FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the flask to cool naturally for 30 minutes and then immerse it in a cold water-bath.
French: Abandonner ensuite la fiole au refroidissement spontané durant 30 minutes puis refroidir par immersion dans un bain d'eau froide.
German: Man läßt 30 Minuten bei Raumtemperatur und anschließend in einem kalten Wasserbad abkühlen.
Spanish: Dejar después que el matraz se enfríe durante 30 min.; seguidamente, enfriarlo por inmersión en un baño de agua fría.
Italian: Lasciare quindi raffreddare il pallone spontaneamente per 30 minuti immergendolo poi in un bagno di acqua fredda.
Portuguese: Em seguida, deixar o balão arrefecer espontaneamente durante 30 minutos; arrefecer depois por imersão num banho de água fria.
Danish: Henstil derefter kolben til frivillig afkøling i en halv time og lad den derpå afkøle ved nedsænkning i et koldt vandbad.
Swedish: Låt kolven svalna naturligt i 30 minuter och sänk därefter ned den i ett kallt vattenbad.
Finnish: Annetaan pullon jäähtyä 30 minuuttia itsekseen ja tämän jälkeen jäähdytetään kylmässä vesihauteessa.
Greek: Η φιάλη αφήνεται κατόπιν να ψυχθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος επί 30 λεπτά, ενώ κατόπιν η ψύξη επιταχύνεται βυθίζοντας τη φιάλη σε λουτρό ψυχρού ύδατος.
English: Transfer the solution to a one-litre volumetric flask and make up to one litre.
French: Transvaser dans une fiole jaugée de 1 l. Porter au litre.
German: Die Lösung wird in einen 1 000-ml-Meßkolben übergeführt und zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Se pasa a un matraz aforado de 1 litro y se enrasa.
Italian: Travasare quindi in un pallone tarato da 1 l e portare a volume;
Portuguese: Transvasar num balão graduado de 1 l, perfazer até ao litro.
Danish: Overfør indholdet til en 1 l målekolbe, som fyldes op til 1 l.
Swedish: Häll över lösningen i en 1 l mätkolv och späd till en liter.
Greek: Το διάλυμα μεταγγίζεται σε ογκομετρική φιάλη του ενός λίτρου και συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή.
English: This solution keeps satisfactorily for a month.
French: Cette solution se conserve bien durant un mois.
German: Diese Lösung ist etwa 1 Monat haltbar.
Italian: questa soluzione si mantiene per un mese.
Portuguese: Esta solução conserva-se bem durante um mês.
Danish: Denne opløsning kan udmærket opbevares i en måned.
Swedish: Denna lösning kan förvaras i en månad.
Finnish: Tämä liuos säilyy käyttökelpoisena yhden kuukauden ajan.
Greek: Το διάλυμα αυτό διατηρείται καλά επί ένα μήνα.
English: When it is to be used, neutralize the test sample (the solution being approximately 0,06 M acid) with sodium hydroxide solution.
French: Au moment de l'emploi neutraliser la prise d'essai (cette solution est approximativement 0,06 M acide), avec une solution d'hydroxyde de sodium.
German: Vor Gebrauch wird die Lösung mit Natronlauge neutralisiert (Acidität der Lösung etwa 0,06 M).
Italian: Al momento dell'impiego neutralizzare la quantità prelevata (tale soluzione è approssimativamente 0,06 M acida), con una soluzione di idrossido di sodio.
Portuguese: No momento da utilização, neutralizar a toma de ensaio (esta solução é, aproximadamente, 0,06M ácida), com uma solução de hidróxido de sódio.
Danish: Lige før anvendelsen neutraliseres prøveopløsningen (denne opløsning er ca. 0,06 M sur) med en natriumhydroxidopløsning.
Swedish: När den skall användas neutraliseras den (lösningen har en surhet av cirka 0,06 M) med natriumhydroxidlösning.
Finnish: Käyttöön otettaessa neutraloidaan määritettävä näyte (tämä liuos on noin 0,06 M happo) natriumhydroksidiliuoksella.
Greek: Πριν χρησιμοποιηθεί, η λαμβανόμενη ποσότητα εξουδετερώνεται (το διάλυμα αυτό είναι περίπου 0,60 Μ όξινο) με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου.
English: Mix 25 ml of the alkaline copper salt solution, 15 ml water and 10 ml of the clarified solution in a 300 ml conical flask.
French: Dans une fiole conique de 300 ml, placer 25 ml de solution cupro-alcaline, 15 ml d'eau et 10 ml de solution de défécation.
German: In einen 300-ml-Erlenmeyer-Kolben gibt man 25 ml alkalische Kupfersalzlösung, 15 ml Wasser und 10 ml der geklärten Flüssigkeit.
Spanish: En un erlenmeyer de 300 ml, poner 25 ml de solución cupro-alcalina, 15 ml de agua y 10 ml de solución de defecación.
Italian: In un pallone da 300 ml, introdurre 25 ml di soluzione cupro-alcalina, 15 ml di acqua e 10 ml di soluzione defecante.
Portuguese: Num balão cónico de 300 ml deitar 25 ml de solução cuproalcalina, 15 ml de água e 10 ml de solução proveniente da defecação.
Danish: Bland 25 ml basisk kobberopløsning, 15 ml vand og 10 ml af den klarede opløsning i en 300 ml konisk kolbe.
Swedish: Blanda 25 ml av den basiska kopparlösningen, 15 ml vatten och 10 ml av den klarade lösningen i en 300 ml konisk kolv.
Greek: Sε κωνική φιάλη 300 ml, φέρονται 25 ml αλκαλικού διαλύματος χαλκού, 15 ml ύδατος και 10ml διαλύματος διαυγάσεως.
English: This volume of sugar solution must not contain more than 60 mg of invert sugar.
French: Ce volume de solution sucrée ne doit pas contenir plus de 60 mg de sucre interverti.
German: Die Lösung darf nicht mehr als 60 mg Invertzucker enthalten.
Spanish: Este volumen de solución azucarada no debe contener más de 60 mg de azúcar invertido.
Italian: Questo volume di soluzione zuccherina non deve contenere più di 60 mg di zucchero invertito.
Portuguese: Este volume de solução açucarada não deve conter mais de 60 mg de açúcar invertido.
Danish: Denne mængde sukkeropløsning må ikke indeholde over 60 mg invertsukker.
Swedish: Denna volym sockerlösning får inte innehålla mer än 60 mg invertsocker.
Greek: Η ποσότητα αυτή σακχαρούχου διαλύματος δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από 60 mg ιμβερτοσακχάρου.
English: Add a few small pieces of pumice stone.
French: Ajouter quelques grains de pierre ponce.
Spanish: Añadir algunos granos de piedra pómez.
Italian: Aggiungere alcuni granuli di pietra pomice.
Portuguese: Juntar alguns grãos de pedra-pomes.
Danish: Tilsæt nogle stykker pimpsten.
Swedish: Tillsätt några bitar pimpsten.
Finnish: Lisätään muutamia hohkakivirakeita.
Greek: Pροστίθενται μερικά τεμάχια ελαφρόπετρας.
English: Fit a reflux condenser to the flask and bring the mixture to the boil within two minutes.
French: Adapter à la fiole un réfrigérant à reflux et porter à l'ébullition qui doit être atteinte en 2 minutes.
Italian: Adattare al pallone un refrigerante a ricadere e portare ad ebollizione entro 2 minuti.
Portuguese: Adaptar ao balão um refrigerante de refluxo e levar à ebulição, que deve ser alcançada em 2 minutos.
Danish: Anbring en tilbagesvaler på kolben og bring opløsningen i kog i løbet af et par minutter.
Swedish: Anbringa en återloppskylare på kolven och låt blandningen koka upp inom två minuter.
Finnish: Yhdistetään pystyjäähdyttimeen ja kuumennetaan kiehumispisteeseen 2 minuutin kuluessa.
Greek: Η φιάλη προσαρμόζεται σε κάθετο ψυκτήρα και φέρεται σε βρασμό που πρέπει να επιτευχθεί μέσα σε δύο λεπτά.
English: Keep the mixture boiling for exactly 10 minutes.
French: Maintenir l'ébullition pendant 10 minutes exactement.
German: hält genau 10 Minuten lang im Sieden.
Italian: Mantenere l'ebollizione per 10 minuti esatti.
Portuguese: Mantê-la durante, exactamente, 10 minutos.
Danish: Fortsæt kogningen i nøjagtigt 10 min.
Swedish: Låt blandningen koka i exakt tio minuter.
Finnish: Annetaan kiehua tarkalleen 10 minuuttia.
Greek: Ο βρασμός διατηρείται επί δέκα λεπτά επακριβώς.
English: Cool the flask immediately in cold running water.
French: Refroidir immédiatement sous un courant d'eau froide.
German: Es wird sofort unter fließendem Wasser abgekühlt.
Spanish: Enfriar inmediatamente bajo un chorro de agua fría.
Italian: Raffreddare immediatamente in corrente d'acqua fredda.
Portuguese: Arrefecer imediatamente debaixo de uma corrente de água fria.
Danish: Afkøl straks under koldt vand og
Swedish: Kyl av kolven omedelbart under kallt rinnande vatten.
Finnish: Jäähdytetään välittömästi kylmässä juoksevassa vedessä.
Greek: Eπακολουθεί άμεση και ταχεία ψύξη μέσω ρέοντος ύδατος.
English: When completely cool, add 10 ml of 30 % potassium iodide solution (4.1.2), 25 ml of 25 % sulphuric acid (4.1.3) and 2 ml of starch solution (4.1.4).
French: Après refroidissement complet, ajouter 10 ml de solution d'iodure de potassium à 30 pour 100 (4.1.2), 25 ml d'acide sulfurique à 25 pour 100 (4.1.3) et 2 ml d'empois d'amidon (4.1.4).
German: Nach vollständigem Abkühlen werden 10 ml 30%ige Kaliumjodidlösung (4.1.2), 25 ml 25%ige Schwefelsäure (4.1.3) und 2 ml Stärkelösung (4.1.4) zugegeben.
Spanish: Una vez que se haya enfriado completamente, añadir 10 ml de la solución de yoduro de potasio al 30 % (4.1.2), 25 ml de ácido sulfúrico al 25 % (4.1.3) y 2 ml de engrudo de almidón (4.1.4).
Italian: Completato il raffreddamento aggiungere 10 ml di soluzione di ioduro di potassio al 30 % (4.1.2), 25 ml di acido solforico al 25 % (4.1.3) e 2 ml di salda d'amido (4. 1.4).
Portuguese: Depois do arrefecimento completo, juntar 10 ml de solução de iodeto de potássio a 30 % (4.1.2), 25 ml de ácido sulfúrico a 25 % (4.1.3) e 2 ml de goma de amido (4.1.4).
Danish: tilsæt efter fuldstændig afkøling 10 ml 30 % kaliumiodidopløsning (4.1.2), 25 ml 25 % svovlsyre (4.1.3) og 2 ml stivelsesopløsning (4.1.4).
Swedish: När den är helt avkyld, tillsätt 10 ml 30 % kaliumjodidlösning (4.1.2), 25 ml 25 % svavelsyra (4.1.3) och 2 ml stärkelselösning (4.1.4).
Finnish: Kun liuos on jäähtynyt täysin, lisätään 10 ml 30-prosenttista kaliumjodidiliuosta (4.1.2), 25 ml 25-prosenttista rikkihappoa (4.1.3) ja 2 ml tärkkelysliuosta (4.1.4).
Greek: Μετά την πλήρη ψύξη, προστίθενται 10 ml διαλύματος ιωδιούχου καλίου 30% (σημείο 4.1.2), 25ml θειικού οξέος 25% (σημείο 4.1.3) και 2 ml πυκνού διαλύματος αμύλου (σημείο 4.1.4).
English: Also carry out a blank titration in which the 10 ml of sugar solution is replaced by 10 ml of distilled water.
French: Par ailleurs, effectuer un dosage témoin dans lequel 10 ml d'eau distillée remplacent les 10 ml de solution sucrée.
German: Außerdem wird ein Blindwert ermittelt, bei dem die 10 ml Probelösung durch 10 ml destilliertes Wasser ersetzt werden.
Spanish: Por otro lado, realizar una determinación testigo en la que los 10 ml de solución azucarada se sustituyen por 10 ml de agua destilada.
Italian: Effettuare a parte una prova in bianco, sostituendo i 25 ml di soluzione zuccherina con 25 ml di acqua distillata.
Danish: Der udføres på samme måde en blindprøve ved at erstatte de 10 ml sukkerholdig væske med 10 ml destilleret vand.
Swedish: Utför också ett nollprov där sockerlösningen på 10 ml ersätts med 10 ml destillerat vatten.
Greek: Pαράλληλα, γίνεται προσδιορισμός, εν λευκώ, στον οποίο χρησιμοποιούνται 10ml ύδατος αντί των 10 ml σακχαρούχου διαλύματος.
English: Let n2 be the number of ml of sodium thiosulphate used.
French: Soit n2 le volume de thiosulfate employé.
German: n2 = ml verbrauchte Natriumthiosulfatlösung des Blindversuches.
Spanish: Sea n' el volumen de tiosulfato empleado.
Italian: Sia n2 il volume di tiosolfato impiegato.
Danish: Til denne titrering anvendes n2 ml thiosulfat.
Swedish: Den använda mängden natriumtiosulfat i ml betecknas n'.
Greek: Έστω n2 τα καταναλωθέντα χιλιοστόλιτρα θειοθειικού νατρίου.
English: The quantity of sugar, expressed as invert sugar, contained in the test sample is given in the table below as a function of the number (n2 - n) of ml of sodium thiosulphate used.
French: La quantité de sucre, exprimée en sucre interverti, contenue dans la prise d'essai, est donnée dans le tableau ci-après en fonction du nombre n2 - n de millilitres de thiosulfate utilisés.
German: Der in der untersuchten Lösung enthaltene Zuckergehalt, ausgedrückt als Invertzucker, ist in Abhängigkeit von n2-n ml verbrauchter 0,1 M-Natriumthiosulfatlösung nachstehender Tabelle zu entnehmen.
Spanish: La cantidad de azúcar, expresada en azúcar invertido, contenida en la muestra se da en la tabla adjunta en función del número n' - n de mililitros de tiosulfato utilizados.
Italian: La quantità di zucchero del rino, espressa in zucchero invertito, contenuta nel campione in esame, è riportata nella tabella seguente in funzione del numero (n2 n) di millilitri di tiosolfato utilizzati.
Portuguese: A quantidade de açúcar, expressa em açúcar invertido, contida na toma de ensaio, é dada no quadro seguinte em função do número n2 - n de mililitros de tiossulfato utilizados.
Danish: Mængden af sukker, udtrykt som invertsukker, i prøven er angivet i nedenstående tabel som funktion af antallet af anvendte ml thiosulfat, n2 n.
Swedish: Sockermängden i provet, uttryckt som invertsocker, anges i tabellen nedan som en funktion av den använda mängden (n' n) natriumtiosulfat i ml.
Finnish: Määritettävän näytteen sisältämä sokerimäärä, inverttisokerina ilmoitettuna, annetaan jäljempänä olevassa taulukossa käytetyn tiosulfaatin n' n millilitramäärän funktiona.
Greek: H ποσότητα του σακχάρου που περιέχεται στον όγκο του σακχαρούχου διαλύματος που χρησιμοποιείται ανά περίπτωση για ανάλυση, ευρίσκεται από τον παρακάτω πίνακα, ο οποίος δίνει την ποσότητα του σακχάρου, εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο, σε συνάρτηση με τα καταναλωθέντα χιλιοστόλιτρα n2 n θειοθειικού νατρίου.
English: The sugar content of the wine is to be expressed in grams of invert sugar per litre to one decimal place, account being taken of the dilution made during clarification and of the volume of the test sample.
French: Exprimer la teneur du vin en grammes de sucre interverti par litre avec une décimale en tenant compte des dilutions effectuées au cours de la défécation et du volume de la prise d'essai.
German: Der Zuckergehalt des Weines wird in Gramm Invertzucker je Liter mit einer Dezimalstelle angegeben, wobei die während der Klärung durchgeführten Verdünnungen und das Probevolumen zu berücksichtigen sind.
Spanish: Expresar el contenido del vino en gramos de azúcar invertido por litro con 1 decimal, teniendo en cuenta las diluciones efectuadas durante la defecación y el volumen de la muestra.
Italian: Esprimere il tenore di zucchero in grammi di zucchero invertito per litro con una cifra decimale, tenendo conto delle diluizioni effettuate nel corso della defecazione e del volume del di campione.
Portuguese: Exprimir o teor do vinho em gramas de açúcar invertido por litro com um decimal, tendo em conta as diluições efectuadas no decurso da defecação e o volume da toma de ensaio.
Danish: Vinens indhold af invertsukker angives i g/l med en decimal, idet man er opmærksom på de fortyndinger, der er foretaget under klaringen og tilberedningen af prøven.
Swedish: Vinets sockerhalt uttrycks i gram invertsocker per liter med en decimal, med hänsyn tagen till den spädning som görs under klarningen samt till provets volym.
Finnish: Viinin sokeripitoisuus inverttisokeria grammoina litrassa on ilmoitettava yhdellä desimaalilla ottaen huomioon kirkastamisen aikana suoritetut laimennukset ja määritettävän näytteen tilavuus.
Greek: Tα αποτελέσματα εκφράζονται σε γραμμάρια ιμβερτοσακχάρου ανά λίτρο οίνου με προσέγγιση ενός δεκαδικού ψηφίου, λαμβάνοντας υπόψη τις αραιώσεις που έγιναν κατά τη διαύγαση και τον όγκο του ληφθέντος δείγματος.
English: r = 0,015 xixi = concentration of inverted sugar in g/l per sample
French: r = 0,015 xjxi = concentration du sucre interverti en grammes par litre d'échantillon
German: r = 0,015 xixi = Konzentration des Invertzuckers in g/l der Probe.
Spanish: r = 0,015 xixi = concentración del azúcar invertido en g/l de la muestra
Italian: r = 0,015 xixi = concentrazione di zucchero invertito in g/l del campione
Portuguese: r = 0,015 xixi = concentração de açúcar invertido em g/l da amostra.
Danish: r = 0,015 xixi = koncentrationen af invertsukker i g/l prøve.
Greek: r = 0,015 xixi = συμπύκνωση του ιμβερτοσακχάρου σε γραμμάρια ανά λίτρο δείγματος.
English: R = 0,058 xixi = concentration of inverted sugar in g/l per sample
French: R = 0,058 xixi = concentration du sucre interverti en grammes par litre d'échantillon
German: R = 0,058 xixi = Konzentration des Invertzuckers in g/l der Probe.
Spanish: R = 0,058 xixi = concentración del azúcar invertido en g/l de la muestra
Italian: R = 0,058 xixi = concentrazione di zucchero invertito in g/l del campione
Portuguese: R = 0,058 xixi = concentração do açúcar invertido em g/l da amostra.
Danish: R = 0,058 Xixi = koncentrationen af invertsukker i g/l prøve.
Greek: R = 0,058 xixi = συμπύκνωση του ιμβερτοσακχάρου σε γραμμάρια ανά λίτρο δείγματος.
English: SUCROSE
French: SACCHAROSE
German: SACCHAROSE
Spanish: SACAROSA
Italian: SACCAROSIO
Portuguese: SACAROSE
Danish: SACCHAROSE
Swedish: SACKAROS
Finnish: SAKKAROOSI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΟΖΗ
English: For qualitative testing by thin-layer chromatography:
French: Méthode de recherche qualitative par chromatographie sur couche mince.
German: Qualitativer Nachweis mittels Dünnschichtchromatographie.
Spanish: Método de detección cualitativa por cromatografia en capa fina.
Italian: Metodo ri ricerca qualitativa per cromatografia su strato sottile.
Portuguese: Método de pesquisa qualitativa por cromatografia em camada fina.
Danish: Metode til kvalitativ undersøgelse ved tyndtlagskromatografi.
Swedish: Kvalitativ undersökning med tunnskiktskromatografi.
Finnish: Kvalitatiivinen koemenetelmä ohutlevykromatografialla.
Greek: Pοιοτική ανίχνευση με χρωματογραφία λεπτής στοιβάδας.
English: sucrose is separated from other sugars using thin-layer chromatography on plate coated with cellulose. The developing agent is urea-hydrochloric acid at 105 ° C.
French: Le saccharose est séparé des autres sucres par chromatographie sur couche mince de cellulose et révélé par le réactif urée-acide chlorhydrique à l'étuve à 105 °C.
German: Die Saccharose wird dünnschichtchromatographisch auf Celluloseplatten von den anderen Zuckern getrennt und mit dem Reagenz Harnstoff-Salzsäure bei 105 °C nachgewiesen.
Spanish: La sacarosa se separa de los otros azúcares por cromatografía en capa fina, con placas de celulosa y se revela con el reactivo urea - ácido clorhídrico en estufa a 105 ° C.
Italian: Il saccarosio è separato dagli altri zuccheri per cromatografia su strato sottile di cellulosa e rivelato per mezzo del reattivo urea-acido cloridrico in stufa a 105 °C.
Portuguese: A sacarose é separada dos outros açúcares por cromatografia em camada fina de celulose e revelada pelo reagente ureia-ácido clorídrico, em estufa a 105° C.
Danish: Saccharosen adskilles fra de øvrige sukkerarter ved tyndtlagskromatografi på plade coated med cellulose og påvises ved hjælp af urinstof-saltsyre reagens ved 105 °C.
Swedish: Sackaros separeras från andra sockerarter med tunnskiktskromatografi på en cellulosabelagd platta och påvisas med hjälp av urea-saltsyrareagens vid 105 °C.
Finnish: Sakkaroosi erotetaan muista sokereista selluloosalla päällystetyllä levyllä ja täplä kehitetään urea-kloorivetyhapporeagenssilla 105 °C:ssa lämpökaapissa.
Greek: Ανιχνεύεται αφού προηγουμένως διαχωριστεί από τα άλλα σάκχαρα διά χρωματογραφίας λεπτής στοιβάδας σε πλάκες επιστρωμένες με κυτταρίνη. Εμφανίζεται με το αντιδραστήριο ουρίας-υδροχλωρικού οξέος στο πυριατήριο, στους 105o C.
English: The result is quantified by reference to an external standard analysed under the same conditions.
French: La quantification se fait par rapport à un étalon externe analysé dans les mêmes conditions.
Italian: Il dosaggio viene effettuato rispetto ad uno standard esterno analizzato nelle stesse condizioni.
Portuguese: A quantificação é feita relativamente a um padrão externo analisado nas mesmas condições.
Danish: Resultatet kvantificeres ved anvendelse af ekstern standard, som analyseres under de samme betingelser.
Swedish: Resultatet kvantifieras i förhållande till en extern standard som analyseras under samma betingelser.
Finnish: Tulos suhteutetaan samoissa koeolosuhteissa määritettyyn ulkoisena standardina käytettyyn aineeseen.
Greek: Η περιεκτικότητα μετράται σε σχέση με εξωτερικό γνωστό δείγμα που αναλύεται πανομοιότυπα.
English: QUALITATIVE TESTING BY THIN-LAYER CHROMATOGRAPHY
French: MÉTHODE DE RECHERCHE QUALITATIVE PAR CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE
German: DÜNNSCHICHTCHROMATOGRAPHISCHE METHODE
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN CUALITATIVA POR CROMATOGRAFÍA EN CAPA FINA
Italian: METODO DI RICERCA QUALITATIVA PER CROMATOGRAFIA SU STRATO SOTTILE
Portuguese: MÉTODO DE PESQUISA QUALITATIVA POR CROMATOGRAFIA EM CAMADA FINA
Danish: KVALITATIV UNDERSØGELSE VED TYNDTLAGSKROMATOGRAFI
Swedish: KVALITATIV UNDERSÖKNING MED TUNNSKIKTSKROMATOGRAFI
Finnish: KVALITATIIVINEN MENETELMÄ OHUTLEVYKROMATOGRAFIALLA
Greek: MEUODOS ΠΟΙΟΤΙΚΗΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΜΕ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΛΕΠΤΗΣ ΣΤΟΙΒΑΔΑΣ
English: Chromatograhic plates covered with a desired thickness of cellulose powder (e.g. MN 300) (20 × 20).
French: Plaques pour chromatographie recouvertes d'une couche mince de cellulose
German: Cellulose-Fertigplatten
Spanish: Placas para cromatografía de capa fina de celulosa (véase 2.2.3).
Italian: Lastre per cromatografia ricoperte di uno strato sottile di cellulosa.
Portuguese: Placas para cromatografia cobertas por uma camada fina de celulose.
Danish: Kromatografiplader dækket med den ønskede tykkelse af cellulose.
Swedish: Kromatografiplattor täckta med cellulosapulver till önskad tjocklek (t.ex. MN 300) (20×20).
Finnish: Selluloosalla päällystettyjä kromatografialevyjä
Greek: Pλάκες χρωματογραφίας με επίστρωση κυτταρίνης
English: Chromatography tank.
French: Cuve à chromatographie
German: Chromatographiekammer
Spanish: Cubeta de cromatografía
Italian: Vasca cromatografica
Portuguese: Cuba para cromatografia
Danish: Kromatograferingskar
Swedish: Kromatografikärl.
Finnish: Kromatografiakammio
Greek: Θάλαμος χρωματογραφίας
English: Micrometric syringe or micropipette.
French: Seringue micrométrique ou micropipette
German: Mikroliterspritze oder Mikropipette
Spanish: Jeringa micrométrica o micropipeta
Italian: Siringa micrometrica o micropipetta
Portuguese: Seringa micrométrica ou micropipeta
Danish: Mikrometersprøjte eller mikropipette
Swedish: Mikrometerspruta eller mikropipett.
Finnish: Mikroruisku tai mikropipetti
Greek: Μικροσιφώνιο ή μικρομετρική σύριγγα
English: Decolourizing charcoal.
French: Charbon décolorant
German: Aktivkohle
Spanish: Carbón activo
Italian: Carbone decolorante
Portuguese: Carvão descorante
Danish: Aktivt kul
Swedish: Aktivt kol för avfärgning.
Finnish: Aktiivihiili värin poistoon
Greek: Άνθρακας αποχρωματισμού
English: Mobile phase:Dichloromethane - glacial acetic acid (p20 - 1,05 g/ml)- ethanol - methanol - water (50:25:9:6:10).
French: Phase mobile: chlorure de méthylène- acide acétique (r 20 = 1,05 g/ml) - éthanol- méthanol-eau (50 : 25 : 9 : 6 : 10).
German: Fließmittel: Dichlormethan - Essigsäure (r20 = 1,05 g/ml) - Ethanol - Methanol - Wasser(50:25:9:6:10).
Spanish: Fase móvil: cloruro de metileno - ácido acético (r 20 = 1,05 g/ml) - etanol - metanol - agua (50 : 25 : 9 : 6 : 10).
Italian: Fase mobile: cloruro di metilene acido acetico (d20° 1,05 g/ml) etanolo metanolo acqua (50 : 25 : 9 : 6 : 10)
Portuguese: Fase móvel: cloreto de metileno-ácido acético (r 20 = 1,05 g/ml) - etanol - metanol - água (50 : 25 : 9 : 6 : 10).
Danish: Mobil fase: methylenchlorid iseddikesyre (r20 = 1,05 g/ml) ethanol methanol vand (50 : 25 : 9 : 6 : 10).
Swedish: Mobil fas: diklormetan - isättika (ñ20 = 1,05 g/ml) - etanol - metanol - vatten (50:25:9:6:10).
Finnish: Liikkuva faasi: dikloorimetaani - jääetikka (ñ20 = 1,05 g/ml) - etanoli - metanoli - vesi (50:25:9:6:10).
Greek: Κινητή φάση: χλωριούχο μεθυλένιο - οξικό οξύ (ρ20 = 1,05 g/ml) - αιθανόλη - μεθανόλη - ύδωρ (50 : 25 : 9 : 6 : 10).
English: Developing agentUrea 5 g
French: RévélateurUrée 5 g
German: Sprühreagenz:Harnstoff 5 g
Spanish: Revelador:Urea 5 g
Italian: RivelatoreUrea: 5 g
Portuguese: ReveladorUreia 5 g
Danish: FremkalderUrinstof 5 g
Greek: Διάλυμα εμφάνισης:Ουρία 5 g
English: Hydrochloric acid 2 M 20 ml
French: Acide chlorhydrique 2 M 20 ml
German: Salzsäure, 2 M 20 ml
Spanish: Ácido clorhídrico 2 M 20 ml
Italian: Acido cloridrico 2 M: 20 ml
Portuguese: Ácido clorídrico 2 M 20 ml
Danish: 2 M saltsyre 20 ml
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 2 Μ 20 ml
English: Ethanol 100 ml
French: Éthanol 100 ml
German: Ethanol 100 ml.
Spanish: Etanol 100 ml
Italian: Etanolo: 100 ml
Portuguese: Etanol 100 ml
Danish: Ethanol 100 ml
Greek: Αιθανόλη 100 ml