FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. , red beet or beetroot.
French: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., betterave rouge
Slovak: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., cvikla
Polish: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef, burak korzeniowy.
Hungarian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., cékla.
Romanian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef, sfeclă roșie
Estonian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., söögipeet ehk punapeet.
Latvian: III Beta vulgaris L. šķirne conditivaAlef, sarkanā biete.
Lithuanian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., raudonasis burokėlis.
Maltese: Il-Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., il-pitravi ħamra jew il-pitravi.
English: Subject to point I, varieties shall be classified in six groups, according to their characteristics, as follows:
French: Sous réserve du point I, les variétés sont classées en six groupes, sur la base de leurs caractères, comme suit:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod I, odrody sa zaraďujú do šiestich skupín podľa svojich znakov takto:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów pkt I, odmiany są klasyfikowane do sześciu grup, zgodnie z następującą charakterystyką:
Hungarian: Az I. pont figyelembevételével, a fajtákat tulajdonságaiktól függően a következő hat csoportba lehet sorolni:
Slovenian: Na podlagi točke I se sorte razvrščajo v šest skupin na podlagi njihovih značilnosti, kakor sledi:
Romanian: Sub rezerva punctului I, soiurile sunt clasificate în șase grupe, pe baza caracteristicilor lor, după cum urmează:
Bulgarian: Съгласно условията по точка I, сортовете са класифицирани в шест групи, в зависимост от техните характеристики, както следва:
Estonian: Vastavalt I punktile liigitatakse sordid nende omaduste järgi kuude rühma järgmiselt:
Latvian: Ievērojot I punktu, šķirnes iedala šādās sešās grupās pēc to raksturlielumiem:
Lithuanian: Taikant I dalies nuostatas, veislės skirstomos į šešias grupes pagal toliau išvardytus požymius.
Maltese: Bla ħsara għall-punt I, il-varjetajiet għandhom jiġu klassifikati f'sitt gruppi, skond il-karatteristiċi tagħhom, kif ġej;
English: 1 Transverse narrow elliptic or transverse elliptic shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Slovak: 1 Na pozdĺžnom reze koreňa tvar zošikmenej úzkej elipsy alebo zošikmenej elipsy a koreňová dužina červená alebo purpurová
Latvian: 1 Šaura eliptiska vai eliptiska forma saknes garengriezumā un sarkans vai purpurkrāsas saknes mīkstums
Lithuanian: 1 Šaknies išilginis pjūvis - skersinės siauros elipsinės arba skersinės elipsinės formos ir šaknies minkštimas raudonos ar rožinės spalvos.
Maltese: 1 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq ellittika dejqa transversali jew ellitika tranversali u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola.
English: 2 Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh white.
Czech: 2 Kruhový nebo široce eliptický tvar podélného řezu kořene a dužina kořene bílá
Slovak: 2 Na pozdĺžnom reze koreňa tvar kruhu alebo širokej elipsy a koreňová dužina biela
Latvian: 2 Apaļa vai plata eliptiska forma saknes garengriezumā un balts saknes mīkstums
Lithuanian: 2 Šaknies išilginis pjūvis - žiedinės ar plačios elipsinės formos ir šaknies minkštimas baltos spalvos.
Maltese: 2 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq tonda jew forma ta' bajda wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq abjad.
English: 3 Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh yellow.
Czech: 3 Kruhový nebo široce eliptický tvar podélného řezu kořene a dužina kořene žlutá
Slovak: 3 Na pozdĺžnom reze koreňa tvar kruhu alebo širokej elipsy a koreňová dužina žltá
Latvian: 3 Apaļa vai plata eliptiska forma saknes garengriezumā un dzeltens saknes mīkstums
Lithuanian: 3 Šaknies išilginis pjūvis - žiedinės ar platėjančios elipsinės formos ir šaknies minkštimas geltonos spalvos.
Maltese: 3 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq tonda jew forma ta' bajda wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq isfar.
English: 4 Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Czech: 4 Kruhový nebo široce eliptický tvar podélného řezu kořene a dužina kořene červená nebo nachová
Slovak: 4 Na pozdĺžnom reze koreňa tvar kruhu alebo širokej elipsy a koreňová dužina červená alebo purpurová
Latvian: 4 Apaļa vai plata eliptiska forma saknes garengriezumā un sarkans vai purpurkrāsas saknes mīkstums
Lithuanian: 4 Šaknies išilginis pjūvis - žiedinės ar platėjančios elipsinės formos ir šaknies minkštimas raudonos ar rožinės spalvos.
Maltese: 4 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq tonda jew forma ta' bajda wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola.
English: 5 Narrow oblong shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Czech: 5 Úzký podlouhlý tvar podélného řezu kořene a dužina kořene červená nebo nachová
Slovak: 5 Na pozdĺžnom reze koreňa tvar úzkeho obdĺžnika a koreňová dužina červená alebo purpurová
Latvian: 5 Šaura, iegarena forma saknes garengriezumā un sarkans vai purpurkrāsas saknes mīkstums
Lithuanian: 5 Šaknies išilginis pjūvis - siauros pailgos formos ir šaknies minkštimas raudonos ar rožinės spalvos.
Maltese: 5 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq irqiqa u iktar twila milli wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola..
English: 6 Narrow obtriangular shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Czech: 6 Úzký trojúhelníkový tvar podélného řezu kořene a dužina kořene červená nebo nachová
Slovak: 6 Na pozdĺžnom reze koreňa tvar úzkeho trojuholníka a koreňová dužina červená alebo purpurová
Latvian: 6 Šaura trīsstūrveida forma saknes garengriezumā un sarkans vai purpurkrāsas saknes mīkstums
Lithuanian: 6 Šaknies išilginis pjūvis - siauros trikampės formos ir šaknies minkštimas raudonos ar rožinės spalvos.
Maltese: 6 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq irqiqa u obtrijangolari (bejn oblongu u trijangolu) u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola.
English: Beta vulgaris L. var. vulgaris, Spinach beet, chard, and Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. , red beet or beetroot.
Czech: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangold, a Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., červená řepa
Polish: Beta vulgaris L. var. vulgaris, boćwina właściwa, i Beta vulgaris L. var. conditiva Alef, burak korzeniowy, burak czerwony.
Hungarian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangold, és Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., cékla.
Slovenian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangold, in Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., rdeča pesa.
Romanian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, sfeclă pentru pețiol și frunze și Beta vulgaris L. var.conditiva Alef., sfeclă roșie.
Estonian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, lehtpeet, ja Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., söögipeet ehk punapeet.
Latvian: I Beta vulgaris L. šķirne vulgaris, lapu biete un Beta vulgaris L. šķirne conditivaAlef, sarkanā biete.
Lithuanian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangoldas, ir Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., raudonasis burokėlis.
Maltese: Il-Beta vulgaris L. var. vulgaris, il-Pitrava li titrabba għall-weraq li jittiekel, u l-Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., il-pitravi ħamra jew il-pitravi.
English: 5 Red petiole and leaf blade with anthocyanin coloration.
Czech: 5 Červený řapík a listová čepel s anthokyaninovým zbarvením
Polish: 5 Czerwony ogonek liścia oraz blaszka liścia z zabarwieniem antocyjanem.
Latvian: 5 Sarkans kātiņš un lapa ar antocianīna krāsojumu
Lithuanian: 5 Raudonas lapkotis ir lapalakštis nusispalvina antocianu.
Maltese: 5 Iz-zokk iqiq (petjole) aħmar u l-werqa rqiqa u twila kulurita bl-antoċjanin.
English: Transverse narrow elliptic or transverse elliptic shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
French: Racine plate ou aplatie et chair rouge ou violette
Polish: Kształt przekroju podłużnego korzenia płaski eliptyczny lub eliptyczny, miąższ korzenia czerwony lub fioletowy.
Slovenian: Prečna ozkoelipsasta ali prečna elipsasta oblika podolžnega predela gomolja in rdeče ali vijolično meso gomolja.
Romanian: Rădăcină plată sau aplatizată și pulpă roșie sau violetă
Bulgarian: Пресечена тясно елипсовидна или пресечена елипсовидна форма на надлъжното разделяне на корена и червена или пурпурна сърцевина на корена.
Estonian: Juure pikisuunaline ristlõige kitsa elliptilise või elliptilise kujuga ning juure viljaliha punane või punakaslilla.
English: Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh white.
French: Racine ronde ou arrondie et chair blanche
Polish: Kształt przekroju podłużnego korzenia okrągły lub zaokrąglony, miąższ korzenia biały.
Slovenian: Okrogla ali širokoelipsasta oblika podolžnega predela gomolja in belo meso gomolja.
Romanian: Rădăcină rotundă sau rotunjită și pulpă albă Rădăcină rotundă sau rotunjită și pulpă galbenă
Bulgarian: Кръгла или широко елипсовидна форма на надлъжното разделяне на корена и бяла сърцевина на корена.
Estonian: Juure pikisuunaline ristlõige ringi- või laia ellipsi kujuline ning juure viljaliha valge.
English: Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh yellow.
French: Racine ronde ou arrondie et chair jaune
Polish: Kształt przekroju podłużnego korzenia okrągły lub zaokrąglony, miąższ korzenia żółty.
Slovenian: Okrogla ali širokoelipsasta oblika podolžnega predela gomolja in rumeno meso gomolja.
Romanian: Rădăcină rotundă sau rotunjită și pulpă roșie sau violetă
Bulgarian: Кръгла или широко елипсовидна форма на надлъжното разделяне на корена и жълта сърцевина на корена.
Estonian: Juure pikisuunaline ristlõige ringi- või laia ellipsi kujuline ning juure viljaliha kollane.
English: Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
French: Racine ronde ou arrondie et chair rouge ou violette
Polish: Kształt przekroju podłużnego korzenia okrągły lub zaokrąglony, miąższ korzenia czerwony lub fioletowy.
Slovenian: Okrogla ali širokoelipsasta oblika podolžnega predela gomolja in rdeče ali vijolično meso gomolja.
Romanian: Rădăcină lunguiață îngustă și pulpă roșie sau violetă
Bulgarian: Кръгла или широко елипсовидна форма на надлъжното разделяне на корена и червена или пурпурна сърцевина на корена.
Estonian: Juure pikisuunaline ristlõige ringi- või laia ellipsi kujuline ning juure viljaliha punane või punakaslilla.
English: Narrow oblong shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
French: Racine oblongue étroite et chair rouge ou violette
Polish: Kształt przekroju podłużnego korzenia wydłużony prostokątny, miąższ korzenia czerwony lub fioletowy.
Slovenian: Ozka podolgovata oblika podolžnega predela gomolja in rdeče ali vijolično meso gomolja.
Romanian: Rădăcină pivotantă îngustă și pulpă roșie sau violetă
Bulgarian: Тясно продълговата форма на надлъжното разделяне на корена и червена или пурпурна сърцевина на корена.
Estonian: Juure pikisuunaline ristlõige kitsa pikliku kujuga ning juure viljaliha punane või punakaslilla.
English: Narrow obtriangular shape of root longitudinal section and root flesh red or purple. // //
Polish: Kształt przekroju podłużnego korzenia wydłużony trójkątny, miąższ czerwony lub fioletowy.
English: Characteristics 1
Czech: Znaky 1
English: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. , red beet or beetroot. Subject to point I, varieties shall be classified in six groups, according to their characteristics, as follows:
Czech: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., červená řepa Aniž je dotčen bod I, zařazují se odrůdy do šesti skupin podle svých znaků takto:
English: 1Transverse narrow elliptic or transverse elliptic shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Czech: 1 Zešikmeně úzce eliptický nebo zešikmeně eliptický tvar podélného řezu kořene a dužina kořene červená nebo nachová
English: White petiole and medium or dark green leaf blade, without anthocyanin coloration.
French: Pétiole blanc et limbe vert moyen à vert foncé, sans anthocyane
Slovenian: Bel listni pecelj in srednje- ali temno-zelena listna ploskev, brez obarvanosti z antocijanom.
Romanian: Pețiol alb și limb verde normal spre verde închis, fără antocian
Bulgarian: Бяла листна дръжка и средно- или тъмнозелен листен пласт, без антоцианиново оцветяване.
Estonian: Valge leheroots ja keskmine või tumeroheline lehelaba, ilma antotsüaanvärvuseta.
English: Green petiole and medium or dark green leaf blade, without anthocyanin coloration.
French: Pétiole vert et limbe vert moyen à vert foncé, sans anthocyane
Slovenian: Zelen listni pecelj in srednje- ali temno-zelena listna ploskev, brez obarvanosti z antocijanom.
Romanian: Pețiol verde și limb verde normal spre verde închis, fără antocian
Bulgarian: Зелена листна дръжка и средно- или тъмнозелен листен пласт, без антоцианиново оцветяване.
Estonian: Roheline leheroots ja keskmine või tumeroheline lehelaba, ilma antotsüaanvärvuseta.
English: Pink petiole and medium or dark green leaf blade.
French: Pétiole rose et limbe vert moyen à vert foncé
Slovenian: Rožnat listni pecelj in srednje- ali temno-zeleno listna ploskev.
Romanian: Pețiol roz și limb verde normal spre verde închis
Bulgarian: Розова листна дръжка и средно- или тъмнозелен листен пласт.
Estonian: Roosa leheroots ja keskmine või tumeroheline lehelaba.
English: Red petiole and leaf blade with anthocyanin coloration.
French: Pétiole rouge et limbe anthocyane
Slovenian: Rdeč listni pecelj in listna ploskev z obarvanostjo z antocijanom.
Romanian: Pețiol roșu și limb antocian
Bulgarian: Червена листна дръжка и листен пласт с антоцианиново оцветяване.
Estonian: Punane leheroots ja lehelaba antotsüaanvärvusega.
English: Narrow obtriangular shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
French: Racine obtriangulaire étroite et chair rouge ou violette
Slovenian: Ozka trikotasta oblika podolžnega predela gomolja in rdeče ali vijolično meso gomolja.
Bulgarian: Тясно продълговато-триъгълна форма на надлъжното разделяне на корена и червена или пурпурна сърцевина на корена.
Estonian: Juure pikisuunaline ristlõige kitsa pikliku kolmnurkse kujuga ning juure viljaliha punane või punakaslilla.
English: red beet or beetroot.
French: betterave rouge.
Slovenian: rdeča pesa.
English: White petiole and pale green leaf blade, without anthocyanin coloration
French: Pétiole blanc et limbe vert clair, sans anthocyane
English: 1 White petiole and pale green leaf blade, without anthocyanin coloration.
Latvian: 1 Balts kātiņš un bāli zaļa lapa, bez antocianīna krāsojuma
Lithuanian: 1 Baltas lapkotis ir šviesiai žalias lapalakštis, nenusispalvina antocianu.
Maltese: 1 Iz-zokk irqiq (petjole) abjad u l-werqa rqiqa u twila ħadra ċar, mingħajr kolorazzjoni ta' l-antoċjanin.
English: Characteristics (1) (2)
Lithuanian: Požymiai
English: Where the crop is of a genetically monogerm variety, multigerm varieties shall be regarded as belonging to a different group. II.
Latvian: Ja kultūra ģenētiski pieder pie viendīgstu šķirnes, vairākdīgstu šķirnes uzskata par citai grupai piederošām.
English: 1.2Group
Latvian: Grupa
English: // Characteristics
Hungarian: Jellemzők
English: // White petiole and pale green leaf blade, without anthocyanin coloration.
Hungarian: Fehér levélnyél és halványzöld levéllemez, antociános elszíneződés nélkül.
English: // White petiole and medium or dark green leaf blade, without anthocyanin coloration.
Hungarian: Fehér levélnyél és közepes vagy sötétzöld levéllemez, antociános elszíneződés nélkül.
English: // Green petiole and medium or dark green leaf blade, without anthocyanin coloration.
Hungarian: Zöld levélnyél és közepes vagy sötétzöld levéllemez, antociános elszíneződés nélkül.
English: // Pink petiole and medium or dark green leaf blade.
Hungarian: Rózsaszín levélnyél és közepes vagy sötétzöld levéllemez.
English: // Red petiole and leaf blade with anthocyanin coloration. // //
Hungarian: Vörös levélnyél és levéllemez antociános elszíneződéssel.
English: // Transverse narrow elliptic or transverse elliptic shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Hungarian: A gyökér hosszmetszete rézsútosan elhelyezkedő, keskeny, ellipszis alakú vagy rézsútosan elhelyezkedő, ellipszis alakú, a gyökérhús vörös vagy lila.
English: // Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh white.
Hungarian: A gyökér hosszmetszete kerek vagy széles ellipszis alakú, a gyökérhús fehér.
English: // Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh yellow.
Hungarian: A gyökér hosszmetszete kerek vagy széles ellipszis alakú, a gyökérhús sárga.
English: // Circular or broad elliptic shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Hungarian: A gyökér hosszmetszete kerek vagy széles ellipszis alakú, a gyökérhús vörös vagy lila.
English: // Narrow oblong shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Hungarian: A gyökér hosszmetszete keskeny téglalap alakú, a gyökérhús vörös vagy lila.
English: // Narrow obtriangular shape of root longitudinal section and root flesh red or purple.
Hungarian: A gyökér hosszmetszete keskeny hosszúkás háromszög alakú, a gyökérhús vörös vagy lila.
English: Frans ANDRIESSEN
Slovenian: Frans ANDRIESSEN
English: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.,
Slovenian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.,
English: // // // Group
Hungarian: Csoport