FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A type of device is defined by the model and descriptive documents lodged at the time of application for EEC component type-approval.
French: Tout type de dispositif est défini par le modèle et les documents descriptifs présentés au moment de la demande d'homologation CEE.
German: Jeder Vorrichtungstyp wird bei der Stellung des Antrags auf EWG-Bauartgenehmigung durch das vorgelegte Muster und die beschreibenden Unterlagen festgelegt.
Portuguese: Um tipo de dispositivo será definido pelo modelo e documentos descritivos apresentados com o pedido de homologação CEE.
Czech: Typ zařízení je definován vzorem a dokumenty, které typ popisují, předloženými se žádostí o EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Typ zariadenia je definovaný vzorom a popisnými dokumentmi, uchovávanými v dobe žiadosti o EHS typové schválenie komponentu.
Polish: Typ urządzenia jest określony przez wzór i dokumenty opisowe dołączone w czasie składania wniosku o homologację EWG części.
Slovenian: Tip naprave se določi z oddanim vzorcem in v opisni dokumentaciji pri oddaji vloge za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela.
Estonian: Seadme tüüp määratakse kindlaks koos osa EMÜ tüübikinnitustaotlusega esitatud näidise ja kirjeldavate dokumentide abil.
Lithuanian: Įtaiso tipas nustatomas pagal pavyzdį ir aprašomuosius dokumentus, kurie buvo įteikti su paraiška suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: Devices whose characteristics are identical to those of the pattern device and whose other components do not differ from those of the pattern device except for variants not affecting the properties referred to in this Annex may be considered as belonging to the same type.
French: Les dispositifs dont les caractéristiques sont identiques à celles du dispositif modèle et dont les autres composantes ne différent pas de celles du modèle, sauf en ce qui concerne des variantes n'affectant en rien les propriétés auxquelles il est fait référence dans la présente annexe, peuvent être considérés comme faisant partie du même type.
German: Vorrichtungen, deren Merkmale denen des Musters gleich sind und deren Einzelteile sich mit Ausnahme von Varianten, die die Eigenschaften im Sinne des Anhangs nicht beeinträchtigen, nicht von denen des Musters unterscheiden, können als zu demselben Typ gehörig angesehen werden.
Portuguese: Podem ser considerados pertencentes ao mesmo tipo os dispositivos com características idênticas às da amostra do dispositivo e cujos outros componentes não difiram dos da amostra senão por variantes que não afectem as propriedades referidas no presente anexo.
Czech: Za zařízení náležející ke stejnému typu mohou být pokládána zařízení, jejichž vlastnosti jsou shodné s vlastnostmi vzorového zařízení a jejichž součásti se neliší od součástí vzorového zařízení, kromě variant, které neovlivňují vlastnosti podle této přílohy.
Slovak: Zariadenia, ktorých charakteristiky sú identické s charakteristikami vzorového zariadenia a ktorých iné komponenty sa nelíšia od vzorového zariadenia, s výnimkou variantov neovplyvňujúcich vlastnosti uvedené v tejto prílohe, môžu byť považované za zariadenia patriace k tomu istému typu.
Polish: Urządzenia, których charakterystyki są identyczne z charakterystyką urządzenia wzorcowego i których inne części nie różnią się od części urządzenia wzorcowego, oprócz wariantów niewpływających na właściwości, określone w niniejszym załączniku, mogą być uważane za należące do tego samego typu.
Slovenian: Za naprave, katerih značilnosti so enake značilnostim vzorca in katerih drugi sestavni deli se ne razlikujejo od delov vzorca, razen variant, ki ne vplivajo na lastnosti, omenjene v tej prilogi, se šteje, da sodijo k istemu tipu.
Estonian: Seadmed, mille omadused on identsed näidisseadmega ja mille teised osad ei erine näidisseadme vastavatest osadest, välja arvatud variandid, mis ei mõjuta käesolevas lisas mainitud omadusi, võib lugeda samasse tüüpi kuuluvateks.
Lithuanian: Įtaisus, kurių techninės charakteristikos atitinka pavyzdinio įtaiso charakteristikas ir kurių kitos sudėtinės dalys nuo pavyzdinio įtaiso sudėtinių dalių nesiskiria, išskyrus šiame priede nurodytoms savybėms jokios įtakos nedarančius tų sudėtinių dalių variantus, galima laikyti priklausančiais tam pačiam tipui.
English: The manufacturer carries out routine checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
French: Le fabricant effectue des contrôles de routine afin de garantir la conformité de la production au type homologué.
German: Der Hersteller hat Routineprüfungen durchzuführen, damit die Übereinstimmung der Produktion mit der genehmigten Bauart gewährleistet ist.
Portuguese: O fabricante executará controlos de rotina para garantir a conformidade da produção com o tipo homologado.
Czech: Výrobce zaručuje shodnost výroby typu, který byl schválen, běžnou kontrolou výroby.
Slovak: Výrobca vykonáva rutinné overenie s cieľom zaručenia zhody výroby typu, ktorý bol schválený.
Polish: Producent przeprowadza rutynowe kontrole w celu zapewnienia zgodności produkcji typu, który został homologowany.
Slovenian: Proizvajalec opravi rutinske preskuse, s katerimi zagotovi skladnost proizvodnje s homologiranim tipom.
Estonian: Tootja kontrollib seadmeid regulaarselt garanteerimaks toodangu vastavust kinnitatud tüübile.
Lithuanian: Gamintojas, siekdamas užtikrinti, kad produkcija atitiktų patvirtinto tipo reikalavimus, atlieka įprastines patikras.
English: To this end the manufacturer must:
French: À cet effet le fabricant doit:
German: Zu diesem Zweck muß derHersteller
Portuguese: Para este fim, o fabricante deve:
Czech: Za tím účelem je výrobce povinen:
Slovak: Na tento účel musí výrobca:
Polish: W tym celu producent musi:
Slovenian: V ta namen mora proizvajalec:
Estonian: Selleks peab tootja:
Lithuanian: Dėl to gamintojas turi:
English: either have available a laboratory which is sufficiently well-equipped for the execution of the essential tests, or
French: disposer d'un laboratoire équipé de façon à permettre de procéder aux essais essentiels
German: entweder über ein Laboratorium verfügen, das zur Durchführung der wesentlichen Prüfversuche ausgerüstet ist,
Portuguese: quer dispor de um laboratório equipado que lhe permita executar os ensaios essenciais,
Czech: buď mít k dispozici laboratoř, která je dostatečně vybavena pro provádění základních zkoušek, nebo
Slovak: buď mať laboratórium, ktoré je dostatočne dobre vybavené pre výkon základných testov, alebo
Polish: posiadać odpowiednie laboratorium, dostatecznie wyposażone do przeprowadzenia podstawowych badań, lub
Slovenian: imeti laboratorij, ki ima zadostno opremo za opravljanje bistvenih preskusov, ali pa
Estonian: kas omama võimalust kasutada laboratooriumi, mis on piisavalt hästi varustatud põhiliste katsete tegemiseks, või
Lithuanian: arba turėti pagal nustatytus reikalavimus įrengtą laboratoriją pagrindiniams bandymams daryti, arba
English: have the production-conformity tests carried out by an approved laboratory.
French: faire procéder aux essais de conformité de la production par un laboratoire agréé.
German: oder die Versuche zur Prüfung der Übereinstimmung der Produktion von einem hierzu befugten Laboratorium durchführen lassen.
Portuguese: quer mandar executar os ensaios de conformidade da produção por um laboratório autorizado.
Czech: zkoušky shodnosti výroby zadávat schválené laboratoři.
Slovak: mať testy zhody výroby vykonávané schváleným laboratóriom.
Polish: przeprowadzić badania zgodności produkcji w zatwierdzonym laboratorium.
Slovenian: preskuse skladnosti proizvodnje zanj opravi pooblaščen laboratorij.
Estonian: laskma toodangu vastavuse katseid teha atesteeritud laboratooriumis.
Lithuanian: pasirūpinti, kad produkcijos atitikties bandymus padarytų patvirtintoji laboratorija.
English: The results of the production conformity checks are made available for inspection by the competent authorities for at least one year.
French: Les résultats des contrôles de conformité de la production sont mis à la disposition des autorités compétentes pendant une année au moins.
German: Die Ergebnisse der Nachprüfungen hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion müssen den zuständigen Behörden mindestens ein Jahr lang zugänglich sein.
Portuguese: Os resultados dos controlos de conformidade da produção devem ser mantidos à disposição das autoridades competentes durante, pelo menos, um ano.
Czech: Výsledky zkoušek shodnosti výroby musí být k dispozici pro účely inspekce prováděné příslušnými orgány nejméně jednou ročně.
Slovak: Výsledky testov zhody výroby musia byť k dispozícii pre inšpekciu príslušnými orgánmi aspoň jeden rok.
Polish: Wyniki kontroli zgodności produkcji pozostają przez co najmniej rok do wglądu właściwych władz w celu przeprowadzenia kontroli.
Slovenian: Rezultati preverjanj skladnosti proizvodnje morajo biti dostopni pristojnim organom eno leto.
Estonian: Toodangu vastavuse katsete tulemused tuleb pädevatele asutustele ülevaatamise jaoks kättesaadavaks teha vähemalt üheks aastaks.
Lithuanian: Produkcijos atitikties patikros bandymų rezultatai turi būti prieinami, kad juos bent kartą per metus galėtų patikrinti kompetentingos institucijos.
English: The competent authorities may also conduct spot checks.
French: En outre, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles par sondage.
German: Die zuständigen Behörden dürfen außerdem Stichproben durchführen.
Portuguese: A autoridade competente pode, além disso, proceder a controlos por amostragem.
Czech: Příslušné orgány mohou též provádět namátkové kontroly výroby.
Slovak: Príslušné orgány môžu tiež vykonávať náhodné kontroly.
Polish: Właściwe władze mogą przeprowadzać także kontrole na miejscu.
Slovenian: Pristojni organi lahko opravijo tudi naključne preskuse.
Estonian: Pädevad asutused võivad teha ka pistelist kontrolli.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat gali atlikti patikras vietose.
English: Conformity of production with the type of device that has been approved must be checked under the conditions and in accordance with the methods provided for in Annex II.
French: La conformité de la production au type de dispositif homologué est contrôlée dans les conditions et conformément aux méthodes prévues à l'annexe II.
German: Die Prüfung der Übereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Vorrichtungstyp hat nach den in Anhang II genannten Bedingungen und Verfahren zu erfolgen.
Portuguese: A conformidade da produção com o tipo de dispositivo homologado deve ser verificada nas condições e de acordo com os métodos estabelecidos no anexo II.
Czech: Shodnost výroby s typem zařízení, který byl schválen, se musí ověřovat za podmínek a v souladu s metodami podle přílohy II.
Slovak: Zhoda výroby s typom zariadenia, ktoré bolo schválené, musí byť overená za podmienok a v súlade s metódami stanovenými v prílohe II.
Polish: Zgodność produkcji z typem urządzenia, które zostało homologowane musi zostać sprawdzona zgodnie z warunkami i metodami przewidzianymi w załączniku II.
Slovenian: Skladnost proizvodnje s tipom naprave, ki mu je bila podeljena homologacija, je treba preverjati pod pogoji in po postopku, kakor je opredeljen v Prilogi II.
Estonian: Toodangu vastavust kinnitatud tüübile tuleb kontrollida vastavalt II lisas esitatud tingimustele ja meetoditele.
Lithuanian: Ar produkcija atitinka įtaiso, kurio tipui buvo suteiktas patvirtinimas, reikalavimus, turi būti tikrinama pagal II priede nustatytas sąlygas ir taikant jame numatytas metodikas.
English: At the request of the authorities which have granted component type-approval, manufacturers shall provide them with devices of the type previously type-approved for the purpose of tests or conformity checks.
French: À la demande des autorités ayant accordé l'homologation, les fabricants mettent à la disposition de celles-ci, à des fins d'essais ou de contrôles de conformité, les dispositifs du type précédemment homologué.
German: Die Hersteller stellen den Behörden, die die Bauartgenehmigung erteilt haben, auf Antrag Exemplare des genehmigten Typs zur Verfügung, damit Versuche oder Konformitätsprüfungen durchgeführt werden können.
Portuguese: Os fabricantes devem colocar à disposição das autoridades que concederam a homologação, a pedido dessas autoridades, dispositivos do tipo previamente homologado, para que possam ser realizados ensaios ou controlos de conformidade.
Czech: Výrobce je povinen předat orgánu, který udělil schválení typu konstrukční části, na jeho žádost typ zařízení, který byl schválen, za účelem zkoušky pro ověření shodnosti výroby.
Slovak: Na požiadanie orgánov, ktoré udelili typové schválenie komponentu vozidla, musí im výrobca odovzdať zariadenia typu, ktoré boli predtým typovo schválené s cieľom testov alebo pre overenie zhody výroby.
Polish: Na wniosek władz, które przyznały homologację części, producent dostarcza urządzenia poprzednio homologowanego typu do celów badań lub kontroli zgodności.
Slovenian: Na zahtevo organa, ki je podelil homologacijo sestavnega dela, da proizvajalec le-temu na voljo vzorce homologiranega tipa, da opravi preskuse ali preveri skladnost.
Estonian: Osa tüübikinnituse andnud asutuste nõudmisel peab tootja katsete või vastavuse kontrolli eesmärgil nende käsutusse andma eelnevalt tüübikinnituse saanud tüüpi seadmed.
Lithuanian: Sudėtinei daliai tipo patvirtinimą suteikusių institucijų prašymu gamintojas toms institucijoms turi pateikti anksčiau patvirtintų tipų įtaisus, kad jos su tais įtaisais galėtų daryti bandymus ir atlikti atitikties patikras.
English: Devices are deemed to conform if 9 out of 10 samples chosen at random satisfy the requirements of section 4 of Annex II, Appendices 1 and 2.
French: Il y a conformité de production si, sur dix échantillons choisis au hasard, neuf sont conformes aux prescriptions figurant au point 4 des appendices 1 et 2 de l'annexe II.
German: Übereinstimmung der Produktion liegt vor, wenn neun von zehn Stichproben die Vorschriften nach Abschnitt 4 der Anlagen 1 und 2 zu Anhang II erfüllen.
Portuguese: Há conformidade de produção se, em dez amostras escolhidas aleatoriamente, nove estiverem conformes com as prescrições que figuram no ponto 4 dos apêndices 1 e 2 do anexo II.
Czech: Zařízení se pokládají za shodná, jestliže 9 z 10 náhodně vybraných vzorků splňuje požadavky podle bodu 4 dodatků 1 a 2 k příloze II.
Slovak: Zariadenia sa považujú za zhodné, ak z 10 náhodne vybraných vzoriek, 9 vzoriek spĺňa požiadavky bodu 4 prílohy II, doplnkov 1 a 2. 1.7.
Polish: Urządzenia uznaje się za zgodne, jeśli 9 na 10 wybranych losowo próbek spełnia wymagania części 4 załącznika II, dodatki 1 i 2.
Slovenian: Da so naprave skladne, se šteje, če 9 od 10 naključno izbranih vzorcev izpolnjuje zahteve točke 4 v dodatkih 1 in 2 k Prilogi II.
Estonian: Seadmed loetakse nõuetele vastavaks, kui 10 juhuslikult valitud näidisest 9 vastavad II lisa 1. ja 2. liite 4. jao nõuetele.
Lithuanian: Laikoma, kad įtaisai reikalavimus atitinka, jeigu 9 iš 10 atsitiktine atranka pasirinktų pavyzdžių atitinka II priedo 4 skirsnio 1 ir 2 priedėlių reikalavimus.
English: If the condition specified in item 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined.
French: Si la condition du point 1.6 n'est pas remplie, on examine un nouvel échantillon de dix unités choisies au hasard.
German: Wird die Bedingung nach Abschnitt 1.6 nicht erfüllt, so sind weitere zehn willkürlich entnommene Muster zur prüfen.
Portuguese: Se a condição estabelecida no ponto 1.6 não for cumprida, deve examinar-se uma nova amostra de dez unidades seleccionadas aleatoriamente.
Czech: Není-li podmínka podle bodu 1.6 splněna, musí být přezkoušeno dalších 10 náhodně vybraných vzorků.
Slovak: Ak nie je podmienka špecifikovaná v bode 1.6 splnená, musí sa preveriť ďalších 10 náhodne vybraných vzoriek.
Polish: Jeśli warunek wymieniony w ppkt 1.6. nie jest spełniony, następnych 10 próbek wybranych losowo musi zostać poddanych badaniom.
Slovenian: Če pogoj iz točke 1.6 ni izpolnjen, je treba preskusiti še 10 naključno izbranih vzorcev.
Estonian: Kui punktis 1.6 esitatud tingimused ei ole täidetud, tuleb kontrollida veel 10 juhuslikult valitud näidist.
Lithuanian: Jeigu 1.6 punkte nurodytos sąlygos nesilaikoma, turi būti ištirti kiti 10 atsitiktinai pasirinktų pavyzdžių.
English: The average of all measurements taken must be in conformity with the specifications of item 4 of Annex II, Appendices 1 and 2, and no individual measurement must be less than 95 % of the value specified.
French: La moyenne de toutes les mesures doit satisfaire aux spécifications figurant au point 4 des appendices 1 et 2 de l'annexe II et aucune mesure individuelle ne doit être inférieure à 95 % de ces spécifications.
German: Der Mittelwert sämtlicher Messungen muß die Vorschriften nach Abschnitt 4 der Anlagen 1 und 2 zu Anhang II erfüllen; keine Einzelmessung darf einen Wert ergeben, der diese Spezifikationen nicht zu 95 % erfüllt.
Portuguese: A média de todas as medições deve satisfazer as especificações que figuram no ponto 4 dos apêndices 1 e 2 ao anexo II e nenhuma medição individual pode ser inferior a 95 % dessas especificações.
Czech: Průměr ze všech měření musí být ve shodě s požadavky bodu 4 dodatků 1 a 2 k příloze II, přičemž žádné jednotlivé měření nesmí vykázat hodnotu menší než 95 % uvedené hodnoty.
Slovak: Priemer zo všetkých uskutočnených meraní musí byť zhodný s podmienkami bodu 4 prílohy II, doplnok 1 a 2 a žiadne jednotlivé meranie nesmie vykazovať menej než 95 % špecifikovanej hodnoty.
Polish: Średnia wszystkich pomiarów musi być zgodna z wymaganiami pkt 4 załącznika II, dodatki 1 i 2, żaden zaś z pomiarów jednostkowych nie może być niższy niż 95 % określonej tam wartości.
Slovenian: Povprečje vseh opravljenih meritev mora biti skladno z določili iz točke 4 v dodatkih 1 in 2 k Prilogi II; noben rezultat posamičnih meritev ne sme biti manjši od 95 % predpisane vrednosti.
Estonian: Kõigi tehtud mõõtmiste keskmine peab olema vastavuses II lisa 1. ja 2. liite 4. jao nõuetega ja kõik üksikud mõõtmised peavad olema vähemalt 95 % määratud väärtusest.
Lithuanian: Visų atliktų matavimų vidurkis turi atitikti II priedo 4 straipsnio, 1 ir 2 priedėlių reikalavimus ir nė 1 atskiro matavimo vertė neturi būti mažesnė kaip 95 % nurodytosios vertės.
English: Cessation of production
French: Arrêt de la production
German: Einstellung der Produktion
Portuguese: Cessação da produção
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Zastavenie výroby
Polish: Przerwanie produkcji
Estonian: Tootmise lõpetamine
Lithuanian: Gamybos nutraukimas
English: An EEC component type-approval holder ceasing production must forthwith inform the competent authorities of that fact.
French: Si le détenteur de l'homologation CEE arrête la production, il en informe immédiatement les autorités compétentes.
German: Stellt der Inhaber einer EWG-Bauartgenehmigung seine Produktion ein, so muß er die zuständigen Behörden hierüber unverzüglich unterrichten.
Portuguese: Se o possuidor de uma homologação CEE cessar completamente a produção, informará imediatamente desse facto a autoridade competente.
Czech: Jestliže držitel EHS schválení typu konstrukční části výrobu ukončí, je povinen neprodleně uvědomit o této skutečnosti příslušné orgány.
Slovak: Ak držiteľ EHS typového schválenia komponentu úplne ukončí výrobu, ihneď o tom informuje príslušné orgány.
Polish: Posiadacz homologacji EWG części przerywający produkcję musi o tym fakcie bezzwłocznie poinformować właściwe władze.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnituse omanik on tootmise lõpetanud, peab ta sellest viivitamatult teatama pädevatele asutustele.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo turėtojas, nutraukdamas gamybą, apie tai nedelsdamas turi pranešti kompetentingoms institucijoms.
English: whereas for the EEC component type-approval of devices of this type account has been taken of the two types of devices currently on the marked, i.e. the energy-absorption type and the air/water separator type; whereas it has been necessary to provide for two different tests depending on the type of device to be approved;
Portuguese: que para a homologação CEE desses dispositivos antiprojecção, foram tomados em consideração os dois tipos de dispositivos que se encontram actualmente no mercado, ou seja, dispositivos do tipo por absorção de energia e do tipo separador ar/água e que foi necessário prever dois ensaios diferentes, consoante o tipo de dispositivo homologado;
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of common requirements,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base de prescriptions communes,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base em prescrições comuns,
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů pro motorová vozidla předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie kontrol, vykonávaných každým z členských štátov na báze spoločných požiadaviek,
Polish: zbliżanie ustawodawstw krajowych dotyczących pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli przeprowadzanych przez każde z nich na podstawie wspólnych wymagań,
Hungarian: mivel a gépjárművekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése magában foglalja, hogy a tagállamok közös követelmények alapján elfogadják az általuk – egymástól függetlenül – végzett vizsgálatokat,
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje držav članic, ki se nanaša na motorna vozila, zajema tudi vzajemno priznavanje pregledov, ki jih opravi vsaka od držav članic na podlagi skupnih zahtev,
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab liikmesriikide poolt ühiste nõuete kohaselt tehtud kontrollimiste vastastikust tunnustamist,
Latvian: tā kā to valstu tiesību aktu tuvināšana, kuri attiecas uz transportlīdzekļiem, paredz to, ka inspekciju, ko veic viena no dalībvalstīm uz kopīgu prasību pamata, atzīst pārējās dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi derinant nacionalinius įstatymus, reglamentuojančius motorines transporto priemones, abipusiškai pripažįstamos kiekvienos valstybės narės patikros, atliktos pagal bendrus reikalavimus,
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrigwardaw il-vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Memmbri ta’ l-ispezzjonijiet imwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi ta’ ħtiġiet komuni,
English: Article 1
French: Article premier 1.
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall grant EEC component type-approval for any type of device, hereinafter referredto as 'spray-suppression device', intended to reduce the projection of spray from tyres of moving vehicles, if it satisfies the requirements regarding design and testing set out in Annex II and taking into account the definitions given in Annex I.
Portuguese: Cada Estado-membro procederá à homologação de qualquer tipo de dispositivo, a seguir denominado «dispositivo antiprojecção», destinado a reduzir as projecções de água provocadas pelos pneumáticos dos veículos em movimento, desde que corresponda às prescrições de construção e ensaio previstas no anexo II, tendo em conta as definições dadas no anexo I.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2