FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -Council Decision 90/217/EEC of 25 April 1990 on Community financial aid for the eradication of African swine fever in Sardinia (19).
French: -la décision 90/217/CEE du Conseil, du 25 avril 1990, relative à une aide financière de la Communauté pour l'éradication de la peste porcine africaine en Sardaigne (19).
English: -the establishment of protection zones,
French: -la création de zones de protection,
English: -inspection measures in the veterinary field,
French: -des actions de contrôles dans le domaine vétérinaire,
English: -the campaign against foot-and-mouth disease,
French: -la lutte contre la fièvre aphteuse,
English: -Bovine tuberculosis
French: -Tuberculose bovine
English: -granting financial aid to liaison and reference laboratories,
French: -en octroyant une aide financière à des laboratoires de liaison ou de référence,
English: (b)If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: b)Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: -the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
French: -la réalisation d'études nécessaires à la préparation et au développement de la législation dans le domaine de la protection des animaux.
English: 6.However, by way of derogation from paragraph 4, the specific financial contribution by the Community for the measures referred to in that paragraph shall be 70 % until 1 January 1995.
French: 6.Cependant, par dérogation au paragraphe 4, la participation financière spécifique de la Communauté aux mesures visées audit paragraphe s'élève à 70 % jusqu'au 1er janvier 1995.
English: 2.At the request of a Member State, the Commission shall, within the Standing Veterinary Committee, re-examine the situation with regard to the diseases covered by Articles 22, 23 and 24.
French: 2.Sur demande d'un État membre, la Commission procède, au sein du comité vétérinaire permanent, au réexamen de la situation, au regard des maladies couvertes par les articles 22, 23 et 24.
English: -sheep and goat plague,
French: -peste des petits ruminants,
English: -Venezuelan equine viral encephalomyelitis.
French: -encéphalomyélite équine virale vénézuélienne.
English: 3.For the purposes of this Article, Article 24 (3) and 24 (5) to (8) shall apply.
French: 3.Aux fins du présent article, l'article 24 paragraphes 3 et 5 à 8 est applicable.
English: 3.The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
French: 3.Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires à la réalisation des programmes d'échanges coordonnés.
English: 2.The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
French: 2.La participation financière de la Communauté à l'éradication de la pleuro-pneumonie contagieuse des bovins est fixée par la décision 89/145/CEE.
English: 1.Notwithstanding Articles 22, 23, and 24, the level of Community financial participation for programmes relating to the diseases referred to in the said Articles shall be fixed by the Commission, according to the procedure provided for inArticle 41, at 50 % of the costs incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter of cattle because of the disease concerned.
French: 1.Nonobstant les articles 22, 23 et 24, le niveau de la participation financière de la Communauté à des programmes concernant des maladies visées à ces articles est fixé par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 41, à 50 % des coûts encourus dans l'État membre, au titre de l'indemnisation des propriétaires pour l'abattage des animaux pour la maladie concernée.
English: -Anthrax
French: -Charbon bactéridien
English: Community financial measure shall be introduced for the eradication and monitoring of the diseases listed in the Annex.
French: 1.Il est instauré une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies indiquées dans la liste figurant à l'annexe.
English: 2.Arrangements for organizing the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 2.Les modalités d'organisation des actions prévues au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 41.
English: -swift and adequate compensation of the livestock farmers.
French: -l'indemnisation rapide et adéquate des éleveurs.
English: -Enzootic bovine leukosis (EBL)
French: -Leucose enzootique bovine
English: 2.The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
French: 2.L'État membre concerné soumet à la Commission un programme national visant à améliorer son régime de contrôle, accompagné de toutes les informations financières appropriées.
English: -50 % of the costs incurred by the Member State in compensating owners for the slaughter, destruction of animals and, where appropriate, their products, for the cleaning, disinsectization and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated equipment referred to in the second indent of paragraph 2,
French: -50 % des frais engagés par l'État membre au titre de l'indemnisation des propriétaires pour l'abattage, la destruction des animaux et, le cas échéant, de leurs produits, le nettoyage, la désinsectisation et la désinfection de l'exploitation et du matériel et la destruction des aliments et matériaux contaminés visés au paragraphe 2 deuxième tiret,
English: -Directive 77/391/EEC,
French: -la directive 77/391/CEE,
English: 6.The Commission shall take a decision on the aid, after consulting the Committee.
French: 6.La Commission statue sur l'aide, après avoir consulté le comité.
English: -Decision 86/649/EEC,
French: -la décision 86/649/CEE,
English: 1.Article 3 shall apply in the event of the occurrence of African swine fever or contagious bovine pleuropneumonia in the territory, or part of the territory, of a Member State which is not subject to an eradication plan for that disease in accordance with Community provisions.
French: 1.Les dispositions de l'article 3 sont applicables en cas d'apparition de la peste porcine africaine et de la péripneumonie contagieuse des bovins sur le territoire ou sur la partie de territoire d'un État membre qui ne sont pas soumis à un plan d'éradication de la maladie conformément aux dispositions communautaires.
English: -Mycoplasma gallisepticum
French: -Mycoplasma gallisepticum
English: 4.Without prejudice to the measures to be taken in the context of the common organization of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60 % of the costs incurred by the Member State in:
French: 4.Sans préjudice des mesures de soutien à prendre dans le cadre des organisations communes des marchés afin de soutenir le marché, la participation financière spécifique au titre de la présente décision est égale à 60 % des frais engagés par l'État membre au titre:
English: -the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
French: -la destruction des aliments contaminés ou des matériaux contaminés dans la mesure où ces derniers ne peuvent être désinfectés conformément au troisième tiret,
English: 2.In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to fish, or amended or shortened, to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases, classical swine fever in particular.
French: 2.Selon la procédure à l'article 41, la liste figurant à l'article 3 paragraphe 1 peut être complétée, en fonction de l'évolution de la situation, en vue de l'inclusion de maladies à notifier conformément à la directive 82/894/CEE et de maladies transmissibles aux poissons, ou modifiée ou réduite pour tenir compte des progrès réalisés dans le cadre des actions de lutte décidées au niveau communautaire contre certaines maladies, en particulier contre la peste porcine classique.
English: 1.Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of an adjacent third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article 3 (1), 4 (1) and (2) or 11 (1), it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.
French: 1.Dans le cas où un État membre est directement menacé par l'apparition ou le développement sur le territoire d'un pays tiers ou d'un État membre limitrophe de l'une des maladies visées à l'article 3 paragraphe 1, à l'article 4 paragraphes 1 et 2 et à l'article 11 paragraphe 1, il informe la Commission et les autres États membres des mesures qu'il entend prendre pour se protéger.
English: -emergency measures;
French: -les interventions d'urgence,
English: 4.The Community financial contribution towards the eradication of infectious hematopoeitic necrosis shall be fixed, before 31 December 1990, under a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of infectious salmonid hematopoeitic necrosis in the Community.
French: 4.La participation financière de la Communauté à l'éradication de la nécrose hématopoiétique infectieuse sera fixée, avant le 31 décembre 1990, dans le cadre d'une décision du Conseil instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la nécrose hématopoiétique infectieuse des salmonidés dans la Communauté.
English: 2.The action referred to in paragraph 1, the rules for its implementation, the conditions to which it may be subject and the level of financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 2.L'action visée au paragraphe 1 ainsi que ses modalités d'exécution, les conditions auxquelles elle peut être subordonnée et le niveau de la participation financière de la Communauté sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
English: -specific veterinary measures,
French: -des actions vétérinaires ponctuelles,
English: -rinderpest cattle plague,
French: -peste bovine,
English: 1.The Community may decide, at the request of a Member State, that the Member States should establish stocks of biological products intended for the control of the diseases referred to in Article 3 (1), Article 4 (1) (vaccines, standardized virus serotypes, diagnostic sera) and, without prejudice to the decision provided for in Article 14 (2) of Directive 85/511/EEC, Article 11 (1) of this Decision.
French: 1.La Communauté peut décider, sur demande d'un État membre, de faire constituer par les États membres des stocks de produits biologiques destinés à la lutte contre les maladies visées à l'article 3 paragraphe 1, à l'article 4 paragraphe 1 (vaccins, souches virales adaptées, sérums de diagnostic) et, sans préjudice de la décision prévue à l'article 14 paragraphe 2 de la directive 85/511/CEE, à l'article 11 paragraphe 1.
English: 1.Community financial participation in the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis and leucosis shall - without prejudice to the provisions of Article 25 (1) - be fixed by:
French: 1.La participation financière de la Communauté à l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins est, sans préjudice des dispositions de l'article 25 paragraphe 1, fixée par:
English: -making a financial contribution towards implementing the new inspection strategy consequent upon the completion of the internal market.
French: -en participant financièrement à la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie en matière de contrôle découlant de la réalisation du marché intérieur.
English: 1.The provisions of this Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
French: 1.Les dispositions du présent article sont applicables en cas d'apparition de la fièvre aphteuse sur le territoire d'un État membre.
English: 2.The Community financial contribution towards the eradication of African swine fever shall be fixed by:
French: 2.La participation financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine africaine est fixée par:
English: 2.Within the Committee, the Commission shall, along with the Member States, coordinate the programmes for exchange.
French: 2.La Commission procède avec les États membres, au sein du comité, à une coordination des programmes d'échanges.
English: -African horse sickness,
French: -peste équine,
English: 5.Requests for payment shall apply to expenditure incurred by the Member State concerned during the calendar year and shall be submitted to the Commission before 1 July of the following year.
French: 5.Les demandes de paiement portent sur les dépenses effectuées par l'État membre concerné dans le courant de l'année civile et sont soumises à la Commission avant le 1er juillet de l'année suivante.
English: 1.If the occurrence or the development in a third country of one of the diseases referred to in Article 3 (1), 4 (1), 5 (1) or 11 (1) may constitute a danger to the Community, the Community may give its support to control measures against that disease by supplying vaccine or by financing the acquisition of vaccine.
French: 1.Si l'apparition ou le développement dans un pays tiers de l'une des maladies visées à l'article 3 paragraphe 1, à l'article 4 paragraphe 1, à l'article 5 paragraphe 1 et à l'article 11 paragraphe 1 est susceptible de représenter un danger pour la Communauté, celle-ci peut apporter son soutien à la lutte entreprise par ce pays tiers contre cette maladie en fournissant du vaccin ou en finançant l'acquisition de celui-ci.
English: 7.The Commission shall make regular on-the-spot checks, with the cooperation of the national competent authorities, on the application of programmes receiving a financial contribution from the Community.
French: 7.La Commission procède, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, à des contrôles réguliers sur place pour s'assurer de l'application des programmes bénéficiant d'une participation financière de la Communauté.
English: 1.The Commission may, either directly or through the competent national authorities, organize refresher courses or meetings for personnel in the Member States, in particular, personnel responsible for the checks referred to in Article 35.
French: 1.La Commission peut, soit directement, soit par l'entremise des autorités nationales compétentes, organiser des stages ou séances de perfectionnement destinés à des personnels nationaux, notamment à ceux chargés des contrôles visés à l'article 35.
English: 2.Member States shall take all necessary steps to facilitate these checks, and shall, in particular, ensure that the experts have access to all information and documents necessary for assessing whether the measures have been carried out.
French: 2.Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour faciliter ces contrôles et, notamment, pour garantir que les experts disposent, sur leur demande, de toutes les informations et documents nécessaires pour juger de la réalisation des actions.
English: 2.Arrangements for organizing the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
French: 2.Les modalités d'organisation de l'action prévue au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés par la Commission, après consultation du comité.
English: -the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
French: -l'application de dispositions propres à prévenir le risque de dissémination des infections,
English: -Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or any other slow developing disease.
French: -Encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) ou toute autre maladie à évolution lente.
English: 2.The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of foot-and-mouth disease, on condition that the measures provided for in Article 3 (2) and the appropriate provisions of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (17), as amended by Directive 90/423/EEC (18), are applied immediately.
French: 2.L'État membre concerné doit bénéficier de la participation financière de la Communauté pour l'éradication de la fièvre aphteuse, à condition que les mesures prévues à l'article 3 paragraphe 2 et les dispositions appropriées de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (17), modifiée par la directive 90/423/CEE (18), soient immédiatement appliquées.
English: 1.In accordance with the procedure laid down in Article 41, the Commission, at the request of a Member State, shall add to the list in Article 3 (1) an exotic disease for which declaration is mandatory and which is likely to constitute a danger for the Community.
French: 1.Selon la procédure prévue à l'article 41, la Commission, à la demande d'un État membre, ajoute à la liste figurant à l'article 3 paragraphe 1 une maladie exotique à déclaration obligatoire susceptible de constituer un danger pour la Communauté.
English: -Decision 87/58/EEC.
French: -la décision 87/58/CEE.
English: (a)compensating owners for:
French: a)de l'indemnisation des éleveurs pour:
English: 4.If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.
French: 4.Si, en raison de l'évolution de la situation dans la Communauté, il se révèle opportun de poursuivre l'action prévue au paragraphe 2, une nouvelle décision relative à la participation financière de la Communauté, qui pourra être supérieure aux 50 % prévus au paragraphe 5 premier tiret, peut être adoptée selon la procédure prévue à l'article 40.
English: -Salmonella gallinarum
French: -Salmonella gallinarum
English: 5.Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the exchange programmes.
French: 5.Les États membres prennent en compte l'expérience acquise afin d'améliorer et d'approfondir les programmes d'échanges.
English: 1.Council Decision 77/97/EEC of 21 December 1976 on the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health (24), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 is hereby repealed with effect from the date of notification of this Decision.
French: 1.La décision 77/97/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative au financement par la Communauté de certaines actions vétérinaires présentant un caractère d'urgence (24), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, est abrogée avec effet à la date de notification de la présente décision.
English: 2.The action referred to in paragraph 1, and the rules for its implementation, particularly concerning the choice, production, storage, transport and use of such stocks, and the level of financial contribution by the Community, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 2.L'action visée au paragraphe 1 ainsi que ses modalités d'exécution relatives notamment au choix, à la production, à l'entreposage, au transport et à l'utilisation de ces stocks et le niveau de la participation financière de la Communauté sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
English: 2.However, decisions adopted under Decision 77/97/EEC shall remain in force.
French: 2.Toutefois, les décisions d'application adoptées sur la base de la décision 77/97/CEE restent valides.
English: i(v) losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with the penultimate subparagraph of Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC;
French: v)les pertes encourues par les éleveurs du fait de restrictions à la commercialisation d'animaux d'élevage et d'embouche par suite de la réintroduction de la vaccination d'urgence, conformément à l'article 13 paragraphe 3 avant-dernier alinéa de la directive 85/511/CEE;
English: 4.Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
French: 4.Chaque année, il est procédé au sein du comité, sur rapport des États membres, à un examen de la réalisation des programmes d'échanges.
English: 2.Arrangements for granting the aid provided for in paragraph 1, the conditions to which it may be subject and its amount, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 2.Les modalités d'octroi des aides prévues au paragraphe 1, les conditions auxquelles elles peuvent être subordonnées, ainsi que leur niveau, sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
English: 6.Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of exchange programmes notably through the further training courses referred to in Article 36 (1).
French: 6.Une aide financière de la Communauté peut être accordée en vue d'une réalisation efficace des programmes d'échanges, notamment par le biais de stages de formation complémentaire tels que visés à l'article 36 paragraphe 1.
English: OJ No C 84, 2. 4. 1990, p. 1.
Slovak: ES č. C 84, 2. 4. 1990, s. 1.
English: OJ No C 149, 18. 6. 1990.
Slovak: ES č. C 149, 18. 6. 1990.
English: OJ No C 168, 10. 7. 1990, p. 5.
Slovak: ES č. C 168, 10. 7. 1990, s. 5.
English: OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. 14.
Slovak: ES č. L 145, 13. 6. 1977, s. 14.
English: OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 9.
Slovak: ES č. L 362, 31. 12. 1985, s. 9.
English: OJ No L 173, 19. 6. 1982, p. 18.
Slovak: ES č. L 173, 19. 6. 1982, s. 18.
English: OJ No L 53, 25. 2. 1989, p. 55.
Slovak: ES č. L 53, 25. 2. 1989, s. 55.
English: OJ No L 325, 1. 12. 1980, p. 5.
Slovak: ES č. L 325, 1. 12. 1980, s. 5.
English: OJ No L 280, 3. 10. 1987, p. 26.
Slovak: ES č. L 280, 3. 10. 1987, s. 26.
English: OJ No L 382, 31. 12. 1986, p. 5.
Slovak: Ú.v. ES č. L 382, 31. 12. 1986, s. 5.
English: OJ No L 322, 7. 11. 1989, p. 21.
Slovak: Ú.v. ES č. L 322, 7.11.1989, s. 21
English: OJ No L 382, 31. 12. 1986, p. 9.
Slovak: ES č. L 382, 31. 12. 1986, s. 9.
English: OJ No L 223, 2. 8. 1989, p. 19.
Slovak: ES č. L 223, 2. 8. 1989, s. 19.
English: OJ No L 24, 27. 1. 1987, p. 51.(
Slovak: ES č. L 24, 27. 1. 1987, s. 51.
English: OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9.
Slovak: ÚVES č. L 185, 15. 7. 1988, s. 9.
English: OJ No L 255, 18. 10. 1968. p. 23.
Slovak: ES č. L 255, 18. 10. 1968, s. 23.
English: OJ No L 315, 26. 11. 1985, p. 11.
Slovak: ES č. L 315, 26. 11. 1985, s. 11.
English: OJ No L 116, 8. 5. 1990, p. 24.
Slovak: ES č. L 116, 8. 5. 1990, s. 24.
English: OJ No L 140, 1. 6. 1990, p. 123.
Slovak: ES č. L 140, 1. 6. 1990, s. 123.
English: OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Slovak: ES, č. L 395, 30. 12. 1989, s. 13.
English: OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13.
Slovak: ES č. L 94, 28. 4. 1970, s. 13.
English: OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 1.
Slovak: ES č. L 185, 15. 7. 1988, s. 1.
English: OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 78.
Slovak: ES č. L 26, 31.1.1977, s. 78