English: Member States may grant exemptions to the 25-year term specified in Article 2 (1) (b), for not more than three years in total, for aeroplanes in respect of which an airline demonstrates that the pursuit of its operations would otherwise be adversely affected to an unreasonable extent.
French: Les États membres peuvent accorder des dérogations à la période de vingt-cinq ans prévue à l'article 2 paragraphe 1 point b), pour une durée maximale de trois ans au total, en ce qui concerne les avions à propos desquels une compagnie aérienne apporte la preuve que ses activités risquent, sinon, d'être compromises dans une mesure déraisonnable.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) festgelegte Frist von 25 Jahren um insgesamt höchstens drei Jahre verlängern, wenn die Fluggesellschaft hinsichtlich des betreffenden Flugzeugs nachweist, daß andernfalls ihre Geschäftstätigkeit in unzumutbarer Weise nachteilig beeinflußt würde.
Italian: Gli Stati membri possono accordare deroghe al termine di 25 anni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) per un periodo non superiore a tre anni complessivi, nel caso degli aerei per cui la compagnia aerea in questione possa dimostrare che lo svolgimento delle proprie attività risulterebbe altrimenti pregiudicata in maniera eccessiva.
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder derrogações ao prazo de 25 anos especificado no no 1, alínea b), do artigo 2o, por um período máximo de três anos no total, aos aviões em relação aos quais uma companhia aérea demonstre que, a não ser assim, a prossecução das suas operações seria adversamente afectada de modo excessivo.
Dutch: De lidstaten kunnen voor vliegtuigen waarvoor de luchtvaartmaatschappij aantoont dat de voortgang van haar activiteiten anders in buitensporige mate nadelig wordt beúnvloed, in totaal voor ten hoogste drie jaar ontheffing van de in artikel 2, lid 1, onder b), bedoelde termijn van 25 jaar verlenen.
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser på i alt højst tre år fra den 25-årsperiode, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra b), for flyvemaskiner, for hvilke et luftfartsselskab påviser, at dets fortsatte virksomhed ellers ville blive urimeligt skadet.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag från den 25-årsperiod som avses i artikel 2.1 b för sammanlagt högst tre år om ett lufttrafikföretag kan visa att dess fortsatta verksamhet skulle skadas i orimlig omfattning om flygplanen i fråga inte fick användas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää yhteensä korkeintaan kolmen vuoden pituisia poikkeuksia 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätystä 25 vuoden määräajasta lentokoneille, joiden suhteen lentoyhtiö voi todistaa, että ilman tällaista poikkeuslupaa ne joutuisivat kohtuuttoman epäedulliseen asemaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν παρεκκλίσεις από την χρονική περίοδο των 25 ετών που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), για μέγιστη συνολική διάρκεια τριών ετών για τα αεροπλάνα μιας αεροπορικής εταιρείας που αποδεικνύει ότι, σε αντίθετη περίπτωση, οι δραστηριότητές της θα διακυβεύονταν υπέρμετρα.
Czech: Členské státy mohou udělit výjimky ohledně lhůty 25 let stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. b) a prodloužit ji nejvýše celkem o tři roky pro letadla, u nichž letecká dopravní společnost prokáže, že by zákaz v nepřiměřené míře nepříznivě ovlivnil její činnost.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť výnimku z 25 - ročného obdobia, uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. (b) maximálne na tri roky celkom pre lietadlá, pri ktorých letecká spoločnosť preukáže, že prevádzkovanie ich činnosti by mohlo byť inak nepriaznivo ovplyvnené v nevhodnom rozsahu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać wyłączenia od 25-letniego okresu, określonego w art. 2 ust. 1 lit. b), na nie więcej niż trzy lata łącznie, w odniesieniu do samolotów, co do których linia lotnicza wykazuje, że brak takiego wyłączenia miałby w stopniu nieuzasadnionym niekorzystny wpływ na prowadzoną przez nią działalność.
Hungarian: A tagállamok mentességeket adhatnak a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt 25 éves időszakra, három évnél összesen nem hosszabb időre azoknak a repülőgépeknek, amelyekre vonatkozóan egy légitársaság bebizonyítja, hogy üzemeltetésük folytatása másképpen indokolatlan mértékben veszélyeztetett lenne.
Slovenian: Države članice lahko podelijo izjemo od 25-letnega obdobja iz člena 2(1)(b) za skupno največ tri leta za tista letala, za katera letalska družba dokaže, da bi bila v nasprotnem primeru njena poslovna dejavnost v nesprejemljivem obsegu oškodovana.
Romanian: Statele membre pot acorda derogări de la termenul de 25 de ani prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (b) pentru o perioadă maximă de trei ani în total, pentru avioanele în legătură cu care o companie aeriană demonstrează că, in lipsa unei asemenea derogări, activitățile sale ar fi grav afectate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят освобождавания по отношение на 25-годишния срок, посочен в член 2, параграф 1, б), за не повече от три години общо, за самолети, за които дадена авиокомпания демонстрира, че извършването на нейната дейност би се повлияло неблагоприятно до прекомерна степен.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda erandeid artikli 2 lõike 1 punktis b kehtestatud 25aastasest tähtajast mitte rohkem kui kokku kolmeks aastaks lennukitele, mille suhtes lennuettevõtja tõestab, et tema tegevus oleks vastasel juhul põhjendamatult kahjustatud.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no 25 gadu laikposma, kas noteikts 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā uz laiku, kas kopā nav ilgāks par trim gadiem, lidmašīnām, par kurām aviosabiedrība pierāda, ka tās darbība citādi tiktu pārmērīgi nelabvēlīgi ietekmēta.
Lithuanian: Valstybės narės 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą 25 m. laikotarpį gali taikyti išimtis bet ne ilgiau kaip trejus metus tiems lėktuvams, kurių skrydžių apribojimas, remiantis oro transporto bendrovės duomenimis, pernelyg neigiamai paveiktų jos veiklą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet għat-terminu ta' 25 sena speċifikat fl-Artikolu 2 (1) (b), għal mhux aktar minn tliet snin b'kollox, għal ajruplani li fir-rigward tagħhom linja ta' l-ajru turi li t-twettieq ta' l-operazzjonijiet tagħha kien xort' oħra jkun effettwat bil-kontra għal limitu mhux raġjonevoli.