FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to ensure uniform application of this Directive, a Community inspection procedure should be established;
French: considérant que, pour assurer une application uniforme de la présente directive, il convient d'instituer une procédure communautaire d'inspection;
German: Um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, ist ein gemeinschaftliches Inspektionsverfahren einzuführen.
Spanish: Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, es conveniente establecer un procedimiento comunitario de inspección;
Italian: considerando che, per consentire un'applicazione uniforme della presente direttiva, è necessario istituire una procedura comunitaria di ispezione;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar uma execução uniforme da presente directiva, é conveniente instituir um processo comunitário de inspecção;
Dutch: Overwegende dat er met het oog op de uniforme toepassing van deze richtlijn een communautaire inspectieprocedure moet worden ingesteld;
Danish: for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet indføres der en EF-inspektionsprocedure;
Swedish: För att säkerställa att detta direktiv tillämpas enhetligt bör ett gemenskapsförfarande för inspektion fastställas.
Finnish: tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi otettava käyttöön yhteisön tarkastusmenettely,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να συσταθεί μια κοινοτική διαδικασία επιθεώρησης-
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění jednotného uplatnění této směrnice je třeba zřídit postup kontroly, platný pro celé Společenství;
Slovak: keďže pre zaistenie jednotného uplatnenia tejto smernice je vhodné zriadiť postup kontroly platný pre celé spoločenstvo;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy należy ustanowić wspólnotową procedurę kontrolną;
Hungarian: mivel ezen irányelv egységes alkalmazásának érdekében egy közösségi ellenőrzési eljárást kell létrehozni;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev enotne uporabe te direktive določiti postopek inšpekcije Skupnosti;
Estonian: käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks kehtestada ühenduse kontrollimenetlus;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, būtu jāievieš vienota Kopienas pārbaudes procedūra;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, reikėtų nustatyti Bendrijos tikrinimo tvarką;
Maltese: Billi, biex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, kull proċedura ta' spezzjoni tal-Komunità għandha tiġi stabbilita;
English: Whereas certain milk-based products may be manufactured from raw milk;
French: considérant que certains produits à base de lait peuvent être fabriqués à partir de lait cru;
German: Bestimmte Erzeugnisse auf Milchbasis können aus Rohmilch hergestellt werden.
Spanish: Considerando que algunos productos lácteos pueden elaborarse con leche cruda;
Italian: considerando che taluni prodotti a base di latte possono essere fabbricati a base di latte crudo;
Portuguese: Considerando que determinados produtos à base de leite podem ser fabricados a partir de leite cru;
Dutch: Overwegende dat bepaalde producten op basis van melk bereid kunnen worden met rauwe melk;
Danish: en række mælkebaserede produkter kan være fremstillet af rå mælk;
Finnish: tietyt maitopohjaiset tuotteet voidaan valmistaa raakamaidosta;
Slovak: keďže určité mliečne výrobky sa môžu vyrábať zo surového mlieka;
Polish: niektóre produkty na bazie mleka można wytwarzać z mleka surowego;
Hungarian: mivel bizonyos tej alapú termékeket elő lehet állítani nyerstejből;
Slovenian: ker se lahko nekateri izdelki na osnovi mleka izdelujejo iz surovega mleka;
Estonian: teatavaid piimapõhiseid tooteid võib valmistada toorpiimast;
Latvian: tā kā noteiktus piena produktus var ražot no neapstrādāta piena;
Lithuanian: kadangi kai kuriuos pieno pagrindo produktus galima gaminti iš žalio pieno;
Maltese: Billi ċertu prodotti b'bażi ta' ħalib jistgħu jsiru minn ħalib mhux ipproċessat;
English: Whereas account should be taken of certain special cheesemaking techniques;
French: considérant qu'il convient de prendre en considération certaines techniques particulières de fabrication des fromages;
German: Besondere Herstellungsverfahren für Käse sind zu berücksichtigen.
Spanish: Considerando que es conveniente tener en cuenta determinadas técnicas especiales de fabricación de queso;
Italian: considerando che è necessario tener conto di talune tecniche particolari di fabbricazione dei formaggi;
Portuguese: Considerando que há que tomar em consideração determinadas técnicas especiais de fabrico de queijo;
Dutch: Overwegende dat rekening moet worden gehouden met bepaalde bijzondere kaasbereidingstechnieken;
Danish: der bør tages hensyn til visse særlige ostefremstillingsmetoder;
Swedish: Hänsyn bör tas till vissa metoder för framställning av ost.
Finnish: tietyt juustonvalmistuksen erityiset valmistustavat olisi otettava huomioon,
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές μέθοδοι παρασκευής τυριών-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba brát v úvahu určité technologie při výrobě sýrů;
Slovak: keďže je vhodné brať do úvahy určité technológie pri výrobe syrov;
Polish: należy uwzględnić niektóre specjalne technologie wyrobu serów;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni egyes különleges sajtkészítési technikákat;
Slovenian: ker bi bilo treba upoštevati nekatere posebne sirarske postopke;
Estonian: tuleks arvesse võtta teatavaid erilisi juustuvalmistamise meetodeid;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā noteiktu siera ražošanas tehnoloģiju īpatnības;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į kai kurias specialias sūrių gaminimo technologijas;
Maltese: Billi għandu jittieħed kont ta' ċertu metodi tekniċi speċjali ta' kif isir il-ġobon;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin d'adopter les mesures d'application de la présente directive;
German: Der Kommission ist der Erlaß von Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie zu übertragen.
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la función de adoptar las medidas de aplicación de la presente Directiva;
Italian: considerando che occorre lasciare alla Commissione il compito di adottare le misure di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão a tarefa de adoptar as medidas de execução da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de Commissie opdracht dient te worden gegeven om bepaalde maatregelen voor de uitvoering van deze richtlijn vast te stellen;
Danish: det bør overdrages til Kommissionen at træffe foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv;
Swedish: Kommissionen bör få till uppgift att besluta om åtgärder för hur detta direktiv skall genomföras.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tämän direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen;
Slovak: keďže je vhodné zveriť Komisii úlohu prijať opatrenia na uplatnenie tejto smernice;
Polish: należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia określonych środków dla wprowadzenia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatban bizonyos intézkedések megtételével;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisiji zaupati nalogo sprejemanja določenih ukrepov za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks usaldada käesoleva direktiivi teatavate rakendusmeetmete vastuvõtmine;
Latvian: tā kā, lai īstenotu šo direktīvu, Komisijai būtu jāuztic noteiktu pasākumu pieņemšana;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta patvirtinti tam tikras šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bil-biċċa tax-xogħol li tadotta ċertu miżuri għat-tħaddim ta' din id-Direttiva;
English: CHAPTER ONE General Rules
French: Prescriptions générales
German: KAPITEL I Allgemeine Vorschriften
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones generales
Italian: CAPITOLO I Prescrizioni generali
Portuguese: CAPÍTULO I Prescrições gerais
Danish: KAPITEL I Almindelige forskrifter
Swedish: KAPITEL 1 Allmänna bestämmelser
Finnish: I LUKU Yleiset säännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Γενικές προδιαγραφές
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: (¹) OJ No L 33, 8.9.1979, p. 1.
French: (¹) JO no L 33 du 8.2.1979, p. 1.
German: (¹) ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 1.
Spanish: (¹) DO no L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Italian: (¹) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1.
Portuguese: (¹) JO no. L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Dutch: (¹) PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 1.
Danish: (¹) EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1.
English: Last amended by Commission Directive 91/72/EEC (OJ No L 42, 16.2.1991, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/72/CEE de la Commission (JO no L 42 du 15.2.1991, p. 27).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/72/EWG der Kommission (ABl. Nr. L 42 vom 15.2.1991, S. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/72/CEE (DO no L 42 de 16.2.1991, p. 27).
Italian: Direttiva modificatada ultimo dalla direttiva 91/72/CEE della Commissione (GU n. L 42 del 15.12.1991, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/72/CEE da Comissão (JO no. L 42 de 15.2.1991, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/72/EEG van de Commissie (PB nr. L 42 van 15.2.1991, blz. 27).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/72/EØF (EFT nr. L 42 af 15.2.1991, s. 27).
English: (²) OJ No L 186, 30.6.1989, p. 21.
German: (²) ABl. Nr. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.I
Spanish: (²) DO no L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Italian: (²) GU n. L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: (²) JO no. L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: (²) PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: (²) EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 21.
English: Amended by Directive 91/238/EEC (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 50).
French: Directive modifiée par la directive 91/238/CEE (JO no L 107 du 27.4.1991, p. 50).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 91/238/EWG (ABl. Nr. L 107 vom 27.4.1991, S. 50).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/238/CEE (DO no L 107 de 27.4.1991, p. 50).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 91/238/CEE (GU n. L 107 del 27.4.1991, pag. 50).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/238/CEE (JO no. L 107 de 27.4.1991, p. 50).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/238/EEG (PB nr. L 107 van 27.4.1991, blz. 50).
Danish: Direktiv senest ændret ved direktiv 91/238/EØF (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 50).
English: (³) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 1.
German: (³) ABl. Nr. L 224 vom 18.8.1990, S. 1.
Spanish: (³) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Italian: (³) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
Portuguese: (³) JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Dutch: (³) PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 1.
Danish: (³) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 1.
English: This Directive shall apply, as regards the health rules, without prejudice to:
French: La présente directive s'applique en ce qui concerne les règles sanitaires sans préjudice des dispositions:
German: Diese Richtlinie gilt hinsichtlich der Hygienevorschriften unbeschadet
Spanish: La presente Directiva se aplicará, por lo que se refiere a las normas sanitarias, sin perjuicio de lo dispuesto en:
Italian: La presente direttiva si applica, per quanto attiene alle norme sanitarie, fatte salve le disposizioni:
Portuguese: A presente directiva aplica-se, no que se refere às normas sanitárias, sem prejuízo do disposto:
Dutch: Deze richtlijn geldt, wat de gezondheidsvraagstukken betreft, onverminderd het bepaalde in:
Danish: Dette direktiv anvendes for så vidt angår sundhedsbestemmelserne med forbehold af:
Swedish: Detta direktiv skall vad gäller hygienregler gälla utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: 3 Tämän direktiivin terveyssääntöjä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien säädösten noudattamista:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες, με την επιφύλαξη των διατάξεων:
Czech: Tato směrnice se použije ve smyslu hygienických předpisů, aniž jsou dotčena ustanovení:
Slovak: Táto smernica sa v súvislosti so zdravotnými predpismi uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tervishoiueeskirjade osas, ilma et see piiraks järgmiste õigusaktide kohaldamist:
Latvian: Attiecībā uz veselības noteikumiem šo direktīvu piemēro, neierobežojot
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika, fir-rigward tar-regoli ta' saħħa, mingħajr preġudizzju fuq:
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protectionof designations used in marketing of milk and milk products (& {È%;) .
German: der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung (& {È%;) .
Spanish: el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización (& {È%;) .
Italian: del regolamento (CEE) n. 1898/87, del 2 luglio 1987, relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione (& {È%;) .
Portuguese: no Regulamento (CEE) no. 1898/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, relativo à protecção da denominação do leite e dos produtos lácteos aquando da sua comercialização (& {È%;) .
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad van 2 juli 1987 betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen (&{È%;) .
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning (& {È%;) .
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som används i saluhållande av mjölk och mjölkprodukter(13).
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (&{Θ%; .
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: Idette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú nasledujúce pojmy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: In addition, the definitions in the provisions listed below shall apply as necessary:
French: En outre, sont applicables, en tant que de besoin, les définitions figurant:
German: Ferner gelten, soweit erforderlich, die Begriffsbestimmungen
Spanish: Además, si fuere necesario, se aplicarán las definiciones que figuran:
Italian: Ove necessario, si applicano inoltre le definizioni di cui:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis, na medida do necessário, as definições constantes:
Dutch: Bovendien zijn, zo nodig, van toepassing de definities van:
Danish: Desuden anvendes om nødvendigt definitionerne i:
Swedish: Dessutom skall definitionerna i följande bestämmelser gälla i tillämpliga delar:
Finnish: Lisäksi sovelletaan tarpeen mukaan alla lueteltujen säädösten sisältämiä määritelmiä:
Greek: Εξάλλου, εφαρμόζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, οι ορισμοί:
Czech: Jinak jsou uplatňovány v případě potřeby definice obsažené:
Estonian: Lisaks kasutatakse vajaduse korral ka järgmistes sätetes esitatud mõisteid:
Latvian: Turklāt pēc vajadzības piemēro definīcijas, kas uzskaitītas turpmāk minētajos noteikumos:
English: CHAPTER II Rules governing Community production
French: CHAPITRE II Prescriptions pour la production communautaire
German: KAPITEL II Vorschriften für die Gemeinschaftserzeugung
Spanish: CAPÍTULO II Disposiciones para la producción comunitaria
Italian: CAPITOLO II Requisiti per la produzione comunitaria
Portuguese: CAPÍTULO II Prescrições relativas à produção comunitária
Danish: KAPITEL II Forskrifter for fællesskabsproduktionen
Swedish: KAPITEL II Bestämmelser för produktionen inom gemenskapen
Finnish: II LUKU Yhteisön tuotantoa koskevat säännöt
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Προδιαγραφές για την κοινοτική παραγωγή
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall ensure that raw milk is not used for the manufacture of milk-based products or heat-treated drinking milk unless it meets the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que le lait cru ne soit destiné à la fabrication de produits à base de lait ou de lait de consommation traité thermiquement que s'il satisfait aux exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß Rohmilch als Werkmilch oder für die Herstellung wärmebehandelter Konsummilch nur verwendet wird, wenn sie
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sólo se destine a la elaboración de productos lácteos o de leche de consumo tratada térmicamente la leche cruda que cumpla los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il latte crudo sia destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte o di latte alimentare trattato termicamente soltanto se soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que o leite cru só seja destinado ao fabrico de produtos à base de leite ou de leite de consumo tratado termicamente se satisfizer as seguintes exigências:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat rauwe melk alleen wordt bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk of van warmtebehandelde consumptiemelk als zij aan de volgende eisen voldoet:
Danish: Medlemsstaterne påser, at rå mælk kun anvendes til fremstilling af mælkebaserede produkter eller varmebehandlet konsummælk, hvis den opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att rå mjölk används för tillverkning av mjölkbaserade produkter eller värmebehandlad konsumtionsmjölk endast om den uppfyller följande krav:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei raakamaitoa käytetä maitopohjaisten tuotteiden tai lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon valmistukseen, ellei se täytä seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το νωπό γάλα να προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα ή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος προς πόσιν μόνον εφόσον ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy dbají o to, aby syrové mléko bylo použito k výrobě mléčných výrobků nebo ke spotřebě ve formě tepelně ošetřeného mléka, jen když splňuje následující požadavky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že surové mlieko sa použije na výrobu mliečnych výrobkov alebo na spotrebu vo forme tepelne ošetreného mlieka, len ak spĺňa nasledujúce požiadavky:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et toorpiima kasutatakse piimapõhiste toodete või kuumtöödeldud joogipiima valmistamiseks üksnes siis, kui see vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka neapstrādātu pienu izmanto piena produktu vai termiski apstrādāta piena ražošanā tikai tad, ja tas atbilst šādām prasībām:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li l-ħalib mhux proċessat ma jintużax fil-manifattura ta' prodotti b'bażi ta' ħalib jew ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana kemm il-darba ma jħarisx il-ħtiġiet li ġejjin:
English: Member States shall ensure that milk from healthy animals belonging to herds that do not meet the requirements of Annex A, Chapter I (1) (a) (i) and (b) (i) can be used only for the manufacture of heat-treated milk or for the (¹) OJ No L 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: Les États membres veillent à ce que le lait provenant d'animaux sains qui appartiennent à des troupeaux ne satisfaisant pas aux exigences de l'annexe A chapitre Ier paragraphe 1 points a) i) et b i) ne puisse être utilisé qu'à la (¹) JO no 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la leche procedente de animales sanos pertenecientes a rebaños que no cumplan los requisitos del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del capítulo I del Anexo A y del inciso i) de la letra b) sólo pueda utilizarse para la elaboración de leche (¹) DO no 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il latte ottenuto da animali sani appartenenti a mandrie o greggi che non soddisfano ai requisiti dell'allegato A, capitolo I, paragrafo 1, lettera a), punto i) e lettera b), punto i), possa essere (¹) GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que o leite proveniente de animais sãos de efectivos que não satisfaçam as exigências do ponto 1, alínea a), subalínea i) e alínea b), subalínea i), do capítulo I do anexo A só possa ser utilizado (¹) JO no. 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Danish: Medlemsstaterne påser, at mælk fra sunde dyr, der tilhører en besætning, der ikke opfylder kravene i bilag A, kapitel I, punkt 1, litra a), nr. i), og litra b), nr. i), kun anvendes til fremstilling af varmebehandlet mælk eller (¹) EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
English: Last amended by Directive 91/499/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/499/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 107).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/499/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/499/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/499/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/499/CEE (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/499/EEG (PB nr. L 268van 24.9.1991, blz. 107).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/499/EØF (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 107).
Greek: Η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας αυτής έγινε με την οδηγία 91/499/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 107).
English: (²) OJ No L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: (²) JO no L 46 du 19.2.1991, p. 19.
German: (²) ABl. Nr. L 46 vom 19.2.1991, S. 19.
Spanish: (²) DO no L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Italian: (²) GU n. L 46 del 19.2.1991, pag. 19.
Portuguese: (²) JO no. L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Dutch: (²) PB nr. L 46 van 19.2.1991, blz. 19.
Danish: (²) EFT nr. L 46 af 19.2.1991, s. 19.
English: (³) OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4.
French: (³) JO no L 148 du 3.7.1971, p. 4.
Spanish: (³) DO no L 148 de 3.7.1971, p. 4.
Italian: (³) GU n. L 148 del 3.7.1971, pag. 4.
Portuguese: (³) JO no. L 148 de 3.7.1971, p. 4.
Dutch: (³) PB nr. L 148 van 3.7.1971, blz. 4.
Danish: (³) EFT nr. L 148 af 3.7.1971, s. 4.