FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members shall not be remunerated for their services.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
German: Die Tätigkeit ist unentgeltlich.
Spanish: Las funciones que se ejerzan no podrán ser remuneradas.
Italian: Le funzioni esercitate non sono retribuite.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Dutch: Voor de functies welke de leden van het Comité vervullen wordt geen bezoldiging toegekend.
Danish: Deres arbejde er ulønnet.
Swedish: Någon ersättning skall inte utgå för arbetet.
Finnish: Tehtävistä ei makseta korvausta.
Greek: Η ασκούμενη δραστηριότητα δεν αποτελεί αντικείμενο αμοιβής.
English: After expiry of the three years members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf der drei Jahre üben die Mitglieder des Auschusses ihre Tätigkeit bis zu ihrer Ersetzung oder Wiederernennung weiter aus.
Spanish: Después de la expiración del período de tres años, los miembros del Comité seguirán en funciones hasta que se cubra el puesto por substitución o se renueve su mandato.
Italian: Al termine del triennio, i membri del Comitato rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato.
Portuguese: Decorrido o período de três anos, os membros do Comité permanecerão em funções até que se proceda à sua substituição ou sejam reconduzidos nas suas funções.
Dutch: Na afloop van deze periode van drie jaar blijven de leden van het Comité in functie totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn wordt voorzien.
Danish: Efter udløbet af perioden på tre år fungerer udvalgets medlemmer, indtil deres efterfølger er udpeget, eller deres tjenesteperiode er forlænget.
Swedish: Efter utgången av de tre åren skall kommittémedlemmarna sitta kvar tills de ersätts eller tills deras mandat förnyas.
Finnish: Komitean jäsenet jatkavat tehtävissään kolmen vuoden määräajan päätyttyä, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidät on valittu uudelleen.
Greek: Μετά την εκπνοή της περιόδου των τριών ετών, τα μέλη της επιτροπής συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου πληρωθεί η θέση τους ή ανανεωθεί η θητεία τους.
English: A member's term of office may be terminated before expiry of the three years by death or resignation.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.
German: Im Todesfall oder bei freiwilligem Rücktritt vor Ablauf der drei Jahre erlischt das Mandat.
Spanish: El mandato finalizará antes de que expire el período de tres años si dimitiere o falleciere el miembro de que se trate.
Portuguese: O período do exercício de funções de um membro termina antes de decorrido o período de três anos, por demissão ou morte.
Dutch: Bij ontslag of overlijden vóór het einde van de periode van drie jaar eindigt de ambtstermijn van een lid.
Danish: Et medlems tjeneste ophører inden udløbet af perioden på tre år, hvis han fratræder eller afgår ved døden.
Swedish: En medlems mandatperiod kan upphöra före utgången av de tre åren genom dödsfall eller avgång.
Finnish: Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmen vuoden määräaikaa, jos jäsen eroaa tai kuolee.
Greek: Η θητεία μέλους λήγει προ της εκπνοής της περιόδου των τριών ετών δια παραιτήσεως ή θανάτου.
English: It may also be terminated where the body which the member represents requests that he be replaced.
French: Il peut également être mis fin au mandat d'un membre lorsque l'organisme qui a présenté la candidature demande son remplacement.
German: Die Mandatszeit eines Mitglieds kann ebenfalls beendet werden, falls die Stelle, die seine Kandidatur vorgeschlagen hat, eine Ersetzung beantragt.
Spanish: Asimismo, el mandato de un miembro podrá finalizar cuando el organismo que hubiera presentado su candidatura solicitase su substitución.
Portuguese: O período de exercício de funções de membro pode também terminar quando a organização que apresentou a candidatura pedir a sua substituição.
Dutch: Ook kan de ambtstermijn van een lid worden beëindigd op verzoek van het organisme dat hem heeft voorgedragen.
Danish: Et medlems tjeneste kan ligeledes ophøre, hvis den organisation, respektive det udvalg, som har indstillet hans ansøgning, anmoder om, at en anden træder i hans sted.
Swedish: Mandatperioden kan också upphöra om den organisation som medlemmen företräder begär att han skall ersättas.
Finnish: Jäsenen toimikausi voi myös päättyä, jos hänen nimittämistänsä ehdottanut toimielin pyytää, että toinen henkilö nimetään hänen tilalleen.
Greek: Η θητεία μέλους δύναται να λήξει αν ο οργανισμός που πρότεινε την υποψηφιότητα ζητά την αντικατάστασή του.
English: A person shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, to replace such member for the remainder of the term of office.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue au paragraphe 1.
German: Das Ausschußmitglied wird dann für den Rest seiner Amtszeit nach dem Verfahren gemäß Absatz 1 ersetzt.
Spanish: Será substituido por la duración que reste del mandato según el procedimiento previsto en el apartado 1.
Italian: In tal caso, si provvede alla sua sostituzione, per la rimanente durata del mandato, secondo la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Será substituído pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções, de acordo com o procedimento previsto no nº 1.
Dutch: Het lid wordt voor de overblijvende periode van zijn ambtstermijn vervangen volgens de procedure van lid 1.
Danish: Han erstattes for resten af tjenesteperioden ifølge den i stk. 1 omhandlede fremgangsmånde.
Swedish: En efterträdare skall då utses i enlighet med det förfarande som anges i punkt 1 för återstoden av mandatperioden.
Finnish: Hänen tilalleen nimetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi noudattaen 1 kohdassa määrättyä menettelyä.
Greek: Αντικαθίσταται για τη διάρκεια του υπολοίπου χρόνου θητείας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: A list of the members of the Commission shall be published by the Commission for information purposes, in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.
German: Die Liste der Mitglieder wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará a título informativo la lista de miembros en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: A titolo informativo, la Commissione pubblica l'elenco dei membri del Comitato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista dos membros será publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias para informação.
Dutch: De lijst van de leden wordt ter informatie door de Commissie bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Til orientering offentliggøres medlemslisten af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall i informationssyfte offentliggöra en förteckning över kommitténs medlemmar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee jäsenluettelon tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς πληροφόρηση.
English: The Committee may, by the like majority, elect further officers from among the other members.
French: Le comité peut, à la même majorité, adjoindre d'autres membres au bureau.
German: Mit der gleichen Mehrheit kann der Ausschuß dem Präsidium weitere Mitglieder beiordnen.
Spanish: El Comité, por la misma mayoría, podrá nombrar otros miembros para la mesa.
Italian: Alla stessa maggioranza dei voti, il Comitato può completare con altri membri l'ufficio di presidenza.
Portuguese: O Comité pode, pela mesma maioria, aumentar o número de membros do gabinete.
Dutch: Het Comité kan met dezelfde meerderheid andere leden aan het bureau toevoegen.
Danish: Udvalget kan med samme flertal optage andre medlemmer til forretningsudvalget.
Swedish: Kommittén får med samma majoritet inom sig välja ytterligare medlemmar till presidiet.
Finnish: Komitea voi samalla enemmistöllä valita muita jäseniä työvaliokuntaan.
Greek: Η επιτροπή δύναται, με την ίδια πλειοψηφία, να διορίσει και άλλα μέλη στο προεδρείο.
English: In that case, the officers other than the chairman shall consist at most of one representative of each interest represented on the Committee.
French: Dans ce cas, le bureau comprend, outre le président, au plus un représentant de chacune des catégories économiques représentées au sein du comité.
German: In diesem Fall umfaßt das Präsidium außer dem Vorsitzenden höchstens einen Vertreter für jede im Ausschuß vertretene Wirtschaftsgruppe.
Spanish: En este caso, la mesa constará, además del Presidente, de un representante, como máximo, de cada una de las categorías económicas representadas en el Comité.
Italian: In tal caso, detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nell'ambito del Comitato.
Portuguese: Neste caso, o gabinete incluirá, para além do presidente, mais um representante de cada uma das categorias económicas representadas no Comité.
Dutch: In dat geval omvat het bureau, naast de voorzitter, ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen.
Danish: I så tilfælde består forretningsudvalget foruden formanden højst af en repræsentant for hver af de i udvalget repræsenterede økonomiske grupper.
Swedish: Utöver ordföranden skall presidiet i så fall bestå av högst en företrädare för varje intressegrupp som ingår i kommittén.
Finnish: Tässä tapauksessa työvaliokuntaan kuuluu puheenjohtajan lisäksi enintään yksi edustaja kustakin komiteassa edustettuna olevasta taloudellisesta eturyhmästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το προεδρείο περιλαμβάνει, εκτός του προέδρου, ένα επί πλέον αντιπρόσωπο από κάθε αντιπροσωπευομένη οικονομική ομάδα στο πλαίσιο της επιτροπής.
English: The officers shall prepare and organize the work of the Committee.
French: Le bureau prépare et organise les travaux du comité.
German: Dem Präsidium obliegen Vorbereitung und Organisation der Arbeiten des Ausschusses.
Spanish: La mesa preparará y organizará los trabajos del Comité.
Italian: L'ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori del Comitato.
Portuguese: O gabinete preparará e organizará os trabalhos do Comité.
Dutch: Het bureau is belast met de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.
Danish: Forretningsudvalget forbereder og organiserer udvalgets arbejde.
Swedish: Presidiet skall förbereda och organisera kommitténs arbete.
Finnish: Työvaliokunta valmistelee ja järjestää komitean työt.
Greek: Το προεδρείο προπαρασκευάζει και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής.
English: At the request of any of the interests represented, the chairman may invite a person delegated by the interest concerned to be present at meetings of the Committee.
French: À la demande de l'une des catégories économiques représentées, le président peut inviter un délégué de cette catégorie à assister aux réunions du comité.
German: Auf Antrag einer der vertretenen Wirtschaftsgruppen kann der Vorsitzende einen Vertreter dieser Wirtschaftsgruppe zur Teilnahme an den Ausschußsitzungen einladen.
Spanish: A petición de una de las categorías económicas representadas, el Presidente podrá invitar a asistir a las reuniones del Comité a un delegado de dicha categoría.
Italian: A richiesta di una delle categorie economiche rappresentate, il presidente può invitare un delegato della categoria stessa ad assistere alle riunioni del Comitato.
Portuguese: A pedido de uma das categorias económicas representadas, o presidente pode convidar um delegado dessa categoria para assistir às reuniões do Comité.
Dutch: Op verzoek van een der vertegenwoordigde economische groeperingen kan de voorzitter een afgevaardigde van deze groepering uitnodigen tot het bijwonen van de vergaderingen van het Comité.
Danish: På begæring af en af de repræsenterede grupper kan formanden opfordre en repræsentant fra denne gruppe til at overvære udvalgets møder.
Swedish: På begäran av en intressegrupp får ordföranden inbjuda en person som är utsedd av den berörda gruppen till att närvara vid kommitténs sammanträden.
Finnish: Puheenjohtaja voi jonkin edustettuna olevan taloudellisen eturyhmän pyynnöstä kutsua kyseisen eturyhmän valtuuttaman henkilön komitean kokouksiin.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως μιας από τις αντιπροσωπευόμενες οικονομικές ομάδες, ο πρόεδρος δύναται να καλέσει έναν αντιπρόσωπο της ομάδος αυτής να παραστεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
English: He may likewise on such request invite any person with special qualification in any subject on the agenda to take part in an expert capacity in the deliberations of the Committee.
French: Il peut dans les mêmes conditions inviter à participer aux travaux du comité en tant qu'expert toute personne ayant une compétence particulière sur l'un des sujets inscrits à l'ordre du jour;
German: Unter den gleichen Voraussetzungen kann er jede Person, die für eine auf der Tagesordnung stehende Frage besonders kompetent ist, als Sachverständigen zur Teilnahme an den Arbeiten des Ausschusses hinzuziehen.
Spanish: En las mismas condiciones, podrá invitar a participar en los trabajos del Comité a cualquier persona, en tanto que experto, que tenga una competencia especial en alguno de los temas incluidos en el orden del día;
Italian: Allo stesso modo, il presidente può invitare a partecipare ai lavori del Comitato, in qualità di esperto, chiunque abbia una specifica competenza riguardo ad una delle questioni comprese nell'ordine del giorno;
Portuguese: Pode, nas mesmas condições, convidar a participar nos trabalhos do Comité, como perito, qualquer pessoa que tenha competência especial sobre um dos assuntos inscritos na ordem do dia;
Dutch: Hij kan onder dezelfde voorwaarden iedere persoon die speciaal bevoegd is met betrekking tot een bepaald agendapunt verzoeken als deskundige aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen;
Danish: Han kan på samme betingelser indkalde enhver person, der er særlig kompetent i et på dagsordenens stående spørgsmål, til som sagkyndig at deltage i udvalgets arbejde
Swedish: Han får likaledes på en sådan begäran inbjuda personer med särskild kompetens i någon fråga på dagordningen till att delta som sakkunniga i kommitténs överläggningar.
Finnish: Hän voi samoilla edellytyksillä kutsua henkilön, jolla on jotakin esityslistalla olevaa asiaa koskeva erityinen pätevyys, osallistumaan asiantuntijan ominaisuudessa komitean työhön;
Greek: Δύναται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να καλέσεις να παραστεί στις εργασίες της επιτροπής ως εμπειρογνώμων, κάθε πρόσωπο που έχει ειδική αρμοδιότητα επί θέματος εγγεγραμμένου στην ημερησία διάταξη·
English: Experts shall take part in discussions only of those questions on account of which they were invited.
French: les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
German: Die Sachverständigen nehmen an den Beratungen des Ausschusses nur für die Dauer der Behandlung der Frage teil, die zu ihrer Teilnahme Anlaß gegeben hat.
Spanish: los expertos participarán en las deliberaciones únicamente en el tema que haya motivado su presencia.
Italian: gli esperti partecipano alle deliberazioni solo per la questione che ha motivato la loro presenza.
Portuguese: os peritos apenas participarão nas deliberações relativamente à questão que motivou a sua presença.
Dutch: de deelneming van de deskundigen aan de besprekingen blijft beperkt tot de aangelegenheid waarvoor zij zijn uitgenodigd.
Danish: de sagkyndige deltager kun i drøftelserne af det spørgsmål, der har begrundet deres nærværelse.
Swedish: De sakkunniga får bara delta i diskussionerna i de frågor för vilka de blivit inbjudna.
Finnish: asiantuntijat saavat osallistua ainoastaan sen asian käsittelyyn, jonka perusteella he ovat läsnä.
Greek: οι εμπειρογνώμονες παρίστανται στις διαβουλεύσεις μόνο για το θέμα για το οποίο κρίθηκε αναγκαία η παρουσία τους.
English: The Committee may set up working groups to assist it in carrying out its work.
French: Le Comité peut instituer des groupes de travail afin de faciliter ses travaux.
German: Der Ausschuß kann aus Gründen der Arbeitserleichterung Arbeitsgruppen einsetzen.
Spanish: El Comité, con el fin de facilitar su cometido, podrá crear grupos de trabajo.
Italian: Il Comitato può costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori.
Portuguese: O Comité pode criar grupos de trabalho a fim de facilitar os seus trabalhos.
Dutch: Het Comité kan werkgroepen vormen om de werkzaamheden te vergemakkelijken.
Danish: Udvalget kan for at lette dets arbejde nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Kommittén får tillsätta arbetsgrupper för att biträda med arbetet.
Finnish: Komitea voi asettaa työryhmiä työnsä helpottamiseksi.
Greek: Η επιτροπή δύναται να ιδρύσει ομάδες εργασίας προς το σκοπό της διευκολύνσεως των εργασιών της.
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet at Commission headquarters.
French: Le Comité se réunit au siège de la Commission, sur convocation de celle-ci.
German: Der Ausschuß tritt nach Einberufung durch die Kommission an deren Sitz zusammen.
Spanish: El Comité se reunirá en la sede de la Comisión por convocatoria de ésta.
Portuguese: O Comité reunir-se-á na sede da Comissão por convocação desta.
Dutch: Het Comité wordt door de Commissie bijeengeroepen en vergadert in de plaats waar de Commissie haar zetel heeft.
Danish: Udvalget træder sammen på Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av kommissionen och sammanträda på den plats där kommissionen har sitt säte.
Finnish: Komitea kokoontuu komission kotipaikassa viimeksi mainitun kutsusta.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής, κατόπιν προσκλήσεως της τελευταίας.
English: Meetings of the officers shall be convened by the chairman by arrangement with the Commission.
French: Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission.
German: Das Präsidium tritt nach Einberufung durch den Vorsitzenden im Einvernehmen mit der Kommission zusammen.
Spanish: La mesa se reunirá por convocatoria del Presidente de acuerdo con la Comisión.
Portuguese: O gabinete reunir-se-á por convocação do presidente de acordo com a Comissão.
Dutch: Het bureau wordt in overleg met de Commissie door de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Forretningsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen.
Swedish: Ordföranden kallar presidiet till sammanträden efter överenskommelse med kommissionen.
Finnish: Työvaliokunta kokoontuu puheenjohtajan kutsusta komission suostumuksella.
Greek: Το προεδρείο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, αφού συμφωνήσει η Επιτροπή.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee, its officers and working groups.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité, du bureau et des groupes de travail.
German: Die Vertreter der zuständigen Dienststellen der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses, des Präsidiums und der Arbeitsgruppen teil.
Spanish: Los representantes de los servicios interesados de la Comisión participarán en las reuniones del Comité, de la mesa y de los grupos de trabajo.
Italian: I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del Comitato, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Os representantes dos serviços interessados da Comissão participarão nas reuniões do Comité, do gabinete e dos grupos de trabalho.
Dutch: De vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie wonen de vergaderingen van het Comité, van het bureau en van de werkgroepen bij.
Danish: Repræsentanter for de pågældende tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Swedish: Företrädare för kommissionens berörda enheter skall delta i de sammanträden som kommittén, dess presidium och arbetsgrupper håller.
Finnish: Komission asianomaisten osastojen edustajat osallistuvat komitean, työvaliokunnan ja työryhmien kokouksiin.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, του προεδρείου ή των ομάδων εργασίας.
English: Secretarial services for the Committee its officers and working groups shall be provided by the Commission.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes de travail.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses, des Präsidiums und der Arbeitsgruppen werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Spanish: Los servicios de la Comisión se encargarán de la Secretaría del Comité, de la mesa y de los grupos de trabajo.
Italian: I servizi della Commissione provvedono ai compiti di segretariato del Comitato, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Os serviços da Comissão assegurarão o secretariado do Comité, do gabinete e dos grupos de trabalho.
Dutch: De diensten van de Commissie belasten zich met het secretariaat van het Comité, van het bureau en van de werkgroepen.
Danish: Udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Kommissionen skall ställa sekreterarservice till förfogande för kommittén, dess presidium och arbetsgrupper.
Finnish: Komission osastot huolehtivat komitean, työvaliokunnan ja työryhmien sihteeristötehtävistä.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέχουν ρόλο γραμματείας της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
English: The Committee shall discuss matters on which the Commission has requested an opinion.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission.
German: Gegenstand der Beratungen des Ausschusses sind die von der Kommission angeforderten Stellungnahmen.
Italian: Le deliberazioni del Comitato vertono sulle domande di parere formulate dalla Commissione.
Portuguese: As deliberações do Comité dizem respeito aos pedidos de parecer formulados pela Comissão.
Dutch: De besprekingen in het Comité hebben betrekking op de door de Commissie gevraagde adviezen.
Danish: Udvalget drøfter sprøgsmål, om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse.
Swedish: Kommittén skall behandla de frågor i vilka kommissionen begärt ett yttrande.
Finnish: Komitea käsittelee komission laatimat lausuntopyynnöt.
Greek: Οι διασκέψεις της επιτροπής αναφέρονται στις αιτήσεις γνώμης που υποβάλλει η Επιτροπή.
English: No vote shall be taken.
French: Elles ne sont suivies d'aucun vote.
German: Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Italian: Esse non sono seguite da votazione.
Portuguese: Não serão seguidas de nenhuma votação.
Dutch: Er wordt niet over gestemd.
Danish: Afstemning finder ikke sted.
Swedish: Någon omröstning skall inte förekomma.
Finnish: Käsittelyn jälkeen ei suoriteta äänestystä.
Greek: Δεν υπόκεινται σε ψηφοφορία.