English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (2) (hereinafter referred to as 'the Committee') by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE (2), ci-après dénommé « comité », est saisi par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird das in diesem Artikel festgelegte Verfahren angewandt, so befaßt der Vorsitzende entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den mit dem Beschluß 69/414/EWG (2) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuß, im folgenden »Ausschuß" genannt.
Spanish: En caso de que se remita al procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité permanente de productos alimenticios, creado mediante la Decisión 69/414/CEE del Consejo (2) y en lo sucesivo denominado « el Comité », se reunirá a instancias de su presidente o por solicitud del representante de un Estado miembro.
Italian: Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per i prodotti alimentari, istituito con la decisione 69/414/CEE (2), di seguito denominato « comitato », è investito della questione dal proprio presidente, di sua iniziativa o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: No caso de se recorrer ao procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido ao Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, criado pela Decisão 69/414/CEE (2), adiante designado « comité », pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure in bij het bij Besluit 69/414/EEG (2) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna »comité" genoemd, hetzij op eigen initiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordigers van een Lid-Staat.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga livsmedelskommittén som inrättats genom beslut 69/414/EEG(8) (härefter benämnd "kommittén"), antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 69/414/ETY(8) perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny zřízenému rozhodnutím 69/414/EHS8 (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Tam, kde sa má postupovať podľa postupu stanoveného v tomto článku, postúpi túto záležitosť Stálemu výboru pre potraviny, zriadenému rozhodnutím 69/414/EHS [8] (ďalej len "výbor"), jeho predseda, či už z jeho vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.
Hungarian: Ha az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, a 69/414/EGK határozattal8 létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "a bizottság") elnöke saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének a kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za živila, ustanovljenemu s Sklepom 69/414/EGS [8](v nadaljevanju "Odbor").
Romanian: În cazul în care este urmată procedura prevăzută de prezentul articol, președintele Comitetului permanent pentru produse alimentare, instituit prin Decizia 69/414/CEE (denumit în continuare „comitet”) sesizează comitetul fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, viib esimees küsimuse kas omal algatusel või mõne liikmesriigi esindaja taotlusel otsuse 69/414/EMÜ8 alusel moodustatud alalise toidukomitee (edaspidi "komitee") ette.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā paredzētā kārtība, ar Lēmumu 69/414/EEK8izveidotās Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas (turpmāk tekstā "Komiteja") priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma šo jautājumu tūlīt nodod izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Jeigu taikoma šiame straipsnyje nurodyta tvarka, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu klausimą perduoda svarstyti Maisto produktų nuolatiniam komitetui, įkurtam Sprendimu 69/414/EEB([8]) (toliau - Komitetas).
Maltese: Fejn il-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-każ għandu jiġi riferit lill-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta’ l-Ikel, imwaqqaf bid-Deċiżjoni 69/414/KEE [8] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ xi Stat Membru.