FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are inended solely as components for final varieties, by the word ''component'',
French: le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»,
Maltese: l-isem ta’ dan il-komponent, li permezz tiegħu (ż-żerriegħa) tkun ġiet aċċettata, b’riferenza jew mingħajrha għall-varjetà aħħarija, akkumpanjata, fil-każ tal-ibridi jew tal-linji konġeniti li jkunu ntiżi biss bħala komponenti tal-varjetajiet aħħarija, bil-kelma "komponent";,
English: 'Brassica pekinensi (Lour.)
French: «Brassica pekinensis (Lour.)
English: Rupr. is inserted after
French: Rupr. Chou chinois»
English: convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes
French: «Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)
English: Chinese cabbage'
French: Alef. var. gongylodes
English: Kohlrabi'
French: Chou-rave».
English: (partim)
French: Chicorée industrielle»
Slovenian: (partim)
English: '1. The Member states shall provide that seed of industrial chicory may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed'' or "certified seed'' and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II. 1a.
French: «1. Les États membres prescrivent que des semences de chicorée industrielle ne peuvent être commercialisées que s'il s'agit de semences officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées» et si ces semences répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
English: whereas the conditions to be satisfied by the crop and by the seed of those species and variety types should be in conformity with the schemes for seed moving in international trade laid down by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD),
Slovenian: ker morajo biti pogoji, ki jih morajo izpolnjevati posevek in semena teh vrst in tipov sort, v skladu s shemami, ki jih je za seme v mednarodni trgovini predpisala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
English: except for cross-pollinating varieties of triticale and hybrid varieties of certain additional cereal species, where the OECD has not yet adopted such conditions;
Slovenian: razen v primeru tujeprašnih sort tritikale in hibridnih sort nekaterih novih vrst žit, za katera OECD še ni sprejela takih pogojev;
English: Annex III (A) (I) (4) is replaced by the following: '
Slovenian: Priloga III(A)(I)(4) se nadomesti z naslednjim:
English: Annex III (B) (6) is replaced by the following: '
Slovenian: Priloga III(B)(6) se nadomesti z naslednjim:
English: the words
Slovenian: besedilo:
English: "seed not finally certified''.
Slovenian: seme ni dokončno potrjeno.
English: 'Bromus catharticus
Slovenian: Bromus catharticus
Maltese: "Bromus catharticus Vahl
English: 'Bromus sitchensis Trin. Alaska brome-grass'
Slovenian: Bromus sitchensis Trin. aljaška stoklasa
English: 'Arrhenatherum elatius
Hungarian: "Arrhenatherum elatius (L.)
Slovenian: Arrhenaterum elatius,
English: Beau. ex J. S. and
Slovenian: Beau. ex J. S. and
English: Presl.
Slovenian: Presl.
English: convar.
Slovenian: convar.
English: acephala (DC)
Slovenian: acephala (DC)
English: Alef. var. medullosa
Slovenian: Alef. var. medullosa
English: the following paragraph is added in Article 11: '
Slovenian: v členu 11 se doda naslednji odstavek:
English: the following is added to Annex IV (B) (c) (11) after
Slovenian: v Prilogi IV(B)(c)(11) se za besedilom:
English: 'shown by species and, where appropriate, by variety':
Slovenian: "prikazano po vrstah, in če je primerno, po sortah doda:
English: ''seed not finally certified''.
Slovenian: seme ni dokončno potrjeno.
English: in Article 2 (1) (C) the introductory words are replaced by: '
Slovenian: v členu 2(1)(C) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
English: Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case):
Slovenian: Osnovno seme (oves, ječmen, riž, kanarska čužka, tritikala, rž, pšenica, trda pšenica in sevka, razen njihovih hibridov):
Bulgarian: Базови семена (овес, ечемик, ориз, канарско просо, ръж, тритикале, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта, различни от хибриди във всеки от случаите):
Maltese: Żerriegħa bażika (ħafur, xgħir, ross, skalora, segala triticale, qamħ, qamħ duru u qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt), għajr l-ibridi tagħhom f’kull każ):
English: seed';
Slovenian: seme;
Bulgarian: семена“;
Maltese: żerriegħa";
English: in Article 2 (1) (E) the introductory words are replaced by the following: '
Slovenian: v členu 2(1)(E) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
English: Certified seed (canary grass and rye, other than hybrids in each case, sorghum, Sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat):
Slovenian: Certificirano seme (kanarska čužka in rž, razen njunih hibridov, navadni sirek, sudanski sirek, koruza ter hibridi ovsa, ječmena, riža, pšenice, trde pšenice in sevke):
Bulgarian: Сертифицирани семена (канарско просо и ръж, различни от хибриди във всеки от случаите, сорго, царевица и хибриди на овеса, ечемика, ориза, твърда пшеница и пшеница спелта):
Maltese: Żerriegħa ċertifikata (l-iskalora u is-segala, għajr l-ibridi f’kull każ, is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan, il-qamħ-ir-rum u ibridi tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross, tal-qamħ, tal-qamħ duru u l-qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt):
English: seed;
Slovenian: seme;
Bulgarian: семена;
Maltese: żerriegħa;"
English: in Article 2 (1) (F), the introductory words are replaced by the following: '
Slovenian: v členu 2(1)(F) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
English: in Article 2 (1) (G), the introductory words are replaced by the following: '
Slovenian: v členu 2(1)(G) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
English: Certified seed of the second generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case):
Slovenian: Certificirano seme druge generacije (oves, ječmen, riž, tritikala, pšenica, trda pšenica in sevka, razen njihovih hibridov):
Bulgarian: Сертифицирани семена от второ размножение (овес, ечемик, ориз, тритикале, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта, различни от хибриди във всеки от случаите:
Maltese: Iż-żerriegħa ċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni (ħafur, xgħir, ross, triticale, qamħ, qamħ duru u qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt), għajr l-ibridi f’kull każ):
English: the following paragraph is added to Article 4: '
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji odstavek:
English: the following paragraph is added to Article 11: '
Slovenian: v členu 11 se doda naslednji odstavek:
English: 50 m - for the production of certified seed
Slovenian: 50 m - za proizvodnjo certificiranega semena
English: Annex IV (A) (a) (9) is replaced by the following: '
Slovenian: Priloga IV(A)(a)(9) se nadomesti z naslednjim:
English: Basic seed of inbred lines:
Slovenian: Osnovno seme samooplodnih linij:
Bulgarian: Базови семена от самоопрашени линии:
Maltese: Iż-żerriegħa bażika tal-linji konġeniti:
English: seed
Slovenian: seme,
Bulgarian: семена
Maltese: żerriegħa
English: Basic seed of simple hybrids:
Slovenian: Osnovno seme enostavnih hibridov:
Bulgarian: Базови семена от прости хибриди:
Maltese: Iż-żerriegħa bażika tal-ibridi sempliċi żerriegħa
English: Annex I (3) is replaced by the following: '
Slovenian: besedilo Priloge I(3) se nadomesti z naslednjim:
English: where the condition laid down in Annex II (I) (1a) cannot be satisfied, the following condition shall be satisfied:
Slovenian: če ni mogoče izpolniti pogoja, določenega v Prilogi II(I)(2), mora biti izpolnjen naslednji pogoj:
English: Annex I (5) (B) is replaced by the following: '
Slovenian: besedilo Priloge I(B)(5) se nadomesti z naslednjim:
English: the following paragraph is inserted in Article 3: '
Slovenian: v členu 3 se doda naslednji odstavek:
English: In Article 2 (1) (A), 'Brassica pekinensi
Slovenian: V členu 2(1)(A) se:
English: Rupr. is inserted after 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes
Slovenian: za Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes kolerabica vstavi
English: the following is added to Article 16: '
Slovenian: v členu 16 se doda naslednje:
English: Article 20 (1) is replaced by the following: '
Slovenian: člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:
English: Article 26 (2) is replaced by the following: '
Slovenian: člen 26(2) se nadomesti z naslednjim:
English: the following paragraph is added to Article 28: '
Slovenian: v členu 28 se doda naslednji odstavek:
English: 'Cichorium intybus (partim)
Slovenian: Chicorium intybus (partim)
English: (industrial chicory)
Slovenian: (industrijski radič) 97 1 80';
English: attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled, - where appropriate, results of a preliminary seed analysis.'
Slovenian: izjava, da so bili izpolnjeni pogoji, ki jih je moral izpolnjevati posevek, iz katerega je pridelano seme, - kjer je to primerno, rezultat predhodne analize semena.
English: Whereas, for the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended: - Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (3), as last amended by Directive 88/95/EEC (4),
Hungarian: mivel az alábbiakban részletezett okok miatt a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló alábbi irányelveket módosítani kell: - a legutóbb a 88/95/EGK irányelvvel [3] módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelv [4],
English: in Article 2 (1) (E), '(bb)' is replaced by '(aa) (a) and (bb)';
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre E, les mots «sous bb)» sont remplacés par les mots «sous aa) bis et bb)».
Portuguese: N° n° 1, letra E, do artigo 2°. , a expressão «subalínea bb)» é substituída pela expressão «subalíneas aa) A e bb)».
Swedish: I artikel 2.1 E skall "bb)" ersättas med "aa) a) och bb)".
Czech: V čl. 2 odst. 1 části E se slova "podpísmenem bb)" nahrazují slovy "podpísmeny aa)a a bb)".
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. E sa bod "bb)" nahrádza výrazom "aa) (a) a bb)";
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. E), wyrażenie "bb)" zastępuje się wyrażeniem "aa) a) i bb)";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése E. pontjában a "bb)" helyébe "aa) a) és bb)" lép;
Slovenian: V členu 2(1) (E) se besedilo (bb) nadomesti z besedilom (aa) (a) in (bb);
Bulgarian: в член 2, параграф 1, част Д, „буква бб)“ се заменя с “ букви aa) а) и бб)“;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti E alapunkt bb asendatakse alapunktidega aa, a ja bb.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta E apakšpunktā "bb)" aizstāj ar "aa), a) un bb)".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies E punkte "bb)" pakeičiama "aa) a) ir bb)".
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (E), "(bb)" tiġi sostitwita bi "(aa) (a) u (bb)";
English: former Article 12 becomes Article 12 (1);
French: L'article 12 devient l'article 12 paragraphe 1.
Portuguese: O anterior artigo 12°. passa a ser o n° 1 do artigo 12°.
Swedish: Förutvarande artikel 12 skall betecknas artikel 12.1.
Czech: Dosavadní článek 12 se označuje jako článek 12 odstavec 1.
Slovak: pôvodný článok 12 sa stáva článkom 12 ods. 1;
Polish: 12 staje się art. 12 ust. 1;
Hungarian: a korábbi 12. cikk új számozása: 12. cikk (1) bekezdés;
Slovenian: člen 12 postane člen 12(1);
Bulgarian: досегашният член 12 става член 12, параграф 1;
Estonian: Endisest artiklist 12 saab artikli 12 lõige 1.
Latvian: Bijušais 12. pants kļūst par 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Buvęs 12 straipsnis tampa 12 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: dak li qabel kien Artikolu 12 isir Artikolu 12 (1);
English: the following paragraph is added in Article 12:
French: À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: E aditado o seguinte número artigo 12°.:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 12:
Czech: V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 12 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: към член 12 се добавя следният параграф
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 12. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud maArtikolu 12:
English: in Article 14 (2) (c), '(bb)' is replaced by '(aa) (a) and (bb)';
French: À l'article 14 paragraphe 2 point c), les mots «sous bb)» sont remplacés par les mots «sous aa) bis et bb)».
Portuguese: N° n° 2, alínea c), do artigo 14°., a expressão «subalínea bb)» é substituída pela expressão «subalíneas aa)-A e bb)».
Swedish: I artikel 14.2 c skall "bb)" ersättas med "aa) a) och bb)".
Czech: V čl. 14 odst. 2 písm. c) se slova "podpísmenu bb)" nahrazují slovy "podpísmenech aa)a a bb)".
Slovak: v článku 14 ods. 2 písm. c) sa bod "bb)" nahrádza výrazom "aa) (a) a bb)";
Polish: w art. 14 ust. 2 lit. c), wyrażenie "bb)" zastępuje się wyrażeniem "aa) a) i bb)";
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésének c) pontjában a "bb)" helyébe "aa) a) és bb)" lép;
Slovenian: v členu 14(2)(c) se besedilo (bb) nadomesti z besedilom (aa) (a) in (bb);
Bulgarian: в член 14, параграф 2, буква в), „ бб)“ се заменя с „ aa) а) и бб)“;
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkti c alapunkt bb asendatakse alapunktidega aa, a ja bb.
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punkta c) apakšpunktā "bb)" aizstāj ar "aa), a) un bb)".
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies c punkte "bb)" pakeičiama "aa) a) ir bb)".
Maltese: f’Artikolu 14 (2) (ċ), "(bb)" hija sostitwitabi "(aa) (a) u (bb)";
English: Member States shall provide that beet seed - which has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), and
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy azt a cukorrépa-vetőmagot, - amelyet közvetlenül egy vagy több tagállamban illetve olyan harmadik országban, amely a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint egyenértékűséget élvez, hivatalosan minősített elit vetőmagból állítottak elő, valamint
English: Beet seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall - be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex IV (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 10 (1), and
Hungarian: A valamely más tagállamban betakarított, és az (1) bekezdésben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő minősítésre szánt cukorrépa-vetőmagot - a 10. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell csomagolni, és a IV. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelő hatósági címkével kell ellátni, továbbá
English: The Member States shall also provide that beet seed - which has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), and
Hungarian: A tagállamok előírják azt is, hogy az olyan cukorrépa-vetőmagot, - amelyet közvetlenül egy vagy több tagállamban vagy a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból állítottak elő, továbbá
English: the following is added to Annex III (A) (I) (5):
French: À l'annexe III lettre A sous I, le point 5 est complété comme suit:
Portuguese: Na parte I da letra A, do Anexo III, o ponto 5 é completado da seguinte forma:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 3 A I.5:
Slovak: do prílohy III písm. A ods. I bodu (5) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku III część A lit. I pkt 5 dodaje się wyrażenie w brzmieniu:
Hungarian: a III. melléklet A. részének I. 5. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III(A)(I)(5) se doda:
Bulgarian: следното се добавя към приложение III, буква A, точка I, подточка 5:
Estonian: III lisa A osa I jao punkti 5 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A I. daļas 5. punktam pievieno šo:
Lithuanian: III priedo (A) (I) 5 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej jiżdied ma’ Anness III (A) (I) (5):
English: the following is added to Annex III (B) (7):
French: À l'annexe III lettre B, le point 7 est complété somme suit:
Portuguese: Na letra B do Anexo III, o ponto 7 é completado do seguinte modo:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 3 B 7:
Slovak: do prílohy III písm. B bodu (7) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku III część B pkt 7 dodaje się wyrażenie w brzmieniu:
Hungarian: a III. melléklet B. részének 7. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III(B)(7) se doda:
Bulgarian: следното се добавя към приложение III, буква Б, точка 7:
Estonian: III lisa B osa punkti 7 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas III pielikuma B daļas 7. punktam pievieno šo:
Lithuanian: III priedo (B) 7 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness III (B) (7):
English: in Article 2 (1) (A) (a), 'Bromus catharticus Vahl
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése A. pontjának a) alpontja a "Bromus catharticus Vahl
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkti a lisatakse tekst:
English: Beau. ex J. S. and K. B. Presl.
Hungarian: Beau. ex J. S. és K. B. Presl.
Lithuanian: Beau. ex J. S. ir K. B. Presl.
English: and in Article 2 (1) (A) (c), 'Phacelia tanacetifolia Benth.
Hungarian: szöveggel egészül ki, a 2. cikk (1) bekezdése (A). pontja (c) alpontja pedig a "Phacelia tanacetifolia Benth.
English: California bluebell' is inserted after 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. Fodder kale';
Hungarian: Közönséges mézontófű"; szöveg után "Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. Takarmánykel szöveggel egészül ki."
English: former Article 2 (1b) and (1c) become 2 (1c) and (1d) respectively;
French: L'article 2 paragraphe 1 ter et l'article 2 paragraphe 1 quater deviennent respectivement l'article 2 paragraphe 1 quater et l'article 2 paragraphe 1 quinto.
Portuguese: Os n°s 1-B e 1-C do artigo 2.º passam a ser respectivamente os no.s 1-C e 1-D dor artigo 2°.
Swedish: Förutvarande artikel 2.1 b och 2.1 c skall betecknas 2.1 c respektive 2.1 d.
Czech: V článku 2 se dosavadní odstavce 1b a 1c označují jako odstavce 1c a 1d.
Slovak: z pôvodného článku 2 ods. 1b a 1c sa stáva článok 2 ods. 1c a 1d v danom poradí;
Polish: 2 ust. 1b i 1c staje się art. 2 ust. 1c i 1d;
Hungarian: a korábbi 2. cikk (1b) és (1c) bekezdésének új számozása: 2. cikk (1c) illetve (1d) bekezdés;
Slovenian: prejšnja odstavka (1b) in (1c) člena 2 postaneta odstavka (1c) in (1d) istega člena;
Bulgarian: досегашният член 2, параграфи 1б и 1в стават съответно член 2, параграфи 1в и 1г;
Estonian: Endistest artikli 2 lõigetest 1b ja 1c saavad vastavalt artikli 2 lõiked 1c ja 1d.
Latvian: Bijušais 2. panta 1.b un 1.c punkts attiecīgi kļūst par 2. panta 1.c un 1.d punktu.
Lithuanian: Buvusios 2 straipsnio 1b ir 1c dalys atitinkamai tampa 2 straipsnio 1c ir 1d dalimis.
Maltese: dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) u (1ċ) isiru 2 (1ċ) u (1d) rispettivament;
English: the following paragraph is added in Article 11:
French: À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É inserido o seguinte número no artigo 11.º:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 11:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 11 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: към член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej f’Artikolu 11:
English: the following sentence is added to Article 14 (3):
French: À l'article 14 paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditada a seguinte frase ao n° 3 do artigo 14.º:
Swedish: Följande mening skall läggas till i artikel 14.3:
Czech: V čl. 14 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do článku 14 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 14 ust. 3 dodaje się zdanie:
Hungarian: a 14. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 14(3) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: към член 14, параграф 3 се прибавя следното изречение:
Estonian: Artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina 14. panta 3. punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: tiżdied is-sentenza li ġejja ma’ Artikolu 14 (3):
English: The Member States shall provide that fodder plant seed - which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az olyan takarmánynövény-vetőmagot, - amelyet közvetlenül egy vagy több tagállamban, illetve a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból vagy minősített vetőmagból állítottak elő, illetve amelyet közvetlenül egy valamely tagállamban hivatalosan minősített elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmag keresztezésével állítottak elő, és
English: Fodder plant seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall: - be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in acordance with the provisions laid down in Article 9 (1), and
Hungarian: A valamely más tagállamban betakarított, és az (1) bekezdésben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő minősítésre szánt takarmánynövény-vetőmagot - a 9. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezésekkel összhangban kell csomagolni, és az V. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelő hatósági címkével kell ellátni; továbbá
English: The Member States shall also provide that fodder plant seed - which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják azt is, hogy az olyan takarmánynövény-vetőmagot, - amelyet közvetlenül egy vagy több tagállamban, illetve a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból vagy minősített vetőmagból állítottak elő, illetve amelyet közvetlenül egy tagállamban hivatalosan minősített elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmag keresztezésével állítottak elő, továbbá