FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(j) Milk replacer feeds: compound feedingstuffs administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves intended for slaughter.
French: « j) aliments d'allaitement: les aliments composés administrés à l'état sec ou après dilution dans une quantité donnée de liquide, destinés à l'alimentation de jeunes animaux en complément ou en remplacement du lait maternel post-colostral, ou à des veaux de boucherie;
Portuguese: « j) Alimentos para aleitamento: alimentos compostos administrados no estado seco ou após diluição numa determinada quantidade de líquido, destinados à alimentação de animais jovens, em complemento ou substituição de leite materno pós-colostral, ou a vitelos para talho;
Czech: "j) Mléčnými krmnými směsmi: krmné směsi podávané v suchém stavu nebo po rozpuštění v určeném množství tekutiny, určené ke krmení mláďat jako doplněk nebo náhrada postkolostrálního mléka nebo ke krmení jatečných telat.
Slovak: "j) náhradka mlieka: kŕmne zmesi podávané v suchej forme alebo po zriedení v danom množstve tekutiny na kŕmenie mláďat ako doplnok alebo náhrada post-kolostrálneho mlieka alebo na kŕmenie teliat určených na zabitie.
Polish: "j) Pasze mlekozastępcze: mieszanki paszowe podawane w formie suchej lub po rozpuszczeniu w określonej ilości płynu dla karmienia młodych zwierząt jako dodatek lub w zastępstwie siary lub do karmienia cieląt przeznaczonych do uboju.
Hungarian: "j) Tejpótló takarmányok: száraz alakban vagy bizonyos mennyiségű folyadékban feloldva fiatal állatok táplálására szolgáló összetett takarmányok, a kolosztrum utáni anyatej kiegészítéseként vagy pótlására, vagy vágóborjak táplálására.
Estonian: "j) piimaasendajad - kuivalt või kindlas koguses vedelikus lahjendatuna noortele loomadele antav segasööt pärast ternespiima antava piima täiendamiseks või asendamiseks või tapamajja minevate vasikate toitmiseks;
Latvian: "j) piena aizstājējbarība: barības maisījumi, ko sausā veidā vai pēc atšķaidīšanas ar noteiktu šķidruma daudzumu lieto jaunu dzīvnieku barošanai (liellopiem) kā pirmpiena papildinājumu vai aizvietotāju vai kaušanai paredzētu teļu barošanai;
Lithuanian: "j) pieno pakaitalai - tai kombinuotieji pašarai, sausi ar praskiesti tam tikru skysčio kiekiu, skirti gyvūnų jaunikliams šerti kaip pieno po krekenų papildas arba pakaitalas arba šerti skerdimui skirtus veršiukus;
Maltese: '(j) Ikel minflok ħalib: għalf kompost amministrat fil-forma niexfa jew wara li jitħallat ma' kwantità partikolari ta' likwidu għat-tmiegħ ta' annimali żgħar bħala suppliment ta' jew sostitut għal, ħalib post-colostral jew għat-tmiegħ ta' għoġġiela maħsuba għall-qatla.
English: '(a) the description "complete feedingstuff", "complementary feedingstuff", "mineral feedingstuff", "molassed feedingstuff", "complete milk replacer feed", "complementary milk replacer feed", as appropriate; '
Portuguese: « a) A denominação "alimento completo", "alimento complementar", "alimento mineral", "alimento em melaço", "alimento completo para aleitamento", "alimento complementar de aleitamento", conforme o caso. »;
Czech: "a) Označení "kompletní krmivo", "doplňkové krmivo", "minerální krmivo", "melasové krmivo", "mléčná krmná směs kompletní", "mléčná krmná směs doplňková."
Hungarian: "a) a "teljes értékű takarmány", "kiegészítő takarmány", "ásványi takarmány", "melaszos takarmány", "teljes értékű tejpótló takarmány", "kiegészítő tejpótló takarmány" elnevezést, amelyik megfelelő; "
English: '(g) the name or business name and address or registered place of business of the producer, where the latter is not responsible for the labelling particulars; '
Portuguese: « g) O nome ou a razão social e o endereço e a sede social do fabricante, se este não for responsável pelas indicações dos rótulos. »;
Czech: "g) název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce, pokud tento není odpovědný za údaje uvedené na etiketě."
Hungarian: "g) az előállító neve vagy cégneve, és címe vagy bejegyzett székhelye, ha az előállító nem felel a címkén feltüntetett adatokért; "
English: Member States shall be authorized, for feedingstuffs produced and marketed in their territory, to prescribe instead of the particulars referred to in Article 5 (4) (g) indication of an official code number corresponding to the producers established in their territory.'
Portuguese: A Os Estados-membros são autorizados a estabelecer para os alimentos produzidos e comercializados no seu território, em vez das indicações referidas no nº 4, alínea g), do artigo 5º, a referência a um número de código oficial correspondente aos fabricantes estabelecidos no seu território. »
Czech: U krmiv vyrobených a uváděných na trh na jejich území jsou členské státy oprávněny vyžadovat namísto údajů uvedených v čl. 5 odst. 4 písm. g) uvedení úředního číselného kódu odpovídajícího výrobcům usazeným na jejich území."
Slovak: Členské štáty majú právo pri krmivách vyrobených a predávaných na ich území nariadiť, aby sa namiesto údajov podľa článku 5 (4) g) uvádzal úradný číselný kód prislúchajúci výrobnému podniku zriadenému na území daného štátu."
Polish: "4a Państwa Członkowskie zostają upoważnione, dla pasz wytwarzanych i sprzedawanych w ich kraju, do wprowadzenia oznaczeń urzędowego kodu odpowiadającego wytwórcom w ich kraju zamiast szczegółowych informacji odnoszących się do art. 5 ust. 4 lit. g);
Hungarian: A tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy a területükön előállított és forgalmazott takarmányok esetében az 5. cikk (4) bekezdésének g) pontjában említett adatok helyett, a területükön székhellyel rendelkező egyes létesítményeknek adott hivatalos kódszám feltüntetését írják elő."
Slovenian: Države članice lahko za krmo, ki se proizvaja ali trži na njihovem ozemlju, namesto podatkov, navedenih v členu 5(4)(g), predpišejo navedbo uradne številčne kode, ki ustreza proizvajalcem, ki imajo sedež na njihovem ozemlju."
Romanian: „4 a. Pentru hrana produsă și comercializată pe teritoriul lor, statele membre sunt autorizate să prevadă în locul caracteristicilor prevăzute în articolul 5 alineatul (4) litera (g), menționarea unui număr de cod oficial care să corespundă producătorilor stabiliți pe teritoriul lor.”;
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et artikli 5 lõike 4 punktis g nimetatud andmete asemel võib nimetada ametliku koodnumbri, mis vastab sellel territooriumil asutatud tootjatele antavale koodnumbrile."
Latvian: "4.a Attiecībā uz barību, ko ražo un realizē dalībvalstu teritorijā, dalībvalstis var noteikt, ka 5. panta 4. punkta g) apakšpunktā minēto datu vietā norāda oficiālo kodu, kas atbilst to teritorijā reģistrētajiem ražotājiem.";
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama reikalauti, kad pašarų, pagamintų ir parduodamų jos teritorijoje atveju, vietoj 5 straipsnio 4 dalies g punkte išvardytų duomenų būtų nurodomas jų teritorijoje įsisteigusio gamintojo oficialus kodo numeris.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, għal għalf prodott u mqiegħed fis-suq fit-territorju tagħhom, li jippreskrivu minflok il-partikolaritajiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (4) (g) indikazzjoni tan-numru uffiċjali tal-kodiċi li jkun jikkorrispondi mal-produtturi stabbiliti fit-territorju tagħhom.'
English: '(h) an indication of the physical condition of the feedingstuff or the specific processing it has undergone.'
Portuguese: « h) Uma indicação relativa ao estado físico do alimento ou ao tratamento específico a que foi sujeito. »
Czech: "h) Údaj o fyzikálním stavu krmiva nebo specifickém zpracování, kterému bylo podrobeno."
Slovak: " h) vyznačenie fyzického stavu krmiva alebo určitého spôsobu spracovania, ktorému bolo podrobené".
Polish: "h) oznaczenie stanu fizycznego paszy lub szczególnego przetworzenia, któremu została poddana; "
Slovenian: "(h) navedba fizičnega stanja krme ali načina obdelave."
Romanian: „h) menționarea stării fizice a furajelor sau a prelucrării specifice la care au fost supuse.”;
Estonian: "h) märge sööda füüsilise seisundi või eritöötlemise kohta;
Maltese: '(h) indikazzjoni tal-kondizzjoni fiżika ta' l-għalf jew l-ipproċessar speċifiku li jkun għadda minnu.'
English: Paragraph 7 shall not apply where ingredients (raw materials) must be mentioned on the label of compount feedingstuffs pursuant to Directive 82/471/EEC.'
Portuguese: A As disposições previstas no nº 7 não se aplicam se se tratar de ingredientes (matérias-primas) que devem ser mencionados nos rótulos dos alimentos compostos, por força da Directiva 82/471/CEE. »
Czech: Odstavec 7 se nepoužije na komponenty (krmné suroviny), které musí být uvedeny na etiketě krmných směsí na základě směrnice 82/471/EHS."
Slovak: Odsek 7 sa nebude uplatňovať, ak sa zložky (suroviny) musia uviesť v označení kŕmnych zmesí v súlade so smernicou 82/471/EHS."
Polish: "7a. ust. 7 nie ma zastosowania, jeśli składniki (materiały paszowe) muszą być wymienione na etykiecie mieszanki paszowej stosownie do dyrektywy 82/471/EWG; "
Hungarian: "(7a) A (7) bekezdést nem kell alkalmazni, ha az összetevőket (alapanyagokat) a 82/471/EGK irányelvnek megfelelően fel kell tüntetni az összetett takarmányok címkéin."
Slovenian: Odstavek 7 se ne upošteva, kadar morajo biti sestavine (surovine) navedene na nalepki krmne mešanice v skladu z Direktivo 82/471/EGS."
Romanian: „7 a. Alineatul (7) nu se aplică în cazul în care ingredientele (materii prime) trebuie menționate pe eticheta furajelor combinate, în conformitate cu Directiva 82/471/CEE.”;
Estonian: Lõiget 7 ei kohaldata, kui koostisosad (toormaterjalid) tuleb vastavalt direktiivile 82/471/EMÜ märkida segasööda etiketile."
Latvian: "7.a Šā panta 7. punkts neattiecas uz gadījumiem, kad saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK sastāvdaļas (izejvielas) jānorāda uz barības maisījumu etiķetes.";
Lithuanian: 7 dalies nuostatos netaikomos tais atvejais, jei sudedamąsias dalis (pašarines žaliavas) kombinuotųjų pašarų etiketėje reikia nurodyti pagal Direktyvą 82/471/EEB."
Maltese: Il-paragrafu 7 m'għandux japplika meta l-ingredjenti (materja prima) għandhom jissemmew fuq it-tikketta ta' l-għalf kompost permezz tad-Direttiva 82/471/KEE.'
English: 'Such information
Portuguese: « Estas informações:
Czech: "Tyto informace
Slovak: "Takéto informácie
Polish: "Takie informacje
Hungarian: "Az ilyen információ
Romanian: „Aceste informații:
Estonian: "See teave
Latvian: "Šāda informācija:
Lithuanian: "Ši informacija:
Maltese: Dak it-tagħrif
English: must relate to objective or quantifiable factors which can be substantiated.'
Portuguese: devem reportar-se a elementos objectivos ou mensuráveis que possam ser comprovados. »
Czech: musí uvádět objektivní nebo měřitelné faktory, které lze prokázat."
Slovak: musia sa týkať účelu alebo merateľných faktorov, ktoré môžu byť zdôvodnené."
Polish: musi dotyczyć celów lub wymiernych czynników, które mogą być umotywowane."
Romanian: trebuie să se raporteze la elemente obiective sau cuantificabile, care pot fi fundamentate”;
Latvian: jānorāda uz objektīviem vai kvantitatīvi nosakāmiem faktoriem, kurus var pamatot."
Lithuanian: turi būti susieta su objektyviais ar kiekybiškai įvertinamais veiksniais, kuriuos galima pagrįsti.";
English: 'Article 5a
Portuguese: « Artigo 5º A
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Romanian: „Articolul 5 a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
English: Article 5b
Portuguese: Artigo 5º B
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: "Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Romanian: Articolul 5 b
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 December 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 3 décembre 1988.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 3 de Dezembro de 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 3. prosince 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti najneskôr do 3. decembra 1988 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1988. december 3-ig megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 3. decembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 3 decembrie 1988.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 3. detsembril 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1988. gada 3. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. gruodžio 3 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-3 ta' Diċembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 21 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Julho de 1986.
Czech: V Bruselu dne 21. července 1986.
Slovak: V Bruseli 21. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iulie 1986.
Estonian: Brüssel, 21. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Lulju 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: // Raw materials
Portuguese: // Matérias-primas
Hungarian: Alapanyagok
English: // Maximum content in mg/kg (ppm) of raw material, referred a moisture content of 12 %
Portuguese: // Teor máximo em mg/kg (ppm) de matéria-prima para uma taxa de humidade de 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra
English: // Groudnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
Portuguese: // Amendoim, copra, palmista, grãos de algodão, barbassu, milho e os derivados da sua transformação industrial
Hungarian: földimogyoró, kopra, pálmamag, gyapotmag, babasszu, kukorica, és a feldolgozásuk útján nyert termékek
English: 2 Substances, products
Portuguese: 2 Substâncias, produtos
English: (86/354/EEC)
Czech: (86/354/EHS)
Slovak: (86/354/EHS)
Polish: (86/354/EWG)
Hungarian: (86/354/EGK)
Slovenian: (86/354/EGS)
Romanian: (86/354/CEE)
Estonian: (86/354/EMÜ)
Lithuanian: (86/354/EEB)
Maltese: (86/354/KEE)
English: compound feedingstuffs: mixtures of products of vegetable or animal origin in the natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, or of organic or inorganic substances, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete feedingstuffs or complementary feedingstuffs;
French: aliments composés pour animaux: les mélanges composés de produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés ou de dérivés de leur transformation industrielle ou de substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale sous forme d'aliments complets ou d'aliments complémentaires;
Polish: mieszanki paszowe: mieszanki produktów pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, w ich stanie naturalnym, świeże lub konserwowane oraz produkty ich przemysłowego przetworzenia lub substancje organiczne i nieorganiczne proste lub w mieszankach, zawierające lub niezawierające dodatków paszowych, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt jako mieszanki paszowe pełnoporcjowe lub uzupełniające;
Estonian: segasööt - loomade söötmiseks ette nähtud täissööda või täiendsöödana kasutatavad loomsete või taimsete toodete segud loomulikus olekus, värsked või säilitatud, ja nende või orgaaniliste või anorgaaniliste ainete töötlemissaadused, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte;
Maltese: għalf kompost: taħlitiet ta' prodotti ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom jew ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi kemm jekk ikun fihom addittivi u anki jekk le, għat-tmigħ ta' l-annimali mill-ħalq fil-forma ta' għalf komplut jew għalf komplementari;
English: '(i) raw materials (ingredients); various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended to be entered for circulation as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Polish: "i) materiały nieprzetworzone (składniki): różne produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, w ich stanie naturalnym, świeże lub konserwowane i produkty ich przemysłowego przetworzenia, substancje organiczne lub nieorganiczne proste lub w mieszankach, zawierające lub niezawierające dodatków paszowych, przeznaczone do wprowadzenia do obrotu jako materiały paszowe lub dla sporządzenia mieszanek paszowych lub jako nośniki premiksów;
Estonian: "i) toormaterjalid (koostisosad) - erinevad loomsed või taimsed tooted, loomulikus olekus, ja nende töötlemissaadused ja erinevad orgaanilised või anorgaanilised ained, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte, mis on mõeldud laskmiseks ringlusse lihtsöödana või segasööda valmistamiseks või eelsegude kandjateks;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 and in the light of developments in scientific and technical knowledge:
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 9 a s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků:
Slovak: V súlade s postupmi ustanovenými v článku 9 a vo svetle vývoja vedecko-technického pokroku:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 9 oraz biorąc pod uwagę osiągnięcia postępu naukowo-technicznego:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9, in glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită în articolul 9 și ținând seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice:
Estonian: Artiklis 9 ettenähtud korras ning silmas pidades teaduse ja tehnika arengut:
Latvian: Saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas:
Lithuanian: 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą:
English: raw materials contaminated by aflatoxin other than the raw materials referred to in Annex II (A),
Polish: materiały paszowe skażone aflatoksyną inne niż materiały paszowe określone w załączniku II część A
English: 'Maximum content in mg/kg (ppm) of feedingstuffs referred to a moisture content of 12 %'.
Czech: "Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s obsahem vlhkosti 12 %".
Slovak: "Najvyššie prípustné množstvo v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť."
Polish: "Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) paszy o zawartości wilgoci 12 %"
Hungarian: "Legnagyobb megengedett tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra".
Slovenian: "Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) krme pri vsebnosti vlage 12 %."
Romanian: „Cantitatea maximă în mg/kg (ppm) de hrană adusă la o umiditate de 12%”.
Estonian: "Maksimaalne sisaldus söödas mg/kg 12 % niiskusesisalduse juures".
Latvian: "Barības maksimālais saturs mg/kg (ppm), kura mitruma saturs 12 %".
Lithuanian: "Didžiausias kiekis mg/kg (ppm) 12 % drėgnio pašaruose";
Maltese: 'Il-kontenut massimu f'mg/kg (ppm) ta' għalf jirreferi għall-kontenut ta' umidità ta' 12 %'.
English: Groudnut,
Polish: orzechy ziemne,
English: copra,
Polish: kopra,
English: palm-kernel,
Polish: nasiona palmowe,
English: cotton seed,
Polish: nasiona bawełny,
English: babassu,
Polish: babassu,
English: maize
Polish: kukurydza
English: and products derived from the processing thereof
Polish: i produkty ich przetwarzania 0,2
English: '(b) undesirable substances and products in animal nutrition;
Polish: "b) niepożądane substancje i środki żywienia zwierząt;
Maltese: '(b) sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali;
English: '(c) undesirable substances and products in animal nutrition;
Polish: "c) niepożądane substancje i środki żywienia zwierząt;
Maltese: '(c) sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali;
English: '(a) the description "complete feedingstuff", "complementary feedingstuff", "mineral feedingstuff", "molassed feedingstuff", "complete milk replacer feed", "complementary milk replacer feed", as appropriate;
Polish: "a) określenie "mieszanki paszowe pełnoporcjowe", "mieszanki paszowe uzupełniające", "mieszanki mineralne", "pasze melasowane", "pasze pełne mlekozastępcze", "uzupełniające pasze mlekozastępcze" jako właściwe;
Estonian: "a) vastavalt asjaoludele nimetus "täissööt", "täiendsööt", "mineraalsööt", "melasseeritud sööt", "täispiimaasendaja" või "täiendav piimaasendaja";
Maltese: '(a) id-deskrizzjoni "għalf sħiħ", "għalf komplementari", "għalf minerali", "għalf bl-għasel iswed ", "għalf sħiħ minflok ħalib", "għalf komplimentari minflok ħalib", kif xieraq;
English: '(g) the name or business name and address or registered place of business of the producer, where the latter is not responsible for the labelling particulars;
Polish: "g) nazwisko lub nazwa firmy i adres lub zarejestrowana siedziba przedsiębiorstwa wytwórcy, jeśli nie jest on odpowiedzialny za szczegółowe informacje umieszczane na etykiecie;
Estonian: "g) käesolevas lõikes osutatud üksikasjade eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne tegutsemiskoht;
Maltese: '(g) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-produttur, meta dan ta' l-aħħar ma jkunx responsabbli għall-partikolaritajiet ta' l-ittikkettjar;