FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3886/86 of 19 December 1986 amending Regulation (EEC) No 1119/79 laying down special provisions for the implementation of the system of import licences for seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3886/86 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1986 modifiant le règlement (CEE) no 1119/79 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3886/86 ze dne 19. prosince 1986 kterým se mění nařízení (EHS) č. 1119/79, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro osivo
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3886/96 z 19. decembra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1119/79, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia pre vykonávanie systému dovozných licencií pre osivá
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3886/86 z dnia 19 grudnia 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1119/79 ustanawiające specjalne przepisy w celu wdrożenia systemu pozwoleń na przywóz nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3886/86/EGK RENDELETE (1986. december 19.) a vetőmagokra alkalmazandó importengedélyezési rendszer végrehajtására vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló 1119/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3886/86 z dne 19. decembra 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1119/79 o določitvi posebnih predpisov za izvajanje sistema uvoznih dovoljenj za semena
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3886/86 al Comisiei din 19 decembrie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1119/79 de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului de licențe de import în sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3886/86 на Комисията от 19 декември 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1119/79 относно установяване на специални разпоредби за прилагането на системата от лицензии за внос на семена
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3886/86, 19. detsember 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1119/79, millega nähakse ette seemnete impordilitsentside süsteemi rakendamise erisätted
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3886/86 (1986. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1119/79, ar kuru paredz īpašus noteikumus sēklu importa licenču sistēmas ieviešanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3886/86 1986 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1119/79, nustatantį specialiąsias nuostatas dėl importo licencijų sėkloms sistemos įgyvendinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3886/86 tad-19 ta' Diċembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni taż-żrieragħ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1355/86 (2), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1355/86 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1355/862, a zejména čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1355/862, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1355/86/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1355/862, in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1355/86, în special articolul 4 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 година относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1355/86 и по – специално член 4 , параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1355/86,2 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1355/86 2, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1355/862,ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1355/86 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that import licences are required for certain products in the seeds sector;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2358/71 prévoit que des certificats d'importation sont exigés pour certains produits du secteur des semences;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví, že na dovoz některých produktů semenářského odvětví jsou požadovány licence;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (EHS) č. 2358/71 stanovuje, že pre určité produkty v sektore osív sa vyžadujú dovozné licencie;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 stanowi, że dla pewnych produktów w sektorze nasiennym wymagane są pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet 4. cikke előírja, hogy a vetőmagágazatban egyes termékek esetében behozatali engedélyre van szükség;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da se uvozna dovoljenja zahtevajo za določene proizvode na področju semen;
Romanian: întrucât articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 prevede necesitatea unor licențe de import pentru anumite produse în sectorul semințelor;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 предвижда, че се изискват лицензии за внос за някои продукти от сектор семена;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 4 sätestatakse, et teatavate seemnesektori toodete puhul nõutakse impordilitsentse;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnyje numatyta, kad kai kuriems sėklų sektoriaus produktams būtinos importo licencijos;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li liċenzji ta' importazzjoni huma meħtieġa għal ċerti prodotti fis-settur taż-żrieragħ;
English: whereas Regulation (EEC) No 1119/79 (5) should be amended accordingly;
French: qu'il importe dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1119/79 de la Commission (5);
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 1119/795 by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1119/795 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1119/795 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az 1119/79/EGK rendeletet5 módosítani kell;
Slovenian: ker je treba v skladu s tem Uredbo (EGS) št. 1119/795 ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât trebuie modificat în consecință Regulamentul (CEE) nr. 1119/79 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1119/79 следва да бъде съответно изменен;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1119/795 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1119/79 5;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pataisyti Reglamentą (EEB) Nr. 1119/795;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 ([5]) għandu jiġi emendat kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaż-Żrieragħ,
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 1119/79, the words 'for hybrid maize for sowing' are deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 1119/79, le membre de phrase « pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement » est supprimé.
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 1119/79 se zrušují slova "platná pro osivo hybridní kukuřice".
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 1119/79 sa slová "pre hybridnú kukuricu na siatie" vypúšťajú.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1119/79 skreśla się wyrazy "dla kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew".
Hungarian: Az 1119/79/EGK rendelet 1. cikkében a "hibridkukorica-vetőmag esetében történő" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 uredbe (EGS) 1119/79 se črta besedilo za hibridno koruzo za setev.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1119/79, partea de teză „pentru porumbul hibrid destinat însămânțării” se elimină.
Bulgarian: В член 1 на Регламент (ЕИО) № 1119/79 думите “за хибридна царевица за посев” се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1119/79 artiklist 1 jäetakse välja sõnad "seemneks ettenähtud hübriidmaisi".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1119/79 1. pantā vārdi "kukurūzas hibrīda sēklas materiāls" tiek svītroti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1119/79 1 straipsnyje išbraukiami žodžiai "sėti skirtiems hibridiniams kukurūzams".
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1119/79, il-kliem "għal qamħirrun hybrid għaż-żriegħ" għandu jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1355/86 (2), and in particular Article 4 (2) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1355/862, najmä na jeho článok 4 ods. 2,
English: Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that import licences are required for certain products in the seeds sector; whereas Commission Regulation (EEC) No 2811/86 (3) amends, inter alia, Commission Regulation (EEC) No 1117/79 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences (4) in order to make hybrid sorghum for sowing subject to the system of import licences;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2358/71 4. pantā ir paredzēts, ka sēklu nozarē importa licences ir vajadzīgas noteiktiem produktiem, tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2811/86 3, inter alia, groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1117/79, kurā norādīti sēklu nozares produkti, uz kuriem attiecas importa licenču sistēma 4, lai importa licenču sistēmu attiecinātu uz sēšanai paredzēto sorgo hibrīdu;