FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas recourse should be had, for the purpose of furnishing proof of observance of the minimum import price, to documents establishing the price of resale;
Czech: že za účelem poskytnutí důkazu o dodržení minimální dovozní ceny je třeba mít přístup k dokladům, které stanoví cenu dalšího prodeje;
Slovak: keďže by mal jestvovať právny prostriedok s cieľom poskytnutia dôkazu o dodržaní minimálnej dovoznej ceny podľa dokladov o stanovení ceny pri ďalšom predaji;
Polish: przy dostarczaniu dowodu przestrzegania minimalnej ceny importowej należy korzystać z dokumentów ustalających cenę odsprzedaży;
Hungarian: mivel a minimum importár betartásának igazolása érdekében a viszonteladási árat igazoló dokumentumokra lehet hivatkozni;
Slovenian: ker naj se zaradi predložitve dokaza o spoštovanju najnižje uvozne cene omogoči uporaba dokumentov, ki določajo maloprodajno ceno;
Romanian: întrucât se impune recurgerea la documente de stabilire a prețului de revânzare pentru a se putea dovedi respectarea prețului minim la import;
Estonian: selleks et tõendada minimaalsete impordihindade järgimist, tuleb kasutada edasimüügi hindu tõendavaid dokumente;
Latvian: tā kā, lai sniegtu pierādījumus tam, ka minimālā importa cena ir ievērota, būtu jāgriežas pēc palīdzības pie dokumentiem, ar ko nosaka tālākpārdošanas cenu;
Lithuanian: kadangi, norint pateikti įrodymus, kad buvo taikoma minimali importo kaina, reikėtų naudoti dokumentus, kuriais nustatyta perpardavimo kaina;
Maltese: filwaqt li għandu jkun hemm riferenza, bħala turija ta' l-osservazzjoni tal-prezz minimu għall-importazzjoni, lejn dokumenti li jistabbilixxu l-prezz għal bejgħ mill-ġdid;
English: Whereas the risks of import prices being falsely declared are high;
Czech: vzhledem k tomu, že riziko nepravdivého prohlášení o dovozních cenách je vysoké;
Slovak: keďže riziká nesprávne označených dovozných cien sú vysoké;
Polish: ryzyko fałszywego deklarowania cen importowych jest wysokie;
Hungarian: mivel igen nagy az importárak hamis bejelentésének a kockázata;
Slovenian: ker je tveganje, da se uvozne cene napačno prijavijo, veliko;
Romanian: întrucât riscul declarării unor prețuri la import false este mare;
Estonian: risk, et deklareeritakse ebaõigeid impordihindu, on suur;
Latvian: tā kā importa cenu nepatiesas deklarēšanas risks ir augsts;
Lithuanian: kadangi melagingo importo kainų deklaravimo rizika yra didelė;
Maltese: Billi r-riskji ta' prezzijiet għall-importazzjoni iddikjarati b'mod qarrieqi huma għoljin;
English: whereas a special procedure should therefore be established to deal with suspected cases of false declarations;
Czech: že je proto třeba zavést zvláštní postup pro řešení podezřelých případů nepravdivých prohlášení;
Slovak: keďže by preto mal byť zavedený osobitný postup pri riešení podozrivých prípadov nesprávneho označovania;
Polish: dlatego też należy ustanowić specjalną procedurę traktowania przypadków co do których zachodzi podejrzenie złożenia fałszywych zgłoszeń;
Hungarian: mivel ennélfogva különleges eljárást kell létrehozni a hamis bejelentések gyanújára vonatkozóan;
Slovenian: ker naj se zato določi poseben postopek za obravnavo primerov domnevnih lažnih prijav;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se elaboreze o procedură specială de abordare a cazurilor de declarații false;
Estonian: tuleb kehtestada erikord tegelemiseks juhtumitega, kui kahtlustatakse, et deklaratsioon sisaldab valeandmeid;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizveido īpaša procedūra, kā rīkoties gadījumos, kad ir aizdomas par nepatiesām deklarācijām;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nustatyti specialią tvarką, taikomą įtariamais melagingo deklaravimo atvejais;
Maltese: billi proċedura speċjali għandha għalhekk tiġi mwaqqfa biex taħdem fuq każijiet sospetti ta' dikjarazzjonijiet foloz;
English: Whereas in cases where the minimum import price has not in fact been observed, it must be ensured that the countervailing charge is collected;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech skutečného nedodržení minimální dovozní ceny musí být zajištěno vybrání vyrovnávacího poplatku;
Slovak: keďže v prípadoch, ak nebola dodržaná minimálna dovozná cena v skutočnosti, musí byť zabezpečený výber vyrovnávacieho poplatku;
Polish: w przypadkach rzeczywistego nieprzestrzegania minimalnej ceny importowej, należy zapewnić pobranie opłaty wyrównawczej;
Hungarian: mivel a minimum importárak tényleges be nem tartása esetére biztosítani kell a kiegyenlítő díjak beszedését;
Slovenian: ker je treba v primerih, ko se najnižja uvozna cena ne spoštuje, zagotoviti, da se izravnalna dajatev pobere;
Romanian: întrucât, în cazurile în care prețul minim la import nu a fost de fapt respectat, trebuie să se asigure încasarea taxei compensatorii;
Estonian: juhul kui minimaalseid impordihindu ei ole järgitud, tuleb tagada, et nõutaks sisse tasakaalustusmaks;
Latvian: tā kā gadījumos, kad minimālā importa cena faktiski nav ievērota, ir jānodrošina izlīdzinošās nodevas iekasēšana;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai nebuvo faktiškai taikoma minimali importo kaina, būtina užtikrinti kompensacinio mokesčio surinkimą;
Maltese: Billi f'każijiet fejn il-prezz minimu għall-importazzjoni ma kienx, infatti, osservat, għandha tiġi assigurata l-ġbir taxxa kompensatorja;
English: whereas, to that end, products may be released under Article 13 of Council Directive 79/695/EEC (6), as last amended by Directive 81/853/EEC (7), and Article 20 of Commission Directive 82/857/EEC (8), as last amended by Directive 83/371/EEC (9);
Slovak: keďže na tento účel sa môžu výrobky uvoľniť podľa článku 13 smernice Rady 79/695/EHS [6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 81/853/EHS [7], a článku 20 smernice Komisie 82/857/EHS [8], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 83/371/EHS [9];
Polish: w tym celu produkty mogą zostać zwolnione na mocy art. 13 dyrektywy Rady 79/695/EWG6, ostatnio zmienionej dyrektywą 81/853/EWG7 i art. 20 dyrektywy Komisji 82/857/EWG8, ostatnio zmienionej dyrektywą 83/371/EWG9; importer musi dostarczyć dowód na zgodność z ceną minimalną;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/853/EGK irányelvvel6 módosított 79/695/EGK tanácsi irányelv7 13. cikke, valamint a legutóbb a 83/371/EGK irányelvvel8 módosított 82/857/EGK bizottsági irányelv9 20. cikke értelmében ennek érdekében a vámáruk kiadása megtörténhet;
Slovenian: ker se lahko v ta namen proizvodi sprostijo po členu 13 Direktive Sveta 79/695/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/853/EGS [7], in členom 20 Direktive Komisije 82/57/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/371/EGS [9];
Romanian: întrucât, în acest scop, produsele pot fi eliberate în conformitate cu art. 13 din Directiva 79/695/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 81/853/CEE și art. 20 din Directiva 82/57/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Directiva 83/371/CEE;
Estonian: sellel eesmärgil võib tooteid lubada ringlusesse nõukogu direktiivi 79/695/EMÜ6 (mida on viimati muudetud direktiiviga 81/853/EMÜ7) artikli 13 ning komisjoni direktiivi 82/57/EMÜ8 (mida on viimati muudetud direktiiviga 83/371/EMÜ9) artikli 20 alusel;
Latvian: tā kā tālab produktus var atbrīvot saskaņā ar Padomes Direktīvas 79/695/EEK 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/853/EEK 7, 13. pantu un Komisijas Direktīvas 82/857/EEK 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/371/EEK 9, 20. pantu;
Lithuanian: kadangi todėl produktai gali būti išleidžiami laisvai cirkuliuoti pagal Tarybos direktyvos 79/695/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/853/EEB([7]), 13 straipsnį ir Komisijos direktyvos 82/857/EEB([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/371/EEB([9]) 20 straipsnį;
Maltese: billi b'dak il-għan il-prodotti jistgħu jitħallew jidħlu skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/695/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 81/853/KEE ([7]) u l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 82/857/KEE ([8]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 83/371/KEE ([9] );
English: whereas the importer has to furnish proof of compliance with the minimum price;
Czech: že dovozce musí předložit důkaz o dodržení minimální ceny;
Slovak: keďže dovozca musí predložiť dôkaz o dodržaní minimálnej ceny;
Polish: należy również określić terminy dostarczenia takiego dowodu;
Hungarian: mivel az importőrnek bizonyítékkal kell szolgálnia arról, hogy a minimum importárat betartotta;
Slovenian: ker mora uvoznik predložiti dokaz o skladnosti z najnižjo ceno;
Romanian: întrucât importatorul trebuie să facă dovada respectării dispozițiilor cu privire la prețul minim;
Estonian: importija peab tõendama vastavust minimaalsele impordihinnale;
Latvian: tā kā importētājam ir jāsniedz pierādījumi, kas apliecina atbilstību minimālajai cenai;
Lithuanian: kadangi importuotojas turi pateikti įrodymus, kad buvo taikoma minimali kaina;
Maltese: filwaqt li l-importatur għandu jforni prova tal-konformità mal-prezz minimu;
English: whereas the time limits for the furnishing of such proof should also be specified;
Czech: že je třeba také stanovit časové lhůty pro předložení tohoto důkazu;
Slovak: keďže by malo byť tiež určené časové ohraničenie na predloženie takéhoto dôkazu;
Polish: konieczne jest również wprowadzenie kontroli przywozu a posteriori;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen bizonyítékok benyújtásának a határidejét; mivel szükség van az utólagos ellenőrzés bevezetésére is;
Slovenian: ker naj se določi tudi časovni rok za predložitev takšnega dokaza;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, să fie specificate datele limită pentru prezentarea acestor documente justificative;
Estonian: tuleb kindlaks määrata ka tõendamise tähtajad; on vaja sisse seada ka impordi järelkontroll;
Latvian: tā kā būtu arī jānosaka termiņi šādu pierādījumu sniegšanai;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nurodytas tokių įrodymų pateikimo terminas;
Maltese: filwaqt li żmien limitat għall-forniment ta' l-istess prova għandu wkoll jiġi speċifikat;
English: Whereas it is also necessary to introduce a posteriori checks on imports: whereas the competent authorities of the Member States must carry out random checks on about 10 % of the consignments imported;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich muszą przeprowadzać wyrywkowe kontrole około 10 % przywożonych partii towarów;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak véletlenszerű ellenőrzéseket kell végezniük a behozott szállítmányok hozzávetőlegesen 10 %-án;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peavad pisteliselt kontrollima vähemalt 10 % imporditavatest saadetistest;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nustatyti importo a posteriori patikrinimus: kadangi kompetentingos valstybių narių institucijos turi atsitiktine tvarka patikrinti maždaug 10 % importuotų siuntų;
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu ntrodotti tfittxijiet a posteriori fuq l-importi: billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu tfittxijiet bl-addoċċ fuq xi 10 % mill-kunsinji mportati;
English: whereas traders must therefore be required to keep the relevant documents for a specified period, with a view to making them available to the competent authorities;
Czech: že od hospodářských subjektů se proto musí požadovat, aby po určité období uchovávaly příslušné doklady s cílem zpřístupnit je příslušným orgánům;
Slovak: keďže sa preto musí požadovať od obchodníkov, aby príslušné doklady uchovávali počas určeného času s cieľom ich poskytnutia príslušným úradom;
Polish: w związku z tym należy wymagać od podmiotów gospodarczych zachowanie odnośnych dokumentów przez czas określony w celu umożliwienia właściwym władzom dostępu do nich;
Hungarian: mivel ennélfogva a kereskedők kötelesek a megfelelő dokumentumokat meghatározott ideig megőrizni és azokat szükség esetén az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátani;
Slovenian: ker je zato treba od trgovcev zahtevati, da določeno obdobje hranijo ustrezne dokumente, da so lahko na voljo pristojnim organom;
Romanian: întrucât, prin urmare, comercianților trebuie să li se solicite păstrarea documentelor relevante pe o perioadă specificată, pentru a le prezenta autorităților competente;
Estonian: seepärast tuleb kauplejatelt nõuda, et nad säilitaksid asjakohaseid dokumente ettenähtud tähtaja jooksul, selleks et võimaldada pädevatel asutustel nendele ligipääsu;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāprasa tirgotājiem noteiktu laiku glabāt attiecīgos dokumentus, lai tie būtu pieejami kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi todėl turi būti reikalaujama, kad prekybininkai atitinkamus dokumentus saugotų nurodytą laikotarpį, kad jie būtų prieinami kompetentingoms institucijoms;
Maltese: filwaqt li n-neguzjanti għandhom jiġu meħtieġa li jżommu d-dokumenti rilevanti għal perijodu speċifiku, bil-għan li jagħmluhom disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti;
English: whereas this period should be limited to the three years following the year in which the delcaration for release for free circulation was accepted;
Czech: že toto období je třeba omezit na tři roky následující po roce, v němž bylo přijato prohlášení o propuštění do volného oběhu;
Slovak: keďže by sa toto obdobie malo obmedziť na tri roky nasledujúce po roku, v ktorom bolo prijaté vyhlásenie o prepustení do režimu voľného obehu;
Polish: okres taki powinien być ograniczony do trzech lat następujących po roku w którym przyjęto zgłoszenie o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel ez az időszak nem haladhatja meg a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának évét követő három évet;
Slovenian: ker naj se to obdobje omeji na tri leta po letu, ko je bila sprejeta deklaracija za sprostitev v prost promet;
Romanian: întrucât această perioadă ar trebui limitată la trei ani după anul în care a fost acceptată declarația de aprobare a liberei circulații;
Estonian: see tähtaeg peab olema kolm aastat pärast vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmist;
Latvian: tā kā šis laiks būtu jāierobežo līdz trīs gadiem, skaitot no gada, kurā ir pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi šis laikotarpis neturėtų būti ilgesnis kaip treji metai nuo tų metų, kuriais buvo priimta deklaracija išleidimui laisvai cirkuliuoti;
Maltese: billi dan il-perijodu għandu jkun limitat għal tlett snin wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni għall-ħelsien ta' ċirkulazzjoni libera kienet aċċettata;
English: Whereas the Commission must be informed of the checks carried out for verifying observance of the minimum import prices;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být vyrozuměna o kontrolách prováděných za účelem ověření dodržování minimálních dovozních cen;
Slovak: keďže Komisiu treba informovať o kontrolách vykonaných na overenie dodržiavania minimálnych dovozných cien;
Polish: Komisja musi być informowana o kontrolach przeprowadzanych w celu sprawdzenia przestrzegania minimalnych cen importowych;
Hungarian: mivel a Bizottságot tájékoztatni kell a minimum importárak betartásának ellenőrzésére végzett vizsgálatokról;
Slovenian: ker je treba Komisijo obvestiti o pregledih, opravljenih za preverjanje spoštovanja najnižjih uvoznih cen;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să fie informată cu privire la controalele efectuate pentru a verifica respectarea prețurilor minime la import;
Estonian: komisjoni tuleb informeerida minimaalsete impordihindade järgimise kontrollimistest;
Latvian: tā kā Komisijai ir jābūt informētai par pārbaudēm, kas veiktas, lai pārliecinātos par minimālo importa cenu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti informuojama apie patikrinimus, atliktus siekiant patikrinti, ar buvo taikomos minimalios importo kainos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi nfurmata fuq it-tfittxijiet magħmula għall-verifikazzjoni ta' l-osservazzjoni tal-prezzijiet minimi għall-importazzjoni;
English: Whereas the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre výrobky z ovocia a zeleniny nepredložil stanovisko do predsedom stanovenej lehoty,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jej przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo, ni izrekel svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume nu și-a dat avizul în termenul stabilit de președintele său;
Estonian: puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust oma esimehe määratud tähtajaks,
Latvian: tā kā Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Komunità għall-Prodotti Pproċessati mill-Haxix u l-Frott ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: Principles and definitions
Czech: Zásady a definice
Slovak: Zásady a definície
Polish: Zasady i definicje
Hungarian: Elvek és fogalommeghatározások
Slovenian: Načela in opredelitve
Romanian: Principii și definiții
Estonian: Põhimõtted ja määratlused
Latvian: Principi un definīcijas
Lithuanian: Principai ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Prinċipji u definizzjonijiet
English: The minimum import price for dried grapes shall be deemed to be observed where the import price is not less than the minimum import price applicable on the day on which the declaration of release for free circulation is accepted.
Czech: Minimální dovozní cena sušených hroznů se považuje za dodrženou, jestliže tato dovozní cena není nižší než minimální dovozní cena použitelná v den, kdy je přijato prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Minimálna dovozná cena hrozienok sa považuje za dodržanú, ak dovozná cena nie je nižšia ako minimálna dovozná cena platná v deň, keď bolo prijaté vyhlásenie o prepustení do režimu voľného obehu.
Polish: Uważa się, iż minimalna cena importowa dla suszonych winogron jest przestrzegana w przypadku gdy cena importowa jest nie mniejsza niż minimalna cena importowa obowiązująca w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: A szárított szőlőre vonatkozó minimum importárat akkor kell betartottnak tekinteni, ha az importár eléri az azon a napon alkalmazandó minimum importárat, amelyen a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatot elfogadták.
Slovenian: Šteje se, da se najnižja uvozna cena za rozine spoštuje, kadar uvozna cena ni nižja od najnižje uvozne cene, ki se uporablja na dan, ko je bila sprejeta deklaracija za sprostitev v prost promet.
Romanian: Se consideră că prețul minim la import al strugurilor uscați este respectat în cazul în care prețul la import nu este mai mic decât prețul minim la import aplicabil la data la care este acceptată declarația de aprobare a liberei circulații.
Estonian: Kuivatatud viinamarjade minimaalseid impordihindu peetakse järgituks, kui tegelik impordihind ei ole väiksem vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval kohaldatavast minimaalsest impordihinnast.
Latvian: Minimālo importa cenu žāvētām vīnogām uzskata par ievērotu, ja importa cena nav mazāka par minimālo importa cenu, kas piemērojama dienā, kad ir pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Laikoma, kad minimali importo kaina džiovintoms vynuogėms yra pritaikyta tada, jeigu importo kaina yra ne mažesnė kaip minimali importo kaina, taikoma deklaracijos išleidimui laisvai cirkuliuoti priėmimo dieną.
Maltese: Il-prezz minimu għall-importazzjoni ta' l-għeneb niexef għandu jiġi maħsub li jkun rispettat meta l-prezz għall-importazzjoni m'huwiex inqas mill-prezz minimu għall-importazzjoni applikabbli fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera hija aċċettata.
English: For the purposes of this Regulation, the following factors shall constitute the import price:
Czech: Pro účely tohoto nařízení tvoří dovozní ceny tyto složky:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa dovozná cena určuje podľa týchto faktorov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia cenę importową stanowią następujące czynniki:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az importárat a következő tényezők alkotják:
Slovenian: V tej uredbi uvozno ceno sestavljata naslednja faktorja:
Romanian: În sensul prezentului regulament, la determinarea prețului de import se iau în considerare următorii factori:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatud tähenduses koosneb impordihind järgmistest komponentidest:
Latvian: Šajā regulā importa cenu veido šādi faktori:
Lithuanian: Šiame reglamente importo kainą sudaro nurodytosios dalys:
English: For the purposes of paragraph 1, 'fob price' means the spot price paid or to be paid for the quantity of products contained in a consignment, including the cost of placing the consignment on board a means of transport at the place of shipment in the country of origin and other costs incurred in that country.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "cenou FOB" rozumí okamžitá cena vyplácená nebo vyplatitelná za množství produktu obsaženého v zásilce včetně nákladů na umístění zásilky na palubu dopravního prostředku v místě nakládky v zemi původu a jiných nákladů vzniklých v této zemi.
Slovak: Na účely odseku 1 "cena fob" znamená okamžitú zaplatenú cenu alebo cenu na zaplatenie za množstvo výrobkov v zásielke vrátane nákladov na umiestnenie zásielky na palubu dopravného prostriedku v mieste odbytu v krajine pôvodu a ďalšie náklady vzniknuté v tejto krajine.
Polish: Do celów ust. 1 "cena fob" oznacza cenę bieżącą, zapłaconą lub do zapłacenia za ilości produktów w partii, obejmującą koszt załadunku tej partii towaru na środek przewozu w miejscu załadunku wysyłki w kraju pochodzenia i inne koszty poniesione w tym kraju.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában: "fob-ár" az adott szállítmányban található termékek mennyiségére helyben kifizetett vagy kifizetendő ár, beleértve a szállítmány a származási országban a szállítás helyén a szállítóeszközre történő felrakodásának a költségeit és az abban az országban jelentkező egyéb költségeket is.
Slovenian: Za namene odstavka 1, "FOB cena" pomeni ceno, ki se plača ali se bo plačala za količino proizvodov v pošiljki, vključno s stroški natovarjanja pošiljke na prevozno sredstvo, na mestu odpreme v državi porekla, ter drugimi stroški, nastalimi v tej državi.
Romanian: În sensul alin. 1, „prețul franco la bord” reprezintă prețul achitat imediat sau care va fi achitat pentru cantitatea de produse dintr-un lot, inclusiv costul de încărcare a lotului la bordul unui mijloc de transport la locul de îmbarcare în țara de origine și alte costuri apărute în țara respectivă.
Estonian: Lõikes 1 tähendab mõiste "FOB-hind" hetkehinda, mis on makstud või mida tuleb maksta saadetises oleva toodete koguse eest, sealhulgas saadetise veovahendile laadimise eest päritoluriigis ja muude selles riigis tehtud kulutuste eest.
Latvian: Šā panta 1. punktā "FOB cena" ir tūlītēja cena, kas maksāta vai jāmaksā par produktu daudzumu sūtījumā, ietverot izmaksas, ko rada sūtījuma novietošana uz ku ģa klāja nosūtīšanas vietā izcelsmes valstī un citas izmaksas, kas radušās šajā valstī.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje nurodyta "FOB kaina" reiškia kainą, sumokėtą arba mokėtiną grynaisiais už siuntoje esančių produktų kiekį, įskaitant siuntos pakrovimo į transporto priemonę išsiuntimo vietoje kilmės šalyje išlaidas ir kitas toje šalyje turėtas išlaidas.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prezz fob' ifisser il-prezz fuq il-post imħallas jew li għandu jitħallas għall-kwantità ta' prodotti miżmuma fil-kunsinja, li jinkludi l-ispiża biex il-kunsinja tiġi ġini mqiegħda fuq meżż ta' trasport fil-post ta' tagħbija fil-pajjiż ta' oriġini u spejjez oħra li jintlaħħqu f'dak il-pajjiż.