FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Polish: Nie jest on odpowiedzialny za obiekty, które zostały homologowane na wcześniejszym etapie z wyjątkiem tych przypadków, gdy dokonuje on zmiany odpowiednich części w takim zakresie, że poprzednio udzielona homologacja traci ważność.
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (3), the approval authority must:
Polish: W przypadku wniosku sporządzonego zgodnie z art. 3 ust. 3 organ udzielający homologacji musi:
English: verify that all relevant separate Directive approvals are applicable to the appropriate standard in the separate Directive;
Polish: zweryfikować, czy wszystkie homologacje w ramach szczegółowych dyrektyw mają zastosowanie do odpowiedniej normy określonej daną szczegółową dyrektywą;
English: ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
Polish: zapewnić, aby wszystkie odpowiednie dane, uwzględniając stan kompletacji pojazdu, były zawarte w folderze informacyjnym;
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals;
Polish: odwołując się do dokumentacji, upewnić się, że specyfikacja(-e) pojazdu i dane zawarte w części I dokumentu informacyjnego pojazdu są objęte danymi w pakiecie informacyjnym i/lub świadectwami homologacyjnymi z tytułu homologacji uzyskanych na mocy stosownej szczegółowej dyrektywy;
English: and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Polish: jeżeli jakiejś pozycji części I dokumentu informacyjnego nie ma w pakiecie informacyjnym żadnej ze szczegółowych dyrektyw, potwierdzić, że stosowana część charakterystyki jest zgodna ze szczegółowymi informacjami zawartymi w folderze informacyjnym;
English: on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all relevant separate Directive approvals;
Polish: na wybranej próbce pojazdów spośród typu, których typ ma być homologowany, przeprowadzić lub zorganizować kontrole części i układów w celu zweryfikowania, że pojazd(-y) jest (są) wykonany(-e) zgodnie z odpowiednimi danymi zawartymi w poświadczonym pakiecie informacyjnym w odniesieniu do wszystkich homologacji przewidzianych w szczegółowych dyrektywach;
English: carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
Polish: ewentualnie przeprowadzić lub zorganizować stosowne kontrole dotyczące montażu w stosunku do oddzielnych zespołów technicznych.
English: The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2 (d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Polish: Liczba pojazdów, jakie mają zostać poddane kontroli do celów pkt 2 lit. d), musi być wystarczająca, aby umożliwić właściwą kontrolę różnych kombinacji, które mają być homologowane zgodnie ze stanem kompletacji pojazdu i następującymi kryteriami:
English: powered axles (number, position, interconnection),
Polish: osie napędowe (liczba, położenie, wzajemne połączenie),
English: body styles,
Polish: rodzaj nadwozia,
English: hand of drive,
Polish: kierunku ruchu,
English: IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
Polish: IDENTYFIKACJA POJAZDU
English: At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Directive 76/114/EEC (as last amended), each manufacturer must affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Polish: Na drugim i kolejnych etapach, poza tabliczką znamionową przewidzianą w dyrektywie 76/114/EWG (ostatnio zmienionej), każdy producent musi przymocować w pojeździe dodatkową tabliczkę, której wzór przedstawiony jest w dodatku do niniejszego Załącznika.
English: This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Polish: Tablica ta musi być przymocowana w sposób trwały, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu na części niepodlegającej wymianie w trakcie użycia.
English: It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Polish: Musi ona wyraźnie i w sposób uniemożliwiający zatarcie ukazywać następujące informacje w wymienionej kolejności:
English: name of the manufacturer,
Polish: nazwa producenta,
English: EEC type-approval number,
Polish: numer homologacji EWG typu,
English: the stage of approval,
Polish: etap homologacji,
English: vehicle serial number,
Polish: numer seryjny pojazdu,
English: maximum permissible laden mass of the vehicle (a),
Polish: maksymalna dopuszczalna masa całkowita pojazdu[21],
English: maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer) (a),
Polish: maksymalna dopuszczalna masa całkowita zestawu (w przypadku gdy dopuszczone jest ciągnięcie przyczepy przez pojazd)a,
English: maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (a),
Polish: dopuszczalne maksymalne naciski na poszczególne osie, wymieniona w kolejności od przodu do tyłua,
English: in the case of a semi-trailer, the maximum permitted mass on the fifth wheel king pin (a).
Polish: w przypadku naczepy maksymalna dopuszczalna masa na sworzeń zaczepowy naczepya.
English: Appendix MODEL OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE
Polish: Dodatek WZÓR DODATKOWEJ TABLICZKI PRODUCENTA
English: The example below is given as a guide only.
Polish: Poniższy wzór podano jedynie jako przykład.
English: HENSSLER BODYWORK COMPANY
Polish: HENSSLER BODYWORK COMPANY
English: Stage 3
Polish: Etap 3
English: Whereas the aforementioned transitional provisions are not intended to allow the Member States to derogate from the provisions of separate Directives which are based on total harmoniz ation,
Lithuanian: kadangi aukščiau minėtos pereinamojo laikotarpio nuostatos nenumato galimybės valstybėms narėms nukrypti nuo visišku suderinimu pagrįstų atskirųjų direktyvų nuostatų,
English: at stage 1: those parts of the information folder and the approval certificates as required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle,
French: lors de la première étape, les parties du dossier constructeur et les fiches de réception exigées pour un véhicule complet correspondant à l'état de construction du véhicule de base,
German: in der ersten Stufe diejenigen Teile der Beschreibungsmappe und diejenigen Genehmigungsbögen, die für ein vollständiges Fahrzeug erforderlich sind, jedoch nur, soweit sie den Fertigungsstand des Basisfahrzeugs betreffen,
Italian: nella prima fase: le parti della documentazione informativa e le schede di omologazione richieste per un veicolo completo, relative allo stato di costruzione del veicolo base;
Portuguese: na primeira fase, as partes do dossier de fabrico e as fichas de recepção exigidas para um veículo completo, que correspondem ao estado de acabamento do veículo de base,
Swedish: För första etappen: för grundfordonet i dess aktuella konstruktionsfas tillämpliga delar av den tekniska information och de typgodkännandeintyg som krävs för ett avslutat fordon.
Greek: στο πρώτο στάδιο, τα μέρη εκείνα του φακέλου πληροφοριών και των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου που απαιτούνται για ολοκληρωμένο όχημα, τα οποία αντιστοιχούν στο στάδιο ολοκλήρωσης του βασικού οχήματος,
Slovak: v 1. stupni: tie časti informačnej zložky a schvaľovacích osvedčení, vyžadované pre dokončené vozidlo, ktoré sú relevantné stupňu dokončenia základného vozidla,
Romanian: în etapa întâi, acele părți ale dosarului informativ și ale certificatului de omologare necesare pentru un vehicul complet care sunt relevante pentru stadiul de producție al vehiculului de bază;
Estonian: esimesel etapil: komplektse sõiduki korral nõutavad teatmiku ja tüübikinnitustunnistuste osi, mis on baassõiduki käesoleval komplekteerituse astmel asjakohased,
Latvian: posmā: pabeigta transportlīdzekļa apstiprinājuma gadījumā iesniedzamās informācijas mapes tām daļām un tie apstiprinājuma sertifikāti, kas attiecas uz bāzes transportlīdzekļa pabeigtības pakāpi,
Lithuanian: pirmojo etapo metu pateikiamos bazinės transporto priemonės užbaigtumo laipsnį atitinkančios informacijos aplanko dalys ir patvirtinimo liudijimai, kuriuos turi turėti baigta transporto priemonė,
English: The manufacturer, in his capacity as the holder of a vehicle type-approval, shall iss ue a certificate of conformity (models for which are given in Annex IX), which shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Lithuanian: Gamintojas, kuris yra transporto priemonės tipo patvirtinimo turėtojas, išduoda atitikties liudijimą (liudijimo pavyzdžiai pateikti IX priede), pateikiamą kartu su kiekviena pagal patvirtintąjį transporto priemonės tipą pagaminta baigta arba nebaigta transporto priemone.
English: All the amendments necessary for adapting: - the Annexes to this Directive, or - the provisions of the separate Directives, save as otherwise provide d therein, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Lithuanian: Visi būtinieji - šios direktyvos priedų arba - atskirųjų direktyvų nuostatų (nebent šioje direktyvoje būtų nustatyta kitokia tvarka) pakeitimai priimami 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: Pro cedures to be followed during vehicle approval
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo tvarka
English: In the case of semi-trailers: distance between the axis of the fifth wheel king pin and the foremost rear axle:.
French: Pour les semi-remorques: distance entre l'axe du pivot d'attelage et le premier essieu arrière:.
Italian: Per i semirimorchi: distanza tra l'asse geometrico del perno della ralla ed il primo asse posteriore:.
Swedish: 2.1.1.För påhängsvagnar: centrumavståndet mellan kopplingstappen och den främre bakaxeln:
Czech: U návěsů: vzdálenost mezi osou návěsného čepu a nejpřednější zadní nápravou
Estonian: Poolhaagiste korral: kaugus sadulhaakeseadise käänmikupoldi teljest kõige tagumise teljeni:
Lithuanian: Puspriekabėms: atstumas tarp penktojo rato centrinio smaigo ašies ir arčiausiai priekio esančios galinės ašies:
English: Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification):.
French: Numéro de code du moteur du constructeur (inscrit sur le moteur, ou autres modes d'identification):.
Italian: Codice motore del costruttore (quale apposto sul motore, o altri mezzi d'identificazione):.
Swedish: 3.1.1Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller en annan identifikationsform):
Slovak: Kód motora podľa výrobcu: (Označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):..
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas (kaip pažymėta ant variklio arba kitomis identifikavimo priemonėmis):
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (¹)
French: Carburant: diesel/essence/GPL/autre (¹)
Italian: Carburante: gasolio/benzina/GPL/altri (¹)
Swedish: 3.2.2Bränsle: diesel/bensin/(LPG)/annat(1)
Finnish: 3.2.2Polttoaine: dieselöljy/bensiini/LPG/muu(1)
Greek: Καύσιμο: πετρέλαιο/βενζίνη/υγραέριο/άλλο ( 1)
Slovak: Palivo: motorová nafta/benzín/LPG (skvapalnený ropný plyn)/iné(1)
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/suskystintieji degalai/kitokie(1)
English: maximum allowable:… .. kPa
Lithuanian: maksimalus leidžiamas:. KPa
English: Oil cooler: yes/no (¹)
French: Refroidisseur d'huile: oui/non (¹)
Italian: Refrigeratore dell'olio: sì/no (¹)
Swedish: 3.8.4Oljekylare: ja/nej(1)
Greek: Ψύκτης λαδιού: ναι/όχι ( 1)
Slovak: Chladič oleja: áno/nie(1)
Lithuanian: Alyvos aušintuvas: taip/ne (1)
English: Level adjustment: yes/no (2)
French: Réglage de niveau: oui/non (1)
Spanish: Regulación de altura sí/no (2)
Italian: Regolazione del livello: sì/no (2)
Swedish: 6.2.1Nivåjustering: ja/nej(1)
Finnish: 6.2.1Tasonsäätö: kyllä/ei(1)
Greek: Ρύθμιση στάθμης: ναι/όχι (1)
Slovak: Nastavovanie výšky: áno/nie(1)
Lithuanian: Aukščio reguliavimas: yra/nėra(1)
English: I nterior protection for occupants
Lithuanian: Žmonių saugumui užtikrinti skirta vidaus įranga
English: Unleaded petrol (¹)
Lithuanian: 11 Bešvinis benzinas(1)
English: Drawings and/or photographs, fo r example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Lithuanian: Pvz., galimų: durelių ir langų statramsčių, oro įleidžiamųjų angų grotelių, radiatoriaus grotelių, priekinio lango valytuvų, lietaus nutekėjimo kanalų, rankenėlių, slankiojimo bėgių, skydelių, durelių vyrių ir užraktų, kablių, kilpų, dekoratyvinių elementų, ženklelių, emblemų ir nišų bei bet kokių kitų į išorę išsikišusių elementų ir išorinio paviršiaus dalių, kuriuos galima laikyti svarbiais (pvz., žaibolaidžių), brėžiniai ir (arba) nuotraukos.
English: Right-hand seat Y y Y x
Lithuanian: Dešinioji sėdynė
English: upper anchorage y x
Lithuanian: Viršutiniai tvirtinimo elementai
English: Centre seat Y y Y x
Lithuanian: Vidurinė sėdynė
English: Left-hand seat Y y Y x
Lithuanian: Kairioji sėdynė
English: Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification).
French: Code de moteur du constructeur (indiqué sur le moteur, ou d'une autre manière):.
Italian: Codice motore del costruttore (apposto sul motore, o altri mezzi d'identificazione):.
Swedish: 3.1.1Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifikation):
Slovak: Kód motora podľa výrobcu: (označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):..
Lithuanian: Gamintojo suteiktas variklio kodas (paženklintas ant variklio arba kitaip):
English: Cooling system: liquid/air (¹)
French: Système de refroidissement: (liquide/air) (¹)
Danish: Køling væske/luft (¹)
Swedish: 3.2.7Kylsystem: vätska/luft(1)
Finnish: 3.2.7Jäähdytysjärjestelmä (neste/ilma)(1):
Slovak: Chladiaci systém (kvapalina/vzduch)(1)
Lithuanian: Aušinimo sistema: skysčiu/oru(1)
English: Tyre/wheel combination(s): (For tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
French: Combinaison(s) pneumatique/roue [pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale;
Italian: Combinazione/i pneumatico/ruota (per i pneumatici, indicare la designazione e le dimensioni, l'indice minimo di capacità di carico, il simbolo minimo della categoria di velocità;
Lithuanian: Padangų ir ratų derinys (-iai) (padangos: nurodykite padangų dydžio žymenį, mažiausiosios leistinosios apkrovos indeksą, mažiausiojo greičio kategorijos simbolį;
English: Occupant doors, latches and hinges 9.3.1. Door configuration and number of doors:.
Lithuanian: Keleivių durelės, užraktai ir vyriai
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING VEHICLE APPROVAL (see Article 4)
Bulgarian: Процедури, които трябва да бъдат следвани по време на одобрение на превозни средства (виж член 4)
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO PATVIRTINIMO TVARKA
English: on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance w ith the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate Directive approvals;
Lithuanian: atlikti patvirtintino tipo transporto priemonės dalių ir sistemų patikras, reikalingas nustatyti, ar transporto priemonė (-ės) yra pagaminta (-os) taip, kaip nurodyta autentiškame informacijos pakete pagal visų specialiųjų direktyvų tipo patvirtinimo reikalavimus, arba pasirūpinti, kad tokios patikros būtų atliktos;
English: "4. Axle(s) track: 1… mm 2… mm 3… mm
Lithuanian: Ašių tarpvėžės: 1…mm 2…mm 3… mm
English: Maximum mass of trailer (braked):… kg
Lithuanian: Didžiausioji priekabos masė (su stabdžiais):… kg;
English: Exhaust emissions (²): CO:… g/km HC:… g/km NOx:… g/km HC + NOx:… g/km
Lithuanian: Išmetamosios medžiagos([24]): CO:… g/km HC:… g/km NOx:…g/km HC + NOx:…g/km
English: Every vehicle, system, component or separate technical unit(s) approved pursuant to this Directive or a separate Directive must be so manufactured as to conform to the type appr oved by meeting the requirements of this Directive or a separate Directive contained in the complete list set out in Annex IV or Annex XI.
Lithuanian: Visos transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai, patvirtinti pagal šią direktyvą arba specialiąją direktyvą, turi būti pagaminti taip, kad atitiktų tipą, patvirtintą laikantis šios direktyvos arba specialiųjų direktyvų, išvardytų IV arba XI priede pateikiamame išsamiame sąraše, reikalavimus.
English: NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL-PURPOSE VEHICLES (see Article 4)
Lithuanian: SPECIALIOSIOS PASKIRTIES TRANSPORTO PRIEMONIŲ RŪŠYS IR NUOSTATOS (žr. 4 straipsnį)
English: Units M1 500
Lithuanian: Vienetai M1 500
English: It does not apply to: - the approval of single vehicles except that Member States granting such approvals shall accept any valid system, component, separate technical unit or incomplete vehicle approval granted under this Directive instead of the relevant national requirement,
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik: - egyedi járművek jóváhagyására. Azonban azok a tagállamok, amelyek ilyen jóváhagyást bocsátanak ki, elismerik a rendszerekre, alkatrészekre, önálló szerelési egységekre vagy nem teljes járművekre vonatkozó jóváhagyásokat, amelyeket nem a vonatkozó nemzeti előírások, hanem ezen irányelv szerint adtak ki,
English: In the case of multi-stage type-approval the information to be supplied shall consist of: - at stage 1: those parts of the information folder and the approval certificates as required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle,
Hungarian: Többfázisú típusjóváhagyás esetén a benyújtandó okiratok: - az első lépcsőben az adatközlő mappának az a része és azok a típusbizonyítványok, amelyek a teljes járműhöz szükségesek, de csak akkor, ha ezek az alapjármű készültségi állapotát érintik,
English: vehicle type-approval to: - vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV,
Hungarian: jármű típusjóváhagyását - olyan járműtípusokra, amelyek az adatközlő mappában szereplő jellemzőkkel rendelkeznek és a IV. melléklet előírása szerinti összes vonatkozó külön irányelv műszaki követelményeit teljesítik,
English: In the case of system, component or separate technical unit approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall: - issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Hungarian: Ha valamely rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre kiadott jóváhagyás információs csomagjának adataiban változás áll be, úgy a tagállam jóváhagyó hatósága a következőket bocsátja ki: - amennyiben szükséges, az információs csomag felülvizsgált oldala vagy oldalai, amelyen/amelyeken a változások jellegét és az új kiadás keltét feltüntetik.
English: In the case of vehicle approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall: - issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Hungarian: Ha járműtípus jóváhagyásnál adatok változnak meg az információs csomagban, akkor e tagállam jóváhagyó hatósága a következőket bocsátja ki: - amennyiben szükséges, az információs csomag felülvizsgált oldalát vagy oldalait, amelyen/amelyeken a változás jellege és az új kiadás kelte fel van tüntetve.
English: The requirements of Article 7 (1) do not apply to: - vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order,
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak: - olyan járművekre, amelyek a fegyveres erők, a polgári védelem, a tűzoltóság vagy a közrend fenntartásáért felelős erők használatára szolgálnak,
English: Vehicles produced in small series
French: Véhicules produits en petites séries
German: Fahrzeuge, die in Kleinserien hergestellt werden.
Spanish: Los vehículos producidos en series cortas
Italian: Veicoli prodotti in piccole serie
Portuguese: Veículos produzidos em pequenas séries
Dutch: In kleine series gefabriceerde voertuigen
Danish: Køretøjer, der produceres i små serier:
Swedish: Fordon som tillverkas i små serier
Finnish: Pieninä sarjoina valmistetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα παραγόμενα σε μικρές σειρές
Czech: Vozidla vyráběná v malých sériích
Slovak: Vozidlá, vyrábané v malých sériách
Hungarian: Kis sorozatban gyártott járművek
Romanian: Vehiculele produse în serii mici
Bulgarian: Превозни средства, произвеждани в малки серии
Estonian: Väikeseeriatena toodetud sõidukite korral
Latvian: Transportlīdzekļi, kurus ražo mazās sērijās
Lithuanian: mažais kiekiais gaminamoms transporto priemonėms
English: End-of-series vehicles
French: Véhicules de fin de série
German: Fahrzeuge aus auslaufenden Serien
Spanish: Vehículos de fin de serie
Italian: Veicoli di fine serie
Portuguese: Veículos de fim de série
Dutch: Restantvoorraden van voertuigen
Danish: Restkøretøjer:
Swedish: Fordon i slutserier
Finnish: Sarjan viimeiset ajoneuvot
Greek: Οχήματα τέλους σειράς
Czech: Vozidla z výběhu série
Slovak: Ukončenie sérií vozidiel
Hungarian: Kifutó sorozat járművei
Romanian: Vehiculele de sfârșit de serie
Estonian: Seerialõpu sõidukite korral
Latvian: Sērijas beigu transportlīdzekļi
Lithuanian: serijos pabaigos transporto priemonėms
English: In this case, the Member State granting such an approval shall, within one month, send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States and shall forthwith send to the Commission a report containing: - the reason why the technologies or concepts in question prevent the vehicle, component or separate technical unit from complying with the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
Hungarian: Ebben az esetben az a tagállam, amelyik a típusjóváhagyást kiadja, egy hónapon belül megküldi a típusbizonyítvány és mellékleteinek egy másolatát a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak és haladéktalanul megküld a Bizottságnak egy jelentést, amely a következőket tartalmazza: - azoknak az okoknak ismertetése, amiért az érintett technológiák vagy elvek a vonatkozó egy vagy több külön irányelv követelményeinek teljesítését a járműre, az alkatrészre vagy az önálló műszaki egységre nem teszik lehetővé,
English: In the case of: - vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit, or
Hungarian: Amennyiben - egy járműre kiadott típusjóváhagyás esetében a jármű a jóváhagyottnak való megfelelőségének hiányát kizárólag valamely rendszer, alkatrész vagy önálló szerelési egység nemmegfelelősége okozza, vagy