English: Without prejudice to other Community provisions, Member States which do not practise vaccination against foot-and-mouth disease may not oppose the admission of semen from animals vaccinated in accordance with this Directive.
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres qui ne pratiquent pas la vaccination contre la fièvre aphteuse ne peuvent pas s'opposer à l'admission de spermes d'animaux vaccinés conformément à la présente directive.
German: Unbeschadet anderer gemeinschaftlicher Bestimmungen lassen die Mitgliedstaaten, die keine Impfung gegen Maul - und Klauenseuche durchführen, Samen von gemäß dieser Richtlinie geimpften Tieren zu.
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, los Estados miembros que no practiquen la vacunación contra la fiebre aftosa no podrán oponerse a la admisión de esperma de animales vacunados con arreglo a la presente Directiva.
Italian: Senza pregiudizio delle altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri che non praticano la vaccinazione contro l'afta epizootica non possono opporsi all'ammissione di sperma di animali vaccinati conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, os Estados-membros que não pratiquem a vacinação contra a febre aftosa não podem opor-se à admissão de sémen de animais vacinados nos termos da presente directiva.
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen, mogen lidstaten die niet inenten tegen mond - en klauwzeer zich niet verzetten tegen het binnenbrengen op hun grondgebied van sperma van overeenkomstig deze richtlijn ingeënte dieren.
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser kan medlemsstater, i hvilke der ikke foretages vaccination mod mund - og klovesyge, ikke modsætte sig indførsel på dens område af sæd fra tyre, som er vaccineret i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser får medlemsstater som inte tillämpar vaccinering mot mul- och klövsjuka inte motsätta sig införsel av sperma från djur som vaccinerats i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka eivät rokota suu- ja sorkkatautia vastaan, eivät saa estää tämän direktiivin mukaisesti rokotettujen eläinten siemennesteen tuomista maahan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena jiná ustanovení Společenství, nesmějí se členské státy, které neprovádějí očkování proti slintavce a kulhavce, stavět proti přijímání spermatu zvířat očkovaných podle této směrnice.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia spoločenstva, členské štáty, v ktorých sa neočkuje proti slintačke a krívačke, nemôžu odmietnuť dovoz semena býkov vakcinovaných v súlade s touto smernicou.
Polish: Bez uszczerbku dla innych ustaleń Wspólnoty, Państwa Członkowskie, w których nie stosuje się szczepień przeciwko pryszczycy nie mogą odmówić przyjęcia nasienia zwierząt szczepionych zgodnie z warunkami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül azon tagállamok, amelyek a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinázást nem hajtanak végre, engedélyezik ezen irányelvnek megfelelően vakcinázott állatoktól származó sperma beléptetését.
Slovenian: Brez vpliva na druge določbe Skupnosti države članice, v katerih se ne izvaja cepljenje proti slinavki in parkljevki, ne smejo nasprotovati uvozu semena, pridobljenega od živali, ki so bile cepljene v skladu s to direktivo.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse teisi sätteid, ei tohi loomi suu- ja sõrataudi vastu mitte vaktsineerivad liikmesriigid keelduda lubamast enda territooriumile kooskõlas käesoleva direktiiviga vaktsineeritud loomade spermat.
Latvian: Neskarot citus Kopienas noteikumus, dalībvalstis, kurās neveic vakcinēšanu pret mutes un nagu sērgu, nedrīkst iebilst pret tādu dzīvnieku spermas ievešanu, kas vakcinēti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nepažeisdamos kitų Bendrijos nuostatų, valstybės narės, kuriose nėra atliekama vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos, negali uždrausti įvežti spermą gyvulių, kurie yra vakcinuoti vadovaujantis šia direktyva.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħrajn, l-Istati Membri li ma jipprattikawx vaċċinazjoni kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer ma jistgħux jopponu d-dħul ta’ semen minn annimali vaċċinati skond din id-Direttiva.