English: Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of 200 ECU if, at the time of the annual adjustment provided for in the first paragraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78, as last amended by Regulation (EEC) No 289/84 (2), the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
French: Les États membres ont la faculté de maintenir inchangée la contre-valeur en monnaie nationale du montant de 200 Écus si, lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 2779/78, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 289/84 (2), la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 4, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % ou à un abaissement de cette contre-valeur.
Czech: Členské státy mohou rovněž zachovat protihodnotu částky stanovené v ECU v národní měně beze změny, pokud při roční úpravě podle čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2779/78, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 289/842, vede přepočet této částky před zaokrouhlením podle odstavce 4 ke změně protihodnoty v národní měně o méně než 5 % nebo k jejímu snížení.
Slovak: Členské štáty môžu používať nezmenený ekvivalent sumy 200 ECU v národnej mene, ak v čase ročnej úpravy uvedenej v prvom pododseku článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 2779/78, ktorý bol naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 289/842, prevod tejto sumy pred jej zaokrúhlením podľa odseku 4 pri vyjadrení tohto ekvivalentu v národnej mene spôsobí zmenu o menej ako 5 % alebo jej zníženie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również pozostawić bez zmian równowartość w walucie krajowej kwoty 200 ECU, jeżeli w trakcie waloryzacji rocznej przewidziana w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2779/78,ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 289/842, po przeliczeniu tej kwoty przed zaokrągleniem, przewidzianym w ust. 4, kwota wyrażona w walucie krajowej zostanie zmieniona o mniej niż 5 %.
Hungarian: A tagállamok változatlanul hagyhatják a 200 ECU-nak megfelelő, nemzeti valutájukra átváltott összeget, amennyiben a legutóbb a 289/84/EGK rendelettel9 módosított 2779/78/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdés első albekezdésében elrendelt éves kiigazítás ahhoz vezet, hogy az átváltott összeg a (4) bekezdésben szabályozott le-, illetve felkerekítés előtt a nemzeti valutában kifejezett ellenértéke szerint kevesebb, mint 5 %-os változást okoz.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo nespremenjen ekvivalent zneska 200 ECU v nacionalni valuti, če se ob času letnega prilagajanja, določenega v prvem odstavku člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2779/78, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 289/84 2, preračun tega zneska, pred zaokroženjem iz odstavka 4, spremeni za manj kot 5 % v nacionalni valuti, ali če se zmanjša. 1 UL L 105, 23.4.1983, str. 1.2 UL L 33, 4.2.1984, str. 2."
Romanian: Statele membre au posibilitatea de a menține neschimbată contravaloarea în moneda națională a sumei de 200 ECU în cazul în care, în cursul adaptării anuale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2779/78, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 289/84 (2), convertirea acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută la alineatul (4), la o modificare a contravalorii exprimate în moneda națională de mai puțin de 5 % sau la o scădere a acestei contravalori.
Estonian: Liikmesriigid võivad jätta 200 eküü omavääringus väljendatud vahetusväärtuse muutmata, kui määruse (EMÜ) nr 2779/78 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 289/84[10]) artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus ettenähtud iga-aastase korrigeerimise ajal muutub omavääringus väljendatud summa konverteerimise tõttu enne lõikes 4 ettenähtud ümardamist vähem kui 5 % või väheneb.
Latvian: Dalībvalstis ECU 200 līdzvērtīgo summu savā valūtā var nemainīt, ja, veicot ikgadējo koriģēšanu, kas paredzēta 2. panta 2. punkta pirmajā daļā Regulā (EEK) Nr. 2779/78, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 289/842, pārrēķinātā summa pirms 4. punktā paredzētās noapaļošanas no attiecīgās summas ekvivalenta valsts valūtā atšķiras par mazāk nekā 5 % vai ir mazāka par to. 1 OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp.
Lithuanian: Valstybės narės gali neapvalinti į savo nacionalinę valiutą konvertuotos 200 ekiu sumos, jei, atliekant metinį koregavimą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2779/78 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 289/84(2), 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, šios sumos konvertavimas prieš ją suapvalinant, kaip numatyta 4 dalyje, pakeistų nacionaline valiuta konvertuotą sumą mažiau nei 5 % arba ją sumažintų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu mingħajr tibdil l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali tas-somma ta' 200 ECU jekk, fil-ħin ta' l-aġġustament fis-sena li jagħmel tajjeb għalih l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2779/78, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE0 Nru 289/84 ([10]), il-konverżjoni ta' dan l-ammont, qabel it-tranġar għad-dritt li jagħmel tajjeb għalih il-paragrafu 4, jirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % ta' ekwivalent fil-munita nazzjonali, jew f'nuqqas hemmhekk.