FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur lui-même.
German: Die Mindestanzahl der Proben kann in Abhängigkeit von den Ergebnissen der herstellereigenen Kontrollen festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse con arreglo a los resultados de las comprobaciones realizadas por el propio fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato a seconda dei risultati dei controlli eseguiti dal costruttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados das próprias verificações do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden vastgesteld op basis van de resultaten van de controles van de fabrikant zelf.
Danish: Det minimale antal prøver kan være afhængigt af resultatet af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det minsta antalet provexemplar får fastställas med utgångspunkt från resultatet av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä saadaan määrätä valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být stanoven podle výsledků kontrol provedených výrobcem.
Slovak: Minimálny počet vzoriek môže byť stanovený podľa výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może być określona zgodnie z wynikiem własnych badań producenta.
Hungarian: A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati internih preverjanj pri proizvajalcu.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi stabilit în funcție de rezultatele controlului efectuat de către constructor.
Bulgarian: Минималният брой образци се определя според резултатите от проверките на самия производител.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Vismazāko paraugu skaitu var noteikt pēc paša ražotāja kontroļu rezultātiem.
Lithuanian: Minimalus pavyz džių skaičius gali būti nustatytas pagal paties gamintojo atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit b' mod konformi mar-riżultati tal-kontrolli tal-fabbrikant stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
French: L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit par la présente directive.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Richtlinie vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos prescritos en la presente Directiva.
Italian: L'autorità competente può eseguire qualsiasi prova prescritta nella presente direttiva.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito na presente directiva.
Dutch: De bevoegde instantie mag iedere in deze richtlijn voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: De kompetente myndigheder kan udføre alle de i dette direktiv foreskrevne prøver.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla prov som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa kaikki tässä direktiivissä säädetyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Příslušný orgán může provést kteroukoli zkoušku předepsanou v této směrnici.
Slovak: Príslušné orgány môžu vykonať ktorýkoľvek test predpísaný touto smernicou.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić każde badania określone niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen irányelvben előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi vse preskuse, predpisane v tej direktivi.
Romanian: Autoritatea competentă poate realiza orice probă prevăzută în prezenta directivă.
Estonian: Pädev asutus võib teha mis tahes käesoleva direktiiviga ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru šajā direktīvā paredzētu testu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį bandymą, nurodytą šioje direktyvoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' twettaq kull test stabbilit f'din id-Direttiva.
English: The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be one every two years.
French: La fréquence normale des inspections permises par l'autorité compétente doit être d'une tous les deux ans.
German: Die zuständigen Behörden genehmigen in der Regel eine Inspektion alle zwei Jahre.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: Le ispezioni autorizzate dall'autorità competente devono avere una frequenza normale biennale.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pela autoridade competente será de uma de dois em dois anos.
Dutch: Normaliter vinden de in opdracht van de bevoegde instantie uit te voeren inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: De kompetente myndigheder tillader normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen av inspektionstillfällen som utförs på uppdrag av den behöriga myndigheten skall vara en inspektion vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti suoritettava kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky.
Slovak: Zvyčajná frekvencia kontrol oprávnených príslušnými orgánmi je raz za dva roky.
Polish: Upoważnione inspekcje są przeprowadzone przez właściwy organ ze zwykłą częstotliwością raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett vizsgálatok rendes gyakorisága kétévente egy alkalom.
Slovenian: Običajna pogostnost nadzorov, ki jih odobri pristojni organ, je en nadzor na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor permise de către autoritatea competentă este de o inspecție la doi ani.
Bulgarian: Компетентният орган може да провежда всяко изпитване, предписано в настоящата директива.
Estonian: Tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes atļautais inspekciju biežums ir viena reize divos gados.
Lithuanian: Normalus kompetentingos institucijos leidžiamų tikrinimų dažnumas yra kartas per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: SANKTIONEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PENALIZACIONES POR LA NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PENALIDADES POR NAO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES INGEVAL VAN NIET-CONFORME PRODUKTIE
Danish: SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE I PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: 11 SEURAAMUKSET TUOTANNOSTA, JOKA EI OLE VAATIMUSTEN MUKAINEN
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: POKUTY ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: KARY ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM-MEGFELELŐSÉGE ESETÉRE
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKIMĄ
Maltese: PIENI GĦAN-NUQQAS TA' KOMFORMITà TAL-PRODUZZJONI
English: OJ No L 57, 2.
French: JO no L 57 du 2.
German: L 57 vom 2.
Spanish: DO no L 57 de 2.
Italian: GU n. L 57 del 2.
Portuguese: JO no. L 57 de 2.
Dutch: PB nr. L 57 van 2.
Danish: EFT nr. L 57 af 2.
Greek: ΕΕ αριθ. L 57 της 2.
English: Drawings, if any, shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folded to that size.
French: Tout dessin doit, le cas échéant, être suffisamment détaillé et être présenté à une échelle appropriée sur format A 4 ou plié à ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los planos, en su caso, se entregarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en papel tamaño A4 o doblado de forma que se ajuste a dicho tamaño. En caso de presentarse fotografías, éstas serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Voldoende gedetailleerde tekeningen op passende schaal moeten eventueel worden bijgevoegd in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen.
Danish: Eventuelle tegninger skal være tilstrækkeligt detaljerede og udført i passende målestok i A4-format eller sammenfoldet til denne størrelse.
Swedish: Ritningar skall, om de bifogas, vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika i format A4 eller vikta till denna storlek.
Finnish: Piirustukset, jos niitä tarvitaan, on toimitettava tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια, εάν υπάρχουν, υποβάλλονται στην κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na takový rozměr složeny.
Slovak: Pokiaľ sú ich súčasťou výkresy, majú byť dodané vo vhodnom merítku a s dostatočnými podrobnosťami na formáte A 4, alebo zložené na tento formát.
Polish: Rysunki, jeśli istnieją, są dostarczane w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Slovenian: Morebitne risbe morajo biti v ustreznem merilu in opremljene z zadostnimi detajli na formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen, dacă este cazul, trebuie prezentat în detaliu și la o scară corespunzătoare pe format A4 sau pliat la acest format.
Bulgarian: Чертежите, ако има такива, се представят в съответен мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или прегънати до този размер.
Estonian: Vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis lehel või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Zīmējumus, ja tādi ir, iesniedz piemērotā mērogā un pietiekami detalizētus uz A4 papīra vai arī salocītus līdz šim izmēram.
Lithuanian: Brėžiniai, jei yra, pateikiami atitinkamo mastelio ir su pakankamu kiekiu detalių A4 formato ar tokio formato sulankstytame popieriuje.
Maltese: Skizzi, jekk ikun hemm, għandhom jiġu ppreżentati fl-iskala adegwata u b'dettall suffiċjenti fuq daqs A4 jew milwija għal dak id-daqs.
English: In the case of micro-processor controlled functions, supply relevant performance-related information.
German: Bei mikroprozessorgesteuerten Funktionen sind einschlägige Angaben über ihre Funktionsweise zu machen.
Spanish: Si se trata de funciones controladas mediante microprocesador, se suministrará la información pertinente en relación con las prestaciones.
Italian: Per le funzioni controllate da microprocessore sono richieste informazioni riguardanti le relative prestazioni.
Portuguese: No caso de funções controladas por microprocessadores, fornecer as informações relevantes relacionadas com o desempenho
Dutch: In het geval van door microprocessor gestuurde functies moeten relevante gegevens over de prestaties worden verstrekt.
Danish: For mikroprocesstyrede funktioner anføres relevante funktionspecifikationer
Swedish: För mikroprocessorstyrda funktioner skall lämpliga prestandauppgifter inlämnas.
Greek: Εφόσον υπάρχουν λειτουργίες που ελέγχονται από μικροεπεξεργαστή πρέπει να δίνονται οι πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις.
Czech: V případě funkcí řízených mikroprocesorem se uvedou informace o vlastnostech systému.
Slovak: V prípade funkcií riadených mikroprocesorom, dodať zodpovedajúce informácie týkajúce sa jeho činnosti.
Polish: W przypadku funkcji kontrolowanych przez mikroprocesory, dostarcza się odpowiednią informację związaną z ich parametrami.
Slovenian: Če so funkcije upravljane z mikroprocesorji, morajo biti dodane ustrezne informacije o njihovem delovanju.
Romanian: Pentru funcțiile comandate prin microprocesoare trebuie furnizate informații corespunzătoare privind performanțele.
Bulgarian: При наличие на функции, които се управляват от микропроцесор, се представя съответната информация за работата на микропроцесорните устройства.
Estonian: Juhul, kui on tegemist mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, esitatakse teave ka asjakohaste karakteristikute kohta.
Latvian: Ar mikroprocesoru kontrolētu funkciju gadījumā iesniedz attiecīgu informāciju par tā darbību.
Lithuanian: Jei funkcijas valdo mikroprocesorius, pateikiama su jo veikimu susijusi informacija.
Maltese: Fil-każ ta' ħidmiet ikkontrollati minn mikroproċessur, ipprovdi l-informazzjoni rilevanti relatata ma' l-eżekuzzjoni.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Dati generali
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Danish: ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Firmenbezeichnung des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (nome comercial do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Märke (tillverkarens handelsnamn):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Bulgarian: Фирма (търговско наименование на производителя):
English: Type and commercial description:
French: Type et dénomination commerciale:
German: Typ und Handelsbezeichnung:
Spanish: Tipo y denominación comercial:
Italian: Tipo e denominazione commerciale:
Portuguese: Tipo e descrição comercial:
Dutch: Type en handelsbenaming:
Danish: Type og handelsbetegnelse:
Swedish: Typ och varubeteckning(ar):
Finnish: Tyyppi ja myyntinimitys:
Greek: Τύπος και εμπορική περιγραφή: .
Bulgarian: Тип и търговско описание:
Latvian: Tips un komerciālais apraksts:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (¹):
French: Moyen d'identification du type, si la mention figure sur le véhicule (b):
German: Typenkennmerkmale, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):
Spanish: Medios de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en éste (b):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b) (*):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, als aangegeven op het voertuig (b):
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet (b):
Swedish: Sätt för typbeteckning, om den anges på fordonet (b):
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство(б) :
English: Location of that marking:
French: Emplacement de cette mention:
German: Anbringungsstelle dieser Kennmerkmale:
Spanish: Emplazamiento de estas marcas:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van het merkteken:
Danish: Anbringelsessted for mærket:
Swedish: Typbeteckningens placering:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šīs zīmes atrašanās vieta:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie du véhicule (c) (*):
German: Fahrzeugklasse (c) (*):
Spanish: Categoría del vehículo (c) (*):
Italian: Categoria del veicolo (c) (*):
Portuguese: Categoria do veículo (c) (*):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (c) (*):
Danish: Køretøjets klasse (c) (*):
Swedish: Fordonskategori (c):
Finnish: Ajoneuvoluokka (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):...
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du fabricant:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress: .
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:
French: Emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires:
German: Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben:
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones reglamentarias:
Italian: Posizione e modo di fissaggio delle targhe e iscrizioni regolamentari:
Portuguese: Localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares:
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen:
Danish: Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter:
Swedish: Placeringen av typskyltar och påskrifter samt fastsättningsmetoder för dessa:
Czech: Umístění povinných štítků a údajů a způsob jejich připevnění:
Slovak: Umiestnenie povinných tabuliek a spôsob ich upevnenia:
Polish: Umiejscowienie ustawowych tablic i napisów oraz sposób umocowania:
Slovenian: Mesto predpisanih tablic, napisi in način pritrditve:
Romanian: Amplasarea și modul de marcare a plăcilor și inscripțiilor regulamentare:
Bulgarian: Местонахождение на задължителните табели и надписи и начин на поставянето им:
Estonian: Andmesiltide asukoht, kirjed ja kinnitusviis:
Latvian: Obligātās plāksnes atrašanās vieta, uzraksti un piestiprināšanas veids:
Lithuanian: Įstatymu nustatytų lentelių ir įrašų vieta bei tvirtinimo būdas:
Maltese: Post tal-plakki statutorji u ta' l-iskrizzjonijiet u l-mod ta' kif iridu jitwaħħlu:
English: on the chassis:
French: sur le châssis:
German: am Fahrgestell:
Spanish: En el bastidor:
Italian: sul telaio:
Portuguese: No quadro:
Dutch: op het chassis:
Danish: På chassiset:
Swedish: på chassit:
Greek: επί του πλαισίου: .
Bulgarian: върху шасито:
Latvian: uz šasijas:
English: on the bodywork:
French: sur la carrosserie:
German: am Aufbau:
Spanish: En la carrocería:
Italian: sulla carrozzeria:
Portuguese: Na carroçaria:
Dutch: op de carrosserie:
Danish: På karrosseriet:
Swedish: på karosseriet:
Finnish: Korissa:
Bulgarian: върху каросерията:
Latvian: uz virsbūves:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CEE:
German: Im Fall von Bauteilen und technischen Einheiten: Anbringungsstelle und Anbringungsart des EWG-Typgenehmigungszeichens:
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CEE:
Italian: Posizione e sistema di fissaggio del marchio di omologazione CEE per componenti ed entità tecniche indipendenti:
Portuguese: Em caso de componentes e unidades técnicas separadas, localização e modo de fixação da marca de recepção CEE:
Dutch: In het geval van onderdelen en afzonderlijke technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk:
Danish: For så vidt angår komponenter og separate tekniske enheder anbringelsessted og anbringelsesmåde for EØF-godkendelsesmærket:
Swedish: För komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningmetod för EEG-godkännandemärket:
Bulgarian: За компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод за полагане на маркировката за типово одобрение на ЕИО:
Latvian: Komponentu un atsevišķu tehnisku vienību gadījumā, EEK apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta un piestiprināšanas veids:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) de l'installation/des installations demontage:
German: Anschrift(en) des Montagebetriebs/der Montagebetriebe:
Spanish: Dirección(es) de la(s) fábrica(s) de montaje:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Endereço da(s) fábrica(s) de montagem:
Dutch: Adres(sen) van assemblagefabriek(en):
Danish: Samlefabrikkens/samlefabrikkernes adresse:
Swedish: Sammansättningsanläggningens/-anläggningarnas adress:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Latvian: Montāžas ceha (-u) adrese (-s):
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 87/403/EEC.
French: Les références et les notes de bas de page utilisées pour cette fiche de renseignements correspondent à celles qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE.
German: Die in diesem Muster verwendeten Fußnotenhinweise und der Inhalt der Fußnoten entsprechen denen in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/403/EWG.
Spanish: Los números y notas a pie de página empleados en el presente Documento de información corresponden a los empleados en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE cuya última modificación la constituye la Directiva 87/403/CEE.
Italian: I riferimenti e le note in calce figuranti in questa scheda informativa corrispondono a quelli indicati nell'allegato I della direttiva 70/156/CEE, modificata, da ultimo, dalla direttiva 87/403/CEE.
Portuguese: As letras entre parêntesis e as notas de pé-de-página deste documento de informação correspondem às do anexo I da Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE.
Dutch: De verwijzingen en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/403/EEG.
Danish: Numrene og noterne i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved direktiv 87/403/EØF.
Czech: 1 Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 87/403/EHS.
Slovak: Čísla položiek a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente korešpondujú s tými, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 87/403/EHS.
Polish: Numery punktów i przypisów użyte w tym dokumencie informacyjnym odpowiadają tym, określonym w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/403/EWG.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия съответства на посочените в Приложение І към Директива 70/156/ЕИО, последно изменена и допълнена с Директива 87/403/ЕИО.
Lithuanian: Punktų numeriai ir išnašos, naudojamos šiame informaciniame dokumente, yra tie patys kaip ir Direktyvos 70/156/EEB I priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/403/EEB.