English: Whereas to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature it is appropriate to adopt provisions concerning the classification of a gas oil for undergoing sulphuric acid treatment involving the addition to the basic product of 98 % sulphuric acid in a quantity of 10 litres per 100 m3, i. e. 0,01 % by volume, followed by neutralization with 20 % sodium hydroxide solution in a quantity of 38 litres per 100 m3 i. e. 0,038 % by volume, and subsequent treatment with activated carbon by forced percolation unter pump pressure in a filter of about 5 m3;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un gas oil destiné à subir un traitement à l'acide sulfurique comportant l'addition au produit de base d'acide sulfurique à 98 % à raison de 10 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,01 % en volume, suivi d'une neutralisation à la soude caustique à 20 % à raison de 38 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,038 % en volume, ainsi que d'un traitement ultérieur au charbon actif dans un filtre de 5 mètres cubes environ selon un procédé de circulation forcée sous pression de refoulement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení plynového oleje určeného ke zpracování kyselinou sírovou, které spočívá v přidání 98 % kyseliny sírové do základního produktu v množství 10 litrů na 100 m3, tj. 0,01 % objemových, v následné neutralizaci 20 % hydroxidem sodným v množství 38 litrů na 100 m3, tj. 0,038 % objemových, a úpravě aktivním uhlím ve filtru o objemu asi 5 m3 nucenou perkolací pod výtlačným tlakem;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné používanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka je náležité prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania plynového oleja na následné upravovanie kyselinou sírovou, predstavujúce pridanie 98 % kyseliny sírovej do základného produktu v množstve 10 litrov na 100 m3, t. j. 0.01 % objemového, po ktorom nasleduje neutralizácia 20 % roztokom hydroxidu sodného v množstve 38 litrov na 100 m3, t. j. 0, 038 % objemových a následné upravenie aktívnym uhlím nútenou perkoláciou pod tlakom čerpadla vo filtri veľkosti približne 5 m3;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej właściwe jest przyjęcie przepisów dotyczących klasyfikacji oleju napędowego poddawanego działaniu kwasu siarkowego, które obejmuje dodanie do produktu podstawowego kwasu siarkowego o stężeniu 98 % w ilości 10 litrów na 100 m3, tj. 0,01 % objętościowo, a następnie zobojętnienie roztworem wodorotlenku sodowego o stężeniu 20 % w ilości 38 litrów na 100 m3, tj. 0,038 % objętościowo, oraz następnie poddanie działaniu węgla aktywnego przez wymuszoną perkolację pod ciśnieniem pompowania na filtrze około 5 m3;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében szükséges a kénsavval kezelt gázolaj besorolására rendelkezéseket elfogadni, ahol a gázolajhoz 98 tömegszázalékos töménységű kénsavat adtak hozzá, 100 m3-enként 10 litert, azaz 0,01 térfogatszázalék értékben; ezt követően 20 tömegszázalék nátrium-hidroxid-oldattal semlegesítettek 100 m3-enként 38 liter felhasználásával, azaz 0,038 térfogatszázalék értékben, majd ezt követően aktív szénnel utókezeltek legalább 5 m3 térfogatú, nyomás alatt tartott szűrőben;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife ustrezno sprejeti določbe za uvrstitev plinskega olja za obdelavo z žveplovo kislino, pri kateri se osnovnim proizvodom doda 98-odstotna žveplova kislina v količini 10 litrov na 100 m3, to je 0,01 vol. %, čemur sledi nevtralizacija z 20-odstotno raztopino natrijevega hidroksida v količini 38 litrov na 100 m3, to je 0,038 vol. %, in naknadna obdelava z aktivnim ogljem v filtru velikosti okrog 5 m3 s prisilnim filtriranjem pod pritiskom črpalke;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesar să se adopte dispoziții privind clasificarea tarifară a unei motorine care va fi supusă unui tratament cu acid sulfuric constând în adăugarea de acid sulfuric la produsul de bază în proporție de 98 % la 10 litri pentru 100 metri cubi, adică 0,01 % în volum, urmată de neutralizare cu sodă caustică în proporție de 20 % la 38 litri pentru 100 metri cubi, adică 0,038 % în volum, precum și de tratarea ulterioară cu carbon activ într-un filtru de aproximativ 5 metri cubi conform unui procedeu de circulație forțată sub presiune de refulare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на газьол, който претърпява третиране със сярна киселина, включващо добавяне към базовия продукт на 98 % сярна киселина в количество от 10 литра на 100 m3, т.е. 0,01 обемни процента, последвано от неутрализация с 20 % разтвор на натриев хидроксид в количество 38 литра на 100 m3, т.е. 0,038 обемни процента, и последваща обработка с активен въглен посредством филтриране под налягане във филтър от приблизително 5 m3;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine sellise gaasiõli klassifitseerimisel, mida töödeldakse väävelhappega, lisades põhitoote 100 m3 kohta 10 liitrit 98 %list väävelhapet, st 0,01 mahuprotsenti, ja seejärel neutraliseeritakse 20 %lise naatriumhüdroksiidi lahusega koguses 38 liitrit 100 m3 kohta, st 0,038 mahuprotsenti, ning järgnevalt töödeldakse aktiivsöega sundperkolatsiooni meetodil läbi umbes 5 m3 suuruse filtri;
Latvian: tā kā ir nepieciešami noteikumi, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, klasificējot gaistošu eļļu (vieglo dīzeļdegvielu), kuras apstrāde ar sērskābi ietver 98 % sērskābes pievienošanu daudzumā 10 litri uz 100 m3 pamatprodukta, t.i., 0,01 % tilpuma, kam seko neitralizācija ar 20 % nātrija hidroksīda šķīdumu daudzumā 38 litri uz 100 m3, t.i., 0,038 % tilpuma, un sekojoša invāzijas perkolācijas veida apstrāde ar aktivētu ogli, sūkņa spiedienam filtrā esot apmēram 5 m3;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, reikia priimti sieros rūgštimi apdorojamo gazolio, kai į pagrindinę medžiagą įpilama 98 % sieros rūgšties santykiu 10 litrų 100 m3, t. y. sieros rūgštis sudaro 0,01 % tūrio, po to ji neutralizuojama 20 % natrio hidroksido tirpalu santykiu 38 litrai 100 m3, t. y. natrio hidroksidas sudaro 0,038 % tūrio, ir galiausiai, siurbliu palaikant slėgį, perkošiama per maždaug 5 m3 aktyvintos anglies filtrą, klasifikavimo nuostatas;
Maltese: Billi biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni huwa approprjat li jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar il-klassifika ta' żejt tal-gass biex jgħaddi minn proċess ta' aċidu sulfuriku li jinvolvi ż-żieda mal-prodott bażiku ta' 98 % ta' aċidu sulfuriku f'ammont ta' 10 litri kull 100 m3, i.e. 0,01 % skond il-volum, segwit minn newtralizzazzjoni permezz ta' 20 % idrossidu tas-sodju maħlul fi kwantità ta' 38 litri kull 100 m3 i.e. 0,038 % skond il-volum, u proċess sussegwenti bil-karbonju attivat permezz ta' perkolazzjoni forzata ppompjata bi pressjoni minn ġo filtru ta' madwar 5 m3;