English: the derogation available in Article 6 (1) of Directive 85/511/EEC shall only be granted following an individual assessment of the holding in question carried out by an official veterinarian at the time of the official investigation to confirm or rule out the presence of foot-and-mouth disease,
French: La dérogation autorisée à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE ne peut être accordée qu'après une évaluation individuelle de l'exploitation en question, effectuée par un vétérinaire officiel au moment de l'enquête officielle ayant pour objet de confirmer ou d'exclure la présence de la fièvre aphteuse.
Czech: odchylka podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS se může udělit pouze po individuálním vyhodnocení předmětného hospodářství, které provede úřední veterinární lékař během oficiálního šetření na potvrzení nebo vyvrácení výskytu slintavky a kulhavky,
Slovak: výnimka, ktorú umožňuje článok 6 ods. 1 smernice 85/511/EHS, sa môže udeliť len po individuálnom hodnotení predmetného chovu vykonanom úradným veterinárnym lekárom v čase úradného vyšetrovania na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti slintačky a krívačky,
Polish: odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 1 dyrektywy 85/511/EWG mogło być przyznane po dokonaniu indywidualnej oceny danego gospodarstwa, przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynarii podczas urzędowego dochodzenia, prowadzonego w celu potwierdzenia lub wykluczenia obecności pryszczycy,
Hungarian: a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében biztosított eltérés csak a hatósági állatorvos által az érintett gazdaságnak a ragadós száj- és körömfájás-fertőzés jelenlétének megállapítására vagy kizárására irányuló hatósági vizsgálat során adott egyedi értékelést követően engedélyezhető,
Slovenian: odstopanje, ki ga omogoča člen 6(1) Direktive 85/511/EGS, se prizna samo po individualnem ocenjevanju zadevnega gospodarstva, ki ga izvede uradni veterinar v okviru uradne preiskave, zato da se potrdi ali ovrže prisotnost slinavke in parkljevke,
Bulgarian: дерогацията, предвидена в член 6, параграф 1 от Директива 85/511/ЕИО, се предоставя само след индивидуална оценка на въпросното стопанство, извършена от официален ветеринарен лекар по време на официалното проучване с цел потвърждаване или изключване на наличието на болестта шап,
Estonian: erandit direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 lõikest 1 lubatakse ainult pärast seda, kui riiklik veterinaararst on ametliku kontrolli käigus kõnealust ettevõtet hinnanud, et kinnitada või lükata ümber suu- ja sõrataudi esinemine,
Latvian: Direktīvas 85/511/EEK 6. panta 1. punktā paredzēto atbrīvojumu piešķir tikai pēc minētās saimniecības individuālā novērtējuma, ko veic valsts pilnvarots veterinārārsts oficiālās izmeklēšanas laikā, apstiprinot vai noliedzot mutes un nagu sērgas klātbūtni,
Lithuanian: Direktyvos 85/511/EEB 6 straipsnio 1 dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma tik po to, kai atitinkamą ūkį individualiai įvertina oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas oficialaus tyrimo, atliekamo siekiant patvirtinti, kad gyvūnai ūkyje serga arba neserga snukio ir nagų liga, metu,
Maltese: id-deroga disponibbli fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE għandha tingħata biss wara verifika individwali ta' l-azjenda in kwistjoni mwettaq minn veterinarju uffiċjali fiż-żmien ta' l-investigazzjoni uffiċjali biex tiġi kkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer