English: The interest costs referred to in Article 1 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 3247/81 (1) shall be calculated by applying the rate fixed in Articles 3 and 4 (2) thereof to the average value per tonne of product which has been the subject of intervention and by multiplying the figure obtained by the average stock over the financial year in question.
French: Les frais d'intérêt visés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil (1) sont calculés en appliquant les taux fixés aux articles 3 et 4 paragraphe 2 à la valeur moyenne de la tonne de produit ayant fait l'objet de l'intervention, et en multipliant le produit ainsi obtenu par le stock moyen de l'exercice.
Slovak: Úrokové náklady uvedené v článku 1 (1) b) nariadenia Rady (EHS) č. 3247/81 1) sa vypočítavajú uplatnením sadzby stanovenej v článkoch 3 a 4 (2) tohto nariadenia na priemernú hodnotu na tonu výrobku, ktorý bol predmetom intervencie a vynásobením získaného čísla priemerným množstvom zásob za príslušný finančný rok.
Polish: Koszty odsetek określone w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 3247/817 oblicza się poprzez zastosowanie stopy ustalonej w art. 3 i art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia do średniej wartości tony produktu, który podlega interwencji, oraz pomnożenie uzyskanej liczby przez średnie zapasy w ciągu danego roku budżetowego.
Hungarian: A 3247/81/EGK tanácsi rendelet1 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kamatköltségeket úgy kell kiszámítani, hogy az említett rendelet 3. cikkében és 4. cikke (2) bekezdésében rögzített kamatlábat kell alkalmazni az intervenció tárgyát képezõ termék tonnánkénti átlagos értékére, és az így kapott számot meg kell szorozni a kérdéses pénzügyi év átlagos készletével.
Romanian: Cheltuielile cu dobânda la care se face trimitere în art. 1 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3247/81 al Consiliului se calculează prin aplicarea ratelor stabilite la art. 3 și 4 alin. (2) la valoarea medie a tonei de produs care face obiectul intervenției, înmulțind rezultatul astfel obținut cu stocul mediu al exercițiului.
Bulgarian: Разходите по лихвата, посочена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (EИО) № 3247/81 на Съвета , се изчисляват чрез прилагане на ставката, определена в член 3 и член 4, параграф 2 от него към средната стойност на тон продукт, предмет на интервенция, и чрез умножаване на получената цифра по средния запас за въпросната финансова година.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3247/817 artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud intressikulude arvutamisel kohaldatakse sekkumise objektiks olnud toote ühe tonni keskmise väärtuse suhtes nimetatud määruse artikliga 3 ja artikli 4 lõikega 2 fikseeritud määra ning saadud arv korrutatakse kõnealuse eelarveaasta keskmise varu suurusega.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 3247/81 7 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās procentu izmaksas aprēķina, likmi, kas noteikta šīs regulas 3. pantā un 4. panta 2. punktā, piemērojot vidējai tā produkta vērtībai tonnā, kurš ir pakļauts intervencei, un reizinot iegūto skaitli ar vidējo uzkrājumu attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3247/81([7]) 1 straipsnio 1 dalies b punkte minimos palūkanų sąnaudos apskaičiuojamos taikant minėto reglamento 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą palūkanų normą vidutinei vienos intervencinio produkto tonos vertei, gautą skaičių padauginus iš vidutinio atsargų kiekio per atitinkamus finansinius metus.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-imgħax riferiti fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 ([7]) għandhom ikunu kkalkulati bl-applikar tar-rata iffissata fl-Artikoli 3 u 4 (2) tiegħu mal-valur medju għal kull tunnellata ta' prodott li kien is-suġġett ta' intervent u billi timmultiplika ċ-ċifra miksuba bil-medja ta' l-istokk fuq is-sena finanzjarja in kwistjoni.