English: The driving seat of any machinery must enable the driver to maintain a stable position and be designed with due regard to ergonomic principles.
French: Le siège du conducteur de toute machine doit assurer la stabilité du conducteur et être conçu en tenant compte des principes de l'ergonomie.
German: Der Fahrersitz einer Maschine muß dem Fahrer Halt bieten und nach ergonomischen Grundsaetzen konstruiert sein.
Spanish: El asiento del conductor de cualquier máquina deberá ser estable para el conductor y deberá diseñarse teniendo en cuenta los principios de la ergonomía.
Italian: Il sedile del conducente di qualsiasi macchina deve garantire la stabilità del conducente ed essere progettato tenendo conto dei principi dell'ergonomia.
Portuguese: O banco do condutor de qualquer máquina deve assegurar a estabilidade do condutor e ser concebido tendo em conta os princípios da ergonomia.
Dutch: In elke machine moet de zitplaats de bestuurder voldoende stevigheid bieden en met inachtneming van de beginselen van de ergonomie zijn ontworpen.
Danish: Førersædet på maskinen skal være således konstrueret, at føreren sidder stabilt, og det skal være udformet ergonomisk hensigtsmæssigt.
Swedish: Förarsätet på varje maskin skall möjliggöra att föraren kan sitta stadigt. Det skall vara konstruerat med vederbörlig hänsyn tagen till ergonomiska principer.
Finnish: Koneen kuljettajan istuimen on mahdollistettava kuljettajan vakaa asento, ja sen oltava asianmukaisesti suunniteltu ergonomisten periaatteiden mukaan.
Greek: Το κάθισμα του οδηγού κάθε μηχανής πρέπει να εξασφαλίζει ευστάθεια στον οδηγό και να έχει σχεδιαστεί με βάση τις αρχές της εργονομίας.
Czech: Sedadlo řidiče jakéhokoli strojního zařízení musí umožňovat řidiči udržet stabilní polohu a musí být navrženo s patřičným ohledem na ergonomické zásady.
Slovak: Sedadlo vodiča v každom strojovom zariadení musí umožňovať vodičovi udržiavať stálu polohu a musí byť navrhované s náležitým dodržiavaním ergonomických zásad.
Polish: Siedzisko kierowcy w każdej maszynie musi umożliwiać kierowcy utrzymywanie stałej pozycji i musi być zaprojektowane z należytym uwzględnieniem zasad ergonomii.
Hungarian: A vezetőülésnek minden gépen olyannak kell lennie, hogy az a vezető számára lehetővé tegye stabil testhelyzet fenntartását, és tervezésekor kellő mértékben figyelembe kell venni az ergonómiai alapelveket.
Slovenian: Vozniški sedež katerega koli stroja mora vozniku zagotoviti stabilni položaj in mora biti načrtovan z upoštevanjem ergonomskih načel.
Bulgarian: Седалките на машиниста на всички машини задължително са конструирани така, че да осигуряват на машиниста стабилна позиция, като конструкцията следва да бъде съобразена с принципите на ергономията.
Estonian: Masina juhiiste peab võimaldama juhil püsida stabiilses asendis ja olema konstrueeritud ergonoomika põhimõtteid asjakohaselt arvestades.
Latvian: Jebkuras mašīnas vadītāja sēdeklis jāprojektē tā, lai tas nodrošinātu vadītāja stabilu stāvokli un atbilstu ergonomikas principiem.
Lithuanian: Kiekvienoje mašinoje turi būti įrengta vairuotojui skirta sėdynė, suprojektuota pagal ergonomikos principus ir užtikrinanti stabilią vairuotojo padėtį.
Maltese: Is-sedil tas-sewwieq ta’ kwalunkwe makkinarju għandu jippermetti lis-sewwieq biex iżomm pożizzjoni stabbli u jkun iddisinjat bir-rigward dovut għall-prinċipji ergonomiċi.