FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Such certification comprises two acts:
French: Une telle certification comporte deux actes:
German: Eine solche Zulassung umfaßt zwei Stufen:
Portuguese: Esta certificação inclui dois actos:
Swedish: Sådan certifiering består av två led:
Finnish: Tällaisessa varmentamisessa on kaksi toimenpidettä:
Czech: Toto osvědčení zahrnuje dva úkony:
Slovak: Takáto certifikácia zahŕňa dve činnosti:
Polish: Taka certyfikacja obejmuje dwie czynności:
Hungarian: Az ilyen alkalmassági bizonyítvány kétféle igazolást foglal magában:
Slovenian: Takšna certifikacija zajema dva postopka:
Romanian: Această certificare cuprinde două etape: (i)
Bulgarian: Такава сертификация включва две действия:
Estonian: Selline sertifitseerimine koosneb kahest toimingust:
Latvian: Šāda sertifikācija ietver divas darbības:
Lithuanian: Toks sertifikavimas susideda iš dviejų etapų:
Maltese: Dik l-attestazzjoni tinkludi żewġ atti:
English: this act is referred to as 'making the technical findings`;
French: cet acte est dénommé «établissement des constats techniques»;
German: dies wird als "technisches Feststellungsverfahren" bezeichnet;
Portuguese: este acto denomina-se «elaboração do relatório técnico»,
Swedish: Detta led kallas "genomförande av teknisk undersökning".
Finnish: tätä toimenpidettä kutsutaan "teknisten toteamusten tekemiseksi";
Czech: (dále jen „provádění technických zjištění“);
Slovak: táto činnosť sa označuje ako "výkon technického zisťovania";
Polish: czynność ta jest określana pojęciem "stwierdzania okoliczności technicznych";
Hungarian: ennek az igazolásnak ”műszaki ténymegállapítás” a neve;
Slovenian: ta postopek se omenja kot "ugotavljanje tehničnih dejstev";
Romanian: această etapă este denumită „realizarea constatărilor tehnice”;
Bulgarian: това действие се означава като “изготвяне на технически заключения”
Latvian: šī darbība tiek dēvēta par "tehnisko datu konstatējumu";
Lithuanian: šis etapas vadinamas „techninių išvadų parengimu“;
Maltese: dan l-att hu magħruf bħala 'tiftix tas-sejbiet tekniċi';
English: this act is referred to as 'making the legal findings`;
French: cet acte est dénommé «établissement des constats légaux»;
German: dies wird als "amtliches Feststellungsverfahren" bezeichnet.
Portuguese: este actodenomina-se «elaboração da declaração legal»;
Swedish: Detta led kallas "genomförande av rättslig undersökning".
Finnish: tätä toimenpidettä kutsutaan "oikeudellisten toteamusten tekemiseksi";
Czech: (dále jen „provádění právních zjištění“);
Slovak: táto činnosť sa označuje ako "výkon právneho zisťovania";
Polish: czynność ta jest określana pojęciem "stwierdzania okoliczności prawnych";
Hungarian: ennek az igazolásnak ”jogi ténymegállapítás” a neve;
Slovenian: ta postopek se omenja kot "ugotavljanje pravnih dejstev";
Romanian: această etapă este denumită „stabilirea constatărilor legale”; (f)
Bulgarian: това действие се означава като “изготвяне на юридически заключения”;
Latvian: šī darbība tiek dēvēta par "juridisko datu konstatējumu";
Lithuanian: šis etapas vadinamas „teisinių išvadų parengimu“;
Maltese: dan l-att hu magħruf bħala 'tiftix tas-sejbiet legali';
English: this shall include in particular modifications imposed by the authorities party to the arrangements referred to in (h) in accordance with airworthiness checking concepts;
French: elle comporte notamment les modifications imposées par les autorités parties aux arrangements visés au point h), conformément aux concepts de contrôle de l'aptitude au vol;
German: hierzu gehören auch Änderungen, die von den Behörden, die Vertragsparteien der Vereinbarungen nach Buchstabe h) sind, gemäß den Konzepten zur Sicherstellung der ständigen Lufttüchtigkeit vorgeschrieben werden.
Portuguese: tal inclui, nomeadamente, as modificações impostas pelas autoridades partes nos convénios previstos na alínea h), em conformidade com as concepções de controlo da navegabilidade das aeronaves;
Swedish: Underhållet omfattar särskilt modifieringar som föreskrivs av de myndigheter som enligt h ingått överenskommelser enligt kraven för kontroll och luftvärdighet.
Finnish: tähän sisältyvät erityisesti h alakohdassa tarkoitettujen järjestelyjen osapuolina olevien viranomaisten määräämät lentokelpoisuuden tarkistukseen liittyvät muutokset;
Czech: zahrnuje zejména úpravy uložené úřady k opatřením podle písmene h) v souladu s koncepcí kontroly způsobilosti k leteckému provozu;
Slovak: tento proces zahŕňa najmä modifikácie uložené úradmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohody uvedenej pod písm. h) v súlade so systémami overovania letovej spôsobilosti;
Polish: obejmuje to w szczególności modyfikacje, nakazane przez władze w stosunku do porozumień określonych pod lit. h), zgodnie z koncepcją kontroli zdatności do lotu;
Hungarian: ezek közé tartoznak különösen mindazok a módosítások, amelyeket a hatóságok a légi alkalmasság ellenőrzése elveinek megfelelően a h) pontban említett intézkedésekre vonatkozóan írnak elő;
Slovenian: to zajema zlasti spremembe, ki jih določijo organi, ki so pogodbenice dogovorov, kot so navedeni v točki (h), skladno s koncepti preverjanja plovnosti zrakoplovov;
Romanian: întreținerea include în special modificările impuse de către autoritățile care sunt parte la acordurile la care se face trimitere la litera (h), în conformitate cu principiile de control al aeronavigabilității; (g)
Bulgarian: тук се включват частичните модернизации, налагани от органите на властта – страни по споразумения, посочени в з) съгласно концепциите за проверка на летателна годност;
Estonian: see hõlmab eelkõige modifikatsioone, mille on ette näinud punktis h nimetatud kokkulepete osapooleks olev asutus kooskõlas lennukõlblikkuse kontrolli põhimõtetega;
Latvian: te jo īpaši ietverta pārveidošana, ko, saskaņā ar derīguma pārbaudi lidojumam, nosaka iestādes, kuras noslēgušas h) apakšpunktā minētās vienošanās;
Lithuanian: ši sąvoka ypač taikytina modifikacijoms, kurių reikalauja h punkte aprašytus susitarimus sudariusios institucijos pagal tinkamumo skraidyti apžiūros principus;
Maltese: dan għandu jinkludi b'mod partikolari modifiki imposti mill-awtoritajiet li jkunu parti mill-arranġamenti li għalihom saret referenza f'(h) skond il-kunċetti ta' ċċekkjar għal airworthiness;
English: the Member State shall forthwith inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
French: l'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres des mesures prises et de leur motivation.
German: unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten umgehend von den getroffenen Maßnahmen und nennt die Gründe für seine Entscheidung.
Portuguese: o Estado-membro informa imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros das medidas tomadas e respectiva motivação.
Swedish: skall medlemsstaten genast meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits och skälen till detta.
Finnish: jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille toteuttamistaan toimenpiteistä sekä niiden perusteluista.
Czech: členské státy bezodkladně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o přijatých opatřeních a důvodech k jejich přijetí.
Slovak: členský štát okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty o prijatých opatreniach a dôvodoch, ktoré k tomu viedli.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o podjętych środkach i ich powodach.
Hungarian: akkor a tagállam köteles haladéktalanul értesíteni a Bizottságot és a többi tagállamot a meghozott intézkedésekről és az indoklásukról.
Slovenian: država članica o sprejetih ukrepih in razlogih zanje takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: statul membru respectiv prezintă Comisiei și celorlalte state membre măsurile luate și motivația acestora.
Bulgarian: държави-членки незабавно информират Комисията и други държави-членки за предприетите мерки и за причините на това.
Estonian: puudused ühistes tehnilistes nõuetes ja haldusprotseduurides, teatab liikmesriik viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem un to veikšanas iemesliem.
Lithuanian: valstybė narė tuoj pat praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie panaudotas priemones ir tokio panaudojimo priežastis.
Maltese: l-Istat Membru għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda u r-raġunijiet għalihom.
English: any modification of the Arrangements;
German: Änderungen zu den Vereinbarungen;
English: the results of consultations with industry and other interested bodies.
German: Ergebnisse der Konsultationen mit der Wirtschaft und anderen zuständigen Einrichtungen.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: OJ C 270, 26. 10. 1990, p. 3.
German: ABl. C 270 vom 26.10.1990, S. 3.
English: OJ C 267, 14. 10. 1991, p. 154.
German: ABl. C 267 vom 14.10.1991, S. 154.
English: OJ C 159, 17. 6. 1991, p. 28.
German: ABl. C 159 vom 17.6.1991, S. 28.
English: General and procedures
German: Allgemeines und Verfahren
Hungarian: Általános rendelkezések és eljárások
Bulgarian: Общи положения и процедури
English: JAR 1 Definitions and abbreviations
German: JAR 1 Begriffsbestimmungen und Abkürzungen
English: Type certification of products and parts
German: Musterzulassung von Erzeugnissen und Teilen
Bulgarian: Типове сертификация на продукти и части
English: the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft,
French: la conception, la fabrication, l'exploitation et l'entretien des aéronefs,
German: Entwicklung, Herstellung, Betrieb und Instandhaltung von Luftfahrzeugen,
Portuguese: à concepção, fabrico, exploração e manutenção de aeronaves,
Swedish: konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg,
Finnish: ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa,
Czech: konstrukci, výrobu, provoz a údržbu letadel,
Slovak: vývoj, výrobu, prevádzku a údržbu lietadiel,
Polish: projektowania, produkcji, eksploatacji i obsługi statków powietrznych,
Slovenian: načrtovanja, izdelave, uporabe in vzdrževanja zrakoplovov,
Romanian: proiectarea, fabricarea, operarea și întreținerea aeronavelor,
Bulgarian: проектиране, производство, опериране и поддръжка на въздухоплавателни средства;
Estonian: õhusõidukite konstrueerimise, tootmise, käitamise ja hooldusega,
Latvian: gaisa kuģu konstruēšanu, ražošanu, ekspluatāciju un apkopi,
Lithuanian: orlaivių projektavimui, gamybai, naudojimui ir techninei priežiūrai,
Maltese: d-disinn, manifattura, ħidma u manutenzjoni ta' inġenji ta' l-ajru,
English: persons and organizations involved in these tasks.
French: les personnes et organismes concernés par ces tâches.
German: Personen und Stellen, die diese Tätigkeiten ausführen.
Portuguese: às pessoas e organismos envolvidos nestas tarefas.
Swedish: personer och organisationer som sysslar med dessa uppgifter.
Finnish: näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia.
Czech: osoby a subjekty vykonávající tyto úkoly.
Slovak: osoby a organizácie zainteresované na týchto úlohách.
Polish: osób i organizacji, zaangażowanych w takie zadania.
Slovenian: oseb in organizacij, ki sodelujejo pri teh nalogah.
Romanian: persoanele și organizațiile implicate în aceste activități.
Bulgarian: лица и организации, участващи в тези задачи.
Estonian: nende ülesannetega tegelevate isikute ja organisatsioonidega.
Latvian: personām un organizācijām, kuras ir iesaistītas šajos uzdevumos.
Lithuanian: šiuos darbus vykdantiems asmenims ir organizacijoms.
Maltese: persuni u organizzazzjonijiet involuti f'dawn ix-xogħolijiet.
English: an inadequate safety level corresponding to the application of the common technical requirements and administrative procedures, or - shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,
French: de l'inadéquation du niveau de sécurité correspondant à l'application des règles techniques et procédures administratives communes, ou - d'une lacune présentée par les règles techniques et procédures administratives communes,
German: ein unzureichendes Sicherheitsniveau in den gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren oder - eine Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren,
Portuguese: de uma insuficiência do nível de segurança correspondente à aplicação das normas técnicas e dos procedimentos administrativos comuns,ou - de uma lacuna das normas técnicas e dos procedimentos administrativos comuns,
Swedish: en otillräcklig säkerhetsnivå som motsvarar tillämpningen av de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena, eller- brister i de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena,
Finnish: siitä, että yhteisiä teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä soveltaen asetettu turvallisuustaso on riittämätön, tai - yhteisten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen puutteista,
Czech: nedostatečné úrovně bezpečnosti plynoucí z použití společných technických požadavků a správních postupů nebo nedostatků společných technických požadavků a správních postupů,
Slovak: nedostatočnej úrovne bezpečnosti v zmysle príslušných spoločných technických požiadaviek a správnych postupov alebo - nedostatkov v spoločných technických požiadavkách a správnych postupoch,
Polish: nieodpowiedniego poziomu bezpieczeństwa odpowiadającemu stosowaniu wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych, lub - braków we wspólnych wymaganiach technicznych i procedurach administracyjnych,
Hungarian: a közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások alkalmazásának nem megfelelő biztonsági szintből, vagy a közös műszaki előírásokban és közigazgatási eljárásokban rejlő hiányosságokból ered,
Romanian: un grad de siguranță necorespunzător în ceea ce privește aplicarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative comune, sau deficiențe în cerințele tehnice și procedurile administrative comune,
Bulgarian: ниво на безопасност, несъответстващо с прилагането на общи технически изисквания и административни процедури, или недостатъци на общите технически изисквания и административни процедури,
Estonian: ebapiisav ohutustase ühiste tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kohaldamisel või
Lithuanian: nepakankamo saugos lygio taikant bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką, arba - bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos trūkumų,
Maltese: livell ta' sigurtà mhux adekwat li jikkorispondi għall-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi, jew - nuqqasijiet fil-ħtiġijiet tekniċci komuni u proċeduri amministrattivi,
English: and (b) any modification of the Arrangements;
French: toute modification apportée aux arrangements;
Portuguese: De qualquer alteração introduzida nos convénios;
Swedish: alla ändringar i överenskommelserna, och
Finnish: kaikista järjestelyjä koskevista muutoksista; ja
Czech: a o všech změnách v opatřeních
Slovak: každú zmenu dohody a
Polish: każdą zmianę porozumień; oraz
Hungarian: és b) az intézkedések bármely módosításáról;
Slovenian: vsaki spremembi dogovorov; in
Romanian: orice modificări aduse acordurilor; și (c)
Bulgarian: и б) всяка модификация на споразуменията;
Estonian: igast muudatusest kokkulepetes;
Latvian: jebkuras vienošanās izmaiņām;
Lithuanian: kiekvieną susitarimų pakeitimą; bei
Maltese: u (b) kull modifika ta' l-Arranġamenti;
English: and (c) the results of consultations with industry and other interested bodies.
French: les résultats des consultations engagées avec les milieux industriels et d'autres instances intéressées.
Portuguese: Dos resultados das consultas em curso com os meios industriais e outras instâncias interessadas.
Swedish: resultaten av samråd med industrin och andra intressenter.
Finnish: teollisuuden ja muiden toimielinten, joiden etua asia koskee, kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista.
Czech: a o výsledcích konzultací s průmyslovými kruhy a jinými zúčastněnými subjekty.
Slovak: výsledky konzultácií s priemyselným odvetvím a inými zainteresovanými organizáciami..
Polish: wyniki konsultacji z przemysłem oraz innymi zainteresowanymi podmiotami.
Hungarian: és c) az iparral vagy más érintett fórumokkal lebonyolított megbeszélésekről.
Slovenian: izidih posvetovanj z gospodarstvom in drugimi zainteresiranimi organizacijami.
Romanian: rezultatele consultărilor cu reprezentanții industriei și cu alte organisme interesate.
Bulgarian: и в) резултати от консултации с индустрията и други заинтересувани организации.
Estonian: tööstusringkondadega ja teiste huvitatud asutustega peetud konsultatsioonide tulemustest.
Latvian: apspriežu rezultātiem ar nozares uzņēmumiem, kā arī ar citām ieinteresētajām organizācijām.
Lithuanian: konsultacijų su pramonės ir kitomis suinteresuotomis institucijomis rezultatus.
Maltese: u (ċ) ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet ma' l-industrija u korpi oħra interessati.
English: infringements of this Regulation by non-residents and penalties imposed in respect thereof,
French: les infractions au présent règlement commises par les non résidents et toute sanction appliquée pour de telles infractions,
German: die von Gebietsfremden gegen die Bestimmungen dieser Verordnung begangenen Zuwiderhandlungen und deren Ahndung,
Portuguese: as infracções ao presente regulamento cometidas pelos não residentes e qualquer sanção aplicada por tais infracções,
Swedish: överträdelser mot denna förordning av medborgare i annan stat och påföljder som dömts ut i samband med dessa,
Finnish: muiden kuin asianomaisessa valtiossa asuvien henkilöiden tämän asetuksen rikkomisesta ja niistä määrätyistä seuraamuksista,
Czech: o porušení tohoto nařízení osobami, které nejsou rezidenty členských států, a o sankcích za to uložených,
Slovak: porušeniach tohto nariadenia zo strany osôb, ktoré nemajú bydlisko v danom štáte a o pokutách, ktoré im boli uložené,
Polish: naruszenia niniejszego rozporządzenia przez osoby niezamieszkałe na stałe oraz nałożonych kar z tego tytułu,
Hungarian: e rendeletnek a nem-honos személyek részéről történt megsértése, illetve az ilyen jogsértések miatt alkalmazott szankciók,
Slovenian: kršitvah te uredbe, ki jih zagrešijo nerezidenti, in kaznih, ki so jim naložene za takšne kršitve,
Romanian: încălcări ale dispozițiilor prezentului regulament de către persoane nerezidente și sancțiunile aplicate în aceste cazuri,
Bulgarian: нарушаване на настоящия регламент от лица, които не са постоянно пребиваващи в държавите-членки и наложените поради това санкции;
Estonian: käesoleva määruse rikkumise kohta mitteresidentide poolt ja nende suhtes kehtestatavate sanktsioonide kohta,
Latvian: nerezidentu izdarītiem šīs regulas pārkāpumiem un tiem uzliktajām sankcijām,
Lithuanian: šio reglamento pažeidimus, kuriuos padaro nerezidentai, ir už tai skirtas nuobaudas,
Maltese: ksur ta' dan ir-Regolament minn dawk mhux residenti u penali mposti f'dan ir-rigward,
English: penalties imposed on its residents by a Member State in respect of such infringements committed in other Member States.
French: les sanctions appliquées par un État membre à ses résidents pour de telles infractions commises dans d'autres États membres.
German: die von einem Mitgliedstaat verhängten Maßnahmen zur Ahndung von Zuwiderhandlungen, die seine Gebietsansässigen in anderen Mitgliedstaaten begangen haben.
Portuguese: as sanções aplicadas por um Estado-membro aos seus residentes por tais infracções cometidas noutros Estados-membros.
Swedish: påföljder som dömts ut beträffande en medborgare i en medlemsstat i samband med sådana överträdelser som begåtts i en annan medlemsstat.
Finnish: seuraamuksista, jotka on määrätty asianomaisessa jäsenvaltiossa sen alueella asuville henkilöille tämän asetuksen rikkomisista muissa jäsenvaltioissa.
Czech: o sankcích uložených členskými státy vlastním rezidentům za taková porušení, jichž se dopustili v jiném členském státě.
Slovak: pokutách, ktoré členský štát uložil osobám s bydliskom v danom štáte za takéto porušenia, ak sa ich dopustili v iných členských štátoch.
Polish: kar nałożonych przez Państwo Członkowskie na osoby w nim zamieszkałe w odniesieniu do takich naruszeń, popełnionych w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: egy tagállamban honos személyekre az általuk más tagállamban elkövetett ilyen jogsértések miatt a saját államuk által alkalmazott szankciók.
Slovenian: kaznih, ki jih država članica naloži svojim rezidentom za takšne kršitve v drugih državah članicah.
Romanian: sancțiunile aplicate rezidenților săi de către un stat membru în ceea ce privește astfel de încălcări comise în alte state membre.
Bulgarian: санкции, наложени на лица, които са постоянно пребиваващи в държавите-членки от държава-членка поради такива нарушения, направени в друга държава-членка.
Estonian: sanktsioonide kohta, mille liikmesriik on kehtestanud oma residentide suhtes kõnesolevate rikkumiste eest teistes liikmesriikides.
Latvian: dalībvalsts rezidentiem uzliktajām sankcijām attiecībā uz šādiem pārkāpumiem, kas izdarīti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: valstybės narės skirtas nuobaudas rezidentams už tokius pažeidimus, padarytus kitose valstybėse narėse.
Maltese: penali mposti fuq ir-residenti tiegħu minn kull Stat Membru għar-rigward ta' dawk il-ksur magħmula fi Stati Membri oħra.
English: (1)OJ N° C 270, 26.10.1990, p. 3.
Portuguese: (1)JO n° C 270 de 26.10.1990, p. 3.
English: (2)OJ N° C 267, 14.10.1991, p. 154.
Portuguese: (2)JO n° C 267 de 14.10.1991, p. 154.
English: (3)OJ N° C 159, 17.6.1991, p. 28.
Portuguese: (3)JO n° C 159 de 17.6.1991, p. 28.
English: Member States shall, without further technical requirements or evaluation, recognize products designed, manufactured, operated and maintained in compliance with the common technicalrequirements and administrative procedures where such products have been certificated by another Member State.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão os produtos concebidos, fabricados, explorados e assistidos de acordo com as normas técnicas e os procedimentos administrativos comuns, sem imporem requisitos técnicos ou avaliação complementares, sempre que esses produtos tenham sido certificados por outro Estado-membro.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan ytterligare tekniska krav eller utvärderingar erkänna produkter som är konstruerade, tillverkade, hållna i drift eller underhållna i överensstämmelse med de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena då sådana produkter har certifierats av en annan medlemsstat.
English: JAR 1
Swedish: JAR 1
Slovak: JAR 1
Hungarian: JAR 1
Estonian: JAR 1
Maltese: ĦKA 1
English: Definitions and abbreviations
Swedish: Definitioner och förkortningar
Slovak: Definície a skratky
Hungarian: Meghatározások és rövidítések
Estonian: Määratlused ja lühendid
Maltese: Tifsiriet u abbrevjazzjonijiet
English: JAR 22
Swedish: JAR 22
Slovak: JAR 22
Hungarian: JAR 22
Slovenian: JAR 22
Bulgarian: JAR 22
Estonian: JAR 22
Maltese: ĦKA 22