FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases where Article 28 (4) applies:
Spanish: en aquellos casos en que se aplique el apartado 4 del artículo 28;
Czech: v případech použití čl. 28 odst. 4;
Slovak: v prípadoch, keď platí článok 28 (4);
Polish: w przypadkach, gdy stosuje się art. 28 ust. 4;
Slovenian: kadar se uporablja člen 28(4):
Estonian: kui kohaldatakse artikli 28 lõiget 4;
Latvian: gadījumā, kad piemēro 28. panta 4. punktu;
Lithuanian: kai taikoma 28 straipsnio 4 dalis;
Maltese: f'każijiet fejn japplika l-Artikolu 28(4);
English: Community goods which, in that Member State:
Spanish: las mercancías comunitarias que en ese Estado miembro:
Czech: zboží Společenství, které se v tomto členském státě:
Slovak: tovar spoločenstva, ktorý v danom členskom štáte:
Polish: towary wspólnotowe, które w tym Państwie Członkowskim:
Slovenian: blago Skupnosti, ki v tej državi:
Estonian: ühenduse kaupa, mis kõnealuses liikmesriigis:
Latvian: Kopienas preces, kas šajā dalībvalstī:
Lithuanian: Bendrijos prekės, kurios toje valstybėje narėje:
English: as Community goods:
Spanish: como mercancías comunitarias:
Czech: jako zboží Společenství se:
Slovak: ako tovar spoločenstva:
Polish: jako towary wspólnotowe:
Slovenian: blago Skupnosti:
Estonian: ühenduse kaup:
Latvian: kā Kopienas preces,
Lithuanian: Bendrijos prekės:
Maltese: bħala oġġetti tal-Komunità:
English: as non-Community goods referred to in Article 18 (2) (b), are:
Spanish: como mercancías no comunitarias con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 18:
Czech: jako zboží, které není zbožím Společenství, uvedené v čl. 18 odst. 2 písm. b):
Slovak: ako tovar bez štatútu spoločenstva uvedený v článku 18 (2) b):
Polish: jako towary pozawspólnotowe określone w art. 18 ust. 2 lit. b) i które są:
Slovenian: blago države nečlanice iz člena 18(2)(b):
Estonian: artikli 18 lõike 2 punktis b nimetatud ühenduseväline kaup:
Latvian: kā 18. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās ārpuskopienas preces
Lithuanian: ne Bendrijos prekės, nurodytos 18 straipsnio 2 dalies b punkte, yra:
Maltese: bħala oġġetti mhux tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 18(2)(b), jkunu:
English: released for free circulation;
Spanish: se despachen a libre práctica;
Czech: bylo propuštěno do volného oběhu;
Slovak: je prepustený do voľného obehu;
Polish: dopuszczone do swobodnego obrotu;
Slovenian: ki je sproščeno v prosti promet;
Estonian: mis lubatakse vabasse ringlusse;
Latvian: tiek laistas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: išleidžiamos į laisvą apyvartą;
Maltese: rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera;
English: the party responsible for providing the information referred to in Article 8 shall be the natural or legal person who:
Spanish: el obligado a suministrar la información contemplada en el artículo 8 será la persona física o jurídica que:
Czech: "zpravodajskou jednotkou" podle článku 8 se rozumí fyzická anebo právnická osoba, která
Slovak: spravodajskou jednotkou uvedenou v článku 8 je fyzická alebo právnická osoba, ktorá:
Polish: strona odpowiedzialna za przekazywanie informacji określonych w art. 8 jest osobą fizyczną lub osobą prawną, która:
Slovenian: poročevalska enota, ki je odgovorna za zagotavljanje informacij, navedena v členu 8, je fizična ali pravna oseba:
Estonian: artiklis 8 nimetatud andmeesitaja on füüsiline või juriidiline isik:
Latvian: persona, kas atbildīga par 8. pantā paredzētās informācijas sniegšanu, ir fiziska vai juridiska persona, kas,
Lithuanian: šalis, atsakinga už 8 straipsnyje minėtos informacijos teikimą, yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris:
Maltese: il-parti responsabbli biex jipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8 għandha tkun il-persuna naturali jew legali li:
English: residing in the Member State of dispatch:
Spanish: resida en el Estado miembro de expedición y que:
Czech: je rezidentem členského státu odeslání a:
Slovak: má sídlo v členskom štáte odoslania:
Polish: mając miejsce zamieszkania lub siedzibę w Państwie Członkowskim wysyłki:
Slovenian: s stalnim bivališčem v državi članici odpreme blaga:
Estonian: kelle elu- või asukoht on lähteliikmesriigis:
Latvian: atrodoties nosūtīšanas dalībvalstī,
Lithuanian: gyvena valstybėje narėje siuntėjoje:
Maltese: tabita fl-Istat Membru li jkun bgħat:
English: residing in the Member State of arrival:
Spanish: resida en el Estado miembro de llegada y que:
Czech: je rezidentem členského státu přijetí a:
Slovak: má sídlo v členskom štáte prijatia:
Polish: mając miejsce zamieszkania lub siedzibę w Państwie Członkowskim odbioru:
Slovenian: s stalnim bivališčem v državi članici prejema blaga:
Estonian: kelle elu- või asukoht on saabumisliikmesriigis:
Latvian: atrodoties galamērķa dalībvalstī,
Lithuanian: gyvena valstybėje narėje gavėjoje:
Maltese: tabita fl-Istat Membru tal-wasla:
English: in the Member State of arrival, the Member State of consignment of the goods, within the meaning of Article 24 (1);
Spanish: en el Estado miembro de llegada, el Estado miembro de procedencia de las mercancías con arreglo al apartado 1 del artículo 24;
Czech: v členském státě přijetí: členský stát odeslání zboží ve smyslu čl. 24 odst. 1;
Slovak: v členskom štáte prijatia, členský štát zaslania tovaru v zmysle článku 24 (1);
Polish: w Państwie Członkowskim odbioru - Państwo Członkowskie przesyłki towarów w rozumieniu art. 24 ust. 1;
Slovenian: v državi članici prejemnici država članica, ki pošilja blago, v pomenu člena 24(1);
Estonian: saabumisliikmesriigis kauba saatjaliikmesriigi nimi artikli 24 lõike 1 tähenduses;
Latvian: preču galamērķa dalībvalstī — preču izcelsmes dalībvalsts 24. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: valstybėje narėje gavėjoje nurodoma antrinė valstybė narė siuntėja, kaip apibrėžta 24 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: fl-Istat Membru tal-wasla, l-Istat Membru tal-kunsinna ta' l-oġġetti, skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 24(1);
English: in the Member State of arrival, the country of origin;
Spanish: en el Estado miembro de llegada, el país de origen;
Czech: v členském státě přijetí: členský stát původu;
Slovak: v členskom štáte prijatia, krajinu pôvodu;
Polish: w Państwie Członkowskim odbioru - kraj pochodzenia;
Estonian: saabumisliikmesriigis päritoluriik;
Latvian: galamērķa dalībvalstī — izcelsmes valsts;
Lithuanian: valstybėje narėje gavėjoje – prekių kilmės šalis;
Maltese: fl-Istat Membru tal-wasla, il-pajjiż ta' oriġini;
English: Simplification thresholds shall exempt parties required to provide information from the full provisions of Article 23; the declarations referred to in Article 13 (1) need only state for each type of goods, in addition to the code number referred to in the second indent of Article 21, the Member State of consignment or destination and the value of the goods.
Spanish: Serán umbrales de simplificación los que permitan a los obligados a suministrar la información aplicar una excepción al artículo 23 mencionando en las declaraciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13, para cada especie de mercancías y además del número de código contemplado en el segundo guión del artículo 21, tan sólo el Estado miembro de procedencia o de destino y el valor de las mercancías.
Latvian: Vienkāršošanas limiti personām, kam jāsniedz informācija, ļauj atkāpties no 23. panta, 13. panta 1. punktā minētajās deklarācijās katram preču veidam papildus koda numuram, kas minēts 21. panta otrajā ievilkumā, norādot vienīgi izcelsmes vai galamērķa dalībvalsti un preču vērtību.
English: Article 3 1.
Slovenian: Člen 3 1.
Maltese: Artikolu 3 1.
English: Statistical collection system
Maltese: Sistema ta' ġbir ta' statistika
English: Intrastat
Maltese: Intrastat
English: In order to take account of their particular administrative arrangements, Member States may set up media other than those referred to in paragraph 1, provided that those responsible for providing information may choose which of these media they will use. Member States exercising this option shall inform the Commission accordingly.
Slovenian: Da bi upoštevale svoje posebne upravne ureditve, lahko države članice določijo druge nosilce podatkov od tistih, navedenih v odstavku 1, pod pogojem, da lahko poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, izberejo, kateri nosilec podatkov bodo uporabile. Države članice, ki izkoristijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
Maltese: Sabiex jingħata kas tal-arranġamenti amministrattivi partikolari tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu mezzi tal-media minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, sakemm dawk responsabbli li jipprovdu l-informazzjoni jistgħu jagħżlu liema wieħed minn dawn il-media ser jużaw. L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: In a given Member State the following may be the subject of a dispatch: (a) Community goods which, in that Member State:
Maltese: F'xi Stat Membru dan li ġej jista' jkun suġġett għal biex jibgħat:
English: in the Member State of arrival, the region of destination; (c) in the Member State of dispatch, the port or airport of loading;
Maltese: fl-Istat Membru tal-wasla, ir-reġjun tad-destinazzjoni; (ċ) fl-Istat Membru tal-kunsinna, il-port jew ajruport tat-tagħbija;
English: DANKERT
Spanish: DANKERT
Maltese: Dankert
English: From 1 January 1993, the register of intra-Community operators shall be managed and updated in the Member States by the relevant departments on the basis of the declarations referred to in Article 13 (1) or the lists referred to in Article 11 (1), or other administrative sources. Where required, the Commission shall draw up, in accordance with Article 30, the other rules relating to the management and updating of the register of intra-Community operators to be applied in the Member States by the relevant departments.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 je za vodenje in dopolnjevanje registra gospodarskih subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti, zadolžena v državi članici ustrezna služba na podlagi poročil iz člena 13(1) ali seznamov, omenjenih v členu 11(1), ali drugih administrativnih virov.
English: Without prejudice to the provisions adopted by the Commission pursuant to Article 30, the parties responsible for providing information shall comply, for the purposes of paragraph 1, with the instructions issued by the competent national departments regarding the compiling of statistics on trade between Member States. Article 23 1.
Slovenian: Brez vpliva na določbe, ki jih sprejme Komisija na podlagi člena 30, se poročevalske enote, ki so odgovorne za zagotavljanje informacij za namene odstavka 1, ravnajo po navodilih, ki jih glede priprave statistike o blagovni menjavi med državami članicami izdajo pristojne nacionalne službe.
English: in the Member State of arrival, the country of origin; however, this item may be required only as allowed by Community law;
Slovenian: v državi članici prejemnici, država porekla; ta postavka pa se lahko zahteva le, če to dovoljuje zakonodaja Skupnosti;
English: in the Member State of dispatch, the region of origin; in the Member State of arrival, the region of destination;
Slovenian: v državi članici odpreme blaga regija porekla; v državi članici prejemnici regija namembnega kraja;
English: The Committee may examine any question relating to the implementation of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. Article 30
Slovenian: Odbor lahko pregleda vsako vprašanje, ki ga v zvezi z izvajanjem te uredbe sproži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice. Člen 30