FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: milk in returnable containers //
Maltese: ħalib f'reċipjenti li jingħataw lura
English: Road traffic signs, distance and speed measurement mile yard foot inch 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m mile yd ft in
Lithuanian: Kelių eismo ženklai, atstumo ir greičio matavimas mylia 1 mile = 1 609 m mile jardas 1 yd = 0,9144 m yd pėda 1 ft = 0,3048 m ft colis 1 in = 2,54 × 10-2 m in
English: Marine navigation fathom 1 fm = 1,829 m fm
Lithuanian: Jūrų laivyba Jūrų sieksnis 1 fm = 1,829 m fm
English: Beer, cider, waters, lemonades and fruit juices in returnable containers pint fluid ounce 1 pt = 1 fl oz = 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 pt fl. oz
Lithuanian: Į grąžinamąją tarą išpilstyti alus, sidras, vanduo, limonadai ir vaisių sultys pinta 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 pt skysčio uncija 1 fl oz = 28,41 × 10-6 m3 fl. oz
English: Spirit drinks gill 1 gill = 0,142 × 10-3m3 gill Goods sold loose in bulk ounce (avoir dupois) pound 1 oz = 1 lb= 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg oz lb
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai gilis (ketvirtis pintos) 1 gilis = 0,142 × 10-3m3 gill Neįpakuotos prekės uncija 1 oz = 28,35 × 10-3 kg oz svaras 1 lb = 0,4536 kg lb
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
English: 1.2,5 // // // Field of application
Hungarian: Alkalmazási terület
English: // Unit 1.2.3.4 // // Name
Hungarian: Az egység neve
English: // Approximate value
Hungarian: közelítő értéke
English: // // // // 1.2.3.4.5 // Road traffic signs, distance and speed measurement
Hungarian: Közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérés
English: // mile
Hungarian: mile
English: // 1 mile = 1 609 m
Hungarian: 1 mile = 1609 m
English: 1 yd = 0,9144 m
Hungarian: 1 yd = 0,9144 m
English: 1 ft = 0,3048 m
Hungarian: 1 ft = 0,3048 m
English: 1 in = 2,54 × 10-2m
Hungarian: 1 in = 2,54 × 102 m in
English: // Dispense of draught beer and cider;
Hungarian: Csapolt sör, almabor
English: // pint
Hungarian: pint
English: // 1 pt = // 0,5683 × 10-3m3
Hungarian: 1 pt = 0,5683 × 103 m3
English: // Land registration
Hungarian: Ingatlan-nyilvántartás
English: // acre
Hungarian: acre
English: // 1 ac = // 4 047 m2
Hungarian: 1 ac = 4047 m2
English: // Transaction in precious metals
Hungarian: Nemesfém-tranzakció
English: // troy ounce
Hungarian: troy ounce
English: // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg
Hungarian: 1 oz tr = 31,10 × 103 kg
English: // oz tr // // // // //
Hungarian: oz tr
English: // Unit 1.2.3.4 //
Hungarian: Az egység
English: // Name
Hungarian: neve
English: // // // // 1.2.3.4.5 // Marine navigation
Hungarian: Tengerhajózás
English: // fathom
Hungarian: fathom
English: // 1 fm = // 1,829 m
Hungarian: 1 fm = 1,829 m
English: // Beer, cider, waters, lemonades and fruit juices in returnable containers
Hungarian: Cserepalackos sör, almabor, víz, limonádé és gyümölcslé
English: // 1 pt = 0,5683 × 10-3m3
Hungarian: 1 pt = 0,5683 × 103 m3
English: 1 fl oz = //28,41 × 10-6m3
Hungarian: 1 fl oz = 28,41 × 106 m3
English: fl. oz
Hungarian: fl. oz
English: // Spirit drinks
Hungarian: Szeszes italok
English: // gill
Hungarian: gill
English: // 1 gill = // 0,142 × 10-3m3
Hungarian: 1 gill = 0,142 × 103 m3
English: // Goods sold loose in bulk
Hungarian: Ömlesztett áru
English: // ounce
Hungarian: ounce
English: // 1 oz = 28,35 × 10-3 kg
Hungarian: 1 oz = 28,35 × 103 kg
English: (avoir dupois) pound1 lb= 0,4536 kg //lb // Gas supply // therm // 1 therm = // 105,506 × 106J // therm // // // // //
Hungarian: (avoirdupois) pound
English: 1 lb= 0,4536 kg
Hungarian: 1 lb = 0,4536 kg
English: // Gas supply
Hungarian: Gázellátás
English: // therm
Hungarian: therm
English: // 1 therm = // 105,506 × 106J
Hungarian: 1 therm = 105,506 × 106 J
English: // therm // // // // //
Hungarian: therm
English: / // Name
Latvian: Nosaukums
English: Beer,
Latvian: Alus,
English: cider,
Latvian: sidrs,
English: waters,
Latvian: ūdeņi,
English: lemonades and fruit juices in returnable containers
Latvian: limonādes un augļu sulas vairākkārtēji izmantojamos konteineros
English: 1 fm = 1,829 m
Latvian: 1 fm = 1,829 m
English: 1 pt = 1 fl oz = 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3
Latvian: 1 pt = 0,5683 x 10-3 m3 1 fl oz = 28,41 x 10-6 m3
English: 1 gill =0,142 × 10-3m3
Latvian: 1 gill = 0,142 x 10-3 m3
English: 1 oz = 1 lb= 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg
Latvian: 1 oz = 28,35 x 10-3 kg 1 lb = 0,4536 kg
English: Gas supply therm
Latvian: Gāzes piegāde
English: 1 therm = 105,506 × 106J
Latvian: 1 therm = 105,506 x 106 J
English: Until the date to be fixed under Article 1 (d), the units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Dutch: Tot de in artikel 1, onder d), aangegeven datum mogen de in dit hoofdstuk vermelde eenheden onderling of met de eenheden van hoofdstuk I worden gecombineerd om samengestelde eenheden te vormen.
Latvian: Līdz 1. panta d) punktā noteiktajai dienai, šajā nodaļā minētās mērvienības var savstarpēji savienot vai savienot ar I nodaļā minētajām, lai veidotu saliktas vienības.
English: those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those States.
Portuguese: As que constam do capítulo III do anexo, apenas nos Estados-membros onde eram autorizadas em 21 de Abril de 1973 e até uma data a fixar por esses Estados.
Dutch: die welke zijn vermeld in hoofdstuk III van de bijlage, alleen in die lidstaten waarin deze eenheden op 21 april 1973 waren toegestaan, en zulks tot een door deze lidstaten vast te stellen datum;
Finnish: liitteessä olevassa III luvussa luetteloidut vain niissä jäsenvaltioissa, joissa ne oli sallittu 21 päivänä huhtikuuta 1973, ja näiden valtioiden päättämään päivämäärään saakka.
Czech: jednotky uvedené v kapitole III přílohy pouze v těch členských státech, v nichž byly povoleny dne 21. dubna 1973, a do data, které tyto členské státy stanoví.
Slovak: tie, ktoré sú vymenované v kapitole III prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 až do dátumu, ktoré určili tieto štáty.
Polish: wymienione w rozdziale III Załącznika, wyłącznie w tych Państwach Członkowskich, w których były dopuszczone w dniu 21 kwietnia 1973 r. i do daty wyznaczonej przez te Państwa.
Hungarian: a melléklet III. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én, és az ezen tagállamok által kitűzendő határidőig.
Slovenian: tiste enote, ki so naštete v poglavju III Priloge, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile na dan 21. aprila 1973 dovoljene, in do datuma, ki ga določijo te države.
Romanian: cele enumerate în capitolul III din anexă doar în acele statele membre în care au fost autorizate la 21 aprilie 1973 și până la o dată ce urmează să fie stabilită de statele membre respective.
Bulgarian: изброените в глава III на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави.
Estonian: lisa III peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus neid lubati kasutada 21. aprillil 1973, ning kuni kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid.
Latvian: pielikuma III nodaļā uzskaitītās mērvienības tikai tajās valstīs, kur apstiprinājums izdarīts 1973. gada 21. aprīlī, un līdz dienai, kuru nosaka šīs valstis.
Lithuanian: tie, kurie yra nurodyti priedo III skyriuje tik tose valstybėse narėse, kur juos vartoti buvo leista 1973 m. balandžio 21 d. ir iki tų valstybių narių nustatytinos datos.
Maltese: (ċ) dawk elenkati fil-Kapitolu III ta' l-Anness biss f'dawk l-Istati Membri fejn kienu awtorizzati fil-21 ta' April 1973 u sa data li għad trid tiġi stabbilita minn dawk l-Istati Membri.
English: those listed in Chapter IV of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those States.
Portuguese: As que constam do capítulo IV do anexo, apenas nos Estados-membros onde eram autorizadas em 21 de Abril de 1973 e até uma data a fixar por esses Estados.
Dutch: die welke zijn vermeld in hoofdstuk IV van de bijlage, alleen in die lidstaten waarin deze eenheden op 21 april 1973 waren toegestaan, en zulks tot een door deze lidstaten vast te stellen datum;
Finnish: liitteessä olevassa IV luvussa luetteloidut vain niissä jäsenvaltioissa, joissa ne oli sallittu 21 päivänä huhtikuuta 1973, ja näiden valtioiden päättämään päivämäärään saakka.
Czech: jednotky uvedené v kapitole IV přílohy pouze v těch členských státech, v nichž byly povoleny dne 21. dubna 1973, a do data, které tyto členské státy stanoví.
Slovak: tie, ktoré sú vymenované v kapitole IV prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 až do dátumu, ktoré určili tieto štáty.
Polish: wymienione w rozdziale IV Załącznika, wyłącznie w tych Państwach Członkowskich, w których były dopuszczone w dniu 21 kwietnia 1973 r. i do daty wyznaczonej przez te Państwa.
Hungarian: a melléklet IV. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én, és az ezen tagállamok által kitűzendő határidőig.
Slovenian: tiste enote, ki so naštete v poglavju IV Priloge, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile na dan 21. aprila 1973 dovoljene, in do datuma, ki ga določijo te države.
Romanian: cele enumerate în capitolul IV din anexă doar în acele statele membre în care au fost autorizate la 21 aprilie 1973 și până la o dată ce urmează să fie stabilită de statele membre respective.
Bulgarian: изброените в глава IV на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави.
Estonian: lisa IV peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus neid lubati kasutada 21. aprillil 1973, ning kuni kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid.
Latvian: pielikuma III nodaļā uzskaitītās mērvienības tikai tajās valstīs, kur apstiprinājums izdarīts 1973. gada 21. aprīlī, un līdz dienai, kuru nosaka šīs valstis.
Lithuanian: tie, kurie yra nurodyti priedo IV skyriuje tik tose valstybėse narėse, kur juos vartoti buvo leista 1973 m. balandžio 21 d. ir iki tų valstybių narių nustatytinos datos.
Maltese: dawk elenkati fil-Kapitolu IV ta' l-Anness biss f'dawk l-Istati Membri fejn ġew awtorizzati nhar l-21 ta' April 1973 u sa data li għad trid tiġi stabbilita minn dawk l-Istati Membri.
English: Chapter II shall be replaced by the following:
Portuguese: O capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk II wordt als volgt gelezen:
Finnish: Korvataan II luku seuraavasti:
Czech: Kapitola II se nahrazuje tímto:
Slovak: kapitola II sa nahrádza touto:
Polish: rozdział II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: глава II се заменя, както следва:
Estonian: II peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: II nodaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II skyrius keičiamas taip:
English: mile yard foot inch 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m mile yd ft in Dispense of draught beer and cider;
Slovenian: milja 1 milja = 1 609 m mile jard 1 yd = 0,9144 m yd čevelj 1 ft = 0,3048 m ft cola, palec 1 in = 2,54 x 10-2 m in prodaja točenega piva in jabolčnika;
English: the unit 'fathom' shall be deleted from Chapter III.
Portuguese: A unidade « Fathom » é suprimida do capítulo III.
Dutch: in hoofdstuk III wordt de eenheid "Fathom" geschrapt;
Finnish: Poistetaan yksikkö "fathom" III luvusta.
Czech: jednotka "fathom" se z kapitoly III vypouští.
Polish: w rozdziale III skreśla się jednostkę "sążeń".
Hungarian: A III. fejezetben a "fathom" egységet el kell hagyni.
Slovenian: iz poglavja III se črta enota "seženj".
Romanian: unitatea „stânjen” se elimină din capitolul III.
Bulgarian: Единицата “клафтер” от глава III се заличава.
Estonian: III peatükist jäetakse välja ühik "fathom".
Latvian: vienību "jūras ass" svītro no III nodaļas;
Lithuanian: iš III skyriaus išbraukiamas vienetas "jūros sieksnis";
Maltese: l-unità "fathom" għandha titneħħa mill-Kapitolu III.
English: The following Chapter shall be added:
Portuguese: É aditado um capítulo IV com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende hoofdstuk wordt toegevoegd:
Finnish: Lisätään seuraava luku:
Czech: Vkládá se tato kapitola:
Polish: Dodaje się następujący rozdział:
Hungarian: A melléklet a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje poglavje:
Romanian: Se adaugă următorul capitol:
Bulgarian: Добавя се следната глава:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu nodaļu:
Lithuanian: pridedamas šis skyrius:
Maltese: (ċ) Il-Kapitolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: This Directive was notified to Member States on 30 November 1989.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 30 de Novembro de 1989.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennis gegeven op 30 november 1989.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 30 päivänä marraskuuta 1989.
Czech: 6 Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 30. listopadu 1989.
Slovak: Táto smernica bola členským štátom úradne oznámená 30. novembra 1989.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 30 listopada 1989 r.
Hungarian: 6 Erről az irányelvről 1989. november 30-án kaptak értesítést a tagállamok.
Slovenian: 1 Države članice so bile o tej direktivi obveščene 30. novembra 1989.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 30 noiembrie 1989.
Bulgarian: Настоящата директива е съобщена на държавите-членки на 30 ноември 1989 година.
Estonian: 6 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 30. novembril 1989.
Latvian: 6 Šī direktīva tika paziņota dalībvalstīm 1989. gada 30. novembrī.
Lithuanian: 6 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1989 m. lapkričio 30 d.
English: The Annex shall be amended as follows: OJ No C 291, 20.11.1989.
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложението се изменя както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
English: DUMAS
Finnish: DUMAS
Hungarian: DUMAS
English: (89/617/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: Road traffic signs, distance and speed measurement // mile yard foot inch
Romanian: Indicatoare rutiere, măsurarea distanței și vitezei milă
English: 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in =1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m mile yd ft in Dispense of draught beer and cider;
Romanian: 1 milă = 1 609 m mile iard 1 yd = 0,9144 m yd picior 1 ft = 0,3048 m ft țol 1 in = 2,54 10-2 m in Bere și cidru sub presiune;
English: milk in returnable containers pint 1 pt = 0,5683 × 10-3m3 pt Land registration acre 1 ac = 4 047 m2 ac Transaction in precious metals troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg oz tr
Romanian: lapte în recipiente returnabile pintă 1 pt = 0,5683 10-3 m3 pt Cadastru acru 1 ac = 4 047 m2 ac Tranzacție cu metale prețioase uncie carat 1 oz tr = 31,10 10-3 kg oz tr
English: Marine navigation fathom 1 fm = 1,829 m fm Beer, cider, waters, lemonades and fruit juices in returnable containers pint fluid ounce 1 pt = 1 fl oz = 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 pt fl. oz Spirit drinks gill 1 gill = 0,142 × 10-3m3 gill Goods sold loose in bulk ounce (avoir dupois) pound 1 oz = 1 lb= 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg oz lb Gas supply therm 1 therm = 105,506 × 106J therm
Romanian: Navigație maritimă stânjen 1 stânjen = 1,829 m fm Bere, cidru, ape, limonade și sucuri de fructe în recipiente returnabile pintă 1 pintă = 0,5683 10-3 m3 pt uncie lichidă 1 uncie lichidă = 28,41 10-6 m3 fl. oz Băuturi spirtoase gill 1 gill = 0,142 10-3 m3 gill Produse vândute în vrac uncie 1 uncie = 28,35 10-3 kg oz livră 1 livră = 0,4536 kg lb Distribuție de gaz therm 1 therm = 105,506 106 J
English: paragraph 5 shall be deleted. 3. In Article 5, '1 March 1974' shall be replaced by '15 May 1983'.
Bulgarian: В член 5 “1 март 1974 г.” се заменя с “15 май 1983 г.”.
English: Unit Name
Bulgarian: Наименование
English: gill
Bulgarian: джил
English: Council Directive of 27 November 1989 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Dutch: Richtlijn van de Raad van 27 november 1989 tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden
English: Whereas Directive 80/181/EEC, as amended by Directive 85/1/EEC, provides for a definitive date to be fixed for the use of the legal imperial units of measurement listed in Chapter III of the Annex thereto;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 80/181/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 85/1/EEG, bepaalt dat een definitieve datum moet worden vastgesteld voor het gebruik van de in hoofdstuk III van de bijlage opgenomen wettelijke meeteenheden van het imperiale stelsel;
English: those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those States;
Dutch: die welke zijn vermeld in hoofdstuk II van de bijlage, alleen in die lidstaten waarin deze eenheden op 21 april 1973 waren toegestaan, en zulks tot een door deze lidstaten vast te stellen datum;
English: This date may not be later than 31 December 1999.
Dutch: deze datum is uiterlijk 31 december 1999.
English: Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Dutch: Verkoop van bier en cider van het vat en van melk in teruggenomen verpakking
English: Until the date to be fixed under Article 1 (b), the units listed in this Chapter may be combined with each other or whith those in Chapter I to form compound units.
Dutch: Tot de in artikel 1, onder b), aangegeven datum mogen de in dit hoofdstuk vermelde eenheden onderling of met de eenheden van hoofdstuk I worden gecombineerd om samengestelde eenheden te vormen;