English: Undertakings and associations of takings which wish to seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises qui désirent se prévaloir de l'article 85 paragraphe 3 du traité au sujet d'accords, de décisions et de pratiques concertées visés au paragraphe 1 dudit article auxquels elles participent adressent à la Commission une demande à cet effet.
Portuguese: As empresas ou associações de empresas que pretendam ver aplicado o n° 3 do artigo 85 do Tratado relativamente a acordos, decisões e práticas concertadas abrangidos pelo disposto no n° 1 daquele artigo e dos quais sejam partes, devem apresentar um pedido à Comissão.
Dutch: Ondernemingen en ondernemersverenigingen die ten gunste van de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, als bedoeld in artikel 85, lid 1, waaraan zij deelnemen, een beroep wensen te doen op artikel 85, lid 3, dienen een verzoek bij de Commissie in.
Czech: Podniky a sdružení podniků, které si přejí uplatnit čl. 85 odst. 3 Smlouvy na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, kterých se účastní a na které se vztahuje odstavec 1 uvedeného článku, podají žádost Komisi.
Slovak: Podniky a združenia podnikov, ktoré zamýšlajú použiť článok 85 ods. 3 zmluvy v súvislosti s dohodami, rozhodnutiami alebo zosúladenými postupmi, ktorých sú stranami a ktoré spadajú pod ustanovenie odseku 1 uvedeného článku, predložia žiadosť Komisii.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw żądające zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu w odniesieniu do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych objętych przepisami art. 85 ust. 1, których są stronami, mogą wystąpić o to z wnioskiem do Komisji.
Hungarian: A Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének rendelkezései körébe tartozó megállapodások, döntések és összehangolt magatartás tekintetében a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének alkalmazását igénylő vállalkozások vagy vállalkozások társulásai kérelmet terjesztenek a Bizottság elé.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja, ki želijo uporabiti člen 85(3) Pogodbe za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja iz določb odstavka 1 navedenega člena, katerih stranke so, predložijo Komisiji zahtevek.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused, kes soovivad asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamist nimetatud artikli lõikes 1 sätestatud kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, milles nad osalevad, esitavad komisjonile taotluse.
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmumu apvienības, kas vēlas panākt, lai Līguma 85. panta 3. punkts tiktu piemērots attiecībā uz nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotajām darbībām, uz kurām attiecas minētā panta 1. punkta noteikumi un kurās tie piedalās, iesniedz Komisijai pieteikumus.
Lithuanian: Įmonės ar jų asociacijos, siekiančios, kad Sutarties 85 straipsnio 3 dalis būtų taikoma susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kurių šalimis jos yra ir kuriems taikomos minėto straipsnio 1 dalies nuostatos, paraiškas įteikia Komisijai.
Maltese: Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi li jixtiequ l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat fir-rigward ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu taħht id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu li minnhom huma jifformaw parti għandhom jissottomettu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni.