English: To do this, they may verify by checking a representative percentage of establishments whether the competent authorities are verifying that approved establishments are complying with this Directive.
French: Pour ce faire, ils peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'établissements si les autorités compétentes contrôlent le respect par les établissements agréés des dispositions de la présente directive.
German: Hierzu können sie durch die Kontrolle einer repräsentativen Zahl von Betrieben nachprüfen, ob die zuständigen Behörden die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie durch die zugelassenen Betriebe kontrollieren.
Spanish: Para ello, podrán comprobar, controlando un porcentaje representativo de establecimientos, si las autoridades competentes controlan el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva por parte de los establecimientos autorizados.
Italian: A tale scopo possono verificare, controllando una percentuale rappresentativa di stabilimenti, se le autorità competenti controllino a loro volta l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva da parte degli stabilimenti riconosciuti.
Danish: De kan med henblik herpå ved kontrol af en repræsentativ procentdel af virksomheder undersøge, om de kompetente myndigheder fører tilsyn med de autoriserede virksomheders overholdelse af bestemmelserne i direktivet.
Swedish: För att kunna göra detta får de kontrollera ett representativt urval anläggningar för att se huruvida behöriga myndigheter kontrollerar att godkända anläggningar uppfyller detta direktiv.
Finnish: He voivat varmistaa tarkastamalla edustavan prosenttiosuuden laitoksista, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset, että hyväksytyt laitokset ovat tämän direktiivin mukaisia.
Czech: Za tímto účelem mohou u reprezentativního počtu zařízení ověřovat, zda příslušné orgány u schváleného zařízení kontrolují plnění této směrnice.
Slovak: Za týmto účelom môžu kontrolou reprezentatívnej časti prevádzkarní overovať, či príslušné orgány overujú, či sú schválené prevádzkarne v súlade s touto smernicou.
Polish: W tym celu, mogą weryfikować poprzez kontrolowanie reprezentatywnego odsetka zakładów, czy właściwe władze weryfikują czy zatwierdzone zakłady stosują się do postanowień niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ennek érdekében a létesítmények egy reprezentatív hányadának ellenőrzésével meggyőződhetnek arról, hogy az illetékes hatóságok igazolják-e azt, hogy az engedélyezett létesítmények betartják ezen irányelvet.
Slovenian: V ta namen lahko pregledajo reprezentativen odstotek obratov in se prepričajo, ali pristojni organi preverjajo, ali so odobreni obrati skladni s to direktivo.
Estonian: Selleks võivad nad kontrollida esindava hulga ettevõtete põhjal, kas pädevad asutused tagavad, et heakskiidetud asutused vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Pirms tam viņi, pārbaudot reprezentatīvu procentu uzņēmumu, var pārliecināties, vai kompetentās iestādes kontrolē apstiprināto uzņēmumu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Patikrinę reprezentatyvų procentą įmonių, jie gali įsitikinti, ar kompetentingos institucijos tikrina, kaip patvirtintos įmonės laikosi šios direktyvos.
Maltese: Għal dawn il-finijiet, jistgħu jivverifikaw jekk l-awtoritajiet kompetenti humiex jikkontrollaw li l-istabbilimenti approvati qegħdin iħarsu din id-Direttiva, u dan billi jivverifikaw perċentwal rappreżentattiv ta' l-istabbilimenti.