FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3788/85 of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, certain regulations in the oils and fats sector
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3788/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění některá nařízení v odvětví olejů a tuků
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3788/85 z 20. decembra 1985, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Španielska a Portugalska menia a dopĺňajú niektoré nariadenia v odvetví olejov a tukov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3788/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. zmieniające, ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii, niektóre rozporządzenia w sektorze olejów i tłuszczów
Hungarian: A Tanács 3788/85/EGK rendelete (1985. december 20.) az olaj- és zsírágazatban egyes rendeletek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3788/85 z dne 20. decembra 1985 o spremembi nekaterih uredb v sektorju olj in masti zaradi pristopa Španije in Portugalske
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3788/85, 20. detsember 1985, millega muudetakse teatavaid õli- ja rasvasektori määrusi seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3788/85 (1985. gada 20. decembris), ar ko Spānijas un Portugāles pievienošanās sakarā groza dažas regulas eļļas un tauku nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3788/85 1985 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis tam tikras aliejų ir riebalų sektoriaus taisykles, įstojus Ispanijai ir Portugalijai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3788/85 tal-20 ta' Diċembru, 1985 li jemenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, ċerti regolamenti fis-settur taż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396 paragraphe 2
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 396 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 396 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 396 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 396. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 396(2) ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, certain technical adjustments should be made to the following Regulations in the oils and fats sector,
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines adaptations techniques aux règlements suivants, dans le secteur des matières grasses:
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska je třeba provést některé technické úpravy v odvětví olejů a tuků v dále uvedených nařízeních,
Slovak: keďže by sa z dôvodu pristúpenia Španielska a Portugalska mali vykonať určité technické úpravy v nasledujúcich nariadeniach v odvetví olejov a tukov,
Polish: ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii niektóre techniczne zmiany powinny zostać wprowadzone do następujących rozporządzeń w sektorze olejów i tłuszczów:
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében bizonyos technikai kiigazításokat kell elvégezni az olaj- és zsírágazattal kapcsolatos következő rendeleteken:
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske sprejeti nekatere tehnične spremembe pri naslednjih uredbah v sektorju olj in masti,
Estonian: ning arvestades, et: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega tuleks teha teatavad tehnilised kohandused järgmistesse õli- ja rasvasektori määrustesse:
Latvian: tā kā sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos ir jāveic daži tehniski pielāgojumi šādās regulās eļļas un tauku nozarē:
Lithuanian: kadangi, įstojus Ispanijai ir Portugalijai, reikia padaryti kai kurių aliejų ir riebalų srities reglamentuose tam tikrų techninių pakeitimų:
Maltese: Billi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, għandhom isiru ċerti aġġustamenti tekniċi għar-Regolamenti li ġejjin fis-settur taż-żjut u x-xaħmijiet:
English: Council Regulation (EEC) N° 2164/70 of 27 October 1970 on imports of olive oil from Spain (1), as amended by Regulation (EEC) N° 2277/71 (2),
French: règlement (CEE) no 2164/70 du Conseil, du 27 octobre 1970, relatif aux importations des huiles d'olive d'Espagne (1), modifié par le règlement (CEE) no 2277/71 (2),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2164/70 ze dne 27. října 1970 o dovozu olivového oleje ze Španělska1, ve znění nařízení (EHS) č. 2277/712,
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 2164/70 z 27. októbra 1970 o dovozoch olivového oleja zo Španielska1, zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2277/712,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2164/70 z dnia 27 października 1970 r. w sprawie przywozu oliwy z oliwek z Hiszpanii1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2277/712,
Hungarian: a 2277/71/EGK rendelettel [1] módosított, a Spanyolországból történő olívaolaj-behozatalról szóló, 1970. október 27-i 2164/70/EGK tanácsi rendelet [2],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2164/70 z dne 27. oktobra 1970 o uvozu oljčnega olja iz Španije [1], spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2277/71 [2],
Estonian: nõukogu 27. oktoobri 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 2164/70 oliiviõli impordi kohta Hispaaniast,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2277/71,2
Latvian: Padomes 1970. gada 27. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2164/70 par olīveļļas importu no Spānijas 1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2277/71 2,
Lithuanian: 1970 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2164/70 dėl alyvų aliejaus importo iš Ispanijos1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2277/712,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2164/70 tas-27 ta' Ottubru, 1970 dwar l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa minn Spanja[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2277/71[2],
English: Council Regulation (EEC) N° 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3453/80 (4),
French: règlement (CEE) no 154/75 du Conseil, du 21 janvier 1975, portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3453/80 (4),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 154/75 ze dne 21. ledna 1975 o zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech produkujících olivový olej3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3453/804,
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 154/75 z 21. januára 1975 o vytvorení registra pestovania olív v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3453/804,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/75 z dnia 21 stycznia 1975 r. w sprawie ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3453/804,
Hungarian: a legutóbb a 3453/80/EGK rendelettel [3] módosított, az olívaolaj-termelő tagállamokban az olajfakataszter létrehozásáról szóló, 1975. január 21-i 154/75/EGK tanácsi rendelet [4],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 154/75 z dne 21. januarja 1975 o uvedbi registra pridelovanja oljk v državah članicah, ki proizvajajo oljčno olje [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3453/80 [4],
Estonian: nõukogu 21. jaanuari 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 154/75, mis käsitleb oliiviregistri sisseseadmist oliiviõli tootvates liikmesriikides,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3453/80,4
Latvian: Padomes 1975. gada 21. janvāra Regulā (EEK) Nr. 154/75 par olīvu audzēšanas reģistra izveidi dalībvalstīs, kas ražo olīveļļu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3453/80 4,
Lithuanian: 1975 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 154/75 dėl alyvų auginimo registro sudarymo alyvų aliejų gaminančiose valstybėse narėse3 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3453/804,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta' Jannar, 1975 dwar it-twaqqif ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3453/80[4],
English: Council Regulation (EEC) N° 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil (5), as amended by Regulation (EEC) N° 2762/80 (6),
French: règlement (CEE) no 3089/78 du Conseil, du 19 décembre 1978, arrêtant les règles générales relatives à l'aide à la consommation pour l'huile d'olive (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2762/80 (6),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3089/78 ze dne 19. prosince 1978, kterým se stanoví obecná pravidla pro podporu spotřeby olivového oleje5, ve znění nařízení (EHS) č. 2762/806,
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 3089/78 z 19. decembra 1978, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá vzhľadom na podporu pre spotrebu olivového oleja5, zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2762/806,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3089/78 z dnia 19 grudnia 1978 r. ustanawiające ogólne zasady odnoszące się do pomocy w odniesieniu do konsumpcji oliwy z oliwek5, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2762/846,
Hungarian: a 2762/80/EGK rendelettel [5] módosított, az olívaolaj fogyasztására nyújtott támogatásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. december 19-i 3089/78/EGK tanácsi rendelet [6],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3089/78 z dne 19. decembra 1978 o splošnih predpisih pri pomoči za potrošnjo oljčnega olja [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2762/80 [6],
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3089/78, milles sätestatakse oliiviõli tarbimistoetuse üldeeskirjad,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2762/80,6
Latvian: Padomes 1978. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 3089/78, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz olīveļļas patēriņa atbalstu 5, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2762/80 6,
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3089/78, nustatantis bendrąsias taisykles dėl pagalbos alyvų aliejaus vartojimui5,su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2762/806,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 tad-19 ta' Diċembru, 1978 li jelenka regoli ġenerali dwar għajnuna għall-konsum taż-żejt taż-żebbuġa[5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2762/80[6],
English: Council Regulation (EEC) N° 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods (7), as last amended by Regulation (EEC) N° 3176/84 (8),
French: règlement (CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3176/84 (8),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 591/79 ze dne 26. března 1979, kterým se stanoví obecná pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3176/848,
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 591/79 z 26. marca 1979, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa náhrady za výrobu olivového oleja používaného pri výrobe určitých konzervovaných potravín7, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3176/848,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3176/848,
Hungarian: a legutóbb a 3176/84/EGK rendelettel [7] módosított, az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során felhasznált olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1979. március 26-i 591/79/EGK tanácsi rendelet [8],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 591/79 z dne 26. marca 1979 o splošnih predpisih glede proizvodnih nadomestil za oljčno olje, uporabljeno pri proizvodnji konzervirane hrane [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3176/84 [8],
Estonian: nõukogu 26. märtsi 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 591/79, milles sätestatakse teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üldeeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3176/84,8
Latvian: Padomes 1979. gada 26. marta Regulā (EEK) Nr. 591/79, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz kompensāciju par tādas olīveļļas ražošanu, kuru izmanto dažu konservēto produktu ražošanā 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3176/84 8,
Lithuanian: 1979 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 591/79, nustatantis bendrąsias taisykles dėl grąžinamosios išmokos alyvų aliejaus, naudojamo tam tikruose konservuotuose maisto produktuose, gamybai7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3176/848,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu, 1979 li jelenka regoli ġenerali dwar ir-rimborż ta' flus għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa wżat fil-manifattura ta' ċertu ikel priservat[7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3176/84[8],
English: Council Regulation (EEC) N° 1590/83 of 14 June 1983 on the determination of areas planted with olive trees qualifying for aid for the production of olive oil (9),
French: règlement (CEE) no 1590/83 du Conseil, du 14 juin 1983, concernant la détermination des superficies oléicoles bénéficant de l'aide à la production d'huile d'olive (9),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1590/83 ze dne 14. června 1983, kterým se stanovují plochy osázené olivovníky, na které se vztahuje podpora produkce olivového oleje9,
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 1590/83 zo 14. júna 1983 o určovaní plôch vysadených olivovými stromami, ktoré majú nárok na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja9,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1590/83 z dnia 14 czerwca 1983 r. w sprawie ustalania powierzchni nasadzeń drzew oliwnych kwalifikujących się do pomocy do produkcji oliwy z oliwek9,
Hungarian: az olívaolaj-termelésre irányuló támogatásra alkalmasnak minősülő olajfákkal beültetett területek meghatározásáról szóló, 1983. június 14-i 1590/83/EGK tanácsi rendelet [9],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1590/83 z dne 14. junija 1983 o določitvi površin, zasajenih z oljkami, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč za proizvodnjo oljčnega olja [9],
Estonian: nõukogu 14. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1590/83 oliiviõli tootmistoetuse andmise tingimustele vastavate oliivikasvatusalade kindlaksmääramise kohta,9
Latvian: Padomes 1983. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1590/83, ar ko nosaka teritorijas, kuras apstādītas ar olīvkokiem, uz ko attiecas olīveļļas ražošanas atbalsts 9,
Lithuanian: 1983 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1590/83 dėl alyvmedžiais apsodintų plotų, už kuriuos galima skirti pagalbą alyvų aliejaus gamybai, nustatymo9,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1590/83 ta' l-14 ta' Ġunju, 1983 dwar il-kalkolu ta' meded ta' art imħawla bis-siġar taż-żebbuġ li jikkwalifikaw għal għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa[9],
English: Council Regulation (EEC) N° 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid on the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations (10),
French: règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (10),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a pro organizace producentů olivového oleje 10,
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania podpory pre výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja10,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów10,
Hungarian: az olívaolaj termelésére és az olívaolaj-ágazat termelői szervezeteinek nyújtott támogatásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendelet [10],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o splošnih pravilih pri odobravanju pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči proizvajalcem oljčnega olja [10],
Estonian: nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad,10
Latvian: Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām 10,
Lithuanian: 1984 m. liepos 17 d. Tarybos Reglamentas (EEB) 2261/84, nustatantis bendrąsias pagalbos alyvų aliejaus gamybai ir pagalbos alyvų aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles10,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju, 1984 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa[10],
English: Council Regulation (EEC) N° 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (11),
French: règlement (CEE) no 2262/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (11);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2262/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje11;
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 2262/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia vzhľadom na olivový olej11,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. wprowadzające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek11,
Hungarian: az olívaolajjal kapcsolatos speciális intézkedések megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi rendelet [11],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2262/84 z dne 17. julija 1984 o posebnih ukrepih za oljčno olje [11];
Estonian: nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes; 11
Latvian: Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu 11;
Lithuanian: 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) 2262/84, nustatantis ypatingąsias priemones, taikomas alyvų aliejui11;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju, 1984 li jelenka miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa[11],
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt, before accession, the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 Smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 396 aktu o přistoupení,
Slovak: keďže podľa článku 2 (3) Zmluvy o pristúpení môžu orgány spoločenstva pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 396 Aktu o pristúpení,
Polish: na podstawie art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu instytucje Wspólnoty mogą przyjąć przed przystąpieniem środki określone w art. 396 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket,
Slovenian: ker lahko po členu 2(3) Pogodbe o pristopu organi Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu,
Estonian: vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid enne ühinemist võtta ühinemisakti artiklis 396 osutatud meetmeid,
Latvian: tā kā, ievērojot Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienas iestādes pirms pievienošanās var pieņemt pasākumus, kas minēti Pievienošanās akta 396. pantā,
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalies nuostatas prieš stojimą Bendrijos institucijos gali priimti Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytas priemones,
Maltese: Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri msemmija f'Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni,
English: Regulation (EEC) N° 2164/70 shall be repealed with effect from 1 March 1986.
French: Le règlement (CEE) no 2164/70 est abrogé avec effet au 1er mars 1986.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2164/70 se od 1. března 1986 zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2164/70 sa ruší s účinnosťou od 1. marca 1986.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2164/70 traci moc z dniem 1 marca 1986 r.
Hungarian: A 2164/70/EGK rendelet 1986. március 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2164/70 preneha veljati 1. marca 1986.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2164/70 tunnistatakse kehtetuks alates 1. märtsist 1986.
Latvian: No 1986. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EEK) Nr. 2164/70.
Lithuanian: Nuo 1986 m. kovo 1 d. panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2164/70.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2164/70 jitħassar b'effett mill-1 ta' Marzu, 1986.
English: Regulation (EEC) N° 154/75 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 154/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 154/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 154/75 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 154/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 154/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 154/75 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 154/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 154/75 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 154/75 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 154/75 ikun emendat kif ġej: