English: If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it must not bear the heading 'EEC vehicle type-approval certificate' except in the case referred to in paragraph 2 (c) where the Commission has approved the report.
French: Si ce modèle est utilisé pour une réception en application de l'article 8 paragraphe 2, il ne peut pas porter l'intitulé «fiche de réception CEE d'un type de véhicule», sauf dans le cas visé au paragraphe 2 point c) dudit article lorsque la Commission a approuvé le rapport.
German: Wenn dieses Muster für eine Typgenehmigung nach Artikel 8 Absatz 2 verwendet wird, so darf es nicht den Titel "EWG-Genehmigungsbogen für Fahrzeugtypen" tragen, ausgenommen in dem in Absatz 2 Buchstabe c) genannten Fall, wenn die Kommission den Bericht genehmigt hat.
Spanish: Cuando este modelo se utilice para una homologación en virtud del apartado 2 del artículo 8, no podrá llevar el título «Certificado de homologación CEE de un tipo de vehículo», excepto en el caso contemplado en la letra c) del apartado 2 de dicho artículo cuando la Comisión haya aprobado el informe.
Italian: N.B.: Se tale modello è utilizzato per una omologazione in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, non deve recare la menzione «Scheda di omologazione CEE per veicoli», tranne nel caso di cui al paragrafo 2, lettera c), quando la Commissione ha approvato la relazione.
Portuguese: se o modelo for utilizado para efeitos de uma recepção concedida em conformidade com o no. 2 do artigo 8o., não poderá conter a designação «Ficha de recepção CEE de um modelo de veículo», salvo no caso previsto na alínea c) do no. 2, quando a Comissão tiver aprovado o relatório.
Dutch: Indien van dit model gebruik wordt gemaakt voor een goedkeuring volgens artikel 8, lid 2, mag het niet als titel hebben "EEG-goedkeuringsformulier voor een type voertuig", behalve in het geval van lid 2, onder c), van dat artikel, wanneer de Commissie het rapport heeft goedgekeurd.
Finnish: Jos tätä mallia käytetään tyyppihyväksyntää varten 8 artiklan 2 kohdan nojalla, siinä ei saa olla otsikkoa "ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntätodistus" lukuun ottamatta kyseisen artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tapausta, kun komissio on hyväksynyt kertomuksen.
Greek: Σημείωση: Εάν το πρότυπο αυτό χρησιμοποιηθεί για έγκριση τύπου κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2, δεν δύναται να τιτλοφορείται "πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου οχήματος", εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου όταν η Επιτροπή έχει εγκρίνει την έκθεση.
Czech: Poznámka: Pokud je tento vzor užit ke schválení typu podle čl. 8 odst. 2, nesmí být nadepsán "Certifikát schválení typu vozidla" kromě případu uvedeného v odst 2 písm.c), ke kterému Komise schválila zprávu.
Slovak: Ak je tento vzor použitý pre schválenie typu podľa článku 8 ods. 2), nesmie byť nadpísaný "Osvedčenie o EHS schválení typu vozidla" s výnimkou prípadu uvedeného v odseku 2 písm. c), keď Komisia protokol schválila.
Bulgarian: Ако този образец е използван за типово одобрение съгласно член 8, параграф 2, той не трябва да носи наименованието“Сертификат за типово одобрение за на ЕИО за превозно средство”, освен в посочения случай параграф 2, буква в), когато Комисията е одобрила доклада.
Estonian: Kui käesolevat tüübikinnitustunnistuse näidist kasutatakse tüübikinnituseks vastavalt artikli 8 lõikele 2, ei tohi see kanda pealkirja "Mootorsõiduki EMÜ tüübikinnitustunnistus", välja arvatud lõike 2 alapunktis c nimetatud juhul, kui komisjon on aruande heaks kiitnud.
Lithuanian: jei tipo patvirtinimui pagal 8 straipsnio 2 dalį naudojamas šio pavyzdžio dokumentas, jis gali būti be antraštės "EEB transporto priemonių tipo patvirtinimo liudijimas", išskyrus 2 dalies c punkte nurodytą atvejį, kai Komisija patvirtino ataskaitą.