English: Whereas Article 37 (2) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1236/89 (4), lays down that the cost of measures of disposal of the products of the distillation operations referred to in Articles 35 and 36 of the said Regulation are to be borne by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund;
French: considérant que l'article 37 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1236/89 (4), prévoit que les coûts des mesures d'écoulement des produits des distillations visés aux articles 35 et 36 dudit règlement sont pris en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »;
Slovak: keďže článok 37 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1236/894, ustanovuje, že náklady na opatrenia na odbyt produktov destilácie podľa článkov 35 a 36 uvedeného nariadenia má znášať Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu;
Polish: artykuł 37 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1236/894, stanowi, że koszty środków zbytu produktów destylacji określonych w art. 35 i 36 powyższego rozporządzenia mają być ponoszone przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1236/89/EGK rendelettel[3] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet[4] megállapítja, hogy az említett rendelet 35. és 36. cikkében említett lepárlási termékek elhelyezését célzó intézkedések költségeit az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapnak kell viselnie;
Slovenian: ker člen 37(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1236/89 [4], določa, da nosi stroške ukrepov za prodajo proizvodov destilacije iz členov 35 in 36 navedene uredbe Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada;
Romanian: întrucât art. 37 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1236/89, prevede că acele costuri ale măsurilor de desfacere a produselor provenite din distilării, la care fac trimitere art. 35 și 36 din regulamentul menționat anterior, sunt suportate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea „Garantare”;
Bulgarian: като има предвид, че член 37, параграф 2 от Регламент (EИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (EИО) № 1236/89 , постановява, че разходите по мерките за пласирането на продуктите от дестилационните операции, посочени в членове 35 и 36 от споменатия регламент, трябва да се поемат от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА);
Estonian: nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta3 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1236/89)4 artikli 37 lõikes 2 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklites 35 ja 36 nimetatud destilleerimissaaduste realiseerimismeetmete kulud kannab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu;
Latvian: tā kā 31. panta 2. punkts Padomes 1987. gada 16. marta Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1236/894, nosaka, ka minētās regulas 35. un 36. pantā minēto destilācijas operāciju produktu izmantošanas izmaksas jāuzņemas Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam;
Lithuanian: kadangi 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo(3) 37 straipsnio 2 dalis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1236/89(4), nustato, kad išlaidas, patirtas taikant minėto reglamento 35 ir 36 straipsniuose nurodytų distiliavimo produktų perėmimo priemones, turi apmokėti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius;
Maltese: Billi l-Artikolu 37(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1236/89 ([4]), jistabbilixxi illi n-nefqa tal-miżuri tar-rimi tal-prodotti mill-operazzjoni tad-distillazzjoni li għaliha jirreferi l-Artikoli 35 u 36 ta' l-imsemmi Regolament għandha titħallas mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Fond tal-Garanziji u Tmexxija Agrikola Ewropea;