English: With effect from 1 April 1994, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the headlamps and lamps do not comply with the provisions of this Directive, and the placing on the market of headlamps and lamps which do not bear the type-approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
Swedish: Från den 1 april 1994 får medlemsstaterna förbjuda att fordon tas i bruk vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, och förbjuda att strålkastare och lampor som inte är försedda med typgodkännandemärke enligt bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden.
Finnish: 3 Jäsenvaltiot saavat 1 päivästä huhtikuuta 1994 alkaen kieltää laskemasta ensimmäistä kertaa liikkeelle sellaisia ajoneuvoja, joiden ajovalaisimet ja hehkulamput eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, sekä kieltää saattamasta markkinoille sellaisia ajovalaisimia ja hehkulamppuja, joissa ei ole tämän direktiivin säännösten mukaisesti annettua tyyppihyväksyntämerkkiä.
Czech: Od 1. dubna 1994 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož světlomety a žárovky nesplňují požadavky této směrnice, a zakázat uvedení na trh světlometů a žárovek, které nejsou opatřeny značkou schválení typu vydanou podle této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. apríla 1994 členské štáty môžu zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých svetlomety a svietidlá nespĺňajú ustanovenia tejto smernice a umiestniť na trhu svetlomety a svietidlá, ktoré nie sú označené EHS typovou schvaľovacou značkou vydanou v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Z mocą od dnia 1 kwietnia 1994 r. Państwa Członkowskie mogą zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów, w których reflektory i żarówki nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, jak również zakazać wprowadzania do obrotu reflektorów i żarówek nieposiadających znaku homologacji wydanego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1994. április 1-jétől a tagállamok megtilthatják azon gépjárművek első forgalomba helyezését, amelyek fényszórói és izzólámpái nem felelnek meg az irányelv rendelkezéseinek, valamint megtilthatják azon fényszórók és izzólámpák forgalomba hozatalát, amelyek nincsenek ellátva az irányelv rendelkezései alapján kiadott EGK-jóváhagyási jellel.
Slovenian: Po 1. aprilu 1994 lahko države članice prepovejo začetek uporabe vozil, katerih žarometi in žarnice niso skladni z določbami te direktive, ter dajanje v promet žarometov in žarnic, ki niso opremljeni s homologacijsko oznako, izdano skladno z določbami te direktive.
Estonian: Alates 1. aprillist 1994 võivad liikmesriigid keelata selliste sõidukite kasutuselevõtmise, mille esilaternad ja lambid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, ning selliste esilaternate ja lampide turuletoomise, mis ei kanna vastavalt käesoleva direktiivi sätetele väljastatud tüübikinnitusmärki.
Latvian: No 1994. gada 1. aprīļa dalībvalstis var aizliegt sākt tādu transportlīdzekļu ekspluatāciju, kuru galvenie lukturi un lukturi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, kā arī aizliegt laist tirgū galvenos lukturus un lukturus, ja tiem nav sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes, ko izdos saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 1994 m. balandžio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių priekiniai žibintai ir lempos neatitinka šios direktyvos nuostatų, taip pat - pateikti į rinką priekinius žibintus ir lempas, kurie nėra paženklinti tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: B'effett mill-1 ta' April 1994, l-Istati Membri jistgħu jipprojibixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-headlampsu l-bozoztagħhom ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u t-tqegħid fis-suq ta' headlampsu bozoz li ma jkollhomx il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.