FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 10 % but not less than 5 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado para os teores declarados inferiores a 10 % (até 5 %),
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 10 %, ale ne nižších než 5 %,
Slovak: 10 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 10 %, ale nie nižších ako 5 %,
Polish: 10 % deklarowanej zawartości dla zawartości deklarowanych mniejszych niż 10 %, lecz nie mniej niż 5 %,
Hungarian: 10 %-nál kisebb, de 5 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
Slovenian: 10 % navedene količine za navedeno vsebnost pod 10 %, toda ne manj kakor 5 %,
Estonian: 10 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 5 %, kuid alla 10 %,
Latvian: 10 % no deklarētā satura, ja tas ir no 10 % līdz 5 %,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio, mažesnio kaip 10 %, bet ne mažesnio kaip 5 %,
Maltese: 10 % tal-kontenut iddikjarat għal-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 5 %,
English: 0,5 unit for declared contents of less than 5 %.
Portuguese: 0,5 unidade para os teores declarados inferiores a 5 %;
Czech: 0,5 jednotky pro prohlášené obsahy nižší než 5 %;
Slovak: 0,5 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 5 %.
Polish: 0,5 jednostki dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 5 %.
Hungarian: 5 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,5 egység (abszolút százalék).
Slovenian: 0,5 enote za navedeno vsebnost pod 5 %.
Estonian: 0,5 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 5 %.
Latvian: 0,5 deklarētā satura vienības, ja tas ir mazāk par 5 %.
Lithuanian: 0,5 vieneto deklaruotam mažesniam kaip 5 % kiekiui.
Maltese: 0,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 5 %.
English: 1,8 units for declared contents of 12 % or more,
Portuguese: 1,8 unidades para os teores declarados iguais ou superiores a 12 %,
Czech: 1,8 jednotky proprohlášené obsahy rovnající se nebo vyšší než 12 %,
Slovak: 1,8 jednotky pri deklarovaných obsahoch 12 % alebo vyšších,
Polish: 1,8 jednostki dla deklarowanych zwartości w wysokości 12 % lub więcej,
Slovenian: 1,8 enote za navedeno vsebnost 12 % ali več,
Estonian: 1,8 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 12 %,
Latvian: 1,8 deklarētā satura vienības, ja tas ir 12 % vai vairāk,
Lithuanian: 1,8 vieneto deklaruotam 12 % arba didesniam kiekiui,
Maltese: 1,8 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ 12 % jew aktar,
English: 15 % of the declared content for declared contents of less than 12 % but not less than 6 %,
Portuguese: 15 % do teor declarado para os teores declarados inferiores a 12 % (até 6 %),
Czech: 15 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 12 %, ale ne nižších než 6 %,
Slovak: 15 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 12 %, ale nie nižších ako 6 %,
Polish: 15 % deklarowanej zawartości dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 12 %, lecz nie mniej niż 6 %,
Hungarian: 12 %-nál kisebb, de 6 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 15 %-a,
Slovenian: 15 % navedene količine za navedeno vsebnost pod 12 %, toda ne manj kakor 6 %,
Estonian: 15 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 6 %, kuid alla 12 %,
Latvian: 15 % no deklarētā satura, ja tas ir no 12 % līdz 6 %,
Lithuanian: 15 % deklaruoto kiekio, mažesnio kaip 12 %, bet ne mažesnio kaip 6 %,
English: 0,9 unit for declared contents of less than 6 %.
Portuguese: 0,9 unidade para os teores declarados inferiores a 6 %;
Czech: 0,9 jednotky proprohlášené obsahy nižší než 6 %;
Slovak: 0,9 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 6 %.
Polish: 0,9 jednostki dla deklarowanych zawartości mniejszej niż 6 %.
Hungarian: 6 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,9 egység (abszolút százalék).
Slovenian: 0,9 enote za navedeno vsebnost pod 6 %.
Estonian: 0,9 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 6 %.
Latvian: 0,9 deklarētā satura vienības, ja tas ir mazāk par 6 %.
Lithuanian: 0,9 vieneto deklaruotam mažesniam kaip 6 % kiekiui.
Maltese: 0,9 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 6 %.
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 10 % but not less than 4 %,
Portuguese: 10 % de teor declarado para os teores declarados inferiores a 10 % (até 4 %),
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 10 %, ale ne nižších než 4 %,
Slovak: 10 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 10 %, ale nie nižších ako 4 %,
Polish: 10 % deklarowanej zawartości dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 10 %, lecz nie mniej niż 4 %,
Hungarian: 10 %-nál kisebb, de 4 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
Slovenian: 10 % navedene količine za navedeno vsebnost pod 10 %, toda ne manj kakor 4 %,
Estonian: 10 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 4 %, kuid alla 10 %,
Latvian: 10 % no deklarētā satura, ja tas ir no 10 % līdz 4 %,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio, mažesnio kaip 10 %, bet ne mažesnio kaip 4 %,
English: 0,4 unit for declared contents of less than 4 %.
Portuguese: 0,4 unidade para os teores declarados inferiores a 4 %.
Czech: 0,4 jednotky proprohlášené obsahy nižší než 4 %.
Slovak: 0,4 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 4 %.
Polish: 0,4 % jednostki dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 4 %.
Hungarian: 4 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,4 egység (abszolút százalék).
Slovenian: 0,4 enote za navedeno vsebnost pod 4 %.
Estonian: 0,4 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 4 %.
Latvian: 0,4 deklarētā satura vienības, ja tas ir mazāk par 4 %.
Lithuanian: 0,4 vieneto deklaruotam mažesniam kaip 4 % kiekiui.
English: 3,2 units for declared contents of 20 % or more,
Portuguese: 3,2 unidades para os teores declarados iguais ou superiores a 20 %,
Czech: 3,2 jednotky pro prohlášené obsahy rovnající se nebo vyšší než 20 %,
Slovak: 3,2 jednotky pri deklarovaných obsahoch 20 % alebo vyšších,
Polish: 3,2 jednostki dla deklarowanych zawartości w wysokości 20 % lub więcej,
Hungarian: 20 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 3,2 egység (abszolút százalék),
Slovenian: 3,2 enote za navedeno vsebnost 20 % ali več,
Estonian: 3,2 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 20 %,
Latvian: 3,2 deklarētā satura vienības, ja tas ir 20 % vai vairāk,
Lithuanian: 3,2 vieneto deklaruotam 20 % arba didesniam kiekiui,
Maltese: 3,2 unità għall-kontenut iddikjarat ta’ 20 % jew aktar,
English: 16 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 12,5 %,
Portuguese: 16 % do teor declarado para os teores declarados inferiores a 20 % (até 12,5 %),
Czech: 16 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 20 %, ale ne nižších než 12,5 %,
Slovak: 16 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 20 %, ale nie nižších ako 12,5 %,
Polish: 16 % deklarowanej zawartości dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 20 %, lecz nie mniej niż 12,5 %,
Hungarian: 20 %-nál kisebb, de 12,5 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 16 %-a,
Slovenian: 16 % navedene količine za navedeno vsebnost pod 20 %, toda ne manj kakor 12,5 %,
Estonian: 16 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 12,5 %, kuid alla 20 %,
Latvian: 16 % no deklarētā satura, ja tas ir no 20 % līdz 12,5 %,
Lithuanian: 16 % deklaruoto kiekio, mažesnio kaip 20 %, bet ne mažesnio kaip 12,5 %,
Maltese: 16 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 20 % imma mhux anqas minn 12,5 %,
English: 2 units for declared contents of less than 12,5 %.
Portuguese: 2 unidades para os teores declarados inferiores a 12,5 %;
Czech: 2 jednotky pro prohlášené obsahy nižší než 12,5 %;
Slovak: 2 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 12,5 %.
Polish: 2 jednostki dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 12,5 %.
Hungarian: 12,5 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 2 egység (abszolút százalék).
Slovenian: 2 enoti za navedeno vsebnost pod 12,5 %.
Estonian: 2 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 12,5 %.
Latvian: 2 deklarētā satura vienības, ja tas ir mazāk par 12,5 %.
Lithuanian: 2 vienetai deklaruotam mažesniam kaip 12,5 % kiekiui.
Maltese: 2 unitajiet għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 12,5 %.
English: 2,5 units of the declared content.
Portuguese: 2,5 unidades do teor declarado.
Czech: 2,5 jednotky prohlášeného obsahu.
Slovak: 2,5 jednotky deklarovaného obsahu.
Polish: 2,5 jednostki deklarowanej zawartości.
Hungarian: a feltüntetett tartalom 2,5 egysége (abszolút százaléka).
Slovenian: 2,5 enote od navedene količine.
Romanian: 2,5 unități din conținutul menționat.
Estonian: 2,5 ühikut deklareeritud sisaldusest.
Latvian: 2,5 deklarētā satura vienības.
Lithuanian: 2,5 vieneto deklaruotam kiekiui.
Maltese: 2,5 unità tal-kontenut iddikjarat.
English: 3 units for declared contents of 40 % or more,
Portuguese: 3 unidades para os teores declarados iguais ou superiores a 40 %,
Czech: 3 jednotky pro prohlášené obsahy rovnající se nebo vyšší než 40 %,
Slovak: 3 jednotky pri deklarovaných obsahoch 40 % alebo vyšších,
Polish: 3 jednostki dla deklarowanych zawartości w wysokości 40 % lub więcej,
Hungarian: 40 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 3 egység (abszolút százalék),
Slovenian: 3 enote za navedeno vsebnost 40 % ali več,
Estonian: 3 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 40 %,
Latvian: 3 deklarētā satura vienības, ja tas ir 40 % vai vairāk,
Lithuanian: 3 vienetai deklaruotam 40 % arba didesniam kiekiui,
Maltese: 3 unitajiet għall-kontenuti ddikjarati ta’ 40 % jew aktar,
English: 7,5 % of the declared content for declared contents of less than 40 % but not less than 20 %,
Portuguese: 7,5 % do teor declarado para os teores declarados inferiores a 40 % (até 20 %),
Czech: 7,5 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 40 %, ale ne nižších než 20 %,
Slovak: 7,5 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 40 %, ale nie nižších ako 20 %,
Polish: 7,5 % deklarowanej zawartości dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 40 %, lecz nie mniej niż 20 %,
Hungarian: 40 %-nál kisebb, de 20 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 7,5 %-a,
Slovenian: 7,5 % navedene količine za navedeno vsebnost pod 40 %, toda ne manj kakor 20 %,
Estonian: 7,5 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 20 %, kuid alla 40 %,
Latvian: 7,5 % no deklarētā satura, ja tas ir no 40 % līdz 20 %,
Lithuanian: 7,5 % deklaruoto kiekio, mažesnio kaip 40 %, bet ne mažesnio kaip 20 %,
Maltese: 7,5 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 40 % imma mhux anqas minn 20 %,
English: 1,5 units for declared contents of less than 20 %.
Portuguese: 1,5 unidades para os teores declarados inferiores a 20 %;
Czech: 1,5 jednotky pro prohlášené obsahy nižší než 20 %;
Slovak: 1,5 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 20 %.
Polish: 1,5 jednostki dla deklarowanych zawartości mniejszych niż 20 %.
Hungarian: 20 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 1,5 egység (abszolút százalék).
Estonian: 1,5 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 20 %.
Latvian: 1,5 deklarētā satura vienības, ja tas ir mazāk par 20 %.
Lithuanian: 1,5 vieneto deklaruotam mažesniam kaip 20 % kiekiui.
Maltese: 1,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 20 %.
English: 1,5 units of the declared content.
Portuguese: 1,5 unidades de teor declarado;
Czech: 1,5 jednotky prohlášeného obsahu;
Slovak: 1,5 jednotky deklarovaného obsahu.
Polish: 1,5 jednostki deklarowanej zawartości.
Hungarian: a feltüntetett tartalom 1,5 egysége.
Slovenian: 1,5 enote od navedene količine.
Romanian: 1,5 unități din conținutul menționat.
Estonian: 1,5 ühikut deklareeritud sisaldusest.
Latvian: 1,5 deklarētā satura vienības.
Lithuanian: 1,5 vieneto deklaruotam kiekiui.
Maltese: 1,5 unità tal-kontenut iddikjarat.
English: 1 unit of the declared content.
Portuguese: 1 unidade do teor declarado.
Czech: 1 jednotka prohlášeného obsahu
Slovak: 1 jednotka deklarovaného obsahu.
Polish: 1 jednostka deklarowanej zawartości.
Hungarian: a feltüntetett tartalom 1 egysége.
Slovenian: 1 enota od navedene količine.
Romanian: 1 unitate din conținutul menționat.
Estonian: 1 ühik deklareeritud sisaldusest.
Latvian: 1 deklarētā satura vienība.
Lithuanian: 1 vienetas deklaruotam kiekiui.
Maltese: unità tal-kontenut iddikjarat.
English: tolerance twice that permitted for that substance in 6.1.1.
Portuguese: o dobro da tolerância admitida para esta substância em 6.1.1;
Czech: dvojnásobná přípustná odchylka v porovnání s ochylkou přípustnou pro tuto látku v bodě 6.1.1;
Slovak: dvojnásobok tolerancie povolenej na tieto látky v 6.1.1.
Polish: tolerancja dwukrotna w porównaniu z dozwoloną dla tych substancji w ppkt 6.1.1.
Hungarian: a 6.1.1.-ben ezen anyagokra megengedett tűréshatár kétszerese.
Slovenian: dovoljen je dvakrat večji odmik, kakor ga za to snov sicer dovoljuje 6.1.1.
Romanian: o toleranță de două ori mai mare decât cea permisă pentru substanța respectivă la punctul 6.1.1.
Estonian: võib olla hälve kõnealuse aine puhul punktis 6.1.1 lubatust kaks korda suurem.
Latvian: divreiz lielāka pielaide par to, kas šīs vielas saturam noteikta 6.1.1. punktā.
Lithuanian: punkte leistinas nukrypimas dauginamas iš dviejų.
Maltese: it-tolleranza darbtejn dik permissibbli għal dik is-sustanza fi 6.1.1.
English: identical tolerance to that permitted for that substance in 6.1.2.
Portuguese: tolerância indêntica à admitida para esta substância em 6.1.2;
Czech: stejná přípustná odchylka jako v bodě 6.1.2;
Slovak: rovnaká tolerancia, ako je na tieto látky povolená v 6.1.2.
Polish: tolerancja identyczna z dozwoloną dla tych substancji w ppkt 6.1.2.
Hungarian: azonos a 6.1.2.-ben ezen anyagokra megengedett tűréshatárral.
Slovenian: dovoljen je enak odmik, kakršnega za te snovi dovoljuje 6.1.2.
Romanian: o toleranță identică celei permise pentru substanța respectivă la punctul 6.1.2.
Estonian: võib hälve olla kõnealuse aine puhul sama suur kui punktis 6.1.2 lubatud.
Latvian: tāda pati pielaide, kā šīs vielas saturam noteikta 6.1.2. punktā.
Lithuanian: taikoma 6.1.2 punkte nurodyta šios medžiagos leistino nukrypimo norma.
Maltese: tolleranza identika għal dik permissibbli għall-dik is-sustanza fi 6.1.2.
English: tolerance three times that permitted for those substances in 6.2.2 and 6.2.3.
Portuguese: o triplo da tolerância para essas substâncias em 6.2.2 e 6.2.3.
Czech: trojnásobná přípustná odchylka v porovnání s odchylkou přípustnou pro tyto látky v bodě 6.2.2 a 6.2.3.
Slovak: trojnásobok tolerancie povolenej na tieto látky v 6.2.2. a 6.2.3.
Polish: tolerancja trzykrotna wyższa w porównaniu z dozwoloną dla tych substancji w ppkt 6.2.2 oraz 6.2.3.
Hungarian: a 6.2.2.-ben és 6.2.3.-ban ezen anyagokra megengedett tűréshatár háromszorosa.
Slovenian: dovoljen je trikrat večji odmik, kakor ga za te snovi sicer dovoljujeta 6.2.2 in 6.2.3.
Estonian: võib hälve olla kõnealuste ainete puhul punktides 6.2.2 ja 6.2.3 lubatust kolm korda suurem.
Latvian: trīsreiz lielāka pielaide par to, kas šo vielu saturam noteikta 6.2.2. un 6.2.3. punktā.
Lithuanian: ir 6.2.3 punktuose nurodyta šių medžiagų leistino nukrypimo norma dauginama iš trijų.
Maltese: tolleranza tliet darbiet dik permessa għal dawk is-sustanzi fi 6.2.2 u 6.2.3.
English: 1.The levels indicated or to be declared relate to the weight of the compound feedingstuff as such, unless otherwise stated.
Polish: Podane poziomy lub poziomy, które mają być zadeklarowane, odnoszą się do masy mieszanki paszowej jako takiej, chyba że stwierdzono inaczej.
English: compound feedingstuffs intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
Portuguese: alimentos compostos destinados aos peixes de viveiro, com um teor de farinha de peixe superior a 15 %,
Czech: krmných směsí určených pro chované ryby s obsahem rybímoučky vyšším než 15 %,
Polish: mieszanki paszowej przeznaczonej dla ryb hodowlanych z zawartością mączki rybnej ponad 15 %,
Slovenian: pri krmnih mešanicah, ki so namenjene za gojene ribe, z vsebnostjo ribje moke nad 15 %,
Romanian: hranei pentru peștii de crescătorie, având un conținut de făină de pește de peste 15 %,
Estonian: tehistingimustes peetavatele kaladele mõeldud segasöödaga, mille kalajahusisaldus on üle 15 %,
Maltese: għalf kompost intiż għal ħut ta’ l-akwakultura b’kontenut ta’ ikel tal-ħut ta’ aktar minn 15 %.
English: 5.1.3.Starch and total sugar plus starch:
Polish: Skrobia i cukier ogółem plus skrobia:
Latvian: Ciete un cukuri plus ciete:
English: 5.3.1.- crude protein, crude oils and fats, total sugar, starch: tolerance twice that permitted for these substances in 5.1,
Czech: hrubý protein, hrubé oleje a tuky, veškerý cukr, škrob: dvojnásobná přípustná odchylka v porovnání s odchylkou přípustnou pro tyto látky v bodě 5.1,
Polish: surowe białko, surowe oleje i tłuszcze, cukier ogółem, skrobia: tolerancja dwukrotna w porównaniu z dozwoloną dla tych substancji wymienionych w ppkt 5.1
English: 6.Where, on official inspection pursuant to Article 12, the composition of a compound feedingstuff for pets is found to depart from the declared composition, the following minimum tolerances shall be permitted, subject to Article 3:
Polish: W przypadku urzędowej kontroli na podstawie art. 12, gdy skład mieszanki paszowej dla zwierząt domowych jest niezgodny z deklarowanym składem, dopuszcza się następujące minimalne tolerancje dla tych substancji wymienionych w art. 3:
English: Compulsory declarations according to Article 5 (1)
Polish: Obowiązkowe deklaracje zgodnie z art. 5 ust. 1 lit.
English: Optional declarations according to Article 5 (3)
Polish: Fakultatywne deklaracje zgodnie z art. 5 ust. 3 lit.
English: -Crude protein
Polish: Surowe białko
English: Crude oils and fats
Czech: hrubé oleje a tuky
Polish: Surowe oleje i tłuszcze
Hungarian: –Nyersolajok és -zsírok
Slovenian: Surovo olje in maščobe
Romanian: Uleiuri brute și grăsimi
Estonian: Toorõlid ja -rasvad
Latvian: —Kopeļļas un koptauki
Lithuanian: Nevalyti aliejai ir riebalai
Maltese: —Żjut u xaħmijiet krudi
English: Crude fibre
Czech: hrubá vláknina
Polish: Włókno surowe
Hungarian: –Nyersrost
Slovenian: Surova vlakna
Romanian: Fibră neprelucrată
Estonian: Kogu kiud
Latvian: —Kopšķiedra
Lithuanian: Žalia ląsteliena
Maltese: —Fibra kruda
English: Crude ash
Czech: hrubý popel
Polish: Popiół surowy
Hungarian: –Nyershamu
Slovenian: Surovi pepel
Romanian: Cenușă brută
Estonian: Kogu tuhk
Latvian: —Koppelni
Lithuanian: Žali pelenai
Maltese: —Irmied krud
English: Lysine
Portuguese: Lisina
Czech: lyzin
Polish: Lizyna
Hungarian: –Lizin
Slovenian: Lizin
Romanian: Lizină
Estonian: Lüsiin
Latvian: —Lizīns
Lithuanian: Lizinas
Maltese: —Lysine
English: Methionine
Portuguese: Metionina
Czech: methionin
Polish: Metionina
Hungarian: –Metionin
Slovenian: Metionin
Romanian: Metionină
Estonian: Metioniin
Latvian: —Metionīns
Lithuanian: Metioninas
Maltese: —Methionine
English: Cystine
Portuguese: Cistina
Czech: cystin
Polish: Cysteina
Hungarian: –Cisztin
Slovenian: Cistin
Romanian: Cistină
Estonian: Tsüstiin
Latvian: —Cistīns
Lithuanian: Cistinas
Maltese: —Cystine
English: Threonine
Portuguese: Treonina
Czech: threonin
Polish: Treonina
Hungarian: –Treonin
Slovenian: Treonin
Romanian: Treonină
Estonian: Treoniin
Latvian: —Treonīns
Lithuanian: Treoninas
Maltese: —Threonline
English: Tryptophan
Portuguese: Triptofano
Czech: tryptofan
Polish: Tryptofan
Hungarian: –Triptofán
Slovenian: Triptofan
Romanian: Triptofan
Estonian: Trüptofaan
Latvian: —Triptofāns
Lithuanian: Triptofanas
Maltese: —Tryptophan
English: Energy value
Portuguese: Valor energético
Czech: obsah energie
Polish: Wartość energetyczna
Hungarian: –Energiaérték
Slovenian: Energijska vrednost
Romanian: Valoare energetică
Estonian: Energiasisaldus
Latvian: —Enerģētiskā vērtība
Lithuanian: Energetinė vertė
Maltese: —valur ta’ l-enerġija
English: Starch
Portuguese: Amido
Czech: škrob
Polish: Skrobia
Hungarian: –Keményítő
Slovenian: Škrob
Romanian: Amidon
Estonian: Tärklis
Latvian: —Ciete
Lithuanian: Krakmolas
Maltese: —Lamtu
English: Total sugar (as sucrose)
Portuguese: Açúcares totais (sacarose)
Czech: veškerý cukr vyjádřený jako sacharosa
Polish: Cukier ogółem (jako sacharoza)
Hungarian: –Összes cukor (mint szacharóz)
Slovenian: Skupni sladkor (izražen kot saharoza)
Romanian: Zahăr total (ca zaharoză)
Estonian: Üldsuhkur (sahharoosina)
Latvian: —Cukuri (kā saharoze)
Lithuanian: Visas cukrus (išreikštas sacharoze)
Maltese: —Zokkor totali (bħala sucrose)
English: Total sugar plus starch
Portuguese: Açúcares totais + amido
Czech: veškerý cukr a škrob
Polish: Cukier ogółem plus skrobia
Hungarian: –Teljes cukor + keményítő
Slovenian: Skupni sladkor plus škrob
Romanian: Zahăr total plus amidon
Estonian: Üldsuhkur ja tärklis
Latvian: —Cukuri plus ciete
Lithuanian: Visas cukrus ir krakmolas.
Maltese: —It-total taz-zokkor flimkien mal-lamtu
English: Calcium
Portuguese: Cálcio
Czech: vápník
Polish: Wapń
Hungarian: –Kalcium
Slovenian: Kalcij
Romanian: Calciu
Estonian: Kaltsium
Latvian: —Kalcijs
Lithuanian: Kalcis
Maltese: —Kalċju
English: Sodium
Portuguese: Sódio
Czech: sodík
Polish: Sód
Hungarian: –Nátrium
Romanian: Sodiu
Estonian: Naatrium
Latvian: —Nātrijs
Lithuanian: Natris..
Maltese: —Sodju
English: Phosphorus
Portuguese: Fósforo
Czech: fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: –Foszfor
Slovenian: Fosfor
Romanian: Fosfor
Estonian: Fosfor
Latvian: —Fosfors
Lithuanian: Fosforas..
Maltese: —Fosforiċi
English: Magnesium
Portuguese: Magnésio
Czech: hořčík
Polish: Magnez
Hungarian: –Magnézium
Romanian: Magneziu
Estonian: Magneesium
Latvian: —Magnijs
Lithuanian: Magnis
Maltese: —Magnesium
English: Potassium
Portuguese: Potássio
Czech: draslík
Polish: Potas
Hungarian: –Kálium
Romanian: Potasiu
Estonian: Kaalium
Latvian: —Kālijs
Lithuanian: Kalis..
Maltese: —Potassju
English: Complementary feedingstuffs
Czech: Doplňková krmiva
Polish: Mieszanki paszowe uzupełniające
Romanian: Furaje complementare
Estonian: Täiendsöödad
Latvian: Papildbarība
Lithuanian: Pašarų papildai
English: Mineral
Czech: minerální
Polish: Mineralne
Romanian: minerale
Estonian: mineraalsöödad
Latvian: minerālbarība
Lithuanian: (mineraliniai)
English: Crude protein
Czech: hrubý protein zvířata kromě domácích zvířat jiných než psi a kočky domácí zvířata kromě psů a koček
Polish: Białko surowe
Hungarian: –Nyersfehérje
Slovenian: Surove beljakovine
Romanian: Proteină brută
Estonian: Kogu valk
Latvian: —Kopproteīns
Lithuanian: Nevalyti baltymai
Maltese: —Proteina kruda
English: Molassed
Czech: melasová
Polish: Melasowane
Latvian: melases barība
Lithuanian: (melasos)
English: Magnesium 0,5 % < 0,5 %
Czech: hořčík 0,5 % < 0,5 %
Polish: Magnez 0,5 % < 0,5 %
English: Other
Czech: -ostatní
Polish: Pozostałe
Estonian: muud
Latvian: cita
English: Pets other than dogs and cats
Polish: Zwierzęta domowe inne niż psy i koty
Romanian: Animale, de companie, altele decât câini și pisici
Estonian: Muud lemmikloomad kui koerad ja kassid
Latvian: lolojumi, izņemot suņus un kaķus
English: Calcium 5 % < 5 %
Czech: vápník 5 % < 5 %
Polish: Wapń 5 % < 5 %
English: Pets
Czech: domácí zvířata
Polish: Zwierzęta domowe
Estonian: Lemmikloomad
Latvian: Lolojumi
English: Phosphorus 2 % < 2 %
Czech: fosfor 2 % <
Polish: Fosfor 2 % < 2 %
English: Magnesium 0,5 %
Polish: Magnez 0,5 %
Romanian: Magneziu 0,5 %
Estonian: Magneesium 0,5
Latvian: —Magnijs ≥ 0,5 %
Lithuanian: Magnis 0,5 %
English: Poultry (declaration according to EEC method)
Czech: drůbež (prohlášení podle metody EHS)
Polish: Drób (deklaracja zgodnie z metodą EWG)
Romanian: Păsări de curte (declarație conform metodei CEE)
Estonian: Kodulinnud (deklaratsioon vastavalt EMÜ meetodile)
Latvian: Mājputni (deklarē pēc EEK metodes)
Lithuanian: Naminiai paukščiai (deklaruojama taikant EEB metodus)
English: Pigs and ruminants (declaration according to national official methods
Czech: prasata a přežvýkavci (prohlášení podle úředních metod jednotlivých zemí)
Polish: Świnie i przeżuwacze (deklaracja zgodnie z krajowymi metodami urzędowymi)
Estonian: Sead ja mäletsejalised (deklaratsioon vastavalt siseriiklikele ametlikele meetoditele)
Latvian: Cūkas un atgremotāji (deklarē pēc valstu oficiālajām metodēm)
English: All animals'
Czech: všechna zvířata
Polish: Wszystkie zwierzęta
Romanian: Toate animalele
Estonian: Kõik loomad
Latvian: Visi dzīvnieki