English: Whereas in view of the accession of Portugal, it is necessary to make certain further technical amendments to Directive 85/384/EEC (1) as amended by Directive 85/614/EEC (2) to ensure its equal application by the Portuguese Republic and the other Member States;
French: considérant que, en raison de l'adhésion du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines autres adaptations techniques à la directive 85/384/CEE (1), modifiée par la directive 85/614/CEE (2), afin d'en garantir l'égale application par la République portugaise et les autres États membres;
Portuguese: Considerando que, em função da adesão de Portugal, é oportuno introduzir determinadas adaptações técnicas à Directiva 85/384/CEE (1), notificada pela Directiva 85/614/CEE (2), a fim de garantir a respectiva aplicação igual pela República Portuguesa e pelos outros Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Portugalska je nezbytné učinit některé další technické změny směrnice 85/384/EHS1 ve znění směrnice 85/614/EHS2 s cílem zajistit její stejné uplatňování v Portugalské republice a v ostatních členských státech;
Slovak: keďže vzhľadom na pristúpenie Portugalska je potrebné urobiť určité ďalšie technické zmeny a doplnenia smernice 85/384/EHS1, zmenenej a doplnenej smernicou 85/614/EHS2, aby sa zabezpečila jej rovnaká aplikácia Portugalskou republikou a ostatnými členskými štátmi;
Polish: z uwagi na przystąpienie Portugalii do Wspólnoty, niezbędne jest wprowadzenie niektórych zmian do dyrektywy 85/384/EWG1, zmienionej dyrektywą 85/614/EWG2, w celu zapewnienia jednolitego stosowania tej dyrektywy przez Republikę Portugalską i inne Państwa Członkowskie;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Portugalske potrebno sprejeti nekatere tehnične popravke k Direktivi 85/384/EGS [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 85/614/EGS [2], s čimer se zagotovi njeno enako izvajanje v Portugalski republiki in drugih državah članicah;
Romanian: întrucât, în vederea aderării Portugaliei, este necesar să se aducă anumite modificări suplimentare de ordin tehnic Directivei 85/384/CEE, modificate de Directiva 85/614/CEE pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către Republica Portugheză și celelalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на присъединяването на Португалия са необходими известни по-нататъшни технически изменения на Директива 85/384/ЕИО с измененията, предвидени в Директива 85/614/ЕИО за гарантиране на еднаквото й прилагане от Португалската република, както и от останалите държави-членки,
Estonian: ning arvestades, et: Portugali ühinemise tõttu tuleb teha teatavad täiendavad tehnilised muudatused direktiivi 85/384/EMÜ,1 muudetud direktiiviga 85/614/EMÜ,2 et tagada selle ühetaoline kohaldamine Portugali Vabariigis ja muudes liikmesriikides;
Latvian: tā kā, ievērojot Spānijas un Portugāles pievienošanos, ir vajadzīgs izdarīt dažus tehniskus Direktīvas Nr. 85/384/EEK1, kura grozīta ar Direktīvu Nr. 85/614/EEK2, grozījumus, lai nodrošinātu tās vienādu piemērošanu Portugāles Republikā un citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dėl Portugalijos įstojimo būtina padaryti tam tikrus techninius Direktyvos 85/384/EEB1 su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/614/EEB2, pakeitimus, kad Portugalijos Respublikoje ir kitose valstybėse narėse būtų užtikrintas vienodas jos taikymas;
Maltese: Billi minħabba l-adeżjoni tal-Portugall, huwa meħtieġ li jsiru ċerti aktar emendi għad-Direttiva 85/384/KEE kif emendata bid-Direttiva 85/614/KEE sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni egwali mir-Repubblika Portugiża u l-Istati Membri l-oħra;