English: If the consultant or any of his subcontractors, independent consultants, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the consultant under the contract, terminate the contract, in which case the provisions of Articles 40 and 41 shall apply.
French: Si le titulaire ou l'un de ses sous-traitants, consultants indépendants, mandataires ou employés propose de donner ou consent à offrir ou à donner ou donne à quiconque un paiement illicite, un présent, une gratification ou une commission à titre d'incitation ou de récompense pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir des actes ayant trait au marché ou à tout autre marché conclu avec le maître d'ouvrage, ou pour qu'il favorise ou défavorise quiconque dans le cadre du marché ou de tout autre marché conclu avec le maître d'ouvrage, le maître d'ouvrage peut, sans préjudice des droits acquis par le titulaire au titre du marché, résilier le marché, par application, dans ce cas, des articles 40 et 41.
Spanish: Si el consultor o cualquiera de sus subcontratistas, consultores independientes, agentes o empleados propusiera ofrecer o consintiera ofrecer o dar o diese a cualquier persona un soborno, regalo, gratificación o comisión a modo de estímulo o recompensa por actos u omisiones en relación con el contrato o cualquier otro contrato celebrado con la Autoridad Contratante, o como reconocimiento por haber mostrado un trato de favor o de discriminación respecto de cualquier persona en relación con el contrato o con cualquier otro contrato con la Autoridad Contratante, ésta última podrá, sin perjuicio de los derechos concedidos al consultor en virtud del contrato, rescindir el contrato, en cuyo caso las disposiciones de los artículos 40 y 41 serán de aplicación.
Czech: Pokud konzultant nebo některý z jeho subdodavatelů, nezávislých konzultantů, zástupců nebo zaměstnanců nabídne k darování, nebo souhlasí s nabídkou k darování nebo daruje některé osobě jakýkoliv úplatek, dárek, odměnu nebo provizi jako stimul nebo kompenzaci za výkon určitého úkonu nebo naopak zdržení se určitého jednání v souvislosti se zakázkou nebo některou jinou smlouvou se zadavatelem, nebo za zvýhodnění nebo znevýhodnění jakékoliv osoby ve vztahu k zakázce nebo některé jiné smlouvě se zadavatelem, zadavatel může, aniž jsou dotčena jakákoliv práva konzultanta vzniklá podle zakázky, odstoupit od zakázky, přičemž platí články 40 a 41 těchto obecných podmínek.
Slovak: Ak konzultant alebo ktorýkoľvek z jeho subdodávateľov, nezávislých konzultantov alebo zástupcov ponúkne alebo súhlasí, že ponúkne alebo dá, alebo dá komukoľvek úplatok, dar, prepitné alebo províziu ako stimul alebo odmenu za to, že niečo urobí alebo neurobí v súvislosti so zmluvou alebo inou dohodou, uzatvorenou s kontraktačným orgánom, alebo za to, že niekomu prejaví priazeň alebo nepriazeň v súvislosti so zmluvou alebo inou dohodou, uzatvorenou s kontraktačným orgánom, kontraktačný orgán môže ukončiť zmluvu bez toho, aby boli dotknuté práva, ktoré vznikli konzultanta na základe zmluvy, a v tom prípade budú platiť ustanovenia článkov 40 a 41 týchto všeobecných podmienok.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő vagy bármely alvállalkozója, független szolgáltatója, meghatalmazottja vagy alkalmazottja megveszteget, megajándékoz bármely személyt, pénzjutalmat vagy részesedést kínál vagy ad annak a szerződéssel, illetve az ajánlatkérő bármely más szerződésével kapcsolatos cselekedet vagy cselekedet ígéretének ösztönzéseként vagy díjaként; vagy azért, hogy a szerződéssel vagy akkor az ajánlatkérő bármely más szerződésével kapcsolatban bármely személyt előnyben vagy hátrányban részesítsen, az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő bármely esedékes, szerződéses jogának sérelme nélkül felmondhatja a szerződést, amely esetben a 40. és 41. cikk rendelkezései alkalmazandók. 10.5.
Latvian: Ja padomdevējs vai jebkurš no viņa apakšuzņēmējiem, neatkarīgiem padomdevējiem, pārstāvjiem vai darbiniekiem piedāvā sniegt vai piekrīt piedāvāt vai sniegt, vai sniedz jebkurai personai jebkādu kukuli, dāvanu, naudas balvu vai komisijas maksu kā pamudinājumu vai atlīdzību par darbību vai atturēšanos no darbības saistībā ar līgumu vai jebkuru citu līgumu ar līgumslēdzēju iestādi; vai par labvēlības vai nelabvēlības izrādīšanu jebkurai personai saistībā ar līgumu vai jebkuru citu līgumu ar līgumslēdzēju iestādi, tad līgumslēdzēja iestāde, neskarot padomdevēja iegūtās tiesības saskaņā ar līgumu, var izbeigt līgumu, un tādā gadījumā piemēro 40. un 41. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei konsultantas, bet kuris iš jo subrangovų, nepriklausomų konsultantų, atstovų ar tarnautojų siūlo duoti, sutinka siūlyti ar duoti arba duoda bet kokiam asmeniui bet kokį kyšį, dovaną ar komisinių, kad paskatintų atlikti kokį nors su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusį veiksmą ar susilaikyti nuo jo, ar atsidėkotų už tokį veiksmą; arba kad parodytų palankumą ar nepalankumą bet kokiam su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusiam asmeniui, perkančioji organizacija, nepažeisdama jokių pagal sutartį konsultanto įgytų teisių, gali nutraukti sutartį. Tokiu atveju taikomos 40 ir 41 straipsnių nuostatos.