English: Machinery with guided loads fixed in one place must be designed and constructed so as to prevent exposed persons from being hit by the load or the counter-weights.
German: Fest installierte Maschinen mit geführter Last müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß gefaehrdete Personen von der Last oder den Gegengewichten nicht getroffen werden koennen.
Spanish: Las máquinas de carga guiada, instaladas de manera estable, deberán diseñarse y fabricarse de modo que impidan que las personas expuestas puedan ser golpeadas por la carga o los contrapesos.
Italian: Le macchine a carico guidato, installate fisse, devono essere progettate e costruite in modo da impedire alle persone esposte di essere urtate dal carico o dai contrappesi.
Portuguese: As máquinas de carga guiada instaladas de modo fixo devem ser concebidas e construídas de modo a evitar que as pessoas expostas sejam atingidas pela carga ou pelos contrapesos.
Dutch: Niet-mobiele machines met geleide last moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat wordt voorkomen dat personen de kans lopen door de last of door het contragewicht te worden geraakt.
Danish: Maskiner med styret byrde, som er fast installeret, skal være konstrueret og fremstillet med henblik på at forhindre, at udsatte personer rammes af byrden eller kontravægte.
Swedish: Maskiner med styrda laster som är fast monterade på ett ställe skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att utsatta personer inte kan träffas av lasten eller motvikterna.
Finnish: Kiinteät koneet, joilla on ohjatut taakat, on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään taakan tai vastapainon törmääminen alttiina olevaan.
Greek: Οι μόνιμα εγκατεστημένες μηχανές οδηγούμενου φορτίου, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατα- σκευάζονται ώστε το φορτίο ή τα αντίβαρα να μη μπορούν να χτυπήσουν τα εκτεθειμένα άτομα.
Czech: Stacionární strojní zařízení s vedeným břemenem musí být navrženo a vyrobeno tak, aby nedocházelo k ohrožení osob břemenem nebo protizávažími.
Slovak: Strojové zariadenia s vedeným bremenom umiestnené na jednom mieste musia byť navrhované a konštruované tak, aby chránili exponované osoby pred zasiahnutím bremenom alebo protizávažiami.
Polish: Maszyny stacjonarne, przenoszące ładunki prowadzone, muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby ochronić osoby narażone przed uderzeniem ładunkiem lub przeciwwagą.
Hungarian: A vezetett terhet mozgató, rögzített gépeket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy a veszélynek kitett személyeket a teher vagy az ellensúlyok ne találhassák el.
Slovenian: Stroj z vodenimi bremeni, ki je nameščen na enem mestu, je treba načrtovati in izdelati tako, da se prepreči, da bi bremen ali protiuteži udarile izpostavljene osebe.
Bulgarian: Машините и съоръженията с направлявани товари, фиксирани на едно място, следва задължително да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да предпазват лицата от обслужващия персонал от удар с товара или противотежестите.
Estonian: Suunatava lastiga paiksed masinad peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et hoitaks ära lasti või vastukaalude kokkupõrked ohualas viibivate inimestega.
Latvian: Mašīnas ar vienā vietā stiprināmu vadāmu kravu jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu kravas vai pretsvaru iespējamās sadursmes ar apdraudētajām personām.
Lithuanian: Mašinos su valdomąja apkrova, pritvirtinta vienoje vietoje, turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad sąlytį turintys asmenys išvengtų susidūrimo su keliamu kroviniu ar atsvaru.
Maltese: Il-makkinarju b’tagħbijiet iggwidati iffissat f’post wieħed għandu jkun iddisinjat u kkostruwit biex jevita li jesponi persuni milli jintlaqtu mit-tagħbija jew mill-piżijiet tal-bilanċ.