FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross section of the parallel light beam emitted by the optical system.
French: La surface sensible du récepteur doit être couverte par un diffuseur et doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle émis par le système optique.
German: Die lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers muß mit einem lichtstreuenden Mittel bedeckt sein und einen mindestens doppelt so großen Querschnitt wie der durch das optische System emittierte Lichtstrahl haben.
Spanish: La superficie sensible del receptor deberá estar cubierta por un difusor y ser, como mínimo, el doble de la sección del haz luminoso paralelo emitido por el sistema óptico.
Italian: La superficie sensibile del ricevitore deve essere coperta da un diffusore e deve essere almeno pari a due volte la sezione del fascio luminoso parallelo emesso dal sistema ottico.
Portuguese: A superfície sensível do receptor deve estar coberta com um difusor e deve ser pelo menos igual a duas vezes a secção do feixe luminoso paralelo emitido pelo sistema óptico.
Dutch: Het gevoelige oppervlak van de ontvanger moet met een lichtverstrooier zijn bedekt en ten minste gelijk zijn aan tweemaal de doorsnede van de door het optische systeem afgegeven parallelle lichtbundel.
Danish: Modtagerens følsomme flade skal være dækket af en spreder og skal være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt, som udsendes af det optiske system.
Swedish: Mottagarens känsliga yta skall vara täckt av en spridare och skall vara minst två gånger tvärsnittet av det parallella strålknippe som sänds ut av det optiska systemet.
Finnish: Vastaanottimen valoherkkä pinta on päällystetty hajottavalla aineella, ja sen poikkipinnan on oltava vähintään kaksi kertaa optisen järjestelmän lähettämän samansuuntaisen valokeilan poikkipinta.
English: If an integrating sphere is used the aperture of the sphere shall have a cross sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
French: Si l'on se sert d'une sphère d'intégration, l'ouverture de la sphère doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle.
German: Bei einer integrierenden Kugel muß ihre Apertur mindestens zweimal so groß wie der Querschnitt des parallelen Teils der Strahlen sein.
Spanish: Si se utiliza una esfera de integración, la abertura de ésta deberá ser, como mínimo, el doble de la sección del haz luminoso paralelo.
Italian: Se si ricorre ad una sfera di integrazione, l'apertura della sfera deve essere almeno pari a due volte la sezione del fascio luminoso parallelo.
Portuguese: Se se utilizar uma esfera de integração, a abertura da esfera deve ser pelo menos igual a duas vezes a secção do feixe luminoso paralelo.
Dutch: Als er gebruik wordt gemaakt van de bolfotometer, moet de opening in de bol ten minste gelijk zijn aan tweemaal de doorsnede van de parallelle lichtbundel.
Danish: Hvis der anvendes en integrationskugle, skal kuglens åbning være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt.
Swedish: Om ett integrationsklot används, skall klotets öppning ha ett tvärsnitt som är minst två gånger tvärsnittet av den parallella delen av strålknippet.
Finnish: Jos käytetään integrointipalloa, pallon aukon poikkipinta-alan on oltava vähintään kaksi kertaa keilan yhdensuuntaisen osuuden poikkipinta-ala.
English: The linearity of the receiver and the associated measuring instrument shall be better than 2 % of the effective part of the scale.
French: L'ensemble récepteur-appareil de mesurage doit avoir une linéarité meilleure que 2 % dans la partie utile de l'échelle.
German: Die Linearität des Empfängers und des zugehörigen Anzeigeinstruments muß besser als 2 % des nutzbaren Skalenbereichs sein.
Spanish: El conjunto receptor-aparato de medición deberá tener un carácter lineal mayor del 2 % en la parte útil de la escala.
Italian: L'insieme costituito da ricevitore e strumento di misura deve essere una linearità migliore del 2 % nella parte utile della scala.
Portuguese: O conjunto receptor-aparelho de medição deve ter uma linearidade melhor que 2 % na parte útil da escala.
Dutch: Het geheel van ontvanger en meettoestel moet in het nuttige deel van de schaal een lineariteit hebben die beter is dan 2 %.
Danish: Enheden modtager/måleapparat skal have en linearitet, der er bedre end 2 % i skalæns nyttedel.
Swedish: Mottagarens och det tillhörande mätinstrumentets linearitet skall vara bättre än 2 % av skalans nyttodel.
Finnish: Vastaanottimen mittalaitteen lineaarisuuden on oltava parempi kuin 2 % mitta-alueesta.
English: The centre of the receiver shall coincide with the axis of the light beam.
French: Le récepteur doit être centré sur l'axe du faisceau lumineux.
German: Der Empfänger muß in der Lichtstrahlachse liegen.
Spanish: El receptor deberá estar centrado en el eje del haz luminoso.
Italian: Il ricevitore deve essere centrato sull'asse del fascio luminoso.
Portuguese: O receptor deve ser centrado sobre o eixo do feixe luminoso.
Dutch: De ontvanger moet op de as van de lichtbundel zijn gecentreerd.
Danish: Modtageren skal være fokuseret på strålebundtets akse.
Swedish: Mottagaren skall vara fokuserad på strålknippets axel.
Finnish: Vastaanottimen on sijaittava keskellä valokeilan akselia.
English: Adjust the instrument indicating the response of the receiver so that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
French: La sensibilité du système de mesurage doit être réglée de façon que l'appareil de mesurage de la réponse du récepteur indique 100 divisions lorsque la vitre de sécurité n'est pas placée sur le trajet lumineux.
German: Die Empfindlichkeit des Empfängers muß so eingestellt werden, daß das Anzeigeinstrument einen Ausschlag von 100 Skalenteilen aufweist, wenn sich keine Sicherheitsglasscheibe im Strahlengang befindet.
Spanish: La sensibilidad del sistema de medición deberá estar regulada de manera que el aparato de medición de respuesta del receptor indique 100 divisiones cuando el cristal de seguridad no esté colocado en la trayectoria luminosa.
Italian: La sensibilità del sistema di misura deve essere regolata in modo che lo strumento di misura della risposta del ricevitore indichi 100 divisioni quando il vetro di sicurezza non è posto sulla traiettoria luminosa.
Portuguese: A sensibilidade do sistema de medição deve ser regulada de modo que o aparelho de medição da resposta do receptor indique 100 divisġes quando a vidraça de segurança não estiver colocada no trajecto luminoso.
Dutch: De gevoeligheid van het meetsysteem moet zodanig zijn afgesteld dat het meettoestel voor de responsie van de ontvanger 100 aangeeft wanneer er geen veiligheidsruit in de baan van de lichtbundel is geplaatst.
Danish: Målesystemets følsomhed justeres således, at apparatet til måling af modtagerens reaktion viser 100 skalænheder, når sikkerhedsruden ikke er anbragt i lysbanen.
Swedish: Instrumentet som indikerar mottagarens känslighet justeras så att det visar 100 skalenheter när säkerhetsrutan inte är införd i ljusbanan.
Finnish: Vastaanottimen näyttölaite on säädettävä siten, että se näyttää 100 mitta-astetta, kun valon kulkureitillä ei ole turvalasia.
English: When no light is falling on the receiver the instrument shall read zero.
French: Lorsque le récepteur ne reçoit aucune lumière, l'appareil doit indiquer zéro.
German: Ohne Lichteinfall muß das Instrument Null anzeigen.
Spanish: Cuando el receptor no reciba luz, el aparato deberá indicar cero.
Italian: Lo strumento deve indicare 0 quando il ricevitore non riceve alcuna luce.
Portuguese: Quando o receptor não receber nenhuma luz, o aparelho deve indicar zero.
Dutch: Als de ontvanger geen licht ontvangt, moet het toestel 0 aanwijzen.
Danish: Når modtageren ikke modtager noget lys, skal apparatet vise 0.
Swedish: Träffar inget ljus mottagaren, visar instrumentet 0.
Finnish: Kun vastaanottimeen ei osu valoa, näyttölaitteen on näytettävä nollaa.
English: Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
French: La vitre de sécurité doit être placée à une distance, à partir du récepteur, égale à environ cinq fois le diamètre du récepteur.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist in einem Abstand vom Empfänger anzuordnen, der ungefähr dem fünffachen Durchmesser des Empfängers entspricht.
Spanish: El cristal de seguridad deberá estar colocado a una distancia del receptor igual a aproximadamente cinco veces el diámetro de éste.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere disposto ad una distanza dal ricevitore pari a circa 5 volte il diametro del ricevitore.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser colocada a uma distância do receptor igual a cerca de cinco vezes o diâmetro do receptor.
Dutch: De veiligheidsruit moet op een afstand van de ontvanger worden geplaatst die ongeveer gelijk is aan vijfmaal de diameter van de ontvanger.
Danish: Sikkerhedsruden anbringes i en afstand fra modtageren på ca. fem gange modtagerens diameter.
Swedish: Säkerhetsrutan placeras på ett avstånd från mottagaren som är lika med ca fem gånger mottagarens diameter.
Finnish: Turvalasi asetetaan vastaanottimesta etäisyydelle, joka on noin viisi kertaa vastaanottimen halkaisija.
English: The regular transmittance r is equal to n/100.
French: Le coefficient de transmission régulière de la lumière régulière r est égal à n/100.
German: Die Lichtdurchlässigkeit r ist dann n/100.
Spanish: La transmitancia de la luz regular r es igual a n/100.
Italian: Il fattore di trasmissione della luce regolare r è uguale a n/100.
Portuguese: O coeficiente de transmissão da luz regular é igual a n/100.
Dutch: De normale lichtdoorlatingscoëfficiënt r is gelijk aan n/100.
Danish: Den regelmæssige transmissionskøfficient for det regelmæssige lys ôr er lig med n/100.
Swedish: Den relativa transmittansen ãr är lika med >NUM>n/
English: In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
French: Dans le cas de pare-brise, deux méthodes d'essai peuvent être appliquées en utilisant soit un échantillon coupé dans la partie la plus plate d'un pare-brise soit une pièce carrée spécialement préparée, présentant les mêmes caractéristiques de matériau et d'épaisseur d'un pare-brise, les mesures étant faites perpendiculairement à la vitre.
German: Wird das Prüfverfahren bei Windschutzscheiben angewandt, dann dürfen wahlweise entweder ein aus dem flachen Teil der Windschutzscheibe herausgeschnittenes Prüfmuster oder ein speziell hergestelltes flaches Quadrat aus dem gleichen Werkstoff und gleicher Dicke der betreffenden Windschutzscheibe verwendet werden, wobei die Messung rechtwinklig zum Glas erfolgt.
Spanish: En el caso de los parabrisas, pueden aplicarse dos métodos de ensayo, utilizando una muestra cortada de la parte más plana del parabrisas, o una pieza cuadrada, especialmente preparada, que presente las mismas características de material y de espesor que el parabrisas, realizándose las mediciones en sentido perpendicular al cristal.
Portuguese: No caso de pára-brisas, podem ser aplicados dois métodos de ensaio utilizando quer uma amostra cortada na parte mais plana de um pára-brisas quer uma peça quadrada especialmente preparada, que apresente as mesmas características de material e espessura de um pára-brisas, sendo as mediçġes feitas perpendicularmente à vidraça.
Dutch: Voor voorruiten kunnen twee beproevingsmethoden worden toegepast, waarbij gebruik wordt gemaakt van een monster dat uit het meest vlakke gedeelte van de voorruit is gesneden of van een speciaal vervaardigd vierkant proefstuk met dezelfde materiaaleigenschappen en dikte als de eigenlijke voorruit.De metingen worden loodrecht op de ruit verricht.
Danish: Når det drejer sig om forruder, kan der anvendes to prøvemetoder, nemlig enten et prøveemne, der er udskåret af den mest plane del af forruden, eller et specielt tilvirket kvadratisk stykke, der med hensyn til materiale og tykkelse har samme kendetegn som en forrude, idet målingerne udføres vinkelret på ruden.
Swedish: I fråga om vindrutor får alternativa provningsmetoder tillämpas, varvid man använder antingen ett provstycke utskuret fån den planaste delen av en vindruta eller en särskilt iordningsställd plan kvadrat med sådana material- och tjockleksegenskaper som är identiska med den egentliga vindrutans; mätningarna utförs vinkelrätt mot fönsterrutan.
Finnish: Tuulilaseihin voidaan soveltaa vaihtoehtoisia testausmenetelmiä käyttäen joko tuulilasin tasaisimmasta osasta leikattua näytettä tai erityisesti valmistettua tasaista neliötä, jonka materiaali- ja paksuusominaisuudet ovat samat kuin tuulilasin, mittaukset suoritetaan kohtisuorassa lasiin nähden.
English: In the case of windscreens intended for category-M1 vehicles, the test shall be carried out in the zone B defined in Annex II F. In the case of all other vehicles the test shall be carried out in zone I provided for in item 9.2.5.2.3 in this Annex.
French: Pour ce qui est des pare-brise destinés aux véhicules de la catégorie M1, l'essai est effectué dans la zone B définie à l'annexe II F. Pour tous les autres véhicules, l'essai est effectué dans la zone I prévue au point 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
German: Die Prüfung von Windschutzscheiben, die für Fahrzeuge der Klasse M1 bestimmt sind, erfolgt in der Zone I gemäß Anhang II F.Die Prüfung von Windschutzscheiben für alle anderen Fahrzeuge erfolgt in der Zone I nach Nummer 9.2.5.2.
Spanish: En el caso de los parabrisas de los vehículos de la categoría M1, el ensayo se efectuará en la zona B prevista en el Anexo II F. En los demás vehículos, el ensayo se efectuará en la zona I prevista en el punto 9.2.5.2.3 del presente Anexo.
Italian: Per i parabrezza destinati ai veicoli della categoria M1 la prova viene eseguita nella zona B di cui all'allegato II F. Per tutti gli altri veicoli la prova viene eseguita nella zona I di cui al punto 9.2.5.3 del presente allegato.
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas destinados aos veículos da categoria M1, o ensaio é efectuado na zona B definida no anexo II F. Em relação a todos os outros veículos, o ensaio é efectuado na zona I prevista no ponto 9.2.5.2.3 do presente anexo.
Dutch: Bij voorruiten die voor voertuigen van categorie M1 zijn bestemd wordt de proef uitgevoerd in de zone B als omschreven in bijlage II F. Bij alle andere voertuigen wordt de proef uitgevoerd in de zone I als bedoeld in punt 9.2.5.2.3.
Danish: Når det drejer sig om forruder til køretøjer i klasse M1, udføres prøven i den i bilag II F definerede zone B. For alle andre køretøjers vedkommende udføres prøven i den i punkt 9.2.5.2.3 i dette bilag omtalte zone I.
Swedish: I fråga om vindrutor avsedda för fordon av kategori M1, skall provet utföras i den B-zon som avses i bilaga 2 F. I fråga om alla andra fordon skall provet utföras i den I-zon som förskrivs i punkt 9.2.5.2.3. i denna bilaga.
English: Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens):
French: Coloration de l'intercalaire (dans le cas de pare-brise feuilletés):
German: Färbung der Zwischenschicht (bei Verbundglaswindschutzscheiben)
Spanish: Coloración del material intercalar (en parabrisas laminados)
Italian: Colorazione dell'intercalare (nei parabrezza stratificati)
Portuguese: Coloração do intercalar (no caso de pára-brisas laminados)
Dutch: Kleur van de tussenlaag (voor gelaagde voorruiten)
Danish: Mellemlæggets farvning (i laminerede ruder):
English: International Commission on Illumination.
French: Commission internationale de l'éclairage.
German: Internationale Beleuchtungskommission.
Spanish: Comisión internacional del alumbrado.
Italian: Commissione internazionale per l'illuminazione.
Portuguese: Comissão Internacional de Iluminação.
Dutch: Internationale Commissie voor verlichtingskunde.
Danish: Den Internationale Belysningskommission.
English: Not included
French: Non inclus
German: Nicht enthalten
Spanish: No incluida
Italian: Escluso
Portuguese: Não incluída
Dutch: Niet inbegrepen
Danish: Ikke indlagt
English: Included
French: Inclus
German: Enthalten
Spanish: Incluida
Italian: Incluso
Portuguese: Incluída
Dutch: Inbegrepen
Danish: Indlagt
English: Shade and/or obscuration bands:
French: Bande d'ombre et/ou d'obscurcissement:
German: Farbkeil und/oder Abdeckstreifen
Spanish: Franja de sombra y/o oscurecimiento
Italian: Ombra e/o fasce oscuranti
Portuguese: Faixa de sombra e/ou de obscurecimento
Dutch: Schaduw- en/of zonweringsstrook
Danish: Solskærm og/eller solfilterfilm
English: The regular transmission measured in accordance with item 9.1.2 shall not, in the case of windscreeens, be less than 75 % and, in the case of windows other than windscreens, shall not be less than 70 %.
French: La transmission régulière mesurée conformément au point 9.1.2 ne doit pas, dans le cas de pare-brise, être inférieure à 75 % et, dans le cas des vitres autres que les pare-brise, être inférieure à 70 %.
German: Die bei Windschutzscheiben nach Nummer 9.1.2 gemessene Lichtdurchlässigkeit darf 75 % nicht unterschreiten und bei anderen Scheiben als Windschutzscheiben nicht weniger als 70 % betragen.
Spanish: En el caso de los parabrisas, la transmisión regular medida tal como se indica en el apartado 9.1.2 no deberá ser inferior al 75 % y, en el caso de los cristales que no sean parabrisas, no deberá ser inferior al 70 %.
Italian: La trasmissione regolare, misurata conformemente al punto 9.1.2, non deve essere inferiore al 75 % nel caso dei parabrezza ed al 70 % nel caso degli altri vetri diversi dai parabrezza.
Portuguese: A transmissão regular medida em conformidade com o ponto 9.1.2 não deve ser inferior a 75 %, no caso dos pára-brisas, e a 70 %, no caso das vidraças que não sejam pára-brisas.
Dutch: De gewone lichtdoorlating als gemeten overeenkomstig punt 9.1.2 mag voor voorruiten niet minder dan 75 % en voor andere ruiten niet minder dan 70 % bedragen.
Danish: Den regelmæssige transmission målt i henhold til punkt 9.1.2 må for forruders vedkommende ikke være mindre end 75 % og for andre ruder end forruder ikke være mindre end 70 %.
Swedish: Den regelbundna ljusgenomsläppning som uppmätts i enlighet med punkt 9.1.2 får beträffande vindrutor inte understiga 75 % och, i fråga om andra fönsterrutor än vindrutor, inte understiga 70 %.
Finnish: Tuulilasien osalta 9.1.2 kohdan mukaisesti mitattu läpäisevyys ei saa olla alle 75 % ja muiden lasien kuin tuulilasien osalta alle 70 %.
English: In the case of windows situated at points which are not essential to the driver's field of vision (glazed roof, for example), the regular transmission factor of the light from the pane may be less than 70 %.
French: Dans le cas de vitres situées à des emplacements qui ne jouent pas un rôle essentiel pour la vision du conducteur (toit vitré, par exemple), le coefficient de transmission régulière de la lumière de la vitre peut être inférieur à 70 %.
German: Bei Verglasungen, die keine wesentliche Rolle für die Sichtverhältnisse des Fahrzeugführers (z. B. Glasdach) spielen, kann der Lichtdurchlässigkeitsfaktor unter 70 % liegen.
Spanish: Por lo que se refiere a los cristales situados en lugares que no son fundamentales para la visión del conductor (techo acristalado, por ejemplo), el coeficiente de transmisión regular de la luz del cristal, podrá ser inferior al 70 %.
Italian: Nel caso di vetri situati in posizioni tali da non svolgere un ruolo essenziale per la visibilità del conducente (ad esempio, tetto trasparente), il coefficiente di trasmissione regolare luminosa del vetro, può essere inferiore al 70 %.
Portuguese: No caso das vidraças situadas em locais que não desempenhem um papel essencial para a visão do condutor (tecto com vidro, por exemplo), o coeficiente de transmissão regular da luz da vidraça pode ser inferior a 70 %.
Dutch: Voor ruiten die bestemd zijn om te worden geïnstalleerd op plaatsen waar zij geen essentiële rol spelen met betrekking tot het zicht van de bestuurder (bij voorbeeld glazen dak), mag de normale lichtdoorlatingsfactor van de ruit minder dan 70 % zijn.
Danish: Når det drejer sig om ruder, der er anbragt således, at de ikke har nogen væsentlig indflydelse på førerens udsyn (f.eks. glassoltag), kan rudens regelmæssige lystransmissionskøfficient være mindre end 70 %.
Swedish: I fråga om fönster belägna på platser som inte är väsentliga för förarens synfält (t. ex. soltak) får den regelbundna ljusgenomsläppningskoefficienten från rutan understiga 70 %.
Finnish: Kun kyseessä ovat lasit, jotka sijaitsevat kuljettajan näkökentän kannalta epäolennaisissa kohdissa (esimerkiksi lasikatto), lasin valonläpäisykerroin saa olla alle 70 %.
English: Glazing materials whose regular light transmission factor is less than 70 % must be marked with the supplementry symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Les matériaux pour vitrages dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 % doivent être marqués du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Auf Werkstoffen für Windschutzscheiben, deren Lichtdurchlässigkeitsfaktor unter 70 % liegt, muß das Zusatzzeichen gemäß Nummer 4.5.2 des Anhangs II angebracht werden.
Spanish: Los materiales para cristales cuyo coeficiente de transmisión de la luz sea inferior al 70 % deberán ir marcados con el símbolo adicional previsto en el punto 4.5.2 del Anexo II.
Italian: I materiali per vetri con coefficiente di trasmissione regolare luminosa, inferiore al 70 % devono essere marcati con il simbolo complementare previsto al punto 4.5.2 dell'allegato II.
Portuguese: Os materiais para vidraças que tenham um coeficiente de transmissão regular da luz inferior a 70 % devem ser marcados com o símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
Dutch: De materialen voor ruiten met een normale lichtdoorlatingsfactor van minder dan 70 % moeten worden voorzien van het in punt 4.5.2 van bijlage II bedoelde aanvullende symbool.
Danish: Ruder materiale med en regelmæssig lystransmissionskøfficient på under 70 % skal mærkes med det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Glasmaterial till fönsterrutor med en ljusgenomsläppningskoefficient under 70 % skall vara märkta med kompletterande symbol som avses i punkt 4.5.2 i bilaga 2.
Finnish: Lasimateriaaleissa, joiden valonläpäisykerroin on alle 70 %, on oltava liitteessä II olevassa 4.5.2 kohdassa määrätty asianmukainen lisämerkki.
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Domínio de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
English: The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
French: La méthode spécifiée est une méthode de projection permettant l'évaluation de la distorsion optique d'une vitre de sécurité.
German: Das beschriebene Verfahren ist ein Projektionsverfahren zur Bestimmung der durch die Sicherheitsglasscheibe verursachten optischen Verzerrung.
Spanish: El método especificado es un método de proyección que permite evaluar la distorsión óptica de un cristal de seguridad.
Italian: Il metodo descritto è un metodo di proiezione che consente di valutare la distorsione ottica di un vetro di sicurezza.
Portuguese: O método especificado a seguir é um método de projecção que permite a avaliação da distorção óptica de uma vidraça de segurança.
Dutch: In de beschreven methode wordt een beeld geprojecteerd waarmee de optische vervorming van een veiligheidsruit kan worden geëvalueerd.
Danish: Den metode, der her specificeres, er en projektionsmetode, hvorved man kan vurdere en sikkerhedsrudes optiske forvrængning.
Swedish: Den metod som redovisas här är en projektionsmetod, varigenom man kan utvärdera en säkerhetsrutas optiska förvrängning.
Finnish: Määritelty menetelmä on projisointimenetelmä, jolla voidaan arvioida turvalasin optinen vääristymä.