FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a room or a secure place for the storage of certain ingredients such as food additives;
French: un local ou un dispositif pour l'entreposage de certains ingrédients tels que les additifs alimentaires;
German: einen Raum oder eine Vorrichtung für die Lagerung bestimmter Zutaten wie Lebensmittelzusatzstoffe;
Spanish: un local o dispositivo para almacenar determinados ingredientes como los aditivos alimentarios;
Italian: un locale o un dispositivo per il deposito di certi ingredienti, come gli additivi alimentari;
Danish: et lokale eller et aflukke til opbevaring af visse ingredienser såsom tilsætningsstoffer
Swedish: En lokal eller en säker plats för lagring av vissa ingredienser såsom livsmedelstillsatser.
Finnish: tila tai säiliö tiettyjen valmistusaineiden, kuten lisäaineiden, varastointia varten;
Czech: místnost nebo zabezpečené místo pro skladování určitých látek jako jsou potravinové přísady;
Slovak: miestnosť alebo bezpečné miesto na skladovanie niektorých zložiek, ako napr. potravinové prísady;
Polish: pomieszczenie lub zabezpieczone miejsce do przechowywania niektórych składników, takich jak dodatki do żywności;
Hungarian: bizonyos összetevők, például az élelmiszer-adalékanyagok tárolására szolgáló helyiség vagy biztonságos hely;
Slovenian: prostor ali varno mesto za skladiščenje nekaterih sestavin, kakršni so živilski dodatki;
Estonian: ruum või turvaline koht teatavate koostisainete, näiteks lisaainete ladustamiseks;
Latvian: telpai vai drošai vietai noteiktu gaļas produktu sastāvdaļu kā pārtikas piedevu uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpa arba saugi vieta saugoti tam tikrus ingredientus, pavyzdžiui, maisto priedus;
Maltese: (ċ) kamra jew post fiż-żgur għall-ħażna ta' ċerti ingredjenti bħala adittivi ta' l-ikel;
English: a room for packaging, unless the conditions laid down for packaging in Chapter V, point 3 are fulfilled, and for dispatch;
French: un local pour l'emballage, à moins que les conditions prévues à cet égard au chapitre V point 3 ne soient remplies, et pour l'expédition;
German: einen Verpackungsraum, sofern die entsprechenden Bedingungen gemäß Kapitel V Nummer 3 nicht erfüllt sind, sowie einen Versandraum;
Spanish: un local para las operaciones de embalaje, a no ser que no se reúnan las condiciones establecidas a este respecto en el punto 3 del capítulo V, y para las de expedición;
Italian: un locale per l'imballaggio, a meno che non siano soddisfatte le condizioni previste in materia al capitolo V, punto 3, e per la spedizione;
Danish: et lokale til emballering, medmindre de i kapitel V, punkt 3, omhandlede betingelser for emballering er opfyldt, og til forsendelse
Swedish: En lokal för emballering, såvida inte de krav för emballering som fastställs i kapitel V punkt 3 är uppfyllda, samt för expediering.
Finnish: tila pakkaamista, jos V luvun 3 kohdassa määrätyt vaatimukset täyty, ja lähettämistä varten;
Czech: s výjimkou případů, kdy jsou splněny podmínky stanovené pro další balení v kapitole V bodě 3, místnost pro další balení výrobků a jejich expedici;
Slovak: miestnosť na balenie do druhých obalov, ibaže sú splnené podmienky pre balenie podľa kapitoly V, bod 3, a miestnosť na odosielanie;
Polish: pomieszczenie do pakowania chyba, że spełnione są warunki ustanowione dla pakowania w rozdziale V pkt 3, oraz pomieszczenie do wysyłania produktów;
Hungarian: amennyiben az V. fejezet 3. pontjában a csomagolásra megállapított feltételek nem teljesülnek, akkor a csomagolás, továbbá a feladás céljára szolgáló helyiség;
Slovenian: prostor za pakiranje, razen če so izpolnjeni pogoji za pakiranje iz točke 3 poglavja V, in za odpremo;
Estonian: ruum pakkimiseks, kui ei täideta V peatüki punktis 3 sätestatud tingimusi pakkimise kohta, ja väljastamiseks;
Latvian: telpai gatavās produkcijas iepakošanai, ja vien ir izpildīti V nodaļas 3. punkta nosacījumi attiecībā uz iesaiņošanu, un nosūtīšanai;
Lithuanian: patalpa pakavimui, nebent laikomasi V skyriaus 3 punkte nustatytų pakavimo reikalavimų, ir išsiuntimui;
Maltese: kamra għall-ippakkjar, sakemm ma jiġux imħarsa l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-ippakkjar fil-Kapitolu V, punt 3, u għall-ispedizzjoni;
English: a room for the storage of wrapping and packaging materials;
French: un local pour l'entreposage des matériaux de conditionnement et d'emballage;
German: einen Raum für die Lagerung von Umhüllungs- und Verpackungsmaterial;
Spanish: un local para el almacenamiento de los materiales de envasado y embalaje;
Italian: un locale per il deposito del materiale necessario per il confezionamento e per l'imballaggio;
Danish: et lokale til opbevaring af emballage og indpakningsmaterialer
Swedish: En lokal för förvaring av förpacknings- och emballeringsmaterial.
Finnish: tila kääre- ja pakkausmateriaalien varastointia varten;
Czech: místnost pro skladování balících materiálů;
Slovak: miestnosť na skladovanie obalových materiálov;
Polish: pomieszczenie do przechowywania materiałów opakowanych bezpośrednio i pośrednio;
Hungarian: a védőcsomagoló és csomagolóanyagok tárolására szolgáló helyiség;
Slovenian: prostor za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
Estonian: ruum pakendamis- ja pakkematerjalide ladustamiseks;
Latvian: telpai iesaiņošanas materiālu un iesaiņojuma uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpa įvyniojimo ir pakavimo medžiagoms saugoti;
Maltese: kamra għall-ħażna tal-materjal tat-tgeżwir u ta' l-ippakkjar;
English: a room for cleaning equipment and instruments, such as hooks and containers.
French: un local pour le nettoyage des équipements et du matériel, tels que crochets et récipients.
German: einen Raum für die Reinigung von Ausrüstungen und Material wie Haken, Behältnisse usw.
Spanish: un local para la limpieza de los equipos y del material, como ganchos y recipientes.
Italian: un locale per la pulitura dell'attrezzatura e del materiale, quali ganci e recipienti.
Danish: et lokale til rengoering af udstyr og materiel, såsom kroge og beholdere.
Swedish: En lokal för rengöring av utrustning och redskap såsom krokar och behållare.
Finnish: tila laitteiden ja välineiden, kuten koukkujen ja säiliöiden puhdistamista varten.
Czech: místnost pro čištění vybavení a nástrojů, jako jsou háky a nádoby;
Slovak: miestnosť na čistenie zariadení a nástrojov, ako sú háky a kontajnery.
Polish: pomieszczenie do czyszczenia sprzętu i przyrządów, takich jak haki i pojemniki.
Hungarian: a felszerelések és az olyan eszközök, mint a horgok és a tartályok tisztítására szolgáló helyiség.
Slovenian: prostor za čiščenje opreme in pribora, kot so kavlji in vsebniki.
Estonian: ruum varustuse ja tööriistade puhastamiseks, näiteks konksud ja mahutid.
Latvian: telpai aparatūras un tādu darba rīku kā āķu un tvertņu tīrīšanai.
Lithuanian: patalpa įrangai ir instrumentams, pavyzdžiui, kabliams ir talpykloms, valyti.
Maltese: kamra għat-tindif ta' l-apparat u l-istrumenti, bħal ganċijiet u kontenituri.
English: a room or - of there is no danger of contamination - an area where packaging is removed;
French: un local ou, s'il n'y a aucun danger de contamination, un emplacement pour l'enlèvement de l'emballage;
German: einen Raum oder - sofern keine Kontaminationsgefahr besteht - einen entsprechenden Platz für die Entnahme aus der Verpackung;
Spanish: un local o, si no hay ningún peligro de contaminación, un lugar para quitar el embalaje;
Italian: un locale oppure, se non vi è alcun pericolo di contaminazione, un luogo per la rimozione dell'imballaggio;
Danish: et lokale eller - hvis der ikke er risiko for kontaminering - et sted til udpakning
Swedish: en lokal eller - om det inte finns någon risk för förorening - ett utrymme där emballaget tas bort,
Finnish: tila, tai jos saastumisvaaraa ei ole, alue pakkauksen poistamista varten;
Czech: místnost nebo, pokud nehrozí nebezpečí kontaminace, prostor pro odstraňování vnějších obalů;
Slovak: miestnosť alebo - ak neexistuje nebezpečenstvo znečistenia -zónu, kde sa odstraňujú druhé obaly;
Polish: pomieszczenie lub - jeśli nie ma zagrożenia skażeniem - obszar gdzie usuwane jest opakowanie;
Hungarian: a csomagolás eltávolítására szolgáló helyiség vagy - ha nincs szennyeződési veszély - terület;
Slovenian: prostor ali - če ni nevarnosti kontaminacije - območje za odstranjevanje pakiranja;
Estonian: ruum või saastumise ohu puudumisel ala, kus pakend eemaldatakse;
Latvian: telpai vai, ja nepastāv inficēšanas draudi, platībai, kurā izsaiņo izejvielas;
Lithuanian: patalpa arba, jei nėra užteršimo pavojaus, vieta, kurioje produktas išimamas iš pakuotės;
Maltese: kamra jew - jekk ma jkun hemm ebda perikolu ta' kontaminazzjoni - żona fejn jitneħħa l-ippakkjar;
English: a room or - if there is no danger of contamination - an area for thawing raw materials;
French: un local ou, s'il n'y a aucun danger de contamination, un emplacement pour la décongélation des matières premières;
German: einen Raum oder - sofern keine Kontaminationsgefahr besteht - einen entsprechenden Platz für das Auftauen der Ausgangsprodukte;
Spanish: un local o, si no hay ningún peligro de contaminación, un lugar para descongelar las materias primas;
Italian: un locale oppure, se non vi è pericolo di contaminazione, un luogo per scongelare le materie prime;
Danish: et lokale eller - hvis der ingen risiko er for kontaminering - et sted til optøning af råvarer
Swedish: en lokal eller - om det inte finns någon risk för förorening - ett utrymme där råvaror tinas,
Finnish: tila, tai jos saastumisvaaraa ei ole, alue raaka-aineiden sulattamista varten;
Czech: místnost nebo, pokud nehrozí nebezpečí kontaminace, prostor pro rozmrazování surovin;
Slovak: miestnosť alebo - ak neexistuje nebezpečenstvo znečistenia - zónu pre rozpúšťanie surovín;
Polish: pomieszczenie lub - jeśli nie ma zagrożenia skażeniem - obszar odtajania surowców;
Hungarian: a nyersanyagok kiolvasztására szolgáló helyiség vagy - ha nincs szennyeződési veszély - terület;
Slovenian: prostor ali - če ni nevarnosti kontaminacije - območje za odmrzovanje surovin;
Estonian: ruum või saastumise ohu puudumisel ala toormaterjali sulatamiseks;
Latvian: telpai vai, ja nepastāv inficēšanas draudi, platībai, kurā izejvielas atkausē;
Lithuanian: patalpa arba, jei nėra užteršimo pavojaus, vieta žaliavoms atšildyti;
Maltese: kamra jew - jekk ma jkun hemm ebda perikolu ta' kontaminazzjoni - żona fejn jinħall is-silġ mill-materja prima;
English: a cutting room;
French: un local pour les opérations de découpe;
German: einen Raum für das Zerlegen;
Spanish: un local para las operaciones de despiece;
Italian: un locale per le operazioni di sezionamento;
Danish: et lokale til opskæring
Swedish: en styckningslokal,
Finnish: leikkaamo,
Czech: bourací místnost;
Slovak: výsek;
Polish: pomieszczenie do rozbioru;
Hungarian: daraboló helyiség;
Slovenian: razsekovalnico;
Estonian: lõikamisruum;
Latvian: gaļas izciršanas telpai;
Lithuanian: pjaustymo patalpa;
Maltese: (ċ) kamra tal-qtugħ;
English: a room or equipment for drying or maturing;
French: un local ou une installation pour le séchage et la maturation;
German: einen Raum oder eine Einrichtung für das Trocknen und Reifen;
Spanish: un local o una instalación para el secado y el curado;
Italian: un locale o un impianto per l'essiccazione e la stagionatura;
Danish: et lokale eller en installation til tørring og modning
Swedish: en lokal eller utrustning för torkning eller mognadslagring,
Finnish: tila tai laitteet kuivaamista ja raakakypsytystä varten;
Czech: místnost nebo vybavení pro sušení nebo zrání;
Slovak: miestnosť alebo zariadenie na sušenie alebo dozrievanie;
Polish: pomieszczenie lub sprzęt do suszenia lub dojrzewania;
Hungarian: egy szárító- vagy érlelőhelyiség vagy -berendezés;
Slovenian: prostor ali opremo za sušenje ali zorenje;
Estonian: kuivatus- või laagerdusruum või -seadmed;
Latvian: telpai vai aparatūrai žāvēšanai vai nogatavināšanai;
Lithuanian: džiovinimui arba brandinimui skirta patalpa arba įranga;
Maltese: kamra jew apparat għat-tnixxif jew il-maturazzjoni;
English: a room or equipment for smoking;
French: un local ou une installation pour la fumaison;
German: einen Raum oder eine Anlage für das Räuchern;
Spanish: un local o instalación para el ahumado;
Italian: un locale o un impianto per l'affumicatura;
Danish: et lokale eller en særlig installation til røgning
Swedish: en lokal eller utrustning för rökning,
Finnish: tila tai laitteet savustusta varten;
Czech: místnost nebo vybavení pro uzení;
Slovak: miestnosť alebo zariadenie na údenie;
Polish: pomieszczenie lub sprzęt do wędzenia;
Hungarian: egy füstölőhelyiség vagy -berendezés;
Slovenian: prostor ali opremo za prekajevanje;
Estonian: suitsetamisruum või -seadmed;
Latvian: kūpinātavai vai kūpināšanas iekārtām;
Lithuanian: rūkymui skirta patalpa arba įranga;
Maltese: kamra jew apparat għall-fumigazzjoni;
English: a room for desalting, soaking and any other treatment, particularly of natural guts, where these raw materials have not undergone such operations in the establishment of origin;
French: un local pour le dessalage, le trempage et tout autre traitement notamment des boyaux naturels, si ces matières premières n'ont pas subi ces opérations dans l'établissement d'origine;
German: einen Raum für das Entsalzen, Wässern und sonstige Behandeln insbesondere von Naturdärmen, wenn diese Ausgangsprodukte diesen Arbeitsvorgängen nicht im Ursprungsbetrieb unterworfen worden sind;
Spanish: un local para el desalado, el remojo y cualquier otro tratamiento, especialmente de las tripas naturales, si dichas materias primas no han sido objeto de tales operaciones en el establecimiento de origen;
Italian: un locale per la dissalazione, il bagno e altri trattamenti dei budelli naturali, qualora queste materie prime non siano state sottoposte a dette operazioni nello stabilimento di origine;
Danish: et lokale til udvanding, iblødlægning og enhver anden behandling af naturtarme, hvis de pågældende produkter ikke har gennemgået disse processer i den virksomhed, de hidrører fra
Swedish: en lokal för avsaltning, blötläggning eller annan behandling, i synnerhet av naturliga tarmar, om dessa råvaror inte har genomgått sådan behandling på ursprungsanläggningen,
Finnish: tila suolan poistoa, liotusta tai muuta käsittelyä varten, erityisesti luonnonsuolien osalta, jos näitä toimintoja ei ole suoritettu alkuperälaitoksessa;
Czech: místnost pro odsolování, namáčení a jiný způsob zpracování, zejména přírodních střívek, pokud tyto suroviny již neprošly takovou operací v zařízení původu;
Slovak: miestnosť na zbavovanie soli, namáčanie a akékoľvek iné ošetrenie, najmä prirodzených čriev, ak tieto suroviny neprešli takýmito operáciami v prevádzkarni pôvodu;
Polish: pomieszczenie do odsalania, moczenia i innej obróbki, szczególnie naturalnych wnętrzności, tam gdzie surowce te nie zostały poddane takim czynnościom w zakładzie pochodzenia;
Hungarian: a sómentesítés, áztatás vagy egyéb kezelés - különösen a természetes belek ilyen kezelése - céljára szolgáló helyiség, ha e nyersanyagok a származási létesítményben nem estek át ilyen műveleteken;
Slovenian: prostor za razsoljevanje, namakanje in katero koli drugo obdelavo, predvsem naravnih črev, če ti postopki na surovinah niso bili opravljeni v obratu izvora;
Estonian: ruum eelkõige naturaalsete soolte soolatustamiseks, leotamiseks ja muudeks töötlusviisideks, kui need toormaterjalid pole selliseid toiminguid läbinud päritoluettevõttes;
Latvian: telpai izejvielu, jo īpaši dabisko zarnu, atsāļošanai, mērcēšanai un līdzīgai apstrādei, ja tā nav tikusi veikta uzņēmumā, kas izejvielas piegādājis;
Lithuanian: patalpa, skirta sūrumui panaikinti, mirkyti ar kaip nors kitaip apdoroti, ypač natūralias žarnas, jei šios operacijos nebuvo atliktos žaliavų kilmės įmonėse;
Maltese: kamra għat-tneħħija tal-melħ, għat-tgħaddis u għal kull trattament ieħor, b'mod partikolari ta' l-imsaren naturali, meta din il-materja prima ma tkunx għaddiet minn dawn il-proċessi fl-istabbiliment oriġinali;
English: a room for the prior cleaning of the raw materials needed to prepare meat products;
French: un local de prénettoyage des matières premières nécessaires à l'élaboration des produits à base de viande;
German: einen Raum für das Säubern der Ausgangsprodukte, die bei der Herstellung von Fleischerzeugnissen verwendet werden;
Spanish: un local de limpieza previa de las materias primas necesarias para elaborar productos cárnicos;
Italian: un locale per la pulitura preliminare delle derrate necessarie all'elaborazione dei prodotti a base di carne;
Danish: et lokale til indledende rensning af produkter, som er nødvendige til fremstillingen af kødprodukter
Swedish: en lokal för nödvändig rengöring av råvaror innan köttprodukterna bereds,
Finnish: tila lihavalmisteiden valmistukseen tarvittavien raaka-aineiden edeltävää puhdistamista varten;
Czech: místnost pro předběžné čištění surovin potřebných pro výrobu masných výrobků;
Slovak: miestnosť na predbežné čistenie surovín potrebných na prípravu mäsových výrobkov;
Polish: pomieszczenie do wstępnego czyszczenia surowców potrzebnych do wytworzenia produktów mięsnych;
Hungarian: a húskészítmények előállításához szükséges nyersanyagok előzetes tisztítására szolgáló helyiség;
Slovenian: prostor za predhodno čiščenje surovin, ki so potrebne za pripravo mesnih proizvodov;
Estonian: ruum lihatoodete valmistamiseks vajaliku toormaterjalide eelneva puhastamise jaoks;
Latvian: iepriekšējas attīrīšanas telpai izejvielām, ja tās vajadzīgas gaļas produktu ražošanai;
Lithuanian: patalpa, skirta pirminiam žaliavų, iš kurių bus gaminami mėsos produktai, valymui;
Maltese: kamra għat-tindif minn qabel tal-materja prima meħtieġa għat-tħejjija tal-prodotti tal-laħam;
English: a room for salting, if necessary with air-conditioning facilities to maintain the temperature provided for in Chapter II (4);
French: un local pour la salaison comportant, si nécessaire, un dispositif de climatisation pour le maintien de la température prévue au chapitre II point 4;
German: einen Raum für das Salzen, erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage zur Einhaltung der Temperatur gemäß Kapitel II Nummer 4;
Spanish: un local para la salazón provisto, en caso necesario, de un dispositivo de climatización para el mantenimiento de la temperatura establecida en el punto 4 del capítulo II;
Italian: un locale per la salatura in profondità munito, se necessario, di un dispositivo per la climatizzazione atto a mantenere la temperatura prevista nel capitolo II, punto 4;
Danish: et lokale til nedsaltning, om nødvendigt forsynet med et klimaanlæg, der gør det muligt at holde en temperatur som anført i kapitel II, punkt 4
Swedish: en lokal för saltning, vid behov med luftkonditionering för att hålla den temperatur som föreskrivs i kapitel II.4,
Finnish: tila laukka- ja ruiskusuolausta varten; siinä on oltava tarvittaessa ilmastointilaitteet II luvun 4 kohdassa määrätyn lämpötilan säilyttämiseksi;
Czech: místnost pro solení, v nezbytných případech vybavenou klimatizací pro udržení teploty stanovené v kapitole II odst. 4;
Slovak: miestnosť na solenie, ak je to potrebné s klimatizačným zariadením na udržanie teploty určenej kapitole II 4);
Polish: pomieszczenie do solenia, jeśli jest to konieczne z urządzeniami klimatyzacyjnymi służącymi do utrzymywania temperatury przewidzianej w rozdziale II pkt 4;
Hungarian: egy sózóhelyiség, amely szükség esetén légkondicionáló berendezéssel van ellátva a II. fejezet 4. pontjában előírt hőmérséklet fenntartása érdekében;
Slovenian: prostor za soljenje, če je potrebno s klimatskimi napravami, ki ohranjajo temperaturo, predvideno v poglavju II(4);
Estonian: soolamisruum, vajadusel kliimaseadmega, et hoida II peatüki punktis 4 sätestatud temperatuuri;
Latvian: istaba sālīšanai, ja vajadzīgs, ar gaisa kondicionēšanas iekārtu, lai uzturētu II nodaļas 4. punktā paredzēto temperatūru;
Lithuanian: sūdymo patalpa, jei reikia - su oro kondicionavimo įrenginiais, palaikančiais II skyriaus 4 punkte numatytą temperatūrą;
Maltese: kamra għat-tmellieħ, fejn meħtieġ bil-faċilitajiet ta' l-arja kkondizzjonata biex tinżamm it-temperatura stabbilita fil-Kapitolu II (4);
English: a room for the prior cleaning, if necessary, of meat products to be sliced or cut and wrapped;
French: un local de prénettoyage, si nécessaire, des produits à base de viande destinés à être mis en tranches ou découpés et conditionnés;
German: einen Raum für das Säubern von Fleischerzeugnissen, die aufgeschnitten oder zerteilt und umhüllt werden sollen;
Spanish: un local de limpieza previa, si procede, de los productos a base de carne destinados al troceado o despiece y envasado;
Italian: un locale, se necessario, per la pulitura preliminare dei prodotti a base di carne destinati all'affettamento, al sezionamento e al confezionamento;
Danish: om nødvendigt et lokale til indledende rensning af kødprodukter, som skal skæres i skiver eller udskæres og indpakkes
Swedish: en lokal för rengöring, om det är nödvändigt, av köttprodukter innan de skivas eller styckas och slås in,
Finnish: tarvittaessa tila viipaloitavien tai leikattavien ja käärittävien lihavalmisteiden edeltävää puhdistamista varten;
Czech: je-li to nutné, místnost pro předběžné čištění masných výrobků, které mají být plátkovány nebo porcovány a baleny do prvního obalu;
Slovak: v prípade potreby, miestnosť na predbežné čistenie mäsových výrobkov, ktoré majú byť krájané alebo porciované a balené do priameho obalu;
Polish: pomieszczenie do wstępnego czyszczenia, stosowanie do sytuacji, produktów mięsnych, które będą cięte na plastry lub krojone oraz opakowywane;
Hungarian: a szeletelés, darabolás és védőcsomagolásra kerülő hústermékek szükség szerinti előzetes tisztítása céljára szolgáló helyiség;
Slovenian: če je potrebno, prostor za predhodno čiščenje mesnih proizvodov, ki bodo narezani na kose ali rezine in embalirani;
Estonian: ruum viilutatavate või lõigatavate ja pakendatavate lihatoodete eelnevaks puhastamiseks vajaduse korral;
Latvian: vajadzības gadījumā iepriekšējas attīrīšanas telpai gaļas produktiem, kurus paredzēts griezt gabalos vai šķēlēs un fasēt;
Lithuanian: maisto produktų, kurie bus smulkinami arba pjaustomi ir įvyniojami, pirminio valymo patalpa;
Maltese: kamra għat-tindif minn qabel, jekk dan ikun meħtieġ, ta' prodotti tal-laħam li jridu jiġu mqatta' jew maqtugħa u mgeżwra;