FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Member States shall mutually waive claims for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Portuguese: Os Estados-membros renunciam a quaisquer reclamações para o reembolso de despesas resultantes da aplicação da presente directiva, excepto, se for caso disso, no que respeita aos honorários pagos a peritos.
Danish: Medlemsstaterne giver gensidigt afkald på krav om godtgørelse af omkostninger, som følger af anvendelsen af dette direktiv, bortset fra eventuelle ekspertvederlag.
Czech: Kromě případných honorářů vyplácených znalcům se členské státy vzájemně zříkají nároků na náhradu výdajů vzniklých při používání této směrnice.
Slovak: Okrem poplatkov hradených expertom sa členské štáty vzájomne zrieknu nárokov na náhradu výdavkov vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie na zasadach wzajemności zrzekają się roszczeń o zwrot kosztów poniesionych zgodnie z niniejszą dyrektywą, z wyjątkiem niezbędnych honorariów wypłaconych ekspertom.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen lemondanak az ezen irányelv alapján felmerülő költségek visszatérítéséről, kivéve adott esetben a szakértőknek kifizetett díjakat.
Slovenian: Države članice se medsebojno odpovedo zahtevkom za povračilo stroškov, ki nastanejo v skladu s to direktivo, razen, kjer je primerno, glede honorarjev, plačanih strokovnjakom.
Romanian: Statele membre renunță reciproc la pretențiile de returnare a cheltuielilor care au legătură cu aplicarea prezentei directive, cu excepția onorariilor plătite unor experți, acolo unde este cazul.
Estonian: Liikmesriigid loobuvad vastastikku kõikidest käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud kulude hüvitamise nõuetest, välja arvatud vajaduse korral ekspertidele makstavate tasude puhul.
Latvian: Dalībvalstis savstarpēji neizvirza prasības izdevumu atlīdzināšanai, kuri radušies saskaņā ar šo direktīvu, izņemot atsevišķus gadījumus attiecībā uz ekspertu atalgojumu.
Lithuanian: Valstybės narės tarpusavyje atsisako pretenzijų dėl išlaidų, atsiradusių vykdant šią direktyvą, atlyginimo, išskyrus atvejus, kai buvo sumokėta ekspertui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom reċiprokament jaħfru talbiet għall-ħlas lura ta' spejjeż magħmula kif previst b'din id-Direttiva ħlief, fejn japplika, dwar ħlasijiet imħallsa lill-esperti.
English: Article 18
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Directive shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Portuguese: A presente directiva não obsta à aplicação nos Estados-membros das regras relativas à cooperação judiciária em matéria penal.
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes anvendelse af regler om gensidig retshjælp i straffesager.
Czech: Touto směrnicí zůstává v členských státech nedotčeno uplatňování pravidel o vzájemné právní pomoci v trestněprávních věcech.
Slovak: Táto smernica nemá v členských štátoch vplyv na uplatňovanie zásad o vzájomnej pomoci v trestných záležitostiach.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza stosowania w Państwach Członkowskich przepisów o wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályoknak a tagállamokban történő alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na izvajanje predpisov o medsebojnem sodelovanju v kazenskih zadevah v državah članicah.
Romanian: Prezenta directivă nu afectează aplicarea reglementărilor privind asistența reciprocă în probleme de drept penal în statele membre.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kriminaalasjades vastastikust abi reguleerivate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
Latvian: Šī direktīva neietekmē tiesību aktu par savstarpējo palīdzību krimināllietās piemērošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro įtakos valstybėse narėse taikomoms taisyklėms dėl tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhix teffettwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli dwar għajnuna komuni fi kwistjonijiet kriminali.
English: Article 19
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1991.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1991.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1991.
Czech: Členské státy uvedou do 1. července 1991 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: S účinnosťou do 1. júla 1991 uvedú členské štáty do účinnosti právne a správne predpisy nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 1 lipca 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1991. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 1991 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre aplică legile, regulamentele și dispozițiile administrative necesare pentru intrarea în vigoare a prezentei directive înainte de 1 iulie 1991.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1991. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o tom informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 20
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 November 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 1989.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 21. november 1989
Latvian: Briselē, 1989.gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 1989.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: 'legislation on veterinary matters' shall mean all Community provisions and provisions which contribute to the application of Community rules governing animal health, public health as related to
Portuguese: « legislação veterinária », o conjunto das disposições de carácter comunitário e das disposições adoptadas para aplicação da regulamentação comunitária que regem a saúde dos animais, a saúde pública em relação com o
Danish: »veterinærbestemmelser«: samtlige fællesskabsbestemmelser og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser vedrørende dyrs sundhed, folkesundheden i relation til veterinærsekto
Latvian: "tiesību akti veterinārijas jomā" nozīmē visus Kopienas noteikumus un noteikumus, kuri sekmē Kopienas normu piemērošanu, kas nosaka dzīvnieku, sabiedrības veselības aizsardzību attiecībā uz:
English: the veterinary sector, health inspection of animals, meat and other products of animal origin, and animal protection.
Portuguese: sector veterinário, a inspecção sanitária dos animais, das carnes e de outros produtos de origem animal e a protecção dos animais,
Danish: ren, sundhedsmæssig undersøgelse af dyr, kød og andre produkter af animalsk oprindelse samt dyrebeskyttelse
Latvian: veterināro jomu, dzīvnieku veterināro pārbaudi, gaļas un citu dzīvnieku izcelsmes produktu veselības pārbaudi un dzīvnieku aizsardzību,
English: NALLET
Portuguese: NALLET
Estonian: NALLET
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného uplatňování veterinárních a zootechnických právních předpisů
Slovak: SMERNICA RADY z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení správneho uplatňovania veterinárnych a zootechnických predpisov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 listopada 1989 r. w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania ustawodawstwa dotyczącego spraw weterynaryjnych i zootechnicznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. november 21.) az állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. novembra 1989 o medsebojnem sodelovanju med upravnimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo, za zagotavljanje pravilnega izvajanja veterinarske in zootehniške zakonodaje
Romanian: Directiva 89/608/CEE A Consiliului din 21 noiembrie 1989 privind asistența reciprocă pe care autoritățile administrative ale statelor membre și-o acordă și colaborarea dintre acestea și Comisie pentru a asigura punerea în aplicare a legislației în sectorul veterinar și zootehnic
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. november 1989, liikmesriikide haldusasutuste vastastikuse abi ning liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni koostöö kohta veterinaar- ja zootehnikaküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989.gada 21.novembris) par dalībvalstu administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu pareizu tiesību aktu piemērošanu veterinārijas un zootehnikas jomā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. lapkričio 21 d. dėl valstybių narių administracinės valdžios institucijų tarpusavio pagalbos ir jų bendradarbiavimo su Komisija, siekiant užtikrinti teisingą veterinarijos ir zootechnikos teisės aktų taikymą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Novembru 1989 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi
English: the methods or processes used or suspected of having been used to contravene such legislation;
Czech: metod a postupů, které jsou používány v rozporu s těmito předpisy (nebo u nichž je podezření na to, že jsou používány v rozporu s těmito předpisy);
Slovak: metód a postupov, ktoré sa používajú alebo je podozrenie, že sa používajú v rozpore s takýmito predpismi;
Polish: metod lub wykorzystywanych procesów lub co do których istnieje podejrzenie, że są stosowane w celu naruszenia tego ustawodawstwa;
Hungarian: az ilyen jogszabályok megsértéséhez alkalmazott vagy vélhetően alkalmazott módszerek vagy eljárások;
Slovenian: z metodami ali postopki, ki so bili uporabljeni ali se sumi, da so bili uporabljeni v nasprotju s tako zakonodajo;
Romanian: metodele sau procedeele folosite sau despre care se presupune că au fost folosite pentru a contraveni legislației menționate anterior.
Estonian: meetodid või protseduurid, mida on kasutatud või võib olla kasutatud nende õigusaktide vastaselt;
Lithuanian: būdus ir procesus, kurie buvo panaudoti ar įtariama, jog buvo panaudoti nusižengiant tokiems teisės aktams;
Maltese: il-metodi jew proċessi użati jew li jkunu suspettat li jkunu ġew użati għall-ksur ta' dik il-leġislazzjoni;
English: The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them:
Czech: Příslušné orgány každého členského státu sdělí Komisi co nejdříve poté, co je samy získají:
Slovak: Príslušné úrady každého členského štátu oznámia Komisii čo najskôr po tom, čo ich samy získajú:
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego przekazują Komisji, gdy tylko jest to możliwe:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai, amint rendelkezésükre áll, közlik a Bizottsággal:
Romanian: Autoritățile competente ale fiecărui stat membru comunică Comisiei, cât mai curând posibil:
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes dara zināmu Komisijai, tiklīdz pieejama:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos gavusios nedelsdamos perduoda Komisijai:
English: communicate to the applicant authority all information, attestations, documents or certified copies thereof in its possession or which it can obtain as prescribed in paragraph 2 and which are such as to enable it to check tha t the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters have been complied with,
Latvian: dara zināmu pieprasītājiestādei visu informāciju, sniedz ziņas par apliecinājuma dokumentiem vai apstiprinātām kopijām, kas atrodas tās rīcībā vai ko tā iegūst saskaņā ar 2. pantu, un kas ir paredzētas, lai pārbaudītu, vai tiesību aktos veterinārijas un zootehnikas jomā paredzētie noteikumi ir ievēroti, lai:
Lithuanian: pateikia institucijai pareiškėjai visą informaciją, liudijimus, dokumentus ar patvirtintas jų kopijas, kuriuos ji turi arba gali gauti, kaip nurodyta 2 dalyje, ir kurie sudaro galimybę patikrinti, ar laikomasi veterinarijos ir zootechnikos teisės aktų nuostatų,
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall keep a watch or arrange for a watch to be kept or to be reinforced within its operational area where such irregularities are suspected, in particular: (a) on establishments;
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha żżomm kull għassa jew tirranġa li tinżamm kull għassa li li tiġi rinforzata fis-settur ta' ħidma tagħha fejn dawk l-irregolaritajiet ikunu suspettużi, b'mod partikolari: (a) fuq stabbilimenti;
English: Where they consider it useful in connection with compliance with the legislation on veterinary or zootechnical matters, the competent authorities of each Member State shall: (a) as far as possible keep the watch referred to in Article 6 or arrange for such watch to be kept;
Maltese: Meta jkun kkunsidrat utli fir-rigward ta' konformità mal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat membru għandhom: (a) safejn hu possibbli jżommu l-għassa li għaliha saret referenza fl-Artikolu 6 jew jirranġaw li tinżamm dik l-għassa;
English: examine the relevant information communicated to the Commission pursuant to Articles 9 and 10
Latvian: ievērojot 9. un 10. pantu, pārbauda Komisijai paziņoto atbilstīgo informāciju,
Maltese: jeżaminaw it-tagħrif relevanti komunikat lill-Kummissjoni kif previst għall-Artikoli 9 u 10
English: and the procedures for such communication - with a view to drawing conclusions.
Maltese: u l-proċeduri għal dik il-komunikazzjoni - bil-ħsieb tat-tfassil ta' konkluzzjonijiet.
English: For the purposes of applying this Directive, Member States shall take all the necessary steps to: (a) ensure smooth internal coordination between the competent authorities referred to in Article1;
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex: (a) jiżguraw kooperazzjoni interna bla tfixkil bejn l-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret referenza f'l-Artikolu 1;
English: goods which have been or are suspected of having been the subject of transactions contrary to legislation on veterinary or zootechnical matters
Latvian: attiecībā uz precēm, par kurām ir vai bija aizdomas par tādu darījumu objektiem, kas ir pretrunā ar veterināro un zootehnisko lietu tiesību aktiem,
English: , - the methods or processes used or suspected of having been used to contravene such legislation;
Latvian: attiecībā uz metodēm vai procesiem, kurus izmanto vai tur aizdomās par šo tiesību aktu pārkāpšanu;
English: where it appears to the said authorities likely that similar operations have been also carried out in other Member States, those authorities shall communicate to the Commission as quickly as possible, either on their own initiative or at the reasoned request of the Commission, all relevant information, where appropriate in the form of documents or copies or extracts from documents, necessary to determine the facts so as to enable the Commission to coordinate the action undertaken by the Member States.
Latvian: ja iepriekšminētajām iestādēm šķiet, ka līdzīgas darbības ir veiktas arī citās dalībvalstīs, šīs iestādes pēc savas iniciatīvas vai Komisijas pamatota pieprasījuma iespējami ātri dara zināmu Komisijai visu attiecīgo informāciju, vajadzības gadījumā dokumentu vai kopiju, vai dokumentu izrakstos, kas nepieciešami faktu konstatēšanai, lai Komisija koordinētu darbību, kuru dalībvalstis ir uzņēmušās.
English: Information relating to natural or legal persons shall be communicated as provided for in paragraph 1 only to the extent strictly necessary to enable operations which are contrary to legislation on veterinary or zootechnical matters to be noted. 4.
Latvian: Informāciju par fizisku vai juridisku personu dara zināmu, kā paredzēts 1.punktā, vienīgi tiktāl cik vajadzīgs, lai nodrošinātu tādu darbību konstatēšanu, kuras ir pretrunā ar tiesību aktiem veterinārijas un zootehnikas jomā.
English: and the procedures for such communication
Latvian: un šādas saziņas procedūras,
English: with a view to drawing conclusions. In the light of that examination the Commission shall, if necessary, suggest amendments to existing Community provisions or the drawing-up of additional ones.
Latvian: lai izdarītu atzinumus. Ievērojot šo pārbaudi, Komisija, ja nepieciešams, ierosina grozījumus spēkā esošajos Kopienas noteikumos vai papildnoteikumu sagatavošanu.
English: It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under both the national law of the Member Stat e which received it and the corresponding provisions applying to Community bodies.
Latvian: Uz to attiecas profesionālās slepenības saistības un tās aizsargāšana, kas attiecas arī uz līdzīgu informāciju, saskaņā gan ar dalībvalsts, kura saņēmusi šo informāciju, gan ar attiecīgajiem Kopienas iestādēs piemērotajiem noteikumiem.
English: on establishments;
Portuguese: Nos estabelecimentos;
Danish: virksomhederne,
Czech: nad zařízeními;
Slovak: nad podnikmi;
Polish: zakładów;
Hungarian: létesítmények;
Slovenian: o obratih;
Romanian: instituții;
Estonian: ettevõtted;
Latvian: uzņēmumiem;
Lithuanian: įmones;
English: on places where stocks of goods have been assembled;
Portuguese: Nos locais onde existam depósitos de mercadorias;
Danish: steder, hvor der oplagres varer,
Czech: nad místy, kde se zřizují sklady zboží;
Slovak: nad miestami, kde sa zhromažďujú zásoby tovaru;
Polish: miejsc składania towarów;
Hungarian: olyan helyek, ahol árukészleteket gyűjtöttek össze;
Slovenian: o mestih, kjer se shranjujejo zaloge blaga;
Romanian: locurile unde există depozite de mărfuri;
Estonian: kohad, kus kaubavarusid kogutakse;
Latvian: vietām, kur glabā preču krājumus;
Lithuanian: vietas, kuriose yra sukauptos prekių atsargos;
Maltese: f'postijiet fejn ħażniet ta' oġġetti jkunu ġew miġbura;
English: on notified movements of goods;
Portuguese: Sobre os movimentos de mercadorias assinalados;
Danish: de angivne varebevægelser,
Czech: nad ohlášenými pohyby zboží;
Slovak: nad ohlásenými pohybmi tovaru;
Polish: ruchów towarów, o których są powiadomione;
Hungarian: bejelentett árumozgások;
Slovenian: glede najavljenih premikov pošiljk blaga;
Romanian: circulația mărfurilor semnalate;
Estonian: kaupade teadaolev liikumine;
Latvian: zināmā preču apritē;
Lithuanian: prekių judėjimą, apie kurį buvo pranešta;
Maltese: (ċ) fuq ċaqliq notifikat ta' oġġetti;
English: on means of transport.
Portuguese: Sobre os meios de transporte.
Danish: transportmidlerne.
Czech: nad dopravními prostředky.
Slovak: nad dopravnými prostriedkami.
Polish: środków transportu.
Hungarian: szállítóeszközök.
Slovenian: o prevoznih sredstvih.
Romanian: mijloacele de transport.
Estonian: transpordivahendid.
Latvian: transportlīdzekļiem.
Lithuanian: transporto priemones.
Maltese: fuq mezzi ta' trasport.