FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 March 1989 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 mars 1989 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 6 de Março de 1989 que altera o Anexo II da Directiva 76/895/CEE relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 6. března 1989, kterou se mění příloha II směrnice 76/895/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA RADY zo 6. marca 1989, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 76/895/EHS o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 6 marca 1989 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 76/895/EWG odnoszącej się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni
Hungarian: A TANÁCS 89/186/EGK IRÁNYELVE (1989. március 6.) a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 76/895/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 6. marca 1989 o spremembi Priloge II Direktive 76/895/EGS o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi
Romanian: Directiva Consiliului din 6 martie 1989 de modificare a anexei II la Directiva 76/895/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume
Bulgarian: Директива на Съвета от 6 март 1989 година за изменение на приложение ІІ към Директива 76/895/ЕИО относно определяна на максимални нива на остатъци от пестициди в и върху плодове и зеленчуци
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 6. märts 1989, millega muudetakse II lisa nõukogu direktiivis 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 6. marts), ar ko groza II pielikumu Direktīvai 76/895/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1989 m. kovo 6 d. iš dalies keičianti Direktyvos 76/895/EEB dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo II priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu 1989 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li għandha x'taqsam ma' l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi jew fuq frott u ħxejjex
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise3,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie3,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji3,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [3],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [3],
English: Whereas Article 5 of Directive 76/895/EEC lays down that the Annexes thereto shall be amended taking account in particular of technical and scientific progress as well as of the requirements of health and agriculture;
French: considérant que l'article 5 de la directive 76/895/CEE prévoit que les annexes sont modifiées compte tenu notamment de l'état des connaissances techniques et scientifiques ainsi que des besoins sanitaires et agricoles;
Portuguese: Considerando que o artigo 5º da Directiva 76/895/CEE prevê que os anexos sejam alterados tendo nomeadamente em conta o estado dos conhecimentos técnicos e científicos, bem como as necessidades sanitárias e agrícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 směrnice 76/895/EHS jsou přílohy pravidelně měněny a při provádění těchto změn se zohledňuje zejména technický a vědecký pokrok a zdravotní a zemědělské požadavky;
Slovak: keďže článok 5 smernice 76/895/EHS stanovuje, že prílohy k nej sa menia a doplňujú s ohľadom na technický a vedecký pokrok, ako aj na zdravotné a poľnohospodárske požiadavky;
Polish: artykuł 5 dyrektywy 76/895/EWG ustanawia, że załączniki do niej zostają zmienione, biorąc pod uwagę w szczególności postęp naukowo-techniczny oraz wymogi zdrowia i rolnictwa;
Hungarian: mivel a 76/895/EGK irányelv 5. cikke mind a műszaki és tudományos fejlődésre, mind pedig az egészségügyi és mezőgazdasági megfontolásokra való tekintettel rendelkezik a mellékletek rendszeres módosításáról;
Slovenian: ker člen 5 Direktive 76/895/EGS določa, da se priloge spremenijo, ob upoštevanju zlasti tehničnega in znanstvenega napredka kot tudi zdravstvenih in kmetijskih zahtev,
Romanian: întrucât articolul 5 din Directiva 76/895/CEE prevede că anexele se modifică ținându-se seama în special de nivelul cunoștințelor tehnice și științifice, precum și de necesitățile sanitare și agricole;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Директива 76/895/ЕИО предвижда приложенията да се изменят като се отчита по-специално техническия и научен напредък, както и здравните и селскостопански изисквания;
Estonian: direktiivi 76/895/EMÜ artiklis 5 on sätestatud, et kõnealuse direktiivi lisadesse muudatuste tegemisel võetakse eelkõige arvesse tehnika ja teaduse arengut, samuti tervise ja põllumajandusega seotud nõudeid;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/895/EEK 5. pantā nosaka, ka tās pielikumi jāgroza, jo īpaši ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, kā arī prasības veselības un lauksaimniecības jomā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/895/EEB 5 straipsnis nustato, kad jos priedai turi būti iš dalies keičiami atsižvelgiant pirmiausia į technikos ir mokslo pažangą ir sveikatos bei žemės ūkio reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 76/895/KEE jistabbilixxi li l-Annessi ta' dawn għandhom ikunu emendati billi jittieħed akkont partikolarment tal-progress xjentifiku u tekniku kif ukoll tal-ħtiġiet tas-saħħa u l-agrikoltura;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: прие настоящата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC, the following pesticide residue, together with its corresponding particulars, shall be inserted in the table:
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, le résidu de pesticide suivant, avec les indications qui s'y rapportent, est inséré dans le tableau:
Portuguese: É inserido no quadro do Anexo II da Directiva 76/895/CEE o seguinte resíduo de pesticida, com as indicações que se lhe referem:
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se v tabulce vkládá reziduum tohoto pesticidu, společně s příslušnými podrobnými údaji, které se k němu vztahují:
Slovak: V prílohe II smernice 76/895/EHS sa do tabuľky vkladá toto rezíduum pesticídu spolu so zodpovedajúcimi podrobnosťami:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG do tabeli dodaje się następujące pozostałości pestycydów wraz z odpowiednimi szczegółowymi danymi:
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletének táblázata kiegészül a következő szermaradvánnyal és a hozzá tartozó adatokkal:
Slovenian: V Prilogi II Direktive 76/895/EGS se v tabelo vstavijo naslednji ostanki pesticidov, skupaj z ustreznimi drugimi podatki:
Romanian: În anexa II la Directiva 76/895/CEE, următorul reziduu de pesticide, cu indicațiile aferente, se inserează în tabel:
Bulgarian: В приложение ІІ към Директива 76/895/ЕИО, следният остатък от пестициди, заедно с отнасящите се до него указания, се добавя в таблицата:
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisa tabelisse kantakse järgmine pestitsiidi jääk koos kõigi seda puudutavate üksikasjadega:
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā tabulā iekļauj šādu pesticīdu atlieku kopā ar atbilstošiem sīkiem datiem:
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priede šis pesticido likutis kartu su atitinkama informacija įrašomas į lentelę:
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE, is-segwenti residwi tal-pestiċida, flimkien mal-partikolaritajiet korrispondenti, għandhom ikunu miżjuda fit-tabella:
English: Pesticide residues
French: Résidus de pesticides
Portuguese: Resíduos de pesticidas
Slovak: Rezíduá pesticídov
Slovenian: Ostanki pesticidov
Romanian: Reziduuri de pesticide
Bulgarian: Остатъци от пестициди
Estonian: Pestitsiidi jäägid
Latvian: Pesticīdu atliekas
Maltese: Residwi tal-Pestiċida
English: Maximum levels (in mg/kg (ppm))
French: Teneurs maximales en mg/kg (ppm)
Portuguese: Teores máximos [em mg/kg (ppm)]
Slovak: Maximálne limity (v mg/kg (ppm))
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy [w mg/kg (części na milion)]
Slovenian: Najvišja mejna vrednost (v mg/kg (ppm))
Romanian: Conținuturi maxime în mg/kg (ppm)
Bulgarian: Максимални нива (в мг/кг (ppm))
Estonian: Piirnormid (mg/kg (ppm))
Latvian: Maksimāli pieļaujamie līmeņi
Lithuanian: Didžiausios koncentracijos (mg/kg (ppm))
English: Common name
French: Dénomination usuelle
Portuguese: Denominação vulgar
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общо наименование
Estonian: Üldine nimetus
Latvian: Zināmais nosaukums
Lithuanian: Įprastas pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: Chemical formula
French: Dénomination chimique
Portuguese: Denominação química
Slovak: Chemický vzorec
Polish: Wzór chemiczny
Slovenian: Kemijska formula
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химична формула
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula
Lithuanian: Cheminė formulė
Maltese: Formula Kimika
English: maleic hydrazide
French: Hydrazide maléique
Portuguese: hidrázida maleico
Slovak: Maleic hydrazide
Polish: hydrazyd kwasu maleinowego
Slovenian: malein hidrazid
Romanian: Hidrazidă maleică
Bulgarian: малеинов хидразид
Estonian: Maleiinhappe hüdrasiid
Latvian: Maleīnhidrazīds
Lithuanian: maleino hidrazinas
Maltese: Maleic hydrazide
English: 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinone
French: 6-hydroxy-3 (2H)-pyridazinone
Portuguese: 6-hidroxi-3(2H)-piridazinona
Polish: 6-hydroksy-3(2H)-pirydazynon
Slovenian: 6-hidroksi-3(2H)-piridazinon
Romanian: 6-hidroxi-3(2H)-piridazinonă
Bulgarian: 6-хидрокси-3(2Н)-пиридазинон
Estonian: 6-hüdroksü-3(2H)-püridasinoon
Latvian: 6-hidroksi-3(2H)-piridazinons
Lithuanian: 6-hidroksi-3(2H)-piridazinonas
Maltese: 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinone
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 by 1 August 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er août 1989, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 1 de Agosto de 1989, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao artigo 1º
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 nejpozději do 1. srpna 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 do 1. augusta 1989.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1984. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1, do 1. avgusta 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor articolului 1 până la 1 august 1989 .
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с член 1 най-късно до 1 август 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. augustiks 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1989. gada 1. augustam izpildītu 1. pantā minētās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1989 m. rugpjūčio 1 d., įgyvendina 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' l-Artikolu 1 mill-1 ta' Awissu 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummisjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.
English: (89/186/EEC)
French: (89/186/CEE)
Czech: (89/186/EHS)
Slovak: (89/186/EHS)
Polish: (89/186/EWG)
Hungarian: (89/186/EGK)
Slovenian: (89/186/EGS)
Romanian: (89/186/CEE)
Bulgarian: (89/186/ЕИО)
Estonian: (89/186/EMÜ)
Latvian: (89/186/EEK)
Lithuanian: (89/186/EEB)
Maltese: (89/186/KEE)
English: 1,2.3 Pesticide residues
Polish: Pozostałości pestycydów
Lithuanian: Pesticidų likučiai
English: Onions
French: oignons
Portuguese: cebolas
Polish: cebula
Hungarian: hagymák
Slovenian: čebula
Romanian: Ceapă
Bulgarian: 10: лук
Estonian: sibulad
Latvian: sīpoli
Maltese: Basal
English: Other products
French: autres produits
Portuguese: outros produtos
Slovak: ostatné
Polish: inne produkty
Hungarian: egyéb termékek
Slovenian: drugi pridelki
Romanian: Alte produse
Bulgarian: 1: други продукти
Estonian: teised saadused
Latvian: citi produkti
Maltese: Prodotti Oħrajn
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 by 1 August 1989. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 do dnia 1 sierpnia 1989 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Done at Brussels, 6 March 1989.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1989.
Slovak: V Bruseli 6. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 март 1989 година.
Estonian: Brüssel, 6. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Marzu 1989.
English: The President
French: Par le Conseil
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinone // 10: Onions
Slovak: 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinon 10: cibuľa
English: Pesticide residues // Maximum levels (in mg/kg (ppm)) // 1.2.3 // Common name // Chemical formula // // // // // maleic hydrazide // 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinone // 10: Onions 1: Other products
Czech: Rezidua pesticidů Maximální limity (v mg/kg (ppm)) Obecný název Chemický vzorec Maleinhydrazid 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinon 10: cibule kuchyňská 1: ostatní produkty
English: ROMERO HERRERA
Czech: ROMERO HERRERA
English: Done at Brussels, 6 March 1989. For the Council
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 1989.
English: 10: Onions 1: Other products
Lithuanian: 10: svogūnai 1: kiti produktai
English: 1,2.3 // // // Pesticide residues
Hungarian: Peszticid-szermaradványok
English: // Maximum levels (in mg/kg (ppm))
Hungarian: maximális értékek (mg/kg (ppm))
English: // 1.2.3 // Common name
Hungarian: Közismert elnevezés
English: // // // // // maleic hydrazide
Hungarian: Malein-hidrazid
English: // 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinone
Hungarian: 6-hidroxi-3(2H)-piridazinon
English: // // // Article 2
Hungarian: 2. cikk
English: Maximum levels (in mg/kg (ppm)
Maltese: Il-livelli Massimi (f'mg/kg (ppm)