English: Whereas such a monitoring system must be based in particular on physical spot checks of goods at the time of export, including goods exported under a simplified procedure, and on the scrutiny of the payment application files by the paying agencies;
French: considérant qu'un tel système de contrôle doit être basé notamment sur des contrôles physiques par sondage des marchandises lors de leur exportation, y compris les marchandises exportées dans le cadre d'une procédure simplifiée, et sur des contrôles des dossiers des demandes de paiement par l'organisme payeur;
Portuguese: Considerando que tal sistema de controlo deve basear-se, nomeadamente, em controlos físicos das mercadorias por amostragem, no momento da sua exportação, incluindo as mercadorias exportadas no âmbito de um procedimento simplificado, e em controlos dos processos de pedido de pagamento pelo organismo pagador;
Danish: en sådan kontrolordning bør baseres navnlig på fysisk stikprøvekontrol af varerne ved udførslen herunder af varer, der udføres efter en forenklet procedure, samt på kontrol af betalingsansøgningsdossiererne foretaget af det udbetalende organ;
Swedish: Ett sådant kontrollsystem måste särskilt grunda sig på fysisk stickprovskontroll av varorna vid exporttillfället, inklusive de varor som exporteras enligt det förenklade förfarandet, samt på de utbetalande organens granskning av betalningsansökningarna.
Greek: ότι ένα τέτοιο σύστημα ελέγχου πρέπει να βασίζεται κυρίως σε δειγματοληπτικούς υλικούς ελέγχους των εμπορευμάτων κατά την εξαγωγή τους, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που εξάγονται στο πλαίσιο απλοποιημένης διαδικασίας, καθώς και σε ελέγχους των φακέλων με τις αιτήσεις πληρωμών εκ μέρους του καταβάλλοντος οργανισμού·
Czech: vzhledem k tomu, že takový kontrolní systém musí být založen zejména na namátkových fyzických kontrolách zboží při jeho vývozu, včetně zboží vyváženého v rámci zjednodušeného postupu, a na kontrolách dokumentace týkající se žádostí o platbu prováděných platební agenturou;
Slovak: keďže základom takého monitorovacieho systému musia byť najmä fyzické kontroly tovarov na mieste v čase vývozu, vrátane tovarov vyvážaných podľa zjednodušeného režimu, a podrobné preverovanie spisov žiadostí o platby;
Polish: taki system monitorowania musi opierać się w szczególności na fizycznych kontrolach na miejscu towarów w momencie ich wywozu, łącznie z towarami wywożonymi zgodnie z procedurą uproszczoną, oraz na kontroli wniosków o płatności dokonywanej przez agendy dokonujące płatności;
Hungarian: mivel egy ilyen ellenőrzési rendszernek részben fizikai, a kivitel időpontjában a helyszínen végzett ellenőrzéseken kell alapulnia, beleértve az egyszerűsített eljárással kivitt árukat is, részben pedig a kifizetések felhasználását tartalmazó iratoknak a kifizető-ügynökségek által történő ellenőrzésén;
Slovenian: ker mora takšen nadzorni sistem temeljiti zlasti na naključnih fizičnih pregledih blaga pri izvozu, vključno blaga, izvoženega po poenostavljenem postopku, in na natančnem pregledu dokumentacije za izvedbo plačil pri agencijah, ki opravljajo plačila;
Romanian: întrucât un astfel de sistem de control trebuie să se bazeze în special pe controale fizice prin sondaj ale mărfurilor la exportul acestora, inclusiv a mărfurilor exportate în cadrul unei proceduri simplificate, precum și pe controlul dosarelor de cereri de plată de către organismul plătitor;
Bulgarian: като има предвид, че системата за контрол трябва да се основава главно на физическите проверки на стоките на място по време на износа, включващи износа на стоки, извършван при опростена процедура, както и на проверката на досиета с молбите за плащане, осъществявана от разплащателните агенции;
Estonian: järelevalvesüsteemi aluseks peab olema eelkõige kaupade füüsiline pisteline kontroll eksportimise ajal, kaasa arvatud lihtsustatud protseduuri alusel eksporditavate kaupade kontroll, ning makseasutuste maksetaotlusega seotud dokumentide jälgimine;
Latvian: tā kā šāda uzraudzības sistēma būtu jābalsta jo īpaši uz preču, to skaitā vienkāršotā kārtībā eksportētu preču, fiziskām pārbaudēm uz vietas eksporta laikā un maksājumu aģentūru veiktu maksājumu pieteikumu dokumentu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi tokia monitoringo sistema pirmiausia turi būti grindžiama fiziniu neplaniniu eksportuojamų prekių patikrinimu vietoje, įskaitant pagal supaprastintą tvarką eksportuojamas prekes, ir išsamiu apmokėjimo paraiškų bylų patikrinimu, atliekamu mokėjimo agentūrų;
Maltese: Billi din is-sistema ta’ sorveljanza trid tkun imsejsa b’mod speċjali fuq kontrolli fiżiċi fuq il-post fuq il merkanzija fil-waqt ta’ l-esportazzjoni, inkluż lukoll l-merkanzija esportata taħt proċedura simplifikata, u fuq l-iskrutinju tad-dokumenti ta’ l-applikazzjonijiet għall-ħlas mill-aġenziji li jagħmlu l-ħlas;