FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must be applied in such a way that it is destroyed when the wrapper or packaging is opened, or
French: elle doit être apposée de telle manière qu'elle soit détruite lors de l'ouverture de l'enveloppe ou de l'emballage ou
German: so muß sie so angebracht sein, daß sie beim Öffnen der Umhüllung oder Verpackung vernichtet wird, oder
Spanish: deberá aplicarse de forma que se destruya cuando se abra la envoltura o el embalaje, o
Italian: essa deve essere apposta in modo tale che venga distrutta al momento dell'apertura dell'involucro o dell'imballaggio, oppure
Swedish: skall den anbringas på sådant sätt att den förstörs när innerförpackningen eller emballaget öppnas eller
Finnish: -se on sijoitettava niin, että se tuhoutuu kun kääre tai pakkaus avataan, tai
Czech: musí být značka umístěna tak, aby byla při otevírání sáčku nebo obalu poškozena, nebo
Slovak: musí byť značka umiestnená tak, aby bola pri otváraní obalu alebo balenia zničená,
Polish: znak należy umieścić w taki sposób, aby przy otwieraniu opakowania został zniszczony, lub
Slovenian: mora biti oznaka zdravstvene ustreznosti nameščena tako, da se ob odpiranju zavoja ali pakiranja uniči, ali pa
Estonian: tuleb see peale kanda nii, et see hävineb ümbrise või pakendi avamisel või
Latvian: tam jātiek iznīcinātam, kad iesaiņojums vai iepakojums tiek atvērts, vai
Lithuanian: ženklas turi būti dedamas taip, kad atplėšiant fasuotę arba pakuotę, jis suirtų, arba
Maltese: għandu jkun applikat b’tali mod illi jkun distrutt meta t-tgeżwir ta’ barra jew ippakkjar jinfetaħ, jew
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses (%),
German: das Fleisch nur von Schlachttieren stammt, die in zugelassenen Schlachtbetrieben geschlachtet worden sind (%);
Spanish: las carnes proceden de animales sacrificados en mataderos autorizados (%);
Italian: che le carni provengono da animali macellati in macelli riconosciuti (%);
Finnish: -liha on peräisin hyväksytyissä teurastamoissa teurastetuista eläimistä(4),
Czech: maso pochází ze zvířat poražených ve schválených jatkách(4);
Slovak: mäso pochádza zo zvierat porazených v schválených bitúnkoch(4),
Slovenian: meso izvira od živali, zaklanih v odobrenih klavnicah (4),
Estonian: liha pärineb heakskiidetud tapamajades tapetud loomadelt4,
Lithuanian: ši mėsa yra patvirtintose skerdyklose paskerstų gyvūnų mėsa(4),
English: Net weight: .
German: Nettogewicht: .
Spanish: Peso neto: .
Danish: Nettovægt .
Finnish: Nettopaino:
English: Veterinary experts from the Commission may, insofar as it is necessary to ensure uniform application of this Directive, make on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States; they may verify whether approved establishments are actually complying with this Directive.
Finnish: Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat, jos se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, suorittaa tarkastuksia paikalla yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa; he voivat varmistaa, ovatko hyväksytyt laitokset tosiasiallisesti tämän direktiivin mukaisia.
English: (country and place of destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Spanish: (país y lugar de destino)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Finnish: (määrämaa ja määräpaikka):
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
English: Nature of cuts: .
German: Art der Teile: .
Spanish: Tipo de piezas: .
Danish: Stykkernes art .
Finnish: Leikatun lihan laji:
English: diseases transmissible to man or animals;
French: des maladies transmissibles à l'homme ou aux animaux,
German: auf Mensch oder Tier übertragbare Krankheiten;
Spanish: enfermedades transmisibles a las personas o a los animales;
Italian: malattie trasmissibili all'uomo o agli animali;
Danish: sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: Sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
Finnish: -ihmiseen tai eläimiin tarttuvia tauteja;
Czech: choroby přenosné na člověka nebo na zvířata,
Slovak: choroby prenosné na človeka alebo na zvieratá,
Polish: choroby przenoszone na ludzi i zwierzęta,
Slovenian: bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
Estonian: inimestele või loomadele edasikanduvad haigused,
Latvian: cilvēkiem vai dzīvniekiem bīstamas transmisīvas slimības,
Lithuanian: žmonių arba gyvūnų užkrečiamosios ligos,
Maltese: mard li jista’ jiġi trasmess lill-bniedem jew annimali;
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC or EOK, the letters and figures must be 0,2 cm high or
Finnish: -alaosassa on jokin seuraavista alkukirjainyhdistelmistä: CEE, EEG, EWG, EØF, EEC tai EOK, kirjainten ja numeroiden on oltava 0,2 cm korkeita tai
English: The meat will be sent
German: Das Fleisch wird versandt
Spanish: La carne se envía
Danish: Kødet afsendes
Finnish: Liha lähetetään
Polish: Mięso będzie wysyłane
Slovenian: Meso se pošilja
Estonian: Liha saadetakse
English: (animal species)
Spanish: (especie animal)
Danish: (dyreart)
Finnish: (eläinlaji)
Czech: (druh zvířete)
Slovak: (druh zvieraťa)
Polish: (gatunek zwierząt)
Slovenian: (vrsta živali)
Estonian: (loomaliik)
Lithuanian: (gyvūno rūšis)
English: Nature of packaging: .
German: Art der Verpackung: .
Spanish: Tipo de embalaje: .
Danish: Emballagens art .
Finnish: Pakkauslaji:
English: the packaging of the meat described above (%) bears a mark proving that:
Finnish: -edellä esitetyn lihan pakkauksessa(4), on merkintä todistuksena siitä, että:
Estonian: eespool kirjeldatud liha pakend4 kannab märki, mis tõendab, et:
English: Destination of animals
German: Bestimmung der Schlachttiere
Italian: Destinazione degli animali
Danish: Dyrenes bestemmelsessted:
Finnish: Eläinten määränpää
Czech: Místo určení zvířat
Slovak: Miesto určenia zvierat
Polish: Przeznaczenie zwierząt
Slovenian: Namembni kraj živali
Estonian: Loomade sihtkoht
Latvian: Dzīvnieku transportēšanas galamērķis.
Lithuanian: Gyvūnų paskirties vieta
English: extensive injuries or extensive blood or serum imbibition;
French: des dommages étendus ou une imbibition sanguine ou sérique étendue,
German: umfangreiche Verletzungen oder großflächige blutige bzw. starke Durchtränkung des Gewebes,
Spanish: heridas grandes o amplia imbibición sangrienta o serosa;
Italian: ferite estese o una forte imbibizione di sangue o di siero;
Danish: udbredte skader eller udbredt blodig eller alvorlig imbibition
Swedish: Utbredda skador eller utbredda blod- och serumutgjutningar.
Finnish: -runsaasti vaurioita tai voimakas verisyys tai vetisyys;
Czech: rozsáhlé poškození nebo rozsáhlé prosáknutí krví nebo sérem,
Slovak: rozsiahle poškodenie alebo rozsiahle presiaknutie krvou alebo sérom,
Polish: rozległe uszkodzenia lub nadmierne krwawe lub surowicze wybroczyny,
Hungarian: kiterjedt sérülések vagy kiterjedt véres, illetve vérsavó beivódás,
Slovenian: obsežne poškodbe ali znatna prepojenost s krvjo ali plazmo;
Estonian: ulatuslikud vigastused või ulatuslik vere või seerumi imendumine,
Latvian: plaši traumatiski bojājumi un piesūkšanās ar asinīm vai serumu lielos daudzumos,
Lithuanian: dideli sužeidimai arba didelis kraujo ar serumo sugėrimas,
Maltese: weġgħat estensivi jew demm estensiv jew assorbiment tas-serum;
English: the meat was cut in approved cutting premises (%);
German: das Fleisch in einem zugelassenen Zerlegungsbetrieb zerlegt worden ist (%);
Spanish: las carnes han sido cortadas en un taller de corte autorizado (%);
Italian: che dette carni sono state sezionate in un laboratorio di sezionamento riconosciuto (%);
Danish: at kødet er opskåret i en autoriseret opskæringsvirksomhed (%);
Finnish: -liha on leikattu hyväksytyissä leikkaamoissa(4);
Czech: maso bylo bouráno ve schválené bourárně(4);
Slovak: mäso bolo porciované v schválených porciovniach(4);
Slovenian: je bilo meso razkosano v odobrenih razsekovalnicah (4);
Estonian: liha on lõigatud heakskiidetud lihalõikamishoones4;
Lithuanian: ši mėsa buvo išpjaustyta patvirtintose išpjaustymui skirtose patalpose(4);
English: from .
German: von .
Danish: fra .
Finnish: mistä
English: Name and address of consignor: .
German: Name und Anschrift des Absenders: .
Spanish: Nombre y dirección del remitente: .
Danish: Afsenderens navn og adresse .
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
English: HEALTH CERTIFICATE for farmed rabbits or game (¹) transported from the farm to the slaughterhouse
Finnish: TERVEYSVAKUUTUS tilalta teurastamoon kuljetettaville tarhatuille kaneille tai tarhatulle riistalle(1)
Czech: ZDRAVOTNÍ OSVĚDČENÍ pro přepravu králíků nebo farmové zvěře(1) z hospodářství na jatky
English: '- Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 on public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat. (OJ No L 268, 24.
Finnish: "-terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27 päivänä marraskuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 91/495/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 41) (lukuun ottamatta kolmansista maista tuotua kaninlihaa ja tarhatun riistan lihaa)";
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises (%):
Finnish: Hyväksyttyjen leikkaamoiden osoite/osoitteet ja eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero/eläinlääkinnälliset hyväksyntänumerot(4):
English: either directly to the final consumer at those local markets which are closest to their farms,
French: ou bien directement au consommateur final sur les marchés locaux les plus proches de leur exploitation,
German: entweder direkt an den Endverbraucher auf den dem Betrieb am nächsten gelegenen lokalen Markt erfolgt,
Spanish: o bien directamente al consumidor final en los mercados locales más próximos a su explotación,
Italian: direttamente al consumatore finale sui mercati locali più vicini alla loro azienda oppure
Danish: enten direkte til den endelige forbruger på de lokale markeder, som ligger nærmest ved deres bedrifter
Swedish: antingen direkt till konsumenten på lokala marknader som ligger nära deras gårdar,
Finnish: joko suoraan kuluttajalle tuottajien tiloja lähimpänä olevilla paikallisilla myyntipaikoilla,
Czech: buď přímo konečnému spotřebiteli na místním trhu, který je nejblíže jejich hospodářství,
Slovak: buď priamo konečnému spotrebiteľovi na miestnom trhu, ktorý je najbližšie k ich hospodárstvu,
Polish: albo bezpośrednio ostatecznemu konsumentowi na okolicznych targach, które znajdują się najbliżej ich gospodarstw,
Hungarian: akár a gazdaságához legközelebb eső helyi piacokon közvetlenül a végső fogyasztó részére,
Slovenian: neposredno končnemu porabniku na lokalnih tržnicah, ki so najbliže njihovim posestvom,
Estonian: kas otse lõpptarbijale nendel kohalikel turgudel, mis asuvad kõige lähemal nende põllumajandusettevõtetele,
Latvian: vai nu tieši galapatērētājam vietējos tirgos, kas atrodas viņu saimniecību tiešā tuvumā,
Lithuanian: arba tiesiogiai galutiniam vartotojui į tas vietines rinkas, kurios yra arčiausiai jų ūkio,
Maltese: jew direttament lill-konsumatur finali f’dawk is-swieq lokali li huma l-eqreb l-irziezet tagħhom,
English: MODEL PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
Finnish: MALLI TERVEYSTODISTUS
Hungarian: MINTA KÖZEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VALSTS VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Maltese: MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA
English: General rules
Spanish: Normas generales
Finnish: Yleiset säännöt
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Fresh rabbit meat which has not been treated to ensure its preservation; however, rabbit meat which has been chilled or frozen shall be considered to be fresh.
Finnish: Tuore kaninliha, jota ei ole käsitelty sen säilyvyyden varmistamiseksi; kuitenkin jäähdytettyä tai pakastettua lihaa pidetään tuoreena.
English: poisoning;
French: un empoisonnement,
German: Vergiftung,
Spanish: envenenamiento;
Italian: un avvelenamento;
Danish: forgiftning
Swedish: Förgiftning.
Finnish: -myrkytys;
Czech: otrava,
Slovak: otrava,
Polish: zatrucie,
Hungarian: mérgezés,
Slovenian: zastrupitev;
Estonian: mürgistus,
Latvian: saindēšanās,
Lithuanian: apsinuodijimas,
Maltese: ivvelenar;
English: Storage
Finnish: Varastointi
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Składowanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Ladustamine
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Ħażna
English: the packaging of the meat described above (%),
French: que les emballages des viandes désignées ci-avant (%),
German: die Verpackung des vorstehend bezeichneten Fleisches (%)
Spanish: que los embalajes de las carnes indicadas (%)
Italian: che gli imballaggi delle carni di cui sopra (%)
Finnish: -edellä esitetyn lihan pakkauksessa(4),
Czech: že výše uvedené(á) balení masa(4)
Slovak: že vyššie popísané balenie mäsa(4),
Lithuanian: pirmiau aprašytos mėsos pakuotės (4)
English: The health certificate must correspond, in presentation and context, to the model in Annex II; it must be drawn up at least in the language or languages of the country of destination and must contain the information provided for in the model in the said Annex.
Finnish: Terveystodistuksen on oltava esitystavaltaan ja sisällöltään liitteessä II olevan mallin mukainen; se on laadittava ainakin määrämaan kielellä tai kielillä ja siinä on oltava sanotussa liitteessä olevassa mallissa olevat tiedot.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge II, mora biti napisano v najmanj enem od jezikov namembne države in vsebovati podatke, navedene na vzorcu v navedeni Prilogi.
English: concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat
Finnish: terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa
English: the wrapper or packaging must be sealed in such a way that it cannot be re-used after opening.
French: l'enveloppe ou l'emballage doivent être scellés de manière qu'ils ne puissent être réutilisés après ouverture.
German: die Umhüllung oder Verpackung muß derartig versiegelt sein, daß eine Wiederverwendung nach dem Öffnen unmöglich ist.
Spanish: la envoltura o el embalaje deberá sellarse de forma que no puedan volver a utilizarse una vez abiertos.
Italian: l'involucro o l'imballaggio deve essere sigillato in modo tale da renderne impossibile il reimpiego, una volta aperto.
Swedish: skall innerförpackningen eller emballaget vara förseglat så att det inte kan återanvändas efter öppnandet.
Finnish: -kääreen tai pakkauksen on oltava sinetöity niin, ettei sitä voi enää käyttää avaamisen jälkeen.
Czech: sáček nebo obal musí být uzavřen tak, aby nemohl být po otevření opětovně použit.
Slovak: obal alebo balenie musí byť zapečatené tak, aby nemohlo byť po otvorení opätovne použité.
Polish: opakowanie powinno być zamknięte w taki sposób, aby po otwarciu nie można go było powtórnie użyć.
Hungarian: a védőcsomagolást, illetve a csomagolást úgy kell lezárni, hogy az a felnyitást követően ne legyen újra felhasználható.
Slovenian: mora biti zavoj ali pakiranje zaprto tako, da ga po odprtju ni mogoče ponovno uporabiti.
Estonian: ümbris või pakend tuleb pitseerida nii, et seda ei ole võimalik uuesti kasutada pärast avamist.
Latvian: iesaiņojamam vai iepakojumam jābūt aizzīmogotam tā, lai to pēc atvēršanas nevarētu lietot atkārtoti.
Lithuanian: fasuotė ar pakuotė turi būti plombuojamos taip, kad jas atidarius jų nebūtų galima panaudoti antrą kartą.
Maltese: it-tgeżwir jew ippakkjar għandu jkun issiġillat b’tali mod illi ma jistax jerġa jintuża wara li jinfetaħ.
English: (place of loading)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de expedición)
Danish: (afsendelsessted)
Finnish: (lähettämispaikka):
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto nakládky)
Polish: (miejsce załadunku)
Slovenian: (kraj natovarjanja)
Estonian: (laadimiskoht)
Latvian: no (iekraušanas vieta)
English: Competent service: .
German: Ausstellende Behörde: .
Spanish: Servicio competente: .
Danish: Kompetent myndighed .
Finnish: Toimivaltainen toimielin:
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov majú pri hlasovaní vo výbore váhu stanovenú v citovanom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w wymienionym wyżej artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā tiek vērtētas kā tas paredzēts attiecīgajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jintiżnu bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu.
English: the holding has a centre for mustering wild animals where an ante-mortem inspection of the group for slaughter can be carried out,
French: l'exploitation dispose d'un centre de rassemblement des animaux sauvages où il sera possible d'effectuer une inspection ante mortem du groupe à abattre,
German: der Betrieb über eine Sammelstelle für freilebende Tiere verfügt, auf der vor der Schlachtung der Tiergruppe eine Schlachttieruntersuchung möglich ist;
Spanish: la explotación dispone de un centro donde reunir a los animales en el cual sea posible efectuar una inspección ante mortem del grupo que vaya a ser sacrificado;
Italian: l'azienda dispone di un centro di raccolta degli animali selvatici in cui è possibile effettuare un'ispezione ante mortem del gruppo da macellare;
Danish: der på bedriften, er et opsamlingssted for de vilde dyr, hvor den gruppe, der skal slagtes, kan underkastes levende syn
Swedish: att anläggningen har en plats där den grupp som skall slaktas kan besiktigas före slakt,
Finnish: tilalla on luonnonvaraisten eläinten kokoamista varten keskus, jossa teurastettavaksi tarkoitetun ryhmän ante mortem -tarkastus voidaan suorittaa,
Czech: v hospodářství je středisko svodu farmové zvěře, kde je možno provádět prohlídku před porážkou skupiny určené k porážce,
Slovak: podnik má miesto pre zhromažďovanie voľne žijúcej zveri, kde je možné vykonať prehliadku ante mortem skupiny určenej k porážke,
Polish: w gospodarstwie znajduje się miejsce do gromadzenia dzikich zwierząt, gdzie można przeprowadzić badanie przedubojowe partii zwierząt przeznaczonej do uboju,
Hungarian: a gazdaság rendelkezik egy olyan központtal, ahol a vad megtekinthető és a vágásra szánt csoport ante mortem vizsgálata lebonyolítható,
Slovenian: posestvo ima center za zbiranje divjadi, kjer se lahko na skupini živali za zakol opravi pregled pred zakolom in pregled po zakolu,
Estonian: põllumajandusettevõttel on metsloomade ülevaatamise keskus, kus saab teostada tapmiseks ettenähtud loomade rühma tapaeelset ülevaatust,
Latvian: saimniecībā ir savvaļas dzīvnieku sapulcināšanas centrs, kurā var veikt kaušanai domātās dzīvnieku grupas pirmskaušanas apskati,
Lithuanian: ūkis turi laukinių gyvūnų apžiūros centrą, kuriame prieš skerdimą būtų galima atlikti skerdimui skirtos grupės ante-mortem patikrinimą,
Maltese: l-azjenda għandu jkollha ċentru għal ġbir ta’ annimali selvaġġi fejn kull spezzjoni qabel il-mewt tal-merħla għall-qatla tista’ ssir,
English: of 27 November 1990
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, PRIVATE
English: the official service is informed in advance of the date of slaughtering of the animals,
French: le service officiel est prévenu à l'avance de la date de l'abattage d'animaux,
German: die zuständige Behörde im voraus von dem Zeitpunkt der Schlachtung der Tiere unterrichtet wird;
Spanish: el servicio oficial ha sido previamente informado de la fecha del sacrificio de los animales;
Italian: il servizio ufficiale viene informato in precedenza della data di macellazione di questi animali;
Danish: den officielle tjeneste forinden underrettes om datoen for slagtningen af disse dyr
Swedish: att det offentliga organet informeras i förväg om när djuren skall slaktas,
Finnish: viralliselle toimielimelle ilmoitetaan etukäteen eläinten teurastuspäivästä,
Czech: úřední služba je předem uvědomena o datu porážky zvěře,
Slovak: príslušné úrady sú vopred vyrozumené o dátume porážky zveri,
Polish: organ został zawiadomione z wyprzedzeniem o terminie uboju zwierząt,
Hungarian: a hatósági szolgálatot előre értesítik az állatok vágásának időpontjáról,
Slovenian: uradna veterinarska služba je o datumu zakola živali obveščena vnaprej,
Estonian: ametiasutust on eelnevalt teavitatud loomade tapmise kuupäevast,
Latvian: oficiālais dienests ir iepriekš informēts par dzīvnieku kaušanas dienu,
Lithuanian: oficialiai tarnybai iš anksto pranešama gyvūnų skerdimo data,
Maltese: is-servizz uffiċjali huwa informat minn quddiem bid-data tal-qtil ta’ l-annimali,
English: the holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding of the animals,
French: l'exploitation dispose d'un local approprié pour l'abattage, l'égorgement et la saignée des animaux,
German: der Betrieb über eine geeignete Örtlichkeit für die Schlachtung und den Halsschnitt sowie das Entbluten der Tiere verfügt;
Spanish: la explotación dispone de un local adecuado para sacrificar, degollar y sangrar los animales;
Italian: l'azienda dispone di un locale adatto per la macellazione, lo sgozzamento ed il dissanguamento degli animali;
Danish: der på bedriften er et lokale, som egner sig til slagtning, stikning og afblødning af dyrene
Swedish: att anläggningen har lämpliga lokaler för slakt, stickning och avblodning av djuren,
Finnish: tilalla on eläinten teurastukseen, pistämiseen ja verenlaskuun soveltuvat tilat,
Czech: v hospodářství je místo vhodné pro porážku, podříznutí a vykrvení zvěře,
Slovak: podnik má miesto vhodné pre porážku, podrezanie a vykrvenie zveri,
Polish: gospodarstwo jest zaopatrzone w pomieszczenia odpowiednie do uboju oraz kłucia i wykrwawienia zwierząt,
Hungarian: a gazdaság rendelkezik az állatok vágására, leszúrására és kivéreztetésére alkalmas épülettel,
Slovenian: posestvo ima ustrezne prostore za zakol in izkrvavitev živali,
Estonian: põllumajandusettevõttel on ruumid, mis on sobilikud loomade tapmiseks, torkamiseks ja veretustamiseks,
Latvian: saimniecībā ir piemērota vieta dzīvnieku kaušanai un atasiņošanai,
Lithuanian: ūkis turi patalpas, tinkamas gyvūnams skersti, nudurti bei nuleisti kraują,
Maltese: l-azjenda għandha fondi adattati għall qatla, twaħħil u fsid ta’ l-annimali,
English: slaughter by means of sticking and bleeding is preceded by stunning, which must be carried out in the conditions laid down in Directive 74/577/EEC (13); the veterinary service may authorize shooting only in special cases,
Swedish: att stickning och avblodning vid slakt föregås av bedövning, som skall utföras på det sätt som fastställs i direktiv 74/577/EEG(15), veterinärorganet får tillåta att djuren skjuts endast i speciella fall,
Finnish: pistämistä ja verenlaskua edeltää tainnutus, joka on tehtävä direktiivissä 74/577/ETY(1) säädetyissä oloissa; eläinlääkintäyksikkö voi sallia ampumisen erityistapauksissa,
English: during transportation to the slaughterhouse the slaughtered animals are accompanied by a certificate issued by the veterinary service attesting to the favourable outcome of the ante-mortem inspection, the correct conduct of bleeding and the time of slaughter; this certificate must correspond to the model in Annex III.
Finnish: teurastettujen eläinten mukana on niiden teurastamoon kuljettamisen aikana eläinlääkintäyksikön antama vakuutus, josta ilmenee ante mortem -tarkastuksen hyväksyttävä lopputulos, verenlaskun oikea suorittaminen ja teurastusajankohta; tämän vakuutuksen on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen.