FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detector, preferably capable of being heated to a temperature above that of the column.
Czech: Detektor; vhodnější je detektor vyhřívaný na teplotu vyšší, než je teplota kolony.
Slovak: Detektor, lepšie ak je s vyhrievaním na teplotu vyššiu ako teplota danej kolóny.
Polish: Detektor, najlepiej taki, który można nagrzać do temperatury przekraczającej temperaturę kolumny.
Bulgarian: Детектор, за предпочитане такъв, който да може да се нагрява до температура по-висока от тази на колонката.
Estonian: Detektor, mida on soovitavalt võimalik kuumutada temperatuurini, mis on kolonni omast kõrgem.
Latvian: Detektors, vēlams tāds, ko var karsēt līdz temperatūrai, kas ir lielāka par kolonnas temperatūru.
English: Syringe
Czech: Stříkačka
Slovak: Pipeta
Polish: Strzykawka
Bulgarian: Спринцовка
Estonian: Süstal
Latvian: Šļirce
English: The syringe shall have a maximum capacity of 10 ml, and be graduated in 0,1 ml divisions.
Czech: Stříkačka o maximálním objemu 10 l, dělená po 0,1 l.
Slovak: Pipeta by mala byť s maximálnym objemom 10 m a delená na 0,1 m dieliky.
Polish: Strzykawka powinna mieć pojemność najwyżej 10 l i być wyskalowana co 0,1 l.
Bulgarian: Спринцовката трябва да има максимална вместимост 10 l и да е градуирана на деления от 0,1 l.
Estonian: Süstla ülemine mõõtepiir on 10 ml ning mõõtskaala jagatud 0,1-milliliitristeks ühikuteks.
Latvian: Šļirces maksimālā ietilpība ir 10 l, un tā ir graduēta 0,1 l iedaļās.
English: Recorder
Czech: Zapisovač
Slovak: Zapisovač
Polish: Rejestrator
Bulgarian: Записващо устройство
Estonian: Meerik
Latvian: Reģistrējošā iekārta
English: If the recorder curve is to be used to calculate the composition of the mixture analysed, an electronic recorder of high precision, compatible with the apparatus used, is required.
Czech: Jestliže je pro výpočet složení analyzované směsi použit záznam zapisovače, je nutno použit elektronický zapisovač s vysokou přesností, slučitelný s přístrojem.
Slovak: Ak sa na výpočet zloženia analyzovanej zmesi použije krivka zo zapisovača, je potrebný presný elektronický zapisovač, kompatibilný s použitým prístrojom.
Bulgarian: Ако ще се използува кривата от записващото устройство за изчисляване на състава на анализираната смес, се изисква електронно записващо устройство с висока прецизност, съвместимо с използувания апарат.
Estonian: Kui meeriku kõverat kasutatakse analüüsitava segu koostise arvutamiseks, on vaja väga täpset elektrimeerikut, mis sobib kokku kasutatavate seadmetega.
Latvian: Ja reģistrējošās iekārtas līkne ir jāizmanto, lai aprēķinātu analizējamā maisījuma sastāvu, ir vajadzīga augstas precizitātes elektroniskā reģistrēšanas iekārta, kas ir saderīga ar izmantojamo aparatūru.
English: The recorder shall have the following characteristics:
Czech: Zapisovač by měl mít následující charakteristiky:
Slovak: Zapisovač by mal mať:
Bulgarian: Записващото устройство трябва да има следните характеристики:
Estonian: Meerikul peavad olema järgmised omadused:
Latvian: Reģistrējošajai iekārtai ir šādas īpašības:
English: rate of response, below 1,5 s, preferably 1 s (the rate of response is the time taken for the recording pen to pass from 0 to 90 % following the sudden introduction of a 100 % signal);
Czech: rychlost odezvy nižší než 1,5 s, výhodnější je 1 s (rychlost odezvy je doba nutná pro přeběh pera zapisovače z 0 % na 90 % při náhlém zavedení signálu 100 %),
Slovak: odozvový pomer pod 1,5 s; lepšie 1 s (odozvový pomer je čas, za ktorý zapisovacie pero prejde od 0 do 90 % podľa náhleho vstupu 100 % signálu);
Polish: szybkość reakcji poniżej 1,5 s, najlepiej 1 s (szybkością reakcji jest czas wymagany, aby pisak rejestratora przemieścił się od wartości 0 % do 90 % przy nagłym doprowadzeniu sygnału o wartości 100 %);
Bulgarian: коефициент на отговор под 1,5 sec за предпочитане 1 sec (коефициентът на отговор е времето, необходимо на писеца на записващото устройство да премине от 0 до 90% след внезапното въвеждане на сигнал от 100%;
Estonian: vastamisaeg alla 1,5 s, soovitavalt 1 s (vastamisaeg on aeg, mis kulub meeriku nõelal liikumiseks vahemikus 0-90 % pärast seda kui ootamatult antakse 100 % signaal;
Latvian: atbildes ātrums mazāks par 1,5 sek., vēlams 1 sek. (atbildes ātrums ir laiks, kas vajadzīgs pašrakstītāja spalvai, lai pārvietotos no 0 līdz 90 % pēc pēkšņas 100 % signāla izraisīšanas);
English: width of the paper, 20 cm minimum;
Czech: šířka papíru nejméně 20 cm,
Slovak: šírka papiera, minimálne 20 cm;
Polish: szerokość papieru minimum 20 cm;
Bulgarian: ширина на хартията минимум 20 cm;
Estonian: paberi laius, vähemalt 20 cm;
Latvian: papīra platums vismaz 20 cm;
English: paper speed, adjustable to values between 0,4 and 2,5 cm/min.
Czech: rychlost posunu papíru, nastavitelná na hodnoty mezi 0,4 cm/min až 2,5 cm/min.
Slovak: rýchlosť papiera, nastaviteľné hodnoty medzi 0,4 a 2,5 cm/min.
Polish: prędkość odwijania papieru podlegająca regulacji w granicach od 0,4 do 2,5 cm/min.
Bulgarian: скорост на подаване на хартията, която може да се настройва между 0,4 и 2,5, cm/min.
Estonian: paberi kiirus, mida on võimalik kohandada kiiruseni 0,4-2,5 cm/min.
Latvian: papīra ātrums regulējams starp 0,4 un 2,5 cm/min.
English: Integrator
Czech: Integrátor nebo kalkulátor (volitelný)
Slovak: Integrátor
Polish: Integrator
Bulgarian: Интегратор
Estonian: Integraator
Latvian: Integrators
English: Rapid and accurate calculation can be performed with the help of an electronic integrator.
Czech: Rychlý a přesný výpočet může být proveden pomocí elektronického integrátoru nebo kalkulátoru.
Slovak: Pomocou elektronického integrátora je možné vykonať rýchly a presný výpočet.
Polish: Zastosowanie integratora elektronicznego umożliwia szybkie i dokładne obliczenia.
Bulgarian: С помощта на електронен интегратор могат да се извършват бързи и точни изчисления.
Estonian: Elektroonilise integraatoriga on võimalik kiiresti ja täpselt arvutada.
Latvian: Ātrus un precīzus aprēķinus var izdarīt ar elektronisko integratoru.
English: This shall give a linear response with adequate sensitivity, and the correction for deviation of the base-line shall be satisfactory.
Czech: Ten má poskytovat lineární odezvu s odpovídající citlivostí a uspokojivou korekcí na opravu základní linie.
Slovak: Tento podáva lineárnu odozvu s adekvátnou citlivosťou a dostatočnú korekciu odchýlky základnej línie.
Polish: Reaguje on liniowo przy dostatecznej czułości, a korekta odchylenia linii podstawowej jest zadawalająca.
Bulgarian: Настоящият трябва да дава линеен отговор с адекватна чувствителност, а корекцията на изместването на основната линия трябва да е задоволителна.
Estonian: Elektroonilise integraatoriga on võimalik saavutada piisava tundlikkusega lineaarne vastus ning nulljoone kõrvalekalde korrektsioon on rahuldav.
Latvian: Tam ir jādod lineāra atbilde ar pietiekamu jutību, un nulles līnijas noviržu korekcijai ir jābūt apmierinošai.
English: The operations described in 4.1 to 4.3 relate to the use of a flame-ionization detector.
Czech: Postup popsaný v odstavcích 4.1 až 4.3 se týká použití plameno-ionizačního detektoru.
Slovak: Postupy uvedené v 4.1 až 4.3. sa vzťahujú aj na plameňovoionizačný detektor.
Polish: Szczegółowe zasady postępowania podane w pkt. 4.1 do 4.3 odnoszą się do stosowania płomieniowego detektora jonizacyjnego.
Bulgarian: Дейностите, описани от 4.1. до 4.3., се отнасят до използуването на детектор с пламъчна йонизация.
Estonian: Punktides 4.1-4.3 kirjeldatud toimingud käsitlevad leekionisatsioonidetektori kasutamist.
Latvian: Darbības, kas aprakstītas no 4.1. līdz 4.3. punktam, attiecas uz liesmas jonizācijas detektora lietošanu.
English: The operating conditions are then modified as described in clause 6.
Czech: Pracovní podmínky je třeba v tomto případě upravit tak, jak je uvedeno v bodu 6.
Slovak: Pracovné podmienky sa upravia tak, ako je opísane v odseku 6.
Polish: Warunki pracy powinny być w takiej sytuacji zmienione zgodnie z opisem zamieszczonym w pkt. 6.
Bulgarian: Условията за работа тогава се изменят както е описано в клауза 6.
Estonian: Töötingimusi kohandatakse, nagu punktis 6 kirjeldatud.
Latvian: Darba apstākļus tad maina, kā norādīts 6. punktā.
English: Test conditions
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Bulgarian: Тестови условия
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Analīzes apstākļi
English: Selection of optimum operating conditions
Czech: Výběr optimálních pracovních podmínek
Slovak: Výber optimálnych pracovných podmienok
Polish: Dobór optymalnych warunków pracy
Bulgarian: Избор на оптимални условия на работа
Estonian: Optimaalsete töötingimuste valik
Latvian: Darba apstākļu izvēle
English: In the selection of the test conditions, the following variables should be taken into account:
Czech: Při výběru pracovních podmínek je nutno přihlížet k následujícím proměnným:
Slovak: Pri výbere podmienok testovania je potrebné vziať do úvahy nasledujúce premenné:
Polish: W celu dokonania doboru warunków pracy należy uwzględnić następujące zmienne:
Bulgarian: При избора на условията на работа трябва да се вземат предвид следните променливи величини:
Estonian: Katsetingimuste valimisel tuleks arvesse võtta järgmisi muutujaid:
Latvian: Izvēloties analīzes apstākļus, jāņem vērā šādi mainīgie lielumi:
English: the length and diameter of the column;
Czech: délka a průměr kolony;
Slovak: dĺžku a priemer kolóny;
Bulgarian: дължината и диаметъра на колонката;
Estonian: kolonni pikkus ja diameeter;
Latvian: kolonnas garums un diametrs;
English: the nature and amount of the stationary phase;
Czech: povaha a množství stacionární fáze;
Slovak: druh a množstvo stacionárnej fázy;
Polish: charakter i ilość fazy nieruchomej;
Bulgarian: естеството и количеството на неподвижната фаза;
Estonian: statsionaarse faasi laad ja kogus;
Latvian: stacionārās fāzes īpašības un daudzums;
English: the temperature of the column;
Czech: teplota kolony;
Slovak: teplotu kolóny;
Polish: temperatura kolumny;
Bulgarian: температурата на колонката;
Estonian: kolonni temperatuur;
Latvian: kolonnas temperatūra;
English: the carrier gas flow;
Czech: průtok nosného plynu;
Slovak: prietok nosného plynu;
Polish: natężenie przepływu gazu nośnego;
Bulgarian: потока на газа носител;
Estonian: kandegaasi vool;
Latvian: nesējgāzes plūsma;
English: the resolution required;
Czech: požadované rozlišení;
Slovak: požadované rozlíšenie;
Bulgarian: изискваната разделителна способност;
Estonian: nõutav resolutsioon;
Latvian: vajadzīgā izšķirtspēja;
English: the size of the test portion, selected in such a way that the assembly of the detector and electrometer gives a linear response;
Czech: velikost nástřiku zvolená tak, aby sestava detektoru a elektrometru dávala lineární odezvu;
Slovak: veľkosť testovanej navážky vybranej takým spôsobom, aby detektor a elektrometer dávali lineárnu odozvu;
Polish: wielkość badanej próbki dobrana w taki sposób, aby zespół detektora i elektrometru dawał reakcję liniową;
Bulgarian: размера на частта от пробата, избран по такъв начин, че свързването на детектора и електрометъра да дава линеен отговор;
Estonian: katsekoguse suurus, mis on valitud selliselt, et detektor ja elektromeeter annavad lineaarse tulemuse;
Latvian: analīzes parauga lielums, ko izvēlas tā, la i detektora un elektrometra iekārta dotu lineāru atbildes reakciju;
English: the duration of analysis.
Czech: trvání analýzy.
Slovak: dĺžka analýzy.
Polish: czas trwania analizy.
Bulgarian: времетраенето на анализа.
Estonian: analüüsi kestus.
Latvian: analīzes ilgums.
English: In general, the values given in Table 1 and Table 2 will lead to the desired results, i.e. at least 2 000 theoretical plates per metre of column length for methyl stearate and its elution within about 15 minutes.
Czech: Obecně hodnoty uvedené v tabulkách 1 a 2 povedou k požadovaným výsledkům, tj. nejméně 2000 teoretických pater na metr délky kolony pro methylstearát a jeho eluci v průběhu přibližně 15 minut.
Slovak: Vo všeobecnosti, hodnoty uvedené v tabuľke 1 a 2 povedú k požadovaným výsledkom, t. j. aspoň 2 000 teoretických priehradiek na meter dĺžky kolóny pre metylstearát a jeho elúcie v rozmedzí 15 minút.
Polish: Na ogół wartości podane w tabeli 1 i tabeli 2 będą wartościami określającymi wymagane wyniki, to znaczy liczba teoretycznych półek, wynosząca co najmniej 2 000 na metr kolumny dla stearynianu metylu i jego elucja w czasie około 15 minut.
Bulgarian: Най-общо стойностите, представени в таблица 1 и таблица 2, водят до желаните резултати, т.е. поне 2 000 теоретични плаки за метър дължина на колонката за метилов стеарат и неговото отмиване в рамките на 15 минути.
Estonian: Tavaliselt annavad tabelis 1 ja 2 esitatud väärtused soovitud tulemuse, st vähemalt 2 000 teoreetilist plaati ühe kolonnimeetri kohta metüülstearaadile selle elueerimiseks 15 minutiga.
Latvian: Parasti 1. un 2. tabulā norādītie lielumi dod vēlamos rezultātus, t. i., vismaz 2000 teorētisko šķīvju uz kolonnas garuma metru metilstearātam un tā eluēšana apmēram 15 minūtēs.
English: Where the apparatus allows it, the injector should be at a temperature of about 200 oC and the detector at a temperature equal to or higher than that of the column.
Czech: Jestliže to přístrojové vybavení dovolí, měla by být teplota injektoru přibližně 200 °C a detektoru stejná nebo vyšší než je teplota kolony.
Slovak: Ak to zariadenie dovoľuje, injektor by mal byť nastavený na teplotu okolo 200 C a detektor na teplotu rovnú alebo vyššiu ako je teplota kolóny.
Polish: Gdy aparat na to pozwala, iniektor powinien mieć temperaturę zbliżoną do 200 °C, a detektor temperaturę równą lub wyższą niż temperatura kolumny.
Bulgarian: В случаите когато апаратът позволява, инжекторът трябва да е с температура от около 200 С, а детекторът - с температура равна или по-висока от тази на колонката.
Estonian: Kui seadmed võimaldavad, peaks injektor olema temperatuuril ligikaudu 200 C ja detektor kolonni temperatuuriga võrdsel või kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Ja aparatūra ļauj, inžektora temperatūrai jābūt apmēram 200 °C un detektora temperatūrai - vienādai vai augstākai par kolonnas temperatūru.
English: As a rule, the ratio of the flow-rate of the hydrogen supplied to the flame-ionization detector to that of the carrier gas varies from 1:2 to 1:1 depending on the diameter of the column.
Czech: Platí pravidlo, že poměr průtoku vodíku přiváděného do plameno-ionizačního detektoru k průtoku nosného plynu by se měl pohybovat v rozmezí 1:2 až 1:1 v závislosti na průměru kolony.
Slovak: Ako pravidlo, pomer prietoku vodíka privádzaného do plameňovoionizačného detektora ku prietoku nosného plynu sa mení od 1:2 do 1:1 v závislosti od priemeru kolóny.
Polish: Na ogół stosunek natężenia przepływu wodoru płomieniowego detektora jonizacyjnego do gazu nośnego waha się od 1 : 2 do 1 : 1 zależnie od średnicy kolumny.
Bulgarian: Като правило отношението на дебита на постъпващия към детектора за пламъчна йонизация водород към този на газа носител варира между 1:2 до 1:1, в зависимост от диаметъра на колонката.
Estonian: Sõltuvalt kolonni diameetrist on leekionisatsioonidetektorisse suunatud lämmastiku voolukiiruse suhe võrreldes kandegaasi omaga reeglina 1 : 2 kuni 1 : 1.
Latvian: Parasti liesmas jonizācijas detektorā padodamā ūdeņraža plūsmas ātrums pret nesējgāzes ātrumu attiecas kā 1:2 līdz 1:1 atkarībā no kolonnas diametra.
English: The flow of oxygen is about 5 to 10 times that of the hydrogen.
Czech: Průtok kyslíku by měl být 5krát až 10krát vyšší než průtok vodíku.
Slovak: Prietok kyslíka je 5 až 10 krát väčší ako prietok vodíka.
Polish: Natężenie przepływu tlenu jest około 5 do 10 razy większe niż wodoru.
Bulgarian: Потокът на кислорода е около 5 до 10 пъти по-голям от този на водорода.
Estonian: Hapniku voolukiirus on umbes 5-10 korda vesiniku omast kiirem.
Latvian: Skābekļa plūsma ir aptuveni 5 līdz 10 reižu lielāka par ūdeņraža plūsmu.
English: The properties of efficiency and permeability of capillary columns mean that the separation between constituents and the duration of the analysis are largely dependent on the flow-rate of the carrier-gas in the column.
Czech: Účinnost a permeabilita kapilární kolony způsobují, že dělení složek a doba trvání analýzy jsou značně závislé na průtoku nosného plynu kolonou.
Slovak: Vlastnosti ako účinnosť a priepustnosť kapilárnych kolón znamenajú, že separácia medzi zložkami a dĺžkou trvania analýzy sú vo veľkej miere závislé od prietoku nosného plynu cez kolónu.
Polish: Właściwości sprawności i przenikalności kolumn kapilarnych sprawiają, że rozdzielanie składników i czas trwania analizy zależą w bardzo dużym stopniu od natężenia przepływu gazu nośnego w kolumnie.
Bulgarian: Свойствата ефективност и пропускливост на капилярните колонки означават, че фракционирането на различните съставки и времетраенето на анализа в голяма степен зависят от дебита на газа носител в колонката.
Estonian: Kapillaarkolonni tõhusus- ja täituvusomadused tingivad selle, et koostisosade eraldamine ja analüüsi kestvus sõltuvad suuresti kandegaasi voolukiirusest kolonnis.
Latvian: Kapilārās kolonnas efektivitāte un caurlaidība nozīmē, ka sastāvdaļu atdalīšana un analīzes ilgums lielā mērā ir atkarīgs no nesējgāzes plūsmas ātruma kolonnā.
English: It will therefore be necessary to optimize the operating conditions by acting on this parameter (or more simply on the headloss of the column), according to whether one wishes to improve the separations or to make a rapid analysis.
Czech: Je proto nezbytné optimalizovat pracovní podmínky působením na tyto parametry (nebo jednodušeji na tlakovou ztrátu na koloně) podle toho, zda je cílem zlepšit dělení, nebo zrychlit analýzu.
Slovak: Preto je potrebné optimalizovať pracovné podmienky pôsobením na tento parameter (alebo jednoduchšie na straty na hlave kolóny) podľa toho, či si želáte zlepšiť separáciu alebo urýchliť analýzu.
Polish: Niezbędne będzie na drodze oddziaływania tym parametrem (lub po prostu spadkiem wysokości ciśnienia w kolumnie) dokonanie optymalizacji warunków pracy w zależności od tego czy dąży się do uzyskania lepszego rozdziału, czy też szybkiego przeprowadzenia analizy.
Bulgarian: Следователно би било необходимо да се оптимизират условията на работа чрез изменяне на нейните параметри (или по-просто - към топлинната загуба на колонката), в зависимост от това дали се желае подобряването на фракционирането или извършването на бърз анализ.
Estonian: Seetõttu on vaja töötingimusi optimeerida, muutes seda parameetrit (ehk kolonni survekadu) sõltuvalt sellest, kas soovitakse tõsta eraldamise kvaliteeti või muuta analüüsid kiiremaks.
Latvian: Tādēļ ir jāoptimizē darba apstākļi, iedarbojoties uz šo parametru (vai, vienkāršāk sakot, uz kolonnas spiediena kritumu) atbilstoši tam, vai vēlas uzlabot sadalīšanu, vai ātri izdarīt analīzi.
English: Determination of the number of theoretical plates (efficiency) and resolution (See Figure 1)
Czech: Stanovení počtu teoretických pater (účinnosti) a rozlišení (viz obrázek 1)
Slovak: Stanovenie počtu teoretických priehradiek (účinnosť) a rozlíšenia (pozri obrázok 1)
Polish: Oznaczenie liczby teoretycznych półek (sprawność) i rozdzielczości (patrz rysunek 1)
Bulgarian: Определяне на броя на теоретичните плаки (ефективност) и разделителната способност (Виж Фигура 1).
Estonian: Teoreetiliste plaatide arvu (tõhususe) ja resolutsiooni määramine (vt joonis 1).
Latvian: Teorētisko šķīvju skaita (efektivitātes) un izšķirtspējas noteikšana (sk. 1. zīmējumu).
English: Carry out the analysis of a mixture of methyl stearate and methyl oleate in about equivalent proportions
Slovak: Vykonajte analýzu zmesi metyl stearátu a metyl oleátu v ekvivalentných množstvách
English: (for example, methyl esters from cocoa butter).
Slovak: (napríklad metyl estery z kakaového masla).
English: Choose the temperature of the column and the carrier gas flow so that the maximum of the methyl stearate peak is recorded about 15 minutes after the solvent peak.
Czech: Teplota kolony a průtok nosného plynu se nastaví tak, aby maximum píku methylstearátu bylo zaznamenáno přibližně 15 minut po píku rozpouštědla.
Slovak: Zvoľte teplotu kolóny a prietok nosného plynu tak, aby maximálna hodnota píku metyl stearátu bola zaznamenaná asi 15 minút po píku rozpúšťadla.
Bulgarian: Избира се такава температура на колонката и дебит на газа носител, че максимумът на пика на метиловият стеарат да бъде записан около 15 минути след пика на разтворителя.
Estonian: Kolonni temperatuur ja kandegaasi voolukiirus valitakse selliselt, et umbes 15 minutit pärast lahusti piigi registreerimist registreeritakse võimalikult suur metüülstearaadi piik.
Latvian: Kolonnas temperatūru un nesējgāzes plūsmas ātrumu izvēlas tā, lai metilstearāta pīķa maksimumu reģistrētu aptuveni 15 minūtes pēc šķīdinātāja pīķa.
English: Use a sufficient quantity of the mixture of methyl esters that the methyl stearate peak occupies about three-quarters of the full scale.
Czech: Použijte dostatečné množství směsi methylesterů, aby výška píku methylstearátu dosahovala přibližně tří čtvrtin rozsahu stupnice.
Slovak: Použite dostatočné množstvo zmesi metyl esterov, aby pík metyl stearátu zabral približne tri štvrtiny celkového rozsahu.
Bulgarian: Използува се достатъчно количество от сместа от метилови естери, така че пикът на метиловия стеарат да заема около три четвърти от цялата скала.
Estonian: Kasutada tuleb piisavat kogust metüülestrite segu, mis võimaldab metüülstearaadi piigil moodustada kogu skaalast.
Latvian: Izlieto pietiekamu metilesteru maisījuma daudzumu, lai metilstearāta pīķis aizņemtu apmēram trīs ceturtdaļas no visas skalas.
English: Calculate the number of theoretical plates, n (efficiency), using the formula:
Czech: Počet teoretických pater n (účinnost) se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Vypočítajte počet teoretických priehradiek, n (účinnosť) podľa vzorca:
Polish: Obliczyć liczbę teoretycznych półek n za pomocą wzoru:
Bulgarian: Изчислява се броя на теоретичните плаки, n (ефикасност), с помощта на формулата:
Estonian: Arvutatakse teoreetiliste plaatide arv, n (tõhusus), kasutades järgmist valemit:
Latvian: Teorētisko šķīvju skaitu n (efektivitāti) aprēķina pēc formulas:
English: and the resolution, R, using the formula:
Slovak: a rozlíšenie R podľa vzorca:
Polish: i rozdzielczość R za pomocą wzoru:
Bulgarian: и разделителната способност R, с помощта на формулата:
Estonian: ja resolutsioon, R, kasutades valemit:
Latvian: un izšķirtspēju R aprēķina pēc formulas:
English: dr1 is the retention distance, in millimetres, from the start of the chromatogram to the maximum of the peak for methyl stearate;
Czech: dr1 je vzdálenost v mm od počátku chromatogramu do maxima píku methylstearátu;
Slovak: dr1 je retenčná vzdialenosť v milimetroch od štartu chromatogramu po maximum píku metyl stearátu;
Bulgarian: dr1 е разстоянието на задържане, в милиметри, от началото на хроматограмата до максимума на пика на метиловия стеарат;
Estonian: dr1 on peetumisdistants millimeetrites, kromatogrammi algusest kuni metüülstearaadi piigi maksimumini;
Latvian: dr1 ir aiztures attālums milimetros no hromatogrammas sākuma līdz metilstearāta pīķa maksimumam;
English: 1 and 2 are the widths, in millimetres, of the peaks for methyl stearate and methyl oleate respectively, measured between the points of intersection of the tangents at the points of inflection of the curve with the base-line;
Slovak: 1 a 2 sú šírky v milimetroch píkov metyl stearátu , merané medzi bodmi priesečníkov tangentov a interflexnými bodmi krivky so základnou líniou;
English: is the distance, in millimetres, between the peak maxima for methyl stearate and methyl oleate.
Slovak: je vzdialenosť v milimetroch medzi maximami píkov metyl stearátu a metyl oleátu.
Latvian: ir attalums milimetros starp metilstearāta un metiloleāta pīķu maksimumiem.
English: Chromatogram for determining the number of theoretical plates (efficiency) and resolution
Czech: Chromatogram pro stanovení počtu teoretických pater (účinnosti) a rozlišení
Slovak: Chromatogram na stanovenie počtu teoretických priehradiek (účinnosť) a rozlíšenie
Polish: Chromatogram oznaczania liczby teoretycznych półek (sprawność) i rozdzielczości
Bulgarian: Хроматограма за определяне на броя на теоретичните плаки (ефективност) и разделителната способност
Estonian: Kromatogramm teoreetiliste plaatide arvu (tõhususe) ja resolutsiooni määramiseks.
Latvian: Hromatogramma teorētisko šķīvju skaita (efektivitātes) un izšķirtspējas noteikšanai