FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 May 1988 amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 mai 1988 modifiant l'annexe II des directives 76/895/CEE et 86/362/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes, d'une part, et les céréales, d'autre part
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Maio de 1988 que altera o Anexo II das Directivas 76/895/CEE e 86/362/CEE respeitantes à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior das frutas e produtos hortícolas, por um lado, e dos cereais, por outro
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. května 1988, kterou se mění příloha II směrnic 76/895/EHS a 86/362/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu, jakož i v obilovinách a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA RADY zo 16. mája 1988, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smerniciam 76/895/EHS a 86/362/EHS o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí, zelenine a obilninách
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 maja 1988 r. zmieniająca załącznik II do dyrektyw 76/895/EWG i 86/362/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, odpowiednio w owocach i warzywach oraz w zbożach oraz na ich powierzchni
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. maja 1988 o spremembi Priloge II direktiv 76/895/EGS in 86/362/EGS o določanju najvišjih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi ter v in na žitih
Romanian: Directiva Consiliului din 16 mai 1988 de modificare a anexei II la Directivele 76/895/CEE și 86/362/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și din fructe și legume, pe de o parte, și cereale, pe de altă parte
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 16 май 1988 година за изменение на Приложение II към Директиви 76/895/ЕИО и 86/362/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци и зърнени култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 16. mai 1988, millega muudetakse vastavalt puu- ja köögiviljades ning teraviljades ja nende pinnal esinevatele pestitsiidide jääkidele piirnormide kehtestamist käsitlevate direktiivide 76/895/EMÜ ja 86/362/EMÜ II lisa
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1988. gada 16. maijs), ar ko groza II pielikumu Direktīvai 76/895/EEK un 86/362/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu attiecīgi augļos un dārzeņos un uz tiem, un labībā un uz tās
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gegužės 16 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 76/895/EEB ir 86/362/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai vaisiuose ir daržovėse bei grūduose ir ant jų nustatymo II priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Mejju 1988 li temenda l-Anness II tad-Direttivi 76/895/KEE u 86/362/KEE li jirrigwardjaw l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi jew fuq il-frott u l-ħxejjex u fuq iċ-ċereali rispettivament
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (3), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (3), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais (3), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu3, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na obilninách3, najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/362 EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach oraz na ich powierzchni3, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felszínén található peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi najvišjih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih [3] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind stabilirea nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și din cereale [3], în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимално допустими количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури, и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljades ja nende pinnal esinevatele pestitsiidide jääkidele piirnormide kehtestamise kohta3, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/362/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās3, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo[3], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq ċereali (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:
English: Annex II to Directive 76/895/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 76/895/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo II da Directiva 76/895/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 76/895/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II Direktive 76/895/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 76/895/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/895/EMÜ II lisa järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/895/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE hu b'hekk emendat kif ġej:
English: For the pesticides set out below, the maximum residual levels contained in the table are replaced by the following:
French: Pour les pesticides énumérés ci-après, les teneurs maximales en résidus figurant dans le tableau sont remplacées par les teneurs suivantes:
Portuguese: Relativamente aos pesticidas abaixo mencionados, os limites máximos de resíduos constantes do quadro são substituídos pelos seguintes valores:
Czech: U následujících pesticidů se maximální limity uvedené v tabulce nahrazují tímto:
Slovak: Pre dolu uvedené pesticídy sa maximálne úrovne rezíduí, ktoré sa nachádzajú v tabuľke nahrádzajú týmito hodnotami:
Polish: W odniesieniu do pestycydów wymienionych poniżej najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az alább felsorolt peszticidek esetében a maximális szermaradvány-értékek a táblázatban szereplő értékekre cserélendők:
Slovenian: Za spodaj določene pesticide se najvišje vrednosti ostankov, vsebovane v tabeli nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Pentru pesticidele enumerate în continuare, conținuturile maxime de reziduuri menționate în tabel se înlocuiesc cu următoarele conținuturi:
Bulgarian: За пестицидите, посочени по-долу, максималните количества на остатъци, съдържащи се в таблицата, се заменят със следното:
Estonian: Tabelis leiduvad jääkide piirnormid asendatakse alltoodud pestitsiidide osas järgmiselt:
Latvian: Zemāk minēto pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus, kas norādīti tabulā, aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Toliau nurodytų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos vertės, įrašytos į lentelę, keičiamos šiomis:
Maltese: Għall-pestiċidi stabbiliti hawn taħt, il-livelli massimi tar-residwi misjuba fit- tabella huma mibdula bis-segwenti:
English: Common name
Portuguese: Denominação vulgar
Czech: Obecný název
Slovak: Spoločný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Romanian: Denumirea comună
Bulgarian: Обичайно наименование
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Zināmais nosaukums
Lithuanian: Įprastas pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: Maximum levels (in mg/kg (ppm))
Portuguese: Teores máximos [em mg/kg (ppm)]
Czech: Maximální limity v mg/kg (ppm)
Slovak: Maximálne úrovne (v mg/kg (ppm))
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy (w mg/kg (ppm))
Romanian: Conținuturi maxime în mg/kg (ppm)
Bulgarian: Максимални количества (в мг/кг (ppm))
Estonian: Piirnormid (mg/kg ehk miljondikku massiosa)
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi mg/kg (ppm)
Lithuanian: Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm)
English: captan sum folpet
Portuguese: Captane soma Folpete
Czech: Kaptan suma Folpet
Polish: kaptan folpet suma
Romanian: Captan sumă
Latvian: kaptāns summa folpets
English: pome fruit, berries and small fruit, grapes, tomatoes
Portuguese: pomóideas, bagas e pequenos frutos, uvas, tomates
Czech: jádrové ovoce, bobulové a drobné ovoce, hrozny révy vinné, rajčata
Polish: owoce ziarnkowe, owoce jagodowe i drobne owoce, winogrona, pomidory
Romanian: fructe cu semințe mici, bace și fructe mici, struguri, tomate
Latvian: sēkleņi, ogas un sīkaugļi, vīnogas, tomāti
English: chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Portuguese: Clorfenvinfos (soma dos isómeros E e Z)
Czech: Chlorfenvinfos (suma E- Z- izomerů)
Polish: chlorfenwinfos (suma izomerów E oraz Z)
Romanian: Clorfenvinfos (suma izomerilor E și Z)
Bulgarian: хлорфенвинфос (сума от Е- и Z-изомери) додин
Estonian: klorofenvinfoss (E- ja Z-isomeerid kokku)
Latvian: hlorfenvinfoss (E - un Z -izomēru summa)
English: dodine
Portuguese: Dodina
Czech: Dodin
Polish: dodyna
Romanian: Dodină
Estonian: dodiin
Latvian: dodīns
English: fenitrothion
Portuguese: Fenitrotião
Czech: Fenitrothion
Polish: fenitrotion
Romanian: Fenitrotion
Bulgarian: фенитротион
Estonian: fenitrotioon
Latvian: fenitrotions
English: formothion
Portuguese: Formotião
Czech: Formothion
Polish: formotion
Romanian: Formotion
Estonian: formotioon
Latvian: formotions
English: malathion (including malaoxon)
Portuguese: Malatião (incluindo malaoxão)
Czech: Malathion (včetně malaoxonu)
Polish: malation (łacznie z malaoksonem)
Romanian: Malation (inclusiv malaoxon)
Estonian: malatioon (sealhulgas malaksoon)
Latvian: malations (tostarp malaoksons)
English: The following pesticide residues together with their corresponding particulars are inserted in the table:
French: Les résidus de pesticides suivants, avec les précisions correspondantes, sont insérés dans le tableau:
Portuguese: São inseridos no quadro os seguintes resíduos de pesticidas juntamente com as indicações correspondentes:
Czech: Do tabulky se vkládají tato rezidua pesticidů společně s příslušnými podrobnými údaji k nim:
Slovak: Tieto rezíduá pesticídov spolu s príslušnými údajmi sa vkladajú do tabuľky:
Polish: W tabeli dodaje się następujące pozostałości pestycydów wraz z ich odpowiednimi danymi szczegółowymi w brzmieniu:
Hungarian: Az eredeti táblázat kiegészül az alábbi peszticidszer-maradványokkal és a rá vonatkozó adatokkal:
Slovenian: V tabelo se vstavijo naslednji ostanki pesticidov, skupaj z njihovimi ustreznimi deli:
Romanian: Se inserează în tabel următoarele reziduuri de pesticide, cu precizările aferente:
Bulgarian: Следните остатъци от пестициди, заедно със съответните им особености, се добавят в таблицата:
Estonian: Tabelisse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid koos vastavate üksikasjaliste andmetega:
Lithuanian: Į lentelę įrašomi šių pesticidų likučiai ir atitinkama informacija apie juos:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċida segwenti flimkien mal-partikolaritajiet korrespondenti huma miżjuda fit- tabella:
English: Pesticide residues
Portuguese: Resíduos de pesticidas
Czech: Rezidua pesticidů
Slovak: Rezíduá pesticídov
Polish: Pozostałości pestycydów
Romanian: Reziduuri de pesticide
Bulgarian: Остатъци от пестициди
Estonian: Pestitsiidide jäägid
Latvian: Pesticīdu atliekas
Lithuanian: Pesticidų likučiai
English: Chemical formula
Portuguese: Denominação química
Czech: Chemický vzorec
Polish: Wzór chemiczny
Romanian: Denumirea chimică
Bulgarian: Химическа формула
Estonian: Keemiline valem
English: ethion
Portuguese: Etião
Czech: Ethion
Polish: etion
English: 0,0,0,0-tetraethyl S , S-methylene di (phosphorodi-thioate)
Portuguese: Bis (Ditiofosfato de 0,0 die-tileno) de S,S-metileno
Czech: O,O,O',O'-tetraethyl-S,S'-methylenbis(fosforodithioát)
English: ethylene dibromide
Portuguese: Brometo de etileno
Czech: Ethylendibromid
Polish: dwubromek etylenu
Romanian: Dibromură de etilenă
Estonian: etüleendibromiid
English: 1,2-dibromoethane
Portuguese: 1,2-Dibromoetano
Czech: 1,2-dibromethan
Polish: 1,2-dibromoetan
Estonian: 1,2-dibromoetaan
English: mevinphos
Portuguese: Mevinfos
Czech: Mevinfos
Polish: mewinfos
English: 2-methoxy-carbonyl-1-methyl-vinyl dimethyl phosphate (sum of cis and transisomers)
Portuguese: Fosfatos de 2-metoxicarbonil-1-metil-vinilo e de dimetilo (soma de isómeros cis e trans)
Czech: methyl-3-(dimethoxyfosforyloxy)but-2-enoát (suma cis- a trans-izomerů)
Polish: fosforan 2-metoksy-karbonylo-1-metylowinylo dimetylowy (suma izomerów cis i trans)
Estonian: 2-metoksükarbonüül-1-metüülvinüüldimetüülfosfaat (cis- ja trans-isomeerid kokku)
English: phosalone
Portuguese: Fosalona
Czech: Fosalon
Polish: fosalon
Estonian: fosaloon
English: S-(6-chloro-2-oxobenzo-oxazolin-3-yl) methyl 00-diethyl phosphorodithioate
Portuguese: Ditiofosfato de 0,0-dietilo e de S-[6-cloro-2-oxo-2 H-benzo (b) 1,3-oxazol-3-il] metilo
Czech: S-[(6-chlor-2(3H)-oxobenzoxazol-3-yl)methyl]-O,O-diethyl-fosforodithioát
Estonian: S-6-kloro-2,3-dihüdro-2-oksobensoksatsool-3-metüül-O,O-dietüülditiofosfaat
English: (2,4,5-tri-chlorophenoxy)-acetic acid
Portuguese: Ácido 2, 4, 5-triclorofeno-xiacético
Czech: (2,4,5-trichlorfenoxy)octová kyselina
Polish: kwas octowy (2,4,5-tri-chlorofenoksy)
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following pesticide residue is hereby added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: Le résidu de pesticide suivant est ajouté au tableau de la partie A de l'annexe II de la directive 86/362/CEE:
Portuguese: É aditado no quadro da Parte A do Anexo II da Directiva 86/362/CEE o seguinte resíduo de pesticida:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují rezidua tohoto pesticidu:
Slovak: Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladá toto rezíduum pesticídu:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A dodaje się pozostałość pestycydu w brzmieniu:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticidszer-maradvánnyal egészül ki:
Slovenian: V Delu A Priloge II Direktive 86/362/EGS se doda naslednji ostanek pesticida:
Romanian: Următorul reziduu de pesticid se adaugă în tabelul din partea A a anexei II la Directiva 86/362/CEE:
Bulgarian: Следните остатъци от пестициди се добавят към Част А на Приложение II към Директива 86/362/ЕИО:
Estonian: Käesolevaga lisatakse direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse järgmine pestitsiidijääk:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai įrašomi į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį:
Maltese: Ir-residwu tal-pestiċida segwenti huma b'hekk miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: Maximum levels in mg/kg (ppm)
Portuguese: Teores máximos [em mg/kg (ppm)]
Czech: Maximální limity v mg/kg (ppm)
Slovak: Maximálne úrovne v mg/kg (ppm)
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy (w mg/kg (ppm))
Romanian: Conținuturi maxime în mg/kg (ppm)
Bulgarian: Максимални количества (в мг/кг (ppm))
Estonian: Piirnormid (mg/kg ehk miljondikku massiosa)
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi mg/kg (ppm)
Lithuanian: Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm)
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive:
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek,
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo,
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva
English: not later than 1 July 1988 in the case of captafol, captane and folpet;
French: au plus tard le 1er juillet 1988, en ce qui concerne le captafol, le captane et le folpet,
Portuguese: no que respeita ao captafol, ao captane e ao folpete, o mais tardar até 1 de Julho de 1988,
Czech: nejpozději 1. července 1988 v případě látek kaptafol, kaptan a folpet,
Slovak: najneskôr do 1. júla 1988 v prípade kaptafolu, kaptánu a folpetu;
Polish: najpóźniej do dnia 1 lipca 1988 r. w przypadku kaptafolu, kaptanu i folpetu,
Hungarian: a kaptafol, kaptán és folpet esetében legkésőbb 1988. július 1-jéig;
Slovenian: najkasneje do: - 1. julija 1988 za kaptafol, kaptan in folpet,
Romanian: până la 1 iulie 1988, în ceea ce privește captafolul, captanul și folpetul;
Bulgarian: не по-късно от 1 юли 1988 г. за каптафол, каптан и фолпет;
Estonian: kaptafooli, kaptaani ja folpeedi osas hiljemalt 1. juulil 1988;
Latvian: ne vēlāk kā 1988. gada 1. jūlijā attiecībā uz kaptafolu, kaptānu un folpetu,
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1988 fil-każ ta' captafol, captane u folpet;
English: not later than 1 January 1989 in the case of the other pesticides.
French: au plus tard le 1er janvier 1989, en ce qui concerne les autres pesticides.
Portuguese: no que respeita aos outros pesticidas, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1989.
Czech: nejpozději 1. ledna 1989 v případě ostatních pesticidů.
Slovak: najneskôr do 1. januára 1989 v prípade ostatných pesticídov.
Polish: najpóźniej do dnia 1 stycznia 1989 r. w przypadku innych pestycydów.
Hungarian: az egyéb peszticidek esetében legkésőbb 1989. január 1-jéig.
Slovenian: najkasneje do: - 1. januarja 1989 za druge pesticide.
Romanian: până la 1 ianuarie 1989, în ceea ce privește celelalte pesticide.
Bulgarian: не по-късно от 1 януари 1989 г. за останалите пестициди.
Estonian: teiste kõnealuste pestitsiidide osas hiljemalt 1. jaanuaril 1989.
Latvian: ne vēlāk kā 1989. gada 1. janvārī attiecībā uz citiem pesticīdiem.
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989 fil-każ tal-pestiċidi l-oħrajn.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão do facto imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufiħ lill-Kummisjoni dwar dan.