English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2727/75 OF 29 OCTOBER 1975 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN CEREALS (1), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 2221/88 (2), AND IN PARTICULAR ARTICLE 16 (6) THEREOF, AND TO THE CORRESPONDING PROVISIONS OF THE OTHER REGULATIONS ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN AGRICULTURAL PRODUCTS,
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 2727/75 DU CONSEIL, DU 29 OCTOBRE 1975, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES CEREALES (1), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 2221/88 (2), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 16 PARAGRAPHE 6, AINSI QUE LES DISPOSITIONS CORRESPONDANTES DES AUTRES REGLEMENTS PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PRODUITS AGRICOLES,
Italian: VISTO IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2727/75 DEL CONSIGLIO, DEL 29 OTTOBRE 1975, RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEI CEREALI (1), MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO (CEE) N. 2221/88 (2), IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 16, PARAGRAFO 6, NONCHE LE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DEGLI ALTRI REGOLAMENTI RELATIVI ALLE ORGANIZZAZIONI COMUNI DI MERCATO DEI PRODOTTI AGRICOLI,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2221/882, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2221/88[2], najmä na jeho článok 16 ods. 6 a príslušné ustanovenia iných nariadení o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2221/88[2], w szczególności jego art. 16 ust. 6, jak również odpowiednie przepisy pozostałych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rolnych,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2221/88/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita[1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2221/88[2], in zlasti člena 16(6) Uredbe ter ustreznih predpisov drugih uredb o skupni ureditvi trga za kmetijske proizvode,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2221/88, în special articolul 16 alineatul (6), precum și dispozițiile corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor din sectorul produselor agricole,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнено-житни култури , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 2221/88 , и по-специално член 16, параграф 6 от него, и съответните разпоредби на другите регламенти за общата организация на пазара на селскостопански продукти,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2221/88,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6, ning muude põllumajandussaaduste ja -toodete turu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2221/882, un īpaši tās 16. panta 6. punktu, un pārējo regulu attiecīgos noteikumus par lauksaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2221/882, ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį bei į atitinkamas kitų reglamentų nuostatas, reglamentuojančias bendrą žemės ūkio produktų rinkos organizavimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2221/88([2]), u partikolarment Artikoli 16(6) misjuba fih, lid-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq rigward il-prodotti agrikoli,