FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with a minimum alcoholic strength by volume of 20 %.
French: ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 20 % vol.
Portuguese: com um título alcoométrico volúmico mínimo de 20 % de vol.
Finnish: jonka alkoholipitoisuus on vähintään 20 tilavuusprosenttia.
Czech: která má minimální obsah alkoholu 20 % objemových.
Slovak: s množstvom etanolu najmenej 20 obj. %.
Polish: którego minimalna, rzeczywista objętościowa moc alkoholu wynosi 20 % obj.
Hungarian: minimális alkoholtartalma 20 % (V/V).
Slovenian: z najmanj 20 vol % alkohola.
Romanian: care au o tărie alcoolică minimă de 20 % vol.
Bulgarian: с минимално алкохолно съдържание от 20 обемни. %
Estonian: mille minimaalne alkoholisisaldus on 20 mahuprotsenti.
Latvian: kurā minimālais alkohola saturs ir 20 tilpuma procenti.
Lithuanian: kuriame yra ne mažiau kaip 20 tūrio proc. etilo alkoholio
Maltese: b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 20 %.
English: The name of the fruit concerned may replace 'vruchten'.
French: Le nom du fruit concerné peut remplacer le terme « vruchten ».
Portuguese: O termo « vruchten » pode ser substituído pelo nome do fruto em causa.
Finnish: Kyseessä olevan hedelmän nimi voidaan korvata ilmaisulla "vruchten".
Czech: Výraz "vruchten" může být nahrazen názvem ovoce.
Slovak: Názov príslušného ovocia môže nahradiť slovom „vruchten“.
Polish: Nazwa danego owocu może zastąpić "vruchten".
Hungarian: A szóban forgó gyümölcs neve "vruchten"-re cserélhető.
Slovenian: Izraz "vruchten" se lahko zamenja z imenom zadevnega sadja.
Romanian: Denumirea fructului respectiv poate înlocui termenul „vruchten”.
Bulgarian: Името на съответния плод може да замени “vruchten”
Estonian: Asjaomase puuvilja nime võib asendada sõna "vruchten".
Latvian: Ar attiecīgo augļu nosaukumu var aizstāt vārdu “vruchten”.
Lithuanian: Minėtų vaisių pavadinimas gali pakeistai žodį “vruchten”.
Maltese: L-isem tal-frott konżernat jista' jibdel l-isem vruchten'.
English: produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
French: obtenue à base de l'alcool éthylique d'origine agricole,
Portuguese: obtida a partir de álcool etílico de origem agrícola,
Finnish: joka valmistetaan käyttäen maatalousperäistä etyylialkoholia,
Czech: která byla vyrobena použitím ethanolu zemědělského původu,
Slovak: vyrábaná použitím liehu poľnohospodárskeho pôvodu,
Polish: wyprodukowany przy wykorzystaniu alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego,
Hungarian: mezőgazdasági eredetű etil-alkohol felhasználásával készül,
Slovenian: izdelana z uporabo etanola kmetijskega izvora,
Romanian: obținută pe bază de alcool etilic de origine agricolă;
Estonian: mille valmistamisel on kasutatud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi,
Latvian: kuru ražo, lietojot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu,
Lithuanian: pagamintas naudojant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį,
Maltese: prodotta bl-uċu ta' etil alkoħoliku ta' oriġini agrikola,
English: macerating with fruit or plants or parts thereof,
French: macérée en présence de fruits ou de plantes et/ou de parties de fruits ou de plantes,
Portuguese: macerada com frutos ou plantas e/ou partes de frutos ou de plantas,
Finnish: joka on valmistettu maseroimalla hedelmiä tai kasveja ja/tai näiden osia,
Czech: která byla vyrobena macerací ovoce nebo bylin nebo jejich částí,
Slovak: macerovaním s ovocím alebo rastlinami alebo ich časťami
Polish: macerowany owocami lub roślinami lub ich częściami,
Hungarian: gyümölcsök, növények és/vagy azok részeinek kivonatát tartalmazza,
Slovenian: z maceracijo sadja ali rastlin ali njihovih delov,
Romanian: macerată cu fructe sau plante sau părți de fructe sau plante;
Estonian: mida on leotatud puuviljade või taimedega või nende osadega,
Latvian: kurā mērcē augļus vai augus, vai to daļas,
Lithuanian: pagamintas maceruojant vaisius arba augalus arba jų dalis,
Maltese: immażerata bi frott jew pjanti jew partijiet minnhom,
English: containing as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.),
French: contenant comme arôme spécifique à la fois le distillat de racines de gentiane (Gentiane lutea L.) et de baies de genièvre (Juniperus communis L.) et de feuilles de laurier (Laurus nobilis L.),
Portuguese: que contém, como aroma específico, simultaneamente, o destilado de raízes de genciana (Gentiana lutea L.) e de bagas de zimbro (Juniperus communis L.) e de folhas de loureiro (Laurus nobilis L.),
Finnish: jonka ominainen aromi on peräisin gentianjuuren (Gentiana lutea L.), katajanmarjan (Juniperus communis L.) ja laakerinlehden (Laurus nobilis L.) tisleestä,
Czech: která obsahuje specifické aroma z destilátu kořene hořce (Gentiana lutea L.), z jalovcových bobulí (Juniperus commusis L.) a z listů vavřínu (Laurus nobilis L.),
Slovak: obsahujúca ako osobitné aromatické zložky destilát z koreňa horca (Gentiana lutea L.), z plodov borievky obyčajnej (Juniperus communis L.) a z vavrínových listov (Laurus nobilis L.),
Polish: zawierający specyficzny destylat aromatuz korzenia goryczki żółtej (Gentiana Intea L.), lub jagód jałowca (Juniperus communis L.) oraz liści laurowych (Laurus nobilis L),
Hungarian: a tárnicsgyökér (Gentiana lutea L.), a borókabogyó (Juniperus communis L.) és a babérlevél (Laurus nobilis L.) speciális aromapárlatát tartalmazza,
Slovenian: ki vsebuje kot posebno aromo destilat koreninice encijana (Gentiana lutea L.), brinovih jagod (Juniperus communis L.) in listov lovorja (Laurus nobilis L.),
Romanian: care conține ca aromă specifică distilatul de rădăcină de gențiană (Gentiana lutea L.), de boabe de ienupăr (Juniperus communis L.) și de foi de dafin (Laurus nobilis L.);
Bulgarian: съдържа, специфичен овкусител дестилат от корен на тинтява (Gentiana lutea L.), хвойна (Juniperus communis L.) и дафинови листа (Laurus nobilis L.),
Estonian: mis sisaldavad spetsiaalset emajuure (Gentiana lutea L.), kadakamarjade (Juniperus communis L.) ja loorberilehtede (Laurus nobilis L.) lõhna- ja maitseaine destillaati,
Latvian: kurš satur genciānas sakņu (Gentiana lutea L.), kadiķogu (Juniperus communis L.) un lauru lapu (Laurus nobilis L.) destilātu, kam ir īpatns aromāts,
Lithuanian: kuriame yra specifinių aromato medžiagų, distiliuotų iš gencinjono šaknies (Gentiana Intea L.), kadagio uogų (Juniperus communis L.) ir lauro lapų (Laurus nobilis L.),
Maltese: li fiha bħalha togħma speżifika distillat tal-għerq ġenzjana (Gentiana lutea L.), frott taż-żawsli tal-ġnibru (Juniperus Komunita L.) u ta' weraq tar-rand (Laurus nobilis L.),
English: varying in colour from light to dark brown,
French: ayant une couleur variant du brun clair au brun foncé,
Portuguese: com uma cor que varia do castanho claro ao castanho escuro,
Finnish: jonka väri vaihtelee vaaleasta tummanruskeaan,
Czech: která je světle hnědé až tmavě hnědé barvy,
Slovak: farby svetlohnedej až tmavohnedej,
Polish: o kolorze zmieniającym się od jasnego do ciemnego brązu,
Hungarian: színe a világostól a sötétbarnáig terjedhet,
Slovenian: katere barva je lahko od svetlo do temno rjave,
Romanian: a cărei culoare variază între maro deschis și maro închis;
Bulgarian: цветът може да бъде от светъл до тъмно кафяв,
Estonian: mille värvus on helepruunist tumepruunini,
Latvian: un kura krāsa mainās no gaišbrūnas līdz tumšbrūnai,
Lithuanian: kuris gali būti nuo šviesiai iki tamsiai rudos spalvos,
Maltese: li tvarja fil-kulur minn kannella żar għal kannella skur,
English: that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grammes per litre of invert sugar,
French: éventuellement édulcorée, au maximum de 20 grammes par litre, exprimée en sucre inverti,
Portuguese: eventualmente edulcorada, no máximo de 20 gramas/litro, expresso em açúcar invertido,
Finnish: jota voidaan makeuttaa enintään määrällä, joka vastaa 20 grammaa inverttisokeria litrassa,
Czech: která může být přislazena na maximální obsah cukru ekvivalentní 20 gramům invertního cukru na litr,
Slovak: ktorá sa môže sladiť v prepočte na invertný cukor v množstve najviac 20 gramov invertného cukru na liter,
Polish: który może być słodzony do maksymalnej zawartości równoważnej 20 gramom na litr cukru inwertowanego,
Hungarian: maximális cukortartalma 20 g/l invertcukorban kifejezve,
Slovenian: ki se lahko sladka do največje vsebnosti sladkorja, enakovredne 20 gramom invertnega sladkorja na liter,
Romanian: care poate fi îndulcită până la un conținut maxim echivalent cu 20 de grame de zahăr invertit pe litru;
Bulgarian: може да бъде подсладен с максимално съдържание, еквивалентно на 20 грама на литър инвертна захар,
Estonian: mis võib olla magustatud kuni 20 g invertsuhkruga võrdse kogusega ühe liitri kohta,
Latvian: kurš var būt saldināts līdz maksimālajam daudzumam, kas līdzvērtīgs 20 gramiem invertcukura litrā,
Lithuanian: kurį galima saldinti ne didesniu kaip 20 g/dm3 invertuoto cukraus kiekiu,
Maltese: li tista' tingħata tagħma ħelwa sa kontenut massimu ekwivalenti għal 20 gramma kull litru ta' zokkor invertit,
English: with a minimum alcoholic strength by volume of 30 %.
French: ayant un titre alcoométrique minimal de 30 % vol.
Portuguese: com um título alcoométrico mínimo de 30 % vol.
Finnish: jonka alkoholipitoisuus on vähintään 30 tilavuusprosenttia.
Czech: která má minimální obsah alkoholu 30 % objemových.
Slovak: s množstvom etanolu najmenej 30 obj. %.
Polish: którego minimalna, rzeczywista objętościowa moc alkoholu wynosi 30 % obj.
Hungarian: minimális alkoholtartalma 30 % (V/V).
Slovenian: z najmanj 30 vol % alkohola.
Romanian: care are o tărie alcoolic minimă de 30 % vol.
Estonian: mille minimaalne alkoholisisaldus on 30 mahuprotsenti.
Latvian: kurā minimālais alkohola saturs ir 30 tilpuma procenti.
Lithuanian: kuriame yra ne mažiau kaip 30 tūrio proc. etilo alkoholio.
Maltese: b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 30 %.
English: 'Guignolet':
French: Guignolet:
Portuguese: Guignolet:
Finnish: "Guignolet":
Czech: "Guignolet":
Slovak: „Guignolet“:
Polish: "Guignolet":
Hungarian: "Guignolet":
Slovenian: "Guignolet":
Romanian: „Guignolet”:
Estonian: "Guignolet":
Latvian: Guignolet:
Lithuanian: „Guignolet”:
English: a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
French: la liqueur obtenue par la macération des cerises dans de l'alcool éthylique d'origine agricole.
Portuguese: O licor obtido a partir da maceração de cerejas no álcool etílico de origem agrícola.
Finnish: likööri, joka valmistetaan maseroimalla kirsikoita maatalousperäisessä etyylialkoholissa.
Czech: likér získaný macerací višní v ethanolu zemědělského původu.
Slovak: likér získaný macerovaním čerešní v liehu poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: likier uzyskany w wyniku maceracji wiśni w alkoholu etylowym pochodzenia rolniczego.
Hungarian: olyan likőr, amelyet a cseresznye mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal való kivonatolásával állítanak elő.
Slovenian: liker, dobljen z maceracijo češenj v etanolu kmetijskega izvora.
Romanian: lichiorul obținut prin macerarea cireșelor în alcool etilic de origine agricolă.
Bulgarian: ликьор, получен чрез настойване на череши в етилов алкохол от земеделски произход.
Estonian: liköör, mis on saadud kirsside leotamisel põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholis.
Latvian: liķieris, ko iegūst, mērcējot ķiršus lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtā.
Lithuanian: likeris, gautas maceruojant vyšnias žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje.
English: 'Punch au rhum':
French: Punch au rhum:
Portuguese: Punch au rhum:
Finnish: "Punch au rhum":
Czech: "Punch au rhum":
Slovak: „Punch au rhum“:
Polish: "Punch au rhum":
Hungarian: "Punch au rhum":
Slovenian: "Punch au rhum":
Romanian: „Punch au rhum”:
Estonian: "Punch au rhum":
Latvian: Punch au rhum:
Lithuanian: „Punch au rhum”:
English: a liqueur with alcohol content provided exclusively by 'rhum'.
French: la liqueur dont la teneur en alcool découle de l'emploi exclusif du rhum.
Portuguese: O licor cujo teor de álcool resulta da utilização exclusiva de rum.
Finnish: likööri, jonka alkoholipitoisuus on aikaansaatu yksinomaan rommilla.
Czech: likér, jehož obsah alkoholu pochází výhradně z lihoviny "rhum".
Slovak: likér s etanolom pochádzajúcim len z rumu ('rhum').
Polish: likierz zawartością alkoholu dostarczaną wyłącznie przez "rhum".
Hungarian: olyan likőr, amelynek alkoholtartalma kizárólag rumból származik.
Slovenian: liker, pri katerem izhaja vsebnost alkohola izključno iz ruma.
Romanian: un lichior al cărui conținut de alcool este dat exclusiv de rom.
Bulgarian: ликьор с алкохолно съдържание, получено изключително от “rhum”.
Estonian: liköör, mille alkoholisisaldus on pärit ainult rummist.
Latvian: liķieris, kurā alkohols ir vienīgi no rhum.
Lithuanian: likeris, kuriame esantis etilo alkoholis gautas vien tik iš romo.
English: 'Pastis de Marseille':
French: Pastis de Marseille:
Portuguese: Pastis de Marseille:
Finnish: "Pastis de Marseille":
Czech: "Pastis de Marseille":
Slovak: „Pastis de Marseille“:
Polish: "Pastis de Marseille":
Hungarian: "Pastis de Marseille":
Slovenian: "Pastis de Marseille":
Romanian: „Pastis de Marseille”:
Estonian: "Pastis de Marseille":
Latvian: Pastis de Marseille:
Lithuanian: „Pastis de Marseille”:
English: a pastis with an anethole content of 2 grammes per litre and an alcoholic strength by volume of 45 %.
French: le type de pastis dont la teneur en anéthole est de 2 grammes par litre et le titre alcoométrique volumique de 45 % vol.
Portuguese: O tipo de Pastis cujo teor de anetol é de 2 gramas por litro e o título alcoométrico volúmico de 45 % vol.
Finnish: pastis, joka sisältää anetolia 2 grammaa litrassa ja jonka alkoholipitoisuus on 45 tilavuusprosenttia.
Czech: pastis o obsahu 2 gramy na litr a obsahu alkoholu 45 % objemových.
Slovak: pastis s množstvom anetolu najmenej 2 gramy na liter a s obsahom etanolu 45 obj. %.
Polish: pastis o zawartości anetolu 2 gramy na litr oraz o rzeczywistej, objętościowego stężenia alkoholu 45 %.
Hungarian: olyan pastis, amelynek anetoltartalma 2 g/l és alkoholtartalma 45 % (V/V).
Slovenian: pastis z vsebnostjo 2 gramov na liter anetola in vsebnostjo alkohola 45 vol %.
Romanian: un pastis cu conținutul de anetol de 2 grame la litru și cu tăria alcoolică de 45 % vol.
Bulgarian: “Pastis” със съдържание на анетол от 2 грама на литър и алкохолно съдържание от 45 обемни.
Estonian: pastis, mille anetooli sisaldus on 2 grammi liitri kohta ja mille alkoholisisaldus on 45 mahuprotsenti.
Latvian: pastis, kurā anetola daudzums ir 2 grami litrā un alkohola saturs ir 45 tilpuma procenti.
Lithuanian: „pastis”, kuriame anetolio kiekis yra 2 g/dm3, o etilo alkoholio koncentracija 45 tūrio proc.
English: 'Sloe gin':
French: Sloe Gin:
Portuguese: Sloe Gin:
Finnish: "Sloe gin":
Czech: "Sloe gin":
Slovak: „Sloe gin“:
Polish: "Sloe gin":
Hungarian: "Sloe (kökény) gin":
Slovenian: "Sloe gin":
Romanian: „Sloe gin”:
Estonian: "Sloe gin":
Latvian: Sloe gin:
Lithuanian: „Sloe gin”:
English: a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice,
French: la liqueur obtenue à partir de la macération de prunelles dans du gin, éventuellement additionnée de jus de prunelles:
Portuguese: O licor obtido a partir da maceração de abrunhos bravos em gin, eventualmente adicionado de sumo de abrunhos bravos:
Finnish: likööri, joka valmistetaan maseroimalla mustaseljaa ginissä ja johon mahdollisesti on lisätty mustaseljamehua,
Czech: likér vyrobený macerací trnek v lihovině gin s případným přídavkem šťávy z trnek, který
Slovak: likér vyrábaný macerovaním trniek v gine s možnosťou pridania trnkovej šťavy,
Polish: likier wyprodukowany w wyniku maceracji owoców tarniny w ginie z możliwym dodatkiem soku z tarniny,
Hungarian: olyan likőr, amelyet kökénynek ginnel való kivonatolásával, esetleg kökénylé hozzáadásával készítenek,
Slovenian: liker, izdelan z maceracijo trnulj v ginu, z možnim dodatkom soka iz trnulj,
Romanian: lichiorul obținut prin macerarea porumbelor în gin, eventual cu un adaos de suc de porumbe:
Bulgarian: ликьор, получен чрез настойване на трънки в джин с възможно добавяне на сок от трънки,
Estonian: liköör, mille valmistamiseks on laukaploome leotatud džinnis ja millele võib olla lisatud laukaploomi mahla,
Latvian: liķieris, kuru ražo, mērcējot dzeloņplūmes džinā un, iespējams, pievienojot dzeloņplūmju sulu,
Lithuanian: pagamintas džine maceruojant dygiąsias slyvas, taip pat galima pridėti dygiųjų slyvų sulčių,
English: produced using natural flavouring substances only,
French: obtenue par aromatisation à l'aide seule des substances aromatisantes naturelles,
Portuguese: obtido por aromatização unicamente com substâncias aromatizantes naturais,
Finnish: valmistetaan käyttämällä ainoastaan luontaisia aromiaineita,
Czech: byl vyroben výhradně s použitím přírodních aromatických látek,
Slovak: vyrábaný použitím iba prírodných aromatizujúcich látok,
Polish: wyprodukowany przy wykorzystaniu wyłącznie naturalnych aromatów,
Hungarian: kizárólag természetes aromaanyagok felhasználásával készül,
Slovenian: izdelan izključno z uporabo naravnih aromatičnih snovi,
Romanian: obținut prin utilizarea exclusivă de substanțe aromatizante naturale;
Bulgarian: произведен само с използване на натурални ароматизиращи вещества,
Estonian: mille valmistamisel on kasutatud ainult looduslikke lõhna- ja maitseühendeid,
Latvian: un kuru ražo, izmantojot tikai dabiskas aromatizētājvielas,
Lithuanian: pagamintas naudojant tik natūralias kvapiąsias medžiagas,
Maltese: prodott bl-uċu ta' sustanzi naturali biss li jagħtu t-togħma,
English: with a minimum alcoholic strength by volume of 25 %.
French: ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 25 % vol.
Portuguese: com um título alcoométrico volúmico mínimo de 25 % vol.
Finnish: jonka alkoholipitoisuus on vähintään 25 tilavuusprosenttia.
Czech: má minimální obsah alkoholu 25 % objemových.
Slovak: koncentrácie etanolu najmenej 25 obj. %.
Polish: którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 25 %.
Hungarian: minimális alkoholtartalma 25 % (V/V).
Slovenian: z najmanjšo vsebnostjo alkohola 25 vol %.
Romanian: cu o tărie alcoolică minimă de 25 % în volume.
Bulgarian: с минимално алкохолно съдържание от 25 обемни%.
Estonian: mille minimaalne alkoholisisaldus on 25 mahuprotsenti.
Latvian: kurā minimālais alkohola saturs ir 25 tilpuma procenti.
Lithuanian: jame yra ne mažiau kaip 25 tūrio proc. etilo alkoholio.
Maltese: b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 25 %.
English: 'Topinambur':
French: Topinambur:
Portuguese: Topinambur:
Finnish: "Topinambur":
Czech: "Topinambur":
Slovak: „Topinambur“:
Polish: "Topinambur":
Hungarian: "Topinambur": olyan szeszes ital, amelyet
Slovenian: "Topinambur":
Romanian: „Topinambur”:
Estonian: "Topinambur":
Latvian: Topinambur:
Lithuanian: „Topinambur”:
English: a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.), with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %.
French: la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et distillation de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.) et ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 38 % vol.
Portuguese: A bebida espirituosa obtida exclusivamente pela fermentação e destilação de tubérculos de tupinambo (Helianthus tuberosus), com um título alcoométrico volúmico mínimo de 38 % vol.
Finnish: tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan ainoastaan Jerusalemin artisokkamukuloita (Heliantbus tuberosus L.) fermentoimalla ja jonka alkoholipitoisuus on vähintään 38 tilavuusprosenttia.
Czech: lihovina vyrobená výhradně zkvašením hlíz slunečnice topinambur (Helianthus tuberosus L.), s minimálním obsahem alkoholu 38 % objemových.
Slovak: liehovina vyrábaná výhradne fermentáciou hľúz jeruzalemských artičokov (Helianthus tuberosus L.), koncentrácie etanolu najmenej 38 obj. %.
Polish: napój spirytusowy wyprodukowany wyłącznie w drodze fermentacji bulw topinambura (Heliantbus tuberosus L.), którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 38 %.
Hungarian: kizárólag csicsóka (Helianthus tuberosus L.) erjesztésével készült szeszes ital, és amelynek minimális alkoholtartalma 38 % (V/V).
Slovenian: žgana pijača, izdelana izključno s fermentacijo gomoljev artičoke jerusalem (Helianthus tuberosus L.), z najmanjšo vsebnostjo alkohola 38 vol %.
Romanian: băutură spirtoasă obținută exclusiv prin fermentarea tuberculilor de topinambur (Helianthus tuberosus L.), având o tărie alcoolică minimă de 38 % vol.
Bulgarian: спиртна напитка, произведена единствено при ферментация на земни ябълки /ангинар/ (Helianthus tuberosus L.), с минимално алкохолно съдържание 38 обемни%.
Estonian: piiritusjook, mis on valmistatud maapirni mugulate (Helianthus tuberosus L.) kääritamise teel ja mille minimaalne alkoholisisaldus on 38 mahuprotsenti.
Latvian: stiprs alkoholisks dzēriens, kuru ražo, tikai fermentējot Jeruzalemes artišoka gumus (Helianthus tuberosus L.), un kurā minimālais alkohola saturs ir 38 tilpuma procenti.
Lithuanian: spiritinis gėrimas, kuriame yra ne mažiau kaip 38 tūrio proc. etilo alkoholio ir kuris yra pagamintas vien iš fermentuotų Jeruzalės artišoko šakniagumbių (Helianthus tuberosus L.).
English: 'Hefebrand':
French: Hefebrand:
Portuguese: Hefebrand: A bebida espirituosa obtida exclusivamente por destilação das borras de vinho ou de borras de frutos fermentados.
Finnish: "Hefebrand":
Czech: "Hefebrand":
Slovak: 'Hefebrand':
Polish: "Hefebrand":
Hungarian: "Hefebrand":
Slovenian: "Hefebrand":
Romanian: „Hefebrand”:
Estonian: "Hefebrand":
Latvian: Hefebrand:
Lithuanian: „Hefebrand”:
English: a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit, with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %. The term 'Hefebrand' may be supplemented by the name of the basic material used.
Portuguese: O título alcoométrico mínimo é de 38 % vol. O termo « Hefebrand » é completado pelo nome da matéria-prima utilizada.
English: 'Sambuca':
French: Sambuca:
Portuguese: Sambuca:
Finnish: "Sambuca":
Czech: "Sambuca":
Slovak: „Sambuca“:
Polish: "Sambuca"
Hungarian: "Sambuca":
Slovenian: "Sambuca":
Romanian: „Sambuca”:
Estonian: "Sambuca":
Latvian: Sambuca:
Lithuanian: „Sambuca”
English: a colourless aniseed-flavoured liqueur
French: la liqueur incolore aromatisée avec l'anis:
Portuguese: O licor incolor aromatizado com anis:
Finnish: väritön aniksen siemenellä maustettu likööri,
Czech: bezbarvý likér aromatizovaný anýzem
Slovak: bezfarebný likér aromatizovaný anízom
Polish: bezbarwny likier przyprawiany anyżkiem
Hungarian: olyan színtelen, ánizsízesítésű likőr, amely
Slovenian: brezbarvni liker z aromo po janežu,
Romanian: lichiorul incolor aromatizat cu anason:
Bulgarian: безцветен ликьор с аромат на анасон
Estonian: värvitu aniisimaitseline liköör,
Latvian: bezkrāsains liķieris ar anīsa sēklu aromātu,
Lithuanian: yra bespalvis anyžių skonio likeris,