FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or according to the provisions set out in item 2.7.7.2.3, in the most unfavourable direction.
French: soit les dispositions du point 2.7.7.2.3 dans la direction la plus défavorable.
Portuguese: quer em conformidade com as disposições constantes do ponto 2.7.7.2.3, no sentido mais desfavorável.
Czech: nebo podle bodu 2.7.7.2.3, v nejméně příznivém směru;
Slovak: alebo podľa ustanovení uvedených v bode 2.7.7.2.3 v najmenej priaznivom smere.
Polish: lub zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.7.7.2.3, w najbardziej niekorzystnym kierunku.
Hungarian: vagy a 2.7.7.2.3. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően, a legkedvezőtlenebb irányban.
Slovenian: ali pa v skladu z določbami točke 2.7.7.2.3, v najbolj neugodni smeri.
Lithuanian: arba pagal 2.7.7.2.3 papunkčio nuostatas, nepalankiausia kryptimi.
Maltese: jew skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 2.7.7.2.3, fid-direzzjoni l-inqas favorevoli.
English: Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
French: Néanmoins, la vitesse d'inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où le dépassement n'a pas d'incidence sur les résultats des essais.
Portuguese: N° entando, a velocidade de inclinação pode ser superior à velocidade prescrita, desde que isso não afecte os resultados do ensaio.
Czech: nicméně, rychlost naklánění může být větší než předepsaná rychlost, avšak jen natolik, aby to nemělo vliv na výsledky zkoušky;
Slovak: Okrem toho, rýchlosť náklonu môže byť väčšia, než je predpísaná rýchlosť, pokiaľ to nemá vplyv na výsledky testu.
Polish: Jednakże prędkość przechylenia może być wyższa niż prędkość zalecana dopóty, dopóki nie wpływa to na wyniki badania.
Hungarian: Ennek ellenére a dőlés sebessége nagyobb lehet, mint az előírt sebesség mindaddig, amíg nincs hatással a vizsgálat eredményeire.
Slovenian: Vendar je lahko hitrost nagibanja večja od predpisane hitrosti, če ne vpliva na rezultate preskusov.
Estonian: Kaldekiirus võib olla suurem kui ettenähtud kiirus, kui see ei mõjuta katsetulemusi.
Latvian: Tomēr sasvēršanas ātrums var pārsniegt paredzēto ātrumu tiktāl, cik tas neietekmē testa rezultātus.
Lithuanian: Kreipimo sparta gali būti ir didesnė už nurodytąją, jei tai neiškraipo bandymo rezultatų, kaip nurodyta 2.7.7.2.1.2 papunktyje.
Maltese: Minkejja dan, il-veloċità ta’ l-inklinazzjoni tista’ tkun aktar mill-veloċità preskritta sakemm din ma taffettwax ir-riżultati tat-test.
English: Test results shall meet the requirements of item 2.4.5.2.1.4.
French: Les résultats d'essai doivent satisfaire aux prescriptions du point 2.4.5.2.1.4.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem satisfazer os requisitos do ponto 2.4.5.2.1.4.
Czech: výsledky zkoušky musí vyhovovat požadavkům bodu 2.4.5.2.1.4.
Slovak: Výsledky testu majú spĺňať požiadavky bodu 2.4.5.2.1.4.
Polish: Wyniki spełniają wymogi ppkt 2.4.5.2.1.4.
Hungarian: A vizsgálat eredményei kielégítik a 2.4.5.2.1.4. pont követelményeit.
Slovenian: Rezultati preskusov morajo izpolnjevati zahteve iz točke 2.4.5.2.1.4.
Estonian: Katsetulemused peavad vastama punkti 2.4.5.2.1.4 nõuetele.
Latvian: Testa rezultāti atbilst 2.4.5.2.1.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymo rezultatai turi atitikti 2.4.5.2.1.4 papunkčio reikalavimus.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punt 2.4.5.2.1.4.
English: In the case of verification of compliance with the dynamic test according to item 1.6 of this Annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
French: En ce qui concerne la vérification de la conformité à l'essai dynamique selon le point 1.6 de la présente annexe, l'essai sera effectué à la fréquence minimale ci-après:
Portuguese: N° caso de verificação do cumprimento do ensaio dinâmico, em conformidade com o ponto 1.6 do presente anexo, tal deve ser realizado com uma frequência mínima de:
Czech: Kontrola shodnosti dynamickou zkouškou podle bodu 1.6 této přílohy se provede s nejméně následující četností:
Slovak: V prípade overenia zhodnosti s dynamickým testom podľa bodu 1.6 tejto prílohy sa tento vykoná s minimálnou frekvenciou:
Polish: W przypadku sprawdzania zgodności z badaniem dynamicznym zgodnie z ppkt 1.6 niniejszego załącznika, przeprowadzone się je z minimalną częstotliwością:
Hungarian: E melléklet 1.6. pontja szerinti dinamikus vizsgálatnak való megfelelés ellenőrzése esetében e vizsgálatot a következő legkisebb gyakorisággal kell végrehajtani:
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti z ustreznim dinamičnim preskusom v skladu s točko 1.6 te priloge mora biti najmanjša pogostost naslednja:
Estonian: Vastavuse kontrollimisel dünaamilise katsega vastavalt käesoleva lisa punktile 1.6, tuleb kontrollimine läbi viia minimaalse sagedusega:
Latvian: Attiecībā uz dinamikas testa atbilstības pārbaudi atbilstīgi šā pielikuma 1.6. punktam, to veic ar šādu minimālo biežumu:
Lithuanian: Tikrinant atitikimą dinaminiam bandymui pagal šio priedo 1.6 punktą, bandymas turi būti atliekamas ne rečiau kaip:
Maltese: Fil-każ tal-verifika tal-konformità mat-test dinamiku skond il-punt 1.6 ta’ dan l-Anness, din għandha ssir bi frekwenza minima ta’:
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, - where the daily production is greater than 1 000 belts: one in 100 000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks, - where the daily production is smaller than or equal to 1 000 belts: one in 10 000 belts produced, with a minimum frequency on one per year, per sort of locking mechanism (1), shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.1 of this Annex. I
Portuguese: N° caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento de emergência, serão submetidos ao ensaio prescrito no ponto 1.6.1.1 do presente anexo, por cada espécie de mecanismo de bloqueamento (1): - um em cada 100 000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto em cada duas semanas, se a produção diária for superior a 1 000 cintos. - um em cada 10 000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto uma cada ano, se a produção diária for inferior ou igual a 1 000 cintos;
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, - where the daily production is greater than 1 000 belts: one in 100 000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks, - where the daily production is smaller than or equal to 1 000 belts: one in 10 000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this Annex respectively.
Portuguese: No caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento automático e de cintos estáticos, serão submetidos aos ensaios prescritos, respectivamente, nos pontos 1.6.1.2 ou 1.6.1.3 do presente anexo: - um em cada 100 000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto em cada duas semanas, se a produção diária for superior a 1 000 cintos, - um em cada 10 000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto em cada ano, se a produção diária for inferior ou igual a 1 000 cintos;
English: Tests without conditioning
French: Essais sans conditionnement
Portuguese: Ensaios sem condicionamento
Czech: Zkoušky bez stabilizace
Slovak: Testy bez kondicionovania
Polish: Badania bez kondycjonowania
Hungarian: Vizsgálatok előkezelés nélkül
Slovenian: Preskušanje brez kondicioniranja
Estonian: Katsed ilma ettenähtud seisundisse viimiseta
Latvian: Testi bez kondicionēšanas
Lithuanian: Bandymai be kondicionavimo
Maltese: Testijiet mingħajr kondizzjonament
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.2 of this Annex:
French: En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au point 1.6.2 de la présente annexe:
Portuguese: N° caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamente de emergência, será submetido ao ensaio prescrito no ponto 1.6.2 do presente anexo o seguite número de amostras:
Dutch: In het geval van gordels die zijn voorzien van een oprolmechanisme met noodvergrendeling, moet de in punt 1.6.2 van deze bijlage beschreven proef op het volgende aantal monsters worden uitgevoerd:
Czech: U pásů vybavených navíječem s nouzovým blokováním se musí podrobit zkoušce předepsané v bodu 1.6.2 této přílohy následující počet vzorků:
Slovak: V prípade pásov vybavených navíjačom s núdzovým blokovaním sa nasledujúci počet vzoriek podrobí testu predpísanému v bode 1.6.2 tejto prílohy:
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokowaniem awaryjnym, następująca liczba próbek podlega badaniu opisanemu w ppkt 1.6.2 niniejszego załącznika:
Slovenian: Pri pasovih z navijalcem z zaskočitvijo v sili je treba opraviti preskus iz točke 1.6.2 te priloge na naslednjem številu vzorcev:
Estonian: Avarii korral lukustuvate pingutitega varustatud vööde korral tuleb käesoleva lisa punktis 1.6.2 määratletud katsed sooritada järgmise arvu näidistega:
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar avārijas bloķēšanu, šā pielikuma 1.6.2. punktā paredzēto testu izdara šādam skaitam paraugu:
Lithuanian: Jei diržai turi įtraukiklį su avariniu fiksatoriumi, šio priedo 1.6.2 punkte nurodytas bandymas daromas su tokiu skaičiumi bandinių:
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturini mgħammra b’retractor li jissakkar f’każ ta’ emerġenza, in-numru li ġej ta’ kampjuni għandhom ikunu suġġetti għat-test preskritt fil-punt 1.6.2 ta’ dan l-Anness.
English: for a production of not less than 5 000 belts per day, two belts per 25 000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
French: quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par jour;
Portuguese: numa produção não inferior a 5 000 cintos por dia, dois por cada 25 000 cintos produzidos com uma frequência mínima de um por dia, por espécie de mecanismo de bloqueamento;
Dutch: bij een produktie van ten minste 5 000 gordels per dag: twee per 25 000 geproduceerde gordels, doch minimaal één per dag, per type vergrendelingsmechanisme;
Czech: při denní výrobě, která je větší než 5 000 pásů, dva pásy z každých 25 000 vyrobených pásů s četností nejméně jeden za den, pro každý druh blokovacího mechanismu;
Polish: dla produkcji nie mniejszej niż 5000 pasów dziennie dwa pasy na 25 000 wyprodukowanych, przy minimalnej częstotliwości jeden raz dziennie, w podziale na rodzaj mechanizmu blokującego;
Slovenian: pri proizvodnji, ki ni manjša od 5 000 pasov na dan, dva pasova na 25 000 proizvedenih in najmanj en pas na dan za vsako vrsto mehanizma zaskočitve;
Estonian: mitte alla 5 000 vööga päevatoodangu korral kahega 25 000 toodetud vööst iga lukustusmehhanismi tüübi kohta, sagedusega vähemalt üks kord päevas;
Latvian: ja produkcija ir vismaz 5000 drošības jostu dienā, divas drošības jostas no katrām 25000 saražotajām ne retāk kā vienu dienā no katra bloķēšanas mehānisma veida;
Lithuanian: kai per dieną pagaminama ne mažiau kaip 5000 diržų: du iš 25000 pagamintų diržų, ne rečiau kaip kartą per dieną su kiekvienos rūšies fiksavimo mechanizmu;
Maltese: għal produzzjoni ta’ mhux inqas minn 5000 ċinturin kuljum, żewġ ċinturini għal kull 25000 prodotti bi frekwenza minima ta’ wieħed kuljum, għal kull xorta ta’ mekkaniżmu li jsakkar;
English: for a production of less than 5 000 belts per day, one belt per 5 000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism.
French: quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par an.
Portuguese: numa produção inferior a 5 000 cintos por dia, um por cada 5 000 cintos produzidos com uma frequência mínima de um por ano, por espécie de mecanismo de bloqueamento.
Dutch: bij een produktie van minder dan 5 000 gordels per dag: één per 5 000 geproduceerde gordels, doch minimaal één per jaar, per type vergrendelingsmechanisme.
Czech: při denní výrobě, která je menší než 5 000 pásů, jeden pás z každých 5 000 vyrobených pásů s četností nejméně jeden za rok, pro každý druh blokovacího mechanismu.
Polish: dla produkcji mniejszej niż 5000 pasów dziennie jeden pas na 5000 wyprodukowanych, przy minimalnej częstotliwości jeden raz na rok, w podziale na rodzaj mechanizmu blokującego.
Hungarian: naponta 5000-nél kevesebb gyártott öv esetében reteszelőmechanizmus-fajtánként 5000 gyártott övből egyen, évente egy öv legkisebb gyakorisággal.
Slovenian: pri proizvodnji, ki je manjša od 5 000 pasov na dan, en pas na 5 000 proizvedenih in najmanj en pas na leto za vsako vrsto mehanizma zaskočitve.
Estonian: alla 5 000 vööga päevatoodangu korral ühega 5 000 toodetud vööst iga lukustusmehhanismi tüübi kohta, sagedusega vähemalt üks kord aastas.
Latvian: ja produkcija nepārsniedz 5000 drošības jostu dienā, vienu drošības jostu no katrām 5000 saražotajām ne retāk kā vienu gadā no katra bloķēšanas mehānisma veida.
Lithuanian: kai per dieną pagaminama mažiau kaip 5000 diržų: vienas iš 5000 pagamintų diržų, ne rečiau kaip kartą per metus su kiekvienos rūšies fiksavimo mechanizmu.
Maltese: għal produzzjoni ta’ inqas minn 5000 ċinturin kuljum, ċinturin wieħed għal kull 5000 prodotti bi frekwenza minima ta’ wieħed kull sena, għal kull xorta ta’ mekkaniżmu li jsakkar;
English: In the case of belts fitted with an automatically locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.2 of this Annex:
French: Dans le cas des ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et dans le cas des ceintures statiques, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au point 1.6.2 de la présente annexe:
Portuguese: N° caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento automático e de cintos estáticos, será submetido ao ensaio prescrito no ponto 1.6.2 do presente anexo o seguinte número de amostras:
Dutch: In het geval van gordels die zijn voorzien van een oprolmechanisme met automatische vergrendeling, moet de in punt 1.6.2 van deze bijlage beschreven proef op het volgende aantal monsters worden uitgevoerd:
Czech: U pásů vybavených navíječem s automatickým blokováním a u statických pásů se musí následující počet vzorků podrobit zkoušce předepsané v bodu 1.6.2 této přílohy:
Slovak: V prípade pásov vybavených navíjačmi s automatickým blokovaním a statických pásov sa nasledujúci počet vzoriek podrobí testu predpísanému v bode 1.6.2 tejto prílohy:
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokowaniem automatycznym oraz pasów statycznych, następująca liczba próbek podlega badaniu opisanemu w ppkt 1.6.2 niniejszego załącznika:
Slovenian: Pri pasovih z navijalci s samodejno zaskočitvijo je treba opraviti preskus iz točke 1.6.2 te priloge na naslednjem številu vzorcev:
Estonian: Automaatselt lukustuva pinguti varustatud vööde ja pingutita vööde korral tuleb käesoleva lisa punktis 1.6.2 määratletud katsed sooritada järgmise arvu näidistega:
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar automātisko bloķēšanu, un statiskajām drošības jostām, šā pielikuma 1.6.2. punktā paredzēto testu izdara šādam skaitam paraugu:
Lithuanian: Jei diržai turi įtraukiklį su automatiniu fiksatoriumi arba yra nejudantys, šio priedo 1.6.2 punkte nurodytas bandymas daromas su tokiu skaičiumi bandinių:
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturini mgħammra b’retractor li jsakkar b’mod awtomatiku, in-numru li ġej ta’ kampjuni għandhom ikunu suġġetti għat-test preskritt fil-punt 1.6.2 ta’ dan l-Anness:
English: for a production of not less than 5 000 belts per day, two belts per 25 000 produced with a minimum frequency of one per day, per approved type,
French: quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'un par jour;
Portuguese: numa produção não inferior a 5 000 cintos por dia, dois por cada 25 000 cintos produzidos com uma frequêcia mínima de um por dia, por tipo homologado;
Dutch: bij een produktie van ten minste 5 000 gordels per dag: twee per 25 000 geproduceerde gordels, doch minimaal één per dag, per goedgekeurd type;
Czech: při denní výrobě, která je nejméně 5 000 pásů, dva pásy z každých 25 000 vyrobených pásů s četností nejméně jeden za den, pro každý schválený typ;
Polish: dla produkcji nie mniejszej niż 5000 pasów dziennie dwa pasy na 25 000 wyprodukowanych, przy minimalnej częstotliwości jeden raz dziennie, w podziale na homologacji typ,
Slovenian: pri proizvodnji, ki ni manjša od 5 000 pasov na dan, dva pasova na 25 000 proizvedenih in najmanj en pas na dan za vsak homologiran tip;
Estonian: mitte alla 5 000 vööga päevatoodangu korral kahega 25 000 toodetud vööst iga kinnitatud tüübi kohta, sagedusega vähemalt üks kord päevas;
Latvian: ja produkcija ir vismaz 5000 drošības jostu dienā, divas drošības jostas no katrām 25000 saražotajām ne retāk kā vienu dienā no katra apstiprinātā tipa,
Lithuanian: kai per dieną pagaminama ne mažiau kaip 5000 diržų: du iš 25000 pagamintų kiekvieno patvirtinto tipo diržų, ne rečiau kaip kartą per dieną;
Maltese: għal produzzjoni ta’ mhux inqas minn 5000 ċinturin kuljum, żewġ ċinturini għal kull 25000 prodotti bi frekwenza minima ta’ wieħed kuljum, għal kull tip approvat,
English: for a production of less than 5 000 belts per day, one belt per 5 000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type.
French: quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par an
Portuguese: numa produção inferior a 5 000 cintos por dia, um por cada 5 000 cintos produzidos com uma frequência mínima de um por ano, por tipo homologado.
Dutch: bij een produktie van minder dan 5 000 gordels per dag: één per 5 000 geproduceerde gordels, doch minimaal één per jaar, per goedgekeurd type.
Czech: při denní výrobě, která je menší než 5 000 pásů, jeden pás z každých 5 000 vyrobených pásů, s četností nejméně jeden za rok, pro každý schválený typ.
Polish: dla produkcji mniejszej niż 5000 pasów dziennie jeden pas na 5000 wyprodukowanych, przy minimalnej częstotliwości jeden raz na rok, w podziale na homologacji typ.
Hungarian: naponta 5000-nél kevesebb gyártott öv esetén jóváhagyott típusonként 5000 gyártott övből egyen, évente egy öv legkisebb gyakorisággal.
Slovenian: pri proizvodnji, ki je manjša od 5 000 pasov na dan, en pas na 5 000 proizvedenih in najmanj en pas na leto za vsak homologiran tip.
Estonian: alla 5 000 vööga päevatoodangu korral ühega 5 000 toodetud vööst iga kinnitatud tüübi kohta sagedusega vähemalt üks kord aastas.
Latvian: ja produkcija ir mazāk par 5000 drošības jostām dienā, vienu drošības jostu no katrām 5000 saražotajām ne retāk kā vienu gadā no katra apstiprinātā tipa.
Lithuanian: kai per dieną pagaminama mažiau kaip 5000 diržų: vienas iš 5000 pagamintų kiekvieno patvirtinto tipo diržų, ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: għal produzzjoni ta’ inqas minn 5000 ċinturin kuljum, ċinturin wieħed għal kull 5000 prodotti bi frekwenza minima ta’ wieħed kull sena, għal kull tip approvat.
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultado
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Test results shall meet the requirements set out in item 2.6.1.3.1 of Annex I.
French: Les résultats d'essai devront être conformes aux prescriptions du point 2.6.1.3.1.
Portuguese: Os resultado dos ensaios devem satisfazer os requisitos constantes do ponto 2.6.1.3.1.
Dutch: De proefresultaten moeten in overeenstemming zijn met de in punt 2.6.1.3.1 van bijlage I gestelde eisen.
Czech: Výsledky zkoušky musí splnit požadavky bodu 2.6.1.3.1 přílohy I.
Slovak: Výsledky testu majú spĺňať požiadavky bodu 2.6.1.3.1 prílohy I.
Polish: Wyniki spełniają wymogi określone w ppkt 2.6.1.3.1 załącznika I.
Hungarian: Az eredményeknek ki kell elégíteniük az I. melléklet 2.6.1.3.1. pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Rezultati preskusov morajo izpolnjevati zahteve iz točke 2.6.1.3.1 Priloge I.
Estonian: Katsetulemused peavad vastama I lisa punktis 2.6.1.3.1 määratletud nõuetele.
Latvian: Testa rezultāti atbilst I pielikuma 2.6.1.3.1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti I priedo 2.6.1.3.1 papunkčio reikalavimus.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fil-punt 2.6.1.3.1 ta’ l-Anness I.
English: Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
French: Si un échantillon ne satisfait pas à l'essai auquel il a été soumis, on effectuera un nouvel essai, selon les mêmes prescriptions, sur au moins trois autres échantillons.
Portuguese: Se uma amostra de ensaio não satisfazer um ensaio específico a que tenha sido submetida, será realizado um outro ensaio relativo aos mesmos requisitos em, pelo menos, três outras amostras.
Czech: Nevyhoví-li zkušební vzorek při určité zkoušce, které byl podroben, musí se provést další zkouška se stejnými požadavky s nejméně třemi dalšími vzorky.
Slovak: Keď nevyhovie testovaná vzorka jednotlivému testu, ktorému sa podrobila, vykoná sa ďalší test s rovnakými požiadavkami s najmenej troma ďalšími vzorkami.
Polish: Jeżeli badana próbka nie przechodzi pomyślnie badania, któremu została poddana, przeprowadza się kolejne badania pod względem tych samych wymogów, na co najmniej trzech innych próbkach.
Hungarian: Ahol egy adott vizsgálat során valamely vizsgálati minta nem bizonyul megfelelőnek, ugyanazon követelményeknek megfelelően egy további vizsgálatot kell elvégezni legalább három másik mintán.
Slovenian: Če vzorec ne opravi preskusa, je treba izvesti nadaljnje preskuse z istimi zahtevami na najmanj treh drugih vzorcih.
Estonian: Kui mõne katse sooritamine katsenäidisega ebaõnnestub, tuleb samade nõuetega katset korrata vähemalt kolme uue näidisega.
Latvian: Ja testa paraugs neiztur kādu konkrētu izdarīto testu vismaz trim citiem paraugiem izdara papildu testu attiecībā uz atbilstību tām pašām prasībām.
Lithuanian: Jei vienas bandinys neišlaiko tam tikro bandymo, pagal tuos pačius reikalavimus daromi papildomi bandymai su ne mažiau kaip trimis kitais bandiniais.
Maltese: Meta kampjun tat-test jeħel minn test partikolari li jkun ġie sottomess għalih, għandu jsir test ieħor bl-istess ħtiġiet fuq ta’ l-inqas tliet kampjuni oħra.
English: Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Dutch: ervoor te zorgen dat, wanneer mocht blijken dat de monsters of beproefde onderdelen een bepaalde proef niet doorstaan, opnieuw monsters worden genomen en de proef wordt herhaald; in dat geval moeten alle nodige maatregelen worden getroffen om de overeenstemming van de produktie in kwestie te herstellen.
English: or according to the provisions set out in item 2.7.7.2.3, in the most unfavourable direction. Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Dutch: hetzij overeenkomstig punt 2.7.7.2.3 in de meest ongunstige richting; niettemin mag de hoeksnelheid de voorgeschreven waarde overschrijden, mits dit de proefresultaten niet beïnvloedt; de proefresultaten moeten in overeenstemming zijn met de in punt 2.4.5.2.1.4 gestelde eisen.
English: Place .
Dutch: Plaats .