English: Whereas this Convention falls within the framework of follow-up action to the Joint Declaration made in Luxembourg on 9 April 1984 by the Ministers of the Member States of the Community, the European Free Trade Association (EFTA) and the Commission expressing their political will to extend cooperation between the Community and those countries 'with the aim of creating a dynamic European economic space of benefit to their countries',
French: considérant que la convention s'inscrit dans le cadre des suites à donner à la déclaration commune faite à Luxembourg le 9 avril 1984 par les ministres des État membres de la Communauté, des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et la Commission exprimant leur volonté politique de développer davantage la coopération entre la Communauté et ces pays «dans le but de créer un espace économique européen dynamique profitable à leur pays»,
German: Dieses Übereinkommen ist Teil der Maßnahmen im Anschluß an die von den Ministern der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Länder der Europäischen Freihandels- assoziation (EFTA) sowie von der Kommission am 9. April 1984 in Luxemburg angenommenen gemeinsamen Erklärung, in der diese ihren politischen Willen zum Ausdruck gebracht haben, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Ländern auszubauen "mit dem Ziel, einen dynamischen europäischen Wirtschaftsraum zum Wohle ihrer Länder zu schaffen" -
Spanish: Considerando que este Convenio se incluye en el marco de las medidas que deben adoptarse en relación con la Declaración común de Luxemburgo, de 9 de abril de 1984, por la que los ministros de los Estados miembros de la Comunidad, de los países de la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC) y la Comisión expresaban su voluntad política de desarrollar en mayor medida la cooperación entre la Comunidad y dichos países «con el objetivo de crear un espacio económico europeo dinámico que beneficie a sus países»,
Italian: considerando che la convenzione si inserisce nell'ambito del seguito da dare alla dichiarazione comune fatta a Lussemburgo il 9 aprile 1984 dai ministri degli Stati membri della Comunità, dei paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e dalla Commissione, i quali hanno espresso la volontà politica di potenziare la cooperazione tra la Comunità e tali paesi «al fine di creare uno spazio economico europeo dinamico che vada a vantaggio dei rispettivi paesi»,
Portuguese: Considerando que aquela convenção se insere no âmbito do seguimento a dar à Declaração Comum feita no Luxemburgo, em 9 de Abril de 1984, pelos ministros dos Estados-Membros da Comunidade, ministros dos países da Associação Europeia do Comércio Livre (AECL) e a Comissão, manifestando a respectiva vontade política de desenvolver ainda mais a cooperação entre a Comunidade e aqueles países «com o objectivo de criar um espaço económico europeu dinâmico vantajoso para os seus países»,
Dutch: Overwegende dat deze overeenkomst past in het kader van het gevolg dat dient te worden gegeven aan de te Luxemburg op 9 april 1984 afgelegde gemeenschappelijke verklaring van de ministers van de Lid-Staten van de Gemeenschap, van de landen van de Europese vrijhandelsassociatie (EVA) en de Commissie, waarbij zij hun politieke wil tot uitdrukking hebben gebracht om de samenwerking tussen de Gemeenschap en deze landen verder te ontwikkelen met het doel een dynamische Europese economische ruimte ten gunste van hun landen te scheppen,
Danish: konventionen er et led i opfølgningen af den fælleserklæring, der blev fremsat i Luxembourg, den 9. april 1984 af ministrene fra Fællesskabets medlemsstater og fra landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt af Kommissionen, og hvori der udtrykkes politisk vilje til yderligere at udvikle samarbejdet mellem Fællesskabet og disse lande »med henblik på at skabe et dynamisk europæisk økonomisk hele til gavn for deres lande« -
Greek: ότι η σύμβαση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στην κοινή δήλωση στην οποία προέβησαν στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984 οι Υπουργοί των κρατών μελών της Κοινότητας, οι Υπουργοί των Χωρών της Ευρωπαϊκής ιΕνωσης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η Επιτροπή, με την οποία εξέφρασαν την πολιτική τους θέληση να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών «με στόχο να δημιουργήσει ένα δυναμικό ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο προς όφελος των χωρών τους»,