FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate by refractometry.
Czech: Měření obsahu alkoholu destilátu refraktometricky.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte refraktometrom.
Polish: Pomiar zawartości alkoholu w destylacie przy pomocy refraktometru.
Hungarian: A párlat alkoholtartalmának refraktometriás meghatározása.
Slovenian: Merjenje alkoholne stopnje v destilatu z refraktometrijo.
Bulgarian: Определяне алкохолното съдържание на дестилата чрез рефрактометрия.
Latvian: Destilāta spirta procentuālās tilpumkoncentrācijas mērīšana ar refraktometru.
Lithuanian: Distiliato alkoholio stiprumo matavimas refraktometrijos metodu.
English: METHOD OF OBTAINING DISTILLATE
Czech: ZÍSKÁNÍ DESTILÁTU
Slovak: METÓDA ZÍSKANIA DESTILÁTU
Polish: METODA UZYSKIWANIA DESTYLATU
Hungarian: A PÁRLAT KÉSZÍTÉSE
Slovenian: METODE ZAPRIDOBIVANJA DESTILATA
Bulgarian: ПОЛУЧАВАНЕ НА ДЕСТИЛАТ
Latvian: DESTILĀTA IEGŪŠANAS METODE
Lithuanian: DISTILIATO GAVIMO BŪDAS
English: Any type of distillation or steam-distillation apparatus may be used provided that it satisfies the following test:
Czech: Používat se smí jakýkoli typ destilační aparatury nebo aparatury pro destilaci s vodní párou, pokud vyhovuje této zkoušce:
Slovak: Môže sa použiť akýkoľvek typ destilačného prístroja alebo prístroja na parnú destiláciu pod podmienkou, že vyhovie nasledujúcemu testu:
Polish: Można wykorzystać dowolny typ aparatu do destylacji lub destylacji parowej, o ile spełni wymagania następującego badania:
Hungarian: Bármilyen desztilláló, vagy gőzdesztillációs berendezés használható, ha megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Uporaben je kateri koli tip destilatorja ali parnega destilatorja, ki ustreza naslednjemu testu:
Bulgarian: За целите на анализа може да бъде използван апарат за дестилация или парна дестилация от всякакъв тип, при условие че той отговаря на следните изисквания:
Latvian: Var izmantot jebkura veida aparatūru destilācijai vai destilācijai ar ūdens tvaiku ar noteikumu, ka tā atbilst šādai pārbaudei:
Lithuanian: Gali būti naudojamas bet kokio tipo distiliavimo ar distiliavimo garais aparatas, jei tik jis atitinka tokio bandymo reikalavimus:
English: Reagents
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реагенти
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
English: A 2 M suspension of calcium hydroxide, obtained by carefully pouring 1 litre of water at 60 to 70 °C on to 120 g of quicklime (CaO).
Czech: Suspenze 2M hydroxidu vápenatého získaná opatrným nalitím 1 litru vody při 60 až 70 °C na 120 g oxidu vápenatého (CaO).
Slovak: Suspenzia hydroxidu vápenatého 2 M, získaná opatrným vyliatím 1 litra teplej vody (60- 70oC) na 120 g nehaseného vápna (CaO).
Polish: A 2 M zawiesina wodorotlenku wapnia, otrzymana w drodze ostrożnego zalewania 120 g wapna niegaszonego (CaO) 1 litrem wody o temperaturze 60-70 C.
Hungarian: 2 M kalcium-hidroxid szuszpenzió, amelyet úgy kapunk, hogy 1 liter 60-70 °C hőmérsékletű vizet óvatosan ráöntünk 120 g égetett mészre (kalcium-oxidra).
Slovenian: M raztopina kalcijevega hidroksida, ki jo pripravimo tako, da 1 liter vode s temperaturo 60 do 70 oC previdno nalijemo na 120 g gašenega apna (CaO).
Bulgarian: Суспензия на 2M калциев хидроксид, получена чрез внимателното заливане на 120 g негасена вар (CaO) с един литър вода при температура 60—70 °С.
Latvian: 2 M kalcija hidroksīda suspensija, kas iegūta, uzmanīgi uzlejot 1 litru ūdens pie 60 to 70 ºC uz 120 g nedzēsto kaļķu (CaO).
Lithuanian: 2 M kalcio hidroksido suspensija, kuri gaunama atsargiai užpilant 1 litrą 60–70 °C temperatūros vandens ant 120 g negesintų kalkių (CaO).
English: Preparation of sample
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
English: Remove the bulk of any carbon dioxide from young and sparkling wines by stirring 250 to 300 ml of the wine in a 500-ml flask.
Czech: Z mladých a šumivých vín odstraňte převážnou část oxidu uhličitého mícháním 250 až 300 ml vína v baňce o objemu 500 ml.
Slovak: Mladé a šumivé vína sú vopred zbavené väčšiny oxidu uhličitého potrasením 250 až 300 ml vína v banke o objeme 500 ml.
Polish: Usunąć większość ditlenku węgla z młodego lub musującego wina poprzez mieszanie 250-300 ml wina w kolbie o pojemności 500 ml.
Hungarian: Távolítsuk el a szén-dioxid nagy részét az erjedésben lévő újborokból és pezsgőkből, mégpedig 250-300 ml bor 500 ml-es lombikban történő rázásával.
Slovenian: Iz mladih in penečih vin večino ogljikovega dioksida odstranimo tako, da 250 do 300 ml vina stresamo v 500 ml bučki.
Bulgarian: Основната част от въглеродния двуокис в младите и газирани вина се отстранява чрез разбъркване на 250—300 ml вино в колба с вместимост 500 ml.
Latvian: Atbrīvoties no lielākās daļas oglekļa dioksīda jaunos un dzirkstošos vīnos, maisot 250 līdz 300 ml vīna 500-ml kolbā.
Lithuanian: Pašalinkite didžiąją dalį anglies dioksido iš jaunų ir šampanizuotų vynų, maišydami 250-300 ml vyno 500 ml kolboje.
English: Measure out 200 ml of the wine using a graduated flask.
Czech: Odměrnou baňkou odměřte 200 ml vína.
Slovak: Odoberte 200 ml vína. pomocou odmernej banky.
Polish: Odmierzyć 200 ml wina przy użyciu kolby pomiarowej.
Hungarian: 200 ml-es mérőlombikot jelig töltünk borral
Slovenian: Odmerimo 200 ml vina z uporabo merilne bučke.
Bulgarian: В мерителна колба от 200 ml се отмерват 200 ml вино.
Latvian: Nomērīt 200 ml vīna, izmantojot mērkolbu.
Lithuanian: Į matavimo kolbą įpilkite 200 ml vyno.
English: Record the temperature of the wine.
Czech: Zaznamenejte teplotu vína
Slovak: Zaznamenajte teplotu vína.
Polish: Zapisać temperaturę wina.
Hungarian: és megállapítjuk a hőmérsékletét.
Slovenian: Zabeležimo temperaturo vina.
Bulgarian: Записва се температурата на виното.
Latvian: Pierakstīt vīna temperatūru.
Lithuanian: Užrašykite vyno temperatūrą.
English: Transfer the wine to the distillation flask and introduce the steam-pipe of the steam-distillation apparatus.
Czech: Převeďte víno do destilační baňky a zaveďte parní trubici aparatury pro destilaci s vodní párou.
Slovak: Vylejte ho do nádoby destilačného prístroja alebo? do parnej rúrky prístroja na destiláciu vodnou parou.
Polish: Przelać wino do kolby destylacyjnej i wprowadzić do niej przewód parowy urządzenia do destylacji parowej.
Hungarian: Töltsük át a bort a desztilláló, illetve gőzdesztillációs berendezés desztilláló lombikjába,
Slovenian: Vino nalijemo v destilacijsko bučko in nanjo namestimo parno cevko parnega destilatorja.
Bulgarian: Виното се прелива в дестилационна колба, към която се прикача парната тръба на апарата за парна дестилация.
Latvian: Pārliet vīnu destilācijas kolbā un ielikt destilācijas ar ūdens tvaiku aparatūras tvaika caurulīti.
Lithuanian: Perpilkite vyną į distiliavimo kolbą bei įstatykite distiliavimo garais aparato garų vamzdelį.
English: Rinse the graduated flask four times with successive 5-ml washings of water added to the flask or the steam-pipe.
Czech: Odměrnou baňku postupně čtyřikrát vypláchněte 5 ml vody přidané do baňky nebo parní trubice.
Slovak: Štyri krát opláchnite odmernú banku piatimi ml vody pridanej do nádoby alebo do parnej rúrky.
Polish: Przemyć kolbę miarową czterokrotnie 5-ml wody wprowadzając ją do kolby lub do przewodu parowego.
Hungarian: és öblítsük ki egymás után négyszer a mérőlombikot 5ml vízzel, amit a szintén a desztillálólombikba öntünk.
Slovenian: Merilno bučko štirikrat zapored izplaknemo s 5 ml vode, ki jo nalijemo v bučko ali v cevko za paro.
Bulgarian: Градуираната колба се изплаква с четири последователни промивки с вода (5 ml) на дестилационната колба или барбутьора.
Latvian: Èetras reizes izskalot mērkolbu ar secīgiem 5-ml ūdens mazgājumiem, ko pievieno kolbai vai tvaika caurulītei.
Lithuanian: Keturis kartus praskalaukite matavimo kolbą, kiekvieną kartą įpylę po 5 ml vandens, o vandenį supilkite į kolbą arba į barboterį.
English: Add 10 ml of (3.2.1) calcium hydroxide and several pieces of inert porous material (pumice, etc).
Czech: Přidejte 10 ml (3.2.1.) hydroxidu vápenatého a několik kousků inertního pórovitého materiálu (pemzy apod.).
Slovak: Pridajte 10 ml hydroxidu vápenatého (3.2.1) a niekoľko kúskov inertného pórovitého materiálu (pemza a podobne).
Polish: Dodać 10 ml zawiesiny wodorotlenku wapnia (3.2.1.) i kilka kawałków obojętnego materiału porowatego (pumeks itp.).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml kalcium-hidroxid oldatot (3.2.1) és néhány darab semleges hatású porózus forrkövet (horzsakő).
Slovenian: Dodamo 10 ml (3.2.1) kalcijevega hidroksida in več poroznih vrelnih kamenčkov (plovec itd.).
Bulgarian: Добавят се 10 ml калциев хидроксид (3.2.1) и няколко стъклени перли.
Latvian: Pievienot 10 ml (3.2.1) kalcija hidroksīda un vairākus gabaliņus inerta poraina materiāla (pumeku, u.c.).
Lithuanian: Įpilkite 10 ml kalcio hidroksido (3.2.1) bei įdėkite keletą gabalėlių inertinės korėtos medžiagos (pemzos ar pan.).
English: Collect the distillate in the 200-ml graduated flask used to measure the wine.
Czech: Destilát zachycujte v odměrné baňce o objemu 200 ml použité k odměření vína.
Slovak: Zachyťte destilát do 200 ml odmernej banky použitej na odmeranie vína.
Polish: Zebrać destylat w 200 ml kolbie miarowej używanej do odmierzania wina.
Hungarian: Gyűjtsük a párlatot abba a 200 ml-es mérőlombikba, amelyet a bor beméréséhez használtunk.
Slovenian: Destilat lovimo v 200 ml merilno bučko, s katero merimo prostornino vina.
Bulgarian: Дестилатът се събира в колба от 200 ml, която се използва за измерване на виното.
Latvian: Savākt destilātu 200-ml mērkolbā, ko izmantoja vīna mērīšanai.
Lithuanian: Rinkite distiliatą į 200 ml matavimo kolbą, kuri buvo naudojama vynui matuoti.
English: Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of 198 to 199 ml of distillate if steam distillation is used.
Czech: Používáte-li destilaci, zachyťte objem asi tří čtvrtin počátečního objemu, a používáte-li destilaci s vodní párou, zachyťte objem 198 až 199 ml.
Slovak: V prípade použitia destilačného prístroja zachyťte objem rovnajúci sa približne trom štvrtinám pôvodného objemu destilátu a v prípade použitia prístroja na destiláciu vodnou parou zozbierajte 198-199 ml destilátu.
Polish: Zebrać ilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i 198-199 ml destylatu w przypadku destylacji parowej.
Hungarian: Desztilláció esetén gyűjtsük össze az eredeti térfogat mintegy háromnegyedét, vagy 198-199 ml párlatot, ha gőzdesztillációt használtunk.
Slovenian: Pri navadni destilaciji destiliramo do približno treh četrtin prvotne prostornine, pri parni destilaciji odvzamemo 198 do 199 ml destilata.
Bulgarian: Ако се използва обикновена дестилация, в колбата се поставят около три четвърти от първоначалния обем и 198—199 ml от дестилата в случай на парна дестилация.
Latvian: Savākt tilpumu, kas ir apmēram trīs ceturtdaļas sākotnējā tilpuma, ja ir izmantota destilācija, un tilpumu 198 līdz 199 ml destilāta, ja ir izmantota destilācija ar ūdens tvaiku.
Lithuanian: Jei naudojamas paprastas distiliatorius, - išdistiliuokite apie tris ketvirtadalius pradinio tūrio, o jei naudojamas distiliavimas garais, - išdistiliuokite 198-199 ml distiliato.
English: Make up to 200 ml with distilled water, keeping the distillate at a temperature within 2 °C of the initial temperatures.
Czech: Destilovanou vodou doplňte na objem 200 ml a teplotu destilátu udržujte při teplotě v rozmezí 2 °C od počáteční teploty.
Slovak: Destilovanou vodou doplňte na objem 200 ml, pričom teplota destilátu sa nesmie líšiť od pôvodnej teploty o viac ako 2 °C.
Polish: Uzupełnić destylat do 200 ml wodą destylowaną, przy czym temperatura destylatu nie powinna odbiegać od temperatury początkowej o więcej niż 2 C.
Hungarian: Töltsük fel a mérőlombikot 200 ml-re desztillált vízzel, miközben a párlat eredeti hőmérséklete nem változhat 2°C-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Dodamo toliko destilirane vode, da dobimo 200 ml, pri čemer ohranjamo temperaturo destilata v razponu ± 2 oC prvotne temperature.
Bulgarian: Съдържанието се допълва с дестилирана вода до 200 ml, като температурата на дестилата се поддържа в границите на 2 °C от първоначалната температура.
Latvian: Uzpildīt līdz 200 ml ar destilētu ūdeni, turot destilātu 2 ºC temperatūras robežās no sākotnējās temperatūras.
Lithuanian: Į distiliatą įpilkite distiliuoto vandens, kad suminis tūris būtų 200 ml, bei žiūrėkite, kad distiliato temperatūros svyravimai neviršytų 2 °C, palyginti su pradine temperatūra.
English: Mix with great care, using a circular motion.
Czech: Pomocí kruhových pohybů velmi pečlivě promíchejte.
Slovak: Krúživým pohybom starostlivo zamiešajte. Poznámka:
Polish: Bardzo ostrożnie wymieszać destylat kolistymi ruchami.
Hungarian: Keverjük össze gondosan, körkörös mozgatással.
Slovenian: Pazljivo premešamo s krožnimi gibi.
Bulgarian: Разбърква се много внимателно с кръгови движения.
Latvian: Rūpīgi samaisīt ar apļveida kustību.
Lithuanian: Viską atsargiai išmaišykite.
English: Use the standardized pycnometer as described in the chapter 'Density and specific gravity' (Annex, chapter 1).
Czech: Použijte standardizovaný pyknometr popsaný v kapitole „Hustota a relativní hustota„ (příloha, kapitola 1).
Polish: Użyć znormalizowany piknometr opisany w rozdziale „Gęstość i ciężar właściwy” (rozdział I Załącznika).
Hungarian: Használjunk hitelesített piknométert, amint azt a sűrűség és a fajlagossűrűség méréséről szóló fejezetben leírtuk (Melléklet, 1. fejezet).
Slovenian: Uporabimo standardizirani piknometer, kakor je opisano v poglavju "Gostota in specifična teža" (poglavje 1 Priloge).
Bulgarian: Еталониран пикнометър съгласно описанието в "Определяне на плътността и относителната плътност" от това приложение, глава 1.
Latvian: Izmantot standartizētu piknometru, kā aprakstīts nodaļā “Blīvums un īpatsvars” (Pielikuma 1. nodaļa).
Lithuanian: Naudokite etalonuotą piknometrą taip pat, kaip buvo aprašyta skyriuje "Tankis ir savitasis tankis" (priedas, 1 skyrius).
English: On the line of the temperatureT, find the density r immediately above r2 and calculate the difference between the densities rand r2.
Czech: Na řádce teploty T najděte hustotu r hned pod r' a vypočítejte rozdíl mezi hustotami r a r'.
Slovak: V riadku v ktorom je uvedená táto teplota T nájdete hustotýu ρ hneď nad ρt a vypočítajte rozdiel medzi hustotami ρ a ρ′.
Polish: W wierszu, w którym przedstawiona jest wartość temperatury T, znaleźć gęstość r bezpośrednio nad r' i obliczyć różnicę między gęstością r i r'.
Hungarian: A T hőmérséklet sorában keressük meg a sűrűséget közvetlenül ' fölött, és számítsuk ki a és ' sűrűség közötti különbséget.
Slovenian: V vrstici, ki prikazuje temperaturo T, najdemo gostoto ρ neposredno nad ρ′ in izračunamo razliko med gostotama ρ in ρ′.
Bulgarian: В реда за температурата T се определя плътността ρ, която е непосредствено по-висока от ρ′, и се изчислява разликата между плътностите ρ и ρ′.
Latvian: Uz temperatūras T līnijas atrast blīvumu ρ tieši virs ρ`un aprēķināt starpību starp blīvumiem ρ un ρ`.
Lithuanian: Toje eilutėje, kur įrašyta temperatūra T, suraskite tankį ρ, kuris yra gretimas ir didesnis už ρ′, ir apskaičiuokite tankio ρ ir tankio ρ′ skirtumą.
English: An example of the calculation of an alcoholic strength is given in Appendix I to this chapter of the Annex.
Czech: Příklad výpočtu obsahu alkoholu je uveden v dodatku I k této kapitole přílohy.
Slovak: Príklad výpočtu obsahu alkoholu je uvedený v prílohe 1 tejto kapitoly. Poznámka:
Polish: Przykład obliczania zawartości alkoholu podany jest w dodatku I do niniejszego rozdziału Załącznika. Uwaga:
Hungarian: A melléklet e fejezetéhez tartozó I. függelékben példát mutatunk be az alkoholtartalom kiszámítására.
Slovenian: Primer izračuna alkoholne stopnje je naveden v dodatku I k temu poglavju Priloge.
Bulgarian: Пример за изчисляване на алкохолното съдържание е даден в края на настоящата глава от това приложение.
Latvian: Piemērs, kā aprēķināt spirta koncentrāciju, ir dots pielikuma šīs nodaļas I papildinājumā.
Lithuanian: Alkoholio stiprumo skaičiavimo pavyzdys yra pateiktas šios priedo dalies I priede.
English: Repeatability, r: r = 0,10 % vol.
Czech: Opakovatelnost, r: r = 0,10 % obj.
Polish: Powtarzalność r: r = 0,10% obj.
Hungarian: Ismételhetőség, r = 0,10% (V/V) .
Latvian: Atkārtojamība, r: r = 0,10 tilpuma %.
English: Alcoholmeter.
Czech: Lihoměr
Slovak: Liehomer
Polish: Alkoholomierz.
Hungarian: Szeszfokoló
Slovenian: Alkoholometer.
Bulgarian: Спиртометър
Latvian: Alkoholmetrs.
Lithuanian: Spiritometras
English: The alcoholmeter must conform to the specifications for class I or class II equipment defined in International Recommendation No 44, Alcoholmeters and Alcohol Hydrometers, of the ILMO (International Legal Metrology Organization).
Czech: Lihoměr musí odpovídat specifikacím pro zařízení třídy I nebo třídy II definovaným v Mezinárodním doporučení č. 44, Lihoměry a alkoholové areometry OIML (Mezinárodní organizace pro legální metrologii).
Slovak: Liehomer musí zodpovedať špecifikáciám platných pre prístroje triedy I alebo triedy II, definovaných v Medzinárodnom Odporučení č. 44 Medzinárodnej Organizácie pre Legálnu Metrológiu "Liehomery a alkoholové hustomery".
Polish: Alkoholomierz powinien odpowiadać wymaganiom dla sprzętu klasy I lub II określonym w zaleceniu międzynarodowym nr 44, Alkoholomierze i areometry alkoholowe Międzynarodowej Organizacji Metrologii Prawnej.
Hungarian: A szeszfokolónak meg kell felelnie az ILMO (Nemzetközi Mérésügyi Szervezet) 44. nemzetközi ajánlásában (Szeszfokolók és alkohol aerométer) megnevezett I. és II. osztályú eszközök meghatározásainak.
Slovenian: Alkoholometer mora ustrezati specifikacijam za opremo razreda I ali razreda II, opredeljenim v Mednarodnem priporočilu št. 44, Alkoholometri in alkoholni hidrometri, Mednarodne organizacije za zakonsko meroslovje.
Bulgarian: Спиртомерът трябва да отговаря на изискванията за оборудване клас I или клас II, определени в Международна препоръка №44 "Спиртомери и алкохолни ареометри" на OIML (Международната организация по законодателна метрология).
Latvian: Alkoholmetram jāatbilst I klases vai II klases iekārtu specifikācijām, kas definētas SOMO (Starptautiskā oficiālā metroloģijas organizācija), Alkoholmetru un alkohola aerometru starptautiskajā rekomendācijā Nr. 44.
Lithuanian: Spiritometras privalo atitikti I klasės ar II klasės prietaiso specifikacijas, kurios yra apibrėžtos ILMO (Tarptautinė teisinės metrologijos organizacija) Tarptautinėse rekomendacijose Nr. 44 dėl spiritometrų ir spiritinių areometrų.
English: Thermometer graduated in degrees and in 0,1 °C from 0 to 40 °C certified to within 1/20th degree.
Czech: Teploměr odstupňovaný po stupních a po 0,1 °C od 0 do 40 °C cejchovaný na jednu dvacetinu stupně.
Slovak: Teplomer odstupňovaný po stupňoch a po desatinách stupňa C od 0- 40oC, kalibrovaný na jednu dvadsatinu stupňa.
Polish: Termometr skalowany w stopniach o podziałce podstawowej 0,1 C i zakresie 0-40 C, certyfikowany do 1/20 stopnia.
Hungarian: 0,1 °C beosztású 0-40 °C mérési tartományú hőmérő, melyet 1/20 °C pontosságra hitelesítettek.
Slovenian: Termometer, umerjen v stopinjah in z razdelki 0,1 oC od 0 do 40 oC ter s potrjeno natančnostjo do 1/20 stopinje.
Bulgarian: Термометър, разграфен в десети от градуса от 0 °C до 40 °C, калибриран до 1/20 от градуса.
Latvian: Termometrs, kas graduēts grādos un grādu desmitdaļās no 0 līdz 40 ºC un kura precizitāte sertificēta līdz 1/20 daļai grāda.
Lithuanian: Termometras sugraduotas 0,1 °C padalomis nuo 0 °C iki 40 °C, kurio tikslumas yra ± 1/20 laipsnio.
English: Pour the distillate (3.4) into the measuring cylinder.
Czech: Do odměrného válce nalijte destilát (3.4).
Polish: Nalać destylat (3.4) do cylindra miarowego.
Hungarian: Öntsük a párlatot (3.4) a mérőhengerbe.
Slovenian: Destilat (3.4) prelijemo v merilni valj.
Bulgarian: Дестилатът (3.4) се налива в мерителен цилиндър,
Latvian: Ieliet destilātu (3.4) mērcilindrā.
Lithuanian: Supilkite distiliatą (3.4) į matavimo cilindrą.
English: Ensure that the cylinder is kept vertical.
Czech: Zajistěte, aby byl válec udržován ve svislé poloze.
Polish: Upewnić się, że cylinder znajduje się w pozycji pionowej.
Hungarian: Biztosítsuk, hogy a henger függőlegesen maradjon.
Slovenian: Pri tem moramo paziti, da je valj v navpičnem položaju.
Bulgarian: поставен във вертикално положение.
Latvian: Nodrošināt, lai cilindrs būtu nostādīts vertikāli.
Lithuanian: iūrėkite, kad cilindras būtų vertikalioje padėtyje.
English: Insert the thermometer and alcoholmeter.
Czech: Vložte teploměr a lihoměr.
Slovak: Vložte teplomer a liehomer.
Polish: Umieścić w cylindrze termometr i alkoholomierz.
Hungarian: Helyezzük a párlatba a hőmérőt és a szeszfokolót.
Slovenian: Vstavimo termometer in alkoholometer.
Bulgarian: Вкарват се термометърът и спиртомерът.
Latvian: Ielikt termometru un alkoholmetru.
Lithuanian: Įdėkite termometrą ir spiritometrą.
English: Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate.
Czech: Teplotu na teploměru odečtěte jednu minutu po promíchání tak, aby bylo dosaženo vyrovnání teploty odměrného válce, teploměru, lihoměru a destilátu.
Slovak: Odčítajte údaj na teplomeri jednu minútu po potrasení, tak aby došlo k vyrovnaniu teploty valca, teplomeru, liehomeru a destilátu.
Polish: Wymieszać w celu wyrównania temperatury cylindra miarowego, termometru, alkoholomierza i destylatu. i po minucie odczytać temperaturę na termometrze.
Hungarian: Olvassuk le a hőmérsékletet a hőmérőn egy perces keverés után a mérőhenger, a hőmérő, a szeszfokoló és a párlat hőmérsékletkülönbségének kiegyenlítése céljából.
Slovenian: Najprej valj pretresemo, da izenačimo temperaturo merilnega valja, termometra, alkoholometra in destilata, nato po preteku ene minute odčitamo temperaturo na termometru.
Bulgarian: Отчита се температурата по термометъра една минута след разбъркване на пробата, за да се получи равновесие на температурите на мерителния цилиндър, термометъра, спиртомера и дестилата.
Latvian: Nolasīt temperatūru vienu minūti pēc samaisīšanas, lai izlīdzinātu mērcilindra, termometra, alkoholmetra un destilāta temperatūru.
Lithuanian: Pamaišykite distiliatą vieną minutę, kad matavimo cilindro, termometro, spiritometro ir distiliato temperatūros išsilygintų, bei užrašykite termometro rodmenį.
English: Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute.
Czech: Teploměr vyjměte a po jedné minutě odečtěte zdánlivý obsah alkoholu.
Slovak: Vytiahnite teplomer a po jednej minúte kľudu odčítajte údaj o zdanlivom obsahu alkoholu.
Polish: Wyjąć termometr i po minucie odczytać wskazaną zawartość alkoholu.
Hungarian: Vegyük ki a hőmérőt, és egy perc elteltével olvassuk le a látszólagos alkoholtartalmat.
Slovenian: Odstranimo termometer in po eni minuti odčitamo navidezno alkoholno stopnjo.
Bulgarian: Термометърът се изважда и след интервал от една минута се отчита измереното алкохолно съдържание.
Latvian: Izņemt termometru un pēc vienas minūtes nolasīt šķietamo spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Išimkite termometrą ir po minutės užrašykite tariamąjį alkoholio stiprumą.
English: Take at least three readings using a magnifying glass.
Czech: Pomocí zvětšovacího skla proveďte alespoň tři odečtení.
Slovak: Odčítajte ho najmenej tri krát pomocou lupy.
Polish: Przeprowadzić co najmniej trzy odczyty przy użyciu szkła powiększającego.
Hungarian: Végezzünk legalább három leolvasást nagyító segítségével.
Slovenian: Stopnjo odčitamo najmanj trikrat in pri tem uporabimo povečevalno steklo.
Bulgarian: Правят се поне три отчитания, използвайки лупа.
Latvian: Izdarīt vismaz trīs nolasījumus, izmantojot palielināmo stiklu.
Lithuanian: Naudodami padidinamąjį stiklą užrašykite mažiausiai tris rodmenis.