English: As the transitional period has ended, the service in question, which cannot from a commercial point of view be dissociated from the marketing of the terminals, must be provided freely and in particular when provided by qualified operators.
French: que la période de transition est terminée; que, dès lors, la prestation de ce dernier service qui est, d'un point de vue commercial, indissociable de la commercialisation desdits terminaux, doit être libre, en particulier lorsqu'il est effectué par du personnel qualifié;
German: Die Übergangszeit ist abgelaufen. Die Dienstleistung der Endgerätewartung, die in kommerzieller Hinsicht untrennbar mit dem Vertrieb der Endgeräte verbunden ist, muß deshalb frei erbracht werden können, vor allem, wenn sie von Fachkräften vorgenommen wird.
Portuguese: que o período de transição terminou; que, por conseguinte, a prestação daquele serviço que é, do ponto de vista comercial, indissociável da comercialização dos referidos terminais, deve ser livre, em especial quando é prestado por pessoal qualificado;
Czech: že přechodné období skončilo; že tato služba, která je z obchodního hlediska neoddělitelně spojena s uváděním koncových zařízení na trh, musí být poskytována volně, zejména je-li vykonávána odbornými pracovníky;
Slovak: Po ukončení prechodného obdobia tá služba, ktorá z komerčného hľadiska nemôže byť oddelená od kúpy terminálov, musí byť zabezpečovaná voľne a najmä vtedy, ak je zabezpečovaná kvalifikovanou obsluhou.
Polish: Po zakończeniu okresu przejściowego dana usługa, której z handlowego punktu widzenia nie można odłączyć od obrotu końcowymi urządzeniami telekomunikacyjnymi, musi być świadczona swobodnie, w szczególności gdy jest świadczona przez wykwalifikowanych operatorów.
Hungarian: A végberendezések karbantartásával kapcsolatos szolgáltatás kereskedelmi szempontból elválaszthatatlan a végberendezések értékesítésétől, az átmeneti időszak végével szabaddá kell tenni azt, különösen akkor, ha minősített üzemeltetők végzik.
Slovenian: Ker je prehodno obdobje končano, je treba zadevno storitev, ki je s komercialnega vidika nikakor ni mogoče ločiti od trženja terminalov, izvajati svobodno, še zlasti, če jo izvajajo kvalificirani operaterji.
Romanian: Odată cu expirarea perioadei de tranziție, serviciul în cauză care, din punct de vedere comercial, nu poate fi disociat de comercializarea terminalelor trebuie să fie prestat în mod liber, în mod deosebit atunci când este furnizat de operatori calificați.
Estonian: Üleminekuaeg on lõppenud ja seega tuleb kõnealust teenust, mida kaubanduslikust seisukohast võttes ei saa lahutada lõppseadmete turustamisest, pakkuda vabalt, eriti juhul, kui seda teevad kvalifitseeritud käitajad;
Latvian: Tā kā pārejas periods ir beidzies, attiecīgajam pakalpojumam, kuru no tirdzniecības viedokļa nevar atdalīt no terminālu tirdzniecības, jābūt brīvi pieejamam, īpaši tad, ja to sniedz kvalificēti operatori.
Lithuanian: Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos paslauga, kuri komerciniu požiūriu negali būti atskirta nuo telekomunikacijų galinės įrangos tiekimo rinkai, privalo būti teikiama laisvai, ypač tada, kai tokią paslaugą teikia kvalifikuoti telekomunikacijų operatoriai.
Maltese: Hekk kif jintemm il-perjodu transitorju, is-servizz in-kwistjoni, li mil-lat kummerċjali huwa ħaġa waħda mal-marketing tat-terminals, għandu jiġi provdut liberament u b'mod partikolari meta jiġi provdut minn operaturi kwalifikati.