English: Whereas experience indicates that provisions on surveillance, in particular with regard to the frequency and type of inspection to be carried out on the spot and on the penalties for non-compliance with the conditions laid down for the granting of aid, should be specified;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il est opportun de préciser les dispositions en matière de contrôle, notamment en ce qui concerne la fréquence et la nature des vérifications à effectuer sur place ainsi que les sanctions en cas de non-respect des conditions liées à l'octroi de l'aide;
German: Die Kontrollbestimmungen sollten unter Berücksichtigung der erworbenen Erfahrung insbesondere hinsichtlich der Häufigkeit und Art der vor Ort durchzuführenden Überprüfungen genauer festgelegt werden.Außerdem sollten die Sanktionen genauer festgelegt werden, die bei Nichteinhaltung der bei der Beihilfengewährung geltenden Bedingungen zu verhängen sind.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la experiencia adquirida, resulta oportuno especificar las disposiciones en materia de control, concretamente en lo tocante a la frecuencia y al tipo de comprobaciones que deban efectuarse in situ así como a las sanciones en caso de incumplimiento de las condiciones vinculadas a la concesión de las ayudas;
Italian: considerando che in base all'esperienza acquisita in materia, è opportuno precisare le disposizioni relative al controllo, in particolare per quanto concerne la frequenza e la natura delle verifiche da effettuare sul posto, nonché le sanzioni inflitte in caso di mancato rispetto delle condizioni inerenti alla concessione dell'aiuto;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a experiência adquirida, é oportuno precisar as disposições em matéria de controlo, nomeadamente no que diz respeito à frequência e à natureza das verificações a efectuar no local, bem como as sanções pelo não cumprimento das condições associadas à concessão da ajuda;
Dutch: Overwegende dat, rekening houdend met de opgedane ervaring, de controlebepalingen, inzonderheid ten aanzien van de frequentie en de aard van de verificaties ter plaatse, en van de straffen bij niet-inachtneming van de steunverleningsvoorwaarden nader moeten worden geregeld;
Danish: på grundlag af de erfaringer, der er gjort med kontrol, er det hensigtsmæssigt at præcisere bestemmelserne herom, navnlig med hensyn til hyppigheden og arten af kontrol på stedet, samt hvilke sanktioner der skal træffes, hvis betingelserne for støttens ydelse ikke overholdes
Swedish: Erfarenheten visar att bestämmelser om övervakning bör preciseras, särskilt när det gäller frekvens och typ av kontroller som skall utföras på platsen och påföljderna om villkoren för beviljandet av stödet inte uppfylls.
Finnish: saatu kokemus huomioon ottaen on syytä täsmentää valvontaa koskevia säännöksiä, erityisesti paikan päällä tehtävien tarkastusten määrän ja laadun osalta sekä tuen myöntämiseen liittyvien edellytysten noudattamatta jättämisestä aiheutuvien rangaistusten osalta;
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διατάξεις σε θέματα ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα και τη φύση των επαληθεύσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται επιτόπου καθώς και τις κυρώσεις σε περίπτωση αθετήσεως των όρων που συνδέονται με τη χορήγηση της ενισχύσεως ·
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na získané zkušenosti je vhodné upřesnit kontrolní ustanovení, zejména pokud jde o četnost a způsob kontrol na místě, jakož i sankce pro případ nedodržení podmínek pro poskytování podpory;
Slovak: keďže skúsenosti naznačujú, že by mali byť špecifikované ustanovenia o dohľade, najmä so zreteľom na frekvenciu a typ inšpekcií, ktoré sa majú vykonávať na mieste, a o pokutách za nedodržanie podmienok stanovených pre prideľovanie pomoci;
Polish: doświadczenie wykazuje, że należy określić przepisy w sprawie nadzoru, w szczególności w odniesieniu do częstotliwości i rodzaju kontroli przeprowadzanej na miejscu oraz w sprawie sankcji za nieprzestrzeganie warunków ustanowionych w zakresie przyznawania pomocy;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy meg kell határozni a felügyelettel kapcsolatos rendelkezéseket, különös tekintettel az elvégzendő helyszíni ellenőrzések gyakoriságára és típusára, valamint a támogatás nyújtására megállapított feltételek nem teljesítése esetén kiszabott szankciókra;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba podrobno določiti določbe o nadzoru, zlasti v zvezi s pogostnostjo in vrsto pregledov, ki se izvajajo na kraju samem, in o kaznih za neizpolnjevanje pogojev za dodelitev pomoči;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită, este recomandabil să se precizeze dispozițiile referitoare la control, în special în ceea ce privește frecvența și natura verificărilor care trebuie efectuate la locul respectiv, precum și sancțiunile în caz de nerespectare a condițiilor privind acordarea ajutoarelor;
Estonian: kogemused näitavad, et täpsustada tuleks järelevalve kohta käivaid sätteid, eriti neid, mis käsitlevad kohapealse inspekteerimise sagedust ja viisi ning karistamist, kui abi andmise tingimusi on rikutud;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka ir jānosaka noteikumi par uzraudzību, jo īpaši attiecībā uz pārbaužu, ko veic uz vietas, biežumu un veidu, kā arī sodiem par neatbilstību nosacījumiem, kas izklāstīti attiecībā uz atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog turėtų būti apibrėžtos priežiūrą reglamentuojančios nuostatos, visų pirma dėl vietoje atliktinų patikrinimų dažnumo bei tipo ir dėl baudų už pagalbos teikimo sąlygų nesilaikymą;
Maltese: Billi l-esperjenza turi li disposizzjonijiet fuq sorveljanza, partikolarment, fir-rigward tal-frekwenza u tip ta’ inspezzjoni li ssir fuq il-post u dwar penali għal nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet mniżżlin għall-għoti ta’ għajnuna, għandhom ikunu speċifikati,