FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such amounts are material, they shall be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando dichos importes revistan determinada importancia se mencionarán en el Anexo.
Portuguese: Se esses montantes forem significativos, serão referidos no anexo.
Finnish: Kun nämä määrät ovat merkittäviä, ne on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud jsou tyto částky významné, uvedou se v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ sú tieto čiastky významné, uvedú sa v prílohe.
Polish: Jeżeli te kwoty są istotne, wykazuje się je w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ahol az ilyen összegek jelentősek, azokat a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Bulgarian: Когато размерът на тези суми е значителен, те се посочват в бележките към отчета;
Estonian: Kui sellised summad on olulised, avaldatakse need raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šādas summas ir nozīmīgas, tās jāatspoguļo pielikumā;
Lithuanian: Jei šios sumos yra didelės, jos nurodomos paaiškinamajame rašte;
Maltese: Meta dawn l-ammonti jkunu materjali, dawn għandhom jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Member States may permit explicit discounting or deductions to take account of investment income.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que se efectué una deducción o descuento explícito para tomar en consideración los productos de las inversiones.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que seja efectuado um desconto ou uma dedução explícitos para ter em conta os proveitos dos investimentos.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia avoimen vähennyksen tai diskonttauksen sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby se provedlo explicitní diskontování nebo odpočty za účelem zohlednění výnosů z investic.
Slovak: Členské štáty môžu umožniť, aby sa vykonal otvorený odpočet alebo zníženie s cieľom zohľadnenia výnosov z finančného umiestnenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na formalne stosowanie jawnego dyskonta lub odpisów w związku z przychodami z lokat.
Hungarian: A tagállamok lehetővé tehetik az explicit diszkontálást vagy levonásokat, hogy figyelembe vegyék a befektetésekből származó bevételt.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da eksplicitno diskontiranje ali odbitki upoštevajo prihodke naložb.
Romanian: Statele membre pot permite efectuarea unei deduceri sau a unui scont explicit pentru a se ține seama de veniturile din investiții.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават изрични намаления или сконтиране с цел отразяване на приходите от инвестиции.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada otsest diskonteerimist ja mahaarvamist investeerimistulude arvessevõtmiseks.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut skaidri noteiktas atlaides vai atskaitījumus, lai ņemtu vērā ieguldījumu ienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti tiesioginį diskontavimą bei atskaitymus, atsižvelgiant į investicijų pajamas.
Maltese: Stati Membri jistgħu jippermettu skont jew tnaqqis espliċitu biex jittieħed kont ta' dħul ta' investiment.
English: Moreover, it must not exceed either of the following:
Spanish: Además, no será superior al menor de los dos tipos siguientes:
Finnish: Se ei ole suurempi kuin kumpikaan seuraavista:
Czech: Kromě toho nesmí přesáhnout ani jeden z těchto ukazatelů:
Slovak: Okrem toho nesmie presahovať:
Polish: Ponadto stawka procentowa nie może przekroczyć żadnej z poniższych wartości:
Slovenian: Poleg tega obrestna mera ne sme presegati:
Romanian: În plus, nu este mai mare sau mai mică decât următoarele două rate:
Bulgarian: Наред с това той не трябва да превишава и никой от следните два показателя:
Estonian: Peale selle ei tohi see ületada ühte järgmistest:
Latvian: Tās turklāt nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Be to, ji neturi viršyti:
Maltese: Barra minn hekk, m'għandha teċċedi ebda waħda minn dawn li ġejjin:
English: Life insurance
Spanish: Seguro de vida
Portuguese: Seguro de vida
Finnish: Henkivakuutus
Czech: Životní pojištění
Slovak: Životné poistenie
Polish: Ubezpieczenia na życie
Hungarian: Életbiztosítás
Slovenian: Življenjska zavarovanja
Romanian: Asigurări de viață
Bulgarian: Животозастраховане
Estonian: Elukindlustus
Latvian: Dzīvības apdrošināšana:
Lithuanian: Gyvybės draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni tal-ħajja
English: It shall include the provision for claims incurred but not reported.
Spanish: Este último importe incluirá la provisión para siniestros ocurridos pero no declarados.
Portuguese: Inclui a provisão para sinistros ocorridos mas não declarados.
Finnish: Siihen kuuluu varaus niitä vakuutustapahtumia varten, joita ei vielä ole ilmoitettu.
Czech: Zahrnuje rezervu na vzniklé, ale dosud neohlášené škody.
Slovak: Zahrňuje rezervu na vzniknuté, ale dosiaľ neohlásené škody.
Polish: Obejmuje ona rezerwę na szkody zaistniałe, ale niezgłoszone.
Hungarian: Tartalmaznia kell a felmerült, de még be nem jelentett károkra képzett tartalékokat is.
Bulgarian: Той включва провизията за настъпили, но необявени вреди;
Latvian: Tajā ietver rezerves apdrošināšanas atlīdzībām par gadījumiem, kas iestājušies, bet nav paziņoti;
Lithuanian: Į ją įeina atidėjimai patirtai žalai, apie kurią nėra pranešta;
Maltese: Dan għandu jinkludi d-disposizzjoni għal pretensjonijiet akkumulati imma li mhux irrapurtati.
English: The provision may also be computed on the basis of a given percentage of the premiums written where such a method is appropriate for the type of risk insured.
Spanish: Dicha provisión también podrá calcularse sobre la base de un porcentaje determinado de las primas devengadas, si este método resultara adecuado habida cuenta de la particular naturaleza del riesgo asegurado.
Portuguese: Esta provisão pode igualmente ser calculada com base numa determinada percentagem dos prémios emitidos, se a aplicação desse método for adequada em virtude da natureza particular do risco seguro.
Finnish: Varaus voidaan laskea myös tiettynä prosenttimääränä vakuutusmaksutulosta, kun tällaisen menetelmän soveltaminen on aiheellista vakuutetun riskin erityisluonteen vuoksi.
Czech: Tato rezerva se může rovněž vypočítat na základě stanoveného procentního podílu ze sjednaného pojistného, pokud je uplatnění takovéto metody vhodné vzhledem k typu pojištěného rizika.
Slovak: Táto rezerva sa môže rovnako vypočítať na základe určitého daného percenta z predpísaného poistného, pokiaľ je uplatnenie takejto metódy primerané vzhľadom k zvláštnemu druhu poistného rizika.
Polish: Rezerwę tę można również obliczać w oparciu o określony procent składki przypisanej, w przypadku gdy taka metoda jest właściwa z uwagi na rodzaj ubezpieczonego ryzyka.
Hungarian: A tartalék számítható a díjbevétel meghatározott százalékának alapján is, amennyiben az ilyen módszer helyénvaló a biztosított kockázat típusára.
Slovenian: Rezervacije se lahko izračuna tudi na osnovi danega odstotka obračunane premije, če je taka metoda primerna za vrsto zavarovane nevarnosti.
Romanian: Acest provizion poate fi calculat și pe baza unui procentaj dat din primele emise, în cazul în care aplicarea acestei metode este adecvată ținând seama de natura specială a riscului asigurat.
Bulgarian: Резервът може да бъде изчислен и на основата на определен процент от начислените премии, когато този метод е подходящ за съответния вид застрахователен риск.
Estonian: Samuti võidakse reserv arvutada sõlmitud lepingute järgsete maksete osatähtsuse alusel, kui selline meetod on kõnealuse riskiliigi puhul asjakohane.
Latvian: Rezerves var aprēķināt arī, ņemot par pamatu iegrāmatoto prēmiju noteiktus procentus, ja šāda metode ir piemērota apdrošinātā riska veidam.
Lithuanian: Atidėjimai taip pat gali būti apskaičiuojami pagal žinomą pasirašytų įmokų procentinę dalį, jei toks metodas tinka pagal apdraustos rizikos rūšį.
Maltese: Id-disposizzjoni tista' wkoll tinħhadem fuq il-bażi ta' perċentwali ta' laġġji miktuba meta dan il-metodu jkun xieraq għat-tip ta' riskju assigurat.
English: Should the need arise, the amount of this technical provision shall be increased to make it sufficient to meet present and future obligations.
Spanish: En cuanto surja la necesidad, se incrementará el importe de esta provisión técnica con el fin de hacerla suficiente para cubrir las obligaciones presentes y futuras.
Portuguese: Se necessário, o montante desta provisão técnica será aumentado de modo a ser suficiente para fazer face às obrigações presentes e futuras.
Finnish: Tarvittaessa tämän vakuutusteknisen varauksen määrää korotetaan, jotta se riittää kattamaan nykyiset ja tulevat sitoumukset.
Czech: Nastane-li taková potřeba, zvýší se tato technická rezerva, aby byla dostatečně vysoká a umožňovala dostát současným i budoucím závazkům.
Slovak: Ak vznikne takáto potreba, zvýši sa táto technická rezerva tak, aby bola dostatočne vysoká a pokryla súčasné i budúce záväzky.
Polish: Jeżeli wystąpi taka potrzeba, wielkość wspomnianej rezerwy techniczno-ubezpieczeniowej należy zwiększyć tak, aby była wystarczająca do zaspokojenia bieżących i przyszłych zobowiązań.
Hungarian: Ha szükséges azonban, ennek a biztosítástechnikai tartaléknak az összegét meg kell növelni, hogy elegendő legyen a jelenlegi és jövőbeni kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Po potrebi se znesek te zavarovalno-tehnične rezervacije poviša toliko, da zadostuje za izpolnjevanje sedanjih in prihodnjih obveznosti.
Romanian: De îndată ce este necesar, valoarea acestui provizion tehnic este majorată pentru a putea face față obligațiilor prezente și viitoare.
Bulgarian: При нужда размерът на този технически резерв се увеличава с цел достигане на достатъчен размер за удовлетворяване на настоящите и бъдещите задължения.
Estonian: Vajaduse tekkides suurendatakse selle kindlustustehnilise reservi summat, et muuta see piisavaks olemasolevate ja tulevaste kohustuste täitmiseks.
Latvian: Ja rodas vajadzība, šo tehnisko rezervju summu palielina, lai tā kļūtu pietiekama pašreizējo un nākamo saistību izpildei.
Lithuanian: Jei prireiktų, šių techninių atidėjimų suma gali būti padidinta, kad jos pakaktų dabartiniams bei būsimiems įsipareigojimams įvykdyti.
Maltese: Jekk ikun hemm il-bżonn, l-ammont ta' din id-disposizzjoni tekniku għandu jiżdied biex ikun suffiċjenti li jissodisfa obbligi preżenti u futuri.
English: The figures shown in the technical account or in certain items within it shall relate to a year which wholly or partly precedes the financial year.
Spanish: Las cifras indicadas en el conjunto de la cuenta técnica o en determinadas partidas de ésta, se referirán al año que precede en su totalidad o en parte, al ejercicio económico.
Portuguese: Os valores incluídos em toda a conta técnica ou em algumas das suas rubricas reportar-se-ão a um ano que, no todo ou em parte, preceda o exercício financeiro.
Finnish: Vakuutusteknisessä laskelmassa tai sen joissakin erissä esitetyt luvut koskevat vuotta, joka edeltää tilikautta kokonaan tai osittain.
Czech: Čísla uvedená v rámci celého technického účtu nebo v některých jeho položkách se vztahují k roku, který předchází v plném rozsahu nebo alespoň částečně účetnímu období.
Slovak: Čiastky uvedené v technickom účte alebo v niektorých jeho položkách sa vzťahujú k roku, ktorý predchádza celému účtovnému obdobiu alebo jeho časti.
Polish: Kwoty wykazane w rachunku technicznym lub w niektórych jego pozycjach odnoszą się do roku, który w całości lub częściowo poprzedza rok obrotowy.
Hungarian: A biztosítástechnikai számlán vagy bizonyos azon belüli tételekben kimutatott adatoknak ahhoz az évhez kell kapcsolódniuk, amely egészen vagy részben megelőzi a pénzügyi évet.
Slovenian: Številke, prikazane v zavarovalno-tehničnem izidu ali nekaterih njegovih postavkah, se nanašajo na leto, ki je delno ali v celoti predhodno poslovnemu letu.
Romanian: Cifrele indicate în totalul contului tehnic sau la anumite poziții ale lui se referă la un an care precede în întregime sau în parte exercițiul financiar.
Bulgarian: Цифрите, показани в техническата сметка или в някои нейни пера, трябва да се отнасят за година, която изцяло или отчасти предхожда финансовата година.
Estonian: Kindlustustehnilises aruandes või selle teatavatel kirjetel näidatavad arvud seotakse aastaga, mis on kõnealusele aruandeaastale täielikult või osaliselt eelnenud.
Latvian: Skaitļi, kas parādīti tehniskajā rezultātā vai dažos tā posteņos, attiecas uz gadu, kas pilnīgi vai daļēji ir pirms finanšu gada.
Lithuanian: Techninėje ataskaitoje arba tam tikruose jos straipsniuose pateikti skaičiai yra susiję su metais, einančiais prieš finansinius metus, arba su tam tikra jų dalimi.
Maltese: Il-figuri murija fil-kont tekniku jew f'ċerti punti fih għandhom jirrelataw għas-sena li kompletament jew parzjalment tippreċedi is-sena finanzjarja.
English: It must not do so by more than 12 months.
Spanish: Dicho año no deberá ser anterior en más de doce meses al ejercicio económico.
Portuguese: Esse ano não deverá preceder o exercício financeiro em mais de doze meses.
Finnish: Tätä vuotta ei saa edeltää 12 kuukautta pidempi tilikausi.
Czech: Datum vzniku uvedených informací však nesmí předcházet účetnímu období o více než dvanáct měsíců.
Slovak: Tento rok nesmie predchádzať účtovnému obdobiu viac ako dvanásť mesiacov.
Polish: Okres trwania takiego stanu rzeczy nie może być dłuższy niż dwanaście miesięcy.
Hungarian: Ez az időtartam azonban 12 hónapnál hosszabb nem lehet.
Slovenian: Vendar pa ne sme biti predhodno poslovnemu letu za več kot 12 mesecev.
Romanian: Acest an nu trebuie să preceadă exercițiul financiar cu mai mult de douăsprezece luni.
Bulgarian: Не е необходимо годината да предхожда финансовата година с повече от 12 месеца.
Estonian: See aasta ei tohi eelneda kõnealusele aruandeaastale rohkem kui 12 kuud.
Latvian: Šis gads nevar būt vairāk par 12 mēnešiem pirms finanšu gada.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis negali būti ilgesnis negu dvylika mėnesių.
Maltese: Din m'għandiex tagħhmel hekk b'aktar minn 12-il xahar.
English: The amounts of the technical provisions shown in the annual accounts shall if necessary be increased to make them sufficient to meet present and future obligations.
Spanish: Cuando sea necesario, se incrementará el importe de las provisiones técnicas que se incluyen en las cuentas anuales a fin de que sea suficiente para hacer frente a las obligaciones presentes y futuras.
Portuguese: O montante das provisões técnicas inscrito nas contas anuais será, caso necessário, aumentado, a fim de o tornar suficiente para a cobertura de obrigações presentes e futuras.
Finnish: Tarvittaessa tilinpäätöksessä esitettyä vakuutusteknisen vastuuvelan määrää korotetaan, jotta se riittää kattamaan nykyiset ja tulevat sitoumukset.
Czech: V případě potřeby se technické rezervy uváděné v účetních závěrkách zvýší tak, aby byly dostatečně vysoké a pokrývaly současné i budoucí závazky.
Slovak: V prípade potreby sa technické rezervy uvedené v ročných účtovných závierkach zvýšia tak, aby boli dostatočne vysoké na plnenie súčasných i budúcich záväzkov.
Polish: Wielkości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych wykazane w sprawozdaniu rocznym zwiększa się w razie konieczności tak, aby osiągnęły one poziom wystarczający do pokrycia bieżących i przyszłych zobowiązań.
Hungarian: Az éves beszámolóban kimutatott biztosítástechnikai tartalékok összegét, ha szükséges, növelni kell, hogy elegendő legyen a jelenlegi és jövőbeni kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Zneske zavarovalno-tehničnih rezervacij, prikazanih v računovodskih izkazih, se po potrebi poviša toliko, da zadostujejo za izpolnjevanje sedanjih in prihodnjih obveznosti.
Romanian: La nevoie, valoarea provizioanelor tehnice figurând în situațiile financiare anuale este majorată pentru a putea face față obligațiilor prezente și viitoare.
Bulgarian: При нужда техническите резерви, показани в годишния счетоводен отчет, се увеличават, за да достигнат достатъчен размер за удовлетворяване на настоящите и бъдещите задължения.
Estonian: Vajaduse korral suurendatakse raamatupidamise aastaaruandes näidatavate kindlustustehniliste aruannete summasid, et muuta need piisavaks olemasolevate ja tulevaste kohustuste täitmiseks.
Latvian: Gada pārskatos parādītās tehnisko rezervju summas vajadzības gadījumā palielina, lai to pietiktu pašreizējo un nākamo saistību izpildei.
Lithuanian: Metinėse finansinėse ataskaitose pateiktos techninių atidėjimų sumos, jei reikia, yra padidinamos, kad jų pakaktų dabartiniams ir būsimiems įsipareigojimams įvykdyti.
Maltese: L-ammonti tad-disposizzjonijiet tekniċi murija fil-kontijiet annwali għandhom jekk neċessarju jiżdiedu biex isiru suffiċjenti biex jilħqu l-obbligi preżenti u futuri.
English: Where one of the methods described in paragraph 1 is adopted, it shall be applied systematically in successive years unless circumstances justify a change.
Spanish: Cuando se adopte uno de los métodos a que se refiere el apartado 1, se aplicará sistemáticamente a los años sucesivos, a menos que las circunstancias justifiquen una modificación.
Portuguese: Quando for adoptado um dos métodos referidos no no. 1, esse método será aplicado sistematicamente no decurso dos exercícios seguintes, excepto se as circunstâncias justificarem uma alteração.
Finnish: Kun jompi kumpi 1 kohdassa tarkoitetuista menetelmistä valitaan, sitä on sovellettava järjestelmällisesti seuraavina tilikausina, jollei muutos ole olosuhteiden vuoksi perusteltu.
Czech: Pokud je použita některá z metod popsaných v odstavci 1, použije se tato metoda systematicky i pro následující účetní období, pokud okolnosti nevyžadují změnu.
Slovak: Pokiaľ sa uplatní jedna z metód uvedených v odseku 1, uplatňuje sa systematicky počas nasledujúcich účtovných období okrem prípadov, keď je zmena odôvodnená zodpovedajúcimi okolnosťami.
Polish: W przypadku gdy jest zastosowana jedna z metod określonych w ust. 1, stosuje się ją systematycznie w kolejnych latach, chyba że wystąpią okoliczności uzasadniające jej zmianę.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben leírt módszerek valamelyikét elfogadják, akkor azt következetesen kell alkalmazni az egymást követő évek során mindaddig, ameddig a körülmények nem indokolják a változtatást.
Slovenian: Če se privzame ena od metod iz odstavka 1, se uporablja sistematično v zaporednih letih, razen, če nekatere okoliščine ne upravičujejo spremembe.
Romanian: În cazul în care se adoptă una din metodele prevăzute la alineatul 1, aceasta se aplică sistematic în cursul exercițiilor financiare următoare, cu excepția cazului în care circumstanțele justifică o modificare.
Bulgarian: Когато бъде възприет един от методите по параграф 1, той се прилага системно през отделните финансови години, освен ако обстоятелствата налагат промяна.
Estonian: Ühe lõikes 1 kirjeldatud meetodi tarvituselevõtmise korral rakendatakse seda meetodit järgmistel aastatel järjekindlalt, kui asjaolud ei õigusta muudatust.
Latvian: Ja izvēlas vienu no 1. punktā aprakstītajām metodēm, to sistemātiski izmanto nākamajos gados, ja vien apstākļu dēļ tā nav jāmaina.
Lithuanian: Jei pasirenkamas vienas iš 1 dalyje nurodytų metodų, jis taikomas sistemingai kiekvienais metais, jei tam tikros aplinkybės nesąlygoja jų pakeitimo.
Maltese: Meta waħda mill-metodi deskritti fil-paragrafu 1 tiġi adottata, għandha tiġi applikata sistematikament fis-snin suċċessivi sakemm iċ-ċirkostanzi ma jiġġustifikawx bidla.
English: The use of either method shall be disclosed in the notes on the accounts and the reasons given;
Spanish: El uso de cualquiera de estos métodos se mencionará y justificará debidamente en el Anexo;
Portuguese: A adopção de um destes métodos será assinalada e devidamente fundamentada no anexo;
Finnish: Jomman kumman menetelmän valinta ilmoitetaan ja perustellaan tilinpäätöksen liitetiedoissa;
Czech: Použití jedné z uvedených metod se uvede a zdůvodní v příloze k účetní závěrce;
Slovak: Uplatnenie jednej z oboch uvedených metód sa uvádza a náležite odôvodní v prílohe k účtom;
Polish: W informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wykazuje się informację o stosowanej metodzie wraz z uzasadnieniem;
Hungarian: A módszerek bármelyikének alkalmazását közölni kell a kiegészítő mellékletben, és azt meg kell indokolni;
Slovenian: Uporaba prve ali druge metode se prikaže v pojasnilih k računovodskim izkazom kot tudi razlogi zanjo;
Romanian: Adoptarea uneia din aceste metode este evidențiată și motivată corespunzător în notele explicative la situațiile financiare;
Bulgarian: Използването на един от методите се оповестява в бележките към отчета, като се изтъкват и мотивите за възприемането му;
Estonian: Sellise meetodi kasutamine avaldatakse koos selle põhjustega raamatupidamisaruannete lisades;
Latvian: Jebkuras metodes izvēli uzrāda pielikumā un pamato;
Lithuanian: Naudojamas metodas bei atitinkamas jo taikymo pagrindimas nurodomi paaiškinamajame rašte;
Maltese: L-użu ta' kwalunkwe metodu għandu jiġi żvelat fin-noti tal-kontijiet u r-raġunijiet mogħtija;
English: in the event of a change in the method applied, the effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss shall be indicated in the notes on the accounts.
Spanish: en caso de cambio del método utilizado, se especificará en el Anexo su influencia en el patrimonio, la situación financiera y los resultados.
Portuguese: em caso de alteração do método aplicado, será referida no anexo a sua influência sobre o património, a situação financeira e os resultados.
Finnish: menetelmää vaihdettaessa muutoksen vaikutus varoihin, velkoihin, taloudelliseen asemaan ja voittoon tai tappioon on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: v případě změny použité metody se v příloze k účetní závěrce uvedou dopady na aktiva, pasiva, finanční situaci a na zisk nebo ztrátu.
Slovak: v prípade zmeny uplatňovanej metódy sa dopady na majetok, záväzky, finančnú situáciu a hospodársky výsledok uvedú v prílohe.
Polish: w przypadku zmiany stosowanej metody w informacji dodatkowej wykazuje się wpływ zmiany na aktywa, pasywa, sytuację finansową oraz wynik finansowy.
Hungarian: amennyiben a módszert megváltoztatják, a kiegészítő mellékletben be kell mutatni a változtatásnak az eszközökre, forrásokra, pénzügyi helyzetre és az eredményre gyakorolt hatását.
Slovenian: v primeru spremembe uporabljene metode se v pojasnilih k računovodskim izkazom navede vpliv na sredstva, obveznosti, finančno stanje in dobiček ali izgubo.
Romanian: în cazul modificării metodei aplicate, influența sa asupra patrimoniului, asupra situației financiare și asupra rezultatului se indică în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: при промяна на прилагания метод отражението върху активите, пасивите, финансовото състояние и финансовия резултат се описва в бележките към отчета.
Estonian: rakendatava meetodi muutmise korral näidatakse raamatupidamisaruannete lisades selle mõju varale, kohustustele, finantsseisundile ning kasumile või kahjumile.
Latvian: mainot metodi, pielikumā norāda, kā tas ietekmēs aktīvu, pasīvu, finanšu stāvokli, kā arī peļņu un zaudējumus.
Lithuanian: pasikeitus taikomam metodui, paaiškinamajame rašte nurodoma jo įtaka turtui, įsipareigojimams, finansinei būklei bei pelnui ir nuostoliui.
Maltese: fil-każ ta' bidla fil-metodu applikat, l-effett fuq l-assi, r-responsabbiltajiet, il-posizzjoni finanzjarja u l-qliegħ u t-telf għandhom jiġu ndikati fin-noti dwar il-kontijiet.