English: Goods intended for processing for home use or products resulting therefrom which are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure before they are cleared for home use shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
French: Les marchandises destinées à être transformées pour la mise à la consommation ou les produits issus de cette transformation qui sont détruits ou irrémédiablement perdus par suite d'accident ou de force majeure avant leur dédouanement pour la mise à la consommation ne sont pas soumis aux droits et taxes à l'importation, à condition que cette destruction ou cette perte soit dûment établie à la satisfaction des autorités douanières.
Portuguese: As mercadorias destinadas a serem transformadas para a introdução no consumo ou os produtos resultantes dessa transformação que são inutilizados ou irremediavelmente perdidos devido a acidente ou caso de força maior, não são submetidos aos direitos e encargos de importação, desde que essa inutilização ou essa perda sejam devidamente estabelecidas a contento das autoridades aduaneiras.
Czech: Zboží určené ke přepracování pro domácí spotřebu nebo výrobky z něj, které jsou před odbavením pro domácí spotřebu při nehodě nebo v případě vyšší moci zničeny nebo nenávratně ztraceny, nepodléhají dovoznímu clu a daním za předpokladu, že takové zničení nebo ztráta jsou řádně doloženy ke spokojenosti celních orgánů.
Slovak: Tovar určený na prepracovanie do voľného obehu alebo výrobky, ktoré sú výsledkom prepracovania, ktoré sa zničia alebo nenávratne stratia následkom nehody alebo vyššej moci predtým, ako boli prepustené do voľného obehu, nepodliehajú dovozným clám a daniam, ak takéto zničenie alebo strata je colným orgánom náležito preukázaná.
Polish: Towary przeznaczone do przetworzenia do użytku domowego lub produkty powstałe w wyniku takiego przetworzenia, które zostają zniszczone lub w wyniku wypadku lub siły wyższej nieodwracalnie utracone przed dokonaniem ich odprawy celnej w celu dopuszczenia do użytku domowego, nie podlegają należnościom i podatkom przywozowym, pod warunkiem że to zniszczenie lub strata zostaną należycie potwierdzone zgodnie z wymogami organów celnych.
Hungarian: A belföldi forgalom számára történő feldolgozásra behozott vagy a feldolgozás eredményeként elkészült, a belföldi forgalom számára történő vámkezelési eljárást megelőzően megsemmisült vagy baleset, illetve vis maior esemény bekövetkezése miatt helyrehozhatatlanul károsodott árukra nem vethetők ki importvámok vagy -adók, amennyiben az ilyen megsemmisülést vagy károsodást a vámhatóság kétséget kizáróan meg tudja állapítani.
Slovenian: Blago, namenjeno za predelavo za domačo porabo, ali izdelki, ki so rezultat predelave in so uničeni ali nepopravljivo uničeni po nesreči ali zaradi višje sile še preden se lahko uporabijo za domačo porabo, ne bodo podvrženi uvoznim dajatvam in davkom, če se seveda dokazi za takšno uničenje ali izgubo pravočasno in zadovoljivo predložijo carinskim organom.
Romanian: Mărfurilor care urmează să fie transformate în vederea importului definitiv sau produsele rezultate în acest mod, care sunt distruse sau pierdute în mod irecuperabil în urma unui accident sau a unei situații de forță majoră înainte de a fi vămuite pentru import definitiv, nu li se aplică drepturile și taxele la import import, cu condiția ca respectiva distrugere sau pierdere să fie stabilită în mod corespunzător la cererea autorităților vamale.
Bulgarian: Стоки, предназначени за преработката за употреба, или продукти, получени в резултат на това, които са унищожени или непоправимо загубени при злополука или форсмажорни обстоятелства, преди те да са освободени от митницата за употреба, не подлежат на вносни мита и такси, при условие че такова унищожение или загуба е надлежно установено, както се изисква от митническите органи.
Estonian: Kui töötlemiseks mõeldud vabasse käibesse lubatud kaubad või sellise töötlemise tulemusena saadud tooted on hävinud või lõplikult kadunud õnnetuse või vääramatu jõu tagajärjel enne vabasse käibesse lubamist, ei kohaldata nende suhtes imporditollimakse ega impordimakse, kui selline hävimine või kaotsiminek on tolli rahuldaval moel nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Precēm, kas paredzētas apstrādei, lai nodotu patēriņam, vai no tām iegūtiem produktiem, kas negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ ir iznīcināti vai neatgriezeniski zaudēti, iekams tie ir nodoti patēriņam, neuzliek ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus ar nosacījumu, ka šādu iznīcināšanu vai zaudējumu muitas iestādes atzīst par pienācīgi pierādītu.
Lithuanian: Prekės, skirtos perdirbti vidaus vartojimui, arba iš perdirbimo gauti produktai, kurie dėl nelaimingo atsitikimo ar dėl force majeure buvo sunaikinti ar negrįžtamai prarasti prieš atliekant formalumus vidaus vartojimui, importo muitais ir mokesčiais neapmokestinami, su sąlyga, kad muitinės yra tinkamai įsitikinusios tokiu sunaikinimu ar praradimu.
Maltese: Merkanzija maħsuba għall-ipproċessar għall-użu domestiku jew prodotti li jirriżultaw minn hekk li jiġu distrutti jew mitlufa għal kollox b'aċċident jew forza maġġuri qabel ma jiġu approvati għall-użu domestiku m'għandhomx jiġu soġġetti għad-dazji u t-taxxi dwar l-importazzjoni, sakemm dik id-distruzzjoni jew telf tiġi debitament stabbilita għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali.