FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // These tests are performed by means of reference pressure gauges whose errors must not exceed one-quarter (1 / 4) of the maximum permissible errors for the pressure gauges submitted for verification.
Hungarian: Ezeket a teszteket referencia-abroncsnyomásmérők segítségével végzik, amelyek eltérése nem haladhatja meg az ellenőrzésre átadott abroncsnyomásmérők megengedhető hibahatárának egynegyedét (1/4).
Maltese: Dawn it-testijiet huma mwettqa permezz ta' gauges tal-pressjoni ta' riferenza li l-iżbalji tagħhom m'għandux jaqbeż kwart (1/4) ta' l-iżbalji massimi permissibbli għall- gauges tal-pressjoni mibgħuta għhall-verifika.
English: // Determination of errors //
Hungarian: Mérési hibák megállapítása
Maltese: Determinazzjoni ta' l-iżbalji
English: // Pressure gauge readings are checked at not fewer than three points distributed evenly over the measuring range.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérőket a mérési tartományban egyenletesen elosztott, legalább három helyen kell leolvasni.
Maltese: Qari tal-gauge tal-pressjoni huma verifikati f'minn ta' lanqas tliet punti distribwiti uniformement matul il-medda tal-kejl.
English: // Determination of hysteresis error // // Hysteresis error must be checked only in the case of pressure gauges which can measure increasing and decreasing pressure pursuant to sector 2.3.
Maltese: Determinazzjoni ta' l-iżball ta' l-istereżi Żball ta' istereżi għandu jkun verifikat biss fil-każ ta' gauges ta' pressjoni li jistgħu jkejlu l-pressjoni li tikber u tonqos bis-saħħa tas-settur 2.3.
English: // // The relevant test consists in taking readings at no fewer than three points on the pressure gauge, distributed evenly over the measuring range, for increasing and decreasing pressure values.
Hungarian: A vizsgálat - csökkenő és növekvő nyomásértékek mellett - az abroncsnyomásmérő mérési tartományának legalább öt, egyenletesen elosztott pontján való leolvasásból áll.
Maltese: It-test rilevanti jikkonsisti fil-qari f'ta' lanqas f'ħames punti tal-gauge tal-pressjoni, distribwiti uniformement mal-medda tal-kejl, f'valuri ta' pressjoni li jiżdiedu u li jonqsu.
English: Whereas in several Member States the construction and the methods of control of pressure gauges intended to measure the inflation pressure of motor vehicle tyres are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments; whereas it is therefore necessary to approximate those provisions;
Polish: w kilku Państwach Członkowskich budowa i metody kontroli manometrów do opon pojazdów silnikowych podlegają obowiązkowym przepisom, które różnią się między sobą i w związku z tym stanowią przeszkodę w handlu takimi przyrządami, niezbędne jest zbliżenie tych przepisów;
English: Maximum permissible errors not exceeding 4 bar
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny nie większe niż 4
English: 2.2.Variation due to temperature
Polish: Zmiany wskazań spowodowane zmianą temperatury
English: Maximum permissible variation not exceeding 4 bar
Polish: Graniczna dopuszczalna zmiana wskazań nie większe niż 4 bary
English: Return of the instrument's index to a predetermined mark
Czech: Návrat ukazovatele přístroje na předem stanovenou značku
Slovak: Návrat ukazovateľa na vopred determinovanú značku
Polish: Powrót wskazówki do ustalonego wskazu
Slovenian: Vračanje kazalca instrumenta na v naprej določeno oznako
Romanian: Revenirea acului indicatorul al aparatului la o gradație prestabilită
Estonian: Mõõtevahendi osuti minek algseisu
Lithuanian: Matuoklio rodyklės grįžimas prie iš anksto nustatytos žymės
English: EEC pattern approval
Czech: EHS schválení typu
Slovak: Typové schválenie EHS
Polish: Zatwierdzenie typu EWG
Slovenian: Homologacija EGS
Romanian: Omologarea CEE
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK tipa apstiprinājums
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas
English: EEC pattern approval of pressure gauges must be carried out in accordance with the provisions of Directive 71/361/EEC.
Czech: EHS schválení typu u měřidel tlaku musí být prováděno v souladu s ustanoveními směrnice 71/361/EHS.
Slovak: Typové schválenie EHS pre tlakomery musí byť vykonané v súlade s podmienkami smernice 71/316/EHS.
Polish: Zatwierdzenie typu EWG manometrów powinno być prowadzone zgodnie z przepisami dyrektywy 71/361/EWG.
Slovenian: Za merilnike tlaka se EGS-homologacije izvede v skladu z določili Direktive 71/361/EGS.
Romanian: Omologarea CEE a manometrelor pentru măsurarea presiunii în pneuri trebuie să se efectueze în conformitate cu prevederile Directivei 71/361/CEE.
Estonian: Manomeetrite EMÜ tüübikinnitus tuleb teha vastavalt direktiivi 71/361/EMÜ sätetele.
Latvian: Manometru EEK tipa apstiprināšana jāveic saskaņā ar Direktīvas 71/361/EEK noteikumiem.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas slėgmačiams turi būti atliekamas pagal Direktyvos 71/361/EEB nuostatas.
English: Maximum permissible variation not exceeding 4 bar 0,1 % of 4 bar per degree Celsius above 4 bar but not exceeding 10 bar 0,05 % of 10 bar per degree Celsius above 10 bar 0,05 % of the upper scale limit per degree Celsius
Slovak: Najväčšie dovolené chyby nepresahujúci 4 bary viac ako 4 bary, ale nie viac ako 10 barov viac ako 10 barov 0,1 % zo 4 barov na 1 °C 0,05 % z 10 barov na 1 °C 0,05 % z hornej medze stupnice na 1 °C2.3.
English: The maximum distance between the index and the plane of the scale marks must not be greater than the length of the scale division and must in no case exceed 2 mm or 0,02 L + 1 mm in the case of circular-dial indicating devices
Czech: Maximální vzdálenost mezi ukazovatelem a rovinou stupnice nesmí v žádném případě přesahovat 2 mm nebo v případě indikačních zařízení s kruhovým číselníkem 0,02L + 1mm
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi ukazovateľom a plôškou stupnice nesmie byť väčšia, ako je dĺžka dielikov stupnice, a v žiadnom prípade nesmie prekročiť 2 mm alebo 0,02 L + 1 mm, ak ide o indikačné zariadenie s kruhovou stupnicou na kotúči
English: (L being the distance between the axis of rotation of the pointer and its extremity).
Czech: (přičemž L je vzdálenost mezi osou otáčení ukazovatele a jeho koncem).
Slovak: (L je vzdialenosť medzi osou otáčania ukazovateľa a jeho krajným bodom).
English: // // These inscriptions must be directly visible, easily legible and indelible under normal conditions of use and must not impede reading of the instrument indication.
Slovak: Tieto nápisy musia byť priamo viditeľné, čitateľné a neodstrániteľné v podmienkach normálneho používania tlakomeru a nesmú prekážať odčítavaniu z indikačného zariadenia.
Hungarian: Ezen feliratoknak közvetlenül láthatónak, könnyen olvashatónak és szokásos használati körülmények között kitörölhetetlennek kell lenniük, és nem akadályozhatják az eszköz kijelzőjének leolvasását.
English: 5.1.1./ Determination of instrument error
Slovak: Z i s ť o v a n i e c h ý b t l a k o m e r u
English: not exceeding
Czech: nepřesahující
English: but not exceeding
Czech: ale nepřesahující
English: not exceeding 4 bar 0,08 bar
Estonian: kuni 4 baari 0,08 baari 4
English: above 4 bar but not exceeding 10 bar 0,16 bar
Estonian: kuni 10 baari 0,16 baari
English: above 10 bar 0,25 bar
Estonian: üle 10 baari 0,25 baari
English: above 4 bar but not exceeding 10 bar 0,05 % of 10 bar per degree Celsius
Estonian: kuni 10 baari 0,05 % 10 baarist iga Celsiuse kraadi kohta
English: above 10 bar // 0,05 % of the upper scale limit per degree Celsius
Estonian: üle 10 baari 0,05 % skaala maksimumväärtusest iga Celsiuse kraadi kohta
English: 2.3.Hysteresis error
Estonian: Hüstereesist põhjustatud viga
English: 3.2.Indicating device
Estonian: Näidik
English: 3.2.2.In the measurement range, the indicating device must make it possible to read off, directly and accurately, the value of the pressure measured.
Estonian: Mõõtmispiirkonnas peab näidik võimaldama otse ja täpselt lugeda mõõdetava rõhu väärtust.
Latvian: Indikatoram jānodrošina iespēja tieši un precīzi nolasīt mērāmā spiediena lielumu mērījumu diapazonā.
English: Every fifth mark must be distinguished from the others by its greater length every fifth or tenth mark must be numbered.
Estonian: Iga viies märk peab erinema teistest suurema pikkuse poolest, iga viies või kümnes märk peab olema nummerdatud.
English: 5.1.2.Determination of hysteresis error
Estonian: Hüstereesist põhjustatud vea määramine
English: 5.1.4.Variation due to temperature
Estonian: Temperatuurist tingitud muutused
Latvian: Temperatūras izraisītas novirzes.
English: Whereas in several Member States the construction and the methods of control of pressure gauges intended to measure the inflation pressure of motor vehicle tyres are subject to mandatory pr ovisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
Lithuanian: kadangi keliose valstybėse narėse slėgmačių, skirtų matuoti slėgį automobilių padangose, konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos privalomos nuostatos, kurios kiekvienoje atskiroje valstybėje narėje skiriasi ir dėl to trukdo prekybai tokiais prietaisais;
English: not exceeding 4 bar 0,08 bar above 4 bar but not exceeding 10 bar 0,16 bar above 10 bar 0,25 bar
Slovenian: do 4 bar 0,08 bar od 4 bar do 10 bar 0,16 bar nad 10 bar 0,25 bar
Lithuanian: ne daugiau kaip 4 barai per 4, bet ne daugiau kaip 10 barų per 10 barų 0,08 baro 0,16 baro 0,25 baro
English: not exceeding 4 bar 0,1 % of 4 bar per degree Celsius above 4 bar but not exceeding 10 bar 0,05 % of 10 bar per degree Celsius above 10 bar 0,05 % of the upper scale limit per degree Celsius
Slovenian: do 4 bar 0,1 % od 4 bar na °C od 4 bar do 10 bar 0,05 % od 10 bar na °C nad 10 bar 0,05 % od zgornje meje skale na °C
Lithuanian: ne daugiau kaip 4 barai per 4, bet ne daugiau kaip 10 barų per 10 barų 0,1 % iš 4 barų Celsijaus laipsniui 0,05 % iš 10 barų Celsijaus laipsniui 0,05 % viršutinės skalės ribos Celsijaus laipsniui
English: // // They indicate the pressure difference (Pe) between the air in the tyre and the atmosphere.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérők az abroncsban lévő és a külső levegő közötti nyomáskülönbséget (Pe) jelzik.
English: // // They also include all those parts between the tyre and the sensing element.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérők egyúttal magukban foglalják az abroncs és az érzékelő elem közötti összes alkatrészt is.
English: // Metrological requirements
Hungarian: Metrológiai követelmények
English: // Maximum permissible errors //
Hungarian: Megengedhető hibahatárok
English: // The maximum permissible positive or negative errors given in the table hereunder are defined as absolute values according to the measured pressure:
Hungarian: A következő táblázatban megadott megengedhető pozitív vagy negatív hibahatárok a mért nyomáshoz viszonyított abszolút értékként vannak meghatározva.
English: // Maximum permissible errors
Hungarian: Megengedhető hibahatár
English: // // // not exceeding 4 bar
Hungarian: legfeljebb 4 bar
English: // 0,08 bar
Hungarian: 0,08 bar
English: // 0,25 bar
Hungarian: 0,25 bar
English: // // 1.2 // // The maximum permissible errors must not be exceeded in the range 15 to 25 °C.
Hungarian: A megengedhető hibahatár a 15-25 °C közötti tartományban nem haladhatja meg a megadott értéket.
English: // Variation due to temperature
Hungarian: Hőmérsékleti járulékos hiba
English: // // The variation in pressure-gauge readings at temperatures lying outside the reference range but between - 10 °C and + 40 °C is given in the table hereunder:
Hungarian: A hőmérsékleti referenciatartományon kívüli, de -10 és +40 °C közötti hőmérséklet esetén az abroncsnyomásmérő állásának megengedhető hibája az alábbi táblázatban szerepel:
English: // Maximum permissible variation
Hungarian: Megengedhető hibahatár
English: // 0,1 % of 4 bar per degree Celsius
Hungarian: 4 bar 0,1 %-a Celsius-fokonként
English: // 0,05 % of 10 bar per degree Celsius
Hungarian: 10 bar 0,05 %-a Celsius-fokonként
English: // Hysteresis error
Hungarian: Irányváltási hiba
English: // // Hysteresis error in pressure gauges must not exceed the absolute value of the maximum permissible error, at any temperature within the temperature reference range.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérőkben az irányváltási hiba nem haladhatja meg a megengedhető hibahatár abszolút értékét bármely, a hőmérsékleti referenciatartományon belüli hőmérséklet esetén.
English: // Return of the instrument's index to a predetermined mark //
Hungarian: A műszer mutatójának visszatérése egy előre meghatározott értékhez.
English: // At atmospheric pressure, the pressure gauge index must stop opposite the zero mark or opposite a predetermined mark clearly differentiated from the scale intervals, within the limits of the maximum permissible error.
Hungarian: A légköri nyomás hatására az abroncsnyomásmérő mutatójának a megengedhető hibahatáron belül a nulla jelzésnél vagy pedig a skála osztásközeitől tisztán elkülöníthető, előre meghatározott értéken kell megállnia.
English: // Construction //
Hungarian: Szerkezet
English: // Pressure gauges must be robustly and carefully constructed to ensure that they retain their metrological characteristics.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérők erős és gondos kivitelezése biztosítja metrológiai jellemzőik megtartását.
English: // Indicating device
Hungarian: Kijelzőkészülék
English: // Indicating devices are graduated in bar, the value of the scale intervals being fixed at 0,1 bar.
Hungarian: A kijelzőkészülékek bar beosztásúak, az osztásközök 0,1 bar értékre vannak beállítva.
English: // // Every fifth mark must be distinguished from the others by its greater length;
Hungarian: Minden ötödik osztásvonalnak hosszabbnak kell lennie a többinél;
English: // Inscriptions and marks
Hungarian: Feliratok és jelek
English: // Inscriptions
Hungarian: Feliratok
English: // Compulsory inscriptions
Hungarian: Kötelező feliratok
English: // // Pressure gauges must bear the following inscriptions:
Hungarian: Az abroncsnyomásmérőkön a következő feliratokat kell feltüntetni:
English: // // (a) on the dial:
Hungarian: a számlapon:
English: // // - the symbol for the quantity measured, Pe,
Hungarian: a mért mennyiség jele Pe,
English: // // - the symbol for the unit of measurement, bar,
Hungarian: a mértékegység jele bar,
English: // // - where necessary, a sign indicating the working position of the instrument;
Hungarian: szükség esetén az eszköz üzemállapotát mutató jel;
English: // // - manufacturer's identification particulars,
Hungarian: a gyártó azonosító adatai,
English: // // - identification particulars of the instrument,
Hungarian: a műszer azonosító adatai,
English: // // - the EEC pattern approval mark.
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyási jel.
English: // Optional inscriptions //
Hungarian: Tetszőleges feliratok
English: // Pressure gauges may also carry additional inscriptions authorized by the competent national authority, provided that they do not impede reading of the instrument indication.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérőkön a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által engedélyezett további feliratok is szerepelhetnek, feltéve hogy azok nem akadályozzák a műszer kijelzőjének leolvasását.
English: // Verification and sealing marks //
Hungarian: Ellenőrzési és hitelesítési jelek
English: // A suitable place must be provided for affixing the EEC initial verification marks.
Hungarian: Megfelelő helyet kell biztosítani az EGK-elsőhitelesítést igazoló jelzések rögzítéséhez.
English: // // The pressure gauges must be capable of being sealed in such a way as to render it impossible to alter the characteristics of the instrument.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérőket oly módon kell lezárhatóvá tenni, hogy lehetetlenné váljon a műszer tulajdonságainak megváltoztatása.
English: // EEC pattern approval //
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
English: // EEC pattern approval of pressure gauges must be carried out in accordance with the provisions of Directive 71/361/EEC.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérők EGK-típusjóváhagyását a 71/316/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
English: // Verification of compliance with technical and metrological requirements //
Hungarian: A műszaki és metrológiai követelményeknek teljesítésének ellenőrzése
English: // Pressure gauges submitted for EEC pattern approval shall undergo an examination to ensure that they comply with the technical requirements set out in sections 2, 3 and 4.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásra előterjesztett abroncsnyomásmérőket a 2., 3. és 4. szakaszban előírt műszaki feltételek teljesítésének biztosítása érdekében vizsgálatnak kell alávetni.
English: // // The examination comprises the following tests, which are performed by means of reference pressure gauges whose errors must not exceed one-quarter (1 / 4) of the maximum permissible errors for the pressure gauges tested.
Hungarian: A vizsgálat a következő teszteket foglalja magában, amelyeket referencia-abroncsnyomásmérők segítségével hajtanak végre, és amelyek hibahatára nem haladhatja meg a tesztelt abroncsnyomásmérők megengedhető hibahatárának egynegyedét (1/4).
English: // Determination of instrument error // // Pressure-gauge readings are checked at not fewer than five points (including a point near the upper and lower limits of the measuring range) distributed evenly over the scale.
Hungarian: A műszer mérési hibájának meghatározása Az abroncsnyomásmérő állását a skála legalább öt, egyenletesen elosztott pontján kell ellenőrizni (ideértve a mérési tartomány alsó és felső határa közelében lévő pontokat is).
English: // Determination of hysteresis error //
Hungarian: Az irányváltási megállapítása
English: // This test is to be performed only on instuments which, in normal use, are designed to measure decreasing pressures.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot csak olyan műszeren lehet elvégezni, amely rendeltetésszerű használata során csökkenő nyomás mérésére szolgál.
English: // // In the case of decreasing values, the readings must be taken after the pressure gauge has been kept at a pressure equal to the upper limit of the measuring range for 20 minutes.
Hungarian: Csökkenő értékek esetében a leolvasásokat azután kell elvégezni, hogy az abroncsnyomásmérőt 20 percen keresztül a mérési tartomány felső határával megegyező nyomás érte.
English: // Examination of the stability of the properties of pressure gauges //
Hungarian: Az abroncsnyomásmérők jellemzőinek tartóssági vizsgálata
English: // The tests consist in subjecting pressure gauges to: //
Hungarian: A vizsgálat során az abroncsnyomásmérőket a következő hatásoknak kell alávetni:
English: // (a) a pressure exceeding the upper limit of the measuring range by 25 % for 15 minutes;
Hungarian: a mérési tartomány felső határát 25 %-kal meghaladó, 15 percen keresztül tartó nyomás;
English: // Variation due to temperature //
Hungarian: Hőmérséklet hatására történő ingadozás
English: // The test consists in determining the change in reading for a given pressure at temperatures of - 10 °C and + 40 °C compared with the reading in the temperature reference range.
Hungarian: A vizsgálat adott nyomáshoz tartozó, -10 °C-on és +40 °C-on leolvasott értékek közötti különbség megállapításából áll a referencia-hőmérsékleti tartományban mért leolvasási értékkel összehasonlítva.
English: // EEC initial verification //
Hungarian: EGK-elsőhitelesítés
English: // EEC initial verification of pressure gauges is carried out in accordance with Directive 71/316/EEC.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérők EGK-elsőhitelesítése a 71/316/EGK irányelvvel összhangban történik.
English: // Hysteresis error must be checked only in the case of pressure gauges which can measure increasing and decreasing pressure pursuant to sector 2.3.
Hungarian: Az irányváltási hiba csak az olyan abroncsnyomásmérők esetében ellenőrizhető, amelyek a 2.3. pont értelmében növekvő és csökkenő nyomás mérésére alkalmasak.
English: The test must be performed under normal conditions of use.
French: L'essai doit être effectué dans les conditions normales d'utilisation.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em condições normais de utilização.
Czech: Zkouška musí být prováděna za normálních podmínek použití měřidla.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v normálnych prevádzkových podmienkach.
Polish: Badania powinny być prowadzone w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A vizsgálatot a szokásos használati körülmények között kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvaja pod normalnimi pogoji uporabe.
Romanian: Testul trebuie să fie efectuat în condiții normale de utilizare.
Estonian: Teim tuleb teha tavapärastes kasutustingimustes.
Latvian: Šis tests jāveic normālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas normaliojo naudojimo sąlygomis.
Maltese: It-test għandu jsir taħt kondizzjonijiet normali ta' użu.
English: 'tyre pressure gauges' are instruments not fitted with pre-setting devices used in fixed or mobile installations for inflating motor-vehicle tyres in which a mechanical measuring system transmits the elastic deformation of a sensing element to an indicating device.
French: Les manomètres pour pneumatiques au sens de la présente annexe sont les instruments non munis de dispositifs de prédétermination équipant les installations fixes ou mobiles utilisées pour le gonflage des pneumatiques des véhicules automobiles, et dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet la déformation élastique d'un élément récepteur à un dispositif indicateur.
English: 1.Scope
Latvian: Pielikuma darbības joma
English: 2.Metrological requirements
Latvian: Metroloģiskās prasības
English: not exceeding 4 bar
Portuguese: até 4 bar, inclusive
Czech: nepřesahující 4 bar
Estonian: kuni 4 baari
Latvian: nepārsniedz 4 bar
English: 0,16 bar
Latvian: 0,16 bar
English: 0,25 bar
Latvian: 0,25 bar
English: 2.4.Return of the instrument's index to a predetermined mark
Latvian: Ierīces rādītāja atgriešanās uz iepriekš noteiktu atzīmi
English: 3.Technical requirements
Latvian: Tehniskās prasības
English: 3.2.3.The scale intervals must be equal over the entire scale.
Latvian: Skalas intervāliem jābūt vienādiem visā skalas garumā.
English: 4.1.1.Compulsory inscriptions
Latvian: Obligātie uzraksti.
English: 4.2.Verification and sealing marks
Latvian: Verifikācijas zīmes un zīmogojumi
English: 6.2.1.Determination of errors
Latvian: Kļūdu noteikšana.
English: 6.2.2.Determination of hysteresis error
Latvian: Histerēzes kļūdas noteikšana.
English: on the dial:
Portuguese: No quadrante
Czech: na číselníku:
Slovak: na číselníku:
Polish: na podzielni:
Slovenian: na številčnici:
Romanian: pe cadran:
Estonian: näituril:
Latvian: uz skalas:
Lithuanian: ant skalės pagrindo:
English: on the dial, data plate or on the instrument itself:
Portuguese: No quadrante, numa placa especial, ou no instrumento
Czech: na číselníku, na štítku s jmenovitými údaji nebo na přístroji samotném:
Slovak: na číselníku, štítku alebo samotnom tlakomere:
Polish: na podzielni, tabliczce znamionowej lub na manometrze:
Slovenian: na številčnici, na napisni ploščici ali na samem instrumentu:
Romanian: pe cadran, pe plăcuța cu date sau chiar pe instrument:
Estonian: näituril, andmeplaadil või mõõtevahendil:
Latvian: uz skalas, informācijas plāksnītes vai uz pašas ierīces:
Lithuanian: ant skalės pagrindo, techninių parametrų lentelės arba ant paties matuoklio:
English: a pressure exceeding the upper limit of the measuring range by 25 % for 15 minutes;
Portuguese: Durante 15 minutos, a uma pressão que ultrapasse em 25 % o limite superior do campo de medida;
Czech: tlaku přesahujícímu o 25 % horní mez měřicího rozsahu po 15 minut;
Slovak: tlaku prekračujúcemu hornú medzu meracieho rozsahu o 25 % počas 15 minút;
Polish: ciśnienia o wartości przekraczającej o 25 % górną granicę zakresu wskazań przez 15 minut;
Slovenian: za 15 minut tlaku, ki za 25 % presega zgornjo mejo merilnega območja;
Romanian: o presiune care depășește limita superioară a domeniului de măsurare cu 25% timp de 15 de minute;
Estonian: 15 minuti jooksul rõhule, mis ületab mõõtepiirkonna ülemise mõõtepiiri 25 % võrra;
Latvian: spiedienam, kas par 25 % pārsniedz mērījumu diapazona augšējo robežlielumu, uz 15 minūtēm;
Lithuanian: 15 minučių slėgmatį veikia slėgis 25 % viršijantis matavimų srities viršutinę ribą;