FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowance shall be granted to producers' organizations in respect of sardines which:
French: L'indemnité est accordée aux organisations de producteurs pour les sardines qui:
Czech: Příspěvek se poskytuje organizacím producentů na sardinky, které:
Slovak: Príspevok sa poskytuje organizáciám výrobcov, pokiaľ ide o sardinky, ktoré:
Polish: Odszkodowania przyznaje się organizacjom producentów w odniesieniu do sardynek, które:
Hungarian: A támogatást a termelői szervezetek adják meg arra a szardíniára, amelyet:
Slovenian: Nadomestilo se odobri organizacijam proizvajalcev za sardele:
Romanian: Compensația se acordă organizațiilor de producători pentru sardinele care:
Bulgarian: Компенсациите се предоставят на организации на производители по отношение на сардини, които:
Estonian: Hüvitist antakse tootjate organisatsioonidele sardiinide eest, mis:
Latvian: Pabalstu piešķir ražotāju organizācijām par sardīnēm, kuras:
Lithuanian: Išmoka suteikiama gamintojų organizacijoms už sardines, kurios:
Maltese: Is-sussidju għandu jingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-rigward ta' sardin li:
English: have been caught by a member,
French: ont été pêchées par un adhérent,
Czech: byly odloveny členem organizace,
Slovak: boli ulovené členom,
Polish: zostały złowione przez członka danej organizacji,
Hungarian: annak tagja fogott,
Slovenian: ki jih je ulovil član,
Romanian: au fost pescuite de către un aderent;
Bulgarian: са уловени от членове на организацията,
Estonian: on püütud organisatsiooni liikme poolt,
Latvian: ir nozvejojis kāds no to locekļiem,
Lithuanian: buvo sugautos jų nario,
English: are sold to a processor for full and definitive processing in accordance with the health and technical provisions relating to products intended for human consumption in force in the Member State where the processor is established.
French: sont vendues à un transformateur en vue de leur transformation complète et définitive conformément aux dispositions sanitaires et techniques en application dans l'État membre où le transformateur est établi et relatives aux produits destinés à la consommation humaine.
Czech: jsou prodány zpracovateli za účelem jejich uceleného a konečného zpracování v souladu s veterinárními a technickými předpisy pro produkty určené k lidské spotřebě, platnými v členském státě, kde je zpracovatel usazen.
Slovak: sú predávané spracovateľovi na úplné a konečné spracovanie v súlade so zdravotnými a technickými ustanoveniami týkajúcimi sa výrobkov určených na ľudskú spotrebu platnými v členskom štáte, kde má spracovateľ sídlo.
Polish: są sprzedawane przetwórcy w celu ich całkowitego i ostatecznego przetworzenia zgodnie z przepisami zdrowotnymi i technicznymi odnoszącymi się do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, obowiązującymi w Państwie Członkowskim, w którym siedzibę ma dany przetwórca.
Hungarian: a feldolgozó bejegyzés szerinti tagállamában hatályos, az emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozó egészségügyi és műszaki rendelkezéseknek megfelelő teljes és végleges feldolgozás céljából adnak el a feldolgozónak.
Slovenian: ki se jih proda predelovalcu za popolno in dokončno predelavo v skladu z zdravstvenimi in tehničnimi predpisi, nanašajočimi se na proizvode za prehrano ljudi, veljavnimi v državi članici, kjer je registriran predelovalec.
Romanian: sunt vândute în vederea unei prelucrări complete și definitive, în conformitate cu dispozițiile sanitare și tehnice aplicate în statul membru în care își are sediul unitatea de prelucrare și cu dispozițiile privind consumul uman.
Bulgarian: са продадени на преработвателно предприятие за пълна и окончателна преработка съобразно здравните и технически разпоредби, които се отнасят за продукти, предназначени за човешка консумация, които са в сила в държавата-членка, в която се е установило преработвателното предприятие.
Estonian: on müüdud töötlejale täielikuks ja lõplikuks ümbertöötamiseks vastavalt töötleja asukohaliikmesriigis inimtoiduks tarvitatavate toodete suhtes jõus olevatele tervishoiu- ja tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: tiek pārdotas pārstrādātājam pilnīgai un galīgai pārstrādei saskaņā ar veselības un tehniskajiem noteikumiem attiecībā uz cilvēka patēriņam paredzētiem produktiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā reģistrēts pārstrādātājs.
Lithuanian: yra parduodamos perdirbėjui pilnai ir iki galo perdirbti vadovaujantis valstybėje narėje, kurioje įsteigtas perdirbėjas, galiojančiomis sanitarinėmis ir techninėmis nuostatomis dėl žmonėms vartoti skirtų produktų.
English: The processes referred to in paragraph 1 are:
French: Les transformations visées au paragraphe 1 sont:
Czech: Zpracovatelské postupy podle odstavce 1 jsou následující:
Slovak: Spôsoby spracovania uvedené v odseku 1 sú:
Polish: Procesami określonymi w ust. 1 są:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eljárások:
Slovenian: Postopki predelave, navedeni v odstavku 1, so:
Romanian: Prelucrările vizate la alineatul (1) sunt:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 процеси включват:
Estonian: Lõikes 1 osutatud töötlemisprotsessid on:
Latvian: punktā minētie procesi ir:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodyti procesai yra:
Maltese: Il-proċessi msemmija fil-paragrafu 1 huma:
English: In respect of each lot of the same commercial category sold, the amount of the allowance shall be determined in accordance with Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3117/85.
French: Le montant de l'indemnité est, pour chaque lot d'une même catégorie commerciale vendu, déterminé conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3117/85.
Czech: Výše příspěvku se pro každou prodanou partii stejné obchodní kategorie určuje podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3117/85.
Slovak: Pre každú predanú šaržu tej istej obchodnej kategórie je výška príspevku určená v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3117/85.
Polish: W odniesieniu do każdej sprzedanej partii, należącej do tej samej kategorii handlowej, kwota odszkodowania jest ustalana zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85.
Hungarian: Az egyazon kereskedelmi kategóriába tartozó értékesített árura járó támogatás mértékét minden egyes tétel vonatkozásában a 3117/85/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Za vsak prodan lot iste trgovske kategorije se višina nadomestila določi v skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 3117/85.
Romanian: Pentru fiecare lot vândut din aceeași categorie comercială, valoarea compensației se determină conform articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85.
Bulgarian: Размерът на компенсацията по отношение на всяка отделна продадена партида от една и съща търговска категория се определя съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3117/85.
Estonian: Iga samasse kommertskategooriasse kuuluva müüdud partii puhul määratakse hüvitise summa kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3117/85 artikli 2 lõikele 4.
Latvian: Attiecībā uz katru pārdoto tās pašas tirdzniecības kategorijas partiju pabalsta apmēru nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3117/85 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Už kiekvieną parduotą tos pačios komercinės kategorijos partiją suteikiamos išmokos suma nustatoma pagal Reglamento (EEB) Nr. 3117/85 2 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Fir-rigward ta' kull lott mibjugħ ta' l-istess kategorija kummerċjali, l-ammont tas-sussidju għandu jiġi ddeterminat skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 3117/85.
English: The said copy must bear the following particulars:
French: Sur ledit exemplaire doivent figurer:
Czech: Uvedený výtisk musí obsahovat:
Slovak: Uvedená kópia musí obsahovať nasledujúce podrobné údaje:
Polish: W wymienionym formularzu powinny być zamieszczone następujące informacje:
Hungarian: Az említett példánynak az alábbi részletes információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Navedena kopija mora vsebovati naslednje podrobnosti:
Romanian: Exemplarul trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Посоченото копие трябва да съдържа следните данни:
Estonian: Nimetatud eksemplaril peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Minētajā eksemplārā jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Minėtoje kopijoje turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Il-kopja msemmija għandha turi d-dettalji li ġejjin:
English: in box 41, a description of the goods in their state at the time of consignment,
French: dans la case 41, la désignation des marchandises dans l'état où elles se trouvent au moment de l'expédition,
Czech: v kolonce 41 označení zboží ve stavu, v jakém se nachází při odeslání,
Slovak: v kolónke 41 opis tovarov v stave, v ktorom sa nachádzajú v čase dodania,
Polish: w rubryce 41, opis towarów w stanie, w jakim znajdują się w momencie przesyłki,
Hungarian: a 41. rovatban az áru megnevezése a feladás időpontja szerinti állapotban,
Slovenian: v okencu 41 oznaka stanja blaga v času pošiljke,
Romanian: în rubrica 41, denumirea mărfii în starea în care se află la momentul expediției;
Bulgarian: в клетка 41 — описание на стоката в състоянието, в което се намира по време на експедицията; —
Estonian: lahtris 41 kaupade lähetamisaegse seisundi kirjeldus,
Latvian: ailē - preču apraksts tādā stāvoklī, kādā tās ir nosūtīšanas laikā,
Lithuanian: 41 langelyje prekių būklės jų išsiuntimo metu aprašymas,
Maltese: fil-kaxxa 41, deskrizzjoni tal-merkanzija fl-istat li kienet fil-mument tal-kunsinna,
English: in box 104, one of the following annotations in capital letters:
French: dans la case 104, l'une des annotations suivantes en lettres capitales:
Czech: v kolonce 104 jedno z níže uvedených oznámení hůlkovým písmem:
Slovak: v rámčeku 104 jednu z týchto poznámok napísanú veľkými písmenami:
Polish: w rubryce 104, jedna z poniższych adnotacji, drukowanymi literami:
Hungarian: a 104. rovatban az alábbi megjegyzések valamelyike nagybetűvel:
Slovenian: v okencu 104 eno od naslednjih opomb z velikimi črkami:
Romanian: în rubrica 104, una dintre următoarele adnotări, cu litere mari de tipar:
Bulgarian: в клетка 104 — един от следните надписи, изписани с главни букви:
Estonian: lahtris 104 üks järgmistest märkustest suurtähtedega:
Latvian: ailē - viena no šādām norādēm, rakstīta ar lielajiem burtiem:
Lithuanian: 104 langelyje didžiosiomis raidėmis viena iš šių anotacijų:
Maltese: f'kaxxa 104, waħda minn dawn l-annotazzjonijiet f'ittri kapitali:
English: REGULATION (EEC) No 3117/85',
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3117/85 »,
Hungarian: REGULATION (EEC) No 3117/85",
Romanian: REGULATION (EEC) No 3117/85”,
Estonian: REGULATION (EEC) nr 3117/85",
Latvian: REGULATION (EEK) No 3117/85",
Lithuanian: REGULATION (EEC) Nr. 3117/85",
English: 'TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA
Hungarian: "TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA
Romanian: „ TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA
Estonian: "TRANSFORMACIN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIN COMPENSATORIA
Latvian: "TRANSFORMACIN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIN COMPENSATORIA
English: The allowance shall be paid to the producers' organizations concerned, at their request, by the Member State where such organizations are established upon production of:
French: L'indemnité est versée aux organisations de producteurs intéressées, à leur demande, par l'État membre où ces organisations sont établies, sur présentation:
Czech: Příspěvek vyplácí zúčastněným organizacím producentů na jejich žádost členský stát, kde jsou tyto organizace usazeny, po předložení:
Slovak: Príspevok vypláca príslušným organizáciám výrobcov na ich žiadosť členský štát, v ktorom tieto organizácie majú sídlo, po predložení:
Polish: Odszkodowanie jest wypłacane zainteresowanym organizacjom producentów, na ich wniosek, przez Państwo Członkowskie, w którym zainteresowana organizacja ma siedzibę, po przedstawieniu:
Hungarian: A támogatást az érintett termelői szervezeteknek, a termelők kérésére, az a tagállam fizeti ki, amelynek területén e szervezeteket létrehozzák, az alábbiak bemutatására:
Slovenian: Zadevnim organizacijam proizvajalcev dodeli nadomestilo na njihovo prošnjo država članica, v kateri so te organizacije registrirane, ko predložijo:
Romanian: Compensația se plătește organizațiilor de producători interesate, la cererea acestora, de către statul membru în care își au sediul respectivele organizații, în urma prezentării:
Bulgarian: Компенсацията се изплаща на съответните организации на производители от държавата-членка, в която е установена организацията, при постъпила до тях молба и при представяне на:
Estonian: Hüvitise maksab asjaomastele tootjate organisatsioonidele nende asukohaliikmesriik taotluse korral, kui esitatakse:
Latvian: Pabalstu attiecīgām ražotāju organizācijām pēc to lūguma maksā dalībvalsts, kur šādas organizācijas ir reģistrētas, uzrādot:
Lithuanian: Išmoką atitinkamų gamintojų organizacijų prašymu išmoka valstybė narė, kurioje įsteigtos šios organizacijos, pateikus:
Maltese: Is-sussidju għandu jitħallas lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi konċernati, fuq talba tagħhom, mill-Istat Membru fejn dawn l-organizzazzjonijiet huma stabbiliti bil-kondizzjoni li jiġi ppreżentat dan li ġej:
English: the contract of sale of the product at the first stage of marketing.
French: du contrat de vente du produit au premier stade de commercialisation.
Czech: smlouvy o prodeji produktu v prvním stupni uvedení na trh.
Slovak: zmluvy o predaji výrobku v prvej etape marketingu.
Polish: umowy sprzedaży produktu na pierwszym etapie obrotu.
Hungarian: a termék eladásáról szóló szerződés az értékesítés első fázisában.
Slovenian: pogodbe o prodaji proizvoda na prvi stopnji prodaje.
Romanian: contractului de vânzare a produsului în primul stadiu de comercializare.
Bulgarian: договор за продажба на продуктите на първи етап на продажба.
Estonian: toote esimese turustusetapi müügileping.
Latvian: līgumu par produkta pārdošanu tirdzniecības pirmajā posmā.
Lithuanian: produkto pardavimo sutartį pirmajame pardavimo etape.
Maltese: il-kuntratt tal-bejgħ tal-prodott fl-ewwel fażi tal-marketing tiegħu.
English: The contract must show at least the names and addresses of the parties concerned, the quantity, the selling price and the date of delivery of each lot of products sold and the undertaking by the processor referred to in paragraph 2,
French: Sur ce contrat devront figurer au moins les noms et adresses des opérateurs concernés, la quantité, le prix de vente et la date de livraison de chaque lot de produits vendus ainsi que l'engagement du transformateur visé au paragraphe 2,
Czech: V této smlouvě musejí být uvedeny alespoň jména a adresy dotčených subjektů, množství, prodejní cena a datum dodávky každé prodané partie produktu, jakož i závazek zpracovatele podle odstavce 2,
Slovak: Zmluva musí uvádzať aspoň mená a adresy zúčastnených strán, množstvo, predajnú cenu a dátum dodania každej predanej šarže a záväzok spracovateľa podľa odseku 2,
Polish: W umowie powinny być zawarte co najmniej nazwy (nazwiska) i siedziby (adresy) danych stron, ilość, cena sprzedaży i data dostarczenia każdej partii sprzedanych produktów, a także zobowiązanie przetwórcy, określone w ust. 2,
Hungarian: A szerződésnek tartalmaznia kell legalább az érdekelt felek nevét és címét, az eladott termék minden egyes tételének mennyiségét, eladási árát és szállítási határidejét, valamint a 2. bekezdésben említett, a feldolgozó által írásba adott kötelezettségvállalást,
Slovenian: Pogodba mora vsebovati vsaj imena in naslove pogodbenikov, količino, prodajno ceno, datum dostave vsakega lota prodanih proizvodov ter podjetje predelovalca iz odstavka 2,
Romanian: În acest contract vor fi incluse cel puțin numele și adresele operatorilor, cantitatea, prețul de vânzare și data livrării fiecărui lot de produse vândute, precum și angajamentul unității de prelucrare, vizat la alineatul (2);
Bulgarian: Договорът трябва да съдържа най-малкото имената и адресите на съответните страни по него, количеството на продуктите, продажната им цена и датата на доставяне на всяка партида продукти, както и ангажимент от страна на преработвателя, посочен в параграф 2 по-долу,
Estonian: Lepingus peavad olema märgitud vähemalt asjaomaste poolte nimed, iga müüdud tootepartii kogus, müügihind ja tarnekuupäev ning töötleja võetud, lõikes 2 osutatud kohustus,
Latvian: Līgumā jānorāda vismaz attiecīgo pušu vārdi vai nosaukumi un adreses, daudzumi, katras pārdotās produktu partijas pārdošanas cena un piegādes datums, kā arī 2. punktā minētā pārstrādātāja apņemšanās,
Lithuanian: Sutartyje turi būti nurodyti bent suinteresuotų šalių pavadinimai ir adresai, kiekvienos parduodamų produktų partijos kiekis, pardavimo kaina ir pristatymo data bei perdirbėjo įsipareigojimas, nurodytas 2 dalyje,
Maltese: Il-kuntratt għandu juri, mill-inqas, l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet konċernati, il-kwantità, il-prezz tal-bejgħ u d-data tal-kunsinna ta' kull lott ta' prodotti mibjugħ u l-garanzija mingħand dak li jħaddem il-proċess imsemmija fil-paragrafu 2,
English: proof of payment for the goods,
French: de la preuve de paiement de la marchandise,
Czech: dokladu o zaplacení zboží,
Slovak: doklad o platbe za tovar,
Polish: dowodu zapłaty za towar,
Hungarian: az áru kifizetésének igazolása,
Slovenian: dokazilo o plačilu blaga,
Romanian: a dovezii de plată a mărfii;
Bulgarian: доказателство за извършено плащане на стоките,
Estonian: tõend selle kohta, et kauba eest on tasutud,
Latvian: apliecinājumu samaksai par precēm,
Lithuanian: apmokėjimo už prekes įrodymas,
Maltese: prova tal-ħlas tal-merkanzija,
English: as appropriate, a copy of the Control Copy T No 5 referred to in Article 4,
French: éventuellement, de la copie de l'exemplaire de contrôle T no 5 visé à l'article 4,
Czech: případně kopie kontrolního výtisku T5 podle článku 4,
Slovak: v prípade potreby kópiu kontrolnej kópie T č. 5 uvedenej v článku 4,
Polish: gdzie to właściwe, kopii egzemplarza kontrolnego T nr 5, określonego w art. 4,
Hungarian: adott esetben a 4. cikkben említett T5. számú ellenőrző példány egy példánya,
Slovenian: kjer je to potrebno, kopijo Kontrolne kopije T št. 5 iz člena 4,
Romanian: eventual, a copiei după exemplarul de control T nr. 5 vizat la articolul 4,
Bulgarian: по целесъобразност — копие на контролно копие Т № 5, посочено в параграф 4,
Estonian: vajaduse korral artiklis 4 osutatud kontrolleksemplar T5,
Latvian: attiecīgos gadījumos - 4. pantā minētā kontroleksemplāra T Nr. 5 kopiju,
Lithuanian: atitinkamai, 4 straipsnyje nurodytos Kontrolinės kopijos T Nr. 5 kopija,
Maltese: kif xieraq, kopja tal-Kopja tal-Kontroll T Nru 6 msemmija fl-Artikolu 4a,
English: and, in so far as it does not exist at the time of payment , information indicating that full and definitive processing of the products has not taken place.
French: et pour autant qu'il n'existe pas, au moment du versement, d'information laissant supposer que la transformation complète et définitive des produits n'a pas eu lieu.
Czech: a nevyskytují-li se v době vyplacení údaje o tom, že se ucelené a konečné zpracování neuskutečnilo.
Slovak: pokiaľ v čase platby neexistujú žiadne dôvody domnievať sa, že výrobky nemôžu byť úplne a konečne spracované.
Polish: oraz, w zakresie w jakim nie ma powyższych dokumentów w momencie wypłaty, informacje wskazujące, że produkty nie zostały poddane całkowitemu i ostatecznemu przetworzeniu.
Hungarian: valamint információ arra vonatkozóan, hogy - amennyiben ez nem a fizetés időpontjában történik - a termékek teljes és végleges feldolgozására még nem került sor.
Slovenian: in podatke o tem, da ni prišlo do popolne in dokončne predelave proizvodov, če niso bili znani že v času plačila.
Romanian: și cu condiția să nu existe, în momentul plății, nici o informație care să lase loc presupunerii că nu a avut loc prelucrarea completă și definitivă a produselor.
Bulgarian: а предвид факта, че по време на извършване на плащането тази информация не е налице – информация, която да показва, че не е извършена пълна и окончателна преработка на продуктите.
Estonian: ning informatsioon selle kohta, et toodete lõplikku ja täielikku töötlemist ei ole toimunud, juhul kui seda informatsiooni maksmise ajal veel ei ole.
Latvian: ja maksājuma brīdī šādu datu nav, tad sniedz informāciju, kas norāda, ka produktu pilnīga un galīga pārstrāde nav notikusi.
Lithuanian: ir informacija, jeigu jos nėra mokėjimo metu, kad nebuvo atliktas pilnas ir galutinis produkto perdirbimas.
Maltese: u, sakemm ma jkunx jeżisti fil-mument tal-ħlas, tagħrif li jindika li ma jkunx sar ipproċessar sħiħ u definittiv tal-prodotti.
English: The processor shall provide a written undertaking to process the products subject to the contract in accordance with the provisions of Article 2.
French: Le transformateur s'engage par écrit à transformer les produits faisant l'objet du contrat conformément aux dispositions de l'article 2.
Czech: Zpracovatel se písemně zaváže, že zpracuje produkty, které jsou předmětem smlouvy, v souladu s ustanoveními článku 2.
Slovak: Spracovateľ sa písomne zaviaže, že spracuje výrobky, ktoré sú predmetom zmluvy, v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: Przetwórca zobowiązuje się na piśmie, że produkty objęte umową zostaną przetworzone zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: A feldolgozó írásbeli kötelezettséget vállal arra, hogy a 2. cikk rendelkezéseivel összhangban dolgozza fel a szerződés tárgyát képező termékeket.
Slovenian: Predelovalec se pisno obveže, da bo predeloval proizvode, ki so predmet pogodbe in v skladu z določbami člena 2.
Romanian: Unitatea de prelucrare se angajează în scris să prelucreze produsele ce fac obiectul contractului în conformitate cu dispozițiile articolului 2.
Bulgarian: Преработвателят представя писмен документ, по силата на който се ангажира да преработи продуктите, обект на договора, съгласно разпоредбите, предвидени в член 2.
Estonian: Töötleja võtab kirjalikult kohustuse töödelda tooteid lepingu kohaselt vastavalt artikli 2 sätetele.
Latvian: Pārstrādātājs iesniedz rakstisku apņemšanos pārstrādāt līgumā paredzētos produktus saskaņā ar 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Perdirbėjas raštu įsipareigoja perdirbti pagal 2 straipsnio nuostatas sutartyje nurodytus produktus.
Maltese: Dak li jħaddem il-proċess għandu jagħti garanzija bil-miktub li ser jipproċessa l-prodotti suġġetti għall-kuntratt skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: To this effect, in the stock account of his undertaking, he has to identify the quantities bought in the context of these arrangements.
French: À cet effet, il est tenu d'identifier, dans la comptabilité-matière de son entreprise, les quantités achetées dans le cadre du présent régime.
Czech: V tomto smyslu musí ve skladovém účetnictví svého podniku označit množství, která byla koupena v rámci tohoto režimu.
Slovak: Na tento účel musí v skladovej knihe svojho podniku uviesť množstvá kúpené v rámci týchto postupov.
Polish: W tym celu, w rachunku stanu zapasów swojego przedsiębiorstwa, jest on zobowiązany do zidentyfikowania ilości, które zostały zakupione w kontekście tych ustaleń.
Hungarian: Ehhez a vállalkozás készletnyilvántartásában fel kell tüntetnie az említett megállapodások keretében megvásárolt mennyiségeket.
Slovenian: V tem smislu mora v popisu zalog svojega podjetja opredeliti količine v okviru te ureditve.
Romanian: În acest scop, este obligată să identifice evidența contabilă a materialelor, cantitățile cumpărate în cadrul prezentului regim de compensații.
Bulgarian: За тази цел, при счетоводното отчитане на своето предприятие, той следва да посочи закупените количества в контекста на тези договорености.
Estonian: Selleks peab ta oma ettevõtte laoarvestuses kindlaks määrama selle korra raames ostetud kogused.
Latvian: Šajā nolūkā sava uzņēmuma inventāra kontā viņam jānorāda daudzumi, kas iepirkti saistībā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl jis savo įmonės prekių apskaitoje turi nurodyti tokia tvarka nupirktus kiekius.
Maltese: Għal dan il-għan, fir-reġistrazzjoni tal-ħażna msemmija fil-garanzija tiegħu, għandu jidentifika l-kwantitajiet mixtrija fil-kuntest ta' dawn l-arranġamenti.