FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of pulses or green vegetables they account for at least 5 % in weight of the feed formula given during most of the fattening period,
French: pour des légumineuses ou des légumes verts, que s'ils représentent 5 % au moins en poids de la formule d'aliment administrée pendant la plus grande partie de la période d'engraissement,
German: im Falle von Hülsenfrüchten oder Blattgemüse mindestens 5 % nach Gewicht des während des größten Teils der Mastzeit verabreichten Futters ausmachen;
Spanish: en el caso de las leguminosas y verduras, supongan, como mínimo, el 5 % del peso de la fórmula alimentaria que se haya administrado durante la mayor parte del período de engorde;
Italian: nel caso di leguminose o di foraggi verdi, essi costituiscono, in peso, almeno il 5 % del mangime somministrato per gran parte del periodo di ingrasso;
Portuguese: no caso das leguminosas ou dos vegetais verdes, estes correspondam a pelo menos 5 % em peso da fórmula alimentar administrada durante a maior parte do período de engorda,
Dutch: wanneer het gaat om leguminosen of bladgroenten, het aandeel ervan in het voedermengsel dat tijdens het grootste deel van de mestperiode wordt toegediend ten minste 5 gewichtsprocenten bedraagt;
Danish: der for bælgplanters og grøntsagers vedkommende indgår mindst 5 vægtprocent bælgplanter eller grøntsager i den foderblanding, der gives i det meste af opfedningsperioden
Swedish: Till baljväxter eller grönsaker, om de svarar för minst 5 viktprocent av den foderblandning som givits under merparten av gödningsperioden.
Finnish: palkokasvit ja vihannekset, jos niiden pitoisuus on vähintään 5 painoprosenttia rehuseoksessa, jota annetaan suurimman osan kasvatuskautta,
Greek: στην περίπτωση οσπρίων ή λαχανικών, εφόσον συνιστούν το 5 % τουλάχιστον του συνολικού βάρους του τύπου ζωοτροφής που παρέχεται κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους της περιόδου πάχυνσης,
Slovak: v prípade strukovín alebo čerstvej zeleniny predstavujú aspoň 5 % hmotnosti danej receptúry kŕmnej zmesi počas väčšej časti výkrmového obdobia,
Polish: w przypadku roślin strączkowych lub liściastych stanowią one co najmniej 5% składu paszy podawanego przez większą część okresu tuczu,
Hungarian: hüvelyesek vagy zöld növények esetében azok tömegaránya a takarmányrecept legalább 5 %-a kell, hogy legyen a hizlalási időszak nagyobb részében,
Slovenian: stročnic in zelene rastlinske krme, te znašajo najmanj 5 % delež sestave krmne mešanice, ki se ga daje večino obdobja pitanja,
Estonian: kaunviljade ja lehtköögiviljade puhul: kui seda on söödasegust, mida antakse suurema osa nuumaperioodi vältel, vähemalt 5 % massist,
Latvian: attiecībā uz pākšaugiem vai dārzeņiem: tie svarā ir vismaz 5 % no barības, kas dota lielākajā nobarošanas laika daļā,
Lithuanian: ankštiniai augalai arba žalios daržovės sudaro ne mažiau kaip 5 % lesalo formulės, skiriamos didžiąją penėjimo laikotarpio dalį,
Maltese: fil-każ ta’ legumi jew ħaxix aħdar huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f’piż tal-formula ta’ ikel mogħti matul il-biċċa l-kbira tal-perjodu ta’ tħaxxin,
English: in the case of dairy products, they account for at least 5 % in weight of the feed formula given during the finishing stage.
French: pour des produits laitiers, que s'ils représentent au moins 5 % en poids de la formule d'aliment administrée pendant la période de finition.
German: im Falle von Milcherzeugnissen mindestens 5 % nach Gewicht des während der Ausmast verabreichten Futters ausmachen .
Spanish: en el caso de los productos lácteos, supongan, como mínimo, el 5 % del peso de la fórmula alimentaria que se haya administrado durante el período final de engorde.
Italian: nel caso di prodotti lattiero-caseari, essi costituiscono, in peso, almeno il 5 % del mangime somministrato durante la fase di finissaggio.
Portuguese: no caso dos produtos lácteos, estes correspondam a pelo menos 5 % em peso da fórmula alimentar administrada durante a fase de acabamento.
Dutch: wanneer het gaat om zuivelproducten, het aandeel ervan in het voedermengsel dat in de periode van het afmesten wordt toegediend ten minste 5 gewichtsprocenten bedraagt .
Danish: der for mejeriprodukters vedkommende indgår mindst 5 vægtprocent mejeriprodukter i den foderblanding, der gives ved slutfedning .
Swedish: Till mejeriprodukter, om de svarar för minst 5 viktprocent av den foderblandning som givits under slutskedet.
Finnish: maitotuotteet, jos niiden pitoisuus on vähintään 5 painoprosenttia rehuseoksessa, jota annetaan loppuruokinnan aikana.
Greek: στην περίπτωση γαλακτοκομικών προϊόντων, εφόσον συνιστούν το 5 % τουλάχιστον του συνολικού βάρους του τύπου ζωοτροφής που παρέχεται κατά το τελικό στάδιο .
Slovak: v prípade mliečnych výrobkov predstavujú najmenej 5 % hmotnosti danej receptúry kŕmnej zmesi počas obdobia dokrmu.
Polish: w przypadku produktów mleczarskich stanowią one co najmniej 5% masy składu paszy podawanego w fazie końcowej.
Hungarian: tejtermékek esetében azok tömegaránya a befejező időszakban az adott takarmány-összetétel tömegének legalább 5 %-a kell, hogy legyen.
Slovenian: mlečnih izdelkov, ti znašajo najmanj 5 % delež sestave krmne mešaniceravka, ki se ga daje v zaključni fazi.
Estonian: piimatoodete puhul: kui seda on söödasegus, mida antakse söötmise lõppjärgus, vähemalt 5 % massist.
Latvian: attiecībā uz piena produktiem: tie svarā ir vismaz 5 % no barības, kas dota beigu posmā.
Lithuanian: pieno produktai sudaro ne mažiau kaip 5 % lesalo skiriamos galutiniame etape.
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tal-ħalib, huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f’piż tal-formula ta’ ikel mogħti matul il-fażi tal-aħħar.
English: This term may only be used where:
French: Ce terme ne peut être utilisé que si:
German: Dieser Begriff ist nur zulässig, sofern
Spanish: Estos términos sólo podrán utilizarse en los siguientes casos:
Italian: Questa dicitura può figurare soltanto se:
Portuguese: Este termo só pode ser utilizado se:
Dutch: Deze benaming mag alleen worden gebruikt wanneer
Danish: Dette udtryk må kun benyttes, hvis
Swedish: Denna term får endast användas om
Finnish: Tätä ilmaisua saa käyttää ainoastaan:
Greek: Ο όρος αυτός είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον :
Slovak: Tento pojem možno použiť, keď:
Polish: Powyższego określenia można używać jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: A kifejezés csak akkor használható, ha:
Slovenian: Ta izraz se lahko uporablja samo kadar
Estonian: Seda mõistet võib kasutada üksnes siis, kui:
Latvian: Šo apzīmējumu var lietot tikai tad, ja:
Lithuanian: Ši formuluotė gali būti vartojama tik tada, kai:
Maltese: Dan it-terminu jista’ jintuża biss meta:
English: the stocking rate per square metre floor space does not exceed in the case of:
French: si la densité dans les bâtiments par mètre carré de surface au sol n'excède pas:
German: die Besatzdichte je Quadratmeter Bodenfläche bei
Spanish: cuando el grado de concentración por metro cuadrado de suelo no supere los siguientes límites:
Italian: la densità per metro quadrato di superficie non supera:
Portuguese: a densidade populacional por metro quadrado de chão não exceder no caso:
Dutch: de bezettingsdichtheid per vierkante meter vloeroppervlakte niet meer bedraagt dan :
Danish: belægningsgraden pr . m2 gulvareal ikke er over henholdsvis
Swedish: beläggningstätheten per kvadratmeter golvyta för följande djur inte överstiger:
Finnish: jos eläintiheys lattianeliömetriä kohti ei ylitä seuraavia lukuja:
Greek: ο συντελεστής επιφανείας διαβίωσης ανά τετραγωνικό μέτρο επιφανείας δαπέδου δεν υπερβαίνει, όταν πρόκειται για :
Slovak: zaťaženosť na jeden štvorcový meter podlahy nepresahuje v prípade:
Polish: gęstość obsady na jeden metr kwadratowy podłogi nie przekracza w przypadku:
Slovenian: gostota naselitve živali na kvadratni meter površine tal ne presega za
Estonian: loomkoormus ühe põrandaruutmeetri kohta ei ole suurem kui:
Latvian: uz vienu grīdas kvadrātmetru nav vairāk par:
Lithuanian: paukščių tankumas viename kv. metre grindų ploto neviršija šių skaičių:
Maltese: ir-rata tal-irjus għal kull metru kwadru ta’ spazju ta’ paviment ma jkunx iżjed fil-każ ta’:
English: the birds are slaughtered in the case of:
French: si les oiseaux sont abattus aux âges suivants:
German: die Tiere im Falle von
Spanish: cuando las aves se sacrifiquen:
Italian: gli animali non vengono macellati prima di aver raggiunto un'età di
Portuguese: as aves forem abatidas no caso:
Dutch: de dieren worden geslacht wanneer zij
Danish: dyrene slagtes i en alder af henholdsvis
Swedish: följande djurs slaktålder är:
Finnish: jos linnut ovat teurastettaessa seuraavan ikäisiä:
Greek: τα πουλερικά σφάζονται αφού συμπληρώσουν, ανάλογα με την περίπτωση :
Slovak: vtáky sa zabíjajú v prípade:
Polish: ptaki ubija się w przypadku:
Slovenian: 15 kg telesne mase, perutnino se zakolje
Estonian: linnud tapetakse järgmises vanuses:
Latvian: putnus kauj:
Lithuanian: paukščių skerdimo amžius:
Maltese: l-għasafar huma maqtula fil-każ ta’:
English: chickens at 56 days or later,
French: poulets: 56 jours ou plus,
German: Hühnern frühestens mit 56 Tagen,
Spanish: con 56 días o más, en el caso de los pollos,
Italian: 56 giorni nel caso dei polli,
Portuguese: dos frangos: com pelo menos 56 dias,
Dutch: ten minste 56 dagen oud zijn, wanneer het gaat om kuikens,
Danish: kyllinger : 56 dage eller derover
Swedish: kycklingar: lägst 56 dagar,
Finnish: kananpojat: 56 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: κοτόπουλα : την 56η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Slovak: kurčiat vo veku 56 dní alebo viac,
Polish: kurcząt: w 56 dniu lub później,
Slovenian: piščance pri starosti 56 dni ali kasneje
Estonian: tibud: 56päevased või vanemad,
Latvian: cāļus: 56 dienu vecus vai vecākus,
Lithuanian: viščiukų - 56 dienos ir daugiau,
Maltese: tiġieġ ta’ 56 jum jew iktar tard,
English: turkeys at 70 days or later,
French: dindes: 70 jours ou plus,
German: Puten frühestens mit 70 Tagen,
Spanish: con 70 días o más, en el caso de los pavos,
Italian: 70 giorni nel caso dei tacchini,
Portuguese: dos perus: com pelo menos 70 dias,
Dutch: ten minste 70 dagen oud zijn, wanneer het gaat om kalkoenen,
Danish: kalkuner : 70 dage eller derover
Swedish: kalkoner: lägst 70 dagar,
Finnish: kalkkunat: 70 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: γάλοι και γαλοπούλες : την 70ή ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Slovak: moriek vo veku 70 dní alebo viac,
Polish: indyków: w 70 dniu lub później,
Hungarian: pulykák 70 napos korukban vagy később,
Slovenian: pure pri starosti 70 dni ali kasneje
Estonian: kalkunid: 70päevased või vanemad,
Latvian: tītarus: 70 dienu vecus vai vecākus,
Lithuanian: kalakutų - 70 dienų ir daugiau,
Maltese: dundjani ta’ 70 jum jew iktar tard,
English: geese at 112 days or later,
French: oies: 112 jours ou plus,
German: Gänsen frühestens mit 112 Tagen,
Spanish: con 112 días o más, en el caso de las ocas,
Italian: 112 giorni nel caso delle oche,
Portuguese: dos gansos: com pelo menos 112 dias,
Dutch: ten minste 112 dagen oud zijn, wanneer het gaat om ganzen,
Danish: gæs 112 dage eller derover
Swedish: gäss: lägst 112 dagar,
Finnish: hanhet: 112 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: χήνες : την 112η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Slovak: husí vo veku 112 dní alebo viac,
Polish: gęsi: w 112 dniu lub później,
Hungarian: libák 112 napos korukban vagy később,
Slovenian: gosi pri starosti 112 dni ali kasneje
Estonian: haned: 112päevased või vanemad,
Latvian: zosis: 112 dienu vecas vai vecākas,
Lithuanian: žąsų - 112 dienų ir daugiau,
Maltese: wiżż ta’ 112 jum jew iktar tard,
English: 1 m2 per chicken or guinea fowl,
French: 1 m2 par poulet ou par pintade,
German: 1 m2 je Hähnchen oder Perlhuhn,
Spanish: 1 metro cuadrado por pollo, o pintada joven,
Italian: 1 m2 per pollo o faraona,
Portuguese: 1 m2 por frango ou pintada,
Dutch: 1 m2 grondoppervlak, wanneer het gaat om kuikens of parelhoenders,
Danish: 1 m2 pr . kylling eller perlehøne
Swedish: 1 m² per kyckling eller pärlhöns,
Finnish: 1 neliömetriä kananpoikaa tai helmikanaa kohti,
Greek: 1 m2 ανά κοτόπουλο ή φραγκόκοτα,
Slovak: 1 m na 1 kurča alebo perličku,
Polish: 1 m2 na kurczaka lub perliczkę,
Hungarian: 1 m2/csirke vagy gyöngytyúk,
Slovenian: 1 m2 na piščanca ali pegatko-
Estonian: 1 m2 tibu või pärlkana kohta,
Latvian: 1 m cālim vai pērļu vistiņai,
Lithuanian: viščiukui arba perlinei vištai - 1 m2,
Maltese: 1 m2 għal kull tiġieġa jew fargħuna,
English: 2 m2 per duck,
French: 2 m2 par canard,
German: 2 m2 je Ente;
Spanish: 2 metros cuadrados por pato,
Italian: 2 m2 per anatra,
Portuguese: 4 m2 por peru ou ganso,
Dutch: 2 m2 grondoppervlak, wanneer het gaat om eenden,
Danish: 2 m2 pr . and
Swedish: 2 m² per anka,
Finnish: 2 neliömetriä ankkaa kohti,
Greek: 2 m2 ανά πάπια,
Slovak: 2 m na 1 kačicu,
Polish: 2 m2 na kaczkę,
Hungarian: 2 m2/kacsa,
Slovenian: 2 m2 na raco-
Estonian: 2 m2 pardi kohta,
Latvian: 2 m pīlei,
Lithuanian: ančiai - 2 m2,
Maltese: 2 m2 għal kull papra,
English: 4 m2 per turkey or goose,
French: 4 m2 par dinde ou par oie,
German: 4 m2 je Pute oder Gans;
Spanish: 4 metros cuadrados por pavo, u oca;
Italian: 4 m2 per tacchino o oca;
Portuguese: 2 m2 por pato,
Dutch: 4 m2 grondoppervlak, wanneer het gaat om kalkoenen of ganzen;
Danish: 4 m2 pr . kalkun eller gås
Swedish: 4 m² per kalkon eller gås,
Finnish: 4 neliömetriä kalkkunaa tai hanhea kohti,
Greek: 4 m2 ανά γάλο ή γαλοπούλα,
Slovak: 4 m na 1 morku alebo hus,
Polish: 4 m2 na indyka lub gęś,
Hungarian: 4 m2/pulyka vagy liba esetén,
Slovenian: 4 m2 na puro ali go-
Estonian: 4 m2 kalkuni või hane kohta,
Latvian: 4 m tītaram vai zosij,
Lithuanian: kalakutui arba žąsiai - 4 m2,
Maltese: 4 m2 għal kull dundjan jew wiżża,
English: the feed formula used in the fattening stage contains at least 70 % of cereals,
French: la formule d'aliment administrée au stade de l'engraissement contient au moins 70 % de céréales,
German: das Mastfutter zu mindestens 70 % aus Getreide besteht;
Spanish: cuando la fórmula alimentaria utilizada en la fase de engorde incluya como mínimo un 70 % de cereales;
Italian: il mangime utilizzato nella fase di ingrasso contiene almeno il 70 % di cereali;
Portuguese: a fórmula alimentar utilizada na fase de engorda contiver pelo menos 70 % de cereais,
Dutch: het in de mestperiode toegediende voedermengsel ten minste voor 70 % uit graan bestaat;
Danish: den foderblanding, der bruges ved opfedningen, indeholder mindst 70 % korn
Swedish: den foderblandning som används i gödningsstadiet innehåller minst 70 % spannmål,
Finnish: kasvatuskauden aikana annettavan rehuseoksen on sisällettävä vähintään 70 prosenttia viljaa,
Greek: ο τύπος ζωοτροφής που χρησιμοποιείται κατά το στάδιο πάχυνσης περιλαμβάνει τουλάχιστον 70 % δημητριακά,
Slovak: použitá receptúra kŕmnej zmesi vo výkrmovom období obsahuje najmenej 70 % obilnín,
Polish: skład paszy zawiera co najmniej 70 % zboża,
Hungarian: a hizlalási időszakban használt takarmány legalább 70 % gabonát tartalmaz,
Slovenian: krmni obrok, uporabljan v fazi pitanja, vsebuje najmanj 70 % žit,
Estonian: nuumaperioodil kasutatud söödasegu sisaldab vähemalt 70 % teravilja,
Latvian: nobarošanas laikā izmantotā barība satur vismaz 70 % labības,
Lithuanian: penėjimo stadijoje skiriamo lesalo formulėje grūdų yra ne mažiau kaip 70 %,
Maltese: il-formula ta’ ikel użata fil-fażi tat-tħaxxin fiha għall-inqas 70 % taċ-ċereali,
English: the poultryhouse is provided with popholes of a combined length equal to or greater than that of a longer side of the house in the case of chickens.
French: si le bâtiment est muni de trappes de sortie d'une longueur combinée égale ou supérieure à celle du côté le plus long du bâtiment.
German: der Stall Ausgänge hat, die zusammengenommen mindestens ebenso lang sind wie eine Längsseite des Stalles im Falle von Hühnern .
Spanish: cuando el gallinero esté provisto de trampillas con una longitud combinada igual o mayor que la del lado más largo del edificio, en el caso de los pollos.
Italian: nel caso dei polli, il ricovero è provvisto di aperture di passaggio la cui luce complessiva è pari o superiore alla lunghezza del lato maggiore dell'edificio.
Portuguese: as gaiolas dispuserem de aberturas com um comprimento total maior ou igual à dimensão mais comprida dessa instalação, no caso dos frangos.
Dutch: de pluimveestal voorzien is van luiken met een totale lengte van ten minste één lange zijde van de stal, wanneer het gaat om kuikens .
Danish: fjerkræhuset har ind - og udgangshuller, der tilsammen er lige så lange som eller længere end et af husets langsider for kyllingers vedkommende .
Swedish: fjäderfästallet, för kycklingars vidkommande, är utrustat med utgångshål som tillsammans är lika långa eller längre än ett av fjäderfästallets långsidor.
Finnish: jos rakennuksessa on ulosmenoluukut, joiden yhteenlaskettu pituus on vähintään sama tai suurempi kuin rakennuksen pitkän sivun pituus.
Greek: το πτηνοτροφείο περιλαμβάνει μικρές "πόρτες" για την κυκλοφορία των πουλερικών - το άθροισμα του μήκους όλων αυτών των πορτών, πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το μήκος της μακρύτερης πλευράς του κτιρίου, όσον αφορά τα κοτόπουλα .
Slovak: v prípade kurčiat sa v kuríne nachádzajú bidlá kombinovanej dĺžky, ktorá je rovnaká alebo väčšia než dĺžka dlhšej strany kurína.
Polish: kurnik jest wyposażony w otwory wybiegowe o łącznej długości równej lub większej niż długość dłuższej ściany kurnika, w przypadku kurczaków.
Hungarian: a tyúkól el van látva kifutónyílásokkal, amelyek összesített hossza csirkék esetében egyenlő vagy nagyobb, mint a ház hosszabbik oldala.
Slovenian: ima hlev odprtine, katerih skupna dolžina je enaka ali večja od daljše strani hleva.
Estonian: lindlas on väljumisluugid, mille kogupikkus on tibude puhul sama või suurem kui hoone pikema külje pikkus.
Latvian: putnu kūtī ir atveres, kuru kopējais garums ir vienāds vai attiecībā uz cāļiem lielāks par celtnes garākās malas garumu.
Lithuanian: paukštidėje įrengtos viščiukams landos, kurių visas ilgis yra lygus ilgesniajam namelio šonui arba dar didesnis.
Maltese: il-gallinar tat-tjur huwa provdut b’popholes ta’ tul kombinat daqs jew ikbar minn dak tal-itwal naħa tad-dar fil-każ ta’ tiġieġ.
English: the total usable area of poultryhouses at any single production site does not exceed 1 600 m2,
French: la surface utilisable totale de l'élevage avicole par site individuel d'élevage n'excède pas 1 600 m2,
German: die Nutzfläche der Ställe der einzelnen Produktionsstätten 1 600 m2 nicht überschreitet;
Spanish: cuando la superficie total utilizable de los gallineros de cada centro de producción no supere los 1 600 metros cuadrados;
Italian: la superficie totale utilizzabile dei ricoveri di ciascuna unità di produzione non supera i 1 600 m2;
Portuguese: a área total utilizável da instalação para aves numa única unidade de produção não exceder 1 600 m2,
Dutch: de totale nuttige oppervlakte van de pluimveestallen op een bepaalde productieplaats niet meer bedraagt dan 1 600 m2;
Danish: det samlede fjerkræhusareal på et enkelt produktionssted ikke er over 1 600 m2
Swedish: den totala arealen på fjäderfästallen på ett enskilt produktionsställe inte överstiger 1 600 m²,
Finnish: jos saman tuotantoyksikön siipikarjarakennusten käyttöpinta-ala ei ole suurempi kuin 1 600 neliömetriä,
Greek: η συνολική χρησιμοποιούμενη επιφάνεια των πτηνοτροφείων για καθεμία από τις εγκαταστάσεις παραγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1 600 m2,
Slovak: celková použiteľná plocha kurínov na každom jednom výrobnom mieste nepresahuje 1 600 m,
Polish: całkowita powierzchnia użytkowa kurników w jakimkolwiek jednym miejscu produkcji nie przekracza 1600 m2,
Hungarian: a tyúkólak teljes használható területe egy telephelyen legfeljebb 1600 m2,
Slovenian: celotna uporabna površina perutninskega hleva pri katerikoli posamezni proizvodnji ne presega 1600 m2 -
Estonian: sama tootmisüksuse lindla kasutatav kogupindala ei ole üle 1 600 m2,
Latvian: kopējā putnu kūts lietojamā platība katrā ražošanas vietā nepārsniedz 1600 m,
Lithuanian: bendras naudingas paukštidžių plotas bet kurioje gamybos vietoje neviršija 1 600 m2,
Maltese: l-erja totali li tista’ tintuża ta’ gallinari ta’ tjur f’kull wieħed mis-siti ta’ produzzjoni ma jkunx iżjed minn 1600 m2,
English: each poultryhouse does not contain more than:
French: chaque élevage avicole ne compte pas plus de:
German: die einzelnen Ställe nicht mehr Tiere enthalten als
Spanish: cuando cada gallinero no contenga más de:
Italian: ciascun ricovero non contiene più di
Portuguese: cada instalação para aves de capoeira não contiver mais de:
Dutch: per pluimveestal niet meer dieren zijn gehuisvest dan :
Danish: det enkelte fjerkræhus højst rummer
Swedish: varje fjäderfästall rymmer högst
Finnish: jos jokaisessa siipikarjarakennuksessa on enintään:
Greek: σε κάθε πτηνοτροφείο δεν πρέπει να στεγάζονται περισσότερα από :
Slovak: je v každom kuríne najviac:
Polish: w żadnym kurniku nie znajduje się więcej niż:
Slovenian: v vsakem hlevu ni več kot:
Estonian: igas lindlas on kuni:
Latvian: katrā putnu kūtī nav vairāk par:
Lithuanian: kiekvienoje paukštidėje yra ne daugiau kaip:
Maltese: kull gallinar ta’ tjur ma jkunx fih iżjed minn:
English: 4 800 chickens,
French: 4 800 poulets,
German: 4 800 Hühner,
Spanish: 4 800 pollos,
Italian: 4 800 polli,
Portuguese: 4 800 frangos,
Dutch: 4 800 voor kuikens,
Danish: 4 800 kyllinger
Swedish: 4 800 kycklingar,
Finnish: 4 800 kananpoikaa,
Greek: 4 800 κοτόπουλα,
Slovak: 4 800 kurčiat,
Polish: 4800 kurczaków,
Slovenian: 4800 piščancev
Estonian: 4 800 tibu,
Latvian: 4800 cāļiem,
Lithuanian: 4 800 viščiukų,
Maltese: 4800 tiġieġa,
English: 5 200 guinea fowl in houses with access to free range or 2 000 in perchery houses,
French: 5 200 pintades en bâtiments avec accès à l'extérieurou
German: 5 200 Perlhühner in Ställen mit Zugang zu Ausläufen bzw . 2 000 Tiere in Volieren,
Spanish: 5 200 pintadas, en el caso de los gallineros con acceso al aire libre, o 2 000, en el de los gallineros con aseladeros,
Italian: 5 200 faraone se c'è accesso a spazi liberi, o 2 000 faraone se il ricovero è del tipo a voliera,
Portuguese: 5 200 pintadas nas instalações com acesso ao ar livre ou 2 000 em cativeiro,
Dutch: 5 200 voor parelhoenders in stallen met mogelijkheid tot vrije uitloop,
Danish: 5 200 perlehøns i huse med adgang til indhegning eller - 2 000 perlehøns i volierehuse
Swedish: 5 200 pärlhöns i fjäderfästall med tillträde till fri yta eller 2 000 i intensiva golvstallar,
Finnish: 5 200 helmikanaa rakennuksissa, joista on pääsy laitumelle, tai2 000 helmikanaa orsikanalassa,
Greek: 5 200 φραγκόκοτες σε πτηνοτροφεία με πρόσβαση σε υπαίθρια βοσκή ή 2 000 κοττάναθρα ( κουρνιάστρες ),
Slovak: 5 200 perličiek v kurínoch s prístupom k voľnému výbehu alebo 2 000 v kurínoch s bidlami,
Polish: 5200 perliczek w kurnikach z dostępem do wolnego wybiegu lub 2000 w wolierach,
Hungarian: 5200 gyöngytyúk, olyan házakban, ahol lehetőség van a szabad legeltetésre vagy2000 a madárházakban,
Slovenian: 5200 pegatk v hlevu z izpustom ali 2000 pri reji na gredeh
Estonian: 5 200 pärlkana hoonetes, kust pääseb uiteväljale, või 2 000 pärlkana õrrekanalates,
Latvian: 5200 pērļu vistiņām kūtīs, kur ir pieejama arī brīvā turēšana vai 2000 kūtīs ar laktām,
Lithuanian: 5 200 perlinių vištų nameliuose su anga išeiti į lauką arba 2 000 nameliuose su laktomis,
Maltese: 5200 fargħuna f’gallinari b’aċċess għal free range jew 2000 f’gaġeġ bil-pereċ,