FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3988/87 of 22 December 1987 amending certain measures in respect of the application of the common organization of the markets in the beef sector on account of the introduction of the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3988/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se mění některé právní předpisy o používání společné organizace trhu v odvětví hovězího a telecího masa v důsledku zavedení kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3988/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú určité opatrenia v súvislosti s uplatňovaním spoločnej organizácie trhov v sektore hovädzieho mäsa v dôsledku zavedenia kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3988/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające niektóre środki w odniesieniu do stosowania wspólnej organizacji rynków w sektorze wołowiny na skutek wprowadzenia Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3988/87/EGK RENDELETE (1987. december 22.) a marhahúságazatban a közös piacszervezés alkalmazására tekintettel egyes intézkedéseknek a kombinált nómenklatúra bevezetése következtében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3988/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi nekaterih ukrepov o uporabi skupne ureditve trga za goveje meso zaradi uvedbe kombinirane nomenklature
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3988/87 AL COMISIEI din 22 decembrie 1987 de modificare a unor acte referitoare la aplicarea organizării comune a pieței în sectorul cărnii de vită ca urmare a introducerii nomenclatorului combinat
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3988/87, 22. detsember 1987, millega muudetakse seoses kaupade koondnomenklatuuri kehtestamisega teatavaid veiselihaturu ühise korralduse kohaldamist käsitlevaid meetmeid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3988/87 (1987. gada 22. decembris), ar ko groza dažus pasākumus attiecībā uz tirgus kopīgo organizāciju liellopu gaļas nozarē sakarā ar kombinētās nomenklatūras ieviešanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3988/87 1987 m. gruodžio 22 d. iš dalies pakeičiantis tam tikras bendro jautienos produktų rinkų organizavimo taikymo priemones įvedant Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3988/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti miżuri rigward l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-laħam taċ-ċanga minħabba l-introduzzjoni tan-Nomenklatura Magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature of the Common Customs Tariff (1), amended by Regulation (EEC) N° 3985/87 (2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], ve znění nařízení (EHS) č. 3985/87[2], a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre Spoločného colného sadzobníka1, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3985/872, a najmä na druhý pododsek jeho článku 15 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel módosított1, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87 [2], in zlasti drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special art. 15 alin. (1) paragraful al doilea,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopīgiem muitas tarifiem [1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3985/87 [2], un jo īpaši tās 15. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/872, ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tat-Tariffa Komuni Doganali ([1]), emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 3905/87 of 22 December 1987 amending Regulation (EEC) N° 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (3) and in particular Article 2 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3905/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 805/68 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[3], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3905/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 805/68 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom3) a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3905/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 805/68 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny3, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 805/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1987. december 22-i 3905/87/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3905/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 805/68 oskupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [3] in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3905/87al Consiliului din 22 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 805/68 privind organizarea în comun a piețelor din sectorul cărnii de vită, în special art. 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3905/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,3 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 3905/87, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [3], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3905/87, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo3, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3905/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 805/68 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([3]) u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Whereas, according to the second subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) N° 2658/87, adaptations of a technical nature of Community acts using the combined nomenclature are to be carried out by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2658/87 provede Komise technické úpravy právních předpisů Společenství používajících kombinovanou nomenklaturu;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 15 (1) nariadenia (EHS) č. 2658/87 má Komisia vykonávať úpravy technickej povahy v aktoch spoločenstva pomocou kombinovanej nomenklatúry;
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dostosowania natury technicznej aktów wspólnotowych stosujących Nomenklaturę Scaloną mają być dokonywane przez Komisję;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint a kombinált nómenklatúrát használó közösségi jogszabályok technikai jellegű kiigazítását a Bizottság végzi;
Slovenian: ker mora Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 tehnično prilagoditi akte Skupnosti, tako da uporabi kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 15 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de ordin tehnic ale actelor comunitare care preiau Nomenclatura Combinată se efectuează de către Comisie;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 lõike 1 teisele lõigule teeb komisjon kaupade koondnomenklatuuri alusel tehnilised kohandused ühenduse õigusaktides;
Latvian: tā kā Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. panta 1. punkta otro daļu jāveic tehniska rakstura pielāgojumi Kopienas tiesību aktos, izmantojot kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio 1 dalį Komisija turi atlikti techninio pobūdžio Bendrijos aktų pakeitimus, panaudodama Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, addattamenti ta' natura teknika ta' l-atti tal-Komunità bl-użu tan-Nomenklatura Magħquda għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni;
English: whereas amendments of substance are to be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Council Regulation (EEC) N° 805/68 (4) by virtue of Article 2 of Regulation (EEC) N° 3905/87;
Czech: že by se podstatné změny měly provádět postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68[4] na základě článku 2 nařízení (EHS) č. 3905/87;
Slovak: keďže podstatné zmeny a doplnenia sa majú vykonávať v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 nariadenia Rady (EHS) č. 805/684) na základe článku 2 nariadenia (EHS) č. 3905/87;
Polish: zmiany merytoryczne mają być dokonywane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/684, na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3905/87;
Hungarian: mivel a lényegi módosításokat a 805/68/EGK tanácsi rendelet4 27. cikkében megállapított eljárással összhangban kell végrehajtani a 3905/87/EGK rendelet 2. cikke értelmében;
Slovenian: ker se morajo spremembe vsebine izvesti v skladu s postopkom, določenim v členu 27 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 [4], z uporabo člena 2 Uredbe (EGS) št. 3905/87;
Romanian: întrucât modificările de substanță se efectuează în conformitate cu procedura de la art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului, pe în temeiul dispozițiilor art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3905/87;
Estonian: sisulised muudatused tehakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3905/87 artiklile 2 nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/684 artiklis 27 sätestatud korras;
Latvian: tā kā satura grozījumi jāveic saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 [4] 27. pantā paredzēto procedūru atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3905/87 2. pantam;
Lithuanian: kadangi esminius pakeitimus reikia atlikti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/684 27 straipsnyje nustatytą tvarką, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3905/87 2 straipsniu;
Maltese: billi emendi ta' sustanza għandhom jitwettqu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 ([4]) bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3905/87;
English: Whereas owing to the number and content of texts requiring such modification it is advisable to regroup, in one Regulation, all the necessary amendments;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu počtu a obsahu právních předpisů vyžadujících takovou úpravu je vhodné zahrnout všechny nezbytné změny do jednoho pozměňujícího nařízení;
Slovak: keďže kvôli počtu a obsahu textov vyžadujúcich si úpravu je vhodné preskupiť všetky potrebné zmeny a doplnenia do jedného nariadenia;
Polish: z powodu liczby i zawartości tekstów wymagających takiej modyfikacji wskazane jest ponowne zebranie w jednym rozporządzeniu wszystkich koniecznych zmian;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű módosításokat igénylő szövegek számára és tartalmára való tekintettel tanácsos valamennyi szükséges módosításnak egy rendeletbe való átcsoportosítása;
Slovenian: ker je zaradi števila in vsebine besedil, ki zahtevajo takšno spremembo, priporočljivo oblikovati skupine vseh potrebnih sprememb v eni uredbi;
Romanian: întrucât, date fiind numărul și conținutul textelor ce necesită o astfel de adaptare, se impune concentrarea tuturor modificărilor necesare într-un regulament de modificare unic;
Estonian: selliseid muudatusi nõudvate tekstide hulka ja sisu arvesse võttes on soovitatav kõik vajalikud muudatused koondada ühte määrusesse;
Latvian: tā kā to dokumentu skaita un satura dēļ, kam vajadzīgi šādi labojumi, visus nepieciešamos grozījumus ieteicams sagrupēt vienā regulā;
Lithuanian: kadangi dėl tekstų, kuriuos reikia taip pataisyti, skaičiaus ir turinio rekomenduojama visus reikiamus pataisymus pergrupuoti viename reglamente;
Maltese: Billi minħabba n-numru u l-kontenut tat-testi li jeħtieġu din il-modifika huwa rakkomandabbli li l-emendi kollha meħtieġa jerġgħu jiġu gruppati mill-ġdid, f'Regolament wieħed;
English: Whereas, certain items for calculating which still appear in units of accounts in the said measures should be expressed in ECU using the coefficient of 1,208953 referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) N° 1676/85 (5) as last amended by Regulation (EEC) N° 1636/87 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že by se určité položky výpočtu, které se v uvedených opatřeních stále objevují v zúčtovacích jednotkách, měly vyjadřovat v ECU pomocí koeficientu 1,208953 uvedeného v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 1676/85[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1636/87[6];
Slovak: keďže určité položky pre výpočet, ktoré sa v spomínaných opatreniach stále uvádzajú v zúčtovacích jednotkách, by sa mali vyjadriť v ECU prepočtom pomocou koeficientu 1,208953 uvedeného v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 1676/855, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1636/876;
Hungarian: mivel egyes számítási tényezőket, amelyek még mindig az említett értékek szerinti elszámolási egységekben jelennek meg, ECU-ban kell kifejezni a legutóbb az 1636/87/EGK rendelettel1 módosított 1676/85/EGK tanácsi rendelet2 13. cikkében említett 1,208953-es együttható alkalmazásával;
Slovenian: ker bi bilo treba nekatere postavke za izračun, ki se še vedno pojavljajo v obračunskih enotah navedenih ukrepov, izraziti v ECU, tako da se uporabi koeficient 1,208953 iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1636/87 [6];
Romanian: întrucât este necesară exprimarea în ECU a anumitor elemente de calcul care apar încă în unități de cont în actele respective, cu ajutorul coeficientului de 1,208953, prevăzut la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1636/87;
Estonian: teatavad tegureid, mis kõnealustes meetmetes esinevad veel arvestusühikutes, tuleks väljendada eküüdes, kasutades nõukogu määruse (EMÜ) nr 1676/855 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1636/876) artiklis 13 osutatud koefitsienti 1,208953;
Latvian: tā kā daži aprēķinu posteņi, kurus joprojām iekļauj norēķinu vienībās, minētajos tiesību aktos jāizsaka ECU, izmantojot koeficientu 1,208953, kas minēts 13. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1676/85 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1636/87 [6];
Lithuanian: kadangi tam tikri vis dar sutinkami minėtų priemonių apskaitos vienetai turėtų būti išreikšti ekiu, naudojant 1,208953 koeficientą, nurodytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1676/855 13 straipsnyje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1636/876;
Maltese: Billi, ċerti oġġetti/ħaġiet għall-kalkolazzjoni li għandhom jidhru f'unitajiet tal-kontijiet fil-miżuri msemmija għandhom jiġu espressi fl-ECU bl-użu tal-koeffiċjent ta' 1,208953 li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 ([5]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 ([6]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation in application of Article 2 of Regulation (EEC) N° 3905/87 are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení při použití článku 2 nařízení (EHS) č. 3905/87 jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení pri uplatňovaní článku 2 nariadenia (EHS) č. 3905/87 sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt, a 3905/87/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazására vonatkozó intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo ob uporabi člena 2 Uredbe (EGS) št. 3905/87, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament, ca urmare a aplicării art. 2 din regulamentul (CEE) nr. 3905/87, sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed määruse (EMÜ) nr 3905/87 artikli 2 kohaldamiseks on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3905/87 2. pantu, ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės, taikant Reglamento (EEB) Nr. 3905/87 2 straipsnį, atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3905/87 huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 6 is replaced by the following:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „ Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6
English: For frozen meat falling within subheading 0202 10 and 0202 20 10 and specified in (b) of the Annex to Regulation (EEC) N° 805/68: (a)
Slovak: Pre mrazené mäso patriace do podpoložky 0202 10 a 0202 20 10 a presne určené v bode b) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 805/68:
Latvian: Saldētai gaļai, uz ko attiecas apakšpozīcijas 020210 un 02022010 un precizēta Regulas (EEK) Nr. 805/68 pielikuma b) punktā:
English: the coefficient referred to in Article 11 (2) (a) thereof shall be 1,69; (b)
Slovak: sa koeficient uvedený v jeho článku 11 (2) a) rovná 1,69;
English: In Article 9 the first paragraph is replaced by the following:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk első bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Prvi odstavek iz člena 9 se nadomesti:
Romanian: la art. 9, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. panta pirmo punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9 l-ewwel paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: For the purpose of the levies, (a)
Slovak: Na účely ciel,
Latvian: Nodevu nolūkā:
English: Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Czech: Je-li jatečně upravené tělo dodáváno bez hlav, musí být hlava od něj oddělena v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu.
Slovak: Ak sa trupy dovážajú bez hláv, hlavy museli byť oddelené od tela v mieste atloido-okcipitálneho kĺbu.
Polish: Jeśli tusze przywożone są bez głów, głowa musi być odcięta od tuszy na złączu potylicznym.
Hungarian: Ha a hasított testet fej nélkül importálják, azt az atlaszcsigolya mentén kell leválasztani.
Slovenian: Kadar se trupi uvažajo brez glav, se morajo glave odstraniti v atlasno-okcipitalnem sklepu.
Romanian: Atunci când carcasele sunt prezentate fără cap, acesta din urmă trebuie să fie separat de carcasă la nivelul articulației atloide-occipitale.
Estonian: Kui rümpasid imporditakse ilma peadeta, peavad viimased olema eraldatud rümbast kandelüli-kuklaluuliigese piirkonnas.
Latvian: Ja liemeņus ieved bez galvas, tai jābūt atdalītai no liemeņa atlanta un pakauša kaula locītavas vietā.
Lithuanian: Importuojant skerdenas be galvų, galvos turi būti atskirtos nuo skerdenų ties pakauškaulio ir kaklo slankstelio srities sąnariu.
Maltese: Meta l-karkassi jiġu importati mingħajr l-irjus, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu sseparata mill-karkassa fl-għaksa atlojdo-oċċipitali.
English: When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metacarsal joints;
Czech: Je-li dodáváno bez noh, musí být nohy odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarsálního kloubu;
Slovak: Ak sa trupy dovážajú bez nôh, tieto museli byť odrezané v mieste zápästno-záprstného alebo zápätno-podpätového kĺbu;
Polish: Jeśli tusze przywożone są bez racic, muszą one być odcięte w stawie nadgarstkowo-śródręcznym lub stępowo-śródstopnym;
Hungarian: Ha lábak nélkül importálják, az első illetve hátsó lábtőizületnél kell azokat levágni;
Slovenian: Kadar se trupi uvažajo brez spodnjih delov nog, morajo biti noge odrezane v karpometakarpalnih ali tarzometatarzalnih sklepih;
Romanian: Atunci când carcasele sunt prezentate fără picioare, acestea trebuie să fie secționate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpiene sau tarso-metatarsiene;
Estonian: Kui rümpasid imporditakse ilma jalgadeta, siis peavad viimased olema eemaldatud kämblaliigese piirkonnas või kanna-pöialiigese piirkonnas;
Latvian: Ievedot liemeņus bez kājām, tām jābūt nogrieztām pie karpometakarpālās locītavas vai pie tarsometatarsālās locītavas;
Lithuanian: Jeigu skerdenos importuojamos be kojų, jos turi būti atkirstos ties riešo-plaštakos arba pado ir čiurnos kaulų sąnariais;
Maltese: Meta jkunu importati mingħajr is-saqajn, dawn ta' l-aħħar iridu jkunu ġew maqtugħa mill-għekiesi karpo-metakarpali jew tarso-metakarsali;
English: ''carcase'' includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 pairs or ribs;(b)
Slovak: súčasťou "trupu" je predná časť trupu obsahujúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko s viac než 10 pármi rebier;
Latvian: "liemenis" ir priekšējā liemeņa daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir vairāk nekā desmit pāru ribu;