English: Whereas in its resolution of 9 June 1983 (5) concerning, inter alia, the passport union and the suppression of individual controls at Community frontiers, the European Parliament urged the Council and the Commission to make further proposals particularly with a view to harmonization of visa policies and legislation concerning foreigners;
French: considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 9 juin 1983 (5) relative notamment à l'union des passeports et à la suppression des contrôles individuels aux frontières intérieures de la Communauté, engage le Conseil et la Commission à élaborer des propositions prévoyant notamment l'harmonisation de la politique des visas et de la législation sur les étrangers;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na resolução de 9 de Junho de 1983 (5) relativa, entre outras questões, à unificação dos passaportes e à supressão dos controlos individuais nas fronteiras internas da Comunidade, exorta o Conselho e a Comissão a elaborarem propostas prevendo, desginadamente, a harmonização da política dos vistos e da legislação sobre os estrangeiros;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení ze dne 9. června 1983 o pasové unii a zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích Společenství vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly návrhy na harmonizaci vízové politiky a právních předpisů týkajících se cizinců;
Slovak: keďže vo svojej rezolúcii z 9. júna 1983 [5] týkajúcej sa medzi iným pasovej únie a zníženia počtu individuálnych kontrol na hraniciach spoločenstva, Európsky parlament naliehal na Radu a Komisiu, aby vypracovala ďalšie návrhy najmä s výhľadom na zblíženie vízovej politiky a právnych predpisov o cudzincoch;
Polish: w rezolucji z dnia 9 czerwca 1983 r., dotyczącej między innymi unii paszportowej i zniesienia indywidualnych kontroli na granicach Wspólnoty, Parlament Europejski wezwał Radę i Komisję do dokonania dalszych propozycji, szczególnie mających na celu harmonizacje polityki wizowej i ustawodawstwa dotyczącego cudzoziemców;
Hungarian: mivel az Európai Parlament az útlevélunióról és a személyeknek a Közösség belső határain történő ellenőrzésének megszüntetéséről szóló 1983. június 9-i állásfoglalásában felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat a vízumpolitikák és a külföldiekre vonatkozó jogszabályok harmonizációja érdekében;
Slovenian: ker je v svoji resoluciji z dne 9. junija 19835 v zvezi z enotnim potnim listom in odpravo posameznih pregledov na mejah Skupnosti, Evropski parlament pozval Svet in Komisijo k izdelavi nadaljnjih predlogov, še posebej z namenom uskladiti politiko vizumov in zakonodaje v zvezi s tujci;
Romanian: întrucât în rezoluția sa din 9 iunie 1983 privind în special unificarea pașapoartelor și eliminarea controlului individual la frontierele comunitare, Parlamentul European a îndemnat Consiliul și Comisia să facă noi propuneri, în special în scopul armonizării politicilor de vize și a legislației privind străinii;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският парламент в своя резолюция от 9 юни 1983 г., отнасяща се inter alia до паспортния съюз и премахването на индивидуалните проверки на границите на Общността, настойчиво прикани Съветът и Комисията да направят допълнителни предложения, по-специално с оглед хармонизиране на визовите политики и законодателството по отношение на чужденците;
Estonian: juuni 1983. aasta resolutsioonis, mis käsitleb muu hulgas passiliitu ja isikukontrollide lõpetamist ühenduse piiridel,5 soovitas Euroopa Parlament tungivalt, et nõukogu ja komisjon teeksid edasisi ettepanekuid, eelkõige viisapoliitika ja välismaalasi käsitlevate õigusaktide harmoneerimiseks;
Latvian: tā kā savā 1983. gada 9. jūnija rezolūcijā, kas, cita starpā, attiecas uz pasu savienību un fizisku personu kontroles atcelšanu pie Kopienas robežām, Eiropas Parlaments mudina Padomi un Komisiju sagatavot turpmākus priekšlikumus, īpaši ņemot vērā vīzu politikas un tiesību aktu par ārvalstniekiem saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi 1983 m. birželio 9 d. rezoliucijoje5 dėl, inter alia, pasų sąjungos ir asmenų tikrinimo Bendrijos pasienyje panaikinimo Europos Parlamentas paragino Tarybą ir Komisiją pateikti kitus pasiūlymus, ypač siekiant derinti vizų politikos sritis ir užsieniečiams taikomus teisės aktus;
Maltese: Billi fir-resoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 1983 (5) fir-rigward ta', fost l-oħrajn, l-unjoni tal-passaport u s-soppressjoni tal-kontrolli individwali mal-fruntieri tal-Komunità, il-Parlament Ewropew inkoraġġixxa lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex dawn jagħmlu proposti ulterjuri partikolarment bl-iskop ta' l-armonizzazzjoni tal-politiki tal-visa u l-liġijiet fir-rigward tal-barranin;