English: Derogations from rules on designation and presentation, other than the names provided for in Article 1 (2) and (4) and in Annexes II and III and without prejudice to Articles 8 and 9 may be authorized by the Member States:
French: Des dérogations aux règles de désignation et de présentation, à l'exclusion des dénominations prévues à l'article 1er paragraphes 2 et 4 et aux annexes II et III, et sans préjudice des dispositions des articles 8 et 9, peuvent être autorisées par les États membres:
Italian: Deroghe alle norme relative alla designazione e alla presentazione, ad eccezione delle denominazioni di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 4 e all'allegato II e fatti salvi gli articoli 8 e 9, possono essere autorizzate dagli Stati membri:
Greek: Παρεκκλίσεις από τους κανόνες περιγραφής και παρουσίασης, εκτός από τις επωνυμίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 4 και στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 9, μπορούν να επιτρέπονται από τα κράτη μέλη:
Czech: Odchylky od pravidel týkající se označování a obchodní úpravy, s výjimkou pojmenování podle čl. 1 odst. 2 a 4 a pojmenování uvedených v přílohách II a III, mohou být, aniž jsou dotčeny články 8 a 9, povoleny členskými státy:
Slovak: Výnimky z predpisov na označovanie a uvádzanie odlišné, ako sú názvy uvádzané v článku 1(2) a (4) a v prílohách II. a III. a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 8 a 9 členské štáty môžu povoliť:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od zasad dotyczących nazwy i prezentacji, w odniesieniu do nazw innych niż te przewidziane w art. 1 ust. 2 i 4 oraz w załącznikach II i III oraz bez uszczerbku dla przepisów art. 8 i 9:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az 1. cikk (2) és (4) bekezdéseibe és a II. és III. mellékletekbe nem foglalt szeszesitalok megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó előírásoktól való eltérést a 8. és 9. cikkek sérelme nélkül:
Slovenian: Odstopanja od predpisov o označevanju in predstavitvi, razen imen, predvidenih v členu 1(2) in (4) ter v prilogah II in III, države članice lahko odobrijo brez poseganja v člena 8 in 9:
Romanian: Statele membre pot autoriza derogări de la regulile de desemnare și de prezentare, cu excepția denumirilor prevăzute la articolul 1 alineatele (2) și (4), în anexele II și III, și fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 8 și 9:
Bulgarian: Дерогации от правилата относно описанието и представянето, различни от наименованията, предвидени в член 1, параграфи 2 и 4 и в приложения II и III, и без да се засягат разпоредбите на членове 8 и 9, могат да бъдат разрешени от държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid võivad märgistus- ja tutvustuseeskirjadest erandeid lubada nimetuste puhul, mida artikli 1 lõigetes 2 ja 4 ning II ja III lisas pole ette nähtud, piiramata artiklite 8 ja 9 kohaldamist:
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpes no noteikumiem attiecībā uz nosaukumu un noformējumu, kas nav noteikts 1. panta 2. un 4. punktā un II un III pielikumā, neierobežojot 8. un 9. pantu,
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nukrypti nuo ženklinimo ir pateikimo taisyklių, reglamentuojančių pavadinimus, kurie nėra numatyti 1 straipsnio 2 ir 4 dalyse ir II bei III prieduose, nepažeidžiant 8 ir 9 straipsnių:
Maltese: Derogazzjonijiet mir-regoli dwar id-deskrizzjoni u l-presentazjoni, barra milli għall-ismijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 1(2) u (4) u fl-Annessi II u III u mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8 u 9, jistgħu jkunu awtoriżżati mill-Istati Membri: