FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Showers are unnecessary in cold stores receiving and shipping hygienically wrapped fresh meat only.
French: La présence de douches n'est pas nécessaire dans le cas d'entrepôts frigorifiques servant uniquement à la réception et à l'entreposage de viandes fraîches emballées de manière hygiénique.
Danish: det er ikke nødvendigt at indrette styrtebade i forbindelse med køle- og fryselagre, hvor der kun opbevares hygiejnisk emballeret fersk kød;
Swedish: Duschar behövs inte i kyl- och fryslager som endast tar emot och levererar hygieniskt inslaget färskt kött.
Czech: Sprchy nejsou nezbytné u chladírenských a mrazírenských skladů přijímajících a odesílajících pouze hygienicky balené čerstvé maso.
Slovak: Sprchy nie sú potrebné v chladiarenských skladoch, v ktorých sa iba prijíma a vykladá hygienicky balené mäso.
Polish: Obecność natrysków nie jest konieczna w chłodniach składowych służących jedynie do przyjmowania i przechowywania świeżego mięsa opakowanego w sposób higieniczny.
Hungarian: Zuhanyzók nem szükségesek azokban a hűtőraktárakban, melyek kizárólag higiénikusan csomagolt húst fogadnak és adnak ki.
Slovenian: Prhe niso potrebne v hladilnicah, v katerih se samo sprejema in odpremlja higiensko embalirano sveže meso.
Estonian: Dušid pole vajalikud külmhoonetes, kus võetakse vastu ja saadetakse välja ainult hügieeniliselt pakendatud värsket liha.
Latvian: Dušas nav vajadzīgas saldētavās, kurās ieved un no kurām nosūta tikai higiēniski iesaiņotu svaigu gaļu.
Lithuanian: Šaltosiose saugyklose, į kurias atgabenama ir iš kurių išgabenama tik higieniškai išfasuota šviežia mėsa, dušai nereikalingi.
Maltese: Showers mhumiex neċessarjii fi mħażen kiesħa u li jibagħtu bil-baħar laħam frisk ippakkjat b'mod iġeniku biss.
English: Wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, materials for cleaning and disinfecting the hands and hygienic means of drying hands.
French: Les lavabos doivent être pourvus d'eau courante chaude et froide ou d'eau prémélangée d'une température appropriée, de matériels pour le nettoyage et la désinfection des mains, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains.
Danish: håndvaskene skal have rindende varmt og koldt vand eller forblandet vand af en passende temperatur, og der skal være rense- og desinfektionsmidler til hænderne samt hygiejniske midler til at tørre hænder med;
Swedish: Tvättställen skall ha rinnande varmt och kallt vatten eller vatten som är förblandat till lämplig temperatur, rengörings- och desinfektionsmedel för händer samt hygieniska anordningar för att torka händerna.
Czech: Umyvadla musí mít teplou a studenou tekoucí vodu nebo vodu nastavenou na přiměřenou teplotu, prostředky na čištění a dezinfekci rukou a hygienické prostředky k sušení rukou.
Slovak: Umývadlá musia mať tečúcu horúcu a studenú vodu alebo vodu premiešanú na vhodnú teplotu, materiály na čistenie a dezinfekciu rúk a hygienické prostriedky na sušenie rúk.
Polish: Umywalki muszą być zaopatrzone w bieżącą wodę ciepłą i zimną lub w wodę mieszaną o odpowiedniej temperaturze, w środki do mycia i odkażania rąk, a także higieniczne środki do suszenia rąk.
Hungarian: A mosdókhoz mindenképpen ki kell építeni a hideg-melegvizes, vagy a megfelelő hőmérsékletre előkevert folyóvíz-szolgáltatást, biztosítani kell a kéz tisztításához és fertőtlenítéséhez szükséges szereket és a kéz higiénikus szárításának eszközeit.
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter higienična sredstva za sušenje rok.
Estonian: Valamute juures peavad olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, käte puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning hügieenilised vahendid käte kuivatamiseks.
Latvian: Mazgātnēs jābūt tekošam karstam un aukstam ūdenim vai arī ūdenim, kas ir iepriekš sajaukts līdz vajadzīgajai temperatūrai, līdzekļiem roku mazgāšanai un dezinfekcijai, kā arī higiēniskiem līdzekļiem roku nosusināšanai.
Lithuanian: Į praustuvus turi būti tiekiamas karštas ir šaltas arba tinkamos temperatūros sumaišytas vanduo; čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti, rankų džiovinimo higieninių priemonių.
Maltese: Is-sinkijiet għandu jkollhom ilma jaħraq u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura adatta, materjali għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u mezzi iġeniċi ta' tnixxif ta' l-idejn.
English: Wash basins taps must not be hand-operable or arm-operable.
French: Les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ou au bras.
Danish: (hanerne må ikke være hånd-eller armbetjente);
Swedish: Kranarna på tvättställen får inte vara hand- eller armmanövrerade.
Czech: Vodovodní kohoutky nesmí být ovladatelné ručně nebo pažemi.
Slovak: Kohútiky na umývadlách nesmú byť ovládateľné rukou alebo ramenom.
Polish: Krany umywalek nie mogą być uruchamiane za pomocą dłoni lub przedramienia.
Hungarian: A mosdókra felszerelt vízcsapok nem lehetnek kézzel vagy karral működtethetőek.
Slovenian: Pipe na umivalnikih ne smejo biti takšne, da se odpirajo z dlanjo ali rokami.
Estonian: Valamute kraanid peavad olema kasutatavad käte või käsivarte abita.
Latvian: Mazgātnes krāni nedrīkst būt darbināmi ar plaukstām vai rokām.
Lithuanian: Praustuvų čiaupai neturi būti reguliuojami rankomis.
Maltese: Il-vitjiet tas-sinkijiet m'għandhomx jinħadmu bl-idejn jew bid-dirgħajn.
English: There must be a sufficient number of such wash basins near the lavatories;
French: De tels lavabos doivent se trouver, en nombre suffisant, à proximité des cabinets d'aisance;
Danish: håndvaskene skal forefindes i nærheden af toiletterne.
Swedish: Det skall finnas ett tillräckligt antal tvättställ intill toaletterna.
Czech: V blízkosti toalet musí být dostatečné množství takových umyvadel;
Slovak: V blízkosti WC musí byť dostatočný počet takých umývadiel;
Polish: Musi istnieć wystarczająca liczba umywalek w pobliżu kabin klozetowych;
Hungarian: Az illemhelyek közelében megfelelő számú ilyen mosdóról kell gondoskodni;
Slovenian: V bližini stranišč mora biti dovolj takšnih umivalnikov;
Estonian: Tualettide lähedal peab olema piisav arv selliseid valamuid;
Latvian: Tualetes telpu tuvumā ir jābūt pietiekamam skaitam šādu mazgātņu.
Lithuanian: Šalia tualetų turi būti pakankamai tokių praustuvų.
Maltese: Għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta' dawn is-sinkijiet ħdejn il-lavatories;
English: A separate such place and adequate facilities for means of transport for livestock must be provided in the case of slaughterhouses.
French: Les abattoirs doivent comporter un emplacement et des aménagements distincts pour les moyens de transport pour les animaux de boucherie.
Danish: slagterier skal have et særskilt område og særlige faciliteter til transportmidler for slagtedyr;
Swedish: En sådan avskild plats med lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av transportmedel för levande djur skall finnas vid slakterier.
Czech: Takové oddělené místo a přiměřené zařízení pro prostředky k přepravě jatečných zvířat musí být k k dispozici v případě jatek.
Slovak: V prípade bitúnkov musí byť zabezpečené oddelené miesto a vhodné zariadenia pre dopravné prostriedky na prepravu živých zvierat.
Polish: Rzeźnie powinny zawierać miejsce i urządzenia wyodrębnione dla środków transportu zwierząt rzeźnych.
Hungarian: A vágóhidaknak külön üzemben kell tartani egy ugyanilyen helyet megfelelő berendezésekkel az állatok szállítási eszközei számára is.
Slovenian: Klavnice morajo imeti tak ločen prostor in ustrezne zmogljivosti za prevozna sredstva za živali.
Estonian: Tapamajadel peab olema eraldi koht ja piisavad võimalused elusloomade transpordivahendite jaoks.
Latvian: Kautuvēs jābūt atsevišķai vietai un atbilstīgam aprīkojumam to transporta līdzekļu tīrīšanai, ar ko pārvadā dzīvniekus.
Lithuanian: Skerdyklose turi būti atskiros vietos ir atitinkamos patalpos, skirtos gyvus galvijus gabenančioms transporto priemonėms.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti postijiet separati ta' dan it-tip u faċilitajiet adgewati għal mezzi ta' transport għal bhejjem fil-każ ta' biċċeriji.
English: However, these places and facilities are not compulsory if provisions exist requiring that means of transport be cleaned and disinfected at officially authorized facilities;
French: Toutefois, ces emplacements et ces aménagements ne sont pas obligatoires s'il existe des dispositions imposant le nettoyage et la désinfection des moyens de transport dans des locaux officiellement autorisés;
Danish: et sådant område og sådanne faciliteter er dog ikke påkrævet, såfremt der er fastsat bestemmelser, som gør rengoering og desinfektion af transportmidler i et officielt godkendt anlæg obligatorisk.
Swedish: Sådana platser och anordningar krävs dock inte om det finns bestämmelser att transportmedlen skall rengöras och desinfekteras på offentligt godkända anläggningar.
Czech: Toto místo a toto vybavení není povinné, pokud předpisy vyžadují čištění a dezinfekci výše uvedených dopravních prostředků v úředně schválených zařízeních;
Slovak: Tieto miesta a zariadenia však nie sú povinné, ak jestvujú ustanovenia vyžadujúce, aby sa dopravné prostriedky čistili a dezinfikovali v úradne schválených zariadeniach;
Polish: Jednakże miejsca te i urządzenia nie są obowiązkowe, jeśli istnieją urządzenia wymuszające mycie i odkażanie środków transportu w pomieszczeniach urzędowo zatwierdzonych;
Hungarian: Azonban nem kötelező ilyen helyről és eszközökről gondoskodni, amennyiben létezik olyan rendelkezés, amelyik a szállítóeszközök tisztítását és fertőtlenítését hatóságilag kijelölt helyeken rendeli végrehajtani;
Slovenian: Vendar pa takšni prostori in zmogljivosti niso obvezni, če obstajajo predpisi, po katerih se prevozna sredstva lahko pere in razkužuje v uradno odobrenih prostorih;
Estonian: Need kohad ja vahendid ei ole siiski kohustuslikud, kui kehtivad nõuded, et transpordivahendeid puhastatakse ja desinfitseeritakse ametlikult heakskiidetud kohtades;
Latvian: Tomēr šādas vietas un aprīkojums nav obligāti, ja noteikumi nosaka, ka transporta līdzekļus tīra un dezinficē oficiāli atzītās vietās.
Lithuanian: Tačiau šios vietos ir įranga neprivalomos, jeigu pagal galiojančias nuostatas transporto priemonės turi būti valomos ir dezinfekuojamos oficialiai patvirtintose įmonėse.
Maltese: Madankollu, dawn il-postijiet u faċilitajiet mhumiex obbligatorji jekk jeżistu dispożizzjonijiet li jeħtieġu li mezzi ta' trasport jitnaddfu u jiġu disinfettati f'faċilitajiet uffiċjalment awtorizzati;
English: In addition to the general requirements slaughterhouses must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales, les abattoirs doivent comporter au moins:
Danish: Ud over at opfylde de generelle betingelser skal slagterier som mindstekrav have
Swedish: Utöver de allmänna kraven skall slakterier uppfylla följande minimikrav:
Czech: Kromě obecných podmínek musí jatka disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem splnenia všeobecných požiadaviek musia mať bitúnky aspoň:
Polish: W uzupełnieniu do wymogów ogólnych rzeźnie powinny posiadać co najmniej:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo klavnice imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad tapamajadel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgiem nosacījumiem kautuvēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, skerdyklose privalo būti dar ir:
English: adequate lairage or, climate permitting, waiting pens for the animals; walls and floors must be durable, impermeable and easy to clean and disinfect;
Danish: egnede og hygiejniske opstaldningslokaler eller, såfremt klimaforholdene tillader det, ventefolde til anbringelse af dyrene, vægge og gulve skal være bestandige, vandtætte og lette at rengoere og desinficere;
Swedish: Lämpliga slaktdjursstallar eller, om klimatet tillåter det, fållor för djur. Väggar och golv skall vara tåliga, vattentäta och lätta att rengöra och desinfektera.
English: these facilities must be equipped for watering the animals, and for feeding them if necessary, and if appropriate a drainage system;
French: Ces locaux et parcs doivent être équipés pour l'abreuvement des animaux et, si nécessaire, pour leur alimentation; le cas échéant, ils doivent avoir des réseaux d'évacuation appropriés pour l'écoulement des liquides;
Danish: anlæggene skal have faciliteter til vanding af dyrene samt om nødvendigt til fodring af dyr; der skal om nødvendigt være et afløbssystem til bortledning af væsker
Swedish: Dessa anordningar skall ha utrustning för att kunna ge djuren vatten och för att vid behov utfodra dem. Vid behov skall det också finnas ett avloppssystem.
Czech: tato zařízení musí být vybavena přívodem vody pro zvířata a jejich krmení, pokud je to nezbytné, a eventuálně vhodným odtokovým systémem;
Slovak: tieto zariadenia musia byť vybavené tak, aby sa zvieratá v prípade potreby dali kŕmiť a napájať a ak to je nevyhnutné, musia mať kanalizáciu;
Polish: Pomieszczenia i place powinny być odpowiednio wyposażone do pojenia zwierząt i, jeżeli to konieczne, do karmienia ich, oraz, jeżeli to właściwe, system odwadniający;
Hungarian: ezeket a létesítményeket fel kell szerelni az állatok locsolására és szükség esetén etetésére alkalmas eszközökkel, továbbá amennyiben kell, szennyvízelvezető rendszerrel;
Slovenian: ti prostori morajo biti opremljeni z napravami za napajanje in, če je potrebno, za krmljenje živali, ter ustrezen odvajalni sistem, če je primerno;
Estonian: need kohad peavad olema varustatud loomade jootmiseks ja vajadusel söötmiseks ning vastavalt vajadusele äravoolusüsteemiga;
Latvian: šīs vietas jāaprīko ar dzirdinātavām un, ja vajadzīgs, barotavām, kā arī, ja vajadzīgs, notekām;
Lithuanian: šie įrenginiai turi būti pritaikyti gyvūnams girdyti ir, jeigu reikia, šerti, taip pat turi būti įrengta drenažo sistema;
Maltese: dawn il-faċilitajiet għandhom jiġu mgħammra biex l-annimali jinsqew, u jiġu mitmugħa jekk neċessarju, u jekk xieraq sistema ta' drenaġġ;
English: In slaughter premises where both pigs and other animal species are slaughtered, a special place must be provided for slaughtering pigs;
French: Lorsque, dans un local d'abattage, on procède à la fois à l'abattage des porcs et à celui d'autres espèces d'animaux, un emplacement spécial pour l'abattage des porcs doit être prévu;
Danish: såfremt der i et slagtelokale slagtes både svin og andre dyrearter, skal der være indrettet en særlig afdeling til slagtning af svin;
Swedish: I slaktlokaler där både grisar och andra djurslag slaktas skall det finnas en särskild plats för slakt av grisar.
Czech: v prostorách k porážce, kde jsou porážena prasata a jiné druhy zvířat, musí být k dispozici zvláštní prostory pro porážku prasat;
Slovak: V bitúnkových priestoroch, kde sa zabíjajú ošípané spolu s inými druhmi zvierat, musí byť zabezpečené osobitné miesto na zabíjanie ošípaných;
Polish: W pomieszczeniach rzeźni, w których dokonuje się uboju świń i innych gatunków zwierząt, musi zostać zapewnione specjalne miejsce wydzielone do uboju świń;
Hungarian: Azon vágóhelyiségekben, ahol sertéseket és más állatfajokat is vágnak, a sertéseknek külön helyet kell a vágásra kialakítani;
Slovenian: V prostorih za zakol, kjer se koljejo tako prašiči kot druge živali, mora biti zagotovljen poseben oddelek za zakol prašičev;
Estonian: Taparuumides, kus tapetakse nii sigu kui muud liiki loomi, peab sigade tapmiseks olema spetsiaalne koht;
Latvian: Ja kaušanas telpās kauj gan cūkas, gan citus dzīvniekus, jāierīko īpaša vieta cūku kaušanai;
Lithuanian: Skerdimo patalpose, kuriose skerdžiamos tiek kiaulės ir kiti gyvūnai, turi būti numatyta speciali vieta kiaulėms skersti;
Maltese: F'postijiet tal-qatla fejn kemm majjali u kemm speċi ta' annimali oħra jinqatlu, għandu jiġi provdut post speċjali għall-qtil tal-majjali;
English: Immediately after they have been emptied and cleaned, the stomachs must be removed in a hygienic manner;
French: Immédiatement après leur vidange et leur nettoyage, les estomacs doivent être enlevés de manière hygiénique;
Danish: straks efter tømning og rensning skal maverne fjernes på hygiejnisk måde
Swedish: Omedelbart efter det att magarna har tömts och rengjorts, skall de föras undan på ett hygieniskt sätt.
Czech: Okamžitě po vyprázdnění a vyčištění musí být žaludky hygienickým způsobem přemístěny;
Polish: Natychmiast po wypróżnieniu i oczyszczeniu żołądki powinny być w sposób higieniczny usunięte;
Hungarian: Kiürítésüket és kitisztításukat követően a gyomrokat higiénikus módon el kell távolítani;
Slovenian: Želodci morajo biti na higienski način odstranjeni takoj po praznjenju in čiščenju;
Estonian: Pärast tühjendamist ja puhastamist tuleb maod kohe ruumidest hügieeniliselt eemaldada;
Latvian: Pēc tam, kad kuņģi ir iztukšoti un iztīrīti, tos higiēniskā veidā aizvāc;
Lithuanian: Ištuštinti ir išvalyti skrandžiai turi būti tuoj pat pašalinti laikantis higienos taisyklių;
Maltese: Immedjatament wara li jiġu żvojtati u mnaddfa, l-istonkijiet għandhom jitneħħew b'mod iġeniku;
English: dressing guts and tripe if this is carried out in the slaughterhouse.
French: à la transformation des boyaux et des tripes, si ces travaux sont effectués dans l'abattoir.
Danish: videre forarbejdning af tarme og kallun, hvis dette arbejde udføres på slagteriet;
Swedish: Beredning av tarmar och magar om detta utförs på slakteriet.
Czech: zpracování střev a drštěk, pokud je tato činnost prováděna na jatkách.
Slovak: spracovanie čriev a držiek, ak sa vykonáva na bitúnku.
Polish: do przerobu jelit i wnętrzności na flaki, jeśli te prace wykonywane są w rzeźni.
Hungarian: a belek és a bendő tisztítására szolgálnak, amennyiben azt a vágóhídon hajtják végre.
Slovenian: obdelavo drobovja in vampov, če se opravlja v klavnici.
Estonian: soolte ja sisikonna töötlemiseks, kui see toimub tapamajas.
Latvian: zarnu un spurekļa tīrīšanai, ja to veic kautuve.
Lithuanian: viduriams ir žarnoms išdoroti, jeigu tokie darbai atliekami skerdykloje.
Maltese: dressingguts u kirxa jekk dan jitwettaq fil-biċċerija.
English: However, those operations may be performed in the same room referred to in the first indent provided that cross-contamination is avoided;
French: Ils peuvent cependant être effectués dans le local visé au premier tiret, à condition que soit évitée toute souillure d'un produit par l'autre,
Danish: dette arbejde kan dog udføres i samme lokale som det, der er nævnt i første led, hvis det udføres på en sådan måde, at krydskontamination undgås
Swedish: Dessa moment får dock utföras i samma lokal som avses i första strecksatsen förutsatt att man undviker korskontamination.
Czech: Tyto úkony však mohou být prováděny v místnosti uvedené v první odrážce, za předpokladu, že je vyloučena vzájemná kontaminace,
Slovak: Tieto operácie sa však môžu vykonávať v tej istej miestnosti, ako je uvedené v prvej pomlčke za predpokladu, že sa zabráni vzájomnej kontaminácii,
Polish: Jednakże czynności te mogą być wykonywane w pomieszczeniu określonym w tiret pierwszym, pod warunkiem że wyeliminuje się możliwość jakiegokolwiek skażenia krzyżowego;
Hungarian: Ezt el lehet végezni az előzőekben említett helyiségben is, feltéve, hogy a kereszt-szennyezést elkerülik,
Slovenian: Vendar pa se vse te dejavnosti lahko opravljajo v istem prostoru, navedenem v prvi alinei, če ni možnosti navzkrižne okužbe,
Estonian: Need toimingud võib siiski teostada esimeses taandes osutatud ruumis, tingimusel et välditakse ristsaastumist;
Latvian: Tomēr šīs darbības var veikt pirmajā ievilkumā minētajā telpā ar noteikumu, ka novērš piesārņojuma izplatību,
Lithuanian: Tačiau šios operacijos gali būti atliekamos toje pačioje patalpoje, nurodytoje pirmoje įtraukoje, jei galima išvengti kryžminio užteršimo,
Maltese: Madankollu, dawk l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu fl-istess kamra msemmija fl-ewwel inċiż sakemm tiġi evitata kontaminazzjoni inkroċjata;
English: the storage of hides, horns, hooves and pigs' bristles, in the event of these not being removed directly from a slaughterhouse on the day of slaughter, in closed, leak-proof containers pending their removal;
French: à l'entreposage des cuirs, des cornes, des onglons et des soies de porc, dans le cas où ceux-ci ne sont pas évacués directement de l'abattoir, le jour même de l'abattage, dans des conteneurs fermés et hermétiques dans l'attente de leur enlèvement;
Danish: opbevaring af huder, horn, klove og svinebørster, for så vidt disse ikke fjernes fra slagteriet på selve slagtedagen og anbringes direkte i lukkede tætte beholdere, indtil de afhentes d)
Swedish: Förvaring av hudar, horn, klövar och hovar samt svinhår i slutna, täta behållare i avvaktan på att de skall föras bort, om detta inte sker direkt från slakteriet på slaktdagen.
Czech: uskladnění kůží, kožek, rohů, paznehtů a prasečích štětin, v případě, že tyto nejsou přímo odstraněny z jatek v den porážky v uzavřených, nepropustných nádobách;
Slovak: skladovanie koží, rohov, kopýt a štetín ošípaných v uzavretých nepriepustných kontajneroch až do ich odvezenia v prípade, že neboli odvezené z bitúnku v deň zabitia;
Polish: do składowania skór, rogów, racic i świńskiej szczeciny, w przypadku gdy nie są one usuwane bezpośrednio z rzeźni, w dniu uboju, w zamkniętych i hermetycznych pojemnikach podlegających usunięciu;
Hungarian: az irha, szarvak, paták és sertéssörték tárolására szolgálnak, amennyiben ezeket nem távolítják el közvetlenül a vágás napján, zárt, szivárgásmentes konténerekben, az eltávolítás idejéig;
Slovenian: shranjevanje kož, rogov, parkljev in prašičjih ščetin v zaprtih neprepustnih posodah do odstranitve, če se ti ne odstranjujejo neposredno iz klavnice na dan zakola;
Estonian: nahkade, sarvede, kapjade, sõrgade ja seaharjaste säilitamiseks, kui neid ei eemaldata tapamajast tapmispäeval, suletud lekkekindlates mahutites nende ruumidest eemaldamiseni;
Latvian: ādas, ragus, nagus un cūku sarus, ja tos neaizvāc no kautuves kaušanas dienā, līdz aizvākšanai uzglabā slēgtos, necaurlaidīgos konteineros;
Lithuanian: laikyti odoms, ragams, kanopoms ir kiaulių šeriams, išvežimo sandariuose konteineriuose, iš kurių neteka skystis, jeigu jie nepašalinami iš skerdyklos skerdimo dieną;
Maltese: il-ħażna ta' ġlud, qrejjen, difrejn u żbul tal-majjali, fil-każ li dawn ma jitneħħewx direttament minn biċċerija fil-jum tal-qatla, f'reċipjenti magħluqa u li ma jnixxux sakemm jitneħħew;