FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (10), or, as the case may be, in the corresponding Article of the other Regulations establishing common organizations of agricultural markets and entered in the accounts in accordance with (a).
French: Les frais entraînés par un transport à l'intérieur ou en dehors du territoire de l'État membre sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) no 2727/75 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1340/90 (10) ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements portant organisation des marchés agricoles et sont comptabilisés conformément au point a).
Portuguese: Os encargos decorrentes do transporte, dentro ou fora do território do Estado-membro, são aprovados de acordo com o processo previsto no artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 2727/75 (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1340/90 (10), ou, conforme o caso, no artigo correspondente dos outros regulamentos relativos à organização dos mercados agrícolas, e contabilizados de acordo com a alínea a).
Greek: Τα έξοδα λόγω μεταφοράς στο εσωτερικό ή εκτός εδάφους κράτους μέλους εγκρίνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1340/90 (10), ή ανάλογα με την περίπτωση, στο αντίστοιχο άρθρο των άλλων κανονισμών περί κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών και καταχωρίζονται λογιστικά σύμφωνα με το στοιχείο α).
English: Unless specific provision is made according to the procedure laid down in Article 8, the time when the various items of expenditure and revenue are entered in the accounts shall be determined by the time of the physical operation entailed by the intervention measure.
French: La comptabilisation des divers éléments de dépenses et de recettes, sauf dispositions particulières prises selon la procédure prévue à l'article 8, s'effectue en fonction du moment de l'opération matérielle résultant de la mesure d'intervention.
Portuguese: A contabilização dos diversos elementos de despesas e de receitas, salvo disposições especiais tomadas segundo o procedimento previsto no artigo 8º efectua-se em função do momento da operação material decorrente da medida de intervenção.
Greek: Η λογιστική καταχώρηση των διαφόρων στοιχείων δαπανών και εσόδων, εκτός εάν έχει θεσπισθεί ειδική διάταξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, πραγματοποιείται σε συνάρτηση με τη χρονική στιγμή της υλικής ενέργειας, την οποία συνεπάγεται το μέτρο παρέμβασης.
English: Where an account shows a credit balance, this shall be deducted from the expenditure for the current financial year.
French: Lorsqu'un compte fait apparaître un solde créditeur, celui-ci est porté en déduction des dépenses de l'exercice en cours.
Portuguese: Quando uma conta apresentar um saldo credor, este será deduzido das despesas do exercício em curso.
Greek: Όταν ένας λογαριασμός εμφανίζει πιστωτικό υπόλοιπο, το υπόλοιπο αυτό εκπίπτει από τις δαπάνες του τρέχοντος οικονομικού έτους.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the proper preservation of products which have been the subject of Community intervention.
French: Les États membres prennent toutes mesures en vue de garantir la bonne conservation du produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas com vista a garantir a boa conservação dos produtos que tenham sido objecto de intervenções comunitárias.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμάβνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την καλή διατήρηση του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο κοινοτικών παρεμβάσεων.
English: Member States shall notify the Commission, at its request, of additional administrative provisions adopted for the application and administration of intervention measures.
French: Les États membres communiquent, à la demande de la Commission, les dispositions administratives complémentaires qu'ils adoptent pour l'application et la gestion des mesures d'intervention.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão, a seu pedido, das disposições administrativas complementares que adoptarem para efeitos de aplicação e gestão das medidas de intervenção.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, ύστερα από αίτησή της, για τις συμπληρωματικές διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή και τη διαχείριση των μέτρων παρεμβάσεως.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
English: Intervention agencies shall, during each financial year, establish an inventory for each product which has been the subject of Community intervention.
French: Les organismes d'intervention procèdent, au cours de chaque exercice, à l'établissement d'un inventaire pour chaque produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.
Portuguese: No decurso de cada exercício, os organismos de intervenção procederão ao estabelecimento de um inventário para cada produto que tenha sido objecto de intervenções comunitárias.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν, κατά τη διάρκεια κάθε οικονομικού έτους, σε απογραφή για κάθε προϊόν που έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικών παρεμβάσεων.
English: They shall compare the results of this inventory with the accounting data:
French: Ils confrontent les résultats de cet inventaire avec les données comptables;
Portuguese: Os organismos de intervenção compararão os resultados deste inventário com os dados contabilísticos;
Greek: Προβαίνουν στη σύγκριση των αποτελεσμάτων της εν λόγω απογραφής για τα στοιχεία των λογιστικών καταχωρήσεων·
English: any discrepancies in quantity or quality ascertained during inspections shall be entered in the accounts in accordance with Article 5.
French: les différences quantitatives constatées sont à comptabiliser, conformément à l'article 5, ainsi que les différences qualitatives décelées à l'occasion de vérifications.
Portuguese: as diferenças quantitativas verificadas, serão contabilizadas de acordo com o artigo 5º assim como as diferenças qualitativas detectadas no momento das verificações.
Greek: οι ποσοτικές διαφορές που διαπιστώνονται θα πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά, σύμφωνα με το αρθρο 5, καθώς και οι ποιοτικές διαφορές που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
English: A tolerance limit may be fixed for losses attributable to the preservation of the products stored.
French: Une limite de tolérance des pertes admises pour la conservation des quantités stockées peut être fixée.
Portuguese: Pode ser fixado um limite de tolerância para as perdas admitidas durante a conservação das quantidades armazenadas.
Greek: Είναι δυνατόν να ορισθεί όριο ανοχής των επιτρεπομένων απωλειών όσον αφορά τη διατήρηση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων.
English: Quantity losses due to preservation shall be equal to the difference between the theoretical stock shown in the accounts inventory and the physical stock remaining on the last day of the year, as established on the basis of the inventory provided for in Article 3, or to the stock shown as remaining on the books where the physical stock in a store has been exhausted during the course of the year.
French: Les pertes de quantités dues à la conservation correspondent à la différence entre les stocks théoriques résultant de l'inventaire comptable et le stock réel du dernier jour de l'exercice établi sur la base de l'inventaire prévu à l'article 3 ou, au cours de l'exercice, au stock comptable subsistant après épuisement du stock réel d'un entrepôt.
Portuguese: As quebras devidas à conservação correspondem à diferença entre as existências teóricas que resultam do inventário contabilístico e as existências reais do último dia do exercício determinadas com base no inventário previsto no artigo 3º, ou, durante o exercício, às existências contabilísticas que subsistem depois de esgotadas as existências reais dum armazém.
Greek: Οι ποσοτικές απώλεις που οφείλονται στη διατήρηση αντιστοιχούν στη διαφορά ανάμεσα στα θεωρητικά αποθέματα που προκύπτουν από τη λογιστική απογραφή και το πραγματικό απόθεμα που υπάρχει την τελευταία ημερα του οικονομικού έτους βάσει της απογραφής που προβλέπεται στο άρθρο 3, ή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο λογιστικό απόθεμα που υφίσταται μετά την εξάντληση του πραγματικού αποθέματος μιας αποθήκης.
English: A tolerance limit may be fixed for losses occurring during processing of the products taken into intervention.
French: Une limite de tolérance des pertes admises lors de la transformation des produits pris en charge peut être fixée.
Portuguese: Pode ser fixado um limite de tolerância para as perdas admitidas aquando da transformação dos produtos tomados a cargo.
Greek: Είναι δυνατό να ορισθεί όριο ανοχής για τις επιτρεπόμενες απώλειες κατά τη μεταποίηση των αναληφθέντων προϊόντων.
English: Losses arising from theft or other identifiable losses shall not be included in the calculation of tolerance limits provided for in paragraphs 1 and 2.
French: Les quantités manquantes par suite de vols ou d'autres pertes résultant de causes identifiables n'entrent pas dans le calcul des limites de tolérance visées aux para - graphes 1 et 2.
Portuguese: As quantidades em falta em consequência de furtos ou outras perdas resultantes de causas identificáveis não entram no cálculo dos limites de tolerância referidos nos nºs 1 e 2.
Greek: Οι ποσότητες που λείπουν λόγω κλοπών ή άλλων απωλειών που προκύπτουν από συγκεκριμένες αιτίες δεν προσμετρώνται κατά τον υπολογισμό των ορίων ανοχής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: The limits referred to in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 after consideration, where necessary, by the management committee concerned.
French: Les limites visées aux paragraphes 1 et 2 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 8 après examen, en tant que de besoin, par le comité de gestion concerné.
Portuguese: Os limites referidos nos nºs 1 e 2 são fixados conforme o procedimento previsto no artigo 8º depois de verificação, se necessário, pelo comité de gestão em questão.
Greek: Τα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ορίζονται σύμφωνα με τηδιαδικασία που προβλέται στο άρθρο 8, αφού εξετασθούν, εάν υπάρχει ανάγκη, από την αρμόδια επιτροπή διαχείρισης.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
English: All missing quantities and quantities which have deteriorated because of the physical conditions of storage, transport, processing or by reason of overlong preservation shall be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
French: Toutes les quantités manquantes et les quantités détériorées du fait des conditions matérielles de stockage, de transport ou de transformation ou du fait d'une trop longue conservation sont comptabilisées en sortie du stock d'intervention à la date à laquelle la perte ou la détérioration a été constatée.
Portuguese: Todas as quantidades em falta e as quantidades deterioradas devido às condições materiais de armazenagem, de transporte ou de transformação ou ainda de uma conservação demasiado longa serão contabilizadas como saídas de existências de intervenção nas datas em que as perdas ou as deteriorações sejam verificadas.
Greek: Όλες οι ποσότητες που λείπουν και οι ποσότητες που έχουν υποστεί φθορά λόγω των πραγματικών συνθηκών αποθήκευσης, μεταφοράς ή μεταποίησης, ή λόγω υπερβολικά μακροχρόνιας διατήρησης, καταχωρίζονται λογιστικά ως εξελθούσες από το απόθεμα παρέμβασης κατά την ημερομηνία διαπίστωσης της απώλειας ή της φθοράς.
English: The value of the quantities referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: La valeur correspondant aux quantités visées au paragraphe 1 est déterminée selon la procédure prévue à l'article 8.
Portuguese: O valor correspondente às quantidades referidas no nº 1 será determinado segundo o processo previsto no artigo 8º
Greek: Η αξία που αντιστοιχεί στις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
English: Unless otherwise provided for by Community rules, any revenue from the sale of deteriorated products and any other receipts in this connection shall not be entered in the accounts.
French: Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, les recettes éventuelles provenant de la vente des produits détériorés ainsi que d'éventuels autres montants reçus dans ce cadre ne sont pas portés en compte.
Portuguese: Salvo disposições especiais previstas pela regulamentação comunitária, as eventuais receitas provenientes da venda dos produtos deteriorados, bem como outros eventuais montantes recebidos neste contexto não serão contabilizados.
Greek: Εκτός ειδικών κοινοτικών και κανονιστικών διατάξεων τα ενδεχόμενα έσοδα από την πώληση των προϊόντων που έχουν υποστεί φθορά καθώς και ενδεχόμενα άλλα ποσά που εισπράττονται σε αυτά τα πλαίσια δεν εγγράφονται λογιστικά.
English: Unless specific Community rules provide otherwise, a product shall be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought in.
French: Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, un produit est considéré comme détérioré s'il ne répond plus aux conditions de qualité applicables lors de l'achat.
Portuguese: Salvo disposições especiais da regulamentação comunitária, um produto será considerado deteriorado se tiver deixado de satisfazer as condições de qualidade aplicáveis aquando da aquisição.
Greek: Εκτός ειδικών κοινοτικών και κανονιστικών διατάξεων, ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει υποστεί φθορά όταν δεν ανταποκρίνεται πλέον στους ποσοτικούς όρους που ισχύουν κατά την αγορά.
English: The Member State shall inform the Commission of quantity losses or deterioration of the product caused by natural disaster.
French: L'État membre informe la Commission des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles.
Portuguese: O Estado-membro informará a Comissão das perdas quantitativas ou da deterioração do produto na sequência de calamidades naturais.
Greek: Σε περίπτωση ποσοτικών απωλειών ή φθοράς του προϊόντος λόγω φυσικών καταστροφών, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: The Commission shall then adopt appropriate decisions according to the procedure laid down in Article 8.
French: Cette dernière adopte les décisions appropriées selon la procédure prévue à l'article 8.
Portuguese: A Comissão adoptará as decisões adequadas segundo o processo previsto no artigo 8º
Greek: Η τελευταία λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
English: Amounts collected or recovered from sellers, purchasers or storers corresponding to:
French: Les montants perçus ou recouvrés auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs correspondant :
Portuguese: Os montantes cobrados ou recuperados junto dos vendedores, compradores e armazenistas, que correspondem:
Greek: Τα ποσά που έχουν εισπραχθεί ή επιστραφεί από τους πωλητές, αγοραστές και εναποθηκευτές τα οποία αντιστοιχούν :
English: the actual costs arising from non-compliance with rules governing the sale of purchase of products,
French: à des frais réels occasionnés par un non-respect des prescriptions établies pour l'achat et la vente des produits,
Portuguese: a custos efectivos decorrentes de uma não observância das disposições estabelecidas em relação à compra e à venda dos produtos,
Greek: σε πραγματικά έξοδα που προκύπτουν από τη μη τήρηση των προδιαγραφών που καθορίζονται για την αγορά και την πώληση των προϊόντων,
English: securities forfeited under Regulation (EEC) No 352/78 (11),
French: aux garanties acquises en application du règlement (CEE) no 352/78 (11),
Portuguese: às garantias adquiridas em aplicação do Regulamento (CEE) nº 352/78 (11),
Greek: στις εγγυήσεις που καταπίπτουν κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 352/78 (11),
English: amounts imposed on operators due to failure to comply with their obligations as provided for by Community rules.
French: aux montants mis à la charge des opérateurs pour non-respect de leurs obligations prévues par la réglementation communautaire,
Portuguese: aos montantes a cargo dos operadores pelo não respeito das suas obrigações previstas pela regulamentação comunitária,
Greek: στα ποσά με τα οποία επιβαρύνονται οι εμπορευόμενοι για την αθέτηση των υποχρεώσεών τους που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες,
English: shall be credited to the EAGGF in accordance with Article 1 (1) (c).
French: sont à comptabiliser au crédit du FEOGA, conformément à l'article 1er paragraphe 1 point c).
Portuguese: serão contabilizados a crédito do FEOGA, de acordo com o nº 1, alínea c), do artigo 1º
Greek: πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά σε πίστωση του ΕΓΤΠΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
English: The financing of the disposal costs for alcohol provided for in Article 37 (2) of Regulation (EEC) No 822/87, shall be subject to the rules set out in Articles 2 to 6 of this Regulation.
French: Le financement des coûts d'écoulement pour les alcools prévus à l'article 37 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 822/87 est soumis aux règles énoncées aux articles 2 à 6 du présent règlement.
Portuguese: O financiamento dos custos de escoamento respeitantes aos álcoois, previstos no nº 2 do artigo 37º do Regulamento (CEE) nº 822/87, fica sujeito às regras fixadas nos artigos 2º a 6º do presente regulamento.
Greek: Η χρηματοδότηση των δαπανών διάθεσης των αλκοολών που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, διέπεται από τους κανόνες των άρθρων 2 έως 6 του παρόντος κανονισμού.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Greek: Άρθρο 8
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas segundo o processo previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Greek: Άρθρο 9
English: Regulation (EEC) No 3247/81 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3247/81 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 3247/81.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 καταργείται.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Greek: Άρθρο 10
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1990.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1990.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
English: SACCOMANDI
French: SACCOMANDI
Portuguese: SACCOMANDI
English: ANNEX Items of expenditure and revenue which may be included in the accounts refferred to in Article 1 (1)
French: ANNEXE Éléments de dépenses et de recettes qui peuvent être pris dans les comptes visés à l'article 1er paragraphe 1
English: Items of expenditure relating to physical storage operations referred to at (a)
French: Éléments de dépenses relatifs aux opérations matérielles de stockage visés au point a):
Portuguese: Elementos sobre despesas relativos às operações materiais de armazenagem, referidos na alínea a).
Greek: Στοιχεία δαπανών σχετικά με τις υλικές ενέργειες αποθεματοποίησης που αναφέρονται στο στοιχείο α)
English: Costs to be covered by standard amounts:
French: les frais à couvrir par des montants forfaitaires :
Portuguese: Despesas a cobrir por montantes forfetários:
Greek: Έξοδα που καλύπτονται από κατ' αποκοπή ποσά :
English: entry into storage;
French: entrée;
Portuguese: Entrada;
Greek: είσοδος·
English: removal from storage;
French: sortie;
Portuguese: Saída;
Greek: έξοδος -
English: storage, including inventory costs;
French: stockage, compte tenu des frais d'inventaire;
Portuguese: Armazenagem, incluindo os custos de inventário;
Greek: αποθεματοποίηση, λαμβανομένων υπόψη των εξόδων απογραφής -
English: processing or boning;
French: transformation ou désossage;
Portuguese: Transformação ou desossagem;
Greek: μεταποίηση ή αφαίρεση των οστών -
English: market preparation;
French: conditionnement;
Portuguese: Acondicionamento;
Greek: συσκευασία -
English: labelling;
French: étiquetage;
Portuguese: Rotulagem;
Greek: σήμανση -
English: analyses;
French: analyses;
Portuguese: Análises;
Greek: αναλύσεις -
English: denaturing, colouring, handling or labour;
French: dénaturation, coloration, manutention ou main-d'oeuvre;
Portuguese: Desnaturação, coloração, manutenção ou mão-de-obra;
Greek: μετουσίωση ή χρωματισμός, διαχείριση ή εργατικό δυναμικό -
English: removal from and replacement in storage;
French: déstockage et remise en stock;
Portuguese: Desarmazenagem e reentrada em armazém;
Greek: έξοδος από το απόθεμα και εκ νέου είσοδος στο απόθεμα -
English: transport after buying in;
French: transport après l'intervention;
Portuguese: Transporte depois da intervenção;
Greek: μεταφορά μετά την παρέμβαση -
English: transport between the factory and the storehouse;
French: transport usine - entrepôt;
Portuguese: Transporte fábrica - entreposto;
Greek: μεταφορά εργοστάσιο - αποθήκη -
English: costs related to the free distribution of public intervention products.
French: frais liés à la distribution gratuite de produits à l'intervention publique;
Portuguese: Despesas ligadas à distribuição gratuita de produtos da intervenção pública.
Greek: έξοδα που προκύπτουν από τη δωρεάν διανομή προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση.
English: Costs not covered by standard amounts and which are not necessary related to the time of the physical operation:
French: les frais non couverts par des montants forfaitaires qui ne doivent pas nécessairement être liés au moment de l'opération matérielle :
Portuguese: As despesas não cobertas por montantes forfetários que não terão que ser necessariamente imputadas ao momento da operação material:
Greek: Τα έξοδα που δεν καλύπτονται από τα κατ' αποκοπή ποσά και που δεν οφείλουν, κατ' ανάγκη, να συνδέονται με τη στιγμή της υλικής ενέργειας :
English: transport costs incurred before intervention and paid or received at the time of buying in,
French: les frais de transport avant l'intervention payés ou perçus lors des achats,
Portuguese: as despesas de transporte antes da intervenção pagas ou cobradas aquando das compras,
Greek: τα έξοδα μεταφοράς πριν την παρέμβαση που έχουν καταβληθεί ή εισπραχθεί κατά τις αγορές,