FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 July 1989 on the acceptance by the European Economic Community of an OECD decision/recommendation on compliance with principles of good laboratory practice (89/569/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 28 de Julho de 1989 relativa à aceitação pela Comunidade Económica Europeia de uma decisão-recomendação da OCDE respeitante à observância dos princípios da boa prática de laboratório (89/569/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Council adopted on 12 May 1981 a Decision concerning the mutual acceptance of data inthe assessment of chemicals and will shortly adopt a decision/recommendation on Compliance with Principles of good laboratory practice, which provides for the implementation of good laboratory practice by OECD member countries and for mutual recognition thereof among OECD member countries;
Portuguese: Considerando que o Conselho da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) adoptou em 12 de Maio de 1981 uma decisão relativa ao reconhecimento mútuo dos dados resultantes da avaliação de produtos químicos e que dentro em breve adoptará uma decisão-recomendação respeitante à observância dos princípios da boa prática de laboratório, que prevê a aplicação da boa prática de laboratório e o seu reconhecimento mútuo nos países membros da OCDE;
English: Whereas this decision/recommendation will constitute the framework for the conclusion of arrangements between OECD member countries on mutual recognition of compliance with good laboratory practice;
French: considérant que cette décision-recommandation mettra en place le cadre nécessaire à la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle du respect des bonnes pratiques de laboratoire entre les pays membres de l'OCDE;
Portuguese: Considerando que essa decisão-recomendação constituirá o quadro para a conclusão de acordos entre os países membros da OCDE relativos ao reconhecimento mútuo da observância da boa prática de laboratório;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí/doporučení vytvoří rámec pro uzavření dohody mezi členskými zeměmi OECD o vzájemném uznávání shody se správnou laboratorní praxí;
Slovak: keďže toto rozhodnutie/odporúčanie predstavuje rámec na uzavretie dohôd medzi členskými krajinami OECD o vzájomnom uznávaní súladu so správnou laboratórnou praxou;
Polish: ta decyzja/zalecenie będzie stanowić podstawę przyjęcia przez Państwa Członkowskie OECD uzgodnień dotyczących wzajemnego uznawania przestrzegania dobrej praktyki laboratoryjnej;
Hungarian: mivel ez a határozat/ajánlás keretül fog szolgálni az OECD tagországok közötti, a helyes laboratóriumi gyakorlat kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások megkötéséhez;
Slovenian: ker bo ta odločba/priporočilo predstavljala okvir za sklenitev dogovorov med državami članicami OECD o vzajemnem priznavanju skladnosti z dobro laboratorijsko prakso;
Romanian: întrucât prezenta decizie - recomandare constituie cadrul pentru încheierea acordurilor dintre statele membre OCDE cu privire la recunoașterea reciprocă a respectării bunei practici de laborator;
Bulgarian: като има предвид, че това решение-препоръка ще установи рамката за сключване между държавите-членки на ОИСР на споразумения за взаимно признаване на съответствието с добрата лабораторна практика;
Latvian: tā kā šis lēmums/ieteikums izveidos atzinumu par vienošanos starp ESAO dalībvalstīm par savstarpēju atbilstības labai laboratorijas praksei atzīšanu;
Lithuanian: Kadangi šis sprendimas (rekomendacija) nustato tvarką, kuria bus sudaromos sutartys dėl geros laboratorinės praktikos abipusio pripažinimo tarp EBPO valstybių narių;
Maltese: Billi din id-deċiżjoni/rakkomandazzjoni tikkostitwixxi l-qafas għall-konklużjoni ta' arranġamenti bejn il-pajjiżi membri ta' l-OECD dwar rikonoxximent reċiproku ta' konformità ta' prattika tajba tal-laboratorju;
English: Whereas such an agreement will make it possible to avoid the repetition of tests in the country of destination and the barriers to international trade which this causes;
French: des échanges entre les parties concernées; considérant que ce type d'accord supprimera la nécessité de refaire les essais dans le pays destinataire et, partant, les obstacles aux échanges internationaux que cela entraîne;
Portuguese: Considerando que esse tipo de acordo permitirá evitar a repetição de testes no país de destino, bem como os entraves ao comércio internacional que essa repetição acarreta;
Hungarian: mivel az ilyen egyezmények lehetővé teszik, a vizsgálatok rendeltetési országban történő megismétlésének mellőzését, következtetésképpen a nemzetközi kereskedelem akadályainak az elhárítását,
Latvian: tā kā šāds nolīgums ļaus izvairīties no testu atkārtošanas saņēmējā valstī un no šķēršļiem starptautiskajai tirdzniecībai, kas to izraisa;
Lithuanian: Kadangi tokia sutartis padeda išvengti tyrimų pasikartojimo paskirties šalyje ir dėl to atsirandančių tarptautinės prekybos apribojimų;
English: whereas it will therefore help to stimulate exports;
French: qu'il contribuera par conséquent à la promotion des exportations;
Portuguese: que esse tipo de acordo contribuirá, portanto, para incentivar as exportações;
Hungarian: ezért ezek az egyezmények elősegítik az exportot;
Latvian: tā kā tādējādi tas palīdzēs veicināt eksportu;
Lithuanian: kadangi tai padeda skatinti eksportą;
English: Whereas only the acceptance of test data obtainedthroughout the Community will provide all Community
Portuguese: Considerando que só o reconhecimento dos dados de testes a nível comunitário proporcionará a todas os fabrican-
English: manufacturers and laboratories with equal conditions of competition on the markets of the third countries concerned;
Portuguese: tes e laboratórios comunitários condições de igualdade de concorrência nos mercados dos países não membros interessados;
English: Whereas it is therefore appropriate that the said decision/recommendation be approved by the Community,
French: considérant qu'il est donc approprié que la Communauté approuve ladite décision-recommandation,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente que a Comunidade aprove a referida decisão-recomendação,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné, aby zmíněné rozhodnutí/doporučení bylo schváleno Společenstvím,
Slovak: keďže preto je vhodné, aby Spoločenstvo schválilo uvedené rozhodnutie/odporúčanie,
Polish: tym samym właściwe jest, aby wymienione wyżej decyzja/zalecenie zostały zatwierdzone przez Wspólnotę,
Hungarian: mivel ezért célszerű az említett határozat/ajánlás Közösség által történő jóváhagyása,
Slovenian: ker je primerno, da Skupnost odobri omenjeno odločbo/priporočilo,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca decizia - recomandare menționată anterior să fie aprobată de către Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно въпросното решение-препоръка на ОИСР да бъде одобрено от Общността,
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi, lai minēto lēmumu/ieteikumu apstiprina Kopiena,
Lithuanian: Kadangi reikia, kad šiam sprendimui (rekomendacijai) pritartų Bendrija,
Maltese: Billi għaldaqstant jixraq illi tali deċizjoni/rakkomandazzjoni tiġi approvata mill-Komunità,
English: The draft OECD Council decision/recommendation on compliance with principles of good laboratory practice is hereby approved on behalf of the Community.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o projecto de decisão-recomendação do Conselho da OCDE respeitante à observância dos princípios da boa prática de laboratório.
Polish: Projekt decyzji/zalecenia Rady OECD w sprawie przestrzegania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az OECD tanácsának a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek betartásáról szóló határozat-/ajánlás-tervezetét a Közösség nevében ezennel elfogadták.
Slovenian: Skupnost odobri osnutek odločbe/priporočila Sveta OECD o skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității proiectul deciziei - recomandare a Consiliului OCDE privind respectarea principiilor de bună practică de laborator.
Bulgarian: Проектът за решение-препоръка на ОИСР за съответствието с принципите на добра лабораторна практика се одобрява от страна на Общността.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts ESAO Padomes lēmuma/ieteikuma projekts par atbilstību labas laboratorijas prakses principiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu pritariama EBPO tarybos sprendimo (rekomendacijos) projektui dėl geros laboratorinės praktikos principų laikymosi.
Maltese: L-abbozz tad-deċiżjoni/rakkomandazzjoni ta' l-OECD dwar l-osservanza tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju hu ghaldaqstant approvat f‘isem il-Komunità.
English: The text of the draft decision/recommendation is attached hereto.
French: Le texte du projet de décision-recommandation est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do projecto de decisão-recomendação da OCDE acompanha a presente decisão.
Czech: Znění návrhu rozhodnutí/doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie tohto návrhu rozhodnutia/odporúčania sa prikladá k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst projektu decyzji/zalecenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek a határozatnak/ajánlásnak a szövege a határozat mellékletében található.
Slovenian: Besedilo osnutka odločbe/priporočila je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul proiectului de decizie - recomandare este atașat în continuare.
Bulgarian: Текстът на проекта за решение-препоръка е приложен към настоящото решение.
Latvian: Lēmuma/ieteikuma projekta teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Sprendimo (rekomendacijos) projekto tekstas pridedamas.
Maltese: It-test ta' l-abbozz tad-deċiżjoni/rakkomandazzjoni hu anness ma' din.
English: The procedure, adopted on 1 June 1988, allowing the Community to participate in OECD acts shall therefore apply.
French: La procédure, adoptée le 1er juin 1988, permettant à la Communauté de participer à l'adoption des actes de l'OCDE est par conséquent applicable.
Portuguese: Aplica-se, portanto, o processo adoptado em 1 de Junho de 1988 que permite à Comunidade participar na adopção dos actos OCDE.
Czech: Postup přijatý dne 1. června 1988, který Společenství umožňuje podílet se na přijímání aktů OECD, je tudíž použitelný.
Slovak: Postup, prijatý 1. júna 1988, ktorý Spoločenstvu umožňuje podieľať sa na prijímaní aktov OECD, je preto uplatniteľný.
Polish: W związku z tym zastosowanie ma, przyjęta w dniu 1 czerwca 1988 r., procedura zezwalająca Wspólnocie na uczestniczenie w przyjmowaniu aktów prawnych OECD.
Hungarian: Az 1988. június 1-jén elfogadott eljárást, amely lehetővé teszi a Közösség számára, hogy részt vegyen az OECD jogi aktusaiban, ennek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se postopek, sprejet 1. junija 1988, ki Skupnosti dovoljuje, da sodeluje pri aktih OECD.
Romanian: Procedura adoptată la 1 iunie 1988, care permite Comunității să participe la adoptarea actelor OCDE, se aplică în consecință.
Bulgarian: Процедурата, приета на 1 юни 1988 г., която позволява на Общността да взема участие в приемането на актовете на ОИСР е следователно приложима.
Latvian: Tāpēc piemēro 1988. gada 1. jūnijā pieņemto procedūru, kas atļauj Kopienai piedalīties ESAO darbībā.
Lithuanian: Taikoma 1988 m. birželio 1 d. priimta tvarka, leidžianti Bendrijai naudotis EBPO teisės aktais.
Maltese: Il-proċedura, adottata fl-1 ta' Ġunju 1988, li tippermetti lill-Komunità tipparteċipa fl-atti ta' l-OECD għandha għaldaqstant tapplika.
English: Done at Brussels, 28 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1989.
Czech: Bruselu dne 28. července 1989.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1989 година.
Latvian: Briselē, 1989. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 28 July 1989 on the acceptance by the European Economic Community of an OECD decision/recommendation on compliance with principles of good laboratory practice
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 juillet 1989 concernant l'acceptation par la Communauté économique européenne d'une décision - recommandation de l'OCDE sur la mise en conformité aux principes de bonnes pratiques de laboratoire
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. července 1989, kterým Evropské hospodářské společenství přijímá rozhodnutí/doporučení OECD o shodě se zásadami správné laboratorní praxe
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. júla 1989, ktorým Európske hospodárske spoločenstvo uznáva rozhodnutie/odporúčanie OECD o súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 lipca 1989 r. o przyjęciu przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą decyzji/zalecenia OECD w sprawie przestrzegania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej
Hungarian: A Tanács határozata (1989. július 28.) a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek betartásáról szóló OECD-határozatnak/ajánlásnak az Európai Gazdasági Közösség által történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. julija 1989 o sprejetju odločbe/priporočila OECD o skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse s strani Evropske gospodarske skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 28 iulie 1989 privind acceptarea de către Comunitatea Economică Europeană a unei decizii - recomandări OCDE privind respectarea principiilor de bună practică de laborator
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 юли 1989 година относно приемането от Европейската икономическа общност на решение-препоръка на ОИСР за съответствието с принципите на добра лабораторна практика
Latvian: Padomes Lēmums (1989. gada 28. jūlijs), par to, ka Eiropas Ekonomikas kopiena pieņem ESAO lēmumu/ieteikumu par atbilstību labas laboratorijas prakses principiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1989 m. liepos 28 d. dėl Europos ekonominės bendrijos pritarimo EBPO sprendimui (rekomendacijai) dėl geros laboratorinės praktikos principų laikymosi
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Lulju ta‘ l-1989 dwar l-aċċetazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea ta' deċiżjoni/rakkomandazzjoni ta' l-OECD dwar l-oservanza ta' prinċipji ta' prattika tajba fil-laboratorji
English: (89/569/EEC)
French: (89/569/CEE)
Czech: (89/569/EHS)
Slovak: (89/569/EHS)
Polish: (89/569/EWG)
Hungarian: (89/569/EGK)
Slovenian: (89/569/EGS)
Romanian: (89/569/CEE)
Bulgarian: (89/569/ЕИО)
Latvian: (89/569/EEK)
Lithuanian: (89/569/EEB)
Maltese: (89/569/KEE)
English: Whereas such an agreement will make it possible to avoid the repetition of tests in the country of destination and the barriers to international trade which this causes; whereas it will therefore help to stimulate exports;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda umožní předejít opakování zkoušek v zemích určení a vyhnout se překážkám v mezinárodním obchodu, které opakování zkoušek způsobuje;
Slovak: keďže takáto dohoda umožní, aby sa zabránilo opakovaniu skúšok v krajine miesta určenia a prekážkam medzinárodnému obchodu, ktoré to spôsobuje;
Polish: porozumienie takie pozwoli unikać powtarzania badań w kraju przeznaczenia oraz powodowanych przez to ograniczeń w handlu międzynarodowym;
Slovenian: ker bo vsak tak dogovor omogočil, da se namembna država izogne ponavljanju preskušanj, ter izogibanje oviram v mednarodni trgovini, ki jih to povzroča;
Romanian: întrucât un astfel de acord face posibilă evitarea repetării testelor în țara de destinație și evitarea barierelor în calea schimburilor comerciale internaționale pe care le cauzează;
Bulgarian: като има предвид, че този вид споразумение ще даде възможност за избягване повтарянето на изследванията в страната на предназначение, както и бариерите пред международната търговия, които това причинява;
Maltese: Billi tali ftehim jagħmilha possibbli biex tiġi evitata r-repetizzjoni ta' testijiet fil-pajjiż tad-destinazzjoni u l-barrieri għall-kummerċ internazzjonali li din tikkawża;
English: Whereas only the acceptance of test data obtained
French: considérant que la reconnaissance des résultats des essais
Czech: že tím přispěje k podpoře vývozu;
Slovak: keďže preto bude napomáhať stimulovaniu exportov;
Polish: tym samym pomoże ono pobudzić wywóz;
Slovenian: ker bo to pomagalo spodbujati izvoz;
Romanian: întrucât se contribuie, prin urmare, la stimularea exporturilor;
Bulgarian: като има предвид, че следователно то ще допринесе за стимулирането на износа;
Maltese: billi għaldaqstant tgħin biex tistimola l-esportazzjoni;
English: throughout the Community will provide all Community manufacturers and laboratories with equal conditions of competition on the markets of the third countries concerned;
French: au niveau de la Communauté est le seul moyen de garan tir aux fabricants et aux laboratoires communautaires des conditions de concurrence équivalentes sur les marchés des pays tiers concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že pouze uznávání údajů o zkouškách získaných v celém Společenství zajistí všem výrobcům a laboratořím ve Společenství rovné podmínky hospodářské soutěže na trzích dotyčných třetích zemí;
Slovak: keďže iba uznávanie údajov zo skúšok, získaných v celom Spoločenstve, zabezpečí všetkým výrobcom a laboratóriám v Spoločenstve rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na trhoch s dotknutými tretími krajinami;
Polish: tylko uznawanie danych uzyskiwanych w wyniku badań przeprowadzanych na całym obszarze Wspólnoty zapewni wszystkim wspólnotowym wytwórcom i laboratoriom jednakowe warunki konkurencji na rynkach danych państw trzecich;
Slovenian: ker bo samo sprejemanje podatkov preskusov, pridobljenih na celotnem območju Skupnosti, omogočilo vsem proizvajalcem in laboratorijem v Skupnosti enakovredne pogoje konkurence na trgih zainteresiranih tretjih držav;
Romanian: întrucât numai recunoașterea rezultatelor testelor obținute în întreaga Comunitate oferă tuturor producătorilor și laboratoarelor comunitare condiții egale de concurență pe piețele țărilor terțe în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че само признаването на резултатите от изследванията, извършени на територията на Общността, може да осигури на всички производители и лаборатории в Общността равни условия за конкуренция на пазарите на трети заинтересовани страни;
Maltese: Billi l-aċċettazzjoni biss ta' data miksuba madwar il-Komunità tipprovdi lill-manifatturi kollha u l-laboratorji tal-Komunità b'kondizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni fis-swieq tal-pajjiżi terzi konċernati;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyedüli cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: APPENDIX I
Polish: DODATEK I
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Maltese: ANNEXE I
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Maltese: ANNEXE II
English: ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Maltese: ANNEXE III
English: Sole Article The draft OECD Council decision/recommendation on compliance with principles of good laboratory practice is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article unique Le projet de décision-recommandation du conseil de l'OCDE sur la mise en conformité aux principes de bonnes pratiques de laboratoire est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Jediný článek Návrh rozhodnutí/doporučení Rady OECD o shodě se zásadami správné laboratorní praxe se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Jediný článok Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje návrh rozhodnutia/odporúčania OECD o súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe.
English: CHARASSE
French: CHARASSE
English: APPENDIX I DRAFT COUNCIL DECISION/RECOMMENDATION ON COMPLIANCE WITH PRINCIPLES OF GOOD LABORATORY PRACTICE THE COUNCIL,
French: APPENDICE 1 PROJET DE DÉCISION-RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA MISE EN CONFORMITÉ AUX PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE LE CONSEIL,
Maltese: APPENDICE 1 PROJET DE DECISION-RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA MISE EN CONFORMITE AUX PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE LE CONSEIL,
English: Having regard to Articles 5 (a) and 5 (b) of the convention on the Organization for Economic Cooperation and Development of 14 December 1960;
French: vu les articles 5 a) et 5 b) de la convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques en date du 14 décembre 1960,
Maltese: vu les articles 5 a) et 5 b) de la convention relative àl'Organisation de coopération et de développement économiques en date du 14 décembre 1960,