English: Whereas, in its special report on the system of payment of agricultural export refunds (5), and in its annual report concerning the financial year 1987 (6), the Court of Auditors drew attention to a number of shortcomings in certain Member States in the monitoring of agricultural products for which refunds or other amounts are granted on export;
French: considérant que, dans son rapport spécial sur le système de paiement des restitutions agricoles à l'exportation (5), ainsi que dans son rapport annuel relatif à l'exercice 1987 (6), la Cour des comptes a relevé des insuffisances dans certains États membres en ce qui concerne le contrôle des produits agricoles pour lesquels des restitutions ou d'autres montants sont octroyés lors de l'exportation;
Portuguese: Considerando que, no seu relatório especial sobre o sistema de pagamento das restituições agrícolas à exportação (5), bem como no seu relatório anual relativo ao exercício de 1987 (6), o Tribunal de Contas registou insuficiências em certos Estados-membros em matéria de controlo dos produtos agrícolas realtivamente aos quais foram concedidos restituições ou outros montantes aquando da exportação;
Danish: Revisionsretten påpeger i sin særberetning om reglerne for udbetaling af eksportrestitutioner ved udførsel af landbrugsvarer (5) og i sin årsberetning for regnskabsåret 1987 (6) nogle svagheder ved visse medlemsstaters kontrol med udbetalingen af restitutioner eller andre beløb i forbindelse med udførsel;
Swedish: I en specialrapport om systemet för betalning av exportbidrag för jordbruksprodukter(5) och i sin årsrapport för räkenskapsåret 1987(6) påpekar revisionsrätten ett antal brister hos vissa medlemsstaters kontroll av de jordbruksprodukter som berättigar till bidrag eller andra belopp i samband med export.
Greek: ότι στην ειδική έκθεσή του για το σύστημα καταβολής γεωργικών επιστροφών κατά την εξαγωγή (5), καθώς και την ετήσια έκθεσή του για το 1987 (6), το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ανεπάρκειες σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τον έλεγχο των γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές και άλλα ποσά κατά την εξαγωγή·
Czech: vzhledem k tomu, že ve své zvláštní zprávě o režimu vyplácení zemědělských náhrad při vývozu, jakož i ve své výroční zprávě za účetní rok 1987 upozornil Účetní dvůr na nedostatky v některých členských státech, pokud jde o kontrolu zemědělských produktů, pro které jsou při vývozu poskytovány náhrady nebo jiné částky;
Slovak: keďže vo svojej podrobnej správe o systéme platenia náhrad za vývoz poľnohospodárskych produktov [5] a vo svojej výročnej správe týkajúcej sa finančného roku 1987 [6] Dvor audítorov upozornil na množstvo nedostatkov v niektorých členských štátoch pri monitorovaní poľnohospodárskych produktov, za ktoré sa pri vývoze poskytujú náhrady alebo iné finančné čiastky;
Polish: w specjalnym sprawozdaniu w sprawie systemu refundacji wywozowych produktów rolnych5 oraz w sprawozdaniu rocznym dotyczącym roku budżetowego 19876 Trybunał Obrachunkowy zwrócił uwagę na istnienie w niektórych Państwach Członkowskich szeregu niedociągnięć w zakresie monitorowania produktów rolnych, dla których przyznaje się refundacje lub inne kwoty w związku z wywozem;
Hungarian: mivel a Számvevőszék a mezőgazdasági export-visszatérítések kifizetésének rendszeréről szóló külön jelentésében, valamint az 1987-es pénzügyi évről szóló éves jelentésében felhívta a figyelmet némely tagállamban a visszatérítést vagy egyéb támogatást élvező mezőgazdasági termékek ellenőrzésében mutatkozó hiányosságokra;
Slovenian: ker je Računsko sodišče v svojem posebnem poročilu o sistemu izplačevanja kmetijskih izvoznih nadomestil [5] in v svojem letnem poročilu za proračunsko leto 1987 [6] opozorilo na številne pomanjkljivosti v nekaterih državah članicah pri nadzorovanju kmetijskih proizvodov, za izvoz katerih se dodelijo izvozna nadomestila ali drugi zneski;
Romanian: întrucât, în raportul său special asupra sistemului de plată a restituirilor agricole la export și în raportul său anual referitor la exercițiul 1987, Curtea de conturi a descoperit insuficiențe în anumite state membre în ceea ce privește controlul produselor agricole pentru care se acordă restituiri sau alte sume la export;
Bulgarian: като има предвид, че в своя специален доклад относно системата за изплащане на възстановявания при износ за селскостопанските стоки и годишния отчет за финансовата 1987 г., Сметната палата обръща внимание на редица недостатъци в някои държави – членки при контрола на селскостопанските стоки, за които се отпускат възстановявания или други суми при износ,
Estonian: kontrollikoda juhtis oma eriettekandes põllumajanduslike eksporditoetuste süsteemi kohta5 ja aastaettekandes 1987. aasta finantsaasta kohta6 tähelepanu teatavates liikmesriikides esinevatele paljudele puudustele seoses järelevalvega põllumajandustoodete eksportimisel, mille eest saadakse toetusi ja muid ekspordil ettenähtud summasid;
Latvian: tā kā Revīzijas tiesa savā īpašajā ziņojumā par lauksaimniecības eksporta kompensāciju izmaksas sistēmu 5 un ikgadējā ziņojumā par 1987. finanšu gadu 6 pievērsa uzmanību vairākiem trūkumiem tādu atsevišķu dalībvalstu lauksaimniecības produktu uzraudzībā, par kuriem eksportējot piešķir kompensācijas un citas summas;
Lithuanian: kadangi specialiame pranešime dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus mokėjimo sistemos5 ir 1987 finansinių metų metinėje ataskaitoje6 Audito Rūmai atkreipė dėmesį į tam tikrus žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos arba kitos sumos, monitoringo trūkumus tam tikrose valstybėse narėse;
Maltese: Billi, fir-rapport speċjali tagħha dwar is-sistema tal-ħlas tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni agrikola [5], u fir-rapport annwali tagħha dwar is-sena finanzjarja 1987 [6], il-Qorti tal-Verifika ġibdet l-attenzjoni għal numru ta’ nuqqasijiet f’ċerti Stati Membri fis-sorveljanza tal-prodotti agrikoli li li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra għall-esportazzjoni;