English: The Annex to Commission Regulation (EEC) N° 3652/81 of 18 December 1981 laying down detailed rules for implementing the system of advance fixing certificates for refunds in the poultrymeat and eggs sector (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 1917/86 (4) is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) N° 3652/81 de la Commission, du 18 décembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur de la viande de volaille et des oeufs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1917/86 (4), est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení Komise (EHS) č. 3652/81 ze dne 18. prosince 1981, kterou se stanoví prováděcí pravidla k režimu stanovení vývozních náhrad předem v odvětví drůbežího masa a vajec [14], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1917/86 [15], se tímto nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3652/81 z 18. decembra 1981 ustanovujúcemu podrobné pravidlá na uplatňovanie systému certifikátov so stanovením sadzby náhrady vopred v sektore hydinového mäsa a v sektore vajec14, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1917/8615, sa týmto nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A legutóbb az 1917/86/EGK rendelettel módosított14, a baromfihús- és tojáságazatban az előzetes visszatérítés rendszere bevezetésének részletes szabályai megállapításáról szóló, 1981. december 18-i 3652/81/EGK bizottsági rendelet15 melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (EGS) št. 3652/81 z dne 18. decembra 1981 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema vnaprej določenih dovoljenj za nadomestila v sektorjih perutninskega mesa in jajc [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1917/86 [15], se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3652/81 al Comisiei din 18 decembrie 1981 de punere în aplicare a regimului de certificate de stabilire în avans a restituirilor în sectorul cărnii de pasăre și al ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1917/1986, se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3652/81 на Комисията от 18 декември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима на сертификати за предварително фиксиране на възстановявания при износ в сектора на птичето месо и яйцата , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1917/86 , се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 3652/81 (milles sätestatakse toetuste eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris,14 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1917/8615) lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Komisijas 1981. gada 18. decembra Regulas (EEK) Nr. 3652/81, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai olu un mājputnu gaļas nozarē14, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1917/8615, pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3652/81, nustatančio išsamias taisykles dėl gražinamųjų išmokų paukštienos ir kiaušinių sektoriuje išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos įgyvendinimo14, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 1917/8615, priedas yra pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3652/81 tat-18 ta' Diċembru 1981 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-iffissar taċ-ċertifikati bil-quddiem għal rifużjonijiet fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1917/86 , hu hawnhekk mibdul bl-Anness II ma' dan ir-Regolament.