English: in the case of headlamps that comply with the provisions of Annex VII of this Directive only when under a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the figure 24 marked with a cross (24×) affixed near the socket of the filament lamp.'
French: sur les projecteurs ne satisfaisant pas aux prescriptions de l'annexe VII de la présente directive que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou 12 V un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix (24×) doit être apposé à proximité de la douille de la lampe à incandescence.»
German: An den Scheinwerfern, die nur den Vorschriften in Anhang VII dieser Richtlinie entsprechen, mit einer Spannung von 6 V oder 12 V ist ein Symbol aus der durchgekreuzten Zahl 24 ( ) in der Nähe der Gluehlampenfassung anzubringen .
Spanish: en los proyectores que no cumplan las prescripciones del Anexo VII de la presente Directiva, cuando están bajo una tensión de 6 V o de 12 V, deberá colocarse un símbolo compuesto de la cifra 24 tachado con una cruz (24×) del casquillo de la lámpara de incandescencia.».
Portuguese: nos faróis que apenas satisfaçam as prescrições do anexo VII da presente directiva quando sujeitos a uma tensão de 6 V ou 12 V, um símbolo composto pelo número 24 riscado por uma cruz (24×) deve ser aposto na proximidade do casquilho da lâmpada de incandescência.»
Dutch: op koplichten die alleen bij een spanning van 6 V of 12 V aan de voorschriften van bijlage VII voldoen, een doorgekruist cijfer 24 (24×) in de nabijheid van de lamphouder.''.
Swedish: I fråga om strålkastare som överensstämmer med bestämmelserna i bilaga 7 i detta direktiv enbart vid spänningen 6 V eller 12 V, skall en symbol som består av numret 24 överkryssat anbringas nära glödlampssockeln."
Finnish: ajovalaisimessa, joka ei täytä tämän direktiivin liitteen VII vaatimuksia, kun se on tarkoitettu ainoastaan 6 V ja 12 V jännitteille, on oltava hehkulampun istukan läheisyydessä luvusta 24 ja sen päälle merkitystä rististä muodostuva tunnus."
Greek: στους προβολείς που δεν πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος VII της παρούσας οδηγίας και μόνο εφόσον οι προβολείς αυτοί τίθενται υπό τάση 6V ή 12V, πρέπει κοντά στη λυχνιολαβή του λαμπτήρα πυρακτώσεως να τίθεται σύμβολο που αποτελείται από τον αριθμό 24( 24x ) διαγραμμένο με ένα σταυρό .".
Czech: u světlometů, které splňují požadavky přílohy VII této směrnice pouze pro napětí 6 V nebo 12 V, označením sestávajícím z čísla 24 přeškrtnutého křížem (24) a umístěným vedle patice žárovky."
Slovak: v prípade svetlometov, ktoré spĺňajú ustanovenia prílohy VII tejto smernice len, keď sa pod napätím 6 V alebo 12 V pripevní symbol pozostávajúci z čísla 24 prečiarknutého krížikom (24) blízko objímky žiarovky."
Polish: w przypadku reflektorów, które zgodne są z przepisami załącznika VII do niniejszej dyrektywy, tylko w przypadku napięcia 6 V lub 12 V, znak składający się z liczby 24 oznaczonej krzyżykiem umieszcza się obok gniazdka żarówki.
Hungarian: azoknál a fényszóróknál, amelyek csak az irányelv VII. melléklete rendelkezéseinek felelnek meg, feszültségük 6 V vagy 12 V, az izzólámpa foglalat közelébe el kell helyezni egy kereszttel áthúzott 24-es számot (24)."
Slovenian: simbol, sestavljen iz prekrižane številke 24, ki mora biti nameščen blizu okova žarnice, pri žarometih, skladnih z določbami Priloge VII te direktive, le pri napetosti 6 V ali 12 V."
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi VII lisa sätetele ainult juhul, kui neile rakendatav pinge on 6 V või 12 V, hõõglambi pesa läheduses tähis, mis koosneb ristiga tähistatud arvust 24 (24)."
Latvian: attiecībā uz galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas VII pielikuma noteikumiem, tikai tad, kad ir 6 V vai 12 V spriegums, - simbols, kuru veido skaitlis 24, kas pārsvītrots ar krustu (24), kurš piestiprināts blakus kvēlspuldzes rozetei."
Lithuanian: ant priekinių žibintų, kurie atitinka šios direktyvos VII priedo nuostatas tik tuomet, kai jų įtampa yra žemesnė kaip 6 V arba 12 V - perbrauktą skaičių 24 vaizduojantis simbolis (please insert symbol) greta kaitinamosios lempos lizdo."
Maltese: fil-każ ta' headlamps li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VII ta' din id-Direttiva iżda biss meta taħt vultaġġ ta' 6 V jew 12-il V, simbolu li jikkonsisti fil-figura 24 immarkat b'salib (24×) imwaħħal ħdejn is-sokit tal-bozza bil-filament.'