English: Whereas, having regard to these proposals, the said Decision should be amended with regard to the obligation to forward, and the date of forwarding, information to the Commission, the periods within which, and the method by which, the Commission communicates such information to the Member States and establishes a consolidated report;
French: considérant que, au vu de ces propositions, il convient de modifier la décision précitée pour ce qui est de l'obligation et de la date de transmission des informations à la Commission, de la périodicité et du mode selon lesquels la Commission communique ces informations aux États membres et établit un rapport de synthèse;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tyto návrhy by mělo být výše uvedené rozhodnutí změněno co do povinnosti předávat informace Komisi a termínu tohoto předávání, období, během nichž Komise sděluje příslušné informace členským státům a vypracovává souhrnné zprávy, a způsobů, jimiž to provádí;
Slovak: keďže so zreteľom na tieto návrhy by sa malo uvedené rozhodnutie zmeniť a doplniť, pokiaľ ide o povinnosť a termíny posielania informácií Komisii, ďalej o lehoty a spôsob, ako Komisia oznámi tieto informácie členským štátom a vypracuje konsolidovanú správu;
Polish: uwzględniając te wnioski, powinno się zmienić wspomnianą decyzję w odniesieniu do obowiązku przekazywania oraz terminów przekazywania informacji do Komisji, terminów i sposobów przekazywania przez Komisję tych informacji Państwom Członkowskim oraz sporządzania skonsolidowanego sprawozdania;
Hungarian: mivel, tekintettel e javaslatokra, az említett határozatot módosítani kell az információknak a Bizottságnak való továbbításának kötelezettsége és időpontja tekintetében; a Bizottság által a tagállamokkal történő információközlés fajtája, módja és rendszeressége, valamint az összevont jelentés elkészítése tekintetében,
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju teh predlogov navedeno direktivo spremeniti glede obveznosti in datuma pošiljanja informacij Komisiji, časovnih presledkov, v katerih Komisija sporoči te informacije državam članicam in pripravi zbirno poročilo, ter načinov sporočanja informacij in priprave poročila;
Romanian: întrucât, având în vedere aceste propuneri, este necesar să se modifice decizia menționată în ceea ce privește obligația de a transmite informațiile către Comisie și data transmiterii, perioadele și modul în care Comisia comunică aceste informații statelor membre și stabilește un raport de sinteză;
Estonian: neid ettepanekuid arvesse võttes tuleks kõnealuses otsuses muuta komisjonile teabe edastamise kohustust ja edastamise tähtaega, samuti ajavahemikku, mille jooksul, ning viisi, kuidas komisjon edastab kõnealuse teabe liikmesriikidele ja koostab koondaruande;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šos priekšlikumus, minētais lēmums jāgroza attiecībā uz pienākumu nosūtīt Komisijai informāciju, nosūtīšanas dienu, termiņiem, kuros Komisija šādu informāciju paziņo dalībvalstīm un sastāda konsolidētu pārskatu, un attiecībā uz veidu, kā to dara;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šiuos pasiūlymus, minėtas sprendimas turėtų būti iš dalies pakeistas dėl įpareigojimo Komisijai siųsti informaciją ir jos siuntimo datos, dėl laikotarpių, per kuriuos Komisija praneša apie tokią informaciją valstybėms narėms, ir dėl jos perdavimo būdų, taip pat per kuriuos sudaro suvestines ataskaitas;
Maltese: Billi, wara li kkunsidra dawn il-proposti, id-Deċiżjoni msemmija trid tiġi emendata dwar l-obbligazzjoni biex tibgħat, u d-data ta' meta tibgħat, l-informazzjoni lill-Kummissjoni, il-perjodi fi ħdan liema, u l-metodi b'liema, il-Kummissjoni tikkomunika ċerta informazzjoni lill-Istati Membri u tistabbilixxi rapport konsolidat;