English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning certain cheeses, negotiated under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and approved by the Council by Decision 69/352/EEC (1), establishes, amongst other things, weight limits for the whole cheeses concerned;
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages, négocié au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et approuvé par le Conseil par la décision 69/352/CEE (1), prévoit, entre autres, des limites de poids pour les meules standard desdits fromages;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech sjednaná podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a schválená Radou rozhodnutím 69/352/EHS1 stanoví mj. hmotnostní limity dotyčných celých sýrů;
Slovak: keďže Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra uzatvorená podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a schválená rozhodnutím Rady 69/352/EHS1, zavádza okrem iného hmotnostné limity pre všetky dotknuté druhy syra;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca niektórych serów, negocjowana na mocy z art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz przyjęta przez Radę decyzją 69/352/EWG1, ustanawia między innymi limity wagowe w odniesieniu do wszystkich serów, których one dotyczą;
Hungarian: mivel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások során létrejött és a Tanács által a 69/352/EGK határozattal1 jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, egyes sajtfajtákról szóló megállapodás többek között megállapítja az érintett egész sajtokra vonatkozó súlyhatárokat;
Slovenian: ker Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih sirih, usklajen s pogajanji na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), in ki ga je odobril Svet s Sklepom 69/352/EGS [1], med drugim določa omejitve teže za zadevne polnomastne sire;
Romanian: întrucât Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite tipuri de brânzeturi, negociat conform art. XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) și aprobat prin Decizia Consiliului 69/352/CEEa Consiliului, stabilește, printre altele, limite de greutate pentru toate tipurile de brânzeturi în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Швейцарската конфедерация относно някои сирена, договорено съгласно член ХХVІІІ от Общото Споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и одобрено с Решение 69/352/ЕИО на Съвета , установява, освен всичко друго, границите на стандартното тегло за питите сирена;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus, mis on sõlmitud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimiste tulemusel ja mille nõukogu on otsusega 69/352/EMÜ1 heaks kiitnud, kehtestatakse muu hulgas asjaomaste tervete juustude kaalupiirangud;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par dažiem sieriem, kas noslēgts saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXVIII pantu un ko Padome apstiprinājusi ar Lēmumu 69/352/EEK[1], cita starpā nosaka visu attiecīgo sieru svara ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl tam tikrų sūrių rūšių, dėl kurio derėtasi remiantis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXVIII straipsniu ir kurį Taryba patvirtino Sprendimu 69/352/EEB1, taip pat nustatytos visų minimų sūrių svorio ribos;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jikkonċerna ċerti ġobniet, innegozjat taħt l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u approvat mill-Kunsill bid-Deċiżjoni 69/352/KEE(1), jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, il-limiti tal-piż għall-ġobniet sħah konċernati;