FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Time limit for existing discharges
Slovenian: Časovni rok za obstoječe izpuste
Maltese: Terminu għal skarikar li jkun ħiereġ
English: // 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge
Slovenian: 0,05 miligrama živega srebra na liter odpadne vode
English: 0,05 grams of mercury per kilogram of mercury treated
Slovenian: 0,05 grama živega srebra na kilogram obdelanega živega srebra
Maltese: 0,05 milligrammi ta' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies
Polish: Dla istniejących zrzutów stosuje się tymczasową wartość dopuszczalną 0,1 grama rtęci na kilogram rtęci poddanej obróbce
Slovenian: Za obstoječe izpuste se uporablja začasna mejna vrednost 0,1 grama živega srebra na kilogram živega srebra
English: Opinion delivered on 15 June 1988 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 15. června 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 15. júna 1988 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 czerwca 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1988. június 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz adoptat la 15 iunie 1988 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 юни 1988 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 15. juunil 1988 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1998 m. birželio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 1988 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [2] ĠU C 105, tal-21.4.1987, p. 17. [3] ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 19. [4] ĠU L 74, tas-17.3.1984, p. 49.
English: 1 July 1989 4.
Polish: Dnia 1 lipca 1986 r.
English: Establishments for the recovery of mercury
Polish: 5.1Zakłady odzyskiwania rtęci
Slovenian: Naprave za regeneracijo živega srebra
Latvian: Dzīvsudraba reģenerācijas uzņēmumi
Lithuanian: 5.1Gyvsidabrio perdirbimo įmonės
Maltese: 5.1Stabbilimenti għall-irkuprar tal-merkurju
English: Extraction and refining of non-ferrous metals
Polish: 5.2Wydobycie i rafinacja metali nieżelaznych
Slovenian: Pridobivanje in rafinacija neželeznih kovin
Latvian: Krāsaino metālu ieguve un attīrīšana
Lithuanian: 5.2Spalvotųjų metalų gavyba ir gryninimas
Maltese: 5.2Estrattazzjoni u raffinar ta' metallic li mhumiex ħadid
English: BANGEMANN
Maltese: Bangemann
English: milligrams of mercury per litre of discharge
Maltese: milligrammi ta' merkurju kull litru ta' skarikar
English: grams of mercury per kilogram of mercury treated
Maltese: grammi ya' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat
English: The manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl
Bulgarian: Производство на живачен катализатор, използван за производство на винил
English: The limit values given in the table represent a monthly average concentration or a monthly average load.
Slovenian: Mejne vrednosti, podane v tabeli, pomenijo povprečno mesečno koncentracijo oziroma povprečno mesečno obremenitev.
Bulgarian: 1 Пределните стойности, дадени в таблицата, се отнасят към максималните стойности на средната месечна концентрация.
Estonian: 1 Tabelis esitatud piirnormid esindavad kuu keskmist kontsentratsiooni või kuu keskmist kogust.
Latvian: 1 Tabulā noteiktās robežvērtības atbilst mēneša vidējai koncentrācijai vai mēneša vidējam piesārņojuma daudzumam.
English: Limit values, expressed in terms of concentration, are given in the above table for industries 1 to 4 and should not, in principle, be exceeded.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene v koncentraciji, so podane v tabeli zgoraj za industrijske panoge 1 do 4 in načeloma ne smejo biti presežene.
Bulgarian: 2 Пределните стойности, изразени по отношение на концентрацията, са дадени в горната таблица за индустрии от 1 до 4 и по принцип не надвишават лимита.
Estonian: 2 Kontsentratsioonina väljendatud piirnormid esitatakse eespool toodud tabelis tööstuste 1-4 puhul ning neid ei tohiks põhimõtteliselt ületada.
Latvian: 2 Koncentrācijas vienībās izteikta robežvērtība, kas tabulā norādīta 1. līdz 4. ražošanas nozarei, principā nedrīkst tikt pārsniegta.
English: The limit values given in the above table refer to the amount of mercury contained in an unfiltered sample.
Slovenian: Mejne vrednosti, podane v tabeli zgoraj, se nanašajo na količino živega srebra, ki ga vsebuje nefiltriran vzorec.
Bulgarian: 3 Пределните стойности, определени в таблицата по-горе, се отнасят към количеството живак, съдържащ се в нефилтрирана проба.
Estonian: 3 Eespool toodud tabelis esitatud piirnormid kehtivad filtreerimata proovides määratud elavhõbeda sisalduse kohta.
Latvian: 3 Tabulā norādītās robežvērtības attiecas uz dzīvsudraba saturu nefiltrētā paraugā.
English: Average daily limit values shall be equivalent to double the corresponding average monthly limit values given in the table.
Slovenian: Povprečne dnevne mejne vrednosti so enake podvojenim ustreznim povprečnim mesečnim mejnim vrednostim, ki so podane v tabeli.
Bulgarian: 4 Средните дневни пределни стойности са двойно на съответните средни месечни пределни стойности, показани на таблицата.
Estonian: 4 Keskmised päevased piirnormid on kaks korda suuremad kui tabelis esitatud vastavad kuu keskmised piirnormid.
Latvian: 4 Dienas vidējās robežvērtības ir divkāršotas attiecīgās mēneša vidējās robežvērtības, kas norādītas tabulā.
English: On the basis of experience gained in applying these provisions the International Commission will submit to the Contracting Parties proposals relating to the non-ferrous metals industry and intended to lay down more stringent limit values for entry into force 10 years after the adoption of these provisions.
Slovenian: Mednarodna komisija bo na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi teh določb, predložila pogodbenicam predloge v zvezi z industrijo neželeznih kovin, katerih namen je določiti strožje mejne vrednosti z začetkom veljavnosti 10 let po sprejetju teh določb.
Bulgarian: 5 Въз основа на получения опит при прилагане на тези разпоредби международната комисия изпраща до договарящите се страни предложения, свързани индустрията с метали без желязо и целящи да определят по-строги пределни стойности да влязат в сила 10 години след приемане на тези разпоредби..
Estonian: 5 Nende sätete kohaldamisel saadud kogemuste põhjal esitab rahvusvaheline komisjon lepinguosalistele ettepanekud seoses värvilise metalli tööstusega ning mille eesmärk on sätestada veel rangemad piirnormid, mis jõustuvad 10 aasta pärast nende sätete vastuvõtmisest.
Latvian: 5 Pamatojoties uz šo noteikumu piemērošanā iegūto pieredzi, Starptautiskā komisija Līgumslēdzējām pusēm iesniegs priekšlikumus par krāsaino metālu metalurģiju, un kas vērsti uz stingrāku robežvērtību noteikšanu 10 gadus pēc šo noteikumu pieņemšanas.
English: Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement ANNEX IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976.
Czech: Návrh Mezinárodní Komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsané v Bonnu dne 3. prosince 1976.
Slovak: Návrh Medzinárodnej Komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním, určený na doplnenie PRÍLOHY IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísanému v Bonne 3. decembra 1976.
English: For the production of vinyl chloride 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 0,1 grams of mercury per tonne of vinyl chloride production capacity 1 July 1989.
Czech: 1.1pro výrobu vinylchloridu 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod 0,1 gramu rtuti na tunu výrobní kapacity vinylchloridu 1. červenec 1989.
Slovak: 1.1Pri výrobe vinylchloridu 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí 0,1 gramu ortuti na tonu výrobnej kapacity vinylchloridu 1. júl 1989.
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,2 grams of mercury per tonne of vinyl chloride production capacity applies 1 July 1986.
Czech: Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,2 gramu rtuti na tunu výrobní kapacity vinylchloridu 1. červenec 1986.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,2 gramu ortuti na tonu výrobnej kapacity vinylchloridu 1. júl 1986.
English: For the manufacture of other products 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 5 grams of mercury per kilogram of mercury treated 1 July 1989.
Slovak: Pri výrobe iných výrobkov 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí 5 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti 1. júl 1989.
English: For existing discharges the provisional limit value of 10 grams of mercury per kilogram treated applies 1 July 1986.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 10 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti 1. júl 1986.
English: The manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl chloride 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge.
Slovak: Výroba ortuťových katalyzátorov používaných pri výrobe vinylchloridu 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí.
English: For existing discharges the provisional limit value of 1,4 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies 1 July 1986.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 1,4 gramu ortuti na kilogram spracovanej ortuti 1. júl 1986.
English: The manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except the products covered by point 2) 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge.
Slovak: 3.Výroba organických a anorganických zlúčenín ortuti (okrem výrobkov zaradených do bodu 2) 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí.
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies 0,05 grams of mercury per kilogram of mercury treated.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí.
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies 1 July 1986.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 gramu ortuti na kilogram spracovanej ortuti 1. júl 1986.
English: Manufacture of primary batteries containing mercury 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 0,03 grams of mercury per kilogram of mercury treated 1 July 1989.
Slovak: 4.Výroba primárnych batérií obsahujúcich ortuť 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí 0,03 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti 1. júl 1989.
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,05 grams of mercury per kilogram of mercury treated applie 1 July 1986.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,05 gramu ortuti na kilogram spracovanej ortuti 1. júl 1986.
English: Establishments for the recovery of mercury 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 1 July 1989.
Slovak: 5.1Prevádzkárne regenerácie ortuti 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí 1. júl 1989.
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams per litre of discharge applies 1 July 1986.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa platní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí 1. júl 1986.
English: Extraction and refining of non-ferrous metals 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 1 July 1989.
Slovak: Extrakcia a rafinácia neželezných kovov 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí 1. júl 1989.
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies 1 July 1986.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí 1. júl 1986.
English: Establishments for the treatment of toxic waste containing mercure 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 1 July 1989.
Slovak: Prevádzkárne na spracovanie toxických odpadov obsahujúcich ortuť 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí 1. júl 1989.
English: PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION, that Annex IV to the Convention of 3 December 1976 be supplemented as follows in respect of mercury:
Czech: NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY, aby příloha IV úmluvy ze dne 3. prosince 1976 byla doplněna, pokud jde o rtuť, takto:
English: for the manufacture of other products 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 5 grams of mercury per kilogram of mercury treated 1 July 1989.
Czech: pro jiné výroby 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod 5 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti 1. červenec 1989.