FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form containing the details specified in Section A of Annex I to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (1), as last amended by Directive 86/279/EEC (2).
Greek: Εάν τα επικίνδυνα απόβλητα μεταφέρονται, πρέπει να συνοδεύονται από έντυπο αναγνώρισης με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/279/ΕΟΚ (2).
English: As provided in Article 7 of Directive 75/442/EEC, the competent authorities shall draw up, either separately or in the framework of their general waste management plans, plans for the management of hazardous waste and shall make these plans public.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν, είτε χωριστά είτε στο πλαίσιο των γενικών σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων, σχέδια για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, τα οποία και δημοσιεύουν.
English: The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε συγκριτική αξιολόγηση των σχεδίων αυτών, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους διάθεσης και αξιοποίησης.
English: It shall make this information available to the competent authorities of the Member States which ask for it.
Greek: Θέτει δε τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, τα οποία το ζητούν.
English: In cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
Greek: Στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή σοβαρού κινδύνου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, προσωρινών παρεκκλίσεων από την παρούσα οδηγία, προκειμένου τα επικίνδυνα απόβλητα να μην αποτελέσουν απειλή κατά του πληθυσμού ή του περιβάλλοντος.
English: The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εν λόγω παρεκκλίσεις.
English: In the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC, and on the basis of a questionnaire drawn up in accordance with that Article, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive.
Greek: Στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. 2. Εκτός από τη συγκεφαλαιωτική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει, ανά τριετία, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: In addition to the consolidated report referred to in Article 16 (2) of Directive 75/442/EEC, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of this Directive. 3. In addition, by 12 December 1994, the Member States shall send the Commission the following information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article of Directive 75/442/EEC:
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 12 Δεκεμβρίου 1994 για κάθε εξουσιοδοτημένο φορέα ή επιχείρηση που αναλαμβάνει τη διάθεση ή/και την αξιοποίηση επικίνδυνων αποβλήτων, κυρίως για λογαριασμό τρίτων, και ο οποίος ενδέχεται να αποτελεί μέρος του ολοκληρωμένου δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: name and address,
Greek: όνομα και διεύθυνση,
English: the method used to treat waste,
Greek: τρόπο επεξεργασίας των αποβλήτων,
English: the types and quantities of waste which can be treated.
Greek: τύπο και ποσότητα αποβλήτων που μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία.
English: Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή τις μεταβολές που σημειώθηκαν όσον αφορά τις πληροφορίες αυτές.
English: The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις εν λόγω πληροφορίες στην διάθεση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, εφόσον τις ζητήσουν.
English: The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Greek: Η μορφή με την οποία οι πληροφορίες αυτές θα παρέχονται στην Επιτροπή καθορίζεται με κοινή συμφωνία, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο καθώς και για την αναθεώρηση του καταλόγου των αποβλήτων, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 1993.
English: They shall forthwith inform the Comission thereof.
Greek: Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
Greek: Η οδηγία 78/319/ΕΟΚ καταργείται από τις 12 Δεκεμβρίου 1993.
English: For the CouncilThe PresidentJ.G.M.
Greek: Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.
English: ALDERS
Greek: ALDERS
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Ή ΓΕΝΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥΣ Ή ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ (ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΥΓΡΗ Η ΣΤΕΡΕΑ ΜΟΡΦΗ Ή ΩΣ ΙΛΥΣ
English: ANNEX I.A.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι.Α.
English: Wastes displaying any of the properties listed in Annex III and which consist of:
Greek: Απόβλητα που παρουσιάζουν κάποια από τις ιδιότητες που αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ και τα οποία συνίστανται από:
English: anatomical substances; hospital and other clinical wastes;
Greek: Ανατομικά μέρη: απόβλητα νοσοκομείων ή άλλων ιατρικών δραστηριοτήτων
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα, φάρμακα, κτηνιατρικά προϊόντα
English: wood preservatives;
Greek: Προϊόντα συντήρησης του ξύλου
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
Greek: Βιοκτόνα και φυτοφάρμακα
English: residue from substances employed as solvents;
Greek: Κατάλοιπα προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
Greek: Οργανοαλογονούχες ουσίες που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες εκτός των αδρανών πολυμερισμένων υλών
English: tempering salts containing cyanides;
Greek: Κυανιούχα άλατα βαφής μετάλλων
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
Greek: Ορυκτέλαια και ορυκτές ελαιώδεις ουσίες (π.χ. ιλύς κατεργασίας μετάλλων κ.λπ.)
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
Greek: Μείγματα ελαίου/νερού ή υδρογονάνθρακα/νερού, γαλακτώματα
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
Greek: Ουσίες που περιέχουν PCB ή/και PCT (π.χ. διηλεκτρικά κ.λπ.)
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
Greek: Πισσώδεις ουσίες που προέρχονται από εργασίες διύλισης, απόσταξης ή πυρόλυσης (π.χ. υποστήματα απόσταξης κ.λπ.)
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
Greek: Μελάνες, χρωστικές ουσίες, πιγμέντα, βαφές, λάκες, βερνίκια
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
Greek: Ρητίνες, λατέξ, πλαστικοποιητές ουσίες, κόλλες/συγκολλητικές ουσίες
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
Greek: Μη αναγνωριζόμενες ή/και νέες χημικές ουσίες που δεν προέρχονται από δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και εκπαίδευσης και των οποίων οι επιπτώσεις στον άνθρωπο ή/και στο περιβάλλον δεν είναι γνωστές (π.χ. απόβλητα εργαστηρίου κ.λπ.)
English: pyrotechnics and other explosive materials;
Greek: Πυροτεχνικά προϊόντα και άλλες εκρηκτικές ύλες
English: photographic chemicals and processing materials;
Greek: Χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη φωτογραφία και στην επεξεργασία φωτογραφικών προϊόντων
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Greek: Κάθε υλικό μολυσμένο από ένα προϊόν της οικογένειας των πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Greek: Κάθε υλικό μολυσμένο από ένα προϊόν της οικογένειας των πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξινών
English: ANNEX I.B.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι.Β.
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
Greek: Απόβλητα που περιέχουν ένα από τα συστατικά του παραρτήματος ΙΙ, έχουν τις ιδιότητες του παραρτήματος ΙΙΙ και συνίστανται σε:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
Greek: 19.Σάπωνες, λιπαρές ουσίες, κηρούς ζωικής ή φυτικής προέλευσης
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
Greek: Μη αλογονούχες οργανικές ουσίες που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
Greek: Ανόργανες ουσίες χωρίς μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις
English: ashes and/or cinders;
Greek: Σκωρίες ή/και τέφρες
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
Greek: Γαίες, άργιλος ή άμμος, συμπεριλαμβανομένης της ιλύος από τον καθαρισμό βυθών
English: non-cyanidic tempering salts;
Greek: Μη κυανιούχα άλατα βαφής μετάλλων
English: metallic dust, powder;
Greek: Μεταλλικές σκόνες ή κονιορτοί
English: spent catalyst materials;
Greek: Εξαντλημένα καταλυτικά υλικά
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
Greek: Υγρά ή ιλύες που περιέχουν μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις Ορισμένες επαναλήψεις ως προς τα σημεία του παραρτήματος ΙΙ γίνονται σκοπίμως.
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
Greek: Απόβλητα επεξεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης (π.χ. σκόνες φίλτρων αέρος κ.λπ.) εκτός των σημείων 29, 30 και 33
English: scrubber sludges;
Greek: Ιλύες πλύσης αερίων
English: sludges from water purification plants;
Greek: Ιλύες εγκαταστάσεων καθαρισμού υδάτων
English: decarbonization residue;
Greek: Κατάλοιπα από τη διαδικασία αφαίρεσης του άνθρακα
English: ion-exchange column residue;
Greek: Κατάλοιπα στηλών ιονανταλλαγής
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
Greek: Ιλύς καθαρισμού που δεν έχει υποστεί επεξεργασία ή που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη γεωργία
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
Greek: Κατάλοιπα καθαρισμού δεξαμενών ή/και υλικού
English: contaminated equipment;
Greek: Μολυσμένο υλικό
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
Greek: Μολυσμένα δοχεία (π.χ. συσκευασίες, φιάλες αερίου κ.λπ.) που περιείχαν ένα ή περισσότερα από τα συστατικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ
English: batteries and other electrical cells;
Greek: Συσσωρευτές και άλλα ηλεκτρικά στοιχεία
English: vegetable oils;
Greek: Φυτικά έλαια
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
Greek: Αντικείμενα που προέρχονται από την επιλεκτική συλλογή οικιακών αποβλήτων, τα οποία παρουσιάζουν ένα από τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ .
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
Greek: Κάθε άλλο απόβλητο που περιέχει οποιοδήποτε από τα συστατικά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και οποιαδήποτε από τις ιδιότητες του παραρτήματος
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III Wastes having as constituents:
Greek: ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι.Β. ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ Απόβλητα που έχουν ως συστατικά:
English: C1 beryllium; beryllium compounds; C2 vanadium compounds; C3 chromium (VI) compounds; C4 cobalt compounds; C5 nickel compounds; C6 copper compounds;
Greek: C1 Το βηρύλλιο, ενώσεις βηρυλλίου C2 Τις ενώσεις βαναδίου C3 Τις ενώσεις εξασθενούς χρωμίου C4 Τις ενώσεις κοβαλτίου C5 Τις ενώσεις νικελίου C6 Τις ενώσεις χαλκού
English: C7 zinc compounds; C8 arsenic; arsenic compounds; C9 selenium; selenium compounds; C10 silver compounds; C11 cadmium; cadmium compounds; C12 tin compounds; C13 antimony; antimony compounds;
Greek: C7 Τις ενώσεις ψευδαργύρου C8 Το αρσενικό, ενώσεις αρσενικού C9 Το σελήνιο, ενώσεις σεληνίου C10 Τις ενώσεις αργύρου C11 Το κάδμιο, ενώσεις καδμίου C12 Τις ενώσεις κασσιτέρου C13 Το αντιμόνιο, ενώσεις αντιμονίου
English: C14 tellurium; tellurium compounds; C15 barium compounds; excluding barium sulfate; C16 mercury; mercury compounds; C17 thallium; thallium compounds; C18 lead; lead compounds; C19 inorganic sulphides;
Greek: C14 Το τελούριο, ενώσεις τελουρίου C15 Τις ενώσεις βαρίου, εκτός τυ θειικού βαρίου C16 Τον υδράργυρο, ενώσεις υδραργύρου C17 Το θάλλιο, ενώσεις θαλλίου C18 Το μόλυβδο, ενώσεις μολύβδου C19 Τα ανόργανα θειούχα άλατα
English: C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride; C21 inorganic cyanides;
Greek: C20 Τις ανόργανες ενώσεις φθορίου, εκτός του φθοριούχου ασβεστίου C21 Τα ανόργανα κυανιούχα άλατα
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form; C23 acidic solutions or acids in solid form; C24 basic solutions or bases in solid form;
Greek: C22 Τα εξής αλκαλικά μέταλλα ή αλκαλικές γαίες: λίθιο, νάτριο, κάλιο, ασβέστιο, μαγνήσιο σε καθαρή μορφή C23 Τα όξινα διαλύματα ή τα οξέα σε στερεά μορφή C24 Τα βασικά διαλύματα ή οι βάσεις σε στερεά μορφή
English: C25 asbestos (dust and fibres); C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates; C27 metal carbonyls; C28 peroxides; C29 chlorates; C30 perchlorates; C31 azides; C32 PCBs and/or PCTs;
Greek: C25 Τον αμίαντο (σκόνη και ίνες) C26 Το φωσφόρο: ενώσεις φωσφόρου εκτός των ανόργανων φωσφορικών αλάτων C27 Τα μεταλλοκαρβονύλια C28 Τα υπεροξείδια C29 Τα χλωρικά άλατα C30 Τα υπερχλωρικά άλατα C31 Τα νιτρίδια C32 Τα PCB ή/και PCT
English: C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds; C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.); C35 infectious substances; C36 creosotes; C37 isocyanates; thiocyanates;
Greek: C33 Τα φαρμακευτικά ή κτηνιατρικά προϊόντα C34 Τα βιοκτόνα και τα φυτοφάρμακα (π.χ. τα παρασιτοκτόνα κ.λπ.) C35 Τις μολυσματικές ουσίες C36 Τα κρεόζωτα C37 Τα ισοκυανικά και τα θειοκυανικά άλατα
English: C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.); C39 phenols; phenol compounds; C40 halogenated solvents;
Greek: C38 Τις κυανιούχες οργανικές ενώσεις (π.χ. νιτρίλια κ.λπ.) C39 Τις φαινόλες και τις φαινολικές ενώσεις C40 Τους αλογονούχους διαλύτες
English: C41 organic solvents, excluding halogenated solvents; C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex; C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
Greek: C41 Τους μη αλογονούχους οργανικούς διαλύτες C42 Τις οργανοαλογονούχες ενώσεις, εκτός των αδρανών πολυμερισμένων υλών και των άλλων ουσιών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα C43 Τις αρωματικές ενώσεις, τις πολυκυκλικές και ετεροκυκλικές οργανικές ενώσεις
English: C44 aliphatic amines; C45 aromatic amines C46 ethers; C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex; C48 sulphur organic compounds;
Greek: C44 Τις αλειφατικές αμίνες C45 Τις αρωματικές αμίνες C46 Τους αιθέρες C47 Τις εκρηκτικές ουσίες, εκτός των ουσιών που αναφέρονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος C48 Τις οργανικές ενώσεις θείου
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan; C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin; C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Greek: C49 Όλα τα προϊόντα της οικογένειας των πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων C50 Όλα τα προϊόντα της οικογένειας των πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξίνων C51 Τους υδρογονάνθρακες και τις οξυγονούχες, αζωτούχες ή/και θειούχες ενώσεις τους που δεν αναφέρονται αναλυτικά στο παρόν παράρτημα.
English: Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Greek: Ορισμένες επαναλήψεις ως προς τους γενικούς τύπους αποβλήτων του παραρτήματος Ι γίνονται σκοπίμως.
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
English: H1 'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
Greek: Η1 «Εκρηκτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα που μπορούν να εκραγούν όταν έλθουν σε επαφή με φλόγα ή που είναι περισσότερο ευαίσθητες στις κρούσεις και τις τριβές από το δινιτροβενζόλιο.
English: H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Greek: Η2 «Οξειδωτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, όταν έλθουν σ' επαφή με άλλες ουσίες, ιδίως εύφλευκτες ουσίες, παρουσιάζουν ισχυρή εξώθερμο αντίδραση.
English: H3-A 'Highly flammable`:
Greek: Η3-Α «Πολύ εύφλεκτο»: ουσίες και παρασκευάσματα:
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Greek: σε υγρή κατάσταση, των οποίων το σημείο ανάφλεξης είναι κατώτερο των 21 °C (συμπεριλαμβανομένων των εξαιρετικά εύφλεκτων υγρών) ή - που μπορούν να θερμανθούν και τελικά να αναφλεγούν στον αέρα υπό κανονική θερμοκρασία χωρίς τη βοήθεια ενέργειας ή - σε στερεά κατάσταση, που μπορούν να αναφλεγούν εύκολα με σύντομη επενέργεια μιας πηγής ανάφλεξης και τα οποία εξακολουθούν να καίγονται ή να καταναλώνονται μετά την απομάκρυνση της πηγής ανάφλεξης ή - σε αέρια κατάσταση, που είναι εύφλεκτα στον αέρα υπό κανονική πίεση ή - τα οποία, όταν έλθουν σε επαφή με το νερό ή με υγρό αέρα, δημιουργούν ευκόλως εύφλεκτα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες.
English: H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Greek: Η3-Β «Εύφλεκτο»: υγρές ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων το σημείο ανάφλεξης είναι τουλάχιστον 21 °C και δεν υπερβαίνει τους 55 °C.
English: H4 'Irritant`: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Greek: Η4 «Ερεθιστικό»: μη διαβρωτικές ουσίες και παρασκευάσματα οι οποίες, σε άμεση, παρατεταμένη ή επανειλημμένη επαφή με το δέρμα ή τους βλεννογόνους, μπορούν να προκαλέσουν φλεγμονή.
English: H5 'harmful`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Greek: Η5 «Επιβλαβές»: ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα είναι δυνατόν να συνεπάγεται περιορισμένους κινδύνους.
English: H6 'Toxic`: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Greek: Η6 «Τοξικό»: ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα είναι δυνατόν να συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους, παροδικού ή χρονίου χαρακτήρα, ή ακόμη και το θάνατο (συμπεριλαμβανομένων των πολύ τοξικών ουσιών και παρασκευασμάτων).
English: H7 'Carcinogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
Greek: Η7 «Καρκινογόνο»: ουσίες ή παρασκευάσματα οι οποίες, με εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο ή να αυξήσουν τη συχνότητά του.
English: H8 'Corrosive`: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
Greek: Η8 «Διαβρωτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα οι οποίες, σε επαφή με ζωντανούς ιστούς, μπορούν να ασκήσουν καταστρεπτική επίδραση σ' αυτούς.
English: H9 'Infectious`: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
Greek: Η9 «Μολυσματικό»: ύλες που περιέχουν ανθεκτικούς μικροοργανισμούς ή τις τοξίνες τους, οι οποίοι είναι γνωστό ή υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι προκαλούν ασθένειες στον άνθρωπο ή σε άλλους ζώντες οργανισμούς.
English: H10 'Teratogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Greek: Η10 «Τερατογόνο»: ουσίες ή παρασκευάσματα οι οποίες, με εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα, μπορούν να δημιουργήσουν μη κληρονομικές συγγενείς δυσμορφίες ή να αυξήσουν τη συχνότητά τους.