FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the destination and the means, characteristics and categories of transport used;
French: la destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisés;
German: Bestimmungsort; Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse;
Spanish: el destino, los medios, las características y las categorías de transporte que se vayan a utilizar;
Italian: la destinazione, i mezzi, le caratteristiche e le categorie di trasporto utilizzati;
Portuguese: Destino, meios, características e categorias de transporte utilizados;
Dutch: de bestemming, de te gebruiken vervoermiddelen, kenmerken en categorieën van deze vervoermiddelen;
Danish: rejsemålet, de anvendte befordringsmidler samt disses karakteristika og kategori
Swedish: resmål och transportmedel som används samt transportmedlets typ och standard,
Greek: τον προσδιορισμό και τα μέσα μεταφοράς, τα χαρακτηριστικά και τις κατηγορίες των χρησιμοποιουμένων μεταφορικών μέσων·
Czech: místo určení cesty, použitý dopravní prostředek, jeho vlastnosti a kategorie;
Slovak: miesta určenia a spôsobov, charakteristík a kategórií použitého transportu;
Polish: celu podróży oraz charakterystyki i kategorii środków transportu;
Hungarian: az úti célt és az utazási eszközt, annak jellemzőit és kategóriáját;
Slovenian: kraju potovanja in načinih, lastnostih in vrstah prevoza, ki se uporablja;
Romanian: destinația, mijloacele, caracteristicile și categoriile de transport utilizate;
Estonian: sihtkoht, kasutatav veovahend ning veo iseloomustus ja liik;
Latvian: ceļamērķi un izmantotiem transporta līdzekļiem, raksturojumu un kategorijām,
Lithuanian: tai, kur vykstama, transporto priemonę, jos charakteristiką ir kategoriją;
English: the meal plan;
French: les repas fournis;
German: Mahlzeiten;
Spanish: las comidas servidas;
Italian: i pasti forniti (meal plan);
Portuguese: Refeições fornecidas;
Dutch: de maaltijden (meal plan);
Danish: inkluderede måltider (meal plan)
Swedish: vilka måltider som ingår,
Greek: τα παρεχόμενα γεύματα·
Czech: stravování;
Slovak: rozpisu stravovania;
Polish: wyżywienia;
Hungarian: az étkezési rendet;
Slovenian: urniku obrokov;
Romanian: serviciile de masă oferite;
Estonian: toitlustamiskava;
Latvian: maltīšu grafiku,
Lithuanian: maitinimą;
Maltese: (ċ) il-pjan ta' l-ikel;
English: either the monetary amount or the percentage of the price which is to be paid on account, and the timetable for payment of the balance;
French: le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte et le calendrier pour le paiement du solde;
German: absoluter Betrag oder Prozentsatz des Preises, der als Anzahlung zu leisten ist, und Zeitplan für die Zahlung des Restbetrages;
Spanish: el importe o el porcentaje del precio que deba pagarse en concepto de anticipo sobre el precio total y el calendario para el pago del saldo;
Italian: l'importo o la percentuale del prezzo da versare come acconto e le scadenze per il versamento del saldo;
Portuguese: Montante ou percentagem do preço a pagar a título de adiantamento e calendário para o pagamento do saldo;
Dutch: het als voorschot te betalen bedrag of percentage van de prijs en de termijn voor de betaling van het saldo;
Danish: det beløb eller den procentdel af prisen, der skal forudbetales, samt hvorledes restbeløbet skal betales
Swedish: antingen det belopp eller den procentandel av priset som skall betalas vid anmälan samt den eller de tidpunkter då resterande del av priset skall betalas,
Greek: στ) το ποσό ή το ποσοστό της τιμής που πρέπει να καταβληθεί ως προκαταβολή και το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης του υπολοίπου·
Czech: výše nebo procento ceny, které mají být zaplaceny jako záloha, a časový rozvrh plateb;
Slovak: finančného obnosu alebo percenta z ceny, ktoré sa platí na účet, a časový rozpis platby zostatku;
Polish: kwoty zaliczki wyrażonej w walucie lub procentowo w stosunku do ceny oraz terminu płatności pozostałej sumy;
Hungarian: vagy a számlára fizetendő teljes összeget vagy az ár befizetendő százalékát, és az egyenleg fizetésének ütemezését;
Slovenian: denarnem znesku ali odstotku cene, ki se plača ob rezervaciji in časovnih rokih za plačilo razlike;
Romanian: valoarea sau procentul din preț ce trebuie vărsat cu titlu de acont și calendarul pentru plata soldului;
Estonian: ettemakse suurus rahasummana või protsendina hinnast ja ülejäänud summa maksmise tähtaeg;
Latvian: pārskaitāmo naudas summu vai cenas procentuālu daļu, kā arī grafiku atlikuma nomaksāšanai,
Lithuanian: reikiamą sumokėti pinigų sumą ar kainos, kuri turi būti sumokėta iš anksto, dalį bei likučio apmokėjimo grafiką;
Maltese: jew l-ammont ta' flus jew il-perċentwal tal-prezz li għandu jitħallas akkont, u ż-żmien meta għandu jitħallas il-bilanċ;
English: depending on the particular package, the contract shall contain at least the elements listed in the Annex;
French: selon le forfait considéré, le contrat comprend au moins les clauses figurant à l'annexe;
German: Je nach der Natur der Pauschalreise umfasst der Vertrag mindestens die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Bedingungen.
Spanish: en función del tipo de viaje combinado de que se trate, el contrato incluirá al menos las cláusulas que figuran en el Anexo;
Italian: a seconda del servizio tutto compreso in questione, il contratto contiene almeno le clausole figuranti nell'allegato;
Portuguese: Consoante o tipo de viagem organizada em questão, o contrato incluirá pelo menos as cláusulas constantes do anexo;
Dutch: naar gelang van het pakket dient de overeenkomst ten minste de gegevens te bevatten die in de bijlage zijn opgenomen;
Danish: alt efter, hvilken pakkerejse der er tale om, skal kontrakten mindst indeholde de bestemmelser, der omhandles i bilaget
Swedish: Avtalet skall i tillämpliga delar uppfylla minimikraven i bilagan.
Greek: ανάλογα με το οργανωμένο ταξίδι, η σύμβαση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ρήτρες που εκτίθενται στο παράρτημα·
Czech: podle daného souboru služeb smlouva obsahuje alespoň ustanovení uvedená v příloze;
Slovak: v závislosti na danom balíku služieb zmluva obsahuje prinajmenšom údaje uvedené v zozname prílohy;
Polish: w zależności od rodzaju imprezy umowa powinna zawierać co najmniej warunki wymienione w Załączniku;
Hungarian: az egyes szervezett utazási formától függően a szerződés legalább a mellékletben felsorolt elemeket tartalmazza;
Slovenian: odvisno od posameznega turističnega paketa, pogodba vsebuje vsaj elemente, navedene v prilogi;
Romanian: în funcție de pachetul de servicii, contractul trebuie să conțină cel puțin elementele care figurează în anexă;
Estonian: sõltuvalt konkreetsest pakettreisist sisaldab leping vähemalt lisas loetletud osi;
Latvian: atkarībā no konkrētā kompleksā pakalpojuma līgums satur vismaz tos elementus, kas uzskaitīti šīs direktīvas pielikumā;
Lithuanian: atsižvelgus į konkretų paketą, sutartyje turi būti nurodyta bent ta informacija, kuri nurodyta priede;
English: the provision under (b) shall not preclude the belated conclusion of last-minute reservations or contracts.
French: les dispositions du point b) ne doivent pas empêcher la conclusion tardive ou « en dernière minute » de réservations ou de contrats.
German: Die Bestimmung unter Buchstabe b) darf Buchungen und Vertragsabschlüssen, die zu einem späten Zeitpunkt oder »im letzten Augenblick" erfolgen, nicht entgegenstehen.
Spanish: lo dispuesto en la letra b) no deberá impedir que se realicen reservas o contratos fuera de plazo o « a última hora ».
Italian: la disposizione della lettera b) non deve impedire la conclusione tardiva o « all'ultimo momento » di prenotazioni o di contratti.
Portuguese: O disposto na alínea b) não deve impedir a celebração tardia ou « à última hora » de reservas ou de contratos.
Dutch: het bepaalde onder b) mag geen beletsel vormen voor reserveringen of overeenkomsten die laattijdig of »last minute" totstandkomen.
Danish: bestemmelserne i litra b) må ikke forhindre, at der kan reserveres eller underskrives en kontrakt på et sent tidspunkt eller i sidste øjeblik.
Swedish: Bestämmelsen enligt b får inte hindra sena beställningar eller avtal.
Greek: η διάταξη του στοιχείου β) δεν πρέπει να εμποδίζει να γίνονται καθυστερημένες ή «της τελευταίας στιγμής» κρατήσεις ή να συνάπτονται συμβάσεις.
Czech: písmeno b) nesmí bránit pozdějšímu uzavírání rezervací nebo smluv nebo uzavírání na poslední chvíli.
Slovak: opatrenie uvedené pod písmenom b) nevylučuje uzatvorenie zmúv alebo rezervácie v poslednej chvíli.
Polish: przepis lit. b) nie wyklucza opóźnionego dokonania rezerwacji lub zawarcia umowy "w ostatniej chwili".
Hungarian: a b) pont szerinti rendelkezés nem zárja ki az utolsó pillanatban történő helyfoglalások vagy szerződések késve történő megkötését.
Slovenian: določilo pod (b) ne izključuje kasnejših sklenitev rezervacij ali pogodb sklenjenih v zadnjem hipu.
Romanian: dispozițiile literei (b) nu trebuie să împiedice încheierea tardivă sau „în ultimul moment” a contractelor sau a rezervărilor.
Estonian: punkti b sätted ei välista viimase hetke broneeringuid ega lepinguid.
Latvian: noteikums, ko izsaka b) apakšpunkts, nekavē novēloti veikt rezervēšanu vai noslēgt līgumus pēdējā brīdī.
Lithuanian: b punkte išdėstytos nuostatos neturi trukdyti užsakyti kelionę ar baigti pasirašyti sutartį paskutinę minutę.
Maltese: (ċ) id-dispożizzjoni skond (b) ma teskludix li jsiru prenotazzjonijiet jew kuntratti ritardati fl-aħħar ħin.
English: During the twenty days prior to the departure date stipulated, the price stated in the contract shall not be increased.
French: Au cours des vingt jours qui précèdent la date de départ prévue, le prix fixé au contrat ne sera pas majoré.
German: Der im Vertrag genannte Preis darf ab dem zwanzigsten Tag vor dem vereinbarten Abreisetermin nicht mehr erhöht werden.
Spanish: Durante los veinte días que precedan la fecha de salida prevista, no se podrá aumentar el precio determinado en el contrato.
Italian: il prezzo stabilito nel contratto non sarà aumentato nei 20 giorni che precedono la data prevista per la partenza.
Portuguese: Nos 20 dias que precedem a data de partida prevista, o preço fixado no contrato não pode ser aumentado.
Dutch: In de 20 dagen die aan de geplande vertrekdatum voorafgaan, wordt de in de overeenkomst meegedeelde prijs niet verhoogd.
Danish: Den i kontrakten fastsatte pris kan ikke forhøjes inden for de sidste 20 dage før det aftalte rejsetidspunkt.
Swedish: Prishöjning får inte ske senare än 20 dagar före avresan.
Greek: η καθορισμένη στη σύμβαση τιμή δεν μπορεί να προσαυξηθεί κατά τη διάρκεια των 20 ημερών που προηγούνται της προβλεπόμενης ημερομηνίας αναχώρησης.
Czech: Během dvaceti dnů předcházejících stanovený den odjezdu nesmí být cena uvedená ve smlouvě zvýšena.
Slovak: V priebehu dvadsiatich dní pred vyhradeným dátumom sa cena stanovená v zmluve nesmie zvýšiť.
Polish: Cena nie może być podwyższona w okresie dwudziestu dni poprzedzających rozpoczęcie podróży.
Hungarian: A kijelölt indulási napot megelőző húsz nap alatt a szerződésben rögzített ár nem emelhető.
Slovenian: V obdobju 20 dni pred določenim datumom odhoda se pogodbena cena ne sme povišati.
Romanian: În cursul celor 20 de zile care preced data prevăzută pentru plecare, prețul stabilit în contract nu va fi majorat.
Estonian: Kahekümne päeva jooksul enne ettenähtud ärasõidukuupäeva ei tohi lepingus nimetatud hinda tõsta.
Latvian: Divdesmit dienās līdz nolīgtajam izbraukšanas datumam līgumā noteikto cenu nepaaugstina.
Lithuanian: likus dvidešimt dienų iki numatytos išvykimo dienos sutartyje nurodyta kaina negali būti didinama.
Maltese: Matul l-għoxrin jum qabel id-data tat-tluq stipulat, il-prezzijiet mniżżla fil-kuntratt ma jistgħux jiżdiedu.
English: either to take a substitute package of equivalent or higher quality where the organizer and/or retailer is able to offer him such a substitute.
French: soit à un autre forfait de qualité équivalente ou supérieure au cas où l'organisateur et/ou le détaillant peuvent le lui proposer.
German: Teilnahme an einer gleichwertigen oder höherwertigen anderen Pauschalreise, wenn der Veranstalter und/oder der Vermittler in der Lage ist, ihm eine solche anzubieten.
Spanish: bien a otro viaje combinado de calidad equivalente o superior en caso de que el organizador y/o el detallista puedan proponérselo.
Italian: ad usufruire di un altro servizio tutto compreso di qualità equivalente o superiore qualora l'organizzatore e/o il venditore possa proporglielo.
Portuguese: Ou participar numa outra viagem organizada de qualidade equivalente ou superior, se o operador e/ou a agência lha puderem propor.
Dutch: ofwel een ander pakket van gelijkwaardige of betere kwaliteit ingeval de organisator en/of de doorverkoper hem dat kunnen voorstellen.
Danish: enten at deltage i en pakkerejse af tilsvarende eller højere kvalitet, hvis rejsearrangoeren og/eller formidleren kan tilbyde ham dette.
Swedish: antingen delta i ett annat resepaket av motsvarande eller högre kvalitet om arrangören eller återförsäljaren kan erbjuda honom ett sådant.
Greek: είτε ένα άλλο οργανωμένο ταξίδι ιδίας ή ανώτερης ποιότητας, εφόσον ο διοργανωτής ή/και ο πωλητής μπορεί να του το προτείνει.
Czech: na jiný soubor služeb odpovídající nebo vyšší kvality, pokud je mu organizátor nebo prodejce schopen takovou náhradu nabídnout.
Slovak: buď prijať náhradný balík služieb ekvivalentnej alebo vyššej kvality, kde organizátor a/alebo maloobchodník je schopný mu takúto náhradu ponúknuť.
Polish: albo do skorzystania z imprezy zastępczej takiej samej lub wyższej jakości, jeżeli organizator lub punkt sprzedaży detalicznej może zaoferować taką usługę zastępczą;
Hungarian: igénybe venni egy azonos vagy magasabb minőségi szintű másik szervezett utazási formát, amennyiben a szervező és/vagy a közvetítő ilyet fel tud ajánlani számára.
Slovenian: nadomestnega turističnega paketa enake ali višje kakovosti, kadar mu organizator potovanja in/ali turistični agent lahko ponudita takšen nadomestni turistični paket.
Romanian: fie la un alt pachet de servicii de calitate echivalentă sau superioară, în cazul în care organizatorul și/sau detailistul pot să i le propună.
Estonian: võtta vastu samaväärse või kõrgema kvaliteediga asenduspakettreis, kui korraldaja ja/või vahendaja saab talle sellist asendust pakkuda.
Latvian: vai nu saņemt vietā tādas pašas vai augstākas kvalitātes komplekso pakalpojumu, ja organizators un/vai pārstāvis spēj viņam piedāvāt šādu aizvietojumu.
Lithuanian: pasirinkti kitą lygiavertį paketą arba aukštesnės kokybės paketą, jeigu kelionių organizatorius ir (arba) kelionių pardavimo agentas gali jam pasiūlyti tokį pakaitalą.
English: or to be repaid as soon as possible all sums paid by him under the contract.
French: soit au remboursement dans les meilleurs délais de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.
German: schnellstmögliche Erstattung aller von ihm aufgrund des Vertrages gezahlten Beträge.
Spanish: o bien al reembolso en el más breve plazo de todas las cantidades pagadas con arreglo al contrato.
Italian: oppure ad essere rimborsato quanto prima della totalità dell'importo da lui pagato in applicazione del contratto.
Portuguese: Ou ser reembolsado, no mais curto prazo, de todas as quantias por ele pagas nos termos do contrato.
Dutch: ofwel de terugbetaling, zo spoedig mogelijk, van alle door hem op grond van de overeenkomst betaalde bedragen.
Danish: eller hurtigt at få tilbagebetalt samtlige beløb, han har betalt i henhold til kontrakten.
Swedish: så snart som möjligt få tillbaka hela det belopp han betalat enligt avtalet.
Greek: είτε να ζητήσει την επιστροφή το συντομότερο δυνατό των καταβληθέντων από αυτόν ποσών βάσει της σύμβασης.
Czech: nebo na vrácení celé částky uhrazené na základě smlouvy v co nejkratší době.
Slovak: alebo dostať preplatené v čo najkratšom termíne všetky čiastky, ktoré zaplatil v súvislosti so zmluvou.
Polish: albo do żądania zwrotu całości kwot wpłaconych w ramach umowy.
Hungarian: vagy a lehető legrövidebb időn belül, visszakapni azt a teljes összeget, amelyet a szerződés értelmében kifizetett.
Slovenian: ali do čim prejšnje povrnitve vseh zneskov, ki jih je plačal po pogodbi.
Romanian: fie la rambursarea cât mai curând posibil a tuturor sumelor vărsate de el în temeiul contractului.
Estonian: saada võimalikult kiiresti tagasi kõik tema poolt vastavalt lepingule makstud summad.
Latvian: vai arī cik iespējams drīz saņemt atpakaļ visu naudas summu, ko viņš samaksājis atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: arba kuo greičiau susigrąžinti visas jo pagal sutartį įmokėtas sumas.
Maltese: jew li jitħallas lura malajr kemm jista' jkun s-somom kollha li jkun ħallas skond il-kuntratt.
English: cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the package description; or
French: l'annulation résulte du fait que le nombre de personnes inscrites pour le forfait est inférieur au nombre minimum exigé et que le consommateur est informé de l'annulation, par écrit, dans les délais indiqués dans la description du forfait
German: die Stornierung erfolgt, weil die Anzahl der Personen, die die Pauschalreise gebucht haben, nicht die geforderte Mindestteilnehmerzahl erreicht, und dem Verbraucher die Stornierung innerhalb der in der Beschreibung der Pauschalreise angegebenen Frist schriftlich mitgeteilt wurde oder
Spanish: la cancelación se deba a que el número de personas inscritas para el viaje combinado sea inferior al mínimo exigido, y se informe por escrito al consumidor de la cancelación dentro de los plazos indicados en la descripción del viaje combinado, o
Dutch: de reis wordt geannuleerd omdat het aantal aanmeldingen kleiner is dan het vereiste minimumaantal en de consument binnen de in de beschrijving van het pakket vermelde termijn schriftelijk van de annulering op de hoogte is gebracht, of
Danish: aflysningen skyldes, at antallet af tilmeldte til pakkerejsen er mindre end det af rejsearrangoeren krævede minimum, og forbrugeren underrettes skriftligt herom inden for den i rejsebeskrivelsen angivne tidsfrist, eller
Swedish: resepaketet har ställts in på grund av för få anmälningar, och konsumenten inom den tid som anges i beskrivningen av resepaketet fått skriftligt meddelande om att det är inställt, eller
Greek: η ματαίωση οφείλεται στο ότι ο αριθμός των εγγεγραμμένων προσώπων για το οργανωμένο ταξίδι είναι μικρότερος από τον απαιτούμενο ελάχιστο αριθμό και ο καταναλωτής πληροφορήθηκε τη ματαίωση, γραπτώς, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην περιγραφή του οργανωμένου ταξιδιού ή
Estonian: tühistamise põhjus on, et pakettreisi soovivate isikute arv on väiksem kui nõutav miinimumarv ja tarbijale teatatakse tühistamisest kirjalikult pakettreisi kirjelduses näidatud ajavahemiku jooksul;
Latvian: atcelšana notikusi sakarā ar to, ka cilvēku skaits, kas reģistrējušies kompleksajam pakalpojumam, ir mazāks par nepieciešamo minimumu un patērētājs kompleksa aprakstā norādītajā termiņā ticis rakstveidā informēts par atcelšanu, vai
English: the travel destination(s) and, where periods of stay are involved, the relevant periods, with dates;
French: la destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates;
German: Bestimmungsort(e) und, soweit mehrere Aufenthalte vorgesehen sind, die einzelnen Zeiträume und deren Termine.
Spanish: el destino o los destinos del viaje y, en caso de períodos fraccionados de estancia, los distintos períodos y sus fechas;
Italian: destinazione o destinazioni del viaggio; qualora sia previsto un soggiorno frazionato, durata del medesimo, con relative date di inizio e fine;
Portuguese: Destino ou destinos da viagem e, em caso de estadia repartida, os diferentes períodos e respectivas datas;
Dutch: plaats(en) van bestemming van de reis, en, indien deze onderscheiden periodes van verblijf omvat, de verschillende periodes en data;
Danish: rejsemålet eller rejsemålene og, når hele opholdet ikke foregår på et enkelt sted, varighed og tidspunkt for hver del af opholdet;
Swedish: Resmål och, om vistelse under viss tid ingår, datum för denna.
Greek: ο προορισμός ή οι προορισμοί του ταξιδίου και, όταν προβλέπονται πλείονες παραμονές, οι διάφορες περίοδοι και ημερομηνίες·
Czech: místo nebo místa určení cesty a v případě děleného pobytu jednotlivá období a termíny;
Slovak: určenie cieľa/cieľov cesty, a kde sú súčasťou zmluvy aj doby pobytu, aj zodpovedajúce časové úseky s dátumami;
Polish: cel podróży i, jeżeli przewidziane są terminy pobytu, właściwe terminy wraz z datami pobytu;
Hungarian: úti cél(ok) és amennyiben az utazás ott-tartózkodást is magába foglal, annak időtartama, időpontokkal együtt;
Slovenian: kraj potovanja in, kjer so vključena obdobja bivanja, ustrezna obdobja z datumi;
Romanian: destinația sau destinațiile călătoriei și, în cazul în care sunt prevăzute mai multe șederi, diferitele perioade și datele lor;
Estonian: reisi sihtkoht/sihtkohad ja kui tegemist on mitme sihtkohaga, nendes viibimise ajad koos kuupäevadega;
Latvian: ceļamērķis (mērķi) un, ja paredzēta uzturēšanās, attiecīgie laika posmi ar datumiem;
Lithuanian: kur vykstama ir, jeigu yra numatyta apsistoti, tokio laikotarpio trukmė, nurodant išvykimo ir atvykimo datas;
English: the means, characteristics and categories of transport to be used, the dates, times and points of departure and return;
French: les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour;
German: Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse; Tag und Zeit sowie Ort der Abreise und Rückkehr.
Spanish: los medios, las características y las categorías de transporte que se vayan a utilizar, las fechas, horas y lugares de salida y de regreso;
Italian: mezzi, caratteristiche e categorie di trasporto utilizzate, data, ora e luogo della partenza e del ritorno;
Portuguese: Meios, características e categorias de transporte utilizados, datas, horas e locais de partida e de regresso;
Dutch: te gebruiken vervoermiddelen, kenmerken en categorieën van deze vervoermiddelen, data, tijdstippen en plaatsen van vertrek en terugkeer;
Danish: de anvendte befordringsmidler, disses karakteristika og kategori, dato, tidspunkt og sted for afrejse og hjemkomst;
Swedish: Transportmedel, dess typ och standard samt datum, tid och plats för avresa och återkomst.
Greek: τα μέσα μεταφοράς, τα χαρακτηριστικά και οι κατηγορίες των χρησιμοποιούμενων μεταφορικών μέσων, οι ημερομηνίες, ώρες και τόποι αναχώρησης και επιστροφής·
Czech: použité dopravní prostředky, jejich vlastnosti a kategorie, data, časy a místa odjezdu a návratu;
Slovak: spôsoby, charakteristiky a kategórie prepravy, ktorá má byť použitá, dátumy, časy a miesta odchodu a návratu;
Polish: środki, cechy i kategorie transportu; daty oraz miejsca wyjazdu i powrotu;
Hungarian: utazási eszköz, annak jellemzői és kategóriája, az indulás és az érkezés, időpontja, ideje és az indulási és érkezési pontok;
Slovenian: način, lastnosti in vrsta prevoza, ki se bo uporabil, datumi, čas ter mesto odhoda in vrnitve;
Romanian: mijloacele, caracteristicile și categoriile de transport utilizate, datele, orele și locurile de plecare și de sosire;
Estonian: kasutatav veovahend ning veo iseloomustus ja liik, ärasõidu ning tagasipöördumise kuupäev, kellaaeg ja koht;
Latvian: izmantojamie transporta līdzekļi, to raksturojums un kategorijas, izbraukšanas un atgriešanās datumi, laiki un vietas;
Lithuanian: kelionėje naudojamos transporto priemonės, jų techninė charakteristika ir kategorija, išvykimo ir grįžimo datos ir vietos;
Maltese: il-mezzi, il-karatteristiċi u l-kategoriji tat-trasport li sejrin jintużaw, id-dati, il-ħinijiet u l-postijiet tat-tluq u tar-ritorn;
English: the itinerary;
French: l'itinéraire;
German: Reiseroute.
Spanish: el itinerario;
Italian: itinerario;
Portuguese: O itinerário;
Dutch: routebeschrijving;
Danish: rejseruten;
Swedish: Resrutt.
Greek: το δρομολόγιο·
Czech: plán cesty;
Slovak: cestovný plán;
Polish: trasa podróży;
Hungarian: útiterv;
Slovenian: načrt potovanja;
Romanian: itinerarul;
Estonian: reisiteekond;
Latvian: maršruts;
Lithuanian: maršrutas;
Maltese: l-itinerarju;