FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, when the compensation was fixed in this connection in the Community, allowance was made for the fact that the suspension was to take effect after three years of operation of the system and over a period of two years;
French: que l'indemnité fixée à cette fin dans la Communauté a tenu compte du fait que la suspension devait être effectuée après trois ans de fonctionnement du régime et pour une période de deux ans;
Czech: že při stanovení této vyrovnávací platby ve Společenství bylo v této souvislosti vzato v úvahu, že pozastavení mělo vstoupit v platnost po třech letech fungování systému, na dobu dvou let;
Slovak: keďže keď bola v tejto súvislosti stanovená kompenzácia v spoločenstve, zohľadnila sa skutočnosť, že takéto pozastavenie malo nadobudnúť účinnosť po troch rokoch fungovania systému a na obdobie dvoch rokov;
Polish: wraz z wprowadzeniem we Wspólnocie ustalonej rekompensaty, stworzono możliwość, zgodnie z którą zawieszenie miałoby zacząć obowiązywać po trzech latach funkcjonowania systemu i przez okres dwóch lat;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben a közösségi kompenzáció megállapítása során engedményt tettek abból az okból, hogy a felfüggesztés a rendszer hároméves működése után lépett érvénybe kétéves időszakra;
Slovenian: ker je bilo v času določitve nadomestila v zvezi s tem v Skupnosti upoštevano dejstvo, da bo ukinitev prenehala veljati po treh letih delovanja sistema za obdobje dveh let;
Romanian: întrucât, atunci când compensația a fost fixată în acest sens în Comunitate, s-a luat în considerare faptul că suspendarea avea să intre în vigoare după trei ani de funcționare a sistemului și pentru o perioadă de doi ani;
Bulgarian: като има предвид, че при определянето, в тази връзка, на обезщетението в Общността, беше отчетен фактът, че преустановяването трябваше да влезе в сила три години след началото на функционирането на режима и за период от две години;
Estonian: kui ühenduses oli hüvitis seoses sellega kindlaks määratud, arvestati asjaolu, et tühistamine pidi jõustuma kolm aastat pärast süsteemi loomist kahe aasta kestel;
Latvian: tā kā tad, kad Kopienā saistībā ar to tika noteikta kompensācija, tika ņemts vērā, ka atcelšanai bija jāstājas spēkā pēc trīs gadiem sistēmas darbības un divu gadu laikā;
Lithuanian: kadangi nustačius tokią kompensaciją Bendrijoje, buvo atsižvelgta į tai, kad sustabdymas turėjo būti atliekamas dvejus metus praėjus trejiems metams po sistemos veikimo pradžios;
Maltese: billi, meta ġie ffissat il-kumpens f’dan ir-rigward fil-Komunità, ingħatat konċessjoni għall-fatt illi s-sospensjoni kellha ss-seħħ wara tliet snin ta’ tħaddim tas-sistema u fuq perjodu taż-żmien ta’ sentejn;
English: whereas producers in the territory of the former German Democratic Republic must be subjected to a corresponding suspension of reference quantities;
French: qu'il est indispensable de soumettre les producteurs du territoire de l'ancienne République démocratique allemande à une suspension de quantités de référence correspondante;
Czech: že producenti na území bývalé Německé demokratické republiky musí podléhat odpovídajícímu pozastavení používání referenčních množství;
Slovak: keďže výrobcovia na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sa musia podriadiť dočasnému pozastaveniu referenčných množstiev;
Polish: producenci na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej muszą zostać objęci odpowiednim zawieszeniem ilości referencyjnych;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén dolgozó termelőkre a referenciamennyiségek hasonló felfüggesztésének kell vonatkoznia;
Slovenian: ker mora za proizvajalce na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike veljati ustrezna ukinitev referenčnih količin;
Romanian: întrucât producătorii de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane trebuie să respecte o suspendare similară a cantităților de referință;
Bulgarian: като има предвид, че спрямо производителите на територията на бившата Германска демократична република трябва да бъде приложено съответстващо преустановяване на референтните количества;
Estonian: vastav kvootide tühistamine tuleb ette näha ka tootjate osas endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil;
Latvian: tā kā uz ražotājiem bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā jāattiecina attiecīga salīdzināmo daudzumu atcelšana;
Lithuanian: kadangi gamintojams buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje turi būti taikomos atitinkamos referencinių kiekių sustabdymo priemonės;
Maltese: billi l-produtturi fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża jridu jkunu soġġetti għas-sospensjoni korrispondenti tal-kwantitajiet ta’ referenza;
English: whereas, however, such suspension will take effect in that territory in a single step in the first year of application of the system in order to prevent additional milk product disposal expenditure;
French: que, toutefois, cette suspension sera réalisée en une seule fois sur ce territoire et sera effectuée au cours de la première année d'application du régime dans le but d'éviter des dépenses supplémentaires d'écoulement de produits laitiers;
Czech: že však toto pozastavení vstoupí v platnost na uvedeném území najednou v prvním roce uplatnění systému, aby se zabránilo dodatečným nákladům spojeným s odbytem mléčných výrobků;
Slovak: keďže však takéto pozastavenie nadobudne účinnosť na tomto území v jednej etape v prvom roku uplatňovania systému, aby sa zabránilo dodatočným nákladom na likvidáciu mliečnych výrobkov;
Polish: jednakże takie zawieszenie zostanie wprowadzone na tym terytorium w formie jednorazowego działania w pierwszym roku stosowania systemu, w celu uniknięcia dodatkowych wydatków związanych ze zbyciem przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel azonban a felfüggesztés a rendszer alkalmazásának első évében egy lépésben lép hatályba abból a célból, hogy meggátolja a tejtermékek értékesítésének további költségeit;
Slovenian: ker bo seveda taka ukinitev izvedena na tem ozemlju naenkrat v prvem letu uporabe sistema, da bi preprečili dodatne stroške za odstranitev mlečnih proizvodov;
Romanian: întrucât, totuși, o astfel de suspendare va intra în vigoare pe teritoriul respectiv într-o singură etapă în primul an de aplicare a sistemului, pentru a se preveni cheltuieli suplimentare cu distrugerea surplusului de produse lactate;
Bulgarian: като има предвид, че все пак преустановяването ще влезе в сила за тази територия чрез една единствена мярка през първата година от приложението нарежима, за да се предотвратят допълнителните разходи за продажба на млечни продукти;
Estonian: selleks et ära hoida piimasaaduste kõrvaldamisega seotud lisakulutusi, peab kvootide tühistamine sellel territooriumil jõustuma siiski süsteemi rakendamise esimesel aastal üheastmeliselt;
Latvian: tā kā tomēr šī atcelšana šajā teritorijā būs spēkā ar vienu soli pirmajā sistēmas piemērošanas gadā, lai novērstu papildu izdevumus par piena produktu realizāciju;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto toks sustabdymas bus vykdomas toje teritorijoje vienu etapu pirmaisiais sistemos taikymo metais siekiant užkirsti kelią papildomoms pieno produktų realizavimo išlaidoms;
Maltese: billi, madankollu, din is-sospensjoni għandha sseħħ f’dan it-territorju f’qabża waħda, fl-ewwel sena tat-tħaddim tas-sistema sabiex jiġi pprovenuta nefqa addizzjonali dwar ir-rimi tal-prodotti mill-ħalib;
English: Whereas this major saving should be taken into consideration when the level of compensation for suspension of the reference quantities in the territory of the former German Democratic Republic is fixed;
French: qu'il convient de prendre en considération cette économie importante lors de la fixation de l'indemnité destinée à compenser la suspension des quantités de production pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Czech: vzhledem k tomu, že k těmto velkým úsporám by mělo být přihlédnuto při stanovení výše vyrovnávací platby za pozastavení používání referenčních množství na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže tieto rozhodujúce úspory sa musia brať do úvahy pri stanovovaní výšky kompenzácií za pozastavenie referenčných množstiev na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: największe oszczędności powinny zostać wzięte pod uwagę przy ustalaniu poziomu rekompensat z tytułu zawieszenia ilości referencyjnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén a referenciamennyiségek felfüggesztéséért járó kompenzáció szintjének megállapítása során ezt a lényeges megtakarítást figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba pri določanju višine nadomestila za ukinitev referenčnih količin na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike upoštevati ta znaten prihranek;
Romanian: întrucât această economisire majoră trebuie luată în considerare atunci când se stabilește nivelul compensației pentru suspendarea cantităților de referință pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че тези значителни икономии би следвало да бъдат взети предвид при определяне на размера на обезщетението компенсацията за преустановяването на референтните количества за територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: kvootide tühistamise eest antava kompensatsiooni suuruse kindlaksmääramisel endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil tuleks seda peamist kokkuhoidu arvesse võtta;
Latvian: tā kā, nosakot kompensāciju līmeni par salīdzināmo daudzumu atcelšanu bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā, jāņem vērā šis lielais ietaupījums;
Lithuanian: kadangi į šį didžiulį sutaupymą reikėtų atsižvelgti nustatant kompensaciją už referencinių kiekių sustabdymą buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Billi dan l-iffrankar maġġuri għandu jitqies meta jiġi ffissat il-livell tal-kumpens għas-sospensjoni tal-kwantitajiet ta’ referenza fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: whereas the necessary adjustments to the rules on other structural objectives are provided for in a separate Regulation;
French: que les adaptations nécessaires de la réglementation relative aux autres objectifs structurels font l'objet d'un règlement séparé;
Czech: že zvláštní nařízení stanovuje nezbytné úpravy pravidel u ostatních strukturálních cílů;
Slovak: keďže potrebné úpravy predpisov o iných štrukturálnych cieľov sú uvedené v samostatnom nariadení</s;
Polish: niezbędne dostosowania do przepisów odnoszących się do innych celów strukturalnych są przewidziane w oddzielnym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az egyéb strukturális célokra vonatkozó szabályok szükséges módosításáról külön rendeletben rendelkeznek;
Slovenian: ker so potrebne spremembe pravil ostalih strukturnih ciljev predvidene v ločeni uredbi;
Romanian: întrucât modificările necesare aduse regulamentelor privind alte obiective structurale sunt prevăzute într-un alt regulament;
Bulgarian: като има предвид, че необходимите изменения в правилата по отношение на други структурни цели са предвидени в отделен регламент;
Estonian: vajalikud täpsustused muid struktuurisuundi hõlmavates eeskirjades nähakse ette eraldi määrusega;
Latvian: tā kā nepieciešamie pielāgojumi citu strukturālo mērķu noteikumos paredzēti atsevišķā regulā;
Lithuanian: kadangi būtinos kitus struktūrinius tikslus reglamentuojančių taisyklių pritaikomosios pataisos numatytos atskiru reglamentu;
Maltese: billi l-aġġustamenti meħtieġa għar-regoli dwar l-għanijiet l-oħra strutturali huma pprovduti f’Regolament separat;
English: Whereas the restructuring of agriculture in the territory of the former German Democratic Republic requires special measures designed not only to re-organize the cooperatives but also to facilitate access by farmers to ownership of the means of production;
Czech: vzhledem k tomu, že restrukturalizace zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje zvláštní opatření vytvořená nejenom za účelem reorganizace družstev, ale rovněž pro usnadnění přístupu zemědělců k vlastnictví výrobních prostředků;
Slovak: keďže reštrukturalizácia poľnohospodárstva na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky si vyžaduje špeciálne opatrenia, ktoré umožnia nielen reorganizáciu družstiev, ale aj prístup farmárov k vlastníctvu výrobných prostriedkov;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén az agrárstruktúra átalakítása olyan különleges intézkedéseket kíván meg, amelyek nem csupán a szövetkezetek átszervezését teszik lehetővé, hanem elősegítik azt is, hogy a mezőgazdasági termelők megszerezzék a termelőeszközök tulajdonjogát is;
Bulgarian: като има предвид, че преструктурирането на селското стопанство на територията на бившата Германска демократична република изисква специални мерки, предназначени не само за преустрояване на кооперациите, но и за подпомагане на земеделските производители да придобият собствеността над средствата за производство;
Estonian: põllumajanduse ümberkorraldamine endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil nõuab erimeetmeid, mis on kavandatud mitte ainult ühismajandite reorganiseerimiseks, vaid ka selleks, et hõlbustada talunikel tootmisvahendite omandamist;
Latvian: tā kā lauksaimniecības pārstrukturēšanai bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā nepieciešami īpaši pasākumi, kas paredzēti ne tikai kooperatīvu reorganizācijai, bet arī lai atvieglotu lauksaimnieku pieeju ražošanas līdzekļu īpašumtiesībām;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje restruktūrizavimui būtinos specialios priemonės, skirtos ne tik kooperatyvams reorganizuoti, bet ir ūkininkų gamybos priemonių nuosavybės įgijimui palengvinti;
Maltese: Billi l-istrutturazzjoni mill-ġdid tal-biedja fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża teħtieġ miżuri speċjali mfassla mhux biss sabiex jiġu organizzati l-kooperattivi mill-ġdid imma wkoll sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess mill-bdiewa għall-pussess tal-mezzi tal-produzzjoni;
English: whereas, however, these measures must be based as far as possible on Community concepts and criteria so as to encourage free competition and prevent the creation of monopolies;
French: que ces mesures doivent, toutefois, se fonder dans la mesure du possible sur des conceptions et des critères communautaires, de façon à favoriser la libre concurrence et à éviter les situations de monopole;
Czech: že však tato opatření musí být co nejvíce založena na koncepcích a kritériích Společenství, aby byla podporována volná hospodářská soutěž a zabránilo se vytváření monopolů;
Slovak: keďže pri týchto opatreniach sa musí vychádzať v čo najväčšej miere z koncepcií a kritérií spoločenstva s cieľom stimulovať voľnú hospodársku súťaž a zabrániť vytváraniu monopolov;
Hungarian: mivel azonban ezeknek az intézkedéseknek a lehető legnagyobb mértékben a közösségi koncepciókra és kritériumokra kell támaszkodniuk abból a célból, hogy ösztönözzék a szabad versenyt és meggátolják a monopóliumok kialakítását;
Bulgarian: като има предвид, че все пак тези мерки трябва да се основават, доколкото е възможно, на концепциите и критериите на Общността, така че да насърчават свободната конкуренция и да предотвратяват установяването на монополи;
Estonian: selleks et soodustada vaba konkurentsi ja ära hoida monopolide tekkimist, peavad need meetmed siiski võimalikul määral põhinema ühenduse põhimõtetel ja kriteeriumidel;
Latvian: tā kā šiem pasākumiem, cik vien iespējams, tomēr jābalstās uz Kopienas jēdzieniem un kritērijiem tā, lai veicinātu brīvu konkurenci un novērstu monopolu veidošanos;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šios priemonės turi būti kuo labiau grindžiamos Bendrijos koncepcijomis ir kriterijais skatinant laisvą konkurenciją ir užkertant kelią monopolių kūrimui;
Maltese: billi, madanakollu dawn il-miżuri jridu jkunu msejsa kemm jista’ jkun fuq il-kunċetti u l-kriterji Komunitarji għalbiex jinkoraġġixxu l-kompetizzjoni ġusta u jiġi pprevenut il-ħolqien ta’ monopolji;
English: Whereas the adoption of the principles of the common agricultural policy in the territory of the former German Democratic Republic has had the effect of reducing sharply and severely the incomes of the producers concerned;
French: considérant que la reprise des principes de la politique agricole commune sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande a entraîné, pour les producteurs concernés, une chute abrupte et considérable de leur revenu;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí zásad společné zemědělské politiky na území bývalé Německé demokratické republiky mělo za následek náhlé a značné snížení příjmů dotyčných pěstitelů;
Slovak: keďže prijatie zásad Spoločnej poľnohospodárskej politiky na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky malo za následok prudké a drastické zníženie príjmov príslušných výrobcov;
Polish: przyjęcie zasad wspólnej polityki rolnej na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej spowodowało gwałtowny i odczuwalny spadek dochodów producentów, których to dotyczy;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén a közös agrárpolitika alapelveinek elfogadása az érintett termelők bevételének hirtelen és jelentős mértékű csökkenését okozta;
Slovenian: ker je prevzem načel skupne kmetijske politike na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike povzročil nenaden in znaten izpad dohodkov prizadetih proizvajalcev;
Romanian: întrucât adoptarea principiilor politicii agricole comune pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane a dus la o reducere drastică și severă a veniturilor producătorilor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на принципите на Общата селскостопанска политика на територията на бившата Германска демократична република имаше ефекта на рязко и драстично намаляване на доходите на засегнатите производители;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika põhimõtete rakendamine endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil on järsult vähendanud asjaomaste tootjate sissetulekuid;
Latvian: tā kā kopējās lauksaimniecības politikas principu pieņemšana bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā ir novedusi pie attiecīgo ražotāju ienākumu pēkšņas un ievērojamas samazināšanās;
Lithuanian: kadangi dėl bendros žemės ūkio politikos principų priėmimo buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje ypač smarkiai sumažėjo atitinkamų gamintojų pajamos;
Maltese: Billi l-addozzjoni tal-prinċipji tal-politika agrikola komuni fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża kellha l-effett illi tnaqqas ħafna u bil-qawwi l-introjti tal-produtturi interessati;
English: whereas the Federal Republic of Germany should be authorized, temporarily, to implement a system of national aid to partially offset the income losses;
French: qu'il convient d'autoriser l'Allemagne, à titre temporaire, de prévoir un régime d'aides nationales visant à atténuer ces pertes;
Czech: že Spolková republika Německo by měla být dočasně oprávněna zavést režim státních podpor, aby částečně vyvážila tyto ztráty;
Slovak: keďže Spolková republika Nemecko by mala byť dočasne oprávnená zaviesť systém národnej pomoci s cieľom čiastočne kompenzovať stratu príjmov;
Polish: Republika Federalna Niemiec winna mieć prawo tymczasowego wprowadzania systemu pomocy krajowej, aby częściowo zrekompensować straty wynikające ze zmniejszenia dochodów;
Hungarian: mivel a Németországi Szövetségi Köztársaságot ideiglenesen fel kell hatalmazni arra, hogy nemzeti támogatási programot dolgozzon ki a veszteségek részleges kárpótlása céljából;
Slovenian: ker je treba zato Zvezno republiko Nemčijo začasno pooblastiti za izvajanje nacionalnega sistema pomoči za delno nadomestilo izgube dohodka;
Romanian: întrucât Republica Federală a Germaniei ar trebui autorizată, cu titlu temporar, să pună în aplicare un sistem de ajutor guvernamental menit a compensa parțial pierderile din venit;
Bulgarian: като има предвид, че Федерална република Германия би следвало временно да получи правото да въведе система за предоставяне на национални помощи за частично компенсиране на паричните загуби от намалението на приходите;
Estonian: selleks et osaliselt hüvitada sissetulekute vähenemist, tuleks Saksamaa Liitvabariigil lubada ajutiselt rakendada riiklikku toetussüsteemi;
Latvian: tā kā Vācijas Federatīvajai Republikai būtu jāatļauj īslaicīgi ieviest valsts palīdzības sistēmu, kas daļēji kompensētu ienākumu zudumu;
Lithuanian: kadangi Vokietijos Federacinei Respublikai reikėtų leisti laikinai įgyvendinti nacionalinės pagalbos sistemą, norint iš dalies kompensuoti pajamų nuostolius;
Maltese: billi r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata, temporanjament, għalbiex timplimenta sistema ta’ l-assistenza nazzjonali sabiex tpatti għat-telf fl-introjti;
English: Whereas the rules applicable to stocks of products existing in the territory of the former German Democratic Republic on the day of German unification should be laid down;
French: considérant qu'il convient de déterminer les règles applicables aux stocks de produits existant sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla použitelná u zásob produktů nacházejících se na území bývalé Německé demokratické republiky ke dni sjednocení Německa;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť pravidlá uplatniteľné na zásoby produktov, ktoré sa nachádzali na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky v deň zjednotenia Nemecka;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące zapasów produktów znajdujących się na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej w dniu zjednoczenia Niemiec;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén a német egyesítés napján meglévő termékek készleteire alkalmazandó előírásokat meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pravila, ki naj veljajo za zaloge proizvodov, ki so bile na dan nemške združitve na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât trebuie stabilite regulamentele aplicabile stocurilor de produse existente pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane la data unificării Germaniei;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се установят правилата, приложими към складовите наличности на територията на бившата Германска демократична република към деня на обединението на Германия;
Estonian: tuleks kehtestada eeskirjad, mis on kohaldatavad Saksamaa ühendamispäeval endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil asunud tootevarude suhtes;
Latvian: tā kā Vācijas apvienošanas dienā jānosaka noteikumi, kas attiecas uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā esošajiem produktu krājumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti taisykles, taikytinas produktų atsargoms, buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje Vokietijos susivienijimo dieną;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti r-regoli li japplikaw għall-ħażniet tal-prodotti eżistenti fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fil-jum ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja;
English: whereas the cost of such depreciation will be borne by the Federal Republic of Germany;
French: que les frais de cette dépréciation seront à la charge de l'Allemagne;
Czech: že náklady takového snížení hodnoty ponese Spolková republika Německo;
Slovak: keďže náklady na takéto zníženie znáša Spolková republika Nemecko;
Polish: koszty wynikające z takiego obniżenia wartości zostaną poniesione przez Republikę Federalną Niemiec;
Hungarian: mivel az értékcsökkentés költségeit a Németországi Szövetségi Köztársaságnak kell viselnie;
Slovenian: ker stroške tega znižanja nosi Zvezna republika Nemčija;
Romanian: întrucât costul acestei deprecieri va fi suportat de către Republica Federală a Germaniei;
Bulgarian: като има предвид, че разноските за това обезценяване ще се поемат от Федерална република Германия;
Estonian: selle hinnaalanduse kulud kannab Saksamaa Liitvabariik;
Latvian: tā kā šīs vērtības samazināšanas izmaksas sedz Vācijas Federatīvā Republika;
Lithuanian: kadangi tokio nuvertėjimo išlaidas prisiims Vokietijos Federacinė Respublika;
Maltese: billi l-ispiża fuq dan id-deprezzament għandha titħallas mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja;