FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transports animals covered by this Directive using means of transport meeting the requirements laid down in the Annex;
Italian: utilizzi, per il trasporto di animali contemplati dalla presente direttiva, dei mezzi di trasporto che permettono di rispettare le prescrizioni previste dall'allegato;
Portuguese: Utilizem para o transporte dos animais, referidos na presente directiva, meios de transporte conformes com as disposições previstas no anexo;
Czech: používala pro přepravu zvířat uvedených v této směrnici dopravní prostředky, které umožňují dodržovat požadavky stanovené v příloze;
Slovak: prepravovala zvieratá spadajúce pod túto smernicu spôsobmi vyhovujúcimi požiadavkám ustanoveným v prílohe;
Polish: przewozi zwierzęta objęte niniejszą dyrektywą przy użyciu środków transportu spełniających wymogi ustanowione w Załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv hatálya alá tartozó állatokat a mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő szállítóeszközök használatával szállít;
Slovenian: prevaža živali, ki jih zajema ta direktiva, s prevoznimi sredstvi, ki izpolnjujejo zahteve, določene v Prilogi;
Estonian: kasutavad käesoleva direktiiviga hõlmatud loomade vedamisel transpordivahendit, mis vastab lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: pārvadā dzīvniekus, uz kuriem attiecas šī direktīva, transportlīdzeklī, kas atbilst pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: gyvūnus, kuriems taikoma ši direktyva, veža transporto priemonėmis, atitinkančiomis priede pateiktus reikalavimus;
Maltese: li jġorr l-annimali koperti b’din id-Direttiva bl-użu ta’ mezzi tat-trasport li jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness;
English: does not transport any animal, or cause any animal to be transported, in a way which may cause injury or unnecessary suffering to that animal;
Italian: non trasporti o faccia trasportare animali in condizioni tali da poterli esporre a lesioni o a sofferenze inutili;
Portuguese: Não transportem nem mandem transportar animais em condições em que estes possam ficar feridos ou ter sofrimentos inúteis.
Czech: nepřepravovala nebo nenechala přepravovat zvířata za podmínek, za nichž by mohla být poraněna nebo vystavena zbytečnému utrpení;
Polish: nie przewozi żadnych zwierząt, lub nie doprowadza do transportu żadnych zwierząt w sposób mogący prowadzić do ich poranienia lub spowodowania niepotrzebnego cierpienia;
Hungarian: nem szállít, vagy szállíttat állatot oly módon, amely az állatnak sérülést vagy szükségtelen szenvedést okoz.
Slovenian: ne prevaža živali ali ne povzroča, da bi se živali prevažalo na način, ki lahko privede do poškodb ali nepotrebnega trpljenja živali;
Estonian: ei vea ega lase vedada loomi viisil, mis vigastab loomi või põhjustab neile tarbetuid kannatusi;
Latvian: nepārvadā nevienu dzīvnieku vai neliek nevienu dzīvnieku pārvadāt tādā veidā, kas var dzīvniekam nodarīt kaitējumu vai radīt nevajadzīgas ciešanas;
Lithuanian: neveža gyvūnų ir neverčia jų vežti tokiu būdu, kuris galėtų juos sužeisti ar sukelti bereikalingų kančių;
Maltese: (ċ) li ma jġorrux annimali jew iġiegħelu li jinġarru annimali, b’mod li jistgħu jkorru jew jgħaddu minn tbatija żejda lil-dak l-annimal;
English: the person in charge of the animal transport undertaking:
Italian: il responsabile dell'impresa di trasporto di animali:
Portuguese: O responsável pela empresa de transporte de animais:
Czech: odpovědná osoba podniku pro přepravu zvířat:
Hungarian: az állat-fuvarozási vállalkozásért felelős személy:
Slovenian: da oseba, odgovorna za prevoz živali:
Latvian: persona, kas atbild par dzīvnieku pārvadāšanas uzņēmumu:
Lithuanian: asmuo, atsakingas už gyvūnų vežimo įmonę:
Maltese: il-persuna inkarigata mit-trasport ta’ l-annimali tintrabat li:
English: entrusts the transport to staff who possess the necessary knowledge to administer any appropriate care to the animals transported;
Italian: affidi il trasporto a personale che possieda le conoscenze richieste per prestare eventuale assistenza appropriata agli animali trasportati;
Portuguese: Confie o transporte a pessoal com os conhecimentos necessários para eventualmente dispensar os cuidados adequados aos animais transportados;
Czech: svěřila přepravu personálu, která má požadované znalosti pro poskytování případné vhodné péče přepravovaným zvířatům;
Slovak: poverila prepravou živých zvierat personál, ktorý má potrebné znalosti ako sa primerane starať o prepravované zvieratá;
Hungarian: a szállítást a szállított állatok megfelelő ellátásához szükséges ismeretekkel rendelkező személyzetre bízza;
Slovenian: zaupa prevoz osebju, ki ima potrebno znanje za nudenje ustrezne oskrbe živalim, ki jih prevaža;
Estonian: hoolitseb, et loomi veaksid töötajad, kellel on veetavate loomade asjakohaseks hooldamiseks vajalikud teadmised;
Lithuanian: paveda vežti gyvūnus darbuotojams, kurie turi būtinų žinių, kaip tinkamai pasirūpinti vežamais gyvūnais;
Maltese: tavda t-trasport f’idejn il-personal li għandhom il-kapaċità meħtieġa biex jamministraw kull kura xierqa fuq l-annimali ttrasportati;
English: ensures that the animals are transported without delay to their place of destination, notwithstanding drivers' normal rest periods;
Italian: si accerti che gli animali siano inoltrati senza ritardi verso il luogo di destinazione, fatti salvi i normali tempi di riposo di cui beneficiano gli autisti;
Portuguese: Garanta que os animais serão rapidamente encaminhados para o seu local de destino, apesar das pausas para repouso de que beneficiam normalmente os condutores;
Czech: se ujistila, že zvířata budou dodána bez zpoždění na místo určení nehledě k obvyklým dobám odpočinku, kterých využívají řidiči;
Slovak: sa uistila, že zvieratá budú dodané bez meškania na ich miesto určenia nehladiac na obvyklé doby odpočinku, ktoré využívajú vodiči;
Polish: gwarantuje, że zwierzęta są przewożone bez zwłoki do miejsca przeznaczenia niezależnie od normalnych okresów odpoczynku dla kierowców;
Hungarian: biztosítja, hogy az állatokat – a szállítóeszközök vezetőinek szokásos pihenőidejétől eltekintve – késedelem nélkül rendeltetési helyükre szállítják;
Slovenian: zagotovi, da poteka prevoz živali v njihov namembni kraj brez zamud, ne glede na običajne odmore za počitek voznika;
Estonian: tagab, et loomad veetakse viivitamatult sihtkohta, arvestamata autojuhi tavapäraseid puhkepause;
Latvian: nodrošina, lai dzīvniekus tūlīt pārvestu uz to galapunktu, neatkarīgi no autovadītāju parastajiem atpūtas periodiem;
Lithuanian: užtikrina, kad gyvūnai bus laiku nuvežti į paskirties vietą neatsižvelgiant į įprastą vairuotojo poilsio trukmę;
Maltese: tassigura li l-annimali jinġarru mingħajr dewmien lejn il-post tad-destinazzjoni tagħhom, minkejja l-perjodu normali ta’ mistrieħ tas-sewwieq;
English: ensures that during the journey the consignment is accompanied by the original of the route plan referred to in (b), with the addition of the date, place and time of departure;
Italian: faccia accompagnare il trasporto dall'originale del ruolino di marcia di cui alla lettera b), completato da data, luogo ed ora di partenza;
Portuguese: Envie juntamente com o transporte o original da guia de marcha referido na alínea b), completada com a data, o local e a hora de partida;
Czech: zajistila, že přepravu provází během cesty originál cestovního plánu uvedeného v písmenu b) s doplněním dne, místa a času odeslání;
Slovak: zaistila, aby prepravu sprevádzal počas cesty originál cestovného plánu uvedeného v písm. b) s doplnením dňa, miesta a času odoslania;
Polish: gwarantuje, że podczas przewozu przesyłce towarzyszą dokumenty zawierające oryginał planu trasy, wymienionego w lit. b), uzupełniony o datę, miejsce i czas wyruszenia transportu;
Hungarian: biztosítja, hogy az utazás során a szállítmányt a b) pontban említett útvonalterv eredeti példánya kísérje, melyen a kiindulási helyet, az indulás napját és időpontját feltüntették;
Slovenian: zagotovi, da pošiljko med potjo spremlja izvirnik načrta poti, na katerega se nanaša točka (b), ki mu je dodan datum, kraj in čas odhoda;
Estonian: tagab, et partiiga on teekonnal kaasas punktis b osutatud teekonnaplaani originaal, kuhu on märgitud kuupäev, lähetamise koht ja kellaeg;
Latvian: nodrošina, lai brauciena laikā sūtījumam būtu pievienots maršruta plāna oriģināls, kas minēts b) apakšpunktā, kā arī būtu norādīts izbraukšanas datums, vieta un laiks;
Lithuanian: užtikrina, kad kiekviena gyvūnų siunta kelionės metu bus lydima b punkte nurodyto maršruto plano originalo, kuriame pažymėta išvykimo data, vieta ir laikas;
Maltese: tassigura li matul il-vjaġġ il-konsenja tkun akkumpanjata mill-pjan tar-rotta oriġinali imsemmi f’(b), biż-żieda tad-data, il-post u l-ħin tat-tluq;
English: keeps for a period fixed by the competent authority a second copy of the abovementioned route plan, to be submitted on request to the competent authority for verification;
Italian: conservi, per un periodo determinato dall'autorità competente, una copia del succitato ruolino di marcia da presentare, a richiesta, all'autorità competente per eventuale verifica;
Portuguese: Durante um período determinado pela autoridade competente, conserve um duplicado da guia de marcha acima referida para apresentação, caso lhe seja solicitado, à autoridade competente, para eventual verificação;
Czech: uchovávala po dobu stanovenou příslušným orgánem druhý exemplář výše uvedeného plánu cesty, který by mohl být na požádání předložen příslušnému orgánu k případnému prověření;
Slovak: uchovávala po dobu stanovenú príslušným orgánom druhý exemplár vyššie uvedeného plánu cesty, ktorý by mohol byť na požiadanie predložený príslušnému orgánu k prípadnej kontrole;
Polish: przechowuje drugą kopię wspomnianego planu trasy, przez okres ustalony przez właściwy organ, przedstawianą do wglądu, w celu weryfikacji, na żądanie właściwego organu;
Hungarian: a fent említett útvonalterv egy másodpéldányát az illetékes hatóság által előírt időtartamon keresztül megőrzi, és az illetékes hatóság kérésére ellenőrzés céljából bemutatja;
Slovenian: hrani za obdobje, ki ga določi pristojni organ, še en izvod zgoraj navedenega načrta poti, ki ga je treba na zahtevo pristojnega organa predložiti za namene preverjanja;
Estonian: säilitab pädeva asutuse määratud aja jooksul eespool nimetatud teekonnaplaani koopia, mis esitatakse kontrollimiseks pädeva asutuse nõudmisel;
Latvian: laika posmā, ko nosaka kompetentā iestāde, glabā maršruta plāna otru eksemplāru, kas pēc pieprasījuma jāiesniedz kompetentajai iestādei pārbaudei;
Lithuanian: tam tikrą laiką, kurį nustato kompetentinga institucija, saugo antrąją minėto maršruto plano kopiją, ir pateikia ją patikrai kompetentingai institucijai pareikalavus;
Maltese: żżomm għall-perjodu stabbilit mill-awtorità kompetenti it-tieni kopja tal-pjan tar-rotta msemmi hawn fuq, li għandu jintbagħat fuq talba lejn l-awtorità kompetenti għall-verifika;
English: where animals are travelling unaccompanied, ensures that the consignor has presented them for transport in accordance with the provisions of this Directive and that the consignee is prepared to receive them;
Italian: si assicuri, qualora gli animali vengano trasportati senza accompagnatore, che, per la consegna degli animali, il mittente si sia conformato alle disposizioni della presente direttiva e che il destinatario abbia preso le disposizioni necessarie per accogliere gli animali;
Portuguese: Sempre que os animais sejam transportados sem acompanhamento, se certifique de que o expedidor cumpriu as disposições da presente directiva respeitantes à entrega dos animais e de que o destinatário tomou as medidas necessárias para os receber.
Czech: ujistila se, pokud jsou zvířata přepravována bez doprovodu, že se odesilatel přizpůsobil, co se týče doručení zvířat, ustanovením této směrnice a že příjemce přijal nezbytná opatření pro přijetí zvířat;
Slovak: sa uistila, ak sa zvieratá prepravujú bez sprievodu, že sa odosielateľ prispôsobil, vo veci doručenia zvierat, ustanoveniam tejto smernice a že príjemca prijal potrebné opatrenia pre prijatie zvierat;
Polish: jeśli zwierzęta podróżują bez opiekuna, gwarantuje, że wysyłający przygotował je do przewozu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy oraz że odbiorca jest przygotowany na ich przyjęcie;
Hungarian: amennyiben az állatok kísérő nélkül utaznak, biztosítja, hogy a feladó az állatokat ezen irányelv rendelkezései szerint adja át szállításra, és az átvevő felkészült az állatok átvételére.
Slovenian: kadar živali potujejo brez spremstva, zagotovi, da jih je pošiljatelj predložil za prevoz v skladu z določbami te direktive, in da jih je naslovnik pripravljen sprejeti;
Estonian: tagab, et lähetaja on saatnud loomad teele vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja vastuvõtja on valmis neid vastu võtma, juhul kui loomi veetakse ilma saatjata;
Latvian: ja dzīvniekus ved bez pavadītāja, tad nodrošina, lai nosūtītājs būtu tos nodevis pārvadāšanai saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, un lai saņēmējs būtu gatavs tos saņemt;
Lithuanian: jei gyvūnai nėra lydimi, užtikrina, jog siuntėjas juos pateikė vežimui pagal šios direktyvos nuostatas, o gavėjas yra pasirengęs priimti gyvūnus;
Maltese: meta l-annimali jkunu jivvjaġġaw waħidhom, tassigura li l-konsenjatur ikun ippreżenthom għat-trasport skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u li l-konsenjatarju jkun ippreparat li jirċevihom;
English: the staging points, agreed upon in advance by the person in charge referred to at 2, are regularly checked by the competent authority.
Italian: i punti di sosta, anticipatamente convenuti dal responsabile di cui al punto 2, vengano sottoposti a regolare controllo da parte dell'autorità competente.
Portuguese: Os pontos de paragem que previamente tenham sido decididos pelo responsável a que se refere o no. 2 sejam sujeitos a um controlo regular pela autoridade competente.
Czech: místa zastávek dohodnutá předem odpovědnou osobou uvedenou v bodu 2 byla pravidelně kontrolována příslušným orgánem.
Slovak: miesta zastávok dohodnutá vopred zodpovednou osobou uvedenou v bode 2 boli pravidelne kontrolované príslušným orgánom.
Hungarian: a 2. pontban említett felelős személy által előzetesen meghatározott megállóhelyeket az illetékes hatóság rendszeresen ellenőrzi.
Slovenian: da pristojni organ redno preverja počivališča, o katerih se odgovorna oseba iz točke 2 dogovori vnaprej.
Latvian: pieturvietas, par kurām iepriekš vienojusies 2. punktā minētā persona, regulāri pārbauda kompetentā iestāde.
Lithuanian: sustojimo punktus, dėl kurių 2 dalyje minimas atsakingas asmuo susitaria iš anksto, reguliariai tikrina kompetentinga institucija.
Maltese: il-punti tal-waqfien, miftiehma minn qabel mill-persuna inkarigata msemmija f’2, ikunu regolarment ivverifikati mill-awtorità kompetenti.
English: Directive 90/425/EEC shall be amended as follows: (a) the third paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
English: the following reference shall be added to section I of Annex A:
Italian: Nell'allegato A, la sezione I è completata dal riferimento seguente:
Portuguese: O ponto 1 do Anexo A é completado pela seguinte referência:
Czech: V příloze A je kolonka I doplněna tímto odkazem:
Slovak: k časti I prílohy A sa vkladá tento odkaz:
Polish: w załączniku A do sekcji I dodaje się następujące odniesienie:
Hungarian: Az A. melléklet 1. szakasza a következő hivatkozással egészül ki:
Slovenian: oddelku I Priloge A se doda naslednji sklic:
Estonian: A lisa I jakku lisatakse järgnev viide:
Latvian: ar šādu norādi papildina A pielikuma I iedaļu:
Lithuanian: A priedo I dalis skirsnis papildomas tokia nuoroda:
Maltese: ir-referenza li ġejja għandha tiżdied mat-Taqsima I ta’ l-Anness A:
English: Member States shall ensure that, in accordance with the principles and rules of control laid down in Directive 90/425/EEC, the competent authorities check that the requirements of this Directive have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of: (a) means of transport and animals arriving at their place of destination;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 90/425/EGK irányelvben meghatározott ellenőrzési elveknek és szabályoknak megfelelően az illetékes hatóságok ellenőrzik ezen irányelv előírásainak betartását, nem-diszkriminatív jelleggel vizsgálva: a) a rendeltetési helyre érkező szállítóeszközöket és állatokat;
English: means of transport and animals at markets, at places of departure, at staging points and at transfer points;
Italian: i mezzi di trasporto e gli animali nei mercati, nei luoghi di partenza nonché nei punti di sosta e di trasferimento;
Portuguese: Dos meios de transporte e dos animais nos mercados, noutros locais de partida e nos pontos de paragem e de transferência;
Czech: dopravních prostředků a zvířat na trzích, místech odeslání, jakož i na místech zastávky a překládky;
Slovak: dopravných prostriedkov a zvierat na trhoch, miestach odchodu, zastávkach a miestach prekladania zvierat;
Polish: środków transportu i zwierząt na targowiskach, w miejscach wyruszenia transportu, w miejscach postoju i w punktach przeładowania;
Hungarian: a szállítóeszközöket és az állatokat a piacokon, kiindulási helyeken, megálló- és átrakodóhelyeken;
Estonian: transpordivahendeid ja loomi turgudel, lähtekohtades, peatuspaikades ja ümberlaadimispaikades;
Latvian: transportlīdzekļus un dzīvniekus tirgos, izbraukšanas vietās, pieturvietās un pārvietošanas punktos;
Lithuanian: transporto priemones ir gyvūnus turgavietėse, išsiuntimo vietose, sustojimo ir perkėlimo punktuose;
Maltese: il-mezzi tat-trasport u l-annimali fi swieq, fil-post tat-tluq, fil-punti tal-waqfien u fil-punti tat-trasferiment;
English: the particulars on the accompanying documents.
Italian: le indicazioni riportate nei documenti d'accompagnamento.
Portuguese: Das indicações constantes dos documentos de acompanhamento.
Czech: zápisů uvedených v provázejících dokladech.
Polish: szczegółowych danych w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: a kísérőokmányok adatait.
Slovenian: podatkov na spremnih dokumentih.
Estonian: saatedokumentide üksikasju.
Latvian: datus pavaddokumentos.
Lithuanian: lydimųjų dokumentų įrašus.
Maltese: (ċ) id-dettalji fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom.
English: Depending on the circumstances of each case, such action may include: (a) arranging for the journey to be completed or the animals to be returned to their place of departure by the most direct route, provided that this course of action would not cause unnecessary suffering to the animals;
Hungarian: Az egyes esetek körülményeitől függően az ilyen intézkedés lehet: a) intézkedés az utazás befejezése, vagy az állatoknak a kiindulási helyre a lehető legközvetlenebb útvonalon történő visszajuttatása iránt, feltéve, hogy az ilyen intézkedés nem idézi elő az állatok szükségtelen szenvedését;
English: arranging for the animals to be held in suitable accommodation with appropriate care until the problem is resolved;
Italian: che gli animali siano adeguatamente stabulati e beneficino delle cure appropriate fino a che venga trovata una soluzione al problema;
Portuguese: Alojar os animais em instalações adequadas e prestar-lhes os cuidados devidos, até que o problema seja resolvido;
Czech: vhodné ustájení zvířat s poskytnutím nezbytné péče až do vyřešení problému;
Slovak: dohodu, aby sa zvieratám poskytlo vhodné ustajnenie s patričnou starostlivosťou pokiaľ sa problém nevyrieši;
Polish: zorganizowanie zwierzętom odpowiedniego miejsca przechowania i zapewnienie im prawidłowej opieki do czasu rozwiązania problemu;
Hungarian: intézkedés az állatok megfelelő elhelyezéséről és ellátásáról arra az időtartamra, amíg a probléma megoldást nyer;
Slovenian: da se živalim priskrbi primerno namestitev z ustrezno oskrbo, dokler težava ni odpravljena;
Estonian: kuni probleemi lahendamiseni loomadele nõuetekohase majutuse korraldamist koos asjakohase hooldusega;
Latvian: pasākumus, lai dzīvniekus līdz jautājuma atrisināšanai novietotu piemērotā mītnē ar atbilstošu aprūpi;
Lithuanian: laikyti gyvūnus tinkamose patalpose jais tinkamai rūpinantis tol, kol išsprendžiama ši problema;
Maltese: arranġamenti biex l-annimali jinżammu f’akkommodazzjoni addattata bil-kura approprjata sakemm tissolva l-problema;
English: arranging for the humane slaughter of the animals.
Italian: che si proceda alla macellazione degli animali, senza causare sofferenze inutili.
Portuguese: Mandar abater os animais em condições humanitárias.
Czech: humánní porážku zvířat.
Slovak: dohodu o humánnom zabití týchto zvierat.
Polish: zorganizowanie humanitarnego uboju odnośnych zwierząt.
Hungarian: intézkedés az állatok fájdalommentes levágásáról.
Slovenian: da se odredi human zakol živali.
Estonian: loomade humaanse tapmise korraldamist.
Latvian: dzīvnieku nokaušanas pasākumus, lai dzīvniekiem neradītu nevajadzīgas ciešanas.
Lithuanian: gyvūnus humaniškai paskersti.
Maltese: (ċ) arranġamenti għall-qtil mingħajr tbatija ta’ l-annimali.
English: Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, possibly accompanied by proposals, on: - the question of fixing maximum journey times for certain types of animal;
Hungarian: 1992. július 1. előtt a Bizottság, az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján, adott esetben javaslatokkal kiegészített jelentést nyújt be az alábbiakról: - a maximális utazási idők rögzítésének kérdése bizonyos állatfajták esetében,
English: Animals shall be provided with adequate space to stand in their natural position and, when necessary, partitions to protect the animals from motion of the means of transport.
Italian: Gli animali devono disporre di spazio sufficiente per restare eretti nella loro posizione naturale ed, all'occorrenza, di barriere che li proteggano dai movimenti dei mezzi di trasporto.
Portuguese: Os animais devem dispor de espaço suficiente para estar de pé na sua posição natural e, eventualmente, deverão também dispor de barreiras que os protejam dos movimentos do meio de transporte.
Czech: Zvířata musí mít dostatek prostoru, aby mohla stát ve své přirozené poloze, a případně zábrany chránící zvířata proti pohybům dopravního prostředku.
Slovak: Zvieratám sa poskytne dostatok priestoru, aby mohli stáť vo svojej prirodzenej polohe a v prípade potreby aj prepážky, aby boli zvieratá chránené pred pohybom dopravného prostriedku.
Polish: Zwierzętom należy zapewnić odpowiednią przestrzeń do stania w ich naturalnej pozycji i, w razie konieczności, przegrody ochraniające zwierzęta przed ruchem środka transportu.
Hungarian: Az állatoknak elegendő teret kell biztosítani, hogy természetes testtartásban állhassanak, és ha szükséges válaszfalakat kell alkalmazni az állatok szállítóeszköz mozgásával szembeni védelme érdekében.
Slovenian: Živali imajo na voljo dovolj prostora, da lahko stojijo v naravnem položaju, in po potrebi pregrade, ki ščitijo živali pred sunki prevoznega sredstva.
Estonian: Loomadele võimaldatakse piisavalt ruumi, et nad saaksid seista loomulikus asendis, ja vajadusel püstitakse sisevaheseinad, et kaitsta loomi transpordivahendi liikumise puhul.
Latvian: Dzīvniekiem nodrošina pienācīgu telpu, lai tie var stāvēt savā dabiskajā pozā, un, vajadzības gadījumā, šķērssienas, lai aizsargātu dzīvniekus no transportlīdzekļa kustībām.
Lithuanian: Gyvūnams turi pakakti vietos stovėti įprasta poza, prireikus įrengiamos pertvaros, apsaugančios gyvūnus nuo transporto priemonės trūkčiojimų.
Maltese: L-annimali għandhom ikunu pprovduti bi spazju biżżejjed biex joqgħodu bil-wieqfa fil-pożizzjoni naturali tagħhom u, fejn meħtieġ, b’diviżjonijiet biex jipproteġu lill-annimali miċ-ċaqlieq matul it-trasport.