FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this test is to verify that the inner face of a pane of safety glass as defined in items 2.3 and 2.4 in Annex I has a sufficiently low burn rate.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que la face interne d'une vitre de sécurité, telle que définie aux points 2.3 et 2.4 de l'annexe I, présente une vitesse de combustion suffisamment faible.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Innenseite einer Sicherheitsscheibe gemäß der Definition in den Nummern 2.3 und 2.4 des Anhangs I eine hinreichend geringe Brenngeschwindigkeit aufweist.
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare che la faccia interna di un vetro di sicurezza quale definito ai punti 2.3 e 2.4 dell'allegato I presenti una velocità di combustione sufficientemente bassa.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar que a face interna de uma vidraça de segurança tal como definida nos pontos 2.3 e 2.4 do anexo I apresenta uma velocidade de combustão suficientemente fraca.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de binnenzijde van een veiligheidsruit als omschreven in de punten 2.3 en 2.4 van bijlage I een voldoende geringe verbrandingssnelheid heeft.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at den indvendige flade af en sikkerhedsrude som defineret i punkt 2.3 og 2.4 i bilag I er tilstrækkelig svært antændelig.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att den inre ytan av en säkerhetsruta som avses i punkterna 2.3 och 2.4. i bilaga 1 har tillräckligt låg förbränningshastighet.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että liitteessä I olevassa 2.3 ja 2.4 kohdassa määritellyn turvalasin sisäpinnan palamisnopeus on riittävän alhainen.
English: Resistance to chemicals
French: Essai de résistance aux agents chimiques
German: Prüfung der Berständigkeit gegen Chemikalien
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemicaliën
Danish: Afprøvning af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer
Swedish: Provning av beständighet mot kemikalier
Finnish: Kemiallisten aineiden sietotesti
English: The purpose of this test is to determine whether the inner surface of a pane of safety glass as defined in items 2.3 and 2.4 of Annex I will withstand, without deterioration, the effects of exposure to the chemical agents likely to be present or used in a vehicle (for example, cleaning agents).
French: Cet essai a pour objet de déterminer que la face interne d'une vitre de sécurité telle que définie aux points 2.3 et 2.4 de l'annexe I, résiste aux effets d'une exposition aux agents chimiques susceptibles d'être présents ou utilisés dans un véhicule (par exemple, produits de nettoyage, etc.), sans présenter d'altération.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Innenseite einer Sicherheitsscheibe gemäß der Definition in den Nummern 2.3 und 2.4 des Anhangs I der Einwirkung von Chemikalien widersteht, die in einem Fahrzeug vorhanden sind oder verwendet werden können (beispielsweise Reinigungsprodukte), ohne eine Veränderung zu zeigen.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si la cara interna de un cristal de seguridad tal como se define en los puntos 2.3 y 2.4 del Anexo I resiste los efectos de una exposición a los agentes químicos que puedan hallarse o ser utilizados en un vehículo (por ejemplo, productos de limpieza, etc.) sin experimentar alteraciones.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare che la faccia interna di un vetro di sicurezza quale definito ai punti 2.3 e 2.4 resista agli effetti di un'esposizione agli agenti chimici che possono essere presenti o utilizzati in un veicolo (ad esempio, prodotti di pulizia, ecc.) senza presentare alterazioni.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar que a face interna de uma vidraça de segurança tal como definida nos pontos 2.3 e 2.4 do anexo I resiste aos efeitos de uma exposição aos agentes químicos capazes de estar presentes ou utilizados num veículo (por exemplo, produtos de limpeza, etc.), sem apresentar alteraçġes.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de binnenzijde van een veiligheidsruit als omschreven in de punten 2.3 en 2.4 van bijlage I bestand is tegen de gevolgen van blootstelling aan chemicaliën welke in een voertuig aanwezig of gebruikt kunnen zijn (bij voorbeeld schoonmaakmiddelen enz.) en onder invloed daarvan geen tekenen van aantasting vertoont.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, at den indvendige flade af en sikkerhedsrude som defineret i punkt 2.3 og 2.4 i bilag I kan modstå udsættelse for de kemiske stoffer, der normalt forefindes eller benyttes i et køretøj (f.eks. rengøringsmidler osv.) uden at forandres.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att den inre ytan av en säkerhetsruta som avses i punkterna 2.3 och 2.4 i bilaga 1 är beständig mot effekterna av de kemikalier som normalt finns eller används i ett fordon (t. ex. rengöringsmedel) utan att försämras.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, kestääkö liitteessä I olevassa 2.3 ja 2.4 kohdassa määritelty turvalasin sisäpinta heikentymättä altistumista kemiallisille aineille, joita todennäköisesti on tai joita käytetään ajoneuvossa (esimerkiksi puhdistusaineet).
English: Tests prescribed for the categories of glass pane defined in items 2.1 to 2.4 in Annex I
French: Essais devant être réalisés pour les catégories de vitres définies aux points 2.1 à 2.4 de l'annexe I
German: Prüfungen für Glasscheiben nach 2.1 bis 2.4 des Anhangs I
Spanish: Ensayos que deberán realizarse con los cristales de las categorías definidas en los puntos 2.1 a 2.4 del Anexo I
Italian: Prove prescritte per le categorie di vetri definiti nei punti da 2.1 a 2.4 dell'allegato I
Portuguese: Ensaios que devem ser realizados para as categorias de vidraças definidas nos pontos 2.1 e 2.4 do anexo I
Dutch: Voor de categorieën ruiten als omschreven in de punten 2.1 tot 2.4 van bijlage I uit te voeren proeven
Danish: Prøver, der skal udføres på de i punkt 2.1 til 2.4 i bilag I definerede kategorier af ruder
Swedish: Provning som skall utföras på kategorier av glasrutor som avses i punkt 2.1-2.4 i bilaga 1.
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.1 2.4 kohdassa tarkoitettujen luokkien laseille suoritettavat testit
English: Safety glass shall be subjected to the tests listed in the following table:
French: Les vitres de sécurité sont soumises aux essais énumérés dans le tableau ci-dessous.
German: Die Sicherheitsglasscheiben sind den in nachstehender Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los cristales de seguridad se someterán a los ensayos enumerados en la tabla siguiente:
Italian: I vetri di sicurezza devono essere sottoposti alle prove indicate nella seguente tabella:
Portuguese: As vidraças de segurança serão submetidas aos ensaios enumerados no quadro a seguir:
Dutch: Op veiligheidsruiten worden de in de navolgende tabel vermelde proeven uitgevoerd:
Danish: Sikkerhedsruder underkastes de i tabellen anførte prøver:
Swedish: Säkerhetsrutor skall genomgå de i tabellen angivna provningarna:
Finnish: Turvalasille on suoritettava seuraavassa taulukossa luetellut testit.
English: Windscreen
French: Pare-brise
German: Windschutzscheibe
Spanish: Parabrisas
Portuguese: Pára-brisas
Dutch: Voorruiten
Danish: Forruder
English: Other glazing
French: Autres vitres
German: Andere Scheiben
Spanish: Demás cristales
Portuguese: Outras vidraças
Dutch: Andere ruiten
Danish: Andre ruder
English: Ordinary laminated glass
French: Verre feuilleté ordinaire
German: Normales Verbundglas
Portuguese: Vidro laminado vulgar
Dutch: Gewoon gelaagd glas
Danish: Almindeligt lamineret glas
English: Treated laminated glass
French: Verre feuilleté traité
German: Vorbehandeltes Verbundglas
Portuguese: Vidro laminado tratado
Dutch: Behandeld gelaagd glas
Danish: Behandlet lamineret glas
English: Plastic glass
French: Verre plastique
German: Glas/ Kunststoff
Italian: Vetro di plastica
Portuguese: Vidro plástico
Danish: Plexiglas
English: II P
French: II-P
German: II P
Spanish: II-P
Portuguese: II-P
Danish: II P
English: III
French: III
German: III
Portuguese: III
Danish: III
English: III P
French: III-P
German: III P
Spanish: III-P
Portuguese: III-P
Danish: III P
English: II H/2
French: II H/2
German: II H/2
Spanish: II H/2
Portuguese: II H/2
Danish: II H/2
English: Mechanical strength
French: Résistance mécanique:
German: Mechanische Festigkeit:
Spanish: Resistencia mecánica:
Italian: Resistenza meccanica:
Portuguese: Resistência mecânica:
Dutch: Mechanische sterkte:
Danish: Mekanisk modstandsdygtighed:
English: II B/4.3
French: II B/4.3
German: II B/4.3
Spanish: II B/4.3
Portuguese: II B/4.3
Danish: II B/4.3
English: II H/3.1
French: II H/3.1
German: II H/3.1
Spanish: II H/3.1
Portuguese: II H/3.1
Danish: II H/3.1
English: II I/4
French: II I/4
German: II I/4
Spanish: II I/4
Portuguese: II I/4
Danish: II I/4
English: II B/4.2
French: II B/4.2
German: II B/4.2
Spanish: II B/4.2
Portuguese: II B/4.2
Danish: II B/4.2
English: II B/3
French: II B/3
German: II B/3
Spanish: II J/3
Portuguese: II B/3
Danish: II B/3
English: II D/3
French: II D/3
German: II D/3
Spanish: II D/3
Portuguese: II D/3
Danish: II D/3
English: II I/3
French: II I/3
German: II I/3
Spanish: II I/3
Portuguese: II I/3
Danish: II I/3
English: Abrasion
French: Abrasion:
German: Abrieb:
Spanish: Abrasión:
Portuguese: Abrasão:
Dutch: Slijtage:
Danish: Slid:
English: II B/5.1
French: II B/5.1
German: II B/5.1
Spanish: II B/5.1
Portuguese: II B/5.1
Danish: II B/5.1
English: II K/2
French: II K/2
German: II K/2
Spanish: II K/2
Portuguese: II K/2
Danish: II K/2
English: II K/2 (²)
French: II K/2 (²)
German: II K/2 (²)
Spanish: II K/2 (²)
Portuguese: II K/2 (²)
Danish: II K/2 (²)
English: High temperature
French: Haute température
German: Erhöhte Temperatur
Spanish: Altas temperaturas
Italian: Alta temperatura
Portuguese: Alta temperatura
Dutch: Hitte
Danish: Høje temperaturer
English: II A/5
French: II A/5
German: II A/5
Spanish: II A/5
Portuguese: II A/5
Danish: II A/5
English: Radiation
French: Rayonnement
German: Bestrahlungsbeständigkeit
Spanish: Radiación
Italian: Radiazione
Portuguese: Radiação
Dutch: Straling
Danish: Lyspåvirkning
English: II A/6
French: II A/6
German: II A/6
Spanish: II A/6
Portuguese: II A/6
Danish: II A/6
English: Humidity
French: Humidité
German: Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vochtigheid
Danish: Luftfugtighed
English: II A/7
French: II A/7
German: II A/7
Spanish: II A/7
Portuguese: II A/7
Danish: II A/7
English: II A/7 (²)
French: II A/7 (²)
German: II A/7 (²)
Spanish: II A/7 (²)
Portuguese: II A/7 (²)
Danish: II A/7 (²)
English: Light transmission
French: Transmission de la lumière
German: Lichtdurchlässigkeit
Spanish: Transmisión de la luz
Portuguese: Transmissão da luz
Dutch: Lichtdoorlating
Danish: Lystransmission
English: II A/9.1
French: II A/9.1
German: II A/9.1
Spanish: II A/9.1
Portuguese: II A/9.1
Danish: II A/9.1
English: Article distortion
French: Distorsion optique
German: Optische Verzerrung
Spanish: Distorsión óptica
Italian: Distorsione ottica
Portuguese: Distorção óptica
Dutch: Optische vervorming
Danish: Optisk forvrængning
English: II A/9.2
French: II A/9.2
German: II A/9.2
Spanish: II A/9.2
Portuguese: II A/9.2
Danish: II A/9.2
English: Secondary image
French: Image secondaire
German: Doppelbilder
Spanish: Imagen secundaria
Italian: Immagine secondaria
Portuguese: Imagem secundária
Dutch: Secundair beeld
Danish: Sekundærbillede
English: II A/9.3
French: II A/9.3
German: II A/9.3
Spanish: II A/9.3
Portuguese: II A/9.3
Danish: II A/9.3
English: Colour identification
French: Identification des
Spanish: Identificación de los
Portuguese: Identificação das cores
Danish: Farveidentifikation
English: Resistance to
French: couleurs
German: II A/9.4
Spanish: colores
Portuguese: II A/9.4
Danish: II A/9.4
English: temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturänderungsbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Temperatuurveranderingen
Danish: Modstandsdygtighed over for temperaturforandringer
English: II A/8
French: II A/8
German: II A/8
Spanish: II A/8
Portuguese: II A/8
Danish: II A/8
English: II A/8 (²)
French: II A/8 (²)
German: II A/8 (²)
Spanish: II A/8 (²)
Portuguese: II A/8 (²)
Danish: II A/8 (²)
English: Fire resistance
French: Résistance au feu
German: Brennverhalten
Spanish: Resistencia al fuego
Italian: Resistenza al fuoco
Portuguese: Resistência ao fogo
Dutch: Vuurvastheid
Danish: Brandbestandighed
English: II A/10
French: II A/10
German: II A/10
Spanish: II A/10
Portuguese: II A/10
Danish: II A/10
English: II A/10 (²)
French: II A/10 (²)
German: II A/10 (²)
Spanish: II A/10 (²)
Portuguese: II A/10 (²)
Danish: II A/10 (²)
English: Resistance to chemical
French: Résistance aux agents
Spanish: Resistencia a los agentes
Portuguese: Resistência aos agentes
Danish: Modstandsdygtighed over for kemiske stoffer
English: II A/11 (²)
French: chimiques
German: II A/11 (²)
Spanish: químicos
Portuguese: químicos
Danish: II A/11 (²)
English: This test shall also be performed on double-glazed units in accordance with Annex II L, item 3 (II L/3).
French: Cet essai doit en outre être effectué sur les doubles vitrages selon l'annexe II L, point 3 (II L/3).
German: Diese Prüfung ist darüber hinaus bei Doppelglasscheiben nach Anhang II L Nummer 3 (II L/3) durchzuführen.
Spanish: Este ensayo deberá efectuarse también en los dobles acristalamientos, de acuerdo con el punto 3 del Anexo II L (II L/3).
Italian: Questa prova deve essere eseguita sui doppi vetri conformemente al punto 3 dell'allegato II L (II L/3).
Portuguese: Este ensaio deve, além disso, ser efectuado com as vidraças duplas de acordo com o ponto 3 do anexo II L (II L/3).
Dutch: Deze proef moet bovendien worden genomen op dubbele beglazingen overeenkomstig bijlage II L, punt 3 (II L/3).
Danish: Denne prøve skal tillige udføres på dobbeltruder i henhold til bilag II L, punkt 3 (II L/3).
English: Applies only to glass panes coated with plastic material on the inner surface.
French: Si revêtu intérieurement de matière plastique.
German: Soweit auf der Innenseite mit Kunststoffschicht (Plastschicht) ausgekleidet.
Spanish: Si está recubierto por dentro de material plástico.
Italian: Se rivestito di materia plastica all'interno.
Dutch: Indien aan de binnenzijde met kunststof bekleed.
Danish: Hvis plastbeklædt på den indvendige side.
English: A reference such as II C/4 refers to Annex II C and to item 4 in that Annex, where the relevant test is described, together with the conditions attached to acceptance.
French: Note: Une référence telle que II C/4 renvoie à l'annexe II C et au point 4 de cette annexe où l'on trouvera la description de l'essai pertinent et des exigences d'acceptation.
German: Anmerkung: Ein Verweis wie "II C/4" in der Tabelle bedeutet, daß die Beschreibung der in Frage kommenden Prüfung und die Annahmebedingungen in Anhang II C Nr. 4 zu finden sind.
Spanish: Nota: La referencia II C/4, por ejemplo, remite al Anexo II C y al punto 4 de este Anexo, en el que figura la descripción del ensayo pertinente y de los requisitos de aceptación.
Italian: Nota: I riferimenti che figurano nella tabella, ad esempio II C/4, indicano l'allegato II C, punto 4, in cui è riportata la relativa prova ed i requisiti di accettazione.
Portuguese: Nota: Uma referência como II C/4 reporta ao ponto 4 do anexo II C, onde se encontrará a descrição do ensaio pertinente e das exigências de aceitação.
Dutch: Opmerking: De referentie II C/4 bij voorbeeld verwijst naar bijlage II C, punt 4, waarin de desbetreffende proef wordt beschreven met vermelding van de goedkeuringseisen.
Danish: NB: En reference som f.eks. II C/4 henviser til bilag II C og til punkt 4 i dette bilag, hvor der findes en beskrivelse af den relevante prøve og godkendelseskravene.
English: A safety glass pane shall be type approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions, as referred to in the above table.
French: Une vitre de sécurité est homologuée si elle est conforme à toutes les exigences prescrites dans les dispositions y afférentes, qui apparaissent dans le tableau ci-dessus.
German: Eine Sicherheitsscheibe erhält die Bauartgenehmigung, wenn sie den einschlägigen Bestimmungen der vorstehenden Tabelle in allen Einzelheiten genügt.
Spanish: Un cristal de seguridad se homologará si cumple todos los requisitos prescritos en las disposiciones correspondientes que figuran en la tabla anterior.
Italian: Un vetro di sicurezza viene omologato se soddisfa a tutti i requisiti prescritti nelle relative indicazioni della tabella di cui sopra.
Portuguese: Uma vidraça de segurança será homologada se estiver em conformidade com todas as exigências prescritas nas disposiçġes a elas relativas, que aparecem no quadro acima.
Dutch: Een veiligheidsruit wordt goedgekeurd als aan alle erop betrekking hebbende voorschriften uit de voorgaande tabel is voldaan.
Danish: En sikkerhedsrude typegodkendes, hvis den opfylder alle krav i de i tabellen ovenfor anførte relevante forskrifter.
Swedish: En säkerhetsruta skall typgodkännas, om den uppfyller alla krav som anges i tillämpliga föreskrifter, som avses i tabellen här ovan.
Finnish: Turvalasille on annettava osan tyyppihyväksyntä, jos se on asiaa koskevien määräysten mukainen, nämä määräykset esitetään edellä olevassa taulukossa.
English: APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF BAUARTGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 2 OSAN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
English: The application for the EEC component type-approval of a type of glass pane shall be submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de vitres est présentée par le fabricant de vitres de sécurité ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Bauartgenehmigung für einen Glasscheibentyp wird vom Hersteller des Sicherheitsglases oder seinem Beauftragten gestellt.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de cristal deberá presentarla el fabricante de cristales de seguridad o su representante.
Italian: La domanda di omologazione CEE di un tipo di vetro è presentata dal fabbricante del vetro di sicurezza o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação CEE de um tipo de vidraça será apresentado pelo fabricante de vidraças de segurança ou pelo seu mandatário.
Dutch: De aanvraag om EEG-goedkeuring van een type ruit wordt door de fabrikant van veiligheidsruiten of door zijn gemachtigde ingediend.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en rudetype indgives af sikkerhedsrudefabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av fönsterruta skall inges av tillverkaren av säkerhetsrutor eller av dennes representant.
Finnish: Turvalasin valmistaja tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustaja tekee lasityypin osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen kunkin turvalasityypin osalta.
English: For each type of safety glass, the application shall be accompanied by the document referred to below, in triplicate, and by the following particulars:
French: Pour chaque type de vitres de sécurité, la demande est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Für jeden Sicherheitsglastyp sind dem Antrag die nachstehend aufgeführten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: La solicitud para cada tipo de cristal deberá ir acompañada de los documentos que se citan a continuación, por triplicado, y de las siguientes indicaciones:
Italian: Per ogni tipo di vetro di sicurezza, la domanda deve essere corredata dai documenti indicati in appresso, in triplice copia, e dalle seguenti indicazioni:
Portuguese: Para cada tipo de vidraça de segurança, o pedido será acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e das seguintes indicaçġes:
Dutch: Voor elk type veiligheidsruit gaat de aanvraag vergezeld van de hieronder vermelde documenten in drievoud, met de volgende aanduidingen:
Danish: For hver type sikkerhedsrude ledsages ansøgningen af de nedenfor anførte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: För varje typ av säkerhetsruta skall ansökningen åtföljas av nedan angivna dokument i tre exemplar och följande uppgifter:
Finnish: Kunkin turvalasityypin osalta hakemuksen liitteenä on oltava jäljempänä tarkoitetut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
English: a technical description comprising all principal and secondary characteristics;
French: description technique englobant toutes les caractéristiques principales et secondaires et
German: eine technische Beschreibung mit allen Haupt- und sekundären Merkmalen, und zwar:
Spanish: descripción técnica en la que consten todas las características principales y secundarias, y
Italian: descrizione tecnica comprendente tutte le caratteristiche principali e secondarie, e
Dutch: technische beschrijving met opgave van alle hoofd- en nevenkenmerken;en
Danish: teknisk beskrivelse med angivelse af alle primære og sekundære kendetegn, og
Swedish: Teknisk beskrivning med angivande av samtliga primära och sekundära egenskaper, och
English: andin the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
French: pour les vitres autres que les pare-brise, des schémas dans un format ne dépassant pas le format A 4 ou pliés à ce format, indiquant:
German: für Scheiben, außer Windschutzscheiben, Pläne im Format A 4 oder auf Format A 4 gefaltet, mit folgenden Angaben:
Spanish: en el caso de cristales que no sean parabrisas, esquemas en un formato no mayor al A 4 o plegados en ese formato y en los que se indique:
Italian: per i vetri diversi dai parabrezza, dei disegni in un formato che non superi il formato A4 o questo formato ripiegato, con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Para as vidraças que não sejam pára-brisas, esquemas em um formato que não exceda o formato A4 ou dobrados nesse formato, indicando:
Dutch: voor andere ruiten dan voorruiten: tekeningen die niet groter zijn dan A 4-formaat of op A 4-formaat gevouwen, met opgave van:
Danish: for andre ruder end forruder, tegninger i et format, der ikke må være større end format A4 eller er foldet til dette format, der angiver:
Swedish: för andra fönsterrutor än vindrutor, ritningar i ett format av högst A4 eller hopvikta till detta format, utvisande
Finnish: muiden lasien kuin tuulilasien osalta enintään A4-kokoiset tai siihen kokoon taitetut piirustukset, joista ilmenee:
English: in the case of a windscreen:
French: pour les pare-brise:
German: bei einer Windschutzscheibe:
Spanish: en el caso de parabrisas:
Italian: per i parabrezza:
Portuguese: para os pára-brisas:
Dutch: bij een voorruit:
Danish: for forruder:
Swedish: för vindrutor
Finnish: tuulilasien osalta: