FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság kialakítja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The Committee may examine any question relating to the implementation of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Spanish: El Comité podrá examinar todo asunto relativo a la aplicación del presente Reglamento que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa del mismo, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli otázkou spojenou s prováděním tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku o implementácii tohto nariadenia, ktorú vznesie jeho predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać każdą sprawę dotyczącą wykonania niniejszego rozporządzenia, przedstawioną przez przewodniczącego albo z własnej inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat minden olyan, e rendelet végrehajtására vonatkozó kérdést, amelyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére felvet.
Estonian: Komitee võib uurida kõiki käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi, mis eesistuja on omal algatusel või liikmesriigi esindaja nõudmisel saatnud komiteele käsitlemiseks.
Latvian: Komiteja drīkst izskatīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šīs regulas īstenošanu, kuru ierosinājis tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali tirti bet kurį su šio reglamento įgyvendinimu susijusį klausimą, kurį savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu pateikia jo pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam mat-tħaddim ta' dan ir-Regolament li tiġi mqajma mill-president tiegħu, jew fuq inizzjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The provisions required for the implementation of this Regulation shall be adopted according to the procedure laid down in paragraph 2 and 3.
Spanish: Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento definido en los apartados 2 y 3.
Czech: Ustanovení nezbytná pro provádění tohoto nařízení se přijímají postupem podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Ustanovenia potrebné na implementovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 a 3.
Polish: Przepisy wymagane do wykonania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a (2) és (3) bekezdésekben megállapított eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Določbe, potrebne za izvajanje te uredbe, se sprejemajo na podlagi postopka, določenega v odstavkih 2 in 3.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud sätted võetakse vastu kooskõlas lõigetes 2 ja 3 ettenähtud menetlusega.
Latvian: Noteikumus, kas vajadzīgi šī regulas īstenošanai, pieņem saskaņā ar 2. un 3. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Nuostatos, reikalingos šiam reglamentui įgyvendinti, patvirtinamos šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 u 3.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú určí predseda v závislosti od naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawi swoją opinię w sprawie projektu środków w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego Komitetu, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által megszabott határidőn belül, az ügy sürgősségére való tekintettel véleményt mond a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu laikā, kuru nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom, ktorý je stanovený v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek bizottságon belüli szavazatai az említett cikkben meghatározott módon kerülnek súlyozásra.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic znotraj Odbora se ponderirajo na način, določen v tistem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē minētajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mgħobbija skond ma hu esiġit f'dak l-Artikolu.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedések azonnal hatályba lépnek.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones ir tuojau pat imasi jas įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia však nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, wówczas Komisja przekazuje je niezwłocznie Radzie.
Hungarian: Amennyiben ezek az intézkedések nem esnek egybe a bizottság véleményével, a Bizottság késedelem nélkül közli azt a Tanáccsal.
Slovenian: Če ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, mora Komisija o tem nemudoma obvestiti Svet.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, gadījumā, ja šie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem nekavējoties paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama praneša apie jas Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Spanish: En tal caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření o kterých rozhodla.
Slovak: V takomto prípade Komisia môže odložiť uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie nie dlhšie ako jeden mesiac od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja może wstrzymać stosowanie środków, które przyjęła na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty takiego powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az említett bejelentéstől számított egy hónapot meg nem haladó időszakra elhalaszthatja a meghozott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija za največ en mesec od predaje sporočila odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon lükata otsustatud meetmete kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija atliek pieņemto pasākumu īstenošanu ilgākais uz vienu mēnesi no šīs paziņošanas dienas.
Lithuanian: Tuo atveju Komisija gali atidėti jos pačios patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' ma tapplikax il-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the second subparagraph.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo segundo.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v druhém pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, ktorá koná na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať odlišné rozhodnutie v rámci lehoty uvedenej v druhom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w akapicie drugim.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel ettől eltérő határozatot hozhat a második albekezdésben említett időhatáron belül.
Slovenian: S kvalificirano večino lahko Svet sprejme drugačno odločitev v roku, ki je naveden v drugem pododstavku.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome laikā, kas minēts šā punkta otrajā daļā, ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Per šios straipsnio dalies antroje pastraipoje nurodytą laiką Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stabbilit fit-tieni subparagrafu.
English: On a proposal from the Commission, the Council shall adopt the provisions necessary to enable the Community or its Member States to compile the statistics other than statistics of trade between Member States referred to in Article 4.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará las disposiciones necesarias para el establecimiento, por parte de la Comunidad o de los Estados miembros, de las estadísticas previstas en el artículo 4, que no sean las estadísticas del comercio entre los Estados miembros.
Czech: Rada přijme na návrh Komise opatření umožňující Společenství nebo jeho členským státům sestavení statistik, s výjimkou statistik obchodu mezi členskými státy uvedených v článku 4.
Slovak: Na návrh Komisie prijme Rada ustanovenia, ktoré umožňujú, aby spoločenstvo alebo jeho členské štáty mohli zostavovať štatistiku inú ako štatistiku obchodu medzi členskými štátmi uvedenú v článku 4.
Polish: Na wniosek Komisji Rada przyjmuje przepisy niezbędne do umożliwienia Wspólnocie i Państwom Członkowskim opracowania statystyk innych niż statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi, określonymi w art. 4.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek a 4. cikkben említett, a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikától eltérő statisztikáknak a Közösség vagy a tagállamok általi összeállításához szükségesek.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet sprejme potrebne predpise, da omogoči Skupnosti ali njenim državam članicam zbiranje in pripravo drugih statistik, razen statistik v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, navedenih v členu 4.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu vajalikud sätted, et võimaldada ühendusel või selle liikmesriikidel koostada lisaks artiklis 4 nimetatud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikale ka muud statistikat.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome pieņem vajadzīgos noteikumus, lai Kopiena vai tās dalībvalstis varētu apkopot statistiku, kas nav 4. pantā minētā dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistika.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba patvirtina nuostatas, leidžiančias Bendrijai arba valstybėms narėms kaupti kitus statistinius duomenis, ne tik 4 straipsnyje nurodytus statistinių duomenis apie prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jgħin lill-Komunità jew lill-Istati Membri tagħha biex jiġbru l-istatistika, minbarra l-istatistika ta' kummerċ bejn Stati Membri, imsemmija fl-Artikolu 4.
English: On a proposal from the Commission, the Council shall decide on the conditions under which the Member States may declare data compiled in accordance with this Regulation, or the Regulations provided for herein, to be confidential.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, fijará las condiciones en que los Estados miembros podrán declarar confidenciales los datos que elaboren en aplicación del presente Reglamento o de los Reglamentos que éste prevea.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise podmínky, za nichž mohou členské státy prohlásit za důvěrné údaje, které připravují v souladu s tímto nařízením, nebo v souladu s nařízeními uvedenými na jiném místě.
Slovak: Rada na návrh Komisie rozhodne o podmienkach, za ktorých členské štáty môžu vyhlásiť údaje zostavené v súlade s týmto nariadením alebo nariadeniami uvedenými v tomto nariadení, za dôverné.
Polish: Na wniosek Komisji Rada stanowi o warunkach, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie mogą zgłaszać dane opracowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub rozporządzeniami przewidzianymi w nim jako poufne.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz azokról a feltételekről, amelyek alapján a tagállamok titkossá nyilváníthatják az e rendelet szerint vagy az e rendeletben előírt rendeletek szerint összeállított adataikat.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet odloča o pogojih, pod katerimi lahko države članice podatke, zbrane skladno s to uredbo ali v njej predvidenimi uredbami, razglasijo za zaupne.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu otsuse, mis tingimustel liikmesriigid võivad vastavalt käesolevale määrusele või sellega ettenähtud määrustele kogutud andmeid käsitada konfidentsiaalsena.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var par konfidenciāliem atzīt tādus datus, kurus tās apkopo, piemērojot šo regulu vai regulas, ko paredz šī regula.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba priima sprendimą dėl sąlygų, kuriomis valstybės narės gali paskelbti, kad pagal šį ir kitus jame numatytus reglamentus surinkti duomenys yra konfidencialūs.
Maltese: Fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-kundizzjonijiet li dwarhom l-Istati Membri jistgħu jiddikjaraw dettalji, miġbura skond dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti provduti hawnhekk, li tkun kunfidenzjali.
English: Until the conditions referred to in paragraph 1 have been laid down, Member States' provisions on this matter shall apply.
Spanish: Hasta la fijación de las condiciones contempladas en el apartado 1 se aplicarán las normas de los Estados miembros en la materia.
Czech: Dokud nebudou stanoveny podmínky uvedené v odstavci 1, zůstávají v této oblasti použitelné vnitrostátní předpisy členských států.
Slovak: Kým nie sú stanovené podmienky uvedené v odseku 1, platia pre tieto záležitosti ustanovenia členských štátov.
Polish: Do czasu ustanowienia warunków określonych w ust. 1 stosuje się przepisy Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek megállapításáig a tagállamok erre vonatkozó rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Do določitve pogojev, navedenih v odstavku 1, se o tej zadevi uporabijo predpisi držav članic.
Estonian: Kuni lõikes 1 nimetatud tingimuste kehtestamiseni kohaldatakse kõnealuses küsimuses liikmesriikide asjakohaseid sätteid.
Latvian: Līdz brīdim, kad tiek paredzēti 1. punktā minētie nosacījumi, spēkā ir dalībvalstu noteikumi šai jomā.
Lithuanian: Kol šio straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos dar nenustatytos, šiuo klausimu taikomos valstybių narių nuostatos.
Maltese: Sakemm jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar din il-materja.
English: The Commission may, by the procedure laid down in Article 30, adapt as necessary the provisions of this Regulation:
Spanish: En caso necesario, y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 30, la Comisión podrá adaptar las disposiciones del presente Reglamento:
Czech: Komise může v případě nutnosti upravit ustanovení tohoto nařízení postupem podle článku 30:
Slovak: Komisia môže na základe postupu uvedeného v článku 30 upraviť podľa potreby ustanovenia tohto nariadenia:
Polish: Komisja może według procedury określonej w art. 30 dostosować w razie konieczności przepisy niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Komisija lahko po potrebi prilagodi določbe te uredbe s postopkom, določenim v členu 30:
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon artiklis 30 ettenähtud korras kohandada käesoleva määruse sätteid:
Latvian: Komisija, ievērojot 30. pantā paredzēto procedūru, vajadzības gadījumā var pielāgot šīs regulas noteikumus
Lithuanian: 30 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija gali taikyti, jei tikslinga, šio reglamento nuostatas atsižvelgdama į:
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, tadotta kif meħtieġ id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament:
English: to the consequences of amendments to Directive 77/388/EEC;
Spanish: a las consecuencias de las modificaciones introducidas en la Directiva 77/388/CEE;
Czech: s ohledem na důsledky změn směrnice 77/388/EHS,
Slovak: -kvôli dôsledkom zmien smernice 77/388/EHS;
Polish: do skutków zmian dyrektywy 77/388/EWG;
Slovenian: posledicam sprememb Direktive 77/388(EGS)
Estonian: direktiivis 77/388/EMÜ tehtud muudatuste tõttu,
Latvian: atbilstīgi Direktīvas 77/388/EEK grozījumiem;
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB pataisų padarinius,
Maltese: għall-konsegwenzi ta' emendi tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: to specific movements of goods within the meaning of the statistical regulations of the Community.
Spanish: a movimientos particulares de mercancías con arreglo a la normativa estadística comunitaria.
Czech: s ohledem na zvláštní pohyb zboží ve smyslu statistických předpisů Společenství.
Slovak: -kvôli špecifickým pohybom tovaru v zmysle štatistických nariadení spoločenstva.
Polish: do specjalnych przepływów towarów w rozumieniu rozporządzeń statystycznych Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség statisztikai rendeleteinek megfelelően az egyes árumozgásokra.
Slovenian: posebnemu gibanju blaga v pomenu statističnih predpisov Skupnosti.
Estonian: kauba eriliikumist käsitlevate ühenduse statistikaeeskirjade kohaselt.
Latvian: īpašai preču apritei Kopienas statistikas noteikumu nozīmē.
Lithuanian: prekybą specifinėmis prekėmis, kaip apibrėžta Bendrijos statistikos reglamentuose.
Maltese: għal movimenti speċifiċi ta' oġġetti skond it-tifsira tar-regolamenti dwar statistika tal-Komunità.
English: In order to take account of their individual administrative arrangements, Member States may establish simplified procedures other than those referred to in paragraph 1, provided that those responsible for providing information may choose the procedures they will use.
Spanish: Con el fin de tener en cuenta sus respectivas organizaciones administrativas especiales, los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados distintos de los previstos en el apartado 1, siempre que las personas responsables de suministrar la información puedan decidir recurrir a unos o a otros.
Czech: Za účelem zohlednění svého vlastního správního uspořádání mohou členské státy zavést jiné zjednodušené postupy, vedle těch, které jsou uvedeny v odstavci 1, pokud si zpravodajská jednotka může zvolit, který nosič použije.
Slovak: Aby sa zohľadnili individuálne administratívne usporiadania, členské štáty môžu stanoviť zjednodušené postupy iné, ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, za predpokladu, že spravodajské jednotky si môžu vybrať postupy, ktoré budú používať.
Polish: W celu uwzględnienia ich poszczególnych uregulowań administracyjnych Państwa Członkowskie mogą ustanowić uproszczone procedury inne niż określone w ust. 1, pod warunkiem że osoby odpowiedzialne za przekazywanie informacji mogą wybrać procedurę, z której będą korzystać.
Hungarian: Egyedi adminisztratív szervezetükre való tekintettel a tagállamok az (1) bekezdésben közöltektől eltérő egyszerűsített eljárásokat vezethetnek be, feltéve hogy az adatszolgáltatásra kötelezettek megválaszthatják, hogy melyik eljárást kívánják alkalmazni.
Slovenian: Da bi upoštevale lastne upravne ureditve, lahko države članice vzpostavijo poenostavljene postopke poleg tistih iz odstavka 1 pod pogojem, da lahko odgovorni za zagotavljanje informacij sami izberejo postopke, ki jih bodo uporabili.
Estonian: Arvestades oma halduskorralduse eripära, võivad liikmesriigid kehtestada mõne muu, lõikes 1 nimetatud lihtsustatud kordadest erineva korra tingimusel, et andmeesitajatel on võimalik valida, millist korda nad kasutavad.
Latvian: Lai ņemtu vērā to īpašo administratīvo kārtību, dalībvalstis drīkst noteikt vienkāršotu kārtību, kas nav 1. punktā minētā kārtība, ja vien par informācijas sniegšanu atbildīgās personas var izvēlēties, kuru kārtību izmantot.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į individualią kiekvienos valstybės narės valdymo tvarką, valstybės narės gali nustatyti kitokią supaprastinimo tvarką, nei nurodytoji šio straipsnio 1 dalyje, su sąlyga, kad už informacijos teikimą atsakingos šalys galės pačios pasirinkti, kokią tvarką taikyti.
Maltese: Sabiex jingħata kas ta' l-arranġamenti amministrattivi individwali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu proċeduri simplifikatiminbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, kemm-il darba dawk responsabbli li jipprovdu informazzjoni jistgħu jagħżlu l-proċeduri li jkunu ser jużaw.