FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Make or trade mark.
French: // Marques de fabrique ou de commerce
Portuguese: // Marcas de fabrico ou comerciais.
Hungarian: Márka vagy védjegy.
English: // Characteristics of the optical system (luminous intensity, angle of light distribution, etc.).
French: // Caractéristiques du système optique (niveau d'intensité, angle de distribution lumineuse, etc.)
Portuguese: // Características do sistema óptico (nível de intensidade, ângulo de distribuição luminosa, etc.).
Hungarian: Optikai rendszerek tulajdonságai (fényerő, fényeloszlási szög stb.).
English: // Direction indicator category."
Portuguese: // Categoria do indicador de mudança de direcção.
English: The table set out in item 6.1 is replaced by the following:
French: Le tableau figurant au point 6.1 est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro que figura no ponto 6.1 é substituído pelo quadro seguinte:
Czech: Tabulka uvedená v bodě 6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka uvedená v bode 6.1 sa nahrádza takto:
Polish: Tabela wymieniona w ppkt 6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.1. pont táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v točki 6.1 se nadomesti z:
Latvian: Tabulu 6.1. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto lentelė pakeičiama taip:
Maltese: L-iskeda li hemm fil-punt 6.1 hi mibdula b'li ġej:
English: 1.2.3,4.5 // // // // // Category of direction indicator (1) // Minimum intensity (cd) // 'Maximum intensity, in cd, when used // Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) // 1.2.3.4.5 // // // As a single lamp // As a single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3) // // // // // // // 1 // 175 // 700 (2) // 490 (2) // 980 (2) // 1 a // 250 // 800 (2) // 560 (2) // 1 120 (2) // 1 b // 400 // 860 (2) // 600 (2) // 1 200 (2) // 2 a // 50 // 200 // 140 // 280 // 2 b daytime // 175 // 700 (2) // 490 (2) // 980 (2) // night-time // 40 // 120 (2) // 84 (2) // 168 (2) // 5 // 0,6 // 200 // 140 // 280 // // // // //
French: 1.2.3,4.5 // // // // // « Indicateur de direction de catégorie (1) // Intensités minimales (en cd) // Valeurs maximales, en cd, dans l'utilisation // Total pour l'ensemble de deux feux (voir annexe III point 4.3.3) // 1.2.3.4.5 // // // comme feu simple // comme feu simple portant la marque ''D" (voir annexe III point 4.3.3) // // // // // // // 1 // 175 // 700 (2) // 490 (2) // 980 (2) // 1 a // 250 // 800 (2) // 560 (2) // 1 120 (2) // 1 b // 400 // 860 (2) // 600 (2) // 1 200 (2) // 2 a // 50 // 200 // 140 // 280 // 2 b de jour // 175 // 700 (2) // 490 (2) // 980 (2) // de nuit // 40 // 120 (2) // 84 (2) // 168 (2) // 5 // 0,6 // 200 // 140 // 280 // // // // //
Portuguese: 1.2.3,4.5 // // // // // « Indicador de mudança de direcção da categoria (1) // Intensidades mínimas (cd) // Valores máximos (cd) na utilização // Total para o conjunto de duas luzes (ver ponto 4.3.3 do anexo III) // 1.2.3.4.5 // // // Como luz simples // Como luz simples tendo a marca ''D" (ver ponto 4.3.3 anexo III) // // // // // // // 1 // 175 // 700 (2) // 490 (2) // 980 (2) // 1 a // 250 // 800 (2) // 560 (2) // 1 120 (2) // 1 b // 400 // 860 (2) // 600 (2) // 1 200 (2) // 2 a // 50 // 200 // 140 // 280 // 2 b de dia // 175 // 700 (2) // 490 (2) // 980 (2) // de noite // 40 // 120 (2) // 84 (2) // 168 (2) // 5 // 0,6 // 200 // 140 // 280 // // // // //
English: In that case, each single-function lamp must comply with the minimum required intensity values, while the two lamps to be used simultaneously must not exceed the permitted maximum intensity values (last column in the table).
French: Dans ce cas, chaque feu simple doit satisfaire aux valeurs minimales d'intensité requises et les valeurs maximales d'intensité admises ne doivent pas être dépassées par les deux feux considérés à utiliser simultanément (dernière colonne du tableau).
Portuguese: Neste caso, cada luz simples deve satisfazer os valores mínimos de intensidade requeridos, não devendo os valores máximos de intensidade admitidos ser excedidos pelas duas luzes consideradas utilizadas simultaneamente (última coluna do quadro).
Czech: V takovém případě musí každá jednoúčelová svítilna vyhovovat požadavkům minimální svítivosti, ale nesmí být překročena přípustná maximální svítivost dvěma svítilnami svítícími společně (poslední sloupec tabulky).
Polish: W takim przypadku każde światło jednofunkcyjne musi odpowiadać minimalnym wymaganym wartościom natężenia, a dwa powyższe światła, używane równocześnie, nie mogą przekraczać maksymalnie dopuszczalnych wartości natężenia (ostatnia kolumna w tabeli).
Hungarian: Ebben az esetben minden egyfunkciós lámpának a megkívánt minimális fényerőértéket kell biztosítania, és a két egyszerre használt lámpa fényereje nem lépheti túl a legnagyobb megengedett értéket (a táblázat utolsó oszlopa).
Slovenian: V tem primeru mora vsaka od svetilk z eno funkcijo dosegati zahtevane najmanjše vrednosti svetilnosti, medtem ko dve svetilki, ki se uporabljata hkrati, ne smeta preseči največjih dovoljenih vrednosti svetilnosti (zadnji stolpec v tabeli).
English: In the case of a single lamp with more than one light source:
French: Dans le cas d'un feu simple ayant plus d'une source lumineuse:
Portuguese: No caso de uma luz simples com mais de uma fonte luminosa:
Czech: V případě jednotlivé svítilny, která má více než jeden světelný zdroj:
Polish: W przypadku światła pojedynczego z więcej niż jednym źródłem światła:
Slovenian: Pri posamični svetilki z več kakor enim virom svetlobe:
Maltese: Fil-każ ta' fanal wieħed b'iktar minn sors ta' dawl wieħed:
English: the lamp must comply with the minimum required intensity value in the event of failure of one light source, and
French: le feu doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance d'une source lumineuse, et
Portuguese: a luz deve satisfazer o valor mínimo de intensidade requerido, em caso de falha de uma fonte luminosa, e
Polish: światło musi odpowiadać minimalnej wymaganej wartości natężenia w przypadku awarii jednego źródła światła, oraz
Maltese: il-fanal għandu jikkonforma mal-valur ta' intensità minima meħtieġa fil-każ tli ma jaħdimx sors ta' dawl wieħed, u
English: where all the light sources are in operation, the maximum intensity specified for a single-function lamp may be exceeded on condition that it does not bear the mark "D" and the maximum specified intensity for the set of two lamps (last column in the table) is not exceeded.'
French: lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, l'intensité maximale spécifiée pour le feu simple peut être dépassée à condition qu'il ne porte pas la marque ''D" et que l'intensité maximale spécifiée pour l'ensemble de deux feux (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
Portuguese: quando todas as fontes luminosas funcionam, a intensidade máxima especificada para a luz simples pode ser excedida, na condição que a luz não tenha a marca "D" e que a intensidade máxima especificada para o conjunto de duas luzes (última coluna do quadro) não seja excedida.
Polish: gdy działają obydwa źródła światła, maksymalne natężenie określone dla światła jednofunkcyjnego może zostać przekroczone, pod warunkiem że światło takie nie posiada znaku D i nie zostało przekroczone natężenie maksymalne, określone dla zestawu dwóch świateł (ostatnia kolumna w tabeli)."
Hungarian: a fényforrások kifogástalan működésekor az egyfunkciós lámpára megállapított legnagyobb fényerő túlléphető, amennyiben azon nincs "D" jel és a mindkét lámpára megállapított összes fényerőt (a táblázat utolsó oszlopa) nem lépik túl."
Maltese: meta is-sorsi tad-dawl kollha huma f'operazzjoni, l-intensità massima speċifikata għal fanal ta' funzjoni waħda tista' tkun maqbuża fuq kondizzjoni li ma jkollhiex il-marka "D" u l-intensità massima speċifikata għas-sett ta' żewġ fanali (l-aħħar kolonna fl-iskeda) ma tkunx maqbuża.'
English: After item 6.2.1, the following new item 6.2.1.1 is added:
French: » Après le point 6.2.1, ajouter le nouveau point 6.2.1.1 suivant:
Portuguese: Após o ponto 6.2.1, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Slovak: Za bod 6.2.1 sa doplní tento nový bod 6.2.1.1:
Polish: Po ppkt 6.2.1 dodaje się ppkt 6.2.1.1 w brzmieniu:
Hungarian: A 6.2.1. pont egy új 6.2.1.1. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6.2.1 se doda nova točka 6.2.1.1:
Estonian: Punkti 6.2.1 järel lisatakse järgmine uus punkt 6.2.1.1:
Latvian: Aiz 6.2.1. punkta pievieno šādu 6.2.1.1. punktu:
Lithuanian: Po 6.2.1 punkto įrašomas toks naujas 6.2.1.1 papunktis:
Maltese: Wara l-punt 6.2.1, il-punt il-ġdid li ġej 6.2.1.1. hu miżjud:
English: // Contrary to the provisions of 6.2 and 6.2.1, in the case of rearward direction indicators in category 5, a minimum value of 0,6 cd is required in all the fields specified in Annex I.'
French: // contrairement aux dispositions des points 6.2 et 6.2.1, pour la catégorie 5 d'indicateurs de direction, vers l'arrière, une valeur minimale de 0,6 cd est prescrite dans l'ensemble des champs spécifiés à l'annexe I; ».
Portuguese: // Contrariamente às disposições dos pontos 6.2. e 6.2.1., para a categoria 5 de indicadores de mudança de direcção para a retaguarda, é prescrito um valor mínimo de 0,6 cd no conjunto dos campos especificados no anexo I. »
Hungarian: A 6.2. és a 6.2.1. pontban található előírásokkal ellentétben az 5. kategóriájú irányjelző lámpa esetén hátrafelé 0,6 cd minimális érték szükséges minden, az 1. mellékletben kijelölt tartományban."
English: Items 6.2.3.1 and 6.2.3.2 are replaced by the following:
French: Les points 6.2.3.1 et 6.2.3.2 sont remplacés par les points suivants:
Portuguese: Os pontos 6.2.3.1. e 6.2.3.2. passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 6.2.3.1 a 6.2.3.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 6.2.3.1 a 6.2.3.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Podpunkty 6.2.3.1 oraz 6.2.3.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6.2.3.1. és a 6.2.3.2. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki 6.2.3.1 in 6.2.3.2 se nadomestita z:
Estonian: Punktid 6.2.3.1 ja 6.2.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 6.2.3.1. un 6.2.3.2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: ir 6.2.3.2 papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 6.2.3.1 u 6. 2. 3. 2 huma mibdula b'li ġej:
English: // Throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices in category 1 b, not less than 0,3 cd for devices in categories 1, 1 a and 2 a and for those in category 2 b (daytime), and not less than 0,07 cd for devices in category 2 b (night-time).
French: // « 6.2.3.1. // dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe I, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie 1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a et pour ceux de la catégorie 2b de jour; elle doit être au moins égale à 0,07 cd pour les dispositifs de la catégorie 2b de nuit,
Portuguese: // Na extensão total dos campos definidos nos esquemas do anexo I, a intensidade da luz emitida deve ser pelo menos igual a 0,7 cd para os dispositivos da categoria 1b, a 0,3 cd para os dispositivos das categorias 1, 1a, 2a e para os da categoria 2b de dia e a 0,07 cd para os dispositivos da categoria 2b de noite.
Hungarian: Az I. mellékletben megállapított valamennyi tartomány esetében a fényerőnek legalább 0,7 cd-nak kell lenni az 1b. kategóriára vonatkozóan, 0,3 cd-nak az 1., 1a., 2a. és a 2b. kategóriába tartozó berendezések esetén nappal, míg legalább 0,07 cd-nak a 2b. kategóriába tartozó berendezések esetén éjszaka.
English: // For devices in categories 1 and 2 b (night-time), the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 10° H and ± 10° V (10° field) must not exceed the following values: 1.2,4 // // // Category of indicator // Maximum values, in cd, outside the 10 ° field // // 1.2.3.4 // // Single lamp // Single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3) // Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) // // // // // 2 b night-time // 100 // 70 // 140 // 1 // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Between the limits of the 10° field (± 10° H and ± 10° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum values shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.
Portuguese: // Para os dispositivos da categoria 1 e 2b de noite, a intensidade da luz emitida fora da zona delimitada pelos pontos de medição, ± 10° H e ± 10° V (campo 10°), não deve exceder os valores seguintes: 1.2,4 // // // Indicador da categoria // Valores máximos (cd), fora do campo 10 ° // // 1.2.3.4 // // Luz simples // Luz simples tendo a marca ''D" (ver o ponto 4.3.3 do anexo III) // Total para o conjunto de duas luzes (ver ponto 4.3.3 do anexo III) // // // // // 2 b de noite // 100 // 70 // 140 // 1 // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Entre os limites do campo 10° (± 10° H e ± 10° V) e os do campo 5° (± 5° H e ± 5° V), os valores máximos aumentam linearmente até aos valores definidos no ponto 6.1.
Slovenian: Pri napravah kategorij 1 in 2b (ponoči) svetilnost zunaj območja, začrtanega z merilnimi točkami (10 °H in (10 °V (polje 10°), ne sme presegati naslednjih vrednosti: Največje vrednosti v cd zunaj polja 10° Kategorija smerne svetilke Posamična svetilka Posamična svetilka z oznako "D" (točka 4.3.3 Priloge III) Skupaj za sklop dveh svetilk (točka 4.3.3 Priloge III) 2b ponoči 100 70 140 Med omejitvami polja 10° ((10 °H in (10 °V) in polja 5° ((5 °H in (5 °V) naraščajo največje vrednosti za svetilnost linearno do vrednosti iz točke 6.1.
English: // For devices in categories 1 a and 1 b, the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 15° H and ± 15° V (15° field) must not exceed the following values: 1.2,4 // // // Category of indicator // Maximum values, in cd, outside the 15 ° field // // 1.2.3.4 // // Single lamp // Single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3) // Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) // // // // // 1 a // 250 // 175 // 350 // 1 b // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Between the limits of the 15° field (± 15° H and ± 15° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum permitted values for the light intensity shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.'
French: // pour les dispositifs de la catégorie 1a et 1b, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 15 °H et ± 15°V (champ 15°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes: 1.2,4 // // // Indicateur de la catégorie // Valeurs maximales, en cd, en dehors du champ 15 ° // // 1.2.3.4 // // Feu simple // Feu simple portant la marque ''D" (voir annexe III point 4.3.3) // Total pour l'ensemble de deux feux (voir annexe III point 4.3.3) // // // // // 1 a // 250 // 175 // 350 // 1 b // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Entre les limites du champ 15° (± 15°H et ± 15°V) et celles du champ 5° (± 5°H et ± 5°V), les valeurs maximales admises des intensités croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies au point 6.1, ».
Portuguese: // Para os dispositivos da categoria 1a e 1b, a intensidade da luz emitida fora da zona delimitada pelos pontos de medição, ± 15° H e ± 15° V (campo 15°), não deve exceder os valores seguintes: 1.2,4 // // // Indicadores da categoria // Valores máximos (cd), fora do campo 15 ° // // 1.2.3.4 // // Luz simples // Luz simples tendo a marca ''D" (ver o ponto 4.3.3 do anexo III) // Total para o conjunto de duas luzes (ver ponto 4.3.3 do anexo III) // // // // // 1 a // 250 // 175 // 350 // 1 b // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Entre os limites do campo 15° (± 15° H e ± 15° V) e os do campo 5° (± 5° H e ± 5° V), os valores máximos admitidos das intensidades aumentam linearmente até aos valores definidos no ponto 6.1. »
Slovenian: Pri napravah kategorij 1 in 1b svetilnost zunaj območja, začrtanega z merilnimi točkami (15 °H in (15 °V (polje 15°), ne sme presegati naslednjih vrednosti: Največje vrednosti v cd zunaj polja 15° Kategorija smerne svetilke Posamična svetilka Posamična svetilka z oznako "D" (točka 4.3.3 Priloge III) Skupaj za sklop dveh svetilk (točka 4.3.3 Priloge III) 1a 250 175 350 1b 400 280 560 Med omejitvami polja 15° ((15 °H in (15 °V) in polja 5° ((5 °H in (5 °V) največje dovoljene vrednosti svetilnosti naraščajo linearno do vrednosti iz točke 6.1."
English: Item 6.2.3.3 becomes item 6.2.3.4.
French: Le point 6.2.3.3 devient le point 6.2.3.4.
Portuguese: O ponto 6.2.3.3 passa a ser o ponto 6.2.3.4.
Czech: Dosavadní bod 6.2.3.3 se označuje jako bod 6.2.3.4.
Slovak: Bod 6.2.3.3 sa stáva bodom 6.2.3.4.
Polish: Podpunkt 6.2.3.3 otrzymuje oznaczenie 6.2.3.4.
Hungarian: A 6.2.3.3. pont számozása 6.2.3.4. pontra változik.
Slovenian: Točka 6.2.3.3 postane točka 6.2.3.4.
Latvian: Pielikuma 6.2.3.3. punkts kļūst par 6.2.3.4. punktu.
English: Item 6.3 is replaced by the following:
French: Le point 6.3 est remplacé par le point 6.3 suivant:
Portuguese: O ponto 6.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 6.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3 sa nahrádza:
Polish: Podpunkt 6.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3. helyébe a következő 6.3. pont lép:
Slovenian: Točka 6.3 se nadomesti z :
Latvian: Pielikuma 6.3. punktu aizstāj ar šādu:
English: // The intensities shall be measured while the filament lamp(s) are continuously alight.'
French: // « 6.3 // Les intensités sont mesurées, la (les) lampe(s) à incandescence étant allumée(s) en permanence. »
Portuguese: // As intensidades serão medidas com a(s) lâmpada(s) de incandescência permanentemente acesa(s).
Hungarian: A fényerő mérésekor az izzólámpa/lámpák folyamatosan égjenek."
Slovenian: Svetilnost je treba meriti pri žarnici(-ah) z žarilno nitko, ki sveti(-jo) nepretrgano."
Latvian: Intensitātes mēra ar pastāvīgi ieslēgtām kvēlspuldzēm."
English: After item 6.3, the following new item 6.4 is added:
French: Après le point 6.3, ajouter le nouveau point 6.4 suivant:
Portuguese: Após o ponto 6.3, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 6.3 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 6.3 sa doplní nasledovný nový bod 6.4:
Polish: Po ppkt 6.3 dodaje się ppkt 6.4 w brzmieniu:
Hungarian: A 6.3. pontot követően az irányelv egy új 6.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6.3 se doda naslednja nova točka 6.4:
Estonian: " Punkti 6.3 järel lisatakse järgmine uus punkt 6.4:
Latvian: Aiz 6.3. punkta pievieno šādu 6.4. punktu:
Lithuanian: Po 6.3 punkto įrašomas toks naujas 6.4 punktas:
English: // In the case of devices in category 2 b, the delay between the moment the circuit is closed and the light intensity measured on the axis of reference reaches 90 % of the value determined in accordance with 6.3 above must be measured in both daytime and night-time conditions of use.
French: // « 6.4 // Dans le cas des dispositifs de la catégorie 2b, le retard entre le moment où le circuit est fermé et celui où l'intensité lumineuse mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au point 6.3 ci-dessus doit être mesuré dans les conditions d'utilisation tant diurnes que nocturnes.
Portuguese: // No caso dos dispositivos da categoria 2b, o atraso entre o momento em que o circuito é fechado e o momento em que a intensidade luminosa, medida no eixo de referência, atinge 90 % do valor medido em conformidade como ponto 6.3, acima referido, deve ser medido nas condições de utilização tanto diurnas como nocturnas.
Hungarian: A 2b. kategóriájú készülékeknél mérni kell azt az időtartamot, amely az áramkör zárásának pillanata és azon pillanat között telik el, amikor a lámpa vonatkoztatási tengelyében mért fényerősség értéke eléri a 6.3. pontban említett érték 90 %-át mind nappali, mind éjszakai üzemben.
Slovenian: Pri napravah kategorije 2b se čas med trenutkom, ko se tokokrog sklene, in trenutkom, ko merjena svetilnost na referenčni osi doseže 90 % vrednosti, izmerjene v skladu s točko 6.3 zgoraj, meri v dnevnih in nočnih razmerah.
English: The time measures for night-time conditions of use must not exceed that measured for daytime conditions of use.'
French: Le temps mesuré pour les conditions d'utilisation nocturne ne doit pas dépasser celui qui est mesuré pour les conditions d'utilisation diurne. »
Portuguese: O tempo medido em condições de utilização nocturna não deve exceder o tempo medido em condições de utilização diurna.
Czech: Naměřená doba pro noční podmínky užití nesmí překročit dobu naměřenou pro denní podmínky užití."
Slovak: Nameraný čas pri nočných podmienkach použitia nesmie presiahnuť čas nameraný pri denných podmienkach použitia."
Polish: Wartości pomiaru czasu w warunkach nocnych nie mogą przekraczać wartości zmierzonych za dnia.".
Hungarian: Az éjszakai körülmények között mért időtartamnak nem szabad meghaladnia a nappali körülmények között mért értéket."
Slovenian: Izmerjeni čas za uporabo v nočnih razmerah ne sme presegati izmerjenega časa za uporabo dnevnih."
Estonian: Öistes kasutustingimustes mõõdetud aeg ei tohi olla pikem kui päevastes kasutustingimustes mõõdetud aeg."
Latvian: Mērīšanas laiks nakts režīmā nedrīkst pārsniegt laiku dienas režīmā."
Lithuanian: Naudojimo nakties sąlygomis išmatuota vertė neturi viršyti vertės, išmatuotos naudojimo dienos sąlygomis."
English: Item 6.4 becomes item 6.5.
French: Le point 6.4 devient le point 6.5.
Portuguese: O ponto 6.4 passa a ser o ponto 6.5.
Czech: Dosavadní bod 6.4 se označuje jako bod 6.5.
Slovak: Bod 6.4 sa stáva bodom 6.5.
Polish: Podpunkt 6.4 otrzymuje oznaczenie 6.5.
Hungarian: A 6.4. pont számozása 6.5. pontra változik.
Slovenian: Točka 6.4 postane točka 6.5.
Estonian: Punkt 6.4 nimetatakse ümber punktiks 6.5.
Latvian: Pielikuma 6.4. punkts kļūst par 6.5. punktu.
Lithuanian: punktas tampa 6.5 punktu.
English: After item 7.1, the following new item 7.2 is added:
French: Après le point 7.1, ajouter le nouveau point 7.2 suivant:
Portuguese: Após o ponto 7.1, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 7.1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7.1 sa doplní nasledovný nový bod 7.2:
Polish: Po ppkt 7.1 dodaje się ppkt 7.2 w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. pontot követően az irányelv egy új 7.2. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 7.1 se doda naslednja nova točka 7.2:
Estonian: Punkti 7.1 järel lisatakse järgmine uus punkt 7.2:
Latvian: Aiz 7.1. punkta pievieno šādu 7.2. punktu:
Lithuanian: Po 7.1 punkto įrašomas toks naujas 7.2 punktas:
English: // Nevertheless, in the case of category 2 b indicators for which an additional system is used with a view to obtaining the intensity required for night-time use, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity must be the same as that applied to the filament lamp for measuring the daytime intensity.'
Portuguese: // Todavia, para os indicadores da categoria 2b, nos quais é utilizado um sistema adicional , tendo em vista a obtenção da intensidade requerida para a utilização nocturna, a tensão aplicada ao sistema para medir a intensidade nocturna deve ser a mesma da aplicada à lâmpada de incandescência para medir a intensidade diurna.
English: The operating and installation conditions for this additional device are laid down by specific provisions.
French: Les conditions de fonctionnement et d'installation de ce dispositif additionnel sont définies par des dispositions particulières.
Portuguese: As condições de funcionamento e de instalação deste dispositivo adicional são definidas por disposições especiais.
Czech: Provozní a montážní podmínky tohoto přídavného zařízení jsou stanoveny zvláštními ustanoveními."
Slovak: Prevádzkové a montážne podmienky na toto prídavné zariadenie sú stanovené špecifickými ustanoveniami.
Polish: Zasady instalacji oraz działania tego urządzenia dodatkowego ustalone są w przepisach szczegółowych.
Hungarian: A kiegészítő berendezés üzemi és beépítési feltételeit külön előírás tartalmazza.
Estonian: Kõnealuse lisaseadme töötamis- ja paigaldamistingimused määratletakse erisätetega.
Lithuanian: _) Tokio papildomo įtaiso veikimo ir įrengimo reikalavimai nustatyti specialiose nuostatose."