FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
Danish: stoffer indeholdende PCB og/eller PCT (f.eks. elektrisk isolerende materialer)
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
Danish: tjæreholdige stoffer hidrørende fra raffinering, destillation eller pyrolyse (f.eks. destillationsbundfald)
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
Danish: blæk, farvestoffer, pigmenter, malinger, lakker, fernis
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
Danish: harpikser, latex, plasticeringsmidler, lim
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
Danish: ikke-identificerede og/eller nye kemiske stoffer, som hidrører fra forsknings-, udviklings og undervisningsaktiviteter, og hvis virkninger på mennesker og/eller miljø ikke kendes (f.eks. laboratorieaffald)
English: pyrotechnics and other explosive materials;
Danish: fyrværkeriartikler og andre eksplosive stoffer
English: photographic chemicals and processing materials;
Danish: produkter fra fotografiske værksteder
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Danish: ethvert stof, der er forurenet af et produkt fra gruppen polychlorerede dibenzofuraner
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Danish: ethvert stof, der er forurenet af et produkt fra gruppen polychlorerede dibenzo-para-dioxiner
English: ANNEX I.B.
Danish: BILAG I. B
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
Danish: Affald, der indeholder et eller flere af de i bilag II nævnte stoffer, besidder en eller flere af de i bilag III nævnte egenskaber, og består af:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
Danish: animalske eller vegetabilske sæber, fedtstoffer og voks
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
Danish: ikke-halogenerede organiske stoffer, der ikke er anvendt som opløsningsmidler
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
Danish: uorganiske stoffer uden indhold af metaller eller metalforbindelser
English: ashes and/or cinders;
Danish: aske og/eller slagger
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
Danish: jord, sand, eller ler herunder klapmateriale
English: non-cyanidic tempering salts;
Danish: ikke-cyanidholdige overfladebehandlingsvæsker
English: metallic dust, powder;
Danish: metalstøv, pulver
English: spent catalyst materials;
Danish: brugte katalysatorer
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
Danish: væsker eller slam indeholdende metaller metalforbindelser Visse gentagelser i forhold til rubrikkerne i bilag II er tilsigtede.
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
Danish: 28)affald fra rensningsbehandling (f. eks. støv fra luftfiltre), bortset fra 29, 30 og 33
English: scrubber sludges;
Danish: 29)slam fra gasvaskning
English: sludges from water purification plants;
Danish: 30)slam fra vandrensningsanlæg
English: decarbonization residue;
Danish: 31)restsoffer fra afkarbonisering
English: ion-exchange column residue;
Danish: 32)restsoffer fra ionbyttersøjler
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
Danish: 33)slam fra rensningsanlæg, ubehandlet og uanvendeligt i landbruget
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
Danish: 34)restsoffer fra rensning af beholdere eller materiel
English: contaminated equipment;
Danish: 35)forurenet materiel
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
Danish: 36)forurenede beholdere (f.eks. pakninger, gasflasker osv.), som har indeholdt et eller flere af de i bilag II anførte stoffer
English: batteries and other electrical cells;
Danish: 37)akkumulatorer og batterier
English: vegetable oils;
Danish: 38)planteolier
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
Danish: 39)materiale, der hidrører fra selektiv indsamling fra husholdninger, og som besidder en eller flere af de i bilag III anførte egenskaber
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
Danish: 40)enhver anden form for affald, der indeholder et eller flere af de i bilag II anførte stoffer eller besidder en eller flere af de i bilag III nævnte egenskaber.
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III
Danish: STOFFER, DER GØR DET I BILAG I. B NÆVNTE AFFALD FARLIGT, NÅR DET HAR DE I BILAG III NÆVNTE EGENSKABER
English: Wastes having as constituents:
Danish: Affald, som indeholder:
English: C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds; C44 aliphatic amines; C45 aromatic amines C46 ethers; C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex; C48 sulphur organic compounds; C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan; C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin; C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Danish: C43 aromatiske forbindelser; polycykliske og heterocykliske organiske forbindelser C44 alifatiske aminer C45 aromatiske aminer C46 ethere C47 eksplosive stoffer, bortset fra stoffer nævnt andetsteds i dette bilag C48 organiske svovlforbindelser C49 alle stoffer fra gruppen polychlorerede dibenzofuraner C50 alle stoffer fra gruppen polychlorerede dibenzo-paradioxiner C51 kulbrinter og iltede, kvælstofholdige og/eller svovlholdige forbindelser heraf, som ikke er medtaget andetsteds i dette bilag.
English: Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Danish: Visse gentagelser af affaldstyper, der er anført i bilag I, er tilsigtede.
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
Danish: EGENSKABER, DER GØR AFFALD FARLIGT
English: H1 'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene. H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances. H3-A 'Highly flammable`:
Danish: H1 eksplosiv: stoffer og præparater, der kan eksplodere under flammepåvirkning, eller som er mere følsomme over for stød og gnidning end dinitrobenzol H2 brandnærende: stoffer og præparater, der ved berøring med andre stoffer, især brandbare stoffer, reagerer stærkt varmeudviklende H3-A letantændelig:
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities. H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C. H4 'Irritant`: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation. H5 'harmful`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Danish: flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 21° C (herunder yderst letantændelige væsker) - stoffer og præparater, som ved kontakt med luften ved normal temperatur og uden energitilførsel kan udvikle varme og derefter antændes - faste stoffer og præparater, som let kan antændes ved kortvarig påvirkning fra en antændelseskilde, og som efter dennes fjernelse fortsætter med at brænde eller gløde - gasformige stoffer og præparater, som kan antændes i luften under normalt tryk - stoffer og præparater, som ved kontakt med vand eller fugtig luft udvikler letantændelige gasser i farlige mængder H3-B antændelig: flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på mindst 21° C og højst 55° C H4 lokalirritierende: ikke-ætsende stoffer og præparater, der ved direkte, langvarig og gentagende berøring med huden eller slimhinderne kan fremkalde betændelse H5 sundhedsskadelig: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan indebære risici af begrænset farlighed
English: H6 'Toxic`: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death. H7 'Carcinogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence. H8 'Corrosive`: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts. H9 'Infectious`: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms. H10 'Teratogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence. H11 'Mutagenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence. H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid. H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above. H14 'Ecotoxic`: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Danish: H6 giftig: stoffer og præparater (herunder meget giftige stoffer og præparater), der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde alvorlige akutte eller kroniske skader eller endog døden H7 kræftfremkaldende: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde kræft eller øge forekomsten af kræft H8 ætsende: stoffer og præparater, der ved berøring med levende væv kan ødelægge dette H9 smitsom: stoffer, der indeholder levedygtige mikroorganismer eller disses toksiner, hvorom det vides eller kan formodes, at de fremkalder sygdom hos mennesket eller andre levende organismer H10 teratogen: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde medfødte, ikke-arvelige misdannelser eller øge forekomsten heraf H11 mutagen: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan forårsage arvelige genetiske skader eller øge forekomsten heraf H12 stoffer og præparater, der ved berøring med vand, luft eller syre frigør giftige eller meget giftige luftarter H13 stoffer og præparater, der efter bortskaffelse kan resultere i et andet stof, f.eks. et udvaskningsprodukt, med en af de ovenfor anførte egenskaber H14 økotoksisk: stoffer og præparater, der indebærer eller kan indebære øjeblikkelige eller efterfølgende risici for en eller flere miljøsektorer.
English: Attribution of the hazard properties 'toxic` (and 'very toxic`), 'harmful`, 'corrosive` and 'irritant` is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), in the version as amended by Council Directive 79/831/EEC (2).
Danish: 1.Tillæggelse af de farlige egenskaber »giftig« (og »meget giftig«), »sundhedsskadelig«, »ætsende« og »lokalirriterende« sker efter kriterierne i bilag VI, del I.A og II.B til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1), som ændret ved Rådets direktiv 79/831/EØF (2).
English: With regard to attribution of the properties 'carcinogenic`, 'teratogenic` and 'mutagenic`, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations of Annex VI (part II D) to Directive 67/548/EEC in the version as amended by Commission Directive 83/467/EEC (1).
Danish: Hvad angår tillæggelse af egenskaberne »kræftfremkaldende«, »teratogen« og »mutagen« er der under hensyntagen til den nuværende viden på området angivet yderligere oplysninger i vejledningen i klassificering og etikettering i bilag VI (del II.D) til direktiv 67/548/EØF, som ændret ved Kommissionens direktiv 83/467/EØF (1).
English: Test methods
Danish: Afprøvningsmetoder
English: The test methods serve to give specific meaning to the definitions given in Annex III.
Danish: Afprøvningsmetoderne tager sigte på at give definitonerne i bilag III en specifik betydning.
English: The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC, in the version as amended by Commission Directive 84/449/EEC (2), or by subsequent Commission Directives adapting Directive 67/548/EEC to technical progress.
Danish: De metoder, der skal anvendes, er beskrevet i bilag V til direktiv 67/548/EØF, som ændret ved Kommissionens direktiv 84/449/EØF (2) eller ved Kommissionens senere direktiver om tilpasning af direktiv 67/548/EØF til den tekniske udvikling.
English: These methods are themselves based on the work and recommendations of the competent international bodies, in particular the OECD.
Danish: Disse metoder er igen baseret på undersøgelser og henstillinger fra internationale organer, navnlig ØCD.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1991 on hazardous waste (91/689/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle (91/689/EWG)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particluar Article 103s thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103 s,
English: Whereas Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (4), established Community rules on the disposal of dangerous waste;
German: In der Richtlinie 78/319/EWG des Rates vom 20. März 1978 über giftige und gefährliche Abfälle (4) sind gemeinsame Regeln zur Beseitigung gefährlicher Abfälle erlassen worden.
English: whereas in order to take account of experience gained in the implementation of that Directive by the Member States, it is necessary to amend the rules and to replace Directive 78/319/EEC by this Directive;
German: Um den bei der Durchführung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrungen Rechnung zu tragen, sollten diese Regeln geändert und die Richtlinie 78/319/EWG durch die vorliegende Richtlinie ersetzt werden.
English: Whereas the Council resolution of 7 May 1990 on waste policy (5) and the action programme of the European Communities on the environment, which was the subject of the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Government of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992) (6), envisage Community measures to improve the conditions under which hazardous wastes are disposed of and managed;
German: Die Entschließung des Rates vom 7. Mai 1990 über die Abfallpolitik (5) sowie das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz, das Gegenstand der Entschließung des Rates der Europäischen Gemeinschaften und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 19. Oktober 1987 über die Fortschreibung und Durchführung einer Umweltpolitik und eines Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (1987-1992) (6) ist, sehen gemeinschaftliche Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen für die Entsorgung und Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle vor.
English: Whereas the general rules applying to waste management which are laid down by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (7), as amended by Directive 91/156/EEC (8), also apply to the management of hazardous waste;
German: Die allgemeinen Regeln für die Abfallbewirtschaftung nach der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (7), geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG (8), gelten auch für die Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle.
English: Whereas the correct management of hazardous waste necessitates additional, more stringent rules to take account of the special nature of such waste;
German: Die ordnungsgemäße Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle erfordert zusätzliche, strengere Regeln, die den Besonderheiten dieser Art von Abfällen Rechnung tragen.
English: Whereas it is necessary, in order to improve the effectiveness of the management of hazardous waste in the Community, to use a precise and uniform definition of hazardous waste based on experience;
German: Für eine wirksamere Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle in der Gemeinschaft bedarf es einer präzisen und einheitlichen Definition der gefährlichen Abfälle unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen.
English: Whereas it is necessary to ensure that disposal and recovery of hazardous waste is monitored in the fullest manner possible;
German: Es muß sichergestellt werden, daß die Beseitigung und Verwertung gefährlicher Abfälle möglichst vollständig überwacht werden.
English: Whereas it must be possible rapidly to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress;
German: Die Anpassung der Vorschriften der vorliegenden Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt muß rasch erfolgen können;
English: whereas the Committee set up by Directive 75/442/EEC must also empowered to adapt the provisions of this Directive to such progress,
German: der in der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzte Ausschuß sollte daher zur Anpassung der Vorschriften der vorliegenden Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt ermächtigt werden -
English: The object of this Directive, drawn up pursuant to Article 2 (2) of Directive 75/442/EEC, is to approximate the laws of the Member States on the controlled management of hazardous waste.
German: Diese Richtlinie, die in Ausführung von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 75/442/EWG erlassen wird, dient der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die kontrollierte Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle.
English: Subject ot this Directive, Directive 75/442/EEC shall apply to hazardous waste.
German: Vorbehaltlich dieser Richtlinie gilt für gefährliche Abfälle die Richtlinie 75/442/EWG.
English: The definition of 'waste` and of the other terms used in this Directive shall be those in Directive 75/442/EEC.
German: Für die Bestimmung des Begriffs "Abfälle" sowie der übrigen Begriffe dieser Richtlinie gelten die Definitionen der Richtlinie 75/442/EWG.
English: For the purpose of this Directive 'hazardous waste` means:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind "gefährliche Abfälle":
English: wastes featuring on a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC on the basis of Annexes I and II to this Directive, not later than six months before the date of implementation of this Directive.
German: Abfälle, die in einem auf den Anhängen I und II der vorliegenden Richtlinie beruhenden Verzeichnis aufgeführt sind, das spätestens sechs Monate vor dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG zu erstellen ist.
English: These wastes must have one or more of the properties listed in Annex III.
German: Diese Abfälle müssen eine oder mehrere der in Anhang III aufgeführten Eigenschaften aufweisen.
English: The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
German: In diesem Verzeichnis wird dem Ursprung und der Zusammensetzung der Abfälle und gegebenenfalls den Konzentrationsgrenzwerten Rechnung getragen.
English: This list shall be periodically reviewed and if necessary by the same procedure,
German: Das Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen überprüft und gegebenenfalls nach dem genannten Verfahren überarbeitet;
English: any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III.
German: sämtliche sonstigen Abfälle, die nach Auffassung eines Mitgliedstaates eine der in Anhang III aufgezählten Eigenschaften aufweisen.
English: Such cases shall be notified to the Commission and reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adaptation of the list.
German: Diese Fälle werden der Kommission mitgeteilt und nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG im Hinblick auf eine Anpassung des Verzeichnisses überprüft.
English: Domestic waste shall be exempted from the provisions of this Directive.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Hausmüll.
English: The Council shall establish, upon a proposal from the Commission, specific rules taking into consideration the particular nature of domestic waste not later than the end of 1992.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission spätestens Ende 1992 spezifische Vorschriften fest, die die Besonderheiten von Hausmüll berücksichtigen.
English: Member States shall take the necessary measures to require that on every site where tipping (discharge) of hazardous waste takes place the waste is recorded and identified.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß gefährliche Abfälle überall dort, wo sie abgelagert (verkippt) werden, registriert und identifiziert werden.
English: Member States shall take the necessary measures to require that establishment and undertaking which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, daß Anlagen oder Unternehmen, die gefährliche Abfälle beseitigen, verwerten, einsammeln oder befördern, verschiedene Kategorien gefährlicher Abfälle miteinander mischen oder gefährliche Abfälle mit nichtgefährlichen Abfällen vermischen.
English: By way of derogation from paragraph 2, the mixing of hazardous waste with other hazardous waste or with other waste, substances or materials may be permitted only where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
German: Abweichend von Absatz 2 kann das Mischen gefährlicher Abfälle mit anderen gefährlichen Abfällen oder mit anderen Abfällen oder Stoffen nur zugelassen werden, wenn die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 75/442/EWG eingehalten werden und es insbesondere mit dem Ziel geschieht, die Sicherheit der Beseitigung oder Verwertung zu verbessern.