FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas exercise of the right of establishment requires an undertaking to maintain a permanent presence in the Member State of the branch;
French: considérant que l'exercice de la liberté d'établissement exige une présence permanente dans l'État membre de la succursale;
German: Die Ausübung der Niederlassungsfreiheit erfordert eine ständige Anwesenheit im Mitgliedstaat der Zweigniederlassung.
Spanish: Considerando que el ejercicio de la libertad de establecimiento exige una presencia permanente en el Estado miembro de la sucursal;
Italian: considerando che l'esercizio della libertà di stabilimento richiede una presenza permanente nello Stato membro della succursale;
Portuguese: Considerando que o exercício da liberdade de estabelecimento exige uma presença permanente no Estado-membro da sucursal;
Dutch: Overwegende dat de uitoefening van de vrijheid van vestiging een blijvende aanwezigheid in de Lid-Staat van het bijkantoor vereist;
Danish: udøvelsen af den frie etableringsret gør en fast tilstedeværelse i filialmedlemsstaten påkrævet;
Swedish: För att utöva etableringsfriheten krävs att företaget är stadigvarande representerat i filialstaten.
Finnish: sijoittautumisvapauden käyttäminen edellyttää pysyvää läsnäoloa siinä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee;
Czech: vzhledem k tomu, že výkon práva usazování vyžaduje od pojišťovny udržovat trvalou přítomnost v členském státě pobočky;
Slovak: keďže uplatňovanie práva zriadenia vyžaduje, aby poisťovňa dodržiavala sústavnú prítomnosť v členskom štáte pobočky;
Polish: Wykonywanie prawa przedsiębiorczości wymaga, żeby zakład utrzymywał stałą obecność w Państwie Członkowskim, w którym posiada swój oddział;
Hungarian: mivel a letelepedés jogának gyakorlása megköveteli a vállalkozásoktól, hogy állandó jelenlétet tartsanak fenn a fióktelep szerinti tagállamban;
Slovenian: ker mora podjetje za uresničevanje pravice do ustanavljanja ohraniti trajno navzočnost v državi članici podružnice;
Romanian: întrucât exercitarea libertății de stabilire necesită prezența permanentă a unei sucursale în statul membru;
Bulgarian: като има предвид, че упражняването на правото на установяване изисква от едно предприятие да поддържа постоянно присъствие в държавата-членка на клона;
Estonian: asutamisõiguse kasutamine nõuab pidevat kohalolekut filiaali asukohaliikmesriigis;
Latvian: tā kā, lai izmantotu tiesības veikt uzņēmējdarbību, uzņēmumam dalībvalstī jāatver filiāle, kas tajā pastāvīgi darbojas;
Lithuanian: kadangi įsisteigimo teisės įgyvendinimas reikalauja, kad draudimo įmonė turėtų nuolatinę buveinę valstybėje narėje, kurioje yra jos filialas;
Maltese: Billi l-eżerċizzju tad-dritt ta' stabbiliment jeħtieġ li intrapriża żżomm preżenza permanenti fl-Istat Membru tal-fergħa;
English: insurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorization in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC;
French: «entreprise d'assurance»: toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE;
German: Versicherungsunternehmen: jedes Unternehmen, das gemäß Artikel 6 der Richtlinie 73/239/EWG die behördliche Zulassung erhalten hat;
Spanish: empresa de seguros: cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE;
Italian: «impresa di assicurazione»: ogni impresa che abbia ottenuto l'autorizzazione amministrativa conformemente all'articolo 6 della direttiva 73/239/CEE;
Portuguese: Empresa de seguros: qualquer empresa que tenha recebido uma autorização administrativa nos termos do artigo 6o da Directiva 73/239/CEE;
Dutch: "verzekeringsonderneming": iedere onderneming waaraan overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG vergunning is verleend;
Danish: forsikringsselskab: ethvert selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF;
Swedish: försäkringsföretag: företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG.
Finnish: "vakuutusyrityksellä" jokaista yritystä, joka on saanut hallinnollisen toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan mukaisesti,
Greek: "ασφαλιστική επιχείρηση": κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Czech: "pojišťovnou"podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení podle článku 6 směrnice 73/239/EHS;
Slovak: poisťovňa znamená podnik, ktorý získal úradné povolenie v súlade s článkom 6 smernice 73/239/EHS;
Polish: zakład ubezpieczeń oznacza zakład, który otrzymał urzędowe zezwolenie zgodnie z art. 6 dyrektywy 73/239/EWG;
Slovenian: zavarovalnica pomeni podjetje, ki je dobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 73/239/EGS;
Romanian: orice întreprindere care a primit autorizația administrativă în conformitate cu articolul 6 din Directiva 73/239/CEE; „sucursală”:
Bulgarian: "застрахователно предприятие" означава предприятие, което е получило официално разрешително съгласно член 6 от Директива 73/239/EИО;
Estonian: kindlustusselts — ettevõtja, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6;
Latvian: "apdrošināšanas uzņēmums" ir uzņēmums, kas saņēmis licenci saskaņā ar Direktīvas 73/239/EEK 6. pantu;
Lithuanian: draudimo įmonė – įmonė, gavusi oficialų leidimą pagal Direktyvos 73/239/EEB 6 straipsnį;
Maltese: “intrapriża ta' assigurazzjoni” għandha tfisser intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE;
English: branch shall mean an agency or branch of an insurance undertaking, having regard to Article 3 of Directive 88/357/EEC;
French: «succursale»: toute agence ou succursale d'une entreprise d'assurance, compte tenu de l'article 3 de la directive 88/357/CEE;
German: Zweigniederlassung: jede Agentur oder Zweigniederlassung eines Versicherungsunternehmens unter Berücksichtigung des Artikels 3 der Richtlinie 88/357/EWG;
Spanish: sucursal: cualquier agencia o sucursal de una empresa de seguros, habida cuenta del artículo 3 de la Directiva 88/357/CEE;
Italian: «succursale»: qualsiasi agenzia o succursale di un'impresa di assicurazione, in funzione dell'articolo 3 della direttiva 88/357/CEE;
Portuguese: Sucursal: qualquer agência ou sucursal de uma empresa de seguros, tendo em conta o artigo 3o da Directiva 88/357/CEE;
Dutch: "bijkantoor": ieder agentschap of bijkantoor van een verzekeringsonderneming, met inachtneming van artikel 3 van Richtlijn 88/357/EEG;
Danish: filial: et forsikringsselskabs agenturer eller filialer, under hensyn til artikel 3 i direktiv 88/357/EØF;
Swedish: filial: agentur eller filial till ett försäkringsföretag med beaktande av artikel 3 i direktiv 88/357/EEG.
Finnish: "sivukonttorilla" jokaista vakuutusyrityksen toimistoa tai sivukonttoria ottaen huomioon direktiivin 88/357/ETY 3 artikla,
Greek: "υποκατάστημα": κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα ασφαλιστικής επιχείρησης, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 3 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ
Czech: "pobočkou"agentura nebo pobočka pojišťovny, v souladu s článkem 3 směrnice 88/357/EHS;
Slovak: pobočka znamená agentúru alebo pobočku poisťovne podľa článku 3 smernice 88/357/EHS;
Polish: oddział oznacza przedstawicielstwo lub oddział zakładu ubezpieczeń, w rozumieniu art. 3 dyrektywy 88/357/EWG;
Hungarian: fióktelep: a biztosítóintézet képviselete vagy fióktelepe, tekintettel a 88/357/EGK irányelv 3. cikkére;
Slovenian: podružnica pomeni zastopstvo ali podružnico zavarovalnice ob upoštevanju člena 3 Direktive 88/357/EGS;
Romanian: orice agenție sau sucursală a unei întreprinderi de asigurare, având în vedere articolul 3 din Directiva 88/357/CEE; „stat membru de origine”:
Bulgarian: "клон" означава агенция или клон на застрахователно предприятие, предвид член 3 от Директива 88/357/EИО;
Estonian: filiaal — kindlustusseltsi esindus või filiaal, pidades silmas direktiivi 88/357/EMÜ artiklit 3;
Latvian: "filiāle" ir apdrošināšanas uzņēmuma pārstāvniecība vai filiāle saskaņā ar Direktīvas 88/357/EEK 3. pantu;
Lithuanian: filialas – bet kuri draudimo įmonės atstovybė arba filialas, atsižvelgiant į Direktyvos 88/357/EEB 3 straipsnio nuostatas;
Maltese: “fergħa” għandha tfisser aġenzija jew fergħa ta' intrapriża ta' assigurazzjoni, waqt li jitqies l-Artikolu 3 tad-Direttiva 88/357/KEE;
English: home Member State shall mean the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering a risk is situated;
French: «État membre d'origine»: l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise d'assurance qui couvre le risque;
German: Herkunftsmitgliedstaat: der Mitgliedstaat, in welchem sich der Sitz des Versicherungsunternehmens befindet, das das Risiko deckt; d) Mitgliedstaat der Zweigniederlassung:
Spanish: Estado miembro de origen: el Estado miembro en que esté situado el domicilio social de la empresa de seguros que cubra el riesgo;
Italian: «Stato membro d'origine»: lo Stato membro in cui è situata la sede sociale dell'impresa di assicurazione che copre il rischio;
Portuguese: Estado-membro de origem: o Estado-membro no qual se situa a sede social da empresa de seguros que cobre o risco;
Dutch: "Lid-Staat van herkomst": de Lid-Staat waar het hoofdkantoor is gevestigd van de verzekeringsonderneming die het risico dekt;
Danish: hjemland: den medlemsstat, hvor hjemstedet for det forsikringsselskab, der dækker risikoen, er beliggende;
Swedish: hemland: medlemsstat där det försäkringsföretag som försäkrar en risk har sitt huvudkontor.
Finnish: "kotijäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa riskiä kattavan vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee,
Greek: "κράτος μέλος καταγωγής": το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα της ασφαλιστικής επιχείρησης που καλύπτει τον κίνδυνο
Czech: "domovským členským státem"členský stát, v němž se nachází sídlo pojišťovny, která kryje riziko;
Slovak: členský štát pôvodu znamená členský štát, v ktorom je umiestnené ústredie poisťovne kryjúcej riziko;
Polish: rodzime Państwo Członkowskie oznacza Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba zarządu zakładu ubezpieczeń ubezpieczającego dane ryzyko;
Hungarian: székhely szerinti tagállam: az a tagállam, amelyben a kockázatot fedező biztosítóintézet székhelye található;
Slovenian: matična država članica pomeni državo članico, v kateri je sedež zavarovalnice, ki krije nevarnost;
Romanian: statul membru în care este situat sediul social al întreprinderii de asigurare care acoperă riscul; „stat membru în care se află sucursala”:
Bulgarian: "държава-членка по произход" означава държавата-членка, в която се намира главното управление на застрахователното предприятие, покриващо риска;
Estonian: päritoluliikmesriik — liikmesriik, kus asub riski kindlustava kindlustusseltsi peakontor;
Latvian: "piederības dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā atrodas galvenais birojs apdrošināšanas uzņēmumam, kas apdrošina attiecīgo risku;
Lithuanian: buveinės valstybė narė – valstybė narė, kurioje yra riziką draudžiančios įmonės buveinė;
Maltese: (ċ) “Stat Membru tal-lokalità” għandu jfisser l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni li tkopri riskju;
English: Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
French: «État membre de la succursale»: l'État membre dans lequel est située la succursale qui couvre le risque;
German: Mitgliedstaat der Zweigniederlassung: der Mitgliedstaat, in dem sich die Zweigniederlassung befindet, welche das Risiko deckt;
Spanish: Estado miembro de la sucursal: el Estado miembro en que esté situada la sucursal que cubra el riesgo;
Italian: «Stato membro della succursale»: lo Stato membro in cui è situata la succursale che copre il rischio;
Portuguese: Estado-membro da sucursal: o Estado-membro no qual se situa a sucursal que cobre o risco;
Dutch: "Lid-Staat van het bijkantoor": de Lid-Staat waar het bijkantoor is gevestigd dat het risico dekt;
Danish: filialmedlemsstat: den medlemsstat, hvor den filial, der dækker risikoen, er beliggende;
Swedish: filialstat: medlemsstat där den filial som försäkrar en risk är belägen.
Finnish: "jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee" jäsenvaltiota, jossa riskiä kattava sivukonttori sijaitsee,
Greek: "κράτος μέλος υποκαταστήματος": το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα που καλύπει τον κίνδυνο
Czech: "členským státem pobočky"členský stát, ve kterém se nachází ta pobočka, která kryje riziko;
Slovak: členský štát pobočky znamená členský štát, v ktorom je umiestnená pobočka kryjúca riziko;
Polish: Państwo Członkowskie oddziału oznacza Państwo Członkowskie, w którym ma siedzibę oddział ubezpieczający dane ryzyko;
Hungarian: fióktelep szerinti tagállam: az a tagállam, amelyben a kockázatot fedező fióktelep található;
Slovenian: država članica podružnice pomeni državo članico, v kateri je podružnica, ki krije nevarnost;
Romanian: statul membru în care este situată sucursala care acoperă riscul; „stat membru de prestare a serviciilor”:
Bulgarian: "държава-членка на клона" означава държавата-членка, в която се намира клонът, покриващ риска;
Estonian: filiaali asukohaliikmesriik — liikmesriik, kus asub riski kindlustav filiaal;
Latvian: "filiāles dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā atrodas filiāle, kas apdrošina attiecīgo risku;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje yra filialas – valstybė narė, kurioje yra riziką draudžiantis filialas;
Maltese: “Stat Membru tal-fergħa” għandu jfisser l-Istat Membru li fih il-fergħa li tkopri riskju tkun tinstab;
English: control shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
French: «contrôle»: le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, tel que prévu à l'article 1er de la directive 83/349/CEE, ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise;
Portuguese: Controlo: a relação que existe entre uma empresa-mae e uma filial, tal como prevista no artigo 1o da Directiva 83/349/CEE, ou uma relação da mesma natureza entre qualquer pessoa singular ou colectiva e uma empresa;
Bulgarian: "контрол" означава връзката между предприятието-майка и дъщерно предприятие, както е определено в член 1 от Директива 83/349/EИО, или подобна връзка между което и да е физическо или юридическо лице и предприятие;
Estonian: kontroll - direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud suhe emaettevõtja ja tütarettevõtja vahel või samasugune suhe mis tahes füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel;
English: parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: «entreprise mère»: une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
German: Mutterunternehmen: ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: empresa matriz: la empresa matriz definida en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: «impresa madre»: un'impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: Empresa-mae: uma empresa-mae na acepção dos artigos 1o e 2o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: "moederonderneming": een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: moderselskab: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF;
Swedish: moderföretag: moderföretag, så som definierats i artikel 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: "emoyrityksellä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan mukaista emoyritystä,
Greek: "μητρική επιχείρηση": η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ
Czech: "mateřskou společností"mateřská společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: materský podnik znamená materský podnik podľa definície v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: dominujący zakład ubezpieczeń oznacza przedsiębiorstwo dominujące w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: anyavállalat: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározott anyavállalat;
Slovenian: matično podjetje pomeni matično podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: o întreprindere mamă, astfel cum a fost definită la articolele 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE; „filială”:
Bulgarian: “предприятие – майка” означава предприятие – майка съгласно определението в членове 1 и 2 на Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: emaettevõtja — direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud emaettevõtja;
Latvian: "mātes uzņēmums" ir Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā definētais mātes uzņēmums;
Lithuanian: patronuojanti įmonė – įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: “intrapriża prinċipali” għandha tfisser intrapriża prinċipali kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: «filiale»: une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
German: Tochterunternehmen: ein Tochterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: filial: la empresa filial definida en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: «impresa figlia»: un'impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE,
Portuguese: Filial: uma empresa filial na acepção dos artigos 1o e 2o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: "dochteronderneming": een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: datterselskab: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF;
Swedish: dotterföretag: dotterföretag, så som definierats i artikel 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG;
Finnish: "tytäryrityksellä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan mukaista tytäryritystä;
Greek: "θυγατρική": η θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ
Czech: "dceřinou společností"dceřiná společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: dcérsky podnik znamená dcérsky podnik podľa definície v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: oddział oznacza przedsiębiorstwo zależne w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: leányvállalat: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározottak szerinti leányvállalatként működő vállalkozás;
Slovenian: odvisno podjetje pomeni odvisno podjetje, kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: o întreprindere filială în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: "дъщерно предприятие" означава дъщерно предприятие на дружество, както е определено в членове 1 и 2 от Директива 83/349/EИО;
Estonian: tütarettevõtja — direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja;
Latvian: "meitas uzņēmums" ir Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā definētais meitas uzņēmums;
Lithuanian: dukterinė įmonė – įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: “sussidjarja” għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: any undertaking which establishes its head office within the territory of that State;
French: l'entreprise qui fixe son siège social sur le territoire de cet État membre;
German: Unternehmen, die ihren Sitz im Staatsgebiet dieses Mitgliedstaats begründen,
Spanish: la empresa que fije su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro;
Italian: dall'impresa che stabilisce la propria sede sociale sul territorio di detto Stato membro;
Portuguese: Pela empresa que estabelece a sua sede social no território desse Estado-membro;
Dutch: de onderneming die haar hoofdkantoor op het grondgebied van deze Lid-Staat vestigt;
Danish: selskaber, der etablerer hjemsted på denne medlemsstats område;
Swedish: varje företag som etablerar sitt huvudkontor inom denna stats territorium,
Finnish: yrityksen, joka perustaa kotipaikkansa tämän jäsenvaltion alueelle, ja
Greek: η επιχείρηση που εγκαθιστά την έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους
Czech: každá pojišťovna, která zřizuje své sídlo na území tohoto státu;
Slovak: poisťovňa, ktorá si na území tohto členského štátu zriadi svoje ústredie;
Polish: każdy zakład, który ustanawia swoją siedzibę zarządu na terytorium tego państwa;
Slovenian: vsako podjetje, ki ustanovi sedež na ozemlju te države,
Romanian: întreprinderea care își stabilește sediul social pe teritoriul statului membru în cauză;
Bulgarian: всяко предприятие, което установява главното си управление на територията на тази държава;
Estonian: kõik kindlustusseltsid, kes asutavad selle riigi territooriumil oma peakontori;
Latvian: uzņēmumi, kas reģistrē galveno biroju šajās valstīs;
Lithuanian: bet kokia įmonė, kurios pagrindinė buveinė steigiama šios valstybės teritorijoje;
English: Authorization shall be granted for a particular class of insurance. It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class, as listed in point A of the Annex.
Bulgarian: Разрешителното се издава за конкретен клас застраховки.То покрива целия клас, освен ако заявителят не желае да покрие само някои от рисковете, отнасящи се до класа, както е вписано в точка А от приложението.
English: adopt one of the following forms:
French: adoptent l'une des formes suivantes en ce qui concerne:
German: eine der folgenden Formen annehmen:
Spanish: adopten una de las formas siguientes:
Italian: adottino una delle forme seguenti:
Portuguese: Adoptem uma das seguintes formas:
Dutch: een van de volgende rechtsvormen aannemen:
Danish: antager en af følgende former:
Swedish: anta någon av följande företagsformer:
Finnish: ovat yhtiömuodoltaan jokin seuraavista:
Greek: να υιοθετούν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: přijala některou z těchto forem:
Polish: przyjęcia jednej z następujących form prawnych:
Hungarian: a következő vállalkozási formák egyikét vegye fel:
Slovenian: sprejme eno od naslednjih oblik:
Romanian: să adopte una dintre următoarele forme în ceea ce privește:
Bulgarian: приеме една от следните форми:
Estonian: tegutsema ühes järgmises vormis:
Latvian: tiem jābūt kādā no šīm uzņēmējdarbības formām:
Lithuanian: būtų vienos iš šių įmonių rūšių:
Maltese: tadotta waħda minn dawn il-forom:
English: submit a scheme of operations in accordance with Article 9;
French: présentent un programme d'activités conforme à l'article 9;
German: einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 9 vorlegen;
Spanish: presenten un programa de actividades con arreglo al artículo 9;
Italian: presentino un programma d'attività conforme all'articolo 9;
Portuguese: Apresentem um programa de actividades em conformidade com o artigo 9o;
Dutch: een programma van werkzaamheden overeenkomstig artikel 9 overleggen;
Danish: fremlægger en driftsplan, der er i overensstemmelse med artikel 9;
Swedish: förete en verksamhetsplan enligt artikel 9,
Finnish: esittävät 9 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman,
Greek: να παρουσιάζουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνο με το άρθρο 9
Czech: předložila obchodní plán podle článku 9;
Slovak: predložila plán činnosti v súlade s článkom 9;
Polish: przedłożenia planu działalności zgodnie z art. 9;
Hungarian: üzleti tervet nyújtson be a 9. cikkel összhangban;
Slovenian: predloži poslovni načrt v skladu s členom 9,
Romanian: să prezinte un program de activități în conformitate cu articolul 9;
Bulgarian: представи схема на действията в съответствие с член 9;
Estonian: esitama vastavalt artiklile 9 tegevuskava;
Latvian: tiem jāiesniedz darbības plāns saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: pateiktų veiklos planą pagal 9 straipsnio nuostatas;
Maltese: (ċ) tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond l-Artikolu 9;