FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissemination of the results of the Community research and research coordination programmes shall be in accordance with Council Regulation (EEC) N° 2380/74 (2).
French: La diffusion des connaissances provenant de l'exécution des programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche s'effectue conformément au règlement (CEE) N° 2380/74 (2).
Czech: Výsledky programů výzkumu Společenství a programů ke koordinaci výzkumu se šíří v souladu s nařízením (EHS) č. 2380/74[5].
Slovak: Šírenie výsledkov výskumných a výskumno-koordinačných programov spoločenstva sa uskutoční v súlade s nariadením rady (EHS) č. 2380/74[5].
Hungarian: A közösségi kutatási és kutatáskoordinációs programok eredményeinek terjesztése a 2380/74/EGK tanácsi rendelettel[5] összhangban történik.
Slovenian: Razširjanje rezultatov raziskovalnih programov Skupnosti in programov za usklajevanje raziskav je v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2380/742.
Romanian: Difuzarea informațiilor rezultate din aplicarea programelor comunitare de cercetare și de coordonare a cercetării se efectuează conform Regulamentului (CEE) nr. 2380/74 .
Bulgarian: Разпространението на знанията, придобити в резултат от изпълнението на общностните програми за изследователските дейности и програмите за координиране на изследователските дейности, се извършва в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2380/74.
Estonian: Ühenduse teadusuuringute ja teadusuuringute koordineerimisprogrammide tulemuste avaldamine toimub vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2380/74.5
Latvian: Kopienas pētījumu un pētījumu koordinācijas programmu rezultātu izplatīšana notiek saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2380/745.
Lithuanian: Bendrijos mokslo tiriamojo darbo ir mokslo tiriamojo darbo koordinavimo programų rezultatai skelbiami vadovaujantis Bendrijos reglamentu (EEB) Nr. 2380/74[5].
Maltese: It-tixrid tar-riżultati tar-riċerki u tal-programmi tar-riċerka kkordinata komunitarji għandu jsir b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 (2).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1987.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1987.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1987
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 19 octombrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1987.
English: TOERNAES
French: TOERNAES
Hungarian: TRNS
English: Whereas the coordination and promotion of research implies that the Community should support and supplement workperformed in Member States, the better to meet research requirements and the needs of the common fisheries policy;
French: considérant que la coordination et la promotion de la recherche supposent que la Communauté appuie et complète les efforts entrepris dans les États membres, afin de mieux satisfaire les exigences de la recherche et de répondre aux besoins de la politique commune de la pêche;
Slovak: keďže koordinácia a podpora výskumu znamená, že spoločenstvo by malo podporovať a doplňovať prácu vykonávanú v členských štátoch, aby sa lepšie splnili požiadavky výskumu a potreby spoločnej politiky rybného hospodárstva;
Polish: koordynacja i promocja badań oznacza, że Wspólnota powinna wspierać prace prowadzone w Państwach Członkowskich, aby można było spełnić wymogi badań oraz potrzeby wspólnej polityki rybołówstwa;
Romanian: întrucât coordonarea și promovarea cercetării presupun, din partea Comunității, sprijinirea și completarea eforturilor depuse în statele membre, pentru a satisface mai bine cerințele cercetării și a răspunde necesităților politicii comune a pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че координирането и насърчаването на изследователската дейност предполагат, че Общността трябва да подкрепя и допълва усилията, правени от държавите-членки, за да удовлетвори по-добре изискванията на научноизследователската дейност и да отговори на нуждите на общата политика в областта на рибарството;
Latvian: tā kā pētījumu koordinēšana un veicināšana nozīmē, ka Kopienai būtu jāatbalsta un jāpapildina dalībvalstīs veiktie darbi, lai panāktu lielāku to atbilstību pētījumu prasībām un kopējās zivsaimniecības politikas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi mokslo tiriamojo darbo koordinavimas ir skatinimas reiškia, kad Bendrija turėtų remti ir prisidėti prie valstybėse narėse atliekamo darbo, kad būtų geriau įvykdyti mokslo tiriamojo darbo reikalavimai ir patenkinti bendrosios žuvininkystės politikos poreikiai;
Maltese: Billi l-kordinament u l-promozzjoni tar-riċerka jimplika li l-Komunità għandha tappoġġa u tissuplimenta xogħol magħmul mill-Istati Membri, aktar sabiex tilħaq il-ħtiġiet u l-bżonnijiet tal-politika komuni fuq s-sajd;
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions on which the information obtained may be made available to interested parties shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 47 of Council Regulation (EEC) N° 4028/86
Polish: Szczegółowe zasady zastosowania tego artykułu, w szczególności warunków, na jakich uzyskane informacje mogą zostać udostępnione zainteresowanym stronom, Komisja przyjmie według procedury określonej w art. 47 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4028/86.
English: Dissemination of the results of the Community research and research coordination programmes shall be in accordance with Council Regulation (EEC) N° 2380/74
Polish: Rozpowszechnianie wyników programów badawczych i koordynacji badań Wspólnoty następuje zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2380/74
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council
Maltese: Fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill
English: shall adopt, in accordance with the procedure laid down in
Maltese: għandu jadotta, skond il-proċedura stabbilita
English: Article 43 of the Treaty: (a) Community research programmes in areas of special importance for the common fisheries policy;
Maltese: fl-Artikolu 43 tat-Trattat: (a) programmi ta' riċerka tal-Komunità f'oqsma ta' importanza speċjali għall-politika tas-sajd komuni;
English: Community research and research coordination
French: Programmes communautaires de recherche et de
English: programmes
French: coordination de la recherche
English: Article 5 Acting on a proposal from the Commission, the Council shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty:
French: Article 5
English: Community research coordination programmes designed to enable the resources employed to be organized rationally, the results to be used effectively and work to proceed in line with the objectives of the common fisheries policy.Article 6
French: des programmes communautaires de coordination de la recherche, destinés à permettre une organisation rationnelle des moyens mis en oeuvre, une utilisation efficace des résultats et une orientation conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche.Article 6
English: Hoehe: 1220 mm;
French: Hoehe: 1211 mm;
English: 177 Zeilen;
French: 176 Zeilen;
English: 7748 Zeichen;
French: 8488 Zeichen;
English: Bediener: MARL Pr.: B;
French: Bediener: MARK Pr.: B;
English: Kunde:…(1) OJ N° C 255, 13.10.1986, p. 239.
French: Kunde:…(1) JO N° C 255 du 13.10.1986, p. 239.
English: Whe reas recent developments affecting the fisheries sector, in particular the extension of fishery zones to 200 miles, and the establishment of a Community system for the conservation and management of fishery resources have intensified the need for effective coordination of biological, technological and economic research in the Community fisheries sector, in order to facilitate the adaptation of Community fleets to the new fishing conditions;
Latvian: tā kā pēdējā laika notikumi, kas ietekmē zivsaimniecības nozari, jo īpaši zvejas zonu paplašināšana līdz 200 jūdzēm un Kopienas sistēmas izveidošana attiecībā uz zivsaimniecības resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu, ir palielinājuši vajadzību pēc bioloģisko, tehnoloģisko un saimniecisko pētījumu efektīvas koordinācijas Kopienas zivsaimniecības nozarē, lai veicinātu Kopienas flotes pielāgošanos jaunajiem zvejas apstākļiem;
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council shall adopt, dfd in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty:
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome pieņem saskaņā ar Līguma 43. pantā noteikto procedūru:
English: The Commission shall keep a permanent inventory of the research activities referred to in paragraph
Slovenian: Komisija mora hraniti stalno evidenco raziskovalnih dejavnosti iz odstavka 1.
English: Community research programmes in areas of special importance for the common fisheries policy;
French: des programmes communautaires de recherche dans des domaines qui revêtent une importance particulière pour la politique commune de la pêche;
Czech: programy výzkumu Společenství v oblastech, které mají zvláštní význam pro společnou rybářskou politiku;
Slovak: Výskumné programy spoločenstva v oblastiach zvláštneho významu pre spoločnú politiku rybného hospodárstva;
Polish: programy badawcze Wspólnoty na obszarach szczególnej wagi dla wspólnej polityki rybołówstwa;
Hungarian: közösségi kutatási programokat a közös halászati politika számára különösen fontos területeken;
Slovenian: raziskovalne programe Skupnosti na področjih, ki so posebej pomembna za skupno ribiško politiko;
Romanian: programele comunitare de cercetare în domeniile care prezintă o importanță deosebită pentru politica comună a pescuitului;
Bulgarian: общностните програми за изследвания в области, които придобиват специфично значение за общата политика в областта на рибарството;
Estonian: ühenduse teadusprogrammid ühise kalanduspoliitika seisukohalt eriti tähtsates valdkondades;
Latvian: Kopienas pētījumu programmas jomās, kas ir īpaši svarīgas kopējai zivsaimniecības politikai;
Lithuanian: Bendrijos mokslo tiriamojo darbo programas ypač svarbiose bendrosios žuvininkystės politikos srityse;
English: Community research coordination programmes designed to enable the resources employed to be organized rationally, the results to be used effectively and work to proceed in line with the objectives of the common fisheries policy.
Czech: programy Společenství ke koordinaci výzkumu umožňující racionální plánování použitých prostředků, účinné využití výsledků a zaměření odpovídající cílům společné rybářské politiky.
Slovak: Výskumno-koordinačné programy spoločenstva zamerané na racionálne organizovanie využívaných zdrojov, efektívne použitie výsledkov a pokračovaní prác v súlade s cieľmi spoločnej politiky pre rybné hospodárstvo.
Polish: programy koordynacji badań Wspólnoty opracowane w celu racjonalnego zorganizowania użytych zasobów, skutecznego zastosowania wyników oraz prowadzenia prac zgodnie z celami wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: a felhasznált erőforrások ésszerű szervezésének, az eredmények hatékony felhasználásának és a munkának a közös halászati politika céljaival összhangban történő megvalósításának lehetővé tételére tervezett közösségi kutatáskoordinációs programokat.
Slovenian: programe Skupnosti za usklajevanje raziskav, ki so namenjeni racionalnemu načrtovanju koriščenih virov, učinkoviti uporabi rezultatov in poteku dela v skladu s cilji skupne ribiške politike.
Romanian: programele comunitare de coordonare a cercetării, care să permită organizarea rațională a mijloacelor folosite, utilizarea eficientă a rezultatelor și orientarea conformă cu obiectivele politicii comune a pescuitului.
Bulgarian: общностните програми за координиране на изследователските дейности, предназначени да позволят рационална организация на използваните средства, ефикасно използване на резултатите и насоки съответстващи на целите на общата политика в областта на рибарството.
Estonian: ühenduse teadusuuringute koordineerimisprogrammid, mille eesmärk on võimaldada kasutatavate ressursside ratsionaalset organiseerimist, tulemuste tõhusat kasutamist ja töö orienteeritust ühise kalanduspoliitika eesmärkidele.
Latvian: Kopienas pētījumu koordinācijas programmas, ko izstrādā, lai būtu iespējams racionāli izmantot piesaistītos resursus, efektīvi izmantot iegūtos rezultātus un strādāt saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem.
Lithuanian: Bendrijos mokslo tiriamojo darbo koordinavimo programas, skirtas padėti racionaliai organizuoti naudojamus išteklius, veiksmingai pasinaudoti rezultatais ir dirbti laikantis bendrosios žuvininkystės politikos tikslų.
Maltese: programmi ta' kordinament ta' riċerka tal-Komunità mmirati sabiex ir-riżorsi użati jkunu organiżżati razjonalment, ir-riżultati jiġu użati b'mod effettiv u x-xogħol jitkompla skond l-objettivi tal-politika komuni fis-sajd.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: The Commission shall keep under permanent review the trends and developments in fisheries research in the Community. To this end it shall engage in consultations with the Member States within the Standing Committee for the Fishing Industry.
Romanian: Comisia examinează în permanență orientările și tendințele cercetării efectuate în sectorul pescuitului. În acest scop, ea organizează consultări cu statele membre în cadrul Comitetului permanent al structurilor de pescuit.