English: The supervisor shall be entitled either by himself or his agent, from time to time, to inspect, examine, measure and test the components, materials and workmanship, and check the progress of preparation, fabrication or manufacture of anything being prepared, fabricated or manufactured for delivery under the contract in order to establish whether the components, materials and workmanship are of the requisite quality and quantity.
French: Afin de vérifier que les composants, les matériaux et l'ouvraison présentent la qualité et, le cas échéant, existent dans les quantités requises, le maître d'oeuvre a le droit, chaque fois qu'il l'estime nécessaire, de les inspecter, de les examiner, de les mesurer et de les tester, ainsi que de vérifier les étapes de préparation, de fabrication ou de construction de tout ce qui est en cours de préparation, de fabrication ou de construction pour être livré au titre du marché, lui-même ou par l'intermédiaire d'un mandataire.
Spanish: El supervisor tendrá periódicamente derecho a inspeccionar, examinar, medir y probar los materiales de los componentes y la mano de obra, así como a comprobar el estado de la elaboración, fabricación o confección de todos aquellos materiales que, en virtud del contrato, hayan de ser elaborados, fabricados o confeccionados para su entrega, con el fin de establecer si los materiales de los componentes y la mano de obra cumplen los requisitos de calidad y cantidad.
Czech: Dohlížitel je oprávněn, buď sám, nebo prostřednictvím svého zástupce čas od času prohlížet, kontrolovat, měřit a zkoušet komponenty, materiály a vykonané práce a kontrolovat postup přípravy, montáže nebo zpracování čehokoliv, co je připravováno, montováno nebo zpracováváno k dodání podle zakázky, aby mohl zjistit, zda komponenty, materiály a vykonané práce jsou odpovídající kvality a množství.
Slovak: Dozorný orgán bude mať právo sám alebo prostredníctvom svojho zástupcu z času na čas skontrolovať, preskúmať, zmerať a vyskúšať súčasti, materiály a remeselné spracovanie, a skontrolovať priebeh prípravy, zhotovovania alebo výroby všetkých prvkov pripravovaných, zhotovovaných alebo vyrábaných pre dodanie na základe zmluvy, aby zistil, či tieto súčasti, materiály a remeselné spracovanie sú v požadovanej kvalite a v požadovanom množstve.
Hungarian: A felügyelő jogosult időről időre saját maga vagy meghatalmazottja által a részegységeket, anyagokat és a kivitelezést ellenőrizni, megvizsgálni, mérni, valamint ellenőrizni a szerződés szerint szállításra előkészített, megmunkált vagy gyártott bármely részegység előkészítésének, megmunkálásának vagy gyártásának előrehaladását, hogy a részegységekről, anyagokról és a kivitelezésről eldönthesse, hogy azok megfelelnek-e a megkívánt minőségnek és mennyiségnek.
Bulgarian: Надзорът има право лично или чрез свой представител от време на време да проверява, измерва и изпробва елементите, материалите и работата и да проверява напредъка на подготовката, направата или изработката на всичко, които се изготвя, прави или изработва за доставка съгласно договора, с цел да установи дали елементите, материалите и работата са с изискваното качество и количество.
Latvian: Projekta vadītājs ir tiesīgs pats vai pārstāvja personā apskatīt, vērtēt, mērīt un pārbaudīt sastāvdaļas, materiālus un darba izpildījumu, kā arī pārbaudīt sagatavošanas, darināšanas vai ražošanas attīstību visam, kas tiek gatavots, darināts vai ražots piegādāšanai saskaņā ar līgumu, lai konstatētu, vai sastāvdaļas, materiāli un darba izpildījums atbilst nepieciešamai kvalitātei un daudzumam.
Lithuanian: Vadovas turi teisę pats arba per savo įgaliotinį retkarčiais tikrinti, nagrinėti, matuoti ir bandyti komponentus, medžiagas ir jų kokybę, tikrinti paruošimo ar gamybos eigą ar bet kokių paruoštų ar pagamintų daiktų parengimą išsiųsti pagal sutartį, kad nustatytų, ar komponentai, medžiagos ir jų kokybė yra reikiamos kokybės ir jų kiekis atitinka reikalaujamą kiekį.