FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate arrangements for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables, tels qu'insectes, rongeurs, oiseaux, etc.;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ;
Spanish: Se contará con instalaciones apropiadas de protección contra animales indeseables, como insectos, roedores, aves, etc.
Italian: dispositivi appropriati di protezione contro animali indesiderabili (insetti, roditori, uccelli, ecc.) ;
Danish: passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere, fugle osv.
Swedish: Tillfredsställande skyddsanordningar mot skadedjur såsom insekter, gnagare, fåglar etc.
Finnish: 5 asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä, jyrsijöiltä ja niin edelleen, suojautumista varten;
Czech: odpovídající zařízení na ochranu proti škůdcům, jako je hmyz, hlodavci, ptáci, atd;
Slovak: primerané úpravy proti škodcom, ako sú hmyz a hlodavce, vtáky, a pod.;
Polish: odpowiednie rozwiązania dla ochrony przed szkodnikami takimi jak insekty, gryzonie, ptaki, etc.;
Hungarian: megfelelő védelem az olyan kártevők ellen, mint a rovarok, rágcsálók, madarak stb.;
Slovenian: ustrezen režim za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci, ptice, itd.;
Estonian: asjakohane kord kaitseks kahjurite, näiteks putukate, näriliste, lindude jne eest;
Latvian: Atbilstīgiem priekšdarbiem, lai nodrošinātu aizsardzību pret kaitēkļiem kā kukaiņiem, grauzējiem, putniem u.c.;
Lithuanian: tinkamos apsaugos nuo kenkėjų, pavyzdžiui, vabzdžių, graužikų, paukščių ir t.t., priemonės;
Maltese: arranġamenti addattati għall-protezzjoni kontra annimali bħall-insetti, il-ġrieden, l-għasafar, eċċ..;
English: appropriate facilities for the cleaning and disinfecting of equipment and utensils;
French: des installations appropriées de nettoyage et de désinfection du matériel et des ustensiles;
Swedish: Lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av utrustning och redskap.
Czech: vhodné zařízení na čištění a desinfikování vybavení a nástrojů;
Slovak: primerané zariadenia na čistenie a dezinfekciu nástrojov a pracovných pomôcok;
Polish: właściwe urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji sprzętu i narzędzi;
Hungarian: megfelelő berendezések az eszközök és edények tisztításához és fertőtlenítéséhez;
Slovenian: ustrezne naprave za čiščenje in razkuževanje opreme in pribora;
Estonian: seadmete ja tööriistade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks vajalikud seadmed;
Latvian: Atbilstīgam aprīkojumam aparatūras un darba piederumu tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: patalpos, tinkančios valyti bei dezinfekuoti įrenginius ir reikmenis;
Maltese: faċilitajiet addattati għat-tindif u d-diżinfettazzjoni tat-tagħmir u strumenti;
English: a waste water disposal system which meets hygiene requirements;
French: un dispositif d'évacuation des eaux résiduaires, qui répond aux exigences de l'hygiène;
Swedish: Ett avloppssystem som uppfyller hygienkraven.
Czech: systém odstraňování odpadní vody, který splňuje hygienické požadavky;
Slovak: systém na odvádzanie odpadovej vody, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: system usuwania ścieków spełniający wymogi sanitarnymi;
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítő szennyvízelvezetési rendszer;
Slovenian: sistem za odvajanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee eemaldamise süsteem;
Latvian: Higiēnas prasībām atbilstošai kanalizācijas sistēmai;
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkanti nuotekų išleidimo sistema;
Maltese: sistema għar-rimi ta' l-ilma maħmuġ li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-iġene;
English: a supply of potable water only, within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption (¹).
French: un équipement fournissant exclusivement de l'eau potable au sens de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (¹).
German: eine Anlage, die ausschließlich Trinkwasser gemäß der Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (¹) liefert.
Spanish: Tendrán una instalación que suministre exclusivamente agua potable, con arreglo a la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano (¹).
Danish: et anlæg, der udelukkende leverer drikkevand jf. Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand til konsum (¹)
Swedish: Tillgång till vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten(1).
Finnish: 10 laitteet, joiden avulla toimitetaan ainoastaan 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun direktiivin 80/778/ETY(1) mukaista juomakelpoista vettä.
Czech: přívod pouze pitné vody ve smyslu směrnice Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě.
Slovak: zásobovanie len pitnou vodou v zmysle smernice rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (1).
Polish: zaopatrzenie w wodę pitną wyłącznie w rozumieniu dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnosącej się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: csak ivóvizet szolgáltató vízellátással, a Tanács 1980. július 15-i, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 80/778/EGK irányelve értelmében.
Slovenian: oskrbo z izključno pitno vodo v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [9].
Estonian: üksnes joogiveevaru nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivis 80/778/EMÜ olmevee kvaliteedi kohta1 määratletud tähenduses.
Latvian: Tikai dzeramā ūdens piegādei Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvas 80/778/EEK par dzeramā ūdens kvalitāti1 izpratnē.
Lithuanian: aprūpinimas 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 80/778/EEB dėl žmonėms skirto vandens kokybės apibūdintu geriamuoju vandeniu.
Maltese: provvista ta' ilma tax-xorb biss, skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum uman ([9]).
English: an appropriate number of changing rooms with smooth, waterproof washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.
French: un nombre approprié de vestiaires dotés de murs et de sols lisses, imperméables et lavables, de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.
German: eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen mit glatten, wasserundurchlässigen, abwaschbaren Wänden und Böden, Waschbecken sowie Toiletten mit Wasserspülung.
Spanish: Existirá un número suficiente de vestuarios con paredes y suelos lisos, impermeables y lavables, lavabos y retretes con cisterna.
Italian: un numero sufficiente di spogliatoi provvisti di pareti e pavimenti lisci, impermeabili e lavabili, di lavabi e latrine a sciacquone,
Danish: et passende antal omklædningsrum med glatte, vandtætte, afvaskelige vægge og gulve og med håndvaske samt toiletter med vandkloset.
Swedish: Tillräckligt antal omklädningsrum med släta, vattentäta och tvättbara väggar och golv, tvättställ och vattentoaletter.
Finnish: 11 riittävä määrä pukuhuoneita, joissa on tasaiset, vedenpitävät ja pestävät seinät ja lattiat, pesualtaita ja huuhdeltavia käymälöitä.
Czech: dostatečný počet šaten s hladkými, vodotěsnými a omyvatelnými stěnami a podlahou, umyvadly a splachovacími toaletami.
Slovak: primeraný počet šatní s hladkými, vodotesnými, umývateľnými stenami a podlahami, umývadlami a splachovacími WC.
Polish: odpowiednią liczbę przebieralni z gładkimi, wodoodpornymi, zmywalnymi ścianami, umywalkami i spłukiwanymi toaletami.
Hungarian: megfelelő számú öltözőhelyiségek, amelyek sima, vízálló és mosható falakkal és padozattal, valamint vízöblítéses vécékkel rendelkeznek.
Slovenian: ustrezno število garderob z gladkimi, za vodo neprepustnimi, pralnimi stenami in tlemi, z umivalniki, prostori za prhanje in stranišči z vodnim izpiranjem.
Estonian: piisav arv riietusruume siledate, veekindlate ja pestavate seinte ja põrandatega, valamute ja veeklosettidega.
Latvian: Atbilstošam skaitam ģērbtuvju ar gludām, ūdensdrošām mazgājamām sienām un grīdām, kā arī izlietņu un ūdensskalojuma tualešu.
Lithuanian: pakankamai persirengimo patalpų su lygiomis ir vandeniui atspariomis plaunamomis sienomis ir grindų danga, praustuvėmis ir tualetais su nuleidžiamu vandeniu.
Maltese: numru addattat ta' kmamar tat-tibdil b'ħitan u art lixxi, li jinħaslu u li ma jixorbux l-ilma, friskaturi tal-ħasil ta' l-idejn u lokijiet bil-flaxing.
English: if the volume of products treated requires regular or permanent presence, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service;
French: si la quantité de produits traités en nécessite la présence régulière ou permanente, un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la disposition exclusive du service d'inspection;
German: einen ausreichend ausgestatteten verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht, wenn die Menge der behandelten Erzeugnisse eine regelmäßige oder ständige Anwesenheit erforderlich macht;
Spanish: Existirá un local correctamente acondicionado, que pueda cerrarse con llave, a disposición exclusiva del servicio de inspección si la cantidad de productos tratados requiere su presencia regular o permanente.
Italian: un locale sufficientemente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave, riservato all'uso esclusivo del servizio ispezione, se la quantità di prodotti trattati ne rende necessaria la presenza regolare o permanente;
Danish: hvis regelmæssig eller konstant tilstedeværelse er nødvendig som følge af mængden af de behandlede varer, et tilstrækkeligt udstyret, aflåseligt lokale, der er forbeholdt inspektionstjenesten
Swedish: Om mängden produkter som behandlas är så stor att regelbunden eller ständig tillsyn krävs, skall det finnas en lämpligt utrustad låsbar lokal avsedd endast för kontrollpersonalen.
Finnish: 12 jos käsiteltävien tuotteiden määrä vaatii säännöllistä tai jatkuvaa läsnäoloa, riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan tarkastusviranomaisen käyttöön;
Czech: přiměřeně vybavenou uzamykatelnou místnost, určenou výhradně pro kontrolní službu, pokud objem zpracovávaných výrobků vyžaduje její pravidelnou nebo stálou přítomnost;
Slovak: ak množstvo produktov vyžaduje pravidelnú alebo trvalú prítomnosť inšpekcie, primerane vybavenú uzamykateľnú miestnosť slúžiacu výlučne pre jej potreby;
Polish: jeśli ilość obrabianego produktu wymaga regularnej lub stałej obecności, odpowiednio wyposażone zamykane pomieszczenie do wyłącznego korzystania przez służbę przeprowadzającą kontrole;
Hungarian: ha a kezelt termékek mennyisége rendszeres vagy állandó jelenlétet igényel, megfelelően felszerelt zárható helyiséget kell biztosítani az ellenőrző szolgálat kizárólagos céljaira;
Slovenian: če je zaradi količine obdelanih proizvodov potrebna redna ali trajna prisotnost, primerno opremljen prostor, ki se lahko zaklene, namenjen izključno za inšpekcijsko službo;
Estonian: piisavalt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes pädev kontrolliteenistus, kui töödeldavate toodete hulk nõuab korrapärast või pidevat juuresolekut;
Latvian: Ja pārstrādāto produktu daudzums nosaka vajadzību pēc biežām vai pastāvīgām pārbaudēm, atbilstoši apgādātai slēdzamai telpai, kas paredzēta vienīgi pārbaudes veicošās institūcijas lietošanai;
Lithuanian: jei to reikia dėl apdorojamų produktų kiekio - nuolatinė arba laikina tinkamai įrengta rakinama patalpa, skirta vien tik inspekcijos tarnybai;
Maltese: jekk il-volum tal-prodotti ttrattati jeħtieġ preżenza regolari jew permanenti, kamra li tkun tissakkar u mgħammra kif imiss għall-użu esklussiv tas-servizz ta' spezzjoni;
English: a room or a secure place for the storage of detergents, disinfectants and similar substances;
French: un local ou un dispositif pour le stockage des détersifs, des désinfectants ou des substances analogues;
Swedish: Ett utrymme eller säker plats för förvaring av rengörings- och desinfektionsmedel och liknande.
Czech: místnost nebo zajištěné místo pro skladování čistících prostředků, desinfekčních prostředků a podobných látek;
Slovak: miestnosť alebo bezpečné miesto na uskladnenie čistiacich prostriedkov, dezinfekčných prostriedkov a podobných látok;
Polish: pomieszczenie lub zabezpieczone miejsce do przechowywania detergentów, środków odkażających i podobnych substancji;
Hungarian: a tisztítószerek, a fertőtlenítőszerek és a hasonló anyagok tárolására szolgáló helyiség, vagy biztonságos hely.
Slovenian: prostor ali zavarovano mesto za skladiščenje čistil, razkužil in podobnih snovi;
Estonian: ruum või turvaline koht detergentide, desinfektsioonivahendite ja muude selliste ainete hoidmiseks;
Latvian: Telpai vai drošai vietai mazgāšanas, dezinfekcijas līdzekļu un līdzīgu vielu uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpa arba saugi vieta plovikliams, dezinfekavimo ir panašioms medžiagoms saugoti;
Maltese: kamra jew post fiż-żgur għall-ħażna tad-deterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili;
English: a room or cupboard for storing cleaning and maintenance material;
French: un local ou une armoire pour l'entreposage du matériel de nettoyage et d'entretien;
Swedish: Ett utrymme eller skåp för förvaring av städ- och underhållsutrustning.
Czech: místnost nebo skříň pro skladování nástrojů a prostředků pro čištění a údržbu;
Slovak: miestnosť alebo skriňu na uskladnenie čistiacich prostriedkov a prostriedkov na údržbu;
Polish: pomieszczenie lub szafkę do przechowywania materiałów czyszczących i konserwacyjnych;
Hungarian: a tisztító- és karbantartó szerek tárolására szolgáló helyiség vagy szekrény;
Slovenian: prostor ali omaro za shranjevanje sredstev za čiščenje in vzdrževanje;
Estonian: ruum või kapp puhastus- ja hooldusvahendite hoidmiseks;
Latvian: Telpai vai skapim tīrīšanas un uzkopšanas materiālu uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpa arba spinta valymo arba priežiūros priemonėms saugoti;
Maltese: kamra jew armarju għall-ħażna tal-materjal tat-tindif u dak ta' manutenzjoni;
English: adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport.
French: des équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des moyens de transport.
German: geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Beförderungsmittel.
Spanish: Habrá equipos adecuados para la limpieza y desinfección de los medios de transporte.
Italian: attrezzature adeguate per la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto.
Danish: passende udstyr til rengoering og desinfektion af transportmidler
Swedish: Lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av transportmedel.
Finnish: 15 tarkoituksenmukaiset välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten.
Czech: vhodné vybavení pro čištění a desinfekci dopravních prostředků.
Slovak: primerané zariadenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov.
Polish: odpowiednie pomieszczenia do czyszczenia i dezynfekcji środków transportu.
Hungarian: megfelelő berendezések a szállítóeszközök tisztításához és fertőtlenítéséhez.
Slovenian: ustrezna sredstva za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev.
Estonian: piisavad vahendid transpordivahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: Atbilstīgām iekārtām transporta līdzekļu mazgāšanai un dezinficēšanai.
Lithuanian: tinkamos priemonės, skirtos transporto priemonėms valyti bei dezinfekuoti.
Maltese: faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar tal-mezzi tat-trasport.
English: Water for cleaning tools must be at a temperature of not less than + 82
Maltese: L-ilma għat-tindif ta' l-għodda għandu jkun f'temperatura ta' mhux anqas minn + 82 °C.
English: staff must wear suitable clean working clothes and headgear which completely encloses the hair.
French: le personnel doit porter des vêtements de travail appropriés et propres ainsi qu'une coiffure propre enveloppant complètement la chevelure.
Italian: esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;
Swedish: skall personalen bära lämpliga rena arbetskläder och huvudbonad som helt omsluter håret;
Finnish: henkilökunnan on käytettävä asianmukaisia puhtaita työvaatteita ja kokonaan hiukset peittäviä päähineitä.
Czech: pracovníci musí nosit vhodný čistý pracovní oděv a pokrývku hlavy, která zcela pokrývá vlasy.
Slovak: pracovníci musia mať na sebe vhodný čistý pracovný odev a pokrývku hlavy, ktorá úplne pokrýva vlasy.
Polish: pracownicy muszą nosić odpowiednie czyste ubranie robocze i nakrycie głowy, które całkowicie zakrywa włosy.
Hungarian: a dolgozóknak tiszta munkaruhát és a hajat tökéletesen eltakaró fejfedőt kell viselniük.
Slovenian: osebje mora nositi primerna čista delovna oblačila in pokrivala, ki popolnoma pokrijejo lase.
Estonian: peavad töötajad kandma nõuetekohaseid puhtaid tööriideid ja peakatteid, mis katavad täielikult juuksed.
Latvian: personālam jāvalkā piemērotas tīras darba drēbes un galvassega, kas pilnībā apslēpj matus.
Lithuanian: personalas turi vilkėti švarius darbo drabužius ir dėvėti visai plaukus paslepiantį galvos apdangalą.
Maltese: l-impjegati għandhom jilbsu ħwejjeġ tax-xogħol indaf u xedd ir-ras li jkun jgħatti ix-xagħar għal kollox.
English: smoking, spitting, eating and drinking in rooms where raw materials and products are worked on or stored is prohibited.
French: il est interdit de fumer, de cracher, de boire et de manger dans les locaux de travail et d'entreposage des matières premières et des produits.
German: Das Rauchen, Spucken, Trinken und Essen in den zur Bearbeitung und Lagerung der Ausgangsprodukte und Erzeugnisse dienenden Räumen ist untersagt.
Spanish: estará prohibido fumar, escupir, beber y comer en los locales de trabajo y de almacenamiento de las materias primas y los productos.
Italian: è vietato fumare, sputare, bere e mangiare nei locali adibiti alla lavorazione e alla conservazione delle materie prime e dei prodotti.
Danish: det er forbudt at ryge, spytte og indtage mad- og drikkevarer i arbejds- og oplagringslokalerne.
Swedish: är det förbjudet att röka, spotta, äta och dricka i lokaler där råvaror och produkter hanteras eller lagras.
Finnish: tupakointi, syljeskely, syöminen ja juominen on kielletty työtiloissa ja raaka-aineiden ja tuotteiden varastotiloissa.
Czech: je zakázáno kouření, plivání, požívání potravin a nápojů v místnostech, ve kterých jsou zpracovávány nebo skladovány suroviny nebo výrobky.
Slovak: fajčenie, pľuvanie, konzumácia jedla a nápojov sa zakazuje v miestnostiach, kde sa pracuje so surovinami a produktmi alebo kde sa tieto skladujú.
Polish: zabronione jest palenie tytoniu, plucie, jedzenie i picie w pomieszczeniach gdzie pracuje się przy materiałach i produktach lub gdzie są one przechowywane.
Hungarian: a nyersanyagokkal és a termékekkel kapcsolatos munkavégzésre vagy az ilyen anyagok tárolására szolgáló helyiségekben dohányozni, köpködni, étkezni és inni tilos.
Slovenian: kajenje, pljuvanje ter uživanje hrane in pijače v prostorih, kjer se obdelujejo ali skladiščijo surovine ali proizvodi, je prepovedano.
Estonian: ruumides, kus töödeldakse ja hoiustakse toorainet ja tooteid, on keelatud suitsetada, sülitada, süüa ja juua.
Latvian: telpās, kur apstrādā vai uzglabā izejvielas vai produktus, aizliegts smēķēt, spļaudīties, ēst un dzert.
Lithuanian: patalpose, kur su žaliavomis ir produktais dirbama arba kur jie saugomi, draudžiama rūkyti, spjaudyti, valgyti ir gerti.
Maltese: (ċ) it-tipjip, it-tbeżżlieq, l-ikel u x-xorb fil-kmamar fejn ikunu jinħadmu jew jinħażnu l-materja prima u l-prodotti huma pprojbiti.
English: suitable rooms large enough for the separate storage:
French: des locaux adéquats suffisamment vastes pour l'entreposage séparé:
German: ausreichend große Räume zur getrennten
Italian: locali adeguati sufficientemente vasti per il magazzinaggio separato:
Danish: egnede og tilstrækkeligt store lokaler til separat oplagring
Swedish: Lämpliga lokaler som är så stora att man separat kan förvara
Finnish: sopivat riittävän suuret tilat, joissa varastoidaan erillään:
Czech: vhodné místnosti, dostatečně velké pro oddělené skladování:
Slovak: vhodné miestnosti dostatočne veľké na oddelené skladovanie:
Polish: odpowiednio duże pomieszczenia do oddzielnego przechowywania:
Hungarian: elegendően nagyméretű helyiségek, amelyek biztosítják a következők elkülönített tárolását:
Slovenian: ustrezne prostore, ki so dovolj veliki za ločeno skladiščenje:
Estonian: piisavalt suured ruumid järgmiste toodete eraldi ladustamiseks:
Latvian: piemērotām telpām, kas ir pietiekami plašas, lai atsevišķi uzglabātu:
Maltese: kmamar addattati li huma kbar biżżejjed għall-ħażna separata:
English: of raw materials, under refrigeration;
Danish: ved køletemperatur: af råvarer, og
Czech: chlazených nebo mražených surovin;
Slovak: surovín v chlade;
Polish: surowców, w warunkach chłodniczych;
Hungarian: nyersanyagok, hűtés mellett;
Slovenian: hlajenih surovin;
Latvian: atdzesētas izejvielas;
Maltese: ta' materja prima, taħt refriġerazzjoni;
English: one or more appropriate rooms large enough for the manufacture and wrapping of meat products.
French: un ou plusieurs locaux appropriés suffisamment vastes pour la fabrication et le conditionnement des produits à base de viande.
German: einen oder mehrere geeignete, ausreichend große Räume für die Herstellung und für die Umhüllung von Fleischerzeugnissen.
Spanish: uno o varios locales apropiados y suficientemente amplios para la fabricación y el envasado de los productos cárnicos.
Italian: uno o più locali adeguati sufficientemente vasti per la fabbricazione e il confezionamento di prodotti a base di carne.
Danish: et eller flere egnede og tilstrækkeligt store lokaler til fremstilling og til indpakning af kødprodukter.
Swedish: En eller flera lämpliga lokaler som är tillräckligt stora för tillverkning och inslagning av köttprodukter.
Finnish: yksi tai useampi asianmukainen tila, joka on riittävän suuri lihavalmisteiden valmistamista ja käärimistä varten.
Czech: jednu nebo více vhodných místností, dostatečně velkých pro výrobu a balení masných výrobků do prvního obalu.
Slovak: jednu alebo viac primeraných dostatočne veľkých miestností na produkciu a balenie mäsových výrobkov.
Polish: jedno lub większą liczbę pomieszczeń wystarczająco dużych do wytwarzania i opakowywania produktów mięsnych.
Hungarian: a húskészítmények előállítására és elsődleges csomagolására szolgáló egy vagy több, megfelelő és elég tágas helyiség.
Slovenian: enega ali več ustreznih dovolj velikih prostorov za proizvodnjo in embaliranje mesnih proizvodov.
Estonian: üks või mitu asjakohaste ruumi, mis on piisavalt suur lihatoodete valmistamiseks ja pakendamiseks.
Latvian: vienai vai vairākām piemērotām telpām, kas ir pietiekami plašas gaļas produktu ražošanai un iesaiņošanai.
Lithuanian: viena arba daugiau pakankamo dydžio patalpų mėsos produktams gaminti ir įvynioti.
Maltese: kamra waħda jew aktar addattati għall-manifattura u t-tgeżwir ta' prodotti tal-laħam.