English: Notwithstanding paragraph 1, Articles 5 (3) and 9 (5) shall not apply until 1 January 1990 to CRSs which have established their central administration and their principal place of business in the Community before 1 August 1989.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'article 5 paragraphe 3 et l'article 9 paragraphe 5 ne s'appliquent pas avant le 1er janvier 1990 aux SIR qui ont fixé leur administration centrale et leur établissement principal dans la Communauté avant le 1er août 1989.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el apartado 3 del artículo 5 y el apartado 5 del artículo 9 no se aplicarán hasta el 1 de enero de 1990 a los sistemas informatizados de reservas que tengan su sede y operen principalmente en la Comunidad con anterioridad al 1 de agosto de 1989.
Portuguese: Não obstante o nº 1, os nºs 3 do artigo 5º e 5 do artigo 9º não são aplicáveis até 1 de Janeiro de 1990 aos sistemas informatizados de reserva que tenham estabelecido a sua administração central e seu principal local de actividade na Comunidade antes de 1 de Agosto de 1989.
Dutch: Onverminderd lid 1, zijn artikel 5, lid 3, en artikel 9, lid 5, tot 1 januari 1990 niet van toepassing op geautomatiseerde boekingssystemen waarvan de centrale administratie en de voornaamste plaats van bedrijfsuitoefening zich vóór 1 augustus 1989 in de Gemeenschap bevinden.
Danish: Uanset stk. 1 gælder artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 5, først fra den 1. januar 1990 for CRS'er, som har etableret deres centrale administrationssted og vigtigste forretningssted i Fællesskabet før den 1. august 1989.
Swedish: Trots punkt 1 skall artiklarna 5.3 och 9.5 inte tillämpas förrän den 1 januari 1990 på datoriserade bokningssystem som har etablerat sina centrala administrationer och huvudkontor i gemenskapen före den 1 augusti 1989.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, 5 artiklan 3 kohtaa ja 9 artiklan 5 kohtaa ei ennen 1 päivää tammikuuta 1990 sovelleta TPJ:hin, jonka hallinnollinen päätoimipaikka ja pääasiallinen toimipaikka on perustettu yhteisöön ennen 1 päivää elokuuta 1989.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 5 δεν εφαρμόζονται πριν την 1η Ιανουαριου 1990 στα ΗΣΚ των οποίων η κεντρική διοίκηση και η κύρια βάση λειτουργίας είναι εγκατεστημένη στην Κοινότητα πριν από την 1η Αυγούστου 1989.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 nejsou čl. 5 odst. 3 a čl. 9 odst. 5 použitelné před 1. lednem 1990 pro počítačové rezervační systémy, které zřídily své správní ústředí a hlavní pobočku ve Společenství před 1. srpnem 1989.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, článok 5 ods. 3 a článok 9 ods. 5 sa nebudú uplatňovať do 1. januára 1990 na tie PRS, ktoré majú zriadený svoju centrálnu správu a hlavné miesto podnikania v spoločenstve pred 1. augustom 1989.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, az 5. cikk (3) bekezdését és 9. cikk (5) bekezdését 1990. január 1. előtt nem kell alkalmazni azokra a számítógépes helyfoglalási rendszerekre, amelyek központi adminisztrációjukat és székhelyüket a Közösségben 1989. augusztus 1. előtt hozták létre.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se člena 5(3) in 9(5) ne uporabljata pred 1. januarjem 1990 za tiste računalniške sisteme rezervacij, ki so svojo glavno upravo in glavno poslovno enoto v Skupnosti ustanovili pred 1. avgustom 1989.
Romanian: Fără să aducă atingere alineatului (1), articolul 5 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (5) nu se aplică înainte de 1 ianuarie 1990 acelor SIR-uri care și-au stabilit administrația centrală și sediul principal în Comunitate înainte de 1 august 1989.
Bulgarian: Независимо от разпоредбата на параграф 1, член 5, параграф 3 и член 9, параграф 5 не се прилагат до 1 януари 1990 г. към КСР, които имат своето централно управление и основно установяване в Общността преди 1 август 1989 г.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kohaldata artikli 5 lõiget 3 ja artikli 9 lõiget 5 kuni 1. jaanuarini 1990 arvutipõhiste ettetellimissüsteemide suhtes, mille kesksed administratiivorganid ja peamine tegutsemiskoht on asutatud ühenduses juba enne 1. augustit 1989.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, 5. panta 3. punktu un 9. panta 5. punktu nepiemēro līdz 1990. gada 1. janvārim tām DRS, kuras ir noformējušas savu centrālo administrāciju un galveno darījumu vietu Kopienā pirms 1989. gada 1. augusta.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, iki 1990 m. sausio 1 d. 5 straipsnio 3 dalis ir 9 straipsnio 5 dalis netaikomos toms KRS, kurių centrinė administracija ir pagrindinė buveinė Bendrijoje įkurta iki 1989 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, l-Artikoli 5(3) u 9 (5) m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Jannar 1990 għas-CRS li jkunu stabbilew l-amministrazzjoni ċentrali tagħhom u l-lok ewlieni ta' negozju fil-Komunità qabel l-1 ta' Awissu 1989.