FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, the conditions for which shall be set by the tax authorities of the Member States where the tax warehouse is authorized;
Italian: a prestare una garanzia eventuale in materia di fabbricazione, di lavorazione e di detenzione, nonché una garanzia obbligatoria in materia di circolazione, le cui condizioni sono fissate dalle autorità fiscali dello Stato membro in cui è autorizzato il deposito fiscale;
Czech: poskytnout případnou jistotu vztahující se k výrobě, zpracování a skladování a povinnou jistotu vztahující se k pohybu zboží, jejichž podmínky stanoví příslušné orgány členského státu, na jehož území se schválený sklad s daňovým dozorem nachází;
Slovak: zabezpečiť záruku, ak je to nevyhnutné na pokrytie výroby, spracovania údajov a držby a zodpovednú záruku na zabezpečenie pohybu, podmienok, pre ktoré bude daňovými úradmi členských štátov stanovené, aká je oprávnená daň zo skladu;
Polish: przedstawienia gwarancji, w razie potrzeby umożliwiającej produkcję, przetwarzanie i magazynowanie oraz obowiązkowej gwarancji obejmującej przepływ, której warunki ustalają władze podatkowe Państwa Członkowskiego, w którym skład podatkowy ma zezwolenie na działalność;
Hungarian: szükség esetén biztosítékot nyújt a termék előállítására, feldolgozására és birtokban tartására, valamint kötelező biztosítékot nyújt a szállításra, amelynek feltételeit az adóraktár engedélyezése szerinti tagállam adóhatóságai állapítják meg;
Slovenian: zagotoviti jamstvo, če je potrebno, za proizvodnjo, predelavo in skladiščenje ter obvezno jamstvo za premik trošarinskih proizvodov, pogoje jamstva določijo davčni organi države članice, ki izda dovoljenje za trošarinsko skladišče;
Estonian: andma tootmise, töötlemise ja valdamise kohta vajaduse korral ning liikumise kohta kohustuslikus korras tagatise, mille tingimused kehtestab selle liikmesriigi maksuhaldur, kus maksulaol on luba tegutseda;
Latvian: sniegt garantijas, ja vajadzīgs, par preču ražošanu, apstrādi un glabāšanu un obligātu garantiju par preču pārvadāšanu saskaņā ar noteikumiem, ko nosaka tās dalībvalsts nodokļu iestādes, kurā izsniedz atļauju akcīzes preču noliktavas darbībai;
Lithuanian: laikydamasis valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsteigtas mokestinis sandelis, už mokesčius atsakingų institucijų nustatytų sąlygų prireikus pateikti gamybos, perdirbimo ir laikymo metu galinčių atsirasti prievolių įvykdymą užtikrinančias garantijas, bei privalomai pateikti gabenimo metu galinčių atsirasti prievolių įvykdymą užtikrinančias garantijas;
Maltese: jipprovdi garanzija, fejn meħtieġ, li tkun tkopri l-produzzjoni, ipproċessar u żamma u garanzija obbligatorja li tkun tkopri ċ-ċaqliq, li l-kondizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri fejn ikun awtorizzat il-maħżen tal-merkanzija;
English: comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
Italian: a conformarsi agli obblighi prescritti dallo Stato membro nel cui territorio è situato il deposito fiscale;
Czech: splnit požadavky předepsané členským státem, na jehož území se sklad s daňovým dozorem nachází;
Slovak: zosúladenie s požiadavkami stanovenými členským štátom v rámci územia, ktorého je stanovená daň za skladovanie;
Polish: spełnienia wymagań przywidzianych przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium skład podatkowy jest zlokalizowany;
Hungarian: megfelel az adóraktár fekvése szerinti tagállam adóhatóságai által megállapított követelményeknek;
Slovenian: ravnati v skladu z zahtevami, ki jih določi država članica, na katere ozemlju je trošarinsko skladišče;
Estonian: täitma selle liikmesriigi kehtestatud tingimusi, kelle territooriumil maksuladu asub;
Latvian: izpildīt tās dalībvalsts noteiktās prasības, kuras teritorijā akcīzes preču noliktava atrodas;
Lithuanian: laikytis toje valstybėje narėje, kurioje yra įsteigtas mokestinis sandėlis, nustatytų reikalavimų;
Maltese: jikkonforma mal-ħtiġijiet imniżżla mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab il-maħżen tat-taxxa;
English: keep, for each warehouse, accounts of stock and product movements;
Italian: a tenere una contabilità delle scorte e dei movimenti dei prodotti per ogni deposito fiscale;
Czech: pro každý sklad s daňovým dozorem vést evidenci zásob a pohybu výrobků;
Slovak: pre každý sklad evidovať rozsah zásob a pohyb výrobkov;
Polish: prowadzenia, dla każdego składu podatkowego, kartoteki magazynowej i transportowej;
Hungarian: minden egyes raktár esetében nyilvántartást vezet a készletről és a termékszállításról;
Slovenian: za vsako skladišče voditi evidenco zalog in gibanja proizvodov;
Estonian: pidama laoseisu ja kauba liikumise arvestust iga lao kohta;
Latvian: katrai noliktavai veikt krājumu un preču pārvadāšanas uzskaiti;
Lithuanian: tvarkyti kiekvieno sandėlio atsargų ir produktų judėjimo apskaitą;
Maltese: (ċ) iżomm, għal kull maħżen, il-konteġġi tat-ċaqliq tal-ħażniet u l-prodotti;
English: guarantee payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of his Member State, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
Italian: garantire il pagamento dei diritti di accisa alle condizioni fissate dalle autorità fiscali del suo Stato membro, fatto salvo l'articolo 15, paragrafo 4 che fissa la responsabilità del depositario autorizzato speditore e, se del caso, del trasportatore;
Czech: zaručit zaplacení spotřební daně za podmínek stanovených finančními orgány svého členského státu, aniž je dotčen čl. 15 odst. 4, který vymezuje odpovědnost odesílajícího oprávněného skladovatele, popřípadě dopravce;
Slovak: záručnej platbe spotrebnej dane za podmienok stanovených daňovými úradmi jeho členského štátu, bez ohľadu na článok 15 (4), ktorý stanovuje ručenie oprávneného vlastníka skladu za zásielku a ak je potrebné, ručenie dopravcu;
Polish: gwarantować uiszczenie podatku akcyzowego zgodnie z warunkami określonymi przez władze podatkowe jego Państwa Członkowskiego, bez uszczerbku dla art. 15 ust. 4, ustalającego odpowiedzialność uprawnionego właściciela składu wysyłającego przesyłkę oraz, w niektórych przypadkach, przewoźnika;
Hungarian: a kereskedő tagállamának adóhatósága által meghatározott feltételek mellett - az adóraktár engedélyese, valamint adott esetben a fuvarozó felelősségét meghatározó 15. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül - biztosítékot nyújt a jövedéki adó megfizetésére;
Slovenian: jamčiti za plačilo trošarine pod pogoji, ki jih določijo davčni organi njegove države članice, ne glede na člen 15(4), ki ureja odgovornost imetnika odpremnega trošarinskega skladišča in morebitno odgovornost prevoznika;
Estonian: tagama aktsiisi tasumise oma liikmesriigi maksuhalduri seatud tingimustel, ilma et see piiraks artikli 15 lõike 4 kohaldamist, millega nähakse ette lähetuskoha volitatud laopidaja vastutus, ning vajaduse korral vedaja vastutus;
Latvian: garantēt akcīzes nodokļa samaksu, ievērojot viņa dalībvalsts nodokļu iestāžu pieņemtos nosacījumus, neskarot 15. panta 4. punktu, kas nosaka apstiprināta noliktavas saimnieka saistības, kurš nosūta preces, vai, attiecīgā gadījumā, preču pārvadātāja saistības;
Lithuanian: garantuoti akcizo sumokėjimą laikantis savo valstybės narės už mokesčius atsakingų institucijų nustatytų sąlygų, nepažeidžiant 15 straipsnio 4 dalies nuostatų, reglamentuojančių sandėlio - siuntėjo savininko ir, atitinkamais atvejais, vežėjo atsakomybę;
Maltese: jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(4) li jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ u, jekk jinqala' l-każ, tat-trasportatur;
English: keep accounts of deliveries of products;
Italian: tenere una contabilità delle forniture dei prodotti;
Czech: vést záznamy o dodávkách výrobků;
Slovak: vedenie účtov zásielok výrobkov;
Polish: prowadzić rachunkowość dostaw;
Hungarian: nyilvántartást vezet a termékszállításokról;
Slovenian: voditi evidence pošiljk proizvodov;
Estonian: pidama kaubasaadetiste kättetoimetamise üle arvestust;
Latvian: veikt preču piegāžu uzskaiti;
Lithuanian: tvarkyti produktų pristatymo apskaitą;
Maltese: iżomm il-kontijiet tat-twassil tal-prodotti;
English: produce the products whenever so required;
Italian: presentare i prodotti ad ogni richiesta;
Czech: předložit výrobky na požádání ke kontrole;
Slovak: zabezpečovať výrobky, kedykoľvek sú požadované;
Polish: okazywać wyroby w każdym przypadku, gdy zaistnieje taka potrzeba;
Hungarian: a terméket kérelemre bemutatja;
Slovenian: pokazati proizvode, kadarkoli se to zahteva;
Estonian: esitama kauba, kui seda nõutakse;
Latvian: uz pieprasījumu preces uzrādīt;
Lithuanian: prireikus pateikti produktus apžiūrai;
Maltese: jipproduċi l-prodotti meta jiġi hekk mitlub;
English: consent to all monitoring and stock checks.
Italian: sottoporsi a qualsiasi controllo o accertamento.
Czech: souhlasit s veškerým sledováním zboží a kontrolami stavu zásob.
Slovak: súhlas na všetky kontroly monitorovania a skladovania.
Polish: wyrazić zgodę na monitorowanie i inwentaryzację.
Hungarian: hozzájárul minden ellenőrzéshez és a raktárkészlet ellenőrzéséhez.
Slovenian: privoliti v vsak nadzor in preverjanje zalog.
Estonian: nõustuma mis tahes järelevalvega ja laoseisu kontrolliga.
Latvian: piekrist visiem pārraudzības un krājumu kontroles pasākumiem.
Lithuanian: leisti atlikti kontrolinius patikrinimus bei inventorizacijas.
Maltese: jagħti l-kunsens tiegħu għall-immonitorjar kollu u l-verifiki tal-ħażniet.
English: before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member States of destination and guarantee the payment of excise duty, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
Italian: fare una dichiarazione presso le autorità fiscali dello Stato membro di destinazione anteriormente alla spedizione delle merci e garantire il pagamento delle accise, fatto salvo l'articolo 15, paragrafo 4 che fissa la responsabilità del depositario autorizzato speditore e, se del caso, del trasportatore;
Czech: před odesláním zboží musí podat prohlášení pro finanční orgány členských států určení a zaručit zaplacení spotřební daně, aniž je dotčen čl. 15 odst. 4, který vymezuje odpovědnost odesílajícího oprávněného skladovatele, popřípadě dopravce;
Slovak: predtým, ako sa tovar odošle, vystaviť deklaráciu na daňové úrady cieľových členských štátov a zaručiť platbu spotrebnej dane, bez ohľadu na článok 15 (4), ktorý stanovuje ručenie oprávneného vlastníka skladu, ktorý zodpovedá za zásielky a ak je potrebné, ručenie dopravcu;
Polish: przed wysyłką towarów, sporządzić deklarację dla władz podatkowych Państwa Członkowskiego przeznaczenia i zagwarantować uiszczenie podatku akcyzowego, bez uszczerbku dla art. 15 ust. 4, ustalającego odpowiedzialność uprawnionego właściciela składu wysyłającego przesyłkę i, w niektórych przypadkach, przewoźnika;
Hungarian: az áru feladása előtt nyilatkozatot tesz a rendeltetési hely szerinti tagállam adóhatóságának és - az adóraktár engedélyese és adott esetben a fuvarozó felelősségét meghatározó 15. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül - biztosítékot nyújt a jövedéki adó megfizetésére;
Slovenian: pred odpremo prijaviti blago davčnim organom namembnih držav članic in jamčiti za plačilo trošarine ne glede na člen 15(4), ki se nanaša na odgovornost imetnika odpremnega trošarinskega skladišča in morebitne odgovornosti prevoznika;
Estonian: esitama enne kauba lähetamist sihtliikmesriigi maksuhaldurile deklaratsiooni ning tagama aktsiisi tasumise, ilma et see piiraks artikli 15 lõike 4 kohaldamist, millega nähakse ette lähetuskoha volitatud laopidaja vastutus ning vajaduse korral vedaja vastutus;
Latvian: pirms preču nosūtīšanas iesniegt oficiālu paziņojumu galamērķa dalībvalstu nodokļu iestādēm un garantēt akcīzes nodokļa samaksu, neskarot 15. panta 4. punktu, kas nosaka apstiprināta noliktavas saimnieka saistības, kurš nosūta preces, vai, attiecīgā gadījumā, preču pārvadātāja saistības;
Lithuanian: prieš prekių išsiuntimą pranešti už mokesčius atsakingoms paskirties valstybės narės institucijoms ir garantuoti akcizo sumokėjimą, nepažeidžiant 15 straipsnio 4 dalies nuostatų, reglamentuojančių sandėlio - siuntėjo savininko ir, atitinkamais atvejais, vežėjo atsakomybę;
Maltese: qabel ma jintbagħtu l-oġġetti, jagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri ta' destinazzjoni u jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(4) li jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ u, jekk jinqala' l-każ, tat-trasportatur;
English: pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by that Member State;
Italian: pagare le accise dello Stato membro di destinazione al momento della ricezione delle merci secondo le modalità previste da tale Stato membro;
Czech: zaplatit spotřební daň členského státu určení ke dni převzetí zboží postupem, který stanoví jednotlivé členské státy;
Slovak: platiť spotrebnú daň cieľového členského štátu v čase prijatia tovaru v súlade s procesom, stanoveným členským štátom;
Polish: uiścić podatek akcyzowy Państwa Członkowskiego przeznaczenia w momencie otrzymania towarów zgodnie z procedurą określoną przez to Państwo Członkowskie;
Hungarian: a termék átvételekor a rendeltetési hely szerinti tagállam által meghatározott eljárás szerint megfizeti e tagállam jövedéki adóját;
Slovenian: ob prejemu blaga plačati trošarino namembne države članice v skladu s postopkom, ki ga določi ta država članica;
Estonian: tasuma kauba kättesaamisel sihtliikmesriigi aktsiisi selle liikmesriigi kehtestatud korras;
Latvian: preču saņemšanas brīdī samaksāt galamērķa dalībvalsts akcīzes nodokli šīs dalībvalsts noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: priėmęs prekes sumokėti akcizą paskirties valstybėje narėje jos nustatyta tvarka;
Maltese: iħallas id-dazju tas-sisa lill-Istat Membru ta' destinazzjoni fiż-żmien li fih jiġu riċevuti l-oġġetti skond il-proċedura stabbilita minn dak l-Istat Membru;
English: guarantee the payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of the Member State of destination, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, the transporter;
Italian: garantire il pagamento dei diritti di accisa alle condizioni fissate dalle autorità fiscali dello Stato membro di destinazione, fatto salvo l'articolo 15, paragrafo 4 che fissa la responsabilità del depositario autorizzato speditore e, se del caso, del trasportatore;
Czech: zaručit zaplacení spotřební daně za podmínek stanovených finančními orgány členského státu určení, aniž je dotčen čl. 15 odst. 4, který vymezuje odpovědnost odesílajícího oprávněného skladovatele, popřípadě dopravce;
Slovak: garantovať platbu spotrebnej dane za podmienok stanovených daňovými úradmi cieľového členského štátu bez ohľadu na článok 15 (4), ktorý stanovuje ručenie oprávneného vlastníka skladu za odosielanie a ak je potrebné, ručenie dopravcu;
Polish: gwarantować uiszczenie podatku akcyzowego zgodnie z warunkami ustalonymi przez władze podatkowe Państwa Członkowskiego przeznaczenia, bez uszczerbku dla art. 15 ust. 4, ustalającego odpowiedzialność uprawnionego właściciela składu wysyłającego przesyłkę i, w niektórych przypadkach, przewoźnika;
Hungarian: az adóraktár engedélyese és adott esetben a fuvarozó felelősségét meghatározó 15. cikk (4) bekezdésnek sérelme nélkül a rendeltetési hely szerinti tagállam által meghatározott feltételek szerint biztosítékot nyújt a jövedéki adó megfizetésére,
Slovenian: jamčiti za plačilo trošarine pod pogoji, ki jih določijo davčni organi namembne države članice, ne glede na člen 15(4), ki se nanaša na odgovornost imetnika odpremnega trošarinskega skladišča in morebitno odgovornost prevoznika;
Estonian: tagama aktsiisi tasumise sihtliikmesriigi maksuhalduri seatud tingimustel, ilma et see piiraks artikli 15 lõike 4 kohaldamist, millega nähakse ette lähetuskoha volitatud laopidaja vastutus ning vajaduse korral vedaja vastutus;
Latvian: garantēt akcīzes nodokļa samaksu saskaņā ar galamērķa dalībvalsts nodokļu iestāžu pieņemtajiem nosacījumiem, neskarot 15. panta 4. punktu, kas nosaka apstiprināta noliktavas saimnieka saistības, kurš nosūta preces, vai, attiecīgā gadījumā, preču pārvadātāja saistības;
Lithuanian: garantuoti akcizo sumokėjimą laikantis paskirties valstybės narės už mokesčius atsakingų institucijų nustatytų sąlygų, nepažeidžiant 15 straipsnio 4 dalies nuostatų, reglamentuojančių sandėlio - siuntėjo savininko ir, atitinkamais atvejais, vežėjo atsakomybę;
Maltese: jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(4) li jistabbilixxi r-responsabbilità tal-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ u, jekk jinqala' l-każ, tat-trasportatur;
English: pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by the Member States of destination;
Italian: pagare le accise dello Stato membro di destinazione al momento della ricezione delle merci secondo le modalità previste dallo Stato membro di destinazione;
Czech: zaplatit spotřební daň členského státu určení ke dni převzetí zboží podle postupu stanoveného každým členským státem;
Slovak: platiť spotrebnú daň cieľového členského štátu v čase príjmu tovaru v súlade s procesom stanoveným cieľovými členskými štátmi;
Polish: uiścić podatek akcyzowy Państwa Członkowskiego przeznaczenia w momencie otrzymania towarów zgodnie z procedurą określoną przez Państwo Członkowskie przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési hely szerinti tagállam által meghatározott eljárás szerint megfizeti e tagállamnak a jövedéki adóját;
Slovenian: ob prejemu blaga plačati trošarino namembne države članice v skladu s postopkom, ki ga določi namembna država članica;
Estonian: tasuma kauba kättesaamisel sihtliikmesriigi aktsiisi sihtliikmesriigi kehtestatud korras;
Latvian: preču saņemšanas brīdī samaksāt galamērķa dalībvalsts akcīzes nodokli galamērķa dalībvalsts noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: priėmus prekes sumokėti akcizą paskirties valstybėje narėje jos nustatyta tvarka;
Maltese: iħallas id-dazju tas-sisa lill-Istat Membru ta' destinazzjoni fiż-żmien li fih jiġu riċevuti l-oġġetti skond il-proċedura stabbilita minn dak l-Istati Membri ta' destinazzjoni;
English: keep an account of deliveries of products and advise the tax authorities of the Member States of destination of the place where the goods are delivered.
Italian: tenere una contabilità per le forniture dei prodotti e indicare alle autorità fiscali dello Stato membro di destinazione il luogo in cui sono consegnate le merci.
Czech: vést záznamy o dodávkách výrobků a uvědomit finanční orgány členských států určení o místě, kam bylo zboží dodáno.
Slovak: viesť účty dodania výrobkov a informovať daňové úrady cieľových členských štátov o mieste dodania tovaru.
Polish: prowadzić księgowość dostaw oraz powiadomić władze podatkowe Państwa Członkowskiego przeznaczenia o miejscu, w którym towary są dostarczane.
Hungarian: nyilvántartást vezet a termékszállításokról, és tájékoztatja a rendeltetési hely szerinti tagállam hatóságait a termék átvételének helyéről.
Slovenian: voditi evidenco pošiljk proizvodov in davčne organe namembne države članice obvestiti o kraju dostave blaga.
Estonian: pidama kaubasaadetiste kättetoimetamise üle arvestust ning tegema sihtliikmesriigi maksuhaldurile teatavaks koha, kus kaup kätte toimetatakse.
Latvian: veikt preču piegādes uzskaiti un paziņot galamērķa dalībvalsts nodokļu iestādēm preču nogādes vietu.
Lithuanian: tvarkyti produktų pristatymo apskaitą ir informuoti už mokesčius atsakingas paskirties valstybių narių institucijas apie prekių pristatymo vietą.
Maltese: (ċ) iżomm il-kontijiet tat-twassil tal-prodotti u jagħti parir lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni bil-post fejn ikunu twasslu l-oġġetti.
English: the address of the office of the tax authority for the consignee;
Italian: indirizzo dell'ufficio delle autorità fiscali da cui dipende il destinatario;
Czech: adresu finančního orgánu místně příslušného pro příjemce;
Slovak: adresu úradu daňového orgánu pre príjemcu;
Polish: adres urzędu podatkowego właściwego dla odbiorcy;
Hungarian: a címzett adóhatóságának hivatali címe;
Slovenian: naslov urada pristojnih davčnih organov za prejemnika;
Estonian: kaubasaaja maksuhalduri asutuse aadress;
Latvian: preču saņēmēja nodokļu iestādes attiecīgā biroja adrese;
Lithuanian: atitinkamo už mokesčius atsakingos prekių gavėjo valstybės narės institucijos padalinio adresas;
Maltese: l-indirizz ta' l-uffiċju ta' l-awtorita tat-taxxa għall-konsenjatarju;
English: the date and place of receipt of the goods;
Italian: data e luogo di ricevimento della merce;
Czech: den a místo převzetí zboží;
Slovak: dátum a miesto príjmu tovaru;
Polish: datę i miejsce przyjęcia towaru;
Hungarian: az áruk átvételének ideje és helye;
Slovenian: datum in kraj prejema blaga;
Estonian: kauba kättesaamise kuupäev ja koht;
Latvian: preču saņemšanas datums un vieta;
Lithuanian: prekių priėmimo data ir vieta;
Maltese: id-data u l-post fejn ġew riċevuti l-oġġetti;
English: a description of the goods received in order to check whether the consignment tallies with the details contained in the document.
Italian: designazione delle merci ricevute al fine di verificare se la spedizione è conforme alle indicazioni riportate nel documento;
Czech: popis dodaného zboží umožňující kontrolu, zda se zásilka shoduje s podrobnostmi udanými v dokladu.
Slovak: popis získaného tovaru s cieľom kontroly, či sa zásielka zhoduje s podrobnosťami uvedenými v dokumente.
Polish: opis otrzymanych towarów w celu sprawdzenia, czy partia towaru zgadza się ze szczegółami zawartymi w dokumencie.
Hungarian: az átvett áruk leírása annak ellenőrzése érdekében, hogy a szállítmány megfelel-e az okmányon feltüntetett adatoknak.
Slovenian: opis prejetega blaga zaradi preverjanja, ali se pošiljka sklada s podatki iz dokumenta.
Estonian: kättesaadud kauba kirjeldus, kontrollimaks kaubasaadetise vastavust dokumendis sisalduvatele andmetele;
Latvian: saņemto preču raksturojums, lai varētu pārbaudīt, vai preču sūtījums atbilst dokumentā sniegtajām ziņām.
Lithuanian: gautų prekių apibūdinimas, pagal kurį būtų galima patikrinti, ar siunta atitinka dokumente nurodytus duomenis.
Maltese: (ċ) deskrizzjoni ta' l-oġġetti riċevuti sabiex jiġi verifikat jekk il-kunsinna taqbilx mad-dettalji li jkunu jinsabu fid-dokument.
English: the authorized signature of the consignee.
Italian: firma autorizzata del destinatario.
Czech: právoplatný podpis příjemce.
Slovak: oprávnený podpis príjemcu.
Polish: podpis osoby upoważnionej do podpisywania w imieniu nadawcy.
Hungarian: a címzett cégszerű aláírása.
Slovenian: podpis prejemnika.
Estonian: kaubasaaja kinnitatud allkiri.
Latvian: preču saņēmēja apstiprināts paraksts.
Lithuanian: patvirtintas prekių gavėjo parašas.
Maltese: il-firma awtorizzata tal-konsenjatarju.