FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ''Chicks'' means live poultry the weight of which does not exceed 185 grams falling within subheadings 0105 11 and 0105 19 of the combined nomenclature of the following categories.'
Hungarian: "naposcsibe": élő baromfi, amelynek tömege legfeljebb 185 gramm, és a következő kategóriák kombinált nómenklatúrájának 0105 11 és 0105 19 alfejezetébe tartozik."
Romanian: Pui păsările de curte vii a căror greutate nu depășește 185 de grame, de la subpozițiile 0105 11 și 0105 19 din nomenclatura combinată, din următoarele categorii:”
Bulgarian: “Пилета” означава живи домашни птици, чието тегло не превишава 185 грама, попадащи в подпозиции 0105 11 и 0105 19 от комбинираната номенклатура на следните категории.”
Estonian: Tibud - kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0105 11 ja 0105 19 kuuluvad eluskodulinnud kaaluga kuni 185 grammi, kes jagunevad järgmistesse kategooriatesse."
Lithuanian: "Paukščių jaunikliai" - tai gyvi naminiai paukščiai, kurių svoris neviršija 185 gramų ir kurie klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 0105 11 ir 0105 19 subpozicijose ir priklauso tokioms kategorijoms."
Maltese: "Flieles" ifissru tjur ħajja li l-piż tagħhom ma jaqbiżx il-185 gramma li jaqgħu fi ħdan is-subintestaturi 0105 11 u 0105 19 tan-nomenklatura magħquda tal-kategoriji li ġejjin.'
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: 'The fact that no refund is fixed for products falling within subheadings 0105 11 and 0105 19 and headings Nos 0207 (except for 0207 31, 0207 39 90 and 0207 50) 0407 and 0408 of the combined nomenclature which are exported to the United States shall not be taken into consideration.'
French: «La non-fixation d'une restitution pour les produits relevant des sous-positions 0105 11 et 0105 19 et des positions 0207 (à l'exclusion des sous-positions 0207 31, 0207 39 90 et 0207 50) 0407 et 0408 de la nomenclature combinée et exportés vers les États-Unis d'Amérique, n'est pas prise en considération:»
Czech: "Nestanovení náhrady u produktů položek 010511 a 010519 a čísel 0207 (s výjimkou kódů KN 020731, 02073990 a 020750), 0407 a 0408 kombinované nomenklatury, které jsou vyváženy do Spojených států, se nebere v úvahu."
Slovak: "Skutočnosť, že nie je stanovená žiadna náhrada za výrobky patriace pod podpoložky 0105 11 a 0105 19 a pod položky č. 0207 (okrem 0207 31, 0207 39 90 a 0207 50), č. 0407 a č. 0408 kombinovanej nomenklatúry, ktoré sa vyvážajú do Spojených štátov, sa neberie do úvahy."
Polish: "Fakt, że nie ustalono refundacji dla produktów objętych podpozycjami 0105 11 i 0105 19 oraz pozycjami 0207 (z wyjątkiem 0207 31, 0207 39 90 i 0207 50), 0407 i 0408 Nomenklatury Scalonej, które wywożone są do Stanów Zjednoczonych, nie jest brany pod uwagę.".
Hungarian: "Azt a tényt, hogy az Egyesült Államokba történő exportálásuk esetére nincs visszatérítés megállapítva azoknál a termékeknél, amelyek a kombinált nómenklatúra 0105 11 és 0105 19 alfejezetébe, valamint a 0207 (kivéve 0207 31, 0207 39 90 és 0207 50), 0407 és 0408 fejezetébe tartoznak, nem kell figyelembe venni."
Slovenian: "Dejstvo, da nadomestilo ni določeno za proizvode, ki se uvrščajo v tarifni podoznaki 010511 in 010519 in tarifne oznake 0207 (razen za 020731, 02073990 in 020750), 0407 in 0408 kombinirane nomenklature, ki se izvažajo v Združene države, se ne upošteva."
Romanian: „Nestabilirea unei restituiri pentru produsele relevante de la subpozițiile 0105 11 și 0105 19 și de la pozițiile 0207 (exceptând subpozițiile 0207 31, 0207 39 90 și 0207 50), 0407 și 0408 din nomenclatura combinată și exportate în Statele Unite ale Americii, nu se ia în considerare:”
Bulgarian: “Фактът, че не е фиксирано никакво възстановяване за продуктите, попадащи в подпозиции 0105 11 и 0105 19 и позиции 0207 (с изключение на 0207 31, 0207 39 90 и 0207 50), 0407 и 0408 от комбинираната номенклатура, които се изнасят за Съединените американски щати, не се взема предвид.”
Estonian: "Toetuse kindlaks määramata jätmist kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0105 11 ja 0105 19 ning rubriikidesse 0207 (välja arvatud alamrubriigid 0207 31, 0207 39 90 ja 0207 50), 0407 ja 0408 kuuluvate toodete eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse ei võeta arvesse."
Maltese: 'M'għandux jitqies il-fatt li ebda rifużjoni m'hi iffissata għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan is-subintestaturi 0105 11 u 0105 19 u l-intestaturi Nri 0207 (ħlief għal 0207 31, 0207 39 90 u 0207 50) 0407 u 0408 tan-nomenklatura magħquda li huma esportati lejn l-Istati Uniti..'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, it-22 ta' Diċembru 1987.
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Lithuanian: Frans Andriessen
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Viċe-President
English: Article 1 (1) and the first part of paragraph 2 of Council Regulation (EEC) N° 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and offarmyard poultry chicks (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3494/86 (4), are hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) N° 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercia-lisation des oeufs à couver et de poussins de volailles de basse-cour (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3494/86 (4), le paragraphe 1 et la partie introductive du paragraphe 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovnédrůbeže a jejich uvádění na trh [10], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3494/86 [11], se odstavec 1 a první část odstavce 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 a prvá časť odseku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzaní na trh10, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3494/8611, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Člen 1(1) in prvi del odstavka 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in piščancev domače perutnine [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3494/86 [11], se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3494/86, alineatul (1) și partea introductivă a alineatului (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 и първата част от параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми , последно изменен с Регламент (ЕИО) 3494/86 , се заменят със следното:
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu audzēšanu un tirdzniecību10 1. panta 1. punktu un otrā punkta pirmo daļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3494/8611, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos10su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3494/8611, 1 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirma dalis yra pakeičiami taip:
English: ''Chicks'' means live poultry the weight of which does not exceed 185 grams falling within subheadings 0105 11 and 0105 19 of the combined nomenclature of the following categories.
Czech: "Drůbežími mláďaty" živá drůbež o hmotnosti nejvýše 185 gramů, zařazená do položek 010511 a 010519 kombinované nomenklatury a do jedné z následujících kategorií.
Slovak: "Jednodňová hydina" znamená živú hydinu, ktorej hmotnosť nepresahuje 185 gramov, patriacu pod podpoložky 0105 11 a 0105 19 kombinovanej nomenklatúry ďalej uvedených kategórií.
Polish: "Pisklęta" oznaczają żywy drób, którego waga nie przekracza 185 gramów, objęte podpozycją 0105 11 i 0105 19 Nomenklatury Scalonej następujących kategorii.".
Slovenian: "Piščanci" pomenijo živo perutnino, katere masa ne presega 185 gramov, ki spada v tarifni podoznaki 010511 in 010519 kombinirane nomenklature naslednjih kategorij."
Latvian: "Cāļi" nozīmē dzīvu mājputnu, kura svars nepārsniedz 185 gramus un ietilpst šādas kategorijas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās 0105 11 un 0105 19."
English: 'Article 4
Czech: " Článek 4
Slovak: " Článok 4
Polish: Artykuł 4
Latvian: pants
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) N° 572/73 of 26 February 1973 establishing egg and poultrymeat products eligible for the advance fixing of export refunds , as last amended by Regulation (EEC) N° 1916/86 , is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 572/73 z dnia 26 lutego 1973 r. ustanawiającego produkty z jaj i mięsa drobiowego kwalifikujące się do ustalenia z góry refundacji wywozowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1916/86, zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
English: Article 1 (1) and the first part of paragraph 2 of Council Regulation (EEC) N° 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and offarmyard poultry chicks, as last amended by Regulation (EEC) N° 3494/86 , are hereby replaced by the following:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i ust. 2 część pierwsza rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3494/86, otrzymuje brzmienie:
English: The first part of Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors, as amended by Regulation (EEC) N° 1475/80, is hereby replaced by the following:
Polish: Pierwsza część art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 109/80 z dnia 1 stycznia 1980 r. w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowych dla niektórych produktów w sektorach jaj i mięsa drobiowego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1475/80, otrzymuje brzmienie:
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) N° 3652/81 of 18 December 1981 laying down detailed rules for implementing the system of advance fixing certificates for refunds in the poultrymeat and eggs sector , as last amended by Regulation (EEC) N° 1917/86 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3652/81 z dnia 18 grudnia 1981 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzenia systemu świadectw o wcześniejszym wyznaczaniu zwrotów refundacji w sektorze mięsa drobiowego i jaj, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1917/86, zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Hungarian: "MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: I LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'The fact that no refund is fixed for products falling withi ace n subheadings 0105 11 and 0105 19 and headings Nos 0207 (except for 0207 31, 0207 39 90 and 0207 50) 0407 and 0408 of the combined nomenclature which are exported to the United States shall not be taken into consideration.'
Latvian: "To, ka nav noteikta kompensācija produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās 0105 11 un 0105 19 un pozīcijās 0207 (izņemot 0207 31, 0207 39 90 un 0207 50), 0407 un 0408, kurus eksportē uz Amerikas Savienotām Valstīm, neņem vērā."
Lithuanian: "Į faktą, kad Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijose 0105 11 ir 0105 19 bei pozicijose 0207 (išskyrus 0207 31, 0207 39 90 ir 0207 50), 0407 ir 0408 klasifikuojamiems produktams, eksportuojamiems į Jungtines Valstijas, grąžinamoji išmoka nenustatyta, neatsižvelgiama."
English: ''Chicks'' means live poultry the weight of which does not exceed 185 grams falling within subheadings 0105 11 and 0105 19 of the combined nomenclature of the following categories.'Article 4
French: Poussins: les volailles vivantes de basse-cour dont le poids n'excède pas 185 grammes, des sous-positions 0105 11 et 0105 19 de la nomenclature combinée, des catégories suivantes:»Article 4
English: .(1) OJ N° L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO N° L 256 du 7.9.1987, p. 1.