FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3718/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Portuguese waters of vessels flying the flag of Spain
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3718/85 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon de l'Espagne dans les eaux du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3718/85 ze dne 27. prosince 1985, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou Španělska ve vodách Portugalska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3718/85 z 27. decembra 1985, ktorým sa ustanovujú niektoré technické a kontrolné opatrenia týkajúce sa rybárskych činností plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Španielska v portugalských vodách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) 3718/85 z dnia 27 grudnia 1985 r. ustanawiające niektóre środki techniczne i kontrolne dotyczące połowów prowadzonych przez statki pływające pod banderą Hiszpanii na wodach Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3718/85/EGK RENDELETE (1985. december 27.) a Spanyolország lobogója alatt hajózó halászhajóknak a portugál vizeken folytatott halászati tevékenységeire vonatkozó egyes műszaki és ellenőrzési intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3718/85 z dne 27. decembra 1985 o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi plovil, ki plujejo v vodah Portugalske pod zastavo Španije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3718/85 al Comisiei din 27 decembrie 1985 de stabilire a unor măsuri tehnice și de control referitoare la activitățile de pescuit desfășurate de navele aflate sub pavilionul Spaniei în apele Portugaliei
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3718/85, 27. detsember 1985, millega kehtestatakse tehnilised ja kontrollimeetmed Hispaania lipu all sõitvate laevade püügitegevuse suhtes Portugali vetes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3718/85 (1985. gada 27. decembris), ar ko nosaka dažus tehniskus un kontroles pasākumus kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, attiecībā uz zvejas darbībām Portugāles ūdeņos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3718/85 1985 m. gruodžio 27 d. nustatantis tam tikras technines ir kontrolės priemones su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams, žvejojantiems Portugalijos vandenyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3718/85 tas-27 ta' Diċembru1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma’ l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra Portugiżi ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Ispanja
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 352 (8) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 352 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 352 odst. 8 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 352 ods. 8,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 352 ust. 8,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália Csatlakozási Okmányára és különösen annak 352. cikkének (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti njegovega člena 352(8),
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 352 alineatul (8),
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 352 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu, un jo īpaši tā 352. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos ir Ispanijos stojimo aktą, ypač į jo 352 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 352(8) tiegħu,
English: Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of the Spanish vessels authorized to fish in Portuguese waters;
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires espagnols autorisés à exercer leurs activités dans les eaux du Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny technické postupy pro určování a kontrolu španělských plavidel oprávněných provozovat rybolovné činnosti ve vodách Portugalska;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť technické postupy na určovanie a kontrolu španielskych plavidiel, oprávnených loviť ryby v portugalských vodách;
Polish: należy ustanowić procedury techniczne w celu określania statków hiszpańskich uprawnionych do połowów na wodach Portugalii i w celu ich nadzoru;
Hungarian: mivel műszaki eljárásokat kell megállapítani a portugál vizeken halászati tevékenység folytatására jogosult spanyol hajók meghatározására és felügyeletére vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba uvesti tehnične postopke za določitev in nadzor španskih plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v portugalskih vodah;
Romanian: întrucât se impune stabilirea modalităților tehnice în vederea determinării și a controlului navelor spaniole autorizate să-și desfășoare activitatea în apele Portugaliei;
Estonian: Portugali vetes kalapüügiks luba omavate Hispaania laevade väljaselgitamiseks ja kontrollimiseks tuleb kehtestada tehnilised eeskirjad;
Latvian: tā kā jānosaka tehniskās procedūras, lai noteiktu un uzraudzītu Spānijas kuģus, kam atļauts zvejot Portugāles ūdeņos;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos techninės procedūros Ispanijos laivams, kuriems suteikta teisė žvejoti Portugalijos vandenyse, apibrėžti ir prižiūrėti;
Maltese: Billi proċeduri tekniċi jridu jiġu stabbiliti għall-istabbilizzazzjoni u s-sorveljanza tal-bastimenti Spanjoli awtorizzati li jistadu fl-ibħra Portugiżi;
English: Whereas the number of vessels authorized to fish for albacore tuna will be decided upon before 1 March 1986 in accordance with the procedure referred to in Article 352 (6) of the Act of Accession;
French: considérant que le nombre de navires autorisés à pêcher le thon germon sera arrêté avant le 1er mars 1986, selon la procédure visée à l'article 352 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že o počtu plavidel, která jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, se rozhodne do 1. března 1986 postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení;
Slovak: keďže rozhodnutie o počte plavidiel, oprávnených loviť tuniakov dlhoplutvých, bude prijaté pred 1. marcom 1986 v súlade s postupom uvedeným v článku 352 ods. 6 aktu o pristúpení;
Polish: liczba statków uprawnionych do połowu tuńczyka długopłetwego zostanie określona do dnia 1 marca 1986 r., zgodnie z procedurą, określoną w art. 352 ust. 6 Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel a germon halászatára jogosult hajók számáról 1986. március 1-jéig hoznak döntést a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker bo število plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov dolgoplavutih tunov, določeno pred 1. marcem 1986 v skladu s postopkom iz člena 352(6) Akta o pristopu;
Romanian: întrucât numărul de nave autorizate să pescuiască ton alb va fi aprobat înainte de 1 martie 1986, potrivit procedurii prevăzute în articolul 352 alineatul (6) din Actul de aderare;
Estonian: ühinemisakti artikli 352 lõikes 6 nimetatud korras tehakse enne 1. märtsi 1986 otsus pikkuim-tuuni püüdvate laevade arvu kohta;
Latvian: tā kā par to kuģu skaitu, kam ir atļauts zvejot garspuru tunzivis, pieņems lēmumu līdz 1986. gada 1. martam Iestāšanās akta 352. panta 6. punktā noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: kadangi Stojimo akto 352 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka iki 1986 m. kovo 1 d. bus nustatytas laivų, kuriems leista žvejoti ilgapelekius baltuosius tunus, skaičius;
Maltese: Billi n-numru ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu għal tonn albacore se jiġi deċiż qabel l-1 ta' Marzu 1986 bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 352(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni;
English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 352 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date of the entry into force of that Treaty;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 352 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou instituce Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 352 Aktu a tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu této smlouvy v platnost;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení inštitúcie spoločenstva môžu pred pristúpením prijať opatrenia, uvedené v článku 352 aktu, pričom tieto opatrenia nadobudnú platnosť pod podmienkou a v deň nadobudnutia platnosti zmluvy;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu, instytucje Wspólnoty mogą przed przystąpieniem przyjąć środki określone w art. 352 Aktu, przy czym środki te wchodzą w życie pod warunkiem wejścia w życie Traktatu;
Hungarian: mivel a Csatlakozási Szerződés 2. cikkének (3) bekezdése szerint a közösségi intézmények a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 352. cikkében említett intézkedéseket, amelyek hatálybalépése a szerződés hatálybalépésétől függ, és a szerződés hatálybalépése napján történik;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 2(3) Pristopne pogodbe institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 165(a) Akta, ki začnejo veljati na dan začetka veljavnosti Pristopne pogodbe in v skladu s Pristopno pogodbo;
Romanian: întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta înainte de aderare măsurile prevăzute în articolul 352 din act, aceste măsuri intrând în vigoare în anumite condiții și la data intrării în vigoare a respectivului tratat;
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 352 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval, kui sellest lepingust ei tulene teisiti;
Latvian: tā kā saskaņā ar Iestāšanās līguma 2. panta 3. punktu Kopienas iestādes pirms iestāšanās var vienoties par šā akta 352. pantā minētajiem pasākumiem, paredzot, ka šie pasākumi stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā šis līgums;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrija prieš stojimą gali patvirtinti priemones, nurodytas Akto 352 straipsnyje, o tokios priemonės įsigaliotų nuo tos Sutarties įsigaliojimo datos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti fl-Artikolu 352 ta' l-Att, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak it-Trattat;
English: Whereas the Management Committee for fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre zdroje rybolovu nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zasobów Rybołówstwa nie przedstawił opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribolovne vire ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit nu și-a dat avizul în termenul stabilit de către președinte,
Estonian: kalavarude korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust eesistuja määratud tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā Zivsaimniecības resursu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Žuvų išteklių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Risorsi tas-sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: A separate list shall be forwarded for each of the following categories of vessel:
French: Une liste distincte est transmise pour chacune des catégories de navires suivants:
Czech: Pro každou z následujících kategorií plavidel se zašle samostatný seznam:
Slovak: Osobitný zoznam bude predložený pre každý z nasledujúcich typov plavidiel:
Polish: Odrębny wykaz jest przekazywany w odniesieniu do każdej z następujących kategorii statków:
Hungarian: Külön jegyzéket küldenek a következő hajókategóriák mindegyikéről:
Slovenian: Pošlje se ločen seznam za vsako od naslednjih kategorij plovil:
Romanian: Pentru fiecare din următoarele categorii de nave se va transmite o listă separată:
Estonian: Iga järgmise laevaliigi kohta esitatakse eraldi nimekiri:
Latvian: Iesniedz atsevišķus sarakstus par katru šādu zvejas kuģu kategoriju:
Lithuanian: Pateikiami atskiri sąrašai tokių laivų kategorijoms:
Maltese: Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji ta' bastiment li ġejjin:
English: vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the north of the Peniche parallel;
French: navires exerçant la pêche du merlu, d'autres espèces démersales et du chinchard au nord de la parallèle de Peniche,
Czech: plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného severně od rovnoběžky protínající Peniche,
Slovak: plavidlá loviace merlúzu európsku, ostatné druhy žijúce na morskom dne a stavridu ostrobokú na sever od rovnobežky prechádzajúcej cez prístav Peniche,
Polish: statków poławiających morszczuka, inne gatunki głębinowe i ostroboka na północ od równoleżnika Peniche,
Hungarian: a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Peniche szélességi fokától északra történő halászatával foglalkozó hajók;
Slovenian: plovila, ki lovijo osliče, druge pridnene vrste in šure severno od vzporednika Peniche,
Romanian: navele de pescuit merluciu, alte specii demersale și stavrid la nord de paralela Peniche;
Estonian: Peniche paralleelist põhja pool merluusi, muid põhjalähedasi kalu ja harilikku stauriidi püüdvad laevad,
Latvian: kuģi, kas zvejo hekus, citas piegrunts zivju sugas un stavridas uz ziemeļiem no Peniši paralēles,
Lithuanian: jūrų lydekas, kitas priedugnio (dugnines) rūšis ir stauride s į šiaurę nuo Peniche lygiagretės sienos žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għall-marlozz, speċje demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fin-Nord tal-Peniche parallel,
English: vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the south of the Peniche parallel;
French: navires exerçant la pêche du merlu, d'autres espèces démersales et du chinchard au sud de la parallèle de Peniche,
Czech: plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného jižně od rovnoběžky protínající Peniche,
Slovak: plavidlá loviace merlúzu európsku, ostatné druhy žijúce na morskom dne a stavridu ostrobokú na juh od rovnobežky prechádzajúcej cez prístav Peniche,
Polish: statków poławiających morszczuka, inne gatunki głębinowe i ostroboka na południe od równoleżnika Peniche,
Hungarian: a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Peniche szélességi fokától délre történő halászatával foglalkozó hajók;
Slovenian: plovila, ki lovijo osliče, druge pridnene vrste in šure južno od vzporednika Peniche,
Romanian: navele de pescuit merluciu, alte specii demersale și stavrid la sud de paralela Peniche;
Estonian: Peniche paralleelist lõuna pool merluusi, muid põhjalähedasi kalu ja harilikku stauriidi püüdvad laevad,
Latvian: kuģi, kas zvejo hekus, citas piegrunts zivju sugas un stavridas uz dienvidiem no Peniši paralēles,
Lithuanian: jūrų lydekas, kitas priedugnio (dugnines) rūšis ir staurides į pietus nuo Peniche lygiagretės žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għall-marlozz, speċje demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fin-nofs in-nhar tal-Peniche parallel,
English: vessels fishing for large migrants other than tuna (swordfish, blue shark, Ray's bream);
French: navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon (espadon, requin bleu, castagnole),
Slovak: plavidlá loviace druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov (mečiara, žraloka modrého, bramu makrelovitú),
Polish: statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk (miecznik, rekin błękitny, leszcz promieniowy),
Hungarian: a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) halászatával foglalkozó hajók;
Slovenian: plovila, ki lovijo velike ribe selivke, z izjemo tunov (mečarica, sinji morski pes, špar),
Romanian: navele de pescuit pești migratori mari alții decât tonul (pește-spadă, rechin albastru, plătică de mare);
Estonian: muid suuri siirdekalu kui tuuni (mõõkkala, sinihai, atlandi merilatikas) püüdvad laevad,
Latvian: kuģi, kas zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis (zobenzivis, zilās haizivis, jūras plaužus),
Lithuanian: dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, Atlanto jūrų karšius), išskyrus tunus, žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream);
English: vessels fishing for albacore tuna.
French: navires exerçant la pêche du thon germon.
Czech: plavidla lovící tuňáka křídlatého.
Slovak: plavidlá loviace tuniakov dlhoplutvých.
Polish: statków poławiających tuńczyka długopłetwego.
Hungarian: a germon halászatával foglalkozó hajók.
Slovenian: plovila, ki lovijo dolgoplavute tune.
Romanian: navele de pescuit ton alb.
Estonian: pikkuim-tuuni püüdvad laevad.
Latvian: kuģi, kas zvejo garspuru tunzivis.
Lithuanian: ilgapelekius tunus žvejojantys laivai.
Maltese: bastimenti li qed jistadu għat-tonn ta' albacore.
English: The lists referred to in paragraph 1 may be revised with effect from the first day of every month;
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 peuvent être révisées avec effet à partir du premier jour de chaque mois;
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny s účinkem od prvního dne každého měsíce;
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 môžu byť revidované s účinnosťou od prvého dňa každého mesiaca;
Polish: Wykazy określone w ust. 1 mogą zostać skorygowane, z mocą obowiązującą od pierwszego dnia każdego miesiąca;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék minden hónap első napjának hatályával felülvizsgálható;
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 se lahko revidirajo z veljavnostjo od prvega dne v vsakem mesecu;
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) pot fi revizuite cu efect începând din prima zi a fiecărei luni;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nimekirju võib kohandada iga kuu esimesel päeval;
Latvian: Sarakstus, kas minēti 1. punktā, var pārskatīt, grozījumiem stājoties spēkā kārtējā mēneša pirmajā dienā;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti sąrašai gali būti papildyti, pakeitimams pradedant galioti nuo kiekvieno mėnesio pirmos dienos;
Maltese: Il-listi riferiti fl-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti b'effett mill-ewwel ġurnata ta' kull xahar;
English: any alterations thereto shall be notified to the Commission by the 15th day of the preceding month.
French: toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission au plus tard le 15 du mois précédent.
Czech: všechny změny těchto seznamů se sdělí Komisi do patnáctého dne předešlého měsíce.
Slovak: všetky zmeny týchto zoznamov budú oznámené Komisii do 15. dňa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: wszelkie zmiany są zgłaszane Komisji do piętnastego dnia poprzedzającego miesiąca.
Hungarian: minden módosításáról az előző hónap 15. napjáig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o kakršnih koli spremembah seznama do 15. dne v prejšnjem mesecu.
Romanian: toate modificările operate se aduc la cunoștința Comisiei cel târziu la data de 15 a lunii precedente.
Estonian: komisjonile teatatakse kõikidest muudatustest eelmise kuu 15. kuupäevaks.
Latvian: par visiem grozījumiem ziņo Komisijai līdz iepriekšējā mēneša 15. datumam.
Lithuanian: apie bet kokius pakeitimus pranešama Komisijai iki ankstesniojo mėnesio 15 dienos.
Maltese: kull tibdil għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar preċedenti.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall provide the following information on each vessel:
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes pour chaque navire:
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 budú poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Wykazy, określone w ust. 1 dostarczają następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) cuprind, pentru fiecare navă, următoarele informații:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Sarakstos, kas minēti 1. punktā, par katru kuģi ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose sąrašuose pateikiama tokia informacija apie kiekvieną laivą:
Maltese: Il-listi riferiti fil-paragrafu1 għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name of the vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: denumirea navei;
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukumu,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,
English: registration number,
French: numéro d'immatriculation,
Czech: registrační číslo,
Slovak: registračné číslo,
Polish: numer rejestracyjny,
Hungarian: lajstromszám,
Slovenian: registrska številka,
Romanian: numărul de înmatriculare;
Estonian: registrinumber,
Latvian: reģistrācijas numuru,
Lithuanian: registracijos numeris,
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni,
English: external identification letters and numbers,
French: lettres et chiffres d'identification externe,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné znaky a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító betűk és szám,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: literele și numerele de identificare externă;
Estonian: pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burtus un ciparusi,
Lithuanian: išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys,
Maltese: l-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni,
English: port of registration,
French: port d'immatriculation,
Czech: rejstříkový přístav,
Slovak: prístav registrácie,
Polish: port macierzysty,
Hungarian: a lajstromozási kikötő,
Slovenian: pristanišče registracije,
Romanian: portul de înmatriculare;
Estonian: registreerimissadam,
Latvian: reģistrācijas ostu,
Lithuanian: registracijos uostas,
Maltese: il-port tar-reġistrazzjoni,