FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1213/89 (2), and in particular Article 16 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1213/89 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1213/892, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1213/89[2], a najmä na jeho článok 16 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1213/89[2], w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1213/89/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1213/89(2), in zlasti člena 16(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1213/89,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1213/892, un jo īpaši tās 16. panta 6. b08 punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1213/89(2), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tal-Kunsill tad-29 t'Ottubru 1975 dwar l-organiżżazzjoni komuni tal-kummerċ taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1213/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(6) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 (4), and in particular Article 19 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1069/89 (4), et notamment son article 19 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1069/894, a zejména na čl. 19 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1069/89[4], a najmä na jeho článok 19 ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1069/89[4], w szczególności jego art. 19 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1069/89/EGK rendelettel3 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 19. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trga za sladkor(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1069/89(4), in zlasti člena 19(7) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkruturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1069/89,4 eriti selle artikli 19 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura nozares tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1069/894, un jo īpaši tās 19. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1069/89(4), ir ypač į jo 19 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organiżazzjoni komuni fis-swieq tas-settur taz-zokkor ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1069/89 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 19(7) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2185/87 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 164/89 (6), provides in certain cases for the repayment of a refund calculated on the basis of the quantities fixed in the Annex thereto;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2185/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 164/89 (6), prévoit dans certains cas le remboursement d'une restitution calculée sur base des quantités fixées en annexe dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2185/875 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 164/896 stanoví v některých případech vrácení náhrady vypočítané na základě množství stanovených v příloze výše uvedeného nařízení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2185/87[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 164/89[6], stanovuje v niektorých prípadoch vrátenie náhrady vypočítanej na základe množstiev stanovených v prílohe k tomuto dokumentu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2185/87[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 164/89[6]; przewiduje w niektórych przypadkach zwrot refundacji obliczonej na podstawie ilości ustalonej w Załączniku do odnośnego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 164/89/EGK rendelettel5 módosított 2185/87/EGK bizottsági rendelet6 bizonyos esetekben előírja az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségek alapján kiszámított visszatérítések visszafizetését;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2185/87(5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 164/89(6), v nekaterih primerih določa vračilo nadomestila, izračunanega na podlagi količin iz Priloge k tej uredbi;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2185/87,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 164/89,6 nähakse teatud juhtudel ette kõnealuse määruse lisas kindlaksmääratud koguste alusel arvutatud toetuste tagasimaksmine;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2185/875, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 164/896, paredzēts noteiktos gadījumos veikt kompensācijas atmaksu, kas aprēķināta, balstoties uz minētās regulas pielikumā noteiktajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2185/87(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 164/89(6), tam tikrais atvejais nustato grąžinamosios išmokos, apskaičiuotos remiantis šio reglamento priede nustatytais kiekiais, grąžinimą;
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2185/87 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 164/89 ([6]), jipprovdi f'ċerti każi għal pagament lura ta' rifużjoni kalkulati fuq il-bażi tal-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness tiegħu;
English: Whereas the products falling within CN code 3809 10 are the subject of export refunds which are higher than the duties charged on import into the Community;
French: considérant que les produits du code NC 3809 10 font l'objet de restitutions à l'exportation dont le niveau est plus élevé que les droits à l'importation perçus dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty kódu KN 3809 10 jsou předmětem vývozních náhrad, jejichž úroveň je vyšší, než jsou dovozní cla vybíraná ve Společenství;
Slovak: keďže výrobky patriace pod číselný znak KN 3809 10 sú predmetom vývozných náhrad, ktoré sú vyššie, ako sú dovozné clá do spoločenstva;
Polish: produkty oznaczone kodem CN 3809 10 są objęte refundacjami wywozowymi wyższymi niż cła pobierane przy przywozie do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 3809 10 KN-kód alá tartozó termékek a Közösségbe való behozataluk esetén alkalmazott vámnál magasabb export-visszatérítésben részesülnek;
Slovenian: ker za proizvode iz tarifne oznake 3809 10 veljajo višja izvozna nadomestila od dajatev pri uvozu v Skupnost;
Estonian: CN-koodi 3809 10 alla kuuluvate toodete puhul makstakse eksporditoetusi, mis on suuremad kui ühendusse importimisel nõutavad tollimaksud;
Latvian: tā kā par produktiem ar KN kodu 3809 10 piešķir eksporta kompensācijas, kuras pārsniedz Kopienā ievestam importam uzliktos maksājumus;
Lithuanian: kadangi pagal KN 3809 10 kodą klasifikuojamiems produktams taikomos už importo į Bendriją muito mokesčius didesnės eksporto grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi l-prodotti skond il-kodiċi CN 3809 10 huma suġġetti għal rifuzjoni tal-esportazzjoni li jkunu ogħla mid-dazji imposti fuq importazzjoni fil-Komunità;
English: whereas those products should therefore be included in the scope of Regulation (EEC) No 2185/87 in order to avoid undue benefit for the operators;
French: qu'il y a donc lieu d'inclure ces produits dans le champ d'application du règlement (CEE) no 2185/87 afin d'éviter des bénéfices indus pour les opérateurs;
Czech: že je tedy třeba začlenit tyto produkty do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 2185/87, aby se zabránilo neoprávněným výhodám pro hospodářské subjekty;
Slovak: keďže tieto výrobky by sa mali preto zahrnúť do oblasti pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 2185/87 tak, aby sa zabránilo neoprávneným výhodám pre hospodárske subjekty;
Polish: dlatego należy uwzględnić te produkty w rozporządzeniu (EWG) nr 2185/87, żeby uniknąć nienależnej korzyści podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel e termékeket a 2185/87/EGK rendelet hatálya alá kell vonni annak érdekében, hogy a piaci szereplők ne juthassanak jogosulatlan előnyhöz;
Slovenian: ker je zato treba te proizvode vključiti v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 2185/87, da bi preprečili neupravičeno izkoriščanje s strani izvoznikov;
Estonian: need tooted tuleks seetõttu lülitada määruse (EMÜ) nr 2185/87 reguleerimisalasse, et vältida ettevõtjate alusetut tulu;
Latvian: tā kā tādēļ šos produktus būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2185/87 darbības jomā, lai novērstu to, ka uzņēmējiem rodas nepamatoti ieguvumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant sumažinti ūkio subjektų gaunamą neteisėtą naudą, šiuos produktus reikia įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2185/87 taikymo sritį;
Maltese: billi dawk il-prodotti għandhom għalhekk ikunu nklużi fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 2185/87 sabiex ikun evitat benefiċċju mhux xieraq lill-operaturi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravnih odborov,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės sutampa su atitinkamų vadybos komitetų nuomonėmis,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni rilevanti,,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2185/87 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2185/87 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2185/87 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2185/87 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2185/87 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2185/87/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2185/87 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2185/87 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2185/87 pielikumu aizstāj ar šeit ietverto pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2185/87 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2185/87 huwa issa mibdul bl-Anness ta' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1989.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1989.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1989
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Gunju 1989.
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Goods (CN code)
French: Marchandises (code NC)
Slovak: Tovar (číselný znak KN)
Polish: Towary (kod CN)
Estonian: Kaubad (CN-kood)
Latvian: Preces KN kods
Lithuanian: Prekės (KN kodai)
Maltese: Oġġetti (kodiċi CN)
English: Quantities of basic products regarded as having been used to manufacture 100 kg of goods
French: Quantités de produits de base considérées comme utilisées pour la fabrication de 100 kg de marchandises
Czech: Množství základních produktů považovaných za používané pro výrobu 100 kg zboží
Slovak: Množstvá základných produktov, ktoré sa považujú za používané pri výrobe 100 kg tovaru
Polish: Ilości produktów podstawowych uznane za wykorzystane do wyprodukowania 100 kg towarów
Estonian: Põhitoodete kogused, mida on vaja 100 kg antud kauba tootmiseks
Latvian: Pamatproduktu daudzumi, ko uzskata par izmantotiem 100 kg preču izgatavošanā
Lithuanian: Pagrindinių produktų, sunaudotų 100 kg gaminių pagaminti, kiekis
Maltese: Kwantitajiet ta' prodotti bażiċi meqjusa bħala li kienu ġew użati fil- manifattura ta' 100 kb ta' oġġetti
English: 717 kg of white sugar
French: 717 kg de sucre blanc
Czech: 717 kg bílého cukru
Slovak: 717 kg bieleho cukru
Polish: 717 kg cukru białego
Estonian: 717 kg valget suhkrut
Latvian: 717 kg baltā cukura
Lithuanian: 717 kg baltojo cukraus
Maltese: 717 kg ta' zokkor abjad
English: 6 703 kg of maize (for the starch industry) plus 787,40 kg of white sugar
French: 6 703 kg de maïs (pour l'industrie de l'amidonnerie) plus 787,40 kg de sucre blanc
Czech: 6 703 kg kukuřice (pro škrobárenský průmysl) a 787,40 kg bílého cukru
Slovak: 6 703 kg kukurice (pre škrobársky priemysel) a 787,40 kg bieleho cukru
Estonian: 6 703 kg maisi (tärklisetööstuse jaoks) ja 787,40 kg valget suhkrut
Lithuanian: 6 703 kg kukurūzų (krakmolo gamybai) + 787,40 kg baltojo cukraus
Maltese: 6703 kg ta' qamħirrun (għall-industrija tal-lamtu) kif ukoll 787,40 kg ta' zokkor abjad
English: 335 kg of common wheat (for the starch industry)
French: 335 kg de blé tendre (pour l'industrie de l'amidonnerie)
Czech: 335 kg pšenice obecné (pro škrobárenský průmysl)
Slovak: 335 kg pšenice obyčajnej (pre škrobársky priemysel)
Polish: 335 kg pszenicy zwyczajnej (dla przemysłu skrobiowego)
Estonian: 335 kg tavalist nisu (tärklisetööstuse jaoks)
Latvian: 335 kg mīksto kviešu (cietes rūpniecībai)
Lithuanian: 335 kg paprastųjų kviečių (krakmolo gamybai)
Maltese: 335 kg ta' qamh komuni (għall-industrija tal-lamtu)
English: 180 kg of maize (for the starch industry)
French: 180 kg de maïs (pour l'industrie de l'amidonnerie)
Czech: 180 kg kukuřice (pro škrobárenský průmysl)
Slovak: 180 kg kukurice (pre škrobársky priemysel)
Polish: 180 kg kukurydzy (dla przemysłu skrobiowego)
Estonian: 180 kg maisi (tärklisetööstuse jaoks)
Latvian: 180 kg kukurūzas (cietes rūpniecībai)
Lithuanian: 180 kg kukurūzų (krakmolo gamybai)
Maltese: 180 kg ta' qamħirrun (għall-industrija tal-lamtu)
English: 717 kg of white sugar'
Czech: 717 kg bílého cukru"
Slovak: 717 kg bieleho cukru"
Polish: 717 kg cukru białego"
Estonian: 717 kg valget suhkrut"
Latvian: 717 kg baltā cukura"
Lithuanian: 717 kg baltojo cukraus"
English: 703 kg of maize (for the starch industry) plus 787,40 kg of white sugar
Polish: 6 703 kg kukurydzy (dla przemysłu skrobiowego) plus 787,40 kg cukru białego
Latvian: 703 kg kukurūzas (cietes rūpniecībai) plus 787,40 kg baltā cukura
English: ' ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
English: Goods
Czech: Zboží
English: (CN code)
Czech: (kód KN)
English: // Quantities of basic products regarded as having been used to manufacture 100 kg of goods
Hungarian: 100 kg árucikk előállításához felhasználtnak tekintett alaptermék-mennyiségek
English: // 717 kg of white sugar
Hungarian: 717 kg fehércukor
English: // 6 703 kg of maize (for the starch industry) plus 787,40 kg of white sugar
Hungarian: 6 703 kg kukorica (a keményítőipar számára) és 787,40 kg fehércukor
English: // 335 kg of common wheat (for the starch industry)
Hungarian: 335 kg közönséges búza (a keményítőipar számára)
English: // 180 kg of maize (for the starch industry)
Hungarian: 180 kg kukorica (a keményítőipar számára)
English: // 717 kg of white sugar' // //
Hungarian: 717 kg fehércukor"
English: Goods (CN code) // Quantities of basic products regarded as having been used to manufacture 100 kg of goods
Slovenian: Proizvod (KN oznaka) Količine osnovnega proizvoda, potrebne za proizvodnjo 100 kg blaga
English: // // // Goods (CN code)
Hungarian: Árucikkek (KN-kód)