FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the material is supplied in set widths a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
French: Quand le matériau est fourni coupé en largeurs déterminées, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
German: Wird der Werkstoff in bestimmte Breiten geschnitten geliefert, so muß von der gesamten Breite mindestens ein 500 mm langes Stück herausgeschnitten werden.
Spanish: Cuando el material se suministre cortado en anchuras determinadas, una longitud del mismo de al menos 500 mm deberá estar cortada a todo lo ancho.
Italian: Se il materiale è fornito tagliato in larghezze determinate, deve essere tagliata una lunghezza di almeno 500 mm sull'intera larghezza.
Portuguese: Quando o material for fornecido cortado em larguras determinadas, deve ser cortado um comprimento de pelo menos 500 mm a toda a largura.
Dutch: Als het geleverde materiaal op een vaste breedte is gesneden, moeten stukken met een lengte van ten minste 500 mm over de gehele breedte worden gesneden.
Danish: Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm over hele bredden.
Swedish: När materialet levereras med förutbestämda bredder, skall man skära ut en längd på minst 500 mm över hela bredden.
Finnish: Kun materiaali toimitetaan tietyn levyisenä, leikataan vähintään 500 mm pitkä, koko leveyden käsittävä kappale.
Greek: Όταν το υλικό προσφέρεται ήδη κομμένο σε καθορισμένο πλάτος, πρέπει να κοπεί τεμάχιο μήκους τουλάχιστον 500 mm σε όλο το πλάτος.
Hungarian: Ha az anyagot adott szélességi méretben szállítják, akkor legalább 500 mm-es hosszúságú darabokat vágjunk le belőle, a teljes szélességre kiterjedően.
Romanian: Când materialul este furnizat tăiat pe lățimi determinate, o lungime de cel puțin 500 mm trebuie să fie secționată pe toată lățimea.
Estonian: Kui materjal on esitatud kindla laiusega tükkides, lõigatakse kogu laiuse ulatuses vähemalt 500 mm pikkune tükk.
Maltese: Meta l-materjal jiġi fornit f'wisgħat stabbiliti għandu jinqata' tul ta' mill-inqas 500 mm li jkopri l-wisa' kollu.
English: From the piece so cut the samples shall be taken at a point not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
French: Des échantillons doivent être prélevés sur la pièce à une distance au moins égale à 100 mm du bord du matériau et à égale distance les uns des autres.
German: Von diesem herausgeschnittenen Stück sind in einem Mindestabstand von 100 mm von der Kante des Werkstoffs und in den gleichen Abständen voneinander Prüfmuster zu entnehmen.
Spanish: Deberán tomarse muestras de la pieza a una distancia mínima de 100 mm del borde del material y a la misma distancia unas de otras.
Italian: Alcuni campioni devono essere prelevati dal pezzo ad una distanza di almeno 100 mm dal bordo del materiale ed alla stessa distanza tra loro.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras da peça a uma distância pelo menos igual a 100 mm do bordo do material e a igual distância umas das outras.
Dutch: Er moeten dan monsters uit het stuk worden genomen op een afstand van ten minste 100 mm van de rand van het materiaal en op onderling gelijke afstanden.
Danish: Prøverne udtages af emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
Swedish: Från ett stycke som skurits ut på det sättet skall provstyckena tas ut vid en punkt som är belägen minst 100 mm från materialets kant och med lika stort avstånd mellan punkterna.
Finnish: Näytteet otetaan näin leikatusta palasta vähintään 100 mm:n päästä materiaalin reunasta ja yhtä etäällä toisistaan olevista kohdista.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το τεμάχιο σε απόσταση τουλάχιστον ίση προς 100 mm από το άκρο του υλικού και σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
Hungarian: Az ilyen módon levágott darabokból mintákat veszünk, legalább 100 mm-re az anyag szélétől, egymástól azonos távolságban lévő helyekről.
Romanian: Trebuie să fie prelevate din piesă eșantioane, la o distanță cel puțin de 100 mm de marginea materialului și la distanță egală unele de altele.
Estonian: Selliselt lõigatud tükist võetakse proovid vähemalt 100 mm kauguselt materjali servast ning võrdsete vahemaade tagant.
Maltese: Mill-biċċa maqtugħa b'dan il-mod għandhom jittieħdu l-kampjuni f'punt mhux inqas minn 100 mm mit-tarf tal-materjal u f'punti ekwidistanti minn xulxin.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
German: Erlaubt es die Form der Produkte, so sind in der gleichen Weise Prüfmuster von den Fertigprodukten zu entnehmen.
Spanish: Cuando la forma del producto lo permita, las muestras deberán tomarse de idéntica manera de los productos terminados.
Italian: Se la forma del prodotto lo consente, i campioni devono essere prelevati nello stesso modo dai prodotti finiti.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas do mesmo modo nos produtos acabados, quando a forma do produto o permitir.
Dutch: Van afgewerkte produkten moeten de monsters op dezelfde wijze worden genomen, voor zover de vorm van het produkt dit toelaat.
Danish: Prøverne skal udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
Swedish: Provstyckena skall tas ut på samma sätt från färdiga produkter, om produktens form tillåter det.
Finnish: Näytteet otetaan samalla tavalla valmiista tuotteista, jos tuotteen muoto sen sallii.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο στα έτοιμα προϊόντα όταν το επιτρέπει το σχήμα του προϊόντος.
Hungarian: A késztermékből is ugyanilyen módszerrel veszünk mintát, ha a termék alakja ezt lehetővé teszi.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie prelevate în același mod din produsele finite atunci când forma produsului o permite.
Estonian: Samal viisil võetakse proovid valmistoodetest, kui toote kuju seda võimaldab.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-istess mod minn prodotti lesti meta l-għamla tal-prodott tippermetti dan.
English: If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face a passenger compartment.
French: Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la réduire à 13 mm par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face à l'habitacle.
German: Beträgt die Dicke des Prüfmusters mehr als 13 mm, so muß sie mechanisch auf der Seite, die nicht dem Insassenraum zugewandt ist, auf 13 mm reduziert werden.
Spanish: Si el espesor del producto supera los 13 mm, deberá reducirse a 13 mm mediante un procedimiento mecánico, por el lado opuesto al que mira hacia el habitáculo.
Italian: Se lo spessore del prodotto supera 13 mm, lo si deve ridurre a 13 mm con un procedimento meccanico dal lato opposto a quello rivolto all'abitacolo.
Portuguese: Se a espessura do produto exceder 13 mm, é necessário reduzi-la a 13 mm por um processo mecânico, do lado oposto ao que faz face ao habitáculo.
Dutch: Als het produkt meer dan 13 mm dik is, moet aan de andere kant dan die welke naar het interieur is gericht de dikte op mechanische wijze tot 13 mm worden verminderd.
Danish: Hvis produktets tykkelse er større end 13 mm, skal den reduceres til 13 mm ved en mekanisk metode på den modsatte side af den, der vender ind mod kabinen.
Swedish: Om produktens tjocklek överstiger 13 mm, skall den minskas till 13 mm på mekanisk väg genom påverkan på den sida som inte vetter mot passagerarutrymmet.
Finnish: Jos tuotteen paksuus on yli 13 mm, se on ohennettava 13 mm:iin mekaanisella prosessilla, joka kohdistetaan ajoneuvon matkustamon vastakkaiseen puoleen.
Greek: Όταν το πάχος του προϊόντος υπερβαίνει τα 13 mm, πρέπει να μειωθεί στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία στην αντίθετη πλευρά εκείνης που βλέπει προς το θάλαμο οδήγησης.
Hungarian: Ha a termék vastagsági mérete meghaladja a 13 mm-t, akkor mechanikai eljárás révén vékonyítsuk 13 mm-re, ott ahol nem az utastér felé néz.
Romanian: Când grosimea produsului depășește 13 mm, trebuie redusă la 13 mm printr-un procedeu mecanic, din partea opusă celei care face față habitaclului.
Estonian: Kui toode on paksem kui 13 mm, vähendatakse paksust 13 millimeetrini mehaanilise menetluse abil, mida rakendatakse sellel materjalipoolel, mis ei ole pööratud sõitjateruumi poole.
Maltese: Jekk il-ħxuna tal-prodott tkun aktar minn 13-il mm għandha titnaqqas għal 13-il mm permezz ta' proċess mekkaniku applikat fuq in-naħa li ma tħarisx lejn il-kompartiment tal-passiġġieri.
English: Composite materials (see item 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
French: Le matériaux composites (point 10.2.2) doivent être essayés comme une pièce homogène.
German: Verbundwerkstoffe (siehe Nummer 10.2.2) sind wie gleichförmige Stoffe zu prüfen.
Spanish: Los materiales compuestos (véase punto 10.2.2) deberán ensayarse como una pieza homogénea.
Italian: I materiali (vedi punto 10.2.2) devono essere sottoposti alla prova come un pezzo omogeneo.
Portuguese: Os materiais compósitos (ver ponto 10.2.2) devem ser ensaiados como uma peça homogénea.
Dutch: Samengestelde materialen (punt 10.2.2) moeten als één stuk worden beproefd.
Danish: Kompositmaterialer (se 10.2.2) skal afprøves som et ensartet stykke.
Swedish: Kompositmaterial (se punkt 10.2.2) skall provas som om de vore homogena.
Finnish: Yhdistemateriaalit (ks. 10.2.2 kohta) on testattava niin kuin ne olisivat yhtä kappaletta.
Greek: Τα σύνθετα υλικά (βλέπε σημείο 10.2.2) πρέπει να δοκιμάζονται ως ομοιογενές τεμάχιο.
Hungarian: Az összetett anyagokat úgy vizsgáljuk (lásd a 10.2.2. tételt), mintha homogén jellegűek lennének.
Estonian: Komposiitmaterjale (vaata punkt 10.2.2) katsetatakse nii, nagu need oleksid ühtse koostisega materjalid.
Maltese: Il-materjali komposti (ara l-intestatura 10.2.2) għandhom jiġu ttestjati daqs li kieku kienu omoġenji.
English: Conditioning
French: Conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Bewaring
Danish: Konditionering
Swedish: Konditionering
Finnish: Ilmastointi
Greek: Παρασκευή
Hungarian: Kondicionálás (a mintadarab vizsgálatra előkészítése)
Romanian: Condiționare
Estonian: Konditsioneerimine
Maltese: Il-kampjun
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (item 10.4.5).
French: Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (point 10.4.5).
German: Prüfmuster mit aufgerauhten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (siehe Nummer 10.4.5).
Spanish: Colocar las muestras de superficie guatada o acolchada sobre una superficie plana y peinarlas dos veces a contrapelo con el peine (punto 10.4.5).
Italian: I campioni con superficie rivestita di panno o imbottita vengono posti su una superficie piana e pettinati due volte contro pelo con il pettine (punto 10.4.5).
Portuguese: Colocar as amostras de superfície cardada ou acolchoada sobre uma superfície plana e penteá-las duas vezes contra pêlo com o pente (ponto 10.4.5).
Dutch: Leg monsters met gemoltoneerd of gecapitonneerd oppervlak op een plat vlak en kam hen met de kam (punt 10.4.5) tweemaal tegen de haren in.
Danish: Prøveemner med lodden eller polstret overflade anbringes på en plan flade og redes to gange mod luven med kammen (10.4.5).
Swedish: Provstycken med ruggad eller tofsig översida placeras på en plan yta och kammas två gånger mot luggen med kammen (punkt 10.4.5).
Finnish: Näytteet, joissa on nukkaisia tai karvaisia pintoja, asetetaan tasaiselle alustalle ja kammataan kahdesti nukkaa vasten kammalla (10.4.5 kohta).
Greek: Τα δείγματα με επιφάνεια μολτονέ καπιτονέ τοποθετούνται σε επίπεδη επιφάνεια και χτενίζονται δυό φορές αντίθετα προς το πέλος τους με τη χτένα (βλέπε σημείο 10.4.5).
Hungarian: Helyezzük a bolyhos vagy bevonatos vizsgálati mintákat sima felületre. A fésűt kétszer húzzuk végig a bolyhos felületen a bolyhokkal ellentétes irányban (10.4.5. tétel).
Romanian: Se plasează eșantioanele cu suprafața de molton sau capitonată pe o suprafață plană și se piaptănă cu pieptenele de două ori în sens invers sensului părului (pct. 10.4.5.)
Estonian: Karestatud või karvastatud pinnaga proovid asetatakse tasasele pinnale ning kammitakse kammiga (punkt 10.4.5) kaks korda vastukarva.
Maltese: Qiegħed il-kampjuni bl-uċuħ pilużi jew ittrapuntati tagħhom fuq wiċċ ċatt, u omxot għal darbtejn kontra l-pil bl-użu tal-moxt (ara l-intestatura 10.4.5).
English: Place the sample in the sample holder (item 10.4.2) so that the exposed side faces downwards towards the flame.
French: Placer l'échantillon dans le porte-échantillon (point 10.4.2) de façon à tourner le côté exposé vers le bas, en direction de la flamme.
German: Das Prüfmuster ist mit der zu prüfenden Seite nach unten zur Flamme in den Prüfmusterhalter (siehe Nummer 10.4.2) zu legen.
Spanish: Colocar la muestra en el portamuestras (véase punto 10.4.2) de forma que el lado expuesto quede vuelto hacia abajo, en dirección a la llama.
Italian: Il campione viene posto nell'apposito supporto (punto 10.4.2) in modo da presentare alla fiamma il lato rivolto verso il basso.
Portuguese: Colocar a amostra no porta-amostras (ponto 10.4.2) de modo a rodar o lado exposto para baixo, em direcção à chama.
Dutch: Leg het monster met de blootgestelde zijde naar beneden, dus in de richting van de vlam, in de monsterhouder (punt 10.4.2).
Danish: Prøveemnerne anbringes i prøveholderen (10.4.2) således, at den udsatte side vendes nedad i retning af flammen.
Swedish: Provstycket placeras i provstyckshållaren (punkt 10.4.2) så att den utsatta sidan vetter nedåt mot lågan.
Finnish: Näyte asetetaan näytteen pitimeen (10.4.2 kohta) siten, että altistettava puoli on alaspäin kohti liekkiä.
Greek: Το δείγμα τοποθετείται στη συσκευή μεταφοράς (βλέπε σημείο 10.4.2) με τρόπο ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι στραμμένη προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση της φλόγας.
Hungarian: Helyezzük a vizsgálati mintát a mintatartóba (lásd a 10.4.2. tételt), úgy, hogy a külső felület lefelé nézzen, vagyis a láng irányába.
Romanian: Se plasează eșantionul în port-eșantion (pct. 10.4.2.) astfel încât latura expusă să se întoarcă în jos, în direcția flăcării.
Estonian: Proov asetatakse proovihoidikusse (punkt 10.4.2) nii, et testitav külg on suunatud alla leegi suunas.
Maltese: Qiegħed il-kampjun fil-holder tal-kampjun (l-intestatura 10.4.2) hekk li in-naħa esposta tħares 'l isfel lejn il-fjamma tan-nar.
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark on the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: Régler la flamme de gaz à une hauteur de 38 mm à l'aide du repère marqué sur la chambre, la prise d'air du bec étant fermée.
German: Die Gasflamme ist bei geschlossener Lufteinlassöffnung des Brenners mit Hilfe der in der Kammer angegebenen Marke auf eine Höhe von 38 mm einzustellen.
Spanish: Regular la llama de gas a una altura de 3 mm con ayuda de la marca de referencia existente en la cámara y con la toma de aire del mechero cerrada.
Italian: Si regola la fiamma del gas ad un'altezza di 38 mm mediante il riferimento indicato sulla camera di combustione con la presa d'aria del becco chiusa.
Portuguese: Regular a chama de gás a uma altura de 38 mm com o auxílio da referência marcada na câmara, estando a entrada de ar do bico fechada.
Dutch: Stel de gasvlam met behulp van het maatstreepje op de kamer in op een hoogte van 38 mm, waarbij de luchtaanvoer van de brander wordt afgesloten.
Danish: Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af mærket på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Swedish: Gaslågan ställs in på 38 mm höjd med hjälp av märkningen på förbränningskammaren, varvid brännarens luftintag är stängt.
Finnish: Kaasuliekki säädetään 38 mm:n korkuiseksi kammion merkkiä hyväksi käyttäen, kun polttimen ilmanotto on suljettu.
Greek: Η φλόγα του αερίου ρυθμίζεται σε ύψος 38 mm με τη βοήθεια του αναγνωριστικού σημείου που έχει σημειωθεί στο θάλαμο. Το στόμιο εισαγωγής αέρα του μπεκ είναι κλειστό.
Hungarian: Állítsuk be a gázláng magasságát 38 mm-re (használjuk fel erre a célra a kamrán levő jelzést). Az égő levegő-bevezetőjét zárva tartjuk.
Romanian: Se reglează flacăra de gaz la o înălțime de 38 mm, cu ajutorul reperului marcat pe cameră, priza de aer a becului fiind închisă.
Estonian: Gaasileek seatakse 38 mm kõrguseks, kasutades selleks kambris olevat märki, kusjuures põleti õhu sisselaskeava on suletud.
Maltese: Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta' 38 mm billi tuża l-marka fuq il-kamra, bil-mogħdija ta' l-arja ta' l-ispiritiera magħluqa.
English: The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
French: La flamme doit avoir brûlé durant au moins une minute aux fins de stabilisation, avant le commencement des essais.
German: Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen.
Spanish: Antes del comienzo de los ensayos, la llama deberá haber ardido durante un minuto, como mínimo, para lograr su estabilización.
Italian: Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minuto.
Portuguese: A chama deve ter ardido pelo menos um minuto a fim de se estabilizar, antes do começo dos ensaios.
Dutch: De vlam moet gedurende ten minste 1 minuut hebben gebrand zodat zij stabiel is voordat met de proef wordt begonnen.
Danish: For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
Swedish: Lågan skall brinna i minst en minut för att stabiliseras innan det första provet börjar.
Finnish: Liekin täytyy palaa vähintään minuutin ajan sen vakiinnuttamiseksi ennen testien aloittamista.
Greek: Η φλόγα πρέπει να καύσει για ένα λεπτό τουλάχιστον πριν από την έναρξη των δοκιμών, ώστε να σταθεροποιηθεί.
Hungarian: A láng legalább 1 percig stabilan égjen az első vizsgálat megkezdése előtt.
Romanian: Flacăra trebuie să ardă cel puțin un minut pentru stabilizare, înainte de începerea testărilor.
Estonian: Enne esimese katse algust peab leek põlema vähemalt 1 min, et see stabiliseeruks.
Maltese: Il-fjamma tan-nar għandha taqbad għal mill-inqas minuta, sabiex tiġi stabilizzata, qabel jibda l-ewwel test.
English: Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: Pousser le porte-échantillon dans la chambre de combustion afin que le bout de l'échantillon soit exposé à la flamme et, 15 s après, couper l'arrivée de gaz.
German: Der Prüfmusterhalter ist so in die Brennkammer zu schieben, daß das Ende des Prüfmusters der Flamme ausgesetzt ist; nach 15 Sekunden ist die Gaszufuhr zu unterbrechen.
Spanish: Empujar el portamuestras al interior de la cámara de combustión de manera que el extremo de la muestra quede expuesto a la llama y, 15 s después, cortar el suministro de gas.
Italian: Si spinge il supporto del campione nella camera di combustione in modo che l'estremità del campione sia esposta alla fiamma e dopo 15 s si interrompe l'arrivo del gas.
Portuguese: Empurrar o porta-amostras para a câmara de combustão, para que a extremidade da amostra fique exposta à chama e, 15 s depois, cortar a chegada do gás.
Dutch: Schuif de monsterhouder in de verbrandingskamer zodat het uiteinde van het monster aan de vlam wordt blootgesteld en sluit 15 seconden later de gastoevoer af.
Danish: Prøveholderen skubbes ind i forbrændingskammeret, således at prøveemnets ende udsættes for flammen, og gastilførslen afbrydes 15 sekunder senere.
Swedish: Provstyckshållaren skjuts in i förbränningskammaren så att provstyckets ände utsätts för lågan. Gasen stängs av 15 sekunder senare.
Finnish: Työnnetään näytteen pidin polttokammioon siten, että näytteen pää altistuu liekille, ja katkaistaan kaasun virtaus 15 sekunnin kuluttua.
Greek: Η συσκευή μεταφοράς δείγματος προωθείται στο θάλαμο καύσης έτσι ώστε το άκρο του δείγματος να εκτεθεί στη φλόγα και 15 δευτερόλεπτα αργότερα διακόπτεται η παροχή αερίου.
Hungarian: Nyomjuk a mintatartót az égőkamrába úgy, hogy a minta vége érintkezzen a lánggal. 15 másodperc elteltével kapcsoljuk ki a gázáramot.
Romanian: Se împinge port-eșantionul în camera de combustie astfel încât capătul eșantionului să fie expus la flacără și, după 15 s, se întrerupe gazul.
Estonian: Proovihoidik lükatakse põlemiskambrisse nii, et proovi serv ulatub leegini, ning 15 sekundi pärast katkestatakse gaasi juurdevool.
Maltese: Imbotta l-holder tal-kampjun għal ġol-kamra tal-ħruq sabiex it-tarf tal-kampjun jiġi espost għall-fjamma tan-nar, u wara 15-il sekonda agħlaq il-gass.
English: Measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
German: Die Messung der Brenndauer beginnt zu dem Zeitpunkt, da der Angriffspunkt der Flamme den ersten Messpunkt überschreitet.
Spanish: La medición del tiempo de combustión comenzará en el instante en que el punto de ataque de la llama rebase la primera marca de medición.
Italian: La misurazione del tempo di combustione inizia nell'istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo riferimento.
Portuguese: A medição do tempo de combustão começa no instante em que o ponto de ataque da chama ultrapassar a primeira referência de medição.
Dutch: De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste merk komt.
Danish: Målingen af forbrændingstiden påbegyndes i det øjeblik, hvor flammen passerer det første målepunkt.
Swedish: Förbränningstiden börjar mätas i det ögonblick då lågans rot passerar första mätpunkten.
Finnish: Paloajan mittaus alkaa siitä, kun liekin tyvi ohittaa ensimmäisen mittauspisteen.
Greek: Η μέτρηση του χρόνου καύσης αρχίζει τη στιγμή που το τμήμα που προσβάλλεται από τη φλόγα βρίσκεται πέρα από το πρώτο σημείο αναφοράς.
Hungarian: Az égési idő mérése attól a pillanattól indul, amikor a láng töve eléri az első mérési pontot.
Romanian: Măsurarea timpului de combustie începe imediat ce punctul de atac al flăcării depășește primul reper de măsurare.
Estonian: Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.
Maltese: Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta n-naħa ta' isfel tal-fjamma tan-nar tgħaddi l-ewwel post tal-kejl.
English: Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
German: Die Ausbreitung der Flamme auf der schneller brennenden Seite ist zu beobachten (Ober- oder Unterseite).
Spanish: La propagación de la llama deberá observarse por el lado en que se queme más deprisa (lado superior o inferior).
Italian: Si osserva la propagazione della fiamma sul lato che brucia più rapidamente (lato superiore o inferiore).
Portuguese: Observar a propagação da chama do lado que se queimar mais depressa (lado superior ou inferior).
Dutch: Volg de voortplanting van de vlam aan de zijde die het snelste brandt (boven- of onderzijde).
Danish: Der foretages observationer af flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Swedish: Lågans spridning på den sida som brinner snabbast (över- eller undersidan) iakttas.
Finnish: Liekin etenemistä tarkkaillaan sillä puolella (ylempi tai alempi), joka palaa nopeammin.
Greek: Παρακολουθείται η μετάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται πιο γρήγορα (άνω ή κάτω πλευρά).
Hungarian: Figyeljük a láng oldalterjedését (felső vagy alsó), ahol az égés sebesebb.
Romanian: Se observă propagarea flăcării pe latura care arde cel mai repede (latura superioară sau inferioară).
Estonian: Jälgitakse tule levikut küljel, mis põleb kiiremini kui teine külg (ülemisel või alumisel küljel).
Maltese: Osserva t-tixrid tal-fjamma fuq in-naħa (ta' fuq jew ta' isfel) li tinħaraq l-aktar malajr.