English: Whereas import of fresh meat from the establishments appearing in the Annex remains subject to Community provisions laid down elsewhere, in particular concerning animal health, examination for the presence of residues in fresh meat, prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action;
French: considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs, en particulier en matière de police sanitaire de recherche de résidus dans les viandes fraîches et d'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales;
Czech: vzhledem k tomu, že na dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených v příloze se i nadále vztahují ustanovení Společenství stanovená v jiných předpisech, zejména pokud jde o zdraví zvířat, vyšetření na výskyt reziduí v čerstvém mase a zákazu používání některých látek s hormonálním účinkem při chovu hospodářských zvířat;
Slovak: keďže na dovoz čerstvého mäsa z podnikov uvedených v prílohe sa i naďalej vzťahujú ustanovenia spoločenstva stanovené v iných predpisoch, najmä pokiaľ ide o zdravie zvierat, vyšetrenie na výskyt reziduí v čerstvom mäse a zákaz používania niektorých látok s hormonálnym účinkom pri chove hospodárskych zvierat;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów wymienionych w Załączniku podlega przepisom wspólnotowym ustanowionym odrębnie, w szczególności dotyczy to zdrowia zwierząt, badań na obecność resztek w świeżym mięsie, zakazu stosowania w gospodarce hodowlanej niektórych substancji wykazujących działanie hormonalne;
Hungarian: mivel a mellékletben felsorolt létesítményekből származó friss hús behozatala továbbra is máshol megállapított, különösen az állategészségügyre, a friss húsban jelenlévő szermaradványok vizsgálatára és egyes hormonhatású anyagok állattenyésztésben való felhasználásának tilalmára vonatkozó közösségi rendelkezések hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov, navedenih v Prilogi, še naprej veljajo drugje določeni predpisi Skupnosti, zlasti v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, preiskavami za ugotavljanje prisotnosti ostankov škodljivih snovi v svežem mesu, prepovedjo uporabe nekaterih snovi s hormonskim delovanjem pri vzreji živine;
Romanian: întrucât importul de carne proaspătă provenind de la unitățile care figurează în anexă face în continuare obiectul dispozițiilor comunitare stabilite în altă parte, în special în materie de sănătate animală cu privire la examinarea prezenței reziduurilor în carnea proaspătă și interzicerea folosirii în creșterea animalelor a unor substanțe cu acțiune hormonală;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на прясно месо от предприятията, които са включени в приложението, остава предмет и на разпоредбите на Общността, установени другаде, по-специално на ветеринарно-санитарния контрол,, изследванията за наличие на остатъчни вещества в прясното месо, забраната за използване в животновъдството на някои вещества, които имат хормонално действие;
Estonian: lisas esitatud ettevõtetest pärit värske liha importimisel kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud sätteid, eelkõige sätteid loomade tervisliku seisundi kohta, jääkainete kontrolli kohta värskes lihas, hormonaalse toimega ainete kasutamise keelamise kohta loomakasvatuses;
Latvian: tā kā uz pielikumā minēto uzņēmumu svaigas gaļas ievedumiem arī turpmāk attiecas citur noteikti Kopienas noteikumi, jo īpaši noteikumi par dzīvnieku veselību, pārbaudēm attiecībā uz dažu veidu atlieku esamību svaigā gaļā, aizliegumu lopkopībā lietot dažas veidu hormonālas iedarbības vielas;
Lithuanian: kadangi importuojant šviežią mėsą iš šio dokumento priedo sąraše pateiktų įmonių ir toliau turi būti laikomasi jau nustatytų nuostatų, ypač dėl gyvūnų sveikatos, dėl likučių šviežioje mėsoje tikrinimų, draudimo naudoti gyvulininkystės ūkiuose tam tikras hormoninį poveikį turinčias medžiagas;
Maltese: Minkejja illi l-esportazzjoni tal-laħam frisk mill-istabbilimenti li jidhru fl-Anness jibqgħu suġġetti għall-provedimenti tal-Kummissjoni mniżżla f’postijiet oħra, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-saħħa ta’ l-annimali, u l-eżami għall-preżenza ta’ residwi Fil-laħam frisk, projbizzjoni ta’ l-użu ta’ ċertu sustanzi li fihom azzjoni ormonali fit-trobbija ta’ l-annimali;