FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 January 1990 fixing the agro-economic trend coefficient to be used for defining the European size unit in connection with the Community typology for agricultural holdings
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 janvier 1990 fixant le coefficient d'évolution agro-économique à utiliser pour la définition de l'unité de dimension européenne dans le cadre de la typologie communautaire des exploitations agricoles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. ledna 1990, kterým se stanoví koeficient agroekonomického vývoje pro definici evropské velikostní jednotky v rámci klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. januára 1990, ktorým sa stanovuje koeficient agroekonomického vývoja pre definíciu európskej veľkostnej jednotky v súvislosti s typológiou spoločenstva pre poľnohospodárske podniky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 stycznia 1990 r. ustalająca współczynnik tendencji agroekonomicznej, stosowany do określania europejskiej jednostki wielkości w związku z wspólnotową typologią gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. január 16.) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájával kapcsolatos európai méretegység meghatározásánál használandó agrárgazdasági trend együttható megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. januarja 1990 o določitvi koeficienta kmetijsko-gospodarskega razvojnega trenda, ki ga je treba uporabiti za določitev evropske enote velikosti pri tipologiji Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 ianuarie 1990 de stabilire a coeficientului tendinței agro-economice, ce urmează a fi utilizat pentru definirea unității de mărime europene, în cadrul tipologiei comunitare a exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1990 година относно фиксиране на коефициента на агро-икономическо развитие, който трябва да се използва за определянето на европейската единица за размер във връзка с типологията на Общността за земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. jaanuar 1990, millega määratakse kindlaks põllumajandusliku arengu kordaja, mida kasutatakse Euroopa suurusühiku määratlemiseks seoses ühenduse talumajapidamiste liigitusega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 16. janvāris), ar ko nosaka agroekonomiskās tendences koeficientu, kurš lietojams, lai definētu Eiropas lieluma vienību saistībā ar Kopienas tipoloģiju lauku saimniecībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1990 m. sausio 16 d. nustatantis agroekonominės tendencijos koeficientą, naudojamą Bendrijos ūkių tipologijoje Europiniam dydžio vienetui apibrėžti
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 1990 li tiffissa x-xejra fil-koeffiċjent agro-ekonomiku li għandu jintuża għad-definizzjoni ta’ l-unità tal-miżura Ewropea f’konnessjoni mat-tipoloġija tal-Komunità ta’ l-azjendi agrikoli
English: (90/36/EEC)
French: (90/36/CEE)
Czech: (90/36/EHS)
Slovak: (90/36/EHS)
Polish: (90/36/EWG)
Hungarian: (90/36/EGK)
Slovenian: (90/36/EGS)
Bulgarian: (90/36/ЕИО)
Estonian: (90/36/EMÜ)
Latvian: (90/36/EEK)
Lithuanian: (90/36/EEB)
Maltese: (90/36/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Annex III to Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings (5) defines the European size unit;
French: considérant que la décision 85/377/CEE de la Commission, du 7 juin 1985, portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles (5), définit en son annexe III l'unité de dimension économique;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze III rozhodnutí 85/377/EHS Komise ze dne 7. června 19855 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství je definována evropská velikostní jednotka;
Slovak: keďže príloha III k rozhodnutiu Komisie 85/377/EHS zo 7. júna 1985, ktorým sa stanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky5, definuje európsku veľkostnú jednotku;
Polish: załącznik III do decyzji Komisji 85/377/EWG z dnia 7 czerwca 1985 r. ustanawiający wspólnotową typologię gospodarstw rolnych definiuje europejską jednostkę wielkości[5];
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 1985. június 7-i 85/377/EGK bizottsági határozat III. melléklete5 meghatározza az európai méretegységet;
Slovenian: ker Priloga III k Odločbi Komisije EGS 85/377 z dne 7. junija 1985 o vzpostavitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva določa evropsko enoto velikosti [5];
Romanian: întrucât anexa III la Decizia 85/377/CEE a Comisiei din 7 iunie 1985 de stabilire a unei tipologii comunitare a exploatațiilor agricole definește unitatea de mărime europeană;
Bulgarian: като има предвид, че приложение III към Решение 85/377/ЕИО на Комисията от 7 юни 1985 г. относно създаване на типология на Общността за земеделските стопанства , дефинира европейската единица за размер;
Estonian: komisjoni 7. juuni 1985. aasta ühenduse talumajapidamiste liigituse kehtestamist käsitleva otsuse 85/377/EMÜ5 III lisas määratletakse Euroopa suurusühik;
Latvian: tā kā Komisijas 1985. gada 7. jūnija Lēmums 85/377/EEK, ar kuru izveidota Kopienas tipoloģija lauku saimniecībām 5, definē Eiropas lieluma vienību;
Lithuanian: kadangi 1985 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimo 85/377/EEB, nustatančio žemės ūkio valdų tipologiją([5]), III priede apibrėžiamas Europinis dydžio vienetas;
Maltese: Billi l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1985 li jistabbilixxi t-tipoloġija tal-Komunità għat-tenuti agrikoli [5] jiddefinixxi l-unità tal-miżura Ewropea;
English: whereas the definition refers to a coefficient to take account of global agro-economic trends since the reference period '1980';
French: que, dans cette définition, intervient un coefficient qui permet de tenir compte de l'évolution agro-économique globale intervenue depuis la période de référence « 1980 »;
Czech: že tato definice odkazuje na koeficient umožňující zohlednění celkového agroekonomického vývoje od referenčního období "1980";
Slovak: keďže táto definícia odkazuje na koeficient umožňujúci zohľadnenie celkového agroekonomického vývoja od referenčného obdobia "1980";
Polish: definicja odwołuje się do współczynnika w celu uwzględnienia globalnych tendencji agroekonomicznych, od okresu referencyjnego "1980";
Hungarian: mivel a meghatározás hivatkozik egy együtthatóra az 1980-as referenciaidőszak óta jellemző globális agrárgazdasági trendek figyelembevételéhez;
Slovenian: ker se opredelitev pojma nanaša na koeficient, ki mora upoštevati globalne kmetijsko-gospodarske razvojne trende od referenčnega obdobja "1980";
Romanian: întrucât definiția se referă la un coeficient care să țină seama de tendințele agro-economice globale, începând cu perioada de referință „1980”;
Bulgarian: като има предвид, че дефиницията се позовава на коефициент, който позволява да се отчете общото агро-икономическо развитие от началото на референтния период ”1980”;
Estonian: selles määratluses kasutatakse kordajat, mis võimaldab arvesse võtta põllumajanduse üldist arengut alates võrdlusperioodist 1980;
Latvian: tā kā definīcija attiecas uz koeficientu, lai ievērotu globālās agroekonomiskās tendences kopš 1980.gada salīdzināmā perioda;
Lithuanian: kadangi apibrėžime koeficientas turi atspindėti visuotines agroekonomines tendencijas nuo referencinio "1980 m." laikotarpio;
Maltese: billi d-definizzjoni tirreferi għall-koeffiċjent biex tieħu kont tax-xejriet agro-ekonomiċi globali mill-perjodu ta’ referenza "1980";
English: whereas the coefficient is to be calculated by the Commission and fixed after consultation with the Member States;
Slovak: Keďže tento koeficient vypočítava Komisia a stanovuje ho po konzultácii s členskými štátmi;
English: Whereas such consultation has taken place at the meetings of the Group of Experts 'Typology for Agricultural Holdings',
Slovak: keďže táto konzultácia prebieha na zasadnutiach skupiny expertov "Typológia pre poľnohospodárske podniky",
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: ŠĮ SPRENDIMĄ PRIĖMĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 January 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1990.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1990.
Slovak: V Bruseli 16. januára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 1990 година
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1990.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: člen Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: whereas the coefficient is to be calculated by the Commission and fixed after consultation with the Member States and whereas such consultation has taken place at the meetings of the Group of Experts 'Typology for Agricultural Holdings',
French: qu'il est prévu que ce coefficient soit calculé par la Commission et fixé après consultation des États membres; que cette consultation a eu lieu lors des réunions du groupe d'experts « Typologie communautaire des exploitations agricoles »,
Czech: že tento koeficient vypočítává Komise a stanoví jej po konzultaci s členskými státy, přičemž tato konzultace probíhá na zasedáních skupiny expertů "Klasifikační systém pro zemědělské podniky",
Polish: współczynnik obliczony zostanie przez Komisję i ustalony po konsultacji z Państwami Członkowskimi; takie konsultacje miały miejsce w czasie spotkań grupy ekspertów "Typologii dla gospodarstw rolnych",
Hungarian: mivel ezt az együtthatót a Bizottság számítja ki és rögzíti a tagállamokkal folytatott egyeztetést követően és mivel ilyen egyeztetésre kerül sor a "Mezőgazdasági üzemek tipológiája" szakértői csoportjának megbeszélésein,
Slovenian: ker mora koeficient izračunati Komisija in ga določiti po posvetovanju z državami članicami in ker je bil tak posvet opravljen na sejah skupine strokovnjakov "Tipologij kmetijskih gospodarstev",
Romanian: întrucât coeficientul urmează a fi calculat de către Comisie și stabilit după consultarea statelor membre și întrucât această consultare a avut loc în cadrul reuniunilor grupurilor de experți asupra „Tipologiei exploatațiilor agricole”,
Bulgarian: като има предвид, че коефициентът се изчислява от Комисията и се фиксира след консултиране с държавите-членки и като има предвид, че такова консултиране се е провело на срещите на групата от експерти по “Типология на земеделските стопанства”,
Estonian: komisjon arvutab ja kinnitab selle kordaja pärast nõupidamist liikmesriikidega, liikmesriikidega on nõu peetud talumajapidamiste liigituse ekspertgrupi koosolekutel,
Latvian: tā kā Komisijai ir jāaprēķina koeficients un tas jānosaka pēc konsultācijām ar dalībvalstīm, un tā kā šādām konsultācijām būtu jānotiek ekspertu grupas "Lauku saimniecību tipoloģija" sanāksmēs,
Lithuanian: kadangi koeficientą apskaičiuoja ir, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustato Komisija ir kadangi tokia konsultacija įvyko ekspertų grupės "Žemės ūkio valdų tipologija" susitikime,
Maltese: billi l-koeffiċjent għandu jkun ikkalkulat mill-Kummissjoni u ffissat wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri u billi konsultazzjoni bħal din saret waqt laqgħat tal-Gruppi ta’ Esperti "Tipoloġija għal Azjendi Agrikoli",