English: Whereas a list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 82/913/EEC (5), as last amended by Decision of 3 November 1989;
French: considérant que la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 82/913/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision du 3 novembre 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam zařízení v Jihoafrické republice a Namibii schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství, byl zprvu navržen na základě rozhodnutí Komise 82/913/EHS5 naposledy pozměněného rozhodnutím ze dne 3. listopadu 1989;
Slovak: keďže zoznam prevádzkarní v Juhoafrickej republike a v Namíbii, schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva, bol pôvodne vypracovaný rozhodnutím Komisie 82/913/EHS(5), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím z 3. novembra 1989;
Polish: wykaz zakładów w Republice Południowej Afryki i Namibii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, został ustanowiony po raz pierwszy decyzją Rady 82/913/EWG5, ostatnio zmienioną decyzją z dnia 3 listopada 1989 r.;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségbe való behozatalára feljogosított, a Dél-Afrikai Köztársaságban illetve Namíbiában található létesítmények jegyzékét először a legutóbb az 1989. november 3-i határozattal módosított 82/913/EGK bizottsági határozat5 állította össze,
Slovenian: ker je bil seznam obratov v Republiki Južni Afriki in Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost, prvotno izdelan z Odločbo Komisije 82/913(EGS) [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo z dne 3. novembra 1989;
Romanian: întrucât lista unităților din Republica Africa de Sud și Namibia autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost stabilită inițial de Decizia 82/913/CEE a Comisei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia din 3 noiembrie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че списък на предприятията в Република Южна Африка и Намибия, одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, беше съставен първоначално с Решение 82/913/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение от 3 ноември 1989 г.;
Estonian: nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Namiibia ettevõtete loetelu, millest lubatakse ühendusse värsket liha importida, on algselt koostatud komisjoni otsusega 82/913/EMÜ,5 viimati muudetud 3. novembri 1989. aasta otsusega;
Latvian: tā kā Dienvidāfrikas Republikas un Namībijas to uzņēmumu saraksts, kas ir apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā, sākotnēji ir izveidots saskaņā ar Komisijas Lēmumu 82/913/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1989. gada 3. novembra lēmumu;
Lithuanian: kadangi Pietų Afrikos Respublikos ir Namibijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašas pirmą kartą buvo parengtas Komisijos sprendimu 82/913/EEB [5] 0su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1989 m. lapkričio 3 d. sprendimu;
Maltese: Billi lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel u fin-Namibja, approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet imħejjija inizjalment bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/913/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tat-3 ta' Novembru 1989;