English: such transport through an area which has been declared an avian influenza or Newcastle disease infection area shall be prohibited unless major road or rail links are used;
French: ce transport est interdit à travers une zone déclarée infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, sauf s'il s'effectue à travers cette zone par les grands axes routiers ou ferroviaires;
German: die Beförderung durch ein wegen Geflügelinfluenza oder Newcastle-Krankheit zur Seuchenzone erklärtes Gebiet ist unzulässig, es sei denn, daß sie über die großen Fernverkehrsstraßen oder Eisenbahnstrecken erfolgt;
Italian: il trasporto attraverso una zona dichiarata infetta dalle suddette malattie è vietato, a meno che venga effettuato sulle principali vie stradali o ferroviarie che attraversano questa zona;
Portuguese: o transporte é proibido através de uma zona declarada infectada com gripe aviária ou doença de Newcastle, excepto se se efectuar através dessa zona pelas grandes vias rodoviárias ou ferroviárias.
Dutch: vervoer door een zone die besmet is verklaard met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle is verboden, tenzij het vervoer door die zone over de hoofdwegen of per spoor geschiedt;
Danish: transport til slagteriet er forbudt gennem et område, der er erklæret ramt af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, medmindre den foregår gennem dette område ad en hovedfærdselsåre eller pr. bane ad en hovedlinje;
Swedish: Transport genom ett område som har förklarats vara smittat med hönspest eller Newcastle-sjukan skall förbjudas om inte större vägar eller järnväg används.
Finnish: kyseisenlainen kuljetus kielletään sellaisen alueen läpi, joka on julistettu avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueeksi, jollei käytetä tärkeimpiä maantie- tai rautatieyhteyksiä,
Czech: tato přeprava oblastí, která byla prohlášena za oblast postiženou influenzou ptáků nebo Newcastleskou chorobou, je zakázána, ledaže jsou použity hlavní silnice nebo železnice;
Slovak: takáto preprava cez oblasť, ktorá bola prehlásená za oblasť výskytu infekcie moru hydiny alebo pseudomoru hydiny bude zakázaná, pokiaľ sa na
Polish: taki transport przez obszary uznane za skażone influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu jest zakazany, za wyjątkiem przypadków, kiedy używa się dróg głównych lub połączeń kolejowych;
Hungarian: az ilyen szállítmányok madárinfluenzával vagy baromfipestissel fertőzött területeken való szállítása tilos, kivéve, ha a főutakat, illetve a vasúti fővonalakat veszik igénybe.
Slovenian: takšen prevoz čez ozemlje, proglašeno za okuženo z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo, se prepove, razen če poteka po glavnih cestah ali železnici;
Estonian: selline transport läbi lindude klassikalise katku või Newcastle'i haiguse nakkuspiirkonnaks kuulutatud ala keelatakse, kui ei kasutata suuremat maantee- või raudteeühendust;
Latvian: ir aizliegta mājputnu transportēšana caur rajoniem, kuri ir atzīti par putnu gripas vai Ņūkāslas slimības infekcijas zonām, izņemot gadījumus, kad izmanto automaģistrāles un dzelzceļus;
Lithuanian: draudžiama vežti, išskyrus pagrindiniais keliais arba geležinkeliais, per teritorijas, kuriose nustatytas paukščių gripas ar Niukaslio liga;
Maltese: dan it-trasport matul żona li tkun ġiet iddikjarata zona ta’ infezzjoni mill-passa tat-tjur jew mill-pesta tat-tjur għandu jiġi pprojbit sakemm ma jintużawx toroq prinċipali jew ferroviji;