FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure-gauge readings are checked at not fewer than five points (including a point near the upper and lower limits of the measuring range) distributed evenly over the scale.
Portuguese: O controlo das indicações dos manómetros efectua-se em pelo menos 5 pontos (incluindo um ponto próximo do limite superior e um ponto próximo do limite inferior de campo de medida) repartidos uniformemente ao longo da escala.
Czech: Údaje měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách se kontrolují nejméně v pěti bodech (včetně bodů blízko spodní a horní meze měřicího rozsahu) rozmístěných pravidelně po celé stupnici.
Slovak: Odčítanie z tlakomeru sa kontroluje aspoň v piatich bodoch (vrátane bodu v blízkosti hornej a dolnej medze meracieho rozsahu) rovnomerne po celej dĺžke stupnice.
Polish: Wskazania manometrów sprawdza się w co najmniej pięciu punktach równomiernie rozłożonych w całym zakresie podziałki (w tym punkty w górnej i dolnej granicy zakresu wskazań).
Slovenian: Razbirki merilnika tlaka se preverijo na najmanj treh točkah (vključno s točko blizu zgornje in spodnje meje merilnega območja), ki so enakomerno razporejene po skali.
Romanian: Citirile manometrului pentru măsurarea presiunii în pneuri trebuie să fie efectuate în cel puțin cinci puncte (inclusiv un punct în apropiere de limita superioară și cea inferioară a gamei de măsurare) distribuite în mod egal pe scară.
Estonian: Manomeetri näitusid kontrollitakse vähemalt viies ühtlaselt üle skaala paiknevas punktis, millest üks on mõõtepiirkonna ülemise ja teine alumise mõõtepiiri lähedal.
Latvian: Manometra rādījumus pārbauda ne mazāk kā piecos punktos (ieskaitot punktus mērījumu diapazona augšējā un apakšējā robežlieluma tuvumā), kas vienmērīgi sadalīti pa skalu.
Lithuanian: Slėgmačio rodmenys tikrinami ne mažiau kaip penkiuose jo skalės taškuose (įskaitant taškus prie matavimų srities aukščiausios ir žemiausios ribos), tolygiai pasiskirsčiusiuose visoje skalėje.
English: Determination of hysteresis error
Portuguese: Determinação do erro de reversibilidade
Czech: Určení chyby hystereze
Slovak: Z i s ť o v a n i e c h y b y h y s t e r é z y
Polish: Wyznaczanie błędu histerezy
Slovenian: Določanje histereznega pogreška
Romanian: Determinarea erorii de histerezis
Estonian: Hüstereesivea määramine
Latvian: Histerēzes kļūdas noteikšana.
Lithuanian: Histerezės paklaidos nustatymas
English: This test is to be performed only on instuments which, in normal use, are designed to measure decreasing pressures.
Portuguese: Este ensaio efectua-se apenas nos instrumentos que, em uso normal, permitem medir pressões decrescentes.
Czech: Tato zkouška se provádí pouze na těch přístrojích, které jsou za běžného používání určeny k měření klesajících tlaků.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva len pri tých tlakomeroch, ktoré sú určené na meranie klesajúceho tlaku.
Polish: Badanie wykonuje się tylko dla manometrów, które w normalnych warunkach użytkowania przeznaczone są do pomiaru ciśnień malejących.
Slovenian: Ta preskus se izvaja samo na instrumentih, ki so pri normalni uporabi namenjeni merjenju upadajočega tlaka.
Romanian: Acest test trebuie să fie efectuat numai pe aparate care, în funcționare normală, sunt destinate să măsoare presiuni descrescătoare.
Estonian: Käesolev teim tehakse üksnes sellistele mõõteseadmetele, mis tavakasutuses võimaldavad mõõta vähenevat rõhku.
Latvian: Šim testam pakļauj tikai tādas ierīces, kas normālos darba apstākļos paredzētas arī krītoša spiediena mērīšanai.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti atliekamas tik tiems matuokliams, kurie, juos įprastai naudojant, yra skirti matuoti mažėjantį slėgį.
English: The test consists in taking readings at not fewer than five points on the pressure gauge (including a point near the upper and lower limits of the measuring range) distributed evenly over the scale, at increasing and decreasing pressure values.
Portuguese: O ensaio consiste em anotar as indicações dos manómetros em pelo menos 5 pontos (incluindo um ponto próximo do limite superior e um ponto próximo do limite inferior do campo de medida) repartidos uniformemente ao longo da escala, para valores crescentes e decrescentes de pressão.
Czech: Zkouška se skládá z odečtu v nejméně pěti bodech měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách (včetně bodů blízko spodní a horní meze měřicího rozsahu) rozmístěných pravidelně po celé stupnici, a to při rostoucích a klesajících hodnotách tlaku.
Slovak: Skúška pozostáva z odčítania aspoň v piatich bodoch na stupnici tlakomeru (vrátane bodu v blízkosti hornej a dolnej medze meracieho rozsahu) rovnomerne po celej dĺžke stupnice pri stúpajúcich a klesajúcich hodnotách tlaku.
Polish: Badanie polega na odczytaniu wskazań w co najmniej pięciu punktach równomiernie rozłożonych w całym zakresie podziałki manometru (w tym punkt w pobliżu górnej i dolnej granicy zakresu wskazań), przy wzrastających i malejących wartościach ciśnienia.
Slovenian: Preskus sestoji iz jemanja razbirkov na najmanj petih točkah na merilniku tlaka (vključno s točko, ki je blizu zgornje in spodnje meje merilnega območja), ki so enakomerno razporejene po skali, pri naraščajočih in upadajočih vrednostih tlaka.
Romanian: Testul constă în efectuarea citirilor în cel puțin cinci puncte ale manometrului pentru măsurarea presiunii în pneuri (inclusiv un punct în apropiere de limita superioară și cea inferioară ale gamei de măsurare), distribuite în mod egal pe scală, la valori de presiuni crescătoare și descrescătoare.
Estonian: Teim seisneb manomeetri näitude võtmises vähemalt viies ühtlaselt üle skaala paiknevas punktis, millest üks on mõõtepiirkonna ülemise ja teine alumise mõõtepiiri lähedal, rõhu suurenemisel ja vähenemisel.
Latvian: Šīs testa gaitā nolasa rādījumus ne mazāk kā piecos punktos uz manometra (ieskaitot punktus mērījumu diapazona augšējā un apakšējā robežlielumu tuvumā), kas vienmērīgi sadalīti pa skalu, spiediena lielumiem pieaugot un samazinoties.
Lithuanian: Šis bandymas reiškia rodmenų užrašymą ne mažiau kaip penkiuose slėgmačio skalės taškuose (įskaitant taškus prie viršutinės ir apatinės matavimų srities ribos), tolygiai pasiskirsčiusiuose visoje skalėje, didinant ir mažinant slėgio vertes.
English: In the case of decreasing values, the readings must be taken after the pressure gauge has been kept at a pressure equal to the upper limit of the measuring range for 20 minutes.
French: Le relevé des indications par valeurs décroissantes sera effectué après avoir maintenu, pendant vingt minutes, le manomètre à une pression égale à la valeur de la limite supérieure de l'étendue de mesure.
Portuguese: A anotação das indicações por valores decrescentes efectuar-se-á após ter mantido o manómetro, durante vinte minutos, a uma pressão igual ao valor do limite superior do campo de medida.
Czech: V případě klesajících hodnot musí být odečet prováděn až poté, co měřidlo tlaku vzduchu v pneumatikách bylo po dobu 20 minut udržováno na tlaku, který se rovná horní mezi měřicího rozsahu.
Slovak: Klesajúce hodnoty sa odčítavajú po tom, čo sa tlakomer ustáli na tlaku rovnajúcom sa hornej medzi meracieho rozsahu na obdobie 20 minút.
Polish: W przypadku malejących wartości ciśnienia odczyty powinny być dokonywane po przetrzymaniu manometru przy ciśnieniu równym górnej granicy zakresu wskazań przez 20 minut.
Slovenian: V primeru upadajočih vrednosti morajo biti razbirki vzeti potem, ko je bil merilnik tlaka 20 minut pod tlakom, enakim zgornji meji merilnega območja.
Romanian: În cazul valorilor descrescătoare, citirile trebuie să fie efectuate după ce manometrul a fost ținut timp de 20 de minute la o presiune egală cu limita superioară a gamei de măsurare.
Estonian: Rõhu vähenemisel kontrollitakse näitu pärast seda, kui manomeetrit on 20 minutit hoitud rõhu all, mis vastab mõõtepiirkonna ülemisele mõõtepiirile.
Latvian: Krītoša spiediena gadījumā rādījumi jānolasa manometram, kas 20 minūtes atradies zem spiediena, kurš ir vienāds ar mērījumu diapazona augšējo robežlielumu.
Lithuanian: Mažėjančių verčių atveju rodmenys turi būti užrašomi po to, kai slėgmatį 20 minučių veikė slėgis, lygus viršutinei matavimų srities ribai.
Maltese: Fil-każ ta' valuri li jonqsu, il-qari għandu jsir wara l-gauge ta' pressjoni tkun inżammet fi pressjoni ndaqs għal-limitu ta' fuq tal-medda tal-kejl għall-20 minuta.
English: Examination of the stability of the properties of pressure gauges
Portuguese: Exame de estabilidade das qualidades dos manómetros
Czech: Přezkoušení stálosti vlastností měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách
Slovak: K o n t r o l a s t á l o s t i v l a s t n o s t í t l a k o m e r o v
Polish: Badanie stabilności charakterystyki metrologicznej manometrów
Slovenian: Pregled stabilnosti lastnosti merilnikov tlaka
Romanian: Examinarea stabilității caracteristicilor manometrelor pentru măsurarea presiunii în pneuri
Estonian: Manomeetrite omaduste stabiilsuse kontrollimine
Latvian: Manometra raksturīgo īpašību stabilitātes pārbaude.
Lithuanian: Slėgmačių savybių pastovumo tyrimas
English: The tests consist in subjecting pressure gauges to:
Portuguese: Os ensaios consistem em submeter os manómetros:
Czech: Zkoušky se skládají z toho, že měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách se podrobí:
Slovak: Skúšky pozostávajú z toho, že sa tlakomery vystavia:
Polish: Próba polega na poddaniu manometru działaniu:
Slovenian: Preskusi sestojijo iz izpostavljanja merilnikov tlaka:
Romanian: Testele constau în supunerea manometrelor la:
Estonian: Teimi käigus allutatakse manomeeter:
Latvian: Testi ietver manometru pakļaušanu:
Lithuanian: Slėgmačiai bandomi taip:
English: On completion of tests (a), (b) and (c) and after being left to stand for one hour, the pressure gauges must satisfy the requirements set out in sections 2.1, 2.3 and 2.4.
French: À l'issue des essais visés sous a), b) et c), les manomètres doivent, après une heure de repos, répondre aux prescriptions des points 2.1, 2.3 et 2.4.
Portuguese: No final dos ensaios referidos nas alíneas a), b) e c), os manómetros devem satisfazer, após uma hora de repouso, as normas dos pontos 2.1, 2.3 e 2.4.
Czech: Po provedení zkoušek a), b) a c) se měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách ponechají jednu hodinu v klidu a pak musí splňovat požadavky stanovené v bodech 2.1, 2.3 a 2.4.
Slovak: Po vykonaní skúšok písm. a), b) a c) a po relaxácii tlakomeru na 1 hodinu musí tento vyhovovať podmienkam bodov 2.1, 2.3 a 2.4.
Polish: Po upływie 1 godziny od zakończenia prób a), b) i c) manometry powinny spełniać wymagania przedstawione w ppkt 2.1, 2.3 i 2.4.
Slovenian: Ob zaključku preskusov (a), (b) in (c) ter potem, ko so eno uro mirovali, morajo merilniki izpolnjevati zahteve iz oddelkov 2.1, 2.3 in 2.4.
Romanian: După încheierea testelor (a), (b) și (c) și după ce a fost lăsat să stea o oră, manometrul pentru măsurarea presiunii în pneuri trebuie să satisfacă cerințele stabilite la punctele 2.1, 2.3 și 2.4.
Estonian: Üks tund pärast punktides a, b ja c nimetatud teime peavad manomeetrid vastama punktides 2.1, 2.3 ja 2.4 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Pēc a), b) un c) testu pabeigšanas un stundu pēc tām manometriem jāatbilst 2.1., 2.3. un 2.4. iedaļā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Užbaigus a, b ir c bandymus bei leidus matuokliams išbūti vieną valandą, tie slėgmačiai turi atitikti 2.1, 2. 3 ir 2.4 skirsniuose nustatytus reikalavimus.
English: On completion of the temperature test referred to in (d), the pressure gauges must be left to stand at a temperature in the temperature reference range for six hours.
French: Après l'essai de température visé sous d), les manomètres doivent être mis dans une température dans le domaine de référence de température pendant six heures.
Portuguese: Após o ensaio de temperatura referido na alínea d), os manómetros devem ser postos durante 6 horas a uma temperatura situada na zona de referência de temperatura.
Czech: Po provedení teplotní zkoušky uvedené pod písmenem d) se měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách ponechají v klidu při teplotě v rámci referenčního teplotního rozsahu po dobu šesti hodin.
Slovak: Po ukončení tepelných skúšok v bode d) sa tlakomery ponechávajú na 6 hodín pri teplote v rozsahu referenčnej teploty.
Polish: Po zakończeniu próby temperaturowej, o której mowa w pkt d), manometry powinny być pozostawione w temperaturze mieszczącej się w zakresie temperatury odniesienia przez sześć godzin.
Slovenian: Ob zaključku temperaturnega preskusa iz točke (d) morajo merilniki tlaka šest ur mirovati pri temperaturi v referenčnem temperaturnem območju.
Romanian: După încheierea testului de temperatură menționat la (d), manometrul trebuie lăsat să stea la o temperatură din domeniul de temperaturi de referință timp de șase ore.
Estonian: Pärast punktis d nimetatud temperatuuriteimi tuleb manomeetreid hoida kuus tundi temperatuuril, mis jääb standardsesse temperatuurivahemikku.
Latvian: Pabeidzot d) apakšpunktā minēto temperatūras testu, manometri sešas stundas jātur temperatūrā, kas ir standarta diapazona robežās.
Lithuanian: Užbaigus d punkte nurodytą temperatūrinį bandymą, slėgmačiams reikia leisti šešias valandas išbūti kurioje nors temperatūroje iš pamatinės temperatūrų srities.
English: After this period, the pressure gauges must satisfy the requirements set out in sections 2.1, 2.3 and 2.4.
French: À la fin de cette période de repos, les manomètres doivent répondre aux prescriptions des points 2.1, 2.3 et 2.4.
Portuguese: No fim deste período de repouso, os manómetros devem satisfazer as normas dos pontos 2.1, 2.3 e 2.4.
Czech: Po uplynutí této doby musí měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách splňovat požadavky stanovené v bodech 2.1, 2.3 a 2.4.
Slovak: Po tomto čase musia tlakomery vyhovovať podmienkam bodov 2.1, 2.3 a 2.4.
Polish: Po upływie tego okresu manometry powinny spełniać wymagania, o których mowa w ppkt 2.1, 2.3 i 2.4.
Hungarian: A hat óra letelte után az abroncsnyomásmérőknek eleget kell tenniük a 2.1., 2.3. és 2.4. pontban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Po tem času morajo merilniki tlaka izpolnjevati zahteve iz oddelkov 2.1 2.3 in 2.4.
Romanian: După această perioadă, manometrul trebuie să satisfacă cerințele stabilite la punctele 2.1, 2.3 și 2.4.
Estonian: Pärast kõnealust ajavahemikku peavad manomeetrid vastama punktides 2.1, 2.3 ja 2.4 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Pēc šī laika posma beigām manometriem jāatbilst 2.1., 2.3. un 2.4. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Praėjus šiam laiko tarpui tie slėgmačiai turi atitikti 2.1, 2.3 ir 2.4 skirsniuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Wara dan il-perjodu, il- gauges tal-pressjoni għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet provduti fit-taqsimiet 2.1, 2.3 u 2.4.
English: The test consists in determining the change in reading for a given pressure at temperatures of - 10 °C and + 40 °C compared with the reading in the temperature reference range.
Portuguese: O ensaio consiste em determinar, para uma pressão, a variação da indicação para as temperaturas de 10° C e 40° C relativamente à indicação na zona de referência de temperatura.
Czech: Zkouška se skládá z určení změny odečtené hodnoty pro daný tlak při teplotě -10 °C a + 40 °C vzhledem k odečtu při referenčním teplotním rozsahu.
Slovak: Skúška pozostáva zo zistenia zmien v odčítaní hodnoty daného tlaku pri teplotách - 10 °C a + 40 °C v porovnaní s odčítaním za podmienky, že teplota je v rozsahu referenčnej teploty.
Polish: Badanie polega na określeniu zmiany wskazań dla danej wartości ciśnienia w temperaturach -10 °C i +40 °C w porównaniu ze wskazaniami w temperaturach z zakresu temperatury odniesienia.
Slovenian: Preskus sestoji iz določanja spremembe razbiranja pri danem tlaku in temperaturah -10 °C ter + 40 °C v primerjavi z razbiranjem v referenčnem temperaturnem območju.
Romanian: Testul constă în determinarea schimbării indicației pentru o presiune dată la temperaturi cuprinse între – 10oC și + 40oC, în comparație cu indicația la temperatura din domeniul de referință.
Estonian: Teim seisneb näidu muutuse määramises antud rõhu juures temperatuuridel -10 (C ja +40 (C, võrreldes näiduga temperatuuri põhivahemikus.
Latvian: Šā testa gaitā nosaka noteikta spiediena rādījuma izmaiņas - 10 °C un + 40 °C temperatūrā salīdzinājumā ar to pašu rādījumu temperatūras standarta diapazonā.
Lithuanian: Šiuo bandymu nustatomas atitinkamo slėgio rodmenų pokytis esant temperatūrai -100C ir + 400C, palyginti su rodmenimis pamatinėje temperatūrų srityje.
English: EEC initial verification
Portuguese: Primeira verificação CEE
Czech: EHS prvotní ověření
Slovak: Prvotné overenie EHS
Polish: Legalizacja pierwotna EWG
Slovenian: Prva overitev EGS
Romanian: Verificarea inițială CEE
Estonian: EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK sākotnēja verifikācija
Lithuanian: EEB pirminė patikra
English: EEC initial verification of pressure gauges is carried out in accordance with Directive 71/316/EEC.
Portuguese: A primeira verificação CEE dos manómetros realizar-se-á em conformidade com a Directiva 71/316/CEE.
Czech: EHS prvotní ověření se u měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách provádí v souladu se směrnicí 71/316/EHS.
Slovak: Prvotné overenie EHS tlakomerov sa vykonáva podľa smernice 71/316/EHS.
Polish: Legalizację pierwotną EWG manometrów prowadzi się według dyrektywy 71/316/EWG.
Slovenian: Prva overitev EGS merilnikov tlaka se izvede v skladu z Direktivo 71/316/EGS.
Romanian: Verificarea inițială CEE a manometrelor pentru măsurarea presiunii în pneuri se efectuează în conformitate cu Directiva 71/316/CEE.
Estonian: Manomeetrite EMÜ esmataatlus tehakse läbi vastavalt direktiivile 71/316/EMÜ.
Latvian: Manometru EEK sākotnējo verifikāciju veic saskaņā ar Direktīvu 71/316/EEK.
Lithuanian: Slėgmačių EEB pirminė patikra atliekama pagal Direktyvą 71/316/EEB.
English: Examination of conformity
Portuguese: Exame de conformidade
Czech: Přezkoušení shody
Slovak: Skúška zhody
Polish: Badanie zgodności
Slovenian: Pregled skladnosti
Romanian: Examinarea conformității
Estonian: Vastavuse kontrollimine
Latvian: Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties tyrimas
English: This examination consists in checking the conformity of the pressure gauge with the approved pattern.
Portuguese: Este exame consiste em verificar a conformidade do manómetro com o modelo aprovado.
Czech: Tato zkouška se skládá z přezkoušení shody měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách se schváleným typem.
Slovak: Skúška pozostáva z kontroly, či sa tlakomer zhoduje so schváleným typom.
Polish: Badanie polega na sprawdzeniu zgodności manometru ze wzorem zatwierdzonego typu.
Slovenian: Pregled sestoji iz preverjanja skladnosti merilnika tlaka z odobrenim tipom.
Romanian: Această examinare constă în verificarea conformității manometrului pentru măsurarea presiunii în pneuri cu modelul omologat.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks manomeetrite vastavust tüübikinnitusele.
Latvian: Šīs pārbaudes gaitā pārbauda attiecīgā manometra atbilstību apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Šiuo tyrimu patikrinama konkretaus slėgmačio atitiktis patvirtintam modeliui.
English: Verification tests
Portuguese: Ensaios de verificação
Czech: Ověřovací zkoušky
Slovak: Overovacie skúšky
Polish: Badania legalizacyjne
Slovenian: Overitveni preskusi
Romanian: Testele de verificare
Estonian: Taatlemisteimid
Latvian: Verifikācijas testi
Lithuanian: Patikros bandymai
English: These tests are performed by means of reference pressure gauges whose errors must not exceed one-quarter (1 / 4) of the maximum permissible errors for the pressure gauges submitted for verification.
Portuguese: Estes ensaios são realizados com manómetros de referência cujos erros não devem ultrapassar o quarto (1 / 4) dos erros máximos tolerados para os manómetros submetidos a verificação.
Czech: Tyto zkoušky se provádějí pomocí referenčních měřidel tlaku, jejichž chyby nesmějí přesahovat jednu čtvrtinu (1/4) maximálních dovolených chyb pro měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách předložená k ověření.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú pomocou referenčných tlakomerov, ktorých chyby nesmú byť väčšie, ako je štvrtina (1/4) najväčších dovolených chýb pre overované tlakomery.
Polish: Badania te wykonuje się z wykorzystaniem manometrów kontrolnych, których błędy nie powinny przekraczać jednej czwartej (1/4) błędów granicznych dopuszczalnych manometrów poddawanych legalizacji.
Slovenian: Preskusi se izvajajo s pomočjo referenčnih merilnikov tlaka, katerih pogreški ne smejo presegati ene četrtine (1/4) največjih dopustnih pogreškov za merilnike tlaka, ki so predloženi v overitev.
Romanian: Aceste teste sunt efectuate cu ajutorul unor manometre de referință, ale căror erori nu trebuie să depășească un sfert (1/4) din erorile maxime admise pentru manometrele supuse verificării.
Estonian: Kõnealustes teimides kasutatakse etalonmanomeetreid, mille viga ei tohi olla suurem kui üks neljandik (1/4) taatlemiseks esitatud manomeetrite lubatud piirveast.
Latvian: Šos testus veic, izmantojot etalona manometrus, kuru kļūda nedrīkst pārsniegt verifikācijai iesniegto manometru maksimālās pieļaujamās kļūdas vienu ceturtdaļu (1/4).
Lithuanian: Šie bandymai atliekami naudojant etaloninius slėgmačius, kurių paklaida neturi viršyti vienos ketvirtosios (1/4) didžiausių leidžiamųjų paklaidų slėgmačiams, pateiktiems patikrai.
English: Determination of errors
Portuguese: Determinação dos erros
Czech: Určení chyb
Slovak: Z i s ť o v a n i e c h ý b
Polish: Wyznaczanie błędów wskazań
Slovenian: Določanje pogreškov
Romanian: Determinarea erorilor
Estonian: Vea määramine
Lithuanian: Paklaidų nustatymas
English: Pressure gauge readings are checked at not fewer than three points distributed evenly over the measuring range.
Portuguese: O controlo das indicações dos manómetros efectua-se em pelo menos três pontos repartidos uniformemente ao longo do campo de medida.
Czech: Údaj měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách je přezkušován nejméně ve třech bodech rozmístěných pravidelně po celém rozsahu měření.
Slovak: Kontrola odčítania z tlakomeru aspoň v troch bodoch rovnomerne rozmiestnených po celej dĺžke meracieho rozsahu.
Polish: Wskazania manometrów sprawdza się w co najmniej trzech punktach równomiernie rozłożonych w całym zakresie wskazań.
Slovenian: Razbirki merilnika tlaka se preverijo na najmanj treh točkah, ki so enakomerno razporejene po merilnem območju.
Romanian: Citirile manometrelor sunt efectuate în cel puțin trei puncte distribuite egal de-a lungul domeniului de măsurare.
Estonian: Manomeetri näitusid kontrollitakse vähemalt kolmes ühtlaselt üle mõõtepiirkonna paiknevas punktis.
Latvian: Manometra rādījumus pārbauda ne mazāk kā trijos punktos, kas vienmērīgi sadalīti pa mērījumu diapazonu.
Lithuanian: Slėgmačių rodmenys tikrinami ne mažiau kaip trijuose taškuose, tolygiai pasiskirsčiusiuose visoje matavimų srityje.
English: Hysteresis error must be checked only in the case of pressure gauges which can measure increasing and decreasing pressure pursuant to sector 2.3.
Portuguese: O erro de reversibilidade apenas deve ser determinado para os manómetros que permitem medir pressões crescentes e decrescentes nos termos do ponto 2.3.
Czech: Chyba hystereze musí být přezkoušena pouze v případě měřidel tlaku, která mohou měřit rostoucí a klesající tlak podle bodu 2.3.
Slovak: Chyba hysterézy sa zisťuje len pri tlakomeroch merajúcich stúpajúci a klesajúci tlak - pozri bod 2.3.
Polish: Błąd histerezy powinien być badany tylko w przypadku manometrów mogących mierzyć ciśnienie wzrastające i malejące, zgodnie z ppkt 2.3.
Slovenian: Histerezni pogrešek se preveri samo pri merilnikih tlaka, ki lahko v skladu z oddelkom 2.3 merijo naraščajoči in upadajoči tlak.
Romanian: Eroarea de histerezis trebuie să fie verificată numai în cazul manometrelor care pot măsura presiuni crescătoare și descrescătoare, conform punctului 2.3.
Estonian: Hüstereesist põhjustatud viga määratakse ainult sellistel manomeetritel, millega mõõdetakse suurenevat ja vähenevat rõhku vastavalt punktile 2.3.
Latvian: Histerēzes kļūda jāpārbauda tikai manometriem, kas saskaņā ar 2.3. punktu spēj mērīt pieaugošu un krītošu spiedienu.
Lithuanian: Histerezės paklaida turi būti tikrinama tik slėgmačiams, galintiems matuoti didėjantį ir mažėjantį slėgį pagal 2.3 skirsnį.