FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lower backrest board
Hungarian: A háttámla alsó lapja
English: Seat pan board
French: Planche du siège
Hungarian: Ülőfelület
English: Dimensions in mm
French: Figure 3 b<?aa6A>Méthode de détermination du point de référence du siège 5A"DEBUT DE GRAPHIQUE>
Hungarian: A méretek mm-ben vannak megadva
English: Figure 3a
Hungarian: 3a. ábra
English: Apparatus for determination of seat reference point
Hungarian: Az ülés referenciapontját meghatározó készülék
Latvian: Iekārta sēdekļa atskaites punkta noteikšanai
English: Figure 4
Hungarian: ábra
English: adjustable lashing
Hungarian: állítható rögzítés
English: beam clamped in front of wheels after anchoring
Hungarian: után a kerekek elé támasztott gerenda
English: Figure 5
Hungarian: ábra
English: Impact at the rear
Hungarian: Ütés hátulról
Latvian: Trieciens no aizmugures
English: wedge clamped behind wheels after
Hungarian: után a kerekek elé támasztott ék
English: Overload test not necessary since aF < 1,03 F
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat nem szükséges, mivel aF' < 1,03 F'
English: Figure 10a
Hungarian: 10a. ábra
English: Overload test not necessary Force
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat nem szükséges
English: Reference aF corresponding to 0,95 D
Hungarian: aF' referencia 0,95 D'-nek felel meg.
English: Overload test necessary since aF> 1,03 F
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel aF' > 1,03 F'
English: Overload test satisfactory since bF> 0,97 F and bF > 0,8 Fmax
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat kielégítő, mivel bF' > 0,97 F' és bF' > 0,8 Fmax
English: Overload test necessaryForce
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges
English: Energy absorbed equal to energy required (1.1)
Hungarian: Az elnyelt energia egyenlő a szükséges energiával (1.1.)
English: Overload test necessary since aF> 1,03 F.
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel aF' > 1,03 F'.
English: Since bF< 0,97 F, overload test to be continued.
Hungarian: Mivel bF' < 0,97 F', a túlterhelési vizsgálatot folytatni kell.
English: Since cF< 0,97 bF, overload test to be continued.
Hungarian: Mivel cF' < 0,97 bF', a túlterhelési vizsgálatot folytatni kell.
English: Since dF< 0,97 cF, overload test to be continued.
Hungarian: Mivel dF' < 0,97 cF', a túlterhelési vizsgálatot folytatni kell
English: Overload test satisfactory since eF> 0,8 Fmaximum.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat kielégítő, mivel eF' > 0,8 Fmaximum.
English: If at any moment F falls below 0,8 Fmax the structure will be refused
Hungarian: Amennyiben az F bármely pillanatban 0,8 Fmax alá esik, a védőszerkezetet el kell utasítani.
English: Figure 10cForce/Deflection curve
Hungarian: 10c. ábra
English: Overload test to be continued
Hungarian: A túlterhelési vizsgálatot folytatni kell
English: 6.4.8.Width of the doorways:
Hungarian: Az ajtónyílások szélessége:
English: at the top: mm
Hungarian: fent:mm
English: in the middle: mm
Hungarian: középen:mm
English: at the bottom: mm
Hungarian: lent:mm
English: 6.4.9.Height of the doorways:
Hungarian: Az ajtónyílások magassága:
English: above foot platform: mm
Hungarian: a padló felett:mm
English: above highest mounting step: mm
Hungarian: a legfelső lépcsőfok felett:mm
English: above lowest mounting step: mm
Hungarian: a legalsó lépcsőfok felett:mm
English: Assembly and mounting bolts: (grade and dimensions)
Hungarian: Összekötő és rögzítőcsavarok:(fokozat és méretek)
English: 7.1.Impact/load (;) and crushing testsImpact/load
Hungarian: Ütés-/terhelés[10] és nyomóvizsgálatok
English: (¹) tests were made to the left/right-hand (¹) rear
Hungarian: Az ütés/terhelés1 vizsgálatok végrehajtása bal/jobb oldalon hátul10,
English: and to the right/left-hand (¹) front
Hungarian: jobb/bal oldalon elöl10,
English: and right/left-hand side (¹).
Hungarian: valamint jobb/bal oldalon oldalirányból10.
English: Permanent deflection:
Hungarian: Maradandó alakváltozás:
English: left-hand: mm
Hungarian: bal oldal:mm
English: right-hand: mm
Hungarian: jobb oldal:mm
English: side sideways:
Hungarian: oldalirányú alakváltozás:
English: front: mm
Hungarian: elöl:mm
English: rear: mm
Hungarian: hátul:mm
English: top downwards:
Hungarian: Felülről lefelé:
English: Report number:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
English: the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted,
Hungarian: a V vagy VS betűk annak függvényében, hogy dinamikus (V) vagy statikus (VS) vizsgálatról van szó;
English: followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Hungarian: a betű(ke)t az 1 szám követi, amely azt jelenti, hogy ezen irányelv szerinti védőszerkezetről van szó.
English: (¹) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EEC component type-approval.
Hungarian: _ Kiterjesztés esetén meg kell adni, hogy az eredeti EGK alkatrész típusjóváhagyás első, második stb. kiterjesztéséről van szó.
English: (²) Delete where inapplicable.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the European Parliament (2),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),Whereas Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down that the necessary provisions for the implementation of the EEC type-approval procedure in respect of individual tractor parts or characteristics should be specified in special directives;
French: péenne, et notamment son article 100,vu la proposition de la Commission (1),vu l'avis de l'Assemblée (2),vu l'avis du Comité économique et social (3),considérant que la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, prévoit que les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de la procédure de réception CEE seront arrêtées pour chacun des éléments ou des caractéristiques du tracteur par des directives particulières;
English: whereas these two Directives cover respectively dynamic and static testing procedures - either of which may be employed by manufacturers for the present - and relate to standard tractors, that is, tractors having a maximum ground clearance of 1 000 mm and a fixed or adjustable track width of one of the driving axles of not less than 1 150 mm and weighing between 1,5 and 4,5 tonnes in the case of tractors covered by the 'dynamic testing' Directive and not less than 800 kilograms in the case of tractors covered by the 'static testing' Directive;Whereas the tractors covered by this Directive have a maximum ground clearance of 600 mm, a minimum track width of both axles of less than 1 150 mm and a mass greater than 600 kilograms;
French: que ces deux directives, l'une relative aux essais dynamiques et l'autre relative aux essais statiques - le choix étant pour le moment laissé aux constructeurs -, s'appliquent aux tracteurs standard, à savoir aux tracteurs ayant une garde au sol de 1 000 millimètres maximum et une voie fixe ou réglable d'un des essieux moteurs de 1 150 millimètres ou plus, la masse étant comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes pour les tracteurs visés par la directive «essais dynamiques» et supérieure ou égale à 800 kilogrammes pour les tracteurs visés par la directive «essais statiques»;considérant que les tracteurs visés par la présente directive ont une garde au sol de 600 millimètres maximum, une voie minimale de deux essieux de moins de 1 150 millimètres et une masse supérieure à 600 kilogrammes;
Slovenian: ker ti dve direktivi obravnavata postopke dinamičnih in statičnih preskusov - trenutno lahko proizvajalci uporabljajo katerega koli od njih - in se nanašata na standardne traktorje, to je traktorje z največjim odmikom od tal 1000 mm in togim ali nastavljivim kolotekom, pri katerem meri ena od osi vsaj 1150 mm, ki tehtajo od 1,5 do 4,5 tone in so predmet direktive, ki predpisuje dinamične preskuse, in traktorje z maso najmanj 800 kg, za katere direktiva predpisuje statične preskuse; ker imajo traktorji, ki jih zajema ta direktiva, največji odmik od tal 600 mm, najmanjši kolotek obeh osi manj kot 1150 mm in maso, večjo od 600 kg;
English: whereas the roll-over protection structures of these tractors, which are used for specific activities, can be made subject to specific requirement or requirements other than those of Directive 77/536/EEC and 79/622/EEC;Whereas the technical requirements with which such 'narrow-track' tractors must comply pursuant to national laws relate inter alia to roll-over protection structures and to their attachment to the tractor;
French: que les dispositifs de protection en cas de renversement de ces tracteurs, qui sont utilisés pour des travaux spécifiques, peuvent être soumis à des prescriptions spécifiques ou alternatives de celles édictées par les directives 77/536/CEE et 79/622/CEE;considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire ces tracteurs - dits à voie étroite - en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que leur fixation sur le tracteur;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Directive 74/150/EEC to be introduced in respect of each type of tractor;Whereas this Directive covers roll-over protection structures of the rear-mounted rollbar, frame or cab type having a zone of clearance whose upper limit is 900 mm above the seat reference point in order to provide a sufficiently large area or unobstructed space for the protection of the driver;
French: qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de la réglementation actuelle en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de ces tracteurs, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 74/150/CEE;considérant que les dispositifs de protection en cas de renversement, visés par la présente directive, sont ceux du type arceau monté à l'arrière, cadre ou cabine, dont le sommet de la zone de dégagement est à 900 millimètres au-dessus du point de référence du siège, zone ou espace libre suffisamment grand pour protéger le conducteur;
English: whereas another special Directive will be adopted in respect of roll-over protection structures having two pillars mounted in front of the driver;Whereas a harmonized component type-approval procedure for roll-over protection structures and their attachment to the tractor makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending them copies of the component type-approval certificate completed for each type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor;
French: que les dispositifs de protection en cas de renversement à deux montants installés à l'avant du conducteur seront réglementés par une directive particulière;considérant que, par une procédure d'homologation harmonisée des dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que de leur fixation sur le tracteur, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essai, et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type de dispositif de protection en cas de renversement ainsi que sa fixation sur le tracteur;
English: whereas common requirements concerning other elements and characteristics of the roll-over protection structure, in particular, devices to prevent continuous roll-over if the tractor overturns, and protection of occupants, will be laid down at a later date;Whereas the harmonized requirements are intended principally to ensure safety on the road and at work throughout the Community;
French: que les prescriptions communes relatives à d'autres éléments et caractéristiques du dispositif de protection en cas de renversement, notamment en ce qui concerne la prévention contre les tonneaux successifs du tracteur en cas de renversement et la protection des occupants, seront arrêtées ultérieurement;considérant que les prescriptions harmonisées ont pour but principal d'assurer la sécurité de la circulation routière ainsi que la sécurité du travail sur toute l'étendue de la Communauté;
English: whereas, for this reason, it is necessary to introduce the obligation for tractors covered by this Directive to be fitted with roll-over protection structures;Whereas the approximation of the national laws relating to these tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: que, à cet effet, en ce qui concerne les tracteurs visés par la présente directive, il y a lieu d'introduire l'obligation de les équiper d'un dispositif de protection en cas de renversement;considérant que le rapprochement des législations nationales concernant ces tracteurs comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,
English: N° Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their attachment
French: Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché de dispositifs de protection en cas de renversement
English: to the tractors for which they are intended on grounds relating to their construction if they bear the EEC component type-approval mark.2.
French: ainsi que leur fixation sur les tracteurs auxquels ils sont destinés pour des motifs concernant leur construction, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.2.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.2.
French: Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.2.
English: N° Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs
English: relating to roll-over protection structures or their tractor attachment if these bear the EEC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
French: concernant les dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que leur fixation sur le tracteur si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et si les prescriptions visées à l'annexe VIII ont éte respectées.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.2.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.2.
English: Done at Brussels, 26 May 1986.For the Council
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1986.Par le Conseil
English: This Directive was notified to the Member States on 2 June 1986.ANNEX I
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 2 juin 1986.ANNEXE I
English: 'Roll-over protection structure for the driver', hereinafter called 'protection structure', means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
French: Par dispositif de protection du conducteur en cas de renversement, dénommé ci-après «dispositif de protection», on entend la structure prévue sur un tracteur dans le but essentiel d'éviter ou de limiter les risques que fait courir au conducteur le renversement du tracteur lors de son utilisation normale.
English: The structures mentioned in Item 1.1 are characterized by the fact that, during the tests prescribed in Annexes II and III, they ensure sufficient unobstructed space to protect the driver.
French: Les structures mentionnées au point 1.1 se caractérisent par le fait que, au cours des essais prescrits aux annexes II et III, elles préservent un espace libre suffisamment grand pour protéger le conducteur.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
English: Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in Item 1.1 above.
French: Tous les dispositifs de protection ainsi que leur fixation sur le tracteur doivent être conçus et construits de façon à répondre au but essentiel indiqué au point 1.1.
English: This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annexes II and III are complied with.
French: Cette condition est réputée remplie lorsque les prescriptions des annexes II et III sont respectées.
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
English: The application for EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protecion structure or by their authorized representatives.
French: La demande d'homologation CEE en ce qui concerne la résistance des dispositifs de protection ainsi que de leur fixation sur le tracteur est présentée par le constructeur du tracteur ou par le fabricant du dispositif de protection ou par leurs mandataires respectifs.
English: The application for EEC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
French: Elle est accompagnée des pièces, en triple exemplaire, et des indications suivantes:dessin, à l'échelle ou avec indication des principales dimensions, de l'ensemble du dispositif de protection.
English: This drawing must, in particular, show details of the mounting components,photographs from side and rear showing mounting details,brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts
French: Ce dessin doit notamment reproduire le détail des pièces de fixation,photographies du côté et de l'arrière montrant les détails de fixation,description succincte du dispositif de protection comprenant le type de construction, les détails de la fixation sur le tracteur et, si nécessaire, les détails de l'habillage, les moyens d'accès et les possibilités de se dégager, des précisions sur le rembourrage intérieur, des particularités susceptibles d'empêcher les tonneaux successifs du tracteur et des détails sur le système de chauffage et de ventilation,données relatives aux matériaux utilisés pour les structures et les éléments de fixation du dispositif de protection
English: The holder of EEC component type-approval may request its extension to other tractor types.
French: Le détenteur de l'homologation CEE peut demander que celle-ci soit étendue à d'autres types de tracteurs.
English: The competent authority which has granted the original EEC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:the mass of the unballasted tractor, as defined in Item 1.4 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the tests,the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have indentical strength and are identically situated with respect to the protection structure,the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken
French: Les autorités compétentes qui ont accordé l'homologation CEE initiale accordent l'extension demandée si le dispositif de protection et le(s) type(s) de tracteur pour le(s) quel(s) l'extension de l'homologation CEE initiale est demandée répondent aux conditions suivantes:la masse du tracteur non lesté, définie au point 1.4 de l'annexe II, ne dépasse pas de plus de 5 % la masse de référence utilisée pour les essais,l'empattement ou le moment d'inertie relatif à l'essieu arrière n'est pas supérieur à l'empattement ou au moment d'inertie de référence,le mode de fixation et les points de fixation sur le tracteur sont identiques,les composants, tels que garde-boue et capot, pouvant servir de support au dispositif de protection, ont la même résistance et sont situés au même endroit par rapport au dispositif de protection,les dimensions critiques et la position du siège et du volant par rapport au dispositif de protection, ainsi que la position, par rapport au dispositif de protection, des points estimés rigides et pris en
English: into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.4.MARKINGS4.1.Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:4.1.1.The trade mark or name.4.1.2.A component type-approval mark conforming to the model in Annex VI.4.1.3.Serial number of the protection structure.4.1.4.Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.4.2.All these particulars must appear on a small plate.4.3.These markings must be visible, legible and indelible.ANNEX III
French: considération pour vérifier que la zone de dégagement est protégée, sont telles que la zone de dégagement continue à être protégée par le dispositif après sa déformation consécutive aux divers essais réalisés.4.INSCRIPTIONS4.1.Tout dispositif de protection conforme au type homologué doit porter les inscriptions suivantes:4.1.1.Marque de commerce ou de fabrique,4.1.2.Marque d'homologation conforme au modèle figurant à l'annexe VI,4.1.3.Numéro de série du dispositif de protection,4.1.4.Marque et type(s) de tracteur(s) auquel (auxquels) est destiné le dispositif de protection.4.2.Toutes ces indications doivent figurer sur une petite plaque.4.3.Les inscriptions doivent être visibles, lisibles et indélébiles.ANNEXE III