FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7.Theoretical test
Portuguese: 7.Prova de controlo de conhecimentos
Dutch: 7.Theoretisch examen
Swedish: Kunskapsprov
Finnish: Teoreettinen koe
Czech: Teoretická zkouška
Slovak: Teoretická skúška
Polish: Egzamin teoretyczny
Hungarian: Elméleti vizsga
Slovenian: Teoretični preizkus
Romanian: Proba teoretică
Bulgarian: Теоретичен изпит
Estonian: Teooriaeksam
Latvian: Teorētisko zināšanu pārbaude
Lithuanian: Teorijos egzaminas
English: 7.1.Form
Portuguese: 7.1.Forma
Dutch: 7.1.Vorm
Swedish: Utformning
Finnish: Muoto
Czech: Forma
Slovak: Forma
Polish: Forma
Hungarian: Forma
Slovenian: Oblika
Romanian: Chestionarul
Bulgarian: Форма
Estonian: Vorm
Latvian: Forma
Lithuanian: Forma
English: The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed in paragraphs 2 and 5 of this Annex.
French: La forme sera choisie de façon à s'assurer que le candidat a les connaissances relatives aux matières énoncées aux paragraphes 2 et 5 de la présente annexe.
Portuguese: A forma será escolhida de modo a comprovar que o candidato possui os conhecimentos relativos aos assuntos enumerados nos pontos 2 e 5 do presente anexo.
Dutch: De vorm wordt zo gekozen, dat kan worden nagegaan of de kandidaat de vereiste kennis bezit met betrekking tot de in de paragrafen 2 en 5 van deze bijlage genoemde onderwerpen.
Swedish: Provet skall vara utformat för att säkerställa att den sökande har de kunskaper som krävs i de ämnen som är förtecknade i punkt 2 och 5 i denna bilaga.
Finnish: Valitun muodon on oltava sellainen, että se osoittaa, että hakijalla on vaadittavat tiedot tämän liitteen 2 ja 5 kohdassa luetelluista aiheista.
Czech: Je třeba zvolit takovou formu, aby bylo možné se přesvědčit, že žadatel má potřebné znalosti ve všech oblastech uvedených v bodech 2 a 5 této přílohy.
Slovak: Zvolená forma bude taká, aby sa zabezpečilo, že žiadateľ má požadované vedomosti o predmetoch uvedených v bodoch 2 až 5 tejto prílohy.
Polish: Wybrana forma musi zapewniać możliwość sprawdzenia, czy osoba ubiegająca się o prawo jazdy posiada wymaganą wiedzę w zakresie tematów wymienionych w ust. 2 i 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: A formát úgy kell megválasztani, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy rendelkezik-e a kérelmező a megkívánt ismeretekkel az e melléklet 2. és 5. pontjában felsorolt területeken.
Slovenian: Izbrana oblika mora pokazati, da ima kandidat potrebno poznavanje tem, naštetih v odstavkih 2 in 5 te priloge.
Romanian: Se alege un chestionar care să asigure verificarea cunoștințelor necesare ale solicitantului din subiectele prezentate la pct. 2 și 5 din prezenta anexă.
Bulgarian: Избраната форма трябва да е такава, че да се провери дали кандидатът притежава необходимите знания по предметите, изложени в параграфи 2 и 5 на настоящото приложение.
Estonian: Valitud vorm peab tagama, et juhiloa taotlejal on nõutavad teadmised käesoleva lisa punktides 2 ja 5 loetletud teemadel.
Latvian: Izvēlētā forma ir tāda, lai pārliecinātos, ka pretendentam ir nepieciešamās zināšanas jautājumos, kas uzskaitīti šī pielikuma 2. un 5. punktā.
Lithuanian: Pasirinkta forma turi užtikrinti, kad kandidatas į vairuotojus žino šio priedo antrame bei penktame poskyriuose išvardytus dalykus.
Maltese: Il-għamla magħżula għandha tkun hekk illi tiżgura illi l-applikant għandu l-għerf meħtieġ tas-suġġetti mniżżla fil-lista fil-paragrafi 2 u 5 ta' dan l-Anness.
English: Any applicant for a licence in one category who already holds a licence in a different category may be exempt from the common provisions of point 7 of this Annex.
French: Tout candidat à une catégorie de permis déjà titulaire d'une autre catégorie peut être dispensé des dispositions communes prévues au point 7 de la présente annexe.
Portuguese: O candidato a uma categoria de carta de condução que já seja titular de outra categoria pode ser dispensado das disposições comuns previstas no ponto 7 do presente anexo.
Dutch: De houder van een rijbewijs die kandidaat is voor een rijbewijs voor een andere categorie kan vrijgesteld worden van de bepalingen in paragraaf 7 van deze bijlage die deze rijbewijzen gemeen hebben.
Swedish: Om den som ansöker om körkort i en kategori redan innehar körkort i en annan kategori behöver de gemensamma bestämmelserna i punkt 7 i denna bilaga inte tillämpas.
Finnish: Sellainen ajokortin hakija, jolla jo on jonkin toisen luokan ajokortti, voidaan vapauttaa tämän liitteen 7 kohdan yhteisistä määräyksistä.
Czech: Žadatelé o řidičské oprávnění jedné skupiny, kteří již vlastní řidičské oprávnění pro jinou skupinu, nemusí podléhat obecným ustanovením bodu 7 této přílohy.
Slovak: Každý žiadateľ o preukaz v jednej kategórii, ktorý urobil teoretickú skúšku na preukaz v inej kategórii, môže byť vyňatý zo spoločných ustanovení bodu 7 tejto prílohy.
Polish: Osoba ubiegająca się o prawo jazdy danej kategorii, która posiada już prawo jazdy innej kategorii, może zostać zwolniona ze wspólnych przepisów pkt 7 niniejszego załącznika.
Hungarian: Azok az egy adott kategóriában engedélyt igénylő kérelmezők, akik egy másik kategóriában már rendelkeznek vezetői engedéllyel, mentesülhetnek az e melléklet 7. pontjában foglalt közös rendelkezések alól.
Slovenian: Kandidat za dovoljenje za eno kategorijo, ki že ima dovoljenje za drugo kategorijo, je lahko oproščen splošnih določb iz točke 7 te priloge.
Romanian: Este posibilă scutirea oricărui solicitant al unui permis dintr-o categorie, care deține deja un permis dintr-o altă categorie, de dispozițiile obișnuite de la pct. 7 al prezentei anexe.
Bulgarian: Кандидат за свидетелство в дадена категория, който вече притежава свидетелство за друга категория, може да бъде освободен от общите разпоредби на точка 7 от настоящото приложение.
Estonian: Kui isik taotleb juhiluba ühes kategoorias ning tal on olemas mõne teise kategooria juhiluba, võib ta käesoleva lisa punkti 7 ühissätete täitmisest vabastada.
Latvian: Jebkurš pretendents uz vienas kategorijas vadītāja apliecību, ja viņš jau ir citas kategorijas vadītāja apliecības turētājs, var tikt atbrīvots no šī pielikuma 7. punkta vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Bet kuriam kandidatui į vairuotojus, kuris jau turi vienos kategorijos vairuotojo pažymėjimą ir pageidauja įsigyti kitos kategorijos vairuotojo pažymėjimą, gali būti netaikomos šio priedo 7 poskyrio bendrosios nuostatos.
Maltese: Kull aplikant għal liċenzja f'kategorija u li diġà għandu l-liċenzja f'kategorija differenti jista' jiġi eżentat mid-disposizzjonijiet komuni tal-punt 7 ta' dan l-Anness.
English: 7.2.Content of the test concerning all vehicle categories
Portuguese: 7.2.Conteúdo da prova relativa a todas as categorias de veículos
Dutch: 7.2.Inhoud van het examen voor alle categorieën voertuigen
Swedish: Obligatoriska punkter för samtliga fordonskategorier
Finnish: Kaikkia ajoneuvoluokkia koskevan kokeen sisältö
Czech: Obsah zkoušky platné pro všechny skupiny vozidel
Slovak: Obsah skúšky týkajúci sa všetkých kategórií vozidiel
Polish: Treść egzaminu dotyczącego wszystkich kategorii pojazdów
Hungarian: A vizsgának valamennyi járműkategóriára vonatkozó tartalma:
Slovenian: Vsebina preizkusa za vse kategorije vozil
Romanian: Cuprinsul probei referitoare la toate categoriile de vehicule
Bulgarian: Съдържание на изпита за всички категории превозни средства
Estonian: Teooriaeksami sisu kõigi sõidukikategooriate puhul
Latvian: Uz visām transportlīdzekļu kategorijām attiecošās pārbaudes saturs
Lithuanian: Egzamino, skirto visoms transporto priemonių kategorijoms, turinys
English: The points listed below refer to pragraph 2 of this Annex.
French: Dans l'énumération figurant ci-après, il est fait référence au point 2 de la présente annexe.
Portuguese: Ne seguinte enumeração faz-se remissão para o ponto 2 do presente anexo.
Dutch: In de onderstaande opsomming wordt verwezen naar paragraaf 2 van deze bijlage.
Swedish: Punkterna nedan hänför sig till punkt 2 i denna bilaga.
Finnish: Jäljempänä olevissa kohdissa viitataan tämän liitteen 2 kohtaan.
Czech: Níže uvedené body odkazují na bod 2 této přílohy.
Slovak: Body uvedené nižšie vychádzajú z bodu 2 tejto prílohy.
Polish: Punkty wymienione poniżej odwołują się do ust. 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: az alábbiakban felsorolt pontok e melléklet 2. pontjára vonatkoznak.
Slovenian: Spodaj naštete točke se nanašajo na odstavek 2 te priloge.
Romanian: Punctele prezentate în continuare se referă la pct. 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Следните точки се отнасят до параграф 2 на настоящото приложение.
Estonian: Allpool loetletud punktides viidatakse käesoleva lisa punktile 2.
Latvian: Zemāk uzskaitītajos punktos atsauces dotas uz šī pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: Toliau išvardytuose punktuose nuorodos daromos į šio priedo 2 poskyrį.
Maltese: Il-punti mniżżla fil-lista ta' hawn taħt jirreferu għall-paragrafu 2 ta' dan l-Anness.
English: 7.2.1.Questions must be asked on each of the points listed below, the content of the questions being left to the discretion of each Member State.
Portuguese: 7.2.1.A prova incidirá obrigatoriamente sobre cada um dos pontos enumerados nos temas seguintes, ficando o seu conteúdo em cada ponto ao critério de cada Estado-membro.
Dutch: 7.2.1.Het examen moet betrekking hebben op elk van de onderstaande punten, waarbij het aan de lidstaten wordt overgelaten om voor elk punt de inhoud vast te stellen.
Swedish: Provet skall innehålla frågor om varje punkt som finns förtecknad nedan. Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll.
Finnish: Kokeen on käsitettävä kaikki seuraavat aiheet, mutta kunkin sisältö jätetään kunkin jäsenvaltion harkintaan:
Czech: Otázky zkoušky se musí týkat každého z níže uvedených bodů, obsah otázek zůstává na uvážení jednotlivých členských států:
Slovak: Otázky musia byť zostavené na každý bod a ich obsah je na zvážení každého členského štátu.
Polish: Muszą być zadane pytania odnoszące się do punktów wymienionych poniżej, treść pytań pozostawia się do uznania każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Kérdéseket kell feltenni az alábbiakban felsorolt összes pontra vonatkozólag. A kérdések konkrét tartalmának megválasztása az egyes tagállamok mérlegelésére van bízva.
Slovenian: O vsaki izmed točk, naštetih spodaj, je treba postaviti vprašanje. Vsebina vprašanj je prepuščena izbiri vsake države članice.
Romanian: Trebuie să se pună întrebări pentru fiecare din punctele prezentate în continuare, conținutul întrebărilor fiind lăsat la alegerea fiecărui stat membru.
Bulgarian: По всяка от следните точки се задават въпроси, като съдържанието на въпросите се оставя на усмотрението на държавите-членки:
Estonian: Küsimusi tuleb esitada kõikide allpool loetletud punktide kohta, kusjuures küsimuste sisu jääb iga liikmesriigi enda otsustada.
Latvian: Jautājumi ir jāuzdod par katru no zemāk uzskaitītajiem punktiem, jautājumu saturs tiek atstāts katras dalībvalsts brīvā rīcībā.
Lithuanian: Klausimai turi būti pateikiami pagal kiekvieną toliau nurodytą punktą, klausimų turinį kiekviena valstybė narė nustato savo nuožiūra.
English: 7.2.1.1.Raod traffic regulation
Portuguese: 7.2.1.1.Disposições legais em matéria de trânsito rodoviário
Dutch: 7.2.1.1.Verkeersregels
Czech: Pravidla provozu na pozemních komunikacích
Slovak: Predpisy o cestnej premávke
Polish: Przepisy o ruchu drogowym
Hungarian: Közúti közlekedési szabályok:
Slovenian: Prometni predpisi
Romanian: Regulamentul de trafic rutier
Bulgarian: Правила за движение по пътищата
Latvian: Ceļu satiksmes noteikumi
Lithuanian: Eismo reguliavimas
English: point 2.11.
Portuguese: ponto 2.11;
Dutch: punt 2.11.
Czech: bod 2.11.
Slovak: bod 2.11.
Polish: ppkt 2.11.
Hungarian: 2.11. pont.
Slovenian: točka 2.11.
Romanian: pct. 2.11.
Bulgarian: точка 2.11.
Latvian: punkts 2.11.
Lithuanian: punktas.
English: 7.2.1.2.The driver
Portuguese: 7.2.1.2.O condutor
Dutch: 7.2.1.2.Bestuurder
Czech: Řidič
Slovak: Vodič
Polish: Kierowca
Hungarian: A vezető
Slovenian: Voznik
Romanian: Conducătorul auto
Bulgarian: Водачът
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājs
Lithuanian: Vairuotojas
English: points 2.1 and 2.4.
Portuguese: pontos 2.1 e 2.4;
Dutch: punten 2.1 en 2.4.
Czech: body 2.1. a 2.4.
Slovak: bod 2.1. a 2.4.
Polish: ppkt 2.1 i 2.4.
Hungarian: és 2.4. pont.
Slovenian: točki 2.1 in 2.4.
Romanian: pct. 2.1 și 2.4.
Bulgarian: точки 2.1 и 2.4.
Latvian: punkti 2.1. un 2.4.
Lithuanian: ir 2.4 punktai.
Maltese: il-punti 2.1 u 2.4.
English: 7.2.1.3.The road
Portuguese: 7.2.1.3.A estrada
Dutch: 7.2.1.3.Weg
Czech: Silnice
Slovak: Cesta
Polish: Droga
Hungarian: Az út
Slovenian: Cesta
Romanian: Drumul
Bulgarian: Пътят
Latvian: Ceļš
Lithuanian: Kelias
English: points 2.3, 2.7 and 2.8.
Portuguese: pontos 2.3, 2.7 e 2.8;
Dutch: punten 2.3, 2.7 en 2.8.
Czech: body 2.3., 2.7. a 2.8.
Slovak: body 2.3., 2.7. a 2.8.
Polish: ppkt 2.3, 2.7 i 2.8.
Hungarian: 2.3., 2.7. és 2.8. pont.
Slovenian: točke 2.3, 2.7 in 2.8.
Romanian: pct. 2.3, 2.7 și 2.8.
Bulgarian: точки 2.3, 2.7 и 2.8.
Latvian: punkti 2.3., 2.7. un 2.8.
Lithuanian: 2.3, 2.7, ir 2.8 punktai.
Maltese: il-punti 2.3, 2.7 u 2.8.
English: 7.2.1.4.Other road users
Portuguese: 7.2.1.4.Os outros utentes da estrada
Dutch: 7.2.1.4.Medeweggebruikers
Slovak: Ostatní účastníci cestnej premávky
Polish: Inni użytkownicy drogi
Hungarian: A közlekedés más résztvevői
Slovenian: Drugi udeleženci v prometu
Romanian: Alți utilizatori de drum
Bulgarian: Други участници в движението
Latvian: Pārējie satiksmes dalībnieki
Lithuanian: Kiti eismo dalyviai
English: 7.2.1.5.General rules and regulations and regulations and other matters
Portuguese: 7.2.1.5.Regulamentação geral e diversos
Dutch: 7.2.1.5.Algemene voorschriften en diversen
Czech: body 2.5. a 2.6. 7.2.1.5. Obecná pravidla, předpisy a ostatní záležitosti
Slovak: Všeobecné pravidlá a predpisy a ostatné záležitosti
Polish: Ogólne zasady i przepisy oraz przepisy i inne sprawy
Hungarian: Általános szabályok és egyéb kérdések
Slovenian: Splošna pravila in predpisi in predpisi in druge zadeve
Romanian: Norme și regulamente generale și reglementări și alte subiecte în cauză
Bulgarian: Общи правила и правилници, нормативни актове по други въпроси
Latvian: Vispārīgi noteikumi un citi jautājumi
Lithuanian: Bendros taisyklės ir nuostatai, kiti dalykai
English: 7.2.2.The test provided for in paragraph 7.2.1 should be supplemented by a random check on one of the following points: 2.2, 2.9 and 2.10. concerning the vehicle.
Portuguese: 7.2.2.A prova prevista no ponto 7.2.1 supra será completada por um controlo aleatório incidente sobre um dos pontos seguintes relativos ao veículo: 2.2, 2.9 e 2.10.
Dutch: 7.2.2.Het in punt 7.2.1 genoemde examenonderdeel moet worden aangevuld met een selectieve toetsing van een van de volgende punten: 2.2, 2.9 en 2.10 betreffende het voertuig.
Swedish: Det prov som föreskrivs i 7.2.1 skall dessutom kompletteras med en slumpmässig kontroll på en av följande punkter rörande fordonet: 2.2, 2.9 och 2.10.
Finnish: Edellä 7.2.1 kohdassa tarkoitettua koetta on täydennettävä pistokokein suoritettavin tarkastuksin seuraavien ajoneuvoa koskevien kohtien osalta: 2.2, 2.9 ja 2.10 kohta.
Czech: Zkoušku uvedenou v bodě 7.2.1. je třeba doplnit o namátkovou kontrolu jednoho z těchto bodů: 2.2., 2.9. a 2.10., které se týkají vozidla.
Slovak: Test podľa odseku 7.2.1. by mal byť doplnený náhodnou kontrolou (skúškou) jedného z bodov: 2.2., 2.9. a 2.10. týkajúcich sa vozidla.
Polish: Egzamin przewidziany w ppkt 7.2.1 należy uzupełnić wyrywkową kontrolą w zakresie jednego z podpunktów: 2.2, 2.9 i 2.10, dotyczących pojazdu.
Hungarian: A 7.2.1. pont szerinti vizsgát a járműre vonatkozóan a 2.2., 2.9. és 2.10. pont szúrópróbaszerű ellenőrzésével kell kiegészíteni.
Slovenian: Preizkus določen v odstavku 7.2.1 je treba dopolniti z naključnim preverjanjem ene izmed naslednjih točk: 2.2, 2.9 in 2.10, ki se nanaša na vozilo.
Estonian: Lõikes 7.2.1 ettenähtud eksamit tuleks täiendada pistelise kontrolliga ühe järgmise punkti kohta: sõidukit käsitlevad punktid 2.2, 2.9 ja 2.10.
Latvian: Šī pielikuma 7.2.1. punktā paredzētā pārbaude tiek papildināta ar izlases veida pārbaudi par vienu no sekojošiem punktiem: 2.2., 2.9. un 2.10., kas attiecas uz transportlīdzekli.
Lithuanian: Egzaminas, nurodytas 7.2.1 punkte, turėtų būti papildytas vieno punkto, atsitiktinai išrinkto iš punktų 2.2, 2.9 ir 2.10, susijusių su transporto priemone, patikrinimu.
English: 7.3.Specific provisions concerning categories C, D, C + E and D + E:
Portuguese: 7.3.Disposições específicas relativas às categorias C, D, C+E e D+E
Dutch: 7.3.Specifieke voorschriften voor de categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Särskilda bestämmelser för kategori C, D, C + E och D + E
Finnish: C, D, C + E ja D + E luokkia koskevat erityismääräykset:
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se skupin C, D, C + E a D + E:
Slovak: Špeciálne ustanovenia týkajúce sa kategórií C, D, C + E a D + E
Polish: Przepisy szczególne dotyczące kategorii C, D, C + E i D + E
Hungarian: A C, D, C+E és D+E kategóriákra vonatkozó különleges rendelkezések:
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s kategorijami C, D, C + E in D + E:
Romanian: Dispoziții specifice referitoare la categoriile C, D, C + E și D + E:
Bulgarian: Специални разпоредби относно категории C, D, C+E и D+E:
Estonian: C, D, C + E ja D + E kategooriat käsitlevad erisätted:
Latvian: Specifiski noteikumi attiecībā uz C, D, C + E un D + E kategoriju:
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su C, D, C + E ir D + E kategorijomis
English: The test provided for in paragraph 7.2 should be supplemented in the case of applicants for licences in categories C, D, C + E and D + E:
French: L'épreuve prévue au point 7.2 de la présente annexe sera complétée pour les candidats à la conduite des véhicules des catégories C, D, C+E et D+E:
Portuguese: Para os candidatos à condução dos veículos das categorias C, D, C+E e D+E, a prova prevista no ponto 7.2 supra será completada:
Dutch: Het in punt 7.2 genoemde examen moet voor de aanvragers van een rijbewijs voor een voertuig van de categorieën C, D, C+E en D+E worden aangevuld met:
Swedish: För den som ansöker om körkort för kategori C, D, C + E och D + E skall det prov som föreskrivs i punkten 7.2 dessutom kompletteras med följande:
Finnish: Edellä tämän liitteen 7.2 kohdassa tarkoitettua koetta on täydennettävä, kun kyseessä on luokan C, D, C + E ja D + E ajokortin hakija:
Czech: Zkouška podle bodu 7.2. je u žadatelů o řidičské průkazy skupin C, D, C + E a D + E třeba doplnit
Slovak: Test podľa bodu 7.2. by mal byť doplnený v prípade žiadosti o preukaz pre kategórie C, D, C + E a D + E:
Polish: W przypadku kierowców ubiegających się o prawo jazdy kategorii C, D, C + E i D + E egzamin przewidziany w ppkt 7.2 należy uzupełnić:
Hungarian: ha a kérelmező a C, D, C+E és D+E kategóriákba tartozó járművekre kívánja kiváltani a vezetői engedélyt, a 7.2. pont szerinti vizsgát ki kell egészíteni:
Slovenian: V primeru kandidatov za dovoljenja za kategorije C, D, C + E in D + E je treba preizkus, določen v odstavku 7.2, dopolniti:
Romanian: La proba prevăzută la pct. 7.2, ar trebui să se adauge pentru solicitanții permiselor din categoriile C, D, C + E și D + E următoarele:
Bulgarian: При кандидатите за свидетелства от категории C, D, C+E и D+E изпитът по параграф 7.2 се допълва:
Estonian: Lõikes 7.2 ettenähtud eksamit tuleks täiendada C, D, C + E ja D + E kategooria juhiloa taotlejate korral:
Latvian: punktā 7.2. paredzētā pārbaude pretendentiem uz C, D, C + E un D + E kategoriju transportlīdzekļu vadītāju apliecībām ir jāpapildina:
Lithuanian: Kandidatams į vairuotojus, norintiems įsigyti C, D, C + E ir D + E kategorijų vairuotojo pažymėjimus, 7.2 punkte nurodytas egzaminas turėtų būti papildytas:
Maltese: It-test ipprvvdut fil-paragrafu 7.2 għandu jiġi ssupplimentat fil-każ ta' l-applikanti għal-liċenzji fil-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E:
English: 7.3.1.by a compulsory check on the following points under paragraph 5 of this Annex.
Dutch: 7.3.1.verplichte toetsing van de volgende punten van paragraaf 5 van deze bijlage:
Swedish: En obligatorisk kontroll av följande punkter i enlighet med punkt 5 i denna bilaga.
Finnish: tarkistamalla aina kaikki tämän liitteen 5 kohdassa tarkoitetut seuraavat seikat.
Czech: o povinnou kontrolu následujících bodů podle bodu 5 této přílohy.
Slovak: povinným preskúšaním z nasledujúcich bodov bodu 5 tejto prílohy:
Polish: o obowiązkową kontrolę w zakresie następujących punktów ust. 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: az e melléklet 5. pontja szerint az alábbi pontokra vonatkozó kötelező ellenőrzéssel;
Slovenian: z obveznim preverjanjem naslednjih točk iz odstavka 5 te priloge.
Romanian: o verificare obligatorie a subiectelor prezentate la următoarele puncte din prezenta anexă:
Bulgarian: от задължителна проверка по следните точки от параграф 5 на настоящото приложение:
Estonian: kohustusliku kontrolliga käesoleva lisa punktiga 5 hõlmatud järgmiste punktide osas.
Latvian: Ar obligātu pārbaudi atbilstoši šī pielikuma 5. punkta sekojošiem apakšpunktiem.
Lithuanian: privalomu patikrinimu pagal šio priedo 5 poskyryje išvardytus punktus;
English: 7.3.1.1.Categories C, D, C + E and D + E
Dutch: 7.3.1.1.categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Kategori C, D, C + E och D + E
Finnish: C, D, C + E ja D + E luokat
Czech: Skupiny C, D, C + E a D + E
Slovak: Kategórie C, D, C + E a D + E
Polish: Kategorie C, D, C + E i D + E
Hungarian: C, D, C+E és D+E kategóriák
Slovenian: Kategorije C, D, C + E in D + E
Romanian: Categoriile C, D, C + E și D + E
Bulgarian: категории C, D, C+E и D+Е
Estonian: C, D, C + E ja D + E kategooria
Latvian: Kategorijas C, D, C + E un D + E
Lithuanian: C, D, C + E ir D + E kategorijos
English: Points 5.2.3.(except for C1, C1+E, D1 and D1+E), 5.2.4 (except the use of the tachograph, which is dealt with in point 9.3.1) and 5.2.5 (except for C1, C1+E, D1 and D1+E),
French: [points 5.2.3 (sauf C 1, C 1+E, D 1 et D 1+E), 5.2.4 (sauf utilisation du chronotachygraphe prévue au point 9.1.3.1), et 5.2.5 (sauf C 1, C 1+E, D 1 et D 1+E)];
Dutch: punten 5.2.3 (behalve C1, C1+E, D1 en D1+E), 5.2.4 (behalve gebruik van de in punt 9.1.3.1 bedoelde tachograaf) en 5.2.5 (behalve C1, C1+E, D1 en D1+E);
English: 7.3.1.2.Category D
Portuguese: 7.3.1.2.Categoria D
Dutch: 7.3.1.2.categorie D
Swedish: Kategori D
Finnish: D luokka
Czech: Skupina D
Slovak: Kategória D
Polish: Kategoria D
Hungarian: D kategória
Slovenian: Kategorija D
Romanian: Categoria D Pct.
Bulgarian: категория D
Estonian: D kategooria
Latvian: Kategorija D
Lithuanian: D kategorija
English: Points 5.5.1 and 5.5.2,
French: (points 5.5.1 et 5.5.2);
Portuguese: pontos 5.5.1 e 5.5.2;
Dutch: punten 5.5.1 en 5.5.2;
Swedish: Punkt 5.5.1 och 5.5.2.
Finnish: Liitteen 5.5.1 ja 5.5.2 kohta,
Czech: Body 5.5.1. a 5.5.2.
Slovak: Body 5.5.1. a 5.5.2,
Polish: Podpunkt 5.5.1 i 5.5.2,
Hungarian: és 5.5.2. pont;
Slovenian: Točki 5.5.1 in 5.5.2,
Bulgarian: точки 5.5.1 и 5.5.2
Estonian: Punktid 5.5.1 ja 5.5.2,
Latvian: punkti 5.5.1. un 5.5.2.,
Lithuanian: Punktai 5.5.1 ir 5.5.2;
Maltese: Il-punti 5.5.1 u 5.5.2,
English: 7.3.2.by a random check on one of the following points: 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.6.
Portuguese: 7.3.2.Por um controlo aleatório incidindo sobre um dos pontos seguintes: 5.2.1, 5.2.2 e 5.2.6.
Dutch: 7.3.2.een selectieve toetsing van een van de volgende punten: 5.2.1, 5.2.2 en 5.2.6.
Swedish: En slumpmässig kontroll av en av punkterna 5.2.1, 5.2.2 och 5.2.6.
Finnish: tarkistamalla pistokokein seuraavat kohdat: 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.6 kohta.
Czech: o namátkovou kontrolu jednoho z následujících bodů: 5.2.1., 5.2.2. a 5.2.6.
Slovak: náhodnou previerkou jedného z nasledujúcich bodov: 5.2.1., 5.2.2. a 5.2.6.
Polish: o wyrywkową kontrolę w zakresie ppkt 5.2.1, 5.2.2 i 5.2.6.
Hungarian: az 5.2.1., 5.2.2. és 5.2.6. pontok egyikének szúrópróbaszerű ellenőrzésével.
Slovenian: z naključnim preverjanjem ene izmed naslednjih točk: 5.2.1, 5.2.2 in 5.2.6.
Estonian: pistelise kontrolliga ühe järgmise punkti osas: 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.6.
Latvian: Ar izlases veida pārbaudi par vienu no sekojošiem punktiem: 5.2.1., 5.2.2. un 5.2.6.
Lithuanian: vieno punkto, atsitiktinai išrinkto iš punktų 5.2.1, 5.2.2 ir 5.2.6, patikrinimu.