English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating/conditions of Directive 80/1269/EEC, as amended, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
French: Puissance maximale absorbée par les équipements visés au point 5.5.1 de l'annexe I de la directive 80/1269/CEE, telle qu'elle a été modifiée, et dans les conditions de fonctionnement indiquées à ce même point, à chaque régime du moteur mentionné au point 4.1 de l'annexe III de la directive 88/77/CEE
German: Höchstzulässige Leistungsaufnahme der vom Motor angetriebenen Nebenaggregate gemäß den Angaben und unter den Betriebsbedingungen der Richtlinie 80/1269/EWG (geänderte Fassung) Anhang I Abschnitt 5.1.1 bei den in Anhang III Abschnitt 4.1 der Richtlinie 88/77/EWG festgelegten Drehzahlen
Spanish: Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del Anexo I de la Directiva 80/1269/CEE modificada, potencia que se especificará a cada una de las velocidades del motor que aparecen definidas en el punto 4.1 del Anexo III de la Directiva 88/77/CEE:
Italian: Valore massimo ammissibile di potenza assorbita dai dispositivi azionati dal motore come specificato al punto 5.1.1 dell'allegato I della direttiva 80/1269/CEE modificata, ed alle condizioni di funzionamento ivi specificate, per ciascuno dei regimi del motore definiti al punto 4.1 dell'allegato III della direttiva 88/77/CEE
Portuguese: Potência máxima admissível absorvida pelos equipamentos movidos pelo motor especificados nas condições de funcionamento do anexo I, ponto 5.1.1, da Directiva 80/1269/CEE com a sua última redacção, a cada velocidade do motor definida no ponto 4.1 do anexo III da Directiva 88/77/CEE:
Dutch: Maximaal toegestaan vermogen dat wordt opgenomen door de met de motor aangedreven hulpapparatuur als omschreven in en onder de bedrijfsomstandigheden van Richtlijn 80/1269/EEG, als gewijzigd, bijlage I, punt 5.1.1, bij elk motortoerental als vastgesteld in punt 4.1 van bijlage III bij Richtlijn 88/77/EEG
Danish: Størst tilladt effekt, der absorberes af motordrevet udstyr som specificeret på og under de i punkt 5.1.1 i bilag I til direktiv 80/1269/EØF, med senere ændringer, anførte driftsbetingelser, ved hver af de punkt 4.1 i bilag III til direktiv 88/77/EØF fastsatte motorhastigheder
Swedish: Högsta tillåtna effekt som absorberas av den motordrivna tilläggsutrustning som specificeras i direktiv 80/1269/EEG, efter ändring, bilaga 1, punkt 5.1.1, under där angivna driftbetingelser vid vart och ett av de motorvarvtal som anges i punkt 4.1 i bilaga 3 till direktiv 88/77/EEG
Finnish: Suurin sallittu direktiivin 80/1269/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevassa 5.1.1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ottama teho samassa kohdassa esitetyissä käyttöolosuhteissa jokaisella direktiivin 88/77/ETY liitteessä III olevassa 4.1 kohdassa tarkoitetulla moottorin kierrosnopeudella.
Czech: Maximální přípustný výkon odebíraný příslušenstvím poháněným motorem podle požadavků a za provozních podmínek stanovených v bodu 5.1.1 přílohy I směrnice 80/1269/EHS ve znění pozdějších předpisů, při všech otáčkách motoru podle definice v bodu 4.1 přílohy III směrnice 88/77/EHS
Slovak: Maximálny prípustný výkon absorbovaný príslušenstvom, poháňaným motorom, podľa špecifikácie a za prevádzkových podmienok v upravenej smernici 80/1269/EHS, príloha I, bod 5.1.1, pri všetkých otáčkach motora podľa definície v bode 4.1 prílohy III smernice 88/77/EHS
Bulgarian: Максимално допустима мощност, която се поема от задвижваното от двигателя оборудване, както е определено в и под условията за работа от Директива 80/1269/ЕИО, както е изменена, приложение I, точка 5.1.1. при всяка скорост на двигателя, както е определено в точка 4.1. в приложение III към Директива 88/77/ЕИО
Estonian: Mootori lisaseadmete suurim lubatud kaovõimsus direktiivi 80/1269/EMÜ kehtiva redaktsiooni I lisa punkti 5.1.1 määratluse ja ekspluatatsioonitingimuste kohaselt igal mootori pöörlemiskiirusel, nagu on määratletud direktiivi 88/77/EMÜ III lisa punktis 4.1.
Lithuanian: Maksimalus leistinas energijos kiekis, kurį absorbuoja varikliu varoma įranga, kaip nurodyta Direktyvos 80/1269/EEB, su pakeitimais, I priedo 5.1.1 punkte, ir pagal jame pateiktas eksploatavimo sąlygas, varikliui dirbant kiekvienu greičiu, kaip nurodyta Direktyvos 88/77/EEB III priedo 4.1 punkte.