FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron (II) ammonium sulphate solution.
Czech: Roztok síranu železnato-amonného
Slovak: Roztok síranu amónno-železnatého.
Polish: Roztwór siarczanu amonu żelaza (II)
Hungarian: Vas(II)-ammónium-szulfát oldat.
Slovenian: Raztopina železovega (II) amonijevega sulfata.
Bulgarian: Разтвор на феро (II) амониев сулфат
Latvian: Dzelzs (II) amonija sulfāta šķīdums.
Lithuanian: Geležies (II) amonio sulfato tirpalas
English: Dissolve 135 g of iron (II) ammonium sulphate, FeSO4 · (NH4)2SO4 · 6 H2O, in sufficient quantity of water to make one litre of solution and add 20 ml of concentrated sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml).
Czech: Rozpusťte 135 g síranu železnato-amonného, FeSO4 · (NH4)2SO4 · 6 H2O, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku a přidejte 20 ml koncentrované kyseliny sírové, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml).
Slovak: 135 g síranu amónno-železnatého, FeSO4. (NH4)2SO4. 6 H2O, sa rozpustí v množstve vody postačujúcom na prípravu jedného litra roztoku a pridá sa 20 ml koncentrovanej kyseliny sírovej, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Polish: Rozpuścić 135 g siarczanu amonu żelaza (II), FeSO4, (NH4)2SO4 · 6 H2O w wodzie, uzupełnić do 1 litra i dodać 20 ml stężonego kwasu siarkowego, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml).
Hungarian: Oldjunk fel 135 g vas(II)-ammónium-szulfátot (FeSO4 (NH4)2SO4 6H2O) elegendő mennyiségű vízben, hogy egy liter oldatot kapjunk, és adjunk hozzá 20 ml koncentrált kénsavat, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml).
Slovenian: Raztopimo 135 g železovega (II) amonijevega sulfata, FeSO4 · (NH4)2SO4 · 6 H2O, v toliko vode, da dobimo en liter raztopine, in dodamo 20 ml koncentrirane žveplove kisline, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Bulgarian: В достатъчно количество вода се разтварят 135 g феро (II) амониев сулфат (FeSO4 · (NH4)2SO4 · 6H2O), за да се получи един литър разтвор. Доливат се 20 ml концентрирана сярна киселина (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Latvian: Izšķīdināt 135 g dzelzs (II) amonija sulfāta, FeSO4 ? (NH4)2SO4 ? 6 H2O, pietiekamā daudzumā ūdens, uzpildīt līdz vienam litram šķīduma un pievienot 20 ml koncentrētas sērskābes, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Lithuanian: Vandenyje ištirpinkite 135 g geležies (II) amonio sulfato (FeSO4 × (NH4)2SO4 × 6H2O), įpilkite 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) ir praskieskite vandeniu iki 1 litro.
English: This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared.
Czech: Tento roztok, čerstvě připravený, více méně odpovídá polovině svého objemu roztoku dichromanu.
Slovak: Tento roztok, keď je čerstvo pripravený, zodpovedá približne polovičnému objemu roztoku dichrómanu.
Polish: Pół objętości tego roztworu odpowiada mniej więcej objętości roztworu dichromianu potasu świeżo przygotowanego.
Hungarian: 1 ml oldat megfelel 0,5 ml kálium-dikromát oldatnak az elkészítés időpontjában.
Slovenian: 1 ml te sveže pripravljene raztopine ustreza 0,5 ml raztopine dikromata.
Bulgarian: Повече или по-малко полученият разтвор съответства на половината обем на разтвора от бихромат, когато е прясно приготвен.
Latvian: !ml šā šķīduma, kad tas ir tikko sagatavots, vairāk vai mazāk atbilst 0,5 ml dihromāta šķīduma.
Lithuanian: Šio ką tik paruošto tirpalo molinė ekvivalento koncentracija yra maždaug tokia pati kaip dichromato tirpalo.
English: Subsequently, it oxidizes slowly.
Czech: Následně pomalu oxiduje.
Slovak: Státím sa pomaly oxiduje.
Polish: Z tego względu powoli ulega utlenianiu.
Hungarian: Az oldat lassan oxidálódik.
Slovenian: Nato počasi oksidira.
Bulgarian: Окислява се бавно с течение на времето.
Latvian: Pēc tam tas lēnām oksidējas.
Lithuanian: Paskui jis lėtai oksiduojasi.
English: 3.3.Potassium permanganate solution.
Czech: Roztok manganistanu draselného
Slovak: Roztok manganistanu draselného.
Polish: Roztwór nadmanganianu potasu.
Hungarian: Kálium-permanganát oldat.
Slovenian: Raztopina kalijevega permanganata.
Bulgarian: Разтвор на калиев перманганат
Latvian: Kālija permanganāta šķīdums.
Lithuanian: Kalio permanganato tirpalas
English: Dilute sulphuric acid, 1:2 (v/v).
Czech: Zředěná kyselina sírová, 1:2 (objemově)
Slovak: Zriedená kyselina sírová, v pomere 1:2 (50 obj. %).
Polish: Kwas siarkowy rozcieńczony w stosunku 1:2 (v/v).
Hungarian: 1:2 v/v arányban hígított kénsav.
Slovenian: Razredčena žveplova kislina, 1 : 2 (v/v).
Bulgarian: Сярна киселина, разредена в съотношение 1:2 (v/v)
Latvian: Atšķaidīta sērskābe, 1:2 (tilp./tilp.).
Lithuanian: Sieros rūgštis, praskiesta santykiu 1 : 2 (V/V)
English: Ferrous orthophenanthroline reagent.
Czech: Činidlo ortofenantrolin železnatý
Slovak: Železnaté orto — fenantrolínové činidlo.
Polish: Odczynnik żelazawo - ortofenantrolinowy.
Hungarian: Vas(II)-ortofenantrolin reagens.
Slovenian: Reagent železovega ortofenantrolina.
Bulgarian: Реагент на железен ортофенантролин
Latvian: Dzelzs ortofenantrolīna reaģents.
Lithuanian: Geležies o–fenantrolino reagentas
English: Dissolve 0,695 g of ferrous sulphate, FeSO4 · 7 H2O, in 100 ml of water, and add 1,485 g of orthophenanthroline monohydrate, C12H8N2 · H2O.
Czech: Rozpusťte 0,695 g síranu železnatého, FeSO4 · 7H2O, ve 100 ml vody a přidejte 1,485 g ortofenantrolin monohydrátu C12H8N2 · H2O.
Slovak: 0,695 g bezvodého síranu železnatého, FeSO4. 7H2O, sa rozpustí v 100 ml vody a pridá sa 1,485 g monohydrátu orto — fenantrolínu, C12H8N2. H2O.
Polish: Rozpuścić 0,695 g siarczanu żelaza, FeSO4 · 7 H2O w 100 ml wody, dodać 1.485 g jednowodnej ortofenantroliny, C12H8N2 · H2O.
Hungarian: Oldjunk fel 0,695 g vas(II)-szulfátot (FeSO4 7H2O), 100 ml vízben, és adjunk hozzá 1,485 g ortofenantrolin monohidrátot (C12H8N2 H2O).
Slovenian: V 100 ml vode raztopimo 0,695 g železovega sulfata, FeSO4 × 7 H2O, in dodamo 1,485 g ortofenantrolinmonohidrata, C12H8N2 × H2O.
Bulgarian: В 100 ml вода се разтварят 0,695 g железен сулфат (FeSO4 · 7H2O). Добавя се 1,485 g ортофенантролинов монохидрат (C12H8N2 · H2O).
Latvian: Izšķīdināt 0,695 g dzelzs sulfāta, FeSO4 ? 7 H2O, 100 ml ūdens un pievienot 1,485 g ortofenantrolīna monohidrātu, C12H8N2 ? H2O.
Lithuanian: 100 ml vandens ištirpinkite 0,695 g geležies sulfato (FeSO4 × 7H2O) bei įdėkite 1,485 g o – fenantrolino monohidrato (C12H8N2 × H2O).
English: Heat to help the dissolution.
Czech: Zahřátím usnadněte rozpouštění.
Slovak: Zahreje sa na uľahčenie rozpustenia.
Polish: Podgrzać aby ułatwić rozpuszczanie.
Hungarian: Melegítsük az oldódás elősegítése céljából.
Slovenian: Segrejemo, da pospešimo raztapljanje.
Bulgarian: Съдържанието се загрява, за да се улесни разтварянето.
Latvian: Sasildīt, lai paātrinātu izšķīšanu.
Lithuanian: Kad medžiagos geriau ištirptų, tirpalą pakaitinkite.
English: 4.1.Distillation
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Desztilláció
Slovenian: Destilacija
Bulgarian: Дестилация
Latvian: Destilēšana
Lithuanian: Distiliavimas
English: Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask.
Czech: Do destilační baňky dejte 100 g rektifikovaného moštového koncentrátu a 100 ml vody.
Slovak: Do destilačnej banky sa umiestni 100 g rektifikovaného zahusteného muštu a 100 ml vody.
Polish: W kolbie destylacyjnej umieścić 100 g rektyfikowanego moszczu zagęszczonego i 100 ml wody.
Hungarian: Töltsünk 100 g finomított mustsűrítményt és 100 ml vizet a desztillációs lombikba.
Slovenian: V destilacijsko bučko nalijemo 100 g rektificiranega zgoščenega mošta in 100 ml vode.
Bulgarian: В дестилационна колба се поставят 100 g ректифицирана концентрирана гроздова мъст и 100 ml вода.
Latvian: Ievietot 100 g rektificētas koncentrētas misas un 100 ml ūdens destilācijas kolbā.
Lithuanian: I distiliavimo kolbą įpilkite 100 g rektifikuotos koncentruotos misos ir 100 ml vandens.
English: Oxidation
Czech: Oxidace
Slovak: Oxidácia
Polish: Utlenianie
Hungarian: Oxidálás
Slovenian: Oksidacija
Bulgarian: Окисляване
Latvian: Oksidēšana
Lithuanian: Oksidavimas
English: Take a flask with a ground glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss.
Czech: Vezměte baňku se zabroušenou skleněnou zátkou a s rozšířeným hrdlem umožňující vypláchnutí hrdla beze ztráty.
Slovak: Vezme sa banka so zábrusovou sklenou zátkou a s rozšíreným hrdlom, umožňujúcim kvantitatívne opláchnutie hrdla.
Polish: Wziąć kolbę z doszlifowanym korkiem i z rozszerzoną szyjką, umożliwiającą przepłukiwanie szyjki bez strat.
Hungarian: Vegyünk egy csiszolatos üvegdugóval ellátott széles nyakú lombikot, amely lehetővé teszi, hogy a nyakat veszteség nélkül leöblíthessük.
Slovenian: Vzamemo bučko s steklenim zamaškom z obrusom in razširjenim vratom, ki omogoča izplakovanje vratu brez kakršne koli izgube.
Bulgarian: Използва се колба със запушалка от шлифовано стъкло и широко гърло, което позволява да бъде промивано без загуба на вещество.
Latvian: Ņemt kolbu ar pieslīpētu aizbāzni un ar paplatinātu kaklu, kas ļautu izskalot kaklu bez zudumiem.
Lithuanian: Paimkite kolbą su šlifo kamščiu ir praplatintu kakleliu, kad jį būtų galima skalauti be nuostolių.
English: In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (3.4) and shake.
Czech: Do baňky dejte 20 ml titračního roztoku dichromanu draselného (3.1) a 20 ml zředěné kyseliny sírové (1:2, objemově) (3.4) a protřepejte.
Slovak: Do banky sa umiestni 20 ml titračného roztoku dichrómanu draselného (3.1) a 20 ml kyseliny sírovej zriedenej v pomere 1:2 (50 obj. %) (3.4) a pretrepe sa.
Polish: W kolbie umieścić 20 ml roztworu dichromianu potasu (3.1) i 20 ml kwasu siarkowego rozcieńczonego w stosunku 1:2 (3.4) i wstrząsnąć.
Hungarian: A lombikba töltsünk 20 ml kálium-dikromát titráló oldatot (3.1) és 20 ml 1:2 V/V hígítású kénsavat (3.4), és rázzuk össze.
Slovenian: V bučko damo 20 ml titracijske raztopine kalijevega dikromata (3.1) in 20 ml 1 : 2 (v/v) raztopine žveplove kisline (3.4) ter stresemo.
Latvian: Kolbā ievietot 20 ml titranta kālija dihromāta šķīduma (3.1) un 20 ml 1:2 (tilp./tilp.) atšķaidītas sērskābes (3.4) un sakratīt.
Lithuanian: Į kolbą įpilkite 20 ml kalio dichromato titranto tirpalo (3.1) ir 20 ml praskiestos sieros rūgšties (3.4) santykiu 1 : 2 (V/V). Viską suplakite.
English: Add 20 ml of the distillate.
Czech: Přidejte 20 ml destilátu.
Slovak: Pridá sa 20 ml destilátu.
Polish: Dodać 20 ml destylatu.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml-t a desztillátumból.
Slovenian: Dodamo 20 ml destilata.
Bulgarian: Добавят се 20 ml от дестилата.
Latvian: Pievienot 20 ml destilāta.
Lithuanian: Įpilkite 20 ml distiliato.
English: Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Czech: Baňku uzavřete zátkou, protřepejte a počkejte alespoň 30 minut při občasném zatřepání.
Slovak: Banka sa zazátkuje, pretrepe a počká sa aspoň 30 minút za občasného pretrepania.
Polish: Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu do czasu.
Hungarian: Dugjuk be a lombikot, rázzuk össze, és várjunk legalább 30 percig, egyszer-egyszer összerázva
Slovenian: Bučko zamašimo, stresemo in počakamo vsaj 30 minut, pri čemer bučko stresemo občasno.
Latvian: Noslēgt kolbu ar aizbāzni, sakratīt un pagaidīt vismaz 30 minūtes, laiku pa laikam sakratot.
Lithuanian: Užkimškite kolbą, suplakite turinį ir palaukite mažiausiai 30 minučių. Retkarčiais suplakite.
English: (This is the 'measurement' flask.)
Czech: (To je „měřená„ baňka.).
Slovak: (Toto je banka slúžiaca na stanovenie.)
Polish: (Kolba ta nazywana jest kolbą „pomiarową”.)
Hungarian: (mintaoldat).
Slovenian: (To je "meritvena" bučka.)
Bulgarian: (това е колбата с разтвор за измерване).
Latvian: (Šī ir “mērījumu” kolba.)
Lithuanian: (Tai – "matavimų" kolba.)
English: Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water.
Czech: Proveďte titraci roztoku síranu železnato-amonného (3.2.) s ohledem na roztok dichromanu draselného tak, že do stejné baňky dáte stejná množství činidel, ale nahradíte 20 ml destilátu 20 ml destilované vody.
Slovak: Pre uskutočnenie titrácie roztoku dichrómanu draselného roztokom síranu amónno-železnatého (3.2) sa do identickej banky umiestnia rovnaké množstvá činidiel, ale 20 ml destilátu sa nahradí 20 ml destilovanej vody.
Polish: Odmiareczkować roztwór dichromianu potasu roztworem siarczanu amonu żelaza (II) (3.2), umieszczając w identycznej kolbie taką samą ilość odczynników, ale zastępując 20 ml destylatu 20 ml wody destylowanej.
Hungarian: Végezzük el a vas(II)ammónium-szulfát oldat (3.2) titrálását a kálium-dikromát oldattal úgy, hogy egy ugyanolyan lombikba ugyanolyan mennyiségű reagenst teszünk, de a 20 ml desztillátumot 20 ml desztillált vízzel helyettesítjük
Slovenian: Izvedemo titracijo raztopine železovega (II) amonijevega sulfata (3.2) glede na raztopino kalijevega dikromata, tako da v enako bučko damo enako količino reagentov, vendar pa 20 ml destilata nadomestimo z 20 ml destilirane vode.
Bulgarian: Разтворът на феро (II) амониев сулфат (точка 3.2) се титрува спрямо разтвор на калиев бромат, като за целта в идентична колба се поставят същите количества от реагентите, но дестилатът (20 ml) се заменя с 20 ml дестилирана вода
Latvian: Identiskā kolbā ievietot tādus pašus reaģentu daudzumus, bet aizstāt 20 ml destilāta ar 20 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Titruokite kalio dichromato tirpalą geležies (II) amonio sulfato tirpalu (3.2). Paimkite dar vieną kolbą ir į ją įpilkite tokius pačius reagentų kiekius, tačiau vietoj 20 ml distiliato įpilkite 20 ml distiliuoto vandens
English: Add four drops of the orthophenanthroline reagent (3.5) to the contents of the 'measurement' flask.
Czech: K obsahu „měřené„ baňky přidejte čtyři kapky činidla ortofenantrolinu (3.5.).
Slovak: K obsahu banky slúžiacej na stanovenie sa pridajú štyri kvapky orto-fenantrolínového činidla (3.5).
Polish: Do kolby „pomiarowej” dodać cztery krople odczynnika ortofenantrolinowego (3.5).
Hungarian: Adjunk négy csepp ortofenantrolin reagenst (3.5) a mintaoldathoz.
Slovenian: V "meritveno" bučko dodamo štiri kapljice reagenta ortofenantrolina (3.5).
Bulgarian: Към съдържанието на колбата с пробата, приготвена за измерване, се добавят четири капки от ортофенантролиновия разтвор (точка 3.5).
Latvian: Pievienot četras piles ortofenantrolīna reaģenta (3.5) “mērījumu” kolbas saturam.
Lithuanian: Į "matavimų" kolbą įlašinkite keturis o-fenantrolino reagento (3.5) lašus.
English: Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (3.2).
Czech: Titrujte přebytečný dichroman přidáváním roztoku síranu železnato-amonného (3.2.).
Slovak: Nadbytok dichrómanu draselného sa titruje roztokom síranu amónno-železnatého (3.2.).
Polish: Odmiareczkować nadmiar dichromianu potasu przy pomocy roztworu siarczanu amonu żelaza (II) (3.2).
Hungarian: Titráljuk a felesleges kálium-dikromátot, hozzáadva a vas(II)ammónium-szulfát oldatot (3.2).
Slovenian: Titriramo odvečni dikromat, tako da mu dodamo raztopino železovega (II) amonijevega sulfata (3.2).
Bulgarian: Излишният бихромат се титрува чрез добавяне на феро (II) амониев сулфат (точка 3.2).
Latvian: Attitrēt dihromāta pārākumu ar dzelzs (II) amonija sulfāta šķīdumu (3.2).
Lithuanian: Dichromato perteklių titruokite geležies (II) amonio sulfato tirpalu (3.2).
English: Stop adding the ferrous solution when the mixture changes from green-blue to brown.
Czech: Železnatý roztok přestaňte přidávat, když se barva směsi změní z modrozelené na hnědou.
Slovak: Roztok železnatých iónov sa prestane pridávať, keď sa farba zmesi zmení z zelenomodrej na hnedú.
Polish: Miareczkowanie zakończyć w chwili zmiany barwy roztworu z zielononiebieskiego na brązowy.
Hungarian: Fejezzük be a vas(II) oldat hozzáadását, ha a keverék zöldeskékről barnára vált.
Slovenian: Ko se barva mešanice spremeni iz zeleno modre v rjavo, prenehamo dodajati železovo raztopino.
Bulgarian: Добавянето на разтвора от желязо се преустановява, когато сместа промени цвета си от зеленосин на кафяв.
Latvian: Beigt pievienot dzelzs šķīdumu, kad maisījuma krāsa mainās no zili zaļas uz brūnu.
Lithuanian: Kai mišinio spalva iš žaliai mėlynos pasikeičia į rudą, titravimą baikite.
English: To judge the end-point more precisely, change the colour of the mixture back from brown to green-blue with the potassium permanganate solution (3.3).
Czech: K přesnějšímu posouzení koncového bodu změňte barvu směsi zpátky z hnědé na modrozelenou přidáním roztoku hypermanganu draselného (3.3).
Slovak: Na presnejšie posúdenie koncového bodu sa s roztokom manganistanu draselného (3.3) zmení farba zmesi z hnedej naspäť na zelenomodrú.
Polish: W celu dokładniejszego uchwycenia punktu końcowego miareczkowania należy zmienić barwę roztworu z powrotem z brązowej na zielononiebieską za pomocą roztworu nadmanganianu potasu (3.3).
Hungarian: A színátváltás pontosabb meghatározásához változtassuk vissza a keverék színét barnáról zöldeskékre kálium-permanganát oldattal (3.3).
Slovenian: Da bi lahko končno točko natančneje ocenili, spremenimo barvo mešanice iz rjave nazaj v zeleno modro z uporabo raztopine kalijevega permanganata (3.3).
Bulgarian: За по-точното определяне края на титруването, цветът на сместа се възстановява, т.е. променя се от кафяв в зеленосин, с разтвор на калиев перманганат (точка 3.3).
Latvian: Lai precīzāk noteiktu beigu punktu, mainīt maisījuma krāsu atpakaļ no brūnas uz zili-zaļu ar kālija permanganāta šķīdumu (3.3).
Lithuanian: Norėdami nustatyti kuo tikslesnį ekvivalentinį tašką, kalio permanganato tirpalu (3.3) pakeiskite mišinio spalvą iš rudos vėl į žaliai mėlyną.
English: n2ml of ferrous solution reduces 20 ml of dichromate solution which oxidizes 157,85 mg of pure ethanol.
Czech: n' ml železnatého roztoku redukuje 20 ml roztoku dichromanu, který oxiduje 157,85 mg čistého ethanolu.
Slovak: n′ml roztoku železnatých iónov zredukuje 20 ml roztoku dichrómanu, ktorý zoxiduje 157,85 mg čistého etanolu.
Polish: n' ml roztworu soli żelaza (II) redukuje 20 ml roztworu dichromianu potasu, która to ilość utlenia 157,85 mg czystego alkoholu etylowego.
Hungarian: n' ml vas(II) oldat 20 ml dikromát oldatot redukál, amely 157,85 mg tiszta alkoholt oxidál.
Slovenian: n′ ml železove raztopine reducira 20 ml raztopine dikromata, ki oksidira 157,85 mg čistega etanola.
Bulgarian: n′ ml от разтвора на желязо редуцира 20 ml от обема на бихроматния разтвор, който от своя страна води до окисляването на 157,85 mg чист етанол.
Latvian: n` ml dzelzs šķīduma reducē 20 ml dihromāta šķīduma, kas oksidē 157,85 mg tīra etanola.
Lithuanian: n′ ml geležies tirpalo redukuoja 20 ml dichromato tirpalo, kuris oksiduoja 157,85 mg gryno etanolio.
English: Gas chromatography of silylated derivatives.
Czech: Plynná chromatografie silylovaných derivátů
Slovak: Plynová chromatografia silylovaných derivátov.
Polish: Chromatografia gazowa pochodnych sililowych
Hungarian: Derivatizált származékok gázkromatográfiás meghatározása.
Slovenian: Plinska kromatografija sililiranih derivatov.
Bulgarian: Газова хроматография на силанови производни.
Latvian: Sililēto atvasinājumu gāzu hromatogrāfija.
Lithuanian: Sililintų darinių nustatymas dujų chromatografijos metodu.
English: Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)
Czech: Vnitřní standard: xylitol (vodný roztok asi 10 g/l, ke kterému se přidá na špičku lžičky azidu sodného).
Polish: Wzorzec wewnętrzny: ksylitol (roztwór wodny o stężeniu około 10 g/l, do którego dodano na końcu łopatki azydku sodu)
Hungarian: Belső standard: xilit (kb. 10 g/l-es vizes oldat, amelyhez egy spatulahegynyi nátrium-azidot adunk)
Latvian: Iekšējais standarts: ksilīts (apmēram 10 g/l šķīdums ūdenī, kam pievienots lāpstiņas gals nātrija azīda)
English: Bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
Czech: Bis(trimethylsilyl)trifluoracetamid - BSTFA - (C8H18F3NOSi2).
Slovak: Trifluór-N, N-bis(trimetylsilyl)acetamid — BSTFA — (C8H18NOF3Si2).
Polish: Bis (trimetylosililo) trifluoroacetamid - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
Hungarian: Bis-(trimetilszilil)-trifluoracetamid - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
Slovenian: Bis(trimetilsilil)trifluoroacetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Bulgarian: Бис-триметилсилил-трифлуорацетамид — BSTFA — (C8H18F3NOSi2).
Latvian: Bis(trimetilsilil)trifluoracetamīds - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
Lithuanian: Bis (trimetilsilil)trifluoracetamidas – BSTFA – (C8H18F3NOSi2).
English: Trimethylchlorosilane (C3H9ClSi)
Czech: Trimethylchlorsilan (C3H9ClSi).
Slovak: Chlór(trimetyl)silán (trimetylsilylchlorid) (C3H9SiCl).
Polish: Trimetylochlorosilan (C3H9ClSi)
Hungarian: Trimetil-klór-szilán (C3H9ClSi)
Slovenian: Trimetilklorosilan (C3H9ClSi)
Bulgarian: Триметилхлоросилан (C3H9ClSi).
Latvian: Trimetilhlorosilāns (C3H9ClSi)
Lithuanian: Trimetilchlorsilanas (C3H9ClSi).
English: Gas chromatograph equipped with:
Czech: Plynový chromatograf vybavený:
Slovak: Plynový chromatograf obsahujúci:
Polish: Chromatograf gazowy wyposażony w:
Hungarian: Gázkromatográf az alábbiakkal felszerelve:
Slovenian: Plinski kromatograf, opremljen s:
Bulgarian: Газов хроматограф, оборудван със:
Latvian: Gāzu hromatogrāfs, kura aprīkojumā ir:
Lithuanian: Dujų chromatografas
English: Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µm, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm)
Czech: Kapilární kolonou (např. křemenné sklo, potažené OV 1, tloušťka filmu 0,15 mm, délka 25 m a vnitřní průměr 0,3 mm)
Slovak: Kapilárnu kolónu (napríklad z kremenného skla, potiahnutá OV 1, filmom s hrúbkou 0,15 μm, dĺžkou 25 m a vnútorným priemerom 0,3 mm).
Polish: Kolumnę kapilarną (np. ze stopionej krzemionki, pokryta fazą OV 1 o grubości 0,15 m, o długości 25 m i średnicy wewnętrznej 0,3 mm).
Hungarian: Kapilláris oszlop (OV 1-gyel bevont olvasztott szilika, 0,15 m-es filmvastagság, 25 m-es hosszúság és 0,3 mm-es belső átmérő)
Slovenian: kapilarno kolono (npr. v zlitem silicijevem dioksidu, prevlečen z OV 1, debeline filma 0,15 μm, dolžine 25 m in z notranjim premerom 0,3 mm)
Bulgarian: Капилярна колона (например в разтопен кварц с размери: дължина 25 m и вътрешен диаметър 0,3 mm, покрита с филм OV 1 с дебелина 0,15 μm).
Latvian: Kapilāra kolonna (piem., kvarca, pārklāta ar OV 1, plēves biezums 0,15 μm, kolonnas garums 25 m un iekšējais diametrs 0,3 mm)
Lithuanian: Kapiliarinė kolonėlė (pvz., lydytas kvarcas, padengtas OV 1; plėvelės storis 0,015 μm; kolonėlės ilgis 25 m, o vidinis skersmuo 0,3 mm.
English: Integrator.
Czech: Integrátor
Slovak: Integrátor.
Polish: Integrator.
Hungarian: Integrátor.
Slovenian: Integrator.
Bulgarian: Интегратор.
Latvian: Integrators.
Lithuanian: Integratorius.
English: Microsyringe, 10 µl.
Czech: Mikrostříkačka, 10 ml
Slovak: Mikrostriekačka, 10 μl.
Polish: Mikrostrzykawka, 10 l.
Hungarian: Mikrofecskendő, 10 l.
Slovenian: Mikrobrizga, 10 μl.
Bulgarian: Микроспринцовка — 10 μl.
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl.
Lithuanian: Mikrošvirkštas - 10 μl.
English: Micropipettes, 50, 100 and 200 µl.
Czech: Mikropipety, 50, 100 a 200 ml.
Slovak: Mikropipety, 50, 100 a 200 μl.
Polish: Mikropipety, 50, 100 i 200 l.
Hungarian: Mikropipetták, 50, 100 és 200 l.
Slovenian: Mikropipete, 50, 100 in 200 μl.
Bulgarian: Микропипети — 50, 100 и 200 μl.
Latvian: Mikropipetes, 50, 100 un 200 μl.
Lithuanian: Mikropipetės – 50 μl, 100 μl ir 200 μl.
English: 2 ml flask with Teflon stopper.
Czech: Baňka o objemu 2 ml s teflonovou zátkou.
Slovak: 2 ml banka s teflónovou zátkou.
Polish: Kolba na 2 ml z korkiem teflonowym.
Hungarian: 2 ml-es lombik teflondugóval.
Slovenian: 2 ml bučka s teflonskim zamaškom.
Bulgarian: Колба с обем 2 ml с тефлонова запушалка.
Latvian: 2 ml kolba ar teflona aizbāzni.
Lithuanian: 2 ml kolba su tefloniniu kamščiu.