English: Whereas on 10 July 1984, at the end of a Conference of Plenipotentiaries, the States Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed a Final Act to which is annexed a Protocol amending the Convention so as to enable the Community to accede thereto;
French: considérant que les États parties à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique ont signé, le 10 juillet 1984, à l'issue d'une conférence de plénipotentiaires, un acte final auquel est annexé un protocole amendant la convention pour permettre l'adhésion de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 10. června 1984, na závěr konference zplnomocněných zástupců, smluvní státy mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku podepsaly závěrečný akt, ke kterému je připojen protokol o změně úmluvy s cílem umožnit přistoupení Společenství k uvedené úmluvě;
Slovak: keďže 10. júla 1984 na záver konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov bol podpísaný záverečný akt, ku ktorému je pripojený protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor, aby sa tak umožnilo pristúpenie spoločenstva k uvedenému dohovoru;
Polish: dnia 10 lipca 1984 r. na zakończenie Konferencji Pełnomocników, Państwa - Strony Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego podpisały Akt Końcowy, którego Załącznik stanowi Protokół zmieniający Konwencję w taki sposób, aby umożliwić Wspólnocie przystąpienie do niej;
Hungarian: mivel 1984. július 10-én a meghatalmazottak konferenciájának végén, az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény részes államai záróokmányt írtak alá, amelyhez az egyezményt módosító jegyzőkönyvet csatoltak a Közösség ezen egyezményhez történő csatlakozása érdekében;
Slovenian: ker so 10. julija 1984 države pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku ob zaključku Konference pooblaščencev podpisale Sklepno listino, h kateri je priložen Protokol, ki konvencijo spreminja tako, da Skupnosti omogoči pristop h konvenciji;
Romanian: întrucât la 10 iulie 1984, la încheierea Conferinței miniștrilor plenipotențiari, statele participante la Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic au semnat un Act Final la care este anexat un protocol de modificare a convenției, astfel încât să facă posibilă aderarea Comunității la aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че на 10 юли 1984 г., в края на конференцията на пълномощните представители, държавите страни по Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан подписаха заключителен акт, към който е приложен протоколът за изменение на Конвенцията, което позволява на Общността да се присъедини към нея;
Estonian: rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni osalised allkirjastasid 10. juulil 1984. aastal osalisriikide täievoliliste esindajate konverentsi lõpus lõppakti, millele lisatud protokolliga muudeti konventsiooni selliselt, et ühendusel oleks võimalik sellega ühineda;
Latvian: tā kā 1984. gada 10. jūlijā pilnvaroto konferences beigās Starptautiskās konvencijas par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā puses ir parakstījušas Nobeiguma aktu, kuram ir pievienots Protokols, ar ko groza minēto konvenciju, lai Kopiena varētu tai pievienoties;
Lithuanian: kadangi Šalių įgaliotųjų atstovų konferencijos pabaigoje 1984 m. liepos 10 d. Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos valstybės dalyvės pasirašė Baigiamąjį aktą su protokolu, iš dalies keičiančiu Konvenciją taip, kad prie jos galėtų prisijungti Bendrija;
Maltese: Billi fl-10 ta' Lulju 1984, fl-aħħar tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari, l-Istati li fformaw parti mill-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku ffirmaw Att Finali li miegħu hemm mehmuż Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni biex il-Komunità tkun tista' taderixxi għaliha;