FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i(i) which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which an examination carried out in accordance with point 41 (G) of Chapter VIII of Annex I has revealed only localized tuberculous lesions in a number of organs or a number of areas of the carcase.
French: qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine et dans lesquelles un examen effectué conformément à l'annexe I chapitre VIII point 41 G a permis de mettre en évidence des lésions tuberculeuses localisées en plusieurs organes ou plusieurs parties de la carcasse.
Danish: der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en tuberkulinprøve, og hvor der ved en undersøgelse foretaget i overensstemmelse med bilag I, kapitel VIII, punkt 41 G, er konstateret lokaliserede tuberkuløse processer i forskellige organer eller på flere dele af slagtekroppen.
Czech: která měla pozitivní nebo dubiózní reakci na tuberkulín, a u kterých vyšetření provedené v souladu s přílohou I kapitolou VIII bodem 41 G) odhalilo pouze lokalizované tuberkulózní změny v četných orgánech nebo v četných oblastech jatečného těla.
Slovak: ktoré reagovali pozitívne alebo neurčitú reakciu na tuberkulín a u ktorých vyšetrenie vykonané v súlade s bodom 41 (G) kapitoly VIII prílohy I odhalilo iba lokalizované tuberkulózne zmeny vo viacerých orgánoch alebo oblastiach tela.
Slovenian: pri katerih se je pojavila pozitivna ali sumljiva reakcija na tuberkulin in pri katerih je pregled, izveden v skladu s točko 41(G) poglavja VIII Priloge I pokazal le lokalizirane tbc spremembe na več organih ali več delih trupa.
Estonian: kelle tuberkuliiniproov on positiivne või ebaselge ning kellel vastavalt I lisa VIII peatüki punktile 41 G läbiviidud uuring on näidanud ainult paikseid tuberkuloosseid kahjustusi paljudes elundites või rümba paljudes piirkondades.
Latvian: ar pozitīvu vai neskaidru reakciju uz tuberkulīnu un kuros, izmeklējot saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļas 41(G) punktu, atklāja tikai lokalizētus tuberkulus vairākos orgānos vai liemeņa daļās.
Lithuanian: kurių reakcija į tuberkuliną buvo teigiama arba abejotina ir kurių daugelyje organų arba daugelyje skerdenos vietų rasta tik lokalizuotų tuberkuliozės sukeltų pažeidimų, ištyrus juos pagal I priedo VIII skyriaus 41 poskyrio G skirsnį.
Maltese: li pproduċew reazzjoni pożittiva jew inkonklużiva għal tuberkulina u li fih eżami mwettaq skond il-punt 41(G) tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I wera biss leżjonijiet ta' tuberkolosi lokalizzati f'numru ta' organi jew numru ta' żoni fil-karkassa.
English: substances prohibited under Directives 81/602/EEC (4) and 88/146/EEC (5); i(ii)
Danish: stoffer, som er forbudt i henhold til direktiv 81/602/EØF (5) og 88/146/EØF (6)iii)
English: i(ii)
Danish: iii)
English: bears the special mark provided for by Decision 84/371/EEC (8) and undergoes one of the treatments provided for in Directive 77/99/EEC;
French: soient munies de la marque spéciale prévue par la décision 84/371/CEE (8) et soumises à un traitement prévu par la directive 77/99/CEE;
Danish: forsynes med det særlige mærke, der er omhandlet i beslutning nr. 84/371/EØF (9), og underkastes den behandling, der er omhandlet i direktiv 77/99/EØF
Czech: mělo zvláštní označení ustanovené rozhodnutím 84/371/EHS19 a bylo ošetřeno jedním ze způsobů ustanovených směrnicí 77/99/EHS;
Slovak: má zvláštne označenie stanovené v rozhodnutí 84/371/EHS1 a prejde jedným z ošetrení stanovených v smernici 77/99/EHS;
Polish: nosi specjalny znak określony przez decyzję 84/371/EWG14 i zostaje poddane obróbce cieplnej zgodnie z dyrektywą 77/99/EWG;
Slovenian: označijo s posebno oznako, predpisano z Odločbo 84/371/EGS[20] in so obdelani na vsaj enega od načinov, predpisanih v Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: kannab otsusega 84/371/EMÜ13 ettenähtud spetsiaalset märgistust ja läbib ühe direktiiviga 77/99/EMÜ ettenähtud töötlemise;
Lithuanian: būtų pažymėta specialia žyma, numatyta Sprendimu 84/371/EEB([19]), ir apdorota vienu iš Direktyvoje 77/99/EEB numatytų būdų;
English: The nature of the checks, their frequency, as well as the sampling methods and the methods for bacteriological examination shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: La nature des contrôles, leur fréquence, ainsi que les méthodes d'échantillonnage et d'examen bactériologique sont fixées selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: Arten af disse undersøgelser, deres hyppighed samt metoderne til prøveudtagning og bakteriologisk undersøgelse fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16.
Czech: Povaha kontrol, jejich četnost a metody odebírání vzorků a metody bakteriologických vyšetření se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Charakter kontrol, ich frekvencia, ako aj metódy odberu vzoriek a metódy bakteriologického vyšetrenia sa stanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Rodzaj kontroli, ich częstotliwość, a także metody pobierania próbek i metody badania bakteriologicznego ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az ellenőrzések jellege, azok gyakorisága, valamint a mintavételi módszerek és a bakteriológiai vizsgálat módszerei a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Narava pregledov, njihova pogostost ter metode vzorčenja in metode bakterioloških preiskav se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 16.
Estonian: Kontrollimiste laad, sagedus ning proovide võtmise ja bakterioloogilise uuringu tegemise meetodid kehtestatakse artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Pārbaužu raksturu, biežumu, kā arī paraugu ņemšanas metodes un bakterioloģisko pārbaužu metodes nosaka saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Patikrinimų pobūdis, dažnumas, taip pat ir mėginių ėmimo būdai bei bakteriologinio tyrimo būdai nustatomi 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: In-natura ta' dawn il-kontrolli, il-frekwenza tagħhom, kif ukoll metodi ta' teħid ta' kampjuni u l-metodi għall-eżami batterjoloġiku għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16: - derogations from the second, third and fourth indents of
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 16
English: point 14 (c) of Chapter II, from point 42 (A) (2) of Chapter VIII and point 46 (d) of Chapter IX of Annex I
Danish: kan der fastsættes undtagelser fra bestemmelserne i bilag I, kapitel II, punkt 14, litra c) andet, tredje og
English: may be granted, on request, to any Member State providing similar guarantees.
French: accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires.
Danish: fjerde led, kapitel VIII, punkt 42 A, nr. 2 og kapitel IX, punkt 46, litra d), på anmodning af enhver medlemsstat, som stiller tilsvarende garantier;
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller der ikke forligger nogen udtalelse,
English: opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measure to be adopted.
French: en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition de mesures à prendre.
Danish: forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
English: Before 1 July 1994 the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals on which the Council will take a decision by the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, on methods
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er juillet 1994, un rapport, assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil se prononcera selon la procédure de vote prévue à l'article 43 du traité, sur les méthodes d'inspection assurant
Danish: Inden den 1. juli 1994 forelægger Kommissionen Rådet en rapport, ledsaget af eventuelle forslag, som Rådet træffer afgørelse om efter afstemningsreglerne i Traktatens artikel 43, vedrørende undersøgelsesmetoder, der sikrer samme
English: of inspection which ensure a level of animal health equivalent to that guaranteed by the methods of ante-mortem and post-mortem inspection described in Chapters VI and VIII of Annex I.
French: un niveau sanitaire équivalant à ceux garantis par les méthodes d'inspection ante mortem et post mortem décrites à l'annexe I chapitres VI et VIII.
Danish: sundhedsniveau som det, der sikres ved de metoder for undersøgelse før og efter slagtning, der er beskrvet i bilag I, kapitel VI og VII.
English: by Commission Directive 89/321/EEC (OJ No L 133, 17.5.1989, p. 33).(8) OJ No L 196, 26.7.1984, p. 46.(9) OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51.(10) OJ No L 221, 7.8.1986, p. 43.(11) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 1.(12) OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
Danish: BILAG I
English: ANNEX I CHAPTER I GENERAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS Establishments must have at least:
Danish: KAPITEL I GENERELLE BETINGELSER FOR AUTORISATION AF VIRKSOMHEDER Virksomhederne skal som mindstekrav have følgende:
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres, and of at least three metres in slaughter-rooms; in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
French: des murs lisses, résistants et imperméables, enduits d'un revêtement lavable et clair jusqu'à une hauteur d'au moins deux mètres, mais d'au moins trois mètres dans les locaux d'abattage et d'au moins la hauteur de stockage dans les locaux de réfrigération et de stockage.
Danish: glatte, bestandige og vandtætte vægge, der i mindst 2 m højde (slagtelokaler dog i mindst 3 m højde og i kølerum og lagre så højt, som de oplagrede produkter når op) skal være dækket med lys beklædning, som kan afvaskes.
English: a pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC (;)
Danish: Et anlæg til tilstrækkelig forsyning med drikkevand, i henhold til direktiv 80/778/EØF (;)
English: only.
Danish: , under tryk;
English: CHAPTER II SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SLAUGHTERHOUSES 14.
Danish: KAPITEL II SÆRLIGE BETINGELSER FOR AUTORISATION AF SLAGTERIER 14.
English: OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11.
French: JO no L 229 du 30.8.1980, p. 11.
Danish: EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 11;
English: Directive last amended by Directive 81/858/EEC (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 81/858/CEE (JO no L 319 du 7.11.1981, p. 19).
Danish: senest ændret ved direktiv 81/858/EØF (EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 19).
English: however, such a special place is not essential if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times; but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least five metres or by a partition at least three metres high;
French: toutefois, cet emplacement spécial n'est pas indispensable si l'abattage des porcs et celui des autres animaux se font à des moments différents, mais, dans ce cas, les opérations d'échaudage, d'épilage, de grattage et de brûlage doivent être effectuées sur des emplacements spéciaux nettement séparés de la chaîne d'abattage, soit par un espace libre d'au moins cinq mètres, soit par une cloison d'au moins trois mètres de haut;
Danish: en sådan særlig afdeling er dog ikke påkrævet, hvis slagtning af svin og andre dyrearter finder sted på forskellige tidspunkter, men i så tilfælde skal skoldning, afhåring, skrabning og svidning foretages i særlige afdelinger, der er tydeligt adskilt fra slagtekæden enten ved et frit mellemrum på mindst 5 m eller ved en skillevæg af mindst 3 m højde
English: emptying and cleaning stomachs and intestines.
French: à la vidange, au nettoyage et au parage des estomacs et des intestins.
Danish: tømning, rensning og videre behandling af maver og indvolde;
Polish: do wypróżniania i czyszczenia żołądków i jelit.
Slovenian: praznjenje in čiščenje želodcev in črev.
Estonian: magude ja soolte tühjendamiseks ja puhastamiseks.
Latvian: kuņģu un zarnu iztukšošanai un tīrīšanai.
Lithuanian: skrandžiams ir žarnoms išimti ir išvalyti.
Maltese: tbattil u tindif ta' stonkijiet u intestini.
English: Separate rooms will not, however, be necessary if these operations involving stomachs are carried out by means of closed-circuit mechanical equipment having an appropriate system of ventilation and satisfying the following requirements:
French: Toutefois, ces locaux séparés ne sont pas nécessaires si les opérations concernant les estomacs font intervenir un équipement mécanique fermé pourvu d'un système de ventilation approprié et satisfaisant aux exigences suivantes:
Danish: sådanne særlige lokaler er dog ikke nødvendige, såfremt behandlinger af maverne foretages med mekanisk udstyr i et lukket anlæg, der er forsynet med passende ventilation, og som opfylder følgende krav:
Polish: Jednakże oddzielne pomieszczenia nie są konieczne, jeśli operacje dotyczące żołądków są wykonywane za pomocą sprzętu mechanicznego o zamkniętym obiegu posiadającego odpowiedni system wentylacji i spełniającego następujące wymogi:
Slovenian: Vendar pa ločeni prostori ne bodo potrebni, če se te dejavnosti v zvezi z želodci izvajajo z mehansko opremo z zaprtim sistemom, ki ima ustrezen sistem zračenja in izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Eraldi ruumid ei ole siiski vajalikud, kui magudega seotud toimingud teostatakse suletud mehaaniliste seadmetega, millel on asjakohane ventilatsioonisüsteem ja mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Atsevišķas telpas tomēr nav vajadzīgas, ja šīs darbības ar kuņģiem veic ar slēgtā cikla iekārtām, kam ir piemērota ventilācijas sistēma, kura atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tačiau atskirų patalpų nereikia, jei procedūros su skrandžiais atliekamos uždarosios grandinės mechaniniu įrenginiu, turinčiu reikiamą vėdinimo sistemą ir atitinkančių šiuos reikalavimus:
Maltese: Kmamar separati ma jkunux, madankollu, neċessarji jekk dawn l-operazzjonijiet li jinvolvu stonkijiet jitwettqu permezz ta' tagħmir mekkaniku ta' ċirkwit magħluq li jkollu sistema xierqa ta' ventilazzjoni u li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: It must be located in a special place which is clearly separated from any exposed fresh meat by a partition stretching from the floor to a height of at least three metres and surrounding the area where these operations are carried out;
French: Il doit être placé dans un emplacement spécial, qui soit nettement séparé des viandes fraîches exposées par une séparation partant du sol jusqu'à une hauteur d'au moins trois mètres et entourant l'aire sur laquelle sont effectuées ces opérations;
Danish: det skal være anbragt på et særligt sted, som er klart adskilt fra det udsatte ferske kød ved en skillevæg fra gulvet op til mindst 3 meters højde, som omgiver det område, hvor arbejdet finder sted
Czech: Musí být umístěno na zvláštním místě, které je zřetelně odděleno od jakéhokoliv nechráněného čerstvého masa přepážkou vedoucí od podlahy do výše nejméně tří metrů a obklopující plochu, kde jsou tyto činnosti prováděny;
Slovak: Musí byť umiestnené na osobitnom mieste, ktoré je zreteľne oddelené od akéhokoľvek nechráneného čerstvého mäsa prepážkou, ktorá sa týči od podlahy do výšky najmenej tri metre a ohraničuje plochy, kde sa vykonávajú tieto operácie;
Polish: Musi on być umieszczony w specjalnym miejscu, które jest wyraźnie oddzielone od wyłożonego świeżego mięsa przegrodą sięgającą od posadzki do wysokości co najmniej trzech metrów i otaczającą powierzchnię, na której operacje te są wykonywane;
Hungarian: Elhelyezése olyan speciális helyen történjen, melyet a nem védett friss hústól a földtől számított legalább három méter magas válaszfal egyértelműen elválaszt, valamint körülveszi azt a területet, ahol a műveleteket végzik;
Slovenian: Nameščena mora biti v posebnem prostoru, ki je jasno ločen od vsakega nezavarovanega svežega mesa z najmanj tri metre visoko pregrado, ki obdaja območje, kjer se izvajajo te dejavnosti;
Estonian: Seadmed peavad asuma spetsiaalses kohas, mis on lahtisest värskest lihast eraldatud selgelt vaheseinaga, mis ulatub põrandast vähemalt kolme meetri kõrgusele ja ümbritseb nende toimingute teostamise ala;
Latvian: Tā jānovieto atsevišķā vietā, kas ir skaidri nodalīta no neiesaiņotas gaļas ar starpsienu, kura stiepjas no grīdas līdz vismaz trīs metru augstumam, un kas ietver iecirkni, kurā veic šādas darbības;
Lithuanian: Jis turi būti įrengtas specialioje vietoje, aiškiai atskirtoje nuo bet kokios atviros šviežios mėsos pertvara, kurios aukštis yra bent trys metrai nuo grindų ir kuri juosia tą plotą, kuriame atliekamos minėtos operacijos;
Maltese: Għandu jkun f'post speċjali li huwa b'mod ċar separat minn kull laħam frisk espost b'partizzjoni li tibda mill-art sa għoli ta' mill-inqas tliet metri u li tiċċirkonda ż-żona fejn jitwettqu dawn l-operazzjonijiet;
English: stomachs must not be handled by staff who handle other fresh meat. Staff handling stomachs must not have access to other fresh meat;
Danish: maverne må ikke håndteres af personale, som håndterer andet fersk kød, det personale, der håndterer maverne, må ikke have adgang til andet fersk kød
Maltese: l-istonkijiet m'għandhomx jiġu trattati minn persunal li jittratta laħam frisk ieħor. Persunal li jittratta l-istonkijiet m'għandux ikollu aċċess għal laħam frisk ieħor;
English: lockable premises or, climate permitting, suitably sited pens with separate drainage for sick or suspect animals; lockable premises reserved for the slaughter of such animals, the storage of detained meat and the storage of meat declared unfit for human consumption.
French: des locaux fermant à clé ou, si la situation climatique le permet, des parcs, réservés à l'hébergement des animaux malades ou suspects, situés dans un emplacement adéquat et équipés d'un dispositif d'écoulement distinct, des locaux fermant à clé réservés à l'abattage de ces animaux, à l'entreposage des viandes consignées et à celui des viandes déclarées impropres à la consommation humaine.
Danish: aflåselige lokaler eller, såfremt klimaforholdene tillader det, folde, der er forbeholdt dyr, der er syge eller mistænkt for at være syge, beliggende på et hertil egnet sted og forsynet med et særskilt afløb, aflåselige lokaler, der er forbeholdt slagtning af disse dyr samt opbevaring af tilbageholdt kød og kød, der er erklæret uegnet til menneskeføde;
Polish: zamykane pomieszczenia lub, jeśli pozwala na to sytuacja klimatyczna, place do przetrzymywania zwierząt chorych lub podejrzanych, zlokalizowane w odpowiednich miejscach i wyposażone w odrębne urządzenie odpływowe, zamykane pomieszczenia zarezerwowane do uboju tych zwierząt, do składowania zatrzymanego mięsa i składowania mięsa uznanego za niezdatne do spożycia przez ludzi.
English: CHAPTER III SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS 15.
Danish: KAPITEL III SÆRLIGE BETINGELSER FOR AUTORISATION AF OPSKÆRINGSVIRKSOMHEDER 15.
English: CHAPTER IV SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES 16.
Danish: KAPITEL IV SÆRLIGE BETINGELSER FOR AUTORISATION AF KØLE- OG FRYSELAGRE 16.
English: CHAPTER V HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS 18.
Danish: KAPITEL V HYGIEJNEFORSKRIFTER FOR PERSONALE, LOKALER, INVENTAR OG VÆRKTØJ PÅ VIRKSOMHEDERNE 18.
English: Staff engaged in slaughtering animals or working on or handling meat must wear clean working clothes at the commencement of each working day and must renew such clothing during the day as necessary and
Danish: personale, der er beskæftiget ved slagtning af dyr eller ved arbejde med eller håndtering af fersk kød, skal være iført
Slovak: Pracovníci, ktorí zabíjajú zvieratá alebo spracovávajú mäso alebo s ním manipulujú, si musia obliecť čistý pracovný odev na začiatku každého pracovného dňa a musia sa prezliecť do takého odevu v priebehu dňa podľa potreby.
Lithuanian: Darbuotojai, skerdžiantys gyvūnus, dorojantys arba tvarkantys mėsą, kiekvienos darbo dienos pradžioje privalo dėvėti švarius darbo drabužius ir, jei reikia, pasikeisti juos dieną;
English: must wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
Danish: rent arbejdstøj ved begyndelsen af hver arbejdsdag og skal skifte tøj i dagens løb, hvis det er nødvendigt, og vaske og desinificere hænderne flere gangre i løbet af arbejdsdagen, samt hver gang arbejdet genoptages;
Slovak: Ruky si musia umývať a dezinfikovať niekoľkokrát počas pracovného dňa a zakaždým, keď skončia prácu.
Lithuanian: jie privalo plauti ir dezinfekuoti rankas keletą kartų per darbo dieną ir imdamiesi darbo po kiekvienos pertraukos.
English: Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than work on fresh meat or farmed game meat authorized in accordance with Directive 91/495/EEC (;)
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må ikke anvendes til andre formål end bearbejdning af fersk kød eller kød af opdrættet vildt i henhold til direktiv 91/495/EØF (;)
English: CHAPTER VI ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTION 25.
Danish: KAPITL VI UNDERSØGELSE FØR SLAGTNINGEN (LEVENDE SYN) 25.
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir page 41 du présent Journal officiel.
Danish: Se side 41 i denne Tidende.
English: Implements must not be left in the meat; cleansing of meat by wiping with a cloth or other materials, and inflation, are prohibited.
French: Il est interdit de ficher les couteaux dans les viandes, de nettoyer ces viandes à l'aide d'un linge ou d'autres matériaux et de procéder au soufflage.
Danish: Det er forbudt at anbringe knive i kødet, rengoere kødet med klude eller andre materialer samt at foretage oppustning.
Polish: Zabrania się pozostawiania w mięsie narzędzi, czyszczenia mięsa za pomocą wycierania tkaniną lub innymi materiałami oraz nadmuchiwania.
English: CHAPTER VIII POST-MORTEM HEALTH INSPECTION 39.
Danish: KAPITEL VIII UNDERSØGELSE EFTER SLAGTNINGEN (KØDKONTROL) 39.
English: visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
French: examen visuel des reins et incision, si nécessaire, des reins et de leurs ganglions lymphatiques (Lnn. renales);
Danish: besigtigelse af nyrerne samt om nødvendigt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (Lnn. renales)
Czech: vizuální prohlídka ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (Lnn. renales);
Slovak: vizuálna prehliadka obličiek a v prípade potreby rez do obličiek a lymfatických uzlín obličiek (Lnn. renales);
Polish: oględziny nerek i, jeżeli to konieczne, nacięcie nerek i ich węzłów chłonnych (Lnn. renales);
English: visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kindeys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
Danish: besigtigelse af nyrerne samt om nødvendigt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (Lnn. renales)
Czech: vizuální prohlídka ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (Lnn. renales);
English: The results must be assessed using a reference method fixed in accordance with the procedure laid down in Article 16 of this Directive and after the Scientific Veterinary Committee has delivered its opinion; the reliability of the method must be at least as great as that of the trichinoscopy provided for in point 1 of Annex I to Directive 77/96/EEC.
Danish: resultaterne skal bedømmes efter en referencemetode, der er fastsat i henhold til fremgangsmåden i artikel 16 i dette direktiv efter udtalelse fra Den Veterinærvidenskabelige Komité, og som er mindst ligeså pålidelig som den trikinoskopiske undersøgelse, der er omhandlet i direktiv 77/96/EØF, bilag I, punkt 1.
English: CHAPTER IX REQUIREMENTS FOR MEAT INTENDED FOR CUTTING 43.
Danish: KAPITEL IX FORSKRIFTER FOR KØD TIL OPSKÆRING 43.