FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1196/86 of 22 April 1986 on the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1196/86 ze dne 22. dubna 1986 o uzavření Dohody o obchodní, hospodářské a rozvojové spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1196/86 z 22. apríla 1986 o uzatvorení Dohody o obchodnej, hospodárskej a rozvojovej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 1196/86 z dnia 22 kwietnia 1986 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy handlowej, gospodarczej i rozwojowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu
Hungarian: A Tanács 1196/86/EGK rendelete (1986. április 22.) az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között létrejött kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1196/86 z dne 22. aprila 1986 o sklenitvi Sporazuma o trgovinskem, gospodarskem in razvojnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1196/86 al Consiliului din 22 aprilie 1986 privind încheierea Acordului de cooperare comercială, economică și de dezvoltare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Pakistan
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1196/86 НА СЪВЕТА от 22 април 1986 година относно сключването на Споразумение за търговско и икономическо сътрудничество и за развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1196/86, 22. aprill 1986, Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubandus-, majandus- ja arengukoostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1196/86 (1986. gada 22. aprīlis) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Pakistānas Islama Republikas tirdznieciskās, ekonomiskās un attīstību veicinošās sadarbības nolīguma noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1196/86 1986 m. balandžio 22 d. dėl Susitarimo dėl Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos prekybinio, ekonominio ir vystomojo bendradarbiavimo sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1196/86 tat-22 ta' April 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u ta' żvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas for the attainment of the objectives of the Community in the sphere of external economic relations the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan should be approved;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení cílů Společenství v oblasti vnějších hospodářských vztahů by měla být Dohoda o obchodní, hospodářské a rozvojové spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou schválena;
Slovak: keďže na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov by sa mala Dohoda o obchodnej, hospodárskej a rozvojovej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou schváliť;
Polish: do osiągnięcia celów Wspólnoty w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych przyjmuje się Umowę o współpracy handlowej, gospodarczej i rozwojowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu;
Hungarian: mivel a Közösség külgazdasági kapcsolatok területén kitűzött céljainak elérése érdekében jóvá kell hagyni az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között létrejött kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési együttműködési megállapodást;
Slovenian: ker mora biti za doseganje ciljev Skupnosti na področju zunanjih gospodarskih odnosov sklenjen Sporazum za trgovinsko, gospodarsko in razvojno sodelovanje med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan;
Romanian: întrucât, în vederea îndeplinirii obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe, este necesară aprobarea Acordului de cooperare comercială, economică și de dezvoltare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Pakistan;
Bulgarian: като има предвид, че за постигането на целите на Общността в сферата на външноикономическите връзки Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество и за развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан следва да се одобри;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubandus-, majandus- ja arengukoostöö lepingu;
Latvian: Kopienas mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko attiecību jomā būtu jāapstiprina Nolīgums par tirdzniecisko, ekonomisko un attīstību veicinošo sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Pakistānas Islama Republiku;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai išorės ekonominių santykių srityje, turėtų būti patvirtintas Susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos prekybinio, ekonominio ir vystomojo bendradarbiavimo;
Maltese: Billi sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija, għandu jiġi approvat il-Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u ta' żvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan;
English: whereas it appears that certain measures of economic cooperation envisaged in the Agreement exceed the powers of action provided for in the Treaty in the field of the common commercial policy, and whereas recourse should also be had to Article 235,
Czech: že se zdá, že některá opatření hospodářské spolupráce uvedená v dohodě, překračují pravomoci stanovené Smlouvou v oblasti společné obchodní politiky, a že by se tedy také mělo využít ustanovení článku 235,
Slovak: keďže sa zdá, že určité opatrenia hospodárskej spolupráce predpokladané v dohode presahujú právomoci stanovené Zmluvou v oblasti spoločnej obchodnej politiky a že by sa teda taktiež malo využiť ustanovenie článku 235,
Polish: wydaje się, że niektóre środki współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie przekraczają uprawnienia do działania, przewidziane Traktatem w dziedzinie wspólnej polityki handlowej, należy także odwołać się do art. 235,
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a megállapodásban előírt egyes gazdasági együttműködési intézkedések túllépik a Szerződésben a közös kereskedelempolitika területén előírt hatásköröket, és ezért a 235. cikket is figyelembe kell venni,
Slovenian: ker kaže, da nekateri ukrepi gospodarskega sodelovanja, predvideni v Sporazumu, presegajo pooblastila, ki jih Pogodba določa na področju skupne trgovinske politike, in ker se je treba sklicevati tudi na člen 235,
Romanian: întrucât anumite măsuri de cooperare economică prevăzute de acord depășesc competențele de acțiune prevăzute în tratat în domeniul politicii comerciale comune și întrucât ar trebui să se facă apel și la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че явно някои мерки за икономическо сътрудничество, предвидени в Споразумението надвишават предвидените от Договора правомощия за действие в областта на общата търговска политика, и като има предвид, че следва също така да се прибегне до разпоредбите на член 235,
Estonian: on selgunud, et lepinguga ettenähtud teatavad majanduskoostöö meetmed ületavad asutamislepingus sätestatud volitusi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas, ning tuleks kohaldada ka artiklit 235,
Latvian: tā kā gūtā pieredze rāda, ka noteikti ekonomiskās sadarbības pasākumi, kas paredzēti Nolīgumā, pārsniedz pilnvaras, kuras kopējās tirdzniecības politikas jomā nosaka Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un tā kā būtu jāpiemēro arī 235. pants,
Lithuanian: kadangi atrodo, kad tam tikros šiuo Susitarimu numatyto bendradarbiavimo priemonės viršija Sutartyje numatytus veiklos įgaliojimus bendros prekybos politikos srityje ir kadangi dėl to reikėtų taip pat remtis 235 straipsniu,
Maltese: billi jidher illi ċerti miżuri ta' koperazzjoni ekonomika previsti fil-Ftehim jaqbżu l-poteri ta' l-azzjoni provvduti fil-Trattat fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni, u billi għandu wkoll isir rikors għall-Artikolu 235,
English: The Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o obchodní, hospodářské a rozvojové spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o obchodnej, hospodárskej a rozvojovej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa o współpracy handlowej, gospodarczej oraz współpracy na rzecz rozwoju między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között létrejött kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti potrdi Sporazum o trgovinskem, gospodarskem in razvojnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan.
Romanian: Acordul de cooperare comercială, economică și de dezvoltare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Pakistan se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество и развитие между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline kaubandus-, majandus- ja arengukoostöö leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Pakistānas Islama Republikas Nolīgums par tirdzniecisko, ekonomisko un attīstību veicinošo sadarbību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos prekybinio, ekonominio ir vystomojo bendradarbiavimo,
Maltese: Huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità l-Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u ta' żvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbika Islamika tal-Pakistan.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 10 of the Agreement (3).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 10 dohody[3].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 10 dohody [3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 10 Umowy [3].
Hungarian: A megállapodás 10. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 10 Sporazuma [3].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 10 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 10 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 10 ettenähtud teatise. [3]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 10. pantā paredzēto paziņojumu3.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas nusiunčia Susitarimo 10 straipsnyje numatytą pranešimą [3].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim [3].
English: The Community shall be represented on the Joint Commission provided for in Article 8 of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Czech: V rámci smíšené komise podle článku 8 dohody je Společenství zastoupeno Komisí, které jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v rámci spoločnej komisie ustanovenej článkom 8 dohody.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Komisji przewidzianej w art. 8 Umowy przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 8. cikkében előírt vegyesbizottságban.
Slovenian: V Skupni komisiji iz člena 8 Sporazuma Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în comisia mixtă prevăzută la articolul 8 din acord de Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява в съвместната комисия, предвидена в член 8 от Споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 8 ettenähtud ühiskomisjonis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 8. pantā paredzētajā Apvienotajā komisijā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinėje komisijoje, numatytoje Susitarimo 8 straipsnyje, Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 8 tal-Ftehim mill-Kummisjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1986.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1986.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1986
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1986 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1986.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 3 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.