FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of the burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
French: Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s'éteint avant d'atteindre ce dernier point.
German: Die Messung der Brenndauer ist beendet, wenn die Flamme den letzten Messpunkt erreicht hat oder die Flamme erlischt, bevor sie den letzten Messpunkt erreicht hat.
Spanish: La medición del tiempo de combustión habrá terminado cuando la llama llegue a la última marca de medición o cuando se apague, si es que se apaga antes de alcanzar este último punto.
Italian: La misurazione del tempo di combustione termina quando la fiamma raggiunge l'ultimo riferimento o quando la fiamma si spegne prima di raggiungere detto punto.
Portuguese: A medição do tempo de combustão termina quando a chama atingir a última referência de medição ou quando a chama se extinguir antes de atingir esse último ponto.
Dutch: De meting van de verbrandingstijd wordt gestopt op het ogenblik dat de vlam het laatste merk bereikt of wanneer de vlam uitdooft voordat zij dit punt heeft bereikt.
Danish: Målingen af forbrændingstiden afsluttes, når flammen når det sidste målepunkt, eller når flammen slukkes, inden den når dette punkt.
Swedish: Mätningen av förbränningstiden avslutas när lågan har nått sista mätpunkten eller när lågan slocknar innan den når denna punkt.
Finnish: Palamisajan mittaus päättyy, kun liekki saavuttaa viimeisen mittauspisteen tai kun liekki sammuu ennen tuon pisteen saavuttamista.
Greek: Η μέτρηση του χρόνου καύσης λήγει όταν η φλόγα φθάσει στο τελευταίο αναγνωριστικό σημείο ή όταν η φλόγα σβύσει προτού φθάσει σε αυτό το σημείο.
Hungarian: Az égési idő mérése akkor fejeződik be, amikor a láng eléri az utolsó mérési pontot vagy kialszik ennek a pontnak az elérése előtt.
Romanian: Măsurarea timpului de combustie se termină atunci când flacăra atinge ultimul reper de măsurare sau când flacăra se stinge înainte de a atinge acest ultim punct.
Estonian: Põlemisaja mõõtmine lõpetatakse, kui leek on jõudnud viimase mõõtepunktini või kui leek kustub enne viimase mõõtepunktini jõudmist.
Maltese: Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jispiċċa meta l-fjamma tan-nar tasal fl-aħħar post tal-kejl jew meta l-fjamma tan-nar tintefa qabel tilħaq dan il-post.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame is extinguished.
French: Lorsque la flamme n'atteint pas le dernier point de mesurage, la distance brûlée est mesurée jusqu'au point d'extinction de la flamme.
German: Erreicht die Flamme den letzten Messpunkt nicht, so wird die Brennstecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen.
Spanish: Si la llama no alcanza el último punto de medición la distancia quemada se medirá hasta el punto de extinción de la llama.
Italian: Se la fiamma non raggiunge l'ultimo riferimento, si misura la distanza combusta sino al punto di estinzione della fiamma.
Portuguese: Se a chama não atingir o último ponto de medição, a distância queimada é medida até ao ponto da extinção da chama.
Dutch: Als de vlam het laatste meetpunt niet haalt, wordt de verbrande afstand gemeten tot aan het punt waar de vlam is gedoofd.
Danish: Hvis flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
Swedish: Om lågan inte når sista mätpunkten, mäts den avbrända sträckan fram till den punkt där lågan slocknar.
Finnish: Jos liekki ei saavuta viimeistä mittauspistettä, mitataan palanut etäisyys siihen kohtaan, jossa liekki sammui.
Greek: Όταν δεν φθάσει η φλόγα στο τελευταίο αυτό σημείο μέτρησης, η απόσταση καύσης μετράται μέχρι του σημείου όπου έσβυσε η φλόγα.
Romanian: Când flacăra nu atinge ultimul punct de măsurare, distanța arsă este măsurată până la punctul de stingere al flăcării.
Estonian: Kui leek ei jõua viimase mõõtepunktini, mõõdetakse põlemissügavust punktini, milles leek kustus.
Maltese: Jekk il-fjamma tan-nar ma tilħaqx l-aħħar post tal-kejl, kejjel id-distanza maħruqa sal-post fejn tkun intfiet il-fjamma tan-nar.
English: The burnt distance is that part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
French: La distance brûlée est la partie décomposée de l'échantillon, détruite en surface ou à l'intérieur par la combustion.
German: Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurde.
Spanish: La distancia quemada es la parte descompuesta de la muestra, destruida por la combustión en la superficie o en el interior.
Italian: La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta in superficie o all'interno dalla combustione.
Portuguese: A distância queimada é a parte decomposta da amostra, destruída à superfície ou no interior pela combustão.
Dutch: De verbrande afstand is het vernietigde gedeelte van het monster dat aan de oppervlakte of binnenin door verbranding is verteerd.
Danish: Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt og indvendigt af forbrændingen.
Swedish: Med avbränd sträcka avses den del av provstycket som på ut- eller insidan har förstörts av eld.
Finnish: Palanut matka on palossa tuhoutunut näytteen pinnan tai sisäpuolen osa.
Greek: Η απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο τμήμα του δείγματος που υπέστη καταστροφή στην επιφάνεια ή το εσωτερικό του από την καύση.
Hungarian: Az égési távolság a minta égés révén felületileg vagy belsőleg tönkrement része.
Romanian: Distanța arsă este partea descompusă a eșantionului, distrusă la suprafață sau în interior prin combustie.
Estonian: Põlemissügavus on proovi kahjustunud osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinud.
Maltese: Id-distanza maħruqa hija dik il-parti tal-kampjun meqruda, fuq il-wiċċ jew fuq in-naħa ta' ġewwa, bil-ħruq.
English: When running a series of tests or performing repeat tests make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 oC.
French: Pendant une série d'essais ou lors d'essais répétés, s'assurer que la chambre de combustion et le porte-échantillon ont une température maximale de 30 oC avant le commencement de l'essai.
German: Bei Durchführung einer Serie von Prüfungen oder Wiederholungsprüfungen ist sicherzustellen, daß die Temperatur der Brennkammer und des Prüfmusterhalters vor dem Beginn der nächsten Prüfung höchstens 30 oC beträgt.
Spanish: Cuando se realice una serie de ensayos o en el caso de ensayos repetidos, hay que cerciorarse de que la cámara de combustión y el portamuestras tengan una temperatura máxima de 30 oC antes del comienzo del ensayo.
Italian: Nel corso di una serie di prove o di prove ripetute, ci si deve accertare che la camera di combustione e di supporto del campione abbiano una temperatura massima di 30 oC prima dell'inizio della prova.
Portuguese: Durante uma série de ensaios ou aquando de ensaios repetidos, assegurar que a câmara de combustão e o porta-amostras tenham uma temperatura máxima de 30 oC antes do começo do ensaio.
Dutch: Als er een serie proeven wordt genomen of wanneer een proef herhaaldelijk wordt uitgevoerd, moet telkens vóór het begin van een proef worden nagegaan of de temperatuur in de verbrandingskamer of van de monsterhouder niet meer dan 30 oC bedraagt.
Danish: Under en serie prøver eller ved gentagne prøver skal man sikre sig, at forbrændingskammeret og prøveholderen har en maksimumstemperatur på 30o C, inden afprøvningen indledes.
Swedish: Under en provserie eller vid upprepade prov skall man kontrollera att temperaturen i förbränningskammaren och provstyckshållaren inte överstiger 30 °C.
Finnish: Kun testisarjaa suoritetaan tai testejä toistetaan, ennen testin aloittamista varmistetaan, että polttokammion ja näytteen pitimen lämpötila on enintään 30 °C.
Greek: Στη διάρκεια σειράς δοκιμών ή επαναληπτικών δοκιμών, ο θάλαμος καύσης και η συσκευή μεταφοράς του δείγματος πρέπει να έχουν μέγιστη θερμοκρασία 30o C πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Hungarian: Ha vizsgálatsorozatot hajtunk végre, vagy ismételt vizsgálatokat végzünk, akkor ügyeljünk arra, hogy a vizsgálatot megelőzően az égetőkamra és a mintatartó hőmérséklete ne haladja meg a 30 C-ot.
Romanian: În timpul unei serii de testări sau atunci când testările sunt repetate, trebuie să ne asigurăm că atât camera de combustie, cât și port-eșantionul au o temperatură maximală de 300 C înainte de începerea testării.
Estonian: Katseseeriat või korduvkatseid tehes tagatakse, et põlemiskambri ja proovihoidiku temperatuur on enne järgmise katse alustamist kõige rohkem 30 °C.
Maltese: Meta tkun qiegħed tagħmel serje ta' testijiet jew testijiet imtennija kun żgur illi qabel tibda test it-temperatura tal-kamra tal-ħruq u tal-holder tal-kampjun ma jaqbżux it-30 oC.
English: Calculation
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculos
Italian: Calcoli
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekeningen
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkningar
Finnish: Laskeminen
Greek: Υπολογισμοί
Hungarian: Számítás
Romanian: Calcule
Estonian: Arvutamine
Maltese: Il-kalkolu
English: The burning rate B, in mm per minute, is given by the formula:
French: La vitesse de combustion, B, en millimètres par minute est donnée par la formule:
German: Die Brenngeschwindigkeit in Millimetern pro Minute ergibt sich aus der Formel:
Spanish: La velocidad de combustión B, en milímetros por minuto, viene dada por la fórmula:
Italian: La velocità di combustione, B, in millimetri per minuto, è data dalla formula:
Portuguese: A velocidade de combustão, B, em milímetros por minuto, é dada pela fórmula:
Dutch: De verbrandingssnelheid B in millimeter per minuut wordt berekend aan de hand van de formule:
Danish: Forbrændingshastigheden, B, i millimeter pr. minut er givet ved formlen:
Swedish: Förbränningshastigheten B, uttryckt i millimeter per minut, erhålls ur formeln
Finnish: Palonopeus B, mm/min, saadaan kaavasta:
Greek: Η ταχύτητα καύσης, Β, σε mm ανά λεπτό υπολογίζεται με τον τύπο:
Hungarian: Az égési sebesség (B) mm/percben kifejezve, az alábbi képlettel számítható ki:
Maltese: Ir-rata tal-ħruq B, f'mm fil-minuta, tiġi mogħtija bil-formula:
English: s is the burnt distance, in millimetres,
French: s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée,
German: s = die Brennstrecke in Millimetern,
Spanish: s es la longitud, en milímetros, de la distancia quemada,
Italian: s è la lunghezza, in millimetri, della distanza combusta;
Portuguese: s é o comprimento, em milímetros, da distância queimada,
Dutch: s = de lengte van de verbrande afstand in millimeter,
Danish: s = længden i millimeter af den brændte afstand
Swedish: s är den avbrända sträckan i millimeter och
Finnish: s on palanut matka millimetreinä,
Greek: s το μήκος, σε χιλιοστά της απόστασης καύσης,
Hungarian: s az égési távolság mm-ben
Romanian: s este lungimea în milimetri, a distanței arse,
Estonian: s on põlemissügavus millimeetrites;
Maltese: l-s hija d-distanza maħruqa, f'millimetri,
English: t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
French: t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
German: t = die Zeit, in der der Brand die Strecke s zurücklegt, in Sekunden.
Spanish: t es la duración de la combustión, en segundos, para la distancia quemada.
Italian: t è la durata di combustione, in secondi, per la distanza s.
Portuguese: t é a duração da combustão, em segundos, para a distância s.
Dutch: t = de verbrandingsduur voor de afstand s in seconden.
Danish: t = forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s.
Swedish: t är tiden, i sekunder, som behövs för att förbränna sträckan s.
Finnish: t on matkan s palamiseen kulunut aika sekunteina.
Greek: t η διάρκεια της καύσης, σε δευτερόλεπτα, για την απόσταση.
Hungarian: t az s távolság eléréséhez szükséges égési idő s-ban.
Romanian: t este durata de combustie, în secunde pentru distanța s
Maltese: it-t hija l-ħin, f'sekondi, meħud sabiex tinħaraq id-distanza s.
English: TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES
German: PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN CHEMIKALIEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS AGENTES QUÍMICOS
Italian: PROVA DI RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Dutch: BESTANDHEID TEGEN CHEMICALIËN
Danish: PRØVE AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR KEMISKE STOFFER
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT KEMIKALIER
Finnish: KEMIALLISTEN AINEIDEN SIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Hungarian: Vegyszerállóság
Romanian: TESTAREA DE REZISTENȚĂ LA AGENȚI CHIMICI
Estonian: KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Maltese: IT-TESTJIJIET TAR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI KIMIĊI
English: Chemical agents to be used
French: Agents chimiques à utiliser
German: Zu verwendende Chemikalien
Spanish: Agentes químicos que se utilizarán
Italian: Agenti chimici da utilizzare
Portuguese: Agentes químicos a utilizar
Dutch: Te gebruiken chemicaliën
Danish: Kemiske stoffer, der skal anvendes
Swedish: Kemikalier som skall användas
Finnish: Käytettävät kemialliset aineet
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες
Hungarian: Felhasznált vegyszerek
Romanian: Agenți chimici de utilizat
Estonian: Kasutatavad keemilised mõjurid
Maltese: L-aġenti kimiċi li jridu jintużaw
English: Non-abrasive soapy solution:
French: Solution savonneuse non abrasive:
German: Nichtscheuernde Seifenlösung:
Spanish: Solución jabonosa no abrasiva:
Italian: Soluzione non abrasiva di sapone:
Portuguese: Solução saponácea não abrasiva:
Dutch: Niet schurende zeepoplossing:
Danish: Ikke-slibende sæbeopløsning:
Swedish: Icke-slipande tvållösning:
Finnish: Hankaamaton saippualiuos:
Romanian: Soluție de săpun ne-abrazivă :
English: 1 % by weight of potassium oleate in de-ionized water.
French: 1 % en poids d'oléate de potassium dans de l'eau déionisée;
German: 1 Gewichtsprozent Kaliumoleat in entionisiertem Wasser;
Spanish: 1 % en peso de oleato potásico en agua desionizada;
Italian: 1 % in peso di oleato di potassio in acqua deionizzata.
Portuguese: 1 % em peso de oleato de potássio em água desionisada;
Dutch: 1 gewichtspercent kaliumoleaat in gedeïoniseerd water.
Danish: 1 vægtprocent kaliumoleat i afioniseret vand
Swedish: 1 viktprocent kaliumoleat i avjoniserat vatten.
Finnish: 1 painoprosentti kaliumoleaattia deionisoidussa vedessä.
Romanian: 1% în greutate de oleat de potasiu în apă de-ionizată:
English: Window cleaning product:
French: produit de nettoyage de vitres:
German: Scheibenreinigungsprodukt:
Spanish: Producto limpiacristales:
Italian: Detergente per vetri:
Portuguese: Produto de limpeza de vidraças:
Dutch: Schoonmaakprodukt voor ruiten:
Danish: Vinduespudsemiddel:
Swedish: Fönsterputsmedel:
Finnish: ikkunanpuhdistusaine:
Romanian: produs de curățat geamuri:
English: aqueous solution of isopropanol and of dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10 % by weight, and of ammonium hydroxide at a concentration of 1 to 5 % by weight.
French: solution aqueuse d'isopropanol et de dipropylène glycol monométhyl éther, chacun en concentration comprise entre 5 et 10 % en poids et d'hydroxyde d'ammonium en concentration comprise entre 1 et 5 % en poids;
German: Wäßrige Lösung aus Isopanol und Dipropylenglykol-Monomethyläther, jeweils in einer Konzentration zwischen 5 und 10 Gewichtsprozent, und aus Ammoniumhydroxid in einer Konzentration von 1 bis 5 Gewichtsprozent;
Spanish: solución acuosa de isopropanol y de éter monometílico del dipropilenglicol, con una concentración comprendida entre el 5 y el 10 % en peso cada uno, y de hidróxido amónico en una concentración comprendida entre el 1 y el 5 % en peso;
Italian: soluzione acquosa di isopropanolo e di etere monometile glicole dipropilenico, ciascuno in concentrazione compresa tra 5 e 10 % in peso e di idrossido di ammonio in concentrazione compresa tra 1 e 5 % in peso.
Portuguese: solução aquosa de isopropanol e de éter monometilo dipropileno glicol, cada um deles em concentrações compreendidas entre 5 e 10 % em peso, e de hidróxido de amónio em concentração compreendida entre 1 e 5 % em peso;
Dutch: waterige oplossing van isopropanol en dipropyleenglycol-monomethylether, telkens in een concentratie tussen 5 en 10 gewichtspercenten en van ammoniumhydroxide in een concentratie tussen 1 en 5 gewichtspercenten.
Danish: vandig opløsning af isopropanol og dipropylenglycolmonomethylether, hver i en koncentration på mellem 5 og 10 vægtprocent, og af ammoniumhydroxid i en koncentration på mellem 1 og 5 vægtprocent.
Swedish: vattenlösning av isopropanol och dipropylenglykolmonometyleter, vartdera medlet i en koncentration av 5 - 10 viktprocent, och ammoniumhydroxid i en koncentration av 1 - 5 viktprocent.
Finnish: vesiliuos, jossa on isopropanolia ja dipropyleeniglykolimonometyylieetteriä, kumpaakin 5 10 painoprosenttia, sekä 1 5 painoprosenttia ammoniumhydroksidia.
Romanian: soluție apoasă de isopropanol și dipropilen glicol monometil eter, fiecare în concentrație cuprinsă între 5 și 10 % în greutate și de hidroxid de amoniu în concentrație cuprinsă între 1 și 5 % în greutate;
English: Non-dilute denatured alcohol:
French: alcool dénaturé non dilué:
German: nichtverdünnter, denaturierter Alkohol:
Spanish: Alcohol desnaturalizado no diluido:
Italian: Alcool denaturato non diluito:
Portuguese: Álcool desnaturado não diluído:
Dutch: Onverdunde gedenatureerde alcohol:
Danish: Ikke-fortyndet denatureret alkohol:
Swedish: Outspädd denaturerad sprit:
Finnish: laimentamaton denaturoitu alkoholi:
Romanian: alcool denaturat ne-diluat:
English: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
French: une partie en volume d'alcool méthylique dans dix parties en volume d'alcool éthylique;
German: 1 Volumenteil Methylalkohol auf 10 Volumenteile Äthylalkohol;
Spanish: 1 parte en volumen de alcohol metílico en 10 partes en volumen de alcohol etílico;
Italian: una parte in volume di alcool metilico in 10 parti in volume di alcool etilico.
Portuguese: uma parte em volume de álcool metílico e 10 partes em volume de álcool etílico;
Dutch: 1 volumedeel methylalcohol in 10 volumedelen ethylalcohol.
Danish: 1 volumendel methylalkohol i 10 volumendele ethylalkohol
Swedish: en volymdel metylalkohol i 10 volymdelar etylalkohol.
Finnish: yksi tilavuusosa metyylialkoholia 10 tilavuusosaan etyylialkoholia;
Romanian: o parte în volum de alcool metilic în zece părți în volum de alcool etilic; esență de referință:
English: Reference gasoline mixture of 50 % by volume of toluene, 30 % by volume of 2.2.4 trimethylpentane, 15 % by volume of 2.4.4 trimethyl-l-pentane and 5 % by volume of ethylalcohol.
French: essence de référence: mélange à 50 % en volume de toluène, 30 % en volume de 2.2.4 triméthylpentane, 15 % en volume de 2.4.4 triméthyl-l-pentène et 5 % en volume d'alcool éthylique;
German: Bezugsessenz: Mischung aus 50 Volumenprozent Toluol, 30 Volumenprozent 2,2,4 Trimethylpentan, 15 Volumenprozent 2,4,4 Trimethyl-1-Pentan und 5 Volumenprozent Äthylalkohol;
Spanish: mezcla de 50 % en volumen de tolueno, 30 % en volumen de 2,2,4-trimetilpentano, 15 % en volumen de 2,4,4-trimetil-l-penteno y 5 % en volumen de alcohol etílico;
Italian: Benzina di riferimento: miscela del 50 % in volume di toluene, del 30 % in volume di 2.2.4. trimetilpentano, di 15 % in volume di 2.4.4 trimetil-1-pentene e del 5 % in volume di alcool etilico.
Portuguese: Gasolina de referência: mistura de 50 % em volume de tolueno, de 30 % em volume de 2.2.4-trimetilpentano, de 15 % em volume de 2.4.4-trimetil-I-penteno e de 5 % em volume de álcool etílico.
Dutch: Referentiebenzine: mengsel van 50 volumeprocent tolueen, 30 volumeprocent 2.4.4 trimethylpentaan, 15 volumeprocent 2.4.4 trimethyl-1-penteen en 5 volumeprocent ethylalcohol.
Danish: Referencebenzin: blanding af 50 volumenprocent toluen, 30 volumenprocent 2.3.4-trimethylpentan, 15 volumenprocent 2.4.4-trimethyl-1-penten og 5 volumenprocent ethylalkohol
Swedish: Referensbensin: en blandning av 50 volymprocent toluen, 30 volymprocent 2.2.4-trimetylpentan, 15 volymprocent 2.4.4-trimetyl-1-pentan och 5 volymprocent etylalkohol.
Finnish: vertailupolttoaineseos, jossa 50 tilavuusprosenttia tolueenia, 30 tilavuusprosenttia 2,2,4-trimetyylipentaania, 15 tilavuusprosenttia 2,4,4-trimetyyli-1-pentaania ja 5 tilavuusprosenttia etyylialkoholia;
Greek: Βενζίνη αναφοράς: μείγμα 50 % όγκου τολουολίου, 30 % όγκου 2,2,4 τριμεθυλπεντανίου, 15 % όγκου 2,2,4 τριμεθυλο-1-πεντανίου και 5 % όγκου αιθυλικής αλκοόλης.
Hungarian: Etalon benzin: 50 térfogat % toluol, 30 térfogat % 2.2.4. tétel szerinti trimetil-pentán, 15 térfogat % 2.4.4. tétel szerinti trimetil-l-pentán és 5 térfogat % n-dekán.
Romanian: amestec de 50 % în volum de toluen, 30 % în volum de 2.2.4. trimetilpentan, 15 % în volum de trimetil-1-penten și 5 % în volum de alcool etilic:
Estonian: Mootoribensiini standardsegu, milles on 50 mahuprotsenti tolueeni, 30 mahuprotsenti 2,2,4-trimetüülpentaani, 15 mahuprotsenti 2,4,4-trimetüül-1-pentaani ja 5 mahuprotsenti etüülalkoholi.
Maltese: Taħlita ta' referenza tal-gasolina ta' 50% skond il-volum tat-tolwene, 30% skond il-volum ta' 2.2.4 trimetilpentane, 15% skond il-volum ta' 2.4.4 trimetil-l-pentane u 5% skond il-volum ta' l-alkoletil.
English: Reference kerosene:
French: kérosène de référence:
German: Bezugskerosin:
Spanish: Petróleo de referencia:
Italian: Cherosene di riferimento:
Portuguese: Petróleo de referência:
Dutch: Referentiekerosine:
Danish: Referencekerosen:
Swedish: Referensfotogen:
Finnish: vertailukerosiini:
Romanian: kerosen de referință:
English: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
French: mélange à 50 % en volume de n-octane et 50 % en volume de n-décane.
German: Mischung aus 50 Volumenprozent n-Oktan und 50 Volumenprozent n-Dekan.
Spanish: mezcla de 50 % en volumen de n-octano y 50 % en volumen de n-decano.
Italian: miscela del 50 % in volume di n-ottano e del 50 % in volume di n-decano.
Portuguese: mistura de 50 % em volume de n-octano e de 50 % em volume de n-decano.
Dutch: mengsel van 50 volumeprocent n-octaan en 50 volumeprocent n-decaan.
Danish: blanding af 50 volumenprocent n-oktan og 50 volumenprocent n-decan.
Swedish: en blandning av 50 volymprocent n-oktan och 50 volymprocent n-dekan.
Finnish: seos, jossa 50 tilavuusprosenttia n-oktaania ja 50 tilavuusprosenttia n-dekaania.
Romanian: amestec de 50 % în volum de n-octan și 50 % în volum de n-decan.