English: 'However, when the sluice-gate price applicable from 1 October, 1 January and 1 April is being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if the value of the quantity of feed grain varies by at least a specified minimum from that used for calculation of the sluice-gate price for the preceding quarter.'
French: «Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si la valeur de la quantité de céréales fourragères accuse une variation minimale par rapport à celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent.»
Czech: "Při stanovení zdymadlové ceny platné od 1. října, 1. ledna a 1. dubna, se však bere vývoj cen krmných obilovin na světovém trhu v úvahu pouze tehdy, pokud cena za množství krmných obilovin vykazuje minimální odchylku od ceny použité pro výpočet zdymadlové ceny na předchozí čtvrtletí."
Slovak: "Pri stanovení prepúšťacej ceny uplatňovanej od 1. októbra, 1. januára a 1. apríla sa však prihliada na trendy svetových cien kŕmneho obilia len vtedy, ak sa hodnota množstva kŕmneho obilia odlišuje najmenej o špecifikované minimum od hodnoty použitej na výpočet prepúšťacej ceny za predchádzajúci štvrťrok."
Polish: "Jednakże przy ustalaniu ceny zaporowej obowiązującej od dnia 1 października, 1 stycznia i 1 kwietnia, tendencje światowych cen rynkowych zbóż pastewnych bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy cena danej ilości zboża pastewnego zmienia się przynajmniej o określone minimum w stosunku do ceny przyjętej do obliczenia ceny zaporowej dla poprzedniego kwartału."
Hungarian: "Mindazonáltal, amikor az október 1-jétől, január 1-jétől, illetve április 1-jétől alkalmazandó zsilipárat megállapítják, a takarmánygabona világpiaci árának alakulását kizárólag akkor kell figyelembe venni, ha a takarmánygabona-mennyiség értéke az előző negyedév zsilipárának kiszámításához használt értékhez viszonyítva legalább egy meghatározott minimummal megváltozik."
Slovenian: "Ko pa se določa mejna cena, ki se uporablja od 1. oktobra, 1. januarja in 1. aprila, se trendi v cenah žitne krme na svetovnem trgu upoštevajo le, če se vrednost določene količine žitne krme za določeno minimalno količino razlikuje od tiste, ki je uporabljena za izračun mejne cene za prejšnje četrtletje."
Romanian: „Cu toate acestea, la stabilirea prețului-ecluză valabil de la 1 octombrie, 1 ianuarie și 1 aprilie, se ține seama de evoluția prețurilor cerealelor furajere pe piața mondială numai dacă valoarea cantității de cereale furajere indică o variație minimă în raport cu cea utilizată pentru calculul prețului de ecluzare pe trimestrul precedent.”
Bulgarian: “Въпреки това, когато се определя шлюзовата цена, приложима от 1 октомври, 1 януари и 1 април, тенденциите в цените на фуражното зърно на световния пазар се вземат предвид, само ако цената на количеството фуражно зърно отбелязва поне определено минимално колебание по отношение на тази, използвана при изчисляването на шлюзовата цена за предходното тримесечие.”
Estonian: “Kuid 1. oktoobrist, 1. jaanuarist ja 1. aprillist kohaldatavat lüüsihinda määrates arvestatakse söödateravilja maailmaturuhindade dünaamikat ainult juhul, kui söödateravilja koguse väärtus erineb vähimalgi määral väärtusest, mida on kasutatud eelmise kvartali lüüsihinda arvutades.”
Latvian: “Tomēr nosakot slūžu cenas, ko piemēro no 1. oktobra, 1. janvāra un 1. aprīļa, lopbarības graudu cenu tendences pasaules tirgū ņem vērā tikai tad, ja lopbarības graudu apjoms, ko iepriekšējā ceturksnī izmantojuši robežcenu aprēķiniem, ir mainījies vismaz par norādīto minimumu.”
Lithuanian: "Tačiau, kada nustatoma šliuzo vartų kaina, taikytina nuo spalio 1 d., sausio 1 d. ir balandžio 1 d., į pašarinių grūdų kainų tendencijas pasaulio rinkoje būtina atsižvelgti tik tuo atveju, jei pašarinių grūdų kiekybinė vertė, lyginant ją su verte, kuria buvo remiamasi per ankstesnį ketvirtį apskaičiuojant šliuzo vartų kainą, bent įvardytu minimumu skiriasi nuo nurodytos.
Maltese: "‘Madanakollu, meta l-prezz limitu, li jiġi fis-seħħ mill-1 ta’ Ottubru, 1 ta’ Jannar, u l-1 ta’ April jiġi stabbilit, it-tendenzi tal-prezzijiet tal-ġwież tal-għalf fis-suq dinji jitqiesu biss jekk il-valur tal-kwantità ta’ ġwież tal-għalf ivarja ta’ l-anqas b’ammont speċifikat minn dak użat fil-kalkolazzjoni tal-prezz limitu, fil-kwart ta’ sena ta’ qabel.’"