FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 kilometres as the crow flies from a frontier between two Member States and whose route length does not exceed 100 kilometres, which are subject to this Regulation, a service timetable and a duty roster shall be drawn up by the undertaking.
German: einen grenzüberschreitenden Linienverkehr handelt, dessen Endpunkte in der Luftlinie höchstens 50 km von der Grenze zwischen den beiden Mitgliedstaaten entfernt sind und dessen Linie sich höchstens über 100 km erstreckt.
Swedish: ändstationerna är belägna högst 50 km fågelvägen från en gräns mellan två medlemsstater och där linjelängden är högst 100 km som omfattas av denna förordning, skall trafikföretaget upprätta en tidtabell och en tjänstgöringslista.
Finnish: säännöllisestä kansainvälisestä henkilöliikenteestä, jonka reitin päätepisteet ovat linnuntietä enintään 50 kilometrin etäisyydellä kahden jäsenvaltion välisestä rajasta ja jonka reitin pituus on enintään 100 kilometriä,
Estonian: regulaarse rahvusvahelise reisijateveoga, mille marsruudi lõpp-punktid asuvad linnulennul mitte rohkem kui 50 km kaugusel kahe liikmesriigi vahelisest piirist ja mille liini pikkus ei ületa 100 km, siis töötab sõiduplaani ja töögraafiku välja ettevõte.
English: SECTION IX Final provisions
Italian: SEZIONE IX Disposizioni finali
Swedish: AVSNITT IX Slutbestämmelser
Finnish: IX JAKSO Loppusäännökset
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3820/85
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3820/85 DU CONSEIL
English: of 20 December 1985
French: du 20 décembre 1985
English: on the harmonization of certain social legislation relating to road transport
French: relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route
English: whereas for the purposes of vocational training,
French: que, à des fins de formation professionnelle,
English: Member States must be able to reduce the approved minimum age for drivers mates to 16 years;
French: les États membres doivent avoir la faculté de ramener l'âge minimal des convoyeurs à seize ans révolus;
English: Whereas provisions regarding daily rest periods and breaks which are appropriate to such operations should therefore be provided for in the rules;
French: qu'il importe que la réglementation prévoie des dispositions concernant les repos journaliers appropriées à ces transports;
English: for other vehicles: - 21 years, or - 18 years provided that the person concerned holds a certificate of professional competence recognized by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of goods by road, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers.
French: pour les autres véhicules, à: - 21 ans révolus ou - 18 ans révolus, à condition que l'intéressé soit porteur d'un certificat d'aptitude professionnelle constatant l'achèvement d'une formation de conducteur de transports de marchandises par route reconnu par un des États membres, conformément à la réglementation communautaire concernant le niveau minimal de formation de conducteurs pour le transport par route.
English: By way of exception from paragraph 1, in the case of national carriage of passengers on regular services Member States may fix the minimum break at not less than 30 minutes after a driving period not exceeding four hours. Such exceptions may be granted only in cases
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, dans le cas des transports réguliers nationaux de voyageurs, fixer l'interruption minimale à 30 minutes après un temps de conduite n'excédant pas 4 heures.
English: where breaks in driving of over 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
French: Cette dérogation ne peut être accordée qu'aux cas où des interruptions de conduite dépassant 30 minutes risqueraient d'entraver la circulation du trafic en milieu urbain et où il n'est pas possible aux conducteurs d'intercaler une interruption de 15 minutes dans les 4 heures et demie de conduite précédant l'interruption de 30 minutes.
English: vehicles carrying material or equipment for the driver's use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is normally based, provided that driving the
French: véhicules transportant du matériel ou de l'équipement, à utiliser dans l'exercice du métier de leur conducteur, dans un rayon de 50 kilomètres autour de leur point d'attache habituel, à condition que
English: vehicle does not constitute the driver's main activity and that the exception does not seriously prejudice the objectives of the Regulation.
French: la conduite du véhicule ne représente pas l'activité principale du conducteur et que la dérogation ne porte pas gravement atteinte aux objectifs poursuivis par le présent règlement.
English: In the case of - regular national passenger services, and
French: Dans le cas des transports réguliers de voyageurs: - nationaux,
Portuguese: No caso de transportes regulares de passageiros: - nacionais,
English: regular international passenger services
French: internationaux,
English: whose route terminals are located within a distance of 50 kilometres as the crow flies from a frontier between two Member States
French: dont les terminaux de la ligne se trouvent dans une distance de 50 kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux États membres,
English: and whose route length does not exceed 100 kilometres, which are subject to this Regulation, a service timetable and a duty roster shall be drawn up by the undertaking.
French: et dont le parcours de la ligne ne dépasse pas 100 kilomètres, assujettis au présent règlement, un horaire et un registre de service sont établis par l'entreprise.
English: OJ No 88, 24 5. 1965, p. 1500/65.
French: JO no 88 du 24.5.1965, p. 1500/65.
Slovak: OJ 88, 24. 5. 1965, s. 1500/65.
English: OJ No C 100, 12.4.1984, p. 3, and OJ No C 223, 3.9.1985, p.
French: JO no C 100 du 12.4.1984, p. 3, et JO no C 223 du 3.9.1985, p. 5.
English: OJ No C 122, 20.5.1985, p. 168.
French: JO no C 122 du 20.5.1985, p. 168.
English: OJ No C 104, 25.4.1985, p. 4, and OJ No C 303, 25.11.1985,
French: JO no C 104 du 25.14.1985, p. 4, et JO no C 303 du 25. 11.
English: OJ No L 77, 29.3.1969, p. 49.
French: JO no L 77 du 29.3.1969, p. 49.
English: OJ No L 334, 24.12.1977, p. 1.
French: JO no L 334 du 24.12.1977, p. 1.
English: OJ No 147, 9.8.1966, p. 2688/66.
French: JO no 147 du 9.8.1966, p. 2688/66.
English: Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Italian: vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: SECTION I
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: SEZIONE I
English: Definitions Article 1 In this Regulation:
Italian: Definizione Articolo 1 Ai sensi del presente regolamento si intendono per:
English: SECTION II Scope Article 2
Italian: SEZIONE II Campo d'applicazione Articolo 2
English: Article 4 This Regulation shall not apply to carriage by:
Italian: Articolo 4 Il presente regolamento non si applica ai trasporti effettuati a mezzo di:
Lithuanian: 4 straipsnis Šis straipsnis netaikomas vežimui:
English: SECTION III Crew Article 5
Italian: SEZIONE III Equipaggi Articolo 5
English: for other vehicles: - 21 years, or
Italian: per gli altri veicoli: - 21 anni compiuti, o
Hungarian: egyéb járművek esetében: 21 év, vagy
English: SECTION IV Driving periods Article 6
Italian: SEZIONE IV Periodi di guida Articolo 6
English: SECTION VII Exceptions Article 11
Italian: SEZIONE VII Deroghe Articolo 11
English: Article 14 1. In the case of
Italian: Articolo 14 1. Per i trasporti regolari di viaggiatori
English: regular national passenger services, and - regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 kilometres as the crow flies from a frontier between two Member States and whose route length does not exceed 100 kilometres,
Italian: nazionali, - internazionali, i cui capilinea sono situati ad una distanza di 50 chilometri in linea d'aria da una frontiera tra due stati membri ed il cui percorso di linea non supera 100 chilometri,
English: Article 18 1. Regulation (EEC) No 543/69 is hereby repealed.
Italian: Articolo 18 1. Il regolamento (CEE) n. 543/69 è abrogato.
English: However: - Article 4 of the said Regulation shall, until 31 December 1989, continue to apply to vehicles used by public authorities for public services which do not compete with commercial transport undertakings and to tractors used solely for local agricultural and forestry work.
Italian: Tuttavia: - l'articolo 4 di detto regolamento rimane applicabile fino al 31 dicembre 1989 ai veicoli usati dalle autorità pubbliche per assicurare servizi pubblici che non fanno concorrenza ai trasportatori professionali nonché ai trattori esclusivamente destinati ai lavori agricoli e forestali locali.
English: Article 19 This Regulation shall enter into force on 29 September 1986.
Italian: Articolo 19 Il presente regolamento entra in vigore il 29 settembre 1986.
English: Done at Brussels, 20 December 1985. For the Council The President
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente
English: KRIEPS (1) See page 8 of this Official Journal.
Italian: KRIEPS (1) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.
English: whereas progress made in these fields must be safeguarded and extended;whereas, however, it is necessary to make the provisions of the said Regulation more flexible without undermining their objectives;
Portuguese: que os progressos alcançados nestes domínios devem ser preservados e aprofundados, mas que é necessário tomar flexíveis as disposições do referido regulamento sem prejuízo dos seus objectivos;
English: whereas it would be useful for the application of this Regulation andthe prevention of abuse, to have delivered to drivers who so request extracts from their duty rosters;
Portuguese: que e emissão dos extractos dos seus registos de serviço aos condutores que tal requeiram é útil para a aplicação do presente regulamento e para a prevenção de abusos;
English: 'carriage by road' means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;2.
Portuguese: «Transporte rodoviário»: qualquer deslocação por estradas abertas ao público, em vazio ou em carga, de um veículo afecto ao transporte de passageiros ou de mercadorias.
English: The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called 'daily driving period', shall not exceed nine hours.It may be extended twice in any one week to 10 hours.
Portuguese: A duração total de condução compreendida entre dois períodos de repouso diário ou entre um período de repouso diário e um período de repouso semanal, abaixo denominada «período de condução diária», não deve ultrapassar 9 horas.
English: vehicles carrying material or equipment for the driver's use inthe course of his work within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehicle does not constitute the driver's main activity and that the exception does not seriously prejudice the objectives of the Regulation.
Portuguese: Veículos que transportem material ou equipamento a utilizar no exercício da profissão do seu condutor, num raio de 50 quilómetros em redor do seu local de afectação habitual, na condição da condução do veículo não representar a actividade principal do condutor e da derrogação não afectar gravemente o alcance dos objectivos referidos pelo presente regulamento.
English: A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in Article 8 (3). The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
Portuguese: Após um número máximo de seis períodos diários de condução, o condutor deve gozar um repouso semanal tal como é definido pelo no 3 do artigo 8°.
English: Done at Brussels, 20 December 1985. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
English: Any driver engaged in the carriage of passengers on journeys beyond a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based must also fulfil one of the following conditions: (a) he must have worked for at least one year in the carriage of goods as a driver of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3,5 tonnes;
Hungarian: Azoknak a gépjárművezetőknek, akik a gépjármű szokásos telephelyétől számított 50 kilométeres körzetet meghaladó útvonalon végeznek személyszállítást az alábbi feltételek egyikét is teljesíteniük kell: a) legalább egy évig vezettek olyan árufuvarozó gépjárművet, amelynek megengedett legnagyobb tömege a 3,5 tonnát meghaladja,
English: 'carriage by road' means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods.
Lithuanian: „Vežimas keliais“ - bet kokia pakrautos arba nepakrautos transporto priemonės kelionė, kada visuomeniniam naudojimui skirtais keliais vežami keleiviai arba kroviniai;
English: In the case of - regular national passenger services, and - regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 kilometres as the crow flies from a frontier between two Member States and whose route length does not exceed 100 kilometres, which are subject to this Regulation, a service timetable and a duty roster shall be drawn up by the undertaking.
Czech: Provozovatelé přepravy cestujících, na kterou se vztahuje toto nařízení, musí vypracovat jízdní plán linky a pracovní plán, pokud se jedná o linkovou vnitrostátní přepravu cestujících nebo linkovou mezinárodní přepravu cestujících, jejíž konečné zastávky se nacházejí ve vzdálenosti do 50 km vzdušnou čarou od hranic mezi dvěma členskými státy a jejíž délka trasy nepřesahuje 100 km.
English: Whereas many road transport operations within the Community involve transport by ferryboat or by rail for part of the journey; whereas provisions regarding daily rest periods and breaks which are appropriate to such operations should therefore be provided for in the rules;
Polish: wiele operacji transportu drogowego wewnątrzwspólnotowego obejmuje przez część podróży transport promowy lub kolejowy, w związku tym w przepisach należy umieścić odpowiednie postanowienia dla okresów odpoczynku dziennego i przerw przy takich operacjach
Slovenian: ker mnogi cestni prevozi v Skupnosti na nekaterih delih vožnje vključujejo prevoz s trajektom ali po železnici in ker naj bodo zato v pravilih predvidene primerne določbe glede dnevnega časa počitka in odmorov;
English: See page 8 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.
Danish: Formand
Greek: Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 8 v tomto úradnom vestníku
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 8. oldalát.
Maltese: Ara l-paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ No C 100, 12. 4. 1984, p. 3, and OJ No C 223, 3. 9. 1985, p. 5.
Slovak: OJ C 100, 12. 4. 1984, s. 3 a OJ C 223, 3. 9. 1985, s. 5.
English: OJ No C 122, 20. 5. 1985, p. 168.
Slovak: OJ C 122, 20. 5. 1985, s. 168.
English: OJ No C 104, 25. 4. 1985, p. 4, and OJ No C 303, 25. 11. 1985, p. 29.
Slovak: OJ C 104, 25. 4. 1985, s. 4, a OJ C 303, 25. 11. 1985 s. 29.
English: OJ No L 77, 29. 3. 1969, p. 49.
Slovak: OJ L 77, 29. 3. 1969, s. 49.
English: OJ No L 334, 24. 12. 1977, p. 1.
Slovak: OJ L 334, 24. 12. 1977, s. 1.
English: OJ No 147, 9. 8. 1966, p. 2688/66.
Slovak: OJ 147, 9. 8. 1966, s. 2688/66.
English: A Member State may, nevertheless, provide that this Regulation will apply to such national transport operations within its territory from an earlier date. - Article 15 of the said Regulation shall, until 31 December 1989, continue to apply to vehicles and drivers employed in regular international passenger services in so far as the vehicles used for such services are not fitted with recording equipment used as prescribed in Regulation (EEC) No 3821/85.
Maltese: Stat Membru jista', madanakollu, jistabbilixxi li dan ir-Regolament għandu japplika għal operazzjonijiet nazzjonali ta' trasport bħal dawn fit-territorju tiegħu minn data iktar bikrija. - L-Artikolu 15 ta' l-imsemmi Regolament għandu, sal-31 ta' Diċembru 1989, ikompli japplika għal vetturi u sewwieqa mpjegati f'servizzi internazzjonali tal-passiġġieri regolari sakemm il-vetturi wżati għal dawn is-servizzi ma jkunux armati b'apparat ta' reġistrazzjoni wżat kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85.
English: whereas the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) of 1 July 1970 should apply to those transport operations
Latvian: tā kā noteikumiem, kas paredzēti 1970. gada 1. jūlija Eiropas Līgumā par tādu transporta līdzekļu apkalpes darbu, kuri iesaistīti starptautiskajā autotransportā (AETR), vajadzētu attiekties uz šīm transporta operācijām;
English: 'regular passenger services' means national and inter- national services as defined in Article 1 of Council Regulation No 117/66/EEC of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Latvian: "regulārie pasažieru pārvadājumi" nozīmē valsts un starptautiskus pakalpojumus, kā noteikts Padomes 1966. gada 28. jūlija Regulā Nr. 117/66/EEC par vienotu noteikumu ieviešanu starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem.
English: This Article shall not apply to the drivers of vehicles fitted with recording equipment used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.
Latvian: Šis pants neattiecas uz to transporta līdzekļu vadītājiem, kas aprīkoti ar tahogrāfiem, kurus izmanto saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1985. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3821/85 par autotransporta līdzekļu tahogrāfiem.
English: Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei; având în vedere avizul Adunării;
English: 'motor vehicle':
Bulgarian: “Моторно превозно средство”:
English: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
Bulgarian: всяко механично снабдено със собствен задвижващ мотор превозно средство, движещо се по шосе, различно от превозно средство, движещо се по релсов път и обикновено използвано за превоз на пътници или товари;
English: 'tractor':
Bulgarian: “Влекач”:
English: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
Bulgarian: всяко механично снабдено със собствен задвижващ мотор превозно средство, движещо се по шосе, различно от превозно средство, движещо се по релсов път и специално конструирано да тегли, тласка или движи ремаркета, полуремаркета, инструменти или машини;
English: 'trailer':
Bulgarian: “Ремарке”:
English: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or a tractor;
Bulgarian: всяко превозно средство, конструирано за прикачване към автомобил или влекач;
English: 'semi-trailer':
Bulgarian: “Полуремарке”:
English: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
Bulgarian: ремарке без челна ос, конструирано за прикачване към автомобил, така че значителна част от теглото му и от теглото на товара му да бъдат носени от влекача или автомобила;
English: Whereas in the field of road transport, Community social legislation is set out in Regulation (EEC) No 543/69 (5) as last amended by Regulation (EEC) No 2829/77 (6); whereas that legislation aims at the harmonization of conditions of competition between methods of inland transport, especially with regard to the road sector and the improvement of working conditions and road safety; whereas progress made in these fields must be safeguarded and extended; whereas, however, it is necessary to make the provisions of the said Regulation more flexible without undermining their objectives;
Slovenian: ker je za cestni prevoz socialna zakonodaja Skupnosti določena v Uredbi (EGS) št. 543/695, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2829/776, in ker je ta zakonodaja namenjena uskladitvi pogojev konkurence med načini prevoza v notranjem prometu, zlasti glede na cestni sektor, ter izboljšanju pogojev dela in varnosti v cestnem prometu, in ker je treba napredek na tem področju nadzorovati in razširiti, in ker je vseeno treba zagotoviti večjo prožnost določb dane uredbe ne da bi razvrednotili njihove cilje,
English: Whereas the provisions of this Regulation dealing with working conditions cannot be allowed to prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers; whereas, in order not only to promote social progress but also to improve road safety, each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures;
Slovenian: ker se ne sme dovoliti, da določbe te uredbe, ki obravnavajo pogoje za delo, posegajo v pravico socialnih partnerjev, da s skupnimi pogajanji ali drugače sprejmejo za delavce ugodnejše določbe, in ker mora vsaka država članica ohraniti pravico do sprejetja nekaterih primernih ukrepov, da ne pospeši samo socialnega napredka, temveč izboljša tudi varnost v cestnem prometu;
English: Whereas it is desirable to provide that exceptions may be made from this Regulation for certain national transport operations with special characteristics; whereas in the event of exceptions Member States should ensure that the standard of social protection and road safety is not jeopardized;
Slovenian: ker je zaželeno zagotoviti izjeme v zvezi s to uredbo za nekatere nacionalne prevoze s posebnimi značilnostmi in ker naj države članice pri izjemah zagotovijo, da raven socialnega varstva in varnosti v cestnem prometu ni ogrožena;
English: 'carriage by road' means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods; 2.
Spanish: « transporte por carretera » , todo desplazamiento de un vehículo , vacío o con carga , destinado al transporte de viajeros o de mercancía , efectuado por las carreteras abiertas al uso público;
Danish: »vejtransport«: al kørsel på vej, der er åben for offentlig adgang, med et til person- eller godsbefordring bestemt køretøj i tom eller lastet stand;
Swedish: Vägtransport: all körning på en för allmän samfärdsel upplåten väg med ett lastat eller olastat fordon som används för transport av personer eller gods.
Finnish: "tieliikenteellä" kaikkia yleiseen liikenteeseen käytettävillä teillä matkustajien tai tavaran kuljettamiseen tehtyjä matkoja ajoneuvo tyhjänä tai kuormattuna;
Polish: „przewóz drogowy” oznacza każdą podróż, odbywaną na drogach publicznych przez pojazd, załadowany lub nie, służący do przewozu osób lub rzeczy;
Slovenian: "prevoz po cesti" pomeni vsako vožnjo naloženega ali nenaloženega vozila za prevoz potnikov ali blaga;
Romanian: „transport rutier” înseamnă orice deplasare efectuată pe drumurile deschise utilizării publice de către un vehicul, gol sau încărcat, folosit pentru transportul pasagerilor sau al mărfurilor;