FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one inspection per period of seven production days shall be made.
French: Ces contrôles doivent assurer au moins un contrôle par période de sept jours de fabrication.
German: Diese Kontrollen sind mindestens einmal je Zeitraum von sieben Produktionstagen durchzuführen.
Spanish: Estos controles deberán incluir como mínimo una inspección por cada periodo de siete días de fabricación.
Italian: occorre però garantire almeno un controllo ogni sette giorni di fabbricazione.
Portuguese: Esses controlos devem assegurar, no mínimo, um controlo por período de sete dias de fabrico.
Dutch: Er dient ten minste één controle per zeven productiedagen te worden uitgevoerd.
Danish: Der skal gennemføres mindst en kontrol pr. syvdagesproduktionsperiode.
Swedish: Minst en kontroll skall utföras per period om sju produktionsdagar.
Finnish: Seitsemän valmistuspäivän aikana on tehtävä vähintään yksi tarkastus.
Greek: Τα στοιχεία συνοδεύονται από δικαιολογητικά και ιδίως από τα δελτία παραδόσεως, τα τιμολόγια και τη λογιστική υλικού της επιχειρήσεως.
English: The inspections shall involve the taking of samples from each production batch and shall cover the conditions of production, quantity and composition of the casein and caseinates produced.
French: Ces contrôles comportent la prise d'échantillons de chaque lot de fabrication et portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité et la composition des caséines et caséinates fabriqués.
German: Die Kontrollen umfassen die Entnahme von Proben aus jeder hergestellten Partie und erstrecken sich insbesondere auf die Herstellungsbedingungen, die Menge und die Zusammensetzung der hergestellten Kaseine und Kaseinate.
Spanish: Tales inspecciones consistirán en la toma de muestras de cada uno de los lotes de fabricación, verificándose especialmente las condiciones de fabricación y la cantidad y la composición de las caseínas y caseinatos fabricados.
Italian: Questi controlli comprendono il prelievo di campioni da ciascuna partita di fabbricazione e riguardano in particolare le modalità di fabbricazione, il quantitativo e la composizione delle caseine e dei caseinati prodotti.
Portuguese: Esses controlos incluem a colheita de amostras de cada um dos lotes de fabrico e incidem, nomeadamente, sobre as condições de fabrico, a quantidade e a composição das caseínas e caseinatos fabricados.
Dutch: Bij de controles worden monsters genomen van elke vervaardigde partij.De controles hebben met name betrekking op de productieomstandigheden, de hoeveelheid en de samenstelling van de vervaardigde caseïne en caseïnaten.
Danish: Kontrollen omfatter prøveudtagning fra hvert vareparti samt navnlig fremstillingsbetingelserne og mængden og sammensætningen af den kasein og de kaseinater, der fremstilles.
Swedish: Kontrollerna skall omfatta provtagning från varje produktionsparti och kontroll av produktionsförhållandena samt kvantiteten och sammansättningen av det kasein eller de kaseinater som produceras.
Finnish: Näihin tarkastuksiin sisältyy näytteenotto jokaisesta valmistuserästä ja tarkastukset koskevat erityisesti valmistusolosuhteita sekä valmistetun kaseiinin ja kaseinaattien määrää ja koostumusta.
Greek: Άρθρο 5
English: These further checks must cover at least 25 % of the total quantity covered by aid applications and each establishment must be checked at least once every six months.
French: Ces contrôles doivent porter sur au moins 25 % de la quantité globale pour laquelle des demandes d'aides sont présentées et doivent assurer que chaque établissement est contrôlé au moins une fois chaque semestre.
German: Die Kontrollen müssen sich über mindestens 25 % der Gesamtmenge erstrecken, für die Beihilfeanträge gestellt wurden und darüber hinaus sicherstellen, daß jeder Betrieb mindestens einmal je Halbjahr überprüft wird.
Spanish: Deberán efectuarse inspecciones sobre al menos el 25 % de la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes de ayuda y deberá garantizarse que cada empresa sea inspeccionada como mínimo una vez por semestre.
Italian: Questi controlli debbono riguardare almeno il 25 % del quantitativo complessivo per il quale sono state presentate domande di aiuti ed implicano che ciascuno stabilimento sia controllato almeno una volta per semest
Portuguese: Esses controlos devem incidir sobre pelo menos 25 % da quantidade global para que foram apresentados pedidos de ajuda e devem assegurar que todos os estabelecimentos sejam controlados pelo menos uma vez por semestre.
Dutch: De controles moeten betrekking hebben op ten minste 25 % van de totale hoeveelheid waarvoor steunaanvragen worden ingediend.Elk bedrijf moet ten minste éénmaal per halfjaar worden gecontroleerd.
Danish: Kontrollen omfatter mindst 25 % af den samlede mængde, for hvilken der indgives støtteansøgninger, og skal sikre, at hver virksomhed kontrolleres mindst en gang hvert halve år.
Swedish: Dessa ytterligare kontroller skall omfatta minst 25 % av den totala kvantitet för vilken stödansökningar har ingivits, och varje företag skall kontrolleras minst en gång i halvåret.
Finnish: Näiden tarkastusten on koskettava vähintään 25 prosenttia siitä kokonaismäärästä, jolle tukihakemus on tehty ja niiden on taattava, että jokainen laitos tarkastetaan vähintään puolivuosittain.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον με περιοδικότητα επτά ημερών παραγωγής.
English: Should
French: En cas:
German: Im Falle
Spanish: En caso de detectarse:
Italian: Qualora si riscontrino:
Portuguese: Em caso de:
Dutch: Bij
Danish: I tilfælde af:
Swedish: Om det konstateras att
Finnish: 3 Jos:
Greek: Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν δειγματοληψία από κάθε παρτίδα παραγωγής και αφορούν τις συνθήκες παραγωγής, καθώς και την ποσότητα και τη σύνθεση της παρασκευαζόμενης καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων.
English: significant irregularities affecting 5 % or more of the aid operations checked,
French: d'irrégularités significatives affectant 5 % ou plus des opérations d'aides contrôlées;
German: erheblicher Unregelmäßigkeiten, die mehr als 5 % der überprüften Beihilfemaßnahmen betreffen,
Spanish: irregularidades significativas en un 5 % o más de las operaciones de ayuda inspeccionadas,
Italian: gravi irregolarità che riguardano almeno il 5 % delle operazioni d'aiuto controllate,
Portuguese: Irregularidades significativas que afectem 5 % ou mais das operações de ajudas controladas;
Dutch: significante onregelmatigheden in 5 % of meer van de gecontroleerde gevallen,
Danish: væsentlige uregelmæssigheder, der berører mindst 5 % af de kontrollerede støttetransaktioner
Swedish: betydande oriktigheter föreligger, som berör minst 5 % av de kontrollerade stödtransaktionerna,
Finnish: esiintyy merkittäviä säännösten vastaisuuksia vähintään viidessä prosentissa tarkastetuista tukitoimista;
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στη παράγραφο 1 συμπληρώνονται κατά περιόδους, αναλόγως των ποσοτήτων καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που έχουν παραχθεί, με λεπτομερή εξέταση και δειγματοληψία, ώστε να γίνεται προσέγγιση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην αίτηση ενίσχυσης και της κατάστασης ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 με τα κατάλληλα εμπορικά έγγραφα και τα αποθέματα.
English: significant discrepancies by comparison with the recipient's previous operations
French: de discordances significatives par rapport aux activités antérieures du bénéficiaire,
German: erheblicher Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit den früheren Aktivitäten des Begünstigten
Spanish: discrepancias significativas respecto de las actividades anteriores del beneficiario,
Italian: forti differenze rispetto alle attività precedenti del beneficiario,
Portuguese: Discordâncias significativas em relação às actividades anteriores do beneficiário,
Dutch: significante verschillen ten opzichte van de vroegere activiteit van de begunstig
Danish: væsentlige uoverensstemmelser i forhold til modtagerens tidligere aktiviteter
Swedish: betydande avvikelser föreligger i förhållande till mottagarens tidigare aktiviteter
Finnish: esiintyy merkittäviä poikkeamia tuen saajan aikaisempiin toimiin,
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 25 % της συνολικής ποσότητας για την οποία υποβάλλονται αιτήσεις και πρέπει να διαφαλίζεται ότι κάθε εγκατάσταση ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά ανά εξάμηνο.
English: be discovered, the Member State shall intensify the inspection operations provided for in paragraph 2 and immediately inform the Commission.
French: les États membres, d'une part, intensifient les contrôles prévus au paragraphe 2 et, d'autre part, informent sans délai la Commission.
German: verstärken die Mitgliedstaaten die in Absatz 2 vorgesehenen Kontrollen und unterrichten die Kommission unverzüglich.
Spanish: los Estados miembros intensificarán las inspecciones previstas en el apartado 2 e informarán sin demora de ello a la Comisión.
Italian: gli Stati membri intensificano i controlli di cui al paragrafo 2 e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: os Estados-membros intensificam os controlos previstos no nº 2, por um lado, e informam imediatamente a Comissão, por outro.
Dutch: intensiveren de lidstaten de in lid 2 bedoelde controles en brengen zij de Commissie onverwijld op de hoogte.
Danish: skal medlemsstaterne dels intensivere den i stk. 2 fastsatte kontrol, dels underrette Kommissionen omgående.
Swedish: skall medlemsstaten intensifiera de kontroller som avses i punkt 2 och omedelbart underrätta kommissionen.
Finnish: jäsenvaltiot ensinnäkin tehostavat 2 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia ja toisaalta ilmoittavat asiasta komissiolle viipymättä.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώνεται:
English: Member States shall recover sums wrongly paid out, plus interest.
French: Les États membres récupèrent les montants indûment perçus augmentés d'intérêts.
German: Die Mitgliedstaaten ziehen die unrechtmäßig gezahlten Beträge - zuzüglich Zinsen - wieder ein.
Spanish: Los Estados miembros recuperarán las sumas indebidamente percibidas, incrementadas con los intereses.
Italian: Gli Stati membri recuperano gli importi indebitamente erogati, maggiorati degli interessi.
Portuguese: Os Estados-membros recuperarão os montantes indevidamente cobrados, acrescidos de juros.
Dutch: De lidstaten vorderen de ten onrechte bepaalde bedragen, vermeerderd met rente, terug.
Danish: Medlemsstaterne inddriver de uretmæssigt modtagne beløb samt renter heraf.
Swedish: Medlemsstater skall återkräva felaktigt utbetalade belopp plus ränta.
Finnish: 4 Jäsenvaltiot saavat takaisin asiattomasti maksetut määrät korkoineen.
Greek: σημαντικές παρατυπίες που αφορούν 5 % ή και περισσότερο των ελεγχθεισών ενισχύσεων·
English: The interest rates to be applied shall be those fixed pursuant to Article 3 or 4 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 (1) and shall be calculated from the date of payment of the aid.
French: Les taux d'intérêts applicables sont ceux fixés en application de l'article 3 ou 4 du règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (8) et sont décomptés à partir du jour du versement de l'aide.
German: Die anzuwendenden Zinssätze sind die, welche sich in Anwendung des Artikels 3 oder 4 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission (1) ergeben.Sie werden ab dem Tag der Auszahlung der Beihilfen berechnet.
Spanish: Los tipos de interés aplicables serán los fijados en aplicación de los artículos 3 o 4 del Reglamento (CEE) no 411/88 de la Comisión (8) y se contarán a partir del día en que se haya efectuado el pago de la ayuda.
Italian: I tassi d'interesse da applicarsi sono quelli fissati a norma dell'articolo 3 o dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 411/88 della Commissione (1) e sono calcolati a decorrere dalla data del versamento dell'aiuto.
Portuguese: As taxas de juro aplicáveis são as fixadas em aplicação do disposto nos artigos 3º ou 4º do Regulamento (CEE) nº 411/88 da Comissão (1) e são calculadas a partir da data do pagamento da ajuda.
Dutch: De rente wordt bepaald overeenkomstig artikel 3 of artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 411/88 van de Commissie (1) en loopt vanaf de datum van uitkering van de steun.
Danish: De anvendte rentesatser er dem, der er fastsat efter artikel 3 eller 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 (1), og rente beregnes fra tidspunktet for støttens udbetaling.
Swedish: De räntesatser som skall tillämpas skall vara de räntesatser som fastställts i enlighet med artikel 3 eller 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88(8), varvid räntan skall beräknas från och med dagen för utbetalningen av stödet.
Finnish: Sovellettavat korot ovat komission asetuksen (ETY) N:o 411/88(8) 3 tai 4 artiklan mukaisesti vahvistetut ja niitä peritään tuen maksupäivästä.
Greek: σημαντικές διαφορές σε σχέση με τις προηγούμενες δραστηριότητες του δικαιούχου,
English: Except in cases of force majeure, if a check reveals that the aid applied for or paid is higher than that actually due under the provisions of this Regulation:
French: Sauf cas de force majeure, si le contrôle révèle que l'aide demandée ou payée est supérieure à l'aide effectivement exigible en vertu des dispositions du présent règlement:
German: Stellt sich bei der Kontrolle heraus, daß die beantragte oder gezahlte Beihilfe die gemäß dieser Verordnung tatsächlich zustehende Beihilfe überschreitet, so wird außer im Falle höherer Gewalt
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, si la inspección revela que la ayuda solicitada o pagada es superior a la ayuda realmente exigible en virtud de las disposiciones del presente Reglamento:
Italian: Salvi i casi di forza maggiore, se dal controllo risulta che l'aiuto richiesto o erogato è superiore all'aiuto effettivamente dovuto in base alle disposizioni del presente regolamento:
Portuguese: Salvo em caso de força maior, se o controlo revelar que a ajuda pedida ou paga é superior à ajuda efectivamente exigível nos termos do disposto do presente regulamento:
Dutch: Behoudens overmacht, wordt de steun, wanneer het gevraagde of uitbetaalde bedrag hoger is dan het bedrag waarop krachtens deze verordening werkelijk aanspraak kan worden gemaakt,
Danish: Hvis kontrollen afslører, at den støtte, hvorom der er ansøgt, eller som er blevet udbetalt, er højere end den støtte, der kan opnås efter nærværende forordning, bliver støtten, medmindre der er tale om force majeure:
Swedish: Med undantag för fall av force majeure gäller följande om det vid kontroll konstateras att det stöd för vilket ansökan ingivits eller det stöd som utbetalats är högre än det stöd som kan beviljas enligt bestämmelserna i denna förordning:
Finnish: 5 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, jos tarkastus osoittaa että haettu tai maksettu tuki on suurempi kuin tämän asetuksen säännösten mukaisesti todellisuudessa myönnettävä tuki:
Greek: τα κράτη μέλη εντατικοποιούν τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή.
English: it shall be reduced by 15 % if the difference is less than 8 % and by 50 % if the difference is between 8 % and 20 %.
French: l'aide est réduite de 15 % si la différence est inférieure à 8 % et de 50 % si la différence est comprise entre 8 % et 20 %.
German: die Beihilfe um 15 % gekürzt, wenn der Unterschied weniger als 8 % beträgt, und um 50 % gekürzt, wenn der Unterschied zwischen 8 und 20 % liegt.
Spanish: la ayuda se reducirá en un 15 % si la diferencia es inferior al 8 % y en un 50 % si está comprendida entre 8 % y 20 %.
Italian: l'aiuto è ridotto del 15 % se la differenza è inferiore all'8 % e del 50 % se la differenza è compresa tra l'8 % e il 20 %.
Portuguese: a ajuda é diminuída de 15 %, se a diferença for inferior a 8 %, e de 50 %, se a diferença estiver compreendida entre 8 % e 20 %.
Dutch: verminderd met 15 % wanneer het verschil minder dan 8 % bedraagt, en met 50 % wanneer het verschil van 8 tot en met 20 % bedraagt.
Danish: reduceret med 15 %, hvis forskellen er mindre end 8 %, og med 50 %, hvis forskellen er på mellem 8 % og 20 %.
Swedish: Om skillnaden är mindre än 8 % skall stödet minskas med 15 % och om skillnaden är mellan 8 % och 20 % skall stödet minskas med 50 %.
Finnish: tukea vähennetään 15 prosentilla, jos erotus on pienempi kuin kahdeksan prosenttia ja 50 prosentilla, jos erotus on 8 20 prosenttia.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακτούν τα αχρεωστήτως εισπραχθέντα ποσά προσαυξημένα με τους τόκους.
English: If it has already been paid, 15 % or 50 % of the amount, as appropriate, must be repaid,
French: Si l'aide a déjà été payée, des montants correspondant à 15 % ou à 50 % de son montant sont remboursés,
German: Ist die Beihilfe bereits gezahlt worden, so sind 15 bzw. 50 % der Beihilfe zurückzuzahlen;
Spanish: Si la ayuda ya ha sido pagada, se devolverá una suma correspondiente al 15 % o al 50 % de su importe;
Italian: Qualora il pagamento sia già avvenuto, viene rimborsato un importo pari al 15 % o al 50 % dell'aiuto;
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, serão reembolsados montantes correspondentes a 15 % ou a 50 % do seu montante,
Dutch: Wanneer de steun reeds is uitgekeerd, moet 15 % of 50 % van het bedrag worden terugbetaald;
Danish: Hvis støtten allerede er blevet udbetalt, tilbagebetales beløb svarende til 15 % eller 50 % af støttebeløbet
Swedish: Om stödet redan är utbetalat skall 15 % eller 50 % av beloppet, beroende på det enskilda fallet, återbetalas.
Finnish: Jos tukea on jo maksettu, maksetaan takaisin 15 tai 50 prosenttia vastaava määrä kyseisestä määrästä,
Greek: Τα επιτόκια που εφαρμόζονται είναι εκείνα που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 ή 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής (1) και υπολογίζονται από την ημέρα της ενισχύσεως.
English: no aid shall be granted, or all aid shall be repaid, if the difference is more than 20 %.
French: l'aide n'est pas octroyée ou doit être remboursée si la différence est supérieure à 20 %.
German: die Beihilfe wird nicht gezahlt oder ist zurückzuzahlen, wenn der Unterschied mehr als 20 % beträgt.
Spanish: no se concederá la ayuda o deberá devolverse la misma cuando la diferencia sea superior al 20 %.
Italian: l'aiuto non viene concesso o dev'essere rimborsato se la differenza è superiore al 20 %.
Portuguese: a ajuda não será concedida ou deve ser reembolsada se a diferença for superior a 20 %.
Dutch: niet uitbetaald, of moet hij worden terugbetaald, wanneer het verschil meer dan 20 % bedraagt.
Danish: ikke ydet henholdsvis tilbagebetalt, hvis forskellen er på over 20 %.
Swedish: Om skillnaden är större än 20 % skall stöd inte beviljas, eller skall hela stödbeloppet återbetalas.
Finnish: tukea ei myönnetä tai se on maksettava takaisin, jos erotus on suurempi kuin 20 prosenttia.
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν από τον έλεγχο προκύψει ότι η αιτούμενη ή καταβληθείσα ενίσχυση είναι μεγαλύτερη από την ενίσχυση που είναι απαιτητή δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού:
English: If the check shows that the difference referred to in paragraph 5 stems from an error in the application made either deliberately or by gross negligence, the applicant shall be debarred from aid for six months from the date of notification of such exclusion.
French: Si le contrôle révèle que la différence visée au paragraphe 5 résulte d'une demande rédigée de façon erronée, délibérément ou à la suite d'une négligence grave, le demandeur est exclu du bénéfice de l'aide pendant six mois suivant la date de notification de l'exclusion.
German: Stellt sich bei der Kontrolle heraus, daß der Unterschied gemäß Absatz 5 Ergebnis eines vorsätzlich oder grob fahrlässig falsch ausgefüllten Beihilfeantrags ist, so wird der Begünstigte für einen Zeitraum von sechs Monaten nach dem Datum der Mitteilung seines Ausschlusses von der Beihilfengewährung ausgeschlossen.
Spanish: Si la inspección revela que la diferencia a que hace referencia el apartado 5 se debe a una solicitud redactada erróneamente de forma deliberada o como consecuencia de una negligencia grave, el solicitante quedará excluido del beneficio de la ayuda durante los seis meses siguientes a la fecha de notificación de la exclusión.
Italian: Se dal controllo risulta che la differenza di cui al paragrafo 5 è dovuta ad una domanda redatta in modo incorretto, deliberatamente o per grave negligenza, il richiedente è escluso dal beneficio dell'aiuto per sei mesi a decorrere dalla data di notifica dell'esclusione.
Portuguese: Se o controlo revelar que a diferença referida no nº 5 resulta de um pedido redigido de modo incorrecto, deliberadamente ou na sequência de uma negligência grave, o requerente fica excluído do benefício da ajuda durante os seis meses que se seguem à data de notificação da exclusão.
Dutch: Wanneer bij de controle blijkt dat het in lid 5 bedoelde verschil het gevolg is van het feit dat in de aanvraag doelbewust of door grove nalatigheid onjuiste gegevens zijn verstrekt, komt de aanvrager niet voor de steun in aanmerking in de zes maanden na de datum waarop hem van de uitsluiting kennis wordt gegeven.
Danish: Hvis kontrollen afslører, at den i stk. 5 omhandlede forskel skyldes en ansøgning, der er udformet forkert, enten forsætligt eller som følge af grov forsømmelighed, udelukkes ansøgeren fra at modtage støtte i seks måneder efter det tidspunkt, hvor der er givet meddelelse om udelukkelsen.
Swedish: Om kontrollen visar att den skillnad som avses i punkt 5 har uppstått på grund av ett fel, antingen avsiktligt eller genom grov försumlighet, i den ansökan som ingivits, skall sökanden avstängas från stöd i sex månader från och med dagen för meddelandet om sådan avstängning.
Finnish: 6 Jos tarkastus osoittaa, että 5 kohdassa tarkoitettu erotus johtuu joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin vuoksi virheellisesti laaditusta hakemuksesta, hakija ei voi saada tukea kuuteen kuukauteen tuen ulkopuolelle sulkemisilmoituksen antopäivästä.
Greek: η η ενίσχυση μειώνεται κατά 15 % εάν η διαφορά είναι μικρότερη από 8 % και κατά 50 % εάν η διαφορά μεταξύ 8 και 20 %.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, επιστρέφονται τα ποσά που αντιστοιχούν στο 15 % ή στο 50 % του ποσού της ενίσχυσης,
English: Regulation (EEC) No 756/70 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 756/70 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 756/70 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 756/70.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 756/70 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 756/70.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 756/70 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 756/70 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 756/70 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 756/70.
Greek: η ενίσχυση δεν χορηγείται ή δεν πρέπει να επιστρέφεται εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη από 20 %.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 756/70 καταργείται.