FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There must be no significant direct or indirect increase over time in pollution arising from discharges of TCB and affecting concentrations in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish.
Czech: Časem nesmí docházet k významnému přímému či nepřímému zvyšování znečištění vyvolaného vypouštěním TCB a ovlivňujícího koncentrace v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb.
Slovak: Časom nesmie dôjsť k významnému priamemu alebo nepriamemu zvýšeniu znečistenia spôsobenému vypúšťaním TCB a ovplyvňujúcemu koncentrácie v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb.
Polish: Nie może występować żaden znaczący, bezpośredni lub pośredni wzrost zanieczyszczenia w czasie, wynikający ze zrzutów TCB i mający wpływ na stężenia w osadach i/lub małżach i/lub skorupiakach i/lub rybach.
Slovenian: Onesnaženost, ki izhaja iz odvajanja TCB in ki vpliva na koncentracije v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah, se ne sme posredno ali neposredno znatno povečevati s časom.
Romanian: Poluarea rezultată din evacuările de TCB, care afectează concentrațiile de TCB din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească, direct sau indirect, în mod semnificativ în timp.
Estonian: TCB heitmete põhjustatud reostus ei tohi aja jooksul otseselt või kaudselt oluliselt suureneda ega mõjutada kontsentratsiooni setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades.
Latvian: Nav pieļaujami, ka tieši vai netieši laika gaitā jūtami pieaugtu piesārņojums, ko rada TCB izplūdes un kas ietekmē koncentrācijas nosēdumos un/vai gliemjos, un/vai gliemenēs, un/vai zivīs.
Lithuanian: Išleidžiamas TBC kiekis laikui bėgant neturi stipriai tiesiogiai ar netiesiogiai padidinti taršos ir koncentracijų nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse.
English: The limit values for discharges of TCB (sum of the three isomers) are given:
French: Les valeurs limites de rejet de TCB (somme des trois isomères) sont données:
Czech: Mezní hodnoty vypouštění TCB (součet tří izomerů) se vztahují na:
Slovak: 1 Limitné hodnoty pre vypúšťané množstvá TCB (súčet troch izomérov) sú uvedené:
Polish: 1 Wartości dopuszczalne dla zrzutów TCB (suma trzech izomerów) podane są:
Hungarian: 1 A TCB (a három izomer összege) kibocsátási határértékeit a következőképpen adják meg:
Romanian: 1 Valorile limită pentru evacuările de TCB (suma celor trei izomeri) se referă:
Estonian: 1 TCB heitmete piirväärtused (kolme isomeeri summa) on esitatud:
Lithuanian: 1 Išleidžiamo TCB ribinės vertės (trijų izomerų suma) nustatytos:
English: Heading B (117, 118):
Slovak: Položka B (117, 118):
Polish: Pozycja B (117, 118):
Romanian: Rubrica B (117, 118):
Estonian: B osa (117, 118):
Latvian: B daļa (117, 118):
English: There must be no significant increase over time in the concentration of TCB in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish.
Czech: Koncentrace TCB v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb se nesmí časem významně zvyšovat.
Slovak: Časom nesmie dôjsť k významnému zvýšeniu koncentrácie TCB v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb.
Polish: Nie może występować żaden znaczący wzrost zanieczyszczenia w czasie w stężeniach TCB w osadach i/lub małżach i/lub skorupiakach i/lub rybach.
Slovenian: Koncentracija TCB v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah se s časom ne sme znatno povečevati.
Romanian: Concentrația de TCB din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească în mod semnificativ în timp.
Estonian: TCB kontsentratsioon setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.
Latvian: Nav pieļaujami, ka laika gaitā jūtami pieaugtu TCB koncentrācijas nosēdumos un/ vai gliemjos, un/vai gliemenēs, un/vai zivīs.
Lithuanian: Laikui bėgant TBC koncentracija nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse neturi smarkiai padidėti.
English: The Commission will compare the results of the monitoring carried out, in accordance with the third indent of Article 13 (1) of Directive 76/464/EEC, with an indicative concentration of 0,1 mg/litre.
French: La Comission comparera les chiffres résultant de la surveillance effectuée conformément à l'article 13 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 76/464/CEE à une concentration indicative de 0,1 mg/l.
Czech: Komise porovná výsledky monitorování podle čl. 13 odst. 1 třetí odrážky směrnice 76/464/EHS s indikační koncentrací 0,1 g/l.
Slovak: Komisia porovná výsledky monitorovania vykonaného v súlade s treťou zarážkou článku 13 ods. 1 smernice 76/464/EHS s orientačnou koncentráciou 0,1 g/liter.
Polish: Komisja porówna wyniki monitorowania przeprowadzonego zgodnie z art. 13 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 76/464/EWG, przy stężeniu wskaźnikowym 0,1 g/litr.
Hungarian: A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 0,1 g/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.
Slovenian: V skladu s tretjo alineo člena 13(1) Direktive 76/464/EGS bo Komisija primerjala rezultate spremljanja z okvirno koncentracijo 0,1 g/l.
Romanian: Comisia va compara rezultatele monitorizării efectuate, în conformitate cu art. 13 alin. (1) a treia liniuță din Directiva 76/464/CEE, cu o concentrație orientativă de 0,1 μg/litru.
Estonian: Komisjon võrdleb direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 lõike 1 kolmanda taande kohaselt teostatud järelevalve tulemusi soovitusliku kontsentratsiooniga 0,1 g/l.
Latvian: Komisija salīdzinās saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 13. panta 1. punkta trešo ievilkumu veiktā monitoringa rezultātus ar mērķa koncentrāciju 0,1 μg litrā.
Lithuanian: Komisija lygina monitoringo, kuris atliekamas pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 1 dalies straipsnio trečiąją įtrauką, rezultatus su indikacine 0,1 g/l koncentracija.
English: Heading C (117, 118):
Slovak: Položka C (117, 118):
Polish: Pozycja C (117, 118):
Romanian: Rubrica C (117, 118):
Estonian: C osa (117, 118):
Latvian: C daļa (117, 118):
English: The reference method of measurement to be used for determining the presence of trichlorobenzene (TCB) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: La méthode de mesure de référence pour la détermination du trichlorobenzène (TCB) dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení přítomnosti TCB v odpadních vodách a ve vodním prostředí, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti trichlórbenzénu (TCB) v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.
Polish: Referencyjną metodą pomiaru, jaka ma być stosowana do określenia obecności trichlorobenzenu (TCB) w ściekach i środowisku wodnym jest chromatografia gazowa z wykrywaniem wychwytu elektronów po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.
Hungarian: Az triklór-benzol (TCB) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után.
Slovenian: Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti triklorobenzena (TCB) v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
Romanian: Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței de triclorbenzen (TCB) în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragere cu ajutorul unui solvent adecvat.
Estonian: Heitvees ja veekeskkonnas triklorobenseeni (TCB) olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto trihlorbenzola (TCB) klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Trichlorbenzenui (TCB) nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis matavimo metodas yra dujų chromatografija elektronų gaudykle po ekstrahavimo atitinkamu tirpikliu.
English: The limit of determination for each esomer separately is 1 mg/litre for effluents and 10 ng/litre for the water environment.
French: La limite de détermination pour chaque isomère séparément est de 1 mg/l pour les effluents et de 10 mg/l pour les eaux.
Czech: Mez stanovení je samostatně pro každý izomer 1 g/l pro odpadní vody a 10 ng/l pro vodní prostředí.
Slovak: Hranica určenia je pre každý izomér osobitne 1 g/liter pre odpadové vody a 10 g/liter pre vodné prostredie.
Polish: Granicą określenia dla każdego izomeru jest 1 g/litr dla ścieków i 10 ng/litr dla środowiska wodnego.
Hungarian: A meghatározási határ mindegyik izomerre külön-külön: a szennyvizekben 1 g/l, a vízi környezetben 10 g/l.
Slovenian: Meja določljivosti za posamezen izomer je 1 g/l za odpadne vode in 10 ng/l za vodno okolje.
Romanian: Limita de detecție pentru fiecare izomer în parte este de 1 μg/litru pentru efluenți și 10 ng/litru pentru mediul acvatic.
Estonian: Iga üksiku isomeeri määramispiir on heitvee puhul 1 g/l ja veekeskkonna puhul 10 ng/l.
Latvian: Noteikšanas robeža ir 1 μg litrā notekūdeņiem un 10 ng litrā ūdens videi.
Lithuanian: Kiekvieno atskiro izomero nustatymo riba yra 1 g/l nuotekoms ir 10 g/l vandens telkiniams.
English: The reference method to be used for determining TCB in sediments and organisms is gas chromatography with electron capture detection after appropriate preparation of the sample.
French: La méthode de référence pour la détermination du TCB dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée de l'échantillon.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení přítomnosti TCB v sedimentech a organizmech je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné úpravě vzorků.
Slovak: Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie TCB v sedimentoch a organizmoch, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po zodpovedajúcej príprave vzorky.
Polish: Metodą referencyjną służącą do określania TCB w osadach i organizmach jest chromatografia gazowa z wykrywaniem wychwytu elektronów po właściwym przygotowaniu próbki.
Hungarian: A TCB jelenlétének az üledékekben és a szervezetekben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítését követően.
Slovenian: Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje TCB v sedimentih in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po primerni pripravi vzorcev.
Romanian: Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței TCB în sedimente și organisme vii este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după prepararea adecvată a probei.
Estonian: Setetes ja organismides TCB kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovi sobivat ettevalmistamist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto TCB noteikšanai nosēdumos un organismos, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc piemērotas parauga sagatavošanas.
Lithuanian: Pamatinis matavimo metodas, kurį reikia naudoti nustatant trichlorobenzeną nuosėdose ir organizmuose yra dujų chromatografijaelektronų gaudykle atitinkamai paruošus mėginį.
English: The limit of determination for each isomer separately is 1 m g/kg of dry matter.
French: La limite de détermination pour chaque isomère séparément est de 1 mg/l de matière sèche.
Slovak: Hranica určenia je pre každý izomér osobitne 1 g/kg sušiny.
Polish: Granicą określania dla każdego izomeru oddzielnie jest 1 g/kg suchej masy.
Hungarian: A meghatározási határ mindegyik izomerre külön-külön 1 g/kg szárazanyag.
Slovenian: Meja določljivosti za posamezen izomer je 1 g/kg suhe snovi.
Romanian: Limita de detecție pentru fiecare izomer în parte este de 1 μg/kg de materie uscată.
Estonian: Iga üksiku isomeeri puhul on määramispiir 1 g/kg kuivaines.
Latvian: Noteikšanas robeža katram izomēram atsevišķi ir 1 μg/kg sausas vielas.
Lithuanian: Kiekvieno atskiro izomero nustatymo riba yra 1 g/l sausos medžiagos.
English: Member States may determine concentrations of TCB by reference to the quantity of AOX or EOX, provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent results and until the general solvent Directive is adopted.
French: Les États membres peuvent déterminer les concentrations de TCB par référence à la quantité d'AOX ou d'EOX, à condition que la Commission se soit au préalable assurée que ces méthodes permettent d'obtenir des résultats équivalents et jusqu'à ce que la directive générale sur les solvants soit adoptée.
Czech: Členské státy stanovují až do přijetí obecné směrnice o rozpouštědlech koncentraci TCB ve vztahu k množství AOX, EOX nebo VOX, pokud předem ujistí Komisi, že tyto metody vykazují rovnocenné výsledky.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie TCB s odkazom na množstvo AOX alebo EOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a aj to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określać stężenia TCB poprzez odniesienie do ilości AOX, EOX lub VOX, pod warunkiem, iż Komisja uprzednio upewni się, iż te metody dają równoważne wyniki i do momentu przyjęcia ogólnej dyrektywy dotyczącej rozpuszczalników.
Hungarian: Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik, a tagállamok meghatározhatják a TCB koncentrációkat az AOX és EOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo koncentracije TCB glede na količino AOX ali EOX, če se Komisija pred tem prepriča, da te metode dajejo enakovredne rezultate, ter dokler ni sprejeta splošna direktiva o topilih.
Romanian: Statele membre pot determina concentrațiile de TCB în funcție de cantitatea de AOX sau de EOX, în măsura în care Comisia s-a asigurat în prealabil că aceste metode dau rezultate echivalente și până la adoptarea unei directive generale privind solvenții.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata TCB kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX või EOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt TCB koncentrācijas attiecībā pret AOX vai EOX daudzumu ar nosacījumu, ka vispirms Komisija atbilstoši tās prasībām ir pārliecināta, ka minētās metodes dod līdzvērtīgus rezultātus, un līdz laikam, kad būs pieņemta vispārēja direktīva par šķīdinātājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti TCB koncentracijas pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, ar minėti metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir iki bus priimta bendra tuo klausimu direktyva.
English: The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between TCB and the parameter used.
French: Les États membres concernés établissent régulièrement la relation entre les concentrations de TCB et du paramètre utilisé.
Czech: Dotyčné členské státy budou pravidelně určovat vzájemnou vazbu mezi koncentrací TCB a použitým ukazatelem.
Slovak: Príslušné členské štáty budú pravidelne určovať vzťah koncentrácie TCB a použitého ukazovateľa.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, regularnie ustalają związek między stężeniem PER i stosowanym parametrem.
Hungarian: Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák a TCB és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.
Slovenian: Zadevne države članice določijo razmerje v koncentraciji med TCB in uporabljenim parametrom.
Romanian: Statele membre respective stabilesc periodic raportul între concentrațiile de TCB și parametrul utilizat.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt TCB ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis regulāri pārbauda sakarību starp TCB koncentrāciju un izmantojamo parametru.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reguliariai nustato sąryšį tarp TCB koncentracijos ir naudojamo parametro.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy
English: 'VIII.: Specific provisions relating to 1,2-dichloroethane (EDC) (No 59)
Czech: "VIII: Zvláštní ustanovení pro 1,2-dichlorethan (EDC) (č. 59)
Polish: "VIII.: Przepisy szczególne odnoszące się do 1,2-dichloroetanu (EDC) (nr 59)
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz 1,2-dihloretānu (EDC) (Nr. 59)
English: Type of industrial plant (2) (3)
Polish: Rodzaj zakładu przemysłowego2 3
Slovenian: Vrsta industrijskega obrata 2 3
Romanian: Tipul instalației industriale2,3
Lithuanian: Pramonės įmonės tipas 2,3
English: Type of average value
Czech: Typ průměrné hodnoty
Polish: Rodzaj wartości średniej
Slovenian: Vrsta povprečne vrednosti
Romanian: Tipul valorii medii
Estonian: Keskmise väärtuse liik
Latvian: Vidējā lieluma veids
Lithuanian: Vidurkis
Maltese: Tip ta’ valur medju
English: Limit values expressed as
Czech: Mezní hodnota vyjádřená jako
Polish: Wartości dopuszczalne wyrażone jako
Slovenian: Mejne vrednosti izražene kot
Romanian: Valori limită exprimate ca
Estonian: Piirväärtused, väljendatud
Latvian: Robežvērtības, izteiktas kā
Lithuanian: Ribinės vertės, išreikštos
Maltese: Li ser ikunu mħarsa sa mill–
English: To be complied with as from
Czech: Musí být splněn do
Polish: Data, od której należy stosować dane normy
Slovenian: Skladnost se zagotovi s
Romanian: De respectat începând cu data de
Estonian: Kohaldada alates
Latvian: Jāsasniedz atbilstība no
Lithuanian: Turi būti laikomasi nuo
Maltese: Li ser ikunu mħarsa sa mill–
English: weight (g/tonne) (4)
Polish: waga (g/t)4
English: concentration (mg/litre)
Czech: koncentrace (mg/l)
Polish: stężenie (mg/litr)
Slovenian: koncentracija (mg/l)
Estonian: kontsentratsioonina (mg/l)
Latvian: koncentrācija (mg litrā)
Maltese: Konċentrazzjoni (mg/litre)
English: Monthly
Czech: měsíční
Polish: Miesięczna
Slovenian: mesečna
Romanian: Lunar
Estonian: Kuus
Latvian: Mēneša
Lithuanian: Mėnesio
English: Daily
Czech: denní
Polish: Dzienna
Hungarian: napi
Slovenian: dnevna
Romanian: Zilnic
Estonian: Päevas
Latvian: Dienas
Lithuanian: Dienos
English: Production of 1,2-dichloroethane, and processing or use at the same site, except for the use defined in (e) below (6) (7)
Czech: výroba 1,2-dichlorethanu včetně zpracování a používání v tomtéž místě, kromě oboru e)6, 7
Polish: Produkcja 1,2-dichloroetanu i przetwarzanie lub wykorzystanie na tym samym terenie, z wyjątkiem wykorzystania określonego w lit. e) poniżej6 7
Slovenian: proizvodnja, predelava ali uporaba 1,2-dikloroetana na istem mestu, razen uporabe, opredeljene pod (e) spodaj 6 7
Estonian: 1,2-dikloroetaani tootmine ja samas kohas töötlemine või kasutamine, v.a punktis e määratletud kasutus6 7
Lithuanian: b)1,2-dichloretano gamyba ir apdorojimas arba naudojimas toje pačioje vietoje, išskyrus toliau (e) punkte apibrėžtą naudojimą6,7
English: Processing of 1,2-dichloroethane into substances other than vinyl chloride (8)
Czech: zpracování 1,2-dichlorethanu na jiné látky než je vinylchlorid8
Polish: Przetwarzanie 1,2-dichloroetanu w substancje inne niż chlorek winylu[8]
Slovenian: predelava 1,2-dikloroetana v različne snovi, razen v viniklorid 8
Romanian: Prelucrarea 1-2-dicloretanului pentru obținerea altor substanțe decât clorura de vinil8
Estonian: 1,2-dikloroetaani töötlemine muudeks aineteks kui vinüülkloriid8
Lithuanian: c)1,2-dichloretano perdirbimas ne į vinilo chloridą, o į kitas medžiagas8
English: Use of EDC for degreasing metals (away from an industrial site covered by (b)) (9)
Czech: užívání 1,2-dichlorethanu k odmašťování kovů (v jiných místech než v oborech b)9
Polish: Wykorzystanie EDC do odłuszczania metali (poza terenem przemysłowym, który jest objęty lit. b))9
Romanian: Utilizarea EDC la degresarea metalelor [în afara instalației industriale incluse la lit. (b)]9
Estonian: EDC kasutamine metallide rasvaärastuses (punktis b nimetatud tootmiskohast väljaspool)9
Lithuanian: EDC naudojimas metalų nuriebalinimui (ne pramoninės veiklos teritorijoje, kuriai taikomas b punktas)9
English: Environment
Czech: Prostředí
Polish: Środowisko naturalne
Slovenian: Okolje
Romanian: Mediu
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: Ambjent
English: Quality objectives (m g/litre)
Polish: Wskaźniki jakości (g/litr)
Romanian: Obiective de calitate (μg/litru)
Estonian: Kvaliteedieesmärgid (g/l)
Latvian: Kvalitātes mērķi (μg litrā)
Lithuanian: Vandens kokybės normos (arba kokybės tikslai) (g/l)
Maltese: Oġġettivi ta’ kwalità (μf/litre)
English: Inland surface waters
Czech: Vnitrozemské povrchové vody
Polish: Wody powierzchniowe śródlądowe
Slovenian: celinske površinske vode
Romanian: Ape interioare de suprafață
Estonian: Maismaa pinnaveed
Latvian: Iekšējie virszemes ūdeņi
Lithuanian: Vidaus paviršiniai vandenys
Maltese: Wiċċ ta’ l-ilmijiet ta’ ġo l-art
English: Estuary waters
Czech: Vody v ústí řek
Polish: Wody ujścia rzeki
Slovenian: rečne vode
Romanian: Ape de estuar
Estonian: Suudmealade veed
Latvian: Estuāra ūdeņi
Lithuanian: Estuarijų vandenys
Maltese: Ilmijiet ta’ estwarju
English: Inland coastal waters other than estuary waters
Czech: Vnitřní pobřežní vody jiné než vody v ústí řek
Polish: Śródlądowe wody brzegowe inne niż wody ujścia rzek
Romanian: Ape litorale, altele decât apele de estuar
Estonian: Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed
Latvian: Iekšējie piekrastes ūdeņi, kas nav estuāra ūdeņi
Lithuanian: Vidaus priekrančių vandenys, išskyrus estuarijų vandenis
Maltese: Ilmijiet tal-kosta ta’ ġewwa minbarra dawk ta’ estwarji
English: Territorial waters
Czech: Teritoriální vody
Polish: Wody terytorialne
Slovenian: teritorialne morske vode
Romanian: Ape teritoriale
Estonian: Territoriaalveed
Latvian: Teritoriālie ūdeņi
Lithuanian: Teritoriniai vandenys
Maltese: Ibħra territorjali
English: Specific provisions relating to trichloroethylene (TRI) (No 121)
Czech: Zvláštní ustanovení pro trichlorethylen (TRI) (č. 121)
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do trichloroetylenu (TRI) (nr 121)
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz trihloretilēnu (TRI) (Nr. 121)
English: Heading A (121):
Polish: Pozycja A (121):
Slovenian: Rubrika A(121):
Romanian: Rubrica A (121):
Estonian: A osa (121):
Latvian: A daļa (121):
Maltese: Intestatura A (121):
English: Type of industrial plants (2)
Polish: Rodzaj zakładu przemysłowego2
Romanian: Tipul instalației industriale2
Estonian: Tööstusettevõtte liik2
Latvian: Rūpniecības uzņēmuma veids
Lithuanian: Pramonės įmonės tipas2
English: weight (g/tonne) (3)
Polish: waga (g/t)3
Estonian: massina (g/t)3
English: concentracion (mg/litre) (4)
Polish: jako stężenie (mg/litr)4
Lithuanian: koncentracija (mg/l)4
English: sector (a), 5 m3/tonne of TRI + PER production.
French: secteur a): 5 m3/tonne de production de TRI + PER.
Czech: 5 m3/t výroby TRI + PER pro obor a).
Polish: sektor (a), 5 m3/t produkcji TRI + PER.
Hungarian: az a) pontban: 5 m3/t TRI + PER termelés.
Slovenian: področje (a), 5 m3/t proizvodnje TRI + PER.
Romanian: sectorul (a), 5 m3/tonă de producție TRI + PER.
Estonian: punktis a nimetatud sektori osas 5 m3/t TRI + PER tootmisest.
Lithuanian: a sektoriui, 5 m3/tonai TRI + PER gamybos.