FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis;
German: eine etwaige leichte Wölbung des Rohres kann durch Rollen des Rohres um seine Längsachse ausgeglichen werden;
Spanish: si la superficie del tubo está ligeramente combada, puede compensarse haciendo girar el tubo alrededor de su eje longitudinal;
Italian: si possono compensare eventuali leggere curvature della superficie del tubo rotandolo lungo il suo asse;
Portuguese: pode-se compensar uma ligeira flecha na superfície do tubo rodando este em torno do seu eixo;
Dutch: een geringe kromming in het oppervlak van de buis kan worden gecompenseerd door draaiing van de buis om zijn lengteas;
Czech: mírné zakřivení povrchu trubky lze kompenzovat otáčením trubky kolem její podélné osy;
Polish: niewielka krzywizna rury może zostać zniwelowana przez toczenie jej wokół osi wzdłużnej;
Hungarian: a cső felületének enyhe görbületét kiegyenlíthetjük a cső hosszanti tengelye körüli forgatásával;
Slovenian: rahla ukrivitev jeklene cevi se lahko nadomesti z vrtenjem cevi okoli njene vzdolžne osi;
Estonian: väikesi toru kõverusi võib kompenseerida, pöörates toru ümber tema pikitelje;
Latvian: Nelielus caurules formas defektus iespējams kompensēt, pagriežot cauruli ap tās garenisko asi.
Lithuanian: nežymus vamzdžio paviršiaus kreivumas gali būti kompensuojamas sukant vamzdį apie jo išilginę ašį;
Maltese: kurvatura żgħira fil-wiċċ tat-tubu jista' jiġi kkumpensat billi ddawwar it-tubu fuq l-assi lonġitudinali;
English: if any of the lead cylinders is too tall (100 mm) tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
German: ist einer der Bleizylinder zu hoch (100 mm), so schlage man mit einem Hammer vorsichtig auf den Zylinder, bis er die erforderliche Höhe hat.
Spanish: si alguno de los cilindros es demasiado alto (100 mm), martillear cuidadosamente el cilindro de que se trate hasta conseguir la altura requerida.
Italian: se qualche cilindro risulta troppo alto (100 mm) battere leggermente il cilindro in questione con un martello sino ad ottenere l'altezza prescritta.
Portuguese: se algum dos cilindros exceder em altura os restantes (100 mm), dão-se ligeiras pancadas de martelo sobre o cilindro em causa até este atingir a altura necessária.
Dutch: indien een loden cilinder te hoog is (100 mm) kan deze door lichte hamertikken op de vereiste hoogte worden gebracht.
Danish: hvis én af cylindrene er for høj, slås den forsigtigt med en hammer til den har den ønskede højde .
Czech: je-li některý z olověných válečků příliš vysoký, poklepe se dotyčný váleček opatrně kladivem, dokud nebude mít požadovanou výšku.
Slovak: ak je nejaký z olovených valcov príliš vysoký (100 mm), opatrne sa kladivom dotyčný valec upraví do požadovanej výšky.
Polish: jeśli któryś z cylindrów jest zbyt wysoki, ostrożnie uderzyć cylinder, o którym mowa, młotkiem, aż osiągnie pożądaną wysokość.
Hungarian: ha bármely ólomhenger túl hosszú lenne (100 mm), óvatosan ütögessük a kérdéses hengert kalapáccsal, ameddig kívánt magasságú nem lesz.
Slovenian: če je katerikoli izmed svinčenih valjev previsok, omenjeni valj previdno potapljajte s kladivom na zahtevano višino.
Estonian: kui mõni pliisilinder on liiga kõrge, antakse ettevaatlikult haamriga lüües talle nõutav kõrgus.
Latvian: Ja kāds no svina cilindriem ir par augstu (100 mm), viegli uzsitiet pa to ar āmuru, līdz cilindrs ir vajadzīgajā augstumā.
Lithuanian: jeigu kuris nors iš švino cilindrų yra per aukštas (100 mm), jis atsargiai padaužomas plaktuku, kol taps reikiamo ilgio.
Maltese: jekk xi ċilindru taċ-ċomb huwa twil wisq (100 mm) tektek iċ-ċilindru in kwistjoni b'attenzjoni b'martell sakemm jilħaq l-għoli meħtieġ.
English: Set up the apparatus according the 4.4 in a bunker or suitably prepared underground site (e.g. mine or tunnel).
German: Die Einrichtung ist nach 4.4 in einem Bunker oder geeignet vorbereiteten unterirdischen Raum (z. B. Bergwerkstollen oder Tunnel) aufzubauen.
Spanish: La instalación del equipo, descrita en 4.4, se afectuará en un búnker o en un lugar subterráneo habilitado a este efecto (por ejemplo, mina o túnel).
Italian: Sistemare il dispositivo di prova di cui al punto 4.4 in un bunker o in un vano sotterraneo opportunamente attrezzato (galleria di miniera, tunnel).
Portuguese: Instala-se o sistema de ensaio descrito no ponto 4.4 numa casamata ou local subterrâneo adaptado para esse efeito (galeria de mina, túnel).
Dutch: De proefopstelling volgens 4.4. dient in een bunker of in een dienovereenkomstig daarvoor ingerichte ruimte onder de grond (mijn, tunnel) te worden opgebouwd.
Danish: Forsøgsopstillingen som beskrevet under punkt 4.4 skal anbringes i en bunker eller et tilsvarende indrettet hulrum under jorden ( minegang eller tunnel ).
Swedish: Sätt upp utrustningen enligt 4.4 i en bunker eller lämpligt förberedd underjordisk plats (t.ex. en gruva eller tunnel).
Czech: Zařízení sestavené podle 4.4 se umístí v bunkru nebo v podzemních prostorách k tomuto účelu upravených (např. v dole nebo tunelu).
Slovak: Prístroj sa nastaví podľa 4.4. v bunkri alebo vo vhodne pripravenom podzemnom mieste (napríklad baňa alebo tunel).
Polish: Zainstalować aparaturę zgodnie z ppkt 4.4 w bunkrze lub innym odpowiednio przygotowanym miejscu pod powierzchnią ziemi (np. kopalnia lub tunel).
Hungarian: Állítsuk össze a készüléket a 4.4. szerint egy bunkerben vagy más megfelelően előkészített föld alatti helyen (pl. bányában vagy alagútban).
Slovenian: Pripravo nastavite v skladu s 4.4. v zaklonišče ali ustrezno pripravljen podzemni prostor (tj. rudnik ali rov).
Estonian: Seade koostatakse punkti 4.4 kohaselt pommivarjendis või nõuetekohaselt ettevalmistatud maa-aluses rajatises (nt kaevandus või tunnel).
Latvian: Uzstādiet aparatūru saskaņā ar 4. iedaļu bunkurā vai atbilstoši sagatavotā pazemes telpā (piemēram, šahtā vai tunelī).
Lithuanian: Įrenginiai, paruošti pagal šio metodo 4.4 punkte aprašytą procedūrą, padedama bunkeryje arba tinkamai paruoštoje požeminėje patalpoje (pvz., kasykloje arba tunelyje).
Maltese: Arma l-apparat skond il-4.4 f'bunker jew sit xieraq ippreparat taħt l-art (eż. minjiera jew mina).
English: Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 (± 5) gC before detonation.
German: Die Temperatur des Stahlrohres vor der Detonation soll auf 20 (± 5) °C gehalten werden.
Spanish: Debe asegurarse una temperatura de 20 (p 5) gC para el tubo de acero antes de la detonación.
Italian: Controllare che la temperatura del tubo di acciaio sia mantenuta a 20 (± 5) gC prima della detonazione.
Portuguese: Durante o ensaio a temperatura do tubo de aço deve ser mantida a 20 (p 5) gC.
Dutch: Zorg ervoor dat de temperatuur van de stalen buis vóór de detonatie op 20 (± 5) °C wordt gehouden.
Danish: Man skal sikre, at forsøgstemperaturen på 20 (± 5 ) °C er holdt for prøven og stålrøret før påtænding .
Swedish: Stålrörets temperatur skall hållas vid 20 ± 5°C före detonationen.
Czech: Je nezbytné, aby teplota ocelové trubky byla před výbuchem udržována na 20 (5) °C.
Slovak: Zaistí sa, aby teplota oceľovej trubice bola udržiavaná pri 20 (5) °C pred detonáciou.
Polish: Upewnić się, że przed detonacją utrzymywana jest temperatura 20 (5) °C.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy az acélcső hőmérséklete a robbantás előtt 20 (± 5) °C-on maradjon.
Slovenian: Poskrbite, da ostane temperatura jeklene cevi pred samo eksplozijo 20 (5) °C.
Estonian: Kontrollitakse, et terastoru oleks enne detonatsiooni hoitud 20 5 C juures.
Latvian: Nodrošiniet, ka tērauda caurules temperatūra pirms detonācijas ir 20 (± 5) °C.
Lithuanian: Plieninio vamzdžio temperatūra prieš sprogimą turi būti 20 (5) °C.
Maltese: Iżgura li t-temperatura tat-tubu ta' l-azzar tinżamm f' 20 (± 5) °C qabel id-detonazzjoni.
English: Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
German: Anmerkung : Sind keine geeigneten Räumlichkeiten vorhanden, so kann die Prüfung gegebenenfalls in einer mit Holzbalken überdeckten betonierten Grube erfolgen.
Spanish: Nota: en caso de no existencia de tales lugares de tiro, el trabajo puede realizarse, en caso necesario, en una fosa revestida de hormigón y cubierta mediante vigas de madera.
Italian: Nota: Qualora non si disponesse di vari adatti per l'esplosione si può eventualmente effettuare la prova in una fossa rivestita di calcestruzzo e ricoperta con travi di legno.
Portuguese: Nota: na falta de locais de tiro deste tipo, pode-se eventualmente adaptar um local num fosso revestido de betão, coberto com traves de madeira.
Dutch: Opmerking : Indien men niet over een dergelijke explosieruimte zou beschikken, kan eventueel gebruik worden gemaakt van een groeve met betonnen wanden die met houten balken is afgedekt.
Danish: Anmærkning : I mangel af sådanne sprængningspladser kan der eventuelt anvendes en betonbeklædt grube overdækket med træbjælker .
Swedish: OBS: Om en sådan sprängplats inte finns att tillgå kan arbetet i nödfall utföras i en betongklädd grop, som täcks över med träbalkar.
Czech: Poznámka: Pokud takové odpalovací místo není k dispozici, může být zkouška případně provedena ve vybetonované jámě přikryté dřevěnými trámy.
English: Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing must be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
German: Bei der Explosion können Stahlfragmente mit hoher kinetischer Energie weggeschleudert werden; die Explosion muß deshalb in ausreichendem Abstand von Behausungen und Verkehrswegen durchgeführt werden.
Spanish: En razón de los fragmentos de acero de alta energía cinética provocados por la detonación, se deberá mantener una distancia adecuada de lugares habitados o vías de comunicación.
Italian: Poiché nel corso dell'esplosione si può avere la proiezione di schegge di acciaio dotate di elevata energia cinetica, occorre mantenersi ad un'opportuna distanza da abitazioni e vie di transito.
Portuguese: Devido aos estilhaços de aço com elevada energia cinética provocados pelo tiro, é necessário respeitar uma distância adequada entre esse local e os lugares habitados ou vias de comunicação.
Dutch: In verband met bij de explosie mogelijk vrijkomende stalen scherven met grote kinetische energie, dient een daarop afgestemde afstand in acht te worden genomen tot plaatsen waar zich woningen of wegen bevinden.
Danish: Da der ved sprængningen fremkommer stålsplinter med høj kinetisk energi, skal der sørges for passende afstand til steder, hvor mennesker opholder sig, og til trafikerede veje .
Swedish: Detonationen kan medföra att stålfragment kastas ut med stor kraft, varför sprängningen bara får utföras på lämpligt avstånd från bostäder och trafikleder.
Czech: Výbuch může způsobit, že dojde k vystřelení ocelových úlomků o velké kinetické energii, a proto se odpálení musí provádět v dostatečné vzdálenosti od obydlí nebo komunikací.
Slovak: Detonácia môže zapríčiniť, že oceľové úlomky sú vyvrhnuté s veľkou kinetickou energiou a tak odstrel musí byť vykonaný vo vhodnej vzdialenosti od sídel alebo ciest.
Polish: Detonacja może spowodować wyrzucenie fragmentów stali z dużą energią kinetyczną, wybuch musi zatem zostać przeprowadzony w odpowiednio dużej odległości od miejsc zamieszkania i ulic
Hungarian: A robbanás hatására acélszilánkok csapódhatnak szét nagy mozgási energiával, ezért a robbantást lakott területtől vagy közforgalmú utaktól megfelelő távolságra kell végezni.
Slovenian: Eksplozija lahko raztrosi delce z visoko kinetično energijo, zaradi česar je treba razstreljevanje opraviti na ustrezni razdalji od bivališč ali ulic.
Estonian: Detonatsioon võib tekitada suure kineetilise energiaga lendavaid terasekilde, sellepärast peab laenguid initsieerima elumajadest ja liiklusteedest nõutaval kaugusel.
Latvian: Detonācijas laikā var notikt tērauda šķembu izsviešana ar lielu kinētisko enerģiju, tādēļ spridzināšana būtu jāveic piemērotā attālumā no dzīvojamām mājām vai transporta maģistrālēm.
Lithuanian: Sprogimo metu plieninės detalės įgauna didelės kinetinės energijos, todėl turi būti sprogdinama tinkamu atstumu nuo gyvenamųjų namų arba kelių.
Maltese: Id-detonazzjoni tista' tikkawża frak ta' l-azzar biex itiru b'enerġija kinetika għolja, għalhekk, l-isparar għandu jsir f'distanza xierqa mid-djar jew toroq. 4.5.2.
English: Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
German: Zuletzt entferne man den Holzstab und setze an seine Stelle den Zünder ein.
Spanish: En último lugar, se sustituye la varilla de madera por el detonador.
Italian: Sostituire infine l'asta di legno con la spoletta.
Portuguese: Por último, remove-se a haste de madeira, que é substituída pelo detonador.
Dutch: Tenslotte wordt de houten pen vervangen door het slagpijpje.
Danish: Afslutningsvis erstattes træstiften med detonatoren .
Swedish: Ta till sist bort trästaven och sätt i stället in tändsatsen.
Czech: Nakonec se vyjme dřevěná tyčinka a nahradí se rozbuškou.
Slovak: Nakoniec sa odstráni drevená tyč a nahradí sa detonátorom.
Polish: Na koniec usunąć drewnianą pałkę i umieścić zamiast niej detonator.
Hungarian: Végezetül távolítsuk el a farudat és tegyük be helyette a detonátort.
Slovenian: Na koncu odstranite leseno palico in jo nadomestite z detonatorjem.
Estonian: Puupulk eemaldatakse ja asemele asetatakse detonaator.
Latvian: Visbeidzot, nomainīt koka nūjiņu ar detonatoru.
Lithuanian: Medinis strypas ištraukiamas ir vietoj jo įdedamas sprogdiklis.
Maltese: Finalment, neħħi l-virga ta' l-injam u ibdlu bid-detonatur.
English: Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
German: Die Zündung darf nicht vorgenommen werden, bevor die Gefahrenzone geräumt ist und sich das Prüfpersonal in Sicherheit befindet.
Spanish: Sólo se efectúa la detonación tras haber evacuado la zona peligrosa y cuando todo el personal del ensayo se halla bajo cobijo.
Italian: Non accendere le micce prima che la zona sia stata evacuata e che gli addetti si siano messi al riparo.
Portuguese: A ignição só é realizada depois da evacuação da zona perigosa e quando os operadores estiverem abrigados.
Dutch: Pas na ontruiming van de gevaarlijke zone en nadat de met de proef belaste personen in dekking zijn gegaan, kan de lading tot ontploffing worden gebracht.
Danish: Påtændingen må først finde sted efter evakuering af farezonen, og når operatørerne befinder sig i dækning .
Swedish: Utlös inte sprängningen förrän riskzonen har evakuerats och all personal har tagit skydd.
Czech: Odpálení se neprovádí, dokud není evakuována nebezpečná zóna a dokud se neuchýlí do úkrytu pracovníci provádějící zkoušku.
Slovak: Odstrel sa nevykoná, kým ohrozená zóna nie je evakuovaná a obsluha testu sa neukryla.
Polish: Nie przeprowadzać wybuchu dopóki nie zostanie przeprowadzona ewakuacja ze strefy zagrożenia, a personel testujący znajdzie się w bezpiecznym miejscu.
Hungarian: A robbantást addig ne hajtsuk végre, ameddig a veszélyzónából nem evakuáltunk mindenkit és a vizsgálatot végző személyzet nem vonult védett helyre.
Slovenian: Same razstrelitve ne opravite, dokler vsi ne zapustijo nevarnega območja in se preskusno osebje ne umakne v zaklonišče.
Estonian: Enne laengu initsieerimist evakueeritakse inimesed ohutsoonist ja katsepersonal varjub.
Latvian: Neveikt spridzināšanu, pirms nav pabeigta evakuācija no bīstamās zonas un pirms paši detonācijas veicēji nav nonākuši drošā aizsegā.
Lithuanian: Prieš sprogdinant būtina įsitikinti, kad iš pavojingos zonos evakuoti žmonės, o bandymą atliekantis personalas pasislėpė už priedangos.
Maltese: Tisparax sakemm iż-żona ta' periklu tiġi evakwata u l-personal li jagħmlu t-test ikunu ħadu l-kenn.
English: Detonate the explosive.
German: Explosion auslösen.
Spanish: Se hace detonar el explosivo.
Italian: Fare detonare l'esplosivo.
Portuguese: Executar o tiro.
Dutch: Laat de lading ontploffen.
Danish: Påtænd tændkæden .
Swedish: Utlös sprängningen.
Czech: Výbušnina se odpálí.
Slovak: Výbušnina sa detonuje.
Polish: Przeprowadzić detonację materiału wybuchowego.
Hungarian: Robbantsuk fel a robbanóanyagot.
Slovenian: Razstrelite razstrelivo.
Estonian: Lõhkeaine detoneeritakse.
Latvian: Detonēt sprāgstvielu.
Lithuanian: Sprogstamoji medžiaga susprogdinama.
Maltese: Splodi l-isplussiv.
English: Record, for each of the marked lead cylinders, the degree of compression expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
German: Für jeden numerischen Bleizylinder ist der Kompressionsgrad in Form eines Prozentsatzes der ursprünglichen Höhe von 100 mm anzugeben.
Spanish: Registrar, para cada uno de los cilindros de plomo marcados, el grado de compresión expresado como porcentaje de la altura inicial de 100 mm.
Italian: Per ciascuno del cilindri di piombo contrassegnati, annotare l'entità dello schiacciamento espressa come percentuale dell'altezza iniziale di 100 mm.
Portuguese: O esmagamento é expresso em percentagem da altura original de 100 mm e é registado para cada um dos cilindros de chumbo marcados.
Dutch: De omvang van de stuiking in procenten resulteert uit het verschil met de oorspronkelijke hoogte van 100 mm en wordt voor elke cilinder genoteerd.
Danish: Blycylindrenes højde måles ved hjælp af en skydelære . Den procentvise sammentrykning af den oprindelige højde på 100 mm registreres for hver af de mærkede blycylindre .
Swedish: Anteckna kompressionsgraden för var och en av blycylindrarna, uttryckt som procentandel av den ursprungliga höjden på 100 mm.
Slovak: Zapíše sa pre každý označený olovený valec stupeň stlačenia vyjadrený v percentách pôvodnej výšky 100 mm.
Hungarian: Jegyezzük fel az összes jelöléssel ellátott henger esetében az összenyomódás mértékét a 100 mm-es eredeti magasság százalékában kifejezve.
Slovenian: Za vsakega izmed označenih valjev si zapišite stopnjo drobljenja, izraženo kot odstotek začetne višine 100 mm.
Estonian: Registreeritakse iga nummerdatud pliisilindri muljutuse määr, mis väljendatakse protsentides esialgsest 100 millimeetrisest kõrgusest.
Lithuanian: Užrašomas kiekvieno pažymėto švininio cilindro suardymo laipsnis, išreikštas procentais nuo pradinio aukščio 100 mm.
English: If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
German: Sind die Zylinder schräg verformt, so ist der Höchst - und der Tiefstwert zu messen und der Mittelwert zu berechnen.
Spanish: En caso de aplastamiento oblicuo de los cilindros de plomo, se registrarán el valor más elevado y el más bajo para calcular la media.
Italian: Nel caso di schiacciamento obliquo dei cilindri, registrare il valore massimo e il minimo e ricavare la media.
Portuguese: Em caso de esmagamento oblíquo dos cilindros de chumbo, regista-se o valor mais elevado e o mais baixo a partir dos quais se calcula a média.
Dutch: Bij een schuin verlopende stuiking wordt de hoogste en laagste waarde genoteerd en het gemiddelde daarvan berekend.
Swedish: Om cylindrarna har deformerats på tvären, notera högsta och lägsta värdet och beräkna genomsnittet.
Slovak: Ak sú valce rozdrvené šikmo, zaznamenajú sa najvyššie a najnižšie hodnoty a vypočíta sa priemer.
Hungarian: Amennyiben a hengerek ferdén nyomódtak össze, mérjük meg a legkisebb és a legmagasabb értéket, és vegyük ezek középértékét.
Slovenian: Če so valji zdrobljeni v prečni smeri, si zapišite najvišjo in najnižjo vrednost in nato Izračunajte povprečje.
Estonian: Kui silinder on muljutud kaldu, registreeritakse suurim ja väikseim väärtus ning arvutatakse keskmine.
Lithuanian: Jeigu cilindrai sutrupinami įžambiai, užrašomi didžiausios ir mažiausios aukščio vertės ir apskaičiuojamas jų vidurkis.
English: If required, a probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used;
German: Gegebenenfalls kann eine Sonde für eine kontinuierliche Messung der Detonationsstärke eingesetzt werden;
Spanish: En caso necesario, puede utilizarse una sonda para la medida continua de la velocidad de detonación;
Italian: Se necessario, si può impiegare un provino per la misurazione in continuo della velocità di detonazione attraverso una sonda;
Portuguese: Se necessário, pode ser utilizada uma sonda para a medição contínua da velocidade de detonação;
Dutch: Eventueel kan voor continue meting van de detonatiesnelheid gebruik worden gemaakt van een meetdraad;
Danish: Om nødvendigt kan der benyttes en sonde til kontinuerlig måling af detonationshastigheden .
Swedish: Om nödvändigt kan en sond användas för kontinuerlig mätning av detonationshastigheten.
Czech: Lze použít snímač pro kontinuální měření rychlosti detonace;
Slovak: Ak je potrebné, sonda pre neustále meranie detonačnej rýchlosti sa môže použiť.
Polish: Jeśli to konieczne, może zostać użyta sonda do przeprowadzania ciągłych pomiarów prędkości detonacji;
Hungarian: Szükség esetén a robbanási sebesség folyamatos mérésére érzékelőt alkalmazhatunk;
Slovenian: Lahko uporabite tudi sondo za stalno merjenje hitrosti eksplozije;
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot zondi pastāvīgiem detonācijas ātruma mērījumiem,
Lithuanian: Nuolatiniam sprogimo greičio matavimui galima naudoti jutiklį;
Maltese: Jekk meħtieġ, tista' tintuża sonda għal tkejjil kontinwu tal-veloċità ta' d-detonazzjoni;
English: Preparation for detonation
German: Vorbereitung der Detonation
Spanish: Preparación de la detonación
Italian: Preparazione della detonazione
Portuguese: Preparação do tiro
Dutch: Voorbereiding van de detonatieproef
Swedish: Förberedelse för detonation
Czech: Příprava k výbuchu
Slovak: Príprava na detonáciu
Polish: Przygotowanie do detonacji
Hungarian: Előkészület a robbantásra
Slovenian: Priprava za eksplozijo
Estonian: Detonatsiooni ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošanās detonācijai
Lithuanian: Pasiruošimas sprogdinimui
Maltese: Preparament għald-detonazzjoni
English: the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
German: sie ist längst der Rohrachse oder entlang der Seitenwand einzuführen.
Spanish: la sonda debe introducirse longitudinalmente en el eje del tubo o a lo largo de su pared lateral.
Italian: esso va inserito nel senso dell'asse longitudinale del tubo o lungo la parete laterale dello stesso.
Portuguese: a sonda deve ser introduzida longitudinalmente no eixo do tubo ou ao longo da sua parede.
Dutch: deze kan in de lengteas van de buis of tegen de buiswand worden aangebracht.
Danish: Sonden anbringes parallelt med rørets akse eller op ad dets væg .
Swedish: Denna skall i så fall sättas in längs rörets axel eller dess sidovägg.
Czech: tento snímač by měl být umístěn podélně s osou trubky nebo podél její boční stěny.
Slovak: Sonda by mala byť vložená pozdĺžne k osi trubice alebo pozdĺž jej bočnej steny.
Polish: sonda powinna być umieszczona wzdłuż osi rury lub wzdłuż jej ścianki bocznej.
Hungarian: az érzékelőt a cső tengelyével egyező hosszanti irányban vagy az oldalfal mentén kell behelyezni.
Slovenian: sondo morate vstaviti vzdolž osi cevi ali vzdolž stranske stene omenjene cevi.
Latvian: tā būtu jāievieto gareniski pa caurules asi vai gar caurules sieniņu.
Lithuanian: jutiklis įstatomas išilgai vamzdžio ašies arba palei šoninę sienelę.
Maltese: is-sonda għandha tiddaħħar lonġitudinament ma' l-assi tat-tubu jew matul il-ħajt tal-ġenb.
English: Two detonation tests per sample are to be carried out.
German: Je Probe sind zwei Detonationstests durchzuführen.
Spanish: Deben efectuarse dos ensayos de detonación por muestra.
Italian: Eseguire per ogni campione due prove di scoppio.
Portuguese: Executar dois tiros por amostra.
Dutch: Per monster moeten twee detonatieproeven worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres to sprængningsforsøg pr . prøve .
Swedish: Utför två detonationsprovningar på varje prov.
Czech: U jednoho vzorku se provádějí dvě detonační zkoušky.
Slovak: Sú vykonané dve detonačné skúšky na vzorku.
Polish: Należy przeprowadzić dwie detonacje na każdej próbce.
Hungarian: Mintánként két robbantási vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Opraviti morate dva detonacijska preskusa na vzorec.
Estonian: Iga prooviga tehakse kaks detonatsioonikatset.
Latvian: Ar katru pārbaudāmo paraugu jāveic divas detonētspējas pārbaudes.
Lithuanian: Su kiekvienu bandiniu atliekami du sprogumo bandymai.
Maltese: Għandhom isiru żewġ testijiet għal kull kampjun.