English: Whereas, under the said provision, the Kingdom of Spain has applied to have domestic servants employed by a natural persona excluded from the scope of the said Directive, by virtue of the special nature of their employment relationship;
French: considérant que, en vertu de ladite disposition, le royaume d'Espagne a demandé l'exclusion du champ d'application de ladite directive, des gens de maison occupés par une personne physique, en raison de la nature particulière de la relation de travail de ces travailleurs;
Portuguese: Considerando que, nos termos dessa disposição o Reino de Espanha pediu a exclusão, do âmbito de aplicação da referida directiva, do pessoal doméstico ao serviço de pessoas singulares, em função da natureza especial da relação de trabalho desses trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě tohoto ustanovení Španělské království požádalo o vyloučení z oblasti působnosti této směrnice pro služebnictvo zaměstnávané fyzickou osobou z důvodu zvláštní povahy pracovního poměru těchto pracovníků;
Slovak: keďže v zmysle uvedeného ustanovenia Španielske kráľovstvo požiadalo o vylúčenie pracovníkov v domácnosti, ktorých zamestnáva fyzická osoba, z pôsobnosti uvedenej smernice na základe osobitnej povahy ich pracovno-právneho vzťahu;
Polish: na mocy wspomnianego przepisu, Królestwo Hiszpanii zwróciło się o umożliwienie wyłączenia z zakresu obowiązywania wspomnianej dyrektywy pomocy domowych zatrudnionych przez osobę fizyczną, ze względu na szczególny charakter ich stosunku pracy;
Hungarian: mivel az említett rendelkezés szerint a Spanyol Királyság jelezte azon igényét, hogy munkaviszonyuk sajátos jellege miatt az említett irányelv hatályából kizárja a természetes személy által foglalkoztatott háztartási alkalmazottakat;
Slovenian: ker je na podlagi omenjene določbe Kraljevina Španija zaprosila, da se hišni pomočniki, zaposleni pri fizičnih osebah, zaradi posebne narave njihovega delovnega razmerja izvzamejo iz področja uporabe omenjene direktive;
Romanian: întrucât, în temeiul dispoziției menționate anterior, Regatul Spaniei a solicitat excluderea din domeniul de aplicare a directivei menționate anterior a personalului pentru menaj încadrat în muncă de o persoană fizică, dat fiind caracterul special al relațiilor de muncă ale acestor lucrători;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно посочената разпоредба, Кралство Испания е подало молба за изключване от приложното поле на тази директива на домашните прислужници, наети от физическо лице, поради специалното естество на тяхното трудово правоотношение;
Estonian: nimetatud sätte alusel on Hispaania Kuningriik taotlenud füüsilisele isikule tööd tegevate koduabiliste väljajätmist kõnealuse direktiivi kohaldamisalast nende töösuhte erilaadi tõttu;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētajiem noteikumiem Spānijas Karaliste ir lūgusi neattiecināt minētās direktīvas prasības uz mājkalpotājiem, ko nodarbina fiziskas personas, pamatojoties uz to īpašām darba attiecībām;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą nuostatą Ispanijos Karalystė kreipėsi prašydama minėtos direktyvos netaikyti fizinių asmenų samdomiems namų darbininkams dėl specialaus jų darbo santykių pobūdžio;
Maltese: Billi, skond din id-disposizzjoni, ir-Renju ta' Spanja applika biex jeskludi sefturi domestiċi mpjegati minn persuni naturali mill-iskop ta' din id-Direttiva, minħabba in-natura speċjali tar-relazzjoni tax-xogħol tagħhom;