FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
Czech: obsah volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 3,3 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín, vyjadrených ako kyselina olejová, nepresahujúci 3,3 g na 100 g;
Polish: zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego nieprzekraczająca 3,3 g na 100 g;
Bulgarian: киселинно съдържание, изразено като олеинова киселина, което не превишава 3,3 g на 100 g;
Estonian: happesisaldus, väljendatuna oleiinhappena, ei ole suurem kui 3,3 g 100 g kohta;
Latvian: skābju saturs, kas izteikts kā oleīnskābe, nav lielāks par 3,3 g uz 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq 02/kg;
Czech: peroxidové číslo nejvýše 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
Slovak: peroxidové číslo nepresahujúce 20 meq 02/kg;
Polish: liczba nadtlenkowa nieprzekraczająca 20 meq 02/kg;
Bulgarian: перокисно число, което не превишава 20 meq O2/kg;
Estonian: peroksiidarv ei ületa 20 meq O2/kg;
Latvian: peroksīda skaitlis nepārsniedz 20 mekv. O2/kg;
English: an aliphatic alcohols content not exceeding 300 mg/kg;
Czech: obsah alifatických alkoholů nejvýše 300 mg/kg;
Slovak: obsah alifatických alkoholov nepresahujúcich 300 mg/kg;
Polish: zawartość alkoholi alifatycznych nieprzekraczająca 300 mg/kg;
Bulgarian: съдържание на алифатни алкохоли, което не превишава 300 mg/kg;
Estonian: alifaatsete alkoholide sisaldus ei ületa 300 mg/kg;
Latvian: alifātisko spirtu saturs nepārsniedz 300 mg/kg;
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel celkem nejvýše 0,2 mg/kg a nejvýše 0,1 mg/kg pro každé rozpouštědlo;
Slovak: obsah prchavých halogenovaných rozpúšťadiel nepresahujúcich 0,2 mg/kg spolu alebo nepresahujúcich 0,1 mg/kg pre každé jedno rozpúšťadlo;
Polish: zawartość lotnych fluorowcowanych rozpuszczalników nieprzekraczająca 0,2 mg/kg ogółem i nieprzekraczająca 0,1 mg/kg w przypadku każdego rozpuszczalnika;
Bulgarian: съдържание на летливи халогенирани разтворители, което като цяло не надхвърля 0,2 mg/kg и не превишава 0,1 mg/kg за всеки отделен разтворител;
Estonian: lenduvate halogeenitud lahustite üldsisaldus ei ületa 0,2 mg/kg ja iga eraldivõetud lahusti sisaldus ei ületa 0,1 mg/kg;
Latvian: gaistošo halogenēto šķīdinātāju saturs kopumā nepārsniedz 0,2 mg/kg un katram šķīdinātājam nepārsniedz 0,1 mg/kg;
English: a K 270 extinction coefficient not higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,10 (2);
Slovak: e)K270 extinkčný koeficient nie vyšší ako 0,250 a po úprave oleja aktivovaným oxidom hlinitým, nie vyšším ako 0,102;
Bulgarian: коефициент на екстинкция К270 не по-висок от 0,250 и не по-висок от 0,10 ()след третиране на маслото с активиран диалуминиев триоксид;
Estonian: ekstinktsioonitegur K270 ei ole kõrgem kui 0,250 ja pärast õli töötlemist aktiveeritud alumiiniumoksiidiga mitte kõrgem kui 0,10;
Latvian: K 270 ekstinkcijas koeficients nav lielāks par 0,250 un pēc eļļas apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nav lielāks par 0,10 (2);
English: an extinction coefficient variation (DK), in the 270 nm region, not higher than 0,010;
Czech: odchylka extinkčního koeficientu (K) v oblasti 270 nanometrů nejvýše 0,01;
Slovak: odchýlka extinkčného koeficientu (K) v oblasti 270 nm nie je vyššia ako 0,010;
Polish: zmienność współczynnika ekstynkcji (K) w obszarze 270 nm ponad 0,010;
Bulgarian: вариране на коефициента на екстинкция (К), в областта на 270 nm, не по-високо от 0,010;
Estonian: ekstinktsiooniteguri variatsioon (K) 270 nm piirkonnas ei ole kõrgem kui 0,010;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (K) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,010;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %.
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,3 %.
Slovak: obsah nasýtených mastných kyselín v polohe 2 v triglyceridoch nepresahujúci 1,3 %.
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,3 %.
Bulgarian: съдържание на наситени мастни киселини на второ място в триглицеридите, което не превишава 1,3%.
Estonian: küllastunud rasvhapete lisand 2. positsioonis ei ületa triglütseriidide arvestuses 1,3 %.
Latvian: piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,3 %.
English: Note 2 C:
Czech: Poznámka 2 C:
Slovak: Poznámka 2 C:
Polish: Uwaga 2 C:
Bulgarian: Бележка 2С:
Estonian: Märkus 2 C:
English: Subheading 1509 90 00 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils falling within subheading 1509 10 10 or 1509 10 90, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Czech: Do položky 1509 90 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů podpoložky 1509 10 10 nebo 1509 10 90, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má tyto vlastnosti:
Slovak: Podpoložka 1509 90 00 zahŕňa olivový olej získaný úpravou olivových olejov spadajúcich do podpoložiek 1509 10 10 alebo 1509 10 90, tiež zmiešaných s panenským olivovým olejom, ktorý má nasledujúce vlastnosti:
Polish: Podpozycja 1509 90 00 obejmuje oliwę z oliwek uzyskaną przez przetwarzanie oliw z oliwek ujętych w podpozycjach 1509 10 10 lub 1509 10 90, zmieszanych lub nie z oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia, o następującej charakterystyce:
Bulgarian: Подпозиция 1509 90 00 покрива зехтина, добит при обработката на зехтини, попадащи в подпозиция 1509 10 10 или 1509 10 90, било то смесен или не със студенопресован зехтин, който има следните характеристики:
Estonian: Alamrubriik 1509 90 00 hõlmab oliiviõli, mis on saadud alamrubriiki 1509 10 10 või 1509 10 90 kuuluvate oliiviõlide töötlemisel, kas neitsioliiviõliga segatult või segamata, ja millel on järgmised omadused:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g; (b)
Slovak: obsah kyselín, vyjadrených ako kyselina olejová, nepresahujúci 3,3 g na 100 g;
Latvian: skābju saturs, kas izteikts kā oleīnskābe, nepārsniedz 3,3 g uz 100 g;
English: an aliphatic alcohols content not exceeding 350 mg/kg;
Czech: obsah alifatických alkoholů nejvýše 350 mg/kg;
Slovak: obsah alifatických alkoholov nepresahujúcich 350 mg/kg;
Polish: zawartość alkoholi alifatycznych nieprzekraczająca 350 mg/kg;
Bulgarian: съдържание на алифатни алкохоли, което не превишава 350 mg/kg;
Estonian: alifaatsete alkoholide sisaldus ei ületa 350 mg/kg;
English: A K 270 extinction coefficient (100) higher than 0,250 and not higher than 1,20 and, after treatment of the sample with activated alumina, higher than 0,10;
Czech: extinkční koeficient K270 vyšší než 0,250 a nejvýše 1,20, a po úpravě oleje aktivovaným oxidem hlinitým nejvýše 0,10;
Slovak: K270 extinkčný koeficient (100) vyšší ako 0,250 a nie vyšší ako 1,20 a po úprave oleja aktivovaným oxidom hlinitým, vyšším ako 0,10;
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 (100) wyższy o 0,250 i nie wyższy niż 1,20 oraz, po przetworzeniu próbki aktywowanym tlenkiem glinu, wyższy niż 0,10;
Bulgarian: коефициент на екстинкция К270 (100) по-висок от 0,250 и не по-висок от 1,20, който след третиране на пробата с активиран диалуминиев триоксид, е не по-висок от 0,10;
Estonian: ekstinktsioonitegur K270 (100) on suurem kui 0,250 ja mitte suurem kui 1,20 ning pärast proovi töötlemist aktiveeritud alumiiniumoksiidiga kõrgem kui 0,10;
Latvian: K270 ekstinkcijas koeficients (100) ir lielāks par 0,250 un nav lielāks par 1,20 un pēc parauga apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nav lielāks par 0,10;
English: an extinction coefficient variation (DK), in the 270 nm region, higher than 0,010 and not higher than 0,160;
Czech: odchylka extinkčního koeficientu (K) vyšší než 0,010 a nejvýše 0,160;
Slovak: odchýlka extinkčného koeficientu (K) v oblasti 270 nm vyššia ako 0,010, ale nie vyššia ako 0,160;
Polish: zmienność współczynnika ekstynkcji (K), w obszarze 270 nm ponad 0,010 i nie większa niż 0,160;
Bulgarian: вариране на коефициента на екстинкция (К), в областта на 270 nm, по-високо от 0,010 и не по-високо от 0,160;
Estonian: ekstinktsiooniteguri variatsioon (K) 270 nm piirkonnas on kõrgem kui 0,010, kuid mitte kõrgem kui 0,160;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (K) 270 nm apgabalā pārsniedz 0,010 un nepārsniedz 0,160;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position not exceeding 1,5 %.
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,5 %.
Slovak: obsah nasýtených mastných kyselín v polohe 2 nepresahujúci 1,5 %.
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,5 %.
Bulgarian: съдържание на наситени мастни киселини на второ място в триглицеридите, което не превишава 1,5%.
Estonian: küllastunud rasvhapete lisand 2. positsioonis ei ületa 1,5 %.
Latvian: piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,5 %.
English: Note 2 D:
Czech: Poznámka 2 D:
Slovak: Poznámka 2 D:
Polish: Uwaga 2 D:
Bulgarian: Бележка 2 D:
Estonian: Märkus 2 D:
Latvian: 2.D piezīme:
English: For the purposes of subheading 1510 00 10, ''crude oils" means oils, particularly olive residue oils, with the following characteristics:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1510 00 10 se výrazem "surové oleje" rozumějí oleje získané zejména z olivových pokrutin, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: Na účely podpoložiek 1509 00 10 surové oleje označujú najmä oleje z olivových zvyškov s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Do celów podpozycji 1510 00 10 pojęcie "surowe oleje" oznacza oleje, w szczególności oliwę z wytłoczków oliwkowych o następujących właściwościach:
Bulgarian: За целите на подпозиция 1510 00 10, "сурови масла" означава масла, особено остатъчни зехтини, със следните характеристики:
Estonian: Alamrubriigi 1510 00 10 puhul on "toorõli" eelkõige oliivide pressimisjäätmetest saadud õli, millel on järgmised omadused:
Latvian: apakšpozīcijā 1510 00 10 "nerafinētas eļļas" nozīmē eļļas, sevišķi olīvu izspaidu eļļas, ar šādām īpašībām:
English: an acid content, expressed as oleic acid, greater than 2 g per 100 g;
Czech: obsah volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, vyšší než 2 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín, vyjadrených ako kyselina olejová, väčší ako 2g na 100 g;
Polish: zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego przekraczająca 2 g na 100 g;
Bulgarian: киселинно съдържание, изразено като олеинова киселина, по-голямо от 2 g на 100 g;
Estonian: happesisaldus, väljendatuna oleiinhappena, on üle 2 g 100 g kohta;
Latvian: skābju saturs, kas izteikts kā oleīnskābe, pārsniedz 2 g uz 100 g;
English: an erythrodiol and uvaol content exceeding 12 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 12 %;
Slovak: obsah erytrodiolu a uvaolu presahujúci 12 %;
Polish: zawartość erytrodiolu i uvaolu przekraczająca 12 %;
Bulgarian: съдържание на еритродиол и уваол, което превишава 12%;
Estonian: erütrodiooli ja uvalooli sisaldus ei ületa 12 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 12 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %.
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,8 %.
Slovak: obsah nasýtených mastných kyselín v polohe 2 v triglyceridoch nepresahujúci 1,8 %.
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,8 %.
Bulgarian: съдържание на наситени мастни киселини на второ място в триглицеридите, което не превишава 1,8%.
Estonian: küllastunud rasvhapete lisand 2. positsioonis ei ületa triglütseriidide arvestuses 1,8 %.
Latvian: piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,8 %.
English: 'Note 2 E:
Czech: Poznámka 2 E
Slovak: Poznámka 2 E:
Polish: Uwaga 2 E:
Bulgarian: Бележка 2 Е:
Estonian: Märkus 2E:
Latvian: 2.E piezīme:
English: Oils under subheading 1510 00 90 includes oils obtained by the treatment of oils falling within subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, not having the characteristics of the oils referred to at points I and II provided they have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2 %.`
Czech: Do podpoložky 1510 00 90 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 1510 00 10, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají vlastnosti olejů uvedených v odstavcích I a II za podmínky, že obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 je nejvýše 2 %."
Slovak: Oleje podpoložky 1510 00 90 zahŕňajú oleje získané úpravou olejov spadajúcich do podpoložky 1510 00 10, tiež zmiešaných s panenským olivovým olejom, ktoré nemajú vlastnosti uvedené v bodoch I a II za predpokladu, že majú obsah v nasýtených mastných kyselinách v polohe 2 v triglyceridoch nepresahujúci 2 %."
Polish: Oleje ujęte w podpozycji 1510 00 90 obejmują oleje uzyskiwane przez przetwarzanie olejów ujętych w podpozycjach 1510 00 10, zmieszane lub nie oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia, które nie mają cech olejów, określonych w pkt. I i II, pod warunkiem, że ich zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nie przekracza 2 %."
Estonian: Alamrubriiki 1510 00 90 kuuluvad õlid hõlmavad õlisid, mis on saadud alamrubriiki 1510 00 10 kuuluvate õlide töötlemisel, sõltumata sellest, kas neid on neitsioliiviõliga segatud või mitte ning millel ei ole I ja II punktis osutatud õlide omadusi, tingimusel et nende küllastunud rasvhapete lisand 2. positsioonis triglütseriidide arvestuses ei ületa 2 %."
Latvian: 1510 00 90 apakšpozīcijā minētās eļļas ietver 1510 00 10 minēto eļļu apstrādē iegūtās eļļas, kurām nav I un II punktā minēto eļļu īpašību, tai skaitā jauktās ar neapstrādātu olīveļļu, ar nosacījumu, ka piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. stāvoklī nav lielāks par 2 %."
English: 'Note 3:
Czech: "Poznámka 3
Slovak: "Poznámka 3:
Polish: "Uwaga 3:
Bulgarian: Бележка 3:
English: Subheadings 1522 00 31 and 1522 00 39 do not cover:
Czech: Do podpoložek 1522 00 31 a 1522 00 39 nepatří:
Slovak: Podpoložky 1522 00 31 a 1522 00 39 nezahŕňajú:
Polish: podpozycje 1522 00 31 i 1522 00 39 nie obejmują:
Bulgarian: Подзаглавия 1522 00 31 и 1522 00 39 не покриват:
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI, lower than 70 or higher than 100; (b)
Slovak: zvyšky, ktoré sú výsledkom spracovania tukových látok obsahujúcich olej s jódovým číslom, stanoveným v súlade s metódou ustanovenou v prílohe XVI, nižším ako 70 alebo vyšším ako 100;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index not lower than 70 or higher than 100, of which the peak area representing the retention volume of -sitosterol, determined in accordance with the Annex to the Regulation mentioned in additional Note 4 below, is less than 93 % of the total sterol peak areas.`
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu stanovená podle přílohy V nařízení uvedeného v doplňkové poznámce 4 níže je nižší než 93,0 % celkové plochy píků sterolů."
Slovak: zvyšky, ktoré sú výsledkom spracovania tukových látok obsahujúcich olej s jódovým číslom nie nižším ako 70 alebo vyšším ako 100, ktorých plocha píku predstavujúca retenčný objem - sitosterolu, stanoveného v súlade s prílohou k nariadeniu uvedenou nižšie v doplňujúcej poznámke 4, je menšia ako 93 % celkovej plochy sterolov."
Polish: pozostałości po przetworzeniu substancji tłuszczowych zawierających olej o liczbie jodowej nie niższej niż 70 lub wyższej niż 100, w przypadku którego powierzchnia pików reprezentujących objętość retencji sitosterolu, ustalona zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia wymienionego w dodatkowej uwadze 4 poniżej, jest mniejsza niż 93 % powierzchni pików całkowitych steroli."
Bulgarian: утайки, получени при обработката на мастни вещества, и съдържащи масло, имащо йодно число по-ниско от 70 или по-високо от 100, на които лицето на пика, представляващ обема на задържане на -ситостерола, определен в съответствие с допълнението към регламента, споменат в допълнителната бележка 4, е по-малко от 93% от сбора на лицата на пиковете на стеролите.
Estonian: rasvaineid sisaldava õli töötlemisel saadud jäägid, mille joodiarv ei ole väiksem kui 70 või suurem kui 100, ja mille kooskõlas täiendavas märkuses 4 nimetatud määruse lisaga määratud beetasitosterooli sisaldusmahu piigi pindala on väiksem kui 93 % steroolide piikide üldpindalast.
Latvian: atlikumi, kas iegūti, apstrādājot eļļu saturošas taukvielas, kurām joda skaitlis nav mazāks par 70 vai lielāks par 100 un kurām pīķa laukums, kas pārstāv -sitosterīna aiztures tilpumu, kas noteikts saskaņā ar 4. piezīmē minētās regulas pielikumu, ir mazāks par 93 % no sterīnu pīķu kopējā laukuma."
English: 'Note 4:
Czech: "Poznámka 4
Slovak: "Poznámka 4:
Polish: "Uwaga 4:
Bulgarian: Бележка 4:
Latvian: "4. piezīme:
English: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) N° 2568/91.`
Slovak: Analytické metódy na stanovenie vlastností produktov uvedených vyššie sú tie, ktoré sú ustanovené v prílohe k nariadeniu EHS č. 2568/91."
Polish: Metody analityczne oznaczania charakterystyki produktów, określonych powyżej, to metody ustanowione w załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91."
Bulgarian: Аналитичните методи за определяне на характеристиките на продуктите, упоменати по-горе са тези, установени в приложенията към Регламент (ЕИО) 2568/91.
Latvian: iepriekš minēto produktu īpašību analītiskās noteikšanas metodes ir tās, kas izklāstītas Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pielikumos."
English: ANNEX XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
English: OIL CONTENT OF OLIVE RESIDUE
Czech: STANOVENÍ OBSAHU OLEJE V OLIVOVÝCH POKRUTINÁCH
Slovak: OBSAH OLEJA V OLIVOVÝCH ZVYŠKOCH
Polish: ZAWARTOŚĆ OLIWY W WYTŁOCZKACH OLIWKOWYCH
Bulgarian: МАСЛЕНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ОСТАТЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ 1.1.
Estonian: OLIIVIÕLI PRESSIMISJÄÄKIDE ÕLISISALDUS
Latvian: EĻĻAS SATURS OLĪVU IZSPAIDĀS
English: suitable extraction apparatus fitted with a 200 to 250 ml round-bottomed flask,
Czech: vhodný extrakční přístroj, vybavený baňkami o objemu 200 ml až 250 ml,
Slovak: vhodný extrakčný prístroj vybavený s 200 až 250 ml bankou s guľatým dnom,
Polish: odpowiednia aparatura ekstrakcyjna wyposażona w kolbę stożkową z okrągłym dnem o pojemności 200-250 ml,
Bulgarian: подходящ за екстракция апарат, снабден с 200 до 250 ml колба с кръгло дъно,
English: electrically heated bath (e.g., sand bath, water bath) or hotplate,
Czech: elektricky vyhřívaná lázeň (písková, vodní apod.) nebo topná deska,
Slovak: elektricky vyhrievaný kúpeľ (napr. pieskový kúpeľ, vodný kúpeľ),
Polish: elektrycznie podgrzewana łaźnia (np. łaźnia piaskowa, łaźnia wodna) lub płytka grzejna,
Bulgarian: баня (напр. пясъчна баня, водна баня) с електрическо подгряване или котлон,
Estonian: elektriline vann (näiteks liivavann, veevann) või pliit,
Latvian: ar elektrisko strāvu sildāma vanna (piem., smilšu vanna, ūdens vanna) vai elektriskā plītiņa,
English: analytical balance,
Czech: analytické váhy,
Slovak: analytické váhy,
Polish: waga analityczna,
Bulgarian: аналитична везна,
Estonian: analüütilised kaalud,
Latvian: analītiskie svari,
English: oven regulated to a maximum of 80o C,
Czech: laboratorní sušárna nastavitelná nejvýše na teplotu 80 °C,
Slovak: sušička nastaviteľná na maximálne 80 C,
Polish: piec regulowany do maksymalnie 80 °C,
Bulgarian: пещ, регулирана до максимум 80 С,
Estonian: ahi, mida on võimalik reguleerida kuni 80 kraadini,
Latvian: žāvēšanas skapis, kura maksimālā temperatūra noregulēta uz 80 °C,
English: electrically heated oven fitted with a thermostatic device regulated to 103 p2o C and one that can be swept with a stream of air or operated at reduced pressure,
Czech: elektricky vyhřívaná sušárna s termostatickou kontrolou, schopná udržovat teplotu 103 2 °C a zabezpečující provoz při atmosférickém nebo při sníženém tlaku,
Slovak: elektricky vyhrievaná pec s termostatom nastaviteľným na 103 2 C a ktorú možno vyfukovať prúdom vzduchu alebo pracujúca za zníženého tlaku,
Polish: elektrycznie podgrzewany piec wyposażony w urządzenie termostatyczne regulowane do 103 2 °C, który można omiatać strumieniem powietrza lub obsługiwać pod obniżonym ciśnieniem,
Bulgarian: пещ с електрическо подгряване, снабдена с термостатично устройство, регулирано до 103 2 С, и такава, че да може да се почиства с въздушна струя или да работи при понижено налягане,
Estonian: elektriahi, milles on 103 2 kraadini reguleeritav termostaat ja kuhu on võimalik suunata õhuvool või millega on võimalik töötada alandatud rõhu all,
Latvian: ar elektrisko strāvu sildāms termostatējams žāvēšanas skapis, kas noregulēts uz 103p 2 °C un kurā var pūst gaisa strāvu vai darbināt skapi pie samazināta spiediena,
English: mechanical mill, easy to clean, and one that allows the olive residues to be ground without a rise in their temperature or any appreciable alteration in their content of moisture, volatile matter or substances extractable with hexane,
Czech: mechanický mlýnek, lehce čistitelný a umožňující rozmletí olivových pokrutin bez jejich zahřátí nebo významné změny vlhkosti a obsahu těkavých látek nebo obsahu oleje,
Slovak: mechanický mlyn, ľahko udržiavateľný, ktorý umožňuje pomletie olivových zvyškov bez zvýšenia ich teploty alebo nejakej znateľnej zmeny v obsahu vlhkosti, prchavej podstaty alebo látok extrahovateľných hexánom,
Polish: młynek mechaniczny, łatwy do czyszczenia, który umożliwia zmielenie wytłoczków oliwkowych bez podwyższenia ich temperatury i bez jakiejkolwiek innej stwierdzanej zmiany zawartości w ich wilgoci, substancji lotnych lub substancji ulegających ekstrakcji przy użyciu heksanu,
Bulgarian: механична мелница, лесна за почистване, и такава, че да позволява смилането на маслинените остатъци без повишаване на тяхната температура или каквото и да било значително изменение в тяхното водно съдържание, летливи вещества или вещества, които могат да се екстрахират с хексан,
Estonian: mehaaniline veski, mida on lihtne puhastada ja mis võimaldab oliiviõli pressimisjääke jahvatada ilma, et nende temperatuur tõuseks või nende niiskuse, lenduvate ainete või heksaaniga ekstraheeruvate ainete sisaldus märkimisväärselt muutuks,
Latvian: viegli tīrāmas mehāniskās dzirnavas, ar ko olīvu izspaidas var samalt, nepaceļot to temperatūru vai neradot jūtamas izmaiņas to mitruma, gaistošo vielu vai ar heksānu ekstrahējamo vielu saturā,
English: extraction thimble and cotton wool or filter paper from which substances extractable with hexane have already been removed,
Czech: extrakční patrony a bavlněná vata nebo filtrační papír, vše prosté látek rozpustných v hexanu,
Slovak: extrakčná patróna a vata alebo filtračný papier, z ktorých už boli odstránené látky extrahovateľné hexánom,
Polish: gilza do ekstrakcji i bawełna lub bibuła filtracyjna, z których usunięto już substancje ulegające ekstrakcji heksanem,
Bulgarian: екстракционна гилза и памук или филтърна хартия, от които веществата, които могат да се екстрахират с хексан, вече са били отстранени,
Estonian: ekstraheerimishülss ja vatt või filterpaber, millest on heksaaniga ekstraheeruvad ained juba eemaldatud,
Latvian: ekstrahēšanas patrona un vate vai filtrpapīrs, no kura ir jau aizvāktas ar heksānu ekstrahējamas vielas,
English: dessicator,
Czech: exsikátor,
Slovak: exsikátor,
Polish: suszarka laboratoryjna,
Bulgarian: десикатор,
Estonian: eksikaator,
Latvian: eksikators,
English: sieve with 1 mm diameter apertures,
Czech: síto o velikosti otvorů 1 mm,
Slovak: sito s okami s priemerom 1 mm,
Polish: sito o otworach o średnicy 1 mm,
Bulgarian: сито с диаметър на отворите 1 mm,
Estonian: sõel, mille avade diameeter on 1 mm,
Latvian: siets ar atverēm 1 mm diametrā,