FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a complaints investigation and enforcement procedure for non-compliance with such a code is desirable,
French: considérant qu'il est souhaitable de prévoir une procédure de plainte, d'enquête et d'exécution pour non-respect d'un tel code,
Spanish: Considerando que es conveniente establecer un procedimiento de denuncia, investigación y cumplimiento obligatorio en caso de incumplimiento de este código,
Portuguese: Considerando que é desejável a existência de um processo de queixa, investigação e cumprimento compulsório por inobservância de tal código,
Dutch: Overwegende dat er behoefte is aan een klachten-, onderzoek- en handhavingsprocedure in geval van niet-nakoming van dergelijke gedragsregels,
Danish: en procedure for klageadgang, undersøgelse og håndhævelse i forbindelse med manglende overholdelse af denne kodeks er ønskelig -
Swedish: En ordning för att utreda klagomål och för att framtvinga efterlevnad av kodens bestämmelser vid bristande överensstämmelse med denna är önskvärd.
Finnish: on suotavaa säätää valitus-, tutkimus- ja täytäntöönpanomenettelystä tapauksissa, joissa tällaisia käyttäytymissääntöjä ei ole noudatettu,
Greek: ότι είναι επιθυμητό να προβλεφθεί διαδικασία σχετικά με τις καταγγελίες για μη συμμόρφωση με τις διατάξεις του εν λόγω κώδικα, την εξέτασή τους και την εκτέλεση των σχετικών αποφάσεων,
Czech: vzhledem k tomu, že pro případ nedodržování tohoto kodexu je žádoucí stanovit postup pro podávání stížností, pro šetření a výkon rozhodnutí,
Slovak: keďže je žiaduce prešetrenie sťažností a stanovenie postupov pri nesúlade s takýmto kódexom;
Polish: konieczne jest stworzenie procedury w sprawie skarg, badania i procedury wykonawczej w przypadku niezgodności z tym kodeksem,
Hungarian: mivel kívánatos a panaszok kivizsgálására és a rendelkezések nem teljesítése esetére szóló végrehajtás céljára egy eljárás létrehozása,
Slovenian: ker je zaželeno, da se za nespoštovanje takšnega kodeksa predvidi pritožbeni, preiskovalni in izvršilni postopek,
Romanian: întrucât este de dorit să se pună la punct o procedură de investigare și rezolvare a plângerilor legate de nerespectarea acestui cod,
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се правят разследвания за съответствие и прилагане на процедура при несъответствие с такъв кодекс,
Estonian: sellise juhendi eiramise puhuks on soovitav kehtestada kaebuste esitamise, läbivaatamise ja täitemenetlus,
Latvian: tā kā šā kodeksa neievērošanas gadījumā ir vēlama sūdzību izmeklēšana un piespiedu izpildes procedūra,
Lithuanian: kadangi pageidautina nustatyti skundų dėl šio kodekso nesilaikymo nagrinėjimo ir sprendimų vykdymo tvarką,
Maltese: Billi kull proċedura għall-investigazzjoni ta' l-ilment u għall-inforzar fir-rigward ta' nuqqas ta' konformità ma kodiċi ta' din ix-xorta hija mixtieqa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: adoptă prezentul regulament:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the status or nationality of the system vendor,
French: du statut ou de la nationalité du vendeur des systèmes,
German: des Status oder der Staatsangehörigkeit des Systemverkäufers,
Spanish: la condición o nacionalidad del vendedor del sistema;
Portuguese: do estatuto ou nacionalidade do vendedor do sistema,
Dutch: de status of nationaliteit van de systeemverkoper;
Danish: systemleverandørens status eller nationalitet
Swedish: systemleverantörens status eller nationalitet,
Finnish: järjestelmän toimittajan asemasta tai kansallisuudesta,
Greek: το καθεστώς και την ιθαγένεια του πωλητή των συστημάτων,
Czech: status nebo státní příslušnost prodejce systému,
Slovak: status alebo štátnu príslušnosť predajcu systému,
Polish: statusu lub przynależności państwowej sprzedawcy systemu,
Hungarian: a rendszerszállító jogállásától vagy állampolgárságától,
Slovenian: status ali državljanstvo prodajalca sistema,
Romanian: statutul sau naționalitatea vânzătorului sistemului respectiv,
Bulgarian: статута или националността на системния оператор,
Estonian: süsteemi tarnija positsioonist või riikkondsusest,
Latvian: sistēmas piedāvātāja statusa vai pilsonības,
Lithuanian: sistemos tiekėjo statusą ar pilietybę,
Maltese: l-istat jew nazzjonalità tal-bejjiegħ tas-sistema,
English: the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit,
French: de la source de l'information utilisée ou de l'implantation de l'unité centrale de traitement des données entrant en ligne de compte,
German: der benutzten Informationsquelle oder des Standorts der entsprechenden zentralen Datenverarbeitungsanlage,
Spanish: la fuente de información utilizadas o la ubicación de la unidad central de procesamiento de datos correspondiente;
Portuguese: da fonte de informações utilizada ou da localização da unidade central de tratamento de dados relevante,
Dutch: de bron van de gebruikte informatie of de plaats waar de betrokken centrale dataverwerkingseenheid zich bevindt;
Danish: hvor de anvendte oplysninger kommer fra, eller hvor den pågældende centrale databehandlingsenhed er beliggende
Swedish: varifrån den utnyttjade informationen kommer eller var den centrala databehandlingsanläggningen i fråga är belägen,
Finnish: käytettävästä tietolähteestä tai asianomaisen tietokonekeskuksen sijainnista,
Greek: την πηγή των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται ή τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η κεντρική μονάδα επεξεργασίας των δεδομένων,
Czech: zdroj použitých informací nebo umístění ústřední jednotky pro zpracování údajů,
Slovak: zdroj používaných informácií alebo umiestnenie príslušných centrálnych jednotiek spracúvajúcich údaje,
Polish: źródła informacji wykorzystywanych lub lokalizacji odnośnej jednostki przetwarzania danych centralnych,
Hungarian: a használt információk forrásától vagy a releváns központi adatfeldolgozó egység elhelyezésétől,
Slovenian: vir uporabljenih informacij ali mesto namestitve obravnavane centralne enote za obdelavo podatkov,
Romanian: sursa de informații folosită sau amplasarea unității centrale de prelucrare a datelor,
Bulgarian: използвания източник на информация или местоположението на централен уред за обработка на данните,
Estonian: kasutatavast informatsiooniallikast või vastava keskse andmetöötlusseadme asukohast,
Latvian: izmantotās informācijas avota vai attiecīgās centrālās datu apstrādes vienības atrašanās vietas,
Lithuanian: naudojamą informacijos šaltinį arba atitinkamo centrinio duomenų apdorojimo padalinio buvimo vietą,
Maltese: is-sors ta' informazzjoni użat jew il-lok tal-unità ċentrali rilevanti ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni
English: the geographical location of the air transport product concerned.
French: de la localisation géographique du produit de transport aérien en question.
Spanish: la situación geográfica del producto de transporte aéreo de que se trate.
Portuguese: da localização geográfica do produto de transporte aéreo em questão.
Dutch: de plaats waar het betrokken luchtvervoerproduct is gesitueerd.
Danish: det pågældende luftfartsprodukts geografiske område.
Swedish: vilket geografiskt område den aktuella lufttransportprodukten kan hänföras till.
Finnish: kyseessä olevan lentoliikennetuotteen maantieteellisestä sijainnista.
Greek: τη γεωγραφική θέση των σημείων που συνδέει η εν λόγω αερομεταφορική υπηρεσία.
Czech: zeměpisnou polohu daného produktu letecké dopravy.
Slovak: geografickú polohu príslušného produktu leteckej dopravy.
Polish: położenia geograficznego danego produktu transportu lotniczego.
Hungarian: a kérdéses légifuvarozási termék földrajzi helyétől.
Slovenian: geografsko lego zadevnega proizvoda v zračnem prevozu.
Romanian: localizarea geografică a produsului de transport aerian respectiv.
Bulgarian: географското местоположение на въпросния продукт на въздушния транспорт.
Estonian: asjakohase õhuveotoote geograafilisest asukohast.
Latvian: attiecīgā gaisa satiksmes produkta ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: atitinkamos oro transporto produkto geografinę vietą.
Maltese: l-inħawi ġeografiċi tal-prodott ta' trasport bl-ajru konċernat.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целта на настоящия регламент: а)
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: schedules,
French: les horaires,
German: Flugpläne,
Spanish: horarios de vuelo
Portuguese: horários,
Dutch: vluchtschema's,
Danish: fartplaner
Swedish: tidtabeller,
Finnish: reiteistä ja aikatauluista,
Greek: τα δρομολόγια,
Czech: letových řádech,
Slovak: letových poriadkoch,
Polish: rejestry,
Hungarian: menetrendjére,
Slovenian: redih letenja,
Romanian: orarul;
Bulgarian: разписания,
Estonian: sõiduplaanide,
Latvian: satiksmes grafikiem,
Lithuanian: tvarkaraščius,
Maltese: skedi,
English: availability,
French: les places disponibles,
German: verfügbare Sitzplätze,
Spanish: plazas disponibles
Portuguese: disponibilidade,
Dutch: vrije plaatsen of capaciteit,
Danish: ledige kapacitet
Swedish: platstillgång,
Finnish: vapaista paikoista,
Greek: την ύπαρξη θέσεων,
Czech: volných místech,
Slovak: počte miest k dispozícii,
Polish: dostęp,
Hungarian: rendelkezésre álló helyeire,
Romanian: locurile disponibile;
Bulgarian: свободни места,
Estonian: vabade kohtade,
Latvian: pieejamību,
Lithuanian: laisvas vietas orlaiviuose,
Maltese: disponibbiltà
English: fares, and
French: les tarifs
German: Flugpreis und
Spanish: tarifas y
Portuguese: tarifas
Dutch: passagierstarieven en
Danish: billetpriser og
Swedish: biljettpriser,
Finnish: kuljetusmaksuista ja
Greek: τους ναύλους και
Czech: tarifech a
Slovak: cestovnom a
Polish: opłaty, oraz
Hungarian: fuvardíjára, és
Romanian: prețurile și
Bulgarian: цени и
Estonian: piletihindade ja
Latvian: maksām un
Lithuanian: bilietų kainas ir
Maltese: prezzijiet, u
English: related services
French: les services connexes
Spanish: servicios afines
Portuguese: serviços afins
Dutch: bijbehorende diensten,
Danish: tilknyttede ydelser
Swedish: tjänster i samband med flygbefordran,
Finnish: liitännäispalveluista,
Greek: τις συναφείς υπηρεσίες,
Czech: souvisejících službách
Slovak: súvisiacich službách
Polish: odnośne usługi
Hungarian: egyéb kapcsolódó szolgáltatásaira vonatkozóan,
Slovenian: prevozninah in
Romanian: serviciile conexe
Bulgarian: други свързани услуги
Latvian: saistītiem pakalpojumiem
Lithuanian: paslaugas,
Maltese: servizzi relatati
English: with or without facilities through which
French: avec ou sans des moyens permettant:
Spanish: con o sin medios para
Portuguese: de transportadoras aéreas, com ou sem meios através dos quais podem ser:
Dutch: met of zonder faciliteiten waarmee
Danish: med eller uden faciliteter til:
Swedish: med eller utan möjligheter till
Finnish: sellaisin toiminnoin tai ilman sellaisia toimintoja, joiden avulla
Greek: και παρέχει ενδεχομένως, αλλά όχι αναγκαστικά, τη δυνατότητα:
Czech: s možností nebo bez možnosti
Slovak: s alebo bez možností, prostredníctvom ktorých
Polish: wraz lub bez urządzeń, za pomocą których
Hungarian: olyan különleges szolgáltatásokkal vagy azok nélkül, mint:
Slovenian: spremljajočih storitvah letalskih prevoznikov
Romanian: ale transportatorilor aerieni, cu sau fără mijloace care permit
Bulgarian: на въздушните превозвачи, със или без които
Latvian: ar vai bez līdzekļiem, ar kuru palīdzību var:
Lithuanian: susijusias ar nesusijusias su įrenginiais, kuriais galima
Maltese: bil-faċilitajiet jew mingħajr dawn il-faċilitajiet li permezz tagħhom jistgħu jsiru
English: reservations can be made or
French: d'effectuer des réservations
Spanish: efectuar reservas
Portuguese: efectuadas reservas ou
Dutch: plaatsen kunnen worden gereserveerd of
Danish: at foretage reservationer eller
Swedish: att reservera platser eller
Finnish: voidaan tehdä paikkavarauksia tai
Greek: να γίνονται μέσω αυτού κρατήσεις θέσεων ή
Czech: provádět rezervace nebo
Slovak: môžu byť vykonané rezervácie alebo
Polish: można dokonać rezerwacji lub
Hungarian: helyfoglalások végrehajtása, vagy
Slovenian: brez možnosti ali z možnostmi za
Romanian: rezervarea sau
Bulgarian: може да се направи резервация, или
Estonian: teha ettetellimisi või
Latvian: veikt rezervēšanu vai
Lithuanian: rezervuoti ar
Maltese: riservazzjonijiet jew
English: tickets may be issued
French: de délivrer des billets,
Spanish: expedir billetes
Portuguese: emitidos bilhetes
Dutch: vliegbiljetten kunnen worden verstrekt,
Danish: at udstede billetter
Swedish: att utställa biljetter
Finnish: kirjoittaa lippuja,
Greek: να εκδίδονται εισητήρια,
Czech: vydávat letenky,
Slovak: môžu byť vystavené letenky
Polish: wydawać bilety
Hungarian: repülőjegyek kiadása
Slovenian: izvajanje rezervacij ali
Romanian: eliberarea de bilete
Bulgarian: могат да се издадат билети
Latvian: izsniegt biļetes,
Lithuanian: išrašyti bilietus
Maltese: jistgħu jinħarġu biljetti
English: to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
French: pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés;
German: soweit abonnierten Benutzern einige oder alle Leistungen dieses Systems verfügbar gemacht werden;
Spanish: en la medidas en que ofrezca todos o algunos de estos servicios a los abonados;
Portuguese: na medida em que alguns ou todos estes serviços sejam colocados à disposição dos assinantes;
Dutch: in zoverre sommige of al deze diensten voor abonnees beschikbaar zijn;
Danish: således at nogle eller alle de nævnte ydelser stilles til rådighed for abonnenter
Swedish: av sådan omfattning att några av eller samtliga dessa tjänster ställs till förfogande för abonnenterna.
Finnish: sikäli kuin tilaajat voivat käyttää joitakin näistä palveluista tai kaikkia näitä palveluja;
Greek: στο βαθμό που ορισμένες ή όλες αυτές οι υπηρεσίες προσφέρονται στους συνδρομητές·
Czech: jsou-li některé nebo všechny z těchto služeb dostupné předplatitelům;
Slovak: v takom rozsahu, že niektoré alebo všetky tieto služby sú k dispozícii pre predplatiteľov;
Polish: w zakresie, w którym niektóre lub wszystkie te usługi są udostępnione subskrybentom;
Hungarian: annyiban, amennyiben ezek a szolgáltatások részben vagy egészben az előfizetők rendelkezésére állnak;
Slovenian: izdajo vozovnic, kadar so naročnikom na voljo nekatere ali vse navedene storitve;
Romanian: în măsura în care aceste servicii, în totalitate sau în parte, sunt puse la dispoziția abonaților;
Bulgarian: в степен, до която някои или всички от тези услуги са направени достъпни за абонати;
Latvian: ja daži no šiem pakalpojumiem vai tie visi ir pieejami pasūtītājiem;
Lithuanian: taip, kad abonentai galėtų pasinaudoti kai kuriomis arba visomis šiomis paslaugomis;
Maltese: sa fejn xi ftit minn dawn is-servizzi jew kollha jistgħu jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' l-abbonati;
English: To the extent that a parent carrier uses the distribution facilities of its own CRS, it shall be considered a participating carrier;
French: Dans la mesure où un transporteur associé utilise les moyens de distribution de son propre SIR, il est assimilé à un transporteur participant;
Spanish: Se considerará compañía aérea participante a toda compañía aérea matriz que utilice los medios de distribución de su propio sistema informatizado de reservas.
Portuguese: Na medida em que uma transportadora-mãe utiliza os meios de distribuição do seu próprio SIR, será considerado uma transportadora participante;
Dutch: Voor zover een moederluchtvaartmaatschappij van de distributiefaciliteiten van haar eigen geautomatiseerde boekingssysteem gebruik maakt, wordt zij als een deelnemende luchtvaartmaatschappij beschouwd;
Danish: Såfremt et moderluftfartsselskab benytter sit eget CRS' distributionsfaciliteter, betragtes det som et deltagende luftfartsselskab
Swedish: I den utsträckning som ett moderföretag använder distributionstjänsterna i sitt eget datoriserade bokningssystem, betraktas det som ett deltagande lufttrafikföretag.
Finnish: Assosioitunutta liikenteenharjoittajaa pidetään osallistuvana liikenteenharjoittajana silloin, kun assosioitunut liikenteenharjoittaja käyttää oman TPJ:nsä jakelutoimintoja;
Greek: Εφόσον ο μητρικός μεταφορέας χρησιμοποιεί τα μέσα διανομής του δικού του ΗΣΚ, θεωρείται συμμετέχων μεταφορέας·
Czech: Používá-li mateřský dopravce distribuční možnosti vlastního počítačového rezervačního systému, je považován za zúčastněného dopravce;
Slovak: Materský dopravca, ktorý používa distribučné zariadenie svojho vlastného PRS, sa považuje za zúčastneného dopravcu;
Polish: Jest on uważany za przewoźnika uczestniczącego w zakresie, w jakim przewoźnik macierzysty korzysta z urządzeń do dystrybucji swojego własnego KSR;
Hungarian: Abban a mértékben, amennyiben a fuvarozó anyavállalat a saját számítógépes helyfoglalási rendszerének forgalmazási eszközeit használja, részt vevő fuvarozónak kell tekinteni;
Slovenian: Kadar matični prevoznik uporablja možnosti posredovanja prek lastnega računalniškega sistema rezervacij, se šteje za sodelujočega prevoznika;
Romanian: Dacă un transportator asociat utilizează mijloacele de distribuție ale propriului său SIR, el este considerat transportator participant;
Bulgarian: В рамките, в които превозвачът-собственик използва възможности за разпространение на негова собствена КСР, той се разглежда като участващ превозвач;
Estonian: Emaettevõtjat loetakse osalevaks lennuettevõtjaks siis, kui ta kasutab omaenda arvutipõhise ettetellimissüsteemi levitusvõimalusi;
Latvian: Ciktāl vecākais pārvadātājs lieto pats savas DRS izplatīšanas līdzekļus, to arī uzskata par iesaistīto pārvadātāju;
Lithuanian: Jei pagrindinis oro vežėjas naudoja savo paties KRS platinimo įrenginius, jis laikomas dalyvaujančiu vežėju;
Maltese: Sa fejn trasportatur ewlieni juża l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni ta' l-CRS tiegħu stess, huwa għandu jitqies bħala trasportatur parteċipanti;
English: it is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:
French: il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux points ou plus:
Spanish: que se exploten de modo que aseguren el enlace entre dos o más puntos:
Portuguese: funciona de forma a servir o tráfego entre os mesmos dois ou mais pontos, seja:
Dutch: zij worden uitgevoerd om het vervoer tussen dezelfde twee of meer plaatsen te verzorgen:
Danish: de gennemføres mellem de samme to eller flere punkter:
Swedish: Den bedrivs så att den betjänar trafiken mellan samma, två eller flera, orter antingen
Finnish: lento palvelee liikennettä samojen kahden tai useamman pisteen välillä joko
Greek: εκτελείται έτσι ώστε να εξυπηρετεί τη μεταφορά μεταξύ δύο αυτών ή περισσότερων δεδομένων σημείων, είτε:
Czech: je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnými místy, buď
Slovak: uskutočňuje sa tak, aby slúžil na dopravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými bodmi buď:
Polish: eksploatowany jest tak, aby obsługiwać ruch między tymi samymi dwoma lub więcej punktami, zarówno:
Hungarian: úgy üzemeltetik, hogy ugyanazt a két vagy több repülőtér közötti forgalmat szolgálja ki, akár:
Slovenian: poteka tako, da opravlja prevoz med dvema ali več točkami:
Romanian: serviciul este exploatat în așa fel încât să deservească traficul dintre aceleași două sau mai multe puncte, fie:
Bulgarian: извършва се за обслужване на трафика между две еднакви точки, както:
Estonian: lennud toimuvad kahe või enama sama punkti vahel kas:
Latvian: to veic, lai nodrošinātu satiksmi starp tiem pašiem diviem vai vairākiem punktiem, vai nu:
Lithuanian: skrydis vykdomas taip, kad būtų užtikrintas susiekimas tarp dviejų tų pačių arba daugiau vietų:
Maltese: huwa operat sabiex iservi traffiku bejn l-istess żewġ punti jew iżjed, jew:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier,
French: assortir le contrat passé avec un transporteur participant de conditions déraisonnables,
German: keine unangemessenen Bedingungen an Verträge mit einem teilnehmenden Luftfahrtunternehmen knüpfen,
Spanish: no insertarán condiciones exorbitantes en ningún contrato con compañías aéreas participantes;
Portuguese: impor condições excessivas nos contratos com transportadoras participantes,
Dutch: mag geen onredelijke voorwaarden stellen voor een contract met een deelnemende luchtvaartmaatschappij;
Danish: må ikke knytte urimelige betingelser til en kontrakt med et deltagende luftfartsselskab
Swedish: knyta oskäliga villkor till ett avtal med ett deltagande lufttrafikföretag,
Finnish: liittää osallistuvan liikenteenharjoittajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ehtoja,
Greek: δεν θέτει παράλογους όρους στις συμβάσεις με συμμετέχοντες μεταφορείς,
Czech: klást ve smlouvě se zúčastněným dopravcem nepřiměřené podmínky,
Slovak: nepripojí neprimerané podmienky ku každej zmluve so zúčastneným dopravcom,
Polish: nie włącza do umowy z przewoźnikiem uczestniczącym nieracjonalnych warunków,
Hungarian: nem kapcsolhat semmilyen indokolatlan feltételt a részt vevő fuvarozóval kötött szerződéshez,
Romanian: nu impune condiții nerezonabile privind execuția vreunui contract încheiat cu un transportator participant;
Bulgarian: да прилага неоправдани условия за който и да е договор с участващ превозвач,
Estonian: lisada ühelegi osaleva lennuettevõtjaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi,
Latvian: neiekļauj nepamatotus nosacījumus nevienā līgumā ar iesaistīto pārvadātāju,
Lithuanian: sutartyje su dalyvaujančiu vežėju numatyti nepagrįstų sąlygų,
Maltese: iżid kondizzjonijiet mhux raġonevoli ma' kull kuntratt ma' kull trasportatur parteċipanti,