English: whereas these two Directives cover respectively dynamic and static testing procedures - either of which may be employed by manufacturers for the present - and relate to standard tractors, that is, tractors having a maximum ground clearance of 1 000 mm and a fixed or adjustable track width of one of the driving axles of not less than 1 150 mm and weighing between 1,5 and 4,5 tonnes in the case of tractors covered by the 'dynamic testing' Directive and not less than 800 kilograms in the case of tractors covered by the 'static testing' Directive;
Czech: že tyto dvě směrnice se vztahují na postupy dynamických a statických zkoušek, přičemž výrobci zatím mohou mezi nimi volit, a týkají se standardních traktorů, tj. traktorů, které mají světlou výšku nejvýše 1 000 mm, pevný nebo nastavitelný rozchod kol nejméně 1 150 mm a hmotnost od 1,5 do 4,5 t v případě traktorů podle směrnice o dynamických zkouškách a nejméně 800 kg v případě traktorů podle směrnice o statických zkouškách;
Slovak: keďže tieto dve smernice stanovujú metódy skúšok dynamickým a statickým zaťažovaním kabín - každý z nich môžu zatiaľ používať výrobcovia - a týkajú sa štandardných traktorov, t. j. traktorov s maximálnou svetlou výškou 1 000 mm a pevným alebo nastaviteľným rozchodom jednej z hnacích náprav nie menším než 1 150 mm a s hmotnosťou medzi 1,5 a 4,5 tonami v prípade traktorov, pre ktoré platí smernica o "skúškach dynamickým zaťažovaním kabíny" a nie menej než 800 kg v prípade traktorov, pre ktoré platí smernica o "skúškach statickým zaťažením kabíny";
Polish: dwie powyższe dyrektywy dotyczą odpowiednio procedur przeprowadzania testów dynamicznych i statycznych, z których każdy może zostać zastosowany przez producenta, i dotyczą ciągników standardowych, tj. ciągników o maksymalnym prześwicie pod pojazdem 1 000 mm i stałym lub regulowanym rozstawie kół jednej z napędzanych osi, nie mniejszym niż 1 150 mm, jak również o masie między 1,5 a 4,5 tony w przypadku ciągników objętych dyrektywą dotyczącą "testowania dynamicznego" i nie mniej niż 800 kg w przypadku ciągników objętych dyrektywą dotyczącą "testowania statycznego";
Hungarian: mivel a fenti két irányelv a dinamikus, illetve statikus vizsgálati eljárásra egyaránt - a gyártó ezek közül jelenleg bármelyiket alkalmazhatja -, valamint azokra a szokásos traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb szabad magassága 1000 mm, egyik hajtótengelye rögzített vagy állítható nyomtávja legalább 1150 mm-nél, és a "dinamikus vizsgálatra" vonatkozó irányelv hatálya alá tartozó traktorok esetében a tömeg 1,5 és 4,5 tonna közötti, a "statikus vizsgálatra" vonatkozó irányelv hatálya alá tartozó traktorok esetében legalább 800 kg;
Estonian: nimetatud kahes direktiivis käsitletakse vastavalt dünaamilisi ja staatilisi katsemenetlusi (millest tootjad võivad tänapäeval kasutada ükskõik kumba) ja need kehtivad standardsete traktorite puhul, st traktorite, mille maksimaalne läbimiskõrgus on 1 000 mm ja mille ühe veotelje fikseeritud või muudetav pöörmelaius on vähemalt 1 150 mm ja mis kaaluvad "dünaamilisi katseid" käsitlevas direktiivis mõeldud traktorite puhul 1,5-4,5 tonni ja "staatilisi katseid" käsitlevas direktiivis mõeldud traktorite puhul vähemalt 800 kg;
Latvian: tā kā šīs divas direktīvas attiecas attiecīgi uz dinamisko un statisko testu kārtību — pašlaik ražotājs var izraudzīties vienu no minētajiem testu veidiem — un attiecas uz standarta traktoriem, tas ir, uz traktoriem, kuriem maksimālā atstarpe līdz zemei ir 1000 mm un kuriem regulējamais attālums starp viena dzenošā tilta riteņiem nav mazāks par 1150 mm, un kuru masa ir no 1,5 līdz 4,5 tonnām gadījumā, ja traktoriem piemēro direktīvu par "dinamiskajiem testiem", un vismaz 800 kilogramu, ja traktoriem piemēro direktīvu par "statiskajiem testiem";
Lithuanian: kadangi šių dviejų direktyvų nuostatos atitinkamai taikomos statinio ir dinaminio bandymo atlikimo tvarkai - šiuo metu gamintojai gali taikyti vieną ar kitą atlikimo tvarką tiek etaloniniams traktoriams, t. y. tiems, kurių važiuoklės prošvaisa ne didesnė kaip 1000 mm ir kurių vieno iš varančiųjų tiltų nereguliuojamos arba reguliuojamos tarpvėžės plotis ne mažesnis kaip 1150 mm, tiek sveriantiems 1,5-4,5 tonos, jeigu traktoriams taikomos "dinaminio bandymo" direktyvos nuostatos, arba sveriantiems ne mažiau kaip 800 kg, jeigu traktoriams taikomos "statinio bandymo" direktyvos nuostatos;