English: whereas, however, it is not appropriate to apply this Directive to products intended for the manufacture of products other than foodstuffs and feedingstuffs, or for sowing or planting;
French: qu'il n'est toutefois pas indiqué d'appliquer la présente directive aux produits destinés à la fabrication de produits autres que des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, ni à ceux destinés à être semés ou plantés;
German: Sie sollte allerdings nicht für Erzeugnisse zur Herstellung von Erzeugnissen, die nicht Nahrungs- und Futtermittel sind, und nicht für Saat- oder Pflanzgut gelten.
Spanish: que, no obstante, no es adecuado aplicar la presente Directiva a los productos destinados a la elaboración de productos que no sean ni alimenticios ni para la alimentación animal, ni tampoco a los destinados a la siembra o plantación;
Italian: che non è opportuno tuttavia applicare la presente direttiva ai prodotti destinati alla fabbricazione di prodotti diversi dai prodotti alimentari e dai mangimi, oppure alla semina o alla piantagione;
Portuguese: que, todavia, não se afigura adequado aplicar a presente directiva a produtos destinados ao fabrico de produtos que não sejam géneros alimentícios ou alimentos para animais, à sementeira ou à plantação;
Dutch: dat het evenwel niet dienstig is deze richtlijn toe te passen op producten die worden verwerkt tot andere producten dan levensmiddelen en diervoeders, of die als zaaigoed of plantgoed worden gebruikt;
Danish: dette direktiv bør imidlertid ikke gælde for produkter, der skal anvendes til fremstilling af andre produkter end fødevarer og foder eller til udsæd eller udplantning;
Swedish: Det är dock inte lämpligt att tillämpa detta direktiv på varor som är avsedda för tillverkning av varor av annat slag än livsmedel och foder eller för sådd eller plantering.
Finnish: ei ole kuitenkaan suotavaa soveltaa tätä direktiiviä sellaisiin tuotteisiin, jotka ovat tarkoitettuja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tai rehujen valmistamiseen, tai jotka ovat tarkoitettuja käytettäviksi siemeninä,
Czech: že však není vhodné používat tuto směrnici na produkty určené k výrobě jiných produktů než potravin a krmiv ani pro produkty určené k setí či k výsadbě;
Slovak: keďže však nie je vhodné uplatňovať túto smernicu na produkty určené na výrobu iných výrobkov ako sú potraviny a krmivá alebo produkty na siatie alebo výsadbu;
Polish: nie jest właściwe stosowanie niniejszej dyrektywy w stosunku do produktów przeznaczonych do wytwarzania produktów innych niż środki spożywcze i paszowe lub przeznaczonych do siewu lub sadzenia;
Hungarian: mivel azonban nem helyénvaló az irányelv alkalmazása olyan termékek tekintetében, amelyeket az élelmiszerektől és takarmányoktól különböző termékek gyártására, illetve vetésre vagy ültetésre szánnak;
Slovenian: ker ni primerno uporabljati to direktivo za proizvode, namenjene za izdelavo proizvodov, ki niso živila ali krma, ali za setev ali sajenje.
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu este potrivită aplicarea prezentei directive la produsele destinate obținerii altor produse decât produsele alimentare sau hrana pentru animale, nici celor destinate însămânțării sau plantării;
Estonian: siiski ei ole kohane kohaldada käesolevat direktiivi nende saaduste suhtes, mis on ette nähtud muude toodete kui toiduainete ja sööda tootmiseks, külvamiseks või istutamiseks;
Latvian: tā kā tomēr nav lietderīgi piemērot šo direktīvu ražojumiem, kas paredzēti tādu produktu ražošanai, kas nav pārtika vai lopbarība vai arī kas ir paredzēti sēšanai vai stādīšanai;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nederėtų taikyti produktams, skirtiems kitų produktų, išskyrus maisto produktus ir pašarus, gamybai arba skirtiems sėti bei sodinti;
Maltese: billi, iżda, mhuwiex xieraq li din id-Direttiva tiġi applikata għall-prodotti maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti bl-eċċezzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf, jew għaż-żerriegħa jew għat-tħawwil;