FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium hydroxide solution, 0,1 M.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 0,1M.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 M.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, 0,1 M.
Hungarian: 0,1 M nátrium-hidroxid oldat,
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 0,1 M.
Bulgarian: 0,1 M разтвор на натриев хидроксид.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 0,1 M.
Lithuanian: 0,1 M natrio hidroksido tirpalas.
English: Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.
Czech: Použijte roztok získaný zředěním rektifikovaného moštového koncentrátu na 40 % (hmotnost/objem) podle popisu v kapitole „Celkový obsah kyselin“ bodu 5.1.2.
Slovak: Použije sa roztok pripravený zriedením rektifikovaného zahusteného muštu na 40 % (hmotn.), ako je opísané v kapitole "Celkový obsah kyselín", oddiel 5.1.2.
Polish: Użyć roztwór otrzymany przez rozcieńczenie rektyfikowanego moszczu zagęszczonego do 40% (m/v) jak opisano w rozdziale „Kwasowość ogólna” sekcja 5.1.2.
Hungarian: Használjunk olyan oldatot, amelyet finomított mustsűrítmény 40%-ra (m/V) történő hígításával nyerünk, amint azt az összes savtartalomról szóló fejezet 5.1.2 szakaszában leírtuk.
Slovenian: Uporabimo raztopino, ki jo dobimo z redčenjem rektificiranega zgoščenega mošta na 40 % (m/v), kakor je opisano v poglavju "Skupne kisline", oddelek 5.1.2.
Bulgarian: Използва се разтвор, получен от разреждането на ректифицирана концентрирана гроздова мъст до 40 % (m/v), както е описано в глава "Определяне на обща киселинност", точка 5.1.2.
Latvian: Izmantot šķīdumu, kas iegūts, atšķaidot rektificēto koncentrēto misu līdz 40 % (masa/tilp.), kā aprakstīts nodaļā “Kopējais skābums”, iedaļa 5.1.2.
Lithuanian: Naudokite tirpalą, kuris gaunamas skiedžiant rektifikuotą koncentruotą misą iki 40 % (m/V) pagal skyriaus "Suminis rūgštingumas" 5.1.2 skirsnyje aprašytą metodiką.
English: Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H+ form.
Czech: Do kolony zaveďte asi 10 ml předem nabobtnalého katexu v H+ formě.
Slovak: Do kolóny sa umiestni približne 10 ml dopredu napučaného katexu v H+ forme.
Polish: Do kolumny wlać około 10 ml napęczniałej wstępnie żywicy jonowymiennej w formie H+.
Hungarian: 10 ml duzzasztott H+ formájú ioncserélő gyantát.
Slovenian: kolono nalijemo približno 10 ml nabreklega izmenjalca ionov v obliki H+.
Bulgarian: В колоната се поставят приблизително 10 ml от предварително набъбнала йонообмена смола в Н + форма.
Latvian: Ievadīt kolonnā apmēram 10 ml iepriekš uzbriedināta jonu apmainītāja H+ formā.
Lithuanian: Į kolonėlę įpilkite maždaug 10 ml išbrinkusio jonito H+ formos.
English: Ion exchange
Czech: Výměna iontů
Slovak: Výmena iónov
Polish: Wymiana jonów
Hungarian: Ioncsere
Slovenian: Izmenjava ionov
Bulgarian: Йонен обмен
Latvian: Jonu apmaiņa
Lithuanian: Jonų mainai
English: Pass 100 ml of the rectified concentrated must solution prepared as in 4.1 through the column at the rate of one drop every second.
Czech: Nechte 100 ml roztoku rektifikovaného moštového koncentrátu připraveného postupem podle bodu 4.1 projít kolonou rychlostí jedna kapka za sekundu.
Slovak: 100 ml roztoku rektifikovaného zahusteného muštu, pripraveného podľa 4.1, sa nechá prejsť cez kolónu rýchlosťou jedna kvapka za sekundu.
Polish: Przesączyć przez kolumnę 100 ml roztworu rektyfikowanego moszczu zagęszczonego, otrzymanego jak w 4.1. z prędkością jednej kropli na sekundę.
Hungarian: Engedjünk át a 4.1 szakasz szerint előkészített finomított mustsűrítmény oldatból 100 ml-t az oszlopon, másodpercenként egy csepp átfolyási sebességgel.
Slovenian: 100 ml raztopine rektificiranega zgoščenega mošta, ki jo pripravimo v skladu s 4.1, prelijemo skozi kolono s hitrostjo ene kapljice na sekundo.
Bulgarian: През колоната се пропускат 100 ml от разтвора на ректифицираната концентрирана гроздова мъст, приготвен съгласно точка 4.1, със скорост една капка на секунда.
Latvian: Izlaist 100 ml rektificētas koncentrētas misas šķīduma, kas sagatavots, kā noteikts 4.1. punktā, caur kolonnu ar ātrumu viena pile sekundē.
Lithuanian: Pro kolonėlę praleiskite 100 ml rektifikuotos koncentruotos misos tirpalo, kuris buvo paruoštas pagal 4.1 skirsnį. Greitis – vienas lašas per sekundę.
English: Collect the effluent in a beaker.
Czech: Vytékající kapalinu zachycujte v kádince.
Slovak: Efluent sa zachytáva do kadičky.
Polish: Zbierać wyciek w zlewce.
Hungarian: Gyűjtsük össze az eluátumot egy főzőpohárban.
Slovenian: Eluat zberemo v čaši.
Bulgarian: Елюатът се събира в бехерова чаша.
Latvian: Savākt eluentu vārglāzē.
Lithuanian: Ištekantį skystį surinkite į laboratorinę stiklinę.
English: Rinse the column with 50 ml of distilled water.
Czech: Kolonu vypláchněte 50 ml destilované vody.
Slovak: Kolóna sa prepláchne 50 ml destilovanej vody.
Polish: Przemyć kolumnę 50 ml wody destylowanej.
Hungarian: Öblítsük át az oszlopot 50 ml desztillált vízzel.
Slovenian: Kolono izplaknemo s 50 ml destilirane vode.
Bulgarian: Колоната се изплаква с 50 ml дестилирана вода.
Latvian: Izskalot kolonnu ar 50 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Praskalaukite kolonėlę 50 ml distiliuoto vandens.
English: Titrate the acidity in the effluent (including the rinse water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C.
Czech: Titrujte kyselost v získané kapalině (včetně oplachové vody) 0,1M roztokem hydroxidu sodného, dokud hodnota pH při 20 °C není rovna 7.
Slovak: Kyseliny v efluente (vrátane vody z prepláchnutia) sa titrujú 0,1 M roztokom hydroxidu sodného, kým pH nie je 7 pri 20 °C.
Polish: Wyciek (łącznie z wodą użytą do przemywania) miareczkować 0,1 M roztworem wodorotlenku sodu do wartości pH 7 w temperaturze 20 C.
Hungarian: Titráljuk az összes eluátum savasságát (az öblítővízzel együtt) 0,1 M nátrium-hidroxid oldattal, amíg elérjük a 7 pH-t 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Kislino v eluatu (vključno z vodo za izplakovanje) titriramo z 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida, dokler ni pH 7 pri 20 oC.
Bulgarian: Киселинността на елюата (включително водата от изплакването) се титрува с 0,1 M разтвор на натриев хидроксид, докато рН достигне 7 при температура 20 °С.
Latvian: Titrēt eluenta skābumu (ieskaitot skalošanas ūdeni) ar 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu, līdz pH 7 pie 20 °C.
Lithuanian: Ištekančiame skystyje (kartu su skalauti naudotu vandeniu) esančią rūgštį titruokite 0,1 M natrio hidroksido tirpalu, kol 20 °C temperatūroje pH bus 7.
English: The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.
Czech: Je třeba pomalu přidávat zásaditý roztok a roztok trvale protřepávat.
Slovak: Alkalický roztok sa má pridávať pomaly a roztok sa má nepretržite pretrepávať.
Polish: Roztwór zasady powinien być dodawany powoli, przy ciągłym wstrząsaniu próbki.
Hungarian: A lúgos oldatot lassan kell hozzáadni, és az oldatot folyamatosan rázni kell.
Slovenian: Alkalno raztopino moramo dodajati počasi in raztopino nepretrgoma stresati.
Bulgarian: Алкалният разтвор се прибавя бавно, а полученият разтвор се разклаща продължително.
Latvian: Sārmainais šķīdums jāpievieno lēnām un šķīdums nepārtraukti jākrata.
Lithuanian: Šarmo tirpalas turi būti pilamas ir nuolat maišomas.
English: The total cations are expressed in milliequivalents per kilogram of total sugar to one decimal place.
Czech: Celkové kationty se vyjadřují v miliekvivalentech na kilogram celkového cukru na jedno desetinné místo.
Slovak: Celkový obsah kationov sa vyjadrí v miliekvivalentoch na kilogram celkového obsahu cukru na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość kationów ogółem wyrazić w miliekwiwalentach na kilogram cukru ogółem z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az összes kationt milliekvivalens/kg összes cukorban fejezzük ki egy tizedes pontossággal.
Slovenian: Skupne katione izrazimo v tisočinkah enote na kilogram skupnega sladkorja na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Общите катиони в елюата се изразяват в милиеквиваленти на килограм обща захар с точност до първия десетичен знак.
Latvian: Kopējos katjonus izsaka miliekvivalentos uz kopējo cukuru kilogramu līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Suminis katijonų kiekis išreiškiamas miliekvivalentais suminio cukrų kiekio kilogramui ir užrašomas su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Acidity of the effluent expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must:
Czech: Obsah kyselin eluátu vyjádřený v miliekvivalentech na kilogram rektifikovaného moštového koncentrátu:
Polish: Kwasowość wycieku wyrażona w miliekwiwalentach na kilogram rektyfikowanego moszczu zagęszczonego:
Hungarian: Az eluátum savassága milliekvivalens/kg finomított mustsűrítményben kifejezve:
Slovenian: Kislost eluata, izražena v tisočinkah enote na kilogram rektificiranega zgoščenega mošta:
Bulgarian: Киселинността на елюата се изразява в милиеквиваленти на килограм ректифицирана концентрирана гроздова мъст по формулата:
Latvian: Eluenta skābums, izteikts miliekvivalentos uz kilogramu rektificētas koncentrētas misas:
Lithuanian: Ištekančio skysčio rūgštingumas, išreikštas miliekvivalentais rektifikuotos koncentruotos misos kilogramui:
English: The electrical conductivity of a column of liquid defined by two parallel platinum electrodes at its ends is measured by incorporating it in one arm of a Wheatstone bridge.
Czech: Elektrická vodivost sloupce kapaliny definovaná dvěma paralelními platinovými elektrodami na koncích se měří jejím začleněním do jednoho ramene Wheatstonova můstku.
Slovak: Elektrická vodivosť stĺpca kvapaliny vymedzeného dvoma rovnobežnými platinovými elektródami a ich koncami sa meria ich pripojením na jedno rameno Wheatstonovho mostíka.
Polish: Pomiar przewodności elektrycznej słupa cieczy znajdującego się między dwoma równoległymi elektrodami platynowymi, jest wykonywany poprzez włączenie go do jednego ramienia mostka Wheatstone'a.
Hungarian: Két párhuzamos platinaelektród végei által meghatározott folyadékoszlop vezetőképességét úgy mérjük, hogy egy Wheatstone híd egyik ágába kötjük.
Slovenian: Elektroprevodnost tekočine v koloni, opredeljeno z dvema vzporednima platinskima elektrodama na obeh koncih, merimo tako, da jo priklopimo v eno vejo Wheatstonovega merilnega mostiča.
Bulgarian: Електропроводимостта на течна колона, определена от два паралелни платинени електрода в двата ѝ края, се измерва посредством едно от рамената на Уитстонов мост.
Latvian: Šķidruma staba, kas atrodas starp diviem paralēliem platīna elektrodiem, elektrisko vadītspēju mēra, iemontējot šo stabu vienā Vitstona tilta pusē.
Lithuanian: Skysčio stulpelio, esančio tarp dviejų lygiagrečių platinos elektrodų, elektrinis laidumas jo galuose matuojamas įjungus jį į Wheatstone tiltelio vieną petį.
English: Conductivity meter enabling measurements of conductivity to be made over a range from 1 to 1 000 microsiemens per cm (µS cm-1).
Czech: Měřič vodivosti umožňující provádět měření vodivosti v rozsahu 0 až 100 mikrosiemens na cm (mS cm-1).
Slovak: Konduktometer umožňujúci uskutočňovať merania vodivosti v rozsahu od 1 do 1000 mikrosiemensov na cm (μS cm−1).
Polish: Konduktometr umożliwiający pomiar przewodności elektrycznej w zakresie 1-1 000 mikrosimensów na cm (S cm-1).
Hungarian: Vezetőképesség-mérő készülék (konduktométer), amely lehetővé teszi a vezetőképesség mérését 1-1 000 microsiemens/cm (S cm-1) közötti tartományban.
Slovenian: Merilec elektroprevodnosti, ki omogoča merjenje v razponu od 1 do 1000 mikrosimensov na cm (μS cm–1).
Bulgarian: Кондуктометър, позволяващ измерванията на проводимостта да се извършват в обхват от 1 до 1000 микросименса на сантиметър (μS cm–1).
Latvian: Konduktometrs, ar ko var veikt vadītspējas mērījumus diapazonā no 1 līdz 1 000 mikrosīmensiem uz cm (μS cm-1).
Lithuanian: Konduktometras, kuris leidžia matuoti laidumą nuo 1 iki 1000 mikrosimensų vienam cm (μS × cm–1).
English: Demineralized water with specific conductivity below 2 µS cm-1 at 20 °C.
Czech: Demineralizovaná voda se specifickou vodivostí pod 2 mS cm-1 při 20 °C.
Slovak: Demineralizovaná voda so špecifickou vodivosťou pod 2 μS cm−1 pri 20 °C.
Polish: Zdeminarelizowana woda o przewodności elektrycznej mniejszej niż 2 S cm-1 w temperaturze 20C.
Hungarian: Ioncserélt víz, amelynek a fajlagos vezetőképessége 2 S cm-1 alatt van 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Demineralizirana voda s specifično elektroprevodnostjo pod 2 μS cm–1 pri 20 oC.
Bulgarian: Дейонизирана вода със специфична проводимост под 2 μS cm–1 при температура 20 °C.
Latvian: Demineralizēts ūdens ar īpatnējo vadītspēju zem 2 μS cm-1 pie 20 °C.
Lithuanian: Demineralizuotas vanduo, kurio savitasis laidumas mažesnis nei 2 μS× cm– 1, esant 20 °C temperatūrai.
English: Reference solution of potassium chloride.
Czech: Standardní roztok chloridu draselného.
Slovak: Referenčný roztok chloridu draselného.
Polish: Roztwór wzorcowy chlorku potasu.
Hungarian: Kálium-klorid referenciaoldat.
Slovenian: Referenčna raztopina kalijevega klorida.
Bulgarian: Референтен разтвор на калиев хлорид.
Latvian: Kālija hlorīda standartšķīdums.
Lithuanian: Etaloninis kalio chlorido tirpalas.
English: Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 °C, in demineralized water (3.1).
Czech: V demineralizované vodě (3.1) rozpusťte 0,581 g chloridu draselného, KCl, předem vysušeného na konstantní hmotnost při teplotě 105 °C.
Slovak: 0,581 g chloridu draselného, KCl, dopredu vysušeného do konštantnej hmotnosti pri teplote 105 °C, sa rozpustí v demineralizovanej vode (3.1).
Polish: Rozpuścić 0,581 g chlorku potasu, KCl, wysuszonego uprzednio do stałej masy w temperaturze 105 C, w wodzie zdemineralizowanej (3.1).
Hungarian: Oldjunk fel előzőleg 105 °C hőmérsékleten állandó tömegűre szárított kálium-kloridból (KCl) 0,581 g-ot ioncserélt vízben (3.1).
Slovenian: V demineralizirani vodi (3.1) raztopimo 0,581 g kalijevega klorida, KCl, ki je bil poprej posušen na konstantno maso pri temperaturi 105 oC.
Bulgarian: В дейонизирана вода (точка 3.1) се разтварят 0,581 g калиев хлорид (КCl), предварително изсушен до постоянна маса при температура 105 °C.
Latvian: Izšķīdināt 0,581 g kālija hlorīda, KCl, kas iepriekš 105 °C temperatūrā izžāvēts līdz konstantai masai, demineralizētā ūdenī (3.1).
Lithuanian: Demineralizuotame vandenyje (3.1) ištirpinkite 0,581 g kalio chlorido (KCl), kuris prieš tai buvo džiovinamas esant 105 °C temperatūrai iki nekintamos masės.
English: Make up to one litre with demineralized water (3.1).
Czech: Doplňte demineralizovanou vodou (3.1) na jeden litr.
Slovak: Doplní sa demineralizovanou vodu (3.1) do jedného litra.
Polish: Uzupełnić do 1 litra wodą zdemineralizowaną (3.1).
Hungarian: Töltsük fel egy literre ioncserélt vízzel (3.1).
Slovenian: Dopolnimo do enega litra z demineralizirano vodo (3.1).
Bulgarian: Допълва се до един литър с дейонизирана вода (точка 3.1).
Latvian: Uzpildīt līdz vienam litram ar demineralizētu ūdeni (3.1).
Lithuanian: Pripilkite demineralizuoto vandens (3.1), kad būtų vienas litras tirpalo.
English: Determination of conductivity
Czech: Stanovení vodivosti
Slovak: Stanovenie vodivosti
Polish: Oznaczanie przewodności elektrycznej
Hungarian: A vezetőképesség meghatározása
Slovenian: Določitev elektroprevodnosti
Bulgarian: Определяне на проводимостта
Latvian: Vadītspējas noteikšana
Lithuanian: Laidumo nustatymas
English: Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath.
Czech: Vzorek, který se má zkoumat, uveďte ponořením do vodní lázně na teplotu 20 °C.
Slovak: Analyzovaná vzorka sa vytemperuje na 20 °C ponorením do vodného kúpeľa.
Polish: Sprowadzić temperaturę próbki do 20 C, zanurzając ją w łaźni wodnej.
Hungarian: A vizsgálandó mintát vízfürdőben 20 °C-ra temperáljuk,
Slovenian: Vzorec za analizo segrejemo na 20 oC, tako da ga potopimo v vodno kopel.
Bulgarian: Температурата на пробата за анализ се довежда до 20 °C, като се постави във водна баня.
Latvian: Sasildīt analizējamo paraugu līdz 20 °C, iegremdējot to ūdens vannā.
Lithuanian: Įdėkite analizuojamą bandinį į vandens vonią, kad tirpalo temperatūra pasiektų 20 °C.
English: Measure the conductivity and express the result in µS cm-1.
Czech: Změřte vodivost a vyjádřete výsledek v mS cm-1.
Slovak: Zmeria sa vodivosť a výsledok sa vyjadrí v μS cm−1.
Polish: Wykonać pomiar przewodności właściwej i wyrazić wynik w S cm-1.
Hungarian: Mérjük meg a vezetőképességet, és fejezzük ki az eredményt S cm-1 mértékegységben.
Slovenian: Izmerimo elektroprevodnost in rezultat izrazimo v μS cm–1.
Bulgarian: Измерва се проводимостта. Полученият резултат се изразява в μS cm–1.
Latvian: Izmērīt vadītspēju un izteikt rezultātu μS cm-1.
Lithuanian: Išmatuokite laidumą ir užrašykite rezultatą μS × cm− 1.
English: Colorimetric method
Czech: Kolorimetrická metoda
Slovak: Kolorimetrická metóda
Polish: Metoda kolorymetryczna
Hungarian: Kolorimetriás módszer
Slovenian: Kolorimetrična metoda
Bulgarian: Колориметричен метод
Latvian: Kolorimetriskā metode
Lithuanian: Kolorimetrinis metodas
English: COLORIMETRIC METHOD
Czech: KOLORIMETRICKÁ METODA
Slovak: KOLORIMETRICKÁ METÓDA
Polish: METODA KOLORYMETRYCZNA
Hungarian: FOTOMETRIÁS MÓDSZER
Slovenian: KOLORIMETRIČNA METODA
Bulgarian: КОЛОРИМЕТРИЧЕН МЕТОД
Latvian: KOLORIMETRISKĀ METODE
Lithuanian: KOLORIMETRINIS METODAS
English: Spectrophotometer for making measurements between 300 and 700 nm.
Czech: Spektrofotometr pro provádění měření mezi 300 a 700 nm
Slovak: Spektrofotometer pre uskutočnenie meraní medzi 300 a 700 nm.
Polish: Spektrofotometr dostosowany do pomiarów w zakresie 300-700 nm.
Hungarian: Spektrofotométer, amellyel 300 és 700 nm közötti méréseket lehet végezni.
Slovenian: Spektrofotometer za merjenje med 300 in 700 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър за измервания при дължина на вълната между 300 и 700 nm.
Latvian: Spektrofotometrs mērījumiem pie 300 līdz 700 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuris leidžia atlikti matavimus esant bangos ilgiui 300 nm–700 nm.
English: Barbituric acid, 0,5 % solution (m/v).
Czech: Kyselina barbiturová, roztok 0,5% (hmotnost/objem).
Slovak: Kyselina barbiturová, 0,5 % roztok (hmotn.).
Polish: Kwas barbiturowy, roztwór 0,5% (m/v).
Hungarian: 0,5% ( m/V) barbitursav oldat.
Slovenian: Barbiturna kislina, 0,5 % raztopina (m/v).
Bulgarian: Разтвор на барбитурова киселина, 0,5 % (m/v).
Latvian: Barbitūrskābes 0,5 % šķīdums (masa/tilp.).
Lithuanian: Barbitūro rūgšties 0,5 % tirpalas (m/V).
English: The solution keeps for about a week.
Czech: Roztok vydrží asi týden.
Polish: Roztwór jest trwały przez około tydzień.
Hungarian: Az oldat kb. egy hétig áll el.
Slovenian: Raztopina je stabilna približno en teden.
Bulgarian: Годен е за употреба в продължение на една седмица.
Latvian: Šķīdums glabājas apmēram nedēļu.
Lithuanian: Tokį tirpalą galima laikyti savaitę.
English: Paratoluidine solution, 10 % (m/v).
Czech: Roztok paratoluidinu, 10% (hmotnost/objem)
Slovak: Roztok para-toluidínu, 10 % (hmotn.).
Polish: Roztwór paratoluidyny, 10% (m/v).
Hungarian: 10% ( m/V) paratoluidin oldat.
Slovenian: Raztopina paratoluidina, 10 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на паратулоидин 10 % (m/v).
Latvian: Para-toluidīna šķīdums, 10 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 10 % (m/V) p-toluidino tirpalas.
English: Make up to 100 ml with isopropanol.
Czech: Doplňte isopropanolem na 100 ml.
Slovak: Doplní sa izopropanolom do 100 ml.
Polish: Uzupełnić do 100 ml izopropanolem.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re izopropanollal.
Slovenian: Dopolnimo do 100 ml z izopropanolom.
Bulgarian: Полученият обем се довежда до 100 ml с изопропанол.
Latvian: Uzpildīt līdz 100 ml ar izopropanolu.
Lithuanian: Praskieskite izopropanoliu iki 100 ml.
English: This solution should be renewed daily.
Czech: Tento roztok by se měl denně obnovovat.
Polish: Roztwór ten powinien być przygotowywany codziennie.
Hungarian: Az oldatot naponta frissen kell készíteni.
Slovenian: To raztopino pripravljamo vsak dan sproti.
Bulgarian: Разтворът се подновява всеки ден.
Latvian: Šis šķīdums būtu jāatjauno ik dienas.
Lithuanian: Šį tirpalą reikia atnaujinti kiekvieną dieną.
English: Ethanal (acetaldehyde), CH3CHO, 1 % (m/v) aqueous solution.
Czech: Ethanal (acetaldehyd), CH3CHO, vodný roztok, 1% (hmotnost/objem)
Slovak: Etanál (acetaldehyd), CH3CHO, 1 % (hmotn.) vodný roztok.
Polish: Etanal (aldehyd octowy), CH3CHO, 1% (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: 1% (m/V) acetaldehid (CH3CHO) oldat.
Slovenian: Etanal (acetaldehid), CH3CHO, 1 % (m/v) vodna raztopina.
Bulgarian: Воден разтвор на етанал (ацеталдехид) (CH3CHO), 1 %. (m/v).
Latvian: Etanāla (acetaldehīda), CH3CHO, 1 % (masa/tilp.) ūdens šķīdums.
Lithuanian: Etanalio (acetaldehido) (CH3CHO) 1 % (m/V) vandeninis tirpalas.
English: Prepare just before use.
Czech: Připravte těsně před použitím.
Slovak: Pripraví sa tesne pred použitím.
Polish: Przygotowywać bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A reagenst közvetlenül felhasználás előtt készítsük el.
Slovenian: Pripravimo neposredno pred uporabo.
Bulgarian: Приготвя се непосредствено преди употреба.
Latvian: Sagatavot tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Tirpalą ruoškite tik prieš pat naudojimą.
English: Hydroxymethylfurfural, C6O3H6, 1 g/l aqueous solution.
Czech: Hydroxymethylfurfural C6O3H6, vodný roztok, 1g/l
Slovak: Hydroxymetylfurfurál, C6H6O3, vodný roztok o koncentrácii 1 g/l.
Polish: Hydroksymetylofurfural, C6O3H6, roztwór wodny o stężeniu 1g/l.
Hungarian: 1 g/l hidroximetilfurfurol ( C6O3H6,)vizes törzsoldat.
Slovenian: Hidroksimetilfurfural, C6O3H6, 1 g/l vodna raztopina.
Bulgarian: Воден разтвор на хидроксиметилфурфурол (C6O3H6), 1 g/l.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola, C6O3H6, 1 g/l ūdens šķīdums.
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo (C6O3H6) vandeninis tirpalas, kuriame yra 1 g/l šios medžiagos.
English: Prepare successive dilutions containing 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l.
Czech: Připravte postupně roztoky s obsahem 5, 10, 20, 30 a 40 mg/l.
Slovak: Jeho následným zriedením sa pripravia roztoky obsahujúce 5, 10, 20, 30 a 40 mg/l.
Polish: Przygotować serię roztworów o stężeniu 5, 10, 20, 30 i 40 mg/l.
Hungarian: Ebből az oldatból készítsünk hígítási sort, amelyek 5, 10, 20, 30, illetve 40 mg/l HMF-t tartalmaznak.
Slovenian: Pripravimo zaporedne razredčitve, ki vsebujejo po 5, 10, 20, 30 in 40 mg/l.
Bulgarian: Чрез поредни разреждания се приготвят разтвори, съдържащи съответно 5, 10, 20, 30 и 40 mg/l.
Latvian: Sagatavot secīgus atšķaidījumus, kas satur 5, 10, 20, 30 un 40 mg/l.
Lithuanian: Paruoškite nuoseklią eilę tirpalų, kuriuose būtų 5 mg/l, 10 mg/l, 20 mg/l, 30 mg/l ir 40 mg/l šios medžiagos.
English: Colorimetric determination
Czech: Kolorimetrické stanovení
Slovak: Kolorimetrické stanovenie
Polish: Oznaczanie kolorymetryczne
Hungarian: Fotometriás meghatározás
Slovenian: Kolorimetrična določitev
Bulgarian: Колориметрично определяне
Latvian: Kolorimetriskā noteikšana
Lithuanian: Kolorimetrinė analizė
English: Into each of two 25 ml flasks a and b fitted with ground glass stoppers place 2 ml of the sample prepared as in 2.3.1.
Czech: Do každé ze dvou baněk a a b o objemu 25 ml se zabroušenými zátkami dejte 2 ml vzorku připraveného podle 2.3.1.
Slovak: Do každej z dvoch 25 ml baniek a a b, vybavených zábrusovými sklenými zátkami, sa umiestni po 2 ml vzorky, pripravených podľa 2.3.1.
Polish: Do każdej z dwóch kolb o pojemności 25 ml z doszlifowanym korkiem, oznaczonych a i b, odmierzyć 2 ml próbki przygotowanej jak w 2.3.1.
Hungarian: Két csiszolatos üvegdugóval ellátott 25 ml-es lombikba, a-ba és b-be töltsünk 2 ml mintát, amelyeket a 2.3.1 szerint készítettünk elő.
Slovenian: V obe 25 ml bučki a in b, ki imata steklen zamašek z obrusom, nalijemo 2 ml vzorca, pripravljenega v skladu z 2.3.1.
Bulgarian: В две колби "а" и "b" с обем 25 ml със запушалки от шлифовано стъкло се поставят по 2 ml от пробата, приготвена съгласно инструкциите в точка 2.3.1.
Latvian: Katrā no divām 25 ml kolbām a un b, kam ir pieslīpēti aizbāžņi, ievietot 2 ml parauga, kas sagatavots, kā noteikts 2.3.1. punktā.
Lithuanian: Į dvi 25 ml kolbas a ir b su šlifo kamščiais įpilkite po 2 ml bandinio, kuris paruoštas pagal 2.3.1 skirsnyje pateiktus reikalavimus.