FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the holdings shall contain no poultry which have been vaccinated against Newcastle disease.
Italian: le azienda non comprendono pollame che sia stato vaccinato contro la malattia di Newcastle.
Swedish: Anläggningarna får inte innehålla något fjäderfä som har vaccinerats mot Newcastlesjukan.
Czech: provozy nesmějí držet drůbež, která byla očkována proti newcastleské chorobě.
Slovak: prevádzky nebudú držať hydinu, ktorá bola očkovaná proti newcastleskej chorobe.
Polish: w gospodarstwie nie ma drobiu szczepionego przeciw rzekomemu pomorowi drobiu.
Hungarian: a telepeken nem tartanak olyan baromfit, amelyet Newcastle-betegség ellen vakcináztak.
Slovenian: na gospodarstvih ni nobene perutnine, ki je bila cepljena proti atipični kokošji kugi.
Romanian: fermele să nu dețină nici o pasăre care să fi fost vaccinată împotriva bolii Newcastle.
Estonian: majandis ei ole Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud kodulinde.
Latvian: saimniecībās nav turēti mājputni, kas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: ūkiuose neturi būti naminių paukščių, skiepytų nuo Niukaslio ligos.
Maltese: l-ishma ma għandu jkun fihom l-ebda tjur li jkunu ġew ivvaċċinat kontra l-marda Newcastle.
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall be reviewed before 31 December 1992.
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 1 saranno oggetto di un riesame entro il 31 dicembre 1992.
Swedish: De villkor som avses i punkt 1 skall ses över före den 31 december 1992.
Czech: Podmínky uvedené v odstavci 1 budou přezkoumány do 31. prosince 1992.
Slovak: Podmienky uvedené v odseku 1 sa do 31. decembra 1992 preskúmajú.
Polish: Warunki określone w ust. 1 zostaną rozpatrzone przed dniem 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételeket 1992. december 31-ét megelőzően felülvizsgálják.
Slovenian: Pogoji iz odstavka 1 se pregledajo pred 31. decembrom 1992.
Romanian: Condițiile enunțate în alineatul (1) se revizuiesc înainte de 31 decembrie 1992.
Estonian: Lõikes 1 esitatud tingimused vaadatakse enne 31. detsembrit 1992 uuesti läbi.
Latvian: Nosacījumus, kas minēti 1. punktā, pārskatīs pirms 1992. gada 31. decembra.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti reikalavimai turi būti iš naujo apsvarstyti iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1992.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which poultry are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular:
Italian: Qualora uno Stato membro elabori o abbia elaborato un programma facoltativo o obbligatorio di lotta contro una malattia cui è sensibile il pollame, esso può sottoporre alla Commissione il programma, precisando in particolare:
Portuguese: No caso de um Estado-membro estabelecer ou ter estabelecido um programa, facultativo ou obrigatório, de luta contra uma doença que as aves de capoeira sejam susceptíveis de contrair, pode apresentá-lo à Comissão e indicar, nomeadamente:
Swedish: När en medlemsstat utarbetar eller har utarbetat ett frivilligt eller obligatoriskt bekämpningsprogram för en sjukdom som kan drabba fjäderfä, får den låta kommissionen ta del av detta, varvid den särskilt skall redovisa
Czech: Kde členský stát vypracuje nebo vypracoval dobrovolný nebo povinný program tlumení pro chorobu, ke které je drůbež vnímavá, může jej předložit Komisi s tím, že uvede zejména: -
Slovak: Keď členský štát vypracuje alebo vypracoval dobrovoľný alebo povinný program boja proti nákaze, ku ktorej je hydina vnímavá, môže ho predložiť Komisii s tým, že uvedie predovšetkým:
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie stworzy lub stworzyło dobrowolny lub przymusowy program kontroli choroby, na którą podatny jest drób, może przedstawić ten program Komisji, w szczególności przedstawiając:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam önkéntes vagy kötelező programot állít vagy állított össze a baromfiállományt sújtó valamely betegség leküzdésének érdekében, a programot a Bizottság elé terjeszti, különösen kiemelve az alábbiakat:
Slovenian: Kadar država članica pripravi ali je pripravila prostovoljen ali obvezen program nadzora nad boleznimi, za katere je dovzetna perutnina, lahko program predloži Komisiji, pri čemer navede zlasti:
Romanian: În cazul în care un stat membru întocmește sau a întocmit un program de combatere obligatorie sau din proprie inițiativă a unei boli întâlnite la păsările de curte, statul membru respectiv îl poate prezenta Comisiei, indicând, în special:
Estonian: Kui liikmesriik koostab või on koostanud vabatahtliku või kohustusliku kontrollprogrammi haiguse jaoks, millele kodulinnud on vastuvõtlikud, võib ta esitada selle programmi komisjonile, andes ülevaate:
Latvian: Ja dalībvalsts izstrādā vai ir izstrādājusi brīvprātīgu vai obligātu slimības uzraudzības programmu, kas skar mājputnus, tā var iesniegt šo programmu Komisijā, īpaši norādot:
Lithuanian: Valstybė narė gali pateikti Komisijai savanoriškosios arba privalomosios naminių paukščių ligų kontrolės programą, kurioje turi būti nurodyta:
Maltese: Meta Stat Membru jħejji jew ikun ħejja programm ta' kontroll volontarju jew obbligatorju għal marda li għaliha t-tjur huma suxxettibbli, jista' jippreżenta l-programm lill-Kummissjoni, waqt li jagħmel enfażi b'mod partikolari fuq:
English: the distribution of the disease in its territory,
Italian: la situazione della malattia nel suo territorio;
Portuguese: a situação da doença no seu território,
Swedish: sjukdomens utbredning inom medlemsstatens territorium,
Czech: rozšíření choroby na svém území, -
Slovak: rozšírenie nákazy na svojom území,
Polish: rozmieszczenie choroby na jego terytorium,
Hungarian: a betegség elterjedése a tagállam területén,
Slovenian: pogostnost razširjenosti bolezni na svojem ozemlju,
Romanian: răspândirea bolii pe teritoriul său,
Estonian: haiguse levikust oma territooriumil,
Latvian: slimības izplatību savā teritorijā,
Lithuanian: ligos paplitimas jos teritorijoje,
Maltese: id-distribuzzjoni tal-marda fit-territorju tiegħu,
English: the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost,
Italian: la giustificazione del programma, data l'entità della malattia e il rapporto costi/benefici previsti;
Portuguese: a justificação do programa pela importância da doença e pela relação custos/benefícios previstos,
Swedish: motiven för programmet, med beaktande av sjukdomens betydelse och kostnaderna för genomförande av programmet i relation till de förväntade vinsterna,
Czech: zdůvodnění programu tlumení významem choroby a předpokládaným hospodářským přínosem, -
Slovak: zdôvodnenie programu na základe závažnosti nákazy a jeho prínos v porovnaní s nákladmi,
Polish: genezę programu z uwzględnieniem wagi choroby i ewentualnych korzyści z programu w stosunku do jego kosztów,
Hungarian: a program létrehozásának okai, figyelemmel a betegség jelentőségére és a program költség-haszon viszonyaira,
Slovenian: razloge za program, ob upoštevanju pomembnosti bolezni in verjetne prednosti programa glede na njegove stroške,
Romanian: obiectivele programului, având în vedere importanța bolii și beneficiile estimate ale programului, raportate la costuri,
Estonian: programmi põhjendustest, võttes arvesse haiguse tõsidust ja programmi eeldatavat kasu võrreldes kuludega,
Latvian: programmas mērķus, ņemot vērā slimības nozīmi un iespējas gūt labumus no programmas, saistībā ar tās izmaksām,
Lithuanian: programos sudarymo priežastys, atsižvelgiant į ligos svarbumą ir programos galimą naudą palyginus su jos išlaidomis,
Maltese: ir-raġunijiet għall-programm, jingħata kas ta' l-importanza tal-marda u l-benefiċċju li x'aktarx ikollu l-programm fir-rigward ta' kemm jiġi jiswa,
English: the geographical area in which the programme will be implemented,
Italian: la zona geografica in cui il programma sarà applicato;
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Swedish: det geografiska område inom vilket programmet är avsett att tillämpas,
Czech: zeměpisnou oblast, ve kterém bude program uplatněn, -
Slovak: zemepisnú oblasť, v ktorej bude program uplatnený,
Polish: obszar geograficzny, na którym program będzie wprowadzany w życie,
Hungarian: a földrajzi terület, ahol a programot bevezették,
Slovenian: zemljepisno območje, kjer se bo program izvajal,
Romanian: zona geografică în care se va aplica programul,
Estonian: geograafilisest piirkonnast, kus programmi rakendama hakatakse,
Latvian: ģeogrāfisko rajonu, kurā īstenos šo programmu,
Lithuanian: geografinė teritorija, kurioje bus įgyvendinta ši programa,
Maltese: in-naħa ġeografika li fiha jkun sejjer jiġi implimentat il-programm,
English: the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used,
Italian: i vari statuti applicabili agli stabilimenti e il livello normativo imposto per ciascuna categoria nonché le procedure relative ai test;
Portuguese: os diferentes estatutos aplicáveis aos estabelecimentos, bem como as normas que devem ser atingidas em cada categoria e os processos de teste,
Swedish: vilka statuskategorier som skall tillämpas på fjäderfäinrättningar, vilka normer som måste uppfyllas inom varje kategori och vilka undersökningsmetoder som avses komma till användning,
Czech: rozdílné statusy pro jednotlivé chovy, normy, kterých má být dosaženo u každé kategorie drůbeže, stejně tak jako postupy testování, které budou použity, -
Slovak: rozdielne statusy pre jednotlivé chovy, normy, ktoré sa majú dosiahnuť pri každej kategórii hydiny, ako aj postupy testovania, ktoré sa použijú,
Polish: kategorie statusowe, które mają być stosowane w stosunku do zakładów drobiowych, normy, które powinny zostać osiągnięte w każdej kategorii i zastosowane procedury badań,
Hungarian: a baromfitelepeken alkalmazandó minősítési kategóriák, az egyes kategóriákban teljesítendő szabványok és az alkalmazandó vizsgálati eljárások,
Slovenian: statusne kategorije, ki bodo veljale za perutninske vzrejne obrate, standarde, ki jih je treba doseči v vsaki kategoriji, in postopke testiranja, ki se bodo uporabljali,
Romanian: categoriile de statut aplicabile unităților, standardele care trebuie respectate de fiecare categorie, precum și procedurile de testare,
Estonian: staatusekategooriatest, mis ettevõttele kohaldatakse, standarditest, milleni igas kategoorias jõuda tuleb, ja kasutusele tulevatest testimismenetlustest,
Latvian: kategorijas, kuras piešķirs mājputnu uzņēmumiem, rādītājus, kas jāsasniedz katrā kategorijā, un izmantojamās analīžu metodes,
Lithuanian: skirtingos statuso kategorijos, kurios turi būti taikomos naminių paukščių įmonėms, standartai, kuriuos turi atitikti įvairių kategorijų įmonės, ir tyrimų atlikimo tvarka,
Maltese: il-kategoriji ta' l-istat li għandhom jiġu applikati għal stabbilimenti ta' tjur, in-normi li għandhom jintlaħqu f'kull kategorija, u l-proċeduri ta' test li għandhom jiġu użati,
English: the programme monitoring procedures,
Italian: le procedure di controllo del programma;
Portuguese: os processos de controlo desse programa,
Swedish: hur genomförandet av programmet skall övervakas,
Czech: způsoby kontroly programu, -
Slovak: spôsoby kontroly programu,
Polish: procedury monitorowania programu,
Hungarian: a program ellenőrzési eljárásai,
Slovenian: postopke spremljanja in nadziranja programa,
Romanian: procedurile de monitorizare a programului,
Estonian: programmi jälgimise menetlusest,
Latvian: programmas pārraudzības procedūras,
Lithuanian: programos monitoringo tvarka,
Maltese: il-proċeduri ta' kontroll tal-programm,
English: the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status,
Italian: le conseguenze da trarre in caso di perdita dello statuto da parte dello stabilimento per qualsiasi motivo;
Portuguese: as consequências da perda do estatuto do estabelecimento, independentemente da razão dessa perda,
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas om någon inrättning av någon anledning skulle förlora sin status,
Czech: následky, které bude mít ztráta statusu pro chov, ať k tomu došlo z jakéhokoliv důvodu, -
Slovak: následky, ktoré bude mať strata statusu pre chov, nech už k tomu došlo z akéhokoľvek dôvodu,
Polish: działania, które zostaną podjęte, jeśli z jakichś powodów zakład traci swój status,
Hungarian: abban az esetben alkalmazandó intézkedések, amennyiben egy telep - bármely okból - elveszti a minősítését,
Slovenian: ukrepe, ki bodo izvedeni, če iz kakršnega koli razloga vzrejni obrat izgubi svoj status,
Romanian: acțiunile care trebuie întreprinse în cazul în care, dintr-un motiv sau altul, o unitate își pierde statutul,
Estonian: meetmetest, mis tuleb võtta, kui ettevõte mingil põhjusel oma staatuse kaotab,
Latvian: kā būtu jārīkojas, ja kādu iemeslu dēļ uzņēmums zaudē savu kategoriju,
Lithuanian: veiksmai, kurių turi būti imtasi, jei įmonė praranda savo statusą,
Maltese: l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal kwalunkwe raġuni, stabbiliment jitlef l-istat tiegħu,
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
Italian: le misure da prendere in caso di risultati positivi accertati all'atto di controlli effettuati conformemente alle disposizioni del programma.
Portuguese: as medidas a tomar no caso de se verificarem resultados positivos aquando dos controlos efectuados em conformidade com as disposições do programa.
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas om resultaten av de undersökningar som genomförs inom ramen för programmet är positiva.
Czech: opatření, která mají být zavedena v případě pozitivních výsledků vyšetření provedených podle stanoveného programu.
Slovak: opatrenia, ktoré majú byť zavedené v prípade pozitívnych výsledkov kontrol vykonaných podľa stanoveného programu.
Polish: środki, które zostaną podjęte, jeśli rezultaty badań przeprowadzonych zgodnie z założeniami programu będą pozytywne.
Hungarian: abban az esetben végrehajtandó intézkedések, amennyiben a program rendelkezéseivel összhangban végrehajtott vizsgálatok pozitívnak bizonyulnak.
Slovenian: ukrepe, ki bodo izvedeni, če bodo rezultati laboratorijskih preiskav, opravljenih v skladu z določbami programa, pozitivni.
Romanian: măsurile care trebuie adoptate în cazul în care rezultatele testelor derulate în conformitate cu prevederile programului sunt pozitive.
Estonian: meetmetest, mis tuleb võtta, kui programmi sätetega kooskõlas tehtud testide tulemused on positiivsed.
Latvian: pasākumus, kas būtu veicami, ja analīžu rezultāti, kas iegūti saskaņā ar programmas prasībām, ir pozitīvi.
Lithuanian: priemonės, kurių turi būti imtasi, jei tyrimų, atliktų laikantis programos nuostatų, rezultatai būtų teigiami.
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-programm ikunu pożittivi.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Italian: La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão examinará os programas comunicados pelos Estados-membros.
Swedish: Kommissionen skall granska de program som redovisas av medlemsstaterna.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia preskúma programy predložené členskými štátmi.
Polish: Komisja zbada programy zaprezentowane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Comisia analizează programele trimise de către statele membre.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija izskata dalībvalstu piedāvātās programmas.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktas programas nagrinėja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri.
English: The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: I programmi possono essere approvati, in osservanza dei criteri indicati al paragrafo 1, secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Swedish: Programmen kan godkännas med beaktande av de kriterier som uppställts i punkt 1, i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 32.
Czech: Programy mohou být schváleny s přihlédnutím ke kritériím uvedeným v odstavci 1, postupem podle článku 32.
Slovak: Programy môžu byť schválené so zreteľom na kritériá uvedené v odseku 1 podľa postupu uvedeného v článku 32.
Polish: Programy mogą być zatwierdzane zgodnie z kryteriami określonymi w ust. 1, w zgodzie z procedurą przewidzianą w art. 32.
Hungarian: A programokat - a 32. cikkben meghatározott eljárással összhangban - az (1) bekezdésben említett szempontok alapján jóváhagyják.
Slovenian: Program se lahko v skladu s kriteriji iz odstavka 1 odobri po postopku iz člena 32.
Romanian: Programele pot fi aprobate, cu respectarea criteriilor menționate la alineatul (1), în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 32.
Estonian: Programmid võib heaks kiita vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduurile kooskõlas kriteeriumidega, millele viidatakse lõikes 1.
Latvian: Programmas apstiprina atbilstīgi 1. punktā minētajiem kritērijiem saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Programos, laikantis 1 dalyje nurodytų kriterijų, gali būti tvirtinamos 32 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-programmi jistgħu jiġu approvati, b'konformità mal-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.
English: Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Italian: Secondo la stessa procedura, possono essere precisate le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari.
Swedish: Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika, som kan krävas vid handel inom gemenskapen kan fastställas i enlighet med samma förfarande.
Czech: Stejným postupem mohou být upřesněny doplňkově všeobecné nebo zvláštní záruky, které by mohly být vyžadovány při obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Rovnakým postupom môžu byť upresnené dodatočne všeobecné alebo špecifické záruky, ktoré sa môžu vyžadovať pri obchodovaní v rámci spoločenstva.
Polish: Wszelkie dodatkowe gwarancje ogólne lub szczególne, których może wymagać handel wewnątrzwspólnotowy mogą zostać określone zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Bármilyen további, a Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelhető általános vagy különleges biztosítékot ugyanezen eljárással összhangban határoznak meg.
Slovenian: Vsa dodatna jamstva, splošna ali specifična, ki se lahko zahtevajo v trgovanju znotraj Skupnosti, se lahko opredelijo v skladu z enakim postopkom.
Romanian: Orice garanții suplimentare, generale ori specifice, care pot fi necesare în comerțul intracomunitar, pot fi stabilite în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Vastavalt samale protseduurile võib määratleda üldisi või konkreetseid lisagarantiisid, mida võib ühendusesiseses kaubanduses nõuda.
Latvian: Jebkuras vispārējas vai konkrētas papildu garantijas, kas var būt vajadzīgas Kopienas iekšējai tirdzniecībai, var noteikt saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Papildomos bendrosios arba specialiosios garantijos, kurių gali būti pareikalauta prekiaujant Bendrijoje, gali būti nustatytos ta pačia tvarka.
Maltese: Kwalunkwe garanzija addizzjonali, ġenerali jew speċifika, li tista' tkun meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju tista' tiġi ddefinita bi qbil ma' l-istess proċedura.
English: In the case of programmes presented to the Commission before 1 July 1991, decisions as to their approval and additional trade guarantees shall be taken before 1 January 1992.
Italian: Nel caso di programmi presentati alla Commissione anteriormente al 1° luglio 1991, le decisioni sulla loro approvazione nonché sulle garanzie commerciali complementari saranno adottate anteriormente al 1° gennaio 1992.
Portuguese: No caso de programas apresentados à Comissão antes de 1 de Julho de 1991, as decisões relativas à sua aprovação e às garantias comerciais complementares serão tomadas antes de 1 de Janeiro de 1992.
Swedish: I fråga om program som redovisas för kommissionen före den 1 juli 1991 skall beslut om godkännande och ytterligare handelsgarantier fattas före den 1 januari 1992.
Czech: V případě programů předložených Komisi do 1. července 1991 rozhodnutí vztahující se k jejich schválení, stejně tak jako k doplňkovým obchodním zárukám, musí být přijato do 1. ledna 1992.
Slovak: V prípade programov predložených Komisii pred 1. júlom 1991 musia byť rozhodnutia vzťahujúce sa k ich schváleniu, ako aj k doplňujúcim obchodným zárukám prijaté pred 1. januárom 1992.
Polish: W przypadku programów przedstawionych Komisji przed dniem 1 lipca 1991 r., decyzje, co do ich zatwierdzenia i dodatkowe gwarancje handlowe zostaną podjęte przed dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A Bizottsághoz 1991. július 1-je előtt benyújtott programok esetében a jóváhagyásra és a kiegészítő kereskedelmi biztosítékokra vonatkozó döntéseket 1992. január 1-je előtt hozzák meg.
Slovenian: Če gre za programe, predložene Komisiji pred 1. julijem 1991, se odločitve o njihovi odobritvi in dodatnih trgovinskih jamstvih sprejmejo pred 1. januarjem 1992.
Romanian: În cazul programelor prezentate Comisiei înainte de 1 iulie 1991, deciziile privind aprobarea și garanțiile comerciale suplimentare se adoptă înainte de 1 ianuarie 1992.
Estonian: Otsused enne 1. juulit 1991 komisjonile esitatud programmide heakskiitmise ja kaubanduse lisagarantiide kohta võetakse vastu enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Attiecībā uz programmām, kas iesniegtas Komisijā līdz 1991. gada 1. jūlijam, lēmumus sakarā ar to apstiprināšanu un papildu garantijām tirdzniecībai pieņem līdz 1992. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Jeigu programos pateikiamos Komisijai iki 1991 m. liepos 1 d., sprendimai dėl jų patvirtinimo ir papildomų prekybos garantijų priimami iki 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta' programmi ppreżentati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1991, id-deċiżjonijiet dwar l-approvazzjoni u l-garanziji tan-negozju addizzjonali tagħhom għandhom jittieħdu qabel l-1 ta' Jannar 1992.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: Il programma presentato dallo Stato membro può essere modificato o completato secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Swedish: Program som redovisats av medlemsstaterna får ändras eller kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Czech: Programy předložené členskými státy mohou být pozměněny nebo postupem podle článku 32.
Slovak: Programy predložené členskými štátmi sa môžu zmeniť alebo doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 32.
Polish: Programy przedłożone przez Państwa Członkowskie mogą być zmienione lub uzupełnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programokat a 32. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosítják vagy egészítik ki.
Slovenian: Programe, ki jih predložijo države članice, je mogoče spreminjati ali dopolnjevati v skladu s postopkom iz člena 32.
Romanian: Programele prezentate de statele membre pot fi modificate sau completate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 32.
Estonian: Liikmesriikide esitatud programmides võib artiklis 32 sätestatud protseduuri kohaselt teha muudatusi või lisandusi.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtās programmas drīkst grozīt vai papildināt saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktos programos gali būti iš dalies keičiamos arba pildomos 32 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Programmi ppreżentati minn Stati Membri jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.