FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may also require other types of reserves if necessary for insurance undertakings the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir otros tipos de reservas si se consideran necesarias en el caso de empresas de seguros cuya forma jurídica no esté contemplada en la Directiva 78/660/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir outros tipos de reservas, se necessário, no que se refere às empresas de seguros cuja forma jurídica não esteja abrangida pela Directiva 78/660/CEE.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös tarvittaessa säätää muunlaisista rahastoista sellaisia vakuutusyrityksiä varten, joilla on muu kuin direktiivissä 78/660/ETY tarkoitettu oikeudellinen muoto.
Czech: Členské státy mohou také předepsat jiné typy rezervních fondů, je-li to nutné pro pojišťovny, jejichž právní forma není ve směrnici 78/660/EHS uvedena.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať ďalšie typy rezervných fondov, pokiaľ sú nevyhnutné pre poisťovne majúce právnu formu, na ktorú smernica 78/660/EHS nevťahuje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również wymagać wykazywania innych rodzajów rezerw, jeżeli jest to niezbędne w przypadku zakładów ubezpieczeń, których forma prawna nie jest objęta dyrektywą 78/660/EWG.
Hungarian: A tagállamok más típusú tartalékokat is megkövetelhetnek, ha ez szükséges az olyan biztosítóintézetek esetében, amelyek jogi formája kívül esik a 78/660/EGK irányelv hatályán.
Slovenian: Države članice lahko po potrebi zahtevajo tudi druge vrste rezerv za zavarovalnice, katerih pravna organizacija ni zajeta v Direktivi 78/660/EGS.
Romanian: Statele membre pot prevedea alte tipuri de rezerve în cazul în care acestea se dovedesc necesare pentru întreprinderile de asigurare cu o formă juridică care nu este menționată de Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват и други видове резерви, ако те са необходими за застрахователните дружества с правно-организационна форма, различна от посочените в Директива 78/660/ЕИО.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid nõuda ka muud liiki reserve, kui seda on vaja direktiivis 78/660/EMÜ kajastamata õigusliku vormiga kindlustusseltside jaoks.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt citu veidu rezervju izveidošanu, ja tas ir vajadzīgs apdrošināšanas uzņēmumiem, uz kuru juridisko formu neattiecas Direktīva 78/660/EEK.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali nustatyti ir kitokius rezervus, jei tokie reikalingi, draudimo įmonėms, kurių teisinė struktūra neaptariama Direktyvoje 78/660/EEB.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu tipi oħrajn ta' riservi jekk neċessarju għal intrapriżi ta' assigurazzjoni li l-istrutturi ġuridiċi tagħhom mhumiex koperti bid-Direttiva 78/660/KEE.
English: Liabilities: item B
Spanish: Pasivo: partida B
Portuguese: Passivo: rubrica B
Finnish: Vastattavaa: B kohta
Czech: Pasiva: položka B
Slovak: Pasíva: položka B
Polish: Pasywa: pozycja B
Hungarian: Források: B. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka B
Estonian: Passiva: kirje B
Latvian: Pasīvi: B postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt B
English: Variations in this item shall derive from an item II (12a) (Transfers to or from the fund for future appropriations) in the profit and loss account.
Spanish: Dicha partida se dotará con cargo a la partida II 12 bis «Dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras» de la cuenta de pérdidas y ganancias, que se describe en el artículo 34.
Portuguese: Esta rubrica é movimentada a partir de uma rubrica II 12 A da conta de ganhos e perdas «Dotação ou utilização do fundo para dotações futuras».
Finnish: Tämän kohdan muutokset siirtyvät tuloslaskelman II.12.a kohdasta (Siirrot tulevaa jakoa odottaviin varoihin tai odottavista varoista).
Czech: Pohyby na této položce jsou souvztažné k položce II.12.a) výsledovky ("Příděl do fondu na budoucí příděly nebo čerpání z fondu na budoucí příděly").
Slovak: Variácie na tejto položke sa odvodzujú z položky II (12a) (Prevody z účtu a na účet "Fondu pre budúce prídely") na účte ziskov a strát.
Polish: Zmiany w tej pozycji wynikają z pozycji II ppkt 12a (Przeniesienia do lub z funduszu do przyszłych podziałów) w rachunku zysków i strat.
Hungarian: E tétel változásait az eredménykimutatás II. 12a. tételéből (Jövőben felosztandó pénzeszközök változásai) kell származtatni.
Slovenian: Variacije v tej postavki so izpeljane iz postavke II(12a) (Prenosi na ali iz skladov za bodočo dodelitev sredstev) v izkazu poslovnega izida.
Romanian: Această poziție este operată plecând de la poziția II 12 bis „Transferuri către sau prelevări din fondurile pentru dotări viitoare” din contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Движенията по този раздел следват тези в група II, позиция 12 а) (Прехвърляне към или от фонда за бъдещо разпределяне) на отчета за печалбите и загубите.
Estonian: Muutused sellel kirjel tuletatakse kasumiaruande kirjelt II.12.a (siirded tulevase jaotamise fondi ja sealt võetud siirded).
Latvian: Izmaiņas šajā postenī izriet no II 12.a posteņa (pārvedumi uz līdzekļiem nākamajām sadalēm un no tiem) peļņas un zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Šio straipsnio pokyčiai yra susiję su pelno (nuostolio) ataskaitos II straipsnio 12 dalies a punktu (Pervedimai į būsimų asignavimų fondą arba iš jo).
Maltese: Varjazzjonijiet f'dan il-punt għandhom joħorġu minn punt II (12a) (Trasferimenti lejn jew mill-fond għal approprazzjonijiet futuri) fil-kont tal-qliegħ u t-telf.
English: Liabilities: item C
Spanish: Pasivo: partida C
Portuguese: Passivo: rubrica C
Finnish: Vastattavaa: C kohta
Czech: Pasiva: položka C
Slovak: Pasíva: položka C
Polish: Pasywa: pozycja C
Hungarian: Források: C. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka C
Estonian: Passiva: kirje C
Latvian: Pasīvi: C postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt Ċ
English: Article 20 of Directive 78/660/EEC shall apply to technical provisions, subject to Articles 24 to 30 of this Directive.
Spanish: El artículo 20 de la Directiva 78/660/CEE se aplicará a las provisiones técnicas, salvo lo dispuesto en los artículos 24 a 30 de la presente Directiva.
Portuguese: O artigo 22o. da Directiva 78/660/CEE aplica-se às provisões técnicas, sem prejuízo dos artigos 24o. a 30o. da presente directiva.
Finnish: Vakuutustekniseen vastuuvelkaan sovelletaan direktiivin 78/660/ETY 20 artiklaa, jollei tämän direktiivin 24-30 artiklasta muuta johdu.
Czech: Na technické rezervy se vztahuje článek 20 směrnice 78/660/EHS v souladu s články 24 až 30 této směrnice.
Slovak: Na technické rezervy sa uplatní článok 20 smernice 78/660/EHS, pokiaľ v článkoch 24 až 30 tejto smernice nie je ustanovené inak.
Polish: Artykuł 20 dyrektywy 78/660/EWG stosuje się do rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, z zastrzeżeniem przepisów art. 24-30 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 20. cikke alkalmazandó a biztosítástechnikai tartalékokra ezen irányelv 24–30. cikkeiben foglalt eltérésekkel.
Slovenian: Člen 20 Direktive 78/660/EGS se uporablja za zavarovalno-tehnične rezervacije ob upoštevanju členov 24 do 30 te direktive.
Romanian: Articolul 20 din Directiva 78/660/CEE se aplică provizioanelor tehnice, ținându-se seamă de articolele 24 - 30 din prezenta directivă.
Bulgarian: Член 20 от Директива 78/660/ЕИО се прилага към техническите резерви, като се спазват разпоредбите на членове 24 до 30 от настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 20 kohaldatakse kindlustustehniliste reservide suhtes vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 24-30.
Latvian: Tehniskajām rezervēm piemēro Direktīvas 78/660/EEK 20. pantu, ievērojot šīs direktīvas 24. līdz 30. pantu.
Lithuanian: Techniniams atidėjimams taikomas Direktyvos 78/660/EEB 20 straipsnis pagal šios direktyvos 24-30 straipsnių reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 20 tad-Direttiva 78/660/EEC għandu japplika għal disposizzjonijiet tekniċi, soġġetti għall-Artikoli 24 sa 30 ta' din id-Direttiva.
English: Liabilities: items C (1) (b), (2) (b), (3) (b), (4) (b) and (6) (b) and D (b)
Spanish: Pasivo: partidas C 1b, 2b, 3b, 4b y 6b y Db
Portuguese: Passivo: rubricas C 1b, 2b, 3b, 4b e 6b e Db
Finnish: Vastattavaa: C. 1.b, 2.b, 3.b, 4.b. ja 6.b sekä D.b kohta
Czech: Pasiva: položka C.1.b), 2.b), 3.b), 4.b) a 6.b) a D.b)
Slovak: Pasíva: C (1) b), (2) b), (3) b), (4) b), (6) b) a (D) b)
Polish: Pasywa: pozycje C pkt 1 lit. b), pkt 2 lit. b), pkt 3 lit. b), pkt 4 lit. b) i pkt 6 lit. b) oraz D lit. b)
Hungarian: Források: C. 1. b), 2. b), 3. b), 4. b), valamint 6. b) és D. b) tételek
Slovenian: Pasiva: postavke C(1)(b), (2)(b), (3)(b), (4)(b) in (6)(b) in D(b)
Estonian: Passiva: kirjed C.1.b, C.2.b. C.3.b, C.4.b, C.6.b ja D.b
Latvian: Pasīvi: C 1. b), 2. b), 3. b), 4. b) un 6. b) un D b) posteņi
Maltese: Responsabbiltajiet: punti Ċ (1) (b), (2) (b), (3) (b), (4) (b) u (6) (b) u D (b)
English: Reinsurance amounts
Spanish: Importe de reaseguro
Portuguese: Valores de resseguro
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuudet
Czech: Hodnota zajištění
Slovak: Výška zaistenia
Polish: Należności z tytułu reasekuracji
Hungarian: Viszontbiztosításra jutó összegek
Slovenian: Zneski pozavarovanja
Romanian: Sumele de reasigurare
Bulgarian: Суми по презастраховане
Estonian: Edasikindlustussummad
Latvian: Pārapdrošināšanas summas
Lithuanian: Perdraudimo sumos
Maltese: Ammonti ta' riassigurazzjoni
English: The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions.
Spanish: Los importes de reaseguro comprenderán las cantidades reales o estimadas que, de conformidad con las condiciones contractuales de reaseguro, se deducen de los importes brutos de las provisiones técnicas.
Portuguese: Os valores de resseguro compreendem os montantes efectivos ou estimados que, em conformidade com acordos contratuais de resseguro, são deduzidos aos montantes brutos das provisões técnicas.
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuuksiin kuuluvat ne todelliset tai arvioidut määrät, jotka sopimukseen perustuvien jälleenvakuutusjärjestelyjen nojalla vähennetään vakuutusteknisen vastuuvelan bruttomääristä.
Czech: Hodnota zajištění zahrnuje skutečné nebo odhadnuté částky, o které se v souladu se smluvními podmínkami zajištění snižuje hrubá výše technických rezerv.
Slovak: Výška zaistenia zahrňuje skutočné alebo odhadnuté čiastky, o ktoré sa v súlade so zmluvnými podmienkami zaistenia vždy znižuje hrubá výška technických rezerv.
Polish: Należności z tytułu reasekuracji obejmują kwoty faktyczne lub szacunkowe, które zgodnie z ustaleniami umownymi reasekuracji odlicza się od wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto.
Hungarian: A viszontbiztosításra jutó összegek tartalmazzák azokat a tényleges vagy becsült összegeket, amelyeket a szerződéses viszontbiztosítási megállapodások alapján a biztosítástechnikai tartalékok bruttó összegéből levonnak.
Slovenian: Zneski pozavarovanja obsegajo dejanske ali ocenjene zneske, ki se po pogodbenih pozavarovalnih dogovorih odbijejo od kosmatih zneskov zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Romanian: Sumele de reasigurare cuprind sumele reale sau estimate care potrivit clauzelor contractelor de reasigurare se deduc din sumele brute ale provizioanelor tehnice.
Bulgarian: Сумите по презастраховане са действителните или прогнозирани суми, които се приспадат от брутните размери на техническите резерви в съответствие с финансовите ангажименти по договори за презастраховане.
Estonian: Edasikindlustussummad hõlmavad tegelikud või hinnangulised summad, mis arvatakse edasikindlustuslepingute alusel maha kindlustustehniliste reservide kogusummast.
Latvian: Pārapdrošināšanas summas ietver faktiskās vai aplēstās summas, ko saskaņā ar pārapdrošināšanas līguma noteikumiem atskaita no tehnisko rezervju bruto summām.
Lithuanian: Perdraudimo sumas sudaro faktinės arba apytikriai apskaičiuotos sumos, kurios pagal perdraudimo sutartis yra atskaitomos iš techninių atidėjimų bendrų sumų.
Maltese: L-ammonti ta' riassigurazzjoni għandhom jinkludu l-ammonti attwali jew stmati li, taħt arranġamenti kontrattwali ta' riassigurazzjoni, jitnaqqsu mill-ammonti grossi ta' disposizzjonijiet tekniċi.
English: As regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in Article 57 or in accordance with the terms of the reinsurance policy.
Spanish: En lo que se refiere a la provisión para primas no consumidas, los importes de reaseguro se calcularán con arreglo a los métodos mencionados en el artículo 57 o con arreglo a lo estipulado en el contrato de reaseguro.
Portuguese: N° que se refere às provisões para prémios não adquiridos, os valores de resseguro são calculados de acordo com os métodos referidos no artigo 57o. ou com os termos do contrato de resseguro.
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun osalta jälleenvakuutuksen osuudet lasketaan 57 artiklassa tarkoitetuilla menetelmillä tai jälleenvakuutussopimuksen ehtojen mukaisesti.
Czech: Pokud jde o rezervu na nezasloužené pojistné, hodnota zajištění se vypočítává podle metod uvedených v článku 57 nebo podle podmínek zajišťovací smlouvy.
Slovak: Pokiaľ ide o rezervu na poistné budúcich období, výška zaistenia sa vypočítava podľa metód uvedených v článku 57 alebo v súlade s podmienkami zaisťovacej zmluvy.
Polish: Odnośnie do rezerwy niezapłaconych składek, należności z tytułu reasekuracji wylicza się zgodnie z metodami określonymi w art. 57 lub zgodnie z warunkami polisy reasekuracyjnej.
Hungarian: A meg nem szolgált díjak tartalékát illetően, a viszontbiztosításra jutó összegeket az 57. cikkben említett, vagy a viszontbiztosítási kötvény feltételei szerinti módszereknek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Pri določbi za prenosne premije se zneski pozavarovanja izračunavajo v skladu z metodami iz člena 57 ali v skladu z določili pozavarovalne police.
Romanian: În ceea ce privește provizioanele pentru prime neîncasate, sumele de reasigurare sunt calculate după metodele prevăzute la articolul 57 sau în conformitate cu clauzele contractului de reasigurare.
Bulgarian: Сумите по презастраховане в пренос-премийния резерв се изчисляват по методите, посочени в член 57, или съобразно условията на договора за презастраховане.
Estonian: Seoses reserviga teenimata väljamaksete tarvis arvutatakse edasikindlustussumma kooskõlas artiklis 57 osutatud meetoditega või kooskõlas edasikindlustuspoliisi tingimustega.
Latvian: Attiecībā uz nenopelnīto prēmiju rezervēm pārapdrošināšanas summas aprēķina saskaņā ar 57. pantā minētajām metodēm vai saskaņā ar pārapdrošināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Atidėjimų perkeltoms įmokoms atveju perdraudimo sumos apskaičiuojamos pagal 57 straipsnyje nurodytus metodus arba pagal perdraudimo polise nurodytas sąlygas.
Maltese: Fir-rigward tad-disposizzjoni għal laġġji li ma jkunux akkwistati, l-ammonti ta' riassigurazzjoni għandhom jiġu kkalkolati skond il-metodi msemmija fl-Artikolu 57 jew skond il-kondizzjonijiet tal-polza ta' riassigurazzjoni.
English: Member States may require or permit the reinsurance amounts to be shown as assets.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir o permitir la contabilización en el activo de los importes de reaseguro.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar ou permitir a inscrição no activo dos valores de resseguro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tai sallia, että jälleenvakuutuksen osuudet esitetään vastaavissa.
Czech: Členské státy mohou nařídit nebo povolit, aby se hodnota zajištění uváděla v aktivech.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať alebo umožniť, aby sa výška zaistenia uvádzala v aktívach.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać lub zezwolić na wykazywanie należności z tytułu reasekuracji po stronie aktywów.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, vagy lehetővé tehetik, hogy a viszontbiztosításra jutó összegeket eszközként mutassák ki.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo ali dovolijo, da se zneski pozavarovanja prikažejo kot sredstva.
Romanian: Statele membre pot prevedea sau să permite evidențierea ca active a sumelor de reasigurare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват или разрешават сумите по презастраховане да бъдат показани в актива.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda või lubada, et edasikindlustussummad näidatakse aktivas.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt vai atļaut pārapdrošināšanas summas ierakstīt kā aktīvus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti arba leisti perdraudimo sumas nurodyti turto dalyje.
Maltese: Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li l-ammonti ta' riassigurazzjoni jintwerew bħala assi.
English: Provision for unearned premiums
Spanish: Provisión para primas no consumidas
Portuguese: Provisão para prémios não adquiridos
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuu
Czech: Rezerva na nezasloužené pojistné
Slovak: Rezerva na poistné budúcich období
Polish: Rezerwa składek niezarobionych
Hungarian: A meg nem szolgált díjak tartaléka
Slovenian: Rezervacije za prenosne premije
Romanian: Provizioane pentru prime neîncasate
Bulgarian: Пренос-премиен резерв
Estonian: Teenimata kindlustusmaksete reserv
Latvian: Nenopelnīto prēmiju rezerves
Lithuanian: Perkeltųįmokų techninisatidėjimas
Maltese: Disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati
English: Life assurance provision
Spanish: Provisión para seguro de vida
Portuguese: Provisão para seguro de vida
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu
Czech: Rezerva na životní pojištění
Slovak: Rezerva na životné poistenie
Polish: Rezerwa ubezpieczeń na życie
Hungarian: Életbiztosítási tartalékok
Slovenian: Matematične rezervacije življenjskih zavarovanj
Romanian: Provizioane de asigurări de viață
Bulgarian: Резерв за застраховка "Живот"
Estonian: Elukindlustusreserv
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas rezerves
Lithuanian: Gyvybės draudimo atidėjimas
Maltese: Disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja
English: Claims outstanding
Spanish: Provisión para siniestros
Portuguese: Provisão para sinistros
Finnish: Varsinainen korvausvastuu
Czech: Rezerva na pojistná plnění nevyřízených pojistných událostí
Slovak: Rezerva na poistné plnenie
Polish: Rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia
Hungarian: Függő károk tartaléka
Slovenian: Škodne rezervacije
Romanian: Provizioane pentru despăgubiri
Bulgarian: Резерв за предстоящи плащания
Estonian: Rahuldamata nõuete reserv
Latvian: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezerves
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas
Maltese: Pretensjonijiet pendenti
English: Provisions for bonuses and rebates (unless shown under 2)
Spanish: Provisión para participaciones en los beneficios y extornos (siempre que no se incluya en la partida 2).
Portuguese: (a não ser que esta provisão seja inscrita na rubrica 2).
Finnish: Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu (jos sitä ei ole esitetty 2 kohdassa)
Czech: Rezerva na bonusy a slevy (pokud není vykazována v položce 2)
Slovak: Rezerva na poistné prémie a zľavy (ak však nie je uvedená v položke 2)
Hungarian: Eredménytől függő díj-visszatérítési tartalék (kivéve, ha ezt a 2. tétel alatt mutatják ki)
Slovenian: Rezervacije za bonuse in popuste (če niso prikazane pod 2).
Romanian: Provizioane pentru participări la beneficii și risturne (cu condiția să nu fie evidențiate la poziția 2).
Bulgarian: Резерв за бонуси и отстъпки (освен ако е показан в позиция 2).
Estonian: Soodustuste ja allahindluse reserv (kui neid ei näidata kirjel 2)
Latvian: Rezerves gratifikācijām un atlaidēm (ja tās nav parādītas 2. postenī).
Lithuanian: Priemokų ir įmokų grąžinimo techninis atidėjimas (jei nenurodoma 2 punkte).
Maltese: Disposizzjonijiet għal bonuses u rebates (sakemm mhux murija taħt 2)
English: Other technical provisions
Spanish: Otras provisiones técnicas
Portuguese: Outras provisões técnicas
Finnish: Muu vakuutustekninen vastuuvelka
Czech: Ostatní technické rezervy
Slovak: Ostatné technické rezervy
Polish: Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe
Hungarian: Egyéb biztosítástechnikai tartalékok
Slovenian: Druge zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: Alte provizioane tehnice
Bulgarian: Други технически резерви
Estonian: Muud kindlustustehnilised reservid
Latvian: Pārējās tehniskās rezerves
Lithuanian: Kiti techniniai atidėjimai
Maltese: Disposizzjonijiet tekniċi oħrajn
English: Notwithstanding Article 5, these items shall not be combined.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el artículo 5, estas partidas no podrán ser objeto de agrupamiento.
Portuguese: Por derrogação ao artigo 5o., estas rubricas não podem ser objecto de agrupamento.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa säädetään, näitä eriä ei voida yhdistää.
Czech: Bez ohledu na článek 5 nemohou být tyto položky slučovány.
Slovak: Napriek článku 5 nesmú byť tieto položky zlúčené.
Polish: Bez względu na art. 5, pozycji tych nie łączy się.
Hungarian: Függetlenül az 5. cikkben foglaltaktól, ezeket a tételeket nem lehet összevonni.
Slovenian: Ne glede na člen 5 se te postavke ne smejo kombinirati.
Romanian: Prin derogare de la prevederile articolului 5, aceste poziții nu pot face obiectul unei regrupări.
Bulgarian: По изключение от член 5, тези пера не могат да бъдат групирани.
Estonian: Hoolimata artiklist 5 ei liideta neid kirjeid ühte.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta, šos posteņus nevar apvienot.
Lithuanian: Nepaisant 5 straipsnio nuostatų, šie straipsniai negali būti apjungiami.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5, dawn il-punti m'għandhomx jiġu kkumbinati.
English: Liabilities: item C (1)
Spanish: Pasivo: partida C 1
Portuguese: Passivo: rubrica C 1
Finnish: Vastattavaa: C.1 kohta
Czech: Pasiva: položka C.1
Slovak: Pasíva: položka C (1)
Polish: Pasywa: pozycja C pkt 1
Hungarian: Források: C. 1. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka C(1)
Estonian: Passiva: kirje C.1
Latvian: Pasīvi: C 1. postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt Ċ (I)