FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 2,5 ml of wine (previously diluted by 1:10) into a 50-ml volumetric flask, add 1 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) and make up to the mark with distilled water.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 50 ml napipetujte 2,5 ml vína (předem zředěného 1:10), přidejte 1 ml roztoku chloridu cesného (2.1.3) a doplňte destilovanou vodou ke značce.
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 2,5 ml vína (dopredu zriedeného v pomere 1:10, 10 obj. %), pridá sa 1 ml roztoku chloridu cézneho (2.1.3) a doplní sa destilovanou vodou po značku.
Polish: Przenieść pipetą 2,5 ml wina (rozcieńczonego uprzednio w stosunku 1:10) do kolby miarowej na 50 ml, dodać 1 ml roztworu chlorku cezu (2.1.3) i uzupełnić do kreski wodą destylowaną.
Hungarian: Pipettázzunk 2,5 ml (előzőleg tízszeresére hígított) bort egy 50 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 1 ml cézium-klorid oldatot (2.1.3), és töltsük fel jelig desztillált vízzel.
Slovenian: 2,5 ml vina (poprej razredčenega 1 : 10) odpipetiramo v 50 ml merilno bučko, dodamo 1 ml raztopine cezijevega klorida (2.1.3) in dopolnimo do oznake z destilirano vodo.
Latvian: Iepipetēt 2,5 ml vīna (kas iepriekš atšķaidīts 1:10) 50-ml mērkolbā, pievienot 1 ml cēzija hlorīda šķīduma (2.1.3) un uzpildīt līdz zīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete įpilkite 2,5 ml vyno (kuris prieš tai buvo praskiestas santykiu 1: 10), 1 ml cezio chlorido tirpalo (2.1.3) ir iki žymės praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: Introduce 5,0 ml of the matrix solution (2.1.2) into each one of a set of 100-ml volumetric flasks and add 0, 2,0, 4,0, 6,0 and 8,0 ml respectively of the 1 g/l potassium solution (2.1.1) (previously diluted by 1:10).
Czech: Do každé ze sady odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 5,0 ml základního roztoku a přidejte po řadě 0, 2,0, 4,0, 6,0 a 8,0 ml roztoku draslíku 1 g/l (2.1.1) předem zředěného 1:10.
Slovak: Do každej zo série 100 ml odmerných baniek sa umiestni po 5,0 ml roztoku matrice (2.1.2) a 0, 2,0, 4,0, 6,0 a 8,0 ml roztoku obsahujúceho 1 g draslíka/liter (2.1.1) (dopredu zriedeného v pomere 1:10, 10 obj. %).
Polish: Do każdej z pięciu kolb miarowych na 100 ml wprowadzić 5,0 ml roztworu wzorcowego i dodać odpowiednio 0, 2,0, 4,0, 6,0 i 8,0 ml roztworu potasu o stężeniu 1 g/l (2.1.1) (rozcieńczonego uprzednio w stosunku 1:10).
Hungarian: Töltsünk 5,0 ml mátrix oldatot (2.1.2) öt 100 ml-es mérőlombik mindegyikébe, és adjunk hozzá 0, 2,0 4,0 6,0 illetve 8,0 ml 1 g/l-es kálium oldatot (2.1.1) (amit előzőleg tízszeresére hígítottunk).
Latvian: Ievadīt 5,0 ml matrices šķīduma (2.1.2) katrā no komplekta 100-ml mērkolbām un pievienot attiecīgi 0, 2,0, 4,0, 6,0 un 8,0 ml 1 g/l kālija šķīduma (2.1.1) (kas iepriekš atšķaidīts 1:10).
Lithuanian: Į kiekvieną rinkinio 100 ml matavimo kolbą įpilkite 5,0 ml matricos tirpalo (2.1.2) ir atitinkamai 0 ml, 2,0 ml, 4,0 ml, 6,0 ml ir 8,0 ml 1 g/l kalio tirpalo (2.1.1) (kuris iš anksto praskiedžiamas santykiu 1: 10).
English: The standard solutions prepared in this way contain 0, 2, 4, 6 and 8 mg of potassium per litre respectively and each contains 1 g of caesium per litre.
Czech: Standardní roztoky tímto způsobem připravené obsahují po řadě 0, 2, 4, 6 a 8 mg draslíku na litr.
Slovak: Takto pripravené roztoky štandardov obsahujú 0, 2, 4, 6 a 8 mg draslíka na liter a každý z nich obsahuje 1 g cézia na liter.
Polish: Przygotowane w ten sposób roztwory wzorcowe zawierają odpowiednio 0, 2, 4, 6 i 8 mg potasu na litr i każdy z nich zawiera 1 g chlorku cezu na litr.
Hungarian: Az így előkészített standard oldatok mindegyike 0, 2, 4, 6 illetve 8 mg káliumot és 1 g céziumot tartalmaz literenként.
Slovenian: Tako pripravljene standardne raztopine vsebujejo po 0, 2, 4, 6 in 8 mg kalija na liter in vsaka tudi po 1 g cezija na liter.
Bulgarian: Така приготвените стандартни разтвори съдържат съответно по 0, 2, 4, 6 и 8 милиграма калий на литър и един грам цезий на литър.
Latvian: Šādā veidā sagatavoti standartšķīdumi satur attiecīgi 0, 2, 4, 6 un 8 mg kālija litrā un katrs satur 1 g cēzija litrā.
Lithuanian: Taip paruoštuose etaloniniuose tirpaluose yra atitinkamai 0 mg/l, 2 mg/l, 4 mg/l, 6 mg/l ir 8 mg/l kalio bei 1 g/l cezio.
English: Set the wavelength to 769,9 nm.
Czech: Nastavte vlnovou délku na 769,9 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 769,9 nm.
Polish: Ustawić długość fali na 769,9 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 769,9 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 769,9 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната се настройва на 769,9 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 769,9 nm.
English: Aspirate the diluted wine (2.3.1) directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the standard solutions (2.3.2).
Czech: Nasajte zředěné víno (2.3.1) přímo do hořáku spektrofotometru a po něm postupně standardní roztoky (2.3.2).
Slovak: Zriedené víno (2.3.1) sa dávkuje priamo do plameňa spektrofotometra, následne postupne roztoky štandardov (2.3.2).
Polish: Do palnika spektrofotometru wprowadzić bezpośrednio rozcieńczone wino (2.3.1) a następnie roztwory wzorcowe (2.3.2).
Slovenian: Razredčeno vino (2.3.1) prečrpamo neposredno v gorilec spektrofotometra, po vrsti pa mu sledijo še standardne raztopine (2.3.2).
Bulgarian: Директно в горелката на спектрофотометъра се впръсква разреденото вино (точка 2.3.1.), последвано от серия впръсквания със стандартните разтвори (точка 2.3.2.).
Latvian: Tieši spektrofotometra deglī ievadīt atšķaidīto vīnu, kam pēc kārtas seko standartšķīdumi (2.3.2).
Lithuanian: Tiesiogiai į spektrofotometro degiklį įpurkškite skiestą vyną (2.3.1), po to – etaloninius tirpalus (2.3.2).
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of the potassium concentration in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající absorbanci jako funkci obsahu draslíku v standardním roztoku.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka zmeny absorbancie ako funkcie koncentrácie draslíka v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie chłonności jako funkcję zawartości potasu w roztworach wzorcowych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amelyet a standard oldatokban lévő kálium-koncentráció függvényében kapunk.
Slovenian: Izdelamo graf, ki nam kaže spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije kalija v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Построява се графиката с измененията в абсорбцията като функция от концентрацията на калий в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, uzrādot absorbciju izmaiņas kā kālija koncentrācijas funkciju standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite optinio tankio ir kalio koncentracijos etaloniniuose tirpaluose priklausomybės grafiką.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the sample of diluted wine on this graph and determine its potassium concentration Cin milligrams per litre.
Czech: Na tomto grafu zaznamenejte absorbanci získanou u zředěného vína a určete obsah draslíku C v miligramech na litr.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie priemerná hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa koncentrácia draslíka C v miligramoch na liter. Koncentrácia draslíka v miligramoch na liter vína zaokrúhlená na celé číslo bude potom F × C, kde F je zrieďovací faktor (tu:
Polish: Zapisać oznaczoną wartość chłonności uzyskaną dla próbki rozcieńczonego wina i oznaczyć stężenie potasu C w miligramach na litr.
Hungarian: Jelöljük be a hígított bormintából nyert abszorbancia értékét ( 2 mérés átlaga ) a kalibrációs görbén, és határozzuk meg annak C kálium tartalmát mg/l-ben.
Slovenian: Na grafu zabeležimo srednjo vrednost absorpcije iz vzorca razredčenega vina in določimo koncentracijo kalija C v miligramih na liter.
Bulgarian: Върху графиката се нанася средната стойност на абсорбцията, получена за пробата с разредено вино, и се определя концентрацията на калий С в него в милиграми на литър.
Latvian: Atlikt absorbcijas vidējo lielumu, kas iegūts atšķaidītā vīna paraugam, uz šīs diagrammas un noteikt tā kālija koncentrāciju C miligramos litrā.
Lithuanian: Užrašykite skiesto vyno bandinio optinio tankio vidutinę vertę, suapvalinę iki sveiko skaičiaus, ir apskaičiuokite kalio koncentraciją (mg/l) C.
English: Other ways of expressing results
Czech: Další způsoby vyjádření výsledků
Slovak: Iné spôsoby vyjadrenia výsledkov
Polish: Inne sposoby przedstawiania wyników
Hungarian: Az eredmények megadásának egyéb módjai
Slovenian: Drugi načini izražanja rezultatov
Bulgarian: Други начини за изразяване на резултатите
Latvian: Citi rezultātu izteikšanas veidi
Lithuanian: Kiti rezultatų užrašymo būdai
English: Reference solution containing 100 mg potassium per litre
Czech: Standardní roztok obsahující 100 mg draslíku na litr
Slovak: Referenčný roztok obsahujúci 100 mg draslíka na liter
Polish: Roztwór wzorcowy zawierający 100 mg potasu w litrze
Hungarian: 100 mg/l káliumot tartalmazó referenciaoldat
Slovenian: Referenčna raztopina, ki vsebuje 100 mg kalija na liter
Bulgarian: Референтен (еталонен) разтвор, съдържащ 100 mg калий на литър:
Latvian: Standartšķīdums, kas satur 100 mg kālija litrā
Lithuanian: Etaloninis tirpalas, kuriame yra 100 mg/l kalio:
English: Place 25, 50, 75 and 100 ml of the reference solution (3.1.1) into a set of 100 ml volumetric flasks and make up to 100 ml with the dilution solution (3.1.2).
Czech: Do odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 25, 50, 75 a 100 ml standardního roztoku (3.1.1) a doplňte na 100 ml zřeďovacím roztokem (3.1.2).
Slovak: Do série 100 ml odmerných baniek sa umiestni 25, 50, 75 a 100 ml referenčného roztoku (3.1.1) a doplnia sa zrieďovacím roztokom (3.1.2) do 100 ml.
Polish: Umieścić odpowiednio 25, 50, 75 i 100 ml roztworu wzorcowego (3.1.1) w kolbach miarowych o pojemności 100 ml i uzupełnić do 100 ml roztworem do rozcieńczania (3.1.2).
Hungarian: Töltsünk 25, 50, 75, illetve 100 ml referenciaoldatot (3.1.1) négy 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel 100 ml-re a hígító oldattal (3.1.2).
Slovenian: V komplet 100 ml merilnih bučk nalijemo po 25, 50, 75 in 100 ml referenčne raztopine (3.1.1) in dopolnimo do 100 ml z raztopino za redčenje (3.1.2).
Bulgarian: В мерителни колби с обем 100 ml се поставят съответно по 25, 50, 75 и 100 ml от еталонния разтвор (точка 3.1.1.) и се допълват до 100 ml с разтвора за разреждане (точка 3.1.2.).
Latvian: Ievietot 25, 50, 75 un 100 ml standartšķīduma (3.1.1) 100 ml mērkolbās un uzpildīt līdz 100 ml ar atšķaidīšanas šķīdumu (3.1.2).
Lithuanian: Į rinkinio 100 ml matavimo kolbas įpilkite 25 ml, 50 ml, 75 ml, ir 100 ml etaloninio tirpalo (3.1.1) ir iki 100 ml praskieskite (3.1.2) tirpalu.
English: Solutions containing 25, 50, 75 and 100 mg of potassium per litre respectively are obtained in this way.
Czech: Tímto postupem se získají roztoky obsahující 25, 50, 75 a 100 mg draslíku na litr.
Polish: Otrzymane roztwory zawierają odpowiednio 25, 50, 75 i 100 mg potasu w litrze.
Hungarian: Az így előállíott referenciaoldat 25, 50, 75 és 100 mg/l káliumot tartalmaz.
Slovenian: Tako dobimo raztopine, ki vsebujejo po 25, 50, 75 in 100 mg kalija na liter.
Bulgarian: По този начин се получават разтвори, съдържащи съответно по 25, 50, 75 и 100 милиграма калий на литър.
Latvian: Šādā veidā iegūst šķīdumus, kas satur attiecīgi 25, 50, 75 un 100 mg kālija litrā.
Lithuanian: Taip gaunami tirpalai, kuriuose yra atitinkamai 25 mg/l, 50 mg/l, 75 mg/l ir 100 mg/l kalio.
English: Make the measurements at 766 nm.
Czech: Proveďte měření při 766 nm.
Slovak: Merania sa uskutočňujú pri 766 nm.
Polish: Pomiary wykonywać przy 766 nm.
Hungarian: Végezzük el a méréseket 766 nm-en.
Slovenian: Meritve izvajamo pri 766 nm.
Bulgarian: Измерванията се правят при дължина на вълната 766 nm.
Latvian: Veikt mērījumus pie 766 nm.
Lithuanian: Matuokite esant bangos ilgiui 766 nm.
English: Successively aspirate the standard solutions (3.3.1) directly into the burner of the photometer, followed by the wine diluted 1:10 with distilled water and note the readings.
Czech: Přímo do hořáku fotometru postupně nasávejte standardní roztoky (3.3.1), po nich víno zředěné destilovanou vodou 1:10 a zaznamenejte odečtené hodnoty.
Slovak: Následne sa priamo do plameňa fotometra dávkujú roztoky štandardov (3.3.1) a potom víno zriedené v pomere 1:10 destilovanou vodou (10 obj. %) a zaznamenajú sa odčítané hodnoty.
Polish: Do palnika fotometru wprowadzać kolejno roztwory wzorcowe (3.3.1) a następnie wino rozcieńczone wodą destylowaną w stosunku 1:10 i zapisywać odczytane wartości transmisji.
Hungarian: Ezután mérjük meg a standard oldatokat (3.3.1), ezután a desztillált vízzel tízszeresére hígított bort és jegyezzük fel a transzmisszió százalékértékeit.
Slovenian: Standardne raztopine (3.3.1) zaporedno prečrpamo neposredno v gorilec fotometra, zatem pa še vino, ki ga 1 : 10 razredčimo z destilirano vodo, in zabeležimo odčitane vrednosti.
Latvian: Pēc tam tieši fotometra deglī ievadīt standartšķīdumus (3.3.1), kam seko vīns, kas atšķaidīts attiecībā 1:10 ar destilētu ūdeni, un pierakstīt lasījumus.
Lithuanian: Tiesiogiai į fotometro degiklį įpurkškite etaloninius tirpalus (3.3.1), po to vyną, kuris buvo skiestas distiliuotu vandeniu santykiu 1: 10, ir užsirašykite procentais reiškiamas praleidimo vertes.
English: Plot the graph of the variation in percentage transmission as a function of the potassium concentrations in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnotu propustnosti v procentech jako funkci obsahu draslíku v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti percenta transmisie ako funkcie koncentrácie draslíka v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający procentowe zróżnicowanie transmisji w stosunku do stężenia sodu w roztworach wzorcowych.
Slovenian: Izdelamo graf spremembe v odstotkih prepustnosti kot funkcijo koncentracije kalija v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Построява се графиката с измененията в степента на пропускливост (%) като функция от концентрацията на калий в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kurā parādītas izmaiņas procentuālajā transmisijā kā kālija koncentrācijas funkcija standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kuriame būtų parodyta, kaip kinta procentinė skaidrumo vertė pagal kalio koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: Record the transmission obtained for the sample of diluted wine on this graph and determine the corresponding potassium concentration C.
Czech: Zaznamenejte získanou propustnost u vzorku zředěného vína z tohoto grafu a stanovte odpovídající obsah draslíku C.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa zodpovedajúca koncentrácia draslíka C.
Polish: Zapisać transmisję uzyskaną dla próbki rozcieńczonego wina i odczytać odpowiadającą jej zawartość potasu C.
Hungarian: Jelöljük be a hígított bormintával nyert százalékos transzmissziót a grafikonon, és határozzuk meg a megfelelő C kálium koncentrációt.
Slovenian: Na grafu zabeležimo prepustnost, dobljeno iz vzorca razredčenega vina, in določimo ustrezno koncentracijo C kalija.
Bulgarian: Върху графиката се отчита пропускливостта, получена за пробата с разредено вино, и се определя съответната концентрация на калий С.
Latvian: Atlikt uz šīs diagrammas transmisiju, kas iegūta atšķaidītā vīna paraugam, un noteikt attiecīgo kālija koncentrāciju C.
Lithuanian: Užsirašykite iš šio grafiko gautą praskiesto vyno bandinio skaidrumo vertę ir nustatykite kalio koncentraciją C.
English: The potassium concentration in mg potassium per litre to the nearest whole number will be F×C, where F is the dilution factor:
Czech: Obsah draslíku v mg na litr na nejbližší celé číslo bude F × C, kde F je faktor zředění.
Polish: Zawartość potasu w miligramach na litr, podawana w zaokrągleniu do liczby całkowitej, wynosi F x C, przy czym F jest współczynnikiem rozcieńczenia.
Hungarian: A kálium-koncentrációt mg/l-ben F x C adja meg, egész számra kerekítve, ahol F a hígítási tényező.
Slovenian: Koncentracija kalija v mg kalija na liter, izražena z najbližjo celo številko, je F × C, pri čemer je F faktor redčenja.
Bulgarian: Концентрацията на калий в милиграми на литър (mg/l) е равна на F x C, където F е факторът на разреждане.
Latvian: Kālija koncentrācija miligramos kālija litrā līdz tuvākajam veselajam skaitlim ir F x C, kur F ir atšķaidījuma koeficients.
Lithuanian: Kalio koncentracija (mg/l), užrašyta suapvalinus iki sveiko skaičiaus, apskaičiuojama pagal formulę F × C, kur F yra skiedimo faktorius.
English: Other ways of expressing results:
Czech: Jiné způsoby vyjádření výsledků:
Slovak: Iné spôsoby vyjadrenia výsledkov
Polish: Inne sposoby przedstawiania wyników:
Hungarian: Az eredmények megadásának egyéb módjai
Slovenian: Drugi načini izražanja rezultatov:
Bulgarian: Други начини за изразяване на резултатите:
Latvian: Citi rezultātu izteikšanas veidi:
Lithuanian: Kiti rezultatų užrašymo būdai:
English: Concentrated standard solution containing 1 g magnesium per litre
Czech: Koncentrovaný standardní roztok obsahující 1 g hořčíku na litr
Slovak: Koncentrovaný štandardný roztok obsahujúci 1 g horčíka na liter.
Polish: Stężony roztwór mianowany zawierający 1 g magnezu w litrze
Hungarian: 1 g/l magnézium standard oldat
Slovenian: Koncentrirana standardna raztopina, ki vsebuje 1 g magnezija na liter
Bulgarian: Концентриран стандартен разтвор, съдържащ един грам магнезий на литър
Latvian: Koncentrēts standartšķīdums, kas satur 1 g magnija litrā.
Lithuanian: Koncentruotas etaloninis tirpalas, kuriame yra 1 g/l magnio
English: Use a standard commercial magnesium solution (1 g/l).
Czech: Použijte standardní komerční roztok hořčíku (1 g/l).
Slovak: Použije sa štandardný komerčný roztok horčíka (1 g/l).
Polish: Użyć mianowanego handlowego roztworu magnezu (1 g/l).
Hungarian: Használjunk 1 g/l standard kereskedelmi magnézium oldatot (1 g/l).
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino magnezija (1 g/l), ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използва се стандартен магнезиев разтвор (1 g/l), предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Izmantot standarta tirdzniecībā esošo magnija šķīdumu (1 g/l).
Lithuanian: Naudokite parduodamą etaloninį magnio tirpalą (1 g/l).
English: Dilute standard solution containing 5 mg magnesium per litre.
Czech: Zředěný standardní roztok obsahující 5 mg hořčíku na litr
Slovak: Zriedený štandardný roztok obsahujúci 5 mg horčíka na liter.
Polish: Rozcieńczony roztwór mianowany zawierający 5 mg magnezu w litrze.
Hungarian: 5 mg/l magnézium tartalmú hígított standard oldat
Slovenian: Razredčena standardna raztopina, ki vsebuje 5 mg magnezija na liter
Bulgarian: Разреден стандартен разтвор, съдържащ 5 mg магнезий на литър.
Latvian: Atšķaidīts standartšķīdums, kas satur 5 mg magnija litrā.
Lithuanian: Praskiestas etaloninis tirpalas, kuriame yra 5 mg/l magnio
English: Atomic absorption spectrophotometer fitted with an air-acetylene burner.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený hořákem na vzduch a acetylen.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený vzduchovo-acetylénovým horákom.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w palnik powietrzno - acetylenowy.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer acetilén-levegő gázhoz alkalmazható égőfejjel felszerelve.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer z gorilcem na zmes zraka in acetilena.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрофотометър с горелка въздух-ацетилен
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkota ar gaisa-acetilēna degli.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su oro ir acetileno degikliu.
English: Place 5, 10, 15 and 20 ml of the dilute standard magnesium solution (2.2) into each one of a set of 100 ml volumetric flasks and make up to 100 ml with distilled water.
Czech: Do každé ze sady odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 5, 10, 15 a 20 ml standardního roztoku hořčíku (2.2) a doplňte na 100 ml destilovanou vodou.
Slovak: Do každej zo série 100 ml odmerných baniek sa umiestni 5, 10, 15 a 20 ml zriedeného štandardného roztoku horčíka (2.2) a doplnia sa destilovanou vodou do 100 ml.
Polish: Umieścić odpowiednio 5, 10, 15 i 20 ml rozcieńczonego roztworu mianowanego magnezu (2.2) w każdej z czterech kolb miarowych na 100 ml i uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną.
Hungarian: Töltsünk 5, 10, 15 és 20 ml hígított magnézium standard oldatot (2.2) négy 100 ml-es mérőlombik mindegyikébe, és töltsük fel 100 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: V vsako od kompleta 100 ml merilnih bučk nalijemo po 5, 10, 15 in 20 ml razredčene standardne raztopine magnezija (2.2) in dopolnimo do 100 ml z destilirano vodo.
Bulgarian: В набор от мерителни колби с обем 100 ml се сипват съответно по 5, 10, 15 и 20 ml от разредения стандартен разтвор на магнезий (точка 2.2.). Съдържанието се допълват до 100 ml с дестилирана вода.
Latvian: Ievietot 5, 10, 15 un 20 ml atšķaidītā magnija standartšķīduma (2.2) katrā no komplekta 100 ml mērkolbām un uzpildīt līdz 100 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į kiekvieną rinkinio 100 ml matavimo kolbą įpilkite 5 ml, 10 ml, 15 ml ir 20 ml etaloninio magnio tirpalo (2.2) ir iki 100 ml praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: The standard solutions prepared in this way contain 0,25, 0,50, 0,75 and 1,0 mg of magnesium per litre respectively.
Czech: Standardní roztoky tímto způsobem připravené obsahují po řadě 0,25, 0,50, 0,75 a 1,0 mg hořčíku na litr.
Slovak: Takto pripravené roztoky štandardov obsahujú 0,25, 0,50, 0,75 a 1,0 mg horčíka na liter.
Polish: Przygotowane w ten sposób roztwory mianowane zawierają odpowiednio 0,25, 0,50, 0,75 i 1,0 mg magnezu na litr.
Hungarian: Az ilyen módon előkészített standard oldatok 0,25, 0,50, 0,75 és 1,0 mg/l magnéziumot tartalmaznak.
Slovenian: Tako pripravljene standardne raztopine vsebujejo po 0,25, 0,50, 0,75 in 1,0 mg magnezija na liter.
Bulgarian: Така приготвените стандартни разтвори съдържат съответно 0,25, 0,50, 0,75 и 1,0 mg магнезий на литър.
Latvian: Šādā veidā sagatavotie standartšķīdumi satur attiecīgi 0,25, 0,50, 0,75 un 1,0 mg magnija litrā.
Lithuanian: Taip paruoštuose etaloniniuose tirpaluose bus atitinkamai 0,25 mg/l, 0,50 mg/l, 0,75 mg/l ir 1,0 mg/l magnio.
English: These solutions should be kept in polyethylene bottles.
Czech: Tyto roztoky je třeba uchovávat v polyetylenových láhvích.
Slovak: Tieto roztoky sa majú uskladňovať v polyetylénových fľašiach.
Polish: Roztwory przechowywać w butelkach z polietylenu.
Hungarian: Ezeket az oldatokat polietilén palackokban kell tárolni.
Slovenian: Te raztopine moramo hraniti v polietilenskih steklenicah.
Bulgarian: Тези разтвори се съхраняват в полиетиленови бутилки.
Latvian: Tādi šķīdumi jātur polietilēna pudelēs.
Lithuanian: Šiuos tirpalus laikykite polietileno buteliuose.
English: Set the wavelength to 285 nm.
Czech: Nastavte vlnovou délku na 285 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 285 nm.
Polish: Ustawić długość fali na 285 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 285 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 285 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната се наглася на 285 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 285 nm.
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 285 nm.
English: Zero the absorbence scale using distilled water.
Czech: Stupnici absorbance vynulujte destilovanou vodou.
Slovak: Na absorbačnej škále sa nastaví nula s použitím destilovanej vody.
Polish: Ustawić zero na skali chłonności w stosunku do wody destylowanej.
Hungarian: Állítsuk be a nulla pontot az abszorbancia skálán desztillált víz felhasználásával.
Slovenian: Skalo absorpcije nastavimo na ničlo z uporabo destilirane vode.
Bulgarian: Скалата за отчитане на абсорбцията се нулира, като се използва дестилирана вода.
Latvian: Nostādīt uz nulli absorbciju skalu, izmantojot destilētu ūdeni.
Lithuanian: Su distiliuotu vandeniu nustatykite optinio tankio nulį.