English: Whereas the substance bearing the trade name Ugilec 121 or Ugilec 21, being a new substance, was notified on 15 March 1984, in accordance with Council Directive 79/831/EEC of 18 September 1979 amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (7) and can therefore be marketed throughout the Community;
French: considérant que la substance portant le nom commercial Ugilec 121 ou Ugilec 21 a été notifiée le 15 mars 1984, du fait de sa nouveauté, conformément à la directive 79/831/CEE du Conseil, du 18 septembre 1979, portant sixième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (7), et qu'elle peut, en conséquence, être mise sur le marché dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a substância com a designação comercial de Ugilec 121 ou Ugilec 21, sendo uma nova substância, foi notificada em 15 de Março de 1984, em conformidade com a Directiva 79/831/CEE do Conselho, de 18 de Setembro de 1979, que altera pela sexta vez a Directiva 67/548/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (7), e que pode, por conseguinte, ser colocada no mercado em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že látka nesoucí obchodní název Ugilec 121 nebo Ugilec 21 byla jako nová oznámena dne 15. března 1984 v souladu se směrnicí Rady 79/831/EHS ze dne 18. září 1979, kterou se pošesté mění směrnice 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek7, a proto může být uváděna na trh v rámci Společenství;
Slovak: keďže bola zavedená nová látka pod obchodným názvom Ugilec 121, resp. Ugilec 21, oznámením zo dňa 15. marca 1984, v súlade so smernicou Rady 79/831/EHS z 18. septembra 1979, ktorou je po šiestykrát mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatriedenia, balenia a označovania nebezpečných látok [7], a na základe tohto oznámenia je možné predávať túto látku v celom Európskom spoločenstve;
Polish: substancja nosząca nazwę handlową Ugilec 121 lub Ugilec 21, będąca substancją nową, została zgłoszona w dniu 15 marca 1984 r., zgodnie z dyrektywą Rady 79/831/EWG z dnia 18 września 1979 r., zmieniającą po raz szósty dyrektywę 67/548/EWG w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących klasyfikowania, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[7], i dlatego może być ona wprowadzana do obrotu na całym obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Ugilec 121 vagy az Ugilec 21 kereskedelmi nevű anyagot új anyagként, 1984. március 15-én jelentették be, összhangban a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EKG irányelv hatodik alkalommal történő módosításáról szóló 1979. szeptember 18-i 79/831/EGK tanácsi irányelvvel [7], ezért a Közösségen belül forgalomba hozható;
Slovenian: ker je snov z blagovno znamko Ugilec 121 ali Ugilec 21 nova snov, za katero je bilo dano uradno obvestilo 15. marca 1984 v skladu z Direktivo Sveta 79/831/EGS z dne 18. septembra 1979 o šesti spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [7], in se sme tržiti po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât substanța care poartă numele comercial Ugilec 121 sau Ugilec 21 a fost notificată pe 15 martie 1984, datorită noutății sale, conform Directivei Consiliului 79/831/CEE din 18 septembrie 1979 cuprinzând a șasea modificare a Directivei 67/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase și întrucât, în consecință poate fi introdusă pe piață în Comunitatea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че вещество с търговското наименование Ugilec 121 или Ugilec 21 като ново вещество е обявено на 15 март 1984 г. в съответствие с Директива 79/831/ЕИО на Съвета от 18 септември 1979 г. относно шесто изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества, и следователно, може да се пуска на пазара в Общността;
Estonian: uuest ainest kaubanimega Ugilec 121 ehk Ugilec 21 teatati 15. märtsil 1984 vastavalt nõukogu 18. septembri 1979. aasta direktiivile 79/831/EMÜ, millega kuuendat korda muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta,[7] ning sellepärast võib seda kogu ühenduse piires turustada;
Latvian: tā kā 1984. gada 15. martā saskaņā ar Padomes Direktīvu 79/831/EEK (1979. gada 18. septembris), ar ko sesto reizi groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[7], tika paziņota jauna viela ar tirdzniecības nosaukumu Ugilec121 vai Ugilec21 un tādēļ to drīkst laist tirgū visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi apie medžiagą, kurios prekės pavadinimas yra "Ugilec 121" arba "Ugilec 21", kaip apie naują cheminę medžiagą, buvo pranešta 1984 m. kovo 15 d. pagal 1979 m. rugsėjo 18 d. Tarybos direktyvą 79/831/EEB, šeštą kartą iš dalies keičiančią Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [7], todėl ja galima prekiauti Bendrijos rinkoje;
Maltese: Billi s-sustanza li ġġorr l-isem kummerċjali ta' Ugilec 121 jew Ugilec 21, peress li hija sustanza ġdida, kienet innotifikata fil-15 ta' Marzu 1984, skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/831/KEE tat-18 ta' Settembru 1979 li temenda għas-sitt darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([7]) u għalhekk jistgħu jitqiegħdu fis-suq ġewwa l-Komunità kollha;