FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five seconds after the engine stops running, simultaneously turn off gas flow measuring device No 2 (the diesel hydrocarbon integrator No 2 and mark the hydrocarbon recorder chart, if applicable) and position the sample selector valves to the "standby" position.
French: Cinq secondes après l'arrêt du moteur, de manière simultanée, couper l'appareil de mesure no 2 du débit gazeux (et l'intégrateur no 2 des hydrocarbures Diesel, marquer, le cas échéant, le diagramme de l'enregistreur d'hydrocarbures) et placer les valves du sélecteur d'échantillon en position «prêtes à fonctionner».
Portuguese: Cinco segundos após a paragem do motor, desligar o segundo aparelho de medida do débito de gás (bem como o integrador de hidrocarbonetos diesel nº 2, marcando, se for caso disso, o diagrama do registador de hidrocarbonetos) e, simultaneamente, colocar as válvulas do selector de amostras na posição «prontas a funcionar».
Czech: Za pět sekund po zastavení motoru se současně uzavře průtokoměr plynu č. 2 (a integrátor č. 2 uhlovodíků ze vznětových motorů a popřípadě se označí karta registračního zařízení uhlovodíků) a nastaví se ventily pro odběr vzorku plynů do "pohotovostní" polohy.
Slovak: Päť sekúnd po vypnutí motora sa uzavrie súčasne prietokomer plynu č. 2 (integrátor uhľovodíkov z nafty č. 2, prípadne sa zaznačí diagram registrátora) a nastavia sa ventily pre odber vzorky plynov na ‚pohotovosť‘.
Polish: Pięć sekund po zakończeniu pracy silnika, równocześnie wyłączyć urządzenie pomiaru przepływu gazu nr 2 (integrator/mieszacz węglowodorów Diesla nr 2 i oznaczyć kartę rejestratora węglowodorów, jeżeli mają one zastosowanie) oraz ustawić zawory wybieraka próbek na pozycję "pogotowia".
Hungarian: Öt másodperccel a motor leállítása után, egyidejűleg ki kell kapcsolni a 2. gázáramlásmérő készüléket (és a 2.dízel-szénhidrogén-integrátort) (adott esetben a dízel-szénhidrogén-regisztrálókártyát kereszttel be kell jelölni) és a gázmintavevő szelepeket készenléti helyzetbe (standby) kell állítani.
Latvian: Piecas sekundes pēc motora darbības pārtraukšanas vienlaicīgi izslēgt gāzes plūsmas mērīšanas ierīci Nr. 2 (dīzeļa ogļūdeņraža integratoru Nr. 2 un atzīmēt ogļūdeņraža reģistrējošās ierīces diagrammu, ja to izmanto) un pārslēgt paraugu ņemšanas vārstus pozīcijā "standby" (dīkstāve).
English: Record the measured roller or shaft revolutions and reset the counter.
French: Enregistrer le nombre des tours du rouleau ou de l'arbre moteur et remettre le compteur à zéro.
Portuguese: Registar o número de rotações do rolo ou do veio motor e repor o contador em zero.
Czech: Registrují se naměřené otáčky válce nebo hřídele a počítač se opět nastaví na nulu.
Slovak: Registrujú sa namerané otáčky valca alebo hriadeľa a nuluje sa opäť počítač.
Polish: Odnotować zmierzone obroty rolek lub wałka i wyzerować licznik.
Hungarian: A görgő vagy a tengely mért fordulatait regisztrálni kell, és a számlálót ismét nullára kell állítani.
Latvian: Reģistrēt izmērītos ruļļa vai vārpstas apgriezienus un pārstādīt mērītāju.
English: As soon as possible transfer the "stabilized" exhaust and dilution air samples to the analytical system and process the samples in order to obtain a stabilized reading of the exhaust sample on all analysers within 20 minutes of the end of the sample collection part of the test.
French: Dès que possible, transférer les échantillons d'échappement et d'air de dilution «stabilisés» au système d'analyse, et traiter les échantillons afin d'obtenir une lecture stabilisée de l'échantillon de gaz d'échappement sur tous les analyseurs, dans les 20 minutes suivant la fin de la phase de collecte d'échantillons de l'essai.
Portuguese: Logo que possível, transferir as amostras de gás de escape e de ar de diluição «estabilizados» para o sistema de análise, tratando-as por forma a obter uma leitura estabilizada das amostras de gás de escape em todos os analisadores nos 20 minutos seguintes ao termo da fase recolha de amostras do ensaio.
Czech: "Stabilizované" vzorky výfukových plynů a ředicího vzduchu se převedou co nejdříve do systému analýzy a vzorky se zpracují tak, aby byly získány stabilizované údaje o vzorku výfukových plynů ze všech analyzátorů do 20 minut po ukončení fáze odběru vzorků.
Slovak: Prenesú sa čo možno najskôr ‚stabilizované‘ vzorky výfukových plynov a riediace vzduchové vzorky do systému analýzy a spracujú sa tak, aby sa dosiahli stabilizované údaje výfukovej vzorky na všetkých analyzátoroch v priebehu 20 minút po skončení časti testu týkajúceho sa odberu vzorky.
Polish: Możliwie najszybciej przenieść próbki "tymczasowe" spalin i próbki rozrzedzonego powietrza do systemu analizującego i opracować próbki, tak, by otrzymać ustalone odczyty dotyczące próbek spalin ze wszystkich analizatorów w ciągu 20 minut od zakończenia części badania polegającej na pobieraniu próbek.
Hungarian: A"stabilizált"kipufogógáz- és hígítólevegő-mintákat olyan gyorsan, ahogy az csak lehetséges, továbbítani kell az elemzőrendszerhez, és úgy kell feldolgozni a gázmintákat, hogy a vizsgálat mintavételi részének befejezését követő 20 percen belül a kipufogógáz-minta stabilizált értékei rendelkezésre álljanak.
Latvian: Cik vien iespējams drīz pārslēgt "stabilo" emisiju un atšķaidīta gaisa paraugu uz analizējošo sistēmu un apstrādāt paraugu tā, lai iegūtu stabilu emisiju parauga lasījumu visos analizatoros 20 minūšu laikā kopš pārbaudes parauga paņemšanas daļas.
Maltese: Kemm jista' jkun malajr ibdel il-kampjuni ta' l-exhaust "li jinbidel" u l-kampjuni ta' l-arja mħallta mas-sistema analitika u pproċessa l-kampjuni sabiex tikseb qari stabbilit tal-kampjun ta' l-exhaust fuq l-analizzaturi kollha f'20 minuta fl-aħħar tal-parti tal-ġbir ta' kampjuni tat-test.
English: Immediately after the end of the sample period turn off the cooling fan and close the engine compartment cover.
French: Immédiatement après la fin de la période d'échantillonnage, couper le ventilateur de refroidissement et fermer le capot du compartiment moteur.
Portuguese: Logo que termine o período de amostragem, desligar o ventilador de arrefecimento e fechar a capota do motor.
Czech: Bezprostředně po ukončení odběru vzorků se vypne chladicí ventilátor a zavře se víko motorového prostoru.
Slovak: Hneď po skončení odberovej periódy sa vypne chladiaci ventilátor a zavrie sa veko motora.
Polish: Niezwłocznie po zakończeniu okresu pobierania próbek wyłączyć wentylator chłodzący i zamknąć pokrywę komory silnika.
Hungarian: A mintavétel befejezését követően le kell állítani a hűtőventillátort és a motorháztetőt le kell zárni.
Latvian: Tūlīt pēc parauga ņemšanas periods izslēgt dzesēšanas ventilatoru un aizvērt motora nodalījuma pārsegu.
Maltese: Immedjatament wara t-tmiem tal-perjodu tat-teħid tal-kampjuni itfi l-fan li jkessaħ u agħlaq l-għatu tal-kompartiment tal-magna.
English: Turn off the CVS or disconnect the exhaust tube from the tailpipe of the vehicle.
French: Couper le CVS ou déconnecter le tube d'échappement du pot du véhicule.
Portuguese: Desligar o CVS ou desligar o tubo de escape do silencioso do veículo.
Czech: Odběr s konstantním objemem (CVS) se vyřadí z činnosti nebo se sejme hadice pro výfuk z výfukové trubky vozidla.
Slovak: Zastaví sa CVS alebo sa odpojí výfuková hadica z výfukovej trúbky vozidla.
Polish: Wyłączyć CVS i odłączyć przewód wydechowy od rury wylotowej.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevőt (CVS) leállítják és a kipufogógáz-tömlőt a gépjármű kipufogócsövéről eltávolítják.
Latvian: Izslēgt PTP vai atvienot izplūdes cauruli no transportlīdzekļa izplūdes caurules.
Maltese: Itfi l-CVS jew aqla' t-tubu ta' l-exhaust mit-tarf tal-pajp tal-vettura.
English: Repeat the steps in sections 6.2.2.2 to 6.2.2.10 for the hot start test, except that only one evacuated sample bag is required for sampling exhaust gas and one for dilution air.
French: Répéter les opérations des points 6.2.2.2 à 6.2.2.10 pour l'essai départ à chaud, sauf si l'on a besoin d'un seul sac échantillon évacué pour le gaz d'échappement et d'un seul sac pour l'air de dilution.
Portuguese: Repetir as operações dos pontos 6.2.2.2 a 6.2.2.10 para o ensaio com arranque a quente, a não ser que apenas seja necessário um saco de amostra para o gás de escape e um saco para o ar de diluição.
Czech: Postupy uvedené v bodech 6.2.2.2 až 6.2.2.10 se opakují pro zkoušku s teplým startem, až na to, že se požaduje jen jeden vyprázdněný vak pro jímání vzorku výfukových plynů a jeden pro ředicí vzduch.
Slovak: Postupy v 6.2.2.2 až 6.2.2.10 sa opakujú pri teste s teplým štartom s tou výnimkou, že sa vyžaduje len jeden zachytávajúci vak pre vzorku výfukových plynov a jeden pre riediaci vzduch.
Polish: Powtórzyć kolejne czynności opisane w ppkt 6.2.2.2 - 6.2.2.10 w odniesieniu do próby rozruchu silnika gorącego, z takim wyjątkiem, że wymagany jest tylko jeden opróżniony worek na próbki do pobierania próbek gazów spalinowych i jeden dla rozrzedzonego powietrza.
Hungarian: A 6.2.2.2–6.2.2.10. pontban felsorolt műveleteket a melegindításos vizsgálathoz meg kell ismételni, azzal a kivétellel, hogy csak egy mintavevő zsákra van szükség a kipufogógáz-mintához és egyre a hígító levegőhöz.
Latvian: Atkārtot 6.2.2.2. līdz 6.2.2.10. iedaļas pasākumus siltās palaišanas pārbaudei, izņemot gadījumus, kad tikai viens tukšs parauga maiss ir nepieciešams, lai ņemtu izplūdes gāzes un paraugu, un viens, lai ņemtu atšķaidīta gaisa paraugu.
Maltese: Irrepeti l-passi fis-sezzjonijiet 6.2.2.2 sa 6.2.2.10 għat-test li tistartja kiesħa, ħlief li borża waħda tal-kampjun evakwata hi meħtieġa għal kampjun tal-gass ta' l-exhaust u wieħed għall-arja mħallta.
English: The key-on operation step described in section 6.2.2.7 begins between 9 and 11 minutes after the end of the sample period for the cold start test.
French: Le fonctionnement décrit au point 6.2.2.7 débutera de 9 à 11 minutes après la fin de la période d'échantillonnage de l'essai départ à froid.
Portuguese: O período de funcionamento descrito no ponto 6.2.2.7 terá início 9 a 11 minutos depois de terminar o período de recolha de amostras do ensaio com arranque a frio.
Czech: Operace zapnutí klíčku popsaná v bodu 6.2.2.7 začne mezi devátou a jedenáctou minutou po ukončení fáze odběru vzorku pro zkoušku se studeným startem.
Slovak: Krok popísaný v bode 6.2.2.7 má trvať deväť až jedenásť minút po skončení fázy odberu vzoriek plynov pri teste so studeným štartom.
Polish: Kluczowy punkt operacji opisany w ppkt 6.2.2.7 rozpoczyna się między 9 a 11 minutą po zakończeniu okresu próbkowania dla próby rozruchu zimnego silnika.
Hungarian: A 6.2.2.7. pontban leírt bekapcsolási műveletnek 9–11 perccel a hidegindításos gázmintavétel szakaszának befejezése után kell történnie.
Latvian: Pasākumus ap pagrieztu atslēgu, kas aprakstīti 6.2.2.7. iedaļā, uzsāk starp 9. un 11. minūti pēc aukstās palaišanas pārbaudes parauga ņemšanas perioda beigām.
Maltese: Il-pass taċ-ċavetta mixgħula deskritt fis-sezzjoni 6.2.2.7 jibda bejn 9 u 11-il minuta wara li jintemm il-perjodu tat-teħid ta' kampjuni għat-test li tistartja kiesħa.
English: At the end of the deceleration which is scheduled to occur at 505 seconds, simultaneously turn off gas flow measuring device No 1 (and diesel hydrocarbon integrator No 1, mark the diesel hydrocarbon recorder chart, if applicable) and position the sample selector valve to the "standby" position (engine shutdown is not part of the hot start test sample period).
French: À la fin de la décélération, prévue à 505 secondes, couper simultanément l'appareillage de mesure no 1 du flux gazeux (et l'intégrateur no 1 d'hydrocarbures Diesel, en marquant éventuellement le diagramme d'enregistrement de ces hydrocarbures) et placer la valve du sélecteur d'échantillon en position «prête à fonctionner» (l'arrêt du moteur ne fait pas partie de la période d'échantillonnage de l'essai départ à chaud).
Portuguese: No fim da desaceleração, previsto aos 505 segundos, desligar simultaneamente a aparelhagem de medida nº 1 de fluxo gasoso (e o integrador de hidrocarbonetos diesel nº 1, marcando eventualmente o diagrama de registo desses hidrocarbonetos) e colocar a válvula do selector de amostras na posição «pronta a funcionar» (a paragem do motor não faz parte do período de recolha de amostras do ensaio com arranque a quente).
Czech: Po ukončení zpomalení, které nastane po 505 sekundách, se uzavře průtokoměr plynu č. 1 (a integrátor č. 1 uhlovodíků ze vznětových motorů a popřípadě se označí karta registračního zařízení uhlovodíků ze vznětových motorů) a ventily pro odběr vzorků plynů se nastaví do "pohotovostní" polohy (zastavení motoru není součástí odběru vzorků po teplém startu).
Slovak: Po skončení spomalenia, ktoré má nastať po 505 sekundách, sa súčasne odstaví prietokomer č. 1 (integrátor uhľovodíkov z nafty, prípadne sa zaznačí diagram registrátora) a ventil odberu vzorky plynov sa nastaví na ‚pohotovosť‘ (zastavenie motora nepatrí k perióde odberu vzorky pri teste s teplým štartom).
Polish: Przy końcu spowolniania, którego wystąpienie przewidziano w harmonogramie na 505 sekundę, równocześnie wyłączyć urządzenie pomiaru przepływu gazu nr 1 (i integrator/mieszacz węglowodorów Diesla nr 1, oznaczyć kartę rejestratora węglowodorów Diesla, jeżeli mają one zastosowanie) i ustawić zawór wybieraka próbek w pozycji "wyczekiwanie" (wyłączenie silnika nie stanowi części okresu próbkowania przy próbie rozruchu silnika gorącego).
Hungarian: Az 505 másodperc utáni lassítás befejezése után egyidejűleg le kell állítani az 1. számú gázáramlásmérő készüléket (és az 1. számú dízel-szénhidrogén-integrátort) (adott esetben a dízel-szénhidrogén-regisztrálókártyát kereszttel be kell jelölni), és a gázmintavevő szelepet készenléti helyzetbe (standby) kell állítani (a motor kikapcsolása nem tartozik a melegindításos vizsgálat próbavételi szakaszába).
Latvian: Ātruma samazināšanas beigās, ko pēc grafika veic 505. braukšanas režīma grafika sekundē, vienlaicīgi izslēgt gāzes plūsmas mērīšanas ierīci Nr. 1 (un dīzeļa ogļūdeņraža integratoru Nr. 1, atzīmēt dīzeļa ogļūdeņraža reģistrējošās ierīces diagrammu) un pārslēgt paraugu ņemšanas vārstu pozīcijā "standby" (dīkstāve) (motora izslēgšana nav siltās palaišanas pārbaudes paraugu ņemšanas daļa).
English: Record the measured roller or shaft revolutions.
French: Enregistrer le nombre des tours du rouleau ou de l'arbre moteur.
Portuguese: Registar o número de rotações do rolo ou do veio motor.
Czech: Registrují se naměřené otáčky válce nebo hřídele.
Slovak: Zaznamená sa nameraný počet otáčok valca alebo hriadeľa.
Polish: Odnotować pomiar obrotów rolek lub wałków.
Hungarian: A görgők, illetve a tengely fordulatainak számát regisztrálni kell.
Latvian: Reģistrēt izmērītos ruļļa vai vārpstas apgriezienus.
English: As soon as possible transfer the hot start "transient" exhaust and dilution air samples to the analytical system and process the samples in order to obtain a stabilized reading of the exhaust sample on all analysers within 20 minutes of the end of the sample collection part of the test.
French: Dès que possible, transférer des échantillons de gaz d'échappement «transitoires» départ à chaud et d'air de dilution dans le système d'analyse, et traiter les échantillons pour obtenir une lecture stabilisée de l'échantillon d'échappement par l'ensemble des analyseurs, dans le délai de 20 minutes suivant la fin de la phase de collecte d'échantillons de l'essai.
Portuguese: Logo que possível, transferir para o sistema de análise algumas amostras de gás de escape do arranque a quente e de ar de diluição «transitórios», tratando-as por forma a obter uma leitura estabilizada das amostras de gás de escape no conjunto dos analisadores nos 20 minutos seguintes ao termo da fase de recolha de amostras do ensaio.
Czech: "Přechodové" vzorky výfukových plynů a ředicího vzduchu se co nejdříve převedou do systému analýzy a vzorky se zpracují tak, aby byly získány stabilizované údaje o vzorku výfukových plynů ze všech analyzátorů do 20 minut po skončení fáze odběru vzorků.
Slovak: ‚Prechodné‘ vzorky výfukových plynov a riediaceho vzduchu sa čo možno najskôr prenesú do analytickému systému a vzorky sa spracujú tak, aby sa v priebehu 20 minút, po skončení časti testu týkajúceho sa odberu vzorky plynov, dosiahli stabilizované údaje výfukových vzoriek na všetkých analyzátoroch.
Polish: Możliwie najszybciej przenieść próbki "tymczasowe" spalin dotyczące rozruchu silnika gorącego i próbki rozrzedzonego powietrza do systemu analizującego i opracować próbki, w celu otrzymania ustalonych odczytów dotyczących próbek spalin ze wszystkich analizatorów w ciągu 20 minut od zakończenia części badania polegającej na pobieraniu próbek.
Hungarian: A melegindításos vizsgálat "tranziens" kipufogógáz- és hígítólevegő-mintáit olyan gyorsan, ahogyan az csak lehetséges, az elemzőrendszerhez kell vezetni és a mintákat úgy kell feldolgozni, hogy a vizsgálat mintavételi részének befejezését követő 20 percen belül minden elemző készülék a kipufogógáz-minták stabilizált értékeit mutassa.
Latvian: Cik vien iespējams drīz pārslēgt siltās palaišanas "pārejas" izplūdes un atšķaidīta gaisa paraugu uz analizējošo sistēmu un apstrādāt paraugu tā, lai iegūtu stabilu izplūdes parauga lasījumu visos analizatoros 20 minūšu laikā kopš pārbaudes parauga paņemšanas daļas.
Maltese: Kemm jista' jkun malajr ibdel il-kampjuni ta' l-exhaust "li jinbidel" u l-kampjuni ta' l-arja mħallta mas-sistema analitika u pproċessa l-kampjuni sabiex tikseb qari stabbilit tal-kampjun ta' l-exhaust fuq l-analizzaturi kollha f'20 minuta fl-aħħar tal-parti tal-ġbir ta' kampjuni tat-test.
English: Engine starting and restarting 6.3.1.
Portuguese: Primeiro arranque do motor e arranques seguintes 6.3.1.
Czech: Startování a opětné startování motoru 6.3.1.
English: Petrol-engined vehicles
French: Véhicules fonctionnant à l'essence
Portuguese: Veículos a gasolina
Czech: Vozidla s benzinovým motorem
Slovak: Motorové vozidlá s benzínovým motorom
Polish: Pojazdy napędzane benzyną
Hungarian: Benzinüzemű gépjárművek
Latvian: Benzīna motoru transportlīdzekļi
Maltese: Vetturi li jaħdmu bil-petrol
English: This section applies to petrol-engined vehicles.
French: Le présent paragraphe concerne les véhicules fonctionnant à l'essence.
Portuguese: O presente número diz respeito aos veículos que funcionam a gasolina.
Slovak: Táto časť platí pre motorové vozidlá s benzínovým motorom.
Polish: Punkt ten dotyczy pojazdów napędzanych benzyną.
Hungarian: Ezt a pontot a benzinüzemű gépjárművekre kell alkalmazni.
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz benzīna motoru transportlīdzekļiem.
Maltese: Din is-sezzjoni tgħodd għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol
English: The engine must be started according to the manufacturer's instructions as set out in the handbook for series-produced vehicles.
French: Le moteur sera démarré conformément aux instructions du constructeur telles qu'elles figurent dans la notice d'emploi des véhicules de série.
Portuguese: Para pôr o motor em funcionamento devem seguir-se as instruções do construtor, tal como constam do manual de instruções dos veículos de série.
Czech: Motor se nastartuje podle návodu výrobce uvedeného v příručce pro sériově vyráběná vozidla.
Slovak: Motor sa uvedie do chodu podľa pokynov výrobcu v návode k prevádzke sériovo vyrábaných vozidiel.
Polish: Silnik należy uruchomić zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku dla pojazdów produkowanych seryjnie.
Hungarian: A motort a gyártónak a sorozatgyártású gépjárművekkézikönyvében szereplő előírásai szerint kell beindítani.
Latvian: Motors jāieslēdz saskaņā ar ražotāja norādījumiem, kā noteikts rokasgrāmatā sērijveidā ražotiem transportlīdzekļiem.
Maltese: Il-magna għandha tkun startjata skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif mogħtija fil-manwal għall-vetturi magħmula f'serje.
English: The initial 20-second idle period begins when the engine starts.
French: La période de ralenti initiale durant 20 secondes commencera au démarrage du moteur.
Portuguese: O período de marcha lenta inicial de 20 segundos sem carga começa logo que o motor arranca.
Czech: Počáteční fáze 20 sekund volnoběhu začíná startem motoru.
Slovak: Počiatočný voľnobeh 20 sekúnd začína naskočením motora.
Polish: Początkowy 20-sekundowy okres pracy jałowej rozpoczyna się w chwili uruchomienia silnika.
Hungarian: A kezdeti 20 másodperces üresjárat a motor beindulásával kezdődik.
Latvian: Sākotnējais 20 sekunžu tukšgaitas periods sākas, kad tiek iedarbināts motors.
Maltese: Il-perjodu ta' l-ewwel 20-sekonda idle jibda meta tistartja l-magna.
English: Choke operation
French: Utilisation du starter
Portuguese: Utilização do motor de arranque
Czech: Ovládání sytiče
Slovak: Ovládanie štartovacej klapky
Polish: Działanie zasysacza
Hungarian: A hidegindító működtetése
Latvian: Gaisa padeves regulēšanas vārsta darbība
Maltese: Ċowk imħaddem
English: Vehicles equipped with automatic chokes must be operated according to the manufacturer's instructions as set out in the handbook for series-produced vehicles.
French: Les véhicules équipés de starters automatiques seront utilisés conformément aux instructions du constructeur telles qu'elles figurent dans la notice d'emploi des véhicules de série.
Portuguese: Os veículos equipados com arrancador automático serão utilizados em conformidade com as instruções do construtor, tal como constam do manual de instruções dos veículos de série.
Czech: U vozidel s automatickým sytičem se použije návod výrobce uvedený v příručce pro sériově vyráběná vozidla.
Slovak: U vozidiel s automatickou štartovacou klapkou platia pokyny výrobcu v návode k prevádzke sériovo vyrábané vozidlá.
Polish: Pojazdy wyposażone w zasysacze automatyczne muszą być obsługiwane zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku dla pojazdów produkowanych seryjnie.
Hungarian: Az automatikus hidegindító berendezéssel felszerelt gépjárműveket a gyártónak a sorozatgyártású gépjárművek kézikönyvében szereplő utasításai szerint kell működtetni.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar automātiskajiem gaisa padeves regulēšanas vārstiem, jādarbina saskaņā ar ražotāja norādījumiem, kā noteikts rokasgrāmatā sērijveidā ražotiem transportlīdzekļiem.
Maltese: Il-vetturi li għandhom ċowk awtomatiċi għandhom jitħaddmu skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif mogħtija fil-manwal għall-vetturi magħmula f'serje.
English: Vehicles equipped with manual chokes must be operated according to the manufacturer's instructions as set out in the handbook for series-produced vehicles.
French: Les véhicules équipés de starters manuels seront utilisés conformément aux instructions fournies du constructeur telles qu'elles figurent dans la notice d'emploi des véhicules de série.
Portuguese: Os veículos equipados com motores de arranque de comando manual serão utilizados em conformidade com as instruções do construtor, tal como constam do manual de instruções dos veículos de série.
Czech: U vozidel s ručně ovládaným sytičem se použije návod výrobce uvedený v příručce pro sériově vyráběná vozidla.
Slovak: U vozidiel s ručnou štartovacou klapkou platia pokyny výrobcu v návode k prevádzke sériovo vyrábaných vozidiel.
Polish: Pojazdy wyposażone w zasysacze ręczne muszą być obsługiwane zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku dla pojazdów produkowanych seryjnie.
Hungarian: A kézi hidegindító berendezéssel felszerelt gépjárműveket a gyártónak a sorozatgyártású gépjárművek kézikönyvében szereplő utasításai szerint kell működtetni.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar manuālajiem gaisa padeves regulēšanas vārstiem, jādarbina saskaņā ar ražotāja norādījumiem, kā noteikts rokasgrāmatā sērijveidā ražotiem transportlīdzekļiem.
Maltese: Il-vetturi li għandhom ċowk awtomatiċi għandhom jitħaddmu skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif mogħtija fil-manwal għall-vetturi magħmula f'serje.