FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the third paragraph of Annex I (3), the following shall be added:
French: à l'annexe I point 3, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: No ponto 3 do Anexo I, é aditado o texto seguinte:
Czech: V příloze I bodě 3 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: Do tretieho odseku prílohy I článok 3 sa pridáva nasledovné:
Polish: W załączniku I ust. 3 akapit trzeci dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V tretjem odstavku Priloge I(3) se doda:
Romanian: La alineatul (3) din anexa I (3), se inserează următorul text:
Estonian: I lisa lõike 3 kolmandale lõigule lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas I (3) pielikuma trešajā daļā iekļauj sekojošo:
Lithuanian: I priedo 3 skirsnio trečiojoje pastraipoje įrašoma:
Maltese: Fit-tielet paragrafu ta' l-Anness I (3), dan li ġej għandu jiġi miżjud:
English: (aa) for the production of basic seed
Portuguese: Para a produção de sementes de base:
Czech: pro produkci základního osiva
Slovak: aa) pre výrobu základného osiva
Polish: (aa) dla produkcji elitarnego materiału siewnego:
Hungarian: aa) elit vetőmag előállításkor
Romanian: (aa) pentru producția de sămânță de bază:
Estonian: eliitseemne tootmise puhul:
Latvian: aa) pamatsēklu ražošanā
Lithuanian: auginant elitinę sėklą;
Maltese: (aa) Għall-prodotti taż-żerriegħa bażika
English: (bb) for the production of certified seed
Portuguese: Para a produção de sementes certificadas:
Czech: pro produkci certifikovaného osiva
Slovak: bb) pre výrobu certifikovaného osiva
Polish: (bb) dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego:
Hungarian: bb) a minősített vetőmag előállításakor
Romanian: (bb) pentru producția de sămânță certificată:
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul:
Latvian: bb) sertificētu sēklu ražošanā
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą;
Maltese: bb) Għal prodotti taż-żerriegħa ċċertifikata
English: plants of the female component
French: plantes du composant femelle
Portuguese: Plantas da componente feminia:
Czech: u mateřských komponentů
Slovak: rastliny samičej zložky
Polish: rośliny składnika matecznego:
Hungarian: a nőivarú összetevők növényei:
Slovenian: rastline ženske komponente
Romanian: plante ale componentei feminine
Estonian: emastaimede puhul:
Latvian: sievišķo augu
Lithuanian: moteriškojo komponento augalų;
Maltese: il-pjanti tal-komponent femminili
English: (aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
Portuguese: Emissão de pólen suficiente pelas plantas da componente masculina no momento em que os estigmas das plantas da componente feminina se encontram receptivos;
Czech: otcovské komponenty dostatečně práší v době, kdy mají mateřské komponenty vnímavé blizny;
Slovak: aa) rastliny samčej zložky musia mať dostatočný výtrus peľu vtedy, keď majú rastliny samičej zložky prístupné blizny;
Polish: (aa) rośliny składnika męskiego wydzielają pyłek w dostatecznej ilości w chwili, gdy rośliny składnika matecznego mają znamiona receptywne;
Hungarian: aa) a hímivarú összetevők növényeinek elegendő virágport kell kibocsátaniuk azalatt, amíg a nőivarú összetevők növényeinek bibéje termékeny;
Romanian: (aa) plantele componentei masculine vor scutura suficient polen în timp ce plantele de componentă feminină au stigmate receptive;
Estonian: isastaimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emastaimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis;
Latvian: aa) vīrišķie augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu laikā, kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni;
Lithuanian: vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai atveria žiedadulkes priimančias purkas;
Maltese: (aa) il-pjanti tal-komponent maskili għandhom iwaqqgħu biżżejjed trab dakkari waqt li l-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati li jirċievu;
English: (bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %'.
Portuguese: Quando os estigmas das plantas da componente feminina se encontram receptivos, a percentagem de plantas desta componente que tenham emitido ou estejam a emitir pólen não pode exceder 0,1 %. »
Czech: pokud mají otcovské komponenty vnímavé blizny, nepřekračuje podíl rostlin, které prášily nebo práší, 0,1 %".
Slovak: bb) vtedy keď majú rastliny samičej zložky prístupné blizny, percento rastlín tej zložky, ktorá vytrusovala peľ alebo je vytrusujúca peľ neprekročí 0,1 %.".
Polish: (bb) w przypadku gdy rośliny składnika matecznego mają znamiona receptywne, procent roślin o tym składniku, które wydzieliły lub wydzielają pyłek nie przekracza 0,1 %
Hungarian: bb) ahol termékeny bibéjű nőivarú növények vannak, a virágport már kiszórt, vagy éppen kiszóró, az ahhoz az összetevőhöz tartozó növények százalékos aránya nem haladhatja meg a 0,1 %-ot".
Romanian: (bb) atunci când plantele componentei feminine au stigmate receptive, procentajul de plante din acea componentă care au scuturat polen sau scutură polen nu va depăși 0,1%
Estonian: kui emastaimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate taimede arv ületada 0,1 %".
Latvian: bb) kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni, tā dzimuma komponenta augu, kas kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, procentuālais daudzums nepārsniedz 0,1 %".
Lithuanian: jei moteriškojo komponento augalai atveria žiedadulkes priimančias purkas, žiedadulkes barsčiusio arba barstančio komponento augalų procentinė dalis turi neviršyti 0,1 %".
Maltese: (bb) jekk il-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati li jircievu, il-persentaġġ tal-pjanti ta' dak il-komponent li jkunu waqqgħu t-trab dakkari jew li jkunu qegħdin iwaqqgħu it-trab dakkari m'għandux jeċċedi l-0,1 %'.".
English: In Annex I (5) (B) (b) the words 'Sorghum spp. and' shall be inserted in each case before 'Zea mays'.
French: à l'annexe I point 5 lettre B sous b), les mots « Sorghum spp. et » sont chaque fois insérés avant les mots « Zea mays »;
Portuguese: No nº 5, letra B, alínea b) do Anexo I, são inseridas as palavras « Sorghum spp e » antes da palavra « milho ».
Czech: V příloze I bodě 5 oddíle B písm. b) se před slova "Zea mays" ve všech případech vkládají slova "rodu Sorghum a".
Slovak: Do prílohy I článok 5 bod B písm. b) sa vždy pred "Zea mays" vkladajú slová "Sorghum spp. a".
Polish: W załączniku I (5) (B) lit. b) przed wyrazami "Zea mays dodaje się każdorazowo wyrazy "Sorghum spp. i".
Hungarian: Az I. melléklet 5. B. b) pontjában a "Zea mays" szavak előtt minden esetben a "Sorghum spp. és" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V Prilogi I(5)(B)(b) se besede "Sorghum spp. in" vsakič vstavijo pred "Zea mays".
Romanian: În Anexa I (5) (B) (b) cuvintele „Sorghum spp și” se inserează în fiecare caz înainte de „Zea mays”.
Estonian: I lisa lõike 5 punkti B alapunktis b lisatakse sõnade "Zea mays" ette sõnad "Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas I (5) (B) (b) pielikumā visur pirms vārdiem "Zea mays" ievieto vārdus "Sorghum spp. un".
Lithuanian: I priedo 5 skirsnio B punkto b papunktyje prieš žodžius Zea mays visais atvejais įrašomi žodžiai "Sorghum spp. ir".
Maltese: Fl-Artikolu 5 (1) (b) il-kliem "Sorghum spp. u" għandhom jiddaħħlu kull darba qabel "Zea mays".
English: In the first and second sentences of Annex II (I), the words 'Sorghum spp. and' shall be inserted in each case before 'Zea mays'.
French: à l'annexe II point 1 première et deuxième phrases, les mots « Sorghum spp. et » sont chaque fois insérés avant les mots « Zea mays »;
Portuguese: Nas primeira e segunda frases do nº 1 do Anexo II, são inseridas as palavras « Sorghum spp. e » antes da palavra « milho ».
Czech: V příloze II bodě 1 první a druhé větě se před slova "Zea mays" ve všech případech vkládají slova "rodu Sorghum a".
Slovak: Do prvej a druhej vety prílohy II článok 1 sa vždy pred "Zea mays" vkladajú slová "Sorghum spp. a".
Polish: W załączniku II (1) przed wyrazami "Zea mays" dodaje się każdorazowo wyrazy "Sorghum spp. i".
Hungarian: A II. melléklet I. szakaszának első és második mondatában a "Zea mays" szavak előtt minden esetben a "Sorghum spp. és" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V prvem in drugem stavku Priloge II(I) se besede "Sorghum spp. in" vsakič vstavijo pred "Zea mays".
Romanian: În prima și a doua teză ale Anexei II (I), cuvintele „Sorghum spp. și” se inserează în fiecare caz înainte de „Zea Mays”.
Estonian: II lisa I osa esimeses ja teises lauses lisatakse sõnade "Zea mays" ette sõnad "Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas II (I) pielikuma pirmajā un otrajā teikumā visur pirms vārdiem "Zea mays" ievieto vārdus "Sorghum spp. un".
Lithuanian: II priedo 1 skyriaus pirmajame ir antrajame sakinyje prieš žodžius Zea mays visais atvejais įrašomi žodžiai "Sorghum spp. ir".
Maltese: Fl-ewwel u fit-tieni sentenza ta' l-Anness II (i), il-kliem "Sorghum spp. u" għandhom jiddaħħlu kull darba qabel "Zea mays".
English: In Annex II (1) (B) the words 'Sorghum spp. and' shall be inserted before 'Zea mays'.
French: à l'annexe II point 1 lettre B, les mots « Sorghum spp. et » sont insérés avant les mots « Zea mays »;
Portuguese: No nº 1, letra B do Anexo II, são inseridas as palavras « Sorghum spp. e » antes da palavra « milho ».
Czech: V příloze II bodě 1 oddíle B se před slova "Zea mays" vkládají slova "Rod Sorghum a".
Slovak: Do prílohy II článok 1 bod B sa pred "Zea mays" vkladajú slová "Sorghum spp. a".
Polish: W załączniku II (1) (B) przed wyrazami "Zea mays dodaje się każdorazowo wyrazy "Sorghum spp. i" ".
Hungarian: A II. melléklet 1. B. pontjában a "Zea mays" szavak előtt a "Sorghum spp. és" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V Prilogi II(1)(B) se besede "Sorghum spp. in" vstavijo pred "Zea mays".
Romanian: În Anexa II (1) (B) cuvintele „Sorghum spp. și” se inserează înainte de „Zea mays”.
Estonian: II lisa lõike 1 punktis B lisatakse sõnade "Zea mays" ette sõnad "Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas II (1) (B) pielikumā pirms vārdiem "Zea mays" ievieto vārdus "Sorghum spp. un".
Lithuanian: II priedo 1 skyriaus B punkte prieš žodžius Zea mays įrašomi žodžiai "Sorghum spp. ir".
Maltese: Fl-Anness II (1) (B) il-kliem "Sorghum spp." u' għandhom jiddaħħlu qabel "Zea mays".
English: In Annex II (2) (A) the following shall be inserted after the line Secale cereale:'Sorghum spp.
Polish: W załączniku II (2) (A) przed wierszem Secale cereale dodaje się następujący wiersz: "Sorghum spp.
English: In Annex III the following shall be inserted after the line Oryza sativa:
French: à l'annexe III, le texte suivant est inséré après la ligne Oryza sativa:
Slovak: Do prílohy III sa po riadku Oryza sativa vkladá:
Polish: W załączniku III po wierszu Oryza sativa dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A III. mellékletben az Oryza sativa sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se za vrstico Oryza sativa vstavi:
Romanian: În Anexa III, după rândul Oryza sativa se inserează următorul text:
Latvian: Direktīvas III pielikumā pēc rindas par Oryza sativa ievieto sekojošo:
Lithuanian: III priede po eilutės Oryza sativa įrašoma:
Maltese: Fl-Anness III dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linja
English: In Annex IV (A) (a) (5) the words 'and Sorghum spp.' shall be added.
French: à l'annexe IV point A lettre a) sous 5, les mots « et sorghum spp. » sont ajoutés;
Portuguese: Na letra A, alínea a), ponto 5 do Anexo IV, são aditadas as palavras « e sorghum spp ».
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) bodě 5 se vkládají slova "a čiroku".
Slovak: Do prílohy IV časť A ods. a podods. 5 sa pridávajú slová "a Sorghum spp.".
Polish: W załączniku IV (A) lit. a) (5) dodaje się wyrazy "i Sorghum spp.";
Hungarian: A IV. melléklet A. a) 5. pontja az "és Sorghum spp." szavakkal egészül ki.
Slovenian: V Prilogi IV(A)(a)(5) se dodajo besede "in Sorghum spp.".
Romanian: Anexa IV (A) (a) (5) se completează cu cuvintele „și Sorghum spp.”.
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti a lõikesse 5 lisatakse sõnad "ja Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas IV (A) (a) (5) pielikumā pievieno vārdus "un Sorghum spp.".
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 5 papunktyje įrašoma "ir Sorghum spp.".
Maltese: Fl-Anness IV (A)(a)(5) il-kliem "u Sorghum spp" għandhom jiġu miżjuda.
English: In Annex IV (A) (a) (9) the words 'of maize' shall be deleted.
French: à l'annexe IV point A lettre a) sous 9, les mots « de maïs » sont supprimés.
Portuguese: Na letra A, alínea a), ponto 9 do Anexo IV, são suprimidas as palavras « de milho ».
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) bodě 9 se zrušuje slovo "kukuřice".
Slovak: V prílohe IV časť A ods. a podods. 9 sa vypúšťa slovo "kukurice".
Polish: W załączniku IV (A) lit. a) (9) skreśla się wyraz "kukurydzy".
Hungarian: A IV. melléklet A. a) 9. pontjában a "kukoricá(nak a)..." szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV(A)(a)(9) se črta beseda "koruze".
Romanian: În Anexa IV (A) (a) (9), cuvintele „de porumb” se elimină.
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti a lõikest 9 jäetakse välja sõna "maisi".
Latvian: Direktīvas IV (A) (a) (9) pielikumā svītro vārdu "kukurūza".
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 9 papunktyje išbraukiamas žodis "kukurūzų".
Maltese: Fl-Anness IV (A)(a)(9) il-kliem "tal-majs (qamħirrum)" għandhom jitħassru.
English: In Directive 68/193/EEC the following sentence shall be added to Article 5:
French: Dans la directive 68/193/CEE, la phrase suivante est ajoutée à l'article 5:
Portuguese: Na Directiva 68/193/CEE a frase seguinte é aditada ao artigo 5º:
Czech: V článku 5 směrnice 68/193/EHS se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V smernici 68/193/EHS sa do článku 5 pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 5 dyrektywy 68/193/EWG dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 68/193/EGK irányelv 5. cikke a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 68/193/EGS se v členu 5 doda naslednji stavek:
Romanian: În Directiva 68/193/EEC, articolul 5 se completează cu următoarea teză:
Estonian: Direktiivi 68/193/EMÜ artiklisse 5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 68/193/EEK 5. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Direktyvos 68/193/EEB 5 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fid-Direttiva 68/193/KEE is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 5:
English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the date 31 December 1971 referred to above shall be replaced by 28 February 1986.'
Portuguese: « No que se refere à Espanha, a data de 31 de Dezembro de 1971 acima indicada é substituída pela data de 28 de Fevereiro de 1986.
Czech: "Pro Španělské království se uvedené datum 31. prosince 1971 nahrazuje datem 28. února 1986."
Slovak: "Vo vzťahu k Španielskemu kráľovstvu sa vyššie uvedený dátum 31. december 1971 nahrádza dátumom 28. február 1986."
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii datę 31 grudnia 1971 r. określoną powyżej, zastępuje się datą 28 lutego 1986 r.".
Hungarian: "A Spanyol Királyság vonatkozásában a fent említett 1971. december 31. időpont helyébe 1986. február 28. lép."
Slovenian: "Glede Kraljevine Španije se zgoraj navedeni datum 31. december 1971 nadomesti z 28. februar 1986."
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, data de 31 decembrie 1971 menționată mai sus se înlocuiește cu 28 februarie 1986”.
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäev 31. detsember 1971 kuupäevaga 28. veebruar 1986."
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti iepriekšminēto datumu - 1971. gada 31. decembri - aizstāj ar 1986. gada 28. februāri."
Lithuanian: "Ispanijos karalystei pirmiau nurodyta 1971 m. gruodžio 31 d. data pakeičiama į 1986 m. vasario 28 d.".
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data 31 ta' Diċembru 1971 msemmija hawn fuq għandha tiġi mibdula bit-28 ta' Frar 1986.’"
English: Article 4
Portuguese: » Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 69/208/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/208/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/208/EEC se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/208/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'Carthamus tinctorius L. Safflower' shall be inserted after 'Cannabis sativa L. 'Hemp'.
Polish: "Carthamus tinctorius L dodaje się po wyrazach "Cannabis sativa L. Krokosz barwierski" Konopie siewne";
English: In Article 2 (1) (C) the word 'safflower' shall be inserted after 'dioecious hemp'.
French: à l'article 2 paragraphe 1 point C, le mot « carthame » est inséré après les mots « chanvre dioïque »;
Portuguese: No nº 1, letra C do artigo 2º, é inserida a palavra « cártamo » depois da palavra « cânhamo dióico ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části C se za slova "dvoudomé konopí seté," vkládají slova "světlice barvířská,".
Slovak: V článku 2 ods. 1 bod C sa za slová "konope dvojdomé" vkladajú slová "svetlica (saflor)".
Polish: W art. 2 ust. 1 (C) po wyrazach "konopie dwupienne" dodaje się wyrazy "krokosz barwierski".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének C. pontja a "kétlaki kender" szó után a "sáfrányos szeklice" szóval egészül ki.
Slovenian: V členu 2(1)(C) se beseda "žafranika" vstavi za "dvodomna konoplja".
Romanian: În articolul 2 (1) (C) cuvântul „șofran” se inserează după „cânepă dioică”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis C lisatakse sõnade "kahekojaline kanep" järele sõna "värvisafloor".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļā pēc vārdiem "divmāju kaņepes" ievieto vārdus "savvaļas safrāns".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies C punkte po žodžių "dvinamė kanapė" įrašomi žodžiai "dažinis dygminas".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (C) il-kelma "għosfor" għandha tiddaħħal wara "qanneb li għandu organu maskili u femminili fuq pjanti separati".
English: In Article 2 (1) (C) the word 'cotton' shall be deleted.
French: à l'article 2 parapraphe 1 point C, le mot « coton » est supprimé;
Portuguese: No nº 1, letra C do artigo 2º, é suprimida a palavra « algodão ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části C se zrušuje slovo "bavlník".
Slovak: V článku 2 ods. 1 bod C sa vypúšťa slovo "bavlna".
Polish: W art. 2 ust. 1 (C) skreśla się wyraz "bawełna".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének C. pontjában a "gyapot" szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1)(C) se črta beseda "bombaž".
Romanian: În articolul 2 (1) (C) se elimină cuvântul „bumbac”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktist C jäetakse välja sõna "puuvill".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļā svītro vārdu "kokvilna".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies C punkte žodis "medvilnė" išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (C) il-kelma "qoton" għandha titħassar.
English: In Article 2 (1) (D) the word 'cotton' shall be inserted after 'soya'.
French: à l'article 2 parapraphe 1 point D, le mot « coton » est inséré après le mot « soja »;
Portuguese: No nº 1, letra D do artigo 2º, é inserida a palavra « algodão » depois da palavra « soja ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části D se za slova "soja luštinatá" vkládá slovo "bavlník".
Slovak: V článku 2 ods. 1 bod D sa za slovo "sója" vkladá slovo "bavlna".
Polish: W art. 2 ust. 1 (D) po wyrazie "soja" dodaje się wyraz "bawełna".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének D. pontja a "szója" szó után a "gyapot" szóval egészül ki.
Slovenian: V členu 2(1)(D) se vstavi beseda "bombaž" za "soja".
Romanian: În articolul 2 (1) (D) cuvântul „bumbac” se inserează după „soia”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis D lisatakse sõna "soja" järele sõna "puuvill".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta D daļā aiz vārda "soja" ievieto vārdu "kokvilna".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies D punkte po žodžio "soja" įrašomas žodis "medvilnė".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (D) il-kelma "qoton" għandha tiddaħħal wara "sojja".
English: In Article 2 (1) (E) the word 'cotton' shall be inserted after 'soya'.
French: à l'article 2 paragraphe 1 point E, le mot « coton » est inséré après le mot « soja »;
Portuguese: No nº 1, letra E do artigo 2º, é inserida a palavra « algodão » depois da palavra « soja ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části E se za slova "soja luštinatá" vkládá slovo "bavlník".
Slovak: V článku 2 ods. 1 bod E sa za slovo "sója" vkladá slovo "bavlna".
Polish: W art. 2 ust. 1 (E) po wyrazie "soja" dodaje się wyraz "bawełna".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének E. pontja a "szója" szó után a "gyapot" szóval egészül ki.
Slovenian: V členu 2(1)(E) se vstavi beseda "bombaž" za "soja".
Romanian: În articolul 2 (1) (E) cuvântul „bumbac” se inserează după „soia”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis E lisatakse sõna "soja" järele sõna "puuvill".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta E daļā aiz vārda "soja" ievieto vārdu "kokvilna".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies E punkte po žodžio "soja" įrašomas žodis "medvilnė".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (E) il-kelma "qoton" għandha tiddaħħal wara "sojja".
English: In Article 3 (1) the words 'Carthamus tinctorius L.' shall be inserted after 'Cannabis sativa L.'.
French: à l'article 3 paragraphe 1, les mots « Carthamus tinctorius L. » sont insérés après les mots « Cannabis sativa L. »;
Portuguese: No nº 1, do artigo 3º, são inseridas as palavras « Carthamus tinctorius L. » depois das palavras « Cannabis sativa L. ».
Czech: V čl. 3 odst. 1 se za slova "Cannabis sativa L.," vkládají slova "Carthamus tinctorius L.,".
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa za slová "Cannabis sativa L." vkladajú slová "Carthamus tinctorius L.".
Polish: W art. 3 ust. 1 po wyrazach "Cannabis sativa L." dodaje się wyrazy "Carthamus tinctorius L.".
Hungarian: A 3 cikk (1) bekezdése a "Cannabis sativa L." szavak után a "Carthamus tinctorius L." szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 3(1) se besede "Carthamus tinctorius L." vstavijo za "Cannabis sativa L.".
Romanian: În articolul 3 alineatul (1) cuvintele „Carthamus tinctorius L.” se inserează după „Cannabis sativa L.”.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 lisatakse sõnade "Cannabis sativa L." järele sõnad "Carthamus tinctorius L."
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā pēc vārdiem "Cannabis sativa L." ievieto vārdus "Carthamus tinctorius L.".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje po žodžių "Cannabis sativa L." įrašomi žodžiai "Carthamus tinctorius L.".
Maltese: Fl-Artikolu 3 (1) il-kliem "Carthamus tinctorius L." għandhom jiddaħħlu wara "Kannabis sativa L.".