FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Polish: Odległość bezpieczeństwa jest mierzona od tych punktów, które można dosięgnąć w celu uruchomienia, obsługi lub sprawdzenia ciągnika, a także od poziomu powierzchni.
Hungarian: A biztonsági távolságot azon helyektől kell mérni, amelyek a talajszinttől, illetve a traktor működtetéséhez, kezeléséhez és ellenőrzéséhez elérhetőek.
Bulgarian: Безопасното разстояние се измерва спрямо онези точки, които могат да бъдат достигнати във връзка със стартирането, обслужването или проверката на трактора, както и спрямо подовата повърхност.
Estonian: Ohutut kaugust mõõdetakse nendest kohtadest, milleni võib inimene ulatuda traktori käivitamisel, hooldamisel ja kontrollimisel ning samuti maapinna tasandilt.
Latvian: Drošības attālumu mēra no punktiem, ko var sasniegt traktora palaišanas, darbības un pārbaužu laikā, kā arī no zemes.
Lithuanian: Saugus atstumas yra matuojamas nuo tų vietų, kurios gali būti pasiektos valdant, prižiūrint ir tikrinant traktorių, taip pat nuo žemės paviršiaus.
English: ´Servicing and inspecting the tractor' solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
Polish: "Obsługa i sprawdzenie ciągnika" oznacza wyłącznie pracę wykonywaną zwyczajowo przez samego kierowcę zgodnie z instrukcją obsługi.
Hungarian: A "traktor kezelése és ellenőrzése" csak azon műveleteket jelenti, amelyeket maga a járművezető végez rendes körülmények között, a használati utasítással összhangban.
Bulgarian: С “обслужване и проверка на трактора” се обозначават единствено дейности, които се извършват по правило от самия водач в съответствие с инструкциите за експлоатация.
Estonian: "Traktori hooldamine ja kontrollimine" tähendab üksnes juhi enda poolt vastavalt kasutamisjuhendile läbiviidavaid toiminguid.
Latvian: "Darbība un pārbaude" nozīmē vienīgi traktora vadītāja parasti veicamos darbus saskaņā ar ekspluatācijas instrukcijām.
Lithuanian: "Traktoriaus priežiūra ir tikrinimas" – tai darbas, kurį pagal traktoriaus naudojimo instrukcijas paprastai atlieka vairuotojas.
English: In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Polish: Przy określaniu odległości bezpieczeństwa podstawową zasadą jest to, że ciągnik ma znajdować się w stanie, do jakiego jest przeznaczony, oraz że nie stosuje się żadnych środków w celu dosięgnięcia niebezpiecznej części.
Hungarian: A biztonsági távolságok meghatározásakor alapelv, hogy a traktor rendeltetésszerű állapotban van, és hogy nem használnak fel semmilyen eszközt a veszélyes rész elérésére.
Bulgarian: Определянето на разстоянията на безопасност се базира на допускането, че тракторът е в състоянието, за което същият е бил проектиран, и за достигане до опасната част не се използват никакви средства.
Estonian: Ohutu kauguse kindlaksmääramisel lähtutakse põhimõttest, et traktor on seisundis, milleks see on ette nähtud, ja ohtliku osani ulatumiseks ei kasutata mingeid abivahendeid.
Latvian: Drošības attālumu noteikšanas galvenais princips ir tāds, ka traktoru izmanto tam paredzētajiem mērķiem un ka bīstamo daļu sasniegšanai netiek lietoti nekādi palīglīdzekļi.
Lithuanian: Nustatant saugius atstumus laikomasi šio pagrindinio principo: traktorius turi būti projektinės būklės ir pavojingai daliai pasiekti nenaudojamos jokios priemonės.
English: Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Polish: Odległości bezpieczeństwa zostały określone w ppkt 2.3.2.1-2.3.2.5.
Hungarian: A biztonsági távolságokat a 2.3.2.1.–2.3.2.5. pont tartalmazza.
Bulgarian: Разстоянията на безопасност съответстват на посоченото в точки 2.3.2.1 – 2.3.2.5.
Estonian: Ohutud kaugused on sätestatud punktides 2.3.2.1-2.3.2.5.
Latvian: Drošības attālumi norādīti 2.3.2.1. līdz 2.3.2.5. iedaļā.
Lithuanian: Saugūs atstumai nurodyti 2.3.2.1–2.3.2.5 punktuose.
English: In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
Polish: W pewnych szczególnych obszarach, bądź też dla pewnych określonych części, przewidziany jest odpowiedni poziom bezpieczeństwa, jeżeli ciągnik odpowiada wymogom określonym w ppkt 2.3.2.6-2.3.2.14.
Hungarian: Bizonyos esetekben vagy meghatározott alkatrészekre vonatkozóan a megfelelő biztonsági szint akkor teljesül, ha a traktor megfelel a 2.3.2.6.–2.3.2.14. pont követelményeinek.
Bulgarian: В някои конкретни участъци или за някои конкретни компоненти подходящо ниво на безопасност е осигурено, ако тракторът съответства на изискванията, съдържащи се в точки 2.3.2.6 – 2.3.2.14.
Estonian: Teatavates eripiirkondades ja teatavate eriosade jaoks nähakse asjakohane ohutu kaugus ette juhul, kui traktor vastab punktides 2.3.2.6-2.3.2.14 sätestatud nõuetele.
Latvian: Konkrētās īpašās vietās vai attiecībā uz konkrētām sastāvdaļām ir paredzētais drošības līmenis, ja traktors atbilst 2.3.2.6. līdz 2.3.2.14. iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu traktorius atitinka 2.3.2.6–2.3.2.14 punktuose išdėstytus reikalavimus, tam tikrose konkrečiose srityse arba tam tikroms konkrečioms sudėtinių dalių dalims numatomas atitinkamas saugos lygis.
English: Protection of dangerous points
Polish: Ochrona punktów niebezpiecznych
Hungarian: A veszélyes helyek védelme
Bulgarian: Изолиране на опасните точки
Estonian: Ohtlike kohtade kaitse
Latvian: Aizsardzība bīstamajās vietās
Lithuanian: Pavojingų vietų apsauga
English: Upwards
Polish: W górę
Hungarian: Felfelé
Bulgarian: Нагоре
Estonian: Ülespoole
Latvian: Virzienā uz augšu
Lithuanian: Siekis į viršų
English: The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Polish: Wskaźnik bezpieczeństwa w górę wynosi 2500 mm (patrz: rysunek 1) w przypadku osób stojących w pozycji wyprostowanej.
Hungarian: A biztonsági távolság felfelé, egyenesen álló személyek esetén 2500 mm (lásd 1. ábra).
Bulgarian: Безопасното разстояние в посока нагоре за лицата в изправено стоящо положение е 2 500 мм (виж фигура 1).
Estonian: Püsti seisva inimese puhul on ohutu kaugus suunaga ülespoole 2 500 mm (vt joonis 1).
Latvian: Kājās stāvošam cilvēkam drošības rezerve virzienā uz augšu ir 2 500 mm (sk. 1. attēlu).
Lithuanian: Jeigu žmogus stovi tiesiai, viršutinė saugumo prošvaisa yra 2500 mm (žr. 1 paveikslą).
English: The safety margin for reaching above a barrier is:
Polish: Wskaźnik bezpieczeństwa pod względem sięgania poza barierę wynosi:
Hungarian: Biztonsági ráhagyás korlát feletti eléréshez:
Bulgarian: Разстоянията на безопасност при низходящо протягане над преграда са:
Estonian: Ohutu kaugus üle piirde sirutumise puhul on:
Latvian: Drošības rezerve sniedzamībai virs barjeras ir:
English: a = from ground level up to the dangerous point;
Polish: a = od poziomu powierzchni do punktu niebezpiecznego;
Hungarian: a = a talajszint és a veszélyes hely közti távolság,
Bulgarian: а = разстояние от нивото на пода до опасната точка;
Estonian: a = maapinnast kuni ohtliku kohani;
Latvian: a = no zemes līdz bīstamajai vietai,
Lithuanian: a = nuo žemės paviršiaus iki pavojingos vietos;
English: b = height of barrier or protective device;
Polish: b = wysokość bariery lub urządzenia ochronnego;
Hungarian: b = a korlát vagy a védőkészülék magassága,
Bulgarian: b = височина на преградата или предпазното устройство;
Estonian: b = piirde või kaitseseadise kõrgus;
Latvian: b = barjeras vai aizsargierīces augstums,
Lithuanian: b = aptvaro arba apsauginio įtaiso aukštis;
English: c = horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
Polish: c = pozioma odległość pomiędzy punktem niebezpiecznym a barierą (patrz rysunek 2).
Hungarian: c = vízszintes távolság a veszélyes hely és a korlát között (lásd 2. ábra).
Bulgarian: c = хоризонтално разстояние между опасната точка и преградата (виж фигура 2).
Estonian: c = ohtliku koha ja piirde vaheline horisontaalne kaugus (vt joonis 2).
Latvian: c = horizontālais attālums starp bīstamo vietu un barjeru (sk. 2. attēlu).
Lithuanian: c = horizontalus atstumas tarp pavojingos vietos ir aptvaro (žr. 2 paveikslą).
English: When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Polish: Podczas sięgania zarówno w górę, jak w dół należy zachowywać odległości bezpieczeństwa wyznaczone w tabeli 1.
Hungarian: Korlát fölött lefelé történő elérés esetén a biztonsági távolságokat az 1. táblázatban megadottak szerint kell betartani.
Bulgarian: При протягане в посока надолу над преградата трябва да се спазват разстоянията на безопасност, посочени в таблица 1.
Estonian: Nii allapoole kui üle sirutumise puhul tuleb pidada kinni tabelis 1 sätestatud ohututest kaugustest.
Latvian: Attiecībā uz sniedzamību virzienā uz leju un virs bīstamās vietas jāievēro 1. tabulā norādītie drošības attālumi.
Lithuanian: Siekiant į apačią ir iš viršaus, turi būti išlaikyti 1 lentelėje nurodyti saugūs atstumai.
English: TABLE 1 (mm)
Polish: TABELA 1 (mm)
Estonian: TABEL 1 (mm)
Lithuanian: 1 LENTELĖ (mm)
English: Distance from ground of dangerous point
Polish: Odległość od podłoża punktu niebezpiecznego
Hungarian: a veszélyes hely távolsága a talajtól
Bulgarian: разстояние от повърхността на опасната точка
Estonian: vahemaa maapinnast ohtliku kohani
Latvian: Bīstamās vietas augstums no zemes a
Lithuanian: Pavojingos vietos atstumas a nuo žemės
English: Height between barrier and protective device
Polish: Wysokość między barierą a urządzeniem ochronnym
Bulgarian: Височина между преградата и защитното устройство
English: b Horizontal distance from dangerous point
Polish: b oznacza odległość bezpieczeństwa od niebezpiecznego punktu.
English: From the elbow to the fingertips
Polish: Od łokcia do końców palców
English: Arm
Polish: Ręka
Estonian: Käsi
Latvian: Roka
English: From the shoulder to the fingertips
Polish: Od ramienia do końców palców
Latvian: Roka no pleca līdz pirkstgaliem
English: Penetration and reach across
Polish: Sięganie w głąb i w poprzek
Hungarian: Benyúlás és átnyúlás
Bulgarian: Проникване в и през отвори
Estonian: Sisse- ja läbiulatumine
Latvian: Sniedzamība cauri un pāri
English: If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Polish: Jeżeli możliwe jest sięganie w głąb i w poprzek otworów oraz do wnętrza niebezpiecznych części, muszą być zachowane minimalne odległości bezpieczeństwa wymienione w tabelach 3 i 4.
Hungarian: Ha nyílásokba lehet benyúlni vagy nyílásokon lehet átnyúlni a veszélyes alkatrészekig, úgy a 3. és a 4. táblázat szerinti biztonsági távolságokat kell betartani.
Bulgarian: Ако е възможно проникване в или през отвори, при което могат да бъдат достигнати опасни части, трябва да се спазват минималните безопасни разстояния, посочени в таблици 3 и 4.
Estonian: Kui ohtliku kohani võib ulatuda torgates avasse või läbi selle, tuleb pidada kinni tabelites 3 ja 4 sätestatud ohututest kaugustest.
Latvian: Ja ķermeņa daļu iespējams ielikt atverēs vai izbāzt tām cauri, sasniedzot bīstamās daļas, jāievēro 3. un 4. tabulā norādītie minimālie drošības attālumi.
Lithuanian: Jeigu per kiaurymes arba per angas galima įsiskverbti iki pavojingų dalių, turi būti išlaikytas 3 ir 4 lentelėse nustatytas saugus atstumas.
English: Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Polish: Części, które poruszają się względem samych siebie lub części poruszające się wzdłuż części nieruchomych, nie są uważane za czynniki ryzyka, pod warunkiem że odległość między nimi wynosi nie więcej niż 8 mm.
Hungarian: Az egymáshoz képest mozgó alkatrészek, illetve a rögzített alkatrészek mentén mozgó elemek nem tekintendők veszélyforrásnak, amennyiben távolságuk nem haladja meg a 8 mm-t.
Bulgarian: Частите, които се движат по отношение една на друга, или подвижните части, които опират върху неподвижни такива, не се разглеждат като рискови фактори при условие, че не отстоят една от друга на разстояние по-голямо от 8 мм.
Estonian: Üksteise suhtes liikuvaid või liikumatute osade külge kinnitatud osi ei käsitata riskiteguritena, tingimusel et nendevaheline kaugus on kuni 8 mm.
Latvian: Daļas, kas kustas cita pret citu, vai kustīgas daļas, kas piestiprinātas pie nekustīgām daļām, neuzskata par riska faktoriem ar noteikumu, ka attālums starp tām nepārsniedz 8 mm.
Lithuanian: Dalys, kurios juda viena kitos atžvilgiu, arba judamos dalys greta nejudamų dalių nelaikomos rizikos veiksniais, jeigu tarp jų yra ne didesnis kaip 8 mm atstumas.
English: TABLE 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: Safety distances for elongated and parallel openings
Polish: Odległości bezpieczeństwa dla otworów wzdłużnych i równoległych
Hungarian: Biztonsági távolságok hosszúkás és párhuzamos nyílások esetén (mm-ben)
Bulgarian: Безопасни разстояния при продълговати и успоредни отвори
Estonian: Ohutud kaugused piklike ja paralleelsete avade puhul
Latvian: Drošības attālumi iegarenām un paralēlām atverēm
English: a is the smaller dimension of the aperture.
Polish: a stanowi mniejszy rozmiar otworu.
Hungarian: a = a legkisebb nyílásszélesség
Bulgarian: а е по-малкият размер на отвора
Estonian: a = ava väikseim mõõt
Latvian: a - atveres mazākais izmērs,
English: Fingertip
Polish: Koniec palca
Estonian: Sõrmeots
Latvian: Pirkstgals
English: Finger
Polish: Palec
Estonian: Sõrm
Latvian: Pirksts
English: Hand to ball of thumb
Polish: Palce do poduszeczki kciuka
Estonian: Sõrmeotstest kuni sõrmenukkideni
Latvian: Plauksta līdz īkšķa pauguram
English: Arm to armpit
Polish: Ręka do ramienia
Estonian: Sõrmeotstest kuni kaenlaauguni -
Latvian: Roka līdz padusei
English: TABLE 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
English: Safety distances for square or circular apertures
Slovak: Bezpečné vzdialenosti pre štvorcové alebo kruhové otvory
Polish: Odległości bezpieczeństwa dla otworów kwadratowych lub okrągłych
Hungarian: Biztonsági távolságok négyzet vagy kör alakú nyílások esetén (mm-ben)
Bulgarian: Безопасни разстояния при квадратни или кръгли отвори
Estonian: Ohutud kaugused nelinurksete või ümarate avade puhul
Latvian: Drošības attālumi kvadrātveida un apaļām atverēm
Lithuanian: Saugūs atstumai kvadratinėms ir apskritoms angoms
English: a is the aperture/diameter or length of side.
Slovak: a je otvor/priemer dĺžky strany
Polish: a stanowi rozmiar otworu lub długość boczną.
Hungarian: a = a legkisebb nyílásszélesség
Bulgarian: а е диаметърът или дължината на страната на отвора
Estonian: a = ava laius/läbimõõt või külje pikkus
Latvian: a - atveres diametrs vai malas garums,
Lithuanian: a yra angos skersmuo arba kraštinės ilgis
English: b is the safety distance from danger point.
Slovak: b je bezpečná vzdialenosť o nebezpečného miesta
Polish: b oznacza odległość bezpieczeństwa od punktu niebezpiecznego.
Hungarian: b = biztonsági távolság a veszélyes helytől
Bulgarian: b е безопасното разстояние от опасната точка
Estonian: b = ohutu kaugus ohtlikust kohast.
Latvian: b - drošības attālums no bīstamās vietas.
Lithuanian: b yra saugus atstumas nuo pavojingos vietos
English: Hand to thumb root
Polish: Palce do poduszeczki kciuka
Estonian: Sõrmeotstest kuni sõrmenukkideni
Latvian: Plauksta līdz īkšķa pamatnei
English: Safety distances at pinching points
Polish: Odległości bezpieczeństwa w punktach zaciskających
Hungarian: Biztonsági távolságok becsípési helyek esetén
Estonian: Ohutud kaugused muljumiskohtade puhul
Latvian: Drošības attālumi saspiešanās vietās
English: A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Slovak: Miesto privrznutia sa nepovažuje pre vystavenú časť tela za nebezpečné, keď sa neprekročia bezpečné vzdialenosti uvedené v tabuľke 5 a keď sa zabezpečí, že najbližšia väčšia časť tela nemôže vniknúť do tohto priestoru.
Polish: Punkt zaciskający nie jest uważany za niebezpieczny dla ciała człowieka, jeżeli odległości bezpieczeństwa są nie mniejsze niż te określone w tabeli 5 oraz jeżeli istnieje pewność, że w otworze nie znajdzie się również sąsiadująca, szersza część ciała.
Hungarian: A becsípési hely nem tekinthető veszélyesnek a vázolt testrészre vonatkozóan, ha a biztonsági távolságok meghaladják az 5. táblázat szerinti értékeket és biztosított, hogy a mellette lévő, legszélesebb testrész nem dugható be.
Bulgarian: Дадена точка на притискане не се разглежда като опасна за показаната част от тялото, ако съответното разстояние на безопасност не е по-малко от посочената в таблица 5 стойност, и ако е гарантирано, че не е възможно проникване на съседната по-широка част от тялото.
Estonian: Muljumiskohta ei käsitata näidatud kehaosale ohtlikuna, kui ohutud kaugused ei ole väiksemad tabelis 5 sätestatutest ja kui on tagatud, et järgmine, suurem kehaosa ei sattu kõnealusesse kohta.
Latvian: Saspiešanās vietu neuzskata par ķermeņa daļai bīstamu, ja drošības attālumi nav mazāki, kā norādīts 5. tabulā, un ir nodrošināts, ka tajā nevar iekļūt ķermeņa lielākā daļa, kas ir blakus.
Lithuanian: Suspaudimo vieta nurodytoms kūno dalims nelaikoma pavojinga, jeigu saugūs atstumai yra ne mažesni už 5 lentelėje pateiktuosius ir jeigu yra užtikrinta, kad gretima, didesnė kūno dalis nebus suspausta.
English: TABLE 5
Polish: TABELA 5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: TABEL 5
Latvian: TABULA
Lithuanian: 5 LENTELĖ
English: Limb
Polish: Kończyna
Estonian: Kehaosa
Latvian: Loceklis
English: Body
Polish: Ciało
Estonian: Keha
Latvian: Ķermenis
English: Leg
Polish: Noga
Estonian: Jalg
Latvian: Kāja
English: Foot
Polish: Stopa
Estonian: Labajalg
Latvian: Pēda
English: Hand,
Polish: Dłoń
English: joint,
Polish: staw
English: wrist
Polish: nadgarstek,
English: Safety distances
Polish: Odległości bezpieczne
Estonian: Ohutud kaugused
Latvian: Drošības attālums
English: Illustration
Polish: Rysunek
Estonian: Kujutis
Latvian: Attēls
English: Controls
Slovak: Ovládače
Polish: Urządzenia sterujące.
Hungarian: Vezérlőszervek
Bulgarian: Органи за управление
Estonian: Juhtimispidemed
Latvian: Vadības ierīces
Lithuanian: Valdymo įtaisai
English: The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Slovak: Medzera medzi dvoma pedálmi ako aj priechodné otvory pre nastavovacie komponentu sa nepokladajú za miesta privrznutia alebo odstrihnutia.
Polish: Przestrzeń pomiędzy dwoma pedałami i dwoma wgłębieniami, przez którą przechodzą urządzenia sterujące, nie jest uważana za punkt zaciskający ani tnący.
Hungarian: A két pedál közötti rés, valamint azon nyílások, amelyeken a vezérlő szervek átmennek, nem tekinthetők becsípő vagy nyíró résznek.
Bulgarian: Пространството между всеки два крачно-управляеми механизма и отворите, в които са поместени органи за управление, не се разглеждат като точки на прищипване и приплъзване.
Estonian: Tühimikku, mis jääb kahe pedaali ja juhtimispidemete läbiminekuavade vahele, ei käsitata muljumis- ega rebenemiskohana.
Latvian: Par saspiešanās vietu vai bīdes vietu neuzskata atstarpi starp diviem pedāļiem un atverēm, kuras paredzētas vadības ierīcēm.
Lithuanian: Prošvaisa tarp dviejų paminų ir tarpas tarp angų, pro kurias yra prakišti valdymo įtaisai, nelaikomi suspaudimo arba nupjovimo vietomis.
English: Rear three-point coupling
Slovak: Páky pre zadný trojbodový záves
Polish: Tylne trzypunktowe sprzężenie
Hungarian: Hátsó hárompont-kapcsoló
Bulgarian: Заден триточков съединител
Estonian: Tagumine kolmepunktiline haakeseadis
Latvian: Aizmugurējā trīspunktu sakabe
Lithuanian: Užpakalinė tritaškė pakabinimo sistema
English: Travel nm, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4):
Polish: Przemieszczenie n, zredukowane o 0,1 n zarówno w dolnej, jak i w górnej końcówce, jest określone następująco (patrz rysunek 4):
Hungarian: A felső és alsó szakaszon 0,1 n-nel csökkentett n’ mozgási tartományt az alábbiak szerint kell meghatározni (lásd 4. ábra):
Bulgarian: Ходът n’, намален с 0,1 n в долния и горния край се дефинира както следва (виж фигура 4):
Estonian: Käigupikkus n, millest on lahutatud nii ülevalt- kui altpoolt 0,1 n, on määratletud järgmiselt (vt joonis 4).
Latvian: Darba gājienu n, kas galējā augšējā un apakšējā stāvoklī samazināts par 0,1 n, nosaka, kā parādīts 4. attēlā.
Lithuanian: Eiga n′, viršutiniame ir apatiniame gale sumažinta dydžiu 0,1 n, nustatoma taip (žr. 4 paveikslą):
English: For travel n of the hydraulic lifting unit, lower position A of the coupling point of the lower link is limited by dimension ´14' in accordance with ISO Standard 730, Part 1, while upper position B is limited by the maximum hydraulic travel.
Slovak: Pre zdvih n hydraulicky prebiehaný silovým zdvihákom je spodná koncová poloha A bodu napojenie spodného tiahla obmedzená rozmerom "14" v súlade s normou ISO 730, časť 1 a horná koncová poloha B maximálnym hydraulickým zdvihom.
Polish: Dla przemieszczenia n podnośnika hydraulicznego pozycja niższa pozycja A sprzężenia niższego ogniwa jest ograniczona wymiarem "14" - zgodnie z normą ISO 730, część 1 - podczas gdy pozycja górna B jest ograniczonym przemieszczeniem hydraulicznym.
Hungarian: A hidraulikus emelőegység n mozgási tartományára az alsó összekötőkar csatlakozó pontjának alsó A helyzetét behatárolja az ISO 730 szabvány 1. része szerint "14"-es méret, míg a felső B helyzetet a hidraulikarendszer legnagyobb elmozdulása határolja be.
Bulgarian: За ход n на хидравличното повдигащо устройство, долното положение А на съединителната точка на долната връзка се ограничава от размера ‘14’ в съответствие с ISO стандарта 730, Част 1, докато горното положение В се ограничава от максималния хидравличен ход.
Estonian: Hüdraulilise tõsteüksuse käigupikkuse n jaoks piiratakse alumise ühenduse haakepunkti alumine positsioon A mõõtmega "14" vastavalt ISO standardi 730 osale 1 ja ülemine positsioon B piiratakse suurima hüdraulilise käigupikkusega.
Latvian: Saskaņā ar ISO 730 standarta 1. daļu attiecībā uz darba gājienu n apakšējā šarnīra sakabes zemākajā stāvoklī A tas nepārsniedz lielumu "14", savukārt augšējā stāvoklī B to nosaka hidrauliskās ierīces maksimālais darba gājiens.
Lithuanian: Hidraulinio kėlimo įtaiso eigos n apatinės trauklės sujungimo taško apatinę padėtį A pagal 730 ISO standarto 1 dalį riboja matmuo "14", o viršutinę padėtį B apriboja didžiausia hidraulinė eiga.
English: Travel nm corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between Am and Bm.
Slovak: Zdvih n’ je zdvih n zmenšený hore a dolu vždy o 0,1 n a tvorí vertikálnu vzdialenosť medzi A’ a B’.
Polish: Przemieszczenie n odpowiada przemieszczeniu n zredukowanemu w górę i w dół o 0,1 n i stanowi pionową odległość pomiędzy A i B.
Hungarian: Az n’ elmozdulás a felülről és alulról 0,1 n-nel csökkentett n elmozdulásnak felel meg, és meghatározza az A’ és B’ közötti függőleges távolságot.
Bulgarian: Ходът n’ съответства на хода n, намален нагоре и надолу с 0,1 n, и представлява вертикалното разстояние между А’ и В’.
Estonian: Käigupikkus n´ vastab käigupikkusele n, millest on ülevalt- ja altpoolt lahutatud 0,1 n, ja see moodustab A´ ja B´ vahelise vertikaalkauguse.
Latvian: Darba gājiens n atbilst darba gājienam n, kas virzienā uz augšu un uz leju samazināts par 0,1 n, un veido vertikālo attālumu starp A un B.
Lithuanian: Eiga n′ atitinka į viršų ir į apačią dydžiu 0,1 n sumažintą eigą n ir yra lygi vertikaliam atstumui tarp A′ ir B′.