FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mount the safety glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
French: La vitre de sécurité doit être installée avec son angle d'inclinaison spécifié sur un support convenable de manière que l'observation se fasse dans le plan horizontal passant par le centre de la cible.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, daß die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte erfolgt.
Spanish: El cristal de seguridad deberá instalarse con su ángulo de inclinación especificado, sobre un soporte conveniente, de manera que la observación se haga en el plano horizontal que pasa por el centro de la diana.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere montato con l'angolo d'inclinazione prescritto su un opportuno supporto in modo che l'osservazione venga eseguita sul piano orizzontale che passa per il centro del bersaglio.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser instalada com o ângulo de inclinação especificado num suporte conveniente de modo a que a observação se faça no plano horizontal que passa pelo centro do alvo.
Dutch: De veiligheidsruit moet met de aangegeven hellingshoek zodanig op een geschikte ondersteuning worden geïnstalleerd dat de waarneming kan worden verricht in een horizontaal vlak dat door het midden van het doelwit gaat.
Danish: Sikkerhedsruden anbringes med den specificerede hældningsvinkel på et stativ, der er indrettet således, at observationen sker i et vandret plan gennem målskivens centrum.
Swedish: Säkerhetsrutan monteras med angiven lutningsvinkel på ett stativ som är ordnat på sådant sätt att observationen sker i horisontalplanet genom måltavlans centrum.
Greek: Το κρύσταλλο ασφαλείας τοποθετείται, με την καθορισμένη γωνία κλίσης, σε κατάλληλο υποστήριγμα κατά τρόπον ώστε η παρατήρηση να γίνεται στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο του στόχου. Οι παρατηρήσεις γίνονται σε σκοτεινό ή ημισκοτεινό χώρο.
Hungarian: Szereljük fel a biztonsági üveget meghatározott dőlésszögben megfelelő tartóra, mégpedig oly módon, hogy a megfigyeléseket a céltárgy középpontján átmenő vízszintes síkban végezhessük.
Romanian: Geamul securizat este instalat cu unghiul de înclinare specificat pe un suport convenabil astfel încât observarea să se facă în planul orizontal care trece prin centrul țintei.
Estonian: Turvaklaas paigaldatakse kindlaksmääratud kaldenurga all sobivale alusele nii, et vaatlus toimub sihtmärgi keskpunkti läbival horisontaaltasapinnal.
Maltese: Immonta l-ħġieġa tas-sigurtà fl-angolu ta' l-inklinazzjoni speċifikat fuq waqqafa xierqa hekk illi l-osservazzjoni titwettaq fil-wiċċ wati orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru ta' l-oġġett fil-mira.
English: The light box shall be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
French: La boîte à lumière doit être observée dans un local obscur ou semi-obscur. Chacune des portions de la vitre de sécurité doit être examinée afin de déceler la présence de toute image secondaire associée à la cible éclairée.
German: Der Lichtkasten ist in einem dunklen oder halbdunklen Raum durch jeden Teil der zu prüfenden Fläche zu betrachten, um das Vorhandensein irgendeines mit der beleuchteten Platte zusammenhängenden Doppelbildes festzustellen.
Spanish: La caja de luz deberá observarse en un local oscuro o semioscuro. Deberá examinarse cada una de las porciones del cristal de seguridad para descubrir la presencia de cualquier imagen secundaria en relación con la diana iluminada.
Italian: La scatola luminosa deve essere osservata in un locale buio o semibuio. Devono essere esaminate tutte le parti del vetro di sicurezza per individuare la presenza di qualsiasi immagine secondaria associata al bersaglio illuminato.
Portuguese: A caixa de luz deve ser observada num local obscuro ou semi-obscuro. Cada uma das porçġes da vidraça de segurança deve ser examinada para descobrir a presença de qualquer imagem secundária associada ao alvo iluminado.
Dutch: De lichtbak moet in een donkere of verduisterde kamer worden geobserveerd. Elk gedeelte van de veiligheidsruit moet worden onderzocht op de aanwezigheid van secundaire beelden van het verlichte doelwit.
Danish: Observationen af lyskassen skal ske i et mørkt eller halvmørkt lokale. Hver af sikkerhedsrudens dele undersøges for ethvert sekundærbillede i tilknytning til den belyste målskive.
Swedish: Ljuslådan skall observeras i en mörk eller halvmörk lokal, och varje del av säkerhetsrutan undersöks med avseende på förekomst av sekundärbilder i anslutning till det belysta målet.
Greek: Πρέπει να εξετασθεί κάθε τμήμα του κρύσταλλου ασφαλείας προκειμένου να διαπιστωθεί η παρουσία οποιουδήποτε δευτερογενούς ειδώλου σε σχέση με το φωτισμένο στόχο.
Hungarian: A világítódobozt sötét vagy félig besötétített helyiségben a vizsgálandó próbadarab-részen keresztül nézzük, és megállapítjuk, hogy mutatkozik-e bármiféle másodlagos kép a kivilágított céltárgynál.
Romanian: Caseta de lumină trebuie să fie observată într-un loc obscur sau semiobscur. Fiecare porțiune a geamului securizat trebuie să fie examinată pentru a se depista prezența oricărei imagini secundare asociată țintei luminate.
Estonian: Heledat kasti vaadatakse pimedas või poolpimedas ruumis läbi uuritava piirkonna iga osa, et teha kindlaks valgustatud sihtmärgiga seotud mis tahes teisene kujutis.
Maltese: Il-kaxxa li tipprovdi d-dawl għandha tiġi osservata, f'kamra mudlama jew nofsha mudlama, minn ġo kull parti ta' l-erja li tkun qiegħda tiġi eżaminata, sabiex tinqabad il-presenza ta' kull xbieha sekondarja assoċjata ma' l-oġġett fil-mira mdawwal.
English: Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
French: La vitre de sécurité doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist so weit zu drehen, bis die genaue Beobachtungsrichtung erreicht ist.
Spanish: El cristal de seguridad deberá hacerse girar de forma que se mantenga la dirección correcta de observación.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere ruotato in modo tale che venga mantenuta la direzione corretta di osservazione.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser rodada de modo a manter a direcção correcta de observação.
Dutch: De veiligheidsruit moet zo worden gedraaid dat de juiste waarnemingsrichting wordt aangehouden.
Danish: Sikkerhedsruden drejes således, at den rette observationsretning bibeholdes.
Swedish: Säkerhetsrutan skall vridas runt på sådant sätt att den riktiga observationsriktningen behålls.
Greek: Το κρύσταλλο ασφαλείας στρέφεται κατά τρόπον ώστε να διατηρείται ηορθή κατεύθυνση παρατήρησης.
Hungarian: Forgassuk el a biztonsági üveget olyan helyzetbe, hogy a nézési irány megfelelő legyen.
Romanian: Geamul trebuie rotit astfel încât să fie decelată prezența oricărei imagini secundare asociate țintei luminate.
Estonian: Turvaklaasi pööratakse vajadusel, et tagada õige vaatesuuna säilimine.
Maltese: Dawwar il-ħġieġa tas-siġurtà kif meħtieġ sabiex jiġi żgurat illi tinżamm id-direzzjoni korretta ta' l-osservazzjoni.
English: A monocular may be used for viewing.
French: Une lunette peut être employée pour cet examen.
German: Es darf ein Monokular verwendet werden.
Spanish: Para este examen podrá utilizarse un anteojo.
Italian: Per questo esame può essere utilizzato un cannocchiale.
Portuguese: Pode ser utilizada uma luneta para este exame.
Dutch: Daartoe kan gebruik worden gemaakt van een telescoop.
Danish: Der kan benyttes lup til denne undersøgelse.
Swedish: En lupp kan användas vid undersökningen.
Greek: Για την εξέταση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί τηλεσκόπιο.
Hungarian: A vizsgálathoz felhasználható egy monokuláris távcső is.
Romanian: Pentru această examinare poate fi întrebuințată o lunetă.
Estonian: Vaatamiseks võib kasutada monokulaari.
Maltese: Iista' jintuża monokulari għall-osservazzjoni.
English: Determine whether,
French: Déterminer si:
German: Es ist festzustellen, ob
Spanish: Determinar si,
Italian: Determinare se:
Portuguese: Determinar se,
Dutch: Ga na of
Danish: Det bestemmes,
Swedish: Fastställ
Greek: Προσδιορίζεται κατά πόσον:
Hungarian: Állapítsuk meg, hogy
Romanian: Se determină dacă:
Estonian: Määratakse kindlaks, kas:
Maltese: Istabbilixxi jekk,
English: Lamp bulb.
French: Ampoule.
German: Glühlampe
Spanish: Bombilla
Italian: Lampadina
Portuguese: Lâmpada
Dutch: 1 = Lamp.
Danish: Pære
Greek: Λαμπτήρας
Hungarian: Izzó
Romanian: Bec.
Estonian: Lambipirn.
Maltese: Bozza tad-dawl
English: Condenser aperture 8,6 mm.
German: Kondensor, Apertur 8,6 m
Spanish: Condensador, abertura 8,6 mm
Italian: Condensatore, apertura 8,6 mm
Portuguese: Condensador, abertura 8,6 mm
Dutch: 2 = Condensator, opening 8,6 mm.
Danish: Kondensator, åbning 8,6 mm
Greek: Συμπυκνωτής, άνοιγμα 8,6 mm
English: Ground-class screen aperture condenser aperture.
German: Projektionsmattscheibe, Apertur Kondensorapertur
Spanish: Pantalla de vidrio esmerilado, abertura a la del condensador
Italian: Schermo di vetro smerigliato, apertura di quella del condensatore
Portuguese: Tela de vidro despolido, abertura que a do condensador
Dutch: 3 = Matglazen scherm, opening die van de condensator.
Danish: Skærm af slebet glas, åbning kondensatorens åbning
Greek: Οθόνη από άλαμπη ύαλο, άνοιγμα εκείνο του συμπυκνωτή
English: Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter 8,6 mm.
German: Farbfilter mit Mittelpunktöffnung von ungefähr 0,3 mm Durchmesser; Durchmesser 8,6 mm
Spanish: Filtro coloreado con orificio central de & {ÌJ; 0,3 mm de diámetro, diámetro a 8,6 mm
Italian: Filtro colorato con foro centrale del diametro = 0,3 mm, diametro 8,6 mm
Portuguese: Filtro de cor com furo central de diâmetro & {ÌJ; 0,3 mm, diâmetro 8,6 mm
Dutch: 4 = Gekleurde filter met centraal gat met diameter & {ÌJ; 0,3 mm, diameter 8,6 mm.
Danish: Farvet filter med centralt hul med diameter & {ÌJ; 0,3 mm, diameter 8,6 mm
Greek: Χρωματισμένο φίλτρο με κεντρική οπή διαμέτρου +- 0,3 mm, διαμέτρου 8,6 mm
English: Polar-coordinate plate, diameter 8,6 mm.
German: Polarkoordinatenplatte, Durchmesser 8,6 mm
Spanish: Placa con coordenadas polares, diámetro a 8,6 mm
Italian: Piastra con coordinate polari, diametro 8,6 mm
Portuguese: Placa com coordenadas polares, diâmetro 8,6 mm
Dutch: 5 = Plaat met poolcooerdinaten, diameter 8,6 mm.
Danish: Plade med polarkoordinator, diameter 8,6 mm
Greek: Πλάκα με πολικές συντεταγμένες, διαμέτρου 8,6 mm
Hungarian: Polár-koordinátákkal ellátott lap, amelynek átmérője meghaladja a 8,6 mm-t.
Estonian: Polaarkoordinaatide plaat, diameeter 8,6 mm.
English: Achromatic lens, f & {Ì8; 86 mm, aperture 10 mm.
French: Lentille achromatique, f & le; 86 mm, ouverture = 10 mm.
German: Achromatische Linse, f & le; 86 mm, Apertur = 10 mm
Spanish: Lente acromática, f & {Ì8; 86 mm, abertura = 10 mm
Italian: Lente acromatica, f & le; 86 mm, apertura = 10 mm
Portuguese: Lente acromática, f & le; 86 mm, abertura = 10 mm
Dutch: 7 = Achromatische lens, f & le; 86 mm, opening = 10 mm.
Danish: Akromatisk linse, f & le; 86 mm, åbning = 10 mm
Greek: Αχρωματικός φακός, f &{Μ8; 86 mm, άνοιγμα = 10 mm
English: Black spot, diameter approximatelx 0,3 mm.
French: Point noir, diamètre & {ÌJ; 0,3 mm.
German: Schwarzer Fleck, Durchmesser ungefähr 0,3 mm
Spanish: Punto negro, & {ÌJ; 0,3 mm de diámetro
Italian: Punto nero, diametro = 0,3 mm
Portuguese: Ponto negro, diâmetro & {ÌJ;0,3 mm
Dutch: 8 = Zwarte stip, diameter & {ÌJ; 0,3 mm.
Danish: Sort punkt, diameter & {ÌJ; 0,3 mm
Greek: Σκοτεινό σημείο, διαμέτρου +- 0,3 mm
Estonian: Tume täpp, diameeter ligikaudu 0,3 mm.
Maltese: Tikka sewda, b'dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 0, 3 mm.
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture & {Ì9; 10 mm.
French: Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture & ge; 10 mm.
German: Achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur & ge; 10 mm
Spanish: Lente acromática, f = 20 mm, abertura & {Ì9; 10 mm
Italian: Lente acromatica, f = 20 mm, apertura & ge; 10 mm
Portuguese: Lente acromática, f = 20 mm, abertura & ge; 10 mm
Dutch: 9 = Achromatische lens, f = 20 mm, opening & ge; 10 mm.
Danish: Akromatisk linse, f = 20 mm, åbning & ge; 10 mm
Greek: Αχρωματικός φακός, f = 20 mm, άνοιγμα &{Μ9; 10 mm
English: Collimation-telescope test
French: Essai au collimateur
German: Prüfung mit Kollimationsfernrohr
Spanish: Ensayo con colimador
Italian: Prova al collimatore
Portuguese: Ensaio com colimador
Dutch: Collimatorproef
Danish: Kollimatorprøve
Swedish: Prov med kollimatorteleskop
Greek: Δοκιμή με τη διόπτρα ευθυγράμμισης
Hungarian: Kollimátoros távcsöves vizsgálat
Romanian: Testare cu colimator
Estonian: Kollimatsiooniteleskoobikatse seade
Maltese: It-test tat-teleskopju tal-kollimazzjoni.
English: If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
French: Si nécessaire, la procédure décrite dans ce point sera appliquée.
German: Wenn nötig, ist das in diesem Abschnitt beschriebene Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si es necesario se seguirá el procedimiento descrito en este párrafo.
Italian: All'occorrenza si può applicare la procedura descritta nel presente paragrafo.
Portuguese: Se necessário, aplicar-se-á o processo descrito no presente ponto.
Dutch: Indien nodig moet de hieronder beschreven proef worden uitgevoerd.
Danish: Om nødvendigt anvendes den i dette punkt beskrevne procedure.
Swedish: Vid behov skall det i denna punkt beskrivna tillvägagångssättet användas.
Greek: Εφόσον υπάρχει ανάγκη, εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται σ' αυτήν την παράγραφο.
Hungarian: Szükség esetén járjunk el az e részben megadottak szerint.
Romanian: Dacă este necesar, se aplică procedura descrisă la acest punct.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse käesolevas punktis kirjeldatud menetlust.
Maltese: Jekk meħtieġ, għandha tiġi applikata l-proċedura deskritta f'dan il-paragrafu.
English: The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 19.
French: L'appareillage se compose d'un collimateur et d'un télescope, et peut être réalisé selon la figure 13.
German: Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Kollimationsfernrohr und einem Beobachtungsfernrohr, wie in Abbildung 13 zusammengebaut.
Spanish: El equipo consistirá en un colimador y un telescopio y podrá estar configurado como indica la figura 13.
Italian: L'apparecchiatura è composta da un collimatore e da un cannocchiale e può essere realizzata come indicato nella figura 13.
Portuguese: Os aparelhos consistem em um colimador e um telescópio, e podem ser instalados conforme a figura 13.
Dutch: De beproevingsinrichting bestaat uit een collimator en een telescoop en kan worden uitgevoerd overeenkomstig figuur 13.
Danish: Udstyret består af en kollimator og et teleskop og kan udføres i henhold til fig. 13.
Swedish: Utrustningen består av en kollimator och ett teleskop och kan ställas upp i enlighet med fig. 13.
Greek: Οι συσκευές περιλαμβάνουν μία διόπτρα ευθυγράμμισης και ένα τηλεσκόπιο, σύμφωνα με τη διάταξη που απεικονίζεται στην εικόνα 13.
Hungarian: A berendezés részei a következők: Egy kollimátor és egy távcső állítható fel a 19. ábra szerint.
Romanian: Echipamentul este alcătuit dintr-un colimator și dintr-un telescop, și poate fi realizat conform figurii 13.
Estonian: Seade koosneb kollimaatorist ja teleskoobist ning võib olla paigaldatud vastavalt joonisele 19.
Maltese: L-apparat jikkomprendi kollimatur u teleskopju u jista' jintrama skond il-Figura 19.
English: However, any equivalent optical system may be used.
French: Toutefois, on peut aussi utiliser tout autre système optique équivalent.
German: Jedes andere gleichwertige optische System kann verwendet werden.
Spanish: No obstante, podrá utilizarse también cualquier otro sistema óptico equivalente.
Italian: Si può però utilizzare anche qualsiasi altro sistema ottico equivalente.
Portuguese: Todavia, pode-se também utilizar qualquer outro sistema óptico equivalente.
Dutch: Elk ander gelijkwaardig optisch systeem mag echter eveneens worden gebruikt.
Danish: Der kan dog ligeledes anvendes ethvert andet tilsvarende optisk system.
Swedish: Vilket likvärdigt optiskt system som helst kan dock användas.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε άλλο ανάλογο οπτικό σύστημα.
Hungarian: Felhasználható azonban más, egyenértékű optikai rendszer is.
Romanian: Totuși, se poate utiliza orice alt sistem optic echivalent.
Estonian: Võib kasutada ka muud samalaadset optilist süsteemi.
Maltese: Madankollu, tista' tintuża kull sistema ottika ekwivalenti.
English: The collimation telescope forms, at infinity, the image of a polar coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
French: Le collimateur forme, à l'infini, l'image d'un système en coordonnées polaires avec un point lumineux au centre (voir la figure 14).
German: Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt (siehe Abbildung 41).
Spanish: El colimador forma, en el infinito, la imagen de un sistema de coordenadas polares con un punto luminoso en el centro (véase figura 14).
Italian: Il collimatore forma all'infinito l'immagine di un sistema in coordinate polari con un punto luminoso al centro (vedi figura 14).
Portuguese: O colimador forma, no infinito, a imagem de um sistema em coordenadas polares com um ponto luminoso no centro (ver figura 14).
Dutch: De collimator vormt in het oneindige het beeld van een poolcooerdinatenstelsel met in het midden een lichtpunt (figuur 14).
Danish: Kollimatoren danner uendelig langt borte et billede af et polarkoordinatsystem med et lysende punkt i centrum (se fig. 14).
Swedish: Kollimatorteleskopet formar i det oändliga bilden av ett polarkoordinatsystem med en lysande punkt i sitt centrum (se fig. 14).
Greek: Η διόπτρα ευθυγράμμισης σχηματίζει στο άπειρο το είδωλο ενός συστήματος με πολικές συντεταγμένες και φωτεινό σημείο στο κέντρο (βλέπε εικόνα 14).
Hungarian: A kollimátor a végtelenben létrehozza a polár-koordinátarendszer képét, ennek közepén egy fénylő pont lesz (lásd a 14. ábrát).
Romanian: Colimatorul formează, la infinit, imaginea unui sistem în coordonate polare cu un punct luminos în centru (vezi figura 14).
Estonian: Kollimatsiooniteleskoobiga moodustatakse lõpmatusse polaarkoordinaatide süsteem, mille keskel on ere täpp (vaata joonis 14).
Maltese: It-teleskopju tal-kollimazzjoni jifforma, fl-infinità, ix-xbieha ta' sistema ta' koordinat polari b'tikka tleqq fiċ-ċentru tagħha (ara l-Figura 14).
English: In the focal plane of the observation telescope a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
French: Dans le plan focal du télescope d'observation, un petit point opaque, de diamètre légèrement supérieur à celui du point lumineux projeté, est placé sur l'axe optique, occultant ainsi le point lumineux.
German: In der Brennebene des Beobachtungsfernrohrs befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken.
Spanish: En el plano focal del telescopio de observación, sobre el eje óptico, hay un pequeño punto opaco de diámetro ligeramente superior al del punto luminoso proyectado, por lo que oculta al punto luminoso.
Italian: Nel piano focale del cannocchiale di osservazione un piccolo punto opaco, di diametro leggermente superiore a quello del punto luminoso proiettato, è posto sull'asse ottico occultando così il punto luminoso.
Portuguese: No plano focal do telescópio de observação, é colocado sobre o eixo óptico um pequeno ponto opaco, de diâmetro ligeiramente superior ao do ponto luminoso projectado, ocultando assim o ponto luminoso.
Dutch: In het brandvlak van de waarnemingstelescoop wordt op de optische as een kleine ondoorzichtige stip geplaatst met een diameter die een weinig groter is dan die van het geprojecteerde lichtpunt, zodat dit laatste wordt verduisterd.
Danish: I observationsteleskopets brændplan anbringes på den optiske akse et lille mørkt punkt med en diameter, der er lidt større end det projicerede lysende punkts diameter, hvorved det lysende punkt skjules.
Swedish: I observationsteleskopets brännplan placeras en liten mörk punkt med en diameter som är något större än den projicerade ljuspunktens på den optiska axeln, varigenom ljuspunkten skyms.
Greek: Στο εστιακό επίπεδο του τηλεσκόπιου παρατήρησης, τοποθετείται μικρό αδιαφανές σημείο, διαμέτρου ελαφρά μεγαλύτερης εκείνης του προβαλλόμενου φωτεινού σημείου, επάνω στον οπτικό άξονα, αποκρύπτοντας έτσι το φωτεινό σημείο.
Hungarian: A megfigyelő távcső fókusztávolságának megfelelő síkban egy kis átlátszatlan pontszerű test (folt) van, amelynek átmérője valamivel nagyobb, mint a kivetített fénylő ponté az optikai tengelyben, és így eltakarja a fénylő pontot.
Romanian: În planul focal al telescopului de observație, un mic punct opac, de diametru ușor mai mare decât cel al punctului luminos proiectat, este plasat pe axa optică, ascunzând astfel punctul luminos.
Estonian: Vaatlusteleskoobi fookusse asetatakse optilisele teljele väike läbipaistmatu täpp, mille läbimõõt on veidi suurem projitseeritavast eredast täpist, mis seega varjab ereda täpi.
Maltese: Fil-wiċċ wati fokali tat-teleskopju ta' l-osservazzjoni, titqiegħed tikka żgħira opaka b'dijametru ftit akbar minn dik tat-tikka tleqq projettata fuq il-fus ottiku, b'hekk tiġi skurata t-tikka tleqq.