English: 3.With regard to the payment of arrears of family benefits, if the application referred to in paragraph 1 is submitted within two years of 16 November 1989, the rights provided under Regulation (EEC) No 3427/89 shall be acquired, and the provisions of the legislation of any Member State relating to the lapse or barring of the rights may not be applied to the persons concerned.
French: 3.En ce qui concerne l'octroi des arriérés de prestations familiales, si la demande visée au paragraphe 1 est présentée dans un délai de deux ans à partir du 16 novembre 1989, les droits ouverts en vertu du règlement (CEE) no 3427/89 sont acquis, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
Portuguese: 3.No que diz respeito à concessão das prestações familiares, se o pedido referido no n° 1 for apresentado no prazo de dois anos a partir de 16 de Novembro de 1989, os interessados beneficiam dos direitos adquiridos por força do Regulamento (CEE) n° 3427/89, sem que lhes possa ser oponível o disposto na legislação dos Estados-Membros relativamente à prescrição dos direitos.
Czech: Pokud jde o výplatu nedoplatků rodinných dávek, je-li žádost uvedená v odstavci 1 předložena do dvou let od 16. listopadu 1989, nároky vyplývající z nařízení (EHS) č. 3427/89 se získávají a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
Slovak: Pokiaľ ide o výplatu nedoplatkov na rodinných dávkach, ak sa žiadosť uvedená v odseku 1 predloží do dvoch rokov od 16. novembra 1989, osoba nadobudne práva poskytnuté podľa nariadenia (EHS) č. 3427/89 a na tieto osoby nemožno uplatniť ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu týkajúce sa prepadnutia alebo premlčania nárokov.
Polish: W odniesieniu do wypłat zaległych świadczeń rodzinnych, jeżeli wniosek określony w ust. 1 zostanie przedłożony w ciągu dwóch lat od dnia 16 listopada 1989 r., prawa określone w rozporządzeniu (EWG) nr 3427/89 zostają nabyte i ustawodawstwo któregokolwiek Państwa Członkowskiego odnoszące się do przedawnienia lub wygaśnięcia tych uprawnień nie może być stosowane wobec zainteresowanych osób.
Hungarian: Az elmaradt családi ellátások kifizetése tekintetében, ha az 1. pontban említett kérelmet 1989. november 16-tól számítva két éven belül nyújtják be, részesülnek a 3427/89/EGK rendelet alapján előírt jogokban, és a tagállamoknak a jogok elévülésére vagy korlátozására vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit nem lehet alkalmazni az érintett személyekre.
Slovenian: V zvezi z izplačilom zaostankov družinskih dajatev velja, da so pravice iz Uredbe (EGS) št. 3427/89 pridobljene, če se prijava iz odstavka 1 vloži v dveh letih po 16. novembru 1989, določbe zakonodaje katere koli države članice v zvezi z zastaranjem pravic pa za osebe ne veljajo.
Romanian: În ceea ce privește acordarea prestațiilor familiale restante, dacă cererea menționată în alineatul (1) este prezentată în termen de doi ani după 16 noiembrie 1989, se acordă drepturile menționate de Regulamentul (CEE) nr. 3427/89, fără ca dispozițiile legislației oricărui stat membru privind decăderea din drepturi sau prescriția să fie opozabile persoanelor în cauză.
Bulgarian: С оглед изплащането на неизплатени семейни обезщетения, ако молбата-заявление, посочена в параграф 1, е представена в рамките на две години, считано от 16 ноември 1989 г., правата, предвидени съгласно Регламент (ЕИО) № 3427/89, следва да бъдат придобити и разпоредбите от законодателството на всяка държава-членка, отнасящо се до липсата или до изключването на правата, може да не се прилагат за съответното лице.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul pärast 16. novembrit 1989, saadakse peretoetuste maksmata osade maksmise suhtes määrusega (EMÜ) nr 3427/89 ettenähtud õigused, kusjuures ühegi liikmesriigi õigusnorme, mis käsitlevad selliste õiguste aegumist või kaotamist, ei või kohaldada asjaomaste isikute suhtes.
Latvian: Attiecībā uz neizmaksāto ģimenes pabalstu samaksu, ja 1. punktā minētais pieteikums ir iesniegts divu gadu laikā kopš 1989. gada 16. novembra, tiek iegūtas tiesības, kas paredzētas Regulā (EEK) Nr. 3427/89, un attiecīgai personai nedrīkst piemērot nevienas dalībvalsts noteikumus attiecībā uz tiesību zaudēšanu vai ierobežošanu.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodytas prašymas dėl neišmokėtų išmokų šeimai išmokėjimo pateikiamas per dvejus metus nuo 1989 m. lapkričio 16 d., atitinkami asmenys įgyja Reglamente (EEB) Nr. 3427/89 nustatytas teises ir jiems netaikomos bet kurios valstybės narės su bet kurių teisių praradimu ar uždraudimu susijusios teisės aktų nuostatos.
Maltese: Fir-rigward tal-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja, jekk l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun sottomessa fi żmien sentejn mis-16 ta' Novembru 1989, id-drittijiet ipprovduti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3427/89 għandhom jingħaddu akkwiżiti, u d-dispożizzjonijiet tal-liġi ta' kwalunkwe Stat Membru fir-rigward ta' l-iskadenza jew iż-żamma tad-drittijiet ma jistgħux jiġu applikati għall-persuni kkonċernati.