English: whereas this method should therefore be adopted and made applicable not only in Member States which require or permit declaration of the energy value on the labels of compound poultryfeed but also in those Member States which had to wait for the adoption of a Community method before requiring or permitting such declarations;
French: qu'il convient, dès lors, d'adopter cette méthode et de la rendre applicable, non seulement dans les États membres qui exigent ou permettent la déclaration de la valeur énergétique sur l'étiquette des aliments composés destinés à la volaille, mais aussi dans les États qui devaient attendre l'adoption d'une méthode communautaire pour pouvoir prescrire ou admettre une telle indication;
Portuguese: que é conveniente, por consequência, adoptar esse método e torná-lo aplicável, não apenas nos Estados-membros que exijam ou permitam a declaração do valor energético na etiqueta dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira, mas também nos Estados que devessem esperar pela adopção de um método comunitário para poderem prescrever ou admitir tal indicação;
Czech: že je proto vhodné tuto metodu přijmout a zajistit její používání nejen v členských státech, které vyžadují nebo povolují deklaraci obsahu energie na etiketách krmných směsí pro drůbež, ale i v těch členských státech, jež musely vyčkat přijetí metody Společenství, aby mohly tuto deklaraci vyžadovat nebo umožnit;
Slovak: keďže táto metóda má byť preto prijatá a zabezpečené jej uplatňovanie nielen v členských štátoch, ktoré vyžadujú alebo povoľujú deklaráciu energetickej hodnoty pri označovaní kŕmnej zmesi pre hydinu, ale taktiež v tých členských štátoch, ktoré museli čakať na prijatie metódy spoločenstva pred vyžadovaním alebo povolením takýchto deklarácií;
Polish: w związku z tym należy przyjąć i stosować tę metodę nie tylko w Państwach Członkowskich, które wymagają lub dopuszczają oznaczanie wartości energetycznej na etykietach mieszanek paszowych dla drobiu, lecz również w tych Państwach Członkowskich, które musiały czekać na przyjęcie wspólnotowej metody przed wprowadzeniem wymogu lub dopuszczeniem takiego oznaczenia;
Hungarian: mivel ezért ezt a módszert nem csak azokban a tagállamokban kell elfogadni és alkalmazni, melyek előírják vagy engedélyezik az energiaérték feltüntetését a baromfitakarmány-keverékek címkéjén, hanem azokban a tagállamokban is, amelyeknek várniuk kellett egy közösségi módszer elfogadására, mielőtt előírják vagy engedélyezik az ilyen adatok feltüntetését;
Slovenian: ker naj bi bila ta metoda zato sprejeta in se uporabljala ne samo v državah članicah, ki zahtevajo ali dovoljujejo označbo energijske vrednosti na etiketah krmnih mešanic za perutnino, ampak tudi v tistih državah članicah, ki so morale počakati na sprejetje metode Skupnosti, preden so lahko zahtevale ali dovolile take označbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, această metodă ar trebui adoptată și aplicată nu numai în statele membre care dispun sau permit menționarea valorii energetice pe etichetele de pe furajele combinate pentru păsările de curte, ci și în acele state membre care au trebuit să aștepte adoptarea unei metode comunitare înainte de a dispune sau a permite astfel de mențiuni;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е препоръчително този метод да бъде приет и приложен не само в държавите-членки, които изискват или разрешават деклариране на енергийната стойност върху етикетите на комбинираните храни за домашни птици, но също така и в тези държави-членки, на които се е наложило да чакат приемането на общностен метод, преди да започнат да изискват или разрешават подобно деклариране;
Estonian: seepärast tuleks see meetod vastu võtta ja seda tuleks kohaldada nii nendes liikmesriikides, kus nõutakse või lubatakse esitada kodulindude segasööda märgistusel andmeid energiasisalduse kohta, kui ka nendes liikmesriikides, kes enne selliste andmete nõudmist või lubamist on oodanud komisjoni meetodi vastuvõtmist;
Latvian: tā kā tādēļ šī metode būtu jāpieņem un jāpiemēro ne vien tajās dalībvalstīs, kuras pieprasa vai atļauj enerģētiskās vērtības norādīšanu uz mājputnu barības maisījumu etiķetēm, bet arī tajās dalībvalstīs, kurām bija jāgaida līdz Kopienas metodes pieņemšanai, pirms šādu deklarāciju pieprasīšanas vai atļaušanas;
Lithuanian: kadangi dėl to šis metodas turėtų būti priimtas ir taikomas ne tik valstybėse narėse, kurios reikalauja arba leidžia energetinę vertę nurodyti kombinuotųjų paukščių pašarų etiketėse, bet ir tose valstybėse narėse, kurios prieš reikalaudamos ar leisdamos nurodyti tokią informaciją turėjo laukti, kol bus priimtas Bendrijos metodas;
Maltese: billi dan il-metodu għandu għaldaqstant jiġi addottat u jkun jista' jiġi applikat mhux biss fl-Istati Membri li jeħtieġu jew jippermettu d-dikjarazzjoni tal-valur ta' l-enerġija fuq it-tikketti tat-tgħam kompost tat-tjur imma kif ukoll f'dawk l-Istati Membri li kellhom jistennew għall-adozzjoni ta' metodu tal-Komunità qabel ma jeħtieġu jew jippermettu dawn id-dikjarazzjonijiet;