English: In the case referred to in paragraph 1, the Member State of establishment and the Member State of provision of services shall exchange any information necessary for carrying out their respective duties under paragraphs 1 and 3.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre de l'établissement et l'État membre de prestation de services procèdent à l'échange de toutes informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions respectives selon les para - graphes 1 et 3 .
German: In dem in Absatz 1 vorgesehenen Fall können der Mitgliedstaat der Niederlassung und der Mitgliedstaat der Dienstleistung alle für die Erfüllung ihrer Aufgaben nach den Absätzen 1 und 3 erforderlichen Informationen austauschen .
Spanish: En el caso contemplado en el apartado 1, el Estado miembro de establecimiento y el Estado miembro de prestación de los servicios procederán al intercambio de todas las informaciones necesarias para la ejecución de sus funciones respectivas de acuerdo con los apartados 1 y 3.
Italian: Nel caso contemplato dal paragrafo 1, lo Stato membro di stabilimento e lo Stato membro di prestazione di servizi si scambiano tutte le informazioni necessarie allo svolgimento delle rispettive funzioni conformemente ai paragrafi 1 e 3.
Portuguese: N° caso referido no n° 1, o Estado-membro do estabelecimento e o Estado-membro da prestação de serviços trocarão entre si todas as informações necessárias ao exercício das suas funções nos termos dos n°s 1 e 3.
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval wisselen de Lid-Staat van de vestiging en de Lid-Staat van dienstverrichting alle informatie uit die nodig is voor de vervulling van hun respectieve taken overeenkomstig de leden 1 en 3 .
Danish: I det i stk . 1 omhandlede tilfælde skal etableringsmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor der præsteres tjeneste - ydelser, foranstalte udveksling af alle de oplysninger, der måtte være nødvendige for udførelsen af deres respektive opgaver ifølge stk. 1 og 3 .
Swedish: I fall som avses i punkt 1 skall medlemsstaten för etableringsstället och medlemsstaten där tjänsterna utförs utbyta all den information som behövs för att de skall kunna fullgöra vad som åvilar dem enligt punkterna 1 och 3.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa sijoittautumisjäsenvaltion ja sen jäsenvaltion, jossa palveluja tarjotaan, tulee vaihtaa tietoja, jotka ovat tarpeellisia 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος εγκατάστασης και το κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία χρήσιμη για την άσκηση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3 .
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 si členský stát provozovny a členský stát, ve kterém jsou poskytovány služby, vzájemně sdělují všechny informace nezbytné pro plnění jejich povinností podle odstavců 1 a 3.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1, členský štát prevádzkarne a členský štát poskytovania služieb si budú vymieňať údaje potrebné na vykonávanie ich povinností podľa odsekov 1 a 3.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 1, Państwo Członkowskie siedziby oraz Państwo Członkowskie świadczenia usług wymieniają informacje konieczne do wypełnienia przez nie obowiązków zgodnie z ust. 1 i 3.
Hungarian: Az első bekezdésben említett esetben, a telephely szerinti tagállam és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam minden olyan információt megoszt egymással, amely szükséges ahhoz, hogy az (1) és (3) bekezdésben megjelölt kötelezettségeiket teljesíteni tudják.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 država članica ustanovitve in država članica opravljanja storitev izmenjata vsepodatke, potrebne za opravljanje svojih dolžnosti iz odstavkov 1 in 3.
Romanian: În cazul menționat la alineatul (1), statul membru al unității și statul membru de prestare de servicii fac schimb de orice informație necesară exercitării funcțiilor lor respective în conformitate cu alineatele (1) și (3).
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 1, държавата-членка на установяването и държавата-членка на предоставянето на обменят всякаква информация, необходима за извършването на съответните им задължения по силата на параграфи 1 и 3.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud juhul vahetavad asukohaliikmesriik ja teenuste osutamise liikmesriik teavet, mis on vajalik nende lõigetest 1 ja 3 tulenevate vastavate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā gadījumā iestādes dalībvalsts un pakalpojumu sniegšanas dalībvalsts apmainās ar informāciju, kas vajadzīga, lai izpildītu attiecīgos pienākumus saskaņā ar šā panta 1. un 3. punktu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju valstybė narė, kurioje yra draudimo įstaiga, ir valstybė narė, kurioje teikiamos draudimo paslaugos, pasikeičia bet kokia informacija, reikalinga, kad jos galėtų vykdyti atitinkamas pareigas pagal 1 ir 3 dalies nuostatas.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istat Membru ta' stabbiliment u l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi għandhom jiskambjaw kull informazzjoni neċessarja għat-twettieq tad-dmirijiet rispettivi tagħhom taħt il-paragrafi 1 u 3. Artikolu 24