FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид че предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, however, the Community has already adopted some of the measures provided for in Annex I to the Agreement, by Commission communications to the Council Nos 89/C 288/03 (2), 89/C 315/05 (3), 90/C 1/06 (4) and 90/C 36/06 (5);
French: considérant toutefois que la Communauté a déjà adopté une partie des mesures prévues à l'annexe I de l'accord, notamment par les communications nos 89/C 288/03 (2), 89/C 315/05 (3), 90/C 1/06 (4) et 90/C 36/06 (5) de la Commission au Conseil;
Portuguese: Considerando, no entanto, que a Comunidade já adoptou uma parte das medidas previstas no anexo I do Acordo, nomeadamente pelas comunicações da Comissão ao Conselho nº 89/C 288/03 (2), nº 89/C 315/05 (3), nº 90/C 1/06 (4) e nº 90/C 36/06 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství však již přijalo některá z opatření uvedených v příloze I smlouvy sděleními Komise Radě č. 89/C 288/03[2], 89/C 315/05[3], 90/C 1/06[4] a 90/C 36/06[5];
Slovak: keďže však spoločenstvo už prijalo niektoré opatrenia ustanovené v prílohe I dohody na základe oznámení Komisie Rade č. 89/C 288/03[2], 89/C 315/05[3], 90/C 1/06[4] a 90/C 36/06[5];
Polish: jednakże Wspólnota przyjęła już część środków przewidzianych w załączniku I do Umowy, w szczególności poprzez komunikaty Komisji nr 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] i 90/C 36/06 [5] dla Rady;
Hungarian: mivel azonban a Közösség a Tanácshoz intézett 89 C 288/03 [2], 89 C 315/05 [3], 90 C 1/06 [4] és 90 C 36/06 [5] bizottsági közleményeiben már elfogadott egyes, a megállapodás I. mellékletében előírt intézkedéseket;
Slovenian: ker je Skupnost s sporočili Komisije Svetu št. 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] in 90/C 36/06 [5] že sprejela nekatere ukrepe, predvidene v Prilogi I k Sporazumu;
Romanian: întrucât, totuși, Comunitatea adoptă deja unele dintre măsurile prevăzute în anexa I la acord, prin Comunicările nr. 89/C 288/03, 89/C 315/05, 90/C 1/06 și 90/C 36/06 ale Comisiei către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че Общността вече е приела част от мерките, предвидени в приложение І към споразумението, чрез съобщения от Комисията с № 89/С 288/03, 89/С 315/05, 90/С 1/06, 90/С 36/06 до Съвета;
Estonian: komisjoni teadetega nõukogule nr 89/C 288/03,[2] 89/C 315/05,[3] 90/C 1/06[4] ja 90/C 36/06[5] on ühendus siiski juba vastu võtnud mõned ühenduse lepingu I lisas ettenähtud meetmed;
Latvian: tā kā Kopiena tomēr jau ir noteikusi dažus no pasākumiem, kas paredzēti Nolīguma I pielikumā, sniedzot Padomei Komisijas paziņojumus Nr. 89/C 288/03[2], 89/C 315/05[3], 90/C 1/06[4] un 90/C 36/06[5];
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, Bendrija jau patvirtino kai kurias Susitarimo I priede numatytas priemones Komisijos komunikatais Tarybai Nr. 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] ir 90/C 36/06 [5];
Maltese: Billi, madankollu, il-Komunità diġà adottat uħud mill-miżuri pprovvduti fl-Anness I mal-Ftehim, bil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Kunsill Nri 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] u 90/C 36/06 [5];
English: Whereas, in consequence, Community imports of some of the products listed in Annex I to the Agreement, originating in the USSR, will be free of all quantitative restrictions; whereas these products - now listed in Annex III - can therefore be covered by Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State-trading countries (6),
Portuguese: Considerando que, por esse motivo, a importação na Comunidade de determinados produtos constantes do anexo I do Acordo, originários da URSS, deixará de estar sujeita a qualquer restrição quantitativa e que esses produtos, que agora constam do anexo III, podem, assim, ficar abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1765/82 do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações dos países de comércio de Estado (6),
English: The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of products listed in Annex III, originating in the USSR, are hereby abolished throughout the Community.
French: Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe III, originaires de l'URSS, sont supprimées au niveau communautaire.
Portuguese: As restrições quantitativas à introdução em livre prática na Comunidade dos produtos referidos no anexo III, originários da URSS, são suprimidas a nível comunitário.
Czech: Množstevní omezení na uvolnění produktů uvedených na seznamu v příloze III a pocházejících ze SSSR do volného oběhu ve Společenství, se zrušuje v celém Společenství.
Slovak: Množstvové obmedzenia na prepustenie výrobkov uvedených v prílohe III s pôvodom v ZSSR do voľného obehu sa týmto rušia v celom spoločenstve.
Polish: Ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu produktów znajdujących się w załączniku III, pochodzących z ZSRR, zostają zniesione na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó termékek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a Közösség egész területén eltörlik.
Slovenian: Količinske omejitve pri sprostitvi izdelkov, navedenih v Prilogi III, s poreklom iz ZSSR v prost promet v Skupnosti se odpravijo na celotnem območju Skupnosti.
Romanian: Restricțiile cantitative privind punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor enumerate în anexa III, originare din URSS, se elimină în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Премахват се на общностно равнище количествените ограничения при пускането в свободно обращение в Общността на продуктите, изброени в приложение ІІІ с произход от СССР.
Estonian: III lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse kogu ühenduses.
Latvian: Ar šo visā Kopienā atceļ kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz to PSRS izcelsmes ražojumu laišanu brīvā apgrozībā Kopienā, kas uzskaitīti III pielikumā.
Lithuanian: III priede išvardytų TSRS kilmės produktų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje kiekybiniai apribojimai panaikinami visoje Bendrijoje.
Maltese: Huma hawnhekk aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi mar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness III, li joriġinaw fl-URSS, ġewwa l-Komunità kollha.
English: Imports of these products into the Community shall be subject to Regulation (EEC) No 1765/82. The products concerned shall be added to the Annex to that Regulation.
French: Les importations dans la Communauté de ces produits sont soumises au règlement (CEE) no 1765/82 et ces produits sont ajoutés à l'annexe dudit règlement.
Portuguese: As importações na Comunidade desses produtos ficam sujeitas ao Regulamento (CEE) nº 1765/82, e esses produtos são acrescentados ao anexo do referido regulamento.
Polish: Przywozy tych produktów zostają objęte rozporządzeniem (EWG) nr 1765/82, a produkty te zostają dodane do Załącznika tego rozporządzenia.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following it publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1990.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1990.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 1990 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1990.
English: List of regions of the Community and products referred to in Article 1 (1)
French: Liste des régions de la Communauté et produits visés à l'article 1er paragraphe 1
Portuguese: Lista das regiões da Comunidade e dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º
Czech: Seznam regionů Společenství a produktů uvedených v čl. 1 odst. 1
Slovak: Zoznam regiónov spoločenstva a výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1
Polish: Wykaz regionów Wspólnoty i produktów określonych w art. 1 ust. 1
Hungarian: A Közösség régióinak és az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam območij Skupnosti in izdelkov iz člena 1(1)
Bulgarian: Списък на регионите на Общността и продуктите, посочени в член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud ühenduse piirkondade ja toodete nimekiri
Latvian: Kopienas reģionu un 1. panta 1. punktā minēto ražojumu saraksts
Lithuanian: Bendrijos regionų ir 1 straipsnio 1 dalyje minimų produktų sąrašas
Maltese: Il-lista tar-reġjuni tal-Komunità u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 (1)
English: Notes to Annex I, explaining the partial liberalization of certain products:
French: Notes de l'annexe I, expliquant la libéralisation partielle de certains produits:
Portuguese: Notas ao anexo I, que justificam a liberalização parcial de certos produtos:
Czech: Poznámky k příloze I vysvětlující částečnou liberalizaci určitých produktů:
Slovenian: pombe k Prilogi I, ki pojasnjujejo delno liberalizacijo nekaterih izdelkov:
Bulgarian: Бележки към приложение І, които поясняват частичната либерализация за някои продукти:
Estonian: I lisa märkused osalise liberaliseerimise selgitamiseks teatavate toodete puhul:
Latvian: I pielikuma piezīmes, ar ko paskaidro konkrētu ražojumu daļēju liberalizāciju:
English: Laboratory glassware.
Portuguese: Artefactos de vidro para laboratório.
Czech: Laboratorní sklo.
Slovenian: Stekleni izdelki za laboratorijske namene
Bulgarian: Лабораторна стъклария
Estonian: laborites kasutatavad klaastooted
Latvian: laboratoriju stikla trauki,
English: Motors of an output exceeding 0,75 kW but not exceeding 150 kW.
Portuguese: Motores de potência superior a 0,75 kW mas não superior a 150 kW.
Slovenian: Motorji z močjo nad 0,75 kW, vendar ne več kot 150 kW
Bulgarian: Двигатели с мощност над 0,75 kW, но не повече от 150 kW.
Latvian: dzinēji, kuru jauda ir no 0,75 kW līdz 150 kW,
English: Urea glues.
French: Colles uréiques.
Portuguese: Colas de ureia.
Slovenian: Sečninske smole
Bulgarian: Урейни лепила.
Latvian: urīnvielas līmes
English: List of regions of the Community and products referred to in Article 1 (2)
French: Liste des régions de la Communauté et produits visés à l'article 1er paragraphe 2
Portuguese: Lista das regiões da Comunidade e dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º
Czech: Seznam regionů Společenství a produktů uvedených v čl. 1 odst. 2
Polish: Wykaz regionów Wspólnoty i produktów określonych w art. 1 ust. 2
Hungarian: A Közösség régióinak és az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam območij Skupnosti in izdelkov iz člena 1(2)
Romanian: Lista regiunilor din Comunitate și a produselor menționate la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Списък на регионите на Общността и продуктите, посочени в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühenduse piirkondade ja toodete nimekiri
Latvian: Kopienas reģionu un 1. panta 2. punktā minēto ražojumu saraksts
Maltese: Il-lista tar-reġjuni tal-Komunità u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2 (1)
English: The schemes for the suspension of quantitative restrictions referred to below have been established in order to permit the import of the products concerned without a quantitative limit on an experimental and temporary basis.
French: Les mécanismes de suspension des restrictions quantitatives mentionnés ci-dessous ont été établis pour permettre, à titre expérimental et temporaire, l'importation des produits en question sans limites de quantité.
Portuguese: Os regimes relativos à suspensão das restrições quantitativas abaixo referidos foram estabelecidos no sentido de permitir a importação dos produtos em causa sem limitações quantitativas numa base experimental e temporária.
Czech: Schémata pro pozastavení množstevních omezení uvedených níže byla zavedena za účelem umožnění zkušebního a dočasného dovozu příslušných produktů bez množstevního omezení.
Polish: Mechanizmy zawieszenia ograniczeń ilościowych, podanych poniżej, zostały ustanowione dla umożliwienia, eksperymentalnie i okresowo, przywozu rozpatrywanych produktów bez ograniczeń ilościowych.
Hungarian: Az alábbiakban említett mennyiségi korlátozások felfüggesztését célzó programokat azért hozták létre, hogy kísérletképpen és átmenetileg mennyiségi korlátozások nélkül lehetővé tegyék az érintett termékek behozatalát.
Slovenian: Sheme za opustitev spodaj navedenih količinskih omejitev so bile uvedene, da bi se poskusno in začasno dovolil uvoz zadevnih izdelkov brez količinske omejitve.
Romanian: Mecanismul de suspendare a restricțiilor cantitative prezentate mai jos a fost stabilit pentru a permite, cu titlu experimental și temporar, importurile produselor în cauză fără limită cantitativă.
Bulgarian: Долуизброените схеми за преустановяване действието на количествените ограничения са договорени с цел позволяване на пробен и временен внос на съответните продукти без ограничение на количествата.
Estonian: Selleks et võimaldada asjakohaste toodete katselist ja ajutist koguseliste piiranguteta importimist, on kehtestatud allpool nimetatud koguseliste piirangute peatamise kavad.
Latvian: Shēmas turpmāk tekstā minēto kvantitatīvo ierobežojumu atcelšanai ir izveidotas, lai eksperimentālā un pagaidu kārtībā ļautu ievest attiecīgos ražojumus bez daudzuma ierobežojuma.
Maltese: L-iskemi għas-sospenzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi riferiti hawn taħt ġew stabbiliti sabiex jippermettu l-importazzjoni tal-prodotti interessati mingħajr limitu kwantitattiv b'esperiment u fuq bażi temporanja.
English: Consequently, in particular instrances, as a result of USSR exports to the regions of the Community concerned, market trends may make it necessry for the Community to discontinue this practice;
French: En conséquence, il est possible que, dans certains cas particuliers, par suite des exportations effectuées par l'URSS dans les régions concernées de la Communauté, les tendances du marché ne contraignent cette dernière de mettre fin à cette pratique;
Portuguese: Em consequência, em determinadas condições, a evolução do mercado poderá exigir, como resultado das exportações soviéticas para as regiões da Comunidade em causa, uma interrupção desse regime;
Czech: Následně může v některých případech následkem vývozu SSSR do příslušných regionů Společenství dojít k ukončení této praxe;
Slovak: Z toho vyplýva, že v konkrétnych prípadoch v dôsledku vývozov ZSSR do príslušných regiónov spoločenstva môže vzniknúť potreba, aby spoločenstva zrušilo tento postup;
Polish: W związku z tym jest możliwe, że w niektórych szczególnych przypadkach, w następstwie wywozu dokonanego przez ZSRR do zainteresowanych regionów Wspólnoty, tendencje rynkowe zmuszą Wspólnotę do położenia kresu tej praktyce;
Hungarian: Következésképpen, bizonyos esetekben, az érintett közösségi régiókba irányuló, a SzSzKSz-ből származó kivitel következtében a piac tendenciái szükségessé tehetik a Közösség számára e gyakorlat beszüntetését;
Slovenian: Zato je mogoče, da bodo v posebnih primerih zaradi izvoza ZSSR na zadevna območja Skupnosti lahko tržna gibanja Skupnost prisilila, da prekine to prakso;
Romanian: În consecință, în anumite cazuri particulare, ca rezultat al exporturilor efectuate de URSS în regiunile respective din Comunitate, tendințele pieței nu pot obliga Comunitatea să pună capăt acestei practici;
Bulgarian: Следователно е възможно, в някои определени случаи, вследствие на износа, осъществен от СССР, пазарната конюнктура да наложи прекратяване на тази практика:
Estonian: Järelikult erijuhtudel NSVLi ekspordi tulemusena asjakohastesse ühenduse piirkondadesse peab ühendus turusuundumuste tõttu selle tegevuse katkestama;
Latvian: Īpašos gadījumos, PSRS eksportējot uz attiecīgiem Kopienas reģioniem, tirgus tendences var radīt vajadzību Kopienai pārtraukt šādu praksi;
Lithuanian: Dėl to, konkrečiais atvejais dėl TSRS eksporto į atitinkamus Bendrijos regionus, rinkos tendencijos gali priversti Bendriją nutraukti šią praktiką;
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, f'każi partikolari, b'riżultat ta' l-esportazzjonijiet mill-URSS lejn ir-reġjuni tal-Komunità interessati, ix-xejriet tas-suq jistgħu jagħmilha ta' ħtieġa għall-Komunità li ma tissoktax din il-prattika;
English: in this, the USSR will be informed to this effect immediately.
French: dans un tel cas, l'URSS en sera informée immédiatement.
Portuguese: nesse caso, a URSS deverá ser imediatamente informada desse facto.
Czech: v tomto případě je SSSR okamžitě informován.
Slovak: v tomto prípade bude ZSSR okamžite informovaný v uvedenom zmysle.
Polish: w takim wypadku ZSRR zostanie o tym powiadomiony bezzwłocznie.
Hungarian: erről a SzSzKSz-t haladéktalanul értesítik.
Slovenian: v tem primeru bo ZSSR o tem takoj obveščena.
Romanian: într-un astfel de caz, URSS va fi imediat informată în acest sens.
Bulgarian: в такъв случай СССР ще бъде информиран незабавно за това.
Estonian: sel juhul teatatakse sellest viivitamata NSVLile.
Latvian: tad PSRS par to tiks tūlīt informēta.
Lithuanian: tokiu atveju TSRS bus nedelsiant apie tai informuojama.
Maltese: f'dan il-każ, l-URSS trid tiġi mgħarrfa b'dan l-effett minnufih.
English: Textile categories
French: Catégories de produits textiles
Portuguese: Categorias têxteis
Czech: Kategorie textilu
Hungarian: Textil kategóriák
Bulgarian: Категория текстилни стоки
Latvian: Tekstilmateriālu kategorijas
Lithuanian: Tekstilės kategorijos
Maltese: Il-Kategoriji tat-tessuti
English: FRANCE: (system without quanti- tative limits - SLQ)
Portuguese: FRANÇA (sistema sem limitações quantitativas - SLQ)
English: Notes to Annex II, explaining the suspension of a partial restriction on certain products:
French: Notes de l'annexe II, expliquant la suspension de la restriction partielle frappant certains produits:
Portuguese: Notas ao anexo II, que justificam a suspensão de uma restrição parcial sobre certos produtos:
Czech: Poznámky k příloze II, které vysvětlují přerušení částečného omezení určitých produktů:
Slovenian: Opombe k Prilogi II, ki pojasnjujejo opustitev delne omejitve za nekatere izdelke:
Bulgarian: Бележки към приложение ІІ, които поясняват суспендирането и частичното ограничаване на някои продукти:
Estonian: II lisa märkused osaliste piirangute peatamise selgitamiseks teatavate toodete puhul:
Latvian: II pielikuma piezīmes, ar ko paskaidro daļēju ierobežojumu atcelšanu attiecībā konkrētiem ražojumiem:
English: Glass for polishing.
French: verre à polir.
Portuguese: vidro para polimento
Czech: Sklo určené k leštění.
Slovenian: Steklo za poliranje
Bulgarian: Неполирано стъкло
Estonian: poleerimiseks mõeldud klaas
Latvian: stikls slīpēšanai,
English: All CN codes except 5502 00 10 and 5502 00 90.
Portuguese: todos os códigos NC, com excepção dos 5502 00 10 e 5502 00 90.
Slovenian: Vse oznake KN, razen 5502 00 10 in 5502 00 90.
Estonian: kõik CN-koodid, v.a 5502 00 10 ja 5502 00 90
Latvian: visi KN kodi, izņemot 5502 00 10 un 5502 00 90.