English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in section 7) may be limited in each direction to 80 % of the minimum values specified in 6.1 and 6.2.
French: Toutefois, pour un dispositif quelconque prélevé sur une fabrication de série, les exigences concernant le minimum d'intensité de la lumière émise (mesurée avec une lampe-étalon dont il est fait mention au point 7) peuvent se limiter, dans chaque direction, à 80 % des valeurs minimales prescrites aux points 6.1.2 et 6.2.
Portuguese: Contudo, as exigências respeitantes ao mínimo de intensidade da luz emitida (medida com uma lâmpada padrão referida no ponto 7) podem limitar-se, para um dispositivo qualquer retirado de uma série e em cada direcção, a 80 % dos valores mínimos prescritos nos pontos 6.1.2 e 6.2.
Czech: U zařízení náhodně vybraného ze sériové výroby však musí být požadavky na minimální svítivost vyzařovaného světla (měřeno se zkušební žárovkou, jak je uvedeno v bodu 7) splněny v každém daném směru alespoň na 80 % minimálních hodnot stanovených v bodech 6.1 a 6.2. 1 Funkce a instalace těchto přídavných systémů bude popsána ve zvláštních ustanoveních."
Slovak: V prípade náhodne odobraného zariadenia zo sériovej výroby musia však byť požiadavky na minimálnu svietivosť vyžarovaného svetla (merané so štandardnou žiarovkou ako je to uvedené v bode 7) splnené v každom príslušnom smere aspoň na 80 % minimálnych hodnôt špecifikovaných v bodoch 6.1 a 6.2.
Polish: Jednakże, w przypadku urządzenia wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 7) mogą zostać ograniczone w każdym odpowiednim kierunku do 80 % minimalnej wartości określonej w ppkt 6.1 i 6.2.
Hungarian: A gyártási sorozatból véletlenszerűen kiválasztott berendezésnek a (7. pontban említett szabvány izzólámpával mért) legkisebb fényerőre vonatkozó követelményeket, minden irányban, azonban csak a 6.1. és a 6.2. pont szerint előírt legkisebb érték 80 %-ára kell teljesíteni."
Estonian: Sellest olenemata võib seeriatoodangust juhuslikult valitud seadme puhul minimaalne nõutav valgustugevus (mõõdetuna punktis 7 nimetatud standardhõõglambiga) olla igas suunas 80 % punktides 6.1 ja 6.2 sätestatud miinimumväärtustest. 1 Kõnealuste lisasüsteemide töötamis- ja paigaldamistingimused määratletakse erisätetega."
Latvian: Tomēr ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida ražošanas, prasības attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 7. punktā) katrā virzienā ierobežo uz 80 % no 6.1. un 6.2. punktā norādītajām minimālajām vērtībām.
Lithuanian: Nepaisant to, jei tai yra atsitiktinai iš serijinės produkcijos pasirinktas įtaisas, reikalavimą dėl mažiausio skleidžiamos šviesos stiprio (išmatuoto naudojant standartinę kaitinamąją lempą kaip nurodyta 7 skirsnyje) kiekviena atitinkama kryptimi galima sumažinti iki 80 % 6.1 ir 6.2 punktuose nustatytų mažiausių verčių.
Maltese: Minbarra dan, fil-każ ta“ mezz magħżul b’mod saltwarju minn serje ta“ produzzjoni, il-ħtiġiet rigward l-intensità minima tad-dawl li joħroġ (mkejjel b’bozza tal-filament standard imsemmi f’sezzjoni 7) jistgħu ikunu limitati f’kull direzzjoni għall-80 % tal-valuri minimi speċifikati fi 6.1 u 6.2."