FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (87/267/EEC)
French: (87/267/CEE)
Portuguese: (87/267/CEE)
Czech: (87/267/EHS)
Slovak: (87/267/EHS)
Polish: (87/267/EWG)
Slovenian: (87/267/EGS)
Romanian: (87/267/CEE)
Bulgarian: (87/267/EИО)
Estonian: (87/267/EMÜ)
Latvian: (87/267/EEK)
Lithuanian: (87/267/EEB)
Maltese: (87/267/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113g.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tieghu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: whereas it is therefore appropriate to conclude such a Convention;
French: qu'il convient, dès lors, de conclure une telle convention;
Portuguese: que se considera oportuna, consequentemente, a celebração de uma tal convenção;
Czech: že je proto vhodné uzavřít takovou úmluvu;
Slovak: keďže z toho dôvodu je vhodné daný dohovor uzatvoriť;
Polish: dlatego właściwe jest zawarcie takiej konwencji;
Hungarian: mivel ezért szükség van ennek az egyezménynek a megkötésére,
Slovenian: ker je zato primerno, da se sprejme ta konvencija;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară încheierea unei astfel de convenții;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо приемането на подобна Конвенция;
Estonian: seetõttu on asjakohane selline konventsioon sõlmida;
Lithuanian: kadangi todėl reikia sudaryti šią Konvenciją;
Maltese: billi għalhekk huwa xieraq li tikkonkludi Konvenzjoni ta' din ix-xorta;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da Convenção vem anexo à presente decisão.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tohto dohovoru je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото Решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts tiek pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall be represented in the Joint Committee provided for in Article 10 of the Convention by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée au sein de la commission mixte prévue à l'article 10 de la convention par la Commission, assistée par les représentantes des États membres.
Portuguese: A Comunidade é representada na Comissão Mista prevista no artigo 10º. da Convenção pela Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-membros.
Czech: Společenství bude zastoupeno ve smíšeném výboru uvedeném v článku 10 úmluvy Komisí, za účasti zástupců členských států.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené v Spoločnom výbore v zmysle ustanovenia článku 10 dohovoru Komisie za pomoci zástupcov členskýchštátov.
Polish: W utworzonym zgodnie z art. 10 konwencji Wspólnym Komitecie Wspólnota będzie reprezentowana przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli az egyezmény 10. cikkében előírt vegyes bizottságban.
Slovenian: Skupnost zastopa v Skupnem odboru v skladu s členom 10 Konvencije Komisija, ob pomoči predstavnikov držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată, în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 10 din convenție, de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява от Съвместен комитет, предвиден по реда на член 10 от Конвенцията на Комисията, подпомаган от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab konventsiooni artiklis 10 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Konvencijas 10. pantā paredzētajā Kopīgajā komitejā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Konvencijos 10 konvencijos straipsnyje numatytame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Kumitat Konġunt li hemm provdut fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni mill-Kummissjoni, megħjuna minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: The President of the Council shall deposit the acts provided for in Article 17 of the Convention (1).
French: Le président du Conseil procède au dépôt des actes prévus à l'article 17 de la convention (1).
Portuguese: O Presidente do Conselho é autorizado a depositar os instrumentos de ratificação previstos no artigo 17º. da Convenção (1).
Czech: Předseda Rady uloží akty podle článku 17 úmluvy[1].
Slovak: Predseda Rady uloží dohody, tak ako je ustanovené v článku 17 dohody(1).
Polish: Dokumenty przewidziane w art. 17 konwencji[1] zostają złożone w depozycie Przewodniczącego Rady.
Hungarian: Az egyezmény 17. cikkében előírt okmányokat a Tanács elnöke helyezi letétbe1.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira akte, predvidene v členu 17 Konvencije[1].
Romanian: Președintele Consiliului depune actele prevăzute la articolul 17 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира документите по реда на член 17 от Конвенцията
Estonian: Nõukogu eesistuja võtab hoiule konventsiooni artikliga 17 ettenähtud dokumendid1.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē Konvencijas 17. pantā paredzētos aktus[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja Konvencijos([1]) 17 straipsnyje nurodytus dokumentus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-atti li hemm provduti fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni (1).
English: Done at Luxembourg, 28 April 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 28 avril 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Abril de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1987.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. április 28-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 28. aprila 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The Convention between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of
French: La convention entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de
Portuguese: É aprovada em nome da Comunidade a Convenção entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria,
English: Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods is hereby approved on behalf of the Community.
French: Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises est approuvée au nom de la Communauté.
Portuguese: a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Suíça relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias.
English: Whereas the conclusion of a Convention with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland with a view to introducing, in trade between the Community and those countries, as well as between those countries themselves, a single administrative document replacing the present declarations, must enable the formalities to be completed in such trade to be eased and simplified; whereas it is therefore appropriate to conclude such a Convention;
Latvian: tā kā Konvencijas noslēgšanai ar Austriju, Somiju, Islandi, Norvēģiju, Zviedriju un Šveici, kuras mērķis ir ieviest tirdzniecībā starp Kopienu un šīm valstīm, kā arī starp pašām šīm valstīm vienotu administratīvu dokumentu, aizstājot pašreizējās deklarācijas, jārada iespēja atvieglot un vienkāršot šādā tirdzniecībā izpildāmās formalitātes un tā kā šajā nolūkā ir nepieciešams noslēgt šādu konvenciju;
English: COUNCIL DECISION of 28 April 1987 concerning the conclusion of a Convention between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods (87/267/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 87/267/EGK HATÁROZATA (1987. április 28.) az Európai Gazdasági Közösség és az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság, és a Svájci Államszövetség között az árukereskedelemben alkalmazott vámkezelés egyszerűsítéséről szóló egyezmény megkötéséről
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor da Convenção será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias por iniciativa do Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Datum vstupu úmluvy v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: (1)Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie konwencji zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: 1 Az egyezmény hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Конвенцията предстои да се публикува в Официален вестник на Европейските общности от Генералният секретариат на Съвета.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.