FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1807/87 of 29 June 1987 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1807/87 DE LA COMMISSION du 29 juin 1987 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1807/87 ze dne 29. června 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1807/87 z 29. júna 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla v koncentrovanej podobe určeného pre priamu spotrebu za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1807/87 z dnia 29 czerwca 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1807/87/EGK RENDELETE (1987. június 29.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1807/87 z dne 29. junija 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1807/87 AL COMISIEI din 29 iunie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1807/87 НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1807/87, 29. juuni 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1807/87 (1987. gada 29. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par intervences sviesta, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam, pārdošanu par pazeminātām cenām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1807/87 1987 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1807/87 tad-29 ta' Ġunju 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta'butir ta'l-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 773/87 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 773/87 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 773/87[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 773/872, najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 773/872, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 773/87/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 773/87[2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței din sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 773/87, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 773/87 и, по-специално, член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 773/87,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 773/87 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 773/87([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 773/87 (2), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas experience has shown that, in order to permit disposal of greater quantities, the selling price of the butter should be varied in relation to the fat content of the concentrated butter;
French: considérant que l'expérience acquise a montré qu'il est opportun, afin de permettre un écoulement plus important, de différencier le prix de vente du beurre en fonction de la teneur en matière grasse du beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na získané zkušenosti je za účelem většího odbytu vhodné rozlišit prodejní ceny másla v závislosti na obsahu tuku v zahuštěném másle;
Slovak: keďže sa na základe získaných skúseností ukázalo, že pri povolení na vyskladnenie väčších množstiev masla by sa mala jeho predajná cena meniť v závislosti na obsahu tuku v koncentrovanom masle;
Polish: doświadczenie wykazało, że w celu umożliwienia sprzedaży większych ilości należy uzależnić cenę sprzedaży masła od zawartości tłuszczu w koncentracie masła;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a nagyobb mennyiségek értékesítésének engedélyezése érdekében a vaj eladási árát a vajkoncentrátum zsírtartalmának arányában módosítani kell;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da se morajo prodajne cene masla razlikovati glede na vsebnost maščobe zgoščenega masla, da se omogoči prodaja večjih količin;
Romanian: întrucât experiența dobândită a demonstrat că este indicat, pentru a permite o desfacere mai eficientă, să se diferențieze prețul de vânzare a untului în funcție de conținutul în substanță grasă a untului concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че практиката до този момент показа, че, за да може да се усвоят по-големи количества, продажната цена на маслото следва да варира в зависимост от съдържанието на мазнини в концентрираното масло;
Estonian: kogemused on näidanud, et suuremate koguste müümise võimaldamiseks tuleks või müügihind kehtestada sõltuvalt kontsentreeritud või rasvasisaldusest;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka, lai panāktu lielāka sviesta daudzuma realizāciju, sviesta pārdošanas cenām jābūt atšķirīgām atkarībā no tauku satura iebiezinātā sviestā;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad norint realizuoti didesnius kiekius sviesto pardavimo kaina turi skirtis atsižvelgiant į koncentruoto sviesto riebalų kiekį;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi, sabiex jiġi permess l-użu ta' kwantitajiet ikbar, il-prezz tal-bejgħ tal-butir għandu jiġi varjat skond il-kontenut tax-xaħam fil-butir konċentrat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to Uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Czech: Článek 2 nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3143/85 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti:
Romanian: Alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Butter covered by Article 1 shall be sold ex storage depot at a price equal to the buying-in price applied by the intervention agency concerned on the day on which the contract of sale is concluded, less:
French: Le beurre visé à l'article 1er est vendu départ entrepôt à un prix égal au prix d'achat appliqué par l'organisme d'intervention concerné le jour de la conclusion du contrat de vente, diminué de:
Czech: Máslo uvedené v článku 1 se při vyskladnění prodává za cenu, která se rovná nákupní ceně zaplacené příslušnou intervenční agenturou v den uzavření prodejní smlouvy, sníženou o:
Slovak: Maslo, na ktoré sa vzťahuje článok 1, sa predáva zo skladu za cenu rovnajúcu sa nákupnej cene uplatňovanej príslušným intervenčným orgánom v deň uzavretia zmluvy o predaji mínus:
Polish: Masło wskazane w art. 1 jest sprzedawane z magazynu po cenie równej cenie skupu zastosowanej przez daną agencję interwencyjną, w dniu, w którym umowa sprzedaży została zawarta, mniejszej niż:
Hungarian: "(1) Az 1. cikk hatálya alá tartozó vajat az érintett intervenciós hivatal által az adásvételi szerződés megkötése napján alkalmazott vételárral a raktártelepről való kiléptetéskor megegyező áron kell eladni, levonva belőle:
Slovenian: Maslo iz člena 1 se proda franko skladišče po ceni, ki je enaka nabavni ceni, ki jo uporablja zadevna intervencijska agencija na dan, ko je sklenjena prodajna pogodba, zmanjšani za:
Bulgarian: Маслото, което е предмет на член 1, се продава по цена франко-склада, равна на изкупната цена, която прилага съответната интервенционна агенция на датата, на която е сключен договорът за продажба, намалена с:
Estonian: Artikliga 1 hõlmatud või müüakse vahetult hoidlast hinnaga, mis võrdub müügilepingu sõlmimise päeval asjaomase sekkumisasutuse kohaldatava kokkuostuhinnaga, millest lahutatakse:
Latvian: Sviestu, kas minēts 1. pantā, pārdod no noliktavas par cenu, kas vienāda ar iepirkuma cenu, kuru attiecīgā intervences aģentūra piemēro pārdošanas līguma slēgšanas dienā un kura samazināta par:
Lithuanian: Sviestas, kuriam taikomas 1 straipsnis, iš sandėlių parduodamas kaina, lygia supirkimo kainai, kurią atitinkama intervencinė agentūra taiko sutarties sudarymo dieną, iš jos atėmus:
Maltese: Il-butir kopert bl-Artikolu 1 għandu jinbiegħ mill-maħżen fejn ikun jinsab bi prezz ugwali għall-prezz tax-xiri applikat mill-aġenzija ta'l-intervent interessata fil-jum li fih ikun ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgh, nieqes b':
English: 265 ECU per 100 kg for processing into concentrated butter of a fat content equal to or greater than 98 %,
French: 265 Écus par 100 kilogrammes, pour sa transformation en beurre concentré d'une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 98 %,
Czech: 265 ECU za 100 kg v případě zpracování na zahuštěné máslo o obsahu tuku nejméně 98 %,
Slovak: 265 ECU za 100 kg pri spracovaní na koncentrované maslo s obsahom tuku rovnakým alebo vyšším ako 98 %;
Polish: 265 ECU za 100 kg w odniesieniu do przetwarzania na koncentrat masła o zawartości tłuszczu równej lub większej niż 98 %,
Hungarian: 265 ECU-t 100 kilogrammonként a legalább 98 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátummá való feldolgozás esetében,
Slovenian: 265 ECU na 100 kg za predelavo v zgoščeno maslo z vsebnostjo maščobe 98 % ali več,
Bulgarian: 265 ECU за 100 кг за преработката в концентрирано масло със съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 98 %,
Estonian: 265 eküüd 100 kg kohta vähemalt 98 % rasvasisaldusega kontsentreeritud võiks töötlemise puhul,
Lithuanian: 265 ekiu už 100 kg perdirbimui į koncentruotą sviestą, kurio riebalų kiekis sudaro 98 % arba daugiau,
Maltese: 265 Ecu għal kull 100 kg għall-ipproċessar f'butir konċentrat b'kontenut ta' xaħam ugwali jew akbar minn 98 %,
English: 263 ECU per 100 kg for processing into concentrated butter of a fat content equal to or greater than 96 %.'
French: 263 Écus par 100 kilogrammes, pour sa transformation en beurre concentré d'une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 96 %. »
Czech: 263 ECU za 100 kg v případě zpracování na zahuštěné máslo o obsahu tuku nejméně 96 %."
Slovak: 263 ECU za 100 kg pri spracovaní na koncentrované maslo s obsahom tuku rovnakým alebo vyšším ako 96 %."
Polish: 263 ECU za 100 kg w odniesieniu do przetwarzania na koncentrat masła o zawartości tłuszczu równej lub większej niż 96 %."
Hungarian: 263 ECU-t 100 kilogrammonként a legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátummá való feldolgozás esetében."
Slovenian: 263 ECU na 100 kg za predelavo v zgoščeno maslo z vsebnostjo maščobe 96 % ali več."
Romanian: 263 ECU la 100 kilograme, pentru transformarea sa în unt concentrat cu un conținut de substanță grasă mai mare sau egal cu 96%.”
Bulgarian: 263 ECU за 100 кг за преработката в концентрирано масло със съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 96 %.”
Estonian: 263 eküüd 100 kg kohta vähemalt 96 % rasvasisaldusega kontsentreeritud võiks töötlemise puhul."
Latvian: "ECU 263" par 100 kg pārstrādei iebiezinātā sviestā ar tauku saturu 96 % vai lielāku."
Lithuanian: 263 ekiu už 100 kg perdirbimui į koncentruotą sviestą, kurio riebalų kiekis sudaro 96 % arba daugiau."
Maltese: 263 Ecu għal kull 100 kg għall-ipproċessar f'butir konċentrat b'kontenut ta' xaħam ugwali jew aktar minn 96 %.'
English: The second subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 4 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 4 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al doilea paragraf din alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втора алинея на параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikzzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 June 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1987.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1987.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1987 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1987.
English: It shall apply to contracts concluded on or after the day of its entry into force.
French: Il est applicable aux contrats conclus à partir du jour de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se na smlouvy uzavřené počínaje dnem jeho vstupu v platnost.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów zawartych w dniu jego wejścia w życie lub po tym terminie.
Hungarian: Rendelkezéseit a hatálybalépése napján vagy azt követően kötött szerződésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za pogodbe, sklenjene na dan začetka njene veljavnosti ali po tem dnevu.
Romanian: Se aplică contractelor încheiate din ziua intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Прилага се за договорите, сключени в деня на влизането му в сила или след него.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päeval või pärast seda sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: To piemēro līgumiem, kas noslēgti tās spēkā stāšanās dienā vai vēlāk.
Lithuanian: Jis taikomas sutartims, sudarytoms jo įsigaliojimo dieną ir po to.
Maltese: Dan għandu jgħodd għall-kuntratti konklużi fil-jum tad-dħul tiegħu fis-seħħ jew wara.
English: 265 ECU per 100 kg for processing into concentrated butter 70e of a fat content equal to or greater than 98 %,
Latvian: "ECU 265" par 100 kg pārstrādei iebiezinātā sviestā ar tauku saturu 98 % vai lielāku,
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: '1. Butter covered by Article 1 shall be sold ex storage depot at a price equal to the buying-in price applied by the intervention agency concerned on the day on which the contract of sale is concluded, less: - 265 ECU per 100 kg for processing into concentrated butter of a fat content equal to or greater than 98 %,
Romanian: „(1) Untul menționat în art. 1 se vinde franco depozit la un preț egal cu prețul de achiziționare practicat de agenție de intervenție respectiv în ziua încheierii contractului de vânzare, micșorat cu: 265 ECU la 100 kilograme, pentru transformarea sa în unt concentrat cu un conținut de substanță grasă mai mare sau egal cu 98%,