FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 0,05 g of phenol red in 1,4 ml of a 0,1 M sodium hydroxide solution;
Czech: V 1,4 ml 0,1M roztoku hydroxidu sodného rozpusťte 0,05 g fenolové červeně;
Slovak: 0,05 g fenolovej červene sa rozpustí v 1,4 ml 0,1 M roztoku hydroxidu sodného;
Polish: Rozpuścić 0,05 g czerwieni fenolowej w 1,4 ml 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu;
Hungarian: Oldjunk fel 0,05 fenolvöröst 1,4 ml 0,1 M nátrium-hidroxid oldatban.
Slovenian: Raztopimo 0,05 g rdečega fenola v 1,4 ml 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida;
English: make up the solution to 1 000 ml.
Czech: roztok doplňte na 1 000 ml.
Slovak: roztok sa doplní do 1000 ml.
Polish: uzupełnić do 1 000 ml.
Hungarian: Töltsük fel az oldatot 1 000 ml-re.
Slovenian: dopolnimo do 1000 ml.
English: Transfer the distillate to a 400-ml beaker and place on a boiling waterbath;
Czech: Destilát převeďte do kádinky o objemu 400 ml a dejte ji na vařící vodní lázeň;
Slovak: Destilát sa prenesie do 400 ml kadičky a umiestni sa na vriaci vodný kúpeľ;
Polish: Przenieść destylat do zlewki na 400 ml i umieścić na wrzącej łaźni wodnej;
Hungarian: Töltsük át a desztillátumot egy 400 ml-es főzőpohárba, és helyezzük forrásban lévő vízfürdőbe;
Slovenian: Destilat prenesemo v 400 ml čašo, ki jo postavimo nad vrelo vodno kopel;
Bulgarian: Дестилатът се прехвърля в бехерова чаша с вместимост 400 ml, която се поставя в кипяща водна баня.
Lithuanian: Supilkite distiliatą į 400 ml laboratorinę stiklinę ir įstatykite į verdančio vandens vonią.
English: accelerate the evaporation by directing a fairly strong current of cold air produced by a blower across the surface of the alkaline liquid.
Czech: odpařování urychlete nasměrováním dosti silného proudu studeného vzduchu z dmýchadla nad povrch alkalické kapaliny.
Slovak: odparovanie sa urýchli nasmerovaním poriadne silného prúdu studeného vzduchu z ventilátora ponad povrch alkalickej kvapaliny.
Polish: przyspieszyć odparowywanie poprzez skierowanie silnego strumienia zimnego powietrza wytwarzanego przez dmuchawę na powierzchnię alkalicznego roztworu.
Hungarian: gyorsítsuk a párolgást úgy, hogy kellően hideg légáramlást biztosítunk egy ventillátor segítségével a lúgos folyadék felületén.
Slovenian: izhlapevanje pospešimo tako, da precej močan tok mrzlega zraka iz ventilatorja usmerimo na površino alkalne tekočine.
Bulgarian: Изпаряването се ускорява, като се насочи силна струя със студен въздух от вентилатор по повърхността на алкализираната течност.
Lithuanian: Pagreitinkite garavimą, į šarminio tirpalo paviršių nukreipdami pakankamaistiprią ventiliatoriaus šalto oro srovę.
English: Method of use
Czech: Metoda použití
Polish: Metoda użycia
Hungarian: Használati mód
Slovenian: Metoda
Bulgarian: Указания за работа
Lithuanian: Naudojimo metodas
English: Introduce the following into a 100 ml volumetric flask (4.1) strictly in the order given: 1 ml of the wine, previously diluted 1:5,50 ml of distilled water, 5 ml of Folin-Ciocalteu reagent (3.1),20 ml of sodium carbonate solution (3.2).
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml (4.1.) dejte tyto látky přesně v daném pořadí: 1 ml vína předem zředěného 1 : 5, 50 ml destilované vody, 5 ml Folin-Ciocalteuova činidla (3.1.), 20 ml roztoku uhličitanu sodného (3.2.).
Polish: Do kolby miarowej na 100 ml (4.1) odmierzyć ściśle w podanej kolejności: 1 ml wina, rozcieńczonego uprzednio w stosunku 1:5, 50 ml wody destylowanej, 5 ml odczynnika Folin - Ciocalteu (3.1), 20 ml roztworu węglanu sodowego (3.2),
Hungarian: Tegyük a következőket egy 100 ml-es mérőlombikba (4.1), szigorúan az alábbi sorrendben: 1 ml bor, amelyet előzőleg 1:5 arányban hígítottunk, 50 ml desztillált víz, 5 ml Folin-Ciocalteu-reagens (3.1), 20 ml nátrium-karbonát oldat (3.2).
English: Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3)NH2, in a 100 ml volumetric flask;
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte 10 g paratoluidinu, C6H4(CH3)NH2,
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa umiestni 10 g para — toluidínu, C6H4(CH3)NH2;
Polish: Przenieść 10 g paratoluidyny, C6H4(CH3)NH2 do kolby miarowej na 100 ml;
Hungarian: Tegyünk 10 g paratoluidint, (C6H4(CH3)NH2) egy 100 ml-es mérőlombikba;
Slovenian: V 100 ml merilno bučko nalijemo 10 g paratoluidina, C6H4(CH3)NH2;
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įdėkite 10 g p-toluidino (C6H4(CH3)NH2),
English: add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).
Czech: přidejte 50 ml isopropanolu CH3CH(OH)CH3 a 10 ml ledové kyseliny octové, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).
Slovak: pridá sa 50 ml izopropanolu, CH3CH(OH)CH3, a 10 ml ľadovej kyseliny octovej, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Polish: dodać 50 ml izopropanolu, CH3CH(OH)CH3 i 10 ml lodowatego kwasu octowego, CH3COOH, (20 = 1,05 g/ml).
Hungarian: adjunk hozzá 50 ml izopropanolt, (CH3CH(OH)CH3) és 10 ml jégecetet, CH3COOH (20 = 1,05 g/ml).
Slovenian: dodamo 50 ml izopropanola, CH3CH(OH)CH3, in 10 ml ocetne kisline (ledocet), CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Lithuanian: po to įpilkite 50 ml izopropanolio (CH3CH(OH)CH3) ir 10 ml ledinės acto rūgšties (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: Place in each flask 5 ml of paratoluidine solution (2.2.2);
Czech: Do každé baňky dejte 5 ml roztoku paratoluidinu (2.2.2);
Slovak: Do každej z baniek sa umiestni po 5 ml roztoku para-toluidínu (2.2.2);
Polish: Do każdej kolby dodać 5 ml roztworu paratoluidyny (2.2.2);
Hungarian: Tegyünk mindegyik lombikba 5-ml paratoluidin oldatot (2.2.2);
Slovenian: V vsako bučko nalijemo po 5 ml raztopine paratoluidina (2.2.2);
English: mix.
Czech: promíchejte.
Slovak: premieša sa.
Polish: wymieszać.
Hungarian: keverjük össze.
Slovenian: zmešamo.
Bulgarian: и се разбърква.
Lithuanian: Sumaišykite.
English: Follow the variation in the absorbence of the contents of flask a;
Czech: Sledujte změnu v absorbanci obsahu baňky a;
Polish: Obserwować zmiany chłonności próbki a;
Hungarian: Figyeljük meg az a lombik tartalmának abszorbancia változását:
Slovenian: Sledimo spremembi absorpcije vsebine bučke a;
Bulgarian: Проследяват се колебанията в абсорбцията на съдържанието в колба "а";
Lithuanian: Žiūrėkite, kaip kinta optinio tankio vertė, atliekant a kolboje esančio tirpalo matavimus.
English: record the maximum value A,which is reached after two to five minutes.
Czech: zaznamenejte maximální hodnotu A, které bude dosaženo po dvou až pěti minutách.
Slovak: zaznamená sa maximálna hodnota A, ktorá sa odčíta po dvoch až piatich minútach.
Polish: zapisać najwyższą wartość chłonności A, osiąganą po czasie dwóch do pięciu minut.
Hungarian: jegyezzük fel az A maximális értéket, amelyet kettő-öt perc után ér el.
Slovenian: zabeležimo najvišjo vrednost A, ki je dosežena po dveh do petih minutah.
Bulgarian: записва се максималната стойност на абсорбция А, която се достига след две до пет минути.
Lithuanian: Užrašykite didžiausią vertę A, kuri gaunama po dviejų penkių minučių.
English: 3.2.4.Mobile phase: water-methanol (3.2.2)-acetic acid (3.2.3) previously filtered through a membrane filter (0,45 µm), (40:9:1 v/v).
Czech: Mobilní fáze: voda-methanol (3.2.2) - kyselina octová (3.2.3) předem přefiltrovaná přes membránový filtr (0,45 mm), (40:9:1 objemově).
Polish: Faza ruchoma: woda - metanol (3.2.2) - kwas octowy (3.2.3), przefiltrowana uprzednio przez filtr membranowy (0,45 m), (40:9:1 v/v).
Hungarian: Mozgófázis: víz-metilalkohol (3.2.2)- ecetsav (3.2.3), előzetesen membránszűrőn átszűrve (0,45 m), (40:9:1 V/V).
English: The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by:where P = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
Czech: Obsah hydroxymethylfurfuralu v miligramech na kilogram celkových cukrů je dán vztahem: kde P je obsah celkových cukrů v % (hmotn.) v rektifikovaném moštovém koncentrátu.
Slovak: P = celkový obsah cukru v rektifikovanom zahustenom mušte v hmotnostných percentách.
Polish: Zawartość hydroksymetylofurfuralu w miligramach na kilogram cukrów ogółem wynosi: 250 x gdzie P = procentowa (m/m) zawartość cukrów ogółem w rektyfikowanym moszczu zagęszczonym.
Hungarian: A hidroximetilfurfurol koncentrációt összes cukor mg/kg mértékegységében az alábbi összefüggés adja: ahol P = az összes cukortartalom a finomított mustsűrítményben %(m/m)-ban kifejezve.
English: Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (2.1.4);
Czech: Přidejte 2 ml tlumivého roztoku 3,5 pH (2.1.4);
Slovak: Pridajú sa 2 ml tlmivého roztoku s pH 3,5 (2.1.4);
Polish: Dodać 2 ml roztworu buforowego o pH 3,5 (2.1.4);
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml 3,5 pH-jú puffer oldatot (2.1.4);
Slovenian: Dodamo 2 ml puferske raztopine pH 3,5 (2.1.4);
Bulgarian: Добавят се 2 ml от буферния разтвор с pH 3,5 (точка 2.1.4)
Lithuanian: Įpilkite 2 ml buferinio tirpalo, kurio pH 3,5 (2.1.4).
English: S = total quantity of sulphur dioxide in grams per litre3.
Czech: S = celkové množství oxidu siřičitého v gramech na litr
Polish: S = całkowita ilość ditlenku siarki w gramach na litr
Bulgarian: S = общо количество серен диоксид в грамове на литър (g/l).
English: A twin-pan balance with a range of at least 300 g and a sensitivity of 0,1 mg,ora single-pan balance with a range of at least 200 g and a sensitivity of 0,1 mg.4.2.
Czech: Dvoumiskové váhy s rozsahem alespoň 300 g a citlivostí 0,1 mg, nebo jednomiskové váhy s rozsahem alespoň 200 g a citlivostí 0,1 mg.
Slovak: Váha s dvomi miskami použiteľná na najmenej 300 g, s, citlivosťou na desatinu miligramu alebo váha s jednou miskou určenou na najmenej 200 g s citlivosťou na desatinu miligramu 4.2.
Polish: Waga dwuszalkowa o nośności co najmniej 300 g i czułości 0,1 mg. lub waga jednoszalkowa o nośności co najmniej 200 g i czułości 0,1 mg.
Slovenian: Dvoramenska tehtnica z merilnim območjem vsaj 300 g in občutljivostjo na 0,1 mg enoramenska tehtnica z merilnim območjem vsaj 200 g in občutljivostjo na 0,1 mg. 4.2
Maltese: Miżien b 'żewġt itwaġen b'marġni ta' mill-inqas 300 g u sensittività ta' 0,1 mg, jew miżien b'taġen wieħed b'marġni ta' mill-inqas 200 g u sensittività ta' 0,1 mg.4.2.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity of the wine is calculated by dividing its density at 20 °C by 0,998203.4.3.2.
Czech: Relativní hustota vína 20 °C/20 °C se vypočítá dělením jeho hustoty při 20 °C číslem 0,988203.
Polish: Ciężar właściwy 20 °C/20 °C wina obliczany jest poprzez podzielenie jego gęstości w temperaturze 20 °C przez 0,998203.
English: Calculate dT = T1 T0.Mass of the empty pycnometer at the time of measurement = P m + dT.
Czech: Vypočítejte dT =T1 - T0 . Hmotnost prázdného pyknometru v okamžiku měření = P - m + dT.
Polish: Obliczyć dT = T1 - T0. Masa pustego piknometru w czasie pomiaru = P - m + dT.
English: Fill the measuring cylinder with pure water up to the mark and read the temperature t °C after shaking and allowing to stand for two or three minutes.
Czech: Odměrný válec naplňte čistou vodou až ke značce a po protřepání a ponechání v klidu po dvě nebo tři minuty odečtěte teplotu t °C.
Polish: Napełnić cylinder miarowy czystą wodą do kreski, wstrząsnąć, odczekać przez dwie lub trzy minuty i odczytać temperaturę t °C.
Lithuanian: Įpilkite į matavimo cilindrą gryno vandens iki žymės ir, suplakę turinį bei palaukę dvi ar tris minutes, išmatuokite temperatūrą t °C.
English: Weighing of pycnometer filled with water at t °C:Tare = pycnometer + water + p2
Czech: Zvážení pyknometru naplněného vodou při t °C: Tára = pyknometr + voda + p'
Slovak: Odvážte pyknometer naplnený s vodou pri to C: Hmotnosť obalu (tara) = pyknometer + voda + ρ′
Polish: Ważenie piknometru napełnionego wodą o temperaturze t °C: Tara masa piknometru + masa wody + p'
Slovenian: Tehtanje piknometra, napolnjenega z vodo, pri toC: Tara = piknometer + voda + p′
Bulgarian: Претегляне на пълен с вода пикнометър при t °C: тарата = пикнометър + вода + p′
English: Characteristic values to be retained:Tare of empty pycnometer, p + m:
Czech: Charakteristické hodnoty k uchování: Tára prázdného pyknometru, p + m
Slovak: Hodnoty, ktoré si treba zapamätať: Hmotnosť obalu (tara) prázdneho pyknometra, ρ + m:
Polish: Wartości charakterystyczne, które należy ustalić: Tara pustego piknometru, p + m:
Slovenian: Značilne vrednosti, ki jih moramo poznati: Tara praznega piknometra, p + m:
English: p + m = 105,0698 gVolume at 20 °C = F (p + m p2)t °CF20,5 °C = 1,001900
Czech: p + m = 105,0698 g Objem při 20 °C = F(p + m - p')t °C F20,5°C = 1,001900
Slovak: ρ + m = 105,0698 g Objem pri 20 °C = F(ρ + m – ρ′)t °C F20,5 °C = 1,001900
Polish: p + m = 105,0698 g Objętość w temperaturze 20 °C = F(p + m - p')t °C F20,5 °C = 1,001900
Slovenian: p + m = 105,0698 g Prostornina pri 20 oC = F (p + m – p′)t oC: F20,5 oC = 1,001900
English: r" = 1,2622 at 17,80 °Cr17,80 °C = 0,99788 g/ml
Czech: r" = 1,2622 při 17,80 °C. r17,80°C = 0,99788 g/ml
Polish: ρ” = 1,2622 w temperaturze 17,80 °C ρ17,80C = 0,99788 g/ml
Slovenian: ρ″ = 1,2622 pri 17,80 oC ρ ρ17,80 oC = 0,99788 g/ml
English: Weight of clean dry pycnometer:P = 67,7913 g
Czech: Vážení čistého a suchého pyknometru: P = 67,7913 g
Polish: P = 67,7913 g
English: To = 171,9160 g6.2.2.
Czech: T0 = 171,9160 g.
Polish: To = 171,9160 g
English: P2 = 169,2799 at 18 °Cr18 °C = 0,99793 g/ml
Czech: P2 = 169,2799 g/ml při 18 °C r18°C = 0,99793 g/ml
Polish: P2 = 169,2799 w temperaturze 18 °C ρ= 0,99793 g/ml
Slovenian: P2 = 169,2799 pri 18 oC ρ ρ18 oC = 0,99793 g/ml
English: The refractive index at 20 °C, expressed either as an absolute value or as a percentage by mass of sucrose, is given in the appropriate table to provide a means of obtaining the sugar concentration in grams per litre and in grams per kilogram for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts.2.
Czech: Obsah cukru v gramech na litr a v gramech na kilogram pro hroznové mošty, zahuštěné hroznové mošty a rektifikované moštové koncentráty se stanoví na základě indexu lomu při 20 °C vyjádřeném buď jako absolutní hodnota nebo jako hmotnostní procento sacharosy, který je uveden v příslušné tabulce.
Polish: Współczynnik załamania światła w temperaturze 20 °C, wyrażony jako wartość bezwzględna lub jako ułamek procentowy masy sacharozy wyrażony w procentach przedstawiony jest w odpowiednich tabelach w celu obliczenia zawartości cukru w gramach na litr i w gramach na kilogram moszczu gronowego, zagęszczonego moszczu gronowego i rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego.
English: Depending on the concentration, use either the rectified concentrated must itself or a solution obtained by making up 200 g of rectified concentrated must to 500 g with water, all weighings being carried out accurately.4.
Czech: V závislosti na koncentraci použijte buď rektifikovaný moštový koncentrát samotný nebo roztok získaný doplněním 200 g rektifikovaného moštového koncentrátu na 500 g vodou, přičemž veškerá odvažování musí být přesná.
Slovak: V závislosti na stupni zahustenia použite buď rektifikovaný zahustený mušt alebo roztok získaný zmiešaním presne odvážených 200 g rektifikovaného zahusteného muštu s vodou, pričom výsledná váha musí byť presne 500 g.
Polish: W zależności od stężenia, użyć bezpośrednio rektyfikowany moszcz zagęszczony lub roztwór otrzymany przez uzupełnienie 200 g moszczu do 500 g za pomocą wody, dokładnie odważając podane ilości.
English: Note:Homologues of ethanol, together with the ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.2.
Czech: Poznámka: Homology ethanolu spolu s ethanolem a homology ethanolu v ethylesterech se zahrnují do obsahu alkoholu, protože se vyskytují v destilátu.
Polish: Uwaga: Zawartość alkoholu obejmuje również homologi alkoholu etylowego, wraz z alkoholem etylowym oraz homologi alkoholu etylowego w estrach etylowych, ponieważ związki te są obecne w destylacie.
English: Note:To obtain the alcoholic strength from the density of the distillate, use Tables I, II and III in Appendix II to this section of the Annex.
Czech: Poznámka: Pro získání obsahu alkoholu z hustoty destilátu použijte tabulky I, II a III v dodatku II k tomuto oddílu přílohy.
Polish: Uwaga: W celu oznaczenia zawartości alkoholu na podstawie gęstości destylatu należy skorzystać z tabeli I, II i III w dodatku II do niniejszej sekcji Załącznika.
English: Note:In the case of wines containing particularly large concentrations of ammonium ions, the distillate may be redistilled under the conditions described above, but replacing the suspension of calcium hydroxide with 1 M sulphuric acid diluted to 10 parts in 100 (vol/vol).4.
Czech: Poznámka: V případě vín s obsahem obzvláště velkého množství amonných iontů se destilát smí předestilovat za podmínek popsaných výše, ale s náhradou suspenze hydroxidu vápenatého za 1M kyselinu sírovou zředěnou 1:10 (objemově).
Polish: Uwaga: W przypadku win zawierających szczególnie duże ilości jonów amonowych destylat można poddać powtórnej destylacji w sposób opisany powyżej, zastępując zawiesinę wodorotlenku wapnia 1 M roztworem kwasu siarkowego, rozcieńczonego w stosunku 10 do 100 (obj./obj).
English: Divide this difference by the tabular difference just to the right of the density r2.The quotient gives the decimal part of the alcoholic strength, while the whole number part of this strength is shown at the head of the column in which the density r2 is located.
Czech: Tento rozdíl vydělte tabulkovým rozdílem hned vpravo od hustoty r'. Podíl dává desetinnou část obsahu alkoholu, zatímco celá část čísla je uvedena v záhlaví sloupce, ve kterém se nachází r'.
Polish: Podzielić tę różnicę przez stabelaryzowaną różnicę podaną z prawej strony gęstości r'. Uzyskany iloraz jest częścią dziesiętną zawartości alkoholu, natomiast część całkowitą zawartości alkoholu odczytuje się z nagłówka kolumny, w której znajduje się wartość gęstości r'.
English: 5.1.2.Procedure
Czech: Postup
Polish: Procedura
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Начин на работа
Lithuanian: Darbo eiga
English: Note:Table IV gives the alcoholic strengths corresponding to refractive indices for both pure alcohol-water mixtures and for wine distillates.
Czech: Poznámka: Tabulka IV udává hodnoty obsahu alkoholu odpovídající indexům lomu jak pro čisté směsi alkohol - voda, tak pro vinné destiláty.
Polish: Uwaga: Tabela IV przedstawia zawartość alkoholu odpowiadającą współczynnikowi załamania światła zarówno dla czystych mieszanin alkohol - woda jak i dla destylatów win.
English: The extract is expressed in grams per litre and it should be determined to within the nearest 0,5 g.2.
Czech: Extrakt se vyjadřuje v gramech na litr a měl by se stanovovat s přesností na 0,5 g.
Polish: Zawartość ekstraktu wyrażana jest w gramach na litr i powinna być oznaczana z dokładnością do 0,5 g.
English: This quantity is shown in Table I.3.
Czech: Toto množství je uvedeno v tabulce I.
Polish: Ilości te przedstawione są w tabeli I.
English: The 20/20 specific gravity drof the 'alcohol-free wine' is calculated using the following formula:dr = dv da + 1,000where:dv = specific gravity of the wine at 20 °C (corrected for volatile acidity) (7),da = specific gravity at 20 °C of a water-alcohol mixture of the same alcoholic strength as the wine.
Czech: Relativní hustota 20/20 dr vína bez alkoholu se vypočítá pomocí následujícího vzorce: dr = dv - da +1,000 kde: dv = relativní hustota vína při 20 °C (opravená na podíl těkavých kyselin) da = relativní hustota směsi alkohol-voda při 20 °C o stejném obsahu alkoholu jako víno.
Slovak: Relatívna hustota 20/20 dr"odalkoholizovaného vína" sa vypočíta použitím nasledujúceho vzorca: dr = dv - da + 1,000 kde: dν = je relatívna hustota vína pri 20 °C (opravená o prchavé kyseliny) [9] da = relatívna hustota pri 20 °C zmesi alkoholu s vodou, pričom obsah alkoholu je taký istý ako u vína.
Polish: Ciężar właściwy 20/20 dr „”wina bezalkoholowego oblicza się według wzoru: dr = dv - da + 1,000 gdzie: dv = ciężar właściwy wina w temperaturze 20 C (z poprawką na kwasowość lotną) da = ciężar właściwy w temperaturze 20 C mieszaniny wodno-alkoholowej o tej samej zawartości alkoholu co wino.
Slovenian: Specifično težo 20/20 "dealkoholiziranega vina"dr izračunamo s formulo: dr = dν – da + 1,000 pri čemer je: dν = specifična teža vina pri 20 oC (korigirana na hlapne kisline) [9] da = specifična teža mešanice vode in alkohola pri 20 oC z enako alkoholno stopnjo kakor vino.
English: Single method: the clarified wine or must is reacted with a specific quantity of an alkaline copper salt solution and the excess copper ions are then determined iodometrically.3.
Czech: Jediná metoda: vyčiřené víno nebo mošt reaguje s určitým množstvím alkalicko-měďnatého roztoku a přebytečné ionty mědi se pak stanovují jodometricky.
Polish: Metoda pojedyncza: sklarowane wino lub moszcz reagują z określoną ilością alkalicznego roztworu soli miedzi a pozostałe w roztworze jony miedzi są następnie oznaczane jodometrycznie.
English: Dry wines should not be diluted during clarification;
Czech: Suchá vína by se během čiření neměla ředit;
Slovak: Suché vína sa počas čírenia neriedia;
Polish: Win wytrawnych nie należy rozcieńczać podczas klarowania;
Slovenian: Suhih vin med čiščenjem ne razredčujemo;
Bulgarian: По време на утаяването сухите вина не се разреждат.
Lithuanian: Sausų vynų skaidrinimo metu skiesti nereikia,
English: sweet wines should be diluted during clarification in order to bring the sugar level to within the limits prescribed in the following table:
Czech: sladká vína je při čiření třeba ředit tak, aby se hladina cukru dostala mezi hodnoty předepsané v následující tabulce: 3.1
Slovak: sladké vína sa riedia počas čírenia tak, aby sa dosiahla hodnota obsahu cukru v rámci intervalu hodnôt predpísaných v nasledovnej tabuľke:
Polish: wina słodkie powinny być rozcieńczone w trakcie klarowania tak, aby zawartość cukru mieściła się w granicach określonych w poniższej tabeli:
Slovenian: sladka vina moramo razredčiti med čiščenjem tako, da je vsebnost sladkorja v mejah, ki jih predpisuje naslednja tabela:
Bulgarian: Сладките вина се разреждат, за да може нивото на захарта да се доведе до границите, дадени в следната таблица:
Lithuanian: o saldūs vynai skaidrinimo metu turi būti praskiedžiami, kad būtų gaunamas toks cukraus kiekis, kaip nurodyta lentelėje:
English: (It is preferable to have a stock of the resin stored in a bottle filled with this 4 M acetic acid solution.)
Czech: (Doporučuje se mít zásobu pryskyřice uložené v lahvičce naplněné tímto 4M roztokem kyseliny octové).
Slovak: (Odporúča sa mať zásobnú živicu uskladnenú vo fľaši naplnenej 4 M kyselinou octovou.)
Polish: (preferowane jest przygotowanie zapasu żywicy w butelce napełnionej 4 M roztworem kwasu octowego).
Slovenian: (Zaželeno je, da je zaloga smole shranjena v steklenici, ki je napolnjena z 4 M raztopino ocetne kisline.)
Bulgarian: (За предпочитане е да има определено количество от тази смола, съхранявано в бутилка, която е пълна с разтвор на 4 M оцетна киселина.)
Lithuanian: (Geriausiai turėti dervos, užpiltos šiuo 4 M acto rūgšties tirpalu, atsargą, kuri laikoma butelyje.)
English: Wash the column with distilled water until the effluent is neutral.
Czech: Kolonu promývejte destilovanou vodou, dokud vytékající kapalina není neutrální.
Slovak: Kolóna sa premýva destilovanou vodou do neutrálnej reakcie efluentu.
Polish: Przemywać kolumnę wodą destylowaną do uzyskania eluatu o odczynie obojętnym.
Slovenian: Kolono spiramo z destilirano vodo, dokler eluat ni nevtralen.
Bulgarian: Колоната се промива с дестилирана вода, докато изтичащата течност се неутрализира.
Lithuanian: Po to plaukite kolonėlę su distiliuotu vandeniu tol, kol eliuatas bus neutralus.
English: Solution of neutral lead acetate (approximately saturated) (see 3.1.1.6).
Czech: Roztok neutrálního octanu olovnatého (přibližně nasyceného) (viz 3.1.1.6.)
Polish: Roztwór obojętnego octanu ołowiu (w przybliżeniu nasycony) (patrz 3.1.1.6).
Slovenian: Raztopina nevtralnega svinčevega acetata (približno nasičena) (glej 3.1.1.6).
Bulgarian: Разтвор на неутрален оловен ацетат (приблизително наситен) (виж точка 3.1.1.6);
Lithuanian: neutralaus švino acetato tirpalas (beveik sotus) (žr. 3.1.1.6),