English: This Directive applies to the tailpipe emissions, evaporative emissions, emissions of crankcase gases and the durability of anti-pollution devices for all motor vehicles equipped with positive-ignition engines and to the tailpipe emissions and durability of anti-pollution devices from vehicles of categories M1 and N1 (1), equipped with compression-ignition engines covered by Article 1 of Directive 70/220/EEC in the version of Directive 83/351/EEC (2), with the exception of those vehicles of category N1 for which type-approval has been granted pursuant to Directive 88/77/EEC (3).
French: La présente directive s'applique aux émissions à l'échappement et aux émissions par évaporation, aux émissions de gaz du carter et à la durabilité des dispositifs antipollution de tous les véhicules à moteur à allumage commandé, ainsi qu'aux émissions à l'échappement des véhicules à moteur à allumage par compression des classes M1 et N1 (1), conformément à l'article 1er de la directive 70/220/CEE dans la version de la directive 83/351/CEE (2), à l'exception des véhicules de catégorie N1 pour lesquels la réception a été accordée conformément à la directive 88/77/CEE (3).
Portuguese: A presente directiva aplica-se às emissões pelo tubo de escape, às emissões por evaporação, às emissões de gases do cárter e à durabilidade dos dispositivos antipoluição de todos os veículos a motor equipados com motores de ignição comandada (1) bem como às emissões pelo tubo de escape e à durabilidade dos dispositivos antipoluição de veículos das categorias M1 e N1 equipados com motores de ignição por compressão abrangidos pelo artigo 1º da Directiva 70/220/CEE, alterada pela Directiva 83/351/CEE (2), com excepção dos veículos da categoria N1 recepcionados ao abrigo da Directiva 88/77/CEE (3).
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de uitlaatemissies, de verdampingsemissies, de gasemissies van de carter alsmede de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging van alle motorvoertuigen die zijn uitgerust met een motor met elektrische ontsteking en op de uitlaatemissies en de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging van motorvoertuigen die zijn uitgerust met een motor met compressieontsteking van de categorieën M1 en N1 (1), overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 70/220/EEG in de versie van Richtlijn 83/351/EEG (2), met uitzondering van voertuigen van categorie N1 waarvoor goedkeuring is verleend uit hoofde van Richtlijn 88/77/EEG (3).
Danish: Dette direktiv gælder for emissionen af udstødningsgas, fordampningsemissionen, krumtaphusgasser fra og holdbarheden af det forureningsbegrænsende udstyr for alle motorkøretøjer udstyret med motor med styret tænding og for emissionen af udstødningsgas fra og holdbarheden af det forureningsbegrænsende udstyr for køretøjer i klasse M1 og N1 (1) udstyret med motor med kompressionstænding og omfattet af artikel 1 i direktiv 70/220/EØF med den i direktiv 83/351/EØF (2) anførte ordlyd med undtagelse af køretøjer i klasse N1, for hvilke der er meddelt standardtypegodkendelse i henhold til direktiv 88/77/EØF (3).
Swedish: Detta direktiv gäller utsläpp av avgaser, utsläpp genom avdunstning, utsläpp av vevhusgaser och hållbarhet hos utsläppsbegränsande anordningar i alla motorfordon med motor med styrd tändning, samt utsläpp av avgaser och hållbarhet hos utsläppsbegränsande anordningar i motorfordon i kategori M1 och N1(1) med motorer med kompressionständning vilka omfattas av artikel 1 i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt direktiv 83/351/EEG(2) och med undantag för de fordon i kategori N1 som erhållit typgodkännande enligt direktiv 88/77/EEG(3).
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na výfukové emisie, emisie z odparovania, emisie plynov z kľukovej skrine a životnosť protiškodlivinových zariadení u všetkých motorových vozidiel vybavených zážihovými motormi a pre výfukové emisie a životnosť protiškodlivinových zariadení u motorových vozidiel kategórie M1 a N1 [1] vybavených zážihovými motormi uvedenými v článku 1 smernice 70/220/EHS v znení smernice 83/351/EHS [2], s výnimkou tých vozidiel kategórie N1, ktorým bolo udelené typové schválenie podľa smernice 88/77/EHS [3].
Hungarian: Ezen irányelvet a külső gyújtású motorokkal felszerelt gépjárművek kibocsátására a kipufogócsőnél, párolgási emissziójára, kartergáz-kibocsátására és kibocsátáscsökkentő berendezéseinek tartósságára, valamint a 70/220/EGK irányelvnek a 83/351/EGK irányelv [1] módosítása szerinti 1. cikke által meghatározott, sűrítéses gyújtású motorokkal felszerelt M1 és N1 kategóriájú [2] járművek kibocsátására a kipufogócsőnél és kibocsátáscsökkentő berendezéseinek tartósságára vonatkozóan kell alkalmazni, azoknak az N1 kategóriájú járműveknek a kivételével, amelyeknél a típusjóváhagyás megadása a 88/77/EGK irányelv [3] alapján történt.
Romanian: Prezenta directivă se aplică emisiilor la evacuare și emisiilor prin evaporare, emisiilor de gaz de carter și durabilității dispozitivelor antipoluare ale tuturor autovehiculelor cu motor cu aprindere prin scânteie, precum și emisiilor la evacuare de la autovehiculele cu motor cu aprindere prin comprimare din clasele M1 și N1, în conformitate cu prevederile articolului 1 din Directiva 70/220/CEE, în versiunea din Directiva 83/351/CEE, cu excepția autovehiculelor din categoria N1 care au fost omologate în conformitate cu Directiva 88/77/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за емисиите от ауспуха, изпаряемите емисиите, емисиите на картерни газове и устойчивостта на устройствата против замърсяване за всички моторни превозни средства, оборудвани с двигатели с принудително запалване и емисиите от ауспуха и устойчивостта на устройствата против замърсяване на превозни средства от категория М1, и N1 ,оборудвани с двигатели със запалване на горивото от сгъстяване, обхванати от член 1 от Директива 70/220/ЕИО във варианта на Директива 83/351/ЕИО, с изключение на тези превозни средства от категория N1, за които е било издадено типово одобрение съгласно Директива 88/77/ЕИО .
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-emissjonijiet tailpipe, emissjonijiet evaporattivi, emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankcase u d-durabilità ta’ mezzi kontra t-tniġġis għal vetturi kollha mgħammra b’magni b’positive ignition u għal emissjonijiet tailpipe u durabilità ta’ mezzi kontra t-tniġġis minn vetturi ta’ kategoriji M1 u N1 [1], mgħammra b’magni ta’ compression-ignition koperti mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE fil-verżjoni tad-Direttiva 83/351/KEE [2], bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-vetturi tal-kategorija N1 li għalihom ingħatat approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 88/77/KEE [3].