FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession.
French: profession réglementée sur son territoire, le droit de porter le titre professionnel de l'État membre d'accueil qui correspond à cette profession.
Portuguese: exercício de uma profissão regulamentada no seu território o direito ao uso do título profissional do Estado-membro de acolhimento correspondente a essa profissão.
Greek: και άσκησής του στο έδαφός του, το δικαίωμα να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής που αντιστοιχεί στο εν λόγω επάγγελμα.
Maltese: ta' professjoni regolata fit-territorju tagħhom li jużaw it-titolu professjonali ta' l-Istat Membru ospitanti li jikkorrispondi għal dik il-professjoni.
English: facilitate the implementation of this Directive,
French: de faciliter la mise en oeuvre de la présente directive,
German: die Durchführung der vorliegenden Richtlinie zu erleichtern;
Portuguese: facilitar a execução da presente directiva,
Greek: να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Czech: usnadňovat provádění této směrnice,
Slovak: uľahčenie zavádzania tejto smernice,
Polish: ułatwianie wdrożenia niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezen irányelv végrehajtásának elősegítése
Slovenian: omogočiti lažje izvajanje te direktive,
Romanian: facilitarea punerii în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: да улеснява прилагането на настоящата директива,
Estonian: hõlbustama käesoleva direktiivi rakendamist,
Latvian: veicināt šīs direktīvas piemērošanu,
Lithuanian: palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą,
Maltese: jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva,
English: The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft which it has received; it may also consult the coordinating group referred to in Article 13 (2) on the draft.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente do projecto os outros Estados-membros, podendo igualmente consultar o grupo de coordenação referido no no 2 do artigo 13o sobre esse projecto.
English: The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States. It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder:
Portuguese: A Comissão analisará o ciclo de formação em causa, bem como os ciclos exigidos nos outros Estados-membros e verificará, em especial, se o título que sanciona o ciclo da formação em causa confere ao seu titular:
English: a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1 (a),
French: un niveau de formation professionnelle comparablement élevé à celui du cycle d'études postsecondaires visé à l'article 1er point a) premier alinéa deuxième tiret point i)
German: über einen vergleichbar hohen beruflichen Ausbildungsstand verfügt wie ein Absolvent eines postsekundären Ausbildungsgangs nach Artikel 1 Buchstabe a) Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich Ziffer i) und
Portuguese: um nível de formação profissional tão elevado quanto o do ciclo de estudos pós-secundários referido na alínea a), primeiro parágrafo, segundo travessão, subalínea i), do artigo 1o
Greek: επίπεδο επαγγελματικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό όσο το επίπεδο του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών που αναφέρει το άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση σημείο i) και
Czech: úroveň odborného vzdělávání srovnatelně vysokou s úrovní postsekundárního studia uvedeného v čl. 1 písm. a) prvním pododstavci druhé odrážce bodě i),
Slovak: stupeň odborného vzdelania alebo odbornej prípravy na porovnateľne vysokej úrovni, tak aby zodpovedal postredoškolskému štúdiu uvedenému v písmene i) druhej zarážky prvého pododseku článku 1 písm. a),
Polish: poziom kształcenia lub szkolenia zawodowego o poziomie porównywalnym do kursu przekraczającego zakres szkoły średniej, o którym mowa w art. 1 lit. a) akapit pierwszy, tiret drugie lit. i)
Hungarian: részesül-e az 1. cikk a) pontja első bekezdése második francia bekezdésének i. pontjában említett felsőfokú képzéssel összehasonlítható szintű szakoktatásban és szakképzésben,
Slovenian: stopnjo strokovne izobrazbe ali usposabljanja, ki je primerljiva s posrednješolskim programom, ki ga predvideva točka (i) druga alinea prvega pododstavka člena 1(a) in
Romanian: un nivel de formare profesională comparabil din punctul de vedere al nivelului cu cel al ciclului de studii postliceale prevăzut la articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță punctul i și
Bulgarian: равнище на професионално обучение, сравнимо с това на образователния цикъл след средно образование, посочен в член 1, буква а), първа алинея, второ тире, подточка (i),
Estonian: kutsealase koolituse taseme, mis on võrreldav artikli 1 punkti a esimese lõigu teise taande alapunktis i osutatud keskharidusjärgse kursuse omaga,
Latvian: profesionālās izglītības līmeni, kas atbilst 1. panta a) punkta pirmās daļas otrā ievilkuma i) punktā minētajam pēcvidusskolas kursam,
Lithuanian: profesinio mokymo ir išsilavinimo lygį, kuris yra palyginti aukštas, lyginant jį su kursais, baigtais po vidurinės mokyklos, minimais 1 straipsnio a punkto pirmos pastraipos antros įtraukos i papunktyje,
Maltese: livell ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ professjonali ta' livell għoli a paragun ma' dak tal-kors post sekondarju msemmi fil-punt (i) tat-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a),
English: a similar level of responsibility and activity.
French: un niveau semblable de responsabilités et de fonctions.
German: ähnliche Verantwortungen übernehmen sowie entsprechende Aufgaben ausüben kann.
Portuguese: um nível semelhante de responsabilidade e de funções.
Greek: ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
Czech: obdobnou úroveň odpovědnosti a činnosti.
Slovak: podobnú úroveň zodpovednosti a činnosti.
Polish: zbliżony poziom odpowiedzialności i działalności.
Hungarian: ugyanolyan felelősség mellett hasonló szintű feladatokat lát-e el.
Slovenian: primerljivo stopnjo odgovornosti in dejavnosti.
Romanian: un nivel similar de responsabilități și activități.
Bulgarian: съответно равнище на отговорности и функции.
Estonian: samaväärsel tasemel vastutuse ja tegevuse.
Latvian: līdzvērtīgu atbildības un darbības līmeni.
Lithuanian: panašų atsakomybės ir veiklos lygį.
Maltese: livell simili ta' responabbiltà u attiva.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS <REF>ERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)
Portuguese: LISTA DOS CICLOS DE FORMAÇÃO DE ESTRUTURA ESPECÍFICA A QUE SE <REF>ERE A ALÍNEA a), PRIMEIRO PARÁGRAFO, SEGUNDO TRAVESSÃO, SUBALÍNEA ii), DO ARTIGO 1o
English: training for:- dental technician ('odontotecnico'),- optician ('ottico'),- chiropodist ('podologo').
French: Les formations de:- mécanicien dentaire («odontotecnico»),- opticien («ottico»),- podologue («podologo»).
Portuguese: As formações de:- mecânico dentário («odontotecnico»),- óptico-optometrista,- pedicuro («podologo»).
Czech: odborná příprava pro povolání: zubní technik („odontotecnico“), oční optik („ottico“), pedikér („podologo“).
Hungarian: fogtechnikus („odontotecnico”), látszerész („ottico”), pedikűrös („podologo”) képzése.
Slovenian: zobotehnik ("odontotecnico"), - optik ("ottico"), - podolog ("podologo").
English: training for:- ('optometrist') optician,
French: Les formations de:- opticien («optometrist»)
Portuguese: As formações de:- óptico-optometrista,
Czech: odborná příprava pro povolání: optometrik („optometrist“),
Hungarian: látszerész („optometrist”),
Slovenian: ("optometrist") optik
Lithuanian: mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - optikas („Optometrist“),
English: Training for:- medical laboratory scientific officer,- mine electrical engineer,- mine mechanical engineer,- approved social worker - mental health,- probation officer,
Portuguese: As formações de:- assistente de laboratório («Medical laboratory scientific officer»),- engenheiro electricista de minas («Mine electrical engineer»),- engenheiro mecânico de minas («Mine mechanical engineer»),- assistente social autorizado («Approved social worker - Mental health»),- funcionário judicial («Probation officer»),
Lithuanian: po kurio įgyjamos tokios profesijos: - medicinos mokslų laborantas, - kasyklos elektrotechnikas, - kasyklos inžinierius mechanikas, - patvirtintas psichikos sveikatos priežiūros socialinis darbuotojas, - lygtinai nuteistųjų asmenų namų prižiūrėtojas,
English: There is considerable responsibility and autonomy and control or guidance of others is often required,
French: La part de responsabilité et d'autonomie est considérable et les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la surveillance ou l'encadrement d'autres personnes.
Portuguese: O grau de responsabilidades e de autonomia é considerável e as funções exercidas a este nível implicam frequentemente a vigilância ou o enquadramento de outras pessoas;
Greek: Η ευθύνη και η αυτονομία είναι σημαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων προσώπων.
Czech: Je v nich zahrnuta značná odpovědnost, samostatnost a často je požadován dozor nebo rada ostatních,
Slovak: Je tu značná zodpovednosť a autonómia, pričom sa často vyžaduje kontrola alebo riadenie inými,
Polish: Zakres odpowiedzialności i autonomii jest znaczny, a funkcje pełnione na tym poziomie obejmują często nadzór lub kierowanie innymi osobami.
Hungarian: Nagyfokú felelősségvállalás és önállóság szükséges, sok esetben mások munkájának az irányítása és ellenőrzése is,
Slovenian: Odgovornost in samostojnost sta veliki in funkcije, ki se opravljajo na tem nivoju, so pogosto nadzor ali vodenje drugih ljudi.
Bulgarian: Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се налага контрол или насочване на други лица,
Estonian: Tegemist on suure vastutuse ja iseseisvusega ning sageli nõutakse teiste inimeste kontrollimist või juhtimist,
Latvian: Tajos ir nozīmīga atbildība un autonomija, turklāt bieži ir prasība kontrolēt vai vadīt citus darbiniekus,
Lithuanian: Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.
Maltese: Teżisti responsabbilità konsiderevoli u awtonomija u kontroll jew gwida ta' oħrajn huma ħafna drabi meħtieġa,
English: Whereas neither is it applicable, furthermore, to those activities covered by specific Directives principally intended to introduce recognition of technical skills based on experience acquired in another Member State; whereas certain of those Directives apply solely to the pursuit of activities in a self-employed capacity; whereas, in order to ensure that the pursuit of such activities as an employed person does not fall within the scope of this Directive, whereby the pursuit of the same activity would be subject to different legal recognition arrangements depending on whether it was pursued in a self-employed capacity or as an employed person, those Directives should be made applicable to persons pursuing the activities in question as employed persons;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que a presente directiva não se aplica tão-pouco às actividades que são objecto de directivas específicas que visam principalmente instituir o reconhecimento das capacidades técnicas baseadas na experiência adquirida noutro Estado-membro; que algumas dessas directivas se aplicam unicamente às actividades não assalariadas; que, a fim de evitar que o exercício dessas actividades como assalariado entre no âmbito de aplicação da presente directiva, sujeitando assim o exercício da mesma actividade a regimes jurídicos de reconhecimento diferentes, consoante essa actividade seja exercida como assalariado ou não assalariado, é necessário tornar todas estas directivas aplicáveis às pessoas que exerçam as actividades em causa como assalariados;
English: Whereas, where in most Member States pursuit of a given regulated profession is subject to either very short training or the possession of certain personal attributes or merely general knowledge, the normal mechanisms for recognition under this Directive may be excessively cumbersome; whereas in such cases there should be provision for simplified mechanisms;
Portuguese: Considerando que quando, num Estado-membro de acolhimento, o exercício da profissão regulamentada em causa está sujeito quer a uma formação muito curta quer à posse de determinadas qualidades pessoais ou apenas a uma formação de carácter geral, se corre o risco de que os mecanismos normais de reconhecimento da presente directiva sejam excessivamente pesados; que, nesses casos, é conveniente prever mecanismos simplificados;
Greek: ότι, εάν σ' ένα κράτος μέλος υποδοχής, για την άσκηση ενός κατοχυρωμένου νομοθετικά επαγγέλματος, απαιτείται είτε εκπαίδευση πολύ βραχείας διαρκείας είτε ορισμένα ατομικά προσόντα ή μόνο γενική εκπαίδευση, οι βάσει της παρούσας οδηγίας κανονικοί μηχανισμοί αναγνώρισης μπορεί ν' αποβούν αδικαιολόγητα περίπλοκοι- ότι, για τις περιπτώσεις αυτές, ενδείκνυται η καθιέρωση απλούστερων μηχανισμών-
English: Whereas in some Member States there are only relatively few regulated professions; whereas, however, training for professions which are not regulated may be specifically geared to the pursuit of the profession, with the structure and level of training being monitored or approved by the competent authorities of the Member State concerned; whereas this provides guarantees equivalent to those provided in connection with a regulated profession;
Portuguese: Considerando que, em certos Estados-membros, são relativamente poucas as profissões regulamentadas; que, no entanto, as profissões que não se encontram regulamentadas podem ser objecto de uma formação especificamente orientada para o exercício da profissão e cuja estrutura e nível são determinados pelas autoridades competentes do Estado-membro em causa; que este sistema dá garantias equivalentes às dadas no âmbito duma profissão regulamentada;
English: or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course, or
French: soit le stage ou la période de pratique professionnelle requis en plus de ce cycle d'études secondaires
German: oder das zusätzlich zu dieser Sekundarschulausbildung vorgeschriebene Praktikum abgeschlossen hat bzw. über entsprechende Berufspraxis in der vorgeschriebenen Dauer verfügt, oder
Portuguese: quer o estágio ou período de prática profissional exigido para além desse ciclo de estudos secundários
Greek: είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο άσκησης του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή
Czech: nebo zkušební či odbornou praxi požadovanou kromě tohoto středoškolského studia, nebo
Slovak: alebo skúšobnú či odbornú prax požadovanú okrem tohto stredoškolského štúdia, alebo
Polish: albo praktykę w okresie próbnym lub praktykę zawodową, wymaganą jako uzupełnienie kursu nauki w szkole średniej, albo
Hungarian: vagy letöltötte a középfokú képzés elvégzésén túlmenően előírt gyakorlatot vagy szakmai tapasztalatot szerzett, vagy
Slovenian: bodisi pripravništvo ali strokovno prakso, ki je zahtevana poleg srednješolskega programa, ali
Romanian: fie stagiul sau perioada de practică profesională solicitată în mod suplimentar în raport cu acest ciclu de studii gimnaziale și liceale sau
Bulgarian: или професионален стаж или период от професионална практика, изисквани в допълнение към този цикъл средно образование,
Estonian: või lisaks kõnealusele kursusele nõutava katseaja või kutsetegevuse või
Lithuanian: arba bandomąją ar profesinę praktiką papildomai prie šio vidurinio kurso, arba
Maltese: jew il-prattika ta' prova jew professjonali meħtieġa in addizzjoni għal dan il-kors sekondarju, jew
English: either a course of education or training as referred to in the previous indent,
French: soit un cycle d'études ou de formation professionnelle, tel que visé au deuxième tiret,
German: entweder einen Ausbildungsgang oder eine berufliche Ausbildung gemäß dem zweiten Gedankenstrich abgeschlossen hat
Portuguese: quer um ciclo de estudos ou de formação profissional a que se refere o segundo travessão
Greek: είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελματικής εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
Czech: buď studium, nebo odbornou přípravu uvedenou v předchozí odrážce,
Slovak: buď študijný odbor, alebo odbornú prípravu, uvedené v predchádzajúcej zarážke,
Polish: albo kształcenie lub kurs szkoleniowy, o którym mowa w poprzednim tiret,
Hungarian: elvégzett egy, az előző francia bekezdésben említett oktatást vagy szakképzést,
Slovenian: bodisi program izobraževanja ali usposabljanja, kakršen je predviden v prejšnji vrstici,
Romanian: fie un ciclu de studii sau de formare profesională de tipul celui prevăzut la liniuța a doua,
Bulgarian: или цикъл образование или цикъл професионално обучение като посочените във второ тире,
Estonian: kas eelmises taandes osutatud kursuse
Lithuanian: mokymo ar lavinimo kursą, minimą ankstesnėje įtraukoje,
Maltese: jew kors ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ kif imsemmi fl-inċiż preċedenti,
English: or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course of a technical or vocational nature and
French: soit le stage ou la période de pratique professionnelle requis en plus de ce cycle d'études secondaires de nature technique ou professionnelle
German: oder das zusätzlich zu dieser Sekundarschulausbildung technischer oder beruflicher Art vorgeschriebene Praktikum abgeleistet hat bzw. über entsprechende Berufspraxis in der vorgeschriebenen Dauer verfügt, und
Portuguese: quer o estágio ou o período de prática profissional exigido para além desse ciclo de estudos secundários de natureza técnica ou profissional
Greek: είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο εξάσκησης του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τεχνικής ή επαγγελματικής κατεύθυνσης και
Czech: nebo zkušební či odbornou praxi požadovanou kromě tohoto středoškolského studia technické či odborné povahy, a
Slovak: alebo skúšobnú či odbornú prax požadovanú ako dodatok tohto štúdia technického alebo odborného charakteru a
Polish: albo praktykę w okresie próbnym lub praktykę zawodową wymaganą jako uzupełnienie technicznego bądź zawodowego szkolenia z zakresu szkoły średniej, oraz
Hungarian: vagy letöltötte a gyakorlati vagy szakképzést nyújtó középfokú tanulmányain túlmenően előírt gyakorlatot vagy szakmai tapasztalatot szerzett, és
Slovenian: bodisi pripravništvo ali strokovno prakso, ki je zahtevana poleg srednješolskega programa tehnične ali poklicne smeri,
Romanian: fie stagiul sau perioada de practică profesională solicitată în mod suplimentar în raport cu acest ciclu de studii gimnaziale și liceale cu caracter tehnic sau profesional și
Bulgarian: или стаж или период от професионална практика, изисквани в допълнение към този цикъл средно образование с технически или професионален профил, и
Estonian: või lisaks kõnealusele tehnilisele või kutsealasele keskharidusjärgsele kursusele nõutava katseaja või kutsetegevuse, ja
Lithuanian: arba bandomąją ar profesinę praktiką, papildomai reikalaujamą prie šio vidurinio techninio ar profesinio pobūdžio kurso, ir
Maltese: jew il-prattika ta' prova jew professjonali meħtieġa b'żjieda ma' dan il-kors sekondarju ta' natura teknika jew professjonali u
English: or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or
French: soit le stage ou la période de pratique professionnelle intégré à ce cycle d'études secondaires
German: oder das als Bestandteil dieser Sekundarschulausbildung vorgesehene Praktikum abgeschlossen hat bzw. über entsprechende Berufspraxis der vorgesehenen Dauer verfügt, oder
Portuguese: quer o estágio ou o período de prática profissional integrado nesse ciclo de estudos secundários
Greek: είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλματος που εντάσσεται στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθμιων σπουδών ή
Czech: nebo zkušební či odbornou praxi, která je součástí středoškolského studia,
Slovak: alebo skúšobnú či odbornú prax, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tohto stredoškolského štúdia, alebo
Polish: albo praktykę w okresie próbnym lub praktykę zawodową, która stanowi integralną część tego kursu, albo
Hungarian: vagy letöltötte a középfokú oktatás részét képező gyakorlatot vagy megszerezte a szakmai tapasztalatot, vagy
Slovenian: bodisi pripravništvo ali strokovno prakso, zajeto v srednješolskem programu, ali
Romanian: fie stagiul sau perioada de practică profesională integrată acestui ciclu de studii gimnaziale și liceale sau
Bulgarian: или стаж или период от професионална практика, включени в този цикъл образование след средното образование, или
Estonian: või katseaja või kutsetegevuse, mis moodustab kõnealuse keskharidusjärgse kursuse lahutamatu osa, või
Lithuanian: arba bandomąją ar profesinę praktiką, kuri yra kursų, baigus vidurinę mokyklą, sudėtinė dalis, arba
Maltese: jew il-prattika tal-prova jew professjonali li hija parti integrali ta' dak il-kors sekondarju, jew
English: either a course of professional education or training as referred to in the previous indent,
French: soit un cycle d'études ou de formation professionnelle tel que visé au deuxième tiret,
German: entweder einen Ausbildungsgang oder eine berufliche Ausbildung gemäß dem zweiten Gedankenstrich abgeschlossen hat
Portuguese: quer um ciclo de estudos ou de formação profissional tal como referido no travessão anterior
Greek: είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελματικής εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
Czech: buď odborné vzdělávání nebo přípravu, které jsou uvedeny v předchozí odrážce,
Slovak: buď študijný odbor, alebo odbornú prípravu, ako je uvedené v predchádzajúcej zarážke,
Polish: albo kurs kształcenia i doskonalenia zawodowego, o którym mowa w poprzednim tiret,
Hungarian: elvégzett egy, az előző francia bekezdésben említett szakoktatási vagy szakképzési kurzust,
Slovenian: bodisi strokovni izobraževalni program, kakršen je predviden v prejšnji alinei,
Romanian: fie un ciclu de studii sau de formare profesională, menționat la liniuța a treia,
Bulgarian: или цикъл професионално образование или обучение като посочените във второто тире,
Estonian: kas eelmises taandes osutatud tööalase koolituse
Lithuanian: profesinio mokymo ar lavinimo kursą, minėtą ankstesnėje įtraukoje,
Maltese: jew kors ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali kif imsemmi fl-inċiż preċedenti,