FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 January 1987 accepting on behalf of the Community the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin (87/67/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Janeiro de 1987 relativa à aceitação, em nome da Comunidade, do Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana (87/67/CEE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. jaanuar 1987, millega võetakse ühenduse nimel vastu inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa leping (87/67/EMÜ)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 26. janvāris), ar ko Kopienas vārdā pieņem Eiropas Līgumu par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām (87/67/EEK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 28,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li ikkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether autonomous or conventional, falls within the sole competence of the Community;
French: considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence exclusive de la Communauté;
Portuguese: Considerando que qualquer derrogação à pauta aduaneira comum, quer seja autónoma ou convencional, é da exclusiva competência da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení všech odchylek od všeobecných nebo smluvních sazeb společného celního sazebníku je výhradní pravomocí Společenství;
Slovak: keďže akákoľvek výnimka zo Spoločného colného sadzobníka, či už všeobecná, alebo zmluvná, spadá výlučne do kompetencie spoločenstva;
Polish: wszelkie odstępstwa od Wspólnej Taryfy Celnej, zarówno autonomiczne, jak i umowne, wchodzą w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közös vámtarifától való minden eltérés, legyen az önálló elhatározáson, vagy egyezményen alapuló, egyedül a Közösség hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je vsako avtonomno ali konvencionalno odstopanje od skupne carinske tarife v izključni pristojnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât orice derogare, autonomă sau convențională, de la Tariful Vamal Comun ține de competența exclusivă a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че всяка автономна или предвидена в договор дерогация от Общата митническа тарифа е от изключителната компетентност на Общността;
Estonian: mis tahes erand ühtsest tollitariifist, olgu see autonoomne või kokkuleppeline, jääb ühenduse ainupädevusse;
Latvian: tā kā jebkurš autonoms vai līgts atbrīvojums no kopējā muitas tarifa ietilpst tikai un vienīgi Kopienas kompetencē;
Lithuanian: kadangi bet koks vienašalis ar bendrai sutartas Bendrojo muitų tarifo pažeidimas priskiriamas vien tik Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi kwalunkwe derogazzjoni mit-Tariffa Doganali Komuni, kemm awtonoma jew konvenzjonali, taqa' unikament fil-kompetenza Komunità;
English: Whereas the entry into force of an additional Protocol to the Agreement enabling the European Economic Community to become a Contracting Party to that Agreement allows the Community to exercise its competence in this matter;
French: considérant que l'entrée en vigueur du protocole additionnel à l'accord, permettant à la Communauté économique européenne de devenir partie contractante à l'accord, lui permet d'exercer cette compétence;
Portuguese: Considerando que a entrada em vigor do Protocolo Adicional ao Acordo que permite à Comunidade Económica Europeia tornar-se Parte Contratante no Acordo lhe permite exercer essa competência;
Czech: vzhledem k tomu, že vstup v platnost dodatečného protokolu k dohodě, který umožňuje Evropskému hospodářskému společenství stát se smluvní stranou této dohody, umožňuje Společenství uplatnit tuto svou pravomoc;
Slovak: keďže nadobudnutie platnosti dodatkového protokolu k dohode, ktorý umožňuje, aby sa Európske hospodárske spoločenstvo stalo zmluvnou stranou tejto dohody, umožní, aby spoločenstvo uplatnilo svoje kompetencie v tejto veci;
Polish: wejście w życie Protokołu dodatkowego umożliwiającego Wspólnocie Gospodarczej stanie się stroną powyższego Porozumienia pozwala Wspólnocie wykonywać swoją władzę w tej sprawie;
Hungarian: mivel a megállapodáshoz csatlakozó kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése alkalmassá teszi az Európai Gazdasági Közösséget, hogy a megállapodásban Szerződő Félként lépjen fel, és ezzel lehetségessé válik a Közösség számára, hogy gyakorolja illetékességét e területen;
Slovenian: ker začetek veljavnosti dodatnega protokola, na podlagi katerega lahko Evropska gospodarska skupnost postane pogodbenica navedenega sporazuma, Skupnosti omogoča izvajanja svoje pristojnosti v tej zadevi;
Romanian: întrucât intrarea în vigoare a protocolului suplimentar la acord, care permite Comunității Economice Europene să devină parte contractantă la acord, conferă Comunității dreptul de a-și exercita competența care îi revine în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че влизането в сила на допълнителния протокол към споразумението, с което Европейската икономическа общност става договаряща се страна по това споразумение, позволява на Общността да упражни компетентността си по този въпрос;
Estonian: inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa lisaprotokolli jõustumisega, mis võimaldab Euroopa Majandusühendusel saada kõnealuse lepingu osaliseks, saab ühendus teostada oma pädevust selles küsimuses;
Latvian: tā kā, stājoties spēkā papildprotokolam, uz kā pamata Eiropas Ekonomikas kopiena var kļūt par iepriekšminētā līguma līgumslēdzēju pusi, Kopiena šajā jautājumā var izmantot savu kompetenci;
Lithuanian: kadangi įsigaliojus Papildomam susitarimo protokolui Europos ekonominė bendrija gali tapti šio Susitarimo Susitariančiąja Šalimi, Bendrija taiko savo kompetenciją šioje srityje;
Maltese: Billi id-dħul fis-seħħ ta' Protokoll addizzjonali għal-Ftehim li jippermetti lill-Komunità Ekonomika Ewropea li ssir Parti Kontraenti għal dak il-Ftehim jippermetti lill-Komunità sabiex teserċita il-kompetenza tagħha f'din il-materja;
English: whereas the derogations provided for in the Agreement are already granted by Community rules of relief from customs duty;
French: que les dérogations prévues par l'accord sont déjà accordées par la législation communautaire en matière de franchises douanières;
Portuguese: que as derrogações previstas no Acordo foram já concedidas pela legislação comunitária em matéria de isenções aduaneiras;
Czech: že odchylky stanovené v dohodě jsou již stanoveny v předpisech Společenství upravujících osvobození od cla;
Slovak: keďže výnimky ustanovené v dohode sú už udelené predpismi spoločenstva o oslobodení od cla;
Polish: odstępstwa ustanowione tym Porozumieniem są już przewidziane wspólnotowymi przepisami dotyczącymi zwolnienia z należności celnych;
Hungarian: mivel a megállapodásban szereplő eltéréseket a Közösség vámmentességi szabályai már biztosítják;
Slovenian: ker so odstopanja, predvidena v Sporazumu, že odobrena v okviru pravil Skupnosti, ki se nanašajo na oprostitev carine;
Romanian: întrucât derogările prevăzute de acord sunt deja acordate de legislația comunitară referitoare la scutirea de drepturi vamale;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в споразумението дерогации вече са предоставени съгласно правилата на Общността за освобождаване от мита;
Estonian: kõnealuse lepinguga ette nähtud erandid on ühenduse tollimaksuvabastuste eeskirjadega juba võimaldatud;
Latvian: tā kā šajā līgumā noteiktie atbrīvojumi jau ir piešķirti saskaņā ar Kopienas noteikumiem par atbrīvojumu no muitas nodokļa;
Lithuanian: kadangi nukrypti leidžiančios nuostatos, numatytos Susitarime, jau yra leidžiamos pagal Bendrijos taisykles, atleidžiančias nuo muito mokesčių;
Maltese: billi d-derogi previsti fil-Ftehim huma diġà mogħtija mir-regoli tal-Komunità dwar il-ħelsien mid-dazji doganali;
English: Whereas the Community ought therefore to become a Contracting Party to the Agreement,
French: considérant qu'il convient dès lors que la Communauté devienne partie contractante à l'accord,
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comunidade se torne desde já Parte Contratante no Acordo,
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba, aby se Společenství stalo smluvní stranou této dohody,
Slovak: keďže spoločenstvo by sa preto malo stať zmluvnou stranou dohody,
Polish: dlatego też Wspólnota powinna zostać Umawiającą się Stroną Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösség a megállapodás Szerződő Felévé válhat,
Slovenian: ker bi morala zato Skupnost postati pogodbenica Sporazuma,
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui, în consecință, să devină parte contractantă la acord,
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да стане договаряща се страна по споразумението,
Estonian: sellepärast peaks ühendus saama kõnealuse lepingu osaliseks,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai būtu jākļūst par šī līguma līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turėtų tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi,
Maltese: Billi l-Komunità għandha għalehkk ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin is hereby accepted on behalf of the European Economic Community.
French: L'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine est accepté, au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: É aceite em nome da Comunidade o Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana.
Czech: Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu se přijímá jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Európska dohoda o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu sa týmto prijíma v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym przyjmuje się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Europejskie porozumienie o wymianie substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: Az emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagok cseréjéről szólóEurópai megállapodást az Európai Gazdasági Közösség elfogadta.
Slovenian: Evropski sporazum o izmenjavi terapevtskih snovi človeškega izvora se sprejme v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Se acceptă, în numele Comunității Economice Europene, Acordul european privind schimbul de substanțe terapeutice de origine umană.
Bulgarian: Европейското споразумение за обмен на терапевтични субстанции от човешки произход с настоящото се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel võetakse vastu inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa leping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā pieņem Eiropas Līgumu par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu yra pritariama Europos susitarimui dėl pasikeitimo gydomosiomis žmogaus kilmės medžiagomis.
Maltese: Il-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanżi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana huwa permezz tal-preżenti aċċettat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Acordo encontra-se anexo à presente decisão.
Czech: Znění této dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Līguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas yra pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa allaċjat ma' din id-deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho está autorizado a designar as pessoas habilitadas a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje oseb, ki so pooblaščene za podpis Sporazuma, z namenom, da ta postane zavezujoč za Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikud, kellel on õigus lepingule ühenduse suhtes siduvalt alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt līgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Susitarimą, kuris įsigaliotų Bendrijoje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa permezz tal-preżenti awtorizzat sabiex jinnomina il-persuni li għandhom il-poter sabiex jiffirmaw il-Ftehim biex jorbot lill- Komunità.
English: Done at Brussels, 26 January 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1987.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1987.
English: COUNCIL DECISION of 26 January 1987 accepting on behalf of the Community the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 1987 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. ledna 1987, kterým se jménem Společenství přijímá Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. januára 1987, ktoré v mene spoločenstva prijíma Európsku dohodu o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 stycznia 1987 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. január 26.) az emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagok cseréjéről szóló európai megállapodásnak a Közösség részéről történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. januarja 1987 o sprejetju Evropskega sporazuma o izmenjavi terapevtskih snovi človeškega izvora v imenu Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 26 ianuarie 1987 de acceptare, în numele Comunității, a Acordului european privind schimbul de substanțe terapeutice de origine umană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 януари 1987 година относно приемане от името на Общността на Eвропейското споразумение за обмен на терапевтични субстанции от човешки произход
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. jaanuar 1987, millega võetakse ühenduse nimel vastu inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa leping
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1987 m. sausio 26 d. kuriuo Bendrijos vardu pritariama Europos susitarimui dėl pasikeitimo gydomosiomis žmogaus kilmės medžiagomis
Maltese: DEĊIŻJONI TAL- KUNSILL tas-26 ta' Jannar 1987 li taċċetta għan-nom tal- Komunità il-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanżi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana
English: (87/67/EEC)
French: (87/67/CEE)
Czech: (87/67/EHS)
Slovak: (87/67/EHS)
Polish: (87/67/EWG)
Hungarian: (87/67/EGK)
Slovenian: (87/67/EGS)
Romanian: (87/67/CEE)
Bulgarian: (87/67/ЕИО)
Estonian: (87/67/EMÜ)
Lithuanian: (87/67/EEB)
Maltese: (87/67/KEE)
English: TINDEMANS
French: TINDEMANS
Latvian: Tindemans
Maltese: TINDEMANS