FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: DUMAS
Portuguese: DUMAS
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
English: For the purposes of this Regulation foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing, and feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
Dutch: In deze verordening wordt onder levensmiddelen verstaan, producten die onmiddellijk of na verwerking voor menselijke consumptie bestemd zijn en onder diervoeders, producten die uitsluitend voor de diervoeding bestemd zijn.
English: Council Regulation (EEC) No 2219/89 of 18 July 1989 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2219/89 van de Raad van 18 juli 1989 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders na een nucleair ongeval of bij ander stralingsgevaar
English: Whereas the Commission must be informed of any nuclear accident or unusually high levels of radioactivity, in accordance with Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency or pursuant to the Convention of the International Atomic Energy Agency (IAEA) of 26 September 1986 on the Early Notification of a Nuclear Accident;
Dutch: Overwegende dat de Commissie op de hoogte zal worden gesteld van een nucleair ongeval of van abnormaal hoge niveaus van radioactiviteit overeenkomstig Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar of krachtens het IAEA-Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval van 26 september 1986;
English: Whereas the Council adopted Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as last amended by Regulation (Euratom) No 2218/89;
Dutch: Overwegende dat de Raad Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom) nr. 2218/89, heeft vastgesteld;
English: Whereas after a nuclear accident or in any other case of radiological emergency it is not acceptable to allow products with contamination levels in excess of the maximum permitted levels relating to products for consumption in the Community to be exported to third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace není přijatelné, aby se produkty, u nichž úrovně kontaminace překročí nejvyšší přípustné úrovně stanovené pro produkty určené ke spotřebě ve Společenství, staly předmětem vývozu do třetích zemí;
Polish: po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego, nie można zezwolić na wywóz do państw trzecich produktów o poziomach skażenia przekraczających maksymalne dozwolone poziomy skażenia dla produktów przeznaczonych do spożycia w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: mivel egy nukleáris balesetet, vagy bármilyen egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően elfogadhatatlan, hogy olyan termékek kivitelét engedélyezzék harmadik országokba, amelyek szennyezettségének szintje meghaladja a Közösség területén a fogyasztási cikkekre vonatkozó megengedett legmagasabb értéket;
Romanian: întrucât, după un accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică nu se poate permite exportul către țările terțe a produselor ale căror niveluri de contaminare depășesc nivelurile maxime admise aplicabile produselor destinate consumului în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че след ядрена авария или във всеки случай на извънредна радиационна обстановка е неприемливо да се разрешава износ към трети страни на продукти с нива на замърсяване, надвишаващи максимално допустимите нива за продукти, предназначени за консумация в Общността;
Latvian: tā kā pēc kodolkatastrofas vai citām radioloģiskas avārijas situācijām nedrīkst atļaut, ka produkti, kuru piesārņojuma līmenis ir lielāks par patēriņam Kopienā paredzēto produktu maksimāli pieļaujamo līmeni, tiek eksportēti uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi įvykus branduolinei avarijai arba bet kokiu kitu nepaprastosios radiologinės padėties atveju, negalima leisti eksportuoti į trečiąsias šalis vartojimui Bendrijoje skirtų produktų, kurių taršos lygis viršija didžiausius leistinus lygius;
Maltese: Billi wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika ma jkunx aċċettabli li jitħallew jiġu esportati lejn pajjiżi terzi prodotti b'livelli ta' kontaminazzjoni li jaqbżu l-livelli massimi permessi li jkollhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-konsum fil-Komunità;
English: whereas in such special circumstances it is difficult in practical terms to treat products differently depending on their final destination;
Czech: že za těchto zvláštních okolností je z praktického hlediska obtížné zacházet s produkty různým způsobem v závislosti na jejich konečném určení;
Polish: w takich szczególnych okolicznościach trudno jest w praktyce odmiennie traktować produkty, w zależności od ich docelowego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel az ilyen különleges körülmények között a gyakorlatban nehéz a termékeket végső rendeltetési helyüktől függően eltérő módon kezelni;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri speciale, este dificil, din punct de vedere practic, de tratat în mod diferit produsele în funcție de destinația lor finală;
Bulgarian: като има предвид, че при такива специални обстоятелства, практически е трудно да се третират по различен начин продуктите, в зависимост от тяхното крайно местоназначение;
Latvian: tā kā šādos īpašos gadījumos faktiski ir grūti produktus diferencēt atkarībā no to galamērķa;
Lithuanian: kadangi esant tokioms ypatingoms aplinkybėms praktiškai sunku apdoroti produktus priklausomai nuo jų galutinės paskirties;
Maltese: billi f'dawn iċ-ċirkostanzi speċjali jkun diffiċli f'termini prattiċi li jiġu ttrattati l-prodotti b'mod differenti skond id-destinazjoni aħħarija tagħhom;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,