FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel tank(s) must be emptied as in 5.1.4 and refilled with test fuel at a temperature of between 283 and 287 K (10 ° and 14 °C) to 40 ± 2 % of the tank's normal volumetric capacity.
French: Le(s) réservoir(s) de carburant est(sont) vidangé(s) comme indiqué au point 5.1.4 et rempli(s) à nouveau avec le carburant d'essai, à une température comprise entre 283 et 287 K (10 et 14 °C) à 40 ± 2 % de la capacité normale du(des) réservoir(s).
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível deve(m) ser esvaziado(s) conforme se indica no ponto 5.1.4 e novamente cheio(s) com o combustível de ensaio a uma temperatura compreendida entre 283 K e 287 K (10 e 14 °C) até 40 % ± 2 % da capacidade normal do(s) reservatórios.
Dutch: De brandstoftank(s) wordt (worden) geleegd zoals beschreven in punt 5.1.4 en opnieuw gevuld met referentiebrandstof met een temperatuur van 283-287 K (10-14 °C) tot 40 ± 2 % van de normale maximale inhoud van de tanks.
Danish: Brændstoftanken(e) tømmes som beskrevet i punkt 5.1.4 og genopfyldes med testbrændstof ved en temperatur på mellem 283 og 287 °K (10 og 14 °C) til 40 ± 2 % af tankens (tankenes) normale rumindhold.
Swedish: Fordonets bränsletank(ar) töms på samma sätt som i 5.1.4 och fylls med provbränsle med en temperatur mellan 283 K och 287 K (10 - 14 °C) till 40 ± 2 % av normal tankkapacitet.
Slovak: Palivová(é) nádrž(e) musí(ia) byť vyprázdnená(é) ako v bode 5.1.4 a znova naplnená(é) testovacím palivom o teplote medzi 283 a 287 K (10° a 14 °C) na 40 ± 2 % normálnej objemovej kapacity nádrže.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályt (tüzelőanyag-tartályokat) az 5.1.4. pontban foglaltak szerint le kell üríteni, majd újra meg kell tölteni a vizsgálati tüzelőanyaggal – amelynek hőmérséklete 283–287 K (10 és 14 °C) között van – a tartály névleges térfogatának 40 ± 2 %-áig.
Romanian: Rezervorul(rezervoarele) de carburant se golește(golesc) conform indicațiilor de la punctul 5.1.4 și se umple(umplu) din nou cu carburantul pentru încercare, la o temperatură cuprinsă intre 283 – 287 K (10 – 14 °C) la 40 2 % din capacitatea normală a rezervorului(rezervoarelor).
Bulgarian: Резервоарът(ите) за гориво трябва да бъде изпразнен съгласно точка 5.1.4 и напълнен отново с изпитвателно гориво при температура между 283 и 287 К (10º C и 14º C) до 40 2% от нормалния обемен капацитет на резервоара.
Lithuanian: Iš degalų bako (-ų) pagal 5.1.4 punktą turi būti išpilti degalai ir ne daugiau nei 40 2 % įprastos bako talpos turi būti pripilta 283 ir 287 K (10 ° ir 14 °C) temperatūros bandymo degalų.
Maltese: It-tank(ijiet) tal-karburant għandu(hom) jiġi(u) żvujtat(i) bħal f’5.1.4 u jintela(jimtlew) mill-ġdid bil-karburant f’temperatura ta’ bejn 283 u 287K (10 º u 14 °C) sa 40+ 2 % tal-kapaċità volumetrika normali tat-tank.
English: The temperatures of the tanks must be identical to within ± 1,5 K.
French: Les températures des réservoirs doivent être identiques à ± 1,5 K près.
Portuguese: As temperaturas dos reservatórios devem ser idênticas com uma aproximação de ± 1,5 K.
Dutch: De temperatuur van de tanks moet tot op ± 1,5 K nauwkeurig gelijk zijn.
Danish: Tankenes temperatur skal være den samme inden for ± 1,5 °K.
Swedish: Bränsletankarnas temperatur skall överensstämma inom ± 1,5 K.
Slovak: Teploty nádrží musia byť identické v rozmedzí ± 1,5 K.
Hungarian: A tartályok hőmérsékletének ± 1,5 K-on belül azonosnak kell lennie.
Romanian: Temperaturile rezervoarelor trebuie să fie identice, cu o deviație de 1,5 K.
Bulgarian: Температурите на резервоарите трябва да бъдат еднакви в рамките на 1,5 К.
Lithuanian: Degalų bakų temperatūros neturi skirtis daugiau nei 1,5 K.
Maltese: it-temperaturi tat-tankijiet għandhom jkunu identiċi għal + 1,5K.
English: The fuel cap(s) of the vehicle must not be fitted at this point.
French: Le(s) bouchon(s) de réservoir du véhicule ne doit(doivent) pas être mis en place à ce moment.
Portuguese: O(s) tampão(ões) do(s) reservatório(s) do veículo não deve(m) ser colocado(s) nesta ocasião.
Dutch: De dop(pen) van de brandstoftank(s) van het voertuig wordt (worden) hierna niet aangebracht.
Danish: Tankdækslet sættes på dette stadium ikke på.
Swedish: Fordonets tanklock sätts inte på ännu.
Slovak: Viečko(a) palivovej nádrže vozidla sa v tomto okamihu nenasadzuje(ú).
Hungarian: Ekkor nem szabad felhelyezni a jármű tüzelőanyag-tartályának sapkáját (sapkáit).
Romanian: În această etapă, capacul(capacele) rezervorului(rezervoarelor) nu trebuie să fie pus(e).
Bulgarian: Капачката(ите) за гориво на превозното средство не трябва да бъдат поставенив този момент .
Lithuanian: Per šią operaciją neturi būti uždedamas (-i) transporto priemonės degalų bako (-ų) dangtis (-iai).
Maltese: It-tapp tal-karburant tal-vettura ma għandux jkun mwaħħla f’dan il-punt.
English: In the case of vehicles fitted with more than one fuel tank, all the tanks shall be heated in the same way, as described below.
French: Pour les véhicules équipés de plusieurs réservoirs de carburant, tous les réservoirs sont réchauffés de la même manière, comme indiqué ci-après.
Portuguese: Para os veículos equipados com mais do que um reservatório de combustível, todos os reservatórios devem ser aquecidos do mesmo modo, conforme descrito a seguir.
Dutch: Wanneer een voertuig is uitgerust met meer dan één brandstoftank, worden alle tanks zoals hieronder beschreven op dezelfde wijze verwarmd.
Danish: Ved køretøjer med mere end en brændstoftank opvarmes alle tankene på samme måde som beskrevet nedenfor.
Swedish: Om fordonet har mer än en bränsletank skall alla tankar värmas upp på samma sätt enligt nedanstående beskrivning.
Slovak: V prípade vozidla vybaveného viac než jednou nádržou musia byť všetky nádrže ohrievané tým istým spôsobom, ako je uvádzané nižšie.
Hungarian: Egynél több tüzelőanyag-tartállyal felszerelt járművek esetében minden tartályt azonos, az alábbiakban leírt módon kell melegíteni.
Romanian: Pentru autovehiculele echipate cu mai multe rezervoare de carburant, toate rezervoarele se încălzesc în același mod, după cum se indică în continuare.
Bulgarian: В случай на превозни средства, оборудвани с повече от един резервоар за гориво, всички резервоари трябва да бъдат загрети по същия начин, както е описано по-долу.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės turi daugiau nei vieną degalų baką, visi bakai turi būti šildomi vienodai (žr. toliau pateiktą aprašymą).
Maltese: F’każ ta’ vetturi li għandhom iktar minn tank wieħed ta’ karburant, it-tankijiet kollha għandhom jissaħnu fl-istess mod, kif deskritt isfel
English: The test vehicle shall be brought into the test enclosure with the engine switched off and the windows and luggage compartment open.
French: Le véhicule d'essai est amené dans l'enceinte d'essai avec le moteur à l'arrêt et avec les fenêtres ainsi que le coffre ouverts.
Portuguese: O veículo em ensaio deve ser levado para o recinto de ensaio com o motor desligado e as janelas e o compartimento de bagagens abertos.
Dutch: Het voertuig wordt met uitgeschakelde motor en met open ramen en bagageruimte in de onderzoekruimte gebracht.
Danish: Testkøretøjet føres ind i prøvelokalet med motoren slået fra og vinduer og bagagerumsklap åben.
Swedish: Provfordonet förs in i provinneslutningen med avstängd motor och med fönster och bagageutrymme öppna.
Slovak: Testovacie vozidlo sa premiestni do testovacej komory s vypnutým motorom, otvorenými oknami a batožinovým priestorom.
Hungarian: A vizsgálandó járművet kikapcsolt motorral, nyitott ablakokkal és nyitott csomagtérrel be kell vinni a vizsgálati fülkébe.
Romanian: Vehiculul de încercare este dus în incinta de încercare cu motorul oprit și cu ferestrele, precum și cu portbagajul deschise.
Bulgarian: Изпитваното превозно средство се довежда в ограждението за изпитване с изключен двигател и отворени стъкла и багажник.
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė išjungtu varikliu, atidarytais langais ir bagažine įvaroma į bandymo gaubtą.
Maltese: Il-vettura tat-test għandha tinġieb fl-ispazju tat-test bil-magna mitfija u bit-twieqi u l-kompartiment tal-bagalji miftuha.
English: The fuel tank sensors and the fuel tank heating device, if necessary, shall be connected.
French: Les sondes du(des) réservoir(s) de carburant sont branchées ainsi que le dispositif de chauffage du(des) réservoirs, si nécessaire.
Portuguese: Os(s) sensores(s) e, se necessário, o dispositivo de aquecimento do(s) reservatório(s) de combustível devem estar ligados.
Dutch: De sensoren in de brandstoftank en eventueel de apparatuur voor verwarming van de brandstoftank worden aangesloten.
Danish: Temperaturfølerne og brændstoftankopvarmningsaggregatet sluttes om nødvendigt til.
Swedish: Temperaturavkännare för bränsletank(ar) och tankuppvärmningsanordning(ar) ansluts, om det behövs.
Slovak: Snímače palivovej nádrže a prípadne zariadenie na ohrev palivovej nádrže sú zapojené.
Hungarian: Csatlakoztatni kell a tüzelőanyagtartály-érzékelőket, és ha szükséges, a tüzelőanyag-tartályt fűtő készüléket.
Romanian: Se pun în funcțiune sondele rezervorului(rezervoarelor) de carburant, precum și dispozitivul de încălzire a rezervorului(rezervoarelor), după caz.
Bulgarian: Ако е необходимо, се свързват датчиците за гориво в резервоара и устройството за загряване на горивото.
Lithuanian: Jeigu būtina, turi būti prijungti degalų bako jutikliai ir degalų bako šildymo įtaisas.
Maltese: Is-sensors tat-tank tal-karburant u l-mezz li jssaħħan it-tank tal-karburant, jekk neċessarju, għandhom ikunu mqabbda.
English: Immediately begin recording the fuel temperature and the air temperature within the enclosure.
French: Commencer immédiatement à enregistrer la température du carburant et la température de l'air dans l'enceinte.
Portuguese: Deve-se começar a registar imediatamente a temperatura do combustível e do ar no recinto.
Dutch: Er wordt onmiddellijk begonnen met registratie van de brandstoftemperatuur en de luchttemperatuur binnen de ruimte.
Danish: Umiddelbart derefter påbegyndes registreringen af brændstoftemperaturen og lufttemperaturen i prøvelokalet.
Swedish: Registreringen av bränslets och omgivningens temperatur inom inneslutningen påbörjas genast.
Slovak: Ihneď sa začne zaznamenávanie teploty paliva a teploty vzduchu vo vnútri komory.
Hungarian: Azonnal el kell kezdeni a tüzelőanyag-hőmérséklet, illetve a fülkén belüli levegő-hőmérséklet regisztrálását.
Romanian: Se începe imediat înregistrarea temperaturii carburantului și a temperaturii aerului în incintă.
Bulgarian: Незабавно започва регистриране на температурата на горивото и температурата на въздуха в ограждението.
Maltese: Immedjatament ibda rrekordja t-temperatura tal-karburant u t-temperatura ta’ l-arja fl-għeluq.
English: The purging fan if still operating is switched off at this time.
French: Si le ventilateur de purge fonctionne encore, on l'arrêtera à ce moment.
Portuguese: A ventoinha de purga, se ainda estiver a funcionar, deve ser desligada nesta ocasião.
Dutch: Als de doorblaasventilator nog in werking is, wordt deze op dit moment uitgezet.
Danish: Ventilatoren slås fra, hvis den stadig er i gang.
Swedish: Om evakueringsfläkten är i gång skall den stängas av vid denna tidpunkt.
Slovak: Odvetrávací ventilátor, ak je ešte v prevádzke, sa v tomto čase vypne.
Hungarian: Ekkor ki kell kapcsolni az átfúvató ventilátort (ha még mindig működik).
Romanian: În cazul în care ventilatorul de purjare continuă să funcționeze, se oprește.
Bulgarian: Ако пречистващият вентилатор работи, се изключва в този момент.
Lithuanian: Išjungiamas prapūtimo ventiliatorius, jeigu nebuvo anksčiau išjungtas.
Maltese: Il-purging fan jekk ikun qed jaħdem jintefa’ f’dan il-ħin.
English: As soon as the fuel temperature reaches 287 K (14 °C), the fuel tank(s) must be sealed, and the chamber sealed so that it is gas-tight.
French: Dès que le carburant atteint une température de 287 K (14 °C), le(s) réservoir(s) doit(doivent) être fermé(s) ainsi que la chambre pour qu'elle soit étanche aux gaz.
Portuguese: Logo que a temperatura do combustível atinja 287 K (14 °C), o(s) reservatório(s) devem ser vedado(s), assim como a câmara, que deve ficar estanque aos gases.
Dutch: Zodra de brandstof een temperatuur van 287 K (14 °C) bereikt, wordt (worden) de brandstoftank(s) afgesloten en wordt de meetruimte gasdicht afgesloten.
Danish: Så snart brændstoftemperaturen har nået 287 °K (14 °C), aflukkes brændstoftanken(e), og prøvelokalet forsegles, så det er lufttæt.
Swedish: Så snart bränslet uppnår temperaturen 287 K (14 °C) skall fordonets bränsletank(ar) stängas, liksom kammaren så att den blir gastät.
Slovak: Akonáhle teplota paliva dosiahne 287 K (14 °C), uzavrie(ú) sa palivová(é) nádrž(e) a utesní sa komora tak, že je plynotesná.
Hungarian: Amint a tüzelőanyag hőmérséklete eléri a 287 K (14 °C) értéket, le kell zárni a tüzelőanyag-tartályt (tüzelőanyag-tartályokat) és be kell zárni a kamrát úgy, hogy gáztömör legyen.
Romanian: De îndată ce carburantul atinge o temperatură de 287 K (14 °C), rezervorul(rezervoarele), precum și camera, trebuie închis(e), pentru a fi etanșe la gaze.
Bulgarian: Веднага щом температурата на горивото достигне 287 К (14º C), резервоарът(ите) за гориво трябва да бъде запечатан и камерата запечатана така, че да не пропуска газове.
Lithuanian: Degalams įšilus iki 287 K (14 °C) temperatūros, degalų bako (-ų) kamštis turi būti uždarytas (-i), o kamera uždaroma taip, kad būtų nelaidi dujoms.
Maltese: Hekk kif it-temperatura tal-karburant tilħaq 287K (14 °C), it-tank tal-karburant għandu jiġi siġillat, u l-kamra ssiġillata biex b’hekk ma jaħrabx gass.
English: a linear heat build of 14 ± 0,5 K over a period of 60 ± 2 minutes shall begin.
French: on commence une phase de montée en température linéaire de 14 K ± 0,5 K sur une période de 60 ± 2 minutes.
Portuguese: dá-se início a um aumento linear de temperatura de 14 K ± 0,5 K durante um período de 60 ± 2 minutos.
Dutch: wordt een begin gemaakt met een lineaire warmteaccumulatie van 14 ± 0,5 K gedurende een periode van 60 ± 2 minuten.
Danish: måles carbonhydridkoncentrationen, barometertrykket og temperaturen for at finde udgangsværdierne CHC, i, Pi og Ti til brug ved tankopvarmningsprøven - hvorefter der påbegyndes en lineær opvarmning på 14 ± 0,5 °K gennem 60 ± 2 minutter ;
Swedish: inleds en linjär temperaturstegring på 14 ± 0,5 K under 60 ± 2 minuter.
Slovak: začne sa lineárny ohrev o 14 ± 0,5 K počas 60 ± 2 minúty.
Hungarian: meg kell kezdeni egy 14 ± 0,5 °K lineáris hőmérséklet-növelést, 60 ± 2 perces időtartamon keresztül.
Romanian: se începe o etapă de creștere a temperaturii lineare cu 14 K 0,5 K într-o perioadă de 60 2 minute.
Bulgarian: започва постепенно линейно загряване от 14 0,5 К за период от 60 0,5 минути.
Lithuanian: prasideda temperatūros didėjimo 14 0,5 K per 60 2 minutės tiesinis procesas.
Maltese: għandha tibda żieda fis-sħana lineari ta’ 14 – 0,5K fuq perjodu ta’ 60 – 2 minuti.
English: Tr = To + 0,2333 7 t
Portuguese: Tr = To + 0,2333.t,
Dutch: Tr = To ± 0,2333 7 t
Danish: Tr = To + 0,2333 7 t
Lithuanian: Tr = T0 + 0,2333 t
English: Tr = required temperature (K), To = initial temperature of tank (K), t = time from start of the tank heat build in minutes.
French: Tr = valeur requise de la température (K) To = température initiale du réservoir (K) t = temps écoulé depuis le début de l'essai de montée en température du réservoir (minutes).
Portuguese: Tr = temperatura requerida (K), To = temperatura inicial do reservatório (K), t = tempo decorrido desde o início do processo de aquecimento do reservatório, em minutos.
Dutch: Tr = vereiste temperatuur (K), To = aanvankelijke temperatuur van de tank (K), t = tijd vanaf het begin van de warmteaccumulatie in minuten.
Danish: Tr = den krævede temperatur (°K) To = tankens starttemperatur (°K) t = tiden fra påbegyndelsen af tankopvarmningen i minutter.
Swedish: där
Slovak: Tr = požadovaná teplota (K), To = počiatočná teplota nádrže (K), t = čas od začiatku ohrievania nádrže v minútach.
Maltese: Tr = temperatura meħtieġa (K), To = temperatura inizjali ta’ tank (K), t = ħin mill-bidu ta’ sħana tat-tank f’minuti.
English: The hydrocarbon analyzer is zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures est mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado no zero e calibrado imediatamente antes do final do ensaio.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator worden vlak vóór het einde van de proef ingesteld.
Danish: Carbonhydridanalyseapparatet nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvens afslutning.
Swedish: Kolväteanalysatorn nollställs och mätområdet bestäms omedelbart före provets slut.
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov sa preciachuje pre nulu a pre hornú hranicu meracieho rozsahu bezprostredne pred koncom testu.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálat vége előtt nullázni kell a szénhidrogén-elemző készüléket, és be kell állítani a mérési tartományt.
Romanian: Analizorul de hidrocarburi este pus la zero și etalonat imediat înainte de încheierea încercării.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор е настроен на нула и е калибриран непосредствено преди края на изпитването.
Lithuanian: Prieš pačią bandymo pabaigą nustatomas angliavandenilių analizatoriaus nulis ir to prietaiso matavimo intervalas.
Maltese: L-analizzatur ta’ l-idrokarburi għandu jkun ażżerat u spannjat immedjatament qabel it-test.
English: If the temperature has risen by 14 K ± 0,5 K over the 60 ± 2 minutes period of the test the final hydrocarbon concentration in the enclosure is measured (CHC,f).
French: Si la température a augmenté de 14 K ± 0,5 K au cours de la période d'essai de 60 ± 2 minutes, on mesure la valeur finale CHC,f de la concentration en hydrocarbures dans l'enceinte.
Portuguese: Se a temperatura tiver subido 14 K ± 0,5 K durante o período de 60 ± 2 minutos do ensaio, mede-se a concentração final de hidrocarbonetos no recinto (CHC, f).
Dutch: Als de temperatuur gedurende de 60 ± 2 minuten die de proef duurt, is gestegen met 14 ± 0,5 K, wordt de uiteindelijke koolwaterstofconcentratie in de ruimte gemeten (CHC, f).
Danish: Hvis temperaturen er steget med 14 ± 0,5 °K gennem de 60 ± 2 minutter, måles den endelige carbonhydridkoncentration i prøvelokalet (CHC, f).
Swedish: Om temperaturen stigit 14 K ± 0,5 K under provperioden på 60 ± 2 minuter mäts den slutliga kolvätehalten i inneslutningen (CHC, f).
Slovak: Ak teplota vzrástla o 14 ± 0,5 K počas 60 ± 2 minúty testu, meria sa konečná koncentrácia uhľovodíkov v komore (CHC,f).
Hungarian: Ha a hőmérséklet már 14 K ± 0,5 K-val növekedett a 60 ± 2 perces vizsgálati időszak során, meg kell mérni a végleges szénhidrogén-koncentrációt a helyiségben (CHC, f).
Romanian: În cazul în care temperatura crește cu 14 K 0,5 K în cursul perioadei de încercare de 60 2 minute, se măsoară valoarea finală CHC,f a concentrației de hidrocarburi din incintă.
Bulgarian: Ако температурата се е повишила с 14 К 0,5 К за период от 60 2 минути на изпитването, се измерва крайната концентрация на въглеводород (CHC.f) в ограждението.
Lithuanian: Jeigu per bandymo 60 2 minutės laiką temperatūra padidėjo daugiau nei 14 K 0,5 K, išmatuojama galutinė angliavandenilių koncentracija (CHC,f) gaubte.
Maltese: Jekk it-temperatura togħla b’14K + 0,5K matul il-perjodu ta’60 + 2 minuti tat-test finali l-konċentrazzjoni finali ta’ idrokarburi fil-magħluq titkejjel f’(CHC,f).
English: The time or elapsed time of this together with the final temperature and barometric pressure Tf and Pf for the hot soak is recorded.
French: On enregistre le laps de temps écoulé correspondant à cette augmentation, ainsi que la valeur finale Tf de la température et celle de la pression barométrique Pf pour l'imprégnation à chaud.
Portuguese: Regista-se o tempo decorrido durante essa operação de aquecimento, bem como a temperatura final Tf e a pressão barométrica Pf para a impregnação a quente.
Dutch: Het tijdstip of de hierbij verstreken tijd alsmede de uiteindelijke temperatuur en barometerdruk Tf en Pf voor de warmtestuwproef worden geregistreerd.
Danish: Tiden samt den endelige temperatur og det endelige barometertryk Tf og Pf for fordampningen fra brændstofsystemet registreres.
Swedish: Tiden eller tidsåtgången registreras, tillsammans med den slutliga temperaturen Tf och det slutliga barometertrycket Pf för avdunstningen från bränslesystemet.
Slovak: Okamžitý čas alebo čas, ktorý uplynul pre tento vzrast sa zaznamenáva spolu s konečnými hodnotami teploty Tf a barometrického tlaku Pf dosiahnutými pri presakovaní za tepla.
Hungarian: Fel kell jegyezni az ehhez szükséges vagy eltelt időt a melegítéshez tartozó Tf véghőmérséklettel és Pf végső légköri nyomással együtt.
Romanian: Se înregistrează intervalul de timp scurs, corespunzător acestei creșteri, precum și valoarea finală Tf, a temperaturii și cea a presiunii barometrice Pf pentru impregnarea la cald.
Bulgarian: Регистрира се времето или изтеклото време заедно с крайната температура и барометрично налягане Tf и Pf при горещото всмукване.
Lithuanian: Laikas arba bandymo atlikimo trukmė bei galutinė temperatūra Tf ir atmosferinis slėgis Pf užregistruojami angliavandenilių garavimo išlakų iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros kiekio nustatymo bandymui atlikti.
Maltese: Il-ħin jew il-ħin li għadda flimkien mat-temperatura finali u pressjoni barometrika Tf u Pf għal hot soak hija rekordjata.
English: The heat source is turned off and the enclosure door unsealed and opened.
French: On coupe l'alimentation du chauffage et on ouvre la porte de l'enceinte.
Portuguese: A fonte de calor é desligada e a porta do recinto aberta.
Dutch: De warmtebron wordt afgezet en de deur van de meetruimte wordt ontsloten en geopend.
Danish: Varmeaggregatet slås fra, og døren til prøvelokalet åbnes.
Swedish: Värmekällan stängs av och inneslutningens dörr öppnas.
Slovak: Zdroj tepla sa vypne a dvere komory sa odtesnia a otvoria.
Hungarian: Ekkor ki kell kapcsolni a hőforrást, és a fülke ajtaját a tömítés eltávolítása után ki kell nyitni.
Romanian: Se oprește alimentarea sistemului de încălzire și se deschide ușa incintei.
Bulgarian: Източникът на топлина се изключва и вратата на ограждението се разпечатва и отваря.
Lithuanian: Šilumos šaltinis išjungiamas, gaubto durys išsandarinamos ir atidaromos.
Maltese: Is-sors tas-sħana jintefa u l-bieb ta’ l-għeluq ma jibqax issiġillat u jinfetaħ.
English: The heating device and temperature sensor are disconnected from the enclosure apparatus.
French: On débranche le système de chauffage et la sonde, de température de l'appareil de l'enceinte.
Portuguese: O dispositivo de aquecimento e o sensor de temperatura são desligados da aparelhagem do recinto.
Dutch: De verwarmingsapparatuur en de temperatuursensor worden van de meetapparatuur losgekoppeld.
Danish: Varmeaggregatet og temperaturfølerne frakobles prøveapparaturet.
Swedish: Uppvärmningsanordning och temperaturavkännare kopplas loss från apparaturen i inneslutningen.
Hungarian: A melegítő készülék és a hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatását meg kell szüntetni.
Romanian: Se deconectează sistemul de încălzire și sonda de temperatură a aparatului din incintă.
Bulgarian: Устройството за загряване и температурният датчик се отделят от апаратурата на ограждението.
Lithuanian: Šildymo prietaisas ir temperatūros jutiklis atjungiami nuo gaubto aparatūros.
Maltese: Il-mezz tas-sħana u s-sensor tat-temperatura huma maqlugħin mill-apparat ta’ l-għeluq.