FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rate in force on the last day for submission of tenders;
Spanish: tipo vigente el último día del plazo de presentación de las ofertas;
Italian: tasso in vigore l'ultimo giorno del termine utile per la presentazione delle offerte;
Czech: kurz platný v poslední den, kdy bylo možno nabídku předložit;
Slovak: kurz platný v posledný deň predkladania ponúk;
Hungarian: a pályázatok benyújtási határidejének napján érvényes árfolyam.
Romanian: rata valabilă în ultima zi a prezentării ofertelor;
Lithuanian: taikomas kursas, galiojęs paskutinę paraiškų konkursui pateikimo dieną;
Maltese: ir-rata fis-seħħ fl-aħħar jum għat-tfigħ ta' l-offerti;
English: without delay require the guarantor described in Article 8 (1) (b) to pay, allowing up to 30 days from the day of issue of demand for payment, (c) without delay take steps to, (i) convert the securities described in Article 8 (2) (a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due, (ii) clear pledged cash deposits to its own account.
Czech: neprodleně vyzve ručitele uvedeného v čl. 8 odst. 1 písm. b), aby přikročil k placení a aby tato platba byla provedena ve lhůtě nejvýše 30 dní ode dne žádosti o zaplacení; neprodleně učiní nezbytná opatření aby: jistoty uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. a), c), d) a e) byly přeměněny na hotovost a orgán tak mohl disponovat splatnou částkou; mu byly dány k dispozici hotovostní fondy v bance.
Romanian: solicită fără întârziere ca garantul menționat la art. 8 alin. (1) lit. (b) să efectueze plata, iar plata trebuie să fie efectuată în termen de maximum 30 de zile începând din ziua emiterii cererii; adoptă fără întârziere măsurile necesare pentru ca: garanțiile menționate în art. 8 alin. (2) lit. (a), (c), (d), și (e) să fie convertite în numerar pentru ca suma reținută să-i fie pusă la dispoziție; fondurile blocate în bancă să-i fie puse la dispoziție.
English: securities in connection with tenders submitted under a Community tendering procedure, the rate in force on the last day for submission of tenders;
Lithuanian: užstatams, kurie yra susiję su paraiškomis konkursui, kuris skelbiamas pagal Bendrijos konkursų procedūrą: taikomas kursas, galiojęs paskutinę paraiškų konkursui pateikimo dieną;
English: OJ NO L 73, 21. 3. 1977, P. 1.
Slovak: Ú. v. ES č. L 164 z 24. 6. 1985, s. 1.
Polish: Dz.U. nr L 73 z 21.03.1977,
English: OJ NO L 142, 30. 5. 1978, P. 2.
Slovak: ES č.L 142, 30. 5. 1978, s. 2.
Polish: Dz.U. nr L 142 z 30.05.1978, str. 2.
English: OJ NO L 54, 5. 3. 1979, P. 1.
Slovak: Ú. v. ES č.L 54, 5. 3. 1979, s. 1.
Polish: Dz.U. nr L 54 z 5.03.1979, str. 1.
English: OJ NO L 183, 16. 7. 1980, P. 1.
Slovak: Ú. v. ES č.L 183, 16. 7. 1980, s. 1.
Polish: Dz.U. nr L 183 z 16.07.1980, str. 1.
English: OJ NO L 177, 1. 7. 1981, P. 4.
Slovak: Ú. v. ES č.L 177, 1. 7. 1981, s. 4.
Polish: Dz.U. nr L 177 z 1.07.1981, str. 4.
English: OJ NO L 379, 31. 12. 1981, P. 1.
Slovak: Ú. v. ES č.L 379, 31. 12. 1981, s. 1.
Polish: Dz.U. nr L 379 z 31.12.1981, str. 1.
English: OJ NO L 62, 7. 3. 1980, P. 5.
Slovak: Ú. v. ES č.L 62, 7. 3. 1980, s. 5.
Polish: Dz.U. nr L 62 z 7.03.1980, str. 5.
English: ES L 281, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: ES č. L 281, 1. 11. 1975, s. 1.
English: ES L 107, 19.4.1984, s. 1.
Slovak: ES č. L 107,19. 4. 1984, s. 1.
English: ES L 73, 21.3.1977, s. 46.
Slovak: ES č. L 73, 21. 3. 1977, s. 46.
English: ES L 163, 22.6.1985, s. 12.
Slovak: ES č. L 163, 22. 6. 1985, s. 12.
English: ES L 131, 26.5.1977, s. 6.
Slovak: ES č. L 131, 26. 5. 1977, s. 6.
English: ES L 137, 27.5.1985, s. 9.
Slovak: ES č. L 137, 27. 5. 1985, s. 9.
English: ES L 211, 31.7.1981, s. 2.
Slovak: ES č. L 211, 31. 7. 1981, s. 2.
English: ES L 142, 29.5.1984, s. 1.
Slovak: ES č. L 142, 29. 5. 1984, s. 1.
English: ES L 162, 12.6.1982, s. 28.
Slovak: ES č. L 162, 12. 6. 1982, s. 28.
English: ES L 151, 10.6.1985, s. 7.
Slovak: ES č. L 151, 10. 6. 1985, s. 7.
English: ES L 164, 24.6.1985, s. 6.
Slovak: ES č. L 164, 24. 6. 1985, s. 6.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2220/85 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2220/85 DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1985 que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2220/85 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2220/85, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1985, maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (4), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 525/77 do Conselho, de 14 de Março de 1977, que institui um regime de auxílio à produção para as conservas de ananás (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1699/85 (4) e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad van 14 maart 1977 tot instelling van een steunregeling voor de productie van ananasconserven (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1699/85 (4), en met name op artikel 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indførelse af en producentstøtteordning for ananaskonserves (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/85 (4), særlig artikel 8,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 525/77 av den 14 mars 1977 om införande av ett system för produktionsstöd till konserverad ananas(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1699/85(4), särskilt artikel 8 i denna,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1302/85 (6), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1302/85 (6), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1079/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativo a um direito nivelador de corresponsabilidade e a medidas destinadas a alargar os mercados no sector do leite e dos produtos lácteos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1302/85 (6) e, nomeadamente, o seu artigo 3o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1079/77 van de Raad van 17 mei 1977 inzake een medeverantwoordelijkheidsheffing en maatregelen ter verruiming van de markten in de sector melk en zuivelproducten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1302/85 (6), en met name op artikel 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1302/85 (6), særlig artikel 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1079/77 av den 17 maj 1977 om en medansvarsavgift och om åtgärder för att utvidga marknaden för mjölk och mjölkprodukter(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1302/85(6), särskilt artikel 3 i denna,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2169/81 of 27 July 1981 laying down the general rules for the system of aid for cotton (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1462/84 (8), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2169/81 du Conseil, du 27 juillet 1981, fixant les règles générales du régime d'aide au coton (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1462/84 (8), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2169/81 do Conselho, de 27 de Julho de 1981, que fixa as regras gerais do regime de auxílio ao algodão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1462/84 (8) e, nomeadamente, o no 5 do seu artigo 3o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2169/81 van de Raad van 27 juli 1981 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1462/84 (8), en met name op artikel 5, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81 af 27. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1462/84 (8), særlig artikel 5, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2169/81 av den 27 juli 1981 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1462/84(8), särskilt artikel 5.3 i denna,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1485/85 (10), and in particular Article 3 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1485/85 (10), et notamment son article 3 paragraphe 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1431/82 do Conselho, de 18 de Maio de 1982, que prevê medidas especiais para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1485/85 (10) e, nomeadamente o no 5 do seu artigo 3o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1485/85 (10), en met name op artikel 3, lid 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1485/85 (10), særlig artikel 3, stk. 5,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1431/82 av den 18 maj 1982 om särskilda åtgärder för ärtor, åkerbönor och sötlupiner(9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1485/85(10), särskilt artikel 3.5 i denna,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (11), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (11), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1677/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo aos montantes compensatórios monetários no sector agrícola (11) e, nomeadamente, o seu artigo 12o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1677/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de monetaire compenserende bedragen in de landbouwsector (11),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetære udligningsbeløb i landbrugssektoren (11), særlig artikel 12, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1677/85 av den 11 juni 1985 om monetära utjämningsbelopp inom jordbruket(11), särskilt artikel 12 i denna, och
English: Whereas numerous provisions in Community agricultural Regulations require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met;
French: considérant que de nombreuses dispositions de règlements agricoles communautaires exigent qu'une garantie soit constituée pour assurer le paiement d'un montant dû, si une obligation n'est pas respectée;
Portuguese: Considerando que numerosas disposições de regulamentos agrícolas comunitários exigem que seja constituída uma garantia para assegurar o pagamento de um montante devido, se uma obrigação não for respeitada;
Dutch: Overwegende dat luidens een groot aantal bepalingen in communautaire landbouwverordeningen het stellen van een zekerheid wordt geëist als garantie voor de betaling van een bedrag dat is verschuldigd, als een verplichting niet wordt nagekomen;
Danish: Talrige besemmelser i Fællesskabets landbrugsforordninger kræver, at der stilles sikkerhed for betalingen af et beløb, der er skyldigt, hvis en forpligtelse ikke opfyldes;
Swedish: Ett stort antal av bestämmelserna i gemenskapens jordbruksförordningar kräver att en säkerhet ställs för att garantera betalningen av det belopp som skall betalas om en förpliktelse inte uppfylls.
Finnish: lukuisat yhteisön maatalousasetusten säännökset edellyttävät vakuuden antamista maksettavaksi lankeavan määrän maksamisen varmistamiseksi, jos velvoitetta ei ole noudatettu;
English: whereas, however, experience has shown that this requirement is in practice interpreted in widely differing fashions;
French: que l'expérience a toutefois montré que cette exigence est interprétée, dans la pratique, de façons très différentes;
Portuguese: que a experiência demonstrou, todavia, que essa exigência é interpretada, na prática, de formas muito diferentes;
Dutch: dat evenwel de ervaring heeft aangetoond dat deze eis in de praktijk op zeer uiteenlopende manieren wordt geïnterpreteerd;
Danish: erfaringerne har imidlertid vist, at dette krav i praksis fortolkes på vidt forskellig måde;
Swedish: Erfarenheten har dock visat att detta krav i praktiken tolkas på vitt skilda sätt.
Finnish: saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että tätä vaatimusta tulkitaan käytännössä hyvin eri tavoin;
English: whereas, therefore, in order to avoid unequal competitive conditions, the requirement should be more fully defined;
French: qu'il convient dès lors de définir cette exigence d'une manière plus complète, afin d'éviter des conditions inégales de concurrence;
Portuguese: que convém, por isso, definir essa exigência de forma mais completa, a fim de evitar condições desiguais de concorrência;
Dutch: dat bijgevolg om ongelijke concurrentievoorwaarden te voorkomen deze eis vollediger moet worden omschreven;
Danish: for at undgå ulige konkurrencevilkår bør kravet derfor defineres mere udførligt;
Swedish: För att undvika ojämlika konkurrensvillkor bör kravet därför ges en klarare definition.
Finnish: epäoikeudenmukaisten kilpailuolosuhteiden välttämiseksi tämä vaatimus olisi sen vuoksi määriteltävä perusteellisemmin,
English: Whereas, in particulaf, the form of the security should be defined;
French: considérant qu'il convient notamment de définir la forme de la garantie;
Portuguese: Considerando que convém sobretudo definir a forma de garantia;
Dutch: Overwegende dat in het bijzonder de vorm van de zekerheid moet worden omschreven;
Danish: især bør sikkerhedens form defineres;
Swedish: Särskilt bör säkerhetens form definieras.
Finnish: olisi erityisesti määriteltävä vakuuden muoto,
English: Whereas many provisions in Community agricultural Regulations provide that the security given is forfeited if any obligation secured is breached, without making any distinction between breaches of fundamental and of secondary or subordinate obligations;
French: considérant que beaucoup de dispositions de règlements agricoles communautaires prévoient que la garantie constituée est acquise si une obligation garantie a été violée, sans faire de distinction entre la violation d'exigences principales et celle d'exigences secondaires ou subordonnées;
Portuguese: Considerando que muitas disposições de regulamentos agrícolas comunitários preveêm que a garantia constituída permaneça adquirida se tiver sido violada, um obrigação garantida sem fazer distinção entre a violação de exigências principais e a de exigências secundárias ou subordinadas;
Dutch: Overwegende dat vele bepalingen in de communautaire landbouwverordeningen bepalen dat de gestelde zekerheid wordt verbeurd wanneer een verplichting waarvoor een zekerheid is gesteld, niet wordt nagekomen zonder dat daarbij onderscheid wordt gemaakt tussen niet-nakoming van primaire en van secundaire of ondergeschikte verplichtingen;
Danish: i mange bestemmelser i Fællesskabets landbrugsforordninger er det fastsat, at den stillede sikkerhed fortabes, hvis en sikret forpligtelse misligholdes, uden at der sondres mellem misligholdelse af primære, sekundære og underordnede forpligtelser;
Swedish: Många bestämmelser i gemenskapens jordbruksförordningar fastställer att den ställda säkerheten skall förverkas om en säkrad förpliktelse inte uppfylls, utan att det görs någon skillnad mellan underlåtelse att uppfylla primära och sekundära eller underordnade förpliktelser.
Finnish: monissa yhteisön maatalousasetuksissa säädetään annetun vakuuden siirtymisestä, jos velvoitetta on rikottu, tekemättä eroa rikkomuksista ensisijaisista ja toissijaisista tai alempiasteisista vaatimuksista;
English: whereas in the interests of equity a distinction should be drawn between the consequences of breaching a fundamental obligation and the consequences of breaching a secondary or subordinate one;
French: que, dans l'intérêt d'un traitement équitable, il convient d'établir une distinction entre les conséquences de la violation d'une exigence principale et celles de la violation d'une exigence secondaire ou subordonnée;
Portuguese: que, no interesse de um tratamento equitativo, convém estabelecer uma distinção entre as consequências da violação de uma exigência secundária ou subordinada;
Dutch: dat uit een oogpunt van billijkheid onderscheid moet worden gemaakt tussen de gevolgen van niet-nakoming van een primaire verplichting en de gevolgen van niet-nakoming van een secundaire of ondergeschikte verplichting;
Danish: for at undgå forskelsbehandling bør der sondres mellem konsekvenserne af misligholdelse af en primær forpligtelse og konsekvenserne af misligholdelse af sekundær eller af en underordnet forpligtelse;
Swedish: Av rättviseskäl bör en distinktion göras mellan konsekvenserna av att inte uppfylla en primär förpliktelse och konsekvenserna av att inte uppfylla en sekundär eller underordnad förpliktelse.
Finnish: oikeudenmukaisen käsittelyn vuoksi olisi tehtävä ero ensisijaisen vaatimuksen rikkomisen ja toissijaisen tai alempiasteisen vaatimuksen rikkomisen seurauksista;
English: whereas, in particular, provision should be made, where permissible, for forfeiture of only a part of the security where the fundamental obligation is in fact met but the deadline set for meeting it has been slightly exceeded, or when a secondary or subordinate obligation is not met;
French: qu'il convient notamment de prévoir, dans les cas où cela est admissible, que seule une partie de la garantie est acquise lorsque l'exigence principale a été effectivement respectée, alors que la date limite fixée pour le respect de l'exigence a été légèrement dépassée ou qu'une exigence subordonnée n'a pas été respectée;
Portuguese: que convém, nomeadamente, prever, nos casos em que isso seja admissível, que só uma parte da garantia permaneça adquirida quando a exigência principal tiver sido efectivamente respeitada, ainda que a data limite fixada para o cumprimento da exigência tenha sido ligeiramente ultrapassada ou que não tenha sido respeitada uma exigência subordinada;
Dutch: dat in het bijzonder moet worden bepaald dat wanneer dit mogelijk is slechts een deel van de zekerheid wordt verbeurd wanneer in feite aan de primaire verplichting is voldaan maar de uiterste termijn hiervoor iets is overschreden of wanneer een ondergeschikte verplichting niet is nagekomen;
Danish: især bør det, hvor der er mulighed herfor, fastsættes, at kun en del af sikkerheden fortabes, når den primære forpligtelse rent faktisk er opfyldt, men den frist, der er sat for opfyldelse, er overskredet en smule, eller når en underordnet forpligtelse ikke er opfyldt;
Swedish: Det bör särskilt, om det är möjligt, fastställas att bara en del av säkerheten skall förverkas om den primära förpliktelsen faktiskt uppfylls men den fastställda tidsfristen för att uppfylla den överskrids något, eller om en sekundär eller underordnad förpliktelse inte uppfylls.
Finnish: hyväksyttävissä tapauksissa olisi erityisesti säädettävä, että ainoastaan osa vakuudesta siirtyy, jos ensisijainen vaatimus on täytetty, mutta vaatimuksen täyttämiselle asetettu määräaika on lievästi ylitetty tai alempiasteista vaatimusta ei ole täytetty,
English: Whereas no distinction between the consequences of failure to meet an obligation should be made based on whether or not an advance payment has been received;
French: considérant que les conséquences d'un manquement à une obligation ne doivent faire l'objet d'aucune distinction fondée sur l'obtention ou non d'une avance;
Portuguese: Considerando que as consequências do não cumprimento de uma obrigação não devem constituir objecto a qualquer distinção fundada na obtenção ou não de um adiantamento;
Dutch: Overwegende dat tussen de gevolgen van niet-nakoming van een verplichting geen onderscheid moet worden gemaakt op grond van de vraag of hiervoor al dan niet een voorschot werd ontvangen;
Danish: der bør ikke sondres mellem konsekvenserne af manglende overholdelse af en forpligtelse ud fra, om der er modtaget forskud eller forudbetaling eller ej;
Swedish: Det bör inte göras någon skillnad mellan de olika konsekvenserna av att inte uppfylla en förpliktelse på grundval av om förskottsbetalning har mottagits eller inte.
Finnish: seurauksia velvoitteen laiminlyönnistä ei saa erotella sen perusteella, onko ennakkoa saatu vai ei;
English: whereas, accordingly, secufrities given against advances are covered by separate rules;
French: que, par conséquent, les garanties constituées pour l'octroi d'avances sont régies par des règles particulières;
Portuguese: que, consequentemente, as garantias constituídas para a concessão de adiantamentos são regidas por regras especiais,
Dutch: dat dienovereenkomstig voor zekerheden die voor voorschotten worden gesteld afzonderlijke regels gelden;
Danish: derfor er sikkerhedsstillelse for forskud og forudbetaling dækket af særskilte regler;
Swedish: Det finns därför särskilda bestämmelser för säkerheter som ställs för förskott.
Finnish: tämän vuoksi ennakoiden maksamisesta annettuihin vakuuksiin sovelletaan erityisiä sääntöjä,