FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freedom of assets from restrictions
French: Exemptions relatives aux avoirs
English: To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
French: Dans la mesure nécessaire pour que la Banque atteigne son but et s'acquitte de ses fonctions, et sous réserve des dispositions du présent accord, tous ses biens et autres avoirs sont exemptés de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature.
English: Article 50
French: Article 50
English: Privilege for communications
French: Privilèges en matière de communications
English: The official communications of the Bank shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of any other member.
French: Chaque membre applique aux communications officielles de la Banque le régime qu'il applique aux communications officielles des autres membres.
English: Immunities of officers and employees
French: Immunités des fonctionnaires et agents
English: All governors, directors, alternates, officers and employees of the Bank and experts performing missions for the Bank shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Bank waives this immunity, and shall enjoy inviolability of all their official papers and documents.
French: Tous les gouverneurs, administrateurs, suppléants, fonctionnaires et employés de la Banque ainsi que les experts effectuant des missions pour le compte de celle-ci ne peuvent faire l'objet de poursuites en raison des actes accomplis par eux dans l'exercice officiel de leurs fonctions, sauf lorsque la Banque lève cette immunité; et tous leurs papiers et documents officiels sont inviolables.
English: This immunity shall not apply, however, to civil liability in the case of damage arising from a road traffic accident caused by any such governor, director, alternate, officer, employee or expert.
French: Toutefois, cette immunité ne s'applique pas aux actions tendant à la mise en oeuvre de la responsabilité civile d'un gouverneur, d'un administrateur, d'un suppléant, d'un fonctionnaire, d'un employé ou d'un expert de la Banque, en cas de dommage provenant d'un accident de la route causé par ces derniers.
English: Article 52
French: Article 52
English: Privileges of officers and employees
French: Privilèges des fonctionnaires et employés
English: All governors, directors, alternates, officers and employees of the Bank and experts of the Bank performing missions for the Bank :
French: Les gouverneurs, administrateurs, suppléants, fonctionnaires et employés de la Banque ainsi que les experts de la Banque effectuant des missions pour son compte :
English: not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, and the same facilities as regards exchange regulations, as are accorded by members to the representatives, officials and employees of comparable rank of other members;
French: quand ils ne sont pas des ressortissants du pays où ils exercent leurs fonctions, bénéficient des mêmes immunités relatives aux dispositions limitant l'immigration, aux formalités d'enregistrement des étrangers et aux obligations de service national ou militaire, et des mêmes facilités en matière de réglementation des changes, que celles qui sont accordées par les membres aux représentants, fonctionnaires et employés de rang analogue des autres membres
English: shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members.
French: bénéficient, du point de vue des facilités de déplacement, du même traitement que celui qui est accordé par les membres aux représentants, fonctionnaires et employés de rang analogue des autres membres.
English: The spouses and immediate dependants of those directors, alternate directors, officers, employees and experts of the Bank who are resident in the country in which the principal office of the Bank is located shall be accorded opportunity to take employment in that country.
French: Les conjoints et les personnes à charge des administrateurs, des administrateurs suppléants, des fonctionnaires, des employés et des experts de la Banque, qui sont résidents dans le pays où est établi le siège de la Banque, peuvent exercer un emploi dans ce pays.
English: The spouses and immediate dependants of those directors, alternate directors, officers, employees and experts of the Bank who are resident in a country in which any agency or branch office of the Bank is located should, wherever possible, in accordance with the national law of that country, be accorded similar opportunity in that country.
French: Les conjoints et les personnes à charge des administrateurs, des administrateurs suppléants, des fonctionnaires, des employés et des experts de la Banque, qui sont résidents dans le pays où est établie une agence ou une succursale de la Banque, peuvent exercer, dans la mesure du possible et conformément aux lois du pays, un emploi dans ce pays.
English: The Bank shall negotiate specific agreements implementing the provisions of this paragraph with the country in which the principal office of the Bank is located and, as appropriate, with the other countries concerned.
French: De façon à mettre en oeuvre les dispositions du présent paragraphe, la Banque négociera des accords spécifiques avec le pays où est établi le siège de la Banque et, selon le cas, avec les autres pays
English: Article 53
French: concernés.Article 53
English: Exemption from taxation
French: Immunités fiscales
English: Within the scope of its official activities the Bank, its assets, property and income shall be exempt from all direct taxes.
French: Dans le cadre de ses activités officielles, la Banque, ses avoirs, ses biens et ses revenus sont exemptés de tous les impôts directs.
English: When purchases or services of substantial value and necessary for the exercise of the official activities of the Bank are made or used by the Bank and when the price of such purchases op services includes taxes or duties, the member that has levied the taxes or duties shall, if they are identifiable, take appropriate measures to grant exemption from such taxes or duties or to provide for their reimbursement.
French: Lorsque des achats ou des services d'une valeur substantielle et nécessaires à l'exercice des activités officielles de la Banque sont effectués ou utilisés par la Banque et lorsque le prix de ces achats ou de ces services comprend des taxes ou des droits, le membre qui les perçoit prend les mesures appropriées pour accorder l'exemption de ces taxes ou droits ou pour en assurer le remboursement, lorsqu'ils sont identifiables.
English: Goods imported by the Bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all import duties and taxes, and from all import prohibitions and restrictions.
French: Les biens importés par la Banque et nécessaires à l'exercice de ses activités officielles sont exemptés de tous droits ou taxes, interdictions ou restrictions à l'importation.
English: Similarly, goods exported by the Bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all export duties and taxes, and from all export prohibitions and restrictions.
French: De même, les biens exportés par la Banque et nécessaires à l'exercice de ses activités officielles sont exemptés de tous droits ou taxes, interdictions ou restrictions à l'exportation.
English: Goods acquired or imported and exempted under this Article shall not be sold, hired out, lent or given away against payment or free of charge, except in accordance with conditions laid down by the members which have granted exemptions or reimbursements.
French: Les biens acquis ou importés qui sont exonérés conformément aux dispositions du présent article ne peuvent être vendus, loués, prêtés ou cédés à titre onéreux ou gratuit, qu'aux conditions fixées par les membres ayant accordé les exonérations ou les remboursements.
English: The provisions of this Article shall not apply to taxes or duties which are no more than charges for public utility services.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux taxes et droits qui ne sont que la contrepartie de services rendus.
English: Directors, alternate directors, officers and employees of the Bank shall be subject to an internal effective tax for the benefit of the Bank on salaries and emoluments paid by the Bank, subject to conditions to be laid down and rules to be adopted by the Board of Governors within a period of one year from the date of entry into force of this Agreement.
French: Les administrateurs, les administrateurs suppléants, les fonctionnaires et agents de la Banque sont soumis à un impôt interne effectif au bénéfice de la Banque perçu sur les traitements et émoluments payés par la Banque, selon des conditions à établir et des règles à fixer par le conseil des gouverneurs dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: From the date on which this tax is applied, such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax.
French: A partir de la date à laquelle cet impôt est appliqué, ces traitements et émoluments sont exemptés de tout impôt national sur le revenu.
English: The members may, however, take into account the salaries and emoluments thus exempt when assessing the amount of tax to be applied to income from other sources.
French: Toutefois, les membres peuvent prendre en compte les traitements et émoluments ainsi exemptés pour le calcul du montant de l'impôt sur les revenus provenant d'autres sources.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 6 of this Article, a member may deposit, with its instrument of ratification, acceptance or approval, a declaration that such member retains for itself, its political subdivisions or its local authorities the right to tax salaries and emoluments paid by the Bank to citizens or nationals of such member.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 6 du présent article, un membre peut lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, ou d'approbation déclarer se réserver pour lui-même, ses subdivisions politiques ou ses collectivités territoriales, le droit d'imposer les traitements et émoluments versés par la Banque à ses citoyens ou à ses ressortissants.
English: The Bank shall be exempt from any obligation for the payment, withholding or collection of such taxes.
French: La Banque est exemptée de toute obligation de payer, de retenir ou de collecter de tels impôts.
English: The Bank shall not make any reimbursement for such taxes.
French: La Banque n'effectue aucun remboursement pour de tels impôts.
English: Paragraph 6 of this Article shall not apply to pensions and annuities paid by the Bank.
French: Le paragraphe 6 du présent article ne s'applique pas aux pensions et rentes versées par la Banque.
English: No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held :
French: Aucun impôt de quelque nature que ce soit n'est perçu sur les obligations ou valeurs émises par la Banque ni sur les dividendes et intérêts correspondants, quel que soit le détenteur de ces titres :
English: which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Bank;
French: si cet impôt constitue une mesure de discrimination contre une telle valeur ou obligation du seul fait qu'elle est émise par la Banque
English: if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Bank.
French: si un tel impôt a pour seule base juridique le lieu ou la monnaie d'émission, le lieu ou la monnaie de règlement prévu ou effectif, ou l'emplacement d'un bureau ou centre d'opérations de la Banque.
English: No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held :
French: Aucun impôt n'est perçu sur une obligation ou valeur garantie par la Banque, ni sur les dividendes et intérêts correspondants, quel que soit le détenteur de ces titres :
English: which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank;
French: si cet impôt constitue une mesure de discrimination contre une telle valeur ou obligation du seul fait qu'elle est garantie par la Banque
English: if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Bank.
French: si un tel impôt a pour seule base juridique l'emplacement d'un bureau ou d'un centre d'opérations de la Banque.
English: Article 54
French: Article 54
English: Implementation of chapter
French: Mise en oeuvre du présent chapitre
English: Each member shall promptly take such action as is necessary for the purpose of implementing the provisions of this chapter and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken.
French: Chaque membre prend sans délai toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions du présent chapitre et informe la Banque des mesures détaillées qu'il a prises à cet effet.
English: Article 55
French: Article 55
English: Waiver of immunities, privileges and exemptions
French: Levée des immunités, privilèges et exemptions
English: The immunities, privileges and exemptions conferred under this chapter are granted in the interest of the Bank.
French: Les immunités, privilèges et exemptions conférés par le présent chapitre sont accordés dans l'intérêt de la Banque.
English: The Board of Directors may waive to such extent and upon such conditions as it may determine any of the immunities, privileges and exemptions conferred under this chapter in cases where such action would, in its opinion, be appropriate to the best interests of the Bank.
French: Le conseil d'administration peut lever, dans la mesure et aux conditions qu'il définit, les immunités, privilèges et exemptions conférés parprésent chapitre dans le cas où, à son avis, une telle décision favoriserait les intérêts de la Banque.
English: The President shall have the right and the duty to waive any immunity, privilege or exemption in respect of any officer, employee or expert of the Bank, other than the President or a Vice-President, where, in his or her opinion, the immunity, privilege or exemption would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Bank.
French: Le président a le droit et le devoir de lever toute immunité, toute exemption ou tout privilège accordé à un fonctionnaire, employé ou expert de la Banque, autre que le président ou un vice-président lorsque, à son avis, l'immunité, le privilège ou l'exemption entraverait le cours normal de la justice et peut être levé sans porter atteinte aux intérêts de la Banque.
English: In similar circumstances and under the same conditions, the Board of Directors shall have the right and the duty to waive any immunity, privilege or exemption in respect of the President and each Vice-President.
French: Dans des circonstances semblables et dans les mêmes conditions, le conseil d'administration a le droit et le devoir de lever toute immunité, tout privilège ou toute exemption accordé au président et à chaque vice-président.
English: CAHPTER IX
French: CHAPITRE IX
English: AMENDMENTS, INTERPRETATION, ARBITRATION
French: AMENDEMENTS, INTERPRETATION, ARBITRAGE
English: Article 56
French: Article 56
English: Amendments
French: Amendements
English: Any proposal to amend this Agreement, whether emanating from a member, a governor or the Board of Directors, shall be communicated to the chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before that Board.
French: Toute proposition tendant à modifier le présent accord, qu'elle émane d'un membre, d'un gouverneur ou du conseil d'administration, est communiquée au président du conseil des gouverneurs qui en saisit ledit conseil.
English: If the proposed amendment is approved by the Board the Bank shall, by any rapid means of communication, ask all members whether they accept the proposed amendment.
French: Si l'amendement proposé est approuvé par le conseil, la Banque demande par un des quelconques moyens rapides de communication, à tous les membres, s'ils acceptent cette proposition d'amendement.
English: When not less than three-fourths of the members (including at least two countries from Central and Eastern Europe listed in Annex A), having not less than four-fifths of the total voting power of the members, have accepted the proposed amendments, the Bank shall certify that fact by formal communications addressed to all members.
French: Quand les trois quarts au moins des membres (comprenant au moins deux pays d'Europe centrale et orientale énumérés à l'annexe A) disposant des quatre cinquièmes au moins du nombre total des voix attribuées aux membres ont accepté l'amendement proposé, la Banque entérine le fait par une communication formelle qu'elle adresse à tous les membres.
English: Notwithstanding paragraph I of this Article :
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus :
English: acceptance by all members shall be required in the case of any amendment modifying :
French: l'acceptation par tous les membres est requise dans le cas de tout amendement modifiant :
English: the right to withdraw from the Bank;
French: le droit de se retirer de la Banque;
English: the rights pertaining to purchase of capital stock provided for in paragraph 3 of Article 5 of this Agreement;
French: les droits relatifs à la souscription d'actions au capital social prévus au paragraphe 3 de l'article 5 du présent accord;
English: the limitations on liability provided for in paragraph 7 of Article 5 of this Agreement;
French: la limitation de la responsabilité des membres prévue au paragraphe 7 de l'article 5 du présent accord
English: the purpose and functions of the Bank defined by Articles 1 and 2 of this Agreement;
French: l'objet et les missions de la Banque définis par les articles 1 et 2 du présent accord;
English: acceptance by not less than three-fourths of the members having not less than eighty-five (85) percent of the total voting power of the members shall be required in the case of any amendment modifying paragraph 4 of Article 8 of this Agreement.
French: l'acceptation par au moins trois quarts des membres détenant au moins quatre-vingt-cinq (85) pour cent du nombre total des voix attribuées aux membres est nécessaire pour tout amendement modifiant le paragraphe 4 de l'article 8 du présent accord.
English: When the requirements for accepting any such proposed amendment have been met, the Bank shall certify that fact by formal communication addressed to all members.
French: Lorsque les conditions nécessaires à l'adoption de tels amendements sont réunies, la Banque en donne acte par une communication formelle qu'elle adresse à tous les membres.
English: Amendments shall enter into force for all members three (3) months after the date of the formal communication provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article unless the Board of Governors specifies a different period.
French: Les amendements entrent en vigueur, pour tous les membres, trois mois après la date de la communication formelle prévue aux paragraphes 1 et 2 du présent article, à moins que le conseil des gouverneurs n'en dispose autrement.
English: Article 57
French: Article 57
English: Interpretation and application
French: Interprétation et application
English: Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any member and the Bank, or between any members of the Bank, shall be submitted to the Board of Directors for its decision.
French: Toute question relative à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent accord survenant entre un membre et la Banque ou entre des membres de la Banque est soumise au conseil d'administration pour décision.
English: If there is no director of its nationality in that Board, a member particularly affected by the question under consideration shall be entitled to direct representation in the meeting of the Board of Directors during such consideration.
French: Si la question affecte particulièrement un membre qui n'est pas représenté par un administrateur de sa nationalité, ce membre a en pareil cas le droit de se faire représenter directement à la réunion du conseil d'administration qui examine cette question.
English: The representative of such member shall, however, have no vote.
French: Son représentant ne dispose toutefois d'aucun droit de vote.
English: Such right of representation shall be regulated by the Board of Governors.
French: Ce droit de représentation fait l'objet d'un règlement pris par le conseil des gouverneurs.
English: In any case where the Board of Directors has given a decision under paragraph I of this Article, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final.
French: Dans toute affaire où le conseil d'administration a pris une décision au titre du paragraphe 1 du présent article, tout membre peut demander que la question soit portée devant le conseil des gouverneurs dont la décision est sans appel.
English: Pending the decision of the Board of Governors, the Bank may, so far as it deems it necessary, act on the basis of the decision of the Board of Directors.
French: En attendant que le conseil des gouverneurs ait statué, la Banque peut, dans la mesure où elle l'estime nécessaire, agir sur la base de la décision du conseil d'administration.
English: Article 58
French: Article 58
English: Arbitration
French: Arbitrage
English: If a disagreement should arise between the Bank and a member which has ceased to be a member, or between the Bank and any member after adoption of a decision to terminate the operations of the Bank, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three (3) arbitrators, one appointed by the Bank, another by the member or former member concerned and the third, unless the parties otherwise agree, by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the Board of Governors.
French: Tout désaccord survenant, après l'adoption de la décision de la Banque d'arrêter définitivement ses opérations, entre celle-ci et un membre qui a perdu sa qualité de membre, ou entre celle-ci et un membre, est soumis à un tribunal de trois (3) arbitres, comprenant un arbitre nommé par la Banque, un arbitre désigné par le membre ou l'ex-membre et un troisième arbitre qui, à moins que les parties n'en conviennent autrement, est nommé par le président de la Cour internationale de justice ou toute autre autorité désignée par un règlement adopté par le conseil des gouverneurs.
English: A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision which shall be final and binding upon the parties.
French: Les décisions du tribunal des trois arbitres sont sans appel et lient les parties; elles sont prises à la majorité des arbitres.
English: The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.
French: Le troisième arbitre a pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de procédure sur lesquelles les parties seraient en désaccord.
English: Article 59
French: Article 59
English: Approval deemed given
French: Approbation tacite