English: Whereas studies and pilot projects in the initial stage of the process of introducing a common system should be undertaken to identify the points where Community measures are likely to provide a solution to specific, particulary pressing, problems;
French: considérant qu'il convient d'entreprendre, au cours de l'étape initiale du processus d'instauration d'un régime commun, des études et des projets pilotes pour identifier les points où des mesures communautaires sont susceptibles d'offrir une solution à des problèmes spécifiques particulièrement urgents;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné provádět v počáteční fázi procesu zavádění společného režimu studie a pilotní projekty s cílem identifikovat oblasti, kde by opatření Společenství mohla vyřešit specifické, obzvláště naléhavé problémy;
Slovak: keďže v počiatočnej fáze zavádzania spoločného systému by sa mali vykonať štúdie a pilotné projekty na identifikovanie oblastí, v ktorých opatrenia spoločenstva pravdepodobne zabezpečia riešenia na zvláštne a hlavne dôležité problémy;
Polish: w celu identyfikacji punktów, w których środki wspólnotowe rokują nadzieję rozwiązania określonych, szczególnie ciążących problemów, powinny zostać podjęte badania i projekty pilotażowe w początkowym etapie procesu wprowadzania wspólnego systemu;
Hungarian: mivel a közös rendszer bevezetési folyamatának kezdeti szakaszában a kutatások és a kísérleti projektek elvégzésének célja, hogy felismerjék azokat a pontokat, ahol a közösségi intézkedések valószínűleg megoldást nyújtanak a különleges és különösen sürgős problémákra;
Slovenian: ker je treba v začetni fazi uvajanja skupnega sistema izvesti študije in pilotske projekte, da bi identificirali točke, kjer je za ukrepe Skupnosti verjetno, da bodo rešili specifične, še posebno pereče probleme;
Romanian: întrucât se impun a fi întreprinse, în cursul etapei inițiale a procesului de instaurare a unui sistem comun, studii și proiecte pilot pentru identificarea punctelor în care măsurile comunitare pot oferi o soluție problemelor specifice de primă urgență;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предприемат проучвания и осъществят пилотни проекти в първоначалния етап от процеса на въвеждане на една обща система, с цел да се набележат точките, в които мерките на Общността биха довели до решаването на конкретни и особено наложителни за решаване проблеми;
Estonian: ühtse süsteemi rakendamise algstaadiumis tuleks uuringute ja katseprojektidega kindlaks teha need punktid, kus ühenduse meetmete abil oleks võimalik lahendada spetsiifilised pakilised probleemid;
Latvian: tā kā kopējas sistēmas ieviešanas procesā sākumposmā jāveic pētījumi un ievadprojekti, lai noteiktu vietas, kur Kopienas pasākumi varētu atrisināt īpašas un sevišķi būtiskas problēmas;
Lithuanian: kadangi pradiniame bendros sistemos įdiegimo proceso etape reikia atlikti tyrimus ir bandomuosius projektus, kad būtų nustatyta, kaip Bendrijos priemonės galėtų išspręsti konkrečias ir ypač aktualias problemas;
Maltese: Billi għandhom jiġu mwettqa studji u proġetti-pilota fl-istadju inizjali tal-proċess tad-dħul ta' sistema komuni sabiex jiġu identifikati l-punti fejn il-miżuri tal-Komunità x'aktarx jipprovdu soluzzjoni għal problemi speċifiċi u b'mod partikolari immedjati;