English: Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1676/85, it should be specified that, in the case of private storage aid, the operative event to determine the amount of the security and the aid in national currency is the day of conclusion of the storage contract or the final day for submission of tenders in response to an invitation to tender;
French: considérant que en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) no 1676/85, il y a lieu de préciser que, dans le cas du stockage privé, le fait générateur pour déterminer le montant de la garantie et de l'aide en monnaie nationale est le moment de la conclusion du contrat de stockage ou le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres en cas d'adjudication;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1676/85, é conveniente precisar que, no caso da armazenagem privada, o facto gerador para determinar o montante da garantia e da ajuda em moeda nacional é o dia da celebração do contrato de armazenagem ou o dia do termo do prazo para a apresentação de propostas, em caso de concurso;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1676/85 by mělo být stanoveno, že v případě podpory soukromého skladování je rozhodnou skutečností pro stanovení výše jistoty a podpory v národní měně den, kdy byla uzavřena smlouva o skladování, nebo poslední den pro podání nabídek v nabídkovém řízení;
Slovak: keďže na základe článku 5 nariadenia (EHS) 1676/85 by malo byť špecifikované, že v prípade pomoci na súkromné skladovanie, rozhodujúcim momentom na stanovenie výšky zábezpeky a pomoci v národnej mene je deň uzatvorenia zmluvy o skladovaní alebo posledný deň na predloženie ponúk ako odpoveď na vypísanie verejnej súťaže;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85 należy zaznaczyć, że w przypadku dopłat do prywatnego składowania datą transakcji, która wyznacza wysokość zabezpieczenia i dopłaty w walucie krajowej, jest data podpisania umowy składu, lub końcowa data składania ofert przetargowych w odpowiedzi na zaproszenie do przetargu;
Hungarian: mivel az 1676/85/EGK rendelet 5. cikke értelmében meg kell határozni, hogy a magánraktározási támogatás esetében a nemzeti valutában meghatározott biztosíték és támogatás összegének meghatározásához szükséges meghatározó üzleti tény a tárolási szerződés megkötésének napja vagy a pályázati felhívásra beadandó pályázatok benyújtási határideje;
Slovenian: ker je na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 1676/85 treba določiti, da je pri pomoči za zasebno skladiščenje odločilno dejansko stanje za določitev zneska varščine in pomoči v nacionalni valuti na dan sklenitve pogodbe o skladiščenju ali zadnji dan oddaje ponudb na podlagi razpisa;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85, ar trebui precizat că, în cazul depozitării private, faptul generator pentru determinarea sumei garanției și a ajutorului în monedă națională este momentul încheierii contractului de depozitare sau ziua expirării termenului de depunere a ofertelor în caz de licitație;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1676/85 artiklile 5 tuleks täpsustada, et eraladustamise puhul kasutatakse tagatise ja abi suuruse määramiseks omavääringus ladustuslepingu sõlmimise päeva või pakkumiskutse alusel esitatavate pakkumiste esitamise tähtpäev;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1676/85 5. pantu, būtu jāprecizē, ka tad, kad piešķir atbalstu par privātu uzglabāšanu, drošības naudas un atbalsta apjomu attiecīgās valsts valūtā nosaka dienā, kad noslēdz līgumu par uzglabāšanu, vai pēdējā dienā, kad var iesniegt piedāvājumu, atsaucoties konkursa uzaicinājumu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 5 straipsnio nuostatomis, turėtų būti nurodyta, kad, suteikiant pagalbą privačiam saugojimui, užstato dydis ir pagalbos suma nacionaline valiuta turi būti nustatyta saugojimo sutarties sudarymo dieną arba paskutinę paraiškų pateikimo pagal paskelbtą konkursą dieną;