FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clutch is disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
French: Ce dernier est débrayé, la boîte restant en prise lorsque la vitesse est tombée à 50 km/h pour la dernière décélération.
Portuguese: Esta é desengatada, sem se mexer na alavanca de velocidades, assim que a velocidade atingir 50 km/h para a última desaceleração.
Dutch: De koppeling wordt vrijgezet, terwijl de versnellingsbak ingeschakeld blijft, wanneer de snelheid bij de laatste vertraging tot 50 km/h is verminderd.
Danish: Koblingen frakobles uden at flytte gearvælgeren ved en hastighed på 50 km/h under den sidste retardation.
Swedish: Frikoppling skall ske vid en hastighet av 50 km/h under det sista decelerationsmomentet utan att växelspaken rörs.
Slovak: Spojka sa vypne bez použitia radiacej páky pri rýchlosti 50 km/h pri poslednom spomalení.
Hungarian: A tengelykapcsolót az utolsó lassításhoz tartozó 50 km/h sebességnél kell oldani, a sebességváltó kar használata nélkül.
Romanian: În cazul în care viteza scade până la 50 km/h pentru ultima decelerație, ambreiajul se decuplează, cutia de viteze rămânând cuplată.
Bulgarian: Съединителят се изключва без да се използва лоста за скорост при скорост от 50 km/h за последното забавяне.
Lithuanian: Sankaba išjungiama, be pavarų perjungimo svirties, važiuojant 50 km/h greičiu.
Maltese: Jintreħa l-clutch, mingħajr l-użu tal-ger, b’veloċità ta’ 50km fis-siegħa għall-aħħar deċelerazzjoni.
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes are used to enable the timing of the cycle to be complied with.
French: Si la décélération prend plus longtemps que prévu pour cette phase, on fait usage des freins du véhicule pour pouvoir respecter le cycle.
Portuguese: Se a desaceleração demorar mais tempo do que o previsto para esta fase, faz-se uso dos travões do veículo para se poder respeitar o ciclo.
Dutch: Indien de vertraging langer duurt dan voor deze fase is voorzien, worden de remmen van het voertuig gebruikt om aan de cyclustijd te kunnen voldoen.
Danish: Hvis retardationen tager længere tid end foreskrevet for den pågældende fase, benyttes køretøjets bremser for at følge prøvecyklens timing.
Swedish: Om decelerationsmomentet tar längre tid än som föreskrivs för motsvarande provsteg skall fordonets broms ansättas för att provet skall komma i takt med cykeln.
Slovak: Ak je perióda spomalenia dlhšia než predpísaná pre zodpovedajúcu fázu, použijú sa brzdy vozidla, aby bolo možné splniť časový rozvrh cyklu.
Hungarian: Ha a lassítási időszak hosszabb, mint a megfelelő szakaszhoz előírt időtartam, a jármű fékeit kell használni a menetciklus időbeállítási követelményeinek teljesítése érdekében.
Romanian: În cazul în care decelerația durează mai mult timp decât a fost prevăzut pentru această fază, sunt utilizate frânele autovehiculului, pentru a putea respecta ciclul.
Bulgarian: Ако периодът на забавянее е по-дълъг от определения за съответната фаза, се използват спирачките на превозното средство, за да се спази цикъла
Lithuanian: Jeigu lėtėjimo trukmė ilgesnė už nustatytąją atitinkamam etapui, siekiant, kad būtų laikomasi važiavimo ciklui nustatyto laiko, naudojami transporto priemonės stabdžiai.
Maltese: Jekk il-perjodu ta’ deċelerazzjoni huwa itwal minn dak preskritt għall-fażi korrispondenti, il-brejkijiet tal-vettura huma użati biex iħallu li jiġi mħares il-ħin taċ-ċiklu.
English: If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle is restored by constant speed or idling period merging into the following operation.
French: Si la décélération prend moins longtemps que prévu pour cette phase, on rattrape le cycle théorique par une période à vitesse stabilisée ou au ralenti, s'enchaînant avec l'opération suivante.
Portuguese: Se a desaceleração demorar menos tempo do que o previsto para esta fase, a duração do ciclo teórico será obtida por um período a velocidade estabilizada ou a marcha lenta sem carga encadeado com a operação seguinte.
Dutch: Indien de vertraging korter duurt dan voor deze fase is voorzien, herstelt men de tijdsindeling van de theoretische cyclus door een periode van constante snelheid of van stationair draaien die men laat aansluiten op de volgende verrichting.
Danish: Hvis retardationen tager kortere tid end foreskrevet for den pågældende fase, opnås på ny overensstemmelse med den teoretiske prøvecyklus' timing ved at indføje en fase med konstant hastighed eller en tomgangsfase, indtil det næste prøveafsnit indledes.
Swedish: Om decelerationsmomentet tar kortare tid än som föreskrivs för motsvarande provsteg skall den teoretiska cykeln återställas genom att efterföljande moment med tomgångskörning eller konstant hastighet förlängs i motsvarande mån.
Slovak: Ak je perióda spomalenia kratšia než predpísaná pre zodpovedajúcu fázu, časový rozvrh teoretického cyklu sa dodrží spojením periódy konštantnej rýchlosti alebo periódy voľnobehu s nasledujúcou činnosťou.
Hungarian: Ha a lassítási időszak rövidebb, mint a megfelelő szakaszhoz előírt időtartam, az elméleti menetciklus összidejét a következő műveletbe beiktatott állandó sebességű vagy alapjárati időszakkal kell helyreállítani.
Romanian: În cazul în care decelerația durează mai puțin timp decât s-a prevăzut pentru această fază, se recuperează timpul aferent ciclului teoretic printr-o perioadă la viteză stabilizată sau la ralanti care se continuă cu operația următoare.
Bulgarian: Ако периодът на забавяне е по-кратък от определения за съответната фаза, съгласуването по време на теоретичния цикъл се възстановява посредством постоянна скорост или период на празен ход, като се свързва съсследващата операция.
Lithuanian: Jeigu lėtėjimo trukmė trumpesnė už nustatytąją atitinkamam etapui, siekiant, kad būtų laikomasi teoriniam ciklui privalomos trukmės, pastaroji atkuriama iki kito etapo taikant viena kitą keičiančias tolygaus greičio ir tuščiosios eigos atkarpas.
Maltese: Jekk il-perjodu ta’ deċelerazzjoni huwa iqsar minn dak preskritt għall-fażi korrispondenti, il-ħin taċ-ċiklu teoretiku huwa miżmum b’veloċità kostanti jew perjodu ta’ idling li jidħol fl-operazzjoni li ġejja.
English: At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the elementary urban cycle (Part One) the gears are placed in neutral and the clutch engaged.
French: À la fin de la période de décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux) du cycle urbain élémentaire (partie UN), la boîte de vitesses est mise au point mort, embrayage embrayé.
Portuguese: No fim do período de desaceleração (imobilização do veículo sobre os rolos) do ciclo urbano elementar (parte um), a caixa de velocidades é posta em ponto morto com a embraiagem engatada.
Dutch: Aan het einde van de vertragingsperiode (stilstand van het voertuig op de rollen) van de elementaire stadscyclus (deel EEN) wordt de versnelling in neutraal gezet en de koppeling ingeschakeld.
Danish: Ved afslutningen af retardationsfasen (standsning af køretøjet på rullerne) i den elementære prøvecyklus for kørsel i byområder (del 1) sættes gearet i frigear, og koblingen tilkobles.
Swedish: Vid slutet av decelerationsmomentet (fordonet stannar på rullarna) under den enkla tätortskörcykeln skall växeln ställas i friläge och kopplingspedalen släppas upp.
Slovak: Na konci periódy spomalenia (zastavenie vozidla na valcoch) u základného mestského cyklu (časť jedna) sa zaradí neutrál a zapne spojka.
Hungarian: Az elemi városi ciklus (első rész) lassítási időszakának (a jármű megállítása a görgőkön) végén a sebességváltót üres állásba kell kapcsolni bekapcsolt tengelykapcsoló mellett.
Romanian: La sfârșitul perioadei de decelerație (oprirea autovehiculului pe role) din ciclul urban elementar (partea UNU), cutia de viteze se fixează la punctul mort, cu ambreiajul ambreiat.
Bulgarian: В края на периода на забавяне (спиране на превозното средство върху барабаните) на първоначалния градски цикъл (Част едно) предавките са поставени в нулево положение, а съединителят е включен.
Lithuanian: Bandomojo važiavimo mieste pagrindinio ciklo (pirmoji dalis) lėtėjimo atkarpos pabaigoje (sustabdoma ant būgnų esanti transporto priemonė) pavaros išjungiamos, o sankaba įjungiama.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta’ deċelerazzjoni (twaqqif tal-vettura fuq ir-rombli) taċ-ċiklu urban elementari (L-Ewwel Parti), il-gerijiet jitpoġġew fil-posizzjoni newtrali u l-clutch imqabbad biex jaħdem.
English: Steady speeds 6.6.1.
Portuguese: Velocidades estabilizadas 6.6.1.
Danish: Konstant hastighed 6.6.1.
Swedish: Konstant hastighet
Slovak: Stále rýchlosti
English: Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.
French: On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.
Portuguese: Deve-se evitar «bombear» ou fechar os gases quando se passa da aceleração à fase de velocidade estabilizada que se segue.
Dutch: "Pompen" of sluiten van de gasklep bij het overgaan van acceleratie naar de volgende fase van constante snelheid moet worden vermeden.
Danish: Pumpende eller manglende gasgivning skal undgås ved overgangen fra acceleration til den efterfølgende fase med konstant hastighed.
Swedish: Pumpning eller uppsläppning av gaspedalen skall undvikas vid övergång från acceleration till efterföljande moment med konstant hastighet.
Slovak: Pri prechode zo zrýchlenia na nasledujúcu stálu rýchlosť musí byť vylúčené "pumpovanie" alebo zatváranie škrtiacej klapky.
Hungarian: El kell kerülni a gázpedál "pumpálását" vagy zárását a gyorsításról a következő állandó sebességre való áttéréskor.
Romanian: Trebuie să se evite „pomparea” sau închiderea gazelor în timpul trecerii de la accelerație la faza de viteză stabilizată care urmează.
Bulgarian: 6.6.1.Трябва да се избягва помпането или затварянето на гърловината, когато се преминава от ускорение към следващата постоянна скорост.
Lithuanian: Iš greitėjimo pereinant į tolygų greitį akceleratoriaus pedalas neturi būti spaudžiamas koja ir vėl atleidžiamas bei neturi būti uždaroma droselinė sklendė.
Maltese: Pompjar jew għeluq ta’ throttle għandu jkun evitat meta tgħaddi minn aċċelerazzjoni għal din il-veloċità stabbli.
English: Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.
French: Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l'accélérateur dans une position fixe.
Portuguese: Durante os períodos a velocidade constante, mantêm-se o acelerador numa posição fixa.
Dutch: Tijdens de perioden van constante snelheid moet het gaspedaal in een vaste stand blijven.
Danish: Ved konstant hastighed holdes speederen i fast stilling.
Swedish: Moment med konstant hastighet genomförs med gaspedalen i samma läge.
Slovak: Periódy stálej rýchlosti sa dosiahnu udržiavaním stálej polohy akcelerátora.
Hungarian: Az állandó sebességű szakaszokat a gázpedál rögzített helyzetben tartásával kell elérni.
Romanian: În timpul perioadelor cu viteză constantă, se menține acceleratorul în poziție fixă.
Bulgarian: Периодите на постоянна скорост се постигат чрез запазване във фиксирано положение на педала за газта.
Lithuanian: Tolygaus greičio atkarpos užtikrinamos išlaikant nekintančią akceleratoriaus pedalo padėtį.
Maltese: Perjodi ta’ veloċità kostanti huma miksuba billi titħalla l-posizzjoni ta’ l-aċċeleratur fissa.
English: GAS AND PARTICULATE SAMPLING AND ANALYSIS
French: PRÉLÈVEMENT ET ANALYSE DES GAZ ET PARTICULES
Portuguese: RECOLHA E ANÁLISE DE GASES E DE PARTÍCULAS
Dutch: MONSTERNEMING EN ANALYSE VAN GASSEN EN DEELTJES
Danish: UDTAGNING OG ANALYSE AF GASSER OG PARTIKLER
Swedish: PROVTAGNING OCH ANALYS AV GASER OCH PARTIKLAR
Slovak: ODOBERANIE A ANALÝZA VZORIEK PLYNOV A ČASTÍC
Hungarian: GÁZ- ÉS RÉSZECSKE-MINTAVÉTEL ÉS ELEMZÉS
Romanian: PRELEVAREA șI ANALIZA GAZELOR șI PARTICULELOR
Bulgarian: ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ И АНАЛИЗ НА ГАЗОВЕ И МЕХАНИЧНИ ЗАМЪРСИТЕЛИ
Lithuanian: DUJŲ IR KIETŲJŲ DALELIŲ ĖMINIŲ ĖMIMAS IR ANALIZĖ
Maltese: KAMPJUNTAURA TA’ GASS U PARTIKULI U ANALIŻI
English: Sampling
French: Prélèvement de l'échantillon
Portuguese: Recolha da amostra
Dutch: Monsterneming
Danish: Udtagning
Swedish: Provtagning
Slovak: Odoberanie vzoriek
Hungarian: Mintavétel
Romanian: Prelevarea eșantionului
Bulgarian: Взимане на проби
Lithuanian: Ėminių ėmimas
Maltese: Kampjunatura
English: Analysis 7.2.1.
Portuguese: Análise 7.2.1.
Danish: Analyse 7.2.1.
Swedish: Analys
Slovak: Analýza
English: The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: L'analyse des gaz d'échappement contenus dans le sac est effectuée dès que possible, et en tout cas dans un délai maximal de 20 mn après la fin du cycle d'essai.
Portuguese: A análise dos gases de escape contidos no saco é efectuada logo que possível e, em qualquer caso, dentro de um prazo máximo de 20 minutos após o fim do ciclo de ensaio.
Dutch: De analyse van de uitlaatgassen in de zak geschiedt zo spoedig mogelijk en in elk geval niet later dan 20 minuten na beëindiging van de beproevingscyclus.
Danish: Udstødningsgasserne i indsamlingssækken skal analyseres så hurtigt som muligt og senest 20 minutter efter prøvecyklens afslutning.
Swedish: Avgaserna i provsäcken skall analyseras så snart som möjligt och senast 20 minuter efter körcykelns slut.
Slovak: Výfukové plyny obsiahnuté v zbernom vaku musia byť analyzované čo možno najskôr a v každom prípade najneskôr do 20 minút po skončení testovacieho cyklu.
Hungarian: A zsákban levő kipufogógázokat, amint lehetséges, de minden esetben legkésőbb 20 perccel a menetciklus vége után elemezni kell.
Romanian: Analiza gazelor de evacuare din sac este efectuată de îndată ce este posibil și, în orice caz, în cel mult 20 min. de la sfârșitul ciclului de încercare.
Bulgarian: Отработените газове, съдържащи се в торбичката, трябва да бъдат анализирани колкото е възможно по-бързо и във всеки случай не по-късно от 20 минути след края на изпитвателния цикъл.
Lithuanian: Maiše laikomas išmetamąsias dujas privaloma nedelsiant analizuoti ir jokiu būdu ne vėliau nei po 20 minučių nuo bandymo ciklo pabaigos.
Maltese: Il-gassijiet ta’ l-exhaust li jkunu jinsabu fil-borża għandhom ikunu analizzati malajr kemm jista’ jkun u f’kull każ mhux iktar tard minn 20 minuta wara t-tmiem taċ-ċiklu ta’ test.
English: The spent particulate filters must be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and must there be conditioned for between two and 36 hours and then be weighed.
French: Les filtres chargés doivent être portés dans l'enceinte au plus tard une heure après la fin de l'essai, pour y être conditionnés pendant une durée allant de 2 à 36 heures. On procède ensuite à leur pesage.
Portuguese: Os filtros de partículas carregados devem ser levados para a sala o mais tardar uma hora após a conclusão do ensaio para lá serem condicionados durante um período compreendido entre 2 e 36 horas.Procede-se em seguida à sua pesagem.
Dutch: De filters waarmede de deeltjes zijn opgevangen, moeten uiterlijk één uur na de proef in de kamer worden gebracht, daar tussen twee en 36 uur worden geconditioneerd en vervolgens worden gewogen.
Danish: De anvendte partikelfiltre skal bringes til konditioneringslokalet senest en time efter afslutningen af afprøvningen af udstødningsgasserne og skal konditioneres der i fra 2 til 36 timer og derpå vejes.
Swedish: De använda partikelfiltren skall föras till kammaren högst en timme efter det att avgasprovet har avslutats och konditioneras där mellan 2 och 36 timmar för att sedan vägas.
Slovak: Filtre zachytávajúce častice sa musia dať do komory najneskôr do jednej hodiny po skončení testu výfukových plynov a musia byť tu kondicionované počas dvoch až 36 hodín a potom odvážené.
Hungarian: A használt részecskeszűrőket legkésőbb egy órával a vizsgálat befejezése után a kamrába kell helyezni, és két óra és 36 óra közötti ideig ott kell tartani azokat, majd meg kell mérni a tömegüket.
Romanian: Filtrele încărcate trebuie duse în incintă în cel mult o oră de la încheierea încercării, pentru a fi condiționate timp de 2 până la 36 ore.
Bulgarian: Изразходваните филтри за механични замърсители трябва да бъдат поставени в камерата не по-късно от един час след приключване на изпитването на отработените газове и трябва там да бъдат кондиционирани между два и 36 часа и след това претеглени.
Lithuanian: Panaudoti kietųjų dalelių filtrai į kamerą turi būti padėti ne vėliau nei po valandos nuo su išmetamosiomis dujomis atlikto bandymo pabaigos ir joje turi būti kondicionuojami nuo 2 iki 36 valandų, ir tada pasveriami.
Maltese: Il-filtri tal-partikuli li spiċċaw għandhom jttieħdu fil-kamra mhux iktar tard minn siegħa wara l-konklużjoni tat-test fuq il-gassijiet ta’ l-exhaust u għandhom ikunu kondizzjonati hemm għal bejn sagħtejn u 36 siegħa u imbagħad jintiżnu.
English: Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
French: Avant chaque analyse d'échantillon, on exécute la mise à zéro de l'analyseur sur la gamme à utiliser pour chaque polluant avec le gaz de mise à zéro qui convient.
Portuguese: Antes de cada análise de uma amostra, põe-se o analisador a zero na gama que se vai utilizar para cada poluente, utilizando o gás de colocação a zero conveniente.
Dutch: Voor elke analyse wordt het analysetoestel met behulp van het passende referentiegas ingesteld op de nulwaarde van het bereik dat voor elk verontreinigend bestanddeel wordt gebruikt.
Swedish: Före varje analys av ett prov skall analysatorns mätområde nollställas med lämplig nollställningsgas för varje förorening.
Slovak: Pred každou analýzou vzorky má byť rozsah analyzátora pre každú škodlivinu nastavený na nulu, pomocou vhodného nulovacieho plynu.
Hungarian: Minden minta elemzése előtt a gázelemző készüléknek az egyes szennyező anyagokhoz használandó tartományát a megfelelő nullázógáz segítségével nullára kell állítani.
Romanian: Înainte de fiecare analiză a eșantionului, se efectuează aducerea la zero a analizorului pe domeniul utilizat pentru fiecare poluant, cu gazul de aducere la zero adecvat.
Bulgarian: Преди всеки анализ на проба, обхватът на анализатора, който следва да се използва за всеки замърсител, трябва да бъде регулиран на нула с подходящ нулев газ.
Lithuanian: Prieš pradedant analizuoti kiekvieną ėminį, atitinkamomis nulio nustatymo dujomis kiekvienam teršalui naudotina analizatoriaus skalė turi būti nustatyta ties nuliu.
Maltese: Qabel l-analiżi ta’ kull kampjun il-medda ta’ l-analizzatur li għandu jkun użat għal kull tniġġis għandha tiġi mqiegħda għal żero bil-gass xieraq.
English: The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 % of the range.
French: Les analyseurs sont ensuite réglés conformément aux courbes d'étalonnage avec des gaz d'étalonnage ayant des concentrations nominales comprises entre 70 et 100 % de la pleine échelle pour la gamme considérée.
Portuguese: Os analisadores são em seguida regulados em conformidade com as curvas de calibração através de gases de calibração que tenham concentrações nominais compreendidas entre 70 e 100 % da escala completa para a gama considerada.
Dutch: Vervolgens worden de analysetoestellen met behulp van de kalibratiegassen in nominale concentraties tussen 70 en 100 % van de volledige schaal voor het desbetreffende bereik ingesteld volgens de kalibratiekrommen.
Swedish: Analysatorerna ställs därefter in efter kalibreringskurvorna med hjälp av spänngaser med nominella koncentrationer på 70 - 100 % av mätområdet.
Slovak: Analyzátory sa potom nastavia na ciachovacie krivky pomocou ciachovacích plynov menovitých koncentrácií od 70 do 100 % rozsahu.
Hungarian: A gázelemző készülékeket ezután be kell állítani a kalibrálási görbékhez, a tartomány 70 és 100 %-a közötti névleges koncentrációjú kalibráló gázok segítségével.
Romanian: Analizorii sunt apoi reglați în conformitate cu curbele de etalonare cu gazele de etalonare având concentrații nominale cuprinse între 70 – 100 % din întreaga scală pentru domeniul luat în considerare.
Bulgarian: След това анализаторите се регулират към калибрибровъчни криви посредством измерителни газове с номинална концентрация от 70 до 100% от обхвата.
Lithuanian: Po to analizatoriai nuo 70 iki 100 % skalės vertės matavimo intervalo nustatymo dujomis nustatomi atsižvelgiant į jų kalibravimo kreives.
Maltese: L-analizzaturi huma mbagħad mpoġġija għal kurvi ta’ kalibratura permezz ta’ span gases ta’ konċentrazzjonijiet nominali ta’ 70 sa 100 % tal-medda.
English: The analysers' zeros are then rechecked.
French: On contrôle alors une nouvelle fois le zéro des analyseurs.
Portuguese: Controla-se então de novo o zero dos analisadores.
Dutch: De nulinstelling van de analysetoestellen wordt nogmaals gecontroleerd.
Swedish: Analysatorernas nollställning kontrolleras därefter åter.
Slovak: Potom sa znovu prekontrolujú nuly analyzátorov.
Hungarian: Ezután újra ellenőrizni kell a gázelemző készülékek nulla beállításait.
Romanian: Se verifică apoi din nou punctul zero al analizorilor.
Bulgarian: След това се проверяват отново нулите на анализаторите.
Lithuanian: Tada iš naujo patikrinamas analizatorių nustatytas nulis.
Maltese: Iz-żerijiet ta’ l-analizzaturi jergħu mbagħad jiġu verifikati mill-ġdid.
English: If the reading differs by more than 2 % of range from that set in 7.2.2. the procedure is repeated.
French: Si la valeur lue s'écarte de plus de 2 % de la pleine échelle de la valeur obtenue lors du réglage prescrit au point 7.2.2, on répète l'opération.
Portuguese: Se o valor lido se afastar mais de 2 % da escala completa em relação ao valor obtido quando se efectuou a regulação prescrita no ponto 7.2.2, repete-se a operação.
Dutch: Indien de afgelezen waarde meer dan 2 % afwijkt van de volledige schaal van de waarde die bij de in punt 7.2.2 voorgeschreven instelling is verkregen, wordt de handeling herhaald.
Danish: Hvis den aflæste værdi afviger med mere end 2 % på måleskalæn fra værdien ved nulstillingen i henhold til punkt 7.2.2, gentages operationen.
Swedish: Om värdena avviker från inställningen enligt 7.2.2 med mer än 2 % av mätområdet skall förfarandet upprepas.
Slovak: Ak sa odčítané hodnoty líšia o viac než 2 % rozsahu stupnice od hodnoty stanovenej v bode 7.2.2, postup sa opakuje.
Hungarian: Ha a jelzett érték a tartomány 2 %-ánál nagyobb mértékben tér el a 7.2.2. pontban beállított értéktől, meg kell ismételni az eljárást.
Romanian: În cazul în care valoarea citită se abate cu mai mult de 2 % din întreaga scală a valorii obținute în timpul reglajului prescris la punctul 7.2.2., se repetă operația.
Bulgarian: Ако показанията се различават с повече от 2% от обхвата, установен в точка 7.2.2., процедурата се повтаря.
Lithuanian: Jeigu rodmenys nuo 7.2.2 punkte nustatytosios skalės vertės skiriasi daugiau nei 2 %, procedūra kartojama.
Maltese: Jekk il-qari huwa differenti b’iktar minn 2 % tal-medda minn dik stabbilita f’7.2.2. il-proċedura tiġi ripetuta.
English: The samples are then analyzed.
French: On analyse ensuite les échantillons.
Portuguese: Analisam-se em seguida as amostras.
Dutch: De monsters worden vervolgens geanalyseerd.
Danish: Herefter analyseres prøverne.
Swedish: Proven analyseras sedan.
Slovak: Odobraté vzorky sa potom analyzujú.
Hungarian: Ezután elemezni kell a mintákat.
Romanian: În continuare se analizează eșantioanele.
Bulgarian: След това пробите се анализират.
Lithuanian: Po to ėminiai analizuojami.
Maltese: Il-kampjun huwa mbagħad analizzat.