FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive does not justify any reduction in levels of protection already achieved in individual Member States, the Member State being committed, under the Treaty, to encouraging improvements in conditions in this area
French: considérant que la présente directive ne peut justifier un abaissement éventuel des niveaux de protection déjà atteints dans chaque État membre, les États membres s'attachant, en vertu du traité CEE, à promouvoir l'amélioration des conditions existant dans ce domaine et se fixant pour objectif leur harmonisation dans le progrès;
Spanish: Considerando que la presente Directiva no puede justificar un posible descenso del nivel de protección ya alcanzado en cada Estado miembro, ya que los Estados miembros se comprometen incluso, en virtud del Tratado, a promover la mejora de las condiciones existentes en este ámbito y se fijan como objetivo su armonización en el progreso;
Danish: dette direktiv kan ikke berettige til en eventuel nedsættelse af de beskyttelsesniveauer, der allerede er opnået i hver enkelt medlemsstat, idet medlemsstaterne i medfør af Traktaten skal bestræbe sig på at forbedre de eksisterende vilkår på dette område og sætte sig som mål at harmonisere disse vilkår på et stadig stigende niveau;
Swedish: Detta direktiv motiverar inte någon sänkning av de skyddsnivåer som redan uppnåtts i enskilda medlemsstater, i synnerhet som medlemsstaterna i enlighet med fördraget förbinder sig att främja förbättringar av förhållandena inom detta område och harmonisera dessa villkor samtidigt som redan gjorda förbättringar bibehålls.
Finnish: tällä direktiivillä ei oikeuteta jäsenvaltioita alentamaan mitenkään jo saavutettua suojelun tasoa, sillä jäsenvaltiot ovat perustamissopimuksen mukaisesti sitoutuneet edistämään tällä alalla tehtäviä olojen parannuksia
Polish: dyrektywa ta nie zezwala na zmniejszenie osiągniętego już stopnia ochrony w poszczególnych Państwach Członkowskich; Państwa Członkowskie uzgodniły, na warunkach określonych w Traktacie, wprowadzenie ulepszeń w tym zakresie i ujednolicenie warunków przy zachowaniu wprowadzonych już ulepszeń;
Slovenian: ker ta direktiva ne opravičuje nikakršnega zmanjšanja ravni že dosežene zaščite v posameznih državah članicah, država članica je zavezana, da po Pogodbi spodbuja izboljševanje razmer na tem področju
Estonian: käesolev direktiiv ei õigusta liikmesriikides juba saavutatud kaitstuse taseme alandamist, sest liikmesriigid on asutamislepinguga kohustatud soodustama tingimuste täiustamist selles valdkonnas ja tingimused ühtlustama, säilitades juba tehtud täiustused;
English: and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made; Whereas it is known that workers can be exposed to the effects of dangerous environmental factors at the work place during the course of their working life;
French: considérant qu'il s'est avéré que les travailleurs peuvent être exposés sur le lieu de travail et tout au long de leur vie professionnelle à l'influence de facteurs ambiants dangereux;
Spanish: Considerando que se ha demostrado que los trabajadores pueden estar expuestos en su lugar de trabajo y a lo largo de toda su vida profesional a la influencia de factores ambientales peligrosos;
Danish: det har vist sig, at arbejdstagerne på arbejdsstedet og i løbet af hele deres erhvervsaktive tilværelse kan blive udsat for påvirkning fra farlige faktorer i arbejdsmiljøet;
Swedish: Det är känt att arbetstagare under loppet av sitt yrkesverksamma liv kan utsättas för påverkan av olika miljöfarliga faktorer på arbetsplatsen.
Finnish: ja yhdenmukaistamaan oloja samalla niitä parantaen, on tunnettua, että työntekijät voivat työelämänsä kuluessa joutua työpaikoillaan vaarallisten ympäristötekijöiden vaikutuksille alttiiksi,
Polish: pracownicy mogą być narażeni na wpływ niebezpiecznych czynników środowiskowych w miejscu pracy podczas wykonywania zadań związanych z ich pracą;
Estonian: on teada, et töötajad võivad oma tööea jooksul puutuda töökohal kokku ohtlike keskkonnategurite mõjuga;
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field;
French: considérant que, en vertu de la décision 74/325/CEE, le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail est consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine;
Finnish: päätöksen 74/325/ETY mukaisesti komissio kuulee työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa tehtäessä ehdotuksia näistä kysymyksistä, ja
English: SECTION I GENERAL PROVISIONS
Swedish: AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I JAKSO YLEISET SÄÄNNÖKSET
English: In particular, Member States shall ensure adequate controls and supervision. SECTION II
Finnish: Erityisesti jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaiset tarkastukset ja valvonta. II JAKSO
English: The training referred to in paragraph 3 must take place during working hours or in accordance with national practice either within or outside the undertaking and/or the establishment. SECTION III
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetun kouluttamisen on tapahduttava työaikana ja kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti joko yrityksessä tai laitoksessa tai sen ulkopuolella. III JAKSO
English: SECTION IV MISCELLANEOUS PROVISIONS
Swedish: AVSNITT IV ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: IV JAKSO ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
English: Individual Directives - Amendments - General scope of this Directive
Spanish: Directivas específicas - Modificaciones - Alcance general de la presente Directiva
Portuguese: Directivas especiais - alterações - alcance geral da presente directiva
Finnish: Erilliset direktiivit - Muutokset - Tämän direktiivin yleinen soveltamisala
Czech: Samostatné směrnice - Změny - Obecný rozsah této směrnice
Estonian: Üksikdirektiivid - Muudatused - Käesoleva direktiivi üldine reguleerimisala
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: Formand
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of areas referred to in Article 16 (1) Work places
Finnish: Luettelo alueista, joita tarkoitetaan 16 artiklan 1 kohdassa. Työpaikat
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom(2),
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ;
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Greek: ίΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: in the event of the introduction of new work equipment or a change in equipment,
French: de l'introduction ou d'un changement d'un équipement de travail,
Spanish: la introducción o cambio de un equipo de trabajo, - la introducción de una nueva tecnología,
Italian: dell'introduzione o del cambiamento di un'attrezzatura di lavoro, - dell'introduzione di una nuova tecnologia,
Portuguese: da introdução ou de uma mudança de um equipamento de trabalho, - da introdução de uma nova tecnologia,
Dutch: de invoering van een nieuwe werkuitrusting of verandering van een werkuitrusting,
Danish: indførelse eller ændring af arbejdsudstyr - indførelse af ny teknologi
Swedish: införande av ny arbetsutrustning eller ändring av arbetsutrustning,
Finnish: otettaessa käyttöön uusia työvälineitä tai työvälineitä vaihdettaessa;
Greek: εισαγωγής ή αλλαγής εξοπλισμού εργασίας, - εισαγωγής μιας νέας τεχνολογίας,
Czech: v případě zavedení nového pracovního zařízení nebo při jeho změně,
Slovak: v prípade zavedenia nových pracovných prostriedkov alebo zmeny prostriedkov,
Polish: w wypadku wprowadzenia nowego wyposażenia lub zmiany wyposażenia miejsca pracy;
Hungarian: új munkaeszköz bevezetése vagy a munkaeszköz változása esetén,
Slovenian: pri uvedbi nove delovne opreme ali spremembi opreme,
Romanian: în cazul introducerii unui nou echipament de lucru sau al unor modificări ale echipamentului existent;
Bulgarian: в случай на въвеждане на ново работно оборудване или промяна на оборудването;
Estonian: uute töövahendite kasutuselevõtmise või vahendite vahetamise korral,
Latvian: ja tiek ieviests jauns inventārs vai izdarītas pārmaiņas esošajā inventārā,
Lithuanian: įdiegus naujas darbo priemones arba jas pakeitus,
Maltese: fil-każ ta' l-introduzzjoni ta' apparat ta' xogħol ġdid jew bdil ta' apparat,
English: in the event of the introduction of any new technology.
French: de l'introduction d'une nouvelle technologie,
Spanish: y específicamente centrada en su puesto de trabajo o en su función.
Italian: specificatamente incentrata sul suo posto di lavoro o sulla sua funzione.
Portuguese: e especificamente relacionada com o seu posto de trabalho ou com a sua função.
Dutch: de invoering van een nieuwe technologie,
Danish: og specielt vedroerende den enkeltes arbejdsplads eller arbejdsopgaver.
Swedish: införande av ny teknik.
Finnish: otettaessa käyttöön uutta teknologiaa.
Greek: που αφορά ειδικά τη θέση εργασίας ή τα καθήκοντά του.
Czech: v případě zavedení nové technologie.
Slovak: v prípade zavedenia akejkoľvek novej technológie
Polish: w wypadku wprowadzenia nowej technologii.
Hungarian: új technológia bevezetése esetén.
Slovenian: pri uvedbi nove tehnologije.
Romanian: în cazul introducerii oricărei tehnologii noi.
Bulgarian: в случай на въвеждане на нова технология,
Estonian: uue tehnoloogia kasutuselevõtmise korral.
Latvian: ja tiek ieviesta jauna tehnoloģija.
Lithuanian: įdiegus naujas technologijas.
Maltese: fil-każ ta' introduzzjoni ta' kwalunkwe teknoloġija ġdida.
English: CHAVES GONZALES ANNEX
Spanish: CHAVES GONZALEZ
Italian: CHAVES GONZALEZ
Portuguese: CHAVES GONZALES
English: The employer shall ensure that each worker receives adequate safety and health training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job: - on recruitment, - in the event of a transfer or a change of job, - in the event of the introduction of new work equipment or a change in equipment, - in the event of the introduction of any new technology.
Dutch: De werkgever moet ervoor zorgen dat iedere werknemer bij - zijn aanstelling, - een overplaatsing of verandering van functie, - de invoering van een nieuwe werkuitrusting of verandering van een werkuitrusting, - de invoering van een nieuwe technologie, een voldoende veiligheids- en gezondheidsopleiding krijgt, met name in de vorm van voorlichting en instructies, welke opleiding speciaal gericht is op zijn werkplek of zijn functie.
English: The training referred to in paragraph 3 must take place during working hours or in accordance with national practice either within or outside the undertaking and/or the establishment.
French: La formation prévue au paragraphe 3 doit se passer durant le temps de travail ou conformément aux pratiques nationales, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de l'entreprise et/ou de l'établissement.
Spanish: La formación prevista en el apartado 3 deberá impartirse durante el tiempo de trabajo o de conformidad con los usos nacionales, y sea dentro o fuera de la empresa y/o del establecimiento.
Dutch: De in lid 3 bedoelde opleiding moet in de werktijd of overeenkomstig de nationale praktijken worden gegeven, hetzij binnen, hetzij buiten de onderneming en/of de inrichting.
Greek: Η εκπαίδευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας ή σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές εντός ή εκτός της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης.
Czech: Školení uvedené v odstavci 3 musí probíhat v pracovní době nebo v souladu s vnitrostátními zvyklostmi buď uvnitř, nebo mimo podnik nebo závod.
Slovak: Školenie uvedené v odseku 3 sa musí konať v pracovnej dobe alebo v súlade s vnútroštátnou praxou buď v rámci alebo mimo podniku a/alebo prevádzky.
Polish: Szkolenie opisane w ust. 3 powinno odbywać się podczas godzin pracy lub zgodnie z procedurami przyjętymi w danym kraju, w ramach przedsiębiorstwa lub firmy, lub też poza przedsiębiorstwem lub firmą.
Romanian: Formarea prevăzută la alineatul (3) trebuie să se desfășoare în timpul programului de lucru sau conform practicii naționale, fie în interiorul, fie în afara întreprinderii sau unității.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud väljaõpe peab toimuma tööajal ja kooskõlas siseriiklike tavadega kas ettevõttes ja/või asutuses või väljaspool seda.
Latvian: punktā minētajai apmācībai jānotiek darba laikā vai, saskaņā ar valsts praksi, uzņēmumā un/vai iestādē vai ārpus tās.
Lithuanian: Mokymas, nurodytas 3 dalyje, turi vykti darbo valandomis arba pagal nacionalinę praktiką pačioje įmonėje ir (arba) įstaigoje arba už jos ribų.
Maltese: It-taħriġ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 3 għandu jsir matul is-sigħat ta' xogħol u skond il-prattika nazzjonali kemm jekk minn ġewwa jew barra l-intrapriża u/jew l-istabbiliment.
English: SECTION III
French: SECTION III
Dutch: AFDELING III
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: oddíl III
Slovak: ODDIEL III
Polish: ROZDZIAŁ III
Romanian: SECȚIUNEA A III-A
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: to encouraging improvements in conditions in this areaand to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;
Portuguese: nham, por força do Tratado, em promover a melhoria das condições existentes neste domínio e estabelecem como objectivo a sua harmonização no progresso;
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (8), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health
French: considérant que, en vertu de la décision 74/325/CEE (8), le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection
Spanish: Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE (8), la Comisión consultará al Comité consultivo para la
Portuguese: Considerando que, por força da Decisão 74/325/CEE do Conselho (8), o Comité Consultivo para a Segurança, a
Danish: henhold til afgørelse 74/325/EØF (8) skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og
English: If such protective and preventive measures cannot be organized for lack of competent personnel in the undertaking
French: Si les compétences dans l'entreprise et/ou l'établissement sont insuffisantes pour organiser ces activités de
Spanish: Si las competencias en la empresa y/o establecimiento son insuficientes para organizar dichas actividades de pro-
Portuguese: Se os meios da empresa e/ou do estabelecimento forem insuficientes para organizar estas actividades de protecção
Dutch: Indien de mogelijkheden in het bedrijf en/of de inrichting onvoldoende zijn om deze beschermings- en
Danish: Hvis personalet i virksomheden og/eller institutionen ikke er tilstrækkelig kompetent med henblik på tilrettelæg-
Maltese: Jekk dawn il-miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni ma jkunux jistgħu jiġu organizzati minħabba nuqqas ta' persunal kompetenti fl-intrapriża
English: and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
French: protection et de prévention, l'employeur doit faire appel à des compétences (personnes ou services) extérieures à l'entreprise et/ou à l'établissement.
Spanish: tección y de prevención, el empresario deberá recurrir a competencias (personas o servicios) ajenas a la empresa y/o al establecimiento.
Portuguese: e/ou de prevenção, a entidade patronal deve recorrer a entidades (pessoas ou serviços) exteriores à empresa e/ou ao estabelecimento.
Dutch: preventieactiviteiten te organiseren, moet de werkgever een beroep doen op deskundigen (personen of diensten) van buiten het bedrijf en/of de inrichting.
Danish: gelsen af disse aktiviteter til beskyttelse og forebyggelse, skal arbejdsgiveren henvende sig til kompetent sagkundskab (personer eller serviceorganer) uden for virksomheden og/eller institutionen.
Maltese: u/jew stabbiliment, min iħaddem għandu jelenka is-servizzi esterni jew persuni kompetenti.
English: List of areas referred to in Article 16 (1) - Work places- Work equipment
Portuguese: Lista dos domínios referidos no no 1 do artigo 16º - Locais de trabalho,
English: <!-- sdt-te.mod -->
Portuguese: <!-- sdt-te.mod -->
Dutch: <!-- sdt-te.mod -->
English: Whereas this Directive does not justify any reduction in levels of protection already achieved in individual Member States, the Member State being committed, under the Treaty, to encouraging improvements in conditions in this areaand to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não pode justificar uma eventual redução dos níveis de protecção já atingidos em cada Estado-membro e que os Estados-membros se empenham, por força do Tratado, em promover a melhoria das condições existentes neste domínio e estabelecem como objectivo a sua harmonização no progresso;
English: In particular, Member States shall ensure adequate controls and supervision.
French: Les États membres assurent notamment un contrôle et une surveillance adéquats.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, en particular, un control y una vigilancia adecuados.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão, designadamente, um controlo e uma fiscalização adequados.
Danish: Medlemsstaterne skal navnlig påse, at der sikres fyldestgørende kontrol og tilsyn.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ιδίως επαρκή έλεγχο και εποπτεία.
Czech: Členské státy zejména zajistí náležitou kontrolu a dozor.
Slovak: Členské štáty zabezpečia najmä primerané kontroly a dohľad.
Hungarian: A tagállamok különösen megfelelő ellenőrzést és felügyeletet biztosítanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo v ta namen ustrezen nadzor in kontrolo.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, в частност, адекватен контрол и надзор.
Estonian: Eelkõige tagavad liikmesriigid asjakohase kontrolli ja järelevalve.
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši nodrošina pietiekamu kontroli un uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės pirmiausia užtikrina tinkamas kontrolės priemones ir priežiūrą.
Maltese: B'mod partikolari, Stati Membri għandhom jiżguraw kontrolli u sorveljanzi adegwati.
English: SECTION II
French: SECTION II
Spanish: SECCIÓN II
Portuguese: SECÇÃO II
Danish: AFSNIT II
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: Oddíl ii
Slovak: ODDIEL II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: the workers designated and the external services or persons consulted must be sufficient in number to deal with the organization of protective and preventive measures, taking into account the size of the undertaking and/or establishment and/or the hazards to which the workers are exposed and their distribution throughout the entire undertaking and/or establishment.
Portuguese: os trabalhadores designados e as pessoas ou serviços exteriores consultados devem ser em número suficiente, para se encarregarem das actividades de protecção e de prevenção, tendo em conta a dimensão da empresa e/ou do estabelecimento e/ou os riscos a que os trabalhadores estão expostos, bem como a sua repartição no conjunto da empresa e/ou do estabelecimento.
Slovak: počet určených pracovníkov a externých služieb alebo osôb, s ktorými sa konzultuje, musí byť dostatočný na zabezpečenie organizácie ochranných a preventívnych opatrení, s ohľadom na veľkosť podniku a/alebo prevádzky a/alebo s ohľadom na nebezpečenstvá, ktorým sú pracovníci vystavení a na ich rozloženie v celom podniku a/alebo prevádzke.
Polish: liczba wyznaczonych pracowników oraz poinstruowany personel, świadczący usługi z zewnątrz, powinna być wystarczająca, celem spełnienia wymagań organizacyjnych, odnoszących się do przedsięwzięć ochronnych i zapobiegawczych, zważywszy wielkość przedsiębiorstwa i/lub firmy oraz zagrożenia, na które narażeni są pracownicy, jak również ich podział w ramach całego przedsiębiorstwa i/lub zakładu.
Latvian: norīkotiem darba ņēmējiem un dienestiem vai personām no malas, ar kurām konsultējas, jābūt pietiekamā skaitā, lai tie varētu nodarboties ar drošības un profilakses pasākumu organizēšanu, ņemot vērā uzņēmuma un/vai iestādes lielumu un/vai briesmas, kādas darba ņēmējiem draud, un darba ņēmēju izvietojumu uzņēmumā un/vai iestādē.
Maltese: il-ħaddiema maħtura u s-servizzi esterni jew persuni kkonsultati għandhom ikunu biżżejjed fin-numru sabiex ikunu jistgħu iħabbtu wiċċhom ma' l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni, li jagħtu kas tad-daqs ta' l-intrapriża u/jew ta' l-istabbiliment u/jew tal-perikoli li għalihom il-ħaddiema jkunu esposti u d-distribuzzjoni tagħhom fl-intrapriża u/jew fl-istabbiliment kollu.
English: OJ No C 141, 30. 5. 1988, p. 1.
Portuguese: JO no C 141 de 30. 5. 1988, p. 1.
Danish: EFT nr. C 141 af 30.5.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES č. 141, 30.5.1988, s.1
English: OJ No C 326, 19. 12. 1988, p. 102, and OJ No C 158, 26. 6. 1989.
Portuguese: JO no C 326 de 19. 12. 1988, p. 102 e JO no C 158 de 26. 6. 1989.
Danish: EFT nr. C 326 af 19.12.1988, s. 102, og EFT nr. C 158 af
Slovak: Ú. v. ES č. C 326, 19.12.1988, s.102, a Ú. v. ES C č. 158, 26.6.1989
English: OJ No C 175, 4. 7. 1988, p. 22.(4) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
Portuguese: JO no C 175 de 4. 7. 1988, p. 22.(4) JO no C 28 de 3. 2. 1988, p. 3.
Danish: EFT nr. C 175 af 4.7.1988, s. 22.(4) EFT nr. C 28 af 3.2.1988, s. 3.
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.(6) OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Portuguese: JO no C 28 de 3. 2. 1988, p. 1.(6) JO no L 327 de 3. 12. 1980, p. 8.
Danish: EFT nr. C 28 af 3.2.1988, s. 1.(6) EFT nr. L 327 af 3.12.1980, s. 8.
English: OJ No L 356, 24. 12. 1988, p. 74.
Portuguese: JO no L 356 de 24. 12. 1988, p. 74.
Danish: EFT nr. L 356 af 24.12.1988, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES č. L 356, 24. 12. 1988, s. 74.
English: OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Portuguese: JO no L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
Danish: EFT nr. L 185 af 9.7.1974, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES č. L 185, 9. 7. 1974, s. 15.