FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 352 (8) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 352 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 352 odst. 8 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 352 ods. 8,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 352 ust. 8,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 352. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 352(8) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 352 alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 352, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 352 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 352. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 352 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 352(8) tiegħu,
English: Whereas stricter control measures should apply to vessels fishing for albacore tuna;
French: considérant qu'il convient de renforcer les mesures de contrôle relatives aux navires exerçant la pêche du thon germon,
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní opatření, která se vztahují na plavidla lovící tuňáka křídlatého, by měla být zpřísněna;
Slovak: keďže plavidiel loviacich tuniaka žltoplutvého by sa mali týkať prísnejšie kontrolné opatrenia;
Polish: w odniesieniu do statków poławiających tuńczyka długopłetwego powinny mieć zastosowanie bardziej rygorystyczne środki kontrolne;
Hungarian: mivel szigorúbb ellenőrzési intézkedéseket kell alkalmazni a germont halászó hajókra;
Slovenian: ker morajo za plovila, ki lovijo belega tuna, veljati strožji kontrolni ukrepi;
Romanian: întrucât trebuie întărite măsurile de control referitoare la navele care pescuiesc ton alb,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведат по-строги мерки за контрол на корабите, които извършват улов на риба тон албакор;
Estonian: pikkuim-tuuni püüdvate kalalaevade suhtes tuleks kohaldada rangemaid kontrollimeetmeid;
Latvian: tā kā attiecībā uz kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis, būtu jāpiemēro stingrāki kontroles pasākumi;
Lithuanian: kadangi ilgapelekius tunus žvejojantiems laivams turėtų būti taikomos griežtesnės kontrolės priemonės;
Maltese: Billi għandhom jiġu applikati miżuri iktar stretti għall-bastimenti li jistadu għall-alongi;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3718/85 (1) should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3718/85 de la Commission (1);
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 3718/85[1] změněno;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3718/85[1] by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3718/85[1] powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 3718/85/EGK bizottsági rendeletet[1] ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 3718/85 [1] ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât trebuie modificat Regulamentul (CEE) nr. 3718/85 al Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3718/85 на Комисията следва да бъде съответно изменен;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 3718/851 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 3718/85 1;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3718/85([1]) atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3718/85 [1] għandu jiġi emendat skond hekk;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvų išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għar-Rizorsi tas-Sajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖM ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3718/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3718/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3718/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3718/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji nr 3718/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3718/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3718/85 se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3718/85 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3718/85 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3718/85 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3718/85 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3718/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3718/85 huwa hawnhekk emendat kif gej:
English: The second subparagraph of Article 3 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Втората алинея на член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li gej:
English: 'The list of vessels fishing for large migrants other than tuna shall be forwarded at least 15 days before the date set for its entry into force;
French: « La liste des navires exerçant la pêche de grands migrateurs autres que le thon est transmise au moins quinze jours avant la date de son entrée en vigueur;
Czech: "Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost;
Slovak: "Zoznam plavidiel loviacich veľké migrujúce ryby, iné ako tuniak, sa odosiela najmenej 15 dní pred dátumom stanoveným pre nadobudnutie účinnosti;
Polish: "Wykaz statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk jest przekazywany co najmniej 15 dni roboczych przed dniem jego wejścia w życie;
Hungarian: "A tonhaltól eltérő nagy vándorló halakat halászó hajók jegyzékét annak hatálybalépése előtt legalább 15 nappal kell továbbítani;
Slovenian: "Seznam plovil, ki lovijo velike selivske vrste, ki niso tuni, je treba predložiti vsaj 15 dni pred datumom, s katerim naj bi začel veljati;
Romanian: „Lista navelor care pescuiesc pești migratori mari, alții decât tonul, se transmite cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data intrării în vigoare;
Bulgarian: „Списъкът на корабите, които осъществяват улов на едри мигриращи видове, с изключение на риба тон, се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила;
Estonian: "Suuri siirdekalu, välja arvatud tuuni püüdvate laevade nimekiri edastatakse vähemalt 15 päeva enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: "To kuģu sarakstu, kuri zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis, nosūta vismaz 15 dienas pirms tā spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: "Laivų, žvejojančių toli migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus, sąrašas perduodamas iki nustatytos jo įsigaliojimo datos likus 15 dienų;
Maltese: "Il-lista ta' bastimenti tas-sajd għall-ħut migratorju kbir minbarra t-tonn għandha tintbagħat mill-inqas 15-il jum qabel id-data magħzula biex tidhol fis seħħ;
English: this list shall cover a period of at least two calendar months.
French: cette liste couvre une période d'au moins deux mois civils.
Czech: tento seznam pokrývá období nejméně dvou kalendářních měsíců.
Slovak: tento zoznam zahŕňa dobu najmenej dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: wykaz ten obejmuje okres co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: ennek a jegyzéknek legalább két naptári hónapot kell felölelnie.
Slovenian: ta seznam se uporablja za obdobje najmanj dveh koledarskih mesecev.
Romanian: lista acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Bulgarian: този списък обхваща период от най-малко два календарни месеца.
Estonian: see nimekiri hõlmab vähemalt kahte kalendrikuud.
Latvian: šis saraksts attiecas uz vismaz divus kalendāro mēnešu laika posmu.
Lithuanian: tas sąrašas apima bent dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpį.
Maltese: din il-lista għandha tkopri perijodu ta' mill-anqas xahrejn kalendarji.
English: The list of vessels fishing for albacore tuna shall be forwarded at least 15 days before the date set for its entry into force;
French: La liste des navires exerçant la pêche du thon germon est transmise au moins quinze jours avant la date de son entrée en vigueur;
Czech: Seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost;
Slovak: Zoznam plavidiel loviacich tuniaka žltoplutvého sa odosiela najmenej 15 dní pred dátumom stanoveným pre nadobudnutie účinnosti;
Polish: Wykaz statków poławiających tuńczyka długopłetwego jest przekazywany przynajmniej 15 dni przed dniem jego wejścia w życie;
Hungarian: A germont halászó hajók jegyzékét annak hatálybalépése előtt legalább 15 nappal kell továbbítani;
Slovenian: Seznam plovil, ki lovijo belega tuna, je treba predložiti vsaj 15 dni pred datumom, s katerim naj bi začel veljati;
Romanian: Lista navelor care pescuiesc ton alb se transmite cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data intrării în vigoare;
Bulgarian: Списъкът на корабите, които осъществяват улов на риба тон албакор се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила;
Estonian: Pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekiri edastatakse vähemalt 15 päeva enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: To kuģu sarakstu, kuri zvejo garspuru tunzivis, nosūta vismaz 15 dienas pirms tā spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: Laivų, žvejojančių ilgapelekius tunus, sąrašas perduodamas iki nustatytos jo įsigaliojimo datos likus 15 dienų;
Maltese: Il-lista ta' bastimenti li jistadu għall-alonga għandha tintbagħat mill-inqas 15-il jum qabel id-data magħzula biex tidħol fis-seħħ;
English: this list shall cover a period running from the first to the 15th day of the month or from the 16th to the last day of the month.'
French: cette liste couvre une période s'étendant du premier au quinzième jour du mois ou du seizième au dernier jour du mois. »
Czech: tento seznam pokrývá období od prvního do patnáctého dne měsíce a od šestnáctého do posledního dne měsíce."
Slovak: tento zoznam zahŕňa dobu, ktorá plynie od prvého do 15. dňa mesiaca alebo od 16. dňa do posledného dňa mesiaca."
Polish: wykaz ten obejmuje okres od pierwszego do piętnastego dnia miesiąca lub od szesnastego do ostatniego dnia miesiąca."
Hungarian: ennek a jegyzéknek a hónap első napjától a hónap 15. napjáig, vagy a hónap 16. napjától a hónap utolsó napjáig eltelt időszakot kell felölelnie."
Slovenian: ta seznam se uporablja za obdobje od prvega do 15. dne v mesecu ali od 16. do zadnjega dne v mesecu."
Romanian: lista acoperă o perioadă cuprinsă între datele de întâi și cincisprezece ale lunii sau între șaisprezece și ultima zi a lunii.”
Bulgarian: този списък следва да обхваща периода от първия до 15-ия ден на месеца, или от 16-ия до последния ден на месеца“.
Estonian: see nimekiri hõlmab ajavahemiku kuu esimesest viieteistkümnenda päevani või kuueteistkümnendast viimase päevani."
Latvian: šis saraksts attiecas uz laika posmu no mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai vai no mēneša sešpadsmitās dienas līdz pēdējai dienai."
Lithuanian: tas sąrašas apima laikotarpį nuo mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos arba nuo mėnesio šešioliktos iki paskutinės jo dienos."
Maltese: din il-lista għandha tkopri l-perjodu mill-ewwel jum sal-15-il jum tax-xahar jew mis-16-il jum sa l-aħħar jum tax-xahar."
English: The fourth indent of Article 3 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 3, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 3 čtvrté odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka článku 3 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 3 ust. 3 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Četrta alinea člena 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (3), a patra liniuță se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Четвъртото тире на член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 3 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 8 the following paragraph is added:
French: À l'article 8, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 8 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 8 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 8. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 8 huwa miżjud il-paragrafu li gej:
English: In the Annex the title of section B is replaced by the following:
French: À l'annexe, le titre du point B est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název oddílu B přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa názov časti B nahrádza týmto:
Polish: W Załączniku tytuł sekcji B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletben a B. szakasz címének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi se naslov razdelka B nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, titlul punctul (B) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложението заглавието на раздел Б се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa B-jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumā B iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo B skirsnio antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness it-titolu ta' taqsima B huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Additional conditions to be complied with by all vessels except those fishing for large migrants other than tuna'.
French: « B. Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires à l'exception de ceux exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon. »
Czech: Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka".
Slovak: Dodatočné podmienky, ktoré musia spĺňať všetky plavidlá okrem tých, ktoré lovia veľké migrujúce ryby, iné ako tuniak".
Polish: Dodatkowe warunki obowiązujące statki, z wyjątkiem statków, które poławiają duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk długopłetwy."
Hungarian: A tonhaltól eltérő egyéb nagy vándorló halakat halászó hajók kivételével valamennyi hajóra vonatkozó teljesítendő kiegészítő feltételek".
Slovenian: Dodatni pogoji, katere morajo izpolnjevati vsa plovila razen tistih, ki lovijo velike selivske vrste z izjemo tuna".
Romanian: Condiții suplimentare care trebuie îndeplinite de toate navele, cu excepția celor care pescuiesc pești migratori mari, alții decât tonul.”
Estonian: Lisatingimused, mida peavad täitma kõik laevad peale nende, mis püüavad suuri siirdekalu, pikkuim-tuun välja arvatud".
Latvian: Papildu nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem, izņemot tos, kuri zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis".
Lithuanian: Papildomos sąlygos, kurių turi laikytis visi laivai, išskyrus žvejojančius toli migruojančių rūšių žuvis (ne tunus)".
Maltese: Kondizzjonijiet oħra li għandhom jitħarsu mill-bastimenti kollha ħlief dawk li jistadu għall-ħut migratorju kbir minbarra t-tonn.'"
English: In the Annex, the heading at point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe, la phrase introductive du point 3 est remplacée par le texte suivant:
Czech: Úvodní věta bodu 3 přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa nadpis v bode 3 nahrádza týmto:
Polish: W Załączniku nagłówek pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletben a 3. pontnál szereplő címsor helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi se naslov v točki 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, fraza introductivă de la punctul 3 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Estonian: Lisa punkti 3 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumā 3. punkta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo 3 punkto antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness, l-intestatura fil-punt 3 hija mibdula b'dan li gej:
English: The following point is added to the Annex:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe:
Czech: V příloze se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy sa pridáva tento bod:
Polish: W Załączniku dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo se doda naslednjo točko:
Romanian: La anexă se adaugă punctul următor:
Bulgarian: Към приложението се добавя следната точка:
Estonian: Lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Į priedą įtraukiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt jiżdied ma' l-Anness:
English: Vessels of less than 20 GRT not having a radio on board which are authorized to fish for albacore tuna shall communicate the following information to the control authorities in Spain:
French: Les navires de moins de 20 tjb autorisés à pêcher le thon germon et qui n'ont pas de radio à bord, communiquent aux autorités de contrôle de l'Espagne:
Czech: "8 Plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT, která nemají na palubě rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí španělským kontrolním orgánům tyto údaje:
Slovak: Plavidlá menšie ako 20 GRT, bez rádia na palube, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka žltoplutvého, oznamujú nasledovné informácie kontrolným orgánom v Španielsku:
Polish: Statki mające mniej niż 20 BRT, nieposiadające radia na pokładzie oraz upoważnione do połowu tuńczyka długopłetwego, powinny przekazać następujące informacje władzom kontrolnym w Hiszpanii:
Hungarian: A 20 bruttó regisztertonnánál kisebb, fedélzeti rádióval nem rendelkező, germon halászatára jogosult hajók közlik a spanyol ellenőrző hatóságokkal a következő információkat:
Slovenian: Plovila z manj kot 20 bruto registrskimi tonami, ki na krovu nimajo radia in imajo dovoljenje za lov belega tuna, sporočijo pristojnim nadzornim organom v Španiji naslednje podatke:
Romanian: Navele de mai puțin de 20 tdw autorizate să pescuiască ton alb și care nu au radio la bord transmit autorităților de control ale Spaniei:
Bulgarian: Корабите под 20 бруто регистър-тона (grt), които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон албакор, съобщават следната информация на контролните органи в Испания:
Estonian: Laevad mahutavusega alla 20 brt, millel ei ole pardal raadiot ja millel on pikkuim-tuuni püügiluba, edastavad Hispaanias kontrolliasutustele järgmise informatsiooni:
Latvian: Kuģi, kuru bruto tilpība (BRT) ir mazāka par 20 bruto tonnām un kuriem nav radio, un kuriem ir atļauja zvejot garspuru tunzivis, paziņo šādu informāciju kontroles iestādēm Spānijā:
Lithuanian: Mažesnės nei 20 bruto registrinių tonų (BRT) talpos radijo neturintys laivai, kuriems išduotas leidimas žvejoti ilgapelekius tunus, Ispanijos kontrolės institucijoms perduoda toliau nurodytą informaciją:
Maltese: Bastimenti bil-permess jistadu ghall-alonga, li għandhom inqas minn 20 GRT u li m‘għandhomx radju abbord għandhom jgħaddu l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet ta' kontroll fi Spanja: