FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The female must meet the following requirements:
French: Cette femelle doit répondre aux exigences suivantes :
Czech: Prasnice musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Prasnica musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Samica ta musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A nőivarú állatnak az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Ženska žival mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: Женската свиня трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Emasloom peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Šim sieviešu dzimuma dzīvniekam jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tokia patelė turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-majjala għandha tissodisfa r-rikjesti li ġejjin:
English: be identified in accordance with the herd-book rules,
French: être identifiée selon les règles établies par le livre généalogique,
Czech: být identifikována podle pravidel stanovených v plemenné knize,
Slovak: byť označená v súlade so štatútom plemennej knihy,
Polish: zostać zidentyfikowana według zasad określonych w księdze zwierząt zarodowych,
Hungarian: a törzskönyvi szabályokkal összhangban azonosították,
Slovenian: biti označena v skladu s pravili rodovniške knjige,
Bulgarian: да е идентифицирана в съответствие с правилата на родословната книга,
Estonian: olema tõuraamatu eeskirjade kohaselt identifitseeritud,
Latvian: tam jābūt identificētam saskaņā ar ciltsgrāmatas noteikumiem,
Lithuanian: ji turi būti identifikuota pagal kiaulių kilmės knygos taisykles,
Maltese: tkun identifikata skond ir-regoli tal-ktieb tal-merħliet,
English: be judged to conform to the breed standard,
French: être jugée conforme au standard de la race,
Czech: být shledána odpovídající standardu plemene,
Slovak: na základe ohodnotenia zodpovedať plemennému štandardu,
Polish: zostać uznana za odpowiadającą standardom rasy,
Hungarian: minősítése alapján megfelel a fajtastandardnak,
Slovenian: ustrezati osnovnim značilnostim pasme,
Romanian: să fie considerată corespunzătoare standardelor rasei,
Bulgarian: да е преценена като съответстваща на стандартите за породата,
Estonian: olema hinnatud tõustandarditele vastavaks,
Latvian: jāatbilst šķirnes standartam,
Lithuanian: turi būti pripažinta kaip atitinkanti veislės standartą,
Maltese: tkun meqjusa li tikkonforma ma' l-istandard tat-tnissil,
English: have minimum characteristics as laid down by the herd-book rules.
French: répondre à des caractéristiques minimales suivant les règles établies par le livre généalogique.
Czech: splňovat minimální požadavky podle pravidel stanovených v plemenné knize.
Slovak: spĺňať minimálne požiadavky stanovené štatútom plemennej knihy.
Polish: posiadać minimalny zespół cech stosownie do zasad ustalonych w księdze zwierząt zarodowych.
Hungarian: rendelkezik a törzskönyv szabályaiban megállapított minimumjellemzőkkel.
Slovenian: imeti minimalne značilnosti, kakor so določene v pravilih za rodovniške knjige.
Romanian: să prezinte caracteristicile minime prevăzute de regulile registrului genealogic.
Bulgarian: да притежава минималните характеристики, определени от правилата на родословната книга.
Estonian: olema tõuraamatu eeskirjades sätestatud miinimumomadustega.
Latvian: tam jābūt ar obligātajām īpašībām, kas paredzētas ciltsgrāmatas noteikumos.
Lithuanian: turi atitikti būtiniausius požymius, nustatytus pagal kilmės knygos taisykles.
Maltese: għandu jkollha karatteristiċi minimi kif stabbiliti fir-regoli tal-ktieb tal-merħliet.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżonji hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: To qualify for entry in the main section of the book of its breed a pure-bred breeding pig must: - be descended from parents and grandparents entered in a herd-book of that same breed,
Romanian: Pentru a fi înscris în secțiunea principală a registrului genealogic al rasei din care face parte, un reproducător porcin de rasă pură trebuie: - să provină din părinți și bunici care să fie ei înșiși înscriși într-un registru genealogic al aceleiași rase,
English: The female must meet the following requirements: - be identified in accordance with the herd-book rules,
Romanian: Respectiva femelă trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: - să fie identificată conform regulilor prevăzute în registrul genealogic,