FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s'appliquent:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto s mernice platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej direktivi imajo izrazi naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie apibrėžimai:
English: a rectangle surrounding the lower-case letter 'e', followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e», suivie d'une ou de plusieurs lettres, ou du numéro distinctif de l'État membre ayant délivré la réception CEE:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil EHS schválení typu konstrukční části:
Slovak: obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", nasledované rozlišovacím písmenom/ami alebo číslom členského štátu, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu vozidla:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e" poprzedzającą litery lub numer wyróżniający Państwo Członkowskie, które przyznało homologację EWG części:
Slovenian: pravokotnika, v katerem je vpisana mala črka "e", ki ji sledijo identifikacijske črke ali številka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela:
Lithuanian: mažąją raidę "e" supančio keturkampio, po kurio eina EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba skaičius:
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, EL for Greece and IRL for Ireland;
Slovak: 1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 13 pre Luxembursko, 18 pre Dánsko, 21 pre Portugalsko, EL pre Grécko, IRL pre Írsko;
Slovenian: 1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 6 za Belgijo, 9 za Španijo, 11 za Združeno kraljestvo, 13 za Luksemburg, 18 za Dansko, 21 za Portugalsko, EL za Grčijo in IRL za Irsko;
English: pulverization:
Slovak: rozprašovanie:
Polish: rozpylanie:
English: circular, roughly 50 mm in diameter at 200 mm from the sample, nozzle 5 mm in diameter.
Slovak: kruhové, zhruba 50 mm v priemere a 200 mm od vzorky, tryska priemeru 5 mm.
Polish: okrężne, o średnicy w przybliżeniu 50 mm z odległości 200 mm od próbki, dysza o średnicy 5 mm.
Lithuanian: žiedinis, maždaug 50 mm skersmens, 200 mm atstumu nuo pavyzdžio, purkštuko skersmuo 5 mm.
English: Appendix 3 Model for the EEC component type-approval mark
Slovak: Doplnok 3 Vzor značky EHS typového schválenia komponentu
English: Appendix 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Lithuanian: 4 priedėlis
English: MODEL FOR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Slovenian: VZOREC CERTIFIKATA O EGS-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm) e...
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) e
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)] e...
English: Communication concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval in respect of a type of spray-suppression device EEC component type-approval
Slovak: Oznámenie týkajúce sa udelenia, odmietnutia, odobratia alebo rozšírenia EHS typového schválenia komponentu pre typ zariadenia zabraňujúceho rozstreku EHS typové schválenie komponentu
English: Date on which EEC component type-approval was granted/refused/withdrawn/extended (*).
French: Date de l'homologation CEE/refus/retrait/extension de l'homologation CEE (*):.
Czech: Datum udělení/odmítnutí/odejmutí/rozšíření(EHS schválení typu konstrukční části..
Slovak: Dátum udelenia/odmietnutia/odobratia/rozšírenia(*) EHS typového schválenia komponentu:.
Slovenian: Datum podelitve/zavrnitve/preklica/razširitve EGS-homologacije *
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamise/tagasilükkamise/tühistamise/laiendamise kuupäev*:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo/atsisakymo jį suteikti/patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios/jo galiojimo pratęsimo data(*):..
English: RED-a copy of some or all of the documents can be obtained on request.
Slovak: -na žiadosť môže byť poskytnutá kópia niektorých alebo všetkých dokumentov.
English: Rv = the radial distance from the lowest edge of the outer valance to the centre of the wheel.
French: Rv la distance radiale à partir de l'extrémité inférieure de la jupe extérieure au centre de la roue.
Czech: Rv je radiální vzdálenost od nejnižšího okraje vnějšího bočního krytu ke středu kola.
Slovak: Rv = radiálna vzdialenosť od najnižšieho okraja vonkajšieho bočného krytu k stredu kolesa.
Polish: Rv = odległość kątowa dolnej krawędzi falbany zewnętrznej od środka koła.
Slovenian: Rv = radialna oddaljenost spodnjega roba zunanjega zaslona od središča kolesa.
Estonian: Rv = radiaalkaugus välimise külgpõlle alumisest servast ratta keskmeni.
Lithuanian: Rv = radialinis atstumas nuo išorinio apsauginio sudėtinės dalies apatinio krašto iki rato centro.
English: Appendix
Czech: Dodatek
Slovak: DOPLNOK
Polish: Dodatek
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Lithuanian: Priedėlis
English: MODEL
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm)
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: [maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: (Največji format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 mm × 297 mm)]
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A 4 (210 mm × 297 mm)
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO THE FITTING OF SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS
French: ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES SYSTÈMES ANTI-PROJECTIONS
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE SYSTÉMŮ PROTI ROZSTŘIKU
Slovak: PRÍLOHA K OSVEDČENIU O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA VZHĽADOM NA MONTÁŽ SYSTÉMOV ZABRAŇUJÚCICH ROZSTREKU
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG DLA TYPU POJAZDU W ODNIESIENIU DO WYPOSAŻENIA W OSŁONY PRZECIWROZBRYZGOWE KÓŁ
Slovenian: PRILOGA K CERTIFIKATU O EGS-HOMOLOGACIJI ZA DOLOČEN TIP VOZILA GLEDE NA VGRADNJO SISTEMOV ZA PREPREČEVANJE ŠKROPLJENJA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA PORIKAITSESÜSTEEMIDE PAIGALDAMISE KOHTA
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO, ATSIŽVELGIANT Į TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPĄ DĖL PURSLŲ TAŠKYMĄ RIBOJANČIŲ SISTEMŲ PRITVIRTINIMO, LIUDIJIMO PRIEDAS
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers) e...
French: (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques) e...
Czech: 4 odst. 2 a čl. 10 směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel) e...
Slovak: (Články 4 ods. 2 a 10 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel) e
Slovenian: (Člena 4(2) in 10 Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na homologacijo tipa motornih in priklopnih vozil) e...
Estonian: (Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ (liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10) e..
Lithuanian: (1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis) e.
English: EEC type-approval No:…
Slovak: EHS typové schválenie komponentu č:…
English: Extension No:.
Czech: Rozšíření č.:…
Slovak: Rozšírenie č:..
Polish: Nr rozszerzenia:…
Slovenian: Št. razširitve.
Estonian: Laiendamise nr:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour l'Allemagne,
Czech: 1 pro Německo,
Polish: 1 dla Niemiec,
Estonian: 1 - Saksamaa,
Lithuanian: Vokietija - 1,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France,
Czech: 2 pro Francii,
Polish: 2 dla Francji,
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Lithuanian: Prancūzija - 2,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie,
Czech: 3 pro Itálii,
Polish: 3 dla Włoch,
Estonian: 3 - Itaalia,
Lithuanian: Italija - 3,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Estonian: 4 - Madalamaad,
Lithuanian: Nyderlandai - 4,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique,
Czech: 6 pro Belgii,
Polish: 6 dla Belgii,
Estonian: 6 - Belgia,
Lithuanian: Belgija - 6,
English: 9 for Spain,
French: 9 pour l'Espagne,
Czech: 9 pro Španělsko,
Polish: 9 dla Hiszpanii,
Estonian: 9 - Hispaania,
Lithuanian: Ispanija - 9,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni,
Czech: 11 pro Spojené království,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - 11,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Estonian: 13 - Luksemburg,
Lithuanian: Liuksemburgas - 13,
English: 18 for Denmark,
French: 18 pour le Danemark,
Czech: 18 pro Dánsko,
Polish: 18 dla Danii,
Estonian: 18 - Taani,
Lithuanian: Danija - 18,
English: 21 for Portugal,
French: 21 pour le Portugal,
Czech: 21 pro Portugalsko,
Polish: 21 dla Portugalii,
Estonian: 21 - Portugal,
Lithuanian: Portugalija - 21,
English: EL for Greece and IRL for Ireland;
Czech: EL pro Řecko a IRL pro Irsko;
Polish: EL dla Grecji i IRL dla Irlandii;
Estonian: EL - Kreeka ja IRL - Iirimaa;
Lithuanian: Graikija - EL ir Airija - IRL;
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type
Czech: Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku s pohlcováním energie
Polish: Badania urządzeń przeciwrozbryzgowych kół typu pochłaniającego energię
Estonian: Katsed energiat neelavat tüüpi porikaitsevarustustele
Lithuanian: Bandymai su taškomo vandens energiją sugeriančiais purslų taškymą ribojančiais įtaisais
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Test on spray-suppression devices of the air/water separator type
Czech: Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku se separátorem vzduchu a vody
Polish: Badanie urządzeń przeciwrozbryzgowych kół typu oddzielającego powietrze/wodę
Slovenian: Preskusi na napravah za preprečevanje škropljenja, ki ločujejo vodo od zraka
Estonian: Katsed vett/õhku eraldavat tüüpi porikaitsevarustustele
Lithuanian: Bandymai su oro srauto ir vandens kreiptuvus turinčiais purslų taškymą ribojančiais įtaisais
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Lithuanian: 3 priedėlis
English: In the case of non-steered wheels distance 'c' between the longitudinal plane tangential to the outer tyre wall, apart from any tyre bulge near the ground, and the inner edge of the valance must not exceed 75 mm unless the radius of the inner edge of the valance, as defined in items 7.2, 8.2 and 9.2, is less than 1,0 R,
Czech: U neřízených kol nesmí být vzdálenost c mezi podélnou rovinou tečnou k vnějšímu boku pneumatiky - mimo deformaci pneumatiky u vozovky - a vnitřním okrajem bočního krytu větší než 75 mm, kromě případu, kdy poloměr vnitřního okraje bočního krytu podle definice v bodech 7.2, 8.2 a 9.2 je menší než 1,0 R;
English: in which case it must not exceed 100 mm (Figure 1).
Czech: v takovém případě nesmí být vzdálenost c větší než 100 mm (obrázek 1).
English: The width of the flap must fulfil the requirement for 'q' in item 7.1.1 (c), except where the flap is within the mudguards,
Czech: Šířka zástěrky musí splňovat požadavek týkající se rozměru q podle bodu 7.1.1 písm. c) kromě případu, kdy se zástěrka nachází uvnitř blatníků;
English: in which case it must be at least equal in width to the tread of the tyre.
Czech: v tom případě musí být její šířka přinejmenším rovna šířce pneumatiky.
English: MODEL (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm)
Czech: VZOR [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
English: EEC type-approval No:
Czech: EHS schválení typu č.:.
Polish: Świadectwo homologacji typu EWG nr:
Slovenian: Št. EGS-homologacije
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse nr:
English: Spray-suppression device 'Spray-suppression device' means part of the spray-suppression system, which may comprise:
Polish: Urządzenie przeciwrozbryzgowe kół "Urządzenie przeciwrozbryzgowe kół" oznacza część osłony przeciwrozbryzgowej kół, która może zawierać:
Slovenian: Naprava za preprečevanje škropljenja "Naprava za preprečevanje škropljenja" je del sistema za preprečevanje škropljenja, ki lahko vključuje:
Estonian: Porikaitsevarustus porikaitsevarustus - osa porikaitsesüsteemist, mille koostisse võivad kuuluda:
English: Air/water separator This is a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverized water emissions.
Polish: Separator wody/powietrza Jest to część wchodząca w skład falbany i/lub fartucha przeciwdeszczowego, poprzez którą może przepływać powietrze, a która zmniejsza emisję rozbryzgiwanej wody.
Slovenian: Separator vode/zraka To je element, ki tvori del zunanjega zaslona in/ali zavesice, ki prepušča zrak in zadržuje razpršeno vodo.
English: Self-steered wheels 'Self-steered wheels' means wheels not actuated by the vehicle's steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20g owing to the friction exerted by the ground.
Polish: Koła samokierowane "Koła samokierowane" oznaczają koła nieuruchamiane przez urządzenie kierujące pojazdu, które mogą obracać się pod kątem nieprzekraczającym 20 dzięki tarciu wywieranemu przez podłoże.
Slovenian: Samokrmilna kolesa "Samokrmilna kolesa" so kolesa, na katera ne vpliva krmilna naprava vozila, vendar se zaradi vpliva sile trenja s podlago lahko nagibajo iz osnovne smeri za kot, ki ni večji od 20 °.
Estonian: Isejuhtivad rattad isejuhtivad rattad - rattad, mida ei käitata sõiduki rooliseadmega ja mis võivad maapinna tekitatud hõõrdumise tõttu pöörduda maksimaalselt 20° ulatuses.
English: 'Lifting axle' means an axle which can be lifted from the road during normal vehicle use
Polish: "Oś unoszona" oznacza oś, która może być uniesiona od poziomu drogi podczas normalnego użytkowania pojazdu.
English: Unladen vehicle 'Unladen vehicle' means a bodied vehicle (or with one or more representative components) and, where appropriate, with coolant liquid, lubricants, fuel, tools, spare wheel, and driver having an estimated mass of 75 kg.
Polish: Pojazd bez ładunku "Pojazd bez ładunku" oznacza pojazd zabudowany (bądź z jedną lub więcej reprezentatywnymi częściami) oraz, tam gdzie to właściwe, z płynem chłodniczym, olejami, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą o szacunkowej masie 75 kg.
Slovenian: Neobremenjeno vozilo "Neobremenjeno vozilo" je vozilo z nadgradnjo (ali z enim ali več ustreznih elementov) in, če je potrebno, s hladilno tekočino, mazivom, gorivom, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom z maso 75 kg.
Estonian: Koormamata sõiduk koormamata sõiduk - kerega (või ühe või enama vastava osaga) sõiduk, vajaduse korral koos jahutusvedeliku, määrdeainete, kütuse, tööriistade, varuratta ja juhiga, kelle mass on hinnanguliselt 75 kg.
English: Tyre contact patch 'Tyre contact patch' means the part of the tyre, in contact with the road (surface), which provides grip.
Polish: Powierzchnia styku opony "Powierzchnia styku opony" oznacza część opony pozostającą w kontakcie z powierzchnią drogi, która zapewnia przyczepność.
Slovenian: Naležna površina "Naležna površina" je tisti del kolesa, ki je v stiku s podlago in ki omogoča oprijem.
Estonian: Rehvi kontaktpind rehvi kontaktpind - maanteega (pinnaga) kokkupuutes olev rehvi osa, mis tagab haardumise.
English: Four samples:
Polish: Cztery próbki:
English: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
Polish: trzy przeznaczone do badań, czwarta przechowywana w laboratorium w celu dalszej weryfikacji.
English: Markings Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EEC component type-approval mark.
Polish: Oznakowanie Każda próbka musi zostać wyraźnie i w sposób trwały oznaczona znakiem fabrycznym lub towarowym i wskazaniem typu oraz uwzględniać wystarczająco dużo miejsca na znak homologacji EWG części.
Estonian: Märgised Iga näidis peab olema selgelt ja kustutamatult märgistatud kaubanime või kaubamärgi ja tüübitähisega ning sisaldama ala, mis on piisavalt suur osa EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks.
English: Where the samples that are representative of the type of device to be type-approved pass the relevant tests as described in Appendices 1 or 2, EEC component type-approval is issued for that type of spray-suppression device
Polish: Jeżeli próbki, które są reprezentatywne dla urządzenia, które ma zostać homologowane przeszły odpowiednie badania opisane w dodatkach 1 i 2, przyznaje się homologację EWG części dla tego typu urządzenia przeciwrozbryzgowego kół.
English: pressure (at pulverizer):
Polish: ciśnienie (rozpylacza):
English: 5 bar + 10 %/- 0 %
Polish: 5 bar + 10 %/- 0 %
English: flowrate:
Polish: szybkość przepływu wody:
English: 1 litre/minute p 5 seconds
Polish: 1 litr/minutę 5 sekund
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 x 297 mm))
English: EEC component type-approval No:
Polish: Nr homologacji EWG części:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse nr:
English: Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator
Polish: Zasada działania urządzenia: pochłanianie energii/separator powietrza/wody
English: Date on which EEC component type-approval was granted/refused/withdrawn/extended
Polish: Data przyznania/odmowy/wycofania/rozszerzenia* homologacji EWG części:
English: ANNEX III.
Polish: ZAŁĄCZNIK III
English: EEC TYPE-APPROVALZAŁĄCZNIK
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
English: If the mudguards are made up of several components when fitted, they must not incorporate any aperture enabling spray to exit while the vehicle is in motionDelete as appropriate..
Polish: Jeżeli błotniki wykonane są z kilku części, nie mogą zawierać szczelin umożliwiających przedostawanie się pyłu wodnego na zewnątrz, kiedy pojazd znajduje się w ruchu.
English: From the front edge (towards the front of the vehicle) (tip C at 30o)
Polish: Od przedniej krawędzi (w stronę przodu pojazdu) (nachylenie C przy 30)
English: (tip A at 100 mm) aa
Polish: (nachylenie A przy 100 mm)
English: From the front edge
Polish: Od przedniej krawędzi
English: (tip C at 20o)
Polish: (nachylenie C przy 20)
English: To the rear edge
Polish: Od tylnej krawędzi
English: The lower edges of the outer valances must be fitted with air/water separator spray-suppression devices complying with the requirements of Annex II
Polish: Dolne krawędzie falban zewnętrznych muszą być wyposażone w oddzielające powietrze/wodę urządzenia przeciwrozbryzgowe kół odpowiadające wymaganiom załącznika II.
English: from the front edge
Polish: od przedniej krawędzi
English: (towards the front of the vehicle)
Polish: (w stronę przodu pojazdu)
English: to the rear edge
Polish: od tylnej krawędzi
English: (towards the rear of the vehicle)
Polish: (w stronę tyłu pojazdu)
English: In the case of multiple axles where the distance between the tyres on adjacent axles does not exceed 300 mm, the outer valances located in the inter-axle spaces must follow the path specified in item 9.1.3, and must extend downwards in such a way as not to be more than 100 mm above a horizontal straight line passing through the wheel centres
Polish: W przypadku osi pojedynczych lub zestawów wieloosiowych, w których odległość między oponami sąsiadujących osi nie przekracza 300 mm, falbany zewnętrzne umieszczone w przestrzeniach między osiami muszą być usytuowane w sposób wyszczególniony w ppkt 9.1.3. oraz rozciągać się w dół w taki sposób, aby znajdować się co najmniej 100 mm ponad poziomą linią prostą przechodzącą przez środek kół.
English: comply with item 7.3
Polish: spełniać wymagania ppkt 7.3.
English: (Figure 3);
Polish: (rysunek 3);
English: comply with items 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 and 9.3.2
Polish: spełniać wymagania ppkt 7.3.1., 7.3.2., 7.3.5., 7.3.8. i 9.3.2.
English: (Figure 6).
Polish: (rysunek 6).
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
Polish: (Artykuł 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep)
English: Characteristics of the spray-suppression devices (type, brief description, trade mark or name, component type-approval number(s):
Polish: Charakterystyka urządzeń przeciwrozbryzgowych kół [krótki opis, znak towarowy lub fabryczny, numer(-y) homologacji części]:
English: EEC type-approval in respect of the fitting of spray-suppression systems has been granted/refused
Polish: Homologacja typu EWG w odniesieniu do wyposażenia w osłony przeciwrozbryzgowe kół została przyznana/odmówiono jej przyznania
English: Decision of 13 March 1991 (not yet published in the Official Journal)
Polish: decyzja z dnia 13 marca 1991 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Requirements relating to the EEC type-approval of a type of vehicle with regard to the fitting of spray-suppression systems. Appendix:
Estonian: Sõidukitüübi EMÜ tüübikinnituse nõuded, mis on seotud porikaitsesüsteemide paigaldamisega Liide:
English: FIGURES: (1 to 9)
Hungarian: ÁBRÁK: (1–9)
Estonian: JOONISED: (1-9)
English: Spray-suppression system 'Spray-suppression system' means a system intended to reduce the pulverization of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion.
Slovenian: Sistem za preprečevanje škropljenja "Sistem za preprečevanje škropljenja" je sistem, ki je namenjen zmanjšanju razprševanja vode, ki jo dvigujejo kolesa pri vrtenju.
Estonian: Porikaitsesüsteem porikaitsesüsteem - süsteem, mis on mõeldud liikuva sõiduki rehvide poolt ülespaisatud vee pihustumise vähendamiseks.
English: Mudguard 'Mudguard' means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground.
Slovenian: Blatnik "Blatnik" je tog ali poltog sestavni del, katerega naloga je prestrezati vodo, ki jo mečejo kolesa, in jo usmerjati proti tlom.
Estonian: Poritiib poritiib - jäik või pooljäik osa, mis on mõeldud liikuvate rehvide poolt ülespaisatud vee kinnipüüdmiseks ja maapinna poole suunamiseks.
English: Rain flap 'Rain flap' means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard.
Slovenian: Zavesica "Zavesica" je gibljiv del, ki je pritrjen navpično za kolesom na spodnjem delu podvozja ali nakladalne površine ali na blatniku.
Estonian: Poripõll poripõll - painduv osa, mis on vertikaalselt paigaldatud ratta taha, šassii või koormapinna alumisele osale või poritiivale.