English: Whereas the provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Directive 89/360/EEC (5);
French: considérant que les dispositions concernant les problèmes de police sanitaire dans les échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine figurent dans la directive 64/432 /CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/360/CEE (5); que, en outre, la directive
German: Die viehseuchenrechtlichen Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen werden durch die Richtlinie 64/432/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/360/EWG (5), geregelt.
Dutch: Overwegende dat de voorschriften inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens zijn opgenomen in Richtlijn 64/432/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/360/EEG (5);
Danish: bestemmelserne om veterinærpolitimæssige problemer i handelen inden for Fællesskabet med kvæg og svin er indeholdt i direktiv 64/432/EØF (4), senest ændret ved direktiv 89/360 /EØF (5);
Swedish: De bestämmelser som rör djurhälsoproblem vid handel med nötkreatur och svin inom gemenskapen återfinns i direktiv 64/432/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 89/360/EEG(5).
Finnish: säännökset, jotka koskevat terveyteen liittyviä ongelmia yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa, sisältyvät direktiiviin 64/432/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/360/ETY(5);
Greek: ότι οι διατάξεις για τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/360/ΕΟΚ (5)
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární ustanovení týkající se obchodu se skotem a prasaty v rámci Společenství jsou obsažena ve směrnici 64/432/EHS4 naposledy pozměněné směrnicí 89/360/EHS5;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa zdravotných problémov zvierat v obchode s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva, ktoré sa nachádzajú v smernici 64/432/EHS (4), naposledy zmenenej smernicou 89/360/EHS (5);
Polish: przepisy odnoszące się do problemów zdrowotnych zwierząt w handlu wewnątrzwspólnotowego dotyczące bydła domowego i trzody chlewnej znajdują się w dyrektywie 64/432/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/360/EWG;
Hungarian: mivel a szarvasmarhák és sertések Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos állat-egészségügyi problémákra vonatkozó rendelkezéseket a legutóbb a 89/360/EGK irányelvvel módosított 64/432/EGK irányelv tartalmazza;
Slovenian: ker so v Direktivi 64/432/EGS[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/360/EGS[5], določbe, povezane s problematiko zdravstvenega varstva živali v trgovanju med državami članicami Evropske skupnosti z govedom in prašiči;
Romanian: întrucât dispozițiile privind problemele de sănătate animală din cadrul schimburilor intracomunitare cu animale din speciile bovină și porcină sunt incluse în Directiva 64/432/CEE modificată ultima dată de Directiva 89/360/CEE;
Estonian: sätted veiste ja sigade ühendusesisese kaubandusega seotud loomatervishoiu probleemide kohta on ette nähtud direktiiviga 64/432/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 89/360/EMÜ,5
Latvian: tā kā noteikumi saistībā ar dzīvnieku veselības problēmām Kopienas iekšējā liellopu un cūku tirdzniecībā ir izklāstīti Direktīvā 64/432/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/360/EEK[5];
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 64/432/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/360/EEB([5]) yra pateiktos nuostatos dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-problemi ta' saħħa ta' l-annimali fil-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ta' l-ifrat u qżieqeż jidhru fid-Direttiva 64/432/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/360/KEE [5];