FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1432/76 of 21 June 1976 laying down general rules to be applied in the event of the market in rice being disturbed (15), and in particular Article 4 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1432/76 ze dne 21. června 1976, kterým se stanoví obecná pravidla, jež mají být používána v případě narušení trhu s rýží[15], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1432/76 z 21. júna 1976 ustanovujúce všeobecné pravidlá, ktoré sa uplatnia v prípade narušenia trhu s ryžou (15), najmä na jeho článok 4 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1432/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. ustanawiające ogólne zasady, które mają być stosowane w przypadku zakłóceń w sektorze ryżu[15], w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának zavara esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1432/76/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1432/76 z dne 21. junija 1976 o določitvi splošnih pravil, ki se uporabljajo ob motnjah na trgu z rižem15, in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1432/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind stabilirea măsurilor generale ce se aplică în cazul perturbării pieței în sectorul orezului, în special art. 4 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1432/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на ориз, и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1432/76, milles sätestatakse riisituru häirituse korral kohaldatavad üldeeskirjad,15 eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1432/76, kas nosaka vispārīgus noteikumus, ko piemēro rīsu tirgus traucējumu gadījumā[15], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1432/76, nustatantį bendrąsias taisykles, taikytinas esant ryžių rinkos sutrikdymui15, ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi regoli ġenerali li jridu jiġu applikati fil-każ li jiġi ddisturbat is-suq fir-ross ([15]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (16), as last amended by Regulation (EEC) No 2247/88 (17),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[16], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2247/88[17],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 426/86 z 24. februára 1986 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo zeleniny a ovocia (16), naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 2247/88 (17),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych[16], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2247/88[17],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2247/88/EGK rendelettel4 módosított, a gyümölcsök és zöldségek feldolgozásával készült termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre5,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 o skupni ureditvi trga s predelanim sadjem in zelenjavo16, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2247/8817,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieței pentru produsele pe bază de fructe și legume, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2247/88,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно общата организация на пазара на преработени продукти на основата на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент ЕИО № 2247/88,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/86 puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta,16 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2247/8817,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju[16], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2247/88[17],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo16 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2247/8817,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix ta' l-ikel ([16]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2247/88 ([17]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (19), as last amended by Regulation (EEC) No 2306/88 (20), and in particular Articles 13 (2) and 18 (4) and (5) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[19], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2306/88[20], a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 18 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (19), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2306/88 (20), najmä na jeho články 13 (2) a 18 (4) a (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[19], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2306/88[20], w szczególności jego art. 13 ust. 2 oraz art. 18 ust. 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2306/88/EGK rendelettel7 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre8 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 18. cikke (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov v sektor sladkorja19, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2306/8820, in zlasti členov 13(2) in 18(4) ter (5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor din sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2306/88, în special art. 13 alin.(2) și 18 alin. (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектор захар , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2306/88, и по-специално член 13, параграф 2 и член 18, параграфи 4 и 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,19 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2306/88,20 eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artikli 18 lõikeid 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[19], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2306/88[20], un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu un 18. panta 4. punktu un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo19 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2306/8820, ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį, 18 straipsnio 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([19]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2306/88 ([20]), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(2) u 18 (4) u (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1650/86 of 20 May 1986 on export refunds and levies on olive oil (21), and in particular Article 6 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1650/86 ze dne 26. května 1986 o náhradách a dávkách při vývozu olivového oleje[21], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1650/86 z 20. mája 1986 o vývozných náhradách a clách na olivový olej (21), najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1650/86 z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie refundacji wywozowych i wywozowych opłat wyrównawczych do oliwy z oliwek[21], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az olívaolajra vonatkozó export-visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1986. május 26-i 1650/86/EGK tanácsi rendeletre9, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1650/86 z dne 20. maja 1986 o izvoznih nadomestilih in prelevmanih za oljčno olje21, in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1650/86 al Consiliului din 26 mai 1986 privind restituirile la export și prelevările pentru uleiul de măsline, în special art. 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1650/86 на Съвета от 20 май 1986 г. относно възстановяванията и данъците, приложими спрямо износа на зехтин , и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. mai 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 1650/86 oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohta,21 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 20. maija Regulu (EEK) Nr. 1650/86 par eksporta kompensācijām un maksājumiem attiecībā uz olīveļļu[21], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1650/86 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių alyvų aliejui21, ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1650/86 tal-20 ta' Mejju 1986 dwar ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni u l-imposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa ([21]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 645/75 of the Commission (22), as last amended by Regulation (EEC) No 3677/86 (23), lays down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 645/75[22], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3677/86[23], stanovilo společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 645/75 (22), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3677/86 (23), ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 645/75[22], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3677/86[23], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3677/86/EGK rendelettel10 módosított 645/75/EGK bizottsági rendelet11 megállapítja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije(EGS) št. 645/7522, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3677/8623, določa skupna podrobna pravila za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 645/75 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3677/86, stabilește regulamentele comune detaliate de aplicare a prelevărilor și impunerilor la export la produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 645/75 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3677/86 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделски продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 645/75,22 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3677/86,23 kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 645/75[22], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3677/86[23], nosaka vispārīgus sīki izstrādātus noteikumus izvedmuitas maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 645/7522 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3677/8623, nustato bendrąsias išsamiąsias taisykles dėl eksporto mo kesčių ir privalomųjų mokėjimų taikymo žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 645/75 tal-Kummissjoni ([22]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3677/86 ([23]), jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti fuq l-esportazzjoni u l-ħlasijiet dovuti fuq il-prodotti agrikoli;
English: whereas experience has shown that new provisions should be introduced into that Regulation;
Czech: že získané zkušenosti ukazují, že je třeba začlenit nová ustanovení do uvedeného nařízení;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že by bolo potrebné doplniť toto nariadenie o nové ustanovenia;
Polish: doświadczenie wykazuje, że należy wprowadzić nowe przepisy do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy e rendeletbe új rendelkezéseket kellene bevezetni;
Slovenian: ker je izkušnja pokazala, da bi bilo treba uvesti nove določbe v navedeno uredbo;
Romanian: întrucât experiența a arătat că trebuie introduse noi prevederi în respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че нови разпоредби следва да бъдат въведени в този регламент;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealusesse määrusesse tuleks lisada uued sätted;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka šajā regulā būtu jāievieš jauni noteikumi;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad į minėtą reglamentą turėtų būti įtrauktos naujos nuostatos;
Maltese: billi l-esperjenza wriet illi għandhom jiddaħħlu disposizzjonijiet ġodda f'dan ir-Regolament;
English: whereas, for the sake of clarity and administratieve efficiency, the rules applying to the subject should accordingly be recast;
Czech: že v zájmu jasnosti a správní účinnosti je třeba přistoupit k přepracování předpisů platných v této oblasti;
Slovak: keďže v záujme zrozumiteľnosti a administratívnej efektívnosti by mali byť podľa toho upravené pravidlá uplatňujúce sa na túto oblasť;
Polish: do celów jasności i skuteczności administracyjnej zasady obowiązujące w tej dziedzinie powinny być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel az egyértelműség és az adminisztratív hatékonyság érdekében a tárgyra vonatkozó szabályokat ennek megfelelően át kell dolgozni;
Slovenian: ker bi bilo treba pravila, ki se nanašajo na predmet, zaradi jasnosti in upravne učinkovitosti preoblikovati;
Romanian: întrucât, pentru mai multă claritate și eficiență administrativă, reglementările în domeniu trebuie reformate în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на яснотата и административната ефективност, правилата, които се прилагат в тази област, следва да бъдат съответно преработени;
Estonian: sellekohaseid eeskirju tuleks selguse ja haldusliku efektiivsuse huvides vastavalt uuendada;
Latvian: tā kā skaidrības un administratīvās efektivitātes labad būtu attiecīgi jāpārstrādā šim jautājumam piemērojamie noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo ir veiksmingesnio administravimo reikėtų atitinkamai pakeisti subjektui taikomas taisykles;
Maltese: billi f'ġieħ iċ-ċarezza u l-effiċjenza amministrattiva, għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid kif jixraq ir-regoli li japplikaw għas-suġġett;
English: Whereas the export levies and charges form part of the export duties, as defined in particular in Article 1 (2) (e) of Council Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 on customs debt (1), as amended by Regulation (EEC) No 4108/88 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že vývozní dávky a poplatky jsou součástí vývozních cel definovaných zejména v čl. 1 odst. 2 písm. e) nařízení Rady (EHS) č. 2144/87 ze dne 13. července 1987 o celním dluhu[24], ve znění nařízení (EHS) č. 4108/88[25];
Slovak: keďže vývozné clá a poplatky tvoria súčasť vývozných ciel, ako je to definované najmä v článku 1 (2) e) nariadenia Rady (EHS) č. 2144/87 z 13. júla 1987 o colnom dlhu (1), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4108/88 (2);
Hungarian: mivel a 4108/88/EGK rendelettel12 módosított, a vámtartozásról szóló, 1987. július 13-i 2144/87/EGK tanácsi rendelet13 1. cikke (2) bekezdésének e) pontjában foglalt meghatározás szerint az exportlefölözések és -terhek az exportvámok részét képezik;
Slovenian: ker so izvozni prelevmani in dajatve sestavni del izvoznih dajatev, določenih zlasti v členu 1(2)(e) Uredbe Sveta (EGS) št. 2144/87 z dne 13. julija 1987 o carinskem dolgu1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4108/882;
Romanian: întrucât prelevărilor și impunerilor la export se înscriu între taxele la export, așa cum sunt definite acestea în special în art. 1 alin. (2) lit. (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2144/87 al Consiliului din 13 iulie 1987 privind obligațiile vamale, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4108/88;
Bulgarian: като има предвид, че експортните данъци и такси образуват част от експортните мита, както са определени по-специално в член 1, параграф 2, буква д) от Регламент на Съвета (ЕИО) № 2144/87 от 13 юли 1987 г. относно митническите задължения, изменен с Регламент (ЕИО) № 4108/88;
Estonian: ekspordimaksud on osa eelkõige nõukogu 13. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2144/87 (tollivõla kohta,24 muudetud määrusega (EMÜ) nr 4108/8825) artikli 1 lõike 2 punktis e määratletud eksporditollimaksudest;
Latvian: tā kā izvedmuitas maksājumi un izveidmuitas maksas veido daļu no izvedmuitas nodokļiem, kā tas jo īpaši noteikts Padomes 1987. gada 13. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2144/87 par muitas parādu[24] 1. panta 2. punkta e) apakšpunktā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4108/88[25];
Lithuanian: kadangi eksporto mokesčiai ir privalomieji mokėjimai įeina į eksporto muitus, kaip apibrėžta 1987 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2144/87 dėl muitų skolos24 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4108/8825, 1 straipsnio 2 dalies e punkte;
Maltese: Billi l-imposti u l-ħlasijiet dovuti jagħmlu parti importanti mid-dazji fuq l-esportazzjoni, kif iddefiniti b'mod partikolari fl-Artikolu 1(2)(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2144/87 tat-13 ta' Lulju 1987 dwar id-dejn tad-dwana (1), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4108/88 (2);
English: Whereas export levies should not be applied to exports under a licence where the refund is fixed in advance or determined by tender;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba neuplatňovat vývozní dávku na vývozy uskutečněné na základě licence obsahující náhradu stanovenou předem nebo stanovenou v rámci nabídkového řízení;
Slovak: keďže vývozné clá by sa nemali uplatňovať na vývoz na základe licencie, kde je stanovená náhrada vopred alebo pri ponukovom konaní;
Polish: wywozowe opłaty wyrównawcze nie powinny być stosowane do wywozu realizowanego na podstawie pozwolenia, w przypadku gdy refundacja jest ustalona z góry lub określona w ramach przetargu;
Hungarian: mivel az exportlefölözéseket nem kell alkalmazni olyan engedély alapján végzett kivitelre, ahol a visszatérítést előre rögzítették, vagy pályázat útján határozták meg;
Slovenian: ker se izvozni prelevmani ne bi smeli uporabljati za izvoz na podlagi dovoljenja, ko je nadomestilo določeno vnaprej ali pa v okviru razpisa;
Romanian: întrucât a prelevările la export nu trebuie aplicate acelor exporturi efectuate în baza unei licențe ce prevede o restituire stabilită anterior sau pe bază de licitație;
Bulgarian: като има предвид, че експортните данъци не следва да се прилагат за износ по силата на лиценз, когато възстановяването е установено предварително или определено чрез тръжна процедура;
Estonian: ekspordimakse ei tuleks kohaldada ekspordi suhtes, mis toimub eelnevalt kinnitatud või pakkumismenetluse teel kindlaksmääratud eksporditoetusega litsentsi alusel;
Latvian: tā kā izvedmuitas maksājumi nebūtu jāpiemēro eksportam atbilstīgi licencei, ja kompensācija noteikta iepriekš vai to nosaka konkursa kārtībā;
Lithuanian: kadangi eksporto mokesčiai neturėtų būti taikomi eksportui pagal licenciją, kai iš anksto yra nustatyta grąžinamoji išmoka arba ji nustatoma konkurso tvarka;
Maltese: Billi l-imposti fuq l-esportazzjoni ma għandhomx jiġu applikati għall-esportazzjonijiet taħt liċenzja meta r-rifużjoni tiġi ffissata bil-quddiem jew stabbilita bl-offerta;
English: Whereas certain transactions are of no economic significance or concern very small quantities;
Czech: vzhledem k tomu, že některé transakce nepředstavují hospodářský zájem nebo se týkají velmi malých množství;
Slovak: keďže určité transakcie nemajú žiadny ekonomický význam alebo sa týkajú veľmi malých množstiev;
Polish: niektóre transakcje nie mają znaczenia gospodarczego lub dotyczą niewielkich ilości;
Hungarian: mivel egyes ügyleteknek nincs gazdasági jelentősége, vagy nagyon kis mennyiséget érintenek;
Slovenian: ker so nekatere transakcije ekonomsko nepomembne ali pa zadevajo zelo majhne količine;
Romanian: întrucât anumite tranzacții nu sunt semnificative din punct de vedere economic sau se referă la cantități mici;
Bulgarian: като има предвид, че някои сделки нямат икономическо значение или се отнасят до много малки количества;
Estonian: teatavad tehingud on majanduslikult vähetähtsad või käsitlevad väga väikesi koguseid;
Latvian: tā kā noteikti darījumi ir saimnieciski nenozīmīgi vai tie attiecas uz ļoti maziem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi tam tikri sandoriai nėra ekonomiškai svarbūs arba yra susiję su labai mažais kiekiais;
Maltese: Billi ċerti transazzjonijiet ma huma ta' l-ebda sinifikat ekonomiku jew jinteressaw kwantitajiet żgħar ħafna;
English: whereas such transactions may be exempted from the export levy;
Czech: že se ukazuje jako možné osvobodit takové transakce od výběru vývozní dávky;
Slovak: keďže takéto transakcie môžu byť od vývozného cla oslobodené;
Polish: takie transakcje mogą zostać zwolnienie z wyrównawczej opłaty wywozowej;
Hungarian: mivel az ilyen ügyleteket mentesíteni lehet az exportlefölözés hatálya alól;
Slovenian: ker so take transakcije lahko oproščene izvoznega prelevmana;
Romanian: întrucât astfel de tranzacții pot fi scutite de la plata prelevării la export;
Bulgarian: като има предвид, че подобни сделки могат да бъдат освободени от експортен данък;
Estonian: sellised tehingud võib ekspordimaksust vabastada;
Latvian: tā kā šādus darījumus var atbrīvot no izvedmuitas maksājuma;
Lithuanian: kadangi tokiems sandoriams eksporto mokestis gali būti netaikomas;
Maltese: billi dawn it-transazzjonijiet jistgħu jiġu eżentati mill-impost fuq l-esportazzjoni;