FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the resulting polynomial degree is greater than three, the number of calibration points must be at least equal to this polynomial degree plus two.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
Portuguese: Se o polinómio resultante for de grau superior a 3, o número de pontos de calibração deve ser, pelo menos, igual ao grau deste polinómio mais 2.
Dutch: Indien de graad van de resulterende polynoom hoger is dan 3 moet het aantal meetpunten minstens gelijk zijn aan de graad van de polynoom plus 2.
Danish: Hvis der derved fremkommer et polynomium af mere end tredje grad, skal der mindst være lige så mange kalibreringspunkter som polynomiets grad plus to.
Swedish: Om det resulterande polynomets grad är större än tre, skall antalet kalibreringspunkter motsvara polynomgraden plus två.
Romanian: În cazul în care gradul polinomului care rezultă este mai mare de 3, numărul punctelor de etalonare trebuie să fie cel puțin egal cu gradul acestui polinom plus 2.
Bulgarian: Ако получената полиномна степен е по-голяма от три, броят на калибровъчните точки трябва да бъде най-малко равен на тази полиномна степен плюс две.
Lithuanian: Jei gautas daugianario laipsnis yra didesnis nei 3, kalibravimo taškų skaičius turi būti bent lygus šio daugianario laipsniui, dar pridėjus 2.
English: Trace of the calibration curve
French: Tracé de la courbe d'étalonnage
Portuguese: Traçado da curva de calibração
Dutch: Uitzetting van de kalibratiekromme
Danish: Kalibreringskurvens form
Swedish: Uppritning av kalibreringskurvan
Romanian: Trasarea curbei de etalonare
Bulgarian: Траектория на калибровъчната крива
Lithuanian: Kalibracinės kreivės forma
English: From the trace of the calibration curve and the calibration points it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage et des points d'étalonnage permet de vérifier la bonne exécution de l'étalonnage.
Portuguese: O traçado da curva e dos pontos de calibração permite verificar se a calibração foi correctamente executada.
Dutch: Aan de hand van de uitgezette kalibratiekromme en meetpunten wordt nagegaan of de kalibratie goed is uitgevoerd.
Danish: Af kalibreringskurvens form og kalibreringspunkterne kan det kontrolleres, om kalibreringen er udført korrekt.
Swedish: Utifrån den uppritade kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna går det att kontrollera att kalibreringen har utförts på ett riktigt sätt.
Romanian: Trasarea curbei de etalonare și a punctelor de etalonare permite verificarea efectuării corecte a etalonării.
Bulgarian: От траекторията на калибровъчната крива и калибровъчните точките е възможно да се провери дали калибрирането е било извършено правилно.
Lithuanian: Pagal kalibracinės kreivės formą ir kalibravimo taškus galima patikrinti, ar kalibravimas buvo atliktas teisingai.
English: The different characteristic parameters of the analyzer must be indicated, particularly: - the scale,
Portuguese: Os diferentes parâmetros característicos do analisador devem ser indicados, nomeadamente: - a escala,
Danish: Analyseenhedens forskellige parametre skal anføres, herunder bl. a.: - skala
Swedish: De typiska parametrarna för analysatorn skall anges, särskilt - skalan,
English: the sensitivity,
French: la sensibilité,
Portuguese: a sensibilidade,
Dutch: gevoeligheid,
Danish: følsomhed
Swedish: känsligheten,
Romanian: sensibilitatea,
Bulgarian: чувствителност,
Lithuanian: jautris,
English: the zero point,
French: le zéro,
Portuguese: o zero,
Dutch: nulwaarde,
Danish: nulpunkt
Swedish: nollpunkten,
Romanian: punctul 0,
Bulgarian: нулева точка,
Lithuanian: nulinis taškas,
English: the date of carrying out the calibration.
French: la date de l'étalonnage.
Portuguese: a data de calibração.
Dutch: datum van kalibratie.
Danish: kalibreringsdato.
Swedish: datum för kalibreringen.
Romanian: data etalonării.
Bulgarian: дата на калибрирането.
Lithuanian: kalibravimo data.
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré à la satisfaction du service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
Portuguese: Podem ser aplicadas outras técnicas (utilização de um computador, comutação de gama electrónica, etc.), se se demonstrar ao serviço técnico que garantem uma precisão equivalente.
Dutch: Andere technieken (bij voorbeeld computers, elektronisch gestuurde schakeling van het meetbereik) mogen worden toegepast, indien naar het oordeel van de technische dienst afdoende kan worden aangetoond dat hiermee dezelfde mate van nauwkeurigheid wordt bereikt.
Danish: Anden teknologi (f.eks. datamat, elektronisk skalaomskifter osv.) kan benyttes, hvis det over for den tekniske tjeneste på tilfredsstillende måde godtgøres, at den giver en tilsvarende nøjagtighed.
Swedish: Om det för den tekniska tjänsten kan visas att alternativ teknik (t. ex. datoranalys, elektronisk mätområdeskontroll) ger likvärdig noggrannhet, kan sådan teknik användas.
Romanian: Pot fi aplicate și alte tehnici (utilizarea unui calculator, comutarea gamei electronice etc.), în cazul în care se demonstrează, într-un mod considerat satisfăcător de către serviciul tehnic, că acestea oferă o precizie echivalentă.
Bulgarian: Ако може да се покаже на техническата служба, като се удовлетворят нейните изисквания, че алтернативни технологии (напр. компютър, превключвател с електронно управляван обхват и др.), които дават резултати с еквивалентна точност, тогава тези алтернативни техники могат да се използват.
Lithuanian: Jeigu patenkinant techninės tarnybos reikalavimus įmanoma įrodyti, kad taikant alternatyvią metodiką (pvz., kompiuterį, elektroniniu būdu reguliuojamą intervalo pakeitimą ir t. t.) tikslumas gali būti toks pat, galima taikyti tuos alternatyvius metodus.
English: Verification of the calibration
French: Vérification de la courbe d'étalonnage
Portuguese: Verificação da curva de calibração
Dutch: Controle van de kalibratiekromme
Romanian: Verificarea curbei de etalonare
Bulgarian: Проверка на калибрирането
Lithuanian: Kalibravimo patikra
English: Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following:
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être vérifiée avant chaque analyse conformément aux prescriptions ci-après.
Portuguese: Cada gama de medição normalmente utilizada deve ser verificada antes de cada análise em conformidade com as prescrições a seguir indicadas.
Dutch: Vóór iedere analyse moet ieder normaal gebruikt meetgebied overeenkomstig onderstaande voorschriften worden gecontroleerd.
Danish: Hvert normalt benyttet måleområde skal kontrolleres før hver analyse på følgende måde:
Swedish: Varje normalt använt mätområde skall kontrolleras före varje analys enligt följande:
Romanian: Fiecare gamă de măsurare utilizată în mod normal trebuie verificată înaintea fiecărei analize, în conformitate cu cerințele următoare:
Bulgarian: Всеки нормално използван работен обхват трябва да бъде проверен преди всеки анализ в съответствие със следното:
Lithuanian: Kiekvienas paprastai naudojamas matavimo intervalas prieš pradedant analizę turi būti patikrintas toliau nurodyta tvarka:
English: The calibration is checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is within 80 to 95 % of the supposed value to be analyzed.
French: On vérifie l'étalonnage en utilisant un gaz de mise à zéro et un gaz d'étalonnage dont la valeur nominale est comprise entre 80 et 95 % de la valeur que l'on est censé analyser.
Portuguese: Verifica-se a calibração utilizando um gás que leve a escala a zero e um gás de calibração cujo valor nominal esteja compreendido entre 80 e 95 % do valor a analisar.
Dutch: De kalibratie wordt gecontroleerd met gebruikmaking van een gas dat de te meten verontreiniging niet bevat (nulgas) en een kalibratiegas waarvan de nominale waarde binnen 80 tot 95 % van de te analyseren waarde ligt.
Danish: Kalibreringen kontrolleres ved hjælp af en nulstillingsgas og en kalibreringsgas, hvis nominelle værdi ligger mellem 80 til 95 % af analysegassens værdi.
Swedish: Kalibreringen kontrolleras med en nollställningsgas och en spänngas, vilkens nominella värde ligger mellan 80 % och 95 % av antaget värde för den kommande analysen.
Romanian: Etalonarea se verifică prin utilizarea unui gaz de aducere la zero și a unui gaz de etalonare a cărui valoare nominală este cuprinsă între 80 și 95 % din valoarea care urmează să fie analizată.
Bulgarian: Калибрирането се проверява, като се използва нулев газ и калибриращ газ, чиито номинална стойност е между 80 и 95%от предполагаемата стойност за анализ.
Lithuanian: Kalibravimas tikrinamas nulio ir matavimo intervalo nustatymo dujomis, kurių vardinė vertė 80-95 % numatytos analizuoti vertės.
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 5 % of the full scale from the theoretical value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour les deux points considérés, l'écart entre la valeur théorique et celle obtenue au moment de la vérification n'est pas supérieur à ± 5 % de la pleine échelle, on peut réajuster les paramètres de réglage.
Portuguese: Se, para os dois pontos considerados, a diferença entre o valor teórico e o obtido no momento da verificação não for superior a ± 5 % da escala completa, podem-se reajustar os parâmetros da regulação.
Dutch: Indien voor de twee beschouwde punten het verschil tussen de theoretische waarde en de op het moment van controle verkregen waarde niet meer dan 5 % in plus en min van de volledige schaal bedraagt, mogen de afstellingsparameters worden aangepast.
Danish: Hvis kontrolværdien for de to punkter ikke afviger med mere end ± 5 % af fuldt skalaudslag fra den teoretiske værdi, kan indstillingsparametrene ændres.
Swedish: Om skillnaden mellan det värde som framkommer och det teoretiska värdet inte är mer än ± 5 % av fullt skalutslag i fråga om de aktuella punkterna, kan inställningsparametrarna justeras.
Romanian: În cazul în care, pentru două puncte date, diferența dintre valoarea teoretică și cea obținută în momentul încercării nu este mai mare de 5 % din întreaga scală, se pot ajusta din nou parametrii de reglare.
Bulgarian: Ако за две разглеждани точки, получената стойност не се различава с повече от 5% от максималната стойност на скалата спрямо теоретичната стойност, параметрите на настройка могат да бъдат променени.
Lithuanian: Jeigu dviejų atitinkamų taškų nustatytos vertės nuo teorinės vertės skiriasi ne daugiau nei 5 % visos skalės vertės, kalibravimo parametrus galima pakeisti.
English: Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with section 1.
French: Dans le cas contraire, on doit refaire une courbe d'étalonnage conformément au point 1 du présent appendice.
Portuguese: No caso contrário, deve-se estabelecer uma curva de calibração em conformidade com o ponto 1 do presente apêndice.
Dutch: Indien dit niet het geval is moet een nieuwe kalibratiekromme worden vastgesteld overeenkomstig punt 1 van dit aanhangsel.
Danish: I modsat fald udarbejdes en ny kalibreringskurve i overensstemmelse med punkt 1.
Swedish: Om så inte är fallet måste en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med avsnitt 1.
Romanian: În caz contrar, trebuie refăcută o curbă de etalonare conform punctului 1 din prezentul apendice.
Bulgarian: Ако не е такъв случая, трябва да се установи нова калибровъчна крива съгласно точка 1.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, pagal 1 skirsnį turi būti gauta nauja kalibracinė kreivė.
English: After testing, zero gas and the same span gas are used for re-checking.
French: Après l'essai, le gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour un nouveau contrôle.
Portuguese: Depois do ensaio, o gás que leva a escala a zero e o mesmo gás de calibração são utilizados para um novo controlo.
Dutch: Na de proef worden het nulgas en hetzelfde kalibratiegas gebruikt voor een nieuwe controle.
Danish: Efter prøven anvendes nulstillingsgas og den samme kalibreringsgas til en ny kontrol.
Swedish: Efter provet används nollställningsgasen och samma spänngas för att upprepa kontrollen.
Romanian: După încercare, sunt utilizate pentru un nou control gazul de aducere la zero și același gaz de etalonare.
Bulgarian: След изпитване, нулевият газ и същият калибриращ газ се използват за нова проверка.
Lithuanian: Užbaigus bandymą, nulio nustatymo dujomis ir tomis pačiomis matavimo intervalo nustatymo dujomis atliekamas pakartotinis patikrinimas.
English: The analysis is considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 %.
French: L'analyse est considérée comme valable si l'écart entre les deux mesures est inférieur à 2 %.
Portuguese: A análise é considerada válida se a diferença entre as duas medições for inferior a 2 %.
Dutch: De analyse wordt als geldig beschouwd, indien het verschil tussen de twee metingen minder dan 2 % bedraagt.
Danish: Analysen anses for acceptabel, hvis forskellen mellem de to målinger er mindre end 2 %.
Swedish: Analysen betraktas som godkänd om skillnaden mellan de båda mätresultaten understiger 2 %.
Romanian: Analiza este considerată valabilă în cazul în care diferența dintre cele două măsurări este mai mică de 2 %.
Bulgarian: Анализът се счита за приемлив, ако разликата в резултатите между две измервания е по-малка от 2%.
Lithuanian: Analizė laikoma priimtina, jeigu dviejų matavimų rezultatai skiriasi mažiau nei 2 %.
English: CHECK FOR FID, HYDROCARBON RESPONSE
French: CONTRÔLE DU DÉTECTEUR À IONISATION DE FLAMME : RÉPONSE AUX HYDROCARBURES
Portuguese: CONTROLO DA REACÇÃO DO DETECTOR DO TIPO DE IONIZAÇÃO POR CHAMA (FID) AOS HIDROCARBONETOS
Dutch: CONTROLE VAN DE VLAMIONISATIEDETECTOR; RESPONSIE VOOR KOOLWATERSTOFFEN
Danish: KONTROL AF FID-ENHEDEN OG CARBONHYDRIDRESPONSEN
Swedish: KONTROLL AV FID, REAKTION PÅ KOLVÄTEN
Romanian: CONTROLUL DETECTORULUI CU IONIZARE ÎN FLACĂRĂ:
Bulgarian: ПРОВЕРКА С ПЙД (РЕАКЦИЯ НА ВЪГЛЕВОДОРОД)
Lithuanian: LIEPSNOS JONIZACIJOS DETEKTORIAUS (FID) ANGLIAVANDENILIŲ ATSAKO PATIKRA
English: The FID must be adjusted, as specified by the instrument manufacturer.
French: Le détecteur doit être réglé selon les instructions fournies par le fabricant.
Portuguese: O detector deve ser regulado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante.
Dutch: De FID wordt ingesteld volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het toestel.
Danish: FID-enheden indstilles som anvist af fabrikanten.
Swedish: FID skall justeras enligt anvisningar från instrumenttillverkaren.
Romanian: Detectorul trebuie reglat conform instrucțiunilor furnizate de fabricant.
Bulgarian: ПЙД трябва да бъде настроен, както е посочено от производителя на уреда.
Lithuanian: Liepsnos jonizacijos detektorius (FID) turi būti nustatytas pagal prietaiso gamintojo nurodymus.
English: Propane in air should be used, to optimize the response, on the most common operating range.
French: Pour optimiser la réponse dans la gamme de détection la plus courante, on utilisera un mélange propane-air.
Portuguese: Deve-se utilizar uma mistura de propano e ar para optimizar a reacção na gama de detecção mais vulgar.
Dutch: Voor het optimaliseren van de responsie in het meest gangbare meetbereik wordt gebruik gemaakt van propaan in lucht.
Danish: For at optimere responsen bør der benyttes propan i luft på det normalt benyttede måleområde.
Swedish: Propan i luft skall användas för att optimera reaktionen inom det oftast använda mätområdet.
Romanian: Pentru a optimiza răspunsul în gama de detecție cel mai des utilizată, se utilizează un amestec propan-aer.
Bulgarian: Трябва да се използва пропан във въздуха, за да се оптимизира реакцията, в най-честия работен обхват.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamo matavimo intervalo atsakui optimizuoti naudojamas propanas su oru.
English: Calibration of the HC analyzer
French: Étalonnage de l'analyseur d'hydrocarbures
Portuguese: Calibração do analisador de hidrocarbonetos
Dutch: Kalibratie van de koolwaterstofanalysator
Danish: Kalibrering af carbonhydridanalyseapparatet
Swedish: Kalibrering av HC-analysatorn
Romanian: Etalonarea analizorului de hidrocarburi
Bulgarian: Калибриране на анализатора на въглеводороди
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriaus kalibravimas
English: See section 4.5.2 of Annex III (calibration and span gases).
French: Voir le point 4.5.2 de l'annexe III (gaz d'étalonnage).
Portuguese: Ver o ponto 4.5.2 do anexo III (gases de calibração).
Dutch: Zie punt 4.5.2 van bijlage III (kalibratiegassen).
Danish: Se punkt 4.5.2 i bilag III (kalibrering og kalibreringsgasser).
Swedish: Se avsnitt 4.5.2 i bilaga 3 (kalibrerings- och spänngaser).
Romanian: Vezi punctul 4.5.2. din anexa III (gaz de etalonare).
Bulgarian: Виж точка 4.5.2. от приложение III (калибриране и карибриращи газове)
Lithuanian: Žr. III priedo 4.5.2 punktą (kalibravimo ir matavimo intervalo nustatymo dujos).
English: Establish a calibration curve as described in sections 1.1 to 1.5 of this Appendix.
French: Établir la courbe d'étalonnage comme indiqué aux points 1.1 à 1.5 du présent appendice.
Portuguese: Determinar a curva de calibração conforme descrito nos pontos 1.1 a 1.5 do presente apêndice.
Dutch: Volg de in de punten 1.1 tot 1.5 van dit aanhangsel beschreven procedure voor de opstelling van een kalibratiekromme.
Danish: Der udarbejdes en kalibreringskurve som beskrevet i punkt 1.1 - 1.5 i dette tillæg.
Swedish: Fastställ en kalibreringskurva enligt 1.1-1.5 i detta tillägg.
Romanian: Se stabilește curba de etalonare după cum se indică la punctele 1.1. - 1.5. din prezentul apendice.
Bulgarian: Установява се калибровъчна крива, както е описано в точки 1.1 - 1.5 от настоящото допълнение.
Lithuanian: Pagal šio priedėlio 1.1-1.5 punktus nubrėžiama kalibracinė kreivė.
English: Response factors of different hydrocarbons and recommended limits
French: Facteurs de réponse pour les différents hydrocarbures et limites recommandées
Portuguese: Factores de reacção de diferentes hidrocarbonetos e limites recomendados
Dutch: Responsiefactoren van verschillende koolwaterstoffen en aanbevolen grenswaarden
Danish: Forskellige carbonhydriders responsfaktorer og anbefalede grænseværdier
Swedish: Reaktionsfaktorer för olika kolväten och rekommenderade värden
Romanian: Factori de răspuns pentru diferitele hidrocarburi și limitele recomandate
Bulgarian: Фактори на реакция за различни въглеводороди и препоръчителни граници
Lithuanian: Skirtingų angliavandenilių atsako faktoriai ir rekomenduojamos ribinės vertės
English: The concentration must be known, to an accuracy of ± 2 % in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration volumique doit être connue avec une précision de ± 2 %.
Portuguese: A concentração deve ser conhecida com uma precisão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.
Dutch: De concentratie moet vergeleken met een in volume uitgedrukte gravimetrische standaard tot op ± 2 % nauwkeurig bekend zijn.
Danish: Koncentrationen skal være kendt med en nøjagtighed på ± 2 % i forhold til en gravimetrisk standard udtrykt i volumen.
Swedish: Koncentrationen skall vara känd med en noggrannhet av ± 2 volymprocent enligt en gravimetrisk standard.
Romanian: Concentrația volumică trebuie să fie cunoscută cu o precizie de 2 %.
Bulgarian: Трябва да бъде известна концентрацията с точност от 2% по отношение на гравиметричен стандарт, изразен в обем.
Lithuanian: Koncentracija turi būti žinoma 2 % tikslumu pagal gravimetrinį etaloną, išreikštą tūrio vienetais.
English: In addition the gas cylinder must be pre-conditioned for 24 hours at a temperature between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: En outre, les bouteilles de gaz doivent être conditionnées pendant 24 heures entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) avant de commencer la vérification.
Portuguese: Além disso, os cilindros de gás devem ser pré-condicionados durante 24 horas a uma temperatura entre 293 K e 303 K (20 ° e 30 °C) antes de se dar início ao controlo.
Dutch: Bovendien moet de gascilinder eerst gedurende 24 uur acclimatiseren bij een temperatuur tussen 293 en 303 K (20 en 30 °C).
Danish: Desuden skal gascylindren forkonditioneres i 24 timer ved en temperatur på mellem 293 og 303 °K (20 og 30 °C).
Swedish: Dessutom skall gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur mellan 293 K och 303 K (20 - 30 °C).
Romanian: În afară de aceasta, buteliile de gaz trebuie să fie condiționate timp de 24 ore între 293 și 303 K (20 și 30 C) înainte de a începe încercarea.
Bulgarian: Освен това газовата бутилка трябва да бъде предварително кондиционирана за 24 часа при температура между 293 и 303К (20 и 300 С).
Lithuanian: Be to, dujų balionas prieš tai 24 valandas turi būti kondicionuojamas esant 293-303 K (20 ir 30 °C) temperatūrai.
English: Response factors are determined when introducing an analyzer into service and thereafter at major service intervals.
French: Les facteurs de réponse sont déterminés lors de la mise en service de l'analyseur et à des intervalles correspondant aux opérations d'entretien principales.
Portuguese: Os factores de reacção devem ser determinados ao colocar um analisador em serviço e a intervalos que correspondam às principais operações de manutenção.
Dutch: De responsiefactoren moeten bij ingebruikneming van een analysator en vervolgens bij de grote onderhoudsbeurten worden bepaald.
Danish: Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analyseenhed tages i brug, og derefter ved de større kontroleftersyn.
Swedish: Reaktionsfaktorerna bestäms när en analysator tas i bruk och därefter i samband med större kontroller.
Romanian: Factorii de răspuns sunt determinați în momentul punerii în funcțiune a analizorului și la intervale corespunzătoare principalelor operațiuni de întreținere.
Bulgarian: Факторите на реакция се определят, при въвеждането в експлоатация на анализатор и след това на по-големи интервали на работа.
Lithuanian: Atsako faktoriai nustatomi pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių eksploatavimo laiko tarpų.
English: The test gases to be used and the recommended response factor are:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les facteurs de réponse recommandés sont les suivants:
Portuguese: Os gases de ensaio a utilizar e os factores de resposta recomendados são os seguintes:
Dutch: Voor de te gebruiken proefgassen worden de volgende responsiefactoren aanbevolen:
Romanian: Gazele de încercare care urmează a fi utilizate și factorii de răspuns recomandați sunt următorii: metan și aer purificat:
Bulgarian: Изпитваните газове, които трябва да използват и препоръчителните фактори на реакция са:
Lithuanian: Naudojamos bandymo dujos ir rekomenduojami atsako faktoriai yra šie:
English: Relative to a response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified air.
French: Le facteur de réponse (Rf) de 1,00 correspondant au propane-air purifié.
Portuguese: O factor de reacção (Rf) de 1,00 corresponde ao propano-ar purificado.
Dutch: ten opzichte van een responsiefactor (Rf) van 1,00 voor propaan en gezuiverde lucht.
Danish: forhold til en responsfaktor (Rf) på 1,00 for propan og renset luft.
Swedish: i förhållande till reaktionsfaktorn (Rf) 1,00 för propan och renad luft.
Romanian: Factorul de răspuns (Rf) de 1,00 corespunde amestecului propan-aer purificat.
Bulgarian: толуол и пречистен въздух 0,90 Фр 1,00. Факторът за реакция (Фр) от 1,00, отнасящ се за пропан и пречистен въздух.
Lithuanian: Nurodomas santykis su atsako faktoriumi (Rf) propanui ir išgrynintam orui, kuris prilygintas 1,00.