FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanent pasture and meadow (2)
French: Prairies permanentes et pâturages (2)
Portuguese: Prados e pastagens permanentes (2)
Czech: Trvalé louky a pastviny
Slovak: Trvalé lúky a pastviny
Lithuanian: F.Daugiametė ganykla ir pieva
Maltese: F.Mergħa u art miżrugħa ħafur permanenti
English: Permanent crops
French: Cultures permanentes
Italian: Coltivazioni permanenti
Portuguese: Culturas permanentes
Czech: Trvalé plodiny
Slovak: Trvalé plodiny
Polish: Uprawy stałe
Hungarian: Állandó növénykultúrák
Estonian: Pikaajalised kultuurid
Latvian: Pastāvīgās kultūras
Lithuanian: G.Daugiametės kultūros
Maltese: G.Uċuħ tar-raba’ permanenti
English: fresh fruit and berry species of temperate climate zones
French: fruits frais et baies d'espèces, d'origine tempérée
Portuguese: Frutos frescos e bagas de espécies de origem temperada
Czech: čerstvé ovoce a bobuloviny mírného klimatického pásma.
Slovak: čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma.
Polish: świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych
Hungarian: mérsékelt égövi gyümölcs és bogyós gyümölcs
Estonian: värsked parasvöötme puuvilja- ja marjasordid
Latvian: mērenā klimata zonu svaigu augļu un ogu sugas
Lithuanian: a)vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys
Maltese: (a)speċi ta’ frott frisk u berries ta’ żoni ta’ klima moderata
English: fruit and berry species of subtropical climate zones (3)
French: fruits et baies d'espèces, d'origine subtropicale (3)
Portuguese: Frutos e bagas de espécies de origem subtropical (3)
Slovak: ovocie a bobuľoviny subtropického pásma9
Hungarian: szubtrópusi gyümölcs és bogyós gyümölcs3
Lithuanian: b)subtropinio klimato zonų vaisių ir uogų rūšys)
Maltese: (b)speċi ta’ frott u berries ta’ żoni ta’ klima sudtropikali
English: nuts (3)
French: fruits à coque (3)
Portuguese: Frutos de casca rija (3)
Slovak: orechy9
Hungarian: héjasgyümölcs3
Lithuanian: c)riešutai
Maltese: (ċ)ġewż
English: normally producing table olives (4)
French: produisant normalement des olives de table (4)
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona de mesa (4)
Slovak: bežne produkujúce stolné olivy10..
Hungarian: általában étkezési olajbogyó célú4
Lithuanian: a)paprastai vedančios valgomąsias alyvuoges
Maltese: (a)li normalment jipproduċu ż-żebbuġ għall-ikel
English: normally producing olives for oil production (4)
French: produisant normalement des olives pour l'huile (4)
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona para azeite (4)
Slovak: bežne produkujúce olivy pre výrobu oleja10.
Polish: w normalnych warunkach produkujące oliwki do wytwarzania oliwy4
Hungarian: általában olívaolaj célú4
Lithuanian: b)paprastai vedančios alyvuoges aliejaus gamybai
Maltese: (b)li normalment jipproduċu ż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt
English: quality wine
French: vin de qualité
Portuguese: Vinhos de qualidade
Czech: jakostní víno
Slovak: akostné víno..
Polish: wino wysokiej jakości
Hungarian: minőségi bor
Estonian: kvaliteetveini
Latvian: kvalitatīvu vīnu
Lithuanian: a)rūšinis vynas
Maltese: (a)inbid ta’ kwalità
English: other wines
French: autres vins
Portuguese: Outros vinhos
Czech: ostatní víno
Slovak: ostatné víno.
Polish: inne rodzaje win
Hungarian: egyéb borok
Estonian: muid veine
Latvian: citu vīnu
Lithuanian: b)kiti vynai
Maltese: (b)inbejjed oħra
English: table grapes
French: raisins de table
Portuguese: Uvas de mesa
Czech: stolní hrozny
Slovak: stolové hrozno
Polish: winogrona stołowe
Hungarian: étkezési szőlő
Estonian: lauaviinamarju
Latvian: galda vīnogas
Lithuanian: c)valgomosios vynuogės
Maltese: (ċ)għeneb għall-ikel
English: raisins (5)
French: raisins secs (5)
Portuguese: Uvas para passas (5)
Slovak: hrozienka..
Hungarian: mazsola5
Lithuanian: d)razinos
Maltese: żbib
English: Other land
French: Autres superficies
Italian: Altre superfici
Czech: Ostatní půda
Slovak: Ostatná pôda..
Polish: Inne grunty
Hungarian: H Egyéb földterületek
Estonian: Muu maa
Latvian: Pārējā zeme
Lithuanian: H.Kita žemė
Maltese: H.Raba’ ieħor
English: non-commercial (1)
French: non commerciale (1)
Italian: non commerciale (1)
Portuguese: Para fins não comerciais (1)
Slovak: nekomerčná11
Hungarian: nem-kereskedelmi1
Lithuanian: a)nekomercinis
Maltese: (a)mhux kummerċjali
English: commercial (1)
French: commerciale (1)
Italian: commerciale (1)
Slovak: komerčná11
Lithuanian: b)komercinis
Maltese: (b)kummerċjali
English: deciduous (1)
French: arbres feuillus (1)
Italian: latifoglie (1)
Portuguese: Folhosas (1)
Slovak: listnaté porasty11
Hungarian: lombosfa erdő1
Lithuanian: c)lapuočiai
Maltese: (ċ)li twaqqa’ l-weraq
English: coniferous (1)
French: conifères (1)
Italian: conifere (1)
Portuguese: Resinosas (1)
Slovak: ihličnaté porasty11
Lithuanian: d)spygliuočiai
Maltese: (d)konifera
English: Combined and successive secondary cropping, mushrooms, irrigation, greenhouses
French: Cultures associées et successives secondaires, champignons, irrigation, serres
Italian: Coltivazioni consociate e successive secondarie, funghi, irrigazione, serre
Portuguese: Culturas associadas e sucessivas secundárias, cogumelos, irrigação, estufas
Czech: Smíšené a následné vedlejší plodiny, houby, závlahy, skleníky
Slovak: Zmiešané a následné vedľajšie plodiny, huby, zavlažovanie, skleníky
Polish: Jednoczesna druga uprawa lub poplon, grzyby, nawadnianie, szklarnie, grunty orne odłogowane
Hungarian: Vegyes és másodvetésű növénykultúrák, gombatermesztés, öntözés, növényházak
Estonian: Segu- ja järelkultuurid, seened, niisutamine, kasvuhooned
Latvian: Kombinētās un secīgās sekundārās ražas, sēnes, apūdeņošana, siltumnīcas
Lithuanian: I.Kombinuotos ir antrinės kelis derlius duodančios kultūros, grybai, drėkinimas, šiltnamiai
Maltese: I.Ħsad sekondarju magħqud u suċċessiv, faqqiegħ, tisqija, serer
English: non-fodder cereals (D/01 to D/08)
French: céréales (D/01 à D/08) non fourragères
Portuguese: Cereais (D/01 a D/08) não forrageiras
Slovak: nekrmivové obilniny (D/01 až D/08)
Polish: zboża niepaszowe (od D/01 do D/08)
Estonian: söödaks mittetarvitatav teravili (D/01-D/08)
Latvian: labības augi, kas nav domāti lopbarībai (D/01 līdz D/08)
Lithuanian: a)nepašariniai javai (nuo D/01 iki D/08)
Maltese: (a)ċereali mhux għall-għalf (D/01 - D/08)
English: non-fodder dried vegetables (D/09)
French: légumes secs (D/09) non fourragères
Portuguese: Leguminosas secas (D/09) não forrageiras
Slovak: nekrmivové strukoviny
Polish: niepaszowe suche warzywa (D/09)
Estonian: söödaks mittetarvitatavad kuivatatud kaunviljad (D/09)
Latvian: žāvēti dārzeņi, kas nav domāti lopbarībai (D/09)
Lithuanian: b)nepašariniai džiovinti augalai (D/09)
Maltese: (b)ħxejjex niexfa mhux għall-għalf (D/09)
English: non-fodder oil-seed plants (D/13 i)
French: graines oléagineuses (D/13 i) non fourragères
Portuguese: Culturas de oleaginosas (D/13 i) não forrageiras
Czech: nekrmivové olejniny (D/13 i)
Slovak: nekrmivové olejniny (D/13 i).
Polish: niepaszowe rośliny ziarniste oleiste (D/13 i))
Estonian: söödaks mittetarvitatavad õliseemnetaimed (D/13 i)
Latvian: eļļas augi, nav domāti lopbarībai (D/13 i)
Lithuanian: c)nepašariniai aliejiniai augalai(D13 i)
Maltese: (ċ)pjanti ta’ żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt mhux għall-għalf (D/13 i)
English: other successive secondary crops
French: autres cultures successives secondaires
Portuguese: Outras culturas sucessivas secundárias
Czech: ostatní následné plodiny
Slovak: ostatné následné plodiny
Polish: inne rośliny uprawiane jako poplon
Estonian: muud järelkultuurid
Latvian: citas secīgās sekundārās kultūras
Lithuanian: d)kitos antrinės kelis derlius duodančios kultūros
Maltese: (d)uċuħ tar-raba’ sekondarji u suċċessivi oħra
English: total irrigable area
French: superficies irrigables, total
Portuguese: Superfícies irrigáveis - total
Czech: celková zavlažovaná plocha
Slovak: celková zavlažovateľná plocha
Polish: ogólna powierzchnia terenów, które mogą być nawadniane
Hungarian: öntözhető terület, összesen
Estonian: kogu niisutatav ala
Latvian: kopējā apūdeņojamā platība
Lithuanian: a)bendras drėkinamasis plotas
Maltese: (a)żona misqija totali
English: cultivated area irrigated at least once a year (2)
Italian: Superfici delle coltivazioni irrigate almeno una volta nel corso dell'anno (2)
Slovak: obrábaná plocha zavlažovaná najmenej raz za rok12.
Lithuanian: b)dirbama žemė, drėkinama bent kartą per metus
Maltese: (b)żona kkultivata misqija għall-inqas darba f’sena
English: durum wheat
French: blé dur
Portuguese: trigo duro
Czech: pšenice tvrdá
Slovak: tvrdá pšenica.
Hungarian: durumbúza
Estonian: kõva nisu
Latvian: cietie kvieši
Lithuanian: 1)kietieji kviečiai
Maltese: (1)qamħ durum
English: maize
French: maïs
Portuguese: milho
Czech: kukuřice
Slovak: kukurica.
Polish: kukurydza
Hungarian: kukorica
Estonian: mais
Latvian: kukurūza
Lithuanian: 2)kukurūzai
Maltese: (2)il-qamħirrum
English: potatoes
French: pommes de terre
Portuguese: batata
Czech: brambory
Slovak: zemiaky...
Polish: ziemniaki
Hungarian: burgonya
Estonian: kartul
Latvian: kartupeļi
Lithuanian: 3)bulvės
Maltese: (3)il-patata
English: sugar beet
French: betteraves sucrières
Portuguese: beterraba açucareira
Czech: cukrovka
Slovak: cukrová repa
Polish: buraki cukrowe
Hungarian: cukorrépa
Estonian: suhkrupeet
Latvian: cukurbietes
Lithuanian: 4)cukriniai runkeliai
Maltese: (4)il-pitrava
English: sunflower
French: tournesol
Portuguese: girassol
Czech: slunečnice
Slovak: slnečnica.
Polish: słonecznik
Hungarian: napraforgó
Estonian: päevalill
Latvian: saulespuķes
Lithuanian: 5)saulėgrąžos
Maltese: il-ġirasol
English: soya
French: soja
Czech: sója
Slovak: sója
Polish: soja
Hungarian: szója
Estonian: soja
Latvian: soja
Lithuanian: 6)soja
Maltese: is-sojja
English: fodder plants
French: plantes fourragères
Portuguese: plantas forrageiras
Czech: pícniny
Slovak: krmoviny.
Polish: rośliny pastewne
Hungarian: takarmánynövények
Estonian: söödakultuurid
Latvian: lopbarības augi
Lithuanian: 7)pašariniai augalai
Maltese: il-pjanti għall-għalf
English: fruit and berry orchards
French: plantations d'arbres fruitiers et baies
Portuguese: pomares de árvores de fruto e bagas
Czech: ovocné sady (včetně bobulovin)
Slovak: ovocné sady (vrátane bobuľovín)
Polish: sady owocowe i plantacje roślin jagodowych
Hungarian: gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények
Estonian: puuvilja- ja marjaaiad
Latvian: augļu un ogu dārzi
Lithuanian: 8)vaismedžių sodai ir uogynai
Maltese: (8)il-ġonna tas-siġar tal-frott u l-berries
English: citrus fruit
French: agrume
Portuguese: pomares de citrinos
Czech: citrusové plody
Slovak: citrusové plody
Polish: owoce cytrusowe
Hungarian: citrusfélék
Estonian: tsitrusviljad
Latvian: citrusaugļi
Lithuanian: 9)citrusiniai vaisiai
Maltese: (9)il-frott taċ-ċitru
English: vines
French: vignes
Portuguese: vinha
Czech: vinná réva
Slovak: vinná réva
Polish: winorośl
Hungarian: szőlőültetvények
Romanian: vii …/…..
Estonian: viinapuud
Latvian: vīnogas
Lithuanian: 10)vynuogynai
Maltese: id-dwieli
English: agricultural crops (including pasture and meadow) - forestry species (3)
French: cultures agricoles (y inclus les prairies et pâturages) - espèces forestières (3)
Slovak: poľnohospodárske plodiny (vrátane lúk a pastvín) - lesné plodiny13
Hungarian: mezőgazdasági növények (legelő, kaszáló is) - erdei növények3
Lithuanian: a)žemės ūkio kultūros (įskaitant pievas ir ganyklas) – miškų rūšys
English: permanent crops - annual crops (3)
French: cultures permanentes - cultures annuelles (3)
Slovak: trvalé kultúry - poľné plodiny13
Hungarian: állandó növénykultúrák - egyéves kultúrák3
Lithuanian: b)daugiametės kultūros – vienmetės kultūros
Maltese: (b)uċuħ ir-raba’ permanenti - uċuħ ir-raba’ ta’ kull sena
English: permanent crops - permanent crops (3)
Slovak: trvalé kultúry - trvalé kultúry13..
Hungarian: állandó növénykultúrák - állandó kultúrák 3
Lithuanian: c)daugiametės kultūros – daugiametės kultūros
Maltese: (ċ)uċuħ ir-raba’ permanenti - uċuħ ir-raba’ permanenti
English: male (1)
French: mâles (1)
Portuguese: Machos (1)
Czech: býci
Slovak: býky14
Polish: byczki1
Hungarian: hímivarú állatok1
Lithuanian: a)patinai
Maltese: (a)raġel
English: female (1)
French: femelles (1)
Portuguese: Fêmeas (1)
Slovak: kravy14
Polish: jałówki1
Lithuanian: b)patelės
Maltese: (b)mara
English: breeding females
French: femelles reproductrices
Italian: femmine da riproduzione
Portuguese: Ovelhas
Czech: bahnice
Slovak: chovné ovce
Polish: maciorki owcze
Hungarian: nőivarú tenyészállatok
Latvian: vaislas kazas
Lithuanian: a)veislinės patelės
Maltese: (a)nisa għat-trobbija
English: other sheep
French: autres ovins
Italian: altri ovini
Portuguese: Outros ovinos
Czech: ostatní ovce
Slovak: ostatné ovce
Polish: pozostałe owce
Hungarian: egyéb juh
Latvian: citas aitas
Lithuanian: b)kitos avys
Maltese: (b)nagħaġ oħra
English: breeding females (1)
French: femelles reproductrices (1)
Italian: femmine da riproduzione (1)
Portuguese: Cabras (1)
Czech: chovné kozy15
Slovak: chovné kozy14
Polish: kozy mamki1
Lithuanian: a)veislinės patelės
Maltese: (a)nisa għat-trobbija
English: other goats (1)
French: autres caprins (1)
Italian: altri caprini (1)
Portuguese: Outros caprinos (1)
Czech: ostatní kozy15
Slovak: ostatné kozy14
Polish: pozostałe kozy1
Lithuanian: b)kitos ožkos
Maltese: (b)mogħoż oħra
English: Tractors, cultivators, machinery and equipment
French: Tracteurs, motoculteurs, machines et installations
Italian: Trattrici, motocoltivatori, macchine ed impianti
Portuguese: Tractores, motocultivadores, máquinas e instalações
Czech: Traktory, kultivátory, stroje a strojní vybavení
Slovak: Traktory, kultivátory, stroje a strojné vybavenie
Polish: Traktory, kultywatory, maszyny i urządzenia
Hungarian: Traktorok, egytengelyes traktorok, gépek és berendezések
Romanian: Tractoare, cultivatoare, mașini și echipamente
Latvian: Traktori, kultivatori, iekārtas un aprīkojums
Lithuanian: K.Traktoriai, kultivatoriai, mašinos ir įrenginiai
English: Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Lithuanian: L.Ūkyje naudojama darbo jėga (per 12 mėnesių prieš tyrimo dieną)
English: Whereas such trends cannot be examined at Community level unless comparable data are available for all the Member States; whereas it is therefore necessary to continue previous harmonization and synchronization efforts;
Hungarian: mivel a tendenciákat közösségi szinten csak úgy lehet vizsgálni, ha minden tagállam rendelkezik összehasonlítható adatokkal, mivel szükséges az eddigi összehangolási és szinkronizálási erőfeszítések folytatása;
English: von GELDERN
Italian: von GELDERN
Finnish: von GELDERN
Greek: von GELDERN ΕΕ αριθ. C 4 της 8.1.1988, σ. 10.
Hungarian: von GELDERN
Bulgarian: von GELDERN
Maltese: von Geldern
English: Mountain area // yes/no //
Hungarian: Hegyvidéki térség igen/nem igen/nem
English: 02 If yes, is this person (the holder) also the manager?
French: 02 Si oui, cette personne (l'exploitant) est-elle en même temps le chef de l'exploitation?
Italian: 02 In caso affermativo, tale persona (il conduttore) è anche contemporaneamente il capo dell'azienda?
Portuguese: 02 No caso afirmativo, tal pessoa (o produtor) é ao mesmo tempo o chefe da exploração?
Czech: 02 Jestliže ano, je tato osoba (majitel zemědělského podniku) také vedoucím?
Slovak: 02 Ak áno, je táto osoba (majiteľ podniku) tiež riaditeľom?
Hungarian: 1 02 Ha igen, ez a személy (a gazdaság tulajdonosa) egyben a gazdaság vezetője is?
Romanian: 02 Dacă da, această persoană (exploatantul) este și administratorul exploatației?
Latvian: 02 Ja jā, vai šī persona (īpašnieks) ir arī saimniecības vadītājs?
Lithuanian: 02Jei taip, ar tas pats asmuo yra ir ūkio valdytojas?
Maltese: 02Jekk iva, din il-persuna (id-detentur) hija wkoll il-maniġer?
English: of which as pure crops for fodder: peas, broad and field beans, vetches, sweet lupins
French: dont en culture pure à destination fourragère: pois, fèves et féveroles, vesce, lupins doux
Portuguese: Em cultura pura para forragens: ervilhas, favas e favarolas, ervilhacas, tremoços
Czech: z toho krmné plodiny: hrách, fazole velké a polní, vikev, sladké lupiny
Hungarian: tisztán takarmánycélú: borsó, disznó- és lóbab, bükköny, édes csillagfürt
Estonian: sellest puhtad söödakultuurid: hernes, põlduba, vikk, maguslupiin
Latvian: no kuriem atsevišķas kultūras lopbarībai: zirņi, cūku pupas, pupas, vīķi, saldā lupīna
Maltese: (a)li minnhom bħala uċuħ tar-raba’ puri għall-għalf tal-bhejjem: il-piżelli, il-ful u l-fażola ta’ l-egħlieqi, ġulbien, lupin ħelu
English: other industrial plants of which:
Portuguese: outras plantas industriais
Polish: inne rośliny przemysłowe w tym:
Hungarian: 3 iii) egyéb ipari növények ebből
English: Fresh vegetables, melons, strawberries:
French: Légumes frais, melons, fraises:
Portuguese: Culturas hortícolas, melões, morangos:
Czech: Čerstvá zelenina, melouny, jahody:
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny, jahody:
Polish: Świeże warzywa, melony, truskawki:
Hungarian: 4 Friss zöldségfélék, dinnye, szamóca:
Estonian: Värske köögivili, melon, maasikas:
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones, zemenes:
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai, braškės:
Maltese: Ħxejjex friski, bettieħ, frawli:
English: 18 Forage plants: (a) temporary grass // / and Portugal.
Hungarian: 18 takarmánynövények:
English: Kitchen gardens
Polish: Ogródki przydomowe
Hungarian: Konyhakertészet
Estonian: Koduaed
Latvian: Piemājas dārziņi
English: Permanent pasture and meadow
Italian: Prati permanenti e pascoli
Polish: Trwałe pastwiska i łąki
Hungarian: 1 F. Állandó legelők és rétek
Estonian: Pikaajaline kultuurkarjamaa ja heinamaa
Latvian: Pastāvīgās ganības un pļavas
English: 01 Pasture and meadow, excluding rough grazings
Portuguese: 01 Prados e pastagens permanentes, excluindo pastagens pobres
Czech: 01 Trvalé louky a pastviny kromě extenzivních pastvin
Hungarian: 2 01 állandó legelők és rétek a külterjes legelők kivételével
Estonian: 01 Karjamaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa
Latvian: 01 Ganības un pļavas, izņemot nekultivētās pļavas
Lithuanian: 01Ganykla ir pieva, išskyrus nesukultūrintas ganyklas
Maltese: 01Mergħa u art miżrugħa ħafur, mbarra mergħat ħorox
English: commercial (1) and/or
Portuguese: Para fins comerciais (1)
Hungarian: kereskedelmi1 és/vagy
English: non-fodder dried vegetables
Czech: nekrmivové luskoviny
Hungarian: nem takarmánycélú gabonafélék
English: non-fodder oil-seed plants
Hungarian: nem takarmánycélú olajnövények
English: (D/13 i) (d) other successive secondary crops
Hungarian: (D/13 i) d) egyéb másodvetésű növénykultúrák
English: cultivated area irrigated at least once a year
Czech: zemědělsky využitá půda zavlažovaná nejméně jednou za rok
Polish: grunty uprawne nawadniane co najmniej raz w roku
Hungarian: évente legalább egyszer öntözött megművelt terület ebből:
Romanian: zone cultivate irigate cel puțin o dată pe an …/…..
Latvian: apstrādātā platība, ko apūdeņo vismaz vienu reizi gadā
English: Livestock (on the reference day of the survey)
French: Effectif des animaux (au jour de référence de l'enquête)
Portuguese: Número total de animais (no dia de referência do inquérito)
Czech: Živočišná výroba (k rozhodnému dni zjišťování)
Slovak: Dobytok (k rozhodnému dňu zisťovania)
Polish: Inwentarz żywy (stan w dniu dokonywania przeglądu)
Hungarian: Állatállomány (a felmérés napján)
Latvian: Mājlopi (apsekojuma dienā)
Lithuanian: e)Gyvūnai (nurodytą tyrimo dieną)
Maltese: J.Bhejjem (fil-ġurnata ta’ referenza ta’ l-istħarriġ)
English: female
Czech: krávy
Polish: kobiety
Hungarian: nőivarú állatok
Latvian: jaunlopi - telītes
English: One year or over but under two years:
French: de 1 an à moins de 2 ans:
Italian: Da 1 anno a meno di 2 anni:
Portuguese: De 1 a 2 anos:
Czech: Jeden rok a starší (mladší než dva roky)
Slovak: Jeden rok a starší (mladší ako dva roky)
Polish: Rok lub ponad rok, nie więcej jednak niż dwa lata:
Hungarian: 1 1 és 2 év közötti
Latvian: Vienu gadu veci vai vecāki, bet jaunāki par diviem gadiem:
Lithuanian: Vienerių metų, bet jaunesni kaip dvejų metų:
Maltese: Ta’ sena ta’ età jew iktar imma taħt is-sentejn:
English: other goats
Hungarian: egyéb kecske
Latvian: citas kazas
English: 11 Piglets having a live weight of under 20 kilograms // // 12 Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Hungarian: 11 20 kg-nál kisebb élősúlyú malac 12 legalább 50 kg súlyú tenyészkoca
English: 19 Other livestock (3) // Yes/no
Hungarian: 19 egyéb állatok1 igen/nem
English: Farm labour force
French: Main-d'oeuvre agricole
Portuguese: Mão-de-obra
Greek: Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
Czech: Zemědělské pracovní síly
Slovak: Poľnohospodárske pracovné sily
Polish: Siła robocza w gospodarstwie
Hungarian: Mezőgazdasági munkaerő
Latvian: Saimniecības darbaspēks
English: By way of derogation, Germany will not forward individual data. It undertakes to centralize these data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.
Portuguese: Em derrogação, a Alemanha não comunicará os dados individuais, comprometendo-se, no entanto, a centralizá-los em suporte magnético, num único centro de exploração informático, no prazo de doze meses após o termo das operações de recolha de dados no terreno.
Hungarian: Ettől eltérően Németország nem szolgáltat egyedi adatokat, hanem vállalja, hogy ezeket az adatokat a helyszíni adatgyűjtési munka befejezését követő 12 hónapon belül mágneses adathordozón egyetlen számítóközpontban összesíti.
English: between 1 December 1994 and 1 March 1996, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1995 (structure survey 1995); and
French: entre le 1er décembre 1994 et le 1er mars 1996, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1995 (enquête structure 1995),
Italian: tra il 1o dicembre 1994 ed il 1o marzo 1996, per l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1995 (indagine struttura 1995),
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Dezembro de 1994 e 1 de Março de 1996, referente ao ano agrícola correspondente à colheita obtida em 1995 (inquérito estrutura 1995);
Swedish: mellan den 1 december 1994 och den 1 mars 1996 avseende det år då den gröda produceras som skördas 1995 (1995 års strukturundersökning), och
Finnish: 1 päivänä joulukuuta 1994 ja 1 päivänä maaliskuuta 1996 välisenä aikana, koskien satovuotta, jonka sato vastaa vuonna 1995 korjattavaa satoa (rakennetutkimus 1995)
Greek: μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 1994 και της 1ης Μαρτίου 1996, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1995 (έρευνα διάρθρωσης 1995), και
Polish: w okresie pomiędzy dniem 1 grudnia 1994 r. i dniem 1 marca 1996 r., obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 1995 r. (badanie struktury 1995);
Romanian: între 1 decembrie 1994 și 1 martie 1996, cu privire la anul agricol corespunzător recoltei care urmează să fie culeasă în 1995 (anchetă de structură 1995);
Bulgarian: между 1 декември 1994 г. и 1 март 1996 г., отнасящо се до стопанската година, която отговаря на реколтата през 1995 г. (структурно изследване 1995 г.);
Latvian: starp 1994. gada 1. decembri un 1996. gada 1. martu attiecībā uz ražas gadu, kas atbilst 1995. gadā ievācamajai ražai (1995. gada struktūras apsekojums);
English: // A. Geographical situation of the holding // // 01 Survey district // // 02 Less-favoured area // yes/no // (a) Mountain area // yes/no // B. Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) // // 01 Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by a natural person?
Bulgarian: Географско разположение на земеделското стопанство Зона на изследване Необлагодетелстван район да/не а) планински район да/не Б. Юридически статут и управление на стопанството (в деня на изследването) Юридическата и стопанска отговорност на стопанството от физическо лице ли се упражнява?