English: For the purposes of applying Article 5 of that Regulation, it shall be understood that the information referred to therein may be communicated only to those persons who, by virtue of their duties in making available and controlling VAT resources, must have knowledge of such information.
French: Pour l'application de l'article 5 dudit règlement, il est entendu que les informations qui y sont visées ne peuvent être communiquées qu'aux personnes qui, en vertu de leurs fonctions relatives à la mise à disposition et au contrôle des ressources TVA, doivent en avoir connaissance.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto no artigo 5g. do referido regulamento, considera-se que as informações nele referidas apenas podem ser comunicadas às pessoas que, por força das suas funções relativas à colocação à disposição e ao controlo dos recursos IVA, delas devam ter conhecimento.
Finnish: Sovellettaessa mainitun asetuksen 5 artiklaa pidetään lähtökohtana, että siinä tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa ainoastaan henkilöille, joilla on oltava ne tiedossaan alv-varojen käyttöön asettamiseen ja tarkastamiseen liittyvien tehtäviensä vuoksi.
Czech: Pro účely použití článku 5 zmíněného nařízení se má za to, že tam uvedené informace smějí být sdělovány pouze těm osobám, které musí tyto informace znát vzhledem ke svým povinnostem při poskytování a kontrole zdrojů z DPH.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 5 tohto nariadenia sa berie na vedomie, že uvedené informácie možno oznamovať len tým osobám, ktoré musia mať takéto vedomosti z titulu svojej funkcie z dôvodu prístupu a kontroly zdrojov DPH.
Polish: Do celów zastosowania art. 5 tego rozporządzenia przyjmuje się, że informacje w nim przywoływane mogą być przekazywane tylko tym osobom, które z tytułu swoich obowiązków w zakresie udostępniania i kontrolowania środków uzyskanych z podatku VAT muszą te informacje posiadać.
Hungarian: A fenti rendelet 5. cikkének alkalmazása során az ott említett információhoz csak azon személyek férhetnek hozzá, akiknek ismerniük kell ezen információt a HÉA-sajátforrások rendelkezésre bocsátásával és ellenőrzésével kapcsolatos hivatali kötelezettségeik folytán.
Slovenian: Za namene uporabe člena 5 navedene uredbe velja, da se v njej navedene informacije lahko sporočajo samo tistim osebam, ki morajo po svoji funkciji v zvezi z zagotavljanjem in nadzorom sredstev DDV poznati take informacije.
Romanian: Pentru aplicarea articolului 5 din regulamentul menționat, se înțelege că informațiile la care se face referire nu pot fi comunicate decât persoanelor care, în virtutea funcțiilor lor de alocare a resurselor TVA și de control al acestor resurse, trebuie să aibă cunoștință de ele.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 5 kohaldamisel lähtutakse sellest, et nimetatud teavet võib edastada ainult nendele isikutele, kes peavad sellist teavet omama oma kohustuste tõttu käibemaksu-omavahendite kättesaadavaks tegemisel ja kontrollimisel.
Latvian: Lai piemērotu minētās regulas 5. pantu, saprot, ka tajā minētās ziņas var izpaust vienīgi personām, kurām tās jāzina tādēļ, ka to pienākums ir darīt pieejamus un kontrolēt PVN resursus.
Lithuanian: Taikant to reglamento 5 straipsnį, suprantama, jog jame nurodyta informacija gali būti perduota tik tiems asmenims, kurie dėl savo pareigų, naudojant ir kontroliuojant PVM lėšas, tokią informaciją privalo žinoti.
Maltese: Għall-iskopijiet li jkun applikat l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament, għandu jkun mifhum li l-informazzjoni msemmija fih tista' tkun ikkomunikata biss lil dawk il-persuni li, bis-saħħa tad-doveri tagħhom li jgħamlu disponibbli u jikkontrollaw ir-riżorsi tal-VAT, għandhom ikunu jafu b'din l-informazzjoni.