FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (name in capital letters and title of signatory)
Czech: (jméno hůlkovými písmeny a postavení podepsané osoby)
Slovak: (meno veľkými písmenami a titul podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko wielkimi literami i tytuł podpisującego)
Hungarian: (az aláíró neve nyomtatott betűvel és jogcíme)
Slovenian: (ime s tiskanimi črkami in naziv podpisnika)
Romanian: (numele –cu majuscule- și funcția semnatarului)
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Latvian: (Ar lielajiem burtiem parakstītāja vārds un ieņemamais amats)
Lithuanian: (pasirašančiojo pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: SPECIMEN CERTIFICATE for semen of hybrid breeding pigs
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro sperma hybridů chovných prasat
Slovak: VZOR OSVEDČENIA pre spermu hybridných plemenných ošípaných
Slovenian: VZOREC ZOOTEHNIŠKEGA SPRIČEVALA za seme hibridnih plemenskih prašičev
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT pentru sperma reproducătorilor porcini hibrizi
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS Ristandsigade sperma
English: Particulars on donor boar:
Czech: Údaje o otci embrya:
Slovak: Údaje o kancovi:
Polish: Dane dotyczące knura dawcy:
Hungarian: A donor kan adatai:
Slovenian: Podatki o plemenjaku dajalcu:
Romanian: Date privind vierul donator
Estonian: Andmed doonorkuldi kohta:
Latvian: Sīkas ziņas par spermas donoru kuili:
Lithuanian: Duomenys apie donorą kuilį:
English: Issuing body:.
Czech: Vydávající subjekt:.
Slovak: Orgán, ktorý doklad vydáva:
Polish: Organ wydający świadectwo:
Hungarian: Kiállító szerv:
Slovenian: Izdajatelj:
Romanian: Organismul care eliberează certificatul:
Estonian: Väljaandev asutus:
Latvian: Izdevējiestāde:
Lithuanian: Išduodančioji įstaiga:
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):.
Czech: Systém identifikace (visačka, tetování, vypálené znamení, ušní značka, obrys):
Slovak: Spôsob identifikácie (značka, tetovanie, výpal, ušná značka, nákres):
Polish: System identyfikacji (przywieszka, tatuaż, piętno, kolczyk, diagram sylwetki):
Hungarian: Azonosítási rendszer (füljelző, tetoválás, beégetett jegy, fülbélyeg, felírókártya):
Slovenian: Način označevanja živali (značka, tetoviranje, ušesna znamka, skica rovašenja, vžig itd.):
Romanian: Sistemul de identificare (etichetă, tatuaj, marcare prin înfierare, crotaliere, aspect):
Estonian: Märgistamismeetod (lipik, tätoveering, põletusmärk, kõrvamärk, visandkaart):
Lithuanian: Identifikavimo sistema (žyma, tatuiruotė, kategorija, įdagas, aprašymo kortelė):
English: Particulars on semen
Czech: Údaje o spermatu:
Slovak: Údaje o sperme:
Polish: Dane dotyczące nasienia:
Hungarian: A sperma adatai:
Slovenian: Podatki o semenu
Romanian: Date privind sperma
Estonian: Andmed sperma kohta:
Latvian: Sīkas ziņas par spermu:
Lithuanian: Duomenys apie spermą
English: Semen identification system (colour, number):.
Czech: Systém identifikace spermatu (barva, číslo):
Slovak: spôsob identifikácie spermy (farba, číslo):.
Polish: System identyfikacji nasienia (kolor, numer):
Hungarian: Spermaazonosító rendszer (szín, szám):
Slovenian: Sistem označevanja semena (barva, številka)
Romanian: Sistemul de identificare a spermei (culoare, număr):
Estonian: Sperma identifitseerimise süsteem (värv, number):
Lithuanian: Spermos identifikavimo sistema (spalva, numeris):
English: Number of doses
Czech: Počet inseminačních dávek
Slovak: Počet dávok
Polish: Liczba dawek
Hungarian: Adagok száma
Slovenian: Število doz
Estonian: Dooside arv
Latvian: Devu skaits
Lithuanian: Dozių skaičius
English: Date(s) of collection
Czech: Datum (data) odběru
Slovak: Dátum (dátumy) odberu
Polish: Data pobrania
Hungarian: A begyűjtés időpontja(i)
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data recoltării
Estonian: Võtmise kuupäev(ad)
Latvian: Savākšanas datums(i)
Lithuanian: Paėmimo diena (-os)
English: Origin of semen:
Czech: Původ spermatu:
Slovak: Pôvod spermy:
Polish: Pochodzenie nasienia:
Hungarian: A sperma származása:
Slovenian: Izvor semena:
Romanian: Originea spermei:
Estonian: Sperma päritolu
Latvian: Spermas izcelsme:
Lithuanian: Spermos kilmė:
English: Name and address of semen collection centre(s):.
Czech: Název a adresa inseminační stanice:.
Slovak: Názov a adresa strediska (stredísk) na odber spermy:
Polish: Nazwa i adres punktu(-ów) pobierania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központ(ok) neve és címe:
Slovenian: Ime in sedež osemenjevalnega središča:
Romanian: Numele și adresa organismului de prelevare:..…
Estonian: Seemendusjaama(de) nimi ja aadress:
Latvian: Spermas savākšanas centra(u) nosaukumi un adreses:
Lithuanian: Spermos surinkimo centro (-ų) pavadinimas ir adresas:
English: Destination of semen:
Czech: Místo určení spermatu:
Slovak: Miesto určenia spermy:..
Polish: Przeznaczenie nasienia:
Hungarian: A sperma rendeltetési helye:
Slovenian: Destinacija semena:
Romanian: Destinația spermei:
Estonian: Sperma sihtkoht:
Latvian: Spermas galamērķis:
Lithuanian: Spermos paskirtis:
English: Name and address of consignee:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:..
Slovak: Meno a adresa príjemcu:…
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in sedež prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Saajate nimed ja aadressid:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Embrionų gavėjo pavadinimas ir adresas:
English: SPECIMEN CERTIFICATE for ova of hybrid breeding pigs
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro vajíčka hybridů chovných prasat
Slovak: VZOR OSVEDČENIA pre vaječnú bunku hybridných plemenných ošípaných
Slovenian: VZOREC ZOOTEHNIŠKEGA SPRIČEVALA za jajčne celice hibridnih plemenskih prašičev
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT pentru ovulele reproducătorilor porcini hibrizi
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS Ristandsigade munarakud
English: Particulars on donor sow:
Czech: Údaje o dárci embrya:
Slovak: Údaje o prasnici:
Polish: Dane dotyczące maciory dawczyni:
Hungarian: A donor koca adatai:
Slovenian: Podatki o plemenici dajalki:
Romanian: Date privind femela donatoare
Estonian: Andmed doonoremise kohta:
Latvian: Sīkas ziņas par olšūnu donori sivēnmāti:
Lithuanian: Duomenys apie donorę paršavedę:
English: Particulars on ova:
Czech: Údaje o vajíčkách:
Slovak: Údaje o vaječných bunkách:
Polish: Dane dotyczące komórki(-ek) jajowej(-ych):
Hungarian: A petesejtek adatai:
Slovenian: Podatki o jajčnih celicah:
Romanian: Date privind ovulul (ovulele)
Estonian: Andmed munarakkude kohta:
Latvian: Sīkas ziņas par olšūnām:
Lithuanian: Duomenys apie kiaušinėlius:
English: Ova identification system (colour, number):.
Czech: Systém identifikace vajíček (barva, číslo):.
Slovak: Spôsob identifikácie vaječných buniek (farba, číslo):
Polish: System identyfikacji komórki(-ek) jajowej(-ych) (numer, kolor):
Hungarian: Petesejt-azonosító rendszer (szín, szám):
Slovenian: Sistem označevanja jajčnih celic (barva, številka):
Romanian: Sistemul de identificare a ovulului (ovulelor) (culoare, număr): ...…
Estonian: Munaraku identifitseerimise süsteem (värv, number):
Lithuanian: Kiaušinėlių identifikavimo sistema (spalva, numeris):
English: Number of ova per straw:.
Czech: Počet embryí na dávku:.
Slovak: Počet vaječných buniek na jednu dávku: I.
Polish: Liczba komórek jajowych w słomce:
Hungarian: Az embriók száma műszalmánként:
Slovenian: Število zarodkov v slamici:
Romanian: Numărul de ovule pe paietă:
Estonian: Embrüote arv kõrres:
Latvian: Olšūnu skaits devā:…9a1
Lithuanian: Vienu metu paimtų embrionų skaičius
English: Number of ova
Czech: Počet vajíček
Slovak: Počet vaječných buniek
Polish: Liczba komórek jajowych
Hungarian: A petesejtek száma:
Slovenian: Število jajčnih celic
Estonian: Munarakkude arv
Latvian: l I. Olšūnu skaits
Lithuanian: Kiaušinėlių skaičius
English: Identification of donor sow
Slovak: Identifikácia prasnice
Polish: Identyfikacja maciory
Hungarian: A donor koca azonosítása
Slovenian: Identifikacija plemenice dajalke
Romanian: Identificarea scroafei
Estonian: Doonoremise identifikatsioon
Latvian: Olšūnu donores sivēnmātes identificēšana
Lithuanian: Donorės paršavedės identifikavimas
English: Genetic type, line II.
Slovak: Genotyp, línia,II.
English: Address of ova collection centre(s):.
Czech: Název a adresa střediska pro přenos embryí:.
Slovak: Názov a adresa strediska (stredísk) na odber vaječných buniek:
Polish: Nazwa i adres punktu pobrania:
Hungarian: A petesejtgyűjtő központ(ok) neve és címe:
Slovenian: Ime in sedež organizacije za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov:
Romanian: Numele și adresa organismului de prelevare:
Estonian: Munarakkude kogumiskeskus(t)e nimi ja aadress:
Latvian: Olšūnu savākšanas centra(u) nosaukums(i) un adrese(s):
Lithuanian: Kiaušinėlių surinkimo centro (-ų) pavadinimas ir adresas:.
English: Destination of ova:
Czech: Místo určení vajíček:
Slovak: Miesto určenia vaječných buniek:...
Polish: Przeznaczenie komórki(-ek) jajowej(-ych):
Hungarian: A petesejt rendeltetési helye:
Slovenian: Destinacija jajčnih celic:
Romanian: Destinația ovulului (ovulelor):
Estonian: Munarakkude sihtkoht:
Latvian: Olšūnu galamērķis:
Lithuanian: Kiaušinėlių paskirtis:
English: SPECIMEN CERTIFICATE for embryos of hybrid breeding pigs
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro embrya hybridů chovných prasat
Slovak: VZOR OSVEDČENIA pre embryá hybridných plemenných ošípaných
Slovenian: VZOREC ZOOTEHNIŠKEGA SPRIČEVALA za zarodke hibridnih plemenskih prašičev
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT pentru embrionii reproducătorilor porcini hibrizi
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS Ristandsigade embrüod
English: Particulars on embryos:
Czech: Údaje o embryích:
Slovak: Údaje o embryách:
Polish: Dane dotyczące zarodka(-ów):
Hungarian: Az embriók adatai:
Slovenian: Podatki o zarodkih:
Romanian: Date privind embrionul (embrionii)
Estonian: Andmed embrüote kohta:
Latvian: Sīkas ziņas par embrijiem:
Lithuanian: Duomenys apie embrionus:
English: Embryo identification system (number, colour):.
Czech: Systém identifikace embrya (barva, číslo):.
Slovak: Spôsob identifikácie embrya (počet, číslo):
Polish: System identyfikacji zarodka(-ów) (numer, kolor):
Hungarian: Embrióazonosító rendszer (szám, szín):
Slovenian: Sistem označevanja zarodkov (barva, številka):
Romanian: Sistemul de identificare a embrionului (embrionilor) (număr, culoare):
Estonian: Embrüo identifitseerimise süsteem (värv, number):
Lithuanian: Embrionų identifikavimo sistema (spalva, numeris):
English: Number of embryos
Czech: Počet embryí
Slovak: Počet embryí
Polish: Liczba zarodków
Hungarian: Az embriók száma
Slovenian: Število zarodkov
Estonian: Embrüote arv
Latvian: Embriju skaits
Lithuanian: Embrionų skaičius
English: Date(s) of insemination or fecundation
Czech: Datum (data) inseminace nebo oplodnění
Slovak: Dátum (dátumy) inseminácie alebo oplodnenia
Polish: Data inseminacji lub zapłodnienia
Hungarian: Természetes vagy mesterséges termékenyítés időpontja(i)
Slovenian: Datum osemenitve ali oploditve
Romanian: Data inseminării sau a fecundării
Estonian: Seemendamise või viljastamise kuupäev(ad)
Latvian: Apaugļošanas datums(i)
Lithuanian: Sėklinimo arba apvaisinimo diena-os)
English: Date of collection Identification of donor sow and donor boar Genetic type, line
Slovak: Dátum odberu Identifikácia prasnice a kanca Genotyp, línia
English: Origin of embryos:
Czech: Původ embryí:
Slovak: Pôvod embryí:
Polish: Pochodzenie zarodka(-ów):
Hungarian: Az embriók eredete:
Slovenian: Izvor zarodkov:
Romanian: Originea embrionului (embrionilor):
Estonian: II.Embrüote päritolu:
Latvian: Embriju izcelsme:
Lithuanian: Embrionų kilmė:
English: Address of embryo collection centre(s):.
Czech: Název a adresa střediska pro přenos embryí:
Slovak: Adresa strediska (stredísk) na odber embrya (embryí):.
Polish: Nazwa i adres punktu pobrania:
Hungarian: Az embriógyűjtő központ(ok) neve és címe:
Slovenian: Ime in sedež organizacije za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov:
Romanian: Numele și adresa organismului de prelevare:
Estonian: Embrüote kogumiskeskus(t)e nimi ja aadress:
Latvian: Embriju savākšanas centra(u) nosaukums(i) un adrese(s):
Lithuanian: Kiaušinėlių surinkimo centro-ų) pavadinimas ir adresas:
English: Destinationof embryos:
Czech: Místo určení embryí:
Slovak: Miesto určenia embrya:
Polish: Przeznaczenie zarodka(-ów):
Hungarian: Az embriók rendeltetési helye:
Slovenian: Destinacija zarodkov:
Romanian: Destinația embrionului (embrionilor):
Estonian: Embrüote sihtkoht:
Latvian: Embriju galamērķis:
Lithuanian: Embrionų paskirtis:
English: for hybrid breeding pigs
Polish: świń hodowlanych mieszańców
Hungarian: hibrid tenyészsertésekhez
Latvian: vaislas cūku hibrīdiem
Lithuanian: Hibridinių veislinių kiaulių
English: Name and address of the consignee .
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
English: Done at
Polish: Sporządzono w.
Latvian: Vieta
English: Where the certificate accompanies a consignment of animals in accordance with Article 2 (2) of Decision 89/506/EEC.
Polish: W przypadku gdy świadectwo towarzyszy przesyłce zwierząt zgodnie z art. 2 ust. 2 decyzji 89/506/EWG.
English: for semen of hybrid breeding pigs
Polish: nasienia świń hodowlanych mieszańców
Hungarian: hibrid tenyészsertések spermájához
Latvian: vaislas cūku hibrīdu spermai
Lithuanian: Hibridinių veislinių kiaulių spermos
English: Date(s) of collection Identification of donor boar
Polish: Data(-y) pobrania Identyfikacja knura dawcy
English: Genetic type, line
Czech: Genetický typ, linie
Polish: Typ genetyczny, linia
Hungarian: Genetikai típus, vonal
Slovenian: Genotip, linija
Romanian: Tipul genetic, filiația
Estonian: Geneetiline tüüp ja liin
Latvian: Ģenētiskais tips, līnija
Lithuanian: Genetinis tipas, linija
English: for ova of hybrid breeding pigs
Polish: komórek jajowych świń hodowlanych mieszańców
Hungarian: hibrid tenyészsertések petesejtjeihez
Latvian: vaislas cūku hibrīdu olšūnām
Lithuanian: Hibridinių veislinių kiaulių kiaušinėlių
English: Identification:
Polish: Identyfikacja:
Slovenian: Označitev:
English: Origin of ovum/ova:
Czech: Původ vajíček:
Polish: Pochodzenie komórki(-ek) jajowej(-ych):
Hungarian: A petesejt/petesejtek származása:
Slovenian: Izvor jajčnih celic:
Romanian: Originea ovulului (ovulelor):
Estonian: Munarakkude päritolu:
Latvian: Olšūnu/olšūnas izcelsme:
Lithuanian: Kiaušinėlio -ių) kilmė:
English: for embryos of hybrid breeding pigs
Polish: zarodków świń hodowlanych mieszańców
Hungarian: hibrid tenyészsertések embrióihoz
Lithuanian: Hibridinių veislinių kiaulių embrionų
English: Date of collection Identification of donor sow and donor boar
Polish: Data pobrania Identyfikacja knura dawcy i maciory dawczyni
English: SPECIMEN CERTIFICATE for hybrid breeding pigs
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro hybridy chovných prasat
Slovenian: VZOREC ZOOTEHNIŠKEGA SPRIČEVALA za hibridne plemenske prašiče
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT pentru reproducătorii porcini hibrizi
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS Ristandsiga
English: Done at.., on.
Czech: V, dne...
English: Done at., on.
Czech: V..dne..
English: Identification of donor boar Genetic type, line
Czech: Označení dárce spermatu Genetický typ, linie
English: Identification of donor sow Genetic type, line
Czech: Označení dárce vajíček Genetický typ, linie
English: Done at..., on.
Czech: dne..
English: Done at.., on..
Czech: dne..
English: Identification of donor sow and donor boar
Czech: Označení dárce a otce embrya
Hungarian: A donor koca és a donor kan azonosítása
Slovenian: Identifikacija plemenice dajalke in plemenjaka dajalca
Romanian: Identificarea vierului și a scroafei
Estonian: Doonoremise ja -kuldi identifikatsioon
Latvian: Olšūnu donores sivēnmātes un spermas donora kuiļa identificēšana
Lithuanian: Donorės paršavedės ir donoro kuilio identifikavimas
English: Done at..., on
Czech: dne..
English: (¹) Where the certificate accompanies a consignment of animals in accordance with Article 2 (2) of Decision 89/506/EEC.
Czech: 1 Pokud osvědčení doprovází dodávku zvířat podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 89/506/EHS.
Estonian: 1 Kui tunnistus on kaasas loomade partiil vastavalt otsuse 89/506/EMÜ artikli 2 lõikele 2.
Latvian: 1 Ja sertifikāts pievienots dzīvnieku sūtījumam saskaņā ar Lēmuma 89/506/EEK 2. panta 2. punktu.
English: Done at., on
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: Done at on
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: Identification of donor boar
Hungarian: A donor kan azonosítása
Slovenian: Identifikacija plemenjaka dajalca
Romanian: Identificarea vierului
Estonian: Doonorkuldi identifikatsioon
Latvian: Spermas donora kuiļa identificēšana
Lithuanian: Kuilio donoro identifikavimas
English: Done at, on.
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: Done at. on
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: Done at.on
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: Date of collection
Hungarian: A gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data recoltării
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Savākšanas datums
Lithuanian: Paėmimo diena
English: information allowing identification of the embryos, date of insemination or fecondation, date of collection and the names and addresses of the embryo colle ction centre and of the consignee.
Lithuanian: informaciją, pagal kurią būtų galima identifikuoti embrionus , sėklinimo arba jų apvaisinimo dieną, embrionų paėmimo dieną, embrionų surinkimo centro ir embrionų gavėjo pavadinimus bei adresus.
English: Done at…, on…
Hungarian: Kelt , dátum:
Slovenian: V , dne
Romanian: Întocmit la…., la data de…
Lithuanian: Sudarytas
English: The particulars provided for in Article 1 may be indicated: (a) in the form of a certificate conforming to the specimen in Annex I;
Maltese: Il-partikolaritajiet li hemm provduti f'Artikolu 1 jistgħu jiġu indikati: (a) fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun f'Anness I;
English: SPECIMEN CERTIFICATE for hybrid breeding pigs Issuing body:.
Maltese: ĊERTIFIKAT KAMPJUN għall-majjali ibridi tat-tagħmir
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1), and in particular Articles 9 and 10 (1), indent, thereof,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskiem standartiem, kas piemērojami vaislas cūkām 1 un jo īpaši tās 9. panta un 10. panta 1. punkta piekto ievilkumu,
English: information allowing identification of the embryos, date of insemination or fecondation, date of collection and the names and addresses of the embryo colle
Latvian: informācija, kas atļauj embriju identificēšanu, apaugļošanas datums, savākšanas datums un embriju savākšanas centra un saņēmēja nosaukumi un adreses.
English: ction centre and of the consignee. If there is more than one embryo in a single straw this must be clearly stated and furthermore the embryos must all have the same parentage.
Latvian: Ja vienā devā ir vairāk nekā viens embrijs, tam jābūt skaidri norādītam, un embrijiem turklāt jābūt tai pašai maternitātei un paternitātei.
English: Semen identification system
Latvian: Spermas identificēšanas sistēma
English: (colour, number):.
Latvian: (krāsa, skaitlis):
English: Ova identification system
Latvian: Olšūnas identificēšana sistēma
English: for embryos of hybrid breeding pigs iA.
Latvian: vaislas cūku hibrīdu embrijiem
English: Name of animal
Latvian: Dzīvnieka vārds
English: (optional):.
Latvian: (neobligāti):
English: Entry No in register:
Latvian: Ciltsgrāmatas reģistra Nr.:
English: Done at.
Latvian: Vieta
English: Embryo identification system
Latvian: Embriju identificēšana sistēma
English: (number, colour):.
Latvian: (krāsa, skaitlis):
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos (89/506/EEC)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. julija 1989 o zootehniškem spričevalu za hibridne plemenske prašiče, njihovo seme, jajčne celice in zarodke
English: in the form of a certificate conforming to the specimen in Annex I;
Czech: ve formě osvědčení, které se shoduje se vzorem v příloze I;
Slovak: vo forme osvedčenia, ktoré sa zhoduje so vzorom v prílohe I;
Polish: w formie świadectwa odpowiadającego wzorowi zawartemu w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben megadott mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu v Prilogi I;
Romanian: sub forma unui certificat conform modelului care figurează la anexa I;
Estonian: tunnistusel vastavalt I lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikāta veidā, kas atbilst paraugam I pielikumā;
Lithuanian: I priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame sertifikate;
English: in documentation accompanying the hybrid breeding pig.
Czech: v průvodních dokladech hybridu chovného prasete.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich hybridnúplemennú ošípanú.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej świni hodowlanej mieszańcowi.
Hungarian: a hibrid tenyészsertést kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja hibridnega plemenskega prašiča.
Romanian: în documentația care însoțește reproducătorul porcin hibrid.
Estonian: ristandseaga kaasasolevatel dokumentidel.
Latvian: vaislas cūku hibrīdu pavaddokumentos.
Lithuanian: prie pridedamų hibridinės veislinės kiaulės dokumentų.
Maltese: f'dokumentazzjoni li takkompanja il-majjal ibridu tat-tagħmir.
English: in the form of a certificate conforming to the specimen in Annex II;
Czech: ve formě osvědčení, které se shoduje se vzorem v příloze II;
Slovak: vo forme osvedčenia, ktoré sa zhoduje so vzorom v prílohe II;
Polish: w formie świadectwa odpowiadającego wzorowi zawartemu w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben megadott mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu v Prilogi II;
Romanian: sub forma unui certificat conform modelului care figurează la anexa II;
Estonian: tunnistusel vastavalt II lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikāta veidā, kas atbilst paraugam II pielikumā;
Lithuanian: II priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame sertifikate;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun f'Anness II;
English: in documentation accompanying the semen of the hybrid breeding pig.
Czech: v průvodních dokladech spermatu hybridu chovného prasete.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich spermu hybridnejplemennej ošípanej.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej nasieniu świni hodowlanej mieszańca.
Hungarian: a hibrid tenyészsertés spermáját kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja seme hibridnega plemenskega prašiča.
Romanian: în documentația care însoțește sperma reproducătorului porcin hibrid.
Estonian: ristandsigade spermaga kaasasolevates saatedokumentides.
Latvian: vaislas cūku hibrīdu spermas pavaddokumentos.
Lithuanian: prie pridedamų hibridinės veislinės kiaulės spermos dokumentų.
Maltese: f'dokumentazzjoni li takkompanja l-isperma tal-majjal ibridu tat-tagħmir.
English: in the form of a certificate conforming to the specimen in Annex III;
Czech: ve formě osvědčení, které se shoduje se vzorem v příloze III;
Slovak: vo forme osvedčenia, ktoré sa zhoduje so vzorom v prílohe III;
Polish: w formie świadectwa odpowiadającego wzorowi zawartemu w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben megadott mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu v Prilogi III;
Romanian: sub forma unui certificat conform modelului care figurează la anexa III;
Estonian: tunnistusel vastavalt III lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikāta veidā, kas atbilst paraugam III pielikumā;
Lithuanian: III priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame sertifikate;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun f'Anness III;
English: in documentation accompanying the ova of the hybrid breeding pig.
Czech: v průvodních dokladech vajíček hybridu chovného prasete.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich vaječnú bunku hybridnejplemennej ošípanej.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej komórkom jajowym świń hodowlanych mieszańców.
Hungarian: a hibrid tenyészsertés petesejtjeit kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja jajčne celice hibridnih plemenskih prašičev.
Romanian: în documentația care însoțește ovulele reproducătorului porcin hibrid.
Estonian: ristandsigade munarakkudega kaasasolevates dokumentides.
Latvian: vaislas cūku hibrīdu olšūnu pavaddokumentos.
Lithuanian: prie pridedamų veisimui skirtos hibridinės paršavedės kiaušinėlių dokumentų.
Maltese: f'dokumentazzjoni li takkompanja l-ova tal-ħanżira ibrida tat-tagħmir.