English: Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27 (3) (e) of the Agreement may be adopted in accordance with the procedure set out hereafter.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent nécessaire une intervention immédiate, dans les situations visées aux articles 24, 24 bis et 26 de l'accord ainsi que dans le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, les mesures conservatoires prévues à l'article 27 para- graphe 3 point e) de l'accord peuvent être arrêtées selon la procédure prévue ci-après.
Czech: Vyžadují-li výjimečné okolnosti v situacích uvedených v článcích 24, 24a a 26 dohody nebo v případě vývozních podpor, které mají přímý a bezprostřední účinek na obchod, okamžitý zásah, mohou být přijata bezpečnostní opatření stanovená v čl. 27 odst. 3 písm. e) za těchto podmínek.
Slovak: Ak si výnimočné okolnosti vyžadujú okamžité opatrenia v situáciách uvedených v článkoch 24, 24a a 26 dohody alebo v prípade dotácií na vývoz, ktoré majú priamy a bezprostredný účinok na obchod, ochranné opatrenia uvedené v článku 27 ods. 3 písm. e) dohody sa môžu prispôsobiť v súlade s ďalej uvedeným postupom.
Polish: W przypadku gdy wyjątkowe okoliczności wymagają podjęcia natychmiastowych działań w sytuacjach określonych w art. 24, 24a i 26 Umowy lub w przypadku pomocy eksportowej mającej bezpośredni i natychmiastowy skutek dla obrotu, środki ostrożności przewidziane w art. 27 ust. 3 lit. e) Umowy mogą zostać przyjęte zgodnie z określona poniżej procedurą.
Hungarian: Amennyiben rendkívüli körülmények azonnali intézkedést kívánnak a megállapodás 24., 24a. és 26. cikkében említett helyzetekben, vagy olyan exporttámogatások esetében, amelyeknek közvetlen és azonnali hatása van a kereskedelemre, a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének e) pontjában meghatározott védintézkedéseket lehet megtenni az alábbiakban meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Kadar je zaradi izrednih okoliščin treba nemudoma ukrepati v situacijah, navedenih v členih 24, 24a in 26 Sporazuma, ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, se lahko v skladu s spodaj navedenim postopkom sprejmejo previdnostni ukrepi, določeni v členu 27(3)(e) Sporazuma.
Romanian: În cazul în care, datorită unor circumstanțe excepționale, este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 24, 24a și 26 din acord, precum și în cazul unor ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, măsurile provizorii prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (e) din acord pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în continuare.
Bulgarian: Когато извънредни обстоятелства налагат незабавни действия в ситуациите, упоменати в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на помощи за износа с пряко и незабавно въздействие върху търговията, могат да се вземат предпазните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, в съответствие с процедурата, предвидена по-долу.
Estonian: Kui lepingu artiklites 24, 24a ja 26 nimetatud olukorras nõuavad erandlikud asjaolud viivitamatut tegutsemist või kui ekspordiabi avaldab kaubandusele otsest ja vahetut mõju, võib allpool sätestatud korras võtta vastu lepingu artikli 27 lõike 3 punktis e ettenähtud ettevaatusabinõusid.
Latvian: Ja ārkārtas apstākļu dēļ nepieciešama tūlītēja rīcība Nolīguma 24., 24.a un 26. pantā noteiktajās situācijās vai arī gadījumā, ja eksporta atbalstam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, piesardzības pasākumus, kas paredzēti 27. panta 3. punkta e) apakšpunktā, var apstiprināt saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Jeigu situacijose, nustatytose Susitarimo 24, 24a, ir 26 straipsniuose, arba eksporto pagalbos, darančios tiesioginę įtaką prekybai, atveju ypatingos aplinkybės reikalauja imtis nedelstinų veiksmų, pagal toliau pateiktą procedūrą gali būti priimtos prevencinės priemonės, numatytos Susitarimo 27 straipsnio 3 dalies e punkte.
Maltese: Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet msejħa fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura mfassla hawnhekk iżjed 'il quddiem.