English: Each year before 1 October and for the first time before 1 October 1988, the Member States shall report to the Commission on developments in the market in milk products and competing products in the context of the implementation of this Regulation so that the Commission is in a position to report to the Council by 1 March of the ensuing year.
French: Chaque année, avant le 1er octobre et pour la première fois avant le 1er octobre 1988, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents dans le cadre de la mise en oeuvre du présent règlement, afin que la Commission soit en mesure de faire rapport au Conseil avant le 1er mars de l'année suivante.
German: Im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich vor dem 1. Oktober und erstmals vor dem 1. Oktober 1988 einen Bericht über die Entwicklung des Marktes für Milcherzeugnisse und konkurrierende Erzeugnisse, damit die Kommission dem Rat vor dem 1. März Bericht erstatten kann.
Spanish: Cada año, antes del 1 de octubre y por primera vez antes del 1 de octubre de 1988, los Estados miembros comunicarán a la Comisión un informe sobre la evolución del mercado de los productos lácteos y de los productos competidores en el marco de la aplicación del presente Reglamento a fin de que la Comisión esté en condiciones de informar al Consejo antes del 1 de marzo del año siguiente.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão anualmente à Comissão, antes de 1 de Outubro e, pela primeira vez, antes de 1 de Outubro de 1988, um relatório sobre a evolução do mercado dos produtos lácteos e concorrentes no âmbito da aplicação do presente regulamento, a fim de que a Comissão possa por seu turno enviar um relatório ao Conselho antes de 1 de Março do ano seguinte. Artigo 5°.
Danish: Medlemsstaterne aflægger hvert år inden den 1. oktober og første gang inden den 1. oktober 1988 rapport til Kommissionen om udviklingen på markedet for mejeriprodukter og konkurrerende produkter som led i gennemførelsen af denne forordning, således at Kommissionen kan aflægge rapport til Rådet inden den 1. marts i det følgende år.
Swedish: Varje år före den 1 oktober och första gången före den 1 oktober 1988 skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om utvecklingen av marknaden för mjölkprodukter och konkurrerande produkter i samband med tillämpningen av denna förordning, så att kommissionen har möjlighet att rapportera till rådet före den 1 mars följande år.
Greek: Κάθε χρόνο πριν από την 1η Οκτωβρίου και για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1988 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς των γαλακτοκομικών προιόντων και των ανταγωνιστικών προϊόντων στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση πριν από την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.
Czech: Každý rok nejpozději do 1. října a poprvé nejpozději do 1. října 1988 zašlou členské státy Komisi zprávu o vývoji na trhu s mléčnými výrobky a s konkurenčními produkty v souvislosti s prováděním tohoto nařízení, aby Komise mohla zaslat zprávu Radě do 1. března následujícího roku.
Slovak: Každý rok do 1. októbra a po prvýkrát do 1. októbra 1988 pošlú členské štáty Komisii správu o vývoji na trhu s mliečnymi výrobkami a konkurenčnými výrobkami v súvislosti s vykonávaním tohto nariadenia, aby Komisia mohla poslať správu Rade do 1. marca nasledujúceho roka.
Polish: Każdego roku przed dniem 1 października, a po raz pierwszy przed dniem 1 października 1988 r., Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie dotyczące zmian na rynku przetworów mlecznych i produktów konkurencyjnych w ramach wykonania niniejszego rozporządzenia tak, aby Komisja mogła przedstawić Radzie sprawozdanie nie później niż dnia 1 marca następnego roku.
Hungarian: A tagállamok minden év október 1-je előtt, első alkalommal 1988. október 1-je előtt jelentést küldenek a Bizottság részére a tejtermékek és a versengő termékek piacának alakulásáról e rendelet végrehajtásával összefüggésben annak érdekében, hogy a Bizottság a következő év március 1-jéig jelentést tehessen a Tanácsnak.
Slovenian: Države članice vsako leto do 1. oktobra in prvič do 1. oktobra 1988 poročajo Komisiji o razvoju trga mlečnih proizvodov in konkurenčnih proizvodov v okviru izvajanja te uredbe, tako da ima Komisija možnost poročati Svetu do 1. marca naslednjega leta.
Romanian: În fiecare an înainte de 1 octombrie și pentru prima dată înainte de 1 octombrie 1988, statele membre raportează Comisiei evoluțiile de pe piața produselor lactate și a produselor concurente în contextul punerii în aplicare a prezentului regulament, astfel încât Comisia să poată înainta un raport Consiliului până la 1 martie anul următor.
Bulgarian: Всяка година най-късно до 1 октомври и за първата година най-късно до 1 октомври 1988 г., държавите-членки докладват пред Комисията за развитието на пазара на млечни продукти и на конкуриращите ги продукти в контекста на прилагането на настоящия регламент, така че Комисията да може да докладва на Съвета за резултатите най-късно до 1 март на следващата година.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel teatavad liikmesriigid igal aastal enne 1. oktoobrit ja esimest korda enne 1. oktoobrit 1988 komisjonile arengutest piimatoodete ja võistlevate toodete turul, et võimaldada komisjonil enne järgmise aasta 1. märtsi nõukogule ette kanda.
Latvian: Katru gadu līdz 1. oktobrim un pirmo reizi līdz 1988. gada 1. oktobrim dalībvalstis ziņo Komisijai par attīstību piena produktu un ar tiem konkurējošu produktu tirgū šīs regulas ieviešanas kontekstā, lai Komisija līdz nākamā gada 1. martam būtu gatava ziņot Padomei.
Lithuanian: Valstybės narės, įgyvendindamos šį reglamentą, kasmet iki spalio 1 d., pradedant nuo 1988 m. spalio 1 d., praneša Komisijai apie pieno produktų ir su jais konkuruojančių produktų rinkos vystymąsi, kad Komisija iki po to einančių metų kovo 1 d. galėtų pateikti Tarybai ataskaitą.
Maltese: Kull sena qabel l-1 ta' Ottubru u għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1988, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-iżviluppi fis-suq tal-prodotti tal-ħalib u l-prodotti li jikkompetu magħhom fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament biex il-Kummissjoni tkun fil-pożizzjoni li tirrapporta lill-Kunsill sa l-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara.