FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance period for all items replaced or renewed shall recommence from the date when the replacement or renewal was made to the satisfaction of the supervisor.
French: La période de garantie pour tous les éléments remplacés ou remis en état recommence à compter de la date à laquelle le remplacement ou la remise en état a été effectué d'une façon jugée satisfaisante par le maître d'oeuvre.
Spanish: El período de garantía comenzará a correr de nuevo respecto de las piezas sustituidas o renovadas a partir del día en que la situación o la renovación se hayan realizado a satisfacción del supervisor.
Czech: Záruční doba pro všechny nahrazené nebo opravené položky znovu začíná ode dne, kdy náhrada nebo oprava byly provedeny ke spokojenosti dohlížitele.
Slovak: Obdobie údržby pre všetky vymenené alebo opravené časti znovu začne plynúť odo dňa, keď výmena alebo oprava boli vykonané k spokojnosti dozorného orgánu.
Hungarian: A pótolt vagy megújított dolgok tekintetében a szavatossági időszak attól a naptól számítva indul újra, amikor a pótlást vagy megújítást a felügyelő megelégedésére elvégezték.
Bulgarian: Срокът за поддръжка за всички подменени или подновени артикули започва да тече от датата, на която е извършена подмяната или подновяването в удовлетворителна за надзора степен.
Latvian: Visu aizstāto vai atjaunoto vienību apkopes laiks atsākas no datuma, kad veikta aizstāšana vai atjaunošana atbilstīgi projekta vadītāja prasībām.
Lithuanian: Visų daiktų, kurie buvo pakeisti ar atnaujinti, techninės priežiūros laikotarpis iš naujo prasideda tą dieną, kurią jie buvo pakeisti ar atnaujinti ir tai patenkino vadovą.
English: If the contract provides for partial acceptance, the maintenance period shall be extended only for the part of the works affected by the replacement or renewal.
French: Si le marché prévoit une réception partielle, la période de garantie ne recommence que pour la partie des travaux concernés par le remplacement ou la remise en état.
Spanish: Si el contrato estableciere la recepción parcial, el período de garantía se ampliaría únicamente para la parte de la obra afectada por la sustitución o la renovación.
Czech: Pokud zakázka stanoví dílčí kolaudaci, záruční doba se prodlouží pouze pro část stavebních prací, která je ovlivněna náhradou nebo opravou.
Slovak: Ak zmluva ustanovuje čiastočné prevzatie, lehotu údržby bude predĺžené len pre časť diela, dotknutú výmenou alebo opravou.
Hungarian: Ha a szerződés részleges átvételről rendelkezik, a szavatossági időszakot csak a munkálatok azon része tekintetében hosszabbítják meg, amelyre a pótlás vagy megújítás vonatkozik.
Bulgarian: Ако договорът предвижда частично приемане, срокът на поддръжка се удължава само за тази част от строителните работи, засегната от подмяната или подновяването.
Latvian: Ja līgums paredz daļēju pieņemšanu, apkopes laiku attiecina tikai tai būvdarbu daļai, ko skar aizstāšana vai atjaunošana.
Lithuanian: Jei sutartyje numatytas dalinis priėmimas, techninės priežiūros laikotarpis pratęsiamas tik tai daliai darbų, kurie buvo keičiami ar atnaujinami.
English: If any such defect appears or such damage occurs, during the period referred to in Article 61.1, the contracting authority or the supervisor shall notify the contractor.
French: Si des vices apparaissent ou des dommages surviennent au cours de la période visée à l'article 61.1, le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre le notifie au titulaire.
Spanish: Si se presentaren tales defectos o se produjeren dichos deterioros durante el período mencionado en el apartado 1 del artículo 61, la Autoridad Contratante o el supervisor deberán notificarlo al contratista.
Czech: Objeví-li se jakákoliv taková vada nebo poškození během doby uvedené v čl. 61 odst. 1, oznámí to zadavatel nebo dohlížitel zhotoviteli.
Slovak: Ak táto závada alebo škoda vznikne počas obdobia, uvedeného v článku 61.1, kontraktačný orgán alebo dozorný orgán to oznámi dodávateľovi.
Hungarian: Az ajánlatkérő vagy a felügyelő értesíti a nyertes ajánlattevőt, ha a 61. cikk (1) bekezdésében említett időszak során ilyen hibát észlelnek vagy ilyen kár következik be.
Bulgarian: Ако такъв дефект или такова увреждане възникнат по време на срока, посочен в член 61.1, възложителят или надзорът уведомява изпълнителя.
Latvian: Ja kāds no šādiem trūkumiem atklājas vai šāds kaitējums rodas 61. panta 1. punktā minētajā laikposmā, līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs informē darbuzņēmēju.
Lithuanian: Jei 61 straipsnio 1 dalyje nurodyto laikotarpio metu paaiškėja tokie trūkumai ar atsiranda žala, perkančioji organizacija arba vadovas praneša apie tai rangovui.
English: If the contractor fails to remedy a defect or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may:
French: Si celui-ci omet de réparer un vice ou un dommage dans le délai indiqué dans la notification, le maître d'ouvrage peut:
Spanish: Si el contratista no reparare un defecto o deterioro en el período indicado en la notificación, la Autoridad Contratante podrá:
Czech: Pokud zhotovitel neopraví vadu nebo poškození ve lhůtě stanovené v oznámení, zadavatel může:
Slovak: Ak dodávateľ neodstráni závadu alebo škodu v lehote, stanovenej v oznámení, kontraktačný orgán môže:
Bulgarian: Ако изпълнителят не успее да отстрани дефекта или увреждането в указания в съобщението срок, възложителят може:
Latvian: Ja darbuzņēmējs neizlabo trūkumu vai neatlīdzina kaitējumu paziņojumā noteiktajā laikā, līgumslēdzēja iestāde var:
Lithuanian: Jei rangovas neištaiso trūkumo ar nepanaikina žalos per pranešime nurodytą terminą, perkančioji organizacija gali:
English: carry out the works himself, or employ someone else to carry out the works, at the contractor's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against, the contractor, or from both;
French: exécuter les travaux lui-même ou les faire exécuter par un tiers aux frais et risques du titulaire, les frais encourus par le maître d'ouvrage étant alors prélevés sur les sommes dues au titulaire ou sur les garanties détenues à son égard, ou sur les deux
Spanish: ejecutar la obra por sí misma, o emplear a un tercero para que la lleve a cabo con riesgo y cargo al contratista, en cuyo caso los costes en que incurra la Autoridad Contratante se deducirán de las cantidades adeudadas al contratista o de las garantías disponibles contra el mismo, o de ambas;
Slovak: vykonať príslušnú prácu sám alebo zamestnať niekoho iného, aby vykonal príslušnú prácu na riziko a náklady dodávateľa, a v tom prípade náklady, ktoré vzniknú kontraktačnému orgánu, budú odpočítané od čiastok alebo záruk, ktoré dlhuje alebo vlastní voči dodávateľovi, prípadne z oboch;
Bulgarian: да извърши строителните работи сам или да наеме някой друг да извърши строителните работи, за сметка и отговорност на изпълнителя, в който случай направените от възложителя разходи се приспадат от паричните средства, дължими на изпълнителя или от застраховки на изпълнителя или и двете;
Lithuanian: atlikti darbus pati arba pasamdyti kitą asmenį jiems atlikti rangovo rizika ir sąskaita; tokiu atveju perkančiosios organizacijos patirtos išlaidos išskaičiuojamos iš rangovui mokėtinų sumų arba jo pateiktų užtikrinimų, arba iš jų abiejų;
English: In case of emergency, where the contractor cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the contractor.
French: Dans les cas d'urgence, lorsque le titulaire ne peut pas être joint immédiatement ou, ayant été contacté, ne peut pas prendre les mesures requises, le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre peut faire exécuter les travaux aux frais du titulaire.
Spanish: En caso de emergencia, cuando no se haya podido comunicar con el contratista o, cuando habiéndose comunicado con él, éste no pueda adoptar las medidas necesarias, la Autoridad Contratante o el supervisor podrán realizar la obra a cargo del contratista.
Czech: V případě mimořádné události, kdy zhotovitele nelze ihned zastihnout, nebo když nemůže přijmout požadovaná opatření, přestože je zastižen, může zadavatel nebo dohlížitel nechat udělat práci na náklady zhotovitele.
Slovak: V núdzovom prípade, ak dodávateľ nie je okamžite zastihnuteľný, alebo ak bol zastihnutý, no nemôže prijať potrebné opatrenia, kontraktačný orgán alebo dozorný orgán môže dať práce vykonať na náklady dodávateľa.
Hungarian: Vészhelyzet esetén, ha a nyertes ajánlattevő nem érhető el közvetlenül, illetve amennyiben az értesítés ellenére nem képes foganatosítani a szükséges intézkedéseket, az ajánlatkérő és a felügyelő a munkálatokat elvégeztetheti a nyertes ajánlattevő költségére.
Bulgarian: При спешни случаи, когато не е възможен незабавен контакт с изпълнителя или при такъв контакт той не е в състояние да предприеме необходимите мерки, възложителят или надзора могат да възложат извършването на работата за сметка на изпълнителя.
Latvian: Ārkārtas situācijas gadījumā, kad ar darbuzņēmēju nevar sazināties nekavējoties vai, ja ar viņu ir sazinājušies, viņš nespēj veikt nepieciešamos pasākumus, līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs var turpināt būvdarbus uz darbuzņēmēja rēķina.
Lithuanian: Skubos atveju, jei nepavyksta greitai susisiekti su rangovu, arba ir pasiekus jį, jis negali imtis reikiamų priemonių, perkančioji organizacija arba vadovas gali atlikti darbus rangovo sąskaita.
English: The contracting authority or the supervisor shall as soon as practicable inform the contractor of the action taken.
French: Le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre informe, aussitôt que possible, le titulaire des mesures prises.
Spanish: La Autoridad Contratante o el supervisor informarán tan pronto como sea posible al contratista de la acción emprendida.
Czech: Zadavatel nebo dohlížitel ihned, jak je to prakticky možné, informuje o přijatém opatření zhotovitele.
Slovak: Kontraktačný orgán alebo dozorný orgán budú o prijatých opatreniach informovať dodávateľa, len čo to bude možné.
Hungarian: Az ajánlatkérő vagy a felügyelő a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt a meghozandó intézkedésekről.
Bulgarian: Възложителят или надзорът във възможно най-краткия изпълним срок уведомяват изпълнителя за предприетото действие.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs pēc iespējas drīz informē darbuzņēmēju par paveikto darbību.
Lithuanian: Perkančioji organizacija arba vadovas kaip įmanoma greičiau praneša rangovui apie veiksmus, kurių buvo imtasi.
English: Where the special conditions stipulate that the maintenance work, necessitated by normal wear and tear, shall be carried out by the contractor, such work shall be paid for from a provisional sum.
French: Lorsque le cahier des prescriptions spéciales stipule que les travaux d'entretien nécessités par l'usure normale sont exécutés par le titulaire, le paiement de ces travaux est prélevé sur le montant provisoire.
Spanish: Cuando las Condiciones Especiales estipulen que el contratista deba llevar a cabo la obra de mantenimiento necesaria por el desgaste natural, dicha obra se pagará mediante una suma provisional.
Czech: Pokud zvláštní podmínky stanoví, že údržbu nutnou kvůli normálnímu opotřebení provádí zhotovitel, platí se taková práce z předběžné částky.
Slovak: Ak osobitné podmienky ustanovujú, že údržbárske práce, potrebné v dôsledku bežného opotrebovania, vykoná dodávateľ, táto práca bude zaplatená z predbežnej čiastky (zálohy?).
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek úgy rendelkeznek, hogy a szokványos elhasználódás miatt szükséges karbantartási munkálatokat a nyertes ajánlattevő végzi, az ilyen munkáért egy feltételes alapból fizetnek.
Bulgarian: Където специалните условия предвиждат, че работата по поддръжката, необходима във връзка с естественото износване и амортизация, се извършва от изпълнителя, тази работа се заплаща от условна сума.
Latvian: Ja īpašie nosacījumi paredz, ka apkopes darbu, kas nepieciešamas parasta nolietojuma dēļ, veic darbuzņēmējs, tad šādu darbu apmaksā no pagaidu summas.
Lithuanian: Jei specialiosiose sąlygose numatyta, kad techninės priežiūros, kurios reikia dėl normalaus nusidėvėjimo, darbus vykdo rangovas, tokie darbai apmokami iš preliminarios sumos.
English: Deterioration resulting from the circumstances provided for in Article 21 or from abnormal use shall be excluded from this obligation unless it reveals a fault or defect justifying the request for repair or replacement under Article 61.
French: Les détériorations résultant des circonstances prévues à l'article 21 ou d'une utilisation anormale sont exclues de cette obligation, sauf si elles révèlent un vice ou une malfaçon qui justifie la demande de réparation ou de remplacement au titre de l'article 61.
Spanish: El deterioro ocasionado por las circunstancias expuestas en el artículo 21 o por utilización anormal, quedarán excluidas de dicha obligación salvo que revele un fallo o defecto que justifique la petición de reparación o repuesto prevista en el artículo 61.
Czech: Zhoršení stavu vyplývající z okolností stanovených v článku 21 nebo z mimořádného používání je z této povinnosti vyloučeno, pokud se neodhalí chyba nebo vada opravňující žádat o opravu nebo výměnu podle článku 61.
Slovak: Znehodnotenie, spôsobené okolnosťami ustanovenými v článku 21 alebo abnormálnym používaním, bude vylúčené z tejto povinnosti, ak sa nezistí chyba alebo závada, odôvodňujúca žiadosť o opravu alebo výmenu podľa článku 61.
Hungarian: A 21. cikkben meghatározott körülményekből vagy a rendes használatot meghaladó mértékű igénybevételből adódó értékcsökkenés nem esik e kötelezettség alá, kivéve, ha a javításra vagy pótlásra vonatkozó igényt a 61. cikk igazolja.
Bulgarian: Влошаване в резултат на обстоятелствата, предвидени в член 21 или от необичайна употреба се изключва от това задължение, освен ако не издава грешка или дефект, които оправдават молбата за ремонт или подмяна съгласно член 61.
Latvian: Nolietošanos, kas rodas 21. pantā minēto apstākļu dēļ vai anormālas izmantošanas dēļ, neiekļauj šajā saistībā, ja vien tā atklāj defektu vai trūkumu, kas attaisno remonta vai aizstāšanas prasību atbilstīgi 61. pantam.
Lithuanian: Jei darbai pablogėja dėl 21 straipsnyje numatytų aplinkybių arba dėl nenormalaus naudojimo, rangovas atleidžiamas nuo šios pareigos, išskyrus atvejus, kai paaiškėja klaida ar trūkumas, dėl kurių pagal 61 straipsnį pateikiamas reikalavimas pataisyti arba pakeisti darbus.
English: The maintenance obligations shall be stipulated in the special conditions and technical specifications.
French: L'obligation d'entretien est stipulée par le cahier des prescriptions spéciales et par les spécifications techniques.
Spanish: La obligación de mantenimiento estará regulada en las Condiciones Especiales y en la especificación técnica.
Czech: Záruční podmínky a povinnosti jsou stanoveny ve zvláštních podmínkách a v technických specifikacích.
Slovak: Povinnosti údržby budú ustanovené v osobitných podmienkach a technických špecifikáciách.
Hungarian: A szavatossági kötelezettségeket a különleges feltételekben és a műszaki leírásokban határozzák meg.
Bulgarian: Задълженията по поддръжка се предвиждат в специалните условия и технически спецификации.
Latvian: Apkopes pienākumus paredz īpašajos nosacījumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Techninės priežiūros pareigos nurodomos specialiosiose sąlygose ir techninėse specifikacijose.
English: If the duration of the maintenance period is not specified, it shall be 365 days.
French: Si la période de garantie n'est pas spécifiée, elle porte sur 365 jours.
Spanish: Si no se especificare, la duración del período de garantía será de 365 días.
Czech: Není-li trvání záruční doby stanoveno, činí 365 dnů.
Slovak: Ak dĺžka obdobia údržby nie je uvedená, bude trvať 365 dní.
Hungarian: Ha azt külön nem határozzák meg, a szavatosság időtartama 365 nap.
Bulgarian: Ако срокът на поддръжка не е указан, той е 365 дни.
Latvian: Ja apkopes laiks nav noteikts, tas ir 365 dienas.
Lithuanian: Jei techninės priežiūros laikotarpis nėra nurodytas, jo trukmė yra 365 dienos.
English: The maintenance period shall commence on the date of provisional acceptance.
French: La période de garantie commence à la date de la réception provisoire.
Spanish: El período de garantía comenzará en la fecha de la recepción provisional.
Czech: Záruční doba začíná běžet dnem předběžné kolaudace.
Slovak: Obdobie údržby sa začne dňom predbežného prevzatia.
Hungarian: A szavatossági időszak a feltételes átvétel napján kezdődik.
Bulgarian: Срокът на поддръжка започва от датата на условно приемане.
Latvian: Apkopes laiks sākas pagaidu pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Techninės priežiūros laikotarpis prasideda preliminaraus priėmimo dieną.
English: After provisional acceptance and without prejudice to the maintenance obligations referred to in Article 61, the contractor shall no longer be responsible for risks which may affect the works and which result from causes not attributable to him.
French: Après la réception provisoire, et sans préjudice de l'obligation d'entretien énoncée à l'article 61, le titulaire n'est plus responsable des risques auxquels peuvent être exposés les ouvrages et qui résultent de causes qui ne lui sont pas imputables.
Spanish: Tras la recepción provisional y sin perjuicio de las obligaciones de garantía contempladas en el artículo 61, el contratista ya no será responsable de los riesgos que puedan afectar a las obras y que se deriven de causas que no le sean imputables.
Czech: Po předběžné kolaudaci a aniž jsou dotčeny záruční povinnosti uvedené v článku 61 nenese zhotovitel nadále odpovědnost za rizika, která mohou nepříznivě ovlivnit stavební práce a vyplývají z příčin, za které nenese odpovědnost.
Slovak: Po predbežnom prevzatí a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti údržby, uvedené v článku 61, dodávateľ už nebude zodpovedný za riziká, ktoré môžu ovplyvniť dielo a ktoré vyplývajú z príčin, za ktoré nemôže.
Hungarian: A feltételes átvételt követően és a 61. cikkben említett szavatossági kötelezettségek sérelme nélkül a nyertes ajánlattevő nem felelős azon kockázatokért, amelyek a munkálatokra hatással lehetnek de amelyek nem a személyének tulajdonítható okok következményei.
Bulgarian: След условно приемане и без да се засягат задълженията по поддръжка, упоменати в член 61, изпълнителят не носи отговорност за рискове, които могат да повлияят на строителните работи и които възникват в резултат на причини, които не могат да се отнесат към него.
Latvian: Pēc pagaidu pieņemšanas un, neskarot 61. pantā minētos apkopes pienākumus, darbuzņēmējs neatbild par riskiem, kas var ietekmēt būvdarbus un ko izraisa cēloņi, kuri nav attiecināmi uz viņu.
Lithuanian: Po preliminaraus priėmimo ir nepažeidžiant 61 straipsnyje nurodytų techninės priežiūros pareigų, rangovas nebeatsako už darbų pažeidimo riziką, kuri atsiranda ne dėl su juo susijusių priežasčių.
English: However, the contractor shall be responsible as from the date of provisional acceptance for the soundness of the construction, as laid down in the special conditions or in the law of the State of the contracting authority.
French: Toutefois, il demeure responsable, à partir de la date de la réception provisoire, de la solidité des ouvrages, telle que prescrite dans le cahier des prescriptions spéciales ou par le droit de l'État du maître d'ouvrage.
Spanish: N° obstante, a partir de la fecha de la recepción provisional el contratista será responsable de la solidez de la construcción, de conformidad con lo dispuesto en las Condiciones Especiales o en la legislación del país de la Autoridad Contratante.
Czech: Zhotovitel však ode dne předběžné kolaudace nese odpovědnost za bezvadnost stavby, jak je stanovena ve zvláštních podmínkách nebo v právních předpisech státu zadavatele.
Slovak: Dodávateľ však bude zodpovedný odo dňa predbežného prevzatia za kvalitu stavby, určenú v osobitných podmienkach alebo v práve štátu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő azonban a feltételes átvétel napjától felelős a kivitelezés megfelelőségéért a különleges feltételek vagy az ajánlatkérő államának jogszabályaiban meghatározottak szerint.
Bulgarian: Изпълнителят е отговорен обаче от датата на условно приемане за здравината на постройката, както е постановено в специалните условия или от правото на държавата на възложителя.
Latvian: Taču darbuzņēmējs, sākot ar pagaidu pieņemšanas dienu, ir atbildīgs par celtnes stabilitāti, kā tas noteikts īpašajos nosacījumos vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Tačiau nuo preliminaraus priėmimo dienos rangovas atsako už darbų tvirtumą, kaip nustatyta specialiosiose sąlygose arba perkančiosios organizacijos valstybės teisėje.
English: Article 62
French: Article 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Hungarian: 62. cikk
Bulgarian: Член 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: The final acceptance certificate shall be given by the supervisor within 30 days after the expiration of the above stated period, or as soon thereafter as any works as instructed, pursuant to Article 61, have been completed to the satisfaction of the supervisor.
French: Le certificat de réception définitive est délivré par le maître d'oeuvre dans les trente jours qui suivent l'expiration de la période susmentionnée ou dès que les travaux ordonnés en application de l'article 61 ont été achevés d'une manière jugée satisfaisante par le maître d'oeuvre.
Spanish: El supervisor entregará el certificado de recepción definitiva a más tardas 30 días después de que expire el período arriba mencionado, o, después de dicho período, tan pronto como se haya terminado a satisfacción del supervisor toda obra ordenada de conformidad con el artículo 61.
Czech: Osvědčení o závěrečné kolaudaci dohlížitel vydá do 30 dnů po uplynutí výše stanovené lhůty, nebo co nejdříve poté, co byla ke spokojenosti dohlížitele dokončena některá práce zadaná podle článku 61.
Slovak: Protokol o konečnom prevzatí bude poskytnutý dozorným orgánom do 30 dní od uplynutia obdobia uvedeného vyššie, alebo čo najskôr po dokončení všetkých prác, nariadených podľa článku 61, k spokojnosti dozorného orgánu.
Hungarian: A végleges átvételi igazolást a felügyelő a fent említett időszak lejáratát követő 30 napon belül vagy közvetlenül az után állítja ki, hogy meggyőződött arról, hogy a 61. cikk szerinti munkálatokat megfelelően végrehajtották.
Bulgarian: Удостоверението за окончателно приемане се предоставя от надзора до 30 дни след изтичане на посочения по-горе срок или възможно най-скоро след това при удовлетворителното за надзора завършване на работи следвайки указания съгласно член 61.
Latvian: Galīgās pieņemšanas apstiprinājumu projekta vadītājs izsniedz 30 dienās pēc iepriekš minētā laikposma beigām vai iespējami drīz pēc tādu būvdarbu pabeigšanas atbilstīgi projekta vadītāja prasībām, kas norīkoti saskaņā ar 61. pantu.
Lithuanian: Galutinio priėmimo aktą vadovas išduoda per 30 dienų nuo pirmiau minėto laikotarpio pabaigos, arba kuo greičiau po to, kai pagal 61 straipsnį darbai buvo užbaigti ir tai patenkino vadovą.