English: Whereas, in order to set up and to make efficient use of the database referred to in Article 4 and in Annex II (1) of Decision 92/438/EEC, it is necessary to specify the characteristics, the content and the conditions for the setting-up and use of this database;
French: considérant que, afin de mettre en place et de permettre une utilisation efficace de la base de données visée à l'article 4 et à l'annexe II paragraphe 1 de la décision 92/438/CEE, il convient de préciser les caractéristiques, le contenu et les modalités d'établissement et d'utilisation de cette base de données;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu vytvoření databáze uvedené v článku 4 a v příloze II (1) rozhodnutí 92/438/EHS a umožnění jejího účinného využití je nezbytné upřesnit charakteristiky, obsah a podmínky pro vytvoření a využití této databáze;
Slovak: keďže s cieľom vytvoriť databázu uvedenú v článku 4 rozhodnutia 92/438/EHS a v bode 1 prílohy II k tomu istému rozhodnutiu a umožniť jej účinné využívanie, je potrebné bližšie určiť charakteristiky, obsah a podmienky vytvorenia a využívania tejto databázy;
Polish: w celu ustanowienia i skutecznego wykorzystywania bazy danych określonej w art. 4 i w załączniku II do decyzji 92/438/EWG pkt 1 konieczne jest podanie charakterystyki, zawartości i warunków ustanowienia oraz wykorzystywania tej bazy;
Hungarian: mivel a 92/438/EGK határozat 4. cikkében és II. mellékletének 1. pontjában említett adatbázis létrehozása és hatékony használata érdekében szükséges meghatározni az adatbázis létrehozásának és használatának jellemzőit, tartalmát és feltételeit;
Slovenian: ker je za vzpostavitev in učinkovito uporabo podatkovne baze iz člena 4 in Priloge II(1) k Odločbi 92/438/EGS treba določiti lastnosti, vsebino in pogoje za vzpostavitev in uporabo te podatkovne baze;
Romanian: întrucât, în vederea realizării și utilizării eficiente a bazei de date prevăzute de Decizia 92/438/CEE, art. 4 și anexa II alin. (1), este necesară precizarea caracteristicilor, conținutului și modalităților de realizare și utilizare a acestei baze de date;
Bulgarian: като има предвид, че за да се създаде и използва ефективно базата данни съгласно член 4 и приложение II, параграф 1 от Решение 92/438/ЕИО, е необходимо да се уточнят характеристиките, съдържанието и условията за създаването и използването на тази база данни;
Estonian: otsuse 92/438/EMÜ artiklis 4 ja II lisa punktis 1 viidatud andmebaasi loomiseks ja tõhusaks kasutamiseks on vaja piiritleda selle andmebaasi omadused, sisu ning loomise ja kasutamise tingimused;
Latvian: tā kā, lai izveidotu un efektīvi izmantotu datu bāzi, kas minēta 4. pantā un Lēmuma 92/438/EEK II pielikuma 1) daļā, jānosaka šīs datu bāzes raksturlielumi, saturs un izveides un lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi siekiant sukurti ir efektyviai naudoti Sprendimo 92/438/EEB 4 straipsnyje ir II priedo 1 dalyje nurodytą duomenų bazę būtina nustatyti šios duomenų bazės savybes, turinį ir jos sukūrimo bei naudojimo sąlygas;
Maltese: Billi, biex tkun stabbilita u jsir użu effiċjenti tad-database msemmija fl-Artikolu 4 u fl-Anness II (1) tad-Deċiżjoni Nru 92/438/KEE, jeħtieġ li jkunu speċifikati l-karatteristiċi, il-kontenut u l-kondizzjonijiet biex tkun stabbilita u tintuża din id-database;