FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 4.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.2 se lit comme suit:
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: // This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
Portuguese: // Esta marca é constituída por um rectângulo dentro do qual está colocada a letra ''e", seguida pelo número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que tiver emitido a homologação:
Hungarian: E jóváhagyási jel egy "e" betűt körülvevő négyszögletes mezőből áll, amelyet azon tagállam száma vagy betűjelzése követ, ahol az engedélyt kiadták:
Slovenian: Oznako sestavlja pravokotnik okoli črke 'e', sledi pa ji številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je homologacijo podelila:
English: // // 1 // for Germany, // // 2 // for France, // // 3 // for Italy, // // 4 // for the Netherlands, // // 6 // for Belgium, // // 9 // for Spain, // // 11 // for the United Kingdom, // // 13 // for Luxembourg, // // 18 // for Denmark, // // 21 // for Portugal, // // EL // for Greece, // // IRL // for Ireland.
Portuguese: // // 1 // para a Alemanha // // 2 // para a França // // 3 // para a Itália // // 4 // para os Países Baixos // // 6 // para a Bélgica // // 9 // para a Espanha // // 11 // para o Reino Unido // // 13 // para o Luxemburgo // // 18 // para a Dinamarca // // 21 // para Portugal // // EL // para a Grécia // // IRL // para a Irlanda
English: For the present Directive, the serial number is 01.
French: Pour la présente directive, le numéro d'ordre est 01. »
Portuguese: Para a presente directiva, o número de ordem é 01.
Czech: Pro tuto směrnici je tímto pořadovým číslem 01."
Slovak: Pre túto smernicu je toto sériové číslo 01."
Polish: Dla niniejszej dyrektywy kolejnym numerem jest 01.".
Hungarian: Ezen irányelv szerinti aktuális sorszám: 01."
Slovenian: Zaporedna številka za to direktivo je 01."
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber 01."
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 01."
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris yra 01."
English: Item 4.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.1 se lit comme suit:
Portuguese: O ponto 4.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 4.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.3.1 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pa keičiamas taip:
English: // One or more of the symbols 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5 according to whether the device belongs to one or more of the categories 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5, as referred to in 1.2.1, placed above the rectangle.'
French: // « 4.3.1. // un ou plusieurs des symboles suivants: 1, 1a, 1b, 2a, 2b ou 5, selon que le dispositif appartient à l'une ou à plusieurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b ou 5 prévues au point 1.2.1, placés au-dessus du rectangle; ».
Portuguese: // Um ou mais dos símbolos seguintes: 1, 1a, 1b, 2a, 2b ou 5, conforme o dispositivo pertença a uma ou mais das categorias 1, 1a, 1b, 2a, 2b ou 5 previstas no ponto 1.2.1, colocados acima do rectângulo.
Hungarian: A négyszögletes mező felett el kell helyezni a következő számok közül egyet vagy többet: 1., 1a., 1b., 2a., 2b. vagy 5. attól függően, hogy a készülék az 1.2.1. pontban leírt 1., 1a., 1b., 2a., 2b. vagy 5. kategóriák közül egybe vagy többe sorolható."
English: Item 4.3.2, second sentence, is replaced by the following:
French: Le point 4.3.2 deuxième phrase se lit comme suit:
Portuguese: A segunda frase do ponto 4.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 4.3.2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.2, druhá veta, sa nahrádza takto:
Polish: W ppkt 4.3.2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.2. pont második mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi stavek v točki 4.3.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkti 4.3.2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.3.2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
English: 'The arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices in categories 1, 1 a, 1 b, 2 a and 2 b and towards the front of the vehicle in the case of devices in category 5 (see Appendix 3);
Portuguese: « A seta será orientada para o exterior do veículo para os dispositivos das categorias 1, 1a, 1b, 2a e 2b e para a frente do veículo para os dispositivos da categoria 5 (ver apêndice 3).
Czech: "U zařízení kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b musí šipka směřovat směrem ven od vozidla, u zařízení kategorie 5 směrem k předku vozidla (viz dodatek 3);
Slovenian: "Puščica mora biti usmerjena proč od vozila za naprave iz kategorij 1, 1a, 1b, 2a in 2b ter proti prednjemu delu vozila za naprave kategorije 5 (glej Dodatek 3);
Estonian: "Nool on suunatud kategooriate 1, 1a, 1b, 2a ja 2 b seadmete puhul sõidukist eemale ning viienda kategooria seadmete puhul sõiduki esiosa poole (vt 3. liide);
English: After item 4.3.2, the following new item 4.3.3 is added:
French: Après le point 4.3.2, ajouter le nouveau point 4.3.3 suivant:
Portuguese: Após o ponto 4.3.2, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 4.3.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.3.2 sa doplní nasledovný nový bod 4.3.3:
Polish: Po ppkt 4.3.2 dodaje się ppkt 4.3.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.3.2. pont után az irányelv új 4.3.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4.3.2 se doda naslednja točka 4.3.3:
Latvian: Aiz 4.3.2. punkta pievieno šādu 4.3.3. punktu:
Lithuanian: Po 4.3.2 punkto įrašomas toks naujas 4.3.3 punktas:
English: // On devices that may be used as a single lamp or as part of a set of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol in 4.3.1.'
French: // sur les dispositifs qui peuvent être utilisés comme feu simple ainsi que dans un ensemble de deux feux, la lettre additionnelle ''D" à droite du symbole mentionné au point 4.3.1. »
Portuguese: // Nos dispositivos que podem ser utilizados como luz simples, bem como num conjunto de duas luzes, a letra adicional ''D" à direita do símbolo mencionado no ponto 4.3.1.
Polish: Na urządzeniach, których można użyć jako świateł pojedynczych lub jako części zestawu dwóch świateł, dodatkową literę D po prawej stronie symbolu wymienionego w ppkt 4.3.1.".
Hungarian: Olyan berendezések esetén, amelyek egyes lámpaként vagy két lámpából álló egység részeként alkalmazhatók, egy további "D" betű a 4.3.1. pontban meghatározott szimbólum jobb oldalánál."
English: Item 4.6 is replaced by the following:
French: Le point 4.6 se lit comme suit:
Portuguese: O ponto 4.6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.6. se nahrazuje tímto:
Polish: Podpunkt 4.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.6 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: // Examples of the EEC component type-approval mark for an independent lamp are shown in Appendix 1.'
French: // Des exemples de la marque d'homologation CEE pour un feu indépendant sont donnés à l'appendice 1. »
Portuguese: // No apêndice 1 são dados exemplos da marca de homologação CEE para uma luz independente.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelre vonatkozó példák az egyes lámpa esetére az 1. függelékben találhatók."
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidised sõltumatu laterna puhul on esitatud 1. liites."
English: Item 4.7 is replaced by the following:
French: Le point 4.7 se lit comme suit:
Portuguese: O ponto 4.7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.7 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 4.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.7. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.7 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: // Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: // // - a rectangule surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type approval, // // - the EEC component type-approval number and, where necessary, the appropriate arrow.'
Portuguese: // No caso da atribuição de um número de homologação CEE único, previsto no ponto 3.3 para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua uma luz indicadora de mudança de direcção agrupada, combinada ou mutuamente incorporada com outras luzes, pode ser aposta uma única marca de homologação CEE, compreendendo: // // - um rectângulo dentro do qual está colocada a letra ''e", seguida do número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que tiver emitido a homologação, // // - um número de homologação CEE e, se necessário, a seta exigida.
English: After item 4.7, the following new items are added:
French: Après le point 4.7, ajouter les nouveaux points suivants:
Portuguese: Após o ponto 4.7, aditar novos pontos com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 4.7 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 4.7 sa doplnia nasledovné nové body:
Polish: Po ppkt 4.7 dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: A 4.7. pont után az irányelv a következő új pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4.7 se dodajo naslednje nove točke:
Estonian: Punkti 4.7 järel lisatakse järgmised uued punktid:
Latvian: Aiz 4.7. punkta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 4.7 punkto įrašomos tokios naujos teksto dalys:
English: // This EEC component type-approval mark may be placed anywhere on lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that: // 4.7.1.1.
Portuguese: // Essa marca de homologação pode ser colocada num local qualquer das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, na condição de: // 4.7.1.1.
English: // it is visible when the lamps have been installed;
French: // d'être visible quand les feux ont été installés,
Portuguese: // Ser visível quando as luzes tiverem sido instaladas.
Hungarian: a jóváhagyási jelnek a lámpák beépítése után is láthatónak kell lennie;
English: // no light-transmitting component of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be removed without the EEC component type-approval mark being removed at the same time.
French: // qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
Portuguese: // Nenhum elemento das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas que transmita a luz possa ser retirado sem que a marca de homologação seja retirada ao mesmo tempo.
Hungarian: az egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyik fényáteresztő alkatrészét sem lehet eltávolítani anélkül, hogy egyidejűleg el ne távolítanák az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet is.
English: // The identification symbol for each lamp coresponding to each Directive in pursuance of which EEC component type approval was granted, together with the two figures given in point 4.2., final indent, and where necessary, the additional letter "D" must be indicated: // 4.7.2.1.
Portuguese: // O símbolo de identificação de cada luz correspondente a cada directiva, por força da qual a homologação foi concedida, bem como os dois algarismos referidos no último parágrafo do ponto 4.2 e, quando necessário, a letra adicional ''D" devem ser indicados: // 4.7.2.1.
English: // either on the appropriate light-emitting surface;
French: // soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée,
Portuguese: // Quer na superfície de saída da duz adequada.
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületre;
English: // or in a group, such that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.'
French: // soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié. »
Portuguese: // Quer em grupo, de modo a que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas possa ser claramente identificada.
Hungarian: vagy összefoglalva úgy kell elhelyezni, hogy minden egyes egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpa egyértelműen azonosítható legyen."
English: After item 4.8, the following new item 4.9 is added:
French: Après le point 4.8, ajouter le nouveau point 4.9 suivant:
Portuguese: Após o ponto 4.8, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 4.8 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.8 sa doplní nasledovný nový bod 4.9:
Polish: Po ppkt 4.8 dodaje się ppkt 4.9 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.8. pont után az irányelv a következő új 4.9. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4.8 se doda nova točka 4.9:
Estonian: Punkti 4.8 järel lisatakse järgmine uus punkt 4.9:
Latvian: Aiz 4.8. punkta pievieno šādu 4.9. punktu:
Lithuanian: Po 4.8 punkto įrašomas toks naujas 4.9 punktas:
English: // Examples of an EEC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are shown in Appendix 2.'
French: // Des exemples de la marque d'homologation CEE pour un feu groupé, combiné ou mutuellement incorporé à d'autres feux sont donnés à l'appendice 2. »
Portuguese: // Exemplos da marca de homologação CEE para uma luz agrupada, combinada ou mutuamente incorporada com outras luzes são dados no apêndice 2.
Hungarian: Az egybeépített, kombinált, vagy kölcsönösen egybeépített lámpákra vonatkozó EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel példái a 2. függelékben találhatók."
English: The Appendix is replaced by the following Appendices 1, 2 and 3:
French: L'appendice est remplacé par les appendices 1, 2 et 3 suivants:
Portuguese: O apêndice é substituído pelos apêndices 1, 2 e 3 seguintes:
Slovak: Doplnok sa nahrádza týmito doplnkami 1, 2 a 3:
Polish: Dodatek zastępuje się dodatkami 1, 2 oraz 3 w brzmieniu:
Hungarian: A függelék helyébe a következő 1., 2. és 3. függelék lép:
Slovenian: Dodatek se nadomesti z naslednjimi Dodatki 1, 2 in 3:
Estonian: Liide asendatakse järgmiste liidetega 1, 2 ja 3:
Latvian: Papildinājumu aizstāj ar šādu 1., 2. un 3. papildinājumu: " 1.
Lithuanian: Priedėlis pakeičiamas 1, 2 ir 3 priedėliais:
English: 'Appendix 1
French: « Appendice 1
Portuguese: « Apêndice 1
Czech: "Dodatek I
Slovak: "Doplnok I
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: "Dodatek 1
Estonian: "1. liide
Lithuanian: "1 priedėlis
English: EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Czech: PŘÍKLADY ZNAČEK EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: PRÍKLADY EHS TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: PÉLDA AZ EGK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Slovenian: PRIMERI ZA OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
Latvian: EEK SASTĀVDAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI
English: Figure 1
French: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: O b r á z o k 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1 [pic]
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp in category 5, EEC type-approved in Germany (e 1) under the number 011471.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un feu indicateur de direction de la catégorie 5 pour lequel l'homologation CEE a été délivrée en Allemagne (e 1) sous le numéro 011471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE acima é uma luz indicadora de mudança de direcção da categoria 5 para a qual a homologação CEE foi concedida na Alemanha (e1), sob o número 011471.
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je směrová svítilna kategorie 5 schválená jako typ v Německu (e 1) pod číslem 011471.
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 5, EHS typovo schválené v Nemecku (e 1) pod číslom 011471.
Polish: Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji EWG części jest kierunkowskaz kategorii 5, któremu udzielono homologacji EWG w Niemczech (e 1), pod numerem 011471.
Hungarian: A fenti (e1) 0011471. számú EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel egy 5. kategóriájú irányjelző lámpára került kiadásra Németországban.
Slovenian: Naprava s to oznako EGS-homologacije sestavnega dela je smerna svetilka kategorije 5, ki ji je bila podeljena EGS-homologacija v Nemčiji (e 1) pod številko 011471.
Estonian: Joonisel kujutatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on viiendasse kategooriasse kuuluv suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e 1) ning kannab numbrit 011471.
Latvian: Ierīce ar iepriekš attēloto EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 5. kategorijas virzienrādītājs, par kuru Vācijā (e 1) ir izdots EEK tipa apstiprinājums ar numuru 011471.
Lithuanian: Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1) ir kurio patvirtinimo numeris yra 011471.
English: The arrow shows in what position this device, which can be mounted only on one side of the vehicle, is to be mounted.
French: La flèche indique l'orientation pour le montage de ce dispositif qui ne peut être monté indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule.
Portuguese: A seta indica a orientação para a montagem deste dispositivo, que não pode ser montado indiferentemente na parte direita ou na parte esquerda do veículo.
Czech: Šipka ukazuje stranu, na které má být namontováno zařízení, které může být montováno pouze na jedné straně vozidla.
Slovak: Šípka ukazuje polohu, v ktorej má byť toto zariadenie, ktoré môže byť inštalované len na jednej strane, namontované.
Polish: Strzałka wskazuje, w jakiej pozycji urządzenie to, które może zostać zamontowane jedynie po jednej stronie pojazdu, ma zostać zamontowane.
Hungarian: A nyíl mutatja, hogy a csak a jármű egyik oldalára felszerelhető berendezést milyen helyzetbe kell felszerelni a járműre.
Slovenian: Puščica označuje, kako je treba napravo, ki se lahko namesti samo na eno stran vozila, vgraditi.
Estonian: Nool näitab ainult sõiduki ühele küljele paigaldatava seadme paigaldamise asendit.
Latvian: Bulta parāda, kādā vietā ir jāuzmontē ierīce, kuru var uzmontēt tikai vienā transportlīdzekļa malā.
Lithuanian: Rodyklė rodo žibinto, kuris gali būti montuojamas tik transporto priemonės šone, pasukimo kryptį.
English: The arrow is pointing towards the front of the vehicle.
French: La pointe de la flèche est dirigée vers l'avant du véhicule.
Portuguese: A ponta da seta está dirigida para a frente do veículo.
Czech: Šipka ukazuje k předku vozidla.
Slovak: Šípka smeruje k prednej časti vozidla.
Polish: Strzałka wskazuje przód pojazdu.
Hungarian: Ez a nyíl a jármű eleje felé mutat.
Slovenian: Puščica je usmerjena proti prednjemu delu vozila.
Estonian: Nool on suunatud sõiduki esiosa poole.
Latvian: Bulta ir vērsta uz transportlīdzekļa priekšu.
Lithuanian: Rodyklė rodo į transporto priemonės priekį.
English: Figure 2
French: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: O b r á z o k 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Lithuanian: 2 paveikslas
English: The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp in category 2 a, EEC type-approved in Greece (e EL) under the number 01390, which may also be used as part of a set of two lamps (letter 'D').
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un feu indicateur de direction de la catégorie 2 a pour lequel l'homologation CEE a été délivrée en Grèce (e EL) sous le numéro 01390, qui peut également être utilisé dans un ensemble de deux feux (lettre « D »).
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE acima é uma luz indicadora de mudança de direcção da categoria 2a para a qual a homologação CEE foi concedida na Grécia (e EL), sob o número 01390, que pode também ser utilizada num conjunto de duas luzes (letra « D »).
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je směrová svítilna kategorie 2a schválená jako typ v Řecku (e EL) pod číslem 01390, která může být také užita jako část soustavy dvou svítilen (písmeno D).
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 2a, EHS typovo schválené v Grécku (e EL) pod číslom 01390, ktoré môže byť tiež použité ako časť sústavy dvoch svietidiel (písmeno "D").
Polish: Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji EWG części jest kierunkowskaz kategorii 2a, któremu udzielono homologacji EWG w Grecji (e EL), pod numerem 01390, które może być używane jako część zestawu dwóch świateł (litera "D").
Hungarian: A Görögországban a 2a. kategóriába tartozó irányjelző lámpára kiadott (e EL) 01390. számú EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel olyan irányjelző lámpára vonatkozik, amelyet két lámpából álló egységben is lehet alkalmazni ("D" betű).
Slovenian: Naprava s to oznako EGS-homologacije sestavnega dela je smerna svetilka kategorije 2a, ki ji je bila podeljena EGS-homologacija v Grčiji (e EL) pod številko 01390 in se lahko uporablja tudi kot del sklopa dveh svetilk (črka "D").
Estonian: Joonisel kujutatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on kategooriasse 2a kuuluv suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Kreekas (e EL) ja kannab numbrit 01390 ning mida võib kasutada ka kahest laternast koosneva komplekti osana (D-täht).
Latvian: Ierīce ar iepriekš attēloto EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 2.a kategorijas virzienrādītājs, par kuru Grieķijā (e EL) ir izdots EEK tipa apstiprinājums ar numuru 01390 un kuru var izmantot arī kā daļu divu lukturu apvienojumā (burts "D").
Lithuanian: Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas 2a kategorijos posūkio rodiklio žibintas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Graikijoje (eEL), kurio patvirtinimo numeris yra 01390 ir kuris gali būti naudojamas ir kaip dviejų žibintų komplekto dalis (raidė "D").
English: The arrow is pointing towards the outside of the vehicle.
French: La flèche est orientée vers l'extérieur du véhicule.
Portuguese: A seta é orientada para o exterior do véículo.
Czech: Šipka ukazuje směrem od vozidla.
Slovak: Šípka smeruje od vozidla.
Polish: Strzałka wskazuje na zewnątrz pojazdu.
Hungarian: A nyíl a jármű külső oldala felé mutat.
Slovenian: Puščica je usmerjena proti zunanji strani vozila.
Estonian: Nool on suunatud sõidukist eemale.
Latvian: Bulta ir vērsta uz transportlīdzekļa ārpusi.
Lithuanian: Rodyklė rodo į transporto priemonės išorę.
English: Figure 3
French: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: O b r á z o k 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3 [pic]
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslas