FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3657/90 of 11 December 1990 on the application in Portugal of the common price for pig carcases
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3657/90 DU CONSEIL du 11 décembre 1990 relatif à l'application du prix commun au Portugal en ce qui concerne le porc abattu
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3657/90 ze dne 11. prosince 1990 o použití společných cen u jatečně upravených těl prasat v Portugalsku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3657/90 z 11. decembra 1990 o uplatňovaní spoločnej ceny jatočných tiel ošípaných v Portugalsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3657/90 z dnia 11 grudnia 1990 r. w sprawie stosowania w Portugalii wspólnej ceny na tusze wieprzowe
Hungarian: A TANÁCS 3657/90/EGK RENDELETE (1990. december 11.) a hasított sertések közös árának portugáliai alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3657/90 z dne 11. decembra 1990 o uporabi skupne cene prašičjih trupov na Portugalskem
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3657/90 al Consiliului din 11 decembrie 1990 privind aplicarea prețului comun la carcasele de porc în Portugalia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3657/90 НА СЪВЕТА от 11 декември 1990 година относно приложението в Португалия на общата цена на кланичните трупове на свине
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3657/90, 11. detsember 1990, searümpade ühise hinna kohaldamise kohta Portugalis
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3657/90 (1990. gada 11. decembris) par cūkas liemeņu kopējo cenu piemērošanu Portugālē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3657/90 1990 m. gruodžio 11 d. dėl bendros kainos kiaulienos skerdenoms taikymo Portugalijoje
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 36579/90 tal-11 ta’ Diċembru 1990 dwar l-applikazzjoni fil-Portugall tal-prezz komuni għall-karkassi tal-ħnieżer
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 234 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 234 odst. 3 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 234 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 234 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 234. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 234(3) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 234 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално Член 234 (3) от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 234 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu un jo īpaši tā 234. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 234 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u b’mod partikolari l-Artikolu 234(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the common price for pig carcases, which largely depends on the price of feed-grains, should therefore also be applied to Portugal from the same date,
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent d'appliquer au Portugal, à partir de la même date, le prix commun également en ce qui concerne le porc abattu dont le prix dépend largement de celui des céréales précitées,
Czech: vzhledem k tomu, že v Portugalsku je tudíž třeba použít od stejného data společnou cenu pro jatečně opracovaná těla prasat, která je v mnohém závislá na ceně krmných obilovin,
Slovak: keďže spoločná cena jatočných tiel ošípaných, ktorá je závislá od ceny kŕmneho obilia, sa bude v Portugalsku uplatňovať od toho istého dňa,
Polish: w związku z powyższym wspólnotową cenę tusz wieprzowych, która w znacznym stopniu zależy od ceny zbóż paszowych, należy stosować również w Portugalii począwszy od tego samego dnia,
Hungarian: mivel a hasított sertések közös árát - amely nagyban függ a takarmánygabona árától - ezért ugyanettől az időponttól Portugáliában is alkalmazni kell,
Slovenian: ker se mora torej skupna cena prašičjih trupov, ki je zelo odvisna od cene krmnih žit, od istega datuma prav tako uporabljati na Portugalskem,
Romanian: întrucât, prin urmare, prețul comun la carcasele de porc, care depinde în mare măsură de prețul cerealelor furajere, ar trebui aplicat, de asemenea, Portugaliei cu începere de la aceeași dată,
Bulgarian: като има предвид, че общата цена за кланичните трупове на свине, която в голяма степен зависи от цената на фуражните култури, следователно би трябвало също да бъде въведена в Португалия от същата дата,
Estonian: samast päevast tuleks Portugalis kohaldada ka searümpade ühist hinda, kuna see sõltub suures osas söödateravilja hinnast,
Latvian: tā kā tādēļ cūkas liemeņu kopējā cena, kas lielā mērā ir atkarīga no barības graudu cenas, no tās pašas dienas būtu arī jāpiemēro Portugālē,
Lithuanian: kadangi nuo tos pačios dienos vienodą kainą reikėtų taikyti ir kiaulienos skerdenoms, nes ta kaina labai priklauso nuo pašarinių grūdų kainos,
Maltese: Billi l-prezz komuni tal-karkassi tal-ħnieżer, li fil-biċċa l-kbira jiddependi mill-prezz tal-qmugħ ta’ l-għalf, għandu għalhekk jiġi applikat ukoll fil-Portugall mill-istess data,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The basic price for pig carcases applicable in Portugal shall be the common price.
French: Le prix de base du porc abattu applicable au Portugal est le prix commun.
Czech: Společnou cenu bude představovat základní cena jatečně opracovaných těl prasat platná v Portugalsku.
Slovak: Základná cena jatočných tiel ošípaných uplatňovaná v Portugalsku bude spoločnou cenou.
Polish: Ceną podstawową tusz wieprzowych stosowaną w Portugalii jest cena wspólna.
Hungarian: A hasított sertések Portugáliában alkalmazandó alapára a közös ár.
Slovenian: Osnovna cena prašičjih trupov, ki se uporablja na Portugalskem, je enaka skupni ceni.
Romanian: Prețul de bază aplicabil în Portugalia pentru carcasele de porc este prețul comun.
Bulgarian: Базовата цена на кланичните трупове на свине в Португалия е общата цена в Общността.
Estonian: Portugalis kohaldatav searümba baashind on ühine hind.
Latvian: Portugālē piemērojamā cūkas liemeņu pamatcena ir kopējā cena.
Lithuanian: Portugalijoje taikytina bazinė kiaulienos skerdenų kaina yra bendra kaina.
Maltese: Il-prezz bażiku tal-karkassi tal-ħnieżer li japplika fil-Portugall għandu jkun il-prezz komuni.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť od 1. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1991 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1990 година
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Diċembru 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: (1)Opinion delivered on 23 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 23 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 23. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 23. novembra 1990 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana w dniu 23 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1990. november 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje z dne 23. novembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 23 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 23. novembril 1990 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1990. gada 23. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar it-23 ta’ Novembru 1990 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: (2)See page 28 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 28 du présent Journal officiel.
Hungarian: 2 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 28. oldalát.
Maltese: Ara Paġna 28 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali
English: Whereas Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) N° 3653/90 introducing transitional measures governing the common organization of the market in cereals and rice in Portugal(2) provides for the application in Portugal of the common price for all feed grains from the beginning of the second stage of 52e accession;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3653/90, nustatančio pereinamojo laikotarpio priemones, reglamentuojančias bendrą grūdų ir ryžių rinkos Portugalijoje organizavimą(2), 2 straipsnio 1 dalyje numatyta nuo antrojo įstojimo etapo Portugalijoje taikyti bendrą kainą visiems pašariniams grūdams;
English: Opinion delivered on 23 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становището е представено на 23 ноември 1990 г. (все още не е публикувано в Официален вестник)
English: See page 28 of this Official Journal.
Bulgarian: Вж. стр.28 от настоящия Официален вестник