FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore indicated, by virtue of Article 74 (3) of Regulation (EEC) No 822/87, that this automated method shall be considered as equivalent to the said methods listed in the Annex to the present Regulation;
French: qu'il est donc indiqué, en vertu de l'article 74 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 822/87, de considérer cette méthode automatisée comme équivalente auxdites méthodes figurant dans l'annexe du présent règlement;
German: Nach Artikel 74 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 sollte dieses automatisierte Verfahren daher als gleichwertig mit den im Anhang dieser Verordnung genannten Methoden angesehen werden.
Spanish: que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 74 del Reglamento (CEE) no 822/87, resulta, pues, indicado considerar el método automatizado como equivalente a los que figuran en el Anexo del presente Reglamento;
Italian: che è quindi opportuno, ai sensi dell'articolo 74, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 822/87, considerare detto
Portuguese: que é, portanto, indicado, em virtude do no 3 do artigo 74o do Regulamento (CEE) no 822/87, considerar este método automatizado como equivalente aos métodos referidos, constantes do anexo do presente regulamento;
Danish: der er således i medfør af artikel 74, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 grund til at opfatte den automatiserede metode som ækvivalent med de pågældende metoder, som er anført i bilaget til nærværende forordning;
Swedish: Enligt artikel 74.3. i förordning (EEG) nr 822/87 skall denna automatiserade metod sålunda anses vara likvärdig med de metoder som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: tämän vuoksi on suositeltavaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 74 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitää tätä automatisoitua menetelmää vastaavana kuin tämän asetuksen liitteessä esitettyjä edellä mainittuja menetelmiä,
Greek: ότι, επομένως ενδείκνυται, δυνάμει του άρθρου 74 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 822/87 να θεωρηθεί αυτή η αυτόματη μέθοδος ως ισοδύναμη με τις εν λόγω μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: whereas the result is higher total sulphur dioxide contents of the products analysed, which may exceed, in particular, in the case of certain grape juices, the maximum limit laid down;
French: qu'il en résulte des teneurs plus élevées en dioxyde de soufre total des produits analysés qui peuvent dépasser, notamment dans le cas de certains jus de raisins, la limite maximale prescrite;
German: Daraus ergeben sich bei den analysierten Erzeugnissen höhere Gesamtschwefeldioxidgehalte, die- insbesondere bei einigen Traubensäften - die vorgeschriebenen Grenzwerte überschreiten können.
Spanish: que da lugar a resultado más elevado en dióxido de azufre total de los productos analizados que pueden sobrepasar, especialmente en el caso de ciertos zumos de uvas;
Italian: che in tal modo si ottengono tenori più elevati in biossido di zolfo totale che possono superare, specialmente nel caso di alcuni succhi di uva il limite massimo prescritto;
Portuguese: que deste facto resultam teores mais elevados de dióxido de enxofre total dos produtos analisados que podem exceder, nomeadamente no caso de determinados sumos de uva, o limite máximo prescrito;
Danish: der fremkommer derfor større tal for det totale indhold af svovldioxid i de analyserede produkter; dette indhold kan, navnlig for visse former for druesaft, overstige det tilladte maksimumsindhold.
Swedish: Den förstnämnda metoden ger ett högre värde för den totala svaveldioxidhalten i de analyserade produkterna. Denna halt kan, särskilt i vissa druvsafter, vara högre än den högsta tillåtna halten.
Finnish: tuloksena on määritettyjen tuotteiden korkeampi rik- kidioksidin kokonaispitoisuus, joka voi olla erityisesti tiettyjen rypälemehujen osalta suurempi kuin säädetty enimmäisraja;
Greek: ότι προκύπτουν υψηλότερες περιεκτικότητες σε ολικό διοξείδιο του θείου των αναλυθέντων δειγμάτων που είναι δυνατόν να υπερβούν, ιδιαίτερα στην περίπτωση μερικών χυμών σταφυλής, το προβλεπόμενο ανώτατο όριο.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
Swedish: De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οίνων,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: The Community methods for the analysis of wine making it possible, in the context of commercial transactions and all control operations, to:
French: Les méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin permettant, à l'occasion des transactions commerciales et toute opération de contrôle:
Spanish: Figuran en el Anexo del presente Reglamento los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino que permiten, en las transacciones comerciales y en cualquier operación de control:
Italian: I metodi d'analisi comunitari applicabili nel settore del vino che consentono, nelle transazioni commerciali e nelle operazioni di controllo:
Portuguese: Os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho que, aquando das transacções comerciais e de toda a operação de controlo, permitem:
Danish: De EF-analysemetoder for vin, som i forbindelse med handelstransaktioner og al kontrol gør det muligt:
Swedish: Gemenskapsmetoderna för vinanalys, som i samband med handelstransaktioner och kontrollåtgärder skall göra det möjligt att
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä esitetään viinialalla sovellettavat yhteisön määritysmenetelmät, joilla liiketoimissa ja kaikessa valvonnassa
Greek: Οι κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα και που επιτρέπουν, στην περίπτωση των εμπορικών συναλλαγών και κάθε διενέργειας ελέγχου:
English: establish the composition of the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 822/87,
French: d'établir la composition des produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 822/87,
German: die Zusammensetzung der Erzeugnisse nach Artikel 1 der Verordnung (EWG)Nr. 822/87 bestimmt und
Spanish: establecer la composición de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 822/87,
Italian: di stabilire la composizione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 822/87,
Portuguese: estabelecer a composição dos produtos referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 822/87,
Danish: at fastslå sammensætningen af de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede produkter
Swedish: fastställa sammansättningen av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 822/87, och
Finnish: voidaan määrittää asetuksen (ETY) N:o 822/87 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden koostumus,
Greek: να καθορίζεται η σύσταση των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87,
English: check whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological practice,
French: d'établir si ces produits ont fait l'objet de traitements en violation des pratiques oenologiques autorisées,
Italian: -di accertare se i prodotti di cui trattasi hanno subito trattamenti che contravvengono alle pratiche enologiche autorizzate,
Portuguese: estabelecer se estes produtos foram objecto de tratamentos que violam as práticas enológicas autorizadas,
Danish: at fastslå, om disse produkter har været udsat for behandling, som er i strid med godkendte ønologiske fremgangsmåder
Swedish: kontrollera om dessa produkter har utsatts för någon behandling som strider mot godkänt enologiskt förfarande,
Greek: να διαπιστώνεται εάν τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασιών κατά παράβαση των επιτρεπομένων οινολογικών επεξεργασιών,
English: are those set out in the Annex to this Regulation.
French: sont celles figurant à l'annexe du présent règlement.
Italian: sono quelli riportati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: são os que figuram no anexo do presente regulamento.
Danish: er anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: skall vara de som anges i bilagan till denna förordning.
Greek: είναι εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: For substances for which reference methods and usual methods are prescribed, the results obtained by the use of the reference methods shall prevail.
French: Pour les matières pour lesquelles des méthodes de référence et des méthodes usuelles sont fixées, les résultats obtenus par l'application des méthodes de référence prévalent.
German: Für die Parameter, für die Referenzmethoden und gebräuchliche Methoden festgelegt sind, haben die mit den Referenzverfahren gewonnenen Ergebnisse Vorrang.
Spanish: Cuando se establezcan métodos de referencia y métodos usuales, los resultados obtenidos con los primeros serán los que prevalezcan.
Italian: Per le sostanze per le quali sono stati fissati metodi di riferimento e metodi usuali, prevalgono i risultati ottenuti applicando i metodi di riferimento.
Portuguese: Para as matérias para as quais os métodos de referência e os métodos usuais estão fixados, prevalecem os resultados obtidos por aplicação dos métodos de referência.
Danish: For stoffer, for hvilke der er fastlagt referencemetoder og almindelige metoder, skal resultater opnået ved anvendelse af referencemetoderne have fortrinsstilling.
Swedish: För ämnen för vilka referensmetoder och rutinmetoder finns angivna skall de resultat som erhålls med referens-metoderna ha företräde.
Finnish: Vertailumenetelmällä saadut tulokset ovat ensisijaisia sellaisten aineiden osalta, joille vahvistetaan vertailumenetelmät ja tavanomaiset menetelmät.
Greek: Για τις ουσίες για τις οποίες έχουν οριστεί μέθοδοι αναφοράς και συνήθεις μέθοδοι, θα υπερισχύουν τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τις μεθόδους αναφοράς.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: For the purposes of applying this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento:
Danish: I forbindelse med denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa:
Greek: Gια την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
English: the reproducibility shall be the value below which the absolute difference between two single test results obtained identical test material, under different conditions (different operators, different apparatus and/or different laboratories and/or different time), may be expected to lie with a specified probability.
French: la reproductibilité représente la valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence de deux résultats individuels obtenus dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareillages différents, et/ou laboratoires différents, et/ou époques différentes).
German: Vergleichbarkeit ist derjenige Wert, unterhalb dessen man die absolute Differenz zwischen zwei einzelnen Prüfergebnissen, die man an identischem Material aber unter verschiedenen Bedingungen (verschiedene Bearbeiter, verschiedene Geräte, verschiedene Labors und/oder zu verschiedenen Zeiten) erhalten hat, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit erwarten darf;
Spanish: La reproductibilidad representa el valor por debajo del cual está situado, con una probabilidad especificada, el valor absoluto de la diferencia de dos resultados individuales obtenidos en condiciones diferentes (operadores diferentes, aparatos diferentes y/o laboratorios diferentes, y/o épocas diferentes).
Italian: la riproducibilità rappresenta il valore al di sotto del quale è situato, con una probabilità specificata, il valore assoluto della differenza tra due singoli risultati ottenuti in condizioni diverse (operatori diversi, apparecchiature diverse e/o laboratori diversi e/o tempi diversi).
Portuguese: A reprodutividade representa o valor abaixo do qual se situa, com uma probabilidade específica, o valor absoluto da diferença de dois resultados individuais obtidos em condições diferentes (operadores diferentes, aparelhos diferentes, e/ou laboratórios diferentes e/ou épocas diferentes).
Danish: Reproducerbarhed, den værdi, under hvilken den absolutte værdi af forskellen mellem to individuelle resultater opnået på forskellige betingelser (forskellige analytikere, forskellige apparater og/eller forskellige laboratorier og/eller forskellige tidspunkter) befinder sig med en nærmere angivet sandsynlighed.
Swedish: reproducerbarhet: det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan två individuella resultat som har erhållits under olika förhållanden (olika personer, olika apparatur, olika laboratorier eller olika tidsintervall) kan förväntas ligga inom en angiven sannolikhet.
Finnish: uusittavuus edustaa arvoa, jonka alapuolella on tietyllä todennäköisyydellä kahden yksittäisen eri koeolosuhteissa (eri suorittaja, eri välineistö ja/tai eri laboratorio ja/tai eri aika) saadun tuloksen välisen erotuksen itseisarvo.
Greek: η αναπαραγωγιμότητα αντιπροσωπεύει την τιμή κάτω από την οποία τοποθετείται, με μια καθορισμένη πιθανότητα, η απόλυτη τιμή της διαφοράς δύο μεμονωμένων αποτελεσμάτων από μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικές συνθήκες (διαφορετικοί αναλυτές, διαφορετικές συσκευές, ή/και διαφορετικά εργαστήρια ή/και διαφορετικές εποχές).
English: The term 'single test result' shall be the value obtained when the standardized test method is applied fully and once to a single sample.
French: Le terme «résultat individuel» est la valeur obtenue lorsqu'on applique, une fois et complètement, la méthode d'essai normalisée sur un seul échantillon.
German: Unter einem""einzelnen Prüfergebnis" versteht man denjenigen Wert, den man erhalten hat, indem man ein genormtes Prüfverfahren zur Gänze auf eine einzelne Probe angewandt hat.
Spanish: El término «resultado individual» es el valor obtenido cuando se aplica, una vez y por completo, el método de ensayo normalizado sobre una sola muestra.
Italian: Per «singolo risultato» si intende il valore ottenuto applicando una volta e completamente il metodo di analisi normalizzato su un solo campione.
Portuguese: O termo «resultado individual» é o valor obtido quando se aplica, uma vez e completamente, o método de ensaio normalizado a uma única amostra.
Danish: Ved udtrykket»individuelt resultat« forstås den værdi, der fremkommer, når man anvender den normaliserede analysemetode én gang og fuldstændigt på en enkelt prøve.
Swedish: Begreppet "individuellt provresultat" avser det värde som erhålls när den standardiserade analysmetoden tillämpas fullständigt och en gång på ett enda prov.
Finnish: `Yksittäisellä tuloksella` tarkoitetaan arvoa, joka saadaan käyttämällä yhteen näytteeseen yhden kerran ja täydellisesti standardisoitua koemenetelmää.
Greek: O όρος "μεμονωμένο αποτέλεσμα" είναι η τιμή που λαμβάνεται όταν εφαρμόζεται μία φορά και πλήρως η εξεταζόμενη μέθοδος σε ένα δείγμα.
English: Unless otherwise stated, the probability shall be 95 %.
French: En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.
German: wenn nichts anderes angegeben ist, so ist diese Wahrscheinlichkeit 95 %.
Spanish: En ausencia de indicación la probabilidad es del 95 %.
Italian: In assenza di indicazioni la probabilità è del 95 %.
Portuguese: Na ausência de indicação, a probabilidade é de 95 %.
Danish: Hvis ikke andet er anført, er sandsynligheden 95 %.
Swedish: Om inte annat anges, skall sannolikheten vara 95 %.
Finnish: Jos muuta ei todeta, todennäköisyys on 95 prosenttia.
Greek: Απουσία άλλης ένδειξης, η πιθανότητα είναι 95%.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Automated analytical methods shall be acceptable, under the responsibility of the Director of a laboratory on condition that the accuracy, repeatability and reproducibility of the results are at least equivalent to those of the results obtained by the analytical methods listed in the Annex.
French: Des méthodes d'analyses automatisées sont admises, sous la responsabilité du directeur de laboratoire à la condition que l'exactitude, la répétabilité et la reproductibilité des résultats soient au moins équivalentes à celles des résultats obtenus par les méthodes d'analyses figurant à l'annexe.
Spanish: Se admitirán métodos de análisis automatizados, bajo la responsabilidad del director de laboratorio, a condición de que la exactitud, la repetibilidad y la reproductibilidad de los resultados sean por lo menos equivalentes a las de los obtenidos mediante los métodos de análisis que figuran en el Anexo.
Italian: Sotto la responsabilità del direttore del laboratorio, i metodi di analisi automatizzati sono ammessi a condizione che la ripetibilità e la riproducibilità dei risultati siano almeno equivalenti a quelle dei risultati ottenuti con i metodi di analisi di cui all'allegato.
Portuguese: São admitidos métodos de análise automatizados, sob a responsabilidade do director do laboratório, desde que a exactidão, a repetibilidade e a reprodutividade dos resultados sejam pelo menos equivalentes às dos resultados obtidos com os métodos de análise constantes do anexo.
Danish: Det er tilladt, under ansvar for lederen af et laboratorium, at anvende automatiserede analysemetoder på betingelse af, at resultaternes nøjagtighed, repeterbarhed og reproducerbarhed mindst er ækvivalent med resultaterne opnået ved de analysemetoder, der er anført i bilaget.
Swedish: Automatiserade analysmetoder får användas, på laboratoriechefens ansvar, under förutsättning att resultatens noggrannhet, repeterbarhet och reproducerbarhet åtminstone är likvärdiga med de resultat som erhålls med de analysmetoder som anges i bilagan.
Finnish: Automatisoidut määritysmenetelmät hyväksytään käytettäväksi laboratorion johtajan vastuulla sillä edellytyksellä, että tulosten tarkkuus, toistettavuus ja uusittavuus vastaavat vähintään liitteessä kuvatuilla määritysmenetelmillä saatuja tuloksia.
Greek: Οι αυτοματοποιημένες μέθοδοι ανάλυσης γίνονται δεκτές, με την ευθύνη του διευθυντή του εργαστηρίου με την προϋπόθεση ότι η ακρίβεια, η επαναληψιμότητα και η αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με τις αναλυτικές μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: Where a dispute arises, the methods listed in the Annex may not be replaced by automated methods.
French: En cas de litige, les méthodes figurant à l'annexe ne peuvent pas être remplacées par les méthodes automatisées.
German: Bei Streitfällen dürfen die im Anhang aufgeführten Analysemethoden nicht durch die automatisierten Analysemethoden ersetzt werden.
Spanish: En caso de litigio, los métodos que figuran en el Anexo no podrán ser sustituidos por los métodos automatizados.
Italian: In caso di controversie, i metodi automatizzati non possono prevalere su quelli riportati in allegato.
Portuguese: Em caso de litígio, os métodos constantes do anexo não podem ser substituídos pelos métodos automatizados.
Danish: I tilfælde af tvister kan de metoder, der er anført i bilaget, ikke erstattes af automatiserede metoder.
Swedish: I händelse av tvist får de metoder som anges i bilagan inte ersättas av automatiserade metoder.
Finnish: Jos erimielisyyksiä esiintyy, liitteessä kuvattuja menetelmiä ei voi korvata automatisoiduilla menetelmillä.
Greek: Sε περίπτωση αμφισβητήσεων, οι μέθοδοι του παραρτήματος, δεν μπορούν να υποκατασταθούν από αυτοματοποιημένες μεθόδους.
English: The automated method for measuring density based on the principle of the frequency oscilliator shall be considered as equivalent to the methods listed in section 1 of the Annex to the present Regulation.
French: La méthode automatisée pour mesurer la densité basée sur le principe d'un résonateur de flexion est considérée comme équivalente aux méthodes figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement.
German: Das automatisierte Verfahren zur Bestimmung der Dichte mit dem Biegeschwinger gilt als gleichwertig mit den unter Ziffer 1 dieser Verordnung aufgeführten Methoden.
Spanish: El método automatizado para medir la densidad basado en el principio de un resonador de flexión se considerará como equivalente a los métodos que figuran en el punto 1 del Anexo del presente Reglamento.
Italian: Il metodo automatizzato per la misura della densità, basato sul principio della variazione della frequenza di oscillazione, è considerato equivalente ai metodi di cui al punto 1 dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O método automatizado para medição da densidade, baseado no princípio de um ressonador de flexão é considerado equivalente ao método constante no ponto 1 do anexo do presente regulamento.
Danish: Den automatiserede metode til måling af densitet på grundlag af princippet om frekvensresonans opfattes som ækvivalent med de metoder, der er anført i punkt 1 i bilaget til denne forordning.
Swedish: Den automatiserade metod för densitetsbestämning som bygger på principen för frekvensoscillatorn skall anses vara likvärdig med de metoder som anges i avsnitt 1 i bilagan till denna förordning.
Finnish: Taajuusvärähtelyyn perustuvaa automatisoitua menetelmää tiheysmittauksessa pidetään tämän asetuksen liitteessä olevassa 1 kohdassa kuvailtuja menetelmiä vastaavana.
Greek: Η αυτοματοποιημένη μέθοδος για τη μέτρηση της πυκνότητας που βασίζεται στον συντονιστή κάμψεων θεωρείται ως ισοδύναμη με τις μεθόδους του σημείου 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4