FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3758/85 of 23 December 1985 adapting Regulation (EEC) No 1119/79 concerning seeds, by reason of the accession of Spain and Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3758/85 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1985 portant adaptation du règlement (CEE) no 1119/79 concernant les semences en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3758/85 ze dne 23. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska upravuje nařízení (EHS) č. 1119/79
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3758/85 z 23. decembra 1985, ktorým sa prispôsobuje nariadenie (EHS) č. 1119/79 o osivách v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3758/85 z dnia 23 grudnia 1985 r. dostosowujące rozporządzenie (EWG) nr 1119/79 dotyczące nasion, w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3758/85/EGK RENDELETE (1985. december 23.) a vetőmagokra vonatkozó 1119/79/EGK rendeletnek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében történő kiigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št 3758/85 z dne 23. decembra 1985 o prilagoditvi Uredbe (EGS) št 1119/79 glede semen zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3758/85 al Comisiei din 23 decembrie 1985 de adaptare a Regulamentului (CEE) nr. 1119/79 privind semințele ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3758/85 на Комисията от 23 декември 1985 година за адаптиране на Регламент (ЕИО) №1119/79 относно семената, поради присъединяването на Испания и Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3758/85, 23. detsember 1985, millega kohandatakse seemneid käsitlevat määrust (EMÜ) nr 1119/79 seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3758/85 (1985. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1119/79 par sēklām Spānijas un Portugāles pievienošanās dēļ
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3758/85 1985 m. gruodžio 23 d. derinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1119/79 dėl sėklų su Ispanijos ir Portugalijos stojimu
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3758/85 tat-23 ta' Diċembru 1985 li jadatta r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 li jirrigwarda ż-żrieragħ, minħabba s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по – специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 tiegħu,
English: The following terms are added to Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1119/79:
French: Au paragraphe 2 de l'article 6 du règlement (CEE) no 1119/79, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1119/79 se doplňují nové poznámky, které znějí:
Slovak: Do článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1119/79 sa dopĺňajú tieto údaje:
Polish: W art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1119/79 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: Az 1119/79/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a következő kifejezésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 6(2) Uredbe (EGS) št 1119/79 se dodajo naslednji izrazi:
Romanian: La articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1119/79 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следните термини се добавят към член 6 , параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1119/79:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1119/79 artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1119/79 6. panta 2. punktam pievieno šādus terminus:
Maltese: It-termini li ġejjin jiżdiedu ma' Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1119/79:
English: 'Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación' 'Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação'.
Czech: "Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación" "Importaço realizada no âmbito de um contrato de multiplicaço".
Slovak: "Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación" "Importaço realizada no âmbito de um contrato de multiplicaço".
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 s výhradou vstupu do platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet - Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésére is figyelemmel - 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1 marca 1986, s pridržkom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие, че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā saskaņā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās līguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských krajinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави– членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1985.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1985.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: 'Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación'
French: « Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación »,
Hungarian: "Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación"
Romanian: „Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación”,
Maltese: Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación'
English: 'Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação'.
French: « Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação ».
Hungarian: "Importaço realizada no âmbito de um contrato de multiplicaço".
Romanian: „Importaçăo realizada no âmbito de un contrato de multiplicaçăo”.
Lithuanian: "Importaão realizada no âmbito de um contrato de multiplicaão".
Maltese: Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação'.
English: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: The following terms are added to Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1119/79: 'Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación'
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1119/79 6 straipsnio 2 dalis papildoma šiais įrašais: "Importacin realizada en el marco de un contrato de multiplicacin"