FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 September 1987 concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 septembre 1987 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. září 1987 o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. septembra 1987 o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 września 1987 r. dotycząca zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim
Hungarian: A Tanács határozata (1987. szeptember 28.) az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 28. septembra 1987 o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo
Romanian: Decizia Consiliului din 28 septembrie 1987 privind încheierea Protocolului adițional la Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei
Bulgarian: Решение на Съвета от 28 септември 1987 година за сключване на Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитско кралство Йордания
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 28. septembris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Sadarbības nolīguma Papildprotokola noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1987 m. rugsėjo 28 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimo Papildomojo protokolo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' settembru 1987 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
English: (87/512/EEC)
French: (87/512/CEE)
Czech: (87/512/EHS)
Slovak: (87/512/EHS)
Polish: (87/512/EWG)
Hungarian: (87/512/EGK)
Slovenian: (87/512/EGS)
Romanian: (87/512/CEE)
Bulgarian: (87/512/ЕИО)
Latvian: (87/512/EEK)
Lithuanian: (87/512/EEB)
Maltese: (87/512/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 238,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 238,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 238,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 238,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 238 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 238 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission (1),
French: vu la recommandation de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie, [1]
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije(1),
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją [1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, [2]
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2] ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (3), signed at Brussels on 18 January 1977, should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (3), signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být schválen dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím [3] podepsané v Bruselu dne 18. ledna 1977,
Slovak: keďže dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom [3] podpísanej v Bruseli 18. januára 1977 by sa mal schváliť,
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim [3], podpisany w Brukseli dnia 18 stycznia 1977 r., powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel jóvá kell hagyni az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodás [3] kiegészítő jegyzőkönyvét,
Slovenian: ker je treba potrditi Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko republiko Jordanijo(3), podpisanim v Bruslju 18. januarja 1977,
Romanian: întrucât trebuie aprobat Protocolul adițional la Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei, semnat la Bruxelles la 18 ianuarie 1977,
Bulgarian: като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитско кралство Йордания [3], подписан в Брюксел на 18 януари 1977 г., следва да се одобри,
Estonian: tuleks kiita heaks Brüsselis 18. jaanuaril 1977. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise koostöölepingu [3] lisaprotokoll,
Latvian: tā kā jāapstiprina 1977. gada 18. janvārī Briselē parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas Jordānijas Hāšimītu Karalistes Sadarbības nolīguma papildprotokols[3],
Lithuanian: kadangi 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimo [3] papildomasis protokolas turi būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordana [3], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, għandu jiġi approvat,
English: The Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se s tem sklepom potrdi Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo.
Romanian: Protocolul adițional la Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Допълнителният протокол на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитско кралство Йордания се одобрява с настоящото от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise koostöölepingu lisaprotokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Sadarbības nolīguma Papildprotokols.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimo Papildomasis protokolas,
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Text protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst tego Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 6 of the Protocol (4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 6 du protocole (4).
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 6 protokolu[4].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 6 protokolu. [4]
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 6 Protokołu [4].
Hungarian: A jegyzőkönyv [4] 8. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta opravi notifikacijo, predvideno v členu 6 protokola(4).
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 6 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 6 от Протокола [4].
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab protokolli artikliga 6 ettenähtud teatise [4].
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Protokola 6. pantā paredzēto paziņojumu[4].
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas paskelbia protokolo 6 straipsnyje [4] nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6 tal-Protokoll [4].
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 28. září 1987.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Settembru 1987.
English: The Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the
French: Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume haché-
English: Hashemite Kingdom of Jordan is hereby approved on behalf of the Community.
French: mite de Jordanie est approuvé au nom de la Communauté.
English: Assent delivered on 16 September 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 16 septembre 1987 (non encore paru au journal officiel).
Czech: Společné stanovisko ze dne 16. září 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Zgoda wydana dnia 16 września 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1987. szeptember 16-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Soglasje z dne 16. septembra 1987 (še ni objavljeno vUradnem listu).
Romanian: Aviz conform adoptat la 16 septembrie 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Съгласие, дадено на 16 септември 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembril 1987 antud nõusolek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Pritarta 1987 m. rugsėjo 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Qbil mogħti fis-16 ta' Settembru 1987 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost bude oznámeno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Datę wejścia w życie Protokołu opublikuje Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Protokola bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data de intrare în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизането в сила на Протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: Assent delivered on 16 September 1987
Slovak: Súhlas doručený 16. septembra 1987
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovak: (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
English: COUNCIL DECISION of 28 September 1987 concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (87/512/EEC)
Estonian: Nõukogu otsus 87/512/EMÜ, 28. september 1987, Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi koostöölepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta