English: In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the 'use by' date in accordance with Article 9a (1) of Directive 79/112/EEC.
French: Dans le cas de la viande fraîche de volaille, la date de durabilité minimale est remplacée par la date limite de consommation conformément à l'article 9 bis paragraphe 1 de la directive 79/112/CEE.
German: Bei frischem Geflügelfleisch wird das Mindesthaltbarkeitsdatum durch das Verbrauchsdatum mit der Angabe »Verbrauchen bis" gemäß Artikel 9a Absatz 1 der Richtlinie 79/112/EWG ersetzt.
Spanish: Por lo que se refiere a la carne de aves de corral fresca, la fecha de duración mínima se sustituirá por la fecha de caducidad, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 bis de la Directiva 79/112/CEE.
Italian: Per le carni di pollame fresche, la data minima di conservazione è sostituita dalla data limite di consumo, conformemente all'articolo 9 bis, paragrafo 1, della direttiva 79/112/CEE.
Portuguese: No caso da carne fresca de aves de capoeira, a data de durabilidade mínima é substituída pela data limite de consumo, em conformidade com o nº 1 do artigo 9ºA da Directiva 79/112/CEE.
Dutch: Voor vers vlees van pluimvee moet de datum van minimale houdbaarheid worden vervangen door de uiterste consumptiedatum overeenkomstig artikel 9 bis, lid 1, van Richtlijn 79/112/EEG.
Danish: Ved fersk fjerkrækød erstattes datoen for mindste holdbarhed med sidste anvendelsesdato i overensstemmelse med artikel 9a, stk. 1, i direktiv 79/112/EØF.
Swedish: För färskt fjäderfäkött skall datum för minsta hållbarhetstid ersättas med "sista förbrukningsdag" i enlighet med artikel 9a.1 i direktiv 79/112/EEG.
Finnish: 2 Tuoreen siipikarjanlihan vähimmäissäilyvyyden päivä on korvattava viimeisellä käyttöpäivällä direktiivin 79/112/ETY 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση νωπού κρέατος πουλερικών, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από την ημερομηνία της ένδειξης «ανάλωση πριν από . . .» σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 1 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ.
Czech: U čerstvého drůbežího masa se datum minimální trvanlivosti nahradí datem "spotřebujte do" v souladu s čl. 9a odst. 1 směrnice 79/112/EHS.
Slovak: V prípade čerstvého hydinového mäsa sa dátum minimálnej trvanlivosti nahrádza dátumom "najneskoršej spotreby" v súlade s článkom 9a ods. 1 smernice 79/112/EHS.
Polish: W przypadku świeżego mięsa drobiowego datę minimalnej trwałości zastępuje się wyrażeniem "spożyć przed", zgodnie z art. 9a ust. 1 dyrektywy 79/112/EWG.
Hungarian: Friss baromfihús esetében a minimális eltarthatóság idejét a "fogyasztható -ig" jelzéssel kell helyettesíteni a 79/112/EGK irányelv 9a. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: V primeru svežega perutninskega mesa je na embalaži predpakiranega perutninskega mesa datum minimalne trajnosti nadomeščen s "porabiti do" datumom, v skladu s členom 9a(1) Direktive 79/112/EGS.
Romanian: În cazul cărnii de pasăre proaspete, data valabilității minime se înlocuiește cu „a se utiliza pînă la data de”, în conformitate cu articolul 9a alineatul (1) din Directiva 79/112/CEE.
Estonian: Värske kodulinnuliha puhul asendatakse minimaalne säilivusaeg viimase kasutamispäevaga kooskõlas direktiivi 79/112/EMÜ artikli 9a lõikega 1.
Latvian: Attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu minimālā derīguma termiņu aizstāj ar datuma norādi "izlietot līdz" saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 9.a panta 1. punktu.
Lithuanian: Šviežios paukštienos atveju, tinkamas vartojimo laikas pakeičiamas laikantis "tinka vartoti iki" data pagal Direktyvos 79/112/EEB 9a straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fil-każ ta' laħam tat-tjur frisk, id-data tad-durabilità minima għandha tiġi mibdula bid-data "uża sa" bi qbil ma l-Artikolu 9a(1) tad-Direttiva 79/112/KEE.