FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governor and Alternate Governor of the Bank who represent the Community under Article 23 (1) of the Agreement shall be appointed by the Commission.
French: Le gouverneur et le gouverneur suppléant de la Banque qui représentent la Communauté en application de l'article 23 paragraphe 1 de l'accord sont désignés par la Commission.
Czech: Guvernéra a alternáta banky, kteří zastupují Společenství podle čl. 23 odst. 1 uvedené dohody, jmenuje Komise.
Slovak: Guvernéra a viceguvernéra banky, ktorí reprezentujú spoločenstvo podľa článku 23 ods. 1 dohody, vymenuje Komisia.
Polish: Prezes oraz zastępca prezesa Banku, którzy reprezentują Wspólnotę na mocy art. 23 ust. 1 Umowy są mianowani przez Komisję.
Hungarian: A Banknak a megállapodás 23. cikkének (1) bekezdése értelmében a Közösséget képviselő kormányzóját és annak póttagját a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Guvernerja in namestnika guvernerja banke, ki predstavljata Skupnost po členu 23(1) Sporazuma, imenuje Komisija.
Romanian: Guvernatorul și guvernatorul supleant al Băncii care reprezintă Comunitatea în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din acord sunt numiți de către Comisie.
Bulgarian: Управителят и заместник-управителят на банката, които представляват Общността по силата на член 23, параграф 1 от споразумението, се назначават от Комисията.
Estonian: Komisjon määrab panga juhataja ja asejuhataja, kes esindavad ühendust vastavalt lepingu artikli 23 lõikele 1.
Latvian: Bankas pilnvarnieku un pilnvarnieka aizstājēju, kas pārstāv Kopienu saskaņā ar nolīguma 23. panta 1. punktu, ieceļ Komisija.
Lithuanian: Komisija paskiria valdytoją ir pakaitinį valdytoją, kuris atstovauja Bendriją pagal Sutarties 23 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Gvernatur u l-Gvernatur Alternanti tal-Bank illi jirrappreżentaw lill-Komunità taħt l-Artikolu 23(1) tal-Ftehim għandhom ikunu maħturin mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall designate, on behalf of the Community, the institution to act as depository under Article 34 (1) of the Articles of Agreement.
French: La Commission désigne, au nom de la Communauté, l'institution qui sera dépositaire au sens de l'article 34 paragraphe 1 de l'accord.
Czech: Komise jménem Společenství určí instituci, která bude depozitářem podle čl. 34 odst. 1 uvedené dohody.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva vymenuje inštitúciu, ktorá je depozitárom podľa článku 34 ods. 1 článkov dohody.
Polish: Komisja wyznacza w imieniu Wspólnoty instytucję pełniącą funkcję depozytariusza na mocy art. 34 ust. 1 Umowy.
Hungarian: A Közösség részéről a Bizottság kijelöli azon intézményt, amely a megállapodás 34. cikkének (1) bekezdése alapján letéteményesként jár el.
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti določi ustanovo, ki je depozitar po členu 34(1) Sporazuma.
Romanian: Comisia numește, în numele Comunității, instituția care va fi depozitară în sensul articolului 34 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Комисията посочва, от името на Общността, институцията, която ще бъде депозитар по смисъла на член 34, параграф 1 от учредителното споразумение.
Estonian: Komisjon määrab ühenduse nimel institutsiooni, kes on lepingu artikli 34 lõike 1 kohane hoiustusasutus.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā izraugās iestādi, kas saskaņā ar nolīguma 34. panta 1. punktu darbojas kā depozitārs.
Lithuanian: Bendrijos vardu Komisija paskirią instituciją, kuri atliks depozitaro funkcijas, numatytas šios Sutarties 34 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnomina, f'isem il-Komunità, l-istituzzjoni illi għandha taġixxi bħala depożitarju taħt l-Artikolu 34(1) ta' l-Artikolu ta' Ftehim.
English: The Commission shall be the official entity with which the Bank may communicate as laid down in Article 34 (2) of the Articles of Agreement.
French: La Commission est l'instance officielle avec laquelle la Banque peut communiquer conformément à l'article 34 paragraphe 2 de l'accord.
Czech: Komise bude oficiální institucí, se kterou může být banka ve spojení podle čl. 34 odst. 2 uvedené dohody.
Slovak: Komisia je úradnou inštitúciou s ktorou banka môže komunikovať tak, ako je stanovené v článku 34 ods. 2 článkov dohody.
Polish: Komisja jest organem urzędowym, z którym Bank porozumiewa się zgodnie z art. 34 ust. 2 Umowy.
Hungarian: A Bizottság az a hivatalos testület, amellyel a Bank a megállapodás 34. cikkének (2) bekezdésében megállapítottak szerint kapcsolatot tarthat.
Slovenian: Komisija je uradni subjekt s katerim lahko banka komunicira v skladu s členom 34(2) Sporazuma.
Romanian: Comisia este autoritatea oficială cu care Banca poate comunica în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din acord.
Bulgarian: Комисията е официалната инстанция, с която банката може да общува съгласно член 34, параграф 2 от учредителното споразумение.
Estonian: Komisjon on ametlik asutus, millega pank võib sidet pidada vastavalt lepingu artikli 34 lõikele 2.
Latvian: Komisija ir oficiāla iestāde, ar kuru sazinās Banka, kā norādīts nolīguma 34. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija yra oficiali institucija, su kuria Bankas gali palaikyti ryšius taip, kaip nustatyta šios Sutarties 34 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun l-entità uffiċjali li magħha l-Bank għandu jikkomunika kif stabbilit fl-Artikolu 34(2) fl-Artikoli ta' Ftehim.
English: The President of the Council shall deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval provided for in Article 61 of the Articles of Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, au dépôt de l'instrument d'approbation prévu à l'article 61 de l'accord (1).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství uložení dokladu o schválení ve smyslu článku 61 uvedené dohody.
Slovak: Predseda Rady uloží v mene spoločenstva listinu o schválení stanovenú v článku 61 článkov dohody.
Polish: Przewodniczący Rady składa, w imieniu Wspólnoty, dokument zatwierdzenia w sposób przewidziany w art. 61 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 61. cikkében előírt jóváhagyó okiratot a Közösség részéről a Tanács elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti v skladu s členom 61 Sporazuma deponira listino o potrditvi.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la depunerea instrumentului de aprobare prevăzut la articolul 61 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира, от името на Общността, инструмента за одобряване, предвиден в член 61 от учредителното споразумение.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ühenduse nimel hoiule lepingu artikliga 61 ettenähtud heakskiitmisdokumendi.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā deponē nolīguma 61. pantā minēto apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu deponuoja patvirtinimo dokumentą, numatytą šios Sutarties 61 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 61 ta' l-Artikoli ta' Ftehim.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. (1)
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene [2].
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.[2]
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2].
English: Done at Brussels, 19 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Novembru 1990.
English: CARLI
French: CARLI
English: At the time a member ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of such former member's shares as a part of the settlement of accounts with such former member in accordance with the provisions of this Article.
French: Lorsqu'un membre perd cette qualité, la Banque procède à un règlement partiel des comptes avec ce membre, en prenant, conformément aux dispositions du présent article, toute mesure en vue du rachat des actions de celui-ci.
English: For this purpose, the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of the Bank on the date of cessation of membership, with the original purchase price of each share being its maximum value.
French: A cette fin, le prix de rachat de ces actions est constitué par leur valeur constatée dans les livres de la Banque à la date à laquelle ce membre perd sa qualité de membre, le prix initial d'achat de chaque action constituant la valeur maximale.
English: The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall be governed by the following conditions :
French: Le paiement des parts rachetées par la Banque conformément au présent article est régi par les conditions suivantes :
English: any amount due to the former member for its shares shall be withheld so long as the former member, its central bank or any of its agencies or instrumentalities remains liable, as borrower or guarantor, to the Bank and such amount may, at the option of the Bank, be applied on any such liability as it matures.
French: tout montant dû au membre au titre de ses actions est retenu par la Banque aussi longtemps que ce membre, sa banque centrale, l'un de ses organismes ou l'une de ses émanations, reste redevable vis-à-vis de la Banque en tant qu'emprunteur ou garant; ce montant peut, au gré de la Banque, être affecté à la liquidation de ces engagements lorsque ceux-ci arrivent à échéance.
English: No amount shall be withheld on account of the liability of the former member resulting from its subscription for shares in accordance with paragraphs 4, 5 and 7 of Article 6 of this Agreement.
French: Aucun montant n'est retenu à raison des engagements de l'ancien membre résultant de sa souscription aux actions de la Banque conformément aux paragraphes 4, 57 de l'article 6 du présent accord.
English: In any event, no amount due to a member for its shares shall be paid until six (6) months after the date upon which the member ceases to be a member; (ii) payments for shares may be made from time to time, upon their
French: En tout état de cause, aucun montant dû à un ancien membre au titre de ses actions ne sera versé avant l'expiration d'un délai de six (6) mois à compter de la date à laquelle il cesse d'être membre;
English: surrenderthe former member, to the extent by which the amount due as the repurchase price in accordance with paragraph 2 of this Article exceeds the aggregate amount of liabilities on loans, equity investments and guarantees in subparagraph (i) of this paragraph until the former member has received the full repurchase price;
French: le paiement peut s'effectuer par acomptes, après remise des actions à la Banque par l'ancien membre et jusqu'à ce que ledit ancien membre ait reçu la totalité du prix de rachat pour autant que, conformément au paragraphe 2 du présent article, le montant correspondant au prix de rachat excède le montant global des dettes résultant des prêts, investissements en capital et garanties visés à l'alinéa i) du présent paragraphe;
English: payments shall be made on such conditions and in such fully convertible currencies, or ecu, and on such dates as the Bank determines;
French: les paiements sont effectués aux conditions, dans les devises pleinement convertibles ou en écus, et aux dates fixées par la Banque
English: if losses are sustained by the Bank on any guarantees, participations in loans, or loans which were outstanding on the date when the member ceased to be a member, or if a net loss is sustained by the Bank on equity investments held by it on such date, and the amount of such losses exceeds the amount of the reserves provided against losses on the date when the member ceased to be a member, such former member shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into
French: si la Banque subit des pertes, du fait de l'encours des garanties, de participations à des prêts, ou de prêts existant à la date à laquelle le membre a perdu cette qualité ou si une perte nette est supportée par la Banque sur les investissements en capital qu'elle détient à cette date, et si le montant de ces pertes dépasse, à cette date, le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, ledit ancien membre est tenu de rembourser, sur demande, le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses actions aurait été réduit s'il avait été tenu compte de ces pertes au moment de la fixation du prix de rachat.
English: account when the repurchase price was determined.
French: En outre, l'ancien
English: In addition, the former member shall remain liable on any call for unpaid subscriptions under paragraph 4 of Article 6 of this Agreement, to the extent that it would have been required to respond if the impairment of capital had occurred and the call had been made at the time the repurchase price of its shares was determined.
French: membre reste soumis à tout appel de souscriptions non libérées, au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du présent accord, dans la mesure où il y aurait été tenu si la réduction de capital était survenue et l'appel fait au jour de la fixation du prix de rachat.
English: If the Bank terminates its operations pursuant to Article 41 of this Agreement within six (6) months of the date upon which any member ceases to be a member, all rights of such former member shall be determined in accordance with the provisions of Articles 41 to 43 of this Agreement.
French: Si la Banque met fin à ses opérations, conformément à l'article 41 du présent accord, dans les six (6) mois suivant la date à laquelle un membre perd cette qualité, tous les droits de cet ancien membre sont déterminés conformément aux dispositions des articles 41 à 43 du présent accord.
English: Article 40
French: Article 40
English: Temporary suspension of operations
French: Arrêt temporaire des opérations
English: In an emergency, the Board of Directors may suspend temporarily operations in respect of new loans, guarantees, underwriting, technical assistance and equity investments pending an opportunity for further consideration and action by the Board of Governors.
French: En cas d'urgence, le conseil d'administration peut suspendre temporairement les opérations en matière de nouveaux prêts et nouvelles garanties, garanties d'émission, assistance technique et prises de participation, en attendant que le conseil des gouverneurs ait la possibilité d'en délibérer et d'en décider.
English: Article 41
French: Article 41
English: Termination of operations
French: Arrêt définitif des opérations
English: The Bank may terminate its operations by the affirmative vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
French: La Banque peut mettre fin à ses opérations par décision expresse des deux tiers au moins du nombre des gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées aux membres.
English: Upon such termination of operations the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations.
French: Dès l'arrêt définitif des opérations, la Banque cesse toutes ses activités, à l'exception de celles qui se rapportent à la réalisation ordonnée, à la conservation et à la sauvegarde de ses avoirs, ainsi qu'au règlement de ses obligations.
English: Liability of members and payment of claims
French: Responsabilité des membres et liquidation des créances
English: In the event of termination of the operations of the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Bank shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged.
French: En cas d'arrêt définitif des opérations de la Banque, la responsabilité de tous les membres résultant de leurs souscriptions non appelées au capital social de la Banque subsiste jusqu'à ce que toutes les créances, y compris toutes les créances conditionnelles, soient liquidées.
English: Creditors on ordinary operations holding direct claims shall be paid first out of the assets of the Bank, secondly out of the payments to be made to the Bank in respect of unpaid paid-in shares, and then out of payments to be made to the Bank in respect of callable capital stock.
French: Tous les créanciers au titre des opérations ordinaires titulaires de créances directes sont payés en premier lieu sur les avoirs de la Banque, en deuxième lieu sur les sommes dues à la Banque au titre des actions à libérer non versées, et enfin sur les sommes dues à la Banque au titre du capital social appelable.
English: Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of Directors shall make such arrangements as are necessary, in its judgement, to ensure a pro rata distribution among holders of direct and holders of contingent claims.
French: Avant d'effectuer quelque paiement que ce soit à des créanciers titulaires de créances directes, le conseil d'administration prend toute disposition qu'il juge nécessaire, pour assurer une répartition au prorata entre les créanciers titulaires de créances directes et les créanciers titulaires de créances conditionnelles.
English: Article 43
French: Article 43
English: Distribution of assets
French: Distribution des avoirs
English: No distribution under this chapter shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Bank until :
French: Dans le cadre du présent chapitre, aucune distribution des avoirs n'est faite au profit des membres en raison de leurs souscriptions au capital social de la Banque avant :
English: all liabilities to creditors have been discharged or provided for;
French: que toutes les obligations envers les créanciers aient été liquidées ou aient fait l'objet de mesures appropriées
English: the Board of Governors has decided by a vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members, to make a distribution.
French: que le conseil des gouverneurs ait pris la décision de procéder à une distribution, par un vote des deux tiers au moins des gouverneurs représentant au moins trois quarts du nombre total des voix attribuées aux membres.
English: Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall deem fair and equitable.
French: Toute distribution des avoirs entre les membres est proportionnelle à la part de capital social détenue par chaque membre, et elle est effectuée aux dates et dans les conditions que la Banque trouve justes et équitables.
English: The shares of assets distributed need not be uniform as to type of assets.
French: Les parts d'avoirs distribuées ne sont pas nécessairement de la même catégorie.
English: No member shall be entitled to receive its share in such a distribution of assets until it has settled all of its obligations to the Bank.
French: Aucun membre ne peut recevoir sa part des avoirs ainsi distribués aussi longtemps qu'il ne s'est pas acquitté de toutes ses obligations envers la Banque.
English: Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution.
French: Tout membre qui reçoit des avoirs distribués conformément aux dispositions du présent article est subrogé dans tous les droits que la Banque possédait sur ces avoirs avant leur répartition.
English: STATUS, IMMUNITIES, PRIVILEGES AND EXEMPTIONS
French: STATUT, IMMUNITES, PRIVILEGES ET EXEMPTIONS
English: Article 44
French: Article 44
English: Purposes of chapter
French: Objet du présent chapitre
English: To enable the Bank to fulfil its purpose and the functions with which it is entrusted, the status, immunities, privileges and exemptions set forth in this chapter shall be accorded to the Bank in the territory of each member country.
French: Pour pouvoir atteindre son but et exercer les fonctions qui lui sont confiées, le statut, les immunités, privilèges et exemptions définis dans le présent chapitre sont accordés à la Banque sur le territoire de chaque pays membre.
English: Article 45
French: Article 45
English: Status of the Bank
French: Statut de la Banque
English: The Bank shall possess full legal personality and, in particular, the full legal
French: La Banque possède la pleine personnalité juridique et, en particulier, la pleine capacité juridique :
English: capacit(i) to contract;
French: de conclure des contrats;
English: to acquire and dispose of immovable and movable property;
French: d'acquérir et d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers
English: to institute legal proceedings.
French: d'ester en justice.
English: Article 46
French: Article 46
English: Position of the Bank with regard to judicial process
French: Situation de la Banque au regard d'actions en justice
English: Actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territory of a country in which the Bank has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities.
French: Il ne peut être intenté d'action en justice contre la Banque que devant un tribunal compétent sur le territoire d'un pays où celle-ci possède un bureau ou a nommé un agent aux fins de recevoir toute assignation en justice ou sommation, ou a émis ou garanti des titres.
English: No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members.
French: Aucune action en justice ne peut cependant être intentée contre la Banque par des membres ou par des personnes agissant
English: The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.
French: pour le compte desdits membres, ou détenant d'eux des créances. Les biens et avoirs de la Banque, où qu'ils soient situés et quel qu'en soit le détenteur, sont exemptés de toute forme de saisie, ou mesures d'exécution aussi longtemps qu'un arrêt définitif n'a pas été rendu contre la Banque.
English: Article 47
French: Article 47
English: Immunity of assets from seizure
French: Insaisissabilité des avoirs
English: Property and assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.
French: Les biens et avoirs de la Banque, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exemptés de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de saisie ou de mainmise de la part du pouvoir exécutif ou législatif.
English: Article 48
French: Article 48
English: Immunity of archives
French: Inviolabilité des archives
English: The archives of the Bank, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable.
French: Les archives de la Banque et, d'une manière générale, tous les documents qui lui appartiennent ou qu'elle détient sont inviolables.
English: Article 49
French: Article 49