FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with other more traditional kinds of singlets and other vests of heading N° 6109.
Czech: Tyto oděvy, které jsou určeny k zakrytí horní části těla, mají mnohdy charakteristické znaky společné s tričky nebo jinými tílky a nátělníky čísla 6109.
Slovak: Tieto odevy, ktoré sú určené na zakrytie hornej časti tela, majú často charakteristické znaky spoločné s vrchnými tričkami alebo s inými druhmi tielok alebo tričiek položky 6109.
Hungarian: Ezeknek a ruhadaraboknak, melyeket a felsőtest eltakarására szánnak, gyakran vannak közös jellemzői a 6109 vámtarifaszám alá tartozó T-ingekkel vagy hagyományos atlétaingekkel és más trikóingekkel.
Romanian: Aceste articole de îmbrăcăminte, care sunt destinate să acopere partea de sus a corpului, au adesea multe caracteristici comune cu tricourile (T-shirts) sau cu alte tipuri mai tradiționale de maiouri de corp de la poziția nr. 6109.
Bulgarian: Тези облекла, които са предназначени да покриват горната част на тялото, често имат много общи характеристики с тениските или други по-традиционни видове долни фланели или други фланели от позиция № 6109.
Estonian: Nendel keha ülemise poole katmiseks mõeldud rõivastel on sageli ühiseid omadusi T-särkidega või rubriiki 6109 kuuluvate muude traditsioonilisemate särgikute ja muude alussärkidega.
Latvian: Šiem ģērbiem, kas paredzēti ķermeņa augšdaļai, bieži piemīt daudzas kopīgas pazīmes ar T-krekliem vai citiem tradicionālākiem miesas krekliem un citiem apakškrekliem, kas minēti pozīcijā Nr. 6109.
Lithuanian: Šie drabužiai, skirti viršutinei kūno daliai uždengti, dažniausiai turi daugelį savybių, bendrų trumparankoviams marškinėliams ar labiau įprastoms apatinių marškinėlių (be rankovių) ir kitų apatinių marškinių rūšims, klasifikuojamoms 6109 pozicijoje.
Maltese: Dawn il-ħwejjeġ, maħsuba biex jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem, ħafna drabi ħafna karatteristiċi simili ma' dawk ta' T-shirts jew ma' tipi simili ta' flokkijiet tas-sajf traddizzjonali u ħwejjeġ oħra ta' l-intestatura Nru. 6109.
English: However, garments having a ribbed waistband, drawstring or other means of tightening at the bottom are excluded from heading N° 6109.'
French: Toutefois, les vêtements ayant un bord-côte, un cordon coulissant ou d'autres éléments resserants à la base sont exclus de la position 6109.»
Czech: Do čísla 6109 však nepatří korzety se zdrhovací šňůrou, žebrované pásy nebo jiné stahovací oděvy."
Slovak: Odevy, ktoré majú rebrovaný pás, sťahujúcu šnúru alebo iné prostriedky na sťahovanie na spodnom okraji, však do položky 6109 nepatria."
Polish: Jednakże pozycja 6109 nie obejmuje odzieży z tunelem do ściągania, ściągaczem lub innymi środkami do ściągania dołu odzieży"
Hungarian: Azonban a bordás övrésszel, húzózsinórral vagy alul megszorítóval rendelkező ruhadarabok nem esnek a 6109 vámtarifaszám alá."
Romanian: Cu toate acestea, articolele de îmbrăcăminte cu borduri în relief, cordon culisant sau alte mijloace de strângere la bază sunt excluse de la poziția nr. 6109.”
Bulgarian: Но облекла с ластичен колан, шнур или други средства за пристягане в долния край на дрехата са изключени от позиция № 6109.“
Estonian: Rõivad, mille allääres on soonikserv, elastne pael või muu kokkutõmbamisvahend, ei kuulu rubriiki 6109."
Latvian: Tomēr ģērbi ar ribotu jostu, šņorējumu vai citiem savilkšanas līdzekļiem apakšā pozīcijā Nr. 6109 nav ietverti.
Lithuanian: 6109 pozicijoje neklasifikuojami drabužiai su traukiamu raišteliu, lastikiniu juosmeniu (temple) arba kitaip suveržiama apatiniąja drabužio dalimi."
Maltese: Minkejja dan, ħwejjeġ li jkollhom ċinta b'linji mqabbża, qfieli jew mezzi oħrajn biex jissikkaw fit-tarf huma esklużi mill-intestatura Nru. 6109."
English: CN-code
Czech: Kód KN
Romanian: Cod NC
Estonian: CN-kood
Latvian: " KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: autonomous or levy
Slovak: Merné jednotky
Maltese: awtonomu jew imposta
English: For the application of Note 13 to this Section, the term ''textile garments'' means garments of headings Nos 6101 to 6114 and of headings Nos 6201 to 6211.'
French: Pour l'application de la note 13 de cette section, l'expression ''vêtements en matières textiles'' s'entend des vêtements des positions 6101 à 6114 et de positions 6201 à 6211.»
Czech: Pro účely použití poznámky 13 k této třídě se výrazem "oděvy z textilních materiálů" rozumějí oděvy čísel 6101 až 6114 a 6201 až 6211."
Slovak: Na uplatnenie poznámky 13 k tejto triede termín "textilné odevy" znamená odevy patriace do položiek 6101 až 6114 a položiek 6201 až 6211."
Polish: W celu stosowania uwagi 13 do niniejszej sekcji, wyrażenie odzież z materiałów włókienniczych obejmuje odzież z pozycji 6101 do 6114 i z pozycji 6201 do 6211".
Hungarian: Az ezen áruosztály 13. megjegyzésének alkalmazásában a textilruházat a 6101-6114 és a 6201-6211 vámtarifaszám alá tartozó ruházatot jelenti."
Romanian: Pentru aplicarea notei 13 la prezenta secțiune, termenul «articole de îmbrăcăminte din textile» înseamnă articole de îmbrăcăminte de la pozițiile nr. 6101-6114 și de la pozițiile nr. 6201-6211.”
Bulgarian: За прилагането на забележка 13 към настоящия раздел, терминът „текстилни облекла“ означава облекла от позиции № 6101 до 6114 и позиции № 6201 до 6211.“
Latvian: Šīs iedaļas 13. piezīmē termins "tekstilģērbi" nozīmē pozīcijā 6101 līdz 6114 un 6201 līdz 6211 minētos ģērbus."
Lithuanian: Šio skyriaus 13 pastaboje terminas "drabužiai iš tekstilės" reiškia drabužius, klasifikuojamus 6101-6114 ir 6201-6211 pozicijose."
English: vvDone at Brussels, 22 December 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
English: (AGR) conventional
Polish: AGR umowna
English: 'Duty exemption for herring falling within subheadings 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 and 0304 90 25, within the limits of a global annual tariff quota of 34 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities and subject to compliance with the reference price.
Polish: "Zwolnienie z cła nie dotyczy śledzi objętych podpozycjami 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 i 0304 90 25, w granicach rocznego kontyngentu taryfowego w wysokości 34 000 ton przyznawanego przez właściwe władze wspólnotowe i z zastrzeżeniem zgodności z ceną referencyjną".
English: 'Replace footnote (1) on page 48, footnote (3) on page 50 and footnote (4) on page 53 by the following:
Polish: Przypis 1 na stronie 48, przypis 3 na stronie 50, przypis 4 na stronie 53 należy zastąpić następującym:
English: Replace footnote (1) on page 47 and footnote (2) on page 50 by the following
Polish: Przypis 1 na stronie 47 i przypis 2 na stronie 50 należy zastąpić następującym:
English: 'Duty rate reduced to 6 % in respect of piked dogfish (squalus acanthias) falling within subheadings 0302 65 10 and 0303 75 10 within the limits of a global annual tariff quota of 5 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities.'
French: «Droit de 6 % pour les aiguillats (Squalus acanthias) relevant des sous-positions 0302 65 10 et 0303 75 10, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 5 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes.»
Czech: "Celní sazba snížená na 6 % pro ostrouna obecného (Squalus acanthias) podpoložek 0302 65 10 a 0303 75 10 v rámci celkové roční celní kvóty o objemu 5 000 tun, kterou přidělují příslušné orgány Společenství. "
Slovak: "Colná sadzba znížená na 6 %, pokiaľ ide o žraloka (squalus acanthias) patriaceho do podpoložiek 0302 65 10 a 0303 75 10 v rámci limitov celkovej ročnej colnej kvóty 5 000 ton, poskytnú príslušné orgány Spoločenstva."
Polish: "Obniżona stawka celna do 6 % na rekinki psie (Squalus acanthias) objęte podpozycjami 0302 65 10 i 0303 75 10, w granicach rocznego kontyngentu taryfowego w wysokości 5000 ton przyznawanego przez właściwe władze wspólnotowe"
Hungarian: "A 0302 65 10 és 0303 75 10 vámtarifaalszámok alá tartozó macskacápa (squalus acanthias) tekintetében a vámtétel 6 %-ra csökken az illetékes közösségi hatóságok által adandó 5000 tonna teljes éves vámkontingens keretén belül."
Romanian: „Autoritățile comunitare competente urmează să acorde o rată a dreptului redusă la 6 % pentru câinele de mare (squalus acanthias), înregistrat la subpozițiile 0302 65 10 și 0303 75 10, în limitele unui contingent tarifar anual global de 5 000 de tone.”
Bulgarian: „Митническата ставка, намалена на 6% за бодлива акула (squalus accanthias), попадаща под подпозиции 0302 65 10 и 0303 75 10 в границите на глобалната годишна тарифна квота от 5000 t, се разрешава от компетентните органи на Общността.“
Estonian: "Tollimaksumäära vähendamine 6 %ni alamrubriikidesse 0302 65 10 ja 0303 75 10 kuuluva hariliku ogahai (Squalus acanthias) suhtes, mille pädevad ühenduse asutused kehtestavad 5 000tonnise üldise aastakvoodi piires."
Latvian: "Nodokļa likme ir samazināta līdz 6 % dzeloņzivij (Merluccius bilinearis), uz ko attiecas apakšpozīcija 0302 65 10 un 0303 75 10, kompetentu Kopienas iestāžu piešķirtas pasaules ikgadējās tarifu kvotas 5 000 tonnu robežās."
English: These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with other more traditional kinds of singlets and other vests of heading
French: Ces vêtements, destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, présentent souvent plusieurs caractéristiques en commun avec celles de T-shirts ou d'autres types plus traditionnels de maillots de corps.
Polish: Odzież ta przeznaczona do okrycia górnej części ciała, często posiada wiele cech właściwych T-shirtom lub bardziej tradycyjnym odmianom podkoszulek i innych półkoszulek.
English: Additional Notes shall be introduced.
Polish: Wprowadza się następujące uwagi dodatkowe:
English: Supplementary unit autonomous or levy (AGR) conventional
Czech: Doplňková jednotka všeobecná (%) nebo dávka (AGR) smluvní (%)
English: autonomous or levy (AGR)
Lithuanian: Autonominė (%) ar mokestis (AGR)
English: conventional
French: conventionnels
Hungarian: szerződéses (%)
Romanian: convențională (%)
Bulgarian: конвенционални
Lithuanian: Konvencinė
Maltese: konvenzjonali
English: 'Duty rate reduced to 6 % in respect of piked dogfish (squalus acanthias) falling within subheadings 0302 65 10 and 0303 75 10 within the limits of a global annual tariff quota of 5 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities.
Lithuanian: "Spygliuotiesiems rykliams (squalus acanthias), klasifikuojamiems 0302 65 10 ir 0303 75 10 subpozicijose, taikoma iki 6 % sumažinta muito norma, jei neviršijama 5 000 tonų visuotinė metinė tarifinė kvota, kurią skiria kompetentingos Bendrijos institucijos."
English: Whereas certain Regulations on the common organization of agricultural markets provide that the tariff nomenclature resulting from their application shall be included in the combined nomenclature; whereas they amend, if necessary, customs duties;
French: considérant que des règlements relatifs aux organisations communes des marchés agricoles prévoient que la nomenclature tarifaire résultant de leur application est reprise dans la nomenclature combinée et dans certains cas modifient les droits de douane;
English: Bediener: UTE0 Pr.: C;
French: Bediener: MARL Pr.: C;
English: Kunde:…(1) OJ N° L 256, 7.9.1987, p. 1.ANNEX
French: Kunde:…(1) JO N° L 256 du 7.9.1987, p. 1.ANNEXE
English: autonomous
French: autonomes
Hungarian: autonóm (%)
Bulgarian: автономни
English: or levy
French: ou prélèvement
Hungarian: vagy lefölözéses
Bulgarian: или налог
English: Supplementary
French: supplémentaire
English: unit
French: Unité
English: i(i) in cross-reeled hanks or skeins; or
French: en écheveaux à dévidage croisé;
Latvian: krustspoļu šķeterēs vai
Maltese: f'marelli jew ġżieri msallbin;
English: Bediener: UTE0 Pr.:
French: Bediener: MARL Pr.:
English: Kunde: 40772 Montan England
French: Kunde: 40772 L 376 franz.
English: 03 CN-code
French: 03 Code NC
English: (AGR)
Hungarian: (AGR)
Maltese: (AGR)
English: Rate of duty autonomous or levy (AGR) conventional
Latvian: autonomā (%) vai maksājums (AGR) līgtā (%)
English: 'SECTION XI
French: «SECTION XI
Czech: "TŘÍDA XI
Slovak: "Trieda XI
Polish: a)"SEKCJA XI
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Romanian: „SECȚIUNEA XI
Bulgarian: „РАЗДЕЛ XI
Estonian: "XI JAOTIS
Latvian: "XI IEDAĻA
Lithuanian: "XI SKYRIUS
Maltese: "TAQSIMA XI
English: 'CHAPTER 53
French: «CHAPITRE 53
Czech: "KAPITOLA 53
Slovak: "Kapitola 53
Polish: b)"DZIAŁ 53
Hungarian: "53. ÁRUCSOPORT
Romanian: „CAPITOLUL 53
Bulgarian: „ГЛАВА 53
Estonian: "GRUPP 53
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "53 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 53
English: For the purposes of subsections 5306 1090, 5306 2090 and 5308 2090, the expression ''put up for retail sale'' in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
French: Sous réserve des exceptions prévues à la lettre B ci-après, on considère comme ''conditionnés pour la vente au détail'' aux sous-positions 5306 10 90, 5306 20 90 et 5308 20 90, les fils (simples, retors ou câblés) disposés:
Czech: S výhradou výjimek uvedených dále v odstavci B se ve smyslu podpoložek 5306 10 90, 5306 20 90 a 5308 20 90 za "upravené pro maloobchodní prodej" považují nitě (jednoduché, skané nebo kablové):
Slovak: Na účely podpoložiek 5306 10 90, 5306 20 90 a 5308 20 90 výraz "upravené na predaj v malom" vo vzťahu k priadzi (jednoduchej, násobnej alebo káblovanej) znamená s výhradou výnimiek v odseku (B) priadzu upravenú:
Polish: Do celów podpozycji 5306 10 90, 5306 20 90, 5308 20 90 wyrażenie przygotowane do sprzedaży detalicznej w odniesieniu do przędzy (pojedynczej, nitkowanej lub nitkowanej wielokrotnie), z zastrzeżeniem wyjątków w pkt B) poniżej dotyczy przędzy:
Hungarian: Az 5306 1090, 5306 2090 és 5308 2090 vámtarifaalszámok alkalmazásában a kiskereskedelmi kiszerelésében kifejezés a fonal (egyágú, többágú vagy sodort) vonatkozásában, az alábbi B) bekezdésre is figyelemmel az alábbi módon kiszerelt fonalakat jelenti:
Romanian: Sub rezerva excepțiilor prevăzute la litera B de mai jos, expresia «condiționate pentru vânzarea cu amănuntul», în sensul subpozițiilor 5306 1090, 5306 2090 și 5308 2090, înseamnă fire textile (simple, răsucite sau cablate) prezentate:
Bulgarian: За целите на подраздели 5306 1090, 5306 2090 и 5308 2090 изразът „предлагане за продажба на дребно“ по отношение на прежда (единична, усукана или корд) означава изключенията в параграф Б) по-долу предлагана прежда:
Estonian: Kaubapositsioonides 5306 1090, 5306 2090 ja 5308 2090 tähistatakse terminiga "jaemüügiks pakendatud" järgmiselt pakendatud lõnga (ühekordne, mitmekordne või komplekslõng), kui punktis B toodud eranditest ei tulene teisiti:
Latvian: Apakšpozīcijā 5306 1090, 5306 2090 un 5308 2090 termins "sagatavota mazumtirdzniecībai" attiecībā uz dziju (vienkārtas, daudzkārtu vai šķeterētu), izņemot B punktā minētos gadījumus, nozīmē šādu dziju:
Lithuanian: 5306 10 90, 5306 20 90 ir 5308 20 90 subpozicijose verpalams apibūdinti taikoma sąvoka "skirti mažmeninei prekybai" reiškia verpalus (pirminius, antrinius arba daugiasukius), išskyrus toliau B) punkte nurodytas išimtis, kurie pateikiami:
Maltese: Għall-finijiet tas-subartikoli 53061090, 53062090 u 53082090, il-frażi "imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut" relatat mal-ħajt (waħdu, multiplu jew mibrum) tfisser, soġġetta għall-eċċezzjonijiet fil-paragrafu (B) hawn taħt, ħajt manifatturat:
English: in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams;
French: sur cartes, bobines, tubes et supports similaires, en boules ou en pelotes, d'un poids maximal (support compris) de 200 g;
Czech: v klubkách nebo na kartonech, na cívkách, na trubičkách nebo podobných podložkách, o hmotnosti (včetně podložek) nejvýše 200 g;
Slovak: v klbkách alebo na kartónoch, cievkach, dutinkách alebo podobných podložkách, s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 200 gramov;
Polish: w kłębkach i na kartach, szpulkach, cewkach lub na innych nośnikach, o masie (łącznie z nośnikiem), nieprzekraczającej 200 gramów;
Hungarian: gombolyagban vagy kártyán, karikán, orsón vagy hasonló betéten hozzák forgalomba, és tömege (a betéttel együtt) legfeljebb 200 g,
Romanian: în gheme sau pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare, cu o greutate maximă (inclusiv suportul) de 200 grame;
Bulgarian: на кълба или на картончета, на макари, шпули или подобни носачи, с тегло, не по-голямо от 200 g (включително носача);
Estonian: kerades või pappalustel, poolidel, rullidel ja muudel sarnastel alustel massiga (sh aluse mass, millele lõng keritakse) kuni 200 g;
Latvian: kamolos vai uz kārstuvēm, spolēm, cilindriem vai tamlīdzīgiem turētājiem, kura sver (ieskaitot turētāja masu) ne vairāk kā 200 g;
Lithuanian: susukti į kamuolius arba ant kortų, ričių, šeivų ir panašių laikiklių, kurių masė (įskaitant laikiklio masę) ne didesnė kaip 200 gramų;
Maltese: f'balal jew imxat, irkiekel, tubi jew fejn ikun imkebbeb mod ieħor, ta' piż (inkluż fejn ikun imkebbeb) li ma jaqbisx il-200 gramma;
English: in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams;
French: en écheveaux ou en échevettes d'un poids maximal de 125 g;
Czech: v přadenech o hmotnosti nejvýše 125 g;
Slovak: v pradenách alebo pradienkach s hmotnosťou nepresahujúcou 125 gramov;
Polish: w pasmach lub motkach o masie nieprzekraczającej 125 gramów;
Hungarian: motringban (vagy fonalkötegben) hozzák forgalomba, és tömege legfeljebb 125 g,
Romanian: în sculuri sau jurubițe cu o greutate maximă de 125 de grame;
Bulgarian: на гранки или чилета, с тегло не по-голямо от 125 g;
Estonian: tokkides või vihtides, massiga kuni 125 g;
Latvian: šķeterēs, kas sver ne vairāk kā 125 g;
Lithuanian: posmų arba sruogų, kurių masė ne didesnė kaip 125 gramai, pavidalu;
Maltese: f'marelli jew ġżieri ta' piż li ma jaqbisx il-125 gramma;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
French: en écheveaux subdivisés en échevettes au moyen d'un ou plusieurs fils diviseurs qui rendent indépendantes les unes des autres les échevettes présentant un poids uniforme ne dépassant pas 125 g.
Czech: v přadenech skládajících se z několika malých přaden oddělených nití, která činí jednotlivá malá přadena na sobě nezávislá, o hmotnosti každého přadena nejvýše 125 g.
Slovak: v pradenách alebo pradienkach, ktoré sa skladajú z niekoľkých menších pradien alebo pradienok oddelených deliacimi niťami, čo ich robí od seba nezávislé, s hmotnosťou každého pradena nepresahujúcou 125 gramov.
Polish: w pasmach lub motkach zawierających kilka mniejszych pasm oddzielonych nitkami działowymi, które są niezależne jedne od drugich, o masie poszczególnych pasm nieprzekraczającej 125 gramów.
Hungarian: olyan motringban vagy fonalkötegben hozzák forgalomba, amelyet átkötő szálakkal néhány kisebb, egymástól független motringrészre választottak, és a motringrészek egységes egyenkénti tömege legfeljebb 125 g.
Romanian: în sculuri sau jurubițe subdivizate în sculuri sau jurubițe mai mici cu ajutorul unor fire de separare prin care devin independente unele de altele, având fiecare o greutate uniformă maximă de 125 de grame.
Bulgarian: на гранки или чилета съдържащи няколко по-малки гранчета или чилета разделени от разделителни конци, които ги правят независими едни от други, всяка с еднакво тегло не по-голямо от 125 g.
Estonian: tokkides või vihtides, mis koosnevad mitmest väiksemast tokist või vihist, mis on eraldatud jaotusniitidega üksteisest sõltumatuteks ja millest igaühe mass ei ületa 125 g.
Latvian: šķeterēs, kas sastāv no vairākām mazākām ar atsevišķu pavedienu pārsietām šķeterēm, kur katra no tām sver ne vairāk kā 125 g.
Lithuanian: posmų arba sruogų, sudarytų iš kelių plonesnių posmelių arba sruogelių, atskirtų skiriamaisiais siūlais ir tarpusavyje nesusijusių, pavidalu, o jų masė ne didesnė kaip 125 gramai.
Maltese: (ċ) f'marelli jew ġżieri li jikkonsistu f'diversi marelli jew ġżieri mifruda minn ġajt li jisseparahom li jagħmilhom indipendenti wieħed mill-ieħor, kull wieħed b'piż uniformi li ma jaqbiżx il-125 gramma.
English: Exceptions:
French: Les descriptions ci-dessus ne s'appliquent pas:
Czech: Výše uvedené popisy se nevztahují:
Slovak: Výnimky:
Polish: Wyjątki:
Hungarian: Kivételek:
Romanian: Excepții:
Bulgarian: Изключения:
Estonian: Erandid:
Latvian: Izņēmumi:
Lithuanian: Išimtys:
Maltese: Eċċezzjonijiet:
English: multiple or cabled yarn, unbleached, in hanks or skeins;
French: aux fils retors ou câblés, écrus, en écheveaux;
Czech: na skané nebo kablové nitě, nebělené, v přadenech;
Slovak: Násobná alebo káblovaná priadza, nebielená, v pradenách alebo pradienkach;
Polish: przędza nitkowana lub nitkowanej wielokrotnie, niebielona, w pasmach lub motkach;
Hungarian: többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérítetlen fonal motringban;
Romanian: fire textile răsucite sau cablate, nealbite, în sculuri sau jurubițe;
Bulgarian: прежди, усукани или корд, неизбелени на гранки или чилета;
Estonian: pleegitamata mitmekordne või komplekslõng tokkides või vihtides;
Latvian: daudzkārtu vai šķeterēta dzija, nebalināta, šķeterēs;
Lithuanian: antriniai arba daugiasukiai nebalinti verpalai, turintys posmų arba sruogų pavidalą;
Maltese: ħajt multiplu jew mibrum, mhux ibbliċjat, f'marelli jew ġżieri;
English: multiple or cabled yarn, put up:
French: aux fils retors ou câblés présentés:
Czech: na skané nebo kablové nitě, upravené:
Slovak: Násobná alebo káblovaná priadza, upravená:
Polish: przędza nitkowana lub nitkowana wielokrotnie:
Hungarian: többágú (sodrott) vagy cérnázott
Romanian: fire textile răsucite sau cablate, prezentate:
Bulgarian: прежди, усукани или корд, предлагани:
Estonian: mitmekordne või komplekslõng:
Latvian: daudzkārtu vai šķeterēta dzija, sagatavota:
Lithuanian: antriniai arba daugiasukiai verpalai:
Maltese: ħajt multiplu jew mibrum, manifatturat:
English: 'CHAPTER 61
French: «CHAPITRE 61
Czech: "KAPITOLA 61
Slovak: "Kapitola 61
Polish: "DZIAŁ 61
Hungarian: "61. ÁRUCSOPORT
Romanian: „CAPITOLUL 61
Bulgarian: „ГЛАВА 61
Estonian: "GRUPP 61
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "61 SKYRIUS
Maltese: (ċ) "KAPITOLU 61
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: in cross-reeled hanks or skeins;
Polish: w pasmach zwiniętych krzyżowo lub w motkach;
Bulgarian: на гранки с кръстосано намотаване или чилета;
English: Supplementary unit autonomous or levy (AGR)
Romanian: Unitate suplimentară autonomă (%) sau taxă (AGR)