FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 21. června 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/321/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Smernica Komisie z 21. júna 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 75/321/EHS o aproximácii právnych predpisov členských krajín týkajúcich sa riadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 21 czerwca 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/321/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. június 21.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/321/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 21. junija 1988 o prilagoditvi Direktive Sveta 75/321/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 21 iunie 1988 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 75/321/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 21 юни 1988 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/321/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 21. juuni 1988, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 75/321/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1988. gada 21. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 75/321/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārtu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 21 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 75/321/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmus, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 Ġunju 1988 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-apparat ta' l-istering ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija
English: (88/411/EEC)
Czech: (88/411/EHS)
Slovak: (88/411/EHS)
Polish: (88/411/EWG)
Hungarian: (88/411/EGK)
Slovenian: (88/411/EGS)
Romanian: (88/411/CEE)
Bulgarian: (88/411/ЕИО)
Estonian: (88/411/EMÜ)
Latvian: (88/411/EEK)
Lithuanian: (88/411/EEB)
Maltese: (88/411/KEE)
English: Whereas, in view of the experience acquired and taking account of the current state of the art, it is now possible to make certain provisions of Council Directive 75/321/EEC (3), as amended by Directive 82/890/EEC (4), more precise and complete;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem k získaným zkušenostem a současnému stavu techniky je nyní možné některá ustanovení směrnice Rady 75/321/EHS[3], ve znění směrnice 82/890/EHS[4], zpřesnit a doplnit;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti a súčasný stav vývoja techniky je teraz možné formulovať určité ustanovenia smernice Rady 75/321/EHS [3], v znení smernice 82/890/EHS [4], presnejšie a úplnejšie,
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń oraz biorąc pod uwagę najnowsze osiągnięcia w tej dziedzinie, jest obecnie możliwe uściślenie i uzupełnienie niektórych przepisów dyrektywy Rady 75/321/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 82/890/EWG[4];
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatoknak köszönhetően és a tudomány jelenlegi állásának figyelembevételével most már pontosabban és teljesebben lehet megfogalmazni a 82/890/EGK irányelv3 által módosított 75/321/EGK tanácsi irányelv4 egyes előírásait;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in ob upoštevanju trenutnega stanja tehničnega razvoja zdaj mogoče nekatere določbe Direktive Sveta 75/321/EGS3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 82/890/EGS4, opredeliti natančneje in celoviteje;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată și ținând seama de stadiul actual al tehnicii, este posibilă în prezent modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 75/321/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/890/CEE, pentru a fi mai exacte și mai complete;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед натрупания опит и отчитайки съвременното състояние на техниката, понастоящем е възможно някои от разпоредбите от Директива 75/321/ЕИО на Съвета , изменена с Директива 82/890/ЕИО , да бъдат направени по-точни и по-пълни;
Estonian: tänu saadud kogemustele ja käesoleva hetke tehnoloogilistele võimalustele saab nõukogu direktiivi 75/321/EMÜ,[3] muudetud direktiiviga 82/890/EMÜ,[4] teatud sätteid täpsemaks muuta ja täiustada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā uzkrāto pieredzi un pamatojoties uz pašreizējo tehnikas attīstību, tagad pastāv iespēja precizēt un pilnīgot dažus noteikumus Padomes Direktīvā 75/321/EEK3, kas grozīta ar Direktīvu 82/890/EEK4;
Lithuanian: kadangi įgijus patirties ir atsižvelgiant į esamą pažangos lygį dabar įmanoma papildyti tam tikras Tarybos direktyvos 75/321/EEB([3]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/890/EEB([4]), nuostatas, kad jos būtų tikslesnės ir išsamesnės;
Maltese: Billi, minħabba l-esperjenza miksuba u waqt li jittieħed kont ta' l-istat kurrenti l-aktar aġġornat, issa huwa possibbli li ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE([3]), kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE([4]), isiru aktar preċiżi u kompluti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive aimed at the removal of technical barriers to trade in the agricultural or forestry tractor sector,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Zmierzających do Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Ciągników Rolniczych lub Leśnych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvvel előirányzott intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери за търговията в сектора селскостопански и горски трактори,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandus- või metsatraktorite kaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuru mērķis ir novērst tehniskus šķēršļus tirdzniecībai lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttiva mmirat għat-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur tat-tratturi għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Annex to Directive 75/321/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Příloha ke směrnici 75/321/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha smernice 75/321/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 75/321/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/321/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 75/321/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Directiva 75/321/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 75/321/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 75/321/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 75/321/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 75/321/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness tad-Direttiva 75/321/KEE qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: In point 2.2.1.2 after 'In the case of assisted steering equipment', 'that is not connected to other equipment' is added.
Czech: v bodě 2.2.1.2 se za slova "U mechanismu řízení s posilovačem" vkládají slova ", který není spojen s jiným zařízením,"
Slovak: V bode 2.2.1.2 sa po "V prípade mechanizmu riadenia s posilňovačom" vkladá "ktorý nie je spojený s iným zariadením".
Polish: W ppkt 2.2.1.2 po "W przypadku wspomaganego układu kierowniczego" dodaje się "który nie jest połączony z innymi urządzeniami".
Hungarian: A 2.2.1.2. pont a "segéders kormányszerkezetek esetében" szövegrész után a következ szöveggel egészül ki: "más szerkezetekbe nem integrált".
Slovenian: V točki 2.2.1.2 se za besedilo "pri krmilju s pomožno silo" doda ",ki ni povezano z drugo opremo,".
Romanian: La punctul 2.2.1.2, după cuvintele „La mecanismele de comandă asistată” se adaugă cuvintele „care nu sunt conectate la alte dispozitive”.
Bulgarian: В точка 2.2.1.2., след “В случай на подпомагаща кормилна уредба” се добавя “това не е свързано с друго оборудване”
Estonian: Punktis 2.2.1.2 lisatakse sõnadele "Abiseadmestikuga roolisüsteemi korral" sõnad "mis pole ühenduses muude seadmetega".
Latvian: Aiz vārdiem "Ja ir stūres palīgiekārta" 2.2.1.2. punktā pievieno vārdus "kas nav saistīta ar pārējām iekārtām,".
Lithuanian: punkte po žodžių "Vairo mechanizmo su stiprintuvu" įterpiama "kuris nėra sujungtas su kita įranga",
English: The penultimate sentence of the first paragraph of point 2.2.4.1.1, i.e
Polish: W ppkt 2.2.4.1.1 akapit pierwszy zdanie przedostatnie, tzn.
English: 'The steering and braking systems must not have a common source of energy', is replaced by the following: 'Without prejudice to the provisions of Directive 76/432/EEC regarding braking, if there is a hydraulic connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both are supplied from the same energy source, the force required to activate the steering equipment shall not exceed 40 daN if either of the systems should fail'.
Polish: "Układ kierowniczy i hamulcowy nie mogą mieć wspólnego źródła energii", otrzymuje brzmienie "Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 76/432/EWG dotyczącej hamulców, jeżeli istnieje połączenie hydrauliczne między hydraulicznym układem kierowniczym i hydraulicznym układem hamulcowym oraz jeżeli oba zasilane są z tego samego źródła, siła konieczna do uruchomienia układu kierowniczego nie przekracza 40 daN w przypadku awarii któregokolwiek z układów".
English: From 1 October 1988 no Member State may:
Czech: Od 1. října 1988 nesmějí členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1988 členské štáty nesmú:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1988 október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Nobena država članica ne sme od 1. oktobra 1988:
Bulgarian: От 1 октомври 1988 година, никоя държава-членка не може:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei tohi ükski liikmesriik:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 Ottubru 1988 ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu lub
Hungarian: semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip traktorja, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
Bulgarian: да отказва предоставянето на типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО или да отказва предоставянето на национално типово одобряване, или
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam traktoru tipam,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą tam tikram traktoriaus tipui, arba
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li ssir riferenza għalih f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of tractors;
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do prevádzky,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników;
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorjev,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor;
Latvian: aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi;
English: if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
Czech: pokud mechanismus řízení tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak mechanizmus riadenia toho typu traktora alebo traktorov je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: jeżeli układ kierowniczy tego typu ciągnika jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó traktortípus vagy traktortípusok kormányszerkezete megfelel ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: če je krmilje tega tipa traktorja ali traktorjev skladno z določbami te direktive.
Romanian: în cazul în care mecanismul de direcție al acestui tip de tractor sau al tractoarelor este conform cu dispozițiile prezentei directive.
Latvian: ja šāda traktora vai traktoru tipa stūres iekārta atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei to tipo traktoriaus vairo mechanizmas ar tokie traktoriai atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jekk l-apparat ta' l-istering ta' dan it-tip ta' trattur jew tratturi ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1989 Member States:
Czech: Od 1. října 1989 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1989. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Države članice od 1. oktobra 1989:
Bulgarian: От 1 октомври 1999 година, държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybė narė:
Maltese: Mill-1 Ottubru 1989 l-Istati Membri:
English: shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive;
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož mechanismus řízení nesplňuje požadavky této směrnice, a
Slovak: nevydajú doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého mechanizmus riadenia nie je v súlade s ustanoveniami tejto smernice,
Polish: nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego układ kierowniczy nie jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely kormányszerkezete nem felel meg ezen irányelv előírásainak,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega krmilje ni skladno z določbami te direktive,
Bulgarian: прекратяват да издават документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО за всеки тип трактор, кормилната уредба на който не съответства на разпоредбите на тази директива;
Estonian: ei tohi enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mille roolisüsteem ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādiem traktora tipiem, kuru stūres iekārta neatbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento traktoriaus tipui, jei jo vairo mechanizmas neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li ssir riferenza għalih f'Artikolu10 (1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li l-apparat ta' l-istering tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož mechanismus řízení nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie pre typ traktora, ktorého mechanizmus nie je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego układ kierowniczy nie jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely kormányszerkezete nem felel meg ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega krmilje ni skladno z določbami te direktive.
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor al cărui mecanism de direcție nu este conform cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение на типа трактор, кормилната уредба на който не съответства на разпоредбите на тази директива
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille roolisüsteem ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var attiekties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādam traktora tipam, kura stūres iekārta neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktoriaus tipui, jei jo vairo mechanizmas neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' trattur, li l-apparat ta' l-istering tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1988 година.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1988. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 Settembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisii.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.