FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1580/87 OF 2 JUNE 1987 CONCERNING THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA ON FISHING OFF THE GAMBIA AND ADOPTING PROVISIONS FOR ITS APPLICATION
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1580/87 ze dne 2. června 1987 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republiky o rybolovu při pobřeží Gambie a o přijetí prováděcích pravidel k této dohodě
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1580/87 z 2. júna 1987 o uzatvorení dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Gambijskej republiky o rybolove pred pobrežím Gambie a prijatí opatrení na jej uplatňovanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1580/87 z dnia 2 czerwca 1987 r. dotyczące zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gambii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gambii oraz przyjęcia przepisów wykonawczych
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1580/87 z dne 2. junija 1987 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gambije o ribolovu v obalnih vodah Gambije in sprejemu določb za njegovo uporabo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1580/87 al Consiliului din 2 iunie 1987 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Gambia cu privire la pescuitul în largul Gambiei și de adoptare a dispozițiilor de aplicare a acestuia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1580/87 НА СЪВЕТА от 2 юни 1987 година относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гамбия за риболов в крайбрежните води на Гамбия и за приемане на разпоредби за неговото прилагане
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1580/87, 2. juuni 1987, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Gambia Vabariigi valitsuse vahelise Gambia rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimist ja millega võetakse vastu selle rakendussätted
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1580/87 (1987. gada 2. jūnijs) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gambijas Republikas valdību par zveju pie Gambijas krastiem un par noteikumu pieņemšanu tās piemērošanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1580/87 1987 m. birželio 2 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Gambijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl žvejybos Gambijos vandenyse sudarymo, nustatantis jos taikymo nuostatas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1580/87 tat-2 ta' Ġunju 1987li jirrigwarda l-ilħuq tal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Tal-Gambja dwar is-sajd 'il barra mill-Gambja u l-adozzjoni ta' disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tagħha.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 43 THEREOF,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrait-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu.
English: HAVING REGARD TO THE ACT OF ACCESSION OF SPAIN AND PORTUGAL, AND IN PARTICULAR ARTICLE 155 (2) (B),
French: VU L'ACTE D'ADHESION DE L'ESPAGNE ET DU PORTUGAL, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 155 PARAGRAPHE 2 POINT B),
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 155 odst. 2 písm. b);
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na článok 155 odsek 2 písmeno b),
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 155 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 155. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 155(2)(b) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de Aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 155 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б),
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 155 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 155. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 155 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u l-Artikolu 155(2)(b),
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2])
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: WHEREAS THE SAID PROCEDURES NEED TO BE DETERMINED IN THIS PARTICULAR CASE;
French: QU'IL Y A LIEU, DANS LE CAS D'ESPECE, DE DETERMINER LES MODALITES EN QUESTION;
Czech: že v tomto konkrétním případě je třeba stanovit uvedené postupy;
Slovak: keďže v predmetnom prípade je potrebné určiť uvedené postupy;
Polish: wyżej wymienione procedury należy określić w tym szczególnym przypadku;
Hungarian: mivel az említett eljárásokat ezen egyedi esetben meg kell határozni;
Slovenian: ker je v danem primeru treba določiti navedene postopke;
Romanian: întrucât trebuie stabilite respectivele proceduri în acest caz specific;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо в този конкретен случай да бъдат определени въпросните процедури;
Estonian: kõnealune kord tuleb sellel konkreetsel juhul kindlaks määrata;
Latvian: tā kā minētās procedūras jānosaka šajā konkrētajā gadījumā;
Lithuanian: kadangi šiuo konkrečiu atveju reikia nustatyti minėtą tvarką;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti l-proċeduri msemmija f'dan il-każ partikolari;
English: WHEREAS IT IS IN THE COMMUNITY'S INTEREST TO APPROVE THIS AGREEMENT,
French: CONSIDERANT QU'IL EST DANS L'INTERET DE LA COMMUNAUTE D'APPROUVER CET ACCORD,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: zatwierdzenie tej Umowy leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség érdeke, hogy jóváhagyja ezt a megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това Споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota šio Susitarimo patvirtinimu,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-komunità li tapprova dan il-ftehim.
English: THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA ON FISHING OFF THE GAMBIA IS HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
French: L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GAMBIE CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE LA GAMBIE EST APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republiky o rybolovu při pobřeží Gambie se tímto schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Gambijskej republiky o rybolove pred pobrežím Gambie sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gambii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gambii zostaje niniejszym zatwierdzona ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Gambiai Köztársaság kormánya között létrejött, Gambia part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gambije o ribolovu v obalnih vodah Gambije se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Gambia cu privire la pescuitul în largul Gambiei se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гамбия за риболов в крайбрежните води на Гамбия се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Gambia Vabariigi valitsuse vahelise Gambia rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Gambijas Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Gambijas krastiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Gambijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl žvejybos Gambijos vandenyse.
Maltese: Il-ftehim bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Gambja dwar is-sajd 'il barra mill-Gambja qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-komunità.
English: THE TEXT OF THE AGREEMENT IS ANNEXED TO THIS REGULATION.
French: LE TEXTE DE L'ACCORD EST JOINT AU PRESENT REGLEMENT.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Treść Umowy jest załączona do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-ftehim huwa anness ma' dan ir-regolament.
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL GIVE THE NOTIFICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 17 OF THE AGREEMENT.
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE A LA NOTIFICATION PREVUE A L'ARTICLE 17 DE L'ACCORD.
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 17 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 17 uvedenej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji zgodnie z art. 17 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 17. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da obvestilo iz člena 17 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 17 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 17 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 17 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 17. pantā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas nusiunčia Susitarimo 17 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm stabbilita fl-artikolu 17 tal-ftehim.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: DONE AT LUXEMBOURG, 2 JUNE 1987.
French: FAIT A LUXEMBOURG, LE 2 JUIN 1987.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 1987
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 2 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 2 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu fit-2 ta' Ġunju, 1987
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1580/87 OF 2 JUNE 1987
French: REGLEMENT (CEE) NO 1580/87 DU CONSEIL DU 2 JUIN 1987
Hungarian: A TANÁCS 1580/87/EGK RENDELETE (1987. június 2.)
English: CONCERNING THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA ON FISHING OFF THE GAMBIA AND ADOPTING PROVISIONS FOR ITS APPLICATION THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Gambiai Köztársaság kormánya között létrejött, a Gambia partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről és az alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
English: MAYSTADT
Hungarian: MAYSTADT
English: OJ NO C 42, 20. 2. 1987, P. 10.
Hungarian: HL C 42., 1987.2.20., 10. o.
English: OJ NO L 56, 1. 3. 1986, P. 1.
Hungarian: HL L 56., 1986.3.1., 1. o.
English: CONCERNING THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA ON FISHING OFF THE GAMBIA AND ADOPTING PROVISIONS FOR ITS APPLICATION
French: RELATIF A LA CONCLUSION DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GAMBIE CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE LA GAMBIE ET ARRETANT DES DISPOSITIONS POUR SON APPLICATION
English: OPINION DELIVERED ON 15 MAY 1987
French: AVIS RENDU LE 15 MAI 1987
English: (NOT YET PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL).
French: (NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL).
English: OPINION DELIVERED ON 15 MAY 1987 (NOT YET PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL).
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 15. mája 1987 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: Opinia dostarczona dnia 15 maja 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1987. május 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 15. maja 1987 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 15 mai 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 15 май 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. mail 1987 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1987. gada 15. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1987 m. gegužės 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 1987 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal uffiċjali)