FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fees of the tribunal to be stated separately as to each arbitrator and to be fixed by the tribunal itself in accordance with Article 39;
Spanish: los honorarios del Tribunal arbitral, que se indicarán por separado para cada árbitro y que fijará el propio Tribunal de conformidad con el artículo 39;
Czech: odměny členů soudu, které se účtují samostatně pro každého rozhodce a stanoví je sám soud podle článku 39;
Slovak: poplatky súdu, ktoré musia byť uvedené samostatne pre každého rozhodcu a určené samotným súdom v súlade s článkom 39;
Bulgarian: таксите за съда, които се излагат отделно за всеки арбитър и се определят от самия съд в съответствие с член 39;
Latvian: šķīrējtiesas izmaksas, kas jānodala atsevišķi no katra šķīrējtieneša atlīdzības un jānosaka pašai šķīrējtiesai saskaņā ar 39. pantu;
Lithuanian: arbitražo teismo išlaidas, kurios nustatomos kiekvienam arbitrui, ir kurias arbitražo teismas nustato vadovaudamasis 39 straipsniu;
English: GENERAL REGULATIONS FOR WORKS, SUPPLY AND SERVICE CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT CONTENTS INTRODUCTION
Slovak: VŠEOBECNÉ PREDPISY PRE ZMLUVY O DIELO, DODÁVATEĽSKÉ ZMLUVY A ZMLUVY O POSKYTOVANÍ SLUŽIEB, FINANCOVANÉ EURÓPSKYM FONDOM ROZVOJA V ZKÚ OBSAH ÚVOD
English: i. e.: i(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or territory concerned or its established practices regarding international contracts;
Slovak: všeobecnými podmienkami, predpísanými vnútroštátnou legislatívou príslušnej krajiny alebo príslušného územia, alebo jej/jeho obvyklou praxou, pokiaľ ide o medzinárodné zmluvy;
English: EEC:
Slovak: EHS:
English: the European Economic Community,
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo,
Bulgarian: Европейска икономическа общност,
English: EDF:
Slovak: EDF:
English: the European Development Fund,
Slovak: Európsky fond rozvoja,
English: OCT:
Slovak: ZKÚ:
English: the countries and territories associated with the EEC by the Council Decision,
Slovak: krajiny a územia, pridružené k EHS na základe rozhodnutia Rady,
English: Such prohibition shall cover trade marks, patents or types, or a specific origin or production. However, where products or processes cannot be specified in terms which are sufficiently precise and intelligible, they may be named, provided that the words 'or equivalent` are added.
Slovak: Tento zákaz sa bude vzťahovať na obchodné značky, patenty alebo typy, alebo určitý pôvod alebo výrobu. k však výrobky alebo procesy nemôžu byť špecifikované s dostatočnou presnosťou alebo zrozumiteľnosťou, môžu byť uvedené menom pod podmienkou, že k nemu budú doplnené slová "alebo ekvivalent".
English: Claims accepted for delayed payments shall be borne by the OCT concerned and by the Commission, each from its own resources, for that part of the delay for which it is responsible.ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
English: Article 3 - Order of precedence of contract documents...
Slovak: Článok 3 – Poradie dokumentov zmluvy
English: Article 5 - Supervisor and supervisor's representative..
Slovak: Článok 5 – Dozorný orgán a zástupca dozorného orgánu
English: Article 6 - Assignment.
Slovak: Článok 6 – Prevod
English: Article 7 - Subcontracting…
Slovak: Článok 7 – Čiastočné dodávky
English: Article 9 - Access to site…
Slovak: Článok 9 – Prístup na stavenisko
English: Article 10 - Assistance with local regulations…
Slovak: Článok 10 – Pomoc s miestnymi predpismi
English: Article 11 - Delayed payments to the contractor's staff.
Slovak: Článok 11 – Oneskorené platby zamestnancom dodávateľa
English: Article 12 - General obligations..
Slovak: Článok 12 – Všeobecné povinnosti
English: Article 13 - Superintendence of the works...
Slovak: Článok 13 – Stavebný dozor
English: Article 14 - Staff…
Slovak: Článok 14 – Zamestnanci
English: Article 15 - Performance guarantee…
Slovak: Článok 15 – Záruka riadneho plnenia
English: Article 16 - Insurance…
Slovak: Článok 16 – Poistenie
English: Article 17 - Performance programme…
Slovak: Článok 17 – Program plnenia
English: Article 18 - Detailed breakdown of prices…
Slovak: Článok 18 – Podrobná špecifikácia cien
English: Article 19 - Contractor's drawings...
Slovak: Článok 19 – Výkresy dodávateľa
English: Article 20 - Sufficiency of tender prices..
Slovak: Článok 20 – Primeranosť ponukových cien
English: Article 21 - Exceptional risks…
Slovak: Článok 21 – Mimoriadne riziká
English: Article 22 - Security of sites...
Slovak: Článok 22 – Bezpečnosť stavenísk
English: Article 24 - Interference with traffic..
Slovak: Článok 24 – Zásah do premávky
English: Article 25 - Cables and conduits…
Slovak: Článok 25 – Káble a potrubia
English: Article 26 - Setting-out...
Slovak: Článok 26 – Vytyčovanie
English: Article 27 - Demolished materials…
Slovak: Článok 27 – Zničené materiály
English: Article 28 - Discoveries…
Slovak: Článok 28 – Nálezy
English: Article 29 - Temporary works...
Slovak: Článok 29 – Dočasné stavby
English: Article 30 - Soil studies…
Slovak: Článok 30 – Geologický prieskum
English: Article 32 - Patents and licences..
Slovak: Článok 32 – Patenty a licencie
English: Article 33 - Commencement orders..
Slovak: Článok 33 – Príkazy na začatie prác
English: Article 34 - Period of performance…
Slovak: Článok 34 – Lehoty plnenia
English: Article 35 - Extension of period of performance.
Slovak: Článok 35 – Predĺženie lehoty plnenia
English: Article 36 - Delays in performance...
Slovak: Článok 36 – Oneskorenie plnenia
English: Article 37 - Variations…
Slovak: Článok 37 – Zmeny
English: Article 38 - Suspension...
Slovak: Článok 38 – Prerušenie
English: Article 39 - Work register…
Slovak: Článok 39 – Register prác
English: Article 40 - Quality of works and materials…
Slovak: Článok 40 – Kvalita prác a materiálov
English: Article 41 - Inspection and testing...
Slovak: Článok 41 – Kontrola a skúšky
English: Article 42 - Rejection..
Slovak: Článok 42 – Odmietnutie
English: Article 43 - Property in plant and materials…
Slovak: Článok 43 – Vlastníctvo strojov a materiálov
English: Article 44 - General provisions…
Slovak: Článok 44 – Všeobecné ustanovenia
English: Article 45 - Provisional price contracts…
Slovak: Článok 45 – Zmluvy na predbežnú cenu
English: Article 46 - Advances…
Slovak: Článok 46 – Zálohy
English: Article 47 - Retention sum…
Slovak: Článok 47 – Zadržaná čiastka
English: Article 48 - Revision of prices…
Slovak: Článok 48 – Revízia cien
English: Article 49 - Measurement…
Slovak: Článok 49 – Meranie
English: Article 50 - Interim payments…
Slovak: Článok 50 – Predbežné platby
English: Article 51 - Final statement of account…
Slovak: Článok 51 – Konečné vyúčtovanie
English: Article 52 - Direct payments to sub-contractors…
Slovak: Článok 52 – Priame platby subdodávateľom
English: Article 53 - Delayed payments…
Slovak: Článok 53 – Oneskorené platby
English: Article 54 - Payments to third parties…
Slovak: Článok 54 – Platby tretím stranám
English: Article 55 - Claims for additional payment…
Slovak: Článok 55 – Nároky na dodatočnú platbu
English: Article 56 - Payments in foreign currency…
Slovak: Článok 56 – Platby v cudzej mene
English: Article 57 - General clauses…
Slovak: Článok 57 – Všeobecné ustanovenia
English: Article 58 - Tests on completion...
Slovak: Článok 58 – Skúšky po ukončení prác
English: Article 59 - Partial acceptance…
Slovak: Článok 59 – Čiastočné prevzatie
English: Article 60 - Provisional acceptance…
Slovak: Článok 60 – Predbežné prevzatie
English: Article 61 - Maintenance obligations…
Slovak: Článok 61 – Povinnosti spojené s údržbou
English: Article 62 - Final acceptance…
Slovak: Článok 62 – Konečné prevzatie
English: Article 63 - Breach of contract…
Slovak: Článok 63 – Porušenie zmluvy
English: Article 64 - Termination by the contracting authority…
Slovak: Článok 64 – Odstúpenie od zmluvy kontraktačným orgánom
English: Article 65 - Termination by the contractor…
Slovak: Článok 65 – Odstúpenie od zmluvy dodávateľom
English: Article 66 - Force majeure…
Slovak: Článok 66 – Vyššia moc
English: Article 67 - Decease…
Slovak: Článok 67 – Smrť
English: Article 68 - Settlement of disputes...
Slovak: Článok 68 – Riešenie sporov
English: the association of the overseas countries and territories with the EEC,
Slovak: pridruženie zámorských krajín a území k EHS,
Bulgarian: асоциираните отвъдморски страни и територии към ЕИО,
English: The contractor shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting authority and shall ensure that his personnel, their dependants, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations. The contractor shall indemnify the contracting authority against any claims and proceedings arising from any infringement by the contractor, his employees and their dependants of such laws and regulations.
Slovak: Dodávateľ bude rešpektovať a dodržiavať všetky zákony a predpisy, platné v štáte kontraktačného orgánu, a zabezpečí, aby tieto zákony a predpisy rešpektovali a dodržiavali aj jeho zamestnanci, ich závislé osoby a jeho miestni zamestnanci.
English: Contractor's drawings .
Slovak: Výkresy dodávateľa
English: Article 1 - Definitions…
Slovak: Článok 1 – Definície
English: Article 2 - Law and language of the contract…
Slovak: Článok 2 – Právo a jazyk zmluvy
English: Article 5 - Supervisor and supervisor's representative...
Slovak: Článok 5 – Dozorný orgán a zástupca dozorného orgánu
English: Article 6 - Assignment..
Slovak: Článok 6 – Prevod
English: Article 8 - Supply of documents…
Slovak: Článok 8 – Poskytnutie dokumentov
English: Article 11 - Performance guarantee…
Slovak: Článok 11 – Záruka riadneho plnenia
English: Article 12 - Insurance…
Slovak: Článok 12 – Poistenie
English: Article 13 - Performance programme…
Slovak: Článok 13 – Program plnenia
English: Article 14 - Detailed breakdown of prices…
Slovak: Článok 14 – Podrobná špecifikácia cien
English: Article 15 - Supplier's drawings…
Slovak: Článok 15 – Výkresy dodávateľa
English: Article 16 - Sufficiency of tender prices...
Slovak: Článok 16 – Dostatočnosť ponukových cien
English: Article 17 - Patents and licences…
Slovak: Článok 17 – Patenty a licencie
English: Article 18 - Commencement orders…
Slovak: Článok 18 – Príkazy na začatie prác
English: Article 19 - Period of performance…
Slovak: Článok 19 – Obdobie plnenia
English: Article 20 - Extension of period of performance…
Slovak: Článok 20 – Predĺženie obdobia plnenia
English: Article 21 - Delays in performance…
Slovak: Článok 21 – Oneskorenie plnenia
English: Article 22 - Variations…
Slovak: Článok 22 – Zmeny
English: Article 23 - Suspension…
Slovak: Článok 23 – Prerušenie
English: Article 24 - Quality of supplies…
Slovak: Článok 24 – Kvalita dodávok
English: Article 25 - Inspection and testing...
Slovak: Článok 25 – Kontrola a skúšky
English: Article 26 - Property in the supplies…
Slovak: Článok 26 – Vlastníctvo dodávo
English: Article 27 - General provisions…
Slovak: Článok 27 – Zmluvy na predbežnú cenu
English: Article 28 - Provisional price contracts…
Slovak: Článok 28 – Zmluvy na predbežnú cenu
English: Article 29 - Advances…
Slovak: Článok 29 – Zálohy
English: Article 30 - Retention sums…
Slovak: Článok 30 – Zadržané čiastky
English: Article 31 - Revision of prices…
Slovak: Článok 31 – Zmena cien
English: Article 32 - Interim payments…
Slovak: Článok 32 – Predbežné platby
English: Article 33 - Final statement of account…
Slovak: Článok 33 – Konečné vyúčtovanie
English: Article 34 - Payments to third parties.
Slovak: Článok 34 – Platby tretím stranám
English: Article 35 - Delayed payments..
Slovak: Článok 35 – Oneskorené platby
English: Article 36 - Payments in foreign currency.
Slovak: Článok 36 – Platby v cudzej mene
English: Article 37 - Delivery…
Slovak: Článok 37 – Dodávka
English: Article 38 - Verification operations…
Slovak: Článok 38 – Overovacie činnosti
English: Article 39 - Provisional acceptance…
Slovak: Článok 39 – Predbežné prevzatie
English: Article 40 - Warranty obligations…
Slovak: Článok 40 – Záručné povinnosti
English: Article 41 - After sales service…
Slovak: Článok 41 – Popredajný servis
English: Article 42 - Final acceptance…
Slovak: Článok 42 – Konečné prevzatie
English: Article 43 - Breach of contract…
Slovak: Článok 43 – Porušenie zmluvy
English: Article 44 - Termination by the contracting authority…
Slovak: Článok 44 – Odstúpenie od zmluvy kontraktačným orgánom
English: Article 45 - Termination by the supplier...
Slovak: Článok 45 – Odstúpenie od zmluvy dodávateľom
English: Article 46 - Force majeure…
Slovak: Článok 46 – Vyššia moc
English: Article 47 - Decease…
Slovak: Článok 47 – Smrť
English: Article 48 - Settlement of disputes…
Slovak: Článok 48 – Riešenie sporov
English: the association of overseas countries and territories with the EEC,
Slovak: pridruženie zámorských krajín a území k EHS,
English: All test reports shall be submitted to the supervisor who shall communicate the results of these tests without delay to the supplier. The results of the retesting shall be conclusive.
Slovak: Všetky protokoly o skúškach budú predložené dozornému orgánu, ktorý oznámi výsledky týchto skúšok bezodkladne dodávateľovi. výsledky opakovaných skúšok budú rozhodujúce.
English: If the contracting authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the supplier any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contract. If no maximum amount is stated, the
Slovak: Ak kontraktačný orgán odstúpi od zmluvy, bude mať právo získať od dodávateľa náhradu všetkých strát ktoré utrpel, až do maximálnej čiastky, uvedenej v zmluve.
English: contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contract price corresponding to the value of that part of the supplies which cannot, by reason of the supplier's failure, be put to the intended use.
Slovak: Ak maximálna čiastka nie je uvedená, kontraktačný orgán nebude mať právo získať viac ako časť dodávok, ktoré vinou dodávateľa nemôžu byť uvedená do plánovaného užívania.
English: Article 1 - Definitions...
Slovak: Článok 1 – Definície
English: Article 2 - Law and language of the contract...
Slovak: Článok 2 – Právo a jazyk zmluvy
English: Article 3 - Order of precedence of contract documents…
Slovak: Článok 3 – Poradie dokumentov zmluvy
English: Article 4 - Notices and written communications…
Slovak: Článok 4 – Oznámenia a písomné správy
English: Article 5 - Supervisor and supervisor's representative…
Slovak: Článok 5 – Dozorný orgán a zástupca dozorného orgánu
English: Article 6 - Assignment…
Slovak: Článok 6 – Prevod
English: Article 8 - Supply of information...
Slovak: Článok 8 – Poskytnutie informácií
English: Article 9 - Assistance with local regulations…
Slovak: Článok 9 – Pomoc s miestnymi predpismi
English: Article 10 - General obligations…
Slovak: Článok 10 – Všeobecné povinnosti
English: Article 11 - Code of conduct…
Slovak: Článok 11 – Etický kódex
English: Article 12 - Independence…
Slovak: Článok 12 – Nezávislosť
English: Article 13 - Specifications and designs…
Slovak: Článok 13 – Špecifikácie a návrhy
English: Article 14 - Indemnification…
Slovak: Článok 14 – Poistenie proti škode
English: Article 15 - Medical and insurance arrangements…
Slovak: Článok 15 – Zdravotné a poistné ustanovenia
English: Article 16 - Proprietary rights in reports and documents…
Slovak: Článok 16 – Vlastnícke práva na správy a dokumenty
English: Article 17 - The scope of the services…
Slovak: Článok 17 – Rozsah služieb
English: Article 18 - Provision of personnel…
Slovak: Článok 18 – Poskytnutie zamestnancov
English: Article 19 - Staff and equipment…
Slovak: Článok 19 – Zamestnanci a zariadenia
English: Article 20 - Trainees…
Slovak: Článok 20 – Účastníci školení
English: Article 21 - Commencement orders…
Slovak: Článok 21 – Príkazy na začatie
English: Article 22 - Period of performance…
Slovak: Článok 22 – Obdobie plnenia
English: Article 23 - Extension of period of performance...
Slovak: Článok 23 – Predĺženie obdobia plnenia
English: Article 24 - Delays in performance…
Slovak: Článok 24 – Oneskorenie plnenia
English: Article 25 - Suspension…
Slovak: Článok 25 – Prerušenie
English: Article 26 - Variations…
Slovak: Článok 26 – Zmeny
English: Article 27 - Working hours…
Slovak: Článok 27 – Pracovná doba
English: Article 28 - Leave entitlement…
Slovak: Článok 28 – Nárok na dovolenku
English: Article 29 - Information…
Slovak: Článok 29 – Informácie
English: Article 30 - Records…
Slovak: Článok 30 – Záznamy
English: Article 31 - Submission of reports…
Slovak: Článok 31 – Predkladanie správ
English: Article 32 - Approval of reports and documents…
Slovak: Článok 32 – Schvaľovanie správ a dokumentov
English: Article 33 - General provisions...
Slovak: Článok 33 – Všeobecné ustanovenia
English: Article 34 - Advances…
Slovak: Článok 34 – Zálohy
English: Article 35 - Payment procedure…
Slovak: Článok 35 – Platobný postup
English: Article 36 - Travel and transport…
Slovak: Článok 36 – Cestovanie a doprava
English: Article 37 - Revision of prices…
Slovak: Článok 37 – Zmena cien
English: Article 38 - Delayed payments…
Slovak: Článok 38 – Oneskorené platby
English: Article 39 - Payment to third parties…
Slovak: Článok 39 – Platby tretím stranám
English: Article 44 - Decease…
Slovak: Článok 44 – Smrť
English: Article 45 - Settlement of disputes…
Slovak: Článok 45 – Riešenie sporov
English: Where the contract is for the provision of personnel for the execution of a project, the consultant shall provide such personnel in specific fields relating to the execution of the project, in the form of technical assistance in an advisory and/or managerial role. Such personnel shall be under the direct authority of the supervisor.
Slovak: V prípade zmluvy o poskytnutí zamestnancov pre realizáciu projektu konzultant poskytne týchto zamestnancov v špecifických oblastiach, súvisiacich s realizáciou projektu, vo forme technickej pomoci v poradenskej a/alebo manažérskej funkcii.
English: Such leave shall be allowable for every full period of six months and any part of a month thereafter during which the consultant is performing the services. Annual leave shall be taken during the period of performance of the contract at a time approved by the supervisor.
Slovak: Táto dovolenka bude môcť byť poskytnutá za každé celé lehotu šiestich mesiacov a každú časť nasledujúceho mesiaca, počas ktorého konzultant vykonáva služby. ročná dovolenka bude čerpaná počas obdobia plnenia zmluvy v čase, schválenom dozorným orgánom.
English: in the case of a transnational contract, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules adopted by the EEC Council
Slovak: v prípade nadnárodnej zmluvy vyriešený arbitrážou v súlade s procesnými predpismi, schválenými Radou EHS.
English: I. INTRODUCTION
Slovak: I. ÚVOD
English: Article 1 - Scope of application…
Slovak: Článok 1 – Podmienky..Oblasť platnosti
English: Article 2 - Definitions…
Slovak: Článok 2 – Definície
English: Article 3 - Notice and calculation of time…
Slovak: Článok 3 – Oznámenie a výpočet času
English: Article 4 - Exhaustion of internal administrative procedures…
Slovak: Článok 4 – Vyčerpanie vnútorných správnych postupov
English: Article 5 - Conciliation…
Slovak: Článok 5 – Zmier
English: Article 6 - Nationality of arbitrators…
Slovak: Článok 6 – Štátna príslušnosť rozhodcov
English: Article 7 - Number of arbitrators…
Slovak: Článok 7 – Počet rozhodcov
English: Article 8 - Appointment of sole arbitrator…
Slovak: Článok 8 – Vymenovanie jediného rozhodcu
English: Article 9 - Appointment of three arbitrators…
Slovak: Článok 9 – Vymenovanie troch rozhodcov
English: Article 10 - Appointments by the appointing authority…
Slovak: Článok 10 – Poverenia ustanovujúcim orgánom
English: Article 11 - Challenge of arbitrators…
Slovak: Článok 11 – Odmietnutie rozhodcov
English: Article 12 - Replacement of arbitrator…
Slovak: Článok 12 – Výmena rozhodcu
English: Article 13 - General provisions…
Slovak: Článok 13 – Všeobecné ustanovenia
English: Article 14 - Applicable law and procedural rules…
Slovak: Článok 14 – Použiteľné právo a procesné predpisy
English: Article 15 - Language of the proceedings…
Slovak: Článok 15 – Jazyk konania
English: Article 16 - Venue of the proceedings..
Slovak: Článok 16 – Miesto konania
English: Article 17 - Representation and assistance…
Slovak: Článok 17 – Zastupovanie a pomoc
English: Article 18 - Commencement of arbitration proceedings...
Slovak: Článok 18 – Začiatok rozhodcovského konania
English: Article 19 - Statement of claim…
Slovak: Článok 19 – Stanovenie žalobného nároku
English: Article 20 - Statement of defence…
Slovak: Článok 20 – Žalobná odpoveď
English: Article 21 - Amendments to the claim or defence...
Slovak: Článok 21 – Zmeny obžaloby alebo obhajoby
English: Article 22 - Pleas to the jurisdiction of the tribunal…
Slovak: Článok 22 – Námietky nepríslušnosti súdu
English: Article 23 - Further written statements…
Slovak: Článok 23 – Ďalšie písomné vyhlásenia
English: Article 24 - Time limits…
Slovak: Článok 24 – Lehoty
English: Article 25 - Evidence…
Slovak: Článok 25 – Dôkazy
English: Article 26 - Oral proceedings…
Slovak: Článok 26 – Ústne konanie
English: Article 27 - Interim measures of protection…
Slovak: Článok 27 –. Predbežné ochranné opatrenia
English: Article 28 - Experts…
Slovak: Článok 28 – Znalci
English: Article 29 - Default…
Slovak: Článok 29 – Neprítomnosť
English: Article 30 - Closure of hearings…
Slovak: Článok 30 – Ukončenie konania
English: Article 31 - Waiver of rules…
Slovak: Článok 31 – Zrieknutie sa predpisov
English: Article 32 - Decisions...
Slovak: Článok 32 – Rozhodnutia
English: Article 33 - Time, scope, form and effect of the award…
Slovak: Článok 33 – Čas, rozsah, forma a účinok výroku
English: Article 34 - Enforcement of the award…
Slovak: Článok 34 – Vykonanie výroku.
English: Article 35 - Settlement or other grounds for termination…
Slovak: Článok 35 – Vyriešenie sporu alebo iné dôvody pre ukončenie
English: Article 36 - Interpretation of the award…
Slovak: Článok 36 – Výklad výroku
English: Article 37 - Correction of the award…
Slovak: Článok 37 – Oprava výroku
English: Article 38 - Additional award...
Slovak: Článok 38 – Dodatočný výrok
English: Article 39 - Fees...
Slovak: Článok 39 – Poplatky
English: Article 40 - Costs…
Slovak: Článok 40 – Výdavky
English: Article 41 - Deposit of costs…
Slovak: Článok 41 – Záloha na náklady
English: the overseas countries and territories who through the Council have been associated with the European Economic Community (EEC),
Slovak: zámorské krajiny a územia, ktoré boli prostredníctvom Rady pridružené k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu (EHS),
English: and (d) such further details and information as the supervisor may reasonably require.
Bulgarian: тези допълнителни детайли и сведения, които надзорът може да прецени за разумно да изиска.
English: If the supplier or any of his subcontractors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with contracting authority,
Bulgarian: Ако доставчикът или някой от неговите подизпълнители, представители или служители предложи или се съгласи да предложи или даде или даде на лице подкуп, подарък, паричен подарък или комисионна като подбуда или възнаграждение за извършване или въздържане от извършване на действие свързано с договора или друг договор с възложителя;
English: or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the supplier under the contract, terminate the contract in which case the provisions of Articles 43 and 44 hereof shall apply.
Bulgarian: или като показва благоразположение или неблагоразположение към някого по отношение на договора или друг договор с възложителя, то тогава възложителят може без да накърнява придобити изискуеми права на доставчика по договора да прекрати договора, при който случай се прилагат разпоредбите на членове 43 и 44.