English: Recording shall be based, in the case referred to in Article 7, paragraph 1, on the substantiating documents signed by the skipper of the vessel concerned and by the purchaser and, in the case referred to in Article 7, paragraph 3, on those signed by the skippers of the vessels concerned.
French: L'enregistrement s'effectue, dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 1, sur base des documents justificatifs signés par le capitaine du navire concerné et par l'acheteur, et dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 3, sur base de ceux signés par les capitaines des navires concernés.
Finnish: Kirjaaminen tulee tapahtua 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseisen aluksen päällikön sekä ostajan allekirjoittamien todistusasiakirjojen ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseisten alusten päälliköiden allekirjoittamien todistusasiakirjojen perusteella.
Czech: Záznam se provádí v případě podle čl. 7 odst. 1 na základě dokladů podepsaných velitelem dotčeného plavidla a kupcem a v případě podle čl. 7 odst. 3 na základě dokladů podepsaných veliteli dotčených plavidel.
Slovak: Záznam bude v prípade uvedenom v článku 7 ods. 1 vychádzať z preukazných dokladov podpísaných kapitánom príslušného plavidla a kupujúcim a v prípade uvedenom v článku 7 ods. 3 z dokladov podpísaných kapitánmi príslušných plavidiel.
Polish: W przypadku określonym w art. 7 ust. 1 rejestracja odbywa się na podstawie dokumentów potwierdzających, podpisanych przez kapitana danego statku i przez nabywcę, a w przypadku określonym w art. 7 ust. 3 - na podstawie dokumentów podpisanych przez kapitanów danych statków.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett esetben a nyilvántartást az érintett hajó parancsnoka és a vevő által aláírt igazoló dokumentumok, a 7. cikk (3) bekezdésében említett esetben az érintett hajók parancsnokai által aláírt igazoló dokumentumok alapján vezetik.
Slovenian: Evidenca v primeru iz člena 7, odstavek 1, temelji na dokumentih z dokazno močjo, ki jo podpiše kapitan zadevnega plovila in kupec, ter, v primeru iz člena 7, odstavek 3, na tistih, ki si jih podpisali kapitani zadevnih plovil.
Romanian: Înregistrarea se efectuează, în cazul vizat la articolul 7 alineatul (1), pe baza documentelor justificative semnate de căpitanul navei respective și de cumpărător, iar în cazul vizat la articolul 7 alineatul (3), pe baza documentelor semnate de căpitanii navelor respective.
Bulgarian: Записването в случаите по член 7, параграф 1 се основава на отчетните документи, подписани от капитана на съответния риболовен съд и от купувача, а в случаите по член 7, параграф 3 — на отчетните документи, подписани от капитаните на съответните съдове.
Estonian: Registreerimine toimub artikli 7 lõikes 1 nimetatud juhtudel asjaomase laeva kapteni ja ostja poolt allakirjutatud tõendusdokumentide alusel ning artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhtudel asjaomaste laevade kaptenite poolt allakirjutatud tõendavate dokumentide alusel.
Latvian: panta 1. punktā minētajā gadījumā reģistrāciju veic, balstoties uz pamatojuma dokumentiem, ko parakstījis attiecīgā kuģa kapteinis un pircējs, un gadījumā, kas minēts 7. panta 3. punktā, pamatojoties uz dokumentiem, kurus parakstījuši attiecīgo kuģu kapteiņi.
Lithuanian: Įrašai 7 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju pagrindžiami atitinkamo laivo kapitono bei pirkėjo pasirašytais pateisinamaisiais dokumentais ir 7 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju - pasirašytais atitinkamo laivo kapitono.
Maltese: L-irrekordjar għandu jkun ibbażat, fil-każ li għalih jirreferi l-Artikolu 7, il-paragrafu 1, fuq dokumenti ta' sostenn iffirmati mill-kaptan tal-bastiment konċernat u mill-bejjiegħ u, fil-każ li għalih jirreferi l-Artikolu 7, il-paragrafu 3, fuq dawk iffirmati mill-kaptan tal-bastimenti konċernati.