FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (11)Goods such as apparel, articles of jewellery and carpets, sent on 'sale or return' terms to persons not engaged in trade in such goods.
French: 11)marchandises, telles que vêtements, bijoux, tapis et articles de joaillerie qui sont envoyés pour vente éventuelle à des personnes qui ne font pas le commerce de marchandises de l'espèce;
Czech: Zboží jako je výstroj, šperky a koberce, zasílané k prodeji s právem vrácení osobám, které takovým zbožím neobchodují.
Slovak: Tovar ako odevy, klenoty a koberce zaslané za podmienok "predaja alebo vrátenia" osobám, ktoré neobchodujú s týmto tovarom.
Polish: towary, takie jak ubrania, biżuteria i dywany, przesyłane w celu ewentualnej sprzedaży osobom niezajmującym się handlem tymi towarami;
Hungarian: Olyan áruk, mint például öltözékek, ékszerek és szőnyegek, amelyeket megtekintésre küldenek olyan személyek számára, akik nem az ilyen áruk kereskedelmével foglalkoznak.
Slovenian: Blago, kot so oblačila, nakit in preproge, ki se pošlje v komisijsko prodajo osebam, ki ne trgujejo s takšnim blagom.
Romanian: Mărfuri cum ar fi îmbrăcămintea, bijuteriile și covoarele, trimise pentru vânzare eventuală unor persoane neimplicate în comerțul cu astfel de mărfuri.
Estonian: Sellised kaubad nagu rõivad, ehted ja vaibad, mis on saadetud tagasisaatmisõigusega müügiks isikutele, kes ei tegele sellise kaubaga kauplemisega.
Latvian: tādas preces kā apģērbi, juvelierizstrādājumi un paklāji, ko sūta "pārdošanai vai atdošanai atpakaļ" personām, kas nav saistītas ar tādu preču tirdzniecību;
Lithuanian: prekėms, tokioms kaip rūbai, juvelyriniai dirbiniai ir kilimai, siunčiamoms "pardavimui ar grąžinimui" asmenims, kurie nesiverčia tokių prekių prekyba;
Maltese: L-oġġetti bħall-apparat, oġġetti ta' ġojjellerija u twapet, mibgħuta fuq termini "bejgħ jew ritorn" lil persuni li mhumiex ingaġġati fil-kummerċ ta' tali oġġetti.
English: (12)Animals, sports requisites and other articles belonging to a person resident abroad, for use by that person in sports contests or demonstrations.
French: 12)animaux, articles de sport et autres objets appartenant à une personne établie à l'étranger et destinés à être utilisés par elle lors de compétitions ou de démonstrations sportives;
Czech: Zvířata, sportovní potřeby a další předměty náležející osobě se sídlem v zahraničí, určené k použití touto osobou při sportovních soutěžích nebo produkcích.
Slovak: Zvieratá, športové potreby a iné predmety patriace osobe s bydliskom alebo sídlom v zahraničí, na použitie touto osobou pri športových súťažiach alebo predvedeniach.
Polish: zwierzęta, rekwizyty sportowe i inne artykuły należące do osoby zamieszkałej za granicą, przeznaczone do używania przez tę osobę na zawodach sportowych lub pokazach;
Hungarian: Külföldi lakóhellyel rendelkező személy tulajdonában levő állatok, sportkellékek vagy egyéb cikkek, amelyeket az adott személy sportversenyeken vagy bemutatókon használ.
Slovenian: Živali, športni rekviziti in drugi predmeti, ki so v lasti osebe s stalnim prebivališčem v tujini in jih ta oseba uporablja na športnih tekmovanjih ali nastopih.
Romanian: Animale, articole sportive și alte articole aparținând unei persoane rezidente în străinătate, destinate utilizării de către persoana respectivă în competiții sau demonstrații sportive.
Estonian: Loomad, sporditarbed ja muu, mis kuulub välisriigis elavale isikule, kes kasutab neid võistlustel või demonstratsioonideks.
Latvian: dzīvnieki, sporta piederumi un citi izstrādājumi, kas pieder personai, kura ir ārvalstu pastāvīgā iedzīvotāja, un ko minētā persona izmanto sporta sacensībās vai skatēs;
Lithuanian: gyvūnams, sporto reikmenims ir kitiems daiktams, priklausantiems užsienyje gyvenančiam asmeniui, skirtiems jo asmeniniam naudojimui sportinėse varžybose ar parodose;
Maltese: L-annimali, ħtiġiet għall-prattika ta' l-isport u oġġetti oħra li jappartjenu lil persuni li toqgħod barra, għall-użu minn dik il-persuna f'avvenimenti sportivi jew dimostrazzjonijiet.
English: (13)Works of art, collectors' pieces and antiques for display in exhibitions, including those organized by the artists themselves.
French: 13)objets d'art, de collection et d'antiquité, destinés à figurer dans des expositions, y compris celles organisées par les artistes eux-mêmes;
Czech: Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti určené pro vystavení na výstavách, včetně výstav organizovaných samotnými umělci.
Slovak: Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti na predvedenie na výstavách, vrátane výstav organizovaných samotnými umelcami.
Polish: dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki, przeznaczone do prezentowania na wystawach, włączając w to wystawy organizowane przez samych artystów;
Hungarian: Kiállításokon - beleértve maguk a művészek által szervezett kiállításokat is - bemutatásra kerülő műtárgyak, gyűjtemény részét képező darabok és régiségek.
Slovenian: Umetniška dela, zbirateljski artikli in starine, namenjeni za razstave, vključno s tistimi, ki jih prirejajo umetniki sami.
Romanian: Opere de artă, piese de colecție și antichități pentru expunerea în expoziții, inclusiv în cele organizate de către artiștii înșiși.
Estonian: Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed, mis on mõeldud väljapanemiseks näitustele, kaasa arvatud kunstniku enda korraldatud näitustele.
Latvian: mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un antikvāri priekšmeti izvietošanai izstādēs, tostarp pašu mākslinieku organizētās izstādēs;
Lithuanian: meno kūriniams, kolekcionuojamiems ir antikvariniams daiktams, skirtiems eksponuoti parodose, įskaitant pačių menininkų organizuojamas parodas;
Maltese: Opri ta' l-arti, il-biċċiet tal-kollezzjonisti u l-opri antiki għall-wiri f'esibizzjonijiet, inklużi dawk organizzati mill-artisti nfushom.
English: (14)Books sent on loan to persons resident in the country of importation.
French: 14)livres qui sont envoyés à titre de prêt à des personnes établies dans le pays d'importation;
Czech: Knihy zapůjčené osobám se sídlem v zemi dovozu.
Slovak: Knihy zaslané na výpožičku osobám s bydliskom alebo sídlom v krajine dovozu.
Polish: książki przysyłane tytułem wypożyczenia osobom zamieszkałym w kraju przywozu;
Hungarian: Az olyan személyeknek kölcsön elküldött könyvek, akik abban az országban rendelkeznek lakóhellyel, ahova a behozatal irányul.
Slovenian: Knjige, ki se posodijo osebam s stalnim prebivališčem v državi uvoza.
Romanian: Cărți trimise ca împrumut persoanelor rezidente în țara importatoare.
Estonian: Impordiriigis elavale isikule laenuna saadetud raamatud.
Latvian: grāmatas, ko sūta patapinājumā personām, kas ir importētājvalsts pastāvīgās iedzīvotājas;
Lithuanian: knygoms, siunčiamoms skolos pagrindu asmenims, gyvenantiems įvežimo šalyje;
Maltese: Il-kotba li jintbagħtu b'self lill-persuni residenti fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: (15)Photographs, transparencies and films to be shown in an exhibition or at a competition for still or cinema photographers.
French: 15)photographies, diapositives et films destinés à figurer dans une exposition ou un concours pour photo- graphes ou cinéastes;
Czech: Fotografie, fólie a filmy určené pro použití na výstavě nebo soutěži fotografií nebo filmů.
Slovak: Fotografie, diapozitívy a filmy určené na vystavenie na výstavách alebo súťaži statických fotografov alebo kinematografov.
Polish: zdjęcia, przezrocza i filmy, przeznaczone do prezentowania na wystawach lub na konkursach fotograficznych albo filmowych;
Hungarian: Fényképészek illetve operatőrök részére szervezett kiállításon vagy versenyen bemutatásra kerülő fotográfiák, diák és filmek.
Slovenian: Fotografije, diapozitivi in filmi, ki so namenjeni prikazovanju na fotografski ali filmski razstavi ali tekmovanju.
Romanian: Fotografii, diapozitive și filme care urmează să fie prezentate într-o expoziție sau la un concurs fotografic sau cinematografic.
Estonian: fotod, diapositiivid ja filmid, mida näidatakse fotograafia- või kinematograafiaalasel näitusel või konkursil.
Latvian: fotogrāfijas, diapozitīvi un filmas, kas rādāmas izstādē vai arī fotogrāfu vai kinooperatoru konkursos;
Lithuanian: fotografijoms, skaidrėms ir filmams, skirtiems rodyti parodose ar fotoreklamos ar kino fotografų konkursuose;
Maltese: Ir-ritratti, folji trasparenti u films li jkunu se jintwerew f'esibizzjoni jew kompetizzjoni għall-fotografi ta' l-oġġetti wieqfa jew taċ-ċinema.
English: (16)Draught animals and equipment for the working of lands adjacent to the border by persons resident abroad.
French: 16)animaux de trait et le matériel destiné à l'exploitation de terres limitrophes par des personnes établies à l'étranger;
Czech: Tažná zvířata a zařízení pro obdělávání příhraniční půdy osobami se sídlem v zahraničí.
Slovak: Ťažné zvieratá a zariadenia na obrábanie pôdy susediacej s hranicou osobami, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v zahraničí.
Polish: zwierzęta pociągowe i narzędzia służące do uprawy roli na terenach przygranicznych przez osoby zamieszkałe za granicą;
Hungarian: Határmenti földek külföldön lakóhellyel rendelkező személyek általi megműveléséhez szükséges igavonó állatok és felszerelések.
Slovenian: Vprežne živali in oprema, ki jih osebe s stalnim prebivališčem v tujini uporabljajo za obdelovanje zemljišč na obmejnem območju.
Romanian: Animale de tracțiune și echipament pentru lucrarea terenurilor agricole din vecinătatea graniței de către persoane rezidente în străinătate.
Estonian: Veoloomad ja seadmed, mida välisriigis elavad isikud kasutavad piiri naabruses oleva maa harimiseks.
Latvian: vilcējdzīvnieki un aprīkojums, ko ārvalstīs dzīvojošas personas izmanto darbam pierobežas zemēs;
Lithuanian: darbiniams gyvuliams ir įrangai, kurią užsienyje gyvenantys asmenys naudoja pasienyje esančiai žemei apdirbti;
Maltese: L-annimali miżbuda u l-apparat għall-ħdim ta' l-artijiet maġenb il-fruntiera minn persuni residenti barra.
English: (17)Animals brought to pasture on lands adjacent to the border worked by persons resident abroad.
French: 17)animaux venant en pacage sur les terres limitrophes exploitées par des personnes établies à l'étranger;
Czech: Zvířata přeháněná na pastvu na příhraniční pozemky obdělávané osobami se sídlem v zahraničí.
Slovak: Zvieratá privezené na pasenie na pozemkoch susediacich s hranicou, ktoré obrábajú osoby s bydliskom alebo sídlom v zahraničí.
Polish: zwierzęta przyprowadzane na przygraniczne pastwiska uprawiane przez osoby zamieszkałe za granicą;
Hungarian: Határmenti, külföldön lakóhellyel rendelkező személyek által művelt földekre legelni kihajtott állatok.
Slovenian: Živali, ki se prepeljejo na pašo na zemljišča, ki ležijo na obmejnem območju in jih obdelujejo osebe s stalnim prebivališčem v tujini.
Romanian: Animale aduse la pășunat pe terenurile din vecinătatea graniței exploatate de către persoane rezidente în străinătate.
Estonian: Loomad, kelle välisriigis elavad isikud on toonud piiri naabruses olevatele karjamaadele.
Latvian: dzīvnieki, ko ieved ganīšanai pierobežas zemēs, ko apstrādā ārvalstīs dzīvojošas personas;
Lithuanian: gyvuliams, įvežamiems ganiavai pasienio žemėje, kurią dirba asmenys, gyvenantys užsienyje;
Maltese: L-annimali li jinġiebu biex jirgħu fuq l-artijiet maġenb il-fruntiera maħduma minn persuni residenti barra.
English: (18)Horses and other animals imported for shoeing or weighing, or for treatment or other veterinary purposes.
French: 18)chevaux et autres animaux qui sont importés soit pour ferrage ou pesage, soit pour être soignés ou pour d'autres fins vétérinaires;
Czech: Koně a další zvířata dovážená pro okování nebo vážení nebo pro léčbu nebo jiné veterinářské účely.
Slovak: Kone a iné zvieratá dovezené na podkúvanie alebo váženie, alebo na liečenie alebo iné veterinárne účely.
Polish: konie i inne zwierzęta sprowadzone w celu podkucia lub zważenia, leczenia czy innych zabiegów weterynaryjnych;
Hungarian: Patkolás, mérlegelés vagy kezelés céljából, vagy egyéb állatorvosi célokkal behozott lovak és egyéb állatok.
Slovenian: Konji in druge živali, ki se uvozijo za podkovanje ali tehtanje, za oskrbovanje ali za druge veterinarske namene.
Romanian: Cai și alte animale importate pentru a fi potcovite, cântărite, pentru tratament sau în alte scopuri veterinare.
Estonian: Rautamiseks, kaalumiseks, raviks või muul veterinaarraviga seotud otstarbel imporditud hobused ja muud loomad.
Latvian: zirgi un citi dzīvnieki, ko ieved apkalšanai vai svēršanai, vai arī ārstēšanai vai citā veterinārā nolūkā;
Lithuanian: arkliams ir kitiems gyvuliams, įvežamiems pakaustyti arba pasverti, arba gydymui ir kitais veterinarijos tikslais;
Maltese: Iż-żwiemel u annimali oħra impurtati biex jingħalu jew jintiżnu, jew għat-trattament jew għal skopijiet oħra veterinarji.
English: (19)Specialized equipment arriving by ship and used on shore at ports of call for the loading, unloading and handling of cargo.
French: 19)matériel spécialisé qui est transporté par la voie maritime et utilisé à terre, dans les ports d'escale, pour le chargement, le déchargement ou la manutention des cargaisons.
Czech: Specializované zařízení přepravované lodí a používané na břehu v přístavu pro nakládání, překládání a manipulaci s nákladem.
Slovak: Špecializované zariadenia privezené loďou a používané na pobreží v prístavoch, v ktorých má loď obvyklú zastávku, na nakládku, vykládku a manipuláciu s nákladom.
Polish: specjalne urządzenia przywożone na statkach i używane na lądzie w portach przybycia do załadunku, wyładunku i przeładunku towarów.
Hungarian: Hajón érkező és a parton a (menetrendszerű) kikötőállomásokon a rakományok ki- és berakodása, valamint mozgatása céljára használt speciális berendezések.
Slovenian: Specializirana oprema, ki se prevaža po morju in se na kopnem, v pristanišču postanka, uporablja za natovarjanje, raztovarjanje in pretovarjanje tovora.
Romanian: Echipament specializat, transportat pe cale maritimă și utilizat pe țărm în porturi de escală pentru încărcarea, descărcarea și manipularea încărcăturii.
Estonian: Laevaga saabuvad eriseadmed, mida kasutatakse külastatavates sadamates maismaal toimuvaks laadimiseks, lossimiseks ja kauba käitlemiseks.
Latvian: specializēts aprīkojums, ko atved ar kuģi un ko izmanto krastā kravas iekraušanai, izkraušanai un pārkraušanai piestāšanas ostās.
Lithuanian: specialiai įrangai, atvežamai laivu ir naudojamai pakrovimui, iškrovimui ar krovinių tvarkymui krante sustojimo uostuose.
Maltese: L-apparat speċjaliżżat li jasal bil-vapur u jintuża fuq l-art fil-portijiet fejn jidħol il-vapur għat-tagħbija, ħatt u ġarr ta' l-oġġetti.
English: (b)Temporary admission with partial conditional relief from import duties and taxes
Czech: Dočasné použití s částečným podmíněným osvobozením od dovozních cel a daní
Slovak: Dočasné použitie s čiastočným podmienečným oslobodením od dovozných ciel a daní
Polish: Odprawa celna warunkowa z częściowym warunkowym zwolnieniem od cła przywozowego i podatków
Hungarian: Ideiglenes behozatal a behozatali vámok és adók alóli részleges mentességgel
Slovenian: Začasni uvoz z delno pogojno oprostitvijo plačila uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Admitere temporară cu scutire condiționată parțială de drepturi și taxe de import
Estonian: Ajutine import, mille puhul kohaldatakse tingimisi osalist imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust
Latvian: Pagaidu ievešana ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ar nosacījumu
Lithuanian: Laikinasis įvežimas sąlygiškai iš dalies atleidžiant nuo importo muitų ir mokesčių
Maltese: Id-dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti.
English: 38.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: Goods, other than those referred to in Recommended practices 35 and 37, which are to be temporarily used for puposes such as production, work projects or internal transport, should be granted temporary admission with partial conditional relief from import duties and taxes.
Czech: Pro zboží neuvedené v doporučené praxi 35 a 37, které je dočasně určeno k používání pro účely výroby, provádění prací nebo vnitřní přepravy by mělo být povoleno dočasné použití s částečným podmíněným osvobozením od dovozních cel a daní.
Slovak: Tovaru, okrem tovaru uvedeného v odporúčanej praxi 35 a 37, ktorý sa má dočasne používať na účely ako napríklad výroba, pracovné projekty alebo vnútorná doprava, by sa malo povoliť dočasné použitie s čiastočným podmienečným oslobodením od dovozných ciel a daní.
Polish: Towary inne niż te, określone w zaleceniach praktycznych 35 i 37, przeznaczone do czasowego użytku do takich celów, jak produkcja, wykonywanie prac projektowych lub transport wewnętrzny, powinny być dopuszczone do odprawy celnej warunkowej z częściowym warunkowym zwolnieniem od cła przywozowego i podatków.
Hungarian: A 35. és 37. ajánlott gyakorlatban említett áruktól eltérő olyan áruk számára, amelyeket például termeléshez, munkavégzéshez vagy belföldi fuvarozáshoz ideiglenesen kívánnak használni, biztosítani kell a vámok és adók alóli részleges mentességgel történő ideiglenes behozatalt.
Slovenian: Za blago, razen tistega iz priporočenih praks 35 in 37, ki se začasno uporablja za proizvodnjo, izvajanje del, notranji prevoz in podobno, naj bi se odobril začasni uvoz z delno pogojno oprostitvijo uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Mărfurile, altele decât cele menționate la practicile recomandate 35 și 37, destinate să fie utilizate temporar în scopuri precum producția, efectuarea de lucrări sau transportul intern, ar trebui să beneficieze de admitere temporară cu scutire condiționată parțială de drepturi și taxe de import.
Estonian: Soovituslikes tavades 35 ja 37 nimetamata kauba puhul, mida kavatsetakse ajutiselt kasutada näiteks tootmiseks, tööprojektideks või siseriiklikeks vedudeks, tuleks lubada ajutist importi, mille suhtes kohaldatakse tingimisi osalist imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust.
Latvian: Preces, kas nav minētas ieteicamās prakses 35. un 37. punktā un ko paredzēts īslaicīgi izmantot tādā nolūkā kā ražošana, darba veikšana vai iekšējie pārvadājumi, jāatļauj ievest uz laiku ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ar nosacījumu.
Lithuanian: Prekėms, išskyrus prekes, nurodytas 35 ir 37 rekomenduojamose praktikose, kurios skirtos laikinai naudoti gamybos, darbo projektų ar vidaus transporto tikslais, turėtų būti taikomas laikinasis įvežimas, iš dalies sąlygiškai atleidžiant nuo importo muitų ir mokesčių.
English: National legislation may provide that, for the purposes of calculating the amount of any duties and taxes payable upon such goods, account shall be taken of the duration of their stay in the customs territory, of the depreciation consequent upon the use made of them or of the hire charges paid for them.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou stanovit, že pro účely výpočtu částky případných cel a daní připadajících na takové zboží se bere v úvahu doba jejich setrvání na celním území, opotřebení v důsledku jejich používání nebo zaplacené nájemné.
Slovak: Národné právne predpisy môžu ustanoviť, že na účely výpočtu výšky akýchkoľvek ciel a daní, ktoré sa majú platiť za tento tovar, sa má zohľadňovať dĺžka ich zotrvania na colnom území, opotrebenie vyplývajúce z jeho používania alebo platby platené za jeho nájom.
Polish: Ustawodawstwo krajowe może przewidywać, że przy obliczaniu wysokości wszelkich należności celnych i podatków ciążących na takich towarach uwzględnia się okres ich pozostawania na obszarze celnym oraz zmniejszenie ich wartości wynikające z ich użytkowania, a także opłaty uiszczane za ich wypożyczenie.
Hungarian: Nemzeti jogszabályok előírhatják, hogy az ilyen áruk után fizetendő vámok vagy adók összegének kiszámításához figyelembe kell venni a vámterületen való tartózkodásuk időtartamát, a használatuk miatt bekövetkezett értékcsökkenést, vagy pedig az értük kifizetett bérleti díjakat.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko predvidi, da se za namene izračuna zneska dajatev in davkov, ki se plačajo za takšno blago, upošteva čas, ko je bilo blago zadržano na carinskem območju, zmanjšanje vrednosti blaga zaradi njegove uporabe ali zneski, plačani za najem blaga.
Romanian: Legislația internă poate prevedea, în scopul calculării drepturilor și taxelor plătibile pentru astfel de mărfuri, luarea în considerare a duratei staționării acestora pe teritoriul vamal, a deprecierii ca urmare a utilizării acestora sau a taxelor de închiriere plătite pentru acestea.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega võib ette näha, et võimalike sellistelt kaupadelt makstavate imporditollimaksude ja impordimaksude summa arvutamisel tuleb arvesse võtta nende tolliterritooriumil viibimise kestust, kasutusest tulenevat amortisatsiooni või nende eest makstud renditasusid.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai gali numatyti, kad siekiant apskaičiuoti už tokias prekes mokėtinus muitus ir mokesčius, reikia atsižvelgti į jų buvimo trukmę muitų teritorijoje, nusidėvėjimą jas naudojant ir už jas mokamus nuomos mokesčius.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tipprovdi li, għall-iskopijiet li jiġu kkalkulati l-ammonti ta' xi dazji u imposti pagabbli fuq tali oġġetti, għandu jiġi kkunsidrat id-dewmien tal-waqfien tagħhom fit-territorju doganali, tad-diprezzament applikabbli malli jkun sar użu minnhom jew ta' l-ispiża tal-kiri li tkun tħallset fuqhom.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Czech: ZÁSADA
Slovak: PRINCÍP
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: NAČELO
Romanian: PRINCIPIU
Estonian: PÕHIMÕTE
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJU
English: 1.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
Maltese: 1.Standard
English: 2.Standard
Czech: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
English: National legislation shall enumerate the cases in which temporary admission may be granted and shall lay down the requirements which must be met.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vyjmenují případy, v nichž lze umožnit dočasné použití, a stanoví podmínky, které musí být splněny.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok sorolják fel azokat az eseteket, amelyekben ideiglenes behozatal engedélyezhető, és megállapítják azokat a követelményeket, amelyeknek eleget kell tenni.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja navede primere, pri katerih se lahko odobri začasni uvoz, in določi pogoje, ki morajo biti pri tem izpolnjeni.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides loetletakse juhud, mil ajutine import võib olla lubatud, ning sätestatakse asjaomased nõuded.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose turi būti išvardyti atvejai, kai gali būti taikomas laikinasis įvežimas, ir nustatyti reikalavimai, kuriuos privaloma vykdyti.
English: 3.Standard
Czech: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Goods temporarily admitted shall be afforded total conditional relief from import duties and taxes.
Czech: Dočasně dovezené zboží je podmíněně úplně osvobozeno od dovozních cel a daní.
Hungarian: Az ideiglenesen behozott termékek teljes mentességet élveznek a behozatali vámok és adók alól.
Slovenian: Začasno uvoženo blago je v celoti pogojno oproščeno plačila uvoznih dajatev in davkov.
Estonian: Ajutiselt imporditud kaupadele kohaldatakse tingimisi täielikku imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust.
Latvian: Uz laiku ievestām precēm piešķir pilnīgu atbrīvojumu ar nosacījumu no ievedmuitas nodokļiem un maksājumiem.
Lithuanian: Laikinai įvežtos prekės sąlygiškai atleidžiamos nuo visų importo muitų ir mokesčių.
English: 11.Recommended practice
French: 11.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika rakkomandata