FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to apply animal health restrictions, as required, after importation.
French: La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 17, d'appliquer, après l'importation, toute mesure de police sanitaire nécessaire.
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 17 beschließen, nach der Einfuhr alle erforderlichen Veterinärmaßnahmen anzuwenden.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, la Comisión podrá decidir que se apliquen tras la importación las medidas de policía sanitaria necesarias.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 17, la Commissione può decidere di applicare, dopo l'importazione, le misure di polizia sanitaria che ritiene necessarie.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o., pode decidir aplicar após a importação qualquer medida de polícia sanitária que se revele necessária.
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 besluiten na invoer alle noodzakelijke veterinairrechtelijke maatregelen toe te passen.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17 beslutte efter indførslen at anvende enhver nødvendig dyresundhedsmæssig foranstaltning.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet som fastställs i artikel 17 besluta att vid behov tillämpa djurhälsorestriktioner efter import.
Finnish: Komissio voi päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa eläinten terveysrajoitusten soveltamisesta tuonnin jälkeen.
Czech: Komise může postupem podle článku 17 po dovozu rozhodnout o uvalení jakýchkoliv nezbytných veterinárních omezení.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 rozhodnúť o uplatňovaní veterinárno-zdravotných obmedzení po dovoze - pokiaľ je to nevyhnutné.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, może podjąć decyzję o wprowadzeniu ograniczeń sanitarnych, które mogą być konieczne, po przywozie towarów.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban dönthet a behozatalt követően szükségessé váló állat-egészségügyi korlátozások alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 17 lahko odloči, da bo po uvozu, če bo potrebno, uvedla omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korras võib komisjon otsustada pärast importi kohaldada vastavalt nõuetele veterinaarpiiranguid.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru Komisija var nolemt pēc ievešanas, ja tas ir vajadzīgs, piemērot ierobežojumus attiecībā uz dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Komisija 17 straipsnyje numatyta tvarka gali nuspręsti, kad būtini gyvūnų sveikatos apribojimai būtų taikomi po to, kai importuojama.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, illi tapplika restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali, skond kif meħtieġ, wara l-importazzjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The rules and general principles applicable during inspections in third countries or during inspections of
French: Les règles et principes généraux applicables au cours des contrôles dans les pays tiers ou aux contrôles des viandes de
German: Hinsichtlich der Regeln und allgemeinen Grundsätze für die Kontrollen in den Drittländern und für die Kontrollen bei der
Spanish: Las normas y principios generales que deban aplicarse en los controles en países terceros o en los controles de las carnes de
Italian: Le norme ed i principi generali applicabili durante i controlli nei paesi terzi oppure applicabili ai controlli delle carni di
Dutch: De algemene voorschriften en beginselen die gelden tijdens de controles in derde landen of voor de controles van vlees van
Danish: De generelle regler og principper for kontrollen i tredjelande eller kontrollen af fjerkrækød, der indføres fra tredjelande,
English: imported poultrymeat from third countries and the safeguard measures to be implemented shall be those set out in Directive 90/675/EEC (9).
French: volaille importées des pays tiers ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre sont ceux fixés par la directive 90/675/CEE (9).
German: Einfuhr von Geflügelfleisch aus Drittländern sowie hinsichtlich der anzuwendenden Schutzmaßnahmen gilt die Richtlinie 90/675/EWG (9).
Spanish: aves de corral importadas de países terceros así como las medidas de salvaguardia que deberán adoptarse serán las establecidas por la Directiva 90/675/CEE (9).
Italian: volatili da cortile importate dai paesi terzi, nonché le misure di salvaguardia da attuare sono quelli che sono fissati dalla direttiva 90/675/CEE (9).
Dutch: pluimvee ingevoerd uit derde landen, alsmede de ten uitvoer te leggen vrijwaringsmaatregelen zijn die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/675/EEG (9).
Danish: samt de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes, er de i direktiv 90/675/EØF (9) fastsatte.
Slovenian: Pravila in splošna načela, ki se uporabljajo med pregledi v tretjih državah ali med pregledi perutninskega mesa, uvoženega iz tretjih držav, ter varnostni ukrepi, ki se izvajajo, so tisti, ki so določeni v Direktivi 90/675/EGS [9].
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o.
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Member States' experts responsible for these inspections shall be designated by the Commission on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Diese Kontrollen werden im Auftrag und auf Kosten der Gemeinschaft durchgeführt.
Spanish: La Comisión designará a los expertos de los Estados miembros encargados de dichos controles, a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di questi controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros encarregados destes controlos serão designados pela Comissão sob proposta dos Estados-membros.
Dutch: De met deze controles belaste deskundigen van de lidstaten worden op voordracht van de lidstaten door de Commissie aangewezen.
Danish: De sagkyndige fra medlemsstaterne, som skal udføre denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som ansvarar för dessa inspektioner skall utses av kommissionen på förslag från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimeää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Czech: Znalce členských států odpovědné za tyto inspekce jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Experti členských štátov zodpovední za tieto inšpekcie budú menovaní komisiou na návrhy z členských štátov.
Polish: Biegli Państw Członkowskich odpowiedzialni za te kontrole są wyznaczani przez Komisję na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok ezen vizsgálatokért felelős szakértőit a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslata alapján.
Slovenian: Izvedence iz držav članic, odgovorne za te preglede, imenuje Komisija na predloge držav članic.
Estonian: Sellise kontrolli eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriikide ettepaneku alusel.
Latvian: Par šīm pārbaudēm atbildīgos dalībvalstu ekspertus pēc dalībvalstu ieteikuma ieceļ Komisija.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, atsakingus už tokius patikrinimus, Komisija skiria valstybių narių siūlymu.
Maltese: L-esperti ta’ l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu nnominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.
English: A list of establishments meeting the conditions referred to Annex 1 to Directive 71/118/EEC shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Une liste des établissements répondant aux conditions visées à l'annexe I à la directive 71/118/CEE est établie selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Eine Liste der Betriebe, die den Anforderungen des Anhangs I zur Richtlinie 71/118/EWG entsprechen, wird nach dem Verfahren des Artikels 18 erstellt.
Spanish: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18, se establecerá una lista de los establecimientos que cumplan las condiciones contempladas en el Anexo I de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Viene elaborato, secondo la procedura di cui all'articolo 18, un elenco delle aziende che soddisfano le condizioni previste nell'allegato della direttiva 71/118/CEE.
Portuguese: A lista dos estabelecimentos que satisfazem as condições referidas no anexo I da Directiva 71/118/CEE será elaborada de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o.
Dutch: Een lijst van inrichtingen die voldoen aan de eisen als bedoeld in bijlage I van Richtlijn 71/118/EEG wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18 en liste over virksomheder, der opfylder betingelserne i bilag I til direktiv 71/118/EØF.
Swedish: En förteckning över anläggningar som uppfyller kraven i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG skall upprättas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.
Finnish: Direktiivin 71/118/ETY liitteessä I tarkoitetut vaatimukset täyttävistä laitoksista laaditaan luettelo 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Seznam zařízení splňujících podmínky uvedené v příloze I směrnice 71/118/EHS bude vypracován postupem podle článku 18.
Slovak: Zoznam podnikov vyhovujúcich podmienkam uvedeným v prílohe A k smernici 71/118/EHS bude vypracovaný v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Wykaz zakładów spełniających warunki określone w załączniku I do dyrektywy 71/118/EWG zostanie sporządzony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: A 18. cikkben megállapított eljárás alapján összeállítják azon intézmények listáját, amelyek eleget tesznek a 71/118/EGK irányelv 1. mellékletében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Seznam obratov, ki izpolnjujejo pogoje iz Priloge 1 k Direktivi 71/118/EGS, se pripravi v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ I lisas viidatud tingimustele vastavate ettevõtete loetelu koostatakse artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru izveido Direktīvas 71/118/EEK 1. pielikuma nosacījumiem atbilstošo uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Įmonių, atitinkančių Direktyvos 71/118/EEB I priede nurodytas sąlygas, sąrašas sudaromas 18 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Għandha titfassal lista ta’ l-istabbilimenti li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: CHAPTER IV Common provisions
Italian: CAPITOLO IV Disposizioni comuni
Portuguese: CAPÍTULO IV Disposições comuns
Dutch: HOOFDSTUK IV Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: KAPITEL IV Fælles bestemmelser
Swedish: KAPITEL IV Allmänna bestämmelser
Finnish: IV LUKU Yhteiset säännökset
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o.
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o.
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Committee shall discuss the matter in accordance
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato delibera conformemente alle
Danish: Når der henvises til den i denne artikel omhandlede fremgangsmåde, behandler Den Stående Veterinærkomité, der er
English: with the rules laid down in Article 12 a of Directive 71/118/EEC.
German: eingesetzte Ständige Veterinärausschuß nach dem Verfahren des Artikels 12a der Richtlinie 71/118/EWG.
Italian: norme, fissate all'articolo 12 bis della direttiva 71/118/CEE.
Danish: nedsat ved Rådets afgørelse af 15. oktober 1968, i det følgende benævnt »komitéen«, sagen i overensstemmelse med reglerne i artikel 12a i direktiv 71/118/EØF.
Finnish: 19 artikla
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o.
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Annex A to Directive 89/662/EEC shall be supplemented by the following text:
French: À la directive 89/662/CEE, l'annexe A est complétée par le texte suivant:
German: Anhang A der Richtlinie 89/662/EWG wird durch folgende Angabe ergänzt:
Spanish: Se completará el Anexo A de la Directiva 89/662/CEE con el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 89/662/CEE, l'allegato A è completato dal testo seguente:
Portuguese: Na Directiva 89/662/CEE, o anexo A é completado pelo texto seguinte:
Dutch: Bijlage A van Richtlijn 89/662/EEG wordt aangevuld met de volgende tekst:
Danish: I direktiv 89/662/EØF tilføjes følgende tekst i bilag A:
Swedish: Följande text skall fogas till bilaga A till direktiv 89/662/EEG:
Finnish: Täydennetään direktiivin 89/662/ETY liitettä A seuraavasti:
Czech: Příloha A směrnice 89/662/EHS se doplňuje o níže uvedené znění:
Slovak: Príloha A k smernici 89/662/EHS bude doplnená o nasledovný text:
Polish: W załączniku A do dyrektywy 89/662/EWG dodaje się tekst w brzmieniu:
Slovenian: Priloga A k Direktivi 89/662/EGS se dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: Direktiivi 89/662/EMÜ A lisa täiendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: Direktyvos 89/662/EEB A priedas yra papildomas tokia pastraipa:
Maltese: L-Anness A mad-Direttiva 89/662/KEE, għandu jiġi ssupplimentat bit-test li ġej.
English: '- Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).'
French: «- Directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 35).»
German: Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern (ABl. Nr. L 268 vom24. 9. 1991, S. 35)".
Spanish: «- Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 35)».
Italian: «- Direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 35)».
Portuguese: «- Directiva 91/494/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira. (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 35)».
Danish: »- Rådets direktiv 90/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 35.«
Swedish: "- rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35)."
Finnish: "- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/494/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35)."
Slovak: „- Smernica rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárno-zdravotných podmienkach, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín ( OJ, č. L 268, 24. 9. 1991 s. 35).“
Slovenian: "- Direktiva Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav (UL L 268, 24.9.1991, str. 35)."
Maltese: "— id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi (ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 35)."
English: Directive 90/539/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 90/539/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 90/539/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/539/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/539/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 90/539/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/539/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/539/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/539/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 90/539/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 90/539/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/539/EHS bude pozmenená a doplnená nasledovne:
Polish: W dyrektywie 90/539/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 90/539/EGE se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyva 90/539/EEB iš dalies pakeičiama:
Maltese: Id-Direttiva 90/539/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Article 12 (2), first subparagraph, the phrase 'at the latest six months before the date on which the Member States must conform to this Directive' shall be deleted. (b)
Danish: i artikel 12, stk. 2, første punktum, udgår sætningsleddet »senest seks måneder inden den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv«
Swedish: I artikel 12.2, första stycket skall meningen "senast sex månader före den dag då medlemsstaterna skall följa detta direktiv" utgå.
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o.
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o.
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 May 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1992. Ils en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem1. Mai 1992 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1o maggio 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Maio de 1992.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 mei 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. maj 1992.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 maj 1992.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä toukokuuta 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. května 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutné na splnenie tejto smernice najneskôr k 1. máju 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1992. május 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. maja 1992 sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. mail 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1992. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. gegužės 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: De tal facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisiu budú o tom bezodkladne informovať.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni.