English: This Directive applies to speed limitation devices, EEC type-approved as separate technical units for motor vehicles, and the equipment of motor vehicles, as described in Article 1, with these approved devices or similar speed limitation systems meeting the requirements of the Annexes to this Directive.
French: La présente directive s'applique aux dispositifs limiteurs de vitesse réceptionnés CEE en tant qu'entités techniques des véhicules à moteur, ainsi qu'à l'installation sur des véhicules à moteur, tels que définis à l'article 1er, de ces dispositifs réceptionnés ou de systèmes de limitation de vitesse similaires répondant aux prescriptions des annexes de la présente directive.
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen, für die die EWG-Typgenehmigung für technische Einheiten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugausrüstungen gemäß Artikel 1 erteilt wurde, wobei diese genehmigten Einrichtungen oder vergleichbare Geschwindigkeitsbegrenzungssysteme die Vorschriften der Anhänge dieser Richtlinie erfüllen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los dispositivos de limitación de velocidad, con homologación CEE como unidades técnicas independientes de los vehículos de motor, y al equipo de los vehículos de motor, tal como se describe en el artículo 1, que cuente con dichos dispositivos homologados o sistemas similares de limitación de velocidad que cumplan los requisitos de los Anexos de la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva riguarda i dispositivi di limitazione della velocità omologati CEE quali entità tecniche e indipendenti per i veicoli a motore e l'installazione sui veicoli a motore descritti all'articolo 1 di dispositivi o sistemi analoghi di limitazione della velocità che soddisfino le prescrizioni degli allegati della presente direttiva.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos dispositivos de limitação da velocidade dos veículos a motor, submetidos a recepção CEE como unidades técnicas autónomas e à instalação nos veículos a motor descritos no artigo 1o. desses dispositivos recepcionados ou de sistemas semelhantes de limitação da velocidade que cumpram os requisitos dos anexos da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op snelheidsbegrenzers, waaraan EEG-goedkeuring als afzonderlijke technische eenheid voor motorvoertuigen is verleend, en op de uitrusting van motorvoertuigen, als bedoeld in artikel 1, met deze goedgekeurde begrenzers of soortgelijke snelheidsbegrenzende systemen die aan de in de bijlage van deze richtlijn genoemde voorschriften voldoen.
Danish: Dette direktiv gælder for hastighedsbegrænsende anordninger, der er EØF-typegodkendt som separate tekniske enheder til motorkøretøjer, samt installering i de i artikel 1 beskrevne motorkøretøjer af disse godkendte anordninger eller lignende hastighedsbegrænsende systemer, der opfylder forskrifterne i bilagene til dette direktiv.
Swedish: Detta direktiv gäller hastighetsbegränsande anordningar som har beviljats EEG-typgodkännande som separata tekniska enheter för motorfordon samt installation i de motorfordon som avses i artikel 1 av sådana godkända anordningar eller liknande hastighetsbegränsande system som uppfyller kraven i bilagorna till detta direktiv.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan nopeudenrajoittimiin, jotka on ETY-tyyppihyväksytty erillisinä teknisinä yksikköinä moottoriajoneuvoihin, ja niiden asentamiseen 1 artiklan määritelmän mukaisiin moottoriajoneuvoihin, kun nämä hyväksytyt laitteet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät vastaavat tämän direktiivin liitteiden vaatimuksia.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας, που έχουν λάβει έγκριση τύπου ΕΟΚ ως χωριστές τεχνικές ενότητες για οχήματα με κινητήρα και στον εξοπλισμό των οχημάτων με κινητήρα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1, με τις εγκεκριμένες αυτές συσκευές ή παρόμοια συστήματα περιορισμού της ταχύτητας που πληρούν τις απαιτήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na omezovače rychlosti s uděleným EHS schválením typu samostatného technického celku pro motorová vozidla a na vybavení motorových vozidel podle článku 1 těmito schválenými zařízeními nebo podobnými systémy pro omezení rychlosti, které splňují požadavky příloh této směrnice.
Slovak: Táto smernica platí pre zariadenia obmedzujúce rýchlosť EHS typovo schválené ako samostatné technické jednotky pre motorové vozidlá a zariadenie motorových vozidiel uvedené v článku 1, ktoré s týmito schválenými zariadeniami alebo podobnými rýchlosť obmedzujúcimi systémami spĺňa požiadavky uvedené v prílohách tejto smernice.
Polish: Niniejszą dyrektywa stosuje się do urządzeń ograniczenia prędkości, którym udzielono homologacji EWG typu jako odrębnym jednostkom technicznym, jak opisano w art. 1, włączając te homologowane urządzenia lub podobne systemy ograniczenia prędkości spełniające wymagania załączników do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya olyan sebességkorlátozó készülékekre terjed ki, amelyekre az 1. cikkben foglaltak szerint adtak ki - a gépjárművek önálló műszaki egységeire és tartozékaira vonatkozó - EGK-típusjóváhagyást, s mindemellett e jóváhagyott készülékek vagy az ezekhez hasonló sebességkorlátozó rendszerek az ezen irányelv mellékleteiben foglalt előírásoknak is eleget tesznek.
Slovenian: Ta direktiva velja za naprave za omejevanje hitrosti in opremo motornih vozil, ki jim je bila podeljena EGS-homologacija za samostojne tehnične enote, kakor je opisano v členu 1, te homologirane naprave ali podobni sistemi za omejevanje hitrosti pa morajo ustrezati zahtevam prilog k tej direktivi.
Romanian: Prezenta directivă se aplică dispozitivelor limitatoare de viteză omologate CEE atât ca ansambluri tehnice ale autovehiculelor, cât și ca instalații pe autovehicule, în conformitate cu definiția din articolul 1.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за устройствата за ограничаване на скоростта, които са получили типово одобрение на ЕИО като отделен технически възел за моторни превозни средства, както и за описаното в член 1 оборудване на моторните превозни средства с такива одобрени устройства или подобни системи за ограничаване на скоростта, които отговарят на изискванията на приложенията към настоящата директива.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kiiruspiirikutele, mis on EMÜ tüübikinnitusega tunnistatud mootorsõidukitele ettenähtud eraldi tehnilisteks seadmeteks, ning artiklis 1 kirjeldatud mootorsõiduki varustamisele nende heakskiidetud seadmetega või samalaadsete kiiruse piiramise süsteemidega, mis vastavad käesoleva direktiivi lisade nõuetele.
Latvian: Šo direktīvu piemēro ātruma ierobežošanas ierīcēm, kurām ir EEK tipa apstiprinājums kā atsevišķām mehānisku transportlīdzekļu tehniskām vienībām, un to mehānisko transportlīdzekļu aprīkojumam, kas aprakstīti 1. pantā, ar šādām apstiprinātām ierīcēm vai līdzīgām ātruma ierobežošanas sistēmām, kuras atbilst šīs direktīvas pielikumu prasībām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma greičio ribotuvams, kuriems suteiktas EEB tipo patvirtinimas kaip atskiriems motorinių transporto priemonių techniniams mazgams, ir motorinių transporto priemonių įrangai, kaip aprašyta 1 straipsnyje, jeigu šie patvirtinti ribotuvai ar panašios greičio ribojimo sistemos atitinka šios direktyvos priedų reikalavimus.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-tagħmir li jillimitaw il-veloċità, li għandhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unitajiet tekniċi separati għall-vetturi bil-mutur, u t-tagħmir ta' vetturi bil-mutur, kif deskritt fl-Artikolu 1, b'dawn l-istrumenti approvati jew bi strumenti bħal dawn li jillimitaw il-veloċità li jissodisaw il-kondizzjonijiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva.