FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in point 1.6 of Annex III (A) must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear.';
Czech: Jestliže během dynamické zkoušky vzniknou nepřípustné lomy nebo praskliny, musí se ihned po zkoušce, která vznik lomů nebo prasklin způsobila, provést přídavná zkouška rázem nebo tlakem podle bodu 1.6 oddílu a přílohy III."
Slovak: Ak sa počas dynamickej skúšky objavia významné trhliny alebo praskliny, musí byť po takejto skúške spôsobujúcej trhliny alebo praskliny okamžite vykonaná doplnková skúška nárazom alebo skúška na tlak definovaná v bode 1.6 prílohy III (A)."
Polish: Jeśli podczas testów dynamicznych wystąpią istotne rozerwania lub pęknięcia, musi być przeprowadzony dodatkowy test na uderzenia lub test na zgniatanie określony w ppkt 1.6 załącznika III A, natychmiast po teście, który spowodował pojawienie się tych rozerwań lub pęknięć.";
Hungarian: Amennyiben a dinamikus vizsgálat során jelentős törések vagy repedések jelennek meg, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó vizsgálat után végre kell hajtani a III(A). melléklet 1.6. pontjában meghatározott kiegészítő ütésvizsgálatot vagy nyomóvizsgálatot ";
Slovenian: Če med dinamičnim preskusom nastanejo pomembni lomi ali razpoke, je treba takoj po preskusu, v katerem so lomi ali razpoke nastali, izvesti dodatni udarni preskus ali tlačni preskus, kakor je to določeno v točki 1.6 v
Romanian: În cazul în care, pe durata unei testări dinamice, apar fisuri sau rupturi importante, trebuie să se efectueze o testare suplimentară la șoc sau la strivire, astfel cum se definește la punctul 1.6 din anexa III (A), imediat după testarea care a determinat apariția acestor fisuri sau rupturi.”;
Bulgarian: Ако по време на динамичното изпитване се появят значителни счупвания или пукнатини, допълнително изпитване за удар или изпитване за смачкване, както е определено в точка 1.6 от приложение ІІІ(А), трябва да бъде проведено веднага след изпитването, причинило появата на тези счупвания или пукнатини.”
Estonian: Kui dünaamilise katse ajal tekivad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb teostada III A lisa punktis 1.6 määratletud täiendav survekatse otsekohe pärast katset, mille käigus nimetatud praod või rebendid tekkisid."
Latvian: Ja dinamiskās testēšanas laikā rodas plīsumi vai plaisas, tūlīt pēc testa, kurā radušies plīsumi vai plaisas, jāizdara papildu trieciena tests vai izturības tests uz saspiešanu, kā noteikts III (A) pielikuma 1.6. punktā."
Lithuanian: Jeigu atliekant dinaminį bandymą saugos konstrukcijoje atsiranda nepriimtinų trūkių ar plyšių, iš karto po bandymo, kurio metu atsirado trūkiai ir plyšiai, turi būti atliktas III A priedo 1.6 poskyryje nustatytas papildomas smūgio ar gniuždymo bandymas.";
Maltese: Jekk, matul it-test dinamiku, jidhru ammont ta' tiċrit jew xquq, test addizzjonali dwar l-impatt jew it-tgħaffiġ kif definit fil-punt 1.6 ta' l-Anness III (A) għandu jkun imwettaq immedjatament wara t-test li jkun ikkaġuna dawn it-tiċritiet jew xquq li jidhru";
English: in Annex III (A), point 1.6 is replaced by the following:
Czech: V příloze III části A se bod 1.6 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe III (A) sa bod 1.6 nahrádza takto:
Hungarian: a III(A). melléklet 1.6. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Prilogi III (A), točka 1.6. v Prilogi III (A) se nadomesti z:
Romanian: la anexa III (A), punctul 1.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в приложение ІІІ, точка 1.6 се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa punkt 1.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III (A) pielikuma 1.6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III A priedo 1.6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III (A), il-punt 1.6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Additional tests
Czech: "1.6 Přídavné zkoušky
Slovak: Doplnkové skúšky
Polish: Dodatkowe testy
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: Dodatni preskusi
Romanian: Testări suplimentare
Estonian: Lisakatsed
Latvian: Papildu testi
Lithuanian: Papildomi bandymai
Maltese: Test addizzjonali
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: shall be performed immediately after the impact test causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation
Slovak: Ak praskliny alebo trhliny, ktoré sa objavia počas skúšky nárazom, nemožno považovať za zanedbateľné, vykoná sa okamžite po skúške nárazom, pri ktorej sa tieto trhliny a praskliny objavili, druhá, podobná skúška, ale s hmotnosťou závažia:
English: to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
Slovak: je pomer medzi plastickou deformáciou a elastickou deformáciou (a = Dp/De) meranou v bode nárazu.
Polish: będącego stosunkiem trwałych zniekształceń do zniekształceń sprężystych (a = Dp/De) mierzonych w punkcie uderzenia.
Slovenian: kjer je a razmerje med trajno in elastično deformacijo (a = Dp/Dc), ki je izmerjena na mestu udara.
English: The additional permanent deformation due to the second impact must not exceed 30 % of the permanent deformation due to the first impact.
Czech: Přídavná trvalá deformace způsobená druhým rázem nesmí překročit 30 % trvalé deformace způsobené prvním rázem.
Slovak: Doplnková trvalá deformácia spôsobená druhým nárazom nesmie presiahnuť 30 % trvalej deformácie spôsobenej prvým nárazom.
Polish: Dodatkowe trwałe zniekształcenia spowodowane drugim uderzeniem nie mogą przekraczać 30 % trwałych zniekształceń spowodowanych pierwszym uderzeniem.
Hungarian: A második ütésvizsgálat által létrehozott kiegészítő maradandó alakváltozás nem lehet nagyobb az első ütésvizsgálat által létrehozott maradandó alakváltozás 30 %-ánál.
Slovenian: Dodatna trajna deformacija, ki nastane po drugem udaru, ne sme presegati 30 % trajne deformacije, nastale po prvem udaru.
Romanian: Deformarea permanentă suplimentară datorată celui de-al doilea impact nu trebuie să depășească 30 % din deformarea permanentă datorată primului impact.
Bulgarian: Допълнителната трайна деформация, дължаща се на втория удар, не трябва да надвишава 30% от трайната деформация, дължаща се на първия удар.
Estonian: Lisanduv püsideformatsioon pärast teist lööki ei tohi ületada 30 % esimese löögi püsideformatsioonist.
Latvian: Papildu paliekošā deformācija, kas rodas no otrā trieciena, nedrīkst pārsniegt 30 % no pirmā trieciena radītās paliekošās deformācijas.
Lithuanian: Papildoma liekamoji deformacija dėl antro smūgio neturi viršyti 30 % pirmo smūgio sukeltos liekamosios deformacijos.
Maltese: Iż-żieda fid-diformazzjoni permanenti minħabba t-tieni impatt ma tridx teċċedi t-30 % tad-diformazzjoni permanenti kkawżata mill-ewwel impatt.
English: In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all of the impact tests.
Czech: Aby bylo možné přídavnou zkoušku provést, je nutno při všech zkouškách rázem měřit pružnou deformaci.
Slovak: Aby bolo možné vykonať doplnkovú skúšku, je potrebné merať elastickú deformáciu počas všetkých skúšok nárazom.
Polish: Aby móc przeprowadzić dodatkowy test, konieczne jest zmierzenie sprężystych odkształceń podczas wszystkich testów na uderzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kiegészítő vizsgálat végrehajtható legyen, valamennyi ütésvizsgálat során meg kell mérni a rugalmas alakváltozást.
Slovenian: Da bi lahko izvedli dodatni preskus, je treba izmeriti elastično deformacijo pri vseh udarnih preskusih.
Romanian: Pentru a putea efectua testarea suplimentară este necesară măsurarea deformării elastice pe durata tuturor testărilor la șoc.
Bulgarian: За да може да се проведе допълнителното изпитване, е необходимо да се измерва еластичната деформация по време на всички изпитвания за удар.
Estonian: Lisakatse teostamise võimaldamiseks tuleb kõigi löögikatsete ajal mõõta elastset deformatsiooni.
Latvian: Lai varētu veikt papildu testu, elastīgā deformācija jāmēra visos testos uz izturību pret triecienu.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima atlikti papildomą bandymą, būtina matuoti tampriąją deformaciją visų smūgio bandymų metu.
Maltese: Sabiex ikun jista' jitwettaq test ieħor, jeħtieġ li titkejjel id-diformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha ta' l-impatt.
English: If, during a crushing test, significant tears or cracks appear, a second, similar crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv, shall be performed immediately after the crushing test which caused these tears and cracks to appear.';
Czech: Jestliže se během zkoušky tlakem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce tlakem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv."
Slovak: Ak sa počas skúšky na tlak objavia významné trhliny alebo praskliny, vykoná sa okamžite po skúške na tlak, pri ktorej sa tieto trhliny a praskliny objavili, druhá, podobná skúška, ale so silou rovnajúcou sa 1,2 FV;"
Polish: Jeśli podczas testów na uderzenia ukażą się istotne rozerwania lub pęknięcia, drugi, podobny test, ale z siłą równą 1,2 Fv, musi być przeprowadzony natychmiast po teście na uderzenia, który spowodował pojawienie się tych rozerwań lub pęknięć.";
Hungarian: Amennyiben egy nyomóvizsgálat során jelentős mértékű törések vagy repedések képződnek, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó nyomóvizsgálat után második, hasonló vizsgálatot kell végrehajtani, de most 1,2 Fv nagyságú terheléssel";
Slovenian: Če med tlačnim preskusom nastanejo pomembni lomi ali razpoke, je treba izvesti še en podoben tlačni preskus, vendar s silo 1,2 Fv, in to takoj po tlačnem preskusu, v katerem so nastali lomi ali razpoke.";
Romanian: În cazul în care, pe durata unei testări la strivire, apar fisuri sau rupturi importante, trebuie să se efectueze o a doua testare la strivire, similară, însă cu o forță echivalentă cu 1, 2 Fv, imediat după testarea la strivire care a condus la apariția acestor fisuri sau rupturi.”;
Bulgarian: Ако, по време на изпитване за смачкване се появят значителни счупвания или пукнатини, трябва да се пристъпи към провеждането на второ подобно изпитване за смачкване, но със сила равна на 1,2 F, веднага след изпитването за смачкване, причинило появата на тези счупвания и пукнатините.”
Estonian: Kui muljumiskatse ajal ilmnevad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb koheselt pärast katset, mille jooksul praod või rebendid tekkisid, teostada teine sarnane muljumiskatse, kuid jõuga 1,2 Fv."
Latvian: Ja izturības testā uz saspiešanu rodas plīsumi vai plaisas, tad tūlīt pēc testa, kurā radušies plīsumi vai plaisas, izdara vēl vienu līdzīgu izturību testu uz saspiešanu ar 1,2 Fv spēku."
Lithuanian: Jeigu gniuždymo bandymo metu atsiranda trūkių ir plyšių, kurių nepaisyti negalima, po bandymo, kurio metu atsirado trūkių ir plyšių, nedelsiant turi būti atliktas kitas panašus gniuždymo bandymas, tačiau jo metu naudojama 1,2 Fv jėga.";
Maltese: Jekk, waqt it-test tat-tgħaffiġ, jidhru ammont ta' tiċritiet jew xquq, it-tieni test simili ta' tgħaffiġ, iżda b'saħħa ekwivalenti għal 1,2 Fv, għandu jitwettaq immedjatament wara t-test tat-tgħaffiġ li kkaġuna dawn it-tiċritiet jew xquq li jidhru.";
English: in Annex VI, the following point is inserted:
Czech: V příloze VI se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v prílohe VI sa vkladá tento bod: "7.3.
Hungarian: a VI. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VI se doda naslednja točka:
Romanian: La anexa V se inserează următorul punct:
Bulgarian: в приложение VІ се добавя следната точка:
Estonian: VI lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas VI pielikumā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: VI priede įrašomas toks naujas punktas:
Maltese: Fl-Anness VI, il-punt li ġej huwa miżjud:
English: Indication and results of any additional dynamic test.'
Czech: "7.3 Údaje a výsledky případné přídavné dynamické zkoušky".
Slovak: Údaj a výsledky akejkoľvek doplnkovej dynamickej skúšky."
Polish: Wskazania i wyniki każdego dodatkowego testu dynamicznego."
Hungarian: További kiegészítő dinamikus vizsgálat feltüntetése és eredményei."
Slovenian: Navedba in rezultati vseh dodatnih dinamičnih preskusov."
Romanian: Indicațiile și rezultatele testărilor dinamice suplimentare.”
Bulgarian: Посочване и резултати от всяко допълнително динамично изпитване.”
Estonian: Võimaliku täiendava dünaamilise katse andmete esitamine ja katsetulemused."
Latvian: Visu papildu dinamisko testu rādītāji un rezultāti."
Lithuanian: Bet kokio papildomo dinaminio bandymo pavadinimas ir rezultatai."
Maltese: Indikazzjoni u riżultati ta' xi test dinamiku addizzjonali."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months from 3 January 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od 3. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov od 3. januára 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 12 miesięcy od dnia 3 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. január 3-tól számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v dvanajstih mesecih po 3. januarju 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la 3 ianuarie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок до дванадесет месеца, считано от 3 януари 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul alates 3. jaanuarist 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā administratīvie un normatīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 12 mēnešu laikā pēc 1990. gada 3. janvāra izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo 1990 m. sausio 3 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar mit-3 ta' Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.36d
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
Czech: V Bruselu dne 21 prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: '- fixed or adjustable minimum track width of less than 1 150 mm for the axles fitted with the widest tyres;
Czech: "- pevný nebo nejmenší nastavitelný rozchod kol u náprav s nejširšími pneumatikami menší než 1 150 mm;
Polish: ,,- stały lub regulowany minimalny rozstaw kół mniejszy niż 1150 mm dla osi wyposażonych w najszersze opony;
Hungarian: " - a szélesebb gumiabronccsal felszerelt tengely rögzített, vagy állítható legkisebb nyomtávja legfeljebb 1 150 mm lehet;
Slovenian: "- stalni ali nastavljivi najmanjši kolotek pod 1 150 mm za osi, na katerih so nameščene najširše pnevmatike;
Romanian: „- ecartament fix sau reglabil cu lățimea mai mică de 1 150 mm pentru axele pe care au fost montate anvelopele cele mai late;
Bulgarian: фиксирана или регулируема минимална колесна ширина, по-малка от 1 150 мм при осите, които са оборудвани с най-широките гуми;
Estonian: "- fikseeritud või reguleeritav minimaalne pöörmelaius ei ületa suurimate mõõtmetega rehvidega varustatud teljel 1 150 mm;
Latvian: "- nemaināms vai regulējams minimālais attālums starp riteņiem, uz kuriem ir platākās riepas, mazāks par 1 150 mm, jo pieņem, ka to
Lithuanian: "- ašių, ant kurių sumontuotos plačiausios padangos, nereguliuojamos arba reguliuojamos tarpvėžės plotis yra mažesnis kaip 1 150 mm;
Maltese: "- wisa' ta' l-ispessur tal-fus fissa jew li tista' tkun aġġustata ta' anqas minn 1 150 mm għall-fusien mgħammra bl-aktar tyres wesgħin;
English: 2.in Annex II, point 3.1.1 is replaced by the following:
Polish: w załączniku II ppkt 3.1.1 otrzymuje brzmienie:
English: 3.in Annex III (A), point 1.6 is replaced by the following:
Polish: w załączniku III ppkt 1.6 otrzymuje brzmienie:
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of:
Polish: Jeśli podczas testu na uderzenia pojawią się rozerwania lub pęknięcia, które nie mogą być pominięte, drugi podobny test, lecz z wysokością upadku:
Slovenian: Če obseg razpok ali lomov, ki nastanejo med udarnim preskusom, ni zanemarljiv, je treba takoj po njem izvesti še en podoben preskus, vendar mora biti višina padca udarnega telesa:
Romanian: În cazul apariției unor fisuri sau rupturi care nu pot fi considerate neglijabile în timpul unei testări la șoc, trebuie să se efectueze o a doua testare similară, însă cu o înălțime de cădere de:
Maltese: Jekk tiċritiet jew xquq li ma jistgħux jitqiesu negliġibbli jidhru waqt it-test ta' l-impatt, it-tieni test simili, iżda b'għoli ta' waqgħa ta':
English: shall be performed immediately after the impact test causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation
Polish: musi być przeprowadzony natychmiast po teście na uderzenia powodującym pojawienie się tych rozerwań lub pęknięć, z określeniem współczynnika "a"
English: 4.in Annex VI, the following point is inserted:
Polish: w załączniku VI dodaje się ppkt 7.3 w brzmieniu:
English: Where both axles are equipped with wheels and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of both axles must be less than 1 150 mm;
Czech: Mají-li obě nápravy ráfky a pneumatiky stejných rozměrů, musí být pevný nebo nastavitelný rozchod kol u obou náprav menší než 1 150 mm;
Slovenian: Kadar so na obeh oseh nameščena platišča in pnevmatike iste velikosti, mora biti stalni ali nastavljivi kolotek za obe osi manjši od 1 150 mm;
Bulgarian: Когато и двете оси са оборудвани с колела и гуми с еднакъв размер, фиксираната или регулируемата ширина на двете оси трябва да бъде по-малка от 1 150 мм”.
Estonian: Kui mõlemale teljele on paigaldatud ühesuurused rattad ja rehvid, ei tohi mõlema telje fikseeritud või reguleeritav pöörmelaius ületada 1 150 mm;
Maltese: Meta ż-żewġ fusien huma mgħammra b'roti u tyres ta' l-istess daqs, il-wisa' fissa jew aġġustata ta' l-ispessur taż-żewġ fusien għandha tkun anqas minn 1 150 mm;
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: shall be performed immediately after the impact test causing these tears or cracks to appear,
Czech: Jestliže se během zkoušky rázem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce rázem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška rázem, avšak s použitím výšky pádu rovné:
English: ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
Czech: kde "a" je poměr trvalé deformace k pružné deformaci měřené v okamžiku úderu (a = Dp/De).
English: ' in Annex II, point 3.1.1 is replaced by the following:
Bulgarian: в приложение ІІ, точка 3.1.1 се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa punkt 3.1.1 asendatakse järgmisega:
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: shall be performed immediately after the impact test causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
Estonian: Kui löögikatsel tekivad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb vahetult pärast pragusid või rebendeid põhjustanud katset läbi viia teine samasugune löögikatse, mille korral raskuse allalangemiskõrgus on kusjuures "a" on löögipunktis mõõdetud jääkdeformatsiooni suhe elastsesse deformatsiooni (a = Dp/De).
Lithuanian: Jeigu smūgio bandymo metu atsiranda trūkių ir plyšių, kurių nepaisyti negalima, po bandymo, kurio metu atsirado trūkių ir plyšių, nedelsiant turi būti atliktas kitas panašus gniuždymo bandymas, tačiau kritimo aukštis turi būti: čia "a" - liekamosios deformacijos ir tampriosios deformacijos, išmatuotų smūgio taške, santykis (a = Dl/Dt).
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: Hm = 10 × 12 + 4a Hm = H × 12 + 4a 1 + 2a shall be performed immediately after the impact test causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
Latvian: Ja trieciena testā rodas plaisas vai plīsumi, ko nevar uzskatīt par nenozīmīgiem, tad tūlīt pēc testa, kurā radušies plīsumi vai plaisas, izdara vēl vienu testu, kurā mainās kritiena augstums: kur "a" ir paliekošās deformācijas attiecība pret elastīgo deformāciju (a = Dp/De), ko mēra trieciena punktā.
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: Hm = shall be performed immediately after the impact test causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
Hungarian: Amennyiben az ütésvizsgálat során nem elhanyagolható repedések vagy törések keletkeznek, akkor az ezeket kiváltó ütésvizsgálat után második, hasonló vizsgálatot kell végrehajtani, de most az alábbi esési magassággal: H' = ahol: a = a beütési pontban mért maradandó alakváltozás és rugalmas alakváltozás hányadosa (a = Dp/Dc).