English: Whereas the aim of the Directive is to ensure that where animals are used for experimental or other scientific purposes the laws, regulations and administrative provisions in the Member States for their protection are harmonized so as to avoid affecting the establishment and functioning of the common market, in particular by distortions of competition or barriers to trade;
French: considérant que l'objectif de cette directive est d'assurer, en ce qui concerne les animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection desdits animaux, de manière à éviter qu'il ne soit porté atteinte à l'établissement et au fonctionnement du marché commun, notamment par des distorsions de concurrence ou des entraves aux échanges;
Portuguese: Considerando que o objectivo dessa mesma directiva é assegurar, no que se refere aos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos, a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas à protecção dos referidos animais, de modo a evitar que a realização e o funcionamento do mercado comum sejam afectados, nomeadamente por distorções de concorrência ou entraves ao comércio;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem směrnice je zajistit tam, kde jsou používána zvířata pro pokusné nebo jiné vědecké účely, aby právní a správní předpisy v členských státech pro jejich ochranu byly sladěny tak, aby to nebylo na újmu vytváření a fungování společného trhu, zejména narušením hospodářské soutěže, nebo překážkami pro obchod;
Slovak: keďže cieľ smernice, ktorým je zabezpečiť, že ak sa zvieratá používajú na pokusné alebo iné vedecké účely, zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov na ich ochranu sú harmonizované, tak aby sa predišlo narušeniu organizácie a funkcie spoločného trhu, najmä narušením konkurencie alebo prekážkami obchodu;
Polish: celem tej dyrektywy jest zapewnienie, harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych w celach doświadczalnych i innych celach naukowych, aby uniknąć negatywnego wpływu na budowanie i funkcjonowanie wspólnego rynku, w szczególności poprzez zakłócenia konkurencji lub bariery w handlu;
Hungarian: mivel az irányelv célja annak biztosítása, hogy ott, ahol az állatokat kísérleti vagy egyéb tudományos célokra használják, a védelmükre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések a tagállamokban egymással összhangban legyenek annak érdekében, hogy - különösen a verseny torzítása, vagy a kereskedelem akadályozása révén - a közös piac kialakítására és működésére gyakorolt hatásokat elkerüljék;
Slovenian: ker je cilj direktive zagotoviti, da so pri uporabi živali v poskusne in druge znanstvene namene zakoni in drugi predpisi o njihovi zaščiti v državah članicah usklajeni, da se prepreči vplivanje na vzpostavljanje in delovanje skupnega trga, zlasti z izkrivljanjem konkurence ali ovirami pri trgovanju;
Romanian: întrucât obiectivul directivei este de a garanta ca, în cazul în care animalele sunt utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice, apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative din statele membre privind protecția animalelor este realizată astfel încât să nu fie afectate existența și funcționarea pieței comune, în special prin perturbarea concurenței și obstacolele în calea schimburilor;
Bulgarian: като има предвид, че целта на директивата е да гарантира, че при използването на животни за експериментални и други научни цели законовите, подзаконови и административни разпоредби за тяхната защита в държавите-членки са хармонизирани така че да се избегне засягането на изграждането и функционирането на общия пазар, и по-специално чрез нарушаване на конкуренцията или пречките пред търговията;
Estonian: kõnealuse direktiivi eesmärk on tagada, et loomade kasutamise korral katsetes või muudel teaduslikel eesmärkidel oleksid liikmesriikides kõnealuste loomade kaitsega seotud õigusnormid ühtlustatud, et vältida eelkõige konkurentsimoonutuste ja kaubandustõketega mõjutamast ühisturu kujunemist ja toimimist;
Latvian: tā kā minētās direktīvas mērķis ir nodrošināt, lai, izmantojot dzīvniekus eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem, tiktu harmonizēti dalībvalstu normatīvie un administratīvie akti par to aizsardzību, lai nelabvēlīgi netiktu skarta kopējā tirgus izveide un darbība, jo īpaši konkurences izkropļojumu vai tirdzniecības šķēršļu dēļ;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos tikslas - užtikrinti, kad jeigu eksperimentams arba kitiems moksliniams tikslams naudojami gyvūnai, jų apsaugai skirti valstybių narių įstatymai bei kiti teisės aktai būtų suderinti taip, kad bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui jie neturėtų neigiamo poveikio, ypač konkurencijos iškraipymo ir kliūčių sudarymo prekybai atžvilgiu;
Maltese: Billi l-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jiġi żgurat illi fejn l-annimali jiġu użati għal għanijiet sperimentali u għanijiet oħra xjentifiċi l-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar il-protezzjoni tagħhom huma armonizzati sabiex jiġi evitat li jigu effettwati t-twaqqif u l-funzjonament tas-suq komuni, partikolarment b’distorsjonijiet tal-kompetizzjoni jew bi xkiel għall-kummerċ;