English: whereas, in the case of requests submitted with a view to taking account of an increase in the surface area of the orchards concerned as a result of new members joining the producers' organization, any changes should be examined after a certain period of implementation of the plans and of the operation of these organizations, which period should enable an assessment of the stability of the organizations and of progress in implementing the plans following their approval to be made;
French: que pour les demandes présentées en vue de tenir compte de l'augmentation de la superficie des vergers consécutive à l'adhésion de nouveaux adhérents aux organisations de producteurs, les modifications doivent être examinées après un certain délai d'exécution des plans et de fonctionnement de ces organisations, délai permettant d'apprécier leur stabilité et de dresser un bilan de l'état de réalisation des plans depuis leur approbation;
Czech: že v případě žádostí předkládaných za účelem zohlednění zvětšení rozlohy sadů v důsledku přistoupení členů do organizací producentů, musí být změny prověřeny po určité době provádění plánů a fungování těchto organizací, která by umožnila zhodnotit stabilitu těchto organizací a vypracovat zprávu o stavu uskutečňování plánů od jejich schválení;
Slovak: keďže v prípade žiadostí predložených v súvislosti so zohľadnením zvýšenia plochy príslušných ovocných sadov ako výsledok pristúpenia nových členov do organizácií výrobcov, by sa akékoľvek zmeny mali preskúmať po určitom období vykonávania plánov a pôsobenia takýchto organizácií, pričom takéto obdobie by malo umožniť posúdenie stability organizácií a pokrok pri vykonávaní plánov po ich schválení;
Polish: w przypadku wniosków składanych w celu uwzględnienia zwiększenia rozmiaru areału sadów w wyniku przystąpienia nowych członków do organizacji producentów wszelkie zmiany powinny być przeanalizowane po pewnym czasie realizacji planów i funkcjonowania tych organizacji, takim, po którym możliwa będzie ocena stabilności organizacji i postępów w realizacji planów po ich uprzednim zatwierdzeniu;
Hungarian: mivel olyan kérelmek esetében, amelyek célja, hogy figyelembe vegyék a termelői szervezethez új tagok csatlakozása következtében az érintett ültetvények területének megnövekedését, mindenfajta változást meg kell vizsgálni a tervek végrehajtásában és ezeknek a szervezeteknek a működésében eltelt bizonyos időszak után, amely időszaknak lehetővé kell tennie, hogy megítéljék a szervezetek stabilitását és a tervek végrehajtásában azok jóváhagyását követően elért haladást;
Slovenian: ker je treba, v primeru zahtevkov, ki se predložijo zato, da se upošteva povečanje površine zadevnih sadovnjakov kot rezultat vstopa novih članov v organizacijo proizvajalcev, vse spremembe pregledati po določenem obdobju izvajanja načrtov in delovanja teh organizacij, pri čemer mora to obdobje omogočiti oceno stabilnosti organizacij in napredka v izvajanju načrtov po njihovi potrditvi;
Romanian: întrucât, pentru cererile prezentate cu scopul de a se ține seama de mărirea suprafeței livezilor consecutivă aderării unor noi membri la organizațiile producătorilor, modificările trebuie să fie examinate după un anumit termen de execuție a planurilor și de funcționare a acestor organizații, termen care să permită să se aprecieze stabilitatea lor și să se întocmească un bilanț al stadiului de realizare a planurilor de la aprobarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на подаване на заявления с оглед увеличаване на площта на овощни градини, в резултат от присъединяването на нови членове към организациите на производители, възможните изменения следва да бъдат проучени след определен период от изпълнението на плановете и работата на тези организации, който период ще способства за оценката на стабилността на организациите и напредъка по изпълнението на плановете, след което може да се даде одобрение;
Estonian: kui taotlused esitatakse uute liikmete tootjaorganisatsiooniga liitumisest tulenevate asjaomaste viljapuuaedade pindala suurenemise tõttu, tuleks kõik muudatused läbi vaadata pärast teatavat aega kestnud kavade kohaldamist ja kõnealuste organisatsioonide toimimist, kuna see peaks võimaldama hinnata organisatsiooni stabiilsust ja kavade kohaldamise arengut pärast kavade heakskiitmist;
Latvian: tā kā attiecībā uz tādiem pieprasījumiem, kuri iesniegti nolūkā ņemt vērā attiecīgo augļu dārzu platības palielinājumu pēc jaunu locekļu iestāšanās ražotāju organizācijā, jebkuras izmaiņas būtu jāpārbauda pēc noteikta plānu īstenošanas laika posma un pēc noteikta šo organizāciju darbības laika posma, jo šāds laika posms ļautu novērtētu organizāciju stabilitāti un progresu plānu īstenošanā pēc to apstiprināšanas;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai prašymai pakeisti planus pateikiami siekiant atsižvelgti į vaismedžių sodų ploto padidėjimą į gamintojų organizacijas įstojus naujiems nariams, bet kokius pakeitimus reikėtų nagrinėti po tam tikro planų įgyvendinimo ir šių organizacijų veiklos laikotarpio, per kurį būtų galima įvertinti organizacijų stabilumą ir pažangą, pasiektą įgyvendinant planus po to, kai jie buvo patvirtinti;
Maltese: billi, fil-każ ta' talbiet sottomessi bil-għan li titqies żieda fil-firxa ta' uċuh tal-ġonna tas-siġar tal-frott konċernati bħala riżultat li jingħaqdu membri ġodda fl-organizzazzjoni tal-produtturi, kull tibdil għandu jiġi eżaminat wara ċertu perjodu ta' implimentazzjoni tal-pjanijiet u tal-funzjonament ta' dawn l-organizzazzjonijiet, liema perjodu għandu jippremetti li thin tista' ssir valutazzjoni ta' l-istabbilità tal-organizzazzjonijiet u tal-progress fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet wara l-approvazzjoni tagħhom;