English: Where olive oil for which the document, as referred to in paragraph 2, attesting to the Community status of the goods concerned, is released for consumption in Spain or Portugal, an amount equal to the difference between the minimum levy applicable on the day the declaration of release for consumption is accepted and the amount applicable pursuant to Article 1 of this Regulation shall be charged.
Czech: Pokud je olivový olej, u něhož doklad uvedený v odstavci 2 potvrzuje, že jde o zboží Společenství, propuštěn ve Španělsku nebo Portugalsku do volného oběhu, vybírá se v těchto zemích částka rovnající se rozdílu mezi minimální dávkou platnou v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu a mezi částkou 16 ECU/100 kg.
Slovak: Ak olivový olej, pre ktorý je dokument spomenutý v odseku 2, atestovaný Štatútom spoločenstva pre tovary, je uvoľnený pre spotrebu v Španielsku a Portugalsku, množstvo rovnajúce sa rozdielu medzi minimálnou daňou uplatnenou v deň prehlásenia uvoľnenia pre spotrebu je akceptované a množstvo v súlade s článkom 1 tohto nariadenia bude zdanené.
Polish: Jeżeli oliwa z oliwek, której dotyczy określony w ust. 2 dokument zaświadczający o wspólnotowym statusie przedmiotowych towarów, jest dopuszczona do swobodnego obrotu w celu spożycia w Hiszpanii lub Portugalii, przyjęta jest kwota równa różnicy między minimalną opłatą wyrównawczą stosowaną w dniu zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu oraz pobierana jest kwota stosowana zgodnie z art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdésben említett, az érintett áruk közösségi jellegét igazoló okmánnyal rendelkező olívaolajat Spanyolországban vagy Portugáliában fogyasztásra bocsátják, a fogyasztásra bocsátási nyilatkozat elfogadásának napján alkalmazandó minimális lefölözés és az e rendelet 1. cikke szerint alkalmazandó összeg közötti különbséggel megegyező összeget vetnek ki rá.
Slovenian: Kadar je oljčno olje, za katerega se predloži dokument iz odstavka 2, ki potrjuje skupnostni status blaga, sproščeno v prosti promet v Španiji ali na Portugalskem, se zaračuna znesek, ki ustreza razliki med najnižjim prelevmanom, ki velja na dan izjave o sprostitvi za porabo, in zneskom, ki se uporablja v skladu s členom 1 te uredbe.
Romanian: În cazul în care uleiul de măsline pentru care se prezintă documentul de justificare a caracterului comunitar al bunurilor, în conformitate cu alineatul (2), este pus la dispoziția consumatorilor în Spania și Portugalia, se aplică o prelevare egală cu diferența dintre prelevarea minimă aplicabilă în ziua acceptării declarației de desfacere pentru consum și prelevarea aplicabilă în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Когато маслиново масло, за което документът, посочен в параграф 2, доказва общностния характер на съответните стоки, бъде освободено за консумация в Испания и Португалия, тези държави-членки начисляват сума, равна на разликата между минималната такса, приложима към деня на приемането на декларацията за освобождаване за консумация и сумата съгласно член 1 от настоящия регламент.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud, asjaomaste kaupade ühenduse päritolu tõendava dokumendiga oliiviõli on suunatud tarbimisse Hispaanias või Portugalis, maksustatakse see summaga, mis võrdub erinevusega tarbimisse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise päeval kohaldatava minimaalse maksu ja vastavalt käesoleva määruse artiklile 1 kohaldatava summa vahel.
Latvian: Ja olīveļļu, uz kuru attiecas 2. punktā minētais preču Kopienas statusu apliecinošais dokuments, laiž apgrozībā Spānijā vai Portugālē, tad iekasē summu, ko aprēķina, no minimālās maksājuma likmes, kas piemērojama dienā, kad pieņemta deklarācija par laišanu apgrozībā, atņemot to, kas piemērojama saskaņā ar šīs regulas 1. pantu.
Lithuanian: Jei alyvų aliejus, kurio atžvilgiu pateiktas 2 dalyje minimas dokumentas, Bendrijai patvirtinantis prekių statusą, išleidžiamas vartoti Ispanijoje arba Portugalijoje, priskaičiuojama suma, kurią sudaro minimalaus mokesčio, taikytino deklaracijos apie išleidimą vartoti priėmimo dieną, ir dydžio, taikytino remiantis šio reglamento 1 straipsniu, skirtumas.
Maltese: Meta żejt taż-żebbuġa li għalih id-dokument, kif imsemmi fil-paragrafu 2, jafferma l-istatus fil-Komunità ta' l-oġġetti konċernati, huwa rilaxxat għall-konsum fi Spanja jew fil-Portugall, ammont li jkun daqs id-differenza bejn it-taxxa fl-għatba applikabbli fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għall-konsum tkun aċċettata u l-ammont applikabbli skond Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandu jitħallas.