FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4 (a), 'in Germany', the following shall be deleted:
Bulgarian: В член 4, буква a) - “в Германия” се заличава следното:
English: In Article 6:
Slovak: V článku 6:
Bulgarian: В член 6:
English: the present text becomes paragraph 1,
French: -le texte actuel devient le paragraphe 1,
Portuguese: -o texto actual passa a ser o no 1,
Czech: se dosavadní text označuje jako odstavec 1,
Polish: obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1,
Romanian: textul actual devine alineatul (1);
Bulgarian: досегашният текст става параграф 1;
Latvian: esošais teksts kļūst par 1. punktu,
Lithuanian: esamas tekstas tampa 1 dalimi,
English: the following paragraph 2 shall be added:
French: -le paragraphe 2 suivant est ajouté : «2.
Portuguese: -é aditado o seguinte número :
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Romanian: se adaugă următorul alineatul (2):
Bulgarian: добавя се следният параграф 2:
Latvian: pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 2 dalis:
Maltese: il-paragrafu 2 li ġej għandu jiżdied:
English: they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c), and
French: -s'ils donnent droit à l'exercice des activités de pharmacien sur tout le territoire de l'Allemagne, selon les mêmes conditions que le titre qui est délivré par les autorités compétentes allemandes et visé à l'article 4 point c),
Portuguese: -se facultarem o exercício das actividades de farmacêutico em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos emitidos pelas autoridades alemãs competentes referidos na alínea c) do artigo 4, e
Romanian: conferă titularului dreptul de a exercita activitățile de farmacist pe întreg teritoriul Germaniei în aceleași condiții ca și cele prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente și menționate la articolul 4 litera (c) și
Bulgarian: дават право на притежателя да работи като фармацевт на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи, и
Latvian: tie īpašniekam dod tiesības strādāt par farmaceitu visā Vācijas teritorijā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kompetentu Vācijas iestāžu piešķirta kvalifikācija, kas minēta 4. panta c) punktā, un
Lithuanian: jų turėtojui jie suteikia teisę dirbti farmacininku visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 4 straipsnio c punkte nurodytas kvalifikacijas, ir
Maltese: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ farmaċista fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 4(ċ), u
English: (1)OJ No L 266, 28.9.1990, p. 12, as amended on 28 November 1990.
French: (1)JO no L 266 du 28.9.1990, p. 12, et modification transmise le 28 novembre 1990.
Bulgarian: ОВ № L 266, 28.9.1990 г., стр. 12, изм. на 28 ноември 1990 г.
Maltese: ĠU L 266, tat-28.9.1990, p. 12, kif emendat fit-28 ta’ Novembru 1990.
English: Opinion delivered on 24 October 1990 (not yet published in the Official Journal) and Decision of 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 24 octobre 1990 (non encore paru au Journal officiel) et décision du 21 novembre 1990 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: (2)Parecer emitido em 24 de Outubro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão de 21 de Novembro de 1990 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 24. října 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí ze dne 21. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. októbra 1990 (nebolo ešte uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie z 21. novembra 1990 (nebolo ešte uverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2 1990. október 24-én elmondott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem került kihirdetésre) és 1990. november 21-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem került kihirdetésre)
Romanian: Avizul adoptat la 24 octombrie 1990 (nepublicat încă în JO) și Decizia din 21 noiembrie 1990 (nepublicată încă în JO).
Bulgarian: Становище, представено на 24 октомври 1990 г. (все не е публикувано в Официален вестник) и Решение от 21 ноември 1990 г. (все още не е публикувано в Официален вестник).
Estonian: 2 24. oktoobril 1990 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja 21. novembri 1990. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1990 m. spalio 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 1990 m. lapkričio 21 d. sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Ottubru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-21 ta’ Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 20 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: (3)Parecer emitido em 20 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 20. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. novembra 1990 (nebolo ešte uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 20 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1990. november 20-án elmondott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem került kihirdetésre)
Romanian: Avizul adoptat la 20 noiembrie 1990 (nepublicat încă în JO).
Bulgarian: Становище, представено на 20 ноември 1990 г. (все още не е публикувано в Официален вестник).
Estonian: 3 20. novembril 1990 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta’ Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Article 10 This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 10 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: 2.The following Article shall be inserted: 'Article 7 a
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "L-Artikolu 7a
English: they entitle the holder to pursue the activities of a dental practitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Maltese: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ dentist prattikant fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u - dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompeteni Ġermaniżi li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin ta’ qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as specialist dental practitioners attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if: they attest to training commenced before German unification, and
Maltese: Fil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala dentisti prattikanti speċjalizzati jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi ta’ taħriġ stabbilit fl-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 78/687/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk: - dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, u
English: 2.In Article 6: the present text becomes paragraph 1,
Maltese: Fl-Artikolu 6: - it-test preżenti jsir il-paragrafu 1,
English: They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent German authorities or bodies stating that the holders have, as specialists, been engaged in the activity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Directive 75/363/EEC, where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Articles 4 and 5 of Directive 75/363/EEC."
Slovak: Môžu však vyžadovať, aby tieto diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením vydaným príslušnými nemeckými orgánmi alebo inštitúciami potvrdzujúcim, že ich držitelia sa ako špecialisti zapojili do spomínanej aktivity po dobu rovnajúcu sa dvojnásobku rozdielu medzi obdobím špecializovanej odbornej prípravy získanej na nemeckom území a minimálnou dĺžkou odbornej prípravy určenou v smernici 75/363/EHS, tam kde nespĺňajú minimálne požiadavky na dĺžku odbornej prípravy, stanovené v článku 4 a 5 smernice 75/363/EHS."
English: "For the territory of the former German Democratic Republic, however, Germany shall take the measures necessary to comply with Articles 2 to 5 within 18 months of unification."
Slovak: "Pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky však Nemecko prijme opatrenia potrebné na naplnenie článkov 2 až 5 do 18 mesiacov po zjednotení."
English: These activities must have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying-out of the nursing care of the patient."
Slovak: Tieto činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie zdravotnej starostlivosti o pacientov."
English: "Article 7 a
Slovak: "Článok 7a
English: They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent German authorities or bodies stating that the holder has, as a specialist dental practitioner, been engaged in the activity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Directive 78/687/EEC, where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Article 2 of Directive 78/687/EEC."
Slovak: Môžu však vyžadovať, aby tieto diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením vydaným príslušnými nemeckými orgánmi alebo inštitúciami potvrdzujúcim, že ich držiteľ sa ako špecializovaný zubný lekár zapojil do spomínanej aktivity po dobu rovnajúcu sa dvojnásobku rozdielu medzi obdobím špecializovanej odbornej prípravy získanej na nemeckom území a minimálnym trvaním odbornej prípravy stanoveným v smernici 78/687/EHS, tam kde nespĺňajú minimálne požiadavky na dĺžku odbornej prípravy stanovenú v článku 2 smernice 78/687/EHS."
English: 1.In Article 3 (a), "in Germany", the following shall be deleted:
Slovak: V článku 3 písm. (a) "v Nemecku" sa vypúšťa:
English: -the text of point 2.
Slovak: text bodu 2.
English: -they entitle the holder to pursue the activities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a);
Slovak: oprávňujú svojho držiteľa vykonávať na území Nemecka činnosti zverolekára za rovnakých podmienok ako pri kvalifikáciách vydávaných príslušnými nemeckými orgánmi uvedených v článku 3 písm. (a);
English: they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate."
Slovak: sú doplnené osvedčením vydaným príslušnými nemeckými orgánmi, potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali v Nemecku do uvedené činnosti aspoň tri po sebe nasledujúce roky počas päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia."
English: The following Article shall be added:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci článok:
English: "Article 5a
Slovak: "Článok 5a
English: -they are accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate."
Slovak: sú doplnené osvedčením vydaným príslušnými nemeckými orgánmi potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci sa účinne a právoplatne zapojili do spomínaných aktivít v Nemecku aspoň dva roky počas päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia."
English: 1.In Article 4 (a), "in Germany", the following shall be deleted:
Slovak: V článku 4 písm. (a) "v Nemecku" sa vypúšťa nasledujúce:
English: -the present text becomes paragraph 1,
Slovak: sa súčasný text stáva odsekom 1,
English: Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to nationals of Member States by Member States and which satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC but which do not conform to the designations set out in Article 4 shall be treated, for the purposes of the Directive, as the diplomas set out in that Article if they are accompanied by a certificate stating that they attest to training conforming to the provisions of Directive 85/432/EEC referred to in Article 2 of this Directive and shall be treated by the Member States which awarded them as those designations are set out in Article 4 of this Directive."
Slovak: "2. Diplomy, osvedčenia a iné univerzitné alebo rovnocenné kvalifikácie vo farmácii, ktoré boli vydané štátnym príslušníkom členskými štátmi a ktoré spĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu stanovené v článku 2 smernice 85/432/EHS nezodpovedajúce označeniam stanoveným v článku 4, sa budú považovať na účely smernice za diplomy uvedené v tomto článku, ak sú doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že odborná príprava vyhovuje ustanoveniam smernice 85/432/EHS v jej článku 2 a budú považované členskými štátmi, ktoré ich vydali, za označenia stanovené v článku 4 tejto smernice."
English: "Article 6a
Slovak: "Článok 6a
English: they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Member State in question."
Slovak: sú doplnené osvedčením vydaným príslušnými nemeckými orgánmi potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci v Nemecku účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali jednu z činností uvedených v článku 1 ods. 2 smernice 85/432/EHS aspoň tri po sebe nasledujúce roky počas päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia za podmienky, že takáto aktivita je v členskom štáte regulovaná."