English: Whereas the reasons prevailing when Regulation (EEC) No 3955/87 was adopted are still valid, particularly on account of the fact that radioactive contamination in certain agricultural products originating in the third countries affected by the accident still exceed the maximum permitted levels of radioactivity laid down in that Regulation;
French: considérant que les raisons qui ont prévalu lors de l'adoption du règlement (CEE) no 3955/87 demeurent valables, notamment parce que la contamination radioactive de certains produits agricoles originaires des pays tiers touchés par l'accident dépasse toujours les tolérances maximales fixées dans ledit règlement;
Portuguese: Considerando que as razões prevalecentes ao ser adoptado o Regulamento (CEE) nº 3955/87 se mantêm válidas, nomeadamente pelo facto de a contaminação radioactiva de determinados produtos agrícolas originários dos países terceiros atingidos pelo acidente continuar a ultrapassar as tolerâncias máximas de radioactividade fixadas no citado regulamento;
Dutch: Overwegende dat de redenen die ten tijde van de vaststelling van de Verordening (EEG) nr. 3955/87 golden, nog steeds van kracht zijn, met name omdat de radioactieve besmetting van sommige landbouwproducten van oorsprong uit derde landen die door het ongeval zijn getroffen nog steeds de in die verordening vastgestelde maximale toleranties inzake radioactiviteit overschrijdt;
Czech: vzhledem k tomu, že důvody, které převládaly při přijetí nařízení (EHS) č. 3955/87 nadále platí, zejména s ohledem na skutečnost, že radioaktivní kontaminace některých zemědělských produktů pocházejících ze zemí zasažených havárií často překračuje nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity stanovené v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže dôvody, ktoré prevažovali v čase prijatia nariadenia (EHS) č. 3955/87, sú stále platné, najmä vzhľadom na skutočnosť, že rádioaktívna kontaminácia určitých poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ovplyvnených haváriou, stále prevyšuje maximálne povolené hladiny rádioaktivity stanovené v tomto nariadení;
Polish: nadal ważne są powody leżące u podstaw rozporządzenia (EWG) nr 3955/87, w szczególności na skutek faktu, że skażenie promieniotwórcze niektórych produktów rolnych pochodzących z państw trzecich, najbardziej dotkniętych skutkami awarii, nadal przekracza maksymalne dozwolone poziomy promieniotwórczości ustalone w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel azok az indokok, amelyek a 3955/87/EGK rendelet elfogadásához vezettek ma is érvényesek, különösen azon ok miatt, hogy a baleset által érintett harmadik országból származó egyes mezőgazdasági termékekben a radioaktív szennyeződés még mindig meghaladja az abban a rendeletben meghatározott legmagasabb megengedett radioaktivitási értékeket;
Slovenian: ker so razlogi, ki so vodili k sprejemu Uredbe (EGS) št. 3955/87, še vedno utemeljeni, zlasti zaradi dejstva, da radioaktivna kontaminacija določenih kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav, katere je prizadela nesreča, še vedno presega maksimalne dovoljene ravni radioaktivnosti, določene v tej uredbi;
Romanian: întrucât motivele care au fost luate în considerare la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 3955/87 sunt încă valabile, în special deoarece contaminarea radioactivă a unor anumite produse agricole originare din țările terțe afectate de accident încă depășește valorile maxime admise de radioactivitate fixate în regulamentul respectiv;
Estonian: põhjused, miks määrus (EMÜ) nr 3955/87 vastu võeti, on endiselt olemas, eriti kui arvesse võtta tõsiasja, et avariist mõjutatud kolmandatest riikidest pärinevate teatavate põllumajandustoodete radioaktiivne saastatus ületab praegugi kõnealuse määrusega kehtestatud radioaktiivsuse lubatud piirmäärad;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3955/87 pieņemšanas galvenie iemesli joprojām ir spēkā, jo īpaši tāpēc, ka radioaktīvais piesārņojums dažos to trešo valstu izcelsmes produktos, ko ietekmējusi avārija, joprojām pārsniedz maksimālo pieļaujamo radioaktivitātes līmeni, kurš noteikts minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi motyvai, vyravusieji priimant Reglamentą (EEB) Nr. 3955/87, vis dar išlieka, ypač turint omenyje, kad šios avarijos paveiktų trečiųjų šalių kilmės tam tikrų žemės ūkio produktų radioaktyvusis užterštumas tebeviršija šiame reglamente nustatytus didžiausius leistinus radioaktyvumo lygius;
Maltese: Billi r-raġunijiet prevalenti meta kien addottat ir-Regolament (KEE) Nru 3955/87 għadhom validi, b'mod partikolari minħabba l-fatt li l-kontaminazzjoni radjoattiva f'ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi terzi affettwati bl-inċident għadha taqbeż il-livelli massimi permessi tar-radjoattività stabbilita b'dan ir-Regolament;