English: Whereas the rules concerning service contracts as contained in Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(6) should remain unaffected by this Directive;
Spanish: Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las normas que rigen los contratos de servicios a que se refiere la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones(6);
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla týkající se zakázek na služby uvedených ve směrnici Rady 90/531/EHS ze dne 17. září 1990 o postupech při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací6 by měly zůstat touto směrnicí nedotčeny;
Slovak: keďže pravidlá, ktoré sa týkajú verejného obstarávania služieb a sú uvedené v smernici rady 90/531/EHS zo 17. septembra 1990 o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [6] by nemali byť ovplyvnené touto smernicou;
Polish: reguły dotyczące zamówień na usługi, zawarte w dyrektywie Rady 90/531/EWG z dnia 17 września 1990 r. w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [6] powinny pozostać nienaruszone;
Hungarian: mivel a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésre vonatkozó, a vízügyi, energia-, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások közbeszerzési eljárásairól szóló, 1990. szeptember 17-i 90/531/EGK tanácsi irányelvben [6] foglalt szabályokat ez az irányelv nem érintheti;
Slovenian: ker na predpise o javnih naročilih storitev, kakor so vsebovani v Direktivi Sveta 90/531/EGS z dne 17. septembra 1990 o postopkih javnega naročanja naročnikov na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju 6, ta direktiva ne bi smela vplivati;
Romanian: întrucât normelor privind contractele de achiziții de servicii, prevăzute de Directiva 90/531/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1990 privind procedurile de atribuire a contractelor publice din sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor, nu trebuie să li se aducă atingere prin prezenta directivă;
Estonian: käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada teenuslepingutega seotud eeskirju, nagu need on sätestatud nõukogu 17. septembri 1990. aasta direktiivis 90/531/EMÜ veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetluste kohta; 6
Latvian: tā kā šai direktīvai nebūtu jāietekmē noteikumi par pakalpojumu līgumiem, kas ir Padomes 1990. gada 17. septembra Direktīvā 90/531/EEK par līgumu piešķiršanas procedūrām subjektiem, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomās6;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi daryti poveikio taisyklėms dėl paslaugų pirkimo sutarčių, numatytų 1990 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyvoje 90/531/EEB dėl subjektų, veikiančių vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos6;
Maltese: Billi r-regoli li jikkonċernaw kuntratti tas-servizz kif jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE tas-17 ta' Settembru 1990 dwar il-proċeduri tal-prokura ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u s-setturi tat-telekomunikazzjonijiet (6) għandhom jibqgħu ineffettwati minn din id-Direttiva;