English: Any batches found to be unsatisfactory when tested immediately upon reconstitution following deposit in the antigen bank will be rejected and be replaced at the producer's expense.
French: Tous les lots jugés insuffisants lorsqu'ils sont testés immédiatement après reconstitution consécutive à leur dépôt à la banque d'antigènes seront rejetés et remplacés aux frais du producteur.
German: Partien, die unmittelbar nach ihrer Rekonstitution im Anschluß an ihre Lagerung in der Bank zu unbefriedigenden Testergebnissen führen, werden zurückgewiesen und zu Lasten des Herstellers ersetzt.
Spanish: Toda partida que no resulte satisfactoria al ser sometida a análisis inmediatamente después de la reconstitución subsiguiente a la entrega en el banco de antígenos será rechazada y sustituida por otra a expensas del fabricante.
Italian: Qualsiasi partita che venga trovata non soddisfacente all'esame seguito immediatamente dopo la ricostituzione successiva alla conservazione in banca verrà respinta e sostituita a spese del produttore.
Portuguese: Quaisquer lotes considerados insatisfatórios, quando testados imediatamente a seguir à reconstituição realizada após depósito no banco de antigénios, serão rejeitados e substituídos (a expensas do produtor).
Dutch: Batches waarvan bij een test, onmiddellijk na de reconstitutie nadat het antigeen aan de bank is geleverd, blijkt dat zij geen voldoening schenken, worden afgewezen en vervangen op kosten van de producent.Deze tests worden uitgevoerd binnen één maand na de inontvangstneming van het antigeen door de bank.
Danish: Batcher, der findes utilfredsstillende ved afprøvning umiddelbart efter rekonstituering efter anbringelse i antigenbanken, vil blive afvist og erstattet for fabrikantens regning.
Swedish: Alla tillverkningssatser, som är otillfredsställande vid omedelbar test sedan de blivit utspädda till ursprunglig koncentration efter ankomsten till antigenbanken, skall kasseras och ersättas på tillverkarens bekostnad.
Finnish: Kun eriä testataan heti niiden antigeenipankkiin sijoittamista seuraavan uudelleenmuodostamisen jälkeen, kaikki epätyydyttäviksi määritetyt erät hylätään ja korvataan toisilla erillä valmistajan kustannuksella.
Greek: Οι παρτίδες που τυχόν αποδεικνύονται μη ικανοποιητικές όταν ελέγχονται αμέσως μετά την ανασύσταση αφού τοποθετηθούν στην τράπεζα αντιγόνου, απορρίπτονται και αντικαθιστώνται με έξοδα του παραγωγού.
Czech: Jakékoliv šarže, které budou při zkoušení okamžitě po rekonstituci následující po uložení v antigenové bance shledány jako neuspokojivé, budou odmítnuty a na náklady výrobce vyměněny.
Slovak: Akékoľvek šarže, ktoré sa zistia ako neuspokojivé pri testovaní okamžite po rekonštitúcii po uložení v antigénovej banke sa odmietnu a nahradia na náklady výrobcu.
Polish: Wszelkie partie uznane za niespełniające odpowiednich parametrów w wyniku testów przeprowadzonych niezwłocznie po odtworzeniu następującym po złożeniu w banku antygenów odrzuca się i zastępuje nowymi partiami na koszt producenta.
Hungarian: Az antigén bankban történő elhelyezés után a közvetlenül elkészítéskor bevizsgált és nem megfelelőnek bizonyult tételeket vissza kell utasítani és pótolni kell a gyártó költségére.
Slovenian: Serije, ki se ob uvajanju v antigensko banko s preizkušanjem neposredno po rekonstituciji ne izkažejo z zadovoljivimi testnimi rezultati, se zavrnejo in zamenjajo na stroške proizvajalca.
Romanian: Toate loturile considerate insuficiente, când sunt testate imediat după reconstituirea ce urmează depozitării lor în banca de antigeni, vor fi aruncate și înlocuite pe cheltuiala producătorului.
Estonian: Kui partiid osutuvad testimisel, mis toimub vahetult pärast antigeenipangas ladustamisele järgnevat uuestimoodustamist, ebarahuldavaks, lükatakse need tagasi ja asendatakse tootja kulul.
Latvian: Visas partijas, kuras pēc nodošanas antigēna bankā, testējot tūlīt pēc sastāva pagatavošanas, atklāj par neapmierinošām, uzskata par brāķi un aizstāj par ražotāja izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu tuoj po atsargų atkūrimo atlikus tyrimą, bus nustatyta netinkama atiduota laikyti banke siunta, jos bus atsisakyta ir ji gamintojo sąskaita bus pakeista kita.