English: Whereas in view of the large number of notifications submitted pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
French: considérant que, en raison du grand nombre de notifications déposées en application du règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (5), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il est souhaitable, afin de faciliter la tâche de la Commission, de mettre celle-ci en mesure de déclarer, par voie de règlement, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicables à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées;
Slovak: keďže so zreteľom na veľké množstvo oznámení predložených podľa nariadenia Rady č. 17 zo dňa 6. februára 1962: Prvé nariadenie vykonávajúce článok 85 a článok 86 Zmluvy([5]) v znení poslednej zmeny podľa Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska, je žiadúce, aby s cieľom uľahčiť úlohy Komisie bolo možné vyhlásiť formou nariadenia, že ustanovenia článku 85 ods. 1 Zmluvy nie sú uplatniteľné na určité druhy dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov;
Polish: z uwagi na dużą liczbę powiadomień przedłożonych na podstawie rozporządzenia Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r.: pierwszego rozporządzenia wprowadzającego w życie art. 85 i 86 Traktatu[5], ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, pożądane jest, aby w celu ułatwienia zadania Komisji, umożliwić jej oświadczenie w drodze rozporządzenia, że przepisy art. 85 ust. 1 Traktatu nie mają zastosowania do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych;
Hungarian: mivel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról szóló, 1962. február 6-i 17. számú első tanácsi rendelet[5] alapján benyújtott bejelentések nagy számára tekintettel kívánatos a Bizottság számára feladatának megkönnyítése érdekében lehetővé tenni, hogy rendeleti úton rendelkezzen arról, hogy a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének rendelkezései ne legyenek alkalmazhatók a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira;
Estonian: nõukogu 6. veebruari 1962. aasta määruse nr 17 (esimene määrus asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamise kohta),5 viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, alusel esitatud teatiste suurt arvu silmas pidades on soovitav anda komisjonile võimalus oma ülesande kergendamiseks teatada määrusega, et asutamislepingu artikli 85 lõike 1 sätteid ei kohaldata teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes;
Latvian: tā kā, ņemot vērā daudzos paziņojumus, kas ir iesniegti, izmantojot Padomes 1962. gada 6. februāra Regulu Nr. 17, kas ir pirmā Līguma 85. un 86. panta īstenošanas regula5, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, lai sekmētu Komisijas uzdevumu, būtu vēlams ļaut tai ar regulu pasludināt, ka Līguma 85. panta 1. punkta noteikumi nav piemērojami dažām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į didelį skaičių pranešimų, pateiktų pagal 1962 m. vasario 6 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 17([5]): pirmąjį reglamentą, įgyvendinantį Sutarties 85 ir 86 straipsnius, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktu, siekiant palengvinti Komisijos užduotį, pageidautina, kad būtų galima paskelbti reglamentu, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos kai kurioms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims;