FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which provides that authorizations must be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized national inspecting officer;
Latvian: kurās paredzēts, ka atļaujām jābūt transportlīdzeklī un tās jāuzrāda pēc jebkura attiecīgās valsts pilnvarotā inspekcijas darbinieka pieprasījuma;
English: Article 3 (3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences, for inland waterway vessels (;;) as amended by Directive 78/1016/EEC (;$),
Latvian: panta 3., 4. un 5. punkts Padomes 1976. gada 20. janvāra Direktīvā 76/135/EEK par iekšējo ūdensceļu transportlīdzekļu kuģa derīguma licenču savstarpējo atzīšanu 11, kas grozīta ar Direktīvu 78/1016/EEK 12,
English: which provides that the navigability licence, certificates or authorizations must be produced on demand by national authorities;
Latvian: kurā paredzēts, ka kuģa derīguma licence, sertifikāts vai atļauja jāuzrāda pēc attiecīgās valsts varasiestāžu pieprasījuma;
English: Article 17 (1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (;³),
Latvian: Padomes 1982. gada 4. oktobra Direktīvas 82/714/EEK 17. panta 1. punkts, kas izklāsta tehniskās prasības iekšējo ūdensceļu transportlīdzekļiem 13,
English: which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive;
Latvian: kurā paredzēts, ka dalībvalstis var jebkurā laikā pārbaudīt, vai uz šāda transportlīdzekļa ir derīgs sertifikāts atbilstoši šīs direktīvas noteikumiem.
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (;%),
Latvian: Padomes 1966. gada 28. jūlija Regulas Nr. 117/66/EEK par kopējo noteikumu ieviešanu starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar starppilsētu un parastās satiksmes autobusiem 14 9. un 10. pants,
English: which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (;¹)
Latvian: kas jebkuram pilnvarotam inspekcijas darbiniekam piešķir tiesības pārbaudīt un kontrolēt sertifikātus un dokumentus, kas paredzēti šajā regulā un noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1016/68 15,
English: as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (; (certificate for transport of workers by coach and bus; and book of passenger waybills for occasional services).
Latvian: kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2485/82 16 (sertifikāts strādnieku pārvadāšanai ar starppilsētu un parastās satiksmes autobusiem, kā arī pasažieru pavadzīmju grāmatiņa neregulāriem reisiem);
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States (·), as last amended by Regulation (EEC) No 1841/88 (§),
Latvian: pants Padomes 1976. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3164/76 par Kopienas kvotām preču autopārvadājumiem starp dalībvalstīm 24, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1841/88 25,
English: which provides that the Community authorization should be presented at the request of any authorized inspecting officer.
Latvian: kas paredz, ka Kopienas atļauja jāuzrāda pēc jebkura pilnvarotā inspekcijas darbinieka pieprasījuma.
English: Whereas pursuant to the Commission's White Paper the Commission is to present a proposal to the Council in order to abolish frontier checks and formalities related to the means of inland transport and documentation; Whereas, pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications
French: considérant que, selon le Livre blanc de la Commission, celle-ci doit présenter au Conseil une proposition visant à abolir les contrôles et formalités aux frontières concernant les moyens de transport et les documents correspondants;
English: and inspections relating to technical characteristics, authorizations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with; whereas these checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organization of the transport market and to ensure road and inland waterway safety;
French: considérant que, selon la législation communautaire et les législations nationales existantes en matière de transports par route et par voies navigables, les États membres effectuent des contrôles, des vérifications et des inspections concernant les caractéristiques techniques, les autorisations et autres documents auxquels les véhicules et les bateaux doivent répondre et que ces contrôles, vérifications et inspections continuent en général à être justifiés par le souci d'éviter que des perturbations soient causées à l'organisation du marché des transports et d'assurer la sécurité routière et la sécurité de navigation;
English: CRESSON
French: CRESSON
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (;%), which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (;¹) as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (; (certificate for transport of workers by coach and bus; and book of passenger waybills for occasional services).
French: Articles 9 et 10 du règlement No 117/66/CEE du Conseil, du 28 juillet 1966, concernant l'introduction de règles communes pour les transports internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus (;%), qui permet à tout agent chargé du contrôle de vérifier et contrôler les attestations et documents prévus dans ce règlement et établis par le règlement (CEE) No 1016/68 de la Commission (;¹), modifié par le règlement (CEE) No 2485/82 (; (attestation pour le transport de travailleurs par autocars et par autobus et carnet de feuilles de route pour les services occasionnels).
English: ¹(;) OJ No L 221, 7.8.1986, p. 48.
French: ¹(;) JO No L 221 du 7. 8. 1986, p. 48.
English: (;*) OJ No L 309, 21.11.1985, p. 27.
French: (;*) JO No L 309 du 21. 11. 1985, p. 27.
English: (;;) OJ No L 21, 29.1.1976, p. 10.
French: (;;) JO No L 21 du 29. 1. 1976, p. 10.
English: (;$) OJ No L 349, 13.12.1978, p. 31.
French: (;$) JO No L 349 du 13. 12. 1978, p. 31.
English: (;³) OJ No L 301, 28.10.1982, p. 1.
French: (;³) JO No L 301 du 28. 10. 1982, p. 1.
English: (;%) OJ No 147, 9.8.1966, p. 2688/66.
French: (;%) JO No 147 du 9. 8. 1966, p. 2688/66.
English: (;¹) OJ No L 173, 22.7.1968, p. 8.
French: (;¹) JO No L 173 du 22. 7. 1968, p. 8.
English: OJ No L 265, 15.9.1982, p. 5.
French: JO No L 265 du 15. 9. 1982, p. 5.
Portuguese: JO nº L 265 de 15.9.1982, p. 5.
English: PART 2 National law
French: DEUXIÈME PARTIE LÉGISLATION NATIONALE
English: (;) OJ No L 67, 20.3.1972, p. 13.
French: (;) JO No L 67 du 20. 3. 1972, p. 13.
English: 'frontier' means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
French: «frontière »: soit une frontière intérieure de la Communauté, soit une frontière extérieure, lorsque le transport entre États membres comporte la traversée d'un pays tiers;
Portuguese: «Fronteira», uma fronteira interna da Comunidade ou uma fronteira externa, quando o transporte entre Estados-membros implique a passagem por um país terceiro;
Czech: "hranicí" rozumí hranice uvnitř Společenství nebo vnější hranice, pokud přeprava mezi členskými státy zahrnuje průjezd třetí zemí;
Slovak: "hranica" znamená vnútornú hranicu v spoločenstve alebo vonkajšiu hranicu, keď preprava medzi členskými štátmi zahrňuje prechod cez tretí štát;
Polish: "granica" oznacza albo granicę wewnętrzną we Wspólnocie, albo granicę zewnętrzną, w przypadku gdy przewóz między Państwami Członkowskimi pociąga za sobą przejazd przez państwo trzecie;
Hungarian: "határ": Közösségen belüli belső határ vagy olyan külső határ, ahol a tagállamok közötti szállítás egy harmadik országon keresztül történő áthaladással jár együtt;
Romanian: „frontieră” fie o frontieră internă a Comunității, fie o frontieră externă, în cazul în care transportul între statele membre implică tranzitarea unei țări terțe;
Estonian: piir - ühenduse sisepiir või, kui liikmesriikidevaheline vedu toimub läbi kolmanda riigi, ühenduse välispiir;
Latvian: ,,robeža" nozīmē vai nu iekšējo robežu Kopienas teritorijā, vai ārējo robežu, ja pārvadājumi starp dalībvalstīm ir saistīti ar trešās valsts šķērsošanu;
Lithuanian: a),,siena" - tai arba vidaus siena Bendrijos teritorijoje, arba išorės siena, kai vežant kertama trečiosios šalies teritorija;
English: 'control' means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities, which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
French: «contrôle »: tout contrôle ou toute inspection, vérification ou formalité qui est effectué aux frontières des États membres par les autorités nationales et qui entraîne un arrêt ou une restriction à la libre circulation des véhicules ou bateaux concernés.
Portuguese: «Controlo», qualquer controlo, inspecção, verificação ou formalidade efectuada nas fronteiras dos Estados-membros pelas autoridades nacionais que implique uma paragem ou uma restrição à livre circulação dos veículos ou das embarcações em questão.
Czech: "kontrolou" rozumí každá kontrola, inspekce, ověření nebo formalita provedená na hranicích členských států vnitrostátními orgány, která znamená zastavení nebo omezení volného pohybu vozidel nebo plavidel.
Slovak: "kontrola" znamená akúkoľvek kontrolu, prehliadku, overovanie alebo formalitu vykonanú na hraniciach členských štátov vnútroštátnymi úradmi, ktorá znamená zastavenie alebo obmedzenie voľného pohybu príslušných vozidiel alebo lodí.
Polish: "kontrola" oznacza kontrolę, badanie, przegląd lub formalność dokonywane na granicach Państw Członkowskich przez władze krajowe, które oznaczają zatrzymanie lub utrudnienie w swobodnym przepływie pojazdów lub statków.
Hungarian: "ellenőrzés": a tagállamok határain a nemzeti hatóságok által végrehajtott bármilyen olyan szúrópróbaszerű ellenőrzés, vizsgálat és átvizsgálás, amely feltartóztatja vagy korlátozza az érintett járművek vagy hajók szabad mozgását.
Slovenian: "kontrola" pomeni vsak pregled, nadzor, preverjanje ali formalnost, ki jo na mejah držav članic izvajajo nacionalni organi in povzroči zastoj ali omejitev prostega pretoka zadevnih vozil ali plovil.
Romanian: „control” orice control sau inspecție, verificare sau formalități care sunt efectuate la frontierele statelor membre de către autoritățile naționale și care implică o oprire sau o limitare a liberei circulații a vehiculelor sau navelor în cauză.
Estonian: kontrollimine - siseriiklike asutuste poolt liikmesriikide piiril tehtav mis tahes kontrollimine, inspekteerimine, ülevaatus või formaalsused, mis tähendab asjaomaste sõidukite või laevade peatamist või vaba liikumise piiramist.
Latvian: ,,kontroles pasākums" nozīmē jebkādu pārbaudi, inspekciju vai formalitāti, ko pie dalībvalstu robežām veic attiecīgās valsts iestādes un kas ietver attiecīgo autoceļu vai ūdensceļu transportlīdzekļu brīvās aprites pārtraukšanu vai ierobežošanu.
Lithuanian: b),,kontrolė" - tai bet koks patikrinimas, inspektavimas, patikra ar formalumas, kurį atlieka nacionalinės institucijos prie valstybių narių sienų ir kurio metu atitinkamos transporto priemonės ar laivai yra sustabdomi arba apribojamas jų laisvas judėjimas.
Maltese: "kontroll" ifisser kull iċċekkjar, spezzjoni, verifikazzjoni jew formalità li ssir mal-fruntieri ta' l-Istati Membri mill-awtoritjiet nazzjonali, li tfisser kull waqfien jew kull restrizzjoni fuq il-moviment ħieles tal-vetturi jew bastimenti konċernati.
English: Article 3 (2) of Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States (·) as amended by Directives 83/572/EEC (§) and 85/505/EEC (; *), which provides that authorizations must be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized national inspecting officer;
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 65/269/EHS ze dne 13. května 1965 o sjednocení některých pravidel týkajících se povolení pro silniční přepravu zboží mezi členskými státy11, ve znění směrnic 83/572/EHS12 a 85/505/EHS13, podle kterého se povolení musí nacházet ve vozidle a musí být předloženo na žádost kontrolorů;
Slovak: článok 3 (2) smernice Rady 65/269/EHS z 13. mája 1965 týkajúci sa štandardizácie určitých pravidiel vzťahujúcich sa na oprávnenie pre prepravu tovaru po ceste medzi členskými štátmi8, zmenenej a doplnenej smernicami 83/572/EHS9 a 85/505/EHS10, ktoré stanovujú, že oprávnenie musí byť vo vozidle a musí byť predložené na žiadosť ktoréhokoľvek povereného národného inšpekčného úradníka;
Hungarian: A 83/572/EGK[11] és a 85/505/EGK irányelvekkel[12] módosított, a tagállamok közötti közúti árufuvarozás engedélyezésével kapcsolatos egyes szabályok egységesítéséről szóló, 1965. május 13-i 65/269/EGK tanácsi irányelv[13] 3. cikkének (2) bekezdése, amely meghatározza, hogy az engedélyeket a járműben kell tartani, és minden illetékes ellenőrzést végző hivatalos személynek be kell mutatni;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaupade autoveo lubadega seotud teatavate eeskirjade standardimist käsitleva nõukogu 13. mai 1965. aasta direktiivi 65/269/EMÜ[11] (muudetud direktiividega 83/572/EMÜ[12] ja 85/505/EMÜ[13]) artikli 3 lõige 2, milles sätestatakse, et load tuleb hoida sõidukis ning esitada mis tahes volitatud siseriikliku kontrolliametniku nõudmisel;
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 65/269/KEE tat-13 ta' Mejju 1965 dwar l-istandardizzazzjoni ta' ċerti regoli dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-ġarr ta' oġġetti fuq it-triq bejn l-Istati Membri (8) kif emendata bid-Direttivi 83/572/KEE (9) u 85/505/KEE (10), li tipprovdi li l-awtorizzazzjonijiet iridu jinżammu fil-vettura u jintwerew fuq talba ta' kull uffiċjali ta' spezzjoni nazzjonali awtorizzat.
English: Article 3 (3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences, for inland waterway vessels (;;) as amended by Directive 78/1016/EEC (; $), which provides that the navigability licence, certificates or authorizations must be produced on demand by national authorities;
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 3, čl. 3 odst. 4 a čl. 3 odst. 5 směrnice Rady 76/135/EHS ze dne 20. ledna 1976 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby14, ve znění směrnice 78/1016/EHS15, podle kterého mohou členské státy v zájmu prokázání souladu se směrnicí vyžadovat předložení licence, osvědčení nebo oprávnění;
Slovak: články 3 (3), (4) a (5) smernice Rady 76/135/EHS z 20. januára 1976 o recipročnom uznávaní plavebných koncesií pre vnútrozemské riečne lode11, zmenenej a doplnenej smernicou 78/1016/EHS12, ktorá stanovuje, že plavebná koncesia, osvedčenia alebo poverenia musia byť predložené na žiadosť vnútroštátnych úradov;
Hungarian: A 78/1016/EGK irányelvvel[14] módosított, a belvízi hajókra vonatkozó hajózási engedélyek kölcsönös elismeréséről szóló, 1976. január 20-i 76/135/EGK tanácsi irányelv[15] 3. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése, amely meghatározza, hogy a hajózási engedélyt, a bizonyítványokat vagy jogosítványokat felszólításra be kell mutatni a nemzeti hatóságoknak;
Estonian: siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikust tunnustamist käsitleva nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivi 76/135/EMÜ[14] (muudetud direktiiviga 78/1016/EMÜ[15]) artikli 3 lõiked 3, 4 ja 5, milles sätestatakse, et sõidukõlblikkuse tunnistus, muud load või tunnistused tuleb esitada siseriikliku asutuse nõudmisel;
Maltese: L-Artikolu 3(3), (4) u (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji għan-navigabbilità, għal bastimenti ta' passaġġi ta' l-ilma intern (11) kif emendata mid-Direttiva 78/1016/KEE (12), li tgħid li l-liċenzja ta' navigabbilità, ċertifikati jew awtorizazzjonijiet iridu jintwerew fuq talba mill-awtoritajiet nazzjonali.
English: Article 17 (1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (; ³), which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive;
Portuguese: Nº 1 do artigo 17º da Directiva 82/714/CEE do Conselho, de 4 de Outubro de 1982, que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior (; ³), que prevê que os Estados-membros podem verificar em qualquer altura se existe a bordo da embarcação um certificado válido nos termos da directiva.
Czech: ustanovení čl. 17 odst. 1 směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby16, podle kterého mohou členské státy kdykoliv zkontrolovat, zda plavidlo má osvědčení platné ve smyslu podmínek uvedené směrnice.
Slovak: článok 17 (1) smernice Rady 82/714/EHS zo 4. októbra 1982 ukladajúcej technické požiadavky pre vnútrozemské riečne lode13, ktorý stanovuje, že členské štáty môžu kedykoľvek kontrolovať, či loď má osvedčenie platné podľa podmienok smernice;
Hungarian: A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló, 1982. október 4-i 82/714/EGK tanácsi irányelv[16] 17. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok bármikor ellenőrizhetik, hogy a hajón lévő bizonyítványok az irányelv értelmében érvényesek-e;
Estonian: siseveelaevade tehniliste nõuete sätestamist käsitleva nõukogu 4. oktoobri 1982. aasta direktiivi 82/714/EMÜ[16] artikli 17 lõige 1, milles sätestatakse, et liikmesriigid võivad igal ajal kontrollida, kas laevas on kõnealuse direktiivi tingimustele vastav tõend.
Maltese: L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għal bastimenti ta' passaġġi ta' l-ilma intern (13), li tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu f'kull ħin jikkontrollaw li kull bastiment qiegħed iġorr ċertifikat validu skond it-termini tad-Direttiva.
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (; %), which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (; ¹) as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (; (certificate for transport of workers by coach and bus;
Hungarian: Az autóbusszal végzett nemzetközi utasszállítás közös szabályainak bevezetéséről szóló, 1966. július 28-i 117/66/EGK tanácsi rendelet[17] 9. és 10. cikke, amelyek feljogosítanak minden illetékes ellenőrzést végző hivatalos személyt, hogy megvizsgálják és ellenőrizzék a 2485/82/EGK rendelettel[18] módosított 1016/68/EGK bizottsági rendeletben[19] meghatározott bizonyítványokat és dokumentumokat (dolgozók busszal történő szállításáról szóló bizonyítvány;
Maltese: L-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament Nru 117/66/KEE tal-Kunsill tat-28 ta' Lulju 1966 dwar l-introduzzjoni ta' regoli komuni għall-ġarr internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach jew bix-xarabank (14), li jintitolaw lil kull uffiċjali ta' spezzjoni awtorizzat li jivverifika u jikkontrolla ċ-ċertifikati u d-dokumenti kif previst fir-Regolament u stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1016/68 (15) kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2485/82 (16) (ċertifikat għat-trasport ta' ħaddiema bill-pullman u bix-xarabank;
English: Articles 17 and 18 of Council Regulation No 516/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for shuttle services by coach and bus between Member States (;) as last amended by Regulation (EEC) No 2778/78 ($), which provide that the authorization, list of passengers and passenger travel document as defined in the Regulation and established in Commission Regulation (EEC) No 1172/72 (=) shall be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized inspecting officer;
French: Articles 17 et 18 du règlement (CEE) No 516/72 du Conseil, du 28 février 1972, relatif à l'établissement de règles communes pour les services de navette effectués par autocars et par autobus entre les États membres (;), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 2778/78 ($), qui prévoit que l'autorisation, la liste de voyageurs et le titre de transport des voyageurs, tels que définis par ce règlement et établis par le règlement (CEE) No 1172/72 de la Commission (=), doivent se trouver à bord du véhicule et être présentés à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Hungarian: A legutóbb a 2778/78/EGK rendelettel[20] módosított, a tagállamok között megvalósuló, autóbusszal végzett ingajárat közös szabályainak bevezetéséről szóló, 1972. február 28-i 516/72/EGK tanácsi rendelet[21] 17. és 18. cikke, amelyek meghatározzák, hogy a rendeletben és a 1172/72/EGK bizottsági rendeletben[22] meghatározottak szerint a jogosítványt, az utaslistát, és az utasok utazási dokumentumait a járművön kell tartani, és az illetékes ellenőrzést végző hivatalos személy felszólítása esetén be kell mutatni;
Slovenian: člena 17 in 18 Uredbe Sveta št. 516/72/EGS z dne 28. februarja 1972 o uvedbi skupnih pravil za izmenične prevoze z avtobusom med državami članicami [17], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2778/78 [18], ki določa, da morajo biti dovoljenje, seznam potnikov in potni nalog, opredeljeni v tej uredbi in določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 1172/72 [19], v vozilu in jih je treba na zahtevo predložiti pristojni kontrolni osebi;
Estonian: liikmesriikidevaheliste autobusside edasi-tagasi vedude üldiste eeskirjade kehtestamist käsitleva nõukogu 28. veebruari 1972. aasta määruse nr 516/72/EMÜ[20] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2778/78[21]) artiklid 17 ja 18, milles sätestatakse, et luba, reisijate nimekiri ja reisijate sõidudokumendid, nii nagu need on määratletud kõnealuses määruses ja kehtestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 1172/72,[22] hoitakse sõidukis ja esitatakse mis tahes volitatud kontrolliametniku nõudmisel;
Lithuanian: 1972 m. vasario 28 d. Tarybos reglamento Nr. 516/72/EEB dėl bendrųjų taisyklių, reglamentuojančių švytuoklines paslaugas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių(20) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2778/78(21), 17 ir 18 straipsniai, kuriuose numatyta, kad leidimas, keleivių sąrašas ir keleivio kelionės dokumentas, kaip apibrėžta šiame reglamente ir nustatyta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1172/72(22), turi būti laikomi transporto priemonėje ir pateikiami bet kurio įgalioto patikrinimą atliekančio pareigūno prašymu;