English: Whereas Directive 70/156/EEC (4) laid down the Community type-approval procedure for vehicles, components and separate technical units built in compliance with the technical requirements set out in separate Directives and also the complete list of vehicle systems, components and separate technical units covered by these Directives;
French: considérant que la directive 70/156/CEE (4) fixait la procédure de réception CEE de véhicules, composants et entités techniques fabriqués conformément aux exigences techniques énoncées dans des directives particulières et contenait également la liste exhaustive des systèmes, composants et entités techniques de véhicules couverts par lesdites directives;
German: Die Richtlinie 70/156/EWG (4) enthält das Gemeinschaftsverfahren zur Erlangung der Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge, Bauteile und selbständige technische Einheiten, die in Übereinstimmung mit den in Einzelrichtlinien festgelegten technischen Vorschriften hergestellt sind, sowie das vollständige Verzeichnis der von diesen Richtlinien betroffenen Fahrzeugsysteme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten.
Spanish: Considerando que la Directiva 70/156/CEE (4) establece un procedimiento comunitario de homologación de tipo de vehículos, componentes y unidades técnicas independientes de acuerdo con los requisitos técnicos exigidos en las Directivas particulares, así como la lista completa de sistemas de vehículos, componentes y unidades técnicas independientes regulados por dichas Directivas;
Italian: considerando che la direttiva 70/156/CEE (4) stabilisce la procedura di omologazione comunitaria per i veicoli, i componenti e le entità tecniche fabbricati conformemente alle norme tecniche fissate nelle direttive particolari, nonché l'elenco completo dei sistemi, dei componenti e delle entità tecniche contemplati da dette direttive;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/156/CEE (4) estabeleceu o procedimento de recepção comunitária de veículos, componentes e unidades técnicas fabricados em conformidade com os requisitos técnicos fixados em directivas especiais e também a lista completa dos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos abrangidos por essas directivas;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (4) de communautaire goedkeuringsprocedure is vastgelegd voor voertuigen, onderdelen en technische eenheden die zijn gefabriceerd volgens de in bijzondere richtlijnen gegeven technische voorsschriften, alsmede een complete lijst van de voertuigsystemen, -onderdelen en technische eenheden die onder deze richtlijnen vallen;
Danish: direktiv 70/156/EØF (4) fastsatte en fremgangsmåde for EØF-standardtypegodkendelse af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder, der er konstrueret i overensstemmelse med de tekniske krav i særdirektiver, samt en fuldstændig liste over, hvilke køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder der er omfattet af disse direktiver;
Swedish: I direktiv 70/156/EEG(4) fastställdes dels ett gemenskapsförfarande för typgodkännande av fordon, komponenter och separata tekniska enheter som monterats enligt de tekniska krav som anges i särdirektiv, dels även en fullständig förteckning över de fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter som omfattas av dessa direktiv.
Finnish: direktiivissä 70/156/ETY(4) säädetään ETY-tyyppihyväksyntämenettelystä erityisdirektiiveissä säädettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti valmistetuille ajoneuvoille, osille ja erillisille teknisille yksiköille, sekä esitetään täydellinen luettelo näissä direktiiveissä tarkoitetuista ajoneuvojen järjestelmistä, osista ja erillisistä teknisistä yksiköistä,
Greek: ότι η οδηγία 70/156/ΕΟΚ (4), θεσπίζει την κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου για οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες κατασκευασμένα σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται σε επιμέρους οδηγίες και επίσης τον πλήρη κατάλογο συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων για αυτοκίνητα που καλύπτονται από τις οδηγίες αυτές-
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/156/EHS[4] stanovila postup EHS schvalování typu vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků, které jsou vyrobeny v souladu s technickými požadavky stanovenými zvláštními směrnicemi, a soupis systémů vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků, na které se tyto směrnice vztahují;
Slovak: keďže smernica 70/156/EHS4) stanovila v spoločenstve postup schvaľovania typu vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek, konštruovaných v súlade s technickými požiadavkami, stanovenými jednotlivými smernicami a tiež úplný zoznam systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, na ktoré sa tieto smernice vzťahujú;
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelv [4] megállapította azoknak a járműveknek, alkatrészeknek és önálló beépített műszaki egységeknek az EGK-típusjóváhagyási eljárását, amelyeket a külön irányelvekben szabályozott műszaki követelményeknek megfelelően készítettek el, valamint az ezen irányelvek által érintett járműrendszerek, alkatrészek és önálló szerelési egységek teljes jegyzékét;
Romanian: întrucât Directiva 70/156/CEE a stabilit procedura comunitară de omologare de tip a vehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate produse în conformitate cu cerințele tehnice stabilite în directivele speciale, precum și lista completă a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate ale vehiculelor reglementate de aceste directive;
Estonian: direktiivis 70/156/EMÜ[4] on sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlus sõidukitele, osadele ja eraldi seadmestikele, mis on valmistatud kooskõlas üksikdirektiivide nõuetega, ning samuti nendes direktiivides hõlmatud sõidukisüsteemide, osade ja eraldi seadmestike täielik loend;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 70/156/EEK [4] ir noteikta Kopienas tipa apstiprināšanas procedūra attiecībā uz transportlīdzekļiem, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, kas ražotas saskaņā ar atsevišķajās direktīvās noteiktajām tehniskajām prasībām, kā arī to transportlīdzekļu sistēmu, detaļu un atsevišķu tehnisku vienību pilnīgs saraksts, uz kuriem attiecas šīs direktīvas;
Lithuanian: Kadangi Direktyva 70/156/EEB([4]) buvo nustatyta Bendrijos transporto priemonių, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų, pagamintų pagal atskirosiomis direktyvomis nustatytus techninius reikalavimus, tipo patvirtinimo tvarka bei išsamus sąrašas transporto priemonių sistemų, komplektavimo detalių ir atskirų techninių mazgų, kuriuos reglamentuoja tos direktyvos;