English: '(d) However, until 31 December 1996, in their compliance with (a), (b) and (c), but by way of derogation from Article 8a, the Member States may, subject to an authorization granted by their veterinary authorities, authorize the introduction in their territory of glands and organs, including blood, as raw materials for the pharmaceutical processing industry.
French: « d) toutefois, jusqu'au 31 décembre 1996, dans le respect des points a), b) et c), mais par dérogation à l'article 8 bis, les États membres peuvent, sous le couvert d'une autorisation accordée par leurs autorités vétérinaires, autoriser l'introduction sur leur territoire de glandes et d'organes, y compris de sang, comme matières premières destinées à l'industrie de transformation pharmaceutique.
German: Unter Beachtung der Buchstaben a ), b ) und c ), aber in Abweichung von Artikel 8a können die Mitgliedstaaten jedoch bis zum 31 . Dezember 1996 im Wege einer von ihren Veterinärbehörden erteilten Genehmigung die Einfuhr von Drüsen und Organen, einschließlich Blut, in ihr Gebiet als Ausgangsmaterial für die pharmazeutische Verarbeitungsindustrie zulassen .
Spanish: « d) Sin embargo, hasta el 31 de diciembre de 1996 y dentro del respeto de las letras a), b) y c), no obstante lo dispuesto en el artículo 8 bis, los Estados miembros, al amparo de una autorización concedida por sus autoridades veterinarias, podrán autorizar la introducción en su territorio de glándulas y órganos, así de sangre, en calidad de materias primas destinadas a la industria de transformación farmacéutica.
Danish: »d ) Under overholdelse af litra a ), b ) og c ) kan medlemsstaterne dog indtil den 31 . december 1996, uanset artikel 8a, tillade indførsel på deres område af kirtler og organer, herunder blod, som råvarer til den farmaceutiske forarbejdningsindustri .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1996 asti a, b ja c alakohtaa noudattaen, mutta sen estämättä, mitä 8 a artiklassa säädetään, antaa, edellyttäen, että niiden eläinlääkintäviranomaisilta saadaan lupa, luvan tuoda alueelleen rauhasia ja elimiä, mukaan lukien verta, farmaseuttisia aineita valmistavan teollisuuden raaka-aineiksi.
Czech: "d) A až do 31. prosince 1996 však při dodržení ustanovení písm. a), b) a c), avšak odchylně od ustanovení článku 8a, členské státy na základě povolení, která získaly od svých veterinárních orgánů, mohou povolovat na své území dovoz žláz a orgánů, včetně krve, jakožto surovin určených ke zpracování ve farmaceutickém průmyslu.
Slovak: "d) Do 31. decembra 1996 však v súlade s a), b) a c), derogáciou článku 8a, členské štáty môžu - na základe povolenia udeleného ich veterinárnymi orgánmi - povoliť zavedenie na svoje územie žliaz a orgánov, vrátane krvi ako surovín pre farmaceutický spracovateľský priemysel.
Polish: "d) jednakże do dnia 31 grudnia 1996 r., zgodnie z lit. a), b) i c), ale na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 8a, Państwa Członkowskie mogą za zgodą udzieloną przez ich władze weterynaryjne zezwolić na wprowadzenie na swoje terytorium gruczołów i organów, w tym krwi, jako surowców przeznaczonych dla farmaceutycznego przemysłu przetwórczego.
Hungarian: "d) A tagállamok azonban 1996. december 31-éig, az a), b) és c) pontok betartásával, de a 8a. cikkben foglalt követelményektől eltérve, állategészségügyi-hatóságaik révén engedélyezhetik a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) a gyógyszeripar számára nyersanyagként történő behozatalát a saját területükre.
Slovenian: "(d) Vendar pa lahko do 31. decembra 1996 v skladu z (a), (b) in (c), toda z odstopanjem od člena 8a, države članice na podlagi dovoljenja, ki ga podelijo njihovi veterinarski organi, na svoje ozemlje dovolijo vnos žlez in organov, vključno s krvjo, kot surovin za farmacevtsko predelovalno industrijo.
Estonian: "d) Liikmesriigid võivad siiski kuni 31. detsembrini 1996, järgides punkte a, b ja c, kuid erandina artiklist 8a, lubada oma veterinaarasutuste loal näärmete ja elundite, sealhulgas vere, sissetoomist oma territooriumile toormena farmaatsiatööstuse tarvis.
Latvian: "d) tomēr līdz 1996. gada 31. decembrim saskaņā ar šā panta a), b) un c) punktu, bet atkāpjoties no 8.a panta, dalībvalstis var atļaut to teritorijā ievest dziedzerus un orgānus, tostarp asinis kā izejvielas farmaceitiskās pārstrādes rūpniecībā, ja to veterinārās iestādes ir devušas šādu atļauju.
Lithuanian: "d) Tačiau iki 1996 m. gruodžio 31 d. valstybės narės, laikydamosi a, b ir c punktų, bet nukrypdamos nuo 8a straipsnio, gavusios jų veterinarinių institucijų suteiktais leidimą, gali leisti į jų teritoriją įvežti liaukas ir organus, įskaitant kraują, kaip farmacijos perdirbimo pramonei skirtas žaliavas.
Maltese: "(d) B'dankollu, sal-31 ta' Diċembru 1996, b'konformità ma' (a), (b) u (c), imma bħala deroga mill-Artikolu 8a, l-Istati Membri jistgħu, soġġett għall-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet veterinarji tagħhom, jawtorizzaw l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, bħala materji primi għall-industrija ta' l-iproċessar farmaċewtiku.