English: In regions where no land register exists at the time when the vineyard register is drawn up, Member States shall ensure that the vineyard register is adjusted in line with the land register as the latter is drawn up, not later than at the time of the regular updatings referred to in Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 2392/86.
French: Dans les régions où le cadastre foncier n'existe pas lors de l'établissement du casier viticole, les États membres assurent, au plus tard au moment des mises à jour régulières visées à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, l'adaptation du casier au cadastre foncier au fur et à mesure de la réalisation dudit cadastre.
Czech: V oblastech, kde k datu vytvoření registru vinic neexistuje pozemkový katastr, zajistí členské státy nejpozději při pravidelné aktualizaci podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2392/86, aby registry byly postupně přizpůsobeny tomuto katastru při jeho vytváření.
Slovak: V regiónoch, kde nejestvuje pozemkový register v čase vytvárania Registra vinohradov, členské štáty zabezpečia, aby bol Register vinohradov v súlade s pozemkovým registrom, ak bol tento vytvorený najneskôr do pravidelnej aktualizácie podľa článku 5 (3) nariadenia (EHS) č. 2392/86.
Polish: W regionach, w których nie ma księgi wieczystej w momencie sporządzania rejestru winnic, Państwa Członkowskie zapewniają, iż rejestr winnic jest korygowany zgodnie z księgą wieczystą w miarę jej sporządzania, nie później niż do dnia regularnych uaktualnień określonych w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86.
Hungarian: A szőlőkataszter létrehozásakor földnyilvántartással nem rendelkező régiókban a tagállamok biztosítják, hogy a szőlőkatasztert a földnyilvántartás felállításával párhuzamosan azzal összehangolják, legkésőbb a 2392/86/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett rendszeres frissítések időpontjában.
Slovenian: V regijah, v katerih zemljiški kataster med vzpostavljanjem registra vinogradov ne obstaja, države članice najpozneje do rednega ažuriranja v skladu s členom 5(3) Uredbe (EGS) št. 2392/86 zagotovijo, da se register vinogradov hkrati in sorazmerno prilagodi uresničitvi zemljiškega katastra.
Romanian: În regiunile în care nu există cadastru funciar în momentul înființării registrului viticol, statele membre asigură adaptarea registrului la cadastru pe măsură ce se realizează cadastrul, cel târziu în momentul actualizărilor efectuate cu regularitate, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86.
Bulgarian: В региони, където не съществува поземлен регистър по времето, когато се изготвя лозарският регистър, държавите-членки гарантират лозарският регистър да се приспособява към поземления регистър така, както последният е изготвен, не по-късно от редовното актуализиране, посочено в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2392/86.
Estonian: Piirkondades, kus viinamarjaistandusregistri koostamise ajal maakataster puudub, tagavad liikmesriigid hiljemalt määruse (EMÜ) nr 2392/86 artiklis 5 nimetatud korrapäraste ajakohastamiste ajal viinamarjaistandusregistri täpsustamise kooskõlas maakatastriga sedamööda, kuidas maakatastrit koostatakse.
Latvian: Reģionos, kuros vīna dārzu reģistra izveidošanas brīdī nepastāv zemes reģistrs, dalībvalstis nodrošina, ka vīna dārzu reģistru saskaņo ar zemes reģistru, kad tas tiek veidots, ne vēlāk kā regulārā precizēšanas procesa laikā, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2392/86 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: Regionuose, kuriuose nėra žemės registro tuo metu, kai sudaromas vynuogynų registras, valstybės narės užtikrina, kad sudarius žemės registrą vynuogynų registras bus atitinkamai pakoreguotas ne vėliau kaip iki nuolatinių jo atnaujinimų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 5 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: F'reġjuni fejn ma jeżistux reġistri ta' l-artijiet fiż-żmien meta jitfassal ir-reġistru ta' l-ażjendi tad-dwieli, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-reġistru ta' l-azjendi tad-dwieli jkun aġġustat skond ir-reġistru ta' l-artijiet kif ikun imfassal dan ta' l-aħħar, mhux iktar tard miż-żmien ta' l-aġġornamenti regolari riferit fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86.