English: 2.(a)In order to enable the French competent institution to determine whether the provisions of Article 94 (9) should be applied, the institution of the place in which the members of the family resided on 15 November 1989 shall, at the request of the persons concerned or of the French institution issue a statement certifying whether family allowances were or were not actually provided for November 1989, in accordance with the model form E 412 F produced below.
French: 2.a)Pour permettre à l'institution compétente française de déterminer s'il y a lieu de faire application des dispositions de l'article 94 paragraphe 9, l'institution du lieu où résidaient les membres de la famille le 15 novembre 1989 délivre, à la demande des intéressés ou de l'institution française, une attestation indiquant si des allocations familiales ont été effectivement servies ou non au titre du mois de novembre 1989, selon le modèle de formulaire E 412 F ci-joint.
Portuguese: 2.a)A fim de permitir que a instituição francesa competente determine se é necessário aplicar o disposto no n° 9 do artigo 94°, a instituição do lugar onde residiam os membros da família em 15 de Novembro de 1989 passará, a pedido dos interessados ou da instituição francesa, um atestado indicando se foram ou não efectivamente pagos abonos de família em relação ao mês de Novembro de 1989, utilizando o modelo de formulário E 412 F anexo à presente decisão.
Czech: Aby mohla příslušná francouzská instituce zjistit, zda je třeba uplatnit čl. 94 odst. 9, vydává instituce místa, v němž rodinní příslušníci měli dne 15. listopadu 1989 bydliště, na žádost dotyčných osob nebo francouzské instituce potvrzení o tom, zda byly rodinné přídavky za měsíc listopad 1989 skutečně poskytovány nebo ne, na níže uvedeném vzoru formuláře E 412F.
Slovak: Aby príslušná francúzska inštitúcia mohla určiť, či sa ustanovenia článku 94 ods. 9 majú uplatňovať, inštitúcia miesta, kde rodinní príslušníci mali bydlisko 15. novembra 1989, na žiadosť dotknutých osôb alebo na žiadosť francúzskej inštitúcie vydá potvrdenie podľa pripojeného vzorového tlačiva E 412 F, v ktorom uvedie, či rodinné prídavky za november 1989 boli skutočne poskytnuté alebo nie.
Polish: W celu umożliwienia właściwej instytucji francuskiej ustalenia, czy przepisy art. 94 ust. 9 powinny być stosowane, instytucja miejsca, w którym członkowie rodziny zamieszkiwali 15 listopada 1989 r., wydaje, na wniosek danej osoby lub instytucji francuskiej, zaświadczenie stwierdzające, czy zasiłki rodzinne były wypłacane prawidłowo za listopad 1989 r., zgodnie ze wzorem formularza E 412 F przedstawionym poniżej.
Hungarian: Annak elősegítése érdekében, hogy a francia illetékes intézmény meg tudja határozni, hogy a 94. cikk (9) bekezdésének a rendelkezéseit kell-e alkalmazni, vagy sem, annak a helynek az illetékes intézménye, ahol az érintett személy családtagjai 1989. november 15-én lakóhellyel rendelkeztek, köteles az érintett személyek vagy az érintett francia intézmény kérésére kibocsátani egy, az alábbiakban bemutatott E 412 F formanyomtatvány-mintának megfelelő igazolást arról, hogy ténylegesen nyújtottak-e családi támogatást 1989 novemberében, vagy sem.
Slovenian: Da bi lahko pristojni francoski nosilec določil, ali naj se določbe člena 94(9) uporabijo, izda nosilec v kraju, kjer so imeli družinski člani 15. novembra 1989 stalno prebivališče, na zahtevo osebe ali francoskega nosilca izjavo, ki potrjuje, ali so bile družinske dajatve za november 1989 dejansko zagotovljene ali ne, in sicer v skladu s spodnjim vzorčnim obrazcem E 412 F.
Romanian: Pentru a permite instituției franceze competente să stabilească dacă este necesar să se aplice dispozițiile articolului 94 alineatul (9), instituția de la locul de reședință a membrilor familiei la 15 noiembrie 1989 eliberează, la cererea persoanelor interesate sau a instituției franceze, o dovadă care să ateste dacă alocațiile familiale au fost efectiv plătite sau nu în luna noiembrie 1989, conform modelului de formular E 412 F anexat.
Bulgarian: За да може френската компетентна институция да определи дали се прилагат разпоредбите на член 94, параграф 9, институцията на мястото, където пребивават членовете на семейството на 15 ноември 1989 г., по молба на съответните лица или на френската институция издава декларация дали семейните помощи действително са били изплатени за ноември 1989 г. по образец Е 412 F, който е приложен по-долу.
Estonian: Et võimaldada Prantsuse pädeval asutusel kindlaks teha, kas artikli 94 lõike 9 sätteid tuleb kohaldada, väljastab selle koha asutus, kus pereliikmed 15. novembril 1989 elasid, asjaomaste isikute või Prantsuse asutuse taotlusel allpool esitatud näidisvormi E 412 F kohase teatise, mis tõendab, kas peretoetused 1989. aasta novembriks määrati või mitte.
Latvian: Lai ļautu Francijas kompetentām institūcijām noteikt, vai 94. panta 9. punkta noteikumi ir jāpiemēro, tās teritorijas institūcija, kurā ģimenes locekļi dzīvoja 1989. gada 15. novembrī, pēc attiecīgo personu vai Francijas institūcijas lūguma atbilstīgi E 412 F veidlapas paraugam, kas attēlots tālāk, sniedz paziņojumu, kas apliecina to, vai ģimenes pabalsti par 1989. gada novembri ir faktiski piešķirti vai ne.
Lithuanian: Kad Prancūzijos kompetentinga įstaiga galėtų nustatyti, ar turėtų būti taikomos 94 straipsnio 9 dalies nuostatos, šeimos narių 1989 m. lapkričio 15 d. gyvenamosios vietos įstaiga atitinkamų asmenų arba Prancūzijos įstaigos prašymu išduoda toliau pateikto E 412 F pavyzdžio pažymą, patvirtinančią, ar šeimos išmokos už 1989 m. lapkričio mėn. buvo mokamos.
Maltese: Biex ikun possibbli għall-istituzzjoni kompetenti Franċiża li tiddetermina jekk id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 94(9) għandhomx ikunu applikati, l-istituzzjoni tal-post li fih fil-15 ta' Novembru 1989 kienu joqogħdu l-membri tal-familja, għandha, fuq talba tal-persuni kkonċernati jew ta' l-istituzzjoni Franċiża toħroġ stqarrija li tiċċertifika jekk l-allowances tal-familja kienu jew ma kienux rejalment ipprovduti għax-xahar ta' Novembru 1989, bi qbil mal-mudell ta' formula E 412 F stipulata hawn taħt.