English: The Commission shall forward to the intervention agency concerned, within three working days from the award of the supply contract, all information necessary for the purchase operation, and in particular the name of the person or persons awarded the lots to be mobilized for the execution of a Community food-aid supply contract.
French: La Commission communique à l'organisme d'intervention concerné, dans un délai de trois jours ouvrables à partir de l'attribution de la fourniture, toutes les informations nécessaires au bon déroulement de l'opération d'achat, et notamment le nom du ou des attributaires des lots à mobiliser en vue de l'exécution d'une fourniture d'aide alimentaire communautaire.
Czech: Do tří pracovních dní po výběru nabídky na dodávku sdělí Komise příslušné intervenční agentuře veškeré údaje nezbytné pro řádné provedení nákupu, zejména jméno a adresu osob, jejichž nabídky byly vybrány, pokud jde o dávky, které se mají mobilizovat s ohledem na dodávku potravinové pomoci.
Slovak: Komisia pošle dotyčnej intervenčnej agentúre, v rozsahu troch pracovných dní od udelenia zmluvy o dodávke, všetky informácie potrebné na uskutočnenie nákupu, a predovšetkým meno osoby alebo osôb, ktorým boli udelené zásielky, ktoré majú byť zhromaždené pre realizáciu zmluvy o dodávke potravinovej pomoci spoločenstva.
Polish: Komisja, w terminie trzech dni roboczych od przyznania umowy na dostawę, przekazuje danej agencji interwencyjnej wszelkie informacje niezbędne do przeprowadzenia zakupu, w szczególności nazwę podmiotu lub podmiotów, którym przyznane zostały zasoby uruchomione w celu wykonania umowy na dostawę wspólnotowej pomocy żywnościowej.
Hungarian: A Bizottság a beszállítói szerződés elnyerésétől számított három munkanapon belül a vételi ügylethez szükséges minden információt elküld az érintett intervenciós hivatalnak, elsősorban a közösségi élelmiszersegély-beszállítói szerződés teljesítése érdekében mobilizálandó tételekre vonatkozó szerződést elnyerő személy vagy személyek nevét.
Slovenian: Komisija v treh delovnih dneh od sklenitve pogodbe o dobavi sporoči intervencijski agenciji vse informacije, potrebne za postopek nakupa, in zlasti ime osebe ali oseb, ki so jim bile dodeljene partije, sproščene za izvedbo pogodbe o dobavi pomoči Skupnosti v hrani.
Romanian: Comisia comunică agenției de intervenție respective, în termen de trei zile lucrătoare de la atribuirea contractului de furnizare, toate informațiile necesare bunei desfășurări a operațiunii de achiziționare, în special numele persoanei sau persoanelor care i-au/le-au fost atribuite loturile care urmează să fie mobilizate în vederea executării unui contract de furnizare de ajutor alimentar comunitar.
Estonian: Komisjon edastab asjaomasele sekkumisasutusele kolme tööpäeva jooksul alates tarnelepingu sõlmimisest kogu ostutehingu jaoks vajaliku teabe ja eelkõige selle isiku nime või nende isikute nimed, kellele on määratud ühenduse toiduabi tarnelepingu täitmiseks varutavad partiid.
Latvian: Trīs darba dienās pēc piegādes līguma piešķiršanas Komisija nosūta attiecīgajai intervences aģentūrai visu pirkšanai nepieciešamo informāciju, un jo īpaši tās personas vai to personu vārdus, kam jāsagatavo partijas Kopienas pārtikas atbalsta piegādes līguma izpildei.
Lithuanian: Komisija per tris darbo dienas nuo tiekimo sutarties paskyrimo išsiunčia kompetentingai institucijai visą būtiną su pirkimo operacija susijusią informaciją, ypač asmens arba asmenų, kuriems paskirtos siuntos, kauptinos tam, kad būtų galima vykdyti Bendrijos pagalbos maisto produktais tiekimo sutartis, pavardes.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-aġenzija ta' intervent interessata, fi żmien tliet ijiem tax-xogħol mill-għoti tal-kuntratt ta' provvista, l-informazzjoni kollha neċessarja għall-operazzjoni tax-xiri, u b'mod partikolari l-isem tal-persuna jew persuni li jkunu ngħataw il-lottijiet li jkunu ser jiġu mobilizzati għall-eżekuzzjoni ta' kuntratt komunitarju għall-proovista ta' għajnuna alimentarja.