FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Portuguese: A proposta será recusada se o nível da ajuda proposto for superior ao montante máximo fixado para o concurso especial em questão.
Danish: Et bud forkastes, hvis den foreslåede støtte er højere end den maksimumsstøtte, der er fastsat for den pågældende særlige licitation.
Czech: Nabídka se zamítne, pokud je navrhovaná podpora vyšší než maximální částka stanovená pro dotyčné jednotlivé nabídkové řízení.
Slovak: Ponuky sa zamietnu, ak je navrhovaná subvencia vyššia ako maximálna čiastka stanovená pre jednotlivé vypísané verejné súťaže.
Polish: Oferty przetargowe odrzuca się, jeżeli proponowana w nich kwota pomocy przewyższa maksymalną kwotę określoną dla poszczególnego zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A pályázatokat elutasítják, amennyiben a javasolt támogatás meghaladja az érintett egyedi pályázati felhívás tekintetében meghatározott legnagyobb összeget.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če znaša predlagana pomoč več, kot je najvišji znesek za zadevni posamezen razpis za oddajo ponudb.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui soovitava toetuse suurus ületab asjaomasele individuaalsele pakkumiskutsele kinnitatud ülemmäära.
Latvian: Piedāvājumus var noraidīt, ja piedāvātais atbalsts ir lielāks, nekā maksimālais apjoms, kas ir noteikts attiecīgajā individuālajā uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Pasiūlymai nepriimami, jei prašoma pagalbos, kuri viršija maksimalią atskiram konkursui nustatytą sumą.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu rifjutati jekk l-għajnuna proposta tkun iktar mill-ammont massimu ffissat għall-istedina individwali għall-offerta kkonċernata.
English: Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes do concurso não são transmissíveis.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky nejsou převoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vznikajúce v súvislosti s vypísanou verejnou súťažou nie sú prenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z zaproszenia do przetargu są nieprzenoszalne.
Hungarian: A pályázati felhívással kapcsolatban fennálló jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa za oddajo ponudb, niso prenosljive.
Estonian: Õigusi ja kohustusi, mis tekivad seoses pakkumiskutsega, ei saa üle anda.
Latvian: Tiesības un saistības, kas izriet no uzaicinājuma uz konkursu nevar nodot citai personai.
Lithuanian: Šio konkurso sąlygose numatytos teisės ir įsipareigojimai neperduodami kitiems.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw in konnessjoni ma’ l-istedina għall-offerta m’ għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Each tenderer shall be notified without delay by the intervention agency of the result of his participation in an individual invitation to tender.
Portuguese: Cada proponente será imediatamente informado pelo organismo de intervenção do resultado da sua participação no concurso especial.
Danish: Interventionsorganet underretter straks hver bydende om udfaldet af hans deltagelse i den særlige licitation.
Czech: Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účastníky nabídkového řízení o výsledku jejich účasti v jednotlivých nabídkových řízeních.
Slovak: Každému uchádzačovi intervenčná agentúra neodkladne oznámi výsledok jeho účasti v jednotlivej verejnej súťaži.
Polish: Każdy uczestnik przetargu jest bezzwłocznie zawiadamiany przez agencję interwencyjną o wyniku jego udziału w poszczególnym zaproszeniu do przetargu.
Hungarian: Az intervenciós hivatal haladéktalanul értesíti valamennyi pályázót az egyedi pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija nemudoma obvesti vsakega ponudnika o izidu njegove udeležbe v posameznem razpisu za oddajo ponudb.
Estonian: Sekkumisamet teatab igale pakkujale viivitamata tema individuaalsel pakkumisel osalemise tulemusest.
Latvian: Intervences aģentūra bez vilcināšanās informē katru pretendentu par tā dalības rezultātiem individuālajā uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra kiekvienam pasiūlymo teikėjui nedelsdama praneša apie jo dalyvavimo atskirame konkurse rezultatus.
Maltese: Kull min jagħmel offerta għandu jiġi mgħarraf mingħajr dewmien mill-aġenzija ta’ l-intervent bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-istedina individwali għal offerta.
English: Where the tenderer has been declared successful, such notification shall indicate:
Portuguese: Caso o proponente seja declarado adjudicatário, esta informação indicará, nomeadamente:
Danish: Hvis den bydende erklæres for tilslagsmodtager, skal underretningen indeholde oplysninger om:
Czech: Vybraným účastníkům se oznámí zejména toto:
Slovak: Ak bol uchádzač vyhlásený za úspešného, v takom oznámení sa uvedú:
Polish: Jeżeli dany oferent został zwycięzcą przetargu, zawiadomienie takie zawiera:
Hungarian: Amennyiben a pályázót sikeresnek nyilvánítják, az értesítésen feltüntetik a következőket:
Slovenian: V primeru izbranega ponudnika takšno obvestilo navaja:
Estonian: Kui pakkumine on kuulutatud edukaks, märgitakse sellises teates:
Latvian: Ja konkursa dalībnieku atzīst par veiksmīgu, tad šādā paziņojumā norāda:
Lithuanian: Jei pasiūlymo teikėjas pripažįstamas laimėjusiu, minėtame pranešime nurodoma:
Maltese: Meta min jagħmel l-offerta jkun ġiet dikjarat li għamel suċċess, din in-notifika għandha tindika:
English: Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
Portuguese: Salvo em caso de força maior, a ajuda é paga ao adjudicatário:
Danish: Undtagen ved force majeure udbetales støtten til tilslagsmodtageren:
Czech: S výjimkou případu vyšší moci se vybranému účastníku nabídkového řízení podpora uhradí:
Slovak: S výnimkou prípadov vis maior subvencia sa vyplatí úspešnému uchádzačovi:
Polish: Poza przypadkami działania siły wyższej, zwycięzca przetargu otrzymuje pomoc:
Hungarian: A támogatást a vis maior eseteinek kivételével a sikeres pályázó részére a következők szerint fizetik ki:
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč plača izbranemu ponudniku:
Estonian: Kui pole tegemist vääramatu jõuga, makstakse toetus edukale pakkujale välja:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbalstu veiksmīgam pretendentam izmaksā:
Lithuanian: Išskyrus force majeure, pagalba konkurso laimėtojui išmokama:
Maltese: Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, l-għajnuna għandha titħallas lil min jirbaħ l-offerta:
English: within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured, had tracers added and been packed in accordance with Articles 9 and 10 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished.
Portuguese: num prazo de 60 dias a partir da data em que foi apresentada a prova de que a manteiga concentrada foi fabricada, marcada e embalada em conformidade com o disposto nos artigos 9º e 10º e proporcionalmente às quantidades para as quais foram apresentadas estas provas
Danish: senest 60 dage fra den dato, hvor der er ført bevis for, at det koncentrerede smør efter artikel 9 og 10 er fremstillet, tilsat røbestof og emballeret for de mængder, som disse beviser er ført for, og
Czech: do 60 dnů ode dne, kdy předloží doklad o tom, že zahuštěné máslo bylo vyrobeno, označeno stopovacími látkami a zabaleno podle článků 9 a 10, a to úměrně k množstvím zahuštěného másla, u nichž byly tyto doklady předloženy,
Slovak: do 60 dní od dátumu, kedy bol predložený dôkaz, že koncentrované maslo bolo vyrobené, boli k nemu pridané značkovacie látky a bolo zabalené v súlade s článkami 9 a 10 a vyplatí sa úmerne k množstvám, pre ktoré bol taký dôkaz predložený
Polish: w przeciągu 60 dni od daty dostarczenia potwierdzenia wytworzenia koncentratu masła, dodania wskaźników i opakowania, zgodnie z art. 9 i 10, w proporcjach odzwierciedlających ilość, za którą dostarczył to potwierdzenie,
Hungarian: attól a naptól számított 60 napon belül, amikor bizonyítékot nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy a 9. és 10. cikkel összhangban állították elő a vajkoncentrátumot, jelölőanyagokat adtak hozzá és csomagolták, valamint annak a mennyiségnek az arányában, amely tekintetében az ilyen bizonyítékot benyújtották,
Slovenian: v 60 dneh od datuma, ko je predložen dokaz, da je bilo zgoščeno maslo proizvedeno, da so mu bili dodani markerji in je bilo pakirano v skladu s členoma 9 in 10 ter je plačano sorazmerno s količinami, za katere je predložen takšen dokaz,
Estonian: 60 päeva jooksul alates päevast, kui on esitatud tõendid selle kohta, et kontsentreeritud või on toodetud, märgistusainetega varustatud ja pakitud artiklite 9 ja 10 kohaselt ning maksmine toimub vastavalt nendele kogustele, mille kohta sellised tõendid on esitatud,
Latvian: 60 dienu laikā, kopš ir saņemts pierādījums, ka iebiezinātais sviests ir saražots, ka tam ir pievienoti indikatori un tas ir iepakots saskaņā ar 9. un 10. pantu, un proporcionāli daudzumiem, par ko iesniegts pierādījums,
Lithuanian: per 60 dienų nuo tos dienos, kada buvo pateiktas įrodymas apie koncentruoto sviesto pagaminimą, atsekamųjų medžiagų pridėjimą ir supakavimą, kaip nurodyta 9 ir 10 straipsniuose, sumokant proporcingai įrodytiems kiekiams,
Maltese: fi żmien 60 jum mid-data li fiha tkun ġiet fornita prova illi l-butir ikkonċentrat ikun ġie ffabbrikat, żdiedulu t-tracers u ġie ppakkjat skond Artikoli 9 u 10 u għandha tiġi mħallsa a proporzjon tal-kwantitajiet li għalihom tkun ġiet fornita l-prova.
English: and after the end-use security referred to in Article 5 (3) has been lodged.
Portuguese: e após a constituição da garantia de destino referida no nº 3 do artigo 5º
Danish: når der er stillet den i artikel 5, stk. 3, omhandlede destinationssikkerhed.
Czech: a po složení jistoty na konečné použití uvedené v čl. 5 odst. 3.
Slovak: a po zložení kaucie na konečné využitie uvedenej v článku 5 (3).
Polish: po złożeniu kaucji na poczet końcowego przeznaczenia, o której stanowi art. 5 ust. 3.
Hungarian: és az 5. cikk (3) bekezdésében említett rendeltetési biztosíték letétbe helyezését követően.
Slovenian: in po pologu varščine za končno uporabo iz člena 5(3).
Estonian: pärast artikli 5 lõikes 3 nimetatud lõppkasutustagatise esitamist.
Latvian: pēc tam, kad ir iesniegts nodrošinājums par galīgo izlietojumu, kas minēts 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: ir gavus 5 straipsnio 3 dalyje minimą sunaudojimą garantuojantį užstatą.
Maltese: u wara li tkun ġiet depożitata l-garanzija fuq l-użu aħħari msemmija f’Artikolu 5(3).
English: The end-use security shall be released in respect of the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months from the deadline for the submission of tenders referred to in Article 3 (2).
Portuguese: A garantia de destino será liberada relativamente às quantidades em relação às quais a prova de tomada a cargo da manteiga concentrada pelo comércio retalhista for apresentada num prazo máximo de 15 meses a contar da data limite para a apresentação das propostas fixada no nº 2 do artigo 3º
Danish: Destinationssikkerheden frigives for de mængder, for hvilke beviset for, at detailhandelen har overtaget det koncentrerede smør, er ført inden for en frist på højst femten måneder fra den i artikel 3, stk. 2, fastsatte frist for indgivelse af bud.
Czech: Jistota na konečné použití se uvolní pro množství, u nichž se předloží doklad o převzetí zahuštěného másla do maloobchodního prodeje, nejdéle do 15 měsíců od uplynutí lhůty pro podávání nabídek podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Kaucia na konečné využitie sa uvoľní v súvislosti s množstvami, na ktoré sa predkladá dôkaz o prevzatí maloobchodom najneskôr do 15 mesiacov od uzávierky na predkladanie ponúk uvedenej v článku 3 (2).
Polish: Kaucję na poczet przeznaczenia końcowego zwraca się w odniesieniu do ilości, co do których dostarczono potwierdzenie przejęcia przez handel detaliczny w przeciągu maksymalnie 15 miesięcy od końcowego terminu składania ofert, o którym stanowi art. 3 ust. 2.
Hungarian: A rendeltetési biztosítékot annak a mennyiségnek a tekintetében, amelyre vonatkozóan a kiskereskedelem általi átvételt bizonyították, a 3. cikk (2) bekezdésében a pályázatok benyújtására vonatkozóan említett határidőtől számított legfeljebb 15 hónapon belül oldják fel.
Slovenian: Varščina za končno uporabo se sprosti glede na količine, za katere je predložen dokaz o prevzemu s strani trgovine na drobno, najkasneje v 15 mesecih od roka za vložitev ponudb iz člena 3(2).
Estonian: Lõppkasutustagatis vabastatakse nende koguste osas, mille kohta tõendid jaekaubandusse ülemineku kohta on esitatud hiljemalt 15 kuud pärast artikli 3 lõikes 2 nimetatud pakkumiste esitamise tähtaega.
Latvian: Nodrošinājumu par galīgo izlietojumu atbrīvo attiecībā uz daudzumiem par kuriem iesniedz pierādījumus, ka tie ir pārņemti mazumtirdzniecībā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā kopš 3. panta 2. punktā minētā piedāvājumu iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: Sunaudojimą garantuojantis užstatas grąžinamas už kiekius, apie kurių perėmimą į mažmeninę prekybą ne daugiau kaip per 15 mėnesių nuo 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto pasiūlymų pateikimo termino pabaigos buvo pateikti įrodymai.
Maltese: Il-garanzija fuq l-użu aħħari għandha tiġi rilaxxata fir-rigward tal-kwanitajiet li għalihom tkun ġiet fornita prova tal-pussess mill-kummerċ bl-imnut f’perjodu massimu ta’ 15-il xahar miż-żmien perentorju għas-sottomissjoni ta’ l-offerti msemmija f’Artikolu 3(2).
English: However, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the second subparagraph.
Portuguese: Todavia, a garantia de destino é liberada, até 85 % do seu montante, se a referida prova for apresentada nos seis meses seguintes ao prazo citado no parágrafo anterior.
Danish: Dog frigives 85 % af destinationssikkerheden, hvis beviset føres senest seks måneder efter udløbet af fristen på femten måneder som omhandlet i andet afsnit.
Czech: Jistota na konečné použití se však uvolní až do výše 85 %, je-li dotyčný doklad předložen v průběhu šesti měsíců následujících po patnáctiměsíční lhůtě stanovené ve druhém pododstavci.
Slovak: Avšak, 85 % kaucie na konečné využitie sa uvoľní pri dodaní príslušného dôkazu do šiestich mesiacov v rámci 15-mesačnej lehoty uvedenej v druhom pododseku.
Polish: Jednakże, jeżeli potwierdzenie takie zostanie dostarczone w przeciągu sześciu miesięcy z 15-miesięcznego okresu określonego w drugim akapicie, zwraca się 85 % kaucji na poczet przeznaczenia końcowego.
Hungarian: Azonban a rendeltetési biztosíték 85 %-át oldják fel, ha az érintett bizonyítékot a második albekezdésben említett 15 hónapos határidő hat hónapján belül szolgáltatták.
Slovenian: Vendar, 85 % varščine za končno uporabo se sprosti, če se zadevni dokaz predloži v šestih mesecih roka 15 mesecev iz drugega pododstavka.
Estonian: Lõppkasutustagatisest vabastatakse siiski 85 %, kui asjaomased tõendid esitatakse kuue kuu jooksul pärast teises lõikes nimetatud 15-kuulise tähtaja lõppemist.
Latvian: Tomēr 85 % nodrošinājuma par galīgo izmantojumu atbrīvo, ja attiecīgo pierādījumu iesniedz sešu mēnešu laikā no otrajā daļā minētā 15 mēnešu termiņa.
Lithuanian: Tačiau jeigu minėti įrodymai pateikiami per šešis mėnesius iš antroje pastraipoje minėtų penkiolikos, grąžinami 85 % sunaudojimą garantuojančio užstato.
Maltese: Madankollu, għandhom jiġu rilaxxati 85 % tal-garanzija fuq l-użu aħħari jekk tiġi fornita l-prova konċernata fi żmien sitt xhur mil-limitu ta’ żmien ta’ 15-il xahar imsemmi fit-tieni subparagrafu.
English: Where the period referred to in Article 9 (1) is exceeded by less than a total of 60 days, the aid shall be reduced by ECU 4 per tonne per day.
Portuguese: Se o prazo referido no nº 1 do artigo 9º for excedido em menos de 60 dias no total, a ajuda é reduzida de quatro ecus por tonelada e por dia.
Danish: Ved overskridelsen af den i artikel 9, stk. 1 omhandlede frist med under tres dage i alt nedsættes støtten med 4 ECU/t/dag.
Czech: Pokud je lhůta stanovená v čl. 9 odst. 1 překročena o méně než 60 dní celkem, podpora se sníží o 4 ECU za tunu a za den.
Slovak: Ak sa doba, uvedená v článku 9 (1) prekročí o celkove menej ako 60 dní, subvencia bude znížená o ECU 4 na 1 tonu za deň.
Polish: Jeżeli okres określony w art. 9 ust. 1 zostanie przekroczony o mniej niż 60 dni ogółem, pomoc zostaje zredukowana o 4 ECU na tonę dziennie.
Hungarian: Amennyiben a 9. cikk (1) bekezdésében említett határidőt összesen 60 napot meg nem haladó időtartammal lépik túl, a támogatás naponta tonnánként 4 ECU-vel csökken.
Slovenian: Kadar je obdobje iz člena 9(1) preseženo za manj kot skupno 60 dni, se pomoč zmanjša za 4 ECU na tono na dan.
Estonian: Kui artikli 9 lõikes 1 nimetatud ajavahemikku ületatakse ühtekokku vähem kui 60 päeva, vähendatakse toetust 4 eküüd tonni kohta päevas.
Latvian: Ja 9. panta 1. punktā minētais termiņš ir pārsniegts par mazāk nekā 60 dienām, tad atbalstu samazina par 4 ECU par tonnu dienā.
Lithuanian: Kai 9 straipsnio 1 dalyje minėtas laikotarpis iš viso viršijamas ne daugiau kaip 60 dienų, pagalba kasdien mažinama keturiomis ekiu už toną.
Maltese: Meta l-perjodu msemmi f’Artikolu 9(1) jinqabeż b’inqas minn total ta’ 60 jum, l-għajnuna għandha titnaqqas b’4 Ecu għal kull tunnellata metrika kuljum.
English: At the end of this period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each extra day.
Portuguese: Decorrido este período, o montante restante da ajuda é reduzido de 15 % e de 2 % por dia de excesso suplementar.
Danish: Efter udløbet af denne periode nedsættes den resterende del af støtten først med 15 %, derefter med 2 % for hver dags yderligere overskridelse.
Czech: Po uplynutí této lhůty se zbývající částka podpory sníží o 15 % a poté o 2 % za každý další den.
Slovak: Na konci tejto doby sa zostávajúca čiastka subvencie zníži o 15 % a potom o 2 % na každý deň navyše.
Polish: Na koniec tego okresu pozostała kwota pomocy zostaje zredukowana o 15 %, a następnie o 2 % za każdy kolejny dzień.
Hungarian: Ennek az időtartamnak a végén a támogatás fennmaradó összege 15 %-kal, azt követően pedig minden további nappal 2 %-kal csökken.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja se preostali znesek pomoči zmanjša za 15 %, in nato za 2 % za vsak nadaljnji dan.
Estonian: Kõnealuse tähtaja lõppedes vähendatakse ülejäänud toetussummat 15 % ja seejärel 2 % iga päeva eest.
Latvian: Šī termiņa beigās atlikušo atbalsta apjomu samazina par 15 % un pēc tam par 2 % par katru papildus dienu.
Lithuanian: Laikotarpio pabaigoje likusioji pagalbos suma mažinama 15 %, o po to 2 % už kiekvieną papildomą dieną.
Maltese: Fit-tmiem ta’ dan il-perjodu, l-ammont li jibqa’ ta’ għajnuna għandu jitnaqqas b’ 15 %, u wara dan bi 2 % għal kull jum żejjed.
English: In cases of force majeure or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been acknowledged.
Portuguese: Em caso de força maior ou quando for iniciado um inquérito administrativo respeitante ao direito à ajuda, o pagamento só intervém após o reconhecimento do direito à ajuda.
Danish: I tilfælde af force majeure, eller hvis der er indledt en administrativ undersøgelse af retten til støtte, finder udbetalingen først sted efter anerkendelse af retten til støtte.
Czech: V případě vyšší moci nebo v případě zahájení správního šetření ohledně nároku na podporu není podpora vyplacena, dokud není nárok na podporu prokázán.
Slovak: V prípadoch vis maior alebo ak bolo začaté administratívne vyšetrovanie týkajúce sa nároku na subvenciu, platba sa neuskutoční dovtedy, kým nebude uznaný nárok na subvenciu.
Polish: W przypadkach działania siły wyższej oraz w przypadku rozpoczęcia administracyjnego dochodzenia w sprawie uprawnień do otrzymania pomocy nie należy dokonywać wypłaty pomocy do czasu potwierdzenia uprawnień do tej pomocy.
Hungarian: Vis maior vagy a támogatásra való jogosultságot érintő közigazgatási vizsgálat kezdeményezése esetén a kifizetést nem teljesítik, amíg a támogatásra való jogosultságot nem ismerik el.
Slovenian: V primerih višje sile ali, kadar je sprožena administrativna poizvedba o upravičenosti do pomoči, se plačilo ne izvede, dokler se ne prizna upravičenost do pomoči.
Estonian: Vääramatu jõu esinemise korral või juhul, kui toetuse õigustatuse kohta on algatatud haldusjuurdlus, ei maksta toetust enne, kui toetuse õigustatus on kinnitatud.
Latvian: Force majeure gadījumā, vai arī, ja ir uzsākta administratīva izmeklēšana par tiesībām saņemt atbalstu, atbalstu piešķir tikai pēc tam, kad ir apstiprinātas tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Force majeure atvejais arba tada, kai inicijuojamas administracinis tyrimas dėl teisės gauti pagalbą, pinigai neišmokami tol, kol ši teisė nepatvirtinama.
Maltese: F’każijiet ta’ forza maġġuri jew fejn tkun inbdiet investigazzjoni amministrattiva li tirrigwarda l-intitolament għall-għajnuna, ma għandux isir ħlas sakemm ma jiġix rikonoxxut l-intitolament.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9