English: Whereas the field of public procurement orders is suitably placed to encourage wider acceptance of open systems interconnection information and data exchange standards through reference to them in purchasing;
French: considérant que les marchés publics constituent un domaine privilégié pour encourager une acceptation plus large des normes OSI (Open Systems Interconnection) pour les échanges d'informations et de données, et ce, par référence à ces normes dans les cahiers des charges;
Portuguese: Considerando que os contratos públicos de fornecimentos constituem um domínio privilegiado para encorajar uma maior aceitação das normas OSI (Open Systems Interconnection) para os intercâmbios de informações e de dados mediante referência a essas normas nos cadernos de encargos;
Greek: ότι ο τομέας των κρατικών προμηθειών είναι σε θέση να προωθήσει την ευρύτερη αποδοχή των προτύπων περί ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων του Ανοικτού Συστήματος Διασύνδεσης ( OSI), με αναφορές σε αυτά κατά τις προμήθειες·
Czech: vzhledem k tomu, že veřejné zakázky jsou vhodnou oblastí k podpoře širšího přejímání norem pro propojení otevřených systémů (Open Systems Interconnection) pro výměnu informací a dat prostřednictvím odkazů na tyto normy v podmínkách jejich zadávání;
Slovak: keďže oblasť verejného obstarávania je primerane umiestnená tak, aby podporovala širšie akceptovanie otvorených systémov prepojenia informácií a noriem pre výmenu dát, na ktoré sa treba odvolávať pri nákupe;
Polish: sfera zamówień publicznych jest szczególnie właściwa dla propagowania norm w dziedzinie wymiany informacji i danych za pośrednictwem wzajemnie połączonych otwartych systemów poprzez powoływanie się na nie przy dokonywaniu zakupów;
Hungarian: mivel a közbeszerzési szerződések területe alkalmas a nyílt rendszerek összekapcsolása információcsere- és adatcsere-szabványainak szélesebb körű elfogadásának elősegítésére a dokumentációban azokra történő hivatkozás révén;
Slovenian: ker je področje javnih naročil ustrezno za spodbujanje širšega sprejemanja informacij o medomrežnem povezovanju odprtih sistemov in standardov o izmenjavi podatkov s sklicevanjem nanje pri nakupu;
Romanian: întrucât contractele de achiziții publice constituie un domeniu privilegiat pentru încurajarea unei acceptări mai largi a standardelor OSI (Open Systems Interconnection) pentru schimburile de informații și date, și aceasta prin trimiterea la aceste standarde în caietele de sarcini;
Estonian: riigihankelepingute sõlmimise valdkond on sobiv selleks, et soodustada avatud süsteemide vastastikuse sidumise laialdasemat tunnustamist, viidates neile hankedokumentides;
Latvian: tā kā valsts iepirkumu jomā tiek veicināts tas, ka arvien plašāk tiek pieņemtas atklātās sistēmas informācijas apmaiņai un datu apmaiņas standarti, pateicoties to pārmērīgumam iepirkumos;
Lithuanian: kadangi viešųjų pirkimų užsakymų sritis yra tinkamai sukurta, kad būtų plačiau diegiamos atviros tarpusavio sujungimo informacijos ir keitimosi duomenimis standartų sistemos, naudojamos pirkimų metu;
Maltese: Billi l-qasam ta' l-ordnijiet għall-akkwist pubbliku huwa mqiegħed tajjeb sabiex jinkoraġġixxi aċċettazzjoni aktar wiesgħa ta' informazzjoni dwar open systems interconnection u l-istandards tat-tibdil ta' tagħrif permezz ta' referenza għalihom fix-xiri;