FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve the copper sulphate in 100 ml of water, the citric acid in 300 ml of water and the sodium carbonate in 300 to 400 ml of hot water.
Czech: Rozpusťte síran měďnatý ve 100 ml vody, kyselinu citronovou ve 300 ml vody a uhličitan sodný ve 300 až 400 ml horké vody.
Polish: Rozpuścić siarczan miedzi w 1 000 ml wody, kwas cytrynowy w 300 ml wody a węglan sodowy w 300-400 ml gorącej wody.
Hungarian: Oldjuk fel a réz-szulfátot 100 ml vízben, a citromsavat 300 ml vízben és a nátrium-karbonátot 300-400 ml forró vízben.
Bulgarian: Медният сулфат се разтваря в 100 ml вода, лимонената киселина — в 300 ml вода, а натриевият карбонат — в 300-400 ml гореща вода.
Latvian: Izšķīdināt vara sulfātu 100 ml ūdens, citronskābi 300 ml ūdens un nātrija karbonātu 300 līdz 400 ml karsta ūdens.
Lithuanian: Ištirpinkite vario sulfatą 100 ml vandens, citrinų rūgštį - 300 ml vandens, o natrio karbonatą - 300-400 ml karšto vandens.
English: Mix the citric acid and sodium carbonate solutions.
Czech: Smíchejte roztoky kyseliny citronové a uhličitanu sodného.
Slovak: Roztoky kyseliny citrónovej a uhličitanu sodného sa zmiešajú.
Polish: Zmieszać roztwory kwasu cytrynowego i węglanu sodowego,
Hungarian: Keverjük össze a citromsav és nátrium-karbonát oldatokat.
Slovenian: Zmešamo raztopini citronske kisline in natrijevega karbonata.
Bulgarian: Разбъркват се разтворите на лимонената киселина и на натриевия карбонат.
Latvian: Samaisīt citronskābes un nātrija karbonāta šķīdumus.
Lithuanian: Sumaišykite citrinų rūgšties ir natrio karbonato tirpalus.
English: Store in a coloured glass bottle.
Czech: Uchovávejte v tmavé skleněné láhvi.
Slovak: Skladuje sa vo farebnej sklenej fľaši.
Polish: Przechowywać w butelce z kolorowego szkła.
Hungarian: Tároljuk sötét üvegedényben.
Bulgarian: Съхранява се в шише от цветно стъкло.
Latvian: Glabāt krāsaina stikla pudelē.
Lithuanian: Laikyti spalvoto stiklo butelyje.
English: 5 g/l starch solution:
Czech: Roztok škrobu 5 g/l:
Slovak: 5 g škrobu sa zmieša s približne 500 ml vody.
Polish: Roztwór skrobi o stężeniu 5 g/l:
Hungarian: 5 g/l keményítő oldat:
Slovenian: Raztopina škroba 5 g/l:
Bulgarian: 5 g/l разтвор на скорбяла:
Latvian: 5 g/l cietes šķīdums:
Lithuanian: 5 g/l krakmolo tirpalas:
English: Mix 5 g of starch in with about 500 ml of water.
Czech: Rozmíchejte 5 g škrobu v asi 500 ml vody.
Slovak: Za stáleho miešania sa privedie do varu a varí sa po dobu 10 minút.
Polish: Zmieszać 5 g skrobi z około 500 ml wody.
Hungarian: Keverjünk össze 5 g keményítőt kb. 500 ml vízzel.
Slovenian: 5 g škroba zmešamo s približno 500 ml vode.
Bulgarian: Пет g скорбяла се разбъркват в около 500 ml вода.
Latvian: Iemaisīt 5 g cietes apmēram 500 ml ūdens.
Lithuanian: Sumaišykite 5 g krakmolo su maždaug 500 ml vandens.
English: Bring to the boil, stirring all the time, and boil for 10 minutes.
Czech: Uveďte do varu za stálého míchání a vařte po dobu 10 minut.
Slovak: Pridá sa 200 g roztoku chloridu sodného (NaCl).
Polish: Cały czas mieszając doprowadzić do wrzenia, gotować przez 10 minut.
Hungarian: Forraljuk fel, folyamatosan keverjük, és forraljuk 10 percen át.
Slovenian: Ob nenehnem mešanju segrejemo do vrenja in pustimo vreti 10 minut.
Bulgarian: Сместа се нагрява се до кипене, като постоянно се разбърква, след което се оставя да ври в продължение на 10 минути.
Latvian: Uzvārīt, visu laiku maisot, un vārīt 10 minūtes.
Lithuanian: Užvirinkite ir, visą laiką maišydami, virkite 10 minučių.
English: Add 200 g of sodium chloride (NaCl).
Czech: Přidejte 200 g chloridu sodného (NaCl).
Slovak: Pridá sa 200 g chloridu sodného (NaCl).
Polish: Dodać 200 g chlorku sodu (NaCl).
Hungarian: Adjunk hozzá 200 g nátrium-kloridot (NaCl).
Slovenian: Dodamo 200 g natrijevega klorida (NaCl).
Bulgarian: Добавят се 200 g натриев хлорид (NaCl).
Latvian: Pievienot 200 g nātrija hlorīda (NaCl).
Lithuanian: Įpilkite 200 g natrio chlorido (NaCl).
English: Allow to cool and then make up to one litre with water.
Czech: Nechte vychladnout a pak doplňte vodou na jeden litr.
Slovak: Tiosíran sodný, 0,1 M roztok.
Polish: Schłodzić i uzupełnić wodą do jednego litra.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, majd vízzel töltsük fel egy literre.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се допълва с вода до един литър.
Latvian: Ļaut atdzist un tad atšķaidīt līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: Leiskite atvėsti ir praskieskite vandeniu iki 1 litro.
English: Allow the flask to cool naturally for 30 minutes and then immerse it in a cold water-bath.
Czech: Nechte baňku přirozeným způsobem chladnout po dobu 30 minut a pak ji ponořte do studené vodní lázně.
Slovak: Banka sa nechá voľne chladnúť 30 minút a potom sa ponorí do studeného vodného kúpeľa.
Polish: Pozostawić kolbę do ostygnięcia przez 30 minut i zanurzyć w zimnej wodzie.
Hungarian: Hagyjuk 30 percen keresztül szobahőmérsékleten lehűlni a lombikot, majd merítsük hideg vízfürdőbe.
Slovenian: Bučko ohlajamo na zraku 30 minut, nato jo potopimo v hladno vodno kopel.
Bulgarian: Колбата се охлажда по естествен начин в продължение на 30 минути, след което се потапя в студена водна баня.
Latvian: Ļaut kolbai dabīgā ceļā atdzist 30 minūtes un tad iegremdēt aukstā ūdens peldē.
Lithuanian: Palikite kolbą 30 minučių natūraliai atvėsti, po to panardinkite ją į šalto vandens vonią.
English: Transfer the solution to a one-litre volumetric flask and make up to one litre.
Czech: Převeďte roztok do odměrné baňky o objemu 1 litr a doplňte na 1 litr.
Slovak: Roztok sa prenesie do jednolitrovej odmernej banky a doplní sa vodou do jedného litra.
Polish: Przelać roztwór do kolby miarowej o pojemności 1 litra i dopełnić wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük át az oldatot 1l-es mérőlombikba, és töltsük fel egy literre.
Slovenian: Raztopino pretočimo v enolitrsko merilno bučko in dopolnimo do oznake.
Bulgarian: Разтворът се прелива в еднолитрова мерителна колба и се допълва до един литър.
Latvian: Pārnest šķīdumu viena litra mērkolbā un uzpildīt līdz vienam litram.
Lithuanian: Perpilkite tirpalą į vieno litro matavimo kolbą ir praskieskite vandeniu iki vieno litro.
English: This solution keeps satisfactorily for a month.
Czech: Tento roztok lze uspokojivě uchovat po dobu jednoho měsíce.
Slovak: Tento roztok je vyhovujúci jeden mesiac.
Polish: Roztwór ten jest trwały przez miesiąc.
Hungarian: Ez az oldat egy hónapig használható.
Slovenian: Ta raztopina je obstojna 1 mesec.
Bulgarian: Този разтвор може да се съхрани в продължение на един месец.
Latvian: Šis šķīdums apmierinošā stāvoklī saglabājas vienu mēnesi.
Lithuanian: Toks tirpalas patenkinamai išsilaiko vieną mėnesį.
English: Mix 25 ml of the alkaline copper salt solution, 15 ml water and 10 ml of the clarified solution in a 300 ml conical flask.
Czech: Smíchejte 25 ml alkalicko-měďnatého roztoku, 15 ml vody a 10 ml vyčiřeného roztoku v kuželové baňce o objemu 300 ml.
Slovak: Alkalický roztok meďnatej soli sa zmieša s 15 ml vody a 10 ml číreného roztoku v 300 ml kónickej banke.
Polish: Zmieszać 25 ml alkalicznego roztworu soli miedziowej, 15 ml wody i 10 ml sklarowanego roztworu w kolbie stożkowej o pojemności 300 ml.
Hungarian: Adjunk 25 ml lúgos réz-só oldatot, 15 ml vizet és 10 ml tisztított oldatot egy 300 ml-es Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: V 300 ml erlenmajerici zmešamo 25 ml alkalne raztopine bakrove soli, 15 ml vode in 10 ml očiščene raztopine vzorca.
Bulgarian: В 300-милиметрова конична колба се прави смес от 25 ml алкален разтвор на медна сол, 15 ml вода и 10 ml от избистрения разтвор.
Latvian: Samaisīt 25 ml sārmaina vara sāļa šķīduma, 15 ml ūdens un 10 ml dzidrinātā šķīduma 300 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 300 ml kūginėje kolboje sumaišykite 25 ml šarminio vario druskos tirpalo, 15 ml vandens ir 10 ml nuskaidrinto tirpalo.
English: This volume of sugar solution must not contain more than 60 mg of invert sugar.
Czech: Tento objem cukerného roztoku nesmí obsahovat více než 60 mg invertního cukru.
Slovak: V tomto objeme roztoku cukru nesmie byť viac ako 60 mg invertného cukru.
Polish: Roztwór ten nie może zawierać więcej niż 60 mg cukru inwertowanego.
Hungarian: Ez a cukoroldat nem tartalmazhat 60 mg-nál több invertcukrot.
Slovenian: Ta prostornina raztopine ne sme vsebovati več kakor 60 mg invertnega sladkorja.
Bulgarian: Посоченият обем захарен разтвор не може да съдържа повече от 60 mg инвертна захар.
Latvian: Šis cukura šķīduma tilpums nedrīkst saturēt vairāk nekā 60 mg invertcukura.
Lithuanian: Šiame cukraus tirpalo tūryje invertuotojo cukraus kiekis neturi viršyti 60 mg.
English: Add a few small pieces of pumice stone.
Czech: Přidejte několik malých kousků pemzového kamene.
Slovak: Pridá sa niekoľko malých kúskov pemzových kamienkov.
Polish: Wrzucić kilka małych odłamków pumeksu.
Hungarian: Adjunk hozzá néhány apró horzsakövet.
Slovenian: Dodamo nekaj vrelnih kamenčkov.
Bulgarian: Добавят се няколко малки парчета пемза.
Latvian: Pievienot dažus nelielus pumeka gabaliņus.
Lithuanian: Įdėkite keletą nedidelių pemzos gabalėlių.
English: Fit a reflux condenser to the flask and bring the mixture to the boil within two minutes.
Czech: Na baňku nasaďte zpětný chladič a směs uveďte během dvou minut do varu.
Slovak: Na banku sa nasadí spätný chladič zmes sa privedie do varu v priebehu dvoch minút.
Polish: Na kolbie umieścić chłodnicę zwrotną i doprowadzić roztwór do wrzenia w ciągu 2 minut.
Hungarian: Helyezzünk a lombikra egy visszafolyó hűtőt, és forraljuk fel a keveréket két percen belül.
Slovenian: Na erlenmajerico pritrdimo hladilnik in v dveh minutah segrejemo do vrenja.
Latvian: Uzlikt kolbai atteces dzesinātāju un divās minūtēs maisījumu uzvārīt.
Lithuanian: Prie kolbos prijunkite grįžtamąjį kondensatorių ir per dvi minutes užvirinkite mišinį.
English: Keep the mixture boiling for exactly 10 minutes.
Czech: Směs udržujte ve varu přesně po dobu10 minut.
Slovak: Zmes sa nechá vrieť presne 10 minút.
Polish: Gotować roztwór dokładnie przez 10 minut.
Hungarian: Forraljuk a keveréket pontosan 10 percig.
Slovenian: Mešanica mora vreti točno 10 minut.
Bulgarian: и се оставя да ври в продължение на точно 10 минути.
Latvian: Vārīt maisījumu tieši 10 minūtes.
Lithuanian: Pavirkite mišinį lygiai 10 minučių.
English: Cool the flask immediately in cold running water.
Czech: Baňku ihned ochlaďte pod studenou tekoucí vodou.
Slovak: Banka sa ihneď ochladí pod studenou tečúcou vodou.
Polish: Niezwłocznie schłodzić kolbę pod zimną bieżącą wodą.
Hungarian: Hűtsük le azonnal a lombikot hideg folyó vízben.
Slovenian: Erlenmajerico takoj ohladimo pod tekočo mrzlo vodo.
Bulgarian: Колбата се охлажда незабавно на течаща студена вода.
Latvian: Nekavējoties atdzesēt kolbu aukstā tekošā ūdenī.
Lithuanian: Tuojau pat atšaldykite kolbą po tekančiu šaltu vandeniu.
English: When completely cool, add 10 ml of 30 % potassium iodide solution (4.1.2), 25 ml of 25 % sulphuric acid (4.1.3) and 2 ml of starch solution (4.1.4).
Czech: Když je zcela chladná, přidejte 10 ml 30% a roztoku jodidu draselného (4.1.2), 25 ml 25% kyseliny sírové (4.1.3) a 2 ml roztoku škrobu (4.1.4).
Slovak: Keď je úplne vychladená, pridá sa 10 ml 30 % roztoku jodidu draselného (4.1.2), 25 ml 25 % roztoku kyseliny sírovej (4.1.3) a 2 ml roztoku škrobu (4.1.4).
Polish: Gdy roztwór jest zupełnie zimny dodać 10 ml 30% roztworu jodku potasu (4.1.2), 25 ml 25% kwasu siarkowego (4.1.3) i 2 ml roztworu skrobi (4.1.4).
Hungarian: Amikor teljesen hideg, adjunk hozzá 10 ml 30%-os kálium-jodid oldatot (4.1.2), 25 ml 25%-os kénsavat (4.1.3) és 2 ml keményítő oldatot (4.1.4).
Slovenian: Ko je popolnoma hladna, dodamo 10 ml 30 % raztopine kalijevega jodida (4.1.2), 25 ml 25 % žveplove kisline (4.1.3) in 2 ml raztopine škroba (4.1.4).
Bulgarian: След като бъде напълно охладена, в нея се прибавят 10 ml 30 % разтвор на калиев йодид (4.1.2), 25 ml 25 % сярна киселина (4.1.3) и 2 ml разтвор на скорбяла (4.1.4).
Latvian: Kad tā ir pilnīgi auksta, pievienot 10 ml 30 % kālija jodīda šķīduma (4.1.2), 25 ml 25 % sērskābes (4.1.3) un 2 ml cietes šķīduma (4.1.4).
Lithuanian: Tirpalui visiškai ataušus, įpilkite 10 ml 30 % kalio jodido tirpalo (4.1.2), 25 ml 25 % sieros rūgšties (4.1.3) ir 2 ml krakmolo tirpalo (4.1.4).
English: Calculations
Czech: Výpočty
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračuni
Bulgarian: Изчисление
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Skaičiavimai
English: The quantity of sugar, expressed as invert sugar, contained in the test sample is given in the table below as a function of the number (n2 - n) of ml of sodium thiosulphate used.
Czech: Množství cukru vyjádřené jako invertní cukr obsažené ve zkušebním vzorku je udáno v dále uvedené tabulce jako funkce (n'- n) ml spotřebovaného roztoku thiosíranu sodného.
Slovak: Množstvo cukru, vyjadreného ako invertný cukor, obsiahnutého v testovanej vzorke je uvedené v dole uvedenej tabuľke ako funkcia počtu (n′ - n) ml spotrebovaného roztoku tiosíranu.
Polish: Ilość cukru, wyrażonego jako cukier inwertowany, zawarta w próbce, podana jest w tabeli poniżej, jako funkcja liczby (n' - n) ml użytego tiosiarczanu sodu.
Hungarian: A vizsgált oldatban lévő cukor mennyisége invertcukorban kifejezve az alábbi táblázatban található a felhasznált nátrium-tioszulfát ml-ének (n' - n) függvényében.
Slovenian: Količina sladkorja v testnem vzorcu, izražena kot invertni sladkor, je dana v spodnji tabeli kot funkcija števila (n′ – n) mililitrov porabljenega natrijevega tiosulfata.
Bulgarian: Съдържащото се в пробата количество захар, изразена като инвертна захар, се получава от таблицата по-долу като функция на използваното количество натриев тиосулфат (n' – n) в милилитри.
Latvian: Cukura daudzums, izteikts kā invertcukurs, kas atrodas testa paraugā, ir norādīts turpmāk dotajā tabulā kā izlietoto nātrija tiosulfāta ml skaita (n` - n) funkcija.
Lithuanian: Cukraus kiekis, išreikštas invertuotoju cukrumi, esančiu bandinyje, pateikiamas žemiau lentelėje kaip sunaudoto natrio tiosulfato mililitrų skaičiaus (n′ − n) funkcija.
English: The sugar content of the wine is to be expressed in grams of invert sugar per litre to one decimal place, account being taken of the dilution made during clarification and of the volume of the test sample.
Czech: Obsah cukru ve víně se má vyjádřit v gramech invertního cukru na litr na jedno desetinné místo, přičemž se zohledňuje zředění provedené během čiření a objem zkušebního vzorku.
Slovak: Obsah cukru vo víne sa vyjadrí v gramoch invertného cukru na liter na jedno desatinné miesto, do výpočtu sa vezme do úvahy zriedenie počas čírenia a objem testovanej vzorky.
Polish: Zawartość cukru w winie podaje się w gramach cukru inwertowanego na litr z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego, uwzględniając rozcieńczenie podczas klarowania oraz objętość badanej próbki.
Hungarian: A bor cukortartalmát g/l invertcukorban fejezzük ki egy tizedes pontossággal, figyelembe véve a tisztítás során végzett hígítást és a vizsgált minta térfogatát.
Slovenian: Vsebnost sladkorja v vinu izrazimo v gramih invertnega sladkorja na liter na 1 decimalno mesto natančno, pri čemer upoštevamo razredčitev med čiščenjem in prostornino testnega vzorca.
Bulgarian: Съдържанието на захар във виното се изразява в грамове инвертна захар на литър с точност до първия десетичен знак, като се взема предвид разреждането по време на избистрянето, както и обемът на пробата за анализ.
Latvian: Cukura saturs vīnā jāizsaka invertcukura gramos uz litru līdz vienam ciparam aiz komata, ņemot vērā atšķaidīšanu dzidrināšanas laikā un testa parauga tilpumu.
Lithuanian: Vyne esantis cukraus kiekis turi būti išreikštas invertuotojo cukraus gramais litre su vienu skaičiumi po kablelio, atsižvelgiant į tai, kad nuskaidrinant tirpalas buvo praskiestas, bei į bandinio tūrį.
English: Repeatability
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Bulgarian: Повторяемост
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
English: Reproducibility
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność:
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Bulgarian: Възпроизводимост
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas
English: For qualitative testing by thin-layer chromatography: sucrose is separated from other sugars using thin-layer chromatography on plate coated with cellulose.
Czech: Pro kvalitativní zkoušení pomocí chromatografie na tenké vrstvě: sacharosa se odděluje od ostatních cukrů pomocí chromatografie na tenké vrstvě na desce potažené celulosou.
Polish: I.Do celów badania jakościowego metodą chromatografii cienkowarstwowej: sacharoza oddzielana jest od innych cukrów przy użyciu chromatografii cienkowarstwowej na płytce pokrytej celulozą.
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfiával (HPCL) történő kvalitatív vizsgálathoz: a szacharózt cellulóz bevonatú lemezen vékonyréteg-kromatográfiás módszerrel elválasztjuk a többi cukortól.
Latvian: Kvalitatīvai testēšanai ar plānslāņa hromatogrāfiju: saharozi atdala no pārējiem cukuriem, izmantojot plānslāņa hromatogrāfiju uz plāksnes, kas pārklāta ar celulozi.
English: The developing agent is urea-hydrochloric acid at 105 ° C.
Czech: Vyvíjecím činidlem je směs močoviny a kyseliny chlorovodíkové při 105 °C.
Slovak: Vyvíjacím činidlom je močovina — kyselina chlorovodíková pri 105 °C.
Polish: Czynnikiem wywołującym jest kwas mocznikowo-solny w temperaturze 105 C.
Hungarian: Az előhívóoldat karbamid-sósav elegy 105 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Sredstvo za razvijanje je sečnina-klorovodikova kislina pri 105 oC.
Bulgarian: Проявителят е карбамид-солна киселина в сушилна при температура 105 °C.
Latvian: Attīstītājviela ir urīnviela-sālsskābe pie 105 º C.
Lithuanian: Ryškinimui naudojamas 105 oC. temperatūros karbamido hidrochloridas.
English: For testing and determination by high-performance liquid chromatography: the sucrose is separated in a column of alkylamine-bonded silica and detected by refractometry.
Czech: Pro zkoušení a stanovení pomocí vysoce účinné kapalinové chromatografie: sacharosa se odděluje v křemenné koloně s vázaným alkylaminem a detekuje se refraktometricky.
Polish: Do celów badania i oznaczania metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej: sacharoza jest oddzielana w kolumnie wypełnionej krzemionką związaną z alkiloaminą i wykrywana refraktometrycznie.
Hungarian: Nagy nyomású folyadékkromatográfiával történő vizsgálathoz és meghatározáshoz: a szacharózt alkil-aminnal módosított kovasav oszlopon választjuk el, és refraktometriás detektorral határozzuk meg.
Latvian: Testēšanai un noteikšanai ar augsti efektīvu šķidrumu hromatogrāfiju: saharozi atdala ar alkilamīniem modificēta silīcija dioksīda kolonnā un detektē refraktometriski.
English: The result is quantified by reference to an external standard analysed under the same conditions.
Czech: Výsledek se kvantitativně vyjadřuje pomocí vnějšího standardu, který prošel rozborem za stejných podmínek.
Slovak: Výsledok sa kvanitifikuje vo vzťahu k externému štandardu analyzovaného za rovnakých podmienok.
Polish: Wynik ilościowy zostaje określony w drodze odniesienia do normy zewnętrznej analizowanej w takich samych warunkach.
Hungarian: Az mennyiség megadása az ugyanilyen körülmények között analizált külső standard alapján történik.
Bulgarian: Количественото определяне се извършва по метода на външния стандарт, анализиран при същите условия.
Latvian: Kvantitatīvi daudzumu nosaka, salīdzinot ar ārējo standartu, kas analizēts tādos pašos apstākļos.
Lithuanian: Rezultatas apskaičiuojamas pagal išorinį etaloną, analizuojamą tomis pačiomis sąlygomis.
English: QUALITATIVE TESTING BY THIN-LAYER CHROMATOGRAPHY
Czech: KVALITATIVNÍ ZKOUŠENÍ POMOCÍ CHROMATOGRAFIE NA TENKÉ VRSTVĚ
Slovak: KVALITATÍVNE TESTY POMOCOU TENKOVRSTVOVEJ CHROMATOGRAFIE
Polish: BADANIE JAKOŚCIOWE METODĄ CHROMATOGRAFII CIENKOWARSTWOWEJ
Hungarian: KVALITATÍV VIZSGÁLAT VÉKONYRÉTEG-KROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: KVALITATIVNO TESTIRANJE S TANKOPLASTNO KROMATOGRAFIJO
Bulgarian: КАЧЕСТВЕН АНАЛИЗ С ТЪНКОСЛОЙНА ХРОМАТОГРАФИЯ
Latvian: KVALITĀTES PĀRBAUDE AR PLĀNSLĀŅA HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: KOKYBINĖ ANALIZĖ PLONASLUOKSNĖS CHROMATOGRAFIJOS METODU
English: Equipment
Czech: Vybavení
Slovak: Pomôcky a zariadenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Оборудване
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra
English: Chromatograhic plates covered with a desired thickness of cellulose powder (e.g. MN 300) (20 × 20).
Czech: Chromatografické desky pokryté celulosovým práškem o požadované tloušťce (např. MN 300) (20 × 20).
Slovak: Chromatografické platničky s naneseným celulózovým práškom o požadovanej hrúbke (napr. MN 300) (20 x 20).
Polish: Płytki chromatograficzne pokryte warstwą celulozy (np. MN 300) o pożądanej grubości (20 x 20).
Hungarian: Kromatográfiás lemezek kívánt vastagságú cellulózréteggel bevonva (pl. MN 300) (20 x 20).
Slovenian: Kromatografska plošča, na katero nanesemo sloj celuloznega prahu v želeni debelini (npr. MN 300) (20 × 20).
Bulgarian: Хроматографски плаки, покрити с целулозен прах (напр. MN 300) (20x20).
Latvian: Hromatogrāfijas plāksnes, kas pārklātas ar celulozes pulveri vēlamajā biezumā (piem., MN 300) (20 x 20).
Lithuanian: Chromatografinės plokštelės, padengtos norimo storio celiuliozės milteliais (pvz., MN 300) (20 × 20).
English: Chromatography tank.
Czech: Chromatografická nádoba
Slovak: Komora na vyvíjanie platničiek tenkovrstvovej chromatografie.
Polish: Komora chromatograficzna.
Hungarian: Kromatográfiás tartály
Slovenian: Kromatografska posoda.
Bulgarian: Хроматографска вана.
Latvian: Hromatogrāfijas kamera.
Lithuanian: Chromatografijos indas.
English: Micrometric syringe or micropipette.
Czech: Injekční mikrostříkačka nebo mikropipeta.
Slovak: Mikrometrická striekačka alebo mikropipeta.
Polish: Mikrostrzykawka lub mikropipeta.
Hungarian: Mikrofecskendő vagy mikropipetta
Slovenian: Mikrometrična igla ali mikropipeta.
Bulgarian: Микроспринцовка или микропипета.
Latvian: Mikrometriskā šļirce vai mikropipete.
Lithuanian: Mikrošvirkštas arba mikropipetė.
English: Decolourizing charcoal.
Czech: Aktivní uhlí.
Slovak: Aktívne uhlie.
Polish: Odbarwiający węgiel drzewny
Hungarian: Aktív szén
Slovenian: Oglje za razbarvanje.
Bulgarian: Обезцветяващ въглен.
Latvian: Aktīvā ogle.
Lithuanian: Blukinančios medžio anglys.
English: Developing agent
Czech: Vyvíjecí činidlo
Slovak: Vyvíjacie činidlo
Polish: Roztwór wywołujący
Hungarian: Előhívóoldat
Slovenian: Sredstvo za razvijanje
Latvian: Vizualizējošais reaģents
Lithuanian: Ryškinantis reagentas:
English: Urea 5 g
Czech: Močovina
Slovak: močovina 5 g
Polish: Mocznik 5 g
Slovenian: Sečnina 5 g
Latvian: Urīnviela 5 g
Lithuanian: karbamidas 5 g
English: Ethanol
Czech: Ethanol
Slovak: Etanol
Polish: Alkohol etylowy
Hungarian: Etilalkohol
Slovenian: Etanol
Bulgarian: Етанол
Latvian: Etanols
Lithuanian: Etilo alkoholis
English: Reference solutions
Czech: Standardní roztoky
Polish: 100 ml Roztwory porównawcze
Hungarian: Referenciaoldat
Slovenian: Referenčne raztopine
Bulgarian: Референтни разтвори:
Latvian: Standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai:
English: Sucrose 0,5 g
Czech: Sacharosa
Slovak: sacharóza 0,5 g
Polish: Sacharoza 0,5 g
Slovenian: Saharoza 0,5 g
Latvian: Saharoze
Lithuanian: sacharozė 0,5 g
English: When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal.
Czech: Když je mošt nebo víno silně zbarvené, odbarvěte ho pomocí aktivního uhlí.
Slovak: Ak sú mušt alebo víno výrazne sfarbené, odfarbia sa pôsobením aktívneho uhlia.
Polish: W przypadku silnie zabarwionego moszczu lub wina próbkę należy odbarwić węglem aktywnym.
Hungarian: Ha a must vagy a bor erősen színezett, színtelenítsük aktív szenes kezeléssel.
Slovenian: Če je mošt ali vino močno obarvano, ga razbarvamo z aktivnim ogljem.
Bulgarian: Силно оцветената мъст или вино се обезцветяват чрез третиране с активен въглен.
Latvian: Ja misa vai vīns ir stipri iekrāsots, tad to atkrāso, apstrādājot ar aktīvo ogli.
Lithuanian: Kai vynas ar misa yra sodrios spalvos, juos reikia išblukinti panaudojant aktyvintas medžio anglis.