FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this Chapter shall not apply to: (a) poultrymeat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, provided that the quantity transported does not exceed one kilogram per person and that it comes from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 9 and from which importation is not prohibited under Article 14;
Hungarian: Ez a fejezet azonban nem vonatkozik: a) az utasok kézipoggyászának részét képező és személyes fogyasztásra szánt baromfihúsra, feltéve hogy a szállított mennyiség nem haladja meg a személyenkénti 1 kg-ot, és hogy olyan harmadik országból, vagy országrészből származik, amely szerepel a 9. cikkel összhangban összeállított listán, és amelyből a behozatal nem tiltott a 14. cikk alapján;
English: meat for consumption by the crew and passengers on board means of transport operating internationally.
French: aux viandes de volailles qui se trouvent, au titre de ravitaillement du personnel et des passagers, à bord de moyens de transport effectuant des transports internationaux.
German: Fleisch, das zur Verpflegung des Personals und der Reisenden in Beförderungsmitteln im grenzüberschreitenden Verkehr mitgeführt wird.
Spanish: a las carnes que se encuentren, en concepto de abastecimiento del personal y de los pasajeros, a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales.
Italian: alle carni di volatili da cortile destinate al consumo del personale e dei passeggeri che si trovano a bordo di mezzi di trasporto che effettuano trasporti internazionali.
Portuguese: Às carnes que se encontrem, a título de abastecimento do pessoal e dos passageiros, a bordo de meios de transporte que efectuem transportes internacionais.
Dutch: vlees van pluimvee dat als proviand voor personeel en passagiers wordt meegenomen in grensoverschrijdende vervoermiddelen.
Danish: fjerkrækød, der til forplejning af besætning og passagerer medføres af transportmidler, som udfører internationale transporter.
Swedish: Kött som skall förtäras av besättning och passagerare ombord på transportmedel som går i internationell trafik.
Finnish: kansainvälisesti liikennöivissä kulkuneuvoissa miehistön ja matkustajien kulutukseen tarkoitettuun lihaan.
Czech: drůbeží maso určené ke spotřebě posádkou a cestujícími na palubě dopravních prostředků zajišťujících mezinárodní dopravu.
Slovak: mäso určené na konzumáciu pre posádku a cestujúcich na palube dopravných prostriedkov vykonávajúcich medzinárodnú prepravu
Polish: mięsa przeznaczonego do spożycia na pokładzie przez załogę i pasażerów w międzynarodowych środków transportu
Hungarian: nemzetközi forgalomban közlekedő járművek személyzete és utasai által történő fogyasztásra szánt hús.
Slovenian: meso za porabo posadke in potnikov na krovu prevoznih sredstev na mednarodnih progah.
Estonian: liha, mis on mõeldud tarbimiseks rahvusvahelise transpordivahendi meeskonna ja reisijate poolt.
Latvian: gaļu, kas atrodas starptautiskos transporta līdzekļos un ir paredzēta apkalpei un pasažieriem.
Lithuanian: mėsai, kuri skirta tarptautinio laivo įgulai ir keleiviams.
Maltese: (ċ) laħam għall-konsum mill-ekwipaġġ u mill-passiġġieri abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonalment.
English: In deciding whether a third country or part thereof may be included in the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of: (a) the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the environmental health situation in that country, where either are liable to endanger public and animal health in the Member States;
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy egy harmadik ország vagy országrész felkerüljön-e az (1) bekezdésben említett listára, figyelembe kell venni különösen: a) a harmadik ország baromfi-, egyéb háziállat- és vadállományának egészségi állapotát, különös tekintettel az egzotikus állatbetegségekre, és az adott ország környezet-egészségügyi helyzetére, amennyiben ezek bármelyike állat-egészségügyi vagy közegészségügyi veszélyt jelenthet a tagállamokban;
English: that country's rules on animal disease prevention and control;
French: de la réglementation de ce pays relative à la prévention et à la lutte contre les maladies des animaux;
German: die Vorschriften dieses Landes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;
Spanish: la normativa del país en materia de prevención y de lucha contra las enfermedades de los animales;
Italian: della regolamentazione di tale paese in materia di prevenzione e lotta contro le malattie degli animali;
Portuguese: As regulamentações desse país relativas à prevenção e ao combate às doenças dos animais;
Dutch: de voorschriften van dat land met betrekking tot preventie en bestrijding van dierziekten;
Danish: dette lands regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme
Finnish: kyseisen maan eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat säännöt,
Czech: předpisy uvedené země pro prevenci a tlumení chorob zvířat;
Slovak: pravidlá v danej krajine týkajúce sa prevencie a kontroly chorôb zvierat;
Polish: przepisy tego państwa dotyczące zapobiegania chorobom zwierzęcym i zwalczania tych chorób;
Hungarian: az adott ország jogszabályait az állatbetegségek megelőzésével és leküzdésével kapcsolatban;
Estonian: kõnealuse riigi eeskirju loomahaiguste profülaktika ja tõrje suhtes;
Latvian: šīs valsts dzīvnieku slimību profilakses un kontroles noteikumus;
Lithuanian: šalies gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisykles;
Maltese: (ċ) ir-regoli ta’ dan il-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta’ l-annimali;
English: the structure of the veterinary services in the country and their powers;
French: de la structure des services vétérinaires de ce pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
German: die Struktur und die Befugnisse der Veterinärdienststellen dieses Landes;
Spanish: la estructura de los servicios veterinarios de dicho país y las facultades de las que éstos dispongan;
Italian: della struttura dei servizi veterinari di tale paese e dei poteri di cui tali servizi dispongono;
Portuguese: A estrutura dos serviçios veterinários desse país e os poderes de que dispõem;
Dutch: de structuur van de veterinaire diensten in het betrokken land en de bevoegdheden waarover die diensten beschikken;
Danish: veterinærvæsenets struktur og beføjelser i dette land
Swedish: organisationen av de veterinära organen i landet och deras befogenheter,
Finnish: kyseisen maan eläinlääkintähallinnon rakenne ja sen toimivalta,
Czech: strukturu veterinárních útvarů uvedené země a jejich pravomoci;
Slovak: štruktúru veterinárnych služieb v danej krajine a ich právomocí;
Polish: strukturę służb weterynaryjnych danego państwa oraz ich kompetencje;
Hungarian: az adott ország állat-egészségügyi szolgálatainak szervezetét és jogkörét;
Estonian: kõnealuste riikide veterinaarteenistuste struktuuri ja volitusi;
Latvian: valsts veterināro dienestu struktūru un pilnvaras;
Lithuanian: šalies veterinarinių tarnybų struktūrą ir jų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom;
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies contagieuses des animaux;
German: die Organisation und Durchführung der Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung ansteckender Tierkrankheiten;
Spanish: la organización y funcionamiento de la prevención y la lucha contra las enfermedades contagiosas de los animales;
Italian: dell'organizzazione e dell'attuazione della prevenzione e della lotta contro le malattie contagiose degli animali;
Portuguese: As organizações e a execução da prevenção e da luta contra as doenças contagiosas dos animais;
Dutch: de organisatie en uitvoering van preventie en bestrijding van besmettelijke dierziekten;
Danish: tilrettelæggelsen og gennemførelsen af forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme
Finnish: tarttuvien eläintautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden järjestely ja täytäntöönpano,
Czech: organizaci a uplatňování opatření prevence a tlumení nakažlivých chorob zvířat;
Slovak: organizáciu a uplatňovanie opatrení na prevenciu a kontrolu nákazlivých chorôb zvierat;
Polish: organizację i wdrażanie środków mających na celu zapobieganie chorobom zwierzęcym i zwalczanie tych chorób;
Hungarian: a ragályos állatbetegségek megelőzésére és leküzdésére tett intézkedések rendszerét és végrehajtását;
Estonian: meetmete korraldamist ja rakendamist loomanakkushaiguste profülaktika ja tõrje tarvis;
Latvian: dzīvnieku lipīgo slimību profilakses un kontroles pasākumu organizāciju un ieviešanu;
Lithuanian: užkrečiamųjų gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės priemonių organizavimą ir įgyvendinimą;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed ta’ l-annimali;
English: the guarantees which the third country can give with regard to rules laid down by this Directive.
French: des garanties que les pays tiers peuvent donner au regard des règles prévues par la présente directive.
German: die Garantien, die die Drittländer hinsichtlich der Einhaltung dieser Richtlinie bieten können.
Spanish: las garantías que el país tercero pueda ofrecer en relación con las normas previstas en la presente Directiva.
Italian: delle garanzie che i paesi terzi possono fornire per quanto riguarda il rispetto alle regole previste nella presente direttiva.
Portuguese: As garantias que os países terceiros podem dar relativamente às regras previstas na presente directiva.
Dutch: de garanties die het derde land kan geven wat betreft de naleving van het bepaalde in deze richtlijn.
Danish: de garantier, som tredjelandene kan give med hensyn til reglerne i dette direktiv.
Swedish: garantier som tredje land kan ge i fråga om de regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: takuut, jotka kolmas maa voi antaa tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen suhteen.
Czech: záruky, které může třetí země poskytnout, pokud jde o pravidla stanovená touto směrnicí.
Slovak: záruky, ktoré môže poskytnúť tretia krajina pokiaľ ide o pravidlá stanovené touto smernicou;
Polish: gwarancje, które państwo trzecie może udzielić w odniesieniu do przepisów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: azon biztosítékokat, amelyeket az adott harmadik ország nyújthat az ezen irányelvben megállapított szabályokra vonatkozóan.
Slovenian: jamstva, ki jih tretja država lahko zagotovi v zvezi s pravili, določenimi s to direktivo.
Estonian: garantiisid, mida see kolmas riik võib anda käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjade osas.
Latvian: garantijas, kuras trešā valsts var sniegt par šajā direktīvā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: garantijas, kurias dėl šioje direktyvoje išdėstytų taisyklių gali suteikti trečioji šalis.
Maltese: il-garanziji li l-pajjiż terz jista’ jagħti rigward ir-regoli stabbiliti b’din id-Direttiva.
English: Fresh poultrymeat must: (a) satisfy animal health requirements adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Hungarian: A friss baromfihúsnak: a) meg kell felelnie a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban elfogadott állat-egészségügyi követelményeknek.
English: accompany the consignment in the original;
French: accompagner l'envoi dans son exemplaire original;
German: die Sendung im Original begleiten;
Spanish: acompañar en su ejemplar original al envío;
Italian: accompagnare la spedizione nell'esemplare originale;
Portuguese: Acompanhar a remessa no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar bij de zending gaan;
Danish: ledsage forsendelsen i original
Swedish: åtfölja leveransen i original,
Finnish: oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,
Slovak: doprevádzať zásielku v origináli;
Polish: towarzyszyć przesyłce jako oryginał;
Hungarian: a bizonyítvány eredeti példányát a küldeményhez kell csatolni;
Estonian: olema kaubasaadetisega originaalkujul kaasas;
Latvian: sūtījumam jāpievieno tā oriģināls;
Lithuanian: būti originalas;
Maltese: (ċ) l-oriġinal għandu jakkumpanja l-kunsinja;
English: consist of a single sheet of paper;
French: comporter un seul feuillet;
German: aus einem einzigen Blatt bestehen;
Spanish: constar de una sola hoja;
Italian: essere costituito da un unico foglio;
Portuguese: Ser constituído por uma única folha;
Dutch: bestaan uit één enkel blad;
Danish: kun bestå af ét blad
Swedish: bestå av ett enda blad,
Finnish: oltava yhdellä paperiarkilla,
Czech: sestávat pouze z jednoho listu;
Slovak: pozostávať iba z jediného hárku papiera ;
Polish: składać się z pojedynczej kartki papieru;
Hungarian: a bizonyítványnak egy papírlapból kell állnia;
Slovenian: biti sestavljeno iz enega samega lista papirja;
Estonian: koosnema ühest lehest;
Latvian: sastāv no vienas lapas;
Lithuanian: būti vieno lapo;
Maltese: li jikkonisti f’paġna waħda ta’ karta;
English: be made out for a single consignee.
French: être prévu pour un seul destinataire.
German: für einen einzigen Empfänger bestimmt sein.
Spanish: ir dirigido a un solo destinatario.
Italian: essere previsto per un unico destinatario.
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário;
Dutch: zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde.
Danish: kun gælde én modtager.
Swedish: upprättas för en enda mottagare.
Finnish: oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
Czech: být vyhotoveno pro jednoho příjemce.
Slovak: byť vyhotovené iba pre jediného príjemcu.
Polish: być wystawione dla jednego odbiorcy.
Hungarian: a bizonyítványt egyetlen címzett részére kell kiállítani.
Slovenian: biti izpolnjeno za enega samega prejemnika.
Estonian: olema väljastatud ühe kaubasaaja jaoks.
Latvian: jāparedz tikai vienam sūtījuma saņēmējam.
Lithuanian: būti išrašytas vienai siuntai.
Maltese: ikun magħmul għal destinatarju wieħed.
English: Annex A to Directive 89/662/EEC shall be supplemented by the following text: '- Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).'
Hungarian: A 89/662/EGK irányelv A. melléklete a következő szöveggel egészül ki: " A friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmének és harmadik országokból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeiről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelv (HL L 268., 1991.9.24., 35. o.)."
English: Directive 90/539/EEC shall be amended as follows: (a) In Article 12 (2), first subparagraph, the phrase 'at the latest six months before the date on which the Member States must conform to this Directive' shall be deleted.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) A 12. cikk (2) bekezdésének első albekezdéséből a "legkésőbb hat hónappal azt megelőzően, hogy a tagállamnak alkalmazkodnia kell ezen irányelvhez" kifejezés törlésre kerül.
Latvian: Direktīvu 90/539/EEK groza šādi: a) 12. panta 2. punkta pirmajā daļā svītro vārdus "ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms datuma, kad dalībvalstīm jāatbilst šīs direktīvas prasībām".
English: In Article 36, the date '1 January 1992' shall be replaced by '1 May 1992'.
French: À l'article 36, la date du 1er janvier 1992 est remplacée par celle du 1er mai 1992.»
German: In Artikel 36 wird das Datum "1. Januar 1992" durch "1. Mai 1992" ersetzt.
Italian: all'articolo 36, la data «1o gennaio 1992» è sostituita da «1o maggio 1992».
Portuguese: No artigo 36o., a data de 1 de Janeiro de 1992 é substituída pela de 1 de Maio de 1992.
Dutch: In artikel 36 wordt "1 januari 1992" vervangen door "1 mei 1992".
Danish: i artikel 36 erstattes datoen den 1. januar 1992 med den 1. maj 1992.«
Swedish: I artikel 36 skall "1 januari 1992" ersättas med "1 maj 1992".
Finnish: Korvataan 36 artiklassa oleva päivämäärä "1 päivänä tammikuuta 1992" päivämäärällä "1 päivänä toukokuuta 1992".
Czech: V článku 36 se datum "1. ledna 1992" nahrazuje datem "1. května 1992".
Slovak: v článku 36 bude dátum „1. január 1992“ nahradený dátumom „ 1. máj 1992“.
Polish: W art. 36 datę "1 stycznia 1992 r." zastępuje się datą "1 maja 1992 r.".
Hungarian: A 36. cikkben az "1992. január 1." időpont helyébe az "1992. május 1." időpont kerül.
Slovenian: V členu 36 se datum "1. januar 1992" nadomesti s "1. maj 1992".
Estonian: artiklis 36 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1992" kuupäevaga "1. mai 1992."
Latvian: pantā datumu "1992. gada 1. janvārī" aizstāj ar "1992. gada 1. maijā".
Lithuanian: 36 straipsnyje vietoj datos "1992 m. sausio 1 d." įrašoma "1992 m. gegužės 1 d." data.
Maltese: Fl-Artikolu 36, id-data "l-1 ta’ Jannar 1992" għandha tiġi mibdula bi "l-1 ta’ Mejju 1992".
English: the poultrymeat described above (%), - the packaging of the meat described above (%), bear a mark proving that:
Hungarian: a fent leírt baromfihúson4, a fent leírt baromfihús csomagolásán4, olyan jelzés szerepel, amely bizonyítja, hogy:
English: the transport vehicles or containers and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in Directive 71/118/EEC.'
French: que les véhicules ou engins de transport, ainsi que les conditions de chargement de cette expédition sont conformes aux exigences de l'hygiène définies dans la directive 71/118/CEE.»
German: die Transportmittel und die Ladebedingungen entsprechen den in der Richtlinie 71/118/EWG genannten hygienischen Anforderungen."
Spanish: que los vehículos o máquinas de transporte, así como las condiciones del cargamento de dicha expedición concuerdan con las exigencias de la higiene definidas en la Directiva 71/118/CEE.»
Italian: che i veicoli o mezzi di trasporto e le condizioni di carico di questa spedizione sono conformi ai requisiti igienici definiti nella direttiva 71/118/CEE.»
Portuguese: Que os veículos ou máquinas de transporte, bem como as condições de carregamento desta encomenda estão conformes com as exigências de higiene definidas na Directiva 71/118/CEE.».
Dutch: dat de voertuigen of vervoermiddelen, alsmede de omstandigheden waarin dit vlees werd geladen, voldoen aan de in Richtlijn 71/118/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften.".
Danish: at transportmidlerne og indladingsforholdene er i overensstemmelse med de i direktiv 71/118/EØF fastsatte hygiejnske krav.«
Swedish: att transportfordon och containrar samt lastningsförhållandena för denna leverans uppfyller de hygienkrav som fastställs i direktiv 71/118/EEG".
Finnish: tämän lähetyksen kulkuneuvot tai kontit ja sen lastausolot täyttävät direktiivissä 71/118/ETY säädetyt hygieniavaatimukset."
Czech: přepravní prostředky nebo kontejnery a podmínky nakládání této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené ve směrnici 71/118/EHS."
Slovak: prepravné vozidlá a kontejnery ako aj podmienky pri nakladaní tejto zásielky vyhovujú hygienickým požiadavkám stanoveným v smernici 71/118/EHS. “
Polish: pojazdy transportowe lub pojemniki oraz warunki załadunku niniejszej przesyłki są zgodne z wymogami w zakresie higieny ustanowionymi w dyrektywie 71/118/EWG."
Hungarian: a szállítmány szállítójárművei vagy konténerei, valamint a berakodás körülményei kielégítik a 71/118/EGK irányelvben megállapított higiéniai követelményeket.
Slovenian: prevozna sredstva ali zabojniki in pogoji natovarjanja te pošiljke so skladni s higienskimi zahtevami, določenimi v Direktivi 71/118/EGS."
Estonian: käesoleva saadetise transpordivahendid või mahutid ja laadimistingimused vastavad direktiivis 71/118/EMÜ sätestatud hügieeninõuetele."
Latvian: šā sūtījuma transporta līdzekļi vai konteineri un iekraušanas apstākļi atbilst higiēnas prasībām, kas izklāstītas Direktīvā 71/118/EEK."
Lithuanian: transporto priemonės arba konteineriai ir pateiktosios siuntos pakrovimo sąlygos atitinka Direktyvoje 71/118/EEB išdėstytus higienos reikalavimus."
Maltese: il-vetturi tat-trasport jew il-kontenituri u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ta’ din il-kunsinja jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE."
English: whereas the breeding and rearing of poultry is included in the farming sector and constitutes a source of income for part of the farming population; Whereas disparities between Member States should be removed by laying down rules regarding the animal health aspects of intra-Community trade in fresh poultrymeat in order to ensure the rational development of that sector and improve productivity by encouraging intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market;
Slovenian: ker sta vzreja in reja perutnine vključeni v kmetijski sektor in pomenita vir dohodka za del kmečkega prebivalstva; ker je treba odpraviti neskladja med državami članicami z določitvijo pravil v zvezi z vidiki zdravstvenega varstva živali v trgovanju s svežim perutninskim mesom med državami članicami ES, da se zagotovi racionalen razvoj tega sektorja in izboljša produktivnost s spodbujanjem trgovine med državami članicami ES s ciljem dokončnega oblikovanja notranjega trga;
English: In order to be traded within the Community fresh meat must have been obtained from poultry which:
French: Pour faire l'objet d'échanges intracommunautaires, les viandes fraîches doivent avoir été obtenues à partir de volailles:
German: Für die Zulassung zum innergemeinschaftlichen Handel muß das frische Fleisch von Geflügel stammen, das
Spanish: Para poder ser objeto de intercambios intracomunitarios, las carnes frescas deberán haberse obtenido a partir de aves de corral:
Italian: Per poter essere oggetto di scambi intracomunitari, le carni fresche devono essere state ottenute da volatili da cortile:
Portuguese: Para poderem ser objecto de trocas comerciais intracomunitárias, as carnes frescas devem ter sido obtidas a partir de aves de capoeira que:
Dutch: Om in het intracommunautaire handelsverkeer te mogen worden gebracht, moet vers vlees afkomstig zijn van pluimvee:
Danish: Fersk kød skal for at kunne indgå i handelen inden for Fællesskabet hidrøre fra fjerkræ, der
Swedish: För att få saluföras inom gemenskapen skall färskt kött ha framställts från fjäderfä som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jotta tuoreella lihalla voitaisiin käydä kauppaa yhteisössä, sen on oltava peräisin siipikarjasta,
Czech: Aby mohlo být předmětem obchodu uvnitř Společenství, musí čerstvé maso pocházet z drůbeže, která:
Slovak: Ak sa má obchodovať s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva , tak toto mäso musí pochádzať z hydiny, ktorá:
Polish: Świeże mięso będące przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego musi być uzyskane z drobiu, który:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss húsnak olyan baromfiból kell származnia:
Slovenian: Za trgovanje znotraj Skupnosti mora sveže meso biti pridobljeno od perutnine, ki:
Estonian: Värske lihaga ühenduse piires kauplemiseks peab see olema pärit kodulindudelt:
Latvian: Lai Kopienā varētu tirgot svaigu gaļu, tai jābūt iegūtai no mājputniem, kuri:
Lithuanian: Bendrijoje leidžiama prekiauti šviežia mėsa, gauta iš paukščių, kurie:
Maltese: Sabiex jiġi kkummerċjat fil-Komunità, il-laħam frisk għandu jkun ġej minn tjur li:
English: is accompanied by the health certificate provided for in Annex IV to Directive 71/118/EEC, amended in accordance with the Annex to this Directive. B.
Swedish: De skall åtföljas av det sundhetsintyg som avses i bilaga 4 till direktiv 71/118/EEG, som ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: 6 jonka mukana on direktiivin 71/118/ETY liitteessä IV, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin liitteen mukaisesti, määrätty terveystodistus.
Czech: je doprovázeno veterinárním osvědčením o zdravotní nezávadnosti uvedeným v příloze IV směrnice 71/118/EHS pozměněným podle přílohy této směrnice.
Slovenian: ga spremlja zdravstveno spričevalo, predvideno v Prilogi IV k Direktivi 71/118/EGS, spremenjeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: millega on kaasas direktiivi 71/118 IV lisas sätestatud terviseohutuse sertifikaat, mida on muudetud vastavalt käesoleva direktiivi lisale.