English: establish whether a meat product has been made from meat in which other foodstuffs, additives or condiments have been incorporated, by submitting it to an appropriate inspection and establishing whether it complies with the production criteria laid down by the producer and especially whether the composition of the product truly corresponds to the information on the label, in particular where the sales description referred to in Chapter V (4) is used.
French: s'assurer si un produit à base de viande a été élaboré à partir de viande à laquelle ont été incorporés d'autres produits alimentaires, des additifs alimentaires ou des condiments, en le soumettant à une inspection appropriée en contrôlant s'il répond aux critères de production établis par le producteur et notamment si la composition du produit correspond effectivement aux mentions figurant sur l'étiquette, en particulier en cas d'utilisation de la dénomination de vente prévue au point 4 du chapitre V.
Italian: accertare se un prodotto a base di carne sia stato fabbricato con carni cui siano stati incorporati altri prodotti alimentari, additivi alimentari o condimenti, mediante un'ispezione adeguata e controllando che il prodotto in questione risponda ai criteri di produzione stabiliti dal produttore e, in particolare, che la sua composizione corrisponda realmente alle diciture dell'etichetta, specie nel caso in cui sia usata la denominazione commerciale di cui al capitolo V, punto 4.
Danish: sikre sig at et kødprodukt, der er tilvirket af kød tilsat andre levnedsmidler, tilsætningsstoffer eller krydderier, opfylder de af producenten opstillede fremstillingskriterier, og især at produktets sammensætning svarer til angivelserne på etiketten, ved at underkaste det en egnet inspektionette gælder navnlig, når den varebetegnelse, der er nævnt i kapitel V, punkt 4, anvendes.
Swedish: fastställa om en produkt har framställts av kött till vilket andra livsmedel, tillsatser eller kryddor har tillförts genom att undersöka den på lämpligt sätt och fastställa om den uppfyller de produktionskriterier som tillverkaren uppställt, framför allt om sammansättningen av produkten exakt motsvarar de uppgifter som finns på etiketten, i synnerhet om den varubeteckning som avses i kapitel V.4 används.
Finnish: selvitettävä, onko lihatuote tehty lihasta, johon on lisätty muita elintarvikkeita, lisäaineita tai mausteita, tarkastamalla se asianmukaisesti ja osoittamalla, onko se valmistajan tuotantoperusteiden mukainen ja erityisesti vastaako tuotteen koostumus todella etiketissä olevia tietoja erityisesti käytettäessä V luvun 4 kohdassa tarkoitettua tuoteselostetta.
Czech: zjišťovat prostřednictvím vhodných kontrol, zda byl masný výrobek vyroben z masa, do něhož byly přidány jiné potraviny, přísady nebo koření, a dále zjišťovat, zda odpovídá výrobním kritériím stanoveným výrobcem, a zejména zda složení výrobku pravdivě odpovídá údajům na nálepce, zejména v případech použití prodejních popisů podle kapitoly V odst. 4.
Slovak: potvrdzuje, či mäsový výrobok bol vyrobený z mäsa, do ktorého boli pridané iné potraviny, prísady alebo korenia, a to predložením produktu na inšpekciu, a potvrdením, či spĺňa výrobné kritériá stanovené výrobcom, a najmä, či zloženie produktu skutočne zodpovedá informácii na označení, najmä, ak sa používa obchodný opis uvedený v kapitole V 4).
Polish: ustalić czy produkt mięsny został wytworzony z mięsa, w skład którego wchodzą inne artykuły żywnościowe, dodatki lub przyprawy, poddając go odpowiedniej kontroli i ustalając czy spełnia on kryteria produkcji ustanowione przez producenta, a szczególnie czy skład produktu faktycznie odpowiada informacjom na etykiecie, w szczególności w przypadku, gdy stosuje się opis handlowy, określonym w rozdziale V pkt. 4.
Hungarian: megállapítja, hogy a húskészítményeket olyan húsból állították-e elő, amelyhez más élelmiszereket, adalékanyagokat vagy fűszereket adtak hozzá, és ennek érdekében megfelelő vizsgálatnak veti alá azokat, valamint meghatározza, hogy azok megfelelnek-e a gyártó által meghatározott gyártási kritériumoknak, és különösképpen azt, hogy a termék összetétele valóban megfelel-e a címkén feltüntetett tájékoztató adatoknak, különösen abban az esetben, ha az V. fejezet 4. pontjában hivatkozott termékleírást használják.
Slovenian: ugotoviti, ali je bil mesni proizvod narejen iz mesa, ki so mu bila dodana druga živila, dodatki ali začimbe, tako da ga da ustrezno pregledati, in ugotoviti, ali je skladen s proizvodnimi merili, ki jih določi proizvajalec, in zlasti, ali sestava proizvoda resnično ustreza podatkom na etiketi, še posebej, če je uporabljena prodajna oznaka, navedena v poglavju V(4).
Estonian: teeb kindlaks, kas lihatoode on tehtud lihast, millele on lisatud muid toiduaineid, lisaaineid või maitseaineid, esitades selle asjakohaseks kontrollimiseks, ning teeb kindlaks, kas see vastab tootja poolt sätestatud kriteeriumitele ja kas toote koostis vastab täpselt etiketil olevale infole, eelkõige kui kasutatakse V peatüki punktis 4 osutatud müüginimetust.
Latvian: nosaka, vai gaļas produkti ražoti no gaļas, kam pievienoti citi pārtikas produkti, piedevas vai garšvielas, nododot to attiecīgai pārbaudei un nosakot, vai attiecīgais produkts atbilst ražotāja noteiktajiem ražošanas kritērijiem un jo īpaši vai produkta sastāvs patiesi atbilst uz tā etiķetes sniegtajai informācijai, it sevišķi ja izmantots V nodaļas 4. punktā minētais tirdzniecības apraksts.
Lithuanian: nustato, ar mėsos produktas yra pagamintas iš mėsos, į kurią pridėta kitų maisto produktų, priedų arba prieskonių, pateikiant mėsos produktą atitinkamam patikrinimui ir nustatant, ar jis atitinka gamintojo nustatytus gamybos kriterijus, ypač tai, ar produkto sudėtis tikrai atitinka etiketėje nurodytą informaciją, kai taikomas V skyriaus 4 punkte nurodytas aprašymas.
Maltese: tistabbilixxi jekk il-prodott tal-laħam ikunx sar minn laħam li fih ikunu ġew inkorporati prodotti oħra ta' l-ikel, adittivi jew kondimenti, billi jibagħtuh għall-ispezzjoni kif imiss u tistabbilixxi jekk ikunx jikkonforma mal-kriterji ta' produzzjoni stabbiliti mill-produttur u speċjalment jekk il-kompożizzjoni tal-prodott tkunx fir-realtà tikkonforma mat-tagħrif fuq it-tikketta, b'mod partikolari meta tintuża d-deskrizzjoni tal-bejgħ li għaliha ssir referenza fil-Kapitolu V (4).