FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Spanish: Para determinar los límites inferior, superior y laterales de la zona luminosa, se utilizarán únicamente pantallas con bordes horizontales o verticales.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van het licht te bepalen, worden slechts schermen met horizontale of verticale rand in aanmerking genomen;
Swedish: För att bestämma den lysande ytans nedre gräns, övre gräns och sidogränser skall endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter användas.
Czech: Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů svítilny se uvažují jen zastínění s vodorovným nebo svislým okrajem.
Slovak: Pre stanovenie dolného, horného a bočných limitov svietiacej plochy sa uvažujú len zatienenia s horizontálnym alebo vertikálnym okrajom.
Polish: W celu określenia krawędzi dolnej, górnej oraz bocznej powierzchni świetlnej stosuje się wyłącznie ekrany z krawędziami poziomymi i pionowymi.
Hungarian: A lámpa alsó, felső és oldalsó határvonalának meghatározására csupán a vízszintes és a függőleges éllel rendelkező ernyőket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za določitev spodnje, zgornje in prečne omejitve svetleče površine se uporabljajo samo zasloni z vodoravnimi ali navpičnimi robovi.
Estonian: Valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalsete ja vertikaalsete servadega ekraane.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai aizsegus ar horizontālām vai vertikālām malām.
Lithuanian: Apšviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti naudojami tik horizontalūs ir vertikalūs pakraščiai.
Maltese: Biex ikunu stabbiliti l-limiti ta’ taħt, ta’ fuq u dawk laterali tal-wiċċ li jdawwal, għandhom jintużaw biss skrinijiet li jkollhom trufijiet orizzontali jew vertikali.
English: 'Illuminating surface of a retro reflector` (Items 1.7.22)
Spanish: «Zona luminosa de un retrocatadióptrico» (punto 1.7.22)
Swedish: Lysande yta på en reflexanordning: (1.7.22)
Czech: "Činnou plochou odrazky" (bod 1.7.22.)
Slovak: "Svietiaca plocha odrazového skla" (bod 1.7.22.)
Polish: "Powierzchnia świetlna światła odblaskowego" (ppkt 1.7.22)
Latvian: "Atstarotāja apgaismojošā virsma" (1.7.22. punkts)
Maltese: ‘Il-wiċċ li jdawwal’ ta’ retro-riflettur’ (Punt 1.7.22)
English: means the illuminating surface of a retro reflector in a plane perpendicular to the axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
Spanish: La zona luminosa de un retrocatadióptrico en un plano perpendicular a su seje de referencia, delimitada por planos contiguos a los bordes exteriores de la superficie de proyección de la luz del retrocatadióptrico y paralelos a este eje.
Dutch: het lichtdoorlatende gedeelte van een reflector in een vlak dat loodrecht staat op de referentieas ervan, dat wordt begrensd door met deze as evenwijdig lopende raakvlakken aan de buitenste reflecterende delen.
Swedish: den lysande ytan hos en reflexanordning i ett plan vinkelrätt mot referensaxeln som avgränsas av plan som tangerar ytterkanterna på reflexanordningens ljusprojicerande yta och som är parallella med referensaxeln.
Czech: se rozumí svíticí plocha odrazky v rovině kolmé k její vztažné ose, ohraničená rovinami rovnoběžnými s touto osou, které se dotýkají nejkrajnějších částí povrchu odrazky odrážejícího světlo.
Slovak: znamená svietiacu plochu odrazového skla v rovine kolmej k jej referenčnej osi, ohraničenú rovinami rovnobežnými s touto osou, ktoré sa dotýkajú najkrajnejších častí povrchu odrazového skla odrážajúceho svetlo.
Polish: oznacza powierzchnię świetlnąreflektora odblaskowego w płaszczyźnie prostopadłej do osi bazowej, ograniczoną płaszczyznami przyległymi do zewnętrznych krawędzi powierzchni odbijającej światło reflektora odblaskowego i równoległymi do tej osi.
Bulgarian: означава осветителната повърхност на светлоотражателя в равнина, перпендикулярна на неговата еталонна ос, и ограничена от равнини, които се допират до външните краища на светлинната проекция на повърхността на светлоотражателя и са успоредни на тази ос.
Latvian: ir atstarotāja apgaismojošā virsma plaknē, kas ir perpendikulāra pamatasij un ko ierobežo plaknes, kuras pieskaras atstarotāja gaismas projekcijas virsmas ārējām malām un ir paralēlas šai asij.
Maltese: tfisser il-wiċċ li jdawwal ta’ retro-riflettur fi pjan perpendikulari mal-assi ta’ riferenza u limitat bi pjani li jmissu t-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ li jipprojetta d-dawl tar-retro-riflettur u li jkun parallel għall-assi ta’ dan.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Spanish: Para determinar los límites inferior, superior y laterales de la zona luminosa, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van het lichtdoorlatende gedeelte te bepalen, worden slechts verticale en horizontale vlakken in aanmerking genomen;
Swedish: För att bestämma den lysande ytans nedre gräns, övre gräns och sidogränser skall endast vertikala och horisontella plan användas.
Czech: Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů činné plochy se musí užít jen vodorovné nebo svislé roviny.
Slovak: Pre stanovenie dolného, horného a bočných limitov svietiacej plochy sa použijú len horizontálne a vertikálne roviny.
Polish: W celu określenia krawędzi dolnej, górnej oraz bocznej powierzchni świetlnej stosuje się wyłącznie ekrany z krawędziami poziomymi i pionowymi.
Hungarian: A fényvisszaverő alsó, felső és oldalsó éleinek meghatározásához csak a függőleges és a vízszintes síkokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Za določitev spodnje, zgornje in prečne omejitve svetleče površine se uporabljajo samo navpične in vodoravne ravnine.
Estonian: Helkuri valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai vertikālas un horizontālas plaknes.
Lithuanian: Apšviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti naudojamos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos.
Maltese: Biex ikunu stabbiliti l-limiti ta’ taħt, ta’ fuq u dawk laterali tal-wiċċ li jdawwal, għandhom jintużaw biss pjani orizzontali jew vertikali.
English: 'Apparent surface`
Spanish: «Superficie aparente»
Swedish: Synbar yta
Czech: "Přivrácenou plochou"
Slovak: "Zdanlivá plocha"
Polish: "Powierzchnia widoczna"
English: for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 2) and tangential to the most exterior point of the lens.
Spanish: En una dirección de observación determinada, la proyección ortogonal de la zona superficie de salida de la luz sobre un plano perpendicular a la dirección de observación (véase el dibujo del apéndice 2) y tangente al punto más exterior del cristal.
Dutch: in een bepaalde waarnemingsrichting de orthogonale projectie van het uitvalsvlak van het licht op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting (zie tekening in aanhangsel 2) en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens;
Swedish: för en bestämd observationsriktning är den rätvinkliga projektionen av den ljusavgivande ytan på ett plan som är vinkelrätt mot observationsriktningen (se ritning i tillägg 2) och som tangerar ytterpunkterna på linsen.
Czech: pro určitý směr pozorování se rozumí kolmý průmět plochy výstupu světla na rovinu kolmou ke směru pozorování (viz nákresy v dodatku 2) a dotýkající se nejvzdálenějšího bodu rozptylového skla.
Slovak: pre určitý smer pozorovania znamená kolmý priemet plochy výstupu svetla na rovinu kolmú k smeru pozorovania (pozri nákresy v dodatku 2) a dotýkajúci sa najvzdialenejšieho bodu rozptylového skla.
Polish: dla określonego kierunku obserwacji oznacza prostopadły rzut powierzchni emitującej światło na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji (patrz rysunek w dodatku 2) i styczną do najbardziej wysuniętego na zewnątrz punktu soczewki.
English: 'Axis of reference`
Spanish: «Eje de referencia»
Swedish: Referensaxel
Czech: "Vztažnou osou"
Slovak: "Referenčná os"
Polish: "Oś odniesienia"
English: means the characteristic axis of the light signal, determined by the manufacturer for use as the direction of reference (H = 0o, V = 0o) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle.
Spanish: El eje característico de la señal luminosa, determinado por el fabricante para servir de dirección de referencia (H = 0o, V = 0o) en las mediciones fotométricas y a la hora de instalar la luz en el vehículo.
Dutch: de voor het lichtsignaal karakteristieke as bepaald door de fabrikant om te dienen als richtingsreferentie (H = Oo, V = Oo) bij fotometrische metingen en plaatsing van het licht op het voertuig;
Swedish: ljussignalens karakteristiska axel, som bestämts av tillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för fältvinklar vid fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på fordonet.
Czech: se rozumí charakteristická osa světelného signálu určená výrobcem pro vztažný směr (H = 0° , v = 0°) úhlů pole při fotometrických měřeních a při montáži světlometu nebo svítilny na vozidlo.
Slovak: znamená charakteristickú os svetelného signálu, stanovenú výrobcom pre smerový údaj (H =0°, V = 0°) uhlov poľa pri fotometrických meraniach a pri montáži svietidla na vozidlo.
Polish: oznacza oś właściwą sygnału świetlnego, określoną przez producenta, stosowaną jako kierunek odniesienia (H = 0°, V = 0°) dla kątów pola pomiarów fotometrycznych oraz podczas instalowania światła w pojeździe.
English: 'Centre of reference`
Spanish: «Centro de referencia»
Swedish: Referenscentrum
Czech: "Vztažným středem"
Slovak: "Referenčný stred"
Polish: "Środek odniesienia"
Maltese: ‘Ċentru ta’ riferenza’
English: means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface.
Spanish: La intersección del eje de referencia con la superficie de salida de la luz.
Dutch: het snijpunt van de referentieas met het uitvalsvlak van het licht.
Swedish: skärningspunkten mellan referensaxeln och den ljusavgivande ytan.
Czech: se rozumí průsečík vztažné osy s plochou výstupu světla.
Slovak: znamená priesečník referenčnej osi s plochou výstupu svetla.
Polish: oznacza punkt przecięcia się osi odniesienia z powierzchnią emitującą światło.
Bulgarian: означава пресичането на еталонната ос със светлинно-излъчващата повърхност.
Maltese: tfisser l-intersezzjoni tal-assi ta’ riferenza bil-wiċċ li jdawwal.
English: This centre of reference is to be specified by the manufacturer of the lamp.
Spanish: El fabricante de la luz será quien especifique el centro de referencia.
Dutch: Dit referentiepunt moet door de fabrikant van het licht worden opgegeven;
Swedish: Referenscentrum skall anges av lykttillverkaren.
Czech: Tento vztažný střed stanoví výrobce světlometu nebo svítilny.
Slovak: Tento referenčný stred stanoví výrobca svietidla.
Polish: Środek odniesienia ma być określony przez producenta światła.
Hungarian: E vonatkoztatási középpontot a lámpa gyártója adja meg.
Slovenian: To referenčno središče mora določiti proizvajalec svetilke.
Latvian: Šāds atskaites centrs jānorāda luktura izgatavotājam.
Lithuanian: Atskaitos centrą nurodo žibinto gamintojas.
Maltese: Dan iċ-ċentru ta’ riferenza għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-fanal.
English: 'Angles of geometric visibility`
Spanish: «Ángulos de visibilidad geométrica»
Swedish: Vinklar för geometrisk synbarhet
Czech: "Úhly geometrické viditelnosti"
Slovak: "Uhly geometrickej viditeľnosti"
Polish: "Kąty widoczności geometrycznej"
Maltese: ‘Angoli ta’ viżibilità ġeometrika’
English: means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
Spanish: Los ángulos que determinan la zona del ángulo sólido mínimo en la que la superficie aparente de la luz debe ser visible.
Dutch: de hoeken die het veld bepalen van de kleinste ruimtehoek waarbinnen het zichtbare vlak van het licht waarneembaar moet zijn.
Swedish: de vinklar som bestämmer området för den minsta sammanhängande vinkel inom vilken lyktans synbara yta skall vara synlig.
Czech: se rozumějí úhly, které určují oblast minimálního prostorového úhlu, v níž musí být přivrácená plocha světlometu nebo svítilny viditelná.
Slovak: znamenajú uhly, ktoré určujú oblasť minimálneho priestorového uhlu, v ktorej musí byť zdanlivá plocha svietidla viditeľná.
Polish: oznaczają kąty, które określają pole minimalnego kąta przestrzennego, w którym widzialna powierzchnia światła musi zostać widoczna.
Bulgarian: означава ъглите, които определят полето на минималния пространствен ъгъл, в който трябва да се вижда външната светлинно-излъчваща повърхност на фара.
Maltese: tfisser l-angoli li jistabbilixxu -medda tal-angolu solidu minimu li fih il-wiċċ tal-fanal li jidher irid ikun viżibbli.
English: That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Spanish: La citada zona del ángulo sólido estará determinada por los segmentos de la esfera cuyo centro coincida con el centro de referencia de la luz y el ecuador sea paralelo al suelo.
Dutch: Dit veld van de ruimtehoek wordt bepaald door de segmenten van een bol waarvan het middelpunt samenvalt met het referentiepunt van het licht en waarvan de equator evenwijdig is aan het wegdek.
Swedish: Detta område för den sammanhängande vinkeln bestäms av de sfäriska segment vars centrum sammanfaller med lyktans referenscentrum och som har ekvatorn parallell med marken.
Czech: Tato oblast prostorového úhlu je vymezena výseče koule, jejíž střed se kryje se vztažným středem světlometu nebo svítilny a jejíž rovník je rovnoběžný s vozovkou.
Slovak: Táto oblasť priestorového uhlu je vymedzená segmentmi gule, ktorej stred sa kryje s referenčným stredom svietidla a ktorej rovník je rovnobežný s vozovkou.
Polish: Pole kąta przestrzennego określa się fragmentami kuli, której środek pokrywa się ze środkiem odniesienia światła oraz jej równik jest równoległy do powierzchni podłoża.
Hungarian: E térszögű tartományt az a gömbcikk határozza meg, amelynek középpontja egybeesik a lámpa vonatkoztatási középpontjával, és amelynek vízszintes metszete az útfelülettel párhuzamosan helyezkedik el.
Slovenian: To območje prostorskega kota je določeno s krogelnimi izseki, katerih središče sovpada z referenčnim središčem svetilke, ekvator pa je vzporeden s podlago.
Bulgarian: Това поле на пространствения ъгъл се определя от сегментите на сфера, чийто център съвпада с еталонния център на фара, а екваторът е успореден на земята.
Estonian: See ruuminurga väli määratakse kera segmendi abil, mille kese langeb ühte laterna nullkeskmega ning mille ekvaator on paralleelne maapinnaga.
Latvian: Telpas leņķa lauku nosaka pēc tās sfēras segmentiem, kuras centrs sakrīt ar luktura atskaites centru un kuras ekvators ir paralēls zemei.
Lithuanian: Šio erdvinio kampo laukas apibrėžiamas rutulio nuopjovomis, iš kurių vidurinė sutampa su žibinto atskaitos centru, o pusiaujas lygiagretus su žeme.
Maltese: Dik il-medda tal-angolu solidu jiġi stabbilit bis-segmenti tal-isfera li ċ- ċentru tagħha jikonċidi maċ-ċentru ta’ riferenza tal-fanal u l-ekwatur ikunu parallel mal-art.
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
Spanish: Estos segmentos se determinarán en relación con el eje de referencia.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald uitgaande van de referentieas.
Swedish: Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
Czech: Výseče jsou určovány vůči vztažné ose.
Slovak: Segmenty sú určované vo vzťahu k referenčnej osi.
Polish: Te fragmenty są określone w stosunku do osi odniesienia.
Hungarian: E gömbcikkeket a vonatkoztatási tengelytől kiindulva határozzák meg.
Slovenian: Ti izseki so določeni glede na referenčno os.
Bulgarian: Тези сегменти се определят по отношение на еталонната ос.
Estonian: Segmendid määratakse vastavalt nullteljele.
Latvian: Šādus segmentus noteic attiecībā pret pamatasi.
Lithuanian: Šie rutulio segmentai apibrėžiami atskaitos ašies atžvilgiu.
Maltese: Dawn is-segmenti jiġu stabbiliti f’relazzjoni mal-assi ta’ riferenza.
English: The horizontal angles â correspond to the longitude and the vertical angles á to the latitude.
Spanish: Los ángulos horizontales â equivalen a la longitud y los ángulos verticales á a la latitud.
Swedish: De horisontella vinklarna ß motsvarar längden och de vertikala vinklarna á motsvarar bredden.
Czech: Vodorovné úhly odpovídají zeměpisné délce, svislé úhly zeměpisné šířce.
Slovak: Horizontálne uhly zodpovedajú zemepisnej dĺžke, vertikálne uhly zemepisnej šírke.
Polish: Kąty poziome odpowiadają długości, zaś pionowe szerokości.
Hungarian: A β vízszintes szög a hosszúságnak, az α függőleges szög a szélességnek felel meg.
Slovenian: Vodoravni koti ustrezajo zemljepisni dolžini, navpični koti pa zemljepisni širini.
Estonian: Horisontaalnurgad vastavad pikkusele ja vertikaalnurgad vastavad laiusele.
Latvian: Horizontālie leņķi atbilst garumam, un vertikālie leņķi platumam.
Lithuanian: Horizontalieji kampai nusako ilgumą, o kryžminiai kampai - platumą.
Maltese: L-angoli orizzontali β jikkorrispondu għall-loniġtudini u l-angoli vertikali αgħal mal-latitudni.
English: There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Spanish: En el interior de los ángulos de visibilidad geométrica no habrá ningún obstáculo a la propagación de la luz a partir de cualquier parte de la superficie aparente de la luz observada desde el infinito.
Dutch: Binnen de geometrische zichtbaarheidshoeken mag de voortplanting van het licht van enig deel van het zichtbare vlak van het licht, als dat vanuit het oneindige wordt waargenomen, niet worden gehinderd.
Swedish: Inom vinklarna för geometrisk synbarhet får det inte finnas något hinder för ljusets fortplantning från någon del av lyktans synbara yta sedd på oändligt avstånd.
Czech: Při pozorování z nekonečna nesmí být uvnitř úhlů geometrické viditelnosti žádná překážka bránící šíření světla z kterékoli části přivrácené plochy světlometu nebo svítilny.
Slovak: Pri pozorovaní z nekonečna nesmie byť vo vnútri uhlov geometrickej viditeľnosti žiadna prekážka, ktorá bráni šíreniu svetla z ktorejkoľvek časti zdanlivej plochy svietidla.
Polish: Wewnątrz kątów widoczności geograficznej nie może być żadnych przeszkód dla rozprzestrzeniania się światła z jakichkolwiek części powierzchni widocznej światła obserwowanej z nieskończoności.
Hungarian: A geometriai láthatósági szögeken belül nem lehet semmiféle olyan akadály, amely távolról nézve gátolja a lámpa látható felületének bármely részéből a fény terjedését.
Slovenian: Znotraj kotov geometrijske vidnosti ne sme biti nobenih ovir za prodiranje svetlobe s katerega koli dela svetleče površine v smeri referenčne osi svetilke, gledano iz neskončnosti.
Bulgarian: От вътрешната страна на на ъглите на геометрична видимост не трябва да има никакви препятствия за разпръскването на светлина от която и да е част на видимата повърхност на фара, наблюдавана от безкрайността.
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurkade sees ei tohi olla ühtegi takistust laterna välise valgust kiirgava pinna mis tahes osalt lähtuva valguse levikule.
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķu iekšpusē nedrīkst būt šķēršļi gaismas izplatībai ne no vienas luktura redzamās virsmas daļas, ko novēro no bezgalības.
Lithuanian: Vidinėje geometrinio apžvelgiamumo kampų dalyje, žiūrint iš tolo, neturi būti jokių kliūčių, trukdančių sklisti šviesai, kurią spinduliuoja bet kokia žibinto išorinio sklaidančio šviesą paviršiaus dalis.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda ostaklu fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika għall-propagazzjoni tad-dawl minn kwalunkwe parti tal-wiċċ tal-fanal li jidher meta din tkun osservata mill-infinit.
English: If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Spanish: Cuando se midan más cerca de la luz, la dirección de observación se desplazará en paralelo para conseguir la misma precisión.
Dutch: Indien de metingen vanaf een kortere afstand van het licht worden verricht, moet, ter verkrijging van een zelfde mate van nauwkeurigheid, de waarnemingsrichting in evenwijdige zin worden geschoven.
Swedish: Om mätningarna görs nära lampan skall en parallell förskjutning i observationsriktningen göras för att samma noggrannhet skall uppnås.
Czech: Měří-li se blíže ke světlometu nebo svítilně, musí se pro stejnou přesnost směr pozorování rovnoběžně posouvat.
Slovak: Ak sa meria v blízkej vzdialenosti k svietidlu, musí sa pre rovnakú presnosť smer pozorovania rovnobežne posúvať.
Polish: Jeżeli pomiarów dokonuje się z mniejszej odległości, wówczas kierunek obserwacji musi zostać równolegle przesunięty w celu osiągnięcia takiej samej dokładności.
Hungarian: A lámpához közelebbi mérések végrehajtásakor párhuzamos eltolást kell alkalmazni a megfigyelő irányába azonos pontosság eléréséhez.
Slovenian: Če se meritve opravijo bliže svetilki, mora biti premik vzporeden s smerjo opazovanja, da se doseže enaka natančnost.
Bulgarian: Ако измерванията са извършени в близост до фара, за постигане на същата точност трябва да има успоредно преместване в посоката на наблюдението.
Estonian: Kui mõõtmised tehakse laternale lähemal, peab sama täpsuse saamiseks vaatlussuunda paralleelselt nihutama.
Latvian: Ja mērījumus izdara tuvāk lukturim, paralēli jāmaina novērošanas virziens, lai sasniegtu tādu pašu precizitāti.
Lithuanian: Kad pasiektume tokį patį tikslumą matuodami arčiau žibinto, turime daryti poslinkį, lygiagretų su stebėjimo kryptimi.
Maltese: Jekk jittieħdu qisien aktar viċin il-fanal, għandu jkun hemm bdil parallel fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni biex tkun tista’ tintlaħaq l-istess eżattezza.
English: N° account shall be taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
Spanish: Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no se tendrán en cuanta los obstáculos si ya existían en el momento de homologar la luz.
Swedish: Hänsyn skall inte tas till hinder inom vinklarna för geometrisk synbarhet om de redan förelåg när lyktan typgodkändes.
Czech: K překážkám uvnitř úhlů geometrické viditelnosti se nepřihlíží, pokud existovaly již při schvalování světlometu nebo svítilny.
Slovak: K prekážkam vo vnútri uhlov geometrickej viditeľnosti sa neprihliada, pokiaľ existovali už pri schvaľovaní typu svietidla.
Polish: Nie uwzględnia się jakichkolwiek przeszkód wewnątrz kątów widoczności geometrycznej, jeżeli zostały one już przedstawione w momencie, gdy światło uzyskiwało homologację typu.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a geometriai láthatóság szögein belüli azon akadályokra, amelyek a típusjóváhagyáskor is léteztek.
Slovenian: Ovire znotraj kotov geometrijske vidnosti se ne upoštevajo, če so se pojavile že med postopkom homologacije.
Estonian: Arvesse ei võeta geomeetrilise nähtavuse nurkade sees olevaid takistusi, kui need olid olemas juba laterna tüübikinnituse saamise ajal.
Latvian: Šķēršļus, kas ir ģeometriskās redzamības leņķu iekšpusē, neņem vērā, ja tie tur ir bijuši, apstiprinot luktura tipu.
Maltese: M’għandha ssir l-ebda kunsiderazzjoni fuq l-ostakli li jkun hemm fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika, jekk dawn kienu diġa preżenti meta l-fanal ingħata l-approvazzjoni tat-tip.