FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n°. 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum, alterado pelo Regulamento (CEE) n°. 3985/87, e, nomeadamente, o seu artigo 9°,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1061/69, as last amended by Regulation (EEC) No 1822/86, defined the analytical methods to be used for the application of Council Regulation (EEC) No 1059/69;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n°. 1061/69 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n°. 1822/86, definiu os métodos de análise para a aplicação do Regulamento (CEE) n°. 1059/69 do Conselho;
English: whereas Regulation (EEC) No 1059/69 was repealed and replaced by Council Regulation (EEC) No 3033/80, as last amended by Regulation (EEC) No 3743/87;
Portuguese: que o Regulamento (CEE) n°. 1059/69 foi revogado e substituído pelo Regulamento (CEE) n°. 3033/80 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n°. 3743/87;
English: Whereas the procedures for implementing Regulation (EEC) No 3033/80 for imports, were prescribed by Council Regulation (EEC) No 3034/80, of 11 November 1980, fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 4091/87;
Portuguese: Considerando que as normas de execução do Regulamento (CEE) n°. 3033/80, no que respeita às importações, foram fixadas pelo Regulamento (CEE) n°. 3034/80 do Conselho, de 11 de Novembro de 1980, que fixa as quantidades de produtos de base consideradas como tendo entrado no fabrico de mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CEE) n°. 3033/80 alterado pelo Regulamento (CEE) n°. 950/68 relativo à Pauta Aduaneira Comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n°. 4091/87);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à avis du comité de la nomenclature,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Nomenclatura,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Nómenklatúrabizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A rendeletet:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: 0 Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: 0 Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EEC) No 3034/80 concerning: - starch/glucose, content, and - sucrose/invert sugar/isoglucose contentand for the purpose of implementing Annexes II and III to that Regulation, the following formulae, procedures and methods shall be used: 1.
Portuguese: Em conformidade com as definições constantes do Anexo III do Regulamento (CEE) n°. 3034/80, sobre o teor em amido/glicose e o teor em sacarose/açúcar invertido/isoglucose, e para efeitos de aplicação dos Anexos II e III desse mesmo regulamento, são utilizados as fórmulas, procedimentos e métodos seguintes: 1.
English: Starch/glucose content:(expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)
Portuguese: Teor de amido/glicose:(expresso em amido 100 %, no estado seco, em relação à mercadoria tal como se apresenta)
Hungarian: Keményítő-/szőlőcukor-tartalom (az áruk 100 %-osan vízmentes keményítőtartalmaként kifejezve, a benyújtott állapotukban)
Slovenian: (izražena kot 100 % vsebnost brezvodnega škroba v izdelku, kakršen je):
Lithuanian: Krakmolo/gliukozės kiekis: (išreikštas 100 % bevandenio krakmolo kiekiu pateiktoje prekėje)
English: or (b) (Z G) × 0,9,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:
Portuguese: ou b) (Z G) × 0,9,quando o teor de glicose for inferior ao de frutose,onde:
English: Z is the glucose content determined by the method set out in Annex I of this Regulation;
French: Z = teneur en glucose déterminée par la méthode décrite dans l'annexe I du présent règlement;
Portuguese: Z = teor de glicose determinado pelo método descrito no Anexo I do presente regulamento;
Czech: Z je obsah glukózy stanovený metodou uvedenou v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Z je obsah glukózy stanovený metódou uvedenou v prílohe I tohto nariadenia;
Polish: Z oznacza zawartość glukozy ustaloną za pomocą metody określonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: Z vsebnost glukoze, določena z metodo iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Z este conținutul de glucoză determinat prin metoda stabilită în anexa I la prezentul regulament;
Estonian: Z = käesoleva määruse I lisas esitatud meetodi kohaselt määratud glükoosisisaldus;
Latvian: Z ir glikozes saturs, kas noteikts ar šīs regulas I pielikumā izklāstīto metodi;
Lithuanian: Z - gliukozės kiekis, nustatytas taikant metodą, aprašytą šio reglamento I priede,
English: Fis the fructose content determined by HPLC (high performance liquid chromatography);
French: F=teneur en fructose déterminée per HPLC (chromatographie en phase liquide haute précision);
Portuguese: F=teor de frutose determinado por HPLC (cromatografia líquida de alta eficácia);
Czech: F je obsah fruktózy stanovený metodou HPLC (vysokoúčinná kapalinová chromatografie);
Slovak: F je obsah fruktózy stanovený metódou HPLC (vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou);
Polish: F oznacza zawartość fruktozy ustaloną z zastosowaniem metody HPLC (wysokosprawna chromatografia cieczowa);
Hungarian: F a HPLC (nagyhatékonyságú folyadékkromatográfia) segítségével meghatározott gyümölcscukor-tartalom,
Slovenian: F vsebnost fruktoze, določena s HPLC (tekočinska kromatografija visoke ločljivosti);
Romanian: F este conținutul de fructoză determinat prin CLIP (cromatografie lichidă de înaltă performanță);
Estonian: F = kõrgsurvevedelikkromatograafiliselt (HPLCga) määratud fruktoosisisaldus;
Lithuanian: F - fruktozės kiekis, nustatytas HPLC metodu (atvirkštinės fazės aukšto slėgio skystinė),
Maltese: F huwa l-kontenut tal-fruttożju determinat mill-HPLC (il-kromatografija tal-likwidu ta' prestazzjoni għolja);
English: Gis the glucose content determined by HPLC.
Portuguese: G=Teor de glicose determinado por HPLC.
Czech: G je obsah glukózy stanovený metodou HPLC.
Slovak: G je obsah glukózy stanovený metódou HPLC.
Polish: G oznacza zawartość glukozy ustaloną z zastosowaniem metody HPLC.
Hungarian: G a HPLC segítségével meghatározott szőlőcukor-tartalom.
Slovenian: 3 G vsebnost glukoze, določena s HPLC.
Romanian: G este conținutul de glucoză determinat prin CLIP.
Estonian: G = HPLCga määratud glükoosisisaldus.
Latvian: G ir glikozes saturs, ko nosaka ar HPLC.
Lithuanian: G - gliukozės kiekis, nustatytas HPLC metodu.
Maltese: G huwa l-kontenut tal-glukożju stabbilit mill-HPLC.
English: 2.Sucrose/invert sugar/isoglucose content: (expressed as sucrose content of the goods as presented)(
Portuguese: 2.Teor de sacarose/açúcar invertido/isoglicose: (expresso em sacarose, em relação à mercadoria tal como se apresenta)
English: a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content
Portuguese: a)S + (2F) × 0,95,quando o teor de glicose for superior ou igual ao de frutose;
English: (b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:
Portuguese: b)S + (G + F) × 0,95,quando o teor de glicose for inferior ao de frutose,onde:
Romanian: S + (G + F) x 0,95, în cazul în care conținutul de glucoză este mai mic decât conținutul de fructoză unde:
Latvian: S + (G + F) 0,95, ja glikozes saturs ir mazāks par fruktozes saturu, kur:
Lithuanian: S + (G + F) × 0,95, jei gliukozės yra mažiau už fruktozę, čia:
English: Sis the sucrose content determined by HPLC;
Portuguese: S=Teor de sacarose determinado por HPLC (cromatografia líquida de alta eficácia);
Czech: S je obsah sacharózy stanovený metodou HPLC;
Slovak: S je obsah sacharózy stanovený metódou HPLC;
Slovenian: S vsebnost saharoze, določena s HPLC; 2 F vsebnost fruktoze, določena s HPLC;
Romanian: S este conținutul de zaharoză determinat prin CLIP;
Latvian: S ir saharozes saturs, ko nosaka ar HPLC;
Lithuanian: S - sacharozės kiekis, nustatytas HPLC metodu,
English: Fis the fructose content determined by HPLC;
French: F=teneur en fructose déterminée par HPLC;
Portuguese: F=Teor de frutose determinado por HPLC;
Czech: F je obsah fruktózy stanovený metodou HPLC;
Slovak: F je obsah fruktózy stanovený metódou HPLC;
Polish: F oznacza zawartość fruktozy określoną za pomocą HPLC;
Hungarian: F a HPLC segítségével meghatározott gyümölcscukor-tartalom,
Slovenian: F vsebnost fruktoze, določena s HPLC;
Romanian: F este conținutul de fructoză determinat prin CLIP;
Estonian: F = HPLCga määratud fruktoosisisaldus;
Latvian: F ir fruktozes saturs, ko nosaka ar HPLC;
Lithuanian: F - fruktozės kiekis, nustatytas HPLC metodu,
Maltese: F huwa l-kontenut tal-fruttożju determinat mill-HPLC;
English: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Portuguese: Quando se declara a presença de um hidrosilato de lactose e/ou forem demonstradas quantidades de lactose e de galactose, um teor de glicose equivalente ao de galactose (determinado por HPLC), será deduzido do teor de glicose (G) antes de se efectuar qualquer cálculo.
Hungarian: Ha laktóz hidrolizátum jelenléte bizonyított és/vagy laktóz- és galaktózmennyiségeket mutattak ki, a (HPLC segítségével meghatározott) galaktóztartalommal megegyező szőlőcukor-tartalmat le kell vonni a szőlőcukor-tartalomból (G), bármilyen más számítás elvégzése előtt.
Romanian: Atunci când se constată prezența unui hidrolizat de lactoză și/sau a unor cantități de lactoză și galactoză, se scade un conținut de glucoză egal cu conținutul de galactoză (determinat prin CLIP) din conținutul în glucoză (G) înainte de efectuarea altor operații.
Latvian: Ja ir zināma laktozes hidrolizāta klātbūtne un/vai nosaka laktozi un galaktozi, tad glikozes saturu, kas vienāds ar galaktozes saturu, ko nosaka ar HPLC, pirms citiem aprēķiniem atskaita no glikozes satura (G).
Lithuanian: Kur laktozės hidrolizatas yra nurodomas ir (arba) aptinkami laktozės ir galaktozės kiekiai, prieš atliekant skaičiavimus, iš gliukozės kiekio (G) atimamas gliukozės kiekis, atitinkantis galaktozės kiekį nustatytą HPLC metodu.
Maltese: Meta l-preżenza tal-lattożju idrolisat hija ddikjarata u/jew jinstabu kwantitajiet tal-lattożju u l-galattożju, il-kontenut tal-glukożju, ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (determinat mill-HPLC) għandhom jitnaqqsu mill-kontenut tal-glukożju qabel isir xi kalkolu ieħor.
English: Milk fat content:
Portuguese: Teor em matéria gorda proveniente do leite:
Czech: Obsah mléčného tuku:
Slovak: Obsah mliečneho tuku:
Polish: Zawartość tłuszczu mlekowego:
Hungarian: Tejzsírtartalom
Romanian: Conținutul de grăsimi din lapte:
Estonian: Piimarasvasisaldus:
Latvian: Piena tauku saturs:
Lithuanian: Pieno riebalų kiekis:
English: (b)Where fats other than milkfats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied:
Portuguese: b)Se, na composição da mercadoria, se declaram, para além da matéria gorda proveniente do leite, outras matérias gordas diferentes das provenientes do leite, aplicar-se-á o procedimento seguinte:
Czech: Pokud je ve složení zboží uveden také obsah jiných tuků než mléčného tuku, použije se tento postup:
Slovak: Pokiaľ je v zložení tovaru uvedený takisto obsah iných tukov ako tuku mliečneho, použije sa tento postup:
Polish: Jeżeli zgłoszono obecność w składzie wyrobów innych tłuszczów niż tłuszcze mlekowe, stosuje się następującą procedurę:
Romanian: Atunci când în compoziția produselor se constată prezența altor grăsimi decât cele din lapte, se aplică următoarea metodă:
Estonian: Kui kauba koostises esineb peale piimarasvade ka muid rasvu, toimitakse järgmiselt:
Latvian: ja preču sastāvā konstatē arī taukus, kas nav piena tauki, tad piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jei nurodoma, kad be pieno riebalų prekės sudėtyje yra ir kitų riebalų, taikoma ši procedūra:
Maltese: Meta l-grass li mhumiex xaħmijiet tal-ħalib fil-kompożizzjoni tal-prodotti, il-proċedura segwenti għandha tkun applikata.
English: the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in (a) above,
Portuguese: o teor, em peso, em percentagem de matéria gorda (total) da mercadoria tal como se apresenta, é determinado tal como referido na alínea a) supra,
Czech: hmotnostní procento celkového obsahu tuků se stanoví postupem uvedeným ve výše uvedeném bodu a),
Slovak: hmotnostné percento celkového obsahu tukov sa stanoví postupom spomenutým vo vyššie uvedenom písmene a),
Polish: udział procentowy zawartości tłuszczów ogółem ustala się zgodnie z lit. a),
Romanian: cantitatea totală de grăsimi din produse în procente se determină conform metodei specificate în alin. (a) anterior,
Estonian: kaupade üldrasvasisaldus massiprotsentides määratakse kindlaks vastavalt alapunktile a,
Latvian: kopīgo tauku svara procentus precēs nosaka saskaņā ar a) apakšpunktu (augstāk),
Maltese: il-persentaġġ tal-piż tal-grassijiet totali fl-oġġetti għandu jkun determinat kif imsemmi fi (a) hawn fuq,
English: -the percentage of weight of butyric acid in the total fats shall be obtained by IUPAC method No 23.10 (reference: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, No 10 pp. 1419-1428),
Portuguese: -o teor, em peso, em percentagem de ácido butírico da matéria gorda total é obtido pelo método IUPAC n°. 2310 (referência: «Pure and applied Chemistry» n°. 58, n°. 10, p. 1419-1428, 1986),
Czech: hmotnostní procento kyseliny máselné v celkovém obsahu tuků se zjistí metodou IUPAC č. 23.10 (viz Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, č. 10, s. 1419-1428),
Slovak: hmotnostné percento kyseliny maselnej v celkovom obsahu tukov sa zistí metódou IUPAC č. 23.10 (pozri Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, č. 10, s. 1419-1428),
Polish: udział procentowy zawartości kwasu masłowego w ogólnej zawartości tłuszczów uzyskuje się metodą IUPAC nr 23.10 (odniesienie: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, nr 10, str. 1419-1428),
Hungarian: a teljes zsírtartalomban a vajsav tömegszázalékát a 23.10 számú IUPAC-módszerrel kell meghatározni (hivatkozás: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58. kötet, 10. szám, 1419-1428. o.),
English: -the percentage by weight of milk fats in the goods shall be calculated by multiplying the percentage butyric acid content of the total fats by a factor of 27, multiplying the product by the percentage by weight of total fats in the goods and dividing by 100.
Portuguese: -o teor, em peso, em percentagem de matéria gorda proveniente do leite da mercadoria tal como se apresenta, é calculado multiplicando o teor, em percentagem de ácido butírico da matéria gorda total pelo factor 27, e o valor assim obtido pelo teor, em peso, em percentagem de matéria gorda total da mercadoria tal como se apresenta, e dividindo o resultado por 100.
Czech: hmotnostní procento mléčného tuku ve zboží se vypočte vynásobením procenta obsahu kyseliny máselné v celkovém obsahu tuků koeficientem 27, přičemž tento součin se vynásobí hmotnostním procentem celkového obsahu tuků ve zboží a vydělí číslem 100.
Polish: udział procentowy wagowy zawartości tłuszczów mlekowych w wyrobach oblicza się poprzez pomnożenie udziału procentowego wagowego zawartości kwasu masłowego w tłuszczach ogółem przez współczynnik 24, pomnożenie tego wyniku przez procentową wagę tłuszczów ogółem w wyrobach oraz podzielenie przez 100.
Hungarian: az áruban a tejzsír tömegszázalékát a teljes zsírtartalom százalékos vajsavtartalmát 27-es tényezővel szorozva, a szorzatot az áru teljes zsírtartalmának tömegszázalékával szorozva és 100-zal osztva kell kiszámítani.
Romanian: cantitatea de grăsimi din lapte din produse în procente se calculează prin înmulțirea conținutului procentual de acid butiric din grăsimile totale cu factorul 27, a rezultatului astfel obținut cu procentul de grăsimi totale din produse și împărțirea a rezultatului la 100.
Lithuanian: pieno riebalų kiekis prekėse masės procentais paskaičiuojamas sviesto rūgšties kiekį procentais nuo bendro riebalų kiekio dauginant iš koeficiento 27, sandauga dauginama iš bendro riebalų kiekio prekėse masės procentais ir dalijama iš 100.
Maltese: il-persentaġġ bil-piż tal-grass tal-ħalib fil-prodotti għandu jiġi kalkulat billi l-persentaġġ butiriku tal-kontenut ta' l-aċidu tax-xaħmijiet totali bi 27, imbagħad timmoltiplika t-tweġiba bil-persentaġġ tal-piż tax-xaħmijiet totali tal-prodotti u tiddividihom bi 100.
English: Milk protein content:
Portuguese: 4.Teor em proteínas do leite:
Czech: Obsah mléčné bílkoviny:
Slovak: Obsah mliečnej bielkoviny:
Polish: Zawartość białka mlekowego:
Hungarian: Tejfehérje-tartalom
Romanian: Conținutul de proteine din lapte
Estonian: Piimavalgusisaldus:
Latvian: Piena olbaltuma saturs:
Lithuanian: Pieno baltymų kiekis:
English: (b)Where components containing proteins other than milk proteins are also declared in the composition of the goods:
Portuguese: b)Se na composição da mercadoria se declaram, para além da matéria gorda proveniente do leite, outras componentes que contenham proteínas diferentes das proteínas do leite:
Czech: Pokud jsou ve složení zboží uvedeny složky obsahující jiné než mléčné bílkoviny, použije se tento postup:
Slovak: Pokiaľ sú v zložení tovaru uvedené aj zložky obsahujúce iné ako mliečne bielkoviny, použije sa tento postup:
Polish: Jeżeli w składzie wyrobów zgłoszono także obecność białek innych niż białka mlekowe:
Hungarian: Ha tejfehérjéken kívül más fehérjetartalmú alkotóelemek jelenléte is bizonyított az áruk összetételében:
Slovenian: Če so v sestavi izdelka deklarirane sestavine, ki poleg mlečnih vsebujejo še druge beljakovine:
Romanian: Atunci când în compoziția produselor se constată prezența și a altor proteine decât cele din lapte:
Estonian: Kui kauba koostises esineb aineid, mis peale piimavalkude sisaldavad ka muid valke:
Latvian: ja precēs konstatē sastāvdaļas, kas satur olbaltumus, kuri nav piena olbaltumi, tad:
Lithuanian: Jei nurodoma, kad prekių sudėtinėse dalyse, be pieno baltymų, yra kitų baltymų:
Maltese: billi l-komponenti li jkunu jinsabu fil-proteini apparti mill-proteini tal-ħalib għandhom ukoll jiġu ddikjarati fil-kompożizzjoni tal-prodotti:
English: ii)the milk protein content shall be calculated as mentioned in (a) above by subtracting from the total nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
Portuguese: -o teor em proteínas do leite é calculado como definido na alínea a) supra, subtraindo do teor em nitrogénio total ao teor em nitrogénio correspondente às proteínas, com exclusão das do leite.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For the purposes of implementing Annex I to Regulation (EEC) No 3034/80, the following methods and/or procedures shall be used:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Anexo I do Regulamento (CEE) n°. 3034/80, são utilizados os métodos e/ou procedimentos seguintes:
Czech: Pro účely provádění přílohy I nařízení (EHS) č. 3034/80 se použijí tyto metody a/nebo postupy:
Polish: Do celów wykonania załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3034/80 stosowane są następujące metody i/lub procedury:
Hungarian: A 3034/80/EGK rendelet I. mellékletének végrehajtásához a következő módszereket és/vagy eljárásokat kell használni:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 3034/80 se folosesc următoarele metode și/sau proceduri:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3034/80 I lisa rakendamisel kasutatakse järgmisi meetodeid ja/või menetlusi:
Latvian: Lai izpildītu Regulas (EEK) Nr. 3034/80 I pielikumu, ievēro šādas metodes un/vai procedūras:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3034/80 I priedui įgyvendinti taikomi šie metodai ir (arba) procedūros:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3034/80, għandhom jintużaw il-metodi jew il-proċeduri segwenti: