FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including the trichinoscopic examination provided for in Article 3 (3).
French: Y compris la recherche trichinoscopique prévue à l'article 3 paragraphe 3.
German: Einschließlich Untersuchung auf Trichinen nach Artikel 3 Absatz 3.
Spanish: Incluido el examen triquinoscópico previsto en el apartado 3 del artículo 3.
Italian: Compresa la ricerca trichinoscopica prevista all'articolo 3, paragrafo 3.
Danish: Herunder den mikroskopiske trikinundersøgelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3.
Swedish: Har även omfattat trikinoskopisk undersökning enligt artikel 3.3.
English: Delete whichever B not applicable.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
English: Detailed rules for implementing this Article shall if necessary be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 22.
Danish: De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22.
English: Provisions applicable to Community production and trade
French: Dispositions applicables à la production communautaire et aux échanges
English: accordance with the procedure laid down in Article 22, acting under the supervision of the official veterinarian,
French: JO no L 55 du 8.3.1971, p. 23.Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (JO no L 353 du 17.12.1990, p. 48).
English: OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67.
French: JO no L 26 du 31.1.1977, p. 67.
English: Last amended by Directive 89/321/EEC (OJ No L 133, 17.5.1989, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/321/CEE (JO no L 133 du 17.5.1989, p. 33).
English: the national rules applicable to imports from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II,- imports must take place under the conditions laid down in Article 11 of Directive 90/675/EEC,
French: les règles nationales applicables aux importations en provenance de pays tiers pour lesquels ces exigences ne sont pas arrêtées au niveau communautaire continuent à s'appliquer, pour autant qu'elles ne soient pas plus favorables que celles prévues au chapitre II, - les importations doivent s'effectuer dans les conditions prévues à l'article 11 de la directive 90/675/CEE,
English: the following rooms: - a sufficiently large refrigerated room for reception of wild game,
French: les locaux suivants:- un local réfrigéré suffisamment vaste pour la réception des pièces entières de gibier sauvage,
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
French: Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO no L 229 du 30.8.1980, p. 11).Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/656/CEE (JO no L 353 du 17.12.1990, p. 59).
English: Hygiene of the staff, premises and equipment in the establishments
French: Hygiène du personnel, des locaux et du matériel dans les établissements
English: Hygiene in respect of the preparation of wild game and the cutting and handling of wild game meat
French: Hygiène de la préparation de gibier sauvage, de la découpe et de la manipulation des viandesde gibier sauvage
English: Requirements for wild game meat intended for cutting
French: Prescriptions concernant les viandes de gibier sauvage destinées à être découpées
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Italian: CAPITOLO V
English: Post-mortem health inspection
French: Inspection sanitaire post mortem
English: Health control of cut wild game meat and stored wild game meat
French: Contrôle sanitaire des viandes de gibier sauvage découpées et des viandes de gibier sauvage entreposées
English: Health marking
French: Marquage de salubrité
English: Wrapping and packaging of wild game meat
French: Conditionnement et emballage des viandes de gibier sauvage
English: Health certificate
French: Certificat de salubrité
English: The certificate must correspond in form and content to the specimen in Annex II and be drawn up in the official language or languages of the place of destination at least.
French: Le certificat doit correspondre, dans sa présentation et dans son contenu, au modèle figurant à l'annexe II;il doit être établi au moins dans la ou les langues officielles du lieu de destination.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
English: Transport
French: Transport
Italian: Trasporto
English: , Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (& {È& ;
German: , der Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern (& {È& ;
English: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1).
German: Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (ABl. Nr. L 373 vom 31.12.1990, S. 1).
Spanish: Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (DO no L 373 de 31.12.1990, p. 1).
Italian: Direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1).
Danish: Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1).
English: OJ No L 375, 31.12.1980, p. 46.
French: JO no L 375 du 31.12.1980, p. 46.
English: OJ No L 56, 06.03.1996, p. 1.
French: JO no L 56 du 06.03.1996, p. 1.
English: OJ No L 128, 30.04.1998, p. 18/19.
French: JO no 128 du 30.04.1998, p. 18/19.
English: OJ No L 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Spanish: DO no L 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
English: CHAPTER VII
Finnish: VII LUKU
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: CHAPTER VIII
Finnish: VIII LUKU
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: CHAPTER IX
Finnish: IX LUKU
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: CHAPTER X
Finnish: X LUKU
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: a sufficiently large room for cutting and other preparation, in so far as this is done by the establishment; this room must have an adequate chilling facility as well as a temperature-measuring instrument,
French: un local suffisamment vaste pour le découpage et le conditionnement dans la mesure où l'établissement y procède, ce local devant être pourvu d'un dispositif de refroidissement suffisant ainsi que d'un appareil de mesure de la température,
Spanish: un local suficientemente amplio para el despiece y el envasado, cuando ello se realice en el establecimiento, debiendo contar este local con un dispositivo para enfriar de manera suficiente y con un aparato de medición de la temperatura;
Finnish: riittävän suuri tila leikkaamista ja käärimistä varten, jos se tehdään laitoksessa; tässä tilassa on oltava riittävä jäähdytys sekä lämpötilan mittauslaitteet,
Estonian: piisavalt suur ruum lõikamise ja muul viisil ettevalmistamise jaoks, kui seda teostatakse ettevõttes, mainitud ruumis peavad olema piisavad jahutusseadmed, samuti temperatuurimõõtmisseade,
English: to detect any anomalies.
French: de détecter d'éventuelles anomalies.
German: etwaige Anomalien festzustellen.
Spanish: detectar posibles anomalías.
Danish: at opspore eventuelle anomalier
Swedish: påvisa anomalier,
Finnish: -muutosten havaitsemiseksi.
Slovenian: da bi odkril kakršne koli nepravilnosti.
Estonian: et avastada normist kõrvalekaldumisi.
Latvian: lai noteiktu jebkādas anomālijas.
Lithuanian: kad nustatytų bet kokias anomalijas.
Maltese: biex jinstabu kull anomaliji.
English: Wrapping and packaging of wild game meat
German: Umhüllung und Verpackung von Wildfleisch
Spanish: Envasado y embalaje de las carnes de caza silvestre
Italian: Condizionamento e imballaggio delle carni di selvaggina
Finnish: Luonnonvaraisen riistan lihan kääriminen ja pakkaaminen
Hungarian: A vadhús védőcsomagolása és csomagolása
Slovenian: Embaliranje in pakiranje mesa divjadi
Estonian: Looduslike ulukite liha pakkimine ja pakendamine
Latvian: Medījumu gaļas iesaiņošana un iepakošana
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos fasavimas bei pakavimas
Maltese: Tgeżwir u ppakkjar ta' laħam ta' selvaġġina
English: a public animal health certificate corresponding to the specimen in Annex II, in the case of meat from a wild game processing house situated in a restricted region or area or meat to be sent to another Member State after transit through a third country in a sealed lorry; (¹) OJ No L 251, 24.
Finnish: liitteessä II olevan mallin mukaisella terveys- ja eläintautitodistuksella, kun kyseinen liha on peräisin rajoituksen alaiselle alueella tai vyöhykkeellä sijaitsevasta luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksesta tai kun liha on tarkoitettu lähetettäväksi toiseen jäsenvaltioon sen jälkeen, kun se on kuljetettu kolmannen maan kautta sinetöidyssä kuorma-autossa,
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/45/EEC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/45/ETY,
English: Evisceration must be carried out without undue delay upon arrival at the wild game processing house, except in the case provided for in Article 3 (1) (d), if it has not been carried out on the spot.
French: L'éviscération doit être effectuée, sans délai indu, lors de l'arrivée dans l'atelier de traitement du gibier sauvage, sauf dans le cas autorisé par l'article 3 paragraphe 1 point d), si elle n'a pas été effectuée sur place.
German: Das Ausweiden muß - außer in dem nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d) zugelassenen Fall - unverzüglich nach dem Eintreffen im Wildbearbeitungsbetrieb durchgeführt werden, sofern es nicht an Ort und Stelle vorgenommen wurde.
Spanish: Salvo en el caso autorizado en virtud de la letra d) del apartado 1 del artículo 3, la evisceración deberá efectuarse sin demora indebida al llegar a la sala de tratamiento de caza silvestre, si no se hubiere efectuado in situ.
Italian: L'eviscerazione deve essere effettuata senza indebito ritardo, all'arrivo nel centro di lavorazione della selvaggina, salvo nel caso autorizzato dall'articolo 3, paragrafo 1, lettera d) qualora non sia stata effettuata sul posto.
Danish: Udtagningen af indvolde skal foretages straks ved ankomsten til behandlingsvirksomheden for vildtlevende vildt, hvis den ikke allerede er foretaget på stedet, bortset fra det i artikel 3, stk. 1, litra d), godkendte tilfælde.
Finnish: Sisäelinten poisto on suoritettava ilman tarpeetonta viivytystä, kun riista on tuotu luonnonvaraisen riistan käsittelylaitokseen, paitsi 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyssä tapauksessa, jos sisäelimiä ei ole poistettu paikan päällä.
Hungarian: A vadfeldolgozó üzembe történő megérkezését követően a vadat – a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában leírt esettől eltekintve – minden indokolatlan késedelem nélkül ki kell zsigerelni, ha arra a helyszínen nem került sor.
Slovenian: Evisceracijo je treba izvesti brez nepotrebne zamude ob prispetju v obrat za obdelavo divjadi razen v primeru, predvidenem v členu 3(1)(d), če ni bila opravljena na mestu samem.
Estonian: Sisikonna eemaldamine peab toimuma liigse viivituseta saabumisel looduslike ulukite töötlemisettevõttesse, välja arvatud artikli 3 lõike 1 punktis d sätestatud juhul, kui seda ei ole teostatud koha peal.
Latvian: Izķidāšana jāveic bez nepamatotas kavēšanās, tiklīdz medījamais dzīvnieks tiek medījamo dzīvnieku pārstrādes centrā, izņemot gadījumu, kas paredzēts 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā, ja vien tā nav veikta uz vietas.
Lithuanian: Į perdirbimo įmonę atvežti laukiniai medžiojamieji gyvūnai turi būti išdarinėti nepagrįstai neatidėliojant, išskyrus 3 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą atvejį, jei tai nebuvo padaryta vietoje.
Maltese: It-tindif għandu jitwettaq mingħajr dewmin żejjed mal-wasla tas-selvaġġina fil-biċċerija, ħlief fil-każ li għalih hemm provdut fl-Artikolu 3 (1) (d), jekk ma tkunx saret fil-lok.
English: In Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC, the following indent shall be added: '- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13) and meeting the requirements of Articles 3 and 5,
Finnish: Lisätään direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan d kohtaan luetelmakohta seuraavasti: "-neuvoston direktiivin 92/45/ETY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja jotka täyttävät 3 ja 5 artiklan vaatimukset,
English: '- Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 35).';
Finnish: "-kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/45/ETY (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 35)."
English: Requirements for wild game meat intended for cutting
German: Vorschriften für Wildfleisch, das zerlegt werden soll
Spanish: Disposiciones referentes a las carnes de caza silvestre destinadas al despiece
Italian: Norme relative alle carni di selvaggina destinate al sezionamento
Finnish: Leikattavaksi tarkoitettua luonnonvaraisen riistan lihaa koskevat vaatimukset
Hungarian: A darabolásra szánt vadhússal szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za meso divjadi, namenjeno za razsek
Estonian: Nõuded lõikamiseks ettenähtud looduslike ulukite lihale
Latvian: Prasības savvaļas dzīvnieku gaļai, kas paredzēta izciršanai
Lithuanian: Išpjaustymui skirtos medžiojamųjų gyvūnų mėsos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal-laħam tas-selvaġġina maħsuba għall-qtugħ
English: on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat
Finnish: kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa
English: a room for packaging and dispatching, where these operations are carried out in the processing house and where the conditions laid down in Chapter VIII, point 5 of this Directive are met; if these conditions are not met there must be a separate room for dispatching,
French: un local pour l'emballage et l'expédition, lorsque ces opérations sont effectuées dans l'atelier et que les conditions prévues au chapitre VIII point 5 de la présente directive sont remplies et, si ces conditions ne sont pas remplies, un local séparé pour l'expédition,
Finnish: tila pakkaamista ja lähettämistä varten, kun nämä toiminnot suoritetaan laitoksessa ja kun tämän direktiivin VIII luvun 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät; jos nämä edellytykset eivät täyty, lähettämistä varten on oltava erillinen tila,
English: General conditions for the approval of processing houses
French: Conditions générales d'agrément des ateliers de traitement
German: Allgemeine Bedingungen für die Zulassung der Bearbeitungsbetriebe
Spanish: Condiciones generales de autorización de las salas de tratamiento
Italian: Condizioni generali per il riconoscimento dei centri di lavorazione
Finnish: Käsittelylaitosten hyväksymisen yleiset edellytykset
Hungarian: A feldolgozóüzemek engedélyezésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev obratov za obdelavo divjadi
Estonian: Töötlemisettevõtete heakskiitmise üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi pārstrādes centru apstiprināšanai
Lithuanian: Perdirbimo įmonių tvirtinimo bendrieji reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni tal-biċċeriji
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (&
Finnish: -ei ole peräisin alueelta, johon sovelletaan eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(4),
English: Hygiene in respect of the preparation of wild game and the cutting and handling of wild game meat
French: Hygiène de la préparation de gibier sauvage, de la découpe et de la manipulation des viandesde gibier sauvage
German: Hygienevorschriften für die Zurichtung von Wild und die Zerlegung und Behandlung von Wildfleisch
Spanish: Higiene de la preparación de caza silvestre, del despiece y de la manipulación de carne de caza silvestre
Italian: Igiene in materia di preparazione della selvaggina, sezionamento e manipolazione delle carni di selvaggina
Finnish: Luonnonvaraisen riistan valmisteluun ja luonnonvaraisen riistan lihan leikkaamiseen ja käsittelyyn liittyvä hygienia
Hungarian: A vad előkészítésének, továbbá a vadhús darabolásának és kezelésének higiéniája
Slovenian: Higiena v zvezi s pripravo divjadi ter razkosavanjem in ravnanjem z mesom divjadi
Estonian: Hügieeninõuded looduslike ulukite ettevalmistamise ning looduslike ulukite liha lõikamise ja käitlemise kohta
Latvian: Higiēna attiecībā uz medījumu gaļas sagatavošanu, izciršanu un pārvietošanu
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų gyvūnų ruošimo ir jų mėsos išpjaustymo ir tvarkymo higienos reikalavimai
Maltese: Indafa fir-rigward tat-tħejjija tas-selvaġġina u t-tqattigħ u t-tqandil tal-laħam tas-selvaġġina
English: All parts of wild game must be inspected, within 18 hours of admission to the processing house, to determine whether the wild game meat is fit for human consumption; in particular, the body cavity must be opened to permit visual inspection.
Finnish: Kaikki luonnonvaraisen riistan osat on tarkastettava 18 tunnin kuluessa siitä, kun ne on tuotu käsittelylaitokseen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan vaatimusten mukaisesti, sen määrittämiseksi, kelpaako liha ihmisravinnoksi; erityisesti ruumiinontelo on avattava silmämääräistä tarkastusta varten.
Estonian: Loodusliku uluki kõik osad tuleb kontrollida 18 tunni jooksul pärast vastuvõtmist töötlemisettevõttesse, et määrata kindlaks, kas loodusliku uluki liha on inimtoiduks kõlblik, kehaõõs tuleb avada visuaalse kontrolli teostamiseks.
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture; this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a separate room in the establishment;
German: Die Verpackung und die Umhüllung sind unmittelbar nach ihrer Herstellung mit einer luftdicht verschlossenen Schutzhülle zu umgeben, die während der Beförderung zum Betrieb vor Beschädigung geschützt ist; im Betrieb sind sie unter hygienischen Bedingungen in einem getrennten Raum zu lagern.
Spanish: el embalaje y el envase se colocarán, inmediatamente después de su fabricación, en una envoltura protectora hermética, protegida contra cualquier deterioro durante el transporte al establecimiento, y serán almacenados en condiciones higiénicas en un local separado del establecimiento;
Finnish: pakkaukset ja kääreet on heti niiden valmistuksen jälkeen suojattu tiiviillä päällyksellä; tätä päällystä on suojeltava vaurioilta laitokseen kuljettamisen aikana, ja niitä on säilytettävä laitoksessa erillisessä tilassa hygieenisissä olosuhteissa,
English: the thoracic viscera, even if detached from the carcase, and the liver and the spleen, must accompany the game and be identified in such a way that the official veterinarian can carry out the post-mortem inspection of the vicera in conjunction with the rest of the carcase; the other abdominal viscera must be removed and inspected on the spot.
Finnish: rintaontelon elimet, myös silloin kun ne on irrotettu ruhosta, sekä maksa ja perna on toimitettava riistan mukana luonnonvaraisen riistan käsittelylaitokseen ja ne on merkittävä siten, että virkaeläinlääkäri voi suorittaa sisäelinten post mortem -tarkastuksen muun ruhon yhteydessä; muut vatsaontelon sisäelimet on poistettava ja tarkastettava paikan päällä.
English: Health control of cut wild game meat and stored wild game meat Superverision by the official veterinarian must include the following tasks:
Finnish: Leikatun luonnonvaraisen riistan lihan ja varastoidun luonnonvaraisen riistan lihan terveysvalvonta Virkaeläinlääkärin valvonnan on sisällettävä seuraavat tehtävät:
English: The frequency of and procedure for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Finnish: Tarkastusten taajuus ja niissä noudatettava menettely on määritettävä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Transport
Finnish: Kuljetus
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Estonian: Transport
Latvian: Transportēšana
Lithuanian: Vežimas
Maltese: Trasport
English: The lungs, heart, liver, kidney, spleen and mediastinum may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
French: Le poumon, le coeur, le foie, le rein, la rate et le médiastin peuvent être soit détachés, soit laissés adhérents à la carcasse par leurs connexions naturelles.
German: Lunge, Herz, Leber, Nieren, Milz und Mittelfell können entweder abgetrennt werden oder in natürlichem Zusammenhang mit dem Tierkörper verbunden bleiben.
Spanish: Los pulmones, el corazón, el hígado, los riñones, el bazo y el mediastino podrán o bien separarse, o bien dejarse adheridos a la canal por sus conexiones anatómicas.
Italian: Il polmone, il cuore, il fegato, i reni, la milza e il mediastino possono essere asportati o lasciati aderenti alla carcassa mediante le loro connessioni anatomiche.
Danish: Lunger, hjerte, lever, nyrer, milt og mediastinum kan enten adskilles fra eller forblive i naturlig forbindelse med dyrekroppen.
Finnish: Keuhkot, sydän, maksa, munuaiset, perna ja välikarsina voidaan joko poistaa tai jättää ruhoon luonnolliseen yhteyteensä.
Hungarian: A tüdő, a szív, a máj, a vese, a lép és a mediastinum eltávolítható, de természetes kapcsolódásaik épen hagyásával a testben is maradhat.
Slovenian: Pljuča, srce, jetra, ledvice, vranica in medpljučje se lahko ločijo ali pa se pustijo naravno povezani s trupom.
Estonian: Kopsud, süda, maks, neer, põrn ja munandi keskseinad võib kas eemaldada või jätta rümba külge nende loomulikul viisil.
Latvian: Plaušas, sirdi, aknas, nieres, liesu un videni var vai nu atdalīt, vai arī atstāt pie liemeņa saistītus ar to dabiskajām saitēm.
Lithuanian: Plaučiai, širdis, kepenys, inkstai, blužnis ir tarpuplautis gali būti atskirti nuo skerdenos arba palikti natūraliai prisijungę.
Maltese: Il-pulmuni, il-qalb, il-fwied, il-milsa u l-medjastinum jistgħu jew jinqalgħu jew jitħallew mwaħħlin mal-qafas bil-konnetturi naturali tagħhom.
English: SPECIMEN PUBLIC/ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: MODÈLE CERTIFICAT SANITAIRE ET DE POLICE SANITAIRE
German: MUSTER GESUNDHEITS- UND TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO CERTIFICADO SANITARIO Y DE POLICÍA SANITARIA
Italian: MODELLO CERTIFICATO SANITARIO E DI POLIZIA SANITARIA
Danish: MODEL SUNDHEDS- OG DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT
Finnish: MALLI TERVEYS- JA ELÄINTAUTITODISTUS
Estonian: NÄIDIS TERVISEOHUTUSE/VETERINAARSERTIFIKAAT
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA TA' L-ANNIMAL / KAMPJUN
English: Exporting country:.
French: Pays expéditeur:.
Danish: Afsenderland.
Finnish: Viejämaa: N:o(2)
Estonian: Ekspordiriik:
Maltese: Pajjiż li jesporta:…