English: That person shall have the authority to ensure that the provisions of this Directive are applied and shall make available to inspectors the programme for inspecting and checking critical points as applied on board, a register containing that person's comments and the temperature recordings that may be required.
French: Elle doit être investie de l'autorité nécessaire pour faire respecter les prescriptions de la présente directive. Elle tient à la disposition des agents chargés du contrôle le programme d'inspection et de vérification des points critiques appliqué à bord, un registre sur lequel sont consignées ses observations ainsi que les enregistrements thermiques éventuellement requis.
German: Sie muß über die erforderlichen Befugnisse verfügen, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie durchsetzen zu können.Sie hält für die mit der Kontrolle beauftragten Bediensteten das an Bord angewandte Programm zur Überwachung und Nachprüfung der kritischen Punkte, ein Register mit ihren Bemerkungen sowie die gegebenenfalls erforderlichen Temperaturaufzeichnungen zur Verfügung.
Spanish: Deberá poseer la autoridad necesaria para hacer que se cumplan las disposiciones establecidas en la presente Directiva.Tendrá a la disposición de los agentes encargados del control del programa de inspección y de verificación de los puntos sensibles aplicado a bordo, un registro en el que se consignarán sus observaciones y los registros térmicos eventualmente exigidos.
Italian: Essa deve essere investita dell'autorità necessaria a far rispettare le disposizioni stabilite dalla presente direttiva. Inoltre, tiene a disposizione degli agenti addetti al controllo il programma d'ispezione e di verifica dei punti critici applicato a bordo, un registro nel quale sono annotate le sue osservazioni nonché le registrazioni termiche eventualmente richieste.
Portuguese: Deve estar investida da autoridade necessária para fazer respeitar as prescrições da presente directiva. Este responsável mantém à disposição dos agentes encarregados do controlo o programa de inspecção e verificação dos pontos críticos aplicado a bordo e um registo no qual estão inscritos as suas observações, bem como os registos térmicos eventualmente exigidos.
Dutch: Hij moet met het nodige gezag bekleed zijn om de bepalingen van deze richtlijn te doen naleven. Hij moet het aan boord uitgevoerde programma voor de inspectie en de verificatie van de kritieke punten, een register met zijn opmerkingen, alsmede de eventueel vereiste temperatuurnoteringen ter beschikking houden van de met de controle belaste personeelsleden.
Danish: Vedkommende skal have de nødvendige beføjelser til at kunne få de i direktivet fastsatte bestemmelser overholdt. Denne person skal kunne forevise fiskerikontrollen det program, man anvender om bord med hensyn til inspektion og kontrol af kritiske punkter, samt en fortegnelse over vedkommendes bemærkninger og over eventuelt påkrævede temperaturmålinger.
Swedish: Personen skall ha befogenhet att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv tillämpas och han skall tillhandahålla inspektörerna den plan för inspektion och kontroll av kritiska punkter som följs ombord, och en journal som innehåller de kommentarer från den personen och de temperaturregistreringar som kan krävas.
Finnish: Tämän henkilön on huolehdittava tämän direktiivin säännösten noudattamisesta, ja hänen tehtävänään on toimittaa tarkastajille jalostamolla noudatettavat tarkastusohjelmat, tiedot kriittisistä tarkastuskohteista, kyseisen henkilön huomautukset näistä sekä mahdollisesti tarvittavat lämpötilojen seurantaraportit.
Czech: Musí mít nezbytná oprávnění, aby mohla zajistit dodržování ustanovení této směrnice. Pracovníkům pověřeným kontrolou musí zpřístupnit plán dohledu a prověřování kritických míst na plavidle, registr se svými zjištěními a případně záznamy o teplotě.
Slovak: Táto osoba bude mať právomoc zabezpečiť uplatňovanie ustanovení tejto smernice a dá inšpektorom k dispozícii harmonogram prehliadok kontrol a kritických bodov používaných na palube, záznam obsahujúci pripomienky tejto osoby a záznamy teplôt, ktoré sa vyžadujú.
Polish: Osoba ta musi posiadać uprawnienia konieczne do zapewnienia, że stosowane są przepisy niniejszej dyrektywy, oraz udostępnia ona inspektorom program inspekcji i kontroli punktów krytycznych stosowany na pokładzie, rejestr zawierający uwagi tej osoby i rejestry temperatury, jakie mogą być wymagane.
Hungarian: E személy hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy ezen irányelv rendelkezéseit alkalmazzák, és az ellenőrzést végző személyek számára hozzáférhetővé tegyék a kritikus pontok vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos, fedélzeten alkalmazott programot, ezzel kapcsolatos saját megjegyzéseit és szükség esetén a hőmérsékleti adatokat tartalmazó nyilvántartást.
Slovenian: Navedena oseba je pooblaščena za zagotavljanje izpolnjevanja določb iz te direktive in inšpektorjem daje na razpolago program za pregledovanje kritičnih točk, ki se uporablja na krovu, register opomb navedene osebe in evidenco temperature, ki bi se lahko zahtevali.
Latvian: Šai personai jābūt attiecīgām pilnvarām, lai tā spētu nodrošināt šīs direktīvas prasību izpildi un iepazīstināt inspektorus ar inspekcijas un kritisko posmu pārbaudes programmu, ko lieto uz borta, ar ierakstu žurnālu, kurā atrodas šīs personas komentāri, un ar ierakstiem par temperatūru, ja tādi tiek prasīti.
Lithuanian: Jam turi būti suteikti įgaliojimai, užtikrinantys, kad būtų taikomos šios direktyvos nuostatos. Šis darbuotojas atsakingas, kad kritinių taškų inspektavimo ir tikrinimo programa, taikoma laive, registravimo knyga, kurioje jis įrašo pastabas ir prireikus reikalaujamus temperatūros registravimo duomenis, būtų prieinama patikrinimus atliekantiems pareigūnams.
Maltese: Dik il-persuna għandha jkollha l-awtorità li tassigura li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jkunu applikati u għandha tipprovdi lill-ispetturi tal-programm għall-inspezzjoni u verifikazzjoni tal-punti kritiċi kif applikati abbord, reġistru li jkun fih il-kummenti ta' dik il-persuna u r-reġistrazzjoni tat-temperatura, skond kif ikunu meħtieġa.