English: Having regard to Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (1), as amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 11 (4) thereof,
French: vu la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement (1), modifiée par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 11 paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 85/397/EWG des Rates vom 5. August 1985 zur Regelung gesundheitlicher und tierseuchenrechtlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handel mit wärmebehandelter Milch (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4,
Spanish: Vista la Directiva 85/397/CEE del Consejo, de 5 agosto de 1985, relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en los intercambios intracomunitarios de leche tratada térmicamente (1), modificada por el Reglamento (CEE) no 3768/85 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 11,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 85/397/EØF af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitiske problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), særlig artikel 11, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 85/397/EEG av den 5 augusti 1985 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar handeln med värmebehandlad mjölk inom gemenskapen(1), ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85(2), särskilt artikel 11.4 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidon kaupassa 5 päivänä elokuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/397/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/397/EHS ze dne 5. srpna 1985 o hygienických a veterinárních otázkách obchodu s tepelně ošetřeným mlékem uvnitř Společenství[1], ve znění nařízení (EHS) č. 3768/85[2], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/397/EHS z 5. augusta 1985 o problémoch zdravia a zdravia zvierat, ktoré ovplyvňujú obchod s tepelne ošetreným mliekom vo vnútri spoločenstva[1], zmenenej a doplnenej nariadením (EHS) č. 3768/85[2], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/397/EWG z dnia 5 sierpnia 1985 r. w sprawie zdrowia i problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy mlekiem poddanym obróbce termicznej1, zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jej art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a hőkezelt tej Közösségen belüli kereskedelmét érintő köz- és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1985. augusztus 5-i 85/397/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/397/EGS z dne 5. avgusta 1985 o zdravju in problemih zdravja živali, ki prizadevajo trgovino s toplotno obdelanim mlekom v Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], (2) in še posebej člena 11(4) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. augusti 1985. aasta direktiivi 85/397/EMÜ ühendusesisest kuumtöödeldud piimaga kauplemist mõjutavate tervishoiu ja loomatervishoiu probleemide kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artikli 11 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 5. augusta Direktīvu 85/397/EEK par veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar termiski apstrādātu pienu1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. rugpjūčio 5 d. Tarybos direktyvą 85/397/EEB dėl sanitarijos ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai termiškai apdorotu pienu([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jos 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw kummerċ intra-komunitarju f'ħalib trattat bis-sħana ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(4) tagħha,