English: whereas it is therefore indispensable to have available these standards concerning the measurement and checking of the declared level of airborne noise emitted by household appliances while they are being operated;
French: qu'il est dès lors indispensable de disposer de ces normes concernant la mesure et la vérification du niveau déclaré du bruit aérien émis par les appareils domestiques pendant leur fonctionnement;
Spanish: que por lo tanto es indispensable disponer de dichas normas relativas a la medición y la verificación del nivel declarado del ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos durante su funcionamiento;
Portuguese: que, é pois, indispensável dispor acerca destas normas relativas à medida e à verificação do nível declarado do ruído aéreo emitido pelos aparelhos domésticos durante o seu funcionamento;
Dutch: dat het derhalve beslist nodig is te beschikken over deze normen betreffende de meting en de controle van het opgegeven niveau van het door huishoudelijke apparaten tijdens het gebruik ervan voortgebrachte luchtgeluid;
Danish: det er derfor strengt nødvendigt, at disse standarder for måling og kontrol af det angivne niveau for luftbåren støj fra husholdningsapparater i drift stilles til rådighed;
Finnish: tästä syystä on välttämätöntä, että saatavilla on edellä tarkoitettuja kodinkoneiden käytön aikana tuottaman ilmassa kantautuvan melun mittaamista ja ilmoitetun melutason todentamista koskevia standardeja,
Czech: že je proto nezbytné, aby byly k dispozici normy týkající se měření a kontroly deklarovaných hladin hluku vyzařovaného za provozu spotřebiči pro domácnost;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné disponovať týmito normami, ktoré sa týkajú merania a kontroly uvedenej hladiny hluku emitovaného domácimi spotrebičmi, keď sú spotrebiče v prevádzke;
Polish: w związku z tym niezbędne jest posiadanie norm dotyczących pomiaru i kontroli zadeklarowanego poziomu emitowanego hałasu przez urządzenia gospodarstwa domowego w czasie jego eksploatacji;
Hungarian: mivel ezért nélkülözhetetlen a háztartási készülékek által működésük közben kibocsátott zaj tanúsított szintjének ellenőrzésére vonatkozó normák kiadása;
Slovenian: ker morajo zato ti standardi o meritvah in preverjanju deklarirane ravni emisij hrupa, ki jih povzročajo gospodinjski aparati med delovanjem, biti na voljo;
Romanian: întrucât este de aceea indispensabil ca aceste standarde privind determinarea și verificarea nivelului declarat de zgomot propagat în aer emis de aparatele electrocasnice în funcțiune să fie disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се разполага с тези стандарти относно измерването и проверката на обявеното ниво на пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди по време на работата им;
Estonian: seetõttu on majapidamisseadmete töö ajal tekkiva õhumüra mõõtmise ja deklareeritud mürataseme kontrollimise standardite olemasolu möödapääsmatu;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir nepieciešams, lai šie standarti būtu pieejami attiecībā uz mērījumiem un pārbaudēm deklarētajam trokšņa līmenim, ko rada sadzīves tehnika, kad tā tiek darbināta;
Lithuanian: kadangi todėl yra privaloma turėti šiuos standartus akustinio buitinių prietaisų keliamo triukšmo deklaruoto lygio matavimo ir tikrinimo naudojant šiuos prietaisus;
Maltese: billi huwa għalhekk indispensabbli li jkunu disponibbli dawn l-istandards dwar il-kejl u kontroll tal-livell iddikjarat ta' ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku waqt li jkun jitħaddem;