FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat must be chilled immediately after the post-mortem inspection and kept at a constant internal temperature of not more that + 7oC for carcases and cuts and + 3oC for offal.
French: Les viandes fraîches doivent être refroidies immédiatement après l'inspection post mortem et être maintenues en permanence à une température interne égale ou inférieure à + 7 oC pour les carcasses et leurs morceaux et à + 3oC pour les abats.
Danish: Fersk kød skal afkøles straks efter undersøgelsen efter slagtningen. Den indre temperatur holdes konstant på højst + 7o C for slagtekroppe og udskæringer og + 3o C for slagteaffald.
Swedish: Färskt kött skall kylas ned omedelbart efter besiktning efter slakt och hålla en konstant kärntemperatur på högst + 7°C i slaktkroppar och styckningsdelar och + 3°C i ätliga organ.
Czech: Čerstvé maso musí být zchlazeno ihned po prohlídce po porážce a musí být udržováno při stálé vnitřní teplotě do +7 °C pro jatečná těla a získané kusy masa a +3 °C pro droby.
Slovak: Čerstvé mäso musí byť schladené okamžite po prehliadke po zabití a uchovávané pri konštantnej vnútornej teplote najviac + 70C pre telá a porcie a + 30C pre vnútornosti.
Polish: Świeże mięso musi zostać schłodzone natychmiast po badaniu poubojowym i być utrzymywane w stałej temperaturze wewnętrznej nieprzekraczającej + 7 °C w przypadku tusz i kawałków oraz + 3 °C w przypadku podrobów.
Hungarian: A friss húst a post mortem vizsgálatot követően azonnal le kell hűteni, és állandó belső hőmérsékletét hasított/vágott testek esetén nem több, mint + 7 °C, belsőség esetén nem több, mint + 3 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sveže meso se mora takoj po pregledu po zakolu ohladiti in vzdrževati pri konstantni temperaturi, ki v središču mesa pri trupih in kosih ne sme presegati + 7°C, pri klavničnih proizvodih pa + 3°C.
Estonian: Värske liha tuleb kohe pärast tapajärgset kontrolli külmutada ja hoida püsival sisetemperatuuril: rümpade ja jaotustükkide puhul kuni + 7 oC ning rupsi puhul + 3 oC.
Latvian: Svaigu gaļu atdzesē tieši pēc pēckaušanas veterinārās ekspertīzes un glabā, nodrošinot nemainīgu iekšējo temperatūru, kas nepārsniedz + 7o C liemeņiem un izcirtņiem un + 3oC — subproduktiem.
Lithuanian: Šviežia mėsa tuoj pat po pos-mortem patikrinimo turi būti atšaldoma ir palaikoma pastovi jos temperatūra: skerdenų ir gabalų - ne daugiau kaip + 7 °C, o subproduktų - +3 °C.
Maltese: Laħam frisk għandu jitkessaħ immedjatament wara spezzjoni post-mortem u jinżamm f'temperatura kostanti interna ta' mhux aktar minn + 7oC għal karkassi u qatgħat u + 3oC għal interjuri.
English: Fresh meat for freezing must come directly from an approved slaughterhouse or an approved cutting plant.
French: Les viandes fraîches destinées à la congélation doivent provenir directement d'un abattoir agréé ou d'un atelier de découpe agréé.
Danish: Fersk kød til indfrysning skal hidrøre direkte fra et autoriseret slagteri eller en autoriseret opskæringsvirksomhed.
Swedish: Färskt kött som skall frysas skall komma direkt från ett godkänt slakteri eller en godkänd styckningsanläggning.
Czech: Čerstvé maso určené k mražení musí pocházet přímo ze schválených jatek nebo ze schválené bourárny.
Slovak: Čerstvé mäso určené na zmrazenie musí prísť priamo zo schváleného bitúnku alebo schváleného výseku.
Polish: Świeże mięso przeznaczone do zamrożenia musi pochodzić bezpośrednio z zatwierdzonej rzeźni lub zatwierdzonego zakładu rozbioru.
Hungarian: A fagyasztandó friss húsnak közvetlenül engedélyezett vágóhídról vagy darabolóüzemből kell érkeznie.
Slovenian: Sveže meso za zamrzovanje mora priti neposredno iz odobrene klavnice ali odobrene razsekovalnice.
Estonian: Külmutamiseks ettenähtud liha peab olema pärit otse tunnustatud tapamajast või tunnustatud lihalõikusettevõttest.
Latvian: Saldēšanai paredzētai svaigai gaļai jānāk tieši no apstiprinātas kautuves vai apstiprināta gaļas izciršanas uzņēmuma.
Lithuanian: Užšaldyti skirta šviežia mėsa turi būti atgabenta tiesiai iš patvirtintos skerdyklos arba patvirtintos mėsos išpjaustymo įmonės.
Maltese: Laħam frisk għall-iffriżar għandu jiġi direttament minn biċċerija approvata jew impjant ta' tqattigħ approvat.
English: Freezing of fresh meat may be performed only in rooms of the same establishment where the meat has been obtained or cut or in an approved cold store, by means of appropriate equipment.
French: La congélation des viandes fraîches ne peut être effectuée que dans les locaux de l'établissement où les viandes ont été obtenues ou découpées ou dans un entrepôt frigorifique agréé, et ce au moyen d'un équipement approprié.
Danish: Indfrysning af fersk kød må kun foregå i lokaler på den samme virksomhed, hvor kødet er udvundet eller opskåret, eller på autoriserede kølelagre og kun ved hjælp af egnet udstyr.
Swedish: Infrysning av färskt kött får endast utföras i lokaler på den anläggning där köttet har producerats eller styckats eller i ett godkänt kyl- och fryslager med hjälp av lämplig utrustning.
Czech: Mražení může být prováděno pouze v místnostech stejného zařízení, kde bylo maso získáno nebo rozbouráno, nebo ve schválených mrazírnách prostřednictvím vhodného vybavení.
Slovak: Mrazenie čerstvého mäsa sa môže vykonávať iba v miestnostiach tej istej prevádzkarne, kde bolo mäso získané alebo porciované alebo v schválenom chladiarenskom alebo mraziarenskom sklade pomocou vhodného vybavenia.
Polish: Zamrażanie świeżego mięsa może być wykonywane tylko w pomieszczeniach tego samego zakładu, w którym mięso zostało pozyskane lub pokrojone lub w zatwierdzonej chłodni składowej, za pomocą odpowiedniego wyposażenia.
Hungarian: A friss hús fagyasztását csak olyan helyiségekben lehet elvégezni, amelyek ugyanabban a létesítményben találhatók, ahonnan a hús származik, illetve ahol azt feldarabolták, vagy jóváhagyott hűtőházban megfelelő felszerelés segítségével.
Slovenian: Zamrzovanje svežega mesa se lahko izvaja samo v prostorih istega obrata, kjer je bilo meso pridobljeno ali razkosano ali v odobreni hladilnici z ustrezno opremo.
Estonian: Värske liha külmutamine võib toimuda ainult sama ettevõtte ruumides, kust liha on saadud või lõigatud või heaskiidetud külmhoones asjakohaste seadmetega.
Latvian: Svaigu gaļu drīkst saldēt tikai tā paša uzņēmuma telpās, kurā ieguva vai izcirta gaļu, vai arī apstiprinātā saldētavā, izmantojot atbilstīgas iekārtas.
Lithuanian: Tam tikrais įrenginiais šviežia mėsa gali būti užšaldoma patalpose, esančiose toje pačioje įmonėje, kur ji buvo apdorota arba išpjaustyta, arba patvirtintose šaldymo saugyklose.
Maltese: L-iffriżar ta' laħam frisk jista' jsir biss fi kmamar ta' l-istess stabbiliment fejn ġie miksub il-laħam jew jitqatta' f'maħżen kiesaħ approvat, permezz ta' tagħmir approprjat.
English: In the latter case they must be frozen immediately after maturation.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être immédiatement congelés après maturation.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal kødet fryses umiddelbart efter modning.
Swedish: I det senare fallet skall de frysas in omedelbart efter mognadslagringen.
Czech: V tomto případě musí být zmraženy ihned po dosažení vyzrálosti.
Slovak: V druhom prípade musia byť zmrazené okamžite po dozretí.
Polish: W ostatnim przypadku muszą one zostać zamrożone natychmiast po dojrzeniu.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az érlelést követően a fagyasztást azonnal el kell végezni.
Slovenian: V slednjem primeru morajo biti zamrznjeni takoj po zorenju.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need külmutada viivitamata pärast laagerdamist.
Latvian: Tādā gadījumā gaļa jāsasaldē tieši pēc nogatavināšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju jie užšaldomi tuoj pat po subrandinimo.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar għandhom jiġu ffriżati immedjatament wara l-maturazzjoni.
English: Carcases, half carcases, half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters intended for freezing must be frozen without undue delay after a period of stabilization.
French: Les carcasses, les demi-carcasses ou demi-carcasses en un maximum de trois morceaux et les quartiers destinés à la congélation doivent être congelés sans délai indu après une période de stabilisation.
Danish: Hele kroppe, halve kroppe og halve kroppe opskåret i højst tre udskæringer eller kvarte kroppe til indfrysning skal fryses umiddelbart efter en stabiliseringsperiode.
Swedish: Hela slaktkroppar, halva slaktkroppar, halva slaktkroppar som styckats i högst tre grossistdelar samt kvartsparter avsedda för infrysning skall frysas in omgående efter temperaturutjämning.
Czech: Jatečná těla, jatečné půle, jatečné půle rozřezané nejvíce na tři velkoobchodní kusy a jatečné čtvrti určené k mražení musí být po stabilizační době zmraženy bez zbytečného prodlení.
Slovak: Telá, polovičky, polovičky rozdelené na najviac tri diely určené pre veľkoobchod a štvrte určené na zmrazenie sa musia zmraziť bez zbytočného odkladu po dobe stabilizácie.
Polish: Tusze, półtusze lub półtusze pokrojone na nie więcej niż trzy części i ćwiartki przeznaczone do zamrożenia muszą zostać zamrożone bezzwłocznie po okresie stabilizacji.
Hungarian: A fagyasztásra szánt hasított/vágott testeket, hasított/vágott féltesteket, a háromnál nem több nagykereskedelmi darabra hasított/vágott féltesteket és a negyedelt testeket a stabilizációs idő után indokolatlan késedelem nélkül le kell fagyasztani.
Slovenian: Trupi, polovice ali polovice, razsekane na največ tri kose za prodajo na debelo, ter četrti, namenjene za zamrzovanje, morajo biti zamrznjeni brez nepotrebnega odlašanja takoj po stabilizaciji.
Estonian: Külmutamiseks ettenähtud rümbad, poolrümbad, kõige enam kolmeks tükiks jaotatud poolrümbad ja veerandrümbad tuleb ilma liigse viivituseta pärast stabiliseerimisperioodi külmutada.
Latvian: Saldēšanai domātos liemeņus, pusliemeņus un pusliemeņus, kas ir izcirsti ne vairāk kā trīs vairumtirdzniecības izcirtņos, kā arī ceturtdaļas jāsasaldē tūlīt pēc stabilizācijas perioda.
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės, skerdenų dalys, supjaustytos į ne daugiau kaip tris didelio masto gabalus, ir ketvirčiai, skirti užšaldyti, turi būti užšaldyti vos pasibaigus stabilizavimo laikui.
Maltese: Karkassi, nofs-karkassi, nofs-karkassi maqtugħa f'mhux aktar minn tlett biċċiet ta' ingrossa u kwartijiet maħsuba għall-iffriżar għandhom jiġu ffriżati mingħajr dewmien wara perjodu ta' stabbilizzazzjoni.
English: Cut meat intended for freezing must be frozen without undue delay after cutting.
French: Les viandes découpées destinées à la congélation doivent être sans délai indu congelées après la découpe.
Danish: Opskåret kød til indfrysning skal fryses umiddelbart efter opskæringen.
Swedish: Styckat kött som är avsett för infrysning skall frysas in omgående efter styckning.
Czech: Rozbourané maso určené k mražení musí být zmraženo bez zbytečného prodlení po rozbourání.
Slovak: Porciované mäso určené na zmrazenie sa musí zmraziť bez zbytočného odkladu po porciovaní.
Polish: Mięso pokrojone przeznaczone do zamrożenia musi zostać zamrożone bezzwłocznie po pokrojeniu.
Hungarian: A fagyasztásra szánt darabolt húst a darabolás után indokolatlan késedelem nélkül le kell fagyasztani.
Slovenian: Razkosano meso, namenjeno zamrzovanju, se mora zamrzniti brez odlašanja takoj po razkosanju.
Estonian: Külmutamiseks ettenähtud lõigatud liha tuleb ilma liigse viivituseta pärast lõikamist külmutada.
Latvian: Saldēšanai domātos izcirtņus jāsasaldē tūlīt pēc izciršanas.
Lithuanian: Supjaustyta mėsa, skirta užšaldyti, turi būti užšaldyta po supjaustymo be reikalo negaištant.
Maltese: Laħam maqtugħ maħsub għall-iffriżar għandu jiġi ffriżat mingħajr dewmien wara t-tqattigħ.
English: Frozen meat must reach an internal temperature of -12oC or lower and may not be stored at higher temperatures thereafter.
French: Les viandes congelées doivent atteindre une température interne égale ou inférieure à -12 oC et ne peuvent être entreposées ultérieurement à des températures plus élevées.
Danish: Frosset kød skal have en centrumstemperatur på -12o C eller derunder og derefter lagres ved temperaturer, der ikke må være højere end denne.
Swedish: Fryst kött skall nå en kärntemperatur på -12 °C eller lägre och får därefter inte förvaras vid högre temperatur.
Czech: Zmražené maso musí dosáhnout vnitřní teploty -12 °C nebo nižší a poté nesmí být skladováno při teplotách vyšších.
Slovak: Zmrazené mäso musí dosiahnuť vnútornú teplotu -120C alebo menej a následne nesmie byť uskladnené pri vyššej teplote.
Polish: Mięso zamrożone musi osiągnąć temperaturę wewnętrzną równą lub niższą niż -12° C i nie może być później składowane w temperaturach wyższych.
Hungarian: A fagyasztott hús belső hőmérsékletének - 12 °C-ot vagy annál alacsonyabb hőmérsékletet kell elérnie, és azt ezután sem lehet ennél magasabb hőmérsékleten tárolni.
Slovenian: Zamrznjeno meso mora v središču doseči temperaturo -12°C ali nižjo in se kasneje ne sme hraniti pri višjih temperaturah.
Estonian: Külmutatud liha peab saavutama sisetemperatuuri -12 oC või alla selle ning seda ei tohi seejärel ladustada kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Saldētas gaļas iekšējai temperatūrai jābūt ne augstākai par 12o C un turpmāk to nedrīkst uzglabāt temperatūrā, kas ir augstāka par šo.
Lithuanian: Užšaldytos mėsos vidinė temperatūra turi siekti -12 °C arba mažiau ir toliau negali būti saugoma aukštesnėje temperatūroje.
Maltese: Laħam iffriżat għandu jilħaq temperatura interna ta' -12oC jew anqas u ma jistax jiġi maħżun f'temperaturi ogħla wara dan.
English: Fresh meat which has undergone a freezing process must bear an indication of the month and year in which it was frozen.
French: Les viandes fraîches soumises à un processus de congélation doivent porter l'indication du mois et de l'année dans lesquels elles ont été congelées.
Danish: Fersk kød, der fryses, skal være forsynet med angivelse af indfrysningsmåned og -år.
Swedish: Färskt fryst kött skall märkas med infrysningsmånad och år.
Czech: Čerstvé maso, které bylo zmraženo, musí být označeno měsícem a rokem zmražení.
Slovak: Na čerstvom mäse, ktoré prešlo procesom zmrazenia, musí byť vyznačený mesiac a rok, v ktorom bolo zmrazené.
Polish: Świeże mięso poddane procesowi zamrożenia musi być opatrzone informacją o miesiącu i roku zamrożenia.
Hungarian: A fagyasztási folyamaton átesett friss húson jelölni kell a fagyasztás hónapját és évét.
Slovenian: Sveže meso, ki je bilo zamrznjeno, mora imeti oznako z navedenim mesecem in letom zamrznitve.
Estonian: Külmutusprotsessi läbinud värskel lihal peab olema märge selle külmutamise kuu ja aasta kohta.
Latvian: Uz sasaldētas svaigas gaļas jābūt norādei par mēnesi un gadu, kurā to sasaldēja.
Lithuanian: Užšaldyta šviežia mėsa turi būti paženklinta, nurodant užšaldymo metus ir mėnesį.
Maltese: Laħam frisk li jkun għadda minn proċess ta' l-iffriżar għandu jkollu indikazzjoni tax-xahar u sena li fihom ġie ffriżat.
English: No other product which may affect the hygiene of the meat or contaminate it may be stored in the rooms referred to in points 16 and 17 of Chapter IV unless the meat is packaged and stored separately.
French: Aucun autre produit susceptible d'affecter les conditions d'hygiène des viandes ou de les contaminer ne peut être entreposé dans les locaux visés au chapitre IV points 16 et 17, sauf si les viandes sont emballées et entreposées séparément.
Danish: Andre varer, der kan indvirke på kødets hygiejne eller forurene det, må kun oplagres i de i kapitel IV, punkt 16 og 17, omhandlede lokaler, medmindre det ferske kød er emballeret og anbragt separat.
Swedish: Inga andra produkter som kan påverka köttets hygien eller förorena det får förvaras i de lokaler som avses i kapitel IV punkterna 16 och 17, om inte köttet är förpackat och förvaras åtskilt.
Czech: Žádný jiný produkt, který může ovlivnit hygienu masa nebo jej kontaminovat, nesmí být uskladněn v místnostech uvedených v kapitole IV bodech 16 a 17, pokud maso není zabaleno a uskladněno odděleně.
Slovak: V miestnostiach uvedených v bodoch 16 a 17 kapitoly IV sa nesmie skladovať žiaden iný produkt, ktorý by mohol ovplyvniť hygienu mäsa alebo ho kontaminovať, pokiaľ nie je mäso zabalené do vonkajšieho obalu a uskladnené oddelene.
Polish: Żaden inny produkt, który mógłby naruszyć warunki higieny mięsa lub skazić je, nie może być przechowywany w pomieszczeniach określonych w rozdziale IV pkt 16 i 17, chyba że mięso jest opakowane i przechowywane oddzielnie.
Hungarian: A IV. fejezet 16. és 17. pontjában említett helyiségekben nem tárolható semmilyen egyéb, a hús higiéniáját esetleg befolyásoló vagy azt szennyező termék, ha csak a húst nem külön csomagolva tárolják.
Slovenian: V prostorih iz točk16 in 17 poglavja IV se ne smejo skladiščiti nobeni drugi izdelki, ki lahko škodljivo vplivajo na higiensko ustreznost mesa ali ga lahko kontaminirajo, razen če je meso pakirano in se skladišči ločeno.
Estonian: Teisi tooteid, mis võivad mõjutada liha hügieeni või seda saastata, ei tohi ladustada IV peatüki punktides 16 ja 17 osutatud ruumides, välja arvatud juhul, kui liha on pakitud ja ladustatud eraldi.
Latvian: IV nodaļas 16. un 17. punktā minētajās telpās nedrīkst uzglabāt nekādus citus produktus, kas var ietekmēt gaļas higiēnu vai to piesārņot, ja vien gaļa nav iepakota un to neuzglabā atsevišķi.
Lithuanian: IV skyriaus 16 ir 17 poskyriuose nurodytose patalpose laikyti kitus produktus, kurie gali pakenkti mėsos kokybei arba užteršti mėsą, galima tik tada, jei mėsa yra supakuota ir laikoma atskirai.
Maltese: Ebda prodott ieħor li jista' jaffettwa l-iġene tal-laħam jew jikkontaminah ma jista' jiġi maħżun fil-kmamar imsemmija fil-punti 16 u 17 tal-Kapitolu IV kemm-il darba l-laħam ma jiġix ippakkjat u maħżun separatament.
English: The storage temperature of the storage rooms referred to in points 16 and 17 of Chapter IV must be recorded.
French: La température d'entreposage des locaux de stockage visés au chapitre IV points 16 et 17 doit être enregistrée.
Danish: Opbevaringstemperaturen i de kapitel IV, punkt 16 og 17, omhandlede lagerlokaler skal registreres.
Swedish: Temperaturen i de förvaringslokaler som avses i kapitel IV punkterna 16 och 17 skall registreras.
Czech: Musí se zaznamenávat skladovací teplota ve skladovacích místnostech uvedených v kapitole IV bodech 16 a 17.
Slovak: V skladovacích miestnostiach uvedených v bodoch 16 a 17 kapitoly IV sa musí zaznamenávať skladovacia teplota.
Polish: Temperatura składowania w pomieszczeniach magazynowych określonych w pkt 16 i 17 rozdziału IV musi być odnotowana.
Hungarian: A IV. fejezet 16. és 17. pontjában említett tárolóhelyiségek tárolási hőmérsékletét nyilván kell tartani.
Slovenian: V skladiščnih prostorih iz točk 15 in 17 poglavja IV se mora beležiti temperatura, pri kateri se skladišči meso.
Estonian: Peatüki IV punktides 16 ja 17 osutatud laoruumide säilitustemperatuur tuleb registreerida.
Latvian: Jāreģistrē IV nodaļas 16. un 17.punktā minētā noliktavu temperatūra.
Lithuanian: Saugojimo temperatūra IV skyriaus 16 ir 17 poskyriuose nurodytose saugojimo patalpose turi būti registruojama.
Maltese: It-temperatura tal-ħażna tal-kmamar tal-ħażna msemmija fil-punti 16 u 17 tal-Kapitolu IV għandha tiġi rreġistrata.
English: Means of transport intended for transporting such meat must meet the following requirements:
French: Les moyens de transport de ces viandes doivent répondre aux exigences suivantes:
Danish: Transportmidler, der er bestemt til transport af fersk kød, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Transportmedel som är avsedda för transport av sådant kött skall uppfylla följande krav:
Czech: Dopravní prostředky určené pro přepravu čerstvého masa musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Dopravné prostriedky určené na prepravu takého mäsa musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Środki transportu przeznaczone do przewożenia takiego mięsa muszą spełniać następujące wymogi:
Slovenian: Prevozna sredstva, namenjena za prevoz takšnega mesa, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Kõnealuse liha transportimiseks ettenähtud transpordivahendid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Transporta līdzekļiem, kas ir paredzēti šādas gaļas pārvešanai, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokiai mėsai gabenti skirtos transporto priemonės turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: these surfaces must be smooth and easy to clean and disinfect;
French: les parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
Danish: de indvendige vægge skal være glatte og lette at rengoere og desinficere
Swedish: Dessa ytor skall vara släta och lätta att rengöra och desinfektera.
Czech: tyto povrchy musí být hladké, snadno omyvatelné a dezinfikovatelné;
Polish: powierzchnie te muszą być gładkie, łatwe do mycia i odkażania;
Hungarian: e felületeknek simának, könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük;
Slovenian: te površine morajo biti gladke in omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: need pinnad peavad olema siledad, hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: Šīm virsmām jābūt gludām un viegli tīrāmām un dezinficējamām;
Lithuanian: minėti paviršiai turi būti lygūs ir lengvai valomi bei dezinfekuojami;
Maltese: dawn is-superfiċi għandhom ikunu lixxi u faċli biex jitnaddfu u jiġu diżinfettati;
English: In the case of transport by air, however, fittings for suspending the meat are not required provided that suitable corrosion-resistant facilities are provided for hygienically loading, holding and unloading the meat.
French: Toutefois, en cas de transport aérien, les dispositifs de suspension ne sont pas exigés, à condition que des équipements résistant à la corrosion soient prévus pour l'embarquement, le séjour et le débarquement des viandes.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på dybfrosset kød, der er hygiejnisk emballeret. Ved flytransport kræves dog ikke ophængningsordninger, såfremt der forefindes korrosionsbestandige faciliteter, som tillader, at kødet kan indlades, opbevares og udlades.
Swedish: Vid flygtransport krävs dock inga anordningar för att hänga upp köttet, under förutsättning att det finns lämpliga korrosionsbeständiga anordningar för hygienisk lastning, förvaring under transporten och lossning av köttet.
Czech: V případě přepravy letadlem však zařízení pro přepravu masa ve visu není vyžadováno, za předpokladu, že je k dispozici vhodné nekorodující zařízení pro hygienickou nakládku, pobyt a vykládku masa.
Slovak: V prípade leteckej prepravy sa však príslušenstvo na zavesenie mäsa nevyžaduje, za predpokladu, že pre hygienické naloženie, uchovávanie a vyloženie mäsa sú zabezpečené vhodné nehrdzavejúce zariadenia.
Polish: Jednakże w przypadku transportu lotniczego urządzenia do zawieszania nie są wymagane, pod warunkiem że do załadunku, przetrzymywania i wyładunku mięsa zostało przewidziane wyposażenie odporne na korozję.
Hungarian: Légi szállítás esetén azonban a hús felfüggesztésére szolgáló tartozék nem követelmény, feltéve, hogy megfelelő rozsdamentes felszerelés áll rendelkezésre a hús higiénikus berakodására, tárolására és kirakodására.
Slovenian: Vendar pa pri prevozu po zraku naprava za obešanje mesa ni potrebna, če so za nakladanje, shranjevanje in razkladanje mesa v higiensko ustreznih razmerah na voljo ustrezne naprave, odporne proti koroziji.
Estonian: Liha riputusseadmeid ei nõuta õhutranspordi puhul, tingimusel et liha hügieeniliseks pealelaadimiseks, hoidmiseks ja mahalaadimiseks on olemas sobivad korrosioonikindlad seadmed.
Latvian: Tomēr gaisa pārvadājumos piederumi gaļas uzkāršanai nav vajadzīgi, ja nodrošina piemērotas pret koroziju izturīgas iekārtas, lai gaļu varētu iekraut, veikt ar to darbības un turēt higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Tačiau, jei mėsa gabenama oro transportu, įtaisai mėsai pakabinti nebūtini, jei yra tinkami higieniški antikoroziniai įrenginiai, skirti pakrauti, laikyti ir iškrauti mėsą laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bl-ajru, madankollu, armar għas-sospensjoni tal-laħam mhuwiex meħtieġ sakemm ma jiġux provduti faċilitajiet adattati li jirreżistu l-korrożjoni għat-tagħbija, iż-żamma u l-ħatt iġeniku tal-laħam.