FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Swedish: Rösterna från medlemsstaternas företrädare inom kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom stanoveným v tom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie waży się w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm komitejā ir tāda vērtība, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių balsai Komitete skaičiuojami taip, kaip numatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade s o stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse în cazul în care sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Komisja stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą nustatytąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.
Spanish: Si el Consejo no se hubiere pronunciado transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le haya sometido el asunto, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Dutch: Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Swedish: Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från den dag då ärendet hänsköts till rådet, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada do uplynutia obdobia troch mesiacov od dátumu kedy jej záležitosť bola postúpená nekoná, Komisia navrhnuté opatrenia prijme.
Polish: Jeżeli po upływie okresu trzech miesięcy od daty przedłożenia sprawy, Rada nie podejmuje decyzji, wnioskowane środki przyjmuje Komisja.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih od dneva, ko mu je bila zadeva predložena, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă la expirarea unui termen de trei luni de la data sesizării comitetului, Consiliul nu hotărăște, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku saamise kuupäevast otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā nav apstiprinājusi pasākumus, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu praėjus trims mėnesiams nuo klausimo perdavimo Tarybai dienos ji nesiėmė jokių veiksmų, Komisija priima pasiūlytąsias priemones.
Maltese: Jekk, wara li jgħaddu tliet xhur minn meta l-materja tintbagħat lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: člen 14
Romanian: Art. 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Directive 77/94/EEC is hereby repealed.
German: Die Richtlinie 77/94/EWG wird aufgehoben.
Dutch: Richtlijn 77/94/EEG wordt ingetrokken.
Swedish: Direktiv 77/94/EEG återkallas härmed.
Finnish: Kumotaan direktiivi 77/94/ETY.
Czech: Zrušuje se směrnice 77/94/EHS.
Slovak: Týmto sa ruší smernica 77/94/EHS.
Polish: Dyrektywa 77/94/EWG traci moc.
Hungarian: A 77/94/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 77/94/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 77/94/CEE se abrogă.
Estonian: Direktiiv 77/94/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Direktīva 77/94/EEK.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 77/94/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 77/94/KEE hija b'dan imħassra.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and are to be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind gemäß der Vergleichstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán como hechas a la presente Directiva y deberán leerse según el cuadro de correspondencias que figura en el Anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata devono intendersi come riferimenti fatti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'alle- gato II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage II voorkomende concordantietabel.
Swedish: Hänvisningar till det återkallade direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 2.
Finnish: Viittaukset kumottuun direktiiviin on tulkittava viittauksiksi tähän direktiiviin, ja ne on luettava liitteessä II annetun vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú ako odkazy na túto smernicu a majú sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy 77/94/EWG interpretuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy, mają być one rozumiane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre vonatkozó hivatkozásokat az ezen irányelvre vonatkozó hivatkozásként kell tekinteni és a II. mellékletben megadott megfelelési táblázattal összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje kot sklicevanje na to direktivo in se pojasnjuje skladno z ustrezno tabelo v Prilogi II.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se consideră ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la anexa II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu, kas dota 2. pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąją direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal į II priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Kull referenza għad-Direttiva mħassra għandha tiftiehem bħala referenza għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella ta' korrelazzjoni mniżżla fit-Taqsima A ta' Anness II.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15 1.
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: člen 15
Romanian: Art. 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as:
French: Les États membres modifient leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à :
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts - und Verwaltungsvorschriften in der Weise, daß
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de forma que:
Italian: Gli Stati membri modificano le loro disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in modo da:
Dutch: De lidstaten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op een zodanige wijze dat
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra sina lagar och andra författningar på sådant sätt att
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään siten, että:
Czech: Členské státy změní své právní a správní předpisy, aby
Slovak: Členské štáty musia zmeniť a doplniť svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia takým spôsobom, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w taki sposób, aby:
Hungarian: A tagállamok a következőképpen módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket:
Slovenian: Države članice spremenijo in dopolnijo svoje zakone in druge predpise tako, da:
Romanian: Statele membre modifică actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât:
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigus- ja haldusnorme nii, et need:
Latvian: Dalībvalstis groza savus normatīvos un administratīvos aktus tādējādi, lai:
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus taip, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom b'dak il-mod illi:
English: to permit trade in products complying with this Directive not later than 16 May 1990,
French: admettre, à partir du 16 mai 1990, le commerce des produits conformes à la présente directive,
German: ab 16. Mai 1990 der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen ist;
Spanish: admitan el comercio de los productos que son conformes a la presente Directiva, a partir del 16 de mayo de 1990.
Italian: permettere il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva a decorrere dal 16 maggio 1990;
Dutch: de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 16 mei 1990 wordt toegestaan;
Swedish: handel med varor som följer detta direktiv tillåts senast den 16 maj 1990,
Finnish: tämän direktiivin mukaisten valmisteiden kauppa sallitaan 16 päivästä toukokuuta 1990 alkaen;
Czech: nejpozději od 16. května 1990 umožnily obchodování s výrobky, které odpovídají této směrnici,
Slovak: bol povolený obchod s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici najneskôr do 16. mája 1990,
Polish: zezwolić na handel produktami spełniającymi wymogi niniejszej dyrektywy nie później niż od dnia 16 maja 1990 r.,
Hungarian: legkésőbb 1990. május 16-ig engedélyezik az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: dovolijo promet z živili, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje do 16. maja 1990,
Romanian: să permită comerțul cu produse conforme prezentei directive până la 16 mai 1990,
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 16. maist 1990,
Latvian: atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 1990. gada 16. maija,
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1990 m. gegužės 16 d. būtų leista prekyba produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta' Mejju 1990,
English: to prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 16 May 1991.
French: interdire, à partir du 16 mai 1991, le commerce des produits non conformes à la présente directive.
German: ab 16. Mai 1991 der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt ist.
Spanish: prohíban el comercio de los productos que no son conformes a la presente Directiva, a partir del 16 de mayo de 1991.
Italian: vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 16 maggio 1991.
Dutch: de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 16 mei 1991 wordt verboden.
Swedish: handel med varor som inte följer detta direktiv förbjuds från den 16 maj 1991.
Finnish: valmisteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kauppa kielletään 16 päivästä toukokuuta 1991 alkaen.
Czech: s platností od 16. května 1991 zakázaly obchodování s výrobky, které této směrnici neodpovídají.
Slovak: bol zakázaný obchod s výrobkami nevyhovujúcimi tejto smernici s účinnosťou od 16. mája 1991.
Polish: zabronić handlu produktami niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy z mocą od dnia 16 maja 1991 r.
Hungarian: 1991. május 16-tól megtiltják az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: prepovedo promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo, z veljavnostjo od 16. maja 1991.
Romanian: să interzică comerțul cu produse neconforme prezentei directive începând cu 16 mai 1991.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 16. maist 1991.
Latvian: aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1991. gada 16. maija.
Lithuanian: nuo 1991 m. gegužės 16 d. būtų draudžiama prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxu n-negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta' Mejju 1990,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: člen 16
Romanian: Art. 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 3 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1989.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1989.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1989.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 1989.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989.
English: See page 17 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publikatieblad.
English: Infant formulae
French: Préparations pour nourrissons
German: Sauglingsfertignahrung
Spanish: Preparados para lactantes
Italian: Preparati per lattanti
Dutch: Zuigelingenvoeding
Swedish: Modersmjölksersättningar
Finnish: 1 Äidinmaidonkorvikkeet
Czech: Počáteční kojenecká výživa
Slovak: Kojenecká detská výživa
Polish: Preparaty dla niemowląt.
Hungarian: Anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Začetna formula za dojenčke
Romanian: Preparate pentru sugari
Estonian: Imikute piimasegud
Lithuanian: Mišiniai kūdikiams iki 4-6 mėn.
Maltese: Formuli tat-trabi
English: Follow-up milk and other follow-up foods
French: Laits de suite et autres aliments du deuxième âge
German: Folgemilch und andere Folgelebensmittel
Spanish: Leches de continuación y otros alimentos para postlactantes
Italian: Latte di svezzamento ed altri alimenti per la seconda infanzia
Dutch: Opvolgmelk en andere opvolgvoeding
Swedish: Mjölkblandningar och vegetabiliska blandningar till spädbarn och småbarn
Finnish: 2 Vieroitusvaiheeseen tarkoitettu maito ja muu ruoka
Czech: Pokračovací mléčná výživa a jiná pokračovací výživa
Slovak: Pokračovacia mliečna a ostatné pokračovacie potraviny
Polish: Żywność pochodna od mleka i inne rodzaje żywności pochodnej.
Hungarian: Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszerek és egyéb anyatej-kiegészítő élelmiszerek
Slovenian: Nadaljevalno mleko za dojenčke in nadaljevalna hrana
Romanian: Lapte de continuare și alte alimente pentru vârste mici
Estonian: Piimal põhinev jätkupiimasegu ja muud jätkupiimasegud
Lithuanian: Pienas ir kitas maistas kūdikiams, vyresniems nei 6 mėn., ir mažiems vaikams iki 3 m.
Maltese: Ħalib tal-prosegwiment u ikel ieħor tal-prosegwiment
English: Baby foods
French: Aliments pour bébés
German: Sonstige Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Alimentos para bebés
Italian: Alimenti per bambini piccoli (bebè)
Dutch: Babyvoeding
Swedish: Barnmat
Finnish: 3 Pikkulasten ruoat
Czech: Dětská výživa
Slovak: Detské potraviny
Polish: Odżywki dla dzieci w wieku poniemowlęcym.
Hungarian: Bébiételek
Slovenian: Živila za dojenčke
Romanian: Alimente pentru copii mici
Estonian: Imikutoit
Lithuanian: Kūdikių maistas
Maltese: Ikel tat-trabi