FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = no or not separately available. o = optional.
Polish: = nie lub niedostępny oddzielnie. o = opcjonalny.
English: (²) d = directly on control, indicator or tell-tale. c = in close vicinity.
Polish: 2 d = bezpośredni na urządzeniu sterującym, wskaźniku lub kontrolce. c = w pobliżu.
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which must be used if they are to be identified
Polish: Urządzenia sterujące, kontrolki, wskaźniki, dla których (o ile są one zamontowane) identyfikacja jest nieobowiązkowa, oraz symbole, które muszą być zastosowane, jeżeli mają być identyfikowane
English: Symbol No Device Control/ indicator available (¹) Identified by symbol (¹) Where (²) Tell-tale available (¹) Identified by symbol (¹) Where (²)
Polish: Nr symbolu Urządzenie Urządzenie sterujące/wskaźnik opcjonalnie1 Określone symbolem1 Gdzie2 Kontrolka opcjonalnie1 Określone symbolem1 Gdzie2
English: Parking brake
Polish: 1 Hamulec postojowy
English: Rear window wiper
Polish: 2 Wycieraczka tylnej szyby
English: Rear window washer
Polish: 3 Spryskiwacz tylnej szyby
English: Rear window wiper and washer
Polish: 4 Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby
English: Intermittent windscreen wiper
Polish: 5 Wycieraczka przedniej szyby o pracy przerywanym
English: Audible warning device (horn)
Polish: 6 Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy
English: Front hood (bonnet)
Polish: 7 Przednia pokrywa (maska silnika)
English: Rear hood (boot)
Polish: 8 Tylna pokrywa bagażnika
English: Seat belt
Polish: 9 Pas bezpieczeństwa
English: Engine oil pressure
Polish: 10 Ciśnienie oleju silnikowego
English: Unleaded petrol (¹)
Polish: 11 Benzyna bezołowiowa
English: × = yes.
Polish: 1 x = tak
English: = no or not separately available.
Polish: = nie lub niedostępny oddzielnie
English: o = optional.
Polish: o = opcjonalny
English: (²) d = directly on control, indicator or tell-tale. c = in close vicinity.
Polish: 2 d = bezpośrednio na urządzeniu sterującym, wskaźniku lub kontrolce c = w pobliżu
English: Seats
Polish: Siedzenia
English: Number:.
Polish: Liczba:
English: Position and arrangement:.
Polish: Położenie i układ:
English: Mass:.
Polish: Masa:
English: Characteristics: description and drawing of
Polish: Charakterystyki: opis oraz rysunki
English: the seats and their anchorages:.
Polish: siedzeń i ich punktów kotwiczenia:
English: the adjustment system:.
Polish: układu regulacji:
English: the displacement and locking systems:.
Polish: układów przemieszczania oraz blokowania:
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):.
Polish: punktów kotwiczenia pasów bezpieczeństwa (o ile są one zawarte w konstrukcję siedzenia):
English: Coordinates or drawing of the R point (x)
Polish: Współrzędne lub rysunek punktu Rx
English: Driver's seat.
Polish: Siedzenia kierowcy:
English: All other seating positions:.
Polish: Wszystkich pozostałych miejsc siedzących:
English: Design seat back angle
Polish: Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia
English: Range of seat adjustment
Polish: Zakres regulacji siedzenia
English: Type of head restraint(s) (give approval number, if available):.
Polish: Typ zagłówka(-ów) (podać numer homologacji, jeżeli jest dostępny):
English: Heating systems for the passenger compartment
Polish: Układ ogrzewania kabiny pasażerskiej
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:.
Polish: Krótki opis typu pojazdu w zakresie układu ogrzewania, jeżeli układ ogrzewania, wykorzystuje ciepło cieczy chłodzącej silnika:
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Polish: Szczegółowy opis typu pojazdu w zakresie ogrzewania, jeżeli powietrze chłodzące lub gazy wydechowe silnika wykorzystywane są jako źródło ciepła, zawierający:
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:.
Polish: rysunek układu ogrzewania przedstawiający jego umieszczenie w pojeździe:
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts, where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):.
Polish: rysunek wymiennika ciepła dla układów ogrzewania wykorzystujących do ogrzewania gazy wydechowe lub części, w których zachodzi wymiana ciepła (dla układów ogrzewania wykorzystujących do ogrzewania powietrze chłodzące silnik):
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:.
Polish: przekrój wymiennika ciepła lub odpowiednio tych części, w których zachodzi wymiana ciepła, uwzględniający grubość ścianki, zastosowane materiały oraz właściwości powierzchni:
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as e.g. the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:.
Polish: Podać informacje dotyczące pozostałych ważnych części układu ogrzewania, takich jak np. dmuchawa, w zakresie sposobu ich wykonania oraz danych technicznych:
English: Maximum electrical consumption:… kW
Polish: Maksymalny pobór mocy:… kW
English: Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Polish: Części wpływające na zachowanie się mechanizmu kierowniczego w przypadku zderzenia
English: A detailed description, including photographs(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:.
Polish: Szczegółowy opis zawierający zdjęcie(-a) i/lub rysunek(-ki) typu pojazdu w odniesieniu do nadwozia, wymiarów, kształtu i zastosowanych materiałów tych części, które znajdują się przed kołem kierowniczym, uwzględniając te części, które zostały skonstruowane w celu pochłaniania energii w przypadku uderzenia o koło kierownicy:
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:.
Polish: Zdjęcie(-a) i/lub rysunek(-ki) części pojazdu innych niż te, które opisano w ppkt 9.10.6.1 i które zostały określone przez producenta w porozumieniu ze służbami technicznymi jako korzystne z punktu widzenia zachowania się mechanizmu kierowniczego w przypadku zderzenia:
English: E Exterior projections
Polish: Wystające części zewnętrzne
English: General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:.
Polish: Schemat ogólny (rysunek lub zdjęcia) przedstawiający położenie załączonych przekrojów i widoków:
English: Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Polish: Rysunki i/lub zdjęcia na przykład, o ile to dotyczy, słupków drzwiowych oraz okiennych, kratek wlotu powietrza, kratki chłodnicy, wycieraczek przedniej szyby, rynienek ściekowych wody, uchwytów, prowadnic, klapek, zamków i zawiasów drzwi, zaczepów, uch, ozdób dekoracyjnych, plakietek, emblematów oraz wgłębień oraz wszystkich innych wystających części zewnętrznych oraz części powierzchni zewnętrznej, które mogą być uważane za istotne (np. wyposażenie oświetlenia).
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:.
Polish: Jeżeli części wymienione w poprzednim zdaniu nie są istotne, to do celów dokumentacji mogą być zastąpione przez zdjęcia, do których dołączono w razie potrzeby szczegóły dotyczące wymiarów i/lub opis:
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:.
Polish: Rysunki części powierzchni zewnętrznej zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 74/483/EWG, ppkt 6.9.1:
English: Drawing of bumpers:.
Polish: Rysunki zderzaków:
English: Drawing of the floor line:.
Polish: Rysunki kształtu płyty podłogowej:
English: Safety belts and/or other restraint systems
Polish: Pasy bezpieczeństwa i/lub inne układy zabezpieczające
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
Polish: Liczba i położenie pasów bezpieczeństwa i układów zabezpieczających oraz siedzeń, na których mogą być stosowane:
English: (D = driver's side, P = passenger side, C = centre) D/P/C
Polish: (D = siedzenie kierowcy, P = zewnętrzne siedzenie pasażera, C = siedzenie środkowe) D/P/C
English: Complete
Polish: Kompletny
English: EEC type-approval mark
Polish: znak homologacji EWG typu
English: Variant, if applicable
Polish: Wariant, o ile występuje
English: Front Seat Rear Seat Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc.)
Polish: Nieobowiązkowe właściwości dodatkowe (np. regulowana wysokość siedzenia, urządzenie wstępnego obciążenia)
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number of test report):.
Polish: Liczba i położenie punktów kotwiczenia pasów bezpieczeństwa oraz dowód zgodności ze zmienioną dyrektywą 76/115/EWG (tzn. numer sprawozdania z badań homologacji typu):
English: Safety belt anchorages
Polish: Punkty kotwiczenia pasów bezpieczeństwa
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:.
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki nadwozia przedstawiające położenie i wymiary rzeczywistych i skutecznych punktów kotwiczenia uwzględniające punkty R:
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):.
Polish: Rysunki punktów kotwiczenia pasów i części konstrukcji pojazdu, do których są one mocowane (ze wskazaniem materiału):
English: Designation of the types (8) of safety belt authorized for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Polish: Oznaczenie typów[5] pasów bezpieczeństwa dopuszczonych do stosowania w punktach kotwiczenia, w jakie pojazd jest wyposażony:
English: Anchorage location
Polish: Położenie punktów kotwiczenia
English: Vehicle structure Seat structure
Polish: Konstrukcja pojazdu Konstrukcja siedzenia
English: Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:.
Polish: Opis szczególnego typu pasa bezpieczeństwa, którego punkt kotwiczenia znajduje się w oparciu siedzenia lub który zawiera urządzenia pochłaniające energię:
English: Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Polish: Miejsce przeznaczone do zamocowania tablic rejestracyjnych (tam gdzie jest to właściwe, podać wielkość, a tam gdzie jest to stosowane, przedstawić rysunki)
English: Height above road surface, upper edge:.
Polish: Wysokość górnej krawędzi od nawierzchni drogi:
English: Height above road surface, lower edge:.
Polish: Wysokość dolnej krawędzi od nawierzchni drogi:
English: Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:.
Polish: Odległość osi symetrii od wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu:
English: Distance from the left vehicle edge:.
Polish: Odległość od lewego obrysu pojazdu:
English: Dimensions (length × width):.
Polish: Wymiary (długość x szerokość):
English: Inclination of the plane to the vertical:.
Polish: Odchylenie od płaszczyzny pionowej:
English: Angle of the visibility in the horizontal plane:.
Polish: Kąt widoczności w płaszczyźnie poziomej:
English: Rear underrun protection
Polish: Zabezpieczenie przed wjechaniem pod tył
English: Drawing of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the rearmost axle, drawing of the mounting and/or fittings of the rear underrun protection.
Polish: Rysunki części pojazdu odpowiednich do zabezpieczenia przed wjechaniem pod tył, tzn. rysunki pojazdu i/lub podwozia uwzględniające położenie i zamocowanie osi wysuniętej najbardziej do tyłu, rysunki zamocowania i/lub elementów zabezpieczenia przed wjechaniem pod tył.
English: If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:.
Polish: Jeżeli zabezpieczenie przed wjechaniem pod tył nie jest urządzeniem specjalnym, to rysunki powinny w sposób wyraźny przedstawiać, że są spełnione wymagane wymiary:
English: In case of a special device full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:.
Polish: W przypadku urządzeń specjalnych kompletny opis i/lub rysunki zabezpieczenia przed wjechaniem pod tył (uwzględniając mocowania i elementy) lub, w przypadku homologacji jako oddzielny zespół techniczny, numer homologacji typu:
English: Wheel guards
Polish: Błotniki
English: Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:.
Polish: Krótki opis pojazdu w zakresie jego błotników:
English: Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:.
Polish: Szczegółowe rysunki błotników i ich umieszczenie na pojeździe przedstawiające ich wymiary określone w załączniku I do dyrektywy 78/549/EWG rysunek 1 z uwzględnieniem maksymalnych wymiarów zespołu opona/koło:
English: Statutory plates
Polish: Tabliczki znamionowe
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:.
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki położenia tabliczek znamionowych i numeru podwozia/nadwozia:
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):.
Polish: Zdjęcia i lub rysunki obowiązkowych części tabliczek wraz z napisami (przykład zwymiarowanej i wypełnionej tabliczki):
English: Photographs and/or drawings of the chassis number (completed example with dimensions):.
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki numeru podwozia (przykład uwzględniający wymiary):
English: Manufacturer's certificate of compliance with the requirement of item 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC:.
Polish: Certyfikat zgodności producenta z wymaganiami załącznika I do dyrektywy 76/114/EWG pkt 3:
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of item 3.1.1.2 shall be explained:.
Polish: Wyjaśnienie oznaczenia pól drugiego i, o ile występuje, trzeciego członu numeru identyfikacyjnego, stosowanych w celu spełnienia wymagań ppkt 3.1.1.2:
English: If characters in the second section are used to comply with the requirements of item 3.1.1.3, these characters shall be indicated:.
Polish: Jeżeli pola drugiego członu numeru identyfikacyjnego są wykorzystywane do spełnienia wymagań ppkt 3.1.1.3, to należy to podać:
English: Suppression (radio)
Polish: Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:.
Polish: Opis i rysunki/zdjęcia kształtu i zastosowanych materiałów części tworzących komorę silnikową oraz przyległej do niego części przedziału pasażerskiego:
English: Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):.
Polish: Rysunki lub zdjęcia położenia części metalowych znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy):
English: Table and drawing of radio-interference control equipment:.
Polish: Tabela oraz rysunki urządzeń tłumiących zakłócenia:
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:.
Polish: Szczegóły dotyczące wartości znamionowej oporności układu oraz w przypadku opornościowych przewodów zapłonowych ich znamionowej oporności na metr bieżący:
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIA I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
English: Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:.
Polish: Tabela wszystkich urządzeń: liczba, marka, model, znak homologacji typu, maksymalna światłość świateł drogowych, barwa, kontrolka:
English: Drawing of the position of lighting and light signalling devices:.
Polish: Rysunek umieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej:
English: For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC (as amended) supply the following information (in writing and/or by diagram)
Polish: Dla każdego światła i urządzenia odblaskowego określonych w dyrektywie 76/756/EWG (zmienionej) należy przedstawić następujące informacje (pisemnie i/lub za pomocą rysunku)
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface:.
Polish: Rysunek wskazujący obszar powierzchni świetlnej:
English: Axis of reference and centre of reference:.
Polish: Oś odniesienia i środek odniesienia:
English: Method of operation of concealable lamps:.
Polish: Sposób działania świateł chowanych:
English: Any specific mounting and wiring provisions:.
Polish: Wszystkie istotne wymagania dotyczące zamocowania oraz podłączenia:
English: Dipped-beam lamps: normal orientation as per item 4.2.6.1 of Annex I to Directive 76/756/EEC:
Polish: Światła mijania: pochylenie wiązki normalne jak w załączniku I do dyrektywy 76/756/EWG ppkt 4.2.6.1:
English: Value of initial adjustment:.
Polish: Wartość ustawienia początkowego:
English: Location of indication:.
Polish: Położenie etykietki wskazującej ustawienie początkowe:
English: Description/drawing (10) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously adjustable):.
Polish: Opis/rysunek1 oraz typ urządzenia poziomującego (np. samoczynne, stopniowe ustawiane ręcznie, ręcznie ustawiane skierowania w sposób ciągły):.
English: Control device:.
Polish: Urządzenie sterujące:…
English: Reference marks:.
Polish: Znaki odniesienia:…
English: Marks assigned for loading conditions:.
Polish: Znaki przeznaczone dla warunków obciążeń:…
English: CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Polish: POŁĄCZENIA MIĘDZY POJAZDAMI CIĄGNĄCYMI A PRZYCZEPAMI I NACZEPAMI
English: Class and type of the coupling device(s):.
Polish: Kategoria i typ urządzenia sprzęgającego/urządzeń sprzęgających:
English: Maximum D-value:… kN
Polish: Maksymalna wartość D:… kN
English: Instructions of attachement of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer;
Polish: Instrukcje zamocowania danego typu sprzęgu do pojazdu oraz zdjęcia lub rysunki punktów mocowania do pojazdu podane przez producenta;
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles:.
Polish: informacje dodatkowe, o ile stosowanie danego typu sprzęgu jest ograniczone do określonych typów pojazdów:
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates (11):.
Polish: Informacje o wyposażeniu w specjalne zaczepy do ciągnięcia lub płyt montażowych1:
English: MISCELLANEOUS
Polish: RÓŻNE
English: Audible warning device(s):.
Polish: Dźwiękowe urządzenie/urządzenia ostrzegawcze:
English: Location, method of affixing, placement and orientation of the device, with dimensions:..
Polish: Umiejscowienie, sposób mocowania, położenie i skierowanie urządzenia, wraz z wymiarami:
English: Number of device(s):.
Polish: Liczba urządzeń:
English: Type-approval mark(s):.
Polish: Znak(-ki) homologacji typu:
English: Electrical/pneumatic (12) circuit diagram:.
Polish: Schemat elektryczny/pneumatyczny1:
English: Rated voltage or pressure:.
Polish: Znamionowe napięcie lub ciśnienie:
English: Drawing of the mounting device:.
Polish: Rysunek urządzenia mocującego:
English: Devices to prevent unauthorized use of the vehicle
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed użyciem przez osoby niepowołane
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:.
Polish: Szczegółowy opis typu pojazdu w zakresie umieszczenia oraz konstrukcji sterowania lub zespołu, na który oddziałuje zabezpieczenie:
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:.
Polish: Rysunki urządzenia zabezpieczającego oraz jego zamocowania w pojeździe:
English: A technical description of the device:.
Polish: Opis techniczny urządzenia:
English: Details of the lock combinations used:.
Polish: Szczegóły zastosowanych kombinacji zamka:
English: Towing device(s)
Polish: Urządzenie(-a) do holowania
English: Front: Hook/eye/other (13)
Polish: Przód: zaczep/ucho/inne1
English: Rear: Hook/eye/other/none (14)
Polish: Tył: zaczep/ucho/inne/brak1
English: Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):.
Polish: Rysunek lub zdjęcie podwozia/części nadwozia pojazdu przedstawiające położenie, budowę oraz zamocowanie urządzenia(urządzeń) do holowania:
English: Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):.
Polish: Szczegóły wszystkich urządzeń niezwiązanych z silnikiem, skonstruowanych w celu zmniejszania zużycia paliwa (o ile nie są one objęte innymi punktami):
English: Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):.
Polish: Szczegóły wszystkich urządzeń niezwiązanych z silnikiem, skonstruowanych w celu obniżenia hałasu (o ile nie są objęte innymi punktami):
English: Footnotes
Polish: PRZYPISY
English: Delete where not applicable.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
English: Specify the tolerance.
Polish: 2 Podać tolerancję.
English: If a part has been type-approved that part need not be described if reference is made to such approval.
Polish: a Części indywidualnie homologowane nie muszą być opisywane, o ile przywołuje się tą homologację.
English: Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Polish: Podobnie nie wymaga się opisu dla części, których konstrukcja może być rozpoznana z załączonego rysunku lub schematu.
English: For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Polish: Dla każdej części, do której należy dołączyć rysunki lub fotografie, należy podać numery odpowiednich dołączonych dokumentów.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (eg. ABC??123??).
Polish: b Jeżeli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niezwiązane z opisem typów pojazdów, części lub oddzielnych zespołów technicznych objętych niniejszym dokumentem informacyjnym, takie znaki będą w dokumencie przedstawione symbolem: "?" (np. ABC??123??).