FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
German: Gefährdete Arbeitnehmer müssen die Zeit und/oder die Möglichkeit haben, sich den Gefahren in Verbindung mit dem Inbetriebsetzen bzw. Abschalten des Arbeitsmittels rasch zu entziehen.
Italian: La persona esposta deve avere il tempo e/o i mezzi di sottrarsi rapidamente ad eventuali rischi causati dalla messa in moto e/o dall'arresto dell'attrezzatura di lavoro.
Portuguese: O trabalhador exposto deve ter tempo e/ou meios para se colocar rapidamente ao abrigo dos riscos ocasionados pelo arranque e/ou paragem do equipamento de trabalho.
Swedish: En utsatt arbetare måste ha tid och möjlighet att snabbt undgå fara, som beror på start eller stopp av arbetsutrustningen.
Czech: Ohrožený zaměstnanec musí mít čas nebo prostředky rychle se uchránit před nebezpečím vyvolaným spuštěním nebo zastavením pracovního zařízení.
Slovak: Vystavený pracovník musí mať čas a/alebo možnosť rýchlo sa vyhnúť ohrozeniu pri štarte a/alebo zastavení pracovného prostriedku.
Polish: Pracownik narażony musi mieć czas i/lub środki, ażeby szybko uniknąć zagrożeń spowodowanych rozruchem i/lub zatrzymywaniem się sprzętu roboczego.
Hungarian: A veszélynek kitett munkavállalónak időt, illetve eszközt kell biztosítani arra, hogy munkaeszközök működésbe lépéséből, illetve leállásából adódó veszélyek alól gyorsan kivonhassa magát.
Slovenian: Izpostavljeni delavec mora imeti dovolj časa in/ali sredstev, da se izogne nevarnostim, ki jih povzroča zagon ali ustavitev delovne opreme.
Estonian: Ohualal viibival töötajal peab olema aega ja/või abivahendeid töövahendi käivitamisel ja/või seiskamisel tekkinud ohu kiireks vältimiseks.
Latvian: Darba ņēmējam, kas atrodas bīstamajā zonā, jānodrošina laiks un/ vai citas iespējas ātri izvairīties no apdraudējuma, kas rodas, darba aprīkojumam sākot un/ vai beidzot darbu.
Lithuanian: Pavojaus zonoje esančiam darbuotojui turi pakakti laiko ir (arba) būti priemonių skubiai išvengti pavojaus, kurį kelia darbo įrenginių paleidimas ir (arba) sustabdymas.
Maltese: Ħaddiem espost irid ikollu l-ħin u/jew il-mezz sabiex jevita malajr il-perikoli kkawżati mit-tagħmir tax-xogħol huwa u jitqabbad jew jitwaqqaf.
English: Control systems must be safe.
German: Die Betätigungssysteme müssen sicher sein.
Italian: I dispositivi di comando debbono essere sicuri.
Portuguese: Os sistemas de comando devem ser seguros.
Swedish: Styrsystemen måste vara säkra.
Czech: Ovládací systémy musí být bezpečné.
Slovak: Riadiace systémy musia byť bezpečné.
Polish: Układy sterowania muszą być bezpieczne.
Hungarian: A kezelőrendszereknek biztonságosaknak kell lenniük.
Slovenian: Krmilni sistemi morajo biti varni.
Estonian: Juhtimisseadised peavad olema ohutud.
Latvian: Vadības sistēmām jābūt drošām.
Lithuanian: Valdymo sistemos turi būti saugios.
Maltese: Is-sistemi tal-kontroll iridu jkunu żguri.
English: A breakdown in, or damage to, control systems must not result in a dangerous situation.
German: Störungen oder Beschädigungen dieser Systeme dürfen nicht zu gefährlichen Situationen führen.
Italian: Eventuali guasti o danni ai dispositivi di comando non devono determinare una situazione di pericolo.
Portuguese: Uma avaria ou um dano nos sistemas de comando não devem provocar uma situação perigosa.
Swedish: Ett tekniskt fel eller en skada på styrsystemen får inte leda till en risksituation.
Czech: Porucha nebo poškození ovládacích systémů nesmí způsobit nebezpečnou situaci.
Slovak: Porucha kontrolných systémov alebo ich poškodenie nesmie vyústiť do nebezpečnej situácie.
Polish: Awaria lub zniszczenie układów sterowania nie mogą stwarzać niebezpiecznej sytuacji.
Hungarian: A kezelőrendszerekben keletkezett üzemzavar vagy a kezelőrendszerek károsodása nem idézhet elő veszélyes helyzetet.
Slovenian: Okvara ali poškodba krmilnega sistema ne sme povzročiti nevarnega položaja.
Estonian: Juhtimisseadiste rike või kahjustus ei või kaasa tuua ohtlikku olukorda.
Latvian: Vadības sistēmas salūšanas vai bojājuma gadījumā nedrīkst rasties bīstama situācija.
Lithuanian: Valdymo sistemų gedimas ar sutrikimas neturi sukelti pavojingos situacijos.
Maltese: Kollass fis-sistemi tal-kontroll, jew ħsara fihom, ma jridux jirriżultaw f' sitwazzjoni ta' perikolu.
English: It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
German: Die Inbetriebsetzung eines Arbeitsmittels darf nur durch absichtliche Betätigung eines hierfür vorgesehenen Betätigungssystems möglich sein.
Italian: La messa in moto di un'attrezzatura deve poter essere effettuata soltanto mediante un'azione volontaria su un organo di comando concepito a tal fine.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho só devem poder ser postos em funcionamento mediante uma acção voluntária sobre um sistema de comando previsto para esse fim.
Swedish: Start av en arbetsutrustning skall endast kunna ske genom en medveten manöver med ett därför avsett manöverdon.
Czech: Pracovní zařízení musí být možné spustit pouze záměrným úkonem na ovladači, který je k tomuto účelu určen.
Slovak: Pracovný prostriedok sa musí dať uviesť do chodu len premyslenou činnosťou na riadiacom prvku pre daný účel.
Polish: Uruchomienie sprzętu roboczego musi być możliwe tylko przez celowe działanie za pomocą układu sterowania przeznaczonego do tego celu.
Hungarian: A munkaeszköz beindítása csak szándékosan, egy e célra szolgáló kezelőelem segítségével történhet.
Slovenian: Zagon delovne opreme mora biti mogoč samo z namernim upravljanjem krmilne naprave, predvidene za ta namen.
Estonian: Töövahendi käivitamine peab olema võimalik üksnes selleks ettenähtud juhtimisseadise tahtliku mõjutamisega.
Latvian: Darba aprīkojumam jābūt iedarbināmam tikai ar iepriekšēju nodomu, iedarbojoties uz īpaši šim nolūkam paredzētu vadības ierīci.
Lithuanian: Turi būti įmanoma darbo įrenginius paleisti tiktai sąmoningai manipuliuojant šiam tikslui numatytu valdymo įtaisu.
Maltese: Għandu jkun possibbli li t-tagħmir tax-xogħol jitqabbad jaħdem biss b' azzjoni deliberata fuq kontroll provdut għal dan l-iskop.
English: The same shall apply:
German: Dies gilt auch
Italian: Lo stesso vale:
Portuguese: O mesmo se aplica:
Swedish: Detsamma skall gälla
Slovak: To isté sa bude týkať:
Polish: To samo powinno dotyczyć:
Hungarian: Ugyanez vonatkozik:
Slovenian: Enako velja:
Estonian: Sama kehtib ka:
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma:
Maltese: L-istess għandu japplika:
English: to restart it after a stoppage for whatever reason,
German: für die Wiederinbetriebsetzung nach einem Stillstand, ungeachtet der Ursache für diesen Stillstand,
Italian: per la rimessa in moto dopo un arresto, indipendentemente dalla sua origine,
Portuguese: ao arranque após uma paragem, qualquer que seja a sua origem,
Swedish: vid återstart, oavsett anledningen till stoppet,
Slovak: reštartovania po zastavení chodu z akéhokoľvek dôvodu,
Polish: ponownego uruchomienia po zatrzymaniu z jakiejkolwiek przyczyny,
Hungarian: a bármilyen okból bekövetkező leállás utáni újraindításra,
Slovenian: za ponovni zagon po zaustavitvi iz katerega koli razloga,
Estonian: töövahendi uuesti käivitamise puhul pärast selle seiskumist mis tahes põhjusel,
Lithuanian: pakartotinai paleidžiant darbo įrenginius po to, kai jie buvo sustabdyti dėl bet kurios priežasties,
Maltese: biex jerġa' jitqabbad jaħdem wara waqfien tkun xi tkun ir-raġuni,
English: for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
German: für die Steuerung einer wesentlichen Änderung des Betriebszustandes (zum Beispiel der Geschwindigkeit, des Druckes usw.),
Italian: per il comando di una modifica rilevante delle condizioni di funzionamento (ad esempio, velocità, pressione, ecc.),
Portuguese: ao comando de uma modificação importante nas condições de funcionamento (por exemplo, velocidade, pressão, etc.),
Slovak: riadenia významných zmien v pracovných podmienkach (napríklad rýchlosť, tlak atď.),
Hungarian: a működési feltételekben (pl. sebesség, nyomás, stb.) bekövetkező jelentős változás kezelésére,
Slovenian: za krmiljenje pomembne spremembe v pogojih delovanja (npr. hitrost, pritisk, itd.).
Estonian: töötamistingimuste (nt kiirus, rõhk) olulise muutumise puhul,
Lithuanian: kontroliuojant žymų veikimo sąlygų (pvz., greičio, slėgio ir pan.) pasikeitimą,
Maltese: għall-kontroll ta' bidla sinifikanti fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni (eż. il-qawwa, il-pressa, eċċ.),
English: unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
German: sofern diese Wiederinbetriebsetzung oder diese Änderung für die gefährdeten Arbeitnehmer nicht völlig gefahrlos erfolgen kann.
Italian: salvo che questa rimessa in moto o modifica di velocità non presenti nessun pericolo per il lavoratore esposto.
Portuguese: salvo se esse arranque ou essa modificação não representarem qualquer risco para os trabalhadores expostos.
Slovak: ak toto reštartovanie alebo zmena akokoľvek neohrozia vystavených pracovníkov.
Hungarian: akkor, ha az ilyen újraindítás vagy változás nem jelent veszélyt a veszélynek kitett munkavállalókra.
Slovenian: razen če tak ponovni zagon ali sprememba izpostavljenim delavcem ne povzroča kakršnihkoli nevarnosti.
Estonian: välja arvatud juhul, kui uuesti käivitamine või muutus ohualas viibivaid töötajaid ei ohusta.
Lithuanian: išskyrus atvejį, kai taip pakartotinai paleidžiant darbo įrenginius arba taip pasikeitus veikimo sąlygoms pavojaus zonoje esantiems darbuotojams nekyla jokio pavojaus.
Maltese: għajr jekk dan it-tqabbid mill-ġdid għax-xogħol jew il-bidla ma tissoġġettax lill-ħaddiema esposti għal xi perikolu.
English: This requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
German: Diese Anforderung gilt nicht für die Wiederinbetriebsetzung oder die Änderung des Betriebszustandes bei der normalen Befehlsabfolge im Automatikbetrieb.
Italian: La rimessa in moto o la modifica delle condizioni di funzionamento risultanti dalla normale sequenza di un ciclo automatico è esclusa da questa disposizione.
Portuguese: O arranque ou a modificação das condições de funcionamento que resultem da sequência normal de um ciclo automático não são abrangidos por esta exigência.
Swedish: Detta krav gäller inte, om återstarten eller förändringen i arbetsfunktion ingår i det normala arbetsförloppet i en automatisk anordning.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na nové spuštění nebo změnu provozních podmínek v důsledku běžného provozního běhu automatického provozu.
Slovak: Táto požiadavka sa netýka reštartovania alebo zmeny podmienok činnosti, ak sú tieto výsledkom normálneho pracovného cyklu automatického zariadenia.
Polish: Niniejsze wymagania nie mają zastosowania do ponownego uruchomienia lub zmian parametrów pracy, o ile są one spowodowane normalnym cyklem roboczym urządzenia automatycznego.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik az olyan újraindításra vagy a működési feltételek olyan megváltozására, amely egy automata készülék szabályos működési ciklusából következik.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja glede ponovnega zagona ali spremembe pogojev delovanja kot posledice običajnega delovnega ciklusa avtomatske naprave.
Bulgarian: Повторното пускане в ход или промяната в условията на работа, произтичаща от нормален период на автоматичен цикъл не е визирано от това изискване.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata uuesti käivitamise või töötamistingimuste selliste muutuste suhtes, mis tulenevad automaatseadme normaalsest töötsüklist.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz darba aprīkojuma darbības atjaunošanu vai izmaiņām darba apstākļos, kas izriet no automātiskas iekārtas normāla darba cikla.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, kai darbo įrenginys pakartotinai paleidžiamas arba veikimo sąlygos pasikeičia pagal normalų automatinio įtaiso veikimo ciklą.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għat-tqabbid mill-ġdid għax-xogħol jew bidla fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjonijiet bħala riżultat taċ-ċiklu normali ta' l-operazzjoni ta' strument awtomatiku.
English: All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
German: Jedes Arbeitsmittel muß mit einem Betätigungssystem zum sicheren Abschalten des gesamten Arbeitsmittels ausgerüstet sein.
Italian: Ogni attrezzatura di lavoro deve essere dotata di un dispositivo di comando che ne permetta l'arresto generale in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Cada equipamento de trabalho deve estar provido de um sistema de comando que permita a sua paragem geral em condições de segurança.
Swedish: All arbetsutrustning skall vara försedd med ett manöverdon, som gör det möjligt att stoppa den helt och under säkra förhållanden.
Czech: Všechno pracovní zařízení musí být opatřeno ovladačem pro úplné a bezpečné zastavení.
Slovak: Všetky pracovné prostriedky musia byť vybavené ovládacím prvkom, ktorým budú úplne a bezpečne vypnuté.
Polish: Sprzęt roboczy musi być wyposażony w układ sterowania przeznaczony do całkowitego i bezpiecznego zatrzymywania.
Hungarian: Minden munkaeszközt fel kell szerelni olyan kezelőelemmel, amellyel azt teljesen és biztonságosan le lehet állítani.
Slovenian: Vsa delovna oprema mora imeti krmilno napravo, da se lahko popolnoma in varno ustavi.
Bulgarian: Всяко работно съоръжение трябва да е снабдено със система за управление, която дава възможност за неговото спиране при безопасни условия.
Estonian: Kõik töövahendid peavad olema varustatud seiskamisseadisega nende täielikuks ja ohutuks seiskamiseks.
Latvian: Visam darba aprīkojumam jābūt apgādātam ar vadības ierīci, ar kuru to var apstādināt pilnībā un bez riska.
Lithuanian: Kiekviename darbo įrenginyje turi būti įrengtas valdymo įtaisas, kuris jį galėtų sustabdyti visiškai ir saugiai.
Maltese: It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun imgħammar b' kontroll sabiex iwaqqaf it-tagħmir kompletament u b' mod żgur.
English: Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
German: Jeder Arbeitsplatz muß mit einem Betätigungssystem ausgerüstet sein, mit dem sich entsprechend der Gefahrenlage das gesamte Arbeitsmittel oder nur bestimmte Teile abschalten lassen, um das Arbeitsmittel in einem sicheren Zustand zu versetzen.
Italian: Ogni postazione di lavoro deve essere dotata di un dispositivo di comando che consenta di arrestare, in funzione dei rischi esistenti, tutta l'attrezzatura di lavoro, oppure soltanto una parte di essa, in modo che l'attrezzatura si trovi in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Cada posto de trabalho deve dispor de um sistema de comando que permita, em função dos riscos existentes, parar todo o equipamento de trabalho, ou apenas uma parte dele, de forma a que o equipamento de trabalho fique em situação de segurança.
Swedish: Varje arbetsplats skall vara försedd med ett manöverdon, som gör det möjligt att stoppa hela eller delar av arbetsutrustningen beroende på typ av risk, så att utrustningen är i ett säkert tillstånd.
Czech: Každé pracovní místo musí být opatřeno ovládačem k zastavení některého nebo všech pracovních zařízení, v závislosti na druhu rizika, tak aby zařízení bylo v bezpečném stavu.
Slovak: Každé pracovisko musí byť vybavené ovládacím prvkom, umožňujúcim zastavenie niektorých alebo všetkých pracovných prostriedkov podľa druhu ohrozenia tak, aby pracovné prostriedky boli bezpečné.
Polish: Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w układ sterowania przeznaczony do zatrzymywania pewnych części lub całości sprzętu roboczego, w zależności od rodzaju zagrożenia, tak aby sprzęt nie został uszkodzony.
Hungarian: Minden munkahelyet fel kell szerelni olyan kezelőelemmel, amellyel a veszély típusától függően a munkaeszközök valamelyike, vagy mindegyike leállítható úgy, hogy a munkaeszköz biztonságos állapotba kerüljön.
Slovenian: Vsaka delovna postaja mora biti opremljena s krmiljem za ustavitev dela ali celotne delovne opreme, odvisno od vrste nevarnosti, tako da je oprema v varnem stanju.
Bulgarian: Всяко работно място трябва да е снабдено със система за управление, която дава възможност за спирането, в зависимост от съществуващите рискове, или на цялото работно съоръжение, или само на една част по такъв начин че работното съоръжение да е в безопасно състояние.
Estonian: Kõik töökohad peavad olema varustatud seiskamisseadisega, et seisata sõltuvalt ohu liigist osa või kõik töövahendid nii, et töövahendid oleksid ohutus seisundis.
Latvian: Katrā darba iecirknī jābūt vadības ierīcei, ar kuru atkarībā no riska veida var apstādināt visu vai daļu no darba aprīkojuma tā, lai darba aprīkojums būtu drošā stāvoklī.
Lithuanian: Kiekvienoje darbo vietoje turi būti įrengtas valdymo įtaisas, kuris sustabdytų kai kurias arba visas darbo įrenginio dalis, priklausomai nuo pavojaus pobūdžio, kad toks darbo įrenginys būtų saugus.
Maltese: Kull stazzjon tax-xogħol trid tkun mgħammra b' kontroll li jwaqqaf parti mit-tagħmir tax-xogħol jew kollu, skond it-tip tal-perikolu, sabiex it-tagħmir ikun fi stat ta' sigurtà.
English: The equipment's stop control must have priority over the start controls.
German: Der Befehl zum Abschalten des Arbeitsmittels muß den Befehlen zur Inbetriebsetzung übergeordnet sein.
Italian: L'ordine di arresto dell'attrezzatura di lavoro deve essere prioritario rispetto agli ordini di messa in moto.
Portuguese: A ordem de paragem do equipamento de trabalho deve ter prioridade sobre as ordens de arranque.
Swedish: Stoppdonet skall ha prioritet över startanordningen.
Czech: Ovladač pro zastavení na zařízení musí mít přednost před spouštěcími ovladači.
Slovak: Ovládacie prvky na zastavenie musia mať prednosť pred ovládacími prvkami na spúšťanie.
Hungarian: A munkaeszköz leállító szerkezetének elsőbbséget kell kapnia a beindító szerkezetekkel szemben.
Slovenian: Krmilje za zaustavitev opreme mora imeti prednost pred krmilji za zagon.
Bulgarian: Командата за спиране на работното съоръжение трябва да има приоритет пред командите за пускане.
Estonian: Töövahendi seiskamisseadisele tuleb anda käivitusseadise ees talituslik eelis.
Latvian: Vadības ierīcei, kas apstādina darba aprīkojumu, jābūt prioritārai attiecībā pret ierīci, kas to iedarbina.
Lithuanian: Toks darbo įrenginio stabdymo įtaisas turi turėti viršenybę paleidimo įtaisams.
Maltese: Il-kontroll tal-waqfien tat-tagħmir irid ikollu l-prijorita fuq il-kontrolli li jqabbdu t-tagħmir.
English: When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
German: Nach Abschaltung des Arbeitsmittels oder seiner gefährlichen Teile muß die Energieversorgung des Antriebs unterbrochen werden.
Italian: Ottenuto l'arresto dell'attrezzatura di lavoro, o dei suoi elementi pericolosi, l'alimentazione degli azionatori deve essere interrotta.
Portuguese: Uma vez obtida a paragem do equipamento de trabalho ou dos seus elementos perigosos, deve ser interrompida a alimentação de energia dos accionadores em questão.
Swedish: När arbetsutrustningen, eller dess farliga delar, har bringats till stopp, skall energitillförseln till de aktuella drivanordningarna avbrytas.
Czech: Současně se zastavením pracovního zařízení nebo jeho nebezpečných částí musí být vypnut přívod energie dotyčných poháněcích zařízení.
Slovak: Ak sa pracovný prostriedok alebo jeho nebezpečné časti zastavia, musí sa vypnúť prívod energie pohonu.
Hungarian: Ha a munkaeszköz vagy annak veszélyes részei leálltak, az érintett működtető egységek energiaellátását le kell kapcsolni.
Slovenian: Potem, ko so se delovna oprema ali njeni nevarni deli ustavili, je treba izključiti dovod energije za ta vklopna stikala.
Bulgarian: След като работното съоръжение или неговите опасни части са спрени, електрозахранването на съответните задвижващи механизми трябва да се изключи.
Estonian: Kui töövahend või selle ohtlikud osad on seiskunud, tuleb ajamite energiavarustus katkestada.
Latvian: Kad darba aprīkojums vai tā bīstamās daļas ir pārstājušas darboties, enerģijas padeve attiecīgajam spēka pievadam jāpārtrauc.
Lithuanian: Darbo įrenginiui arba jo pavojingoms dalims sustojus, turi išsijungti elektros energijos tiekimas į atitinkamus jungiklius.
Maltese: Meta t-tagħmir tax-xogħol jew il-partijiet perikolużi tiegħu jieqfu, irid jiġi maqtugħ il-forniment ta' l-enerġija ta' dawk involuti li jħaddmu it-tagħmir.
English: Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
German: Die Arbeitsmittel müssen gegebenenfalls entsprechend der von dem Arbeitsmittel ausgehenden Gefährdung und der normalerweise erforderlichen Stillsetzungszeit mit einer Notstoppvorrichtung versehen sein.
Italian: Se ciò è appropriato e funzionale rispetto ai pericoli dell'attrezzatura di lavoro e del tempo di arresto normale, un'attrezzatura di lavoro deve essere munita di un dispositivo di arresto di emergenza.
Portuguese: O equipamento de trabalho deve ser munido de um dispositivo de paragem de emergência, se tal for apropriado em função dos perigos inerentes a esse equipamento e ao tempo normal de paragem.
Swedish: Om det är befogat, med hänsyn till arbetsutrustningens risker och dess normala stopptid, skall arbetsutrustningen vara försedd med en nödstoppsanordning.
Czech: Je-li to vhodné, musí být pracovní zařízení v závislosti na rizicích zařízení a na své běžné době zastavení opatřené nouzovým zařízením pro zastavení.
Slovak: V primeraných prípadoch a v závislosti od rizika, ktoré pracovný prostriedok predstavuje a od doby potrebnej na jeho zastavenie, pracovný prostriedok musí byť vybavený zariadením na núdzové zastavenie.
Hungarian: Szükség esetén, és a munkaeszköz által képviselt kockázattól, illetve a rendes leállási időtől függően a munkaeszközt fel kell szerelni vészleállítóval.
Slovenian: Kjer je potrebno in odvisno od nevarnosti, ki jih predstavlja oprema, ter njenega običajnega časa ustavitve, mora biti delovna oprema opremljena z napravo za izklop v sili.
Bulgarian: Ако това е подходящо и в зависимост от рисковете, свързани с работното съоръжение, и от нормалното време за спиране, работното съоръжение трябва да е снабдено с устройство за аварийно спиране.
Estonian: Kui see on vajalik ja sõltuvalt töövahendi tekitatavatest ohtudest ja selle tavapärasest seiskumisajast, tuleb töövahend varustada hädaseiskamisseadisega.
Latvian: Vajadzības gadījumā un atkarībā no apdraudējuma, ko rada darba aprīkojums, kā arī no tā parastā apstāšanās laika, darba aprīkojums jāaprīko ar apstādināšanas ierīci avārijas gadījumiem.
Lithuanian: Jei reikia, atsižvelgus į darbo įrenginio keliamų pavojų bei jo sustabdymo laiką, darbo įrenginyje turi būti įrengtas avarinis stabdymo įtaisas.
Maltese: Fejn xieraq, u skond il-perikoli li jippreżenta t-tagħmir u l-ħin ta' waqfien normali tiegħu, it-tagħmir tax-xogħol irid jiġi mgħammar bi strument tal-waqfien f' emerġenza.