FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions relating to branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in other Member States
Portuguese: Disposições relativas às sucursais de instituições de crédito e de instituições financeiras que tenham a sua sede social noutro Estado-membro
Czech: Ustanovení o pobočkách úvěrových a finančních institucí se sídlem v jiném členském státě
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúcich svoje ústredia v iných členských štátoch
Polish: Przepisy dotyczące oddziałów instytucji kredytowych i instytucji finansowych mających swoją siedzibę w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: A más tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézetek és pénzügyi intézmények fiókjaival kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Predpisi o podružnicah kreditnih in finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah
Romanian: Dispoziții privind sucursalele instituțiilor de credit și instituțiilor financiare cu sediul social într-un alt stat membru
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се до клонове на кредитни институции и на финансови институции, чиито главни управления се намират в други държави-членки
Estonian: Sätted teises liikmesriigis asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaalide kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tādu kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiālēm, kuru galvenie biroji ir citās dalībvalstīs
Lithuanian: Nuostatos dėl kredito ir finansų įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra kitose valstybėse narėse, filialų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrelataw għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom fi Stati Membri oħrajn
English: Such documents must be drawn up and audited in the manner required by the law of the Member State in which the credit institution or financial institution has its head office in accordance with Directive 86/635/EEC.
Portuguese: Estes documentos deverão ter sido elaborados e controlados segundo os modos previstos, em conformidade com a Directiva 86/635/CEE, pela legislação do Estado-membro no qual a instituição de crédito ou a instituição financeira tem a sua sede social.
Czech: Tyto doklady musí být vypracovány a prověřeny auditem způsobem, který stanoví v souladu se směrnicí 86/635/EHS vnitrostátní právní předpisy členského státu, ve kterém má úvěrová nebo finanční instituce sídlo.
Slovak: Takéto doklady sa musia zostavovať a ich audit sa musí vykonávať spôsobom stanoveným právnymi predpismi členského štátu, v ktorom má úverová inštitúcia alebo finančná inštitúcia svoje ústredie v súlade so smernicou 86/635/EHS.
Polish: Dokumenty te powinny być sporządzane i kontrolowane według trybu przewidzianego, zgodnie z dyrektywą 86/635/EWG, w ustawodawstwie Państwa Członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa lub instytucja finansowa ma swoją siedzibę.
Hungarian: A fenti dokumentumokat a 86/635/EGK irányelv rendelkezései szerint és azon tagállam jogszabályai szerint kell összeállítani és auditálni, amelyben a hitelintézet vagy a pénzügyi intézmény székhelye található.
Slovenian: Ti dokumenti morajo biti sestavljeni in revidirani na način, kot ga zahteva zakonodaja države članice, v kateri ima kreditna ali finančna institucija sedež skladno z Direktivo 86/635/EGS.
Romanian: Aceste documente trebuie să fi fost întocmite și controlate prin metodele prevăzute de legislația statului membru în care își are sediul social instituția de credit sau instituția financiară, în conformitate cu Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Такива документи трябва да бъдат изготвени и одитирани по начина, предвиден от правото на държавата-членка, в която се намира главното управление на кредитната институция или на финансовата институция, в съответствие с Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Need dokumendid tuleb koostada ja neid tuleb kontrollida vastavalt direktiivile 86/635/EMÜ selle liikmesriigi seaduste kohaselt, kus asub krediidiasutuse või finantseerimisasutuse peakontor.
Latvian: Šādi dokumenti ir jāsagatavo un to revīzija jāveic tā, kā saskaņā ar Direktīvu 86/635/EEK prasa tās dalībvalsts likumi, kur atrodas attiecīgās kredītiestādes vai finanšu iestādes galvenais birojs.
Lithuanian: Šie dokumentai turi būti rengiami ir jų auditas atliekamas pagal tos valstybės narės, kurioje yra atitinkamos kredito ar finansų įstaigos pagrindinė buveinė, teisę, kaip nustatyta Direktyvoje 86/635/EEB.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jitfasslu u jiġu verifikati bil-mod meħtieġ bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta' kreditu jew l-istituzzjoni finanzjarja jkollha l-uffiċju ewlieni tagħha skond id-Direttiva 86/635/KEE.
English: Branches may not be required to publish annual accounts relating to their own activities.
Portuguese: As sucursais não podem ser obrigadas a publicar contas anuais relativas à sua própria actividade.
Czech: Pobočky nejsou povinny zveřejňovat roční účetní závěrky týkající se jejich vlastní činnosti.
Slovak: Od pobočiek sa nesmie požadovať zverejňovanie ročných účtovných závierok týkajúcich sa ich vlastných činností.
Polish: Oddziały nie mogą być zobowiązane do publikowania rocznych sprawozdań finansowych odnoszących się do swojej własnej działalności.
Hungarian: A fiókoktól nem követelhető meg, hogy saját tevékenységükről éves beszámolót tegyenek közzé.
Slovenian: Od podružnic se lahko ne zahteva objava letnih računovodskih izkazov o njihovi dejavnosti.
Romanian: Sucursalele nu pot fi obligate să publice conturi anuale privind activitatea proprie.
Bulgarian: От клоновете не може да се изисква да публикуват годишни счетоводни отчети, свързани със собствените им дейности.
Estonian: Filiaale ei tohi kohustada avaldama nende tegevust käsitlevaid aastaaruandeid.
Latvian: Nevar prasīt, lai filiāles publicē gada pārskatus attiecībā uz pašu filiāļu veikto darbību.
Lithuanian: Negalima reikalauti, kad filialai atskirai skelbtų metinę finansinę atskaitomybę apie savo veiklą.
Maltese: Fergħat ma jistgħux ikunu meħtieġa jippubblikaw kontijiet annwali li jirrigwardjaw l-attivitajiet proprji tagħhom.
English: Member States may, pending further coordination, require branches to publish the following additional information:
Portuguese: Até coordenação posterior, os Estados-membros podem exigir que as sucursais publiquem as seguintes informações adicionais:
Czech: Členské státy mohou do další koordinace požadovat, aby pobočky zveřejňovaly následující doplňkové informace:
Slovak: Členské štáty môžu v priebehu ďalšej koordinácie požadovať od pobočiek zverejňovanie nasledovných dodatočných informácií:
Polish: Państwa Członkowskie mogą, aż do czasu skoordynowania, wymagać, aby oddziały publikowały następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: A tagállamok a későbbi összehangolásig a fentieken túlmenően a következő adatok közzétételét követelhetik meg a fiókoktól:
Slovenian: Države članice lahko do nadaljnje uskladitve od podružnic zahtevajo, da objavijo naslednje dodatne podatke:
Romanian: Statele membre pot solicita sucursalelor, până la o coordonare ulterioară, să publice următoarele informații suplimentare:
Bulgarian: Държавите-членки могат, в очакване на допълнително координиране, да изискат от клоновете да публикуват следната допълнителна информация:
Estonian: Kuni edaspidise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid kohustada filiaale avaldama täiendavalt järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalstis pirms turpmākas koordinācijas var prasīt, lai filiāles publicē šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Kol bus atliktas tolesnis derinimas, valstybės narės gali reikalauti, kad filialai skelbtų tokią papildomą informaciją:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni, jeħtieġu li fergħat jippubblikaw l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:
English: the income and costs of the branch deriving from items 1, 3, 4, 6, 7, 8 and 15 of Article 27 or from items A.4, A.9, B.1 to B.4 and B.7 of Article 28 of Directive 86/635/EEC,
Portuguese: os proveitos e os custos da sucursal respeitantes às rubricas 1, 3, 4, 6, 7, 8 e 15 do artigo 27º ou às rubricas A4, A9, B1 a B4 e B7 do artigo 28º da Directiva 86/635/CEE,
Czech: příjmy a výdaje pobočky vyplývající z položek 1, 3, 4, 6, 7, 8 a 15 článku 27 nebo z položek A.4, A.9, B.1 až B.4 a B.7 článku 28 směrnice 86/635/EHS,
Slovak: príjmy a výdavky pobočky vyplývajúce z položiek 1, 3, 4, 6, 7, 8 a 15 článku 27 alebo položiek A.4, A.9, B.1 až B.4 a B.7 článku 28 smernice 86/635/EHS,
Polish: przychody i koszty oddziałów pochodzące z art. 27 pozycje 1, 3, 4, 6-8 i 15 lub art. 28 pozycje A4, A9, B1-B4 i B7 dyrektywy 86/635/EWG,
Hungarian: a fióknak a 86/635/EGK irányelv 27. cikke 1., 3., 4., 6., 7., 8. és 15. tételéből, továbbá 28. cikke A.4, A.9, B.1B.4 és B.7 tételéből származó bevételei és kiadásai,
Slovenian: prihodke in odhodke podružnice iz postavk 1, 3, 4, 6, 7, 8 in 15 člena 27 ali iz postavk A.4, A.9, B.1 do B.4 in B.7 člena 28 Direktive 86/635/EGS,
Romanian: produsele și sarcinile sucursalei prevăzute la pozițiile 1, 3, 4, 6, 7, 8 și 15 din articolul 27 sau la pozițiile A4, A9, B1 - B4 și B7 din articolul 28 din Directiva 86/635/CEE,
Bulgarian: приходите и разходите на клона, произтичащи от точки 1, 3, 4, 6, 7, 8 и 15 от член 27 или от точки А.4, А.9, Б.1 до Б.4 и Б.7 от член 28 на Директива 86/635/ЕИО,
Estonian: direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 kirjete 1, 3, 4, 6, 7, 8 ja 15 või artikli 28 kirjete A.4, A.9, B.1-B.4 ja B.7 kohased filiaali tulud ja kulud,
Latvian: filiāles ieņēmumus un izmaksas, kas izriet no Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 1., 3., 4., 6., 7., 8. un 15. posteņa un 28. panta A4, A9, B1 līdz B4 un B7 posteņa,
Lithuanian: filialo pajamas ir sąnaudas, susidarančias pagal Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 1, 3, 4, 6, 7, 8 ir 15 punktus arba 28 straipsnio A.4, A.9, B.1-B.4 ir B.7 punktus,
Maltese: id-dħul u l-ispejjeż tal-fergħa li joriġinaw mill-punti 1, 3, 4, 6, 7, 8 u 15 ta' l-Artikolu 27 jew mill-punti A.4, A.9, B.1 sa B.4 u B.7 ta' l-Artikolu 28 tad-Direttiva 86/635/KEE,
English: the average number of staff employed by the branch,
Portuguese: o número de membros do pessoal empregados, em média, pela sucursal,
Czech: průměrný počet zaměstnanců pobočky,
Slovak: priemerný počet pracovníkov zamestnaných pobočkou,
Polish: liczbę personelu zatrudnianego średnio przez oddział,
Hungarian: a fiók munkavállalóinak átlagos létszáma,
Slovenian: povprečno število zaposlenih v podružnici,
Romanian: numărul mediu al angajaților sucursalei,
Bulgarian: средния брой на лицата, наети на работа от клона;
Estonian: filiaali töötajate keskmine arv,
Latvian: filiāles nodarbināto darbinieku vidējo skaitu,
Lithuanian: vidutinį filialo darbuotojų skaičių,
Maltese: in-numru medju ta' persunal impjegat mill-fergħa,
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Provisions relating to branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-members countries
Portuguese: Disposições relativas às sucursais de instituições de crédito e de instituições financeiras que tenham a sua sede social num país terceiro
Czech: Ustanovení o pobočkách úvěrových a finančních institucí se sídlem ve třetí zemi
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúcich svoje ústredie v nečlenských krajinách
Polish: Przepisy dotyczące oddziałów instytucji kredytowych i finansowych mających swoją siedzibę w państwie trzecim
Hungarian: A Közösségen kívüli országban székhellyel rendelkező hitelintézetek és pénzügyi intézmények fiókjaival kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Predpisi o podružnicah kreditnih in finančnih institucij s sedežem v državah nečlanicah
Romanian: Dispoziții privind sucursalele instituțiilor de credit și ale instituțiilor financiare cu sediul social într-o țară terță
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се до клонове на кредитни институции и на финансови институции, чиито адреси на управление се намират в страни, които не са членки
Estonian: Sätted kolmandas riigis asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaalide kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tādu kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiālēm, kuru galvenie biroji ir valstīs, kas nav dalībvalstis
Lithuanian: Nuostatos dėl kredito ir finansų įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra Bendrijai nepriklausančiose šalyse, filialų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrelataw għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom f'pajjiżi mhux membri.
English: In cases other than those referred to in paragraph 2, Member States may require the branches to publish annual accounts relating to their own activities.
Portuguese: Em todos os casos que não os previstos no nº 2, os Estados-membros podem exigir que as sucursais publiquem contas anuais relativas à sua própria actividade.
Czech: V případech jiných než uvedených v odstavci 2 mohou členské státy požadovat, aby pobočky zveřejňovaly roční účetní závěrky týkající se jejich vlastní činnosti.
Slovak: V iných prípadoch, ako sú uvedené v odseku 2, členské štáty môžu požadovať od pobočiek zverejňovanie ročných účtovných závierok týkajúcich sa ich vlastných činností.
Polish: W innych przypadkach niż te, określone w ust. 2, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby spółki publikowały roczne sprawozdania finansowe odnoszące się do ich działalności.
Hungarian: A (2) bekezdésben megjelöltektől eltérő esetekben a tagállamok előírhatják, hogy a fiókok saját tevékenységükről éves beszámolót tegyenek közzé.
Slovenian: V primerih, razen tistih iz odstavka 2, lahko države članice od podružnic zahtevajo, da objavijo svoje letne računovodske izkaze, ki se nanašajo na njihove dejavnosti.
Romanian: În cazurile diferite de cele prevăzute la alineatul (2), statele membre pot solicita sucursalelor să publice conturi anuale privind activitatea lor proprie.
Bulgarian: В случаи, освен посочените в параграф 2, държави-членки могат да изискват от клоновете да публикуват годишни счетоводни отчети, свързани със собствените им дейности.
Estonian: Lõikes 2 nimetamata juhtudel võivad liikmesriigid nõuda, et filiaalid avaldaksid oma tegevuse aastaaruanded.
Latvian: Gadījumos, kas nav minēti 2. punktā, dalībvalstis var prasīt, lai filiāles publicē gada pārskatus attiecībā uz pašu filiāļu veikto darbību.
Lithuanian: Išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus, valstybės narės gali reikalauti, kad filialai skelbtų atskirą metinę finansinę atskaitomybę apie savo veiklą.
Maltese: F'każijiet ta' xort'oħra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 2, Stati Membri jistgħu jeħtieġu li l-fergħat jippubblikaw il-kontijiet annwali li jirrigwardjaw l-attivitajiet proprji tagħhom.
English: In the cases specified in paragraphs 2 and 3, Member States may require branches to publish the information referred to in Article 2 (4) and the amount of the endowment capital.
Portuguese: Nos casos referidos nos nºs 2 e 3, os Estados- -membros podem exigir que as sucursais publiquem as informações referidas no nº 4 do artigo 2º, bem como o montante do capital de dotação.
Czech: V případech stanovených v odstavci 2 a 3 mohou členské státy požadovat, aby pobočky zveřejňovaly informace uvedené v čl. 2 odst. 4 a výši dotačního kapitálu.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3, členské štáty môžu požadovať zverejňovanie informácií uvedených v článku 2 ods. 4 a čiastky poskytnutého kapitálu.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby oddziały publikowały informacje, określone w art. 2 ust. 4, jak również kwotę dotacji.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben meghatározott esetekben a tagállamok előírhatják, hogy a fiókok a 2. cikk (4) bekezdésében megjelölt információkat, valamint a dotációs tőke összegét közzétegyék.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 2 in 3, lahko države članice zahtevajo od podružnic, da objavijo podatke, ki se nanašajo na člen 2(4) in znesek dotiranega ustanovitvenega kapitala.
Romanian: În cazurile prevăzute la alineatele (2) și (3), statele membre pot solicita sucursalelor să publice informațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (4), precum și totalul capitalului deținut.
Bulgarian: В случаите, уточнени в параграфи 2 и 3, държавите-членки могат да изискват от клоновете да публикуват информацията, посочена в член 2, параграф 4 и размера на дотационния капитал.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel võivad liikmesriigid nõuda, et filiaalid avaldaksid artikli 2 lõikes 4 nimetatud teabe ja asutamiskapitali suuruse.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 2. un 3. punktā, dalībvalstis var prasīt, lai filiāles publicē informāciju, kas minēta 2. panta 4. punktā, un dotāciju kapitāla apjomu.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais valstybės narės gali reikalauti, kad filialai skelbtų 2 straipsnio 4 dalyje nurodytą informaciją ir negrąžintinai perduoto kapitalo sumą.
Maltese: Fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3, Stati Membri jistgħu jeħtieġu li fergħat jippubblikaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(4) u l-ammont tal-kapital ta' endowment.
English: Article 9 (1) and (3) of Directive 77/780/EEC shall apply by analogy to branches of credit institutions and financial institutions covered by this Directive.
Portuguese: Os nºs 1 e 3 do artigo 9º da Directiva 77/780/CEE são aplicáveis por analogia às sucursais das instituições de crédito e das instituições financeiras consideradas na presente directiva.
Czech: Na pobočky úvěrových a finančních institucí, uvedené v této směrnici se použije přiměřeně čl. 9 odst. 1 a 3 směrnice 77/780/EHS.
Slovak: Článok 9 ods. 1 a 3 smernice 77/780/EHS sa uplatňujú analogicky na pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 i 3 dyrektywy 77/780/EWG obowiązuje przez analogię w odniesieniu do oddziałów instytucji kredytowych i instytucji finansowych, określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 77/780/EGK irányelv 9. cikkének (1) és (3) bekezdését a hitelintézetek és pénzügyi intézmények ezen irányelv hatálya alá tartozó fiókjaira hasonló módon alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 9(1) in (3) Direktive 77/780/EGS se uporablja po analogiji za podružnice kreditnih in finančnih institucij, na katere se nanaša ta direktiva.
Romanian: Articolul 9 alineatele (1) și (3) din Directiva 77/780/CEE se aplică prin analogie sucursalelor instituțiilor de credit și ale instituțiilor financiare prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Член 9, параграф 1 и 3 на Директива 77/780/ЕИО се прилага по аналогия по отношение на клоновете на кредитни институции и на финансови институции, обхванати от настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaalide suhtes kohaldatakse analoogia põhjaldirektiivi 77/780/EMÜ artikli 9 lõikeid 1 ja 3.
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 9. panta 1. un 3. punktu analogi piemēro kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiālēm, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 9 straipsnio 1 ir 3 dalys analogiškai taikomos kredito ir finansų įstaigų filialams, kuriems taikoma ši direktyva.
Maltese: L-Artikolu 9(1) u (3) tad-Direttiva 77/780/KEE għandu japplika b'analoġija għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji koperti b'din id-Direttiva.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Language of publication
Portuguese: Línguas de publicação
Czech: Jazyk zveřejnění
Slovak: Jazyk uverejnenia
Polish: Języki publikacji
Hungarian: A közzététel nyelve
Slovenian: Jezik objave
Romanian: Limbile de publicare
Bulgarian: Език на публикуване
Estonian: Dokumentide avaldamise keel
Latvian: Publikācijas valoda
Lithuanian: Dokumentų skelbimo kalba
Maltese: Il-lingwa tal-pubblikazzjoni
English: Member States may require that the documents provided for in this Directive be published in their official national language or languages and that translations thereof be certified.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que os documentos previstos na presente directiva sejam publicados na ou nas línguas nacionais oficiais e que a sua tradução seja autenticada.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby doklady uvedené v této směrnici byly zveřejňovány v jejich úředním jazyce nebo jazycích a aby byl jejich překlad ověřen.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa doklady stanovené v tejto smernici uvádzali v ich úradnom jazyku alebo úradných jazykoch a aby boli ich preklady overené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby dokumenty przewidziane w niniejszej dyrektywie publikowane były w ich języku lub językach urzędowych oraz żeby ich tłumaczenie było poświadczone.
Hungarian: A tagállamok előírhatják az ezen irányelvben meghatározott dokumentumok saját országuk hivatalos nyelvén, illetve nyelvein történő közzétételét, továbbá azok fordításának hitelesítését.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se dokumenti iz te direktive, objavijo v njihovem uradnem jeziku ali jezikih in da se njihovi prevodi overijo.
Romanian: Statele membre pot solicita publicarea documentelor prevăzute în prezenta directivă în limba sau limbile naționale oficiale și legalizarea traducerii acestora.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват документите, предвидени в настоящата директива, да бъдат публикувани на официалния им език или езици и преводът на документите да бъде заверен.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et käesolevas direktiivis sätestatud dokumendid avaldataks liikmesriigi riigikeeles või keeltes ja nende tõlked kinnitataks.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai šajā direktīvā paredzētos dokumentus publicē attiecīgajā valsts valodā vai valodās un lai to tulkojumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad šioje direktyvoje numatyti dokumentai būtų skelbiami jų valstybine kalba ar kalbomis, o tų dokumentų vertimai būtų tvirtinami.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li d-dokumenti previsti f'din id-Direttiva jkunu ppubblikati fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċċjali nazzjonali tagħhom u li t-traduzzjonijiet tagħhom ikunu ċċertifikati.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Work of the Contact Committee
Portuguese: Funções do Comité de Contacto
Czech: Úloha kontaktního výboru
Slovak: Činnosť kontaktného výboru
Polish: Zadanie Komitetu Kontaktowego
Hungarian: A kapcsolattartó bizottság munkája
Slovenian: Delo Kontaktnega odbora
Romanian: Rolul comitetului de contact
Bulgarian: Работа на Комитета за връзки
Estonian: Kontaktkomitee töö
Latvian: Kontaktkomitejas uzdevumi
Lithuanian: Ryšių komiteto darbas
Maltese: Ix-Xogħol tal-Kumitat ta' Kuntatt