FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure bred breeding animals of the bovine species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mars 1986 fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. března 1986, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. marca 1986, ktorým sa ustanovujú metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 marca 1986 r. ustanawiająca metody monitorowania osiągnięć i metody oceny wartości genetycznej zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. március 11.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. marca 1986 o določitvi metod za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metod za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 martie 1986 de stabilire a metodelor de monitorizare a performanțelor și de evaluare a valorii genetice a reproducătoarelor de rasă pură din specia bovină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 март 1986 година относно определяне на методи за контрол на продуктивността и методи за оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. märts 1986, milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 11. marts), ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas liellopu ciltsvērtības novērtēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. kovo 11 d. nustatantis grynaveislių veislinių galvijų produktyvumo kontrolės ir jų genetinės vertės nustatymo metodus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Marzu 1986 li tippreskrivi l-metodi ta' monitoraġġ ta' l-abbiltà u metodi ta' l-ivvalutar tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat ta' razza pura għat-tnissil
English: (86/130/EEC)
French: (86/130/CEE)
Czech: (86/130/EHS)
Slovak: (86/130/EHS)
Polish: (86/130/EWG)
Hungarian: (86/130/EGK)
Slovenian: (86/130/EGS)
Romanian: (86/130/CEE)
Bulgarian: (86/130/ЕИО)
Estonian: (86/130/EMÜ)
Latvian: (86/130/EEK)
Lithuanian: (86/130/EEB)
Maltese: (86/130/KEE)
English: Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure bred breeding animals of the bovine species (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular the first indent of Article 6 (1) thereof,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 6 paragraphe 1 premier tiret,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu1 naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 6 odst. 1 první odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka[1], naposledy zmenenú a doplnenú zmluvou o pristúpení Grécka, a najmä na jeho prvý odsek článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła1, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 6 ust. 1 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Görögország csatlakozási okmányával módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének első fordulatára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, zlasti prve alinee člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind reproducătoarele de rasă pură din specia bovină, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Greciei, în special articolul 6 alineatul (1) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално първо тире от член 6, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 6 lõike 1 esimest taanet, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvu 77/504/EEK par liellopu tīršķirnes vaislas dzīvniekiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikulari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: Whereas the methods for performance monitoring and assessing cattle's genetic value already being applied in the Member States are broadly similar;
French: considérant que les méthodes déjà appliquées dans les États membres pour le contrôle des performances et l'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine sont, dans les grandes lignes, similaires;
Czech: vzhledem k tomu, že metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty skotu, které již členské státy používají, jsou velice podobné;
Slovak: keďže metódy na monitorovanie úžitkovosti a určovanie genetickej hodnoty dobytka, ktoré sa už používajú v členských štátoch, sú zhruba podobné;
Polish: metody monitorowania osiągnięć oraz metody oceny wartości genetycznej bydła, stosowane obecnie w Państwach Członkowskich, są zasadniczo podobne;
Hungarian: mivel a tagállamokban már alkalmazásra kerülő szarvasmarha teljesítményvizsgálati és genetikai értékbecslési módszerek nagy általánosságban hasonlóak;
Slovenian: ker so si metode za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in napovedovanje genetske vrednosti govedi, ki se že uporabljajo v državah članicah, v glavnem podobne;
Romanian: întrucât metodele aplicate deja în statele membre pentru monitorizarea performanțelor și evaluarea valorii genetice a animalelor din specia bovină sunt, în linii mari, similare;
Bulgarian: като има предвид, че методите за контрол на продуктивността и оценяване на генетичната стойност на говедата, които вече се прилагат в държавите-членки, са до голяма степен сходни;
Estonian: liikmesriikides juba kohaldatavad veiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on üldjoontes samalaadsed;
Latvian: tā kā šīs kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu ciltsvērtības novērtēšanai, ko dalībvalstīs jau piemēro, ir kopumā līdzīgas;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse taikomi galvijų produktyvumo kontrolės ir jų genetinės vertės nustatymo metodai yra gana panašūs;
Maltese: Billi l-metodi ta' mmonitorjar ta' l-kapaċità u metodu għal stima tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat li diġà huma applikati fl-Istati Membri huma b'mod wiesa' (ġenerali) simili;
English: Whereas it is therefore necessary to align the modalities of these methods more closely so that the results are comparable;
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de rapprocher plus étroitement les modalités de ces méthodes afin d'obtenir des résultats comparables;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné sjednotit pravidla těchto metod, aby jejich výsledky byly srovnatelnější;
Slovak: keďže je preto potrebné viac zosúladiť odlišnosti týchto metód, aby sa dali porovnať výsledky;
Polish: dlatego niezbędne jest dalsze zbliżenie tych metod w celu zapewnienia porównywalnych wyników;
Hungarian: mivel ebből következően szükséges összehangolni e módszerek alakiságait azért, hogy az eredmények összehasonlíthatóak legyenek;
Slovenian: ker je torej treba nujno približati podrobnosti teh metod, da so rezultati primerljivi;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se alinieze mai mult aceste metode, astfel încât rezultatele să fie comparabile;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо разновидностите на тези методи да се групират по-стриктно, така че резултатите да бъдат сравними;
Estonian: seepärast on vaja nende meetodite üksikasjalikud eeskirjad vastavusse viia, et tulemused oleksid võrreldavad;
Latvian: tā kā tādēļ precīzāk jāsaskaņo šo metožu noteikumi, lai būtu iespējams salīdzināt to rezultātus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina dar labiau suvienodinti šiuos metodus, kad būtų galima palyginti rezultatus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jsir allinjament iktar strett tal-modalitajiet ta' dawn il-metodi biex ir-riżultati jkunu komparabbli;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, посочени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Zootechnics,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ,
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure bred breeding animals of the bovine species shall be those as laid down in the Annex to this Decision.
French: Les méthodes de contrôles des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure sont celles qui figurent en annexe à la présente décision.
Czech: Metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu jsou metody stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka budú tie, ktoré sú stanovené v prílohe tohoto rozhodnutia.
Polish: Metody monitorowania osiągnięć oraz metody oceny wartości genetycznej czystorasowych zwierząt hodowlanych gatunków bydła są ustanowione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak teljesítményvizsgálati és genetikai értékbecslési módszerei az e határozat mellékletében megállapított módszerek.
Slovenian: Za čistopasemsko plemensko govedo se za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in za napovedovanje genetske vrednosti govedi uporabljajo metode, določene v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Metodele de monitorizare a performanțelor și de evaluare a valorii genetice a reproducătoarelor de rasă pură din specia bovină sunt cele stabilite în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Методите за контрол на продуктивността и методите за оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък са посочените в приложението към настоящото решение.
Estonian: Tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Liellopu kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas dzīvnieku ciltsvērtības novērtēšanai ir tādas, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Taikomi tie grynaveislių galvijų produktyvumo kontrolės bei jų genetinės vertės nustatymo metodai, kurie nurodyti šio sprendimo priede.
Maltese: Il-metodi ta' mmonitorjar ta' l-abbiltà u metodu għal stima tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat għal annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil għandhom ikunu dawk preskritti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 March 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 1986.
Czech: V Bruselu dne 11. března 1986.
Slovak: V Bruseli 11. marca 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 1986 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1986.
English: The genetic merit of a bovine animal may be calculated using one or a combination of the following methods, all the data accruing from the test results shall be accessible:
French: La valeur génétique d'un animal de l'espèce bovine peut être calculée en utilisant l'une des méthodes suivantes ou une combinaison de celles-ci, toutes les données obtenues lors du testage devant être accessibles.
Czech: Genetickou hodnotu skotu lze vypočítat pomocí jedné z níže uvedených metod nebo kombinací těchto metod, přičemž všechny údaje získané během testování by měly zůstat přístupné.
Slovak: Genetická hodnota jedinca hovädzieho dobytka sa môže vypočítať použitím jednej alebo kombináciou nasledovných metód a všetky údaje, ktoré vyplynú z výsledkov testovania, budú dostupné:
Polish: Wartość genetyczna zwierząt z gatunku bydła może być obliczona przy zastosowaniu jednej z następujących metod lub ich kombinacji, przy czym wszystkie dane zgromadzone na podstawie wyników badań są udostępniane:
Hungarian: Valamely szarvasmarha genetikai értéke a következő módszerek egyikével vagy azok kombinációjával számítható ki, és a vizsgálati eredményekből összegyűlő adatokat elérhetővé teszik:
Slovenian: Genetska vrednost govedi se lahko izračuna z uporabo ene ali kombinacije naslednjih metod, pri čemer so vsi rezultati preskusov dostopni:
Romanian: Valoarea genetică a unui animal din specia bovină se poate calcula utilizându-se una din următoarele metode sau o combinație a acestora, toate datele obținute cu ocazia testării trebuind să fie accesibile.
Bulgarian: Генетичната стойност на животно от рода на едрия рогат добитък може да бъде изчислена посредством един или комбинация от следните методи, като всички данни, произтичащи от резултатите от теста, са достъпни:
Estonian: Veiste geneetilise potentsiaali arvutamisel võib kasutada ühte järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni, kõik kontrollimise tulemused peavad olema kättesaadavad.
Latvian: Liellopu ģenētisko uzlabojumu var aprēķināt ar vienu vai vairākām šādām metodēm, visi dati, kas izriet no testu rezultātiem, ir pieejami.
Maltese: Il-mertu ġenetiku ta' annimal ta' l-ifrat jista' jkun ikkalkulat billi jkun użat wieħed jew taħlita kombinazzjoni mill-metodi li ġejjin, id-data kollha miġmugħa (akkumulata) mir-riżultati tat-testijiet għandha tkun aċċessibbli:
English: Performance Testing
French: Contrôle des performances
Czech: Testování užitkovosti
Slovak: Testovanie úžitkovosti
Polish: Badanie osiągnięć
Hungarian: Teljesítményvizsgálat
Slovenian: Lastna preizkušnja
Romanian: Verificarea performanțelor
Bulgarian: Тестване на продуктивността
Estonian: Jõudluskontroll
Latvian: Kopējās vērtības pārbaude
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas
Maltese: Ittestjar ta' abbiltà (riproduttiva)
English: conditions for acceptance into the station,
French: conditions d'admission en station,
Czech: podmínky přijetí na stanici,
Slovak: podmienky pre zaradenie do stanice,
Polish: warunki przyjmowania do stacji,
Hungarian: az állomásra való befogadás feltételei,
Slovenian: pogoji za sprejem živali na testno postajo,
Romanian: condițiile de acceptare în stație,
Bulgarian: условия за приемане в станцията,
Estonian: kontrolljaama vastuvõtmise tingimused,
Latvian: nosacījumi pieņemšanai ciltslietu stacijā,
Lithuanian: priėmimo į stotį sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni fl-istazzjon,
English: on farm performance of bulls prior to entry into the station if applicable,
French: le cas échéant, performance des taureaux à la ferme avant leur entrée en station,
Czech: případně užitkovost býků v zemědělském podniku před jejich dodáním na stanici,
Slovak: úžitkovosť býka pred vstupom do stanice, ak to prichádza do úvahy,
Polish: w stosownych przypadkach osiągnięć buhajów w gospodarstwie, przed wprowadzeniem ich do stacji,
Hungarian: a bikák állomásra való beléptetése előtti üzemi teljesítményé, amennyiben az rendelkezésre áll,
Slovenian: rezultate proizvodnih lastnosti bikov v pogojih reje pred prihodom na testno postajo, če so ti rezultati uporabni,
Romanian: dacă este cazul, performanța taurilor la exploatație înaintea intrării în stație,
Bulgarian: продуктивност на биковете в стопанството преди постъпването им в станцията, ако е приложимо,
Estonian: vajaduse korral pullide jõudluskontroll põllumajandusettevõttes enne kontrolljaama toomist,
Latvian: attiecīgā gadījumā buļļu kopējā vērtība saimniecībā pirms pieņemšanas ciltslietu stacijā,
Lithuanian: jei yra duomenų, bulių produktyvumas ūkyje, kuriame jie buvo prieš atvežant į stotį,
Maltese: l-abbiltà tal-barrin fir-razzett qabel r-reġistrazzjoni għal għall-istazzjoni jekk applikabbli,
English: ownership and maximum age of young bulls entering the station at the time of the test and the range of ages of contemporary bulls in the station,
French: identité du propriétaire et âge maximal des jeunes taureaux entrant en station au moment du test et gamme d'âges des taureaux de même âge se trouvant dans la station,
Czech: totožnost majitele a maximální věk mladých býků dodaných na stanici v době testování a věkovou skupinu býků na stanici,
Slovak: vlastník a maximálny vek mladých býkov, zaradených do stanice v čase testovania a vekové rozpätie súčasných býkov na stanici,
Polish: stosunki własnościowe, a także maksymalny wiek badanych młodych buhajów wprowadzanych do stacji oraz rozpiętość wieku buhajów obecnie przebywających w stacji,
Hungarian: a vizsgáló állomásra beléptetett növendék bikák tulajdonjoga és legmagasabb életkora a vizsgálatkor, valamint az állomáson egyidejűleg jelen lévő bikák életkor-tartománya,
Slovenian: podatki o lastniku in najvišja starost mladih bikov vključenih na testno postajo v času preizkusa in razpon starosti bikov znotraj primerjalne skupine na postaji,
Romanian: identitatea proprietarului și vârsta maximă a taurilor tineri care intră în stație la data verificării și categoriile de vârstă în care se situează taurii din generații apropiate care se găsesc deja în stație,
Bulgarian: собственост и максимална възраст на млади бикове, които постъпват в станцията по време на теста и възрастов диапазон на биковете, които се намират в станцията по време на теста,
Estonian: kontrolljaama toodavate noorte pullide omanik ja pullide vanuse ülempiir kontrollimise ajal ning kontrolljaamas olevate samaealiste noorte pullide vanusepiirid,
Latvian: ciltslietu stacijā ienākošu jauno buļļu piederība un maksimālais vecums laikā, kad veic testu, un ciltslietu stacijā esošo buļļu vecuma diapazons,
Lithuanian: jaunų buliukų, atvežamų į stotį tyrimų metu, savininkas ir jų maksimalus amžius bei tuo metu stotyje esančių bulių amžius pagal grupes,
Maltese: pussess u età massima ta' għoġiela rġiel li jidħlu fl-istazzjon fil-ħin tat-test u l-firxa ta' etajiet ta' barrin kontemporanei fl-istazzjoni,
English: length of the adaptation period and test period in the station,
French: durée de la période d'adaptation et de la période de testage en station,
Czech: délku období k přizpůsobení a období testování na stanici,
Slovak: dĺžka adaptačnej doby a doba testovania v stanici,
Polish: długość okresu adaptacji i okres prowadzenia badań w stacji,
Hungarian: az alkalmazkodási időtartam és vizsgálati időtartam a vizsgáló állomáson,
Slovenian: trajanje prilagoditvenega in testnega obdobja na postaji,
Romanian: durata perioadei de adaptare și a perioadei de verificare în stație,
Bulgarian: продължителност на адаптационния и изпитателния период в станцията,
Estonian: kohanemis- ja kontrollperioodi pikkus kontrolljaamas,
Latvian: adaptācijas perioda un testu perioda ilgums ciltslietu stacijā,
Lithuanian: prisitaikymo ir tyrimo laikotarpių trukmė stotyje,
Maltese: tul tal-perjodu ta' adattazzjoni u perjodu tat-test fl-istazzjon,
English: type of diet and system of feeding.
French: type de régime et système d'alimentation.
Czech: druh diety a systém výživy.
Slovak: druh kŕmnej dávky a systém kŕmenia.
Polish: rodzaj diety i system żywienia.
Hungarian: étrendtípus és takarmányozási rendszer.
Slovenian: krmni obrok in način krmljenja.
Romanian: tipul de regim nutrițional și modalitatea de hrănire.
Bulgarian: вид на фуражите и система на хранене;
Estonian: sööda liik ja söötmissüsteem.
Latvian: barības veids un barošanas sistēma.
Lithuanian: raciono tipas ir šėrimo schema.
Maltese: tip ta' dieta u sistema ta' għalf.
English: the minimum traits to be recorded must be liveweight. For beef breeds in addition feed intake and muscle assessment.
Polish: W przypadku zwierząt z gatunku bydła rasy mięsnej rejestruje się ponadto spożycie paszy i ocenę tkanek mięśniowych.
Romanian: caracteristicile minime trebuie să fie greutatea animalului viu și, pentru rasele de carne, rația alimentară și conformația musculară.