FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Slovak: Musí sa zabrániť akémukoľvek ošetreniu ultrazvukovým zariadením.
Polish: Należy unikać poddawania działaniu urządzeń ultradźwiękowych.
Hungarian: Az ultrahangos berendezéssel való kezelést kerülni kell.
Bulgarian: Не се допуска обработка с ултразвуково оборудване.
Estonian: Ei tohi kasutada ultraheliseadmeid.
Latvian: Apstrādei nedrīkst izmantot nekāda veida ultraskaņas iekārtas.
Lithuanian: Neturi būti naudojama jokia ultragarsinė įranga.
English: After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Slovak: Po vyčistení sa so skúšobnými vzorkami môže manipulovať iba za ich hrany a musia byť uskladnené tak, aby sa zabránilo ich poškodeniu alebo kontaminácii ich povrchov.
Polish: Po oczyszczeniu części badane można trzymać, dotykając tylko krawędzi, a przechowywać należy je tak, aby nie dopuścić do uszkodzenia bądź zanieczyszczenia ich powierzchni.
Hungarian: Tisztítás után a darabokat csak a szélüknél szabad megfogni, és azokat oly módon kell tárolni, hogy a felületek károsodása vagy szennyeződése megelőzhető legyen.
Bulgarian: След почистването изпитваните проби трябва да се хващат единствено в краищата и съхраняват по начин, който изключва възможността от увреждане или замърсяване на техните повърхности.
Estonian: Pärast puhastamist võib katsekehasid puudutada üksnes servadest ning neid tuleb hoida nii, et välditakse pinna kahjustumist või määrdumist.
Latvian: Pēc notīrīšanas testam izmantojamos attiecīgo sastāvdaļu paraugus ņem tikai aiz malām, un novieto tā, lai nebojātu vai nenosmērētu to virsmas.
Lithuanian: Nuvalytus bandinius galima imti tik už briaunų, ir bandiniai turi būti saugomi taip, kad jų paviršiai nebūtų pažeisti ar užteršti.
English: Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20 %.
Slovak: Kondicionujte skúšobné vzorky minimálne 48 hodín pri teplote 20 ± 5 °C a relatívnej vlhkosti 60 ± 20 %.
Polish: Części badane należy przygotować do badania, przechowując w temperaturze 20 (5 C i wilgotności względnej 60 (20 % co najmniej przez 48 godzin.
Hungarian: A vizsgálati darabokat legalább 48 órán keresztül 20 °C ±5 °C hőmérsékleten 60 % ±20 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni.
Bulgarian: Изпитваните проби се подлагат на въздействието на температура 20 5 С и относителна влажност 60 20% в продължение на най-малко 48 часа.
Estonian: Katsekehasid tuleb hoida vähemalt 48 tundi temperatuuril 20 5 °C ja suhtelise õhuniiskuse 60 20 % juures.
Latvian: Testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus vismaz 48 stundas iztur 20 ± 5 °C temperatūrā pie relatīvā mitruma 60 ± 20 %.
Lithuanian: Bandiniai ne mažiau kaip 48 valandas laikomi esant 20 ºC ± 5 °C temperatūrai ir esant 60 % ± 20 % santykiniam drėgniui.
English: Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Slovak: Skúšobnú vzorku umiestnite ihneď oproti vstupnému otvoru integrujúcej gule.
Polish: Bezpośrednio po przygotowaniu należy umieścić część badaną w otworze wejściowym kuli całkującej.
Hungarian: A vizsgálati darabot közvetlenül az integráló gömb fénybevezető nyílása elé kell helyezni.
Bulgarian: Изпитваната проба се поставя непосредствено пред входния отвор на сферичния фотометър.
Estonian: Katsekeha asetatakse kohe Ulbrichti kuuli sissepääsuava vastu.
Lithuanian: Bandinys padedamas tiesiogiai prieš sumuojamosios sferos įėjimo angą.
English: The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Slovak: Uhol medzi normálou (kolmicou) na povrch skúšobnej vzorky a osou svetelného lúča nesmie presiahnuť 8°.
Polish: Kąt pomiędzy normalną (prostopadłą) do powierzchni części badanej i osią wiązki światła nie może przekraczać 8.
Hungarian: A vizsgálati darab felületének merőlegese és a fénysugár tengelye által bezárt szög 8°-nál nem lehet nagyobb.
Bulgarian: Ъгълът между нормалата (перпендикуляра) към повърхността на образеца и оста на лъча не трябва да бъде по-голям от 8.
Estonian: Nurk katsekeha pinnaga risti oleva telje ja valgusvihu telje vahel ei või ületada 8°.
Latvian: Leņķis starp testam izmantojamā attiecīgo detaļu gabala virsmas normāli (perpendikulu pret virsmu) un gaismas staru kūļa asi nedrīkst pārsniegt 8°.
Lithuanian: Kampas tarp bandinio paviršiaus statmens ir spindulių pluoštelio ašies neturi būti didesnis kaip 8°.
English: Take four readings as indicated in the following table:
Slovak: Vykonajte štyri odčítania tak ako je uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Należy wykonać cztery odczyty ze wskazań przyrządu zgodnie z wskazaniami poniższej tabeli:
Hungarian: Négy értéket kell leolvasni az alábbi táblázatokban megadottak szerint:
Bulgarian: Снемат се четири показания в съответствие със следната таблица:
Estonian: Võetakse neli näitu vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Saskaņā ar tabulu izdara četrus mērījumus
Lithuanian: Kaip parodyta toliau pateiktoje lentelėje, užregistruojami keturi rodmenys:
English: Reading
Slovak: Odčítanie
Polish: Odczyt
Hungarian: Leolvasás
Estonian: Näit
Lithuanian: Rodmuo
English: With test piece
Slovak: so skúšobnou vzorkou
Polish: Z częścią badaną
Hungarian: Vizsgálati darabbal
Estonian: Koos katsekehaga
Lithuanian: Su bandiniu
English: With light trap
Slovak: so žalúziou
Polish: Z pułapką światła
Hungarian: Fénycsapdával
Estonian: Koos valgusetõkkega
Latvian: ar gaismas uztvērēju
Lithuanian: Su šviesos gaudykle
English: With reflectance standard
Polish: Z normalizatorem współczynnika odbicia
Hungarian: Fényvisszaverő etalonnal
Latvian: ar atstarošanas statīvu
Lithuanian: Su etaloniniu atšvaitu
English: Quantity represented
Polish: Reprezentatywna ilość
Hungarian: A képviselt mennyiség
Bulgarian: Количествено представяне
Latvian: Mērītais lielums
Lithuanian: Identifikuojamoji ypatybė
English: T1 No
Polish: T1 nie
English: No Yes
Polish: nie tak
English: Incident light
Slovak: dopadajúce svetlo
Polish: Światło przypadkowe
Hungarian: beeső fény
Bulgarian: Количество на падащата светлина
Estonian: Kaldvalgus
Latvian: Krītošā gaisma
Lithuanian: Krentantis šviesos srautas
English: T2 Yes No
Polish: T2 tak nie
English: Yes
Polish: tak
Hungarian: igen
English: Total light transmitted by test piece
Slovak: celkové svetlo prepustené skúšobnou vzorkou
Polish: Część badana przepuszcza całe światło
Hungarian: a vizsgálati darabon áthaladó teljes fény
Bulgarian: Общо количество на светлината, преминала през пробата
Estonian: Kogu katsekeha poolt läbilastav valgus
Latvian: Gaisma, ko testa paraugs laiž cauri
Lithuanian: Visuminis šviesos srautas praėjęs pro bandinį
English: T3 No Yes
Polish: T3 nie tak
English: Light scattered by instrument
Polish: Światło rozproszone przez urządzenie
Hungarian: a készülék által szórt fény
Bulgarian: Количество на светлината, разсеяна от прибора
Estonian: Seadme poolt hajutatud valgus
Latvian: Instrumenta izkliedētā gaisma
Lithuanian: Prietaiso išsklaidytas šviesos srautas
English: T4 Yes
Polish: T4 tak
English: Yes No
Polish: tak nie
English: Light scattered by instrument and test piece
Slovak: svetlo rozptýlené prístrojom a skúšobnou vzorkou
Polish: Światło rozproszone przez urządzenie i część badana
Hungarian: a készülék és a vizsgálati darab által szórt fény
Estonian: Seadme ja katsekeha poolt hajutatud valgus
Latvian: Instrumenta un testa parauga izkliedētā gaisma
Lithuanian: Prietaiso ir bandinio išsklaidytas šviesos srautas
English: Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Slovak: Zopakujte odčítania T1, T2, T3 a T4 pri iných špecifikovaných polohách skúšobnej vzorky na účely určenia rovnomernosti.
Polish: Powtórzyć odczyty pomiarów T1, T2, T3 i T4 w innych określonych pozycjach części badanej w celu potwierdzenia jednolitości.
Hungarian: A T1, T2, T3 és T4 leolvasást a vizsgálati darab más-más meghatározott helyein meg kell ismételni az egyenletesség megállapítása érdekében.
Estonian: Koondtulemuse saamiseks mõõdetakse näidud T1, T2, T3 ja T4 katsekeha muudest määratletud kohtadest.
Latvian: Viendabīguma noteikšanai mērījumus T1, T2, T3, un T4 atkārto citās noteiktās testam izmantojamā attiecīgā detaļas gabala vietās.
Lithuanian: Rodmenys T1, T2, T3 ir T4 dar kartą užregistruojami bandinį padėjus į kitas nurodytas padėtis, kad būtų nustatyta, ar rodmenys yra tokie pat.
English: Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Slovak: Vypočítajte celkovú priepustnosť Tt = T2/T1.
Polish: Obliczyć przepuszczalność całkowitą Tt = T2/T1.
Hungarian: Ki kell számítani a Tt = T2/T1 teljes áteresztőképességi együtthatót.
Bulgarian: Изчислява се общият коефициент на пропускливост Tt = T2/T1.
Estonian: Arvutatakse koguläbitustegur Tt = T2/T1.
Latvian: Aprēķina kopējo gaismas caurlaidības koeficientu Tt = T2/T1.
Lithuanian: Apskaičiuojamas visuminis pralaidumas Tt = T2/T1.
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Slovak: Vypočítajte difúznu priepustnosť Td nasledovným spôsobom:
Polish: Obliczyć przepuszczalność rozproszoną Td według następującego wzoru:
Hungarian: A Td szórt áteresztőképességi együtthatót az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Bulgarian: Коефициентът на дифузната пропускливост Тd се изчислява както следва:
Estonian: Arvutatakse hajuläbitustegur Td:
Latvian: Šādi aprēķina difūzās gaismas caurlaidības koeficientu
Lithuanian: Difuzinis pralaidumas Td apskaičiuojamas taip:
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Polish: Obliczyć zamglenie procentowe lub światło, ewentualnie jedno i drugie, według następującego wzoru:
Hungarian: A százalékos szórt homályosságot vagy a szórt fényt vagy mindkettőt az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Bulgarian: Процентното намаление на видимостта или отслабването на светлината за сметка на разсейването, или двете, се изчисляват както следва:
Estonian: Arvutatakse hajuläbituse või valgusläbivuse või mõlema määr protsentides:
Latvian: Šādi aprēķina aptumšojuma vai gaisma, vai aptumšojuma un gaismas, vai izkliedētās gaismas procentuālo daudzumu:
Lithuanian: Procentinis matiškumas apskaičiuojamas taip:
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Slovak: Odmerajte počiatočný zákal skúšobnej vzorky minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch na neabráznej ploche v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
Polish: Zmierzyć zamglenie początkowe części badanej przynajmniej w czterech punktach jednakowo oddalonych od siebie, na nieścieranej powierzchni zgodnie z powyższym wzorem.
Hungarian: A fenti képlettel összhangban kell meghatározni a nem koptatott felület egymástól egyenlő távolságban lévő legalább négy pontján a vizsgálati darab kezdeti homályosságát.
Bulgarian: Измерва се намалението на първоначалната видимост на образеца в най-малко четири точки, равномерно разположени върху повърхността, която не е подложена на абразивна обработка, в съответствие с горната формула.
Estonian: Mõõdetakse katsekeha esialgne hämardumine vähemalt neljast võrdsel kaugusel asetsevast punktist kulutamata pinnalt vastavalt eespool esitatud valemile.
Latvian: Pēc šīs formulas nosaka testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala sākotnējo aptumšojumu, izdarot mērījumus vismaz četros punktos vienādos attālumos parauga nenoberztajā daļā.
Lithuanian: Abrazyviniais instrumentais bandinio neapdorotame paviršiuje esančių ir vienas nuo kito vienodais atstumais nutolusių keturių taškų pradinis matiškumas apskaičiuojamas pagal pirmiau pateiktą formulę.
English: Average the results for each test piece.
Slovak: Pre každú skúšobnú vzorku vypočítajte priemer výsledkov.
Polish: Uśrednić wyniki dla każdej części badanej.
Hungarian: Minden vizsgálati darabra ki kell számítani az eredmények átlagát.
Bulgarian: Изчислява се средната стойност на получените за всяка изпитвателна проба резултати.
Estonian: Arvutatakse iga katsekeha keskmised tulemused.
Latvian: Katram testam izmantojamam attiecīgās detaļas gabalam nosaka attiecīgo vidējo vērtību.
Lithuanian: Apskaičiuojamas kiekvieno bandinio rezultatų vidurkis.
English: In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Slovak: Namiesto štyroch meraní možno získať priemernú hodnotu rovnomerným otáčaním vzorky rýchlosťou 3 ot/sek. alebo vyššou.
Polish: Zamiast przeprowadzania czterech pomiarów można uzyskać wartość uśrednioną poprzez jednolite obracanie części z prędkością 3 lub więcej obrotów na sekundę.
Hungarian: Négy mérés helyett az átlag a vizsgálati darab egyenletesen, 3/min fordulatszámon történő forgatásával is meghatározható.
Bulgarian: Вместо чрез провеждане на четири изпитвания, средната стойност може да бъде получена чрез завъртане на пробата с постоянна скорост равна на три или повече оборота за секунда.
Estonian: Nelja mõõtmise asemel võib saada keskmise väärtuse, pöörates katsekeha ühtlaselt 3 või rohkem pööret sekundis.
Latvian: Četru mērījumu vietā vidējās vērtības noteikšanai var paraugu griezt ar ātrumu 3 apgr./sek. vai lielāku.
Lithuanian: Užuot atlikus keturis matavimus, vidutinė vertė gali būti nustatyta bandinį tolygiai sukant 3 aps./sek. arba greičiau.
English: For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Slovak: V prípade každej tabule bezpečnostného skla vykonajte tri skúšky s tým istým druhom.
Polish: Dla każdej tafli szkła bezpiecznego przeprowadzić trzy badania tego samego rodzaju.
Hungarian: Három vizsgálatot kell végrehajtani azonos terheléssel minden biztonsági üvegtáblán.
Bulgarian: За всяко безопасно стъкло се провеждат три изпитвания при едно и също натоварване.
Estonian: Iga turvaklaasiga tehakse samamoodi kolm katset.
Latvian: Attiecībā uz katru neplīstošā stikla rūti veic trīs viena veida testus.
Lithuanian: Naudojant kiekvieną nedūžtamo stiklo plokštę atliekami trys tos pačios rūšies bandymai.
English: Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Slovak: Zákal použite ako mieru abrázie povrchu po podrobení skúšobnej vzorky skúške obrúsením.
Polish: Wykorzystać zamglenie jako miarę ścierania podpowierzchniowego, po przeprowadzeniu badania ścierania na elemencie badanym.
Hungarian: A homályosságot kell használni a felszín alatti kopás mértékeként, miután a vizsgálati darabon elvégezték a koptatási vizsgálatot.
Bulgarian: Намаляването на светлинната пропускливост се разглежда като мяра за остатъчното изтриване, след като изпитваната проба е бил подложен на изпитването за абразивно износване.
Estonian: Hämardumist kasutatakse mittepindmise kulumise mõõtmiseks pärast katsekehaga kulumiskindluskatse tegemist.
Latvian: Aptumšojumu izmanto, lai izmērītu iekšējās virsmas noberzumu pēc tam, kad attiecīgās detaļas gabalam veikts noberšanās tests.
Lithuanian: Atlikus bandinių abrazyvinio dilimo bandymą, matiškumas yra naudojamas kaip vienetas paviršiaus dilimui matuoti.
English: Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Slovak: Odmerajte svetlo rozptýlené abráznou dráhou minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch na neabráznej ploche pozdĺž dráhy v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
Polish: Zmierzyć rozproszone światło przechodzące przez starty tor przynajmniej w czterech punktach wzdłuż tego toru, jednakowo oddalonych od siebie, według wzoru podanego powyżej.
Hungarian: A fenti képlettel összhangban meg kell határozni a koptatott pálya által szórt fényt a pálya hosszában egymástól egyenlő távolságban lévő, legalább négy ponton.
Bulgarian: Измерва се разсейването на светлината от подложената на изтриване повърхност в най-малко четири точки, разположени равномерно върху въпросната повърхност в съответствие с горната формула.
Estonian: Mõõdetakse hajutatud valgust kulutatud ribal vähemalt neljast võrdsel kaugusel asetsevast punktist vastavalt eespool esitatud valemile.
Latvian: Pēc šīs formulas nosaka testa parauga izkliedēto gaismu noberztajā joslā, izdarot mērījumus vismaz četros punktos, kas atrodas vienādā attālumā parauga noberztajā daļā.
Lithuanian: Abrazyviniais instrumentais apdoroto ploto išsklaidytoji šviesa matuojama pagal pirmiau nurodytą formulę mažiausiai keturiuose vienodu atstumu vienas nuo kito apdorotame plote esančiuose taškuose.
English: The abrasion test to be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal, e.g. changes in the interlayer or material thickness will not normally necessitate further testing.
Slovak: Skúška obrusovaním sa vykonáva len na základe posúdení laboratória, ktoré vykonáva skúšku so zreteľom na informácie ktoré už má k dispozícii, napr. zmeny v medzivrstve alebo v hrúbke materiálu si bežne nevyžadujú ďalšie skúšanie.
Polish: Badanie ścierania jest przeprowadzane według uznania laboratorium wykonującego badanie, przy odpowiednim uwzględnieniu dostępnych wcześniej informacji, np. zmiany w międzywarstwie lub grubości materiału nie stwarzają konieczności przeprowadzania dalszych badań.
Hungarian: A koptatási vizsgálatot kizárólag akkor kell elvégezni, ha a vizsgálólaboratórium a rendelkezésére álló információk alapján azt szükségesnek ítéli (pl. a közbenső réteg, illetve az anyagvastagság változása rendszerint nem tesz szükségessé további vizsgálatot).
Bulgarian: Изпитването на абразивно износване се извършва единствено когато провеждащата изпитването лаборатория счете това за необходимо въз основа на данните, с които същата разполага (промяната на дебелината на междинния слой или материала, например, обикновено не налага необходимост от провеждане на по-нататъшни изпитвания).
Estonian: Kulumiskindluskatse tehakse üksnes selle laboratooriumi äranägemisel, kus katse tehakse, võttes arvesse selles laboratooriumis juba olemasolevat teavet, nt vahekihi või materjali paksuse muutuste puhul ei ole tavaliselt vaja rohkem katseid teha.
Latvian: Noberšanās tests jāveic tikai pēc tās laboratorijas ieskatiem, kura veic testu, ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, piemēram, izmaiņas starpslānī vai materiāla biezumu, kura dēļ parasti nav vajadzīgs veikt turpmākus testus.
Lithuanian: Ar atlikti abrazyvinio dilimo bandymą, turi spręsti pati laboratorija, atsižvelgusi į jai prieinamą informaciją, pvz., pradėjus naudoti kitą tarpsluoksnį arba pakeitus medžiagos storį paprastai nėra būtina atlikti kito bandymo.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Slovak: Indexy obtiažnosti sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Wskaźniki trudności cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők nehézségi foka
Bulgarian: Индекси на трудност на второстепенните характеристики
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Latvian: Sekundāro parametru nelabvēlīgas ietekmes rādītāji
Lithuanian: Antrinių charakteristikų sudėtingumo indeksai
English: No secondary characteristics are involved.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
Polish: Badanie nie obejmuje żadnych cech drugorzędnych.
Hungarian: A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Bulgarian: Второстепенните характеристики не се вземат под внимание.
Estonian: Kõrvalomadusi ei esine.
Latvian: Nevienam sekundārajam parametram nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į antrines charakteristikas neatsižvelgiama.
English: HIGH-TEMPERATURE TEST
Slovak: SKÚŠKA PRI VYSOKEJ TEPLOTE
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA WYSOKIE TEMPERATURY
Hungarian: VIZSGÁLAT MAGAS HŐMÉRSÉKLETEN
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА
Estonian: KATSE KÕRGE TEMPERATUURIGA
Latvian: KARSTUMIZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO DIDELEI TEMPERATŪRAI BANDYMAS
English: Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm×300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Slovak: Zahrejte na 100 °C tri skúšobné vzorky alebo tri skúšobné kusy o rozmeroch minimálne 300 mm x 300 mm, ktoré laboratórium odoberie z troch čelných skiel alebo troch sklených tabúľ iných ako čelných skiel, podľa toho čo prichádza do úvahy, pričom jeden z týchto rozmerov musí zodpovedať hornej hrane tabule.
Polish: Podgrzać do temperatury 100C trzy próbki lub trzy części badane o wymiarach co najmniej 300 mm × 300 mm pobrane przez laboratorium z trzech szyb przednich lub trzech tafli szkła innych niż szyby przednie, według uznania, w których jeden z wymiarów odpowiada górnej krawędzi tafli.
Hungarian: 100 °C hőmérsékletre kell felmelegíteni három vizsgálati mintadarabot vagy három, legalább 300 × 300 mm méretű olyan darabot, amelyet a laboratórium az esettől függően három szélvédőből vagy három nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblából vett, és amelyeknek egyik oldala a tábla felső széléből van.
Bulgarian: Извършва се нагряване до 100 С на три проби или три образци с размери не по-малки от 300 мм х 300 мм, взети в лабораторията, според конкретния случай, от три предни стъкла или три стъкла, които не са предни стъкла, едната от страните на които съвпада с горния край на стъклото.
Estonian: Kolm proovi või kolm 300 mm × 300 mm suurust katsekeha, mis on laboratooriumi poolt lõigatud tuuleklaasist või vajadusel muust klaaspinnast, ning mille üks külg on sama pikk kui klaaspinna ülemine serv, kuumutatakse 100 °C.
Latvian: Trīs testa paraugus vai vismaz trīs 300 mm × 300 mm testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus, ko ņēmusi laboratorija no trim priekšējiem stikliem vai trim citādām stikla rūtīm un kā viena mala atbilst rūts augšējai malai, sakarsē līdz 100 °C.
Lithuanian: Iš trijų priekinio lango stiklų arba, jeigu reikia, iš trijų kitų, ne priekinio lango, stiklų laboratorijos paimti trys eksperimentiniai pavyzdžiai arba trys bandiniai, kurių dydis bent 300 mm × 300 mm, o vienos iš bandinio kraštinių matmenys atitinka plokštės viršutinės briaunos kraštinę, įkaitinami iki 100 °C.
English: Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Slovak: Túto teplotu udržujte po dobu dvoch hodín, potom nechajte skúšobnú vzorku (vzorky) vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Utrzymać powyższą temperaturę przez dwie godziny, a następnie pozwolić próbce(-kom) wystygnąć do temperatury pokojowej.
Hungarian: E hőmérsékletet két órán keresztül fenn kell tartani, majd a vizsgálati mintákat hagyni kell szobahőmérsékletűre lehűlni.
Bulgarian: Тази температура се поддържа в продължение на два часа, след което изпитваният образец(изпитваните образци) се охлажда (охлаждат) до температурата на околната среда.
Estonian: Seda temperatuuri hoitakse kaks tundi, seejärel lastakse katsekeha(de)l jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Šādā temperatūrā testa paraugu(-s) iztur vismaz divas stundas un pēc tam atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Ši temperatūra išlaikoma dvi valandas, po to eksperimentinis (-iai) pavyzdys (-džiai) ataušinami iki kambario temperatūros.