FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3499/90 of 27 November 1990 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3499/90 DU CONSEIL du 27 novembre 1990 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3499/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3499/90 z 27. novembra 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3499/90 z dnia 27 listopada 1990 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 3499/90/EGK RENDELETE (1990. november 27.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3499/90 z dne 27. novembra 1990 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3499/90, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 27. november 1990
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3499/90 (1990. gada 27. novembris), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3499/90 1990 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 3499/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43, so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas a system of maximum guaranteed quantities was introduced by Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (5) for production aid;
French: considérant qu'un régime de quantité maximale garantie a été introduit pour l'aide à la production par l'article 5 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2902/89 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS4 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2902/895 zavádí režim maximálních zaručených množství pro podporu produkce;
Polish: system maksymalnych gwarantowanych ilości został wprowadzony przez art. 5 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2902/895 w odniesieniu do pomocy produkcyjnej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel4 módosított 136/66/EGK rendelet5 5. cikkének (1) bekezdése bevezette a maximális garantált mennyiségek rendszerét a termelési támogatásra vonatkozóan;
Slovenian: ker je bil s členom 5(1) Uredbe (EGS) št. 136/66 (EGS) 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2902/89 5, za proizvodno pomoč uveden sistem maksimalnih zajamčenih količin;
Estonian: määruse 136/66/EMÜ4 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2902/895) artikli 5 lõikega 1 on kehtestatud tootmistoetuste garanteeritud maksimumkoguste süsteem;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2902/89 [5], 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta maksimalių garantuojamų kiekių sistema, taikoma skiriant pagalbą gamybai;
Maltese: Billi sistema ta' kwantitajiet massimi garantiti kienet introdottta b'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 ([5]) għall-għajnuna ta' produzzjoni;
English: whereas under this system the unit amount of the aid is reduced when the maximum quantity fixed for a given marketing year is exceeded;
French: que, en vertu de ce régime, le montant de l'aide unitaire est diminué lorsque la quantité maximale fixée pour une campagne donnée est dépassée;
Czech: že se v tomto režimu jednotková částka podpory snižuje, pokud je maximální množství stanovené pro daný hospodářský rok překročeno;
Slovak: keďže podľa tohto systému sa v prípade prekročenia najvyššieho množstva stanoveného pre daný hospodársky rok jednotková čiastka podpory znižuje;
Polish: system ten przewiduje, że jednorazowa kwota pomocy jest zmniejszona, gdy przekroczy się ilość ustaloną na dany rok gospodarczy;
Hungarian: mivel e rendszer alapján a támogatás egységnyi összegét csökkentik, ha egy adott gazdasági évre megállapított maximális mennyiség túllépésére kerül sor;
Slovenian: ker se v tem sistemu enota zneska pomoči zniža, če je maksimalna količina, določena za tržno leto, presežena;
Estonian: selle süsteemi alusel vähendatakse vastava turustusaasta maksimumkoguse ületamise korral toetuse määra ühiku kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo sistēmu, ja tirdzniecības gadam noteiktais daudzums ir pārsniegts, atbalsta vienoto summu samazina;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą sistemą, viršijus atitinkamiems prekybos metams nustatytą maksimalų kiekį, pagalbos suma už gamybos vienetą sumažinama;
Maltese: billi taħt din is-sistema l-ammont ta' unit tal-għajnuna huwa mnaqqas meta l-kwantita massima ffissata għal sena ta' suq partikolari tinqabeż;
English: whereas, in order to ensure better market equilibrium and to curb expenditure on the disposal of olive oil, this system should be extended to cover the intervention price;
French: que, pour mieux assurer l'équilibre du marché ainsi que la maîtrise des dépenses d'écoulement de l'huile d'olive, il convient d'étendre ce régime au prix d'intervention;
Czech: že v zájmu zajištění lepší rovnováhy trhu a omezení výdajů spojených s odbytem olivového oleje je třeba tento režim rozšířit, aby zahrnoval i intervenční cenu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť lepšiu rovnováhu na trhu a obmedziť výdavky spojené s predajom olivového oleja, tento systém sa musí rozšíriť aj na intervenčnú cenu;
Polish: w celu zapewnienia większej równowagi rynku i ograniczenia wydatków na organizację sprzedaży oliwy z oliwek należy ten system rozszerzyć tak, aby obejmował cenę interwencyjną;
Hungarian: mivel a jobb piaci egyensúly megteremtése érdekében és az olívaolaj értékesítésével járó kiadások mérsékelése céljából ezt a rendszert ki kell terjeszteni az intervenciós árra is;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja večjega ravnotežja na trgu in obvladovanja stroškov prodaje oljčnega olja v ta sistem vključiti tudi intervencijske cene;
Estonian: turu tasakaalu paremaks tagamiseks ja oliiviõli müügikulude kärpimiseks tuleks seda süsteemi laiendada ka sekkumishinna suhtes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu labāku tirgus līdzsvaru un ierobežotu izdevumus par olīveļļas realizāciju, šī sistēma būtu jāpaplašina tā, lai tā attiektos uz intervences cenu;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti geresnę rinkos pusiausvyrą ir sumažinti alyvuogių aliejaus realizavimo išlaidas šią sistemą reikėtų papildyti, įtraukiant intervencinę kainą;
Maltese: billi, sabiex ikun assigurat ekwilibriju tas-suq aħjar u jiġu evitati spejjeż fuq id-disponiment taż-żejt taż-żebbuġa, din is-sistema għandha tiġi estiża biex tkopri l-prezz tal-intervent;
English: whereas, however, the intervention price should be reduced only from the following marketing year;
French: qu'il y a lieu toutefois de ne diminuer le prix d'intervention qu'à partir de la campagne suivante;
Czech: že je však třeba intervenční cenu snižovat až od následujícího hospodářského roku;
Slovak: keďže intervenčná cena sa musí až od nasledujúceho hospodárskeho roku;
Polish: jednakże cena interwencyjna powinna być obniżona tylko od następnego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel azonban az intervenciós árat csak a következő gazdasági évtől kezdve kell csökkenteni;
Slovenian: ker se intervencijske cene lahko znižajo šele v naslednjem tržnem letu;
Estonian: sekkumishinda tuleks siiski vähendada alles järgmisest turustusaastast alates;
Latvian: tā kā intervences cena tomēr būtu jāsamazina tikai no nākamā tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi intervencinę kainą vis dėlto reikėtų sumažinti tik nuo kitų prekybos metų;
Maltese: billi, b'dankollu, prezz tal-intervent għandu jkun imnaqqas biss mis-sena ta' suq segwenti;
English: whereas a limit to this price reduction should be fixed;
French: qu'il est opportun de fixer une limite à la réduction de ce prix;
Czech: že je třeba stanovit rozmezí tohoto cenového snížení;
Slovak: keďže sa musí stanoviť limit na takéto zníženie ceny;
Polish: należy ustalić limit obniżenia ceny interwencyjnej;
Hungarian: mivel ennek az árcsökkentésnek a korlátait meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti mejo znižanja teh cen;
Estonian: tuleks määrata kindlaks sellise vähendamise piirid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka cenas samazinājuma limits;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti šios kainos apribojimą;
Maltese: billi limitu għal dan it-tnaqis ta' prezz għandu jkun iffissat;
English: Whereas the quantity of olive oil that producers may not attain in order to benefit from special advantages to compensate for their small size should be revised;
French: considérant qu'il convient de revoir la quantité d'huile d'olive que les producteurs ne doivent pas atteindre pour bénéficier d'avantages particuliers en raison de la faible taille de leur exploitation;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být změněno množství olivového oleje, kterého producenti nesmí dosáhnout, pokud mají využívat zvláštních výhod plynoucích z nízké úrovně produkce;
Slovak: keďže množstvo olivového oleja, ktoré výrobcovia nemôžu získať s cieľom profitovať z mimoriadnych výhod a s cieľom kompenzácie za svoj malý rozsah sa musia revidovať;
Polish: należy zmienić ilość oliwy z oliwek wymaganej, by producenci mogli uzyskać specjalne korzyści kompensujące im produkcję na małą skalę;
Hungarian: mivel azt az olívaolaj-mennyiséget, amelyet a termelőknek nem szabad elérniük ahhoz, hogy részesülhessenek a kis méretük miatt nekik megítélt különleges juttatásokból, felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba preveriti količino oljčnega olja, ki je proizvajalci ne smejo preseči, da lahko uživajo določene ugodnosti zaradi njihovega majhnega obsega proizvodnje;
Estonian: uuesti tuleks läbi vaadata oliiviõli kogus, mida tootjad ei tohi ületada, juhul kui nad soovivad saada väiketootjatele ettenähtud erisoodustusi;
Latvian: tā kā būtu jāpārskata olīveļļas daudzums, ko ražotāji nedrīkst sasniegt, lai varētu saņemt īpašās priekšrocības sakarā ar to nelielo izmēru;
Lithuanian: kadangi reikėtų peržiūrėti alyvuogių aliejaus kiekį, kurio gali nepagaminti gamintojai, kad jiems, kaip kompensaciją smulkiems gamintojams, būtų galima taikyti specialias lengvatas;
Maltese: Billi l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li produtturi ma jistgħux jilħqu biex igawdu minn vantaġġi speċjali biex jikkompensaw għad-daqs żgħir tagħhom għandu jkun rivedut;
English: whereas a flat-rate amount of additional production aid should be granted to these producers to soften the impact of the decline in the market price which may result if the maximum guaranteed quantity is exceeded;
French: qu'il y a lieu d'octroyer, à ces mêmes producteurs, une aide complémentaire à la production, fixée forfaitairement, pour atténuer les effets de la baisse du prix de marché pouvant résulter du dépassement de la quantité maximale garantie;
Czech: že by těmto producentům měla být udělena paušální sazba doplňkové podpory produkce, aby byl zmírněn účinek poklesu tržní ceny v případě překročení maximálního zaručeného množství;
Slovak: keďže týmto výrobcom sa musí poskytnúť paušálna čiastka dodatočnej výrobnej podpory s cieľom zmierniť dopad poklesu trhovej ceny, ktorý môže byť spôsobený prekročením najvyššieho zaručeného množstva;
Polish: producentom tym udziela się dodatkowej pomocy produkcyjnej, określonej kwotą stawki ryczałtowej w celu złagodzenia negatywnego wpływu spadku ceny rynkowej na ich działalność, który może wystąpić, jeżeli maksymalna ilość gwarantowana zostanie przekroczona;
Hungarian: mivel ezeknek a termelőknek átalányösszegű kiegészítő termelési támogatást kell nyújtani a piaci ár csökkenése - ami a maximális garantált mennyiség túllépésekor következhet be - hatásának enyhítése érdekében;
Slovenian: ker je treba tem proizvajalcem odobriti dodatni pavšalni znesek proizvodne pomoči, da se ublaži vpliv padca cen na trgu, če je maksimalna zajamčena količina presežena;
Estonian: nendele tootjatele tuleks anda täiendavat kindlasummalist tootmistoetust, et leevendada garanteeritud maksimumkoguse ületamisest tuleneda võiva turuhinna langemise mõju;
Latvian: tā kā, lai vājinātu samazināšanās ietekmi uz tirgus cenu, kas var rasties maksimāli garantētā daudzuma pārsniegšanas gadījumā, šiem ražotājiem būtu jānosaka vienota likme papildu ražošanas atbalstam;
Lithuanian: kadangi tokiems gamintojams reikėtų skirti nustatyto dydžio papildomą pagalbą gamybai, siekiant sušvelninti rinkos kainos sumažėjimo poveikį, kuris gali atsirasti, viršijus maksimalų garantuojamą kiekį;
Maltese: billi r-rata fissa tal-ammont tal-għajnuna tal-produzzjoni addizjonali għandha tingħata lil dawn il-produtturi biex itaffu l-impatt tat-tnaqqis tal-prezz fis-suq li jista' jirriżulta jekk il-kwantità massima garantita tkun misbuqa;
English: Whereas in the interests of sound management and in order to simplify the system of granting production aid, a distinction should be made between two categories of olive growers depending on whether or not production attains a given quantity of olive oil;
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion et de simplification du régime de l'octroi de l'aide à la production, il convient de distinguer entre deux catégories d'oléiculteurs selon que la production atteint ou non une quantité d'huile d'olive déterminée;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy a zjednodušení režimu poskytování podpory produkce je třeba rozlišovat dvě kategorie producentů oliv podle toho, zda dosahují nebo nedosahují daného množství olivového oleje;
Slovak: keďže v záujme zdravého riadenia a s cieľom zjednodušiť systém poskytovania podpory na výrobu sa musí rozlišovať medzi dvoma kategóriami pestovateľov olív v závislosti od toho, či výroba dosiahne alebo nedosiahne dané množstvo olivového oleja;
Polish: w celu lepszego zarządzania i aby uprościć system przyznawania kwot pomocy produkcyjnej, należy wydzielić dwie grupy plantatorów oliwek, zależnie od tego, czy produkcja oliwy z oliwek osiąga wymaganą wielkość, czy nie;
Hungarian: mivel a hatékony és eredményes gazdálkodás és a termelési támogatás nyújtásának egyszerűsítése érdekében különbséget kell tenni az olajbogyó-termelők két kategóriája között aszerint, hogy a termelésük elér-e bizonyos olívaolaj-mennyiséget;
Slovenian: ker je zaradi zdravega upravljanja in poenostavitve sistema odobravanja proizvodne pomoči treba razlikovati med proizvajalci oljčnega olja, ki dosegajo ali ne dosegajo določene količine oljčnega olja;
Estonian: laitmatu haldamise huvides ja tootmistoetuste andmise süsteemi lihtsustamiseks tuleks oliivikasvatajad jagada kahte kategooriasse sõltuvalt sellest, kas tootmine ületab vastavaid oliiviõlikoguseid või mitte;
Latvian: tā kā nevainojamas vadības interesēs un, lai vienkāršotu sistēmu ražošanas atbalsta piešķiršanai, būtu jānošķir divas olīvu audzētāju kategorijas atkarībā no tā, vai ražošana sasniedz noteikto daudzumu vai ne;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti patikimą administravimą ir supaprastinti pagalbos gamybai sistemą, alyvuogių augintojus reikėtų suskirstyti į dvi kategorijas, atsižvelgiant į tai, ar jie pagamina nurodytą alyvuogių aliejaus kiekį;
Maltese: Billi fl-interessi tal-immaniġjar tajjeb u sabiex tkun issimplifikata is-sistema tal-għoti tal-għajnuna tal-produzzjoni, għandha issir distinzzjoni bejn iż-żewġ kategoriji ta' koltivaturi taż-żebbuġ jiddependi fuq jekk jew le l-produzzjoni tilħaq il-kwantità mogħtija taż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas the unit amount of the aid should be fixed according to a flat rate for producers who do not attain this quantity,
French: qu'il convient de fixer l'aide unitaire d'une manière forfaitaire pour le producteur dont la production n'atteint pas cette quantité,
Czech: že je třeba paušálně stanovit jednotkovou výši podpory pro producenty, kteří nedosahují tohoto množství,
Slovak: keďže jednotková čiastka podpory sa musí stanoviť paušálne pre výrobcov, ktorí nedosiahli takéto množstvo,
Polish: dla producentów, którzy nie osiągają tej ilości, należy określić jednostkową kwotę pomocy według stawki jednolitej,
Hungarian: mivel a támogatás egységnyi összegét azoknak a termelőknek az esetében, akik nem érik el ezt a mennyiséget, átalányjelleggel kell meghatározni,
Slovenian: ker je treba enoto zneska pomoči pavšalno določiti za proizvajalce, ki ne dosegajo te količine,
Estonian: kindlasummaline toetus ühiku kohta tuleks määrata kindlaks nende tootjate jaoks, kelle toodang ei ületa nimetatud kogust,
Latvian: tā kā ražotājiem, kas nesasniedz minēto daudzumu, būtu jānosaka atbalsta vienību skaits saskaņā ar vienoto likmi,
Lithuanian: kadangi nustatant minėtos pagalbos sumą už gamybos vienetą minėtojo kiekio nepagaminantiems gamintojams turėtų būti taikomas pastovus tarifas,
Maltese: billi l-ammont tal-unità tal-għajnuna għandu jkun iffissat skond rata fissa għall-produtturi li ma jilħqux din il-kwantità
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit :
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66 KEE huwa emendat kif ġej:
English: If for a marketing year:
French: « 4 bis. Si, pour une campagne :
Czech: Pokud pro hospodářský rok:
Slovak: Ak za hospodársky rok:
Polish: Jeżeli w roku gospodarczym:
Hungarian: "(4a) Amennyiben valamely gazdasági évben:
Slovenian: Če je v tržnem letu:
Estonian: “4a. Kui turustusaasta jooksul:
Latvian: Ja tirdzniecības gadā:
Lithuanian: Jeigu prekybos metais:
Maltese: Jekk għal sena tas-suq:
English: However such reduction may not exceed 3 %, - the actual olive oil production is less or greater than the estimated production, the intervention price of the second marketing year following that to which such productions refer shall be correspondingly increased or reduced, without prejudice to the 3 % buffer per marketing year.
Estonian: Selline vähendamine ei või siiski ületada 3%. - on oliiviõli tegelik toodang hinnangulisest toodangust väiksem või suurem, suurendatakse või vähendatakse vastavale turustusaastale järgneva teise aasta sekkumishinda, ilma et see piiraks 3%-lise koefitsiendi kohaldamist turustusaasta kohta.
English: The reduction and increase in the intervention price referred to in the first subparagraph shall be made by the Commission each year before the start of the marketing year in question.';
French: La diminution et l'augmentation du prix d'intervention visées au premier alinéa sont effectuées par la Commission chaque année avant le début de la campagne concernée. »
Czech: Komise sníží nebo zvýší intervenční cenu podle prvního pododstavce každoročně před začátkem daného hospodářského roku."
Slovak: Zníženie a zvýšenie intervenčnej ceny uvedené v prvom pododseku vykoná Komisia každoročne pred začiatkom daného hospodárskeho roku.";
Polish: Obniżka lub podwyżka ceny interwencyjnej wskazanej w akapicie pierwszym jest ustalana przez Komisję co roku, przed rozpoczęciem nowego roku gospodarczego";
Hungarian: Az intervenciós árnak az első albekezdésben említett csökkentését és emelését a Bizottság végzi, minden évben a szóban forgó gazdasági év kezdete előtt.";
Slovenian: Komisija določi znižanje ali zvišanje intervencijske cene iz prvega pododstavka vsako leto pred začetkom tržnega leta."
Estonian: Komisjon vähendab või suurendab esimeses lõigus osutatud sekkumishinda igal aastal enne kõnealuse turustusaasta algust."
Latvian: Pirmajā daļā minēto intervences cenas samazinājumu un palielinājumu katru gadu pirms attiecīgā tirdzniecības gada sākuma nosaka Komisija."
Lithuanian: Sprendimą dėl šio straipsnio pirmojoje pastraipoje minimo intervencinės kainos padidinimo arba sumažinimo priima Komisija iki atitinkamų prekybos metų pradžios."
Maltese: It-tnaqqis u ż-żjieda fil-prezz tal-intervent li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu għandu jsir mill-Kummissjoni kull sena qabel il-bidu tas-sena tas-suq f'dan il-każ.';