FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form containing the details specified in Section A of Annex I to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (1), as last amended by Directive 86/279/EEC (2).
Italian: I rifiuti pericolosi, qualora vengano trasferiti, devono essere accompagnati da un formulario di identificazione contenente le informazioni di cui all'allegato I, sezione A della direttiva 84/631/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1984, relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 86/279/CEE (2).
English: As provided in Article 7 of Directive 75/442/EEC, the competent authorities shall draw up, either separately or in the framework of their general waste management plans, plans for the management of hazardous waste and shall make these plans public.
Italian: Conformemente all'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE, le autorità competenti elaborano, separatamente o nell'ambito dei propri piani generali di gestione dei rifiuti, piani di gestione dei rifiuti pericolosi e li rendono pubblici.
English: The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
Italian: La Commissione procede ad una valutazione comparativa dei piani suddetti, in particolare per quanto riguarda i metodi di smaltimento e di ricupero.
English: In cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
Italian: Nei casi di emergenza o di grave pericolo, gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie, comprese, se del caso, deroghe temporanee alla presente direttiva, al fine di garantire che i rifiuti pericolosi non costituiscano una minaccia per la popolazione o per l'ambiente.
English: The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tali deroghe.
English: In the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC, and on the basis of a questionnaire drawn up in accordance with that Article, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive.
Italian: Nell'ambito della relazione di cui all'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 75/442/CEE e in base ad un questionario elaborato conformemente a detto articolo, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sull'attuazione delle disposizioni della presente direttiva.
English: In addition to the consolidated report referred to in Article 16 (2) of Directive 75/442/EEC, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of this Directive.
Italian: Oltre alla relazione di sintesi di cui all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 75/442/CEE, la Commissione riferisce ogni tre anni al Parlamento europeo ed al Consiglio in merito all'applicazione della presente direttiva.
English: In addition, by 12 December 1994, the Member States shall send the Commission the following information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article of Directive 75/442/EEC:
Italian: Per ciascuno stabilimento o impresa che provvede allo smaltimento e/o al ricupero di rifiuti pericolosi principalmente per conto di terzi e che è suscettibile di essere parte della rete integrata di cui all'articolo 5 della direttiva 75/442/CEE, gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione, entro il 12 dicembre 1994, le informazioni seguenti:
English: The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Italian: La Commissione tiene queste informazioni a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri che ne fanno richiesta.
English: name and address,
Italian: nome e indirizzo,
English: the method used to treat waste,
Italian: sistema di trattamento dei rifiuti,
English: the types and quantities of waste which can be treated.
Italian: tipo e quantità di rifiuti che possono essere trattati.
English: Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione i cambiamenti relativi ai dati in questione.
English: The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Italian: La forma in cui queste informazioni saranno comunicate alla Commissione è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico, nonché per procedere alla revisione dell'elenco dei rifiuti di cui all'articolo 1, paragrafo 4 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 12 dicembre 1993.
English: They shall forthwith inform the Comission thereof.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
Italian: La direttiva 78/319/CEE è abrogata il 12 dicembre 1993.
English: Done at Brussels, 12 December 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 1991.
English: For the CouncilThe PresidentJ.G.M.
Italian: Per il ConsiglioIl PresidenteJ.
English: ALDERS
Italian: ALDERS
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
Italian: CATEGORIE O TIPI GENERICI DI RIFIUTI PERICOLOSI ELENCATI IN BASE ALLA LORO NATURA O ALL'ATTIVITÀ CHE LI HA PRODOTTI (I RIFIUTI POSSONO PRESENTARSI SOTTO FORMA DI LIQUIDO DI SOLIDO O DI FANGO)
English: ANNEX I.A.
Italian: ALLEGATO I.A
English: Wastes displaying any of the properties listed in Annex III and which consist of:
Italian: Rifiuti che presentano una qualsiasi delle caratteristiche elencate nell'allegato III e che consistono in:
English: anatomical substances; hospital and other clinical wastes;
Italian: Sostanze anatomiche: rifiuti di ospedali o provenienti da altre attività mediche
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
Italian: Prodotti farmaceutici, medicinali, prodotti veterinari
English: wood preservatives;
Italian: Prodotti per la protezione del legno
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
Italian: Biocidi e prodotti fitosanitari
English: residue from substances employed as solvents;
Italian: Residui di prodotti utilizzati come solventi
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
Italian: Sostanze organiche alogenate non utilizzate come solventi, escluse le sostanze polimerizzate inerti
English: tempering salts containing cyanides;
Italian: Sali per rinvenimento contenenti cianuri
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
Italian: Oli e sostanze oleose minerali (ad esempio fanghi di lavorazione, ecc.)
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
Italian: Miscugli olio/acqua o idrocarburo/acqua, emulsioni
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
Italian: Sostanze contenenti PCB e/o PCT (ad esempio isolanti elettrici, ecc.)
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
Italian: Sostanze bituminose provenienti da operazioni di raffinazione, distillazione o pirolisi (ad esempio residui di distillazione, ecc.)
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
Italian: Inchiostri, coloranti, pigmenti, pitture, lacche, vernici
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
Italian: Resine, lattici, plastificanti, colle/adesivi
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
Italian: Sostanze chimiche non identificate e/o nuove provenienti da attività di ricerca, di sviluppo o di insegnamento, i cui effetti sull'uomo e/o sull'ambiente non sono noti (ad esempio rifiuti di laboratorio, ecc.)
English: pyrotechnics and other explosive materials;
Italian: Prodotti pirotecnici e altre sostanze esplosive
English: photographic chemicals and processing materials;
Italian: Prodotti di laboratori fotografici
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Italian: Qualunque materiale contaminato da un prodotto della famiglia dei dibenzofurani policlorurati
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Italian: Qualunque materiale contaminato da un prodotto della famiglia delle dibenzoparadiossine policlorurate
English: ANNEX I.B.
Italian: ALLEGATO I. B
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
Italian: Rifiuti contenenti uno qualunque dei costituenti elencati nell'allegato II, aventi una delle caratteristiche elencate nell'allegato III e consistenti in:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
Italian: Saponi, corpi grassi, cere di origine animale o vegetale
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
Italian: Sostanze organiche non alogenate non utilizzate come solventi
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
Italian: Sostanze inorganiche senza metalli né composti metallici
English: ashes and/or cinders;
Italian: Scorie e/o ceneri
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
Italian: Terre, argille o sabbie, compresi i fanghi di dragaggio
English: non-cyanidic tempering salts;
Italian: Sali per rinvenimento non contenenti cianuri
English: metallic dust, powder;
Italian: Polveri metallic
English: spent catalyst materials;
Italian: Materiali catalitici usati
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
Italian: Liquidi o fanghi contenenti metalli o composti metallici Alcune ripetizioni rispetto alle voci dell'allegato II sono fatte intenzionalmente.
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
Italian: Rifiuti provenienti da trattamenti disinquinanti (ad esempio: polveri di filtri dell'aria, ecc.) salvo quelli previsti ai punti 29, 30 e
English: scrubber sludges;
Italian: Fanghi provenienti dal lavaggio di gas
English: sludges from water purification plants;
Italian: Fanghi provenienti dagli impianti di depurazione dell'acqua
English: decarbonization residue;
Italian: Residui da decarbonazione
English: ion-exchange column residue;
Italian: Residui di colonne scambiatrici di ioni
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
Italian: Fanghi residuati non trattati o non utilizzabili in agricoltura
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
Italian: Residui della pulitura di cisterne e/o di materiale
English: contaminated equipment;
Italian: Materiale contaminato
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
Italian: Recipienti contaminati (ad esempio: imballaggi, bombole di gas, ecc.) che abbiano contenuto uno o più dei costituenti elencati nell'allegato II
English: batteries and other electrical cells;
Italian: Accumulatori e pile elettriche
English: vegetable oils;
Italian: Oli vegetali
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
Italian: Oggetti provenienti da una raccolta selettiva di rifiuti domestici e aventi una delle caratteristiche elencate nell'allegato III
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III. Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
Italian: Qualunque altro rifiuto contenente uno qualunque dei costituenti elencati nell'allegato II e aventi una delle caratteristiche elencate nell'allegato III
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III
Italian: COSTITUENTI CHE RENDONO PERICOLOSI I RIFIUTI DELL'ALLEGATO I.B QUANDO TALI RIFIUTI POSSIEDONO LE CARATTERISTICHE DELL'ALLEGATO III
English: Wastes having as constituents:
Italian: Rifiuti aventi come costituenti:
English: C1 beryllium; beryllium compounds;
Italian: C1 Berillio, composti del berillio
English: C2 vanadium compounds;
Italian: C2 Composti del vanadio
English: C3 chromium (VI) compounds;
Italian: C3 Composti del cromo esavalente
English: C4 cobalt compounds;
Italian: C4 Composti del cobalto
English: C5 nickel compounds;
Italian: C5 Composti del nickel
English: C6 copper compounds;
Italian: C6 Composti del rame
English: C7 zinc compounds;
Italian: C7 Composti dello zinco
English: C8 arsenic; arsenic compounds;
Italian: C8 Arsenico, composti dell'arsenico
English: C9 selenium; selenium compounds;
Italian: C9 Selenio, composti del selenio
English: C10 silver compounds;
Italian: C10 Composti dell'argento
English: C11 cadmium; cadmium compounds;
Italian: C11 Cadmio, composti del cadmio
English: C12 tin compounds;
Italian: C12 Composti dello stagno
English: C13 antimony; antimony compounds;
Italian: C13 Antimonio, composti dell'antimonio
English: C14 tellurium; tellurium compounds;
Italian: C14 Tellurio, composti del tellurio
English: C15 barium compounds; excluding barium sulfate;
Italian: C15 Composti del bario, ad eccezione del solfato di bario
English: C16 mercury; mercury compounds;
Italian: C16 Mercurio, composti del mercurio
English: C17 thallium; thallium compounds;
Italian: C17 Tallio, composti del tallio
English: C18 lead; lead compounds;
Italian: C18 Piombo, composti del piombo
English: C19 inorganic sulphides;
Italian: C19 Solfuri inorganici
English: C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride;
Italian: C20 Composti inorganici del fluoro, escluso il fluoruro di calcio
English: C21 inorganic cyanides;
Italian: C21 Cianuri inorganici
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
Italian: C22 I seguenti metalli alcalini o alcalino-terrosi: litio, sodio, potassio, calcio, magnesio sotto forma non combinata
English: C23 acidic solutions or acids in solid form;
Italian: C23 Soluzioni acide o acidi sotto forma solida
English: C24 basic solutions or bases in solid form;
Italian: C24 Soluzioni basiche o basi sotto forma solida
English: C25 asbestos (dust and fibres);
Italian: C25 Amianto (polvere e fibre)
English: C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
Italian: C26 Fosforo, composti del fosforo esclusi i fosfati minerali
English: C27 metal carbonyls;
Italian: C27 Metallocarbonili
English: C28 peroxides;
Italian: C28 Perossidi
English: C29 chlorates;
Italian: C29 Clorati
English: C30 perchlorates;
Italian: C30 Perclorati
English: C31 azides;
Italian: C31 Azoturi
English: C32 PCBs and/or PCTs;
Italian: C32 PCB e/o PCT
English: C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds;
Italian: C33 Composti farmaceutici o veterinari
English: C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.);
Italian: C34 Biocidi e sostanze fitosanitarie (ad esempio antiparassitari, ecc.)
English: C35 infectious substances;
Italian: C35 Sostanze infettive
English: C36 creosotes;
Italian: C36 Oli di creosoto
English: C37 isocyanates; thiocyanates;
Italian: C37 Isocianati, tiocianati
English: C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.);
Italian: C38 Cianuri organici (ad esempio: nitrilli, ecc.)
English: C39 phenols; phenol compounds;
Italian: C39 Fenoli, composti fenolati
English: C40 halogenated solvents;
Italian: C40 Solventi alogenati
English: C41 organic solvents, excluding halogenated solvents;
Italian: C41 Solventi organici, esclusi i solventi alogenati
English: C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
Italian: C42 Composti organo-alogenati, escluse le sostanze polimerizzate inerti e le altre sostanze indicate nel presente allegato
English: C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
Italian: C43 Composti aromatici, composti organici policiclici ed eterociclici
English: C44 aliphatic amines;
Italian: C44 Ammine alifatiche
English: C45 aromatic amines
Italian: C45 Ammine aromatiche
English: C46 ethers;
Italian: C46 Eteri
English: C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
Italian: C47 Sostanze di carattere esplosivo, escluse le sostanze indicate in altri punti del presente allegato
English: C48 sulphur organic compounds;
Italian: C48 Composti organici dello zolfo
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Italian: C49 Qualsiasi prodotto della famiglia dei dibenzofurani policlorati
English: C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin; C51 hydrocarbons and their oxygen;
Italian: C50 Qualsiasi prodotto della famiglia delle dibenzo-paradiossine policlorate
English: nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex. Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Italian: C51 Idrocarburi e loro composti ossigenati azotati e/o solforati non altrimenti indicati nel presente allegato Alcune ripetizioni rispetto ai tipi generici di rifiuti pericolosi dell'allegato I sono fatte intenzionalmente.
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
Italian: CARATTERISTICHE DI PERICOLO PER I RIFIUTI
English: H1 'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
Italian: H1 «Esplosivo»: sostanze e preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzene;
English: H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Italian: H2 «Comburente»: sostanze e preparati che, a contatto con altre sostanze, soprattuto se infiammabili, presentano una forte reazione esotermica;
English: H3-A 'Highly flammable`:
Italian: H3-A «Facilmente infiammabile»: sostanze e preparati:
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Italian: liquidi il cui punto di infiammabilità è inferiore a 21 °C (compresi i liquidi estremamente infiammabili), o - che a contatto con l'aria, a temperatura ambiente e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi, o - solidi che possono facilmente infiammarsi per la rapida azione di una sorgente di accensione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo l'allontanamento della sorgente di accensione, o - gassosi che si infiammano a contatto con l'aria a pressione normale, o - che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas facilmente infiammabili in quantità pericolose;
English: H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Italian: H3-B «Infiammabile»: sostanze e preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è pari o superiore a 21 °C e inferiore o pari a 55 °C;
English: H4 'Irritant`: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Italian: H4 «Irritante»: sostanze e preparati non corrosivi il cui contatto immediato, prolungato o ripetuto con la pelle o le mucose può provocare una reazione infiammatoria;
English: H5 'harmful`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Italian: H5 «Nocivo»: sostanze e preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi per la salute di gravità limitata;
English: H6 'Toxic`: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Italian: H6 «Tossico»: sostanze e preparati (comprese le sostanze e i preparati molto tossici) che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi per la salute gravi, acuti o cronici e anche la morte;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1991 on hazardous waste (91/689/EEC)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen (91/689/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 12 päivänä joulukuuta 1991, vaarallisista jätteistä (91/689/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particluar Article 103s thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,