English: whereas it is appropriate that the Community should take over public intervention stocks at a value depreciated in accordance with the principles set out in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section(16), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89(17);
French: que, en ce qui concerne les stocks d'intervention publics, il convient que la Communauté ne les prenne en charge qu'à une valeur dépréciée, conformément aux principes fixés à l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie»(16), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 787/89(17);
Czech: že je vhodné, aby Společenství převzalo veřejné intervenční zásoby v hodnotě snížené postupem podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 787/89;
Slovak: keďže je vhodné, aby spoločenstvo prevzalo verejné intervenčné zásoby v hodnote zníženej v súlade so zásadami vytýčenými v článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií zo strany Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č.
Polish: właściwe jest, aby Wspólnota przejęła państwowe publiczne zapasy interwencyjne według ich obniżonej wartości, zgodnie z przepisami art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 z dnia 2 sierpnia 1978 r. ustanawiającego ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 787/89;
Hungarian: mivel a Közösségnek az állami intervenciós készleteket a legutóbb a 787/89/EGK rendelettel módosított, az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendelet 8. cikkében megállapított alapelvekkel összhangban csökkentett értéken kell átvennie;
Slovenian: ker je primerno, da Skupnost prevzame javne intervencijske zaloge po vrednosti, znižani v skladu z načeli, določenimi v členu 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [16], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 787/89 [17];
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să preia stocurile de intervenție publică la o valoare depreciată în conformitate cu principiile enunțate în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 privind stabilirea regulamentelor generale pentru finanțarea intervențiilor de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, Secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 787/89;
Estonian: on vaja, et ühendus võtaks üle riiklikud sekkumisvarud hinnaga, mida on alandatud kooskõlas nõukogu 2. augusti 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 8 sätestatud põhimõtetega (määrusega nähakse ette Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatissektsiooni poolse sekkumise finantseerimise üldpõhimõtted viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 787/89);
Latvian: tā kā Kopienai jāpārņem valsts intervences krājumi ar vērtību, kas samazināta saskaņā ar principiem, kuri noteikti 8. pantā Padomes 1978. gada 2. augusta Regulā (EEK) Nr. 1883/78, ar ko nosaka vispārējus noteikumus Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas veiktās intervences finansēšanai [16], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 787/89 [17];
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų perimti viešąsias intervencines atsargas, kurios nuvertėjo pagal 1978 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78, nustatančio bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 787/89, 8 straipsnyje nustatytus principus;
Maltese: billi huwa approprjat illi l-Komunità għandha tieħu f’idejha l-ħażniet pubbliċi ta’ l-intervent b’valur imnaqqas skond il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta’ Awissu 1978 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta’ l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji [16], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 787/89 [17];