English: WHEREAS THE COMMUNITY AND THE GAMBIA HAVE NEGOTIATED AND INITIALLED AN AGREEMENT ON FISHING OFF THE GAMBIA, WHICH PROVIDES FOR NEW FISHING POSSIBILITIES FOR THE COMMUNITY'S FISHERMEN IN THE WATERS OVER WHICH THE REPUBLIC OF THE GAMBIA HAS SOVEREIGNTY OR JURISDICTION;
French: CONSIDERANT QUE LA COMMUNAUTE ET LA GAMBIE ONT NEGOCIE ET PARAPHE UN ACCORD CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE LA GAMBIE QUI PREVOIT DE NOUVELLES POSSIBILITES DE PECHE POUR LES PECHEURS DE LA COMMUNAUTE DANS LES EAUX RELEVANT DE LA SOUVERAINETE OU DE LA JURIDICTION DE LA REPUBLIQUE DE GAMBIE;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Gambie uzavřely a parafovaly dohodu o rybolovu při pobřeží Gambie, která stanoví nová rybolovná práva pro rybáře Společenství ve vodách, nad kterými má Gambie svrchovanost nebo jurisdikci;
Slovak: keďže spoločenstvo a Gambia rokovali o dohode a iniciovali tú dohodu o rybolove pred pobrežím Gambie, ktorá rybárom spoločenstva poskytuje nové možnosti rybolovu vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Gambie;
Polish: Wspólnota oraz Gambia zawarły i sygnowały umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gambii, co zapewnia nowe możliwości połowowe dla rybaków ze Wspólnoty na wodach, na których Republika Gambii ma suwerenność lub jurysdykcję;
Hungarian: mivel a Közösség és Gambia megkötötte és parafálta a Gambia part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást, amely a közösségi halászok számára új halászati lehetőségekről rendelkezik a Gambiai Köztársaság felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
Slovenian: ker sta se Skupnost in Gambija s pogajanji uskladili o Sporazumu o ribolovu v obalnih vodah Gambije, ki daje ribičem Skupnosti nove možnosti ribolova v vodah, nad katerimi ima Republika Gambija suverenost ali so v njeni jurisdikciji, in ga parafirali;
Romanian: întrucât Comunitatea și Gambia au negociat și parafat un acord privind pescuitul în largul Gambiei care prevede noi posibilități de pescuit pentru pescarii Comunității în apele în care Republica Gambia are suveranitate sau jurisdicție;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Гамбия са договорили и подписали Споразумение за риболов в крайбрежните води на Гамбия, в което се предвиждат нови възможности за риболов на рибари от Общността във водите, върху които Република Гамбия има суверенитет или юрисдикция;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja Gambia pidasid läbirääkimisi ja parafeerisid Gambia rannikuvetes kalastamise kokkuleppe, millega nähakse ette kalapüügivõimalused Gambia suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: tā kā Kopiena un Gambija ir apspriedušas un parafējušas Nolīgumu par zveju pie Gambijas krastiem, kas garantē jaunas zvejas iespējas Kopienas zvejniekiem ūdeņos, uz kuriem attiecas Gambijas suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Gambija vedė derybas ir parafavo susitarimą dėl žvejybos Gambijos vandenyse, kuris numato naujas žvejybos galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, į kuriuos Gambija turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Gambja nnegozjaw u inizjalaw ftehim dwar is-sajd 'il barra mill-Gambja, li jipprovdi possibilitajiet ġodda ta' sajd għas-sajjieda tal-komunità fl-ilmijiet li fuqhom ir-Repubblika tal-Gambja għandha s-sovranità jew ġurisdizzjoni;