English: The purpose of this test is to determine whether the inner surface of a pane of safety glass as defined in items 2.3 and 2.4 of Annex I will withstand, without deterioration, the effects of exposure to the chemical agents likely to be present or used in a vehicle (for example, cleaning agents).
French: Cet essai a pour objet de déterminer que la face interne d'une vitre de sécurité telle que définie aux points 2.3 et 2.4 de l'annexe I, résiste aux effets d'une exposition aux agents chimiques susceptibles d'être présents ou utilisés dans un véhicule (par exemple, produits de nettoyage, etc.), sans présenter d'altération.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Innenseite einer Sicherheitsscheibe gemäß der Definition in den Nummern 2.3 und 2.4 des Anhangs I der Einwirkung von Chemikalien widersteht, die in einem Fahrzeug vorhanden sind oder verwendet werden können (beispielsweise Reinigungsprodukte), ohne eine Veränderung zu zeigen.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si la cara interna de un cristal de seguridad tal como se define en los puntos 2.3 y 2.4 del Anexo I resiste los efectos de una exposición a los agentes químicos que puedan hallarse o ser utilizados en un vehículo (por ejemplo, productos de limpieza, etc.) sin experimentar alteraciones.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare che la faccia interna di un vetro di sicurezza quale definito ai punti 2.3 e 2.4 resista agli effetti di un'esposizione agli agenti chimici che possono essere presenti o utilizzati in un veicolo (ad esempio, prodotti di pulizia, ecc.) senza presentare alterazioni.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar que a face interna de uma vidraça de segurança tal como definida nos pontos 2.3 e 2.4 do anexo I resiste aos efeitos de uma exposição aos agentes químicos capazes de estar presentes ou utilizados num veículo (por exemplo, produtos de limpeza, etc.), sem apresentar alteraçġes.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de binnenzijde van een veiligheidsruit als omschreven in de punten 2.3 en 2.4 van bijlage I bestand is tegen de gevolgen van blootstelling aan chemicaliën welke in een voertuig aanwezig of gebruikt kunnen zijn (bij voorbeeld schoonmaakmiddelen enz.) en onder invloed daarvan geen tekenen van aantasting vertoont.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, at den indvendige flade af en sikkerhedsrude som defineret i punkt 2.3 og 2.4 i bilag I kan modstå udsættelse for de kemiske stoffer, der normalt forefindes eller benyttes i et køretøj (f.eks. rengoeringsmidler osv.) uden at forandres.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att den inre ytan av en säkerhetsruta som avses i punkterna 2.3 och 2.4 i bilaga 1 är beständig mot effekterna av de kemikalier som normalt finns eller används i ett fordon (t. ex. rengöringsmedel) utan att försämras.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, kestääkö liitteessä I olevassa 2.3 ja 2.4 kohdassa määritelty turvalasin sisäpinta heikentymättä altistumista kemiallisille aineille, joita todennäköisesti on tai joita käytetään ajoneuvossa (esimerkiksi puhdistusaineet).
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το(τα) πλαστικό(ά) υλικό(ά) που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κρυστάλλων ασφαλείας, όπως ορίζονται στα σημεία 2.3 και 2.4 του παραρτήματος Ι, εμφανίζουν αντοχή στην έκθεση σε χημικές ουσίες, που ενδέχεται να βρίσκονται ή να χρησιμοποιούνται επί του οχήματος (π.χ. προϊόντα καθαρισμού) χωρίς να υποστούν αλλοίωση.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal állapítható meg, hogy a 2.3. és a 2.4. tétel szerinti biztonsági üveg alkotta táblák belső felülete mennyire képes károsodás nélkül ellenállni olyan vegyszerek (pl. tisztítószerek) behatásának, amelyek valószínűleg megtalálhatók a járműben, illetve azokat használják. benne.
Romanian: Această testare are drept scop de a determina dacă fața internă a unui geam securizat, așa cum a fost definită la pct. 2.3. și 2.4. din anexa I, rezistă la efectele unei expuneri la agenți chimici susceptibili de a fi prezenți sau utilizați într-un vehicul (ex. produse de curățat etc.) fără să prezinte alterări.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks määrata, kas I lisa punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasi sisekülg peab kahjustusteta vastu kokkupuutele sõidukis tõenäoliselt olevate või kasutatavate kemikaalidega (näiteks puhastusvahendid).
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk il-wiċċ ta' ġewwa ta' ħġieġa tas-sigurtà kif iddefinita fl-intestaturi 2.3 u 2.4 ta' l-Anness I jissaportix, mingħajr deterjorazzjoni, l-effetti ta' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi li jafu li jkunu preżenti jew li jiġu wżati f'vettura (per eżempju, l-aġenti tat-tindif).