FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I HEREBY AUTHORIZE the railway authorities to carry out all customs formalities.
French: J'AUTORISE les chemins de fer à effectuer toutes les formalités douanières.
Czech: ZMOCŇUJI železnici k vyřízení všech celních formalit.
Slovak: TÝMTO POVOĽUJEM železničným orgánom, aby vykonali všetky colné formality.
Polish: NINIEJSZYM UPOWAŻNIAM władze kolejowe do dokonania wszystkich formalności celnych.
Hungarian: FELHATALMAZOM a vasúti hatóságokat a vámkezelés elvégzésére.
Romanian: AUTORIZEZ PRIN PREZENTA autoritățile feroviare să îndeplinească toate formalitățile vamale.
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО упълномощавам органите на железопътния транспорт да изпълнят всички митнически формалности.
Estonian: VOLITAN raudteeasutusi täitma kõiki tolliformaalsusi.
Latvian: AR ŠO PILNVAROJU dzelzceļa iestādes izpildīt visas muitas formalitātes.
Lithuanian: ŠIUO ĮGALIOJU geležinkelių administraciją atlikti visus muitinės formalumus.
Maltese: HAWNHEKK NAWTORIŻŻA lill-awtoritajiet tal-ferrovija biex iwettqu l-formalitajiet kollha tad-dwana.
English: I KNOW that making a false statement renders me liable to prosecution and seizure of my goods.
French: JE RECONNAIS que je m'expose à des poursuites et notamment à la saisie des marchandises en cas de déclaration inexacte.
Czech: UVĚDOMUJI SI, že uvedením nesprávných údajů se vystavuji nebezpečí postihu a zejména zabavení zboží.
Polish: WIEM, że złożenie fałszywego oświadczenia spowoduje pociągnięcie mnie do odpowiedzialności karnej i konfiskaty moich towarów.
Hungarian: TUDOMÁSUL VESZEM, hogy a hamis nyilatkozat eljárást és a poggyász lefoglalását vonja maga után.
Romanian: SUNT CONȘTIENT că o declarație falsă mă face pasibil de urmărire în justiție și de confiscare a mărfurilor.
Bulgarian: ИЗВЕСТНО МИ Е, че при невярна декларация подлежа на наказателно преследване и конфискация на стоките.
Estonian: OLEN TEADLIK, et vale deklaratsiooni esitamise korral võidakse mind vastutusele võtta ja minu kaup kinni pidada.
Latvian: APZINOS, ka nepatiesu ziņu dēļ mani var saukt pie atbildības un mantas konfiscēt.
Lithuanian: ŽINAU, kad už melagingų teiginių pareiškimą gali būti man pareikštas kaltinimas ir konfiskuotos prekės.
English: Country of destination:.
French: Pays de destination :.
Czech: Země určení:.
Polish: Kraj przeznaczenia.
Hungarian: Rendeltetési ország:..
Slovenian: Namembna država:
Romanian: Țara de destinație …
Estonian: Sihtriik:
Latvian: Galamērķa valsts:
English: Place of destination:.
French: Lieu de destination :.
Czech: Místo určení:.
Slovak: Krajina určenia:.
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely:.
Slovenian: Namembni kraj:
Romanian: Locul de destinație …
Bulgarian: Местоназначение:…
Estonian: Sihtkoht:
Latvian: Galamērķis:
Maltese: Il-pajjiż tad-destinazzjoni:.
English: Number of items
French: Nombre de bagages
Czech: Počet zavazadel
Slovak: Miesto určenia:.
Polish: Liczba sztuk
Hungarian: A poggyász darabszáma:
Slovenian: Število predmetov
Romanian: Numărul de bagaje
Bulgarian: Брой на багажа:
Estonian: Esemete arv
Latvian: Priekšmetu skaits
English: Number of persons accompanying the passenger
French: Nombre de personnes accompagnant le voyageur
Czech: Počet osob doprovázejících cestujícího
Slovak: Počet položiek/batožín
Polish: Liczba osób towarzyszących podróżującemu
Hungarian: Az utast kísérő személyek száma:
Romanian: Numărul de persoane care însoțesc călătorul
Bulgarian: Брой лица, придружаващи пътника
Estonian: Reisijaga kaasas olevate isikute arv
Latvian: Cik personas pavada pasažieri
English: IN BLOCK LETTERS
French: en lettres MAJUSCULES
Czech: HŮLKOVÝM PÍSMEM
Slovak: PALIČKOVÝM PÍSMOM
Polish: WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI
Hungarian: NYOMTATOTT BETŰKKEL KÉRJÜK KITÖLTENI
Slovenian: Z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI
Romanian: CU MAJUSCULE NUME:
Bulgarian: С ПЕЧАТНИ БУКВИ
Estonian: TRÜKITÄHTEDEGA
Latvian: DRUKĀTIEM BURTIEM
Maltese: F'ITTRI KAPITALI
English: SURNAME:
French: NOM :
Slovak: PRIEZVISKO:
Polish: NAZWISKO:
Hungarian: CSALÁDI NÉV:
Slovenian: PRIIMEK:
Romanian: PRENUME: …
Bulgarian: ИМЕ:
Estonian: PEREKONNANIMI:
Latvian: UZVĀRDS:
Maltese: IL-KUNJOM:
English: OTHER NAMES:
French: PRÉNOMS :
Slovak: OSTATNÉ MENÁ:
Polish: IMIONA:
Hungarian: EGYÉB NEVEK:
Slovenian: DRUGA IMENA:
Bulgarian: ПРЕЗИМЕ:
Estonian: TEISED NIMED:
Latvian: VĀRDS (VĀRDI):
Maltese: ISMIJIET OĦRA:
English: Normal residence
French: Résidence habituelle :
Czech: Obvyklé bydliště:
Slovak: Trvalý pobyt:
Polish: Miejsce stałego zamieszkania:
Hungarian: Lakóhely:
Romanian: Domiciliul stabil:
Bulgarian: Обичайно местопребиваване:
Estonian: Alaline elukoht:
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta:
Maltese: Residenza normali:
English: Street:.
French: rue :.
Slovak: Ulica:..
Polish: Ulica:.
Hungarian: Utca:.
Slovenian: Ulica:
Romanian: Strada …
Estonian: Tänav:
Latvian: Iela:
English: Town:.
French: localité :.
Slovak: Mesto:.
Polish: Miasto:
Hungarian: Város:..
Slovenian: Mesto:
Romanian: Localitatea…
Estonian: Linn:
Latvian: Pilsēta:
English: Country:.
French: pays :.
Czech: země:..
Slovak: Krajina:…
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:.
Slovenian: Država:
Romanian: Țara …
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
English: Date-stamp of
French: Timbre à date de
Estonian: Reisija allkiri:
English: departure station Signature of passenger:
Estonian: Lähtejaama kuupäevatempel
English: Consignment Note No
French: Bulletin d'expédition No :
Polish: Numer listu przewozowego
Hungarian: A fuvarlevél száma
Slovenian: Št. tovornega lista
Romanian: Scrisoare de trăsură nr.
Estonian: Saatekirja nr
Latvian: Bagāžas pavadzīmes Nr.
Maltese: Nru tan-Nota ta' Kunsinna
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL of 5 June 1962 concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail
Czech: DOPORUČENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI ze dne 5. června 1962 o celním projednávání registrovaných zavazadel převážených po železnici
Slovak: ODPORÚČANIE RADY PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU z 5. júna 1962, týkajúce sa colného prerokovania podanej cestovnej batožiny prepravovanej v železničnej doprave
Polish: ZALECENIE RADY WSPÓŁPRACY CELNEJ z dnia 5 czerwca 1962 r. dotyczące regulacji celnych dla zarejestrowanego bagażu przewożonego koleją
Romanian: RECOMANDAREA CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ din 5 iunie 1962 privind tratamentul vamal al bagajelor înregistrate, transportate cu trenul
English: (amended on 21 June 1988)
Czech: (pozměněno dne 21. června 1988)
Slovak: (v znení z 21. júna 1988)
Polish: (zmienione dnia 21 czerwca 1988 r.)
Slovenian: (spremenjeno 21. junija 1988)
Romanian: (modificată la 21 iunie 1988)
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL, CONSIDERING that the efforts made by the railway authorities to ensure efficiency in the international transport of registered baggage deserve to be supported,
Czech: RADA PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI, MAJÍC ZA TO, že je vhodné podpořit úsilí správy železnic zajišťovat mezinárodní přepravu registrovaných zavazadel za co nejlepších podmínek,
Slovak: RADA PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU, BERÚC DO ÚVAHY, že úsilie vyvinuté železničnými orgánmi na zabezpečenie efektívnosti v medzinárodnej preprave podanej cestovnej batožiny si zasluhuje podporu,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ, UWZGLĘDNIAJĄC, że starania podjęte przez władze kolejowe w celu poprawy efektywności międzynarodowego transportu zarejestrowanego bagażu zasługują na wsparcie,
Maltese: IL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI TAD-DWANA, WAQT LI KKUNSIDRA li l-isforzi magħmula mill-awtoritajiet tal-ferrovija biex jiżguraw l-effiċjenza fit-trasport internazzjonali ta' bagalji rreġistrati jixirqilhom sostenn,
English: CUSTOMS DECLARATION FOR REGISTERED BAGGAGE
Czech: CELNÍ PROHLÁŠENÍ O REGISTROVANÝCH ZAVAZADLECH
Slovak: COLNÉ VYHLÁSENIE O PODANEJ CESTOVNEJ BATOŽINE
Polish: DEKLARACJA CELNA DLA ZAREJESTROWANEGO BAGAŻU
Slovenian: CARINSKA DEKLARACIJA ZA ODDANO PRTLJAGO
Romanian: DECLARAȚIE VAMALĂ PENTRU BAGAJE ÎNREGISTRATE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РЕГИСТРИРАН БАГАЖ
Latvian: REĢISTRĒTĀS BAGĀŽAS MUITAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MUITINĖS DEKLARACIJA REGISTRUOTAM BAGAŽUI
Maltese: DIKJARAZZJONI DOGANALI GĦALL-BAGALJI RREĠISTRATI
English: I KNOW that making a false statement renders me liable to prosecution and seizure of my goods. Country of destination:.
Slovak: SOM SI VEDOMÝ(-Á),toho, že uvedenie nepravdivých údajov je porušením colných predpisov a podlieha uloženiu sankcie alebo zaisteniu môjho tovaru.
Maltese: NAF li jekk nagħmel dikjarazzjoni falza din tirrendini soġġett għal prosekuzzjoni u għal qbid ta' l-oġġetti tiegħi.
English: Number of items Number of persons accompanying the passenger
French: Nombre de bagages Nombre de personnes accompagnant le voyageur
Slovak: Počet osôb sprevádzajúcich cestujúceho
Bulgarian: Брой на багажа Брой лица, придружаващи пътника
Maltese: Numru ta' oġġetti Numru ta' persuni li qed jakkumpanjaw il-passiġġier
English: Date-stamp of departure station
Czech: Datovací razítko stanice odeslání:
Slovak: Dátum - odtlačok pečiatky
Hungarian: Az indulási állomás keletbélyegzője:
Slovenian: Žig postaje odhoda z datumom
Romanian: Ștampila cu data stației de plecare
Latvian: Izbraukšanas stacijas datuma spiedogs
Maltese: Data- timbru ta' l-istazzjon tat-tluq..
English: Signature of passenger:
French: Signature du voyageur :
Czech: Podpis cestujícího:
Slovak: Podpis cestujúceho:
Polish: Podpis podróżującego:
Hungarian: Az utas aláírása.
Slovenian: Podpis potnika:
Romanian: Semnătura călătorului
Bulgarian: Подпис на пътника:
Latvian: Pasažiera paraksts:
Maltese: Firma tal-passiġġier:
English: Consignment
Slovak: stanice odoslania
English: Note No
Slovak: Batožinový lístok č.
English: Date -stamp of departure station
Polish: Pieczątka z datą stacji odjazdu
English: SURNAME: OTHER NAMES:
Czech: PŘÍJMENÍ: JMÉNA:
English: Street:. No:. Town:.
Czech: ulice: číslo:.. obec:.
English: Consignment Note
Czech: Zavazadlový lístek
English: Street:
Maltese: Belt:
English: Country:
Maltese: Pajjiż:.
English: 1.I HEREBY DECLARE
Latvian: AR ŠO PAZIŅOJU, KA:
English: SOLBES
French: SOLBES
English: it shall be printed in the language (or one of the official languages) of the country of departure, but the passenger
French: elle est imprimée dans la langue ou dans une des langues officielles du pays de départ, mais le voyageur a
English: shall be given the opportunity to obtain a translation in another language;
French: la faculté d'obtenir une traduction dans une autre langue;
English: Normal residence:
French: Résidence habituelle :
Slovenian: Običajno prebivališče:
English: departure station
French: la gare de départ
Bulgarian: Печат с дата на службата на заминаване:
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje
English: of 5 June 1962 concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail
Slovenian: z dne 5. junija 1962 o carinskem obravnavanju oddane prtljage, ki se prevaža po železnici
English: that the efforts made by the railway authorities to ensure efficiency in the international transport of registered baggage deserve to be supported,
Slovenian: da si prizadevanja železnic, da bi zagotovile učinkovitost v mednarodnem prevozu oddane prtljage, zaslužijo podporo,
English: DESIRING,
Slovenian: V ŽELJI,
English: to that end, to facilitate the expeditious handling of such baggage by simplifying customs formalities,
Slovenian: da bi zato s poenostavitvijo carinskih formalnosti omogočili hitro ravnanje s tako prtljago,
English: that, in so far as possible, passengers should not be required to report in person to the customs authorities of the countries of departure and destination for the clearance of their registered baggage, and should be able to claim their baggage immediately on arrival at their destination,
Slovenian: da naj bi bilo potnikom omogočeno, da jim, kadar se le da, ne bi bilo treba osebno prijavljati svojo oddano prtljago pri carinskih organih države odhoda in namembne države za carinjenje, in da bi lahko prevzeli svojo prtljago takoj ob prihodu na cilj,
English: RECOMMENDS
Slovenian: PRIPOROČA,
English: that Members of the Council and customs or economic unions, apply the following provisions with regard to registered baggage:
Slovenian: naj članice Sveta in carinske ali gospodarske unije v zvezi z oddano prtljago uporabljajo naslednje določbe:
English: NOTWITHSTANDING
Slovenian: NE GLEDE NA
English: the provisions of paragraph 1 above, the declaration form may be adapted where appropriate by agreement between customs administrations,
Slovenian: določbe odstavka 1 zgoraj je obrazec deklaracije mogoče s sporazumom med carinskimi upravami prilagoditi, kadar je to primerno,
English: THE COUNCIL
Slovenian: SVET
English: invites Members and customs or economic unions which accept the present recommendation to notify the Secretary-General of the Council and specify the date and the terms of its implementation.
Slovenian: poziva članice in carinske ali gospodarske unije, ki sprejmejo to priporočilo, naj obvestijo generalnega sekretarja Sveta in določijo datum ter pogoje za njegovo izvajanje.
English: that the baggage does not contain:
French: que ces bagages ne contiennent pas :
Czech: že tato zavazadla neobsahují:
Slovak: že táto batožina neobsahuje:
Polish: że bagaż nie zawiera:
Hungarian: hogy a poggyász nem tartalmaz:
Slovenian: da v prtljagi ni:
Romanian: că bagajele nu conțin:
Bulgarian: багажът не съдържа:
Estonian: pagas ei sisalda:
Latvian: bagāžā nav:
Lithuanian: kad bagaže nėra:
Maltese: li l-bagalji ma jikkomprendux:
English: I HEREBY AUTHORIZE
Slovenian: POOBLAŠČAM
English: the railway authorities to carry out all customs formalities.
Slovenian: službe železnic, da opravijo vse carinske formalnosti.
English: I KNOW
Slovenian: ZAVEDAM SE,
English: that making a false statement renders me liable to prosecution and seizure of my goods.
Slovenian: da je lažna izjava podlaga za sodni pregon in odvzem mojih stvari.
English: Number of persons
Slovenian: Število oseb,
English: accompanying the passenger
Slovenian: ki spremljajo potnika
English: The customs authorities shall, so far as they deem it possible, waive the examination of the contents of baggage covered by a written declaration; 6.
Romanian: Autoritățile vamale, în măsura în care consideră că este posibil, renunță la examinarea conținutului bagajelor menționate în declarația scrisă;
English: Country of destination:
Bulgarian: Страна на местоназначение:…