English: Access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport shall be governed by the provisions adopted by the Member States pursuant to the common rules laid down in this Directive.
French: L'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et internationaux est régi par les dispositions que les États membres adoptent conformément aux règles communes énoncées dans la présente directive.
Spanish: El acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales e internacionales se regirá por las disposiciones que los Estados miembros adopten de conformidad con las normas comunes enunciadas en la presente Directiva.
Portuguese: O accesso à profissão de transportador de mercadorias por via navegável no domínio dos transportes nacionais e internacionais rege-se pelas disposições adoptadas pelos Estados-membros em conformidade com as regras comuns enunciadas na presente directiva.
Czech: Přístup k povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách ve vnitrostátní a mezinárodní dopravě se řídí předpisy přijatými členskými státy v souladu se společnými pravidly stanovenými v této směrnici.
Slovak: Prístup k povolaniu nákladných dopravcov v národnej a medzinárodnej vodnej doprave upravujú ustanovenia, ktoré prijali členské štáty v zhode so všeobecnými pravidlami tejto smernice.
Polish: Dostęp do zawodu przewoźnika towarów drogą wodną w transporcie krajowym i międzynarodowym podlega przepisom przyjętym przez Państwa Członkowskie zgodnie ze wspólnymi zasadami, które określa niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését az ezen irányelvben meghatározott közös jogszabályok értelmében a tagállamok által elfogadott rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Dostop do opravljanja dejavnosti prevoznika blaga po plovnih poteh v notranjem in mednarodnem prevozu urejajo predpisi, ki jih sprejmejo države članice skladno s skupnimi pravili iz te direktive.
Romanian: Accesul la profesia de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă în transportul național și internațional este reglementat de dispozițiile adoptate de statele membre în conformitate cu normele comune stabilite în prezenta directivă.
Bulgarian: Достъпът до професията на превозвач на стоки по вода в областта на националния и международен транспорт трябва да бъде регулиран от разпоредбите, приети от държавите-членки съгласно общите правила, изложени в настоящата директива.
Estonian: Juurdepääsu veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalale siseriiklikus ja rahvusvahelises veonduses reguleeritakse käesolevas direktiivis kehtestatud ühiste eeskirjade alusel liikmesriikide vastuvõetud sätetega.
Latvian: Piekļuvi kravu pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijai iekšzemes un starptautiskos pārvadājumos reglamentē tiesību normas, ko pieņēmušas dalībvalstis saskaņā ar šajā direktīvā ietvertajiem kopējiem noteikumiem.
Lithuanian: Leidimą verstis krovinių vežėjo vandens keliais tarptautiniais ir vietiniais maršrutais veikla reglamentuoja valstybių narių priimtos nuostatos, sudarytos remiantis šioje direktyvoje išdėstytomis bendrosiomis taisyklėmis.
Maltese: L-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali għandu jiġi rregolat bid-disposizzjonijiet adottati mill-Istati Membri skond ir-regoli komuni stabbiliti f'din id-Direttiva