FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 July 1988 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on research and development in the field of advanced materials (Euram)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juillet 1988 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancés (EURAM)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. července 1988 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti vyspělých materiálů (Euram)
Slovak: Nariadenie Rady z 18. júla 1988, ktoré sa týka uzavretia Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o výskume a vývoji v oblasti progresívnych materiálov (Euram)
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 lipca 1988 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie badań i rozwoju w dziedzinie najnowocześniejszych materiałów (Euram)
Hungarian: A Tanács határozata (1988. július 18.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között a korszerű anyagokkal kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodás (Euram) megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. julija 1988 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o raziskavah in razvoju na področju sodobnih materialov (Euram)
Romanian: Decizia Consiliului din 18 iulie 1988 privind încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul materialelor avansate (EURAM)
Bulgarian: Решение на Съвета от 18 юли 1988 година за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойна дейност в областта на съвременните материали (Euram)
Estonian: Nõukogu otsus, 18. juuli 1988, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise uurimis- ja arendustegevuse koostöölepingu sõlmimist nüüdisaegsete materjalide valdkonnas (Euram)
Latvian: Padomes lēmums (1988. gada 18. jūlijs) par Sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par pētniecību un attīstību mūsdienīgu materiālu jomā (Euram)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. liepos 18 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimo dėl tyrimų ir vystymo aukštesnio lygio medžiagų srityje ("Euram") sudarymo
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Lulju 1988 li tirrigwardja l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam ta' materji avvanzati (Euram)
English: (88/405/EEC)
French: (88/405/CEE)
Czech: (88/405/EHS)
Slovak: (88/405/EHS)
Polish: (88/405/EWG)
Hungarian: (88/405/EGK)
Slovenian: (88/405/EGS)
Romanian: (88/405/CEE)
Bulgarian: (88/405/ЕИО)
Estonian: (88/405/EMÜ)
Latvian: (88/405/EEK)
Lithuanian: (88/405/EEB)
Maltese: (88/405/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas, by its Decision 86/235/EEC (2), the Council adopted a research programme on materials (raw materials and advanced materials), (1986 to 1989), which includes a subprogramme on advanced materials (Euram);
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 86/235/CEE (2), arrêté un programme de recherche dans le secteur des matériaux (matières premières et matériaux avancés) (1986-1989) qui inclut un sous-programme dans le domaine des matériaux avancés (EURAM);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 86/235/EHS [2] přijala výzkumný program týkající se materiálů (surovin a vyspělých materiálů) (1986 až 1989), který zahrnuje podprogram o vyspělých materiálech (EURAM);
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím 86/235/EHS [2] prijala program výskumu materiálov (surovín a progresívnych materiálov) na roky 1986 až 1989, v ktorom je zahrnutý aj dielčí program o progresívnych materiáloch (Euram);
Polish: decyzją 86/235/EWG [2], Rada przyjęła program badawczy na lata 1986–1989 w dziedzinie materiałów (surowców i materiałów najnowocześniejszych), który obejmuje podprogram dotyczący najnowocześniejszych materiałów (Euram);
Hungarian: mivel a Tanács 86/235/EGK határozatával [2] az anyagokra (nyersanyagok és korszerű anyagok) vonatkozó kutatási programot (1986–1989) fogadott el, amelynek részét képezi a korszerű anyagokkal foglalkozó alprogram (Euram);
Slovenian: ker je s svojim Sklepom 86/235/EGS [2] Svet sprejel raziskovalni program o materialih (surovine in sodobni materiali), (1986 do 1989), ki vključuje podprogram o sodobnih materialih (Euram);
Romanian: întrucât Consiliul, prin Decizia 86/235/CEE a Consiliului, adoptă un program de cercetare în domeniul materialelor (materii prime și materiale avansate) (1986-1989) care include un subprogram în domeniul materialelor avansate (EURAM);
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 86/235/ЕИО [2] Съветът прие изследователска програма за материали (суровини и обработени материали), (от 1986 г. до 1989 г.), която включва подпрограма за съвременни материали (Европейска академия за управление и икономика);
Latvian: tā kā Padome ar tās Lēmumu 86/235/EEK [2] pieņēma pētniecības programmu par materiāliem (izejvielām un mūsdienīgiem materiāliem) (no 1986. gada līdz 1989. gadam), kurā ir ietverta apakšprogramma par mūsdienīgiem materiāliem (Euram);
Lithuanian: kadangi Taryba savo Sprendimu 86/235/EEB [2] patvirtino 1986–1989 m. medžiagų (žaliavų ir aukštesnio lygio medžiagų) tyrimų programą, kuri apima programos dalį dėl aukštesnio lygio medžiagų ("Euram");
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 86/235/KEE ([2]), il-Kunsill adotta programm ta' riċerka dwar materji (materji primi u materji avvanzat), (1986 sa 1989), li jinkludi subprogramm dwar il-materji avvanzati (Euram);
English: Whereas, by its Decision 87/177/EEC (3), the Council approved on behalf of the European Economic Community the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and, among others, the Swiss Confederation;
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 87/177/CEE (3), approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et, entre autres, la Confédération suisse;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím 87/177/EHS [3] schválila jménem Evropského hospodářského společenství rámcovou dohodu o vědecké a technické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a, mezi jinými, Švýcarskou konfederací;
Slovak: keďže Rada rozhodnutím 87/177/EHS [3] schválila v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva rámcovú dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a, medzi iným, Švajčiarskou konfederáciou;
Polish: decyzją 87/177/EWG [3], Rada przyjęła w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Umowę Ramową w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotami Europejskimi oraz, między innymi, Konfederacją Szwajcarską;
Hungarian: mivel a Tanács 87/177/EGK határozatával [3] az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyta az Európai Közösségek és többek között a Svájci Államszövetség közötti tudományos és műszaki kutatások területén folytatott együttműködésre vonatkozó keretmegállapodást;
Slovenian: ker je s svojim Sklepom 87/177/EGS [3] Svet v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobril Okvirni sporazum znanstvenega in tehničnega sodelovanja med Evropskimi skupnostmi in, med drugim, s Švicarsko konfederacijo;
Romanian: întrucât Consiliul, prin Decizia 87/177/CEE a Consiliului, a aprobat, în numele Comunității Economice Europene, Acordul-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și, între altele, Confederația Elvețiană;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 87/177/ЕИО [3] Съветът одобри от името на Европейската икономическа общност Рамковото споразумение за научно-техническо сътрудничество между Европейските общности и, заедно с останалите, с Конфедерация Швейцария;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiitis nõukogu oma otsusega 87/177/EMÜ [3] heaks Euroopa ühenduste ja teiste hulgas Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkuleppe,
Latvian: tā kā ar Lēmumu 87/177/EEK [3] Padome Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprināja Zinātniskiskās un tehniskās sadarbības pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju kā vienu starp pārējām valstīm;
Lithuanian: kadangi savo Sprendimu 87/177/EEB [3] Taryba Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtino Europos Bendrijų ir, tarp kitų šalių, Šveicarijos Konfederacijos pamatinį susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 87/117/KEE ([3]), il-Kunsill approva f' isem il-Komunità Ekonomika Ewropea il- Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u, fost oħrajn, il-Konfederazzjoni Svizzera;
English: Whereas this Agreement should be approved;
French: considérant qu'il convient d'approuver le présent accord;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedenou dohodu je třeba schválit;
Slovak: keďže táto dohoda by sa mala schváliť;
Polish: należy zatwierdzić tę Umowę;
Hungarian: mivel e megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker ta Sporazum mora biti odobren;
Romanian: întrucât trebuie aprobat prezentul acord;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото споразумение следва да бъде одобрено;
Estonian: kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šis Nolīgums ir jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
French: considérant que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva k tomu nestanoví jiné nezbytné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva nestanovuje potrebné právomoci, iné ako právomoci uvedené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje koniecznych uprawnień poza tymi zawartymi w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem biztosítja az ehhez szükséges hatáskört a 235. cikkben foglaltakon kívül,
Slovenian: ker Pogodba ne predvideva potrebnih pooblastil, razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut puterile de acțiune necesare în acest scop, altele decât cele de la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не е предвидил необходимите правомощия, различни от тези съгласно член 235,
Estonian: asutamislepingus ei ole selleks ette nähtud muid volitusi kui artiklis 235 sätestatud volitused,
Latvian: tā kā Līgumā nav paredzētas vajadzīgās pilnvaras, izņemot 235. pantā noteiktās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyta reikalingų įgaliojimų, išskyrus įtvirtintus 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa, għajr dawk ta' l-Artikolu 235,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĘ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on research and development in the field of advanced materials (Euram), is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancés (EURAM) est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti vyspělých materiálů (EURAM) se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o výskume a vývoji v oblasti progresívnych materiálov (Euram) sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarii w sprawie badań i rozwoju w dziedzinie najnowocześniejszych materiałów (Euram).
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között a korszerű anyagokkal kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o raziskavah in razvoju na področju sodobnih materialov (Euram) se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul materialelor avansate (EURAM) se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойна дейност в областта на съвременните материали (Европейска академия за управление и икономика) се одобрява с настоящото от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline uurimis- ja arendustegevuse koostööleping nüüdisaegsete materjalide valdkonnas (Euram).
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Sadarbības nolīgums par pētniecību un attīstību mūsdienīgu materiālu jomā (Euram).
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimas dėl tyrimų ir vystymo aukštesnio lygio medžiagų srityje ("Euram").
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' materji avvanzati (Euram), huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 9 of the Agreement (4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 9 de l'accord (4).
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 9 dohody [4].
Slovak: Predseda Rady poskytne oznámenie stanovené v článku 9 dohody [4].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 9 Umowy [4].
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében előírt értesítést [4] a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta poda uradno obvestilo, predvideno v členu 9 Sporazuma [4].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 9 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификация, съгласно член 9 от споразумението [4].
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu [4] artikliga 9 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 9. pantā paredzēto paziņojumu [4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia susitarimo 9 straipsnyje numatytą pranešimą [4].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ([4]
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu této dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Dátum vstúpenia tejto dohody do platnosti uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálny sekretariát Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Začetek veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data de intrare în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Whereas, by its Decision 86/235/EEC (2), the Council adopted a research programme on materials (raw materials and advanced materials), (1986 to 1989), which includes a subprogramme on advanced materials (Euram); whereas Article 6 of that Decision authorizes the Commission to negotiate agreements with third States, in particular those involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to associating them fully or partly with this programme;
Estonian: nõukogu võttis otsusega 86/235/EMÜ [2] vastu materjalide (toorained ja nüüdisaegsed materjalid) teadusprogrammi (1986–1989), mis hõlmab allprogrammi nüüdisaegsete materjalide (Euram) kohta, kõnealuse otsuse artiklis 6 volitati komisjoni pidama läbirääkimisi lepingute üle kolmandate riikidega, eelkõige nendega, kes on hõlmatud Euroopa teadus- ja tehnikauuringute valdkonna koostöösse (COST), eesmärgiga assotsieerida need riigid kas täielikult või osaliselt selle programmiga,