English: have been prepared by heating, curing, marinating or drying, which processes may be combined with smoking or maturing, possibly under specific microclimatic conditions, and have been associated, in particular, with certain curing agents in compliance with Article 16 (2).
French: soient préparés par chauffage, salaison, marinage ou dessication, ces procédés pouvant être combinés avec le fumage ou la maturation, le cas échéant dans des conditions microclimatiques particulières, et soient associés, en particulier, à certains adjuvants de salaison, dans le respect de l'article 16 paragraphe 2.
German: Sie sind bei ihrer Herstellung erhitzt, gepökelt, mariniert oder getrocknet worden;diese Verfahren dürfen in Verbindung mit Räuchern oder Reifen, gegebenenfalls unter besonderen mikroklimatischen Bedingungen, und insbesondere unter Verwendung von bestimmten Pökelstoffen unter Beachtung des Artikels 16 Absatz 2 durchgeführt werden.
Spanish: se preparen por calentamiento, salazón, adobo o secado, procedimientos que podrán combinarse con el ahumado o el curado, en su caso en condiciones microclimáticas especiales, y se asocien, en particular, con determinados adyuvantes de salazón, con arreglo al apartado 2 del artículo 16.
Italian: siano preparati mediante riscaldamento, salatura in profondità, marinatura o essiccazione; tali procedimenti possono essere combinati con l'affumicatura o la stagionatura, se del caso in condizioni microclimatiche particolari, e siano associati, in particolare, a taluni additivi tecnologici di salatura in profondità, nell'osservanza dell'articolo 16, paragrafo 2.
Danish: tilberedes ved varmebehandling, med saltlage, ved marinering eller ved tørring, idet disse processer kan kombineres med røgning eller modning, i givet fald under særlige lokale klimatiske forhold, hvorved der under iagttagelse af artikel 16, stk. 2, navnlig kan anvendes bestemte saltningsingredienser.
Swedish: har beretts genom upphettning, rimning, marinering eller torkning som kan kombineras med rökning eller mognadslagring, eventuellt under speciella mikroklimatiska förhållanden, och har särskilt tillförts vissa konserveringsmedel i enlighet med artikel 16.2;
Finnish: on valmistettu kuumentamalla, laukka- ja ruiskusuolaamalla, marinoimalla tai kuivaamalla, ja näihin menetelmiin on voitu yhdistää savustus tai kypsytys tarvittaessa erityisissä mikroilmastollisissa olosuhteissa, ja niissä on käytetty erityisesti tiettyjä 16 artiklan 2 kohdan mukaisia laukka- ja ruiskusuolauksessa käytettäviä aineita.
Czech: byly upraveny tepelně, naloženy do solanky, marinovány nebo sušeny, přičemž tyto postupy mohou být kombinovány s uzením nebo zráním, případně i za zvláštních mikroklimatických podmínek, a zejména aby byly tato postupy spojeny s použitím látek pro nakládání do solanky v souladu s čl. 16 odst. 2.
Slovak: boli pripravené zohrievaním, nakladaním, marinovaním alebo sušením, ktoré môžu byť kombinované s údením alebo dozrievaním, prípadne za pôsobenia osobitných klimatických podmienok a boli zmiešané najmä s niektorými urýchľovačmi v súlade s článkom 16 ods. 2.
Polish: zostały przetworzone poprzez podgrzewanie, konserwowanie, marynowanie lub suszenie, które to procesy mogą zostać połączone z wędzeniem lub dojrzewaniem, możliwie w specjalnych mikroklimatycznych warunkach, i zostały połączone, w szczególności, z określonymi środkami konserwującymi zgodnie z art. 16 ust. 2.
Hungarian: hőkezeléssel, pácolással, marinírozással vagy szárítással állították elő, amely eljárások füstöléssel vagy érleléssel is kombinálhatók, amelyet lehetőleg meghatározott mikroklimatikus feltételek mellett, és különösen egyes, a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelő páckészítmények alkalmazásával végeznek.
Slovenian: pripravljeni s segrevanjem, nasoljevanjem, mariniranjem ali sušenjem, pri čemer je postopke mogoče kombinirati s prekajevanjem ali zorenjem, po možnosti v specifičnih mikroklimatskih pogojih, in predvsem z dodatkom nekaterih snovi za nasoljevanje v skladu s členom 16(2).
Estonian: on valmistatud kuumutamise, sissesoolamise, marineerimise või kuivatamise teel, mida võib kombineerida suitsutamise või laagerdamisega, võimaluse korral mikroklimaatilistes eritingimustes ning eelkõige koos teatavate soolamislisanditega vastavalt artikli 16 lõikele 2.
Latvian: ir ražoti, produktus karsējot, konservējot, marinējot vai žāvējot, šos procesus var apvienot ar kūpināšanu vai nogatavināšanu iespējams īpašos mikroklimata apstākļos, un jo īpaši saistīti ar noteiktu konservantu pielietošanu saskaņā ar 16. panta 2. punktu.
Lithuanian: būtų paruošti kaitinant, konservuojant, marinuojant arba džiovinant, derinant tai su rūkymu arba brandinimu, galbūt sudarant specialias mikroklimato sąlygas, ypač dedant 16 straipsnio 2 dalies nuostatas atitinkančių nokinimo preparatų.
Maltese: li jkunu ġew ippreparati permezz tas-sħana, il-priżervazzjoni, l-immarinar jew it-tnixxif, liema proċessi jistgħu jiġu kkombinati mal-fumigazzjoni jew l-immaturar, possibbilment taħt kondizzjonijiet speċifiċi mikro-klimatiċi, u jkunu ġew assoċjati, b'mod partikolari, ma' ċerti aġenti ta' kura b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(2).