English: If, subsequently, the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined, the duties and other charges (apart from those levied, pursuant to the second subparagraph, as own resources of the Community) to which the goods are liable in that Member State shall be reimbursed to it by the Member State which originally recovered them.
French: Si, ultérieurement, l'État membre où ladite infraction, ou irrégularité, a effectivement été commise vient à être déterminé, les droits et autres impositions - à l'exception de ceux perçus, conformément au deuxième alinéa, au titre de ressources propres de la Communauté - dont les marchandises sont passibles dans cet État membre, lui sont restitués par l'État membre qui avait initialement procédé à leur recouvrement.
Portuguese: Se, posteriormente, vier a ser determinado o Estado-membro onde a referida infracção ou irregularidade foi efectivamente cometida, os direitos e outras imposições - com excepção dos direitos e outras imposições cobrados, nos termos do segundo parágrafo, a título de recursos próprios da Comunidade - respeitantes às mercadorias em causa ser-lhe-ao restituídos pelo Estado-membro que procedera à sua cobrança inicial.
Czech: Pokud bude následně určen členský stát, na jehož území k uvedenému protiprávnímu jednání nebo nesrovnalostem došlo, členský stát, který celní a jiné poplatky původně získal, mu je vrátí s výjimkou poplatků uložených v souladu s druhým pododstavcem jako vlastní zdroje Společenství, kterým zboží podléhá v tomto členském státě.
Slovak: Ak sa neskôr zistí, na území ktorého členského štátu boli priestupok alebo iná nesprávnosť spáchané, clo a iné poplatky (okrem ciel a poplatkov uvalených podľa druhého pododseku ako vlastné zdroje spoločenstva), ktoré sa na daný tovar v tomto členskom štáte vzťahujú, preplatí tomuto štátu ten členský štát, ktorý ich pôvodne vybral.
Polish: Jeśli następnie zostaje ustalone, w którym Państwie Członkowskim faktycznie popełniono wymienione wykroczenie lub nieprawidłowość, cło oraz inne opłaty (oprócz tych ściągniętych, zgodnie z akapitem drugim, jako zasoby własne Wspólnoty), którym podlegają towary w tym Państwie Członkowskim, zostają mu zwrócone przez Państwo Członkowskie, które początkowo je pobrało.
Hungarian: Ha ezt követően meghatározzák, hogy az említett bűncselekmény vagy szabálytalanság ténylegesen melyik tagállamban történt, az a tagállam, amely eredetileg beszedte a vámokat és egyéb terheket, megtéríti azokat (azokon kívül, amelyeket a második albekezdésnek megfelelően a Közösség saját forrásaiként vetett ki) az elkövetés helye szerinti tagállamban az árukra vonatkozó vámok és egyéb terhek alapján.
Slovenian: Če se naknadno ugotovi, v kateri državi članici je bila kršitev ali nepravilnost dejansko storjena, se carine in druge dajatve (razen tistih, ki so bile v skladu z drugim pododstavkom obračunane kot lastna sredstva Skupnosti), ki se plačujejo za blago v državi članici, povrnejo s strani države, ki jih je prvotno iztrejala.
Romanian: În cazul în care se determină ulterior statul membru în care s-a comis efectiv respectiva infracțiune sau neregularitate, drepturile și celelalte impuneri - cu excepția celor percepute, în conformitate cu paragraful al doilea, ca resurse proprii ale Comunității - de care sunt pasibile mărfurile în acest stat membru îi sunt restituite acestuia de către statul membru care a procedat inițial la recuperarea lor.
Bulgarian: Ако впоследствие държавата-членка, в която са действително извършени правонарушението или отклонението от нормата, бъде определена, митата и другите облагания (независимо от наложените в изпълнение на втора алинея като собствени ресурси на Общността), на облагане с които подлежат стоките в тази държава-членка, се възстановяват на тази страна от държавата-членка, която първоначално ги е заплатила.
Estonian: Kui pärast seda tehakse kindlaks liikmesriik, kus nimetatud seaduserikkumine või eeskirjade eiramine tegelikult aset leidis, tagastab tollimaksud ja muud kõnealuse kauba suhtes selles liikmesriigis kehtivad maksud (peale nende, mis nõuti sisse vastavalt teisele lõigule kui ühenduse omavahendid), need maksud esialgselt sisse nõudnud liikmesriik talle tagasi.
Latvian: Ja pēc tam tiek atklāts, kurā dalībvalstī faktiski ir noticis pārkāpums vai nelikumība, nodokļus un citus maksājumus (bez tiem, kas saskaņā ar otro daļu ir noteikti kā Kopienas pašu resursi), kas uzliekami par precēm šajā dalībvalstī, konkrētajai dalībvalstij atmaksā tā dalībvalsts, kura sākotnēji iekasējusi minētos maksājumus.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, kurioje faktiškai buvo padarytas pažeidimas arba nusižengimas, nustatoma vėliau, toje valstybėje narėje už prekes mokėtinus muitus ir kitus mokesčius (išskyrus tuos, kurie vadovaujantis šios straipsnio dalies antrąja pastraipa buvo išieškoti kaip Bendrijos nuosavi ištekliai) jai grąžina juos išieškojusi valstybė narė.
Maltese: Jekk, sussegwentement, l-Istat Membru fejn l-imsemmi reat jew l-irregolarità jkunu attwalment seħħu jiġi stabbilit, id-dazju u spejjeż oħra (ħlief dawk miġbura skond it-tieni subparagrafu, bħala r-riżorsi tal-Komunità) li għalihom il-merkanzija hija suġġetta f'dak l-Istat Membru għandhom jiġu mħallsa lura lilhom mill-Istat Membru li jkun oriġinarjament ġabarhom.