FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definiçġes
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
English: Optical deviation: the angle between the true and apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane and the radius of curvature at the point of incidence.
French: Déviation optique: angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers de la vitre de sécurité.
German: Optische Ablenkung: der Winkel zwischen der virtuellen und reellen Richtung eines durch die Sicherheitsglasscheibe gesehenen Punktes.
Spanish: «Desviación óptica»: ángulo que forma la dirección aparente con la dirección verdadera de un punto visto a través del cristal de seguridad.
Italian: Deviazione ottica: angolo tra la direzione apparente e la direzione reale di un punto visto attraverso il vetro di sicurezza.
Portuguese: Desvio óptico: ângulo que faz a direcção aparente com a direcção verdadeira de um ponto visto através da vidraça de segurança.
Dutch: Optische deviatie: hoek tussen de schijnbare richting en de werkelijke richting van een punt, gezien door de veiligheidsruit.
Danish: Optisk afbøjning: den vinkel, som den tilsyneladende retning danner med den faktiske retning af et punkt set gennem sikkerhedsruden.
Swedish: Med "optisk avvikelse" avses vinkeln mellan den faktiska och den skenbara riktningen hos en punkt sedd genom säkerhetsrutan.
Finnish: Optinen poikkeama: turvalasin läpi nähdyn pisteen näennäisen ja todellisen suunnan välinen kulma.
English: Optical distortion in a direction MM& prime;
French: La valeur de cet angle est fonction de l'angle d'incidence du rayon visuel, de l'épaisseur et de l'inclinaison de la vitre, et du rayon de courbure au point d'incidence.
German: Die Größe der Ablenkung ist eine Funktion des Einfallwinkels der Sehlinie, der Dicke und Neigung der Glasscheibe und des Krümmungsradius am Einfallsort.
Spanish: El valor de este ángulo es función del ángulo de incidencia del radio visual, del espesor y de la inclinación del cristal, y del radio de curvatura en el punto de incidencia.
Italian: Il valore di detto angolo è funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.
Portuguese: O valor deste ângulo é função do ângulo de incidência do raio visual, da espessura e da inclinação da vidraça, e do raio de curvatura no ponto de incidência.
Dutch: De waarde van deze hoek hangt af van de invalshoek van de lichtstraal, de dikte en de helling van de ruit en de kromtestraal in het invalspunt.
Danish: Denne vinkels værdi er en funktion af synskredsens indfaldsvinkel, rudens tykkelse og hældning og krumningsradius i indfaldspunktet.
Swedish: Vinkelns storlek är en funktion av synlinjens infallsvinkel, glasrutans tjocklek och lutning samt rundningsradien i infallspunkten.
Finnish: Kulman suuruus on näkölinjan tulokulman, lasin paksuuden ja kallistuksen sekä tulopisteen kaarevuussäteen funktio.
English: the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M& prime;on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance AEx (see Figure 6).
French: Distorsion optique dans une direction MM': différence algébrique de déviation angulaire AEá mesurée entre deux points M et M', de la surface de la vitre, espacés de façon que leurs projections dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation soient distantes d'une valeur fixe AEx (voir la figure 6).
German: Optische Verzerrung in einer Richtung MM': die algebraische Differenz Äá zwischen den Ablenkwinkeln, gemessen zwischen zwei Punkten M und M' auf der Glasoberfläche;die Entfernung dieser beiden Punkte voneinander ist so zu wählen, daß ihre Projektionen in einer Ebene rechtwinklig zur Blickrichtung im vorgegebenen Abstand Äx zueinander stehen (siehe Abbildung 6).
Spanish: «Distorsión óptica en una dirección MM'»: diferencia algebraica de desviación angular AEá medida entre dos puntos M y M' de la superficie del cristal, espaciados de manera que sus proyecciones en un plano perpendicular a la dirección de observación estén separadas por una distancia de valor fijo AEx (ver figura 6).
Italian: Distorsione ottica in una direzione MM': differenza algebrica della deviazione angolare AEá misurata tra due punti M e M' della superficie del vetro la cui distanza è tale che le loro proiezioni in un piano perpendicolare alla direzione di osservazione distino di un valore fisso AEx (vedi figura 6).
Portuguese: diferença algébrica entre desvios angulares AEá, medida entre dois pontos M e M& prime;da superfície da vidraça, espaçados de modo que as suas projecções sobre um plano perpendicular à direcção de observação distem um valor fixo AEx (ver figura 6).
Dutch: Optische vervorming in de richting MM': algebraïsch verschil van hoekafwijkingen AEá gemeten in twee punten M en M' op het oppervlak van de ruit, op een zodanige afstand van elkaar dat de projecties ervan, in een vlak dat loodrecht op de waarnemingsrichting staat, zich op een vaste afstand AEx van elkaar bevinden (figuur 6).
Danish: Optisk forvrængning i retning MM': den algebraiske vinkelafbøjningsforskel Æá målt mellem to punkter M og M' på rudens overflade med en sådan indbyrdes afstand, at deres projektion i et plan, der går vinkelret på observationsretningen, ligger i en afstand med en fast værdi Æx (se fig. 6).
Swedish: Med "optisk avvikelse i riktning MM'" avses den algebraiska vinkelavvikelsedifferensen Äá uppmätt mellan två punkter M och M' på säkerhetsrutans övre yta, varvid avståndet mellan de båda punkterna är sådant att deras projektion i ett plan, som går vinkelrätt mot observationsriktningen, åtskiljs av ett givet avstånd Äx (se fig. 6).
Finnish: Optinen vääristymä suunnassa MM': kulmapoikkeaman Äá algebrallinen ero turvalasin pinnan kahden pisteen M ja M' välillä, kun niiden välinen etäisyys on sellainen, että niiden katseen suunnassa suorassa kulmassa olevalla tasolla olevat projektiot ovat etäisyyden Ä÷ päässä toisistaan (ks. kuva 6).
English: Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
French: Une déviation dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre sera considérée comme positive et une déviation dans le sens des aiguilles d'une montre, comme négative.
German: Eine Ablenkung gegen den Uhrzeigersinn wird als positiv und im Uhrzeigersinn als negativ bewertet.
Spanish: Una desviación en sentido contrario al de las agujas del reloj se considerará positiva y una desviación en el sentido de las agujas del reloj, negativa.
Italian: Una deviazione in senso antiorario sarà considerata positiva e negativa in senso orario.
Portuguese: Um desvio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio será considerado como positivo e um desvio no sentido dos ponteiros do relógio, como negativo.
Dutch: Een deviatie tegen de klok in wordt als positief beschouwd, een deviatie met de klok mee als negatief.
Danish: En afbøjning mod urets retning betegnes som positiv og en afbøjning med urets retning som negativ.
Swedish: Motsols avvikelse skall betraktas som positiv och medurs avvikelse som negativ.
Finnish: Vastapäiväistä poikkeamaa pidetään positiivisena ja myötäpäiväistä negatiivisena.
English: Optical distortion at a point M: the optical-distortion maximum for all directions MM& prime;from the point M.
French: Distorsion optique en un point M: distorsion optique maximale pour toutes les directions MM' à partir du point M.
German: Optische Verzerrung in einem Punkt M: Maximum der optischen Verzerrung für alle Richtungen MM' ausgehend von Punkt M.
Spanish: «Distorsión óptica de un punto M»: distorsión óptica máxima para todas las direcciones MM' a partir del punto M.
Italian: Distorsione ottica in un punto M: distorsione ottica massima per tutte le direzioni MM' a partire dal punto M.
Portuguese: Distorção óptica num ponto M: distorção óptica máxima para todas as direcções MM& prime;a partir do ponto M.
Dutch: Optische vervorming in een punt M: maximale optische vervorming voor alle richtingen MM' vanuit het punt M.
Danish: Optisk forvrængning i et punkt M: den maksimale optiske forvrængning for alle retninger MM' fra punkt M.
Swedish: Med "optisk förvrängning i punkt M" avses den maximala optiska förvrängningen för alla MM'-riktningar från punkten M.
Finnish: Optinen vääristymä pisteessä M: kaikkien suuntien MM' optinen enimmäisvääristymä pisteestä M.
English: This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
French: Cette méthode est basée sur la projection, sur écran, d'une mire convenable à travers la vitre de sécurité en essai.
German: Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe auf einen Bildschirm.
Spanish: Este método se basa en la proyección sobre una pantalla de una mira adecuada a través del cristal de seguridad sometido a ensayo.
Italian: Questo metodo è basato sulla proiezione su schermo di una sagoma opportuna attraverso il vetro di sicurezza sottoposto alla prova.
Portuguese: O presente método baseia-se na projecção, sobre uma tela, de uma mira conveniente através da vidraça de segurança em ensaio.
Dutch: Deze methode is gebaseerd op de projectie van een geschikt testbeeld door de te beproeven veiligheidsruit op een scherm.
Danish: Denne metode består i at projicere et egnet prøvemønster op på en skærm gennem den sikkerhedsrude, der underkastes afprøvning.
Swedish: Denna metod består i att man projicerar en lämplig diabild (raster) på bildskärmen genom den säkerhetsruta som provas.
Finnish: Tämä menetelmä perustuu sopivan diakuvan (rasteri) heijastamisen näyttötaustalle testattavana olevan turvalasin läpi.
English: The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of sight provides a measure of the distortion.
French: La modification de forme de l'image projetée, provoquée par l'insertion de la vitre sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.
Spanish: La modificación de la forma de la imagen proyectada, provocada por la interposición del cristal en la trayectoria luminosa, da una medida de la distorsión óptica.
Italian: La modifica della forma dell'immagine proiettata, provocata dall'inserimento del vetro sul percorso luminoso, dà una misura della distorsione ottica.
Portuguese: A modificação de forma da imagem projectada, provocada pela inserção da vidraça no trajecto luminoso, dá uma medida da distorção óptica.
Dutch: De vormverandering van het geprojecteerde beeld, veroorzaakt doordat de ruit in de baan van de lichtbundel staat, geeft de grootte van de optische vervorming weer.
Danish: Den ændring af det projicerede billedes form, som indførelsen af ruden i lysbanen fremkalder, er et mål for den optiske forvrængning.
Swedish: Den förändring av den projicerade bildens form som orsakats av att säkerhetsrutan förts in i siktlinjen utgör ett mått på den optiska förvrängningen.
Finnish: Muutos, jonka valokeilaan asetettu turvalasi aiheuttaa projisoidun kuvan muotoon, mahdollistaa vääristymän mittauksen.
English: The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 9.
French: L'appareillage se compose des éléments suivants, disposés comme indiqué à la figure 9.
Spanish: El equipo se compone de los siguientes elementos dispuestos como indica la figura 9.
Italian: L'apparecchiatura si compone dei seguenti elementi disposti come indicato in figura 9.
Portuguese: A aparelhagem compġe-se dos seguintes elementos, dispostos como se indica na figura 9.
Dutch: De inrichting bestaat uit de volgende elementen, opgesteld als aangegeven in figuur 9.
Danish: Udstyret består af følgende dele, der opstilles som vist i fig. 9.
Swedish: Utrustningen skall bestå av nedanstående delar, ordnade så som visas i fig. 9.
Finnish: Laitteisto koostuu seuraavista osista, jotka järjestetään kuvan 9 osoittamalla tavalla.
English: Notes: AEa = á1-á2, i.e. the optical distortion in the direction MM& prime;
French: Note: AEa = á1-á2 est la distorsion optique dans la direction MM'.
German: Anmerkung: Äa = á1-á2 ist die optische Verzerrung in Richtung MM& prime;
Spanish: Notas: AEa = á1-á2 es la distorsión óptica en la dirección MM'.
Italian: Osservazioni: AEa = á1-á2 è la distorsione ottica nella direzione MM'.
Portuguese: Notas: AEa = á1-á2 é a distorção óptica na direcção MM& prime;.
Dutch: Opmerkingen: AEa = á1-á2 = de optische vervorming in de richting MM'.
Danish: Æa = á1-á2 er den optiske forvrængning i retningen MM'.
English: .AEx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M& prime;
French: AEx = MC est la distance entre les deux droites parallèles à la direction d'observation et passant par les points M et M'.
German: .Äx = MC ist der Abstand zwischen zwei Geraden durch die Punkte M und M& prime;
Spanish: AEx = MC es la distancia entre las dos rectas paralelas a la dirección de observación que pasan por los puntos M y M'.
Italian: AEx = MC è la distanza tra le due rette parallele alla direzione di osservazione e passanti per i punti M e M'.
Portuguese: AEx = MC é a distância entre as duas rectas paralelas à direcção de oberservação e que passam pelos pontos M e M& prime;.
Dutch: AEx = MC = de afstand tussen de twee rechten die evenwijdig met de waarnemingsrichting door de punten M en M' gaan.
Danish: Æx = MC er afstanden mellem de to rette linjer, der går parallelt med observationsretningen og gennem punkterne M og M'.
English: .Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
French: Projecteur, de bonne qualité, avec une source lumineuse ponctuelle à forte intensité, ayant par exemple les caractéristiques suivantes:
German: parallel zur Blickrichtung.Projektor hoher Qualität mit starker Punktlichtquelle und beispielsweise folgenden Eigenschaften:
Spanish: Proyector de buena calidad, con una fuente luminosa puntual de gran intensidad, y que tenga, por ejemplo, las siguientes características:
Italian: Proiettore di buona qualità con sorgente luminosa puntiforme a forte intensità, avente, ad esempio, le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Projector, de boa qualidade, com uma fonte luminosa pontual de forte intensidade, tendo por exemplo as seguintes características:
Dutch: Hoogwaardige projector met sterke puntvormige lichtbron, met bij voorbeeld de volgende eigenschappen:
Danish: En projektor af god kvalitet med en punktuel lyskilde med stor lysstyrke og f.eks. følgende karakteristika:
Swedish: En projektor av god kvalitet, med en punktformig ljuskälla med stor ljusstyrka och exempelvis följande specifikationer:
Finnish: Hyvälaatuinen projektori, jossa on tehokas pistevalonlähde ja esimerkiksi seuraavat ominaisuudet:
English: The projector is shown schematically in Figure 7.
French: Le dispositif de projection est représenté schématiquement à la figure 7.
German: Der Projektor ist schematisch in Abbildung 7 dargestellt.
Spanish: El dispositivo de proyección está representado esquemáticamente en la figura 7.
Italian: Il dispositivo di proiezione è rappresentato schematicamente in figura 7.
Portuguese: O dispositivo de projecção está representado esquematicamente na figura 7.
Dutch: De projectie-inrichting is schematisch weergegeven in figuur 7.
Danish: Projektionsanordningen er vist skematisk i fig. 7.
Swedish: Projektorarrangemanget visas schematiskt i fig. 7.
Finnish: Projektori esitetään kaavamaisesti kuvassa 7.
English: A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 100 mm from the front lens.
French: Un diaphragme de diamètre 8 mm doit être placé à 10 mm environ de la lentille de l'objectif.
German: Eine Lochblende von 8 mm Durchmesser wird etwa 10 mm vor der Frontlinse des Objektivs angebracht.
Spanish: Deberá colocarse un diafragma de 8 mm de diámetro a aproximadamente 10 mm de la lente del objetivo.
Italian: Un diaframma del diametro di 8 mm deve essere posto a circa 10 mm dalla lente dell'obiettivo.
Portuguese: Deve ser colocado um diafragma de 8 mm de diâmetro a cerca de 10 mm da lente da objectiva.
Dutch: Een diafragma met diameter 8 mm moet op ongeveer 10 mm van de lens worden geplaatst.
Danish: En blænde med en diameter på 8 mm anbringes ca. 10 mm fra objektivets linse.
Swedish: En bländare med ca 8 mm diameter placeras ca 100 mm från objektivets lins.
Finnish: Halkaisijaltaan 8 mm oleva kalvo sijoitetaan noin 10 mm:n päähän etulinssistä.
English: Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
French: Diapositives (mires) formées, par exemple, d'un réseau de cercles clairs sur fond sombre (voir la figure 8).
German: Rasterdiapositive, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abbildung 8).
Spanish: Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de círculos claros sobre fondo oscuro (ver figura 8).
Italian: Diapositive (sagome) costituite ad esempio da un reticolo di cerchi chiari su fondo scuro (vedi figura 8).
Portuguese: Diapositivos (miras) constituídos, por exemplo, por uma rede de círculos claros sobre fundo escuro (ver figura 8).
Dutch: Testbeelden (diapositieven), bij voorbeeld bestaande uit een raster van heldere stippen op een donkere ondergrond (figuur 8).
Danish: Diapositiver (prøvemønstre) bestående af f.eks. et mønster af lyse cirkler på mørk baggrund (se fig. 8.).
Swedish: Diabilden (rastret), bestående av exempelvis ett mönster av ljusa cirklar mot mörk bakgrund (se fig. 8).
Finnish: Diakuvat (rasterit), jotka koostuvat esimerkiksi tummalla taustalla olevista kirkkaista ympyröistä (ks. kuva 8).
English: The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurements to be carried out with an error of less than 5 %.
French: Les diapositives doivent être de haute qualité et bien contrastées pour permettre d'effectuer des mesurages avec une erreur inférieure à 5 %.
German: Qualität und Kontrast des Rasters müssen es erlauben, die Abmessungen mit einer Toleranz < 5 % durchzuführen.
Spanish: Las diapositivas deberán ser de alta calidad y estar bien contrastadas para que se puedan efectuar mediciones con un error inferior al 5 %.
Italian: Le diapositive devono essere di ottima qualità e presentare un buon contrasto per consentire misurazioni con un errore inferiore al 5 %.
Portuguese: Os diapositivos devem ser de grande qualidade e bem contrastados, para permitir efectuar mediçġes com um erro inferior a 5 %.
Dutch: De diapositieven moeten van hoge kwaliteit zijn met sterk contrast zodat metingen met een afwijking van minder dan 5 % kunnen worden verricht.
Danish: Diapositiverne skal være af høj kvalitet og med god kontrast, således at der kan udføres målinger med en fejlmargin på mindre end 5 %.
Swedish: Diabilderna skall ha tillräckligt hög kvalitet och god kontrast, så att man kan utföra mätningar med en felmarginal på mindre än 5 %.
Finnish: Dian laadun ja kontrastin on oltava riittävät mittausten suorittamiseksi alle 5 %:n virheellä.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined the dimensions of the circular shape shall be such that when they are projected they form an array of circles of diameter
French: En l'absence de la vitre en essai, les dimensions des cercles doivent être telles que, lorsqu'ils sont projetés, ils forment, sur l'écran, un réseau de cercles de diamètre:
German: Die Messungen der runden Felder sind so zu wählen, daß sie bei der Projektion ohne die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe ein Muster von Kreisen mit dem Durchmesser
Spanish: Si no está puesto el cristal sometido a ensayo, las dimensiones de los círculos deberán ser tales que, cuando se proyecten, formen en la pantalla una retícula de círculos de diámetro
Italian: In mancanza del vetro da sottoporre alla prova, le dimensioni dei cerchi devono essere tali che, quando vengano proiettati, formino sullo schermo un reticolo di cerchi di diametro
Portuguese: Na ausência da vidraça em ensaio, as dimensões dos círculos devem ser tais que, quando projectados, formem sobre a tela uma rede de círculos dediâmetros
Dutch: Zonder de te beproeven ruit moeten de afmetingen van de stippen zodanig zijn dat zij bij projectie op het scherm een raster vormen van stippen met diameter
Danish: Når den rude, der skal underkastes afprøvning, ikke er opstillet, skal cirklernes dimensioner være således, at de, når de projiceres, danner et mønster af cirkler på skærmen med diameteren
Swedish: När den fönsterruta som skall provas inte är uppsatt, skall cirklarnas mått vara sådana att de, när de projiceras, formar ett mönster av cirklar med diametern
Finnish: Ympyröiden mittojen on oltava sellaiset, että kun ne heijastetaan ilman turvalasia, ne muodostavat näyttötaustalle ryhmän ympyröitä, joiden halkaisija on
English: R1 + R2
French: R1 + R2
German: R1 + R2
Spanish: R1 + R2
Italian: R1 + R2
Portuguese: R1 + R2
Danish: R1 + R2
Swedish: R1 + R2/
Finnish: R1 + R2/
English: AEx on the screen, where AEx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
French: AEx avec AEx = 4 mm (voir les figures 6 et 9).
German: Äx bilden, wobei Äx = 4 mm (siehe Abbildungen 6 und 9).
Spanish: AEx siendo AEx = 4 mm (ver figuras 6 y 9).
Italian: AEx con AEx = 4 mm (vedi figure 6 e 9).
Portuguese: x com x = 4 mm (ver figuras 6 e 9).
Dutch: AEx, waarbij AEx = 4 mm (figuren 6 en 9).
Danish: Æx med Æx = 4 mm (se fig. 6 og 9).
Swedish: Äxpå skärmen, där Äx = 4 mm (se fig. 6 och 9).
Finnish: Ä÷, kun Äon 4 mm (ks. kuvat 6 ja 9).
English: Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
French: Support, de préférence d'un type permettant des balayages vertical et horizontal, ainsi qu'une rotation de la vitre de sécurité.
German: Scheibenhalterung, die, wenn möglich, ein vertikales und horizontales Abtasten sowie das Drehen der Sicherheitsglasscheibe ermöglichen soll.
Spanish: Soporte, preferiblemente de un tipo que permita el barrido horizontal y vertical, así como la rotación del cristal de seguridad.
Italian: Supporto, di preferenza tale da consentire spostamenti verticali ed orizzontali nonché una rotazione del vetro di sicurezza.
Portuguese: Suporte, de preferência de um tipo que permita varrimentos verticais e horizontais, bem como uma rotação da vidraça de segurança.
Dutch: Ondersteuning, bij voorkeur van een type dat verticaal en horizontaal kan bewegen en waarmee de veiligheidsruit ook kan worden gedraaid.
Danish: Et stativ, helst af en type, der gør det muligt at bevæge sikkerhedsruden lodret og vandret samt at dreje denne.
Swedish: Ett stativ; helst av en typ som gör det möjligt att förflytta säkerhetsrutan vertikalt och horisontellt samt att vrida den.
Finnish: Teline, mieluiten sellainen, jolla turvalasia voidaan siirtää pysty- ja vaakasuorassa ja pyörittää sitä.
English: Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is desired.
French: Gabarit de contrôle, pour le mesurage des modifications de dimensions lorsqu'une estimation rapide est désirée.
German: Schablone, die eine rasche Messung der von der Scheibe verursachten Maßverzerrungen gestattet.
Spanish: Plantilla de control para la medición de los cambios de dimensiones cuando se desee hacer una estimación rápida.
Italian: Sagoma di controllo per misurare le modifiche delle dimensioni quando si richieda una valutazione rapida.
Portuguese: Gabarito de controlo, para a medição das modificaçġes de dimensġes quando se desejar uma estimativa rápida.
Dutch: Controlemal voor een snelle raming van de maatafwijkingen.
Danish: En kontrolskabelon til måling af dimensionsændringer, når der ønskes en hurtig beregning.
Swedish: En kontrollmall för mätning av måttändringar, när man önskar snabb beräkning.
Finnish: Tarkastuskaavain, jolla mitataan mittojen muutokset, kun tarvitaan nopeaa arviointia.