FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas national laws concerning the protection of animals for slaughter have an impact on the conditions of competition and accordingly on the operation of the common market in agricultural products; Whereas the Convention covers matters which fall within the scope of the common agricultural policy;
Polish: przepisy krajowe dotyczące ochrony zwierząt rzeźnych mają wpływ na warunki konkurencji i odpowiednio na działanie wspólnego rynku produktów rolnych; Konwencja dotyczy spraw objętych zakresem wspólnej polityki rolnej;
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 20 of the Convention
Polish: Przewodniczący Rady składa dokument zatwierdzenia zgodnie z art. 20 Konwencji
Estonian: Nõukogu eesistuja deponeerib heakskiitmisdokumendi vastavalt konventsiooni artiklile 20.
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter, hereinafter referred to as (9) ´the Convention', was drawn up within the Council of Europe to protect animals for slaughter;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada Evropy vypracovala Evropskou úmluvu o ochraně jatečných zvířat (nadále jen Úmluva) s cílem chránit zvířata určená k porážce;
Estonian: tapmiseks ettenähtud loomade kaitse Euroopa konventsioon, edaspidi "konventsioon", võeti Euroopa Nõukogus vastu tapetavate loomade kaitseks;
English: Whereas the Convention covers matters which fall within the scope of the common agricultural policy; Whereas the Community's participation thus appears to comply with the achievement of the Community's objectives,
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva se týká záležitostí, které jsou součástí společné zemědělské politiky; vzhledem k tomu, že účast Společenství na této Úmluvě se tudíž jeví jako vhodná k dosažení cílů Společenství,
Slovenian: ker konvencija obsega zadeve, ki sodijo na področje uporabe skupne kmetijske politike; ker se sodelovanje Skupnosti tako sklada z dosego ciljev Skupnosti,
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 20 of the Convention .
Czech: Předseda Rady provede uložení schvalovací listiny postupem podle čl. 20 Úmluvy
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter, hereinafter referred to as (9) OJ No C 15, 20.1.1988, p. 3.
French: considérant que la convention européenne sur la protection des animaux d'abattage, ci-après dénommée "conven - (9) JO No C 15 du 20. 1. 1988, p. 3.
English: Article 1 The European Convention for the Protection of Animals for Slaughter is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: Article premier La convention européenne sur la protection des animaux d'abattage est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
English: 88 Official Journal of the European Communities Article 2 The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 20 of the Convention (17).
French: 88 Journal officiel des Communautés européennes Article 2 Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation, conformément à l'article 20 de la convention (17).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter, hereinafter referred to as the "Convention", was drawn up within the Council of Europe to protect animals for slaughter;
Latvian: tā kā Eiropas Konvenciju par kaujamo dzīvnieku aizsardzību, šeit turpmāk "Konvencija", sagatavoja Eiropas Padome, lai aizsargātu kaujamos dzīvniekus,
English: Whereas the Council adopted Directive 74/577/EEC on the stunning of animals before slaughter (4),
Lithuanian: kadangi Taryba patvirtino Direktyvą 74/577/EEB dėl gyvūnų apsvaiginimo prieš juos skerdžiant4;
English: Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra- Community trade in fresh meat (5), as last amended by Directive 86/587/EEC (6), and in particular Annex I, Chapter I, point 13 (a) thereto, and Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (8), and in particular Annex I, Chapter IV, point 20 thereto;
Lithuanian: Direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvoje 86/587/EEB6, ypač jos I priedo I skyriaus 13 punkto a papunktyje, bei Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 3768/85/EEB2, ypač jo I priedo IV skyriaus 20 punkte;
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data da entrada em vigor da Convenção será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ao cuidado do Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Den, k němuž Úmluva vstoupí v platnost, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství péčí generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Deň, v ktorý konvencia nadobudne účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of European Communities) generálny sekretariát rady.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az Egyezmény hatályba lépésének napját a Tanács Általános Titkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti konvencije objavi Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a Convenției urmează să fie publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 9 Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: 1 Konvencijos įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: whereas the scope of the Convention is however wider; Whereas national laws concerning the protection of animals for slaughter have an impact on the conditions of competition and accordingly on the operation of the common market in agricultural products;
Bulgarian: като има предвид обаче, че обхватът на Конвенцията е по-широк; като има предвид, че националното законодателство относно защитата на животни за клане оказва влияние върху условията за конкуренция и съответно на функционирането на общия пазар на селскостопански продукти;