FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorizations from the Member State visited.
French: « Le droit d'effectuer un voyage vers un autre État membre avec une ou des armes des catégories B, C ou D mentionnées sur la présente carte est subordonné à une ou des autorisations correspondantes préalables de l' État membre visité.
Portuguese: « O direito de efectuar uma viagem para outro Estado-membro com uma arma ou armas das categorias B, C ou D mencionadas no presente cartão é sujeito a uma autorização ou a autorizações correspondentes prévias do Estado-membro visitado.
Finnish: "Oikeus matkustaa toiseen jäsenvaltioon tässä luvassa mainittujen B, C ja D luokkiin kuuluvan aseen tai aseiden kanssa edellyttää vierailun kohteena olevan jäsenvaltion ennakkolupaa/ennakkolupia.
Czech: "Právo cestovat do jiného členského státu s jednou nebo více zbraněmi kategorie B, C nebo D uvedenými v tomto pasu podléhá jednomu nebo několika předchozím povolením navštíveného členského státu.
Slovak: "Právo cestovať do iného členského štátu s jednou alebo viacerými strelnými zbraňami kategórie B, C alebo D uvedených v tomto pase podlieha jednému alebo niekoľkým predchádzajúcim príslušným oprávneniam navštíveného členského štátu.
Polish: "Prawo podróżowania do innego Państwa Członkowskiego z jedną bądź większą liczbą sztuk broni palnej sklasyfikowanych w kategoriach B, C lub D, wymienionych w niniejszej karcie wymaga uprzedniego uzyskania odpowiedniego pozwolenia wydanego przez odwiedzane Państwo Członkowskie.
Hungarian: "Az igazolvánnyal az említett B, C vagy D kategóriájú lőfegyver vagy lőfegyverek birtokában egy másik tagállamba történő beutazást akkor lehetséges, ha ezen tagállam hatóságai erre vonatkozóan előzetesen engedélyt, illetve engedélyeket adtak.
Slovenian: "Za pridobitev pravice do potovanja v drugo državo članico z enim ali več kosi strelnega orožja iz razreda B, C ali D, navedenega v tem dovoljenju, je treba pridobiti eno ali več predhodnih ustreznih dovoljenj od države članice, ki se jo namerava obiskati.
Estonian: "Õigust reisida teise liikmesriiki koos ühe või mitme B-, C- või D-klassi ja käesolevas passis nimetatud tulirelvaga saab kasutada siis, kui külastatav liikmesriik on andnud ühe või mitu vastavat eelluba.
Latvian: "Tiesības ceļot uz citu dalībvalsti ar vienu vai vairākiem šajā apliecībā norādītiem B, C vai D kategorijas šaujamieročiem ir atkarīgas no vienas vai vairākām attiecīgām iepriekšējām atļaujām no apmeklējamās dalībvalsts.
Lithuanian: "Šiame leidime nurodyta teisė vykti į kitą valstybę narę turint vieną ar keletą B, C arba D kategorijai priskirtų šaunamųjų ginklų įgyjama tada, kai iš jau aplankytos valstybės narės iš anksto yra gautas vienas arba keletas atitinkamų oficialių leidimų.
Maltese: Id-dritt li wieħed jivvjaġġa lejn Stat Membru ieħor b'arma tan-nar jew aktar tal-kategoriji B, Ċ jew D msemmija f' dan il-pass huma soġġetti għall-awtorizzazzjoni/jiet korrispondenti minn qabel mill-Istat Membru taż-żjara.
English: This or these authorizations may be recorded on the pass.
French: Cette autorisation ou ces autorisations peuvent être portées sur la carte.
Portuguese: Esta ou estas autorizações podem ser inscritas no cartão.
Finnish: Tämä lupa tai nämä luvat voidaan merkitä aseenkantolupaan.
Czech: Toto nebo tato povolení mohou být v pasu zaznamenána.
Slovak: Toto alebo tieto oprávnenia sa môžu zaznamenať do pasu.
Polish: To lub te pozwolenia mogą zostać odnotowane w niniejszej karcie.
Hungarian: Ezt az engedélyt vagy ezeket az engedélyeket az igazolványban fel lehet tüntetni.
Slovenian: To ali ta dovoljenja se lahko vpišejo na to dovoljenje.
Estonian: Selle loa või need load võib märkida passi.
Latvian: Šo vai šīs atļaujas var ierakstīt apliecībā.
Lithuanian: Europos šaunamojo ginklo leidime gali būti padarytas įrašas apie tokį arba tokius leidimus.
Maltese: Din jew dawn l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jitniżżlu fuq il-pass.
English: 'A journey to... (State(s) concerned) with the firearm... (identification) shall be prohibited.'
French: « Un voyage en... [État(s) concerné(s)] avec l'arme... [identification] est interdit ».
Portuguese: « É proibido a viagem a... [Estado(s) em causa] com a arma...(identificação) »,
Finnish: "Matkustaminen... (maahan/maihin) aseen kanssa (aseen tunnistustiedot) on kiellettyä."
Slovak: "Cesta do … (príslušného štátu/ov) so strelnou zbraňou … (identifikácia) je zakázaná."
Hungarian: "Tilos a… [az érintett állam(ok)] területére a… lőfegyverrel (a lőfegyver azonosító adata) történő utazás."
Estonian: "Reisimine (asjaomane liikmesriik/asjaomased liikmesriigid) tulirelvaga (tunnusandmed) on keelatud."
Latvian: "Ieceļot… (attiecīgā valsts/valstis) ar… (identifikācija) šaujamieroci ir aizliegts."
Lithuanian: "Vykti į. (nurodoma (-os) valstybė (-ės)) su šaunamuoju ginklu (identifikavimas) yra draudžiama."
Maltese: Vjaġġ lejn... (Stat(i) interessat/i) bl-arma tan-nar... (l-identifikazzjoni) huwa pprojbit.'
English: 'A journey to... (State(s) concerned) with the firearm... (identification) shall be subject to authorization.'
French: « Un voyage en... [État(s) concerné(s)] avec l'arme... [identification] est soumis à autorisation ».
Portuguese: « É sujeita a autorização a viagem a... [Estado(s) em causa] com a arma... (identificação) ».
Finnish: "Matkustaminen... (maahan/maihin) aseen kanssa (aseen tunnistustiedot) on luvanvaraista."
Slovak: "Cesta do … (príslušného štátu/ov) so strelnou zbraňou … (identifikácia) podlieha oprávneniu."
Hungarian: "A…[az érintett állam(ok)] területére a… lőfegyverrel (a lőfegyver azonosító adata) történő utazás engedélyhez kötött."
Estonian: "Reisimine (asjaomane liikmesriik/asjaomased liikmesriigid) tulirelvaga (tunnusandmed) on lubatud üksnes loaga."
Latvian: "Ieceļošana… (attiecīgā valsts/valstis) ar… (identifikācija) šaujamieroci ir pakļauta atļaujas saņemšanai."
Lithuanian: "Norint vykti į. (nurodoma (-os) valstybė (-ės)) su šaunamuoju ginklu. (identifikavimas) būtina gauti oficialų leidimą."
Maltese: Vjaġġ lejn... (Stat(i) interessat/i) bl-arma tan-nar... (l-identifikazzjoni) huwa soġġett għall-awtorizzazzjoni.'
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
English: Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established by not later than 31 December 1992;
French: considérant que l'article 8 A prévoit que le marché intérieur doit être établi au plus tard le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que o artigo 8oA do Tratado prevê que o mercado interno deverá ser estabelecido o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992;
Danish: Efter Traktatens artikel 8 A skal det indre marked oprettes senest den 31. december 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured, in accordance with the provisions of the Treaty;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada de acordo com as disposições do Tratado;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i henhold til bestemmelserne i Traktaten;
English: Whereas, at its meeting in Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, the European Council expressly set the objective of abolishing all police and customs formalities at intra-Community frontiers;
French: considérant que, lors de sa réunion tenue à Fontainebleau les 25 et 26 juin 1984, le conseil européen s'est fixé expressément pour but la suppression de toutes les formalités de police et de douane aux frontières intracommunautaires;
Portuguese: Considerando que, na reunião de Fontainebleau de 25 e 26 de Junho de 1984, o Conselho Europeu fixou expressamente como objectivo a supressão de todas as formalidades policiais e aduaneiras nas fronteiras intracomunitárias;
Danish: Det Europæiske Råd satte sig på mødet i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984 udtrykkeligt som mål at afskaffe alle politi- og toldformaliteter ved Fællesskabets indre grænser;
English: Whereas the total abolition of controls and formalities at intra-Community frontiers entails the fulfilment of certain fundamental conditions;
French: considérant que la suppression totale des contrôles et formalités aux frontières intracommunautaires présuppose que certaines conditions de fond soient remplies;
Portuguese: Considerando que a supressão total dos controlos e formalidades nas fronteiras intracomunitárias pressupõe que determinadas condições de fundo sejam satisfeitas;
Danish: fuldstændig afskaffelse af kontrol og formaliteter ved Fællesskabets indre grænser forudsætter, at visse materielle betingelser er opfyldt;
English: whereas in its white paper 'Completing the internal market' the Commission stated that the abolition of controls on the safety of objects transported and on persons entails, among other things, the approximation of weapons legislation;
French: que la Commission a indiqué dans son « Livre blanc - L'achèvement du marché intérieur » que la suppression des contrôles de la sécurité des objets transportés et des personnes présuppose entre autres un rapprochement des législations sur les armes;
Portuguese: que a Comissão indicou, no seu « Livro Branco - A realização do mercado interno », que a supressão dos controlos da segurança dos objectos transportados e das pessoas pressupõe, designadamente, uma aproximação das legislações sobre as armas;
Danish: Kommissionen anførte i sin Hvidbog, »Gennemførelse af det indre marked«, at afskaffelsen af kontrol med sikkerhedsrisikoen ved transporterede genstande og med personer bl.a. forudsætter en indbyrdes tilnærmelse af våbenlovgivningerne;
English: Whereas abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers necessitates the adoption of effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State;
French: considérant que l'abolition des contrôles, aux frontières intracommunautaires, de la détention d'armes nécessite une réglementation efficace qui permette le contrôle à l'intérieur des États membres de l'acquisition et de la détention d'armes à feu et de leur transfert dans un autre État membre;
Portuguese: Considerando que a abolição dos controlos da detenção de armas nas fronteiras intracomunitárias exige uma regulamentação eficaz que permita o controlo, no interior dos Estados-membros, da aquisição e da detenção de armas de fogo e da sua transferência para outro Estado-membro;
Danish: afskaffelsen af kontrol ved passage af Fællesskabets indre grænser med våbenbesiddelse kræver indførelse af effektive regler, som gør det muligt inden for medlemsstaterne at føre kontrol med erhvervelse og besiddelse samt med overførsel til en anden medlemsstat af et skydevåben;
English: whereas systematic controls must therefore be abolished at intra-Community frontiers;
French: que, en conséquence, les contrôles systématiques doivent être supprimés aux frontières intracommunautaires;
Portuguese: que, consequentemente, os controlos sistemáticos devem ser suprimidos nas fronteiras intracomunitárias;
Danish: derfor skal de systematiske kontroller ved Fællesskabets indre grænser afskaffes;
English: Whereas the mutual confidence in the field of the protection of the safety of persons which these rules will generate between Member States will be the greater if they are underpinned by partially harmonized legislation;
French: considérant que cette réglementation fera naître une plus grande confiance mutuelle entre les États membres dans le domaine de la sauvegarde de la sécurité des personnes dans la mesure où elle est ancrée dans des législations partiellement harmonisées;
Portuguese: Considerando que desta regulamentação resultará uma maior confiança mútua entre os Estados-membros no domínio da salvaguarda da segurança das pessoas, na medida em que se apoia em legislações parcialmente harmonizadas;
Danish: sådanne regler vil skabe større gensidig tillid mellem medlemsstaterne inden for overvågning af borgernes sikkerhed i den udstrækning, bestemmelserne er forankret i en delvis harmoniseret lovgivning;
English: whereas it would therefore be useful to determine category of firearms whose acquisition and possession by private persons are to be prohibited, or subject to authorization, or subject to declaration;
French: qu'il convient, à cet effet, de prévoir des catégories d'armes à feu dont l'acquisition et la détention par des particuliers seront soit interdites, soit soumises à autorisation ou à déclaration;
Portuguese: que é conveniente, para o efeito, prever categorias de armas de fogo cuja aquisição e detenção por particulares sejam proibidas ou sujeitas a uma autorização ou a uma declaração;
Danish: det bør derfor bestemmes, at privatpersoners erhvervelse og besiddelse af visse kategorier af skydevåben enten forbydes eller gøres afhængig af tilladelse eller anmeldelse;
English: Whereas passing from one Member State to another while in possession of a weapon should, in principle, be prohibited; whereas a derogation therefrom is acceptable only if a procedure is adopted that enables Member States to be notified that a firearm is to be brought into their territory;
French: considérant qu'il est indiqué d'interdire, en principe, le passage d'un État membre à un autre avec des armes et qu'une exception n'est acceptable que si l'on suit une procédure permettant aux États membres d'être au courant de l'introduction d'une arme à feu sur leur territoire;
Portuguese: Considerando que é indicado proibir, em princípio, a passagem de um Estado-membro para outro com armas, e que apenas é aceitável uma excepção se for seguido um processo que permita aos Estados-membros estarem ao corrente da introdução de uma arma de fogo no seu território;
Danish: det er hensigtsmæssigt i princippet at forbyde medbringelse af våben ved passage af Fællesskabets indre grænser; en undtagelse herfra kan kun godtages, såfremt der følges en procedure, som giver medlemsstaterne mulighed for at blive holdt underrettet i tilfælde af, at et skydevåben indføres på deres område;
English: Whereas, however, more flexible rules should be adopted in respect of hunting and target shooting in order to avoid impeding the free movement of persons more that is necessary;
French: considérant, toutefois, que des règles plus souples doivent être adoptées en matière de chasse et de compétition sportive afin de ne pas entraver plus que nécessaire la libre circulation des personnes;
Portuguese: Considerando, todavia, que devem ser adoptadas regras mais flexíveis em matéria de caça e de competições desportivas, a fim de não entravar mais do que o necessário a livre circulação de pessoas;
Danish: der skal dog vedtages lempeligere regler, for så vidt angår jagt og konkurrenceskydning for ikke i unødvendig grad at hindre den frie bevægelighed for personer;
English: Whereas the Directive does not affect the right of Member States to take measures to prevent illegal trade in weapons,
French: considérant que la directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de prendre des mesures en vue de prévenir le trafic illégal des armes,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta o poder de os Estados-membros tomarem medidas destinadas a evitar o tráfico ilegal de armas,
Danish: direktivet berører ikke medlemsstaternes ret til at indføre foranstaltninger, som tager sigte på at imødegå den illegale våbenhandel -
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
English: For the purposes of this Directive 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « armurier » toute personne physique ou morale dont l'activité professionnelle consiste en tout ou en partie dans la fabrication, le commerce, l'échange, la location, la réparation ou la transformation d'armes à feu.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por « armeiro » qualquer pessoa singular ou colectiva cuja actividade profissional consista, total ou parcialmente, no fabrico, comércio, troca, aluguer, reparação ou transformação de armas de fogo.
Danish: I dette direktiv forstås ved »våbenhandler« enhver fysisk eller juridisk person, hvis erhvervsmæssige aktivitet helt eller delvis består i fabrikation, handel, ombytning, udlejning, reparation eller ombygning af skydevåben.
English: For the purposes of this Directive, a person shall be deemed to be a resident of the country indicated by the address appearing on a document establishing his place of residence, such as a passport or an identity card, which, on a check on possession or on acquisition, is submitted to the authorities of a Member State or to a dealer.
French: Pour l'application de la présente directive, les personnes sont considérées comme résidents du pays indiqué par l'adresse mentionnée sur une preuve de résidence, notamment un passeport ou une carte d'identité, qui, lors d'un contrôle de la détention ou à l'occasion de l'acquisition, est présentée aux autorités d'un État membre ou à un armurier.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as pessoas são consideradas residentes do país referido no endereço mencionado num documento que prove a residência, nomeadamente um passaporte ou um bilhete de identidade, que seja apresentado às autoridades de um Estado-membro ou a um armeiro, aquando de um controlo de detenção ou por ocasião da aquisição.
Danish: I dette direktiv betragtes alle som bosiddende i det land, der angives med adressen på et bevis for bopæl, navnlig pas eller identitetskort, som forevises for myndighederne i en medlemsstat eller for en våbenhandler ved kontrol af besiddelsen eller ved erhvervelsen.
English: The 'European firearms pass' is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
French: La carte européenne d'arme à feu est un document délivré par les autorités des États membres, à sa demande, à une personne qui devient légalement détenteur et utilisateur d'une arme à feu.
Portuguese: O cartão europeu de arma de fogo é um documento emitido, a seu pedido, a uma pessoa que se torna detentora e utilizadora legal de uma arma de fogo, pelas autoridades de um Estado-membro.
Danish: Det europæiske skydevåbenpas er et dokument, som myndighederne i medlemsstaterne efter ansøgning udsteder til en person, der lovligt besidder og bruger et skydevåben.
English: It shall be valid for a maximum period of five years.
French: Sa période de validité maximale est de cinq ans.
Portuguese: O seu prazo de validade máximo é de cinco anos.
Danish: Våbenpasset kan højst gælde fem år.
English: The period of validity may be extended.
French: Cette période de validité peut être prorogée.
Portuguese: Este prazo de validade pode ser prorrogado.
Danish: Gyldighedsperioden kan forlænges.
English: Where only firearms classified in category D appear on the pass, the maximum period of validity thereof shall be ten years.
French: Au cas où seules les armes à feu de la catégorie D figurent sur la carte, sa période de validité maximale est de dix ans.
Portuguese: No caso de só constarem do cartão armas de fogo da categoria D, o seu prazo de validade máximo será de 10 anos.
Danish: Hvis der på passet kun er opført skydevåben af kategori D, er længste gyldighedsperiode ti år.
English: It shall contain the information set out in Annex II.
French: Elle contient les mentions prévues à l'annexe II.
Portuguese: O cartão conterá as menções previstas no anexo II.
Danish: Det indeholder de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
English: The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
French: La carte européenne d'arme est un document personnel sur lequel figurent l'arme à feu ou les armes à feu dont est détenteur et utilisateur le titulaire de la carte.
Portuguese: O cartão europeu de arma é um documento pessoal no qual são referidas a arma ou armas de fogo de que o titular do cartão é detentor e utilizador.
Danish: Det europæiske våbenpas er et personligt dokument, hvori er opført det eller de skydevåben, som passets indehaver besidder og bruger.
English: The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
French: La carte doit toujours être en la possession de l'utilisateur de l'arme à feu.
Portuguese: O cartão deve encontrar-se sempre na posse do utilizador da arma de fogo.
Danish: Brugeren af skydevåbenet skal altid bære våbenpasset på sig.
English: Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.
French: Les changements dans la détention ou dans les caractéristiques de l'arme à feu, ainsi que la perte ou le vol de l'arme à feu, sont mentionnés sur la carte.
Portuguese: As alterações da detenção ou das características da arma de fogo, ou a sua perda ou roubo, devem ser mencionadas no cartão.
Danish: Ændringer med hensyn til skydevåbenets kendetegn eller besiddelse samt tab eller tyveri af skydevåbenet skal angives i passet.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
English: This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'application des dispositions nationales relatives au port d'armes ou portant réglementation de la chasse et du tir sportif.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação das disposições nacionais relativas ao porte de armas ou à regulamentação da caça e do tiro desportivo.
Danish: Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af nationale bestemmelser om bæretilladelse til våben eller om jagt og konkurrenceskydning.