English: Therefore, in view of the size of the established dumping margins and of the serious nature of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty should be collected definitively to the extent of the amount of the definitive duty imposed,
French: Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping et de la gravité du préjudice causé à l'industrie communautaire, le Conseil juge donc nécessaire que les montants garantis par le droit antidumping provisoire soient perçus définitivement à raison du montant du droit définitif institué,
Greek: Συνεπώς, λόγω του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση στα πλαίσια του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ μέχρι του ποσού του επιβληθέντος οριστικού δασμού,
Czech: Tudíž, s ohledem na velikost zjištěných dumpingových marží a závažnému charakteru újmy způsobené průmyslu Společenství, považuje Rada za nezbytné, aby částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla byly konečně vybrány ve výši uloženého konečného cla,
Slovak: Preto, s ohľadom na stanovené dumpingové marže a vážny charakter ujmy spôsobenej odvetviu v spoločenstve, Rada považuje za potrebné, aby boli definitívne inkasované sumy zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla pre všetky firmy v rozsahu uložených definitívnych ciel,
Polish: Dlatego ze względu na skalę ustalonego marginesu dumpingu i poważny charakter szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy, Rada uznaje za niezbędne ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych tymczasowym cłem antydumpingowym do wysokości nałożonego cła ostatecznego,
Hungarian: Ezért a megállapított dömping-árrés nagyságát és a közösségi iparnak okozott kár súlyosságát figyelembe véve a Tanács úgy ítéli meg, hogy az ideiglenes dömpingellenes vám által biztosított összegeket véglegesen be kell szedni, a kivetett végleges vámtétel összegének erejéig,
Slovenian: Glede na obseg ugotovljenih stopenj dampinga in resno naravo škode, povzročene industriji Skupnosti, Svet meni, da je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, dokončno pobrati in sicer v obsegu zneska uvedene dokončne dajatve -
Estonian: Seepärast, pidades silmas kehtestatud dumpingumarginaalide suurust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju tõsidust, peab nõukogu vajalikuks, et ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutaks lõplikult sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu määra ulatuses,
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā konstatēto dempinga starpību un Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma nopietnību, Padome uzskata, ka ir nepieciešams summas, kas ir nodrošinātas pagaidu antidempinga maksājumu veidā, iekasēt galīgi uzliktā galīgā maksājuma apjomā,
Lithuanian: Dėl to, atsižvelgdama į nustatytas dempingo ribas ir į rimtą Bendrijos pramonei padarytą žalą, Taryba mano, kad svarbu, jog būtų galutinai surinktos galutinės muito sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu,
Maltese: Għalhekk, minħabba d-daqs tal-marġni tad-dumping stabbiliti u tan-natura serja tal-ħsara kawżata lill-industrija tal-Komunità, il-Kunsill jikkunsidra bħala neċessità li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju proviżorju ta' anti-dumping għandu jiġi miġbur definittivament sa l-ammont tad-dazju definittiv impost,