English: Whereas Council Decision 83/573/EEC (4) provides, inter alia, for concertation by Member States of any countermeasures they may take in relation to third countries and for the possibility of a decision on the joint application by Member States of appropriate countermeasures forming part of their national legislation;
French: considérant que la décision 83/573/CEE du Conseil (4) prévoit, entre autres, une concertation entre États membres sur toute contre-mesure qu'ils pourraient prendre à l'égard des pays tiers ainsi que la possibilité d'une décision sur l'application conjointe par les États membres de contre-mesures adéquates faisant partie de leur législation nationale;
Portuguese: Considerando que a Decisão do Conselho 83/573/CEE (4) prevê, nomeadamente, no sentido da concertação entre os Estados-membros quanto a todas as contra-medidas que possam ser por eles tomadas relativamente a países terceiros, bem como a possibilidade de uma decisão quanto à aplicação conjunta pelos Estados-membros de contra-medidas adequadas que façam parte da sua legislação nacional;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 83/573/EHS4 předpokládá mimo jiné dohodu členských států o všech protiopatřeních, která mohou přijmout ve vztahu ke třetím zemím, a možnost rozhodnutí o společném uplatnění vhodných protiopatření členskými státy, která jsou součástí jejich právních předpisů;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 83/573/EHS [4] umožňuje členským štátom, medzi iným, sústrediť sa na akékoľvek protiopatrenia, ktoré môžu prijať vo vzťahu k tretím štátom a rozhodnúť o spoločnom uplatňovaní vhodných protiopatrení tvoriacich časť ich vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: decyzja Rady nr 83/573/EWG4 przewiduje, między innymi, koordynację Państw Członkowskich w sprawie wszelkich środków zaradczych, które mogą one zastosować w stosunku do państw trzecich, oraz możliwość podjęcia na wspólny wniosek Państw Członkowskich decyzji co do zastosowania odpowiednich środków zaradczych, stanowiących część ich ustawodawstwa krajowego;
Hungarian: mivel a 83/573/EGK tanácsi határozat többek között rendelkezik a harmadik országokkal kapcsolatban kezdeményezett ellenintézkedésekrõl szóló, tagállamok közötti konzultációról és a tagállamok nemzeti joganyagának részét képezõ megfelelõ ellenintézkedések közös alkalmazására vonatkozó határozat lehetõségérõl;
Slovenian: ker Odločba Sveta 83/573/EGS4 med drugim predvideva dogovarjanje držav članic o vseh protiukrepih, ki jih lahko sprejmejo proti tretjim državam, in možnost držav članic o skupni uporabi ustreznih protiukrepov, ki so del njihove nacionalne zakonodaje;
Romanian: întrucât Decizia 83/573/CEE a Consiliului prevede, printre altele, o concertare între statele membre în privința oricăror contramăsuri pe care acestea le-ar putea lua față de țări terțe, precum și posibilitatea unei decizii asupra aplicării în comun de către statele membre a contramăsurilor adecvate care fac parte din legislația lor internă;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 83/573/ЕИО на Съвета предвижда, inter alia, координирането между държавите-членки на всички ответни мерки, които те могат да предприемат по отношение на трети страни, както и възможността за вземане на решение за съвместното прилагане от държавите-членки на подходящи ответни мерки като част от националните им законодателства;
Estonian: nõukogu otsuses 83/573/EMÜ sätestatakse muu hulgas liikmesriikide poolt kolmandate riikide suhtes võetavate vastumeetmete kooskõlastamine ning võimalus otsustada, et liikmesriigid rakendavad ühiselt asjakohaseid vastumeetmeid, mis moodustavad osa nende siseriiklikust õigusest;
Latvian: tā kā Padomes Lēmums 83/573/EEK 4inter alia paredz visu to dalībvalstu pretpasākumu saskaņošanu, ko tās paredz veikt attiecībā uz trešām valstīm, kā arī iespēju pieņemt lēmumu par to, ka dalībvalstis kopīgi piemēros atbilstīgus pretpasākumus, ko paredz šo valstu tiesību akti;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 83/573/EEB (4), inter alia, numato, kad koordinuotais veiksmais valstybės narės gali imtis bet kokių prieš trečiąsias šalis nukreiptų atsakomųjų priemonių, ir kad valstybės narės gali nuspręsti bendrai taikyti atitinkamas atsakomąsias priemones, kurios būtų jų nacionalinės teisės aktų dalis;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/573/KEE (4) tipprovdi, inter alia, għall-orkestrazzjoni mill-Istati Membri ta' kull kontramiżuri li huma jistgħu jieħdu fir-rigward ta' pajjiżi terzi, u għall-possibiltà ta' deċiżjoni dwar l-applikazzjoni konġunta minn Stati Membri ta' kontramiżuri xierqa li jifformaw parti mill-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom;