FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items 1 to 1.1.5 are replaced by the following:
French: Les points 1 à 1.1.5 sont remplacés par les points suivants :
German: Die Nummern 1 bis 1.1.5 werden durch folgende Nummern ersetzt :
Italian: i punti da 1 a 1.1.5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos de 1 a 1.2.5 são substituídos pelos pontos seguintes:
Dutch: De punten 1 en met 1.1.5 worden vervangen door de volgende punten :
Swedish: Punkterna 1 till 1.1.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 - 1.1.5 kohdat seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 1 έως 1.1.5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα :
Czech: Body 1 až 1.1.5 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 1 až 1.1.5 sa nahrádzajú takto:
Polish: Punkt 1 do ppkt 1.1.5. otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1.-1.1.5. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Estonian: Punktid 1-1.1.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. līdz 1.1.5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Oġġetti 1 sa 1.1.5. qegħdin jinbidlu bis-segwenti:
English: shall apply to this Directive.
French: sont applicables à la présente directive.
German: gelten fuer diese Richtlinie .
Spanish: se aplicarán a la presente Directiva.
Italian: sono applicabili alla presente direttiva.
Portuguese: são aplicáveis à presente directiva.
Dutch: zijn van toepassing op deze richtlijn.
Finnish: sovelletaan tässä direktiivissä.
Greek: ισχύουν στην παρούσα οδηγία .
Slovak: platia pre túto smernicu.
Polish: mają zastosowanie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ezen irányelv alkalmazásában is érvényesek.
Slovenian: veljajo za to direktivo.
Latvian: definīcijas piemēro šajā direktīvā.
Lithuanian: apibrėžimai taikomi ir šiai direktyvai.
Maltese: għandhom japplikaw għal din id-Direttiva.
English: Tpye of lamp'' means lamps which do not differ in such essential respects as, for example:
German: Der Begriff " Scheinwerfertyp " umfaßt Scheinwerfer, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen ; solche Unterschiede können insbesondere folgendes betreffen :
Spanish: Por tipo de luces, se entiende las luces que no presentan diferencias sustanciales entre sí; estas diferencias pueden referirse especialmente a los puntos siguientes:
Italian: Per tipo di proiettore si intendono i proiettori che non presentano notevoli differenze tra loro; tali differenze possono riguardare in particolare i seguenti punti:
Portuguese: Por tipo de luzes, entende-se as luzes que não apresentam entre si diferenças essenciais, podendo estas diferenças dizer respeito, nomeadamente, aos seguintes pontos:
Dutch: Onder "type koplicht'' worden koplichten verstaan die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen; deze verschillen kunnen met name betrekking hebben op de volgende punten :
Swedish: Med typ av strålkastare avses strålkastare som inte avviker i fråga om sådana väsentliga avseenden som t.ex.
Finnish: `Valaisintyypillä` tarkoitetaan valaisimia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: Ως "τύπος φανού" νοούνται φανοί που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές .Οι διαφορές αυτές δυνατόν να αφορούν ιδίως τα ακόλουθα σημεία :
English: the characteristics of the optical system;
French: caractéristiques du système optique;
German: die Merkmale des optischen Systems ;
Spanish: características del sistema óptico,
Italian: caratteristiche del sistema ottico;
Portuguese: Características do sistema óptico
Dutch: de eigenschappen van het optische systeem;
Swedish: egenskaperna hos det optiska systemet,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: właściwości układu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Estonian: optilise süsteemi näitajad;
Latvian: Optiskās sistēmas parametriem;
Lithuanian: optinės sistemos charakteristikomis;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: the inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
French: éléments additionnels susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption;
German: zusätzliche Bauteile, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption verändern ;
Spanish: elementos adicionales que pueden modificar los resultados ópticos por reflexión, refracción o absorción,
Italian: elementi aggiuntivi che possono modificare i risultati ottici per riflessione, rifrazione o assorbimento;
Portuguese: Elementos adicionais susceptíveis de modificar os resultados ópticos por reflexão, refracção ou absorção.
Dutch: aanvullende onderdelen waardoor de optische resultaten door weerkaatsing, breking of absorptie kunnen worden gewijzigd;
Swedish: innefattandet av ytterligare komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion eller absorption,
Finnish: sellaiset lisäosat, jotka vaikuttavat optisiin ominaisuuksiin heijastumisen, taittumisen tai absorboitumisen kautta;
Greek: πρόσθετα στοιχεία ικανά να τροποποιήσουν τα οπτικά αποτελέσματα με ανάκλαση, διάθλαση ή απορρόφηση
Czech: včlenění doplňkových částí schopných změnit optické účinky odrazem, lomem nebo absorpcí;
Slovak: včlenenie doplnkových komponentov, ktoré sú schopné zmeniť optické účinky odrazom, rozptylom alebo absorpciou;
Polish: istnienie dodatkowych elementów zmieniających efekty optyczne przez odbicie, załamanie lub pochłanianie;
Hungarian: kiegészítő alkatrészek, amelyek az optikai hatást fényvisszaverődés, fénytörés vagy abszorpció révén megváltoztatják;
Slovenian: dodatni sestavni deli, ki lahko spremenijo optične učinke z odbijanjem, lomom ali absorpcijo;
Estonian: täiendavate osade olemasolu, mis võimaldavad muuta optilisi omadusi peegeldumise, murdumise või neeldumise muutmise kaudu;
Latvian: Tādu papildu sastāvdaļu iekļaušanas, kuras spēj izmainīt optisko iedarbību ar atstarojumu, refrakciju vai absorbciju;
Lithuanian: papildomais sudėtinėmis dalimi, kurios gali pakeisti optinius efektus atspindėdami, lauždami ar sugerdami šviesą;
Maltese: l-inklużjoni ta' komponenti addizzjonali li kapaċi jbiddlu l-effetti ottiċi permezz ta' riflessjoni, rifrazzjoni jew assorbiment;
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
German: die Eignung fuer Rechts - oder Linksverkehr oder fuer beide Verkehrsrichtungen ;
Spanish: especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda o posibilidad de utilización para los dos sentidos de circulación,
Italian: specializzazione per la circolazione a destra oppure per la circolazione a sinistra o possibilità di impiego per i due sensi di circolazione;
Portuguese: Especialização para a circulação à direita ou para a circulação à esquerda ou a possibilidade de utilização para os dois sentidos de circulação.
Dutch: speciaal aangepast voor rechts verkeer of links verkeer of mogelijkheid van gebruik voor beide soorten verkeer;
Swedish: lämpligheten för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafikformerna,
Finnish: soveltuvuus vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin liikennejärjestelmiin,
Greek: εξειδίκευση για κυκλοφορία στα δεξιά ή κυκλοφορία στα αριστερά ή δυνατότητα χρήσης και για τις δύο κατευθύνσεις κυκλοφορίας
Czech: vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
Slovak: vhodnosť pre pravostrannú alebo ľavostrannú premávku, alebo pre obidva systémy premávky;
Polish: w ruchu prawostronnym albo w ruchu lewostronnym albo w obu typach ruchu;
Hungarian: alkalmasság jobb oldali, bal oldali vagy mindkét oldali közlekedésre;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za oba načina vožnje;
Estonian: sobivus kasutamiseks parem- või vasakpoolses või nii parem- kui vasakpoolses liikluses;
Latvian: Atbilstības labās puses vai kreisās puses satiksmei, vai abām satiksmes sistēmām;
Lithuanian: tinkamumu naudoti dešiniakrypčiam eismui skirtose transporto priemonėse, kairiakrypčiam eismui skirtose transporto priemonėse arba abiejų tipų transporto priemonėse;
Maltese: l-adattabilità għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew fuq in-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi tat-traffiku;
English: ability to provide a dipped beam or a main beam or both.'
French: obtention d'un faisceau de croisement ou d'un faisceau de route ou des deux faisceaux.»
German: die Erzeugung eines Abblendlichts, eines Fernlichts oder beider .
Spanish: obtención de un haz de cruce o de un haz de carretera o de dos haces.».
Italian: possibilità di ottenere un fascio abbagliante o anabbagliante o i due fasci.»
Portuguese: Obtenção de um feixe luminoso de médios ou de máximos ou dos dois feixes luminosos.»
Dutch: het verkrijgen van een gedimde of een ongedimde lichtbundel of van beide bundels.''.
Swedish: förmågan att avge halvljus eller helljus eller bådadera."
Finnish: mahdollisuus lähi- tai kaukovalotoimintoon tai molempiin."
Greek: επίτευξη δέσμης διασταύρωσης ή δέσμης πορείας ή και των δύο δεσμών .".
Czech: schopnost vyzařovat potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí světlo."
Slovak: schopnosť zabezpečovať stretávací lúč alebo diaľkový lúč, alebo oboje."
Polish: zdolność zapewniania światła mijania lub światła drogowego lub obu."
Hungarian: tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő kibocsátása."
Slovenian: možnost proizvajanja kratkega svetlobnega pramena ali dolgega svetlobnega pramena ali obeh."
Estonian: võime toimida lähi- või kaugtulena või nii lähi- kui kaugtulena."
Latvian: Spējas nodrošināt tuvo gaismu vai tālo gaismu, vai abas."
Lithuanian: galimybe skleisti artimąsias, tolimąsias arba abejopas šviesas."
Maltese: l-abilità li jitfgħu raġġ dipped jew raġġ ewlieni jew it-tnejn.'
English: In item 5.4, the last paragraph is deleted.
French: Points 5.4, le dernier alinéa est supprimé.
German: In Nummer 5.4 wird der letzte Absatz gestrichen .
Spanish: Se suprimirá el último apartado del punto 5.4.
Italian: Punto 5.4, l'ultimo capoverso è soppresso.
Portuguese: O último parágrafo do ponto 5.4 é eliminado.
Dutch: De laatste alinea van punt 5.4 wordt geschrapt.
Swedish: I punkt 5.4 skall sista stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 5.4 kohdan viimeinen kappale.
Greek: Στο σημείο 5.4, το τελευταίο εδάφιο διαγράφεται .
Czech: V bodě 5.4 se zrušuje poslední pododstavec.
Slovak: V bode 5.4 sa zrušuje posledný odsek.
Polish: W ppkt 5.4 skreśla się ostatni akapit.
Hungarian: Az 5.4. pont utolsó bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 5.4 se zadnji odstavek črta.
Estonian: Punkti 5.4 viimane lõik jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 5.4. punkta pēdējo daļu svītro.
Lithuanian: punkto paskutinė pastraipa naikinama.
Maltese: Fil-punt 5.4. jitħassar l-aħħar paragrafu.
English: After item 5.4, the following new item 5.5 is added:
French: Après le point 5.4, ajouter le nouveau point 5.5 suivant :
German: Nach Nummer 5.4 wird folgende neue Nummer 5.5 hinzugefuegt :
Italian: Dopo il punto 5.4, aggiungere il nuovo punto 5.5 seguente:
Dutch: Na punt 5.4 wordt onderstaand punt 5.5 toegevoegd :
Swedish: Efter punkt 5.4 skall följande nya punkt 5.5 införas:
Finnish: Lisätään 5.4 kohdan jälkeen uusi 5.5 kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 5.4 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο :
Czech: Za bod 5.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5.4 sa dopĺňa nasledujúci nový bod 5.5: "5.5.
Polish: Po ppkt 5.4 dodaje się ppkt 5.5 w brzmieniu: "5.5.
Hungarian: A melléklet az 5.4. pont után az alábbi új 5.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5.4 se doda naslednja nova točka 5.5:
Estonian: Punkti 5.4 järel lisatakse järgmine uus punkt 5.5:
Latvian: Aiz pielikuma 5.4. punkta pievieno šādu jaunu 5.5. punktu:
Lithuanian: Po 5.4 punkto įrašomas toks naujas 5.5 punktas:
Maltese: Wara l-punt 5.4. jiżdied il-punt ġdid 5.5 segwenti:
English: conformity with the requirements of 5.2 to 5.4 shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.'
French: la vérification de la conformité aux prescriptions des points 5.2 à 5.4 s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.»
German: die Einhaltung der Vorschriften unter 5.2 bis 5.4 ist durch Augenschein und, wenn erforderlich, durch probeweises Anbringen zu pruefen .
Italian: la verifica della conformità alle prescrizioni dei punti 5.2-5.4 si effettua a vista e, se occorre, mediante un montaggio di prova.»
Portuguese: a verificação da conformidade com as prescrições dos pontos 5.2 a 5.4 efectua-se por inspecção visual e, se for caso disso, por meio de uma montagem de ensaio.»
Dutch: de controle van de overeenstemming met de voorschriften van punt 5.2 en 5.4 wordt visueel verricht en indien nodig door een proefneming.''.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i 5.2 till 5.4 skall kontrolleras visuellt och vid behov genom provfastsättning."
Finnish: kohdan vaatimusten täyttyminen on arvioitava silmämääräisesti ja tarvittaessa koeasennuksella."
Czech: shodnost s požadavky bodů 5.2 až 5.4 se ověřuje vizuálně a tam, kde je to nutné, zkušební montáží."
Slovak: súlad s požiadavkami bodov 5.2 až 5.4 sa overí vizuálne a v prípade potreby testovacím zariadením."
Polish: zgodność z wymogami ppkt 5.2 i 5.4 sprawdza się wzrokowo, a w miarę potrzeby, przez próbne zamontowanie świateł."
Hungarian: az 5.2.-5.4. pont rendelkezéseinek betartását szemrevételezéssel, illetve szükség esetén próbaszereléssel kell ellenőrizni."
Slovenian: skladnost z zahtevami iz točk 5.2 do 5.4 se preveri vizualno in po potrebi s poskusno vgradnjo."
Latvian: atbilstību 5.2. līdz 5.4. punkta noteikumiem pārbauda vizuāli un, vajadzības gadījumā, ar izmēģinājuma ierīci."
Lithuanian: atitiktis 5.2-5.4 punktų reikalavimams tikrinama vizualiai ir, jei reikia, bandomuoju sumontavimu."
Maltese: il-konformità mal-ħtiġiet ta' 5.2 sa 5.4 għandha tiġi verifikata viżwalment u, fejn neċessarju, permezz ta' l-immuntar bi prova.'
English: Item 8 is replaced by the following:
French: Point 8, le texte de ce point est remplacé par le texte suivant :
German: Nummer 8 erhält folgenden Wortlaut :
Italian: Punto 8: Il testo di questo punto è sostituito dal seguente:
Dutch: Punt 9 wordt vervangen door :
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Σημείο 8 : το κείμενο του σημείου αυτού αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8. sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8 jinbidel bis-segwenti: ´8.
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit :
German: Anhang II wird wie folgt geändert :
Spanish: El Anexo II se modificará como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd :
Swedish: Bilaga 2 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής :
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni na naslednji način:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Add the following to item 1:
French: Point 1, ajouter :
German: Bei Nummer 1 wird folgende Zeile angefuegt :
Spanish: Punto 1. Añadir:
Italian: Dopo il punto 1, aggiungere:
Portuguese: Aditar ao ponto 1:
Dutch: Punt 1 : toevoegen : "
Swedish: Lägg till följande i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 1 προστίθεται :
Czech: V bodě 1 se vkládá:
Slovak: Bod 1 sa dopĺňa takto:
Polish: W pkt 1 dodaje się:
Hungarian: Az 1. pont a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Točki 1 se doda naslednje:
Estonian: Punktile 1 lisatakse järgmised tähised:
Latvian: Pielikuma 1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip 1 punktas papildomas taip:
Maltese: Żid li ġej mal-punt 1:
English: After the item thus amended, the following new items 2 and 3 are added:
German: Nach Nummer 1 werden folgende neue Nummern 2 und 3 eingefuegt :
Spanish: A continuación del punto 1 modificado de esta forma, se añadirán los nuevos puntos 2 y 3 siguientes:
Italian: Dopo il punto 1 così modificato, aggiungere i nuovi punti 2 e 3 seguenti:
Portuguese: Após o ponto 1 assim alterado, aditar os novos pontos 2 e 3 com a seguinte redacção:
Dutch: Na het aldus gewijzigde punt 1 worden onderstaande nieuwe punten 2 en 3 toegevoegd :
Swedish: Efter det att punkt 1 ändrats skall de följande nya punkterna 2 och 3 införas:
Finnish: Lisätään muutetun 1 kohdan jälkeen uusi 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1, όπως τροποποιείται ανωτέρω, προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία 2 και 3 :
Czech: Za tento bod se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za takto zmenený a doplnený bod sa doplnia nasledujúce nové body 2 a 3:
Polish: Po pkt 1 w ten sposób zmienionym dodaje się pkt 2 i 3:
Hungarian: A melléklet a módosított 1. pont után a következő 2. és 3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za tako dopolnjeno točko se dodata novi točki 2 in 3:
Estonian: Selliselt muudetud punkti järel lisatakse järgmised uued punktid 2 ja 3:
Latvian: Aiz šādi grozītā punkta pievieno jaunu 2. un 3. punktu:
Lithuanian: Po pakeisto punkto įrašomi tokie nauji 2 ir 3 punktas:
Maltese: Wara l-punt hekk emendat, jiżdiedu l-punti l-ġodda 2 u 3 segwenti:
English: Items 2 to 16 are renumbered 4 to 18.
French: Les points 2 et 16 sont renumérotés de 4 à 18.
German: Die Nummern 2 bis 16 erhalten die Nummern 4 bis 18 .
Spanish: Los puntos 2 a 16 se volverán a numerar de 4 a 18.
Italian: I punti da 2 a 16 assumono la nuova numerazione da 4 a 18.
Portuguese: Os pontos 2 a 16 são renumerados de 4 a 18.
Dutch: De punten 2 tot en met 16 worden opnieuw genummerd als 4 tot en met 18.
Swedish: Nuvarande punkterna 2 och 16 skall betecknas 4 18.
Finnish: Kohdat 2 - 16 numeroidaan uudelleen 4 - 18 kohdiksi.
Greek: Τα σημεία 2 έως 16 λαμβάνουν αντίστοιχα τους αριθμούς 4 έως 18 .
Czech: Dosavadní body 2 až 16 se označují jako body 4 až 18.
Slovak: Body 2 až 16 sa prečíslujú na 4 až 18.
Polish: Punkty od 2 do 16 otrzymują oznaczenia od 4 do 18.
Hungarian: A 2-16. pont számozása 4-18. számozásra módosul.
Slovenian: Točke od 2 do 16 se preštevilčijo v točke od 4 do 18.
Estonian: Punktid 2-16 loetakse punktideks 4-18.
Latvian: Pielikuma 2. līdz 16. punkts kļūst par 4. līdz 18. punktu.
Lithuanian: 2-16 punktai pernumeruojami į 4-18 punktus.
Maltese: Il-punti 2 sa 16 huma numerati mill-ġdid 4 sa 18.
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit :
German: Anhang V wird wie folgt geändert :
Spanish: El Anexo V se modificará como sigue:
Italian: L'allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd :
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής :
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni na naslednji način:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
English: Appendix 4, 1, Figure, is replaced by the following:
German: Anlage 4, Nummer 1, Abbildung, wird wie folgt ersetzt : siehe ABl .
Spanish: La figura del punto 1 del apéndice 4 se sustituirá por la figura del punto 1 del apéndice 4 siguiente:
Italian: L'appendice 4, punto 1, figura, è sostituita dall'appendice 4, punto 1, figura seguente:
Portuguese: O ponto 1, figura, do apêndice 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Aanhangsel 4, punt 1, figuur, wordt : "
Greek: Στο προσάρτημα 4 σημείο 1 η εικόνα αντικαθίσταται από το προσάρτημα 4 σημείο 1 εικόνα που ακολουθεί :
Czech: Bod 1 (Obrázek) v dodatku 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: doplnok 4, obrázok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1 rysunek dodatku 4, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 4. függelék 1. pontjának ábrája helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: Slika 1 v Dodatku 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liite punkt 1 "Joonis" asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4. papildinājuma 1. attēlu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 papildymo 1 paveikslas pakeičiamas taip:
English: Appendix 4, 3, Notes, is amended as follows:
French: L'appendice 4, point 3. Notes, est modifié comme suit :
German: Anlage 4, Nummer 3, Anmerkungen, wird wie folgt geändert :
Spanish: Las notas del punto 3 del Apéndice 4 se modificarán como sigue:
Portuguese: O ponto 3, notas, do apêndice 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 4, punt 3, Noot, wordt als volgt gewijzigd :
Finnish: Muutetaan lisäyksessä 4 olevaa 3 kohtaa Huomautukset seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 4 σημείο 3 Σημειώσεις, τροποποιείται ως εξής :
Czech: Bod 3 (Poznámky) v dodatku 4 se mění takto:
Slovak: Doplnok 4, bod 3 poznámky sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 4 pkt 3 Uwagi, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. függelék 3. pontjának Megjegyzések címszava alatti szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4, 3. Opombe, se spremeni na naslednji način:
Estonian: liite punkt 3 "Märkused" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sīkāka informācija" Pielikuma 4. papildinājuma 3. piezīmi groza šādi.
English: Item 9 is replaced by the following:
German: Nummer 9 erhält folgenden Wortlaut :
Portuguese: O ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Greek: Το κείμενο του σημείου 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
Czech: Poznámka 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9. sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Piezīmes 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 skyrius pakeičiamas taip:
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit :
German: Anhang VI wird wie folgt geändert :
Spanish: El Anexo VI se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd :
Swedish: Bilaga 6 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής :
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni na naslednji način:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikumu groza šādi. Pielikuma 1.2.1.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa emendat kif ġej:
English: Item 1.2.1.3 is replaced by the following:
French: Le texte du point 1.2.1.3 est remplacé par le texte suivant :
German: Der Wortlaut unter Punkt 1.2.1.3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
Portuguese: O ponto 1.2.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2.1.3 wordt vervangen door :
Swedish: Punkt 1.2.1.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1.2.1.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
Czech: Bod 1.2.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2.1.3 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.2.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.2.1.3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2.1.3 jinbidel bis-segwenti: