FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solutions should not be used from bottles less than one quarter full, and if not preserved with a fungicide (for example thiomersal solution, 10 g/l), should not be used if older than two months.
French: Ne pas utiliser de solutions contenues dans des flacons aux trois-quarts vides et ne pas utiliser de solutions ayant plus de deux mois si elles ne contiennent pas un fongicide (solution de thiomersal à 10 g/l par exemple).
Danish: Der må ikke bruges opløsninger fra flasker, der er mindre end kvart fyldte, og hvis de ikke er konserveret med et fungicid (f.eks. tiomersalopløsning 10 g/l), må de ikke benyttes, hvis de er over to måneder gamle.
Czech: Nepoužívat roztoky z lahví, které byly ze tří čtvrtin prázdné, a nepoužívat roztoky starší dvou měsíců, pokud neobsahují fungicid (například roztok thiomersalu 10 g/l).
Slovak: Roztoky sa nemôžu používať z fliaš, ktoré sú plné menej ako do jednej štvrtiny a pokiaľ nie sú chránené fungicídnou látkou (napr. thiomersalový roztok, 10 g/l), nemôžu sa používať, ak sú staršie ako dva mesiace.
Polish: Nie należy używać roztworu z butelek wypełnionych mniej niż do jednej czwartej objętości oraz nie należy używać roztworów po upływie dwóch miesięcy, jeśli nie zostały zabezpieczone środkiem grzybobójczym (np. roztworem tiomersalu 10 g/l).
Hungarian: Nem használhatunk oldatot olyan palackból, amely kevesebb, mint negyedéig van tele, és amenynyiben nincsen tartósítva gombaölő szerrel (pl. tiomerzál-oldat, 10 g/l), akkor két hónapnál hosszabb tárolás után nem használható.
Slovenian: Uporabljale naj se ne bi raztopine iz steklenic z manj kot četrtino vsebine, če pa niso konzervirane s fungicidom (npr. raztopino tiomersala, 10 g/l), naj se ne bi uporabljale raztopine, starejše od dveh mesecev.
Bulgarian: Не се допуска използването на разтвори, съхранявани в бутилки, напълнени в обем, по-малък от една четвърт, както и употребата на разтвори, престояли повече от два месеца, ако не са били третирани с фунгициден препарат (например разтвор на тиомерзал, 10 g/l).
Estonian: Lahuseid ei tohiks kasutada juhul, kui need on pudelites, mis on täidetud vähem kui ühe neljandiku osas ja kui neid ei ole säilitatud fungitsiididega (näiteks tiomersaallahus, 10 g/l) ning kui need on vanemad kui kaks kuud.
Latvian: Nedrīkst lietot šķīdumus, kuru saturs pudelēs ir tikai viena ceturtdaļa un kuri ir stāvējuši ilgāk par diviem mēnešiem, ja vien tie nav konservēti ar fungicīdu (piemēram, tiomersāla šķīdumu, 10 g/l).
Lithuanian: Neturi būti naudojami tirpalai, paimti iš butelių, kuriuose yra mažiau nei ketvirtadalis kiekio ir jeigu nėra konservuoti fungicidu (pvz. tiomersalo tirpalu, 10 g/l), jie neturi būti naudojami ilgiau kaip du mėnesius.
Maltese: Is-soluzzjonijiet m'għandhomx jintużaw minn fliexken mimlijin inqas minn kwart, u jekk mhux ippreservati b'funġiċidi (per eżempju soluzzjoni tijomersali, 10 g/l), m'għandhomx jintużaw jekk għandhom iktar minn xahrejn.
English: Calibration of the thermistor cryoscope
French: Étalonnage du cryoscope à thermistance
Danish: Kalibrering af termistorkryoskop
Czech: Kalibrace termistorového kryoskopu
Slovak: Kalibrácia termistorového kryoskopu
Hungarian: A termisztoros krioszkóp kalibrálása
Slovenian: Kalibracija krioskopa
Bulgarian: Калибриране на криоскопа
Estonian: Termistorkrüoskoobi kalibreerimine
Latvian: Termistorkrioskopa kalibrēšana
Lithuanian: Termistorinio krioskopo kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-krijoskopu termistor
English: The cryoscope must be established so that the temperature of the surrounding air does not deviate more than 1 oC from the temperature at which the calibration is carried out.
French: Le cryoscope doit être réglé, de telle sorte que la température ambiante ne s'écarte pas de plus de 1 oC de la température d'étalonnage.
Danish: Kryoskopet skal etableres således, at temperaturen i den omgivende luft ikke afviger mere end 1 oC fra den temperatur, hvor kalibreringen foretages.
Czech: Kryoskop musí být nastaven tak, aby se okolní teplota nelišila o více než 1 °C od teploty, při níž se provádí kalibrace.
Slovak: Kryoskop musí byť uložený tak, aby sa teplota okolitého vzduchu nelíšila o viac ako 1 oC od teploty, pri ktorej sa vykonáva kalibrácia.
Polish: Krioskop musi być założony tak, aby temperatura otaczającego powietrza nie odbiegała o więcej niż 1 oC od temperatury, w jakiej prowadzi się wzorcowanie.
Hungarian: A krioszkópot úgy kell beállítani, hogy a környező levegő hőmérséklete nem térhet el 1 oC-nál nagyobb mértékben a kalibrálási hőmérséklettől.
Slovenian: Krioskop mora biti postavljen tako, da temperatura zraka v okolici ne odstopa za več kot 1 °C od temperature pri kateri se opravi kalibracija.
Bulgarian: Криоскопът трябва да бъде така конструиран, така че да не позволява отклонение на температурата на заобикалящата атмосфера от температурата на калибриране, по-голямо от 1 °C.
Estonian: Krüoskoop tuleb seadistada nii, et ümbritseva õhu temperatuur ei erine kalibreerimise temperatuurist rohkem kui 1 °C.
Latvian: Krioskops jānoregulē tā, lai apkārtējā gaisa temperatūra neatšķirtos vairāk kā par 1 oC no tās temperatūras, kurā veic kalibrēšanu.
Lithuanian: Krioskopas turi būti įrengtas tokiu būdu, kad aplinkos oro temperatūra nepakistų daugiau nei 1 °C nuo tos temperatūros, kurioje yra atliekamas kalibravimas.
Maltese: Il-krijoskopu għandu jkun stabbilit sabiex it-temperatura ta' l-arja ambjentali ma tiddevjax iktar minn 1 oC mit-temperatura li fiha l-kalibrazzjoni hi mwettqa.
English: The cryoscope must not be exposed to sunlight or draught and room temperature over 26-27 oC.
French: Le cryoscope ne peut pas être exposé à la lumière du soleil, aux courants d'air ou à une température ambiante dépassant 26-27 oC.
Danish: Kryoskopet må ikke udsættes for sollys, træk eller temperaturer over 26-27 oC.
Czech: Kryoskop nesmí být vystaven slunečnímu světlu, průvanu nebo pokojovým teplotám vyšším než 26-27 °C.
Slovak: Kryoskop nesmie byť vystavený slnečnému svetlu, prievanu a ani izbovej teplote vyššej ako 26 až 27 oC.
Polish: Krioskop nie może być wystawiony na działanie promieni słonecznych, przeciągów oraz temperatury pokojowej wyższej niż 26-27 oC.
Hungarian: A krioszkópot nem szabad közvetlen napsütés vagy huzat, illetve 26–27 oC-nál nagyobb szobahőmérséklet hatásának kitenni.
Slovenian: Krioskop ne sme biti izpostavljen sončni svetlobi, prepihu in sobni temperaturi, višji od 26-27 °C.
Bulgarian: Криоскопът не трябва да се излага на слънчева светлина, течение или стайна температура, по-висока от 26—27 °C.
Estonian: Krüoskoop ei tohi olla päikesevalguse või tuuletõmbe käes ega toatemperatuuril üle 2627 °C.
Latvian: Krioskops nedrīkst nokļūt saules gaismā vai caurvējā, vai telpas temperatūrā, kas pārsniedz 26-27 oC.
Lithuanian: Krioskopas neturi būti veikiamas saulės spindulių arba skersvėjų ir aukštesnės kaip 26-27 °C kambario temperatūros.
Maltese: Il-krijoskopu m'għandux ikun espost għad-dawl tax-xemx jew għall-kurrent f'temperatura 'l fuq minn 26-27 °C
English: Ensure that the cryoscope is in good working condition in accordance with the manufacturer's instructions, and has been switched on for at least 12 hours prior to calibration.
French: S'assurer que le cryoscope est en état de fonctionnement conformément aux indications du fabricant et qu'il a été mis en service 12 h au moins avant de procéder à l'étalonnage.
Danish: Det må kontrolleres, at kryoskopet fungerer tilfredsstillende ifølge brugsanvisningen, og at der tændes for det mindst 12 timer før kalibreringen.
Czech: Ujistit se, že kryoskop funguje podle pokynů výrobce a že byl zapnut nejméně 12 hodin před kalibrací.
Slovak: Presvedčte sa, či je kryoskop v dobrom prevádzkovom stave v súlade s pokynmi výrobcu a či bol pred kalibráciou zapnutý najmenej 12 hodín.
Polish: Zapewnić dobry stan roboczy krioskopu, zgodnie z instrukcjami producenta; przed wzorcowaniem musi on być włączony co najmniej przez 12 godzin.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a krioszkóp jó, működőképes állapotban legyen, a gyártó előírásainak megfelelően, és hogy a kalibrálás előtt legalább 12 órán keresztül legyen bekapcsolva.
Slovenian: Zagotovite, da je krioskop v dobrem delovnem stanju v skladu z navodili proizvajalca ter da se je vklopil vsaj 12 ur pred kalibracijo.
Estonian: Veenduda, et krüoskoop on tootja juhistele vastavas heas töökorras ning et see on olnud vähemalt 12 tundi enne kalibreerimist sisselülitatud.
Latvian: Krioskopam jābūt lietošanas kārtībā saskaņā ar ražotāja norādījumiem, un tas jāieslēdz vismaz 12 stundas pirms kalibrēšanas.
Lithuanian: Užtikrinama, kad krioskopas būtų gerame darbiniame stovyje pagal gamintojo nurodymus ir būtų įjungtas mažiausiai 12 valandų prieš kalibravimą.
Maltese: Għandu jkun assigurat li l-krijoskopu hu f'kondizzjoni operattiva tajba skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, u li kien mixgħul għal mill-inqas 12-il siegħa qabel il-kalibrazzjoni.
English: Check the position of the probe, the amplitude of vibration of the stir wire and the temperature of the cooling liquids.
French: Vérifier la position de la sonde, l'amplitude des vibrations de l'agitateur et la température des fluides cryogéniques.
Danish: Sondens position, røretrådens amplitude samt kølevæskernes temperatur kontrolleres.
Czech: Zkontrolovat polohu sondy, rozkmit vibrací míchačky a teplotu chladicích kapalin.
Slovak: Skontrolujte polohu sondy, amplitúdu vibrácií miešacieho drôtu a teplotu chladiacich kvapalín.
Polish: Sprawdzić położenie zgłębnika, amplitudę drgań drutu mieszającego oraz temperaturę cieczy chłodzących.
Hungarian: Ellenőrizzük a szonda helyzetét, a keverődrót rezgésének kilengését és a hűtőfolyadékok hőmérsékletét.
Slovenian: Preverite položaj sonde, amplitudo vibriranja mešalne žičke ter temperaturo hladilnih tekočin.
Bulgarian: Проверява се положението на сондата, амплитудата на трептенията на бъркалката и температурата на охлаждащия агент.
Estonian: Kontrollida sondi asendit, segamisvarda vibreermisamplituudi ja jahutusvedelike temperatuuri.
Latvian: Pārbauda zondes pozīciju, maisītāja vibrācijas amplitūdu un dzesēšanas šķidruma temperatūru.
Lithuanian: Patikrinama zondo padėtis, maišymo vielos vibravimo amplitudę ir aušinančių skysčių temperatūrą.
Maltese: Għandha tiġi kkontrollata l-pożizzjoni tas-sonda, l-amplitudini tal-wajer tat-taħlit li jivvibra u t-temperatura tal-likwidi li jkessħu.
English: Select two standard solutions (see Table 1 above) which closely bracket the expected value of the freezing point of the milk samples to be tested.
French: Choisir deux solutions étalons (voir tableau ci-dessus) qui encadrent de près la valeur supposée du point de congélation supposé du lait à analyser.
Danish: Der vælges to standardopløsninger (se tabel 1), som ligger tæt op ad den forventede værdi af frysepunktet for de mælkeprøver, der skal kontrolleres.
Czech: Vybrat dva standardní roztoky (viz tabulka výše), jejichž bod mrznutí je těsně nad nebo těsně pod očekávanou hodnotou bodu mrznutí vzorků mléka k testování.
Slovak: Vyberte dva štandardné roztoky (pozri tabuľku 1 vyššie), ktoré sa tesne približujú očakávanej hodnote bodu tuhnutia vzoriek mlieka, ktoré sa budú skúšať.
Polish: Wybrać dwa roztwory wzorcowe (patrz tabela 1 powyżej), które sąsiadują najbliżej ze spodziewaną wartością temperatury zamarzania badanych próbek mleka.
Hungarian: Válasszunk ki két hitelesítő oldatot (lásd fent, 1. táblázat), amelyek szorosan közrefogják a vizsgálandó tejminta fagyáspontjának várható értékét.
Slovenian: Izberite dve standardni raztopini (glej Tabelo 1 zgoraj), ki zelo tesno omejujeta pričakovane vrednosti zmrziščne točke vzorcev mleka, ki se preskušajo.
Bulgarian: Избират се двата стандартни разтвора (виж таблица 1 по-горе) с най-точно приближение до очакваната точка на замръзване на пробите мляко, определени за изследване.
Estonian: Valida kaks standardlahust (vt tabelit 1 eespool), mille külmumistemperatuur on napilt suurem või napilt väiksem katsematerjaliks olevate piimaproovide külmumistemperatuuri hinnangulisest väärtusest.
Latvian: Izvēlas divus standartšķīdumus (skat. iepriekš sniegto 1. tabulu), kas cieši ietver pārbaudāmo piena paraugu sasalšanas temperatūras paredzēto vērtību.
Lithuanian: Parenkami du etaloniniai tirpalai (žr. 1 lentelę viršuje), kurie būtų artimi tiriamų pieno mėginių numatomai užšalimo temperatūrai.
Maltese: Għandhom jintgħażlu żewġ soluzzjonijiet standard (ara t-Tabella 1 fuq) li joqorbu għall-valur mistenni tal-punt ta' l-iffriżar tal-kampjuni tal-ħalib li għandhom jiġu eżaminati.
English: The difference in freezing points between the two solutions should preferably not be less than -0,100 oC.
French: La différence entre les points de congélation des deux solutions devrait, de préférence, ne pas dépasser - 0,100 oC.
Danish: Forskellen mellem de to opløsningers frysepunkt må helst ikke være mindre end 0,100 oC.
Czech: Rozdíl mezi body mrznutí obou roztoků by nejlépe neměl být vyšší než -0,100 °C.
Slovak: Rozdiel bodov tuhnutia medzi týmito dvoma roztokmi by podľa možnosti nemal byť menší ako - 0,100 oC.
Polish: Najlepiej, jeśli różnica między temperaturami zamarzania dwóch roztworów nie jest mniejsza niż -0,100 oC.
Hungarian: A két oldat fagyáspontjának különbsége lehetőség szerint ne legyen kevesebb, mint – 0,100 oC.
Slovenian: Razlika med zmrziščnimi točkami pri dveh raztopinah naj bi po možnosti ne bila manjša od -0,100 °C.
Bulgarian: Препоръчително е разликата между точките на замръзване на разтворите да не е по-малка от –0,100 °C.
Estonian: Kõnealuse kahe standardlahuse külmumistemperatuuride erinevus ei tohiks olla väiksem kui 0,100 °C.
Latvian: Vēlams, lai sasalšanas temperatūru starpība abiem šķīdumiem nebūtu mazāka par -0,100 oC.
Lithuanian: Pageidautina, kad skirtumas tarp dviejų tirpalų užšalimo temperatūrų būtų ne mažesnis kaip - 0,100 °C.
Maltese: Id-differenza fil-punti ta' l-iffriżar bejn iż-żewġ soluzzjonijiet m'għandhiex preferibbilment tkun inqas minn -0,100 °C
English: (In some designs of currently available cryoscope the circuit associated with the thermistor is designed to be balanced at a specific value of freezing point within the measuring range of the instrument.
French: (Avec certains types de cryoscopes actuellement disponibles, le circuit associé à la thermistance est conçu de manière à se stabiliser sur une valeur spécifique du point de congélation dans la gamme des mesures de l'appareil.
Danish: (I visse udformninger af de kryoskoper, der fås i handelen, er kredsløbet, som er forbundet med termistoren, konstrueret, så det balancerer ved et bestemt frysepunkt på instrumentets måleskala.
Czech: (U některých typů v současné době dostupných kryoskopů je příslušný obvod termistoru sestaven tak, že se ustálí na dané hodnotě bodu mrznutí v rámci rozsahu měřícího zařízení.
Slovak: (Pri určitých konštrukčných prevedeniach bežne dostupných kryoskopov je obvod združený s termistorom navrhnutý tak, aby bol vyrovnaný pri špecifickej hodnote bodu tuhnutia v rámci rozsahu merania prístroja).
Polish: (W niektórych modelach obecnie dostępnych krioskopów obwód przyłączony do termistora skonstruowany jest tak, że jest równoważony przy określonej wartości temperatury zamarzania w ramach zakresu pomiarowego urządzenia.
Hungarian: (A jelenleg rendelkezésre álló krioszkópok egyes változatai esetében a termisztorral összeköttetésben lévő áramkör úgy van tervezve, hogy az a műszer mérési tartományán belül egy adott fagyáspontértékre legyen kiegyensúlyozva.
Slovenian: (Pri nekaterih trenutno dostopnih krioskopih je vezje, ki spremlja sondo, oblikovano tako, da se uravnoteži na točno določeno vrednost zmrziščne točke v okviru merilnega razpona instrumenta.
Bulgarian: (В някои от сега предлаганите модели криоскопи свързаната с термистора верига е конструирана така че се уравновесява при определена специфична стойност на точката на замръзване в обхвата на измерване на уреда.
Estonian: (Mõnede praegu saadaolevate krüoskoobi mudelite puhul tasakaalustatakse termistoriga ühendusesolev vooluring vahendi mõõtepiirkonnas teatava külmumistemperatuuri väärtuse juures.
Latvian: (Dažos šobrīt lietotos krioskopos termistoram pievienotā ķēde ir veidota tā, lai to noregulētu instrumenta mērīšanas diapazonā uz noteiktu sasalšanas temperatūras vērtību.
Lithuanian: Kai kurių šiuo metu naudojamų krioskopų konstrukcijoje termistoriaus grandinė yra sukonstruota tokiu būdu, kad ji yra išlyginama esant konkrečiai užšalimo temperatūros vertei prietaiso matavimo diapazone.
Maltese: (F'xi disinni ta' krijoskopu kurrentement disponibbli iċ-ċirkwit assoċjat mat-termistor hu ddisinjat biex ikun ibbilanċjat fuq valur speċifiku ta' punt ta' l-iffriżar fir-range tal-kejl ta' l-istrument.
English: In these cases the use of a standard solution having this freezing point as one of the calibrating solutions facilitates the calibration procedure, and the manufacturer shall indicate this value).
French: Dans ce cas, la sélection, parmi les solutions étalons, d'une solution étalon ayant ce point de congélation facilite l'étalonnage; le fabricant doit indiquer cette valeur).
Danish: I sådanne tilfælde lettes kalibreringen ved brug af en standardopløsning med dette frysepunkt som en af kalibreringsopløsningerne, og fabrikanten skal angive denne værdi).
Czech: V těchto případech výběr jednoho standardního roztoku, který má tento bod mrznutí, jako jednoho z kalibračních roztoků usnadňuje kalibrační postup; výrobce musí tuto hodnotu uvést).
Slovak: V takýchto prípadoch použitie štandardného roztoku majúceho rovnaký bod tuhnutia ako jeden z kalibračných roztokov uľahčí proces kalibrácie a výrobca musí túto hodnotu uviesť).
Polish: W takich wypadkach wzorcowanie ułatwia użycie roztworu wzorcowego posiadającego temperaturę zamarzania jak jeden z roztworów wzorcujących; producent powinien wskazać tę wartość).
Hungarian: Ezekben az esetekben az egyik kalibráló oldatként olyan hitelesítő oldat alkalmazása, amelynek ez a fagyáspontja, leegyszerűsíti a kalibrálási eljárást, és a gyártó megadja ezt az értéket.)
Slovenian: V teh primerih uporaba standardne tekočine z isto zmrziščno točko ki jo ima ena od raztopin za kalibriranje olajša postopek kalibracije, proizvajalec pa navede to vrednost).
Bulgarian: В този случай използването на стандартен разтвор с точка на замръзване като тази на калибриращите разтвори улеснява самото калибриране, като производителят задължително обявява посочената стойност.)
Estonian: Sellise külmumistemperatuuriga standardlahuse kasutamine ühe kalibreerimislahusena hõlbustab kalibreerimise protsessi; tootja peab sellisele väärtusele osutama.)
Latvian: Šādos gadījumos kalibrēšanas procedūru atvieglo, vienu standartšķīdumu ar šādu sasalšanas temperatūru izmantojot kā vienu no kalibrēšanas šķīdumiem; ražotājs norāda šo vērtību.)
Lithuanian: Šiais atvejais etaloninio tirpalo su šia užšalimo temperatūra, kaip vieno iš kalibruojančių tirpalų, naudojimas palengvina kalibravimo procedūrą, ir gamintojas nurodo šią vertę.
Maltese: F'dawn il-każijiet l-użu ta' soluzzjoni standard li jkollha l-punt ta' l-iffriżar bħala waħda mis-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni jiffaċilita l-proċedura tal-kalibrazzjoni, u l-fabbrikant għandu jindika dan il-valur).
English: Pipette 2,5 p 0,1 ml of one standard into a clean, dry sample tube and operate the cryoscope.
French: Introduire à l'aide d'une pipette 2,5 p 0,1 ml d'une solution étalon dans un tube à échantillon propre et sec, puis procéder à la mesure à l'aide du cryoscope.
Danish: 2,5 p 0,1 ml af én standard pipetteres i et rent, tørt prøveglas, og kryoskopet betjenes.
Czech: Pomocí pipety přidat 2,5 0,1 ml jednoho standardního roztoku do suché a čisté zkumavky na vzorky, poté měřit pomocí kryoskopu.
Slovak: Odoberte pipetou 2,5 ± 0, 1 ml jedného zo štandardov do čistej suchej skúmavky na vzorku a uveďte kryoskop do činnosti.
Polish: Odmierzyć pipetą 2,5 0,1 ml jednego wzorca do czystej, suchej probówki i posłużyć się krioskopem.
Hungarian: Pipettázzunk 2,5 ± 0,1 ml-t az egyik hitelesítő oldatból egy tiszta, száraz mintatartó csőbe, és működtessük a krioszkópot.
Slovenian: Odpipetirajte 2,5 0,1 ml ene standardne raztopine v čisto, suho epruveto za vzorec in uporabite krioskop.
Bulgarian: 2,5 ± 0,1 ml от даден стандартен разтвор се отпипетира в чиста и суха епруветка с пробата за изследване, след което се измерва с криоскопа.
Estonian: Pipettida 2,5 0,1 ml ühte standardlahust puhtasse, kuiva katseklaasi ning mõõta krüoskoobiga.
Latvian: Ar pipeti iepilina 2,5p 0,1 ml viena standartšķīduma tīrā, sausā paraugu ņemšanas caurulītē un darbina krioskopu.
Lithuanian: Pipete įpilama 2,5 0,1 ml vieno etaloninio tirpalo į švarų sausą mėgintuvėlį ir įjungiamas krioskopas.
Maltese: Pipetta 2,5 + 0,1 ml ta' standard wieħed f'tubu kampjun standard nadif, niexef u opera l-krijoskopu.
English: The sample tubes used during calibration should be made from the same type of glass and washed and rinsed with demineralized water at the same time as those used during testing of the milk samples.
French: Les tubes à échantillon utilisés pour l'étalonnage doivent être fabriqués et traités comme ceux utilisés pour les échantillons de lait (même type de verre, lavés et rincés avec de l'eau déminéralisée).
Danish: Prøveglassene, der benyttes under kalibreringen, skal være af samme type glas og vaskes og skylles med demineraliseret vand på samme tid som de glas, der benyttes til kontrol af mælkeprøverne.
Czech: Zkumavky na vzorky používané při kalibraci jsou vyrobeny a ošetřeny jako zkumavky používané na vzorky mléka (stejný druh skla, umyté a opláchnuté demineralizovanou vodou).
Slovak: Skúmavky na vzorky, ktoré sa používajú počas kalibrácie, musia byť vyrobené z rovnakého druhu skla a umyté a vypláchnuté demineralizovanou vodou súčasne s tými, ktoré sa používajú pri skúšaní vzoriek mlieka.
Polish: Użyte podczas wzorcowania probówki powinny być wykonane z tego samego rodzaju szkła; umyte i spłukane wodą zdemineralizowaną równocześnie z tymi, których używa się podczas badania próbek mleka.
Hungarian: A kalibráció során alkalmazott mintatartó csöveknek ugyanabból az üvegtípusból készített csöveknek kell lenniük, és azokat ugyanakkor kell kimosni és kiöblíteni ásványmentesített vízzel, mint a tejminták vizsgálata során alkalmazott csöveket.
Slovenian: Epruvete za vzorce, ki se uporabljajo pri kalibraciji bi morale biti iz iste vrste stekla ter se oprati in sprati z demineralizirano vodo istočasno kot se operejo in sperejo epruvete, uporabljene pri preskušanju vzorcev mleka.
Bulgarian: Епруветките с пробите за калибриране следва да бъдат от същото стъкло, изплакнати и промити с деминерализирана вода едновременно със стъклата за изследване на пробите мляко.
Estonian: Kalibreerimisel kasutatavad katseklaasid peaksid olema tehtud sama tüüpi klaasist ning pestud ja loputatud demineraliseeritud veega samal ajal kui piimaproovide katsete tegemisel kasutatavad katseklaasid.
Latvian: Paraugu ņemšanas caurulītēm, ko lieto kalibrēšanā, jābūt no tā paša veida stikla, un tās jāskalo ar demineralizētu ūdeni vienlaikus ar caurulītēm, ko lieto piena paraugu testēšanā.
Lithuanian: Kalibravimui naudojami mėgintuvėliai turi būti pagaminti iš to paties tipo stiklo ir turi būti išplauti ir praskalauti demineralizuotu vandeniu tuo pat metu, kaip ir mėgintuvėliai, naudojami pieno mėginių tyrimui.
Maltese: It-tubi tal-kampjuni użati tul il-kalibrazzjoni għandhom ikunu magħmula mill-istess tip ta' ħġieġ u maħsula u mlaħalħa b'ilma dimineralizzat fl-istess ħin bħal dawk użati tul it-test tal-kampjuni tal-ħalib.