FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This consultation shall take place within the Committee of Governors of the Central Banks and the Monetary Committee on the initiative of the Commission or of any Member State.
French: Cette consultation a lieu au sein du comité des gouverneurs des banques centrales et du comité monétaire à l'initiative de la Commission ou de tout État membre.
Spanish: Dicha consulta se llevará a cabo en el Comité de Gobernadores de los Bancos Centrales y en el Comité Monetario, a iniciativa de la Comisión o de cualquier Estado miembro.
Italian: La consultazione avviene in sede di Comitato dei governatori delle Banche centrali e del Comitato monetario ad iniziativa della Commissione o di qualsiasi Stato membro.
Portuguese: Esta consulta efectuar-se-á no seio do Comité de Governadores dos Bancos Centrais e do Comité Monetário, por iniciativa da Comissão ou de qualquer Estado-membro.
Czech: Tyto konzultace se konají v rámci Výboru guvernérů centrálních bank a Měnového výboru na základě iniciativy Komise nebo kteréhokoli členského státu.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia v rámci Výboru guvernérov centrálnych bánk a v rámci Menového výboru na základe iniciatívy Komisie alebo ktoréhokoľvek členského štátu.
Polish: Konsultacje te odbywać się będą w ramach Komitetu Prezesów Banków Centralnych i Komitetu Walutowego z inicjatywy Komisji lub jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E konzultáció a Bizottság vagy bármely tagállam kezdeményezésére a központi bankok elnökeinek bizottságában és a Monetáris Bizottságban történik.
Slovenian: To posvetovanje se izvede v okviru Odbora guvernerjev centralnih bank in Monetarnega odbora na pobudo Komisije ali katere koli države članice.
Romanian: Această consultare va avea loc în cadrul Comitetului guvernatorilor băncilor centrale și al Comitetului monetar, la inițiativa Comisiei sau a oricăruia dintre statele membre.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad komisjoni või teatava liikmesriigi algatusel keskpankade juhatajate komitees ja valuutakomitees.
Latvian: Šādas apspriedes pēc Komisijas vai kādas dalībvalsts ierosinājuma notiek Centrālo banku vadītāju komitejā un Monetārajā komitejā.
Lithuanian: Šios konsultacijos turi vykti Centrinių bankų valdytojų komitete ir Pinigų komitete Komisijos ar bet kurios valstybės narės iniciatyva.
Maltese: Din il-konsultazzjoni għandha ssir fil-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali u l-Kumitat Monetarju fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru.
English: Article 8 At least once a year the Monetary Committee shall examine the situation regarding free movement of capital as it results from the application of this Directive.
French: Article 8 Le comité monétaire procède au moins une fois l'an à un examen de la situation en matière de libre circulation des capitaux, telle qu'elle résulte de l'application de la présente directive.
Spanish: Artículo 8 El Comité Monetario realizará, al menos una vez al año, un examen de la situación en materia de libre circulación de capitales, tal como se presente tras la aplicación de la presente Directiva.
English: The Committee shall report to the Commission on the outcome of this examination.
French: Le comité fait rapport à la Commission sur les résultats de cet examen.
Spanish: El Comité informará a la Comisión acerca de los resultados de dicho examen.
Italian: Il Comitato riferisce alla Commissione in merito alle conclusioni di tale esame.
Portuguese: O Comité apresentará à Comissão um relatório sobre os resultados dessa análise.
Czech: Výbor podá zprávu o výsledku šetření Komisi.
Slovak: Výbor predloží Komisii správu o výsledkoch tohto prieskumu.
Polish: Komitet składa sprawozdanie Komisji z wyników tej kontroli.
Hungarian: A Monetáris Bizottság jelentést készít a Bizottság számára e vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Odbor poroča Komisiji o rezultatu tega pregleda.
Romanian: Comitetul raportează Comisiei cu privire la rezultatul acestei analize.
Estonian: Komitee annab uurimistulemustest aru komisjonile.
Latvian: Komiteja ziņo Komisijai par šīs pārbaudes iznākumu.
Lithuanian: Komitetas praneša Komisijai apie šio nagrinėjimo rezultatus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-esitu ta' dan l-eżami.
English: Article 9 The First Directive of 11 May 1960 and Directive 72/156/EEC shall be repealed with effect from 1 July 1990.
French: Article 9 La première directive du 11 mai 1960 et la directive 72/156/CEE sont abrogées avec effet au 1er juillet 1990.
Spanish: Artículo 9 La Primera Directiva de 11 de mayo de 1960 y la Directiva 72/156/CEE quedan derogadas con efectos al 1 de julio de 1990.
English: Article 10 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 10 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Artículo 10 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1988.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1988.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1988.
Czech: V Lucemburku dne 24.června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 24-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 24. junija 1988.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1988.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988.
English: For the Council The President M. BANGEMANN (1) OJ No C 26, 1.2.1988, p. 1.
French: Par le Conseil Le président M. BANGEMANN (1) JO No C 26 du 1. 2. 1988, p. 1.
Spanish: Por el Consejo El Presidente M. BANGEMANN
English: Opinion delivered on 17 June 1988 (not yet published in the Official Journal).(3) OJ No 43, 12.7.1960, p. 921/60.
French: Avis rendu le 17 juin 1988 (non encore paru au Journal officiel).(3) JO No 43 du 12. 7. 1960, p. 921/60.
Spanish: Dictamen emitido el 17 de junio de 1988 (3) DO N° 43 de 12.7.1960, p. 921/60.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: NOMENCLATURE OF THE CAPITAL MOVEMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE DIRECTIVE In this Nomenclature, capital movements are classified according to the economic nature of the assets and liabilities they concern, denominated either in national currency or in foreign exchange.
Spanish: NOMENCLATURA DE LOS MOVIMIENTOS DE CAPITALES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1 DE LA DIRECTIVA En la presente nomenclatura, los movimientos de capitales se clasifican según la naturaleza económica de los haberes y de los compromisos, expresados en la moneda nacional o en las divisas extranjeras, a las que se refieran.
English: The capital movements listed in this Nomenclature are taken to cover:
French: Les mouvements de capitaux énumérés dans la présente nomenclature s'entendent comme couvrant :
Spanish: Los movimientos de capitales enumerados en la presente nomenclatura abarcan:
Italian: I movimenti di capitali elencati nella presente nomenclatura comprendono:
Portuguese: Os movimentos de capitais enumerados na presente nomenclatura entendem-se como abrangendo:
Czech: Pohyb kapitálu uvedený v této klasifikaci zahrnuje:
Slovak: Kapitálové pohyby uvedené v tejto terminológii sa týkajú:
Polish: Przepływy kapitału wymienione w tej nomenklaturze obejmują:
Hungarian: E nómenklatúrában felsorolt tőkemozgások az alábbi műveleteket ölelik fel:
Slovenian: Pretoki kapitala, našteti v tej nomenklaturi, zajemajo:
Romanian: Mișcările de capital enumerate în nomenclator acoperă:
Estonian: Selles nomenklatuuris nimetatud kapitali liikumine hõlmab:
Latvian: Šajā nomenklatūrā uzskaitītie kapitāla aprites tipi attiecas uz:
Lithuanian: Kapitalo judėjimai, išvardyti nomenklatūroje, aprėpia:
Maltese: Il-movimenti ta' kapital elenkati f'din in-Nomenklatura jiftiehmu li jkopru:
English: access for the economic operator to all the financial techniques available on the market approached for the purpose of carrying out the operation in question.
French: l'accès de l'opérateur à toutes les techniques financières disponibles sur le marché sollicité pour la réalisation de l'opération.
Spanish: El acceso del operador a todas las técnicas financieras disponibles en el mercado solicitado para realizar la operación.
Italian: l'accesso dell'operatore a tutte le tecniche finanziarie disponibili sul mercato sul quale l'operazione viene effettuata.
Portuguese: o acesso do operador a todas as técnicas financeiras disponíveis no mercado solicitado para a realização da operação.
Czech: přístup hospodářských subjektů k veškerým finančním postupům dostupným na trhu pro účely provedení dané operace;
Slovak: prístupu účastníkov trhu ku všetkým finančným technikám dostupným na trhu používaným na účely realizácie uvedených operácií.
Polish: dostęp podmiotów gospodarczych do wszystkich metod finansowych dostępnych na danym rynku w celu dokonania omawianych operacji.
Hungarian: az érintett művelet lebonyolításához igénybe vett piacon rendelkezésre álló valamennyi pénzügyi technikához való hozzáférés a gazdasági szereplő számára.
Romanian: accesul operatorului economic la toate tehnicile financiare disponibile pe piață utilizate pentru efectuarea operațiunii în cauză.
Estonian: ettevõtja juurdepääsu kõikidele turul kasutatavatele finantseerimismeetoditele asjaomase tehingu tegemiseks.
Latvian: to, ka uzņēmējiem ir pieeja visām finanšu metodēm, kādas ir tirgū, kurā uzņēmējs iekļaujas, lai veiktu attiecīgas operācijas.
Lithuanian: visus įmanomus ūkio subjekto taikomus finansinių operacijų metodus rinkoje, kurie pasirenkami atliekant atitinkamą operaciją.
Maltese: aċċess għall-operatur ekonomiku għat-tekniki finanzjarji kollha disponibbli fis-suq avviċinat għall-iskop tat-twettiq ta' l-operazzjoni in kwestjoni.
English: For example, the concept of acquisition of securities and other financial instruments covers not only spot transactions but also all the dealing techniques available: forward transactions, transactions carrying an option or warrant, swaps against other assets, etc. Similarly, the concept of operations in current and deposit accounts with financial institutions, includes not only the opening and placing of funds on accounts but also forward foreign exchange transactions, irrespective of whether these are intended to cover an exchange risk or to take an open foreign exchange position,
French: Par exemple, la notion d'acquisition de titres et d'autres instruments financiers couvre non seulement les opérations au comptant mais toutes les techniques de négociation disponibles : opérations à terme, opérations à option ou à warrant, opérations d'échange contre d'autres actifs etc. De même, la notion d'opérations en comptes courants et de dépôts auprès des établissements financiers comprend non seulement la constitution et l'approvisionnement de comptes, mais également les opérations à terme en monnaies étrangères que celles-ci soient destinées à couvrir un risque de change ou à prendre une position ouverte sur une devise,
Spanish: Por ejemplo, el concepto de adquisición de títulos y de otros instrumentos financieros no comprende únicamente las operaciones al contado sino todas las técnicas de negociación disponibles: operaciones a plazo, operaciones con opción o con garantía, operaciones de cambio contra otros activos, etc. Además, el concepto de operaciones en cuenta corriente y de depósito en las entidades financieras, no abarca únicamente la constitución y la provisión de cuentas sino también las operaciones a plazo en moneda extranjera, ya sea porque están destinadas a cubrir un riesgo de cambio o a tomar una postura abierta sobre una divisa.
English: operations to liquidate or assign assets built up, repatriation of the proceeds of liquidation thereof (¹) or immediate use of such proceeds within the limits of Community obligations,
French: les opérations de liquidation ou de cession des avoirs constitués, le rapatriement du produit de cette liquidation (¹) ou l'utilisation sur place de ce produit dans les limites des obligations communautaires,
Spanish: Las operaciones de liquidación o cesión de haberes constituidos, la repatriación del producto de esta liquidación (¹) o el empleo en el mismo lugar del producto dentro de los límites establecidos por las obligaciones comunitarias.
Italian: le operazioni di liquidazione o di cessione di attività costituite, il rimpatrio del prodotto di tale linquidazione (;) o l'utilizzo in loco di tale prodotto nei limiti degli obblighi comunitari;
Portuguese: as operações de liquidação ou de cessão dos activos constituídos, o repatriamento do produto dessa liquidação (;) ou a utilização desse produto, no local, nos limites das obrigações comunitárias,
Czech: operace za účelem zpeněžení nebo převedení vytvořených aktiv, repatriace výnosů z tohoto zpeněžení6nebo okamžité použití těchto výnosů v rámci závazků z členství ve Společenství,
Slovak: operácií zameraných na likvidáciu alebo prevod vytvorených aktív, na repatriáciu výsledkov ich likvidácie1 alebo na okamžité využívanie týchto výsledkov v rámci záväzkov spoločenstva,
Hungarian: felhalmozott aktívák felszámolására vagy engedményezésére irányuló műveletek, az aktívák felszámolásából származó bevétel [2] hazatelepítése vagy az ilyen bevétel azonnali felhasználása a közösségi kötelezettségeken belül,
Slovenian: operacije za likvidiranje ali izročitev oblikovanih sredstev, repatriacija iztržka njihove likvidacije1 ali takojšnja uporaba teh iztržkov v mejah obveznosti Skupnosti,
Romanian: operațiunile de lichidare sau cesiune a activelor, repatrierea veniturilor obținute din lichidarea acestora1 sau utilizarea imediată a acestor venituri în limitele obligațiilor comunitare;
Estonian: vara likviidseks muutmise või loovutamisega seotud tehinguid, likvideerimisjaotise repatrieerimist1 või selle kohest kasutamist ühenduse kohustuste piires,
Latvian: operācijām, lai likvidētu vai citiem nodotu izveidotus aktīvus, to likvidācijas ieņēmumu repatriāciju (1) vai šādu ieņēmumu tūlītēju izmantošanu Kopienas saistību robežās,
Lithuanian: operacijas, skirtas sukauptam turtui parduoti ar perleisti jį kitiems subjektams, jo pardavimo įplaukų repatrijavimą (1) ar šių įplaukų skubų panaudojimą nenukrypstant nuo Bendrijos įpareigojimų,
Maltese: operazzjonijiet biex ikunu likwidati jew assenjati beni mibnija, ripatrijazzjoni tal-qligħ tal-likwidazzjoni tagħhom [2] jew użu immedjat ta' tali qligħ fil-limiti ta' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità,
English: operations to repay credits or loans.
French: les opérations de remboursement des crédits ou prêts.
Spanish: Las operaciones de reembolso de créditos o préstamos.
Italian: Le operazioni di rimborso di crediti o prestiti.
Portuguese: as operações de reembolso dos créditos ou empréstimos.
Czech: operace spočívající ve splacení úvěrů nebo půjček.
Slovak: operácií zameraných na splácanie úverov alebo pôžičiek.
Polish: operacje spłaty kredytów lub pożyczek.
Hungarian: műveletek hitelek vagy kölcsönök visszafizetése céljából.
Slovenian: operacije za odplačilo kreditov ali posojil.
Romanian: operațiunile restituire a creditelor sau împrumuturilor.
Estonian: krediidi või laenude tagasimaksetehinguid.
Latvian: kredītu vai aizdevumu atmaksāšanas operācijām.
Lithuanian: operacijas kreditams arba paskoloms grąžinti.
Maltese: operazzjonijiet biex jitħallsu krediti jew self.
English: This Nomenclature is not an exhaustive list for the notion of capital movements - whence a heading XIII - F. ´Other capital movements - Miscellaneous'.
French: La présente nomenclature n'est pas limitative de la notion de mouvement de capitaux, d'où la présence d'une rubrique XIII - F "Autres mouvements de capitaux : Divers ".
Spanish: La presente nomenclatura no introduce un límite para la noción de movimiento de capitales, como lo demuestra la presencia de una rúbrica XIII-F «Otros movimientos de capitales: Varios».
English: It should not therefore be interpreted as restricting the scope of the principle of full liberalization of capital movements as referred to in Article 1 of the Directive.
Spanish: Por lo tanto, en ningún caso podría interpretarse como una restricción del alcance del principio de la liberalización completa de los movimientos de capitales, tal como se define en el artículo 1 de la Directiva.
Italian: Essa non può quindi essere interpretata come una limitazione della portata del principio della completa liberalizzazione dei movimento di capitali enunciata nell'articolo 1 della presente direttiva.
Portuguese: Esta nomenclatura não poderá portanto ser interpretada como restringindo o alcance do princípio de uma completa liberalização dos movimentos de capitais, tal como enunciado no artigo 1.º da presente directiva.»
Czech: Tento pojem tedy nelze vykládat způsobem, který by omezoval uplatnění principu plné liberalizace pohybu kapitálu podle článku 1 této směrnice.
Slovak: Preto sa nemôže vykladať ako obmedzujúca rozsah pôsobnosti zásady úplnej liberalizácie kapitálových pohybov uvedenej v článku 1 tejto smernice. I
Polish: Dlatego też nie powinna być uznawana jako ograniczenie zakresu zasady pełnej liberalizacji przepływów kapitału, określonej w art. 1 dyrektywy.
Hungarian: Ezért ez nem értelmezhető ezen irányelv 1. cikkében említett, a tőkemozgások teljes liberalizációjára vonatkozó elv korlátozásaként.
Slovenian: Zato nomenklature ne bi smeli razlagati v smislu omejevanja obsega načela popolne liberalizacije pretoka kapitala kot izhaja iz člena 1 te Direktive.
Romanian: Prin urmare, nu ar trebui interpretat ca limitând domeniul de aplicare a principiului liberalizării depline a mișcărilor de capital, menționat la articolul 1 din directivă.
Estonian: Nomenklatuuri ei või tõlgendada viisil, mis piirab direktiivi artiklis 1 osutatud kapitali liikumise täieliku liberaliseerimise põhimõtte kohaldamist.
Latvian: Nomenklatūra šā iemesla dēļ nav jāinterpretē kā ierobežojums šīs direktīvas 1. pantā minētā kapitāla aprites pilnīgas liberalizācijas principa piemērojumam.
Lithuanian: Todėl ji neturėtų būti interpretuojama kaip ribojanti direktyvos 1 straipsnyje nurodytų kapitalo judėjimų visiško liberalizavimo principo taikymo sritį.
Maltese: Għalhekk m'għandhiex tkun interpretata li tirrestrinġi l-iskop tal-prinċipju ta' liberaliżazzjoni sħIħa ta movimenti ta' kapital kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1 tad-Direttiva.
English: I - DIRECT INVESTMENTS (¹) 1.
Spanish: INVERSIONES DIRECTAS (¹)
English: Establishment and extension of branches or new undertakings belonging solely to the person providing the capital, and the acquisition in full of existing undertakings.
Spanish: Creación y ampliación de sucursales o de nuevas empresas pertenecientes exclusivamente al proveedor de fondos y adquisición total de empresas existentes.
Italian: Costituzione ed estensione di succursali o di imprese nuove appartenenti esclusivamente al finanziatore e acquisto integrale di imprese già esistenti
Portuguese: Criação e extensão de sucursais ou de empresas novas pertencentes exclusivamente ao investidor e aquisição integral de empresas existentes.
Czech: Zakládání a rozšiřování poboček nebo nových podniků patřících pouze osobě, která poskytla kapitál, a kupování plné účasti v již existujících podnicích.
Slovak: Zakladanie a rozširovanie pobočiek alebo podnikov, ktoré patria výlučne osobe poskytujúcej kapitál, a úplné nadobúdanie existujúcich podnikov.
Polish: Utworzenie i powiększenie oddziałów lub nowych przedsiębiorstw należących wyłącznie do osoby wnoszącej kapitał oraz nabycie w całości istniejących przedsiębiorstw.
Hungarian: Fióktelepek alapítása vagy kiterjesztése vagy új vállalkozások létrehozása, amelyek kizárólag a tőkét biztosító személy tulajdonában vannak, valamint a meglévő vállalkozások teljes mértékben történő megszerzése.
Slovenian: Ustanovitev in razširitev podružnic ali novih podjetij, ki so v popolni lasti osebe, ki je zagotovila kapital in pridobitev že obstoječega podjetja v popolno last.
Romanian: Înființarea și extinderea de sucursale sau noi întreprinderi aparținând doar persoanei care deține capitalul și achiziționarea completă a întreprinderilor existente.
Estonian: Filiaali või ainult kapitali paigutanud isikule kuuluva ettevõtja asutamine ja laiendamine ning olemasolevate ettevõtjate täielik omandamine.
Latvian: Tādu uzņēmumu filiāļu vai jaunu uzņēmumu dibināšana vai paplašināšana, kā arī tādu esošu uzņēmumu pilnīga iegāde, kuri pieder tikai personai, kas nodrošina kapitālu.
Lithuanian: Filialų ar naujų įmonių, priklausančių vien tik kapitalą suteikiančiam asmeniui, įsteigimas ir plėtimas bei egzistuojančių įmonių visiškas įsigijimas.
Maltese: L-istabbiliment u l-estensjoni ta' friegħi jew impriżi ġodda li jappartjenu biss għall-persuna li tipprovdi l-kapital, u l-akkwist sħiħ ta' impriżi eżistenti.
English: Participation in new or existing undertaking with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
Spanish: Participación en empresas nuevas o existentes para crear o mantener vínculos económicos duraderos.
Italian: Partecipazione a imprese nuove o esistenti al fine di stabilire o mantenere legami economici durevoli
Portuguese: Participação em empresas novas ou existentes com vista a criar ou manter laços económicos duradouros.
Czech: Účast v nových nebo stávajících podnicích s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy.
Slovak: Spoluúčasť na nových alebo existujúcich podnikoch so zreteľom na nadväzovanie alebo udržiavanie trvalých hospodárskych prepojení.
Polish: Udział w nowym lub istniejącym już przedsiębiorstwie mający na celu ustanowienie lub utrzymanie trwałych powiązań gospodarczych.
Hungarian: Részesedés új vagy meglévő vállalkozásban tartós gazdasági kapcsolatok létrehozása vagy fenntartása céljából.
Slovenian: Udeležba v novem ali obstoječem podjetju z namenom vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.
Romanian: Participarea la întreprinderi noi sau deja existente în vederea formării sau menținerii unor legături economice durabile.
Estonian: Osalemine uues või olemasolevas ettevõtjates püsivate majandussidemete loomiseks või säilitamiseks.
Latvian: Līdzdalība jaunā vai esošā uzņēmumā, lai izveidotu vai saglabātu stabilas ekonomiskas saiknes.
Lithuanian: Dalyvavimas naujoje ar egzistuojančioje įmonėje ilgalaikiams ekonominiams ryšiams užmegzti ar palaikyti.
Maltese: Parteċipazzjoni f'impriża ġdida jew eżistenti bi skop li jkunu stabbiliti jew mantenuti rabtiet ekonomiċi dewwiema.
English: Long-term loans with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
Spanish: Préstamos a largo plazo para crear o mantener vínculos económicos duraderos.
Italian: Prestiti a lungo termine al fine di stabilire o mantenere legami economici durevoli
Portuguese: Empréstimos a longo prazo com vista a criar ou manter laços económicos duradouros.
Czech: Dlouhodobé půjčování finančních prostředků s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy.
Slovak: Dlhodobé pôžičky s cieľom vytvoriť alebo zachovať trvalé hospodárske prepojenie.
Polish: Pożyczki długoterminowe mające na celu ustanowienie lub utrzymanie trwałych powiązań gospodarczych.
Hungarian: Hosszú távú kölcsönök tartós gazdasági kapcsolatok létrehozása vagy fenntartása céljából.
Slovenian: Dolgoročna posojila z namenom vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.
Romanian: Credite pe termen lung în vederea formării sau menținerii unor legături economice durabile.
Estonian: Pikaajalised laenud püsivate majandussidemete loomiseks või säilitamiseks.
Latvian: Ilgtermiņa aizņēmumi, lai izveidotu vai saglabātu stabilas ekonomiskas saiknes.
Lithuanian: Ilgalaikės paskolos ilgalaikiams ekonominiams ryšiams užmegzti ar palaikyti.
Maltese: Self fit-tul bi skop li jkunu stabbiliti jew mantenuti rabtiet ekonomiċi dewwiema.