FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
French: en cas d'absence d'offres, les Etats membres en informent la Commission dans le même délai que celui prévu au point d);
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-membros informarão a Comissão do facto no prazo previsto na alínea d);
Czech: pokud nejsou předloženy žádné nabídky, informují o tom členské státy Komisi ve lhůtě stanovené v písmenu d);
Slovak: ak nie sú predložené žiadne ponuky, členské štáty informujú Komisiu o tejto skutočnosti v časovom limite stanovenom v písmene (d);
Polish: jeśli nie zostanie złożona żadna oferta, Państwa Członkowskie zawiadomią Komisję o tym fakcie w terminie określonym w lit. d);
Hungarian: amennyiben nem nyújtottak be pályázatot, a tagállamok a d) pontban megállapított határidőn belül tájékoztatják erről a Bizottságot;
Slovenian: kadar ni predložena nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, določenem pod (d);
Romanian: în cazul lipsei de oferte, statele membre informează Comisia în același termen ca cel prevăzut la litera (d);
Estonian: teatavad liikmesriigid pakkumiste puudumise korral sellest komisjonile punktis d nimetatud tähtaja jooksul;
Latvian: ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalstis Komisiju par to informē d) apakšpunktā paredzētajā laikā;
Lithuanian: jei nepateikiama nė viena paraiška, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per d punkte nustatytą laiką;
Maltese: meta ma tinġabar l-ebda offerta, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan fil-limitu taż-żmien kif speċifikat taħt (d);
English: where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
French: lorsqu'un montant maximal d'aide est fixé, les offres se situant à un niveau inférieur ou égal à ce montant sont acceptées.
Portuguese: Quando for fixado um montante máximo de ajuda, serão aceites as propostas que se situem a um nível inferior ou igual a esse montante.
Czech: pokud je stanovena maximální částka podpory, akceptují se nabídky, které tuto částku nepřekračují.
Slovak: tam, kde je stanovená maximálna výška pomoci, prijmú sa len tie ponuky, ktoré neprekračujú túto výšku.
Polish: jeśli zostanie określona najwyższa kwota dopłaty, przyjęte zostaną oferty nieprzewyższające tej kwoty.
Hungarian: amennyiben a támogatás maximális értékének rögzítésére kerül sor, az ezt az összeget meg nem haladó pályázatokat el kell fogadni.
Slovenian: kadar je določen najvišji znesek pomoči, se sprejmejo ponudbe, ki ne presegajo tega zneska.
Romanian: dacă se fixează o sumă maximă a ajutorului, se acceptă ofertele care nu depășesc această sumă.
Estonian: võetakse abi ülemmäära kindlaksmääramise korral vastu need pakkumised, mis ei ületa kõnealust määra.
Latvian: ja nolemj piešķirt maksimālo atbalsta summu, pieņem piedāvājumus, kas šo summu nepārsniedz.
Lithuanian: jei nustatoma maksimali pagalbos suma, priimamos paraiškos, kuriose ši suma neviršijama.
Maltese: (ġ) meta jkun ġie stabbilit ammont massimu tal-għajnuna, l-offerti li ma jeċċedux dan l-ammont għandhom jiġu aċċettati.
English: Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
French: Les Etats membres veillent à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que as condições que dão direito ao pagamento da ajuda sejam respeitadas.
Czech: Členské státy musí dbát na to, aby byly plněny podmínky zakládající nárok na podporu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia splnenie podmienok, na základe ktorých vzniká nárok na pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią dotrzymanie warunków, na jakich przyznane zostało prawo do dopłaty.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a támogatásra jogosító feltételek teljesülését.
Slovenian: Države članice zagotovijo izpolnjevanje pogojev, ki omogočajo upravičenost do pomoči.
Romanian: Statele membre veghează la respectarea condițiilor care dau dreptul la plata ajutorului.
Estonian: Liimesriigid tagavad abi saamise õiguse andvate tingimuste täitmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka nosacījumi, uz kuru pamata piedāvājuma iesniedzējs ir tiesīgs saņemt atbalstu, ir izpildīti.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad būtų laikomasi sąlygų, iš kurių kyla teisė gauti pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet li jagħtu lok għad-dritt għall-għajnuna jkunu mwettqa.
English: the ownership at the time of placing in storage;
French: de la propriété au moment de la mise en stock;
Portuguese: A propriedade no momento da entrada em armazém;
Czech: vlastnictví v době uskladnění;
Slovak: vlastníctvo v čase uskladnenia
Polish: prawo własności w chwili oddawania do składowania;
Hungarian: a betárolás idején fennálló tulajdonjog;
Slovenian: lastništvo v času uskladiščenja;
Romanian: proprietatea în momentul introducerii în depozit;
Estonian: omandiõigus lattupaigutamise ajal;
Latvian: īpašumtiesības uzglabāšanas laikā;
Lithuanian: produktų savininką jų patalpinimo į saugyklą metu;
Maltese: il-pussess komplut fiż-żmien tat-tpoġġija fil-ħażna;
English: the date of placing in storage;
French: de la date de la mise en stock;
Portuguese: A data de colocação em armazém;
Czech: den uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia
Polish: data przekazania do składowania;
Hungarian: a betárolás dátuma;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Romanian: data introducerii în depozit;
Estonian: lattupaigutamise kuupäev;
Latvian: datumu, kad novieto uzglabāšanā;
Lithuanian: produktų patalpinimo saugoti datą;
Maltese: id-data tat-tpoġġija fil-ħażna;
English: the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
French: du poids et du nombre de cartons ou des pièces autrement emballées;
Portuguese: O peso e o número de caixas ou de peças embaladas de outra forma;
Czech: hmotnost a počet lepenkových krabic nebo jinak balených kusů;
Slovak: hmotnosť a počet krabíc alebo položiek zabalených iným spôsobom;
Polish: waga i liczba kartonów lub jednostek innych opakowań;
Hungarian: a dobozok vagy a másképpen csomagolt tételrészletek súlya és száma;
Slovenian: masa in število škatel ali drugače pakiranih kosov;
Romanian: greutatea și numărul de cutii sau de bucăți altfel ambalate;
Estonian: kastide või muude pakkeühikute mass ja arv;
Latvian: kastu vai citu iepakojumu svaru un skaitu;
Lithuanian: dėžių arba kitaip supakuotų produktų vienetų svorį ir skaičių;
Maltese: (ċ) il-piż u n-numru ta’ kaxxi jew oġġetti mod ieħor ippakjati;
English: the presence of products in the warehouse;
French: de la présence des produits en entrepôt;
Portuguese: A presença dos produtos em armazém;
Czech: přítomnost produktů ve skladu;
Slovak: prítomnosť výrobkov v sklade;
Polish: obecność produktów w składzie;
Hungarian: a termékek raktárban való fellelhetősége;
Slovenian: prisotnost proizvodov v skladišču;
Romanian: prezența produselor în antrepozit;
Estonian: toodete kohalolek laos;
Latvian: produktu atrašanos noliktavā;
Lithuanian: produktų buvimo sandėlyje faktą;
Maltese: il-preżenza ta’ prodotti fil-maħżen;
English: the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9 (5) is applied, the actual date of removal.
French: de la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel complété, en cas d'application des dispositions de l'article 9 paragraphe 5, par la date du déstockage effectif.
Portuguese: A data calculada do termo do período mínimo de armazenagem contratual, completada, em caso de aplicação do disposto no nº 5 do artigo 9º, pela data da desarmazenagem efectiva.
Czech: vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování a v případě použití čl. 9 odst. 5 skutečný den vyskladnění.
Slovak: vypočítaný dátum ukončenia minimálnej zmluvnej doby skladovania a v prípade, že sa uplatňuje článok 9 (5), tak aj skutočný dátum vyskladnenia.
Polish: obliczona data zakończenia minimalnego okresu umownego przechowywania oraz, w razie stosowania art. 9 ust. 5, rzeczywista data usunięcia ze składu.
Hungarian: a minimális szerződéses tárolási időszak végének számított dátuma, valamint amennyiben a 9. cikk (5) bekezdését alkalmazzák, a kitárolás tényleges dátuma.
Slovenian: izračunan datum izteka najkrajšega obdobja pogodbenega skladiščenja in, kadar se uporablja člen 9(5), dejanski datum odpreme.
Romanian: data calculată pentru sfârșitul perioadei minime de depozitare contractuală și, în cazul aplicării dispozițiilor articolului 9 alineatul (5), data retragerii efective din depozit.
Estonian: minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev ja artikli 9 lõike 5 kohaldamise korral laost väljavõtmise tegelik kuupäev.
Latvian: līgumā paredzētā uzglabāšanas minimālā laika aprēķināto beigu dienu un, ja piemēro 9. panta 5. punktu, faktisko dienu, kad produktus pārvieto no noliktavas.
Lithuanian: apskaičiuotą sutartyje numatyto minimalaus saugojimo laikotarpio pabaigos datą ir, jei taikoma 9 straipsnio 5 dalies nuostata, faktišką produktų išvežimo iš saugyklos datą.
Maltese: id-data kkalkulata tat-tmiem tal-perjodu tal-ħażna minima u meta Artikolu 9(5) jiġi applikat, komplut bid-data attwali tat-tneħħija.
English: The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Slovak: Zmluvná strana, prípadne prevádzkovateľ skladu vedú skladovú evidenciu, ktorá je k dispozícii na sklade a podľa čísla zmluvy obsahuje:
English: the identification of the products placed in private storage;
French: l'identification des produits placés sous stockage privé;
Portuguese: A identificação dos produtos colocados em armazenagem privada;
Czech: identifikaci produktů uložených v soukromém skladu;
Slovak: identifikáciu výrobkov umiestnených na súkromné skladovanie;
Polish: oznakowanie produktów umieszczonych u prywatnego magazyniera;
Hungarian: a magánraktárba helyezett termékek azonosítása;
Slovenian: identifikacijo proizvodov v zasebnem skladiščenju;
Romanian: identificarea produselor plasate în depozitare privată;
Estonian: eraladustatud toodete identifitseerimisnumber;
Latvian: privātā uzglabāšanā novietoto produktu identifikāciju;
Lithuanian: privačiai saugomų produktų identifikavimo požymiai;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-prodotti mpoġġija fil-ħażna privata;
English: the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
French: la date de la mise en stock et la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel, complété par la date du déstockage effectif;
Portuguese: A data da colocação em armazém e a data calculada do termo do período mínimo de armazenagem contratual, completada pela data da desarmazenagem efectiva;
Czech: datum uskladnění, vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování a skutečný den vyskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia a vypočítaný dátum ukončenia najkratšej zmluvnej doby skladovania a skutočný dátum vyskladnenia;
Polish: datę umieszczenia do przechowywania oraz wyliczony termin zakończenia minimalnego umownego okresu przechowywania oraz rzeczywistą datę usunięcia ze składu;
Hungarian: a betárolás dátuma és a minimális szerződéses időszak végének számított dátuma, valamint a kitárolás tényleges dátuma;
Slovenian: datum uskladiščenja in izračunani datum izteka najkrajšega obdobja pogodbenega skladiščenja ter dejanski datum odpreme iz skladišča;
Romanian: data introducerii în depozit și data calculată pentru sfârșitul perioadei minime de depozitare contractuală, completată cu data de retragere efectivă din depozit;
Estonian: lattupaigutamise kuupäev ja minimaalse lepingulise ladustusaja arvutatud lõppkuupäev koos tegeliku laost väljavõtmise kuupäevaga;
Latvian: dienu, kad produkti novietoti uzglabāšanā, līgumā paredzētā uzglabāšanas minimālā laika aprēķināto beigu dienu un faktisko dienu, kad produktus pārvieto no noliktavas;
Lithuanian: patalpinimo į saugyklą data, apskaičiuota minimalaus sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos data ir faktiška produktų išvežimo iš saugyklos data;
Maltese: id-data tat-tpoġġija fil-ħażna u d-data kkalkulata tat-tmiem tal-perjodu minimu tal-ħażna, u d-data reali tat-tneħħija mill-ħażna;
English: the location of the products in the warehouse.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
Portuguese: A localização dos produtos no armazém.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: miejsce produktu w składzie.
Hungarian: a termékek elhelyezkedése a raktárban.
Slovenian: lokacijo proizvodov v skladišču.
Romanian: localizarea produselor în antrepozit.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: produktų buvimo vieta saugykloje.
Maltese: il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen.
English: Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
Portuguese: Os produtos armazenados devem ser facilmente identificáveis e estar individualizados por contrato.
Czech: Skladované produkty musí být snadno rozlišitelné a musí být rozděleny podle jednotlivých smluv.
Slovak: Uskladnené výrobky musia byť ľahko identifikovateľné a musia byť identifikované jednotlivo v zmysle zmluvy.
Polish: Produkty składowane muszą być łatwo rozpoznawalne i muszą być oznakowane indywidualnie zgodnie z umową.
Hungarian: A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatóknak kell lenniük és azokat szerződésenként egyedileg azonosítani kell.
Slovenian: Skladiščeni proizvodi morajo biti zlahka prepoznavni in morajo biti identificirani posamezno po pogodbi.
Romanian: Produsele depozitate trebuie să fie ușor de identificat și individualizate prin contract.
Estonian: Ladustatud tooted peavad olema kergesti identifitseeritavad ja lepingu järgi eristatavad.
Latvian: Uzglabājamiem produktiem jābūt viegli identificējamiem, un tie jāidentificē katrs atsevišķi saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Saugomi produktai turi būti lengvai identifikuojami, o kiekvieno jų tapatybė nustatoma pagal sutartį.
English: The authority responsible for checking operations shall undertake:
Slovak: Orgán zodpovedný za kontrolu jednotlivých činností vykoná:
English: for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3 (4);
French: pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à l'article 3 paragraphe 4;
Portuguese: Em relação a cada um dos contratos, a um controlo do respeito de todas as obrigações referidas no nº 4 do artigo 3º;
Czech: provádět u každé smlouvy kontrolu plnění všech podmínek uvedených v čl. 3 odst. 4;
Slovak: kontrolu súladu každej zmluvy so všetkými záväzkami stanovenými v článku 3 (4);
Polish: dla każdej umowy kontrolę zgodności ze wszystkimi wymogami art. 3 ust. 4;
Hungarian: minden szerződés esetében a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott összes kötelezettségnek való megfelelés ellenőrzésére;
Slovenian: pri vsaki pogodbi preveri izpolnjevanje vseh obveznosti iz člena 3(4);
Romanian: pentru fiecare contract, un control al respectării tuturor obligațiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (4);
Estonian: kontrollib iga lepingu osas kõikide artikli 3 lõikes 4 sätestatud kohustuste täitmist;
Latvian: katram līgumam - pārbaudīt visu 3. panta 4. punktā paredzēto pienākumu izpildi;
Lithuanian: pagal kiekvieną sutartį tikrina, kaip laikomasi 3 straipsnio 4 dalyje nustatytų įsipareigojimų;
Maltese: għal kull kuntratt, kontroll dwar il-konformità mal-obbigazzjonijiet kollha stabbiliti fl-l-Artikolu 3(4);
English: a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period;
French: à un contrôle obligatoire de la présence des produits à l'entrepôt au cours de la dernière semaine de la période de stockage contractuel;
Portuguese: A um controlo obrigatório da presença dos produtos no armazém no decurso da última semana do período de armazenagem contratual;
Czech: provádět povinnou kontrolu s cílem zjistit, zda se v posledním týdnu smluvní doby skladování produkty nacházejí ve skladu;
Slovak: povinnú kontrolu s cieľom zistiť, či výrobky sa skutočne nachádzajú v sklade počas posledného týždňa zmluvnej doby skladovania;
Polish: obowiązkową kontrolę w celu sprawdzenia, czy produkty znajdują się w składzie podczas ostatniego tygodnia umownego okresu składowania;
Hungarian: kötelező ellenőrzés elvégzésére annak biztosítása céljából, hogy a szerződéses tárolási időszak utolsó hetében a termékek a raktárban vannak;
Slovenian: obvezno preveri prisotnost proizvodov v skladišču v zadnjem tednu obdobja pogodbenega skladiščenja;
Romanian: un control obligatoriu al prezenței produselor în antrepozit în cursul ultimei săptămâni a perioadei de depozitare contractuală;
Estonian: korraldab kohustuslikku kontrolli, mis tagab toodete olemasolu laos lepingulise ladustusaja viimasel nädalal;
Latvian: veikt obligātu pārbaudi, lai pārliecinātos, ka produkti atrodas noliktavā līgumā paredzētā uzglabāšanas laika pēdējā nedēļā;
Lithuanian: atlieka privalomą patikrinimą, kad užtikrintų produktų buvimą saugykloje paskutiniąją sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio savaitę;
Maltese: il-verifika obbligatorja sabiex ikun assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen matul l-aħħar ġimgħa tal-perjodu tal-ħażna miftiehma;
English: _ either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
French: _ soit au scellement de l'ensemble des produits stockés sous un contrat, conformément au paragraphe 4 deuxième alinéa,
Portuguese: Quer à selagem do conjunto dos produtos armazenados sob contrato, em conformidade com o segundo parágrafo do nº 4, - quer à selagem do conjunto dos produtos armazenados sob contrato, em conformidade com o segundo parágrafo do nº 4
Slovak: označenie všetkých výrobkov skladovaných na základe zmluvy v súlade s druhým pododsekom odseku 4,
Polish: opieczętowanie wszystkich produktów składowanych w ramach umowy zgodnie z ust. 4 akapit drugi; lub
Slovenian: bodisi zapečati vse proizvode, skladiščene po pogodbi, v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4, bodisi
Romanian: fie sigilarea tuturor produselor depozitate incluse în contract, în conformitate cu alineatul (4) al doilea paragraf,
Estonian: pitseerib kõik lepingu alusel ladustatud tooted vastavalt lõike 4 teisele lõigule või
Latvian: veikt - vai nu visu produktu, ko uzglabā saskaņā ar līgumu, apzīmogošanu, kā paredzēts 4. punkta otrā daļā, vai
English: Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
Slovak: Kontroly na základe odseku 5 musia byť predmetom vypracovanej správy, v ktorej je uvedené:
English: Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission toutes les dispositions prises pour l'application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão todas as disposições tomadas em aplicação do presente regulamento.
Czech: Členské státy informují Komisi o všech předpisech přijatých k provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach prijatých pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich środkach, podjętych w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok minden, e rendelet alkalmazásával kapcsolatban elfogadott rendelkezésről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh predpisih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la toate dispozițiile adoptate pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesiriigid teatavad komisjonile kõikidest käesoleva määruse kohaldamisel vastuvõetud sätetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem noteikumiem, kas pieņemti, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas nuostatas, priimtas taikant šį reglamentą.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dawk id-dispożizzjonijiet kollha adottati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Member States shall notify the Commission by telex or by telefax:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii telexom alebo faxom:
English: every month, of the products and total quantities placed in storage;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales mises en stock;
Portuguese: Mensalmente, os produtos e as quantidades totais colocados em armazém;
Czech: každý měsíc produkty a celková uskladněná množství;
Slovak: každý mesiac, výrobky a ich celkové množstvá, ktoré sú uskladnené každý mesiac;
Polish: co miesiąc o produktach i ich łącznych ilościach, umieszczonych w składzie;
Hungarian: havonta a betárolt termékekről és összes mennyiségekről;
Slovenian: vsak mesec o proizvodih in skupnih uskladiščenih količinah;
Romanian: lunar, produsele și cantitățile totale introduse în depozit;
Estonian: iga kuu teabe lattu paigutatud toodete ja üldkoguste kohta;
Latvian: katru mēnesi - par uzglabāšanā novietotajiem produktiem un to kopējo daudzumu;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį — apie saugomus produktus ir visą jų kiekį;
Maltese: kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitjiet totali mpoġġija fil-ħażna;
English: every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales se trouvant en stock réellement, ainsi que les produits et les quantités totales pour lesquels la période de stockage contractuel est terminée;
Portuguese: Mensalmente, os produtos e as quantidades totais que se encontram efectivamente armazenados, bem como os produtos e as quantidades totais para os quais o período de armazenagem contratual terminou;
Czech: každý měsíc skutečně skladované produkty a skutečně skladovaná celková množství, jakož i produkty a celková množství, u nichž skončila smluvní doba skladování;
Slovak: výrobky a ich celkové množstvá skutočne uskladnené a výrobky a ich celkové množstvá, u ktorých už zmluvná lehota skončila;
Polish: co miesiąc o produktach i ich łącznych ilościach rzeczywiście przechowywanych oraz o produktach i ilościach produktów, których okres przechowywania w ramach umowy się skończył;
Hungarian: havonta a ténylegesen tárolt termékekről és összes mennyiségekről, valamint azokról a termékekről és összes mennyiségekről, amelyek tekintetében a szerződéses tárolási időszak véget ért;
Slovenian: vsak mesec o proizvodih in dejansko skladiščenih skupnih količinah ter o proizvodih in skupnih količinah, v zvezi s katerimi je poteklo obdobje pogodbenega skladiščenja;
Romanian: lunar, produsele și cantitățile totale aflate efectiv în depozit, precum și produsele și cantitățile totale pentru care perioada de depozitare contractuală s-a încheiat;
Estonian: iga kuu teabe tegelikult ladustatavate toodete ja üldkoguste ning toodete ja üldkoguste kohta, mille lepinguline ladustusaeg on lõppenud;
Latvian: katru mēnesi - par produktiem, kas tobrīd atrodas uzglabāšanā, un to kopējo daudzumu, kā arī par tiem produktiem un to kopējo daudzumu, attiecībā uz kuriem līgumā paredzētais uzglabāšanas laiks ir beidzies;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį — apie faktiškai saugyklose saugomus produktus bei visą jų kiekį ir tuos produktus, kurių saugojimo laikas baigėsi, bei visą jų kiekį;
Maltese: (ċ) kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali fil fatt fil-ħażna u bil-prodotti u l-kwantitajiet totali li għalihom ikun spiċċa l-perjodu tal-ħażna kontrattat;