FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
French: Des instructions concernant la façon correcte de les assembler et indiquant les parties qui peuvent présenter des dangers si l'assemblage n'est pas correct doivent également être données.
Portuguese: Devem igualmente ser fornecidas instruções relativas à forma correcta de os montar e indicar as peças que podem apresentar perigo se a montagem não for correctamente executada.
English: In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
French: Ils sont en outre accompagnés d'une notice d'emploi mentionnant les instructions de fonctionnement ainsi que les précautions à suivre par l'utilisateur, avec l'indication qu'en cas d'omission de ces précautions celui-ci s'exposerait aux risques propres, à préciser, de l'appareil ou produit dont le jouet constitue un modèle réduit ou une imitation.
Portuguese: Devem igualmente ser acompanhados de instruções de utilização referindo o modo de funcionamento bem como as precauções que o utilizador deve tomar, como a indicação de que, em caso de omissão destas precauções, este se expõe a determinados riscos, a especificar, referentes ao aparelho ou produto de que o brinquedo constitui um modelo reduzido ou uma imitação.
English: It will also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
French: Il est également indiqué que le jouet doit être maintenu hors de la portée des très jeunes enfants.
Portuguese: Deve ser igualmente indicado que o brinquedo deve ser mantido fora do alcance de crianças muito pequenas.
English: 'Functional toys' means toys which are used in the same way as, and are often scale models of, appliances or installations intended for adults.
French: On entend par jouets fonctionnels ceux qui ont les mêmes rôles que les appareils ou installations qui sont destinés aux adultes et dont ils constituent souvent un modèle réduit.
Portuguese: Entende-se por brinquedos funcionais aqueles que desempenham as mesmas funções que os aparelhos ou instalações destinados aos adultos e de que constituem, frequentemente, um modelo reduzido.
English: Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
French: Jouets contenant, en tant que telles, des substances ou préparations dangereuses.
Portuguese: Brinquedos que contenham substâncias ou preparações perigosas, enquanto tal.
English: The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
French: Il est également mentionné quels sont les soins de première urgence à donner en cas d'accidents graves dus à l'utilisation de ce type de jouets.
Portuguese: Devem ser igualmente mencionados os primeiros socorros a prestar em caso de acidentes graves devidos à utilização deste tipo de brinquedos.
English: It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
French: Il est également indiqué que ces jouets doivent être maintenus hors de la portée de très jeunes enfants.
Portuguese: Deve igualmente indicar-se que estes brinquedos devem ser mantidos fora do alcance de crianças muito pequenas;
English: Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
French: En outre, la notice d'emploi rappelle que l'utilisation du jouet doit se faire avec prudence, car elle demande beaucoup d'adresse, afin d'éviter des accidents, par chutes ou collisions, de l'utilisateur et des tiers.
Portuguese: Por outro lado, as instruções de utilização devem lembrar que o brinquedo deve ser utilizado com prudência, pois exige muita destreza, a fim de evitar acidentes ao utilizador ou terceiros, devidos a quedas ou colisões.
English: Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
French: Des indications concernant l'équipement de protection conseillé (casques, gants, genouillères, coudières, etc.) sont également données.
Portuguese: Devem igualmente ser fornecidas indicações relativas ao equipamento de protecção aconselhado (capacetes, luvas, joelheiras, cotovoleiras, etc.).
English: After receiving the committee's opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standards concerned or a part thereof have to be withdrawn from the publications referred to in Article 5 (1).
French: Au vu de l'avis du comité, la Commission notifie aux États membres si les normes concernées ou une partie de ces normes doivent être retirées ou non des publications visées à l'article 5 paragraphe 1.
Portuguese: Perante o parecer do comité, a Comissão notificarà aos Estados-membros se as normas em questão, ou parte das mesmas, devem ou não ser retiradas das publicações referidas no n° 1 do artigo 5º
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (1);
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
Portuguese: De uma má aplicação das normas referidas no n° 1 do artigo 5º;
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (1).
French: d'une lacune existant dans les normes visées à l'article 5 paragraphe 1.
Portuguese: De uma lacuna nas próprias normas referidas no n° 1 do artigo 5º
English: Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall initiate the procedures referred to in Article 6.
French: Lorsque la décision visée au paragraphe 1 est motivée par une lacune des normes, la Commission, après consultation des parties concernées, saisit le comité dans un délai de deux mois si l'État membre ayant pris les mesures entend les maintenir et entame les procédures visées à l'article 6.
Portuguese: Quando a decisão referida no n° 1 for motivada por uma lacuna das normas, a Comissão, após consulta dos interessados, apresentará o assunto ao Comité num prazo de dois meses, se o Estado-membro que tiver tomado as medidas pretender mantê-las, e dará início ao processo referido no artigo 6º
English: copies of the documents the manufacturer has submitted to an approved body in accordance with Article 10 (2),
French: des copies des documents que le fabricant a soumis conformément à l'article 10 paragraphe 2 à un organisme agréé,
Portuguese: cópias dos documentos apresentados pelo fabricante a um oganismo aprovado, de acordo com o n° 2 do artigo 10º,
English: it shall check that the toy would not jeopardize safety and/or health, as provided for in Article 2,
French: il vérifie que les jouets ne risquent pas de compromettre la sécurité et/ou la santé, comme prévu à l'article 2,
Portuguese: verificará se o brinquedo não é susceptível de pôr em risco a segurança e/ou a saúde, nos termos do artigo 2º,
English: shall obtain access, on request, to the place of manufacture or storage and to the information referred to in Article 8 (1) (b) and (2) (b),
French: obtient accès, sur demande, au lieu de fabrication ou d'entreposage et à l'information visée à l'article 8 paragraphe 1 point b) et paragraphe 2 point b),
Portuguese: terá acesso, mediante pedido, ao local de fabrico ou armazenagem e à informação a que se referem as alí- neas b) dos n°s 1 e 2 do artigo 8º,
English: may ask the manufacturer, his authorized representative or the person responsible for marketing the toy established within the Community to supply the information as provided for in Article 8 (1) (b) and (2) (b) within a period specified by the Member State,
French: peut demander au fabricant ou à son mandataire ou au responsable pour la mise sur le marché établi dans la Communauté de fournir dans un délai donné, à déterminer par l'État membre, l'information prévue à l'article 8 paragraphe 1 point b) et paragraphe 2 point b),
Portuguese: pode solicitar ao fabricante comunitário ou ao seu mandatário ou ao responsável pela colocação no mercado estabelecido na Comunidade o fornecimento, em prazo a determinar pelo Estado-membro, da informação a que se referem as alíneas b) dos n°s 1 e 2 do artigo 8º,
English: may select a sample and take it away for examination and testing.
French: peut prélever un échantillon et l'emporter en vue de procéder à des examens et des essais.
Portuguese: pode retirar e levar consigo uma amostra a fim de proceder a análises e ensaios.
English: Any decision taken pursuant to this Directive and involving restrictions on the placing of the toy on the market shall state the exact grounds on which it is based.
French: Toute décision prise en application de la présente directive et conduisant à restreindre la mise sur le marché du jouet est motivée de façon précise.
Portuguese: Qualquer decisão tomada em aplicação da presente directiva para limitar a colocação do brinquedo no mercado, será fundamentada de modo preciso.
English: Sets of darts with metallic points
French: Jeux de fléchettes à pointe métallique
Portuguese: Jogos de flechas com pontas metálicas
English: the maximum temperature of any accessible surfaces does not cause burns when touched,
French: la température maximale de toutes surfaces accessibles ne causent pas de brûlures lors d'un contact,
Portuguese: a temperatura máxima de qualquer das superfícies acessíveis não provoque queimaduras por contacto,
English: liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
French: les liquides, vapeurs et gaz contenus dans les jouets n'atteignent pas des températures ou des pressions telles que leur échappement, sauf pour des raisons indispensables au bon fonctionnement du jouet, soit susceptible de provoquer des brûlures ou autres blessures.
Portuguese: os líquidos vapores, e gases contidos nos brinquedos não atinjam temperaturas ou pressões tais que, salvo por razões indispensáveis ao correcto funcionamento do brinquedo, a sua libertação seja susceptível de provocar queimadures ou outras lesões.
English: Flammability
French: Inflammabilité
Portuguese: Inflamabilidade
English: Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
French: Les jouets, et notamment les jeux et les jouets chimiques, ne doivent pas contenir en tant que telles des substances ou préparations
Portuguese: Os brinquedos e, em especial, os jogos ou brinquedos químicos, não devem conter, como tal, substância ou preparações:
English: through chemical reaction, or through heating,
French: par réaction chimique ou par échauffement,
Portuguese: por reacção química ou por aquecimento,
English: when mixed with oxidizing substances,
French: lors du mélange avec des substances oxydantes;
Portuguese: ao serem misturadas com substâncias oxidantes,
English: which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
French: qui contiennent des composants volatils inflammables dans l'air et susceptibles de former des mélanges de vapeurs/air inflammables ou explosifs.
Portuguese: que contenham componentes voláteis inflamáveis em contacto com o ar e possam criar misturas de vapores/ar inflamáveis ou explosivas.
English: 0,2 µg for antimony,
French: 0,2 microgramme d'antimoine,
Portuguese: 0,2 ug para o antimónio,
English: 0,1 µg for arsenic,
French: 0,1 microgramme d'arsenic,
Portuguese: 0,1 ìg para o arsénico,
English: 25,0 µg for barium,
French: 25,0 microgrammes de baryum,
Portuguese: 25,0 ìg para o bário,
English: 0,6 µg for cadmium,
French: 0,6 microgramme de cadmium,
Portuguese: 0,6 ìg para o cádmio,
English: 0,3 µg for chromium,
French: 0,3 microgramme de chrome,
Portuguese: 0,3 ìg para o crómio,
English: 0,7 µg for lead,
French: 0,7 microgramme de plomb,
Portuguese: 0,7 ìg para o chumbo,
English: 0,5 µg for mercury,
French: 0,5 microgramme de mercure,
Portuguese: 0,5 ìg para o mercúrio,
English: 5,0 µg for selenium,
French: 5,0 microgrammes de sélénium,
Portuguese: 5,0 ìg para o selénio,
English: Toys must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in Article 2 (1) of the Directive.
French: Les jouets ne doivent pas être explosifs ou contenir des éléments ou substances susceptibles d'exploser, en cas d'utilisation ou d'usage prévu au paragraphe 1 de l'article 2 de la directive.
Portuguese: Os brinquedos não devem ser explosivos ou conter elementos ou substâncias que possam explodir no caso da utilização ou uso previstos no n° 1 do artigo 2º da directiva.
English: Toys must be so designed and constructed that, when used as specified in Article 2 (1) of the Directive, they do not present health hazards or risks of physical injury by ingestion, inhalation or contact with the skin, mucous tissues or eyes.
French: Les jouets doivent être conçus et fabriqués de manière à ne pas présenter, en cas d'utilisation ou d'usage prévu à l'article 2 paragraphe 1 de la directive, de risques pour la santé ou de blessures par ingestion, inhalation ou contact avec la peau, les muqueuses ou les yeux.
Portuguese: 1.Os brinquedos devem ser concebidos e fabricados de modo a que, quando utilizados para os efeitos previstos no n°1 do artigo 2º da directiva, não apresentem riscos para a saúde ou riscos de danos físicos provocados per ingestão, inalação ou contacto com a pele, as mucosas ou com os olhos.
English: However, where a limited number of substances or preparations are essential to the functioning of certain toys, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, they are permitted up to a maximum concentration level to be defined for each substance or preparation by mandate to the European Committee for Standardization (CEN) according to the procedure of the committee set up by Directive 83/189/EEC, provided the permitted substances and preparations comply with the Community classification rules in respect of labelling, without prejudice to point 4 of Annex IV.
French: Toutefois, si un nombre limité de substances ou préparations sont indispensables au fonctionnement de certains jouets, notamment des matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l'assemblage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques, l'émaillage, la photographie ou des activités similaires, elles sont admises dans le respect d'une limite maximale de concentration à définir pour chaque substance ou préparation par mandat donné au Comité européen de normalisation (CEN) selon la procédure du comité institué en vertu de la directive 83/189/CEE, à condition que les substances et préparations admises soient conformes aux règles communautaires de classification en matière d'étiquetage, sans préjudice du point 4 de l'annexe IV.
Portuguese: Todavia, se algumas substâncias ou preparações forem indispensáveis ao funcionamento de certos brinquedos, nomeadamente materiais e equipamento para experiências químicas, montagem de construções, moldagens plásticas ou em cerâmica, trabalhos em esmalte, fotografia ou actividades semelhantes, estas substâncias são admitidas dentro de um limite máximo de concentração a definir segundo a substância ou preparação por mandato conferido ao Comité Europeu de Normalização (CEN), de acordo com o procedimento do comité instituído pela Directiva 83/189/CEE, desde que as substâncias e preparações admitidas sejam conformes com as normas comunitárias de classificação em matéria de rotulagem, sem prejuízo do ponto 4 do Anexo IV. Características eléctricas
English: Toys not intended for children under 36 months
French: Jouets non destinés aux enfants de moins de 36 mois
Portuguese: Brinquedos não destinados a crianças com menos de 36 meses
English: Chemical toys
French: Jouets chimiques
Portuguese: Brinquedos químicos
English: Without prejudice to the application of the provisions laid down in Community directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or preparations, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or preparations shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or preparations and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions prévues par les directives communautaires relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, la notice d'emploi des jouets contenant, en tant que telles, ces substances ou préparations porte l'indication du caractère dangereux de celles-ci et des précautions à prendre par les utilisateurs afin d'éviter les risques s'y rapportant à préciser de manière concise selon le type de jouet.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de disposições previstas nas directivas comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas, as instruções de utilização de brinquedos contendo estas substâncias ou preparações, enquanto tal, devem ser acompanhadas da indicação do seu carácter perigoso e das precauções a tomar pelos utilizadores a fim de evitar os riscos que lhe são inerentes, a especificar de modo conciso consoante o tipo de brinquedo.
English: Toys intended for use in water
French: Jouets nautiques
Portuguese: Brinquedos aquáticos
English: Whereas these obstacles to the attainment of an internal market in which only sufficiently safe products would be sold should be removed;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos à realização de um mercado interno dentro do qual apenas circulem produtos suficientemente seguros, devem ser eliminados e
Swedish: Dessa hinder för genomförandet av en inre marknad, där bara tillräckligt säkra produkter skulle säljas, bör avlägsnas.
Finnish: nämä esteet tulisi poistaa, koska ne haittaavat sellaisten sisämarkkinoiden toteuttamista, joilla myydään vain riittävän turvallisia tuotteita;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být odstraněny překážky vytvoření vnitřního trhu, na němž by se měly prodávat pouze výrobky dostatečně bezpečné;
Slovak: keďže by sa mali odstrániť prekážky na dosiahnutie takého vnútorného trhu, na ktorom by sa predávali len skutočne bezpečné výrobky;
Polish: takie przeszkody w urzeczywistnieniu rynku wewnętrznego, na którym mogą być sprzedawane jedynie wystarczająco bezpieczne produkty, powinny zostać usunięte;
Hungarian: mivel fel kell számolni az akadályokat egy olyan belső piac megvalósítása elől, ahol csak megfelelően biztonságos termékek kerülnek forgalomba;
Slovenian: ker je treba odstraniti take ovire za vzpostavitev notranjega trga, na katerem bi se prodajali samo dovolj varni proizvodi;
Romanian: întrucât aceste obstacole la realizarea unei piețe interne, în cadrul căreia nu circulă decât produse suficient de sigure, ar trebui eliminate și
Estonian: tuleb kõrvaldada tõkked, mis takistavad sellise siseturu loomist, kus müüakse ainult piisavalt ohutuid tooteid;
Latvian: tā kā ir jālikvidē šie šķēršļi, kas kavē izveidot kopējo tirgu, kurā pārdotu tikai pietiekami drošus ražojumus;
Lithuanian: kadangi šias kliūtis, trukdančias sukurti vidaus rinką, kurioje būtų parduodami tiktai pakankamai saugūs gaminiai, reikėtų pašalinti;
Maltese: Billi għandhom jitneħħew dawn ix-xkiel biex jintlaħaq is-suq intern li fih il-prodotti li huma siguri biżżejjed ikunu jistgħu jinbiegħu;
English: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2g.
English: Article 5 1.
Portuguese: Artigo 5g.
English: Article 6 1.
Portuguese: Artigo 6g.
English: Article 7 1.
Portuguese: Artigo 7g.
English: Where the toy which does not comply with the requirements bears the EC mark, the competent Member State shall take appropriate measures and inform the Commission, which shall inform the other Member States.
Portuguese: Sempre que o brinquedo não conforme estiver provido da marca «CE», o Estado-membro competente tomará as medidas adequadas e informará do facto a Comissão, que informará, por sua vez, os outros Estados-membros.
Swedish: Om den leksak som inte uppfyller kraven bär ett EG-märke, skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder och underrätta kommissionen, som skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Jos lelussa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on EY-merkki, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja toimitettava tästä tieto komissiolle, joka toimittaa tiedon tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: ιΟταν το παιχνίδι που δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα φέρει το σήμα «ΕΚ», το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή η οποία με τη σειρά της ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Pokud je hračka, která nesplňuje požadavky, opatřena značkou ES, přijme příslušný členský stát nezbytná opatření a uvědomí o tom Komisi, která dále informuje ostatní členské státy.
Slovak: Keď hračky, ktoré nespĺňajú požiadavky, nesú označenie ES, príslušný členský štát prijme všetky primerané opatrenia a informuje o tom Komisiu, ktorá vyrozumie ostatné členské štáty.
Hungarian: Amennyiben a követelményeknek nem megfelelő játék viseli az EK-jelet, az illetékes tagállam megfelelő intézkedéseket tesz, és értesíti a Bizottságot, amely értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Če je igrača, ki ne izpolnjuje zahtev, označena z znakom ES, pristojna država članica ustrezno ukrepa in obvesti Komisijo, ki obvesti druge države članice.
Romanian: Atunci când jucăria neconformă poartă marca „CE”, statul membru competent ia măsurile corespunzătoare și informează Comisia cu privire la aceasta, care, la rândul ei, informează celelalte state membre.
Estonian: Kui EÜ vastavusmärki kannab nõuetele mittevastav mänguasi, võtab pädev liikmesriik kohaseid meetmeid ja informeerib komisjoni, kes omakorda informeerib teisi liikmesriike.
Latvian: Ja uz rotaļlietas, kas neatbilst prasībām, ir EK zīme, atbildīgā dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus un informē Komisiju, kas informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei reikalavimų neatitinkantis žaislas turi EB ženklą, kompetentinga valstybė narė imasi visų priemonių ir informuoja Komisiją, o ši informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Fejn il-ġugarell li ma jaqbilx mal-ħtiġijiet ikollu l-marka KE, l-Istat Membru kompetenti jieħu miżuri xierqa u jgħarraf lill-Kummissjoni, li tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 8 1.
Portuguese: Artigo 8g.
English: Article 9 1.
Portuguese: Artigo 9g.
English: Article 11 1.
Portuguese: Artigo 11g.
English: The EC mark referred to in Articles 5, 7 and 8 and the name and/or trade name and/or mark and address of the manufacturer or his authorized
Portuguese: A marca «CE» referida nos artigos 5g., 7g. e 8g., bem como o nome e/ou a firma e/ou a marca bem como o endereço do fabricante, do seu mandatário ou do
English: representative or the importer into the Community shall as a rule be affixed either to the toy or on the packaging in a visible, easily legible and indelible form.
Portuguese: importador na Comunidade devem, regra geral, ser apostos de modo bem visível, legível e indelével no brinquedo ou na embalagem.
English: In the
Portuguese: N° caso dos brinquedos de
English: case of small toys and toys consisting of small parts these particulars may be affixed in the same way to the packaging, to a label or to a leaflet.
Portuguese: pequenas dimensões e dos brinquedos compostos por pequenos elementos, estas indicações podem ser apostas na embalagem ou numa etiqueta ou folheto de instruções.
English: Article 15 1.
Portuguese: Artigo 15g.