English: Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items E (2) (Provisions for taxation) and G (V) (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III (9) (Tax on profit or loss on ordinary activities) and III (14) (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
Portuguese: A Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's ficam dispensados de fornecer, respectivamente nas contas agregadas e nas contas dos sindicatos, as indicações correspondentes às rubricas E.2 («Provisões para impostos») e G.V («Outros credores, incluindo dívidas fiscais e à segurança social») do passivo, unicamente no que se refere às dívidas fiscais, bem como às rubricas III.9 («Impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes») e III.14 («Impostos sobre os resultados extraordinários») da conta de ganhos e perdas, com excepção dos montantes retidos na fonte.
Finnish: Lloyd'sin ja Lloyd'sin syndikaatit ovat vapautetut yhdistelmätilinpäätöksessä ja syndikaattitilinpäätöksissä seuraavien lukujen ilmoittamisesta, jotka koskevat vastattavien: E.2 kohtaa `Välittömistä veroista aiheutuvat varaukset` ja G.V kohtaa `Muut velat, mukaan lukien verot ja sosiaaliturva` ainoastaan verojen osalta, sekä tuloslaskelman III.9 kohta `Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta` ja III.14 kohta `Verot muusta kuin varsinaisesta toiminnasta saadusta voitosta tai tappiosta` lukuun ottamatta lähdeverona vähennettyjä määriä.
Slovak: Od Lloyds a syndikátov Lloyds sa nevyžaduje uverejnenie súhrnných účtovných závierok a účtovných závierok syndikátov, výšky položky pasív E (2) (Rezervy na dane) a G (V) (Ostatné záväzky vrátane daňových záväzkov a záväzkov v oblasti sociálneho zabezpečenia), ak ide výlučne o daň, a položky III (9) (Daň zo zisku alebo straty z bežnej činnosti) a III (14) (Daň z mimoriadneho zisku alebo straty) v účte ziskov a strát s výnimkou súm odpočítaných pri zdroji.
Polish: Zarówno towarzystwo Lloyd's, jak i jego syndykaty nie są zobowiązane do ujawniania, ani w sprawozdaniach zbiorczych, ani w sprawozdaniach syndykatów, danych odnośnie do pozycji pasywów E pkt 2 (Rezerwy na opodatkowanie) oraz G pkt V (Inne zobowiązania, w tym zobowiązania z tytułu podatków i zabezpieczeń społecznych), w zakresie, w jakim dotyczy to tylko podatku, oraz pozycji III pkt 9 (Podatek od wyniku finansowego w ramach zwykłej działalności) i pozycji III pkt 14 (Podatek od wyniku finansowego z pozycji nadzwyczajnych) rachunku zysków i strat, z wyjątkiem kwot odpisanych u źródła.
Hungarian: A Lloyd's és a Lloyd's szindikátusok nem kötelesek kimutatni az aggregált beszámolóban és a szindikátusi beszámolóban az E. 2. (Adózási tartalékok), valamint a G. V. (Egyéb hitelezők, ideértve az adózást és a társadalombiztosítást) forrástételek adatait, amennyiben kizárólag az adó érintett, valamint a III. 9. (Szokásos tevékenység eredményére kivetett adó), valamint a III. 14. (Rendkívüli eredményre kivetett adó) tételeket az eredménykimutatásban, a forrásnál levont összegek kivételével.
Slovenian: Lloyd's in skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's v združenih računovodskih izkazihoziroma v skupinskih računovodskih izkazih ni treba prikazati številk za postavke pasive E(2) (Rezervacije za davke) in G(V) (Ostale obveznosti, vključno z davčnimi obveznostmi in obveznostmi za socialno zavarovanje), kar se tiče davka samega, ter postavk III(9) (Davek na dobiček ali izgubo iz rednega delovanja) in III(14) (Davek na izredni dobiček ali izgubo) v izkazu poslovnega izida z izjemo zneskov, odštetih pri viru.
Romanian: Lloyd’s și sindicatele din Lloyd’s sunt exceptate de furnizarea, în conturile cumulate și respectiv în conturile sindicatelor, de indicații corespunzând pozițiilor de pasiv E 2 „Provizioane pentru impozite” și G V „Alte datorii, din care datorii fiscale și datorii la asigurările sociale”, numai în ceea ce privește obligațiile fiscale, precum și pozițiilor III 9 „Impozite pe venitul din activitățile curente” și III 14 „Impozite pe venitul excepțional” din contul de profit și pierdere, cu excepția sumelor reținute la sursă.
Bulgarian: "Лойд'с" и синдикатите "Лойд'с" са освободени от посочването съответно в обобщените отчети и в синдикатните отчети цифри за следните позиции на пасива: раздел Д, позиция 2 (Резерв за данъчно облагане) и раздел Ж, група V (Други задължения, включително данъци и обществено осигуряване), само що се отнася до фискалните задължения, както и група III, позиция 9 (Данък върху резултата от обичайната дейност) и позиция III14 (Данък върху извънредния резултат) на отчета за приходите и разходите, с изключение на сумите, удържани при източника.
Estonian: Lloyd'silt ega Lloyd'si sündikaatidelt ei nõuta, et need avaldaksid vastavalt raamatupidamise liitaruandes ja raamatupidamise sündikaataruandes arvud passivakirjete E.2 (maksureserv) ja G.V (muud võlakohustused, sealhulgas maksuvõlad ja sotsiaalkindlustusvõlad) kohta, kuivõrd need on seotud üksnes maksudega, ning kasumiaruande kirjete III.9 (tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt) ja III.14 (tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt) kohta, välja arvatud summad, mis arvatakse maha nende tekkides.
Latvian: Lloyd's un Lloyd's sindikātiem neprasa uzrādīt kopējos pārskatos un attiecīgi sindikātu pārskatos skaitļus par pasīvu E 2. posteni (rezerves nodokļiem) un G V posteni (pārējie kreditori, ieskaitot nodokļus un sociālo nodrošinājumu), ciktāl tas attiecas tikai uz nodokļiem, un III 9. posteni (nodokļi par peļņu vai zaudējumiem pamatdarbībā) un III 14. posteni (nodokļi par ārkārtas peļņu vai zaudējumiem) peļņas un zaudējumu aprēķinā, izņemot summas, kas atskaitītas iegūšanas vietā;
Lithuanian: iš Lloyd's ir Lloyd's sindikatų nereikalaujama bendroje atskaitomybėje ir atitinkamai sindikatų atskaitomybėje pateikti skaičių, nurodomų Įsipareigojimų E straipsnio 2 dalyje (Atidėjimai mokesčiams) ir G straipsnio V dalyje (Kiti kreditoriai, tarp jų ir mokesčiai bei socialinis draudimas) nurodomų skaičių, jei tai susiję tik su mokesčiais; pelno (nuostolių) ataskaitoje nereikalaujama nurodyti III straipsnio 9 dalyje (Mokesčiai nuo įprastos veiklos pelno ar nuostolio) ir III straipsnio 14 dalyje (Mokesčiai nuo ypatingojo pelno ar nuostolio) nurodomų skaičių, išskyrus prie šaltinio išskaičiuojamas sumas;
Maltese: Lloyd's u s-sindakati ta' Lloyd's m'għandhomx ikunu meħtieġa jiżvelaw, fil-kontijiet aggregati u fil-kontijiet sindakati rispettivament, figuri għal responsabbiltajiet il-punti E (2) (Disposizzjonijiet għat-tassazzjoni) u G (V) (Kredituri oħra, inklużi t-taxxa u s-sigurtà soċjali), sal-limiti li t-taxxa biss hija ikkonċernata, u il-punti III (9) (Taxxa fuq il-qliegħ jew it-telf ta' attivitajiet ordinarji) u III (14) (Taxxa fuq qliegħ jew telf straordinarju) fil-kont ta' qliegħ u telf bl-eċċezzjoni ta' ammonti mnaqqsa minn ras il-għajn.