FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action line II - Identification of user and service provider requirements for the security of information systems
French: Ligne d'action II: identification des besoins des utilisateurs et des prestataires de services en matière de sécurité des systèmes d'information
Portuguese: Linha de acção II - Apuramento das necessidades dos utilizadores e dos prestadores de serviços no que se refere à segurança dos sistemas de informação
Czech: Směr akce II: zjištění potřeb uživatelů a poskytovatelů služeb v oblasti bezpečnosti informačních systémů
Slovak: Smer akcie II: zisťovanie potrieb užívateľov a poskytovateľov služieb v oblasti bezpečnosti informačných systémov
Polish: Kierunek działań II - określenie wymagań użytkownika i usługodawcy związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa systemów informatycznych
Hungarian: cselekvési irányvonal - A felhasználó és a szolgáltató által az információs rendszerek biztonsága tekintetében támasztott elvárások feltérképezése
Slovenian: Področje ukrepov II: Ugotavljanje potreb uporabnikov in ponudnikov storitev za varnost informacijskih sistemov
Latvian: II rīcības virziens — Lietotāju un pakalpojumu sniedzēju prasību identificēšana saistībā ar informācijas sistēmu drošību
Lithuanian: II veiklos kryptis — Vartotojų ir paslaugos teikėjų reikalavimų informacinių sistemų apsaugai nustatymas
Maltese: Linja ta’ azzjoni II – Identifikazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ utent u ta’ dak li jipprovdi servizz għas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni
English: Security of information systems is the inherent prerequisite for the integrity and trustworthiness of business applications, intellectual property and confidentiality.
French: La sécurité des systèmes d'information est la condition intrinsèque de l'intégrité et de la crédibilité des applications commerciales, de la propriété intellectuelle et de la confidentialité.
Portuguese: A segurança dos sistemas de informação é o pré-requisito para garantir a integridade e a fiabilidade das aplicações comerciais, o respeito da propriedade intelectual, e a confidencialidade.
Czech: Bezpečnost informačních systémů je podstatnou podmínkou bezúhonnosti a věrohodnosti obchodního využití, duševního vlastnictví a důvěrnosti.
Slovak: Bezpečnosť informačných systémov je neodmysliteľným predpokladom bezúhonnosti a vierohodnosti obchodného uplatňovania, duševného vlastníctva a utajenia.
Polish: Bezpieczeństwo systemów informatycznych jest nieodłącznym warunkiem wstępnym integralności i wiarygodności dla zastosowań gospodarczych, własności intelektualnej i poufności.
Hungarian: Az információs rendszerek biztonsága elengedhetetlen előfeltétele az üzleti alkalmazások integritásának és megbízhatóságának, a szellemi tulajdonnak és a titoktartás elvének.
Slovenian: Varnost informacijskih sistemov je nujni pogoj za neokrnjenost in verodostojnost poslovnih aplikacij, varstvo intelektualne lastnine in zaupnosti.
Bulgarian: Сигурността на информационните системи е вътрешно присъщото условие на цялостта и на надеждността на търговските приложения, на интелектуалната собственост и на поверителността.
Estonian: Infosüsteemide turvalisus on vältimatu eeltingimus ärirakenduste terviklikkuse ja usaldusväärsuse ning intellektuaalomandi ja konfidentsiaalsuse kaitse tagamisel.
Latvian: Informācijas sistēmu drošība ir uzņēmumiem paredzētu lietojumprogrammu integritātes un drošuma, intelektuālā īpašuma un konfidencialitātes raksturīgs priekšnoteikums.
Lithuanian: Informacinių sistemų saugumas yra būtina išankstinė sąlyga verslo operacijų, intelektinės nuosavybės ir konfidencialumo vientisumui ir patikimumui užtikrinti.
Maltese: Sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni hija l-prerekwiżit inerenti għall-integrità u għall-kredibilità ta’ l-applikazzjonijiet kummerċjali, propjetà intellettwali u kunfidenzjalità.
English: Status and trends
French: Situation et tendances
Portuguese: Situação e tendências
Czech: Situace a tendence
Slovak: Situácia a trendy
Polish: Stan obecny i kierunki rozwoju
Hungarian: Állapot és tendenciák
Slovenian: Sedanje stanje in prizadevanje
Bulgarian: Положение и тенденции
Estonian: Praegune olukord ja suundumused
Latvian: Stāvoklis un tendences
Lithuanian: Statusas ir tendencijos
Maltese: Status u tendenzi
English: This leads inevitably to a difficult balance and sometimes choices, between a commitment to free trade and a commitment to securing privacy and intellectual property.
French: Cela pose le problème de l'équilibre délicat - et parfois des choix - entre, d'une part, le soutien à la liberté des échanges et, d'autre part, la protection de la vie privée et de la propriété intellectuelle.
Portuguese: Isto conduz inevitavelmente a um equilíbrio difícil e, por vezes, a escolhas, entre um empenhamento no comércio livre e um empenhamento na garantia da privacidade e da propriedade intelectual.
Czech: To vytváří otázku citlivé rovnováhy - a někdy výběru - mezi podporou volného obchodu na jedné straně a ochranou soukromí a duševního vlastnictví na straně druhé.
Slovak: To neodvratne vytvára otázku citlivej rovnováhy a niekedy výberu medzi podporou voľného obchodu na jednej strane a ochranou súkromia a duševného vlastníctva na strane druhej.
Polish: Prowadzi to w sposób nieuchronny do trudności w utrzymaniu równowagi, a czasami wyborów, między zobowiązaniem do wolnego handlu a zobowiązaniem do zapewnienia prywatności i zabezpieczenia własności intelektualnej.
Hungarian: Ez elkerülhetetlenül kényes egyensúlyhoz vezet és esetenként választási helyzetet eredményez a szabad kereskedelem iránti elkötelezettség, valamint a magánélet tiszteletben tartásához való jog és a szellemi tulajdon védelme iránti elkötelezettség között.
Slovenian: To povzroča problem občutljivega ravnovesja - in včasih možnost izbire med spodbujanjem proste trgovine in varstvom informacijske zasebnosti in intelektualne lastnine.
Bulgarian: Това поставя проблема за деликатното равновесие и понякога за избора между, от една страна, ангажимента към свободната търговия и, от друга страна, защитата на личната сфера и на интелектуалната собственост.
Estonian: Sellega kaasneb paratamatult keerukas tasakaalu saavutamine ja valikute tegemine ühelt poolt vabakaubandust ning teiselt poolt eraelu puutumatuse ja intellektuaalomandi kaitset käsitlevate kohustuste vahel.
Latvian: Tas neizbēgami apgrūtina līdzsvara sasniegšanu un izvēli starp centieniem brīvās tirdzniecības jomā un centieniem privātuma nodrošināšanas un intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties kartais sunku rasti pusiausvyrą arba net pasirinkti tarp laisvos prekybos ir įsipareigojimo saugoti privatumą ir intelektinę nuosavybę.
Maltese: Dan inevitabbilment iwassal għal bilanċ diffiċli u xi kultant għażliet, bejn rabta għal kummerċ ħieles u rabta għal sigurtà ta’ privatezza u propjetà intellettwali.
English: These choices and compromises need to be based on a full appreciation of requirements and the impact of possible options for the security of information systems to respond to them.
French: Choix et compromis doivent se faire sur la base de l'appréciation globale des besoins et de l'impact des options adoptées en matière de sécurité des systèmes d'information pour satisfaire ces besoins.
Portuguese: Essas escolhas e compromissos devem basear-se na plena apreciação das necessidades e do impacte das possíveis opções para a segurança dos sistemas de informação destinados a satisfazê-las.
Czech: K výběru a kompromisu musí dojít na základě globálního zhodnocení potřeb a dopadu rozhodnutí přijatých v oblasti bezpečnosti informačních systémů pro uspokojení těchto potřeb.
Slovak: Tieto výbery a kompromisy sa musia zakladať na úplnom zhodnotení požiadaviek a dopadu možných rozhodnutí prijatých v oblasti bezpečnosti informačných systémov na splnenie týchto požiadaviek.
Polish: Wybory takie, aby mogły spełniać swoje cele w tym zakresie i uwzględniać kompromisy, muszą być oparte na pełnym uznaniu i zrozumieniu wymagań oraz wpływu możliwych opcji na bezpieczeństwo systemów informatycznych.
Hungarian: Ezeknek a választásoknak és kompromisszumoknak a követelmények és az ezekre válaszul adható, információs rendszerek biztonságára vonatkozó különböző megoldások hatásainak teljes körű értékelésére kell alapozni.
Slovenian: Izbira in kompromisi morajo temeljiti na globalni presoji potreb in posledic možne izbire glede varnosti informacijskih sistemov, zato da bi zadovoljili te potrebe.
Bulgarian: Тези избор и компромиси трябва да бъдат направени на основата на общата преценка на изискванията и на въздействието на възприетите варианти в областта на сигурността на информационните системи, за да се отговори на тези потребности.
Estonian: Need valikud ja kompromissid peavad põhinema nõuete täielikul mõistmisel ning kaalutlusel, kas infosüsteemide turvalisuse valdkonnas tehtavad võimalikud valikud suudavad neid nõudeid täita.
Latvian: Izvēlei un kompromisiem jābalstās uz pilnīgu prasību novērtējumu un to iespējamo izvēļu ietekmes novērtējumu, kas izdarītas, lai reaģētu uz šīm prasībām.
Lithuanian: Tokie pasirinkimai ir kompromisai turi būti grindžiami galutiniu reikalavimų įvertinimu ir informacinių sistemų apsaugos galimybėmis prie jų derintis.
Maltese: Dawn l-għażliet u kompromessi hemm bżonn li jkunu bbażati fuq apprezzament sħiħ tal-ħtiġijiet u l-impatt ta’ għazliet possibbli sabiex is-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni tirrispondi għalihom.
English: User requirements imply the security functionalities of information systems interdependent with technological, operational and regulatory aspects.
French: Les utilisateurs ont besoin de fonctions de sécurité des systèmes d'information liées aux aspects technologiques, opérationnels et réglementaires.
Portuguese: As necessidades dos utilizadores implicam funcionalidades de segurança dos sistemas de informação interdependentes com aspectos tecnológicos, operacionais e regulamentares.
Czech: Uživatelé potřebují, aby informační systémy bezpečně fungovaly z technologických, provozních a normotvorných hledisek.
Slovak: Užívatelia požadujú, aby informačné systémy fungovali bezpečne z technologických, prevádzkových a normotvorných aspektov.
Polish: Z wymagań użytkownika wynika bezpieczeństwo funkcjonowania systemów informatycznych współzależne od uwarunkowań technologicznych, eksploatacyjnych i prawnych.
Hungarian: A felhasználói igények azt jelzik, hogy az információs rendszerek biztonsági funkciói összefüggnek a technológiai, működési és szabályozási vonatkozásokkal.
Slovenian: Zahteve uporabnikov se nanašajo na varnostne funkcije informacijskih sistemov v zvezi s tehnološkimi, delovnimi in zakonodajnimi vidiki.
Bulgarian: Изискванията за потребителите обхващат функции по сигурността на информационните системи, свързани с технологичните, оперативните и административните аспекти.
Estonian: Kasutajate nõuded käsitlevad infosüsteemide turbefunktsioone tehnoloogiliste, toimimisega seotud ja regulatiivsete aspektide kontekstis.
Latvian: Lietotājiem ir vajadzīga tāda informācijas sistēmu drošības funkcionalitāte, kas būtu savstarpēji atkarīga ar tehnoloģiskiem, darbības un reglamentējošiem aspektiem.
Lithuanian: Vartotojo reikalavimai apima informacinių sistemų apsaugos funkcionalumą, priklausantį nuo technologinių, veiklos ir valdymo aspektų.
Maltese: Ħtiġijiet ta’ l-utent jimplikaw il-funzjonalitajiet ta’ sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni interdipendenti ma’ aspetti teknoloġiċi, operazzjonali u regolatorji.
English: Therefore, a systematic investigation of security requirements for information systems forms an essential part of the development of appropriate and effective measures.
French: Un travail de recherche systématique sur les besoins en sécurité des systèmes d'information est, par conséquent, essentiel pour l'élaboration de mesures adéquates et efficaces.
Portuguese: Deste modo, um estudo sistemático das necessidades de segurança dos sistemas de informação faz parte integrante do desenvolvimento de medidas adequadas e eficazes.
Czech: Je tedy nezbytné provést systematický průzkum potřeb bezpečnosti informačních systémů, aby došlo k vypracování odpovídajících a účinných opatření.
Slovak: Je teda nevyhnutné vykonať systematický prieskum požiadaviek na bezpečnosť informačných systémov, aby došlo k vypracovaniu zodpovedajúcich a účinných opatrení.
Polish: Dlatego też systematyczne badanie wymagań bezpieczeństwa systemów informatycznych stanowi podstawowy element opracowania właściwych i skutecznych środków.
Hungarian: Ezért az információs rendszerekre vonatkozó biztonsági követelmények rendszeres vizsgálata lényeges része a megfelelő és hatékony intézkedések fejlesztésének.
Slovenian: Za razvijanje ustreznih in učinkovitih ukrepov je zato potrebna sistematična raziskava zahtev za varnost informacijskih sistemov.
Bulgarian: Ето защо системна изследователска дейност на изискванията във връзка със сигурността на информационните системи формира съществена част от изработването на подходящи и ефикасни мерки.
Estonian: Seepärast on infosüsteemide turvanõuete süsteemsel uurimisel oluline osa asjakohaste ja tõhusate meetmete kavandamisel.
Latvian: Tādējādi informācijas sistēmu drošības prasību sistemātiska izpēte ir būtiska lietderīgu un efektīvu pasākumu izveides daļa.
Lithuanian: Todėl informacinių sistemų saugumo reikalavimų nuoseklus nagrinėjimas yra esminis kuriant tinkamas ir veiksmingas priemones.
Maltese: Għaldaqstant, investigazzjoni sistematika ta’ ħtiġijiet ta’ sigurtà għal sistemi ta’ l-informazzjoni tifforma parti essenzali ta’ l-iżvilupp ta’ miżuri xierqa u effettivi.
English: Establishing the nature and characteristics of requirements of users and service providers and their relation to security measures of information systems.
French: Il convient d'établir la nature et les caractéristiques des besoins des utilisateurs et des prestataires de services et leurs relations avec des mesures en matière de sécurité des systèmes d'information.
Portuguese: Estabelecimento da natureza e características das necessidades dos utilizadores e dos prestadores de serviços e sua relação com as medidas de segurança dos sistemas de informação.
Czech: Je vhodné zjistit povahu a vlastnosti potřeb uživatelů a poskytovatelů služeb a jejich vztah k opatřením v oblasti bezpečnosti informačních systémů.
Slovak: Zistiť povahu a charakteristiky požiadaviek užívateľov a poskytovateľov služieb a ich vzťah k opatreniam v oblasti bezpečnosti informačných systémov.
Polish: Ustalenie charakteru i właściwości wymagań użytkowników oraz usługodawców, a także ich stosunku do środków bezpieczeństwa systemów informatycznych
Hungarian: A felhasználók és szolgáltatók által támasztott követelmények jellegének és jellemzőinek meghatározása, illetve ezek kapcsolódása az információs rendszerek biztonsági intézkedéseihez.
Slovenian: Treba je določiti vrsto in značilnosti zahtev uporabnikov in ponudnikov storitev ter njihov odnos do ukrepov za varnost informacijskih sistemov.
Bulgarian: Установяване естеството и характеристиките на изискванията на потребителите и на доставчиците на услуги и тяхното отношение към мерките в областта на сигурността на информационните системи.
Estonian: Tuleb teha kindlaks kasutajate ja teenuste pakkujate nõuete laad ja olemus ning nende seotus infosüsteemide turbemeetmetega.
Latvian: Noteikt lietotāju un pakalpojumu sniedzēju prasību raksturu un iezīmes, un to saistību ar informācijas sistēmu drošības pasākumiem.
Lithuanian: Nustatyti vartotojų ir paslaugos teikėjų reikalavimų pobūdį bei ypatybes ir jų ryšį su informacinių sistemų apsaugos priemonėmis.
Maltese: Biex tiġi stabbilita n-natura u l-karatteristiċi tal-ħtiġijiet ta’ l-utenti u dawk li jipprovdu servizz u r-relazzjoni tagħhom mal-miżuri ta’ sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni.
English: Hitherto, no concerted effort has been undertaken to identify the rapidly evolving and changing requirements of the major actors for the security of information systems.
French: Jusqu'à présent, aucun effort concerté n'a été entrepris pour identifier les besoins en évolution rapide des principaux acteurs en matière de sécurité des systèmes d'information.
Portuguese: Até hoje não foram empreendidos esforços concertados para identificar as necessidades em rápida evolução e mutação dos principais intervenientes na segurança dos sistemas de informação.
Czech: Až dosud nebylo vyvinuto žádné jednotné úsilí ke zjištění rychle se vyvíjejících potřeb hlavních činitelů v oblasti bezpečnosti informačních systémů.
Slovak: Až doteraz nebolo vynaložené nijaké jednotné úsilie na zistenie rýchlo sa vyvíjajúcich a meniacich požiadaviek hlavných činiteľov v oblasti bezpečnosti informačných systémov.
Polish: Dotychczas nie podejmowano wspólnych wysiłków w celu określenia szybko rozwijających się i zmieniających wymagań głównych podmiotów zainteresowanych bezpieczeństwem systemów informatycznych.
Hungarian: Eddig nem történt semmilyen összehangolt erőfeszítés a főbb szereplők által az információs rendszerek biztonságára vonatkozó, gyorsan változó és átalakuló igények feltérképezésére.
Slovenian: Doslej še ni bil uveden noben skupni ukrep za ugotavljanje hitro spreminjajočih se zahtev glavnih udeležencev pri varnosti informacijskih sistemov.
Bulgarian: До момента не са били положени никакви съгласувани усилия за определяне на бързо развиващите и променящи се потребности на главните действащи лица в сферата на сигурността на информационните системи.
Estonian: Seni ei ole tehtud ühiseid jõupingutusi, et selgitada välja põhiliste ettevõtjate kiiresti arenevad ja muutuvad nõuded infosüsteemide turvalisusele.
Latvian: Līdz šim nav veikta saskaņota darbība, lai identificētu galveno dalībnieku prasības informācijas sistēmu drošības jomā, kas strauji attīstās un mainās.
Lithuanian: Iki šiol nebuvo dedamos suderintos pastangos greitai besirutuliojantiems ir besikeičiantiems šios srities pagrindinių veikiančių asmenų reikalavimams nustatyti.
Maltese: Sa issa, l-ebda sforz miftiehem ma kien magħmul biex jiġu identifikati l-ħtiġijiet li qegħdin jevolvu u jinbidlu rapidament ta’ l-atturi maġġuri tas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni.
English: Member States of the Community have identified the requirements for harmonization of national activities (especially of the 'IT security evaluation criteria').
French: Certains États membres de la Communauté ont identifié les besoins d'harmonisation des activités nationales (spécialement des « critères d'évaluation de la sécurité des TI »).
Portuguese: Os Estados-membros da Comunidade identificaram as necessidades de harmonização das actividades nacionais (nomeadamente os « critérios de avaliação da segurança das TI »).
Slovak: Niektoré členské štáty spoločenstva zistili požiadavky na harmonizáciu vnútroštátnych činností (najmä hodnotiace kritériá bezpečnosti informačných technológií).
Polish: Państwa Członkowskie Wspólnoty określiły wymagania dotyczące harmonizacji działań państwowych (zwłaszcza w zakresie kryteriów oceny bezpieczeństwa IT).
Hungarian: A Közösség tagállamai felmérték a nemzeti keretek között végzett tevékenységek összehangolására vonatkozó követelményeket (különösen az "IT biztonság-értékelésének kritériumai"-ra vonatkozóan).
Slovenian: Nekatere države članice Skupnosti so določile potrebo po usklajevanju svojih dejavnosti (posebno "meril za ocenjevanje varnosti informacijskih tehnologij").
Bulgarian: Някои държави-членки и Общността са установили необходимостта от хармонизиране на националните действия (особено на „критериите за оценяване на сигурността на ИТ“).
Estonian: Ühenduse liikmesriigid on välja selgitanud siseriikliku tegevuse (eelkõige "infotehnoloogia turvalisuse hindamiskriteeriumide") ühtlustamisega seotud nõuded.
Latvian: Kopienas dalībvalstis ir precizējušas prasības, lai saskaņotu valstu pasākumus (īpaši "IT drošības novērtēšanas kritērijus").
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės iškėlė poreikį suvienodinti nacionalines priemones šioje srityje (ypač kalbant apie "IT apsaugos vertinimo kriterijus").
Maltese: L-Istati Membri tal-Komunità identifikaw il-ħtiġijiet għall-armonizzazzjoni ta’ l-attivitajiet nazzjonali (speċjalment tal-"Kriterji għall-valutazzjoni tas-sigurtà tat-Teknoloġija ta’ l-Informatika (IT)").
English: Uniform evaluation criteria and rules for mutual recognition of evaluation certificates are of major importance.
French: Des critères et des règles d'évaluation uniformes pour la reconnaissance mutuelle des certifications d'évaluation sont de la plus grande importance.
Portuguese: Reveste-se de grande importância a existência de critérios e de regras de avaliação uniformes para o reconhecimento mútuo de certificados de avaliação.
Czech: Jednotná hodnotící kritéria a pravidla pro vzájemné uznávání osvědčení o hodnocení mají stále větší význam.
Slovak: Jednotné hodnotiace kritériá a pravidlá pre vzájomné uznávanie osvedčení o hodnotení majú čoraz väčší význam.
Polish: Jednolite kryteria oceny i zasady wzajemnego uznawania certyfikatów oceny mają tu znaczenie podstawowe.
Hungarian: Rendkívül fontos az egységes értékelési kritériumok és az értékelési tanúsítványok kölcsönös elfogadása.
Slovenian: Zelo pomembna so enotna ocenjevalna merila in pravila za medsebojno priznavanje potrdil o oceni.
Bulgarian: От най-голямо значение са еднаквите критерии и правила за взаимното признаване на сертификатите от оценяването.
Estonian: Väga olulise tähtsusega on ühtsed hindamiskriteeriumid ja hindamissertifikaatide vastastikust tunnustamist käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Ļoti būtiski ir vienoti novērtēšanas kritēriji un novērtēšanas sertifikātu savstarpējas atzīšanas noteikumi.
Lithuanian: Vienodi vertinimo kriterijai ir abipusis vertinimo sertifikatų pripažinimas yra ypatingai svarbūs.
Maltese: Kriterji ta’ valutazzjoni uniformi u regoli għal rikonoxximent reċiproku ta’ ċertifikati ta’ valutazzjoni huma ta’ importanza kbira.
English: Action line III - Solutions for immediate and interim needs of users, suppliers and service providers
French: Ligne d'action III: élaboration de solutions pour certains besoins à court et moyen termes des utilisateurs, des fournisseurs et des prestataires de services
Portuguese: Linha de acção III - Soluções para necessidades a curto e a médio prazo dos utilizadores, fornecedores e prestadores de serviços
Slovak: Smer akcie III: vypracovanie riešení pre niektoré krátkodobé a strednodobé potreby užívateľov, dodávateľov a poskytovateľov služieb
Polish: Kierunek działań III - rozwiązania zaspokajające bieżące i tymczasowe potrzeby użytkowników, dostawców i usługodawców
Hungarian: cselekvési irányvonal - A felhasználók, szállítók és szolgáltatók azonnali és átmeneti igényeire vonatkozó megoldások
Slovenian: Področje ukrepov III: Izdelava rešitev za nekatere kratkoročne in srednjeročne potrebe uporabnikov, dobaviteljev in ponudnikov storitev
Latvian: III rīcības virziens — Lietotāju, piegādātāju un pakalpojumu sniedzēju īstermiņa un vidēja termiņa vajadzību apmierināšana
Lithuanian: III veiklos kryptis — Vartotojų, tiekėjų ir paslaugos teikėjų skubių ir laikinų poreikių tenkinimas
Maltese: Linja ta’ azzjoni III – Soluzzjonijiet soluzzjonijiet għall-bżonnijiet immedjati u li jistgħu jinqalgħu matul iż-żmien ta’ l-utenti, fornituri u dawk li jipprovdu servizz