FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as near as possible to the work stations, a suffcicient number of facilities for cleaning and disinfecting hands and for cleaning tools with hot water.
French: le plus près possible des postes de travail, un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains et pour le nettoyage du matériel à l'eau chaude.
German: in größtmöglicher Nähe des Arbeitsplatzes in ausreichender Anzahl Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände und zur Reinigung der Arbeitsgeräte mit heissem Wasser;
Spanish: lo más cerca posible de los puestos de trabajo, de un número suficiente de dispositivos para la limpieza y desinfección de las manos y para la limpieza del material con agua caliente.
Italian: un numero sufficiente di dispositivi, il più vicino possibile ai posti di lavoro, per la pulizia e la disinfezione delle mani e per la pulizia degli attrezzi con acqua calda;
Danish: tilstrækkelige anordninger med varmt vand til rensning og desinfektion af hænder og til rensning af værktøj så tæt ved arbejdsstedet som muligt
Swedish: Så nära arbetsstationerna som möjligt, ett tillräckligt antal anordningar för rengöring och desinficering av händer och för rengöring av verktyg med hett vatten.
Finnish: mahdollisimman lähellä työpisteitä riittävä määrä paikkoja, joissa voi puhdistaa ja desinfioida kädet sekä puhdistaa työkalut kuumalla vedellä.
Hungarian: a munkahelyekhez minél közelebb elhelyezett megfelelő mennyiségű felszerelés a kéz tisztítására és fertőtlenítésére, valamint az eszközök forró vízzel történő tisztítására.
Slovenian: čim bliže delovnemu mestu zadostno število naprav za umivanje in razkuževanje rok ter čiščenje pribora z vročo vodo.
Estonian: võimalikult lähedal tööjaamadele, piisaval hulgal käte puhastamise ja desinfitseerimise seadmeid ning tööriistade kuuma veega puhastamise seadmeid.
Latvian: pēc iespējas tuvāk darba vietām pietiekami daudz ierīču roku tīrīšanai un dezinfekcijai, kā arī instrumentu tīrīšanai karstā ūdenī.
Lithuanian: kuo arčiau darbo vietų pakankamas kiekis įrenginių rankoms bei įrankiams valyti ir dezinfekuoti bei karštas vanduo.
Maltese: kemm jista' jkun viċin ta' fejn isir ix-xogħol, numru suffiċjenti ta' faċilitajiet għall-ħasil u d-diżinfettar ta' l-idejn u għall-ħasil ta' l-għodda bil-misħun.
English: facilities for disinfecting tools, with hot water supplied at not less than 82 oC;
French: des dispositifs pour la désinfection des outils, pourvus d'eau d'une température minimale de 82 oC;
German: eine Einrichtung zur Desinfektion der Arbeitsgeräte;die Wassertemperatur muß mindestens 82 oC betragen;
Spanish: de dispositivos para la desinfección de las herramientas, provistos de agua a una temperatura mínima de 82 oC;
Italian: dispositivi per la disinfezione degli attrezzi di lavoro, in cui l'acqua deve avere una temperatura non inferiore a 82 oC;
Danish: anordning til desinficering af værktøj, hvor vandet skal have en temperatur på mindst 82o C.
Swedish: Hjälpmedel för desinficering av verktyg med tillgång till hett vatten med en temperatur av lägst 82 °C.
Finnish: työkalujen desinfiointipaikat, joissa veden lämpötila on vähintään 82 °C,
Hungarian: az eszközök fertőtlenítésére szolgáló felszerelés, legalább 82 °C hőmérsékletű forróvízellátással;
Slovenian: opremo za razkuževanje pribora s pretokom vode s temperaturo najmanj 82 °C;
Estonian: seadmed tööriistade desinfitseerimiseks kuuma veega, millega varustatakse temperatuuril vähemalt 82 °C;
Latvian: ierīces instrumentu dezinfekcijai, kas nodrošina karsta ūdens padevi vismaz 82o C temperatūrā;
Lithuanian: įrankių dezinfekavimo priemonės ir karštas, ne žemesnės kaip 82°C temperatūros vanduo;
Maltese: faċilitajiet għad-disinfettar ta' l-għodda, bi provvista ta' misħun ta' mhux anqas minn 82 oC;
English: appropriate arrangements for protection against pests such as insects and rodents;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables tels qu'insectes ou rongeurs;
German: geeignete Vorrichtugen zum Schutz gegen Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ;
Spanish: de dispositivos adecuados de protección contra los animales indeseables tales como insectos o roedores;
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili, quali insetti o roditori;
Danish: Passende anordninger til beskyttelse mod skadedyr, såsom insekter, rotter eller mus.
Swedish: Lämpliga anordningar för skydd mot skadedjur som insekter och gnagare.
Finnish: Asianmukaiset järjestelyt tuhoeläinten, kuten hyönteisten ja jyrsijöiden torjumista varten.
Hungarian: a kártevők, például a rovarok és rágcsálók elleni védelem;
Slovenian: ustrezno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes in glodalci;
Estonian: vajalik korraldus kahjurite, näiteks putukate ja näriliste, tõrjeks;
Latvian: atbilstoši pasākumi aizsardzībai pret kaitēkļiem, piemēram, insektiem un grauzējiem;
Lithuanian: tinkamos apsaugos priemonės nuo kenkėjų, pvz., vabzdžių ir graužikų;
Maltese: arranġamenti xierqa għall-ħarsien kontra l-annimali li jagħmlu l-ħsara bħal insetti jew rodenti;
English: corrosion-resistant fittings and equipment meeting hygiene requirements for:
French: des outils et équipements résistant à la corrosion et satisfaisant aux exigences de l'hygiène pour:
German: den hygienischen Erfordernissen entsprechende korrosionsfeste Arbeitsgeräte und Vorrichtungen für
Spanish: de herramientas y equipos resistentes a la corrosión que satisfagan las exigencias de la higiene para:
Italian: utensili e attrezzature resistenti alla corrosione e rispondenti alle norme igieniche;
Danish: værktøj og udstyr af korrossionsbestandigt materiale, der opfylder de hygiejniske krav vedrørende:
Swedish: Korrosionsbeständiga armaturer och utrustning som uppfyller kraven på hygien i samband med
Finnish: korroosionkestävät ja hygieniavaatimukset täyttävät varusteet ja laitteet:
Slovenian: proti koroziji odporen pribor in opremo, ki izpolnjuje higienske zahteve, za:
Estonian: korrosioonikindel sisustus ja seadmed, mis vastavad hügieeninõuetele:
Latvian: piederami, kas ir droši pret koroziju, un aprīkojums, kas atbilst higiēnas prasībām, kas attiecas uz:
Lithuanian: nerūdijanti įranga ir įrenginiai, atitinkantys higienos reikalavimus, skirti:
Maltese: tagħmir li ma jitmermirx u attrezzatura li tħares il-ħtiġiet ta' ndafa għal:
English: facilities, including suitably laid out and equipped reception and marshalling areas, for the hygienic handling and protection of meat during loading and unloading;
French: des équipements pour la manutention hygiénique et la protection des viandes au cours des opérations de chargement et de déchargement, ainsi que des aires de réception et de triage convenablement conçues et équipées;
German: Vorrichtungen für die hygienische Beförderung und den Schutz von Fleisch beim Verladen und Entladen, einschließlich entsprechend gestalteter und ausgestatteter Annahme- und Bereitstellungsbereiche;
Spanish: de equipos para la manutención higiénica y la protección de las carnes durante las operaciones de carga y descarga, así como de zonas de recepción y clasificación convenientemente diseñadas y equipadas;
Italian: attrezzature per movimentare in condizioni igieniche e proteggere le carni durante le operazioni di carico e scarico, inclusi spazi opportunamente predisposti ed equipaggiati per ricevere e smistare;
Danish: anordninger til hygiejnisk håndtering og beskyttelse af kødet under ind- og udladningerunder hensigtsmæssigt indrettede og udstyrede modtagelses- og fordelingsområder
Swedish: Anordningar inklusive lämpligt utformade och utrustade mottagnings- och uppställningsytor för hygienisk hantering och skydd av köttet vid in- och avlastning.
Finnish: laitteet lihan hygieenistä käsittelyä ja suojaamista varten lastauksen ja purkamisen yhteydessä sekä asianmukaisesti järjestetyt ja varustetut vastaanotto- ja järjestelyalueet,
Hungarian: a hús be- és kirakodása során annak higiénikus kezelésére és védelmére szolgáló eszközök, beleértve a megfelelően elhelyezett és felszerelt árufogadó és -rendező területek kialakítását;
Slovenian: naprave, vključno z ustrezno postavljenimi in opremljenimi sprejemnimi in ranžirnimi prostori, za higiensko ravnanje z mesom in zaščito mesa med nakladanjem in razkladanjem;
Estonian: rajatised, sealhulgas sobiliku planeeringu ja sisustusega vastuvõtmise ja sorteerimise alad, liha hügieeniliseks käitlemiseks ja kaitsmiseks pealelaadimise ja mahalaadimise ajal;
Latvian: ierīces, tostarp atbilstoši izveidotas un aprīkotas pieņemšanas un šķirošanas telpas, gaļas higiēniskai pārvietošanai un tās pasargāšanai iekraušanas un izkraušanas laikā;
Lithuanian: patalpos, įskaitant tinkamai išdėstytas ir įrengtas priėmimo bei rūšiavimo aikšteles, higieniškam mėsos tvarkymui ir apsaugai pakrovimo ir iškrovimo metu;
Maltese: (ċ) faċilitajiet, inklużi żoni irranġati b'mod xieraq u attrezzati għall-ilqugħ u s-sistemazzjoni, għat-tqandil iġeniku u protezzjoni tal-laħam matul it-tagħbija u l-hatt;
English: facilities for the hygienic storage of materials for wrapping and packaging where such activities are carried out in the establishment;
French: des équipements pour l'entreposage hygiénique des matériaux de conditionnement et d'emballage, lorsque ces activités sont effectuées dans l'établissement;
German: Einrichtungen für die hygienische Lagerung des Umhüllungs- und Verpackungsmaterials in den Fällen, in denen diese Tätigkeiten im Betrieb durchgeführt werden;
Spanish: de equipos para el almacenamiento higiénico de los materiales de envasado y de embalaje, cuando dichas actividades se lleven a cabo en el establecimiento;
Italian: attrezzature per il deposito in condizioni igieniche di materiali per il condizionamento e l'imballaggio qualora tali attività vengano svolte nello stabilimento;
Danish: faciliteter til hygiejnisk opbevaring af materialer til indpakning og emballering, når dette arbejde udføres i virksomheden.
Swedish: Anordningar för hygienisk förvaring av material för inslagning och emballering, om sådan verksamhet utförs inom anläggningen.
Finnish: tilat kääre- ja pakkausmateriaalien hygieenistä varastointia varten, jos laitoksessa kääritään tai pakataan lihaa.
Hungarian: a csomagolás és a kiszerelés anyagainak higiénikus tárolására szolgáló eszközök, ha e tevékenységekre a létesítmény területén kerül sor;
Slovenian: prostore za higienično skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje, če se te dejavnosti izvajajo v obratu;
Estonian: rajatised pakkimis- ja pakendamismaterjalide hügieeniliseks hoidmiseks, kui selliseid toiminguid teostatakse ettevõttes;
Latvian: ierīces iesaiņojuma un iepakojuma materiālu higiēniskai uzglabāšanai, ja iestādē tiek veiktas šādas darbības;
Lithuanian: fasavimo ir pakavimo medžiagų higieninio saugojimo patalpos tuo atveju, kai šį darbą atlieka įmonė;
Maltese: faċilitajiet għall-ħażna iġenika ta' materjal għat-tgeżwir u ppakkjar fejn attivatijiet bħal dawn jitwettqu ġewwa l-istabbiliment;
English: refrigeration equipment to keep the internal temperature of the meat at the levels required by this Directive.
French: des équipements de réfrigération permettant de maintenir dans les viandes les températures internes exigées par la présente directive.
German: Kühlanlagen, die es ermöglichen, daß die durch diese Richtlinie vorgeschriebene Innentemperatur des Fleisches eingehalten wird.
Spanish: de equipos de refrigeración que permitan mantener en las carnes las temperaturas internas exigidas por la presente Directiva.
Italian: impianti di refrigerazione che permettano di mantenere le carni alle temperature interne previste dalla presente direttiva;
Danish: Køleanlæg som sikrer, at de i dette direktiv fastsatte indre temperaturer i kødet overholdes
Swedish: Kylningsutrustning som håller köttets inre temperatur vid de värden som krävs i detta direktiv.
Finnish: Jäähdytyslaitteet, jotka pitävät lihan sisälämpötilan tässä direktiivissä vaaditulla tasolla.
Hungarian: hűtőberendezés, amellyel a hús belső hőmérséklete az ezen irányelvben előírt szinten tartható.
Slovenian: opremo za hlajenje, ki zagotavlja, da je temperatura v središču mesa v skladu s to direktivo.
Estonian: külmutusseadmed liha sisetemperatuuri hoidmiseks käesoleva direktiiviga nõutud tasemetel.
Latvian: saldēšanas iekārtas, lai gaļas iekšējo temperatūru uzturētu tādā līmenī, kā to prasa šī direktīva.
Lithuanian: šaldymo įranga, pagal šios direktyvos reikalavimus palaikanti mėsos vidinę temperatūrą.
Maltese: attrezzatura ta' ksieħ biex tinżamm it-temperatura interna tal-laħam fuq il-livelli meħtieġa b'din id-Direttiva.
English: an adequate pressurized supply of potable water complying with the parameters laid down in Annexes D and E to Directive 80/778/EEC.
French: une installation permettant l'approvisionnement en eau potable respectant les paramètres indiqués aux annexes D et E de la directive 80/778/CEE (¹), sous pression et en quantité suffisante.
German: eine Anlage zur Wasserversorgung, die unter Beachtung der Parameter im Sinne der Anhänge D und E der Richtlinie 80/778/EWG (¹) Trinkwasser in ausreichender Menge unter Druck liefert.
Spanish: de una instalación que permita el suministro de agua potable que cumpla los parámetros indicados en los Anexos D y E de la Directiva 80/778/CEE (¹), a presión y en cantidad suficiente.
Italian: un impianto che fornisca esclusivamente acqua potabile che rispetti i parametri di cui agli allegati D e E della direttiva 80/778/CEE , sotto pressione ed in quantità sufficiente.
Danish: Et anlæg til tilstrækkelig forsyning med drikkevand, der overholder parametrene i tabel D og E i bilag I til direktiv 80/778/EØF (¹), under tryk
Swedish: Tillräcklig tillförsel av dricksvatten under tryck som följer de parametrar som fastställs i bilagorna D och E till direktiv 80/778/EEG.
Finnish: riittävä määrä direktiivin 80/778/ETY liitteessä D ja E asetetut vaatimukset täyttävää paineenalaista juomakelpoista vettä.
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv D. és E. mellékletében rögzített paramétereknek megfelelő, kellő nyomású ivóvízellátás.
Slovenian: ustrezno dobavo pitne vode pod tlakom v skladu s parametri, določenimi v Prilogah D in E k Direktivi 80/778/EGS.
Estonian: piisav varustatus joodava surveveega, mis vastab direktiivi 80/778/EMÜ D ja E lisades sätestatud parameetritele.
Latvian: pietiekama dzeramā ūdens padeve ar spiedienu, kas atbilst Direktīvas 80/778/EEK D un E pielikumos noteiktajiem parametriem.
Lithuanian: pakankamas padidinto slėgio geriamojo vandens teikimas, atitinkantis Direktyvos 80/778/EEB D ir E prieduose nurodytus parametrus.
Maltese: kull provvista ta' ilma għax-xorb bi pressjoni xierqa li tħares il-parametri stabbiliti fl-Anness D u E għad-Direttiva 80/778/KEE.
English: an adequate supply of hot potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC (¹);
French: une installation fournissant une quantité suffisante d'eau potable chaude au sens de la directive 80/778/CEE;
German: eine Anlage, die in ausreichender Menge heisses Trinkwasser gemäß der Richtlinie 80/778/EWG liefert;
Danish: Tilstrækkelig forsyning med varmt vand af drikkevandskvalitet i henhold til direktiv 80/778/EØF.
Swedish: Tillräcklig tillförsel av hett dricksvatten enligt innebörden i direktiv 80/778/EEG(1).
Finnish: riittävä määrä direktiivissä 80/778/ETY(1) tarkoitettua kuumaa juomakelpoista vettä tuottava laitteisto,
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv [1] értelmében megfelelő, ivóvíz minőségű melegvíz-szolgáltatás;
Slovenian: ustrezno oskrbo z vročo pitno vodo v smislu Direktive 80/778/EGS [1];
Estonian: piisav varustatud kuuma joogiveega direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses;
Latvian: pietiekama karsta dzeramā ūdens padeve Direktīvas 80/778/EEK nozīmē [1];
Lithuanian: pakankamos karšto geriamojo vandens atsargos, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778EEB [1];
Maltese: kull provvista xierqa ta' misħun tajjeb għax-xorb fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE ([21]);
English: liquid and solid disposal systems which meet hygiene requirements;
French: un dispositif d'évacuation des déchets liquides et solides qui satisfasse aux exigences de l'hygiène;
German: hygienisch einwandfreie Vorrichtungen zur Beseitigung flüssiger und fester Abfälle;
Spanish: de un dispositivo de evacuación de residuos líquidos y sólidos que cumpla los requisitos de higiene;
Italian: un sistema di evacuazione dei rifiuti liquidi e solidi rispondente ai requisiti igienici;
Danish: Systemer, der opfylder hygiejnekravene, til bortskaffelse af flydende og fast affald.
Swedish: För kvittblivning av flytande och fast avfall, ett system som uppfyller kraven på hygien.
Finnish: Hygieniavaatimukset täyttävät jäteveden ja kiinteiden jätteiden poistojärjestelmät.
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítő, folyékony és szilárd halmazállapotú hulladék ártalmatlanítására szolgáló rendszerek;
Slovenian: tekoči in trdni sistem za odstranjevanje, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastavad süsteemid vedelate ja tahkete jääkainete eemaldamiseks;
Latvian: sistēmas šķidro un cieto atkritumu aizvākšanai, kas atbilst higiēnas prasībām;
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkančios skystųjų ir kietųjų atliekų šalinimo sistemos;
Maltese: sistemi likwidi u solidi ta' skart li jħarsu l-ħtiġiet ta' ndafa;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;
Hungarian: megfelelően felszerelt, zárható helyiség az állat-egészségügyi szolgálat kizárólagos használatára,
Slovenian: ustrezno opremljen prostor, ki se lahko zaklene za izključno uporabo veterinarske službe;
Estonian: piisava sisustusega lukustatav ruum veterinaarteenistuse ainukasutuseks;
Maltese: kull kamra li tissakkar attrezzata b'mod xieraq għall-użu esklużiv tas-servizz veterinarju;
English: facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
French: des aménagements permettant d'effectuer à tout moment et d'une manière efficace les opérations d'inspection vétérinaire prescrites par la présente directive;
German: Einrichtungen, die jederzeit eine wirksame Durchführung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen tierärztlichen Untersuchungen gestatten;
Spanish: de instalaciones que permitan efectuar en todo momento y de una manera eficaz las operaciones de inspección veterinaria dispuestas por la presente Directiva;
Italian: attrezzature che permettano in qualsiasi momento l'adeguata esecuzione degli esami veterinari di cui alla presente direttiva;
Danish: Faciliteter, som på ethvert tidspunkt muliggør en effektiv dyrlægekontrol som foreskrevet i dette direktiv.
Swedish: Hjälpmedel som gör att de veterinära besiktningarna enligt detta direktiv när som helst kan utföras effektivt.
Finnish: Välineet, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjen eläinlääkärintarkastusten tehokkaan suorittamisen milloin tahansa.
Hungarian: megfelelő felszerelések, amelyek bármikor lehetővé teszik az ezen irányelvben előírt állat-egészségügyi vizsgálatok megfelelő színvonalú végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se veterinarski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: rajatised või vahendid, mis võimaldavad käesolevas direktiivis sätestatud veterinaarkontrolli igal ajal efektiivselt ellu viia;
Latvian: iespējas, kas ļauj jebkurā laikā efektīvi veikt šajā direktīvā paredzētās veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: įranga, kuria bet kuriuo metu galima tinkamai atlikti šioje direktyvoje numatytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu spezzjonijiet veterinarji li għalihom hemm disposizzjonijiet f'din id-Direttiva li jridu jitwettqu b'mod effiċjenti f'kull ħin;
English: a place and adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport except in the case of cold stores receiving and dispatching hygienically packaged meat only.
French: un emplacement et des aménagements appropriés, pour le nettoyage et la désinfection des moyens de transport, sauf dans le cas d'entrepôts frigorifiques destinés uniquement à la réception et à l'entreposage, en vue de leur expédition, de viandes emballées de manière hygiénique.
German: Standplätze und ausreichende Einrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Transportmittel, außer im Fall von Kühl- und Gefrierhäusern, die nur zur Aufnahme und Lagerung von zum Versand bestimmtem, hygienisch verpacktem Fleisch dienen.
Spanish: de un emplazamiento e instalaciones adecuadas para la limpieza y la desinfección de los medios de transporte, salvo en el caso de almacenes frigoríficos en los que únicamente se reciban y almacenen, para su expedición, carnes higiénicamente embaladas.
Italian: un posto e attrezzature adeguati per la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto, tranne per quanto riguarda i magazzini frigoriferi unicamente destinati alla ricezione e al deposito, in vista della spedizione, di carni imballate igienicamente.
Danish: Et område, der er udstyret med de nødvendige faciliteter til rengoering og desinfektion af transportmidler til kød, undtagen for køle- og fryselagre, der modtager og afsender hygiejnisk emballeret kød
Swedish: En plats och tillräckliga hjälpmedel för rengöring och desinficering av transportmedel utom vad gäller kyl- och fryshus som enbart tar emot eller sänder hygieniskt förpackat kött.
Finnish: tila ja riittävät välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten, paitsi kun kyseessä ovat kylmävarastot, joissa vastaanotetaan ja säilytetään lähettämistä varten ainoastaan hygieenisesti pakattua lihaa.
Hungarian: a szállítóeszközök tisztításához és fertőtlenítéséhez szükséges hely és megfelelő eszközök, a kizárólag a higiénikusan csomagolt hús fogadására és továbbítására szolgáló hűtőtárolók kivételével.
Slovenian: mesto in ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev, razen če hladilnice sprejemajo in odpremljajo samo higienično pakirano meso.
Estonian: koht ja piisavad vahendid transpordivahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks, välja arvatud külmladude puhul, mis võtavad vastu ja lähetavad ainult hügieeniliselt pakendatud liha.
Latvian: vieta un piemērotas iespējas transportlīdzekļu tīrīšanai un dezinfekcijai, izņemot saldētavās, kurās pieņem un sagatavo nosūtīšanai tikai higiēniski iesaiņotu gaļu.
Lithuanian: vieta ir pakankamai įrangos mėsos gabenimo priemonėms valyti ir dezinfekuoti, išskyrus tuos atvejus, kai į šaltuosius sandėlius priimama ir iš jų išsiunčiama tik higieniškai įpakuota mėsa.
Maltese: kull post u faċilità xierqa għat-tindif u d-diżinfettar ta' mezzi ta' trasport ħlief fil-każ ta' mħażen tal-friża li jilqgħu u jibagħtu biss laħam ippakkjat b'mod iġeniku.
English: a room or a secure place for the storage of detergents, disinfectants and similar substances.
French: un local ou un dispositif pour le stockage de détersifs, de désinfectants et de substances analogues.
German: einen Raum oder eine Vorrichtung für die Lagerung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln und ähnlichen Stoffen.
Italian: un locale o un dispositivo per riporvi i detersivi, i disinfettanti e sostanze analoghe.
Danish: Et lokale eller et aflukke til opbevaring af rengoerings- og desinfektionsmidler og lignende produkter.
Swedish: Ett rum eller en säker plats för förvaring av rengöringsmedel, desinficeringsmedel och liknande produkter.
Finnish: Tila tai erillinen paikka puhdistus- ja desinfiointiaineiden sekä vastaavien aineiden säilytystä varten.
Hungarian: a tisztítószerek, a fertőtlenítőszerek és a hasonló anyagok tárolására szolgáló helyiség, vagy biztonságos hely.
Slovenian: prostor ali zavarovano mesto za skladiščenje čistil, razkužil in podobnih snovi.
Estonian: ruum või ohutu koht pesuainete, desinfektsioonivahendite ja taoliste ainete hoidmiseks.
Latvian: telpa vai droša vieta tīrīšanas līdzekļu, dezinfekcijas līdzekļu un līdzīgu vielu glabāšanai.
Lithuanian: patalpa arba saugi vieta valymo, dezinfekavimo ir panašioms medžiagoms laikyti.
Maltese: kull kamra jew kull post ta' sigurtà għal ħażna ta' deterġenti, diżinfettanti u sustanzi bħal dawn.