FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2342/90 of 24 July 1990 on fares for scheduled air services and Regulation (EEC) No 2343/90 concerning access to the market and the sharing of passenger capacity provide for further liberalization of the tariff system within the Community;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2342/90 van de Raad van 24 juli 1990 betreffende de tarieven voor geregelde luchtdiensten en Verordening (EEG) nr. 2343/90 betreffende de toegang tot de markt en de verdeling van de passagierscapaciteit voorzien in een verdere liberalisatie van de tarieven binnen de Gemeenschap; Overwegende dat het gemeenschappelijk beleid inzake luchtvervoer de luchtvaartmaatschappijen de middelen zal verschaffen om op grond van hun eigen merites te concurreren;
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 3975/87,
Dutch: Overwegende dat bijgevolg Verordening (EEG) nr. 3975/87 dient te worden gewijzigd,
English: The Commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.
French: La Commission peut reconduire sa décision initiale, avec ou sans modification, pour une période maximale de trois mois.
Dutch: De Commissie kan de oorspronkelijke beschikking, al dan niet na wijziging, met ten hoogste drie maanden verlengen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ισχύ της αρχικής της απόφασης, με ή χωρίς τροποποίηση, για διάστημα τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Komise může prodloužit platnost počátečního rozhodnutí, změněného nebo nezměněného, na dobu nepřesahující tři měsíce.
Slovak: Komisia môže obnoviť pôvodné rozhodnutie so zmenou alebo bez nej na dobu nepresahujúcu tri mesiace.
Polish: Komisja może odnowić początkową decyzję, ze zmianami lub bez, na okres nieprzekraczający trzech miesięcy.
Hungarian: A Bizottság, módosítással vagy anélkül három hónapot meg nem haladó időtartamra megújíthatja eredeti határozatát.
Slovenian: Komisija lahko prvotno odločbo, s spremembo ali brez nje, podaljša za obdobje, ki ne presega treh mesecev.
Estonian: Komisjon võib uuendada esialgset otsust kas muudatustega või ilma kõige rohkem kolmeks kuuks.
Latvian: Komisija var atjaunot sākotnējo lēmumu ar labojumiem vai bez tiem uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Komisija ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui gali atnaujinti pirminį sprendimą, su pakeitimais arba be jų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' terġa' ġġedded id-deċiżjoni tal-bidu, bil-modifika jew mingħajrha, għal kull perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur.
English: In such case, Article 8 (5) shall apply.'
French: Dans ce cas, l'article 8 paragraphe 5 s'applique. »
Dutch: In dat geval is artikel 8, lid 5, van toepassing.";
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 5."
Czech: V tom případě se čl. 8 odst. 5 použije."
Slovak: V takom prípade sa použije článok 8 ods. 5."
Polish: W takim przypadku stosuje się art. 8 ust. 5."
Hungarian: Ilyen esetben a 8. cikk (5) bekezdését kell alkalmazni."
Slovenian: V tem primeru se uporabi člen 8(5)."
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikli 8 lõiget 5.”
Latvian: Šajā gadījumā piemēro 8. panta 5. punktu."
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma 8 straipsnio 5 dalis.";
Maltese: F'dak il-każ, l-Artikolu 8 (5) se japplika.'
English: In Article 16 (1) '4a,' shall be inserted after '4,' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: in artikel 16, lid 1, wordt de verwijzing naar artikel 4 vervangen door een verwijzing naar de artikelen 4 en 4 bis. Artikel 2
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, μετά τους όρους "στο άρθρο 4", παρεμβάλλονται οι όροι "στο άρθρο 4α ". Άρθρο 2
Maltese: Fl-Artikolu 16 (1) '4a,' se jkun inserit wara '4,' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħhħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: POOS
Dutch: POOS
Czech: POOS
Maltese: POOS
English: OJ No C 155, 26.6.1990, p. 7; and OJ No C 101, 18.4.1991, p. 19.
Dutch: PB C 155 van 26.6.1990, blz. 7, en PB C 101 van 18.4.1991, blz. 19
Polish: 1 Dz.U. C 155 z 26.6.1990, str. 7 oraz Dz.U. C 101 z 18.4.1991, str. 19.
English: OJ No L 374, 31.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1987, blz. 1.
Czech: 6 Úř. věst. L 374, 31.12.1987, s. 1.
Polish: 6 Dz.U. L 374 z 31.12.1987, str. 1.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Czech: Článek 1
English: POOS (1) OJ No C 155, 26.6.1990, p. 7; and OJ No C 101, 18.4.1991, p. 19.
Greek: POOS (1) ΕΕ αριθ. C 155 της 26. 6. 1990, σ. 7 και ΕΕ αριθ. C 101 της 18. 4. 1991, σ. 19.
English: OJ No C 48, 25.2.1991, p. 166.
Dutch: PB C 48 van 25.2.1991, blz. 166.
Greek: ΕΕ αριθ. C 48 της 25. 2. 1991, σ. 166.
Polish: 2 Dz.U. C 48 z 25.2.1991, str. 166.
English: OJ No C 41, 18.2.1991, p. 44.
Dutch: PB C 41 van 18. 2.1991, blz. 44.
Greek: ΕΕ αριθ. C 41 της 18. 2. 1991, σ. 44.
Polish: 3 Dz.U. C 41 z 18.2.1991, str. 44.
English: OJ No L 217, 11.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 217 van 11. 8.1990, blz. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 217 της 11. 8. 1990, σ. 1.
Czech: 4 Úř. věst. L 217, 11.8.1990, s. 1.
Polish: 4 Dz.U. L 217 z 11.8.1990, str. 1.
English: OJ No L 217, 11.8.1990, p. 8.
Dutch: PB L 217 van 11. 8.1990, blz. 8.
Greek: ΕΕ αριθ. L 217 της 11. 8. 1990, σ. 8.
Czech: 5 Úř. věst. L 217, 11.8.1990, s. 8.
Polish: 5 Dz.U. L 217 z 11.8.1990, str. 8.
English: OJ No L 374, 31.12.1987, p.
Greek: ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1987, σ. 1.