FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -'Motorcycle' means any two-wheeled vehicle with a maximum design speed of over 50 km/h or, if it is powered by an internal combustion engine, with a cubic capacity of more than 50 cm3;
French: -le terme «motocycle» désigne tout véhicule à deux roues dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 50 kilomètres à l'heure ou, si ce véhicule est équipé d'un moteur thermique de propulsion, dont la cylindrée est supérieure à 50 cm3.
Spanish: -el término «motocicleta» designará todo vehículo de dos ruedas concebido para rodar a una velocidad máxima superior a 50 kilómetros por hora o, si el vehículo está equipado con un motor térmico de propulsión, cuya cilindrada sea superior a 50 cm3.
Italian: -per «motociclo», ogni veicolo a due ruote la cui velocità massima, per costruzione, è superiore a 50 km/ora o, se il veicolo è munito di motore termico di propulsione, di cilindrata superiore a 50 cm3.
Dutch: "motorrijwiel", elk voertuig op twee wielen waarvan de door de constructie bepaalde maximumsnelheid meer bedraagt dan 50 km per uur of, indien dit voertuig met een thermische aandrijfmotor is uitgerust, waarvan de cylinderinhoud meer bedraagt dan 50 cm3.
Swedish: "motorcykel": varje tvåhjuligt fordon som är konstruerat för en hastighet som överstiger 50 km/tim eller om det drivs av en förbränningsmotor med en slagvolym som överstiger 50 cm³.
Finnish: "moottoripyörällä" tarkoitetaan kaikkia kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on enemmän kuin 50 km/h tai, jos ne ovat polttomoottorikäyttöisiä, joiden sylinteritilavuus on enemmän kuin 50 cm³.
English: a motorcycle and sidecar combination shall be treated in the same way as such a vehicle;
French: Le side-car est assimilé à ce type de véhicule;
Spanish: El sidecar se asimilará a este tipo de vehículo;
Italian: Il sidecar è assimilato a questo tipo di veicolo;
Dutch: Een motorrijwiel met zijspanwagen wordt met dit soort voertuig gelijkgesteld;
Swedish: Motorcykel med sidvagn skall behandlas på samma sätt som ett sådant fordon.
Finnish: Moottoripyörän ja sivuvaunun yhdistelmään sovelletaan edellä olevia ajoneuvoa koskevia säännöksiä;
English: -'Motor vehicle' means any power-driven vehicle, other than a motorcycle, which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
French: -le terme «automobile» désigne ceux des véhicules à moteur, autres que motocycles, qui servent normalement au transport sur route de personnes ou de choses ou à la traction sur route des véhicules utilisés pour le transport des personnes ou de choses.
Spanish: -el término «automóvil» designará aquellos vehículos de motor, distintos de las motocicletas, utilizados generalmente para transportar por carretera personas o cosas o para remolcar por carretera vehículos utilizados en el transporte de personas o cosas.
Italian: -per «autoveicolo», un veicolo a motore che non sia un motociclo, destinato normalmente al trasporto su strada di persone o di cose, ovvero al traino su strada di veicoli utilizzati per il trasporto di persone o di cose.
Dutch: "motorvoertuig", elk gemotoriseerd voertuig, motorrijwielen uitgezonderd, dat gewoonlijk wordt gebruikt voor het vervoer van personen of goederen over de weg, of om voertuigen voor het vervoer van personen of goederen over de weg voort te trekken.
Swedish: "bil": varje motordrivet fordon som inte är motorcykel och som normalt är avsett för person- eller godstransport på väg eller för att på väg dra fordon avsedda för personeller godstransport.
Finnish: "moottoriajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia muita moottorikäyttöisiä ajoneuvoja kuin moottoripyöriä, joita käytetään tavanomaisesti matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen tiellä taikka matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen käytettyjen ajoneuvojen vetämiseen tiellä.
English: For subcategory A1, Member States may impose additional restrictive rules.
French: Pour la sous-catégorie A 1, les États membres peuvent imposer des normes restrictives complémentaires.
Spanish: Para la subcategoría A1, los Estados miembros podrán establecer normas restrictivas adicionales.
Italian: Per la sottocategoria A1, gli Stati membri possono imporre norme restrittive complementari.
Dutch: Voor subcategorie A1 kunnen de lidstaten extra beperkende voorschriften opleggen.
Swedish: För underkategori A1 får medlemsstaterna fastställa ytterligare begränsningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muita A1 alaluokkaa koskevia rajoituksia.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: (a)licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
French: a)le permis pour les catégories C ou D ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités pour la catégorie B;
Spanish: a)el permiso para las categorías C o D sólo podrá expedirse a conductores que ya estén habilitados para la categoría B;
Italian: a)la patente per le categorie C o D può essere rilasciata unicamente ai conducenti già in possesso di patente di categoria B;
Dutch: a)het rijbewijs voor de categorieën C en D kan slechts worden afgegeven aan bestuurders die reeds bevoegd zijn voor categorie B;
Swedish: Körkort för kategori C och D får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B.
English: (b)licences for categories B+E, C+E, D+E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
French: b)le permis pour les catégories B+E, C+E, D+E, ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités respectivement pour les catégories B, C ou D.
Spanish: b)el permiso para las categorías B+E, C+E y D+E sólo podrá expedirse a conductores que ya estén habilitados para las categorías B, C o D, respectivamente.
Italian: b)la patente per le categorie B + E, C + E, D + E può essere rilasciata unicamente ai conducenti già in possesso di patente rispettivamente delle categorie B, C o D.
Dutch: b)het rijbewijs voor de categorieën B+E, C+E en D+E kan slechts worden afgegeven aan bestuurders die reeds bevoegd zijn voor respectievelijk categorie B, C of D.
Swedish: Körkort för kategori B + E, C + E och D + E får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B, C respektive D.
English: licences granted for category C+E or D+E shall be valid for combinations of vehicles in category B+E;
French: a)le permis validé pour des catégories C+E ou D+E est validé pour la conduite des ensembles de la catégorie B+E;
Spanish: a)el permiso válido para las categorías C+E o D+E será también válido para la conducción de los conjuntos de la categoría B+E;
Italian: a)la patente convalidata per le categorie C + E o D + E è convalidata anche per guidare complessi della categoria B + E;
Dutch: a)het rijbewijs voor de categorieën C+E of D+E is ook geldig voor het besturen van samenstellen van categorie B+E;
Swedish: Körkort för kategori C + E eller D + E gäller även för fordonskombinationer i kategori B + E.
English: (b)licences granted for category C+E shall be valid for category D+E as long as their holders are entitled to drive vehicles in category D.
French: b)le permis validé pour la catégorie C+E est validé pour la catégorie D+E si leur titulaire est habilité pour la catégorie D.
Spanish: b)el permiso válido para la categoría C+E será también válido para la categoría D+E cuando su titular esté habilitado para la categoría D.
Italian: b)la patente convalidata per la categoria C + E è convalidata anche per la categoria D + E se il suo titolare è già in possesso di patente per la categoria D.
Dutch: b)het rijbewijs voor categorie C+E is ook geldig voor categorie D+E, indien de houder reeds bevoegd is voor categorie D.
Swedish: Körkort för kategori C + E gäller även för kategori D + E om innehavaren har behörighet att föra fordon i kategori D.
English: (a)power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1;
French: a)tricycles et quadricycles à moteur sous couvert d'un permis de la categorie A ou A 1;
Spanish: a)el permiso válido para las categorías A o A1 podrá ser también válido para la conducción de triciclos y cuadriciclos de motor;
Italian: a)i tricicli e i quadricicli a motore possono essere guidati con una patente della categoria A o A1;
Dutch: a)een rijbewijs van categorie A of A1, voor gemotoriseerde drie- en vierwielers;
Swedish: Körkort för kategori A eller A1 får ge behörighet att föra motordrivna tre- och fyrhjulingar.
English: (b)light motorcycles under a licence for category B.
French: b)motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B.
Spanish: b)el permiso válido para la categoría B podrá ser también válido para la conducción de motocicletas ligeras.
Italian: b)i motocicli leggeri possono essere guidati con una patente della categoria B.
Dutch: b)een rijbewijs van categorie B, voor lichte motorrijwielen.
Swedish: Körkort för kategori B får ge behörighet att föra lätt motorcykel.
English: (a)vehicles of Category D1 (maximum 16 seats in addition to the driver's seat and maximum authorized mass of 3 500 kilograms, excluding any specialized equipment intended for the carriage of disabled passengers) by holders over 21 old of a driving licence for category B which was obtained at least years before, provided that the vehicles are being used by non-commercial bodies for social purposes and that the driver provides his services on a voluntary basis;
French: a)de véhicules de la catégorie D 1 (seize places assises au maximum, outre le siège du conducteur et une masse maximale autorisée de 3 500 kilogrammes n'incluant pas les équipements spécialisés destinés au transport de passagers handicapés) par les conducteurs âgés d'au moins 21 ans et détenteurs, depuis deux ans au moins, d'un permis de conduire de catégorie B, à condition que ces véhicules soient utilisés à des fins sociales par des organisations non commerciales et que la conduite en soit assurée par des conducteurs bénévoles;
Spanish: a)vehículos de la categoría D1 (16 asientos como máximo, sin contar el del conductor, y una masa máxima autorizada de 3 500 kg, excluido cualquier equipo especializado para el transporte de pasajeros minusválidos) a los conductores de una edad mínima de 21 años que lleven al menos dos años en posesión de un permiso de conducción de categoría B, siempre que dichos vehículos sean utilizados para fines sociales por organizaciones no comerciales y que el conductor preste sus servicios con carácter benévolo;
Italian: a)di autoveicoli della categoria D1 (non oltre 16 posti a sedere, escluso quello del conducente, e una massa massima autorizzata di 3 500 kg, escluse le attrezzature specializzate destinate al trasporto di minorati fisici) da parte di persone di età non inferiore a 21 anni e in possesso da almeno due anni di patente di guida della categoria B, sempreché tali autoveicoli siano utilizzati per fini sociali da organizzazioni non commerciali e siano guidati da volontari non retribuiti;
Dutch: a)voertuigen van categorie D1 (met ten hoogste zestien zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend, en een maximaal toegestane massa van 3 500 kg, gespecialiseerde inrichtingen voor het vervoer van gehandicapte passagiers daaronder niet begrepen), door bestuurders van ten minste 21 jaar die sedert ten minste twee jaar houder zijn van een rijbewijs van categorie B, op voorwaarde dat de betrokken voertuigen voor sociale doeleinden door niet-commerciële organisaties worden gebruikt en dat zij door vrijwilligers worden bestuurd;
Swedish: den som har fyllt 21 år och i minst två år har haft körkort med behörigheten B får föra fordon i kategori D1 (med högst 16 sittplatser, utöver förarsätet, och med en totalvikt som inte överstiger 3 500 kg, exklusive all specialutrustning avsedd för transport av handikappade personer), förutsatt att fordonen används i samhällsnyttig verksamhet av organisationer som inte är affärsdrivande och att föraren utan ersättning bidrar med sina tjänster,
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: (a)16 years:
French: a)16 ans:
Spanish: a)16 años:
Dutch: a)leeftijdsgrens 16 jaar:
English: -for subcategory A1;
French: -pour la sous-catégorie A 1,
Spanish: -para la subcategoría A1;
Dutch: -voor subcategorie A1;
Swedish: för underkategori A1, och
Finnish: A1 alaluokassa;
English: -for subcategory B1;
French: -pour la sous-catégorie B 1;
Spanish: -para la subcategoría B1;
Italian: -per la sottocategoria B1
Dutch: -voor subcategorie B1;
Swedish: underkategori B1.
Finnish: B1 alaluokassa;
English: (b)18 years:
French: b)18 ans:
Spanish: b)18 años:
Dutch: b)leeftijdsgrens 18 jaar:
English: -for category A;
French: -pour la catégorie A;
Spanish: -para la categoría A;
Dutch: -voor categorie A;
Finnish: A luokkaan;
English: this requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old, subject to the candidate's passing a specific test of skills and behaviour;
French: Cette expérience préalable peut ne pas être exigée si le candidat est âgé d'au moins 21 ans, sous réserve de la réussite d'une épreuve spécifique de contrôle des aptitudes et des comportements,
Dutch: Deze eis in verband met de rijervaring hoeft echter niet te worden gesteld aan kandidaten van 21 jaar en ouder die slagen voor een specifiek examen inzake rijvaardigheid en het rijgedrag;
Swedish: Detta krav på erfarenhet får dock åsidosättas om den som ansöker har fyllt 21 år och godkänns i ett särskilt körprov,
Finnish: Tällaista aikaisempaa kokemusta ei kuitenkaan edellytetä, jos ajokokelas on vähintään 21-vuotias ja jos ajokokelas läpäisee erityisen ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen ja ajokokeen;
English: -for categories B, B+E;
French: -pour la catégorie B, B+E,
Dutch: -voor de categorieën B, B+E;
Swedish: för kategori B och B + E,
Finnish: B, B + E luokissa;
English: (or motorcycles with sidecars with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg) shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles with lower specifications under an A licence;
French: motocycles avec side-car d'un rapport puissance/poids supérieur à 0,16 kilowatt par kilogramme), est subordonné à l'acquisition d'une expérience de deux ans minimum sur des motocycles de caractéristiques inférieures, sous couvert du permis A.
Dutch: met een vermogen/gewichtsverhouding van meer dan 0,16 kW/kg) is echter een rijervaring van ten minste twee jaar op minder zware motorrijwielen met rijbewijs A vereist.
English: -for categories C, C+E and subcategories C1, C1+E,
French: -pour les catégories C, C+E et les sous-catégories C 1, C 1+E,
Swedish: för kategori C, C + E samt underkategori C1 och C1 + E,
English: without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport(5);
French: sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route(5);
Swedish: utan inskränkning i bestämmelserna om förande av sådana fordon i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter .
English: (c)21 years:
French: c)21 ans:
Spanish: c)21 años:
Dutch: c)leeftijdsgrens 21 jaar:
English: -for the categories D and D+E and subcategories D1, D1+E, withoud prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC) No 3820/85.
French: -pour les catégories D, D+E et les sous-catégories D 1, D 1+E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par le règlement (CEE) no 3820/85.
Spanish: -para las categorías D y D+E y las subcategorías D1 y D1+E, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) No 3820/85.
Dutch: voor de categorieën D, D+E en de subcategorieën D1, D1+E, onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3820/85 betreffende het besturen van deze voertuigen.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: (a)who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
French: a)la réussité d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements, d'une épreuve de contrôle des connaissances ainsi qu'à la satisfaction des normes médicales, conformément aux dispositions des annexes II et III;
Spanish: a)haber aprobado una prueba de control de aptitud y comportamiento, una prueba de control de conocimientos, así como cumplir determinadas normas médicas, con arreglo a lo dispuesto en los Anexos II y III;
Italian: a)al superamento di una prova di verifica delle capacità e dei comportamenti e di una prova di controllo delle cognizioni, nonché al soddisfacimento di norme mediche, conformemente alle disposizioni degli allegati II e III;
Dutch: a)de aanvrager moet overeenkomstig het bepaalde in bijlage II met goed gevolg een examen inzake rijvaardigheid en rijgedrag en een theoretisch examen ondergaan, alsmede voldoen aan de medische normen van bijlage III;
Swedish: sökande som har godkänts i ett körprov och ett kunskapsprov samt uppfyller de medicinska krav som fastställs i bilaga 2 och 3,
English: (b)who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
French: b)l'existence de la résidence normale ou la preuve de la qualité d'étudiant pendant une période d'au moins six mois sur le territoire de l'État membre délivrant le permis de conduire.
Spanish: b)tener la residencia normal o demostrar la calidad de estudiante durante un período mínimo de 6 meses en el territorio del Estado miembro que expida el permiso de conducción.
Italian: b)alla residenza normale o alla prova della qualifica di studente per un periodo di almeno 6 mesi nel territorio dello Stato membro che rilascia la patente di guida.
Dutch: b)de aanvrager moet zijn gewone verblijfplaats hebben op het grondgebied van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft, of het bewijs leveren dat hij ten minste 6 maanden in een onderwijsinstelling in de lidstaat is ingeschreven.
Swedish: sökande med permanent bosättningsort inom den medlemsstat som utfärdar körkortet eller som kan intyga att de har studerat där i minst sex månader.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: 1.The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be:
French: 1.La couleur du permis de modèle communautaire est rose et ses dimensions hors tout sont:
Spanish: 1.El permiso comunitario será de color rosa y sus dimensiones máximas serán:
Dutch: 1.Het rijbewijs van Europees model is roze en heeft de volgende afmetingen:
Swedish: Färgen på körkort enligt gemenskapsmallen skall vara rosa och kortet skall ha följande mått:
English: -height:106 mm;
French: -hauteur: 106 mm,
Spanish: -alto 106 mm
Dutch: -hoogte: 106 mm,
Swedish: Höjd, 106 mm.
Finnish: korkeus: 106 mm,
English: -width:222 mm.
French: -largeur: 222 mm.
Spanish: -ancho 222 mm.
Dutch: -breedte: 222 mm.
Swedish: Bredd, 222 mm.
Finnish: leveys: 222 mm.
English: 2.The licence shall consist of six pages:
French: 2.Le permis est composé de six pages.
Spanish: 2.El permiso estará compuesto de seis páginas:
Italian: 2.La patente si compone di 6 pagine:
Dutch: 2.Het rijbewijs bestaat uit zes bladzijden:
Swedish: Körkortet skall bestå av sex sidor.
English: -the distinguishing sign of the Member State issuing the licence;
French: -le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis,
Dutch: -het onderscheidingsteken van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;
Swedish: Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet.
Finnish: ajokortin antaneen jäsenvaltion kansainvälinen tunnus,
English: -mention of the name of the Member State issuing the licence (optional);
French: -la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, qui est facultative,
Italian: -la menzione dello Stato membro che rilascia la patente (facoltativa);
Dutch: -de vermelding van de naam van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft; deze is facultatief;
Swedish: Namnet på den medlemsstat som har utfärdat körkortet (valfritt).
Finnish: ajokortin antaneen jäsenvaltion nimi, joka on vapaaehtoinen,
English: -the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, those signs shall be as follows:
French: -le signe distinctif suivant de l'État membre délivrant le permis:
Italian: -la sigla distintiva dello Stato membro che rilascia la patente, come segue:
Dutch: -het onderscheidingsteken van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft; dit luidt als volgt:
Swedish: Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet skall vara en av följande:
Finnish: ajokortin antavien jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
English: -the words 'Driving licence', printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
French: -la mention «permis de conduire» imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le permis;
Italian: -la dicitura «patente di guida», stampata in grassetto nella(e) lingua(e) dello Stato membro che rilascia la patente.
Dutch: -de vermelding "rijbewijs", in hoofdletters, gedruct in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;
Swedish: Ordet "körkort" i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
Finnish: sana "ajokortti" painettuna suurilla kirjaimilla kortin antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä;
English: B:BelgiumIRL:Ireland
French: B:BelgiqueIRL:Irlande
Dutch: B:BelgiëIRL:Ierland
English: DK:DenmarkI:Italy
French: DK:DanemarkI:Italie
Dutch: DK:DenemarkenI:Italië
English: D:GermanyL:Luxembourg
French: D:AllemagneL:Luxembourg
Dutch: D:DuitslandL:Luxemburg
English: GR:GreeceNL:Netherlands
French: GR:GrèceNL:Pays-Bas
Dutch: GR:GriekenlandNL:Nederland
English: E:SpainP:Portugal
French: E:EspagneP:Portugal
Dutch: E:SpanjeP:Portugal
English: F:FranceUK:United Kingdom;
French: F:FranceUK:Royaume-Uni
Dutch: F:FrankrijkUK:Verenigd Koninkrijk;
English: 1.the surname of the holder;
French: 1)le nom du titulaire
Spanish: 1.los apellidos del titular
Dutch: 1.de naam van de houder,
Swedish: Innehavarens efternamn.
English: -the words 'European Communities model', printed in the language or languages of the Member States issuing the licence;
French: -la mention «modèle des Communautés européennes» imprimée dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis.
Italian: -la dicitura «modello delle Comunità europee», stampata nella(e) lingua(e) dello Stato membro che rilascia la patente.
Dutch: -de vermelding "Model van de Europese Gemeenschappen", gedruct in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;
Swedish: Orden "Europeiska gemenskapernas mall" skall finnas tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
Finnish: sanat "Euroopan yhteisöjen malli" painettuna ajokortin antavan jäsenvaltion kielellä tai kielillä;