FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, fix, for each marketing year beginning with 1986/87, maximum guaranteed quantities for rape seed produced in the Community and for sunflower seed produced in the Community.
Czech: Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví pro každý hospodářský rok počínaje hospodářským rokem 1986/87 maximální zaručená množství jak pro semena řepky a řepice vyprodukovaná ve Společenství, tak i pro slunečnicová semena vyprodukovaná ve Společenství.
Slovak: Rada konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy stanoví na každý hospodársky rok počínajúc rokom 1986/87 maximálne zaručené množstvá pre repkové semeno vyrobené v spoločenstve a pre slnečnicové semeno vyrobené v spoločenstve.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, ustala na każdy rok gospodarczy, poczynając od roku 1986/87 r., maksymalne gwarantowane ilości dla nasion rzepaku produkowanych we Wspólnocie i dla ziaren słonecznika produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban, az 1986/87-es gazdasági évtől kezdődően minden gazdasági évre megállapítja a Közösségben termelt repce- és napraforgómagra vonatkozó maximális garantált mennyiséget.
Slovenian: Svet določi po postopku iz člena 43(2) Pogodbe za vsako tržno leto, začenši z letom 1986/87, največje zajamčene količine semena oljne repice in sončničnega semena, proizvedenega v Skupnosti.
Estonian: Nõukogu, tegutsedes asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, määrab alates 1986/87. turustusaastast igaks turustusaastaks kindlaks ühenduses toodetud rapsiseemnete ning ühenduses toodetud päevalilleseemnete tagatud maksimumkogused.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru nosaka maksimālos garantētos daudzumus Kopienā ražotām rapša un ripša sēklām un Kopienā ražotām saulespuķu sēklām attiecībā uz katru tirdzniecības gadu, sākot no 1986./1987 tirdzniecības gada.
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka kiekvieniems prekybos metams, pradedant 1986/87, Taryba nustato maksimalius garantuotus Bendrijoje pagamintų rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekius.
Maltese: Il-Kunsill għandu, billi jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat, jiffissa, għal kull sena tas-suq li jibdew mis-sena 1986/87, il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-lift prodotta fil-Komunità u għaż-żerriegħa tal-ġirasol prodotta fil-Komunità.
English: The maximum guaranteed quantities for rape and sunflower seed shall be determined in the light of the quantities produced during a reference period and the anticipated level of demand..
Estonian: Rapsi- ja päevalilleseemnete tagatud maksimumkogused määratakse kindlaks, võttes arvesse võrdlusperioodi jooksul toodetud koguseid ja eeldatavat nõudluse taset.
English: However, for the 1987/88 marketing year, this reduction in the amount of production aid may not be greater than 10 % of the target price.
French: Toutefois, pour la campagne de commercialisation 1987/1988, cette diminution du montant de l'aide à la production ne peut être supérieure à 10 % du prix indicatif.
Czech: Toto snížení výše podpory produkce na hospodářský rok 1987/88 však nesmí překročit 10 % směrné ceny.
Slovak: Na hospodársky rok 1987/88 však takéto zníženie čiastky podpory na výrobu nesmie byť vyššie ako 10 % cieľovej ceny.
Polish: Jednakże w roku gospodarczym 1987/88 to zmniejszenie kwoty pomocy produkcyjnej nie może przekroczyć 10 % ceny docelowej.
Hungarian: Mindazonáltal az 1987/88-as gazdasági év vonatkozásában a termelési támogatás csökkentése nem lehet az irányár 10 %-nál nagyobb.
Slovenian: Za tržno leto 1987/88 znižanje zneska pomoči za proizvodnjo ne sme presegati 10 % ciljne cene.
Estonian: Siiski ei tohi 1987/88. turustusaastal kõnealuse toetuse summat vähendada rohkem kui 10% taotlushinnast.
Latvian: Tomēr 1987./1988. tirdzniecības gadam šis ražošanas atbalsta summas samazinājums nedrīkst būt lielāks par 10 % no mērķa cenas.
Lithuanian: Tačiau 1987-1988 prekybos metams šis pagalbos gamybai sumos sumažinimas negali būti didesnis negu 10 % tikslinės kainos.
English: Whereas the provisions of the first subparagraph would not reduce the aid by the same amount, if they were applied to the quantity actually produced instead of to the estimate made at the start of the marketing year, the maximum guaranteed quantity for the following marketing year shall be adjusted accordingly.4.
Estonian: Kuna esimese lõigu kohaldamine tegelikult toodetud koguse suhtes, mitte enne turustusaasta algust määratud hinnangulise koguse suhtes, tingiks toetuse vähendamise erineva summa võrra, kohandatakse vastavalt järgmise turustusaasta tagatud maksimumkogust.
English: Where the provisions of paragraph 3 are applied, the buying-in price shall be reduced by the same amount as the aid..
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel vähendatakse kokkuostuhinda sama palju kui toetust.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the rules for determining the coefficient referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví pravidla pro stanovení koeficientu uvedeného v odst. 3 prvním pododstavci.
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie musí prijať pravidlá na stanovenie koeficientu uvedeného v prvom pododseku odseku 3.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje zasady ustalania współczynnika określonego w ust. 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja a (3) bekezdés első albekezdésében említett együttható meghatározására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme pravila za določanje koeficienta iz prvega pododstavka odstavka 3.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu lõikes 3 osutatud koefitsiendi kindlaksmääramise eeskirjad.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem noteikumus 3. punkta pirmajā daļā minētā koeficienta noteikšanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina taisykles dėl straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje minėto koeficiento nustatymo.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
English: Article 35 is replaced by the following:
Estonian: Artikkel 35 asendatakse järgmisega:
English: 'Article 35
Czech: "Článek 35
Hungarian: "35. cikk
Estonian: “Artikkel 35
Maltese: Artikolu 35
English: The use of the descriptions and definitions of olive oil and olive-pomace oil set out in the Annex shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and in trade with third countries.
Czech: Označení a definice olivového oleje a olivového oleje z pokrutin uvedených v příloze jsou při prodeji příslušných produktů v jednotlivých členských státech, v obchodu uvnitř Společenství a v obchodu s třetími zeměmi povinné.
Slovak: Používanie označení a definícií olivových olejov a olejov z výliskov olív stanovených v prílohe bude povinné, pokiaľ pôjde o obchodovanie s dotknutými výrobkami v rámci každého členského štátu, obchodovanie v rámci spoločenstva a obchodovanie s tretími krajinami
Polish: Stosowanie opisów i definicji oliw z oliwek oraz olejów z oliwek wytłoczonych z resztek oliwek określonych w Załączniku jest obowiązkowe w odniesieniu do wprowadzenia do obrotu danych produktów w każdym Państwie Członkowskim, w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w handlu z państwami trzecimi.
Hungarian: A mellékletben meghatározott, az olívaolajra és olívamaradék-olajra vonatkozó leírások és meghatározások használata kötelező az érintett termékeknek az egyes tagállamokban történő forgalmazása során, valamint a Közösségen belüli és a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben egyaránt.
Slovenian: Uporaba poimenovanj in opredelitev oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin iz Priloge je obvezna pri trženju teh proizvodov v vsaki državi članici, med državami članicami in v trgovini s tretjimi državami.
Estonian: Lisas sätestatud oliiviõli ja oliivijääkõli kirjelduste ja määratluste kasutamine on kohustuslik asjaomaste toodete turustamisel igas liikmesriigis, ühendusesiseses kaubanduses ja kauplemisel kolmandate riikidega.
Lithuanian: Pateikdamos alyvuogių aliejus ar alyvuogių išspaudų aliejus į rinką, prekiaudamos viena su kita ar su trečiosiomis šalimis, valstybės narės privalo naudoti priede pateiktų minėtų produktų aprašymus ir apibrėžimus.
Maltese: L-użu tad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mill-bieba magħsura taż-żebbuġ iddikjarati fl-Anness għandu jkun obbligatorju rigward il-bejgħ fis-suq tal-prodotti involuti ġewwa kull Stat Membru, fil-kummerċ ġewwa l-Komunità u fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi.
English: Only oil as referred to in points 1 (a) and (b), 3 and 6 of the Annex may be marketed at the retail stage.
Slovak: V štádiu maloobchodu sa bude môcť obchodovať iba s olejmi uvedeným v bodoch 1 písm. a) a b), 3 a 6 prílohy.
Hungarian: Csak a melléklet 1. a) és b) pontjában, valamint 3. és 6. pontjában említett termékek forgalmazhatók kiskereskedelmi szakaszban.
Slovenian: V maloprodaji je dovoljeno tržiti le olja iz točk 1(a) in (b), 3 in 6 Priloge.
Estonian: Jaemüügi etapis võib turustada üksnes lisa punkti 1 alapunktides a ja b ning punktides 3 ja 6 osutatud õli.
Latvian: Tikai eļļu, kas minēta pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā, 3. un 6. punktā, var tirgot mazumtirdzniecības posmā.
Lithuanian: Mažmeninėje prekyboje galima realizuoti tik priedo 1 punkto a ir b papunkčiuose, 3 ir 6 punktuose minėtus alyvuogių aliejus.
Maltese: Biss dak iż-żejt kif hemm referenza dwaru fil-punti 1 (a) u (b), 3 u 6 ta' l-Anness jista' jkun innegozjat fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut.
English: Until 31 December 1989, Member States may authorize: - for the purposes of the marketing of olive oil and olive-pomace oil within their territory, the use of definitions and descriptions which are practised within each Member State at 31 October 1987,
Polish: Do dnia 31 grudnia 1989 r. Państwa Członkowskie mogą zezwolić na: - stosowanie do celów obrotu oliwami i olejami z oliwek wytłoczonymi z resztek oliwek na ich terytorium definicji i opisów stosowanych w praktyce w każdym z Państw Członkowskich w dniu 31 października 1987 r.,
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1989 võivad liikmesriigid lubada: igas liikmesriigis 31. oktoobril 1987 kasutatavate määratluste ja kirjelduste kasutamist oliiviõli ja oliivijääkõli turustamisel liikmesriigi territooriumil,
English: -in the case of the oil referred to in point 3 of the Annex, intended for export, the use of 'pure olive oil'.
Czech: v případě oleje uvedeného v bodu 3 přílohy určeného na vývoz použití označení "čistý olivový olej".
Slovak: v prípade oleja uvedeného v bode 3 prílohy určeného na vývoz používať čistý olivový olej,
Polish: stosowanie w przypadku oliwy określonej w pkt 3 Załącznika przeznaczonej do wywozu terminu czysta oliwa z oliwek.
Slovenian: uporabo opisa čisto oljčno olje za olje iz točke 3 Priloge, namenjeno za izvoz.
Estonian: määratluse “puhas oliiviõli” kasutamist lisa punktis 3 osutatud ja ekspordiks ettenähtud õli puhul.
Latvian: pielikuma 3. punktā minētās eļļas gadījumā, kas paredzēta eksportam, izmantot "tīru olīveļļu".
Lithuanian: eksportui skitam aliejui, minėtam trečiame priedo punkte, taikyti apibrėžimą, grynas alyvuogių aliejus."
Maltese: fil-każ taż-żejt li hemm referenza dwaru fil-punt 3 ta' l-Anness, intiż għall-esportazzjoni, l-użu ta' żejt pur taż-żebbuġa'.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the descriptions and definitions set out in the Annex.
Czech: Rada může označení a definice uvedené v příloze kvalifikovanou většinou na návrh Komise pozměnit.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zmieniać opisy i definicje określone w Załączniku.
Hungarian: a melléklet 3. pontjában említett, kivitelre szánt olaj esetében a tiszta olívaolaj meghatározás használatára". (4) A Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel módosíthatja a mellékletben feltüntetett meghatározásokat és leírásokat.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino dopolni poimenovanja in opredelitve iz Priloge.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega muuta lisas sätestatud kirjeldusi ja määratlusi.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var grozīt pielikumā izklāstītās definīcijas un aprakstus.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda d-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijier kif stabiliti fl-Anness.
English: If difficulties arise for the marketing within the Community of the products referred to in the Annex, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 38 to extend for one or several of the products in question the date of 31 December 1989 laid down in paragraph 3.
French: Si des difficultés se présentent pour la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des produits visés à l'annexe, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, de prolonger pour un ou plusieurs des produits en question, la date du 31 décembre 1989 prévue au paragraphe 3.
Czech: Nastanou-li ve Společenství při odbytu produktů uvedených v příloze obtíže, je možné postupem podle článku 38 u jednoho nebo několika příslušných produktů lhůtu do 31. prosince 1989, stanovenou v odstavci 3, prodloužit.
Slovak: Pokiaľ nastanú ťažkosti pri obchodovaní v spoločenstve s výrobkami uvedenými v prílohe, môže sa prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 38 rozhodnutie predĺžiť v prípade jedného alebo niekoľkých daných výrobkov dátum 31. december 1989 uvedený v odseku 3.
Polish: Jeżeli powstają trudności w zakresie obrotu we Wspólnocie produktami określonymi w Załączniku, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 może zostać podjęta decyzja o przedłużeniu, dla jednego lub kilku przedmiotowych produktów, terminu 31 grudnia 1989 r. ustanowionego w ust. 3.
Hungarian: Amennyiben nehézségek merülnek fel a mellékletben említett termékek Közösségen belüli forgalmazását illetően, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban döntés születhet arról, hogy a (3) bekezdésben meghatározott 1989. december 31-i időpontot egy vagy több termék esetében meghosszabbítsák.
Slovenian: Če pri trženju proizvodov iz Priloge v Skupnosti nastanejo težave, se lahko po postopku iz člena 38 za enega ali več teh proizvodov podaljša rok 31. december 1989, določen v odstavku 3.
Estonian: Juhul kui lisas osutatud toodete turustamisel ühenduses ilmneb raskusi, võib artiklis 38 sätestatud korras teha otsuse pikendada ühe või mitme kõnealuse toote puhul lõikes 3 sätestatud tähtpäeva 31. detsember 1989.
Latvian: Ja rodas sarežģījumi pielikumā minēto produktu tirdzniecībai Kopienā, saskaņā ar 38. pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu vienam vai vairākiem attiecīgajiem produktiem pagarināt 3. punktā minēto 1989. gada 31. decembra termiņu.
Lithuanian: Jei iškyla sunkumų dėl priede minėtų produktų prekybos Bendrijos rinkoje 38 straipsnyje numatyta tvarka, galima priimti sprendimą dėl trečioje straipsnio dalyje numatytos 1989 m. gruodžio 31 d. datos pratęsimo vienam ar daugiau produktų.
Maltese: Jekk jinqalgħu diffikultajiet ġewwa l-Komunità rigward il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness, deċiżjoni tista' tittieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu sabiex tittawwal id-data tal-31 ta' Diċembru 1989 kif stabilita fil-paragrafu 3 għal wieħed jew numru mill-prodotti f'dan il-każ.
English: Such extension may not exceed two years.
French: Cette prolongation ne peut excéder deux années.»
Czech: Toto prodloužení může činit nejvýše dva roky."
Slovak: Takéto predĺženie nesmie prekročiť obdobie 2 rokov.
Polish: Okres takiego przedłużenia nie może przekraczać dwóch lat".
Hungarian: Ez a meghosszabbítás azonban nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Podaljšanje ne sme preseči dveh let."
Estonian: Selline pikendamine ei tohi ületada kahte aastat.”
Latvian: Šis pagarinājums nevar būt ilgāks par diviem gadiem."
Lithuanian: Toks pratęsimas negali būti ilgesnis negu 2 metai.
Maltese: Din l-estensjoni ma tistax teċċedi sentejn.
English: The following Article is inserted:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
English: 'Article 35a
Czech: "Článek 35a
Estonian: “Artikkel 35a
Lithuanian: ,,35a straipsnis
Maltese: Artikolu 35a
English: Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred to in Article 1.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, des normes de commercialisation peuvent être déterminées;
Czech: Pro produkty uvedené v článku 1 mohou být stanoveny obchodní normy týkající se zejména třídění podle jakosti, balení a obchodní úpravy.
Slovak: Obchodné normy týkajúce sa najmä kvalitatívneho triedenia, balenia a ponuky sa môžu stanoviť vzhľadom na výrobky uvedené v článku 1.
Polish: Normy handlowe, dotyczące w szczególności stopniowania jakości, opakowań zbiorczych i prezentacji mogą zostać ustanowione w odniesieniu do produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek tekintetében forgalmazási előírásokat lehet meghatározni, különösen a minőségi osztályozásra, a csomagolásra és kiszerelésre vonatkozóan.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1 se lahko določijo tržni standardi zlasti glede kakovosti, pakiranja in predstavitve.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete puhul võib sätestada turustusnormid eelkõige seoses kvaliteedi järgi liigitamise, pakendamise ja esitusviisiga.
Latvian: Tirdzniecības standartus, jo īpaši tos, kas attiecas uz šķirošanu pēc kvalitātes, iepakošanu un noformējumu, var noteikt attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtiems produktams galima nustatyti prekybos standartus ir ypač dėl jų kokybės lygio, įpakavimo ir pristatymo.
Maltese: Il-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq partikolarment il-gradazzjoni għall-kwalità, l-ippakkjar u l-preżentazzjoni jistgħu jiġu stabbiliti fir-rigward il-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1.
English: Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed only in accordance with those standards.
Czech: Pokud budou takové normy stanoveny, lze produkty, kterých se normy týkají, uvádět na trh pouze v souladu s těmito normami.
Slovak: Pokiaľ sú takéto normy stanovené, potom výrobky na ktoré sa vzťahujú, sa môžu predávať iba v súlade s uvedenými normami.
Hungarian: Amennyiben ilyen előírásokat állapítanak meg, azok a termékek, amelyekre alkalmazandók, csak e szabványokkal összhangban forgalmazhatók.
Slovenian: Ko so standardi določeni, se smejo proizvodi, za katere veljajo, tržiti le v skladu z njimi.
Estonian: Selliste normide sätestamise korral võib tooteid, mille suhtes norme kohaldatakse, turustada üksnes vastavalt kõnealustele normidele.
Latvian: Ja šādi standarti ir noteikti, produktus, uz kuriem tie attiecas, var tirgot vienīgi saskaņā ar minētajiem standartiem.
Lithuanian: Nustačius tokius standartus, produktus, kuriems jie yra taikytini, galima realizuoti tik pagal tuos standartus.
Maltese: Meta dawn l-istandards ikunu stabiliti, il-prodotti li għalihom japplikaw jistgħu jiġu mibjugħa fis-suq biss b'mod konformi ma' dawk l-istandards.
English: Member States shall, in the case of products which are the subject of marketing standards, check whether those products conform to the said standards.
French: Les États membres soumettent à un contrôle de conformité les produits pour lesquels des normes de commercialisation sont déterminées.
Czech: U produktů, na které se vztahují obchodní normy, budou členské státy ověřovat, zda uvedeným normám odpovídají.
Slovak: Členské štáty musia v prípade výrobkov podliehajúcich obchodným normám skontrolovať, či sú tieto výrobky v súlade s uvedenými normami.
Polish: Państwa Członkowskie, w przypadku produktów podlegających normom handlowym, kontrolują zgodność produktów z tymi normami.
Hungarian: A tagállamok olyan termékek esetében, amelyekre forgalmazási előírások vonatkoznak, ellenőrzik, hogy az illető termékek megfelelnek-e az említett előírásoknak.
Slovenian: Države članice za proizvode, za katere veljajo tržni standardi, preverijo, ali ustrezajo tem standardom.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, kas tooted, mille suhtes turustusnorme kohaldatakse, vastavad kõnealustele normidele.
Latvian: Dalībvalstis to produktu gadījumā, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti, pārbauda, vai šie produkti atbilst minētajiem standartiem.
Lithuanian: Jei produktams yra taikytini prekybos standartai, valstybės narės patikrina, ar tie produktai atitinka minėtus standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fil-każ tal-prodotti li huma soġġetti għall-standards tal-bejgħ fis-suq, jivverifikaw jekk dawk il-prodotti jkunux konformi mal-istandrads msemmija.
English: They shall notify the Commission of the arrangements they have introduced for the purpose of applying this paragraph.
Czech: Členské státy informují Komisi o opatřeních, která přijaly k provedení tohoto odstavce.
Slovak: Komisii oznámia dohody, ktoré uzatvorili s cieľom uplatňovať tento odsek.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket e bekezdés alkalmazása érdekében vezettek be.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih, ki so jih sprejele za uveljavitev tega odstavka.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike kohaldamiseks kehtestatud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ieviesušas, lai piemērotu šo punktu.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, taikant šios dalies nuostatas.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti li jkunu daħħlu bil-għan li japplikaw dan il-paragrafu.
English: The marketing standards shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Les normes de commercialisation sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Czech: Obchodní normy se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Musia sa prijať obchodné normy, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Normy handlowe przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.
Hungarian: A forgalmazási előírásokat a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Tržni standardi se lahko sprejmejo po postopku iz člena 38.
Estonian: Turustusnormid võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Tirdzniecības standartus pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 38. pantā.
Lithuanian: Prekybos standartai yra nustatomi 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-istandards għall-bejgħ fis-suq għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38.