English: Until the date on which the Member States have to comply with the new rules laid down in Article 4 (3) of Directive 81/851/EEC, national rules governing the above conditions shall remain applicable, with due regard for the general provisions of the Treaty.
French: Jusqu'à la date à laquelle les États membres doivent se conformer aux nouvelles règles prévues à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 81/851/CEE, les réglementations nationales règlant les conditions précitées restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité.
Portuguese: Até à data em que os Estados-membros devem dar cumprimento às novas regras previstas no nº 3 do artigo 4º da Directiva 81/851/CEE, as regulamentações nacionais que regem as referidas condições continuam a ser aplicáveis na observância das disposições gerais do Tratado.
Czech: Až do doby, kdy členské státy musí dosáhnout souladu s novými pravidly uvedenými v čl. 4 odst. 3 směrnice 81/851/EHS, zůstávají použitelné vnitrostátní právní předpisy upravující zmíněné podmínky při dodržení všeobecných ustanovení Smlouvy.
Slovak: Až do dňa, keď členské štáty musia dosiahnuť súlad s novými predpismi stanovenými v článku 4 (3) smernice 81/851/EHS, zostávajú v platnosti národné predpisy, ktoré upravujú uvedené požiadavky, s náležitým ohľadom na ustanovenia zmluvy.
Polish: Do upływu terminu, do końca którego Państwa Członkowskie mają spełnić nowe zasady ustanowione w art. 4 ust. 3 dyrektywy 81/851/EWG, stosuje się zasady krajowe dotyczące powyższych warunków, w poszanowaniu ogólnych przepisów Traktatu.
Hungarian: Addig a napig, amíg a tagállamoknak nem kell megfelelni a 81/851/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított új szabályoknak, a fenti feltételekre irányadó nemzeti szabályok maradnak alkalmazásban, a Szerződés általános rendelkezéseinek figyelembevételével.
Slovenian: Do datuma, ko morajo države članice upoštevati nove predpise iz člena 4(3) Direktive 81/851/EGS, ostanejo v veljavi nacionalni predpisi, ki urejajo zgornje pogoje, ob dolžnem upoštevanju splošnih določb Pogodbe.
Romanian: Până la data la care statele membre trebuie să satisfacă noile norme prevăzute în art. 4 alin. (3) din Directiva 81/851/CEE, normele naționale de reglementare a condițiilor menționate anterior continuă să se aplice, ținând seama în mod corespunzător de dispozițiile generale din tratat.
Estonian: Kuni kuupäevani, mil liikmesriigid peavad hakkama järgima direktiivi 81/851/EMÜ artikli 4 lõikes 3 kehtestatud uusi eeskirju, kohaldatakse antud valdkonda reguleerivaid siseriiklikke eeskirju, võttes seejuures arvesse asutamislepingu üldsätteid.
Latvian: Līdz dienai, kad dalībvalstīm jāievēro jaunie noteikumi, kas izklāstīti Direktīvas 81/851/EEK 4. panta 3. punktā, piemērojamas valsts tiesību normas, kuras reglamentē iepriekšminētos nosacījumus, pienācīgi ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Iki datos, nuo kada valstybės narės turės laikytis naujų taisyklių, pateiktų Direktyvos 81/851/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, atskirų valstybių taisyklės, reguliuojančios aukščiau išvardintas sąlygas lieka galioti, atitinkamai atsižvelgiant į bendras Sutarties nuostatas.
Maltese: Sad-data meta l-Istati Membri jridu jħarsu r-regoli ġodda stipulati fl-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 81/85/KEE, ir-regoli nazzjonali li jiggvernaw il-kondizzjonijiet imsemmija għandhom jibqgħu japplikaw, f’kunsiderazzjoni xierqa lid-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.