English: the Regulation issuing the invitation to tender in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 3013/89 shall specify the general conditions, the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may be submitted;
French: le règlement portant ouverture de l'adjudication conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 3013/89 précise les conditions générales, l'indication des produits à stocker, la date et l'heure limite pour le dépôt des offres ainsi que la quantité minimale pouvant faire l'objet d'une offre;
Portuguese: O regulamento que abre o concurso, em conformidade com o disposto no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, determinará as condições gerais, os produtos a armazenar, a data e hora limites para a apresentação das propostas, bem como a quantidade mínima que pode ser objecto de uma proposta;
Czech: musí nařízení o nabídkovém řízení podle článku 7 nařízení (EHS) č. 3013/89 stanovit obecné podmínky, produkty určené ke skladování, lhůtu pro podání nabídek (den a hodinu) a minimální množství, na které mohou být nabídky podávány;
Slovak: nariadenie, ktorým sa vypisuje verejná súťaž v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) 3013/89 špecifikuje všeobecné podmienky, výrobky, ktoré sú predmetom skladovania, lehotu (dátum a hodinu) na predkladanie ponúk a minimálne množstvá, na ktoré môže byť ponuka predložená;
Polish: rozporządzenie wydające zaproszenie do przetargu zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 określi wszelkie warunki, jakie produkty mają być składowane, limity czasowe (data i godzina) składania ofert oraz ilości minimalne, na jakie oferta może być złożona;
Hungarian: a pályázati felhívást kihirdető rendelet a 3013/89/EGK rendelet 7. cikkével összhangban meghatározza az általános feltételeket, a tárolandó termékeket, a pályázatok benyújtásának határidejét (dátum és óra) és azt a minimális mennyiséget, amely tekintetében pályázat nyújtható be;
Slovenian: uredba, v kateri je objavljen razpis v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 3013/89, določi splošne pogoje, proizvode, ki se bodo skladiščili, rok (datum in uro) predložitve ponudb ter minimalno količino, za katero je mogoče predložiti ponudbo;
Romanian: regulamentul de deschidere a licitației în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 stabilește condițiile generale, produsele care urmează să fie depozitate, data și ora limită de depunere a ofertelor, precum și cantitatea minimă care poate face obiectul unei oferte;
Estonian: täpsustatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklile 7 pakkumiskutse esitavas määruses üldtingimused, ladustatavad tooted, pakkumiste esitamise tähtaja (kuupäev ja kellaaeg) ning väikseimad kogused, mille suhtes võib pakkumise esitada;
Latvian: regula, kas izsludina konkursu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 7. pantu, precizē vispārīgus nosacījumus, uzglabājamos produktus, termiņu (dienu un stundu) piedāvājumu iesniegšanai un minimālos daudzumus, par kuriem var iesniegt piedāvājumu;
Lithuanian: konkursą skelbiančiame reglamente, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 7 straipsnio nuostatos, nurodomos bendrosios sąlygos, saugotini produktai, paraiškų padavimo terminas (diena ir valanda) ir minimalūs kiekiai, kuriuos galima nurodyti paraiškoje;
Maltese: ir-Regolament li joħroġ is-sejħa għall-offerti skond Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet ġenerali, il-prodotti li għandhom jiġu maħżuna, il-limitu taż-żmien (id-data u s-siegħa) għas-sottomissjoni tal-offerti u għall-kwantitajiet minimi għal-liema l-offerta tkun tista’ tinħareġ;