English: Member States may not refuse, prohibit or restrict the marketing of household appliances on grounds relating to information on the airborne noise emitted by such appliances where the information in respect of such appliances is given in accordance with the requirements of this Directive.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'information sur le bruit aérien émis par les appareils domestiques, refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché des appareils domestiques lorsque, pour ces appareils, cette information est donnée conformément aux prescriptions de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros no podrán rechazar, prohibir o restringir la comercialización de los aparatos domésticos por motivos relacionados con la información sobre el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos, cuando para esos aparatos se facilite dicha información con arreglo a las prescripciones de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a informação sobre o ruído aéreo emitido por aparelhos domésticos, recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado de aparelhos domésticos, sempre que para esses aparelhos a informação em causa seja dada de acordo com as prescrições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen het in de handel brengen van huishoudelijke apparaten niet weigeren, verbieden of beperken om redenen in verband met de informatie over het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid, wanneer de informatie over deze apparaten overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn wordt gegeven.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører oplysningerne om husholdningsapparaters luftbårne støj, afslå eller forbyde, at husholdningsapparaterne bringes i omsætning, eller indføre begrænsninger i så henseende, når disse oplysninger er givet i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.
Finnish: 1 Jäsenvaltiot eivät saa laitteiden tuottamaa ilmassa kantautuvaa melua koskeviin tietoihin liittyvin perustein estää, kieltää tai rajoittaa kodinkoneiden saattamista markkinoille, jos laitteita koskevat tiedot on annettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout, zakázat nebo omezit prodej spotřebičů pro domácnost z důvodů týkajících se údajů o hluku vyzařovaném takovým spotřebičem, jestliže jsou údaje o spotřebiči uvedeny v souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty nesmú zamietnuť, zakázať alebo obmedziť predaj spotrebičov pre domácnosť na základe informácií o emisii hluku šíriaceho sa vzduchom u spotrebičov, na ktorých sú informácie týkajúce sa týchto spotrebičov uvedené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić, zabronić lub ograniczyć sprzedaży urządzeń gospodarstwa domowego z przyczyn odnoszących się do informacji dotyczącej emitowanego przez takie urządzenia hałasu, jeżeli informacja odnośnie do tych urządzeń jest podana zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg, nem tilthatják meg, illetve nem korlátozhatják a háztartási készülékek forgalomba hozatalát azok zajra vonatkozó adataira hivatkozva, ha a berendezésekkel kapcsolatos információ megfelel ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Države članice ne morejo zavrniti, prepovedati ali omejiti prodaje gospodinjskih aparatov zaradi podatkov o emisijah hrupa, ki jih ti aparati povzročajo, če so podatki o slednjih navedeni v skladu z zahtevami te direktive.
Romanian: Statele membre nu au dreptul să refuze, să interzică sau să restricționeze comercializarea aparatelor electrocasnice pe motive legate de informațiile privind zgomotul emis și propagat în aer, dacă informațiile privind respectivele aparate sunt prezentate în conformitate cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки не могат, на основания, свързани с информацията за пренасяния по въздуха шум, излъчен от тези уреди, да отказват, забраняват или ограничават продажбата на домакински уреди, когато информацията относно тези уреди е дадена съгласно изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid ei või majapidamisseadmete tekitatava õhumüra kohta antud teabe alusel keelduda majapidamisseadmete turustamisest, seda keelata või piirata, kui teave seadmete kohta on antud kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega.
Latvian: Dalībvalstis nevar noraidīt, aizliegt vai ierobežot sadzīves tehnikas ražošanu, pamatojoties uz informāciju par šādu ierīču izraisīto troksni, ja informācija par šīm ierīcēm sniegta saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti, uždrausti ar apriboti parduoti buitinių prietaisų dėl priežasčių, susijusių su informacija apie akustinį pirmiau minėtų prietaisų keliamą triukšmą, jeigu informacija apie šią įrangą yra pateikta laikantis šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Stati Membri jistgħu ma jirrifjutawx, jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-bejgħ (l-promozzjoni ta' bejgħ) ta' tagħmir domestiku fuq bażijiet relatati ma' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn dan it-tagħmir fejn l-informazzjoni fir-rigward ta' dan it-tagħmir tingħata skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.