FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CZECHOSLOVAKIA
Czech: ČESKOSLOVENSKO
Slovak: ČESKOSLOVENSKO
Polish: CZECHOSŁOWACJA
Hungarian: CSEHSZLOVÁKIA
Slovenian: ČEŠKOSLOVAŠKA
Bulgarian: ЧЕХОСЛОВАКИЯ
Estonian: TŠEHHOSLOVAKKIA
Latvian: ČEHOSLOVĀKIJA
Lithuanian: ČEKOSLOVAKIJA
Maltese: IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA
English: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
Czech: NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Slovak: NEMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Polish: NIEMIECKA REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA
Hungarian: NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: NEMŠKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKA
Bulgarian: ГЕРМАНСКА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА
Estonian: SAKSA DEMOKRAATLIK VABARIIK
Latvian: VĀCIJAS DEMOKRĀTISKĀ REPUBLIKA
Lithuanian: VOKIETIJOS DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-ĠERMANJA
English: HUNGARY
Czech: MAĎARSKO
Slovak: MAĎARSKO
Polish: WĘGRY
Hungarian: MAGYARORSZÁG
Slovenian: MADŽARSKA
Bulgarian: УНГАРИЯ
Estonian: UNGARI".
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
Maltese: L-UNGERIJA
English: POLAND
Czech: POLSKO
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: POLJSKA
Bulgarian: ПОЛША
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
Maltese: IL-POLONJA
English: ROMANIA
Czech: RUMUNSKO".
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Bulgarian: РУМЪНИЯ
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
Maltese: IR-RUMANIJA
English: YUGOSLAVIA'.
Czech: JUGOSLÁVIE
Polish: JUGOSŁAWIA
Hungarian: JUGOSZLÁVIA".
Slovenian: JUGOSLAVIJA".
Bulgarian: ЮГОСЛАВИЯ“.
Estonian: JUGOSLAAVIA
Latvian: DIENVIDSLĀVIJA".
Lithuanian: JUGOSLAVIJA.
Maltese: Il-JUGOSLAVJA'.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 September 1990.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1990.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1990
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1990.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: "Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe."
Slovak: "Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy."
English: The Community shall make economic aid available to the countries of Central and Eastern Europe listed in the Annex in accordance with the criteria laid down in this Regulation."
Slovak: Spoločenstvo sprístupní hospodársku pomoc krajinám strednej a východnej Európy uvedeným v prílohe, v súlade s kritériami stanovenými v tomto nariadení."
English: "in Poland and Hungary' and 'in Hungary and Poland' are replaced by 'in the countries referred to in Article 1' and 'of the countries referred to in Article 1' respectively,
Slovak: "v Poľsku a Maďarsku" a "Maďarsku a Poľsku" sa nahrádzajú slovami "v krajinách uvedených v článku 1" respektíve "krajín uvedených v článku 1"
English: "The aid may also be used to provide humanitarian assistance".
Slovak: "Pomoc môže byť tiež použitá na poskytnutie humanitárnej podpory."
English: YUGOSLAVIA
Slovak: JUHOSLÁVIA
English: whereas Regulation (EEC) No 3906/89 lays down the conditions for the provision of economic aid to these countries;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3906/89 предвижда условията за предоставяне на икономическа помощ на тези страни;