FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the system of immediate rebates each of the parties shall be entitled to terminate the loyalty arrangement at any time without penalty and subject to a period of notice of not more than six months;
French: dans le cas d'un système de ristourne immédiate, chaque partie doit pouvoir mettre fin à l'accord de fidélité à tout moment, sans pénalité et moyennant un préavis n'excédant pas six mois;
German: Im Falle des Sofortrabattsystems muß für beide Parteien bei Einhaltung einer Kündigungsfrist von höchstens sechs Monaten jederzeit die Möglichkeit der straffreien Kündigung der Treueabmachung bestehen.
Spanish: en el caso del sistema de devolución inmediata, ambas partes estarán facultadas para poner fin en cualquier momento al acuerdo de fidelidad, sin penalidad y mediante un aviso previo que no exceda los seis meses;
Italian: nel caso del sistema di ristorno immediato, ciascuna delle parti deve in ogni momento poter recedere dall'accordo di fedeltà senza penalità e con preavviso non superiore ai sei mesi;
Portuguese: no caso de um sistema de reembolso imediato, cada parte deve poder pôr fim ao acordo de fidelidade em qualquer altura, sem penalidade e mediante um pré-aviso não superior a seis meses;
Finnish: välittömästi saatavien alennusten järjestelmässä kukin osapuoli saa lopettaa lojaliteettijärjestelyn milloin tahansa ilman seuraamuksia ja enintään kuuden kuukauden irtisanomisaikaa noudattaen;
Czech: v systému okamžitého rabatu je každá ze stran oprávněna kdykoli ukončit věrnostní ujednání bez postihu ve výpovědní lhůtě nejdéle šesti měsíců;
Polish: na podstawie systemu natychmiastowych rabatów każda ze stron jest uprawniona do wypowiedzenia uzgodnienia co do lojalności w każdym czasie bez żadnej kary i z zastrzeżeniem terminu wypowiedzenia nie dłuższym niż sześć miesięcy;
Hungarian: az azonnali engedmények rendszerében a felek mindegyikének joga van bármikor, büntetés terhe nélkül, legfeljebb hat hónapos értesítési időszakkal felmondani a lojalitási egyezséget;
Slovenian: v okviru sistema neposrednih popustov sme vsaka stran kadarkoli odpovedati dogovor o zvestobi brez pogodbene kazni in ob spoštovanju odpovednega roka največ šestih mesecev;
Romanian: în cadrul sistemului de rabaturi imediate fiecare din părți poate să rezilieze înțelegerea de loialitate în orice moment fără penalizări și cu un preaviz de maximum șase luni;
Estonian: kohese mahahindlussüsteemi korral on igal osapoolel õigus lõpetada lojaalsuskokkulepe mis tahes ajal ilma sanktsioonideta ning kuni kuue kuu pikkuse etteteatamisajaga;
Latvian: tūlītējo atlaižu sistēmā katrai no pusēm ir tiesības jebkurā laikā izbeigt uzticības vienošanos, nepiemērojot sankcijas un paziņošanas laiku, kas ilgāks par sešiem mēnešiem;
Lithuanian: pagal tiesioginių grąžinamųjų išmokų sistemą kiekviena šalis turi teisę bet kuriuo metu nutraukti lojalumo susitarimą už tai neskiriant baudos, apie tai iš anksto pranešusi ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius;
Maltese: taħt is-sistema ta' rifużjonijiet immedjati kull waħda mill-partijiet għandha tkun intitolata li tittermina l-ftehim ta' lejaltà fi kwalunkwe żmien mingħajr multa u b'perjodu ta' avviż ta' mhux aktar minn sitt xhur;
English: this period shall be reduced to three months when the conference rate is the subject of a dispute;
French: ce délai est porté à trois mois lorsque le tarif de la conférence fait l'objet d'un litige,
German: Die Kündigungsfrist verringert sich auf drei Monate, wenn über den Tarif der Konferenz ein Rechtsstreit anhängig ist.
Spanish: dicho plazo quedará reducido a tres meses cuando la tarifa de la conferencia sea objeto de litigio;
Italian: tale periodo viene portato a tre mesi quando la tariffa della conferenza è oggetto di controversia;
Portuguese: este prazo é encurtado para três meses se a tarifa da conferência for objecto de litígio,
Finnish: tämä aika lyhenee kolmeen kuukauteen, jos konferenssin käyttämät maksut ovat riidan kohteena;
Czech: tato lhůta se zkracuje na tři měsíce, jsou-li sazby konference předmětem sporu;
Slovak: táto lehota sa skracuje na tri mesiace, ak je sadzba dopravného predmetom sporu,
Polish: termin ten jest skrócony do trzech miesięcy w przypadku, gdy stawka konferencji jest przedmiotem sporu sądowego;
Hungarian: ez az időszak három hónapra csökken, amennyiben a vonalhajózási konferencia fuvardíjszabása jogvita tárgya;
Slovenian: ta rok se skrajša na tri mesece, kadar je predmet spora konferenčna cena;
Romanian: această perioadă este redusă la trei luni atunci când tariful cartelului face obiectul unui litigiu;
Estonian: etteteatamisaega lühendatakse kolme kuuni, kui vaidluse objektiks on konverentsi hind.
Latvian: šo laiku samazina līdz trim mēnešiem, ja ir strīds par konferences likmi,
Lithuanian: šis šešių mėnesių laikotarpis sumažinamas iki trijų mėnesių, kai kyla ginčas dėl konferencijų tarifų;
Maltese: dan il-perjodu għandu jiġi mnaqqas għal tlett xhur meta r-rata tal-konferenza tkun is-suġġett ta' tilwima;
English: this period shall be reduced to three months where the conference rate is the subject of a dispute.
French: cette durée est portée à trois mois lorsque le tarif de la conférence fait l'objet d'un litige;
German: Diese Dauer verringert sich auf drei Monate, wenn über den Tarif der Konferenz ein Rechtsstreit anhängig ist.
Italian: tale periodo viene portato a tre mesi quando la tariffa della conferenza è oggetto di controversia
Portuguese: este período é encurtado para três meses se a tarifa da conferência for objecto de litígio;
Finnish: tämä aika lyhenee kolmeen kuukauteen, jos konferenssin käyttämät maksut ovat riidan kohteena.
Slovak: toto obdobie sa skracuje na tri mesiace v prípade, že sadzba dopravného je predmetom sporu.
Polish: termin ten jest skrócony do trzech miesięcy, gdy stawka konferencji jest przedmiotem sporu sądowego;
Hungarian: ez az időszak három hónapra csökken, amennyiben a vonalhajózási konferencia fuvardíjszabása jogvita tárgya.
Estonian: seda aega lühendatakse kolme kuuni, kui vaidluse objektiks on konverentsi hind.
Latvian: šo laiku samazina līdz trim mēnešiem, ja ir strīds par konferences likmi;
Lithuanian: šis šešių mėnesių laikotarpis sumažinamas iki trijų mėnesių, kai kyla ginčas dėl konferencijų tarifų.
Maltese: dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal tlett xhur meta r-rata tal-konferenza tkun is-suġġett ta' tilwima.
English: The conference shall, after consulting the transport users concerned, set out:
French: la conférence, après consultation des usagers intéressés, doit établir:
German: Die Konferenz muß nach Anhörung der betreffenden Verkehrsnutzer Verzeichnisse aufstellen über
Spanish: la conferencia, tras haber consultado a los usuarios interesados, deberá establecer:
Italian: la conferenza, previa consultazione con gli utenti interessati, deve stabilire:
Portuguese: A conferência, após consulta aos utilizadores interessados, deve elaborar:
Finnish: Konferenssi laatii asianomaisia kuljetusten käyttäjiä kuultuaan:
Czech: konference po konzultaci s uživateli stanoví:
Slovak: Združenie lodných dopravcov, po konzultáciách s dotknutými užívateľmi prepravy, stanoví:
Polish: Konferencja, po konsultacjach z zainteresowanymi użytkownikami transportu, ustala:
Romanian: După consultarea utilizatorilor de transport interesați cartelul stabilește:
Bulgarian: След консултации със заинтересованите потребители на превози, линейната конференция определя:
Estonian: Pärast konsulteerimist transpordikasutajatega koostab konverents:
Latvian: pēc apspriedēm ar transporta lietotājiem konference dara zināmu:
Maltese: Il-konferenza għandha, wara li tikkonsulta lill-utenti tat-trasport konċernati, tistabbilixxi:
English: a list of cargo and any portion of cargo agreed with transport users which is specifically excluded from the scope of the loyalty arrangement;
French: la liste des cargaisons et des parties de cargaison convenues avec les usagers, qui sont expressément exclues du champ d'application de l'accord de fidélité;
German: die gemeinsam mit den Verkehrsnutzern bestimmten Ladungen und Teile von Ladungen, die ausdrücklich vom Geltungsbereich der Treueabmachung ausgenommen sind;
Spanish: la lista de los cargamentos y de las partes de cargamento convenidos con los usuarios, que estén excluidas explícitamente del ámbito de aplicación del acuerdo de fidelidad;
Portuguese: a lista das cargas e das partes de carga com os utilizadores e expressamente excluídos do campo de aplicação do acordo fidelidade;
Finnish: luettelon kuljetusten käyttäjien kanssa sovitusta lastista ja lastin osasta, joka nimenomaisesti jätetään lojaliteettijärjestelyn ulkopuolelle;
Hungarian: egy jegyzéket arról a szállítási szolgáltatást igénybe vevőkkel egyeztetett rakományról, vagy bármely részrakományról, amelyet kifejezetten kivontak a lojalitási egyezség hatálya alól;
Slovenian: seznam tovora in vsak del tovora, o katerem se je dogovorila z uporabniki prometnih storitev, ki je izrecno izključen iz dogovora o zvestobi;
Lithuanian: krovinių ir visų krovinių dalių, dėl kurių pagal susitarimą su transporto naudotojais netaikomas lojalumo susitarimas, sąrašą;
Maltese: lista ta' tagħbijiet ta' merkanzija u kull porzjon ta' merkanzija miftiehem ma' l-utenti tat-trasport li hu speċifikament eskluż mill-iskop tal-ftehim ta' lealtà;
English: 100 % loyalty arrangements may be offered but may not be unilaterally imposed;
French: des accords de fidélité à 100 % peuvent être offerts mais ne peuvent être imposés unilatéralement;
German: hundertprozentige Treueabmachungen können angeboten, dürfen jedoch nicht einseitig auferlegt werden;
Spanish: pueden ofrecerse acuerdos de fidelidad al 100 %, pero no podrán ser impuestos unilateralmente;
Italian: accordi di fedeltà al 100 % possono venire offerti, ma non possono essere imposti unilateralmente
Portuguese: podem ser oferecidos 100 % de acordos de fidelidade, mas não unilateralmente impostos;
Finnish: sataprosenttisia lojaliteettijärjestelyjä voidaan tarjota, mutta niistä ei voida määrätä yksipuolisesti;
Czech: 100% věrnostní ujednání lze nabídnout, ale nesmí být jednostranně prosazováno;
Slovak: môžu byť ponúknuté aj dohody o 100 %-nej lojalite, avšak nesmú byť jednostranne vynucované;
Polish: stuprocentowe uzgodnienia co do lojalności mogą by proponowane, ale nie mogą być jednostronnie narzucane;
Hungarian: a 100%-os lojalitásvállalás felkínálható, de nem állapítható meg egyoldalúan;
Slovenian: mogoče je ponuditi 100 % dogovor o zvestobi, ni ga pa mogoče enostransko vsiliti;
Romanian: pot fi oferite înțelegeri de loialitate 100% dar nu pot fi impuse în mod unilateral;
Bulgarian: може да се предложи 100% споразумение за лоялност, но това не може да се налага едностранно;
Latvian: 100 % uzticības vienošanās var piedāvāt, bet nevar vienpusīgi uzspiest;
Lithuanian: 100 % lojalumo susitarimai gali būti siūlomi, bet negali būti vienašališkai primetami;
Maltese: ftehim ta' lealtà ta' 100% jistgħu jiġu offruti imma ma jistgħux jiġu imposti unilateralment;
English: these shall include:
French: Parmi ces cas doivent notamment figurer:
German: Dazu gehören insbesondere die Fälle,
Spanish: Entre estos casos deberán figurar obligatoriamente:
Italian: tra questi casi, devono figurare in particolare:
Portuguese: Entre estes, devem nomeadamente figurar:
Finnish: näihin kuuluvat:
Czech: zahrnují zejména
Slovak: medzi takéto okolnosti patria:
Polish: obejmują one:
Hungarian: ezek közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: te vključujejo:
Romanian: ele includ:
Estonian: see hõlmab järgmisi juhtumeid:
Latvian: tajā uzrāda:
Lithuanian: tokios aplinkybės yra:
Maltese: dawn għandhom jinkludu:
English: Services not covered by the freight charges
French: Services non couverts par le fret
German: Von den Frachtraten nicht erfaßte Dienstleistungen
Spanish: Servicios no cubiertos por el flete
Italian: Servizi non compresi nel nolo
Portuguese: Serviços não abrangidos pelo frete
Finnish: Palvelut, jotka eivät sisälly kuljetusmaksuihin
Czech: Služby, na které se přepravní sazby nevztahují
Slovak: Služby nezahrnuté v poplatkoch za dopravu
Polish: Usługi nie objęte stawkami przewozowymi
Hungarian: A fuvardíjban nem foglalt szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki jih tovornine ne zajemajo
Romanian: Servicii neacoperite de navlu
Estonian: Prahirahaga reguleerimata teenused
Latvian: Pakalpojumi, kuri neietilpst kravas pārvadājumu maksā.
Lithuanian: Paslaugos, kurios neįskaičiuotos į mokesčius už krovinių vežimą
Maltese: Servizzi mhux milquta mill-ħlasijiet għall-ġarr ta' merkanzija
English: Availability of tariffs
French: Publication des tarifs
German: Bekanntgabe von Tarifen
Spanish: Publicación de baremos
Italian: Disponibilità delle tariffe
Portuguese: Publicação das tabelas
Finnish: Maksutaulukoista tiedottaminen
Czech: Zveřejnění sazeb
Slovak: Dostupnosť sadzieb
Polish: Dostępność taryf
Hungarian: A díjtételek hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost tarif
Romanian: Disponibilitatea tarifelor
Estonian: Hindade teatavakstegemine
Latvian: Tarifu pieejamība.
Lithuanian: Informacija apie tarifus
Maltese: Disponibbiltà ta' tariffi
English: Notification to the Commission of awards at arbitration and recommendations
French: Notification à la Commission des sentences arbitrales et recommandations
German: Meldung von Schiedssprüchen und Empfehlungen an die Kommission
Spanish: Notificación a la Comisión de los laudos arbitrales y recomendaciones
Italian: Notifica alla Commissione delle sentenze arbitrali e delle raccomandazioni
Portuguese: Notificação à Comissão das sentenças arbitrais e recomendações
Finnish: Välitystuomioista ja suosituksista komissiolle tehtävät ilmoitukset
Czech: Oznámení Komisi o rozhodčím nálezu a doporučení
Slovak: Oznámenie Komisii o rozhodnutiach v arbitráži alebo odporúčaniach
Polish: Zawiadamianie Komisji o orzeczeniach arbitrażowych i zaleceniach
Hungarian: Választottbírósági ítéletek és ajánlások közlése a Bizottsággal
Slovenian: Obveščanje Komisije o arbitražnih odločbah in priporočilih
Romanian: Notificarea Comisiei cu privire la hotărârile arbitrale și recomandări
Estonian: Komisjonile vahekohtu otsustest ja soovitustest teatamine
Latvian: Paziņojumi Komisijai par šķīrējtiesas lēmumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie arbitražo sprendimus ir rekomendacijas
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni dwar deċisjonijiet ta' arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet
English: Exemption for agreements between transport users and conferences concerning the use of scheduled maritime transport services
French: Exemption des ententes entre usagers et conférences sur l'utilisation de services réguliers de transport maritime
German: Freistellung der Absprachen zwischen Verkehrsnutzern und Konferenzen über die Linienschiffahrt
Spanish: Exención de los acuerdos entre usuarios y conferencias sobre el uso de servicios regulares de transporte marítimo
Italian: Esenzione degli accordi tra utenti e conferenze riguardanti l'utilizzazione di servizi di trasporto marittimo di linea
Portuguese: Isenção dos acordos entre utilizadores e conferências sobre a utilização de serviços regulares de transporte marítimo
Finnish: Poikkeus, joka koskee kuljetusten käyttäjien ja konferenssien välisiä sopimuksia aikatauluun perustuvista meriliikennepalveluista
Czech: Výjimka pro dohody mezi uživateli a konferencemi, pokud jde o užívání liniové dopravy
Slovak: Výnimky pre dohody medzi užívateľmi a združeniami týkajúce sa využívania pravidelných námorných dopravných služieb
Polish: Wyłączenie porozumień między użytkownikami transportu i konferencjami, dotyczących korzystania z liniowych usług transportu morskiego
Hungarian: Szállítási szolgáltatást igénybe vevők és vonalhajózási konferenciák közötti, menetrendszerű tengeri szállítási szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos megállapodások mentesítése
Slovenian: Izjema za sporazume med uporabniki prometnih storitev in konferencami glede uporabe storitev v rednem pomorskem prometu
Romanian: Exceptarea acordurilor între utilizatorii de transport și carteluri privind utilizarea serviciilor regulate de transport maritim
Bulgarian: Освобождаване от споразумения между потребителите на превоз и конференциите при ползване на редовни морски превози.
Estonian: Erandi andmine meretranspordi regulaarteenuseid käsitlevatele kokkulepetele transpordikasutajate ja konverentside vahel
Latvian: Atbrīvojums nolīgumiem starp transporta lietotājiem un konferencēm attiecībā uz regulāro jūras transporta pakalpojumu izmantošanu
Lithuanian: Išimtys, taikomos susitarimams tarp transporto naudotojų ir konferencijų dėl reguliariojo jūrų transporto paslaugų naudojimo
Maltese: L-eżenzjoni minn akkordji bejn l-utenti tat-trasport u l-konferenzi li jirrigwardaw l-użu ta' servizzi skedati ta' trasport marittimu.
English: Monitoring of exempted agreements
French: Contrôle des ententes exemptées
German: Kontrolle der freigestellten Absprachen
Spanish: Control de los acuerdos eximidos
Italian: Controllo degli accordi che beneficiano dell'esenzione
Portuguese: Controlo dos acordos isentos
Finnish: Poikkeukseen kuuluvien sopimusten valvonta
Czech: Sledování vyňatých dohod
Slovak: Monitorovanie vyňatých dohôd
Polish: Kontrolowanie wyłączonych porozumień
Hungarian: A mentesített megállapodások ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje sporazumov, ki uživajo izjemo
Romanian: Monitorizarea acordurilor exceptate
Bulgarian: Мониторинг на освободените споразумения
Estonian: Erandi saanud kokkulepete kontrollimine
Latvian: Atbrīvotu nolīgumu uzraudzība
Lithuanian: Susitarimų, kuriems suteikiama išimtis, kontrolė
Maltese: Sorveljanza ta' l-akkordji eżentati
English: Breach of an obligation
French: Manquement à une obligation
German: Nichtbeachtung einer Auflage
Spanish: Incumplimiento de una obligación
Italian: Violazione di un obbligo
Portuguese: Não cumprimento de uma obrigação
Finnish: Velvoitteen rikkominen
Czech: Porušení povinnosti
Slovak: Porušenie záväzku
Polish: Naruszenie obowiązku
Hungarian: Egy kötelezettség megszegése
Slovenian: Kršitev obveznosti
Romanian: Nerespectarea unei obligații
Bulgarian: Нарушаване на задължение
Estonian: Kohustuse rikkumine
Latvian: Saistību pārkāpumi.
Lithuanian: Įsipareigojimo pažeidimas
Maltese: Ksur ta' obbligu
English: Effects incompatible with Article 85 (3)
French: Effets incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3
German: Mit Artikel 85 Absatz 3 unvereinbare Auswirkungen
Spanish: Efectos incompatibles con el apartado 3 del artí- culo 85
Italian: Effetti incompatibili con l'articolo 85, paragrafo 3
Portuguese: Efeitos incompatíveis com o n° 3 do artigo 85°.
Polish: Skutki niezgodne z art. 85 ust. 3
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatások
Bulgarian: Несъвместими с член 85, параграф 3 резултати
Estonian: Artikli 85 lõikega 3 kokkusobimatu toime
Maltese: Effetti li m'humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3)
English: The severity of these measures must be in proportion to the gravity of the situation.
French: La sévérité de ces mesures doit être proportionnelle à la gravité de la situation.
German: Die Strenge der Maßnahmen richtet sich nach dem Ernst der Lage.
Spanish: La severidad de dichas medidas deberá ser proporcional a la gravedad del caso.
Italian: La severità delle misure deve essere proporzionale alla gravità della situazione.
Portuguese: A severidade dessas medidas deve ser proporcional à gravidade da situação;
Finnish: Näiden toimenpiteiden ankaruuden on oltava suhteessa tilanteen vakavuuteen.
Slovak: Tvrdosť týchto opatrení musí byť úmerná závažnosti situácie.
Polish: Surowość tych środków musi być proporcjonalna do powagi sytuacji.
Hungarian: Az intézkedést úgy kell megállapítani, hogy igazodjék a cselekmény súlyához.
Slovenian: Strogost teh ukrepov mora biti sorazmerna resnosti položaja.
Romanian: Severitatea acestor măsuri trebuie să fie în conformitate cu gravitatea situației.
Bulgarian: Строгостта на тези мерки задължително е пропорционална на сложността на положението.
Estonian: Kõnealuste meetmete rangusaste peab vastama olukorra tõsidusele.
Latvian: Šo pasākumu bargumam jābūt samērā ar stāvokļa smagumu;
Lithuanian: Šių priemonių griežtumas turi būti proporcingas padėties rimtumui.
Maltese: Is-severità ta' dawn il-miżuri trid tkun proporzjonata mal-gravità tas-sitwazzjoni.
English: Effects incompatible with Article 86 of the Treaty
French: Effets incompatibles avec l'article 86 du traité
German: Mit Artikel 86 des Vertrages unvereinbare Wirkungen
Spanish: Efectos incompatibles con el artículo 86 del Tratado
Italian: Effetti incompatibili con l'articolo 86 del trattato
Portuguese: Efeitos incompatíveis com o artigo 86°. do Tratado
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan kannalta soveltumattomat vaikutukset
Czech: Účinky neslučitelné s článkem 86 Smlouvy
Slovak: Účinky nezlučiteľné s článkom 86 zmluvy
Polish: Skutki niezgodne z art. 86 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 86. cikkével összeegyeztethetetlen hatások
Slovenian: Učinki, ki so nezdružljivi s členom 86 Pogodbe
Romanian: Efecte incompatibile cu articolul 86 din tratat
Bulgarian: Последици, несъвместими с? член 86 от Договора
Estonian: Asutamislepingu artikliga 86 kokkusobimatu toime
Latvian: Sekas, kas nav saderīgas ar Līguma 86. pantu
Lithuanian: Su Sutarties 86 straipsniu nesuderinami padariniai
Maltese: Effetti li m'humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 86 tat-Trattat
English: The abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
French: L'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité est interdite, aucune décision préalable n'étant requise à cet effet.
German: Der Mißbrauch einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 86 des Vertrages ist verboten, ohne daß ein entsprechender vorheriger Beschluß erforderlich ist.
Spanish: La explotación abusiva de una posición dominante con arreglo al artículo 86 del Tratado, estará prohibida sin que sea necesaria ninguna decisión previa para ello.
Italian: È vietato l'abuso di una posizione dominante ai sensi dell'articolo 86 del trattato, senza che a tal fine sia richiesta una precedente decisione.
Portuguese: É proibida a exploração abusiva de uma posição dominante, na acepção do artigo 86°. do Tratado, não sendo necessário para o efeito qualquer decisão prévia.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettu määräävän aseman väärinkäyttö on kiellettyä ilman, että siitä täytyy etukäteen tehdä päätöstä.
Czech: Zneužití dominantního postavení ve smyslu článku 86 Smlouvy je bez nutnosti předchozího rozhodnutí zakázáno.
Slovak: Zneužitie dominantného postavenia vo význame článku 86 zmluvy sa zakazuje a žiadne predchádzajúce rozhodnutie v tomto smere sa nevyžaduje.
Polish: Nadużywanie pozycji dominującej w rozumieniu art. 86 Traktatu jest zakazane, bez wymogu wcześniejszej decyzji w tym względzie.
Hungarian: Az erőfölénnyel való visszaélés a Szerződés 86. cikke értelmében - előzetes határozat nélkül - tilos.
Slovenian: Zloraba prevladujočega položaja v smislu člena 86 Pogodbe je prepovedana, ne da bi bilo o tem treba sprejeti odločitev.
Romanian: Este interzis abuzul de poziție dominantă în sensul articolul 86 din tratat, în acest sens nefiind necesară nici un fel de decizie prealabilă.
Bulgarian: Забранява се злоупотреба с господстващо положение по реда на член 86 от Договора, като за това не се изисква никакво предварително решение.
Estonian: Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine asutamislepingu artikli 86 tähenduses on keelatud ja selle kohta pole eelnevalt vaja teha vastavat otsust.
Latvian: Dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana Līguma 86. panta izpratnē ir aizliegta un šajā sakarā nav vajadzīgs iepriekšējs lēmums.
Lithuanian: Piknaudžiavimas dominuojančia padėtimi, kaip apibrėžta Sutarties 86 straipsnyje, draudžiamas ir tam nereikalingas joks išankstinis sprendimas.
Maltese: L-abbuż ta' posizzjoni dominanti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat hija projbita, u m'hijiex meħtieġa deċisjoni preċedenti li jkopllha dan l-effett.