FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a continuous pasteurization system, the equipment must also be fitted with:
French: dans le cas d'un système de pasteurisation en continu, l'équipement doit, en outre, être pourvu :
German: im Falle eines Dauerpasteurisierungssystems müssen die Anlagen darüber hinaus ausgestattet sein
Spanish: en el caso de un sistema de pasteurización continua, el equipo deberá además ir provisto:
Portuguese: No caso de um sistema de pasteurização em contínuo, o equipamento deve estar ainda munido de:
Danish: hvis der er tale om et kontinuerligt pasteuriseringssystem, skal apparaturet i øvrigt være forsynet med
Finnish: jatkuvan pastörointijärjestelmän osalta laitteet tulee varustaa myös:
Czech: při kontinuálním systému pasterace musí být zařízení vybaveno dále alespoň:
Slovak: v prípade kontinuálneho pasterizačného systému musia byť zariadenia vybavené:
Polish: w przypadku systemu pasteryzacji ciągłej, urządzenia muszą być również wyposażone w:
Hungarian: folyamatos pasztőröző rendszer esetében a berendezést fel kell szerelni az alábbiakkal is:
Slovenian: v primeru kontinuiranega sistema pasterizacije, mora oprema imeti tudi:
Estonian: pideva pastöriseerimissüsteemi korral peab seadmetel olema ka:
Latvian: attiecībā uz nepārtrauktās pasterizācijas sistēmu šīm iekārtām jābūt arī ar:
Lithuanian: esant nenutrūkstančiam pasterizavimo procesui, įrangoje turi būti įmontuoti:
Maltese: fil-każ ta' sistema kontinwa ta' pasturizzazzjoni, it-tagħmir irid ukoll ikun mgħammar bi:
English: a room for the storage of other foodstuffs and additives;
French: un local pour l'entreposage d'autres denrées alimentaies et d'additifs;
German: einen Raum für die Lagerung sonstiger Lebensmittel und Zusatzstoffe;
Spanish: Un local para el almacenamiento de otros productos alimenticios y de aditivos;
Italian: un locale per il deposito di altri prodotti alimentari e di additivi;
Portuguese: Um local para a armazenagem de outros géneros alimentícios e de aditivos;
Danish: Et lokale til opbevaring af andre levnedsmidler og tilsætningsstoffer .
Finnish: Huone muiden elintarvikkeiden ja lisäaineiden varastointia varten;
Czech: místnost k uskladnění jiných poživatin a přísad;
Slovak: miestnosť na skladovanie iných požívatín a prídavných látok;
Polish: pomieszczenie do przechowywania innych artykułów spożywczych i substancji dodatkowych;
Hungarian: külön helyiséggel az egyéb élelmiszerek és adalékanyagok tárolására;
Slovenian: prostor za skladiščenje drugih živil in aditivov;
Estonian: ruum muude toiduainete ja lisaainete ladustamiseks;
Latvian: telpa citu pārtikas produktu un piedevu glabāšanai;
Lithuanian: Patalpa, skirta kitiems maisto produktams bei priedams laikyti.
Maltese: kamra għall-ħażna ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-adittivi l-oħra;
English: facilities for the immediate removal and separate storage of empty shells, and of eggs and egg products which are unfit for human consumption;
French: des installations permettant l'enlèvement immédiat et l'entreposage séparé des coquilles vides et des oeufs ou ovoproduits impropres à la consommation humaine;
German: Anlagen für das sofortige Entfernen und die getrennte Lagerung der leeren Eierschalen sowie von Eiern und Eiprodukten, die für den menschlichen Verzehr ungeeignet sind;
Spanish: Instalaciones para la retirada inmediata y el almacenamiento por separado de las cáscaras vacías y de los huevos u ovoproductos que no sean aptos para el consumo humano;
Italian: impianti per la rimozione immediata e per il magazzinaggio separato dei gusci vuoti delle uova e degli ovoprodotti non adatti al consumo umano;
Portuguese: Instalações que permitam a remoção imediata e a armazenagem separada das cascas vazias e dos ovos ou ovoprodutos impróprios para o consumo humano;
Danish: 8 Faciliteter til øjeblikkelig fjernelse og særskilt opbevaring af tomme skaller samt æg og ægprodukter, der er uegnede til menneskeføde .
Finnish: Tilat tyhjien kuorien ja ihmisravinnoksi sopimattomien munien ja munavalmisteiden välitöntä poistamista ja erillistä varastointia varten;
Czech: zařízení k okamžitému odstraňování a oddělenému skladování skořápek a vajec nebo vaječných výrobků nevhodných k lidské spotřebě;
Slovak: zariadenia na okamžité odstránenie a oddelené skladovanie vyprázdnených škrupín a vajec a vaječných výrobkov nevhodných na ľudskú spotrebu;
Polish: urządzenia do natychmiastowego usuwania i oddzielnego przechowywania pustych skorup oraz jaj i produktów jajecznych nie nadających się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: az üres tojáshéjak, valamint az emberi fogyasztásra alkalmatlan tojás és tojástermékek azonnali eltávolítására és elkülönített tárolására szolgáló eszközökkel;
Slovenian: sistem za takojšnjo odstranitev in ločeno skladiščenje praznih lupin ter jajc in jajčnih proizvodov, ki niso primerni za prehrano ljudi;
Estonian: vahendid tühjade koorte ning inimtoiduks kõlbmatute munade ja munatoodete viivitamatuks eemaldamiseks ja eraldi ladustamiseks;
Latvian: iekārtas tukšo čaumalu, kā arī lietošanai pārtikā nederīgu olu un olu produktu tūlītējai aizvākšanai un atsevišķai glabāšanai;
Lithuanian: Įranga ir patalpos, leidžiantys nedelsiant pašalinti ir atskirai laikyti tuščius kevalus ir žmonių maistui netinkamus kiaušinius bei kiaušinių produktus.
Maltese: faċilitajiet għat-tneħħija immedjata u l-ħażna separata ta' qxur vojta, u tal-bajd u l-prodotti tal-bajd li mhumiex tajbin għall-konsum tal-bniedem;
English: suitable equipment for the hygienic packaging of egg products;
French: des installations appropriées pour l'emballage hygiénique des ovoproduits;
German: geeignete Anlagen zur hygienischen Verpackung der Eiprodukte;
Spanish: Instalaciones adecuadas para el embalaje higiénico de los ovoproductos;
Italian: impianti appropriati per il confezionamento igienico degli ovoprodotti;
Portuguese: Instalações adequadas para a embalagem higiénica dos ovoprodutos;
Danish: Egnet udstyr til hygiejnisk pakning af ægprodukter .
Finnish: Sopivat laitteet munavalmisteiden hygieenistä pakkaamista varten;
Czech: vhodné zařízení k hygienickému balení vaječných výrobků;
Slovak: vhodné zariadenia na hygienické balenie vaječných výrobkov;
Polish: odpowiednie urządzenia do higienicznego pakowania produktów jajecznych;
Hungarian: a tojástermékek higiénikus csomagolására alkalmas berendezéssel;
Slovenian: ustrezno opremo za higiensko pakiranje jajčnih proizvodov;
Estonian: sobivad seadmed munatoodete hügieeniliseks pakkimiseks;
Latvian: piemērots aprīkojums higiēniskai olu produktu iepakošanai;
Lithuanian: Higieniškam kiaušinių produktų pakavimui tinkanti įranga.
Maltese: tagħmir tajjeb għall-ippakkjar bl-iġjene tal-prodotti tal-bajd;
English: to carry out analyses and examinations in accordance with the requirements of this Directive on raw materials and egg products, an establishment must have an appropriate laboratory.
French: pour effecteur les analyses et les examens dans le respect des exigences de la présente directive sur les matières premières et les ovoproduits, l'établissement doit disposer d'un laboratoire approprié .
German: um durch Analysen und Untersuchungen den in dieser Richtlinie enthaltenen Anforderungen an die Ausgangsstoffe und Eiprodukte entsprechen zu können, muß der Betrieb über ein geeignetes Labor verfügen .
Spanish: Para realizar los análisis y exámenes con arreglo a las exigencias de la presente Directiva sobre materias primas y ovoproductos, el establecimiento deberá disponer de un laboratorio adecuado.
Italian: per effettuare le analisi e gli esami nel rispetto dei requisiti fissati dalla presente direttiva sulle materie prime e gli ovoprodotti lo stabilimento deve disporre di un laboratorio appropriato.
Portuguese: O estabelecimento deve dispor de um laboratório apropriado para efectuar, no respeito dos requisitos da presente directiva, as análises e os exames das matérias-primas e dos ovoprodutos.
Danish: For at kunne foretage analyser og undersøgelser af råvarerne og ægprodukterne under iagttagelse af forskrifterne i dette direktiv skal virksomheder have et egnet laboratorium .
Finnish: Munavalmisteiden ja raaka-aineiden tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisten analyysien ja tutkimusten suorittamista varten laitoksella tulee olla sopiva laboratorio.
Czech: odpovídající laboratoř pro rozbory a vyšetřování surovin a vaječných výrobků podle požadavků této směrnice.
Slovak: závod musí mať vhodné laboratórium na vykonanie rozborov a vyšetrovanie surovín a vaječných výrobkov podľa požiadaviek tejto smernice.
Polish: do prowadzenia zgodnych z wymaganiami niniejszej dyrektywy analiz i badań surowców oraz produktów jajecznych zakład produkcyjny musi posiadać odpowiednie laboratorium.
Hungarian: ezen irányelvnek a tojástermékekről és nyersanyagokról szóló követelményeinek megfelelő elemzések és vizsgálatok elvégzéséhez az üzemnek rendelkeznie kell megfelelő laboratóriummal.
Slovenian: za opravljanje analiz in pregledov surovin in jajčnih proizvodov v skladu z zahtevami te direktive, mora proizvodni obrat imeti ustrezen laboratorij.
Estonian: tooraine ja munatoodete analüüsimiseks ja testimiseks vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele asjakohane labor.
Latvian: lai veiktu analīzes un pārbaudes atbilstoši šīs direktīvas prasībām par izejvielām un olu produktiem, uzņēmumā jābūt attiecīgai laboratorijai.
Lithuanian: Įmonėje turi būti įrengta tinkama laboratorija, kurioje, laikantis šios direktyvos reikalavimų, būtų galima atlikti žaliavų ir kiaušinių produktų tyrimus bei patikrinimą.
Maltese: biex isiru l-analiżi u l-eżamijiet skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fuq il-materja prima u l-prodotti tal-bajd, l-istabbiliment irid ikollu laboratorju xieraq.
English: where required, suitable equipment for the thawing of frozen egg products which must undergo treatment and further handling in an approved establishment;
French: le cas échéant, des installations appropriées pour la décongélation des ovoproduits congelés qui doivent être soumis à un traitement et autre manipulation dans un établissement agréé;
German: erforderlichenfalls geeignete Anlagen zum Auftauen gefrorener Eiprodukte, die in einem zugelassenen Betrieb behandelt und weiteren Arbeitsvorgängen unterzogen werden sollen;
Spanish: Si fuere necesario, instalaciones adecuadas para descongelar los ovoproductos congelados que tengan que ser sometidos a tratamiento y posterior manipulación en un establecimiento autorizado;
Italian: ove necessario, impianti adeguati per sgelare gli ovoprodotti congelati da sottoporre a trattamento e ad ulteriore manipolazione in uno stabilimento riconosciuto;
Portuguese: Se for caso disso, instalações adequadas para o descongelamento dos ovoprodutos congelados que devam ser submetidos a um tratamento e posterior manipulação num estabelecimento aprovado;
Danish: Om nødvendigt passende udstyr til optøning af frosne ægprodukter, som skal behandles eller yderligere håndteres på en autoriseret virksomhed .
Finnish: Tarvittaessa sopivat laitteet sellaisten munavalmisteiden sulattamista varten, joiden tulee läpikäydä jatkokäsittely hyväksytyssä laitoksessa;
Czech: podle potřeby vhodné zařízení k rozmrazování zamrazených vaječných výrobků, které mají být ve schváleném zařízení podrobeny dalšímu ošetření a manipulaci;
Slovak: tam, kde je to žiadúce, vhodné zariadenie na rozmrazovanie mrazených vaječných výrobkov, ktoré sa na schválenom závode musia podrobiť ošetreniu a ďalšiemu spracovaniu;
Polish: jeżeli jest to konieczne, odpowiednie urządzenia do odmrażania zamrożonych produktów jajecznych, które mają zostać poddane przetworzeniu i dalszej obróbce w zakładzie, który otrzymał zezwolenie;
Hungarian: szükség esetén megfelelő felszereléssel a fagyasztott tojástermékek felolvasztására, amelyeket kezelésnek és további feldolgozásnak kell alávetni valamely engedélyezett üzemben;
Slovenian: če se zahteva, primerno opremo za odmrzovanje zamrznjenih jajčnih proizvodov, ki jih je treba obdelati in nadalje pripraviti v proizvodnem obratu z dovoljenjem;
Estonian: vajadusel sobivad seadmed külmutatud munatoodete sulatamiseks, mida tuleb töödelda ning edasi käidelda heakskiidetud ettevõttes;
Latvian: vajadzības gadījumā piemērota iekārta to saldēto olu produktu atkausēšanai, kuri jāapstrādā un ar kuriem jāveic turpmākas manipulācijas atzītā uzņēmumā,
Lithuanian: Prireikus atitinkami įrenginiai, skirti atitirpinti užšaldytiems kiaušinių produktams, kurie turi būti apdorojami ir toliau tvarkomi patvirtintoje įmonėje.
Maltese: meta meħtieġ, tagħmir xieraq biex jitwaqqa' s-silġ mill-prodotti friżati tal-bajd li għandu jgħaddi minn trattament u aktar tqandil minn stabbiliment approvat;
English: a separate room for the storage of cleaning and disinfection products.
French: un local séparé pour l'entreposage des produits de nettoyage et de désinfection .
German: einen abgetrennten Raum für die Lagerung der Reinigungs - und Desinfektionsmittel .
Spanish: Un local separado para el almacenamiento de los productos de limpieza y desinfección.
Italian: un locale separato per il deposito dei prodotti di pulizia e disinfezione.
Portuguese: Um local separado para a armazenagem dos produtos de limpeza e de desinfecção.
Danish: Et særskilt lokale til opbevaring af rengoerings - og desinfektionsmidler .
Finnish: Erillinen huone puhdistus- ja desinfiointiaineiden varastointia varten.
Czech: samostatnou místnost k uložení čistících a dezinfekčních prostředků.
Slovak: samostatnú miestnosť na uloženie čistiacich a dezinfekčných prostriedkov.
Polish: oddzielne pomieszczenie do przechowywania środków czyszczących i dezynfekcyjnych.
Hungarian: külön helyiséggel a tisztító- és fertőtlenítőszerek számára.
Slovenian: ločen prostor za skladiščenje proizvodov za čiščenje in razkuževanje.
Estonian: eraldi ruum puhastus- ja desinfitseerimisvahendite ladustamiseks.
Latvian: atsevišķa telpa tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu glabāšanai.
Lithuanian: Atskira patalpa valymo ir dezinfekavimo medžiagoms laikyti.
Maltese: kamra separata għall-ħażna tal-prodotti għat-tindif u d-disinfettar;
English: staff who treat or handle eggs and egg products must, in particular, wear clean working clothes and headgear.
French: le personnel affecté au traitement ou à la manipulation des oeufs et des ovoproduits doit notamment porter des vêtements de travail et une coiffure propres .
German: Personen, die Eier und Eiprodukte behandeln oder mit ihnen umgehen, haben insbesondere saubere Arbeitskleidung und Kopfbedeckung zu tragen .
Spanish: El personal encargado del tratamiento o manipulación de los huevos y ovoproductos deberá, en particular, llevar ropa de trabajo y un tocado limpios.
Italian: il personale addetto al trattamento o alla manipolazione delle uova e degli ovoprodotti deve, in particolare, indossare abiti da lavoro ed un copricapo puliti.
Portuguese: O pessoal afecto ao tratamento ou à manipulação dos ovos e dos ovoprodutos deve, nomeadamente, usar fatos de trabalho e uma touca de cabelo limpa.
Danish: Det personale, der forarbejder eller håndterer æg og ægprodukter, skal være iført ren arbejdsdragt og hovedbeklædning .
Finnish: Henkilökunnan, joka käsittelee munia ja munavalmisteita, tulee olla pukeutuneina erityisen puhtaisiin työvaatteisiin ja päähineisiin.
Czech: osoby pracující při ošetření a manipulaci s vejci a vaječnými výrobky nosí pracovní oděv a vhodnou pokrývku hlavy.
Slovak: osoby, ktoré pracujú pri úprave alebo manipulácii s vajciami alebo s vaječnými výrobkami, musia najmä nosiť čistý pracovný odev a pokrývku hlavy.
Polish: personel pracujący przy przetwarzaniu i obróbce jaj oraz produktów jajecznych, musi w szczególności nosić czyste ubrania robocze i nakrycia głowy.
Hungarian: különösen a tojást és tojástermékeket feldolgozó és kezelő személyzetnek tiszta munkaruhát és fejfedőt kell viselnie.
Slovenian: osebje, ki obdeluje jajca in jajčne proizvode ali z njimi ravna, mora predvsem nositi čista delovna oblačila in rokavice.
Estonian: töötajad, kes töötlevad või käitlevad mune ja munatooteid, peavad eelkõige kandma puhtaid tööriideid ja peakatteid.
Latvian: personālam, kas apstrādā olas un olu produktus vai veic ar tiem manipulācijas, jo īpaši jāvalkā tīrs darba apģērbs un galvassega.
Lithuanian: Kiaušinius ir kiaušinių produktus apdirbantys arba juos tvarkantys darbuotojai visų pirma privalo dėvėti švarius darbo drabužius ir galvos apdangalus.
Maltese: il-personal li jittrattaw u jmissu l-bajd u l-prodotti tal-bajd għandhom, partikolarment, jilbsu lbies tax-xogħol u lbies tar-ras nodfa.
English: no animals may enter the establishments.
French: aucun animal ne doit pénétrer dans les établissements .
German: Tiere sind aus den Räumen des Betriebs fernzuhalten .
Spanish: No deberá penetrar ningun animal en los establecimientos.
Italian: nessun animale deve penetrare negli stabilimenti.
Portuguese: Nenhum animal pode penetrar nos estabelecimentos.
Danish: Ingen dyr må komme ind på virksomhederne .
Finnish: Eläimiä ei saa päästää laitokseen.
Czech: do zařízení nesmí proniknout žádné zvíře.
Slovak: do závodu nesmú preniknúť žiadne živočíchy.
Polish: żadne zwierzęta nie mogą mieć wstępu na teren zakładu.
Hungarian: az üzembe állatok nem juthatnak be.
Slovenian: v proizvodni obrat ni dovoljeno voditi živali.
Estonian: loomad ei või ettevõttesse siseneda.
Latvian: uzņēmumos nedrīkst iekļūt dzīvnieki.
Lithuanian: Į įmones neturi patekti jokie gyvūnai.
Maltese: l-ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment.
English: premises, equipment and instruments used for working on egg products must be kept clean and in a good state of repair.
French: les locaux, le matériel et les instruments utilisés pour le travail des ovoproduits doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté .
German: Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, die bei der Arbeit mit Eiprodukten verwendet werden, sind sauber und in einwandfreiem Zustand zu halten .
Spanish: Los locales, el material y los instrumentos utilizados para trabajar con los ovoproductos deberán mantenerse en buen estado de conservación y de limpieza.
Italian: i locali, il materiale e gli strumenti utilizzati per la lavorazione degli ovoprodotti devono essere mantenuti in buono stato di pulizia e di manutenzione.
Portuguese: As instalações, o material e os instrumentos utilizados para a preparação dos ovoprodutos devem ser mantidos limpos e em bom estado de conservação e limpeza.
Danish: Lokaler, inventar og værktøj, der anvendes ved arbejde med ægprodukter, skal holdes rent og i god vedligholdelsestilstand .
Finnish: Tilat, laitteet ja instrumentit, joita käytetään munavalmisteiden tuottamiseen, tulee pitää puhtaina ja hyvin huollettuina.
Czech: místnosti, zařízení a nástroje používané při práci s vaječnými výrobky se udržují v dobrém stavu a v čistotě.
Slovak: prevádzky, zariadenia a nástroje používané pri práci s vaječnými výrobkami, musia byť udržiavané čisté a v dobrom stave.
Polish: pomieszczenia, urządzenia i narzędzia używane do pracy przy produktach jajecznych, muszą być utrzymywane w czystości i dobrym stanie.
Hungarian: a tojástermékek feldolgozásakor használt helyiségeket, felszerelést és más eszközöket tisztán és jó állapotban kell tartani.
Slovenian: prostore, opremo in pripomočke za delo z jajčnimi proizvodi je treba hraniti čiste in v dobrem stanju.
Estonian: munatoodetega töötamiseks kasutatavaid tööruume, seadmeid ja vahendeid tuleb hoida puhtana ning heas korras.
Latvian: telpas, aprīkojums un instrumenti, ko izmanto darbā ar olu produktiem, jātur tīri un labā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: Patalpos, įrenginiai ir instrumentai, naudojami dirbant su kiaušinių produktais, turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: il-fond, it-tagħmir u l-istrumenti użati għal xogħol fuq il-prodotti tal-bajd iridu jinżammu nodfa u fi stat tajjeb ta' tiswija.
English: potable water must be used for all purposes:
Danish: Der skal anvendes vand af drikkevandskvalitet til alle formål
Polish: do wszystkich celów musi być używana woda pitna;
Slovenian: za vse namene se uporablja pitna voda:
Latvian: vienmēr jāizmanto dzeramais ūdens;
Maltese: l-ilma tajjeb għax-xorb irid jintuża għall-iskopijiet kollha:
English: detergents, disinfectants and similar substances must be used and stored in such a way that instruments, equipment and egg products are not adversely affected.
French: des détersifs, désinfectants et substances similaires doivent être utilisés et entreposés de manière à ne pas contaminer les équipements, les instruments de travail et les ovoproduits .
German: Reinigungs - und Desinfektionsmittel sowie ähnliche Stoffe sind so zu verwenden und zu lagern, daß sie sich nicht nachteilig auf die Arbeits- und Einrichtungsgegenstände oder die Eiprodukte auswirken .
Spanish: Los detergentes, desinfectantes y sustancias similares habrán de emplearse y almacenarse de forma que no contaminen los equipos, los instrumentos de trabajo ni los ovoproductos.
Italian: detersivi, disinfettanti e altri prodotti similari devono essere utilizzati e depositati in modo da non contaminare le attrezzature, gli strumenti di lavoro e gli ovoprodotti.
Portuguese: Os detergentes, desinfectantes e substâncias similares devem ser utilizados e armazenandos de modo a não contaminar os equipamentos, os instrumentos de trabalho e os ovoprodutos.
Danish: Rengørings - og desinfektionsmidler samt lignende produkter skal anvendes og opbevares således, at udstyr, arbejdsredskaber og ægprodukter ikke forurenes hermed .
Finnish: Puhdistusaineita, desinfiointiaineita ja vastaavia aineita tulee käyttää ja ne tulee varastoida siten, että niillä ei ole haitallista vaikutusta välineisiin, laitteisiin eikä munavalmisteisiin.
Czech: detergenty, dezinfekční a podobné látky se používají a skladují tak, aby neznečišťovaly zařízení, nástroje a vaječné výrobky.
Slovak: detergenty, dezinfekčné a podobné látky musia byť používané a skladované tak, aby neznečisťovali nástroje, zariadenia a vaječné výrobky.
Polish: detergenty, środki dezynfekcyjne i inne podobne substancje muszą być stosowane i przechowywane w taki sposób, żeby nie wpływały niekorzystnie na narzędzia, urządzenia i produkty jajeczne;
Hungarian: a tisztítószereket, fertőtlenítőszereket és más hasonló anyagokat úgy kell használni és tárolni, hogy ne befolyásolják kedvezőtlenül az eszközöket, a felszerelést és a tojástermékeket.
Slovenian: detergente, sredstva za razkuževanje in podobne snovi je treba uporabljati in skladiščiti tako, da ne morejo škodljivo vplivati na pripomočke, opremo in jajčne proizvode.
Estonian: detergente, desinfektsioonivahendeid ja muid samalaadseid aineid tuleb kasutada ja ladustada nii, et see ei avaldaks negatiivset mõju töövahenditele, seadmetele ja munatoodetele.
Latvian: mazgāšanas līdzekļus, dezinfekcijas līdzekļus un līdzīgas vielas jāizmanto un jāuzglabā tā, lai tās kaitīgi neietekmētu instrumentus, aprīkojumu un olu produktus.
Lithuanian: Valymo, dezinfekavimo ir panašios medžiagos turi būti naudojamos ir laikomos taip, kad jos nepakenktų instrumentams, įrenginiams bei kiaušinių produktams.
Maltese: deterġenti, disinfettanti u sostanzi simili jridu jintużaw u li jkunu maħżuna b'tali mod li l-istrumenti, it-tagħmir u l-prodotti tal-bajd ma jkunux affettwati ħażin.