English: Member States shall ensure that the operator or manager of the establishment or the rewrapping centre takes all necessary measures to ensure that, at all stages of production or rewrapping, the specifications of this Directive are complied with.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement ou des centres de reconditionnement prenne toutes les mesures nécessaires pour que, à tous les stades de la production ou du reconditionnement, les prescriptions pertinentes de la présente directive soient observées.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Inhaber oder Geschäftsführer des Betriebs oder der Umpackzentren alle erforderlichen Maßnahmen trifft, damit die Vorschriften dieser Richtlinie auf allen Stufen der Herstellung und des Umpackens der Erzeugnisse eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el empresario o el gestor del establecimiento o del centro de reenvasado tomen todas las medidas necesarias para que en todas las fases de la producción o del reenvasado se cumplan las prescripciones pertinentes de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri vigilano che il conduttore o il gestore dello stabilimento o dei centri di riconfezionamento prendano tutte le misure necessarie affinché, in tutte le fasi della produzione o del riconfezionamento siano osservate le disposizioni della presente direttiva.
Danish: Medlemsstaterne påser, at virksomhedens eller pakkecentrets leder eller bestyrer træffer alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde betingelserne i dette direktiv under samtlige stadier af fremstillingen og pakningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att driftsledaren eller chefen på anläggningen eller paketeringsanläggningen vidtar alla åtgärder som behövs för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs i alla produktionsled och vid emballeringen.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitoksen tai uudelleenkäärimiskeskuksen hoitaja tai johtaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin olennaisia säännöksiä noudatetaan kaikissa tuotannon ja uudelleenkäärimisen vaiheissa.
Czech: Členské státy zajistí, že provozovatel nebo vedoucí zařízení nebo balírny přijme veškerá nezbytná opatření pro zajištění souladu s touto směrnicí ve všech fázích výroby nebo opětovného prvního balení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ alebo manažér prevádzkarne alebo prebaľovacieho miesta prijal všetky opatrenia na zabezpečenie splnenia osobitných podmienok tejto smernice vo všetkých fázach výroby a prebaľovania.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby przedsiębiorca lub kierownik zakładu lub ośrodka przepakowywania podjął wszelkie konieczne środki działania dla zapewnienia, aby na wszystkich etapach produkcji lub przepakowywania spełniane były wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a létesítmény vagy az átcsomagoló központ üzemeltetője vagy vezetője minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az előállítás vagy az átcsomagolás valamennyi szakaszában teljesüljenek ezen irányelv előírásait.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da nosilec dejavnosti ali poslovodni delavec v obratu ali obratu za preembaliranje sprejme vse potrebne ukrepe, da se na vseh stopnjah proizvodnje ali preembaliranja zagotovi izpolnjevanje zahtev te direktive.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ettevõtte või ümberpakendamiskeskuse juht või haldaja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva direktiivi nõuete täitmine igas tootmis- ja ümberpakendamisetapis.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmuma vai pārfasēšanas centra īpašnieks vai pārvaldnieks veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visos ražošanas un pārfasēšanas posmos ir panākta atbilstība šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad įmonės arba perpakavimo centro operatorius arba valdytojas imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad visuose gamybos ar perpakavimo etapuose būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment jew iċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat li, fl-istadji kollha tal-produzzjoni jew tat-tgeżwir mill-ġdid, l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu mħarsa.