FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must: - have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the analysis and testing of milk and milk products,
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées aux analyses et aux tests en matière de lait et de produits à base de lait,
Spanish: disponer de un personal cualificado que tenga conocimientos suficientes sobre las técnicas aplicables a los análisis y a las pruebas a que se someten la leche y los productos lácteos,
Italian: disporre di personale qualificato che abbia una sufficiente conoscenza delle tecniche applicate alle analisi e alle prove in materia di latte e di prodotti a base di latte;
Portuguese: dispor de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas aplicadas nas análises e testes em matéria de leite e de produtos à base de leite,
Greek: διαθέτει ειδικευμένο προσωπικό με επαρκή γνώση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται κατά τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα,
Hungarian: rendelkeznie kell megfelelően képzett személyzettel, akik felkészültek a tej és a tej alapú termékek elemzése és vizsgálata során alkalmazott technológiákkal kapcsolatban,
Estonian: labori töötajatel peab olema vajalik väljaõpe piima ja piimapõhiste toodete analüüsil ja katsete tegemisel kohaldatavate tehnikate osas,
English: Member States shall ensure that milk from healthy animals belonging to herds that do not meet the requirements of Annex A, Chapter I (1) (a) (i) and (b) (i) can be used only for the manufacture of heat-treated milk or for the
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la leche procedente de animales sanos pertenecientes a rebaños que no cumplan los requisitos del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del capítulo I del Anexo A y del inciso i) de la letra b) sólo pueda utilizarse para la elaboración de leche
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat melk van gezonde dieren die behoren tot beslagen die niet voldoen aan de eisen van bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, onder a) i), en onder b), i), alleen gebruikt mag worden voor de bereiding van warmtebehandelde melk of van producten op basis van melk nadat onder toezicht van de bevoegde autoriteit een warmtebehandeling heeft plaatsgevonden.
English: Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
French: Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Spanish: Especialistas de la Comisión, en la medida necesaria para la aplicación uniforme de la presente Directiva y en colaboración con las autoridades competentes, podrán efectuar controles in situ.
Italian: Esperti della Commissione possono procedere, laddove necessario per l'applicazione uniforme della presente direttiva e in collaborazione con le autorità competenti, a controlli in loco.
Portuguese: Na medida do necessário para a execução uniforme da presente directiva, e em colaboração com as autoridades competentes, os peritos da Comissão poderão efectuar controlos no local.
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen in samenwerking met de bevoegde autoriteiten controles ter plaatse uitvoeren voor zover de eenvormige toepassing van de onderhavige richtlijn dit vereist.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt med henblik på en ensartet gennemførelse af dette dirketiv, i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
Swedish: I den mån det behövs för att detta direktiv skall få en enhetlig tillämpning får experter från kommissionen i samarbete med de behöriga myndigheterna utföra kontroller på platsen.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat, siltä osin kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaiseksi soveltamiseksi, suorittaa yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikan päällä.
Czech: Znalci Komise mohou za účelem nezbytného jednotného použití této směrnice a ve spolupráci s příslušnými orgány uskutečnit kontroly na místě.
Slovak: Experti Komisie môžu na účely nevyhnutného jednotného uplatnenia tejto smernice a v spolupráci s kompetentnými orgánmi uskutočniť kontroly na mieste.
Hungarian: A Bizottság szakértői – amennyiben az ezen irányelv egységes alkalmazásának szempontjából szükséges – az illetékes hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket tarthatnak.
Estonian: Kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks, võivad komisjoni eksperdid koostöös pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle.
Latvian: Komisijas eksperti, ciktāl tas vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai un sadarbojoties ar kompetentajām iestādēm, drīkst veikt pārbaudes uz vietas.
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn jeħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu kontrolli fuq il-lok.
English: microbiological criteria applicable, under conditions managed and controlled by the operator or manager of the establishment, to the use-by date. (a) Geometric average over a period of two months, with at least two samples a month.
Spanish: los criterios microbiológicos aplicables respecto de la fecha límite de consumo, de acuerdo con las condiciones determinadas por el empresario o el gestor del establecimiento.
English: n = number of sample units comprising the sample; m = threshold value for the number of bacteria;
Spanish: Media geométrica observada durante un período de dos meses, con dos muestras, por lo menos, al mes.
English: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
French: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
German: Laboratoire centrale d'hygiène alimentaire,
Spanish: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Italian: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Portuguese: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Danish: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Swedish: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Finnish: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Hungarian: Laboratiore central d’hygiène alimentaire
Estonian: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Maltese: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/46/EEC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/46/ETY,
English: laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
French: arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait
Finnish: raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä
English: CHAPTER ONE
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ PIERWSZY
Hungarian: ELSŐ FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: KAPITOLU WIEĦED
English: General Rules
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné predpisy
Polish: Ogólne zasady
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-Regoli Ġenerali
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protectionof designations used in marketing of milk and milk products
Finnish: maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettyjen nimikkeiden suojelusta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1898/87(13).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: KAPITOLU III
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovozy z tretích krajín
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Finnish: raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/46/ETY
English: (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 1).
Finnish: (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 1)."
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: KAPITOLU I
English: Hygiene of the holding
French: Hygiène de l'exploitation
Spanish: Higiene de la explotación
Portuguese: Higiene da exploração
Dutch: Hygiënevoorschriften voor het bedrijf
Swedish: Anläggningens hygien
Finnish: Tilan hygienia
Czech: Hygiena hospodářství
Slovak: Hygiena hospodárstva
Hungarian: A gazdaság higiéniája
Estonian: Põllumajandusettevõtte hügieen
Latvian: Higiēnas apstākļi saimniecībā
Maltese: Iġjene ta' l-azjenda
English: Hygiene in milking, the collection of raw milk and its transport from the production holding to the collection or standardization centre or to the treatment establishment or processing establishment - Hygiene of staff
Spanish: Higiene del ordeño, de la recogida de la leche cruda y de su transporte desde la explotación de producción al centro de recogida o de estandarización o al establecimiento de tratamiento o al establecimiento de transformación - Higiene del personal
Italian: Norme di igiene relative alla mungitura, alla raccolta e al trasporto di latte crudo dall'azienda di produzione al centro di raccolta o di standardizzazione o allo stabilimento di trattamento o di trasformazione del latte - Igiene del personale
Portuguese: Higiene da ordenha, da recolha do leite cru e do seu transporte da exploração de produção para o centro de recolha ou de normalização ou para o estabelecimento de tratamento ou de transformação - Higiene do pessoal
Dutch: Hygiënevoorschriften voor het melken, het ophalen van rauwe melk en het vervoer van rauwe melk van het productiebedrijf naar het centrale melkdepot, het centrum voor standaardisering, de melkbehandelings- of de melkverwerkingsinrichting - Hygiënevoorschriften voor het personeel
Finnish: Lypsyyn, raakamaidon keräilyyn ja sen kuljetukseen tuotantotilalta keräily- tai vakiointikeskukseen, käsittelylaitokseen tai jalostamoon liittyvä hygienia Henkilökunnan hygienia
Slovak: Hygiena dojenia, zberu surového mlieka a jeho prepravy z produkčného hospodárstva do strediska zberu alebo štandardizácie, do závodu na ošetrenie alebo závodu na spracovanie – osobná hygiena
Hungarian: A fejésre és a nyerstejnek a tejtermelő gazdaságból a tejgyűjtő, illetve a standardizáló központba vagy a hőkezelő, illetve a tejfeldolgozó létesítménybe történő begyűjtésére és szállítására vonatkozó higiénia – Személyi higiénia
Estonian: Hügieen lüpsmisel, toorpiima kogumisel ja vedamisel tootmisettevõttest kogumis- või standardimiskeskusse või töötlemis- või ümbertöötlemisettevõttesse - Personali hügieen
Maltese: L-iġjene fil-ħlib, il-ġbir ta' ħalib mhux ipproċessat u t-trasport tiegħu mir-razzett ta' produzzjoni għaċ-ċentru ta' ġbir jew standardizzazzjoni jew l-istabbiliment ta' trattament jew stabbiliment ta' ipproċessar - Iġjene ta' l-impjegati
English: Standards to be met for collection of raw milk from the production holding or for acceptance at treatment or processing establishments
French: Normes à respecter lors de la collecte à l'exploitation de production ou de l'admission du lait cru à l'établissement de traitement ou de transformation
Spanish: Normas que deberán respetarse en el momento de la recogida de la leche cruda en la explotación de producción o en el momento de la recepción de la leche cruda en el establecimiento de tratamiento o de transformación
Italian: Norme da osservare al momento della raccolta presso l'azienda di produzione o dell'ammissione del latte crudo nello stabilimento di trattamento, di trasformazione
Portuguese: Normas a respeitar aquando da recolha na exploração de produção ou no momento da admissão do leite cru no estabelecimento de tratamento ou de transformação
Dutch: Normen die bij het ophalen van rauwe melk op het productiebedrijf of bij de ontvangst van die melk in de melkbehandelings- of melkverwerkingsinrichting in acht moeten worden genomen
Swedish: Normer som måste uppfyllas för hämtning av rå mjölk från produktionsenheten eller för godkännande vid behandlings- eller förädlingsanläggning
Finnish: Tuotantotilalta kerättävää taikka käsittelylaitokseen tai jalostamoon hyväksyttävää maitoa koskevat vaatimukset
Czech: Normy, které je třeba splňovat při svozu z produkčního hospodářství nebo pro přijímání syrového mléka v provozovnách na ošetření nebo provozovnách na zpracování
Slovak: Normy, ktoré je potrebné spĺňať pri zvoze z výrobného hospodárstva alebo pri príjme surového mlieka v závodoch na ošetrenie alebo spracovanie
Hungarian: A nyerstejnek a tejtermelő gazdaságból történő begyűjtésére vagy a hőkezelő vagy tejfeldolgozó létesítményben történő átvételére vonatkozó higiénia
Estonian: Tootmisettevõttest kogutava või töötlemis- või ümbertöötlemisettevõtetesse vastuvõetava toorpiima normatiivid
Latvian: Standarti, kas jāievēro, savācot neapstrādātu pienu no ražošanas saimniecības vai nododot pienu apstrādes vai pārstrādes uzņēmumos
Maltese: Standards li jridu jitħarsu għall-ġbir ta' ħalib mhux ipproċessat mir-razzett ta' produzzjoni jew aċċettazzjoni fi stabbilimenti ta' trattament jew ipproċessar.
English: plate count 30 oC (per ml): & {Ì9;
French: teneur en germes à 30 oC (par ml): & {Ì9;
Finnish: pesäkemäärä 30 °C:ssa (/ml): &le;
English: somatic cell count (per ml): & {Ì9;
French: teneur en cellules somatiques (par ml): & {Ì9;
Dutch: Aantal somatische cellen (per ml): &{Ì9;
Finnish: somaattisten solujen määrä (/ml): &le;
English: staphylococcus aureus:
Finnish: Staphylococcus aureus:
Maltese: staphylococcus aureus:
English: as for cow's milk.
Finnish: kuten lehmänmaidolla.
Maltese: bħal għall-ħalib tal-baqra Ċ.
English: Last amended by Commission Regulation (EEC) No 675/92
Finnish: Direktiiviä muutettu viimeksi direktiivillä 85/358/ETY
English: (OJ No L 73, 19.3.1992, p. 8).(2) Where
Finnish: (EYVL N:o L 191, 23.7.1985, s. 46)
English: General conditions for approval of treatment establishments and processing establishments
French: Conditions générales d'agrément des établissements de traitement et des établissements de transformation
Spanish: Condiciones generales de autorización de los establecimientos de tratamiento y de los establecimientos de transformación
Italian: Condizioni generali per il riconoscimento degli stabilimenti di trattamento e degli stabilimentidi trasformazione
Portuguese: Condições gerais de aprovação dos estabelecimentos de tratamento e dos estabelecimentos de transformação
Dutch: Algemene voorwaarden voor de erkenning van melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen
Finnish: Käsittelylaitosten ja jalostamojen yleiset hyväksyntävaatimukset
Czech: Obecné podmínky pro schvalování provozoven na ošetření a provozoven na zpracování mléka
Slovak: Všeobecné podmienky pre schvaľovanie závodov na ošetrenie a závodov na spracovanie mlieka
Hungarian: A hőkezelő és a tejfeldolgozó létesítmények engedélyezésének általános feltételei
Estonian: Töötlemisettevõtete ja ümbertöötlemisettevõtete heakskiitmise üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi apstrādes uzņēmumu un pārstrādes uzņēmumu apstiprināšanai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ta' trattament u ipproċessar
English: General conditions of hygiene in treatment establishments and processing establishments
French: Conditions générales d'hygiène dans les établissements de traitement et les établissements de transformation
Spanish: Condiciones generales de higiene en los establecimientos de tratamiento y establecimientos de transformación
Italian: Condizioni igieniche generali negli stabilimenti di trattamento e negli stabilimenti di trasformazione
Portuguese: Condições gerais de higiene dos estabelecimentos de tratamento e dos estabelecimentos de transformação
Dutch: Algemene hygiënevoorschriften in de melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen
Swedish: Allmänna hygienvillkor vid behandlings- och förädlingsanläggningar
Finnish: Käsittelylaitosten ja jalostamojen yleiset hygieniavaatimukset
Czech: Obecné hygienické podmínky v provozovnách na ošetření a zpracování mléka
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky v závodoch na ošetrenie a spracovanie mlieka
Hungarian: Általános higiéniás feltételek a hőkezelő és a tejfeldolgozó létesítményekben
Estonian: Töötlemisettevõtete ja ümbertöötlemisettevõtete üldised hügieenitingimused
Latvian: Vispārīgie higiēnas nosacījumi apstrādes uzņēmumos un pārstrādes uzņēmumos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene f'istabbilimenti ta' trattament u ipproċessar
English: Special requirements for registration of collection centres
French: Conditions spéciales d'enregistrement des centres de collecte
Spanish: Condiciones especiales de registro de los centros de recogida
Italian: Condizioni speciali per la registrazione dei centri di raccolta
Portuguese: Condições especiais de registo dos centros de recolha
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de registratie van centrale melkdepots
Finnish: Keräilykeskusten rekisteröintiä koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní požadavky na registraci sběrných středisek
Slovak: Špeciálne požiadavky na schvaľovanie zberných stredísk
Hungarian: A tejgyűjtő központok nyilvántartására vonatkozó különleges követelmények
Estonian: Kogumiskeskuste registreerimise erinõuded
Latvian: Īpašas prasības piena savākšanas centru reģistrācijai
Maltese: Ħtiġiet speċjali għar-reġistrazzjoni ta' ċentri ta' ġbir
English: Special requirements for registration of standardization centres
French: Conditions spéciales d'enregistrement des centres de standardisation
Spanish: Condiciones especiales de registro de los centros de estandarización
Italian: Condizioni speciali per la registrazione dei centri di normalizzazione
Portuguese: Condições especiais de registo dos centros de normalização
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de registratie van centra voor standaardisering
Finnish: Vakiointikeskusten rekisteröintiä koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní požadavky na registraci standardizačních středisek
Slovak: Špeciálne požiadavky na schvaľovanie štandardizačných stredísk
Hungarian: A standardizáló központok regisztrálására vonatkozó különleges követelmények
Estonian: Standardimiskeskuste registreerimise erinõuded
Latvian: Īpašas prasības piena standartizācijas centru reģistrācijai
Maltese: Ħtiġiet speċjali għar-reġistrazzjoni ta' ċentri ta' standardizzazzjoni
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: V. FEJEZET
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Maltese: KAPITOLU V
English: Special requirements for the approval of treatment establishments and processing establishments
French: Conditions spéciales d'agrément des établissements de traitement et des établissements de transformation
Spanish: Condiciones especiales de autorización de los establecimientos de tratamiento y los establecimientos de transformación
Italian: Condizioni speciali per il riconoscimento degli stabilimenti di trattamento e degli stabilimentidi trasformazione
Portuguese: Condições especiais e aprovação dos estabelecimentos de tratamento e dos estabelecimentos de transformação
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de erkenning van melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen
Swedish: Särskilda krav för godkännande av behandlingsanläggningar och förädlingsanläggningar
Finnish: Käsittelylaitosten ja jalostamojen erityiset hyväksyntävaatimukset
Czech: Zvláštní podmínky pro schvalování provozoven na ošetření a provozoven na zpracování mléka
Slovak: Špeciálne podmienky na schvaľovanie závodov na ošetrenie a závodov na spracovanie mlieka
Estonian: Töötlemisettevõtete ja ümbertöötlemisettevõtete heakskiitmise erinõuded
Latvian: Īpašas prasības apstrādes uzņēmumu un pārstrādes uzņēmumu apstiprināšanai
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ta' trattament u stabbilimenti ta' ipproċessar
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Maltese: KAPITOLU VI
English: Hygiene requirements relating to the premises equipment and staff of treatment establishments and processing establishments
French: Hygiène des locaux du matériel et du personnel dans les établissements de traitement et les établissements de transformation
Spanish: Condiciones de higiene de los locales, el material y el personal de los establecimientos de tratamiento y los establecimientos de transformación
Italian: Requisiti di igiene dei locali, delle attrezzature e del personale degli stabilimenti di trattamento e degli stabilimenti di trasformazione
Portuguese: Higiene das salas, do material e do pessoal dos estabelecimentos de tratamento ou de transformação
Dutch: Hygiënevoorschriften voor lokalen, materieel en personeel in de melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen
Finnish: Käsittelylaitosten ja jalostamojen tiloja, laitteita ja henkilökuntaa koskevat hygieniavaatimukset
Czech: Hygiena prostor pro materiál a zaměstnance v provozovnách na ošetření a provozovnách na zpracování mléka
Slovak: Hygiena priestorov pre materiál a zamestnancov v závodoch na ošetrenie a spracovanie mlieka
Hungarian: A hőkezelő és a tejfeldolgozó létesítmények épületeire, felszereléseire és személyzetére vonatkozó higiéniai követelmények
Estonian: Töötlemisettevõtete ja ümbertöötlemisettevõtete tööruumide seadmete ja personaliga seotud hügieeninõuded
Latvian: Higiēnas prasības attiecībā uz apstrādes uzņēmumu un pārstrādes uzņēmumu telpām, iekārtām un personālu
Maltese: Ħtiġiet ta' iġjene marbuta mat-tagħmir fil-bini u impjegati ta' stabbilimenti ta' trattament u stabbilimenti ta' ipproċessar