FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 March 1988.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1988.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 martie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 1988 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1988.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda -
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Aid shall be granted only in respect of areas: (a) which have actually been sown and for which normal cultivation work has been caaried out and on which the rice has ripened;
Maltese: Il-għajnuna għandha tiġi konċessa biss rigward iż-żoni: (a) li fil-fatt ikunu ġew miżrugħa u li għalihom ikun twettaq ix-xogħol normali tal-kultivazzjoni u li fihom ikun nefaħ ir-ross;
English: Under the system provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 3878/87: (a) Each rice producer concerned shall submit a single declaration for all areas for which aid is applied for to the competent body in the Member State where he is situated.
Maltese: Fis-sistema provduta f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87: (a) Kull produttur tar-ross interessat għandu jissottometti dikjarazzjoni waħdiena għaż-żoni kollha li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna lill-korp kompetenti fl-Istat Membru fejn ikun lokat.
English: In accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 3878/87, contro d3a ls must be such as to ensure that the product for which the aid is applied for meets the conditions laid down for the granting thereof, in particular as regards the declarant's entitlement to the aid, the area actually cultivated and the varieties sown.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3878/87 3. un 4. pantu kontrolēm jābūt tādām, lai nodrošinātu, ka produkti, par kuriem prasa atbalstu, atbilst tās piešķiršanas nosacījumiem, jo īpaši attiecībā uz deklarētāja tiesībām saņemt atbalstu, platībām, kas patiesībā ir bijušas apstrādātas, un iesētajām šķirnēm.
English: which have actually been sown and for which normal cultivation work has been caaried out and on which the rice has ripened;
Czech: které byly skutečně osety, byly na nich provedeny veškeré běžné polní práce a rýže na nich dosáhla stadia zralosti;
Slovak: ktoré boli skutočne vysiate, a na ktorých na uskutočnilo zvyčajné obrábanie, a na ktorých dozrela ryža;
Polish: które zostały faktycznie obsiane, na których odbyły się zwyczajne prace związane z uprawą i na których ryż osiągnął stadium dojrzałości;
Hungarian: ahol ténylegesen megtörtént a vetés, ahol a szokásos művelési munkákat elvégezték, illetve ahol a rizs beérett;
Slovenian: ki so bila dejansko posejana z rižem, na katerih so bila opravljena običajna obdelovalna dela in na katerih je riž dozorel;
Romanian: care au fost efectiv însămânțate, pe care s-au efectuat toate lucrările normale de cultură și pe care orezul a ajuns la maturare;
Bulgarian: които са били реално засети и в които е била извършена нормалната работа по отглеждането и оризът е узрял;
Estonian: millele on tegelikult külvatud ja millel on tehtud tavapärased harimistööd ning kus riis on valminud;
Latvian: kuras tiešām bijušas apsētas, kuras ir bijušas apstrādātas kā parasti, un kurās rīsi ir nogatavojušies;
Lithuanian: kurie buvo faktiškai užsodinti, kuriuose buvo atliekami įprasti žemės įdirbimo darbai ir kuriuose ryžiai subrendo;
English: which have been the subject-matter of a declaration in accordance with the system provided for in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3878/87.
Czech: na které se vztahuje prohlášení podle režimu stanoveného v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3878/87.
Slovak: ktoré sú predmetom - dôvodom vyhlásenia v súlade so systémom uvedeným v článku 3 odsek 2 nariadenia č. 3878/87/EHS.
Polish: które są przedmiotem deklaracji złożonych zgodnie z systemem określonym w art. 3, ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3878/87.
Hungarian: amely egy olyan nyilatkozat tárgyát képezte, amely összhangban van a 3878/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott rendszerrel.
Slovenian: ki so predmet prijave skladno s sistemom iz člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 3878/87.
Romanian: care au făcut obiectul une declarații conforme cu regimul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3878/87.
Bulgarian: които са предмет на декларация съгласно системата, предвидена в член 3, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3878/87.
Estonian: mis on deklareeritud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3878/87 artikli 3 lõikes 2 ettenähtud süsteemile.
Latvian: kuras ir deklarētas saskaņā ar sistēmu, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 3878/87 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: dėl kurių buvo pateikta deklaracija pagal Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 3 straipsnio 2 dalyje numatytą sistemą.
Maltese: li kienu l-kontenut tas-suġġett ta' dikjarazzjoni skond is-sistema provduta f'Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87.
English: Each rice producer concerned shall submit a single declaration for all areas for which aid is applied for to the competent body in the Member State where he is situated.
Czech: každý dotčený producent rýže podá u příslušného subjektu členského státu, v němž se nachází, jediné prohlášení pro všechny plochy, pro které se žádá o podporu.
Slovak: každý dotyčný výrobca ryže má predkladať jednoduché vyhlásenie o všetkých výmerách, pre ktoré sa žiada pomoc, kompetentnému orgánu v členskom štáte, kde je umiestnený.
Polish: każdy zainteresowany producent ryżu obowiązany jest przedstawić właściwemu organowi w swoim Państwie Członkowskim jedną wspólną deklarację dla wszystkich obszarów, w odniesieniu do których ubiega się o pomoc.
Hungarian: Minden érintett rizstermelő egyetlen nyilatkozatot nyújt be a tartózkodási helye szerinti tagállamban lévő illetékes hatóságnak valamennyi olyan terület vonatkozásában, amelyre támogatásért pályázott.
Slovenian: mora vsak proizvajalec riža pristojni službi države članice, v kateri je njegovo gospodarstvo, predložiti eno prijavo za vsa območja, za katera se zahteva pomoč.
Estonian: esitab iga asjaomane riisitootja asukoha liikmesriigi pädevale asutusele ühe deklaratsiooni kõigi alade kohta, mille osas abi taotletakse.
Latvian: katrs rīsu produktu ražotājs iesniedz vienotu deklarāciju par visām platībām, par kurām prasa atbalstu, kompetentajā iestādē dalībvalstī, kur viņš darbojas.
Lithuanian: kiekvienas atitinkamas ryžių augintojas valstybės narės, kurioje jis yra, kompetentingai įstaigai pateikia vieną deklaraciją visiems plotams, kuriems prašoma pagalbos.
English: Declarations shall contain at least the following information:
Czech: Prohlášení obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Vyhlásenie má obsahovať prinajmenšom nasledujúce informácie:
Polish: deklaracje muszą zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A nyilatkozatnak legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: vsebujejo prijave vsaj naslednje podatke:
Romanian: declarația cuprinde cel puțin indicațiile următoare:
Bulgarian: декларациите съдържат минимум следната информация:
Estonian: sisaldavad deklaratsioonid vähemalt järgmist teavet:
Latvian: deklarācijās norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: deklaracijose nurodoma ši būtiniausia informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandu jkun fihom mill-inqas it-tagħrif li ġej:
English: Whereas the areas of production and the varieties for which aid may be granted are laid down in Regulation (EEC) No 3878/87; Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 3878/87, the Member States are to introduce a system of control and a system of declarations in respect of areas under cultivation and of the varieties sown in order to ensure that the product for which the aid is applied for meets the conditions laid down for the granting thereof;
Bulgarian: като има предвид, че зоните на производство и сортовете, за които могат да се отпускат помощи, са посочени в Регламент (EИО) № 3878/87, държавите-членки трябва да въведат система за контрол и система на декларации за зоните на култивация и на засяваните сортовете с цел да се гарантира, че продуктът, за който се иска помощ, отговаря на условията за отпускане на помощ;
English: Each rice producer concerned shall submit a single declaration for all areas for which aid is applied for to the competent body in the Member State where he is situated. Failure to comply with this condition shall entail the rejection of the application.
Romanian: orice producător de orez interesat depune, sub sancțiunea inadmisibilității, o singură declarație pentru toate suprafețele pentru care se solicită ajutor la organismul competent al statului membru unde se află exploatația.
Bulgarian: всеки производител на ориз подава една декларация за всички площи, за които се кандидатства за помощи, до компетентните власти в държавата-членка, в която се намира неговото стопанство.