FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
Czech: rajčatové šťávy s obsahem sušiny nižším než 7 % hmotnostních může být použito kyseliny askorbové (E 300);
Slovak: rajčiakovej šťavy s obsahom sušiny menej než 7 % smie používať kyselina askorbová (E 300).
Polish: soku pomidorowego o zawartości w masie suchej niższej niż 7 %, może być stosowany kwas askorbinowy (E 300).
Hungarian: 7 %-nál kevesebb szárazanyag-tartalom esetén a paradicsomlé gyártásánál aszkorbinsav (E 300) használható.
Slovenian: paradižnikovega soka z manj kakor 7 % vsebnosti suhe snovi sme uporabljati askorbinska kislina (E 300).
Estonian: alla 7 % kuivainesisaldusega tomatimahlale lisada askorbiinhapet (E300).
Latvian: tomātu sulu ar sausnas saturu, kas ir mazāks par 7 %, var izmantot askorbīnskābi (E 300).
Lithuanian: pomidorų sultis, kurių sausųjų medžiagų kiekis sudaro mažiau negu 7 %, gali būti naudojama askorbo rūgštis (E 300).
Maltese: meraq tat-tadam b'kontenut ta' piż xott ta' inqas minn 7 %, aċidu askorbiku (E 300) jista' jkun użat.
English: However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product,
Czech: jejíž obsah však nesmí být vyšší než 0,03 % hmotnostních,
Slovak: Obsah kyseliny askorbovej však nesmie prekročiť 0,03 % hmotnosti hotového výrobku,
Polish: Jednakże, zawartość kwasu askorbinowego nie przekracza 0,03 % masy produktu gotowego,
Hungarian: Az aszkorbinsav-tartalom azonban a késztermék 0,03 tömegszázalékát nem haladhatja meg,
Slovenian: Vendar masni delež vsebnosti askorbinske kisline v končnem proizvodu ne sme preseči 0,03 %;
Estonian: Askorbiinhappe sisaldus ei tohi siiski ületada 0,03 massiprotsenti valmistootest;
Latvian: Tomēr askorbīnskābes saturs nepārsniedz 0,03 % no gatavā produkta svara.
Lithuanian: Tačiau askorbo rūgšties kiekis neturi viršyti 0,03 % galutinio produkto masės,
Maltese: Madankollu, il-kontenut ta' aċidu askorbiku m'għandux jeċċedi 0,03 % bħala piż tal-prodott lest,
English: tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
Czech: rajčatového koncentrátu v prášku může být použito koloidního silikátu (551);
Slovak: rajčiakového koncentrátu v prášku smie používať oxid kremičitý (551).
Polish: koncentratu pomidorowego w postaci proszku, może być stosowany ditlenek krzemu (551).
Hungarian: porított formájú paradicsomsűrítmény gyártása esetében szilícium-dioxid (551) használható.
Slovenian: paradižnikovega koncentrata v prahu sme uporabljati silicijev dioksid (551).
Estonian: tomatikontsentraadi pulbrile lisada ränidioksiidi (E551).
Latvian: tomātu koncentrātu pulvera veidā, var izmantot silīcija dioksīdu (551).
Lithuanian: pomidorų koncentrato miltelius, gali būti naudojamas silicio dioksidas (551).
Maltese: konċentrat tat-tadam taħt forma ta' trab, dijossidu tas-silikon (551) jista' jkun użat.
English: However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
Czech: obsah koloidního silikátu však nesmí být vyšší než 1 % hmotnostní konečného produktu.
Slovak: Obsah oxidu kremičitého však nesmie prekročiť 1 % hmotnosti hotového výrobku.
Polish: Jednakże, zawartość ditlenku krzemu nie przekracza 1 % masy produktu gotowego.
Hungarian: A szilícium-dioxid-tartalom azonban a késztermék 1 tömegszázalékát nem haladhatja meg.
Slovenian: Vendar masni delež vsebnosti silicijevega dioksida v končnem proizvodu ne sme preseči 1 %.
Estonian: Ränidioksiidi sisaldus ei tohi siiski ületada 1 massiprotsenti valmistootest;
Latvian: Tomēr silīcija dioksīda saturs nepārsniedz 1 % no gatavā produkta svara.
Lithuanian: Tačiau silicio dioksido kiekis neturi viršyti 1 % galutinio produkto masės.
Maltese: Madankollu, il-kontenut ta' dijossidu tas-silikon m'għandux jeċċedi 1 % bħala piż tal-prodott lest.
English: The quantity of added common salt shall not exceed:
Czech: Množství přidané kuchyňské soli nesmí
Slovak: Množstvo pridanej kuchynskej soli nesmie prekročiť:
Polish: Ilość dodanej soli kuchennej nie powinna przekraczać:
Hungarian: A hozzáadott konyhasó mennyisége nem haladhatja meg:
Slovenian: Količina dodane navadne soli ne sme preseči:
Estonian: Lisatud keedusoola sisaldus ei tohi ületada:
Latvian: Pievienotais vārāmā sāls daudzums nepārsniedz:
Lithuanian: Įdėtos valgomosios druskos kiekis neturi viršyti:
English: Tomato juice and tomato concentrate shall have:
Czech: Rajčatová šťáva a rajčatový koncentrát musí vykazovat následující vlastnosti:
Slovak: Rajčiaková šťava a rajčiakový koncentrát musia mať:
Polish: Sok pomidorowy i koncentrat pomidorowy mają:
Hungarian: A paradicsomlé és a paradicsomsűrítmény:
Slovenian: Paradižnikov sok in paradižnikov koncentrat morata imeti:
Estonian: Tomatimahla ja tomatikontsentraadi:
Latvian: Tomātu sulai un tomātu koncentrātam ir:
Lithuanian: Pomidorų sulčių ir pomidorų koncentrato:
English: The products shall be free of any foreign taste, in particular the taste of burned or caramelized product. 2.
Slovak: Tieto výrobky nesmú mať akúkoľvek cudziu chuť, najmä chuť spáleného alebo karamelizovaného výrobku.
Polish: Produkty powinny być wolne od obcego smaku, w szczególności smaku produktu przypalonego lub karmelizowanego.
Slovenian: Proizvodi ne smejo imeti tujega okusa, zlasti okusa po zažganem ali karameliziranem proizvodu.
English: Tomato juice and tomato concentrate shall be:
Czech: Rajčatová šťáva a rajčatový koncentrát:
Slovak: Rajčiaková šťava a rajčiakový koncentrát:
Polish: Sok pomidorowy i koncentrat pomidorowy są:
Hungarian: A paradicsomlének és a paradicsomsűrítménynek:
Slovenian: Paradižnikov sok in paradižnikov koncentrat ne smeta imeti:
Estonian: Tomatimahl ja tomatikontsentraat peavad olema:
Latvian: Tomātu sula un tomātu koncentrāts ir:
Lithuanian: Pomidorų sultys ir pomidorų koncentratas turi būti:
English: The requirements provided for in paragraph 2 are considered as complied with when:
Czech: Požadavky odstavce 2 se chápou jako dodržené, jestliže:
Slovak: Požiadavky ustanovené v odseku 2 sa považujú za splnené, ak:
Polish: Uważa się, że wymagania podane w ust. 2 zostały spełnione, jeżeli:
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha:
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz odstavka 2 se šteje kot izpolnjena, če:
Estonian: Toodet peetakse lõike 2 tingimustele vastavaks, kui:
Latvian: Uzskata, ka 2. punktā minētās prasības ir izpildītas, kad:
Lithuanian: Laikoma, kad 2 dalies reikalavimai vykdomi, jei:
English: The mould count of tomato juice and tomato concentrate shall, when diluted with water to reach 8 % dry weight content, not exceed 70 % positive fields.
Czech: Test na přítomnost plísně smí u rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu - po zalití vodou, aby se dosáhlo obsahu sušiny ve výši 8 % - potvrdit maximálně 70 % pozitivních polí.
Slovak: Test na prítomnosť plesní smie v rajčiakovej šťave a rajčiakovom koncentráte, pri zriedení vodou na dosiahnutie obsahu sušiny 8 %, vykázať najviac 70 % pozitívnych polí.
Polish: Liczba pleśni w soku pomidorowym i koncentracie, po rozcieńczeniu w wodzie do osiągnięcia zawartości 8 % masy suchej, nie przekracza 70 % pól pozytywnych.
Hungarian: A paradicsomlé és a paradicsomsűrítmény penészszáma - amennyiben azt vízzel a 8 % szárazanyag-tartalom eléréséig hígítjuk - nem haladhatja meg a 70 % pozitív mezőt.
Slovenian: Prisotnost plesni v paradižnikovem soku in paradižnikovem koncentratu ob razredčitvi z vodo za doseganje 8 % vsebnosti suhe snovi ne sme preseči 70 % pozitivnih polj.
Estonian: Positiivsete külvide protsent, mis saadakse 8 % kuivainesisalduseni veega lahjendatud tomatimahla ja tomatikontsentraadiga tehtud hallitusseente arvukuse testil, võib olla kuni 70.
Latvian: Tomātu sulas un tomātu koncentrāta pelējumu pārbaudes rezultāts nepārsniedz 70 % pozitīvo lauku, ja atšķaida ar ūdeni, lai sasniegtu 8 % sausnas satura.
Lithuanian: Pelėsių skaičius pomidorų sultyse ir pomidorų koncentrate, atskiestame vandeniu tiek, kad sausosios medžiagos kiekis sudaro 8 %, neturėtų viršyti 70 % teigiamų laukų.
Maltese: Il-kont ta' moffa ta' meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam għandu, meta mħallat ma' l-ilma biex jilħaq 8 % ta' kontenut ta' piż xott, ma jeċċedix 70 % ta' oqsma posittivi.
English: For tomato juice with a dry weight content of less than 8 %, the percentage of positive fields shall be reduced proportionally to the dry weight content.
Czech: U rajčatové šťávy s obsahem sušiny nižším než 8 % se procentní podíl pozitivních polí sníží poměrně k obsahu sušiny.
Slovak: V rajčiakovej šťave s obsahom sušiny nižším než 8 % sa percentuálny podiel pozitívnych polí zníži úmerne obsahu sušiny.
Polish: Dla soku pomidorowego o zawartości masy suchej mniejszej niż 8 %, procent pól pozytywnych zmniejsza się proporcjonalnie do zawartości masy suchej.
Hungarian: A 8 %-nál kevesebb szárazanyag-tartalommal rendelkező paradicsomlé esetében a pozitív mezők százaléka a szárazanyag-tartalommal arányosan csökken.
Slovenian: Za paradižnikov sok z vsebnostjo suhe snovi manj kakor 8 % se odstotek pozitivnih polj zmanjša sorazmerno glede na vsebnost suhe snovi.
Estonian: Kui tomatimahla kuivainesisaldus on alla 8 %, tuleb positiivsete külvide lubatud protsenti vähendada võrdeliselt kuivainesisaldusega.
Latvian: Tomātu sulai ar sausnas saturu, kas ir mazāks par 8 %, pozitīvo lauku procentu samazina proporcionāli sausnas saturam.
Lithuanian: Pomidorų sultims, kurių sausųjų medžiagų kiekis sudaro mažiau kaip 8 %, procentinė teigiamų laukų dalis sumažinama proporcingai sausųjų medžiagų kiekiui.
Maltese: Għal meraq tat-tadam b'kontenut ta' piż xott ta' inqas minn 8 %, il-perċentaġġ ta' oqsma posittivi għandu jkun imnaqqas proporzjonalment għall-kontenut ta' piż xott.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: Requirements for tomato flakes
Czech: Požadavky na jakost rajčatových vloček
Slovak: Požiadavky na rajčiakové vločky
Polish: Wymagania dla płatków pomidorowych
Hungarian: A paradicsompehelyre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za paradižnikove kosmiče
Estonian: Tomatihelvestele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības tomātu pārslām
Lithuanian: Reikalavimai pomidorų dribsniams
Maltese: Rekwiżiti għal fjokku tat-tadam
English: For the purposes of this Title 'tomato flakes' means the product defined in Article 1 (2) (m) of Regulation (EEC) No 1599/84.
Czech: Pro účely tohoto článku se "rajčatovými vločkami" rozumí produkt podle čl. 1 odst. 2 písm. m) nařízení (EHS) č. 1599/84.
Slovak: Na účely tejto hlavy sa pod "rajčiakovými vločkami" rozumie výrobok definovaný v článku 1 odsek 2 písmeno m) nariadenia (EHS) č. 1599/84.
Polish: Dla celów niniejszego tytułu "płatki pomidorowe" oznaczają produkt określony w art. 1 ust. 2 lit. m) rozporządzenia (EWG) nr 1599/84.
Hungarian: E cím alkalmazásában: "paradicsompehely" az 1599/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének m) pontjában meghatározott termék.
Slovenian: Za namene tega naslova pomenijo paradižnikovi kosmiči proizvod iz člena 1(2)(m) Uredbe (EGS) št. 1599/84.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse mõistet "tomatihelbed" määruse (EMÜ) nr 1599/84 artikli 1 lõikes 2 määratletud tähendustes.
Latvian: Šajā sadaļā "tomātu pārslas" nozīmē produktu, kas aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. panta 2. punkta m) apakšpunktā.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "pomidorų dribsniai" - tai Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnio 2 dalies m punkte apibrėžtas produktas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu fjokki tat-tadam' ifisser il-prodott definit fl-Artikolu 1(2) (m) tar-Regolament (KE) Nru 1599/84.
English: Tomato flakes shall have:
Czech: Rajčatové vločky musí:
Slovak: Rajčiakové vločky musia:
Polish: Płatki pomidorowe mają:
Hungarian: A paradicsompehely:
Slovenian: Paradižnikovi kosmiči morajo imeti:
Estonian: Tomatihelbed peavad olema:
Latvian: Tomātu pārslām ir:
Lithuanian: Pomidorų dribsniai turi būti:
English: The dry weight content of tomato flakes shall be at least 93 %.
Czech: Obsah sušiny v rajčatových vločkách musí činit minimálně 93 %.
Slovak: Obsah sušiny v rajčiakových vločkách musí byť najmenej 93 %.
Polish: Zawartość masy suchej w płatkach pomidorowych powinna wynosić co najmniej 93 %.
Hungarian: A paradicsompehely szárazanyag-tartalma legalább 93 %.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi paradižnikovih kosmičev mora biti najmanj 93 %.
Estonian: Tomatihelveste kuivainesisaldus peab olema vähemalt 93 %.
Latvian: Tomātu pārslu sausnas saturs ir vismaz 93 %.
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekis pomidorų dribsniuose turi sudaryti ne mažiau kaip 93 %.
Maltese: Il-kontenut ta' piż xott ta' fjokki tat-tadam għandu jkun għallinqas 93 %.
English: The content of mineral and vegetable impurities together shall not exceed 1 % by weight of the product.
Czech: Celkový obsah minerálních a rostlinných nečistot nesmí být vyšší než 1 % hmotnostní produktu.
Slovak: Obsah minerálnych a rastlinných nečistôt spolu nesmie prekročiť 1 % hmotnosti výrobku.
Polish: Łączna zawartość zanieczyszczeń mineralnych i roślinnych nie przekracza 1 % masy produktu.
Hungarian: Az ásványi és a növényi szennyeződések együttesen nem haladhatják meg a termék tömegének 1 %-át.
Slovenian: Masni delež vsebnosti skupnih mineralnih in rastlinskih nečistoč v proizvodu ne sme preseči 1 %.
Estonian: Kõrvaliste mineraalsete ja taimsete lisandite üldsisaldus ei tohi ületada 1 massiprotsenti tootest.
Latvian: Minerālu un augu piemaisījumu saturs kopā nepārsniedz 1 % no produkta svara.
Lithuanian: Mineralų ir augalinių priemaišų bendras kiekis neturi viršyti 1 % produkto masės.
Maltese: Il-kontenut ta' impuritajiet veġetali u minerali flimkien m'għandux jeċċedi 1 % bħal piż tal-prodott.
English: For this purpose, 'vegetable impurities' means plant material visible by the naked eye which is not part of the tomato itself or which has been attached to the fresh tomato but should have been removed during processing, in particular tomato leaves, stalks, calyx bracts.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se "rostlinnými nečistotami" rozumějí části rostlin rozeznatelné pouhým okem, které nepatří k rajčatům nebo které doplňují čerstvé rajče, které však musí být při zpracování odstraněny, zejména listy, stonky nebo kališní lístky rostliny rajčete.
Slovak: Na tento účel sa pod "rastlinnými nečistotami" rozumie rastlinný materiál viditeľný voľným okom, ktorý nie je súčasťou samotného rajčiaka, alebo ktorý sa pripojil k čerstvému rajčiaku, ale mal byť odstránený v priebehu spracovania, najmä rajčiakové listy, stopky, listene kalicha.
Polish: Do tego celu "zanieczyszczenia roślinne" oznaczają materiały roślinne widoczne gołym okiem, które nie są częścią pomidorów, i które zostały dołączone do świeżych pomidorów, ale powinny zostać usunięte podczas przetwarzania, w szczególności liście pomidorów, łodygi, przylistki kwiatowe.
Hungarian: Ebben az értelmezésben "növényi szennyeződések" azok a szabad szemmel látható növényi anyagok, melyek a paradicsomnak nem részei, vagy amelyek hozzátapadtak a friss paradicsomhoz, mint például a paradicsom levele, a szára, a csészelevelek stb., de azokat a feldolgozás során el kellett volna távolítani.
Slovenian: Za ta namen "rastlinske nečistoče" pomenijo rastlinske delce, vidne s prostim očesom, ki niso del samega plodu ali se držijo svežega plodu, vendar bi se morali med predelavo odstraniti, zlasti paradižnikovi listi, stebla in čašni listi.
Estonian: Selle nõude kohaldamisel tähendab mõiste "kõrvalised taimsed lisandid" palja silmaga nähtavat taimset materjali, mis ei pärine tomatitaimest või kinnitub värskele tomatile ja eemaldatakse töötlemisel, eeskätt tomati lehed, varred ja tupplehed.
Latvian: Šeit "augu piemaisījumi" nozīmē ar neapbruņotu aci redzamu augu materiālu, kas nav paša tomāta daļa vai kas bijis pievienots svaigam tomātam, bet atdalījies pārstrādes procesā, īpaši tomātu lapas, kāti, kausiņa pielapas.
Lithuanian: Šioje dalyje "augalinės priemaišos" - tai plika akimi matoma augalinė medžiaga, kuri nėra paties pomidoro dalis arba kuri prilipo prie šviežio pomidoro, bet turėjo būti pašalinta perdirbant, ypač pomidorų lapai, koteliai, taurelės pažiedės.
Maltese: Għal dan l-iskop, impuritajiet veġetali' ifisser materjal ta' pjanti viżibbli mad-daqqa ta'għajn li m'huwiex parti mit-tadama nfisha jew li kien imwaħħal mat-tadama friska imma li kellu jkun imneħħi matul l-ipproċessar, b'mod partikolari weraq tat-tadam, steli, intietef fil-qalba tal-pjanta.
English: As an additive in the manufacture of tomato flakes only silicon dioxide (551) may be used.
Czech: Při výrobě rajčatových vloček se smí jako přísady použít pouze koloidního silikátu (551).
Slovak: Pri výrobe rajčiakových vločiek sa ako prídavná látka môže používať len oxid kremičitý (551).
Polish: Jako dodatki w produkcji płatków pomidorowych może być stosowany tylko ditlenek krzemu (551).
Hungarian: A paradicsompehely gyártásánál adalékanyagként csak szilícium-dioxid (551) használható.
Slovenian: Pri proizvodnji paradižnikovih kosmičev se sme kot dodatek uporabljati silicijev dioksid (551).
Estonian: Tomatihelveste valmistamisel võib lisaainena kasutada ainult ränidioksiidi(551).
Latvian: Kā piedevu tomātu pārslu ražošanā var izmantot tikai silīcija dioksīdu (551).
Lithuanian: Pomidorų dribsnių gamyboje kaip priedas gali būti naudojamas tik silicio dioksidas (551),
Maltese: Bħala addittiv fil-manifattura ta' fjokki tat-tadam biss dijossidu tas-silikon (551) jista' jkun użat.
English: However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight.
Czech: Obsah silikonu však nesmí být vyšší než 1 % hmotnostní.
Slovak: Obsah oxidu kremičitého však nesmie prekročiť 1 % hmotnosti.
Polish: Jednakże, zawartość ditlenku krzemu nie przekracza 1 % masy.
Hungarian: A szilícium-dioxid-tartalom azonban nem haladhatja meg az 1 tömegszázalékot.
Slovenian: Vendar masni delež vsebnosti silicijevega dioksida ne sme presegati 1 %.
Estonian: Ränidioksiidi sisaldus ei tohi siiski ületada 1 massiprotsenti.
Latvian: Tomēr silīcija dioksīda saturs nepārsniedz 1 % no svara.
Lithuanian: tačiau silicio dioksido kiekis neturi viršyti 1 % masės.
Maltese: Madankollu, il-kontenut ta' dijossidu tas-silikon m'għandux jeċċedi 1 % bħala piż.
English: The mould count of tomato flakes shall, when homogenized in water to reach 8 % dry weight content, not exceed 70 % positive fields.
Czech: Test na přítomnost plísně smí u rajčatových vloček - po zalití vodou, aby se dosáhlo obsahu sušiny ve výši 8 % - potvrdit maximálně 70 % pozitivních polí.
Slovak: Test na prítomnosť plesní v rajčiakových vločkách, pri homogenizovaní vo vode na dosiahnutie obsahu sušiny 8 %, smie vykázať najviac 70 % pozitívnych polí.
Polish: Liczba pleśni płatków pomidorowych po homogenizowaniu w wodzie do osiągnięcia 8 % masy suchej, nie przekracza 70 % pól pozytywnych.
Hungarian: A paradicsompehely penészszáma - amennyiben azt vízben 8 % szárazanyag-tartalom eléréséig homogenizáljuk - nem haladhatja meg a 70 % pozitív mezőt.
Slovenian: Prisotnost plesni v paradižnikovih kosmičih po homogenizaciji z vodo za doseganje 8 % vsebnosti suhe snovi ne sme preseči 70 % pozitivnih polj.
Estonian: Positiivsete külvide protsent, mis saadakse tomatihelveste 8 %lise kuivainesisaldusega vesihomogenaadiga tehtud hallitusseente arvukuse testil, võib olla kuni 70.
Latvian: Tomātu pārslu pelējumu pārbaudes rezultāts nepārsniedz 70 % pozitīvo lauku, ja homogenizē ūdenī, lai sasniegtu 8 % sausnas satura.
Lithuanian: Pomidorų dribsnių, homogenizuotų vandenyje 8 % sausųjų medžiagų kiekiui gauti, pelėsių kiekis neturi viršyti 70 % teigiamų laukų.
Maltese: Il-kont ta' moffa ta' fjokki tat-tadam għandu, meta omoġenizzat fl-ilma biex jilħaq 8 % kontenut ta' piż xott, ma jeċċedix 70 % oqsma pożittivi.
English: TITLE IV
Czech: Hlava IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: Requirements as to containers and verification
Czech: Požadavky na nádoby a kontrolu
Slovak: Požiadavky na nádoby a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące pojemników i weryfikacji
Hungarian: A tárolóedények és az ellenőrzés követelményei
Slovenian: Zahteve v zvezi s posodami in preverjanjem
Estonian: Mahutitele ja kontrollile esitatavad nõuded
Latvian: Prasības traukiem un pārbaudei
Lithuanian: Reikalavimai tarai ir patikrai
Maltese: Rekwiżiti għall-kontenut li jkun fih u verifika
English: Containers with preserved peeled tomatoes, whole or non-whole, and tomato juice shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Czech: Nádoby, které obsahují rajčata vcelku nebo dělená, je nutno opatřit štítkem s označením data a roku produkce a zpracovatele.
Slovak: Nádoby s celými alebo delenými konzervovanými lúpanými rajčiakmi a rajčiakovou šťavou sa označujú referenčným štítkom s označením dátumu a roku výroby a spracovateľa.
Polish: Pojemniki z konserwowanymi obranymi pomidorami, całymi lub nie, oraz sokiem pomidorowym mają oznaczenie z odniesieniem identyfikującym datę i rok produkcji oraz przetwórcę.
Hungarian: Az egész vagy nem egész, tartósított hámozott paradicsomot és paradicsomlevet tartalmazó tárolóedényeket olyan azonosító jelöléssel kell ellátni, amely alapján megállapítható a gyártás ideje és éve, valamint a feldolgozó.
Slovenian: Posode s konzerviranimi olupljenimi paradižniki, celimi ali v koščkih, in paradižnikovim sokom, morajo biti označene z navedbo datuma in leta proizvodnje ter imena predelovalca.
Estonian: Tervete või lõigatud konservtomatite ja tomatimahla mahutitele tuleb kanda märgis, mille järgi saab kindlaks teha valmistamise kuupäeva ja töötleja.
Latvian: Traukus ar konservētiem mizotiem tomātiem, veseliem vai sadalītiem, un ar tomātu sulu marķē, norādot ražošanas gadu un datumu un pārstrādātāju.
Lithuanian: Tara su konservuotais nuluptais sveikais arba supjaustytais į gabalus pomidorais ir su pomidorų sultimis yra paženklinami nurodant gamybos datą, metus ir perdirbėją.
Maltese: Kontenituri b'tadam imqaxxar ippriservat, sħiħ jew mhux sħiħ, u meraq tat-tadam għandhom ikunu mmarkati b'referenza li tidentifika d-data u s-sena ta' produzzjoni u l-manifattur.
English: In cases where tomato juice processed on different dates has been stored together before packing, the marking shall allow identification of all the production dates.
Czech: Pokud se skladuje rajčatová šťáva zpracovaná v různých dnech před plněním do nádob, musí být možno zjistit všechna data produkce na základě označení.
Slovak: Ak sa skladuje rajčiaková šťava spracovaná v rôznych dňoch spolu pred zabalením, musí byť možné zistiť všetky dátumy výroby.
Polish: W przypadku, gdy sok pomidorowy został przetworzony w kilku różnych datach i był składowany razem przed zapakowaniem, oznakowanie pozwala na zidentyfikowanie wszystkich dat produkcji.
Hungarian: Ha a paradicsomlevet különböző időpontokban dolgozták fel, és együtt tárolták a csomagolás előtt, a jelölésen fel kell tüntetni valamennyi gyártási időpontot.
Slovenian: Če se je paradižnikov sok, predelan ob različnih datumih, pred pakiranjem skladiščil skupaj, se morajo navesti vsi datumi proizvodnje.
Estonian: Kui eri kuupäevadel töödeldud tomatimahla hoitakse enne villimist koos, peavad neile kantud märgised võimaldama kindlaks teha kõiki valmistamise kuupäevi.
Latvian: Gadījumos, kad tomātu sula ir pārstrādāta dažādos datumos un uzglabāta kopā pirms iepakošanas, marķēšana pieļauj visu ražošanas datumu norādi.
Lithuanian: Jei prieš įpakuojant skirtingu laiku perdirbtos pomidorų sultys buvo laikomos kartu, ženklinimas turi leisti nustatyti visas gamybos datas.
Maltese: F'każijiet fejn meraq tat-tadam ipproċessat f' dati differenti jkun maħżun flimkien qabel l-ippakkjar, il-markatura għandha tippermetti identifikazzjoni tad-dati kollha tal-produzzjoni.