English: the freight rates offered by Community shipowners' competitors on the route in question, in particular in order to determine whether they have been significantly lower than the normal freight rate offered by Community shipowners, taking into account the level of service offered by all the companies concerned;
French: les taux de fret offerts sur la ligne en cause par les concurrents des armateurs des États membres en vue notamment de déterminer s'ils ont été notablement inférieurs au taux de fret normal offert part les armateurs des États membres, compte tenu du niveau de service offert par toutes les compagnies intéressées;
Portuguese: As taxas de frete oferecidas na linha em causa pelos concorrentes dos armadores dos Estados-membros tendo em vista, nomeadamente, determinar se foram consideravelmente inferiores à taxa de frete normal oferecida pelos armadores dos Estados-membros, tendo em conta o nível de serviço oferecido por todas as companhias interessadas;
Czech: sazby za přepravu zboží nabízené konkurenty majitelů lodí ze Společenství na dané trase, zejména za účelem ověření, zda jsou podstatně nižší než obvyklé sazby nabízené majiteli lodí ze Společenství, s ohledem na úroveň služeb nabízených všemi zúčastněnými společnostmi;
Slovak: sadzby za prepravu tovaru ponúkané konkurentmi v rámci spoločenstva na príslušnej trase, hlavne s cieľom určenia, či sú podstatne nižšie ako bežné sadzby za prepravu tovaru ponúkané vlastníkmi lodí v rámci spoločenstva, s ohľadom na úroveň služieb ponúkaných všetkými dotknutými spoločnosťami;
Polish: stawki frachtowe oferowane na trasie przez konkurentów armatorów Wspólnoty, w szczególności w celu ustalenia, czy są one znacząco niższe od normalnych stawek frachtowych oferowanych przez armatorów Wspólnoty, biorąc pod uwagę poziom usług oferowanych przez wszystkie zainteresowane firmy;
Hungarian: a Közösség hajótulajdonosaival versenyben állók által a kérdéses útvonalon ajánlott fuvardíjak, különösen annak meghatározása céljából, hogy azok lényegesen alacsonyabbak-e, mint a Közösség hajótulajdonosai által ajánlott szokásos fuvardíjak, figyelembe véve az összes érintett társaság által felajánlott szolgáltatások színvonalát;
Slovenian: prevozne tarife, ki jih konkurenti ladjarskih služb Skupnosti ponujajo na zadevni plovni poti, zlasti za določitev, ali so te znatno nižje od običajnih prevoznih tarif, ki jih ponujajo ladjarske družbe Skupnosti, pri čemer se upošteva kakovost storitev, ki jih ponujajo vse zadevne družbe;
Romanian: navlul oferit pe ruta respectivă de concurenții armatorilor din Comunitate, în special pentru a determina dacă acesta a fost semnificativ mai scăzut decât navlul normal oferit de armatorii din Comunitate, ținând cont de nivelul serviciilor oferite de toate societățile în cauză;
Bulgarian: разценките за навло, предлагани от конкурентите на корабособствениците от Общността по въпросния маршрут, за да се установи в частност дали те са значително по-ниски от нормалните разценки за навло, предлагани от корабособствениците от Общността, като се отчита обемът на услугите, предлагани от всички заинтересовани превозвачи;
Estonian: ühenduse reederite konkurentide poolt pakutud prahihinnad kõnealusel veoliinil, et eelkõige kindlaks teha, kas need hinnad on olnud märkimisväärselt madalamad ühenduse reederite pakutud harilikest prahihindadest, arvesse võttes kõikide asjaomaste ettevõtjate teenuste taset;
Latvian: pārvadājumu likmes, ko piedāvā Kopienas kuģu īpašnieku konkurenti attiecīgajā maršrutā, jo īpaši lai noteiktu, vai tās ir ievērojami zemākas par Kopienas kuģu īpašnieku piedāvāto parasto pārvadājumu likmi, ņemot vērā visu attiecīgo sabiedrību piedāvāto pakalpojumu līmeni;
Lithuanian: Bendrijos laivų savininkų konkurentų nustatomi frachto tarifai nagrinėjamame maršrute, visų pirma siekiant nustatyti, ar jie daug mažesni už Bendrijos laivų savininkų nustatomą įprastą frachto tarifą, atsižvelgiant į visų suinteresuotų kompanijų siūlomos paslaugos lygį; b)