FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (87/343/EEC)
French: (87/343/CEE)
German: (87/343/EWG)
Spanish: (87/343/CEE)
Italian: (87/343/CEE)
Portuguese: (87/343/CEE)
Dutch: (87/343/EEG)
Danish: (87/343/EØF)
Greek: (87/343/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 57 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: whereas it follows from this that there are barriers to the establishment of agencies and branches;
French: qu'il en résulte que, actuellement, subsistent des entraves à l'établissement de certaines agences et succursales;
German: Hieraus folgt, daß der Gründung bestimmter Agenturen und Zweigniederlassungen noch Hindernisse im Wege stehen;
Spanish: que, a causa de ello todavía subsisten obstáculos para el establecimiento de determinadas agencias y sucursales;
Italian: che ne consegue che attualmente sussistono ostacoli alla creazione di talune agenzie e succursali;
Portuguese: que daqui resulta subsistirem actualmente obstáculos ao estabelecimento de determinadas agências e sucursais;
Dutch: dat hieruit volgt dat de oprichting van agentschappen en bijkantoren nog met belemmeringen te kampen heeft;
Danish: heraf følger, at der endnu er hindringer i vejen for oprettelse af visse agenturer og filialer;
Swedish: Härav följer att det föreligger hinder för etablering av agenturer och filialer.
Finnish: tästä seuraa, että asioimistojen ja sivukonttoreiden perustamiselle on olemassa esteitä;
English: whereas the present Directive is intended to remedy this situation;
French: qu'il convient de remédier à cette situation;
German: dem soll diese Richtlinie abhelfen.
Spanish: que es necesario poner remedio a esta situación;
Italian: che occorre porre rimedio a tale situazione;
Portuguese: que convém obviar a essa situação;
Dutch: dat hieraan een einde dient te worden gemaakt;
Danish: dette bør afhjælpes;
Swedish: Detta direktiv är avsett att avhjälpa detta.
Finnish: tällä direktiivillä on tarkoitus korjata tilanne,
English: Whereas the interests of insured persons are sufficiently safeguarded, as regards suretyship insurance, by the said Directive;
French: considérant que les intérêts des assurés sont suffisamment sauve-gardés, en ce qui concerne l'assurance-caution, par la directive susvisée;
German: Bei der Kautionsversicherung sind die Belange der Versicherten durch die genannte Richtlinie in ausreichendem Masse geschützt.
Spanish: Considerando que los intereses de los asegurados están lo suficientemente protegidos, en lo que se refiere al seguro de caución, por la mencionada Directiva;
Italian: considerando che, per quanto riguarda l'assicurazione cauzione, gli interessi degli assicurati sono sufficientemente tutelati dalle disposizioni di detta direttiva;
Portuguese: Considerando que os interesses dos segurados estão suficientemente protegidos, no que diz respeito aos seguros de caução, pela directiva acima referida;
Dutch: Overwegende dat, wat de borgtochtverzekering betreft, de belangen van de verzekerden door de bepalingen van voornoemde richtlijn reeds in toereikende mate beschermd worden;
Danish: med hensyn til kautionsforsikring er de sikredes interesser tilstrækkelig beskyttet gennem bestemmelserne i ovennævnte direktiv;
Swedish: Såvitt gäller borgensförsäkring är de försäkrades intressen tillräckligt skyddade genom det nämnda direktivet.
Finnish: vakuutettujen henkilöiden edut ovat takausvakuutuksen osalta riittävästi turvatut mainitulla direktiivillä;
Greek: ότι τα συμφέροντα των ασφαλισμένων προστατεύονται επαρκώς, όσον αφορά την ασφάλιση εγγυήσεως, από την προαναφερθείσα οδηγία ·
English: whereas the prohibition in the Federal Republic of Germany on the simultaneous undertaking of suretyship insurance and other classes should be lifted;
French: que la possibilité accordée par celle-ci à la république fédérale d'Allemagne d'interdire de cumuler l'assurance-caution avec d'autres branches doit être supprimée;
German: Die in der Richtlinie der Bundesrepublik Deutschland eingeräumte Möglichkeit zum Verbot des gleichzeitigen Betreibens der Kautionsversicherung zusammen mit anderen Sparten ist aufzuheben.
Spanish: que la posibilidad concedida por ésta a la República Federal de Alemania de prohibir la acumulación del seguro de caución con otros ramos, debe suprimirse;
Italian: che la possibilità accordata da detta direttiva alla Repubblica federale di Germania di vietare il cumulo dell'assicurazione cauzione con altri rami deve esere soppressa;
Portuguese: que a possibilidade concedida pela referida directiva à República Federal da Alemanha de proibir a acumulação dos seguros de caução com outros ramos deve ser suprimida;
Dutch: dat de mogelijkheid voor de Bondsrepubliek Duitsland cumulatie van de borgtochtverzekering met andere branches te verbieden dient te worden opgeheven;
Danish: den mulighed, der ved direktivet blev givet Forbundsrepublikken Tyskland for at forbyde udøvelse af kautionsforsikring sammen med andre forsikringsklasser, bør ophæves;
Swedish: Förbudet i Förbundsrepubliken Tyskland mot samtidig verksamhet avseende borgensförsäkring och andra försäkringsklasser bör upphävas.
Finnish: kielto, joka estää harjoittamasta Saksan liittotasavallassa samanaikaisesti takausvakuutusliikettä ja muihin vakuutusluokkiin kuuluvaa vakuutusliikettä, olisi kumottava,
Greek: ότι η δυνατότητα της Ομοσπονδιακής Γερμανίας να απαγορεύει τη σώρευση της ανωτέρω ασφάλισης με άλλους κλάδους πρέπει να καταργηθεί·
English: Whereas insurance undertakings whose credit insurance business amounts to more than a small proportion of their total business require an equalization reserve which does not form part of the solvency margin;
French: considérant que les entreprises d'assurance dont les opérations d'assurance-crédit représentent plus qu'une faible part de leurs opérations totales doivent constituer une réserve d'équilibrage non imputable sur la marge de solvabilité;
German: Versicherungsunternehmen, deren Kreditversicherungsgeschäfte mehr als einen kleinen Teil ihres Gesamtgeschäfts ausmachen, müssen eine Schwankungsrückstellung bilden, die nicht Teil der Solvabilitätsspanne ist;
Spanish: Considerando que las empresas de seguros cuyas operaciones de seguro de crédito representen más que una pequeña parte de sus operaciones totales deben constituir una reserva de estabilización no imputable al margen de solvencia;
Italian: considerando che le imprese di assicurazione le cui attività nel ramo assicurazione crediti rappresentano una percentuale non trascurabile della loro attività totale sono tenute a costituire una riserva di compensazione che non è imputata al margine di solvibilità;
Portuguese: Considerando que as empresas seguradoras cujas operações de seguros de créditos representam mais do que uma pequena parte das suas operações totais devem constituir uma reserva de compensação não imputável à margem de solvência;
Dutch: Overwegende dat verzekeringsmaatschappijen waarvan het kredietverzekeringsbedrijf meer dan een gering aandeel van hun totale verrichtingen uitmaakt, een egalisatievoorziening moeten vormen die geen deel is van de solvabiliteitsmarge;
Danish: forsikringsvirksomheder, hvis kreditforsikringer udgør mere end en lille del af deres samlede omsætning, bør oprette en udligningsreserve, som ikke indgår i solvensmargenen;
Swedish: För försäkringsföretag, vars kreditförsäkringsrörelse utgör mer än en liten del av den totala verksamheten, krävs en utjämningsreserv som inte ingår i solvensmarginalen.
Finnish: vakuutusliikettä harjoittavat yritykset, joiden luottovakuutusliike muodostaa vähäistä suuremman osuuden niiden kokonaisvakuutusliikkeestä, tarvitsevat tasoitusvastuun, joka ei ole osa yrityksen solvenssimarginaalia;
Greek: ότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων οι εργασίες ασφάλισης πιστώσεων αντιπροσωπεύουν περισσοτερο από ένα μικρό μέρος των συνολικών εργασιών τους πρέπει να συστήσουν αποθεματικό εξισορρόπησης μη συνυπολογιζόνενο στο περιθώριο φερεγγυότητας·
English: whereas that reserve should be calculated according to the methods laid down in this Directive, which are recognized as equivalent;
French: que cette réserve doit être calculée selon des méthodes fixées dans la présente directive et reconnues comme équivalentes;
German: diese Rückstellung ist nach in dieser Richtlinie festgelegten und als gleichwertig anerkannten Verfahren zu berechnen.
Spanish: que dicha reserva debe calcularse conforme a los métodos fijados en la presente Directiva, que son reconocidos como equivalentes;
Italian: che tale riserva deve essere calcolata secondo metodi stabiliti nella direttiva, riconosciuti equivalenti;
Portuguese: que esta reserva deve ser calculada por métodos estabelecidos na presente directiva, e reconhecidos como equivalentes;
Dutch: dat deze voorziening moet worden berekend aan de hand van in de onderhavige richtlijn vastgestelde, als gelijkwaardig erkende methoden;
Danish: denne reserve bør beregnes efter de i direktivet fastsatte ækvivalente metoder;
Swedish: Denna reserv bör beräknas enligt de metoder som anges i detta direktiv, vilka anses inbördes likvärdiga.
Finnish: vastuun suuruus olisi laskettava tässä direktiivissä säädettyjen toisiaan vastaavien menetelmien mukaan.
Greek: ότι το αποθεματικό αυτό πρέπει να υπολογίζεται βάσει των μεθόδων της παρούσας οδηγίας, οι οποίες αναγνωρίζονται ως ισότιμες·
English: Whereas the nature of the risk in credit insurance is such that undertakings which transact such business ought to form a higher guarantee fund than is at present provided for in the said Directive;
French: considérant que la nature du risque relevant de l'assurance-crédit est telle qu'il importe, pour les entreprises qui la pratiquent, de constituer un fonds de garantie plus élevé que celui prévu actuellement par ladite directive;
German: Angesichts der hohen Risiken der Kreditversicherung bedürfen Kreditversicherungsunternehmen einen höheren Garantiefonds, als er in der genannten Richtlinie vorgeschrieben ist.
Spanish: Considerando que la naturaleza del riesgo cubierto por el seguro de crédito es tal que obliga a las empresas que lo cubren a constituir un fondo de garantía más elevado que el previsto actualmente por dicha Directiva;
Italian: considerando che la natura dei rischi dell'assicurazione crediti richiede da parte delle imprese che la praticano la costituzione di un fondo di garanzia più elevato di quello attualmente previsto dalla direttiva 73/239/CEE;
Portuguese: Considerando que a natureza do risco relacionado com os seguros de crédito é tal que convém que as empresas que o praticam constituam um fundo de garantia mais elevado do que o actualmente previsto pela Directiva 73/239/CEE;
Dutch: Overwegende dat, gelet op de aard van het met de kredietverzekering verbonden risico, de kredietverzekeringsmaatschappijen een hoger minimumgarantiefonds nodig hebben dan op dit ogenblik in voornoemde richtlijn is voorgeschreven;
Danish: risikoen ved kreditforsikring er af en sådan art, at kreditforsikringsvirksomheder må oprette en større minimumsgarantifond end den, der for tiden er foreskrevet i direktiv 73/239/EØF;
Swedish: Vid kreditförsäkring är risken av sådan art att företag som driver denna verksamhet bör upprätta en större garantifond än som för närvarande är föreskriven i det nämnda direktivet.
Finnish: luottovakuutuksessa riskien luonne on sellainen, että luottovakuutusliikettä harjoittavien yritysten olisi perustettava suurempi takuurahasto kuin se, josta mainitussa direktiivissä nyt säädetään,
Greek: ότι η φύση του κινδύνου στην περίπτωση της ασφάλισης πιστώσεων είναι τέτοια, ώστε να επιβάλλεται, στις επιχειρήσεις που τον αναλαμβάνουν, η σύσταση εγγυητικού κεφαλαίου μεγαλύτερου από το σήμερα προβλεπόμενο στην εν λόγω οδηγία·
English: Whereas a sufficient period of time should be granted to undertakings which are required to meet that obligation;
French: considérant qu'il convient d'accorder aux entreprises qui doivent remplir cette obligation des délais suffisants;
German: Unternehmen, die dieser Verpflichtung nachkommen müssen, sind ausreichende Fristen einzuräumen.
Spanish: Considerando que conviene conceder plazos suficientes a las empresas que deben cumplir dicha obligación;
Italian: considerando che occorre accordare termini sufficienti alle imprese che devono adempiere a tale obbligo;
Portuguese: Considerando que convém conceder prazos suficientes às empresas que devem cumprir aquela obrigação;
Dutch: Overwegende dat de maatschappijen die aan deze verplichting moeten voldoen, hiervoor voldoende tijd dienen te krijgen;
Danish: de virksomheder, som skal opfylde denne forpligtelse, bør indrømmes tilstrækkelige frister hertil;
Swedish: De företag som skall fullgöra sådana skyldigheter bör medges en tillräcklig tidsperiod för detta.
Finnish: niille yrityksille, joilta edellytetään edellä mainitun velvoitteen noudattamista, olisi myönnettävä riittävän pituinen määräaika,
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στις επιχειρήσεις που υπέχουν αυτή την υποχρέωση επαρκής προθεσμία για την εκπλήρωση της·
English: Whereas it is unnecessary to impose this obligation on undertakings whose operations in this class of insurance do not exceed a certain volume;
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire d'imposer cette obligation aux entreprises dont les activités dans cette branche ne dépassent pas un certain seuil;
German: Diese Verpflichtung ist jedoch entbehrlich für Unternehmen, deren Tätigkeit in dieser Sparte ein bestimmtes Volumen nicht übersteigt.
Spanish: Consideando que no es necesario imponer dicha obligación a las empresas cuyas actividades en este ramo no sobrepasen un determinado umbral;
Italian: considerando che non è necessario imporre quest'obbligo alle imprese le cui attività nel ramo in questione non superano un determinato limite;
Portuguese: Considerando que não é necessário impor aquela obrigação às empresas cujas actividades naquele ramo não ultrapassem um determinado limiar;
Dutch: Overwegende dat deze verplichting niet behoeft te worden opgelegd aan die maatschappijen waarvan de activiteit in deze branche een bepaald volume niet overschrijdt;
Danish: det er ikke nødvendigt at pålægge virksomheder, hvis aktiviteter inden for denne klasse ikke overstiger et bestemt omfang, denne forpligtelse;
Swedish: Det är inte nödvändigt att ålägga företag denna skyldighet, om verksamheten i denna försäkringsklass inte överstiger en viss volym.
Finnish: on tarpeetonta määrätä tätä velvoitetta yrityksille, joiden luottovakuutusliike ei ole tiettyä määrää suurempi, ja
Greek: ότι δεν χρειάζεται να επιβληθεί η υποχρέωση αυτή σε επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα στον κλάδο αυτό δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο·
English: Council Directive 73/239/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 73/239/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 73/239/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 73/239/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 73/239/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 73/239/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets direktiv 73/239/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston direktiiviä 73/239/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2 (2) (d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 point 2, la lettre d) est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 2 Ziffer 2 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) del punto 2 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, punto 2, la lettera d) è sostitutita dal seguente testo:
Portuguese: A alínea d) do nº 2 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, punt 2, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, nr. 2, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 15a:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 15a
French: « Article 15 bis
German: »Artikel 15a
Spanish: « Artículo 15 bis
Italian: « Articolo 15 bis
Portuguese: « Artigo 15ºA
Dutch: »Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: Artikel 15a
Finnish: 15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
English: The equalization reserve must be calculated, under the rules laid down by each Member State, in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex which shall be regarded as being equivalent.
French: La réserve d'équilibrage doit être calculée suivant les règles fixées par chaque État, conformément à l'une des quatre méthodes figurant au point D de l'annexe et considérées comme équivalentes.
German: Die Schwankungsrückstellung ist gemäß den von jedem Mitgliedstaat festgelegten Regeln nach einer der vier als gleichwertig angesehenen Methoden gemäß Buchstabe D des Anhangs zu berechnen.
Spanish: La reserva de estabilización se calculará, según las reglas fijadas por cada Estado, con arreglo a uno de los cuatro métodos que figuran en el punto D del Anexo y que se consideran equivalentes.
Italian: La riserva di compensazione deve essere calcolata, secondo le regole stabilite da ciascuno Stato, conformemente ad uno dei quattro metodi enunciati al punto D dell'allegato e considerati equivalenti.
Portuguese: A reserva de compensação deve ser calculada, segundo as regras fixadas para cada Estado, de acordo com um dos quatro métodos constantes do ponto D do anexo, considerados equivalentes.
Dutch: De egalisatievoorziening moet volgens de door iedere Lid-Staat vastgestelde voorschriften worden berekend, overeenkomstig een van de vier methodes in punt D van de bijlage die gelijkwaardig worden geacht.
Danish: Udligningsreserven beregnes i henhold til regler, som hver stat fastsætter, efter en af de fire metoder, der er anført under punkt D i bilaget og betragtes som ækvivalente.
Swedish: Utjämningsreserven skall beräknas enligt regler som fastställs i varje medlemsstat och som överensstämmer med någon av de metoder som anges i punkt D i bilagan, vilka skall anses inbördes likvärdiga.
Finnish: Tasoitusvastuun suuruus on laskettava kunkin jäsenvaltion säännösten mukaisesti noudattaen yhtä liitteessä olevassa D kohdassa määritellyistä neljästä menetelmästä, joita on pidettävä toisiaan vastaavina.
Greek: Το αποθεματικό εξισορρόπησης υπολογίζεται βάσει των κανόνων που τάσσει κάθε κράτος, σύμφωνα με μία από τις τέσσερις μεθόδους του σημείου Δ του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας οι οποίες και θεωρούνται ισότιμες.
English: Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for purposes of calculating the solvency margin.
French: À concurrence des montants calculés conformément aux méthodes figurant au point D de l'annexe, la réserve d'équilibrage n'est pas imputée sur la marge de solvabilité.
German: Die Schwankungsrückstellung wird bis zur Höhe der nach den Methoden gemäß Buchstabe D des Anhangs berechneten Beträge nicht auf die Solvabilitätsspanne angerechnet.
Spanish: Hasta los importes calculados con arreglo a los métodos que figuran en el punto D del Anexo, la reserva de estabilización no será imputable al margen de solvencia.
Italian: Nei limiti degli importi calcolati conformemente ai metodi di cui al punto D dell'allegato, la riserva di compensazione non è imputata al margine di solvibilità.
Portuguese: Até ao limite dos montantes calculados de acordo com os métodos constantes do ponto D do anexo, a reserva de compensação não é imputada à margem de solvência.
Dutch: De egalisatievoorziening wordt tot de volgens de methodes van punt D van de bijlage berekende bedragen niet aan de solvabiliteitsmarge toegerekend.
Danish: Op til de beløb, der er beregnet efter metoderne under punkt D i bilaget, indregnes udligningsreserven ikke i solvensmargenen.
Swedish: Utjämningsreserven får inte, till den del den beräknats enligt metoderna i punkt D i bilagan, ingå i solvensmarginalen.
Finnish: Solvenssimarginaalin suuruutta laskettaessa tasoitusvastuun määrä on jätettävä huomioon ottamatta liitteessä olevassa D kohdassa määriteltyjen menetelmien mukaisesti laskettuun määrään saakka.
Greek: Το αποθεματικό εξισορρόπησης, μέχρι τα ποσά που έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με τις μεθόδους του σημείου Δ του παραρτήματος, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας.