FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, where vehicles are equipped with compressionignition engines, their particulate emissions are plotted.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on détermine en outre les émissions de particules.
Portuguese: Para os veículos com motor de ignição por compressão, determinam-se ainda as emissões de partículas.
Dutch: Bij voertuigen met een motor met compressieontsteking worden bovendien de deeltjesemissies bepaald.
Danish: Endvidere skal partikelemissionen fra køretøjer med motor med kompressionstænding bestemmes.
Swedish: Dessutom registreras partikelutsläppen för fordon med kompressionständningsmotorer.
Romanian: În cazul autovehiculelor cu motor cu aprindere prin comprimare, se determină în afară de aceasta emisiile de particule.
Bulgarian: Освен това, за превозни средства, оборудвани с двигатели със запалване на горивото от сгъстяване се определят техните емисии на механични замърсителисе изобразяват графично.
Lithuanian: Be to, jeigu transporto priemonės turi uždegimo suspaudimu variklius, brėžiamas jų išmestų kietųjų dalelių kiekių grafikas.
English: Technical summary
French: Résumé technique
Portuguese: Resumo técnico
Dutch: Technische samenvatting
Danish: Teknisk resumé
Swedish: Teknisk sammanfattning
Romanian: Rezumat tehnic
Bulgarian: Техническо обобщение
Lithuanian: Metodo paaiškinimas
English: Figure III.5.2.2 gives a schematic diagram of the sampling system.
French: La figure III/5/2.2 donne le schéma de principe du système de prélèvement.
Portuguese: A figura III.5.2.2 apresenta o esquema de princípio do sistema de recolha.
Dutch: In figuur III.5.2.2 is het principe van het monsternemingssysteem schematisch weergegeven.
Danish: I figur III/5/2.2 er prøveudtagningssystemet vist i skematisk form.
Romanian: În figura III/5.2.2. este prezentată schema de principiu a sistemului de prelevare.
Bulgarian: Фигура III.5.2.2 представя схема на системата за взимане на проби.
Lithuanian: brėžinyje pateikiama ėminių ėmimo sistemos schema.
English: The vehicle exhaust gases must be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system.
French: Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués avec une quantité suffisante d'air ambiant pour empêcher une condensation de l'eau dans le système de prélèvement et de mesure.
Portuguese: Os gases de escape do veículo devem ser diluídos com uma quantidade suficiente de ar ambiente para impedir a condensação de água no sistema de recolha e de medição.
Dutch: De uitlaatgassen van het voertuig moeten met een voldoende hoeveelheid omgevingslucht worden verdund ten einde condensatie van het water in het monsternemings- en meetsysteem te voorkomen.
Danish: Køretøjets udstødningsgas skal fortyndes med en tilstrækkelig mængde luft til at forhindre, at der dannes kondensvand i prøveudtagnings- og målesystemet.
Swedish: Fordonets avgaser skall spädas ut med omgivningsluft i tillräcklig mängd för att undvika kondens i provtagnings- och mätsystemen.
Romanian: Gazele de evacuare ale autovehiculului trebuie diluate cu o cantitate suficientă de aer ambiant, pentru a împiedica condensarea apei în sistemul de prelevare și de măsurare.
Bulgarian: Отработените газове от превозното средство трябва да бъдат разтворени с достатъчно количество околен въздух, за да се предотврати всякаква кондензация на вода в пробата и в системата за измерване.
Lithuanian: Transporto priemonės išmetamosios dujos turi būti atskiestos pakankamu aplinkos oro kiekiu, siekiant, kad ėminių ėmimo ir matavimo sistemoje nesikondensuotų vanduo.
English: The exhaust-gas sampling system must be so designed as to make it possible to measure the average volume concentrations of the CO2, CO, HC and NOx, and, in addition, in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines, of the particulate emissions, contained in the exhaust gases emitted during the vehicle testing cycle.
French: Le système de prélèvement des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les concentrations volumétriques moyennes des composants CO2, CO, HC et NOx, ainsi que, dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, les émissions de particules, contenues dans les gaz d'échappement émis au cours du cycle d'essai du véhicule.
Portuguese: O sistema de recolha dos gases de escape deve permitir a medição das concentrações em volume médias dos componentes CO2, CO, HC e NOx, bem como, no caso dos veículos com motor de ignição por compressão, das emissões de partículas contidas nos gases de escape emitidos durante o ciclo de ensaio do veículo.
Dutch: Het monsternemingssysteem voor uitlaatemissies moet de mogelijkheid bieden gemiddelde volumeconcentraties te meten van de CO2-, CO-, HC- en NOx-bestanddelen, alsmede de deeltjesemissie bij voertuigen met een motor met compressieontsteking, welke aanwezig zijn in de uitlaatgassen tijdens de testcyclus van het voertuig.
Danish: Systemet for udtagning af udstødningsprøver skal kunne måle de gennemsnitlige volumenkoncentrationer af CO2, CO, HC og NOx samt, for køretøjer med motor med kompressionstænding, af partikelemissionen i udstødningsgassen fra køretøjet under prøvecyklen.
Swedish: Provtagningssystemet för avgaser skall möjliggöra mätning av den genomsnittliga volymkoncentrationen av CO2, CO, HC och NOx i de avgaser som släpps ut under fordonets körcykel samt, för fordon med kompressionständningsmotor, även partikelutsläppen.
Romanian: Sistemul de prelevare a gazelor de evacuare trebuie să permită măsurarea concentrației volumetrice medii a componentelor CO2,CO, HC și NO2, precum și, în cazul autovehiculelor cu motor cu aprindere prin comprimare, a emisiilor de particule conținute în gazele de evacuare emise în cursul unui ciclu de încercare a autovehiculului.
Bulgarian: Системата за вземане на проби от отработени газове трябва да бъде така проектирана, че да е възможно да се измерва средният обем концентрации на СО2, СО, НС и NOx и в допълнение, в случай на превозни средства оборудвани с двигатели със запалване на горивото от сгъстяване, от емисиите на механични замърсители, съдържащи се в отработените газове, изпускани по време на цикъла на изпитване на превозното средство.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų ėminių ėmimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų galima išmatuoti vidutinę CO2, CO, HC ir NOx tūrinę koncentraciją ir, be to, uždegimo suspaudimu variklius turinčių transporto priemonių išmestų kietųjų dalelių kiekius, kurie buvo užregistruoti per transporto priemonės bandymo ciklą išmestose dujose.
English: The mixture of air and exhaust gases must be homogeneous at the point where the sampling probe is located (see 2.3.1.2).
French: Le mélange d'air et de gaz d'échappement doit être homogène au droit de la sonde de prélèvement (voir point 2.3.1.2).
Portuguese: A mistura de ar e de gases de escape deve ser homogénea no ponto em que a sonda de recolha está colocada (ver ponto 2.3.1.2).
Dutch: Het mengsel van lucht en uitlaatgassen moet ter hoogte van de sonde homogeen zijn (zie punt 2.3.1.2).
Danish: Blandingen af luft og udstødningsgas skal være homogen på det sted, hvor udtagningssonden befinder sig (se punkt 2.3.1.2).
Swedish: Blandningen av luft och avgaser skall vara homogen vid den punkt där provtagningssonden placeras (se 2.3.1.2).
Romanian: Amestecul de aer și gaze de evacuare trebuie să fie omogen în dreptul sondei de prelevare (vezi punctul 2.3.1.2).
Bulgarian: Сместа от въздух и отработени газове трябва да бъде хомогенна в мястото където е разположена сондата за взимане на проби (виж точка 2.3.1.2).
Lithuanian: Oro ir išmetamųjų dujų mišinys toje vietoje, kurioje yra ėminių ėmimo zondas, turi būti vienalytis (žr. 2.3.1.2 punktą).
English: The probe must extract a representative sample of the diluted gases.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
Portuguese: A sonda deve recolher uma amostra representativa dos gases de escape diluídos.
Dutch: Met de sonde moet een representatief monster worden genomen van de verdunde uitlaatgassen.
Danish: Sonden skal udtage en repræsentativ prøve af den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Genom provtagningssonden skall ett representativt prov från de utspädda avgaserna samlas in.
Romanian: Sonda trebuie să preleveze un eșantion reprezentativ de gaze de evacuare diluate.
Bulgarian: Сондата трябва да извлича представителна проба от разтворените газове.
Lithuanian: Ėminių ėmimo zondu turi būti imamas reprezentatyvus atskiestų dujų ėminys.
English: The system must make it possible to measure the total volume of the diluted exhaust gases from the vehicle being tested.
French: Le système doit permettre de mesurer le volume total de gaz d'échappement dilués du véhicule essayé.
Portuguese: O sistema deve permitir a medição do volume total de gases de escape diluídos do veículo ensaiado.
Dutch: Het moet mogelijk zijn met het systeem het totale volume van de verdunde uitlaatgassen van het geteste voertuig te meten.
Danish: Systemet skal kunne måle det samlede volumen af den fortyndede udstødningsgas fra det køretøj, der underkastes afprøvning.
Romanian: Sistemul trebuie să permită măsurarea volumului total al gazelor de evacuare diluate ale autovehiculului încercat.
Bulgarian: Системата трябва да дава възможност да се измерва общия обем разтворени отработени газове от изпитваното превозно средство.
Lithuanian: Sistema turi leisti, kad būtų galima išmatuoti praskiestų išmetamųjų išbandomosios transporto priemonės dujų bendrą tūrį.
English: The sampling system must be gas-tight.
French: L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
Portuguese: A aparelhagem de recolha deve ser estanque aos gases.
Dutch: De monsternemingsapparatuur moet gasdicht zijn.
Danish: Prøveudtagningssystemet skal være lufttæt.
Swedish: Provtagningssystemet skall vara gastätt.
Romanian: Aparatura de prelevare trebuie să fie etanșă la gaze.
Bulgarian: Системата за вземане на проби трябва да бъде газонепропусклива.
Lithuanian: Ėminių ėmimo sistema neturi praleisti dujų.
English: The design of the variable-dilution sampling system and the materials that go to make it up must be such that they do not affect the pollutant concentration in the diluted exhaust gases.
French: La conception du système de prélèvement à dilution variable et les matériaux dont il est constitué doivent être tels qu'ils n'affectent pas la concentration des polluants dans les gaz d'échappement dilués.
Portuguese: A concepção do sistema de recolha de diluição variável e os materiais que o constituem devem ser tais que não afectem a concentração dos poluentes nos gases de escape diluídos.
Dutch: De uitvoering van het monsternemingssysteem met wisselende verdunning en de materialen van de apparatuur moeten zodanig zijn dat hierdoor de concentratie van de verontreinigingen in de verdunde uitlaatgassen niet wordt beïnvloed.
Danish: Systemets udformning og de materialer, hvoraf det er fremstillet, må ikke påvirke koncentrationen af forurenende stoffer i den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Konstruktionen hos provtagningssystemet med variabel utspädning och de material det består av får inte påverka föroreningarnas koncentrationer i de utspädda avgaserna.
Romanian: Sistemul de prelevare cu diluție variabilă și materialele din care este constituit trebuie să fie astfel concepute încât să nu afecteze concentrația poluanților din gazele de evacuare diluate.
Bulgarian: Конструкцията на системата за вземане на проби с вариращо разтваряне и материалите за изработването й трябва да бъдат такива, че да не влияят на концентрацията на замърсителите в разтворените отработени газове.
Lithuanian: Kintamojo skiedimo ėminių ėmimo sistemos konstrukcija ir medžiagos, iš kurių ji bus pagaminta, turi būti tokios, kad nei konstrukcija, nei tos medžiagos neturėtų įtakos teršalų koncentracijai praskiestose išmetamosiose dujose.
English: Should any component in the system (heat exchanger, cyclone separator, blower, etc.) change the concentration of any of the pollutants in the diluted exhaust gases and the fault cannot be corrected, then sampling for that pollutant must be carried out before that component.
French: Si l'un des éléments de l'appareillage (échangeur de chaleur, séparateur à cyclone, ventilateur, etc.) modifie la concentration de l'un quelconque des polluants dans les gaz dilués et que ce défaut ne peut pas être corrigé, on doit prélever l'échantillon de ce polluant en amont de cet élément.
Portuguese: Se um dos elementos da aparelhagem (permutador de calor, separador do tipo ciclone, ventilador, etc.) modificar a concentração de um dos poluentes nos gases diluídos e se este defeito não puder ser corrigido, deve-se recolher a amostra deste poluente a montante daquele elemento.
Dutch: Indien enig onderdeel van de apparatuur (warmtewisselaar, cycloon, ventilator, enz.) van invloed is op de concentratie van enig verontreinigend bestanddeel van de verdunde gassen en deze tekortkoming niet kan worden gecorrigeerd, moet de monsterneming van dit bestanddeel vóór dit onderdeel plaatsvinden.
Danish: Hvis en komponent (varmeveksler, cyklonseparator, blæser osv.) ændrer koncentrationen af nogen af de forurenende stoffer i den fortyndede udstødningsgas, og denne fejl ikke kan rettes, skal udtagning af det pågældende forurenende stof ske før denne komponent.
Swedish: Om någon komponent i systemet (värmeväxlare, cyklonseparator, fläkt, osv.) förändrar koncentrationen för någon av föroreningarna i de utspädda avgaserna och felet inte kan korrigeras, skall provtagningen avseende den föroreningen äga rum före komponenten. Figur III.5.2.2 Schema över mätsystem med variabel utspädning för mätning av avgasutsläpp
Romanian: În cazul în care unul din elementele aparaturii (schimbător de căldură, separator cu ciclon, ventilator etc.) aduce modificări concentrației oricărui poluant din gazele diluate și în cazul în care acest defect nu poate fi remediat, trebuie să se preleveze eșantionul din acest poluant în amonte de acest element.
Bulgarian: Ако някой елемент на системата (топлообменник, циклонен сепаратор, вентилатор и др.) променя концентрацията на някой от замърсителите в разтворените отработени газове и неизправността не може да се отстрани, тогава взимането на проба от този замърсител трябва да се проведе преди този елемент.
Lithuanian: Jeigu koks nors sistemos komponentas (šilumokaitis, cikloninis skirtuvas, orpūtė ir kt.) galėtų pakeisti bet kurio teršalo koncentraciją praskiestose išmetamosiose dujose ir jeigu tos įtakos negalima pašalinti, tada teršalo ėminys turi būti imamas prieš tą komponentą.
English: If the vehicle tested is equipped with an exhaust system comprising more than one tailpipe, the connecting tubes must be connected together by a manifold installed as near as possible to the vehicle.
French: Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux par un collecteur installé aussi près que possible du véhicule.
Portuguese: Se o veículo ensaiado tiver um sistema de escape com várias saídas, os tubos de ligação devem estar ligados entre si por um colector instalado tão perto quanto possível do veículo.
Dutch: Indien het geteste voertuig is uitgerust met een uitlaatsysteem voorzien van verschillende uitlaatopeningen, moeten de aansluitslangen zo dicht mogelijk bij het voertuig onderling worden verbonden.
Danish: Hvis det køretøj, der underkastes afprøvning, har mere end ét udstødningsrør, skal forbindelsesrørene samles i en manifold så tæt ved køretøjet som muligt.
Swedish: Om det provade fordonet är utrustat med ett avgassystem med mer än ett ändrör, skall anslutningsrören förbindas med ett grenmunstycke så nära fordonet som möjligt.
Romanian: În cazul în care autovehiculul încercat are un sistem de evacuare cu mai multe ieșiri, țevile de racordare trebuie să fie legate între ele printr-un colector instalat cât mai aproape posibil de autovehicul.
Bulgarian: Ако изпитваното превозно средство е оборудвано с изпускателна уредба, включваща повече от една изпускателна тръба, съединителните тръби трябва да бъдат свързани заедно посредством колектор, монтиран колкото е възможно по-близо до превозното средство.
Lithuanian: Jeigu bandomoji transporto priemonė turi dujų išmetimo sistemą su daugiau nei vienu išmetimo vamzdžiu, jungiamieji vamzdžiai vieni su kitais turi būti sujungti kolektoriumi, kuris įmontuotas kiek galima arčiau transporto priemonės.
English: The gas samples must be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to hinder the gas flow during the sampling period.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans les sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas gêner l'écoulement des gaz pendant la période de prélèvement.
Portuguese: As amostras de gás são recolhidas em sacos com uma capacidade suficiente para não perturbarem o escoamento dos gases durante o período de recolha.
Dutch: De gasmonsters worden opgevangen in zakken van voldoende capaciteit ten einde de uitstroming der gassen tijdens de monsterneming niet te belemmeren.
Danish: Gasprøverne opsamles i udtagningssække med tilstrækkelig kapacitet til, at gasstrømmen ikke bremses under prøveudtagningen.
Swedish: Provgaserna skall samlas upp i provsäckar med tillräcklig kapacitet, så att inte gasflödet hindras under provtagningsperioden.
Romanian: Eșantioanele de gaz sunt recoltate în saci de prelevare care au o capacitate suficientă pentru a nu împiedica curgerea gazelor în timpul perioadei de prelevare.
Bulgarian: Газовите проби трябва да се събират в торбички за проби с достатъчен капацитет, така че да не се пречи на изтичането на газ в периода на взимане на проби.
Lithuanian: Dujų ėminiai turi būti imami pakankamo tūrio ėminių ėmimo maišais, kad nebūtų trukdoma tekėti dujų srautui imant ėminius.
English: These bags must be made of such materials as will not affect the concentration of pollutant gases (see 2.3.4.4).
French: Ces sacs doivent être constitués de matériaux n'affectant pas les concentrations de gaz polluants (voir point 2.3.4.4).
Portuguese: Estes sacos devem ser constituídos por materiais que não afectem as concentrações de gases poluentes (ver ponto 2.3.4.4).
Dutch: Deze zakken moeten van een zodanig materiaal zijn dat de concentraties van de verontreinigende gassen hierdoor niet worden beïnvloed (zie punt 2.3.4.4).
Danish: Sækkene skal være fremstillet af et materiale, der ikke påvirker koncentrationen af forurenende stoffer (se punkt 2.3.4.4).
Swedish: Dessa säckar skall vara tillverkade av material som inte påverkar de förorenande gasernas koncentrationer (se 2.3.4.4).
Bulgarian: Тези торбички трябва да са направени от материали, които да не влияят на концентрацията от замърсяващи газове (виж точка 2.3.4.4).
Lithuanian: Tie maišai turi būti pagaminti iš tokių medžiagų, kurios neturėtų įtakos išmetamųjų dujų koncentracijai (žr. 2.3.4.4 punktą).
English: The variable-dilution system must be so designed as to enable the exhaust gases to be sampled without appreciably changing the back-pressure at the exhaust pipe outlet (see 2.3.1.1).
French: Le système à dilution variable doit être conçu de manière à permettre de prélever les gaz d'échappement sans modifier de manière sensible la contrepression à la sortie du tuyau d'échappement (voir point 2.3.1.1).
Portuguese: O sistema de diluição variável deve ser concebido de modo a permitir a recolha dos gases de escape sem modificar de modo sensível a contrapressão à saída do tubo de escape (ver ponto 2.3.1.1).
Dutch: Het systeem met wisselende verdunning moet zodanig zijn uitgevoerd dat hiermede monsters van de uitlaatgassen kunnen worden genomen zonder dat de tegendruk aan het uiteinde van de uitlaatpijp aanmerkelijk wordt gewijzigd (zie punt 2.3.1.1).
Danish: Systemet med variabel fortynding skal være udformet således, at udstødningsprøver kan udtages uden at ændre modtrykket ved udstødningsrørets munding nævneværdigt (se punkt 2.3.1.1).
Swedish: Systemet med variabel utspädning skall vara utformat så att prov kan tas på avgaserna utan att mottrycket i avgasrörets utlopp påverkas nämnvärt (se 2.3.1.1).
Romanian: Sistemul cu diluție variabilă trebuie să fie astfel conceput încât să permită prelevarea gazelor de evacuare fără a modifica semnificativ compresia la ieșirea din țeava de evacuare (vezi punctul 2.3.1.1).
Bulgarian: Системата за вариращо разтваряне трябва да бъде така проектирана, че да позволява да се взимат проби от отработените газове без осезаема промяна на противоналягането при изхода на тръбата за отработени газове (виж точка 2.3.1.1).
Lithuanian: Kintamojo skiedimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad imant išmetamųjų dujų ėminius beveik nekistų priešslėgis išmetimo vamzdžio angoje (žr. 2.3.1.1 punktą).
English: Specific requirements 2.3.1.
Portuguese: Especificações especiais 2.3.1.
Danish: Særforskrifter 2.3.1.
Swedish: Särskilda krav
English: Exhaust-gas collection and dilution device 2.3.1.1.
Portuguese: Aparelhagem de colheita e de diluição dos gases de escape 2.3.1.1.
Danish: Udstyr til indsamling og fortynding af udstødningsgas 2.3.1.1.
Swedish: Anordningar för insamling och utspädning av avgaserna
English: The connection tube between the vehicle exhaust tailpipe(s) and the mixing chamber must be as short as possible;
French: Le tuyau de raccordement entre la ou les sorties d'échappement du véhicule et de la chambre de mélange doit être aussi court que possible;
Portuguese: O tubo de ligação entre a(s) saída(s) de escape do veículo e a câmara de mistura deve ser o mais curto possível;
Danish: Forbindelsesrøret mellem udstødningsrøret (-rørene) og blandingskammeret skal være så kort som muligt ;
Swedish: Anslutningsröret mellan fordonets avgasrör och blandningskammaren skall vara så kort som möjligt och får inte i något fall
Romanian: Țeava de racordare între ieșirea(ieșirile) de evacuare ale autovehiculului și camera de amestec trebuie să fie cât mai scurtă posibil;
Bulgarian: 2.3.1.1.Съединителната тръба между ауспуха на превозното средство и смесителната камера трябва да бъде възможно най-къса;
Lithuanian: Transporto priemonės išmetimo vamzdį (-ius) ir maišymo kamerą jungiantys vamzdžiai turi būti kiek galima trumpesni;
English: it must in no case: - cause the static pressure at the exhaust tailpipe(s) on the vehicle being tested to differ by more than ± 0,75 kPa at 50 km/h or more than ± 1,25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle tailpipes.
French: dans tous les cas, il ne doit pas: - modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai ± 0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ± 1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque rien n'est raccordé aux sorties d'échappement du véhicule.
Portuguese: em qualquer caso, não deve: - modificar a pressão estática à(s) saída(s) de escape do veículo em ensaio em mais de ± 0,75 kPa a 50 km/h ou em mais de ± 1,25 kPa durante todo o ensaio em relação às pressões estáticas registadas quando nada estiver ligado às saídas de escape do veículo.
Danish: det må under ingen omstændigheder: - medføre en ændring i det statiske tryk i udstødningsrøret (-rørene) med mere end ± 0,75 kPa ved 50 km/h eller mere end ± 1,25 kPa under hele afprøvningen fra det statiske tryk, der er i udstødningsrøret (-rørene), når intet er tilsluttet ;