English: Whereas the Community's legal framework on the protection of topographies of semiconductor products can, in the first instance, be limited to certain basic principles by provisions specifying whom and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely to authorize or prohibit certain acts, exceptions to these rights and for how long the protection should last;
French: considérant que le cadre juridique communautaire concernant la protection des topographies des produits semi-conducteurs peut, dans un premier temps, être limité à certains principes de base énoncés dans des dispositions spécifiant les personnes protégées et l'objet de la protection, les droits exclusifs sur lesquels les personnes protégées devraient pouvoir se fonder pour autoriser ou interdire certains actes, les exceptions à ces droits et la durée de la protection;
German: Der rechtliche Rahmen der Gemeinschaft für den Schutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen kann zunächst auf einige Grundsätze beschränkt werden, indem Vorschriften darüber erlassen werden, wer und was geschützt werden soll, welche ausschließlichen Rechte die geschützten Personen haben, um bestimmten Handlungen oder Ausnahmen von diesen Rechten zuzustimmen oder sie zu verbieten, und welche Schutzdauer vorzusehen ist.
Spanish: Considerando que el marco jurídico de la Comunidad sobre la protección de las topografías de los productos semiconductores puede, inicialmente, limitarse a determinados principios básicos mediante disposiciones que especifiquen la persona y la cosa protegidas, los derechos exclusivos a los que las personas protegidas deberían recurrir para autorizar o prohibir determinados actos, las excepciones a tales derechos, y la duración de la protección;
Portuguese: Considerando que o quadro jurídico da protecção comunitária das topografias dos produtos semicondutores pode, num primeiro momento, limitar-se a determinados princípios de base estabelecidos em disposições que especifiquem quem deve ser protegido e qual o objecto da protecção, bem como os direitos exclusivos em que as pessoas protegidas se podem fundamentar para autorizar ou proibir determinados actos, as excepções a esses direitos e o prazo da protecção;
Dutch: Overwegende dat het communautaire juridische kader op het stuk van de bescherming van topografieën van halfgeleiderproducten in eerste aanleg kan worden beperkt tot bepaalde grondbeginselen door te voorzien in voorschriften waarin wordt aangegeven wie en wat moet worden beschermd, op welke exclusieve rechten beschermde personen zich kunnen beroepen voor het verlenen van toestemming voor bepaalde handelingen of voor het verbieden daarvan, welke uitzonderingen er op die rechten zijn, alsmede voor welke duur de bescherming geldt;
Danish: Fællesskabets rammebestemmelse vedrørende beskyttelse af halvlederprodukters topografi kan i første omgang begrænses til visse grundlæggende principper i form af bestemmelser, der angiver, hvem og hvad der skal beskyttes, hvilke enerettigheder der skal tilkomme de beskyttede personer med hensyn til at tillade eller forbyde visse handlinger, undtagelser fra disse rettigheder samt for hvilket tidsrum beskyttelsen skal gælde;
Swedish: Gemenskapens rättsliga ram ifråga om skydd för halvledarprodukters kretsmönster kan i en första omgång begränsas till vissa grundläggande principer, med bestämmelser som anger vem och vad som skall skyddas, vilka ensamrätter skyddade personer kan stödja sig på när det gäller att tillåta eller förbjuda vissa handlingar, undantag från dessa rättigheter samt hur länge skyddet skall vara.
Greek: ότι το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών μπορεί, καταρχήν, να περιοριστεί σε ορισμένες βασικές αρχές μέσω διατάξεων που θα καθορίζουν το ποιος και τι πρέπει να προστατεύεται, τα αποκλειστικά δικαιώματα στα οποία θα μπορούν να στηρίζονται τα προστατευόμενα πρόσωπα προκειμένου να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν ορισμένες ενέργειες, τις εξαιρέσεις από τα δικαιώματα αυτά και τη διάρκεια της προστασίας·
Czech: vzhledem k tomu, že právní rámec Společenství ochrany topografií polovodičových výrobků může být zpočátku omezen na určité základní zásady pomocí předpisů, které stanoví, kdo a co musí být chráněno, výlučná práva, podle kterých chráněné osoby mohou schválit či zakázat určité činnosti, výjimky z těchto práv a trvání ochrany;
Slovak: keďže právny rámec spoločenstva o ochrane topografií polovodičových výrobkov sa môže spočiatku obmedziť na určité základné zásady v ustanoveniach, ktoré vymedzia, kto a čo sa má chrániť, výlučné práva, na ktoré sa chránené osoby môžu spoľahnúť pri povoľovaní alebo zákaze určitých úkonov, výnimky z týchto práv a ako dlho má ochrana trvať;
Polish: prawne ramy Wspólnoty w zakresie ochrony topografii produktów półprzewodnikowych mogą być początkowo ograniczone do pewnych podstawowych zasad przez przepisy określające: podmiotowy i przedmiotowy zakres ochrony; prawa wyłączne przyznane osobom chronionym, na podstawie których osoby te mogą zezwalać lub zakazywać podejmowania niektórych działań;
Hungarian: mivel a félvezető termékek topográfiájának oltalmára vonatkozó közösségi jogszabályi keret első körben néhány alapelvre korlátozódhat, így például azokra a rendelkezésekre, amelyek meghatározzák, hogy mi az oltalom tárgya és ki az oltalom jogosultja, az oltalomra jogosultak milyen kizárólagos jogokkal bírnak egyes cselekmények engedélyezése vagy megtiltása során, az e jogok alóli kivételekre és az oltalom időtartamára;
Slovenian: ker je pravni okvir Skupnosti glede varstva topografij polprevodniških izdelkov sprva lahko omejen na nekatera osnovna načela s predpisi, ki določajo, kdo in kaj se zavaruje, izključne pravice, na katere se zavarovane osebe lahko zanašajo pri odobritvi ali prepovedi nekaterih dejanj, izjeme pri teh pravicah in trajanje varstva;
Romanian: întrucât cadrul juridic comunitar privind protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare poate, într-o primă etapă, să fie limitat la anumite principii de bază prevăzute în dispozițiile care menționează persoanele protejate și obiectul protecției, drepturile exclusive pe baza cărora persoanele protejate ar trebui să se poată sprijini pentru a autoriza sau a interzice anumite acte, excepțiile la aceste drepturi și durata protecției;
Estonian: ühenduse pooljuhttoodete topoloogiate kaitset puudutava õigusraamistiku võib esiteks piiristada teatud kindlate põhimõtetega sätete abil, millega määratletakse, keda ja mida kaitsta tuleb, millistele ainuõigustele peab kaitstud isikutel olema võimalik teatud toimingute lubamiseks või keelamiseks toetuda, erandid neist õigustest ning kui kaua kaitse kestma peaks;
Latvian: tā kā Kopienas pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijas aizsardzības tiesisko sistēmu pirmajā posmā var ierobežot ar dažiem pamatprincipiem noteikumos, kas norāda, kādas personas un kādi izstrādājumi būtu jāaizsargā, ekskluzīvām tiesībām, uz kurām aizsargātās personas varētu paļauties un kuras atļautu vai aizliegtu dažas darbības, šo tiesību izņēmumiem un to, cik ilgi aizsardzībai būtu jāturpinās;
Lithuanian: kadangi Bendrijos teisinė bazė dėl puslaidininkių įtaisų topografijų iš pradžių gali apsiriboti pagrindiniais principais, išdėstytais nuostatose, kuriose apibrėžiami ginamieji asmenys ir dalykai, nustatomos teisės, kuriomis ginamieji galėtų remtis, leisdami ar drausdami tam tikrus veiksmus, numatomos išimtys iš šių teisių bei nurodoma, kiek laiko turėtų galioti apsauga;
Maltese: Billi l-kwadru legali tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi jista', fl-ewwel istanza, ikun limitat għal ċerti prinċipji bażiċi minn dispożizzjonijiet li jispeċifikaw min u xhiex għandu jkun protett, id-drittijiet esklussivi li fuqhom għandhom ikunu jistgħu jserrħu persuni protetti biex jawtorizzaw jew jipprojbixxu ċerti atti, eċċezzjonijiet għal dawn id-drittijiet u għal kemm żmien il-protezzjoni għandha ddum;