English: Whereas, although Note 4 (a) is limited to mentioning the process 'vacuum distillation' and whereas the Explanatory Note to the combined nomenclature concerning this Note 4 (a) states that 'Vacuum distillation means distillation under a pressure not exceeding 400 mbar, measured at the head of the column', the structure and content of Chapter 27 indicate that an operation may be regarded as a 'specific process', i.e. give entitlement to exemption from customs duty, only if it appreciably changes the characteristics of the basic product;
French: considérant que, s'il est vrai que la note 4 point a) se limite à énoncer l'ouvraison de « la distillation sous vide » et que la note explicative de la nomenclature combinée relative à cette note 4 point a) indique que « par distillation sous vide, on entend la distillation sous une pression ne dépassant pas 400 millibars, mesurée à la tête de la colonne », la structure et le contenu du chapitre 27 font apparaître qu'un traitement ne peut être considéré comme « traitement défini », c'est-à-dire donner droit à l'exemption du droit de douane, que s'il modifie sensiblement les caractéristiques du produit de base;
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoliv se poznámka 4 písm. a) omezuje pouze na uvedení "vakuová destilace" a že ve vysvětlivce ke kombinované nomenklatuře týkající se této poznámky 4 písm. a) je uvedeno, že "vakuovou destilací se rozumí destilace pod tlakem nejvýše 400 milibarů, měřeným na hlavě destilační kolony", struktura a obsah kapitoly 27 naznačují, že za "specifický proces", tj. proces, u kterého vzniká nárok na osvobození od cla, lze pokládat pouze zpracování, které znatelně mění charakteristiky základního produktu;
Slovak: keďže poznámka 4 a) sa zmieňuje len o procese "vákuovej destilácie" a keďže vo vysvetlivkách ku kombinovanej nomenklatúre, ktoré sa týkajú tejto poznámky 4, sa uvádza, že "vákuová destilácia znamená destiláciu pod tlakom do 400 mbar, nameranom na vrchu kolóny", štruktúra a obsah kapitoly 27 naznačujú, že operáciu možno považovať za "špecifický proces", t. j. nárok na oslobodenie od cla možno priznať len za predpokladu, že sa badateľne menia charakteristické vlastnosti základného výrobku;
Polish: pomimo iż uwaga 4 lit. a) jest zawężona do procesu "destylacji próżniowej", a uwaga wyjaśniająca Nomenklatury Scalonej dotycząca tej uwagi stanowi, że "przez destylację próżniową rozumie się destylację pod ciśnieniem nieprzekraczającym 400 milibarów, mierzonym na początku kolumny destylacyjnej", to struktura i treść działu 27 wskazują, że czynność ta może zostać uznana za "proces specyficzny", czyli może dać prawo do zwolnienia z cła tylko wtedy, kiedy zmienia wyraźnie cechy produktu podstawowego;
Hungarian: mivel, bár a 4. kiegészítő megjegyzés a) pontja csupán korlátozottan taglalja a "vákuumdesztilláció" folyamatát, és mivel a Kombinált Nómenklatúra fentiekkel kapcsolatos magyarázó megjegyzése az eljárást a következőképp világítja meg, a "vákuumdesztilláció az oszlop tetején mért, a 400 mbar-t meg nem haladó nyomás alatt történő lepárlást jelenti", így a 27. árucsoport szerkezete és tartalma alapján egy folyamat csak akkor tekinthető "különleges eljárásnak" - vagyis vámmentességre kizárólag akkor jogosít - ha az eljárás jelentősen megváltoztatja az alaptermék tulajdonságait;
Slovenian: ker čeprav je opomba 4(a) omejena na omembo postopka "vakuumska destilacija", in ker pojasnjevalne opombe k kombinirani nomenklaturi glede te opombe 4(a) pravijo, da "Vakuumska destilacija pomeni destilacijo pod pritiskom, ki ne presega 400 mbar, merjenih na vrhu kolone", struktura in vsebina Poglavja 27 nakazujeta, da se operacija lahko šteje za "specifičen proces" in s tem daje pravico do carinske oprostitve, samo če bistveno spremeni lastnosti osnovnega proizvoda;
Romanian: întrucât dacă este adevărat că nota 4 litera (a) se limitează la enunțarea prelucrării prin „distilare în vid” și că nota explicativă din Nomenclatura Combinată referitoare la această notă 4 litera (a) precizează că „prin distilare în vid se înțelege distilarea la o presiune care nu depășește 400 milibari, măsurată la capătul coloanei”, structura și conținutul capitolului 27 precizează faptul că un tratament nu poate fi considerat ca „tratament specific”, implicând astfel dreptul la scutirea de taxe vamale, decât dacă modifică sensibil caracteristicile produsului de bază;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки обстоятелството забележка 4 а) да се ограничава до упоменаване на „вакуумна дестилация“ и предвид това, че обяснителната бележка към Комбинираната номенклатура, отнасяща се до тази забележка 4, постановява, че: „Вакуумна дестилация означава дестилация при налягане, непревишаващо 400 mbar, измерено при горната част на колоната“, структурата и съдържанието на глава 27 показват, че една операция може да се счита за „специфичен процес“, т.е. да дава право за освобождаване от митни сборове, само ако тя чувствително променя характеристиките на основния продукт;
Estonian: kuigi märkuse nr 4 punkt a piirdub "vaakumdestilleerimise" nimetamisega ja kõnealuse märkuse punkti a käsitlevas koondnomenklatuuri selgitavas märkuses väidetakse, et "Vaakumdestilleerimine on destilleerimine rõhu all, mis ei ületa 400 millibaari, mõõdetuna kolonni tipus", osutab grupi 27 struktuur ja sisu sellele, et toimingut võib lugeda "eritöötluseks", st et toote võib tollimaksust vabastada, ainult juhul, kui töötlemistoimingu käigus muudetakse oluliselt põhitoote omadusi;
Latvian: tā kā, lai gan 4. piezīmes a) punkts piemin tikai "vakuumpārtvaices" procesu, un tā kā kombinētās nomenklatūras paskaidrojošā piezīme attiecībā uz 4. piezīmes a) punktu nosaka, ka "vakuumpārtvaice ir pārtvaice ar spiedienu, kas nepārsniedz 400 mbar, mērot kolonnas galā", 27. nodaļas struktūra un saturs norāda, ka darbību var uzskatīt par "specifisku procesu", t.i., tā var dot tiesības uz muitas nodokļa atbrīvojumu tikai tad, ja ievērojami maina pamatprodukta īpašības;
Lithuanian: kadangi, nors 4 pastabos a papunktyje minimas tik "vakuuminio distiliavimo" procesas, o Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų šios 4 pastabos paaiškinimų a papunktyje nurodyta, kad "vakuuminis distiliavimas reiškia distiliavimą, kada kolonėlės viršuje matuojamas slėgis neviršija 400 mbar", 27 skirsnio struktūra ir turinys rodo, kad operacija gali būti laikytina "specifiniu procesu", t. y. galima suteikti teisę pasinaudoti atleidimu nuo muito mokesčio tik tada, jeigu toks procesas pastebimai pakeičia bazinio produkto charakteristikas;
Maltese: Billi, għalkemm in-Nota 4(a) issemmi biss il-proċess ta' "distillazzjoni bil-vakum" u billi n-Nota ta' Spjegazzjoni għan-nomenklatura magħquda li tikkonċerna din in-Nota 4 (a) tgħid li "Distillazzjoni bil-vakum tfisser distillazzjoni taħt pressjoni li ma teċċedix l-400 mbar, imkejla fir-ras tal-kolonna", l-istruttura u l-kontenut tal-kapitolu 27 jindikaw li operazzjoni tista’ titqies bħala "proċess speċifiku" i.e. tagħti jedd għal eżenzjoni mid-dazju, biss jekk tbiddel b'mod apprezzabbli l-karatteristiċi tal-prodott bażiku;