English: However, for the 1990/91 marketing year, where the sugar-producing undertaking did not exist as such before 1 July 1990, the reference production referred to in the first subparagraph shall be established by taking into account production during the period referred to in the said subparagraph from each factory making up as from 1 July 1990 the sugar-producing undertaking concerned.
French: Toutefois, pour la campagne de commercialisation 1990/1991, lorsque l'entreprise productrice de sucre n'existait pas en tant que telle avant le 1er juillet 1990, la production de référence visée au premier alinéa est établie en prenant en compte la production pendant la période visée audit alinéa de chaque usine constituant à partir du 1er juillet 1990 l'entreprise productrice de sucre en question.
Czech: Pokud však cukrovary jako takové neexistovaly před 1. červencem 1990, referenční produkce uvedená v prvním pododstavci se stanoví pro účetní období 1990/91 s přihlédnutím k produkci každého výrobního závodu tvořícího podnik vyrábějící cukr od 1. července 1990.
Slovak: Avšak pre hospodársky rok 1990/91, kedy podnik vyrábajúci cukor pred 1. júlom 1990 ako taký neexistoval, referenčná výroba uvedená v prvom pododseku bude stanovená so zohľadnením výroby počas obdobia uvedeného v danom pododseku z každej továrne, ktoré vytvorili od 1. júla 1990 podnik vyrábajúci cukor.
Polish: Jednakże w roku gospodarczym 1990/91, w przypadku gdy przedsiębiorstwo produkujące cukier nie istniało przed dniem 1 lipca 1990 r., wielkość produkcji odniesienia, określonej w akapicie pierwszym, jest określana na podstawie wielkości produkcji każdego zakładu wchodzącego, począwszy od dnia 1 lipca 1990 r., w skład przedsiębiorstwa produkującego cukier, z okresu wymienionego w tym akapicie.
Hungarian: Az 1990/91. gazdasági év tekintetében azonban, ha a cukorgyártó vállalkozás 1990. július 1-jét megelőzően nem létezett, az első albekezdésben említett referenciatermelést az ugyanott említett időszak során az érintett cukorgyártó vállalkozást 1990. július 1-jétől alkotó gyárakból származó termelés figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Če podjetje za proizvodnjo sladkorja še ni obstojalo pred 1. julijem 1990, se za tržno leto 1990/91 referenčno proizvodnjo iz prvega pododstavka določi z upoštevanjem proizvodnje v obdobju, navedenem v istem pododstavku, vsake tovarne, ki tako od 1. julija 1990 sestavlja zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja.
Romanian: Totuși, pentru anul fiscal 1990/91, în cazul în care firmele producătoare de zahăr nu au funcționat ca atare înainte de 1 iulie 1990, producția de referință menționată în primul paragraf se stabilește luând în considerare producția din perioada menționată în același paragraf a fiecărei fabrici de zahăr care începând cu 1 iulie 1990 a intrat în componența firmei în cauză. Cota B a fiecărei firme de producere a zahărului menționată în alin.
Bulgarian: Въпреки това, за пазарната 1990/91 година, в случай че съответното предприятие за производство на захар не е съществувало като такова преди 1 юли 1990 г., референтната продукция, посочена в първата алинея, се изчислява въз основа на продукцията за периода, посочен в същата алинея, от всеки завод, който от 1 юли 1990 г. се преобразува в предприятие за производство на захар.
Estonian: Kui suhkrutootmisettevõtet ei olnud enne 1. juulit 1990 sellisena olemas, kehtestatakse esimeses lõigus märgitud standardtoodang 1990/91. majandusaastaks siiski selliselt, et mainitud lõigus märgitud aja jooksul võetakse arvesse iga selle tehase toodangut, mis alates 1. juulist 1990 on asjaomane suhkrutootmisettevõte.
Latvian: Tomēr, attiecībā uz 1990./91. tirgdarbības gadu, ja cukura ražošanas uzņēmums kā tāds nav pastāvējis pirms 1990. gada 1. jūlija, pirmajā daļā minēto salīdzināmo produkciju nosaka, ņemot vērā ražošanu pirmajā daļā minētajā periodā katrā rūpnīcā, kas kopš 1990. gada 1. jūlija ietilpst attiecīgo cukura ražošanas uzņēmuma sastāvā.
Lithuanian: Tačiau, jei 1990/91 prekybos metais cukraus gamybos įmonė dar neegzistavo iki 1990 m. liepos 1 d., referencinė produkcija, paminėta pirmojoje pastraipoje, nustatoma atsižvelgiant į produkciją, pagamintą toje pačioje pastraipoje minimu laikotarpiu visuose fabrikuose, kurie nuo 1990 m. liepos 1 d. sudarė tą cukraus gamybos įmonę.
Maltese: Madanakollu, għas-sena tas-suq 1990/91, fejn l-impriża li tipproduċi z-zokkor ma kenitx teżisti ta’ hekk qabel l-1 Lulju 1990, il-produzzjoni ta’ referenza riferita fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi stabbilita billi titqies il-produzzjoni matul il-perjodu taż-żmien riferit fis-subparagrafu msemmi minn kull fabbrika u li mill-1 ta’ Lulju 1990 tagħmel l-impriża li tipproduċi iz-zokkor interessata.