English: Whereas, in order to carry out these surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community;
French: considérant que la réalisation de ces enquêtes nécessite pour les États membres et pour la Commission la mise en oeuvre sur plusieurs années de moyens budgétaires importants dont une grande partie est destinée à répondre à des besoins de la Communauté;
Italian: considerando che la realizzazione di tali indagini richiede per gli Stati membri e per la Commissione la messa a disposizione nell'arco di più anni di notevoli stanziamenti per il bilancio, gran parte dei quali destinata a soddisfare esigenze della Comunità;
Portuguese: Considerando que a realização destes inquéritos necessita, para os Estados-membros e para a Comissão, da obtenção, durante vários anos, de importantes meios orçamentais, uma grande parte dos quais se destina a responder às necessidades da Comunidade;
Swedish: För att genomföra undersökningarna behövs avsevärda medel både från medlemsstaterna och från kommissionen under flera års tid, och en stor del av dessa medel kommer att användas för att tillgodose gemenskapens behov.
Finnish: kyseisten tutkimusten suorittamista varten vaaditaan sekä jäsenvaltioilta että komissiolta useiden vuosien ajan huomattavaa rahoitusta, josta suuri osa käytetään yhteisön tarpeiden tyydyttämiseen;
Greek: ότι η πραγματοποίηση αυτών των ερευνών απαιτεί για τα κράτη μέλη και για την Επιτροπή την κινητοποίηση, επί πολλά έτη, σημαντικών δημοσιονομικών μέσων, μεγάλο μέρος των οποίων προορίζεται για την αντιμετώπιση κοινοτικών αναγκών·
Czech: vzhledem k tomu, že k provádění zjišťování bude zapotřebí značných prostředků poskytovaných členskými státy a Komisí po řadu let, z nichž velká část bude použita ke splnění potřeb Společenství;
Slovak: keďže na to, aby sa vykonali tieto prieskumy, sa v priebehu niekoľkých rokov budú vyžadovať značné financie od členských štátov aj od Komisie, z čoho veľká časť sa použije na to, aby sa plnili požiadavky spoločenstva;
Polish: prowadzenie badań statystycznych wymagało będzie przeznaczenia na ten cel w ciągu szeregu lat znacznych środków finansowych, zarówno ze strony Państw Członkowskich, jak i Komisji, których znaczna część będzie wykorzystywana na spełnienie wymagań Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezeknek a felméréseknek a végrehajtása mind a Közösség, mind pedig a tagállamok részéről több éven át jelentős költségvetési forrásokat igényel, amelyeknek jelentős hányada a Közösség igényeinek kielégítését szolgálja;
Slovenian: ker bodo za izvedbo teh raziskovanj v naslednjih letih znatna sredstva potrebna s strani držav članic in Komisije, pa bo velik del teh sredstev uporabljen za izpolnjevanje zahtev Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru efectuarea acestor anchete, va fi necesară o finanțare considerabilă atât din partea statelor membre, cât și a Comisiei pe parcursul mai multor ani, din care o mare parte va fi utilizată pentru îndeplinirea cerințelor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че извършването на тези изследвания изисква от държавите-членки и от Комисията да мобилизират в продължение на много години значителни финансови средства, от които една значителна част ще отидат за спазване изискванията на Общността;
Estonian: kõnealuste uuringute läbiviimine nõuab nii liikmesriikidelt kui komisjonilt mitme aasta jooksul märkimisväärseid rahalisi vahendeid, millest suur osa kasutatakse ühenduse nõuete täitmiseks;
Latvian: tā kā, lai veiktu šos apsekojumus, gan dalībvalstīm, gan Komisijai būs nepieciešams ievērojams finansējums vairākiem gadiem, kura liela daļa tiks izmantota, lai panāktu atbilstību Kopienas prasībām;
Lithuanian: kadangi keletą metų šiems tyrimams atlikti reikės nemažo finansavimo ir iš valstybių narių ir iš Komisijos, ir didelė to finansavimo dalis bus panaudota Bendrijos poreikiams tenkinti;
Maltese: Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġ, fondi konsiderevoli ser ikunu meħtieġa minn kemm l-Istati Membri u l-Kummissjoni fuq numru ta’ snin, li proporzjon kbir minnu ser ikun użat biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-Komunità;