FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complaints may be submitted by:
French: Sont habilités à déposer plainte;
Portuguese: Podem apresentar queixas :
Dutch: Tot het indienen van een klacht zijn gerechtigd:
Czech: Stížnost mohou podat
Slovak: Sťažnosti môže podať:
Polish: Skargi mogą być wnoszone przez:
Hungarian: Panaszokat:
Slovenian: Pritožbe lahko predložijo:
Estonian: Kaebusi võivad esitada:
Latvian: Sūdzības var iesniegt:
Lithuanian: Skundus gali įteikti:
Maltese: Il-ilmenti jistgħu jiġu sottomessi minn:
English: (a)Member States;
Portuguese: a)Os Estados-membros;
English: (b)natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Portuguese: b)As pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
French: Aboutissement des procédures engagées sur plainte ou à l'initiative de la Commission
Portuguese: Resultados dos processos por queixa ou por iniciativa da Comissão 1.
Dutch: Resultaat van de procedures naar aanleiding van een klacht of ambtshalve
Czech: Výsledky řízení na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu Komise
Slovak: Výsledok konania na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu Komisie
Polish: Wyniki postępowania ze skargi lub z inicjatywy własnej Komisji
Hungarian: A panaszra vagy a Bizottság saját kezdeményezésére indított eljárások eredménye
Slovenian: Izid postopkov na podlagi pritožb ali na lastno pobudo Komisije
Estonian: Kaebuse põhjal või komisjoni algatusel alustatud menetluse tulemus
Latvian: Sūdzību vai Komisijas pašas ierosmes gadījumā veiktas procedūras rezultāts
Lithuanian: Darbo tvarkos, Komisijai gavus skundą arba veikiant savo iniciatyva, rezultatai
Maltese: Riżultat tal-proċeduri fuq ilment jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni stess
English: Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
French: Lorsque la Commission constate une infraction à l'article 85 paragraphe 1 ou à l'article 86 du traité, elle peut, par voie de décision, exiger des entreprises ou associations d'entreprises concernées qu'elles mettent fin à cette infraction.
Portuguese: Sempre que a Comissão verifique ter havido infracção ao n° 1 do artigo 85 ou ao artigo 86 do Tratado, pode, mediante decisão, exigir às empresas ou associacões de empresas visadas que ponham termo a tal infracção.
Dutch: Indien de Commissie een inbreuk op artikel 85, lid 1, of artikel 86 van het Verdrag vaststelt, verplicht zij de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen bij beschikking aan de vastgestelde inbreuk een einde te maken.
Czech: Zjistí-li Komise, že byl porušen čl. 85 odst. 1 nebo 86 Smlouvy, může rozhodnutím dotyčným podnikům nebo sdružení podniků uložit, aby toto protiprávní jednání ukončily.
Slovak: Ak Komisia zistí, že došlo k porušeniu článku 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy, môže rozhodnutím požadovať, aby podniky alebo združenia podnikov takéto protiprávne konanie ukončili.
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że nastąpiło naruszenie art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu, może, w formie decyzji, zażądać zaniechania naruszenia przez uczestniczące przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság megállapítja a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének vagy 86. cikkének megsértését, határozattal felhívhatja az érintett vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait, hogy az ilyen jogsértésnek vessenek véget.
Slovenian: Kadar Komisija ugotovi kršitev člena 85(1) ali 86 Pogodbe, lahko z odločbo zahteva, da zadevna podjetja ali podjetniška združenja prenehajo izvajati te kršitve.
Estonian: Kui komisjon leiab, et tegemist on asutamislepingu artikli 85 lõike 1 või artikli 86 rikkumisega, võib ta oma otsusega nõuda ettevõtjatelt või ettevõtjate ühendustelt sellise rikkumise lõpetamist.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka ir noticis Līguma 85. panta 1. punkta vai 86. panta pārkāpums, tā var ar lēmumu pieprasīt, lai attiecīgie uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības pārtrauc šādu pārkāpumu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nustato, kad buvo pažeisti Sutarties 85 straipsnio 1 dalies ar 86 straipsnio reikalavimai, savo sprendimu ji gali pareikalauti, kad tokios suinteresuotos įmonės arba įmonių asociacijos tokį pažeidimą nutrauktų.
Maltese: Meta l-Kummissjoni ssib li kien hemm ksur ta' l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat, hija tista' permess ta' deċiżjoni titlob lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati sabiex itemmu dan il-ksur.
English: Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the undertakings or associations of undertakings concerned before taking a decision under the preceding subparagraph.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, la Commission peut adresser aux entreprises ou associations d'entreprises concernées des recommandations visant à faire cesser l'infraction avant de prendre une décision selon le paragraphe précédent.
Portuguese: Sem prejuízo das restantes disposições do presente regulamento, a Comissão pode dirigir às empresas ou associações de empresas visadas recomendações tendentes a pôr termo à infracção antes de tomar qualquer decisão ao abrigo do parágrafo anterior.
Dutch: Onverminderd de overige bepalingen van deze verordening kan de Commissie alvorens een beschikking te geven als bedoeld in de vorige alinea, aan de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen aanbevelingen doen om aan de inbreuk een einde te maken.
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto nařízení, může Komise před přijetím rozhodnutí podle předchozího pododstavce podat daným podnikům a sdružením podniků doporučení k ukončení protiprávního jednání.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto nariadenia, Komisia môže pred prijatím rozhodnutia podľa predchádzajúceho odseku adresovať dotknutým podnikom alebo ich združeniam odporúčanie na ukončenie takéhoto protiprávneho konania.
Polish: Nie naruszając innych przepisów niniejszego rozporządzenia, Komisja może, przed wydaniem decyzji zgodnie z ust. l, skierować do odnośnych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw zalecenie zaniechania naruszenia.
Hungarian: E rendelet más rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Bizottság ajánlásokat tehet a jogsértés megszüntetésére az érintett vállalkozásoknak vagy vállalkozások társulásainak, mielőtt az előző albekezdés alapján határozatot hozna.
Slovenian: Brez poseganja v druge predpise te uredbe lahko Komisija na zadevna podjetja ali podjetniška združenja naslovi priporočila za prenehanje kršitve, preden sprejme odločbo na podlagi prejšnjega pododstavka.
Estonian: Piiramata käesoleva määruse teiste sätete kohaldamist, võib komisjon enne eelmise lõigu alusel otsuse tegemist pöörduda asjaomaste ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste poole soovitusega rikkumised lõpetada.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas pārējos noteikumus, Komisija pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar iepriekšējo apakšpunktu var nosūtīt attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām ieteikumus pārkāpumu pārtraukšanai.
Lithuanian: Nepažeisdama kitų šio reglamento nuostatų, Komisija, prieš priimdama sprendimą pagal pirmiau nurodytą pastraipą suinteresuotoms įmonėms arba įmonių asociacijoms gali nusiųsti rekomendacijas nutraukti pažeidimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista tindirizza rakkomandazzjonijiet għat-terminazzjoni tal-ksur lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati qabel ma tieħu deċiżjoni taħt is-subparagrafu preċedenti.
English: Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect.
French: La décision indique la date à partir de laquelle elle prend effet.
Portuguese: Tal decisão deve indicar a data a partir da qual produz efeitos.
Dutch: In deze beschikking wordt de datum vermeld, met ingang waarvan zij van kracht wordt.
Czech: Rozhodnutí musí uvádět den nabytí účinku.
Slovak: V takomto rozhodnutí musí byť uvedený deň nadobudnutia účinnosti.
Polish: Decyzja ta określa datę, od której wchodzi ona w życie.
Hungarian: A határozatban jelezni kell a hatálybalépés időpontját.
Slovenian: Ta odločba navaja datum začetka njene veljavnosti.
Estonian: Kõnealusesse otsusesse märgitakse otsuse jõustumise kuupäev.
Latvian: Šādā lēmumā norāda datumu, no kura tam jāstājas spēkā.
Lithuanian: Tokiame sprendime nurodoma data, nuo kurios jis turi įsigalioti.
Maltese: Deċiżjoni bħal din għandha tindika d-data minn meta hija għandu tidħol fis-seħħ.
English: This date may be prior to that of the decision.
French: Cette date peut être antérieure à celle de la décision.
Portuguese: Tal data pode ser anterior à da decisão.
Dutch: Deze kan een vroegere datum zijn dan die van de beschikking.
Czech: Tento den může předcházet dni přijetí rozhodnutí.
Slovak: Tento deň môže predchádzať dátumu rozhodnutia.
Polish: Data ta może być datą wcześniejszą od daty decyzji.
Hungarian: Ez az időpont megelőzheti a határozat időpontját.
Slovenian: Ta datum je lahko pred datumom objave odločbe.
Estonian: See kuupäev võib olla otsuse langetamise kuupäevast varasem.
Latvian: Šis datums var būt agrāks par lēmuma pieņemšanas datumu.
Lithuanian: Ši data gali būti ankstesnė negu sprendimo priėmimo data.
Maltese: Din id-data tista' tkun qabel dik tad-deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Application of Article 85 (3) of the Treaty Objections
Portuguese: Aplicação do n° 3 do artigo 85 do Tratado Processos de oposição 1.
English: Such publications shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: La publication tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Portuguese: A publicação deve ter em conta o interesse legítimo das empresas em não divulgar os seus segredos comerciais.
Dutch: Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Czech: Zveřejnění musí brát ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Uverejnenie musí zohľadniť oprávnený záujem podnikov na ochranu ich obchodných tajomstiev.
Polish: Publikacja uwzględnia uzasadnione interesy przedsiębiorstw dotyczące ich tajemnic handlowych.
Hungarian: Az ilyen közleményeknél tekintetbe kell venni a vállalkozásoknak az üzleti titkaik megőrzéséhez fűződő jogos érdekét.
Slovenian: Take objave upoštevajo pravno utemeljeni interes podjetij za varstvo njihovih poslovnih tajnosti.
Estonian: Selline avaldamine arvestab ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Šādām publikācijām jāņem vērā uzņēmēju likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsardzībā.
Lithuanian: Skelbiant tokias santraukas atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: Dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jikkonsidraw l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse an exemption from the provisions of Article 85 (1) or have contravened Article 86.
French: Cette décision peut être rétroactive lorsque les parties concernées ont fourni des indications inexactes ou lorsqu'elles abusent de la dérogation à l'article 85 paragraphe 1 ou ont enfreint l'article 86.
Portuguese: Essa decisão pode ser retroactiva se os interessados tiverem dado indicações inexactas ou se abusarem de uma isenção ao disposto no n° 1 do artigo 85 ou ainda se infringirem o disposto no artigo 86 4.
Dutch: Deze beschikking kan terugwerkende kracht hebben indien de betrokkenen onjuiste gegevens hebben verstrekt of indien zij misbruik maken van een vrijstelling van het bepaalde in artikel 85, lid 1, of artikel 86 hebben overtreden.
Czech: Toto rozhodnutí může mít zpětnou působnost, pokud dotyčné strany dodaly nesprávné informace nebo pokud zneužily výjimku z čl. 85 odst. 1 nebo porušily článek 86.
Slovak: Takéto rozhodnutie môže mať spätnú pôsobnosť v prípade, ak dotknuté strany poskytli nepresné informácie, alebo ak zneužili výnimky zo zákazu článku 85 ods. 1, alebo porušili článok 86.
Polish: Decyzja może mieć skutek wsteczny, jeżeli zainteresowane strony podały nieprawdziwe informacje lub jeżeli nadużyły wyłączenia spod art. 85 ust. 1 lub naruszyły art. 86.
Hungarian: A határozat lehet visszamenőleges hatályú, amennyiben az érintett felek téves információt adtak, vagy ha visszaéltek a 85. cikk (1) bekezdése rendelkezései alóli mentességgel, vagy megsértették a 86. cikket.
Slovenian: Ta odločba je lahko retroaktivna, kadar so zadevne stranke navedle netočne podatke ali zlorabile izjemo iz člena 85(1) ali kršile člen 86.
Estonian: See otsus võib olla tagasiulatuv, kui kõnealused osapooled on esitanud valeteavet, kuritarvitanud artikli 85 lõikest 1 antud erandit või rikkunud artiklit 86.
Latvian: Šāds lēmums var būt ar atpakaļejošu spēku tad, ja attiecīgās puses ir sniegušas nepareizu informāciju vai ja tās ļaunprātīgi izmanto atbrīvojumu no 85. panta 1. punkta noteikumiem, vai ir pārkāpušas 86. pantu.
Lithuanian: Šis sprendimas gali būti taikomas atgaline data tais atvejais, jei suinteresuotos šalys pateikė netikslią informaciją arba jeigu jos piktnaudžiavo išimtimi 85 straipsnio 1 dalies nuostatoms arba pažeidė 86 straipsnį.
Maltese: Deċciżjoni bħal din tista tkun retroattiva meta l-partijiet konċernati jkunu taw informazzjoni mhux preċiża jew fejn huma jabbużaw minn eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) jew ikunu kisru l-Artikolu 86.
English: The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3;
French: La Commission peut adresser aux demandeurs la notification prévue au paragraphe 3 premier alinéa;
Portuguese: A Comissão pode enviar às empresas que apresentaram o pedido a comunicação prevista no primeiro parágrafo do n° 3;
Czech: Komise může žadatelům zaslat sdělení podle odst. 3 prvního pododstavce;
Slovak: Komisia môže upovedomiť žiadateľov, ako je uvedené v prvom pododseku odseku 3;
Polish: Komisja może zawiadomić o tym wnioskodawców zgodnie z ust. 3, akapit pierwszy;
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdés első albekezdésében említettek szerint értesítheti a kérelmezőket.
Slovenian: Komisija lahko vlagatelje obvesti, kakor je navedeno v prvem pododstavku odstavka 3;
Estonian: Komisjon võib vastavalt lõike 3 esimeses lõigus märgitule taotlejaid teavitada;
Latvian: Komisija var nosūtīt paziņojumu pieteikuma iesniedzējiem, kā minēts 3. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: Komisija pareiškėjus gali informuoti kaip nurodyta 3 dalies pirmojoje pastraipoje;
Maltese: Il-Kummissjoni tista tinnotifika lill-applikanti kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3;
English: it shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 8 (2). This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Portuguese: deve fazê-lo se um Estado-membro o pedir, no prazo de quarenta e cinco dias a contar da transmissão do pedido desse Estado-membro, nos termos do n° 2 do artigo 8 Este pedido deve ser justificado por considerações fundamentadas nas regras de concorrência do Tratado.
English: If it finds that the conditions of Article 85 (1) and (3) of the Treaty are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3). The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Portuguese: Se verificar que se encontram preenchidas as condições dos n° 1 e 3 do artigo 85 do Tratado, a Comissão toma uma decisão de aplicação do n° 3 do artigo 85 A decisão indicará a data a partir da qual produz efeitos.
English: This date may be prior to that of the application.
French: Cette date peut être antérieure à celle de la demande.
Portuguese: Esta data pode ser anterior à data do pedido.
Dutch: Dit kan een vroegere datum zijn dan die van het verzoek.
Czech: Tento den může předcházet dni podání žádosti.
Slovak: Tento dátum môže predchádzať dátum žiadosti.
Polish: Data ta może być datą wcześniejszą od daty wniosku.
Hungarian: Ez az időpont megelőzheti a kérelem dátumát.
Slovenian: Ta datum je lahko pred datumom vložitve zahtevka.
Estonian: See kuupäev võib olla taotluse esitamise kuupäevast varasem.
Latvian: Šis datums var būt agrāks par pieteikuma datumu.
Lithuanian: Ši data gali būti ankstesnė negu sprendimo taikymo data.
Maltese: Din id-data tista' tkun qabel dik ta' l-applikazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Duration and revocation of decisions applying Article 85 (3)
French: Durée de validité et révocation des décisions d'application de l'article 85 paragraphe 3
Portuguese: Vigência e revogação das decisões de aplicação do n° 3 do artigo 85 1.
Dutch: Geldigheidsduur en intrekking van de beschikkingen tot toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag
Czech: Platnost a zrušení rozhodnutí o použití čl. 85 odst. 3
Slovak: Platnosť a zrušenie rozhodnutí o použití článku 85 ods. 3
Polish: Okres obowiązywania i cofnięcie decyzji wydanej na podstawie art. 85 ust. 3
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdését alkalmazó határozatok érvényességi ideje és visszavonása
Slovenian: Veljavnost in preklic odločb na podlagi člena 85(3)
Estonian: Artikli 85 lõiget 3 kohaldavate otsuste kestus ja tühistamine
Latvian: Lēmumu par 85. panta 3. punkta piemērošanu darbības ilgums un atcelšana
Lithuanian: Sprendimų, taikančių 85 straipsnio 3 dalį, galiojimo trukmė ir jų panaikinimas
Maltese: Id-dewmien u r-revoka ta' deċiżjonijiet li japplikaw l-Artikolu 85 (3)
English: Any decision applying Article 85 (3) of the Treaty adopted under Articles 4 or 5 of this Regulation shall indicate the period for which it is to be valid;
French: Toute décision d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité prise conformément aux articles 4 ou 5 du présent règlement doit indiquer sa période de validité;
Portuguese: Qualquer decisão de aplicação do n° 3 do artigo 85 do Tratado, tomada ao abrigo dos artigos 4 ou 5 do presente regulamento, deve indicar o respectivo prazo de validade;
Dutch: In de overeenkomstig artikel 4 of artikel 5 gegeven beschikking tot toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag wordt aangegeven voor welke periode zij geldt;
Czech: Každé rozhodnutí o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy přijaté podle článků 4 nebo 5 tohoto nařízení stanoví dobu platnosti;
Slovak: Každé rozhodnutie o použití článku 85 ods. 3 zmluvy, prijaté podľa článkov 4 a 5 tohto nariadenia, stanoví dobu platnosti;
Polish: Każda decyzja stosująca art. 85 ust. 3 Traktatu podjęta na podstawie art. 4 lub 5 niniejszego rozporządzenia określa okres, w jakim jest ważna;
Hungarian: Az e rendelet 4. vagy 5. cikke alapján elfogadott, a Szerződés 85. cikke (3) bekezdését alkalmazó határozatban jelezni kell az érvényességi időtartamát;
Slovenian: Vsaka odločba na podlagi člena 85(3) Pogodbe, sprejeta po členu 4 ali 5 te uredbe, mora navajati čas njene veljavnosti;
Estonian: Igas käesoleva määruse artiklite 4 või 5 alusel tehtud otsuses asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta märgitakse ära otsuse kehtivusaeg;
Latvian: Jebkurā lēmumā par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu, ko pieņem atbilstīgi šīs regulas 4. vai 5. pantam, norāda laikposmu, kurā tam jābūt spēkā;
Lithuanian: Kiekviename 85 straipsnio 3 dalį taikančiame sprendime, priimtame pagal šio reglamento 4 arba 5 straipsnius, nurodomas jo galiojimo laikotarpis;
Maltese: Kull deċiżjoni li tapplika l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat meħuda taħt l-Artikoli 4 jew 5 ta' dan ir-Regolament għandha tindika l-perjodu li għalih din għandha tkun valida;
English: normally such period shall not be less than six years.
French: en règle générale, cette période n'est pas inférieure à six ans.
Portuguese: em circunstâncias normais, tal prazo não será inferior a seis anos.
Dutch: deze periode is over het algemeen niet korter dan zes jaar.
Czech: zpravidla činí nejméně šest let.
Slovak: spravidla najmenej 6 rokov.
Polish: zazwyczaj okres ten nie jest krótszy niż sześć lat.
Hungarian: rendszerint az ilyen időtartam hat évnél nem lehet rövidebb.
Slovenian: praviloma tako obdobje ni krajše od šestih let.
Estonian: tavaliselt on see vähemalt kuus aastat.
Latvian: parasti šāds laikposms nav mazāks par sešiem gadiem.
Lithuanian: paprastai šis laikotarpis neturėtų būti trumpesnis kaip šešeri metai.
Maltese: normalment dak il-perjodu m' għandux ikun ta' anqas minn sitt snin.
English: Conditions and obligations may be attached to the decision.
French: La décision peut être assortie de conditions et d'obligations.
Portuguese: A decisão pode ser acompanhada de condições e obrigações.
Dutch: De beschikking kan voorwaarden en verplichtingen inhouden.
Czech: K rozhodnutí mohou být připojeny podmínky a povinnosti.
Slovak: Podmienky a povinnosti môžu byť pripojené k rozhodnutiu.
Polish: Do decyzji mogą być dołączone obowiązki i warunki.
Hungarian: A határozathoz feltételeket és kötelezettségeket lehet fűzni.
Slovenian: Odločbi so lahko priloženi pogoji in obveznosti.
Estonian: Otsusega võib siduda tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Lēmumam var pievienot nosacījumus un pienākumus.
Lithuanian: Prie sprendimo gali būti pridėti reikalavimai ir įsipareigojimai.
Maltese: Mad-deċiżjoni jistgħu jiġu annessi kondizzjonijiet u obligazzjonijiet.
English: The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85 (3) of the Treaty continue to be satisfied.
French: La décision peut être renouvelée si les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité continuent d'être réunies.
Portuguese: A decisão pode ser renovada se se mantiverem as condições de aplicação do n° 3 do artigo 85 do Tratado.
Dutch: De beschikking kan worden verlengd, indien de voorwaarden voor de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag vervuld blijven.
Czech: Rozhodnutí může být obnoveno, jsou-li podmínky pro použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy nadále splněny.
Slovak: Rozhodnutie môže byť obnovené, ak sú podmienky na použitie článku 85 ods. 3 zmluvy i naďalej splnené.
Polish: Decyzja może być na wniosek odnowiona, jeśli przesłanki art. 85 ust. 3 są nadal spełnione.
Hungarian: A határozat megújítható, ha a Szerződés 85. cikk (3) bekezdésében említett alkalmazási feltételek továbbra is teljesülnek.
Slovenian: Če so pogoji člena 85(3) Pogodbe še vedno izpolnjeni, se odločba lahko obnovi.
Estonian: Otsust võib uuendada, kui asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise tingimusi jätkuvalt täidetakse.
Latvian: Lēmumu var atjaunot, ja joprojām tiek ievēroti nosacījumi Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Sprendimas gali būti atnaujintas, jeigu ir toliau laikomasi Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo reikalavimų.
Maltese: Id-deċiżjoni tista tiġi mġedda jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat jibqgħu sodisfatti.