FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chargeable event and chargeability of tax
French: Fait générateur et exigibilité de la taxe
Greek: Γενεσιουργός αιτία και απαιτητόν του φόρου
Czech: Uskutečnění zdanitelného plnění a daňová povinnost
Slovak: Zdaniteľná udalosť a uplatniteľnosť dane
Polish: Zdarzenie podatkowe i wymagalność podatku
Hungarian: Adóköteles esemény és az adó felszámíthatósága
Slovenian: Obdavčljivi dogodek in obveznost obračuna davka
Estonian: Maksustatav teokoosseis ja maksu sissenõutavus
Latvian: Darbība, par kuru jāmaksā nodokļi, un nodokļu iekasēšana
Lithuanian: Apmokestinimo momentas ir mokesčio apskaičiavimas
Maltese: Fl-eventwalità fejn isir ħlas u meta għandha titħallas it-taxxa
English: The chargeable event shall occur when the intra-Community acquisition of goods is effected.
French: Le fait générateur de la taxe intervient au moment où l'acquisition intracommunautaire de biens est effectuée.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία του φόρου επέρχεται κατά το χρόνο της πραγματοποίησης της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών.
Czech: Zdanitelné plnění je uskutečněno tehdy, kdy se uskuteční pořízení zboží uvnitř Společenství.
Slovak: Zdaniteľná udalosť sa vyskytne, ak sa uskutoční interná akvizícia tovaru v rámci spoločenstva.
Polish: Zdarzenie podatkowe powstaje w momencie wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów.
Hungarian: Az adóköteles esemény akkor merül fel, amikor a Közösségen belüli termékbeszerzés megtörténik.
Slovenian: Obdavčljivi dogodek nastane, ko je opravljena pridobitev blaga znotraj Skupnosti.
Estonian: Maksustatav teokoosseis tekib ühendusesisese kauba omandamise hetkel.
Latvian: Darbība, par kuru jāmaksā nodokļi, notiek, ja veic preču iegādi Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Apmokestinimo momentas įvyksta, kai įvyksta prekių įsigijimas Bendrijos viduje.
Maltese: L-event fejn isir ħlas iseħħ meta ssir l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija.
English: The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being effected when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of the country.
French: L'acquisition intracommunautaire de biens est considérée comme effectuée au moment où la livraison à l'intérieur du pays de biens similaires est considérée comme effectuée.
Greek: Η ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών θεωρείται ότι συντελείται κατά το χρόνο που θεωρείται πραγματοποιούμενη η παράδοση, στο εσωτερικό της χώρας, παρομοίων αγαθών.
Czech: Pořízení zboží uvnitř Společenství se považuje za uskutečněné tehdy, kdy je za uskutečněné považováno dodání obdobného zboží v tuzemsku.
Slovak: Interná akvizícia tovaru v rámci spoločenstva sa bude považovať za realizovanú, ak sa dodávka podobného tovaru považuje ako realizovaná v rámci územia krajiny.
Polish: Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów uważa się za dokonane w momencie, w którym uznawana jest za dokonaną dostawa podobnych towarów na terytorium kraju.
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzés akkor tekinthető megtörténtnek, ha a hasonló termékek értékesítését megtörténtnek kell tekinteni belföldön.
Slovenian: Šteje se, da je pridobitev blaga znotraj Skupnosti opravljena, kadar se za dobavo podobnega blaga šteje, da je bila opravljena na ozemlju države.
Estonian: Ühendusesisene kauba omandamine loetakse toimunuks hetkel, mil samalaadse kauba tarne riigi territooriumil loetakse toimunuks.
Latvian: Preču iegādi Kopienas iekšienē uzskata par veiktu, ja līdzīgu preču piegādi uzskata par veiktu valsts teritorijā.
Lithuanian: Prekių įsigijimas Bendrijos viduje laikomas įvykusiu esant toms pačioms aplinkybėms, kurioms esant prekių tiekimas šalies teritorijoje būtų laikomas įvykusiu.
Maltese: L-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija titqies li saret meta l-fornitura ta' merkanzija simili titqies li saret fit-territorju tal-pajjiż.
English: For the intra-Community acquisition of goods, tax shall become chargeable on the 15th day of the month following that during which the chargeable event occurs.
French: Pour les acquisitions intracommunautaires de biens, la taxe devient exigible le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
Greek: Για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, ο φόρος καθίσταται απαιτητός στις 15 του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίον επήλθε η γενεσιουργός αιτία.
Czech: Při pořízení zboží uvnitř Společenství vzniká daňová povinnost k patnáctému dni měsíce, který následuje po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
Slovak: Pre internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva daň sa stane uplatniteľná v 15. deň mesiaca nasledujúceho za tým, počas ktorého sa zdaniteľná udalosť odohrá.
Polish: W odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów podatek staje się wymagalny 15 dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie podatkowe.
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzés tekintetében az adó az adóköteles esemény bekövetkezését követő hónap 15. napján válik felszámíthatóvá.
Slovenian: Za pridobitev blaga znotraj Skupnosti obveznost obračuna davka nastane 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
Estonian: Ühendusesisese kauba omandamise puhul muutub maks sissenõutavaks maksustatava teokoosseisu tekkimise kuule järgneva kuu 15. päeval.
Latvian: Kopienas iekšējai preču iegādei nodokļus var sākt iekasēt nākamā mēneša 15. dienā pēc tā mēneša, kura laikā ir notikusi darbība, par kuru jāmaksā nodokļi.
Lithuanian: Mokestis už prekių įsigijimą Bendrijos viduje turi būti apskaičiuotas 15-ąją kito mėnesio, einančio po to, kurį įvyksta apmokestinimo momentas, dieną.
Maltese: Għall-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija, it-taxxa trid titħallas fuq il-15-il jum tax-xahar ta' wara dak li fih ikun seħħ l-event fejn irid isir ħlas.
English: By way of derogation from paragraph 2, tax shall become chargeable on the issue of the invoice where the invoice is issued to the person acquiring the goods before the date laid down in paragraph 2.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la taxe devient exigible lors de la délivrance de la facture lorsque celle-ci a été délivrée à l'acquéreur avant que n'intervienne la date prévue audit paragraphe 2.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά την έκδοση του τιμολογίου, όταν το τιμολόγιο παραδίδεται προς τον αποκτώντα πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στην εν λόγω παράγραφο 2.
Czech: Odchylně od odstavce 2 vznikne daňová povinnost vystavením faktury, pokud tuto fakturu vystaví pořizovatel před patnáctým dnem měsíce, který následuje po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
Slovak: Odchylne od odseku 2, daň sa stane uplatniteľná pri vydaní faktúry tam, kde faktúra je vydaná pre osobu nadobúdajúcu tovar pred dátumom, stanoveným v odseku 2.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 2 podatek staje się wymagalny z chwilą wystawienia faktury, w przypadku wystawienia faktury nabywcy towarów przed datą ustanowioną w ust. 2.
Hungarian: Eltérve a (2) bekezdéstől, az adó felszámíthatóvá válik a számla kibocsátása során, amennyiben a számlát a termékeket beszerző személynek a (2) bekezdésben rögzített időpontot megelőzően állítják ki.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 obveznost obračuna davka nastanke ob izdaji računa, kadar se račun izda osebi, ki je opravila pridobitev, pred datumom iz odstavka 2.
Estonian: Erandina lõikest 2 muutub maks sissenõutavaks arve väljastamisel, kui arve väljastatakse kauba omandajale enne lõikes 2 ettenähtud kuupäeva.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, nodokļus var sākt iekasēt, izsniedzot faktūrrēķinu, ja personai, kas iegādājusies preces, faktūrrēķins izsniegts pirms 2. punktā noteiktā datuma.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, mokestis turi būti apskaičiuotas išrašant sąskaitą faktūrą, jeigu prekes įsigyjančiam asmeniui sąskaita faktūra išrašoma iki šio straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 2, it-taxxa trid titħallas malli toħroġ il-fattura meta l-fattura tinħareġ lill-persuna li qed jakkwista l-merkanzija qabel id-data stabbilita fil-paragrafu 2.
English: By way of derogation from Article 10 (2) and (3), tax shall become chargeable for supplies of goods effected under the conditions laid down in Article 28c (A) on the 15th day of the month following that during which the chargeable event occurs.
French: Par dérogation à l'article 10 paragraphe 2, la taxe devient exigible, pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A, le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 2, ο φόρος καθίσταται απαιτητός, για παραδόσεις αγαθών διενεργούμενες με τους όρους του άρθρου 28γ σημείο Α, στις 15 του μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο επήλθε η γενεσιουργός αιτία.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 2 a 3 vznikne daňová povinnost z dodání zboží, které bylo uskutečněno za podmínek stanovených v čl. 28c části A, k patnáctému dni měsíce, který následuje po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
Slovak: Odchylne od článku 10 (2) a (3) sa daň stáva uplatniteľnou na dodávky tovaru uskutočnené za podmienok stanovených v článku 28c (A) na 15. deň mesiaca nasledujúceho za tým mesiacom, kedy sa zdaniteľná udalosť odohrá.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 10 ust. 2 i 3, w przypadku dostaw towarów dokonanych na warunkach ustanowionych w art. 28c (A), podatek staje się wymagalny 15 dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie podatkowe.
Hungarian: Eltérve a 10. cikk (2) és (3) bekezdésétől, az adó felszámíthatóvá válik olyan termékértékesítések tekintetében, amelyeket a 28c. cikk A. részében rögzített feltételek alapján valósítottak meg az adóköteles esemény bekövetkeztének hónapját követő hónap 15. napján.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10(2) in (3) nastane obveznost obračuna davka za dobave blaga, opravljene pod pogoji iz člena 28c(A), 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
Estonian: Erandina artikli 10 lõigetest 2 ja 3 muutub kaubatarnete puhul, mis toimuvad artikli 28c A osas sätestatud tingimustel, maks sissenõutavaks maksustatava teokoosseisu tekkimise kuule järgneva kuu 15. päeval.
Latvian: Atkāpjoties no 10. panta 2. un 3. punkta, par preču piegādēm, kas veiktas atbilstīgi 28.c panta A daļas nosacījumiem, nodokļus var sākt iekasēt nākamā mēneša 15. dienā pēc tā mēneša, kura laikā ir notikusi darbība, par kuru jāmaksā nodokļi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 10 straipsnio 2 ir 3 dalių, mokestis už prekes, tiekiamas pagal 28c straipsnio A dalies sąlygas, turi būti apskaičiuotas 15-ąją kito mėnesio, einančio po to, kurį įvyksta apmokestinimo momentas, dieną.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 10(2)u(3), il-fornituri ta' merkanzija iridu jħallsu t-taxxa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) fil-15-il jum tax-xahar ta' wara dak li fih ikun sar l-event li għandu jsir ħlas dwaru.
English: However, tax shall become chargeable on the issue of the invoice where the invoice is issued before the 15th day of the month following that during which the chargeable event occurs.
French: Toutefois, la taxe devient exigible lors de la délivrance de la facture, lorsque celle-ci a été délivrée avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
Greek: Ωστόσο, ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά την έκδοση του τιμολογίου όταν το τιμολόγιο εκδίδεται πριν από τις 15 του μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο επήλθε η γενεσιουργός αιτία.
Czech: Daňová povinnost nicméně vznikne vystavení faktury, pokud je tato faktura vystavena před patnáctým dnem měsíce, který následuje po měsíci, v němž došlo k zdanitelnému plnění.
Slovak: Avšak daň sa stane uplatniteľnou pri vydaní faktúry vtedy, ak je faktúra vydaná pred 15. dňom mesiaca nasledujúceho za tým, počas ktorého sa zdaniteľná udalosť odohrá.
Polish: Jednakże podatek staje się wymagalny z chwilą wystawienia faktury przed 15 dniem miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie podatkowe.
Hungarian: Az adó felszámíthatóvá válik a számlakiállítás során is, amennyiben a számlát az adóköteles esemény bekövetkeztét követő hónap 15. napja előtt állítják ki.
Slovenian: Obveznost obračuna davka pa nastane ob izdaji računa, kadar se račun izda pred 15. dnem v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
Estonian: Maks muutub sissenõutavaks siiski arve väljastamisel, kui arve väljastatakse enne maksustatava teokoosseisu tekkimise kuule järgneva kuu 15. päeva.
Latvian: Tomēr nodokļus var sākt iekasēt, izsniedzot faktūrrēķinu, ja faktūrrēķins ir izsniegts pirms tā mēneša 15. dienas, kas seko mēnesim, kura laikā ir notikusi darbība, par kuru jāmaksā nodokļi.
Lithuanian: Tačiau mokestis turi būti apskaičiuojamas išrašant sąskaitą faktūrą, jeigu sąskaita faktūra išrašoma iki penkioliktos kito mėnesio, einančio po to, kurį įvyksta apmokestinimo momentas, dienos.
Maltese: Madankollu t-taxxa trid titħallas malli toħroġ il-fattura meta l-fattura toħroġ qabel il-15-il jum tax-xahar ta' wara dak li fih ikun sar l-event li għandu jsir ħlas dwaru.
English: Article 28e
French: Article 28 sexies
Greek: Άρθρο 28ε
Czech: Článek 28e
Slovak: Článok 28e
Polish: Artykuł 28e
Hungarian: 28e. cikk
Slovenian: Člen 28e
Estonian: Artikkel 28e
Latvian: 28.e pants
Lithuanian: 28e straipsnis
Maltese: Artikolu 28e
English: Taxable amount and rate applicable
French: Base d'imposition et taux
Greek: Φορολογητέα βάση
Czech: Základ daně a sazba daně
Slovak: Daňový základ a daňová sadzba
Polish: Podstawa opodatkowania oraz stosowane stawki
Hungarian: Adóalap és az alkalmazható mérték
Slovenian: Davčna osnova in stopnja
Estonian: Maksustatav summa ja kohaldatav maksumäär
Latvian: Summa, kurai jāuzliek nodokļi, un piemērojamā likme
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė ir taikytinas tarifas
Maltese: Ammont taxxabbli u r-rata li tgħodd
English: In the case of the intra-Community acquisition of goods, the taxable amount shall be established on the basis of the same elements as those used in accordance with Article 11 (A) to determine the taxable amount for supply of the same goods within the territory of the country.
French: La base d'imposition est constituée pour l'acquisition intracommunautaire de biens, par les mêmes éléments que ceux retenus pour déterminer, conformément à l'article 11 titre A, la base d'imposition de la livraison de ces mêmes biens à l'intérieur du pays.
Greek: Προκειμένου για την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών, η φορολογητέα βάση αποτελείται από τα ίδια στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης στην παράδοση στο εσωτερικό της χώρας των ιδίων αγαθών, σύμφωνα με το άρθρο 11 σημείο Α.
Czech: V případě pořízení zboží uvnitř Společenství se základ daně stanoví na základě stejných položek, jaké se podle čl. 11 části A použijí ke stanovení základu daně z dodání stejného zboží v tuzemsku.
Slovak: V prípade internej akvizície tovaru v rámci spoločenstva sa daňový základ stanoví na základe takých istých prvkov ako sú tie, ktoré sú použité podľa článku 11 (A) na určenie daňového základu pre dodávku takého istého tovaru v rámci územia krajiny.
Polish: W przypadku wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów podstawa opodatkowania jest ustalana w oparciu o takie same elementy jak elementy stosowane zgodnie z art. 11 (A), w celu ustalenia podstawy opodatkowania dla dostawy takich samych towarów na terytorium kraju.
Hungarian: Közösségen belüli termékbeszerzés esetén az adóalapot ugyanazon tényezők alapján állapítják meg, mint amelyeket a 11. cikk A. részének megfelelően ugyanolyan termékeknek belföldi szállítására vonatkozó adóalap meghatározása során használtak.
Slovenian: V primeru pridobitve blaga znotraj Skupnosti se davčna osnova določi na podlagi istih elementov kot se uporabljajo v skladu s členom 11(A) za določitev davčne osnove za dobave enakega blaga na ozemlju države.
Estonian: Ühendusesisese kauba omandamise korral määratakse maksustatav summa samade näitajate põhjal, mida vastavalt artikli 11 A osale kasutatakse maksustatava summa kindlaksmääramiseks sama kauba riigi territooriumil tarnimise korral.
Latvian: Preču iegādēm Kopienas iekšienē summu, kurai jāuzliek nodokļi, nosaka, pamatojoties uz tiem pašiem elementiem, ko izmanto saskaņā ar 11. panta A daļu, lai noteiktu summu, kurai jāuzliek nodokļi, to pašu preču piegādēm valsts teritorijā.
Lithuanian: Prekių įsigijimo Bendrijos viduje atveju apmokestinamoji vertė nustatoma pagal tokius pat elementus, kurie 11 straipsnio A dalyje nustatyta tvarka naudojami apmokestinamajai vertei tokių pat prekių tiekimo šalies teritorijoje atveju nustatyti.
Maltese: Fil-każ ta' akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija, l-ammont taxxabbli jkin stabbilit fuq il-bażi ta' l-istess elementi użati skond l-Artikolu 11(A) biex isir magħruf l-ammont taxxabbli għall-fornitura ta' l-istess merkanzija fit-territorju tal-merkanzija.
English: In particular, in the case of the intra-Community acquisition of goods referred to in Article 28a (6), the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11 (A) (1) (b).
French: Notamment, pour les acquisitions intracommunautaires de biens visées à l'article 28 bis paragraphe 6, la base d'imposition est déterminée conformément à l'article 11 titre A paragraphe 1 point b).
Greek: Ειδικά, για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 28α παράγραφος 6, η φορολογητέα βάση προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 σημείο Α παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Zejména se při pořízení zboží uvnitř Společenství podle čl. 28a odst. 6 základ daně stanoví podle čl. 11 části A odst. 1 písm. b).
Slovak: Najmä v prípade interných akvizícií tovaru referovaných v článku 28a (6) sa daňový základ určí podľa článku 11 (A) (1) b).
Polish: W szczególności, w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów, określonych w art. 28a ust. 6, podstawa opodatkowania jest ustalana zgodnie z art. 11 (A) ust. 1 lit. b).
Hungarian: Különösen a 28a. cikk (6) bekezdésében említett Közösségen belüli termékbeszerzés esetében az adóalapot a 11. cikk A. része (1) bekezdése b) pontjának megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Pri pridobitvi blaga znotraj Skupnosti iz člena 28a(6) se davčna osnova določa predvsem v skladu s členom 11(A)(1)(b).
Estonian: Artikli 28a lõikes 6 nimetatud kauba ühendusesisese omandamise korral määratakse maksustatav summa kindlaks eelkõige artikli 11 A osa lõike 1 punkti b kohaselt.
Latvian: Jo īpaši preču iegādēm Kopienas iekšienē, kas minētas 28.a panta 6. punktā, summu, kurai jāuzliek nodokļi, nosaka saskaņā ar 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Visų pirma 28a straipsnio 6 dalyje nurodytu prekių įsigijimo Bendrijos viduje atveju apmokestinamoji vertė nustatoma pagal 11 straipsnio A dalies 1 punkto b papunktį.
Maltese: B'mod partikolari fil-każ ta' akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija imsemmija fl-Artikolu 28a(6), l-ammont taxxabbli jkun iddeterminat skond l-Artikolu 11(A)(1)(b).
English: The tax rate applicable to the intra-Community acquisition of goods shall be that in force when the tax becomes chargeable.
French: Le taux de la taxe applicable aux acquisitions intracommunautaires de biens est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible.
Greek: Ο εφαρμοστέος στις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών συντελεστής φόρου είναι εκείνος που ισχύει κατά το χρόνο που ο φόρος κατέστη απαιτητός.
Czech: Na pořízení zboží uvnitř Společenství se použije daňová sazba platná v okamžiku, kdy vzniká daňová povinnost.
Slovak: Sadzba dane uplatniteľnej na internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva musí byt′ taká, ako platí vtedy, keď sa daň stane uplatniteľná.
Polish: Stawką podatku stosowaną do wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów jest stawka obowiązująca w momencie, gdy podatek staje się wymagalny.
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzésre azon adómérték vonatkozik, amelyet az adó felszámíthatóvá válásakor lehet alkalmazni.
Slovenian: Davčna stopnja za pridobitev blaga znotraj Skupnosti je stopnja, ki velja, ko nastane obveznost obračuna davka.
Estonian: Ühendusesisese kauba omandamise suhtes kohaldatakse maksu sissenõutavaks muutumise ajal kehtivat maksumäära.
Latvian: Nodokļa likme, ko piemēro preču iegādēm Kopienas iekšienē, ir tā likme, kas ir spēkā, kad nodokli var sākt iekasēt.
Lithuanian: Prekių įsigijimui Bendrijos viduje taikomas toks mokesčio tarifas, kuris galioja apmokestinimo momentu.
Maltese: Ir-rata ta' taaxxa li tgħodd għall-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija tkun dik li tkun qegħda fis-seħħ meta ssir dovuta t-taxxa.
English: The tax rate applicable to the intra-Community acquisition of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country.
French: Le taux de la taxe applicable à l'acquisition intracommunautaire d'un bien est celui appliqué à l'intérieur du pays pour la livraison d'un même bien.
Greek: Ο εφαρμοστέος συντελεστής φόρου για την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθού είναι ο ισχύων στο εσωτερικό της χώρας για την παράδοση του ίδιου αγαθού.
Czech: Na pořízení zboží uvnitř Společenství se použije daňová sazba, která se použije na dodání obdobného zboží v tuzemsku.
Slovak: Sadzba dane uplatniteľná na internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva musí byt′ taká, ako sa aplikuje na dodávky podobného tovaru v rámci územia krajiny.
Polish: Stawką podatku stosowaną do wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów jest stawka stosowana do dostaw towarów podobnych na terytorium kraju.
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzésre ugyanazon adómértéket kell alkalmazni, mint amely az ugyanolyan termékeknek belföldön történő értékesítésére vonatkozik.
Slovenian: Davčna stopnja za pridobitev blaga znotraj Skupnosti je stopnja, ki se uporablja za dobavo enakega blaga na ozemlju države.
Estonian: Ühendusesisese kauba omandamise suhtes kohaldatavaks maksumääraks on samalaadse kauba riigi territooriumil tarnimise suhtes kohaldatav maksumäär.
Latvian: Nodokļa likme, ko piemēro preču iegādēm Kopienas iekšienē, ir tā likme, ko piemēro līdzīgu preču piegādēm valsts teritorijā.
Lithuanian: Prekių įsigijimui Bendrijos viduje taikomas toks pats mokesčio tarifas, koks būtų taikomas panašių prekių tiekimui šalies teritorijoje.
Maltese: Ir-rata ta' taxxa li tgħodd għall-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija tkun dik li tintuża għall-fornitura ta' merkanzija simili fit-territorju tal-pajjiż.
English: Article 28f
French: Article 28 septies
Greek: Άρθρο 28στ
Czech: Článek 28f
Slovak: Článok 28f
Polish: Artykuł 28f
Hungarian: 28f. cikk
Slovenian: Člen 28f
Estonian: Artikkel 28f
Latvian: 28.f pants
Lithuanian: 28f straipsnis
Maltese: Artikolu 28f
English: Right of deduction
French: Droit à déduction
Greek: Δικαίωμα έκπτωσης
Czech: Právo na odpočet daně
Slovak: Právo na odpočet
Polish: Prawo do odliczenia podatku
Hungarian: Adólevonási jog
Slovenian: Pravica do odbitka
Estonian: Mahaarvamisõigus
Latvian: Tiesības uz nodokļu samazinājumu
Lithuanian: Atskaita
Maltese: Id-dritt tat-tnaqqis
English: Article 17 (2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 17 (2), (3) a (4) sa musí nahradiť nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 17 ust. 2, 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17(2), (3) in (4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 17 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 17(2), (3) u (4) jinbidel b'li ġej: