FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual recognition
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento mutuo
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznávání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Vzajemno priznavanje
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Tarpusavio pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku
English: the circumstances that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned.
German: dieselben Bedingungen, welche diese Befreiung oder Abweichung rechtfertigen, auch in dem anderen betroffenen Mitgliedstaat bestehen.
Spanish: en el otro Estado miembro afectado concurran las mismas condiciones que justifiquen la dispensa o exención.
Portuguese: No outro Estado-membro em causa existam as mesmas condições que justificam essa dispensa ou derrogação.
Dutch: dezelfde omstandigheden als die welke deze ontheffing of afwijking rechtvaardigen, eveneens aanwezig zijn in de andere betrokken Lid-Staat.
Danish: de samme forhold, der berettiger denne fritagelse eller fravigelse, også foreligger i den anden berørte medlemsstat.
Swedish: de omständigheter som motiverar undantaget eller avvikelsen föreligger även i den andra berörda medlemsstaten.
Finnish: tällaista osittaista poikkeusta tai vapautusta perustelevat seikat ovat olemassa myös tässä toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: okolnosti, které opravňují výjimku nebo odchylku, existují také v dotyčném jiném státě.
Slovak: okolnosti, ktoré viedli k schváleniu čiastočnej výnimky alebo úľavy, existujú v danom členskom štáte.
Polish: okoliczności uzasadniające zastosowanie częściowego zwolnienia lub częściowego wyłączenia istnieją również w drugim zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: a többi érintett tagállamban is fennállnak azok a körülmények, amelyek a részleges mentesítést vagy részleges eltérést indokolják.
Slovenian: okoliščine, ki upravičujejo delno oprostitev ali delno odstopanje, obstojajo tudi v tej drugi državi članici.
Estonian: osalist vabastust või erandit õigustavad asjaolud esinevad ka teises asjaomases liikmesriigis.
Latvian: arī attiecīgajā citā dalībvalstī ir apstākļi, kas attaisno daļēju atbrīvojumu vai daļēju izņēmumu.
Lithuanian: dalinę išimtį arba leidimą nesilaikyti kai kurių reikalavimų pateisinančios aplinkybės yra ir toje valstybėje narėje.
Maltese: ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-eżenzjoni parzjali jew id-deroga parzjali jeżistu wkoll fl-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFDELING VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistoiminta
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: Member States shall provide that all persons then or previously employed by the authorities referred to in Article 20 shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que todas las personas que ejerzan o hayan ejercido una actividad al servicio de las autoridades contempladas en el artículo 20 estén obligadas al secreto profesional.
Portuguese: Os Estados-membros devem prever que todas as pessoas que exerçam ou tenham exercido uma actividade junto das autoridades designadas no artigo 20º se encontrem vinculadas ao segredo profissional.
Dutch: De lidstaten bepalen dat alle personen die werkzaam zijn of werkzaam zijn geweest bij de in artikel 20 bedoelde autoriteiten, aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at alle personer, der er eller har været ansat hos de i artikel 20 omhandlede myndigheder, undergives tjenstlig tavshedspligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att alla anställda eller tidigare anställda hos de behöriga myndigheter som avses i artikel 20 skall iaktta tystnadsplikt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikki, jotka ovat tai ovat olleet 20 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten palveluksessa, ovat salassapitovelvollisia.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ότι όλα τα πρόσωπα, που ασκούν ή έχουν ασκήσει δραστηριότητα ως όργανα των αρχών που αναφέρει το άρθρο 20, υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny osoby činné v současnosti nebo v minulosti u orgánů zmíněných v článku 20 byly vázány profesním tajemstvím.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že všetky osoby, ktoré sú alebo boli zamestnané orgánmi uvedenými v článku 20, sú viazané povinnosťou mlčanlivosti.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej przez osoby aktualnie lub uprzednio zatrudnione przez organy określone w art. 20.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a 20. cikkben említett hatóságoknál akkor vagy korábban alkalmazott személyeket kösse a hivatali titoktartás.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse osebe, takrat ali prej zaposlene pri organih iz člena 20, zavezane k obveznosti varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et kõik isikud, kes töötavad või on töötanud artiklis 20 nimetatud asutustes, on kohustatud hoidma ametisaladust.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka visas personas, kas strādā vai agrāk ir strādājušas 20. pantā minētajās iestādēs, saista profesionālā noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visus kompetentingose institucijose, nurodytose 20 straipsnyje, dirbančius ar anksčiau dirbusius asmenis saistytų profesinė paslaptis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha impjegati jew li qabel kienu impjegati mill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 20 għandhom ikunu marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali.
English: Paragraph 1 shall not prevent the various Member State authorities referred to in Article 20 from forwarding information as provided for in this Directive.
German: Absatz 1 steht jedoch dem in dieser Richtlinie vorgesehenen Informationsaustausch zwischen den in Artikel 20 genannten Stellen der verschiedenen Mitgliedstaaten nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a las autoridades de los distintos Estados miembros contempladas en el artículo 20 intercambiar la información prevista por la presente Directiva.
Portuguese: O nº 1 não impede que as autoridades dos diferentes Estados-membros referidos no artigo 20º troquem entre si as informações previstas na presente directiva.
Dutch: Lid 1 belet evenwel niet dat de in artikel 20 bedoelde autoriteiten van verschillende lidstaten de in deze richtlijn bedoelde inlichtingen kunnen meedelen.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at de i artikel 20 omhandlede myndigheder i de forskellige medlemsstater kan give de oplysninger, der er omhandlet i dette direktiv.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte hindra de olika medlemsstaternas myndigheter som avses i artikel 20 från att vidarebefordra information så som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden 20 artiklassa tarkoitettuja viranomaisia luovuttamasta toisilleen tietoja tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει πάντως τις αναφερόμενες στο άρθρο 20 αρχές των διαφόρων κρατών μελών να ανακοινώνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Odstavec 1 však nebrání orgánům členských států zmíněným v článku 20 ve výměně informací na základě této směrnice.
Slovak: Odsek 1 neznamená, že príslušné orgány rôznych členských štátov si podľa článku 20 nemôžu vymieňať informácie v zmysle tejto smernice.
Polish: Ust. 1 nie stanowi przeszkody w przekazywaniu informacji przez określone w art. 20 organy różnych Państw Członkowskich na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem akadályozza a tagállamok 20. cikkben említett különböző hatóságait abban, hogy az ezen irányelvben előírtak szerint információkat továbbítsanak.
Slovenian: Odstavek 1 organom različnih držav članic iz člena 20 ne sme preprečevati posredovanja informacij, kakor je predvideno s to direktivo.
Estonian: Lõige 1 ei takista eri liikmesriikide artiklis 20 nimetatud asutustel edastada teavet, käesolevas direktiivis ette nähtud juhtudel.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliedz 20. pantā minētajām dažādo dalībvalstu iestādēm nodot informāciju tā, kā to paredz šī direktīva.
Lithuanian: Tačiau 1 dalis netrukdo kompetentingoms įvairių valstybių narių institucijoms, nurodytoms 20 straipsnyje, keistis informacija, kaip reikalaujama šioje direktyvoje.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri varji msemmija fl-Artikolu 20 milli jwasslu informazzjoni kif prevista f'din id-Direttiva.
English: SECTION VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: SECCIÓN VII
Portuguese: SECCÃO VII
Dutch: AFDELING VII
Danish: AFDELING VII
Swedish: AVSNITT VII
Finnish: VII JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VII
English: Negotiations with non-member countries
German: Verhandlungen mit Drittländern
Spanish: Negociaciones con los países terceros
Portuguese: Negociações com países terceiros
Dutch: Onderhandelingen met derde landen
Danish: Forhandlinger med tredjelande
Swedish: Förhandlingar med icke-medlemsländer
Finnish: Neuvottelut kolmansien maiden kanssa
Greek: Διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες
Czech: Jednání s třetími zeměmi
Slovak: Rokovania s nečlenskými krajinami
Polish: Negocjacje z państwami nie będącymi członkami Wspólnoty
Hungarian: A harmadik országokkal folytatott tárgyalások
Slovenian: Pogajanja z državami nečlanicami
Estonian: Läbirääkimised kolmandate riikidega
Latvian: Sarunas ar valstīm, kas nav dalībvalstis
Lithuanian: Derybos su Bendrijai nepriklausančiomis valstybėmis
Maltese: Negozjati ma' pajjiżi li mhumiex membri
English: SECTION VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: SECCIÓN VIII
Portuguese: SECCÃO VIII
Dutch: AFDELING VIII
Danish: AFDELING VIII
Swedish: AVSNITT VIII
Finnish: VIII JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ VIII
Czech: ODDÍL VIII
Slovak: ODDIEL VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VIII
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VIII
English: Contact Committee
German: Kontaktausschuß
Spanish: Comité de contacto
Portuguese: Comité de contacto
Dutch: Contactcomité
Danish: Kontaktudvalg
Swedish: Kontaktkommitté
Finnish: Yhteyskomitea
Greek: Επιτροπή Σχέσεων
Czech: Kontaktní výbor
Slovak: Kontaktný výbor
Polish: Komitet ds. Kontaktów
Hungarian: Kapcsolattartó bizottság
Slovenian: Odbor za stike
Estonian: Kontaktkomitee
Latvian: Kontaktkomiteja
Lithuanian: Ryšių komitetas
Maltese: Kumitat ta' Kuntatt
English: to advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to be made to this Directive.
German: falls erforderlich, Beratung der Kommission bei an dieser Richtlinie vorzunehmenden Ergänzungen oder Änderungen.
Spanish: aconsejar a la Comisión, si fuera necesario, en cuanto a los complementos o modificaciones a introducir en la presente Directiva.
Portuguese: Aconselhar a Comissão, se necessário, acerca dos aditamentos ou alterações a introduzir na presente directiva.
Dutch: zo nodig de Commissie van advies te dienen over in de richtlijn aan te brengen aanvullingen of wijzigingen.
Danish: om nødvendigt at råde Kommissionen vedrørende tillæg til eller ændringer af dette direktiv.
Swedish: att vid behov rekommendera kommissionen tillägg till eller ändringar av detta direktiv.
Finnish: neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
Greek: ^να συμβουλεύει την Επιτροπή, εάν είναι αναγκαίο, σχετικά με συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις που θα πρέπει να επέλθουν στην παρούσα οδηγία.
Czech: radit Komisi při případné přípravě změn nebo doplňků k této směrnici.
Slovak: v prípade potreby radiť Komisii, čo by bolo primerané v tejto smernici zmeniť alebo do nej doplniť.
Polish: doradzanie Komisji, w razie potrzeby, w sprawie uzupełnień lub poprawek do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben szükséges tájékoztassa a Bizottságot minden olyan kiegészítésről és módosításról, amelyet ezen az irányelven kell végrehajtani.
Slovenian: svetovati Komisiji, kadar je to potrebno, o vseh dopolnitvah ali spremembah te direktive.
Estonian: nõustada komisjoni vajaduse korral käesoleva direktiivi täiendamise või muutmise alal;
Latvian: vajadzības gadījumā konsultēt Komisiju par visiem papildinājumiem vai grozījumiem, kas būtu jāizdara šajā direktīvā.
Lithuanian: jei reikia, patarti Komisijai dėl šios direktyvos papildymų ar pakeitimų ar kokių nors pataisų, kurias reikia padaryti šioje direktyvoje.
Maltese: (ċ) li jagħtu parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar xi żidiet jew emendi li għandhom isiru lil din id-Direttiva.
English: It shall not be the function of the Contact Committee to appraise the merits of decisions taken in individual cases.
German: Der Kontaktausschuß hat nicht die Aufgabe, zu beurteilen, ob die in Einzelfällen gefassten Beschlüsse begründet sind.
Spanish: El Comité de contacto no tendrá como cometido valorar el fundamento de las decisiones tomadas en casos particulares.
Portuguese: O comité de contacto não tem por missão apreciar a justeza das decisões tomadas em casos individuais.
Dutch: Het is niet de taak van het Comité de gegrondheid van de in afzonderlijke gevallen genomen beslissingen te beoordelen.
Danish: Kontaktudvalget har ikke til opgave at bedømme berettigelsen af de afgørelser, der træffes i individuelle sager.
Swedish: Det skall inte ingå i kontaktkommitténs uppgifter att pröva skäligheten av beslut som de behöriga myndigheterna har fattat i enskilda fall.
Finnish: Yhteyskomitean tehtävänä ei ole arvioida yksittäisissä tapauksissa tehtyjä ratkaisuja.
Greek: Δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής Σχέσεων να κρίνει το βάσιμο των αποφάσεων που λαμβάνονται για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Úkolem kontaktního výboru není posuzovat důvody rozhodnutí přijatých v jednotlivých případech.
Slovak: Úlohou kontaktného výboru nie je hodnotiť dôvody rozhodnutí prijatých v jednotlivých prípadoch.
Polish: Do zadań Komitetu nie będzie należało dokonywanie merytorycznej oceny decyzji podejmowanych w poszczególnych sprawach.
Hungarian: Nem tartozik a kapcsolattartó bizottság tevékenységi körébe, hogy az egyes esetekben meghozott határozatok indokait értékelje.
Slovenian: Odbor za stike ne ocenjuje vsebine odločitev, sprejetih v posameznih primerih.
Estonian: Kontaktkomitee ülesannete hulka ei kuulu üksikjuhtudel vastuvõetud otsuste asjakohasuse hindamine.
Latvian: Komitejas uzdevums nav vērtēt lēmumus, kas pieņemti atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Įvertinti kompetentingų institucijų konkrečiais atvejais priimamus sprendimus nėra komiteto funkcija.
Maltese: M'għandhiex tkun il-funzjoni tal-Kumitat ta' Kuntatt li japprezza l-meriti ta' deċiżjonijiet meħuda f'każijiet individwali.
English: SECTION IX
German: ABSCHNITT IX
Spanish: SECCIÓN IX
Portuguese: SECCÃO IX
Dutch: AFDELING IX
Danish: AFDELING IX
Swedish: AVSNITT IX
Finnish: IX JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ IX
Czech: ODDÍL IX
Slovak: ODDIEL IX
Polish: SEKCJA IX
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IX
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX IEDAĻA
Lithuanian: IX SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IX
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Member States shall take the measures necessary for them to comply with this Directive by 17 April 1989.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, antes del 17 de abril de 1991.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar antes de 17 de Abril de 1991.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om voor 17 april 1991 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for inden den 17. april 1991 at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 17 april 1991.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 17 päivään huhtikuuta 1991 mennessä.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 17. dubna 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 17. apríla 1989.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 17 kwietnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok 1989. április 17-ig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 1989. április 17-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 17. aprila 1989.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 17. aprilliks 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo direktīvu līdz 1989. gada 17. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. balandžio 17 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-17 ta' April 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Inmediatamente las pondrán en conocimiento de la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne adoptées dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno adoptadas en el ámbito de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van alle belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, jakie przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusaktide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: SOLCHAGA CATALAN
Spanish: SOLCHAGA CATALAN
Portuguese: SOLCHAGA CATALAN
Dutch: SOLCHAGA CATALAN
Danish: SOLCHAGA CATALAN
Swedish: SOLCHAGA CATALAN
Finnish: SOLCHAGA CATALAN EYVL N:o C 69, 20.3.1989
Greek: SOLCHAGA CATALAN
Hungarian: SOLCHAGA CATALAN
Maltese: SOLCHAGA CATALAN