English: From 31 December 1992, in respect of vehicles equipped with an engine having a capacity of less than 1 400 cm=, Member States shall prohibit the initial entry into service of vehicles the emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: À partir du 31 décembre 1992, en ce qui concerne les véhicules équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm=, les États membres interdisent la première mise en circulation des véhicules dont les émissions ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: Od 31. prosince 1992 zakáží členské státy první uvedení do provozu vozidla s motorem se zdvihovým objemem menším než 1 400 cm3, jehož emise nesplňují požadavky příloh směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: U vozidiel vybavených motorom o zdvihovom objeme menšom ako 1 400 cm3 členské štáty od 31. decembra 1992 musia zakázať ich prvé uvedenie do prevádzky, ak emisie týchto vozidiel nespĺňajú požiadavky príloh k smernici 70/220/EHS, zmenených a doplnených touto smernicou.
Polish: Od dnia 31 grudnia 1992 r., w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w silniki o pojemności poniżej 1400 cm3, Państwa Członkowskie zabraniają pierwotnego dopuszczenia do ruchu pojazdów, z których emisje nie spełniają wymogów załączników do dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak 1992. december 31-től meg kell tiltaniuk az első forgalomba helyezést az 1400 cm3-nél kisebb lökettérfogatú motorral felszerelt olyan gépjárművek tekintetében, amelyek kibocsátása nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv mellékleteiben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Po 31. decembru 1992 za vozila, opremljena z motorjem s prostornino, manjšo od 1 400 cm3, države članice prepovejo prvo registracijo vozil, pri katerih emisije ne izpolnjujejo zahtev iz prilog k Direktivi 70/220/EGS, spremenjeni s to direktivo.
Estonian: Alates 31. detsembrist 1992 keelavad liikmesriigid selliste alla 1 400 cm3-se töömahuga mootoriga varustatud sõidukite esmakordse kasutuselevõtmise, mille tekitatud õhusaaste ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ lisades sätestatud nõuetele.
Latvian: No 1992. gada 31. decembra attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzinēju, kura tilpums ir mazāks par 1 400 cm3, dalībvalstis aizliedz to transportlīdzekļu ekspluatācijas uzsākšanu, kuru emisijas neatbilst Direktīvas 70/220/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu, pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Nuo 1992 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones su mažesnio kaip 1 400 cm3 darbinio tūrio varikliais, kurių išmetamų medžiagų kiekis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, priedų reikalavimų.
Maltese: Mill-31 ta' Diċembru 1992, fejn għandhom x'jaqsmu vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' inqas min 1 400 ċm3, l-Istati Membri għandhom iżommu milli jidħlu fis-servizz dawk il-vetturi li l-emissjonijiet li joħorġu minnhom ma jkunux jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Annessi għad-Direttiva 70/220/KEE, emendata b'din id-Direttiva.