English: to collaborate with the reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus in all relevant aspects of foot-and-mouth disease, including the publishing of an annual bulletin on the respective activities of the Community Coordinating Institute and the said laboratory and the training of veterinarians concerned in the clinical diagnosis and epidemiology of foot-and-mouth disease.
French: collaborer avec le laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse sur tous les aspects significatifs de la fièvre aphteuse, y compris la publication annuelle d'un bulletin sur l'activité respective de l'institut communautaire de coordination et ledit laboratoire, et la formation des vétérinaires concernés en matière de diagnostic clinique et d'épidémiologie de la fièvre aphteuse.
Italian: cooperare con il laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica per tutto quanto si riferisce all'afta epizootica, ivi compresa la pubblicazione annuale di un bollettino sulle rispettive attività dell'Istituto comunitario di coordinamento e del laboratorio di riferimento e la formazione di veterinari interessati in materia di diagnosi clinica e di epidemiologia dell'afta epizootica.
Czech: spolupracovat s referenční laboratoří pro určování viru slintavky a kulhavky ve všech relevantních aspektech slintavky a kulhavky, včetně vydávání ročního bulletinu o dotyčné činnosti Koordinačního institutu Společenství a uvedené laboratoře, a zacvičovat a školit dotyčné veterinární lékaře v klinické diagnostice a epizootologii slintavky a kulhavky.
Polish: współpraca z laboratorium referencyjnym w celu identyfikacji wirusa pryszczycy w odniesieniu do wszelkich stosownych aspektów pryszczycy, włączając publikację corocznego biuletynu na temat odpowiednich działań Instytutu Koordynującego Wspólnoty i wspomnianego laboratorium oraz szkolenia weterynarzy zainteresowanych kliniczną diagnozą i epidemiologią pryszczycy.
Hungarian: együttműködik a száj- és körömfájás vírusának azonosítására kijelölt referencialaboratóriummal a száj- és körömfájással kapcsolatos minden területen, beleértve a Közösségi Koordinációs Intézet és az említett laboratórium tevékenységéről, valamint az érintett állatorvosoknak a száj- és körömfájás klinikai diagnózisa és járványtana területén való képzéséről szóló éves értesítő megjelentetését is.
Slovenian: sodeluje z referenčnim laboratorijem za identifikacijo virusa slinavke in parkljevke v vseh pomembnih vidikih slinavke in parkljevke, vključno z objavo letnega biltena o ustreznih dejavnostih Koordinacijskega inštituta Skupnosti in navedenega laboratorija ter usposabljanja zadevnih veterinarjev za klinično diagnosticiranje in epidemiologijo slinavke in parkljevke.
Estonian: teha koostööd suu- ja sõrataudiviiruse identifitseerimise tugilaboriga kõigi asjakohaste suu- ja sõrataudiaspektide puhul, k.a ühenduse koordineerimisinstituudi ja nimetatud labori tegevust käsitlev aastaväljaanne ja asjaomaste veterinaararstide kliinilise diagnostika ning suu- ja sõrataudi epidemioloogia alane väljaõpe.
Latvian: Sadarboties ar references laboratoriju mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanai visos attiecīgajos aspektos, kas saistīti ar mutes un nagu sērgu, tostarp publicēt gada biļetenu par Kopienas koordinēšanas institūta un minētās laboratorijas darbību un attiecīgo veterinārārstu apmācību mutes un nagu sērgas klīniskajā diagnostikā un epidemioloģijā.
Lithuanian: bendradarbiauja su etalonine snukio ir nagų ligos viruso identifikavimo laboratorija visais svarbiais snukio ir nagų ligos aspektais, įskaitant metinio biuletenio, kuriame rašoma apie bendrijos koordinavimo instituto, minėtos laboratorijos veiklą bei veterinarijos gydytojų mokymą snukio ir nagų ligos klinikinio diagnozavimo ir epidemiologijos srityje, leidimą.
Maltese: il-kollaborazzjoni mal-laboratorju ta’ referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer f’kull aspett rilevanti tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, inklużi l-pubblikazzjoni ta’ bullettin annwali dwar l-attivitajiet rispettivi ta’ l-Istitut Komunitarju ta’ Kordinazzjoni u l-laboratorju msemmi u t-tħarriġ ta’ veterinarji involuti fid-dijanjosi klinika u f’epidemjoloġija tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.