FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The kidneys must be exposed and examined by incision through the entire kidney.
French: Les reins doivent être dégagés et examinés au moyen d'une incision pratiquée à travers l'organe tout entier.
Danish: nyrerne frilægges og undersøges ved snit gennem hele nyren.
Swedish: Njurarna skall friläggas och undersökas efter klyvning.
Czech: Ledviny musí být odkryty a vyšetřeny řezem skrz celou ledvinu.
Slovak: Obličky musia byť odokryté a vyšetrené rezom cez celú obličku.
Polish: Nerki muszą zostać odsłonięte i zbadane przez wykonanie nacięcia przez cały miąższ organu.
Hungarian: A veséket szabaddá kell tenni és az egész vesére kiterjedő metszés ejtésével meg kell vizsgálni.
Slovenian: Ledvice se morajo odpreti in preučiti z rezom skozi celo ledvico.
Estonian: Neerud tuleb avada ja kontrollida kogu neeru lahtilõikuse teel.
Latvian: Nieres jāatsedz un jāizpēta caur griezumu visas nieres garumā.
Lithuanian: Inkstai turi būti atverti ir ištirti perpjovus visą inkstą.
Maltese: Il-kliewi għandhom jipu esposti u eżaminati b'inċiżjoni fil-kilwa kollha.
English: This investigation must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular methods which are defined in Community directives or in other international standards.
French: Cet examen est effectué selon des méthodes scientifiquement reconnues et pratiquement éprouvées, notamment celles qui sont définies dans des directives communautaires ou dans d'autres normes internationales.
Danish: denne undersøgelse foretages efter videnskabeligt anerkendte og i praksis gennemprøvede fremgangsmåder, særlig sådanne, som er fastsat i EF-direktiver eller i andre, internationale forskrifter;
Swedish: Denna undersökning skall utföras i enlighet med beprövade metoder som är vetenskapligt erkända, framför allt metoder som finns angivna i gemenskapens direktiv eller i andra internationella standarder.
Czech: Toto vyšetření musí být provedeno v souladu s osvědčenými metodami, které jsou vědecky uznávány, zejména metodami popsanými ve směrnicích Společenství nebo v jiných mezinárodních standardech.
Slovak: Toto vyšetrovanie sa musí vykonávať v súlade s overenými metódami, ktoré sú vedecky uznávané, najmä metódami, ktoré sú definované v smerniciach spoločenstva alebo v iných medzinárodných normách.
Polish: Badanie to jest wykonywane zgodnie z metodami uznanymi naukowo, w szczególności zgodnie z metodami określonymi w dyrektywach wspólnotowych lub w innych normach międzynarodowych.
Hungarian: E vizsgálatot tudományosan elismert, bevált módszerekkel összhangban kell elvégezni, különös tekintettel a közösségi irányelvek és az egyéb nemzetközi szabványok által meghatározott módszerekre.
Slovenian: Takšen pregled se mora opraviti v skladu s preverjenimi metodami, ki so znanstveno priznane, zlasti tistimi, ki so določene v direktivah Skupnosti ali drugih mednarodnih standardih.
Estonian: Uuringud tuleb viia läbi eelkõige ühenduse direktiivides või muudes rahvusvahelistes standardites sätestatud teaduslikult tunnustatud meetodite alusel.
Latvian: Šī izmeklēšana jāveic saskaņā ar pārbaudītām, zinātniski atzītām metodēm un jo īpaši ar Kopienas direktīvās vai citos starptautiskos standartos noteiktām metodēm.
Lithuanian: Šis tyrimas turi būti atliekamas vadovaujantis patikrintais mokslo pripažintais metodais, ypač metodais, kurie yra apibrėžti Bendrijos direktyvose arba laikantis kitų tarptautinių standartų.
Maltese: Din l-investigazzjoni għandha titwettaq skond metodi ppruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, b'mod partikolari metodi li huma definiti fid-Direttivi Komunitarji jew standards internazzjonali oħra.
English: The Commission shall publish the reference method in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie cette méthode de référence au Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Kommissionen offentliggør denne referencemetode i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra referensmetoden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Komise musí zveřejnit tuto referenční metodu v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní referenčnú metódu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje metodę referencyjną w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A referenciamódszert a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában jelenteti meg.
Slovenian: Komisija referenčno metodo objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab standardmeetodi Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija references metodes aprakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pamatinį metodą Komisiją paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-metodu ta' referenza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Cutting pieces smaller than those referred to in Article 3 (1) (A), de-boning or the slicing of offal of animals of the bovine species is authorized in approved cutting plants only.
French: Le découpage en morceaux plus petits que ceux visés à l'article 3 paragraphe 1 point A, le désossage ou le découpage des abats en tranches des animaux de l'espèce bovine ne sont autorisés que dans des ateliers de découpe agréés.
Danish: Udskæring af kød i mindre stykker end de i artikel 3, stk. 1, afsnit A, nævnte, udbening samt skiveskæring af slagteaffald fra kvæg må kun foregå i autoriserede opskæringsvirksomheder.
Swedish: Styckning i mindre delar än de som avses i artikel 3.1 A, urbening eller skivning av ätliga organ av nötkreatur tillåts endast på godkända styckningsanläggningar.
Czech: Bourání na menší kusy, než které jsou kusy uvedené v čl. 3 odst. 1 bodu A, vykosťování nebo řezání drobů skotu na plátky je povoleno pouze ve schválených bourárnách.
Slovak: Delenie na kusy menšie, ako sú uvedené v článku 3 (1) (A), vykosťovanie alebo rezanie vnútorností hovädzieho dobytka je povolené iba v schválených výsekoch.
Polish: Krojenie na kawałki mniejsze od określonych w art. 3 ust. 1 (A), usuwanie kości lub krojenie na plastry podrobów pochodzących od zwierząt należących do gatunków bydła jest dozwolone tylko w zatwierdzonych zakładach rozbioru.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének A. pontjában említettnél kisebb darabokra való darabolást, a szarvasmarhafélékhez tartozó fajok kicsontozását, belsőségeik szeletelését kizárólag engedélyezett darabolóüzemben lehet végezni.
Slovenian: Razkosavanje na kose, manjše od tistih iz člena 3(1)(A), izkoščevanje ali razrezovanje klavniških proizvodov govedi je dovoljeno samo v odobrenih razsekovalnicah.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis A märgitust väiksemate tükkide lõikamine, konditustamine või veiste rupside viilutamine on lubatud ainult tunnustatud lihalõikusettevõtetes.
Latvian: Gaļas izciršanu mazākos gabalos nekā 3. panta 1. punkta A. minētie, atkaulošanu vai arī subproduktu sagriešanu šķēlēs drīkst veikt tikai apstiprinātos gaļas izciršanas uzņēmumos.
Lithuanian: Galvijus supjaustyti į dalis, mažesnes už nurodytąsias 3 straipsnio 1 dalies A skirsnyje, arba išimti kaulus arba smulkinti į dalis jų subproduktus leidžiama tik patvirtintose mėsos išpjaustymo įmonėse.
Maltese: Il-qtugħ ta' biċċiet iżgħar minn dawn imsemmija fl-Artikolu 3(1)(A), it-tneħħija ta' l-għadam jew is-slicing ta' interjuri ta' annimali ta' l-ispeċi bovini huwa awtorizzat f'impjanti ta' tqattigħ biss.
English: The operator of the plant, the owner or his agent must facilitate operations for supervising the plant, in particular any handling which is considered necessary, and must place the necessary facilities at the disposal of the supervisory service.
French: L'exploitant de l'établissement, le propriétaire ou son représentant est tenu de faciliter les opérations de contrôle de l'entreprise, et notamment d'effectuer toute manipulation jugée utile et de mettre à la disposition du service de contrôle les aménagements nécessaires.
Danish: Virksomhedens leder, ejer eller dennes repræsentant skal lette tilsynet med virksomheden, og skal især foretage den fornødne håndtering samt stille nødvendigt udstyr til rådighed for tilsynet.
Swedish: Anläggningens produktionschef, ägare eller dennes företrädare skall underlätta arbetet med övervakning av anläggningen, framför allt all hantering som anses nödvändig, och han skall ställa all nödvändig utrustning till kontrollorganets förfogande.
Czech: Provozovatel bourárny, majitel nebo jeho zástupce musí napomáhat operacím pro provádění dozoru nad bourárnou, zejména co se týče jakéhokoliv zacházení, které je považováno za nezbytné, a službě provádějící dozor musí dát k dispozici nezbytné zařízení;
Slovak: Prevádzkovateľ závodu, vlastník alebo jeho zástupca musí umožniť úkony súvisiace s dozorom nad závodom, najmä akúkoľvek manipuláciu, ktorá sa pokladá za potrebnú, a musí dať k dispozícii dozornej službe potrebné zariadenia.
Polish: Użytkownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel, jest zobowiązany do ułatwienia operacji nadzoru przedsiębiorstwa, w szczególności wykonywania wszelkich czynności uznanych za konieczne oraz do pozostawienia niezbędnych urządzeń do dyspozycji służby nadzorującej.
Hungarian: Az üzem üzemeltetője, tulajdonosa vagy annak megbízottja köteles elősegíteni az üzem felügyeletének ellátását, különös tekintettel bármely szükségesnek tartott kezelésre, továbbá köteles a felügyelő szolgálat rendelkezésére bocsátani a szükséges eszközöket.
Slovenian: Nosilec dejavnosti obrata, lastnik ali njegov zastopnik mora omogočiti dejavnosti nadzora nad obratom, predvsem vsa opravila, ki se štejejo za potrebna, in mora nadzorni službi dati na razpolago vse, kar je potrebno.
Estonian: Ettevõtte käitaja, omanik või tema esindaja peavad hõlbustama ettevõtte järelevalvet, eriti kõiki vajalikuks peetavaid käitlemisi ning andma järelevalveteenistuse käsutusse vajalikud vahendid.
Latvian: Uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai viņa aģentam jāatvieglo uzņēmuma uzraudzība, jo īpaši jebkura apstrāde, ko uzskata par vajadzīgu, un jānodod iekārtas uzraudzības dienesta rīcībā.
Lithuanian: Įmonės valdytojas, savininkas arba jo atstovas privalo padėti atlikti įmonės priežiūros darbus, ypač visus tvarkymo darbus, kurie, kaip manoma, yra būtini, ir turi aprūpinti priežiūros tarnybą visomis būtinomis darbo priemonėmis.
Maltese: L-operatur ta' l-impjant, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom jiffaċilitaw operazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-impjant, b'mod partikolari kull trattament li hu kkunisdrat neċessarju, u għandu jqiegħed il-faċilitajiet neċessarji għad-dispożizzjoni tas-servizz ta' sorveljanza.
English: In particular, he must be able on request to inform the official veterinarian responsible for supervision of the source of the meat brought into his cutting plant.
French: En particulier, il doit être en mesure, à toute réquisition, de porter à la connaissance du vétérinaire officiel chargé du contrôle la provenance des viandes introduites dans son établissement et l'origine des animaux abattus.
Danish: Han skal efter anmodning kunne give den tilsynsførende embedsdyrlæge oplysning om, hvor det kød, der findes på virksomheder, stammer fra og de slagtede dyrs oprindelse.
Swedish: Framför allt skall han kunna informera den officiella veterinär som är ansvarig för kontrollen om varifrån det kött som förs in på hans anläggning kommer.
Czech: zejména musí být schopen na vyžádání oznámit úřednímu veterinárnímu lékaři odpovědnému za dozor, odkud pochází maso přivezené do bourárny.
Slovak: Najmä musí byť schopný na požiadanie informovať úradného veterinárneho lekára zodpovedného za dozor o zdroji mäsa dovezeného do jeho výseku.
Polish: W szczególności musi być w stanie na każde żądanie podać do wiadomości urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za nadzór informacje o pochodzeniu mięsa wprowadzonego do jego zakładu.
Hungarian: Különösképpen köteles a felügyeletért felelős hatósági állatorvost, annak kérésére, a darabolóüzemébe behozott hús eredetéről tájékoztatni.
Slovenian: Predvsem mora uradnega veterinarja, odgovornega za nadzor, na njegovo zahtevo obvestiti o poreklu mesa, vnešenega v njegovo razsekovalnico.
Estonian: Eelkõige peab ta suutma taotluse korral teatada järelevalve eest vastutavale riiklikule veterinaararstile, kust tema lihalõikusettevõttesse toodud liha pärit on.
Latvian: Konkrēti, viņam pēc tā valsts pilnvarota veterinārārsta lūguma, kas ir atbildīgs par uzraudzību, jāspēj informēt par tās gaļas izcelsmes avotu, kas ir ievesta izciršanas uzņēmumā.
Lithuanian: Visų pirma oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, atsakingam už priežiūrą, jis privalo pateikti informaciją apie į šią mėsos išpjaustymo įmonę atvežtos mėsos kilmės vietą.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkun kapaċi jinforma fuq talba lill-veterinarju uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza tal-fonti tal-laħam miġjub fl-impjant ta' tqattigħ.
English: it must be cut up in other places or at other times than meat which does fulfil those requirements.
French: elles doivent être découpées dans d'autres endroits ou à d'autres moments que les viandes qui répondent auxdites conditions.
Danish: det skal opskæres på andre steder eller på andre tidspunkter end kød, der opfylder nævnte krav.
Swedish: Det skall styckas avskilt i tid eller rum från kött som uppfyller dessa krav.
Czech: musí být rozbouráno na jiném místě nebo v jinou dobu než maso, které tyto podmínky splňuje.
Slovak: musí sa porciovať na iných miestach alebo v inom čase ako mäso, ktoré tieto požiadavky spĺňa.
Polish: powinno ono być pokrojone w innym miejscu lub w innym czasie niż mięso, które spełnia te wymogi.
Hungarian: e húst a követelményeknek megfelelő hústól eltérő helyen vagy időben kell darabolni.
Slovenian: razkosati se mora v drugih prostorih ali ob drugem času kot meso, ki te zahteve izpolnjuje.
Estonian: seda liha tuleb lõigata teistes kohtades või teistel aegadel kui kõnealustele tingimustele vastavat liha.
Latvian: to jāizcērt citā vietā un citā laikā nekā gaļu, kas atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: mėsa turi būti pjaustoma kitose vietose ir kitu laiku negu tuos reikalavimus atitinkanti mėsa.
Maltese: għandu jinqata' f'postijiet oħra jew f'ħinijiet oħra minn laħam li ma jissodisfax dawk ir-rekwiżiti.
English: The official veterinarian must at all times have access to all storage rooms and work rooms in order to satisfy himself that the preceding provisions are rigorously observed.
French: Le vétérinaire officiel doit avoir libre accès, à tout moment, à tous les locaux de stockage et de travail pour s'assurer du respect rigoureux des dispositions qui précèdent.
Danish: Embedsdyrlægen skal til enhver tid have fri adgang til kølerum og alle opbevarings- og arbejdslokaler for at sikre, at ovennævnte bestemmelser overholdes strengt.
Swedish: Den officiella veterinären skall alltid ha tillgång till alla förvarings- och produktionslokaler för att kunna förvissa sig om att föregående bestämmelser strikt följs.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít po celou dobu přístup do všech skladovacích a pracovních místností z důvodu zajištění toho, že výše uvedená ustanovení jsou přísně dodržována.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí mať vždy prístup do všetkých skladovacích priestorov a dielní, aby sa presvedčil o dôslednom dodržiavaní predchádzajúcich ustanovení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi mieć w każdej chwili swobodny dostęp do wszystkich pomieszczeń magazynowych i roboczych w celu sprawdzenia, czy powyższe przepisy są rygorystycznie przestrzegane.
Hungarian: A hatósági állatorvos számára mindenkor biztosítani kell a bejutást minden tároló és munkahelyiségbe, hogy meggyőződhessen az előbbiekben említett rendelkezések szigorú betartásáról.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti v vsakem trenutku prost dostop do vseh skladiščnih in delovnih prostorov, da bi se prepričal, ali se zgoraj navedene določbe strogo upoštevajo.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab olema igal ajal juurdepääs kõigile lao- ja tööruumidele, et veenduda eespool mainitud sätete ranges järgimises.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jebkurā laikā jāļauj ieiet visās noliktavās un darba telpās, lai pārliecinātos, ka iepriekš minētos noteikumus stingri ievēro.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi turėti galimybę bet kuriuo metu laisvai patekti į visas saugojimo ir darbo patalpas, kad įsitikintų, jog griežtai laikomasi pirmiau pateiktų nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu fil-ħinijiet kollha jkollu aċċess għall-kmamar kollha tal-ħażna u tax-xogħol sabiex jissodisfa lilu nnifsu li d-dispożizzjonijiet preċedenti jiġu osservati rigorożament.
English: As soon as it is cut, and where appropriate packaged, the meat must be transferred to the relevant chilling or refrigerating room referred to above in point 15 (a) of Chapter III.
French: Sitôt que la découpe et, le cas échéant, l'emballage sont effectués, elles doivent être transportées dans le local frigorifique approprié visé au point 15 a) du même chapitre.
Danish: Kødet skal straks efter opskæring og eventuel emballering transporteres til det i punkt 15, litra a), nævnte kølerum
Swedish: Så snart det är styckat och eventuellt förpackat skall köttet flyttas till ett lämpligt kylrum enligt kapitel III punkt 15 a.
Czech: Jakmile je maso rozbouráno a pokud je baleno, musí být přemístěno do odpovídající chladírenské nebo mrazírenské místnosti uvedené v kapitole III odst. 15 písm. a).
Slovak: Akonáhle je porciované a ak je to nutné, aj zabalené do druhého obalu, musí sa mäso premiestniť do príslušných chladiarenských alebo mraziarenských priestorov uvedených v bode 15 a) kapitoly III.
Polish: Natychmiast po wykonaniu krojenia oraz, gdzie jest to właściwe, pakowania, mięso musi być przekazane do odpowiedniego pomieszczenia chłodniczego lub zamrażalni, określonych w rozdziale III pkt 15 lit. a).
Hungarian: Közvetlenül a darabolást, illetve adott esetben, a csomagolást követően a húst át kell vinni a III. fejezet 15. a) pontjában említett megfelelő hűtő- vagy fagyasztóhelyiségbe.
Slovenian: Meso se mora takoj po razkosanju in po potrebi pakiranju nemudoma prepeljati v ustrezen prostor za hlajenje ali zamrzovanje, naveden zgoraj v točki 15(a) poglavja III.
Estonian: Kohe pärast liha lõikamist ja vajadusel pakkimist tuleb liha viia eespool III peatüki punktis 15 a osutatud jahutus- või külmutusruumi.
Latvian: Tiklīdz tā ir izcirsta un, ja vajadzīgs, iepakota, gaļu pārved uz attiecīgo atdzesēšanas vai sasaldēšanas telpu, kas minēta III nodaļas 15. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Tik užbaigus nurodytus pjaustymo ir įpakavimo darbus, mėsa turi būti vežama į atitinkamas atšaldymo arba šaldymo patalpas, nurodytas III skyriaus 15 poskyrio a punkte;
Maltese: Hekk kif jinqata', u meta xieraq ippakkjat, il-laħam għandu jiġi trasferit għal kamra ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni relevanti msemmija fil-punt 15(a) tal-Kapitolu III.
English: The work station for this task must be equipped with suitable facilities and adequate lighting.
French: Le poste de travail où cette tâche est effectuée doit être équipé d'installations appropriées et d'un éclairage suffisant.
Danish: Arbejdspladsen til dette arbejde skal være forsynet med passende udstyr og god belysning
Swedish: Arbetsplatsen för detta skall utrustas med nödvändig utrustning och tillfredsställande belysning.
Czech: Pracovní místo pro tento úkol musí být vybaveno vhodným vybavením a přiměřeným osvětlením.
Slovak: Pracovisko, ktoré plní túto úlohu, musí byť vybavené vhodným zariadením a dostatočne osvetlené.
Polish: Stanowisko pracy, gdzie to zadanie jest wykonywane, powinno być wyposażone w odpowiednie urządzenia i wystarczająco oświetlone.
Hungarian: E műveletek végrehajtására megfelelően felszerelt és jól megvilágított munkahelyeket kell kialakítani.
Slovenian: Delovni prostor za to nalogo mora biti ustrezno opremljen in osvetljen.
Latvian: Darba telpām, kur veic šīs darbības, jābūt aprīkotām ar piemērotām iekārtām un adekvātu apgaismojumu;
Lithuanian: Darbo vietoje, kurioje atliekama ši operacija, turi būti atitinkami įrenginiai ir tinkamas apšvietimas;
Maltese: L-istazzjon tax-xogħol għal din il-biċċa xogħol għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet addattati u dawl adegwat.
English: In that event, the meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room.
French: Dans ce cas, elles doivent être transportées directement du local d'abattage au local de découpe.
Danish: I så fald skal kødet transporteres direkte fra slagtelokalet til opskæringslokalet.
Swedish: I sådant fall skall köttet föras direkt från slaktlokalen till styckningslokalen.
Czech: V takovém případě musí být maso přemístěno přímo z porážecích prostor do bourárny.
Slovak: V takom prípade musí byť mäso premiestnené priamo z priestorov bitúnku do výseku.
Polish: W takim wypadku powinno ono być przekazywane bezpośrednio z pomieszczeń rzeźni do pomieszczenia rozbioru.
Hungarian: Ebben az esetben a húst a vágóhelyiségből egyenesen a darabolóhelyiségbe kell vinni.
Slovenian: V tem primeru se mora meso iz prostora za zakol prepeljati neposredno v prostor za razkosavanje.
Estonian: Sellisel juhul tuleb liha viia taparuumidest otse lõikamisruumi.
Latvian: Šajā gadījumā gaļu no kaušanas telpām pārved tieši uz izciršanas telpu.
Lithuanian: Tokiu atveju mėsa turi būti vežama tiesiai iš skerdyklos į mėsos išpjaustymo patalpą.
Maltese: F'dak il-każ, il-laħam għandu jiġi trasferit direttament mill-post tal-qatla għall-kamra ta' tqattigħ.