FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If circumstances of force majeure have occurred and continue for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of time for completion of the contract that the supplier may by reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days' notice to terminate the contract.
French: Si un cas de force majeure s'est produit et se poursuit pendant une période de cent quatre-vingts jours, nonobstant toute prolongation du délai d'exécution du marché que le titulaire peut avoir obtenu de ce fait, chaque partie a le droit de donner à l'autre un préavis de trente jours pour résilier le marché.
Spanish: Si se producen circunstancias de fuerza mayor y éstas se prolongan durante un período de 180 días, sin perjuicio de toda prórroga para completar el contrato que pudiera haberse concedido al proveedor a causa de las mismas, cada una de las partes tendrá derecho a notificar a la otra parte la rescisión del contrato en un plazo de 30 días.
Czech: Vyskytnou-li se okolnosti vyšší moci a trvají déle než 180 dnů, potom bez ohledu na prodloužení lhůty pro dokončení zakázky, které může být z tohoto důvodu poskytnuto dodavateli, jsou obě strany oprávněny odstoupit od zakázky, pokud druhé straně zašlou oznámení s třicetidenní výpovědní lhůtou.
Slovak: Ak okolnosti vyššej moci vznikli a pokračujú po dobu 180 dní, bez ohľadu na predĺženie obdobia na dokončenie zmluvy, ktoré mohlo byť poskytnuté dodávateľovi z dôvodu vyššej moci, každá zmluvná strana bude mať právo dať druhej strane 30 dňovú lehotu pre odstúpenie od zmluvy.
Hungarian: Amennyiben a vis maior esemény 180 napig fennáll, a nyertes ajánlattevőnek ezen okból kifolyólag a szerződéses kötelezettségek teljesítésére nyújtott bármilyen teljesítési időtartam-meghosszabbítás ellenére a felek bármelyike írásban, harminc napos határidővel felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако възникнат форсмажорни обстоятелства и продължат 180 дни, то тогава, независимо от удължаване на срока за завършване на договора, което е предоставено на доставчика поради тези обстоятелства, всяка страна има право да представи на другата 30-дневно предизвестие за прекратяване на договора.
Latvian: Ja force majeure apstākļi ir radušies un ilgst 180 dienas, neskarot jebkuru izpildes termiņa pagarinājumu, ko minētā iemesla dēļ var piešķirt piegādātājam līguma izpildei, katrai no pusēm ir tiesības izbeigt līgumu, 30 dienas iepriekš par to paziņojot otrai pusei.
Lithuanian: Jei nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės atsirado ir trunka 180 dienų, tuomet, nepaisant to, kiek dėl to tiekėjui buvo pratęstas terminas sutarčiai įvykdyti, bet kuri šalis turi teisę pateikti kitai šaliai pranešimą, kad po 30 dienų ji ketina nutraukti sutartį.
English: If at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contract shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contract, the parties shall be released from further performance of the contract.
French: Si, à l'expiration de la période de trente jours, le cas de force majeure persiste, le marché est résilié et, en vertu du droit régissant le marché, les parties sont de ce fait libérées de leur obligation de poursuivre l'exécution de celui-ci.
Spanish: Si a la expiración de dicho plazo de 30 días persistieren las circunstancias de fuerza mayor, el contrato quedará rescindido y, por lo tanto, con arreglo a la legislación que regule el contrato, las partes quedarán liberadas de la ejecución del contrato.
Czech: Pokud po uplynutí třicetidenní lhůty okolnosti vyšší moci ještě trvají, smluvní vztah je ukončen, a v důsledku toho jsou v rámci právních předpisů, kterými se řídí zakázka, smluvní strany zproštěny dalšího plnění zakázky.
Slovak: Ak po uplynutí lehoty 30 dní vyššia moc ešte trvá, zmluva zanikne a v dôsledku jej vypovedania v zmysle práva, ktorým sa zmluva riadi, zmluvné strany budú oslobodené od ďalšieho plnenia zmluvy.
Hungarian: Ha a 30 napos időszak végén a vis maior esemény változatlanul fennáll, a szerződéses jogviszony megszűnik, és ennek következtében a szerződés irányadó joga szerint a felek mentesülnek a szerződés további teljesítésének kötelezettsége alól.
Bulgarian: Ако при изтичане на 30-дневния срок форсмажорните обстоятелства продължават, договорът се прекратява и в следствие на това съгласно правото, уреждащо договора, страните се освобождават от по-нататъшно изпълнение на договора.
Latvian: Ja pēc 30 dienu termiņa beigām force majeure apstākļi joprojām turpinās, līgumu izbeidz un tā rezultātā atbilstīgi līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem puses ir atbrīvotas no turpmākas līguma izpildes.
Lithuanian: Jei pasibaigus 30 dienų terminui nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės neišnyksta, sutartis baigiasi, ir pagal sutarčiai taikomą teisę šalys atleidžiamos nuo pareigos toliau vykdyti sutartį.
English: Where the supplier is a natural person, the contract shall be automatically terminated if that person dies.
French: Lorsque le titulaire est une personne physique, le marché est résilié de plein droit si elle vient à décéder.
Spanish: Si el proveedor es una persona física, el contrato quedará automáticamente rescindido en caso de fallecimiento de dicha persona.
Czech: V případech, kdy je dodavatel fyzickou osobou, smluvní vztah je bez dalšího ukončen, pokud tato osoba zemře.
Slovak: Ak dodávateľ je fyzická osoba, zmluva automaticky zanikne, ak táto osoba zomrie.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő természetes személy, a szerződés automatikusan megszűnik a személy halálával.
Bulgarian: В случаите, когато доставчикът е физическо лице, договорът автоматично се прекратява при смърт на това лице.
Latvian: Ja piegādātājs ir fiziska persona, līgumu automātiski izbeidz minētās personas nāves gadījumā.
Lithuanian: Jei tiekėjas yra fizinis asmuo, šiam asmeniui mirus, sutartis automatiškai baigiasi.
English: Where the supplier consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the contract and the contracting authority shall decide whether to terminate or continue the contract in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
French: Lorsque le titulaire est constitué par plusieurs personnes physiques et que l'une ou plusieurs d'entre elles viennent à décéder, il est dressé un état contradictoire de l'avancement du marché et le maître d'ouvrage décide s'il y a lieu de résilier ou de continuer le marché en fonction de l'engagement donné par les survivants et par les héritiers ou les ayants droit, selon le cas.
Spanish: Si el proveedor se compone de varias personas físicas y se produce el fallecimiento de una o varias de las mismas, las partes elaborarán de común acuerdo un informe sobre el estado del contrato, y la Autoridad Contratante decidirá si el contrato se rescinde o se prosigue con la conformidad de los supervivientes y, en su caso, de los herederos o beneficiarios.
Czech: V případech, kdy je osoba dodavatele zastoupena několika fyzickými osobami a jedna nebo více takových osob zemře, smluvní strany se dohodnou na protokolu o stavu zakázky a zadavatel rozhodne, zda ukončit zakázku nebo pokračovat v souladu se závazky, které převezmou zbylé osoby, popřípadě dědici nebo oprávněné osoby.
Slovak: Ak dodávateľa tvoria fyzické osoby, a jedna alebo niekoľko z nich zomrie, zmluvné strany sa dohodnú na správe o stave zmluvy a kontraktačný orgán rozhodne, či je potrebné ukončiť zmluvu alebo pokračovať v jej plnení, v súlade so záväzkom, ktorý dali pozostalí a dedičia resp. beneficiáti.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő több természetes személy és azok közül egy vagy több elhalálozik, a felek a munkálatok állapotát egymással egyetértésben jelentésben rögzítik, és az ajánlatkérő döntést hoz, hogy felmondja-e vagy folytatja a szerződést a túlélők, illetve az esettől függően az örökösök vagy jogosultak által nyújtott kötelezettségvállalásnak megfelelően.
Bulgarian: В случаите, когато доставчикът представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват доклад за напредъка по изпълнение на договора, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай.
Latvian: Ja piegādātājs sastāv no vairākām fiziskām personām un viena vai vairākas no tām mirst, puses vienojas par ziņojumu par līguma izpildes gaitu un līgumslēdzēja iestāde lemj par līguma izbeigšanu vai turpināšanu saskaņā ar vienošanos, ko ir izteikuši attiecīgi pārdzīvojušie un to mantinieki vai saņēmēji.
Lithuanian: Jei tiekėją sudaro keli fiziniai asmenys ir vienas ar keli iš jų miršta, šalys sudaro sutarties vykdymo ataskaitą, o perkančioji organizacija nusprendžia, ar nutraukti sutartį, ar pratęsti ją pagal likusių asmenų ir paveldėtojų ar teisių perėmėjų įsipareigojimą.
English: In the cases provided for in Article 47.1 and 47.2 persons offering to continue to perform the contract shall notify the contracting authority thereof within 15 days of the date of decease.
French: Dans les cas prévus aux articles 47.1 et 47.2, les personnes qui proposent de continuer l'exécution du marché le notifient au maître d'ouvrage dans les quinze jours qui suivent la date du décès.
Spanish: En los casos definidos en los apartados 1 y 2 del artículo 47, las personas interesadas en proseguir el contrato notificarán su oferta a la Autoridad Contratante en un plazo de 15 días a partir de la fecha de fallecimiento.
Czech: V případech stanovených v čl. 47 odst. 1 a 2 oznámí osoby, které nabízejí převzetí zakázky, tento úmysl zadavateli do 15 dnů ode dne úmrtí dodavatele.
Slovak: V prípadoch ustanovených v článkoch 47.1 a 47.2 osoby, ktoré sa ponúknu, že budú pokračovať v plnení zmluvy, oznámia kontraktačnému orgánu svoj úmysel do 15 dní odo dňa smrti.
Hungarian: A 47. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott esetekben a szerződés folytatását felajánló személyek ajánlatukról az elhalálozás napját követő 15 napon belül értesítik az ajánlatkérőt.
Bulgarian: В случаите, предвидени в членове 47.1 и 47.2 лицата, които предлагат да продължат изпълнението на договора уведомяват възложителя за това в срок от 15 дни от датата на смъртта.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 47. panta 1. punktā un 47. panta 2. punktā, personas, kas piedāvā turpināt līguma īstenošanu, paziņo par to līgumslēdzējai iestādei 15 dienu laikā pēc nāves dienas.
Lithuanian: 47 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytais atvejais asmenys, siūlantys tęsti sutarties vykdymą, praneša apie tai perkančiajai organizacijai per 15 dienų nuo mirties dienos.
English: Such persons shall be jointly and severally liable, or as otherwise stated in the special conditions for the proper performance of the contract to the same extent as the original supplier.
French: Ces personnes sont solidairement responsables, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, de la bonne exécution du marché, au même titre que le titulaire initial.
Spanish: Dichas personas serán responsables conjunta y solidariamente, o de otra forma si así se dispusiere en las Condiciones Especiales, de la adecuada ejecución del contrato en la misma medida que el proveedor original.
Czech: Takové osoby nesou společnou a nerozdílnou odpovědnost, pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, za řádné provedení zakázky ve stejném rozsahu jako dodavatel.
Slovak: Tieto osoby budú spoločne a nerozdielne zodpovedné, ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, za riadne plnenie zmluvy v rovnakom rozsahu ako pôvodný dodávateľ.
Hungarian: A különleges feltételekben megállapított egyéb rendelkezéseket fenntartva az ilyen személyek egyetemlegesen felelősek a szerződés teljesítéséért az elhalálozott nyertes ajánlattevővel megegyező mértékben.
Bulgarian: Тези лица са солидарно отговорни, освен ако в специалните условия не е предвидено друго, за надлежното изпълнение на договора в същата степен, както починалия изпълнител.
Latvian: Šādas personas ir atbildīgas solidāri un atsevišķi vai citā veidā, kas paredzēts īpašajos nosacījumos, par pareizu līguma izpildi tādā pašā apmērā, kā sākotnējais piegādātājs.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, tokie asmenys yra bendrai ir atskirai atsakingi už tinkamą sutarties vykdymą, kaip buvo atsakingas buvęs tiekėjas.
English: Continuation of the contract shall be subject to the rules relating to establishment of the guarantee provided for in Article 11.
French: La poursuite du marché est soumise aux règles relatives à la constitution de la garantie prévue à l'article 11.
Spanish: La prosecución del contrato estará sujeta a las normas relativas al depósito de la garantía definida en el artículo 11.
Czech: Pro další pokračování zakázky platí pravidla týkající se zřízení záruky stanovené v článku 11.
Slovak: Pokračovanie zmluvy sa bude riadiť predpismi, týkajúcimi sa určenia záruky, ustanovenej v článku 11.
Hungarian: A szerződés a 11. cikkben meghatározott teljesítési biztosítékra vonatkozó szabályokra is figyelemmel folytatható.
Bulgarian: Продължаването на договора попада под действието на правилата, свързани с направената гаранция, предвидена в член 11.
Latvian: Uz līguma turpināšanu attiecas 11. panta noteikumi par garantijas nodrošināšanu.
Lithuanian: Sutarties pratęsimui taikomos užtikrinimo suteikimo taisyklės, numatytos 11 straipsnyje.
English: The contracting authority and the supplier shall make every effort to amicably settle any dispute relating to the contract which may arise between them, or between the supervisor and the supplier.
French: Le maître d'ouvrage et le titulaire mettent tout en oeuvre pour régler à l'amiable tout différend survenant entre eux ou entre le maître d'oeuvre et le titulaire au titre du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante y el consultor procurarán en todo lo posible resolver amistosamente cualquier litigio relacionado con el contrato que pudiere surgir entre ellos o entre el supervisor y el proveedor.
Czech: Zadavatel a dodavatel vyvinou veškeré úsilí ke smírnému urovnání sporů týkajících se zakázky, které mohou vzniknout mezi nimi nebo mezi dohlížitelem a dodavatelem.
Slovak: Kontraktačný orgán a dodávateľ urobia všetko, čo bude v ich silách, aby priateľsky vyriešili spory, týkajúce sa zmluvy, ktoré môžu vzniknúť medzi nimi, alebo medzi dozorným orgánom a dodávateľom.
Hungarian: Az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy közös megegyezéssel rendezzék az egymás között vagy a felügyelő és a nyertes ajánlattevő között felmerülő, a szerződéssel kapcsolatos vitákat.
Bulgarian: Възложителят и доставчикът полагат всички усилия да разрешат по мирен път спорни въпроси, свързани с договора, които могат да възникнат между тях или между надзора и доставчика.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde un piegādātājs pieliek visas pūles, lai izlīguma veidā atrisinātu jebkuru ar līgumu saistītu strīdu, kas var rasties starp tiem vai starp projekta vadītāju un piegādātāju.
Lithuanian: Perkančioji organizacija ir tiekėjas deda visas pastangas, kad draugiškai išspręstų visus su sutartimi susijusius ginčus, kurie gali iškilti tarp jų arba tarp vadovo ir tiekėjo.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: GENERAL CONDITIONS FOR SERVICE CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
French: CAHIER GÉNÉRAL DES CHARGES RELATIF AUX MARCHÉS DE SERVICES FINANCÉS PAR LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT APPLICABLE AUX PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Spanish: CONDICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS CONTRATOS DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS FINANCIADOS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO EN LOS PTU
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO ZAKÁZKY NA SLUŽBY FINANCOVANÉ EVROPSKÝM ROZVOJOVÝM FONDEM V ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍCH A ÚZEMÍCH
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE ZMLUVY O POSKYTOVANÍ SLUŽIEB, FINANCOVANÉ EURÓPSKYM FONDOM ROZVOJA V ZKÚ
Hungarian: AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPBÓL (EFA) FINANSZÍROZOTT, TOT-BELI SZOLGÁLTATÁS MEGRENDELÉSÉRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА УСЛУГИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ В ОСТ
Latvian: VISPĀRĒJI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM, KO EIROPAS ATTĪSTĪBAS FONDS FINANSĒ AIZJŪRAS ZEMĒS UN TERITORIJĀS (AZT)
Lithuanian: BENDROSIOS PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ, EUROPOS PLĖTROS FONDO FINANSUOJAMŲ UŠT, SĄLYGOS
English: Article 1 - Definitions… 77
French: Article 1 - Définitions… 77
Lithuanian: 1 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai
English: Article 2 - Law and language of the contract… 78
French: Article 2 - Loi et langue applicables au marché… 78
Spanish: Artículo 2 - Legislación aplicable al contrato y lengua utilizada… 78
Lithuanian: 2 straipsnis – Sutarčiai taikoma teisė ir kalba
English: Article 3 - Order of precedence of contract documents… 78
French: Article 3 - Ordre hiérarchique des documents contractuels… 78
Spanish: Artículo 3 - Orden de prelación de los documentos contractuales… 78
Lithuanian: 3 straipsnis – Sutarties dokumentų eilės tvarka
English: Article 4 - Notices and written communications… 78
French: Article 4 - Notifications et communications écrites… 78
Spanish: Artículo 4 - Comunicaciones por escrito… 78
Lithuanian: 4 straipsnis – Pranešimai ir susirašinėjimas
English: Article 5 - Supervisor and supervisor's representative… 78
French: Article 5 - Le maître d'oeuvre et le représentant du maître d'oeuvre… 78
Spanish: Artículo 5 - El supervisor y el representante del supervisor… 78
Lithuanian: 5 straipsnis – Vadovas ir vadovo atstovas
English: Article 6 - Assignment… 79
French: Article 6 - Cession… 79
Spanish: Artículo 6 - Cesión… 79
Lithuanian: 6 straipsnis – Teisių perleidimas
English: Article 7 - Subcontracting… 79
French: Article 7 - Sous-traitance… 79
Spanish: Artículo 7 - Subcontratación… 79
Lithuanian: 7 straipsnis – Subranga
English: Article 8 - Supply of information… 80
French: Article 8 - Informations à fournir… 80
Spanish: Artículo 8 - Información que deberá aportarse… 80
Lithuanian: 8 straipsnis – Dokumentų pateikimas
English: Article 9 - Assistance with local regulations… 80
French: Article 9 - Aide en matière de réglementation locale… 80
Spanish: Artículo 9 - Asistencia relativa a las normativas nacionales… 80
Lithuanian: 9 straipsnis – Pagalba dėl vietos teisės aktų
English: OBLIGATIONS OF THE CONSULTANT
French: OBLIGATIONS DU TITULAIRE
Czech: POVINNOSTI KONZULTANTA
Slovak: POVINNOSTI KONZULTANTA
Hungarian: A NYERTES AJÁNLATTEVŐ KÖTELEZETTSÉGEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОНСУЛТАНТА
Latvian: PADOMDEVĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: KONSULTANTO PAREIGOS
English: Article 10 - General obligations… 80
French: Article 10 - Obligations générales… 80
Lithuanian: 10 straipsnis – Bendrosios pareigos
English: Article 11 - Code of conduct… 81
French: Article 11 - Code de conduite… 81
Spanish: Artículo 11 - Código deontológico… 81
Lithuanian: 11 straipsnis – Elgesio kodeksas
English: Article 12 - Independence… 81
French: Article 12 - Indépendance… 81
Spanish: Artículo 12 - Independencia… 81
Lithuanian: 12 straipsnis – Nepriklausomumas
English: Article 13 - Specifications and designs… 81
French: Article 13 - Spécifications et dessins… 81
Spanish: Artículo 13 - Especificaciones Técnicas y proyectos… 81
Lithuanian: 13 straipsnis – Specifikacijos ir projektai
English: Article 14 - Indemnification… 81
French: Article 14 - Garantie… 81
Spanish: Artículo 14 - Indemnización… 81
Lithuanian: 14 straipsnis – Kompensavimas
English: Article 15 - Medical and insurance arrangements… 82
French: Article 15 - Régime en matière de santé et d'assurances… 82
Spanish: Artículo 15 - Reconocimiento médico y seguros… 82
Lithuanian: 15 straipsnis – Medicininės ir draudimo priemonės
English: Article 16 - Proprietary rights in reports and documents… 83
French: Article 16 - Droits de propriété sur les rapports et les documents… 83
Spanish: Artículo 16 - Propiedad de los informes y documentos… 83
Lithuanian: 16 straipsnis – Ataskaitų ir dokumentų nuosavybės teisė
English: NATURE OF THE SERVICES
French: NATURE DES SERVICES
Czech: POVAHA SLUŽEB
Slovak: DRUH SLUŽIEB
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSOK JELLEGE
Bulgarian: ХАРАКТЕР НА УСЛУГИТЕ
Latvian: PAKALPOJUMU BŪTĪBA
Lithuanian: PASLAUGŲ POBŪDIS
English: Article 17 - The scope of the services… 83
French: Article 17 - Nature des services… 83
Spanish: Artículo 17 - Ámbito de los servicios… 83
Lithuanian: 17 straipsnis – Paslaugų apimtis
English: Article 18 - Provision of personnel… 84
French: Article 18 - Mise à disposition de personnel… 84
Spanish: Artículo 18 - Personal… 84
Lithuanian: 18 straipsnis – Darbuotojų paskyrimas
English: Article 19 - Staff and equipment… 84
French: Article 19 - Personnel et équipements… 84
Spanish: Artículo 19 - Personal y equipo… 84
Lithuanian: 19 straipsnis – Darbuotojai ir įrenginiai
English: Article 20 - Trainees… 85
French: Article 20 - Stagiaires… 85
Spanish: Artículo 20 - Personal en prácticas… 85
Lithuanian: 20 straipsnis – Mokiniai
English: PERFORMANCE OF THE CONTRACT
French: EXÉCUTION DU MARCHÉ
Czech: PROVÁDĚNÍ ZAKÁZKY
Slovak: PLNENIE ZMLUVY
Hungarian: A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРА
Latvian: LĪGUMA IZPILDE
Lithuanian: SUTARTIES VYKDYMAS
English: Article 21 - Commencement orders… 85
French: Article 21 - Ordre de commencer l'exécution du marché… 85
Spanish: Artículo 21 - Órdenes de comienzo… 85
Lithuanian: 21 straipsnis – Nurodymai pradėti
English: Article 22 - Period of performance… 85
French: Article 22 - Délai d'exécution… 85
Spanish: Artículo 22 - Plazo de ejecución… 85
Lithuanian: 22 straipsnis – Vykdymo terminas
English: Article 23 - Extension of period of performance… 85
French: Article 23 - Prolongation du délai d'exécution… 85
Spanish: Artículo 23 - Prórroga del plazo de ejecución… 85
Lithuanian: 23 straipsnis – Vykdymo termino pratęsimas
English: Article 24 - Delays in performance… 86
French: Article 24 - Retards dans l'exécution… 86
Spanish: Artículo 24 - Retrasos en la ejecución… 86
Lithuanian: 24 straipsnis – Vykdymo uždelsimas
English: Article 25 - Suspension… 86
French: Article 25 - Suspension… 86
Spanish: Artículo 25 - Suspensión… 86
Lithuanian: 25 straipsnis – Sustabdymas
English: Article 26 - Variations… 86
French: Article 26 - Modifications… 86
Spanish: Artículo 26 - Variaciones… 86
Lithuanian: 26 straipsnis – Pakeitimai
English: Article 27 - Working hours… 87
French: Article 27 - Horaire de travail… 87
Spanish: Artículo 27 - Horario de trabajo… 87
Lithuanian: 27 straipsnis – Darbo laikas
English: Article 28 - Leave entitlement… 87
French: Article 28 - Droit aux congés… 87
Spanish: Artículo 28 - Vacaciones… 87
Lithuanian: 28 straipsnis – Poilsis
English: Article 29 - Information… 88
French: Article 29 - Information… 88
Spanish: Artículo 29 - Información… 88
Lithuanian: 29 straipsnis – Informacija
English: Article 30 - Records… 88
French: Article 30 - Relevés… 88
Spanish: Artículo 30 - Registros… 88
Lithuanian: 30 straipsnis – Apskaita
English: Article 31 - Submission of reports… 88
French: Article 31 - Présentation des rapports… 88
Spanish: Artículo 31 - Informes… 88
Lithuanian: 31 straipsnis – Ataskaitų teikimas
English: Article 32 - Approval of reports and documents… 88
French: Article 32 - Approbation des rapports et documents… 88
Spanish: Artículo 32 - Aprobación de informes y documentos… 88
Lithuanian: 32 straipsnis – Ataskaitų ir dokumentų patvirtinimas
English: Article 33 - General provisions… 88
French: Article 33 - Conditions générales… 88
Lithuanian: 33 straipsnis – Bendrosios nuostatos
English: Article 34 - Advances… 88
French: Article 34 - Avances… 88
Spanish: Artículo 34 - Anticipos… 88
Lithuanian: 34 straipsnis – Avansai
English: Article 35 - Payment procedure… 89
French: Article 35 - Modalités de paiement… 89
Spanish: Artículo 35 - Procedimiento de pago… 89
Lithuanian: 35 straipsnis – Mokėjimo tvarka
English: Article 36 - Travel and transport… 90
French: Article 36 - Voyages et transports… 90
Spanish: Artículo 36 - Viajes y transporte… 90
Lithuanian: 36 straipsnis – Kelionės ir transportas
English: Article 37 - Revision of prices… 90
French: Article 37 - Révision des prix… 90
Spanish: Artículo 37 - Revisión de los precios… 90
Lithuanian: 37 straipsnis – Kainų peržiūrėjimas