English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1780/89 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3776/91 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1780/89 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3776/91 (5), a établi les modalités d'application relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (EHS) č. 1780/894, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3776/915, byla přijata prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán z destilace uvedené v článcích 35, 36 a 39 nařízení (EHS) č. 822/87, ze zásob intervenčních agentur;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1780/894, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3776/915, stanovuje podrobné pravidlá na uvedenie alkoholu, získaného destilačnými operáciami uvedených v článku 35, 36 a 39 nariadenia (EHS) č. 822/87, na trh a držaného intervenčnými agentúrami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1780/894, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3776/915, ustanawia szczegółowe zasady zbywania alkoholu uzyskanego w wyniku destylacji określonej w art. 35, 36 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3776/91/EGK rendelettel módosított[4] 1780/89/EGK bizottsági rendelet[5] megállapítja a 822/87/EGK rendelet 35., 36. és 39. cikkében említett lepárlási folyamatok során nyert és az intervenciós hivatalok birtokában lévő alkohol forgalomba hozatalára vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1780/89 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3776/91 [5], določa podrobna pravila za prodajo alkohola, pridobljenega z destilacijskimi postopki iz členov 35, 36 in 39 Uredbe (EGS) št. 822/87 iz zalog intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1780/89 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3776/91, stabilește normele de aplicare cu privire la comercializarea alcoolului obținut prin procesele de distilare menționate în articolele 35, 36 și 39 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 și deținut de organismele de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1780/89 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3776/91, определя подробни правила за пласиране на алкохола, получен от дестилациите, посочени в членове 35, 36 и 39 от Регламент (ЕИО) № 822/87, и държан от интервенционните агенции;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1780/89,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3776/91,5 sätestatakse määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja sekkumisasutuste valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1780/894, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3776/915, nosaka sīki izstrādātas normas tāda alkohola realizācijai, kas iegūts Regulas (EEK) Nr. 822/87 35., 36. un 39. pantā minēto destilācijas darbību rezultātā un atrodas intervences aģentūru rīcībā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1780/89([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3776/91([5]), nustato išsamias alkoholio, pagaminto atliekant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 35, 36 ir 39 straipsniuose minimas distiliavimo operacijas ir laikomo intervencinėse agentūrose, realizavimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1780/89([4]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3776/91([5]), jippreskrivi regoli dettaljati għal-qerda ta' l-alkoħol miksub mill-operati tad-distillazzjoni riferiti f'Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent;