English: to store the Community reserves of concentrated inactivated foot-and-mouth disease virus antigens in such a way as to maintain their usefulness for the production of a safe and potent vaccine for emergency use against foot-and-mouth disease, including the keeping of adequate records of the conditions under which the antigen is stored;
French: stocker les réserves communautaires d'antigènes inactivés concentrés du virus de la fièvre aphteuse en vue de préserver leur utilité pour la production d'un vaccin sûr et efficace destiné à être utilisé d'urgence contre la fièvre aphteuse, y compris tenir un registre approprié des conditions dans lesquelles lesdites antigènes sont stockés;
German: Haltung der gemeinschaftlichen Reserven an inaktiviertem MKS-Antigenkonzentrat unter Bedingungen, die seine Eignung zur Herstellung eines unbedenklichen und wirksamen Impfstoffes zur Notimpfung gegen die Maul- und Klauenseuche gewährleisten, einschließlich sachgerechter Buchführung über die Lagerverhältnisse;
Spanish: almacenar las reservas comunitarias de antígenos concentrados inactivados del virus de la fiebre aftosa, de tal modo que se mantenga su aptitud para la producción de una vacuna segura y activa que pueda utilizarse contra esa enfermedad en casos de urgencia, y llevar un registro adecuado de las condiciones en las que se almacena el antígeno;
Italian: conservare la riserva comunitaria di antigene inattivato concentrato dell'afta epizootica in modo da mantenerlo idoneo alla produzione di un vaccino sicuro ed efficace per i casi di emergenza riguardanti l'afta epizootica, tenendo altresì un'adeguata registrazione delle condizioni di conservazione;
Portuguese: Armazenar as reservas comunitárias de antigénios inactivados e concentrados do vírus da febre aftosa de forma a manter a sua utilidade para a produção de uma vacina segura e eficaz para utilização de emergência contra a febre aftosa, incluindo a manutenção de registos adequados das condições de armazenagem dos antigénios;
Dutch: de opslag van de communautaire reserves geïnactiveerd geconcentreerd mond- en klauwzeervirusantigeen op zodanige wijze dat het op elk moment kan worden gebruikt voor de aanmaak van een veilig en doeltreffend vaccin voor gebruik bij noodinentingen tegen mond- en klauwzeer, inclusief een adequate administratie over de omstandigheden waarin dit antigeen wordt opgeslagen;
Danish: at opbevare EF-beholdningerne af koncentrerede, inaktiverede mund- og klovesygevirusantigener på en sådan måde, at de forbliver anvendelige til fremstilling af en risikofri og effektiv vaccine til brug i nødsituationer, samt at føre passende journaler over opbevaringsbetingelserne
Swedish: Att förvara gemenskapens reserver av koncentrerade och inaktiverade virus-antigener mot mul- och klövsjuka på ett sådant sätt att de i samband med ett sjukdomsutbrott kan användas för framställning av ett säkert och verksamt vaccin mot mul- och klövsjuka samt att föra en tillfredsställande journal över antigenernas lagringsbetingelser.
Finnish: varastoida yhteisön tiivistettyjä inaktivoituja suu- ja sorkkatautivirusantigeenejä siten, että niiden käyttökelpoisuus turvallisen ja tehokkaan rokotteen tuotantoon suu- ja sorkkatautia vastaan säilyy hätätilanteissa, mukaan luettuna asianmukaisen rekisterin pitäminen antigeenien varastointiolosuhteista;
Greek: να αποθηκεύουν το κοινοτικό απόθεμα αδρανοποιημένου συμπυκνωμένου αντιγόνου του ιού του αφθώδους πυρετού κατά τρόπον ώστε να παραμένει κατάλληλο για την παραγωγή ασφαλών και δραστικών εμβολίων για επείγουσα χρήση κατά του αφθώδους πυρετού, εκθέτοντας κατάλληλα τους όρους βάσει των οποίων έγινε η αποθήκευση του αντιγόνου 7
Czech: skladovat rezervy koncentrovaných inaktivovaných antigenů viru slintavky a kulhavky Společenství tak, aby se zachovala jejich použitelnost k výrobě bezpečné a účinné očkovací látky pro nouzové použití proti slintavce a kulhavce, včetně vedení odpovídajících záznamů o podmínkách, za kterých je antigen skladován;
Slovak: skladovať rezervy spoločenstva koncentrovaných inaktivovaných antigénov vírusu slintačky a krívačky takým spôsobom, aby sa zachovala ich použiteľnosť na výrobu bezpečnej a účinnej vakcíny na núdzové použitie proti slintačke a krívačke, vrátane vedenia adekvátnych záznamov o podmienkach, v ktorých sa antigén skladuje;
Polish: przechowywanie wspólnotowych rezerw skoncentrowanych, nieaktywnych antygenów przeciwko wirusowi pryszczycy w sposób gwarantujący utrzymanie ich przydatności do produkcji bezpiecznej i skutecznej szczepionki, przeznaczonej do użytku interwencyjnego przeciwko pryszczycy, łącznie z prowadzeniem odpowiedniej dokumentacji o warunkach przechowywania antygenu;
Hungarian: a koncentrált inaktivált ragadós száj- és körömfájás vírus elleni antigének közösségi tartalékainak tárolása oly módon, hogy azok megőrizzék alkalmasságukat a ragadós száj- és körömfájás elleni sürgősségi felhasználásra szolgáló biztonságos és hatékony vakcina előállítására, ide értve az antigén tárolási körülményeinek megfelelő nyilvántartásban történő vezetését;
Slovenian: shranjevanje zalog Skupnosti koncentriranega inaktiviranega antigena za virus slinavke in parkljevke na način, ki zagotavlja njegovo uporabnost za izdelavo varnega in učinkovitega cepiva za izredno cepljenje proti slinavki in parkljevki, vključno z vodenjem ustrezne dokumentacije o pogojih hranjenja antigena;
Romanian: stocarea rezervelor comunitare de antigeni inactivați concentrați ai virusului febrei aftoase în vederea prezervării utilității acestora pentru producerea unui vaccin sigur și eficace, destinat a fi folosit de urgență împotriva febrei aftoase, inclusiv ținerea unei evidențe corespunzătoare a condițiilor în care respectivii antigeni sunt stocați;
Estonian: ladustada ühenduse kontsentreeritud inaktiveeritud suu- ja sõrataudiviiruse antigeenide varusid nii, et säiliks nende kasutamiskõlblikkus eriolukorra jaoks ettenähtud turvalise ja tõhusa suu- ja sõrataudivaktsiini valmistamiseks, sh pidada asjakohast arvestust antigeeni ladustamise tingimuste kohta;
Latvian: glabāt Kopienas koncentrēta, inaktivēta mutes un nagu sērgas vīrusa antigēna rezerves tā, lai saglabātu to lietderību nekaitīgas un iedarbīgas vakcīnas ražošanā, to ārkārtas situācijās izmantojot pret mutes un nagu sērgu, tostarp nodrošināt attiecīgus pierakstus par antigēna glabāšanas apstākļiem;
Lithuanian: laikyti Bendrijos koncentruotų inaktyvuotų snukio ir nagų ligos viruso antigenus taip, kad būtų išsaugotas jų naudingumas gaminant saugią ir veiksmingą vakciną, skirtą skubiai vakcinacijai nuo snukio ir nagų ligos, taip pat tinkamai aprašyti sąlygas, kuriomis saugojamas antigenas;