FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of radioisotopes for power generation in space vehicles.
Portuguese: A utilização de radioisótopos para a geração de energia em engenhos espaciais.
Czech: použití radioizotopů pro výrobu energie ve vesmírných objektech.
Slovak: použitiu rádioizotopov na výrobu energie vo vesmírnych zariadeniach.
Polish: wykorzystywanie izotopów promieniotwórczych do wytwarzania energii w pojazdach kosmicznych.
Hungarian: radioizotópok energiatermelésre való felhasználása űrhajókban.
Slovenian: uporaba radioaktivnih izotopov za proizvodnjo energije v vesoljskih plovilih.
Romanian: utilizarea radioizotopilor pentru generarea de energie în vehiculele spațiale.
Estonian: radioisotoopide kasutamisega energia tootmiseks kosmoseaparaatides.
Latvian: radioizotopu izmantošanu elektroenerģijas izstrādei kosmosa kuģos.
Lithuanian: radioaktyviųjų izotopų naudojimu elektros gamybai kosminiuose objektuose.
Maltese: l-użu ta' radjoisotopi għal ġenerazzjoni ta' elettriku f'vetturi spazjali.
English: population likely to be affected in the event of a radiological emergency: any population group for which Member States have drawn up intervention plans in the event of a radiological emergency;
Hungarian: radiológiai veszélyhelyzetben valószínűleg érintett lakosság: a lakosság bármely csoportja, amelyre vonatkozóan a tagállamok radiológiai veszélyhelyzet esetére beavatkozási terveket dolgoztak ki;
Latvian: iedzīvotāji, kurus var skart radiācijas avārijas gadījums: visas iedzīvotāju grupas, kurām dalībvalstis izstrādājušas iejaukšanās plānus radiācijas avārijas gadījumam;
English: population actually affected in the event of a radiological emergency:
Portuguese: População realmente afectada em caso de emergência radiológica:
Czech: "obyvatelstvem skutečně postiženým vzniklou radiační mimořádnou situací":
Slovak: obyvateľstvo, ktoré je skutočne postihnuté v prípade rádiologickej havarijnej situácie:
Polish: ludność faktycznie dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego:
Hungarian: radiológiai veszélyhelyzetben ténylegesen érintett lakosság:
Slovenian: dejansko prizadeto prebivalstvo v primeru radiološkega izrednega dogodka:
Romanian: populația afectată efectiv în caz de urgență radiologică:
Estonian: kiirgushädaolukorras tegelikult ohustatud elanikkond:
Lithuanian: nepaprastosios radiologinės padėties atveju iš tikrųjų paveikti gyventojai:
Maltese: popolazzjoni attwalment milquta fil-każ ta' emerġenza radjoloġika:
English: See in particular Article 12 of Directive 80/836/Euratom.
Portuguese: Cf., nomeadamente, o artigo 12º da Directiva nº 80/836/Euratom.
Polish: W szczególności patrz art. 12 dyrektywy 80/836/Euratom.
Hungarian: Ld. különösen a 80/836/Euratom irányelv 12. cikkét.
Latvian: Sk. jo īpaši Direktīvas 80/836/Euratom 12. pantu.
English: information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
Portuguese: Informações sobre o caso de emergência ocorrido e, na medida do possível, sobre as suas características (tais como origem, expansão e evolução previsível);
Czech: informaci o typu vzniklé mimořádné situace, a je-li to možné, její charakteristiky (tj. její původ, rozsah a pravděpodobný vývoj);
Slovak: informácie o type havarijnej situácie, ktorá nastala, a ak je to možné, aj o jej charakteristikách (napr. jej pôvode, rozsahu a pravdepodobnom rozvoji);
Polish: informacje o rodzaju zdarzenia, które wystąpiło oraz - tam, gdzie to możliwe - jego charakterystykę (np. miejsce powstania, zakres i możliwy rozwój wydarzeń);
Hungarian: tájékoztatás a bekövetkezett veszélyhelyzet típusáról és, amennyiben lehetséges, jellemzőiről (pl. eredete, kiterjedtsége és előre látható változása);
Slovenian: informacije o vrsti izrednega dogodka, do katerega je prišlo, in kjer je to mogoče, tudi njegove značilnosti (kot npr. njegov izvor, obseg in verjetni razvoj);
Romanian: informații asupra tipului de urgență care a apărut și, dacă este posibil, caracteristicilor sale (ex.: originea, extinderea și evoluția sa probabilă);
Estonian: teavet tekkinud kiirgushädaolukorra liigi kohta ja võimaluse korral selle omaduste kohta (nt selle päritolu, ulatus ja eeldatav areng);
Latvian: notikušās avārijas veidu un gadījumos, kad tas iespējams, arī par tās raksturu (piemēram, cēloni, apjomu un iespējamo attīstību);
Lithuanian: informaciją apie susidariusios nepaprastosios padėties rūšį ir, jeigu įmanoma, apie jos ypatumus (pvz., jos atsiradimo priežastis, mastą ir tikėtiną raidą);
English: advice on protection which, depending on the type of emergency, might:
Portuguese: Instruções de proteccção que, em função da situação, poderão:
Czech: pokyny k ochraně, které v závislosti na typu mimořádné situace mohou:
Slovak: rady na ochranu, ktoré v závislosti od typu havarijnej situácie môžu:
Polish: rady dotyczące ochrony, które - w zależności od rodzaju zdarzenia - mogą:
Hungarian: védekezésre vonatkozó tanács, amely a veszélyhelyzet típusától függően:
Slovenian: nasvete glede zaščite, ki v odvisnosti od vrste izrednega dogodka lahko:
Romanian: instrucțiuni privind protecția care, în funcție de tipul urgenței:
Estonian: nõuandeid kaitse kohta, mis võiks hädaolukorra liigist olenevalt:
Latvian: ieteikumiem par aizsardzības pasākumiem, kas atkarībā no avārijas veida var būt:
Lithuanian: patarimus apsaugos klausimais, kurie priklausomai nuo nepaprastosios padėties rūšies galėtų:
Maltese: pariri dwar il-protezzjoni li, skond l-emerġenza, jistgħu:
English: restrictions on the consumption of certain foodstuffs likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements,
Hungarian: egyes, valószínűleg szennyezett élelmiszerek fogyasztásának korlátozása, egyszerű higiéniás és fertőtlenítési szabályok, ajánlás az épületekben való tartózkodásra, védekezési anyagok szétosztása és használata, evakuációs intézkedések,
Romanian: restricții privind consumul alimentelor care pot fi contaminate, reguli simple privind igiena și decontaminarea, recomandarea de a rămâne în interior, distribuirea și folosirea de substanțe protectoare, măsuri de evacuare,
English: announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
Portuguese: Conselhos de cooperação, no âmbito das instruções ou dos pedidos das autoridades competentes.
Czech: oznámení doporučující spolupráci podle pokynů a výzev příslušných orgánů.
Slovak: oznámenia odporúčajúce pracovať s pokynmi alebo požiadavkami príslušných úradov.
Polish: ogłoszenia zalecające zastosowanie się do instrukcji lub poleceń właściwych władz.
Hungarian: az illetékes hatóságok együttműködési felhívását és utasításait tartalmazó közlemények.
Slovenian: obvestila s priporočili za sodelovanje in z navodili ali zahtevami pristojnih organov.
Romanian: anunțuri care să recomande cooperarea conform instrucțiunilor sau cererilor venite din partea autorităților competente.
Estonian: teadaandeid, milles soovitatakse teha koostööd instruktoritega või esitatakse pädevate asutuste nõuded.
Latvian: paziņojumiem, kas iesaka atbalstīt kompetento iestāžu norādījumus vai prasības.
Lithuanian: pranešimus, kuriais patariama supratingai laikytis kompetentingų institucijų nurodymų arba reikalavimų.
Maltese: (ċ) stqarrijiet li jirrakkomandaw kooperazzjoni ma' struzzjonijiet jew talbiet ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: population likely to be affected in the event of a radiological emergency:
Portuguese: População susceptível de ser afectada em caso de emergência radiológica:
Czech: "obyvatelstvem pravděpodobně postiženým v případě radiační mimořádné situace":
Slovak: obyvateľstvo, ktoré by mohlo byť postihnuté v prípade rádiologickej havarijnej situácie:
Polish: ludność, która może być dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego:
Slovenian: prebivalstvo, za katerega je verjetno, da bo prizadeto v primeru radiološkega izrednega dogodka:
Romanian: populație care poate fi afectată în caz de urgență radiologică:
Estonian: kiirgushädaolukorras tõenäoliselt ohustatud elanikkond:
Lithuanian: gyventojai, kurie gali būti paveikti nepaprastosios radiologinės padėties atveju: