FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduction on a stock exchange or on a recognized money market Access - in accordance with a specified procedure - for securities and other negotiable instruments to dealings, whether controlled officially or unofficially, on an officially recognized stock exchange or in an officially recognized segment of the money market.
French: Introduction en bourse ou sur un marché monétaire agréé L'accès, selon une procédure déterminée, de titres et autres instruments négociables, aux transactions réglementées, officiellement ou non officiellement, d'une bourse ou d'un compartiment du marché monétaire, reconnus officiellement.
Hungarian: Bevezetés értéktőzsdére vagy elismert pénzpiacra Értékpapírokkal és más forgatható okiratokkal történő, meghatározott eljáráshoz igazodó, hivatalosan ellenőrzött vagy ellenőrizetlen kereskedés hivatalosan elismert értéktőzsdén, illetve a pénzpiac egy hivatalosan elismert szegmensében.
English: Securities dealt in on a stock exchange (quoted or unquoted) Securities the dealings in which are controlled by regulations, the prices for which are regularly published, either by official stock exchanges (quoted securities) or by other bodies attached to a stock exchange - e.g. committees of banks (unquoted securities).
French: Titres négociés en bourse (cotés officiellement et cotés non officiellement) Les titres qui font l'objet de transactions réglementées et dont les cours sont systématiquement publiés, soit par des organes boursiers officiels (titres cotés officiellement), soit par d'autres organes rattachés à la bourse comme, par exemple, les commissions bancaires (titres non cotés officiellement).
Portuguese: Títulos negociados na bolsa (cotados oficialmente e cotados não oficialmente) Os títulos que são objecto de transacções regulamentadas e cujas cotações são publicadas: sistematicamente, quer por órgãos oficiais da bolsa (títulos cotados oficialmente), quer por outros órgãos ligados à bolsa como, por exemplo, as comissões bancárias (títulos não cotados oficialmente).
English: Issue of securities and other negotiable instruments Sale by way of an offer to the public.
French: Émission de titres et d'autres instruments négociales La vente effectuée moyennant une offre au public.
English: Placing of securities and other negotiable instruments The direct sale of securities by the issuer of by the consortium which the issuer has instructed to sell them, with no offer being made to the public.
French: Placement de titres et d'autres instruments négociables La vente directe par l'émetteur ou par le consortium qui en est chargé, sans qu'il y ait offre au public.
English: Domestic or foreign securities and other instruments Securities according to the country in which the issuer has his principal place of business.
French: Titres et autres instruments nationaux ou étrangers Les titres d'après le lieu du siège de l'émetteur.
English: Acquisition by residents of domestic securities and other instruments issued on a foreign market ranks as the acquisition of foreign securities.
French: L'acquisition par des résidents de titres et autres instruments nationaux émis sur un marché étranger est assimilée à l'acquisition de titres étrangers.
Italian: L'acquisto da parte di residenti di titoli e altri strumenti nazionali, emessi su un mercato estero è assimilato all'acquisto di titoli esteri.
Portuguese: A aquisição, por residentes, de títulos e outros instrumentos nacionais emitidos num mercado estrangeiro é equiparada à aquisição de títulos estrangeiros.
Czech: Koupě domácích cenných papírů a jiných nástrojů vydaných na zahraničním trhu rezidenty je totéž jako koupě zahraničních cenných papírů.
Slovak: Nadobudnutie domácich cenných papierov a iných nástrojov, ktoré boli vydané na zahraničnom trhu, tuzemcami sa považuje za rovnocenné nadobudnutiu zahraničných cenných papierov.
Polish: Nabycie przez rezydentów krajowych papierów wartościowych i innych instrumentów emitowanych na rynek zagraniczny uznawane jest za nabycie zagranicznych papierów wartościowych.
Hungarian: Külföldi piacon kibocsátott belföldi értékpapírok és más eszközök honos személyek általi megszerzése külföldi értékpapírok megszerzésének minősül.
Slovenian: Pridobitev domačih vrednostnih papirjev in drugih instrumentov, izdanih na tujem trgu, s strani rezidentov, šteje kot pridobitev tujih vrednostnih papirjev.
Romanian: Achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare naționale și a altor instrumente emise pe o piață străină este considerată achiziționare de valori mobiliare străine.
Estonian: Välisturul välja antud kodumaiste väärtpaberite ja teiste finantsinstrumentide omandamist residentide poolt peetakse välisväärtpaberite omandamiseks.
Latvian: Ja rezidenti ārzemju tirgū iegādājas savas valsts vērtspapīrus un citus emitētus dokumentus, to uzskata ārzemju vērtspapīru iegādi.
Lithuanian: Rezidentų vykdomas šalies vidaus vertybinių popierių ir kitų finansinių instrumentų, išleistų užsienio rinkoje, įsigijimas laikomas užsienio vertybinių popierių įsigijimu.
Maltese: Akkwist mir-residenti ta' assigurazzjonijiet domestiċi u strumenti oħra maħruġa fi klassifiki (?) ta' suq barrani bħala l-akkwist ta' assigurazzjonijiet barranin.
English: Shares and other securities of a participating nature Including rights to subscribe to new issues of shares.
French: Actions et autres titres ayant le caractère de participation Y compris les droits de souscription d'actions nouvellement émises.
Portuguese: Acções e outros títulos com carácter de participação Incluindo os direitos de subscrição de novas acções emitidas.
Czech: Akcie a jiné cenné papíry mající povahu účasti Včetně práv upsat nové emise akcií.
English: Bonds Negotiable securities with a maturity of two years or more from issue for which the interest rate and the terms for the repayment of the principal and the payment of interest are determined at the time of issue.
French: Obligations Titres négociables d'une durée de deux ans et plus à l'émission, dont la fixation du taux d'intérêt et les modalités de remboursement du principal et de versement des intérêts sont déterminées lors de l'émission.
English: Collective investment undertakings Untertakings:
French: Organismes de placement collectif Les organismes,
Italian: Organismi di investimento collettivo Gli organismi,
Czech: Subjekty kolektivního investování Subjekty, jejichž
Slovak: Podniky kolektívneho investovania Podniky:
Slovenian: Investicijski skladi Skladi,
Latvian: Kolektīvu ieguldījumu uzņēmumi Uzņēmumi:
Maltese: Impriżi ta'investiment kollettiv (Untertakings):
English: the object of which is the collective investment in transferable securities or other assets of the capital they raise and which operate on the principle of risk-spreading, and - the units of which are, at the request of holders, under the legal, contractual or statutory conditions governing them, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
French: dont l'objet est le placement collectif en valeurs mobilières, ou en d'autres avoirs, des capitaux qu'ils recueillent et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques. et - dont les parts sont, à la demande des porteurs, dans les conditions légales, contractuelles ou statutaires qui les régissent, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes.
Maltese: li l-objettiv tagħhom huwa l-investiment kollettiv f'assigurazzjonijiet transferibbli jew beni oħra tal-kapital li jiġbru u li joperaw fuq il-prinċipju ta' frix ta' riskju, u - l-unitajiet li tagħhom huma, fuq talba tal-possessuri, taħt kondizzjonijiet legali, kontrattwali jew statutorji li jirregolawhom, mixtrija mill-ġdid jew mifdija, direttament jew indirettament, mill-beni ta' dawk l-impriżi.
English: For the purposes of the Directive, ´common funds' shall also include unit trusts.
French: Aux fins de la directive, le terme "fonds commun de placement" vise également le unit trust.
English: Securities and other instruments normally dealt in on the money market Treasury bills and other negotiable bills, certificates of deposit, bankers' acceptances, commercial paper and other like instruments.
French: Titres et autres instruments normalement traités sur le marché monétaire Les bons de Trésor et autres bons négociables, les certificats de dépôts, les acceptations bancaires, les billets de trésorerie et les autres instruments assimilés.
English: Credits related to commercial transactions or to the provision of services Contractual trade credits (advances or payments by instalment in respect of work in progress or on order and extended payment terms, whether or not involving subscription to a commercial bill) and their financing by credits provided by credit institutions.
French: Crédits liés à des transactions commerciales ou à des prestations de services Les crédits commerciaux contractuels (avances ou paiements échelonnés sur travaux en cours ou commandés et délais de paiement, assortis ou non de la souscription d'un effet de commerce) ainsi que leur financement par des crédits accordés par les établissements de crédit.
English: This category also includes factoring operations.
French: Cette catégorie comprend également les opérations d'affacturage.
Italian: Tale categoria comprende anche le operazioni di «factoring».
Portuguese: Esta categoria inclui igualmente as operações de factoring.
Czech: Tato kategorie rovněž zahrnuje faktoringové operace.
Slovak: Do tejto kategórie patria aj faktoringové operácie.
Polish: Ta kategoria obejmuje również operacje faktoringowe.
Hungarian: E kategória magában foglalja a faktoring műveleteket is.
Slovenian: Ta kategorija vključuje tudi operacije faktoringa.
Romanian: Această categorie cuprinde, de asemenea, operațiunile de factoring.
Estonian: See kategooria hõlmab ka faktooringtehinguid.
Latvian: Pie šīs kategorijas pieder arī faktoringa operācijas.
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat aprėpia faktoringo operacijas.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi wkoll operazzjonijiet fattorjali.
English: Financial loans and credits Financing of every kind granted by financial institutions, including financing related to commercial transactions or to the provision of services in which no resident is participating.
French: Prêts et crédits financiers Les financements de toute nature accordés par les établissements financiers, y compris ceux liés à des transactions commerciales ou à des prestations de services auxquelles ne participe aucun résident.
English: This category also includes mortgage loans, consumer credit and financial leasing, as well as back-up facilities and other note-issuance facilities.
French: Cette catégorie comprend également les prêts hypothécaires, les crédits à la consommation, le crédit-bail financier ainsi que les lignes de crédit de substitution et autres facilités d'émission d'effets.
Italian: Tale categoria comprende anche i prestiti ipotecari, i crediti al consumo, il leasing finanziario nonché le linee di credito di sostituzione e altre facilitazioni di emissione di effetti.
Portuguese: Esta categoria inclui igualmente os empréstimos hipotecários, os créditos ao consumo, a locação financeira bem como as linhas de crédito de substituição e outros instrumentos de emissão de efeitos.
Czech: Tato kategorie rovněž zahrnuje hypotéční půjčky, spotřebitelské úvěry a finanční leasing včetně možností jištění a možností vydávání úpisů.
Slovak: Do tejto kategórie patria aj hypotekárne pôžičky, spotrebné úvery a finančný leasing, ako aj rezervné prostriedky a prostriedky na vydávanie zmeniek.
Polish: Ta kategoria obejmuje również pożyczki hipoteczne, kredyty konsumpcyjne i leasing finansowy, jak również inne instrumenty zabezpieczające oraz emisje papierów dłużnych.
Hungarian: E kategória magában foglalja a jelzálogkölcsönöket, a fogyasztói hitelt és a pénzügyi lízinget is, valamint a kereskedelmi váltó kibocsátóját támogató bankhitelkereteket és az eurókereskedelmi váltók kibocsátását.
Slovenian: Ta kategorija vključuje tudi hipotekarna posojila, potrošniške kredite in finančni zakup, kot tudi podporne zmogljivosti in druge izdane in zapisane zmogljivosti.
Romanian: Această categorie cuprinde, de asemenea, creditele ipotecare, creditele de consum și leasingul financiar, precum și facilitățile de sprijin și alte facilități pentru emiterea de efecte.
Estonian: See kategooria hõlmab hüpoteeklaene, tarbijakrediiti ja kapitalirenti ning asenduskrediidiliini ja teisi võlakirja emissiooniteenuseid.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst arī hipotekāri aizdevumi, patēriņa kredīti un finanšu līzings, kā arī resursu papildnodrošinājums un citi naudas līdzekļi, par ko dod vekseļus.
Lithuanian: Ši kategorija taip pat apima hipotekos paskolas, vartotojų kreditą ir finansinę išperkamąją nuomą, taip pat paskolas su garantija ir kitas paskolas, kai išleidžiamas vekselis.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi wkoll ipotetiku ta' self, kreditu tal-konsumatur u kiri finanzjarju, kif ukoll faċilitajiet ta' għajnuna u faċilitajiet ta' ħruġ ta' noti oħri.
English: Residents or non-residents Natural and legal persons according to the definitions laid down in the exchange control regulations in force in each Member State.
French: Résidents ou non-résidents Les personnes physiques et morales d'après les définitions établies par la réglementation sur les changes, en vigueur dans chaque État membre.
English: Proceeds of liquidation (of investments, securities, etc.) Proceeds of sale including any capital appreciation, amount of repayments, proceeds of execution of judgements, etc.
French: Produit de la liquidation (des investissements, des titres, etc.) Le produit de ventes y compris les plus-values éventuelles, le montant des remboursements, le produit des exécutions forcées, etc.
English: Natural or legal persons As defined by the national rules.
French: Personnes physiques ou personnes morales Celles définies par les réglementation nationales.
English: Financial institutions Banks, savings banks and institutions specializing in the provision of short-term, medium-term and long-term credit, and insurance companies, building societies, investment companies and other institutions of like character.
French: Établissements financiers Les banques, les caisses d'épargne et les organismes spécialisés dans l'octroi de crédits à court, à moyen et à long terme ainsi que les compagnies d'assurances, les sociétés de prêts à la construction, les sociétés d'investissements et les autres établissements de nature similaire.
English: Credit institutions Banks, savings banks and institutions specializing in the provision of short-term, medium-term and long-term credit.
French: Établissements de crédits Les banques, les caisses d'épargne et les organismes spécialisés dans l'octroi de crédits à courts, à moyen et à long terme.
English: ANNEX II LIST OF OPERATIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE DIRECTIVE Nature of operation Heading Operations in securities and other instruments normally dealt in on the money market V Operations in current and deposit accounts with financial institutions VI Operations in units of collective investment undertakings IV-A and B (c) - undertakings for investment in securities or instruments normally dealt in on the money market Financial loans and credits VIII-A and B-1 - short-term Personal capital movements XI-A - loans Physical import and export of financial assets XII - securities normally dealt in on the money market - means of payment Other capital movements: Miscellaneous XIII-F - short-term operations similar to those listed above The restrictions which Member States may apply to the capital movements listed above must be defined and applied in such a way as to cause the least possible hindrance to the free movement of persons, goods and services.
French: ANNEXE II LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 3 DE LA DIRECTIVE Nature des opérations Postes de la nomenclature Opérations sur titres et autres instruments normalement traités sur le marché monétaire V Opérations en comptes courants et de dépôts auprès des établissements financiers VI Opérations sur parts d'organismes de placement collectif IV A et B c) - organismes de placement en titres ou instruments normalement traités sur le marché monétaire Prêts et crédits financiers VIII A et B 1 - à court terme Mouvements de capitaux à caractère personnel XI A - prêts Importation et exportation matérielles de valeurs XII - titres normalement traités sur le marché monétaire - moyens de paiements Autres mouvements de capitaux : divers XIII F - opérations à court terme assimilables à celles énumérées ci-dessus Les restrictions qui peuvent être appliquées par les États membres aux mouvements de capitaux énumérés ci-dessus devront être définies et appliquées de façon à apporter le moins de gêne possible à la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: Dowries XI-C - Inheritances and legacies XI-D - Transfers of assets built up by residents in case of emigration at the time of their installation or during their period of stay abroad XI-F (ii) for the purpose of applying the lower amounts specified in Article 228 (2):
French: Dots XI C - Successions et legs XI D - Transferts d'avoirs, constitués par des résidents, en cas d'émigration, au moment de leur installation ou en cours de séjour à l'étranger XI F ii) Pour l'application des plafonds les moins élevés indiqués à l'article 228 paragraphe 2 :
English: Gifts and endowments XI-B - Settlement of debts by immigrants in their previous country of residence XI-E - Transfers of immigrants' savings to their previous country of residence during their period of stay XI-G Articles of the Act of Accession (dates of expiry of transitional provisions) Nature of operation Heading (b) Provisions concerning the Portuguese Republic (cont'd) Article 229 (31. 12. 1990) Operations in securities normally dealt in on the capital market - Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange III-A-2 - excluding bonds issued on a foreign market and denominated in national currency Operations in units of collective investment undertakings - Acquisition by residents of units of foreign collective investment undertakings dealt in on a stock exchange IV-A-2 - excluding units of undertakings taking the form of common funds ANNEX IV <REF>ERRED TO IN ARTICLE 6 (2) OF THE DIRECTIVE I.
French: Dons et dotations XI B - Règlement de dettes par des immigrants dans le pays de leur résidence antérieure XI E - Transferts, en cours de séjour, des économies des immigrés vers le pays de leur résidence antérieure XI G Articles de l'acte d'adhésion (pour mémoire : échéances des dispositions transitoires) Catégories d'opérations concernées Postes de la nomenclature b) Dispositions concernant la République portugaise (suite) Article 229 (31. 12. 1990) Opérations sur titres normalement traités sur le marché des capitaux - Acquisition par des résidents de titres étrangers négociés en bourse III A 2 - à l'exclusion d'obligations émises sur un marché étranger et libellées en monnaie nationale Opérations sur parts d'organismes de placement collectif - Acquisition par des résidents de parts négociées en bourse d'organismes étrangers de placement collectif IV A 2 - à l'exclusion des parts d'organismes revêtant la forme de fonds communs de placement ANNEXE IV VISÉE À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 2 DE LA DIRECTIVE I.
English: The Portuguese Republic may continue to apply or reintroduce, until 31 December 1990 restrictions existing on the date of notification of the Directive on capital movements given in List I below:
French: La République portugaise peut maintenir ou rétablir jusqu'au 31 décembre 1990 les restrictions existant, à la date de notification de la directive, sur les mouvements de capitaux énumérés à la liste I figurant ci-dessous :
Italian: La Repubblica portoghese può mantenere o introdurre fino al 31 dicembre 1990 le restrizioni esistenti alla data della notifica della direttiva relative ai movimenti di capitali di cui all'elenco I infra
Portuguese: A República Portuguesa pode manter ou restabelecer até 31 de Dezembro de 1990, as restrições existentes à data da notificação da directiva, sobre os movimentos de capitais enumerados na lista I, a seguir apresentada:
Czech: Do 31. prosince 1990 může Portugalská republika dále používat nebo znovu uvádět v platnost omezení způsobů pohybu kapitálu, existující ke dni oznámení směrnice, podle seznamu I:
Slovak: Portugalská republika môže do 31. decembra 1990 naďalej uplatňovať alebo opätovne zaviesť obmedzenia existujúce ku dňu oznámenia smernice o kapitálových pohyboch uvedených v nasledujúcom zozname I:
Polish: Republika Portugalska może do dnia 31 grudnia 1990 r. nadal stosować lub wprowadzić ponownie ograniczenia dotyczące przepływów kapitału, istniejące w dniu ogłoszenia dyrektywy, określonych poniżej w wykazie I:
Hungarian: A Portugál Köztársaság 1990. december 31-ig továbbra is alkalmazhatja, illetve újból bevezetheti az irányelv kihirdetésének napján érvényben lévő korlátozásokat az alábbi, I. listában megadott tőkemozgásokra vonatkozóan:
Slovenian: Portugalska republika lahko do 31. decembra 1990 nadaljuje z uporabo omejitev, ki so obstajale na dan uradnega obvestila o Direktivi o pretoku kapitala iz seznama I spodaj, ali jih ponovno uvede:
Estonian: Portugali Vabariik võib kuni 31. detsembrini 1990 jätkata I loendis nimetatud kapitali ümberpaigutuste suhtes direktiivi teatavakstegemise kuupäeval olemasolevate piirangute rakendamist või need taaskehtestada.
Latvian: Portugāles Republika līdz 1990. gada 31. decembrim kapitāla aprites tipiem, kas še turpmāk uzskaitīti I sarakstā, var turpināt piemērot vai no jauna ieviest ierobežojumus, kas pastāvējuši direktīvas izsludināšanas dienā.
Lithuanian: Portugalijos Respublika iki 1990 m. gruodžio 31 d. gali toliau taikyti ar atnaujinti kapitalo judėjimų, nurodytų I sąraše, apribojimus, egzistuojančius šios direktyvos paskelbimo momentu.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża tista' tkompli tapplika jew tintroduċi mill-ġdid, sal-31 ta' Diċembru 1990 restrizzjonijiet eżistenti fidd-data tan-notifika tad-Direttiva dwar movimenti ta' kapital mogħtija fil-Lista I hawn taħt:
English: LIST I Nature of operation Heading Operations in units of collective investment undertakings - acquisition by residents of units of foreign collective investment undertakings dealt in on a stock exchange IV-A-2 (a) - undertakings subject to Directive 85/611/EEC (¹) and taking the form of common funds - Acquisition by residents of units of foreign collective investment undertakings not dealt in on a stock exchange IV-A-4 (a) - undertakings subject to Directive 85/611/EEC (¹) (¹) Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ No L 375, 31.12.1985, p. 3).
French: LISTE I Nature des opérations Postes de la nomenclature Opérations sur parts d'organismes de placement collectif - Acquisition par des résidents de parts, négociées en bourse, d'organismes étrangers de placement collectif IV A 2 a) - organismes assujettis à la directive 85/611/CEE (¹) et revêtant la forme de fonds communs de placement - Acquisition par des résidents de parts, non négociées en bourse, d'organismes étrangers de placement collectif IV A 4 a) - organismes assujettis à la directive 85/611/CEE (¹) (¹) Directive 85/611/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (o.p.c.v.m.) (JO No L 375 du 31. 12. 1985, p. 3).