FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 January 1988 laying down the specimen pedigree certificates for the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. ledna 1988, kterým se stanoví vzor potvrzení o původu pro sperma a oplodněná vajíčka čistokrevného plemenného skotu a údaje, které v potvrzení mají být uvedeny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. januára 1988, ktorým sa ustanovujú vzory osvedčení o pôvode pre spermu a embryá čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka a údaje, ktoré v týchto osvedčeniach majú byť uvedené
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 stycznia 1988 r. ustanawiająca wzory świadectw rodowodowych dla nasienia i zarodków zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła i szczegółowe dane zawarte w tych świadectwach
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1988. január 21.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak spermájáról és embrióiról kiállított származásibizonyítvány-minta és a bizonyítványban feltüntetendő adatok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. januarja 1988 o določitvi vzorca zootehniških spričeval za seme in zarodke čistopasemskega plemenskega goveda in podatkov, ki se v ta spričevala vpišejo
Romanian: Decizia Comisiei din 21 ianuarie 1988 de stabilire a modelului de certificate genealogice privind materialul seminal și ovulele fecundate de la animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină și a informațiilor pe care acestea trebuie să le conțină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 януари 1988 година относно определяне на образците на сертификатите за родословие за семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и на данните, които трябва да се съдържат в тези сертификати
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. jaanuar 1988, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste sperma ja embrüote põlvnemistunnistuse näidis ning sellesse kantavad andmed
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1988. gada 21. janvāris) par ģenealoģisko sertifikātu paraugiem liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku spermai un embrijiem un datiem, kas jānorāda šajos sertifikātos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1988 m. sausio 21 d. nustatantis grynaveislių veislinių galvijų spermos ir embrionų kilmės pažymėjimų pavyzdžius ir šiuose pažymėjimuose nurodytiną informaciją
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Jannar 1988 li tistabbilixxi ċ-ċertifikati mudell tar-razza għall-isperma u embrijuni ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa u l-partikularitajiet li għandhom jiddaħħlu fihom
English: (88/124/EEC)
Czech: (88/124/EHS)
Slovak: (88/124/EHS)
Polish: (88/124/EWG)
Hungarian: (88/124/EGK)
Slovenian: (88/124/EGS)
Romanian: (88/124/CEE)
Bulgarian: (88/124/ЕИО)
Estonian: (88/124/EMÜ)
Latvian: (88/124/EEK)
Lithuanian: (88/124/EEB)
Maltese: (88/124/KEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 [2], and in particular Article 5 and the fifth indent of Article 6 (1) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu (77/504/EHS)1, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na článek 5 a čl. 6 odst. 1 pátou odrážku uvedené směrnice, vzhledem k tomu,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/85[2], najmä na jeho článok 5 a piatu zarážku článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jego art. 5 i art. 6 ust. 1 tiret piąte,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 5. cikkére és 6. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta (EGS) št. 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85[2], in zlasti člena 5 in pete alinee člena 6(1)
Romanian: având în vedere Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolele 5 și 6 alineatul (1) a cincea liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък , последно изменен с Регламент (ЕИО) 3768/85 , и по-специално член 5 и петото тире от член 6, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse 25. juulil 1977. aastal tõupuhaste aretusveiste kohta antud nõukogu direktiivi 77/504/EMÜ,1 viimati muudetud määrusega EMÜ nr 3768/85,2 eriti selle artiklit 5 ja artikli 6 lõike 1 viiendat alapunkti, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 25. jūlija Regulu (EEK) Nr. 77/504/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaisliniekiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, jo īpaši tās 5. pantu un 6. panta 1. punkta piekto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jos 5 straipsnį bei 6 straipsnio 1 dalies penktąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 77/504 tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa ([1]) kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 u l-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: Whereas those certificates themselves may be dispensed with provided that the particulars mentioned in this Decision are already present in reference documentation referring to the semen or embryos of pure-bred animals of the bovine species that enter into intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že potvrzení není třeba vystavit, jsou-li údaje uvedené v tomto rozhodnutí již uvedeny v průvodní dokumentaci spermatu a oplodněných vajíček čistokrevného plemenného při obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže osvedčenia nie je potrebné vydať, ak sú údaje spomínané v tomto rozhodnutí už uvedené v sprievodnej referenčnej dokumentácii spermy a embryí čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka pri ich uvádzaní na trh spoločenstva;
Polish: świadectwa te mogą okazać się zbędne, w przypadku gdy szczegółowe dane wymienione w niniejszej decyzji znajdują się już w dokumentacji referencyjnej dotyczącej nasienia lub zarodków zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła wprowadzanych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a származási bizonyítványokra nincs szükség, ha az e határozatban említett adatok már szerepelnek a Közösségen belüli kereskedelembe belépő, fajtatiszta tenyészmarhák spermájára vagy embrióira vonatkozó referenciaokmányban;
Slovenian: ker je navedena spričevala mogoče opustiti, pod pogojem, da so podatki, navedeni v tej odločbi, že prisotni v referenčni dokumentaciji, ki se nanaša na seme ali zarodke čistopasemskega plemenskega goveda, ki vstopijo v promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât se poate renunța la aceste certificate propriu-zise, sub rezerva că datele menționate de prezenta decizie figurează deja în documentele de referință privind materialul seminal și ovulele fecundate de la animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină care fac obiectul schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че самите сертификати не са задължителни, при условие че данните, посочени в настоящото решение, са вече посочени в съответната придружаваща документация, която се отнася до семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, когато те са предмет на търговия в рамките на Общността;
Estonian: sellist põlvnemistunnistust võib ka mitte nõuda, kui ühendusesisesel kauplemisel tõupuhaste aretusloomadega on käesolevas otsuses nimetatud andmed juba olemas tõupuhta aretusloomaga kaasas olevates dokumentides;
Latvian: tā kā šādi sertifikāti nav nepieciešami ar noteikumu, ka šajā lēmumā minētie dati jau ir norādīti atsauces dokumentācijā par liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku spermu vai embrijiem, kas nonāk Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi galima apsieiti ir be šių pažymėjimų, jei šiame sprendime minima informacija jau yra nurodyta kituose Bendrijos vidaus prekybai skirtų grynaveislių veislinių galvijų spermos ir embrionų dokumentuose;
Maltese: Billi dawk iċ-ċeritifkati jistgħu ma jsirux diment li l-partikolarijiet li hemm imsemmija f'din id-Deċiżjoni jkunu diġà qedin f'dokumentazzjoni ta' riferenza li jirreferu għall-isperma jew embrijuni ta' l-annimali bovini tar-razza pura għar-refgħa li jidħlu fil-kummerċ intra-komunitarju;
English: Whereas the specimen and the particulars to be shown on the pedigree certificate of pure-bred breeding animals of the bovine species are already laid down in Commission Decision 86/404/EEC [3];
Czech: vzhledem k tomu, že Komise již stanovila svým rozhodnutím 86/404/EHS3 vzor potvrzení o původu pro čistokrevný plemenný skot a údaje, které v potvrzení mají být uvedeny;
Slovak: keďže vzor osvedčenia o pôvode čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka a údaje, ktoré v ňom majú byť uvedené, sú už stanovené v rozhodnutí Komisie 86/404/EHS[3];
Polish: wzór i szczegółowe dane, jakie muszą zawierać świadectwa rodowodowe zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła, zostały już ustanowione w decyzji Komisji 86/404/EWG3;
Hungarian: mivel a fajtatiszta tenyészmarhák származásibizonyítvány-mintáját és az abban feltüntetendő adatokat a 86/404/EGK bizottsági határozat3 már meghatározta;
Slovenian: ker so vzorec in podatki, ki se vpišejo v zootehniško spričevalo čistopasemskega plemenskega goveda, že določeni v Odločbi Komisije 86/404/EGS[3];
Romanian: întrucât Comisa a stabilit deja prin Decizia 86/404/CEE modelul de certificat genealogic pentru animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină și informațiile pe care acesta trebuie să le conțină;
Bulgarian: като има предвид, че образецът и данните, които следва да бъдат посочени в сертификата за родословие на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, вече са установени в Решение 86/404/ЕИО на Комисията ;
Estonian: tõupuhaste aretusveiste põlvnemistunnistuse näidis ja selles esitatavad andmed on juba kindlaks määratud komisjoni otsuses 86/404/EMÜ; 3
Latvian: tā kā liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku ģenealoģisko sertifikātu paraugi un tajos norādāmie dati jau ir noteikti Komisijas Lēmumā 86/404/EEK3;
Lithuanian: kadangi grynaveislių veislinių galvijų kilmės pažymėjimo pavyzdys ir jame nurodytina informacija jau yra nustatyta Komisijos sprendime 86/404/EEB([3]);
Maltese: Billi l-mudell u l-partikolaritajiet li għandhom jidhru fiċ-ċertifikat ta' annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa huma diġà stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE ([3]);
English: whereas the data on pure-bred animals of the bovine species should be included in those on sperm and fertilized ova;
Czech: že údaje o čistokrevném plemenném skotu mají být obsaženy v údajích o spermatu a oplodněných vajíčkách;
Slovak: keďže údaje o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku by mali byť obsiahnuté v údajoch o sperme a oplodnených vajíčkach;
Polish: dane dotyczące zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła powinny być włączone do tych, które dotyczą nasienia i zapłodnionych komórek jajowych;
Hungarian: mivel a fajtatiszta tenyészmarhák adatait fel kell tüntetni a sperma és a megtermékenyített petesejtek származási bizonyítványain;
Slovenian: ker je treba podatke o čistopasemskem plemenskem govedu vključiti v tiste, ki se nanašajo na seme in oplojene jajčne celice;
Romanian: întrucât datele privind animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină ar trebui incluse în cele privind materialul seminal și ovulele fecundate;
Bulgarian: като има предвид, че данните за чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък трябва да бъдат включени в данните за семенната течност и ембрионите;
Estonian: põlvnemistunnistused sperma ja viljastatud munarakkude kohta peaksid sisaldama andmeid tõupuhaste aretusveiste kohta;
Latvian: tā kā datos par liellopu sugas tīršķirnes dzīvniekiem ir jāietver dati par spermu un apaugļotajām olšūnām;
Lithuanian: kadangi grynaveislių veislinių galvijų duomenys turi būti įtraukti į spermos ir apvaisintų kiaušinėlių duomenis;
Maltese: billi d-data dwar annimali bovini għandhom ikunu nklużi f'dawk dwar sperma u ova fertilizzati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho zootechnického výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent zootehnic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Zooteknika,
English: The following particulars must be mentioned in the pedigree certificate of the semen of pure-bred breeding animals of the bovine species:
Czech: Potvrzení o původu pro sperma čistokrevného plemenného skotu musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Osvedčenie o pôvode pre spermu čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Świadectwo rodowodowe nasienia zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészmarhák spermájának származási bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za seme čistopasemskega plemenskega goveda morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Datele următoare sunt menționate în certificatul genealogic privind materialul seminal de la animale de reproducere de rasă pură din specia bovină:
Bulgarian: Следните данни трябва да се съдържат в сертификата за родословие за семенната течност от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: Põlvnemistunnistusel tõupuhaste aretuseveiste sperma kohta peavad olema esitatud järgmised andmed:
Latvian: Liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku spermas ģenealoģiskajā sertifikātā ir jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Grynaveislių veislinių galvijų spermos kilmės pažymėjimuose turi būti nurodyta ši išsami informacija:
Maltese: Il-partikolaritajiet segwenti jridu jkunu msemmija fl-attestat ta' l-isperma ta' l-annimali bovini ta' razza pura:
English: updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the bull that provides the semen as well as its blood group,
Czech: aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí 86/404/EHS týkající se býka dárce, jakož i jeho krevní skupiny;
Slovak: aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia 86/404/EHS týkajúce sa býka - darcu, ako aj jeho krvnej skupiny,
Polish: uaktualnione dane wyszczególnione w art. 1 decyzji 86/404/EWG dotyczące buhaja dawcy nasienia, jak również jego grupę krwi,
Hungarian: a spermát adó bika - a 86/404/EGK határozat 1. cikkében felsorolt - naprakész adatai, valamint annak vércsoportja,
Slovenian: tekoči podatki iz člena 1 Odločbe 86/404/EGS glede bika, kateremu je bilo seme odvzeto, kakor tudi njegova krvna skupina,
Romanian: datele actualizate menționate la articolul 1 din Decizia 84/404/CEE privind taurul de la care provine materialul seminal, precum și grupa sanguină a acestuia;
Bulgarian: актуализираните данни, така както са описани в член 1 от Решение 86/404/ЕИО, по отношение на бика, който предоставя семенната течност, както и кръвната му група,
Estonian: otsuse 86/404/EMÜ artiklis 1 loetletud viimased andmed pulli kohta, kellelt sperma on saadud, samuti tema veregrupp,
Latvian: Lēmuma 86/404/EEK 1. pantā uzskaitītie jaunākie dati attiecībā uz donorbulli un tā asinsgrupu,
Lithuanian: atnaujinti Sprendimo 86/404/EEB 1 straipsnyje išvardyti buliaus, iš kurio paimta sperma, įskaitant jo kraujo grupę, duomenys,
Maltese: Data aġġornata kif elenkata fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE dwar il-barri li jipprovdi l-isperma kif ukoll l-grupp tad-demm tiegħu,
English: information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee.
Czech: informace umožňující identifikaci spermie, datum odběru a jméno a adresu střediska pro odběr a příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu spermy, dátum jej odberu a názov/meno a adresu strediska pre odber spermy a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację nasienia, datę jego pobrania oraz nazwę/nazwisko i adres punktu skupu nasienia oraz nazwę i adres odbiorcy.
Hungarian: a sperma azonosítását lehetővé tévő adatok, gyűjtésének időpontja, a spermagyűjtő központ vagy állomás és a címzett neve és címe.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo semena, datum njegovega odvzema ter imena in naslove osemenjevalnega središča ter prejemnika.
Romanian: informații care permit identificarea materialului seminal, data recoltării, precum și numele și adresa centrului de recoltare și ale destinatarului.
Bulgarian: информация, която позволява идентификация на семенната течност, датата на събирането ѝ, както и името и адреса на центъра за събиране на семенна течност и на нейния получател.
Estonian: informatsioon, mis võimaldab spermat identifitseerida, selle kogumise kuupäev, spermakogumiskeskuse nimetus ja aadress ning adressaadi nimi ja aadress.
Latvian: informācija, kas ļauj identificēt spermu, tās ņemšanas datums, kā arī spermas savākšanas centra un saņēmēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: informacija, leidžianti identifikuoti spermą, jos surinkimo datą, spermos surinkimo centro pavadinimą bei adresą ir gavėjo pavardę bei adresą.
Maltese: informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-isperma, id-data ta' meta ttieħdet u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru ta' ġbir ta' l-isperma u ta' min se jirċevih.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2 1.
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following particulars must be mentioned in the pedigree certificate of the embryos of pure bred breeding animals of the bovine species
Czech: Potvrzení o původu pro oplodněná vajíčka čistokrevného plemenného skotu musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Osvedčenie o pôvode pre embryá čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Świadectwo rodowodowe zarodka zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészmarhák embrióinak származási bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za zarodke čistopasemskega plemenskega goveda morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Datele următoare sunt menționate în certificatul genealogic privind ovulele fecundate provenite de la animale de reproducere de rasă pură din specia bovină:
Bulgarian: Следните данни трябва да се съдържат в сертификата за родословие за ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: Põlvnemistunnistusel tõupuhaste aretusveiste embrüote kohta peavad olema esitatud järgmised andmed:
Latvian: Liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku embriju ģenealoģiskajā sertifikātā ir jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Grynaveislių veislinių galvijų embrionų kilmės pažymėjimuose turi būti nurodyta ši išsami informacija:
Maltese: Il-partikolaritajiet segwenti jridu jissemmew fl-attestat tar-razz ta' l-embrijun ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa
English: updated data as listed Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow and fertilizing bull as well as both their blood groups,
Czech: aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí 86/404/EHS týkající se krávy dárkyně a býka dárce, jakož i jejich krevní skupiny,
Slovak: aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia 86/404/EHS týkajúce sa kravy - darkyne a býka - darcu, ako aj ich krvných skupín,
Polish: uaktualnione dane wyszczególnione w art. 1 decyzji 86/404/EWG dotyczące krowy dawczyni i buhaja rozpłodnika, jak również ich grupy krwi,
Hungarian: a donortehén és a donorbika - a 86/404/EGK határozat 1. cikkében felsorolt - naprakész adatai, valamint azok vércsoportja,
Slovenian: tekoči podatki iz člena 1 Odločbe 86/404/EGS o kravi dajalki in biku oplojevalcu, kakor tudi njuni krvni skupini,
Romanian: datele actualizate menționate la articolul 1 din Decizia 86/404/CEE privind vaca donatoare și taurul donator, precum și grupa sanguină a acestora;
Bulgarian: актуализираните данни, така както са описани в член 1 от Решение 86/404/ЕИО, по отношение на кравата донор и бика, който я осеменява, както и кръвните им групи,
Estonian: otsuse 86/404/EMÜ artiklis 1 loetletud andmed doonorlehma kohta ja pulli kohta, kelle spermat kasutati viljastamiseks, samuti mõlema veregrupp,
Latvian: Lēmuma 86/404/EEK 1. pantā uzskaitītie jaunākie dati par donorgovi un donorbulli, kā arī to asinsgrupām,
Lithuanian: atnaujinti Sprendimo 86/404/EEB 1 straipsnyje išvardyti karvės donorės ir buliaus, iš kurio paimta sperma, įskaitant jo kraujo grupę, duomenys,
Maltese: Data aġġornata kif elenkata fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE dwar il-baqra donatriċi u l-barri li jiffertilizza kif ukoll il-grupp tad-demm tagħhom it-tnejn,