FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 715/86 of 6 March 1986 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 715/86 ze dne 6. března 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 715/86 zo 6. marca 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 715/86 z dnia 6 marca 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 715/86/EGK RENDELETE (1986. március 6.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 715/86 z dne 6. marca 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 715/86 AL COMISIEI din 6 martie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 715/86 НА КОМИСИЯТА от 6 март 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 715/86, 6. märts 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 715/86 (1986. gada 6. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 715/86 1986 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 715/86 tas-6 ta' Marzu 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/852, a najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85[2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special art.6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Комисията от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 , и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (7) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 000/86 (4), made provision for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 713/86[4], zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/853, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 000/86 4, ustanovilo predaj intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 000/864, ustanawia przepisy w odniesieniu do sprzedaży po cenach obniżonych masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb a 713/86/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezett a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről;
Slovenian: ker je Uredba Komisije št. 3143/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 713/86[4], uvedla ureditev za prodajo po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 713/86, introduce un sistem de vânzare la preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 713/86 , установява условията за продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3143/85,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 713/86,4 sätestatakse kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müük alandatud hindadega;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/853, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 713/864, izveido shēmu intervence s sviesta, kas ir paredzēts tiešam patēriņam iebiezināta sviesta veidā, pārdošanai par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 000/86([4]), intervencinį sviestą, skirtą vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, numatyta parduoti sumažintomis kainomis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 000/86 ([4]), għamel disposizzjonijiet għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat;
English: Whereas Article 2 (4) and Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85 set time limits for the removal of the butter, for its processing into concentrated butter and for packaging of the concentrated butter;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 4 a čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví lhůty pro odevzdání másla ke zpracování na zahuštěné máslo a pro balení zahuštěného másla;
Slovak: keďže článok 2 (4) a článok 4 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 určilo časové lehoty na vyskladnenie masla, na jeho spracovanie na koncentrované maslo a na balenie koncentrovaného masla;
Polish: artykuł 2 ust. 4 i art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 ustanawiają terminy odbioru masła w celu przetworzenia na koncentrat masła oraz terminy opakowania koncentratu masła;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (4) bekezdése határidőket állapít meg a vaj kitárolása, a vajnak vajkoncentrátummá való feldolgozása és a vajkoncentrátum csomagolása tekintetében;
Slovenian: ker člena 2(4) in 4(4) Uredbe (EGS) št. 3143/85 določata roke za odstranitev masla, za njegovo predelavo v zgoščeno maslo in za pakiranje zgoščenega masla;
Romanian: întrucât în art. 2 alin. (4) și în art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se stabilesc termenele pentru extragerea untului, pentru transformarea sa în unt concentrat și pentru ambalare;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 4 и член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 установяват срокове за вдигане на маслото, за неговата преработка в концентрирано масло и за неговото пакетиране;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 2 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 4 sätestatakse või väljaviimise, kontsentreeritud võiks töötlemise ja kontsentreeritud või pakkimise tähtajad;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 2. panta 4. punktā un 4. panta 4. punktā ir noteikti termiņi sviesta izņemšanai, tā pārstrādei iebiezinātā sviestā un iebiezināta sviesta iepakošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 2 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 4 dalyje numatyti sviesto išvežimo, jo perdirbimo į koncentruotą sviestą ir koncentruoto sviesto įpakavimo terminai;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 (4) u l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 iffissat limiti ta' żmien għat-tneħħija tal-butir, għall-ipproċessar tiegħu f'butir ikkonċentrat u għall-imballeġġjar tal-butir ikkonċentrat;
English: whereas experience has shown that operators are having difficulties in meeting these time limits;
Czech: že dosavadní zkušenosti ukázaly, že hospodářské subjekty mají problémy s dodržováním těchto lhůt;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že prevádzkovatelia majú ťažkosti pri dodržiavaní týchto časových lehôt;
Polish: doświadczenie wykazało, że podmioty gospodarcze mają trudności z dotrzymaniem tych terminów;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a piaci szereplőknek nehézségeket okoz e határidők betartása;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da imajo izvajalci težave pri upoštevanju teh rokov;
Romanian: întrucât experiența dobândită a arătat că producătorii au dificultăți în a respecta aceste termene;
Bulgarian: като има предвид, че опитът до този момент показва, че операторите изпитват затруднения при спазването на тези срокове;
Estonian: kogemused on näidanud, et ettevõtjatel on raskusi nimetatud tähtaegadest kinnipidamisega;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka uzņēmējiem ir grūtības ievērot noteiktos termiņus;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad veiklos vykdytojams sunku laikytis šių terminų;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-operaturi qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jilħqu dawn il-limiti ta' żmien;
English: whereas they should therefore be extended;
Czech: že je proto vhodné stanovit delší lhůty;
Slovak: keďže tieto by sa preto mali rozšíriť;
Polish: należy zatem je przedłużyć;
Hungarian: mivel ezért ezeket a határidőket meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba le-te zaradi tega podaljšati;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, prevederea unor termene mai lungi;
Bulgarian: като има предвид, че следователно те трябва да бъдат удължени;
Estonian: seepärast tuleks neid tähtaegu pikendada;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ tie būtu jāpagarina;
Lithuanian: todėl juos terminus reikėtų pratęsti;
Maltese: billi għandhom għalhekk jiġu estiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3143/85 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru) 3143/85 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In the third subparagraph of Article 2 (4), '12 days' is replaced by '15 days'.
Czech: v čl. 2 odst. 4 třetím pododstavci se slova "12 dní" nahrazují slovy "15 dní";
Slovak: V treťom pododseku článku 2 (4) sa údaj "12 dní" nahrádza údajom "15 dní".
Polish: W art. 2 ust. 4 akapit trzeci, "12 dni" zastępuje się "15 dni".
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésében a "12 nap" helyébe "15 nap" lép.
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 2(4) se "12 dni" nadomesti s "15 dni".
Romanian: În art. 2 alin. (4) al treilea paragraf, „douăsprezece zile” se înlocuiește cu „cincisprezece zile”.
Bulgarian: В алинея трета на член 2, параграф 4, ”12 дни” се заменя с ”15 дни”.
Estonian: Artikli 2 lõike 4 kolmandas lõigus asendatakse sõnad "12 päeva" sõnadega "15 päeva".
Latvian: Regulas 2. panta 4.punkta trešajā daļā vārdus "divpadsmit dienas" aizstāj ar vārdiem "piecpadsmit dienas".
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje žodžiai "12 dienų" pakeičiami žodžiais "12 dienų".
Maltese: Fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (4), 12-il jum' hija mibdula bi 15-il jum'.
English: In Article 4 (4), '60 days' is replaced by '90 days'.
Czech: v čl. 4 odst. 4 třetím pododstavci se slova "60 dní" nahrazují slovy "90 dní".
Slovak: V článku 4 (4) sa údaj "60 dní" nahrádza údajom "90 dní".
Polish: W art. 4 ust. 4 "60 dni" zastępuje się "90 dni".
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében a "60 nap" helyébe "90 nap" lép.
Slovenian: V členu 4(4) se "60 dni" nadomesti z "90 dni".
Romanian: În art. 4 alin. (4) „șaizeci de zile” se înlocuiesc cu „nouăzeci de zile”.
Bulgarian: В член 4, параграф 4, ”60 дни” се заменя с ”90 дни”.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 asendatakse sõnad "60 päeva" sõnadega "90 päeva".
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktā vārdus "sešdesmit dienas" aizstāj ar vārdiem "deviņdesmit dienas".
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje žodžiai "60 dienų" pakeičiami žodžiais "90 dienų".
Maltese: Fl-Artikolu 4 (4), 60 jum' hija mibdula b'90 jum'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to contracts already concluded.
Czech: Použije se na smlouvy, které byly již uzavřeny.
Slovak: Vzťahuje sa na zmluvy, ktoré sú už uzatvorené.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów już zawartych.
Hungarian: Ezt a rendeletet a már megkötött szerződésekre kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică contractelor deja încheiate.
Bulgarian: Прилага се спрямо сключени вече договори.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse juba sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro līgumiem, kas jau ir noslēgti.
Lithuanian: Jis taikomas jau sudarytiems kontraktams.
Maltese: Għandu jkun japplika għall-kuntratti li saru diġà.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 March 1986.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1986.
Slovak: V Bruseli 6. marca 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 martie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 март 1986 година
Estonian: Brüssel, 6. märts 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1986.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to contracts already concluded.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: See page 00 of this Official Journal.
Romanian: Vezi pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 16 от настоящия Официален вестник.
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3143/85 се изменя, както следва: