FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2155/91 of 20 June 1991 laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2155/91 DU CONSEIL du 20 juin 1991 arrêtant des dispositions particulières pour l'application des articles 37, 39 et 40 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 2155/91 DO CONSELHO de 20 de Junho de 1991 que adopta disposições específicas para a aplicação dos artigos 37o., 39o. e 40o. do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao seguro directo não vida
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2155/91 ze dne 20. června 1991, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro uplatňování článků 37, 39 a 40 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přímém pojištění jiném než životním
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2155/91 z 20. júna 1991 o osobitných ustanoveniach na uplatňovanie článkov 37, 39 a 40 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o priamom poistení s výnimkou životného poistenia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2155/91 z dnia 20 czerwca 1991 r. ustanawiające szczególne przepisy w celu stosowania art. 37, 39 i 40 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską o ubezpieczeniu bezpośrednim innym niż ubezpieczenie na życie
Hungarian: A Tanács 2155/91/EGK rendelete (1991. június 20.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosítás körén kívüli közvetlen biztosításokra vonatkozó megállapodás 37., 39. és 40. cikkének alkalmazására vonatkozó különös intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2155/91 z dne 20. junija 1991 o posebnih določbah za uporabo členov 37, 39 in 40 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2155/91, 20. juuni 1991, mis kehtestab Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise otsekindlustust (v.a elukindlustus) käsitleva lepingu artiklite 37, 39 ja 40 kohaldamise teatavad sätted
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) NR. 2155/1991 (1991. gada 20. jūnijs), ar ko paredz konkrētus noteikumus, kā piemērot 37., 39. un 40. pantu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā par tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2155/91 1991 m. birželio 20 d. nustatantis konkrečias Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, 37, 39 ir 40 straipsnių taikymo nuostatas
Maltese: ĠħħIR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2155/91 tal-20 ta' Ġunju 1991 li jistipula disposizzjonijiet għall-applikar ta' l-Artikoli 37, 39 u 40 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assikurazzjoni diretta għajr l-assikurazzjoni fuq il-ħajja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Article 57 (2) and Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no. 2, última frase, do seu artigo 57o. e o seu artigo 235o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na poslední větu čl. 57 odst. 2 a na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na poslednú vetu jej článku 57 ods. 2 a článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności ostatnie zdanie art. 57 ust. 2 i art. 235 tego Traktatu,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti zadnjega stavka člena 57(2) in člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul 2, ultima teză și articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 57, параграф 2, последно изречение и член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikoli 57 (2) u l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance was signed at Luxembourg on 10 October 1989;
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie a été signé à Luxembourg le 10 octobre 1989;
Portuguese: Considerando que foi assinado no Luxemburgo, em 10 de Outubro de 1989, um Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao seguro directo não vida;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací byla dne 10. října 1989 v Lucemburku podepsána dohoda o přímém pojištění jiném než životním;
Slovak: keďže dňa 10. októbra 1989 bola v Luxemburgu podpísaná Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o priamom poistení s výnimkou životného poistenia;
Polish: umowę zawartą między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską o ubezpieczeniu bezpośrednim innym niż ubezpieczenie na życie, która została podpisana dnia 10 października 1989 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség az életbiztosítás körén kívüli közvetlen biztosításokra vonatkozó megállapodást írt alá Luxemburgban 1989. október 10-én;
Slovenian: ker sta Evropska gospodarska skupnost in Švicarska konfederacija dne 10. oktobra 1989 v Luxembourgu podpisali Sporazum o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja;
Romanian: întrucât un acord între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind asigurarea directă alta decât asigurarea de viață a fost semnat la Luxemburg pe 10 octombrie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховане е подписано в Люксембург на 10 октомври 1989 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline otsekindlustust (v.a elukindlustus) käsitlev leping kirjutati alla Luxembourgis 10. oktoobril 1989;
Latvian: tā kā 1989. gada 10. oktobrī Luksemburgā tika parakstīts Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana;
Lithuanian: kadangi 1989 m. spalio 10 d. Liuksemburge buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą;
Maltese: Billi Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assikurazzjoni dirett għajr l-assikurazzjoni fuq il-ħajja ġie ffirmat fil-Lussemburgu fl-10 ta' Ottubru 1989;
English: Whereas under that Agreement a Joint Committee is to be set up to administer the Agreement, ensure that it is properly implemented and take decisions in the circumstances provided for therein;
French: considérant que cet accord institue un comité mixte chargé d'assurer la gestion et la bonne exécution de l'accord et de prendre des décisions dans les cas prévus dans celui-ci;
Portuguese: Considerando que esse acordo institui um comité misto encarregado de assegurar a gestão e a boa execução do acordo e da tomada de decisões nos casos por este previstos;
Slovak: keďže podľa tejto dohody sa má zriadiť spoločný výbor na spravovanie dohody, aby sa zabezpečilo jej riadne vykonávanie a prijatie rozhodnutí za okolností ustanovených v tomto dokumente;
Hungarian: mivel e megállapodás értelmében vegyes bizottság alakul, amely ezt a megállapodást bevezeti, gondoskodik megfelelő végrehajtásáról és az abban megállapított körülmények esetén döntéseket hoz;
Slovenian: ker naj bi po tem sporazumu ustanovili skupni odbor, ki naj bi pogodbo izvajal, zagotavljal njeno pravilno izvajanje in sprejemal odločitve v okoliščinah, predvidenih v Sporazumu;
Romanian: întrucât acest acord instituie un comitet mixt însărcinat cu asigurarea gestiunii și bunei execuții a acordului și cu luarea de decizii în cazurile prevăzute în acesta;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно това споразумение трябва се създаде Съвместен комитет, който да управлява споразумението, да гарантира правилното му прилагане и да взема решения в предвидените в споразумението обстоятелства;
Estonian: vastavalt kõnealusele lepingule tuleb lepingu haldamiseks luua ühiskomitee, tagamaks lepingu nõuetekohane rakendamine ja tegemaks lepingus ettenähtud olukordades otsuseid;
Lithuanian: kadangi pagal šį susitarimą turi būti sudarytas Jungtinis komitetas šiam susitarimui administruoti, jo deramam įgyvendinimui užtikrinti ir sprendimams jame numatytomis aplinkybėmis priimti;
Maltese: Billi taħt dak il-Ftehim, Kumitat Magħqud għandu jkun stabbilit biex jamministra l-Ftehim, jassigura li dan ikun implimentat kif xieraq u jieħu deċiżjonijiet fiċ-ċirkostanzi li dan jipprovdi għalihom;
English: whereas the Community's representatives on the Joint Committee have to be designated and particular provisions have to be adopted concerning the determination of the Community's positions in the Committee,
French: qu'il convient, d'une part, de désigner les représentants de la Communauté au sein du comité mixte et, d'autre part, d'arrêter des dispositions particulières pour la prise de position de la Communauté au sein du comité mixte,
Portuguese: que é conveniente, por um lado, nomear os representantes da Comunidade no seio do comité misto e, por outro, adoptar as disposições específicas para a tomada de posição da Comunidade no seio do comité misto,
Czech: že je třeba jmenovat zástupce Společenství ve smíšeném výboru a přijmout zvláštní ustanovení pro zaujímání postoje Společenství ve smíšeném výboru,
Slovak: keďže sa majú menovať zástupcovia spoločenstva do spoločného výboru a majú sa prijať určité ustanovenia o postavení spoločenstva v tomto výbore,
Hungarian: mivel ki kell jelölni a Közösség e vegyes bizottságban résztvevő képviselőit és különös rendelkezéseket kell hozni a bizottságban elfoglalt közösségi álláspont megállapításával kapcsolatban,
Slovenian: ker se morajo imenovati predstavniki Skupnosti v skupnem odboru in sprejeti posebne določbe o določitvi stališč Skupnosti v odboru,
Romanian: întrucât trebuie, pe de o parte, să fie desemnați reprezentanții Comunității în comitetul mixt și, pe de altă parte, să fie stabilite dispozițiile speciale pentru adoptarea unei poziții a Comunității în comitetul mixt,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определят представителите на Общността в Съвместния комитет и да се приемат конкретни разпоредби относно определянето на позициите на Общността в комитета,
Estonian: tuleb määrata ühenduse esindajad ühiskomitees ja eelkõige tuleb vastu võtta teatavad sätted ühenduse seisukohtade kindlaksmääramise kohta komitees,
Latvian: tā kā jāieceļ Kopienas pārstāvji Apvienotajā komitejā un jāpieņem konkrēti noteikumi par to, kā noteikt Kopienas nostāju komitejā,
Lithuanian: kadangi į Jungtinį komitetą turi būti paskirti Bendrijos atstovai ir priimtos konkrečios nuostatos, susijusios su Bendrijos pozicijų komitete nustatymu,
Maltese: billi r-rappreżentanti tal-Komunità dwar il-Kumitat Magħqud għandhom ikunu nominati u għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet partikolari li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-posizzjonijiet tal-Komunità fil-Kumitat,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Community shall be represented on the Joint Committee provided for in Article 37 of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
French: Au sein du comité mixte prévu à l'article 37 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Portuguese: No seio do comité misto previsto no artigo 37o. do acordo, a Comunidade será representada pela Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-membros.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru zřízeném článkem 37 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené v spoločnom výbore, ktorý je ustanovený v článku 37 dohody, Komisiou, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie, zgodnie z art. 37 Umowy, przez Komisję, wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a vegyes bizottságban a megállapodás 37. cikkének értelmében a Bizottság képviseli a tagállamok képviselőinek segítségével.
Slovenian: Skupnost v skupnem odboru iz člena 37 Sporazuma predstavlja Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: În cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 37 din acord, Comunitatea este reprezentată de Comisie, sprijinită de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява в предвидения в член 37 от споразумението Съвместен комитет от Комисията, която се подпомага от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 37 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 37. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Jungtiniame komitete, numatytame Susitarimo 37 straipsnyje, Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Magħqud kif ipprovdut fl-Artikolu 37 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Community's position in the Joint Committee shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par le Conseil à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Portuguese: A posição da Comunidade no seio do comité misto será adoptada pelo Conselho, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Czech: Postoj Společenství ve smíšeném výboru přijímá Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Pozíciu spoločenstva v spoločnom výbore schváli Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie jest przyjmowane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösség álláspontját a vegyes bizottságban a Bizottság javaslatára minősített többséggel a Tanács fogadja el.
Slovenian: Stališče Skupnosti pri skupnem odboru sprejme Svet, ki na predlog Komisije odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Poziția Comunității în cadrul comitetului mixt se stabilește de Consiliu cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Позицията на Общността в Съвместния комитет се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Komisjoni ettepanekul võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu ühenduse seisukoha ühiskomitees.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Kopienas nostāju Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Bendrijos poziciją Jungtiniame komitete kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-posizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Magħqud għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: With regard to the adoption of decisions to be taken by the Joint Committee pursuant to Articles 37, 39 and 40 of the Agreement, the Commission shall submit proposals to the Council, which shall act by a qualified majority.
French: Pour l'adoption des décisions du comité mixte en vertu des articles 37, 39 et 40 de l'accord, la Commission soumet des propositions au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: Para a adopção das decisões do comité misto tomadas por força dos artigos 37o., 39o. e 40o. do acordo, a Comissão submeterá propostas ao Conselho, que delibera por maioria qualificada.
Czech: Pro přijetí rozhodnutí smíšeného výboru podle článků 37, 39 a 40 dohody předkládá Komise Radě návrhy a Rada o nich rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí, ktoré má prijať spoločný výbor podľa článkov 37, 39 a 40 dohody, Komisia predloží návrhy Rade, ktorá rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: W odniesieniu do podejmowania decyzji przez Wspólny Komitet na mocy art. 37, 39 i 40 Umowy Komisja przedkłada propozycje Radzie, stanowiącej większością kwalifikowaną.
Hungarian: Tekintettel azokra a határozatokra, amelyeket a vegyes bizottságnak a megállapodás 37., 39. és 40. cikkének értelmében kell meghoznia, a Bizottság javaslatokat nyújt be a Tanács számára, amely minősített többséggel határoz.
Slovenian: V zvezi s sklepi, ki jih v skladu s členi 37, 39 in 40 Sporazuma sprejema skupni odbor, Komisija vloži predloge Svetu, ki odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Pentru adoptarea deciziilor comitetului mixt în temeiul articolelor 37, 39 și 40 din acord, Comisia supune propunerile Consiliului, care decide cu majoritate calificată.
Bulgarian: По отношение на приемането на решения от Съвместния комитет в съответствие с членове 37, 39 и 40 от споразумението, Комисията представя предложения на Съвета, който взема решения с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Ühiskomitee vastavalt lepingu artiklitele 37, 39 ja 40 tehtavate otsuste vastuvõtmise suhtes esitab komisjon ettepanekud nõukogule, kes langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Attiecībā uz to lēmumu pieņemšanu, kurus Apvienotā komiteja pieņems saskaņā ar nolīguma 37., 39. un 40. pantu, Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus, un Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai pasiūlymus dėl sprendimų, kuriuos Jungtinis komitetas turi priimti remdamasis Susitarimo 37, 39 ir 40 straipsniais. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Magħqud skond l-Artikoli 37, 39 u 40 tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti lill-Kunsill, li għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dzień po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fill-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.