FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have displayed in a prominent position signs prohibiting smoking, spitting, eating and drinking;
French: être pourvues de pancartes d'interdiction de fumer ou cracher, de boire et de manger placées de façon visible;
German: es müssen deutlich sichtbar Verbotsschilder angebracht sein, die Rauchen und Spucken sowie Essen und Trinken untersagen;
Spanish: disponer de letreros colocados de forma visible en los que se prohíba fumar o escupir, beber y comer;
Italian: essere provviste di cartelli ben visibili con divieto di fumare, sputare, bere e mangiare;
Portuguese: Ser providos de letreiros indicando a proibição de fumar, de cuspir, de beber ou de comer, colocados de maneira visível;
Dutch: in de ruimten moeten, duidelijk zichtbaar, borden zijn aangebracht met de vermelding dat het verboden is te roken, te spuwen, te drinken en te eten;
Danish: der skal være opsat synlige skilte med ryge-, spytte-, spise- og drikkeforbud
Finnish: tupakanpoltto, sylkeminen, syöminen ja juominen on kiellettävä näkyvin kyltein;
Greek: να έχουν σε εμφανή σημεία πινακίδες που να απαγορεύουν το κάπνισμα ή το φτύσιμο, καθώς και τη λήψη στερεάς και υγρής τροφής-
English: be closeable and be kept closed when the competent authority considers it necessary;
French: pouvoir être fermées et maintenues fermées lorsque l'autorité compétente l'estime nécessaire;
German: sie müssen verschließbar sein und verschlossen gehalten werden können, wenn die zuständige Behörde dies für erforderlich hält;
Spanish: poderse cerrar y mantenerse cerrados cuando lo considere necesario la autoridad competente;
Italian: poter essere chiuse e mantenute chiuse qualora l'autorità competente lo ritenga necessario;
Portuguese: Poder ser fechados e mantidos fechados sempre que a autoridade competente considere necessário;
Dutch: zij moeten afgesloten kunnen worden en afgesloten kunnen blijven wanneer de bevoegde instantie dit noodzakelijk acht;
Danish: de skal kunne aflukkes og holdes aflukket, hvis den kompetente myndighed finder det nødvendigt
Finnish: tilojen on oltava suljettavissa, ja ne on pidettävä suljettuina, jos toimivaltainen viranomainen pitää sitä tarpeellisena;
Greek: να μπορούν να κλείνουν και να μένουν κλειστές όταν το κρίνει απαραίτητο η αρμόδια αρχή-
English: have facilities to provide adequate water supplies satisfying the conditions laid down in Chapter III, section I, point 7 of this Annex;
French: disposer d'une installation permettant l'approvisionnement en eau répondant aux conditions du chapitre III point I. 7 de la présente annexe;
Spanish: disponer de una instalación que permita el suministro de agua y que se ajuste a lo dispuesto en el apartado 7 de la sección I del capítulo III;
Italian: disporre di un impianto di approvvigionamento d'acqua che soddisfi le condizioni del capitolo III, punto I.7 del presente allegato;
Portuguese: Dispor de uma instalação que permita o abastecimento de água que obedeça às condições do capítulo III, ponto I.7, do presente anexo;
Dutch: zij moeten beschikken over een installatie voor de levering van water dat voldoet aan de voorwaarden van hoofdstuk III, punt I, onder 7, van deze bijlage;
Danish: de skal have et vandforsyningsanlæg, der opfylder betingelserne i kapitel III, punkt I, nr. 7
Finnish: tiloissa on oltava tässä liitteessä olevan III luvun I osan 7 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen vesijohtojärjestelmä;
Greek: να διαθέτουν εγκατάσταση παροχής νερού που να πληροί τους όρους του σημείου Ι.7 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος-
English: have special watertight receptacles made of corrosion-resistant materials for fishery products which are unfit for human consumption;
French: disposer de conteneurs spéciaux étanches en matériau résistant à la corrosion et destinés à recevoir les produits de la pêche impropres à la consommation humaine;
German: sie müssen über besondere wasserdichte, korrosionsfeste Container für genussuntaugliche Fischereierzeugnisse verfügen;
Spanish: disponer de contenedores estancos especiales, fabricados con material resistente a la corrosión, destinados a contener los productos pesqueros impropios para el consumo humano;
Italian: disporre di speciali contenitori a tenuta stagna, in materiale resistente alla corrosione, per collocarvi i prodotti della pesca non destinati al consumo umano;
Portuguese: Dispor de contentores especiais, estanques, em materiais resistentes à corrosão e destinados a receber produtos da pesca impróprios para consumo humano;
Dutch: zij moeten beschikken over speciale waterdichte corrosiebestendige containers waarin de niet voor menselijke consumptie geschikte visserijproducten moeten worden gedeponeerd;
Danish: der skal være særlige vandtætte beholdere af korrosionsbestandigt materiale til opbevaring af fiskerivarer, der er uegnede til menneskeføde
Finnish: tiloissa on oltava erityiset, ruostumattomasta materiaalista valmistetut säiliöt ihmisravintona käytettäväksi kelpaamattomia kalanjätteitä varten;
Greek: να διαθέτουν ειδικά στεγανά κιβώτια από υλικό ανθεκτικό στη διάβρωση, προοριζόμενα για τα αλιευτικά προϊόντα που είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση-
English: After landing or, where appropriate, after first sale, fishery products must be transported without delay, under the conditions laid down in Chapter VIII, of this Annex, to their place of destination.
French: Après le débarquement ou, le cas échéant, après la première vente, les produits de la pêche doivent entre acheminés sans délai vers leur lieu de destination, dans les conditions énoncées au chapitre VIII de la présente annexe.
German: Nach der Anlandung bzw. nach dem Erstverkauf sind die Fischereierzeugnisse unverzüglich unter den in Kapitel VIII dieses Anhangs festgelegten Bedingungen an ihren Bestimmungsort zu befördern.
Spanish: Tras su desembarque o en su caso, tras la primera venta, los productos pesqueros deberán transportarse a su lugar de destino sin demora alguna y en las condiciones que se establecen en el capítulo VIII del presente Anexo.
Italian: Una volta sbarcati o eventualmente dopo la prima vendita, i prodotti della pesca devono essere immediatamente inoltrati al luogo di destinazione, nelle condizioni stabilite dal capitolo VIII del presente allegato.
Portuguese: Após o desembarque ou, se for caso disso, a primeira venda, os produtos da pesca devem ser imediatamente transportados para o seu local de destino, nas condições fixadas no capítulo VIII do presente anexo.
Dutch: Na de aanvoer, of eventueel na de eerste verkoop moeten de visserijproducten onmiddellijk onder de in hoofdstuk VIII van deze bijlage vastgestelde voorwaarden naar de plaats van bestemming worden vervoerd.
Danish: Efter landingen eller i givet fald efter første salg transporteres fiskerivarerne straks på de i kapitel VIII fastsatte betingelser til deres bestemmelssted.
Swedish: Efter landning, eller vid behov efter första försäljning, skall fiskvarorna utan dröjsmål transporteras till destinationsorten enligt de krav som fastställs i kapitel VIII i denna bilaga.
Finnish: Maihinsiirron jälkeen tai aiheellisissa tapauksissa ensimmäisen myyntitilanteen jälkeen kalastustuotteet on siirrettävä viipymättä määräpaikkaansa tässä liitteessä olevassa VIII luvussa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μετά την εκφόρτωση ή, ενδεχομένως, μετά την πρώτη πώληση, τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στον τόπο προορισμού τους, υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο κεφάλαιο VIII του παρόντος παραρτήματος.
English: In such cases, fishery products must be stored at a temperature approaching that of melting ice.
French: Les produits de la pêche doivent, dans ce cas, être entreposés à une température approchant celle de la glace fondante.
German: Die Fischereierzeugnisse müssen in diesem Fall bei einer der Temperatur von schmelzendem Eis entsprechenden Temperatur gelagert werden.
Spanish: En tal caso, los productos pesqueros deberán almacenarse a una temperatura cercana a la del punto de fusión del hielo.
Italian: In questo caso, i prodotti della pesca devono essere conservati ad una temperatura che si avvicini a quella del ghiaccio fondente.
Portuguese: Nesse caso, os produtos da pesca devem ser armazenados a uma temperatura próxima da fusão do gelo.
Dutch: In dat geval moeten de visserijproducten worden opgeslagen bij een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert.
Danish: Fiskerivarerne skal i så fald opbevares ved en temperatur der nærmer sig den, ved hvilken is smelter.
Swedish: I sådana fall skall fiskvarorna lagras vid en temperatur som närmar sig temperaturen för smältande is.
Finnish: Näissä tapauksissa kalastustuotteet täytyy varastoida lämpötilassa, joka on lähellä jään sulamislämpötilaa.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται, στην περίπτωση αυτή, σε θερμοκρασία παραπλήσια προς τη θερμοκρασία του τηκόμενου πάγου.
English: The general conditions of hygiene laid down in Chapter III, section II - with the exception of point B 1(a) - of this Annex shall apply mutatis mutandis to the markets in which fishery products are displayed for sale or stored.
French: Les conditions générales d'hygiène énoncées du chapitre III point II - à l'exception du point B 1 a) - de la présente annexe s'appliquent mutatis mutandis aux halles où les produits de la pêche sont exposés à la vente ou entreposés.
German: Die allgemeinen Hygienevorschriften des Kapitels III Abschnitt II dieses Anhangs, mit Ausnahme von Buchstabe B Nummer 1 Buchstabe a), gelten entsprechend auch für die Hallen, in denen Fischereierzeugnisse zum Verkauf ausgestellt oder gelagert werden.
Spanish: Las condiciones generales de higiene que se establecen en el punto II del capítulo III - salvo el punto B.1a) del presente Anexo - se aplicarán mutatis mutandis a las lonjas en que se almacenen o expongan para la venta los productos pesqueros.
Italian: Le norme igieniche generali di cui al capitolo III, punto II - eccettuato il punto B.1.a) del presente allegato - si applicano mutatis mutandis ai mercati in cui i prodotti della pesca sono esposti per la vendita o depositati.
Portuguese: As condições gerais de higiene enunciadas no capítulo III, ponto II, com excepção do ponto B.1.a) do presente anexo, aplicam-se, mutatis mutandis às lotas em que os produtos da pesca são postos à venda ou armazenados.
Dutch: De algemene hygiënische eisen van hoofdstuk III, punt II, met uitzondering van punt B. 1. a), zijn mutatis mutandis van toepassing op vishallen of visopslagruimten.
Danish: De generelle hygiejnebetingelser i kapitel III, punkt II, bortset fra afsnit B, nr. 1 a), finder tilsvarende anvendelse på de haller, hvor fiskerivarerne frembydes til salg eller oplagres.
Swedish: De allmänna hygienbestämmelserna i kapitel III, avsnitt II med undantag av punkt B 1 a i denna bilaga skall tillämpas i tillämpliga delar på de marknader där fiskvaror sänds iväg för försäljning eller lagras.
Finnish: Tässä liitteessä olevan III luvun II osassa vahvistettuja yleisiä hygieniavaatimuksia lukuun ottamatta B 1 a alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin kauppahalleihin, joissa kalastustuotteita esitetään myytäväksi ja varastoidaan.
Greek: Οι γενικές προδιαγραφές υγιεινής που καθορίζονται στο σημείο ΙΙ του κεφαλαίου ΙΙΙ - εξαιρέσει του σημείου Β 1 α) - του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στις υπόστεγες αγορές στις οποίες εκτίθενται προς πώληση ή αποθηκεύονται τα αλιευτικά προϊόντα.
English: The wholesale markets in which fishery products are displayed for sale or stored shall be subject to the same conditions as those laid down in points 3 and 5 of this Chapter and to those set out in points 4, 10 and 11 of Chapter III, section I of this Annex.
French: Les marchés de gros dans lesquels des produits de la pêche sont exposés à la vente ou entreposés sont soumis aux mêmes conditions que celles énoncées au présent chapitre points 3 et 5, ainsi qu'à celles énoncées au chapitre III points I. 4, I. 10 et I. 11 de la présente annexe.
German: Die Großhandelsmärkte, auf denen Fischereierzeugnisse zum Verkauf ausgestellt oder gelagert werden, unterliegen den gleichen Bestimmungen wie den in den Nummern 3 und 5 dieses Kapitels vorgesehenen Bestimmungen sowie den Bestimmungen des Kapitels III Abschnitt I Nummern 4, 10 und 11 dieses Anhangs.
Spanish: Los mercados de mayoristas en que se almacenen o expongan para la venta los productos pesqueros estarán sujetos a las mismas disposiciones que las que se establecen en los apartados 3 y 5 del presente capítulo y en los puntos I.4, I.10 y I.11 del capítulo III del presente Anexo.
Italian: I mercati all'ingrosso in cui sono esposti alla vendita o depositati i prodotti della pesca sono soggetti alle stesse disposizioni previste nel presente capitolo, ai punti 3 e 5 e alle disposizioni del capitolo III, punti I.4, I.10 e I.11 del presente allegato.
Portuguese: Os mercados grossistas em que os produtos da pesca são postos à venda ou armazenados estão sujeitos às mesmas condições que as enunciadas no presente capítulo, pontos 3 e 5, bem como às enunciadas no capítulo III, pontos I.4, I.10 e I.11, do presente anexo.
Dutch: Voor groothandelsmarkten waar visserijproducten worden uitgestald met het oog op verkoop of waar deze producten worden opgeslagen, gelden dezelfde bepalingen als die van dit hoofdstuk, onder 3 en 5, alsmede de bepalingen van hoofdstuk III, punt I, onder 4, 10 en 11, van deze bijlage.
Danish: Engrosmarkeder, hvor fiskerivarer frembydes til salg eller oplagres, er omfattet af samme bestemmelser som dem, der er fastsat i dette kapitel under nr. 3 og 5, samt af bestemmelserne i kapitel III, punkt I, nr. 4, 10 og 11.
Swedish: Grossistcentraler där fiskvaror släpps ut på marknaden eller lagras skall uppfylla de bestämmelser som de som fastställts i punkterna 3 och 5 i detta kapitel och de som finns avsnitt I, kapitel III, punkterna 4, 10 och 11 i denna bilaga.
Finnish: Tukkumyyntipaikkoja, joilla kalastustuotteita on myytävänä tai varastoituna, koskevat tämän luvun 3 ja 5 kohdassa esitetyt vaatimukset sekä tässä liitteessä olevan III luvun I osan 4, 10 ja 11 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Οι αγορές χονδρικής πώλησης στις οποίες εκτίθενται προς πώληση ή αποθηκεύονται τα αλιευτικά προϊόντα υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις με εκείνες που προβλέπονται στα σημεία 3 και 5 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς και στις διατάξεις των σημείων Ι.4, Ι.10 και Ι.11 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
English: The general conditions of hygiene laid down in Chapter III, section II of this Annex shall apply mutatis mutandis to wholesale markets.
French: Les conditions générales d'hygiène énoncées au chapitre III point II de la présente annexe s'appliquent mutatis mutandis aux marchés de gros.
German: Die allgemeinen Hygienevorschriften des Kapitels III Abschnitt II dieses Anhangs gelten entsprechend auch für Großhandelsmärkte.
Spanish: Las condiciones generales de higiene que se establecen en la sección II del capítulo III del presente Anexo se aplicarán mutatis mutandis a los mercados de mayoristas.
Italian: Le norme igieniche generali di cui al capitolo III, punto II del presente allegato si applicano mutatis mutandis ai mercati all'ingrosso.
Portuguese: As condições gerais de higiene enunciadas no capítulo III, ponto II, do presente anexo aplicam-se, mutatis mutandis aos mercados grossistas.
Dutch: De algemene hygiënische eisen van hoofdstuk III, punt II, van deze bijlage zijn mutatis mutandis van toepassing op groothandelsmarkten.
Danish: De generelle hygiejnebestemmelser i kapitel III, punkt II, finder tilsvarende anvendelse på engrosmarkeder.
Swedish: De allmänna hygienkraven i kapitel III, avsnitt II i denna bilaga skall tillämpas i tillämpliga delar på grossistcentraler.
Finnish: Tukkukauppamarkkinoita koskevat soveltuvin osin tässä liitteessä olevan III luvun II osassa esitetyt yleiset hygieniavaatimukset.
Greek: Οι γενικές προδιαγραφές υγιεινής του σημείου ΙΙ του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στις αγορές χονδρικής πώλησης.
English: Establishment shall afford at least the following facilities:
French: Les établissements doivent comporter au moins:
German: Die Betriebe müssen mindestens über folgende Einrichtungen verfügen:
Spanish: Los establecimientos deberán reunir, por lo menos, las siguientes características:
Italian: Gli stabilimenti devono avere almeno:
Portuguese: Os estabelecimentos devem, pelo menos, dispor de:
Dutch: De inrichtingen moeten ten minste voorzien zijn van:
Danish: Virksomheden skal mindst råde over følgende:
Swedish: Anläggningarna skall som minimikrav ha följande:
Finnish: Tehdaslaitoksissa on oltava ainakin:
Greek: Οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
English: working areas of sufficient size for work to be carried out under adequate hygienic conditions.
French: des lieux de travail de dimensions suffisantes afin que les activités professionnelles puissent s'y exercer dans des conditions d'hygiène convenables.
German: ausreichend große Arbeitsbereiche, die die Durchführung der einzelnen Arbeitsgänge unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ermöglichen.
Spanish: Los lugares de trabajo serán de dimensiones suficientes para que las actividades laborales puedan realizarse en condiciones de higiene adecuadas.
Italian: reparti di lavoro sufficientemente vasti per potervi esercitare le attività professionali in condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: Locais de trabalho de dimensões suficientes para que a laboração possa aí exercer-se em condições de higiene adequadas.
Dutch: werkplaatsen die groot genoeg zijn om de beroepsactiviteiten in bevredigende hygiënische omstandigheden te laten verlopen.
Danish: lokaler af tilstrækkelige dimensioner til, at der kan udøves erhvervsmæssige aktiviteter under passende hygiejniske forhold.
Swedish: Arbetslokaler som är så stora att arbetet kan utföras under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: riittävän suuret työskentelytilat, jotta työ voidaan tehdä asianmukaisten hygieniavaatimusten mukaisesti.
Greek: Χώρους εργασίας επαρκών διαστάσεων, ώστε οι επαγγελματικές δραστηριότητες να μπορούν να εκτελούνται υπό κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
English: Their design and layout shall be such as to preclude contamination of the product and keep quite separate the clean and contaminated parts of the building;
French: Ces lieux de travail sont conçus et disposés de façon à éviter toute contamination du produit et à séparer nettement le secteur propre et le secteur souillé;
German: Diese Arbeitsbereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen wird und der saubere und der verunreinigte Bereich deutlich voneinander getrennt sind;
Spanish: Dichos lugares de trabajo estarán concebidos y diseñados de forma que se evite toda contaminación del producto y de manera que el sector limpio y el sector sucio estén claramente separados.
Italian: Essi devono essere progettati e disposti in modo da evitare qualsiasi contaminazione del prodotto e da separare nettamente il settore pulito da quello insudiciato;
Portuguese: Os locais de trabalho serão concebidos e dispostos de modo a evitar qualquer contaminação do produto e a separar claramente o sector limpo do sector conspurcado;
Dutch: Deze plaatsen moeten zo zijn ontworpen en ingericht dat besmetting van het product wordt voorkomen en dat de schone en de vuile sector duidelijk van elkaar gescheiden zijn;
Danish: Lokalerne skal være udformet og indrettet på en sådan måde, at al kontamination af varerne undgås, og således, at den rene del af dem klart er adskilt fra den ikke-rene del
Swedish: Lokalerna skall utformas och inredas så att förorening av varorna förhindras och att de rena och de orena delarna av byggnaden hålls helt avskilda.
Finnish: Tilojen suunnittelun ja asettelun on oltava sellaiset, että ne estävät tuotteen saastumisen ja että rakennuksen puhtaat ja vähemmän puhtaat osat erotetaan täysin toisistaan;
Greek: Οι χώροι αυτοί πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και διαρρυθμιστεί με τρόπο που να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μόλυνσης του προϊόντος, και να διαχωρίζεται σαφώς ο καθαρός από τον ακάθαρτο τομέα.
English: in areas where products are handled, prepared and processed:
French: dans des lieux où l'on procède à la manipulation, à la préparation et à la transformation des produits visés:
German: in den Bereichen, in denen die Erzeugnisse behandelt, zubereitet und verarbeitet werden:
Spanish: En los lugares donde se proceda a la manipulación, preparación y transformación de los productos:
Italian: nei reparti in cui si procede alla manipolazione, alla preparazione e alla trasformazione dei prodotti considerati:
Portuguese: Nas instalações em que se procede à manipulação, preparação e transformação dos produtos referidos:
Dutch: op de plaatsen waar de producten worden behandeld, bewerkt en verwerkt:
Danish: de lokaler, hvor de omhandlede varer håndteres, tilberedes og forarbejdes, skal have:
Swedish: I utrymmen där varor hanteras, bearbetas och bereds
Finnish: tiloissa, joissa tuotteita käsitellään, valmistellaan ja jalostetaan, on oltava:
Greek: Στους χώρους όπου γίνεται ο χειρισμός, η παρασκευή και η μεταποίηση των εν λόγω προϊόντων:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water;
French: un sol en matérieux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau ou pourvu d'un dispositif destiné à évacuer de l'eau;
German: Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material, die ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglichen oder über ein Abflußsystem verfügen;
Spanish: el suelo será de material impermeable fácil de limpiar y desinfectar, y estará dispuesto de forma que facilite el drenaje de agua, o bien contará con un dispositivo que permita evacuar el agua;
Italian: un pavimento in materiale impermeabile, facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l'evacuazione delle acque o munito di un dispositivo per l'evacuazione delle acque;
Portuguese: Um chão em materiais impermeáveis, fácil de limpar e desinfectar e disposto de modo a permitir um escoamento fácil da água ou equipado com um dispositivo destinado a evacuar a água;
Dutch: vloeren van waterdicht, gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten materiaal, die zo zijn aangelegd dat het water gemakkelijk kan wegvloeien of die toegerust zijn met een voorziening voor de afvoer van het water;
Danish: et gulv af vandtæt materiale, der er let at rengøre og desinficere, og som har fornødent fald til afløb af vand eller er forsynet med udstyr til bortledning af vand
Swedish: vattentätt golv som är lätt att rengöra och desinfektera och som är lagt på sådant sätt att vattnet lätt avleds eller som är försett med en anordning för att avleda vattnet,
Finnish: vedenpitävä, helposti puhdistettava ja desinfioitava lattia, jonka kaltevuus on sellainen, että vesi valuu helposti pois, tai lattian oltava varustettu vedenpoistolaitteella;
Greek: δάπεδο από στεγανό υλικό που να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα, και να έχει τοποθετηθεί έτσι ώστε να διευκολύνεται η απορροή του νερού, ή να διαθέτει σύστημα αποχέτευσης του νερού-
English: walls which have smooth surfaces and are easy to clean, durable and impermeable;
French: des murs présentant des surfaces lisses faciles à nettoyer, résistantes et imperméables;
German: Wände mit glatter, leicht zu reinigender, widerstandsfähiger und wasserundurchlässiger Oberfläche;
Spanish: las paredes tendrán superficies lisas fáciles de limpiar, resistentes e impermeables;
Italian: pareti con superfici lisce facili da pulire, resistenti ed impermeabili;
Portuguese: Paredes de superfícies lisas e fáceis de limpar, resistentes e impermeáveis;
Dutch: gemakkelijk te reinigen, duurzame en ondoordringbare wanden met gladde oppervlakken;
Danish: bestandige, vandtætte vægge med glatte overflader, der er lette at rengøre
Swedish: väggar med släta ytor, som är lätta att rengöra, tåliga och vattentäta,
Finnish: sileäpintaiset, helposti puhdistettavat, kestävät ja tiiviit seinät;
Greek: λείους τοίχους που να είναι ανθεκτικοί, στεγανοί και να καθαρίζονται εύκολα-