English: whereas it should be amended in the light of Commission Regulation (EEC) No 2342/86 of 25 July 1986 on the marketing stage to which the average prices for pig carcases refers and laying down transitional rules for the application of Regulation (EEC) No 3220/84 (6), which redefines the basis for determining the average market price for pig carcases;
French: qu'il y a lieu de modifier ledit règlement à la lumière du règlement (CEE) no 2342/86 de la Commission, du 25 juillet 1986, relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu et portant règles transitoires d'application du règlement (CEE) no 3220/84 (6), qui redéfinit la base servant à déterminer le prix moyen du marché pour le porc abattu;
Czech: že je uvedené nařízení třeba změnit s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2342/86 ze dne 25. července 1986 o stadiu obchodu, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat, kterým se stanoví přechodná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3220/846, které nově stanoví základnu pro určení průměrných tržních cen jatečně upravených těl prasat;
Slovak: keďže vzhľadom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2342/86 z 25. júla 1986 o štádiu marketingu, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočne opracovaných tiel ošípaných a ktoré ustanovuje prechodné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 3220/846, ktoré určuje základ pre určenie priemernej trhovej ceny pre jatočne opracované telá ošípaných;
Polish: rozporządzenie to należy zmienić w świetle rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2342/86 z dnia 25 lipca 1986 r. w sprawie etapu handlu, do którego odnoszą się średnie ceny tusz wieprzowych i ustanawiającego przejściowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3220/846, które ponownie definiuje podstawę określającą średnią cenę rynkową tusz wieprzowych;
Hungarian: mivel ezt a piacra vitelnek a hasított sertések átlagára kialakításához figyelembe veendő szakaszáról és a 3220/84/EGK rendelet6 alkalmazása átmeneti szabályainak megállapításáról szóló, 1986. július 25-i 2342/86/EGK bizottsági rendelet - amely újrafogalmazza a hasított sertések átlagos piaci ára meghatározásának alapját - fényében módosítani kell;
Slovenian: ker je treba to uredbo spremeniti glede na Uredbo Komisije (EGS) št. 2342/86 z dne 25. julija 1986 o fazi trženja, na katero se nanašajo povprečne cene prašičjih trupov, in o prehodnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 3220/84(6), ki na novo opredeljuje osnovo za določanje povprečne tržne cene prašičjih trupov;
Romanian: întrucât regulamentul în cauză ar trebui modificat conform Regulamentului (CEE) nr. 2342/86 al Comisiei din 25 iulie 1986 privind stadiul de comercializare la care se referă media prețurilor porcilor sacrificați și de stabilire a unor reguli tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3220/84 de redefinire a bazei prin care se stabilește prețul mediu de piață pentru porcii sacrificați;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно горепосоченият регламент да се измени в светлината на Регламент (ЕИО) № 2342/ 86 на Комисията от 25 юли 1986 г. относно етапа от търговията, към който се отнасят средните цени на трупното свинско месо и относно определяне на преходни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3220/84 , който предефинира основата за определяне на средната пазарна цена на трупното свинско месо;
Estonian: kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni 25. juuli 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 2342/86, milles käsitletakse searümpade keskmise hinnaga seotud turustusetappi ning sätestatakse määruse (EMÜ) nr 3220/846 (millega määratletakse uuesti searümpade keskmise turuhinna kindlaksmääramise alus) ajutised rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā minētā regula būtu jāgroza, ievērojot Komisijas 1986. gada 25. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2342/86 par tirdzniecības posmu, uz kuru attiecas cūku liemeņu vidējās cenas, un kas paredz pārejas posma noteikumus, ar kādiem piemēro Regulu (EEK) Nr. 3220/846, ar kuru atkārtoti nosaka pamatojumu cūku liemeņu vidējās tirgus cenas noteikšanai;
Lithuanian: kadangi minėtas reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į 1986 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2342/86 dėl pardavimo etapo, kuriuo taikoma vidutinė kiaulių skerdenų kaina, ir nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 taikymo pereinamojo laikotarpio taisykles([6]), kuriuo iš naujo apibrėžiama vidutinės kiaulių skerdenų rinkos kainos nustatymo tvarka;
Maltese: peress illi għandu jkun emendat fid-dawl tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/86 tal-25 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju ta' bejgħ li għalih il-prezzijiet medji għall-karkassi tal-majjal jirreferu u jniżżel regoli transitorji għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 ([6]), li jiddefinixxi mill-ġdid il-bażi biex ikun stabbilit il-prezz medju tas-suq għall-karkassi tal-majjal;