English: Each consignment of embryos authorized for importation into the Community by a Member State on the basis of the control referred to in Article 11 (1) must, when sent to the territory of another Member State, be accompanied by the original animal health certificate or an authenticated copy thereof, suitably endorsed, in either case, by the competent authority which was responsible for the control carried out in accordance with Article 11.
French: Chaque lot d'embryons dont l'introduction dans la Communauté a été autorisée par un État membre sur la base du contrôle visé à l'article 11 paragraphe 1 doit, lors de son acheminement vers le territoire d'un autre État membre, être accompagné de l'original du certificat sanitaire ou d'une copie authentifiée de celui-ci, cet original ou cette copie devant être dûment visé par l'autorité compétente responsable du contrôle effectué conformément à l'article 11.
German: Jeder Embryonensendung, deren Verbringung in die Gemeinschaft von einem Mitgliedstaat aufgrund der Kontrolle nach Artikel 11 Absatz 1 zugelassen worden ist, muß beim Weiterversand in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats die Urschrift der Gesundheitsbescheinigung oder eine beglaubigte Kopie beigefügt werden; die Urschrift bzw. die Kopie muß den Sichtvermerk der zuständigen Behörde tragen, die die Kontrolle nach Artikel 11 durchgeführt hat.
Dutch: Wanneer een partij embryo's, waarvoor een lidstaat op grond van de in artikel 11, lid 1, bedoelde controle machtiging tot binnenbrengen in de Gemeenschap heeft verleend, naar het grondgebied van een andere lidstaat wordt verzonden, moet zij vergezeld gaan van het originele gezondheidscertificaat of een voor echt gewaarmerkte kopie daarvan, in beide gevallen naar behoren geviseerd door de bevoegde instantie die voor de overeenkomstig artikel 11 verrichte controle verantwoordelijk is.
Danish: Alle embryonsendinger, der af en medlemsstat tillades indført i Fællesskabet på grundlag af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede kontrol, skal ved forsendelse til en anden medlemsstats område ledsages af det originale sundhedscertifikat eller en bekræftet kopi heraf, i begge tilfælde med påtegning af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udførelsen af den i artikel 11 omhandlede kontrol.
Swedish: Varje parti av embryon för vilket importtillstånd till gemenskapen utfärdats av en medlemsstat med ledning av den kontroll som föreskrivs i artikel 11.1 måste när det skickas till en annan medlemsstats territorium åtföljas av ett djurhälsointyg i original eller i form av en bestyrkt kopia, i båda fallen på lämpligt sätt påtecknat av den behöriga myndighet som svarat för den kontroll som utförts i enlighet med artikel 11.
Finnish: Jos jäsenvaltio on 11 artiklan 1 kohdan mukaisen tarkastuksen perusteella myöntänyt alkioerälle tuontiluvan yhteisön alueelle ja erä lähetetään toisen jäsenvaltion alueelle, sen mukana on oltava joko alkuperäinen terveystodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös, kumpikin varmennettuna sen viranomaisen allekirjoituksin, joka on vastannut 11 artiklan mukaisesti toimitetusta tarkastuksesta.
Greek: Κάθε παρτίδα εμβρύων της οποίας έχει επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα από κράτος μέλος με βάση τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρέπει, όταν αποστέλλεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, να συνοδεύεται από το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού ή από επικυρωμένο αντίγραφό του, θεωρημένο και στις δύο περιπτώσεις από την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο^11.
Czech: Každá zásilka embryí, jejíž dovoz na území Společenství byl povolen členským státem na základě kontroly uvedené v čl. 11 odst. 1, musí být při zasílání na území dalšího členského státu doprovázena originálem veterinárního osvědčení nebo jeho ověřenou kopií, v obou případech potvrzenými příslušným orgánem, který byl odpovědný za kontrolu provedenou souladu s článkem 11.
Slovak: Ku každej zásielke embryí, ktorej dovoz do spoločenstva povolil členský štát na základe kontroly uvedenej v odseku 1 článku 11, sa musí pri odoslaní na územie iného členského štátu doložiť originál veterinárneho zdravotného osvedčenia alebo jeho overená kópia, ktorú v oboch prípadoch potvrdil kompetentný úrad zodpovedný za vykonanie kontrol v súlade s článkom 11.
Polish: Każda dostawa zarodków upoważniona do przywozu do Wspólnoty przez Państwo Członkowskie na podstawie kontroli, o której mowa w art. 11 ust.1, gdy jest wysyłana na terytorium innego Państwa Członkowskiego, musi być zaopatrzona w oryginalne świadectwo zdrowia zwierzęcia względnie uwiarygodnioną jego kopię, poświadczone za zgodność z oryginałem przez właściwe władze, które były odpowiedzialne za przeprowadzenie kontroli zgodnie z art. 11.
Hungarian: Valamennyi - az egy tagállam által a 11. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzés alapján a Közösségbe történő behozatalra engedélyezett - embriószállítmányt egy másik tagállam területére történő küldésekor az eredeti állat-egészségügyi bizonyítványnak vagy annak hitelesített másolatának kell kísérnie, amelyet mindkét esetben a 11. cikkel összhangban végrehajtott ellenőrzésért felelős illetékes hatóság írt alá.
Slovenian: Vsaka pošiljka zarodkov, za katero je država članica izdala dovoljenje za uvoz v Skupnost, na podlagi kontrole iz člena 11(1) mora imeti priloženo, ko se pošlje na ozemlje druge države članice, originalno veterinarsko spričevalo ali overjeno kopijo, v obeh primerih ustrezno potrjeno s strani organa, ki je bil pristojen za kontrolo, opravljeno v skladu s členom 11.
Romanian: Fiecare lot de embrioni a cărui introducere în Comunitate a fost autorizată de un stat membru pe baza controlului prevăzut la articolul 11 alineatul (1) trebuie, cu ocazia expedierii sale spre teritoriul unui alt stat membru, să fie însoțit de certificatul original de sănătate animală sau de o copie legalizată a acestuia, iar originalul sau copia trebuie să fie vizate în mod corespunzător de autoritatea competentă responsabilă cu controlul efectuat în conformitate cu articolul 11.
Estonian: Igal liikmesriigi poolt artikli 11 lõikes 1 osutatud kontrolli alusel ühendusse importimiseks lubatud embrüote saadetisel peab teise liikmesriigi territooriumile saatmisel kaasas olema veterinaarsertifikaadi originaal või selle tõestatud koopia, mis on mõlemal juhul nõuetekohaselt kinnitatud pädeva asutuse poolt, kes vastutab kontrolli eest artikli 11 kohaselt.
Latvian: Kad embriju partiju nosūta uz citu dalībvalsti, katrai embriju partijai, kuras ievešanu Kopienā ir atļāvusi dalībvalsts, pamatojoties uz 11. panta 1. punktā minēto kontroli, jābūt pievienotam veterinārā sertifikāta oriģinālam vai tā apliecinātai kopijai, ko abos gadījumos pienācīgi vizējusi kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par kontroli, kuru veic saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Kiekviena embrionų siunta, kurią valstybei narei leista importuoti į Bendriją, remiantis 11 straipsnio1 dalyje numatyta patikrinimo tvarka, siunčiant į kitą valstybę narę, turi turėti gyvūnų sveikatos sertifikato originalą arba jo kopiją, patvirtintą atsakingos institucijos, kuri atliko patikrinimą pagal 11 straipsnį.
Maltese: Kull konsenja ta' embrijoni awtorizzata għall-introduzzjoni fil-Komunità minn kull Stat Membru fuq il-bażi tal-kontroll li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11 (1) għandha, meta tinbagħat lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor, tkun akkumpanjata biċ-ċertifikat oriġinali jew kopja awtorizzata tiegħu, iffirmata kif meħtieġ, f'kull każ, mill-awtorità kompetenti li tkun responsabbli għall-kontroll imwettaq b'mod konformi ma' l-Artikolu 11.