FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply both to non-Community and Community goods, whether or not they are the subject of a commercial transaction.
French: Le paragraphe 1 vise tant les marchandises non communautaires que les marchandises communautaires, qu'elles fassent ou non l'objet d'une transaction commerciale.
German: Absatz 1 gilt sowohl für Nichtgemeinschaftswaren als auch für Gemeinschaftswaren unabhängig davon, ob sie Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind oder nicht.
Spanish: El apartado 1 contempla tanto las mercancías no comunitarias como las mercancías comunitarias, sean o no objeto de una transacción comercial.
Italian: Il paragrafo 1 riguarda sia le merci non comunitarie che le merci comunitarie, che siano oggetto o meno di transazione commerciale.
Portuguese: O no 1 refere-se tanto às mercadorias não comunitárias como às mercadorias comunitárias, quer sejam ou não objecto de uma transacção comercial.
Dutch: Lid 1 betreft zowel niet-communautaire als communautaire goederen die al dan niet het voorwerp van een handelstransactie zijn.
Danish: 1 omhandler både ikke-fællesskabsvarer og fællesskabsvarer, uanset om de er genstand for en handelstransaktion.
Swedish: Punkt 1 gäller både icke-gemenskapsvaror och gemenskapsvaror, antingen de är föremål för en affärstransaktion eller inte.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan sekä muihin kuin yhteisötavaroihin että yhteisötavaroihin, riippumatta siitä, ovatko ne kaupallisen liiketoimen kohteena.
English: Of the goods referred to in Article 3:
French: Parmi les marchandises visées à l'article 3:
German: Von den in Artikel 3 genannten Waren
Spanish: De las mercancías contempladas en el artículo 3:
Italian: Tra le merci di cui all'articolo 3:
Portuguese: Entre as mercadorias referidas no artigo 3o:
Dutch: Van de in artikel 3 bedoelde goederen:
Danish: De i artikel 3 omhandlede varer:
Swedish: För de varor som avses i artikel 3 skall
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetuista tavaroista:
English: transit statistics shall be compiled on those which are transported, with or without transhipment, across a Member State without being stored there for reasons not inherent in their transport;
French: font l'objet de la statistique du transit, celles qui sont transportées, avec ou sans rupture de charge, à travers un État membre sans y être stockées pour des motifs non inhérents au transport;
German: sind Gegenstand der Durchfuhrstatistik: Waren, die - mit oder ohne Umladung - durch einen Mitgliedstaat hindurchbefördert werden, ohne dort aus nicht mit der Beförderung zusammenhängenden Gründen gelagert zu werden;
Spanish: serán objeto de la estadística de tránsito, aquellas que se transporten, con o sin transbordo de la carga, a través de un Estado miembro sin ser almacenadas en el mismo por motivos ajenos al transporte;
Italian: sono oggetto della statistica del transito quelle che vengono trasportate, con o senza interruzione di carico, attraverso uno Stato membro senza esservi immagazzinate per motivi non inerenti al trasporto;
Portuguese: São objecto das estatísticas de trânsito as que são transportadas, com ou sem transbordo, através de um Estado-membro, sem serem aí armazenadas por motivos não inerentes ao transporte;
Dutch: wordt een doorvoerstatistiek opgesteld indien zij, al dan niet met overlading, via een Lid-Staat worden vervoerd zonder aldaar om redenen die niet inherent zijn aan het vervoer, te worden opgeslagen;
Danish: er omfattet af transitstatistikken, når de med eller uden omladning transporteres gennem en medlemsstat, uden der at blive oplagret af grunde, der ikke vedrører transporten
Swedish: transitstatistik sammanställas för de varor som med eller utan omlastning transporteras genom en medlemsstat men inte lagras där, av skäl som inte sammanhänger med transporten,
Finnish: ovat kauttakuljetusta koskevan tilastoinnin kohteena sellaiset, jotka kuljetetaan uudelleenlastaten tai uudelleenlastaamatta jäsenvaltion läpi ilman, että niitä varastoidaan siellä muista kuin kuljetukseen liittyvistä syistä;
English: storage statistics shall be compiled on those referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1736/75, as well as those which enter or leave storage facilities determined by the Commission in accordance with Article 30 of this Regulation;
French: font l'objet de la statistique des entrepôts, celles qui sont visées à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1736/75, ainsi que celles qui entrent dans les lieux de stockage déterminés par la Commission, conformément à l'article 30 du présent règlement, ou qui en sortent;
German: sind Gegenstand der Statistik des Lagerverkehrs: die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 genannten Waren sowie Waren, die in Lager, die von der Kommission gemäß Artikel 30 der vorliegenden Verordnung festgelegt werden, eingehen oder sie verlassen;
Spanish: serán objeto de la estadística de depósitos las contempladas en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1736/75, así como las que entren o salgan de lugares de almacenamiento determinados por la Comisión, con arreglo al artículo 30 del presente Reglamento;
Italian: sono oggetto della statistica dei depositi quelle di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1736/75, nonché quelle che entrano o escono dai depositi determinati dalla Commissione ai sensi dell'articolo 30 del presente regolamento;
Portuguese: São objecto das estatísticas dos entrepostos as referidas no no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1736/75, bem como as que entram ou saem de locais de armazenagem determinados pela Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 30o do presente regulamento;
Dutch: wordt een entrepotstatistiek opgesteld indien het goederen betreft als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1736/75, of indien deze goederen opslagplaatsen die door de Commissie overeenkomstig artikel 30 van de onderhavige verordening worden vastgesteld, binnenkomen of verlaten;
Danish: er omfattet af statistikken over toldoplag, når de er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1736/75, eller når de tilføres eller fraføres de oplagringspladser, som fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30 i nærværende forordning
Swedish: lagerstatistik sammanställas för de varor som avses i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1736/75 såväl somför dem som inkommer till eller lämnar lagerlokaler som har fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 30 i denna förordning,
Finnish: ovat varastoja koskevan tilastoinnin kohteena sellaiset, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 1736/752 artiklan 2 kohdassa, sekä sellaiset, jotka saapuvat komission tämän asetuksen 30 artiklan mukaisesti määräämiin varastoihin tai poistuvat niistä;
English: statistics of trade between Member States shall be compiled on those which do not meet the conditions of (a) and (b) or which, while meeting either of those conditions, are expressly designated by this Regulation or by the Commission pursuant to Article 30;
French: font l'objet de la statistique du commerce entre les États membres, celles qui ne répondent pas aux conditions visées aux points a) et b) ou qui, répondant aux conditions visées aux points a) ou b), sont expressément désignées par le présent règlement ou par la Commission, conformément à l'article 30;
German: sind Gegenstand der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten: Waren, die die Voraussetzungen der Buchstaben a) und b) nicht erfüllen oder die die Voraussetzungen des Buchstabens a) oder b) zwar erfüllen, jedoch ausdrücklich in dieser Verordnung oder von der Kommission gemäß Artikel 30 bezeichnet werden;
Spanish: serán objeto de la estadística de comercio entre los Estados miembros aquellas que no respondan a las condiciones de las letras a) y b) o que, respondiendo a las condiciones de las letras a) o b), hayan sido expresamente designadas por el presente Reglamento o por la Comisión con arreglo al artículo 30;
Italian: sono oggetto della statistica del commercio tra Stati membri quelle che non rispondono alle condizioni di cui alle lettere a) e b) oppure quelle che rispondono a tali condizioni, ma vengono espressamente designate dal presente regolamento o dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 30;
Portuguese: São objecto de estatísticas de comércio entre os Estados-membros as que não preenchem os requisitos das alíneas a) e b) ou as que, mesmo preenchendo esses requisitos, são expressamente designadas pelo presente regulamento ou pela Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 30o;
Dutch: wordt een statistiek van de handel tussen de lidstaten opgesteld indien het goederen betreft die niet aan de onder a) en b) gestelde voorwaarden voldoen, of die, hoewel zij aan de voorwaarden onder a) en b) beantwoorden, bij deze verordening of door de Commissie overeenkomstig artikel 30 uitdrukkelijk worden aangewezen;
Danish: er omfattet af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, når de ikke opfylder betingelserne i litra a) og b), eller de, selv om de opfylder betingelserne i litra a) eller b), udtrykkeligt er angivet i denne forordning eller af Kommissionen i henhold til artikel 30
Swedish: statistik över handeln medlemsstaterna emellan sammanställas för sådana varor som inte uppfyller villkoren i a eller b, eller som, om de uppfyller något av dessa villkor, uttryckligen anges i denna förordning eller av kommissionen i enlighet med artikel 30,
Finnish: ovat jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevan tilastoinnin kohteena sellaiset, jotka eivät täytä a ja b kohdan edellytyksiä tai jotka, vaikka ne täyttävät a tai b kohdan edellytykset, erityisesti nimetään tässä asetuksessa tai jotka komissio nimeää 30 artiklan mukaisesti;
English: the Council, on a proposal from the Commission, shall determine the goods that are to be the subject of other statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: le Conseil détermine, sur proposition de la Commission, celles qui font l'objet d'autres statistiques d'échanges de biens entre États membres.
German: bestimmt der Rat auf Vorschlag der Kommission diejenigen, die Gegenstand anderer Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind.
Spanish: el Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, las mercancías que serán objeto de otras estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros.
Italian: il Consiglio determina, su proposta della Commissione, quelle che sono oggetto di altre statistiche degli scambi di beni tra Stati membri.
Portuguese: O Conselho determinará, sob proposta da Comissão, as que serão objecto de outras estatísticas de trocas de bens entre Estados-membros.
Dutch: stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, vast voor welke daarvan andere statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten worden opgemaakt.
Danish: er omfattet af andre statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, når dette er fastsat af Rådet på forslag af Kommissionen.
Swedish: rådet på förslag från kommissionen fastställa vilka varor som skall ingå i annan statistik som rör handeln med varor medlemsstaterna emellan.
Finnish: neuvosto määrää komission ehdotuksesta ne, jotka ovat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan muiden tilastojen kohteena.
English: Without prejudice to Article 15, private individuals shall be exempt from the obligations implied by the preparation of the statistics referred to in Article 4.
French: Sans préjudice de l'article 15, les particuliers sont dispensés des obligations qu'implique l'établissement des statistiques visées à l'article 4.
German: Unbeschadet des Artikels 15 sind Privatpersonen von den Verpflichtungen, die die Erstellung der in Artikel 4 genannten Statistiken mit sich bringt, entbunden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, los particulares quedarán dispensados de las obligaciones que la realización de las estadísticas mencionadas en el artículo 4 implica.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 15, i privati sono esentati dagli obblighi che comporta l'elaborazione delle statistiche di cui all'articolo 4.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 15o, os particulares estão dispensados das obrigações que a elaboração das estatísticas referidas no artigo 4o implica.
Dutch: Onverminderd artikel 15 zijn particulieren vrijgesteld van de verplichtingen die de opstelling van de in artikel 4 bedoelde statistieken met zich brengt.
Danish: Med forbehold af artikel 15 er privatpersoner fritaget for de forpligtelser, som udarbejdelsen af de i artikel 4 omhandlede statistikker ville indebære.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall privatpersoner undantas från de skyldigheter som följer av framställningen av den statistik som avses i artikel 4.
Finnish: Yksityishenkilöt vapautetaan 4 artiklassa tarkoitettujen tilastojen laatimista edellyttävistä velvollisuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
English: This exemption shall also apply to the party responsible for providing information who, being liable to account for VAT, qualifies, in the Member State in which he is responsible for providing information, for one of the special schemes provided for by
French: Cette dispense s'applique également au redevable de l'information qui, comme assujetti à la TVA, bénéficie, dans l'État membre où il est redevable, d'un des régimes particuliers prévus aux articles 24 et 25 de la directive 77/388/CEE.
German: Diese Befreiung gilt auch für den Auskunftspflichtigen, der als Mehrwertsteuerpflichtiger in dem Mitgliedstaat, in dem er auskunftspflichtig ist, eine der Sonderregelungen nach den Artikeln 24 und 25 der Richtlinie 77/388/EWG in Anspruch nimmt.
Spanish: Dicha dispensa será igualmente aplicable al obligado a proporcionar la información que, como sujeto pasivo del IVA, se beneficie, en el Estado miembro en el que esté obligado a pagar el impuesto, de uno de los regímenes particulares previstos en los artículos 24 y 25 de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Questa esenzione si applica anche alla persona tenuta a fornire l'informazione che, in qualità di soggetto passivo dell'IVA, beneficia, nello Stato membro in cui l'imposta va pagata, di uno dei regimi particolari previsti dagli articoli 24 e 25 della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Esta dispensa aplica-se igualmente aos responsáveis pelo fornecimento da informação que, como sujeitos passivos do IVA, beneficiem, no Estado-membro onde são responsáveis, de um dos regimes especiais previstos nos artigos 24o e 25o da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: Deze vrijstelling is ook van toepassing op de informatieplichtige die als BTW-plichtige in de Lid-Staat waar hij belastingplichtig is, voor een van de in de artikelen 24 en 25 van Richtlijn 77/388/EEG bedoelde bijzondere regelingen in aanmerking komt.
Danish: Denne fritagelse gælder ligeledes for de oplysningspligtige, der som momspligtige i en given medlemsstat er omfattet af en af de særordninger, der er fastsat i artikel 24 og 25 i direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Detta undantag skall också gälla den uppgiftsskyldiga part som i och med att han är skyldig att redovisa mervärdesskatt, i den medlemsstat där han är skyldig att lämna uppgifter omfattas av någon av de särskilda regler som avses i artiklarna 24 och 25 i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Tätä vapautusta sovelletaan myös tiedonantovelvolliseen, jolle alv-velvollisena myönnetään jäsenvaltiossa, jossa hän on tiedonantovelvollinen, jokin direktiivin 77/388/ETY 24 ja 25 artiklassa säädetyistä erityisistä menettelyistä.
English: Articles 24 and 25 of Directive 77/388/EEC. This provision shall be extended, mutatis mutandis, to institutional parties not liable to account for VAT and to parties exempt from VAT, who, pursuant to Article 28 (7) of the abovementioned Directive, are not required to submit a tax declaration.
French: Cette disposition s'étend mutatis mutandis aux non-assujettis institutionnels à la TVA et aux assujettis exonérés de la TVA, qui, conformément à l'article 28 paragraphe 7 de ladite directive, ne sont pas tenus de déposer une déclaration fiscale.
German: Diese Bestimmung gilt sinngemäß auch für institutionelle Nichtmehrwertsteuerpflichtige und für steuerbefreite Mehrwertsteuerpflichtige, die nach Artikel 28 Absatz 7 der genannten Richtlinie keine Steueranmeldung abzugeben brauchen.
Spanish: Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a los no sujetos pasivos institucionales al IVA y a los sujetos pasivos exentos de IVA que, conforme al apartado 7 del artículo 28 de la Directiva citada no tengan la obligación de presentar declaración fiscal.
Italian: La presente disposizione è estesa, mutatis mutandis, ai soggetti istituzionalmente esenti dall'IVA e ai soggetti passivi esonerati che, in conformità dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva precitata, non sono tenuti a presentare una dichiarazione fiscale.
Portuguese: Esta disposição é extensiva, mutatis mutandis, aos não sujeitos passivos institucionais do IVA e aos sujeitos passivos isentos do IVA que, em conformidade com o no 7 do artigo 28o da referida directiva, não são obrigados a apresentar uma declaração fiscal.
Dutch: Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op de institutionele niet-BTW-plichtigen en op de BTW-plichtigen met vrijstelling van BTW die overeenkomstig artikel 28, lid 7, van voornoemde richtlijn niet verplicht zijn een belastingaangifte in te dienen.
Danish: Denne bestemmelse anvendes tilsvarende for ikke-momspligtige institutioner og for momspligtige, som er omfattet af afgiftsfritagelse, og som i henhold til artikel 28, stk. 7, i nævnte direktiv ikke er forpligtet til at afgive skatteangivelse.
Swedish: Denna bestämmelse skall äga motsvarande tillämpning på institutionella parter som inte är skyldiga att redovisa mervärdesskatt och parter som är undantagna från mervärdesskatt och som i enlighet med artikel 28.7 i det ovan nämnda direktivet inte behöver lämna någon skattedeklaration.
Finnish: Tämä säännös ulottuu soveltuvin osin yrityksiin, jotka eivät ole alv-velvollisia ja henkilöihin, jotka on vapautettu arvonlisäverosta ja joiden ei kyseisen direktiivin 28 artiklan 7 kohdan mukaan tarvitse tehdä veroilmoitusta.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: III LUKU
English: Statistical collection system Intrastat
French: Système permanent de collecte statistique Intrastat
German: Das permanente statistische Erhebungssystem (INTRASTAT)
Spanish: Sistema permanente de recogida estadística Intrastat
Italian: Il sistema permanente di raccolta di dati statistici Intrastat
Portuguese: Sistema permanente de recolha estatística Intrastat
Dutch: Het permanente stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens Intrastat
Danish: Det permanente system til indsamling af statistiske oplysninger Intrastat
Swedish: Insamlingssystem för statistikuppgifter Intrastat
Finnish: Pysyvä tilastonkeruujärjestelmä Intrastat
English: The Intrastat system shall be applied in the Member States whenever they are deemed to be partner countries in the trading of goods between Member States by virtue of paragraph 4.
French: Le système Intrastat s'applique dans les États membres chaque fois que, en vertu du paragraphe 4, ils se définissent comme pays partenaires à un échange de biens entre États membres.
German: Das INTRASTAT-System wird in den Mitgliedstaaten immer dann angewandt, wenn sie nach Absatz 4 als Partnerländer bei einem Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten anzusehen sind.
Spanish: El sistema Intrastat se aplicará en los Estados miembros cada vez que, en virtud de las disposiciones del apartado 4, éstos se definan como países participantes en un intercambio de bienes entre Estados miembros.
Italian: Il sistema Intrastat viene applicato negli Stati membri ogniqualvolta essi si definiscono, in virtù del paragrafo 4, come paesi partner di uno scambio di beni tra Stati membri.
Portuguese: O sistema Intrastat aplica-se nos Estados-membros sempre que, por força do no 4, estes se definam como países parceiros numa troca de bens entre Estados-membros.
Dutch: De lidstaten passen het Intrastat-stelsel toe telkenmale zij zich krachtens de bepalingen van lid 4 in het goederenverkeer tussen lidstaten als elkaars partnerland beschouwen.
Danish: Intrastat-systemet finder anvendelse i medlemsstaterne hver gang, de i henhold til stk. 4 betragtes som partnerlande i en udveksling af goder mellem medlemsstater.
Swedish: Intrastat-systemet skall användas i medlemsstaterna närhelst de anses vara partnerländer i handel med varor medlemsstater emellan enligt punkt 4.
Finnish: Intrastat-järjestelmää sovelletaan jäsenvaltioissa aina, kun ne määritellään 4 kohdan nojalla jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan osapuolena olevaksi maaksi.
English: The Intrastat system shall be applied to the goods referred to in Article 3:
French: Le système Intrastat s'applique aux marchandises visées à l'article 3:
German: Das INTRASTAT-System wird auf in Artikel 3 genannte Waren angewandt, die
Spanish: El sistema Intrastat se aplicará a las mercancías contempladas en el artículo 3 que:
Italian: Il sistema Intrastat si applica alle merci di cui all'articolo 3:
Portuguese: O sistema Intrastat aplica-se às mercadorias referidas no artigo 3o:
Dutch: Het Intrastat-stelsel is van toepassing op de in artikel 3 bedoelde goederen
Danish: Intrastat-systemet finder anvendelse på de i artikel 3 omhandlede varer:
Swedish: Intrastat-systemet skall användas för varor som avses i artikel 3 vilka
Finnish: Intrastat-järjestelmää sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin tavaroihin, jotka:
English: which are in free movement on the internal market of the Community;
French: qui se trouvent en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté;
German: sich auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft im freien Verkehr befinden;
Spanish: se hallen en libre circulación en el mercado interior de la Comunidad;
Italian: che si trovano in libera circolazione nel mercato interno della Comunità;
Portuguese: Que se encontrem em livre circulação no mercado interno da Comunidade;
Dutch: die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden;
Danish: som frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked
Swedish: omsätts fritt på gemenskapens inre marknad,
Finnish: ovat vapaassa liikkeessä yhteisön sisämarkkinoilla;