FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration of the apparatus is done in accordance with the manufacturer's instructions using samples whose cell content has been determined by the microscopic procedure (A).
French: L'étalonnage de l'appareil s'effectue suivant les instructions du fabricant en utilisant des échantillons dont la teneur en cellules a été déterminée par la méthode microscopique (A).
Danish: Kalibrering af apparatet sker ifølge brugsanvisningen ved brug af prøver, hvis celleindhold er bestemt ved mikroskopimetoden.
Czech: Kalibrace zařízení se provede podle pokynů výrobce za použití vzorků, jejichž obsah buněk byl stanoven mikroskopickou metodou (A).
Slovak: Kalibrácia prístroja sa vykoná v súlade s pokynmi výrobcu s použitím vzoriek, v ktorých bol obsah buniek stanovený mikroskopickou metódou (A).
Polish: Wzorcowanie przyrządu wykonuje się zgodnie z instrukcjami producenta przy użyciu próbek mleka, w których oznaczono liczbę komórek procedurą mikroskopową (A).
Hungarian: A felszerelés kalibrálását az előállító előírásainak megfelelően végezzük, olyan minták alkalmazásával, amelyek sejtszámát a mikroszkópos eljárással (A) meghatároztuk.
Slovenian: Naprava se kalibrira v skladu z navodili proizvajalca tako, da se uporabijo vzorci, katerih vsebnost celic se je določila z mikroskopskim postopkom (A).
Bulgarian: Калибрирането на апаратурата се осъществява в съответствие с указанията на производителя, като се използват проби от мляко, чието клетъчно съдържание е предварително установено посредством микроскопския метод (точка А).
Estonian: Seade kalibreeritakse tootja juhiste järgi, kasutades proove, mille rakusisaldus on määratud mikroskoopilise meetodiga (A).
Latvian: Iekārtas kalibrēšanu veic atbilstoši ražotāja norādījumiem, izmantojot paraugus, kuros šūnu saturs ticis noteikts ar mikroskopisko metodi (A).
Lithuanian: Prietaiso kalibravimas yra atliekamas pagal gamintojo nurodymus, naudojant mėginius, kurių ląstelių kiekis buvo nustatytas naudojant (A) mikroskopinį metodą.
Maltese: Il-kalibrazzjoni ta' l-apparat issir skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant bl-użu ta' kampjuni li l-kontenut taċ-ċelloli tagħhom ġie determinat bil-proċedura mikroskopika (A).
English: Water bath, with circulation, capable of operating at 40 p 1 oC.
French: Bain d'eau, à circulation, réglable à 40 p 1 oC.
Danish: Vandbad med circulation, der kan fungere ved 40 p 1 oC.
Czech: Vodní lázeň, s cirkulací vody, nastavitelná na 40 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s cirkuláciou, s možnosťou regulácie teploty na teplote 40 ± 1oC.
Polish: Łaźnia wodna, z cyrkulacją, o temperaturze 40 1 oC.
Hungarian: Vízfürdő keringetéssel, 40 ± 1 oC-os üzemelésre alkalmas.
Slovenian: Vodna kopel s kroženjem, ki lahko deluje pri 40 1 °C.
Bulgarian: Водна баня с циркулация за работа при температура 40 ± 1 °C.
Estonian: Tsirkulatsiooniga veevann, milles saab hoida temperatuuri 40 1 °C.
Latvian: Ūdens vanna ar cirkulāciju, ko var darbināt 40 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Cirkuliacinė vandens vonia, palaikanti 40 1 oC temperatūrą.
Maltese: Banju ta' l-ilma, b'ċirkolazzjoni, kapaċi li jopera f' 40 + 1 oC.
English: Test tube, with appropriate seal, approximately 15 ml.
Danish: Reagensglas med passende lukkeanordning, ca. 15 ml.
Czech: Zkumavka, s vhodným uzávěrem, objem asi 15 ml.
Slovak: Skúmavka s vhodným utesnením, približne 15 ml.
Polish: Probówka, z odpowiednim zamknięciem, około 15 ml.
Hungarian: Kémcső megfelelő kupakkal, kb. 15 ml-es.
Slovenian: Epruveta, primerno zatesnjena, približno 15 ml.
Bulgarian: Епруветка с подходяща херметизираща запушалка и приблизителен обем 15 ml.
Estonian: Kohase sulguriga katseklaas mahuga umbes 15 ml.
Latvian: Mēģene, pienācīgi noslēdzama, aptuveni 15 ml.
Lithuanian: Mėgintuvėlis, sandariai uždarytas apie 15 ml tūrio.
Maltese: Test tube, b'siġill approprjat, bejn wieħed u ieħor 15-il ml.
English: The sample must be stored at low temperature in a test tube (5.3).
French: L'échantillon doit être stocké à basse température dans un tube à essai (5.3).
Danish: Prøven skal opbevares ved lav temperatur i et prøveglas (5.3).
Czech: Vzorek musí být skladován při nízké teplotě ve zkumavce (5.3).
Slovak: Vzorka sa musí skladovať pri nízkej teplote v skúmavke (5.3.).
Polish: Próbkę należy przechowywać w probówce (5.3) w niskiej temperaturze.
Hungarian: A mintát kémcsőben (5.3.), alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Vzorec je treba shraniti pri nizki temperaturi v epruveti (5.3).
Bulgarian: Пробата се съхранява в епруветка (точка 5.3) при ниска температура.
Estonian: Proovi tuleb säilitada madalal temperatuuril katseklaasis (5.3).
Latvian: Paraugs jāuzglabā zemā temperatūrā mēģenē (5.3.).
Lithuanian: Mėginys turi būti laikomas mėgintuvėlyje (5.3) žemoje temperatūroje.
Maltese: Il-kampjun għandu jinħażen f'temperatura baxxa f'test tube (5.3)
English: If the sample is not chemically preserved, it should not be counted within the first 24 hours after milking because the counts will be too low.
French: Si l'échantillon ne contient pas de conservateur chimique, le dénombrement ne doit pas s'effectuer dans les 24 heures qui suivent la traite, étant donné que la teneur en germes serait trop faible.
Danish: Hvis prøven ikke er konserveret kemisk, bør den ikke tælles inden for de første 24 timer efter udmalkning, da tallene så vil være for lave.
Czech: Pokud vzorek nebyl chemicky konzervován, počítání se může provést až po uplynutí 24 hodin po nadojení, neboť obsah mikroorganismů by byl příliš nízký.
Slovak: Ak vzorka nie je chemicky konzervovaná, nemôže sa spočítať počas prvých 24 hodín po nadojení, pretože počty by boli príliš nízke.
Polish: Jeśli próbka nie jest konserwowana chemicznie, nie powinna być poddawana zliczaniu w ciągu pierwszych 24 godzin po udoju, ponieważ obliczenia są wtedy zbyt niskie.
Hungarian: Ha a minta nincs kémiailag tartósítva, akkor nem szabad a fejés után 24 órán belül megszámlálni, mert a kapott érték túlságosan alacsony lesz.
Slovenian: Če vzorec ni kemično konzerviran, se ne bi smel preštevati v prvih 24 urah po molži, ker bo število prenizko.
Bulgarian: Ако не е била предварително третирана с химически консерванти, пробата не се подлага на изследване за броя на соматичните клетки в първите 24 часа от издояването, тъй като получените резултати ще бъдат занижени.
Estonian: Juhul kui proovi ei konserveerita keemiliselt, ei tohiks rakke loendada 24 tunni jooksul pärast lüpsmist, kuna rakkude arv oleks liiga väike.
Latvian: Ja paraugs nav ķīmiski konservēts, tam nevajag veikt skaitīšanu pirmajās 24 stundās pēc slaukšanas, jo saskaitītie daudzumi ir pārāk mazi.
Lithuanian: Jeigu mėginys yra be cheminių konservantų, suskaičiavimas neturi būti atliekamas per pirmąsias 24 val. po pamelžimo, kadangi suskaičiavimo rezultatas bus per mažas.
Maltese: Jekk il-kampjun mhuwiex ippreservat kimikament, m'għandux jingħadd fl-24 siegħa wara l-ħlib minħabba li l-għadd ikunu baxxi wisq.
English: Storage temperature must not exceed 6 oC.
French: La température de conservation ne doit pas dépasser 6 oC.
Danish: Opbevaringstemperaturen må ikke overstige 6 oC.
Czech: Skladovací teplota nesmí překročit 6 °C.
Slovak: Teplota skladovania nesmie prekročiť hodnotu 6 oC.
Polish: Temperatura przechowywania nie może przekraczać 6 oC.
Hungarian: A tárolási hőmérséklet nem haladhatja meg a 6 oC-ot.
Slovenian: Temperatura pri hranjenju ne sme biti višja od 6 °C.
Bulgarian: Съхранява се при температура, не по-висока от 6 °C.
Estonian: Säilitustemperatuur ei tohi tõusta üle 6 °C.
Latvian: Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt 6 oC.
Lithuanian: Laikymo temperatūra neturi būti aukštesnė kaip 6 °C.
Maltese: It-temperatura tal-ħażna m'għandhiex taqbeż 6 °C.
English: Preservation
French: Addition de conservateurs
Danish: Konservering
Czech: Konzervace
Slovak: Konzervácia
Polish: Konserwacja
Hungarian: Tartósítás
Slovenian: Konzerviranje
Bulgarian: Консервиране
Estonian: Konserveerimine
Latvian: Konservēšana
Lithuanian: Konservavimas
Maltese: Il-preservazzjoni
English: Chemical preservation must be done within 24 hours.
French: La conservation chimique doit être réalisée dans les 24 heures.
Danish: Kemisk konservering skal foretages inden 24 timer.
Czech: Chemická konzervace se musí provést do 24 hodin.
Slovak: Chemická konzervácia sa musí vykonať do 24 hodín.
Polish: Konserwacja chemiczna musi być przeprowadzona w ciągu 24 godzin.
Hungarian: A kémiai tartósítást 24 órán belül kell elvégezni.
Slovenian: Kemično konzerviranje se opravi v 24 urah.
Bulgarian: Химическата консервация трябва да се извърши в рамките на 24 часа.
Estonian: Piima tuleb keemiliselt konserveerida 24 tunni jooksul.
Latvian: Ķīmiskā konservēšana jāveic 24 stundu laikā.
Lithuanian: Cheminis konservavimas turi būti atliekamas per 24 valandas.
Maltese: Il-preservazzjoni kimika għandha ssir fi żmien 24 siegħa.
English: Preservation must be carried out as soon as possible after sampling.
French: L'addition de conservateurs doit s'effectuer dès que possible après le prélèvement de l'échantillon.
Danish: Konservering skal ske snarest muligt efter prøveudtagningen.
Czech: Konzervace musí být provedena co nejdříve po odběru vzorku.
Slovak: Konzervácia sa musí vykonať čo možno najskôr po vzorkovaní.
Polish: Konserwacja musi być przeprowadzona jak najszybciej po pobraniu próbek.
Hungarian: A tartósítást a mintavétel után a lehető leghamarabb el kell végezni.
Slovenian: Opraviti se mora čim prej po vzorčenju.
Bulgarian: Консервацията трябва да се извърши колкото е възможно по-скоро след взимането на пробата.
Estonian: Konserveerida tuleb võimalikult kiiresti pärast proovi võtmist.
Latvian: Konse rvēšana pēc paraugu ņemšanas jāveic, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Konservavimas turi būti atliekamas kiek galima greičiau po mėginių paėmimo.
Maltese: Il-preservazzjoni għandha titwettaq kemm jista' jkun malajr wara li jittieħdu l-kampjuni.
English: Chemical preservation of the sample can be achieved by addition of one of the following preservatives:
French: La conservation chimique de l'échantillon est réalisée par l'addition de l'un des conservateurs suivants:
Danish: Kemisk konservering af prøven kan ske ved tilsætning af et af følgende konserveringsmidler:
Czech: Chemická konzervace vzorku se provede přidáním jednoho z těchto konzervačních prostředků:
Slovak: Chemická konverzácia vzorky sa dá dosiahnuť pridaním jednej z nasledovných konzervačných látok:
Polish: Konserwację chemiczną próbki można wykonać poprzez dodanie jednego z następujących konserwantów:
Hungarian: A minta kémiai tartósítása elvégezhető a következő tartósítószerek egyikének hozzáadásával:
Slovenian: Vzorec se lahko kemično konzervira tako, da se mu doda eden od naslednjih konzervansov:
Bulgarian: Консервирането на пробата се осъществява с един от следните химически консерванти:
Estonian: Proovi saab keemiliselt konserveerida, lisades ühe järgmistest konservantidest:
Latvian: Paraugu var ķīmiski konservēt, pievienojot kādu no šiem konservantiem:
Lithuanian: Cheminis mėginio konservavimas gali būti atliekamas pridėjus vieną iš šių konservantų:
Maltese: Il-preservazzjoni kimika tal-kampjun tista' tiġi akkwistata bl-addizzjoni ta' wieħed mill-preservanti li ġejjin:
English: orthoboric acid:
French: acide orthoborique:
Danish: ortoborsyre
Czech: kyselina orthoboritá:
Slovak: kyselina ortoboritá:
Polish: kwas (orto)borowy:
Slovenian: ortoborova kislina:
Bulgarian: ортоборна киселина:
Estonian: ortoboorhape:
Latvian: ortoborskābe:
Lithuanian: borato rūgštį:
Maltese: l-aċidu ortoboriku:
English: the final concentration of orthoboric acid in the sample must not exceed 0,6 g/100 ml.
French: la concentration finale de l'acide orthoborique dans l'échantillon ne doit pas dépasser 0,6 g/100 ml.
Czech: konečná koncentrace kyseliny orthoborité ve vzorku nesmí být vyšší než 0,6 g na 100 ml.
Slovak: konečná koncentrácia kyseliny ortoboritej vo vzorke nesmie prekročiť hodnotu 0,6g/100 ml.
Polish: końcowe stężenie kwasu (orto)borowego w próbce nie może przekraczać 0,6 g/100 ml.
Slovenian: končna koncentracija ortoborove kisline v vzorcu ne sme presegati 0,6 g/100 ml.
Bulgarian: Крайната концентрация на ортоборната киселина в епруветката не трябва да превишава 0,6 g/100 ml.
Estonian: ortoboorhappe lõppkontsentratsioon proovis ei tohi olla suurem kui 0,6 g/100 ml.
Latvian: ortoborskābes galīgā koncentrācija paraugā nedrīkst pārsniegt 0,6 g/ 100 ml.
Lithuanian: galutinė borato rūgšties koncentracija mėginyje neturi viršyti 0,6 g/100 ml.
Maltese: il-konċentrazzjoni finali ta' l-aċidu ortoboriku fil-kampjun m'għandhiex teċċedi 0,6 g/100 ml.
English: Such a preserved sample may be stored for up to a further 24 hours at 6 to 12 oC,
French: L'échantillon conservé de la sorte peut être stocké pendant 24 heures supplémentaires à 6-12 oC,
Czech: Takto konzervovaný vzorek může být skladován dalších 24 hodin při teplotě 6 až 12 °C;
Slovak: Takto konzervovaná vzorka sa môže skladovať ďalších 24 hodín pri teplote 6 až 12 oC,
Polish: Tak zakonserwowaną próbkę można przechowywać w temperaturze 6-12 oC najdłużej przez kolejne 24 godziny.
Hungarian: Az ilyen tartósított minta további 24 óráig tárolható 6–12 oC-os hőmérsékleten,
Slovenian: Tako konzervirani vzorec se lahko pri 6 do 12 °C shrani za največ nadaljnjih 24 ur,
Bulgarian: Така консервирана, пробата може да се съхранява в продължение на още 24 часа при температура 6—12 °C.
Estonian: Sellist konserveeritud proovi võib säilitada järgnevad 24 tundi temperatuuril 612 °C,
Latvian: Šādi konservētu paraugu var uzglabāt turpmākās 24 stundas 6 līdz 12 oC temperatūrā,
Lithuanian: Tokiu būdu konservuotas mėginys gali būti laikomas ne ilgiau kaip 24 valandas 6-12 oC temperatūroje;
Maltese: Dan il-kampjun ippreservat jista' jinħażen għal 24 siegħa oħra f'6 sa 12 °C.
English: potassium dichromate:
French: dichromate de potassium:
Danish: kaliumdikromat
Czech: dvojchroman draselný:
Slovak: dichroman didraselný:
Polish: dichromian potasowy:
Slovenian: kalijev dikromat:
Bulgarian: калиев дихромат:
Estonian: kaaliumdikromaat:
Lithuanian: -kalio dichromatą:
Maltese: id-dikromat tal-potassju:
English: the final concentration of potassium dichromate must not exceed 0,2 g/100 ml.
French: la concentration finale de dichromate de potassium ne doit pas dépasser 0,2 g/100 ml.
Czech: konečná koncentrace dvojchromanu draselného ve vzorku nesmí být vyšší než 0,2 g na 100 ml.
Slovak: konečná koncentrácia dichromanu didraselného nesmie prekročiť hodnotu 0,2g/100 ml.
Polish: końcowe stężenie dichromianu potasowego w próbce nie może przekraczać 0,2 g/100 ml.
Slovenian: končna koncentracija kalijevega dikromata ne sme presegati 0,2 g/100 ml.
Bulgarian: Крайната концентрация на калиевия дихромат в епруветката не трябва да превишава 0,2 g/100 ml.
Estonian: kaaliumdikromaadi lõppkontsentratsioon ei tohi olla suurem kui 0,2 g/100 ml.
Lithuanian: galutinė kalio dichromato koncentracija neturi būti didesnė kaip 0,2 g/100 ml.
Maltese: il-konċentrazzjoni finali tad-dikromat tal-potassju m'għandhiex teċċedi 0,2g/100 ml
English: Such preserved samples may be stored for up to a further 72 hours at 6 to 12 oC,
French: L'échantillon conservé de la sorte peut être stocké durant 72 heures supplémentaires à 6-12 oC,
Czech: Takto konzervovaný vzorek může být skladován dalších 72 hodin při teplotě 6 až 12 °C;
Slovak: Takto konzervované vzorky sa môžu skladovať ďalších 72 hodín pri teplote 6 až 12 oC,
Polish: Tak zakonserwowaną próbkę można przechowywać w temperaturze 6-12 oC najdłużej przez kolejne 72 godziny.
Hungarian: Egy ilyen tartósított minta további 72 óráig tárolható 6–12 oC-os hőmérsékleten,
Slovenian: Tako konzervirani vzorec se lahko pri 6 do 12 °C shrani za največ nadaljnjih 72 ur,
Bulgarian: Така консервирана, пробата може да се съхранява в продължение на още 72 часа при температура 6—12 °C.
Estonian: Sellist konserveeritud proovi võib säilitada kuni 72 järgnevat tundi temperatuuril 612 °C,
Latvian: Šādi konservētus paraugus var uzglabāt turpmākās 72 stundas 6 līdz 12 oC temperatūrā,
Lithuanian: Tokiu būdu konservuoti mėginiai gali būti laikomi iki 72 valandų 6-12 oC temperatūroje;
Maltese: Dawn il-kampjuni ppreservati jistgħu jinħażnu għal 72 siegħa oħra f' 6 sa 12 °C
English: sodium azide:
French: azide de sodium:
Danish: natriumazid
Czech: azid sodný:
Slovak: azid sodný:
Polish: azydek sodowy:
Slovenian: natrijev azid:
Bulgarian: натриев азид:
Estonian: naatriumasiid:
Latvian: nātrija azīds:
Lithuanian: natrio azidą:
Maltese: l-ażide tas-sodju:
English: the samples may be preserved with sodium azide to a final concentration of 0,024 g/100 ml, provided the sample is cooled to 6 to 12 oC immediately after sampling, and counted within 48 hours after sampling,
French: l'échantillon peut être conservé avec de l'azide de sodium à une concentration finale de 0,024 g/100 ml, à condition qu'il soit refroidi à une température de 6-12 oC immédiatement après le prélèvement et compté dans les 48 heures qui suivent le prélèvement,
Danish: Prøven kan konserveres med natriumazid til en endelig koncentration på 0,024 g/100 ml, forudsat at prøverne afkøles til 6 til 12 oC straks efter prøveudtagning og tælles inden for 48 timer efter prøveudtagningen
Czech: vzorek může být konzervován azidem sodným o konečné koncentraci 0,024 g/100 ml, pokud je vzorek ochlazen na teplotu 6 až 12 °C ihned po jeho odběru a spočítán do 48 hodin po jeho odběru;
Slovak: vzorky sa môžu konzervovať azidom sodným na konečnú koncentráciu 0,024 g/100 ml za predpokladu, že vzorka sa okamžite po vzorkovaní ochladí na teplotu 6 až 12 oC a spočítanie sa vykoná do 48 hodín po vzorkovaní,
Polish: próbka może być konserwowana końcowym stężeniem azydku sodowego pod warunkiem, że próbka jest schłodzona do temperatury 6-12 oC niezwłocznie po jej pobraniu i zliczona w ciągu 48 godzin po pobraniu próbki.
Slovenian: vzorci se lahko konzervirajo z natrijevim azidom do končne koncentracije 0,024 g/100 ml, pod pogojem, da se vzorec ohladi na 6 do 12 °C takoj po vzorčenju ter štetje opravi v 48 urah po vzorčenju,
Bulgarian: Пробата може да се консервира с натриев азид до получаването на крайна концентрация от 0,024 g/100 ml, ако непосредствено след взимането ѝ е била охладена до температура 6—12 °C и подложена на изследване за броя на клетъчните елементи в нея до 48 часа от вземането.
Estonian: naatriumasiidiga, mille lõppkontsentratsioon võib olla kuni 0,024 g/100 ml, saab proove konserveerida tingimusel, et proov jahutatakse temperatuurini 612 °C kohe pärast proovi võtmist ning rakud loendatakse 48 tunni jooksul pärast proovi võtmist,
Latvian: paraugus var konservēt ar nātrija azīdu līdz galīgai koncentrācijai 0,024 g/ 100 ml, ja paraugu atdzesē līdz temperatūrai 6 līdz 12o C uzreiz pēc paraugu ņemšanas un skaitīšanu veic 48 stundās pēc paraugu ņemšanas,
Lithuanian: mėginiai gali būti konservuojami su natrio azidu, kurio galutinė koncentracija 0,024 g/100 ml su sąlyga, jei mėginys tuojau pat po jo paėmimo yra atšaldomas iki 6-12 oC temperatūros ir suskaičiavimas atliekamas per 48 valandas po mėginio paėmimo;
Maltese: il-kampjuni jistgħu jiġu ppreservati b'ażide tas-sodju sal-konċentrazzjoni finali ta' 0,024g/100ml, sakemm il-kampjun hu mkessaħ sa 6 sa 12 °C immedjatament wara li jittieħed il-kampjun, u magħdud fi żmien 48 siegħa wara li jittieħed il-kampjun.
English: bronopol:
French: bronopol:
Danish: bronopol
Czech: bronopol:
Slovak: bronopol:
Polish: bronopol:
Slovenian: bronopol:
Bulgarian: бронопол:
Estonian: bronopol:
Latvian: Bronopols:
Lithuanian: bronopolą:
Maltese: il-bronopol:
English: the sample may be preserved with bronopol to a final concentration of 0,05 g/100 ml, provided the sample is cooled to 6 to 12 oC immediately after sampling, and counted within 72 hours after sampling.
French: l'échantillon peut être conservé avec du bronopol à une concentration finale de 0,05 g/100 ml, à condition d'être refroidi à 6-12 oC immédiatement après le prélèvement et compté dans les 72 heures qui suivent le prélèvement.
Danish: Prøverne kan konserveres med bronopol til en endelig koncentration på 0,05 g/100 ml, forudsat at prøverne afkøles til 6 til 12 oC umiddelbart efter prøveudtagning og tælles inden for 72 timer efter prøveudtagningen.
Czech: vzorek může být konzervován bronopolem o konečné koncentraci 0,05 g/100 ml, pokud je vzorek ochlazen na teplotu 6 až 12 °C ihned po jeho odběru a spočítán do 72 hodin po jeho odběru.
Slovak: vzorky sa môžu konzervovať bronopolom na konečnú koncentráciu 0,05 g/100 ml za predpokladu, že vzorka sa okamžite po vzorkovaní ochladí na teplotu 6 až 12 oC a spočítanie sa vykoná do 72 hodín po vzorkovaní.
Polish: próbka może być konserwowana końcowym stężeniem bronopolu pod warunkiem, że próbka jest schłodzona do temperatury 6-12 oC niezwłocznie po pobraniu i zliczona w ciągu 72 godzin po pobraniu próbki.
Slovenian: vzorec se lahko konzervira z bronopolom do končne koncentracije 0,05 g/100 ml, pod pogojem, da se vzorec ohladi na 6 do 12 °C takoj po vzorčenju ter štetje opravi v 72 urah po vzorčenju.
Bulgarian: Пробата може да се консервира с бронопол до получаването на крайна концентрация от 0,05 g/100 ml, ако непосредствено след взимането ѝ е била охладена до температура 6—12 °C и подложена на изследване за броя на клетъчните елементи до 72 часа от вземането.
Estonian: bronopoliga, mille lõppkontsentratsioon võib olla kuni 0,05 g/100 ml, saab proove konserveerida tingimusel, et proov jahutatakse temperatuurini 612 °C kohe pärast proovi võtmist ning rakud loendatakse 72 tunni jooksul pärast proovi võtmist.
Latvian: paraugu var konservēt ar bronopolu līdz galīgai koncentrācijai 0,05 g/ 100 ml, ja paraugu atdzesē līdz temperatūrai 6 līdz 12o C uzreiz pēc paraugu ņemšanas un skaitīšanu veic 72 stundās pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: mėginys gali būti konservuojamas bronopolu naudojant galutinę koncentraciją 0,05 g/100 ml, su sąlyga, kad iš karto po paėmimo mėginys yra atšaldomas iki 6-12 oC ir suskaičiavimas atliekamas per 72 valandas po paėmimo.
Maltese: il-kampjun jista' jiġi ppreservat bil-bronopol sa konċentrazzjoni finali ta' 0.05 g/100ml, sakemm il-kampjun hu mkessaħ sa 6 sa 12 °C immedjatament wara li jittieħed il-kampjun, u magħdud fi żmien 72 siegħa wara li jittieħed il-kampjun.
English: A sample already preserved with orthoboric acid may be further preserved for up to 48 hours using potassium dichromate.
French: Un échantillon déjà conservé à l'aide d'acide orthoborique peut être conservé 48 heures de plus par addition de dichromate de potassium.
Danish: Prøver, der allerede er konserveret med ortoborsyre, kan konserveres i yderligere 48 timer med kaliumdikromat.
Czech: Vzorek, který již byl konzervován kyselinou boritou, může být ještě konzervován dalších až 48 hodin dvojchromanem draselným.
Slovak: Vzorka už konzervovaná kyselinou ortoboritou sa môže ďalej konzervovať na 48 hodín s použitím dichromanu didraselného.
Polish: Próbkę zakonserwowaną uprzednio kwasem (orto)borowym można zakonserwować na kolejne 48 godzin za pomocą dichromianu potasowego.
Hungarian: Az ortobórsavval már tartósított mintát tovább tartósíthatjuk 48 órára kálium-dikromát alkalmazásával.
Slovenian: Vzorec, ki je že konzerviran z ortoborovo kislino, se lahko konzervira še za nadaljnjih 48 ur, pri čemer se uporabi kalijev dikromat.
Bulgarian: Третирана вече с ортоборна киселина, пробата може да бъде допълнително консервирана до 48 часа с калиев дихромат.
Estonian: Ortoboorhappega eelnevalt konserveeritud proovi võib veel 48 tunniks konserveerida kaaliumdikromaadiga.
Latvian: Paraugu, kas jau ir konservēts ar ortoborskābi, var tālāk konservēt uz laiku līdz 48 stundām, izmantojot kālija dihromātu.
Lithuanian: Borato rūgštimi konservuotas mėginys gali būti toliau konservuojamas 48 valandoms naudojant kalio dichromatą.
Maltese: Kampjun diġà ppreservat bl-aċidu ortoboriku jista' jiġi iktar ippreservat għal sa 48 siegħa bl-użu tad-dikromat tal-potassju.