English: Whereas, in this respect, it is necessary to prevent national provisions relating to the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding pigs and their semen, ova and embryos from constituting a prohibition or restriction of intra-Community trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artifical insemination or the taking of ova or embryos;
French: considérant que, à cet égard, il convient d'éviter que des dispositions nationales relatives à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins de race pure, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons ne constituent une interdiction, une restriction ou une entrave aux échanges intracommunautaires, qu'il s'agisse de la monte naturelle, de l'insémination artificielle ou de prélèvements d'ovules ou d'embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto ohledu je vhodné zabránit tomu, aby vnitrostátní předpisy o přijetí čistokrevných plemenných kanců, jejich spermatu, vajíček a embryí do plemenitby nezakazovaly, neomezovaly nebo nebyly na překážku v obchodu uvnitř Společenství, že se jedná o přirozenou plemenitbu nebo o umělé oplodnění;
Slovak: keďže v tomto ohľade je potrebné predísť tomu, aby vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa prijatia na účely plemenitby a ich spermií, vajíčok a embryí nevydali zákaz alebo obmedzenie obchodu vo vnútri spoločenstva alebo neboli prekážkou či už v prípade prirodzeného pripúšťania, umelého oplodnenia alebo odobratia vajíčok alebo embryí;
Polish: w tym kontekście niezbędne jest zapobieżenie temu, by do przepisów krajowych odnoszących się do dopuszczania do celów hodowli czystorasowych świń hodowlanych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków nie wprowadzano przepisów zakazujących lub ograniczających handel wewnątrzwspólnotowy tymi produktami albo stwarzających przeszkody dla takiego handlu, zarówno gdy chodzi o rozpłód naturalny, sztucznej inseminacji, jak też pobierania komórek jajowych lub zarodków;
Hungarian: mivel e tekintetben meg kell akadályozni, hogy a fajtatiszta tenyészsertések és ezek spermája, petesejtjei és embriói tenyésztési célokra történő jóváhagyására vonatkozó nemzeti rendelkezések tiltsák vagy korlátozzák a Közösségen belüli kereskedelmet, vagy akadályozzák azt, akár a természetes fedeztetést, a mesterséges termékenyítést, akár a petesejtek vagy embriók kivételét illetően;
Slovenian: ker je zato treba preprečiti, da bi nacionalna pravila, ki se nanašajo na sprejetje čistopasemskih plemenskih prašičev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov za pleme, prepovedovala ali omejevala promet znotraj Skupnosti ali ovirala trgovanje v primeru naravnega pripusta in umetnega osemenjevanja, pa tudi odvzema jajčnih celic ali zarodkov;
Romanian: întrucât, în acest caz, este necesar să se evite ca dispozițiile naționale cu privire la acceptarea în scopul reproducției a porcilor reproducători de rasă pură și a spermei, ovulelor și embrionilor acestora să constituie interdicții sau restricții în cadrul schimburilor intracomunitare ori obstacole în calea utilizării pentru împerechere naturală, a inseminării artificiale ori a prelevării de ovule sau embrioni;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка е необходимо да се предотврати възможността националните разпоредби относно допускането за разплод на чистопородни разплодни свине и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях да съставляват забрана, ограничение или пречка за търговията в Общността, независимо дали се касае за естествено развъждане, изкуствено осеменяване или вземане на яйцеклетки или ембриони;
Estonian: sellega seoses on vaja välistada see, et siseriiklike õigusnormidega, mis käsitlevad tõupuhaste aretussigade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote heakskiitmist tõuaretuseks, keelatakse, piiratakse või takistatakse ühendusesisest kaubandust loomuliku ja kunstliku seemenduse või munarakkude või embrüote võtmise puhul;
Latvian: tā kā šai ziņā ir jānovērš valsts noteikumos aizlieguma, ierobežojuma vai traucējuma radīšana Kopienas iekšējā tirgū attiecībā uz tīršķirnes vaislas cūku un to spermas, olšūnu un embriju atzīšanu par derīgiem vaislai vai nu dabīgā veidā, vai mākslīgā apsēklošanā, vai ņemot olšūnas un embrijus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina pasirūpinti, kad nacionalinės nuostatos, susijusios su grynaveislių veislinių kiaulių, jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų pripažinimu tinkamais veisti, nedraustų ar neribotų Bendrijos vidaus prekybos arba nesudarytų kliūčių šiuos gyvūnus kergti, dirbtinai sėklinti arba naudoti jų kiaušialąstes ar embrionus;
Maltese: Billi, f’dan ir-rigward, huwa meħtieġ illi jiġu projbiti l-provvedimenti nazzjonali li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’ l-ifrat tal-majjali ta’ nisel pur għall-ifrat u s-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom milli jikkostitwixxi projbizzjoni tal-, restrizzjoni jew ostaklu għall-kummerċ intra-komunitarju jekk fil-każ ta’ servizz naturali, l-inseminazzjoni artifiċjali jew it-teħid ta’ ova jew embrijuni;