FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 March 1990 on the list of establishments in Madagascar approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 mars 1990 relative à la liste des établissements de Madagascar agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. března 1990 o seznamu zařízení na Madagaskaru schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. marca 1990 o zozname prevádzkární na Madagaskare, schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 marca 1990 r. w sprawie wykazu zakładów na Madagaskarze zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. március 28.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított madagaszkári létesítmények jegyzékéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. marca 1990 o seznamu obratov na Madagaskarju, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 martie 1990 privind lista unităților din Madagascar autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 март 1990 година относно списъка на предприятия в Мадагаскар, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. märts 1990, nende Madagaskari ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 28. marts) par sarakstu, kur uzskaitīti Madagaskaras uzņēmumi, kas apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. kovo 28 d. dėl Madagaskaro įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tat- 28 ta’ Marzu 1990 Dwar il-lista ta’ stabbilimienti fil-Madagascar approvati għall-importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunita’
English: (90/165/EEC)
French: (90/165/CEE)
Czech: (90/165/EHS)
Slovak: (90/165/EHS)
Polish: (90/165/EWG)
Hungarian: (90/165/EGK)
Slovenian: (90/165/EGS)
Romanian: (90/165/CEE)
Bulgarian: (90/165/ЕИО)
Estonian: (90/165/EMÜ)
Latvian: (90/165/EEK)
Lithuanian: (90/165/EEB)
Maltese: (90/165/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení ve třetích zemích mohou být schválena pro vývoz čerstvého masa do Společenství pouze tehdy, pokud splňují všeobecné a zvláštní podmínky stanovené směrnicí 72/462/EHS;
Slovak: keďže prevádzkárne v tretích krajinách nemôžu byť povolené na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, ak nespĺňajú všeobecné a špeciálne podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą zostać zatwierdzone do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, jeżeli nie spełniają ogólnych i specjalnych warunków ustalonych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za odobritev za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne zahteve iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, unitățile situate în țările terțe trebuie să corespundă condițiilor generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да им бъде дадено разрешение да изнасят прясно месо за Общността, предприятията в трети страни трябва да отговорят на общите и специални условия, определени с Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse eksportida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumus nevar apstiprināt svaigas gaļas izvešanai uz Kopienu, ja nav izpildīti Direktīvā 72/462/EEK noteiktie vispārīgie un īpašie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati illi jesportaw laħam frisk lill-Komunità sakemm ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet speċjali u ġenerali imniżżla fid-Direttiva 72/462/KEE
English: Whereas Commission Decision 84/576/EEC (3) prohibited imports of fresh meat coming from establishments in Madagascar;
French: considérant que la décision 84/576/CEE de la Commission (3) a interdit l'importation de viandes fraîches provenant d'établissements de Madagascar;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 84/576/EHS3 zakázalo dovoz čerstvého masa, které pochází ze zařízení na Madagaskaru;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 84/576/EHS 3 zakazuje dovozy čerstvého mäsa pochádzajúceho z prevádzkární na Madagaskare;
Polish: decyzja Komisji 84/576/EWG3 zakazała przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów na Madagaskarze;
Hungarian: mivel a 84/576/EGK bizottsági határozat3 megtiltotta a Madagaszkáron található létesítményekből származó friss hús behozatalát;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 84/576/EGS [3] prepovedala uvoz svežega mesa, ki prihaja iz obratov na Madagaskarju;
Romanian: întrucât Decizia 84/576/CEE a Comisiei a interzis importul de carne proaspătă provenind din unitățile din Madagascar;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 84/576/ЕИО на Комисията забрани вноса на прясно месо, произхождащо от предприятия в Мадагаскар;
Estonian: komisjoni otsusega 84/576/EMÜ3 keelati importida Madagaskari ettevõtetest pärit värsket liha;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 84/576/EEK3 tika aizliegti svaigas gaļas ievedumi no Madagaskaras uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 84/576/EEB [3] uždrausta importuoti šviežią mėsą iš Madagaskaro įmonių;
English: whereas however to avoid an abrupt interruption of existing trade flow, importations were maintained until 30 June 1985;
French: que, cependant, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échange existants, les importations ont pu se poursuivre jusqu'au 30 juin 1985;
Czech: že s cílem vyhnout se náhlému přerušení stávajícího obchodu byl ovšem dovoz prováděn až do 30. června 1985;
Slovak: keďže však, aby sa zabránilo náhlemu prerušeniu existujúceho obchodného toku, dovozy sa zachovali do 30. júna 1985;
Polish: jednak żeby nie dopuścić do gwałtownego zakłócenia istniejącego obrotu handlowego, utrzymano przywóz do dnia 30 czerwca 1985 r.;
Hungarian: mivel azonban a meglévő kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése érdekében a behozatalt 1985. június 30-ig fenntartották;
Slovenian: ker se je uvoz vseeno nadaljeval do 30. junija 1985, da bi se izognili nenadni prekinitvi obstoječih trgovinskih tokov;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi existente, importurile au putut continua până la 30 iunie 1985;
Bulgarian: като има предвид обаче, че за да се избегне внезапното прекъсване на съществуващите търговски потоци, вносът можеше да се извършва до 30 юни 1985 г.;
Estonian: vältimaks siiski olemasolevate kaubavoogude järsku katkemist, jätkati importimist kuni 30. juunini 1985;
Latvian: tā kā tomēr, lai pastāvošās tirdzniecības plūsmas netiktu pārtrauktas pēkšņi, ievedumus varēja turpināt līdz 1985. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: tačiau kadangi, siekiant staiga nenutraukti dabartinio prekybos srauto, importuoti tebeleidžiama iki 1985 m. birželio 30 d.;
English: Whereas these establishments can, in these circumstances, be included in a list of establishments authorized to export to the Community and therefore, Decision 84/576/EEC must be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že tato zařízení lze za daných okolností zahrnout do seznamu zařízení schválených pro vývoz do Společenství, a tudíž musí být zrušeno rozhodnutí 84/576/EHS;
Slovak: keďže tieto prevádzkárne môžu za týchto okolností byť zahrnuté do zoznamu prevádzkární oprávnených vyvážať do spoločenstva, a preto rozhodnutie 84/576/EHS sa musí zrušiť;
Polish: w tych okolicznościach zakłady te mogą zostać włączone do wykazu zakładów zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty i dlatego należy uchylić decyzję 84/576/EWG;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között e létesítményeket fel lehet venni a Közösségbe irányuló kivitelre feljogosított létesítmények jegyzékébe, és ezért hatályon kívül kell helyezni a 84/576/EGK határozatot;
Slovenian: ker se lahko ta obrata v teh okoliščinah vpišeta na seznam obratov, odobrenih za izvoz v Skupnost, in je treba Odločbo 84/576/EGS zato razveljaviti;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, aceste unități pot să fie înscrise pe o listă cu unități autorizate să exporte în Comunitate întrucât, în consecință, Decizia 84/576/CEE trebuie să fie abrogată;
Estonian: kõnealused ettevõtted saab nendel asjaoludel lisada nende ettevõtete loetelusse, millest lubatakse ühendusse eksportida, ja seepärast tuleb otsus 84/576/EMÜ kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šādos apstākļos šos uzņēmumus var iekļaut to uzņēmumu sarakstā, kuriem ir atļauts eksportēt uz Kopienu, un tādēļ ir jāatceļ Lēmums 84/576/EEK;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis ši įmonė gali būti įtraukta į įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą ir todėl Sprendimą 84/576/EEB reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi l-istabbilimenti jistgħu, f’dawn iċ-ċirkostanzi, ikunu inklużi f’lista ta’ stabbilimenti awtorizzati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u għalhekk id-Deċiżjoni 84/576/KEE għandha tiġi imħassra;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju,
English: The establishments in Madagascar appearing in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
French: Les établissements de Madagascar figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Czech: Zařízení na Madagaskaru, která jsou uvedena v příloze, jsou schválena pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu uvedené přílohy.
Slovak: Prevádzkárne na Madagaskare uvedené v prílohe sa týmto schvaľujú na dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva podľa uvedenej prílohy.
Polish: Niniejszym zakłady na Madagaskarze wymienione w Załączniku zatwierdza się do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, Madagaszkáron található létesítményeket az említett melléklet alapján engedélyezik a friss hús Közösségbe történő behozatala tekintetében.
Slovenian: Obratom na Madagaskarju, navedenim v Prilogi, se odobri uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu z navedeno prilogo.
Romanian: Unitățile din Madagascar care figurează în anexă sunt autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate în conformitate cu anexa menționată.
Bulgarian: Предприятията в Мадагаскар, които са включени в приложението, се одобряват за внос на прясно месо в Общността по силата на посоченото приложение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud Madagaskari ettevõtetest lubatakse importida ühendusse värsket liha.
Latvian: Pielikumā minētie Madagaskaras uzņēmumi ar šo tiek apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: Priede nurodytoms Madagaskaro įmonėms leidžiama importuoti į Bendriją šviežią mėsą remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbilimenti fil-Madagascar li jidhru fl-Anness huma minn issa appruvati għall-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità skond l-istess l-Anness.
English: Imports from establishments listed in the Annex shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere.
French: Les importations en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Czech: Dovoz ze zařízení, která jsou uvedena v seznamu v příloze, i nadále podléhá veterinárním předpisům Společenství.
Slovak: Dovozy z prevádzkární uvedených v prílohe ďalej podliehajú veterinárnym opatreniam spoločenstva uvedeným inde.
Polish: Przywóz z zakładów wymienionych w Załączniku podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie.
Hungarian: A mellékletben felsorolt létesítményekből származó behozatal továbbra is máshol megállapított közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz iz obratov, naštetih v Prilogi, še vedno veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti.
Romanian: Importurile provenind din unitățile care figurează în anexă rămân supuse dispozițiilor comunitare din domeniul veterinar adoptate în altă parte.
Bulgarian: Вносът от предприятията, изброени в приложението, остава предмет на разпоредби на Общността във ветеринарната област, установени другаде.
Estonian: Lisas esitatud ettevõtetest importimisel kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud veterinaaria-alaseid sätteid.
Latvian: Uz pielikumā uzskaitīto uzņēmumu ievedumiem arī attiecas citur pieņemtie Kopienas veterinārie noteikumi.
Lithuanian: Importui iš priede išvardytų įmonių ir toliau taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos.
Maltese: L-importazzjoni mill-istabbilimenti mniżżla fl-Anness għandhom jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Kummissjoni Veterinarja mniżżla x’imkien ieħor.
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments not appearing in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements ne figurant pas à l'annexe.
Czech: Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa, které pochází ze zařízení, jež nejsou uvedena v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa pochádzajúceho z prevádzkární, ktoré nie sú v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów niewymienionych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, ki niso našteti v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din unități care nu figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо от предприятия, които не са включени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas esitatud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas ievedumus no uzņēmumiem, kas nav norādīti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: L-Istati membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta’ laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li mhux imniżżla fl-Anness.
English: Decision 84/576/EEC is hereby repealed.
French: La décision 84/576/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 84/576/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 84/576/EHS sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym decyzja 84/576/EWG traci moc.
Hungarian: A 84/576/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 84/576/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 84/576/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 84/576/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 84/576/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 84/576/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 84/576/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 84/576/KEE hija imħassra.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 28 March 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1990.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1990.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 martie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1990 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Marzu 1990.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKÁRNÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA UNITATILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Approval No
French: Numéro d'agrément
Polish: Upoważnienie nr
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: Номер на одобрението
Estonian: Loa nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Establishment/address
French: Établissement/adresse
Polish: Zakład/Adres
Romanian: Întreprinderea/Adresa
Bulgarian: Предприятие/адрес
Estonian: Ettevõte/aadress
Latvian: Uzņēmums/adrese
Lithuanian: Įmonė/adresas
English: Category
French: Catégorie
Polish: Kategoria
Slovenian: Vrsta
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: SL = Slaughterhouse
French: Abattoir
Czech: J = Jatky
Polish: RZ = Rzeźnia
Bulgarian: К = Кланица
Estonian: tapamaja
English: B = Bovine meat
French: Viande bovine
Czech: H = Hovězí maso
Polish: WO = Wołowina
Bulgarian: Т = Транжорна
Estonian: lõikamishoone
Latvian: B = Liellopu gaļa
English: SR = Special remarks
French: Mentions spéciales
Czech: ZP = Zvláštní poznámky
Polish: US = Uwagi specjalne
Bulgarian: ХС = Хладилен склад
Estonian: külmhoone
Latvian: SR = Īpašas piezīmes
English: CP = Cutting premises
French: Atelier de découpe
Czech: B = Bourárna
Polish: ZR = Zakład rozbioru
Bulgarian: Г = Говеждо месо
Estonian: veiseliha
Latvian: CP = Gaļas izciršanas telpas
English: S/G = Sheepmeat/Goatmeat
French: O/C : Viande ovine/caprine
Czech: S/K = Skopové/kozí maso
Polish: MB/MK = Mięso baranie/Mięso kozie
Bulgarian: О/К = Овче месо/Козе месо
Estonian: L/K: lambaliha/kitseliha
Latvian: S/G = Aitu gaļa/Kazu gaļa
English: CS = Cold store
French: Entrepôt frigorifique
Czech: CH = Chladírenský sklad
Polish: CH = Chłodnia
Bulgarian: С = Свинско месо
Estonian: sealiha
Latvian: CS = Saldētava
English: P = Pigmeat
French: Viande porcine
Czech: V = Vepřové maso
Polish: WI = Wieprzowina
Bulgarian: ЕК = Месо от еднокопитни животни
Estonian: kabjaliste liha
English: SP = Meat from solipeds
French: Viande de solipèdes
Czech: L = Maso z lichokopytníků
Polish: MJ = mięso z jednokopytnych
Bulgarian: СЗ = Специални забележки
Latvian: SP = Nepārnadžu gaļa
English: Category (*)
Romanian: Categoria (*)
Estonian: Kategooria*
English: Abattoir de Morondava,
Estonian: Abattoir de Morondava,
English: Morondava,
Estonian: Morondava,
English: Tulea
Estonian: Tulea
English: Abattoir Frigorifique de Majunga,
Estonian: Abattoir Frigorifique de Majunga,
English: Majunga
Estonian: Majunga
English: SP // = Meat from solipeds
Estonian: erimärkused
English: Whereas these establishments can, in these circumstances, be included in a list of establishments authorized to export to the Community and therefore,
French: considérant que ces établissements peuvent, dans ces conditions, être inscrits sur une liste d'établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
English: Decision 84/576/EEC must be repealed;
French: que, en conséquence, la décision 84/576/CEE doit être abrogée;
English: Abattoir de Morondava, Morondava, Tulea
Romanian: Abattoir de Morondava, Morondava, Tulea
Latvian: Abattoir de Morondava, Morondava, Tulea
English: Abattoir Frigorifique de Majunga, Majunga
Romanian: Abattoir frigorifique de Majunga, Majunga
Latvian: Abattoir Frigorifique de Majunga, Majunga
English: SL= Slaughterhouse
Latvian: SL = Kautuve
English: P= Pigmeat
Latvian: P = Cūkgaļa
English: 1.2.3,9.10 // // // // // Approval No
Hungarian: Jóváhagyási szám
English: // Establishment/address
Hungarian: Létesítmény/cím
English: // Category (*)
Hungarian: Kategória*
English: // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // SL // CP // CS // B // S/G // P // SP // SR // // // // // // // // // // //
Hungarian: SL CP CS B S/G P SP SR
English: // Abattoir de Morondava, Morondava, Tulea
Hungarian: Abattoir de Morondava, Morondava, Tulea
English: // Abattoir Frigorifique de Majunga, Majunga
Hungarian: Abattoir Frigorifique de Majunga, Majunga
English: // = Slaughterhouse
Hungarian: = Vágóhíd
English: // = Bovine meat
Hungarian: = Szarvasmarhafélék húsa
English: // = Special remarks
Hungarian: = Különleges megjegyzések
English: // = Cutting premises
Hungarian: = Daraboló üzemek
English: // S/G
Hungarian: S/G
English: // = Sheepmeat/Goatmeat
Hungarian: = Juhhús/kecskehús
English: // = Cold store
Hungarian: = Hűtőház
English: // = Pigmeat
Hungarian: = Sertéshús
English: // = Meat from solipeds // // //
Hungarian: = Egypatások húsa
English: SEZNAM OBRATO
Slovenian: Št. odobritve
English: Establishment
Slovenian: Obrat
English: address
Slovenian: naslov
English: Slaughterhouse
Slovenian: Klavnica
English: Bovine meat
Slovenian: Goveje meso