English: Articles 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15 (3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 42, 43 (1), points 1 to 7 and 9 to 13, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings referred to in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Spanish: Los artículos 2 y 3, los apartados 1, 3, 4 y 5 del artículo 4, los artículos 6, 7, 13 y 14, los apartados 3 y 4 del artículo 15, los artículos 16 a 21, 29 a 35 y 37 a 42, los puntos 1 a 7 y 9 a 13 del apartado 1 del artículo 43, el apartado 1 del artículo 45, los artículos 46, 48 a 50, el apartado 1 del artículo 51 y los artículos 54, 56 a 59 y 61 de la Directiva 78/660/CEE serán aplicables a las empresas mencionadas en el artículo 2 de la presente Directiva, salvo disposición en contrario de ésta.
Portuguese: Os artigos 2o. e 3o., os nos. 1, 3, 4 e 5 do artigo 4o., os artigos 6o., 7o., 13o. e 14o., os nos. 3 e 4 do artigo 15o., os artigos 16o. a 21o., 29o. a 35o. e 37o. a 42o., o no. 1, pontos 1 a 7 e 9 a 13 do artigo 43o., o no. 1 do artigo 45o., o artigo 46o., os artigos 48o. a 50o., o no. 1 do artigo 51o. e os artigos 54o., 56o. a 59o. e 61o. da Directiva 78/660/CEE aplicam-se às empresas referidas no artigo 2o. da presente directiva, na medida em que esta nada estabeleça em contrário.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 ja 3-5 kohta, 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16-21, 29-35, 37-42 artikla, 43 artiklan 1 kohdan 1-7 ja 9-13 alakohta, 45 artiklan 1 kohta, 46 ja 48-50 artikla, 51 artiklan 1 kohta, 54, 56-59 ja 61 artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Czech: Nestanoví-li tato směrnice jinak, použijí se na pojišťovny uvedené v článku 2 této směrnice články 2, 3 a čl. 4 odst. 1, 3, 4 a 5, články 6, 7, 13, 14 a čl. 15 odst. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35 a články 37 až 42, čl. 43 odst. 1 body 1 až 7 a body 9 až 13, čl. 45 odst. 1, články 46, 48 až 50 a čl. 51 odst. 1 a články 54, 56 až 59 a článek 61 směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Články 2 a 3, článok 4 ods. 1, 3 až 5, články 6, 7, 13, 14, článok 15 ods. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35, 37 až 42, 43 ods. 1, body 1 až 7 a 9 až 13, článok 45 ods. 1, články 46, 48 až 50, článok 51 ods. 1 a články 54, 56 až 59 a 61 smernice 78/660/EHS sa uplatnia na poisťovne uvedené v článku 2 tejto smernice, pokiaľ táto smernica nestanovuje inak.
Polish: Artykuły 2, 3, 4 ust. 1, 3-5, art. 6, 7, 13, 14, 15 ust. 3 i 4, art. 16-21, 29-35, 37-42, 43 ust. 1 pkt 1-7 oraz 9-13, art. 45 ust. 1, art. 46, 48-50, art. 51 ust. 1, art. 54, 56-59 i 61 dyrektywy 78/660/EWG stosuje się do zakładów ubezpieczeń określonych w art. 2 niniejszej dyrektywy, chyba że niniejsza dyrektywa stanowi inaczej.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 2. és 3. cikke, 4. cikkének (1), (3)–(5) bekezdése, 6., 7., 13. és 14. cikke, 15. cikkének (3) és (4) bekezdése, 16–21. cikke, 29–35. cikke, 37–42. cikke, 43. cikke (1) bekezdésének 1–7. pontja és 9–13. pontja, 45. cikkének (1) bekezdése, 46. cikke, 48–50. cikke, 51. cikkének (1) bekezdése, 54., 56-59. cikke, valamint 61. cikke alkalmazandó ezen irányelv 2. cikkében említett vállalkozásokra, kivéve, ha ez az irányelv ettől eltérően rendelkezik.
Romanian: Articolele 2 și 3, articolul 4 alineatele (1), (3), (4) și (5), articolele 6, 7, 13 și 14, articolul 15 alineatele (3) și (4), articolele 16 -21, 29-35 și 37-42, articolul 43 alineatul (1) punctele 1 - 7 și 9 - 13, articolul 45 alineatul (1), articolele 46 și 8 - 50, articolul 51 alineatul (1) și articolele 54, 56-59 și 61 din Directiva 78/660/CEE se aplică întreprinderilor prevăzute la articolul 2 din prezenta directivă, în măsura în care aceasta nu dispune altfel.
Bulgarian: Членове 2 и 3 и член 4, параграфи 1, 3, 4 и 5, членове 6, 7, 13 и 14, член 15, параграфи 3 и 4, членове 16 до 21, членове 29 до 35, членове 37 до 42, член 43, параграф 1, точки 1 до 7 и 9 до 13, член 45, параграф 1, членове 46, 48 до 50, член 51, параграф 1, член 54, членове 56 до 59 и член 61 от Директива 78/660/ЕИО се прилагат към предприятията по член 2 от настоящата директива, освен ако последната предвижда друго.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2 ja 3, artikli 4 lõikeid 1 ja 3-5, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16-21, 29-35, 37-42, artikli 43 lõike 1 punkte 1-7 ja 9-13, artikli 45 lõiget 1, artikleid 46 ja 48-50, artikli 51 lõiget 1, artikleid 54, 56-59 ja 61 kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 osutatud äriühingute suhtes, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 2. un 3. pantu, 4. panta 1. punktu, 3. līdz 5. punktu, 6., 7., 13. un 14. pantu, 15. panta 3. un 4. punktu, 16. līdz 21. pantu, 29. līdz 35. pantu, 37. līdz 42. pantu, 43. panta 1. punkta 1) līdz 7) un 9) līdz 13) apakšpunktu, 45. panta 1. punktu, 46. pantu, 48. līdz 50. pantu, 51. panta 1. punktu, 54. pantu, 56. līdz 59. pantu un 61. pantu piemēro šīs direktīvas 2. pantā minētajiem uzņēmumiem, ja vien šajā direktīvā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 2 ir 3 straipsniai, 4 straipsnio 1, 3-5 dalys, 6, 7, 13, 14 straipsniai, 15 straipsnio 3 ir 4 dalys, 16-21, 29-35, 37-42 straipsniai, 43 straipsnio 1 dalies, 1-7, 9-13 punktai, 45 straipsnio 1 dalis, 46, 48-50 straipsniai, 51 straipsnio 1 dalis, 54, 56-59 ir 61 straipsniai yra taikomi šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytoms įmonėms, jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip.
Maltese: L-Artikoli 2, 3, 4 (1), (3) sa (5), 6, 7, 13, 14, 15 (3) u (4), 16 sa 21, 29 sa 35, 37 sa 42, 43 (1), il-punti 1 sa 7 u 9 sa 13, 45 (1), 46, 48 sa 50, 51 (1), 54, 56 sa 59 u 61 tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom japplikaw għall-intrapriżi msemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, ħlief meta din id-Direttiva tipprovdi mod ieħor.