English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see figure below).
Spanish: Si una parte cualquiera de la superficie aparente de la luz quedara, una vez instalada, oculta por cualquier otra parte del vehículo, se presentarán pruebas de que la parte del faro que no queda cubierta es conforme con los valores fotométricos especificados para la homologación del dispositivo como unidad óptica (véase la figura).
Dutch: Indien na het aanbrengen van het licht enig deel van het zichtbare vlak onzichtbaar wordt door ongeacht welke andere delen van het voertuig, moet worden aangetoond dat het niet aan het oog onttrokken deel van het licht nog steeds voldoet aan de voor de goedkeuring van het licht als optische inrichting vastgestelde fotometrische eisen (zie onderstaande figuur);
Swedish: Om den installerade lyktans synbara yta döljs av någon ytterligare fordonsdel skall det bevisas att den del av lyktan som inte döljs av hinder fortfarande motsvarar de fotometriska värden som föreskrivs för godkännande av anordningen som optisk enhet (se bild nedan).
Czech: Jestliže je po montáži světlometu nebo svítilny kterákoli část jeho/její přivrácené plochy stíněna jakoukoliv další částí vozidla, musí být ověřeno, zda část světlometu nebo svítilny nezastíněná překážkami ještě vyhovuje požadavkům na fotometrické hodnoty předepsané pro schválení zařízení jako optické jednotky (viz následující obrázek).
Slovak: Ak je po montáži svietidla ktorákoľvek časť jeho zdanlivej plochy tienená akýmikoľvek ďalšími časťami vozidla, musí sa overiť, či časť svietidla nezatienená prekážkami ešte spĺňa požiadavky fotometrických hodnôt predpísaných pre schválenie zariadenia ako optickej jednotky (pozri nasledujúci obrázok).
Polish: Jeżeli po zainstalowaniu światła któraś z jej widocznych powierzchni będzie zakryta innymi częściami pojazdu, zostanie wydane odpowiednie świadectwo, że parametry światła zakrytego w dalszym ciągu są zgodne z wartościami fotometrycznymi wyznaczonymi w homologacji jako jednostki optycznej (patrz poniższy rysunek).
Hungarian: Amennyiben a lámpa felszerelésekor a jármű valamely további része elrejti a lámpa látható felületének valamely részét, bizonyítékot kell szolgáltatni arra, hogy a lámpa akadályok által nem rejtett része megfelel a berendezés mint optikai egység jóváhagyásához előírt fotometriai értékeknek (lásd az alábbi ábrát).
Slovenian: Če se z vgradnjo svetilke kateri koli del svetleče površine svetilke v smeri referenčne osi prekrije s katerim koli dodatnim sestavnim delom vozila, je treba predložiti dokaz, da tisti del svetilke, ki ga ne zakrivajo ovire, še vedno dosega fotometrične vrednosti, predpisane za homologacijo naprave kot optične enote (glej sliko spodaj).
Estonian: Kui mõni sõiduki osa varjab paigaldatud laterna nähtava pinna mis tahes osa, siis tuleb tõendada, et takistusest varjamata laterna osa vastab laterna optilise osa tüübikinnitusel ettenähtud fotomeetrilistele väärtustele (vaata joonist).
Latvian: Ja uzstādītam lukturim kādu luktura redzamās virsmas daļu aizsedz kāda cita transportlīdzekļa daļa, jāpierāda, ka šķēršļu neaizsegtā luktura daļa tomēr atbilst fotometriskajām vērtībām, kas noteiktas, lai ierīci apstiprinātu par optisku vienību (skatīt attēlu zemāk).
Lithuanian: Jei sumontavus žibintą kuri nors sklaidančio šviesą paviršiaus dalis pasislepia po kitomis transporto priemonės dalimis, turi būti patikrinta, ar likusi neužstota sklaidančio šviesą paviršiaus dalis atitinka fotometrinius reikalavimus, keliamus šiam optiniam įtaisui (žr. paveikslą apačioje).
Maltese: Jekk, meta l-fanal huwa stallata, kwalunkwe parti tal-wiċċ tal-fanal li jidher tkun għadha moħbija permezz ta’ partijiet oħra tal-vettura, għandha tingħata prova li l-parti tal-fanal li ma tkunx moħbija minn xi ostakli għadha xorta waħda tikkonforma mal-valuri fotometriċi preskritti għall-approvazzjoni tal--mezz bħala unit ottiku (ara l-figura taħt).