English: Whereas on the basis of present technological and market trends it would appear to be realistic to envisage the exclusive occupation of the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands by the pan-European system within 10 years of 1 January 1991;
French: considérant que, sur la base de l'évolution actuelle de la technologie et du marché, il semble réaliste d'envisager que les bandes de fréquence 890-915 et 935-960 MHz pourront être exclusivement occupées par le système paneuropéen au plus tard dans les dix ans à compter du 1er janvier 1991;
German: Angesichts der derzeitigen Technologie- und Marktentwicklung kann man realistischerweise davon ausgehen, daß die Frequenzbänder 890-915 und 935-960 MHz spätestens innerhalb eines Zeitraums von zehn Jahren, gerechnet ab 1. Januar 1991, ausschließlich für das europaweite Funksystem zur Verfügung stehen werden.
Spanish: Considerando que, basándose en la evolución actual de la tecnología y del mercado, parece viable contemplar que las bandas de frecuencia 890-915 y 935-960 MHz podrán estar exclusivamente ocupadas por el sistema paneuropeo, a más tardar dentro de diez años a partir del 1 de enero de 1991;
Italian: considerando che, in base all'attuale evoluzione della tecnologia e del mercato, sembra realistico che le bande di frequenza 890-915 e 935-960 MHz possano essere esclusivamente occupate dal sistema paneuropeo entro un periodo non superiore a dieci anni a decorrere dal 1o gennaio 1991;
Portuguese: Considerando que, com base na actual evolução da tecnologia e do mercado, parece realista prever que as bandas de frequências 890-915 e 935-960 MHz possam ser exclusivamente ocupadas pelo sistema pan-europeu, o mais tardar dentro de um período de dez anos, com início em 1 de Janeiro de 1991;
Dutch: Overwegende dat op basis van de huidige technologie- en marktontwikkelingen mag worden verwacht dat de frequentiebanden 890-915 en 935-960 MHz binnen ten hoogste tien jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1991, uitsluitend door het paneuropese systeem kunnen worden bezet;
Danish: på grundlag af den nuværende teknologiske udvikling og markedsudvikling forekommer det realistisk at forudse, at det fælleseuropæiske system helt kan råde over frekvensbåndene 890 til 915 og 935 til 960 MHz senest 10 år efter den 1. januar 1991
Swedish: På grundval av nuvarande utvecklingstendenser inom tekniken och på marknaden förefaller det realistiskt att räkna med att frekvensbanden 890 915 MHz och 935 960 MHz uteslutande kommer att användas i det allöeuropeiska systemet inom loppet av 10 år, räknat från den 1 januari 1991.
Finnish: tekniikan ja markkinoiden nykyisen kehityksen perusteella vaikuttaa realistiselta odottaa yleiseurooppalaisen järjestelmän saavan yksinoikeuden taajuusalueisiin 890-915 ja 935-960 MHz 10 vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 1991,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě současného vývoje technologie a trhu se zdá reálné stanovit, že frekvenční pásma 850 - 915 MHz a 935 - 960 MHz budou obsazena výhradně celoevropským systémem nejpozději do deseti let od 1. ledna 1991;
Slovak: keďže na základe súčasných technologických a trhových trendov sa javí byť realistické uvažovať s výhradným obsadením kmitočtových pásiem 890-915 MHz a 935-960 MHz celoeurópskym systémom do 10 rokov od 1. januára 1991;
Polish: na podstawie obecnych tendencji technologicznych i rynkowych, realistyczna wydaje się prognoza wyłącznej eksploatacji pasm częstotliwości 890-915 i 935-960 MHz przez system paneuropejski w ciągu dziesięciu lat począwszy od dnia 1 stycznia 1991 r.;
Hungarian: mivel a jelenlegi technológiai és piaci trendek alapján megvalósítható célkitűzésnek tűnik, hogy az 1991. január 1-jétől számított 10 éven belül a 890-915 és 935-960 MHz-es frekvenciasávokat kizárólagosan a páneurópai rendszer foglalja le;
Slovenian: ker bi lahko na podlagi sedanjih tehnoloških in tržnih gibanj predvideli, da bosta frekvenčna pasova 890-915 MHz in 935-960 MHz v 10 letih, računano od 1. januarja 1991, na voljo izključno za vseevropski sistem;
Romanian: întrucât pe baza tendințelor actuale ale tehnologiei și ale piețelor pare realist să se preconizeze ocuparea exclusivă a benzilor de frecvență cuprinse între 890-915 și 935-960 MHz de către sistemul paneuropean într-o perioadă de 10 ani începând cu 1 ianuarie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на тенденциите на развитието на настоящите технологии и на пазара, би могло напълно реалистично да се предвиди изключителното заемане на честотните обхвати 890—915 и 935—960 MHz от общоевропейската система през следващите 10 години, считано от 1 януари 1991 г.;
Estonian: praeguste tehnoloogiliste ja turusuundumuste põhjal tundub realistlik eeldada, et kümne aasta jooksul pärast 1. jaanuari 1991 antakse üleeuroopalisele süsteemile ainuõigus kasutada sagedusribasid 890-915 MHz ja 935-960 MHz;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pašreizējām tehnoloģijas un tirgus attīstības tendencēm, ir iespējams paredzēt, ka 890-915 un 935-960 MHz frekvenču joslas tiks pilnībā nodotas Viseiropas sistēmas lietošanā 10 gadu laikā, sākot no 1991. gada 1.janvāra;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartines technologijos ir rinkos tendencijas, atrodo visai realu numatyti, kad 890-915 ir 935-960 MHz dažnių juostos per 10 metų nuo 1991 m. sausio 1 d. bus išimtinai taikomos paneuropinėje sistemoje;
Maltese: Billi fuq il-bażi tax-xejriet teknoloġiċi u tas-swieq preżenti jkun jidher realistiku li tiġi kkontemplata l-okkupazzjoni esklussiva tal-firxiet tal-frekwenza 890-915 u 935-960 MHz mis-sistema pan-Ewropea fi żmien 10 snin mill-1 ta' Jannar 1991;