FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 5 March 1992 establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae (92/160/EEC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. März 1992 zur Festlegung einer Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern (92/160/EWG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 5 de marzo de 1992 por la que se establece la regionalización de determinados países terceros para las importaciones de équidos (92/160/CEE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1992 recante misure di regionalizzazione per le importazioni di equidi in provenienza da taluni paesi terzi (92/160/CEE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Março de 1992 que estabelece a regionalização de certos países terceiros para as importações de equídeos (92/160/CEE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1992 tot regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen (92/160/EEG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. marts 1992 om områdeopdeling af visse tredjelande ved indførsel af enhovede dyr (92/160/EØF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 mars 1992 om regionalisering av vissa tredje länder vid import av hästdjur (92/160/EEG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 5 päivänä maaliskuuta 1992,tiettyjen kolmansien maiden aluejaosta hevoseläinten tuontia varten (92/160/ETY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1992 για την περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών (92/160/ΕΟΚ)
Slovak: KOMISIA Rozhodnutie komisie z 5. marca 1992, ktoré zriaďuje regionalizáciu niektorých tretích krajín pre dovoz domácich nepárnokopytníkov (92/160/EHS)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 92/160/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks 5. märts 1992
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: by Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 92/14/EEC (4), the Council has established a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae and fresh meat, including meat products;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/14/CEE de la Commission (4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande;
German: Mit seiner Entscheidung 79/542/EWG (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/14/EWG der Kommission (4), hat der Rat ein Verzeichnis von Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/14/CEE de la Comisión (4), establece la lista de los países terceros desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de équidos, de carne fresca y de productos a base de carne;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 92/14/CEE della Commissione (4), reca l'elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina e suina, di equidi, di carni fresche e di prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/14/CEE da Comissão (4), estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam as importações de bovinos, suínos, equídeos e de carne fresca, incluindo produtos à base de carne;
Danish: Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/14/EØF (4), blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr samt fersk kød og kødprodukter;
Swedish: I rådets beslut 79/542/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 92/14/EEG(4), fastställs en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, grisar, hästdjur och färskt kött, inklusive köttprodukter.
Finnish: neuvoston päätöksessä 79/542/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/14/ETY(4), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten ja sikojen, hevoseläinten, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin,
Greek: ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/14/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), καταρτίστηκε ο πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωντανών βοοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας-
English: it is necessary to take into account the health situation of the third countries from which Member States authorize the imports of equidae;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre en compte la situation sanitaire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés;
German: Es ist notwendig, die gesundheitliche Lage in den Drittländern zu berücksichtigen, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Einhufern zulassen.
Spanish: Considerando que es necesario tener en cuenta la situación sanitaria de los países terceros desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de équidos;
Italian: considerando che è necessario tener conto della situazione sanitaria dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi;
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta a situação sanitária dos países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam as importações de equídeos;
Danish: det er nødvendigt at tage hensyn til den sundhedsmæssige situation i de tredjelande, som medlemsstaterne er bemyndiget til at indføre enhovede dyr fra;
Swedish: Det är nödvändigt att ta hänsyn till hälsoförhållandena i de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur.
Finnish: on tarpeen ottaa huomioon niiden kolmansien maiden terveystilanne, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten tuonnin,
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η υγειονομική κατάσταση των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ιπποειδών-
English: it is therefore appropriate that the said imports from some third countries are only authorized for Member States from one or more parts of the territory;
French: considérant qu'il est donc approprié que lesdites importations en provenance de certains pays tiers ne soient autorisées par les États membres qu'à partir d'une ou plusieurs parties de leur territoire;
German: Es ist angebracht, daß solche Importe aus bestimmten Drittländern nur aus einer oder mehreren ihrer Regionen durch die Mitgliedstaaten zugelassen werden.
Spanish: Considerando que es conveniente, por lo tanto, que los Estados miembros no autoricen las citadas importaciones procedentes de determinados países terceros más que a partir de una o varias partes de su territorio;
Italian: considerando che per quanto riguarda alcuni paesi terzi è opportuno che gli Stati membri autorizzino le importazioni in provenienza esclusivamente da determinate parti del loro territorio;
Portuguese: Considerando, pois, que é necessário que as referidas importações a partir de certos países terceiros apenas sejam autorizadas pelos Estados-membros a partir de uma ou mais partes dos seus territórios;
Danish: det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne kun tillader indførsler fra en eller flere dele af visse tredjelandes område;
Swedish: Det är därför rimligt att medlemsstaterna endast tillåter import från en eller flera delar av vissa tredje länders territorium.
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista, että jäsenvaltiot sallivat mainitun tuonnin tietyistä kolmansista maista ainoastaan yhdestä tai useammasta niiden alueen osasta, ja
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, οι εν λόγω εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες να επιτρέπονται από τα κράτη μέλη από ένα ή περισσότερα μέρη του εδάφους τους-
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee;
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: Prijala toto rozhodnutie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Member States authorize imports of equidae from parts of third country territories listed in the Annex to the Decision.
French: Les États membres autorisent les importations d'équidés en provenance des parties du territoire des pays tiers figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Einhufern aus Teilen von Drittländern, die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt sind.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de équidos procedentes de las partes del territorio de los países terceros que figuran en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi in provenienza dalle parti di territorio dei paesi terzi indicate nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão as importações de equídeos a partir das partes dos territórios dos países terceiros constantes do anexo da presente decisão.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van paardachtigen uit die gebiedsdelen van derde landen die zijn vermeld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af enhovede dyr fra de dele af tredjelandene, der er anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna tillåter import av hästdjur från de delar av vissa tredje länders territorium som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten tuonnin tämän päätöksen liitteessä olevien kolmansien maiden alueiden osista.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές από τα μέρη και τις περιοχές των τρίτων χωρών που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy povolují dovoz koňovitých z částí území třetích zemí, jež jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty splnomocňujú dovoz domácich nepárnokopytníkov z častí území tretích krajín uvedených v prílohe rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z części terytoriów państw trzecich wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok lófélék behozatalát harmadik országok területeinek a határozat mellékletében felsorolt részeiből engedélyezik.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz kopitarjev z delov ozemlja tretjih držav, naštetih v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid lubavad hobuslaste importi käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandate riikide territooriumide osadest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest zirgus no tiem trešo valstu apvidiem, kuri minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti arklinių šeimos gyvūnus iš sprendimo priede išvardytų trečiųjų šalių teritorijos dalių.
Maltese: L-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' equidae minn partijiet tat-territorji tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness mad-Deċiżjoni.
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 79/542/CEE queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La decisione 79/542/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 79/542/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 79/542/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Sveta 79/542/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 79/542/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej:
English: The countries listed in the Annex to this Decision are deleted from Article 1 (3) (c);
French: à l'article 1er paragraphe 3 point c), les pays figurant à l'annexe de la présente décision sont supprimés;
German: In Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c) werden die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Länder gestrichen.
Spanish: En la letra c) del apartado 3 del artículo 1, quedan eliminados los países que figuran en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 3, lettera c) sono soppressi i paesi figuranti nell'allegato della presente decisione;
Portuguese: Os países constantes do anexo da presente decisão são suprimidos do no 3, alínea c), do artigo 1o,
Dutch: In artikel 1, lid 3, onder c), worden de in de bijlage bij deze beschikking vermelde landen geschrapt.
Danish: I artikel 1, stk. 3, litra c), udgår de lande, der er anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: De länder som förtecknas i bilagan till detta beslut skall utgå ur artikel 1.3 c.
Finnish: poistetaan 1 artiklan 3 kohdan c alakohdasta tämän päätöksen liitteessä olevat maat;
Greek: Οι χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Země uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se v čl. 1 odst. 3 písm. c) zrušují;
Slovak: Krajiny uvedené v prílohe tohto rozhodnutia sú vyčiarknuté z článku 1 (3) (c);
Polish: W art. 1 ust. 3 lit. c) skreśla się kraje wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt országokat az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjából el kell hagyni.
Slovenian: države na seznamu Priloge k tej odločbi se črtajo iz člena 1(3)(c);
Estonian: käesoleva otsuse lisas loetletud riigid jäetakse välja artikli 1 lõike 3 punktist c;
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētās valstis svītro no 1. panta 3. punkta c) apakšpunkta.
Lithuanian: Iš 1 straipsnio 3 dalies c punkto išbraukiamos šio sprendimo priede išvardytos šalys.
Maltese: Il-pajjiżi elenkati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni huma mħassra mill-Artikolu 1(3)(ċ);
English: Footnote (1) appearing in the special column for equidae is deleted in respect of the countries included in the Annex to this Decision.
French: la note de bas de page (1) figurant dans la colonne spéciale équidés est supprimée pour les pays figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Fußnote (1) im Anhang bezüglich der besonderen Spalte Einhufer wird in bezug auf jene Länder gestrichen, die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt sind.
Spanish: La nota a pie de página (1) que figura en la columna especial de équidos queda suprimida para los países que figuran en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: Nell'allegato, la nota in calce n. 1 indicata nella colonna riservata agli equidi (S/P) è soppressa per quanto riguarda i paesi indicati nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) constante da coluna especial equídeos é suprimida no que diz respeito aos países constantes do anexo da presente decisão.
Dutch: Voetnoot (1) in de speciale kolom voor paardachtigen wordt geschrapt voor in de bijlage bij deze beschikking vermelde landen.
Danish: I bilaget udgår fodnote 1 i den særlige kolonne for enhovede dyr for de lande, der er anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Fotnot(5) i den särskilda kolumnen för hästdjur skall utgå för de länder som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: poistetaan erityisessä hevoseläinten sarakkeessa oleva alaviite(5) tämän päätöksen liitteessä olevien maiden kohdalta.
Greek: Η υποσημείωση (1) που εμφαίνεται στην ειδική στήλη ιπποειδή διαγράφεται για τις χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Poznámka pod čarou č. 1 ve zvláštním sloupci pro koňovité se zrušuje pro země zahrnuté do přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Poznámka pod čiarou (1) uvedená vo zvláštnom stĺpci pre domáce nepárnokopytníky sa ruší vo vzťahu ku krajinám uvedených v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: W stosunku do krajów wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji, skreśla się przypis 1' znajdujący się w specjalnej kolumnie dla zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A lófélék külön oszlopának (1) lábjegyzetét az e határozat mellékletében szereplő országok tekintetében el kell hagyni.
Slovenian: opomba (1), ki je v posebnem stolpcu za kopitarje, se črta pri državah iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: joonealune märkus 1 hobuslaste kohta eraldi tulbas jäetakse välja käesoleva otsuse lisas loetletud riikide puhul.
Latvian: Lēmuma 1. zemsvītras piezīmi, kura parādās īpašā ailē zirgiem, svītro šā lēmuma pielikumā iekļauto valstu dēļ.
Lithuanian: Specialiame arklinių šeimos gyvūnams skirtame stulpelyje išbraukiama 1 išnaša, kurioje yra išvardytos šio sprendimo priede nurodytos šalys.
Maltese: In-nota (1) fil-qiegħ tal-paġna li tidher fil-kolonna speċjali għall-equidae hija mħassra rigward il-pajjiżi inklużi fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1992.
German: Brüssel, den 5. März 1992
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1992.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1992
Estonian: Brüssel, 5. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni