FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of this value shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
French: Le calcul de cette contrevaleur est basé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies exprimées en écus, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision ayant effet le 1er janvier.
German: Die Berechnung dieses Wertes beruht auf den durchschnittlichen Tageskursen dieser Währungen in Ecu für die 24 Monate, die am letzten Augusttag enden, der der Überprüfung zum 1. Januar vorausgeht.
Spanish: El cálculo de dicho contravalor se basará en los valores diarios medios de dichas monedas expresadas en ecus, durante los veinticuatro meses que finalizan el último día del mes de agosto anterior a la revisión que surta efecto el 1 de enero.
Italian: Il calcolo di tale controvalore è basato sulla media del valore giornaliero delle monete nazionali espressa in ecu, durante i 24 mesi che terminano l'ultimo giorno del mese di agosto precedente la revisione che ha effetto il 1o gennaio.
Dutch: Deze tegenwaarde wordt berekend op de grondslag van de gemiddelde dagwaarde van de genoemde valuta in ecu, over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aan de eerste januari waarop de herziening van kracht wordt.
Swedish: Beräkningen av dessa värden skall grundas på de genomsnittliga dagskurserna för dessa valutor uttryckta i ecu under de 24 månader fram till och med den sista augusti som omedelbart föregår justeringen den 1 januari.
Finnish: Kyseisen arvon laskemisen on perustuttava edellä tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päiväkurssiin suhteessa ecuun.
Greek: Οι τιμές αυτές υπολογίζονται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή σε Ecu των εν λόγω νομισμάτων κατά το διάστημα των 24 μηνών που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου.
English: These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
French: Ces contrevaleurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes dès les premiers jours de novembre.
German: Die Beträge werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Estos contravalores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios de noviembre.
Italian: Tali controvalori sono pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nei primi giorni di novembre.
Dutch: Deze tegenwaarden worden in de eerste dagen van november bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Dessa värden skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november.
Finnish: Arvot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä marraskuun alussa.
Greek: Οι τιμές αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου-
English: The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application.'
French: La méthode de calcul prévue au point a) est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif des marchés publics, en principe deux ans après sa première utilisation.»
Spanish: El método de cálculo previsto en la letra a) será revisado, a propuesta de la Comisión, por el Comité consultivo sobre contratos públicos, en principio dos años después de haber sido utilizado por primera vez.».
Dutch: De onder a) bedoelde berekeningsmethode wordt in beginsel twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van de Commissie opnieuw bezien door het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten.".
Swedish: Den beräkningsmetod som fastställs i punkt a skall revideras av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling på förslag från kommissionen i princip två år efter det att den tillämpats för första gången."
Finnish: Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee uudestaan a alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission ehdotuksesta periaatteessa kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä soveltamisesta."
Greek: η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο στοιχείο α) θα επανεξετασθεί, στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Συμβάσεις, και με πρόταση της Επιτροπής, κατ' αρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της."
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Dutch: Artikel 43
Greek: Άρθρο 43
English: It shall evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B, and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
French: Elle évalue en particulier les perspectives d'application intégrale de la directive à la prestation des autres services énumérés dans l'annexe I B et les effets des services fournis par des ressources propres sur l'ouverture effective des marchés dans ce domaine.
German: Im besonderen untersucht sie die Aussichten für eine uneingeschränkte Anwendung der Richtlinie auf die Erbringung der in Anhang IB angeführten Dienstleistungen und die Auswirkungen staatlicher Eigenleistungen auf die Liberalisierung des Auftragswesens.
Spanish: En particular, valorará las posibilidades de una plena aplicación de la Directiva a la prestación de los demás servicios del Anexo I B y los efectos de los servicios prestados por los recursos propios sobre la total liberalización en este sector.
Dutch: Zij onderzoekt met name de mogelijkheid om de richtlijn volledig toe te passen op overheidsopdrachten voor de andere, in bijlage IB opgenomen diensten en de gevolgen van de in eigen beheer verleende diensten voor de daadwerkelijke openstelling van de markt in de dienstensector.
Swedish: Den skall särskilt undersöka möjligheterna att fullt ut tillämpa direktivet på upphandling av de övriga tjänster som finns förtecknade i bilaga 1 B och den inverkan tjänsteutförande i egen regi kan ha på ett verkligt öppnande av upphandlingen inom denna sektor.
Finnish: Se arvioi erityisesti mahdollisuuksia direktiivin täysimittaiseksi soveltamiseksi muiden, liitteessä I B lueteltujen palvelujen suorittamiseen sekä sisäisten palvelujen vaikutuksia tämän alan markkinoiden todelliseen avautumiseen.
Greek: Ειδικότερα αξιολογεί τις προοπτικές πλήρους εφαρμογής της οδηγίας στην παροχή των άλλων υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΒ, καθώς και την επίδραση της παροχής υπηρεσιών με ιδίους πόρους στο πραγματικό άνοιγμα των αγορών σε αυτόν τον τομέα.
English: It shall make the necessary proposals to adapt the Directive accordingly.
French: Elle fait les propositions nécessaires pour adapter la présente directive en conséquence.
German: Sie macht erforderlichenfalls Anpassungsvorschläge.
Spanish: Consecuentemente, la Comisión presentará las necesarias propuestas de adaptación de la Directiva.
Dutch: Zij doet de nodige voorstellen om deze richtlijn dienovereenkomstig aan te passen.
Swedish: Kommissionen skall framställa de förslag som är nödvändiga för att anpassa detta direktiv med hänsyn till de resultat som framkommit.
Greek: Υποβάλλει τις αναγκαίες προτάσεις για την ανάλογη προσαρμογή της οδηγίας.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Greek: Άρθρο 44
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones básicas de derecho interno, que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione i testi delle fondamentali disposizioni di diritto interno adottate per attuare la presente direttiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: 2.Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Greek: Άρθρο 45
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addi 18 giugno 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1992.
English: OJ No C 250, 25.9.1991, p. 4.(2) OJ No C 158, 17.6.1991, p. 90, and
French: JO no C 250 du 25.9.1991, p. 4.(2) JO no C 158 du 17.6.1991, p. 90.
Greek: ΕΕ αριθ. C 250 της 25.9. 1991, σ.4.(2) ΕΕ αριθ. C 158 της 17.6. 1991, σ.90 και
English: OJ No C 150, 15.6.1992.(3) OJ No C 191, 22.7.1991, p. 41.(4) OJ No L 185, 16.8.1971, p. 5.
French: JO no C 150 du 15.6.1992.(3) JO no C 191 du 22.7.1991, p. 41.(4) JO no L 185 du 16.8.1971, p. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. C 150 της 15.6. 1992.(3) ΕΕ αριθ. C 191 της 22.7. 1991, σ.41.(4) ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8. 1971, σ.5.
English: Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).(5) OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/531/CEE (JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1).(5) JO no L 13 du 15.1.1977, p. 1.
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 297 της 29.10. 1990, σ.1).(5) ΕΕ αριθ. L 13 της 15.1. 1977, σ.1.
English: Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).(6) OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1.(7) OJ No L 185, 16.8.1971, p. 15.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/531/CEE (JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1).(6) JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1.(7) JO no L 185 du 16.8.1971, p. 15.
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 297 της 29.10. 1990, σ.1).(6) ΕΕ αριθ. C 297 της 29.10. 1990, σ.1.(7) ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8. 1971, σ.15.
English: Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15).(8) OJ No L 217, 5.8.1986, p. 21.
French: Décision modifiée par la décision 77/63/CEE (JO no L 13 du 15.1.1977, p. 15).(8) JO no L 217 du 5.8.1986, p. 21.
Greek: Απόφαση που τροποποιήθηκε με την απόφαση 77/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 13 της 15.1. 1977, σ.15).(8) EE ariu. L 217 της 5.8. 1986, σ.21.
English: Amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1).(9) OJ No L 36, 7.2.1987, p. 31.(10) OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12.(11) OJ No L 124, 8.6.1971, p. 1.(12) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 33.(13) OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1.'
French: Directive modifiée par la directive 91/263/CEE (JO no L 128 du 23.5.1991, p. 1).(9) JO no L 36 du 7.2.1987, p. 31.(10) JO no L 40 du 11.2.1989, p. 12.(11) JO no L 124 du 8.6.1971, p. 1.(12) JO no L 395 du 30.12.1989, p. 33.(13) JO no L 209 du 24.7.1992, p. 1.»
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/263/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 128 της 23.5. 1991, σ.1).(9) ΕΕ αριθ. L 36 της 7.2. 1987, σ.31.(10) ΕΕ αριθ. L 40 της 11.1. 1989, σ.12.(11) EE ariu. L 124 της 8.6. 1971, σ.1.(12) ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12. 1989, σ.33.(13)) ΕΕ αριθ. L 209 της 24.7. 1992, σ.1."
English: ANNEX IA
French: ANNEXE I A
German: ANHANG IA
Italian: ALLEGATO I A
Dutch: BIJLAGE IA
Swedish: BILAGA I A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Α
English: Services within the meaning of Article 8
French: Services au sens de l'article 8
German: Dienstleistungen im Sinne von Artikel 8
Spanish: Servicios a los que se refiere el artículo 8
Italian: Servizi a norma dell'articolo 8
Dutch: Diensten in de zin van artikel 8
Swedish: Tjänster som omfattas av artikel 8
Greek: Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 8
English: Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, including in the field of services insofar as this is not already covered by Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (4) and Council Directive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (5);
French: considérant que le «Livre blanc» sur l'achèvement du marché intérieur prévoit un programme d'action et un calendrier pour la réalisation de l'ouverture des marchés publics, notamment dans le domaine des services, dans la mesure où elle n'est pas déjà couverte par la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (4), et par la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (5);
Spanish: Considerando que el Libro Blanco sobre la realización del mercado interior establece un calendario y un programa de acción para llevar a cabo la liberalización del mercado de contratos públicos, incluido el sector de los servicios, en la medida en que no esté comprendida en la Directiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (4), ni en la Directiva 77/62/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (5);
Swedish: Vitboken om fullbordandet av den inre marknaden innehåller såväl handlingsprogram som tidsplan för öppnandet av upphandlingsområdet, även inom tjänstesektorn, i den mån detta inte redan omfattas av rådets direktiv 71/305/EEG av den 26 juli 1971 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (4) och rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (5).
Greek: ότι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης και ένα χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση του τομέα των δημοσίων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, ενόσω αυτές δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων δημοσίων έργων (4), ούτε από την οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων κρατικών προμηθειών (5)-
English: TITLE I
French: TITRE I
German: ABSCHNITT I
Italian: TITOLO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: In awarding public service contracts or in organizing design contests, contracting authorities shall apply procedures adapted to the provisions of this Directive.
French: Pour passer leurs marchés publics de services ou pour organiser un concours, les pouvoirs adjudicateurs appliquent des procédures adaptées aux dispositions de la présente directive.
German: Die Auftraggeber wenden bei der Vergabe ihrer öffentlichen Dienstleistungsaufträge und bei der Durchführung von Wettbewerben Verfahren an, die den Bestimmungen dieser Richtlinie angepaßt sind.
Spanish: Las entidades adjudicadoras aplicarán procedimientos adaptados a las disposiciones de la presente Directiva al adjudicar contratos públicos de servicios y al convocar concursos.
Italian: Per aggiudicare appalti di servizi pubblici e per espletare concorsi di progettazione, le amministrazioni applicano procedure adattate alle disposizioni della presente direttiva.
Dutch: Bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening of het houden van prijsvragen voor ontwerpen passen de aanbestedende diensten aan de bepalingen van deze richtlijn aangepaste procedures toe.
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall tillämpa förfaranden som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, då de ingår offentliga upphandlingskontrakt eller organiserar formgivningstävlingar.
Finnish: Tehdessään julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia tai järjestäessään suunnittelukilpailuja hankintaviranomaisten on noudatettava tämän direktiivin säännösten mukaisia menettelyjä.
Greek: 1.Κατά την υπ' αυτών σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, ή διοργάνωση διαγωνισμού μελετών, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν διαδικασίες προσαρμοσμένες στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: This Directive shall apply to public service contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, except for contracts to which the provisions of Article 223 of the Treaty apply.
French: La présente directive s'applique aux marchés publics de services passés par des pouvoirs adjudicateurs dans le domaine de la défense, à l'exception des marchés auxquels l'article 223 du traité s'applique.
German: Diese Richtlinie gilt für die Vergabe von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Verteidigung, mit Ausnahme von Aufträgen, auf die Artikel 223 des Vertrages Anwendung findet.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos de servicios adjudicados por las entidades adjudicadoras en el sector de Defensa, con la excepción de los contratos a los que se aplique el artículo 223 del Tratado.
Italian: La presente direttiva si applica agli appalti pubblici di servizi aggiudicati dalla amministrazioni nel settore della difesa, ad eccezione degli appalti soggetti all'articolo 223 del trattato.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de overheidsopdrachten voor dienstverlening die door aanbestedende diensten op defensiegebied worden gegund, met uitzondering van de contracten waarop artikel 223 van het Verdrag van toepassing is.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på offentliga kontrakt avseende tjänster som tilldelas av upphandlande myndigheter inom försvarssektorn, med undantag av sådana kontrakt som omfattas av bestämmelserna i fördragets artikel 223.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, lukuun ottamatta perustamissopimuksen 223 artiklan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia.
Greek: παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, εκτός από τις συμβάσεις για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 223 της συνθήκης.
English: This Directive shall apply to public service contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200 000.
French: La présente directive s'applique aux marchés publics de services dont le montant estimé hors TVA égale ou dépasse 200 000 écus.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos de servicios cuyo importe estimado, sin IVA, sea igual o superior a 200 000 ecus.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op opdrachten voor dienstverlening waarvan de geschatte waarde ten minste 200 000 ecu, exclusief BTW, bedraagt.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på offentliga kontrakt avseende tjänster vilkas uppskattade värde, exklusive mervärdeskatt, uppgår till minst 200 000 ecu.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 200 000 ecua.
Greek: 1.Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών των οποίων το προϋπολογιζόμενο ύψος, εκτός ΦΠΑ, είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 200000 Ecu.