FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spectrophotometric measurements should be made using distilled water, in a cell with the same optical path,b, as reference liquid to establish the zero of the absorbence scale at wavelengths 420, 520 and 620 nm.1.4.4.
Czech: Spektrofotometrická měření je třeba provádět při použití destilované vody jako referenční kapaliny v kyvetě se stejnou optickou drahou b ke stanovení nuly stupnice absorbance při vlnových délkách 420, 520 a 620 nm.
English: The absorbence of the rectified concentrated must is measured at 425 nm through a thickness of 1 cm after dilution to bring the sugar concentration to 25 % (m/m) (25° Brix).2.2.
Czech: Absorbance rektifikovaného moštového koncentrátu se měří po zředění na obsah cukru 25 % hmotnostních (25° Brix) při 425 nm po průchodu světla vrstvou o tloušťce 1 cm.
English: Membrane filter of pore diameter 0,45 µm.2.3.
Czech: Membránový filtr s průměrem pórů 0,45 mm.
English: Filter is through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm.2.3.2.
Czech: Filtrujte přes membránový filtr o průměru pórů 0,45 mm.
English: Measure the absorbence A at the same wavelength of the solution containing 25 % sugar (25° Brix) prepared as in 2.3.1 and placed in a cell with an optical path of 1 cm.2.4.
Czech: Při stejné vlnové délce změřte absorbanci A roztoku s obsahem 25 % cukru (25° Brix) připraveného podle 2.3.1. a umístěného v kyvetě s optickou drahou 1 cm.
English: FOLIN-CIOCALTEU INDEX 1.
Czech: FOLIN-CIOCALTEUŮV INDEX
English: The Folin-Ciocalteu index is the result obtained from the application of the method described below.2.
Czech: Folin-Ciocalteuův index je výsledek získaný na základě níže uvedené metody.
Slovak: Folinov-Ciocalteuov index je výsledok získaný uplatnením nižšie opísanej metódy.
English: The blue coloration produced has a maximum absorption in the region of 750 nm, and it is proportional to the total quantity of phenolic compounds originally present.3.
Czech: Vytvořené modré zbarvení má maximální absorpci v oblasti 750 nm a je úměrné celkovému množství původně přítomných fenolových sloučenin.
Slovak: Vytvorené modré sfarbenie má maximum absorpcie v oblasti 750 nm a je priamo úmerné celkovému obsahu pôvodne prítomných fenolových zlúčenín.
English: The water used must be distilled or water of equivalent purity.3.1.
Czech: Voda musí být destilovaná nebo obdobné čistoty.
English: Anhydrous sodium carbonate, Na2CO3, made up into a 20 % m/v solution.4.
Czech: Bezvodý uhličitan sodný, Na2CO3, doplněný na 20% (hmotnost/objem) roztok vodou.
English: Carry out the same procedure with 1 ml of undiluted wine.5.3.
Czech: Proveďte stejný postup s 1 ml nezředěného vína.
English: Proceed as described for the case of red wine (5.1) using a 5 ml sample prepared as described in 5.3.1 and measuring the absorbence with respect to a control prepared with 5 ml of a 25 % (m/m) invert sugar solution.6.
Czech: Postupujte podle popisu pro případ červeného vína (5.1.) s použitím vzorku o objemu 5 ml připraveného podle popisu v bodě 5.3.1 a změřte absorbanci proti slepému vzorku připravenému s 5 ml 25% (hmotn.) roztoku invertního cukru.
English: Total cations are expressed by the difference between the total acidity of the effluent and that of the test sample.2.
Czech: Celkové kationty se vyjadřují rozdílem mezi celkovým obsahem kyselin vytékající kapaliny a obsahem kyselin zkoušeného vzorku.
English: Electrodes:- glass electrode, kept in distilled water,- calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride,- or a combined electrode, kept in distilled water.3.
Czech: Elektrody: skleněná elektroda uchovávaná v destilované vodě, referenční kalomelová elektroda s nasyceným chloridem draselným uchovávaná v nasyceném roztoku chloridu draselného, nebo kombinovaná elektroda uchovávaná v destilované vodě.
English: Paper pH indicator.4.
Czech: Papírový indikátor pH.
Slovak: pH indikátorový papier.
English: Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.4.2.
Czech: Použijte roztok získaný zředěním rektifikovaného moštového koncentrátu na 40 % (hmotnost/objem) podle popisu v kapitole „Celkový obsah kyselin“ bodu 5.1.2.
Slovak: Použije sa roztok získaný zriedením rektifikovaného zahusteného muštu na 40 % (hmotn.), ako je opísané v kapitole "Celkový obsah kyselín", oddiel 5.1.2.
English: Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.4.3.
Czech: Proplachujte kolonu destilovanou vodou, dokud se neodstraní kyselá reakce vytékající kapaliny, kontrolovaná indikátorovým papírem.
Slovak: Kolóna sa prepláchne destilovanou vodu, kým sa odstránia všetky kyseliny; na indikáciu toho sa použije inidikátorový papier.
English: Letn ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used.5.
Czech: Nechť n ml je objem použitého 0,1M hydroxidu sodného.
Polish: n oznacza ilość ml zużytego 0,01 M roztworu wodorotlenku sodu.
English: E = 2,5n- Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram (see 'Total acidity', section 6.1.2): a-
Czech: E = 2,5 n Celkový obsah kyselin rektifikovaného moštového koncentrátu v miliekvivalentech na kilogram (viz „Celkový obsah kyselin“ bod 6.1.2): a
English: Total cations in milliequivalents per kilogram of total sugars:Where P = percentage concentration (m/m) of total sugars.
Czech: Celkové kationty v miliekvivalentech na kilogram celkových cukrů: kde P = celkový obsah cukrů v % hmotnostních.
English: The conductivity varies with temperature and it is therefore expressed at 20 °C.2.
Czech: Vodivost se mění s teplotou, a proto se vyjadřuje při 20 °C.
English: It should not be kept for more than three months.4.
Czech: Neměl by se uchovávat déle než tři měsíce.
Slovak: Nemá byť uskladňovaný dlhšie ako tri mesiace.
English: Use the solution with a total sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) as described in the chapter 'pH', section 4.1.2.4.2.
Czech: Použijte roztok s celkovým obsahem cukru 25 % hmotnostních (25° Brix) podle kapitoly „pH„ bodu 4.1.2.
Slovak: (25o Brix), ako je opísané v kapitole "pH", oddiel 4.1.2.
English: Aldehydes derived from furan, the main one being hydroxymethylfurfural, react with barbituric acid and paratoluidine to give a red compound which is determined by colorimetry at 550 nm.1.2.
Czech: Aldehydy odvozené od furanu, z nichž hlavní je hydroxymethylfurfural, reagují s kyselinou barbiturovou a paratoluidinem a dávají červenou sloučeninu, která se stanoví kolorimetricky při 550 nm.
English: Separation through a column by reversed-phase chromatography and determination at 280 nm.2.
Czech: Separace kolonou s obrácenými fázemi a stanovení při 280 nm.
English: The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared.2.3.
Czech: Roztok 1 g/l a zředěné roztoky musejí být čerstvě připravené.
English: Carry out the determination on 2 ml of this solution.2.3.2.
Czech: Stanovení proveďte se 2 ml tohoto roztoku.
Slovak: Stanovenie sa uskutoční s 2 ml tohto roztoku.
English: Samples with hydroxymethylfurfural concentrations above 30 mg/l must be diluted before the analysis.2.3.3.
Czech: Vzorky s obsahem hydroxymethylfurfuralu nad 30 mg/l je před rozborem nutné zředit.
Slovak: Vzorky s koncentráciou hydroxymetylfurfurálu nad 30 mg/l sa musia pred analýzou zriediť.
English: The graph representing the variation of absorbence with the hydroxymethylfurfural concentration in mg/l is a straight line passing through the origin.2.4.
Czech: Graf představující změny absorbance v závislosti na obsahu hydroxymethylfurfuralu v mg/l je přímka procházející počátkem.
Slovak: Graf vyjadrujúci závislosť absorbancie od koncentrácie hydroxymetylfurfurálu v mg/l je priamka pretínajúca počiatok súradníc.
English: Flow rate of mobile phase: 1,5 ml/minute.3.1.2.
Czech: Rychlost průtoku mobilní fáze: 1,5 ml/min.
English: If kept in a brown glass bottle in a refrigerator, this solution will keep for two to three months.3.3.
Czech: Roztok uchovávaný v chladničce v hnědé láhvi vydrží dva až tři měsíce.
Slovak: Ak sa uschová v hnedej sklenej fľaši a v chladničke, roztok sa uchováva dva až tri mesiace.
Bulgarian: Съхраняван в кафяво шише в хладилник, разтворът има трайност от две до три седмици.
English: The retention time of hydroxymethylfurfural is approximately six to seven minutes.3.4.
Czech: Retenční čas hydroxymetalfurfuralu je přibližně šest až sedm minut.
English: The hydroxymethylfurfural concentration in rectified concentrated musts is expressed in milligrams per kilogram of total sugars.3.4.1.
Czech: Obsah hydroxymethylfurfuralu v rektifikovaných moštových koncentrátech se vyjadřuje v miligramech na kilogram celkových cukrů.
English: They are assessed by comparison with a standard lead solution corresponding to the maximum admissible concentration.II.
Czech: Vyhodnocují se srovnáním se standardním olovnatým roztokem odpovídajícím nejvyšším přípustným hodnotám.
Slovak: Ich obsah sa približne stanoví porovnaním so štandardným roztokom olova, ktorého koncentrácia zodpovedá maximálnej prípustnej koncentrácii.
Bulgarian: Те се анализират въз основа на сравнение със стандартен разтвор на олово, отговарящ на максимално допустимата концентрация. II.
English: The lead content is determined by using known additional amounts of lead in a set of reference solutions.2.
Czech: Obsah olova se stanoví pomocí známých přidaných množství olova v sadě standardních roztoků.
English: Take 70 g of hydrochloric acid, HCl (r20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.2.1.2.
Czech: Vezměte 70 g kyseliny chlorovodíkové, HCl (r20 = 1,16 až 1,19 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml .
Slovak: Vezme sa 70 g koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej, HCl (ρ20 = 1,16 až 1,19 g/ml), a doplní sa vodou do 100 ml.
English: Take 20 g of hydrochloric acid, HCl (r20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.2.1.3.
Czech: Vezměte 20 g kyseliny chlorovodíkové, HCl (r20 = 1,16 až 1,19 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml .
English: Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (2.1.2) or the dilute ammonia (2.1.3) and make up to 100 ml with water.2.1.5.
Czech: V případě potřeby upravte pH zředěnou kyselinou chlorovodíkovou (2.1.2) nebo zředěným amoniakem (2.1.3) a doplňte vodou na 100 ml.
English: Under the conditions of the above procedure, the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as lead of 2 mg/kg of rectified concentrated must.3.
Czech: Za výše uvedených podmínek odpovídá srovnávací vzorek nejvyššímu přípustnému obsahu těžkých kovů vyjádřenému jako olovo - 2 mg/kg rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Pri podmienkach podľa horeuvedeného postupu kontrolná vzorka zodpovedá najvyššej prípustnej koncentrácii ťažkých kovov v rektifikovanom zahustenom mušte vyjadrenej ako 2 mg olova/kg.
English: Dilute the 1 g/l lead solution (of 2.1.8) to 1 % (v/v).3.3.
Czech: Zřeďte roztok olova 1 g/l (z 2.1.8) na 1 % (objemově).
English: Use the methylisobutylketone layer.3.3.2.
Czech: Použijte vrstvu methylisobutylketonu.
English: Treat these in the same way as the solution to be examined.3.3.3.
Czech: S těmito roztoky zacházejte stejným způsobem jako se zkoumaným roztokem.
English: Prepare a control by proceeding under the same conditions as in 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must.3.3.4.
Czech: Připravte slepý vzorek postupem podle bodu 3.3.1, ale bez přidání rektifikovaného moštového koncentrátu.
English: By operating with their respective solvent extracts, determine the absorbences of the solution to be examined and the reference solutions.3.4.
Czech: Pomocí příslušných extraktů v rozpouštědle stanovte absorbance zkoumaného roztoku i standardního roztoků.
English: Express the lead content in milligrams per kilogram of rectified concentrated must to one decimal place.3.4.1.
Czech: Obsah olova v miligramech na kilogram rektifikovaného moštového koncentrátu vyjádřete na jedno desetinné místo
English: Titration of the excess dichromate with an iron (II) solution.2.
Czech: Titrace přebytečného dichromanu roztokem dvojmocného železa.
Slovenian: Titracija odvečnega dikromata z raztopino železa (II). 2.
English: One millilitre of this solution oxidizes 7,8924 mg of alcohol.3.2.
Czech: Jeden mililitr tohoto roztoku oxiduje 7,8924 mg alkoholu.
English: Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO4, in a sufficient quantity of water to make one litre of solution.3.4.
Czech: Rozpusťte 1,088 g manganistanu draselného, KMnO4, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku.
English: A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.3.5.
Czech: Po malých dávkách a za neustálého míchání k 500 ml vody přidávejte 500 ml kyseliny sírové H2SO4, (r20 = 1,84 g/ml).
English: This bright red solution keeps well.4.
Czech: Tento jasně červený roztok se dobře uchovává.
English: Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.4.2.
Czech: Destilát zachycujte v odměrné baňce o objemu 100 ml a doplňte vodou ke značce.
English: Let n2 ml be the difference here.5.
Czech: Nechť n' ml je rozdíl.
English: The ethanol is expressed in grams per kilogram of sugar and is quoted to one decimal place.5.1.
Czech: Ethanol se vyjadřuje v gramech na kilogram cukru a uvádí se na jedno desetinné místo.
English: One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as n n2 ml of iron (II) solution have the same reducing power as
Czech: Jeden mililitr železnatého roztoku má stejnou redukční sílu jako n - n' ml železnatého roztoku má stejnou redukční sílu jako
English: Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by:where P = percentage concentration (m/m) of total sugars.(f)
Czech: Obsah ethanolu v g/kg celkových cukrů je dán vztahem kde P = obsah celkových cukrů v % (hmotnostních. f)
English: Operating conditions:- carrier gas: hydrogen or helium,- carrier gas flow rate: about 2 ml/minute,- injector and detector temperature: 300 °C,- programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,- splitter ratio: about 1:20.
Czech: Provozní podmínky: nosný plyn: vodík nebo helium, rychlost průtoku nosného plynu: asi 2 ml za minutu, teplota vstřikovače a detektoru: 300 °C, programování teploty: 1 minuta při 160 °C, 4 °C za minutu na 260 °C, konstantní teplota 260 °C po dobu 15 minut, poměr děliče: asi 1:20.
Polish: szybkość przepływu gazu nośnego: około 2 ml/min,
English: Oven.4.
Czech: Sušárna.
English: Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.5.
Czech: Odeberte 0,5 ml čiré tekutiny a vstříkněte pomocí zahřáté duté jehly v souladu s uvedeným poměrem děliče.
Polish: Pobrać do strzykawki 0,5 l klarownego płynu i wstrzyknąć do chromatografu używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału dzielnika.
English: Whereas the Community methods of analysis applicable to wine were laid down in Commission Regulation (EEC) No 1108/82
Polish: wspólnotowe metody analizy stosowane do win zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1108/82;
English: Whereas the procedure described in Chapter 25 under point 2 in the Annex hereto for analysing the total sulphur dioxide content of wines and grape musts of a presumed content of less than 50 mg/l results in better extraction of that substance compared to the methods described in Chapter 13 under point 14 of the Annex to Regulation (EEC) No 1108/82;
Polish: procedura opisana w rozdziale 25 ppkt. 2.2.3.3.2. Załącznika do niniejszego rozporządzenia dotycząca oznaczania zawartości ditlenku siarki ogółem w winach i moszczach winnych o oczekiwanej zawartości poniżej 50 mg/l, powoduje lepszą ekstrakcję tej substancji w porównaniu z metodami opisanymi w rozdziale 13 ppkt. 13.4 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1108/82;
English: the mass of the pycnometer filled with water at t °C, following the procedure described in 1 above:
Polish: masę piknometru napełnionego wodą o temperaturze t °C, zgodnie ze sposobem postępowania opisanym w 4.2.1:
English: Fill the pycnometer with the prepared test sample, following the procedure described in 1 above.
Polish: Napełnić piknometr przygotowaną próbką, zgodnie z procedurą opisaną w 4.2.1.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity of the wine is calculated by dividing its density at 20 °C by 0,99820
Polish: Ciężar właściwy 20 °C/20 °C wina obliczany jest poprzez podzielenie jego gęstości w temperaturze 20 °C przez 0,998203.
English: Weigh the pycnometer filled with the prepared test sample, following the procedure described in 1 above.
Polish: Zważyć piknometr napełniony przygotowaną próbką, zgodnie z procedurą opisaną w 4.2.1.
English: Let its mass att °C be P
Polish: P2 oznacza jego masę w temperaturze t °C.
English: Calculate the density at 20 °C of the liquid under test (dry wine, natural or concentrated must, or sweet wine) as indicated in 1 above.
Polish: Obliczyć gęstość badanej cieczy (wino wytrawne, naturalny lub zagęszczony moszcz lub wino słodkie) w temperaturze 20 °C, tak jak opisano w 4.3.1.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity is calculated by dividing the density at 20 °C by 0,99820
Polish: Ciężar właściwy 20 °C/20 °C oblicza się dzieląc gęstość w temperaturze 20 °C przez 0,998203.
English: ydrometry
Polish: Metoda hydrometryczna
English: They shall have a cylindrical bulb, and a stem of circular cross-section with a minimum diameter of 3 mm. For dry wines, they shall be graduated from 0,983 to 1,003 with graduation marks every 0,0010 and 0,000
Polish: Posiadają cylindryczną bańkę oraz trzpień o przekroju kołowym i minimalnej średnicy 3 mm. Dla win wytrawnych powinny być skalowane od 0,983 do 1,003 z działką zaznaczoną co 0,0010 i 0,0002.
English: ethod of measurement
Polish: Metoda pomiaru
English: Pour 250 ml of the test sample, prepared as in 1.3 above, into the measuring cylinder and introduce the thermometer and hydrometer into it.
Polish: Wlać 250 ml próbki, przygotowanej jak w 5.1.1.3 do cylindra miarowego i włożyć do niego termometr i areometr.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity is obtained by dividing the density at 20 °C by 0,99820
Polish: Ciężar właściwy 20 °C/20 °C oblicza się dzieląc gęstość w temperaturze 20 °C przez 0,998203.
English: ydrostatic balance with a maximum capacity of at least 100 g and a sensitivity of 0,1 mg.
Polish: Waga hydrostatyczna o maksymalnej nośności co najmniej 100 g i czułości 0,1 mg.
English: A single-pan hydrostatic balance may also be used.5.
Polish: Można również użyć wagi hydrostatycznej jednoszalkowej.
English: Re-establish balance by placing weights in the right-hand pan. Let the mass of these bep
Polish: Ponownie zrównoważyć wagę umieszczając odważniki na prawej szalce. p' oznacza masę nałożonych odważników.
English: For t = 17,80 °C and for an alcoholic strength of 11 % vol. c= 0,5
Polish: Dla t = 17,80 °C i dla zawartości alkoholu 11% obj. c = 0,54. ρ20C = 0,99734 g/ml
English: To = 171,9160 g6.
Polish: To = 171,9160 g
English: Note:Homologues of ethanol, together with the ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Polish: Uwaga: Zawartość alkoholu obejmuje również homologi alkoholu etylowego, wraz z alkoholem etylowym oraz homologi alkoholu etylowego w estrach etylowych, ponieważ związki te są obecne w destylacie.
English: Add 10 ml of (1) calcium hydroxide and several pieces of inert porous material (pumice, etc).
Polish: Dodać 10 ml zawiesiny wodorotlenku wapnia (3.2.1.) i kilka kawałków obojętnego materiału porowatego (pumeks itp.).
English: Note:In the case of wines containing particularly large concentrations of ammonium ions, the distillate may be redistilled under the conditions described above, but replacing the suspension of calcium hydroxide with 1 M sulphuric acid diluted to 10 parts in 100 (vol/vol).
Slovak: V prípade vín obsahujúcich zvlášť vysokú koncentráciu amoniakových iónov môže byť destilát opätovne predestilovaný pri dodržaní vyššie uvedených podmienok, pričom hydroxid vápenatý sa nahradí 1 ml kyseliny sírovej v 10 % roztoku.
Polish: Uwaga: W przypadku win zawierających szczególnie duże ilości jonów amonowych destylat można poddać powtórnej destylacji w sposób opisany powyżej, zastępując zawiesinę wodorotlenku wapnia 1 M roztworem kwasu siarkowego, rozcieńczonego w stosunku 10 do 100 (obj./obj).
English: Measure the apparent density of the distillate (4) at t °C as described in the chapter 'Density and specific gravity' (Annex, chapter 1, sections 1 and 2).
Polish: Zmierzyć pozorną gęstość destylatu (3.4.) w temperaturze t C w sposób opisany w rozdziale „Gęstość i ciężar właściwy” (rozdział I sekcje 4.3.1 i 4.3.2 Załącznika).
English: On the line of the temperatureT, find the density r immediately above r2 and calculate the difference between the densities rand r
Polish: W wierszu, w którym przedstawiona jest wartość temperatury T, znaleźć gęstość r bezpośrednio nad r' i obliczyć różnicę między gęstością r i r'.
English: Divide this difference by the tabular difference just to the right of the density rThe quotient gives the decimal part of the alcoholic strength, while the whole number part of this strength is shown at the head of the column in which the density r2 is located.
Polish: Podzielić tę różnicę przez stabelaryzowaną różnicę podaną z prawej strony gęstości r'. Uzyskany iloraz jest częścią dziesiętną zawartości alkoholu, natomiast część całkowitą zawartości alkoholu odczytuje się z nagłówka kolumny, w której znajduje się wartość gęstości r'.
English: Pour the distillate (4) into the measuring cylinder.
Polish: Nalać destylat (3.4) do cylindra miarowego.
English: he hydrostatic balance is used as described in the chapter 'Density and specific gravity'.5.
Polish: Waga hydrostatyczna opisana w rozdziale „Gęstość i ciężar właściwy”
English: The apparent density of the distillate at t °C is measured as described in the chapter 'Density and specific gravity', section 5.
Polish: Gęstość pozorna destylatu w temperaturze t C mierzona jest w sposób opisany w rozdziale „Gęstość i ciężar właściwy” sekcja 5.2.2.
English: Find the alcoholic strength at 20 °C by following the method described in 1, using Table I if the float is of Pyrex glass and Table III if it is of ordinary glass.
Polish: Znaleźć zawartość alkoholu w temperaturze 20 C według metody opisanej w 4.3.1, przy użyciu tabeli I jeżeli pływak wykonany jest ze szkła pyreksowego i tabeli III jeżeli wykonany jest ze szkła zwykłego.
English: The refractive index of the wine distillate obtained as in 3 above is measured by following the procedure prescribed for the type of instrument used.
Polish: Współczynnik załamania światła destylatu wina otrzymanego w sposób opisany w 3.3, mierzy się według metody przewidzianej dla danego typu urządzenia.
English: The constants of the pycnometer have been determined and calculated as described in chapter 1, 'Density and specific gravity', section 1.
Polish: Stałe piknometru są ustalane i obliczane w sposób opisany w rozdziale 1 „Gęstość i ciężar właściwy” sekcja 6.1.1.
English: The constants of the pycnometer have been determined and calculated as described in chapter 1, 'Density and specific gravity', section 6. Weighing of the pycnometer filled withdistillate
Polish: Pomiar piknometryczny z użyciem wagi jednoszalkowej Stałe piknometru są ustalane i obliczane w sposób opisany w rozdziale 1, „Gęstość i ciężar właściwy”, sekcja 6.2.1.Ważenie piknometru napełnionego destylatem
English: Table of apparent densities of ethanol-water mixtures
Polish: Tabela pozornych gęstości mieszanin alkohol etylowy - woda
Lithuanian: Etilo alkoholio ir vandens mišinių tariamųjų tankių lentelė
English: Pyrex pycnometer
Slovak: Pyknometer z pyrexového skla
Polish: piknometr ze szkła pyreksowego
Lithuanian: − Pirekso stiklo piknometrui
English: The 20/20 specific gravity drof the 'alcohol-free wine' is calculated using the following formula:dr = dv da + 1,000
Polish: Ciężar właściwy 20/20 dr „”wina bezalkoholowego oblicza się według wzoru: dr = dv - da + 1,000