English: With regard to shipments falling within paragraph 1, the intended consignee of the shipment within the Community, and with regard to shipments falling within paragraph 2, the person within the Member State in whose territory the waste is first to enter the Community who has responsibility for managing the shipment within that Member State shall inform his competent authorities in order to initiate the appropriate procedures.
French: En ce qui concerne les transferts visés au paragraphe 1, le destinataire prévu du transfert dans la Communauté et, en ce qui concerne les transferts visés au paragraphe 2, la personne qui, dans l'État membre d'entrée des déchets, est responsable de la conduite du transfert dans cet État membre informent ses autorités compétentes afin d'entamer les procédures appropriées.
Spanish: Con respecto a los traslados contemplados en el apartado 1 anterior, el destinatario indicado para el traslado dentro de la Comunidad, y con respecto a los traslados contemplados en el apartado 2 anterior, la persona que, en el Estado miembro en cuyo territorio el residuo deba entrar por primera vez en la Comunidad, sea responsable de gestionar el traslado dentro de dicho Estado miembro informará a sus autoridades competentes con objeto de iniciar los trámites necesarios.
Portuguese: No que respeita às transferências referidas no no 1, o destinatário da transferência na Comunidade informará as autoridades competentes do seu país para que dêem início às formalidades adequadas;relativamente às transferências referidas no no 2, essa informação será prestada às autoridades competentes pela pessoa do Estado-membro por cujo território os resíduos dêem pela primeira vez entrada na Comunidade a quem caiba a responsabilidade de gerir a transferência dentro desse Estado-membro.
Dutch: Voor onder lid 1 vallende overbrengingen stelt de toekomstige ontvanger van de over te brengen afvalstoffen binnen de Gemeenschap, en voor onder lid 2 vallende overbrengingen de persoon binnen de lidstaat op het grondgebied waarvan de afvalstoffen het eerst de Gemeenschap binnenkomen die verantwoordelijk is voor de overbrenging binnen die lidstaat, zijn bevoegde autoriteiten van de overbrenging in kennis met het oog op de inleiding van de passende procedures.
Danish: Med hensyn til overførsler, der henhører under stk. 1, skal den modtager i Fællesskabet, som overførslen er beregnet for, og med hensyn til overførsler, der henhører under stk. 2, den person, som i den medlemsstat, til hvis område affaldet først skal indføres i Fællesskabet, har ansvaret for gennemførelsen af overførslen i denne medlemsstat, underrette sine kompetente myndigheder med henblik på indledning af de relevante procedurer.
Swedish: För transporter som omfattas av punkt 1 skall den mottagare inom gemenskapen som transporten är avsedd för och, för transporter som omfattas av punkt 2, den person som har ansvaret för att hantera transporten inom den medlemsstat till vars territorium avfallet först förs in i gemenskapen, informera sina behöriga myndigheter i syfte att initiera lämpliga förfaranden.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siirtojen osalta yhteisössä olevan suunnitellun vastaanottajan ja 2 kohdassa tarkoitettujen siirtojen osalta henkilön, joka on vastuussa siirron suorittamisesta sen jäsenvaltion alueella, jonne jäte ensiksi tulee, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisilleen, jotta asianmukaiset menettelyt voidaan aloittaa.
Greek: Όσον αφορά αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο προβλεπόμενος αποδέκτης του φορτίου εντός της Κοινότητας, και, όσον αφορά αποστολές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο, εντός του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου εισέρχονται τα απόβλητα για πρώτη φορά στην Κοινότητα, για τη διαχείριση του φορτίου εντός του κράτους μέλους αυτού, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του ώστε να κινήσουν τις κατάλληλες διαδικασίες.
Czech: V případě přepravy podle odstavce 1 informuje zamýšlený příjemce přepravy ve Společenství a v případě přepravy podle odstavce 2 osoba v členském státě, na jehož území je odpad přepraven do Společenství jako první a která je odpovědná za zařízení přepravy v tomto členském státě, své příslušné orgány za účelem zahájení příslušných řízení.
Slovak: V prípade zásielok patriacich pod odsek 1 informuje plánovaný príjemca zásielky v rámci spoločenstva a v prípade zásielok patriacich pod odsek 2 informuje osoba v rámci členského štátu, na území ktorého sa odpad prvýkrát dostane do spoločenstva, ktorá je zodpovedná za riadenie zásielky v rámci tohto členského štátu, svoje príslušné orgány kvôli začatiu príslušného konania.
Polish: W celu wszczęcia odpowiednich procedur właściwe władze zostają powiadomione w przypadku przesyłań określonych w ust. 1 przez przewidywanego odbiorcę przesłania na obszarze Wspólnoty, a w przypadku przesyłań określonych w ust. 2, przez osobę w tym Państwie Członkowskim, przez obszar którego odpady maja zostać wprowadzone na obszar Wspólnoty i która ponosi odpowiedzialność za zagospodarowanie przesyłania na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdés alá tartozó szállítások tekintetében a Közösségen belüli szállítás tervezett címzettje, míg a (2) bekezdés alá tartozó szállítások tekintetében, abban a tagállamban, ahol a hulladék először lép be a Közösségbe, az a személy, aki e tagállamban a szállítás lebonyolításáért felelős, tájékoztatja az illetékes hatóságot a megfelelő eljárások kezdeményezése érdekében.
Slovenian: Za pošiljke v skladu z odstavkom 1 predvideni prejemnik pošiljke v Skupnosti obvesti svoje pristojne organe, da bi ti uvedli ustrezne postopke, za pošiljke v skladu z odstavkom 2 pa to stori oseba iz države članice, na ozemlju katere odpadki najprej vstopijo v Skupnost in ki je odgovorna za ravnanje s pošiljko v državi članici.
Romanian: În ceea ce privește transporturile care intră sub incidența alin. (1), destinatarul avut în vedere pentru expediere în cadrul Comunității și, în ceea ce privește expedierile care intră sub incidența alin. (2), persoana din statul membru pe al cărui teritoriu urmează să intre pentru prima dată deșeurile în Comunitate, care are responsabilitatea de a coordona expedierea în statul membru respectiv, informează autoritățile competente în această privință, în vederea inițierii procedurilor adecvate.
Estonian: Lõikega 1 reguleeritavate vedude osas peab oma pädevaid asutusi asjakohaste menetluste alustamiseks teavitama ühenduses asuv veetavate jäätmete kavandatud saaja ning lõikega 2 reguleeritavate vedude osas isik, kes on kohustatud vedu juhtima liikmesriigis, kelle territooriumil jäätmed esimest korda ühendusse sisenevad.
Latvian: Attiecībā uz pārvadājumiem, uz ko attiecas 1. punkts, sūtījuma paredzamais saņēmējs Kopienā, un attiecībā uz pārvadājumiem, uz ko attiecas 2. punkts, tā persona dalībvalstī, kuras teritorijā atkritumus pirmoreiz ieved Kopienā, kas atbild par pārvadājuma pārvaldīšanu šajā dalībvalstī, informē savas valsts kompetentās iestādes, lai uzsāktu nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoms siuntoms numatomas gavėjas, esantis Bendrijoje, o dėl 2 dalyje nurodytų siuntų asmuo, atsakingas už vežimą valstybėje narėje, į kurios teritoriją atliekos, vežamos į Bendriją, įvežamos pirmiausia, praneša savo kompetentingai institucijai, kad būtų pradėtos atitinkamos procedūros.
Maltese: Fir-rigward ta’ spedizzjoni kopert mill-paragrafu 1, id-destinatarju maħsub tal-konsenja ġewwa l-Komunità, u fir-rigward ta’ spedizzjoni kopert mill-paragrafu 2, il-persuna ġewwa l-Istat Membru li t-territorju tiegħu jkun l-ewwel punt tad-dħul fil-Komunità, li għandha r- responsabbiltà għall-maniġġjar ta’ l-ispedizzjoni ġewwa dan l-Istat Membru, għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tagħha biex jistgħu jinbdew il-proċeduri xierqa.