FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 3, Germany is authorized to delay transmission of forecasts concerning the territory of the former German Democratic Republic until not later than 10 weeks following the reference month for the 1990 and 1991 surveys.',
French: Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions relatives au territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence des enquêtes effectuées en 1990 et 1991. »
Czech: Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování."
Slovak: Napriek odseku 3 má Nemecko povolené posunúť termín zaslania výhľadov za roky 1990 a 1991 týkajúcich sa územia bývalej Nemeckej demokratickej republiky najneskôr do 10 týždňov po referenčnom mesiaci.",
Polish: Nie naruszając ust. 3, Niemcy upoważnione są do opóźnienia przekazania prognoz dotyczących terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej nie później niż do 10 tygodni następujących po miesiącu referencyjnym w odniesieniu do badań z 1990 r. i 1991 r.",
Hungarian: "(4) A (3) bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy az 1990. és 1991. évi felmérésekre vonatkozó, a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területét érintő előrejelzések továbbítását a tárgyhót követően legkésőbb 10 héttel elhalassza.",
Slovenian: Ne glede na odstavek 3 se Nemčiji odobri podaljšanje roka za posredovanje napovedi za območje nekdanje Nemške demokratične republike do najpozneje 10 tednov po referenčnem mesecu za raziskovanja za leti 1990 in 1991.",
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), Germania este autorizată să nu comunice previziunile referitoare la teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât cel târziu în zece săptămâni de la luna de referință a anchetelor efectuate în 1990 și 1991.”
Bulgarian: "4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите относно територията на бившата Германска демократична република не по-късно от 10 седмици след референтния месец за изследванията за 1990 г. и 1991 г.",
Estonian: Olenemata lõikest 3, on Saksamaal lubatud pikendada endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi kohta prognooside edastamist 1990. ja 1991. aasta vaatluskuudele järgneva 10 nädala võrra.”
Latvian: Neatkarīgi no 3. punkta, Vācijai ir atļauts aizkavēt prognožu nosūtīšanu par bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju līdz brīdim, kas ir ne vēlāk kā 10 nedēļas pēc 1990. gada un 1991. gada apsekojumu atsauces mēneša."
Lithuanian: Nepaisant 3 dalies nuostatų, Vokietijai yra leista pateikti prognozes dėl buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos 1990 ir 1991 metų tyrimams ne vėliau kaip po 10 savaičių nuo nagrinėjamo mėnesio."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 3, il-Ġermanja hija awtorizzata li milli tittrasmett l-previżjonijiet li jirrigwrdaw it-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa mhux aktar tard minn 10 ġimghat wara x-xahar tar-referenza għall-istħarriġijiet tas-1990 u s-sena 1991.',
English: The following paragraph 5 is added to Article 7:
French: à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa pridáva tento odsek 5:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7 se doda naslednji odstavek 5:
Romanian: la articolul 7, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 7 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse lõige 5:
Latvian: Tās 7. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas 5 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 5 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7:
English: Directive 76/625/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/625/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/625/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/625/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/625/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/625/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/625/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/625/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 76/625/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/625/EEB iš dalies pakeičiama taip:
English: The following paragraph 4 is added to Article 5:
French: à l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa pridáva tento odsek 4:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: la articolul 5, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 5 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse lõige 4:
Latvian: Tās 5. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas 4 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5:
English: Notwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the production of statistics relating to the territory of the former German Democratic Republic until 1993.',
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993. »
Czech: Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Slovak: Napriek odseku 1 má Nemecko povolené posunúť termín vypracovania štatistík týkajúcich sa územia bývalej Nemeckej demokratickej republiky do roku 1993."
Polish: Nie naruszając ust. 1, Niemcy upoważnione są do opóźnienia tworzenia statystyk odnoszących się do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do 1993 r.",
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1993-ig elhalassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó statisztikák elkészítését.",
Slovenian: Ne glede na prvi odstavek se Nemčiji odobri podaljšanje roka za pripravo statističnih podatkov za območje nekdanje Nemške demokratične republike do 1993.",
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât începând cu anul 1993.”
Bulgarian: "4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска демократична република до 1993 г.",
Estonian: Olenemata lõikest 1, on Saksamaal lubatud pikendada endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumi käsitleva statistika esitamist kuni 1993. aastani.”
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, Vācijai ir atļauts aizkavēt statistikas sastādīšanu par bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju līdz 1993. gadam."
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, Vokietijai yra leista atidėti statistinių duomenų apie buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritoriją parengimą iki 1993 metų."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika li għandha x'taqsam mat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sas-sena 1993.',
English: The following paragraph 3 is added to Article 6:
French: à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: W art. 6 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: la articolul 6, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 6 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse lõige 3:
Latvian: Tās 6. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas 3 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 6:
English: Notwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the production of statistics relating to the territory of the former German Democratic Republic until 1993.'
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Slovak: Napriek odseku 1 má Nemecko povolené posunúť termín vypracovania štatistík týkajúcich sa územia bývalej Nemeckej demokratickej republiky do roku 1993."
Polish: Nie naruszając ust. 1, Niemcy są upoważnione do opóźnienia tworzenia statystyk odnoszących się do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do 1993 r."
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1993-ig elhalassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó statisztikák elkészítését."
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se Nemčiji odobri podaljšanje roka za pripravo statističnih podatkov za območje nekdanje Nemške demokratične republike do 1993."
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât din anul 1993.”
Bulgarian: "3. Независимо от параграф 1 на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска Демократична Република до 1993 г."
Estonian: Olenemata lõikest 1, on Saksamaal lubatud pikendada endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumi käsitleva statistika esitamist kuni 1993. aastani.”
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, Vācijai ir atļauts aizkavēt statistikas sastādīšanupar bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju līdz 1993. gadam."
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, Vokietijai yra leista atidėti statistinių duomenų apie buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritoriją parengimą iki 1993 metų."
English: Council Directive 76/630/EEC (9) is hereby amended as follows:
Slovak: Smernica Rady 76/630/EHS1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 76/630/EWG9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/630/EGK tanácsi irányelv9 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 76/630/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/630/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 76/630/EMÜ9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes Direktīvu 76/630/EEK9 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos direktyva 76/630/EEB [9] yra iš dalies pakeičiama taip:
English: The following indent is added to Article 1:
French: à l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá táto zarážka:
Polish: W art. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 1, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следното тире:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Tās 1. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: 'Notwithstanding the first indent, Germany is authorized to carry out a survey in May 1991 instead of the survey stipulated for April 1991 in the case of the territory of the former German Democratic Republic.',
French: « Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à remplacer, sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'enquête statistique à effectuer en avril 1991 par une enquête en mai 1991. »
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991."
Slovak: "Napriek prvej zarážke má Nemecko povolené vykonať zisťovanie v máji 1991 namiesto zisťovania ustanoveného na apríl 1991 v prípade územia bývalej Nemeckej demokratickej republiky."
Polish: " Nie naruszając tiret pierwsze, Niemcy upoważnione są do przeprowadzenia badania w maju 1991 r. zamiast badania przewidzianego na kwiecień 1991 r. w przypadku terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.",
Hungarian: "Az első francia bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területével kapcsolatban 1991 áprilisára kitűzött felmérést 1991 májusában végezze el.",
Slovenian: "Ne glede na prvo alineo se Nemčiji odobri, da izvede raziskovanje za območje nekdanje Nemške demokratične republike v maju 1991 namesto v aprilu 1991, kot je predvideno.",
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, Germania este autorizată să înlocuiască, pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, ancheta statistică ce trebuie efectuată în aprilie 1991 cu o anchetă în mai 1991.”
Bulgarian: "Независимо от първото тире, на Германия се разрешава да проведе изследване през май 1991 г., вместо изследването, предвидено за април 1991 г., за територията на бившата Германска демократична република.",
Estonian: “Olenemata esimesest taandest, on Saksamaal lubatud aprillis 1991 läbiviidav vaatlus endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul läbi viia mais 1991.”
Latvian: "Neatkarīgi no pirmā ievilkuma, Vācijai ir atļauts veikt apsekojumu 1991. gada maijā 1991. gada aprīlī paredzētā apsekojuma vietā attiecībā uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju."
Lithuanian: "Nepaisant pirmos įtraukos nuostatų, Vokietijai yra leista parengti buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos apžvalgą 1991 metų gegužės mėnesį, vietoj numatytosios 1991 metų balandžio mėnesį."
Maltese: 'Minkejja l-ewwel inċiż, il-Ġermanja hija awtorizzata li twettaq stħarriġ f'Mejju tas-sena 1991 minflok l-istħarriġ stabbilit għhal April 1991 fil-każ tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża.',
English: The following subparagraph is added to Article 4 (3):
French: à l'article 4 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 4 odsek 3 sa pridá tento pododsek:
Polish: W art. 4 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 4(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 4 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 4, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Tās 4. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4 (3):
English: 'Notwithstanding the first indent, Germany is authorized to delay the transmission of the results of the survey to be carried out in May 1991 on the territory of the former German Democratic Republic until 31 August 1991 at the latest.',
French: « Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les résultats de l'enquête à effectuer en mai 1991 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard le 31 août 1991. »
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991."
Slovak: "Napriek prvej zarážke má Nemecko povolené posunúť termín zaslania výsledkov zisťovania, ktorý sa má vykonať v máji 1991 o území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, najneskôr do 31. augusta 1991."
Polish: " Nie naruszając tiret pierwsze, Niemcy są upoważnione do opóźnienia przekazania wyników badania, które ma być przeprowadzone w maju 1991 r. na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej najpóźniej do dnia 31 lipca 1991 r.",
Hungarian: "Az első francia bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1991 májusában végzendő felmérés eredményeinek továbbítását legkésőbb 1991. augusztus 31-ig elhalassza.",
Slovenian: "Ne glede na prvo alineo se Nemčiji odobri podaljšanje roka za posredovanje rezultatov raziskovanja, ki naj bi bilo izvedeno maja 1991, za območje nekdanje Nemške demokratične republike do najpozneje 31. avgusta 1991.",
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, Germania este autorizată să nu comunice rezultatele anchetei care trebuie efectuată în mai 1991 pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât la 31 august 1991 cel târziu.”
Bulgarian: "Независимо от първо тире, на Германия се разрешава да забави изпращането на резултатите от изследванията, предвидени да бъдат проведени през май 1991 г. на територията на бившата Германска демократична република най-късно до 31 август 1991 г.",
Estonian: “Olenemata esimesest taandest, on Saksamaal lubatud pikendada 1991. aasta mais läbiviidava vaatluse tulemuste edastamist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi puhul kuni 31. augustini 1991.”
Latvian: "Neatkarīgi no pirmā ievilkuma, Vācijai ir atļauts aizkavēt 1991. gada maijā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā veicamā apsekojuma rezultātu nosūtīšanu līdz vēlākais 1991. gada 31. augustam."
Lithuanian: "Nepaisant pirmos įtraukos, Vokietijai yra leista atidėti tyrimo, kuris turi būti 1991 m. gegužės mėn. atliktas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, rezultatų pateikimą vėliausiai iki 1991 m. rugpjūčio 31 dienos."
Maltese: 'Minkejja l-ewwel punt, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati ta' l-istħarriġ li jrid jitwettaq f'Mejju tas-sena 1991 dwar it-territorju ta' dik li qael kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa mhux aktar tard mil-31 ta' Awissu 1991.',
English: The following paragraph 4 is added to Article 7:
French: à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa pridá tento odsek 4:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: la articolul 7, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 7 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse lõige 4:
Latvian: Tās 7. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas 4 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7:
English: Notwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the production of monthly statistics on the territory of the former German Democratic Republic until January 1991.'
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991."
Slovak: Napriek odseku 1 má Nemecko povolené posunúť termín vypracovania mesačných štatistík o území bývalej Nemeckej demokratickej republiky až do januára 1991."
Polish: Nie naruszając ust. 1, Niemcy są upoważnione do opóźnienia tworzenia miesięcznych statystyk na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do stycznia 1991 r."
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó havi statisztikák elkészítését 1991 januárjáig elhalassza."
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se Nemčiji odobri podaljšanje roka za izdelavo mesečne statistike za območje nekdanje Nemške demokratične republike do januarja 1991."
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile lunare pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât începând cu luna ianuarie 1991.”
Bulgarian: "4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до месец януари 1991 г."
Estonian: Olenemata lõikest 1, on Saksamaal lubatud pikendada igakuise statistika esitamist endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul kuni jaanuarini 1991.”
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, Vācijai ir atļauts aizkavēt ikmēneša statistikas sastādīšanu par bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju līdz 1991. gada janvārim."
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, Vokietijai yra leista atidėti mėnesio statistinių duomenų apie buvusią Vokietijos Demokratinės Respublikos teritoriją rengimą iki 1991 m. sausio mėn."
English: Council Directive 82/177/EEC (10) is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice Rady 82/177/EHS10 se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 82/177/EHS2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 82/177/EWG10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/177/EGK tanácsi irányelv10 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 82/177/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 82/177/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 82/177/EMÜ10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes Direktīvu 82/177/EEK10 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/177/EEB [10] iš dalies pakeičiama taip:
English: Notwithstanding paragraph 3, Germany is authorized to delay the transmission of the forecasts to be drawn up in 1991 until 1 April 1991 at the latest.',
French: Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions à établir en 1991 qu'au plus tard le 1er avril 1991. »
Czech: Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991."
Slovak: Napriek odseku 3 má Nemecko povolené posunúť termín zaslania výhľadov, ktoré majú byť vypracované v roku 1991 najneskôr do apríla 1991."
Polish: Nie naruszając ust. 3, Niemcy upoważnione są do opóźnienia przekazania prognoz, które mają być sporządzone w 1991 r. najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1991 r.",
Hungarian: A (3) bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy az 1991-ben összeállítandó előrejelzések továbbítását legkésőbb 1991. április 1-jéig elhalassza.",
Slovenian: Ne glede na odstavek 3 se Nemčiji odobri podaljšanje roka za posredovanje napovedi, ki naj se sestavijo za 1991, do najpozneje 1. aprila 1991."
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), Germania este autorizată să nu comunice previziunile care trebuie stabilite în 1991 decât la 1 aprilie 1991 cel târziu.”
Bulgarian: "4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите, които трябва да се изготвят през 1991 г., най-късно до 1 април 1991 г.",
Estonian: Olenemata lõikest 3, on Saksamaal lubatud pikendada 1991. aasta koha koostatavate prognooside edastamist kuni 1. aprillini 1991.”
Latvian: Neatkarīgi no 3. punkta, Vācijai ir atļauts aizkavēt 1991. gadā sastādāmo prognožu nosūtīšanu līdz vēlākais 1991. gada 1. aprīlim."
Lithuanian: Nepaisant 3 dalies nuostatų, Vokietijai yra leista pateikti prognozes, kurios turi būti sudaromos 1991 metais, vėliausiai iki 1991 metų balandžio 1 d."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 3, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tittrasmetti l-previżjonijiet li jridu jiġi magħmula fis-1991 sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 1991.',
English: Article 8
French: » Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8