English: For the purposes of this Directive 'pure-bred animal' shall mean any animal for breeding covered by Annex II to the Treaty the trade in which has not yet been the subject of more specific Community zootechnical legislation and which is entered or registered in a register or pedigree record kept by a recognized breeders' organization or association.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « animal de race » tout animal d'élevage couvert par l'annexe II du traité dont les échanges n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation communautaire zootechnique plus spécifique et qui est soit inscrit, soit enregistré dans un registre ou dans un livre généalogique tenu par une organisation ou une association d'éleveurs reconnue.
Czech: Pro účely této směrnice se "čistokrevným zvířetem" rozumí jakékoli plemenné zvíře spadající do přílohy II Smlouvy, na obchod se kterým se dosud nevztahují podrobnější zootechnické předpisy Společenství a které je zapsáno nebo evidováno v rejstříku nebo plemenné knize vedené uznanou chovatelskou organizací nebo sdružením.
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom "čistokrvné zviera" rozumie každé zviera určené na chov, na ktoré sa vzťahuje príloha II k Zmluve, obchod s ktorým ešte nebol podmienený špecifickejšou zootechnickou legislatívou spoločenstva a ktoré sa zapisuje alebo zaznamenáva do registra alebo do záznamu o rodokmeni, ktorý vedie uznaná organizácia alebo združenie chovateľov.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "zwierzę czystorasowe" oznacza każde zwierzę przeznaczone do hodowli, wymienione w załączniku II do Traktatu, obrót którym nie został jeszcze objęty bardziej szczegółowym wspólnotowym ustawodawstwem zootechnicznym, oraz które jest wpisane lub zarejestrowane w rejestrach lub dokumentacji rodowodowej prowadzonej przez uznane organizacje lub stowarzyszenia hodowców.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "fajtatiszta tenyészállat" a Szerződés II. mellékletében szereplő tenyésztésre tartott állat, ami kereskedelmére vonatkozóan még nem készült különleges közösségi állattenyésztési jogszabály, és amit egy elismert tenyésztői szervezet vagy szövetség által vezetett nyilvántartásba vagy származási jegyzékbe bejegyeztek.
Slovenian: V tej direktivi je "čistopasemska žival" vsaka žival za pleme, vključena v Prilogo II k Pogodbi, promet s katero, še ni bil natančneje urejen z zootehniško zakonodajo Skupnosti in ki je vpisana ali registrirana v registru ali rodovniški knjigi, katero vodi priznana rejska organizacija ali združenje.
Romanian: În sensul prezentei directive, „animal de rasă” reprezintă orice animal de crescătorie inclus în anexa II la tratat, a cărui comercializare nu este încă supusă nici unei reglementări comunitare zootehnice mai specifice și care este fie înscris, fie înregistrat într-un dosar sau în registrul genealogic ținut de către o organizație sau asociație recunoscută de crescători.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива „чистопородно животно“ означава всяко животно за разплод, включено в приложение ІІ към Договора, търговията с което все още не е обект на по-специфично зоотехническо законодателство на Общността, и което е вписано или регистрирано в регистър или родословна книга, водена от призната организация или сдружение на животновъди.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse mõistet "puhtatõuline loom" iga asutamislepingu II lisaga hõlmatud aretuslooma kohta, kelle turustamise kohta puuduvad veel ühenduse spetsiifilisemad zootehnikaalased õigusaktid ning kes on kantud või registreeritud tunnustatud tõuaretusorganisatsiooni või -ühenduse registrisse või aretusregistrisse.
Latvian: Šajā direktīvā "tīršķirnes dzīvnieks" nozīmē jebkuru vaislas dzīvnieku, uz kuru attiecas Līguma II pielikums un uz kura tirdzniecību vēl neattiecas Kopienas specifiskākie zootehnikas likumi, un kurš ir ierakstīts vai reģistrēts reģistrā vai ciltsgrāmatā, ko kārto apstiprināta audzētāju organizācija vai asociācija.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "grynaveislis gyvūnas" - bet kuris gyvūnas, auginamas veislei, kuris įtrauktas į Sutarties II priedą, dėl kurio prekybos Bendrija nėra priėmusi jokių specialių teisės aktų ir kuris įtrauktas į pripažintų veislininkystės organizacijų arba asociacijų tvarkomus registrus arba kilmės knygas, arba juose įregistruotas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva "annimali ta' razza pura" għandha tfisser kull annimal għat-tagħmir kopert bl-Anness II tat-Trattat li l-kummerċ fih għadu ma kienx bla ħsara għal-leġislazzjoni żooteknika aktar speċifika tal-Komunità u li jkun imdaħħal jew irreġistrat f'reġistru jew f'reġistru tar-razza miżmumin minn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni rrikonoxxuti ta' dawk li jrabbu.