English: If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.
French: Si la Commission, agissant sur plainte, arrive, au vu des éléments de preuve dont elle dispose, à la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'intervenir au sujet d'un accord, d'une décision ou d'une pratique concertée sur la base de l'article 85 paragraphe 1 ou de l'article 86 du traité, elle prend une décision rejetant la plainte comme non fondée.
Portuguese: Se a Comissão, após ter sido apresentada uma queixa, chegar à conclusão, em função dos elementos de que dispõe, de que não há fundamento para intervir nos termos do n° 1 do artigo 85 ou do artigo 86 do Tratado relativamente a qualquer acordo, decisão ou prática concertada, tomará uma decisão rejeitando a queixa como infundada.
Dutch: Indien de Commissie op grond van de haar bekende gegevens concludeert dat er geen aanleiding bestaat om krachtens artikel 85, lid 1, of artikel 86 van het Verdrag op te treden tegen een overeenkomst, een besluit of een onderling afgestemde feitelijke gedraging, geeft zij, indien de procedure is ingeleid naar aanleiding van een klacht, een beschikking waarbij de klacht als ongegrond wordt afgewezen.
Czech: Bylo-li řízení zahájeno na základě stížnosti a Komise dospěje na základě jí známých skutečností k závěru, že není potřeba v případě určité dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě zasáhnout podle čl. 85 odst. 1 ani článku 86 Smlouvy, přijme rozhodnutí zamítající stížnost jako neopodstatněnou.
Slovak: Ak Komisia konajúca na základe sťažnosti dospeje k záveru, že na základe dôkazov, ktoré má k dispozícii, neexistujú dôvody pre zásah podľa článku 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy, pokiaľ ide o akúkoľvek dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup, prijme rozhodnutie, ktorým zamietne sťažnosť ako neopodstatnenú.
Polish: W przypadku gdy Komisja, działając na podstawie wniesionej skargi, stwierdzi, że na podstawie przedstawionych dowodów nie ma podstaw do interwencji na mocy art. 85 ust. 1 lub 86 Traktatu w odniesieniu do porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej, wyda decyzję odrzucającą skargę jako bezzasadną.
Hungarian: Ha a Bizottság panasz alapján eljárva arra a következtetésre jut, hogy az elé tárt bizonyíték alapján a Szerződés 85. cikke (1) bekezdése vagy 86. cikke szerint beavatkozása nem indokolt valamely megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás miatt, a panaszról megalapozatlanság miatt elutasító határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija na podlagi prejete pritožbe ugotovi, da glede na njej znana dejstva ni podlage za njeno ukrepanje proti sporazumu, sklepu ali usklajenemu ravnanju na podlagi člena 85(1) ali 86 Pogodbe, sprejme odločbo, s katero pritožbo zavrne kot neutemeljeno.
Estonian: Kui komisjon jõuab talle esitatud kaebuse suhtes järeldusele, et tema käsutuses oleva tõendusmaterjali põhjal ei ole sekkumine kokkuleppesse, otsusesse või kooskõlastatud tegevusse asutamislepingu artikli 85 lõike 1 või artikli 86 alusel põhjendatud, teeb ta otsuse, millega jätab kaebuse kui põhjendamatu rahuldamata.
Latvian: Ja Komisija, pieņemot lēmumu par saņemto sūdzību, nolemj, ka pēc tās rīcībā esošajām liecībām nav pamata iejaukties atbilstīgi Līguma 85. panta 1. punktam vai 86. pantam attiecībā uz kādu nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību, tā pieņem lēmumu, kas noraida sūdzību kā nepamatotu.
Lithuanian: Jeigu Komisija, veikianti gauto skundo pagrindu, nustato, kad remiantis turimais įrodymais intervencijai pagal Sutarties 85 straipsnio 1 dalį arba 86 straipsnį dėl bet kokio susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų nėra pagrindo, Komisija priima sprendimą skundą atmesti kaip nepagrįstą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni, fuq ilment li tkun irċeviet, tikkonkludi li, skond l-evidenza quddiema m' hemm l-ebda raġuni għal intervent taħt l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat fir-rigward ta' xi akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma, hija għandha tieħu deċiżjoni fejn tirrespinġi l-ilment bħala waħda infondata.