FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Language(s) in which they must be drawn up.
French: Langue(s) dans laquelle (lesquelles) elles doivent être rédigées.
German: Sprache(n), in der(denen) diese Anträge abgefaßt sein müssen.
Spanish: Lengua o lenguas en las que deben redactarse.
Italian: Lingua o lingue in cui le domande devono essere redatte.
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
Finnish: Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava.
Greek: γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grande compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Italian: La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe celui-ci de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, wie sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
English: (³) Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
French: (³) À l'exclusion des marchés des services financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert de titres ou d'autres instruments financiers, ainsi que des services prestés par des banques centrales.
Dutch: (³) Uitgezonderd financiële diensten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten, en door de centrale banken verleende diensten.
Greek: Πλην των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έκδοση, αγοράς, πώλησης και μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, και των υπηρεσιών που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
English: Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure.
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée.
German: Gegebenenfalls Begründung der Inanspruchnahme des beschleunigten Verfahrens;
Italian: Se del caso, motivazione del ricorso alla procedura accelerata.
Dutch: In voorkomend geval, de redenen waarom van de versnelde procedure gebruik wordt gemaakt.
Finnish: Perustelut mahdollisesti noudatettavalle nopeutetulle menettelylle.
Greek: Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της χρήσης της επισπευσμένης διαδικασίας-
English: Address to which they must be sent.
French: Adresse à laquelle elles doivent être envoyées.
German: Anschrift, an die diese Anträge zu richten sind;
Italian: Indirizzo al quale vanno inviate.
Dutch: Adres waar deze moeten worden ingediend.
Finnish: Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
Greek: διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν-
English: Whereas use may be made of the negotiated procedure with prior publication of a notice when the service to be provided cannot be specified with sufficient precision, particularly in the field of intellectual services, with the result that such a contract cannot be awarded by selection of the best tender in accordance with the rules governing the open and restricted procedures; Whereas the relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest;
Finnish: neuvottelumenettelyä, johon sisältyy ilmoituksen julkaiseminen, voidaan käyttää, jos suoritettavaa palvelua ei voida eritellä tarpeeksi täsmällisesti, erityisesti henkisten palvelujen osalta, jolloin sopimusta ei voida tehdä valitsemalla parasta tarjousta avoimia ja rajoitettuja menettelyjä koskevien sääntöjen mukaisesti, asianmukaisia tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevia yhteisön sääntöjä on sovellettava, kun sopimuksen tekomenettelyyn tai suunnittelukilpailuun osallistumiseksi on voitava esittää todisteet tietystä pätevyydestä,
English: recommence the procedure. It shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of that decision.
Portuguese: A entidade adjudicante comunicará também a sua decisão ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Finnish: Hankintaviranomaisen on ilmoitettava päätöksestään myös Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A,
Finnish: voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetuissa tapauksissa, suoritettaessa liitteessä I A mainittuja tutkimuspalveluja ammattirekisteri
English: Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authority shall base the award of contracts may be: where the award is made to the economically most advantageous tender, various criteria relating to the contract: for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price; or the lowest price only.
Finnish: Hankintaviranomaisen on sopimuksia tehdessään käytettävä perusteena: kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi laatua, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimitusajankohtaa, toimitusaikaa ja suoritusaikaa, hintaa, tai pelkästään alinta hintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten, tietyistä palveluista perittäviä korvauksia koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista.
English: OJ No C 250, 25.9.1991, p. 4.
Spanish: DO n° C 250 de 25.9.1991, p. 4.
Finnish: EYVL N:o C 250, 25.9.1991, s. 4
Maltese: ĠU Nru C 250, 25. 9. 1991, p. 4
English: Directive the following terms shall be defined as follows:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), the European Council has drawn conclusions on the need to complete the internal market;
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och Europeiska rådet har fattat beslut om nödvändigheten att förverkliga en inre gemensam marknad.
English: measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken;
Swedish: Åtgärder behöver vidtas för att stegvis införa denna inre marknad under perioden fram till och med den 31 december 1992.
English: these objectives require the coordination of the procurement procedures for the award of public service contracts;
Swedish: För att uppnå detta mål krävs samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av samhällstjänster.
English: the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, including in the field of services insofar as this is not already covered by Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (4) and Council Directive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (5;;
Swedish: Vitboken om fullbordandet av den inre marknaden innehåller såväl handlingsprogram som tidsplan för öppnandet av upphandlingsområdet, även inom tjänstesektorn, i den mån detta inte redan omfattas av rådets direktiv 71/305/EEG av den 26 juli 1971 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (4) och rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (5).
English: this Directive should be applied by all contracting authorities within the meaning of Directive 71/305/EEC;
Swedish: Detta direktiv bör tillämpas av alla upphandlande enheter som avses i direktiv 71/305/EEG.
English: obstacles to the free movement of services need to be avoided;
Swedish: Det är nödvändigt att undanröja hinder för den fria rörligheten för tjänster.
English: the field of services is best described, for the purpose of application of procedural rules and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular positions of a common classification;
Swedish: Med hänsyn till tillämpningen av upphandlingsförfarandena och till kontrollverksamheten är den lämpligaste beskrivningen av tjänstesektorn en uppdelning på kategorier som motsvarar bestämda kategorier i en gemensam klassificering.
English: the provision of services is covered by this Directive only in so far as it is based on contracts;
Swedish: Detta direktiv skall endast omfatta tillhandahållande av tjänster på grund av avtal därom.
English: in accordance with Article 130f of the Treaty, the encouragement of research and development is a means to strengthen the scientific and technological basis of European industry and the opening up of public contracts will contribute to this end;
Swedish: Enligt fördragets artikel 130f är uppmuntran av forskning och utveckling ett medel för att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för europeisk industri och öppnandet av den offentliga upphandlingen kommer att bidra till uppnåendet av detta mål.
English: contracts relating to the acquisition or rental of immovable property or to rights thereon have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate;
Swedish: Avtal om förvärv eller hyra av fast egendom eller rättigheter till sådan är av särskild karaktär och det är därför olämpligt att tillämpa upphandlingsregler i sådana fall.
English: the award of contracts for certain audiovisual services in the broadcasting field is governed by considerations which make the application of procurement rules inappropriate;
Swedish: Anskaffandet av vissa audiovisuella tjänster inom radio- och TV-området styrs av överväganden som inte lämpligen låter sig förenas med tillämpningen av upphandlingsregler.
English: arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed by procurement rules;
Swedish: Skiljemanna- och förlikningstjänster tillhandahålls vanligen av organ eller personer som valts, eller om vilka det har uppnåtts enighet, på ett sätt som inte kan underkastas upphandlingsregler.
English: for the purposes of this Directive financial services do not include the instruments of monetary, exchange rate, public debt, reserve management, and other policies involving transactions in securities and other financial instruments;
Swedish: Detta direktiv omfattar inte sådana finansiella tjänster som rör instrumenten för valuta- och penningpolitiken, statsskuldsförvaltning, valutapolitik och annan politiskt beslutad verksamhet som innefattar transaktioner med värdepapper och andra finansiella instrument.
English: in the field of services, the same derogations as in Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC should apply as regards State security or secrecy and the priority of other procurement rules such as those pursuant to international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organizations;
Swedish: Inom tjänstesektorn bör samma undantag gälla i fråga om statssäkerhet och sekretess samt om företräde för andra upphandlingsbestämmelser, t.ex. sådana som följer av internationella avtal, som de som avses i direktiven 71/305/EEG och 77/62/EEG.
English: this Directive does not prejudice the application of, in particular, Articles 55, 56 and 66 of the Treaty;
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 55, 56 och 66 i fördraget.
English: public service contracts, particularly in the field of property management, may from time to time include some works;
Swedish: I vissa fall kan offentlig upphandling av tjänster, särskilt i fråga om fastighetsförvaltning, även omfatta bygg- och anläggningsarbeten.
English: whereas it results from Directive 71/305/EEC that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work; whereas, in so far as these works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract;
Swedish: Det framgår av direktiv 71/305/EEG att endast sådana kontrakt som avser slutförande av ett arbete skall betraktas som offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten.
Slovenian: ker izhaja iz Direktive 71/305/EGS, da mora biti cilj javnega naročila, če naj bo le-ta opredeljen kot javno naročilo gradenj, dosežena izpolnitev neke gradnje, ker v primeru, da so te gradnje naključne in niso predmet javnega naročila, ne omogočajo upravičene obravnave tega naročila kot javnega naročila gradenj;
English: the rules concerning service contracts as contained in Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (6) should remain unaffected by this Directive;
Swedish: Om sådana arbeten är accessoriska och inte det egentliga föremålet för kontraktet är de inte tillräcklig grund för att kontraktet skall betraktas som ett offentligt upphandlingskontrakt för bygg- och upphandlingsarbeten. Detta direktiv bör inte påverka bestämmelserna om tjänstekontrakt i rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (6).
English: contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive;
Swedish: Kontrakt med en angiven ensamleverantör får under vissa förhållanden helt eller delvis undantas från detta direktiv.
English: this Directive should not apply to small contracts below a certain threshold in order to avoid unnecessary formalities;
Swedish: För att undvika onödiga formaliteter bör detta direktiv inte gälla mindre kontrakt under ett fastställt tröskelvärde.
English: to eliminate practices that restrict competition in general and participation in contracts by other Member States' nationals in particular, it is necessary to
Swedish: För att undanröja sådan praxis som är allmänt konkurrensbegränsande och i synnerhet begränsar kontraktsdeltagandet för medborgare i andra medlemsstater bör
English: improve the access of service providers to procedures for the award of contracts;
Swedish: tjänsteleverantörernas tillträde till anbudsförfarandena förbättras.
English: full application of this Directive must be limited, for a transitional period, to contracts for those services where its provisions will enable the full potential for increased cross-frontier trade to be realized;
Swedish: Under en övergångsperiod skall detta direktiv endast tillämpas fullt ut på tjänster för vilka potentialen för handel över nationsgränserna kan komma att utnyttjas helt till följd av bestämmelserna i direktivet.
English: the rules for the award of public service contracts should be as close as possible to those concerning public supply contracts and public works contracts;
Swedish: Bestämmelserna för offentlig upphandling av tjänster bör i största möjliga utsträckning överensstämma med motsvarande bestämmelser för upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.
English: the procurement rules contained in Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC can be appropriate, with necessary adaptations so as to take into account special aspects of procurement of services such as the choice of the negotiated procedure, design contests, variants, the legal form under which the service providers operate, the reservation of certain activities to certain professions, registration and quality assurance;
Swedish: Bestämmelserna om offentlig upphandling i direktiven 71/305/EEG och 77/62/EEG kan vara lämpliga även inom detta område, om nödvändiga anpassningar görs för att ta hänsyn till vissa särskilda förhållanden vid upphandling av tjänster, som t.ex. val av förhandlat förfarande, formgivningstävling, alternativa utföranden, juridisk form för tjänsteleverantörerna, begränsning av viss verksamhet till särskilda yrkesgrupper, registrering och kvalitetssäkring.
English: use may be made of the negotiated procedure with prior publication of a notice when the service to be provided cannot be specified with sufficient precision, particularly in the field of intellectual services, with the result that such a contract cannot be awarded by selection of the best tender in accordance with the rules governing the open and restricted procedures;
Swedish: Förhandlat förfarande kan användas, om detta tillkännages i förhand, då en tjänst som skall tillhandahållas inte kan beskrivas med tillräcklig precision, vilket särskilt gäller intellektuella tjänster, vilket innebär att upphandling av en sådan tjänst inte kan ske genom val av det fördelaktigaste anbudet enligt bestämmelserna för de öppna och selektiva förfarandena.
English: the relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest;
Swedish: Relevanta gemenskapsregler om ömsesidigt erkännande av betyg, intyg och annan dokumenterad behörighet skall tillämpas när bevis om särskild behörighet krävs för deltagande i ett upphandlingsförfarande eller i en projekttävlan.
English: the objectives of this Directive do not require any changes in the current situation at national level as regards price competition between service providers of certain services;
Swedish: För att uppnå målen för detta direktiv krävs det inte några förändringar i de nuvarande nationella villkoren för priskonkurrens mellan dem som tillhandahåller vissa slag av tjänster.
English: the operation of this Directive should be reviewed at the latest three years after the date set for procurement rules to be transposed into national law;
Swedish: En granskning av tillämpningen av detta direktiv bör ske senast tre år efter den dag som fastställts för införlivandet med nationell lagstiftning av bestämmelserna om offentlig upphandling.
English: financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies;
Swedish: till större delen finansieras av staten eller regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt,
English: any agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC (7;;
Swedish: varje sådant avtal skall anmälas till kommissionen som kan samråda med Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, som inrättats genom rådets beslut 71/306/EEG (7),
English: shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC (10;;
Swedish: skall de tekniska specifikationerna fastställas med hänvisning till nationella tekniska specifikationer som erkänts uppfylla de grundläggande kraven i gemenskapsdirektiven om teknisk harmonisering, enligt de förfaranden som fastställs i dessa direktiv och särskilt enligt de förfaranden som fastställs i direktiv 89/106/EEG(10),
English: may be defined by reference to other documents. In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
Swedish: får de tekniska specifikationerna fastställas med hänvisning till andra handlingar. I det senare fallet är det lämpligt att, i fallande ordning, hänvisa till
English: Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by letter, telegram, telex, fax or telephone. If by one of the last four, they must be confirmed by letter dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
Swedish: Ansökan om att få delta i ett anbudsförfarande får framställas per brev, telegram, telex, telefax eller telefon. Om det sker på något av de fyra sista sätten måste bekräftelse sändas per brev före utgången av den frist som fastställs i punkt 1.
English: Contracting authorities may not reject the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 14 (2) or even by
Swedish: De upphandlande myndigheterna får inte förkasta ett förslag till alternativ enbart på den grunden att det har utformats enligt tekniska specifikationer angivna med hänvisning till nationella standarder för införlivande av Europastandarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer enligt
English: reference to national technical specifications referred to in Article 14 (5) (a) and (b).
Swedish: artikel 14.2 eller genom hänvisning till nationella tekniska specifikationer enligt artikel 14.5 a-b.
English: Where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of service providers which they intend to invite will fall. In this case the range shall be indicated in the contract notice. The range shall be determined in the light of the nature of the service to be provided.
Swedish: Då de upphandlande myndigheterna upphandlar genom selektivt förfarande, får de ange ungefärligen hur många som kommer att uppmanas till anbudsgivning. I så fall skall denna uppgift finnas i meddelandet om upphandling. Antalet skall bestämmas med hänsyn till arten av de tjänster som skall levereras.
English: The range must number at least five service providers and may be up to twenty. In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
Swedish: Antalet måste vara minst fem och högst tjugo. Under alla omständigheter skall antalet uppmanade anbudssökande vara tillräckligt stort för att garantera verklig konkurrens.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kandidatų, kuriuos pakvietė teikti oficialius pasiūlymus, privalo būti pakankamai, kad būtų užtikrinta konkurencija.
English: The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be carried out. This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 37 concerning the examination of abnormally low tenders.
Swedish: Den upphandlande myndighet som tillhandahåller den information som avses i punkt 1 skall kräva av anbudsgivare eller av dem som deltar i ett upphandlingsförfarande att de skall bekräfta att de vid utformningen av sina anbud har tagit hänsyn till skyldigheterna enligt bestämmelser om anställningsskydd och gällande arbetslagstiftning på den plats där tjänsterna skall utföras. Detta skall inte påverka tillämpningen av artikel 37 om granskning av onormalt låga anbud.