FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-bottomed dishes with airtight lids, preferably 6 cm in diameter.
Czech: Misky s plochým dnem a vzduchotěsně uzavíratelnými víky, převážně s průměrem 6 cm.
Slovak: Nádoby s plochým dnom s hermetickými viečkami, najvhodnejšie s priemerom 6 cm.
Polish: Płaskodenne naczynie z hermetycznie zamykanym wiekiem, o zalecanej średnicy 6 cm.
Hungarian: Légmentesen záródó fedővel ellátott, lapos fenekű edény, lehetőleg 6 cm-es átmérővel.
Slovenian: Posode z ravnim dnom in nepredušnimi pokrovi (tehtiči), po možnosti s premerom 6 cm.
Estonian: Õhukindlate kaantega lamedapõhjalised kaaluklaasid, soovitatav diameeter 6 cm.
Latvian: Stāvkolba ar hermētisku vāku, vēlams 6 cm diametrā.
Lithuanian: Plokščiadugnės lėkštelės su hermetiškais dangteliais, geriau 6 cm skersmens.
Maltese: Dixxijiet bil-qiegħ ċatt b'għotjien li ma tgħaddix arju minnhom, preferibbilment 6 ċm fid-dijametru.
English: Analytical balance accurate to 0,1 mg.
Czech: Analytická váha s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna ważąca z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo 0,1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, 0,1 mg tikslumo.
Maltese: Miżien analitiku korrett sa 0,1 mg.
English: Desiccator containing silica gel indicator.
Czech: Exikátor naplněný indikátorovým silikagelem.
Slovak: Vysušovač obsahujúci silikagelový indikátor.
Polish: Eksykator zawierający wskaźnik z żelem krzemionkowym.
Hungarian: Szilikagél-indikátort tartalmazó exszikkátor.
Slovenian: Eksikator, v katerem je silikagel z indikatorjem.
Estonian: Eksikaator, millesse on pandud silikageelindikaatorit.
Latvian: Eksikators, kurā ir silikagēla indikators.
Lithuanian: Eksikatorius su silikagelio indikatoriumi.
Maltese: Dessikatur li jkollu fih indikatur ta' silica gel.
English: Kieselguhr washed with acid.
Czech: Křemelina propláchnutá kyselinou.
Slovak: Diatomit opláchnutý kyselinou.
Polish: Ziemia okrzemkowa przepłukana kwasem.
Hungarian: Savval mosott kovaföld.
Slovenian: Diatomejska zemlja, oprana s kislino.
Estonian: Happega pestud diatomiit.
Latvian: Ar skābi nomazgāts diatomīts.
Lithuanian: Diatomitas, išplautas rūgštimi.
Maltese: Kieselguhr imlaħlaħ bl-aċidu.
English: Air-circulation oven operating at 110 °C.
Czech: Cirkulační laboratorní pec s teplotou vzduchu 110 °C.
Slovak: Piecka s cirkuláciou vzduchu pracujúca pri 110 °C.
Polish: Piec z obiegiem powietrza działający przy temperaturze 110°C.
Hungarian: 110 °C-on működő levegőkeringtetéses kemence.
Slovenian: Sušilnik s kroženjem zraka za delo pri pri 110 °C.
Estonian: Õhu ringvooluga kuivatuskapp, mis võimaldab töötada 110 °C juures.
Latvian: Žāvēšanas skapis ar gaisa cirkulāciju, kurš strādā pie 110 °C.
Lithuanian: Oro cirkuliacinė oro džiovinimo spinta, kurios darbinė temperatūra 110 °C.
Maltese: Forn b'arja ċirkolatorja li jitħaddem f'110oĊ.
English: Procedure
Czech: 1er Provedení
Slovak: POSTUP
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Place about 15 mg of kieselguhr per cm2 in each dish (about 0,4 g in each 6-cm-diameter dish).
Czech: Do každé misky se vloží přibližně 15 mg křemeliny/cm2, tzn. přibližně 0,4 g na každou misku o průměru 6 cm.
Slovak: Vložte do každej nádoby asi 15 mg/cm2 diatomitu (asi 0,4 g do každej nádoby s priemerom 6 cm).
Polish: W każdym naczyniu umieścić ziemię okrzemkową w ilości około 15 mg na cm(około 0,4 g w każdym naczyniu o średnicy 6 cm).
Hungarian: Helyezzünk mindegyik edénybe cm2-ként kb. 15 mg kovaföldet (kb. 0,4 g mindegyik 6 cm átmérőjű edénybe).
Slovenian: V vsako posodo (tehtič) nasujemo približno 15 mg diatomejske zemlje na cm (približno 0,4 g v vsak tehtič).
Estonian: Igasse kaaluklaasi pannakse ühe cm2 kohta umbes 15 mg diatomiiti (ühte 6 cm kaaluklaasi umbes 0,4 g diatomiiti).
Lithuanian: Į kiekvieną lėkštelę įdėkite 15 mg diatomito vienam cm2 ploto (apie 0,4 g kiekvienoje 6 cm skersmens lėkštelėje).
Maltese: Poġġi madwar 15 mg ta' kieselguhr għall kull ċm2 f'kull dixx (madwar 0,4 g f'kull dixx ta' 6 ċm dijametru).
English: Dry the dishes, with lids removed, in an air-circulation oven operating at 110 °C for at least 30 minutes.
Czech: Misky bez víka se suší včetně víka minimálně po dobu 30 minut v cirkulační sušárně při 110 °C.
Slovak: Vysušujte nádoby s odobratými viečkami v piecke s cirkuláciou vzduchu pracujúcou pri teplote 110° C najmenej 30 minút.
Polish: Wysuszyć naczynia, przy nienałożonym wieku, w piecu z obiegiem powietrza pracującym przy w temperaturze 110°C przez co najmniej 30 minut.
Hungarian: Az edényeket szárítsuk ki legalább 30 percig fedő nélkül egy 110 °C-on működő levegőkeringtetéses kemencében.
Slovenian: Tehtiče brez pokrovov sušimo v sušilniku s kroženjem zraka najmanj 30 minut pri 110 °C.
Estonian: Avatud kaaluklaase kuivatatakse õhu ringvooluga kuivatuskapis 110 °C juures vähemalt 30 minutit.
Latvian: Žāvē kolbas ar noņemtiem vākiem žāvēšanas skapī ar gaisa cirkulāciju, kas strādā pie 110 °C vismaz 30 minūtes.
Lithuanian: Lėkšteles su nuimtais dangčiais džiovinkite ne trumpiau kaip 30 minučių oro cirkuliacinėje džiovinimo spintoje, esant 110 °C temperatūrai.
Maltese: Ixxotta d-dixxijiet, bl-għotjien imneħħija, ġo forn b'arja ċirkolatorja li jitħaddem f'110oĊ għal mill-inqas 30 minuta.
English: Replace the dish lids, cool in a desiccator and weigh.
Czech: Na misky se nasadí víka, ochladí se v exikátoru a zváží se.
Slovak: Nasaďte viečka, ochlaďte nádoby vo vysušovači a odvážte ich.
Polish: Nałożyć wieko, ochłodzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Helyezzük vissza a fedőket, hűtsük le exszikkátorban, és mérjük meg.
Slovenian: Na tehtiče namestimo pokrove, jih ohladimo v eksikatorju, in stehtamo.
Estonian: Kaaluklaasid suletakse kaantega, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Uzliek atpakaļ kolbu vākus, atvēsina eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Uždenkite lėkšteles, atvėsinkite eksikatoriuje ir pasverkite.
Maltese: Erġa' qiegħed l-għotjien tad-dixxijiet, kessaħ ġo dessikatur u iżen.
English: Remove the dish lids and quickly place an appropriate quantity of well-mixed sample in the dishes.
Czech: Víka se z misek sejmou a do misek se rychle vloží odpovídající množství dobře promíchaného vzorku.
Slovak: Odoberte viečka z nádob a rýchlo vložte do nádob vhodné množstvo dobre premiešanej vzorky.
Polish: Zdjąć wieko naczynia i szybko umieścić właściwą ilość dobrze wymieszanej próbki w naczyniach.
Hungarian: Vegyük le a fedőket, és gyorsan helyezzünk az edényekbe a jól összekevert mintából megfelelő mennyiséget.
Slovenian: Snamemo pokrove in v posode hitro dodamo ustrezno količino temeljito premešanega vzorca.
Estonian: Eemaldatakse kaaned ja kaaluklaasidesse pannakse kiiresti vajalik kogus hästi läbisegatud proovi.
Latvian: Noņem kolbu vākus un ātri ieliek attiecīgo daudzumu labi samaisīta parauga kolbās.
Lithuanian: Nuimkite dangtelius, į lėkšteles greitai įdėkite atitinkamą kiekį gerai sumaišyto ėminio.
Maltese: Neħħi l-għotjien tad-dixxijiet u malajr poġġi kwantità xierqa ta' kampjun imħallat tajjeb fix-dixxijiet.
English: Replace lids and weigh as quickly as possible.
Czech: Misky se opět uzavřou víkem a co možná nejrychleji se zváží.
Slovak: Nasaďte viečka na nádoby a čo najrýchlejšie ich odvážte.
Polish: Ponownie umieścić wieka na naczyniach i zważyć, tak szybko jak jest to możliwe.
Hungarian: Tegyük vissza a fedőket, és amilyen gyorsan csak lehet, mérjük meg.
Slovenian: Ponovno namestimo pokrove in posode čim hitreje stehtamo.
Estonian: Kaaluklaasid suletakse uuesti kaantega ja kaalutakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Uzliek atpakaļ vākus un nosver, cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Lėkšteles uždenkite ir kiek įmanoma greičiau pasverkite.
English: The weight of the sample must be between 9 and 20 mg of total solids per cm2 of the surface area at the bottom of the capsule.
Czech: Hmotnost vzorku by měla činit 9 mg až 20 mg celkové suché hmoty na 1 cm2 dna misky.
Slovak: Hmotnosť vzorky musí byť 9 až 20 mg celkového obsahu tuhých látok na 1 cm2 plochy povrchu pri dne uzavretej nádoby.
Polish: Masa próbki musi się mieścić między 9 i 20 mg ogólnej zawartości substancji stałych na cm2 powierzchni dna kapsuły.
Hungarian: A minta össz-szárazanyag-tartalmának 9 és 20 mg között kell lennie, az edény aljának 1 cm2-ére számítva.
Slovenian: Masa vzorca mora biti med 9 in 20 mg skupne trdne snovi na cm površine dna posode.
Estonian: Igas kaaluklaasis peab olema 9-20 mg kuivainet põhja ühe cm2 kohta.
Latvian: Parauga svaram jābūt starp 9 un 20 mg no kopējās cietās vielas uz 2 cm virsmas laukuma kapsulas dibenā.
Lithuanian: Ėminio masė turi būti 9-20 mg suminio kietųjų medžiagų kiekio vienam cm2 lėkštelės dugno paviršiaus.
English: Remove the lid, stir the sample and the kieselguhr together using a glass rod and add distilled water until a homogeneous sludge is uniformly spread over the bottom of each dish.
Czech: Víko se sejme, vzorek a křemelina se zamíchají skleněnou tyčkou a přidá se destilovaná voda, až je po dnu misky rovnoměrně rozdělen homogenní kal.
Slovak: Odoberte viečko, sklenou tyčkou zmiešajte vzorku spolu s diatomitom a pridávajte destilovanú vodu dovtedy, kým nie je homogénny kal rovnomerne rozliaty po dne každej nádoby.
Polish: Zdjąć wieko, wymieszać próbkę z ziemią okrzemkową przy użyciu szklanej pałeczki dodając destylowaną wodę aż jednorodny szlam równomiernie pokryje dno każdego z naczyń.
Hungarian: Vegyük le a fedőt, és egy üvegbot segítségével keverjük össze a mintát a kovafölddel, majd adjunk hozzá desztillált vizet, amíg mindegyik edény alját homogén pép nem fedi.
Slovenian: Snamemo pokrov, s stekleno palčko premešamo vzorec z diatomejsko zemljo in dodajamo destilirano vodo, dokler se homogena mešanica ne razporedi enakomerno po dnu tehtičev.
Estonian: Kaaned eemaldatakse, proov ja diatomiit segatakse klaaspulgaga läbi ja lisatakse destilleeritud vett, kuni homogeenne püdel mass on ühtlaselt katnud iga kaaluklaasi põhja.
Latvian: Noņem vāku, samaisa kopā paraugu un diatomītu, izmantojot stikla spieķīti, un pievieno destilētu ūdeni, kamēr homogēnas dūņas vienoti pārklāj katras kolbas dibenu.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį, ėminį ir diatomitą sumaišykite stikline lazdele ir įpilkite distiliuoto vandens tiek, kad vienalytis dumblas tolygiai padengtų kiekvieno indo dugną.
Maltese: Neħħi l-għatu, ħawwad il-kampjun u l-kieselguhr flimkien tuża virga tal-ħġieġ u żid ilma ddistillat sakemm taħlita viskuża omoġenja tkun mifruxa uniformalment fuq il-qiegħ ta' kull dixx.
English: Wash the glass rod with distilled water.
Czech: Skleněná tyč se omyje destilovanou vodou.
Slovak: Umyte sklenú tyčku destilovanou vodou.
Polish: Umyć pałeczkę wodą destylowaną.
Hungarian: Az üvegbotot mossuk le desztillált vízzel.
Slovenian: Stekleno palčko speremo z destilirano vodo.
Estonian: Klaaspulk pestakse destilleeritud veega.
Latvian: Nomazgā stikla spieķīti ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Stiklinę lazdelę nuplaukite distiliuotu vandeniu.
Maltese: Aħsel il-virga tal-ħġieġ bl-ilma ddistillat.
English: Bring the sample to apparent dryness (residual moisture content less than 50 % of dry weight content) using one of the following methods:
Czech: Vzorek se pomocí některé z následujících metod zdánlivě vysuší (zbytková vlhkost je nižší než 50 % sušiny):
Slovak: Vykonajte zdanlivé vysušenie vzorky (obsah reziduálnej vlhkosti nižší než 50 % obsahu sušiny) jednou z týchto metód:
Polish: Doprowadzić próbkę do stanu zauważalnej suchości (resztkowa zawartość wilgoci poniżej 50 % zawartości masy suchej) stosując jedną z następujących metod:
Hungarian: A mintát szárítsuk addig, amíg száraznak nem tűnik (a maradék nedvességtartalom a szárazanyag-tartalom 50 %-nál kevesebb legyen) a következő módszerek valamelyikét használva:
Slovenian: Vzorec osušimo do navidezne suhosti (vsebnost preostale vlage je nižja od 50 % vsebnosti suhe snovi) z eno od naslednjih metod:
Estonian: Proovi tahendatakse, kuni niiskusesiseldus on alla 50 % kuivainesisaldusest, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Noved paraugu līdz acīmredzamam sausumam (atlieku mitruma saturs mazāks par 50 % no sausnas satura), izmantojot vienu no šādām metodēm.
Lithuanian: Vienu iš šių metodų ėminį džiovinkite tol, kol jis bus akivaizdžiai sausas (liekamosios drėgmės kiekis mažesnis kaip 50 % sausųjų medžiagų masės):
Maltese: Ġib il-kampjun għal nixfa apparenti (kontenut ta' umdita' residwali inqas minn 50 % ta' kontenut ta' piż xott) billi tuża wieħed minn dawn il-metodi:
English: Place the dishes on a water both containing boiling water until the residue solidifies, turns a pinkish colour and begins to reach apparent dryness.
Czech: Misky se postaví do vroucí vodní lázně, až hmota ztuhne, lehce zrůžoví a zdánlivě se začíná sušit.
Slovak: Vložte nádoby do vodného kúpeľa obsahujúceho vriacu vodu a nechajte ich tam dovtedy, kým zvyšok nestuhne, nezíska ružovkastú farbu a nezačne dosahovať zdanlivo vysušený stav.
Polish: Umieścić naczynia we wrzącej wodzie do chwili, aż pozostałości ulegną zestaleniu, uzyskają różowawy kolor i zaczną osiągać stan dostrzegalnej suchości.
Hungarian: Helyezzük az edényeket a forrásban lévő vizet tartalmazó vízfürdőre, amíg a maradék megszilárdul, rózsaszínes lesz, és száraznak tűnik.
Slovenian: Posode postavimo na vodno kopel z vrelo vodo, dokler se ostanek ne strdi, rožnato obarva in doseže navidezna suhost.
Estonian: Kaaluklaase hoitakse keevas veevannis, kuni proov taheneb, muutub roosakaks ja välimuselt kuivaks.
Latvian: Ieliek kolbas ūdens peldē ar verdošu ūdeni un tur, kamēr atlikumi sacietē, kļūst iesārti un sasniedz acīmredzami sausu stāvokli.
Lithuanian: Lėkšteles laikykite ant verdančio vandens vonios tol, kol likutis sukietėja, pasidaro šviesiai rožinės spalvos ir darosi akivaizdžiai sausas.
Maltese: Poġġi d-dixxijiet fuq banju ta' l-ilma li jkun jinsab fih ilma jagħli sakemm ir-residwu jagħqad, isir ta' kulur roża skur u jibda jilħaq nixfa apparenti.
English: Place the dishes in a forced-airflow oven operating at 70 °C.
Czech: Misky se umístí do sušárny s nucenou cirkulací vzduchu o teplotě 70 °C.
Slovak: Vložte nádoby do piecky s nútenou cirkuláciou vzduchu pracujúcej pri teplote 70 °C.
Hungarian: Helyezzük az edényeket egy 70 °C-on működő kényszerkeringtetéses kemence.
Slovenian: Posode postavimo v sušilnik s kroženjem zraka pri 70 °C.
Estonian: Kaaluklaasid pannakse sundventilatsiooniga kuivatuskappi, mis on reguleeritud temperatuurile 70 °C.
Latvian: Ievieto kolbas ventilācijas tipa žāvēšanas skapī, kurš strādā ar 70 °C.
Lithuanian: Lėkšteles sudėkite į oro cirkuliacinę džiovinimo spinta, kurios temperatūra 70 °C.
Maltese: Poġġi d-dixxijiet ġo forn b'ċirkolazzjoni ta' arja forzata li jitħaddem f'70oĊ.
English: The oven must have a sufficiently rapid circulation of air inside it and sufficient exchange with the air outside it to achieve rapid evacuation of moisture.
Czech: Rychlá cirkulace vzduchu v sušárně a dostatečná výměna vzduchu a přívod venkovního vzduchu jsou předpokladem, aby se vzorek rychle zbavil vlhkosti.
Slovak: Cirkulácia vzduchu vnútri piecky musí byť dostatočne rýchla a výmena s vonkajším vzduchom dostatočná na dosiahnutie rýchleho odsávania vlhkosti.
Hungarian: A kemencének elég gyorsan kell a levegőt áramoltatnia, és megfelelően kell a külső levegőt a belsővel cserélni ahhoz, hogy a nedvesség gyors eltávozása megtörténjen.
Slovenian: Za hitro odvajanje vlage morata biti v notranjosti sušilnika zagotovljena dovolj hitro kroženje zraka in zadostna izmenjava z zunanjim zrakom.
Estonian: Õhuringlus kapis peab olema piisavalt kiire ja vahetus välisõhuga küllaldane niiskuse kiireks eemaldamiseks.
Latvian: Skapim jābūt ar pietiekami ātru gaisa cirkulāciju iekšpusē un pietiekamu gaisa apmaiņu ārpus tā, lai panāktu ātru šķidruma iztvaikošanu.
Lithuanian: Drėgmei greitai pašalinti, oras spintos viduje turi gana greitai cirkuliuoti ir pakankamai mainytis su aplinkos oru.
English: Examine the dishes at intervals of 30 minutes or less and remove them as soon as they reach apparent dryness.
Czech: Misky se kontrolují ve třicetiminutových nebo kratších intervalech a vyjmou se, jakmile jsou dokonale suché.
Slovak: V intervaloch 30 minút alebo kratších preskúmajte nádoby a vyberte ich, len čo je ich obsah zdanlivo vysušený.
Polish: Badać naczynia co 30 minut, lub mniej, i wyjąć je z pieca jak tylko ich zwartość osiągnie stan dostrzegalnej suchości.
Hungarian: 30 perces vagy rövidebb időközönként vizsgáljuk meg az edényeket, és amikor száraznak tűnnek, vegyük ki azokat.
Slovenian: Posode prekontroliramo vsakih 30 minut ali prej in jih vzamemo iz sušilnika, takoj ko je dosežena navidezna suhost.
Estonian: Kaaluklaase kontrollitakse 30 minuti tagant või sagedamini ja need võetakse kapist välja kohe, kui nende välimus on kuiv.
Latvian: Pārbauda kolbas ik pēc 30 minūtēm vai ātrāk un izņem tās no peldes, tiklīdz ir sasniegts acīmredzami sauss stāvoklis.
Lithuanian: Lėkšteles tikrinkite kas 30 minučių arba rečiau ir išimkite, kai jos akivaizdžiai išdžiūsta.
English: Place the dishes in a vacuum drying oven at 70 °C, with the regulating tap partly open to enable air to flow quickly through the oven at a pressure of not less than 310 mm Hg.
Czech: Misky se vloží do vakuové sušárny s teplotou 70 °C, otevře se částečně dávkovací kohout, aby sušárnou mohl proudit vzduch o tlaku ve výši 310 mm Hg nebo mnohem rychleji.
Slovak: Vložte nádoby do vákuovej sušiacej piecky pri teplote 70 °C s čiastočne otvoreným regulačným ventilom, ktorý umožní rýchle prúdenie vzduchu cez piecku pri tlaku najmenej 310 mm Hg.
Polish: Umieścić naczynia w próżniowym piecu do suszenia w temperaturze 70°C, z częściowo otwartym zaworem regulacyjnym, by umożliwić szybki przepływ powietrza poprzez piec przy ciśnieniu nie mniejszym niż 310 mm Hg.
Hungarian: Helyezzük az edényeket egy 70 °C-os vákuumos szárítókemencébe - amely egy részlegesen kinyitott szabályozócsappal rendelkezik -, hogy a levegő gyorsan tudjon áramolni a kemencén keresztül, legalább 310 Hgmm nyomáson.
Slovenian: Posode postavimo v vakuumski sušilnik s temperaturo 70 °C, pri katerem je regulator delno odprt tako, da je omogočen hiter pretok zraka skozi sušilnik pri tlaku najmanj 310 mm Hg.
Estonian: Kaaluklaasid pannakse vaakumkuivatuskappi ja jäetakse reguleerimiskraan osaliselt avatuks, nii et õhk liiguks kiiresti läbi kapi rõhuga vähemalt 310 mm Hg.
Latvian: Ievieto kolbas vakuuma žāvēšanas skapī pie 70 °C ar daļēji atvērtu regulējamo krānu, lai nodrošinātu gaisa plūsmas ātru izplūšanu cauri krāsnij ar spiedienu, kas nav mazāks par 310 mm Hg.
Lithuanian: Lėkštelės sudėkite į 70 °C temperatūros vakuuminę džiovinimo spintą, kurios reguliavimo čiaupas yra kažkiek atidarytas, kad oro srautas greitai tekėtų per spintą esant ne mažesniam kaip 310 mm Hg slėgiui.
Maltese: Poġġi d-dixxijiet ġo forn li jnixxef b'vakwum f'70oĊ, bil-vit regolatur mhux miftuħ għal kollox sabiex l-arja tkun tista' tiċċirkola malajr mill-forn bi pressa ta' mhux inqas minn 310 mm Hg.
English: Examine the dishes at 30-minute intervals and remove them as soon as they reach apparent dryness.
Czech: Misky se kontrolují ve třicetiminutových nebo kratších intervalech a vyjmou se, jakmile jsou zřejmě suché.
Slovak: V 30 minútových intervaloch preskúmajte nádoby a vyberte ich, len čo je ich obsah zdanlivo vysušený.
Polish: Badać naczynia co 30 minut i wyjąć je z pieca, jak tylko ich zwartość osiągnie stan dostrzegalnej suchości.
Hungarian: 30 perces vagy rövidebb időközönként vizsgáljuk meg az edényeket, és amikor száraznak tűnnek, vegyük ki azokat.
Slovenian: Posode prekontroliramo vsakih 30 minut in jih vzamemo iz sušilnika, takoj ko je dosežena navidezna suhost.
Estonian: Kaaluklaase kontrollitakse 30 minuti tagant ja need võetakse kapist välja kohe, kui nende välimus on kuiv.
Latvian: Pārbauda kolbas ik pēc 30 minūtēm vai ātrāk un izņem tās no peldes, tiklīdz ir sasniegts acīmredzami sauss stāvoklis.
Lithuanian: Lėkšteles tikrinkite kas 30 minučių ir išimkite, kai jos akivaizdžiai išdžiūsta.
Maltese: Eżamina d-dixxijiet f'intervalli ta' 30 minuta u neħħihom malli jilħqu nixfa apparenti.
English: Place the partially dried samples in a vacuum drying oven, with the dishes resting directly on the shelf.
Czech: Částečně usušené vzorky se umístí do vakuové sušárny, přičemž se dno misek přímo dotýká roštu.
Slovak: Vložte čiastočne vysušené vzorky do vákuovej sušiacej piecky tak, aby boli nádoby položené priamo na polici.
Polish: Umieścić częściowo wysuszone próbki w próżniowym piecu do suszenia, z naczyniami spoczywającymi bezpośrednio na półce.
Hungarian: Helyezzük a részben megszárított mintákat egy vákuumos szárítókemencébe úgy, hogy az edényeket közvetlenül a polcra helyezzük.
Slovenian: Delno osušene vzorce postavimo v vakuumski sušilnik tako, da posode stojijo neposredno na polici.
Estonian: Kaaluklaasid tahendatud proovidega pannakse otse vaakumkuivatuskapi riiulitele.
Latvian: Ieliek daļēji sausos paraugus vakuuma žāvēšanas skapī, lai kolbas atrastos tieši uz plaukta.
Lithuanian: Iš dalies išdžiovintus ėminius sudėkite į vakuuminę džiovinimo spintą, lėkšteles dėdami tiesiog ant lentynos.
Maltese: Poġġi l-kampjun mhux imnixxef għal kollox ġo forn li jnixxef b'vakwum, bid-dixxijiet imqegħdin direttament fuq l-ixkaffa.
English: Allow dry air to enter the oven, passing through the H2SO4 purifier at a rate of two to four bubbles per second.
Czech: Dvakrát až čtyřikrát za sekundu se do sušárny vpustí závan suchého vzduchu, který byl předtím přiveden přes filtr s kyselinou sírovou.
Slovak: Nechajte do piecky vstupovať suchý vzduch tak, aby prechádzal cez čistič obsahujúci H2SO4 rýchlosťou dvoch až štyroch bublín za sekundu.
Polish: Wpuszczać do pieca suche powietrze przechodzące przez oczyszczalnik z H2SO4 z szybkością od dwóch do czterech pęcherzyków na sekundę.
Hungarian: Engedjük be a kemencébe a száraz levegőt úgy, hogy a H2SO4-tisztítón másodpercenkénti 2-4 buborékszámmal áramoltatjuk keresztül.
Slovenian: V sušilnik dovajamo suh zrak skozi prečiščevalec s H2SO4 s hitrostjo dveh do štirih mehurčkov na sekundo.
Estonian: Kapist lastakse läbi kuiva õhku, mis juhitakse eelnevalt läbi väävelhappega täidetud gaasipesuseadme kiirusega 2-4 mulli sekundis.
Latvian: Ļauj sausajam gaisam ieplūst skapī, izplūstot cauri H2SO4 skalotnei ar ātrumu divi līdz četri burbuļi sekundē.
Lithuanian: Per džiovinimo spintą leiskite sausą orą, kuris eitų per valytuvą su H2SO4 dviejų - keturių burbuliukų per sekundę greičiu.
Maltese: Ħalli arja xotta tidħol fil-forn, tgħaddi mill-purifikatur H2S04 b'rata ta' żewġ sa erba' bżieżaq kull sekonda.
English: Dry the samples for four hours at 70 °C and at a pressure not exceeding 50 mm Hg.
Czech: Vzorky se suší po dobu 2 hodin při teplotě 40 °C a tlaku 50 mm Hg nebo nižším.
Slovak: Vysušujte vzorky štyri hodiny pri teplote 70 °C a tlaku nepresahujúcom 50 mm Hg.
Polish: Suszyć próbki przez cztery godziny w temperaturze 70°C i pod ciśnieniem nieprzekraczającym 50 mm Hg.
Hungarian: Szárítsuk a mintákat 70 °C-on és 50 Hgmm-t meg nem haladó nyomáson négy órán keresztül.
Slovenian: Vzorce sušimo štiri ure pri 70 °C in tlaku, ki ne presega 50 mm Hg.
Estonian: Proove kuivatatakse 4 tundi temperatuuril 70 °C ja rõhu juures kuni 50 mm Hg.
Latvian: Žāvē paraugus četras stundas pie 70 °C un spiediena, kas nepārsniedz 50 mm Hg.
Lithuanian: Ėminius keturias valandas džiovinkite esant 70 °C temperatūrai ir ne didesniam kaip 50 mm Hg slėgiui.
Maltese: Nixxef il-kampjun għal erba' sigħat f'70oĊ u bi pressa li ma teċċedix 50 mm Hg.