English: A Contracting State may exceptionally, after consulting the Central Commission, grant exceptions to the majority required in paragraphs 1 (c) (cc) and 2 above on condition that the objective of Additional Protocol 2 to the Revised Convention for the navigation of the Rhine is not affected.
French: Un État contractant pourra, à titre exceptionnel, après consultation de la commission centrale, accorder des dérogations quant à la majorité requise aux paragraphes 1 point c) sous cc) et 2 ci-avant, à condition que l'objectif du protocole additionnel no 2 à la convention révisée pour la navigation du Rhin n'en soit pas compromis.
Czech: Smluvní stát může výjimečně po konzultaci s Ústřední komisí udělit výjimku většině požadované v odst. 1 písm. c) bodě cc) a v odstavci 2 za podmínky, že to neovlivní cíl dodatkového protokolu č. 2 k Revidované úmluvě pro plavbu na Rýně.
Slovak: Zmluvné štáty môžu výnimočne, po porade s ÚKR, poskytnúť výnimky, čo sa týka väčšiny požadovanej v odsekoch 1 písm. c) písm. cc) a 2 hore, za predpokladu, že nie je ovplyvnený cieľ dodatkového protokolu 2 k Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
Polish: Umawiające się Państwo może w wyjątkowych przypadkach, po konsultacji z Centralną Komisją, może zadecydować o wyjątku od wymogu większości, wymaganej w ust. 1 lit. c) (cc) oraz ust. 2 powyżej, pod warunkiem, że zostanie zachowany cel Protokołu dodatkowego nr 2 do rewidowanej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie.
Hungarian: Egy szerződő állam a Központi Bizottsággal való konzultáció után kivételesen mentességet adhat az (1) bekezdés c) pontja cc) alpontjában és a (2) bekezdésben meghatározott többségi követelmény alól, azzal a kikötéssel, hogy ez nem veszélyeztetheti a Felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 2. kiegészítő jegyzőkönyvében megfogalmazott célkitűzést.
Slovenian: Država pogodbenica lahko izjemoma, po posvetovanju s Centralno Komisijo, dovoli izjeme glede večine, zahtevane v odstavku 1 (c)(cc) in 2 zgoraj, pod pogojem, da to ne vpliva na cilj Dodatnega protokola 2 k Revidirani konvenciji o plovbi po Renu.
Romanian: Un stat contractant poate, în mod excepțional, după consultarea Comisiei centrale, să acorde derogări de la majoritatea cerută la alineatul (1) literele (c) și (cc) și alineatul (2) de mai sus, cu condiția să nu aducă atingere obiectivului Protocolului adițional nr. 2 la Convenția revizuită privind navigația pe Rin.
Bulgarian: По изключение една договаряща страна след консултации с Централната комисия може да предвиди дерогация относно изискваната по-голяма част в параграфи1 в) вв) и 2 по-горе при условие, че не се засяга целта на допълнителния протокол 2 към Ревизираната конвенция за плаването по Рейн.
Estonian: Osalisriik võib erandlikult pärast keskkomisjoniga konsulteerimist teha eespool lõike 1 punkti c alapunktis cc ja lõikes 2 nõutud enamuse suhtes erandeid tingimusel, et see ei mõjuta Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni teise lisaprotokolli eesmärke.
Latvian: Konvencijas dalībvalsts izņēmuma kārtā, apspriežoties ar Centrālo komisiju, var piešķirt izņēmumus, kas attiecas uz iepriekš 1. punkta c) apakšpunkta cc) iedaļā un 2. punktā noteikto vairākumu, ar nosacījumu, ka tas neietekmē Pārskatītās konvencijas par kuģošanu Reinā 2. papildu protokola mērķi.
Lithuanian: Konvenciją pasirašiusi valstybė išimties tvarka, pasikonsultavusi su Centrine komisija, daro išimtis daugumai, kaip reikalaujama 1 straipsnio dalies c) ir cc) pastraipos dalyse ir 2 straipsnio dalyje, su sąlyga, kad nebus pažeistos peržiūrėtos Konvencijos dėl lnavivybgacijos Reinu P papildomo protokolo Nr. 2 nuostatos.
Maltese: Stat Kontraenti jista bħala eċċezzjoni, wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni Ċentrali, jagħti eċċezzjonijiet fir-rigward tal-maġġoranza meħtieġa fil-paragrafi 1 (ċ) (ċċ) u 2 hawn fuq, b'kondizzjoni li l-objettiv tal-Protokoll Addizzjonali 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni tar-Rhine ma jiġix affetwat.