English: From 1 October 1990, Member States may prohibit the entry into service of vehicles fitted with a positive ignition engine whose fuel requirements do not meet the provisions of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, except where the manufacturer provides a certificate accepted by the technical service which issued the initial emission type-approval stating that adapting such vehicles to the new fuel requirement entails major engineering changes, namely a change in material specification of the inlet or exhaust valve seats or a reduction in the compression ratio, or an increase in the engine capacity to compensate for power loss;
French: À partir du 1er octobre 1990, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé dont les exigences en matière de carburant ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive, sauf lorsque le constructeur fournit un certificat, accepté par le service technique qui a délivré la réception initiale pour les émissions, précisant que l'adaptation des véhicules aux nouvelles exigences en matière de carburant nécessite des changements techniques majeurs, à savoir : un changement dans la définition des matériaux des sièges de soupape à admission ou d'échappement ou une réduction du taux de compression ou une augmentation de la capacité du moteur pour compenser la perte de puissance;
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1990, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação de veículos equipados com motores de ignição comandada que exijam carburantes que não satisfaçam o disposto nos anexos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, a não ser que o construtor forneça um certificado, aceite pelo serviço técnico que fez a recepção inicial no tocante às emissões de gases, declarando que a adaptação dos veículos às novas exigências em matéria de carburantes requer modificações técnicas importantes, designadamente a alteração da definição dos materiais das sedes das válvulas de admissão ou de escape, uma redução da taxa de compressão ou um aumento da capacidade do motor para compensar a perda de potência;
Czech: Od 1. října 1990 členské státy mohou zakázat první uvedení do provozu vozidla se zážehovým motorem, pokud požadavky na palivo motoru nesplňují požadavky příloh směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice, s výjimkou případu, kdy výrobce předloží osvědčení, které bude přijato technickým orgánem, jenž udělil původní schválení typu z hlediska emisí, a v němž se prohlašuje, že přizpůsobení vozidla novým požadavkům z hlediska paliva vyžaduje větší technické změny, zvláště změnu ve vlastnostech materiálů sedel sacích nebo výfukových ventilů, nebo zmenšení kompresního poměru, nebo zvýšení schopnosti motoru ke kompenzaci ztráty výkonu;
Polish: Od dnia 1 października 1990 r. Państwa Członkowskie mogą wprowadzić zakaz dopuszczenia do ruchu pojazdów wyposażonych w silnik z wymuszonym zapłonem w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego z silnikiem z wymuszonym zapłonem, który wymaga stosowania paliwa silnikowego niezgodnego z wymaganiami podanymi w załącznikach do dyrektywy 70/220/EWG ze zmianami wprowadzonymi przez niniejszą dyrektywę, z wyjątkiem przypadków, gdy producent przedstawi świadectwo przyjęte przez służbę techniczną, która wystawiła pierwotną homologację ze względu na emisję zanieczyszczeń, stwierdzające, że przystosowanie takich pojazdów do paliwa odpowiadającego nowym wymaganiom pociąga za sobą duże zmiany techniczne, a mianowicie zmiany w charakterystyce materiału gniazd zaworów ssących lub wydechowych, redukcję stopnia sprężania lub zwiększenie pojemności silnika w celu zrekompensowania utraty mocy;
Hungarian: 1990. október 1-jétől a tagállamok megtilthatják külső gyújtású motorral felszerelt olyan gépjárművek első forgalomba helyezését, amelyeknél a motor követelményei a tüzelőanyagok vonatkozásában nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv mellékleteiben foglalt rendelkezéseknek, kivéve ha a gyártó olyan igazolást állít ki, amelyet az a műszaki szolgálat elfogad, amely az eredeti típusjóváhagyást a kipufogógáz-értékekre megadta és amelyben kijelentik, hogy a gépjárművek hozzáigazítása az új tüzelőanyag-követelményekhez nagyobb műszaki változtatásokat követel meg, úgymint a szívó- illetve kipufogószelep-ülések anyagának megváltoztatását, a sűrítési arány csökkentését vagy a motor teljesítményveszteség-kompenzáló képességének fokozását;
Latvian: No 1990. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt sākt ekspluatēt transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoriem, kuru motoru degvielas prasības neatbilst prasībām pielikumos Direktīvai 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, izņemot gadījumus, kad ražotājs iesniedzis apliecību, ko pieņēmis tehniskais dienests, kas izsniedza sākotnējo emisiju tipa apstiprinājumu, norādot, ka šādu transportlīdzekļu pielāgošana jaunajām degvielas prasībām ietver būtiskas tehniskas izmaiņas ieplūdes vai izplūdes vārstu ligzdu materiālu specifikācijās vai kompresijas pakāpes samazināšanos, vai motora tilpuma palielināšanu, lai kompensētu jaudas zudumu;
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1990, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu milli jaħdmu dawk il-vetturi mgħammra bil-magna positive-ignition li l-ħtiġiet tal-karburant tagħha ma jħarsux id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva, ħlief meta l-manifattur juri ċertifikat aċċettat mis-servizz tekniku li ħareġ l-approvazzjoni tat-tip dwar dak li joħroġ mill-vettura fil-bidu li juri li biex dawk il-vetturi jiġu adattati għall-ħtieġa l-ġdida tal-karburant jeħtieġ li jsiru bidliet kbar fl-inġinerija, qabel kollox bidla fl-ispeċifikazzjoni tal-materjal tad-dħul jew ta' l-exhaustvalve seats jew tnaqqis fil-proporzjon tal-kompressjoni, jew żieda fil-kapaċità tal-magna biex tagħmel tajjeb għal telf fis-saħħa;