English: Whereas Article 6 (2) of the aforementioned Directive limits the application of that procedure to a period of five years from 1 January 1981, but provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to decide to extend the period of validity of the procedure or to remove any limit on its application;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 de la directive précitée limite l'application de cette procédure à une période de cinq ans à compter du 1er janvier 1981, mais prévoit que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider soit de proroger la validité de la procédure, soit de supprimer toute limitation à son application;
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice omezuje použití tohoto postupu na dobu pěti let počínaje 1. lednem 1981, přičemž se však stanoví, že Rada může návrh Komise jednomyslně schválit a rozhodnout o prodloužení období použitelnosti tohoto postupu nebo o zrušení veškerých omezení jeho použití;
Slovak: keďže článok 6 ods. 2 uvedenej smernice obmedzuje používanie uvedeného postupu na obdobie piatich rokov od 1. januára 1981, ale stanovuje, že Rada má jednomyseľne na návrh Komisie rozhodnúť o predĺžení platnosti postupu alebo o odstránení obmedzenia jeho používania;
Polish: artykuł 6 ust. 2 przywoływanej dyrektywy ogranicza stosowanie tej procedury do okresu pięciu lat od dnia 1 stycznia 1981 r., ale przewiduje, że Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, przyjmie decyzję dotyczącą wydłużenia okresu ważności tej procedury lub zniesienia jakichkolwiek ograniczeń jej stosowania;
Hungarian: mivel fent említett irányelv 6. cikkének (2) bekezdése 1981. január 1-jét követő ötéves időszakra korlátozza az eljárás alkalmazását, de lehetővé teszi, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva egyhangú határozatával az eljárás alkalmazásának meghosszabbításáról, vagy az alkalmazását érintő korlátok eltörléséről döntsön;
Slovenian: ker člen 6(2) omenjene direktive omejuje uporabo tega postopka na obdobje petih let od 1. januarja 1981, vendar določa, naj Svet, ki ukrepa soglasno na predlog Komisije, odloči o podaljšanju dobe veljavnosti postopka ali pa odpravi vsako omejitev njegove uporabe;
Romanian: întrucât articolul 6 alineatul (2) din directiva menționată anterior limitează aplicarea respectivei proceduri la o perioadă de cinci ani începând cu 1 ianuarie 1981, dar stabilește că Consiliul poate decide, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, fie să prelungească valabilitatea procedurii, fie să elimine orice limitare a aplicării sale;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 2 от горепосочената директива ограничава прилагането на тази процедура в рамките на период от пет години, считано от 1 януари 1981 г., но предвижда, че Съвета, като се произнася единодушно по предложение на Комисията, може да реши или да удължи периода на валидност на процедурата, или да премахне ограничението за нейното прилагане;
Estonian: nimetatud direktiivi artikli 6 lõige 2 piirab mainitud menetluse kohaldamise viie aastaga alates 1. jaanuarist 1981, kuid sätestab, et nõukogu võib komisjoni ettepanekul teha ühehäälselt otsuse pikendada lõike 1 kehtivusaega või kõrvaldada mis tahes piirangud kõnealuse lõike kohaldamiselt;
Latvian: tā kā ar iepriekšminētās direktīvas 6. panta 2. punktu minētās procedūras iespējamās piemērošanas laiks ir ierobežots līdz piecus gadus ilgam laikposmam no 1981. gada 1. janvāra, bet paredzēts, ka Padome ar vienprātīgu lēmumu un pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par minētās procedūras iespējamās piemērošanas laika pagarināšanu vai par piemērošanas ierobežojumu atcelšanu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos direktyvos 6 straipsnio 2 dalyje apribotas tos tvarkos taikymas penkerių metų laikotarpiu, pradedant nuo 1981 m. sausio 1 d., bet numatyta, kad Taryba, Komisijos siūlymu, gali vieningai priimti sprendimą pratęsti tvarkos galiojimo laikotarpį arba panaikinti visus taikymo apribojimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva msemmija qabel jillimita l-applikazzjoni ta' dik il-proċedura għal perjodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 1981, iżda jipprovdi sabiex il-Kunsill, li jaġixxi unimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċidi t-tul tal-perjodu ta' validità tal-proċedura jew ineħħi kull limitu fuq l-applikazzjoni tagħha;