FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: poultrymeat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, provided that the quantity transported does not exceed one kilogram per person and that it comes from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 9 and from which importation is not prohibited under Article 14; (b)
Swedish: Kött av fjäderfä som utgör en del av resandes personliga bagage och är avsett för personlig konsumtion, under förutsättning att högst 1 kg per person medförs och att det kommer från ett tredje land eller del av sådant som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 9 och från vilket import inte är förbjuden enligt artikel 14.
Finnish: siipikarjanlihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, edellyttäen, että kuljetettu määrä ei ole suurempi kuin yksi kilo henkeä kohti ja että se on peräisin 9 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta ja joista tuontia ei ole kielletty 14 artiklan mukaisesti,
Slovenian: perutninsko meso, ki je del osebne prtljage potnikov in je namenjeno za njihovo osebno porabo, če njegova količina ne presega en kilogram na osebo in če meso prihaja iz tretje države ali njenega dela, ki je del seznama, sestavljenega v skladu s členom 9, in iz katere uvoz ni prepovedan po členu 14;
Estonian: kodulinnuliha, mis moodustab osa reisijate isiklikust pagasist ning on mõeldud nende isiklikuks tarbimiseks, kui transporditav kogus ei ületa ühte kilogrammi isiku kohta ning kõnealune liha on pärit kolmandast riigist või selle osast, mis on vastavalt artiklile 9 koostatud loetelus ja kust importimine ei ole keelatud artikli 14 alusel;
English: the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the environmental health situation in that country, where either are liable to endanger public and animal health in the Member States; (b)
Portuguese: Por um lado, o estado sanitário das aves de capoeira, dos outros animais domésticos e do efectivo de animais selvagens nesse país terceiro, em especial no que respeita às doenças exóticas dos animais e, por outro lado, à situação sanitária do ambiente nesse país, na medida em que estes dois elementos sejam susceptíveis de comprometer a saúde da população e do efectivo animal dos Estados-membros;
Slovenian: zdravstveno stanje perutnine, drugih domačih in divjih živali v tretji državi, pri čemer se posebna pozornost posveti boleznim eksotičnih živali in splošni zdravstveni situaciji v navedeni državi, če bi katero od obojega lahko ogrozilo zdravje ljudi in živali v državah članicah;
English: that country's rules on animal disease prevention and control; (d)
Swedish: landets regler om förebyggande och kontroll av djursjukdomar,
Finnish: kyseisen maan eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat säännöt,
Slovenian: državne predpise o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi živali;
English: the structure of the veterinary services in the country and their powers; (e)
Slovenian: organiziranost veterinarskih služb v državi in njihova pooblastila;
English: satisfy animal health requirements adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: répondre à des conditions de police sanitaire arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 17.
German: den nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegten tierseuchenrechtlichen Bedingungen entsprechen.
Spanish: cumplir las condiciones de policía sanitaria que se adopten de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.
Italian: soddisfare i requisiti di polizia sanitaria adottati conformemente alla procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: Satisfazer as condições de polícia sanitária adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 17o.;
Dutch: voldoen aan de volgens de procedure van artikel 17 vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften.
Danish: skal opfylde de dyresundhedsmæssige betingelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: uppfylla de djurhälsokrav som antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17;
Finnish: täytettävä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetut eläinten terveysvaatimukset.
Czech: odpovídat veterinárním požadavkům přijatým postupem podle článku 17.
Slovak: vyhovovať veterinárno-zdravotným požiadavkám schváleným v súlade s postupom uvedeným v článku 17.
Polish: spełniać wymogi sanitarne zwierząt przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Slovenian: izpolnjevati zahteve zdravstvenega varstva živali v skladu s postopkom, ki ga določa člen 17.
Estonian: vastama artiklis 17 sätestatud korras vastu võetud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: jāatbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas pieņemtas saskaņā ar procedūru, kura noteikta 17. pantā.
Lithuanian: atitikti gyvūnų sveikatos reikalavimus, priimtus laikantis 17 straipsnyje išdėstytos tvarkos.
Maltese: jissodisfa l-ħtiġiet tas-saħħa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: be issued on the day of loading for consignment to the country of destination; (b)
Swedish: utfärdas den dag då lastning sker för leverans till mottagarlandet,
Finnish: oltava annettu määrämaahan tarkoitetun lähetyksen kuormauspäivänä,
Slovenian: biti izdano na dan nakladanja za pošiljko v namembno državo;
English: Article 15 The rules and general principles applicable during inspections in third countries or during inspections of
Slovenian: Člen 15
English: In Article 12 (2), first subparagraph, the phrase 'at the latest six months before the date on which the Member States must conform to this Directive' shall be deleted.
French: À l'article 12 paragraphe 2 premier alinéa, le membre de phrase «au plus tard six mois avant la date à laquelle les États membres doivent se conformer à la présente directive» est supprimé.
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Der Status der Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten hinsichtlich der Newcastle-Krankheit wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 32 bestimmt."
Spanish: En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 12, queda suprimida la frase «a más tardar seis meses antes de la fecha en la que los Estados miembros deberán dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.».
Italian: all'articolo 12, paragrafo 2, prima frase è soppressa la parte di frase: «al più tardi sei mesi prima della data in cui gli Stati membri devono conformarsi alla presente direttiva.»;
Portuguese: No no. 2, primeira frase, do artigo 12o., é suprimido o texto «o mais tardar seis meses antes da data em que os Estados-membros devem dar cumprimento à presente directiva.».
Dutch: In artikel 12, lid 2, eerste zin, wordt de zinsnede "en wel uiterlijk zes maanden vóór de datum waarop de LidStaten aan de onderhavige richtlijn moeten voldoen." geschrapt.
Swedish: I artikel 12.2, första stycket skall meningen "senast sex månader före den dag då medlemsstaterna skall följa detta direktiv" utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "viimeistään kuusi kuukautta ennen sitä päivää, jona jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tätä direktiiviä noudattamaan".
Czech: V čl. 12 odst. 2 prvním pododstavci se věta: "nejpozději šest měsíců přede dnem, ke kterému se členské státy musí přizpůsobit této směrnici" vypouští.
Slovak: v článku 12 (2), prvý pododsek, bude vyčiarknutá veta „ najneskôr 6 mesiacov pred dátumom ku ktorému členské štáty musia splniť túto Smernicu“.
Polish: w art. 12 ust. 2 akapit pierwszy, skreśla się wyrazy "najpóźniej sześć miesięcy przed terminem, od którego Państwa Członkowskie muszą przestrzegać niniejszej dyrektywy".
Slovenian: V členu 12(2) se v prvem pododstavku izbriše stavek "najkasneje šest mesecev pred datumom, ko morajo države članice biti skladne s to direktivo".
Estonian: artikli 12 lõike 2 esimesest lõigust kustutatakse fraas "hiljemalt kuus kuud enne kuupäeva, mil liikmesriik peab vastama käesoleva direktiivi tingimustele.";
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos sakinys "ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki dienos, nuo kurios valstybės narės turi atitikti šią direktyvą" išbraukiamas;
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(2), il-frażi "mill-anqas sitt xhur qabel id-data li fiha l-Istat Membru irid jikkonforma ma’ din id-Direttiva" għandha titħassar.
English: STEICHEN
French: STEICHEN
German: STEICHEN
Spanish: STEICHEN
Italian: STEICHEN
Dutch: STEICHEN
Danish: STEICHEN Formand
Finnish: STEICHEN
Slovak: STEICHEN
Slovenian: Steichen
Maltese: Steichen
English: the poultrymeat described above (;) satisfies the requirements of Directive 90/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognised as being free of Newcastle disease; (b)
Slovenian: perutninsko meso, opisano v tem spričevalu 1, izpolnjuje zahteve Direktive 90/494/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav, ter tudi zahteve iz drugega pododstavka člena 3(1) navedene direktive, če je to meso namenjeno v državo članico ali regijo države članice, ki je priznano brez pojavov atipične kokošje kuge;
English: Exempted from this chapter are national controls governing meat:
French: Ne sont pas affectées par le présent chapitre les réglementations nationales régissant les viandes:
German: Dieses Kapitel berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Fleisch,
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no afectarán a las normativas nacionales a que estén sujetas las carnes:
Italian: Non rientrano nel presente capitolo le normative nazionali concernenti le carni:
Portuguese: Não são afectadas pelo presente capítulo as regulamentações nacionais sobre as carnes:
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de nationale voorschriften betreffende vlees:
Danish: Dette kapitel berører ikke nationale bestemmelser om kød,
Swedish: Från tillämpningen av detta kapitel undantas nationella kontroller som gäller kött
Finnish: Tämä luku ei koske kansallista valvontaa, joka kohdistuu:
Czech: Touto kapitolou nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy pro maso:
Slovak: Z tejto kapitoly sú vyňaté národné kontroly, vzťahujúce sa na mäso:
Polish: Niniejszy rozdział nie dotyczy krajowych przepisów dotyczących mięsa:
Hungarian: Nem tartoznak e fejezet hatálya alá az olyan húsra vonatkozó nemzeti ellenőrzések:
Slovenian: Iz tega poglavja so izvzeti nacionalni kontrolni pregledi mesa:
Estonian: Käesoleva peatüki alla ei kuulu siseriiklik kontroll, mis reguleerib:
Latvian: Šī nodaļa neattiecas uz valstu pārbaudēm attiecībā uz gaļu, kas:
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos negalioja nacionaliniams kontrolės reikalavimams, kurie taikomi mėsai:
Maltese: Eżentati minn dan il-Kapitolu huma l-kontrolli nazzjonali li jirregolaw il-laħam:
English: Rules applicable to imports from third countries Article 8
Maltese: Ir-regoli li applikaw għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi L-Artikolu 8
English: The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 10
Maltese: Il-lista riferita fil-paragrafu 1 u kull emenda għaliha għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 10
English: be issued on the day of loading for consignment to the country of destination;
French: être délivré le jour du chargement en vue de l'expédition vers le pays destinataire;
German: am Tag des Verladens zwecks Versand nach dem Bestimmungsland ausgestellt sein;
Spanish: expedirse el día en que efectúe la carga de la mercancía para su envío al país destinatario;
Italian: essere rilasciato il giorno del carico per la spedizione nel paese destinatario;
Portuguese: Ser emitido no dia do carregamento com vista à expedição para o país de destino;
Dutch: zijn afgegeven op de dag van inlading met het oog op verzending naar het land van bestemming;
Danish: være udstedt den dag, der læsses med henblik på afsendelse til bestemmelseslandet
Swedish: utfärdas den dag då lastning sker för leverans till mottagarlandet,
Finnish: oltava annettu määrämaahan tarkoitetun lähetyksen kuormauspäivänä,
Czech: být vystaveno v den nakládání zásilky do země určení;
Slovak: byť vystavené v deň nakladania zásielky pre krajinu určenia;
Polish: być wystawione w dniu załadunku przesyłki do państwa przeznaczenia;
Estonian: olema väljastatud päeval, mil kaubasaadetis on laaditud saatmiseks sihtkohariiki;
Latvian: jāizsniedz sūtījuma komplektēšanas dienā sūtīšanai uz galamērķa valsti;
Lithuanian: būti išduotas tą pačią dieną, kai pakraunama paskirties šaliai skirta siunta;
Maltese: jinħareġ fil-jum tat-tagħbija tal-kunsinja lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Committee shall discuss the matter in accordance with the rules laid down in Article 12 a of Directive 71/118/EEC. Article 19
Maltese: Fejn trid tintuża l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-Kumitat għandu jiddiskuti l-materja skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 71/118/KEE. L-Artikolu 19
English: the poultrymeat described above (%),
French: que les viandes de volaille désignée ci-dessus (%),
German: das vorstehend bezeichnete Geflügelfleisch (%),
Italian: che le carni di volatili da cortile di cui sopra (%)
Portuguese: que as carnes de aves de capoeira acima referidas (%),
Dutch: dat het hierboven omschreven vlees van pluimvee (%),
Danish: at ovennævnte fjerkrækød (%)
Swedish: att det ovan beskrivna fjäderfäköttet (1)
Finnish: edellä kuvatussa siipikarjanlihassa(1),
Czech: drůbeží maso uvedené výše4,
Slovak: hydinové mäso popísané vyššie,
Slovenian: zgoraj opisano perutninsko meso 4,
Estonian: eespool kirjeldatud kodulinnulihal,4
Latvian: - iepriekš aprakstītās mājputnu gaļas (%),
Lithuanian: minėta paukštiena4,
Maltese: il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq (1),