English: For the purposes of applying this Directive, the terms 'significant release of radioactive material' and 'abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health' are to be understood as covering situations likely to result in members of the public being exposed to doses in excess of the dose limits prescribed under the Directives laying down basic Community safety standards for radiological protection (1).
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, os termos « libertação significativa de materiais radioactivos » e « níveis anormais de radioactividade que possam ser prejudiciais à saúde pública » devem ser entendidos como abrangendo situações susceptíveis de provocar a ultrapassagem dos limites de dose prescritos, para a população em geral, pelas directivas que fixam as normas de base comunitárias em matéria de protecção contra as radiações (1).
Czech: Pro účely této směrnice se "významným uvolněním radioaktivního materiálu" a "mimořádnými úrovněmi radioaktivity, které by mohly obyvatelstvu způsobit zdravotní újmu" rozumějí situace, v důsledku nichž by jednotlivci z obyvatelstva mohli být ozářeni dávkami překračujícími dávkové limity stanovené ve směrnicích, které upravují bezpečnostní standardy Společenství týkající se radiační ochrany[10].
Slovak: Na účely uplatnenia tejto smernice sa rozumie, že výrazy "závažné uvoľnenie rádioaktívnych materiálov" a "mimoriadne úrovne rádioaktivity, ktoré by mohli poškodiť verejné zdravie" pokrývajú situácie, ktoré môžu mať za následok vystavenie jednotlivcov z verejnosti dávkam prekračujúcim dávkové limity predpísané smernicami, ktoré stanovujú bezpečnostné normy spoločenstva pre rádiologickú ochranu([10]).
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a "radioaktív anyag jelentős kibocsátása" és a "lakosság egészségére valószínűleg ártalmas, abnormális szintű radioaktivitás" olyan helyzet, amely eredményeképpen a lakosság tagjai a sugárvédelemre vonatkozó alapvető közösségi biztonsági előírások megállapításáról szóló irányelvekben [10] előírt határértékeket meghaladó dózisnak vannak kitéve.
Slovenian: Za namen uporabe te direktive je izraza "znatno sproščanje radioaktivnih snovi" in "nenormalne ravni radioaktivnosti, ki bi lahko bile škodljive za javno zdravje" treba razumeti kot stanja, ki se bodo verjetno pokazala pri posameznikih iz prebivalstva, ki so bili izpostavljeni dozam, ki presegajo mejne doze, dovoljene po direktivah o določitvi temeljnih standardov Skupnosti za varstvo pred sevanji[10].
Romanian: În sensul aplicării prezentei directive, expresiile „eliberare semnificativă de material radioactiv” și „niveluri anormale de radioactivitate care ar putea afecta sănătatea publică” reprezintă situații care pot duce la expunerea populației la doze care să depășească dozele-limită stabilite de directivele privind standardele de siguranță comunitare de bază pentru protecția radiologică ().
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleb termineid "oluline radioaktiivse aine pihkumine" ja "ebatavaline radioaktiivsuse tase, mis tõenäoliselt kahjustab elanikkonna tervist" käsitada nii, et need hõlmavad olukordi, mille tulemusel elanikud puutuvad kokku doosidega, mis ületavad ühenduse radioloogilise kaitse põhilisi ohutusnorme käsitlevates direktiivides ettenähtud doosi piirnorme[10].
Latvian: Šajā direktīvā termini "ievērojama radioaktīvo vielu izplūde" un "normai neatbilstošs radiācijas līmenis, kas var kaitēt sabiedrības veselībai" attiecināmi uz situācijām, kurās iedzīvotāji saņem apstarojuma dozas, kas pārsniedz maksimāli pieļaujamās apstarojuma dozas, kuras norādītas direktīvās, kas nosaka Kopienas pretradiācijas aizsardzības drošības pamatstandartus[10].
Lithuanian: Taikant šią direktyvą terminai "didelis radioaktyviosios medžiagos išsiskyrimas" ir "nenormalūs radioaktyvumo lygiai, kurie gali pakenkti žmonių sveikatai" turi būti suprantami kaip nurodantys padėtis, į kurias gali patekti žmonės, paveikti dozių, viršijančių direktyvose, nustatančiose pagrindinius Bendrijos radiacinės saugos saugumo standartus([10]), numatytas dozės ribas.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, it-termini rilaxx sinifikanti ta' materjal radjoattiv' u livelli anormali ta' radjoattivita` li aktarx ikunu ta' ħsara għas-saħħa pubblika' għandhom jinftiehmu li jkopru sitwazzjonijiet li aktarx jirriżultaw f'membri tal-pubbliku li jkunu esposti għal dożi li jeċċedu l-limiti ta' dożi preskritti fid-Direttivi li jippreskrivu standards ta' sigurta` bażika fil-Komunita` għal protezzjoni radjoloġika[10].