English: Pending the adoption of common technical rules concerning organic livestock production, by-products from livestock farming, such as farmyard manure, may be used if they come from livestock holdings respecting existing national rules or, in the absence thereof, internationally recognized practices concerning organic livestock production.
French: En attendant l'adoption de règles techniques communes relatives aux productions animales biologiques, les sous-produits de l'élevage, comme le fumier de ferme, peuvent être utilisés s'ils proviennent d'exploitations d'élevage respectant la réglementation nationale en vigueur ou, à défaut, des pratiques internationalement reconnues en matière de production animale biologique.
German: Im Hinblick auf die Genehmigung gemeinsamer technischer Vorschriften für die biologische tierische Produktion können Nebenerzeugnisse der Tierhaltung, wie Stallmist, verwendet werden, wenn sie aus Zuchtbetrieben stammen, welche die geltenden einzelstaatlichen Regelungen bzw. in Ermangelung solcher Regelungen international anerkannte Praktiken der ökologischen tierischen Erzeugung befolgen.
Spanish: En espera de la adopción de normas técnicas comunes relativas a las producciones animales ecológicas, los subproductos de la ganadería, como el estiércol de granja, se podrán utilizar si proceden de explotaciones ganaderas que se ajusten a la regulación nacional vigente o, en su defecto, a prácticas internacionalmente reconocidas en materia de producción animal ecológica.
Italian: In attesa che vengano adottate norme tecniche comuni relative alle produzioni animali biologiche, i sottoprodotti dell'allevamento, come il concime animale, possono essere utilizzati qualora provengano da allevamenti che operino nel rispetto della normativa nazionale vigente o, in mancanza di questa, di pratiche in materia di produzione animale biologica riconosciute internazionalmente.
Portuguese: Enquanto não forem adoptadas normas técnicas comuns relativas à produção biológica animal, os subprodutos provenientes dos animais, tais como o estrume de animais, poderão ser utilizados se provenientes de explorações de animais que respeitem a regulamentação nacional em vigor ou, caso esta não exista, as práticas internacionalmente reconhecidas relativas à produção biológica animal.
Dutch: In afwachting van de aanneming van gemeenschappelijke technische regels voor de biologische productie in de veeteelt worden bijproducten van de veeteelt, zoals stalmest, gebruikt indien afkomstig van veehouderijen die zich houden aan bestaande nationale regels of bij het ontbreken daarvan aan internationaal erkende praktijken betreffende de biologische productie in de veeteelt.
Danish: Indtil der vedtages fælles tekniske regler for biologisk animalsk produktion, kan biprodukter fra opdræt, såsom staldgødning, anvendes, hvis de kommer fra husdyrbrug, der overholder de gældende nationale forskrifter, eller, hvis sådanne ikke findes, internationalt anerkendt praksis for så vidt angår økologisk animalsk produktion.
Swedish: I avvaktan på att gemensamma tekniska regler skall antas beträffande naturenlig djuruppfödning, får biprodukter från djurhållningen, såsom stallgödsel, användas om den kommer från jordbruksföretag som iakttar de nationella reglerna eller, om sådana saknas, internationellt erkänt bruk i fråga naturenlig djuruppfödning.
Finnish: Kunnes yhteiset tekniset säännöt luonnonmukaisesta kotieläintuotannosta annetaan, kotieläintalouden sivutuotteita, kuten lantaa, voidaan käyttää, jos ne ovat peräisin kotieläintiloilta, joilla noudatetaan voimassa olevia kansallisia säännöksiä, tai jos niitä ei ole, kansainvälisesti hyväksyttyjä luonnonmukaisessa kotieläintuotannossa noudatettavia käytäntöjä.
Greek: Μέχρις ότου εγκριθούν κοινοί τεχνικοί κανόνες για τη βιολογική κτηνοτροφία, τα κτηνοτροφικά υποπροϊόντα όπως η κοπριά αγροκτήματος, μπορούν να χρησιμοποιούνται εάν προέρχονται από κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που τηρούν τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες ή, εάν, δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, τη διεθνώς αναγνωρισμένη πρακτική βιολογικής κτηνοτροφίας.
Czech: Do doby než budou přijata společná technická pravidla týkající se ekologické živočišné výroby, je možné používat vedlejší produkty živočišného hospodaření, například chlévský hnůj, pokud pochází z hospodářství živočišné výroby, která dodržují stávající vnitrostátní pravidla nebo, pokud taková pravidla neexistují, mezinárodně uznávanou praxi ekologické živočišné výroby.
Slovak: Až do prijatia spoločných technických pravidiel týkajúcich sa ekologického chovu dobytka sa môžu používať vedľajšie výrobky z chovu dobytka, ako je hnojivo z hospodárstva, ak pochádzajú z dobytčích hospodárstiev, ktoré sa riadia existujúcimi vnútroštátnymi pravidlami alebo, v prípade, že chýbajú, medzinárodne uznávanými postupmi, ktoré sa týkajú chovu dobytka.
Polish: Do czasu przyjęcia wspólnych technicznych zasad dotyczących ekologicznej produkcji zwierzęcej, produkty wytwarzane w gospodarstwie hodowlanym, takie jak obornik pochodzący od zwierząt gospodarskich, mogą być wykorzystywane, o ile pochodzą one z gospodarstw hodowlanych, które przestrzegają obowiązujących przepisów krajowych lub, w razie ich braku, uznanych na forum międzynarodowym praktyk dotyczących ekologicznej hodowli żywca.
Hungarian: Az ökológiai állattartásra vonatkozó közös technikai szabályok elfogadásáig akkor használhatók fel az állattartás melléktermékei - beleértve az istállótrágyát -, ha a meglévő nemzeti szabályozásnak, illetve annak hiányában az ökológiai állattartás nemzetközileg elfogadott gyakorlatának megfelelően működő állattartó üzemekből származnak.
Slovenian: Do sprejetja skupnih tehničnih pravil o ekološki živinoreji se lahko uporabljajo stranski proizvodi živinoreje, kakor je hlevski gnoj, če izvirajo iz živinorejskih gospodarstev ob upoštevanju obstoječih nacionalnih pravil, ali če ta ne obstajajo, mednarodno priznanih postopkov o ekološki živinoreji.
Estonian: Mahepõllunduslikku loomakasvatustoodangut käsitlevate ühiste tehniliste eeskirjade vastuvõtmiseni võib kasutada loomakasvatuse kõrvalsaadusi, näiteks laudasõnnikut, kui need saadakse põllumajandustootjast, kus peetakse kinni kehtivatest siseriiklikest normidest või nende puudumisel loomakasvatussaaduste mahepõllundustootmise rahvusvaheliselt tunnustatud normidest.
Latvian: Kamēr nav pieņemti vispārēji tehniskie noteikumi par lopkopības produkcijas bioloģisko ražošanu, lopkopības blakusproduktus, piemēram, mēslus, var izmantot, ja tos piegādā lopkopības saimniecības, kas ievēro attiecīgās valsts noteikumus vai, ja tādu nav, starptautiski atzītas lopkopības produkcijas bioloģiskās ražošanas metodes.
Lithuanian: Iki tol, kol bus nustatytos ekologinės gyvulininkystės bendros techninės taisyklės, galima naudoti šalutinius gyvulininkystės produktus, tokius kaip mėšlas, jeigu jie gaunami gyvulininkystės ūkiuose, kuriuose yra laikomasi galiojančių nacionalinių taisyklių arba, jei tokių taisyklių nėra, pripažintų tarptautinių ekologinės gyvulininkystės taisyklių.
Maltese: Sakemm ikunu adottati regoli komuni tekniċi dwar il-produzzjoni organika ta' bhejjem, prodotti sekondarji mit-trobbija tal-bhejjem, bhal ma hu demel tal-irziezet, jista' jintuża jekk ikun gej minn azjendi ta' bhejjem li jkunu jirrispettaw ir-regoli nazzjonali jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' prattiċi aċċettati internazzjonalment dwar il-produzzjoni organika ta' bhejjem.