English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2672/88 (4) exempts for the provisions of Article 85 (1) of the Treaty agreements for the common purchase, development and operation of computerized reservation systems;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2672/88 de la Commission (4) rend les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicables aux accords entre entreprises portant sur l'achat, la mise au point et l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2672/88 (4) exime de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 del Tratado a los acuerdos para la compra, el desarrollo y la explotación en común de sistemas informatizados de reserva;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 2672/88 (4) isenta das disposições do n.o 1 do artigo 85.o do Tratado os acordos para a compra, desenvolvimento e funcionamento comuns de sistemas informatizados de reserva;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2672/88 van de Commissie (4) is bepaald dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet van toepassing is op overeenkomsten voor de gemeenschappelijke aankoop, ontwikkeling en exploitatie van geautomatiseerde boekingssystemen;
Danish: i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2672/88 (4) finder Traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer;
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2672/88 är fördragets artikel 85.1 inte tillämplig på överenskommelser om gemensamma inköp, gemensam utveckling och drift av datoriserade bokningssystem.
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2672/88 της Επιτροπής (4) εξαιρεί από τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης τις συμφωνίες για την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης·
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2672/884 stanoví, že na dohody mezi podniky o společném nákupu, vývoji a provozu počítačových rezervačních systémů se nevztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2672/88 [4] vyníma spod ustanovení článku 85 ods. 1 zmluvy dohody týkajúce sa spoločného kúpy, vývoja a prevádzky počítačových rezervačných systémov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2672/884 wyłącza stosowanie postanowień art. 85 ust. 1 Traktatu do umów dotyczących wspólnego nabycia, rozwoju i prowadzenia komputerowych systemów rezerwacji;
Hungarian: mivel a Bizottság 2762/88/EGK4 rendelete mentesíti a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének rendelkezései alól a számítógépes helyfoglalási rendszerek közös beszerzésére, fejlesztésére és működtetésére vonatkozó, vállalkozások közötti megállapodásokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2672/88 [4] iz določb člena 85(1) Pogodbe izvzema sporazume o skupnem nakupu, razvoju in delovanju računalniških sistemov rezervacij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2672/88 al Comisiei exonerează de la aplicarea dispozițiilor articolului 85 alin. (1) din tratat acordurile pentru cumpărarea, crearea și exploatarea în comun a sistemelor informatizate de rezervare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) 2672/88 на Комисията изважда от обхвата на разпоредбите на член 85, параграф 1 от Договора споразуменията за съвместно поръчване, разработка и използване на компютъризирани системи на резервации;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2672/884 välistab asutamislepingu artikli 85 lõike 1 kohaldamise arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ühise ostmise, arendamise ja kasutamise kokkulepete puhul;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2672/88 [4] nolīgumi par datorizēto rezervēšanas sistēmu vispārējo iegādi, pilnveidošanu un darbību ir atbrīvoti no Līguma 85. panta 1. punkta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2672/88(4) Sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos kompiuterinių rezervavimo sistemų supaprastinto pirkimo, kūrimo ir naudojimo susitarimams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2672/88 [4] jeżenta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ftehim dwar xiri, żvilupp u ħidmiet komuni ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzati;