English: Whereas the abolition of the leghold trap will have a positive effect on the conservation status of threatened or endangered species of wild fauna both within and outside the Community, including species protected by Regulation (EEC) No 3626/82 (5);
French: considérant que l'abolition du piège à mâchoires aura un effet positif sur l'état de conservation des espèces de la faune sauvage menacées d'extinction tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, y compris les espèces protégées en vertu du règlement (CEE) no 3626/82 (5);
Portuguese: Considerando que a abolição da armadilha de mandíbulas terá um efeito positivo na conservação das espécies da fauna selvagem ameaçadas de extinção, dentro e fora da Comunidade, incluindo as espécies protegidas no Regulamento (CEE) no 3626/82 do Conselho (5);
Danish: afskaffelse af rævesakse vil få positive virkninger for udryddelsestruede vilde dyrearters bevarelsesstatus både i og uden for Fællesskabet, herunder de arter, der er beskyttet af forordning (EØF) nr. 3626/82 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení pastí bude mít kladný vliv na stav zachování ohrožených druhů volně žijících živočichů jak vně, tak uvnitř Společenství, včetně druhů chráněných nařízením (EHS) č. 3626/82[5];
Slovak: keďže zákaz nášľapných pascí bude mať pozitívny efekt na zachovanie súčasného stavu ochrany ohrozených druhov voľne žijúcich živočíchov v rámci aj mimo spoločenstva, vrátane druhov chránených nariadením (EHS) č. 3626/82[5];
Polish: zniesienie używania potrzasków będzie miało pozytywny wpływ na stan ochrony zagrożonych gatunków dzikiej fauny zarówno w ramach Wspólnoty, jak i poza nią, w tym gatunków chronionych rozporządzeniem (EWG) nr 3626/82[5];
Hungarian: mivel a lábfogó csapóvasak betiltása, az élővilág fenyegetett és veszélyeztetett fajainak - beleértve a 3626/82/EGK rendelettel[5] védett fajokat is - védelmi helyzetére pozitív hatással lesz a Közösségen belül, és azon kívül is;
Slovenian: ker bo ukinitev stopalk pozitivno vplivala na ohranitev ogroženih ali prizadetih vrst prosto živečega živalstva v Skupnosti in zunaj nje, vključno z vrstami, zavarovanimi z Uredbo (EGS) št. 3626/82 [5];
Romanian: întrucât abolirea capcanei cu pedală va avea un efect pozitiv asupra stării de conservare a speciilor de faună sălbatică amenințate cu dispariția, atât în interiorul, cât și în exteriorul Comunității, inclusiv a speciilor protejate conform Regulamentului (CEE) nr. 3626/82 ;
Estonian: püünisraudade kasutuselt kõrvaldamisel on positiivne mõju ohustatud loomaliikide, sealhulgas määrusega (EMÜ) nr 3626/82[5] kaitstavate liikide kaitseseisundile nii ühenduses kui ka väljaspool ühendust;
Latvian: tā kā kāju lamatu aizliegšana labvēlīgi ietekmēs apdraudēto vai izmirstošo savvaļas faunas pārstāvju, ieskaitot sugu, kuras aizsargā ar Regulu (EEK) Nr. 3626/8[5], saglabāšanos Kopienas teritorijā un ārpus tās;
Lithuanian: kadangi spąstų, kurie suspaudžia gyvūnų galūnes, uždraudimas teigiamai paveiks nykstančių laukinės faunos rūšių apsaugos būklę Bendrijoje ir už jos ribų, įskaitant rūšis, saugomas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3626/82[5];
Maltese: Billi l-abolizzjoni ta' nasses li jaqbdu s-saqajn ikollu effett pożittiv fuq l-istatus ta' konservazzjoni ta' speċi ta' annimali slavaġ mhedda jew fil-periklu kemm fi ħdan u anki barra mill-Komunità, inklużi speċje protetti bir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 ([5] );