FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To qualify for Community financing, the measures proposed must:
Czech: Pro poskytnutí finanční podpory Společenstvím musí navržená opatření:
Slovak: Na kvalifikáciu pre financovanie zo spoločenstva navrhnuté opatrenia musia:
Polish: Aby uzyskać finansowanie ze strony Wspólnoty, proponowane środki muszą:
Hungarian: Közösségi finanszírozásra való jogosultsághoz a javasolt intézkedéseknek:
Slovenian: Za izpolnitev pogojev za financiranje Skupnosti morajo predlagani ukrepi:
Bulgarian: За да се ползват от финансиране на Общността, предложените мерки трябва:
Estonian: Kavandatavate meetmete ühendusepoolseks rahastamiseks:
Latvian: Lai varētu saņemt Kopienas finansējumu, ierosinātajos pasākumos:
Lithuanian: Pasiūlytoms priemonėms gali būti suteikiamas Bendrijos finansavimas, jeigu:
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-finanzjament fil-Komunità, il-miżuri proposti għandhom:
English: place particular emphasis on the fact that the products are of Community origin,
Czech: zdůrazňovat skutečnost, že prodikty jsou původem ze Společenství,
Slovak: -obzvlášť zdôrazniť skutočnosť, že výrobky majú pôvod v spoločenstve,
Polish: szczególnie podkreślać wspólnotowe pochodzenie produktów,
Hungarian: kiemelten hangsúlyt kell helyezniük arra, hogy a termékek a Közösségből származnak,
Slovenian: še zlasti poudarjati dejstvo, da je poreklo pridelkov v Skupnosti,
Bulgarian: специално да наблягат на факта, че продуктите са с произход от Общността,
Estonian: peab meetmetes rõhutama asjaolu, et tooted on pärit ühendusest,
Latvian: īpaši jāuzver tas, ka produktiem ir Kopienas izcelsme,
Lithuanian: jose ypatingas dėmesys skiriamas aplinkybei, kad produktai yra Bendrijos kilmės,
Maltese: jagħmlu enfasi partikolari fuq il-fatt li l-prodotti joriġinaw mill-Komunità,
English: have an appreciable scope in terms of the market situation and market trends,
Czech: mít široké pole působnosti s ohledem na situaci na trhu a k jeho vývoji,
Slovak: -mať značnú pôsobnosť v rámci trhovej situácie a trhových trendov,
Polish: obejmować znaczny zakres w kategoriach sytuacji na rynku i tendencji rynkowych,
Hungarian: értékelhető módon fel kell tárniuk a piaci helyzetet és irányzatokat,
Slovenian: imeti široko področje uporabe glede na tržne razmere in gibanja,
Bulgarian: да имат значителен обхват по отношение на състоянието на пазара и на тенденциите на пазара,
Estonian: meetmetel on turuolukorras ja turusuundumuses arvestatav osa,
Latvian: jābūt vērā ņemamām iespējām tirgus stāvokļa un tirgus tendenču izteiksmē,
Lithuanian: jų taikymo sritis ypač patraukli atsižvelgiant į padėtį rinkoje ir rinkos tendencijas,
Maltese: ikollhom skop apprezzabbli fejn jidħlu s-sitwazzjoni tas-suq u d-drawwiet tas-suq,
English: ofter some guarantee as to their satisfactory completion,
Czech: poskytovat nějakou záruku účinného provádění,
Slovak: -ponúknuť nejakú záruku ohľadom ich uspokojivého dokončenia,
Polish: dawać gwarancje ich należytej realizacji,
Hungarian: biztosítékot kell nyújtaniuk megfelelő végrehajtásukra nézve,
Slovenian: zagotavljati določeno jamstvo glede njihove zadovoljive izvedbe,
Bulgarian: да предлагат определени гаранции относно тяхното ефективно осъществяване,
Estonian: meetmed sisaldavad tegeliku lõpuleviimise tagatisi,
Latvian: jāpiedāvā zināmas garantijas to apmierinošai pabeigšanai,
Lithuanian: yra garantijų dėl jų patenkinamo užbaigimo,
Maltese: joffru xi garanzija għat-tlestija tagħhom b'mod sodisfaċenti,
English: be submitted either by a body with specific and substantiated technical experience or by an association or group which is representative of the various trade sectors or economic activities concerned within the Community.
Czech: být předložena buď organizací se zvláštní prokázanou technickou zkušeností, nebo sdružením či skupinou zastupující různá profesní odvětví nebo příslušné hospodářské činnosti v rámci Společenství.
Slovak: -sa predložiť buď orgánom s osobitnými a podstatnými technickými skúsenosťami alebo združením alebo skupinou, ktorá zastupuje rôzne obchodné sektory alebo hospodárske činnosti v rámci územia spoločenstva.
Polish: zostać przedstawione przez organ posiadający szczególne i udokumentowane doświadczenie techniczne lub przez stowarzyszenie lub grupę reprezentującą różne sektory handlu czy danej działalności gospodarczej we Wspólnocie.
Hungarian: a benyújtását vagy egy olyan testület végezze, amely specifikus és megalapozott műszaki tapasztalatokkal rendelkezik, vagy egy olyan társulás, amely képviseli a Közösségben az érintett kereskedelmi ágazatokat vagy gazdasági tevékenységeket.
Slovenian: biti predlog organizacije z obsežnimi strokovnimi izkušnjami ali pa združenja ali skupine, ki zastopa različne zadevne trgovske sektorje ali gospodarske dejavnosti v Skupnosti.
Bulgarian: да бъдат представени или от орган със специфичен и доказан технически опит, или от сдружение или група, които са представителни за различните търговски сектори или за съответните икономически дейности в рамките на Общността.
Estonian: meetmed peab esitama põhjendatud tehniliste erikogemustega asutus või ühendus või rühm, kes esindab ühenduses tegutsevaid asjaomaseid kaubandussektoreid või majandustegevust.
Latvian: tos iesniedz iestāde ar īpašu un pamatotu tehnisko pieredzi vai apvienība vai grupa, kura pārstāv dažādās tirdzniecības nozares vai attiecīgās saimnieciskās darbības Kopienā.
Lithuanian: jas pateikia specialiosios ir pagrįstos techninės patirties turinti organizacija arba asociacija ar grupė, Bendrijoje atstovaujanti įvairius prekybos sektorius arba atitinkamas ūkinės veiklos rūšis.
Maltese: ikunu sottomessi jew permezz ta' soċjetà b'esperjenza teknika speċifika u sostanzjali jew permezz ta' assoċjazzjoni jew grupp li jirrapreżenta s-setturi varji tan-negozju jew l-attivitajiet ekonomiċi kkonċernati fi ħdan il-Komunità.
English: The measures shall be proposed by bodies, associations or groups established within the Community.
Czech: Opatření musí být navržena orgány, sdruženími nebo skupinami, které mají sídlo ve Společenství.
Slovak: Opatrenia navrhujú orgány, združenia alebo skupiny založené na území spoločenstva.
Polish: Propozycje środków pochodzą od organów, stowarzyszeń lub grup działających we Wspólnocie.
Hungarian: Az intézkedéseket a Közösségben bejegyzett testületek, társulások vagy csoportok javasolják.
Slovenian: Ukrepe predlagajo organizacije, združenja ali skupine s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: Мерките се предлагат от органи, сдружения или групи, установени в рамките на Общността.
Estonian: Meetmeid esitavad asutused, ühendused või rühmad, kes asuvad ühenduses.
Latvian: Pasākumus ierosina iestādes, apvienības vai grupas, kas ir reģistrētas Kopienā.
Lithuanian: Priemones turi siūlyti Bendrijoje įsteigtos organizacijos, asociacijos arba grupės.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu proposti minn soċjetajiet, assoċjazzjonijiet jew gruppi stabbiliti fi ħdan il-Komunità.
English: Measures which are brand-oriented or which make reference to a particular country or region of production shall be ineligible.
Czech: Opatření zaměřená na obchodní značky nebo odkazující na konkrétní zemi nebo oblast produkce se neberou v úvahu.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú orientované na značku, alebo ktoré odkazujú na určitú krajinu alebo oblasť výroby nie sú spôsobilé.
Polish: Środki nastawione na określone marki handlowe lub odnoszące się do określonego kraju albo regionu produkcji nie kwalifikują się.
Hungarian: Olyan intézkedések, amelyek meghatározott márkára vonatkoznak vagy kifejezetten valamely országra, vagy termelési térségre utalnak, nem jogosultak támogatásra.
Slovenian: Ukrepi, ki so usmerjeni k določeni blagovni znamki ali se nanašajo na določeno državo ali regijo proizvodnje, niso upravičeni do pomoči.
Bulgarian: Мерки, които са ориентирани по отношение на търговски марки, или които се отнасят до конкретна страна или регион на производство, не се одобряват.
Estonian: Meetmed, mis on seotud kaubamärkidega ja tootjariigi või tootmispiirkonnaga, ei ole toetuskõlblikud.
Latvian: Pasākumi, kas orientēti uz firmas zīmi vai kuros atsaucas uz konkrētu ražošanas valsti vai reģionu, ir neatbilstīgi.
Lithuanian: Pagalba negali būti skiriama priemonėms, kurios skirtos vienam prekės ženklui arba kuriose pateikiama nuoroda į vieną kurią šalį ar gamybos regioną.
Maltese: Miżuri li joriġinaw minn ismijiet ta' ditti jew li jagħmlu referenza għal pajjiż partikolari jew reġjun ta' produzzjoni għndhom ikun ineliġibbli.
English: Except where otherwise decided, by the Commission, measures must be carried out by the body, association or group which submitted the draft plan.
Czech: Pokud Komise nerozhodne jinak, budou opatření prováděna organizací, sdružením nebo skupinou, které předložily návrh plánu.
Slovak: Ak Komisia nerozhodne inak, opatrenia musí vykonávať orgán, združenie alebo skupina, ktorá predkladá návrh plánu.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, w której Komisja podejmuje inną decyzję, do realizacji środków zobowiązana jest organizacja, stowarzyszenie lub grupa, która przedstawiła projekt.
Hungarian: A Bizottság más tartalmú határozatát kivéve, az intézkedéseket annak a testületnek, társulásnak vagy csoportnak kell végrehajtania, amely benyújtotta a terv vázlatát.
Slovenian: Ukrepe mora izvajati organizacija, združenje ali skupina, ki je predložila osnutek načrta, razen kadar Komisija ne odloči drugače.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго от Комисията, мерките трябва да се провеждат от органа, сдружението или групата, които са представили проектоплана.
Estonian: Kui komisjon ei otsusta teisiti, peab meetmed ellu viima kava projekti esitanud asutus, ühendus või rühm.
Latvian: Ja vien Komisija nav noteikusi citādi, pasākumi jāveic iestādei, apvienībai vai grupai, kas ir iesniegusi plāna projektu.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip, priemones turi įgyvendinti plano projektą pateikusi organizacija, asociacija arba grupė.
Maltese: Ħlief fejn deċiż xort'oħra, mill-Kummissjoni, il-miżuri għandhom jitwettqu mis-soċjetà, assoċjazzjoni jew grupp li ssottometta l-pjan ta' l-abbozz.
English: Only measures begun after the Commission's approval of the draft plan shall be eligible for financing under this Regulation.
Czech: Opatření přijatá v souladu s tímto nařízením jsou ta, která začala být prováděna po schválení návrhu Komisí.
Slovak: Len opatrenia zahájené po tom, ako Komisia schváli návrh plánu, sú spôsobilé na financovanie podľa tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy finansowania środków podjętych wyłącznie po zatwierdzeniu projektu planu przez Komisję.
Hungarian: E rendelet értelmében csak azok az intézkedések jogosultak finanszírozásra, amelyeket azt követően kezdtek meg, hogy a Bizottság jóváhagyta a tervezetet.
Slovenian: Samo ukrepi, ki se začnejo izvajati po tem, ko Komisija odobri osnutek načrta, so upravičeni do financiranja po tej uredbi.
Bulgarian: Единствено мерките, които започват да се провеждат след одобрението на Комисията на проектоплана, са одобрени за финансиране съгласно настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võib rahastada ainult neid meetmeid, mille rakendamine algas pärast kava projekti kinnitamist komisjonis.
Latvian: Finansējumu atbilstoši šai regulai var piešķirt tikai par tiem pasākumiem, kuri uzsākti pēc tam, kad Komisija apstiprinājusi plāna projektu.
Lithuanian: Pa gal šį reglamentą pagalba gali būti suteikta tik toms priemonėms, kurios pradėtos įgyvendinti po to, kai Komisija patvirtina plano projektą.
Maltese: Il-miżuri li jinbdew biss wara l-approvazzjoni tal-pjan ta' l-abbozz mill-Kummissjoni għandhom ikunu eliġibbli għall-finanzjament taħt dan ir-Regolament.
English: Overhead costs incurred on the measures concerned shall qualify for financing only where the percentage specified in the contract concluded with the Commission is not exceeded.
Czech: Režijní výdaje související s těmito opatřeními mají nárok na financování, nebude-li překročena procentní sazba určená ve smlouvě uzavřené s Komisí.
Slovak: Režijné náklady, ktoré vzniknú pri daných opatreniach, sú kvalifikované na financovanie, len ak nebolo prekročené percento uvedené v zmluve uzatvorenej s Komisiou.
Polish: Koszty ogólne poniesione w związku ze środkami pokrywa się tylko w granicach procentowych określonych w umowie zawartej z Komisją.
Hungarian: Az érintett intézkedésekkel felmerülő általános jellegű költségek akkor jogosultak a finanszírozásra, ha nem lépik túl a Bizottsággal kötött szerződésben megállapított százalékos arányt.
Slovenian: Režijski stroški, ki nastanejo v zvezi z zadevnimi ukrepi, so upravičeni do financiranja samo, kadar ni prekoračen odstotek, določen v pogodbi s Komisijo.
Bulgarian: Общите разходи, отнасящи се до съответните мерки, отговарят на изискванията за финансиране, само когато процентът, посочен в сключения с Комисията договор, не е надвишен.
Estonian: Asjaomaste meetmetega seotud üldkulutuste katmiseks antakse toetust ainult komisjoniga sõlmitud lepingutes täpsustatud protsendimäärale vastava summa piires.
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas, kas radušās attiecīgo pasākumu dēļ, finansē tikai tad, ja nav pārsniegts procentuālais daudzums, kas paredzēts ar Komisiju noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Pridėtinės minėtųjų priemonių išlaidos gali būti finansuojamos tik tada, jeigu neviršijama su Komisija sudarytoje sutartyje nurodyta dalis procentais.
Maltese: Spejjeż overhead milħuqa fuq il-miżuri kkonċernati għandhom jikkwalifikaw għall-finanzjament biss meta ma jinqabiżx il-persentaġġ speċifikat fil-kuntratt konkluż mal-Kummissjoni.
English: Proposals for measures shall be submitted in duplicate to the Commission by 31 December of each year.
Czech: Návrhy opatření se předkládají Komisi ve dvou vyhotoveních do 31. prosince každého roku.
Slovak: Návrhy na opatrenia sa Komisii predkladajú v dvoch kópiách do 31. decembra každého roku.
Polish: Propozycje środków przedkłada się Komisji w dwóch egzemplarzach, najpóźniej do 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: Az intézkedésekre vonatkozó javaslatokat két példányban nyújtják be a Bizottsághoz, minden év december 31-ig.
Slovenian: Predlogi za ukrepe se vsako leto do 31. decembra v dveh izvodih predložijo Komisiji.
Bulgarian: Предложенията за мерки се представят на Комисията най-късно до 31 декември на всяка година, в два екземпляра.
Estonian: Ettepanekud meetmete kohta esitatakse komisjonile iga aasta 31. detsembriks kahes eksemplaris.
Latvian: Pasākumu piedāvājumus divos eksemplāros iesniedz Komisijai līdz katra gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl priemonių Komisijai pateikiami dviem egzemplioriais kiekvienais metais iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-proposti għall-miżuri għandhom jiġu duplikament sottomessi lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: Proposals must include at least the following information:
Czech: Návrhy musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: Návrhy musia obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Propozycje muszą zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A javaslatoknak legalább a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Predlogi morajo vključevati vsaj naslednje podatke:
Bulgarian: Предложенията съдържат най-малко следната информация:
Estonian: Ettepanekud peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Piedāvājumos jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Pasiūlymuose turi būti nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Il-Proposti għandhom jinkludu għall-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the expected results, and in particular the direct or indirect impact which the measure is expected to have on the marketing and consumption of the products concerned,
Czech: očekávané výsledky, zvláště přímý či nepřímý vliv opatření na prodej a spotřebu dotyčných produktů,
Slovak: očakávané výsledky a najmä priamy alebo nepriamy dopad na marketing a spotrebu daných výrobkov, ktorý sa od opatrenia očakáva,
Polish: oczekiwane wyniki, w szczególności pożądany wpływ środka na sprzedaż i konsumpcję danych produktów,
Hungarian: a remélt eredményeket, főként annak közvetlen vagy közvetett hatását, amit az intézkedés várhatóan kifejt az érintett termékek értékesítésére és fogyasztására;
Slovenian: pričakovane rezultate, še zlasti neposredni ali posredni vpliv, ki naj bi ga imel ukrep na trženje in porabo zadevnih pridelkov,
Bulgarian: очакваните резултати, и по-специално прякото или непряко въздействие, което се очаква, че мерките могат да имат върху търговията и потреблението на съответните продукти,
Estonian: oodatavad tulemused, eriti meetme oodatav otsene või kaudne mõju asjaomaste toodete turustamisele ja tarbimisele,
Latvian: sagaidāmie rezultāti, un, jo īpaši, tieša vai netieša šā pasākuma sagaidāmā ietekme attiecībā uz konkrēto produktu realizāciju un patēriņu,
Lithuanian: laukiami rezultatai, visų pirma tiesioginis arba netiesioginis priemonės poveikis atitinkamų produktų pardavimui ir vartojimui,
Maltese: ir-riżultati mistennija, u b'mod partikolari l-impatt dirett jew indirett li wieħed jistenna li l-miżura jkollha fuq is-suq u l-konsum tal-prodotti kkonċernati,
English: the successive phases of implementation, the timetable for implementation;
Czech: fáze následující po realizaci, časový plán provádění;
Slovak: postupné štádia vykonávania, harmonogram vykonávania,
Polish: kolejne etapy realizacji i harmonogram wykonania;
Hungarian: a végrehajtás egymást követő szakaszait, a végrehajtás menetrendjét;
Slovenian: zaporedne faze izvajanja, časovni okvir izvajanja;
Bulgarian: последователните етапи на изпълнение и графикът за изпълнение;
Estonian: rakendamise järjestikused etapid ja ajakava;
Latvian: secīgās ieviešanas fāzes, ieviešanas grafiks;
Lithuanian: nuoseklūs įgyvendinimo etapai, įgyvendinimo darbų grafikas;
Maltese: il-fażijiet suċċessivi ta' l-implimentazzjoni, iż-żmien għall-implimentazzjoni;
English: The Commission shall inform the body, association or group concerned of the decision taken on its proposal by 1 June the following year.
Czech: Komise sdělí dotyčné organizaci, sdružení nebo skupině své rozhodnutí o jejich návrhu do 1. června následujícího roku.
Slovak: Orgán, združenie alebo skupinu informuje Komisia o prijatom rozhodnutí vzhľadom na ich návrh do 1. júna nasledujúceho roku.
Polish: Do 1 czerwca następnego roku, Komisja informuje zainteresowaną organizację, stowarzyszenie lub grupę o decyzji podjętej w sprawie jej propozycji.
Hungarian: A Bizottság a következő év június l-jéig értesíti az érintett testületet, társulást vagy csoportot a javaslatra adott határozatról.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno organizacijo, združenje ali skupino o odločitvi, sprejeti v zvezi z njihovim predlogom, do 1. junija naslednje leto.
Bulgarian: Комисията информира съответния орган, сдружение или група за взетото решение по нейното предложение преди 1 юни следващата година.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele asutusele, ühendusele või rühmale enne järgmise aasta 1. juunit ettepaneku kohta tehtud otsusest.
Latvian: Komisija līdz nākamā gada 1. jūnijam informē attiecīgo organizāciju, apvienību vai grupu par attiecībā uz tās piedāvājumu pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Komisija atitinkamai organizacijai, asociacijai arba grupei iki kitų metų birželio 1 d. praneša apie sprendimą, priimtą dėl jų pasiūlymo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma s-soċjetà, l-assoċjazzjoni jew il-grupp konċernat fuq id-deċiżjoni meħuda fuq il-proposta tagħha sa l-1 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: The Commission shall conclude contracts for the measures referred to in Article 14 with those applicants whose proposals have been selected.
Czech: Komise uzavře smlouvu o opatřeních uvedených v článku 14 s těmi žadateli, jejichž návrhy byly schváleny.
Slovak: Komisia uzatvára zmluvy pre opatrenia uvedené v článku 14 s tými uchádzačmi, ktorých návrhy vybrala.
Polish: Komisja zawiera umowy dotyczące środków określonych w art. 14, ze stronami, których propozycje zostały wybrane.
Hungarian: A Bizottság szerződéseket köt a 14. cikkben említett intézkedésekre azokkal a jelentkezőkkel, akiknek a javaslatait elfogadták.
Slovenian: Komisija sklene pogodbe za ukrepe iz člena 14 s tistimi prosilci, katerih predlogi so izbrani.
Bulgarian: Комисията сключва договори за мерките, посочени в член 14, с онези от заинтересовани лица, чиито предложения са били избрани.
Estonian: Komisjon sõlmib artiklis 14 nimetatud meetmete kohta lepingu nende taotlejatega, kelle ettepanekud on välja valitud.
Latvian: Komisija slēdz līgumus par 14. pantā minētajiem pasākumiem ar pretendentiem, kuru piedāvājumi ir izvēlēti.
Lithuanian: Komisija 14 straipsnyje nurodytas sutartis dėl priemonių sudaro su tais pareiškėjais, kurių pasiūlymai buvo atrinkti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 14 ma' dawk l-applikanti li ntagħżlu l-proposti tagħhom.
English: On application by the recipient, an advance of up to 50 % of the Community contribution to the cost of the measure shall be paid, from the fourth month following the signature of the contract referred to in Article 14, on presentation of suitable supporting documents.
Czech: Na žádost příjemce se vyplatí záloha na náklady opatření ve výši až 50 % příspěvku Společenství, a to od čtvrtého měsíce následujícího po podpisu smlouvy uvedené v článku 14 a po předložení vhodných doprovodných dokumentů.
Slovak: Na základe žiadosti príjemcu sa vypláca záloha vo výške 50 % príspevku spoločenstva na náklady opatrenia, od štvrtého mesiaca po podpísaní zmluvy uvedenej v článku 14, pri predložení vhodných podkladov.
Polish: Na wniosek jednostki otrzymującej pomoc, wpłaca się zaliczkę w wysokości do 50 % wspólnotowego udziału w kosztach środka, począwszy od czwartego miesiąca od podpisania umowy określonej w art. 14 i po przedstawieniu odpowiednich dokumentów towarzyszących.
Hungarian: A támogatásban részesített fél kérésére a közösségi hozzájárulás 50 %-ának erejéig előleg fizethető ki az adott intézkedés költségeihez, a 14. cikkben említett szerződés aláírásától számított negyedik hónaptól kezdve, megfelelő alátámasztó dokumentumok bemutatása ellenében.
Slovenian: Na podlagi njegovega zahtevka se prejemniku izplača predujem v višini do 50 % prispevka Skupnosti k stroškom ukrepa, in sicer od četrtega meseca po podpisu pogodbe iz člena 14 ter ob predložitvi ustrezne dodatne dokumentacije.
Bulgarian: По искане на бенефициента, срещу представяне на подходящи доказателствени документи, след четвъртия месец от подписването на договора, посочен в член 14, се изплаща авансова сума, която може да достигне до 50% от дела на Общността по отношение на стойността на мярката.
Estonian: Toetuse saaja taotlusel makstakse ettemaksuna kuni 50 % meetmete kulude katmiseks antud ühenduse toetusest alates artiklis 14 nimetatud lepingu allakirjutamisele järgnevast neljandast kuust, kui taotleja esitab asjakohased tõendavad dokumendid.
Latvian: Pēc saņēmēja lūguma, sākot ar ceturto mēnesi pēc 14. pantā minētā līguma parakstīšanas, un pēc atbilstīgu attaisnojošo dokumentu iesniegšanas izmaksā avansu līdz 50 % no Kopienas ieguldījuma pasākuma izmaksu segšanai.
Lithuanian: Gavėjo prašymu iki 50 % Bendrijos įnašo už priemonės išlaidas avansas išmokamas nuo ketvirtojo mėnesio po 14 straipsnyje nurodytos sutarties pasirašymo, jeigu pateikiami tinkami patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Dwar applikazzjoni mir-reċipjent, avvanz sa 50 % mill-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispejjeż tal-miżura għandu jitħallas, mill-erbgħa tax-xahar wara l-firma fuq il-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 14, mal-preżentazzjoni ta' dokumenti ta' appoġġ xierqa.