FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calibration curve must not differ by more than 2 %, from the nominal value of each calibration gas.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
German: Die Kalibrierkurve darf um nicht mehr als 2% vom Nennwert eines jeden Kalibriergases abweichen.
Spanish: La curva de calibrado no deberá presentar una diferencia mayor al 2 % con respecto al valor nominal de cada uno de los gases de calibrado.
Italian: La curva di taratura non deve scostarsi di altre il 2 % dal valore nominale di ciascun gas di taratura.
Portuguese: A curva de calibragem não deve diferir em mais de 2 % do valor nominal de cada gás de calibragem.
Dutch: De kalibratiekromme mag niet meer dan 2 % afwijken van de nominale waarde van iedere kalibratie.
Danish: Kalibreringskurven må ikke afvige mere end 2 % fra den nominelle værdi for hver kalibreringsgas.
Swedish: Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än 2 % från det nominella värdet för varje kalibreringsgas.
Finnish: Kalibrointikäyrän kulku ei saa poiketa enempää kuin 2 % yhdenkään kalibrointikaasun nimellisarvosta.
Czech: Kalibrační křivka se nesmí odchylovat o více než 2 % od jmenovité hodnoty každého kalibračního plynu.
Slovak: Kalibračná krivka sa nesmie líšiť o viac ako 2 % od nominálnej hodnoty každého kalibračného plynu.
Polish: Krzywa kalibracji nie może się różnić od wartości nominalnej każdego z gazów kalibracji o więcej niż 2 %.
Hungarian: A kalibrálási görbe legfeljebb 2 %-kal térhet el az egyes kalibráló gázok névleges értékétől.
Slovenian: Kalibracijska krivulja ne sme odstopati za več kot 2% od nazivne vrednosti vsakega kalibracijskega plina.
Estonian: Kalibreerimiskõver ei tohi ühegi kalibreerimisgaasi nimiväärtusest erineda rohkem kui 2 %.
Latvian: Kalibrēšanas līkne nedrīkst atšķirties vairāk kā par 2 % no katras kalibrēšanas gāzes nominālās vērtības.
Lithuanian: Nuo kiekvienų kalibracinių dujų nominaliosios vertės kalibracinė kreivė neturi skirtis daugiau kaip 2 %.
English: Trace of the calibration curve
French: Tracé de la courbe d'étalonnage
German: Verlauf der Kalibrierkurve.
Spanish: Trazado de la curva de calibrado
Italian: Andamento della curva di taratura.
Portuguese: Traçado da curva de calibragem
Dutch: Uitzetten van de kalibratiekromme
Danish: Kalibreringskurven
Swedish: Uppritning av kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrän kulku
Czech: Průběh kalibrační křivky
Slovak: Stopa kalibračnej krivky
Polish: Ślad krzywej kalibracji
Hungarian: A kalibrálási görbe alakja
Slovenian: Potek kalibracijske krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõvera teekond
Latvian: Kalibrēšanas līknes pieraksts
Lithuanian: Kalibracinės kreivės pėdsakas
English: From the trace of the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage et des points d'étalonnage permet de vérifier la bonne exécution de l'étalonnage.
German: Anhand des Verlaufs der Kalibrierkurve und der Kalibrierpunkte kann die einwandfreie Durchführung der Kalibrierung überprüft werden.
Spanish: A partir del trazado de la curva de calibrado y de los puntos de calibrado se podrá verificar si el calibrado ha sido efectuado correctamente.
Italian: L'andamento della curva di taratura e dei relativi punti consente di verificare la buona esecuzione della taratura.
Portuguese: A partir da curva de calibragem e dos pontos de calibragem é possível verificar se a calibragem foi efectuada correctamente.
Dutch: Aan de hand van de uitgezette kalibratiekromme en meetpunten wordt nagegaan of de kalibratie goed is uitgevoerd.
Danish: Kalibreringskurven og kalibreringspunkterne gør det muligt at kontrollere kalibreringen.
Swedish: Från den uppritade kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna är det möjligt att fastställa om kalibreringen har utförts på ett riktigt sätt.
Finnish: Kalibrointikäyrän kulusta ja kalibrointipisteistä on mahdollista todeta kalibroinnin oikeellisuus.
Czech: Z průběhu kalibrační křivky a z kalibračních bodů lze ověřit, že kalibrace proběhla správně.
Slovak: Zo stopy kalibračnej krivky a kalibračných bodov je možné overiť, že kalibrácia sa vykonala správne.
Polish: Możliwe jest zweryfikowanie ze śladu krzywej kalibracji i punktów kalibracji, czy kalibracja została dokonana prawidłowo.
Hungarian: A megrajzolt kalibrálási görbe és a kalibrálási pontok alapján a kalibrálás kifogástalan végrehajtását ellenőrizni lehet.
Slovenian: Iz poteka kalibracijske krivulje in kalibracijskih točk je mogoče preveriti, če je bila kalibracija pravilno izvedena.
Estonian: Kalibreerimiskõvera teekonna ning kalibreerimispunktide järgi on võimalik kontrollida, kas kalibreerimine on tehtud õigesti.
Latvian: No kalibrēšanas līknes pieraksta un kalibrēšanas punktiem var pārbaudīt, vai kalibrēšana ir izdarīta pareizi.
Lithuanian: Pagal kalibracinės kreivės pėdsaką ir pagal kalibracinius taškus galima patikrinti, ar kalibravimas atliktas teisingai.
English: The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
French: Les différents paramètres caractéristiques de l'analyseur doivent être indiqués, notamment:
German: Es sind die verschiedenen Kennwerte des Analysators anzugeben, insbesondere:
Dutch: De verschillende, voor het analysetoestel karakteristieke parameters moeten worden aangegeven, met name:
Swedish: De karakteristiska parametrarna för analysatorn måste anges, särskilt
Czech: Je třeba zaznamenat různé charakteristické parametry analyzátoru, zejména:
Slovak: Odlišné parametre charakteristiky analyzátora sa musia označiť, najmä:
Polish: Różne parametry charakterystyki analizatorów muszą być wskazane, w szczególności:
Slovenian: Navesti je treba karakteristične parametre analizatorja, zlasti:
Estonian: Esitada tuleb analüsaatori eri tunnusjooned, eelkõige:
Latvian: Jāuzrāda dažādi raksturīgi analizatora parametri, jo īpaši:
Lithuanian: Turi būti nurodyti būdingieji skirtingi analizatoriaus parametrai:
English: the scale,
French: l'échelle,
German: die Skaleneinteilung,
Dutch: schaal,
Swedish: skalan,
Czech: dělení stupnice,
Slovak: stupnica,
Polish: skala,
Slovenian: območje (delitev na skali),
Estonian: skaalajaotus,
Latvian: skala,
Lithuanian: skalė,
English: the sensitivity,
French: la sensibilité,
German: die Empfindlichkeit,
Spanish: la sensibilidad,
Italian: la sensibilità,
Portuguese: a sensibilidade,
Dutch: gevoeligheid,
Danish: følsomhed
Swedish: känsligheten,
Czech: citlivost,
Slovak: citlivosť,
Polish: czułość,
Hungarian: érzékenység,
Slovenian: občutljivost,
Estonian: tundlikkus,
Latvian: jutība,
Lithuanian: jautris,
English: the zero point,
French: le zéro,
German: der Nullpunkt,
Spanish: el punto cero,
Italian: lo zero,
Portuguese: o ponto zero,
Dutch: nulwaarde,
Danish: nulpunkt
Swedish: nollpunkten,
Czech: nulový bod,
Slovak: nulový bod,
Polish: punkt wzorcowy,
Hungarian: nulla pont,
Slovenian: ničelno točko,
Estonian: nullpunkt,
Latvian: nulles punkts,
Lithuanian: nulio taškas,
English: the date of carrying out the calibration.
French: la date de l'étalonnage.
German: der Zeitpunkt der Kalibrierung.
Spanish: la fecha en que se efectuó el calibrado.
Italian: la data della taratura.
Portuguese: a data em que a calibragem foi efectuada.
Dutch: datum van kalibratie.
Danish: kalibreringsdato.
Swedish: datum för kalibreringen.
Czech: datum kalibrace.
Slovak: dátum vykonania kalibrácie.
Polish: data wykonania kalibracji.
Hungarian: a kalibrálás időpontja.
Slovenian: datum izvedbe kalibracije.
Estonian: kalibreerimise kuupäev.
Latvian: kalibrēšanas datums.
Lithuanian: kalibracijos atlikimo data.
English: Efficiency test of the NOx converter
French: Essai d'efficacité du convertisseur de NOx
German: Prüfung der Wirksamkeit des NOx-Konverters
Spanish: Prueba de eficacia del convertidor de NOx
Dutch: Controle van het rendement van het NOx-omzettingstoestel
Swedish: Prov av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Finnish: NOx-konvertterin hyötysuhdetesti
Czech: Zkouška účinnosti konvertoru NOx
Polish: Test wydajności konwertera NOX
Hungarian: Az NOX konverter hatásfokának vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti pretvornika NOx
Estonian: NOx konverteri kasuteguri katse
Latvian: NOx konvertera lietderības koeficienta pārbaude
Lithuanian: NOx konverterio veiksmingumo bandymas
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NOx into NO is tested as follows.
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion de NOx en NO doit être contrôlée.
German: Es ist Wirksamkeit des Konverters für die Umwandlung von NOx in NO zu überprüfen.
Spanish: La eficacia del convertidor que se utilice para la conversión de NOx en NO debe ser controlada.
Italian: L'efficienza del convertitore usato per convertire NOx in NO deve essere controllata.
Portuguese: O rendimento do conversor utilizado para a conversão de NOx em NO é ensaiada da seguinte forma:
Dutch: Het rendement van het toestel dat wordt gebruikt voor de omzetting van NOx in NO moet worden gecontroleerd.
Danish: Effektiviteten af den konverter, som anvendes til omdannelse af NOx, til NO, skal kontrolleres.
Swedish: Verkningsgraden hos omvandlaren från NOx till NO kontrolleras på följande sätt:
Finnish: NOx:t NO:ksi muuttavan konvertterin hyötysuhde on testattava.
Czech: Účinnost konvertoru NOx na NO se přezkouší takto:
Slovak: Účinnosť konvertora používaného na konverziu NOx na NO sa testuje takto:
Polish: Wydajność konwertera używanego do konwersji NOX w NO jest testowana w następujący sposób.
Hungarian: Az NO2-nek NO-vá alakításához használt konverter hatásfokát a következőképpen kell vizsgálni.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika, ki se uporablja za pretvorbo NOx v NO, se preskuša na naslednji način:
Estonian: NOx muundamisel NO kasutatava konverteri kasutegur määratakse järgmiselt:
Latvian: Konvertera, ko izmanto, lai pārvērstu NOx par NO, lietderības koeficientu pārbauda šādi.
Lithuanian: Konverterio, kuriuo NOx paverčiami NO, veiksmingumas bandomas toliau aprašytu būdu.
English: Using the test set up as shown at the end of this Annex and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Ce contrôle peut s'effectuer avec un ozoniseur conformément au montage d'essai figurant à la fin de la présente annexe et selon la procédure décrite ci-dessous.
German: Diese Überprüfung kann mit einem Ozonator entsprechend dem am Ende dieses Anhangs dargestellten Prüfungsaufbau und nach dem nachstehend beschriebenen Verfahren durchgeführt werden.
Spanish: Este control puede efectuarse con un ozonizador conforme al montaje de ensayo que figura al final del presente Anexo según el procedimiento descrito a continuación.
Italian: Questo controllo si può effettuare con un ozonizzatore conformemente all'impianto di prova presentato alla fine del presente allegato e al procedimento descritto in appresso.
Portuguese: Utilizando o dispositivo de ensaio que figura no fim do presente anexo e o procedimento abaixo indicado, o rendimento dos conversores pode ser testado através de um ozonómetro.
Dutch: De controle kan worden verricht met een ozonisator overeenkomstig de opstelling aan het einde van deze bijlage en op de hieronder beschreven wijze.
Danish: Denne kontrol kan gennemføres med en ozonisator monteret som vist i slutningen af dette bilag og efter følgende fremgangsmåde.
Swedish: Med den provuppställning som visas i slutet av denna bilaga och med hjälp av följande förfarande kan verkningsgraden hos omvandlaren kontrolleras med en ozongenerator.
Finnish: Käytettäessä tämän liitteen lopussa esitettyä testiä ja seuraavaa menettelyä konverttereiden hyötysuhde voidaan testata otsonaattorin avulla.
Czech: Účinnost lze kontrolovat ozonizátorem popsaným na konci této přílohy a dále popsaným postupem.
Slovak: Účinnosť konvertorov sa môže otestovať prostredníctvom ozonátora s použitím nastavenia testu uvedeného na konci tejto prílohy a ďalej uvedeného postupu.
Polish: Wykorzystując ustawienie testu, jak pokazano na końcu niniejszego załącznika oraz poniższą procedurę, za pomocą ozonatora może być testowana wydajność konwerterów.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot ozonizátorral kell elvégezni, e melléklet végén bemutatott vizsgálati rendszer segítségével és a következőkben leírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Pri preskusni nastavitvi kot je prikazana na koncu te priloge in po spodnjem postopku se učinkovitost pretvornika lahko preskusi s pomočjo ozonatorja.
Estonian: Käesoleva lisa lõpus esitatud katset ning allpool toodud menetlust kasutades saab konverterite kasutegurit määrata osonaatori abil.
Latvian: Lietojot pārbaudes iekārtu, kā parādīts pielikuma beigās, un turpmāk aprakstīto procedūru, konvertera lietderības koeficientu var pārbaudīt ar ozonatoru.
Lithuanian: Naudojant šio priedo pabaigoje parodytą bandymo įrenginį ir taikant toliau pateiktą tvarką, konverterių veiksmingumą galima išbandyti ozonatoriumi.
English: The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: On doit régler l'analyseur de NOx sur le mode NO, de telle manière que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
German: Der NOx-Analysator muß auf NO-Betrieb eingestellt werden, so daß das Kalibriergas nicht in den Konverter gelangt.
Spanish: El analizador de NOx deberá encontrarse en la fase NO de modo que el gas de calibrado no pase por el convertidor.
Italian: Si deve regolare l'analizzatore di NOx sulla posizione NO, in modo che il gas di taratura non passi nel convertitore.
Portuguese: O analisador NOx deve estar na posição NO de forma a que o gás de calibragem não passe pelo conversor.
Dutch: Het NOx-analysetoestel moet zodanig op de NO-stand worden ingesteld dat het kalibratiegas niet in het omzettingstoestel komt.
Danish: NOx-analysatoren skal indstilles på NO, således at kalibreringsgassen ikke bringes ind i konverteren.
Swedish: NOx-analysatorn måste vara i NO-läget, så att spänngasen inte passerar omvandlaren.
Finnish: NOx-analysaattorin on oltava NO-moodissa niin, ettei vertailukaasu kulje konvertterin läpi.
Czech: Analyzátor NOx je nastaven na měření NO tak, aby kalibrační plyn neprocházel do konvertoru.
Slovak: Analyzátor NOx musí byť v režime NO tak, aby rozpínajúci sa plyn neprechádzal cez konvertor.
Polish: Analizator NOx musi być w trybie NO, tak aby gaz kalibracyjny nie przechodził przez konwerter.
Hungarian: Az NOX-gázelemzőt NO-üzemmódba kell beállítani úgy, hogy a kalibráló gáz ne áramoljon át a konverteren.
Slovenian: Analizator NOx mora biti v načinu NO, tako da kalibracijski plin ne gre skozi pretvornik.
Estonian: NOx analüsaator peab olema NO mooduses nii, et võrdlusgaas ei läbi konverterit.
Latvian: NOx analizatoram jābūt NO režīmā, lai kalibrēšanas gāze neiet caur konverteru.
Lithuanian: NOx analizatorius turi būti perjungtas veikti NO režimu, kad matuojamasis mišinys netekėtų konverteriu.
English: Record the indicated concentration.
French: On enregistre la concentration affichée.
German: Die angezeigte Konzentration ist aufzuzeichnen.
Spanish: Regístrese la concentración indicada.
Italian: Si annota la concentrazione indicata.
Portuguese: Registe-se a concentração indicada.
Dutch: De aangegeven concentratie wordt geregistreerd.
Danish: Den målte koncentration registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen.
Finnish: Tallennetaan mitattu pitoisuus.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace.
Slovak: Zapíšte zistenú koncentráciu.
Polish: Należy zarejestrować wskazane stężenie.
Hungarian: A kijelzett koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Treba je zabeležiti dobljeno koncentracijo.
Estonian: Registreeritakse kontsentratsiooninäit.
Latvian: Uzrādīto koncentrāciju pieraksta.
Lithuanian: Nustatyta koncentracija užregistruojama.
English: Record the indicated concentration (c).
French: On enregistre la concentration affichée (c).
German: Die angezeigte Konzentration (c) ist aufzuzeichnen.
Spanish: Regístrese la concentración indicada (c).
Italian: Si registra la concentrazione indicata (c).
Portuguese: Registe-se a concentração indicada (c).
Dutch: De aangegeven concentratie (c) wordt geregistreerd.
Danish: Den målte koncentration (c) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen c.
Finnish: Tallennetaan mitattu pitoisuus (c).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace c.
Slovak: Zapíšte zistenú koncentráciu c).
Polish: Należy zarejestrować wskazane stężenie c).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt fel kell jegyezni (c).
Slovenian: Treba je zabeležiti koncentracijo (c).
Estonian: Registreeritakse kontsentratsiooninäit (c).
Latvian: Pieraksta uzrādīto koncentrāciju (c).
Lithuanian: Nustatyta koncentracija užregistruojama (c).
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'ozoniseur doit demeurer hors fonction pendant toute cette opération.
German: Während des ganzen Vorgangs muß der Ozonator ausgeschaltet sein.
Spanish: El ozonizador se mantendrá fuera de funcionamiento durante todo el proceso.
Italian: Durante tutta questa operazione l'ozonizzatore deve restare disinserito.
Portuguese: O ozonómetro é mantido desligado durante o processo.
Dutch: De ozonistor moet gedurende deze gehele handeling buiten werking blijven.
Danish: Ozonisatoren skal være ude af drift under hele operationen.
Swedish: Ozongeneratorn skall vara bortkopplad under hela detta förlopp.
Finnish: Otsonaattori on poissa päältä koko toimenpiteen ajan.
Czech: Během této operace je ozonizátor vyřazen z činnosti.
Slovak: Ozonátor sa v priebehu procesu udržiava neaktivovaný.
Polish: Ozonator przez cały proces pozostaje wyłączony.
Hungarian: Az egész folyamat alatt az ozonizátornak kikapcsolt állapotban kell lennie.
Slovenian: Ozonator med celotnim postopkom ni aktiviran.
Estonian: Osonaator on kogu toimingu ajal desaktiveeritud.
Latvian: Ozonatoru tur deaktivētu visa procesa laikā.
Lithuanian: Atliekant visus šiuos veiksmus ozonatorius yra išjungiamas.
English: Record the indicated concentration (d).
French: On enregistre la concentration affichée (d).
German: Die angezeigte Konzentration (d) ist aufzuzeichnen.
Spanish: Regístrese la concentración indicada (d).
Italian: Si trascrive la concentrazione indicata (d).
Portuguese: Registe-se a concentração indicada (d).
Dutch: De aangegeven concentratie (d) wordt geregistreerd.
Danish: Koncentrationen (d) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen d.
Finnish: Tallennetaan mitattu pitoisuus (d).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace d.
Slovak: Zapíšte zistenú koncentráciu d).
Polish: Należy zarejestrować wskazane stężenie d).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (d) fel kell jegyezni.
Slovenian: Treba je zabeležiti dobljeno koncentracijo (d).
Estonian: Registreeritakse kontsentratsiooninäit (d).
Latvian: Pieraksta uzrādīto koncentrāciju (d).
Lithuanian: Nustatyta koncentracija užregistruojama (d).
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode which means that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: On commute alors l'analyseur sur le mode NOx et le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse désormais le convertisseur.
German: Der Analysator wird dann auf den Betriebzustand NOx geschaltet, und das Gasgemisch bestehend aus NO, NO2, O2 und N2 strömt nun durch den Konverter.
Spanish: El analizador de NO se conmutará luego a la fase NOx, con lo cual la mezcla de gases (constituida por NO, NO2, O2 et N2) pasará a través del convertidor.
Italian: Si commuta quindi l'analizzatore sulla posizione NO, e a questo punto la miscela di gas (costituita da NO1, NO2, O2 e N2) passa attraverso il convertitore.
Portuguese: O analisador de NO é então ligado para a posição NOx o que significa que a mistura de gases (consistindo de NO, NO2, O2 e N2) passa agora pelo conversor.
Dutch: Vervolgens wordt het analysetoestel overgeschakeld op de NOx-stand en nu passeert het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2, O2 en N2) het omzettingstoestel.
Danish: Analysatoren indstilles derefter på NOx, og blandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) gennemløber konverteren.
Swedish: NO-analysatorn kopplas sedan om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) passerar genom omvandlaren.
Finnish: NO-analysaattori kytketään NOx-moodiin, jolloin kaasuseos (joka koostuu NO-, NO2-, O2- ja N2-kaasuista) kulkee konvertterin läpi.
Czech: Pak se analyzátor přepne na měření NOx a směs plynu (sestávající z NO, NO2, O2 a N2) protéká nyní konvertorem.
Slovak: Analyzátor NO sa potom prepne do režimu NOx, čo znamená, že zmes plynu (pozostávajúca z NO, NO2, O2 a N2) teraz prechádza cez konvertor.
Polish: Analizator NO jest następnie przełączany na tryb NOx, co oznacza, że mieszanina gazów (składająca się z NO, NO2, O2 i N2) przepływa teraz przez konwerter.
Hungarian: A gázelemző készüléket ezután NOX-üzemmódba kell kapcsolni, és az NO, NO2, O2 és N2 gázokból álló gázkeverék most keresztüláramlik a konverteren.
Slovenian: Analizator NO je treba preklopiti na način NOx, kar pomeni, da zdaj mešanica plinov (ki vsebuje NO, NO2, O2 in N2) teče skozi pretvornik.
Estonian: Seejärel lülitatakse NO analüsaator NOX moodusele, mis tähendab, et gaasisegu (koostisega NO, NO2, O2 ja N2) pääseb nüüd läbi konverteri.
Latvian: NO analizatoru tad pārslēdz uz NOx režīmu, kas nozīmē, ka gāzu maisījums (kas sastāv no NO, NO2, O2 un N2) tagad plūst caur konverteru.
Lithuanian: NO analizatorius tada perjungiamas veikti NOx režimu, t. y. dabar dujų mišinys (sudarytas iš NO, NO2, O2 ir N2) teka konverteriu.
English: Record the indicated concentration (a).
French: On enregistre la concentration affichée (a).
German: Die angezeigte Konzentration (a) ist aufzuzeichnen.
Spanish: Regístrese la concentración indicada (a).
Italian: Si trascrive la concentrazione indicata (a).
Portuguese: Registe-se a concentração indicada (a).
Dutch: De aangegeven concentratie (a) wordt geregistreerd.
Danish: Koncentrationen (a) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen a.
Finnish: Tallennetaan mitattu pitoisuus (a).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace a.
Slovak: Zapíšte zistenú koncentráciu a).
Polish: Należy zarejestrować wskazane stężenie a).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (a) fel kell jegyezni.
Slovenian: Treba je zabeležiti dobljeno koncentracijo (a).
Estonian: Registreeritakse kontsentratsiooninäit (a).
Latvian: Pieraksta uzrādīto koncentrāciju (a).
Lithuanian: Nustatyta koncentracija užregistruojama (a).
English: The ozonator is now deactivated.
French: On met ensuite l'ozoniseur hors fonction.
German: Danach wird der Ozonator ausgeschaltet.
Spanish: A continuación se pondrá fuera de funcionamiento el ozonizador.
Italian: Si disinserisce quindi l'ozonizzatore.
Portuguese: O ozonómetro está agora desligado.
Dutch: De ozonisator wordt uitgeschakeld.
Danish: Ozonisatoren afbrydes.
Swedish: Ozongeneratorn kopplas bort.
Finnish: Kytketään otsonaattori pois toiminnasta.
Czech: Nyní se ozonizátor odpojí.
Slovak: Ozonátor je teraz dezaktivovaný.
Polish: Ozonator jest teraz wyłączany.
Hungarian: Ezután az ozonizátort ki kell kapcsolni.
Slovenian: Ozonator se deaktivira.
Estonian: Nüüd desaktiveeritakse osonaator.
Latvian: Pēc tam ozonatoru deaktivē.
Lithuanian: Ozonatorius dabar išjungiamas.