English: whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different protection levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community;
French: que ces dispositions impératives ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de protection différents d'un État membre à l'autre mais, en raison de leur disparité, entravent les échangent à l'intérieur de la Communauté;
Spanish: que estas disposiciones imperativas no conducen necesariamente a niveles de protección diferentes de un Estado miembro a otro si bien, en razón de su disparidad, obstaculizan los intercambios en el interior de la Comunidad;
Italian: che non necessariamente tali disposizioni imperative comportano livelli di protezione diversi da uno Stato membro all'altro, anche se, a causa della loro diversità, ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que estas disposições imperativas não conduzem necessariamente a níveis de protecção diferentes de um Estado-membro para outro, mas entravam, devido à sua disparidade, as trocas comerciais no interior da Comunidade;
Danish: disse ufravigelige bestemmelser medfører ikke nødvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne, men på grund af deres uensartethed udgør de hindringer for samhandelen i Fællesskabet;
Swedish: Dessa bestämmelser leder inte nödvändigtvis till skilda skyddsnivåer mellan en medlemsstat och en annan men genom sina olikheter hindrar de handel inom gemenskapen.
Finnish: nämä velvoittavat säännökset eivät välttämättä merkitse erilaista turvallisuuden tasoa eri jäsenvaltioissa, mutta erojensa takia ne aiheuttavat kaupan esteitä yhteisössä,
Greek: ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου δεν έχουν κατ' ανάγκη σαν αποτέλεσμα διαφορετικό βαθμό προστασίας στα κράτη μέλη αλλά, λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν, κωλύουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας·
Czech: že tyto závazné předpisy nemusí nezbytně vést k různému stupni ochrany v jednotlivých členských státech, avšak v důsledku rozdílů brání obchodu v rámci Společenství;
Slovak: keďže tieto záväzné predpisy nevedú bezpodmienečne k rôznym úrovniam ochrany medzi jednotlivými štátmi, avšak tieto nerovnosti sa stávajú prekážkami výmeny tovaru v rámci spoločenstva;
Polish: te postanowienia bezwzględnie wiążące niekoniecznie muszą prowadzić do różnych poziomów ochrony w Państwach Członkowskich, lecz ich zróżnicowanie utrudnia wymianę handlową we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek a kötelező előírások nem szükségszerűen eredményeznek eltérő védettségi szinteket a különböző tagállamokban, de eltérésük miatt mégis akadályozzák a kereskedelmet a Közösségen belül;
Slovenian: ker ni nujno, da ti obvezujoči predpisi privedejo do različnih ravni zaščite v različnih državah članicah, res pa je, da njihovo neskladje ovira trgovanje v Skupnosti;
Romanian: întrucât respectivele dispoziții nu au în mod neapărat ca rezultat niveluri de protecție diferite de la un stat la altul, dar, prin disparitatea lor, împiedică comerțul în interiorul Comunității;
Estonian: kuigi need kohustuslikud sätted ei pruugi põhjustada liikmesriikides erinevat kaitsetaset, takistavad nad oma erinevuste tõttu ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā minētie obligātie noteikumi noteikti nerada atšķirīgus drošības līmeņus dažādās dalībvalstīs, bet to nevienādība kavē tirdzniecību Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl šių privalomųjų nuostatų įvairiose valstybėse narėse saugos lygiai nebūtinai turi būti skirtingi, tačiau jų nevienodumas tikrai trukdo prekybai Bendrijos viduje;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet obbligatorji mhux neċessarjament iwasslu għal livelli differenti ta' protezzjoni minn Stat Membru għall-ieħor iżda minħabba d-differenzi tagħhom, ifixklu l-kummerċ fil-Komunità;