FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 In individual cases, Member States may permit the temporary use at airports situated in their territory of aeroplanes which cannot be operated on the basis of the other provisions of this Directive.
Portuguese: Artigo 8o Em casos individuais, os Estados-membros podem permitir a utilização temporária, nos aeroportos situados nos respectivos territórios, de aviões que não possam ser operados com base em outras disposições da presente directiva.
English: Article 11 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 11o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: BURKINA FASO B-707-336CXT-ABX NAGANGANNI
Portuguese: BURKINA FASO B-707-336CXT-ABXNAGANGANNI
English: CHILE B-707-331CCC-CUE FAST AIR CARRIER SF
Portuguese: CHILE B-707-331CCC-CUEFAST AIR CARRIER SF
English: DOMINICAN REPUBLIC B-707-399CHI-422CT DOMINICANA DE AVIACIÓN
Portuguese: REPÚBLICA DOMINICANA B-707-399CHI-442CTDOMINICANA DE AVIACIÓN
English: EGYPT B-707-328CSU-DAAZ AS AIRLINE
Portuguese: EGIPTO B-707-328CSU-DAAZAS AIRLINE
English: GHANA F-28-20009G-ABZ GHANA AIRWAYS CORPORATION
Portuguese: GANA F-28-20009G-ABZGHANA AIRWAYS CORPORATION
English: KENYA DC-8-635Y-ZEB AFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd
Portuguese: QUÉNIA DC-8-635Y-ZEBAFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd
English: LIBYA B 727-2L55A-DIC LYBYAN ARAB AIRLINES
Portuguese: LÍBIA B 727-2L55A-DICLYBIAN ARAB AIRLINES
English: MAURITANIA F 28-40005T-CLF AIR MAURITANIE
Portuguese: MAURITÂNIA F 28-40005T-CLFAIR MAURITANIE
English: MOROCCO B 727-2B6CN-RMO ROYAL AIR MAROC
Portuguese: MARROCOS B 727-2B6CN-RMOROYAL AIR MAROC
English: NIGERIA B 707-351C5N-ASYE AS CARGO AIRLINES
Portuguese: NIGÉRIA B 707-351C5N-ASYEAS CARGO AIRLINES
English: RWANDA B 707-328C9XR-JA AIR RWANDA
Portuguese: RUANDA B 707-328C9XR-JAAIR RWANDA
Bulgarian: РУАНДА B 707-328C 9XR-JA AIR RWANDA
English: SUDAN B 707-338CST-ALP TRANS ARABIAN AIR TRANSPORT
Portuguese: SUDAO B 707-338CST-ALPTRANS ARABIAN AIR TRANSPORT
Bulgarian: СУДАН B 707-338C ST-ALP TRANS ARABIAN AIR TRANSPORT
English: PARAGUAY DC-8-63ZP-CCH LÍNEAS AÉREAS PARAGUAYAS (AIR PARAGUAY)
Portuguese: PARAGUAI DC-8-63ZP-CCHLÍNEAS AÉREAS PARAGUAYAS (AIR PARAGUAY)
Bulgarian: ПАРАГВАЙ DC-8-63 ZP-CCH LINEAS AEREAS PARAGUAYAS (AIR PARAGUAY)
English: URUGUAY B-707-387BCX-BNU PRIMERAS LÍNEAS URUGUAYAS DE NAVEGACIÓN
Portuguese: URUGUAI B-707-387BCX-BNUPRIMERAS LÍNEAS URUGUAYAS DE NAVEGACIÓN
Bulgarian: УРУГВАЙ B-707-387B CX-BNU PRIMERAS LINEAS URUGUAYAS DE NAVEGACION
English: SWAZILAND DC-8F-543D-ADV AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS (PTY) Ltd
Portuguese: SUAZILÂNDIA DC-8F-543D-ADVAFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS (PTY) Ltd
English: TUNISIA B-727-2H3TS-JHT TUNIS AIR
Portuguese: TUNÍSIA B-727-2H3TS-JHTTUNIS AIR
Bulgarian: ТУНИС B-727-2H3 TS-JHT TUNIS AIR
English: ZAIRE B-707-329C90-CBS SCIBE AIRLIFT
Portuguese: ZAIRE B-707-329C90-CBSSCIBE AIRLIFT
Bulgarian: ЗАИР B-707-329C 90-CBS SCIBE AIRLIFT
English: ZIMBABWE B-707-330BZ-WKU AIR ZIMBABWE
Portuguese: ZIMBABWE B-707-330BZ-WKUAIR ZIMBABWE
Bulgarian: ЗИМБАБВЕ B-707-330B Z-WKU AIR ZIMBABWE
English: to the standards specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988);or
Portuguese: Ou com as normas especificadas no volume 2, segunda parte, capítulo 3, do anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, segunda edição (1988);
Swedish: normerna i volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen angående internationell luftfart, andra upplagan (1988), eller
English: LIST OF AIRCRAFT EXEMPTED IN ACCORDANCE WITH ARTI
Portuguese: LISTA DOS AVIÕES QUE BENEFICIAM DE UMA DERROGAÇÃO NOS TERMOS DO ARTIGO 3o
English: such subsonic civil jet aeroplanes, granted noise certification to the standards specified in Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), operated into Community airports in a 12-month reference period between 1986 and 1990 selected in conjunction with the States concerned;and
Swedish: de civila jetmotordrivna underljudsflygplan, som beviljats bevis om överensstämmelse med normerna i volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, andra upplagan (1988), tidigare har trafikerat flygplatser inom gemenskapen under en referensperiod av tolv månader mellan 1986 och 1990, som fastställts i samarbete med de berörda staterna, samt att
English: This exemption should be limited to:(a) aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
Swedish: Dessa undantag skall begränsas tilla) flygplan som utnyttjas för en så exceptionell användning att det vore oskäligt att inte bevilja ett tillfälligt undantag,
English: For the Council The President Joao PINHEIRO
Danish: På Rådets vegne Joao PINHEIRO Formand
English: Done at Brussels, 1 March 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2000.
English: Type
Czech: Typ
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Estonian: Tüüp
Lithuanian: Tipas
Maltese: It-Tip
English: Registration
Czech: Registrace
Polish: Rejestracja
Hungarian: Lajstromjel
Estonian: Registritunnus
Lithuanian: Registracija
Maltese: Ir-Reġistrazzjoni
English: Aeroplane
Czech: Letadlo
Polish: Samolot
Hungarian: Repülőgép
Lithuanian: Lėktuvas
Maltese: L-Ajruplan
English: Operator
Czech: Provozovatel
Polish: Operator
Hungarian: Üzemeltető
Maltese: L-Operatur
English: Aeroplane Type Registration Operator B-727-2D67T-VEH AIR ALGERIE
French: Avion Type Immatriculation Opérateur B-727-2D67T-VEH AIR ALGÉRIE
English: B-707-336CXT-ABX NAGANGANNI
French: B-707-336CXT-ABX NAGANAGAN
English: B-707-331CCC-CUE FAST AIR CARRIER SF
French: B-707-331CCC-CUE FAST AIR CARRIER SF
English: B-707-399CHI-422CT DOMINICANA DE AVIACIÓN
French: B-707-399CHI-442CT DOMINICANA DE AVIACIÓN
English: B-707-328CSU-DAAZ AS AIRLINE
French: B-707-328CSU-DAAZ AS AIRLINE
Bulgarian: B-707-328C SU-DAA ZAS AIRLINE
English: F-28-20009G-ABZ GHANA AIRWAYS CORPORATION
French: F-28-20009G-ABZ GHANA AIRWAYS CORPORATION
English: DC-8-635Y-ZEB AFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd
French: DC-8-635Y-ZEB AFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd
English: B 727-2L55A-DIC LYBYAN ARAB AIRLINES
French: B-727-2L55A-DIC LIBYIAN ARAB AIRLINES
English: F 28-40005T-CLF AIR MAURITANIE
French: F-28-40005T-CLF AIR MAURITANIE
Bulgarian: F 28-4000 5T-CLF AIR MAURITANIE
English: B 727-2B6CN-RMO ROYAL AIR MAROC
French: B-727-2B6CN-RMO ROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 727-2B6 CN-RMO ROYAL AIR MAROC
English: B 707-351C5N-ASYE AS CARGO AIRLINES
French: B-707-351C5N-ASYE AS CARGO AIRLINES
Bulgarian: B 707-351C 5N-ASY EAS CARGO AIRLINES
English: B 707-328C9XR-JA AIR RWANDA
French: B-707-328C9XR-JA AIR RWANDA
English: B 707-338CST-ALP TRANS ARABIAN AIR TRANSPORT
French: B-707-338CST-ALP TRANS ARABIAN AIR TRANSPORT
English: DC-8-63ZP-CCH LÍNEAS AÉREAS PARAGUAYAS (AIR PARAGUAY)
French: DC-8-63ZP-CCH LÍNEAS AÉREAS PARAGUAYAS (AIR PARAGUAY)
English: B-707-387BCX-BNU PRIMERAS LÍNEAS URUGUAYAS DE NAVEGACIÓN
French: B-707-387BCX-BNU PRIMERAS LÍNEAS URUGUAYAS DE NAVEGACIÓN
English: DC-8F-543D-ADV AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS (PTY) Ltd
French: DC-8F-543D-ADV AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS (PTY) Ltd
Bulgarian: DC-8F-54 3D-ADV AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS (PTY) Ltd
English: B-727-2H3TS-JHT TUNIS AIR
French: B-727-2H3TS-JHT TUNIS AIR
English: B-707-329C90-CBS SCIBE AIRLIFT
French: B-707-329C90-CBS SCIBE AIRLIFT
English: B-707-330BZ-WKU AIR ZIMBABWE
French: B-707-330BZ-WKU AIR ZIMBABWE
English: BURKINA FASO
French: BURKINA FASO
Czech: BURKINA FASO
Hungarian: Burkina faso
Estonian: BURKINA FASO
English: CHILE
French: CHILI
Hungarian: Chile
Bulgarian: ЧИЛИ
Estonian: TŠIILI
English: DOMINICAN REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Czech: DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
Hungarian: Dominikai Köztársaság
Estonian: DOMINIKAANI VABARIIK
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
Hungarian: Egyiptom
Bulgarian: ЕГИПЕТ
Estonian: EGIPTUS
English: GHANA
French: GHANA
Hungarian: GHANA
Estonian: GHANA
English: KENYA
French: KENYA
Czech: KEŇA
Hungarian: KENYA
Estonian: KEENIA
English: LIBYA
French: LIBYE
Czech: LIBYE
Hungarian: LÍBIA
Estonian: LIIBÜA
English: MAURITANIA
French: MAURITANIE
Hungarian: MAURITANIA
Bulgarian: МАВРИТАНИЯ
Estonian: MAURITAANIA
English: MOROCCO
French: MAROC
Czech: MAROKO
Hungarian: Marokkó
Bulgarian: МАРОКО
Estonian: MAROKO
English: NIGERIA
French: NIGÉRIA
Czech: NIGÉRIE
Hungarian: Nigéria
Bulgarian: НИГЕРИЯ
Estonian: NIGEERIA
English: RWANDA
French: RWANDA
Czech: RWANDA
Hungarian: RUANDA
Estonian: RWANDA
English: SUDAN
French: SOUDAN
Hungarian: SZUDÁN
Estonian: SUDAAN
English: PARAGUAY
French: PARAGUAY
Hungarian: Paraguay
Estonian: PARAGUAY
English: URUGUAY
French: URUGUAY
Hungarian: URUGUAY
Estonian: URUGUAY
English: B-727-2D67T-VEH AIR ALGERIE
Bulgarian: B-727-2D6 7T-VEH AIR ALGERIE
Lithuanian: B-727-2D6 7T-VEH AIR ALGERIE
English: ALGERIA Aeroplane Type Registration Operator
Latvian: ALŽĪRIJA Lidmašīna Pārvadātājs Tips Reģistrācija
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition
Polish: DYREKTYWA RADY 92/14/EWG z dnia 2 marca 1992 r. w sprawie limitów operacyjnych statków powietrznych objętych częścią II rozdział 2 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie 2
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) , Whereas the application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards limit the useful life of aeroplanes operated by airlines;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego[3], wprowadzenie norm emisji hałasu dla cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych ma znaczące konsekwencje dla zapewnienia usług transportu powietrznego, szczególnie tam, gdzie takie normy ograniczają okres użytkowania samolotów eksploatowanych przez linie lotnicze;
English: Member States may grant exemptions from Article 2 for aeroplanes of historical interest. Article 6
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć spod przepisów art. 2 samoloty o znaczeniu historycznym.Artykuł 6
English: to the standards specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) or
Czech: podle norem stanovených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988), nebo
English: Done at Brussels, 2 March 1992
Czech: V Bruselu dne 2. března 1992.
English: MAURITANIE
Czech: MAURETÁNIE
English: Aeroplane Type Registration Operator
Bulgarian: Самолет Тип Регистрация Оператор
English: BURKINA FASO B-707-336CXT-ABX
Bulgarian: БУРКИНА ФАСО B-707-336C XT-ABX
English: NAGANGANNI
Bulgarian: NAGANGANNI
English: B-707-331CCC-CUE
Bulgarian: B-707-331C CC-CUE
English: FAST AIR CARRIER
Bulgarian: FAST AIR CARRIER
English: SF DOMINICAN REPUBLIC
Bulgarian: SF ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА
English: B-707-399CHI-422CT
Bulgarian: B-707-399C HI-422CT
English: DOMINICANA DE AVIACIÓN
Bulgarian: DOMINICANA DE AVIACION
English: B-737-266SU-AYO EGYPT
Bulgarian: B-737-266 SU-AYO EGYPT
English: AIR GHANA
Bulgarian: AIR ГАНА
English: F-28-20009G-ABZ
Bulgarian: F-28-2000 9G-ABZ
English: GHANA AIRWAYS CORPORATION
Bulgarian: GHANA AIRWAYS CORPORATION
English: KENYA DC-8-635Y-ZEB
Bulgarian: КЕНИЯ DC-8-63 5Y-ZEB
English: AFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd
Bulgarian: AFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd
English: LIBYA B 727-2L55A-DIC
Bulgarian: ЛИБИЯ B 727-2L5 5A-DIC
English: LYBYAN ARAB AIRLINES
Bulgarian: LYBYAN ARAB AIRLINES
English: Article 2 1. Member States shall ensure that, as from 1 April 1995, civil subsonic jet aeroplanes fitted with engines having a by-pass ratio of less than two cannot operate at airports situated in their territory unless granted noise certification either:
Romanian: Statele membre iau măsuri ca, începând de la 1 aprilie 1995, avioanele civile subsonice cu reacție echipate cu motoare al căror raport de diluție este mai mic de 2 să nu poată fi exploatate pe aeroporturi situate pe teritoriul lor, dacă nu sunt prevăzute cu un certificat acustic care să corespundă:
English: to the standards specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988); or
French: soit aux normes énoncées au chapitre 3 de la deuxième partie du premier volume de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, deuxième édition (1988);
Italian: conforme alle norme specificate nell'allegato 16 della convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 3, seconda edizione (1988), o
Portuguese: Ou com as normas especificadas no volume 2, segunda parte, capítulo 3, do anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, segunda edição (1988);
Dutch: de normen van boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 3, van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, tweede uitgave, 1988, of
Danish: efter normerne i bind 2, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988), eller
Finnish: kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16, toisessa painoksessa (1988) olevan I niteen II osan 3 luvun mukaisia standardeja,
Greek: οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 2 δεύτερο μέρος κεφάλαιο 3 δεύτερη έκδοση (1988) ή
Slovenian: v skladu s standardi iz dela II poglavja 3 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) bodisi
Romanian: fie normelor enunțate în anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională partea II capitolul 3 volumul 1, a doua ediție (1988),
Latvian: saskaņā ar standartiem, kas noteikti Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 16. pielikuma otrā izdevuma (1988.) 1. sējuma 3. nodaļas II daļā, vai
Maltese: għall-istandards speċifikati fil-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 mal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988); jew
English: suitable conversion equipment exists and is actually available for the aeroplane type in question;
French: un équipement de conversion convenant au type d'avion en question existe et soit disponible;
German: geeignete Bausätze zur Umrüstung des betreffenden Flugzeugtyps vorhanden und verfügbar sind;
Italian: esista e sia disponibile un impianto di conversione adeguato per il tipo di aereo in questione;
Portuguese: Existam e estejam disponíveis equipamentos adequados de conversão para o tipo de avião em questão;
Dutch: er voor het betrokken vliegtuigtype een passende ombouwuitrusting bestaat en beschikbaar is;
Danish: der findes egnet ombygningsudstyr for den pågældende flyvemaskinetype, og dette udstyr er til rådighed
Swedish: lämplig ombyggnadsutrustning finns tillgänglig för den flygplanstyp det gäller,
Finnish: kyseiseen lentokonetyyppiin soveltuva muuntamislaitteisto on olemassa, ja että se on myös saatavissa,
Greek: υπάρχει και είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος εξοπλισμός μετατροπής για τον εν λόγω τύπο αεροπλάνου
Czech: existuje vhodné zařízení pro přeměnu typu daného letadla a je skutečně dostupné;
Slovak: existuje vhodné konverzné zariadenie a je skutočne použiteľné pre príslušný typ lietadla;
Polish: wyposażenie wymagane do przebudowy istnieje i jest aktualnie dostępne dla odnośnego typu samolotu;
Hungarian: létezik megfelelő átalakító berendezés, és az ténylegesen rendelkezésre is áll a kérdéses repülőgéptípushoz;
Slovenian: primerna oprema za predelavo obstaja in je za zadevno vrsto letala tudi dejansko na voljo;
Romanian: există și este disponibil un echipament de conversie adecvat tipului de avion respectiv;
Bulgarian: подходящо оборудване за конверсия съществува и е действително налично за въпросния тип самолет;
Estonian: kõnealuse lennukitüübi jaoks on olemas ja tegelikult saadaval ümberehituseks sobivad seadmed;
Latvian: piemērots pārveides aprīkojums pastāv un ir faktiski izmantojams attiecīgā tipa lidmašīnām;
Lithuanian: yra reikalinga pakeitimo įranga ir faktiškai galima gauti tokią įrangą konkrečiam lėktuvo tipui;
Maltese: jeżisti apparat adattat ta' konverżjoni u huwa attwalment disponibbli għat-tip ta' ajruplan in kwistjoni;
English: the airline has ordered the equipment by 1 April 1994;
French: la compagnie aérienne ait commandé cet équipement avant le 1er avril 1994;
German: die Fluggesellschaft die Bausätze vor dem 1. April 1994 in Auftrag gegeben hat;
Italian: la compagnia aerea in questione abbia ordinato gli impianti anteriormente al 1o aprile 1994;
Portuguese: A companhia aérea tenha encomendado os equipamentos antes de 1 de Abril de 1994;
Dutch: de luchtvaartmaatschappij de uitrusting vóór 1 april 1994 heeft besteld;
Danish: luftfartsselskabet har bestilt udstyret inden den 1. april 1994
Swedish: lufttrafikföretaget före den 1 april 1994 har beställt utrustningen,
Finnish: lentoyhtiö on tilannut tämän varustuksen ennen 1 päivää huhtikuuta 1994,
Greek: η αεροπορική εταιρεία έχει παραγγείλει τον εξοπλισμό πριν από την 1η Απριλίου 1994
Czech: letecká dopravní společnost toto zařízení objedná do 1. dubna 1994;
Slovak: letecká spoločnosť objednala zariadenia k 1. aprílu 1994;
Polish: linia lotnicza zamówiła takie wyposażenie do dnia 1 kwietnia 1994 r.;
Hungarian: a légitársaság e berendezéseket 1994. április 1-jéig már megrendelte,
Slovenian: letalska družba naroči opremo do 1. aprila 1994;
Romanian: compania aeriană a comandat acest echipament înainte de 1 aprilie 1994;
Bulgarian: авиокомпанията е поръчала оборудването преди 1 април 1994 г.;
Estonian: aprilli 1994. aasta seisuga on lennuettevõtja tellinud vastavad seadmed;
Latvian: aviosabiedrība ir pasūtījusi aprīkojumu līdz 1994. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: oro transporto bendrovė užsisakė tokią įrangą iki 1994 m. balandžio 1 d.;
Maltese: (ċ) il-linja ta' l-ajru tkun ordnat it-tagħmir sa l-1 ta'April 1994;
English: the airline has accepted the earliest delivery date for such alterations.
French: la date de livraison la plus rapprochée pour cette modification ait été acceptée par la compagnie.
German: die Fluggesellschaft den frühestmöglichen Liefertermin für diese Umrüstung akzeptiert hat.
Italian: sia stata accettata dalla compagnia la data di consegna più ravvicinata per questa modifica.
Portuguese: Tenha sido aceite pela companhia a data de entrega mais próxima para tal alteração.
Dutch: de vroegst mogelijke leveringsdatum voor deze ombouw door de maatschappij is aanvaard.
Danish: luftfartsselskabet har accepteret den tidligst mulige leveringsdato for denne ændring.
Swedish: lufttrafikföretaget har godkänt tidigaste leveransdatum för ombyggnaden.
Finnish: lentoyhtiö on hyväksynyt aikaisimman toimituspäivän tällaisille muutoksille.
Greek: η εταιρεία έχει αποδεχθεί, για τη μετατροπή, αυτή, την πλησιέστερη δυνατή ημερομηνία παράδοσης.
Czech: letecká dopravní společnost přijme pro provedení těchto přeměn nejbližší datum.
Slovak: letecká spoločnosť akceptovala skorší dátum dodávky pre takéto úpravy.
Polish: linia lotnicza zaakceptowała dla takiej modernizacji najwcześniejszą datę.
Hungarian: a légitársaság az ilyen átalakítások legkorábbi teljesítési időpontját már elfogadta.
Slovenian: letalska družba sprejme najzgodnejši možni dobavni rok te predelave.
Romanian: compania aeriană a acceptat termenul de livrare cel mai apropiat pentru modificările respective.
Bulgarian: авиокомпанията е приела най-ранната дата за доставка за такива модификации.
Estonian: lennuettevõtja on nõustunud selliste muudatuste tegemiseks kehtestatud kõige varasema tarnetähtajaga.
Latvian: aviosabiedrība ir pieņēmusi visagrāko termiņu šādai pārbūvei.
Lithuanian: oro transporto bendrovė priėmė anksčiausią tokių modifikacijų atlikimo terminą.
Maltese: il-linja ta' l-ajru tkun aċċettat id-data l-aktar kmieni ta' kunsinna għal dawn l-alterazzjonijiet.
English: aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
French: aux avions dont l'utilisation présente un caractère exceptionnel tel qu'il serait déraisonnable de refuser une dérogation temporaire;
German: Flugzeuge, die für außergewöhnliche Umstände eingesetzt werden, so daß die Versagung einer befristeten Freistellung nicht vertretbar wäre;
Italian: aerei la cui utilizzazione ha un carattere tanto eccezionale da rendere ingiustificato il rifiuto di una deroga temporanea;
Portuguese: Aos aviões cuja utilização seja de tal modo excepcional que seria pouco razoável recusar uma isenção temporária;
Dutch: vliegtuigen waarvan de exploitatie zo uitzonderlijk van aard is dat het niet redelijk zou zijn daarvoor geen tijdelijke ontheffing te verlenen;
Danish: flyvemaskiner, hvis anvendelse er så exceptionel, at det ville være urimeligt at nægte en midlertidig undtagelse
Finnish: lentokoneita, joiden liikennöiminen on niin poikkeuksellista, että olisi kohtuutonta kieltää tilapäinen poikkeus,
Greek: αεροπλάνα των οποίων η χρησιμοποίηση είναι τόσο ασυνήθης που δεν θα ήταν εύλογο να απορριφθεί χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης
Czech: letadla, jejichž provozování je tak výjimečné povahy, že by odvolání dočasné výjimky nebylo vhodné;
Slovak: lietadlá, ktorých činnosti sú takej výnimočnej povahy, že by bolo nevhodné odoprieť im dočasnú výnimku;
Polish: samolotów, których eksploatacja ma charakter na tyle wyjątkowy, że odmówienie czasowego wyłączenia byłoby nieuzasadnione;
Hungarian: olyan repülőgépek, amelyek üzemeltetése olyan kivételes természetű, hogy az ideiglenes mentesség megtagadása indokolatlan lenne;
Slovenian: letala, katerih uporaba je tako izjemne narave, da bi bilo nesmiselno odreči začasno izjemo;
Romanian: avioane a căror utilizare este de natură excepțională, astfel încât nu ar fi justificat refuzul unei derogări temporare;
Bulgarian: самолети, които извършват въздушни операции от изключителен характер, така че да бъде неразумен отказът за тяхното временно освобождаване;
Estonian: lennukitega, mille käitamine on nii erandlik, et ajutise erandi tegemisest keeldumine ei oleks mõistlik;
Latvian: lidmašīnām, kuras izmanto tādām ārkārtēja rakstura darbībām, ka būtu nepamatoti nepiešķirt atbrīvojumu uz laiku;
Lithuanian: lėktuvų skrydžiai yra tokie svarbūs, kad drausti laikinai daryti išimtį būtų nepateisinama;
Maltese: ajruplani li l-operazzjonijiet tagħhom huwa ta' natura rari li ma kienx ikun raġonevoli li ma tingħatax eżenzjoni temporanja;