English: Whereas the establishment of an Insurance Committee does not rule out other forms of cooperation between authorities which supervise the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings, and in particular cooperation within the Conference on Insurance Supervisory Authorities, which is in particular competent for the drafting of protocols implementing Community directives;
French: considérant que la création d'un comité des assurances ne préjuge pas d'autres formes de coopération entre autorités de contrôle dans le domaine de l'accès et de la surveillance des entreprises d'assurance, et notamment de la coopération instituée au sein de la Conférence des autorités de contrôle des assurances, qui est notamment compétente pour l'élaboration des protocoles d'application des directives communautaires;
German: Die Einsetzung eines Versicherungsausschusses präjudiziert nicht andere Formen der Zusammenarbeit zwischen Aufsichtsbehörden bezüglich der Aufnahme der Tätigkeit und der Überwachung der Versicherungsunternehmen, insbesondere nicht die im Rahmen der Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden - die insbesondere für die Ausarbeitung der Durchführungsprotokolle zu den Gemeinschaftsrichtlinien zuständig ist - eingeführte Form der Zusammenarbeit.
Spanish: Considerando que la creación de un Comité de seguros no prejuzga otras formas de cooperación entre autoridades de control en el ámbito del acceso y la vigilancia de las empresas de seguros, y en especial la cooperación establecida en el seno de la Conferencia de autoridades de control de seguros, que es en particular competente para la redacción de los protocolos de aplicación de las directivas comunitarias;
Italian: considerando che l'istituzione di un comitato delle assicurazioni non pregiudica altre forme di cooperazione tra autorità di controllo nel settore dell'accesso e del controllo delle imprese di assicurazione, segnatamente la cooperazione istituita in seno alla Conferenza delle autorità di controllo delle assicurazioni, che è in particolare competente per l'elaborazione dei protocolli di applicazione delle direttive comunitarie;
Portuguese: Considerando que a criação de um comité dos seguros não prejudica outras formas de cooperação entre autoridades de fiscalização no domínio do acesso e supervisão das empresas de seguros, e nomeadamente da cooperação instituída no seio da conferência das autoridades de fiscalização dos seguros, a que incumbe, nomeadamente, a elaboração dos protocolos de aplicação das directivas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat de oprichting van een Comité voor het verzekeringswezen andere vormen van samenwerking tussen toezichthoudende autoriteiten op het gebied van de toegang tot en het toezicht op de verzekeringsmaatschappijen onverlet laat, met name de samenwerking die tot stand is gebracht in het kader van de Conferentie van toezichthoudende autoriteiten, die in het bijzonder bevoegd is voor de uitwerking van de toepassingsprotocollen van de communautaire richtlijnen;
Danish: oprettelsen af en forsikringskomité foregriber ikke andre former for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne med hensyn til forsikringsselskabers adgang til at optage virksomhed og tilsynet med dem, herunder især det samarbejde, som finder sted i forsikringsmyndighedernes konference, der navnlig har kompetence til at udarbejde protokoller vedrørende gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne;
Swedish: Inrättandet av en försäkringskommitté utesluter inte andra former av samarbete mellan myndigheter som övervakar startandet och driften av försäkringsföretag, och särskilt samarbete inom försäkringsmyndigheternas konferens, vilken särskilt är behörig att utarbeta protokoll för genomförande av gemenskapsdirektiv.
Finnish: vakuutuskomitean perustaminen ei rajoita muita yhteistyön muotoja niiden viranomaisten kesken, jotka valvovat vakuutusyritysten toiminnan aloittamista ja harjoittamista eikä etenkään yhteistyötä vakuutustoimintaa valvovien viranomaisten konferenssissa, jonka erityiseen toimivaltaan kuuluu neuvoston direktiivien täytäntöönpanoa koskevien asiakirjojen laatiminen;
Greek: ότι η δημιουργία μιας επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων δεν θίγει άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ διαφόρων αρχών ελέγχου στον τομέα της πρόσβασης και της εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και ιδίως της συνεργασίας στα πλαίσια της διάσκεψης των αρχών ελέγχου των ασφαλίσεων, που είναι ειδικότερα αρμόδια για την σύνταξη πρωτοκόλλων εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών
Slovak: keďže zriadenie Výboru pre poistenie neruší ostatné formy spolupráce orgánov, ktoré dozerajú na zakladanie a vykonávanie činností poisťovní, a najmä spoluprácu v rámci konferencie o poisťovacích dozorných orgánoch, ktorá je kompetentná najmä navrhovať protokoly na zavedenie smernice spoločenstva;
Polish: ustanowienie Komitetu ds. Ubezpieczeń nie wyklucza innych form współpracy między organami nadzorującymi podejmowanie i prowadzenie działalności gospodarczej przez towarzystwa ubezpieczeniowe, w szczególności współpracy w ramach Konferencji Organów Nadzoru Ubezpieczeń, właściwej dla opracowywania protokołów wykonawczych do dyrektyw wspólnotowych;
Hungarian: mivel a Biztosítási Bizottság létrehozása nem zárja ki a biztosítóintézetek üzleti tevékenységének megkezdését és folytatását felügyelő hatóságok közti együttműködés más formáit, különösen a Biztosításfelügyeleti Hatóságok Konferenciáján belüli együttműködést, amely különösen illetékes a közösségi irányelvek végrehajtási jegyzőkönyveinek megfogalmazásában;
Slovenian: ker ustanovitev Odbora za zavarovanje ne izključuje drugih oblik sodelovanja med organi, ki nadzirajo začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti zavarovalnic, in zlasti ne sodelovanja v okviru Konference o organih za zavarovalni nadzor, ki je pristojna predvsem za pripravo protokolov za izvajanje direktiv Skupnosti;
Romanian: întrucât crearea unui comitet de asigurări nu exclude alte forme de cooperare între autoritățile de control în domeniul accesului și supravegherii întreprinderilor de asigurare și, în special, cooperarea instituită în cadrul Conferinței autorităților de control în sectorul asigurărilor, care se ocupă îndeosebi de elaborarea protocoalelor de aplicare a directivelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на Комитет по застраховане не изключва други форми на сътрудничество между органите, които контролират започването и упражняването на дейност от застрахователни предприятия, и по-специално сътрудничество в рамките на Конференцията на застрахователните надзорни органи, която по-конкретно е компетентна да изготвя протоколи за прилагането на директиви на Общността;
Estonian: kindlustuskomitee loomine ei välista teisi koostöövorme nende asutuste vahel, kes kontrollivad kindlustusseltside asutamist ja tegevust, ning eelkõige koostööd kindlustusjärelevalveasutuste konverentsis, kelle pädevusse kuulub eelkõige ühenduse direktiivide rakendamist käsitlevate protokollide koostamine;
Latvian: tā kā Apdrošināšanas komitejas izveide neizslēdz citas sadarbības formas starp iestādēm, kas uzrauga apdrošināšanas uzņēmumu darbības sākšanu un veikšanu, un jo īpaši sadarbību Apdrošināšanas uzraudzības iestāžu konferencē, kura jo īpaši ir kompetenta izstrādāt Kopienas direktīvu īstenošanas protokolus;
Lithuanian: kadangi įsteigus Draudimo komitetą nėra atmetamos kitos institucijų, kurios prižiūri draudimo įmonių veiklos pradėjimą ir plėtojimą, bendradarbiavimo formos, visų pirma Draudimo priežiūros institucijų konferencija, kuri yra ypač kompetentinga rengiant protokolus, įgyvendinančius Bendrijos direktyvas;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' Kumitat ta' Assigurazzjoni ma jħassarx għal kollox tipi oħrajn ta' kooperazzjoni bejn awtoritajiet li jissorveljaw il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni, u b'mod partikolari kooperazzjoni fil-Konferenza ta' l-Awtoritajiet ta' Sorveljanza ta' l-Assigurazzjoni, li hija b'mod partikolari kompetenti għal l-abbozzar ta' protokolli li jimplementaw direttivi tal-Komunità;