English: Whereas semiconductor products are playing an increasingly important role in a broad range of industries and semiconductor technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development;
French: considérant que les produits semi-conducteurs jouent un rôle de plus en plus important dans de nombreux secteurs industriels et que la technologie des semi-conducteurs peut dès lors être considérée comme fondamentale pour le développement industriel de la Communauté;
German: Die Halbleitertechnologie kann deshalb als von grundsätzlicher Bedeutung für die industrielle Entwicklung der Gemeinschaft angesehen werden. Die Funktionen von Halbleitererzeugnissen hängen weitgehend von den Topographien von solchen Erzeugnissen ab.
Spanish: Considerando que los productos semiconductores desempeñan un papel cada vez más importante en numerosos sectores industriales y que, en consecuencia, puede estimarse que la tecnología de los semiconductores es de fundamental importancia para el desarrollo industrial de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que os produtos semicondutores desempenham um papel cada vez mais importante em numerosos sectores industriais e que a tecnologia dos semicondutores pode, por conseguinte, ser consideranda de importância fundamental para o desenvolvimento industrial da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat halfgeleiderproducten in een groot aantal sectoren van de industrie een steeds belangrijkere rol spelen en dat de halfgeleidertechnologie dan ook als van fundamenteel belang voor de industriële ontwikkeling van de Gemeenschap kan worden beschouwd;
Danish: Halvlederprodukter spiller en stadig større rolle inden for en lang række industrier, og halvlederteknologi kan følgelig betragtes som værende af fundamental betydning for Fællesskabets industrielle udvikling;
Swedish: Halvledarprodukter har kommit att spela en allt mer betydelsefull roll inom en lång rad industrier och följaktligen kan halvledarteknologi anses vara av grundläggande betydelse för gemenskapens industriella utveckling.
Greek: ότι τα προϊόντα ημιαγωγών διαδραματίζουν έναν διαρκώς σημαντικόττερο ρόλο σε πολλές βιομηχανίες και ότι, κατά συνέπεια, η τεχνολογία ημιαγωγών μπορεί να θεωρηθεί ως θεμελιώδους σημασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας ·
Czech: vzhledem k tomu, že význam polovodičových výrobků pro řadu průmyslových odvětví se neustále zvyšuje, a tudíž má polovodičová technika základní význam pro průmyslový rozvoj Společenství;
Slovak: keďže polovodičové výrobky zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu v širokom rozmedzí priemyselných odvetví a technológia polovodičov sa preto dá považovať za technológiu mimoriadnej dôležitosti z hľadiska priemyselného rozvoja spoločenstva;
Polish: produkty półprzewodnikowe odgrywają coraz ważniejszą rolę w wielu gałęziach przemysłu, w związku z czym można uznać, że technologia półprzewodników ma fundamentalne znaczenie dla rozwoju przemysłu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a félvezető termékek egyre fontosabb szerepet játszanak számos iparágban, és a félvezető technológia ennek megfelelően alapvető jelentőségűnek tekinthető a Közösség ipari fejlődése szempontjából;
Slovenian: ker imajo polprevodniški izdelki vedno večjo vlogo v mnogih industrijskih panogah in se zato polprevodniška tehnologija lahko obravnava kot izjemno pomembna za razvoj industrije v Skupnosti;
Romanian: întrucât produsele din materiale semiconductoare joacă un rol din ce în ce mai important în numeroase sectoare industriale și întrucât tehnologia produselor din materiale semiconductoare poate fi considerată fundamentală pentru dezvoltarea industrială a Comunității;
Estonian: ning arvestades, et: pooljuhttoodetel on paljudes erinevates tööstusharudes üha olulisem roll ning järelikult on pooljuhttehnoloogia ühenduse tööstusliku arengu seisukohast põhjapaneva olulisusega;
Latvian: tā kā pusvadītāju izstrādājumi daudzās dažādās rūpniecības nozarēs kļūst aizvien svarīgāki, un pusvadītāju tehnoloģija attiecīgi atzīstama par būtiski svarīgu Kopienas rūpniecības attīstībai;
Lithuanian: kadangi puslaidininkių įtaisai įgauna vis didesnę reikšmę įvairiausiose pramonės šakose ir todėl puslaidininkių technologija gali būti laikoma itin svarbia Bendrijos pramonės vystymuisi;
Maltese: Billi prodotti semikundutturi għandhom rwol aktar u aktar importanti f'medda vasta ta' industriji u t-teknoloġija semikunduttura tista' għalhekk tkun kunsidrata ta' importanza fundamentali għall-iżvilupp industrijali tal-Komunità;