FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CTable of apparent densities of ethanol-water mixtures - Ordinary glass apparatus
Bulgarian: Таблица с отчетените плътности на смеси от алкохол и вода, измерени с апарати от обикновено стъкло
English: Stir and allow to stand for 15 minutes,
Bulgarian: Разбъркват се и се оставят да престоят в продължение на 15 минути.
English: stirring occasionally.
Bulgarian: Съдържанието се разбърква периодично.
English: Stir
Bulgarian: Разбъркват се.
English: and leave to stand for at least 15 minutes, stirring occasionally.
Bulgarian: Оставят се да престоят в продължение на 15 минути, като периодично се разбъркват.
English: Alkaline copper salt solution:copper sulphate, pure, CuSO4 · 5H2O
Bulgarian: Алкален разтвор на медна сол: меден сулфат, чист (CuSO4 · 5H2O)
English: citric acid (C6H8O7 · H2O)
Bulgarian: лимонена киселина (C6H8O7 · H2O)
English: potassium iodide (KI)
Bulgarian: калиев йодид (KJ)
English: Fit a reflux condenser to the flask
Bulgarian: Към колбата се прикрепя обратен хладник.
English: and bring the mixture to the boil within two minutes.
Bulgarian: Сместа се довежда до кипене за не повече от 2 минути
English: glucose
Bulgarian: глюкоза
English: fructose
Bulgarian: фруктоза
English: dissolve 11,2 g triethanolamine hydrochloride ((C2H5)3N · HCl) and 0,2 g MgSO4 · 7H2O in 150 ml of doubly distilled water,
Bulgarian: разтварят се 11,2 g триетаноламин хидрохлорид ((C2H5)3N · HCl) и 0,2 g (MgSO4 · 7H2O) в 150 ml двойно дестилирана вода;
English: add about 4 ml of 5 M sodium hydroxide (NaOH) solution to obtain a pH value of 7,6
Bulgarian: добавят се около 4 ml разтвор на 5M натриев хидроксид (NaOH) за получаването на pH 7,6.
English: and make up to 200 ml.
Bulgarian: Долива се до 200 ml.
English: Solution 1 (4.1) (taken to 20 °C)
Bulgarian: Разтвор 1 (4.1) (температура 20 °C):
English: Solution 2 (4.2)
Bulgarian: Разтвор 2 (4.2):
English: read off the absorbence
Bulgarian: след което се отчита стойността на абсорбция.
English: and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A2).
Bulgarian: След още две минути се проверява дали реакцията е приключила (A2).
English: read off the absorbence after 10 minutes
Bulgarian: и след 10 минути се отчита стойността на абсорбция.
English: and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A3).
Bulgarian: След още две минути се проверява дали реакцията е приключила (A3).
English: V = volume of the test solution (ml)
Bulgarian: V = обем на разтвора за анализ (ml);
English: The parameters defined above (R,(D/H)I, (D/H)II) are determined by nuclear magnetic resonance of the deuterium in the ethanol extracted from the wine or from the fermentation products of the must, the concentrated must or the rectified concentrated must obtained under given conditions; they may be supplemented by determining the isotope ratio of the water extracted from the wine, (D/H)QW and by determining the ratio13C/12C in the ethanol.
Bulgarian: Дефинираните по-горе параметри (R, (D/H)I, (D/H)II) се определят с деутериен ядрено-магнитен резонанс на етилов алкохол, извлечен от вино или от продукти, получени при ферментация на мъст, концентрирана мъст или ректифицирана концентрирана мъст, при дадени условия, към които може да се прибави и определянето на изотопното отношение на екстрахираната от виното вода, (D/H)QW и съотношението 13C/12C в етиловия алкохол.
English: When the temperature returns to 78 °C, recommence collecting the distillate until 78,5 °C
Bulgarian: Когато температурата се върне отново на 78 °C, започва повторното събиране на дестилата до 78,5 °C.
English: and repeat this operation until the temperature, after discontinuing collection and operating within a closed circuit, remains constant.
Bulgarian: Процедурата се повтаря докато температурата след прекратяване на събирането и работата в затворен кръг остане постоянна.
English: Proceed as described in 3.2.2.2,
Bulgarian: Процедира се, както е посочено в точка 3.2.2.2.
English: topping up to one litre with (1 000 V) ml of water from the normal water supply of same isotope ratio but also containing 3 g dissolved tartaric acid.
Bulgarian: Довежда се до обем от един литър (1000 – V) с обикновена вода със същото изотопно съотношение, но също така съдържаща и 3 g разтворена винена киселина.
English: Compare them with the given corresponding standard values, denoted by a superscript
Bulgarian: Сравняват се със съответните еталонни стойности и се означат със следните индекси:
English: The use of peak heights instead of peak area, which is less precise, supposes that peak width at half height is identical
Bulgarian: Използването на височината на пика вместо неговата площ, което е не толкова прецизен метод, предполага идентична широчина на пика на половината от височината.
English: and is a reasonable approximation if applicable (Figure 2b).
Bulgarian: Такова приближение е разумно, ако е възможно (фигура 2б).
English: (D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppm
Bulgarian: (D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppm
English: Standard samples measured by the laboratory:
Bulgarian: Стандартните проби, измерени от лабораторията:
English: Beet sugar is assumed to have been added:
Bulgarian: предполага се, че е добавена цвеклова захар:
English: Evaporate on the boiling water-bath,
Bulgarian: Изпарява се на кипяща водна баня.
English: and heat the residue on the hot-plate at 200 °C or under the infra-red evaporator until carbonization begins.
Bulgarian: Утайката се загрява на нагревателя при температура 200 °C или в инфрачервен изпарител до започването на процес на карбонизация.
English: After 15 minutes of carbonization, remove the dish from the furnace, add 5 ml of distilled water,
Bulgarian: След карбонизация, продължила 15 минути, съдът се изважда от пещта и се добавят 5 ml дестилирана вода.
English: evaporate on the water-bath or under the infra-red evaporator,
Bulgarian: Изпарява се на водна баня или с помощта на инфрачервен изпарител.
English: and again heat the residue to 525 °C for 10 minutes.
Bulgarian: Утайката се загрява отново до 525 °C за 10 минути.
English: Transfer the values thus obtained onto graph paper against the corresponding millilitres of titrating solution
Bulgarian: Те се пренасят върху милиметрова хартия и се сравняват със съответните милилитри разтвор за титруване.
English: and determine the potential of the equivalence point on the basis of the singular point on the curve obtained.
Bulgarian: Определя се потенциалът на точката на еквивалентност въз основа на едичната точка от получената крива.
English: 50 ml of wine for analysis are measured into a 150 ml cylindrical vessel. Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %)
Bulgarian: В цилиндричен съд с вместимост 150 ml се отмерват 50 ml вино, предназначено за анализ, 50 ml дестилирана вода и 1 ml азотна киселина (поне 65 %).
English: and titrate using the procedure described in 4.2.
Bulgarian: Съдържанието се титрува, като се следва процедурата, описана в точка 4.2.
English: add 10 ml of 2 M hydrochloric acid,
Bulgarian: добавят се 10 ml 2 M солна киселина.
English: place the precipitate in suspension and centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.
Bulgarian: Утайката се поставя в суспензия и се центрофугира в продължение на пет минути, след което супернатантният слой се декантира.
English: Boil the solution to remove the air
Bulgarian: Разтворът се довежда до кипене, за да се отстрани въздухът.
English: and introduce 100 ml of wine through the dropping funnel.
Bulgarian: През делителната фуния се прекарват 100 ml вино.
English: Continue boiling until the volume of liquid in the flask has been reduced to about 75 ml
Bulgarian: Кипенето продължава докато обемът на течността в колбата се намали до 75 ml.
English: and quantitatively transfer it, after cooling, to a 100 ml volumetric flask.
Bulgarian: След охлаждане се прехвърля количествено в мерителна колба от 100 ml.
English: QUICK TEST
Bulgarian: БЪРЗ ТЕСТ
English: METHOD
Bulgarian: МЕТОД
English: Add the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) until the colour changes to blue-green. Then add 5 ml of the pH 7 buffer solution (3.7).
Bulgarian: Титрува ce с 0,1 М разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2), докато цветът се промени в синьо-зелен, след което се добавят се 5 ml от буферния разтвор с рН 7 (точка 3.7).
English: The total acidity expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must is given by
Bulgarian: Общата киселинност, изразена в милиеквиваленти на килограм ректифицирана концентрирана мъст, се определя по формулата:
English: Bring to the boil, stirring continuously
Bulgarian: и се довеждат до кипене при непрекъснато разбъркване.
English: and boil for 10 minutes.
Bulgarian: Оставя се да ври в продължение на 10 минути.
English: r = 0,04 g
Bulgarian: r = 0,04 g
English: acetic acid/litre.
Bulgarian: оцетна киселина/литър.
English: add 8,8 ml of calcium acetate solution (2.1.1), make up to a litre
Bulgarian: Добавят се 8,8 ml разтвор на калциев ацетат (точка 2.1.1) и се допълва до един литър.
English: and adjust the pH to 4,75 with acetic acid.
Bulgarian: С помощта на оцетна киселина pH се довежда до 4,75.
English: After weighing, replace the sintered glass crucible containing the precipitate of calcium (±)tartrate on the vacuum flask
Bulgarian: След като се претегли, стъкленият филтър с утайката от калциев (±)тартарат се поставя върху вакуум колбата.
English: and dissolve the precipitate with 10 ml of dilute hydrochloric acid (2.2.1.1).
Bulgarian: Утайката се разтваря в 10 ml разредена солна киселина (точка 2.2.1.1).
English: Introduce 0,5 g of tartaric acid and 6,66 ml of 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.10) into a 500 ml volumetric flask
Bulgarian: В мерителна колба с вместимост 500 ml се поставят 0,5 g винена киселина и 6,66 ml 1 M разтвор на натриев хидроксид (точка 3.1.2.10).
English: and make up to 500 ml with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1.4).
Bulgarian: Долива се със 7,1 % разтвор на натриев сулфат (точка 3.1.1.4) до 500 ml.
English: Allow it to flow a drop at a time (average rate one drop per second)
Bulgarian: Течността се оставя да изтече на капки, средно по една капка на секунда.
English: and stop the flow just above the ion exchange resin.
Bulgarian: Изтичането се прекратява точно над йонообменната смола.
English: Introduce into flask a:
Bulgarian: В колба "a" се поставят:
English: With the spectrophotometer adjusted to a wavelength of 340 nm,
Bulgarian: Спектрофотометърът се настройва за работа при дължина на вълната 340 nm.
English: determine the absorbence using the 1 cm cells,
Bulgarian: Абсорбцията се измерва с кювети 1 cm.
English: (ml) Sample
Bulgarian: Аналитична проба (ml)
English: v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)M = molecular mass of the substance to be determined
Bulgarian: υ = обем на пробата в ml (в този случай 0,2 ml); M = молекулна маса на подлежащото на определяне вещество
English: R = 39 mg/l.
Bulgarian: R = 39 mg/l.
English: determine the absorbence using the cells having optical paths of 1 cm,
Bulgarian: Измерването на абсорбцията се извършва с кювети с дължина на оптичния път един сантиметър.
English: with air as the zero absorbence (reference) standard (no cell in the optical path) or with water as the standard.
Bulgarian: Оптическата нула на уреда се определя по отношение на въздух или вода.
English: Add 0,02 ml of solution 2.1.4 and 0,05 ml of solution 2.1.5,
Bulgarian: Добавят се 0,02 ml от разтвор 2.1.4 и 0,05 ml от разтвор 2.1.5.
English: homogenize, wait for the reaction to be completed (about 30 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Bulgarian: Хомогенизират се и след приключване на реакцията (след около 30 минути) се измерват стойностите на абсорбция на разтворите в двете кювети — контролна и аналитична (A2).
English: Add 0,02 ml of solution 2.1.4, homogenize,
Bulgarian: Добавят се 0,02 ml от разтвор 2.1.4 и се хомогенизират.
English: wait until the reaction is complete (about 20 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Bulgarian: Изчаква се до завършване на реакцията (около 20 минути) и се измерват стойностите на абсорбция на разтворите в кюветите с контролната и аналитичната проби (A2).
English: Add 0,05 ml of solution 2.1.5, homogenize,
Bulgarian: Добавят се 0,05 ml от разтвор 2.1.5 и се хомогенизират.
English: wait until the reaction is complete (about 30 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A3).
Bulgarian: Изчаква се приключването на реакцията (около 30 минути) и се измерват стойностите на абсорбция на разтворите в кюветите с контролната и тест-проби (A3).
English: At the time when it is immersed in the bath, remove the glass stopper for a few seconds to compensate for the rise in pressure due to the heating,
Bulgarian: При потапянето на съда във водната баня стъклената запушалка се отстранява за няколко секунди, за да се компенсира повишеното налягане, дължащо се на нагряването.
English: then insert the stopper so as to seal the tube tightly and avoid losing any of the ethanal (acetaldehyde) formed.
Bulgarian: След това епруветката се затваря плътно със запушалката, за да се избегне загуба на образувалия се етанал (ацеталдехид).
English: Add 5 ml of sodium nitroprusside solution (3.1.2.5), mix, then add 5 ml of the piperidine solution (3.1.2.6),
Bulgarian: Добавят се 5 ml от разтвора на натриев нитропрусид (точка 3.1.2.5), смесват се, след което се добавят 5 ml от разтвора на пиперидин (точка 3.1.2.6).
English: mix rapidly and introduce this solution immediately into the spectrophotometer cell.
Bulgarian: След като бъде разбъркан, разтворът се поставя незабавно в кюветата на спектрофотометъра.
English: Pipette 10 ml of the 1 M lactic acid solution (3.1.2.7) and 10 ml of the titrated 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.8) into a 1 000-ml graduated flask
Bulgarian: Отпипетират се 10 ml от едномоларния разтвор на млечна киселина (точка 3.1.2.7) и 10 ml от титрирания едномоларен разтвор на натриев хидроксид (точка 3.1.2.8) в мерителна колба с вместимост 1000 ml.
English: and make up to the mark with 7,1 % sodium sulphate solution.
Bulgarian: Допълва се до марката със 7,1 % разтвор на натриев сулфат.
English: Then, as in the determination of lactic acid,
Bulgarian: Работата продължава както при определянето на млечна киселина:
English: add 5 ml of 2 % sodium nitroprusside (3.1.2.5) and 5 ml of 10 % (3.1.1.6) piperidine.
Bulgarian: добавят се 5 ml 2 % натриев нитропрусид (точка 3.1.2.5) и 5 ml 10 % пиперидин (точка 3.1.1.6).
English: adjust the pH to 10 with about 4,6 ml of 10 M sodium hydroxide
Bulgarian: pH се довежда до 10, като се използват 4,6 ml 10M натриев хидроксид.
English: and make up to 60 ml with doubly distilled water.
Bulgarian: Допълва се до 60 ml с двойно дестилирана вода.
English: V = volume of test solution in ml (here 2,22 ml)
Bulgarian: V = обем на тест-разтвора в ml (в този случай 2,22 ml);
English: v = volume of the sample in ml (here 0,1 ml)M = molecular mass of the substance to be determined (here, for L-malic acid, M=134,09)
Bulgarian: υ = обем на пробата в ml (в този случай 0,1 ml); M = молекулна маса на подлежащото на определяне вещество (в случая за L-ябълчената киселина — M = 134,09);
English: d = light path (cm)e = absorption coefficient of NADH atHg 340 nm = 6,3 (mmol 1 × l × cm 1)
Bulgarian: d = оптичен път (cm) ε 340 nm = 6,3 (mmol–1 × 1 × cm–1);
English: Hg 365 nm = 3,4 (mmol 1 × l × cm 1)Hg 334 nm = 6,18 (mmol 1 × l × cm 1)
Bulgarian: Hg 365 nm = 3,4 (mmol–1 × 1 × cm–1); Hg 334 nm = 6,18 (mmol–1 × 1 × cm–1).
English: Wash the column with sodium hydroxide solution (5 %), allow to drain to within 2 to 3 mm of the top of the resin
Bulgarian: Колоната се изплаква с разтвор на натриев хидроксид (5 %), като се оставя течността да достигне до 2—3 mm от горната повърхност на смолата.
English: and repeat with two further washings of sodium hydroxide 5 % and leave for one hour.
Bulgarian: Манипулацията се повтаря още два пъти, след което се оставя да престои в продължение на един час.
English: Refill the column with acetic (30 %) acid,
Bulgarian: и се напълва отново с оцетна киселина (30 %).
English: allow to drain to within 2 to 3 mm from the top of the column
Bulgarian: Течността се оставя да изтече до 2—3 mm над нивото на смолата.
English: and repeat with two further washings of acetic acid (30 %).
Bulgarian: Тази операция се повтаря още два пъти.
English: Sorbic acid extracted in ethyl ether is separated by thin layer chromatography
Bulgarian: Сорбиновата киселина, екстрахирана с диетилов етер, се определя по метода на тънкослойната хроматография.
English: and its concentration is evaluated semi-quantitatively.
Bulgarian: Концентрацията на киселината се измерва полуколичествено.
English: Dissolve the residue in several ml of distilled water,
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в няколко милилитра дестилирана вода.
English: transfer completely to a 20 ml volumetric flask and make up to the mark with rinsing water.
Bulgarian: Пренася се количествено в 20 ml обемна колба и се добавя вода до марката.
English: Plot the value of the measured absorbence on the calibration curve and from this find the concentration C of sorbic acid in the solution.
Bulgarian: Измерените стойности на абсорбцията се нанасят върху калибровъчната крива, от която се отчита концентрацията C.
English: Treatment of column with DMDCS
Bulgarian: Третиране на колоната с диметилдихлорсилан (DMDCS):
English: pass through the column a solution containing 2 to 3 g of DMDCS in toluene.
Bulgarian: през колоната се пропуска разтвор, съдържащ 2-3 g DMDCS в пречистен толуол.
English: Immediately wash with methanol,
Bulgarian: Колоната се измива веднага с метанол;
English: followed by nitrogen and then wash with hexane followed by more nitrogen.
Bulgarian: пропуска се азот и след това се напълва с хексан и още азот.
English: Overload this wine with sorbic acid at a concentration of 100 mg per litre. Treat 20 ml of the sample prepared in this way according to the procedure described in 3.3.1.
Bulgarian: Във виното се добавя сорбинова киселина с концентрация 100 mg/l, след което 20 ml от пробата за анализ се третира съгласно методиката, описана в точка 3.3.1.
English: Bring to the boil,
Bulgarian: Нагрява се до кипене.
English: filter using a sintered glass filter of porosity 3.
Bulgarian: Филтрира се през шотов филтър с порьозност 3.
English: Collect the carbon treated in this way in a 2-litre conical flask,
Bulgarian: Третираният по този начин въглен се събира в конична колба с вместимост 2 l.
English: add 1 litre of water, shake and filter using a sintered glass filter of porosity 3.
Bulgarian: Добавя се един литър вода, разбърква се и се филтрира с шотов филтър с порьозност 3.
English: Into three 100 ml graduated flask place 2, 4 and 6 ml respectively of the reference L-ascorbic acid solution (2.1.5),
Bulgarian: В три мерителни колби с обем 100 ml се поставят съответно по 2,4 и 6 ml от разтвора на L-аскорбиновата киселина (точка 2.1.5).
English: make up to 100 ml with acetic acid solution (2.1.4) and homogenize by stirring.
Bulgarian: Разрежда т се до 100 ml с разтвор на оцетна киселина (точка 2.1.4) и чрез разбъркване се хомогенизира.
English: Take 2 ml of the contents of each flask,
Bulgarian: Взимат се по 2 ml от съдържанието на всяка колба.
English: add 5 ml of orthophenylenediamine solution (2.1.1),
Bulgarian: Добавя се 5 ml разтвор на ортофенилендиамин (точка 2.1.1).
English: stir,
Bulgarian: Разбърква се.
English: On this line, find the value relative to the determination
Bulgarian: От нея се открива стойността по отношение на определянето.
English: and thus deduce the concentration C L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the solution to be analysed.
Bulgarian: Концентрацията на L-аскорбинова киселина + дехидроаскорбинова киселина C в тест- разтвора се изважда.
English: Make a suspension of 6 g of 2,4-dinitrophenylhydrazine (C6H6N4O4) in 50 ml of glacial acetic acid (r20 = 1,05 g/ml)
Bulgarian: Приготвя се суспензия от 6 g 2,4-динитрофенилхидразин (C6H6N4O4) и 50 ml ледена оцетна киселина (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: and add 50 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml).
Bulgarian: Добавят се 50 ml сярна киселина (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: L-ascorbic acid solution, 0,1 g per 100 ml of 1 % metaphosphoric acid solution (3.1.3).3.2.
Bulgarian: Разтвор на L-аскорбинова киселина: 0,1 g/100 ml 1 % разтвор на метафосфорна киселина (точка 3.1.3).
English: Remove stopper and add a further 5 ml of ethyl acetate (3.1.8) to the centrifuge tube,
Bulgarian: Запушалката се отстранява и се добавят още 5 ml етилацетат (точка 3.1.8).
English: again shake for 30 seconds and centrifuge for five minutes at the same speed.
Bulgarian: Центрофужната епруветка се разклаща отново в продължение на 30 секунди и се центрофугира 5 минути при същата скорост.
English: If the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid is higher than 150 mg/litre, reduce the volume of the test sample to 25, 20 or 10 ml of wine and multiply the result obtained by the dilution factor F.
Bulgarian: Ако концентрацията на L-аскорбинова киселина + дехидроаскорбинова киселина е по-голяма от 150 mg/l, обемът на пробите за анализ следва да се редуцира съответно до 25, 20 или 10 ml вино, а полученият резултат се умножава по коефициента на разреждане F.
English: If P is the percentage concentration (m/m) of total sugars in the rectified concentrated must, weigh a mass of
Bulgarian: Ако P е концентрацията (m/m) в проценти на общата захар в ректифицираната концентрирана мъст, измерва се маса, равна на:
English: Place 2 to 3 ml of hydrogen peroxide solution (2.2.2.2) and two drops of the indicator reagent in the bubbler B
Bulgarian: В барботьор "Б" се поставят 2 до 3 ml от разтвора на водороден пероксид (точка 2.2.2.2) и две капки от индикатора.
English: and neutralize the hydrogen peroxide solution with the 0,01 M sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
Bulgarian: Разтворът на водороден пероксид се неутрализира с 0,01 М разтвор на натриев хидроксид (точка 2.2.2.4).
English: Place 2 to 3 ml of hydrogen peroxide solution (2.2.2.2) in the bubbler B, neutralized as before,
Bulgarian: В барботьор "Б" се поставят 2—3 ml от разтвора на водороден пероксид (точка 2.2.2.2), който се неутрализира по гореописания начин.
English: and bring the wine in the flask A to the boil using a small flame of 4 to 5 cm height which should directly touch the bottom of the flask.
Bulgarian: Виното се налива в колба "А" и се загрява до кипене, като за целта се използва малък пламък с височина 4-5 cm, насочен пряко към дъното на колбата.
English: other samples (20 ml test sample):
Bulgarian: други проби (тест-проба от 20 ml)
English: Bring to the boil stirring continuously
Bulgarian: Сместа се довежда до кипене, при непрекъснато разбъркване.
English: and keep boiling for 10 minutes.
Bulgarian: Кипенето продължава 10 минути.
English: Add 8 ml of 4 M sodium hydroxide solution (2.3.1.2),
Bulgarian: Добавят се 8 ml 4 М разтвор на натриев хидроксид (точка 2.3.1.2).
English: shake the mixture once and allow to stand for five minutes.
Bulgarian: Сместа се разбърква с еднократно разклащане и се оставя да престои в продължение на 5 минути.
English: Add 20 ml of 4 M sodium hydroxide solution (2.3.1.2),
Bulgarian: Добавят се 20 ml 4М разтвор на натриев хидроксид (точка 2.3.1.2).
English: shake once and allow to stand for five minutes.
Bulgarian: Сместа се разбърква с еднократно разклащане и се оставя да престои 5 минути.
English: it becomes opaque when the end-point is reached.
Bulgarian: Тя потъмнява при достигане на крайната точка.
English: If the determination of free sulphur dioxide is particularly required, carry out the analysis on a sample kept under anaerobic conditions for two days at 20 °C before analysis. Carry out the determination at 20 °C.
Bulgarian: В случай че се налага да се определи само свободният серен диоксид, анализът се извършва с проба, съхранявана в анаеробни условия при температура 20 °С в продължение на два дни преди определянето, което се провежда при същата температура.
English: Add 2 ml of the caesium chloride solution (2.1.3)
Bulgarian: Към всяка колба се добавят по 2 ml от разтвора на цезиев хлорид (точка 2.1.3.).