FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
French: La présente décision établit les modalités de la participation financière de la Communauté à:
German: Mit dieser Entscheidung werden die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an
Spanish: En la presente Decisión se establecen las modalidades de participación financiera de la Comunidad en:
Italian: La presente decisione stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità a:
Portuguese: A presente decisão estabelece as regras de participação financeira da Comunidade em:
Dutch: Deze beschikking bepaalt op welke wijze de Gemeenschap financieel bijdraagt aan
Danish: I denne beslutning fastsættes de nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i
Swedish: I beslutet fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na:
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie spoločenstva určené pre: -
Polish: Niniejsza decyzja ustala procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na:
Slovenian: Ta odločba določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za:
Romanian: Prezenta decizie stabilește procedurile de reglementare a contribuțiilor financiare comunitare pentru:
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse kord, mis reguleerib ühenduse rahalist toetust järgmise suhtes:
Latvian: Šis lēmums nosaka procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansinio įnašo teikimą:
Maltese: Din d-Deċiżjoni tipprovdi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal:
English: specific veterinary measures,
French: des actions vétérinaires ponctuelles,
German: spezifischen Veterinärmaßnahmen,
Spanish: acciones veterinarias específicas;
Italian: azioni veterinarie specifiche,
Portuguese: acções veterinárias pontuais,
Dutch: gerichte veterinaire maatregelen,
Danish: specifikke veterinærforanstaltninger
Swedish: Specifika veterinäråtgärder,
Finnish: yksittäisten eläinlääkinnällisten toimien rahoitukseen,
Greek: τις κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς,
Czech: specifická veterinární opatření,
Slovak: špecifické veterinárne opatrenia, -
Polish: specyficzne środki weterynaryjne,
Slovenian: posebne veterinarske ukrepe,
Romanian: măsuri veterinare specifice,
Estonian: veterinaariaalased erimeetmed,
Latvian: īpašiem veterināriem pasākumiem,
Lithuanian: specialiosioms veterinarijos priemonėms,
Maltese: miżuri veterinarji speċifiċi,
English: inspection measures in the veterinary field,
French: des actions de contrôles dans le domaine vétérinaire,
German: Kontrollmaßnahmen im Veterinärbereich,
Spanish: acciones de control en el ámbito veterinario;
Italian: azioni di controllo nel settore veterinario,
Portuguese: acções de controlo no domínio veterinário,
Dutch: controlemaatregelen op veterinair gebied,
Danish: kontrolforanstaltninger på veterinærområdet
Swedish: Kontrollåtgärder på veterinärområdet,
Finnish: eläinlääkintäalan valvontatoimien rahoitukseen,
Greek: τις ενέργειες ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα,
Czech: kontrolní opatření ve veterinární oblasti,
Slovak: inšpekčné opatrenia na veterinárnom úseku,
Polish: środki kontrolne w dziedzinie weterynarii,
Slovenian: nadzorne ukrepe na področju veterine,
Romanian: măsuri de inspecție în sectorul veterinar,
Estonian: inspekteerimisabinõud veterinaaria valdkonnas,
Latvian: kontroles pasākumiem veterinārijas jomā,
Lithuanian: -inspektavimo priemonėms veterinarijoje,
Maltese: miżuri ta' spezzjoni fil-kamp veterinarju,
English: programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
French: des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales.
German: Programmen zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen festgelegt.
Spanish: programas de erradicación y de vigilancia de las enfermedades animales.
Italian: programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie degli animali.
Portuguese: programas de erradicação e de vigilância das doenças animais.
Dutch: programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten.
Danish: programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme.
Swedish: Program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar.
Finnish: eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien rahoitukseen.
Greek: το προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών.
Czech: programy pro eradikaci chorob zvířat a pro odpovídající veterinární dozor.
Slovak: programy pre elimináciu a monitorovanie nákaz zvierat.
Polish: programy zwalczania i kontroli chorób zwierzęcych.
Slovenian: programe za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni.
Romanian: programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor.
Estonian: loomahaiguste likvideerimise ja seire programmid.
Latvian: dzīvnieku slimību izskaušanas un kontroles programmām.
Lithuanian: gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programoms.
Maltese: programmi għall-qerda u sorveljanza ta' mard ta' l-annimali.
English: TITLE 1
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: ČASŤ I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL 1
Estonian: I JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU 1
English: SPECIFIC VETERINARY MEASURES
French: ACTIONS VÉTÉRINAIRES PONCTUELLES
German: SPEZIFISCHE VETERINÄRMASSNAHMEN
Spanish: ACCIONES VETERINARIAS ESPECÍFICAS
Italian: AZIONI VETERINARIE SPECIFICHE
Portuguese: ACÇÕES VETERINÁRIAS PONTUAIS
Dutch: GERICHTE VETERINAIRE MAATREGELEN
Danish: SPECIFIKKE VETERINÆRFORANSTALTNINGER
Swedish: SÄRSKILDA VETERINÄRÅTGÄRDER
Finnish: YKSITTÄISET ELÄINLÄÄKINNÄLLISET TOIMET
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: SPECIFICKÁ VETERINÁRNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ VETERINÁRNE OPATRENIA
Polish: SPECYFICZNE ŚRODKI WETERYNARYJNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI VETERINARSKI UKREPI
Romanian: MĂSURI VETERINARE SPECIFICE
Estonian: VETERINAARIAALASED ERIMEETMED
Latvian: ĪPAŠI VETERINĀRIE PASĀKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS VETERINARIJOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI VETERINARJI SPEĊIFIĊI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Specific veterinary measures shall include:
French: Les actions vétérinaires ponctuelles comprennent:
German: Die spezifischen Veterinärmaßnahmen umfassen
Spanish: Las acciones veterinarias específicas comprenderán:
Italian: Le azioni veterinarie specifiche comprendono:
Portuguese: As acções veterinárias pontuais incluem:
Dutch: De gerichte veterinaire maatregelen behelzen:
Danish: De specifikke veterinærforanstaltninger omfatter:
Swedish: Särskilda veterinäråtgärder skall omfatta:
Finnish: Yksittäisiä eläinlääkinnällisiä toimia ovat:
Greek: Οι κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς περιλαμβάνουν:
Czech: Specifická veterinární opatření zahrnují:
Slovak: Špecifické veterinárne opatrenia zahŕňajú: -
Polish: Specyficzne środki weterynaryjne obejmują:
Hungarian: A különleges állat-egészségügyi intézkedések körébe tartoznak:
Slovenian: Posebni veterinarski ukrepi vključujejo:
Romanian: Măsurile veterinare specifice includ:
Estonian: Veterinaariaalased erimeetmed hõlmavad:
Latvian: Īpaši veterinārie pasākumi ietver:
Lithuanian: Specialiosios veterinarijos priemonės yra šios:
Maltese: Miżuri veterinarji speċifiċi għandhom jinkludu:
English: emergency measures;
French: les interventions d'urgence,
German: Dringlichkeitsmaßnahmen,
Spanish: las intervenciones de urgencia,
Italian: gli interventi d'emergenza;
Portuguese: as intervenções de emergência,
Dutch: urgente maatregelen,
Danish: aktioner af hastende karakter
Swedish: nödåtgärder,
Finnish: toimenpiteet hätätapauksissa,
Greek: τις επείγουσες παρεμβάσεις,
Czech: nouzová opatření;
Slovak: núdzové opatrenia; -
Polish: środki stosowane w stanach zagrożenia;
Hungarian: a biztonsági intézkedések,
Slovenian: izredne ukrepe,
Romanian: măsuri de urgență;
Estonian: erakorralisi meetmeid,
Latvian: ārkārtas pasākumus,
Lithuanian: skubios priemonės,
Maltese: miżuri ta' emerġenza,
English: the campaign against foot-and-mouth disease,
French: la lutte contre la fièvre aphteuse,
German: die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche,
Spanish: la lucha contra la fiebre aftosa,
Italian: la lotta contro l'afta epizootica;
Portuguese: a luta contra a febre aftosa,
Dutch: de bestrijding van mond- en klauwzeer,
Danish: bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: bekämpning av mul- och klövsjuka,
Finnish: suu- ja sorkkataudin torjunta,
Greek: την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού,
Czech: tlumení slintavky a kulhavky,
Slovak: kampaň proti slintačke a krívačke, -
Polish: kampanię przeciw pryszczycy,
Hungarian: a ragadós száj-és körömfájás elleni kampány,
Slovenian: boj proti slinavki in parkljevki,
Romanian: campania împotriva febrei aftoase,
Estonian: suu- ja sõrataudi vastast võitlust,
Latvian: kampaņu pret mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: kampanija prieš snukio ir nagų ligą,
Maltese: il-kampanja kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer,
English: measures for the protection of animals,
French: les actions en faveur de la protection des animaux,
German: Tierschutzmaßnahmen,
Spanish: las medidas en favor de la protección de animales,
Italian: le azioni a favore della protezione degli animali;
Portuguese: acções em favor da protecção dos animais,
Dutch: maatregelen inzake de bescherming van dieren,
Danish: foranstaltninger til dyrebeskyttelse
Swedish: åtgärder för djurskydd,
Finnish: eläinten suojelua edistävät toimet,
Greek: τις ενέργειες για την προστασία των ζώων,
Czech: opatření pro ochranu zvířat,
Slovak: opatrenia pre ochranu zvierat, -
Polish: środki ochrony zwierząt,
Hungarian: az állatok védelmére irányuló intézkedések,
Slovenian: ukrepe za varstvo živali,
Romanian: măsuri pentru protecția animalelor,
Estonian: loomakaitsemeetmeid,
Latvian: dzīvnieku aizsardzības pasākumus,
Lithuanian: gyvūnų apsaugos priemonės,
Maltese: miżuri għall-protezzjoni ta' l-annimali,
English: contribution to national schemes for the eradication of certain diseases,
French: la participation à des actions nationales d'éradication de certaines maladies,
German: die Beteiligung an einzelstaatlichen Aktionen zur Tilgung bestimmter Tierseuchen,
Spanish: la participación en planes nacionales de erradicación de determinadas enfermedades,
Italian: la partecipazione ad azioni nazionali di eradicazione di talune malattie;
Portuguese: a participação em acções nacionais de erradicação de certas doenças,
Dutch: de bijdrage voor maatregelen van de lidstaten voor de uitroeiing van bepaalde ziekten,
Danish: tilskud til nationale foranstaltninger til udryddelse af visse sygdomme
Swedish: stöd till nationella program för bekämpning av vissa sjukdomar,
Finnish: osallistuminen tiettyjen tautien kansallisiin hävittämistoimiin,
Greek: τη συμμετοχή σε εθνικές ενέργειες εκρίζωσης ορισμένων ασθενειών,
Czech: příspěvek národním programům pro eradikaci některých chorob,
Slovak: príspevok národným programom pre elimináciu určitých nákaz, -
Polish: wkład w krajowe programy zwalczania niektórych chorób,
Hungarian: hozzájárulás bizonyos betegségek felszámolására irányuló nemzeti programokhoz,
Slovenian: prispevek k nacionalnim programom za izkoreninjenje nekaterih bolezni,
Romanian: contribuția la programele naționale de eradicare a anumitor maladii,
Estonian: toetust siseriiklikele kavadele teatavate haiguste likvideerimiseks,
Latvian: ieguldījumus valstu programmās, kas vērstas uz atsevišķu slimību izskaušanu,
Lithuanian: įnašas įgyvendinant nacionalines programas, skirtas tam tikroms ligoms likviduoti,
Maltese: kontribuzzjoni għall-iskemi nazzjonali għal qerda ta' ċertu mard,
English: technical and scientific measures.
French: les actions techniques ou scientifiques.
German: wissenschaftlich-technische Maßnahmen.
Spanish: las acciones técnicas y científicas.
Italian: le azioni tecniche o scientifiche.
Portuguese: as acções técnicas ou científicas.
Dutch: acties op technisch en wetenschappelijk gebied.
Danish: tekniske og videnskabelige foranstaltninger.
Swedish: tekniska och vetenskapliga åtgärder.
Finnish: tekniset tai tieteelliset toimet.
Greek: τις τεχνικές ή επιστημονικές ενέργειες.
Czech: technická a vědecká opatření.
Slovak: technické a vedecké opatrenia.
Polish: środki techniczne i naukowe.
Hungarian: a műszaki és tudományos intézkedések.
Slovenian: znanstveno-tehnične ukrepe.
Romanian: măsuri tehnice și științifice.
Estonian: tehnilisi ja teaduslikke meetmeid.
Latvian: tehniskus un zinātniskus pasākumus.
Lithuanian: techninės ir mokslinės priemonės.
Maltese: miżuri tekniċi u xjentifiċi.
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo I
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: Capitolul 1
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 1 s k y r i u s
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Emergency measures
French: Interventions d'urgence
German: Dringlichkeitsmaßnahmen
Spanish: Intervenciones de urgencia
Italian: Interventi di urgenza
Portuguese: Intervenções de emergência
Dutch: Urgente maatregelen
Danish: Aktioner af hastende karakter
Swedish: Nödåtgärder
Finnish: Toimenpiteet hätätapauksissa
Greek: Επείγουσες παρεμβάσεις
Czech: Nouzová opatření
Slovak: Núdzové opatrenia
Polish: Środki natychmiastowe
Hungarian: Biztonsági intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi
Romanian: Măsuri de urgență
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Skubios priemonės
Maltese: Miżuri ta' emergenza
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The provisions of this Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
French: Les dispositions du présent article sont applicables en cas d'apparition sur le territoire d'un État membre des maladies suivantes:
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten im Fall des Ausbruchs einer der folgenden Tierseuchen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats:
Spanish: Las disposiciones del presente artículo serán aplicables en caso de aparición en el territorio de un Estado miembro de las enfermedades siguientes:
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono applicabili qualora sul territorio di uno Stato membro si manifestino le malattie seguenti:
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável em caso de ocorrência, no território de um estado-membro, das seguintes doenças:
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer zich op het grondgebied van een Lid-Staat een van de volgende ziekten voordoet:
Danish: Denne artikel finder anvendelse i tilfælde af udbrud af en af følgende sygdomme på en medlemsstats område:
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i händelse av att en av följande sjukdomar bryter ut på en medlemsstats område:
Finnish: Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan, kun jäsenvaltiossa ilmenee seuraavia tauteja:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε περίπτωση που εκδηλωθούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους οι ακόλουθες ασθένειες:
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí v případě výskytu jedné z následujících chorob na území členského státu:
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú v prípade výskytu jednej z týchto nákaz na území členského štátu:
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się w przypadku wystąpienia jednej z następujących chorób na terytorium Państwa Członkowskiego:
Hungarian: E cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ha az alább felsorolt betegségek valamelyike fordul elő egy tagállam területén:
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo, če se na ozemlju države članice pojavi ena od naslednjih bolezni: - pljučna kuga goveda,
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică în cazul apariției pe teritoriul unui stat membru a uneia din următoarele boli:
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse järgmistest haigustest ühe ilmnemise korral liikmesriigi territooriumil:
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro gadījumā, ja dalībvalsts teritorijā parādās kāda no šādām slimībām:
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos tokiu atveju, jeigu valstybės narės teritorijoje atsiranda tokios ligos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw fil-każ illi tiġri waħda minn dawn il-mardiet li ġejjin fit-territorju ta' Stat Membru:
English: rinderpest cattle plague,
French: peste bovine,
German: Rinderpest,
Spanish: peste bovina,
Italian: peste bovina,
Portuguese: peste bovina,
Dutch: runderpest,
Danish: kvægpest
Swedish: boskapspest,
Finnish: karjarutto
Greek: πανώλη των βοοειδών,
Czech: mor skotu,
Slovak: mor dobytka,
Polish: księgosusz,
Hungarian: keleti marhavész,
Slovenian: kuga drobnice,
Romanian: pesta bovină,
Estonian: veiste katk,
Latvian: govju mēris,
Lithuanian: galvijų maras,
Maltese: pesta ta' l-ifrat rinderpest,
English: sheep and goat plague,
French: peste des petits ruminants,
German: Pest der kleinen Wiederkäuer,
Spanish: peste de los pequeños rumiantes,
Italian: peste dei piccoli ruminanti,
Portuguese: peste dos pequenos ruminantes,
Dutch: pest bij kleine herkauwers,
Danish: fåre- og gedepest
Swedish: får- och getpest,
Finnish: pienten märehtijäin rutto
Greek: πανώλη των μικρών μηρυκαστικών,
Czech: mor malých přežvýkavců,
Slovak: mor malých prežúvavcov,
Polish: pomór małych przeżuwaczy,
Hungarian: kiskérődzők pestise,
Slovenian: vezikularna bolezen prašičev,
Romanian: pesta rumegătoarelor mici,
Estonian: lammaste ja kitsede katk,
Latvian: aitu un kazu mēris,
Lithuanian: avių ir ožkų maras,
Maltese: pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż,
English: swine vesicular disease,
French: maladie vésiculeuse des porcs,
German: vesikuläre Schweinekrankheit,
Spanish: enfermedad vesiculosa del cerdo,
Italian: malattia vescicolosa dei suini,
Portuguese: doença vesiculosa do suíno,
Dutch: vesiculaire varkensziekte,
Danish: smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: SVD, swine vesicular disease,
Finnish: swine vesicular -tauti
Greek: φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
Czech: vezikulární choroba prasat,
Slovak: vezikulárna choroba ošípaných,
Polish: choroba pęcherzykowa świń,
Hungarian: sertések hólyagos betegsége,
Slovenian: bolezen modrikastega jezika,
Romanian: boala veziculoasă a porcului,
Estonian: sigade vesikulaarhaigus,
Latvian: cūku vezikulārā slimība,
Lithuanian: kiaulių vezikulinė liga,
Maltese: marda vexxikulari tal-ħnieżer,
English: blue tongue,
French: fièvre catarrhale du mouton,
German: Blauzungenerkrankung des Schafes,
Spanish: fiebre catarral ovina,
Italian: febbre catarrale degli ovini,
Portuguese: febre catarral ovina,
Dutch: bluetongue,
Danish: bluetongue
Swedish: blue tongue,
Finnish: lampaiden bluetongue -tauti
Greek: καταρροϊκός πυρετός των προβάτων,
Czech: katarální horečka ovcí,
Slovak: katarálna horúčka oviec, -
Polish: choroba niebieskiego języka,
Hungarian: blue tongue (kéknyelv betegség),
Slovenian: bolezen modrikastega jezika,
Romanian: febra catarală ovină,
Estonian: lammaste katarraalne palavik,
Latvian: infekciozais katarālais drudzis,
Lithuanian: mėlynojo liežuvio liga,
Maltese: blue tongue,
English: Teschen disease,
French: maladie de Teschen,
German: Teschener Krankheit,
Spanish: enfermedad de Teschen,
Italian: malattia di Teschen,
Portuguese: doença de Teschen,
Dutch: Teschener-ziekte,
Danish: Teschener syge
Swedish: Teschensjuka,
Finnish: teschenintauti
Greek: ασθένεια του Teschen,
Czech: těšínská choroba prasat,
Slovak: infekčná obrna mozgu ošípaných,
Polish: choroba cieszyńska,
Hungarian: fertőző sertésbénulás (tescheni betegség),
Slovenian: nalezljiva ohromelost prašičev,
Romanian: encefalomielita cu enterovirus a porcului,
Estonian: Tescheni haigus,
Latvian: Tešenas slimība,
Lithuanian: Tešeno liga,
Maltese: il-marda Teschen,
English: avian plague,
French: peste aviaire,
German: Geflügelinfluenza,
Spanish: peste aviar,
Italian: peste avicola,
Portuguese: gripe aviária,
Dutch: aviaire influenza (vogelpest),
Danish: fjerkræinfluenza (fowl plague)
Swedish: hönspest,
Finnish: linturutto
Greek: πανώλη των πτηνών,
Czech: influenza ptáků,
Slovak: influenza vtákov,
Polish: pomór drobiu,
Hungarian: madárinfluenza,
Slovenian: kokošja kuga,
Romanian: pesta aviară,
Estonian: lindude katk,
Latvian: putnu mēris,
Lithuanian: paukščių maras,
Maltese: pesta ta' l-għasafar,
English: sheep pox or goat pox,
French: clavelée et variole caprine,
German: Schaf- und Ziegenpocken,
Spanish: viruela ovina y caprina,
Italian: vaiolo degli ovi-caprini,
Portuguese: varíola ovina e caprina,
Dutch: schaapspokken en geitepokken,
Danish: fåre- og gedekopper
Swedish: får- och getkoppor,
Finnish: lammas- ja vuohirokko
Greek: ευλογιά των αιγοπροβάτων,
Czech: neštovice ovcí a koz,
Slovak: kiahne oviec a kôz,
Polish: ospa owiec lub kóz,
Hungarian: juhhimlő vagy kecskehimlő,
Slovenian: osepnice ovc ali koz,
Romanian: variola ovină și caprină,
Estonian: lammaste rõuged või kitsede rõuged,
Latvian: aitu bakas vai kazu bakas,
Lithuanian: avių arba ožkų raupai,
Maltese: ġidri fuq nagħġajewġidri fuq mogħża,
English: Rift Valley fever,
French: fièvre de la vallée du Rift,
German: Rifttalfieber,
Spanish: fiebre del valle del Rift,
Italian: febbre della valle del Rift,
Portuguese: febre do vale do Rift,
Dutch: Riftvalleykoorts,
Danish: Rift Valley fever
Swedish: Rift valleyfeber,
Finnish: Rift Valley -kuume
Greek: νόσος της κοιλάδας του Rift,
Czech: horečka Údolí Rift,
Slovak: horúčka údolia Rift,
Polish: gorączka doliny Rift,
Hungarian: Rift-völgyi láz,
Slovenian: mrzlica doline Rift,
Romanian: febra văii marelui rift,
Estonian: rifti oru palavik,
Latvian: Rifta ielejas drudzis,
Lithuanian: Rifto slėnio karštinė,
Maltese: id-deni Rift Valley,
English: lumpy skin disease,
French: dermatose nodulaire contagieuse,
German: Dermatitis nodularis (ansteckende Hautentzündung mit Knötchenbildung),
Spanish: dermatosis nodular contagiosa,
Italian: dermatite nodulare contagiosa,
Portuguese: dermatite nodular contagiosa,
Dutch: nodulaire dermatose,
Danish: lumpy skin disease
Swedish: lumpy skin disease,
Finnish: lumpy skin -tauti
Greek: λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα,
Czech: nodulární dermatitida skotu,
Slovak: nodulárna dermatitída dobytka,
Polish: guzowata choroba skóry bydła,
Hungarian: bőrcsomósodáskór,
Slovenian: vozličasti dermatitis,
Romanian: dermatoza nodulară contagioasă,
Estonian: nodulaarne dermatiit,
Latvian: nodulārā eksantēma,
Lithuanian: žvynelinė liga,
Maltese: il-marda lumpy skin,
English: African horse sickness,
French: peste équine,
German: Pferdepest,
Spanish: peste equina,
Italian: peste equina,
Portuguese: peste equina,
Dutch: paardepest,
Danish: afrikansk hestepest
Swedish: afrikansk hästpest,
Finnish: afrikkalainen hevosrutto
Greek: πανώλη των ίππων,
Czech: mor koní,
Slovak: mor koní,
Polish: afrykański pomór koni,
Hungarian: afrikai lópestis,
Slovenian: konjska kuga,
Romanian: pesta cabalină africană,
Estonian: hobuste aafrika katk,
Latvian: Āfrikas zirgu mēris,
Lithuanian: afrikinė arklių liga,
Maltese: mard Afrikan taż-żwiemel,