FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until 1 January 1990 or 18 July 1994, as the case may be, and in the absence of such documents, the relevant certification shall be established and signed by the vessel owner.
French: Jusqu'au 1er janvier 1990 ou, le cas échéant, jusqu'au 18 juillet 1994 et en l'absence de tels documents, le propriétaire du navire procède à l'authentification et la signe.
Czech: Do 1. ledna 1990 nebo případně do 18. července 1994 a nejsou-li tyto doklady k dispozici, vystaví a podepíše příslušné ověření vlastník plavidla.
Slovak: Ak takéto dokumenty neexistujú až do 1. januára 1990, resp. do 18. júla 1994, príslušné potvrdenie vyhotoví a podpíše majiteľ plavidla.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1990 r. lub do dnia 18 lipca 1994 r., w zależności od sytuacji, w przypadku braku takich dokumentów właściciel statku dokonuje odpowiedniego zatwierdzenia i podpisuje je.
Hungarian: Adott esetben 1990. január 1-jéig, vagy 1994. július 18-ig e dokumentumok hiányában a megfelelő hitelesítést a hajó tulajdonosa végzi és írja alá.
Slovenian: Če takih dokumentov ni, do 1. januarja 1990 oziroma 18. julija 1994, odvisno od posameznega primera, ustrezno potrdilo priskrbi in podpiše lastnik plovila.
Romanian: Proprietarul navei face autentificarea și o semnează până la data de 1 ianuarie 1990 și, dacă este cazul, până la data de 18 iulie 1994, precum și în lipsa unor asemenea documente.
Bulgarian: До 1 януари 1990 г. или 18 юли 1994 г., в зависимост от случая, при липса на такива документи, съответните сертификати се осигуряват и подписват от корабособственика.
Estonian: jaanuarini 1990 ja vajaduse korral 18. juulini 1994 ning nimetatud dokumentide puudumisel kinnitab ja allkirjastab vastavad dokumendid laeva omanik.
Latvian: Līdz 1987. gada 1. oktobrim vai līdz 1994. gada 18. jūlijam, atkarībā no konkrētā gadījuma, ja šādu dokumentu nav, tad attiecīgos sertifikātus sastāda un paraksta kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Iki 1990 m. sausio 1 d. arba prireikus iki 1994 m. liepos 18 d. ir tada, jeigu tokių dokumentų nėra, laivo savininkas parengia ir pasirašo atitinkamą pažymėjimą.
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 1990 u t-18 ta' Lulju 1994, skond il-każ, u fin-nuqqas ta' dawk id-dokumenti, il-proprjetarju tal-bastiment għandu jistabbilixxi u jiffirma ċ-ċertifikazzjoni relevanti.
English: The documents referred to in this Article shall be produced for the purposes of control upon request of the inspectorate of a Member State.
French: Les docuements visés au présent article seront produits aux fins de contrôle sur demande du service d'inspection d'un État membre.
Czech: Doklady podle tohoto článku jsou předkládány za účelem kontroly na žádost inspekčního úřadu členského státu.
Slovak: Dokumenty, na ktoré sa odvoláva tento článok, sa predložia na žiadosť inšpektorátu určitého členského štátu na účely kontroly.
Polish: Dokumenty określone w niniejszym artykule są wydawane do celów kontroli na wniosek inspektoratu Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az e cikkben említett dokumentumokat a tagállam felügyelőségének kérésére ellenőrzési célból be kell mutatni.
Slovenian: Dokumenti, ki jih obravnava ta člen, se za namen nadzora izdajo na zahtevo inšpektorata države članice.
Romanian: Documentele menționate la prezentul articol vor fi prezentate în vederea controlului la solicitarea serviciului de inspecție al unui stat membru.
Bulgarian: Документите, посочени в настоящия член, се изготвят с цел контрол при поискване от инспектората на държавата-членка.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud dokumendid esitakse kontrollimiseks liikmesriigi inspektsiooni nõudmisel.
Latvian: Šajā pantā minētos dokumentus sastāda kontroles nolūkos pēc dalībvalsts inspekcijas pieprasījuma.
Lithuanian: Šiame straipsnyje išvardyti dokumentai rengiami kontrolės tikslams valstybės narės inspekcijos reikalavimu.
Maltese: Id-dokumenti li għalihom jirreferi dan l-Artikolu għandhom jintwerew għall-iskopijiet ta' kontroll fuq talba ta' l-ispettorat ta' l-Istat Membru.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. októbra 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1987.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1987 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1987.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1987 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1987.
English: Done at Brussels, 20 May 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1987.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1987.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 mai 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 1987 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1987.
English: António CARDOSO É CUNHA
French: Antonio CARDOSO E CUNHA
English: Any modification of the characteristics contained in the documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall be certified by a competent authority
Slovenian: Vsako spremembo karakteristik v dokumentih glede na člene 1 in 2 potrdijo pristojni organi;
English: and the method by which any modification of engine power has been carried out clearly explained.
Slovenian: prav tako je treba pojasniti način vsakršne spremembe moči motorja.