FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector; whereas it constitutes a source of income for part of the farming population;
Swedish: Avel och uppfödning av hästdjur, i synnerhet hästar, räknas i allmänhet till jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för en del av jordbrukarna.
Slovak: keďže plemenitba a chov equidae, predovšetkým koní, sa vo všeobecnosti zahŕňa do poľnohospodárskeho sektora, keďže predstavujú zdroj príjmov pre istú časť populácie činnej v poľnohospodárstve;
Bulgarian: като има предвид, че разплодът и отглеждането на еднокопитни, и по-специално на коне, като цяло се включва в земеделския сектор; като има предвид, че то представлява източник на доход за една част от населението, занимаващо се със земеделие;
Maltese: Billi t-tnissil u t-trobbija ta' l-equidae u b'mod partikolari taż-żwiemel huma ġeneralment inklużi fis-settur tal-biedja, billi dan jikkostitwixxi sors ta' dħul għal parti mill-popolazzjoni tal-bdiewa;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1990 concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. června 1990 o obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a o podmínkách jejich účasti v soutěžích
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie handlu zwierzętami z rodziny koniowatych przeznaczonymi do udziału w zawodach oraz ustanawiająca warunki udziału w takich zawodach
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. június 26.) a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelméről, valamint a versenyen való részvétel feltételének megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 iunie 1990 privind schimburile de cai pentru concursuri și stabilirea condițiilor de participare la aceste concursuri
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 26 юни 1990 година относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 26. jūnijs) par tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas paredzēti sacensībām, un par piedalīšanās nosacījumiem sacensībās
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1990 m. birželio 26 d. dėl prekybos varžyboms skirtais arklinių šeimos gyvūnais ir nustatanti dalyvavimo varžybose sąlygas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha
English: (90/428/CEE)
French: (90/428/CEE)
Czech: (90/428/EHS)
Polish: (90/428/EWG)
Hungarian: (90/428/EGK)
Slovenian: (90/428/EGS)
Romanian: (90/428/CEE)
Bulgarian: (90/428/ЕИО)
Latvian: (90/428/EEK)
Lithuanian: (90/428/EEB)
Maltese: (90/428/KEE)
English: (b)the judging of the competition;
Czech: posuzování v průběhu soutěží;
English: (c)the prize money or profits which may accrue from the competition.
Czech: peněžní výhry nebo zisky, které mohou ze soutěže plynout.
English: (b)regional competitions with a view to selecting equidae;
Czech: regionálních šlechtitelských soutěží pro koňovité;
English: The obligations set out in Article 3 shall apply in particular to: (a) the requirements for entering the competition, in particular the minimum or maximum requirements;
Maltese: L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 3 għandhom japplikaw b'mod partikolari għal: (a) il-ħtiġiet tad-dħul fil-kompetizzjoni, b'mod partikolari l-ħtiġiet minimi jew massimi;
English: the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of: (a) competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
Maltese: l-obbligi riferiti fl-Artikolu 3 m'għandhomx jaffetwaw l-organizazzjoni ta': (a) il-kompetizzjonijiet riżervati għall-equidae rreġistrati f'reġistru tat-tagħmir speċifiku għall-iskop għalbiex jippermetti it-titjib tat-tnissil;
English: OJ No C 327, 30.12.1989, p. 61.
French: JO no C 327 du 30.12.1989, p. 61.
English: the requirements for entering the competition, in particular the minimum or maximum requirements;
French: les critères, notamment minimaux ou maximaux, d'inscription au concours;
Czech: kritéria, a to zejména minimální a maximální, pro přihlašování do soutěží;
Slovak: požiadavky na účasť na pretekoch, najmä minimálne alebo maximálne požiadavky
Polish: wymagań dotyczących dopuszczenia do udziału w zawodach, szczególnie wymagań minimalnych lub maksymalnych,
Hungarian: a versenyen való nevezés feltételeire, különösen a minimum- és maximális feltételekre;
Slovenian: zahteve za prijavo na tekmovanje, in zlasti na minimalne ali maksimalne zahteve;
Romanian: criteriilor de înscriere la concurs, în special limitelor lor maxime sau minime;
Bulgarian: изискванията за вписване в състезанието, по-специално минималните и максималните изисквания;
Estonian: võistlusele registreerimise nõudeid ja eelkõige miinimum- või maksimumnõudeid;
Latvian: prasībām attiecībā uz dalību sacensībās, un jo īpaši minimālajām vai maksimālajām prasībām;
Lithuanian: priėmimo į varžybas reikalavimams, ypač būtiniausiems ir maksimaliems;
English: the judging of the competition;
French: le jugement lors du concours;
Slovak: rozhodovanie súťaže
Polish: rozstrzygania o wynikach zawodów konnych;
Hungarian: a verseny bíráskodási szabályaira;
Slovenian: sojenje na tekmovanju;
Romanian: deliberării din concurs;
Estonian: võistluse hindamist;
Latvian: sacensību tiesāšanai;
Lithuanian: teisėjavimui varžybų metu;
Maltese: l-aġġudikazjoni tal-kompetizzjoni;
English: the prize money or profits which may accrue from the competition.
French: les gains ou profits qui peuvent résulter du concours.
Swedish: den prissumma eller vinst som kan uppkomma genom tävlingen.
Slovak: peňažné ceny alebo zisky, ktoré môžu plynúť z pretekov.
Polish: nagród pieniężnych lub zysków, które mogą pochodzić z zawodów konnych.
Hungarian: a verseny pénzdíjára vagy a versenyből származó haszonra.
Slovenian: denarne nagrade ali dobiček, ki se lahko ustvari na tekmovanju.
Romanian: câștigurilor sau profiturilor care pot rezulta în urma concursului.
Estonian: võistlusel laekuvat võimalikku auhinnaraha või tulusid.
Latvian: naudas balvai vai peļņai, ko iegūst no sacensībām.
Lithuanian: iš varžybų gaunamiems laimėjimams ir pelnui.
Maltese: (ċ) il-premju fi flus jew il-profitti li jakkumulaw mill-kompetizzjoni.
English: competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
French: concours réservés aux équidés inscrits dans un livre généalogique déterminé, afin de permettre une amélioration de la race;
Swedish: tävlingar endast för hästdjur som är registrerade i en särskild stambok och som har till syfte att förbättra rasen,
Czech: soutěží pořádaných za účelem zkvalitnění plemene pro koňovité zapsané v určité plemenné knize;
Slovak: pretekov rezervovaných pre equidae registrovaných v špecifickej plemennej knihe s účelom umožniť šľachtenie plemena;
Polish: zawodów konnych z wyłącznym udziałem zwierząt z rodziny koniowatych zarejestrowanych w księgach stadnych, których organizacja ma na celu poprawę wartości hodowli;
Hungarian: azon versenyeket, amelyeket külön méneskönyvben jegyzett lófélék részére fajta javítása céljából szerveznek;
Slovenian: tekmovanj, namenjenih samo za kopitarje, registrirane v določeni rodovniški knjigi, z namenom izboljšanja pasme;
Romanian: concursuri rezervate cailor înscriși într-un registru genealogic determinat, cu scopul de a permite o ameliorare a rasei;
Bulgarian: състезания, предназначени за еднокопитни, регистрирани в специална родословна книга, с цел подобряване на породата;
Estonian: võistlusi, mida korraldatakse teatavas tõuraamatus registreeritud hobustele tõu parandamiseks;
Latvian: sacensības, kas paredzētas īpašā ciltsgrāmatā reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, šķirnes uzlabošanai;
Lithuanian: varžybas, skirtas arklinių šeimos gyvūnams, įrašytiems į konkrečią kilmės knygą, siekiant pagerinti jų veislę;
English: regional competitions with a view to selecting equidae;
French: concours régionaux à des fins de sélection des équidés;
Swedish: regionala tävlingar med sikte på att välja ut hästdjur,
Slovak: regionálnych pretekov určených na selekciu equidae;
Polish: zawodów regionalnych, których celem jest selekcja zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: azon regionális versenyeket, amelyeket lófélék kiválasztására szerveznek;
Slovenian: regionalnih tekmovanj namenjenih selekciji kopitarjev;
Romanian: concursuri regionale pentru selecția cailor;
Bulgarian: регионални състезания с цел селекция на еднокопитни;
Estonian: piirkondlikke võistlusi, mida korraldatakse hobuste valimiseks;
Latvian: reģionālas sacensības, lai atlasītu zirgu dzimtas dzīvniekus;
Lithuanian: regionines varžybas, rengiamas arklinių šeimos gyvūnų selekcijos tikslais;
Maltese: il-kompetizzjonijiet reġjonali bil-ħsieb li jintagħżlu l-equidae;
English: historic or traditional events.
French: manifestations à caractère historique ou traditionnel.
Swedish: historiska eller traditionella evenemang.
Czech: akcí tradičního nebo historického charakteru.
Slovak: historických alebo tradičných podujatí.
Polish: imprez historycznych lub tradycyjnych.
Hungarian: a történelmi- és hagyományos események szervezését.
Slovenian: zgodovinskih ali tradicionalnih prireditev.
Romanian: manifestări cu caracter istoric sau tradițional.
Bulgarian: исторически или традиционни събития.
Estonian: ajaloolisi või traditsioonilisi sündmusi.
Latvian: vēsturiskas vai tradicionālas sacensības.
Lithuanian: istorinio ar tradicinio pobūdžio renginius.
Maltese: (ċ) l-avvenimenti storiċi jew tradizzjonali.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1991. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1991 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Whereas there are disparities in the Community as regards the rules for access to competitions; whereas those disparities constitute a barrier to intra-Community trade;
Swedish: Det finns skillnader inom gemenskapen då det gäller regler för tillträde till tävlingar och dessa skillnader utgör ett hinder för handeln inom gemenskapen.
English: whereas, for the purposes of the planned measures, provision should be made for close and effective cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Swedish: Därför bör åtgärder vidtas för ett nära och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för husdjursavel.
English: the requirements for entering the competition, in particular the minimum or maximum requirements; (b)
Swedish: kraven för tillträde till tävlingen, särskilt minimi- eller maximikrav,
English: the judging of the competition; (c)
Swedish: bedömningen vid tävlingen,
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
Swedish: O'KENNEDY
Slovak: M.O'Kennedy
English: the judging of the competition; (c) the prize money or profits which may accrue from the competition.
Bulgarian: съдийството на състезанието; в) парите за награда или печалбата, която може да се натрупа от състезанието.