FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
French: La nature ou la composition des produits visés à l'article 1er doit être telle que ces produits soient appropriés à l'objectif nurtritionnel particulier auxquels ils sont destinés.
German: Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 müssen aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Zusammensetzung für den vorgesehenen besonderen Ernährungszweck geeignet sein.
Spanish: La naturaleza o la composición de los productos a que se refiere el artículo 1 deberá ser tal que dichos productos sean apropiados para el objetivo nutritivo particular a que están destinados.
Italian: La natura o la composizione dei prodotti di cui all'articolo 1 deve essere tale che detti prodotti siano adeguati all'obiettivo nutrizionale particolare al quale sono destinati.
Dutch: De aard of de samenstelling van de in artikel 1 bedoelde producten moet zodanig zijn dat deze producten geschikt zijn voor het bijzondere voedingsdoel waarvoor zij zijn bestemd
Swedish: De i artikel 1 angivna varornas art eller sammansättning måste vara sådan att varorna är lämpade för det avsedda dietändamålet.
Finnish: 1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen valmisteiden laadun ja koostumuksen täytyy olla sellaiset, että ne ovat sen erityisen ravitsemuksellisen tavoitteen kannalta sopivia, johon ne on tarkoitettu.
Czech: Výrobky uvedené v článku 1 musí být takové podstaty nebo složení, aby byly vhodné pro zvláštní výživu, ke které jsou určeny.
Slovak: Vlastnosti alebo zloženie výrobkov uvedených v článku 1 musia byť také, aby výrobky boli vhodné pre osobitný výživový účel.
Polish: Charakter lub skład produktów określonych w art. 1 musi być taki, aby produkty te były właściwe w stosunku do specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek természetének vagy összetételének olyannak kell lennie, hogy alkalmasak legyenek a célzott különleges táplálkozási felhasználásra.
Slovenian: Živila iz člena 1 morajo biti takšne vrste ali imeti takšno sestavo, da so primerna za posebne prehranske namene.
Romanian: Natura sau compoziția produselor menționate în art. 1 trebuie să fie astfel încât aceste produse să fie adecvate obiectivului nutrițional special căruia îi sunt destinate.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toodete laad või koostis peab olema selline, et kõnealused tooted sobiksid sellisteks eritoitudeks, milleks need on ette nähtud.
Latvian: Produktu, kas minēti 1. pantā, sastāvam un īpašībām jābūt tādām, lai produktus varētu izmantot paredzētā īpašā diētā.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimų produktų pobūdis ar sudėtis turi atitikti specialiąją paskirtį.
Maltese: In-natura jew komposizzjoni tal-prodotti li għalih jirreferi Artikolu 1 għandha tkun tali li l-prodotti jkunu adattati għal użu maħsub ta' nutriment partikolari.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4 1.
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen 4
Romanian: Art. 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The specific provisions applicable to the groups of foods for particular nutritional uses appearing in Annex I shall be laid down by means of specific Directives.
French: Les dispositions spécifiques applicables aux groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière figurant à l'annexe I sont arrêtées par voie de directives spécifiques.
German: Die besonderen Vorschriften, die für die in Anhang 1 genannten Gruppen von Lebensmitteln gelten, welche für eine besondere Ernährung bestimmt sind, werden durch Einzelrichtlinien festgelegt.
Spanish: Las disposiciones específicas aplicables a los grupos de productos alimenticios destinados a una alimentación especial que se recogen en el Anexo I se establecerán mediante directivas específicas.
Italian: Le disposizioni specifiche, applicabili ai gruppi di alimenti destinati ad un'alimentazione particolare e indicati nell'allegato I, sono stabilite mediante direttive specifiche.
Dutch: De bijzondere bepalingen betreffende de in bijlage I opgenomen groepen voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen, worden bij bijzondere richtlijnen vastgesteld
Swedish: De särskilda bestämmelser som skall gälla för de grupper specialdestinerade livsmedel som framgår av bilaga 1 skall fastställas genom särdirektiv.
Finnish: 1 Erityiset liitteessä I mainittuihin erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden ryhmiin sovellettavat säännökset annetaan erityisdirektiiveillä.
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se skupin potravin pro zvláštní výživu uvedených v příloze I stanoví zvláštní směrnice.
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa skupín potravín pre osobitné výživové účely uvedené v prílohe I budú stanovené osobitnými smernicami.
Polish: Przepisy szczególne, mające zastosowanie do grup żywności, wymienionych w załączniku I, o specjalnym przeznaczeniu żywieniowym, ustanawia się w drodze dyrektyw szczegółowych.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjaira vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben határozzák meg.
Slovenian: Posebni predpisi, ki se uporabljajo za skupine živil za posebne prehranske namene iz Priloge I, se predpišejo s posebnimi direktivami.
Romanian: Dispozițiile speciale aplicabile grupelor de produse alimentare destinate alimentației speciale menționate la anexa I trebuie stabilite prin directive speciale.
Estonian: Eritoiduks ettenähtud, I lisas esitatud toiduainerühmade suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirektiividega.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas piemērojami īpašas diētas pārtikas produktu grupām, kuras norādītas 1. pielikumā, jāietver īpašās direktīvās.
Lithuanian: Atskiros nuostatos taikytinos I priede išvardytoms specialios paskirties maisto produktų grupėms priimamos specialiosiomis direktyvomis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta' ikel għal użu ta' nutriment partikolari li jidhru f'Anness I għandhom ikunu provduti permezz ta' Direttivi speċifiċi.
English: Such specific Directives shall be adopted:
French: Ces directives spécifiques sont adoptées :
German: Diese Einzelrichtlinien werden
Spanish: Dichas directivas específicas se adoptarán:
Italian: Tali direttive specifiche sono adottate:
Dutch: Deze bijzondere richtlijnen worden aangenomen :
Swedish: Sådana särdirektiv skall antas
Finnish: Edellä tarkoitetut erityisdirektiivit antaa:
Czech: Tyto zvláštní směrnice se přijímají
Slovak: Tieto osobitné smernice budú prijaté:
Polish: Takie dyrektywy szczegółowe przyjmuje się:
Hungarian: Ezen egyedi irányelveket:
Slovenian: Posebne direktive sprejme:
Romanian: Aceste directive speciale se adoptă:
Estonian: Kõnealused eridirektiivid:
Latvian: Šādas īpašās direktīvas pieņem:
Lithuanian: Tokios specialiosios direktyvos priimamos:
Maltese: Dawk id-Direttivi speċifiċi għandhom jiġu adottati:
English: in the case of point (e), by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 100a,
French: par le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 100 A du traité, en ce qui concerne le point e),
German: vom Rat nach dem Verfahren des Artikels 100 a des Vertrages in bezug auf Buchstabe e),
Spanish: por el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 A en lo referente a la letra e),
Italian: dal Consiglio secondo la procedura prevista all'articolo 100 A, per quanto riguarda la lettera e),
Dutch: door de Raad overeenkomstig de procedure van artikel 100 A voor wat betreft punt e);
Swedish: av rådet i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 100a, såvitt gäller e,
Finnish: neuvosto 100 a artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, kun on kysymys e alakohdassa tarkoitetuista tapauksista;
Czech: v případě písmene e) Radou postupem stanoveným v článku 100a Smlouvy,
Slovak: v prípade písm. e), Radou konajúcou v súlade s postupom stanoveným v článku 100a,
Polish: w przypadku lit. e) przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100a,
Hungarian: az e) pont esetén a Tanács által, a 100a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: za primer pod točko (e) Svet, ki ravna po postopku, določenem v členu 100a,
Romanian: în cazul prevăzut la lit. (e), de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 100a din tratat,
Estonian: võtab vastu nõukogu artiklis 100a sätestatud korras, kui on tegemist punktis e nimetatud juhtudega;
Latvian: attiecībā uz e) apakšpunktu, Padomei rīkojoties saskaņā ar 100.a pantā noteikto kārtību,
Lithuanian: e punktui - Tarybos, veikiančios 100astraipsnyje nurodyta tvarka,
Maltese: fil-każ tal-punt (e), mill-Kunsill waqt li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 100a,
English: in the case of the other points, in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: conformément à la procédure prévue à l'article 13 en ce qui concerne les autres points.
German: nach dem Verfahren des Artikels 13 in bezug auf die anderen Buchstaben erlassen.
Spanish: con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 en lo referente a los restantes puntos.
Italian: secondo la procedura prevista all'articolo 13, per quanto riguarda le altre lettere.
Dutch: overeenkomstig de procedure van artikel 13 voor wat de andere punten betreft.
Swedish: i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13, när det gäller de övriga punkterna.
Finnish: 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, kun on kysymys muissa alakohdissa tarkoitetuista tapauksista.
Czech: v případě ostatních písmen postupem podle článku 13.
Slovak: v prípade ostatných bodov, v súlade s postupom stanoveným v článku 13.
Polish: w przypadku innych liter zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: a többi pont esetében a 13. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: za primere pod drugimi točkami po postopku, določenem v členu 13.
Romanian: în cazurile prevăzute la celelalte litere, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13.
Estonian: võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras, kui on tegemist kõikides teistes punktides nimetatud juhtudega.
Latvian: attiecībā uz citiem apakšpunktiem, Padomei rīkojoties saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: kitiems punktams - 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: fil-każ tal-punti l-oħra, skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 13,
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: člen 5
Romanian: Art. 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6 1.
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: člen 6
Romanian: Art. 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics;
French: La dénomination de vente d'un produit doit être accompagnée de l'indication de ses caractéristiques nutritionnelles particulières.
German: Zu der Bezeichnung, unter der ein Erzeugnis verkauft wird, muß die Angabe seiner besonderen nutritiven Eigenschaften gehören.
Spanish: La denominación de venta de un producto deberá ir acompañada de la mención de sus características nutritivas particulares;
Italian: La denominazione con cui un prodotto è venduto deve essere accompagnata dall'indicazione delle sue caratteristiche nutrizionali particolari.
Dutch: De verkoopbenaming van een product dient vergezeld te gaan van een aanwijzing omtrent de bijzondere voedingskenmerken ervan.
Swedish: Den beteckning, under vilken en vara säljs, skall åtföljas av en uppgift om dess särskilda näringsmässiga egenskaper;
Finnish: 2 Valmisteen myyntinimitykseen on liitettävä maininta sen erityisistä ravitsemuksellisista ominaisuuksista;
Czech: K názvu, pod nímž se výrobek prodává, musí být připojen údaj o jeho zvláštních nutričních vlastnostech.
Slovak: Názov, pod ktorým sa výrobok predáva, bude sprevádzaný vyznačením jeho osobitných výživových vlastností;
Hungarian: A termék kereskedelmi megnevezését kísérnie kell különleges táplálkozási jellemzői feltüntetésének;
Slovenian: V oznako, pod katero se živilo prodaja, je vključena navedba njegovih posebnih prehrambnih lastnosti;
Romanian: Denumirea sub care este vândut produsul trebuie însoțită de o indicare a proprietăților sale nutriționale speciale;
Estonian: Nimetusele, mille all toodet müüakse, lisatakse märge selle eriliste toiteomaduste kohta;
Lithuanian: Turi būti nurodyta ne tik parduodamo produkto paskirtis, bet ir jo specifinės mitybinės savybės;
Maltese: Id-deskrizzjoni li taħtha prodott jinbiegħ għandha tkun akkumpanjata b'indikazzjoni tal-karatteristiċi ta' nutriment partikolari;
English: however, in the case of the products referred to in Article 1 (2) (b) (iii), this reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.
French: Toutefois, dans le cas des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous iii), cette mention est remplacée par l'indication de leur destination.
German: Bei den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer iii) genannten Erzeugnissen wird diese Angabe jedoch durch die Angabe des Zwecks, für den sie bestimmt sind, ersetzt.
Spanish: no obstante, en el caso de los productos mencionados en el inciso iii) de la letra b) del apartado 2 del artículo 1, esta mención será sustituida por la indicación de su destino.
Italian: Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto iii), questa indicazione è sostituita dall'indicazione della loro destinazione.
Dutch: Bij de in artikel 1, lid 2, onder b), iii), bedoelde producten wordt deze vermelding evenwel vervangen door die van de bestemming.
Swedish: i fråga om de varor som avses i artikel 1.2 b iii skall denna hänvisning dock ersättas med en hänvisning till det ändamål som de är avsedda för.
Finnish: kuitenkin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden osalta tämän viittauksen sijasta on viitattava käyttötarkoitukseen.
Czech: Avšak v případě výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodě iii) musí být tento údaj nahrazen odkazem na účel, pro který jsou tyto výrobky určeny.
Slovak: avšak, ak sa jedná o výrobky spomenuté v článku 1 ods. 2 písm. b) bod iii), tento odkaz bude nahradený odkazom na účel, pre ktorý sú určené.
Hungarian: ugyanakkor az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában említett termékek esetén e jelzést a rendeltetési célra történő utalás helyettesíti.
Slovenian: če gre za živila iz člena 1(2)(b)(iii), se ta navedba nadomesti z navedbo o namenu teh živil.
Romanian: cu toate acestea, în cazul produselor menționate la art. 1 alin. (2) lit. (b) pct. (iii), aceasta trebuie înlocuită cu o indicare a scopului căruia îi sunt destinate aceste produse.
Estonian: artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis iii nimetatud toodete puhul märgitakse selle märke asemel nende toodete kasutamise eesmärk.
Lithuanian: tačiau 1 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje minimiems produktams vietoj šios nuorodos, nurodoma jų paskirtis.
Maltese: iżda, fil-każ ta' prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1(2)(b) (iii), din ir-referenza għandha tinbidel b'referenza għall-iskop li għalih kienu maħsuba.
English: The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 must also include:
French: L'étiquetage des produits n'ayant pas fait l'objet d'une directive spécifique en vertu de l'article 4 doit également comporter :
German: Die Kennzeichnung der Erzeugnisse, für die keine Einzelrichtlinie nach Artikel 4 erlassen wurde, muß ferner folgendes umfassen :
Spanish: El etiquetado de los productos respecto de los cuales no se haya adoptado ninguna directiva específica en virtud del artículo 4, deberá incluir también:
Italian: L'etichettatura dei prodotti per i quali non è stata adottata alcuna direttiva specifica ai sensi dell'articolo 4 deve precisare inoltre:
Dutch: De etikettering van producten waarvoor geen bijzondere richtlijn overeenkomstig artikel 4 is vastgesteld, dient ook de volgende gegevens te omvatten :
Swedish: Märkningen av varor för vilka det inte har antagits något särdirektiv i enlighet med artikel 4, måste också omfatta
Finnish: 3 Niiden valmisteiden merkinnöissä, joiden osalta ei ole annettu erityisdirektiiviä 4 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava myös:
Czech: Označení výrobků, pro které nebyla přijata žádná zvláštní směrnice uvedená v článku 4, musí rovněž obsahovat
Slovak: Označovanie výrobkov, pre ktoré v súlade s článkom 4 nebola prijatá žiadna zvláštna smernica, musí takisto obsahovať:
Polish: Etykietowanie produktów, w stosunku do których nie przyjęto dyrektywy szczegółowej zgodnie z art. 4, musi również zawierać:
Hungarian: Az olyan termékek címkézésének, amelyekre a 4. cikkel összhangban nem fogadtak el egyedi irányelvet, szintén tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Označevanje živil, za katera ni bila sprejeta nobena posebna direktiva v skladu s členom 4, mora vključevati tudi:
Romanian: Etichetarea produselor pentru care nu s-a adoptat nici o directivă specială în conformitate cu art. 4, trebuie să includă și:
Estonian: Selliste toodete märgistus, mille kohta ei ole vastu võetud eridirektiive vastavalt artiklile 4, peab sisaldama ka:
Latvian: Produktu, par kuriem nav pieņemta īpaša direktīva, saskaņā ar 4. pantu, marķējumā arī jāietver:
Lithuanian: Produktų, dėl kurių pagal 4 straipsnį nebuvo priimta jokia specialioji direktyva, ženklinime turi atsispindėti informacija apie:
English: The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
French: Les exigences particulières applicables à l'étiquetage des produits pour lesquels une directive spécifique a été adoptée sont fixées par ladite directive.
German: Die besonderen Kennzeichnungsanforderungen in bezug auf die Erzeugnisse, für die eine Einzelrichtlinie erlassen wurde, werden in der Einzelrichtlinie festgelegt.
Spanish: Los requisitos especiales aplicables al etiquetado de los productos respecto de los cuales se haya adoptado una directiva específica se establecerán en dicha directiva.
Italian: Le norme particolari relative all'etichettatura dei prodotti per i quali è stata adottata una direttiva specifica saranno previste in quella stessa direttiva.
Dutch: Voor de producten waarvoor een bijzondere richtlijn is vastgesteld, worden de bijzondere etiketteringsvoorschriften bij die richtlijn vastgesteld.
Swedish: De särskilda märkningskraven för de varor beträffande vilka ett särdirektiv har antagits skall fastställas i det direktivet.
Finnish: 4 Erityiset niitä valmisteita koskevat merkintävaatimukset, joihin sovelletaan erityisdirektiiviä, vahvistetaan sanotussa direktiivissä.
Czech: Zvláštní požadavky na označování výrobků, pro které byla přijata zvláštní směrnice, stanoví uvedená směrnice.
Slovak: Konkrétne požiadavky na označovanie výrobkov, pre ktoré bola prijatá osobitná smernica, budú stanovené v tejto smernici.
Polish: Szczególne wymogi dotyczące etykietowania tych produktów, dla których przyjęto dyrektywę szczegółową, są ustanawiane w tej dyrektywie.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyekre egyedi irányelvet fogadtak el, a különös címkézési szabályokat az adott irányelvben határozzák meg.
Slovenian: Posebne zahteve za označevanje živil, za katera je bila sprejeta posebna direktiva, se navedejo v tej direktivi.
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințele specifice privind etichetarea produselor pentru care a fost adoptată o directivă specială.
Estonian: Nende toodete märgistuse erinõuded, mille kohta on välja antud eridirektiiv, kehtestatakse kõnealuse direktiiviga.
Latvian: Pieņemot īpašu direktīvu attiecībā uz produktiem, tajā izklāsta arī īpašas prasības šo produktu marķējumam.
Lithuanian: Specifiniai produktų, kuriems buvo priimta specialioji direktyva, ženklinimo etiketėmis reikalavimai turi būti nustatyti toje direktyvoje.
Maltese: Il-ħtiġiet partikolari għall-ittikjettajar ta' dawk il-prodotti li dwarhom Direttiva speċifika tkun ġiet adottata għandhom jitniżżlu f'dik id-Direttiva.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8 1.
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8 -
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: člen 8 -
Romanian: Art. 8
Estonian: Artikkel 8 -
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis -
Maltese: Artikolu 8
English: The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre-packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
French: Les produits visés à l'article 1er ne peuvent être mis dans le commerce que sous forme préemballée et de telle façon que l'emballage les recouvre entièrement.
German: Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse dürfen nur fertig verpackt in den Handel gebracht werden, wobei die Verpackung das Erzeugnis vollstandig umschließen muß.
Spanish: Los productos mencionados en el artículo 1 sólo podrán comercializarse previamente embalados y de tal manera que el embalaje los cubra enteramente.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1 possono essere posti in vendita al dettaglio soltanto preconfezionati e completamente avvolti dall'imballaggio.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde producten mogen uitsluitend in voorverpakte vorm in de handel worden gebracht, en wel zodanig dat de verpakking de producten volledig omsluit
Swedish: De varor som avses i artikel 1 skall endast tillåtas för detaljhandelsförsäljning i färdigförpackning och förpackningen skall omsluta varan fullständigt.
Finnish: 1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja valmisteita saa pitää kaupan ainoastaan valmiiksi pakattuina, ja pakkauksen on peitettävä täydellisesti valmisteet.
Czech: Výrobky uvedené v článku 1 smějí být uváděny do maloobchodního prodeje pouze balené a obal musí tyto výrobky zcela pokrývat.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 budú povolené na malospotrebiteľskom trhu v balenej forme a obal musí úplne pokrývať výrobky.
Polish: Produkty określone w art. 1 dopuszcza się do sprzedaży detalicznej na rynku wyłącznie w opakowaniach, opakowanie zbiorcze zaś całkowicie okrywa produkty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékeket a kiskereskedelemben csak olyan előre csomagolt formában adhatják el, amely csomagolás a terméket teljes egészében befedi.
Slovenian: Živila iz člena 1 smejo biti v prodaji na drobno le v predpakirani obliki, ovojnina pa mora v celoti prekrivati izdelek.
Romanian: Produsele menționate la art. 1 pot fi introduse pe piață doar în formă preambalată, iar ambalajul trebuie să acopere complet produsele respective.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooteid lubatakse jaemüügiturule üksnes pakendatult ja pakend peab tooted üleni katma.
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā minēto produktu mazumtirdzniecība atļauta tikai iepakotā veidā, un iepakojums pilnīgi pārklāj produktus.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytus produktus leidžiama pateikti į mažmeninę rinką tik sufasuotus, o pakuotė turi apgaubti visą produktą.
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1 għandhom ikunu permessi biss fis-suq tal-bejgħ bl-imnut jew f'forma f'imballaġġ minn qabel, u l-imballaġġ għandu jkopri l-prodotti kollha kemm huma.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: člen 9
Romanian: Art. 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9