FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distil the ether down to a few ml, then bring to dryness under a slight vacuum or in a current of nitrogen, completing drying in a stove at 100 oC for approximately a quarter of an hour, and then weigh after cooling in a desiccator.
Slovak: Oddestilujte éter na niekoľko ml a potom pod slabým vákuom alebo pod prúdom dusíka vysušte, sušenie dokončite v sušičke pri 100 C asi štvrťhodinu a zvyšok odvážte po ochladení v exsikátore.
Bulgarian: етерът се дестилира до няколко милилитра, след това се изсушава под лек вакуум или под поток от азот, като изсушаването се довършва в пещ при 100 С за приблизително четвърт час и след охлаждане в десикатор се претегля.
Estonian: Eeter destilleeritakse selliselt, et seda on vaid mõni ml, ning seejärel kuivatakse seda kerges vaakumis või lämmastikuvoolus ning lõpuks umbes veerand tundi ahjus temperatuuril 100 C ning seejärel kaalutakse pärast jahutamist eksikaatoris.
Latvian: Ēteri destilē līdz dažiem ml, tad nelielā vakuumā vai slāpekļa straumē izžāvē sausu, žāvēšanu veic aptuveni 15 minūtes žāvēšanas skapī 100 °C temperatūrā, atdzesē eksikatorā un pēc tam nosver.
English: Separation of the sterol fraction.
Czech: Separace sterolové frakce
Slovak: Oddelenie sterolovej frakcie
Bulgarian: Отделяне на стероловата фракция.
Estonian: Steroolifraktsiooni eraldamine.
Latvian: Sterīnu frakcijas atdalīšana.
English: Preparation of the basic plates.
Czech: Příprava bazických desek.
Slovak: Príprava základných platní.
Polish: Oddzielanie frakcji steroli.
Bulgarian: Подготовка на основните плаки.
Estonian: Aluseliste plaatide ettevalmistamine.
Latvian: Bāzisko plākšņu sagatavošana.
English: Immerse the silica gel plates (4.4) completely in the 0,2 N ethanolic potassium hydroxide solution (4.5) for 10 seconds, then allow to dry in a fume cupboard for two hours and finally place in a stove at 100 oC for one hour.
Czech: Silikagelové desky (4.4) se na 10 sekund zcela ponoří do ethanolického roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 2 mol/l (4.5), poté se nechají dvě hodiny sušit v digestoři a nakonec na jednu hodinu umístí do sušárny vyhřáté na 100 °C.
Slovak: Silikagélové platne (4.4.) úplne ponorte na 10 sekúnd do 0,2 mol/l etanolického roztoku hydroxidu draselného (4.5) a potom ich nechajte dve hodiny sušiť v digestóriu a nakoniec ich dosušte v sušičke jednu hodinu pri teplote 100 C.
Polish: Przygotowanie płytek podstawowych: zanurzyć całkowicie płytki z żelu krzemionkowego (4.4) w 0,2 mol/l roztworze wodorotlenku potasu w etanolu (4.5) na 10 sekund, a następnie zamknąć je na dwie godziny pod wyciągiem, a na koniec umieścić na godzinę w piecu nagrzanym do temperatury 100 °C.
Bulgarian: Плаки със силикагел (4.4.) се потапят напълно в 0,2 n етанолов разтвор на калиев хидроксид (4.5.) за 10 секунди, след което се оставят да изсъхнат в изпарителен шкаф за два часа и накрая се поставят в пещ при 100 С за един час.
Estonian: Silikageeli plaadid (4.4) kastetakse 10 sekundiks täielikult 0,2 mol/L kaaliumhüdroksiid etanoolilahusesse (4.5), lastakse kaks tundi tõmbekapis kuivada ning lõpuks asetatakse üheks tunniks ahju temperatuurile 100 C.
Latvian: Silikagēla plāksnes (4.4) uz 10 sekundēm pilnīgi iegremdē 0,2 N kālija hidroksīda šķīdumā etanolā (4.5. punkts), pēc tam divas stundas atstāj izžūt velkmē un beidzot uz vienu stundu ieliek žāvēšanas skapī 100 °C temperatūrā.
English: Remove from the stove and keep in a calcium chloride desiccator until required for use (plates treated in this way must be used within 15 days).
Slovak: Vyberte platne zo sušičky a uložte ich až do ďalšieho použitia do exsikátora s chloridom vápenatým (takto ošetrené platne sa musia použiť do dvoch týždňov).
Polish: Wyjąć z pieca i umieścić w eksykatorze z chlorku wapnia aż do czasu ich użycia (poddane takiej obróbce płytki powinny być wykorzystane w ciągu 15 dni).
Bulgarian: Изваждат се от пещта и се съхраняват в десикатор с калциев хлорид до използуването им (така обработените плаки трябва да се използуват в рамките на 15 дни).
Estonian: Seejärel võetakse silikageeli plaadid ahjust ning neid hoitakse kuni kasutamiseni kaltsiumkloriidi eksikaatoris (selliselt töödeldud plaadid tuleb kasutada 15 päeva jooksul).
Latvian: Izņem no žāvēšanas skapja un glabā eksikatorā uz kalcija hlorīda līdz lietošanai (šādi apstrādātas plāksnes ir jāizlieto 15 dienu laikā).
English: When basic silica gel plates are used to separate the sterol fraction there is no need to treat the unsaponifiables with alumina.
Czech: Jsou-li pro separaci alkoholové frakce použity bazické silikagelové desky, není nutné upravovat nezmýdelnitelné látky pomocí AlO (oxidu hlinitého).
Slovak: Ak sa na separáciu sterolovej frakcie použijú základné silikagélové platne, látky, ktoré nepodliehajú zmydelneniu, nie je potrebné upravovať oxidom hlinitým.
Polish: Zastosowanie płytek z żelu krzemionkowego do oddzielania frakcji steroli, eliminuje potrzebę poddawania nie ulegających zmydleniu substancji działaniu tlenku glinu.
Bulgarian: Когато се използуват плаки със силикагел за отделяне на стероловата фракция, няма нужда да се обработват неосапуняемите съставки с диалуминиев триоксид.
Estonian: Kui aluselisi silikageeli plaate kasutatakse steroolfraktsiooni eraldamiseks, ei ole mitteseebistuvaid komponente vaja alumiiniumoksiidiga töödelda.
Latvian: ja sterīnu frakcijas atdalīšanai izmanto bāziskā silikagēla plāksnes, nepārziepjojamās vielas nav jāapstrādā ar alumīnija oksīdu.
English: In this way all compounds of an acid nature (fatty acids and others) are retained on the spotting line and the sterols band is clearly separated from the aliphatic and triterpene alcohols band.
Czech: Dojde tak k zadržení všech kyselých sloučenin (mastných kyselin apod.) na počátku, a tím se zřetelně oddělí pásmo sterolů od pásma alifatických a triterpenických alkoholů.
Slovak: Takýmto spôsobom sa všetky zlúčeniny kyslého charakteru zložky (mastné kyseliny a iné) zachytia na začiatku a skupina sterolov sa zreteľne oddelí od skupiny alifatických a triterpénových alkoholov.
Polish: W ten sposób wszystkie związki kwasowe (kwasy tłuszczowe i inne) zatrzymują się na linii osadzania. Uzyskuje się dzięki temu pasmo steroli, które jest wyraźnie oddzielone od pasma alkoholi alifatycznych i terpenowych.
Bulgarian: По този начин всички съединения с киселинни свойства (мастни киселини и други) се задържат в точката на накапване и стероловата ивица ясно се отделя от ивиците на алифатните или тритерпеновите алкохоли.
Estonian: Selliselt jäävad kõik happelised ühendid (rasvhapped ja muud) lähtejoonele ja steroolivöönd eraldub selgelt alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide vööndist.
Latvian: Visi savienojumi ar skābju īpašībām (taukskābes un pārējie) tādā veidā paliek uz starta līnijas un sterīnu josla labi atdalās no alifātisko un triterpēnu spirtu joslas.
English: Place a 95:5 (v/v) benzene/acetone mixture in the plate-developing chamber to a depth of approximately 1 cm.
Czech: Vyvíjecí komora se naplní roztokem benzenu a acetonu v poměru 95: 5 (V/V) do výšky přibližně 1 cm.
Slovak: Zmes benzénu a acetónu v pomere objemov 95:5 (v/v) vložte do vyvíjacej komory v hrúbke vrstvy cca 1 cm.
Polish: Napełnić komorę chromatograficzną mieszaniną benzenu i acetonu w proporcji 95:5 (v/v) do poziomu około 1 cm.
Bulgarian: В проявителната камера се налива до дълбочина около 1 cm смес от бензен и ацетон в съотношение 95:5 (v/v).
Estonian: 95 (V/V) benseeni/atsetooni segu pannakse plaatide ilmutusnõusse umbes 1 cm sügavusele.
Latvian: Plākšņu attīstīšanas kamerā ielej benzola/acetona maisījumu, kuru tilpumu attiecība ir 95:5, aptuveni 1 cm biezā slānī.
English: Close the chamber with the appropriate cover and leave thus for approximately half an hour so that liquid-vapour equilibrium is established.
Czech: Vyvíjecí komora se uzavře a nejméně půl hodiny ponechá v klidu, aby se mohla vytvořit rovnováha mezi parami a kapalinou.
Slovak: Komoru uzatvorte vhodným krytom a nechajte ju stáť asi pol hodiny, aby sa ustálila rovnováha medzi parami a kvapalinou.
Polish: Zamknąć komorę i pozostawić na co najmniej 1 godzinę w celu uzyskania równowagi układu ciecz-para.
Bulgarian: Камерата се затваря с подходящ капак и се оставя така за около половин час, така че да се установи равновесие между течността и парите.
Estonian: Ilmutusnõu suletakse nõuetekohase kaanega ning jäetakse umbes pooleks tunniks seisma, et tekiks vedeliku ja auru tasakaal.
Latvian: Noslēdz kameru ar piemērotu vāku un atstāj aptuveni pusstundu, lai iestātos šķidruma/tvaiku līdzsvars.
English: The developing mixture should be replaced for every test in order to achieve perfectly reproducible elution conditions.
Czech: Vyvíjecí roztok musí být pro každou analýzu vyměněn, aby bylo dosaženo reprodukovatelných podmínek vyvíjení.
Slovak: Po každej analýze sa musí vymeniť vyvíjací roztok, aby sa úplne zabezpečili reprodukovateľné podmienky vyvíjania.
Polish: Przy każdej analizie mieszaninę należy wymienić w celu uzyskania powtarzalnych warunków elucji.
Bulgarian: Проявителният разтвор трябва да се подменя преди всеки анализ, с оглед на получаването на възпроизводими условия за проявяване.
Estonian: Täielikult korratavate elueerimistingimuste saavutamiseks tuleb igaks katseks võtta uus ilmutussegu.
Latvian: lai sasniegtu pilnīgi atkārtojamus eluēšanas apstākļus, attīstīšanas maisījums katrai analīzei ir jānomaina.
English: Prepare an approximately 5 % solution of the unsaponifiables (5.1.5) in chloroform and, using the 100 ml microsyringe, streak a chromatographic plate (5.2.1) with 0,3 ml approximately 2 cm from one end in a streak which is as thin and as uniform as possible.
Czech: Připraví se 5 % roztok nezmýdelnitelných látek (5.1.5) v chloroformu a 300 l tohoto roztoku se pomocí mikrostříkačky na 100 l nastříkne jako co nejrovnoměrnější a co nejtenčí pruh na tenkovrstvou desku přibližně 2 cm od dolního okraje desky.
Slovak: V chloroforme pripravte približne 5 % roztok látok nepodliehajúcich zmydelneniu (5.1.5.) a pomocou 100 l mikrostriekačky naneste na chromatografickú platňu 0,3 ml roztoku v rovnomernom pásiku minimálnej hrúbky, približne 2 cm od spodku platne.
Polish: Przygotować około 5 % roztwór substancji nieulegającej zmydlaniu (5.1.5) w chloroformie i za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 100 l rozprowadzić 300 l ml tego roztworu równomiernie w postaci jednolitego pasma o jak najmniejszej grubości na płytce chromatograficznej w odległości około 2 cm od krawędzi płytki.
Bulgarian: Подготвя се приблизително 5% разтвор на неосапуняеми съставки (5.1.5.) в хлороформ и 0,3 ml от разтвора се нанася на възможно най-тънка равномерна ивица с помощта на микроспринцовката с вместимост 100 l на плака за хроматография на приблизително 2 cm от единия край на плаката.
Estonian: Valmistatakse umbes 5 % seebistumatute komponentide kloroformilahus (5.1.5) ning 100 l mikrosüstlaga tõmmatakse 300 l kromatograafiaplaadile (5.2.1) umbes 2 cm kaugusele plaadi servast võimalikult õhuke ja ühtlane viir.
Latvian: Pagatavo aptuveni 5 % nepārziepjojamo vielu (5.1.5. punkts) šķīdumu hloroformā un ar 100 l mikrošļirci uzvelk uz hromatogrāfijas plāksnes (5.2.1. punkts) iespējami tievu un vienādu svītru, aptuveni 2 cm atstatumā no viena gala, izlietojot 0,3 ml.
English: In line with the streak place 2 to 3 ml of the sterol reference solution (4.11) at one end of the plate so that the sterol band can be identified after developing.
Czech: Ve stejné úrovni se nanese 2 až 3 l referenčního roztoku sterolů (4.11) za účelem stanovení sterolového pásma po dokončení vyvíjení.
Slovak: V línii s pásikom naneste 2 až 3 l referenčného roztoku sterolov (4.11) na jeden koniec tak, že sterolová skupina môže byť po vyvolaní identifikovaná.
Polish: Na przedłużeniu taśmy umieścić na jednym końcu płytki 2 do 3 l wzorcowego roztworu sterolu (4.11) w celu określenia pasma steroli podczas ostatniego rozwinięcia.
Bulgarian: На същото равнище като ивицата се накапват 2 до 3 l от стандартния разтвор (4.11.) за разпознаването на ивицата от алифатни алкохоли след завършването на проявяването.
Estonian: 2-3 l sterooli võrdluslahust (4.11) asetatakse samale joonele plaadi ühte serva nii, et steroolivööndit oleks võimalik pärast ilmutamist identifitseerida.
Latvian: Vienā līnijā ar šo svītru uzliek 2 līdz 3 ml sterīnu standartšķīduma (4.11. punkts) vienā plāksnes galā tā, lai sterīnu joslu varētu pēc attīstīšanas identificēt.
English: Place the plate in the developing chamber prepared as specified in 5.2.2.
Czech: Deska se umístí do vyvíjecí komory uvedené v odstavci 5.2.2.
Slovak: Umiestnite platňu dovnútra vyvíjacej komory pripravenej tak, ako sa uvádza v bode 5.2.2.
Polish: Wewnątrz komory chromatograficznej umieścić płytkę przygotowaną w sposób opisany w pkt. 5.2.2.
Bulgarian: Плаката се поставя в проявителната камера както е указано в 5.2.2.
Estonian: Vastavalt punktile 5.2.2 ettevalmistatud plaat asetatakse ilmutusnõusse.
Latvian: Plāksni ievieto attīstīšanas kamerā, kas ir sagatavota, kā noteikts 5.2.2. punktā.
English: The ambient temperature should be maintained between 15 and 20 oC.
Czech: Teplota se udržuje mezi 15 a 20 °C.
Slovak: Udržujte izbovú teplotu v rozmedzí 15 až 20 C.
Polish: Temperatura otoczenia powinna być utrzymywana w granicach od 15 do 20 °C.
Bulgarian: Температурата се поддържа между 15 и 20 С.
Latvian: Vides temperatūrai jābūt starp 15 un 20 °C.
English: Immediately close the chamber with the cover and allow to elute until the solvent front reaches approximately 1 cm from the upper edge of the plate.
Czech: Vyvíjecí komora se okamžitě uzavře a vzorek se nechá eluovat, dokud čelo rozpouštědla nedosáhne přibližně 1 cm od horního okraje desky.
Slovak: Komoru ihneď uzatvorte krytom a vzorku nechajte eluovať, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne vzdialenosť približne 1 cm od horného okraja platne.
Polish: Bezzwłocznie zamknąć pokrywę komory pozostawiając w niej próbkę w celu eluacji, dopóki rozpuszczalnik nie dotrze na odległość 1 cm od górnej części płytki.
Bulgarian: Камерата се затваря веднага с капака и се оставя за отмиване, докато фронтът на разтворителя не достигне приблизително 1 cm от горния ръб на плаката.
Estonian: Ilmutusnõu suletakse kohe kaanega ning plaadil lastakse elueerida, kuni lahusti serv ulatub umbes 1 cm kaugusele plaadi ülemisest servast.
Latvian: Kameru tūlīt noslēdz ar vāku un atstāj eluēties, līdz šķīdinātāja līnija sasniedz aptuveni 1 cm no plāksnes augšējās malas.
English: Remove the plate from the developing chamber and evaporate the solvent in a flow of hot air or by leaving the plate for a short while under a hood.
Czech: Deska se poté vyjme z vyvíjecí komory a rozpouštědlo se nechá odpařit pod proudem horkého vzduchu nebo se deska na chvíli nechá v digestoři.
Slovak: Potom platňu z vyvíjacej komory vyberte a rozpúšťadlo odparte prúdom horúceho vzduchu alebo dosku nechajte krátko prikrytú krytom.
Polish: Następnie wyjąć płytkę z komory i odparować rozpuszczalnik w strumieniu gorącego powietrza lub pozostawić płytkę na chwilę pod wyciągiem.
Bulgarian: След това плаката се изважда от проявителната камера и разтворителят се изпарява под горещ въздушен поток или плаката се оставя под камината.
Estonian: Plaat võetakse ilmutusnõust välja ning lahusti aurustatakse kuuma õhu voolus või jättes selle lühikeseks ajaks ilma katteta.
Latvian: Plāksni izņem no attīstīšanas kameras un iztvaicē šķīdinātāju karsta gaisa plūsmā vai neilgu laiku atstāj plāksni velkmē.
English: Spray the plate lightly and uniformly with the 2,7-dichlorofluoroscein solution.
Czech: Deska se lehce a rovnoměrně postříká roztokem 2,7-dichlor-fluoresceinu a pozoruje se pod ultrafialovým zářením.
Slovak: Platňu mierne a pravidelne postriekajte roztokom 2,7- dichlórfluoresceínu.
Polish: Spryskać lekko i równomiernie płytkę roztworem 2,7-dichlorofluoresceiny.
Bulgarian: Плаката се напръсква леко и равномерно с разтвора на 2,7-дихлорофлуоресцин.
Estonian: Plaati pritsitakse kergelt ja ühtlaselt 2,7-diklorofluorestseiini lahusega.
Latvian: Plāksni viegli un vienmērīgi apsmidzina ar 2,7-dihlorfluoresceīna šķīdumu.
English: When the plate is observed under ultraviolet light the sterol band can be identified through being aligned with the stain obtained from the reference solution.
Czech: Sterolové pásmo se stanoví porovnáním skvrn vytvořených referenčním roztokem.
Slovak: Keď sa platňa pozoruje pod ultrafialovým svetlom, sterolová skupina sa dá identifikovať podľa škvŕn získaných z referenčného roztoku, zoskupených v rade.
Polish: Wyszukać pasmo steroli przyrównując do plamy utworzonej za pomocą roztworu wzorcowego; oddzielić pasmo czarnym ołówkiem wzdłuż fluoryzujących krawędzi.
Bulgarian: Когато плаката се наблюдава под ултравиолетова светлина, ивицата от стероли може да се разпознае като се обедини с петното, получено от стандартния разтвор.
Estonian: Kui plaati vaadeldakse ultraviolettvalguses, on sterooli vööndit võimalik identifitseerida selliselt, et see on samas kohas kui võrdluslahuse vöönd.
Latvian: Aplūkojot plāksni ultravioletajā apgaismojumā, sterīnu joslu var identificēt pēc tā, ka tā ir vienā līnijā ar plankumu, kas ir iegūts no standartšķīduma.
English: Mark the limits of the band along the edges of the fluorescence with a black pencil.
Czech: Obrysy pásma podél okrajů fluorescence se vyznačí černým značkovačem.
Slovak: Označte hranice skupiny čiernou ceruzkou pozdĺž okrajov fluorescencie.
Bulgarian: Границите на ивицата по краищата на флуоресценцията се очертават с черен молив.
Estonian: Vööndi piirid märgitakse musta pliiatsiga mööda fluorestsentsi servi.
Latvian: Joslas robežas apkārt fluorescējošajam plankumam apzīmē ar melnu zīmuli.
English: Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
Czech: Silikagel se z označené oblasti seškrábe pomocí kovové špachtle.
Slovak: Pomocou kovovej škrabky (kopistky) zoškrabte silikagél z označenej plochy.
Bulgarian: Силикагелът, включен в тази определена област, се изчегъртва с метална шпатула.
Estonian: Metallspaatliga kraabitakse märgistatud alalt maha silikageel.
Latvian: Ar metāla lāpstiņu noskrāpē silikagēlu apzīmētajā laukumiņā.
English: Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).
Czech: Odebraná hmota se rozmělní na malé části a převede do filtrační nálevky (3.7).
Slovak: Umiestnite jemne rozotretý materiál do filtračného lievika (3.7).
Bulgarian: Отделеният надробен материал от силикагел се поставя във филтърната фуния (3.7.).
Estonian: Eemaldamisel saadav hästi peenestatud materjal pannakse filterlehtrisse (3.7).
Latvian: Smalki sadrupināto noņemto materiālu novieto uz stikla filtra (3.7. punkts).
English: Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Slovak: Pridajte 10 ml horúceho chloroformu, opatrne premiešajte kovovou kopistkou a prefiltrujte za vákua, filtrát pozbierajte do banky (3.8), pripojenej k filtračnému lieviku.
Bulgarian: Прибавят се 10 ml горещ хлороформ, разбърква се добре с металната шпатула и се филтрира под вакуум, като филтратът се събира в колбата (3.8.), която е свързана с филтърната фуния.
Estonian: Lisatakse 10 ml kuuma kloroformi, segatakse hoolikalt metallist spaatliga ning filtreeritakse vaakumi all, seejärel kogutakse filtraat filterlehtriga ühendatud Erlenmeyeri kolbi (3.8).
Latvian: Pievieno 10 ml karsta hloroforma, rūpīgi samaisa ar metāla lāpstiņu un vakuumā nofiltrē, savācot filtrātu stikla filtram pievienotajā vakuumpudelē (3.8. punkts).
English: Wash the residue in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel.
Slovak: Spláchnite zvyšok v lieviku dietyléterom (asi 10 ml každý raz), zbierajte filtrát do tej jednej banky pripojenej k filtračnému lieviku.
Polish: Pozostałość na filtrze przepłukać 3/10 ml eterem dietylowym a filtrat jest zbierany do tej samej kolby połączonej z lejkiem.
Bulgarian: Утайката от фунията се промива три пъти с етилов етер (с около 10 ml всеки път), като филтратът се събира в същата колба, свързана с филтърната фуния.
Estonian: Jääki pestakse lehtris kolm korda dietüüleetriga (iga kord umbes 10 ml) ning filtraat kogutakse samasse lehtriga ühendatud kolbi.
Latvian: Nogulsnes trīs reizes uz filtra mazgā ar dietilēteri (katru reizi aptuveni 10 ml), filtrātu savācot tajā pašā filtram pievienotajā vakuumpudelē.
English: Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (3.9), evaporate to dryness by mild heating in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone, evaporate again to dryness, place in a stove at 105 oC for approximately 10 minutes and then allow to cool in a desiccator and weigh.
Slovak: Odparte filtrát na objem 4 až 5 ml a zvyšný roztok prelejte do vopred odváženej 10 ml skúmavky (3.9), odparte dosucha stredným zahrievaním pod slabým prúdom dusíka, znovu rozpustite v niekoľkých kvapkách acetónu, opäť odparte, na 10 minút vložte do sušičky pri teplote 105 C a nechajte ochladiť v exsikátore a odvážte.
Polish: Filtrat jest odparowany do objętości wynoszącej około 4 do 5 ml i pozostały roztwór przelany do probówki o pojemności 10 ml (3.9), która przedtem została zważona; probówka jest suszona przez lekkie podgrzewanie w słabym strumieniu azotu. Ponownie pozostałość jest rozpuszczona paroma kroplami acetonu, ponownie osuszona, następnie umieszczona w piecu w temperaturze 105 °C przez 10 minut, wyjęta, schłodzona w eksykatorze i zważona.
Bulgarian: Филтратът се изпарява до обем от 4 до 5 ml и остатъчният разтвор се излива в епруветка с вместимост 10 ml (3.9.), която е била претеглена предварително; изпарява се до сухо чрез леко подгряване под азотен поток, утайката се разтваря отново с няколко капки ацетон, отново се изпарява до сухо, след което се поставя в пещ при 105 С за около 10 минути, след което се охлажда в десикатор и се претегля.
Estonian: Filtraat aurustatakse ligikaudu 4-5 ml mahuni ning jääklahus valatakse enne kaalutud 10 ml katseklaasi (3.9), seejärel aurustatakse madala kuumutamise teel õrna lämmastiku voolu all kuivaks, täidetakse uuesti paari tilga atsetooniga, aurustatakse taas kuivaks ning asetatakse umbes 10 minutiks ahju temperatuurile 105 C, lastakse eksikaatoris jahtuda ning kaalutakse.
Latvian: Filtrātu ietvaicē līdz 4 līdz 5 ml tilpumam, atlikušo šķīdumu pārnes iepriekš nosvērtā 10 ml mēģenē (3.9. punkts), viegli sildot lēnā slāpekļa straumē, to iztvaicē sausu, vēlreiz uzpilina dažus pilienus acetona, atkal izžāvē sausu, ievieto žāvēšanas skapī 105 °C temperatūrā aptuveni uz 10 minūtēm, pēc tam ļauj eksikatorā atdzist un nosver.
English: The residue contained in the test tube consists of the sterol fraction.
Czech: Zbytek ve zkumavce je tvořen sterolovou frakcí.
Slovak: Zvyšok vo vnútri skúmavky pozostáva zo sterolovej frakcie.
Polish: Pozostałość w probówce to frakcja steroli.
Bulgarian: Остатъкът в епруветката се състои от стероловата фракция.
Estonian: Katseklaasis olev jääk koosneb sterooli fraktsioonist.
Latvian: Mēģenē esošās nogulsnes sastāv no sterīnu frakcijas.
English: Preparation of the trimethylsilyl ethers.
Czech: Příprava trimethylsilyletherů
Slovak: Príprava trimetylsilylových esterov
Polish: Przygotowanie trimetylsilyloeterów.
Bulgarian: Подготовка на триметилсилиловите етери.
Estonian: Trimetüülsilüüleetrite ettevalmistamine.
Latvian: Trimetilsililēteru pagatavošana.