FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, they must be treated or provided with facilities to prevent moisture formation.
Portuguese: Quando necessário, devem ser tratados ou dotados de dispositivos que permitam evitar a formação de embaciamento.
Greek: Αν χρειάζεται, πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία, ή να διαθέτουν συστήματα ώστε να αποφεύγεται τα θάμπωμα.
Czech: V případě potřeby musí být OOP upraveny nebo vybaveny příslušenstvím zabraňujícím tvorbě vlhkosti.
Slovak: Ak je to potrebné, musia byť OOP upravené alebo vybavené príslušenstvom na prevenciu tvorby vlhkosti.
Polish: Jeżeli to konieczne, ŚOI muszą być wyposażone w środki przeciwdziałające zaparowywaniu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a páraképződés elkerülésére megfelelő módon kell ezeket kezelni, vagy erre alkalmas eszközökkel ellátni.
Slovenian: Če je treba, jih je treba obdelati s sredstvi za preprečevanje vlage ali ta sredstva zagotoviti.
Romanian: Dacă este necesar, acestea trebuie tratate sau dotate cu dispozitive care împiedică formarea vaporilor.
Estonian: Vajaduse korral tuleb neid töödelda või varustada vahenditega, et vältida niiskuse kogunemist.
Latvian: Ja nepieciešams, tās jāapstrādā vai jānodrošina ar ierīcēm, lai novērstu mitruma rašanos.
Lithuanian: Prireikus jos turi būti apdorojamos arba aprūpinamos priemonėmis, neleidžiančiomis kauptis drėgmei.
Maltese: Jekk hemm bżonn, huma għandhom ikunu ttrattati jew mogħtija faċilitajiet biex ma tittrabbiex umdità.
English: PPE models intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Portuguese: Os modelos de EPI destinados aos utilizadores que são objecto de correcção ocular devem ser compatíveis com a utilização de óculos ou lentes de contacto de correcção.
Greek: Τα μοντέλα ΜΑΠ που προορίζονται για άτομα που φοράνε γυαλιά ή φακούς επαφής πρέπει να είναι συμβατά με τα εν λόγω γυαλιά ή τους φακούς επαφής.
Czech: Vzory OOP určené pro uživatele, kteří vyžadují korekci zraku, musí umožňovat nošení brýlí nebo kontaktních čoček.
Slovak: Modely OOP určené užívateľom s korekciou zraku, sa musia dať použiť aj pri nosení okuliarov alebo kontaktných šošoviek.
Polish: Wzory ŚOI przeznaczone dla użytkowników wymagających korekcji wzroku muszą być dostosowane do noszenia wraz z okularami lub szkłami kontaktowymi.
Hungarian: A látáskorrekciót igénylő felhasználóknak szánt PPE modelleknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a szemüveg vagy kontaktlencse viseléssel.
Slovenian: Modeli OZO, ki so namenjeni uporabnikom s slabšim vidom, morajo omogočiti nošenje očal ali kontaktnih leč.
Romanian: Modelele de EIP destinate utilizatorilor care necesită corecție oculară trebuie să fie compatibile cu purtarea ochelarilor sau a lentilelor de contact.
Estonian: IKV, mis on mõeldud kasutajale, kelle nägemine vajab korrigeerimist, peavad sobima kokku prillide või kontaktläätsedega.
Latvian: IAL modeļiem, kas paredzēti lietotājiem ar redzes korekciju, jāatbilst nēsātajām brillēm vai kontaktlēcām.
Lithuanian: AAP modeliai, skirti naudotojams, kuriems reikia koreguoti regą, turi būti pritaikyti naudoti su akiniais ar kontaktiniais lęšiais.
Maltese: Mudelli tal-PPE maħsuba għal dawk li għandhom itejbu l-vista għandhom ikunu kompatibbli max-xedd ta' nuċċali jew contact lenses.
English: PPE subject to ageing
Portuguese: EPI sujeitos a envelhecimento
Greek: ΜΑΠ που παθαίνουν γήρανση
Czech: OOP podléhající stárnutí
Slovak: OOP podliehajúce starnutiu
Polish: ŚOI ulegające starzeniu
Hungarian: A PPE elöregedése
Slovenian: OZO, ki se stara
Romanian: EIP care îmbătrânesc
Estonian: Piiratud kasutusajaga IKVd
Latvian: IAL novecošanās
Lithuanian: Senėjimo įtaka AAP
Maltese: PPE espost li jiqdiem
English: If it is known that the design performances of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly inscribed on every PPE item or interchangeable component placed on the market in such a way as to preclude any misinterpretation; thisinformation must also be indelibly inscribed on the packaging.
Portuguese: Quando os resultados pretendidos pelo projectista para os EPI em estado novo forem reconhecidos como susceptíveis de serem afectados de modo sensível por um fenómeno de envelhecimento, a data de fabrico e/ou, se possível, a data-limite de validade devem vir marcadas de forma indelével e sem riscos de má interpretação em cada exemplar ou componente intermutável de EPI colocado no mercado, bem como na embalagem.
English: failing that, the manufacturer must give this information in his notes.
Portuguese: Na falta disso, o fabricante deve mencionar essedado no seu manual de informações.
Greek: Αν η σχετική επισήμανση δεν είναι δυνατή, ο κατασκευαστής πρέπει να αναφέρει το στοιχείο αυτό στο ενημερωτικό του σημείωμα.
Czech: není-li možné umístění označení na výrobek, musí výrobce poskytnout tyto informace v pokynech.
Slovak: ak nie je umiestnenie na výrobku možné, musí poskytnúť tieto informácie vo svojich pokynoch.
Polish: o ile brakuje takiego oznakowania na wyrobie, informacja ta powinna być podana przez producenta w karcie informacyjnej dołączonej do każdego egzemplarza.
Hungarian: amennyiben ez hiányzik, ezeket az információkat a gyártónak a tájékoztatójában kell közölnie.
Slovenian: Če tega znaka ni, mora proizvajalec te podatke zagotoviti v svojih navodilih.
Romanian: în caz contrar, fabricantul trebuie să furnizeze aceste informații în instrucțiuni.
Estonian: selle puudumise korral peab tootja esitama selle informatsiooni kasutusjuhendis.
Latvian: ja tā nav, tad ražotājam attiecīgi jāinformē instrukcijā.
Lithuanian: to nepadaręs, gamintojas šią informaciją privalo pateikti prie gaminio pridedamoje instrukcijoje.
Maltese: jekk ma jagħmilx hekk, il-manifattur għandu jagħti din l-informazzjoni fin-noti tiegħu.
English: PPE which may be caught up during use
Portuguese: EPI susceptíveis de ficarem presos e serem arrastados durante a utilização
Greek: ΜΑΠ που είναι δυνατό να αρπαγούν κατά τη χρησιμοποίησή τους
Czech: OOP, který může být zachycen během používání
Slovak: OOP, ktoré sa pri použití môže zachytiť
Polish: ŚOI, które mogą zostać zahaczone podczas użytkowania
Hungarian: A használat során beakadás veszélyének kitett PPE
Slovenian: OZO, ki se lahko med uporabo zatakne
Romanian: EIP care pot fi "agățate" în timpul utilizării
Estonian: IKVd, mis võivad kasutamisel kinni jääda
Latvian: IAL, kas lietojot var aizķerties
Lithuanian: AAP, kurios naudojamos gali užstrigti
Maltese: PPE li jistgħu jinqabdu waqt l-użu
English: PPE for use in explosive atmospheres
Portuguese: EPI destinados a utilização em atmosferas explosivas
Greek: ΜΑΠ για χρήση σε εκρηκτική ατμόσφαιρα
Czech: OOP pro používání v prostředí s nebezpečím výbuchu
Slovak: OOP na použitie vo výbušnom prostredí
Polish: ŚOI przewidziane do użytku w atmosferze zagrożonej wybuchem
Hungarian: A robbanásveszélyes környezetben használt PPE
Romanian: EIP pentru utilizarea în atmosfere explozive
Estonian: Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad IKVd
Latvian: IAL lietošanai sprādzienbīstamos apstākļos
Lithuanian: AAP, naudojamos sprogioje aplinkoje
Maltese: PPE għall-użu f'atmosferi splussivi
English: PPE intended for use in explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Portuguese: Os EPI destinados a utilização em atmosferas explosivas devem ser concebidos e fabricados de tal modo que não possam ser origem de quaisquer arcos ou faíscas de origem eléctrica, electrostática ou resultantes de um choque susceptíveis de inflamar uma mistura explosiva.
Greek: Τα ΜΑΠ που προορίζονται για χρήση σε εκρηκτική ατμόσφαιρα πρέπει να σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να παραχθεί σ'αυτά τόξο ή σπινθήρας προελεύσεως ηλεκτρικής ή ηλεκτροστατικής, ή λόγω κρούσεως, ο οποίος να μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη εκρηκτικού μείγματος.
Czech: OOP určený pro používání v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být navržen a vyroben tak, aby se nemohl stát zdrojem elektrického, elektrostatického nebo nárazem způsobeného oblouku nebo jiskry, které mohou způsobit vznícení výbušné směsi.
Slovak: OOP určené na použitie vo výbušnom prostredí sa musí navrhnúť a vyrobiť tak, aby sa nestalo zdrojom elektrického, elektrostatického alebo nárazom spôsobeného oblúka alebo iskry, ktorá môže spôsobiť zapálenie výbušnej zmesi.
Polish: ŚOI przewidziane do użytku w atmosferze zagrożonej wybuchem powinny być tak zaprojektowane i wykonane, aby nie mogły być źródłem iskry lub łuku elektrycznego spowodowanych elektrycznością statyczną lub uderzeniem i mogących spowodować zapłon mieszanki wybuchowej.
Hungarian: A robbanásveszélyes környezetben használatra szánt PPE-t úgy kell megtervezni és gyártani, hogy ne legyen villamos, elektrosztatikus eredetű vagy ütközésből fakadó ív vagy szikraképződés okozója, amelynek következtében egy robbanóelegy várhatóan meggyullad.
Romanian: EIP destinate utilizării în atmosfere explozive trebuie proiectate și fabricate astfel încât să nu poată fi sursa unui arc sau a unei scântei de natură electrică, electrostatică sau rezultate dintr-un șoc, care ar putea aprinde un amestec explozibil.
Estonian: Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks kavandatud IKVd tuleb konstrueerida ja valmistada nii, et see ei saaks põhjustada elektri, elektrostaatilise laengu või löögi tõttu tekkivat kaarlahendust või sädet, mis võiks plahvatusohtliku segu süüdata.
Latvian: IAL, kas paredzēti lietošanai sprādzienbīstamos apstākļos, jāprojektē un jāražo tā, lai tie neizraisītu elektrisku, elektrostatisku vai trieciena radītu dzirksteļošanu, kuras dēļ varētu uzliesmot sprāgstoši maisījumi.
Lithuanian: AAP, skirtos naudoti sprogioje aplinkoje, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad netaptų elektros lauko, elektrostatinės iškrovos ar smūgio sukeltu kibirkšties šaltiniu, nuo kurio aplinkoje esantis sprogusis mišinys užsidegtų.
Maltese: PPE maħsub biex jintuża' f'atmosferi splussivi għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b'tali mod li ma jistax ikun il-kawża ta' arc elettriku, elettrostatiku jew ikkawżat minn impatt jew spark li x'aktarx jġiegħel taħlita splussiva biex taqbad.
English: PPE intended for emergency use or rapid installation and/or removal
Portuguese: EPI destinados a intervenções rápidas ou que tenham de ser instalados e/ou retirados rapidamente
Greek: ΜΑΠ για ταχείες επεμβάσεις ή τα οποία πρέπει να τοποθετούνται ή/και να αφαιρούνται ταχέως
Czech: OOP určený pro nouzové použití nebo pro rychlé nasazení a/nebo sejmutí
Slovak: OOP určené na núdzové použitie alebo rýchlu inštaláciu a/alebo odstránenie
Polish: ŚOI do użytku w nagłych wypadkach lub do szybkiego zakładania lub zdejmowania
Hungarian: A gyors beavatkozásra szánt, vagy gyorsan fel- és/vagy levehető PPE
Slovenian: OZO, ki je namenjena uporabi v sili ali hitri namestitvi in/ali odstranitvi
Romanian: EIP destinate utilizării de urgență sau instalării și/sau înlăturării rapide
Estonian: Hädaolukorras kasutatavad või kiiresti kinnitatavad ja/või äravõetavad IKVd.
Latvian: IAL, kas paredzēti lietošanai avārijas gadījumā vai ātrai uzstādīšanai un/vai noņemšanai
Lithuanian: AAP, skirtos naudoti avarijos atveju arba greitai užsidėti ir (arba) nusiimti
Maltese: PPE maħsub għall-użu t'emerġenza jew stallazzjoni ta' malajr u/jew tneħħija
English: These PPE classes must be so designed and manufactured as to minimize the time required for attachment and (or) removal.
Portuguese: Estas géneros de EPI devem ser concebidos e fabricados de modo a poderem ser colocados e/ou retirados num período de tempo tão breve quanto possível.
Greek: Αυτά τα είδη ΜΑΠ πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μπορούν να τοποθετούνται ή/και να αφαιρούνται σε όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα.
Czech: OOP tohoto druhu musí být navrženy a vyrobeny tak, aby se doba potřebná pro jejich upevnění a/nebo sejmutí snížila na minimum.
Slovak: Tieto druhy OOP sa musia navrhnúť a vyrobiť tak, aby sa minimalizoval čas potrebný na prichytenie a (alebo) odstránenie.
Polish: Takie ŚOI powinny być tak zaprojektowane i wykonane, aby czas potrzebny do ich zakładania lub zdejmowania był jak najkrótszy.
Hungarian: Ezeket a PPE fajtákat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minimálisra csökkentsék a fel- és/vagy levételhez szükséges időt.
Slovenian: Ti razredi OZO morajo biti načrtovani in izdelani tako, da čim bolj zmanjšajo čas, ki je potreben za pritrditev in (ali) odstranitev.
Romanian: Aceste categorii de EIP trebuie proiectate și fabricate astfel încât să minimizeze timpul necesar pentru fixarea și (sau) înlăturarea lor.
Estonian: Need IKVde liigid tuleb konstrueerida ja valmistada nii, et nende kinnitamise ja/või äravõtmise aeg oleks võimalikult lühike.
Latvian: Šo klašu IAL jāprojektē un jāražo tā, lai samazinātu laiku, kas nepieciešams piestiprināšanai un (vai) noņemšanai.
Lithuanian: Šių rūšių AAP turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad joms užsidėti ir paruošti naudoti ir (arba) nusiimti būtų sugaištama kuo mažiau laiko.
Maltese: Dawn il-gruppi tal-PPE għandhom jkunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jnaqqsu l-ħin meħtieġ biex jitwaħħlu u (jew) jitneħħew.
English: Any integral systems permitting correct positioning on, or removal from, the user must be susceptible of rapid and easy operation.
Portuguese: Quando tiverem sistemas de fixação e de extracção destinados a mantê-los na posição apropriada no utilizador ou a retirá-los, tais sistemas devem poder sermanobrados fácil e rapidamente.
Greek: Σε περίπτωση που τα εν λόγω ΜΑΠ φέρουν συστήματα στερέωσης και αφαίρεσης με τα οποία διατηρούνται σε θέση κατάλληλη στο χρήστη ή αφαιρούνται, ο χειρισμός των συστημάτων αυτών πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα και γρήγορα.
Czech: Jakékoli nedílné systémy vyžadující správné umístění na uživateli nebo sejmutí s uživatele musí mít rychlou a jednoduchou obsluhu.
Slovak: Všetky súčasti umožňujúce správne umiestnenie na užívateľovi alebo odstránenie z užívateľa sa musia dať rýchlo a citlivo obsluhovať.
Polish: Wszystkie podzespoły pozwalające na prawidłowe zakładanie lub zdejmowanie ŚOI z użytkownika muszą umożliwić szybką i łatwą ich obsługę.
Hungarian: Ha felhasználóra történő megfelelő helyzetben történő elhelyezést vagy a levételt lehetővé tevő lehúzó vagy rögzítő szerkezettel vannak ellátva, azoknak alkalmasnak kell lenniük a gyors és könnyed kezelésre.
Slovenian: Kakršni koli sestavni sistemi, ki omogočajo pravilno namestitev na uporabnika ali odstranitev z njega, morajo omogočati hitro in preprosto delovanje.
Romanian: Orice sistem integral care permite introducerea corectă sau scoaterea de pe utilizator trebuie să poată fi manevrat ușor și rapid.
Estonian: Iga kinnitus- või äravõtmissüsteem, mis võimaldab kaitset õigesti kinnitada või ära võtta, peab olema kiiresti ja hõlpsasti käsitsetav.
Latvian: Visām sistēmām, kas nodrošina pareizu stāvokli vai noņemšanu, jābūt lietotājam pieejamām ātrai un ērtai ekspluatācijai.
Lithuanian: Naudotojas privalo žinoti, kaip greitai ir lengvai panaudoti bet kurią vientisą sistemą, leidžiančią teisingai nustatyti padėtį ant naudotojo arba nuimti nuo jo.
Maltese: Kwalunkwe sistemi integrati li jkollhom jintlibsu sew, jew jitneħħew, minn min jużahom għandhom jiżguraw li din il-ħidma tkun waħda rapida u faċli.
English: PPE for use in very dangerous situations
Portuguese: EPI de intervenção em situações de grande perigo
Greek: ΜΑΠ για επεμβάσεις σε εξαιρετικά επικίνδυνες συνθήκες
Czech: OOP pro používání ve velmi nebezpečných situacích
Slovak: OOP na použitie vo veľmi nebezpečných situáciách
Polish: ŚOI do użytku w niezwykle niebezpiecznych sytuacjach
Hungarian: A különleges körülmények közötti beavatkozáshoz használt PPE
Slovenian: OZO za uporabo v zelo nevarnih razmerah
Romanian: EIP utilizate în situații foarte periculoase
Estonian: Eriti ohtlikus olukorras kasutatavad IKVd
Latvian: IAL lietošanai ļoti bīstamās situācijās
Lithuanian: AAP, naudojamos ypač pavojingomis sąlygomis
Maltese: PPE biex jintużaw f'sitwazzjonijiet perikolużi ħafna
English: They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Portuguese: Para além disso, deve descrever o procedimento a utilizar para verificar no utilizador equipado se o seu EPI está correctamente ajustado e apto a funcionar.
Greek: Στο σημείωμα πρέπει εξάλλου να περιγράφεται η διαδικασία που εφαρμόζεται προκειμένου να ελεγχθεί σε χρήστη που φέρει ΜΑΠ αν το μέσον αυτό είναι σωστά προσαρμοσμένο και λειτουργεί κανονικά.
Czech: Pokyny musí též popisovat postup, který má být použit k ověření, že OOP je správně nastaven a funkční, když je užíván.
Slovak: Musia tiež opísať postup, ktorý sa má prijať na overenie správneho nasadenia a funkčnosti OOP počas užívania užívateľom.
Polish: Należy również opisać procedurę do zastosowania w celu sprawdzenia, czy ŚOI zostały prawidłowo dostosowane i czy prawidłowo funkcjonują podczas ich noszenia przez użytkownika.
Hungarian: Le kell írniuk azt az eljárást is, amely során a védőeszközt viselő személy meggyőződhet a PPE helyes beállításáról és működőképességéről, amikor azt a felhasználó viseli.
Slovenian: Opisati morajo tudi postopek, ki ga je treba sprejeti za potrditev, da je OZO pravilno prilagojena in funkcionalna, ko jo uporabnik nosi.
Romanian: Instrucțiunile trebuie să descrie și procedura care urmează să fie adoptată pentru a verifica dacă EIP este corect reglat și funcționează atunci când este purtat de utilizator.
Estonian: Kasutusjuhendis tuleb kirjeldada menetlust, mida kasutaja võib kasutamise ajal kontrollida, et IKV on õigesti kinnitatud ja töökorras.
Latvian: Jāapraksta arī pieņemamā procedūra, lai pārbaudītu, vai IAL ir pareizi noregulēts un darbojas tad, kad lietotājs to ir uzvilcis.
Lithuanian: Jie taip pat turi aprašyti, ką AAP dėvintis naudotojas turi daryti, kad jos būtų teisingai reguliuojamos ir teisingai veiktų.
Maltese: Huma għandhom jiddeskrivu wkoll il-proċedura li għandha tiġi adottata sabiex jivverifikaw li l-PPE hu aġġustat sew u jaħdem meta jintlibes minn min jużah.
English: PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
Portuguese: EPI que tenham componentes reguláveis ou removíveis pelo utilizador
Greek: ΜΑΠ με συστατικά μέρη ρυθμιζόμενα ή που μπορούν να αφαιρούνται από το χρήστη
Czech: OOP obsahující součásti, které může uživatel seřídit nebo odstranit
Slovak: OOP zahŕňajúce súčasti, ktoré môže užívateľ nastaviť alebo odstrániť
Polish: ŚOI wyposażone w części składowe, które mogą być regulowane lub odłączone przez użytkownika
Hungarian: A felhasználó által beállítható vagy eltávolítható alkotóelemeket tartalmazó PPE
Slovenian: OZO s sestavnimi deli, ki jih uporabnik lahko prilagaja ali odstrani
Romanian: EIP dotate cu componente care pot fi reglate sau înlăturate de către utilizator
Estonian: Reguleeritavate või vahetatavate osadega IKVd
Latvian: IAL ar sastāvdaļām, kuras lietotājs var noregulēt vai noņemt
Lithuanian: AAP su dalimis, kurias naudotojas gali reguliuoti ar nuimti
Maltese: PPE li jkollu komponenti inkorporati li jistgħu jiġu aġġustati jew imneħħija minn min jużahom.
English: Any PPE components which can be adjusted or removed by the user for the purpose of replacement must be so designed and manufactured as to facilitate adjustment, attachment and removal without tools.
Portuguese: Quando os EPI tiverem componentes reguláveis ou removíveis pelo utilizador para efeitos de substituição, tais componentes devem ser concebidos e fabricados de modo a poderem ser regulados, montados e desmontados facilmente sem quaisquer utensílios.
Greek: Οταν ΜΑΠ φέρουν συστατικά μέρη ρυθμιζόμενα ή που μπορούν να αφαιρούνται από το χρήστη προκειμένου να τοποθετήσει άλλα, τα εν λόγω μέρη πρέπει να έχουν μελετηθεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μπορούν να ρυθμίζονται, να τοποθετούνται και να αφαιρούνται εύκολα χωρίς εργαλεία.
Czech: Jakékoli součásti OOP, které může uživatel seřídit nebo odstranit za účelem jejich výměny, musí být navrženy a vyrobeny tak, aby usnadňovaly seřízení, upevnění nebo odstranění bez použití nářadí.
Slovak: Každá súčasť OOP, ktorú môže užívateľ z dôvodu premiestnenia nastaviť alebo odstrániť, sa musí navrhnúť a vyrobiť tak, aby ju bolo možné nastaviť, upevniť alebo odstrániť bez iného náradia.
Polish: Wszelkie części składowe ŚOI, które mogą być regulowane lub odłączane przez użytkownika celem wymiany, muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby umożliwić ich regulację, wymianę i odłączanie bez używania narzędzi.
Hungarian: Minden olyan PPE alkotóelemet, amelyet a felhasználó csere céljából beállíthat, vagy eltávolíthat, úgy kell megtervezni és gyártani, hogy azok beállítása, rögzítése és eltávolítása szerszámok nélkül történhessen.
Slovenian: Vsi sestavni deli OZO, ki jih uporabnik lahko prilagodi ali odstrani zaradi zamenjave, morajo biti načrtovani in izdelani tako, da omogočajo prilagoditev, pritrditev in odstranitev brez orodja.
Romanian: Orice componente EIP care pot fi reglate sau înlăturate de către utilizator în scopul înlocuirii trebuie proiectate și fabricate astfel încât să faciliteze reglarea, montarea și demontarea fără unelte.
Estonian: Kui kasutaja saab teatavat IKV osa ise reguleerida või uue vastu vahetamiseks ära võtta, tuleb see osa konstrueerida ja valmistada nii, et osa võib ilma tööriistadeta kergesti reguleerida, kinnitada ja ära võtta.
Latvian: Jebkuras IAL sastāvdaļas, kuras lietotājs var noregulēt vai noņemt, lai apmainītu, jāprojektē un jāražo tā, lai atvieglotu noregulēšanu, piestiprināšanu un noņemšanu bez instrumentiem.
Lithuanian: Visos AAP dalys, kurias naudotojas gali reguliuoti ar nuimti, kad pakeistų, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų lengvai reguliuojamos, tvirtinamos ir nuimamos nenaudojant įrankių.
Maltese: Kwalunkwe komponenti tal-PPE li jistgħu jiġu aġġustati jew imneħħija minn min jużahom għall-iskop ta' bdil għandhom ikunu ddisinjati u mmanifaturati b'tali mod li jkun faċli taġġustahom, twaħħalhom u tneħħihom mingħajr ma tuża' għodda.
English: PPE for connection to another, external complementary device
Portuguese: EPI que possam ser ligados a um dispositivo complementar externo
Greek: ΜΑΠ που μπορούν να συνδέονται με άλλο σύστημα, εξωτερικό συμπλήρωμα του ΜΑΠ
Czech: OOP určený pro připojení k jinému vnějšímu doplňkovému zařízení
Slovak: OOP určený na pripojenie k inému vonkajšiemu doplňujúcemu zariadeniu
Polish: ŚOI przeznaczone do podłączania do innych zewnętrznych urządzeń uzupełniających
Hungarian: Egyéb, külső kiegészítő berendezéshez kapcsolható PPE
Slovenian: OZO za povezavo z drugo, zunanjo dopolnilno napravo
Romanian: EIP care pot fi racordate la un alt dispozitiv extern complementar
Estonian: Välise lisaseadmega ühendatavad IKVd
Latvian: IAL savienošanai ar citu ārēju papildu ierīci
Lithuanian: AAP, sujungiančios su kitu, išoriniu papildomu įrenginiu
Maltese: PPE biex jaqbad ma' apparat ieħor, estern kumplimentari