English: Whereas Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/ 75 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/ 85 (4), lays down that market support measures may be taken in order to take account of any restrictions imposed on the free circulation of pigmeat in consequence of measures taken in the field of veterinary or health policy;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2759/75(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85(4), prévoit à son article 20 que, lorsque la circulation libre des produits relevant du secteur de la viande de porc est limitée à cause des mesures prises dans le domaine de la police vétérinaire ou sanitaire, des mesures de soutien du marché peuvent être prises;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 20 nařízení (EHS) č. 2759/753, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3768/854, stanoví, že mohou být přijata opatření na podporu trhu, pokud je volný pohyb zboží v odvětví vepřového masa omezen v důsledku veterinárních nebo hygienických opatření;
Slovak: keďže článok 20 nariadenia (EHS) č. 2759/753, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3768/854 ustanovuje, že môžu byť prijaté opatrenia na podporu trhu s cieľom zohľadniť akékoľvek obmedzenia uplatnené na voľný obeh bravčového mäsa v dôsledku opatrení prijatých v oblasti veterinárnej a zdravotnej politiky;
Polish: artykuł 20 rozporządzenia (EWG) nr 2759/753, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3768/854, ustanawia możliwość przedsięwzięcia środków stabilizujących rynek w celu uwzględnienia wszelkich ograniczeń nałożonych na swobodny obrót wieprzowiną na skutek środków podjętych w zakresie polityki weterynaryjnej lub zdrowotnej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel3 módosított 2759/75/EGK rendelet4 20. cikke szerint piactámogató intézkedések tehetők annak érdekében, hogy ellentételezzenek bármely, az állategészségügyi vagy egészségügyi politika keretében, a sertéshús szabad forgalmazását érintő korlátozásról hozott intézkedést;
Slovenian: ker člen 20 Uredbe (EGS) št. 2759/75(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85(4), določa, da je mogoče sprejeti ukrepe za stabilizacijo trga, da bi upoštevali morebitne omejitve za prosti pretok prašičjega mesa zaradi ukrepov, sprejetih na področju veterinarske ali zdravstvene politike;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, prevede la art. 20 că, atunci când libera circulație a produselor aparținând sectorului cărnii de porc este limitată din cauza măsurilor adoptate în domeniul poliției veterinare sau sanitare, se pot lua măsuri de susținere a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че член 20 на Регламент (ЕИО) № 2759/75 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 , предвижда възможност за приемане на мерки в подкрепа на пазара, когато свободното движение на продуктите от свинско месо е ограничено поради мерките, приети в областта на ветеринарно-санитарната политика;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, artiklis 20 nähakse ette, et turutoetusmeetmeid võib võtta, kui sealiha vaba ringlus on veterinaar- või tervishoiupoliitikas võetud meetmete tõttu piiratud;
Latvian: tā kā 20. pants Regulā (EEK) Nr. 2759/ 75 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85 4, nosaka, ka var paredzēt tirgus atbalsta pasākumus, lai ņemtu vērā jebkurus cūkgaļas brīvās aprites ierobežojumus veterinārijas pasākumu vai sanitāro prasību dēļ;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/753 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/854, 20 straipsnyje nustatyta, kad siekiant atsižvelgti į laisvos kiaulienos apyvartos apribojimus, nustatytus dėl veterinarijos ir sveikatos apsaugos politikos, galima imtis rinkos rėmimo priemonių;
Maltese: Billi l-Artikolu 20 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2759/ 75 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/ 85 , jistabbilixxi li miżuri li jappoġġaw is-suq jistgħu jittieħdu biex wieħed jilqa' għal xi restrizzjonijiet imposti fuq iċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' laħam tal-majjal bħala konsegwenza ta' miżuri meħuda fl-ambitu ta' politika veterinarja jew ta' saħħa;