FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1056/91 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1056/91 de la Commission (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1] naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 1056/91[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku[?], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 1056/91[?], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1056/91[2], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1056/91/EGK bizottsági rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 1056/91 [2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1056/91,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1056/912, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d.Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([?]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1056/91([?]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/91 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1056/91 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2658/87 lays down that the codes and descriptions of goods established on the basis of the combined nomenclature are to replace those established on the basis of the nomenclature of the Common Customs Tariff in force on 31 December 1987;
French: considérant que, en vertu de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2658/87, les codes et les descriptions des marchandises établis sur la base de la nomenclature combinée se substituent à ceux établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví, že kódy a popisy zboží stanovené na základě nomenklatury společného celního sazebníku platné k 31. prosinci 1987 mají být nahrazeny kódy a popisy zboží stanovenými na základě kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže článok 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2658/87 ustanovuje, že číselné znaky a opis tovarov ustanovené na základe kombinovanej nomenklatúry majú nahradiť tie, ktoré sú ustanovené na základe nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka účinnej od 31. decembra 1987;
Polish: artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 stanowi, że kody i opisy towarów ustanowione na podstawie Nomenklatury Scalonej zastępują te ustanowione na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej obowiązującej w dniu 31 grudnia 1987 r.;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy az áruknak a Kombinált Nómenklatúrán alapuló megnevezései és kódjai az 1987. december 31-én hatályos Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra alapján megállapítottak helyébe lépnek;
Slovenian: ker člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 določa, da oznake in poimenovanja blaga, ki temeljijo na kombinirani nomenklaturi, nadomestijo tisti, ki so bili uvedeni na podlagi nomenklature skupne carinske tarife, ki je veljala dne 31. decembra 1987;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 lõikes 1 on sätestatud, et 31. detsembril 1987. aastal kehtinud ühise tollitariifistiku nomenklatuuril põhinevad koodid ja kauba kirjeldus tuleb asendada koondnomenklatuuril põhinevate koodide ja kauba kirjeldusega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. panta 1. punktā ir noteikts, ka preču kodi un apraksti, kas izstrādāti, pamatojoties uz kombinēto nomenklatūru, nomaina tos preču kodus un aprakstus, kas izstrādāti, pamatojoties uz 1987. gada 31. decembrī spēkā esošo kopējā muitas tarifa nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio 1 dalis nustato, kad prekių kodai ir aprašymai, nustatyti remiantis Kombinuotąja nomenklatūra, turi pakeisti kodus, nustatytus remiantis Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, galiojančia 1987 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi li l-kodiċi u d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura magħquda għandhom jieħdu post dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987;
English: In the Regulations listed in column 1 of the Annex, which refer to the goods described in column 2, the codes based on the nomenclature of the Common Customs Tariff in column 3 shall be replaced by the codes based on the combined nomenclature listed in column 4.
French: Dans les règlements repris dans la colonne 1 de l'annexe, se référant aux marchandises décrites dans la colonne 2, les numéros de la nomenclature du tarif douanier commun de la colonne 3 sont remplacés par les codes de la nomenclature combinée repris dans la colonne 4.
Czech: V nařízeních uvedených ve sloupci 1 přílohy, jež se vztahují ke zboží popsanému ve sloupci 2, se čísla nomenklatury společného celního sazebníku ve sloupci 3 nahrazují kódy kombinované nomenklatury uvedenými ve sloupci 4.
Slovak: V nariadeniach uvedených v stĺpci 1 prílohy, ktoré sa vzťahujú na tovar opísaný v stĺpci 2, sa číselné znaky v stĺpci 3 založené na nomenklatúre spoločného colného sadzobníka nahrádzajú číselnými znakmi založenými na nomenklatúre uvedenej v stĺpci 4.
Polish: W rozporządzeniach wymienionych w kolumnie 1 Załącznika, które odnoszą się do towarów opisanych w kolumnie 2, kody ustanowione na podstawie nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej w kolumnie 3 są zastępowane przez kody ustanowione na podstawie Nomenklatury Scalonej, wymienione w kolumnie 4.
Hungarian: A melléklet 1. oszlopában felsorolt rendeletekben, melyek a 2. oszlopban felsorolt árukra vonatkoznak, a 3. oszlopban szereplő, a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrán alapuló kódok helyébe a 4. oszlopban szereplő, a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok lépnek.
Slovenian: V uredbah, naštetih v stolpcu 1 Priloge, ki se nanašajo na blago, poimenovano v stolpcu 2, se oznake v stolpcu 3, ki temeljijo na nomenklaturi skupne carinske tarife, nadomestijo z oznakami, ki temeljijo na kombinirani nomenklaturi in so naštete v stolpcu 4.
Estonian: Lisa 1. veerus loetletud määrustes, mis osutavad 2. veerus kirjeldatud kaupadele, asendatakse 3. veerus esitatud ühise tollitariifistiku nomenklatuuril põhinevad koodid 4. veerus loetletud koondnomenklatuuri koodidega.
Latvian: Pielikuma 1. slejā uzskaitītajās regulās, kas attiecas uz 2. slejā norādītajām precēm, 3. slejā minētie kodi, kas balstīti uz kopējā muitas tarifa nomenklatūru, tiek nomainīti ar 4. slejā minētajiem kodiem, kas balstīti uz kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Priedo 1 skiltyje išvardytuose reglamentuose, kurie susiję su 2 skiltyje aprašytomis prekėmis, Bendro muitų tarifo nomenklatūra pagrįsti kodai 3 skiltyje pakeičiami kodais, pagrįstais Kombinuotąja nomenklatūra ir išvardytais 4 skiltyje.
Maltese: Fir-Regolamenti elenkati fil-kolonna 1 ta' l-Anness, li jirreferu għall-oġġetti deskritti fil-kolonna 2, il-kodiċi bbażata fuq in-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fil-kolonna 3 għandhom ikunu mibdula bil-kodiċi ibbażati fuq in-nomenklatura magħquda elenkati fil-kolonna 4.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1991.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1991
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1991 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Lulju 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Regulation (EEC) No Description of the goods CCT heading number CN code (1) (2) (3) (4) 2257/87 (1) 1.
French: Règlements (CEE) no Désignation des marchandises Positions du tarif douanier commun Code NC (1) (2) (3) (4) 2257/87 (1) 1.
Slovenian: Uredba (EGS) št. Poimenovanje blaga Številka SCT Oznaka KN 2257/87
Estonian: Määruse (EMÜ) nr Kauba kirjeldus Ühise tollitariifistiku rubriigi nr CN-kood 2257/871 1.
Maltese: Regolament (KEE) Nru. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Intestatura CCT Nru Kodiċi NM 2257/87 1.
English: Products of subheading 27.07 B of the Common Customs Tariff, destined to be submitted to a process from which products capable of being used as power or heating fuels are obtained, are classifed in subheading 27.07
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 27.07 B kuuluvad tooted, mis on ette nähtud töötlemiseks, mille tulemusena saadakse mootorikütuseks või kütteaineks sobivad tooted, liigitatakse alamrubriiki 27.07.
English: B II if this process is of the kind listed in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Common Customs Tariff 27.07 B II 2707 10 90 2707 50 99
Estonian: B II, kui kõnealune töötlemisprotsess kuulub ühise tollitariifistiku 27. kaubagrupi täiendavas märkuses 5 esitatud loetellu 27.07 B II 2707 10 90 2707 20 90 2707 30 90 2707 50 91 2707 50 99
English: Products of subheading 27.07 B are also classified in subheading 27.07 B II where they are to be submitted to a treatment of a different kind to that indicated in the preceding paragraph and from which products capable of being used as power of heating fuels are obtained if the latter are to be subjected to further industrial treatment 27.07 B II 2707 10 90 2707 50 99
Estonian: Alamrubriiki 27.07 B kuuluvad tooted liigitatakse samuti alamrubriiki 27.07 B II, kui need on ette nähtud eelmises punktis nimetatust erinevaks töötlemiseks ning mille tulemusena saadakse edaspidi tööstuslikule töötlemisele kuuluv mootorikütus või kütteaineteks sobivad tooted 27.07 B II 2707 10 90 2707 20 90 2707 30 90 2707 50 91 2707 50 99
English: If the abovementioned derived products are used as power or heating fuels, the products of subheading 27.07 B used are classified proportionally in subheading 27.07 B I 27.07 B I 2707 10 10 2707 50 10
Estonian: Juhul kui eespool nimetatud saadud tooteid kasutatakse mootorikütuse või kütteainetena, liigitatakse selleks kasutatud alamrubriigi 27.07 B tooted proportsionaalselt alamrubriiki 27.07 B I 27.07 B I 2707 10 10 2707 20 10 2707 30 10 2707 50 10
English: 2585/86 (2) Gas oil for undergoing sulphuric acid processing involving the addition to the basic products of 98 % sulphuric acid in a quantity of 10 litres per 100 m3, i. e. 0,01 % by volume, followed by neutralization with 20 % sodium hydroxide solution in a quantity of 38 litres per 100 m3, i. e. 0,038 % by volume, and subsequent treatment with activated carbon by forced percolation under pump pressure in a filter of about 5 m3 27.10 C I c) 2710 00 69 810/83 (3) 1.
Estonian: 2585/862 Gaasiõli väävelhappega töötlemiseks, mille käigus lisatakse 98protsendilist väävelhapet 10 liitrit põhisaaduse 100 m3 kohta, s.o 0,01 mahuprotsenti, seejärel neutraliseeritakse 20 protsendilise naatriumhüdroksiidi lahusega koguses 38 liitrit 100 m3 kohta, s.o 0,038 mahuprotsenti, ning edasi töödeldakse aktiivsöega sundperkolatsiooni meetodil läbi 5 m3 suuruse filtri 27.10 C I c) 2710 00 69 810/833 1.
English: Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted 69.13 6913
Estonian: Keraamiline põrsakujuline rahakassa, umbes 15 cm pikk ja 9 cm kõrge, lillemotiiviga, seljal mündipilu ja põhjas pehme kummikorgiga suletud ümmargune auk müntide väljavõtmiseks 69.13 6913
English: Ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted 69.13 6913
Estonian: Keraamiline vanamehe-/kerjusekujuline rahakassa, umbes 18 cm kõrge, maalitud näo ja rõivastega, millel on mündipilu ja põhjas pehme kummikorgiga suletud ümmargune auk müntide väljavõtmiseks 69.13 6913
English: Ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base 69.13 6913 4.
French: Tirelire en céramique, en forme d'un pingouin d'environ 30 centimètres de haut, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces et, en bas, un cadenas 69.13 6913 4.
Polish: Skarbonka z ceramiki w kształcie pingwina o wysokości około 30 cm, mająca na grzbiecie szparę pozwalającą na wsuwanie monet oraz kłódkę u podstawy; 69.13 6913
Estonian: Keraamiline pingviinikujuline rahakassa, umbes 30 cm kõrge, seljal mündipilu ja põhjal tabalukk 69.13 6913
Maltese: Kaxxa tal-flux fil-għamla ta' pengwin, madwar 30 cm għolja, li jkollha kemm xaqq fid-dhar minn fejn jiddaħħlu l-flus u serratura fil-qiegħ 4.
English: Plastic money-box in the form of a penguin, about 16 cm high, with a red scarf and a slot in the back for inserting coins 39.07 B V d) 3926 40 00 5.
French: Tirelire en plastique en forme d'un pingouin d'environ 16 centimètres de haut, habillé d'un foulard rouge, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces 39.07 B V d) 3926 40 00 5.
Polish: Skarbonka z plastiku w kształcie pingwina, o wysokości około 16 cm, z czerwonym szalikiem oraz szparą na grzbiecie do wrzucania monet: 39.07 B V d) 3926 40 00
Estonian: Plastmassist pingviinikujuline rahakassa, umbes 16 cm kõrge, punase salliga, seljal mündipilu 39.07 B V d) 3926 40 00
Maltese: Kaxxa tal-flus magħmula mill-plastika fil-għamla ta' pengwin, madwar 16 cm għolja, b'xalla ħamranija u xaqq fid-dhar għad-dħul tal-flus 5.
English: Money-box in the form of a stylized figure of a child in painted wood, about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head 44.27 B 4420 10 6.
French: Tirelire en bois peint en forme d'une figurine d'enfant stylisée d'environ 16 centimètres de haut, composée d'un récipient cylindrique comportant une fente destinée à passer des pièces et, à sa partie supérieure, une baguette qui peut être retirée pour permettre de sortir les pièces, maintenant trois boules représentant les bras et la tête, qui peut saluer 44.27 B 4420 10 6.
Estonian: Maalitud puidust rahakassa, mis kujutab stiliseeritud lapsefiguuri, umbes 16 cm kõrge, koosneb silindrilisest topsikust, millel on mündipilu; figuuri pealael on äravõetav puutapp, mis eemaldatakse müntide väljavõtmiseks ning mis hoiab paigal kolme kuuli, mis kujutavad käsi ja noogutavat pead 44.27 B 4420 10
Maltese: Kaxxa tal-flus fil-figura stilizzata ta' tifel (tifla) magħmula mill-injam miżbuh b'xaqq minn fejn jidħlu l-flus u mmuntata bi slitta ta' l-injam, li tkun tista tinqala' sabiex ikunu jistgħu jinħarġu l-flus u li tkun assigurata bi tlett sferi li jirrapreżentaw l-idejn u ras li tinkina 6.
English: Metal money-box in the form of a miniature letter-box (about 12 cm high, with a base approximately 5 × 6 cm), painted red, having a hole in the back for hanging on the wall, a slot in the front for inserting coins and a small door with a lock 73.40 B 7326 90 98 2858/86 (4) 1.
French: Tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure 73.40 B 7326 90 98 2858/86 (4) 1.
Polish: Metalowa skarbonka w kształcie miniaturowej skrzynki na listy (około 12 cm wysokości, podstawa około 5 × 6 cm), pomalowanej na czerwono i zaopatrzonej w otwór z tyłu, pozwalający na jej zawieszenie na ścianie, i z przodu w szparę do wsuwania monet oraz klapkę zawierającą zamek 73.40 B 7326 90 98 2858/864 1.
Estonian: Miniatuurse postkasti kujuline metallist punaseks värvitud rahakassa (umbes 12 cm kõrge, põhi ligikaudu 5 × 6 cm), mille tagaküljel on auk seinale riputamiseks, esiküljel mündipilu ja väike lukustatav luuk 73.40 B 7326 90 98 2858/864 1.
Maltese: Kaxxa tal-metal fil-għamla ta' kaxxa żgħira ta' l-ittri (madwar 12 cm għolja, b'bażi madwar 5 × 6 cm), miżbuha ħamra, li jkollha toqba fid-dar biex tiddendel mal-ħajt, u xaqq fin-naħa ta' quddiem minn fejn jiddaħħlu l-flus u bieb żgħir b'serratura 69.
English: Binder consisting of a paperboard rectangle (approximately 530 × 310 mm and 1,84 mm thick), covered on each side with a sheet of artificial plastic material (approximately 0,23 mm thick) welded on all four edges;
French: Classeur constitué d'un carton de forme rectangulaire (environ 530 × 310 millimètres et 1,84 millimètre d'épaisseur), recouvert sur ses deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,23 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords.
Czech: Pořadač složený z lepenky obdélníkového tvaru (přibližně 530 x 310 mm a tloušťky 1,84 mm) potažený z obou stran fólií z plastu (o tloušťce přibližně 0,23 mm) svařenou na všech čtyřech okrajích.
Slovak: Zakladač pozostávajúci z kartónového obdĺžnika (približne 530 x 310 mm a 1,84 mm hrubý), pokrytý na každej strane fóliou z umelého plastu (približne 0,23 mm hrubou) zvarenou na všetkých štyroch okrajoch;
Polish: Segregator wykonany z tektury, o kształcie prostokątnym (około 530 × 310 mm i 1,84 mm grubości), pokryty po obydwu stronach arkuszem sztucznego tworzywa plastycznego (o około 0,23 mm grubości), zgrzanego na czterech krawędziach.
Hungarian: Iratrendező téglalap alakú kartonból (körülbelül 530 X 310 mm, és 1,84 mm vastag), mindkét oldalán mesterséges műanyag lappal bevonva (körülbelül 0,23 mm vastag), mind a négy szélén összeforrasztva;
Slovenian: Registrator, ki ga sestavlja pravokotnik iz lepenke (približno 530 x 310 mm in debeline 1,84 mm), na vsaki strani prekrit s plastjo umetnega plastičnega materiala (debeline približno 0,23 mm), ki je na vseh štirih robovih zvarjen;
Estonian: Kiirköitja, mis koosneb ristkülikukujulisest papitükist (ligikaudsete mõõtmetega 530 × 310 mm ja paksusega 1,84 mm) ning mis on mõlemalt poolt kaetud kõigist neljast nurgast kokkusulatatud plastikkihiga (ligikaudne paksus 0,23 mm);
Latvian: Aktu (ātršuvēja) vāki, kas sastāv no taisnstūrveida kartona (apmēram 530 × 310 mm un 1,84 mm biezs), kas no abām pusēm pārklāts ar mākslīga plastiska materiāla plēvi (apmēram 0,23 mm biezu), kura piekausēta pie visām četrām malām;
Lithuanian: Segtuvas, kurį sudaro kartono stačiakampis (maždaug 530 × 310 mm ir 1,84 mm storio), iš abiejų pusių padengtas dirbtinio plastiko lakštu (maždaug 0,23 mm storio), visos keturios kraštinės suvirintos;
Maltese: Binder li jikkonsisti minn rettangolu tal-kartun iebes (madwar 530 × 310 mm u1,84 mm ħxuna), kopert fuq kull naħa b'folja ta' materjal tl-plastika artifiċjali (madwar 0,23 mm ħxuna) iwweldjat mill-erba naħat;
English: this covered paperboard is then folded in two places to form the spine of the binder.
French: Ce carton recouvert est ensuite plié à deux endroits pour former le dos du classeur.
Czech: Potažená lepenka je na dvou místech přeložena a tvoří tak zadní stranu pořadače.
Slovak: tento obalený kartón sa potom prehne na dvoch miestach, aby sa vytvoril chrbát zakladača.
Polish: Ten pokryty karton jest następnie zagięty w dwóch miejscach dla utworzenia grzbietu segregatora.
Hungarian: ez a karton borító ezt követően két helyen meg van hajtva, ezáltal az iratrendező gerincét alkotja.
Slovenian: prekrita lepenka je nato na dveh mestih prepognjena in tako se oblikuje hrbtišče registra.
Estonian: selline pinnatud papp on kahest kohast kokku volditud, et moodustuks kaante selg.
Latvian: pēc tam šis pārklātais kartons ir salocīts divās vietās, izveidojot muguriņu.
Lithuanian: tuomet šis padengtas kartonas sulenkiamas dviejose vietose, ir taip suformuojama segtuvo nugarėlė.
Maltese: dan il-kartun iebes kopert ikun imbagħad mitwi f'żewġ postijiet hekk li jifforma l-ispina tal-binder.
English: Inside, there is a binding mechanism 39.07 3926 10 00 2.
French: À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure 39.07 3926 10 00 2.
Czech: Uvnitř je vazbový mechanismus 39.07 3926 10 00
Estonian: Sees on kinnitusmehhanism 39.07 3926 10 00
English: Inside, there is a binding mechanism 39.07 3926 10 00 3.
French: À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure 39.07 3926 10 00 3.
Estonian: Sees on kinnitusmehhanism 39.07 3926 10 00