FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 October 1990.
Czech: Použije se ode dne 15. října 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. októbra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 października 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. október 15-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. oktobra 1990.
Romanian: Se aplică de la 15 octombrie 1990.
Bulgarian: Прилага се от 15 октомври 1990 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. oktoobrist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. spalio 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta’ Ottubru 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japllika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 September 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. září 1990.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Settembru 1990.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2 (1):
Czech: Maximální procentuální obsahy podle čl. 2 odst. 1:
Slovak: Maximálne percentuálne množstvá, ktoré sa môžu byť zapracovať ako sa uvádza v článku 2 (1):
Polish: Maksymalna zawartość procentowa, jaka może być zastosowana, określona w art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett bedolgozandó legmagasabb százalékos arányok:
Slovenian: Najvišji odstotki, ki se vgradijo, kakor je navedeno v členu 2(1):
Romanian: Procentele maxime care vor fi înglobate, prevăzute în art. 2 alin. (1):
Bulgarian: Максимални проценти, които трябва да бъдат вложени, както е посочено в член 2, параграф 1:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud maksimaalsed kasutatavad protsendid:
Latvian: Maksimālie iekļaujamie daudzumi, kas minēti 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: Didžiausios dedamos procentinės dalys, minimos 2 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Percentaġġi massimi li ser ikunu inkorporati, kif imsemmija fl-Artikolu 2(1):
English: processed cheese falling within CN code 0406 30: 5 %.
Czech: tavený sýr kódu KN 0406 30: 5 %.
Slovak: -tavený syr spadajúci pod kód KN 0406 30: 5 %.
Polish: ser przetworzony objęty kodem CN 0406 30: 5 %.
Hungarian: a 0406 30 KN-kóddal alá tartozó ömlesztett sajt esetén: 5 %.
Slovenian: topljen sir, ki se uvršča v tarifno oznako KN 0406 30 : 5 %.
Estonian: CN-koodi 0406 30 alla kuuluvad töödeldud juustud: 5 %.
Latvian: pārstrādātam sieram, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras kods 0406 30 : 5 %.
Lithuanian: lydytas sūris, klasifikuojamas pagal KN kodą 040630: 5 %.
English: at least 30 % of the undertakings in receipt of authorizations shall be checked each quarter;
Czech: každé čtvrtletí je zkontrolováno nejméně 30 % podniků, kterým bylo uděleno povolení;
Slovak: najmenej 30 % podnikov, ktorým boli udelené povolenia, sa kontroluje každý štvrťrok;
Polish: co najmniej 30 % przedsiębiorstw otrzymujących zezwolenia jest kontrolowanych w każdym kwartale;
Hungarian: az engedéllyel rendelkező vállalkozások legalább 30 %-át negyedévenként ellenőrizni kell;
Slovenian: vsako četrtletje se preveri najmanj 30 % podjetij, ki so prejela dovoljenje;
Romanian: în fiecare trimestru sunt controlate cel puțin 30% din întreprinderile care primesc autorizații;
Bulgarian: поне 30% от предприятията, получили разрешение, да бъдат проверявани всяко тримесечие;
Estonian: igas kvartalis kontrollitakse vähemalt 30 % loa saanud ettevõtjatest;
Latvian: katru ceturksni pārbauda vismaz 30 % no atļaujas saņēmušajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kiekvieną ketvirtį patikrinama ne mažiau kaip 30 % leidimus gavusių įmonių;
Maltese: ta’ l-inqas 30 % ta’ l-obbligazzjonijiet li rċevew awtorizzazzjonijiet ser ikunu inspezzjonati kull tliet xhur;
English: each undertaking in receipt of an authorization shall be checked at least once per year, and undertakings producing more than 300 tonnes of cheese per year shall be checked at least twice per year.
Czech: každý podnik, kterému bylo uděleno povolení, je kontrolován nejméně jednou za rok a podniky, které vyrábějí více než 300 tun sýrů za rok, jsou kontrolovány nejméně dvakrát za rok.
Slovak: každý podnik, ktorému bolo udelené povolenie, sa kontroluje najmenej raz ročne a podniky, ktoré vyrábajú viac ako 300 ton syra ročne, sa kontrolujú najmenej dva krát za rok.
Polish: każde przedsiębiorstwo otrzymujące zezwolenie jest kontrolowane co najmniej raz w roku, przedsiębiorstwa produkujące ponad 300 ton sera rocznie podlegają kontroli co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: minden engedéllyel rendelkező vállalkozást évente legalább egyszer, az évi 300 tonnát meghaladó mennyiségű sajtot gyártó vállalkozásokat pedig legalább kétszer kell ellenőrizni.
Slovenian: vsako podjetje z dovoljenjem se preveri najmanj enkrat letno in tista podjetja, ki proizvedejo več kot 300 ton sira letno, se preverijo najmanj dvakrat letno.
Romanian: fiecare întreprindere care are nevoie de autorizație este controlată cel puțin o dată pe an, iar întreprinderile care produc mai mult de 300 de tone de brânzeturi pe an sunt controlate cel puțin de două ori pe an.
Bulgarian: всяко предприятие, получило разрешение, да бъде проверявано поне веднъж годишно, а предприятията, произвеждащи повече от 300 тона сирене на година, да бъдат проверявани поне два пъти годишно.
Estonian: iga loa saanud ettevõtjat kontrollitakse vähemalt üks kord aastas ja ettevõtjaid, mis valmistavad rohkem kui 300 tonni juustu aastas, kontrollitakse vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: katru atļauju saņēmušo uzņēmumu pārbauda vismaz vienu reizi gadā, un uzņēmumus, kas saražo vairāk nekā 300 tonnu siera gadā, pārbauda vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: kiekviena leidimą gavusi įmonė patikrinama bent kartą per metus, o įmonės, per metus pagaminančios daugiau kaip 300 tonų sūrio, patikrinamos bent du kartus per metus.
Maltese: kull impriża li qed tirċievi awtorizzazzjoni ser tkun inspezzjonata ta’ l-inqas darba fis-sena, u impriżi li jipproduċu aktar minn 300 tunnellata ta’ ġobon kull sena ser ikunu inspezzjonati ta’ l-inqas darbtejn fis-sena.
English: the number of authorizations granted and/or revoked,
Czech: počet udělených a/nebo odejmutých povolení;
Slovak: počet udelených a/alebo zrušených povolení,
Polish: ilości zezwoleń udzielonych i/lub cofniętych;
Hungarian: a kiadott és/vagy visszavont engedélyek száma;
Slovenian: število izdanih dovoljenj in/ali preklicanih dovoljenj,
Romanian: numărul autorizațiilor acordate și/sau revocate,
Bulgarian: броя на предоставените и/или отнети разрешения,
Estonian: antud ja/või tühistatud lubade arv;
Latvian: piešķirto un/vai atcelto atļauju skaitu,
Lithuanian: Išduotų ir (arba) panaikintų leidimų skaičių.
Maltese: in-numru ta’ awtorizzazzjonijiet mogħtija u/jew revokati,
English: the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorizations, broken down by type of cheese.
Czech: množství kaseinu a kaseinátů ohlášená v rámci povolení, rozdělená podle druhu sýrů.
Slovak: množstvá kazeínu a kazeinátov deklarovaných v súvislosti s týmito povoleniami rozpísané podľa typu syra.
Polish: ilości kazeiny i kazeinianów zadeklarowanych w ramach tych zezwoleń, w podziale według rodzaju serów.
Hungarian: az ilyen engedélyekkel kapcsolatosan bejelentett kazein- és kazeinátmennyiségek, sajtfajták szerinti bontásban.
Slovenian: količine kazeina in kazeinatov, deklarirane glede na ta dovoljenja, razdeljene po vrstah sira.
Romanian: cantitățile de cazeină și cazeinați declarate în legătură cu aceste autorizații, defalcate pe fiecare tip de brânzeturi.
Bulgarian: количествата казеин и казеинати, декларирани във връзка с тези разрешения, разбити по видове сирене.
Estonian: nende lubade alusel deklareeritud kaseiini ja kaseinaatide kogused jaotatuna juustusortide kaupa.
Latvian: saistībā ar šīm atļaujām deklarētos kazeīna vai kazeinātu daudzumus, iedalot tos pa siera veidiem.
Lithuanian: Šiuose leidimuose deklaruotą kazeino ir kazeinatų kiekį, suskirstytą pagal sūrio rūšis.
Maltese: il-kwantitajiet ta’ casein u caseinates iddikjarati fir-rigward ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet, maqsumin skond it-tip ta’ ġobon.
English: processed cheese falling within CN code 0406 30:
Romanian: brânzeturi topite care se încadrează în codul 0406 30:
Bulgarian: топено сирене , попадащо под код по КН 0406 30:
Maltese: ġobon proċesat li jaqa' taħt Kodiċi NM 040630: