FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the supplier is deemed to have determined his prices on the basis of his own calculations, operations and estimates, he shall carry out without additional charge any work which is the subject of any item whatsoever in his tender for which he neither indicates a unit price nor a firm sum.
French: Le titulaire, étant réputé avoir établi ses prix d'après ses propres calculs, opérations et estimations, exécute sans coût supplémentaire tout travail qui relève d'un poste dans son offre et pour lequel il n'a indiqué ni prix unitaire ni prix forfaitaire.
Spanish: Como se considerará que el proveedor ha determinado sus precios basándose en sus propios cálculos, operaciones y estimaciones, dicho proveedor llevará a cabo sin cargo adicional todo trabajo relacionado con cualquier partida de su oferta de la que no haya indicado ni un precio por unidad ni un importe fijo.
Czech: Vzhledem k tomu, že se má za to, že dodavatel určil své ceny na základě svých vlastních výpočtů, postupů a odhadů, musí provést bez dodatečných výdajů všechny práce, které jsou předmětem kterékoliv položky v jeho nabídce, ať již se týká čehokoliv, pro kterou nestanovil jednotkovou cenu ani pevnou částku.
Slovak: Keďže sa predpokladá, že dodávateľ stanovil svoje ceny na základe vlastných výpočtov, činností a odhadov, všetky práce, ktoré sú predmetom ktorejkoľvek časti jeho ponuky, a pre ktoré neuvádza jednotkovú cenu ani pevnú čiastku, vykoná bez ďalších poplatkov.
Hungarian: Mivel a nyertes ajánlattevőről feltételezik, hogy saját számításai, műveletei és becslései alapján állapította meg az árait, a nyertes ajánlattevő minden további díj nélkül köteles elvégezni minden munkát, ami az ajánlatában szereplő bármelyik olyan tétel tárgyát képezi, amelyikre nem határozott meg sem egységárat, sem konkrét összeget.
Bulgarian: Тъй като се приема, че доставчикът е определил цените си въз основа на собствени изчисления, действия и оценки, то той извършва без допълнително заплащане всякаква работа, която е предмет на точка в предложението му, за която не е определил единична цена или твърда сума.
Latvian: Tā kā uzskatāms, ka piegādātājs noteicis savas cenas pēc saviem aprēķiniem, darbībām un aplēsēm, viņš bez papildus maksas veic visus darbus, uz ko attiecas viņa piedāvājuma vienība, par kuru viņš nav noteicis vienības cenu vai konkrētu summu.
Lithuanian: Kadangi laikoma, kad tiekėjas nustatė savo kainas remdamasis savo paties skaičiavimais, operacijomis ir prognozėmis, jis be jokio papildomo mokesčio atlieka bet kokius darbus, kurie nurodyti jo pasiūlyme, tačiau kuriems jis nenurodė nei vienetinės kainos, nei fiksuotos sumos.
English: The contracting authority shall fix the date on which performance of the contract is to commence, and advise the supplier either in the notification of award of contract or by administrative order issued by the supervisor.
French: Le maître d'ouvrage fixe la date à laquelle l'exécution du marché doit commencer; il en avise le titulaire dans la notification d'attribution du marché ou par un ordre de service émanant du maître d'oeuvre.
Spanish: La Autoridad Contratante fijará la fecha en la que deberá comenzarse la ejecución del contrato y se la comunicará al proveedor o bien en la notificación de adjudicación, o bien en una orden administrativa del supervisor.
Czech: Zadavatel stanoví den, kdy se má zahájit provádění zakázky a uvědomí o tom dodavatele v oznámení o zadání zakázky nebo v úředním příkazu vydaném dohlížitelem.
Slovak: Kontraktačný orgán určí termín pre začatie plnenia zmluvy a oznámi ho dodávateľovi buď v oznámení o zadaní zmluvy, alebo prostredníctvom správneho príkazu, vydaného dozorným orgánom.
Hungarian: Az ajánlatkérő megállapítja azt az időpontot, amikor a szerződés teljesítését meg kell kezdeni, és arról a szerződés odaítéléséről szóló értesítésben, vagy a felügyelő által kiadott hatósági utasításban értesíti a nyertes ajánlattevőt.
Bulgarian: Възложителят определя началната дата за изпълнение на договора и я съобщава на доставчика в известието за сключване на договор или в административна заповед, издадена от надзора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde nosaka datumu, kurā jāuzsāk līguma izpilde, un dara zināmu to piegādātājam vai nu līguma piešķiršanas paziņojumā, vai arī ar projekta vadītāja izdotu administratīvu rīkojumu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nustato datą, kada reikia pradėti vykdyti sutartį, ir praneša apie ją tiekėjui pranešime apie sutarties sudarymą arba vadovo duotame administraciniame nurodyme.
English: The date for commencing performance shall be no later than 180 days following notification of award of contract unless agreed otherwise by the parties.
French: L'exécution du marché commence au plus tard cent quatre-vingts jours après la notification de l'attribution du marché, sauf si les parties en sont convenues autrement.
Spanish: La fecha de comienzo de la ejecución no rebasará los 180 días siguientes a la notificación de la adjudicación del contrato, a menos que las partes acuerden lo contrario.
Czech: Den, kdy se má zahájit provádění zakázky, nesmí následovat později než 180 dnů po oznámení o zadání zakázky, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Slovak: Termín pre začatie plnenia nebude neskorší ako 180 dní po oznámení o zadaní zmluvy, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Hungarian: A felek eltérő megállapodása hiányában a teljesítés legkésőbb 180 nappal a szerződés odaítéléséről szóló értesítést követően kezdődik.
Bulgarian: Началната дата за изпълнение е не по-късно от 180 дни след известието за сключване на договор, освен ако не е договорено друго между страните.
Latvian: Izpildes sākuma datums ir ne vēlāk kā 180 dienu laikā pēc līguma piešķiršanas paziņojuma, ja vien puses par to nevienojas citādi.
Lithuanian: Sutartis turi būti pradėta vykdyti ne vėliau kaip per 180 dienų po pranešimo apie sutarties sudarymą dienos, išskyrus atvejus, kai šalys susitaria kitaip.
English: The period of performance shall commence on the date fixed in accordance with Article 18.1 and shall be as stated in the contract, without prejudice to extensions of the period which may be granted under Article 20.
French: Le délai d'exécution commence à courir à la date fixée conformément à l'article 18.1; il est fixé dans le marché, sans préjudice des prolongations qui peuvent être accordées en vertu de l'article 20.
Spanish: El plazo contractual de ejecución empezará en la fecha que se fije con arreglo al apartado 1 del artículo 18 y quedará consignado en el contrato, sin perjuicio de las prórrogas de dicho plazo que puedan concederse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20.
Czech: Doba provádění zakázky začíná dnem stanoveným podle čl. 18 odst. 1 a trvá, jak je stanoveno v zakázce, aniž je dotčena možnost prodloužení doby provádění, které může být poskytnuto podle článku 20.
Slovak: Obdobie plnenia začne plynúť dňom, určeným v súlade s článkom 18.1, a bude uvedené v zmluve, bez toho, aby boli dotknuté predĺženia tohto obdobia, ktoré môžu byť poskytnuté podľa článku 20.
Hungarian: A teljesítési időszak a 18. cikk (1) bekezdése szerint megállapított időpontban kezdődik és annak időtartamát a szerződés határozza meg a 20. cikknek megfelelően nyújtható hosszabbítások sérelme nélkül.
Bulgarian: Срокът на изпълнение започва на датата, определена в съответствие с член 18.1 и се посочва в договора, без да засяга удължаване на срока, което може да се разреши съгласно член 20.
Latvian: Izpildes termiņš sākas datumā, kas noteikts saskaņā ar 18. panta 1. punktu, un izpildes termiņš ir paredzēts līgumā, ko neierobežo termiņa pagarinājumi, kurus var piešķirt saskaņā ar 20. pantu.
Lithuanian: Vykdymo terminas prasideda pagal 18 straipsnio 1 dalį nustatytą dieną ir yra toks, koks numatytas sutartyje, nepažeidžiant pagal 20 straipsnį padarytų pratęsimų.
English: If provision is made for separate periods of performance for supply in separate lots, such periods shall not be aggregated in cases where one supplieris allocated more than one lot.
French: Si des délais d'exécution distincts sont prévus pour la livraison en différents lots, ils ne sont pas confondus en un délai unique dans le cas où plus d'un lot a été attribué au même titulaire.
English: The supplier may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contract by any of the following causes:
French: Le titulaire peut demander une prolongation du délai d'exécution en cas de retard, effectif ou prévisible, dans l'exécution du marché dû à l'une quelconque des causes suivantes:
Spanish: El proveedor podrá pedir una prórroga del plazo de ejecución si lleva o cree que más adelante llevará retraso para la terminación del contrato por una de las siguientes causas:
Czech: Dodavatel může požádat o prodloužení doby provádění zakázky, pokud má nebo bude mít při provádění zakázky zpoždění z některého z těchto důvodů:
Slovak: Dodávateľ môže požiadať o predĺženie obdobia plnenia, ak sa oneskoril alebo oneskorí pri plnení zmluvy z niektorého z nasledujúcich dôvodov:
Bulgarian: Доставчикът може да помоли удължаване срока на изпълнение, ако някоя от следните причини е причинила или ще причини закъснение при завършване на договора:
Latvian: Piegādātājs var pieprasīt izpildes termiņa pagarinājumu, ja viņš nokavējas vai nokavēsies līguma izpildē jebkura šāda iemesla dēļ:
Lithuanian: Tiekėjas gali prašyti pratęsti vykdymo terminą, jei jis uždelsė ar uždels įvykdyti sutartį dėl kurios nors iš šių priežasčių:
English: The supervisor shall, by written notice to the supplier after due consultation with the contracting authority and where approriate, the supplier, grant such extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospectively or, inform the supplier that he is not entitled to an extension.
French: Le maître d'oeuvre, par une notification écrite adressée au titulaire après consultation appropriée du maître d'ouvrage et, le cas échéant, du titulaire, accorde la prolongation du délai d'exécution considérée comme justifiée, pour l'avenir ou aveceffet rétroactif, ou fait savoir au titulaire qu'il n'a pas droit à une prolongation.
Spanish: El supervisor, mediante notificación por escrito al proveedor y previa debida consulta a la Autoridad Contratante y en su caso al proveedor, concederá la prórroga del plazo de ejecución que pueda estar justificada de manera prospectiva o retrospectiva, o bien, informará al proveedor de que no tiene derecho a dicha prórroga.
Czech: Dohlížitel popřípadě po náležité konzultaci se zadavatelem v písemném oznámení poskytne takové prodloužení doby provádění zakázky, jaké je při pohledu zpět nebo výhledově ospravedlnitelné, nebo informuje dodavatele, že nemá na prodloužení doby provádění nárok.
Slovak: Dozorný orgán prostredníctvom písomného oznámenia dodávateľovi, po riadnej konzultácii s kontraktačným orgánom a prípadne aj s dodávateľom, poskytne toto predĺženie obdobia plnenia, ak je odôvodnené, buď vopred alebo so spätnou účinnosťou, alebo bude informovať dodávateľa, že nemá nárok na predĺženie.
Hungarian: A felügyelő az ajánlatkérővel és adott esetben a nyertes ajánlattevővel történt konzultációt követően a nyertes ajánlattevő részére írásban engedélyezi a teljesítési időszak meghosszabbítását, akár a jövőre nézve, akár visszaható hatállyal, vagy arról tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt, hogy nem jogosult hosszabbításra.
Bulgarian: Надзорът предоставя чрез писмено уведомление до доставчика и след надлежна консултация с възложителя и когато е уместно — доставчика, удължаване на срока на изпълнение както е оправдано, за предстоящ или минал период или уведомява доставчика, че няма право на удължаване на срока.
Latvian: Pēc pienācīgas apspriedes ar līgumslēdzēju iestādi un attiecīgā gadījumā ar piegādātāju projekta vadītājs ar rakstisku paziņojumu piegādātājam piešķir tādu izpildes termiņa pagarinājumu, kāds var būt perspektīvi vai retrospektīvi pamatots, vai arī informē piegādātāju par to, ka viņš nav tiesīgs saņemt pagarinājumu.
Lithuanian: Vadovas, tinkamai pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija, ir, prireikus, su tiekėju, pateikia tiekėjui rašytinį pranešimą, kad leidžiama kiek pagrįstai reikia pratęsti vykdymo terminą (į ateitį ar grįžtamai), arba praneša tiekėjui, kad terminas nebus pratęstas.
English: If the contracting authority has become entitled to the maximum claim under Article 21.1 he may, after giving notice to the supplier:
French: Si le maître d'ouvrage est en droit d'obtenir le montant maximal au titre de l'article 21.1, il peut, après avoir donné un préavis au titulaire:
Spanish: En caso de que la Autoridad Contratante tuviera derecho a reclamar la cantidad máxima en virtud del artículo 21, ésta podrá, previa notificación al contratista:
Czech: Pokud zadavatel získal nárok na maximální výši náhrady podle čl. 21 odst. 1, může po oznámení dodavateli:
Slovak: Ak kontraktačný orgán získal nárok na maximálnu náhradu podľa článku 21.1, po predchádzajúcom oznámení dodávateľovi môže:
Bulgarian: Ако възложителят е получил право на максимален размер на иска съгласно член 21.1, той може след като уведоми доставчика да:
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde ir tiesīga saņemt maksimālo prasījumu saskaņā ar 21. panta 1. punktu, tā pēc paziņošanas piegādātājam var:
Lithuanian: Jei pagal 21 straipsnio 1 dalį perkančioji organizacija įgijo teisę į maksimalią pretenziją, ji, pranešusi tiekėjui, gali:
English: seize the performance guarantee;
French: saisir la garantie de bonne exécution
Slovak: zabaviť záruku riadneho plnenia;
Bulgarian: конфискува гаранцията за изпълнение;
Lithuanian: pasinaudoti įvykdymo užtikrinimu;
English: The supervisor shall have power to order any variation to any part of the supplies necessary for the proper completion and/or functioning of the supplies.
French: Le maître d'oeuvre a compétence pour ordonner toute modification à une partie quelconque des fournitures nécessaire au bon achèvement et/ou au fonctionnement des fournitures.
Spanish: El supervisor podrá ordenar cualquier variación en cualquier parte de los suministros necesaria para el buen fin y funcionamiento de los suministros.
Czech: Dohlížitel má pravomoc nařídit jakoukoliv změnu jakékoliv části dodávek nezbytnou pro řádné splnění nebo fungování dodávek.
Slovak: Dozorný orgán bude mať právo nariadiť akúkoľvek zmenu ktorejkoľvek časti dodávok, potrebnú pre riadne dokončenie a/alebo fungovanie dodávok.
Hungarian: A felügyelőnek jogában áll a beszerzések megfelelő befejezéséhez és/vagy rendes működtetéséhez szükséges módosításokat elrendelni a teljesítés bármely szakaszában.
Bulgarian: Надзорът има пълномощия да нареди изменение на всяка част от доставките, необходимо за надлежното завършване и/или функциониране на доставките.
Latvian: Projekta vadītājam ir tiesības dot rīkojumu par jebkurām izmaiņām jebkurai piegāžu daļai, kas nepieciešamas pienācīgai piegāžu izpildei un/vai funkcionēšanai.
Lithuanian: Vadovas gali nurodyti pakeisti bet kokią prekių dalį, jei to reikia tinkamai užbaigti tiekimui ir (arba) pristatytų prekių veikimui.
English: N° order for a variation shall have the effect of invalidating the contract, but the financial effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Article 22.5 and 22.7.
French: Aucun ordre de modification ne peut avoir pour effet d'invalider le marché; toutefois, l'incidence financière éventuelle de toutes ces modifications est évaluée conformément aux articles 22.5 et 22.7.
Spanish: Ninguna variación anulará o invalidará el contrato, pero las consecuencias financieras de dichas variaciones si hubiere lugar, se valorarán con arreglo a los apartados 5 y 7 del artículo 22.
Czech: Žádný příkaz ke změně nemá za důsledek ukončení platnosti zakázky, ale finanční účinek všech takových změn, je-li nějaký, se zhodnotí podle čl. 22 odst. 5 a 7.
Slovak: Žiaden príkaz na zmenu nebude mať za následok zrušenie platnosti zmluvy, ale prípadný finančný účinok všetkých týchto zmien bude ocenený v súlade s článkami 22.5 a 22.7.
Latvian: Rīkojums par izmaiņām neietekmē līguma spēkā esamību, bet šādu izmaiņu finansiālās sekas, ja tādas ir, vērtē saskaņā ar 22. panta 5. punktu un 22. panta 7. punktu.
Lithuanian: Joks nurodymas pakeisti nenutraukia sutarties, tačiau visų tokių pakeitimų finansinės pasekmės – jei tokių yra – vertinamos atsižvelgiant į 22 straipsnio 5 ir 7 dalių nuostatas.
English: No variation shall be made except by administrative order, provided that:
French: Toute modification n'est effectuée que sur un ordre de service, sous réserve que:
Bulgarian: Изменение се прави единствено чрез административна заповед, при условие че:
English: Save as provided by Article 22.2, prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the supplier of the nature and form of such variation.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 22.2, le maître d'oeuvre, avant d'émettre un ordre de service pour l'exécution d'une modification, notifie au titulaire la nature et la forme de modification.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22 con anterioridad a cualquier orden administrativa de efectuar cambios, el supervisor deberá notificar al proveedor la naturaleza y la forma de tal cambio.
Czech: S výjimkou čl. 22 odst. 2 musí dohlížitel před vydáním jakéhokoliv úředního příkazu ke změně oznámit dodavateli povahu a formu takové změny.
Slovak: Ak článok 222 neustanovuje inak, pred každým správnym príkazom na zmenu dozorný orgán oznámi dodávateľovi charakter a formu tejto zmeny.
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésében meghatározottak kivételével bármilyen módosító hatósági utasítást megelőzően a felügyelő értesíti a nyertes ajánlattevőt az ilyen módosítás jellegéről és formájáról.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в член 22.2, преди административна заповед за изменение надзорът уведомява доставчика за характера и формата на това изменение.
Latvian: Izņemot 22. panta 2. punktā paredzētos gadījumos, pirms administratīva rīkojuma par izmaiņām, projekta vadītājs paziņo piegādātājam par šādu izmaiņu raksturu un veidu.
Lithuanian: Išskyrus 22 straipsnio 2 dalyje numatytas išimtis, prieš pateikdamas kiekvieną administracinį nurodymą dėl pakeitimų, vadovas praneša tiekėjui apie tokio pakeitimo pobūdį ir formą.
English: As soon as possible, after receiving such notice, the supplier shall submit to the supervisor a proposal containing:
French: Dès que possible, après réception de cette notification, le titulaire soumet au maître d'oeuvre une proposition relative:
Spanish: En el plazo más breve posible tras recibir dicha notificación, el contratista deberá presentar al supervisor una propuesta que contenga:
Czech: Dodavatel co nejdříve po přijetí takového oznámení předloží dohlížiteli návrh, který obsahuje:
Slovak: Len čo to bude možné po prijatí tohto oznámenia, dodávateľ predloží dozornému orgánu návrh, obsahujúci:
Bulgarian: Възможно най-скоро след получаване на уведомлението доставчикът представя на надзора предложение, съдържащо:
Latvian: Piegādātājs iespējami īsā laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas iesniedz projekta vadītājam priekšlikumu, kas satur:
Lithuanian: Gavęs tokį pranešimą, tiekėjas kuo greičiau pateikia vadovui pasiūlymą, kuriame yra:
English: a description of the tasks, if any, to be performed or the measures to be taken and a programme for execution;
French: à la description des tâches éventuelles à effectuer ou des mesures à prendre et un programme d'exécution
Spanish: una descripción de las tareas a realizar, si procede, o de las medidas que deban tomarse y un programa de ejecución;
Slovak: opis úloh, ak existuje, ktoré majú byť vykonané, alebo opatrení, ktoré majú byť prijaté, a program ich vykonania;
Bulgarian: описание на заданията, ако има такива, които ще се изпълняват или на мерките, които ще се предприемат, както и план за изпълнение;
Lithuanian: aprašytos funkcijos, jei tokių yra, kurias reikia atlikti arba priemonės, kurių reikia imtis ir vykdymo programa;
English: Following the receipt of the supplier's submission referred to in Article 22.3, the supervisor shall, after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the supplier, decide as soon as possible whether or not the variation shall be carried out.
French: Après réception de la proposition du titulaire mentionnée à l'article 22.3, le maître d'oeuvre décide dès que possible, après consultation appropriée du maître d'ouvrage et, le cas échéant, du titulaire, s'il y a lieu ou non de procéder à la modification.
Spanish: Una vez recibida del proveedor la propuesta contemplada en el apartado 3 del artículo 22, el supervisor deberá, previa consulta con la Autoridad Contratante y en su caso con el proveedor, decidir lo antes posible si se ha de llevar a cabo o no el cambio.
Czech: Poté, co přijme návrh dodavatele uvedený v čl. 22 odst. 3, dohlížitel po náležité konzultaci se zadavatelem a popřípadě s dodavatelem co nejdříve rozhodne, zda se změna provede, nebo neprovede.
Slovak: Po prijatí návrhu, uvedeného v článku 22.3, dozorný orgán po riadnej konzultácii s kontraktačným orgánom, a prípadne s dodávateľom, čo najskôr rozhodne o tom, či zmena bude alebo nebude vykonaná.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő 22. cikk (3) bekezdésében említett javaslatának átvételét követően a felügyelő az ajánlatkérővel és adott esetben a nyertes ajánlattevővel történt megfelelő konzultációt követően a lehető legrövidebb időn belül dönt arról, hogy a módosítást végrehajtják-e vagy sem.
Bulgarian: След като получи от доставчика описаните в член 22.3 документи, надзорът, след консултация с възложителя и където е необходимо — доставчика, решава възможно най-скоро дали изменението да се изпълни ли не.
Latvian: Kad saņemts piegādātāja 22. panta 3. punktā minētais iesniegums, projekta vadītājs pēc pienācīgas apspriedes ar līgumslēdzēju iestādi un attiecīgā gadījumā ar piegādātāju pieņem lēmumu iespējami īsā laikā par to, vai izmaiņas realizējamas vai nē.
Lithuanian: Gavęs tiekėjo pagal 22 straipsnio 3 dalį pateiktą pasiūlymą, vadovas, tinkamai pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija, ir prireikus – su tiekėju, kuo greičiau nusprendžia, ar reikia padaryti pakeitimą, ar ne.