FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (2), and in particular Article 14g thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1119/89[2], a zejména na článek 14g uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 1119/892, najmä na jeho článok 14 g,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1119/892, w szczególności jego art. 14g,
Hungarian: tekintettel legutóbb az 1119/89/EGK rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14g. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1119/89 [2], in zlasti člena 14g Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor [1], modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1119/89 [2], în special articolul 14g,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци [1], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1119/89 [2], и по-специално член 14ж от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1119/89,2 eriti selle artiklit 14g, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1119/892, un jo īpaši tās 14.g pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1119/89([2]), ypač į jo 14g straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1119/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (3) lays down the conditions for granting the aid for which nut and locust-bean producers' organizations may qualify under certain conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2159/89[3] stanoví podmínky pro poskytování podpory za určitých podmínek nárok pro organizace producentů v odvětví ořechů a svatojánského chleba;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2159/893 ustanovuje podmienky pre poskytovanie pomoci, na ktorú môžu za určitých podmienok získať nárok organizácie výrobcov orechov a svätojánskeho chleba;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2159/893 ustanawia warunki przyznawania pomocy, do której na pewnych warunkach mogą być uprawnione organizacje producentów orzechów i chleba świętojańskiego;
Hungarian: mivel a 2159/89/EGK rendelet3 megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett olyan támogatást lehet nyújtani, amelyre a héjas gyümölcs- és szentjánoskenyér-termelők bizonyos feltételek esetén jogosultak;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2159/89 [3] določa pogoje za odobritev pomoči, do katere so pod določenimi pogoji lahko upravičene organizacije proizvajalcev oreškov in rožičev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei [3] a stabilit condițiile de acordare a ajutoarelor de care beneficiază, în anumite condiții, organizațiile de producători de fructe cu coajă și roșcove;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията [3] определя условията за отпускане на помощта, от която организациите на производители на черупкови плодове и рожкови могат да се възползват при определени условия;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2159/893 sätestatakse selle toetuse andmise tingimused, mida pähklite ja jaanikaunade tootjaorganisatsioonid võivad teatavatel tingimustel saada;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) 2159/893 ir paredzēti nosacījumi tā atbalsta piešķiršanai, uz kuru konkrētos apstākļos var pretendēt riekstu un ceratoniju augļu ražotāju organizācijas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2159/89([3]) yra nustatytos pagalbos, kurios riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamintojų organizacijos tam tikromis aplinkybėmis gali prašyti, sąlygos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 ([3]) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna li għaliha jistgħu jikkwalifikaw l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-lewż u tal-frott tal-ħarub taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas, in order to facilitate the way in which those producers' organizations operate and in order to implement the quality and marketing improvement plans more expeditiously, provision should be made for the payment of advances;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění fungování organizace producentů fungují a aby byly plány na zlepšení jakosti a plány uvádění na trh prováděny účinněji, měla by být zavedena opatření pro výplatu záloh;
Slovak: keďže kvôli uľahčeniu spôsobu činnosti týchto organizácií výrobcov a rýchlejšej realizácii plánov zvyšovania kvality a zlepšovania obchodných činností by sa malo prijať ustanovenie o platení preddavkov;
Polish: w celu ułatwienia sposobu działania tych organizacji oraz aby szybciej wprowadzić w życie plany poprawy jakości i obrotu, należy przewidzieć wypłaty zaliczek;
Hungarian: mivel rendelkezni kell előlegfizetésekről, hogy e termelői szervezetek működési feltételeit megkönnyítsék, és a minőséget és a forgalmazást javító terveket hatékonyabban valósítsák meg;
Slovenian: ker je zato, da bi olajšali način delovanja teh organizacij proizvajalcev in pospešili izvajanje načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja, treba predpisati plačevanje predujmov;
Romanian: întrucât, pentru a facilita funcționarea acestor organizații de producători și pentru punerea în aplicare mai rapidă a planurilor de îmbunătățire a calității și comercializării, este necesar să se prevadă posibilitatea acordării de avansuri;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни функционирането на тези организации на производители и за да бъдат изпълнени по-експедитивно плановете за подобряване на качеството и търговията, трябва да бъде предвидена разпоредба за плащане на авансови суми;
Estonian: kõnealuste tootjaorganisatsioonide tegutsemise hõlbustamiseks ning kvaliteedi ja turustamise parandamise kavade kiiremaks rakendamiseks tuleks sätestada ettemaksete tegemine;
Latvian: tā kā, lai veicinātu šo ražotāju organizāciju darbību un ātrāk īstenotu kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānus, jāparedz avansa maksājumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti minėtų gamintojų organizacijų darbą ir sparčiau įgyvendinti kokybės bei pardavimo gerinimo planus, reikėtų numatyti avansą;
Maltese: Billi, sabiex jiġi mħaffef il-mod kif dawk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi joperaw u sabiex jiġu implimentati l-pjanijiet tal-kwalità u tat-titjib fil-marketing aktar malajr, għandha tiġi stabbilita disposizzjoni għall-ħlas bil-quddiem;
English: Whereas the conditions for granting such advances and the amount thereof should be specified;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být upřesněny podmínky pro poskytnutí těchto záloh a upřesněna jejich výše;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podmienky vyplácania týchto preddavkov a ich výška;
Polish: warunki przyznawania oraz kwota takich zaliczek powinny być określone;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ilyen előlegek nyújtásának és összegének feltételeit;
Slovenian: ker je treba opredeliti pogoje za odobritev takih predujmov in njihovo višino;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condițiile de acordare a acestor avansuri, precum și valoarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че условията за отпускане на такива авансови суми, както и техният размер, трябва да бъдат определени;
Estonian: tuleks määrata kindlaks selliste ettemaksete tegemise tingimused ja vastavad summad;
Latvian: tā kā jāprecizē šādu avansu piešķiršanas nosacījumi un avansu apmērs;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų nurodyti šių avansų ir jų sumų suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dan il-ħlas bil-quddiem u l-ammont tiegħu għandu jiġi speċifikat;
English: whereas, however, the payment of the advance must be conditional on the lodging of a security such as to guarantee fulfilment of the beneficiaries' obligations;
Czech: že výplata zálohy musí být nicméně podmíněná složením jistoty, která zaručí splnění závazků;
Slovak: keďže však vyplácanie preddavkov musí byť podmienené zložením zábezpeky ako záruky splnenia príjemcových záväzkov;
Polish: jednakże wypłata zaliczki musi być uzależniona odwniesienia zabezpieczenia w celu zagwarantowania, że zostaną wypełnione zobowiązania podjęte przez beneficjentów;
Hungarian: mivel azonban az előlegnyújtás feltétele a biztosíték letétbe helyezése annak biztosítása érdekében, hogy a kedvezményezettek teljesítik kötelezettségeiket;
Slovenian: ker mora biti plačilo predujma pogojeno s pologom varščine, ki zagotavlja izpolnjevanje obveznosti prejemnikov;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че плащането на авансова сума трябва да бъде подчинено на депозирането на гаранция, за да се обезпечи изпълнението на задълженията на бенефициентите на помощта;
Estonian: ettemakse tegemise tingimuseks on siiski toetusesaaja kohustuste täitmist garanteeriva tagatise esitamine;
Latvian: tā kā avansa maksājumam tomēr jābūt atkarīgam no drošības naudas iemaksas, kas garantētu saņēmēju saistību izpildi;
Lithuanian: tačiau kadangi avansas turėtų būti išmokamas tik pateikus užstatą, garantuojantį, kad pagalbos gavėjai įvykdys savo įsipareigojimus;
Maltese: billi, madanakollu, il-ħlas bil-quddiem għandu jkun marbut mal-kondizzjoni li tingħata garanzija li tiggarantixxi li jitwettqu l-obbligi tal-benefiċjarji;
English: whereas the conditions for the lodging and release of the security must be determined;
Czech: že musí být určeny podmínky pro složení a uvolnění této jistoty;
Slovak: keďže sa musia určiť podmienky zloženia a vrátenia tejto zábezpeky;
Polish: muszą zostać ustalone warunki wnoszenia i zwalniania zabezpieczenia;
Hungarian: mivel meg kell határozni a biztosíték letétbe helyezésének és feloldásának feltételeit;
Slovenian: ker je treba opredeliti pogoje za polog in sprostitev varščine;
Bulgarian: като има предвид, че условията за депозирането и освобождаването на гаранцията трябва да бъдат определени;
Estonian: tuleb määrata kindlaks tagatise esitamise ja vabastamise tingimused;
Latvian: tā kā jānosaka drošības naudas iemaksas un atbrīvošanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti užstato pateikimo ir sugrąžinimo sąlygas;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet għad-depożitu u għar-rilaxx tal-garanzija jridu jiġu stabbiliti;
English: Whereas the provisional conversion rate applicable to the maximum amount of the annual aid must be fixed where advances are paid on aid for implementing quality and marketing improvement plans;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být pevně stanoven předběžný přepočítací kurs vztahující se na nejvyšší možnou částku roční podpory, pokud jsou vypláceny zálohy na podporu na provádění plánů na zlepšení jakosti a plánů uvádění na trh;
Slovak: keďže v prípade, že sa vyplácajú preddavky na pomoc na realizáciu plánov zvyšovania kvality a zlepšovania obchodných činností, sa musí určiť dočasný prepočtový koeficient platný pre maximálnu výšku ročnej pomoci;
Polish: musi zostać ustalony tymczasowy kurs wymiany stosowany do maksymalnej kwoty rocznej pomocy, w przypadku gdy jest dokonywana wypłata zaliczek pomocy na realizację planów poprawy jakości i obrotu;
Hungarian: mivel a minőséget és a forgalmazást javító tervek támogatására nyújtott előlegek kifizetésekor meg kell állapítani az éves támogatási összeg maximumára alkalmazandó ideiglenes átváltási árfolyamot;
Slovenian: ker je treba določiti začasno menjalno razmerje, ki velja za najvišjo višino letne pomoči, v primeru izplačila predujmov na pomoč za izvajanje načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească cursul de schimb provizoriu aplicabil valorii maxime a ajutorului anual în cazul plății de avansuri în temeiul planului de îmbunătățire a calității și comercializării;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде определен временният обменен курс, който се прилага за максималната сума на годишната помощ, когато авансови суми се плащат в рамките на помощта за изпълнението на плановете за подобряване на качеството и търговията;
Estonian: tuleb kinnitada iga-aastase toetuse maksimumsumma suhtes kohaldatav ajutine ümberarvestuskurss juhtudeks, kui tehakse kvaliteedi ja turustamise parandamise kavadega seotud toetuse ettemakseid;
Latvian: tā kā gadījumā, kad avansu izmaksā kvalitātes un realizācijas plānu īstenošanas atbalstam, jānosaka pagaidu konversijas likme, kas piemērojama gada atbalsta maksājuma maksimālajai summai;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jei išmokamas pagalbos, skirtos įgyvendinti kokybės bei pardavimo gerinimo planus, avansas, turi būti nustatytas laikinas perskaičiavimo kursas, taikytinas maksimaliai kasmetinės pagalbos sumai;
Maltese: Billi r-rata tal-konverżjoni proviżorja applikabbli għall-ammont massimu ta' l-għajnuna fis-sena trid tiġi stabbilita meta l-ħlas bil-quddiem jitħallas fuq għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet tal-kwalita' u tat-titjib tal-marketing;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírtak összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių verslo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EEC) No 2159/89 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2159/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2159/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2159/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2159/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2159/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2159/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2159/89 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2159/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2159/89 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 19:
Czech: K článku 19 se připojuje následující odstavec:
Slovak: K článku 19 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: W art. 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 19 се добавя следният нов параграф:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu daļu pievieno 19. pantam:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 19:
English: 'Except in cases of force majeure, an application submitted after the abovementioned period shall result in a 5% reduction of the aid;
Czech: "Kromě případů vyšší moci, povede žádost podaná po výše uvedené lhůtě k 5 % snížení podpory;
Slovak: "Okrem prípadov vyššej moci, ak je žiadosť predložená po uplynutí uvedenej lehoty, pomoc sa zníži o 5 %;
Polish: "Z wyjątkiem przypadku siły wyższej przedłożenie wniosku po upływie wyżej wymienionego okresu powoduje 5-procentowe zmniejszenie pomocy;
Hungarian: "Vis maior esetektől eltekintve, a fent említett időszakot követően benyújtott kérelem esetén a támogatást 5 %-kal kell csökkenteni;
Slovenian: "Razen v primerih višje sile ima zahtevek, ki je bil vložen po zgoraj navedenem obdobju, za posledico 5 % znižanje pomoči;
Romanian: "Cu excepția cazurilor de forță majoră, cererea prezentată ulterior termenului menționat anterior are drept rezultat o reținere de 5 % din ajutor;
Bulgarian: "С изключение на случаи на непреодолима сила, заявление, подадено след определения по-горе период, води до 5 % намаление на помощта;
Estonian: "Välja arvatud vääramatu jõu korral, põhjustab taotluse esitamine pärast eespool nimetatud tähtaega toetuse vähendamise 5 %;
Latvian: "Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti pēc iepriekš minētā termiņa, atbalsta maksājumu samazina par 5 %;
Lithuanian: "Išskyrus force majeure aplinkybes, jei prašymas pateikiamas praėjus pirmiau minėtam laikotarpiui, 5 % sumažinama pagalba;
Maltese: Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, applikazzjoni mibgħuta wara l-perjodu hawn fuq imsemmi għandha twassal għal tnaqqis ta' 5 % ta' l-għajnuna;
English: no application can be accepted after a delay exceeding 30 days.'
Czech: žádná žádost nebude přijata se zpožděním přesahujícím 30 dní."
Slovak: ak oneskorenie prekročí 30 dní, nie je možné prijať žiadnu žiadosť."
Polish: żadne wnioski nie mogą być przyjęte po okresie zwłoki przekraczającym 30 dni.".
Hungarian: 30 napot meghaladó késedelem esetén a kérelmet nem lehet elfogadni."
Slovenian: po zakasnitvi več kot 30 dni se zahtevki ne sprejemajo več."
Romanian: pentru o întârziere mai mare de 30 de zile, nu se mai admit cereri."
Bulgarian: никакво заявление не може да се приеме след закъснение, надвишаващо 30 дни."
Estonian: üle 30 päeva viibinud taotlusi ei saa vastu võtta."
Latvian: pieteikumu nevar pieņemt, ja kavējums pārsniedz 30 dienas."
Lithuanian: jei vėluojama daugiau kaip 30 dienų, prašymas nepriimamas."
Maltese: ebda applikazzjoni ma tista' tiġi aċċettata wara dewmien ta' aktar minn 30 ġurnata.'
English: The following Article 22a is inserted:
Czech: Vkládá se následující článek:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 22 a:
Polish: Dodaje się art. 22a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet következő 22a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 22a:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се нов член 22а със следния текст:
Estonian: Lisatakse artikkel 22a:
Latvian: Pievieno šādu 22.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 22a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 22a li ġej huwa mdaħħal:
English: 'Article 22a
Czech: "Článek 22a
Slovak: "Článok 22a
Polish: "Artykuł 22a
Hungarian: "22a. cikk
Slovenian: "Člen 22a
Romanian: "Articolul 22a
Bulgarian: "Член 22а
Estonian: "Artikkel 22a
Latvian: "22.a pants
Lithuanian: "22a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22a
English: Member States may grant to producers' organizations which apply therefor advances on the aid for the establishment of a revolving fund and on the aid for implementing quality and marketing improvement plans.
Czech: Členské státy mohou poskytnout organizacím producentů, které o ně požádají, zálohy na podporu na vytvoření provozního kapitálu a na podporu na provedení plánů na zlepšení jakosti a plánů uvádění na trh.
Slovak: Členské štáty môžu organizáciám výrobcov, ktoré o to požiadajú, vyplatiť preddavky na pomoc na zriadenie revolvingového fondu a na pomoc na realizáciu plánov zvyšovania kvality a zlepšovania obchodných činností.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać organizacjom producentów, które się o to ubiegają, zaliczki pomocy na ustanowienie odnawialnego funduszu oraz pomocy na realizację planów poprawy jakości i obrotu.
Hungarian: A tagállamok az ezért folyamodó termelői szervezeteknek előleget folyósíthatnak egy forgóalap létesítését szolgáló támogatáshoz, valamint a minőséget és a forgalmazást segítő tervek végrehajtásához.
Slovenian: Države članice lahko organizacijam proizvajalcev na podlagi zahtevka odobrijo predujem na pomoč za oblikovanje obnovljivega sklada in na pomoč za izvajanje načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja.
Romanian: Statele membre acordă organizațiilor de producători care prezintă o cerere avansuri pentru constituirea unui fond de rulment și pentru punerea în aplicare a planului de îmbunătățire a calității și a comercializării.
Bulgarian: Държавите-членки могат да отпускат на организации на производители, които са подали заявление за това, авансови суми от помощта за създаването на револвиращ фонд, както и от помощта за изпълнението на плановете за подобряване на качеството и търговията.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha käibefondi loomise toetuse ning kvaliteedi ja turustamise parandamise kava rakendamiseks antava toetuse ettemakseid tootjaorganisatsioonidele, kes on seda taotlenud.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt ražotāju organizācijām, kuras to pieprasa, atbalsta maksājuma avansu apgrozības fonda izveidei un kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānu īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojų organizacijų prašymu gali suteikti joms avansus pagalbos apyvartiniam fondui steigti ir pagalbos kokybės bei pardavimo gerinimo planams įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li japplikaw għalih ħlas bil-quddiem ta' l-għajnuna għall-istabbiliment ta' fond li jdur u għall-għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet tal-kwalità u tat-titjib tal-marketing.