English: The Member States shall apply the measures in question with effect from 1 January 1993, except as regards the equipment referred to in Directives 86/295/EEC(7) , 86/296/EEC(8) and 86/663/ EEC(9) , for which these measures shall apply from 1 July 1995.
French: Les États membres appliquent les dispositions en question à partir du 1er janvier 1993, sauf pour les matériels visés par les directives 86/295/CEE(7) , 86/296/CEE(8) et 86/663/CEE(9) pour lesquels ces dispositions sont applicables à partir du 1er juillet 1995.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die betreffenden Vorschriften ab 1. Januar 1993 an, ausser im Falle der Ausrüstungen in Sinne der Richtlinien 86/295/EWG(7) , 86/296/EWG(8) und 86/663/EWG(9) , für die diese Vorschriften ab dem 1. Juli 1995 gelten.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones en cuestión a partir del 1 de enero de 1993, salvo en lo que respecta a los materiales contemplados en las Directivas 86/295/CEE(7) , 86/296/CEE(8) y 86/663/CEE(9) , para los que dichas disposiciones serán de aplicación a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni in questione a decorrere dal 1o gennaio 1993, salvo per quanto concerne i materiali di cui alle direttive 86/295/CEE(7) , 86/296/CEE(8) e 86/663/CEE(9) , per le quali dette disposizioni sono applicabili a decorrere dal 1o luglio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições em causa a partir de 1 de Janeiro de 1993, excepto quanto aos materiais a que se referem as Directivas 86/295/ /CEE(7) , 86/296/CEE(8) e 86/663/CEE(9) , em relação aos quais essas disposições são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: De Lid-Staten passen de desbetreffende bepalingen toe met ingang van 1 januari 1993, behalve voor het materieel bedoeld in de Richtlijn 86/295/EEG(7) , 86/296/EEG(8) en 86/663/EEG(9) waarvoor deze bepalingen van toepassing zijn met ingang van 1 juli 1995.
Danish: Medlemsstaterne anvender de pågældende love og administrative bestemmelser fra den 1. januar 1993, dog ikke for det materiel, der er omhandlet i direktiv 86/295/EØF(7) , 86/296/EØF(8) og 86/663/EØF(9) for hvilket disse love og administrative bestemmelser anvendes fra den 1. juli 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa ifrågavarande bestämmelser med verkan fr. o. m. den 1 januari 1993, utom vad avser den utrustning som åsyftas i direktiv 86/295/EEG(3), 86/296/EEG(4) och 86/663/EEG(5), för vilka dessa bestämmelser skall gälla fr. o. m. den 1 juli 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen lukuun ottamatta direktiiveissä 86/295/ETY(3), 86/296/ETY(4) ja 86/663/ETY(5) tarkoitettujen laitteiden osalta, joihin näitä säädöksiä on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1993, εκτός από τους εξοπλισμούς (materiels) που αναφέρονται στις οδηγίες 86/295/ΕΟΚ(7) , 86/296/ΕΟΚ(8) και 86/663/ΕΟΚ(9) , για τους οποίους οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1993, s výjimkou zařízení uvedených ve směrnicích 86/295/EHS1, 86/296/EHS2 a 86/663/EHS3, pro něž se tyto předpisy použijí od 1. července 1995.
Slovak: Členské štáty uplatnia príslušné opatrenia s účinnosťou od 1. januára 1993, s výnimkou zariadení uvedených v smerniciach 86/295/EHS [7], 86/296/EHS [8], 86/663/EHS [9], pre ktoré budú tieto opatrenia platiť od 1. júla 1995.
Hungarian: A tagállamok 1993. január 1-jétől alkalmazzák a szóban forgó intézkedéseket, kivéve a 86/295/EGK [7], a 86/296/EGK [8] és a 86/663/EGK [9] irányelvben említett berendezések tekintetében, amelyekre vonatkozóan ezek az intézkedések 1995. július 1-jétől lépnek hatályba.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati zadevne predpise s 1. januarjem 1993, razen kar zadeva opremo, navedeno v direktivah 86/295/EGS [7], 86/296/EGS [8], in 86/663/EGS [9], za katero se ti predpisi začnejo uporabljati s 1. julijem 1995.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат въпросните мерки от 1 януари 1993 г., освен по отношение на оборудването, предвидено в Директиви 86/295/ЕИО [7], 86/296/ЕИО [8] и 86/663/ЕИО [9], за които тези мерки се прилагат от 1 юли 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad kõnealused meetmed 1. jaanuaril 1993, välja arvatud direktiivides 86/295/EMÜ,1 86/296/EMÜ2 ja 86/663/EMÜ3 nimetatud seadmete puhul, mille suhtes kohaldatakse nimetatud meetmeid alates 1. juulist 1995.
Lithuanian: Valstybės narės konkrečias priemones taiko nuo 1993 m. sausio 1 d., išskyrus Direktyvose 86/295/EEB(1), 86/296/EEB(2) ir 86/663/EEB(3) minimą įrangą, kuriai šios priemonės taikomos nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri japplikaw il-miżuri in kwistjoni b’effett minn l-1 ta’ Jannar 1993, għajr rigward l-apparat li hemm riferenza għalih fid-Direttivi 86/295/KEE [7], 86/296/KEE [8] u 86/663/KEE [9], għal liema dawn il-miżuri japplikaw mill-1 ta’ Lulju 1995.