English: However, if within that period the Commission notifies the Member State concerned of its intention to submit a proposal to the Council for all Member States to extend protection in respect of the persons or non-Member State concerned, the Member State shall hold the extension of protection or the conclusion of the agreement or undestanding in abeyance for a period of two months from the date of the notification by the Member State.
French: Toutefois, si, au cours de cette période, la Commission communique à l'État membre son intention de présenter au Conseil une proposition visant à ce que tous les États membres étendent la protection aux personnes ou à l'État tiers concernés, l'État membre diffère l'extension de la protection ou la conclusion de l'accord ou de l'arrangement de deux mois à compter de la date de la notification faite par l'État membre.
German: Gibt die Kommission jedoch innerhalb dieses Zeitraums dem Mitgliedstaat bekannt, daß sie beabsichtigt, dem Rat einen Vorschlag vorzulegen, demzufolge alle Mitgliedstaaten den Schutz zugunsten der betreffenden Personen oder des betreffenden Nichtmitgliedstaates ausdehnen, so setzt der Mitgliedstaat die Entscheidung über die Ausdehnung des Schutzes oder den Abschluß des Abkommens oder der Vereinbarung für zwei Monate ab dem Zeitpunkt seiner Mitteilung aus.
Spanish: Sin embargo, si dentro de dicho plazo la Comisión notificare al Estado miembro correspondiente su intención de presentar una propuesta al Consejo para que todos los Estados miembros amplíen la protección en beneficio de las personas o del Estado tercero interesado, el Estado miembro mantendrá en suspenso la ampliación de la protección o la celebración del acuerdo o entendimiento durante un plazo de dos meses a partir de la fecha de la notificación del Estado miembro.
Portuguese: No entanto, se durante esse período a Comissão notificar o Estado-Membro da sua intenção de apresentar uma proposta ao Conselho no sentido de todos os Estados-Membros alargarem a protecção relativamente às pessoas ou ao Estado não membro em causa, o Estado-Membro manterá o alargamento da protecção ou a celebração do acordo em suspenso durante um período de dois meses a contar da data da notificação feita pelo Estado-Membro.
Dutch: Indien de Commissie de Lid-Staat echter binnen die termijn kennis geeft van haar voornemen bij de Raad een voorstel in te dienen betreffende de uitbreiding van de bescherming door alle lidstaten ten behoeve van de betrokken personen of derde Staat, schort de Lid-Staat de uitbreiding van de bescherming of de sluiting van de overeenkomst of regeling op voor een periode van twee maanden, te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving door de lidstaten.
Danish: Hvis Kommissionen imidlertid inden for denne periode meddeler vedkommende medlemsstat, at den agter at forelægge Rådet et forslag om, at alle medlemsstaterne skal udvide beskyttelsen til de pågældende personer eller det pågældende tredjeland, skal medlemsstaten udsætte udvidelsen af beskyttelsen eller indgåelsen af aftalen eller arrangementet i to måneder fra datoen for medlemsstatens underretning af Kommissionen.
Swedish: Om kommissionen emellertid inom den tiden till medlemsstaten anmäler sin avsikt att föreslå rådet att alla medlemsstaterna skall utsträcka skyddet med avseende på de berörda personerna eller icke-medlemsstaterna, skall medlemsstaten låta frågan om utsträckningen av skyddet eller ingåendet av avtalet eller överenskommelsen vila under två månader, räknat från dagen för medlemsstatens anmälan.
Greek: Αν όμως στο διάστημα αυτό η Επιτροπή γνωστοποιήσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ότι προτίθεται να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο με σκοπό να επεκτείνουν όλα τα κράτη μέλη την προστασία στα εν λόγω πρόσωπα ή στο εν λόγω κράτος μη μέλος, τότε το κράτος μέλος αναβάλλει την επέκταση της προστασίας ή τη σύναψη της συμφωνίας ή του διακανονισμού επί δύο μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης από το κράτος μέλος.
Czech: Pokud však během této doby Komise oznámí dotčenému členskému státu tento záměr předložit Radě návrh s cílem rozšířit u všech členských států ochranu na osoby nebo příslušné třetí země, musí členský stát odložit rozšíření ochrany nebo závěry z dohod či ujednání po dobu dvou měsíců ode dne oznámení členským státům o rozšíření ochrany.
Slovak: V čase, keď Komisia oznámi príslušnému členskému štátu svoj zámer predložiť stanovisko Rade v tom zmysle, že ochrana sa má rozšíriť na všetky členské štáty, pokiaľ ide o príslušné osoby alebo nečlenský štát, členský štát ponechá rozšírenie ochrany alebo uzatvorenie dohody alebo vyhlásenia dočasne neplatné na dobu dvoch mesiacov od dátumu oznámenia zo strany členského štátu.
Polish: Jednakże jeżeli w ciągu tego okresu Komisja powiadomi zainteresowane Państwo Członkowskie o swoim zamiarze przedłożenia Radzie wniosku o rozszerzenie przez wszystkie Państwa Członkowskie ochrony na wszystkie zainteresowane osoby lub państwa trzecie, Państwo Członkowskie zawiesi rozszerzenie ochrony lub zawarcie umowy lub Porozumienia na okres dwóch miesięcy od dnia powiadomienia przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ha a Bizottság ezen időszak alatt arról értesíti az érintett tagállamot, hogy a Tanácshoz javaslatot fog benyújtani arra nézve, hogy az oltalom kiterjesztéséhez - az adott személyek vagy a harmadik állam vonatkozásában - valamennyi tagállam csatlakozzon, a tagállam az oltalomra való jogosultság kiterjesztését, illetve a megállapodás vagy a megegyezés létrehozását a Bizottság értesítésének napjától számított két hónapos időtartamra elhalasztja.
Slovenian: Toda če v tem obdobju Komisija uradno obvesti zadevno državo članico, da namerava Svetu predložiti predlog, da vse države članice razširijo varstvo na zadevne osebe ali države nečlanice, država članica odloži razširitev varstva ali sklenitev sporazuma ali dogovora za dva meseca, šteto od datuma uradnega obvestila države članice.
Romanian: Cu toate acestea, dacă în acest termen, Comisia comunică statului membru intenția sa de a prezenta Consiliului o propunere care prevede ca toate statele membre să extindă protecția persoanelor sau statului terț în cauză, statul membru amână extinderea protecției sau încheierea acordului sau a aranjamentului termen de două luni de la data notificării făcute de statul membru.
Estonian: Kui aga komisjon teatab nimetatud ajavahemiku jooksul asjaomasele liikmesriigile oma kavatsusest esitada nõukogule ettepanek, mille kohaselt laiendataks kaitset asjaomaste isikute või mitteliikmesriikideks olevate riikide suhtes kõikide liikmesriikide puhul, siis peatab liikmesriik ajutiselt kaitse laiendamise või kokkuleppe või sobimuse sõlmimise kaheks kuuks alates kuupäevast, mil liikmesriik komisjoni teavitas.
Latvian: Tomēr, ja šajā laikposmā Komisija attiecīgai dalībvalstij paziņo par savu nodomu iesniegt Padomei priekšlikumu, lai visas dalībvalstis paplašinātu aizsardzību attiecībā uz personām vai attiecīgo trešo valsti, dalībvalsts atliek aizsardzības paplašināšanu vai nolīguma vai vienošanās noslēgšanu uz diviem mēnešiem no dienas, kurā tā ir iesniegusi paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Tačiau, jei per tą laiką Komisija praneša suinteresuotai valstybei narei apie savo ketinimą pateikti pasiūlymą Tarybai, kad visos valstybės narės suteiktų apsaugą tiems asmenims ar valstybei, kuri nėra ES narė, valstybė narė sustabdo apsaugos suteikimą arba susitarimo ar supratimo memorandumo sudarymą dviems mėnesiams nuo tos dienos, kai valstybė narė apie tai pranešė.
Maltese: Iżda, jekk f'dak il-perjodu l-Kummissjoni tinnotifika lill-Istat Membru konċernat dwar l-intenzjoni tagħha li tissottometti proposta lill-Kunsill biex l-Istati Membri kollha jestendu protezzjoni fir-rigward tal-persuni jew ta' l-Istat mhux Membru kkonċernati, l-Istat Membru għandu jżomm sospiża l-estensjoni ta' protezzjoni jew il-konklużjoni tal-ftehim jew understanding għal perjodu ta' xahrejn mid-data tan-notifika mill-Istat Membru.