FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to Article 34, goods shall be designated in such a way as to permit easy and precise classification in the finest relevant subdivision of the version of the combined nomenclature in force at the time;
French: sans préjudice de l'article 34, les marchandises sont désignées de manière qu'elles puissent être classées aisément et avec rigueur dans la subdivision la plus détaillée dont elles relèvent dans la version en vigueur de la nomenclature combinée,
German: werden die Waren unbeschadet des Artikels 34 so bezeichnet, daß sie in der gültigen Fassung der Kombinierten Nomenklatur der ihnen entsprechenden Unterteilung mit der tiefsten Aufgliederungsebene ohne weiteres eindeutig zugeordnet werden können;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, la designación de las mercancías se efectuará de manera que sea posible clasificarlas sin dificultad y con rigor en la subdivisión vigente de la nomenclatura combinada;
Italian: fatto salvo l'articolo 34, le merci sono designate in modo tale da potere essere classificate facilmente e con precisione nella suddivisione più dettagliata alla quale appartengono nella vigente versione della nomenclatura combinata;
Portuguese: sem prejuízo do artigo 34o, as mercadorias serão designadas de maneira a poderem ser classificadas, facilmente e com rigor, na subdivisão mais pormenorizada a que pertencem, na versão em vigor da Nomenclatura Combinada,
Dutch: worden, onverminderd artikel 34, de goederen zodanig aangeduid dat zij in de geldende versie van de gecombineerde nomenclatuur moeiteloos en nauwkeurig bij de fijnste onderverdeling waartoe zij behoren, kunnen worden ingedeeld;
Danish: skal varerne dog, med forbehold af artikel 34, betegnes således, at de med lethed kan klassificeres nøjagtigt inden for den mest detaljerede underopdeling, som de henhører under i den gældende udgave af Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34, varor beskrivas på ett sådant sätt att de enkelt och exakt kan klassificeras ned till den mest detaljerade underavdelningen i gällande version av den kombinerade nomenklaturen,
Finnish: tavaroiden kuvauksen on oltava sellainen, että ne voidaan helposti ja täsmällisesti luokitella voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön yksityiskohtaisimman alajaon mukaan, johon ne kuuluvat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 34 artiklassa säädetään,
English: the eight-digit code number of the corresponding subdivision of the combined nomenclature shall also be given for each type of goods.
French: le numéro de code à huit chiffres correspondant à ladite subdivision de la nomenclature combinée doit également être mentionné pour chaque espèce de marchandises.
German: ist für jede Warenart auch die der genannten Unterteilung in der Kombinierten Nomenklatur entsprechende achtstellige Codenummer anzugeben.
Spanish: se mencionará también, para cada clase de mercancía, el número de código de ocho dígitos correspondiente a la mencionada subdivisión de la nomenclatura combinada.
Italian: deve anche essere menzionato per ogni tipo di merce il numero di codice ad otto cifre corrispondente a tale suddivisione della nomenclatura combinata.
Portuguese: o número de código de oito dígitos correspondente à referida subdivisão da Nomenclatura Combinada deve igualmente ser mencionado para cada espécie de mercadoria.
Dutch: moet voor iedere goederensoort ook het met de bedoelde onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur overeenkomende achtcijferige codenummer worden vermeld.
Danish: skal det ottecifrede kodenummer, der svarer til den nævnte underopdeling i Den Kombinerede Nomenklatur, ligeledes anføres for hver vareart.
Swedish: den åttasiffriga koden i den motsvarande underavdelningen av den kombinerade nomenklaturen också anges för varje typ av vara.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön kyseistä alajakoa vastaava kahdeksannumeroinen koodi on myös mainittava jokaisen tavaralajin osalta.
English: On the statistical data medium, the Member States shall be described by the alphabetical or numerical codes which the Commission shall determine pursuant to Article 30.
French: Dans le support de l'information statistique, les États membres sont désignés par les expressions codées, alphabétiques ou numériques, que la Commission fixe, conformément à l'article 30.
German: Auf dem Datenträger für die statistischen Informationen werden die Mitgliedstaaten mit den alphabetischen oder numerischen Codes bezeichnet, die von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt werden.
Spanish: En el soporte de la información estadística se designará a los Estados miembros con los códigos, alfabéticos o numéricos, que la Comisión fijará con arreglo al artículo 30.
Italian: Nel supporto dell'informazione statistica, gli Stati membri sono designati con le espressioni codificate, alfabetiche o numeriche, che la Commissione stabilisce ai sensi dell'articolo 30.
Portuguese: No suporte da informação estatística, os Estados-membros serão designados pelas expressões codificadas, alfabéticas ou numéricas, que a Comissão fixar, em conformidade com o artigo 30o
Dutch: Op de drager van de statistische informatie worden de lidstaten met een alfabetische of numerieke code aangeduid, die de Commissie overeenkomstig artikel 30 vaststelt.
Danish: I det statistiske informationsmedium betegnes medlemsstaterne ved bogstavkoder eller talkoder, som fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Swedish: Medlemsstaterna skall i datamediet för statistiska uppgifter anges med hjälp av de bokstavs- eller sifferkoder som kommissionen skall fastställa enligt artikel 30.
Finnish: Tilastoilmoituksissa jäsenvaltiot on määriteltävä käyttäen numero- tai kirjainkoodeja, jotka komissio vahvistaa 30 artiklan mukaisesti.
English: For each type of goods, the statistical data medium to be transmitted to the competent departments must provide the following data:
French: Pour chaque espèce de marchandises, les données suivantes doivent être mentionnées dans le support de l'information statistique à transmettre aux services compétents:
German: Für jede Warenart sind auf dem Datenträger für die den zuständigen Stellen zu übermittelnden statistischen Informationen folgende Angaben einzutragen:
Spanish: Para cada clase de mercancía, en el soporte de la información estadística que ha de transmitirse a los servicios competentes deberán mencionarse los datos siguientes:
Italian: Per ogni tipo di merce, nel supporto dell'informazione statistica da trasmettere ai servizi competenti devono essere menzionati i dati seguenti:
Portuguese: Para cada espécie de mercadorias, devem ser mencionados os seguintes dados no suporte da informação estatística a transmitir aos serviços competentes:
Dutch: Op de bij de bevoegde diensten in te dienen drager van de statistische informatie moeten voor iedere goederensoort de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: For hver vareart skal følgende data anføres i det statistiske informationsmedium i forbindelse med overførsel af oplysninger til de kompetente tjenestegrene:
Swedish: För varje typ av vara skall det datamedium, varigenom överföring av statistiska uppgifter till de behöriga organen sker, innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jokaisen tavaralajin osalta seuraavat tiedot on mainittava toimivaltaisille viranomaisille toimitettavassa tilastoilmoituksessa:
English: in the Member State of arrival, the Member State of consignment of the goods, within the meaning of Article 24 (1);
French: dans l'État membre d'arrivée, l'État membre de provenance des marchandises, au sens de l'article 24 paragraphe 1;
German: im Eingangsmitgliedstaat der Versendungsmitgliedstaat der Waren im Sinne von Artikel 24 Absatz 1;
Spanish: en el Estado miembro de llegada, el Estado miembro de procedencia de las mercancías con arreglo al apartado 1 del artículo 24;
Italian: nello Stato membro d'arrivo, lo Stato membro di provenienza delle merci, ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 1;
Portuguese: No Estado-membro de chegada, o Estado-membro de procedência das mercadorias, na acepção do no 1 do artigo 24o;
Dutch: in de Lid-Staat van aankomst: de Lid-Staat van herkomst van de goederen in de zin van artikel 24, lid 1;
Danish: i modtagermedlemsstaten: den medlemsstat, hvorfra varerne kommer i henhold til artikel 24, stk. 1
Swedish: I den mottagande medlemsstaten, den avsändande medlemsstaten i den mening som anges i artikel 24.1.
Finnish: vastaanottavassa jäsenvaltiossa jäsenvaltio, josta tavarat ovat lähtöisin, 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
English: in the Member State of dispatch, the Member State of destination of the goods, within the meaning of Article 24 (2);
French: dans l'État membre d'expédition, l'État membre de destination des marchandises, au sens de l'article 24 paragraphe 2;
German: im Absendemitgliedstaat der Bestimmungsmitgliedstaat der Waren im Sinne von Artikel 24 Absatz 2;
Spanish: en el Estado miembro de expedición, el Estado miembro de destino de las mercancías con arreglo al apartado 2 del artículo 24;
Italian: nello Stato membro di spedizione, lo Stato membro di destinazione delle merci, ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 2;
Portuguese: No Estado-membro de expedição, o Estado-membro de destino das mercadorias, na acepção do no 2 do artigo 24o;
Dutch: in de Lid-Staat van verzending: de Lid-Staat van bestemming van de goederen in de zin van artikel 24, lid 2;
Danish: i afsendelsesmedlemsstaten: bestemmelsesmedlemsstaten for varerne i henhold til artikel 24, stk. 2
Swedish: I den avsändande medlemsstaten, destinationsmedlemsstaten, i den betydelse som anges i artikel 24.2.
Finnish: lähettävässä jäsenvaltiossa jäsenvaltio, jonne tavarat toimitetaan, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
English: the quantity of goods, in net mass and supplementary units;
French: la quantité des marchandises, en masse nette et en unités supplémentaires;
German: die Warenmenge, in Eigenmasse und besonderen Maßeinheiten;
Spanish: la cantidad de las mercancías, en masa neta y en unidades suplementarias;
Italian: la quantità delle merci, in massa netta e in unità supplementari;
Portuguese: A quantidade das mercadorias, em massa líquida e em unidades suplementares;
Dutch: de hoeveelheid goederen, in nettomassa en in bijzondere maatstaven;
Danish: varernes mængde i nettovægt og supplerende enheder
Swedish: Varornas kvantitet i nettovikt och kompletterande enheter.
Finnish: tavaroiden paljous nettomassana ja lisäyksikköinä;
English: the value of the goods;
French: la valeur des marchandises;
German: der Wert der Waren;
Spanish: el valor de las mercancías;
Italian: il valore delle merci;
Portuguese: O valor das mercadorias;
Dutch: de waarde van de goederen;
Danish: varernes værdi
Swedish: Varans värde.
Finnish: tavaroiden arvo;
English: the nature of the transaction;
French: la nature de la transaction;
German: die Art des Geschäfts;
Spanish: la naturaleza de la transacción;
Italian: la natura della transazione;
Portuguese: A natureza da transacção;
Dutch: de aard van de transactie;
Danish: transaktionens art
Swedish: Transaktionsslag.
Finnish: liiketoimen luonne;
English: the delivery terms;
French: les conditions de livraison;
German: die Lieferbedingungen;
Spanish: las condiciones de entrega;
Italian: le condizioni di consegna;
Portuguese: As condições de entrega;
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: toimitusehdot;
English: the presumed mode of transport.
French: le mode de transport présumé.
German: der mutmaßliche Verkehrszweig.
Spanish: la modalidad de transporte presumida.
Italian: la presunta forma di trasporto.
Portuguese: O presumível modo de transporte.
Dutch: de vermoedelijke wijze van vervoer.
Danish: forventet transportform.
Swedish: Det förmodade transportsättet.
Finnish: oletettu kuljetusmuoto.
English: Member States may not prescribe that data other than those listed in paragraph 1 be provided on the statistical data medium, except for the following:
French: Les États membres ne peuvent prescrire que soient mentionnées dans le support de l'information statistique des données autres que celles prévues au paragraphe 1, exception faite des données suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen keine anderen als die in Absatz 1 genannten statistischen Informationen auf dem Datenträger vorschreiben, mit Ausnahme der folgenden Angaben:
Spanish: Los Estados miembros no podrán prescribir que se mencionen en el soporte de la información estadística datos distintos de los contemplados en el apartado 1, con excepción de los siguientes:
Italian: Gli Stati membri non possono richiedere che, nel supporto dell'informazione statistica, siano indicati dati diversi da quelli di cui al paragrafo 1, fatta eccezione per i dati seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros não podem prescrever que sejam mencionados no suporte da informação estatística dados diferentes dos previstos no no 1, com excepção dos seguintes:
Dutch: De Lid-staten mogen niet voorschrijven dat op de drager van de statistische informatie naast de in lid 1 bedoelde gegevens nog andere gegevens moeten worden vermeld, behalve:
Danish: Medlemsstaterne kan ikke foreskrive, at der i det statistiske informationsmedium skal anføres andre oplysninger end de i stk. 1 anførte, dog med undtagelse af følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna får inte föreskriva att andra uppgifter än dem som förtecknats i punkt 1 anges på det statistiska datamediet, förutom följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että tilastoilmoituksessa mainitaan muita tietoja kuin 1 kohdassa mainitut, seuraavia tietoja lukuun ottamatta:
English: in the Member State of arrival, the country of origin;
French: dans l'État membre d'arrivée, le pays d'origine;
German: im Eingangsmitgliedstaat das Ursprungsland;
Spanish: en el Estado miembro de llegada, el país de origen;
Italian: nello Stato membro d'arrivo, il paese d'origine;
Portuguese: No Estado-membro de chegada, o país de origem;
Dutch: in de Lid-Staat van aankomst: land van oorsprong;
Danish: i modtagermedlemsstaten: oprindelsesland;
Swedish: I den mottagande medlemsstaten, uppgift om ursprungsland.
Finnish: vastaanottavassa jäsenvaltiossa alkuperämaa;
English: however, this item may be required only as allowed by Community law;
French: toutefois, cette donnée n'est exigible que dans les limites du droit communautaire;
German: diese Angabe kann jedoch nur in den Grenzen des Gemeinschaftsrechts verlangt werden;
Spanish: sin embargo, este dato será exigible únicamente dentro de los límites del Derecho comunitario;
Italian: tuttavia, questo dato può essere richiesto solo nei limiti del diritto comunitario;
Portuguese: no entanto, este dado só é exigível dentro dos limites do direito comunitário;
Dutch: dit gegeven mag slechts worden verlangd voor zover het Gemeenschapsrecht dit toelaat;
Danish: denne oplysning kan dog kun kræves inden for rammerne af fællesskabsretten
Swedish: Denna uppgift kan emellertid endast begäras in om gemenskapens lagstiftning medger det.
Finnish: tämä tieto voidaan kuitenkin vaatia ainoastaan yhteisöoikeuden rajoissa;
English: in the Member State of dispatch, the region of origin;
French: dans l'État membre d'expédition, la région d'origine;
German: im Absendemitgliedstaat die Ursprungsregion;
Spanish: en el Estado miembro de expedición, la región de origen;
Italian: nello Stato membro di spedizione, la regione d'origine;
Portuguese: No Estado-membro de expedição, a região de origem;
Dutch: in de Lid-Staat van verzending: het gebied van oorsprong;
Danish: i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesområde;
Swedish: I den avsändande medlemsstaten, uppgift om ursprungsregion.
Finnish: lähettävässä jäsenvaltiossa alkuperäalue;
English: in the Member State of arrival, the region of destination;
French: dans l'État membre d'arrivée, la région de destination;
German: im Eingangsmitgliedstaat die Bestimmungsregion;
Spanish: en el Estado miembro de llegada, la región de destino;
Italian: nello Stato membro d'arrivo, la regione di destinazione;
Portuguese: no Estado-membro de chegada, a região de destino;
Dutch: in de Lid-Staat van aankomst: het gebied van bestemming;
Danish: i modtagermedlemsstaten: bestemmelsesområde
Swedish: I den mottagande medlemsstaten, uppgift om destinationsregion.
Finnish: vastaanottavassa jäsenvaltiossa määräalue;
English: in the Member State of dispatch, the port or airport of loading;
French: dans l'État membre d'expédition, le port ou l'aéroport de chargement;
German: im Absendemitgliedstaat der Einladehafen oder -flughafen;
Spanish: en el Estado miembro de expedición, el puerto o el aeropuerto de carga;
Italian: nello Stato membro di spedizione, il porto o l'aeroporto di carico;
Portuguese: No Estado-membro de expedição, o porto ou o aeroporto de carga;
Dutch: in de Lid-Staat van verzending: de haven of luchthaven van laden;
Danish: i afsendelsesmedlemsstaten: lastehavn eller -lufthavn;
Swedish: I den avsändande medlemsstaten, uppgift om utskeppningshamn eller flygplats.
Finnish: lähettävässä jäsenvaltiossa lastaussatama tai -lentokenttä;
English: in the Member State of arrival, the port or airport of unloading;
French: dans l'État membre d'arrivée, le port ou l'aéroport de déchargement;
German: im Eingangsmitgliedstaat der Entladehafen oder -flughafen;
Spanish: en el Estado miembro de llegada, el puerto o al aeropuerto de descarga;
Italian: nello Stato membro d'arrivo, il porto o l'aeroporto di scarico;
Portuguese: no Estado-membro de chegada, o porto ou o aeroporto de descarga;
Dutch: in de Lid-Staat van aankomst: de haven of luchthaven van lossen;
Danish: i modtagermedlemsstaten: lossehavn eller -lufthavn
Swedish: I den mottagande medlemsstaten, uppgift om lossningshamn eller flygplats.
Finnish: vastaanottavassa jäsenvaltiossa purkaussatama tai -lentokenttä;
English: in the Member State of dispatch and in the Member State of arrival, the presumed port or airport of transhipment situated in another Member State provided the latter prepares transit statistics;
French: dans l'État membre d'expédition et dans l'État membre d'arrivée le port ou l'aéroport présumé de transbordement situé dans un autre État membre pour autant que celui-ci établisse une statistique du transit;
German: im Absendemitgliedstaat und im Eingangsmitgliedstaat der in einem anderen Mitgliedstaat gelegene mutmaßliche Umladehafen oder -flughafen, sofern letzterer Mitgliedstaat eine Durchfuhrstatistik erstellt;
Spanish: en el Estado miembro de expedición y en el Estado miembro de llegada, el puerto o el aeropuerto de supuesto transbordo, situado en otro Estado miembro, siempre que en este último se efectúe una estadística de tránsito;
Italian: nello Stato membro di spedizione e nello Stato membro di arrivo il porto o l'aeroporto presunto di trasbordo situato in un altro Stato membro sempreché in quest'ultimo sia elaborata una statistica del transito;
Portuguese: No Estado-membro de expedição e no Estado-membro de chegada, o porto ou o aeroporto presumível de transbordo situado num outro Estado-membro, na medida em que este último elabore uma estatística do trânsito;
Dutch: in de Lid-Staat van verzending en in de Lid-Staat van aankomst: de vermoedelijke haven of luchthaven van overlading in een andere Lid-Staat indien deze doorvoerstatistieken opstelt;
Danish: i afsendelsesmedlemsstaten og i modtagermedlemsstaten: den formodede omladningshavn eller -lufthavn, der er beliggende i en anden medlemsstat, såfremt denne udarbejder en transitstatistik
Swedish: I den avsändande medlemsstaten och i den mottagande medlemsstaten, uppgift om den troliga omlastningshamnen eller -flygplatsen i en annan medlemsstat förutsatt att den senare utarbetar transitstatistik.
Finnish: lähettävässä jäsenvaltiossa ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa oletettu toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva uudelleenlastaussatama- tai lentokenttä, jos jälkimmäisessä jäsenvaltiossa laaditaan kauttakuljetustilastoja;
English: where appropriate, statistical procedure.
French: le cas échéant, le régime statistique.
German: gegebenenfalls das statistische Verfahren.
Spanish: si hubiere lugar, el régimen estadístico.
Italian: se del caso, il regime statistico.
Portuguese: Eventualmente, o regime estatístico.
Dutch: in voorkomend geval, het statistische stelsel.
Danish: i givet fald den statistiske ordning.
Swedish: Där så är tillämpligt, statistikförfarande.
Finnish: tarvittaessa tilastollinen menettely;
English: Insofar as not laid down in this Regulation, the data referred to in paragraphs 1 and 2 and the rules governing their inclusion on the statistical data medium shall be defined by the Commission pursuant to Article 30.
French: Pour autant qu'elles ne le sont pas par le présent règlement, la définition des données visées aux paragraphes 1 et 2 et les modalités selon lesquelles celles-ci sont mentionnées dans le support de l'information statistique sont déterminées par la Commission, conformément à l'article 30.
German: Die Definition der in den Absätzen 1 und 2 erwähnten Angaben und die Modalitäten für ihre Eintragung auf dem Datenträger für die statistischen Informationen werden, soweit nicht durch diese Verordnung geregelt, von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt.
Spanish: En la medida en que no se establezcan en el presente Reglamento, la definición de los datos previstos en los apartados 1 y 2, y las modalidades según las cuales éstos deban mencionarse en el soporte de la información estadística serán determinadas por la Comisión con arreglo al artículo 30.
Italian: Qualora non vi provveda già il presente regolamento, la definizione dei dati di cui ai paragrafi 1 e 2 e le modalità in base alle quali essi vengono indicati nel supporto dell'informazione statistica sono stabilite dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 30.
Portuguese: Sempre que não constem do presente regulamento, a definição dos dados referidos nos nos 1 e 2 e as modalidades segundo as quais eles devem ser mencionados no suporte da informação estatística serão determinadas pela Comissão em conformidade com o artigo 30o
Dutch: Voor zover dit niet bij deze titel is geschied, worden de definities van de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens en de wijze waarop deze op de drager van de statistische informatie worden vermeld, door de Commissie vastgesteld overeenkomstig artikel 30.
Danish: Medmindre det allerede fremgår af denne forordning, skal definitionen af de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger og de nærmere bestemmelser for deres anførelse i det statistiske informationsmedium, fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Swedish: Om det inte är fastställt i denna förordning skall de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 och de regler som styr deras införande i datamediet för statistiska uppgifter bestämmas av kommissionen i enlighet med artikel 30.
Finnish: Jos tässä asetuksessa ei määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja eikä yksityiskohtaisia sääntöjä niiden mainitsemisesta tilastoilmoituksessa, komissio määrittelee ne 30 artiklan mukaisesti.
English: In other cases, the Member State of consignment shall be the same as the Member State of dispatch.
French: Dans les autres cas, l'État membre de provenance coïncide avec l'État membre d'expédition.
German: In allen anderen Fällen stimmt der Versendungsmitgliedstaat mit dem Absendemitgliedstaat überein.
Spanish: En los demás casos, el Estado miembro de procedencia coincidirá con el Estado miembro de expedición.
Italian: Negli altri casi, lo Stato membro di provenienza coincide con lo Stato membro di spedizione.
Portuguese: Nos outros casos, o Estado-membro de proveniência coincide com o Estado-membro de expedição.
Dutch: In de overige gevallen valt de Lid-Staat van herkomst samen met de Lid-Staat van verzending.
Danish: I alle andre tilfælde falder den medlemsstat, hvorfra varerne kommer, sammen med afsendelsesmedlemsstaten.
Swedish: I andra fall skall avsändande medlemsstat vara densamma som den medlemsstat där avsändandet ägde rum.
Finnish: Muissa tapauksissa jäsenvaltio, josta tavara on lähtöisin, on sama kuin lähettävä jäsenvaltio.