FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas any other markings might affect trading conditions in the Community;
French: considérant que tout autre marquage serait de nature à modifier les conditions des échanges dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que qualquer outra marcação poderia modificar as condições do comércio no interior da Comunidade;
Swedish: Varje annan märkning kan påverka handelsvillkoren inom gemenskapen.
Finnish: kaikki mahdolliset muut merkinnät voivat vaikuttaa kaupan edellytyksiin yhteisössä,
Greek: ότι κάθε άλλη επισήμανση θα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο στην Κοινότητα·
Czech: vzhledem k tomu, že jakékoliv jiné označování by mohlo ovlivnit obchodní podmínky ve Společenství;
Slovak: keďže iné označenia môžu ovplyvniť obchodné podmienky v spoločenstve;
Polish: każde inne oznakowanie może wpłynąć na warunki wymiany handlowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel bármely egyéb jelölés hatással lehet a Közösségen belüli kereskedelem feltételeire;
Slovenian: ker bi vsako drugo označevanje lahko vplivalo na pogoje trgovanja v Skupnosti;
Estonian: kõik teistsugused märgistused võiksid mõjutada kaubandustingimusi ühenduses;
Latvian: tā kā jebkādas citas atzīmes varētu ietekmēt tirdzniecības apstākļus Kopienā;
Lithuanian: kadangi bet kokie kiti ženklai gali turėti įtakos prekybos sąlygoms Bendrijoje;
Maltese: Billi kull marka oħra tista' taffettwa l-kondizzjonijiet tal-kummerċ fil-Komunità;
English: Whereas the definitions laid down in previous Community Regulations relating to the packaging and manner of presentation for sale of eggs need to be drafted more strictly;
French: considérant que les définitions prévues par les précédents règlements communautaires relatives à l'emballage et au mode de présentation des oeufs en vue de la vente doivent être plus précisément circonscrites;
Portuguese: Considerando que as definições previstas nos anteriores regulamentos comunitários relativas à embalagem e à apresentação dos ovos para venda devem ser estabelecidas de forma mais precisa;
Swedish: De definitioner som fastställts i tidigare gemenskapsförordningar om förpackning av och presentationssätt för ägg för försäljning behöver preciseras.
Finnish: aiemmissa yhteisön asetuksissa säädettyjä munien pakkaamiseen ja esillepanoon liittyviä määritelmiä on täsmennettävä;
Greek: ότι οι ορισμοί που προβλέπονται στους προηγούμενους κοινοτικούς κανονισμούς σχετικά με τη συσκευασία και τον τρόπο παρουσίασης των αυγών προς πώληση, πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα·
Czech: vzhledem k tomu, že definice uváděné v předchozích nařízeních Společenství a týkající se balení a obchodní úpravy prodávaných vajec musí být formulovány přesněji;
Slovak: keďže definície ustanovené v predchádzajúcich nariadeniach spoločenstva, ktoré sa týkajú balenia a spôsobu úpravy vajec na predaj, potrebujú presnejšiu formuláciu;
Polish: definicje ustanowione w poprzednich rozporządzeniach Wspólnoty odnoszące się do opakowań oraz formy sprzedaży jaj muszą zostać uszczegółowione;
Hungarian: mivel a korábbi közösségi rendeletekben meghatározott, a csomagolásra és a tojás értékesítési megjelenésének módjára vonatkozó fogalommeghatározásokat pontosabban kell megfogalmazni;
Slovenian: ker morajo biti opredelitve, ki so zapisane v prejšnjih Uredbah Skupnosti in se nanašajo na pakiranje in način predstavitve jajc za prodajo, dorečene bolj nedvoumno;
Estonian: on tarvis täpsustada ühenduse määruste varasemaid määratlusi munade pakendamise ja müügiks esitlemise kohta;
Latvian: tā kā iepriekšējos Kopienas regulās ietvertās definīcijas attiecībā uz olu iepakošanu un piedāvāšanu tirdzniecībā jāizstrādā precīzāk;
Lithuanian: kadangi Bendrijos ankstesniuose reglamentuose pateiktus apibrėžimus, susijusius su kiaušinių pakavimu ir pateikimu prekybai, reikia tiksliau apibrėžti;
Maltese: Billi d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti Komunitarji ta'qabel li għandhom x'jaqsmu ma' l-imballaġġ u l-manjiera tal-preżentazzjoni għall-bejgħ tal-bajd jeħtieġu illi jiġu abbozzati aktar strettament;
English: whereas it has become essential to provide the necessary safeguards for the retail sale of eggs without special packaging;
French: qu'il est devenu indispensable de prévoir les garanties nécessaires pour la vente au détail d'oeufs sans emballage spécial;
Portuguese: que se tornou necessário prever determinadas garantias para a venda a retalho de ovos sem embalagem especial;
Swedish: Det har visat sig vara nödvändigt att fastställa skyddsföreskrifter för deltaljhandelsförsäljningen av ägg utan särskild förpackning.
Finnish: on käynyt välttämättömäksi säätää tarvittavista takeista munien vähittäismyynnissä ilman erityistä pakkausta,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για το λιανικό εμπόριο αυγών χωρίς ειδική συσκευασία·
Czech: že se stává nezbytným vytvořit potřebné záruky pro maloobchodní prodej vajec bez zvláštního balení;
Slovak: keďže sa stalo nevyhnutným zabezpečiť potrebnú ochranu pri maloobchodnom predaji nebalených vajec;
Polish: konieczne okazało się zapewnienie niezbędnych gwarancji bezpieczeństwa dla detalicznej sprzedaży jaj bez opakowań specjalnych;
Hungarian: mivel szükségessé vált a speciális csomagolás nélküli tojás kiskereskedelmi értékesítése biztosítékainak meghatározása;
Slovenian: ker je nujno zagotoviti potrebno zaščito za maloprodajo jajc brez posebnega pakiranja;
Estonian: on muutunud oluliseks näha ette vajalikud kaitsemeetmed eripakenduseta munade jaemüügiks;
Latvian: tā kā jānodrošina nepieciešamās garantijas olu mazumtirdzniecībai bez īpaša iepakojuma;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti būtinas apsaugos priemones kiaušinių be specialios pakuotės mažmeninei prekybai;
Maltese: billi sar essenzjali li jiġu pprovduti s-salvagwardji meħtieġa għal bejgħ bl-imnut tal-bajd mingħajr pakkettjar speċjali;
English: whereas provision therefore needs to be made for the possibility of using certain other dates under appropriate conditions;
French: qu'il est donc nécessaire de prévoir la possibilité d'utiliser certaines autres dates à des conditions appropriées;
Portuguese: que, portanto, deve ser prevista a possibilidade de utilização de outras datas, em condições adequadas;
Swedish: Därför bör bestämmelser fastställas om möjligheten att under lämpliga villkor använda vissa andra datum.
Finnish: sen vuoksi on säädettävä mahdollisuudesta merkitä tiettyjä muita päiviä asianmukaisin edellytyksin;
Greek: ότι πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί η δυνατότητα χρήσης ορισμένων άλλων ημερομηνιών υπό καθορισμένες συνθήκες·
Czech: že je proto třeba tuto oblast upravit tak, aby za stanovených podmínek bylo možné používat určité další údaje;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia, ktoré umožnia za vhodných podmienok používať aj niektoré iné dátumy;
Polish: dlatego należy ustanowić przepisy stwarzające możliwość stosowania w określonych warunkach niektórych innych dat;
Hungarian: mivel emiatt olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek megfelelő feltételek mellett lehetővé teszik egyes egyéb időpontok feltüntetését is;
Slovenian: ker morajo zato predpisi biti narejeni tudi za možnost uporabe določenih drugih datumov ob primernih pogojih;
Estonian: seepärast tuleks sätestada võimalus kasutada asjakohastel tingimustel teatavaid teisi kuupäevi;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ jāizstrādā noteikumi, lai radītu iespēju noteiktos apstākļos izmantot kādus citus datumus;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia numatyti galimybę atitinkamomis sąlygomis nurodyti tam tikras kitas datas;
Maltese: billi għalhekk għandha tkun meħtieġa dispożizzjoni sabiex ikun possibbli l-użu ta' ċerti dati fuq kondizzjonijiet xierqa;
English: whereas present practice shows that the indication of the packing period can be dispensed with;
French: que la pratique actuelle montre qu'il n'y a pas lieu de maintenir l'indication de la période d'emballage;
Portuguese: que a prática actual mostra que a indicação do período de embalagem pode ser dispensada;
Swedish: Nuvarande praxis visar att uppgiften om förpackningsperioden kan undvaras.
Finnish: nykyinen käytäntö osoittaa, että pakkausajankohdan merkitsemistä ei ole syytä säilyttää,
Greek: ότι, για πρακτικούς σκοπούς δεν θα πρέπει να διατηρηθεί η ένδειξη της περιόδου συσκευασίας·
Czech: že současná praxe ukazuje, že bez údaje o době balení se lze obejít;
Slovak: keďže súčasná prax ukazuje, že možno upustiť od vyznačovania dátumu balenia;
Polish: dotychczasowa praktyka wskazuje, że można zrezygnować z podawania terminu pakowania;
Hungarian: mivel a jelenlegi gyakorlat azt bizonyítja, hogy a csomagolási periódus feltüntetése nélkülözhető;
Slovenian: ker trenutna praksa kaže, da se označba roka pakiranja lahko odpravi;
Estonian: praegune kogemus näitab, et pakendamisaja märgistamisest võib loobuda;
Latvian: tā kā pašreizējā prakse parāda, ka iespējams iztikt bez iepakošanas datuma norādes;
Lithuanian: kadangi dabartinė praktika rodo, kad galima apsieiti be pakavimo laiko nuorodos;
Maltese: billi l-prattika preżenti turi illi tista' titħalla barra l-indikazzjoni tal-perjodu taż-żmien ta' l-imballaġġ;
English: Whereas such common provisions should be adopted for packing as will ensure that the quality of the eggs is maintained and will facilitate trade and the supervision of compliance with standards;
French: considérant qu'il convient d'adopter, en matière d'emballages, des dispositions communes propres à garantir le maintien de la qualité des oeufs et à faciliter les échanges et le contrôle de la conformité aux normes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas disposições comuns de embalagem que assegurem a manutenção da qualidade dos ovos e que facilitem as trocas e o controlo da conformidade com as normas;
Swedish: För förpackning bör det fastställas sådana gemensamma bestämmelser som säkerställer en bibehållen kvalitet på äggen och underlättar handeln och kontrollen av att normerna iakttas.
Finnish: olisi annettava pakkauksia koskevat yhteiset säännökset, joilla varmistetaan munien laadun säilyminen ja helpotetaan kauppaa ja vaatimusten noudattamisen valvontaa,
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινές διατάξεις για τη συσκευασία με τις οποίες θα διασφαλίζεται η ποιότητα των αυγών και θα διευκολύνεται το εμπόριο και ο έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών·
Czech: vzhledem k tomu, že v oblasti obalů je nutné přijmout obecná ustanovení, která zajistí zachování jakosti vajec a usnadní obchod a kontrolu dodržování norem;
Slovak: keďže by mali byť prijaté takéto spoločné zásady pre balenie, vzhľadom na to, že tieto zaistia zabezpečovanie akosti vajec a podporia obchodovanie i dozor nad plnením noriem;
Polish: takie wspólne przepisy powinny zostać przyjęte w odniesieniu do pakowania, co zapewni utrzymanie jakości jaj i ułatwi handel oraz nadzór nad przestrzeganiem norm;
Hungarian: mivel a csomagolásra vonatkozóan olyan közös előírásokat kell elfogadni, amelyek biztosítják a tojások minőségének fenntartását, és elősegítik a kereskedelmet, valamint az előírások betartásának ellenőrzését;
Slovenian: ker takšni skupni predpisi morajo biti sprejeti za pakiranje, da se bo zagotovilo ohranjanje kakovosti jajc in se bo pospešila trgovina in nadzor nad izpolnjevanjem standardov;
Estonian: tuleks vastu võtta pakendamise ühissätted, mis tagavad munade kvaliteedi säilimise ning hõlbustavad kauplemist ning järelevalvet turustusnormide täitmise üle;
Latvian: tā kā šādi kopēji noteikumi būtu jāpieņem attiecībā uz iepakošanu, kas nodrošinātu olu kvalitātes saglabāšanu un veicinātu tirdzniecību un uzraudzību pār atbilstību standartiem;
Lithuanian: kadangi pakavimui turi būti priimtos tokios bendrosios nuostatos, kurios užtikrintų kiaušinių kokybės išsaugojimą ir palengvintų prekybą bei standartų laikymosi priežiūrą;
Maltese: Billi dawn id-dispożizzjonijiet komuni għandhom ikunu addottati għall-imballaġġ kif ukoll sabiex jiżguraw illi tinżamm il-kwalità tal-bajd u jridu jiffaċilitaw il-kummerċ u s-sorveljanza tal-konformità ma' l-istandards;
English: Whereas it is essential, in the interests of both producer and consumer, that eggs imported from third countries should comply with Community standards;
French: considérant qu'il est essentiel, dans l'intérêt du producteur et du consommateur, que les oeufs importés en provenance des pays tiers soient conformes aux normes communautaires;
Portuguese: Considerando que é indispensável, no interesse do produtor e do consumidor, que os ovos importados de países terceiros estejam em conformidade com as normas comunitárias;
Swedish: Det är nödvändigt, och det ligger i både producenters och konsumenters intresse, att ägg som importeras från tredje land överensstämmer med gemenskapsnormerna.
Finnish: on olennaista sekä tuottajan että kuluttajan edun kannalta, että kolmansista maista tuotavat munat vastaavat yhteisön vaatimuksia,
Greek: ότι είναι απαραίτητο, προς το συμφέρον του παραγωγού και του καταναλωτού, τα εισαγόμενα αυγά προελεύσεως τρίτων χωρών να είναι σύμφωνα προς τις κοινοτικές προδιαγραφές·
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu producentů i spotřebitelů nezbytné, aby vejce dovážená ze třetích zemí odpovídala normám Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné a je to v záujme výrobcu i spotrebiteľa, aby vajcia dovážané z tretích krajín vyhovovali normám spoločenstva;
Polish: w interesie zarówno producentów jak i konsumentów istotne jest, aby jaja przywożone z państw trzecich były zgodne z norami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel mind a termelő, mind a fogyasztó érdekében alapvető fontosságú, hogy a harmadik országból importált tojás megfeleljen a közösségi előírásoknak;
Slovenian: ker je nujno, in v interesu tako proizvajalca kot tudi potrošnika, da jajca, ki so uvožena iz tretjih držav, ustrezajo standardom Skupnosti;
Estonian: nii tootja kui ka tarbija huvides on oluline, et kolmandatest riikidest imporditud munad vastaksid ühenduses kehtivatele normidele;
Latvian: tā kā gan ražotāju, gan patērētāju interesēs ir būtiski, lai olas, kas importētas no trešām valstīm, atbilstu Kopienas standartiem;
Lithuanian: kadangi tiek gamintojui, tiek vartotojui yra labai svarbu, kad iš trečiųjų šalių įvežti kiaušiniai atitiktų Bendrijos standartus;
Maltese: Billi huwa essenzjali, fl-interess kemm tal-produttur u kemm tal-konsumatur, illi l-bajd impurtat minn pajjiżi terzi għandu jikkonforma ma' l-istandards Komunitarji;
English: Whereas special provisions in force in certain third countries may justify derogations which in such cases allow exportation outside the Community;
French: considérant que les dispositions particulières en vigueur dans certains pays tiers peuvent justifier des dérogations en vue de permettre, dans ce cas, les exportations hors de la Communauté;
Portuguese: Considerando que as disposições especiais em vigor em certos países terceiros podem justificar derrogações com vista a permitir, nesses casos, exportações para fora da Comunidade;
Swedish: De särskilda bestämmelser som gäller i vissa tredje länder kan motivera undantag som i sådana fall medger export utanför gemenskapen.
Finnish: tietyissä kolmansissa maissa voimassa olevat erityissäännökset voivat oikeuttaa poikkeuksiin, joiden perusteella tässä tapauksessa sallitaan vienti yhteisön ulkopuolelle;
Greek: ότι οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες μπορούν να δικαιολογήσουν παρεκκλίσεις οι οποίες καθιστούν δυνατές, στην περίπτωση αυτή, τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní přepisy platné v určitých třetích zemích mohou být důvodem pro odchylky, na jejichž základě lze v těchto případech uskutečnit vývoz mimo Společenství;
Slovak: keďže v niektorých tretích krajinách platné špecifické opatrenia môžu byť zdôvodnením výnimky pre umožnenie vývozu mimo spoločenstva;
Polish: przepisy szczególne obowiązujące w niektórych państwach trzecich mogą uzasadniać odstępstwa, które w takich wypadkach umożliwiają wywóz ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel egyes harmadik országokban érvényben levő külön előírások engedélyezhetnek olyan eltéréseket, amelyek az ilyen esetekben lehetővé teszik a Közösségen kívülre történő kivitelt;
Slovenian: ker posebni predpisi, ki so v veljavi v določenih tretjih državah, lahko zagovarjajo omejitve, ki v takšnih primerih dovoljujejo izvoz zunaj Skupnosti;
Estonian: teatavates kolmandates riikides kehtivad erisätted võivad õigustada erandite tegemist, mis sellistel juhtudel võimaldavad eksportimist ühenduse territooriumilt;
Latvian: tā kā īpaši noteikumi, kas ir spēkā atsevišķās trešās valstīs, var attaisnot izņēmumus, kas šādos gadījumos pieļauj eksportēšanu ārpus Kopienas robežām;
Lithuanian: kadangi kai kuriose trečiosiose šalyse galiojančios specialiosios nuostatos gali pateisinti nukrypimus, kurie tokiais atvejais leidžia eksportuoti iš Bendrijos;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet speċjali fis-seħħ f'ċerti pajjiżi terzi jistgħu jiġġustifikaw derogi li f'dawn il-każijiet jippermettu l-esportazzjoni 'l barra mill-Komunità;
English: whereas it seems appropriate to exclude from the scope of Community standards eggs imported from third countries or exported to third countries in small quantities, by the consumer for his personal use;
French: qu'il semble opportun d'exclure du champ d'application des normes communautaires les oeufs importés des pays tiers ou exportés dans les pays tiers, en petites quantités, par le consommateur pour ses besoins personnels;
Portuguese: que se mostra oportuno excluir do âmbito de aplicação das normas comunitárias os ovos importados de países terceiros ou exportados para países terceiros, em pequenas quantidades, pelo consumidor para sua utilização pessoal;
Swedish: Det kan vara lämpligt att från gemenskapsnormernas tillämpningsområde undanta ägg som den enskilde konsumenten i små kvantiteter och för eget bruk importerar från tredje land eller exporterar till tredje land.
Finnish: on ilmeisesti suotavaa jättää yhteisön vaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle munat, joita kuluttaja tuo kolmansista maista tai vie kolmansiin maihin pieninä määrinä henkilökohtaiseen käyttöönsä,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες ή εξάγονται προς τρίτες χώρες, σε μικρές ποσότητες, από τον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες·
Czech: že se zdá být vhodné vyjmout z oblasti působnosti norem Společenství vejce, která v malém množství a pro svoji osobní spotřebu dováží spotřebitel ze třetích zemí nebo vyváží do třetích zemí;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné vyňať z rámca noriem spoločenstva vajcia dovážané z tretích krajín alebo vyvážané do tretích krajín v malých množstvách pre osobnú spotrebu spotrebiteľa;
Polish: właściwym wydaje się wyłączenie z zakresu norm wspólnotowych jaj przywożonych z państw trzecich lub wywożonych do państw trzecich przez konsumenta w małych ilościach na jego własne potrzeby;
Hungarian: mivel indokoltnak tűnik, hogy a közösségi előírások hatálya alól kivételt képezzen az a tojás, amelyet a fogyasztó saját személyes használatára kis mennyiségben hoz be harmadik országból vagy visz ki harmadik országba;
Slovenian: ker se zdi primerno izključiti iz področja standardov Skupnosti jajca, ki jih potrošnik v majhnih količinah za svojo lastno uporabo uvozi iz tretjih držav ali izvozi v tretje države;
Estonian: näib olevat asjakohane jätta ühenduse turustusnormide reguleerimisalast välja munad, mida tarbija on kolmandatest riikidest importinud või kolmandatesse riikidesse eksportinud väikestes kogustes oma isiklikeks vajadusteks;
Latvian: tā kā liekas pieļaujami neattiecināt Kopienas standartus uz olām, kuras patērētājs personīgai lietošanai nelielos daudzumos importē no trešām valstīm vai kuras eksportē uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, atrodo, tikslinga netaikyti Bendrijos standartų tiems kiaušiniams, kuriuos vartotojai nedideliais kiekiais savo reikmėms įsiveža iš trečiųjų šalių arba į jas išveža;
Maltese: billi jidher xieraq illi jiġi eskluż mill-iskop ta' l-istandards Komunitarji l-bajd importat minn pajjiżi terzi jew esportati lejn pajjiżi terzi fi kwantitajiet żgħar, mill-konsumatur għall-użu personali tiegħu;
English: Whereas it is for each Member State to designate the agency or agencies responsible for supervision;
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de désigner le ou les organismes responsables du contrôle;
Portuguese: Considerando que compete a cada Estado-membro designar o ou os organismos responsáveis pelo controlo;
Swedish: Det åligger varje medlemsstat att utse det eller de organ som skall ansvara för kontrollen.
Finnish: jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi valvonnasta vastaava toimielin;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να υποδείξει τον ή τους υπεύθυνους για τον έλεγχο φορείς·
Czech: vzhledem k tomu, že přísluší každému členskému státu, aby jmenoval subjekt nebo subjekty odpovědné za kontrolu;
Slovak: keďže každý členský štát určí úrad alebo úrady zodpovedné za dozor;
Polish: każde Państwo Członkowskie wyznacza organ lub organy odpowiedzialne za nadzór;
Hungarian: mivel minden tagállamnak ki kell jelölnie az ellenőrzésért felelős szervet vagy szerveket;
Slovenian: ker mora vsaka država članica določiti agencijo ali agencije, ki so odgovorne za nadzor;
Estonian: iga liikmesriik peab määrama järelevalve eest vastutava asutuse või asutused;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jāizraugās iestāde vai iestādes, kas būtu atbildīgas par kontroli;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turi paskirti tarnybą arba tarnybas, atsakingas už priežiūrą;
Maltese: Billi huwa għal kull Stat Membru li jinnomina l-aġenzija jew l-agenziji responsabbli mis-sorveljanza;
English: whereas the procedures for such supervision must be uniform;
French: que les modalités de ce contrôle doivent être uniformes;
Portuguese: que as regras desse controlo devem ser uniformes;
Swedish: Kontrollförfarandet måste vara enhetligt.
Finnish: tämän valvonnan yksityiskohtaisten sääntöjen on oltava yhdenmukaiset,
Greek: ότι οι λεπτομέρειες του ελέγχου αυτού πρέπει να είναι ενιαίες·
Czech: že kontrolní postupy musí být jednotné;
Slovak: keďže postupy pre takýto dozor musia byť jednotné;
Polish: procedury takiego nadzoru muszą być jednolite;
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrzésnek egységes eljárást kell követnie;
Slovenian: ker morajo biti postopki za takšen nadzor enotni;
Estonian: järelevalve kord peab olema ühtne;
Latvian: tā kā šādas kontroles procedūrām jābūt vienādām;
Lithuanian: kadangi tokios priežiūros tvarka turi būti vienoda;
Maltese: billi l-proċedura għal din is-sorveljanza għandha tkun uniformi;
English: Whereas it is also for each Member State to lay down penalties for infringements;
French: considérant qu'il appartient également à chaque État membre de prévoir les sanctions applicables aux contrevenants;
Portuguese: Considerando que compete igualmente a cada Estado-membro prever as sanções aplicáveis aos transgressores;
Swedish: Det åligger även varje medlemsstat att fastställa påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: jäsenvaltioiden tehtävänä on myös säätää rikkomuksista aiheutuvista seuraamuksista,
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος είναι επίσης αρμόδιο να θεσπίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις·
Czech: vzhledem k tomu, že rovněž přísluší každému členskému státu, aby stanovil sankce za nedodržování předpisů;
Slovak: keďže si každý členský štát stanovuje pokuty za nedodržiavanie nariadenia;
Polish: każde Państwo Członkowskie ustala kary za naruszenia;
Hungarian: mivel minden tagállamnak meg kell határoznia a jogsértésekért járó büntetéseket is;
Slovenian: ker mora vsaka država članica določiti tudi kazni za prekršitve;
Estonian: igal liikmesriigil tuleb kehtestada ka sanktsioonid eeskirjade eiramise korral;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij nākas noteikt sankcijas par pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė taip pat turi nustatyti ir nuobaudas už pažeidimus;
Maltese: Billi huwa wkoll għal kull Stat Membru li jistabbilixxi l-penali għall-kontravenzjonijiet;