FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 358/89 of 13 February 1989 reintroducing the preferential customs duty on imports of large-flowered roses originating in Morocco
French: RÈGLEMENT (CEE) No 358/89 DE LA COMMISSION du 13 février 1989 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à grande fleur originaires du Maroc
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 358/89 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1989 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de rosas de flor grande originárias de Marrocos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 358/1989 ze dne 13. února 1989, kterým se znovu zavádí preferenční celní sazby na dovoz velkokvětých růží pocházejících z Maroka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 358/89 z 13. februára 1989, ktorým sa znovu zavádzajú preferenčné clá pri dovoze veľkokvetých ruží pochádzajúcich z Maroka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 358/89 z dnia 13 lutego 1989 r. przywracające preferencyjną stawkę celną na przywóz róż wielkokwiatowych pochodzących z Maroka
Hungarian: A BIZOTTSÁG RENDELETE 358/89/EGK (1989. február 13.) a Marokkóból származó nagyvirágú rózsa behozatalára vonatkozó kedvezményes vám újbóli bevezetéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 358/89 z dne 13. februarja 1989 o ponovni uvedbi preferencialne carine pri uvozu velecvetnih vrtnic s poreklom iz Maroka
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 358/89 AL COMISIEI din 13 februarie 1989 de restabilire a taxelor vamale preferențiale la importul de trandafiri cu floare mare originari din Maroc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 358/89 НА КОМИСИЯТА от 13 февруари 1989 година относно повторно въвеждане на преференциалното мито за вноса на едроцветни рози с произход от Мароко
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 358/89, 13. veebruar 1989, millega taaskehtestatakse Marokost pärit suureõieliste rooside sisseveo suhtes soodustollimaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 358/89 (1989. gada 13. februāris), ar ko atkārtoti ievieš atvieglotu muitas nodokli attiecībā uz Marokas izcelsmes lielziedu rožu importu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 358/89 1989 m. vasario 13 d. iš naujo nustatantis lengvatinius muitus importuojamoms stambiažiedėms rožėms, kurių kilmės šalis yra Marokas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 358/89 tat-13 ta' Frar 1989 li jdaħħal mill-ġdid id-dazju preferenzjali tad-dwana fuq l-importazzjonijiet tal-ward tal-fjura kbira li joriġina fil-Marokk
English: of two successive market days, after suspension under Article 2 (2) (a) of that Regulation,
French: de deux jours de marché successifs, après une suspension en application de l'article 2 paragraphe 2 point a) de ce règlement,
Portuguese: dois dias sucessivos de mercado após uma suspensão em aplicação do nº 2, alínea a), do artigo 2º do referido regulamento,
Czech: dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu po pozastavení preferenčního cla podle čl. 2 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: dvoch po sebe nasledujúcich dní obchodovania na trhu, po pozastavení podľa článku 2 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia,
Polish: dwóch kolejnych dni handlowych po zawieszeniu na mocy art. 2 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia,
Slovenian: dveh zaporednih tržnih dni po opustitvi iz člena 2(2)(a) te uredbe,
Bulgarian: от два последователни пазарни дни, след суспендиране по силата на член 2, параграф 2, буква а) от посочения регламент,
Estonian: kõnealuse määruse artikli 2 lõike 2 punkti a kohase peatamise korral kaks järjestikust turupäeva,
Latvian: divas secīgas tirgus dienas pēc atcelšanas saskaņā ar minētās regulas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: dvi prekybos dienas iš eilės po to, kai lengvatinis muitas buvo sustabdytas pagal to reglamento 2 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: għal jumejn fuq xulxin tas-suq, wara s-sospensjoni skond Artikolu 2(2)(a) ta' dan ir-Regolament,
English: of three successive market days, after suspension under Article 2 (2) (b) of that Regulation;
French: de trois jours de marché successifs, après une suspension en application de l'article 2 paragraphe 2 point b) de ce règlement;
Portuguese: três dias sucessivos de mercado após uma suspensão em aplicação do nº 2, alínea b), do artigo 2º do referido regulamento;
Czech: tří po sobě následujících dnů obchodování na trhu po pozastavení preferenčního cla podle čl. 2 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení;
Slovak: troch po sebe nasledujúcich dní obchodovania na trhu, po pozastavení podľa článku 2 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia;
Polish: trzech kolejnych dni handlowych po zawieszeniu na mocy art. 2 ust. 2 lit. b) tego rozporządzenia;
Slovenian: treh zaporednih tržnih dni po opustitvi iz člena 2(2)(b) te uredbe;
Romanian: de trei zile succesive de piață, după o suspendare în aplicarea articolului 2 alineatul (2) litera (b) din acest regulament;
Bulgarian: от три последователни пазарни дни, след суспендиране по силата на член 2, параграф 2, буква б) от посочения регламент;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 2 lõike 2 punkti b kohase peatamise korral kolm järjestikust turupäeva;
Latvian: trīs secīgas tirgus dienas pēc atcelšanas saskaņā ar minētās regulas 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: tris prekybos dienas iš eilės po to, kai preferencinis muitas buvo sustabdytas pagal to reglamento 2 straipsnio 2 dalies b punktą;
Maltese: għal tlitt ijiem wara xulxin tas-suq, wara s-sospensjoni skond Artikolu 2(2)(b) ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3557/88 (7) fixed Community producer prices for carnations and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3557/88 de la Commission (7) a fixé les prix communautaires à la production pour les oeillets et les roses pour l'application du régime;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3557/88 da Comissão (7) fixa os preços comunitários na produção de cravos e de rosas, para aplicação do regime em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3557/887 stanovilo ceny producentů ve Společenství pro karafiáty a růže při uplatnění opatření pro dovoz z daných zemí;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3557/887 stanovilo ceny producentov spoločenstva pre klinčeky a ruže pri uplatňovaní opatrení pri dovoze z príslušných krajín;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3557/887 ustaliło wspólnotowe ceny producenta na goździki i róże do stosowania uzgodnień dotyczących przywozu z przedmiotowych krajów;
Hungarian: mivel a 3557/88/EGK bizottsági rendelet7 közösségi termelői árakat határozott meg a szegfűre és rózsára vonatkozóan a szóban forgó országokból származó behozatalra vonatkozó intézkedések alkalmazására
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3557/88 [7] določila cene proizvajalcev Skupnosti za nageljne in vrtnice zaradi uporabe režimov za uvoz iz teh držav;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3557/88 al Comisiei stabilește prețurile comunitare pentru producția de garoafe și trandafiri în aplicarea regimului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3557/88 на Комисията определи производствените цени на Общността за карамфилите и розите за прилагането на режима вноса от въпросните страни;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3557/887 määratakse kõnealustest riikidest sissevedamise korra kohaldamiseks kindlaks nelkide ja rooside ühenduse tootjahinnad;
Latvian: tā kā, lai piemērotu režīmu importēšanai no minētajām valstīm, Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3557/88 7 neļķēm un rozēm noteiktas Kopienas ražotāju cenas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3557/88([7]) nustatė gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo kainas, taikant importui iš aptariamųjų šalių priemones;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3557/88([7]) iffissa l-prezzijiet tal-produttur Komunitarju għall-qronfol u għall-ward sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għall-importazzjoni mill-pajjiżi fil-kwistjoni;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3556/88 (9), laid down detailed rules for the application of these arrangements;
French: considérant que le règlement (CEE) no 700/88 de la Commission (8), modifié par le règlement (CEE) no 3556/88 (9), a déterminé les modalités d'application du régime en cause;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comissão (8), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3556/88 (9), estabelece as regras de execução do regime em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 700/888 ve znění nařízení (EHS) č. 3556/889 stanovilo prováděcí pravidla k těmto opatřením;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 700/888, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3556/889, ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie týchto opatrení;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 700/888, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3556/889, ustanowiło szczegółowe zasady zastosowania tych uzgodnień;
Hungarian: mivel a 3556/88/EGK rendelettel8 módosított 700/88/EGK bizottsági rendelet9 megállapította ezen intézkedések alkalmazásának részletes szabályait
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 700/88 [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3556/88 [9], določila podrobna pravila o izvajanju teh režimov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 700/88 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3556/88, stabilește normele de aplicare a regimului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 700/88 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 3556/88, определи подробни правила за прилагането на този режим;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 700/88,8 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3556/88,9 sätestatakse kõnealuse korra kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 700/88 8, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3556/88 9, izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi šā režīma piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 700/88([8]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3556/88([9]), nustatė išsamias šių priemonių taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 700/88([8]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3556/88([9]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati dawn l-arranġamenti;
English: Whereas to permit the import arrangements to function in the normal manner prices on importation should be calculated using
French: considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime, il convient de retenir pour le calcul des prix à l'importation:
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir o funcionamento normal do regime, é conveniente aplicar no cálculo dos preços na importação:
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění běžného fungování dovozních opatření by dovozní ceny měly být vypočítány pomocí
Slovak: keďže, aby sa umožnilo účinkovanie dovozných opatrení normálnym spôsobom, dovozné ceny by sa mali vypočítať pomocou
Polish: w celu pozwolenia na funkcjonowanie uzgodnień dotyczących przywozu w sposób normalny ceny w przywozie powinny być obliczane, stosując:
Hungarian: mivel annak lehetővé tételéhez, hogy a behozatali intézkedések megfelelő módon működjenek, az importárak kiszámítását az alábbi átváltási árfolyamok alkalmazásával kell elvégezni:
Slovenian: ker je za normalno delovanje uvoznega režima treba izračunati uvozne cene tako, da se:
Romanian: întrucât, pentru a permite funcționarea normală a regimului, trebuie să se aibă în vedere pentru calcularea prețurilor la import:
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи режимът внос да функционира по нормален начин цените на вноса следва да се изчислят като се използва:
Estonian: selleks et võimaldada sisseveokorra ladusat toimimist, tuleks sisseveohindade arvutamisel kasutada:
Latvian: tā kā, lai importa režīms varētu normāli darboties, importēšanas cenas būtu jāaprēķina, izmantojot
Lithuanian: kadangi tam, kad importo priemonės galėtų funkcionuoti įprastu būdu, kainos importuojant turėtų būti apskaičiuojamos, taikant:
Maltese: Billi sabiex jiġi permess li jiffunzjonaw l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-manjiera normali il-prezzijiet fil-ħin ta' l-importazzjoni għandhom jiġu kkalkolati billi tintuża
English: Whereas the preferential customs duty fixed for large-flowered roses originating in Morocco by Regulation (EEC) No 3552/88 was suspended by Commission Regulation (EEC) No 53/89 (12);
French: considérant que, pour les roses à grande fleur originaires du Maroc, le droit de douane préférentiel fixé par le règlement (CEE) no 3552/88 du Conseil a été suspendu par le règlement (CEE) no 53/89 de la Commission (12);
Portuguese: Considerando que para os rosas de flor grande, originárias de Marrocos, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CEE) nº 3552/88 foi suspenso pelo Regulamento (CEE) nº 53/89 da Comissão (12);
Czech: vzhledem k tomu, že preferenční celní sazba stanovená nařízením (EHS) č. 3552/88 pro velkokvěté růže pocházející z Maroka byla pozastavena nařízením Komise (EHS) č. 53/8912;
Slovak: keďže preferenčné clo pre veľkokveté ruže pochádzajúce z Maroka stanovené nariadením (EHS) č. 3552/88 sa pozastavilo nariadením Komisie (EHS) č. 53/893;
Polish: preferencyjna stawka celna ustalona dla róż wielkokwiatowych pochodzących z Maroka przez rozporządzenie (EWG) nr 3552/88 została zawieszona rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 53/8912;
Hungarian: mivel a Marokkóból származó nagyvirágú rózsafajtákra a 3552/88/EGK rendeletben meghatározott kedvezményes vámokat az 53/89/EGK bizottsági rendelet12 felfüggesztette
Slovenian: ker je bila preferencialna carina za velecvetne vrtnice s poreklom iz Maroka, določena z Uredbo (EGS) št. 3552/88, opuščena z Uredbo Komisije (EGS) št. 53/89 [12];
Romanian: întrucât, pentru trandafirii cu floare mare originari din Maroc, taxa vamală preferențială stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 3552/88 al Consiliului a fost suspendată de Regulamentul (CEE) nr. 53/89 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че за едроцветните рози с произход от Мароко, преференциалното мито, определено в Регламент (ЕИО) № 3552/88 на Съвета, бе суспендирано с Регламент (ЕИО) № 53/89 на Комисията ;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3552/88 Marokost pärit suureõielistele roosidele määratud soodustollimaksu kohaldamine peatati komisjoni määrusega (EMÜ) nr 53/89; 12
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3552/88 noteikto atviegloto muitas nodokli Marokas izcelsmes lielziedu rozēm atcēla ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 53/89 12;
Lithuanian: kadangi lengvatinis muitas, nustatytas Reglamentu (EEB) Nr. 3552/88 Maroko kilmės stambiažiedėms rožėms, buvo sustabdytas Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 53/89([12]);
Maltese: Billi d-dazju preferenzjali tad-dwana ffissat għall-ward tal-fjura kbira li joriġina fil-Marokk skond ir-Regolament (KEE) Nru 3552/88 ġie sospiż bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 53/89([12]);
English: whereas the preferential customs duty should be reintroduced,
French: qu'il y a lieu de rétablir le droit de douane préférentiel,
Portuguese: que há que restabelecer o direito aduaneiro preferencial,
Czech: že preferenční celní sazba by měla být znovu zavedena,
Slovak: keďže preferenčné clo by sa malo opätovne zaviesť,
Polish: preferencyjna stawka celna powinna zostać przywrócona,
Hungarian: mivel a kedvezményes vámot újból be kell vezetni,
Slovenian: ker je treba ponovno vpeljati preferencialno carino,
Romanian: întrucât trebuie să se restabilească taxa vamală preferențială,
Bulgarian: като има предвид, че следва преференциалното мито да бъде повторно въведено,
Estonian: soodustollimaks tuleks taaskehtestada,
Latvian: tā kā atvieglots muitas nodoklis būtu jāievieš atkārtoti,
Lithuanian: kadangi lengvatinis muitas turėtų vėl būti pradėtas taikyti,
Maltese: billi d-dazju preferenzjali tad-dwana għandu jiddaħħal mill-ġdid,
English: For imports of large-flowered roses (CN code ex 0603 10 51) originating in Morocco the preferential customs duty set by Regulation (EEC) No 3552/88 is reintroduced with effect from 14 February 1989.
French: Pour les importations de roses à grande fleur (code NC ex 0603 10 51) originaires du Maroc, le droit de douane préférentiel fixé par le règlement (CEE) no 3552/88 est rétabli à partir du 14 février 1989.
Portuguese: Para as importações de rosas de flor grande originárias de Marrocos (código NC ex 0603 10 51) é restabelecido o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CEE) nº 3552/88 do Conselho, a partir de 14 de Fevereiro de 1989.
Czech: Na dovoz velkokvětých růží (položky ex 0603 10 51 KN) pocházejících z Maroka jsou ode dne 14. února 1989 znovu zavedeny preferenční celní sazby stanovené nařízením (EHS) č. 3552/88.
Slovak: Pre dovozy veľkokvetých ruží (kód KN ex 0603 10 51) pochádzajúcich z Maroka sa znovu zavádza preferenčné clo ustanovené nariadením (EHS) č. 3552/88 s účinnosťou od 14. februára 1989.
Polish: W przywozie róż wielkokwiatowych (kod CN ex 0603 10 51) pochodzących z Maroka preferencyjna stawka celna ustanowiona rozporządzeniem (EWG) nr 3552/88 zostaje przywrócona z mocą od dnia 14 lutego 1989 r.
Hungarian: A Marokkóból származó nagyvirágú rózsafajták (volt 0603 10 51 KN-kód) behozatalára a 3552/88/EGK rendelet által meghatározott kedvezményes vám a 1989. február 14-i hatállyal újból bevezetésre kerül.
Slovenian: Za uvoz velecvetnih vrtnic (tarifna oznaka KN ex 0603 10 51) s poreklom iz Maroka se preferencialna carina, določena z Uredbo (EGS) št. 3552/88, ponovno uvede s 14. februarjem 1989.
Romanian: Pentru importurile de trandafiri cu floare mare (cod NC ex 0603 10 51) originari din Maroc, taxa vamală preferențială fixată de Regulamentul (CEE) nr. 3552/88 se restabilește de la 14 februarie 1989.
Bulgarian: За вноса на едроцветни рози (код по КН ех 0603 10 51) с произход от Мароко, преференциалното мито, определено с Регламент (ЕИО) № 3552/88 се въвежда отново, считано от 14 февруари 1989 г.
Estonian: Marokost pärit suureõieliste rooside sisseveo suhtes taaskehtestatakse määruses (EMÜ) nr 3552/88 kehtestatud soodustollimaks alates 14. veebruarist 1989.
Latvian: Nr. 1989. gada 14. februāra atkārtoti ievieš ar Regulu (EEK) Nr. 3552/88 noteikto atviegloto muitas nodokli Marokas izcelsmes lielziedu rožu (KN kods ex 0603 10 51) importam.
Lithuanian: Nuo 1989 m. vasario 14 d. importuojamoms Maroko kilmės stambiažiedėms rožėms (KN kodas ex 0603 10 51) vėl pradedamas taikyti lengvatinis muitas, nustatytas Reglamentu (EEB) Nr. 3552/88.
Maltese: Għall-importazzjonijiet tal-ward tal-fjura kbira (kondiċi tan-NM bin-numru ex 0603 10 51) li joriġina fil-Marokk, id-dazju preferenzjali tad-dwana ffissat bir-regolament (KEE) Nru 3552/88 qiegħed jiġi imdaħħal mill-ġdid b'effett mill-14 ta' Frar 1989.
English: This Regulation shall enter into force on 14 February 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 février 1989.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de Fevereiro de 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. února 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. februára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 lutego 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. február 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 14. februarja 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 14 februarie 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 14 февруари 1989 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. veebruaril 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 14. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. vasario 14 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta' Frar 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemē rojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1989.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fit-13 ta' Frar 1989.
English: Whereas Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 4088/87 stipulates that the preferential customs duty shall be reintroduced for a given product of a given origin if the prices of the imported product (full rate customs duty not deducted) are, for at least 70 % of the quantities for which prices are available on representative Community import markets, not less than 85 % of the Community producer price for a period, calculated from the actual date of suspension of the actual preferential customs duty, - of two successive market days, after suspension under Article 2 (2) (a) of that Regulation, - of three successive market days, after suspension under Article 2 (2) (b) of that Regulation;
Hungarian: mivel a 4088/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése kiköti, hogy a kedvezményes vámot egy adott származású, adott termék esetén újból be kell vezetni, ha az importált termék árai (a teljes vámtétel levonása nélkül) a kedvezményes vám felfüggesztésének tényleges időpontjától számított az adott rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti felfüggesztés utáni két egymást követő piaci napon keresztül, az adott rendelet 2. cikk (2) bekezdés b) pontja szerinti felfüggesztés utáni három egymást követő piaci napon keresztül; mivel a közösségi termelői ár legalább 85 %-ának megfelelő vagy annál magasabb összeget tesznek ki azon mennyiségek legalább 70 %-a tekintetében, amelyre reprezentatív közösségi piaci importárak állnak rendelkezésre;
English: Whereas Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 4088/87 stipulates that the preferential customs duty shall be reintroduced for a given product of a given origin if the prices of the imported product (full rate customs duty not deducted) are, for at least 70 % of the quantities for which prices are available on representative Community import markets, not less than 85 % of the Community producer price for a period, calculated from the actual date of suspension of the actual preferential customs duty, - of two successive market days, after suspension under Article 2 (2) (a) of that Regulation,
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 prevede că taxa vamală preferențială se restabilește, pentru un produs și o origine date, în cazul în care prețurile produsului importat (taxă vamală cu valoare integrală nescăzută) pentru cel puțin 70 % din cantitățile pentru care sunt disponibile cotații pe piețele reprezentative ale Comunității sunt egale sau mai mari decât 85 % din prețul comunitar de producție pe o perioadă care începe de la aplicarea efectivă a măsurii de suspendare a taxei vamale preferențiale: de două zile succesive de piață, după o suspendare în aplicarea articolului 2 alineatul (2) litera (a) din acest regulament;