FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3795/85 of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, Regulation (EEC) N° 1647/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3795/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Portugalska a Španělska mění nařízení (EHS) č. 1674/72 o stanovení obecných pravidel pro poskytování a financování podpory pro osivo
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3795/85 z 20. decembra 1985, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska upravuje nariadenie (EHS) č. 1674/72 ustanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania a financovania pomoci pre osivá
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3795/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. zmieniające, w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii, rozporządzenie (EWG) nr 1674/72 ustanawiające ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy w odniesieniu do materiału siewnego
Hungarian: A TANÁCS 3795/85/EGK RENDELETE (1985. december 20.) a vetőmag-támogatás odaítélésére és finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1674/72/EGK rendeletnek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükséges kiigazításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3795/85 z dne 20. decembra 1985 o prilagoditvi, zaradi pristopa Španije in Portugalske, Uredbe (EGS) št. 1674/72 o splošnih pravilih za dodeljevanje in financiranje pomoči za semena
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3795/85 на Съвета от 20 декември 1985 година за адаптиране, поради присъединяването на Испания и Португалия, на Регламент (ЕИО) № 1674/72 относно определяне на общи правила за предоставяне и финансиране на помощ за посевен материал
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3795/85, 20. detsember 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1674/72, milles sätestatakse seemnesektoris abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad, seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3795/85 (1985. gada 20. decembris) par Regulas (EEK) Nr. 1674/72 pielāgošanu attiecībā uz vispārīgiem noteikumiem atbalsta par sēklām piešķiršanai un finansēšanai saistībā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3795/85 1985 m. gruodžio 20 d. dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo suderinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1674/72, nustatantį pagalbos už sėklą skyrimo ir finansavimo bendrąsias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3795/85 tal-20 ta' Diċembru, 1985 li jadatta, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, ir-Regolament (KEE) Nru 1647/72 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti u l-finanzjament ta' għajnuna għaż-żrieragħ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Portugalska a Španělska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jej článok 396,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésére és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по – специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemislepingut, eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutartį, ypač į jos 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, adaptations should be made, in accordance with Article 396 of the Act of Accession, to Regulation (EEC) N° 1674/72 (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1659/81 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přistoupení Portugalska a Španělska je nutné v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení změnit nařízení (EHS) č. 1674/721, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1659/812;
Polish: w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii należy zgodnie z art. 396 Aktu Przystąpienia zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1674/721, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1659/812;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a csatlakozási okmány 396. cikkével összhangban szükség van a legutóbb az 1659/81/EGK rendelettel módosított1 1674/72/EGK rendelet2 kiigazítására;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Španije in Portugalske treba v skladu s členom 396 Akta o pristopu prilagoditi Uredbo (EGS) št. 1674/72 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1659/81 [2];
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия, следва да се направят адаптации, в съответствие с член 386 от Акта за присъединяване, на Регламент (ЕИО) № 1674/72 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1659/81 .
Estonian: vastavalt ühinemisakti artiklile 396 tuleks seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega muuta määrust (EMÜ) nr 1674/72,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1659/81; 2
Latvian: tā kā, ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos, saskaņā ar Pievienošanās akta 396. pantu būtu jāpielāgo Regula (EEK) Nr. 1674/72 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1659/81 2;
Lithuanian: kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo pagal Stojimo akto 396 straipsnį turėtų būti suderintas Reglamentas (EEB) Nr. 1674/72([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1659/81([2]);
Maltese: Billi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, għandhom isiru adattamenti, bi qbil ma' Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għar-Regolament (KEE) Nru 1674/72[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1659/81[2];
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the institutions of the Communities may adopt, before accession, the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení Portugalska a Španělska mohou orgány Evropských společenství přijmout před přistoupením opatření uvedená v článku 396 aktu o přistoupení,
Slovak: keďže inštitúcie spoločenstiev môžu podľa článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska prijať ešte pred pristúpením opatrenia uvedené v článku 396 Aktu o pristúpení,
Polish: na podstawie art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii instytucje Wspólnot mogą przed przystąpieniem przyjmować środki określone w art. 396 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 2. cikkének (3) bekezdése szerint a Közösségek intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket,
Slovenian: ker lahko na podlagi člena 2(3) Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общностите могат да приемат, преди присъединяването мерки, посочени в член 396 от Акта за присъединяване,
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklis 396 osutatud meetmed,
Latvian: tā kā, ievērojot Spānijas un Portugāles Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienu iestādes drīkst pirms pievienošanās paredzēt Pievienošanās akta 396. pantā minētos pasākumus,
Lithuanian: kadangi pagal Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos prieš stojimą gali priimti Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytas priemones,
Maltese: Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri għalihom jirreferi Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Regulation (EEC) N° 1674/72:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 1674/72 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (EHS) č. 1674/72 sa doplní tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1674/72 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1674/72/EGK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 1674/72 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 1 на Регламент (ЕИО) № 1674/72:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1674/72 artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1674/72 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1674/72 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1674/72:
English: Throughout the duration of the derogations referred to in Article 344 (1) of the Act of Accession, aid shall also be granted for basic and certified seed produced in Portugal and in respect of which a decisions is taken pursuant to Article 344 (3) of that Act.'
Czech: Po dobu trvání odchylek podle čl. 344 odst. 1 aktu o přistoupení se podpora poskytuje rovněž pro základní osivo a certifikované osivo produkované v Portugalsku, na něž se vztahuje rozhodnutí podle čl. 344 odst. 3 zmíněného aktu."
Slovak: Počas trvania odchýlok uvedených v článku 344 ods. 1 Aktu o pristúpení sa pomoc poskytne tiež pre základné a certifikované osivá vyrobené v Portugalsku, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa článku 344 ods. 3 uvedeného Aktu."
Polish: W okresie obowiązywania odstępstw określonych w art. 344 ust. 1 Aktu Przystąpienia, pomoc jest również przyznawana w odniesieniu do elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego wyprodukowanego w Portugalii, którego dotyczą decyzje podejmowane na mocy art. 344 ust. 3 tego Aktu."
Hungarian: "(3) A csatlakozási okmány 344. cikkének (1) bekezdésében említett eltérések időtartama alatt támogatást kell nyújtani azon elit és minősített vetőmagok esetében is, amelyeket Portugáliában termeltek, és amelyekre vonatkozóan az említett okmány 344. cikkének (3) bekezdése szerint határozatot hoztak."
Slovenian: V času veljavnosti odstopanj iz člena 344(1) Akta o pristopu se odobri pomoč tudi za osnovno in certificirano seme, ki je proizvedeno na Portugalskem in za katerega se sprejme odločitev v skladu s členom 344(3) tega akta."
Bulgarian: По време на действието на дерогациите, посочени в член 344, параграф 1 от Акта за присъединяване, помощ се дава също за базово и сертифицирано семе, произведено в Португалия и по отношение на което е взето решение по силата на член 344, параграф 3 от този Акт”.
Estonian: Ühinemisakti artikli 344 lõikes 1 osutatud erandite kehtivusaja vältel antakse abi ka eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul, mis on toodetud Portugalis ja mille kohta on tehtud kõnealuse akti artikli 344 lõike 3 kohane otsus."
Latvian: Visu laiku, kamēr ir spēkā Pievienošanās akta 344. panta 1. punktā minētās atkāpes, atbalstu piešķir arī par Portugālē audzētām pamata un sertificētām sēklām, par kurām pieņemts lēmums, ievērojot iepriekšminētā akta 344. panta 3. punktu."
Lithuanian: Tol, kol galioja Stojimo akto 344 straipsnio 1 dalyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos, pagalba taip pat teikiama elitinei ir sertifikuotai Portugalijoje išaugintai sėklai, kurios atžvilgiu laikantis šios sutarties 344 straipsnio 3 dalies priimamas sprendimas."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Portugalska a Španělska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 pod podmienkou vstupu Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska do platnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet, Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésére is figyelemmel, 1986. március 1-jén lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие, че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc Spānijas un Portugāles Pievienošanās līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d. įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Diċembru, 1985.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, adaptations should be made, in accordance with Article 396 of the Act of Accession, to Regulation (EEC) N° 1674/72 (1),
Slovak: keďže sa v dôsledku pristúpeniu Španielska a Portugalska majú v súlade s článkom 396 Aktu o pristúpení vykonať úpravy nariadenia (EHS) č. 1674/72[1],
English: as last amended by Regulation (EEC) N° 1659/81 (2);
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1659/81[2];
English: '3. Throughout the duration of the derogations referred to in Article 344 (1) of the Act of Accession, aid shall also be granted for basic and certified seed produced in Portugal and in respect of which a decisions is taken pursuant to Article 344 (3) of that Act.' Article 2
Maltese: Matul it-tul kollu taż-żmien tad-derogi li għalihom jirreferi Artikolu 344(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni, tingħata għajnuna wkoll għal żrieragħ bażiċi u ċertifikati li huma prodotti fil-Portugall u li dwarhom tittieħed deċiżjoni skond Artikolu 344(3) ta' dan il-Att.' Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986, če začne veljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu, 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.