FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.In Article 12 (1) the first sentence is replaced by the following:'The intervention agencies designated by the producer Member States shall, in July, August, September and October of each marketing year, buy in, in accordance with the rules adopted under paragraph 4, olive oil of Community origin which is offered to them by producers or producers' groups and associations thereof recognized pursuant to Regulation (EEC) No 1360/78 at intervention centres in production areas.'
French: 3)À l'article 12 paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:«1. Les organismes d'intervention désignés par les États membres producteurs ont l'obligation d'acheter pendant les mois de juillet, août, septembre et octobre de chaque campagne, dans les conditions arrêtées conformément au paragraphe 4, l'huile d'olive d'origine communautaire qui leur est offerte par les producteurs ou leurs groupements et unions reconnus en application du règlement (CEE) n° 1360/78 dans les centres d'intervention établis dans les zones productrices.»
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép: "A termelő tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok minden gazdasági év júliusában, augusztusában, szeptemberében és októberében a (4) bekezdés szerint elfogadott szabályokkal összhangban felvásárolják a termesztési területeken az intervenciós központoknál a termelők, illetve azoknak az 1360/78/EGK rendelet értelmében elismert termelői csoportjai vagy társulásai által megvételre felajánlott, közösségi eredetű olívaolajat."
Slovenian: V členu 12(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim: "Intervencijske agencije, ki jih pooblastijo države članice proizvajalke, odkupijo v juliju, avgustu, septembru in oktobru vsakega tržnega leta, v skladu z določbami odstavka 4, oljčno olje s poreklom v Skupnosti, ki ga ponudijo proizvajalci, njihove skupine ali združenja, ki so priznani z Uredbo (EGS) št. 1360/78, na intervencijskih mestih proizvodnih območij."
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys yra pakeičiamas taip: ,,Valstybių narių paskirtos intervencinės agentūros pagal ketvirtoje straipsnio dalyje numatytas taisykles kiekvienų prekybos metų liepos, rugpjūčio, rugsėjo ir spalio mėnesiais gamybos srityse esančiuose intervenciniuose centruose superka Bendrijoje pagamintą alyvuogių aliejų, kurį joms siūlo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 nuostatas pripažinti gamintojai, gamintojų grupės ar jų asociacijos."
English: 4.The following paragraph is inserted in Article 12:'2a.
Slovenian: V člen 12 se vstavi naslednji odstavek: "2a.
Lithuanian: Į 12 straipsnį yra įterpiama tokia straipsnio dalis: ,,2a.
English: 5.Article 12 (4) is replaced by the following:'4.
French: 5)À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:«4.
Slovenian: Člen 12(4) se nadomesti: "4.
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis yra pakeičiama taip: ,,4.
Maltese: Artikolu 12(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 7.The first subparagraph of Article 26 (1) is replaced by the following:'1.
French: 7)À l'article 26 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:«1.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 26(1) se nadomesti: "1.
Lithuanian: Pirmoji 26 straipsnio 1 dalies pastraipos dalis yra pakeičiama taip: ,,1.
English: 9.Article 35 is replaced by the following:'Article 351.
French: 9)L'article 35 est remplacé par le texte suivant:«Article 351.
Lithuanian: 35 straipsnis yra pakeičiamas taip: ,,35 straipsnis
English: They shall take into account technica l production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of the products referred to in Article 1.
Lithuanian: Juose atsižvelgiama į techninius, gamybos ir prekybos reikalavimus ir metodų, naudojamų 1 straipsnyje minėtų produktų fizinėms, cheminėms ir organoleptinėms savybėms nustatyti, pasikeitimus.
English: If the actual quantity produced during the marketing year: (a) is less than the maximum quantity laid down for that marketing year plus any quantity carried over as described below, the difference shall be carried over and added to the maximum quantity for which the unit amount of aid shall be payable the following marketing year;
Hungarian: Amennyiben a gazdasági év során termelt tényleges mennyiség: a) kevesebb, mint az arra a gazdasági évre megállapított maximális mennyiség és a következőkben ismertetett bármilyen áthozott mennyiség összege, a különbséget át kell vinni, és hozzá kell adni ahhoz a maximális mennyiséghez, amelyre a támogatás egységnyi összege a következő gazdasági évben fizetendő;
Maltese: Jekk il-kwantita attwali prodotta matul is-sena tas-suq: (a) tkun anqas mill-kwantità massima stabbilita għal dik is-sena tas-suq flimkien ma' kull kwantità mwassla mis-sena ta' qabel kif deskritt hawn taħt, id-differenza għandha titwassal u tkun miżjuda mal-kwantità massima li għaliha l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna għandha titħallas fis-sena tas-suq segwenti;
English: It shall apply from: - 1 July 1987 in the case of rape seed, -1 August 1987 in the case of sunflower seed, -1 November 1987 in the case of olive oil.
Hungarian: Ezt a rendeletet - a repcemagok tekintetében 1987. július 1-jétől, - a napraforgómag tekintetében 1987. augusztus 1-jétől, - az olívaolaj tekintetében 1987. november 1-jétől kell alkalmazni.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: However, for the 1987/88 marketing year, this reduction in the amount of production aid may not be greater than 10% of the target price.
Maltese: B'dankollu, għas-sena tas-suq 1987/88, dan it-tnaqqis fl-ammont ta' l-għajnuna fuq il-produzzjoni ma jistax ikun akbar minn 10 % tal-prezz tal-mira.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the rules for determining the coefficient referred to in the first subparagraph of paragraph 3.6.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles pour la détermination du coefficient visé au paragraphe 3 premier alinéa.6.
Maltese: Il-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli sabiex jistabbilixxi l-koeffiċjent li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas aid for production of olive oil is designed to provide a fair income for producers;
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant qu'il est institué une aide à la production d'huile d'olive dont le but est d'assurer un revenu équitable pour le producteur;
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 5 (1) and (2) is replaced by the following:'1.
French: Le règlement n° 136/66/CEE est modifié comme suit: 1) À l'article 5, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:«1.
English: The aid is designed to contribute towards the establishment of a fair income for producers.Before 1 August each year the Council shall, in respect of the marketing year which begins in the following calendar year, fix the unit amount of production aid in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Cette aide est destinée à contribuer à l'établissement d'un revenu équitable pour les producteurs.Chaque année, avant le 1er août, le Conseil fixe pour la campagne de commercialisation qui débute l'année suivante, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le montant unitaire de l'aide à la production.
English: The maximum quantity shall be fixed at the same time as the aid for the first marketing year of the period concerned.The aid shall be fixed taking account of the effect of the consumption aid referred to in Article 11 on a part of production only.
French: La détermination de la quantité maximale a lieu en même temps que la fixation de l'aide pour la première campagne de la période en cause.L'aide est fixée compte tenu de l'incidence que l'aide à la consommation visée à l'article 11 a sur une partie seulement de la production.
English: The maximum quantity of olive oil for which the aid is payable shall take account in particular of average production during a reference period and the quantitative level which, it is felt, production should achieve.If the actual quantity produced during the marketing year:
French: La production maximale d'huile d'olive à laquelle s'applique l'aide fixée est déterminée compte tenu, notamment, de la production moyenne relative à une période de référence et du niveau souhaitable de la production.Si la production effective d'une campagne est:
English: The aid shall be granted:- to growers who are members of a producer group recognized pursuant to this Regulation, and who have an average production of at least 200 kilograms of olive oil per marketing year, on the basis of the quantity of olive oil actually produced by them,-to other growers, on the basis of the number and production potential of the olive trees cultivated by them and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested.'
French: L'aide est octroyée:- aux oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs reconnue en application du présent règlement et dont la production moyenne est d'au moins 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite,-aux autres oléiculteurs, en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers qu'ils cultivent ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été effectivement récoltées.»
English: 4.The following paragraph is inserted in Article 12:'2a. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 it may be decided that certain quantities of olive oil in intervention storage should be disposed of by way of gift, as part of specific emergency relief operations.
French: 4)À l'article 12, le paragraphe suivant est inséré:«2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, il peut être décidé de céder gratuitement des quantités d'huile d'olive se trouvant en stock à l'intervention dans le cadre d'opérations ponctuelles d'aide d'urgence.
English: 8.Article 27a is replaced by the following:'Article 27a1.
French: 8)L'article 27 bis est remplacé par le texte suivant:«Article 27 bis1.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, fix, for each marketing year beginning with 1986/87, maximum guaranteed quantities for rape seed produced in the Community and for sunflower seed produced in the Community.2.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe chaque année, et pour la première fois pour la campagne de commercialisation 1986/1987, des quantités maximales garanties pour les graines de colza et de navette produites dans la Communauté, d'une part, et pour les graines de tournesol produites dans la Communauté, d'autre part.2.
English: The maximum guaranteed quantities for rape and sunflower seed shall be determined in the light of the quantities produced during a reference period and the anticipated level of demand.3.
French: Les quantités maximales garanties pour les graines de colza, de navette et de tournesol sont déterminées compte tenu de la production au cours d'une période de référence et de l'évolution prévisible de la demande.3.
Slovenian: Največje zajamčene količine semena oljne repice in sončničnega semena se določijo z upoštevanjem proizvedenih količin v referenčnem obdobju in pričakovanega povpraševanja.
English: Where the provisions of paragraph 3 are applied, the buying-in price shall be reduced by the same amount as the aid.5.
French: En cas d'application du paragraphe 3, le prix d'achat à l'intervention est diminué du même montant dont a été diminué le montant de l'aide.5.
English: The use of the descriptions and definitions of olive oil and olive-pomace oil set out in the Annex shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and in trade with third countries.2.
French: Les dénominations et les définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive prévues à l'annexe sont obligatoires pour la commercialisation de ces produits à l'intérieur de chaque État membre, ainsi que dans les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers.2.
English: Until 31 December 1989, Member States may authorize: - for the purposes of the marketing of olive oil and olive-pomace oil within their territory, the use of definitions and descriptions which are practised within each Member State at 31 October 1987, -in the case of the oil referred to in point 3 of the Annex, intended for export, the use of 'pure olive oil'.4.
French: Pendant une période allant jusqu'au 31 décembre 1989, les États membres peuvent autoriser: - pour la commercialisation à l'intérieur de leur territoire, l'utilisation des dénominations et des définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive, admises à l'intérieur de chaque État membre, à la date du 31 octobre 1987, -pour ce qui est de l'huile visée au point 3 de l'annexe, destinée à être exportée, l'utilisation de l'expression ''huile d'olive pure''.4.
English: 10.The following Article is inserted:'Article 35a1.
French: 10)L'article suivant est inséré:«Article 35 bis1.
English: Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed only in accordance with those standards.2.
French: elles peuvent porter notamment sur le classement par qualité, sur l'emballage et sur la présentation.Lorsque ces normes sont arrêtées, les produits auxquels elles s'appliquent ne peuvent être commercialisés que conformément auxdites normes.2.
English: They shall notify the Commission of the arrangements they have introduced for the purpose of applying this paragraph.3.
French: Ils informent la Commission du système mis en place pour l'application du présent paragraphe.3.
English: It shall apply from:- 1 July 1987 in the case of rape seed,-1 August 1987 in the case of sunflower seed,-1 November 1987 in the case of olive oil.
French: Il est applicable:- à partir du 1er juillet 1987 en ce qui concerne les graines de colza et de navette,-à partir du 1er août 1987 en ce qui concerne les graines de tournesol,-à partir du 1er novembre 1987 en ce qui concerne l'huile d'olive.
English: For the Council The President K. E. TYGESEN
French: Par le Conseil Le président K. E. TYGESEN
English: whereas, however, there should be a transitional period for the introduction o f the new provisions;
Latvian: tā kā tomēr jābūt pārejas laikam jauno noteikumu ieviešanai;
English: 1Article 5 (1) and (2) is replaced by the following:
Latvian: Regulas 5. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
English: to growers who are members of a producer group recognized pursuant to this Regulation, and who have an average production of at least 200 kilograms of olive oil per marketing year, on the basis of the quantity of olive oil actually produced by them,-to other growers, on the basis of the number and production potential of the olive trees cultivated by them and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested.
Latvian: audzētājiem, kuri ir tādas ražotāju grupas dalībnieki, kas atzīta saskaņā ar šo regulu, un kuru vidējais ražošanas apjoms tirdzniecības gadā ir vismaz 200 kilogrami olīveļļas, pamatojoties uz to faktiski saražotās olīveļļas daudzumu, - citiem audzētājiem, kā noteikts saskaņā ar standarta metodi, pamatojoties uz viņu audzēto olīvkoku skaitu un ražošanas potenciālu, kā arī uz šo koku ražu, ar noteikumu, ka saražotās olīvas ir faktiski novāktas."
English: 4.The following paragraph is inserted in Article 12:'
Latvian: Regulas 12. pantā iekļauj šādu punktu:
English: 'To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the month of the marketing year for colza and rape seed and with the fourth month for sunflower seed, by an amount which shall be the same for both prices'.
Latvian: "Lai pārdošanu varētu regulēt, mērķa cenu un intervences cenu katru mēnesi vismaz piecu mēnešu laika posmā, sākot no tirdzniecības gada piektā mēneša - attiecībā uz ripša un rapša sēklām - un no ceturtā mēneša - attiecībā uz saulespuķu sēklām -, paaugstina par summu, kas abām cenām ir vienāda."
English: 1.Where the Community market price for the seeds in question is less than the intervention price, or, where appropriate, reduced pursuant to Article 27a, an intervention agency shall, from 1 October and until 31 May and under conditions to be laid down in accordance with paragraphs 2 and 3, buy in seeds of Community origin offered to it at intervention centres.
Latvian: 1.Ja Kopienas tirgus cena attiecīgajām sēklām ir mazāka nekā intervences cena vai, attiecīgā gadījumā, samazināta saskaņā ar 27.a pantu, intervences aģentūra no 1. oktobra līdz 31. maijam un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti atbilstoši 2. un 3. punktam, iepērk Kopienas izcelsmes sēklas, kuras tai piedāvā intervences centros.
English: 9.Article 35 is replaced by the following:'
Latvian: Regulas 35. panta aizstāj ar šādu:
English: Article 35
Latvian: "35. pants
English: 1.The use of the descriptions and definitions of olive oil and olive-pomace oil set out in the Annex shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and in trade with third countries.
Latvian: Pielikumā izklāstīto olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas aprakstu un definīciju izmantošana ir obligāta saistībā ar attiecīgo produktu tirdzniecību katrā dalībvalstī, Kopienas iekšējā tirdzniecībā un tirdzniecībā ar trešām valstīm.
English: 10.The following Article is inserted:'
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
English: Article 35a
Latvian: "35.a pants
English: 1 July 1987 in the case of rape seed,-1 August 1987 in the case of sunflower seed,-1 November 1987 in the case of olive oil.
Latvian: no 1987. gada 1. jūlija attiecībā uz rapša un ripša sēklām, - no 1987. gada 1. augusta attiecībā uz saulespuķu sēklām, - no 1987. gada 1. novembra attiecībā uz olīveļļu.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows: 1.
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
English: Until 31 December 1989, Member States may authorize: - for the purposes of the marketing of olive oil and olive-pomace oil within their territory, the use of definitions and descriptions which are practised within each Member State at 31 October 1987, -in the case of the oil referred to in point 3 of the Annex, intended for export, the use of 'pure olive oil'.
Hungarian: 1989. december 31-ig a tagállamok felhatalmazást adhatnak: - olívaolaj és olívamaradék-olaj saját területükön belül történő forgalmazásának céljából azoknak a leírásoknak és meghatalmazásoknak a használatára, amelyeket az egyes tagállamokban 1987. október 31-én a gyakorlatban alkalmaznak,