English: Member States shall assist each other for the purposes of carrying out the scrutiny provided for in Articles 2 and 3 where an undertaking is established in a Member State other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received.
French: Les États membres se prêtent mutuellement l'assistance nécessaire pour l'exécution des contrôles prévus aux articles 2 et 3 dans les cas où une entreprise est établie dans un État membre autre que celui où le paiement et/ou le versement du montant concerné est intervenu ou aurait dû intervenir.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para realizar los controles previstos en los artículos 2 y 3 cuando una empresa se halle establecida en un Estado miembro distinto de aquél donde se haya producido o hubiera debido producirse el pago y/o el abono del importe de que se trate.
Italian: Qualora un'impresa sia stabilita in uno Stato membro diverso da quello in cui il pagamento e/o il versamento dell'importo considerato ha avuto o avrebbe dovuto aver luogo, gli Stati membri si prestano reciprocamente l'assistenza necessaria per procedere ai controlli di cui agli articoli 2 e 3.
Portuguese: Os Estados-membros prestarão mutuamente a assistência necessária à execução dos controlos previstos nos artigos 2º e 3º nos casos em que uma empresa esteja estabelecida no Estado-membro que não seja aquele em que o depósito e/ou o pagamento do montante em questão tenha sido feito ou devesse ter sido feito.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden fornøden bistand i forbindelse med den kontrol, der er fastsat i artikel 2 og 3, hvis en virksomhed er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor udbetaling og/eller indbetaling af det pågældende beløb har fundet sted eller skulle have fundet sted.
Swedish: Medlemsstaterna skall biträda varandra vid genomförandet av den granskning som föreskrivs i artikel 2 och 3 om ett företag är etablerat i en annan medlemsstat än den där det aktuella beloppet har eller skulle ha ut- eller inbetalats.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen 2 ja 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten täytäntöönpanemiseksi tarpeellinen tuki silloin, kuin yritys on sijoittautunut johonkin muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa kyseessä olevan määrän maksu on tehty tai olisi pitänyt tehdä ja/tai on otettu vastaan tai olisi pitänyt ottaa vastaan.
Greek: Τα κράτη μέλη επικουρούνται αμοιβαία, κατά το αναγκαίο μέτρο, για τη διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε ή έπρεπε να πραγματοποιηθεί η πληρωμή ή/και η καταβολή του σχετικού ποσού.
Czech: Členské státy si navzájem poskytují pomoc při provádění kontrol uvedených v článcích 2 a 3, je-li podnik usazen v jiném členském státě, než ve kterém byla anebo měla být vplacena nebo obdržena dotyčná částka.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytujú pomoc pri vykonávaní kontrol uvedených v článkoch 2 a 3, ak má podnik sídlo v inom členskom štáte ako v ktorom bola alebo mala byť vyplatená alebo obdržaná príslušná čiastka.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy przy przeprowadzeniu kontroli przewidzianych w art. 2 i 3 w przypadku gdy przedsiębiorstwo prowadzi swoją działalność w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym płatność przedmiotowej kwoty została lub powinna być wykonana lub otrzymana.
Hungarian: A tagállamok a 2. és 3. cikkben előírt vizsgálat végrehajtása érdekében segítséget nyújtanak egymásnak, ha a vállalkozás nem abban a tagállamban rendelkezik székhellyel, ahol a kérdéses összeg kifizetése vagy átvétele történik, illetve ahol a kifizetésnek vagy átvételnek történnie kellett volna.
Slovenian: Države članice si med seboj pomagajo pri izvajanju pregledov iz členov 2 in 3, če podjetje ni ustanovljeno v državi članici, kjer je ali bi bilo treba zadevni znesek izplačati ali prejeti.
Romanian: Statele membre își acordă asistență reciprocă pentru executarea controalelor prevăzute la art. 2 și 3, în cazul în care o întreprindere este stabilită într-un stat membru, altul decât cel unde se face sau ar trebui să se facă plata și/sau vărsământul sumei în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки си оказват взаимно необходимата помощ за изпълнението на проверките, предвидени в членове 2 и 3 в случаите, когато дадено предприятие се установява в държавата-членка, различна от тази, където плащането и/или внасянето на съответната сума се извършва или би трябвало да се извърши.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist artiklites 2 ja 3 sätestatud kontrollimisel, kui ettevõtja asub mõnes muus liikmesriigis kui see, kus kõnealune makse on saadud või sooritatud või tuleks saada või sooritada.
Latvian: Dalībvalstis cita citai sniedz palīdzību 2. un 3. pantā paredzētās rūpīgās pārbaudes veikšanai gadījumos, kad uzņēmums ir reģistrēts dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā attiecīgās summas maksājums ir veikts vai saņemts vai tas būtu bijis jāveic vai jāsaņem.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai atlikti 2 ir 3 straipsniuose nurodytą patikrinimą, kai įmonė yra įsteigta kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje minėtos lėšos yra ar turėjo būti pervedamos ar gaunamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin sabiex iwettqu l-iskrutinju imsemmi f'Artikoli 2 u 3 fejn l-impriża hija mwaqqfa fi Stat Membru li mhuwiex dak fejn il-pagament ta' l-ammont in kwistjoni sar jew suppost sar jew gie rċevut.