FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 14, if the reshipment concerns the same material after treatment or reprocessing and if all relevant legislation is respected,
French: à l'article 14, si la réexpédition concerne les mêmes matières après traitement ou retraitement et si l'ensemble de la législation pertinente est respecté,
Spanish: el artículo 14, si la devolución corresponde a los mismos materiales después del tratamiento o nuevo tratamiento, y se cumple toda la normativa pertinente;
Portuguese: no artigo 14o, caso a retransferência tenha por objecto os mesmos materiais após o seu tratamento ou reprocessamento e toda a legislação pertinente tenha sido respeitada,
Dutch: artikel 14, indien de terugzending betrekking heeft op hetzelfde materiaal na behandeling of opwerking en alle relevante voorschriften zijn nageleefd;
Danish: i artikel 14, hvis genoverførslen vedrører det samme materiale efter behandling eller oparbejdning, og hvis al relevant lovgivning er overholdt
Swedish: artikel 14, om återtransporten avser samma ämnen efter behandling eller upparbetning och om all relevant lagstiftning beaktas,
Finnish: 14 artiklassa, jos jälleensiirto koskee samaa ainetta käsittelyn tai jälleenkäsittelyn jälkeen ja jos asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan,
Greek: στο άρθρο 14, εάν η επαναποστολή αφορά το ίδιο υλικό μετά από επεξεργασία ή επανεξεργασία και εφόσον τηρείται το σύνολο της σχετικής νομοθεσίας,
Czech: v článku 14, jedná-li se o zpětnou přepravu stejného materiálu po zpracování nebo přepracování a jsou-li dodrženy všechny související právní předpisy,
Slovak: v článku 14, ak sa opätovné zaslanie týka tohto istého materiálu po úprave alebo opätovnom spracovaní a sú dodržané príslušné právne predpisy,
Polish: określonych w art. 14, jeżeli powrotne przesyłanie obejmuje określoną substancję po jej przetworzeniu lub powtórnym przetworzeniu a przestrzegane są wszystkie odpowiednie przepisy prawne,
Hungarian: a 14. cikkben említett esetekben, ha a visszaszállítás a kezelés vagy újrafeldolgozás után ugyanarra az anyagra vonatkozik, és ha minden megfelelő jogszabályt betartanak,
Slovenian: člena 14, če gre pri vračanju pošiljke za isti material po obdelavi ali predelavi in če se upošteva vso ustrezno zakonodajo,
Romanian: art. 14, în cazul în care reexpedierea se referă la același material după tratare sau reprocesare și în care se respectă întreaga legislație relevantă;
Estonian: artiklis 14, kui ümbersuunamine on seotud sama materjaliga pärast töötlemist või ümbertöötamist ja kui kõiki asjakohaseid õigusnorme on arvesse võetud,
Latvian: 14. pantā, ja tiek nosūtīts atpakaļ tas pats materiāls pēc apstrādes vai pārstrādes un ja visi attiecīgie tiesību akti ir ievēroti,
Lithuanian: 14 straipsnyje, jeigu atgal vežama ta pati medžiaga po apdorojimo ar perdirbimo ir jeigu laikomasi visų atitinkamų įstatymų,
Maltese: fl-Artikolu 14, jekk l-ispedizzjoni lura jikkonċerna l-istess materjal wara t-trattament jew riproċessar u jekk il-leġislazzjoni relevanti kollha tkun irrispettata,
English: in Article 15, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
French: à l'article 15, si la réexpédition est effectuée dans les mêmes conditions et avec les mêmes spécifications.
Spanish: el artículo 15, si la devolución se lleva a cabo en las mismas condiciones y con las mismas especificaciones.
Portuguese: no artigo 15o, caso a retransferência seja efectuada nas mesmas condições e segundo os mesmos requisitos.
Dutch: artikel 15, indien de terugzending op dezelfde voorwaarden en met dezelfde specificaties wordt verricht.
Danish: i artikel 15, hvis genoverførslen foretages på samme betingelser og med samme specifikationer.
Swedish: artikel 15, om återtransporten sker enligt samma villkor och specifikationer.
Finnish: 15 artiklassa, jos jälleensiirto suoritetaan samoja ehtoja ja yksityiskohtia noudattaen.
Greek: στο άρθρο 15, εάν η επαναποστολή διεξάγεται με τους ίδιους όρους και τις ίδιες προδιαγραφές.
Czech: v článku 15, je-li zpětná přeprava uskutečněna za stejných podmínek a se stejnými specifikacemi.
Slovak: v článku 15, ak sa opätovné zaslanie uskutoční za rovnakých podmienok a s rovnakými špecifikáciami.
Polish: określonych w art. 15, jeżeli powrotne przesyłanie następuje na tych samych warunkach i na podstawie tych samych specyfikacji.
Hungarian: a 15. cikkben említett esetekben, ha a visszaszállítást azonos feltételekkel és azonos előírásokkal vállalják.
Slovenian: člena 15, če se vračanje pošiljke opravi pod istimi pogoji in z istimi specifikacijami.
Romanian: art. 15, în cazul în care reexpedierea se efectuează în aceleași condiții și cu aceleași specificații.
Estonian: artiklis 15, kui ümbersuunamine toimub samadel tingimustel ja samade üksikasjade alusel.
Latvian: 15. pantā, ja atpakaļsūtījumu izdara tādos pašos apstākļos un ar tām pašām specifikācijām.
Lithuanian: 15 straipsnyje, jeigu įsipareigojama atgal vežti tokiomis pat sąlygomis ir su ta pačia specifikacija.
Maltese: fl-Artikolu 15, jekk l-ispedizzjoni lura isir bl-istess kondizzjonijiet u bl-istess speċifikazzjonijiet.
English: TITLE V
Spanish: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Procedural provisions
Spanish: Normas de procedimiento
Dutch: Procedurebepalingen
Swedish: Bestämmelser vad avser förfarandet
Finnish: Menettelytapasäännökset
Czech: Procesní ustanovení
Slovak: Procesné ustanovenia
Polish: Przepisy proceduralne
Hungarian: Eljárási rendelkezések
Slovenian: Postopkovne določbe
Romanian: Dispoziții procedurale
Estonian: Menetlussätted
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūrinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet proċedurali
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
French: Les États membres communiquent régulièrement à la Commission toute modification de ces informations.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán informada con regularidad a la Comisión de cualquier modificación de dichas informaciones.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão regularmente à Comissão quaisquer alterações a estas informações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie regelmatig in kennis van wijzigingen in deze gegevens.
Danish: Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen eventuelle ændringer i disse data.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet meddela kommissionen alla ändringar av sådana uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle kaikki näitä tietoja koskevat muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων αυτών.
Czech: Členské státy pravidelně předávají Komisi všechny změny uvedených údajů.
Slovak: Členské štáty pravidelne odovzdávajú Komisii všetky zmeny v týchto údajoch.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie przesyłają Komisji informacje o zmianach tych danych.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen továbbítják a Bizottságnak az ezekben az adatokban bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Države članice Komisiji redno pošiljajo vsako spremembo takih podatkov.
Romanian: Statele membre comunică periodic Comisiei orice modificare a acestor date.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt kõik nendes andmetes tehtud muudatused.
Latvian: Dalībvalstis regulāri nosūta Komisijai visas šīs informācijas izmaiņas.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai bet kuriuos šios informacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwasslu regolarment lill-Kummissjoni kull tibdil f’din l-informazzjoni.
English: The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
French: La Commission communique ces informations, ainsi que leurs modifications, à toutes les autorités compétentes au sein de la Communauté.
Spanish: La Comisión comunicará esta información y cualquier posible modificación del contenido de la misma a todas las autoridades competentes en el seno de Comunidad.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações, e quaisquer alterações às mesmas, às autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens en wijzigingen daarvan mede aan alle bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen fremsender disse oplysninger og eventuelle ændringer heri til alle kompetente myndigheder i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall lämna denna information, och alla ändringar av den, till alla behöriga myndigheter i gemenskapen.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ja kaikki niihin tehtävät muutokset kaikille toimivaltaisille viranomaisille yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές, καθώς και οποιαδήποτε μεταβολή τους, σε όλες τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
Czech: Komise sdělí tyto informace a všechny jejich změny všem příslušným orgánům ve Společenství.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie a všetky ich zmeny všetkým príslušným orgánom v spoločenstve.
Polish: Komisja przekazuje te informacje oraz wszelkie ich zmiany właściwym władzom na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság ezt az információról és az abban bekövetkezett bármely változásról értesítia Közösségen belüli valamennyi illetékes hatóságot.
Slovenian: Komisija te informacije in vse njihove spremembe sporoči vsem pristojnim organom v Skupnosti.
Romanian: Comisia comunică aceste informații și orice modificări ale acestora tuturor autorităților competente din Comunitate.
Estonian: Komisjon edastab need andmed ja kõik nendes andmetes tehtud muudatused kõikidele ühenduse pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija šo informāciju, kā arī visas tās izmaiņas paziņo visām kompetentajām iestādēm Kopienā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją ir bet kuriuos jos pakeitimus perduoda visoms Bendrijos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni, u kull tibdil fiha, lill-awtoritajiet kompetenti kollha fil-Komunità.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Every two years, and for the first time on 31 January 1994, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
French: Tous les deux ans et pour la première fois le 31 janvier 1994, les États membres présentent à la Commission des rapports sur la mise en oeuvre de la présente directive.
Spanish: Cada dos años, y por primera vez el 31 de enero de 1994, los Estados miembros presentarán a la Comisión informes sobre la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: De dois em dois anos e pela primeira vez em 31 de Janeiro de 1994, os Estados-membros apresentarão à Comissão um relatório sobre a execução da presente directiva.
Dutch: Om de twee jaar, en voor de eerste keer op 31 januari 1994, dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: Hvert andet år og første gang den 31. januar 1994 sender medlemsstaterne Kommissionen rapporter om dette direktivs gennemførelse.
Swedish: Vartannat år, och första gången den 31 januari 1994, skall medlemsstaterna överlämna rapporter om genomförandet av detta direktiv till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi ja ensimmäisen kerran 31 päivänä tammikuuta 1994 kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Κάθε δύο χρόνια και για πρώτη φορά στις 31 Ιανουαρίου 1994, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každé dva roky a poprvé ke dni 31. ledna 1994 podají členské státy Komisi zprávy o provádění této směrnice.
Slovak: Každé dva roky a prvýkrát 31. januára 1994 odovzdajú členské štáty Komisii správy o vykonávaní tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji po raz pierwszy w dniu 31 stycznia 1994 r., a następnie co dwa lata, sprawozdania w sprawie wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok először 1994. január 31-én, majd kétévente jelentést küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice vsaki dve leti in prvič 31. januarja 1994 pošljejo Komisiji poročila o izvajanju te direktive.
Romanian: La intervale de doi ani și pentru prima dată în 31 ianuarie 1994, statele membre înaintează Comisiei rapoarte privind punerea în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid edastavad iga kahe aasta tagant, esimest korda 31. jaanuaril 1994, komisjonile aruanded käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 1994. gada 31. janvārim un pēc tam reizi divos gados dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumus par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Kas dvejus metus, o pirmą kartą 1994 m. sausio 31 d., valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą.
Maltese: Kull sentejn, u għall-ewwel darba fil-31 ta’ Jannar 1994, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapporti dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
French: Ils complètent ces rapports par des informations sur la situation en matière de transferts sur leurs territoires respectifs.
Spanish: Dichos informes irán acompañados de información sobre la situación en materia de traslados de residuos radiactivos dentro de los respectivos territorios de los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros deverão completar esse relatório com informações sobre a situação no que se refere às transferências dentro dos respectivos territórios.
Dutch: Zij vullen deze verslagen aan met informatie over de situatie in verband met overbrengingen binnen hun respectieve grondgebied.
Danish: Ud over rapportafgivelsen skal de give oplysning om situationen med hensyn til overførsler af radioaktivt affald inden for deres respektive områder.
Swedish: De skall komplettera dessa rapporter med information om situationen vad avser transporter inom deras respektive territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täydennettävä näitä kertomuksia alueillaan suoritettuja siirtoja koskevilla tilannetiedoilla.
Greek: Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τις εκθέσεις αυτές με στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των αποστολών στην επικράτειά τους.
Czech: Tyto zprávy doplní informacemi o situaci, pokud jde o přepravu na jejich vlastních územích.
Slovak: Tieto informácie doplnia informáciami o situácii týkajúcimi sa zásielok v rámci svojho príslušného územia.
Polish: Uzupełnią te sprawozdania informacjami o stanie przesłania na swoich terytoriach.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket ki kell egészíteni a területükön belüli szállításokra vonatkozó helyzetről szóló információkkal.
Slovenian: Ta poročila dopolnjujejo z informacijami o stanju glede pošiljk na njihovih ozemljih.
Romanian: Statele membre completează aceste rapoarte cu informații despre situația transporturilor pe teritoriile lor.
Estonian: Nad täiendavad neid aruandeid teabega olukorra kohta seoses vedudega oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis papildina šos ziņojumus ar informāciju par situāciju, kas attiecas uz pārvadājumiem to attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Šias ataskaitas jos papildo informacija apie situaciją, susijusią su vežimu jų atitinkamose teritorijose.
Maltese: Għandhom iżidu ma’ dawn ir-rapporti tagħrif dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta’ spedizzjoni ġewwa t-territorji rispettivi tagħhom.
English: On the basis of these reports, the Commission shall prepare a summary report for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission établit un rapport de synthèse qu'elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
Spanish: Basándose en dichos informes, la Comisión redactará un informe resumido que presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social.
Portuguese: Com base nesses relatórios, a Comissão elaborará um relatório sumário ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social.
Dutch: Op basis van deze verslagen legt de Commissie een samenvattend verslag voor aan het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité.
Danish: På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Swedish: På grundval av dessa rapporter skall kommissionen förbereda en sammanfattande rapport till Europaparlament, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Finnish: Komissio laatii näiden kertomusten perusteella yhteenvetokertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
Greek: Με βάση τις εκθέσεις αυτές η Επιτροπή συντάσσει συνοπτική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Czech: Na základě těchto zpráv připraví Komise souhrnnou zprávu pro Evropský parlament, Radu a Hospodářský a sociální výbor.
Slovak: Na základe týchto správ pripraví Komisia súhrnnú správu pre Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor.
Polish: Na podstawie tych sprawozdań Komisja sporządzi zbiorcze sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: A fenti jelentések alapján a Bizottság összesítő jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Na podlagi teh poročil Komisija pripravi zbirno poročilo za Evropski parlament, Svet in Ekonomsko-socialni odbor.
Romanian: Pe baza acestor rapoarte, Comisia pregătește un raport de sinteză pentru Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social.
Estonian: Nende aruannete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele kokkuvõtva aruande.
Latvian: Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija sagatavo kopsavilkuma ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Šių ataskaitų pagrindu Komisija parengia trumpą ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport sommarju għall-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune Comitetului un proiect cu măsurile care trebuie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui būtinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz ta’ miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno v zápisu;
Polish: Stanowisko jest włączone do protokołu;
Hungarian: A véleményt a jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se vpiše v zapisnik;
Romanian: Avizul se înregistrează în procesul-verbal;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolus;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun innotata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a que su posición conste en la misma.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Polish: każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezenkívül mindegyik tagállamnak jogában áll kérni, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče vpiše v zapisnik.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul să ceară ca opinia sa să fie înregistrată în procesul-verbal.
Estonian: lisaks sellele on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt, lai tās nostāja tiktu protokolēta.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti įrašyti į protokolus jos poziciją.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob li l-posizzjoni tiegħu tkun innotata fil-minuti.