English: whereas, in view of the nature of the products in question and so that the consumer may have fuller information, and in order to facilitate trade, certain additional requirements should be laid down in accordance with Article 4 (2) of Directive 79/112/EEC, and in particular poultrymeat should be classified in two conformation classes, and the conditions should be defined under which the meat is to be offered for sale;
French: que, compte tenu de la nature des produits en cause et afin de faire bénéficier les consommateurs d'une information plus complète et de faciliter les échanges, certaines exigences supplémentaires devraient être fixées conformément à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE, et qu'il convient notamment de classer les viandes de volaille en deux catégories de conformation et de définir les conditions dans lesquelles la viande de volaille doit être offerte à la vente;
German: Wegen der Art dieser Erzeugnisse und für eine vollständige Verbraucherinformation sowie zur Erleichterung des Handelsverkehrs sind zusätzliche Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 79/112/EWG festzulegen;insbesondere sollte die Einteilung des Geflügelfleisches in zwei Güteklassen vorgesehen und sollten die Bedingungen für das Feilbieten von Geflügelfleisch festgelegt werden.
Spanish: que, habida cuenta de la naturaleza de los productos de que se trata y para que los consumidores puedan beneficiarse de una información más completa, así como para facilitar el comercio, deberían fijarse determinados requisitos suplementarios de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 79/112/CEE;
Italian: che, tenuto conto della natura dei prodotti in causa e per fornire ai consumatori un'informazione più completa nonché per facilitare gli scambi, si dovrebbero fissare, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 79/112/CEE, taluni requisiti supplementari e che occorre in particolare classificare le carni di pollame in due categorie di conformazione nonché definire le condizioni a cui le carni di pollame devono essere offerte in vendita;
Portuguese: que, dada a natureza dos produtos em causa e a fim de proporcionar aos consumidores uma informação mais completa e facilitar o comércio, devem ser fixadas determinadas exigências suplementares de acordo com o nº 2 do artigo 4º da Directiva 79/112/CEE e que é conveniente classificar a carne de aves de capoeira em duas categorias de conformação e definir as condições em que a carne de aves de capoeira deve ser proposta à venda;
Dutch: dat , gelet op de aard van de betrokken producten en om de consumenten beter te kunnen informeren alsook om het handelsverkeer te bevorderen, bepaalde aanvullende eisen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Richtlijn 79/112/EEG en dat het wenselijk is het vlees van pluimvee in twee bevleesdheidscategorieën in te delen en de voorwaarden vast te stellen omtrent de staat waarin het vlees van pluimvee te koop dient te worden aangeboden;
Danish: under hensyntagen til de pågældende produkters art og for at forbedre forbrugerinformationen og lette samhandelen bør der fastsættes visse supplerende krav i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 79/112/EØF, og der er navnlig grund til at inddele fjerkrækød i to klasser alt efter de slagtede dyrs kropsbygning, ligesom det bør bestemmes, i hvilken form fjerkrækødet skal udbydes til salg
Swedish: Med hänsyn till ifrågavarande produkters art och för att konsumenten skall kunna få utförligare information, samt för att underlätta handeln, bör ytterligare krav fastställas i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 79/112/EEG.Särskilt bör fjäderfäkött indelas i två klasser beroende på slaktdjurens konformation, och det bör även närmare anges under vilka förhållanden köttet skall bjudas ut till försäljning.
Finnish: kyseisten tuotteiden luonteen vuoksi ja kuluttajien riittävän tiedonsaannin varmistamiseksi sekä kaupankäynnin helpottamiseksi olisi säädettävä tietyistä lisävaatimuksista direktiivin 79/112/ETY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja erityisesti olisi luokiteltava siipikarjanliha kahteen rakenneluokkaan sekä määriteltävä edellytykset, joilla siipikarjanlihaa voidaan tarjota myyntiin;
Greek: ότι λόγω της φύσεως των εν λόγω προϊόντων και προκειμένου να έχουν οι καταναλωτές ευρύτερη πληροφόρηση και να διευκολυνθούν οι συναλλαγές, θα πρέπει να καθορισθούν ορισμένες συμπληρωματικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, και ότι θα πρέπει ιδίως να προβλεφθεί ότι τα κρέατα πουλερικών πρέπει να κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες διάπλασης και να καθορίζονται οι όροι σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να διατίθεται προς πώληση το κρέας πουλερικών·
Czech: že s ohledem na charakteristiku příslušných produktů, na nezbytnost poskytnout spotřebiteli přesnější informace a usnadnit obchodní činnost by měly být v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 79/112/EHS stanoveny některé další požadavky, týkající se zejména rozdělení drůbežího masa do dvou tříd zmasilosti, a rovněž by měly být stanoveny podmínky prodeje tohoto masa;
Slovak: keďže vzhľadom na charakter príslušných produktov a tak, aby spotrebiteľ mohol dostať úplnejšie informácie a s cieľom zjednodušiť obchodovanie, mali by sa stanoviť určité dodatočné požiadavky v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 79/112/EHS, a najmä hydinové mäso by sa malo zatriediť do dvoch tried kvality a mali by sa definovať podmienky, podľa ktorých sa má mäso ponúkať na predaj;
Polish: biorąc pod uwagę rodzaj omawianych produktów i w celu zapewnienia pełniejszej informacji dla konsumenta oraz ułatwienia obrotu należy ustanowić niektóre dodatkowe wymagania zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 79/112/EWG oraz w szczególności mięso drobiowe powinno być klasyfikowane w dwóch klasach budowy oraz powinny być określone warunki, na których mięso ma być oferowane do sprzedaży;
Hungarian: mivel a szóban forgó termékek sajátos természetére tekintettel, valamint a fogyasztók teljesebb tájékoztatása és a kereskedelem előmozdítása érdekében a 79/112/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell állapítani egyes további követelményeket, és különösen két osztályba kell sorolni a baromfihúst összetétel szerint, meghatározva azokat a feltételeket, amelyek mellett a hús értékesítésre kínálható;
Slovenian: ker glede na naravo določenih proizvodov in zato, da bi bil potrošnik lahko popolneje informiran in da bi pospešili trgovinsko menjavo, naj bi bile v skladu s členom 4(2) Direktive 79/112/EGS določene nekatere dodatne zahteve, zlasti perutninsko meso naj bi bilo razvrščeno v dva razreda konformacijein določeni naj bi bili pogoji, pod katerimi je meso ponujeno naprodaj;
Romanian: întrucât, dată fiind natura produselor în cauză și pentru a pune la dispoziția consumatorului informații mai complete, precum și pentru a facilita comerțul, ar trebui stabilite unele cerințe suplimentare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 79/112/CEE și ar trebui clasificată în special carnea de pasăre în două clase de conformație, fiind, în același timp, necesar să se precizeze formele sub care carnea va fi oferită spre vânzare;
Estonian: arvestades kõnealuste toodete laadi ja selleks et tarbija saaks täielikumat informatsiooni, samuti kauplemise hõlbustamiseks, tuleks sätestada teatavad lisanõuded kooskõlas direktiivi 79/112/EMÜ artikli 4 lõikega 2, kusjuures eelkõige peaks kodulinnuliha olema klassifitseeritud kahte kehaehitusklassi ja määratleda tuleks liha müügiks pakkumise tingimused;
Latvian: un tā kā, ņemot vērā minēto produktu iedabu, un lai patērētājs varētu gūt pilnīgāku informāciju, kā arī lai veicinātu tirdzniecību, ir jāparedz dažas papildu prasības saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 4. panta 2. punktu, un konkrēti, mājputnu gaļa jāiedala divās šķirās pēc uzbūves, un jānosaka apstākļi, kādos gaļa piedāvājama pārdošanai,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant aptariamų produktų pobūdį ir siekiant, kad vartotojas gautų kaip galima išsamesnę informaciją ir kad galima būtų palengvinti prekybą, pagal Direktyvos 79/112/EEB 4 straipsnio 2 dalį reikėtų nustatyti tam tikrus papildomus reikalavimus, ir ypač paukštieną reikėtų klasifikuoti į dvi pavidalo klases ir reikėtų apibrėžti sąlygas, pagal kurias mėsa turėtų būti pateikta parduoti;
Maltese: billi, in vista tan-natura tal-prodotti f'dan il-każ u sabiex il-konsumatur ikollu informazzjoni aktar sħiħa, u sabiex tiffaċilita n-negozju, xi miżuri bżonnjużi addizjonali għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 79/112/KEE, u partikolarment il-laħam tat-tjur għandu jkun ikklassifikat f'żewġ klassijiet ta' konformità, u l-kondizzjonijiet tal-klassifikazzjoni tal-laħam għall-bejgħ għandhom ikunu definiti;