FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dates and quantities of live bivalve molluscs delivered to the purification centre and corresponding registration document numbers;
French: dates et quantités de mollusques bivalves vivants reçus dans le centre de purification ainsi que le nombre de documents d'enregistrement afférents,
German: Datum der Anlieferung und Mengen der an das Reinigungszentrum gelieferten lebenden Muscheln und Zahl der Registrierscheine;
Spanish: la fecha y cantidad de moluscos bivalvos vivos entregados al centro de depuración y el número de los documentos del registro correspondiente;
Italian: la data e la quantità di molluschi bivalvi vivi consegnati al centro di depurazione ed il numero del documento di registrazione;
Portuguese: datas e quantidades de moluscos bivalves vivos recebidos no centro de depuração e número dos respectivos documentos de registo,
Danish: dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til renseanlægget og dertil hørende registreringsdokumenter
Swedish: Datum och kvantitet för leverans av levande tvåskaliga blötdjur till reningsanläggningen och motsvarande registreringshandlingsnummer.
Finnish: puhdistamoon toimitettujen elävien simpukoiden toimituspäivämäärät ja määrät ja vastaavat rekisteröintiasiakirjojen numerot;
Czech: datech přijetí a množství živých mlžů dodaných do střediska pro čištění a o počtu příslušných dokladů o registraci,
Slovak: údaje a množstvo živých mäkkýšov prijatých do strediska čistenia, ako aj počet príslušných zaregistrovaných dokumentov,
Polish: daty i ilości żywych małży dwuskorupowych dostarczonych do zakładu oczyszczania i odpowiadające im numery dokumentów rejestracyjnych,
Hungarian: a tisztítóközpontba szállított élő kéthéjú kagylók érkezési dátumai, mennyiségei, valamint a hozzájuk tartozó nyilvántartási okmány számai,
Slovenian: podatki o živih školjkah in količinah živih školjk, dobavljenih v obrate za prečiščevanje, in številkah pripadajočih registracijskih dokumentov;
Estonian: puhastuskeskusesse toodud elusate kahepoolmeliste karploomade kogused, toomise kuupäev ja vastavad registreerimisdokumendid,
Latvian: attīrīšanas centram piegādātu dzīvu gliemeņu piegāžu datumi un daudzumi, un atbilstošie reģistrācijas dokumentu numuri,
Lithuanian: į valymo centrą pristatomų gyvų dvigeldžių moliuskų kiekiai, pristatymo datos ir atitinkamų registracijos dokumentų numeriai,
Maltese: id-dati u l-kwantitajiet tal-molluski bivalvi ħajjin li jingħataw liċ-ċentri tat-tisfija u n-numri korrispondenti fid-dokument tar-reġistrazzjoni;
English: the times of filling and emptying of purification systems (purification times);
French: heures de remplissage et de vidange des systèmes de purification (durées de purification),
German: Zeitpunkt des Füllens und Leerens der Reinigungsanlagen (Reinigungsdauer);
Spanish: las horas de llenado y vaciado de los sistemas de depuración (duración de la depuración);
Italian: le ore di riempimento e di svuotamento degli impianti di depurazione (durata del processo di depurazione);
Portuguese: horas de enchimento e esvaziamento dos sistemas de depuração (duração da depuração),
Danish: tidspunkter for opfyldning og tømning af renseanlæg (rensningstider)
Swedish: Tidpunkt för fyllning och tömning av reningssystem (reningstid).
Finnish: ajat, jolloin puhdistusjärjestelmät on täytetty ja tyhjennetty (puhdistusajat);
Czech: časech plnění a vyprazdňování čisticích systémů (délka trvání čisticího procesu),
Slovak: hodinu plnenia a vyprázdnenia čistiaceho systému (doba čistenia),
Polish: czas napełniania i opróżniania instalacji oczyszczających (czasy oczyszczania),
Hungarian: a tisztítórendszerek feltöltésének és kiürítésének időpontjai (tisztítási idők),
Slovenian: ure polnjenja in praznjenja prečiščevalnih sistemov (časi prečiščevanja);
Estonian: puhastussüsteemide täitmise ja tühjendamise kellaajad (puhastamise kestused),
Latvian: attīrīšanas sistēmu iepildīšanas un iztukšošanas laiki (attīrīšanas laiki),
Lithuanian: moliuskų sudėjimo į valymo sistemą ir išėmimo iš jos laikas (valymo periodai),
Maltese: il-ħinijiet meta jimtlew u jiżvojtaw is-sistemi tat-tisfija (il-ħinijiet tat-tisfija);
English: dispatch details of consignments after purification.
French: détail des expéditions après purification.
German: Angaben über die Abfertigung der Sendungen nach dem Reinigen.
Spanish: la información detallada sobre la expedición de envíos después de la depuración.
Italian: i dati particolareggiati sulle spedizioni effettuate dopo la depurazione.
Portuguese: pormenores da expedição das remessas após depuração.
Danish: oplysninger om forsendelser efter rensning.
Swedish: Detaljer om expediering av varusändningar efter rening.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot toimituserien lähettämisestä puhdistuksen jälkeen.
Czech: podrobnostech o expedici zásilek po čištění.
Slovak: podrobnosti o expedícii po vykonanom čistení.
Polish: szczegółowe dane dotyczące wysyłki partii po oczyszczeniu.
Hungarian: a megtisztított szállítmányok feladásának részletei.
Slovenian: podrobni podatki o odpremi pošiljk po prečiščevanju.
Estonian: üksikasjad saadetiste lähetamise kohta pärast puhastamist.
Latvian: sīka informācija par kravu nosūtīšanu pēc attīrīšanas pabeigšanas.
Lithuanian: išvalytų moliuskų siuntų išsiuntimo detalės,
Maltese: id-dettalji dwar id-dispaċċ tal-kunsinji wara t-tisfija.
English: These records must be complete and accurate, legible and recorded in a permanent ledger book which must be available for inspection by the competent authority;
French: Les annotations doivent être complètes et exactes, lisibles et inscrites sur un registre permanent qui doit être disponible pour l'inspection par l'autorité compétente;
German: Diese Aufzeichnungen müssen vollständig, genau und leserlich in einem Hauptbuch festgehalten werden, das von der zuständigen Behörde zur Kontrolle eingesehen werden kann.
Spanish: Las anotaciones deberán ser completas, exactas y legibles y deberán llevarse en un registro permanente que estará a disposición de la autoridad competente para su inspección;
Italian: Queste indicazioni devono essere complete, accurate, leggibili ed iscritte in un registro apposito tenuto a disposizione dell'autorità competente per eventuali controlli;
Portuguese: As anotações devem ser completas, exactas, legíveis e inscritas num registo permanente a que a autoridade competente deve ter acesso para efeitos de inspecção;
Danish: Disse registreringer skal være komplette og nøjagtige, læselige og indført i en bog, som skal være til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: Denna journal skall vara fullständig och exakt, läsbar och förd i en beständig liggare som skall vara tillgänglig för inspektion av den behöriga myndigheten.
Finnish: Näiden tietojen on oltava täydellisiä ja tarkkoja, selvästi luettavia ja kirjoitettuna pysyvästi säilytettävään pääkirjaan, jonka on oltava saatavilla toimivaltaisen viranomaisen tarkastusta varten;
Czech: Tyto záznamy musejí být úplné a přesné, čitelné a musí být zaznamenávány do stálé knihy záznamů, která musí být k dispozici při kontrole příslušným úřadem;
Slovak: Záznamy musia byť úplné a presné, čitateľné a zapísané do stáleho registra, ktorý musí byť k dispozícii pre kontrolu príslušnej autority.
Polish: Rejestry te muszą być kompletne i dokładne, czytelne i wprowadzone do księgi głównej, która musi być dostępna do inspekcji przez właściwy organ;
Hungarian: Ezeknek a feljegyzéseknek teljesnek, pontosnak és olvashatónak kell lenniük, továbbá állandó főkönyvben kell azokat vezetni, amelyet az illetékes hatóságnak ellenőrzés céljából rendelkezésre kell bocsátani;
Slovenian: Navedeni podatki morajo biti popolni in natančni, čitljivi in zabeleženi v stalni knjigi, ki mora biti vedno na razpolago pristojnim organom za pregled;
Estonian: Need arvestused peavad olema täielikud, täpsed, kergesti loetavad ning kantud arvestusraamatusse, mis peab olema pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadav;
Latvian: Šiem ierakstiem jābūt precīziem un pabeigtiem, salasāmiem un ierakstītiem pastāvīgajā reģistru grāmatā, kurai jābūt pieejamai pārbaudei, ko veic kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šie įrašai turi būti išsamūs ir tikslūs, aiškiai įskaitomi ir padaryti nuolat pildomoje knygoje, kuri turi būti prieinama patikrinti kompetentingai institucijai;
Maltese: Dawn ir-reġistrazzjonijiet iridu jkunu kompleti u preċisi, leġibbli u rreġistrati f’reġistru permanenti li jrid ikun disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtorità kompetenti;
English: Requirements for dispatch centres
French: Conditions pour les centres d'expédition
German: IV.Vorschriften für Versandzentren
Spanish: Requisitos aplicables a los centros de expedición
Italian: Norme per i centri di spedizione
Portuguese: Condições aplicáveis aos centros de expedição
Danish: Krav gældende for ekspeditionscentre
Swedish: Bestämmelser för leveransanläggningar
Finnish: Lähettämöjä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na střediska pro expedici
Slovak: Podmienky pre expedičné strediská
Polish: Wymagania dotyczące zakładów wysyłkowych
Hungarian: A feladóközpontokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za odpremne centre
Estonian: Väljastuskeskustele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības nosūtīšanas centriem
Lithuanian: Išsiuntimo centrų reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet għaċ-ċentri tad-dispaċċ
English: (b)equipment and containers in the conditioning facilities must not constitute a source of contamination;
Swedish: Redskap och sumpar använda vid konditionering får ej vara källa till nedsmutsning.
English: (c)procedures for calibration of live bivalve molluscs must not result in additional contamination of the product or in any changes affecting the ability of the product to be transported and stored after wrapping;
Swedish: Sorteringsmetoderna av levande tvåskaliga blötdjur får inte orsaka ytterligare nedsmutsning av produkten eller andra förändringar som påverkar dess lämplighet att transporteras och lagras efter förpackningen.
English: (d)any washing or cleaning of live bivalve molluscs must be carried out using pressurized clean sea water or potable water;
Swedish: Varje tvättning eller rengöring av levande tvåskaliga blötdjur skall utföras med renvatten eller dricksvatten under tryck.
English: cleaning water may not be recycled.
French: l'eau de lavage ne doit pas être recyclée.
German: das verwendete Wasser darf nicht wiederverwendet werden.
Spanish: no deberá reciclarse el agua utilizada.
Danish: Vandet må ikke genanvendes.
Swedish: Tvättvatten får icke återanvändas.
Finnish: puhdistusvettä ei saa kierrättää.
Czech: voda použitá k mytí nebo čištění nesmí být recirkulována.
Polish: woda użyta do czyszczenia nie może być poddana recyklingowi.
Hungarian: a tisztítóvizet tilos újra felhasználni;
Slovenian: uporabljena voda za čiščenje se ne sme ponovno uporabiti.
Estonian: puhastusvett ei või ringlusse võtta.
Latvian: tīrāmo ūdeni nedrīkst izmantot atkārtoti.
Lithuanian: plovimui naudotas vanduo negali būti panaudotas pakartotinai.
Maltese: l-ilma tat-tindif ma jistax jiġi rriċiklat.
English: Laboratory facilities outside the centres must be recognized by the competent authority.
French: Les laboratoires extérieurs aux centres doivent être reconnus par l'autorité compétente;
German: Die externen Labors müssen von der zuständigen Behörde anerkannt sein.
Spanish: Los laboratorios externos a los centros deberán contar con la autorización de la autoridad competente.
Italian: I laboratori esterni ai centri devono essere riconosciuti dall'autorità competente;
Portuguese: Os laboratórios devem ser reconhecidos pela autoridade competente.
Danish: Laboratorierne uden for anlæggene skal være godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: Laboratorium utanför centret måste vara godkänt av behörig myndighet.
Finnish: Lähettämöjen ulkopuolisten laboratorioiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Czech: Laboratoře, které se nacházejí mimo střediska, musejí být uznány příslušným úřadem.
Slovak: Cudzie laboratóriá musia byť schválené príslušnou autoritou.
Polish: Urządzenia laboratorium znajdujące się poza zakładem muszą być uznane przez właściwy organ.
Hungarian: A központokon kívüli laboratóriumokat az illetékes hatóságnak el kell ismernie.
Slovenian: Laboratorije izven centrov mora odobriti pristojni organ.
Estonian: Väljaspool keskusi asuvad laborid peavad olema pädeva asutuse poolt tunnustatud.
Latvian: Ārpus centriem esošajām laboratorijas iekārtām jāsaņem kompetentās iestādes atzīšana.
Lithuanian: Ne valymo centruose esančias laboratorijas turi būti patvirtinusi kompetentinga institucija.
Maltese: Il-faċilitajiet tal-laboratorji barra miċ-ċentri jridu jkunu rrikonoxxuti mill-awtorità kompetenti.
English: Dispatch centres must keep the following data at the disposal of the competent authority:
French: Les centres d'expédition sont tenus de tenir à la disposition de l'autorité compétente les données suivantes:
German: Die Versandzentren müssen der zuständigen Behörde folgende Daten zur Verfügung stellen:
Spanish: Los centros de expedición deberán tener a disposición de la autoridad competente:
Italian: I centri di spedizione devono tenere a disposizione dell'autorità competente i seguenti dati:
Portuguese: Os centros de expedição devem manter à disposição das autoridades competentes os seguintes dados:
Danish: Ekspeditionscentrene skal holde følgende data til rådighed for den kompetente myndighed:
Swedish: Leveransanläggningar måste hålla följande data tillgängliga för den behöriga myndigheten:
Finnish: 4 Lähettämöjen on säilytettävä seuraavat koetulokset toimivaltaisten viranomaisten saatavilla:
Czech: Střediska pro expedici musejí pro potřeby příslušného úřadu vést záznamy o:
Slovak: Strediská expedície musia mať pre príslušnou autoritu k dispozícii tieto údaje:
Polish: Zakłady wysyłkowe muszą posiadać następujące dane do dyspozycji właściwego organu:
Slovenian: Odpremni centri morajo imeti naslednje podatke na razpolago pristojnim organom:
Estonian: Väljastuskeskused hoiavad pädevatele asutustele kättesaadavatena järgmisi andmeid:
Latvian: Nosūtīšanas centriem jāsagatavo nodošanai kompetentās iestādes rīcībā:
Lithuanian: Išsiuntimo centrai kompetentingoms institucijoms turi pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Iċ-ċentri tad-dispaċċ iridu jżommu l-informazzjoni li ġejja għad-dispożizzjoni tal-awtorità kompetenti:
English: results of microbiological tests on live bivalve molluscs from an approved production area or relaying area;
French: résultats des examens microbiologiques des mollusques bivalves vivants provenant d'une zone de production agréée ou d'une zone de reparcage,
German: Ergebnisse der mikrobiologischen Analysen der lebenden Muscheln aus einem zugelassenen Erzeugungsgebiet oder einem Umsetzgebiet;
Spanish: los resultados de las pruebas microbiológicas de los moluscos bivalvos vivos procedentes de una zona de producción autorizada o de una zona de reinstalación;
Italian: i risultati degli esami microbiologici dei molluschi bivalvi vivi provenienti da una zona di produzione riconosciuta o da una zona di stabulazione;
Portuguese: resultados dos exames microbiológicos dos moluscos bivalves vivos provenientes de uma zona de produção aprovada ou de uma zona de transposição,
Danish: resultaterne af mikrobiologiske undersøgelser af levende toskallede bløddyr, der stammer fra et godkendt produktionsområde eller et genudlægningsområde
Swedish: Resultat av mikrobiologisk undersökning av levande tvåskaliga blötdjur från godkänt upptagnings- eller återutläggningsområde.
Finnish: hyväksytyltä tuotantoalueelta tai uudelta sijoitusalueelta peräisin olevista elävistä simpukoista tehtyjen mikrobiologisten tutkimusten tulokset;
Czech: výsledcích mikrobiologického vyšetření živých mlžů ze schválené produkční oblasti nebo sádkovací oblasti,
Slovak: výsledky mikrobiologických vyšetrení živých dvojchlopňových mäkkýšov z produkčných alebo sádkovacích oblastí,
Polish: wyniki badań mikrobiologicznych oczyszczonych żywych małży dwuskorupowych, pochodzących z zatwierdzonego obszaru produkcyjnego lub obszaru umieszczenia,
Slovenian: rezultate mikrobioloških preskusov živih školjk iz odobrenega gojitvenega območja ali območja za ponovno nasaditev;
Estonian: heakskiidetud tootmisalalt või ülekandealalt pärit elusatele kahepoolmelistele karploomadele tehtud mikrobioloogiliste testide tulemused,
Latvian: mikrobioloģisko testu rezultāti par dzīvām gliemenēm no apstiprinātas ražošanas teritorijas, izklāšanas teritorijas vai attīrīšanas ceha,
Lithuanian: iš patvirtintų augimviečių arba moliuskų natūralaus išsivalymo vietų atvežtų gyvų dvigeldžių moliuskų mikrobiologinių tyrimų rezultatus,
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq il-molluski bivalvi ħajjin minn żona ta’ produzzjoni jew żona tat-tqegħid mill-ġdid approvati;
English: dates and quantities of live bivalve molluscs delivered to the dispatch centre and corresponding registration document numbers;
French: dates et quantités de mollusques bivalves vivants reçus dans le centre d'expédition ainsi que nombre de documents d'enregistrement y afférents,
German: Datum der Anlieferung und Mengen der an das Versandzentrum gelieferten Muscheln sowie Zahl der entsprechenden Registrierscheine;
Spanish: las fechas y cantidades de moluscos bivalvos vivos recibidos en el centro de expedición y el número de los documentos del registro correspondiente;
Italian: la data e la quantità di molluschi bivalvi vivi consegnati al centro di spedizione ed il numero del documento di registrazione;
Portuguese: datas e quantidades de moluscos bivalves vivos recebidos no centro de expedição e número dos respectivos documentos de registo,
Danish: dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til ekspeditionscentret og dertil hørende registreringsdokumenter
Swedish: Datum och kvantitet för leverans av levande tvåskaliga blötdjur till leveransanläggningen och aktuellt registreringshandlingsnummer.
Finnish: lähettämöön toimitettujen elävien simpukoiden määrät, toimituspäivämäärät ja vastaavat rekisteröintiasiakirjojen numerot;
Czech: datech přijetí a množství živých mlžů dodaných do střediska pro expedici a o číslech příslušných dokladů o registraci;
Slovak: údaje a množstvo živých mäkkýšov prijatých strediskom expedície, ako aj počet zaregistrovaných dokumentov tam patriacich,
Polish: daty i ilości żywych małży dwuskorupowych dostarczonych do zakładu wysyłkowego i odpowiadające im numery dokumentów rejestracyjnych,
Hungarian: a feladóközpontba szállított élő kéthéjú kagylók érkezési dátumai, mennyiségei, valamint a hozzájuk tartozó nyilvántartási okmány számai,
Slovenian: podatke o živih školjkah in količinah živih školjk, dobavljenih v odpremni center, in številke pripadajočih registracijskih dokumentov;
Estonian: väljastuskeskusesse toodud elusate kahepoolmeliste karploomade kogused, toomise kuupäevad ja vastavate registreerimisdokumentide numbrid,
Latvian: nosūtīšanas centram piegādāto dzīvo gliemeņu piegāžu datumi un daudzumi kopā ar atbilstošajiem reģistrācijas dokumentiem,
Lithuanian: į išsiuntimo centrą pristatytų gyvų dvigeldžių moliuskų kiekius, jų pristatymo datas ir atitinkamus registravimo dokumentų numerius,
Maltese: id-dati u l-kwantitajiet tal-molluski bivalvi ħajjin imwassla fiċ-ċentru tad-dispaċċ u n-numri korrispondenti fid-dokument tar-reġistrazzjoni;
English: dispatch details.
French: détail des expéditions.
German: Angaben über die Abfertigung der Sendungen.
Spanish: la información detallada sobre la expedición de envíos.
Italian: dati particolareggiati sulle spedizioni.
Portuguese: detalhe das expedições.
Danish: oplysninger om forsendelser.
Swedish: Detaljer om spedition.
Finnish: yksityiskohtaiset lähetystä koskevat tiedot.
Czech: podrobnostech o expedici.
Slovak: podrobnosti expedície.
Polish: szczegółowe dane dotyczące wysyłki.
Hungarian: a feladás részletei.
Slovenian: podatke o odpremi.
Estonian: lähetamise üksikasjad.
Latvian: ziņas par nosūtīšanu.
Lithuanian: išsiuntimo detales.
Maltese: id-dettalji tad-dispaċċ.
English: These data must be classified chronologically and preserved for a period to be laid down by the competent authority, but not less than three months.
French: Ces données doivent être classées chronologiquement et archivées pendant une période à préciser par l'autorité compétente, avec un minimum de trois mois.
German: Diese Daten müssen chronologisch geordnet und während eines von der zuständigen Behörde festzulegenden Zeitraums, mindestens jedoch drei Monate lang archiviert werden.
Spanish: Estos datos deberán clasificarse cronológicamente y archivarse durante un período que será al menos de tres meses que precisará la autoridad competente.
Italian: Tali dati devono essere classificati in ordine cronologico e archiviati per un periodo di almeno tre mesi, che dovrà essere precisato dall'autorità competente.
Portuguese: Estes dados devem ser classificadas cronologicamente e arquivados durante um período a determinar pela autoridade competente, no mínimo de três meses.
Danish: Disse data skal ordnes kronologisk og arkiveres i et af den kompetente myndighed nærmere angivet tidsrum, dog mindst tre måneder.
Swedish: Dessa data måste klassificeras i kronologisk ordning och bevaras en tid, fastställd av den behöriga myndigheten, dock minst tre månader.
Finnish: Nämä tulokset on ryhmiteltävä aikajärjestykseen, ja ne on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan, mutta vähintään kolme kuukautta.
Czech: Tyto údaje musejí být řazeny chronologicky a musejí být uchovávány po dobu stanovenou příslušným úřadem, nejméně však po dobu 3 měsíců.
Slovak: Tieto údaje musia byť chronologicky zaradené a archivované po dobu najmenej 3 mesiacov pre kontrolu príslušnou autoritou.
Polish: Powyższe dane muszą być ujęte w porządku chronologicznym i przechowywane przez okres określony przez właściwy organ, nie krótszy jednak niż trzy miesiące.
Hungarian: Ezeket az adatokat időrendben rendszerezve meg kell őrizni az illetékes hatóság által meghatározott időtartamig, de legalább három hónapig;
Slovenian: Navedeni podatki morajo biti razvrščeni po vrstnem redu in se hranijo toliko časa, kot to določi pristojni organ, najmanj pa tri mesece.
Estonian: Kõnealused andmed peavad olema ajalises järjestuses liigitatud ning neid tuleb säilitada pädeva asutuse poolt määratava ajavahemiku jooksul, mille kestus on vähemalt kolm kuud.
Latvian: Šie dati jāklasificē hronoloģiskā secībā un jāuzglabā tik ilgi, cik noteikusi kompetentā iestāde, taču ne mazāk kā trīs mēnešus.
Lithuanian: Šie duomenys turi būti surašyti chronologine tvarka ir saugomi tiek, kiek nustato kompetentinga institucija, tačiau ne trumpiau kaip tris mėnesius.
Maltese: Din l-informazzjoni trid tiġi kklasifikata kronoloġikament u tinżamm għall-perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti, imma mhux inqas minn tliet xhur.