English: Whereas it is appropriate to undertake the same inspections in respect of fresh meat intended for trade on the internal market of each Member State in order to guarantee free movement inside the Community as well as in order to avoid distortions of competition for products subject to the common organization of the market whilst assuring, at the same time, uniform conditions of health protection to consumers;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy vhodné provádět stejné inspekce čerstvého masa určeného pro obchod na vnitrostátním trhu každého z členských států, aby tak byl zaručen volný pohyb zboží uvnitř Společenství, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže u produktů, na něž se vztahuje společná organizace trhu, a aby byly zajištěny jednotné podmínky ochrany zdraví spotřebitelů;
Slovak: keďže je vhodné vykonávať rovnaké prehliadky čerstvého mäsa určeného na obchodovanie na vnútornom trhu každého z členských štátov tak, aby bol zabezpečený voľný pohyb vo vnútri spoločenstva, ako aj na účel zabránenia deformácii hospodárskej súťaže s výrobkami podliehajúcimi spoločnej organizácii trhu a zároveň, aby boli zaručené jednotné podmienky ochrany zdravia spotrebiteľa;
Polish: uznaje się za właściwe przeprowadzenie takich samych badań świeżego mięsa przeznaczonego na rynek krajowy każdego z Państw Członkowskich w celu zagwarantowania swobodnego jego przepływu w ramach Wspólnoty, a także w celu uniknięcia zniekształcenia konkurencji w stosunku do produktów podlegających wspólnej organizacji rynku, jednocześnie zapewniając jednolite warunki ochrony zdrowia konsumentów;
Hungarian: mivel célszerű ugyanilyen vizsgálatokat végezni az egyes tagállamok belső piacára szánt friss hús tekintetében is a Közösségen belüli szabad áramlás biztosítása céljából, valamint elkerülendő a közös piacszervezés alá tartozó termékek versenyének torzulását, egységes egészségvédelmi feltételeket biztosítva ugyanakkor a fogyasztók számára;
Slovenian: ker je primerno uvesti enake preglede za sveže meso, namenjeno notranjemu trgu posamezne države članice, za zagotavljanje prostega pretoka znotraj Skupnosti in zaradi izogibanja izkrivljanju konkurence na področju proizvodov, za katere velja skupna ureditev trga, s čimer se obenem zagotavljajo enotni pogoji za zdravstveno varstvo potrošnikov;
Romanian: întrucât trebuie ca aceleași inspecții să fie efectuate și în cazul cărnii proaspete destinate comerțului pe piața internă a fiecărui stat membru, în scopul garantării liberei circulații în interiorul Comunității și evitării denaturărilor concurenței în ceea ce privește produsele care fac obiectul organizării comune a piețelor, asigurându-se totodată consumatorilor condiții uniforme de protecție a sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че е удачно да се извършва една и съща инспекция на прясното месо, предназначено за търговия на вътрешния пазар на всяка държава-членка, за да се гарантира свободното движение в Общността, както и да се избегнат нарушенията на конкуренцията за продукти, предмет на общата организация на пазара, като същевременно се осигурят еднакви условия на здравна защита на потребителите;
Estonian: on asjakohane läbi viia iga liikmesriigi siseturul kaubastamiseks ette nähtud värske liha samasugune inspektsioon, et tagada ühendusesisene vaba liikumine ja vältida konkurentsi moonutamist kaupade puhul, mille kohta kehtib ühine turukorraldus, tagades samal ajal tarbijatele ühtsed tervisekaitsetingimused;
Latvian: tā kā ir lietderīgi attiecībā uz svaigu gaļu, kas paredzēta tirdzniecībai katras dalībvalsts iekšējā tirgū, veikt vienas un tās pašas pārbaudes, lai garantētu brīvu apriti Kopienā, kā arī lai novērstu konkurences traucējumus šo produktu tirgus kopīgā organizācijā, vienlaikus nodrošinot vienādus veselības aizsardzības nosacījumus patērētājiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti laisvą prekių judėjimą Bendrijoje bei siekiant išvengti produktų, kuriems taikomas bendrojo rinkos organizavimo principas, konkurencijos iškraipymų, tuo pačiu užtikrinant vienodas vartotojų sveikatos apsaugos sąlygas, tikslinga vykdyti tokius pat kiekvienos valstybės narės vidaus rinkoje prekiauti skirtos šviežios mėsos patikrinimus;
Maltese: Billi huwa xieraq li jibdew isiru l-istess ispezzjonijiet rigward laħam frisk intenzjonat għall-kummerċ fis-suq intern ta’ kull Stat Membru biex jiġI garantit il-moviment ħieles ġewwa l-Komunità kif ukoll biex jiġi evitat tgħawwiġ fil-kompetittività ta’ prodotti li huma soġġetti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq, waqt li fl-istess ħin jiġu garantiti kondizzjonijiet uniformi ta’ protezzjoni tas-saħħa lil konsumaturi;