FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Directive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (88/195/EEC) (88/195/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 mars 1988 portant adaptation au progrès technique de la directive 80/1269/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur (88/195/CEE) (88/195/CEE)
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 24 de marzo de 1988 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 80/1269/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la potencia de los motores de los vehículos a motor (88/195/CEE) (88/195/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 24 de Março de 1988 que adapta ao progresso técnico a Directiva 80/1269/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à potência dos motores dos veículos a motor (88/195/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1988 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het motorvermogen van motorvoertuigen (88/195/EEG) (88/195/EEG)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 24 mars 1988 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 80/1269/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motoreffekten hos motorfordon (88/195/EEG)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1988, moottoriajoneuvojen moottorien tehoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/1269/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (88/195/ETY)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. kovo 24 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (88/195/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que instituí a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the provisions of this Directive were in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation des directives au progrès technique,
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas sobre los vehículos a motor,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas relativas aos veículos a motor,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek - motorvoertuigen,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om motorfordon.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice boli v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a gépjárművekről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so bili ukrepi te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o motornih vozilih,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind autovehiculele,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on mootorsõidukeid käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šās direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritarė Direktyvų dėl motorinių transporto priemonių derinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva kienu skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva dwar il-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 Annexes I and II to Directive 80/1269/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Spanish: Artículo 1 Los Anexos I y II de la Directiva 80/1269/CEE serán modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Portuguese: Artigo 1ºOs Anexos I e II da Directiva 80/1269/CEE passam a ter a redacção que lhes é dada pelo anexo da presente directiva.
Swedish: Bilagorna 1 och 2 till direktiv 80/1269/EEG ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: 1 artikla Muutetaan direktiivin 80/1269/ETY liitteitä I ja II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Slovak: Článok 1 Prílohy I a II smernice 80/1269/EHS sa menia a dopĺňajú podľa prílohy tejto smernice.
Slovenian: Člen 1 Prilogi I in II k Direktivi 80/1269/EGS se spremenita skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Articolul 1 Anexele I și II la Directiva 80/1269/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Lithuanian: 1 straipsnis Direktyvos 80/1269/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2 1.
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: As from 1 April 1988 no Member State may, on grounds relating to engine power:
French: À partir du 1er avril 1988, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la puissance du moteur :
Spanish: A partir del 1 de abril de 1988, ningún Estado miembro podrá, por motivos relacionados con la potencia del motor:
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 1988, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a potência do motor:
Dutch: Met ingang van 1 april 1988 mogen de lidstaten, om redenen die met het motorvermogen verband houden
Swedish: Från och med den 1 april 1988 får ingen medlemsstat, av skäl som hänför sig till motoreffekten,
Finnish: Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä huhtikuuta 1988 alkaen moottorin tehoon liittyvistä syistä:
Czech: Od 1. dubna 1988 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se výkonu motoru:
Slovak: Od 1. apríla 1988 žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa výkonu motora:
Polish: Począwszy od dnia 1 kwietnia 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn odnoszących się do mocy silnika:
Hungarian: 1988. április 1-jétől motorteljesítménnyel kapcsolatos okokból a tagállamok
Slovenian: Po 1. aprilu 1988 ne sme nobena država članica zaradi razlogov v zvezi z močjo motorja:
Romanian: Începând cu 1 aprilie 1988, din motive legate de puterea motorului, statele membre:
Estonian: aprillist 1988 ei või ükski liikmesriik mootori võimsusega seotud põhjustel:
Latvian: No 1988. gada 1, aprīļa, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar motora jaudu, dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. balandžio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su transporto priemonių variklio galia susijusių priežasčių:
Maltese: Mill-1 ta' April 1988 l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li jirrelataw għall-qawwa tal-magna:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (2), or to grant national type-approval, or
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção ou a emissão da cópia do certificado previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE do Conselho (2), ou a recepção de âmbito nacional, nem
Dutch: voor een bepaald type voertuig noch de EEG-goedkeuring, noch de afgifte van het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (2) bedoelde afschrift van het goedkeuringsformulier, noch de nationale goedkeuring weigeren,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice Rady 70/156/EHS[2] nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: zamietnuť, vzhľadom na typ motorového vozidla, udelenie EHS typového schválenia alebo kópie osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods.1 smernice Rady 70/156/EHS [2], alebo udelenie národného typového schválenia, alebo
Hungarian: egy gépjárműtípusra vonatkozóan nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás megadását vagy a 70/156/EGK tanácsi irányelv2 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt bizonyítvány másolatának kiállítását, illetve a nemzeti típusjóváhagyás megadását, és
Romanian: nu pot să refuze, pentru un tip de vehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE a Consiliului ori acordarea omologării naționale; nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor
Latvian: atteikties piešķirt transportlīdzekļa tipam EEK tipa apstiprinājumu vai izdot tāda sertifikāta kopiju, kas minēts Padomes Direktīvas 70/156/EEK [2]10. panta 1. punktā pēdējā ievilkumā, vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 70/156/EEB([2]) 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' kull tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([2]), jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles where the engine power of such type of vehicle or of such vehicles has been determined in accordance with Directive 80/1269/EEC as last amended by this Directive.
Portuguese: proibir a entrada em circulação de veículos, se a potência do motor de tal modelo de veículo tiver sido determinada de acordo com a Directiva 80/1269/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: noch het voor het eerst in het verkeer brengen van voertuigen verbieden, indien het motorvermogen van dat voertuigtype of van die voertuigen overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 80/1269/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn, is vastgesteld.
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu, pokud byl výkon motoru tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla stanoven podle směrnice 80/1269/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky ak výkon motora tohto typu vozidla alebo vozidiel bol stanovený v súlade so smernicou 80/1269/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését, ha ezeknek a járműtípusoknak vagy ezeknek a járműveknek a motorteljesítményét a legutóbb ezen irányelvvel módosított 80/1269/EGK irányelv szerint állapították meg.
Romanian: dacă puterea motorului unui astfel de tip de vehicul sau a unor astfel de vehicule este determinată în conformitate cu Directiva 80/1269/CEE, modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļa nodošanu ekspluatāciju, ja šā transportlīdzekļa tipa vai šādu transportlīdzekļu motora jauda noteikta saskaņā ar Direktīvu 80/1269/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: uždrausti naudoti transporto priemones, jei to tipo transporto priemonių variklio galia buvo nustatyta pagal Direktyvą 80/1269/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi meta l-qawwa tal-magna ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi ġie determinata skond id-Direttiva 80/1269/KEE kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.
English: As from 1 October 1988 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1988, les États membres :
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1988, los Estados miembros:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1988, os Estados-membros:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1988 får medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1988 jäsenvaltio:
Czech: Od 1. října 1988 členské státy:
Slovak: Od 1. októbra 1988 členské štáty:
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1988 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok
Slovenian: Po 1. oktobru 1988 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1988, statele membre:
Estonian: oktoobrist 1988 liikmesriigid:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1988 l-Istati Membri:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Before 1 April 1988, Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive.
French: Avant le 1er avril 1988, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de abril de 1988.
Portuguese: Antes de 1 de Abril de 1988 os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten voeren vóór 1 april 1988 de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. dubna 1988.
Polish: Do dnia 1 kwietnia 1988 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. április 1-je előtt megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. aprilli 1988.
Latvian: Līdz 1988. gada 1. aprīlim dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1988 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Qabel l-1 ta'April 1988, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 4ºOs Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Slovenian: Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: Done at Brussels, 24 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 1988.
Spanish: Hecha en Bruselas, el 24 de marzo de 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 1988.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 1988.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 1988.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 1988.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1988.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1988.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1988.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex I to Directive 80/1269/EEC is replaced by the following:
French: L'annexe I de la directive 80/1269/CEE est remplacée par l'annexe I suivante :
Portuguese: O Anexo I da Directiva 80/1269/CEE é substituído pelo anexo seguinte:
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 80/1269/EEG wordt als volgt gewijzigd :
Finnish: Korvataan direktiivin 80/1269/ETY liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I směrnice 80/1269/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k smernici 80/1269/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do dyrektywy 80/1269/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/1269 EGK irányelv I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 80/1269/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I la Directiva 80/1269/CEE se înlocuiește cu următoarea:
Estonian: Direktiivi 80/1269/EMÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80/1269/EEK I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/1269/EEB I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I għad-Direttiva 80/1269/KEE hu sostitwit b'dan li ġej:
English: ´ANNEX 1
Portuguese: «ANEXO I
Finnish: "LIITE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ’ANEXA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "1 PRIEDAS
English: DETERMINATION OF ENGINE POWER 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA POTÊNCIA DOS MOTORES
English: EEC TYPE-APPROVAL 1.1.
Portuguese: RECEPÇÃO CEE 1.1.
English: Application for EEC type-approval The application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the engine power is submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative.
French: Demande de réception CEE La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne la puissance du moteur est présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
Portuguese: Pedido de recepção CEEO pedido de recepção CEE para um modelo de veículo no que respeita à potência do motor será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Dutch: Aanvraag om EEG-goedkeuring De aanvraag om EEG-goedkeuring van een voertuigtype wat het motorvermogen betreft moet worden ingediend door de fabrikant of door diens gevolmachtigde.
Lithuanian: Paraiška dėl EEB tipo patvirtinimo Paraišką patvirtinti transporto priemonės EEB tipą atsižvelgiant į variklio galią pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tal-qawwa tal-magna hija sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It must be accompanied by three copies of the document mentioned below and of the following: 1.1.1.1.
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos mencionados em seguida e das seguintes informações, em triplicado: 1.1.1.1.
English: Information sheet duly completed, 1.1.1.2.
Portuguese: Ficha de informações devidamente preenchida.
English: Information required in Appendix 1 or 2.1.1.2.
Portuguese: Informações de acordo em os apêndices 1 ou 2.