English: At various international meetings the question has been raised of whether such routine examinations, particularly of faeces, must necessarily form part of the measures to protect the consumer against contagious diseases that may be transmitted via badly handled meat, poultry meat or meat products.
Czech: Na různých mezinárodních zasedáních byla vznesena otázka, zda taková pravidelná vyšetření, zejména vyšetření stolice, musí být nezbytně součástí opatření na ochranu spotřebitele před nakažlivými nemocemi, které mohou být přenášeny v důsledku špatného zacházení s masem, drůbežím masem a masnými výrobky.
Slovak: Na rôznych medzinárodných zasadnutiach sa nastolila otázka, či takéto pravidelné vyšetrenia, najmä vyšetrenia stolice, musia byť nevyhnutne súčasťou opatrení na ochranu spotrebiteľa pred nákazlivými chorobami, ktoré sa môžu prenášať v dôsledku nesprávnej manipulácie s mäsom, hydinovým mäsom a mäsovými výrobkami.
Polish: Na wielu spotkaniach międzynarodowych podnoszono kwestię zasadności prowadzenia takich badań rutynowych, szczególnie badań kału, jako jednego ze sposobów ochrony konsumenta przed chorobami zakaźnymi, które mogą zostać przeniesione przez niewłaściwie traktowane mięso, mięso drobiowe lub produkty mięsne.
Hungarian: Számos nemzetközi konferencián felmerült az a kérdés, hogy a fogyasztóknak a helytelenül kezelt hússal, baromfihússal vagy húsipari termékekkel átvihető fertőző betegségektől való védelmére szolgáló intézkedéseknek szükségszerűen tartalmazniuk kell-e az ilyen rutinvizsgálatokat, különösen a széklet vizsgálatát.
Slovenian: Na različnih mednarodnih srečanjih je bilo zastavljeno vprašanje, ali so takšni redni pregledi, predvsem blata, nujni del ukrepov za zaščito potrošnika pred nalezljivimi boleznimi, ki se lahko prenašajo preko mesa, perutninskega mesa ali mesnih proizvodov, s katerimi se neprimerno ravna.
Romanian: Diverse reuniuni internaționale au fost consacrate problemei examenului de rutină, și anume dacă un asemenea examen - mai ales al materiilor fecale - trebuie să facă parte obligatoriu din măsurile vizând protecția consumatorului împotriva bolilor infecțioase care ar putea fi transmise prin carne, carne de pasăre sau preparate din carne.
Estonian: Rahvusvahelistel kohtumistel on tõstetud küsimus, kas nimetatud perioodilised tervisekontrollid, eelkõige fekaalide osas, peavad olema osa meetmetest, mille eesmärk on kaitsta tarbijat nakkuslike haiguste eest, mis võivad levida liha, kodulinnuliha või lihatoodete mittekvaliteetse käitlemise tõttu.
Latvian: Dažādās starptautiskās sapulcēs ierosināts jautājums par to, vai šādām kārtējām pārbaudēm, jo īpaši fekāliju pārbaudēm, noteikti jābūt ietvertām pasākumos, lai aizsargātu patērētāju no lipīgām slimībām, ko var pārnest ar slikti apstrādātu gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Įvairiuose tarptautiniuose pasitarimuose buvo keliamas klausimas dėl to, ar tokie įprastiniai patikrinimai, o visų pirma – išmatų tyrimai, turi būti sudėtine priemonių, apsaugančių vartotoją nuo užkrečiamųjų ligų, kurios galėtų būti pernešamos netinkamai apdorojant mėsą, paukštieną ir mėsos produktus, dalimi.
Maltese: F'diversi laqgħat internazzjonali tqajmet il-mistoqsija jekk dawn l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-ħmieġ tal-imsaren, għandhomx ta' bilfors jifformaw parti mill-miżuri li jipproteġu lill-konsumatur kontra mard li jittieħed li jista' jiġi trasmess mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam li jkunu ġew mimsusa b'mod ħażin.