FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is, in particular, necessary for the Community to approve the amendment to the Montreal Protocol because some of its provisions can be carried out only if the Community and all its Member States approve it;
French: considérant notamment qu'il est nécessaire que la Communauté approuve l'amendement du protocole de Montréal parce que certaines de ses dispositions ne peuvent être appliquées que si la Communauté et tous ses États membres l'approuvent;
Czech: vzhledem k tomu, že je zejména nutné, aby Společenství schválilo změnu Montrealského protokolu, protože některá její ustanovení mohou být uplatněna pouze pokud ji schválí Společenství a všechny jeho členské státy;
Slovak: keďže je zvlášť potrebné, aby spoločenstvo odsúhlasilo zmeny a doplnky k Montrealskému protokolu, pretože niektoré z jeho opatrení môžu byť vykonané len ak ich odsúhlasí spoločenstvo a všetky jeho členské štáty;
Polish: w szczególności niezbędne dla Wspólnoty jest przyjęcie zmiany do Protokołu montrealskiego, ponieważ niektóre z jego przepisów mogą zostać wykonane tylko jeżeli Wspólnota i wszystkie jej Państwa Członkowskie zatwierdzą zmianę;
Hungarian: mivel elengedhetetlen, hogy a Közösség jóváhagyja a Montreali Jegyzőkönyv második módosítását, mert annak egyes rendelkezéseit csak akkor lehet végrehajtani, ha a Közösség és összes tagállama jóváhagyja;
Slovenian: ker mora Skupnost odobriti spremembo Montrealskega protokola zlasti zato, ker se nekatere njene določbe lahko izvajajo samo, če jo odobrijo Skupnost in vse njene države članice;
Romanian: întrucât este necesară aprobarea de către Comunitate a amendamentului la Protocolul de la Montreal, în special datorită faptului că anumite dispoziții ale acestuia pot fi puse în aplicare doar dacă Comunitatea și toate statele sale membre aprobă protocolul;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално за Общността е особено необходимо да одобри изменението на Монреалския протокол, тъй като някои от разпоредбите могат да бъдат прилагани само ако са одобрени от Общността и всички нейни държави-членки;
Estonian: ühendusel on vaja Montreali protokoll heaks kiita eelkõige seepärast, et mõningaid selle sätteid saab ellu rakendada ainult juhul, kui sellele on alla kirjutanud ühendus ja kõik ühenduse liikmesriigid;
Latvian: tā kā jo īpaši Kopienai ir jāapstiprina Monreālas Protokola grozījums, tādēļ ka dažus tā noteikumus var izpildīt tikai, ja Kopiena un visas tās dalībvalstīs to apstiprina;
Lithuanian: kadangi Bendrijai ypač svarbu patvirtinti Monrealio protokolo pataisą, nes kai kurios jos nuostatos gali būti įgyvendintos tiktai tuomet, jei jas patvirtintų Bendrija ir visos valstybės narės;
Maltese: Billi huwa partikolarment neċessarju għall-Komunità li tapprova l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal minħabba li uħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu jistgħu jiġu eżegwiti biss jekk il-Komunità u l-Istati Membri tagħha kollha japprovawha;
English: Whereas, in order for all the obligations under the amendment to be appropriately carried out, it is necessary that all Member States should approve it;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour que toutes les obligations au titre de cet amendement puissent être dûment remplies, que tous les États membres l'approuvent;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem patřičného provádění všech závazků plynoucích z této změny je nutné, aby změnu schválily všechny členské státy;
Slovak: keďže preto, aby sa správne vykonali všetky záväzky zakotvené v zmenách a doplnkoch, je nevyhnutné, aby ho prijali všetky členské štáty;
Polish: właściwa realizacja wszystkich zobowiązań objętych zmianą wymaga zatwierdzenia jej przez wszystkie Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a módosítás szerinti összes kötelezettséget a megfelelő módon teljesíteni lehessen, minden tagállamnak jóvá kell azt hagynia;
Slovenian: ker jo morajo zaradi ustreznega izvajanja vseh obveznosti iz spremembe odobriti vse države članice;
Romanian: întrucât este necesară aprobarea protocolului de către toate statele membre pentru ca toate obligațiile prevăzute în amendament să poată fi îndeplinite în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че за правилното изпълнение на всички задължения, произтичащи от изменението, е необходимо то да бъде одобрено от всички държави-членки;
Estonian: et nõuetekohaselt ellu rakendada kõiki muudatusest tulenevaid kohustusi, on vaja, et selle kiidaksid heaks kõik liikmesriigid;
Latvian: tā kā, lai pienācīgi izpildītu visas saistības saskaņā ar grozījumu, tas ir jāapstiprina visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi siekiant tinkamai vykdyti visus pagal pataisą numatytus įpareigojimus, reikia, kad ją patvirtintų visos valstybės narės;
Maltese: Billi, biex l-obligazzjonijiet kollha li jaqgħu taħt l-emenda jiġu eżegwiti b'mod xieraq, huwa neċessarju li l-Istati membri kollha għandhom japprovawha:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'amendement du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva odsúhlasujú zmeny a doplnky k Montrealskému protokolu o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Polish: Zmiana do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosítását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sprememba Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității amendamentul la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon.
Bulgarian: Изменението на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой се одобрява от името на Общността.
Estonian: Muudatus osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokollis kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Monreālas Protokola par vielām, kas noārda ozona slāni, grozījums.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų pataisa.
Maltese: L-emenda għall-Protokoll ta' Montreal fuq sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-ożonu hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the amendment is attached to this Decision.
French: Le texte de l'amendement est joint à la présente décision.
Czech: Znění změny je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text zmien a doplnkov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zmiany załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosítás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo spremembe je priloženo k tej odločbi.
Romanian: Textul amendamentului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на изменението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Grozījuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pataisos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-emenda huwa mehmuż ma' din id-deċiżjoni.
English: The original Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: L'original des textes en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe fait également foi.
Czech: Původní arabské, čínské, anglické, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou platnost.
Slovak: Pôvodné anglické, arabské, čínske, francúzske, ruské a španielske texty sú tiež autentické.
Polish: Teksty oryginalne w językach arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
Hungarian: Az eredeti angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelvű szövegek egyaránt hitelesek.
Slovenian: Izvirna besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
Romanian: Originalele textelor în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt deopotrivă autentice.
Bulgarian: Оригиналните текстове на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански са еднакво автентични.
Estonian: Käesoleva muudatuse araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles koostatud originaaltekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Oriģinālais teksts ir vienlīdz autentisks angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā.
Lithuanian: Originalūs tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški.
Maltese: It-testi oriġinali bl-Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol huma awtentiċi ugwalment.
English: Member States will inform the Commission, if possible before 15 December 1991, of their decision to ratify or of the prospective date of finalization of their ratification procedures.
French: Les États membres informeront la Commission, si possible avant le 15 décembre 1991, de leur décision de ratification ou de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi pokud možno nejpozději do 15. prosince 1991 o svém rozhodnutí o ratifikaci nebo o předpokládaném datu dokončení ratifikačních postupů.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu, podľa možnosti pred 15. decembrom 1991, o ich rozhodnutí ratifikovať alebo o predbežnom dátume ukončenia ich ratifikačných postupov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję, jeśli możliwe przed dniem 15 grudnia 1991 r., o swojej decyzji dotyczącej ratyfikacji lub przewidywanej dacie zakończenia procedur ratyfikacyjnych.
Hungarian: A tagállamok lehetőleg 1991. december 15-ig tájékoztatják a Bizottságot megerősítő határozatukról vagy arról, hogy várhatóan mikorra fejezik be a megerősítési eljárást.
Slovenian: Države članice, če je mogoče, pred 15. decembrom 1991 Komisiji sporočijo svojo odločitev za ratifikacijo ali predvideni datum zaključka svojih postopkov ratifikacij.
Romanian: Statele membre vor informa Comisia, dacă este posibil înainte de 15 decembrie 1991, asupra deciziei lor de ratificare sau asupra datei prevăzute pentru finalizarea procedurilor de ratificare.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, по възможност преди 15 декември 1991 г., за решението си да ратифицират или за очакваната дата на приключване на процедурите по ратифициране.
Estonian: Võimaluse korral teavitavad liikmesriigid komisjoni enne 1991. aasta 15. detsembrit oma otsusest muudatus ratifitseerida või kavandatavast ratifitseerimismenetluse lõpuleviimise kuupäevast.
Latvian: Ja iespējams, pirms 1991. gada 15. decembra dalībvalstis informēs Komisiju par savu lēmumu veikt ratifikāciju vai par perspektīvo ratifikācijas procedūru pabeigšanas datumu.
Lithuanian: Jei įmanoma iki 1991 m. gruodžio 15 d. valstybės narės praneš Komisijai apie savo sprendimus ratifikuoti arba apie numatomas ratifikavimo tvarkos užbaigimo datas.
Maltese: L-Istati Membri jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk jista' jkun qabel il-15 ta' Diċembru 1991, dwar id-deċiżjoni tagħhom li jirratifikaw jew dwar id-data prospettiva għall-finalizzazzjoni tal-proċessi tagħhom għar-ratifika.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall arrange for the Community and those Member States which are ready, a date for the simultaneous deposit of the instruments which shall if possible be before 31 December 1991.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, fixe, pour la Communauté et les États membres qui sont prêts à cette opération, une date pour le dépôt simultané des instruments, cette date devant si possible être antérieure au 31 décembre 1991.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy stanoví pro Společenství a členské státy, jež budou připraveny, datum současného uložení listin pokud možno nejpozději do 31. prosince 1991.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi dohodne pre spoločenstvo a členské štáty, ktoré sú pripravené, dátum súbežného uloženia nástrojov, ktorý by mal byť podľa možnosti pred 31. decembrom 1991.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, uzgadnia datę równoczesnego złożenia dokumentów przez Wspólnotę i gotowe do tego Państwa Członkowskie, jeśli to możliwe, przed dniem 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve megállapít egy lehetőleg 1991. december 31. előtti időpontot a Közösség és a már kész tagállamok számára az okiratok egyidejű letétbe helyezésére.
Slovenian: Komisija se v sodelovanju z državami članicami za Skupnost in tiste države članice, ki so pripravljene, dogovori za datum hkratnega deponiranja listin, ki naj bo, če je mogoče, pred 31. decembrom 1991.
Romanian: Comisia, în cooperare cu statele membre, stabilește o dată, dacă este posibil, anterioară datei de 31 decembrie 1991, pentru depunerea simultană a instrumentelor de către Comunitate și statele membre care sunt pregătite.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, определя за Общността и онези държави-членки, които са готови, дата за едновременното депозиране на инструментите, като при възможност това се извършва преди 31 декември 1991 г.
Estonian: Koostöös liikmesriikidega määrab komisjon ühenduse ja nende liikmesriikide jaoks, kes on valmis, ühise kuupäeva dokumentide hoiuleandmiseks, mis võimaluse korral peaks toimuma enne 31. detsembrit 1991.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, vienosies par datumu, kad Kopiena un tās dalībvalstis, kas ir gatavas, vienlaicīgi deponēs dokumentus, ja iespējams, pirms 1991. gada 31. decembra.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nustato Bendrijai ir pasirengusioms valstybėms narėms vienalaikio dokumentų deponavimo datą, jei įmanoma – iki 1991 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiffissa għall-Komunità u dawk l-Istati Membri li huma lesti, data għad-depożitu simultanju ta' l-istrumenti li jekk jista' jkun tkun qabel il-31 ta' Diċembru 1991.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 12 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1991.
English: The PresidentJ.
Estonian: eesistuja
English: ALDERS
Estonian: ALDERS
English: COUNCIL DECISION of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol
French: DÉCISION DU CONSEIL du 12 décembre 1991 concernant la conclusion de l'amendement du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté à Londres, en juin 1990, par les parties au protocole
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. prosince 1991 o uzavření změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, přijaté smluvními stranami protokolu v Londýně v červnu 1990
Slovak: Rozhodnutie Rady z 12. decembra 1991, ktoré sa týka prijatia zmien a doplnkov k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu prijatom v júni 1990 v Londýne stranami protokolu
Polish: Decyzja Rady z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca zawarcia poprawek do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, przyjętych w czerwcu 1990 r. w Londynie przez strony Protokołu
Hungarian: A Tanács határozata (1991. december 12.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv 1990 júniusában, Londonban a jegyzőkönyvhöz csatlakozott felek által elfogadott módosításának elfogadásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 12. decembra 1991 o sklenitvi spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, kot so jo sprejele Pogodbenice protokola junija 1990 v Londonu
Romanian: Decizia Consiliului din 12 decembrie 1991 privind încheierea amendamentului la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, adoptat la Londra, în iunie 1990, de către părțile semnatare ale protocolului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 12 декември 1991 година за одобряване на изменението на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, както е прието през юни 1990 г. в Лондон от страните по протокола
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1991. gada 12. decembris) par tiem grozījumiem Monreālas Protokolā par vielām, kas noārda ozona slāni, kurus 1990. gada jūnijā Londonā pieņēmušas Protokola Puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1991 m. gruodžio 12 d. dėl Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų pataisos, Protokolo Šalių priimtos 1990 m. birželio mėn. Londone, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1991 li tikkonċerna l-finalizzazzjoni ta' l-emendament għall-Protokoll ta' Montreal dwar is-sustanzi li qegħdin jeqirdu s-saff ta' l-ożonu kif adottat f'Ġunju 1990 f'Londra mill-Partijiet għall-Protokoll
English: (91/690/EEC)
French: (91/690/CEE)
Czech: (91/690/EHS)
Slovak: (91/690/EHS)
Hungarian: (91/690/EGK)
Slovenian: (91/690/EGS)
Romanian: (91/690/CEE)
Bulgarian: (91/690/ЕИО)
Latvian: (91/690/EEK)
Lithuanian: (91/690/EEB)
Maltese: (91/690/KEE)
English: Whereas the Community, in view of its responsibilities for the environment and trade, has approved, by Decision 88/540/EEC (6),
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství schválilo s ohledem na svoji odpovědnost za životní prostředí a obchod rozhodnutím 88/540/EHS[6]
English: the Vienna Convention and the Montreal Protocol;
Czech: Vídeňskou úmluvu a Montrealský protokol,
English: Whereas the most recent scientific evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of chlorofluorocarbons and halons is required than that provided by the Montreal Protocol;
French: considérant que les données scientifiques les plus récentes montrent qu'une protection efficace de la couche d'ozone exige un contrôle des chlorofluorocarbones et des halons plus strict que celui prévu par le protocole de Montréal;
Czech: vzhledem k tomu, že nejnovější vědecké důkazy ukazují, že pro dostatečnou ochranu ozonové vrstvy je potřebný vyšší stupeň omezování chlorfluoruhlovodíků a halonů, než jaký poskytuje Montrealský protokol;
Slovak: keďže najnovšie vedecké dôkazy naznačujú, že pre primeranú ochranu ozónovej vrstvy je potrebný vyšší stupeň kontroly chloro-fluoro-karbónov a halogénov ako je stanovené v Montrealskom protokole;
Polish: ostatnie dowody naukowe wskazują, że właściwa ochrona warstwy ozonowej wymaga wyższego niż przewidziany Protokołem montrealskim stopnia kontroli chlorofluorowęgli i halonów;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos bizonyítékok szerint az ózonréteg megfelelő védelméhez a fluorozott-klórozott szénhidrogének és halonok szigorúbb szabályozására van szükség annál, mint amit a Montreali Jegyzőkönyv előírt;
Slovenian: ker najnovejši znanstveni dokazi kažejo, da je za ustrezno varstvo ozonskega plašča potrebna višja raven nadzora klorofluoroogljikovodikov in halonov od tiste, predvidene v Montrealskem protokolu;
Romanian: întrucât cele mai recente date științifice indică necesitatea, pentru protecția adecvată a stratului de ozon, a unui nivel mai ridicat de control al clorofluorocarburilor și al halonilor decât cel prevăzut de Protocolul de la Montreal;
Bulgarian: като има предвид, че най-новите научни доказателства сочат, че за адекватна защита на озоновия слой е необходима по-висока степен на контрол върху хлорофлуоровъглеводородите и халоните от тази, която е предвидена в Монреалския протокол;
Latvian: tā kā jaunākie zinātniskie dati rāda, ka ozona slāņa pienācīgai aizsardzībai ir vajadzīga augstākas pakāpes hlorfluorogļūdeņražu un halogēnogļūdeņražu kontrole, nekā paredzēts Monreālas Protokolā;
Lithuanian: kadangi naujausių mokslinių tyrimų duomenimis, tinkamai ozono sluoksnio apsaugai užtikrinti reikia aukštesnio chlorfluorangliavandenilių ir halonų kontrolės lygio negu numatyta Monrealio protokolu;
Maltese: Billi x-xhieda xjentifika l-aktar reċenti tindika illi għall-protezzjoni xierqa tas-saff ta' l-ożonu, kontroll ta' grad ogħla ta' "chlorofluorocarbons" u "halons" huwa neċessarju minn dak provdut mill-Protokoll ta' Montreal;
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the Community, in view of its responsibilities for the environment and trade, has approved, by Decision 88/540/EEC (6), the Vienna Convention and the Montreal Protocol;
French: considérant que la Communauté, eu égard à ses responsabilités en matière d'environnement et d'échanges, a approuvé la convention de Vienne et le protocole de Montréal par la décision 88/540/CEE (6);
Slovak: keďže spoločenstvo vzhľadom na svoje povinnosti, týkajúce sa životného prostredia a obchodu odsúhlasilo rozhodnutím 88/540/EHS [6] Viedenský dohovor a Montrealský protokol;
Polish: Wspólnota, w świetle swej odpowiedzialności za środowisko i handel, decyzją 88/540/EWG [6] zatwierdziła Konwencję wiedeńską i Protokół montrealski;
Hungarian: mivel környezetvédelmi és kereskedelmi kötelezettségeit tartva szem előtt a Közösség a 88/540/EGK határozattal [6] jóváhagyta a Bécsi Egyezményt és a Montreali Jegyzőkönyvet;
Slovenian: ker je Skupnost v okviru svojih odgovornosti za okolje in trgovino z Odločbo 88/540/EGS [6] odobrila Dunajsko konvencijo in Montrealski protokol;
Romanian: întrucât, în temeiul responsabilităților sale în domeniul mediului și al comerțului, Comunitatea a aprobat, prin Decizia 88/540/CEE, Convenția de la Viena și Protocolul de la Montreal;
Bulgarian: като има предвид, че Общността с оглед на нейните отговорности за околната среда и търговията, е одобрила Виенската конвенция и Монреалския протокол с Решение 88/540/ЕИО;
Latvian: tā kā Kopiena, ņemot vērā tās atbildību par apkārtējo vidi un tirdzniecību, ar Lēmumu 88/540/EEK [6] ir apstiprinājusi Vīnes Konvenciju un Monreālas Protokolu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdama į savo atsakomybę už aplinkos apsaugą ir prekybą, Bendrija Sprendimu 88/540/EEB [6] patvirtino Vienos konvenciją ir Monrealio protokolą;
Maltese: Billi l-Komunità, in konsiderazzjoni tar-responsibilità tagħha għall-ambjent u l-kummerċ, approvat, bid-Deċiżjoni Nru 88/540/KEE [6], il-Konvenzjoni ta' Vienna u l-Protokoll ta' Montreal;
English: For the CouncilThe PresidentJ.
French: Par le ConseilLe présidentJ.
English: Whereas the Community together with all of its Member States have signed the Vienna Convention for the protection of the ozone layer, hereinafter referred as the 'Vienna Convention";
Slovak: keďže spoločenstvo, spolu so všetkými svojimi členskými štátmi, podpísalo Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy, ďalej len "Viedenský dohovor";