English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of a key-ring consisting of a small nickel-plated steel chain approximately 3 cm in length, with, at one end, a ring of the same metal that can be opened and closed and at the other a small protective cover of plastic material (approximately 5 × 2,5 cm) containing a miniature address book, the cover of which bears a promotional message;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un porte-clé constitué d'une chaînette en acier nickelé d'environ trois centimètres de longueur dont une extrémité comporte un anneau du même métal muni d'un système d'ouverture et de fermeture et l'autre une petite housse de protection en matière plastique artificielle (5 cm environ × 2,5 cm environ) renfermant un carnet d'adresses miniature dont la couverture est pourvue d'un message publicitaire;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení přívěsku na klíče složeného z řetízku z poniklované oceli o délce přibližně 3 cm, na jehož jednom konci je kroužek ze stejného kovu opatřený otevíracím a uzavíracím systémem a na druhém konci je malé plastové pouzdro (přibližně 5 cm x 2,5 cm) s miniaturním adresářem, na jehož obalu je umístěna reklama;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, sa musí ustanoviť klasifikácia prívesku na kľúče, ktorý pozostáva z poniklovanej oceľovej retiazky dlhej 3 cm, na ktorej jednom konci sa nachádza krúžok z rovnakého kovu, s uzatváracím systémom, a na druhom malé ochranné puzdro z umelej hmoty (približne 5 x 2,5 cm), ktoré obsahuje miniatúrny adresár s reklamnou potlačou na obale;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustalić klasyfikację kółka na klucze, składającego się z małego łańcuszka ze stali niklowanej, o długości ok. 3 cm, który ma z jednej strony otwierające się i zamykające kółko z tego samego metalu, a z drugiej mały ochronny futerał z materiału z tworzywa sztucznego (ok. 5 x 2,5 cm) zawierający miniaturowy skorowidz adresowy z napisem reklamowym na okładce;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni a körülbelül 3 cm hosszú nikkelezett acélláncból álló kulcstartó besorolására, mely lánc egyik végén ugyanebből a fémből készült gyűrűt lehet kinyitni és bezárni, a másik végén pedig egy (körülbelül 5 X 2,5 cm) műanyag fedélbe burkolt mini címjegyzék található, melynek felülete reklámszöveget tartalmaz;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev obročka za ključe, ki je sestavljen iz ponikljane jeklene verižice, ki je dolga približno 3 cm, in ki ima na enem koncu obroček iz iste kovine, ki se ga lahko odpira in zapira ter na drugem koncu majhno zaščitno pokrivalo iz plastičnega materiala (približno 5 × 2,5 cm), ki vsebuje miniaturni imenik, platnica katerega ima reklamno sporočilo;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a unui breloc alcătuit dintr-un lănțișor din oțel nichelat de aproximativ trei centimetri lungime care prezintă la o extremitate un inel din același metal cu un sistem de închidere și deschidere, iar la cealaltă o mică husă de protecție din material plastic (aproximativ 5 cm x 2,5 cm), care conține o agendă de telefoane în miniatură, a cărei copertă poartă un mesaj publicitar;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приеме разпоредба за класирането на ключодържател, състоящ се от малка верижка от никелирана стомана с дължина около 3 cm, на единия край с халка от същия метал, която може да се отваря и затваря, а на другия край с малко предпазно калъфче от пластмасов материал (около 5 × 2,5 cm), съдържащо миниатюрен бележник за адреси, на обложката на което има рекламен надпис;
Estonian: ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine sellise võtmehoidja klassifitseerimisel, mis koosneb umbes 3 cm pikkusest väiksest nikeldatud terasketist, mille ühes otsas on samast materjalist avatav ja suletav rõngas ning teises otsas väikeses plastmassist kaitseümbrises miniatuurne telefonimärkmik (umbes 5 × 2,5 cm), mille kaanel on reklaamsõnum;
Latvian: tā kā ir nepieciešami noteikumi, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, klasificējot atslēgas riņķi, ko veido apmēram 3 cm gara smalka tērauda ķēdīte ar niķeļa pārklājumu, kurai vienā galā ir tā paša metāla gredzens, kuru var atvērt un aizvērt, un otrā galā nelielā plastmasas aizsargpārvalkā (apmēram 5 x 2,5 cm) ievietota miniatūra adrešu grāmatiņa, uz kuras vāka ir reklāmas informācija;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, turi būti nustatytos žiedo raktams, sudaryto iš mažos maždaug 3 cm ilgio nikeliuoto plieno grandinėlės, kurios viename gale yra to paties metalo žiedas, kurį galima atlenkti ir užlenkti, o kitame - nedidelis apsauginis dangtelis iš plastiko (maždaug 5 × 2,5 cm), kuriame yra miniatiūrinė adresų knygutė, ant kurios viršelio yra reklaminis užrašas, klasifikavimo nuostatos;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-klassifika ta' ħolqa għaċ-ċwievet li tikkonsisti f'katina zgħira ta' l-azzar ibbanjata bin-nikil ta' bejn wieħed u ieħor 3 cm tul, b'ħolqa, fuq tarf wieħed, ta' l-istess metall li tista' tinfetaħ u tingħalaq u fuq l-ieħor kopertina protettiva żgħira ta' materjal plastiku (5 × 2,5 cm) li jkun fiha ktieb żgħir ħafna ta' l-indirizzi, li l-kopertina tiegħu jkollha messaġġ promozzjonali;