English: Whereas experience with the existing standards and consultation of both trade and consumers' representative organizations have made apparent the need for further amendments and for certain detailed rules to be adopted in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75 in order to facilitate future amendments;
French: considérant que l'expérience acquise au titre des normes existantes et la consultation des organisations représentant le secteur du commerce, d'une part, et les consommateurs, d'autre part, ont fait ressortir la nécessité de procéder à de nouvelles adaptations et de prévoir que certaines règles détaillées soient adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75 afin de faciliter les adaptations ultérieures;
German: Die mit den bestehenden Normen gesammelten Erfahrungen und die Anhörung der Organisationen des Handels und der Verbraucher haben gezeigt, daß diese Normen änderungsbedürftig sind und daß gewisse Einzelbestimmungen nach dem in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 vorgesehenen Verfahren festgelegt werden sollten, um spätere Änderungen zu erleichtern.
Spanish: Considerando que tanto la experiencia como la consulta con organizaciones que representan a comerciantes y consumidores ponen de manifiesto la necesidad de realizar ciertas adaptaciones y de prever la adopción de algunas medidas específicas de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2771/75 que hagan más fáciles adaptaciones futuras;
Italian: considerando che l'esperienza acquisita con le norme esistenti e la consultazione delle organizzazioni rappresentative tanto dei commercianti quanto dei consumatori hanno evidenziato la necessità di apportare taluni adeguamenti e di adottare, secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75, talune norme particolareggiate al fine di agevolare ulteriori adeguamenti;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida com as normas existentes e as consultas a organizações representativas do comércio e dos consumidores mostraram a necessidade de proceder a novas adaptações e de prever a adopção de regras específicas, de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, de modo a facilitar ulteriores adaptações;
Dutch: Overwegende dat uit de met de bestaande normen opgedane ervaring en de raadpleging van de vertegenwoordigende organisaties van bedrijfsleven en consumenten blijkt dat bepaalde aanpassingen nodig zijn en dat volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bepaalde uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld ten einde latere aanpassingen te vergemakkelijken;
Danish: erfaringerne med de eksisterende normer og samrådet med både handels- og forbrugerorganisationer har vist behovet for at foretage yderligere ændringer og fastsætte visse detailforanstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75 for at lette senere ændringer;
Swedish: Erfarenheterna av de befintliga normerna och samråd med företrädare för både bransch- och konsumentorganisationer har visat att det finns ett behov av ytterligare ändringar och av att fastställa vissa tillämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75 för att underlätta framtida ändringar.
Finnish: kokemukset nykyisistä vaatimuksista ja neuvottelut sekä kauppaa että kuluttajia edustavien järjestöjen kanssa ovat osoittaneet tarpeen tehdä uusia mukautuksia ja antaa tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöhempien mukautusten helpottamiseksi,
Greek: ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε με τις υπάρχουσες προδιαγραφές και από τις διαβουλεύσεις των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν του εμπόρους, αφενός, και τους καταναλωτές, αφετέρου, προκύπτει η ανάγκη ορισμένων προσαρμογών και η θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 για να διευκολυνθούν οι μεταγενέστερες προσαρμογές·