FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the supervisor decides that the variation shall be carried out he shall issue the administrative order stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the supplier's submission referred to in Article 22.3 or as modified by the supervisor in accordance with Article 22.5.
French: Si le maître d'oeuvre en décide l'exécution, il émet un ordre de service indiquant que la modification doit être effectuée au prix et dans les conditions spécifiés dans la proposition du titulaire visée à l'article 22.3 ou tels que révisés par le maître d'oeuvre conformément à l'article 22.5.
Spanish: En caso de que decidiera que se efectúe éste, el supervisor emitirá una orden administrativa que indique que se lleve a cabo la variación a los precios y con las condiciones señaladas en los documentos presentados por el proveedor, a los que se hace mención en el apartado 3 del artículo 22, o modificados por el supervisor con arreglo al apartado 5 del artículo 22.
Czech: Pokud dohlížitel rozhodne, že se změna provede, vydá úřední příkaz, ve kterém uvede, že se změna provede za ceny a za podmínek určených v návrhu dodavatele podle čl. 22 odst. 3, nebo podle změny dohlížitelem podle čl. 22 odst. 5.
Slovak: Ak dozorný orgán rozhodne, že zmena bude vykonaná, vydá správny príkaz, kde uvedie, že zmena bude vykonaná za ceny a za podmienok, ktoré sú uvedené v článku 22.3, alebo ktoré boli zmenené dozorným orgánom v súlade s článkom 22.5.
Hungarian: Ha a felügyelő a módosítás végrehajtása mellett dönt, hatósági utasítást bocsát ki a módosítás végrehajtásáról a nyertes ajánlattevő által a 22. cikk (3) bekezdésében említett javaslatban megállapított árakon és az ott meghatározott feltételek vagy a felügyelő által a 22. cikk (5) bekezdése szerint megfelelőnek talált módosítások alapján.
Bulgarian: Ако надзорът реши, че изменението ще се извърши, той издава административна заповед, като заявява, че изменението се извършва при цените и съгласно условията, посочени в представените от доставчика документи, упоменати в член 22.3 или изменени от надзора в съответствие с член 22.5.
Latvian: Ja projekta vadītājs izlemj par izmaiņu veikšanu, tas izdod administratīvu rīkojumu, norādot, ka izmaiņas izpilda par tādām cenām un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kas noteikti piegādātāja 22. panta 3. punktā minētajā iesniegumā vai atbilstīgi projekta vadītāja veiktajiem grozījumiem tajā saskaņā ar 22. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jei vadovas nusprendžia, kad pakeitimą reikia padaryti, jis duoda administracinį nurodymą, kuriame patvirtinama, kad pakeitimas bus atliktas už tokias kainas ir pagal tokias sąlygas, kokios pateiktos 22 straipsnio 3 dalyje nurodytame tiekėjo pasiūlyme, arba atsižvelgiant į vadovo pakeitimus, padarytus vadovaujantis 22 straipsnio 5 dalimi.
English: The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Articles 22.2 and 22.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles:
French: Le maître d'oeuvre arrête les prix applicables aux modifications qu'il a ordonnées conformément aux articles 22.2 et 22.4, selon les principes suivants:
Spanish: Los precios de todas las variaciones ordenadas por el supervisor con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 22, será determinado por el supervisor con arreglo a los principios siguientes:
Czech: Ceny pro všechny změny nařízené dohlížitelem podle čl. 22 odst. 2 a 4 stanoví dohlížitel podle těchto zásad:
Slovak: Ceny za všetky zmeny, nariadené dozorným orgánom v súlade s článkom 22.2 a článkom 22.4, budú určené dozorným orgánom v súlade s nasledujúcimi pravidlami:
Bulgarian: Цените за всички изменения, наредени от надзора в съответствие с членове 22.2 и 22.4 се удостоверяват от надзора в съответствие със следните принципи:
Latvian: Projekta vadītājs nosaka cenas visām izmaiņām, kam projekta vadītājs izdevis rīkojumu saskaņā ar 22. panta 2. punktu un 22. panta 4. punktu, ņemot vērā šādus principus:
Lithuanian: Visų pagal 22 straipsnio 2 ir 4 dalis vadovo nurodytų pakeitimų kainas vadovas nustato vadovaudamasis tokiais principais:
English: On receipt of the administrative order requesting the variation, the supplier shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.
French: Dès réception de l'ordre de service ordonnant la modification, le titulaire procède à son exécution et est tenu de se conformer, à cette fin, au présent cahier général des charges au même titre que si la modification avait été stipulée dans le marché.
Spanish: Tras recibir la orden administrativa por la que se solicita la variación, el proveedor procederá a realizar la variación, y estará obligado por las presentes Condiciones Generales a hacerlo como si dicha variación estuviera estipulada en el contrato.
Czech: Po přijetí úředního příkazu, který požaduje změnu, dodavatel přistoupí k provedení změny a je přitom vázán těmito obecnými podmínkami, jako kdyby taková změna byla stanovena v zakázce.
Slovak: Po prijatí správneho príkazu, požadujúceho zmenu, dodávateľ vykoná zmenu a bude pri tom viazaný týmito všeobecnými podmienkami, akoby táto zmena bola uvedená v zmluve.
Hungarian: A módosítást kérő hatósági utasítás átvételekor a nyertes ajánlattevő lépéseket tesz a módosítás általános feltételeknek megfelelő végrehajtása érdekében úgy, mintha a módosítást a szerződés tartalmazta volna.
Bulgarian: При получаването на административната заповед, изискваща изменението, доставчикът предприема изпълнение на изменението и при изпълнение на това изменение е обвързан с настоящите общи условия все така, че са посочени в договора.
Latvian: Saņemot administratīvu rīkojumu par izmaiņām, piegādātājs izpilda šādas izmaiņas un, to darot, viņam ir saistoši šie vispārējie nosacījumu tā, it kā šādas izmaiņas būtu noteiktas līgumā.
Lithuanian: Gavęs administracinį nurodymą dėl pakeitimo, tiekėjas imasi atlikti pakeitimą ir šiame darbe yra įpareigotas šių bendrųjų sąlygų, lyg tas pakeitimas būtų numatytas sutartyje.
English: The supplies shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contract price.
French: Les fournitures ne sont pas retardées dans l'attente de l'octroi d'une prolongation éventuelle du délai d'exécution ou d'un ajustement du montant du marché.
Spanish: No se demorarán los suministros a la espera de la concesión de cualquier prórroga del plazo para completar la realización o para ajustar el precio del contrato.
Czech: Dodávky se nesmí zpozdit čekáním na jakékoliv prodloužení lhůty pro splnění dodávek nebo na úpravu ceny zakázky.
Slovak: K neskorému plneniu nedôjde, kým nebude poskytnuté predĺženie lehoty pre dokončenie alebo pre úpravu zmluvnej ceny.
Hungarian: A beszerzések nem késleltethetők a teljesítési határidő meghosszabbításának vagy a szerződéses ár módosításának engedélyezése miatt.
Bulgarian: До одобрение на удължаване на срока за завършване или на корекции в договорната цена доставките се изпълняват навреме.
Latvian: Piegādes nekavē, kamēr piešķir izpildes termiņa pagarinājumu vai pārskata līguma cenu.
Lithuanian: Laukiant, kol bus pratęstas vykdymo terminas ar patikslinta sutarties kaina, prekių tiekimas neuždelsiamas.
English: Where the order for a variation precedes the adjustment to the contract price, the supplier shall keep records of the costs of undertaking the variation and of time expended thereon.
French: Si l'ordre d'exécuter une modification est antérieur à l'ajustement du prix du marché, le titulaire établit un relevé des frais résultant de la modification et du temps consacré à son exécution.
Spanish: Si la orden de proceder a realizar la variación es anterior al ajuste del precio del contrato, el proveedor guardará constancia de los gastos que suponga la realización de la variación y del tiempo que se dedica a la misma.
Czech: Pokud příkaz ke změně předchází úpravu ceny zakázky, dodavatel povede záznamy o nákladech na provádění změny a o vynaloženém čase.
Slovak: Ak príkaz za zmenu predchádza úprave zmluvnej ceny, dodávateľ bude viesť záznamy o nákladoch na vykonanie zmeny a o čase, venovanom jej vykonaniu.
Hungarian: Amennyiben a módosító utasítás a szerződéses ár kiigazítása előtt történik, a nyertes ajánlattevő feljegyzi a módosítás végrehajtásával kapcsolatos költségeket és az arra fordított időt.
Bulgarian: Когато заповед за изменение предшества корекцията в договорната цена, доставчикът води отчет за разходите на осъществяване на изменението и за времето, отделено за това.
Latvian: Ja rīkojums par izmaiņām saņemts pirms līguma cenas pārskatīšanas, piegādātājs saglabā dokumentāciju par izmaiņu veikšanas izmaksās un tām veltīto laiku.
Lithuanian: Jei pakeitimo nurodymas pateikiamas prieš patikslinant sutarties kainą, tiekėjas tvarko pakeitimo įvykdymo išlaidų ir jam skirto laiko apskaitą.
English: Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.
French: Ce relevé peut être examiné par le maître d'oeuvre à tout moment jugé raisonnable.
Spanish: Dicha constancia deberá estar disponible para que la inspeccione el supervisor en el momento oportuno.
Czech: Tyto záznamy jsou v kteroukoliv rozumnou dobu k dispozici pro kontrolu dohlížitelem.
Slovak: Tieto záznamy budú dostupné k nahliadnutiu dozornému orgánu kedykoľvek v rozumnom čase.
Hungarian: E feljegyzések a felügyelő által minden ésszerű időpontban megvizsgálhatók.
Bulgarian: Тези отчети са на разположение на надзора за проверка по всяко уместно време.
Latvian: Projekta vadītājam šāda dokumentāciju ir pieejama pārbaudei jebkurā pamatotā laikā.
Lithuanian: Vadovas gali bet kuriuo protingu metu patikrinti tokią apskaitą.
English: Where on provisional acceptance, an increase or reduction in the total value of supplies required under the contract resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the supplier's default, exceeds 15 % of the contract price, the supervisor shall, after consultation with the contracting authority and the supplier determine any additions to or reduction from the contract price asa consequence of the application of Article 22.5.
French: Si, lors de la réception provisoire, une augmentation ou une réduction de la valeur totale des fournitures requises au titre du marché qui résulte d'un ordre de service ou de toute autre circonstance non imputable au manquement du titulaire excède 15 % du montant du marché, le maître d'oeuvre, après consultation du maître d'ouvrage et du titulaire, détermine tous les suppléments ou réductions par rapport au montant du marché en application de l'article 22.5.
English: The sum so determined shall be based on the amount by which the increase or decrease in value of the supplies exceeds 15 %.
French: La somme ainsi déterminée sera basée sur la portion de l'augmentation ou de la diminution de la valeur des fournitures excédant 15 %.
Spanish: La suma así determinada se basará en la cantidad en que el aumento o la reducción del valor de las obras sobrepase el 15 %.
Czech: Takto určená částka je založena na míře, o jakou se zvýší nebo sníží hodnota dodávek o více než 15 %.
Slovak: Takto určená suma bude vychádzať z čiastky, o ktorú zvýšenie alebo zníženie hodnoty diela presiahne 15 %.
Hungarian: Ezen összeg megállapításánál abból kell kiindulni, hogy a beszerzések értékében történt növekedés vagy csökkenés milyen mértékben haladja meg a 15 %-ot.
Bulgarian: Така определената сума се основава на размера на увеличение или намаление в стойността на доставките над 15 %.
Latvian: Šādi noteikto summu pamato ar apmēru, kādā piegāžu vērtības palielinājums vai samazinājums pārsniedz 15 %.
Lithuanian: Ši suma nustatoma remiantis tuo dydžiu, kuriuo prekių vertės padidėjimas ar sumažėjimas viršija 15 %.
English: The sum shall be notified by the supervisor to the contracting authority and the supplier and the contract price adjusted accordingly.
French: Cette somme est notifiée au maître d'ouvrage et au titulaire par le maître d'oeuvre et le montant du marché est ajusté en conséquence.
Spanish: El supervisor comunicará la suma a la Autoridad Contratante y al proveedor y el precio del contrato se ajustará en consonancia.
Czech: Tuto částku dohlížitel oznámí zadavateli a dodavateli a cena zakázky se podle toho upraví.
Slovak: Dozorný orgán oznámi túto sumu kontraktačnému orgánu a dodávateľovi a zmluvná cena bude následne upravená podľa nej.
Hungarian: A felügyelő az összegről értesíti az ajánlatkérőt és a nyertes ajánlattevőt és a szerződéses összeget aszerint kiigazítja.
Bulgarian: Сумата се съобщава от надзора на възложителя и на доставчика и договорната цена се коригира съответно.
Latvian: Projekta vadītājs dara zināmu šo summu līgumslēdzējai iestādei un piegādātājam, un līguma cenu atbilstīgi koriģē.
Lithuanian: Vadovas praneša apie šią sumą perkančiajai organizacijai ir tiekėjui bei atitinkamai patikslina sutarties kainą.
English: The supervisor may, by administrative order, at any time, instruct the supplier to suspend:
French: Le maître d'oeuvre peut à tout moment, par ordre de service, ordonner au titulaire de suspendre:
Spanish: El supervisor podrá, en cualquier momento y por medio de una orden administrativa, dar instrucciones al proveedor de que suspenda:
Czech: Dohlížitel může úředním příkazem kdykoliv nařídit dodavateli, aby pozastavil:
Slovak: Dodávateľ môže kedykoľvek správnym príkazom nariadiť dodávateľovi, aby prerušil:
Bulgarian: Надзорът може посредством административна заповед по всяко време да даде указания на доставчика временно да преустанови:
Latvian: Projekta vadītājs jebkurā laikā var ar administratīvu rīkojumu pavēlēt piegādātājam pārtraukt:
Lithuanian: Vadovas gali bet kuriuo metu duoti tiekėjui administracinį nurodymą sustabdyti:
English: progress of the manufacture of the supplies;
French: la poursuite de la fabrication des fournitures
Slovak: proces výroby dodávok;
Bulgarian: производството на доставките;
Lithuanian: prekių gamybą
English: The supplier shall, during suspension, protect and secure the supplies affected at the supplier's warehouse or elsewhere, against any deterioration, loss or damage to the extent possible and as instructed by the supervisor, even if the supplies have been delivered to the place of acceptance in accordance with the contract but whose installation has been suspended by the supervisor.
French: Pendant la durée de la suspension, le titulaire protège et sauvegarde les fournitures, placées dans son entrepôt ou ailleurs, contre toute détérioration ou perte ou tout dommage, dans la mesure du possible et selon les instructions du maître d'oeuvre, même lorsque les fournitures ont été livrées au lieu de réception conformément au marché, mais que leur installation a été suspendue par le maître d'oeuvre.
Spanish: Durante la suspensión, el proveedor protegerá y resguardará los suministros depositados en su almacén o en cualquier otra parte, contra todo deterioro, pérdida o daño, en la medida posible y siguiendo las instrucciones del supervisor, aún cuando los suministros se hayan entregado en el lugar de aceptación con arreglo al contrato pero cuya instalación haya suspendido el supervisor.
Czech: Dodavatel během doby pozastavení chrání a zabezpečuje dotyčné dodávky ve svém skladu nebo na jiném místě vůči jakémukoliv zhoršení stavu, ztrátě nebo poškození, a to i v případě, že již byly dodány na místo převzetí v souladu se zakázkou, ale jejich instalaci dohlížitel pozastavil.
Slovak: Dodávateľ počas prerušenia ochráni a zabezpečí príslušné dodávky v sklade dodávateľa alebo inde pred znehodnotením, stratou alebo poškodením, pokiaľ to bude možné a v súlade s pokynmi dozorného orgánu, aj keď dodávky boli doručené na miesto prevzatia v súlade so zmluvou, ale ich inštalácia bola prerušená dozorným orgánom.
Hungarian: A felfüggesztés alatt a nyertes ajánlattevő a raktárában vagy máshol található beszerzett árukat védi és a lehető legteljesebb biztonságban tartja minden értékcsökkenés, veszteség vagy kár megelőzése érdekében a felügyelő utasításai szerint, abban az esetben is, ha a szerződésnek megfelelően azokat az átvétel helyére leszállították, de amelyek telepítését a felügyelő felfüggesztette.
Bulgarian: По време на временното спиране доставчикът съхранява засегнатите доставки в свои складови помещения или на друго място и ги предпазва от влошаване, загуба или увреждания доколкото е възможно и съгласно указанията на надзора, дори ако доставките са доставени на мястото на приемане в съответствие с договора, но монтирането им е временно спряно от надзора.
Latvian: Piegādātājs pārtraukuma laikā aizsargā un nodrošina skartās piegādes piegādātāja noliktavā vai citur pret jebkādu nolietošanos, zaudējumu vai kaitējumu iespējamā apmērā un, kā to noteicis projekta vadītājs, pat ja preces piegādātas pieņemšanas vietā saskaņā ar līgumu, bet kuru uzstādīšanu apturējis projekta vadītājs.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpiu tiekėjas savo sandėlyje ar kitur kuo geriau ir pagal vadovo nurodymus saugo atitinkamas prekes nuo bet kokio pablogėjimo, žalos ar nuostolių, net jei prekės buvo pagal sutartį pristatytos į priėmimo vietą, o vadovas sustabdė jų montavimo darbus.
English: Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contract price.
French: Les frais supplémentaires occasionnés par ces mesures conservatoires s'ajoutent au montant du marché
Spanish: Los gastos adicionales que el proveedor efectúe en relación con dichas medidas de protección, se añadirán al precio del contrato.
Czech: Dodatečné výdaje způsobené ve spojení s těmito ochrannými opatřeními se připočítají k ceně zakázky.
Slovak: Dodatočné výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s týmito ochrannými opatreniami, budú pripočítané k zmluvnej cene.
Hungarian: Az ilyen védő intézkedésekkel kapcsolatban felmerült többletkiadásokat hozzáadják a szerződéses árhoz.
Bulgarian: Допълнителните разходи, направени във връзка с тези защитни мерки се добавят към договорната цена.
Latvian: Papildu izmaksas, kas rodas ar šādu aizsardzības pasākumu sakarā, pievieno līguma cenai.
Lithuanian: Dėl tokių apsaugos priemonių patirtos papildomos išlaidos pridedamos prie sutarties kainos.
English: The supplier shall not be entitled to be paid any additional expenses if the suspension is:
French: sauf si la suspension est:
Spanish: El proveedor no tendrá derecho al reembolso de gasto adicional alguno cuando dicha suspensión:
Czech: Dodavatel nemá nárok na zaplacení žádných dodatečných výdajů, pokud pozastavení:
Slovak: Dodávateľ nebude mať nárok na úhradu dodatočných výdavkov, ak prerušenie je:
Bulgarian: Доставчикът няма право да му се заплатят допълнителните разходи, ако временното спиране е:
Latvian: Piegādātājs nav tiesīgs saņemt atlīdzību par papildu izmaksām, ja pārtraukums ir:
Lithuanian: Jokios papildomos tiekėjo išlaidos nepadengiamos, jei sustabdymas:
English: otherwise provided for in the contract;
French: réglée d'une manière différente dans le marché
Slovak: inak ustanovené v zmluve;
Bulgarian: предвидено по друг начин в договора;
Lithuanian: yra numatytas sutartyje pagal kitokias sąlygas
English: The supplier shall not be entitled to such additions to the contract price unless he notifies the supervisor, within 30 days after receipt of the order to suspend progress or delivery, of his intention to make a claim for them.
French: Le titulaire n'a droit à de tels suppléments au montant du marché que s'il notifie au maître d'oeuvre, dans les trente jours qui suivent la réception de l'ordre de suspendre le déroulement des livraisons, son intention de présenter une réclamation à leur sujet.
Spanish: El proveedor no tendrá derecho a tales adiciones al precio del contrato a menos que notifique al supervisor su intención de efectuar dicha reclamación en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la orden de suspender la marcha o la comunicación de su intención de efectuar una reclamación con respecto a los mismos.
Czech: Dodavatel není k takovým navýšením ceny zakázky oprávněn, pokud do 30 dnů od přijetí příkazu k pozastavení plnění dodávek neoznámí dohlížiteli svůj záměr vznést na tato navýšení nárok.
Slovak: Dodávateľ nebude mať nárok na tieto zvýšenia zmluvnej ceny, ak neoznámi dozornému orgánu svoj úmysel uplatniť na ne nárok do 30 dní od prijatia príkazu na prerušenie dodávok.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem jogosult a szerződéses árhoz történő ilyen hozzáadásokra, kivéve, ha a felügyelőt a teljesítés felfüggesztésére vonatkozó utasítás átvételétől számított 30 napon belül értesíti ebbéli szándékáról.
Bulgarian: Доставчикът няма право на тези добавки към договорната цена, освен ако не е уведомил надзора до 30 дни след получаване на заповед за временно спиране на изработката или доставката, за своето намерение да предяви иск за тях.
Latvian: Piegādātājs nav tiesīgs saņemt šādus līguma cenas palielinājumus, ja vien viņš 30 dienu laikā pēc rīkojuma saņemšanas par progresa vai piegāžu pārtraukšanu nepaziņo projekta vadītājam par savu nodomu pieprasīt šādus palielinājumus.
Lithuanian: Tiekėjas neturi teisės į tokius priedus prie sutarties kainos, jei per 30 dienų nuo nurodymo sustabdyti darbus ar tiekimą gavimo jis nepraneša vadovui apie savo ketinimą prašyti tokių priedų.
English: The supervisor, after consultation with the contracting authority and the supplier, shall determine such extra payment and/or extension of the period of performance to be made to the supplier in respect of such claim as shall, in the opinion of the supervisor, be fair and reasonable.
French: Le maître d'oeuvre, après consultation du maître d'ouvrage et du titulaire, décide et fixe le paiement supplémentaire et/ou la prolongation du délai d'exécution qu'il estime justes et raisonnables d'accorder au titulaire à la suite de cette réclamation.
Spanish: Previa consulta con la Autoridad Contratante y el proveedor, el supervisor determinará dicho pago extraordinario y/o la prórroga del plazo de ejecución que se haya de conceder al proveedor en relación con cualquier reclamación que, en opinión del supervisor, sea justa y razonable.
Czech: Dohlížitel po konzultaci se zadavatelem a dodavatelem určí na základě uvedeného požadavku takové doplňkové platby nebo prodloužení doby provádění zakázky, které jsou podle jeho názoru spravedlivé a přiměřené.
Slovak: Dozorný orgán po konzultácii s kontraktačným orgánom a dodávateľom rozhodne, že táto dodatočná platba a/alebo toto predĺženie obdobia plnenia bude priznané dodávateľovi v súvislosti s nárokom, ktorý dozorný orgán považuje za spravodlivý a odôvodnený.
Hungarian: A felügyelő az ajánlatkérővel és a nyertes ajánlattevővel történt konzultációt követően megállapítja a nyertes ajánlattevő részére nyújtandó, a felügyelő véleménye szerint méltányos és ésszerű többletkifizetést és/vagy a teljesítési időszak meghosszabbítását, amely a nyertes ajánlattevőnek jár.
Bulgarian: Надзорът, след консултация с възложителя и доставчика, определя допълнително заплащане и/или удължаване на срока за изпълнение, които се предоставят на доставчика по отношение на иск, както по мнението на надзора е справедливо и разумно.
Latvian: Attiecībā uz šādu prasību projekta vadītājs pēc konsultācijas ar līgumslēdzēju iestādi un piegādātāju nosaka tādu piemaksu un/vai izpildes termiņa pagarinājumu, kas pēc projekta vadītāja ieskatiem ir taisnīgi un pamatoti.
Lithuanian: Atsakydamas į tiekėjo prašymą vadovas, pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija ir tiekėju, nustato tokį tiekėjui pagal jo pretenziją mokėtiną papildomą mokėjimą ir (arba) suteiktiną įvykdymo termino pratęsimą, koks vadovo nuomone būtų teisingas ir pagrįstas.