FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 et son article 66,
German: gesützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2 e l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 57o e o seu artigo 66o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en artikel 66,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2 og artikel 66,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 och 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan sekä 66 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a článek 66 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS), najmä na jej článok 57 ods. 2 a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 i art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 57(2) in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 57, параграф 2 и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 57. panta 2. punktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį ir 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħhu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
English: In cooperation with the European Parliament(2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement(2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
English: whereas Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC should therefore be amended along those lines;
French: qu'il convient, pour en tenir compte, de modifier en ce sens les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE;
German: Es ist also erforderlich, die Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG in diesem Sinne zu ändern.
Spanish: que, por tanto, procede introducir las oportunas modificaciones en las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE;
Italian: che è pertanto opportuno modificare in tal senso le direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE;
Portuguese: que convém, para o efeito, alterar nesse sentido as directivas 73/239/CEE e 88/357/CEE;
Dutch: dat Richtlijn 73/239/EEG en Richtlijn 88/357/EEG hiertoe in die zin moeten worden gewijzigd;
Danish: for at tage hensyn hertil er det nødvendigt at ændre direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF;
Swedish: Direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: on tarpeen tämän huomioon ottamiseksi ja tämän mukaisesti muuttaa direktiivit 73/239/ETY ja 88/357/ETY,
Czech: že by tedy měly být v tomto smyslu pozměněny směrnice 73/239/EHS a 88/357/EHS;
Slovak: keďže smernice 73/239/EHS a 88/357/EHS preto treba v tomto zmysle zmeniť a doplniť;
Polish: dyrektywy 73/239/EWG i 88/357/EWG powinny zatem zostać zmienione w tym kierunku.
Hungarian: mivel ezért a 73/239/EGK, valamint 88/357/EGK irányelveket e szempontból módosítani kell;
Slovenian: ker naj se zato v skladu s temi načeli spremenita direktivi 73/239/EGS in 88/357/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice în acest sens Directivele 73/239/CEE și 88/357/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 73/239/EИО и 88/357/EИО трябва следователно да бъдат изменени в този смисъл;
Estonian: direktiive 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāievieš grozījumi attiecīgos Direktīvas 73/239/EEK un Direktīvas 88/357/EEK punktos;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti atitinkamai pakeistos Direktyvos 73/239/EEB ir 88/357/EEB;
Maltese: billi d-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dawn il-linji;
English: whereas from this standpoint systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified;
French: que, dans cette perspective, les systèmes d'approbation préalable des conditions d'assurance n'apparaissent pas justifiés;
German: In dieser Hinsicht erscheinen Systeme der Vorabgenehmigung von Versicherungsbedingungen nicht gerechtfertigt.
Spanish: que desde esta óptica, los sistemas de aprobación previa de las condiciones de los seguros no se justifican;
Italian: che in questa prospettiva i sistemi di approvazione preventiva delle condizioni assicurative non sembrano giustificati;
Portuguese: que, nesta perspectiva, os sistemas de aprovação prévia das condições de seguro deixam de se justificar;
Dutch: dat stelsels van voorafgaande goedkeuring van de verzekeringsvoorwaarden in dit verband niet gerechtvaardigd lijken;
Danish: det forekommer ikke rimeligt at opretholde ordninger med forudgående godkendelse af forsikringsbetingelserne;
Swedish: Med detta synsätt förefaller det inte berättigat med system med förhandsgodkännande av avtalsvillkor.
Finnish: tässä lähtökohdasta tarkasteltuna vakuutusehtojen ennakkohyväksyntäjärjestelmät eivät ole perusteltuja;
Czech: že se z tohoto hlediska systémy pro předběžné schvalování podmínek pojistné smlouvy nejeví jako oprávněné;
Slovak: keďže z tohto hľadiska systémy na predchádzajúce odsúhlasenie poistných podmienok sa nezdajú byť odôvodnené;
Polish: z tego punktu widzenia stosowanie systemów uprzedniego zatwierdzania warunków ubezpieczenia nie wydaje się być uzasadnione;
Hungarian: mivel ezen álláspont szempontjából a biztosítási szerződési feltételek előzetes jóváhagyásán alapuló rendszerek nem tűnnek indokoltnak;
Slovenian: ker se s tega stališča ne zdijo upravičeni sistemi za predhodno potrjevanje zavarovalnih pogojev;
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, sistemele de autorizare prealabilă a condițiilor de asigurare nu par justificate;
Bulgarian: като има предвид, че от тази гледна точка системите за предварително одобрение на условията на застраховката не изглеждат основателни;
Estonian: sellelt seisukohalt ei ole lepingutingimuste eelneva heakskiitmise süsteemid õigustatud;
Latvian: tā kā no šā viedokļa nav attaisnojama apdrošināšanas nosacījumu iepriekšējas apstiprināšanas sistēma;
Lithuanian: kadangi šiuo požiūriu poliso sąlygų išankstinis patvirtinimas būtų nepagrįstas;
Maltese: billi minn dan il-punt sistemi għall-approvazzjoni minn qabel ta' kondizzjonijiet ta' politika ma jidhrux li huma ġustifikati;
English: whereas such verification must not be a prior condition for the marketing of the products;
French: que cette vérification ne doit pas être une condition préalable de la commercialisation des produits;
German: Eine solche Überprüfung soll aber keine Vorbedingung für den Vertrieb des Produkts sein.
Spanish: que esta comprobación no debe constituir un requisito previo al ejercicio de la actividad de seguros;
Italian: che tale verifica non deve costituire una condizione preliminare alla commercializzazione dei prodotti;
Portuguese: que esta verificação não deve ser uma condição prévia da comercialização dos produtos;
Dutch: dat die controle geen voorwaarde voor het op de markt brengen van de producten mag vormen;
Danish: denne kontrol må ikke være en betingelse for afsætning af forsikringsprodukterne;
Swedish: En sådan kontroll får inte vara en förutsättning för att produkterna skall få tillhandahållas.
Finnish: tämä tarkastaminen ei saa olla tuotteiden markkinoille saattamisen ennakkoedellytys;
Czech: že toto ověřování nesmí být předběžnou podmínkou pro nabídku těchto produktů;
Slovak: keďže také overenie nesmie byť predchádzajúcou podmienkou pre marketing produktov;
Polish: takie badanie nie może być uprzednim warunkiem wprowadzenia produktów na rynek;
Hungarian: mivel az ilyen természetű ellenőrzés nem képezheti előfeltételét a termékek piacra vitelének;
Slovenian: ker tako preverjanje ne sme biti predpogoj za trženje proizvodov;
Romanian: întrucât această verificare nu trebuie să fie o condiție prealabilă a comercializării acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че тази проверка не трябва да бъде предварително условие за пускането на пазара на продуктите;
Estonian: selline kontroll ei tohi olla toodete turustamise eeltingimus;
Latvian: tā kā šāda pārbaude nedrīkst būt priekšnoteikums pakalpojumu piedāvāšanai;
Lithuanian: kadangi toks patikrinimas neturi būti išankstine produktų prekybos sąlyga;
Maltese: billi din il-verifika m'għandhiex tkun kondizzjoni bil-quddiem għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti;
English: whereas these legal provisions may differ in nature according to the conditions in each Member State;
French: que la nature des dispositions légales en question peut varier selon la situation qui prévaut dans l'État membre qui les adopte;
German: Diese Rechtsvorschriften können entsprechend den Bedingungen in jedem Mitgliedstaat unterschiedlich ausgestaltet sein.
Spanish: que la naturaleza de estas disposiciones legales puede variar en funcion de la situación existente en el Estado miembro que las adopte;
Italian: che la natura di dette disposizioni legislative può variare secondo la situazione che prevale nello Stato membro che le adotta;
Portuguese: que a natureza das disposições legais em questão pode variar segundo a situação que prevalece no Estado-membro que as adopta;
Dutch: dat de aard van deze wetsbepalingen kan verschillen naar gelang van de situatie in de Lid-Staat waar zij worden aangenomen;
Danish: de pågældende retsforskrifter kan variere alt efter forholdene i den enkelte medlemsstat;
Swedish: Dessa rättsregler kan skilja sig åt beroende på förhållanden i den enskilda medlemsstaten.
Finnish: kyseisten säännösten luonne saattaa vaihdella niitä antavan jäsenvaltion tilanteen mukaisesti;
Greek: ότι η φύση των εν λόγω νομικών διατάξεων μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την υφισταμένη κατάσταση στο κράτος μέλος που τις θεσπίζει
Czech: že povaha právních předpisů se může lišit podle podmínek v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže tieto zákonné ustanovenia sa povahou môžu líšiť podľa podmie nok v každom členskom štáte;
Polish: te przepisy prawne mogą różnić się istotnie stosownie do warunków w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel e jogi rendelkezések az egyes tagállamokban fennálló feltételektől függően különböző természetűek lehetnek;
Slovenian: ker se lahko te zakonske določbe po naravi razlikujejo glede na pogoje v vsaki državi članici;
Romanian: întrucât natura dispozițiilor legale în cauză poate varia în funcție de situația care prevalează în statul membru care le adoptă;
Bulgarian: като има предвид, че тези законови разпоредби могат да бъдат различни по своето естество според условията във всяка държава-членка;
Estonian: need õigusnormid võivad laadilt erineda vastavalt tingimustele igas liikmesriigis;
Latvian: tā kā šīs tiesību normas pēc iezīmēm var atšķirties atkarībā no apstākļiem katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi šios teisinės nuostatos savo pobūdžiu gali skirtis pagal kiekvienos valstybės narės sąlygas;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet legali jistgħu ivarjaw fin-natura skond il-kondizzjonijiet f'kull Stat Membru;
English: whereas the option granted to Member States in this connection by Directive 88/357/EEC should therefore be abolished;
French: qu'il convient, dès lors, de supprimer la faculté accordée à ce sujet aux États membres par la directive 88/357/CEE;
German: Es ist daher angebracht, diese den Mitgliedstaaten in der Richtlinie 88/357/EWG zugestandene Möglichkeit aufzuheben.
Spanish: que, por consiguiente, resulta oportuno suprimir la facultad que, en este sentido, otorga a los Estados miembros la Directiva 88/357/CEE;
Italian: che è pertanto opportuno sopprimere la facoltà accordata in tal senso agli Stati membri nella direttiva 88/357/CEE;
Portuguese: que convém, por conseguinte, suprimir a possibilidade concedida neste domínio aos Estados-membros pela Directiva 88/357/CEE;
Dutch: dat de door Richtlijn 88/357/EEG te dien aanzien aan de Lid-Staten gegeven mogelijkheid derhalve moet worden opgeheven;
Danish: det er derfor nødvendigt at afskaffe medlemsstaternes mulighed herfor i henhold til direktiv 88/357/EØF;
Swedish: Den valmöjlighet i detta avseende som direktiv 88/357/EEG ger medlemsstaterna bör därför avskaffas.
Finnish: sen vuoksi on suotavaa kumota direktiivillä 88/357/ETY jäsenvaltioille annettu tätä koskeva mahdollisuus,
Czech: že možnost, kterou členským státům dává v této souvislosti směrnice 88/357/EHS, by proto měla být zrušena;
Slovak: keďže možnosť voľby poskytnutá členským štátom v tejto súvislosti podľa smernice 88/357/EHS musí byť preto zrušená;
Polish: należy zatem znieść możliwość wyboru, jaką Państwom Członkowskim zapewniła w tym zakresie dyrektywa 88/357/EWG.
Hungarian: mivel ezért a 88/357/EGK irányelvben az e vonatkozásban a tagállamoknak adott választási lehetőséget meg kell szüntetni;
Slovenian: ker naj se zato ukine izbira, dana državam članicam v Direktivi 88/357/EGS;
Romanian: întrucât ar trebui deci eliminată posibilitatea acordată în acest domeniu statelor membre prin Directiva 88/357/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че възможността, предоставена на държавите-членки в тази връзка от Директива 88/357/EИО, трябва следователно да бъде отнета;
Estonian: liikmesriikidele selleks direktiiviga 88/357/EMÜ antud võimalus tuleks seetõttu kaotada;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāatceļ izvēles iespēja, kas dalībvalstīm šai sakarā piešķirta ar Direktīvu 88/357/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti panaikinta pasirinkimo galimybė, kurią valstybėms narėms suteikė Direktyva 88/357/EEB;
Maltese: billi l-għażla mogħtija lil Stati Membri f'dan ir-rigward bid-Direttiva 88/357/KEE għandha għalhekk tiġi abolita;
English: whereas the structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied;
French: que, dans les États membres où ces taxes et contributions sont perçues, la structure et le taux de celles-ci divergent sensiblement;
German: Zwischen den Mitgliedstaaten, die diese Steuern und Abgaben erheben, bestehen erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Gestaltung und der Sätze der Steuern und Abgaben.
Spanish: que, en los Estados miembros en los que se perciben tales impuestos y contribuciones, la estructura de los mismos y los tipos aplicados varían considerablemente;
Italian: che, in questi ultimi Stati membri tali imposte e contributi presentano sensibili divergenze in fatto di strutture e di aliquote;
Portuguese: que, nos Estados-membros em que estes impostos e contribuições são cobrados, a estrutura e as taxas destes divergem sensivelmente;
Dutch: dat deze heffingen en belastingen in de Lid-Staten waar zij gelden, qua structuur en tarieven aanzienlijk verschillen;
Danish: i de medlemsstater, hvor sådanne skatter og bidrag opkræves, varierer deres struktur og procentsats meget;
Swedish: I de olika medlemsstater där de tillämpas är dessa skatter och avgifter av varierande struktur och omfattning.
Finnish: verojen ja maksujen rakenne ja taso eroavat merkittävästi tällaisia veroja ja maksuja soveltavissa jäsenvaltioissa;
Greek: ότι υπάρχουν αισθητές διαφορές ως προς τη διάρθρωση και τους συντελεστές αυτών των φορολογικών επιβαρύνσεων και εισφορών μεταξύ των κρατών μελών που τις επιβάλλουν
Czech: že struktura a sazby těchto daní a poplatků se významně liší v jednotlivých členských státech, kde jsou uplatňovány;
Slovak: keďže štruktúra a sadzby takých daní a príspevky sa výrazne odlišujú v členských štátoch, v ktorých sa uplatňujú;
Polish: struktura i wysokość tych podatków i opłat jest w poszczególnych Państwach Członkowskich bardzo różna;
Hungarian: mivel az ilyen adók és járulékok struktúrája és kulcsai jelentősen különböznek azokban a tagállamokban, amelyekben ezeket alkalmazzák;
Slovenian: ker se struktura in stopnja teh davkov in prispevkov med državami članicami, v katerih se uporabljajo, znatno razlikuje;
Romanian: întrucât în statele membre în care sunt percepute aceste taxe și contribuții, structura și rata acestora variază semnificativ;
Bulgarian: като има предвид, че структурите и ставките на такива данъци и вноски се различават значително в различните държави-членки, в които се прилагат;
Estonian: kõnealuste maksude ja sissemaksete struktuur ja määrad lahknevad märgatavalt liikmesriigiti, kus neid kohaldatakse;
Latvian: tā kā dalībvalstīs, kurās šos nodokļus un maksājumus piemēro, to struktūra un likme ievērojami atšķiras;
Lithuanian: kadangi šių mokesčių ir įnašų struktūra ir tarifai labai skiriasi valstybėse narėse, kuriose jie taikomi;
Maltese: billi l-istrutturi u r-rati ta' dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet ivarjaw konsiderevolment bejn l-Istati Membri li fihom huma applikati;
English: whereas the Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC(8), in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty;
French: que la Commission procèdera à de telles modifications, pour autant qu'elles seront nécessaires, après avoir consulté le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE(8), dans le cadre des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par les dispositions du traité;
German: Die Kommission wird solche Anpassungen, sofern sie notwendig sind, nach Konsultation des durch die Richtlinie 91/675/EWG(8) eingesetzten Versicherungsausschusses in Ausübung der ihr nach dem Vertrag übertragenen Ausführungsbefugnisse vornehmen.
Spanish: que la Comisión procederá a efectuar tales modificaciones, en la medida en que así resulte necesario, previa consulta al Comité de seguros, creado por la Directiva 91/675/CEE(8), en uso de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión por las disposiciones del Tratado;
Italian: che la Commissione procederà a tali modifiche, nella misura in cui esse siano necessarie, dopo aver consultato il comitato consultivo per le assicurazioni, istituito nella direttiva 91/675/CEE(8) nell'ambito dei poteri di esecuzione conferiti alla Commissione dalle disposizioni del trattato;
Portuguese: que a Comissão procederá a estas alterações; desde que estas se revelem necessárias, após ter consultado o Comité de Seguros criado pela Directiva 91/675/CEE(8), no âmbito dos poderes de execução conferidos à Comissão pelas disposições do Tratado;
Dutch: dat de Commissie, zo nodig, deze wijzigingen zal aanbrengen in het kader van de haar door het Verdrag verleende uitvoeringsbevoegdheid, na raadpleging van het bij Richtlijn 91/675/EEG(8) ingestelde Comité voor het verzekeringswezen;
Danish: Kommissionen vil, inden for rammerne af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt den ved Traktatens bestemmelser, foretage sådanne tilpasninger, for så vidt de er nødvendige, efter høring af den ved direktiv 91/675/EØF(8) nedsatte forsikringskomité;
Swedish: Kommissionen kommer, om och när så är nödvändigt, att genomföra sådana ändringar efter samråd med den försäkringskommitté som inrättats genom direktiv 91/675/EEG (8) och därvid utöva de verkställande befogenheter som den givits genom fördraget.
Finnish: komissio toteuttaa tarvittaessa tällaiset mukautukset perustamissopimuksen määräyksissä sille annettua täytäntöönpanovaltaa käyttäen kuultuaan direktiivillä 91/675/ETY (8) perustettua vakuutuskomiteaa,