FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC CONFORMITY MARK, EC CERTIFICATE OF CONFORMITY, EC DECLARATION OF CONFORMITY
German: EG-KONFORMITÄTSZEICHEN, EG-KONFORMITÄTSZERTIFIKAT, EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Italian: MARCHIO CE DI CONFORMITÀ, CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE E DICHIARAZIONE CEE DI CONFORMITÀ
Dutch: EG-MERKTEKEN, EG-CONFORMITEITSCERTIFICAAT, EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Swedish: EG-MÄRKE. EG-INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE.
Finnish: EY-MERKKI, EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS JA EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Czech: ES ZNAČKA SHODY, ES CERTIFIKÁT SHODY, ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: ZNAČKA ES O ZHODE, CERTIFIKÁT ES O ZHODE, VYHLÁSENIE ES O ZHODE
Polish: ZNAK ZGODNOŚCI CE, ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE, DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI JEL, EK-MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY, EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: OZNAKA ES SKLADNOSTI, ES-CERTIFIKAT O SKLADNOSTI, ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО, СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО, ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ VASTAVUSMÄRK, EÜ VASTAVUSTUNNISTUS, EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: EK ATBILSTĪBAS ZĪME, EK ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS, EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA.
Lithuanian: EB ATITIKTIES ŽENKLAS, EB ATITIKTIES SERTIFIKATAS, EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: MARKA TA' KE, ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ KE, DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE
English: EC conformity mark
German: EG-Konformitätszeichen
Italian: Marchio Ce di conformità
Dutch: EG-merkteken
Swedish: EG:s överensstämmelsemärke.
Finnish: EY-merkki
Czech: ES značka shody
Slovak: Značka ES o zhode
Polish: Znak zgodności CE
Hungarian: EK-megfelelőségi jel
Slovenian: Oznaka ES skladnosti
Bulgarian: Маркировка за съответствие "ЕО":
Estonian: EÜ vastavusmärk
Latvian: EK atbilstības zīme.
Lithuanian: EB atitikties ženklas
Maltese: Marka ta' konformità KE
English: The EC conformity mark shall consist of the symbol CE as given below.
German: Das EG-Konformitätszeichen besteht aus dem CE-Symbol (siehe unten)
Italian: ll marchio CE di conformità consiste nel simbolo CE sottoindicato:
Dutch: Het EG-merkteken bestaat uit het onderstaande symbool: met:
Swedish: EG:s överensstämmelsemärke skall bestå av symbolen CE enligt nedan.
Finnish: EY-merkin muodostaa alla oleva tunnus "CE".
Czech: ES značka shody se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Značka ES o zhode pozostáva zo symbolu CE na bielom podklade podľa nasledujúceho vyobrazenia.
Polish: Znak zgodności CE ma postać symbolu CE o przedstawionej niżej formie graficznej.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jel a CE jelből áll (lásd lent):
Slovenian: Oznako ES skladnosti sestavlja simbol CE, kakor je prikazano spodaj.
Bulgarian: Маркировката за съответствие "ЕО" се състои от инициалите "ЕО", които имат следната форма:
Estonian: EÜ vastavusmärk koosneb allpool kujutatud sümbolist CE.
Latvian: EK atbilstības zīmi veido simbols CE, kas ir šāds.
Lithuanian: EB atitikties ženkle yra toliau apibūdintas simboliais CE.
Maltese: Il-marka ta' konformità KE jkun fiha s-simbolu CE kif jidher hawn taħt.
English: It shall be accompanied by:
German: Zusätzlich sind anzugeben:
Italian: Detto simbolo è accompagnato:
Swedish: Det skall åtföljas av
Finnish: Sen yhteydessä ilmoitetaan:
Czech: Musí být provázena:
Slovak: Je sprevádzaná:
Polish: Oznakowaniu CE towarzyszyć powinny:
Slovenian: Oznaki se doda:
Bulgarian: Маркировката "ЕО" трябва да се придружава от:
Estonian: Vastavusmärgile lisatakse:
Latvian: Tai pievieno:
Lithuanian: Jame turi būti:
Maltese: [pic] Hi jkollha magħha:
English: the name or identifying mark of the producer, and, where appropriate:
German: Name oder Kennung des Herstellers und gegebenenfalls
Italian: dal nome o dal marchio del produttore e, se del caso:
Swedish: tillverkarens namn eller varumärke och, om det är lämpligt,
Finnish: valmistajan nimi tai tunnusmerkki sekä tarvittaessa:
Czech: jménem nebo identifikační značkou výrobce a v případě potřeby:
Slovak: menom a identifikačnou značkou výrobcu a prípadne:
Polish: nazwa i znak identyfikacyjny producenta, a także, w miarę potrzeb,
Slovenian: ime ali identifikacijska oznaka proizvajalca, in kadar to pride v poštev:
Bulgarian: наименованието или идентификационния знак на производителя, когато е целесъобразно, и
Estonian: tootja nimi või tähis, ja vajaduse korral:
Latvian: ražotāja nosaukumu vai pazīšanas zīmi un vajadzības gadījumā:
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba tapatybės ženklas, o kur tinka:
Maltese: l-isem jew is-sinjal li jidentifika lill-produttur, u, fejn jixraq:
English: inditations -tn identify the characteristics of the product, where appropriate to technical specifications,
German: Angaben zu den Produktmerkmalen, gegebenenfalls gemäß technischen Spezifikationen,
Italian: da indicazioni atte ad identificare le caratteristiche del prodotto, in funzione delle specifiche tecniche,
Dutch: aanduidingen ter identificatie van de kenmerken van het product, indien dit relevant is voor de technische specificaties;
Swedish: information för att ange produktens egenskaper, i tillämpliga fall tekniska specifikationer,
Finnish: tiedot, joiden pohjalta on mahdollista tunnistaa tuotteen ominaispiirteet tarvittaessa teknisten eritelmien mukaisesti;
Czech: údaji pro určení vlastností výrobku, popřípadě podle technických specifikací,
Slovak: označeniami na identifikáciu vlastností výrobku, prípadne podľa technických špecifikácií,
Polish: wskazówki pozwalające na identyfikację cech wyrobu na podstawie specyfikacji technicznych,
Hungarian: és adott esetben - a termék ismertető jellemzőinek megadása, adott esetben műszaki előírásoknál,
Slovenian: podatki o značilnostih produkta, če je po tehničnih specifikacijah primerno,
Bulgarian: указания за изискващите се характеристики на продукта на базата на техническите спецификации,
Estonian: viited toote omaduste identifitseerimiseks, võimaluse korral tehnilisele kirjeldusele,
Latvian: norādes ražojuma raksturlielumu noteikšanai, vajadzības gadījumā saskaņā ar tehniskām specifikācijām,
Lithuanian: nuorodos, padedančios nustatyti produkto charakteristikas, kur tinka, - technines specifikacijas,
Maltese: indikazzjonijiet biex jidentifikaw il-karatteristiċi tal-prodott, fejn jixraq ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi,
English: the last two digits of the year of manufacture,
German: die letzten beiden Ziffern des Herstellungsjahres,
Italian: dalle ultime due cifre deii'anno di fabbricazione,
Dutch: de laatste twee cijfers van het jaar van vervaardiging;
Swedish: tillverkningsårets två sista siffror,
Finnish: sen vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa, jona tuote on valmistettu;
Czech: posledním dvojčíslím roku výroby,
Slovak: posledným dvojčíslom roku výroby,
Polish: dwie ostatnie cyfry roku produkcji,
Hungarian: a gyártási év utolsó két számjegye,
Slovenian: zadnji dve cifri leta namestitve oznake,
Bulgarian: последните две цифри на годината, през която е била поставена маркировката,
Estonian: tootmisaasta kaks viimast numbrit,
Latvian: izgatavošanas gada pēdējos divus ciparus,
Lithuanian: paskutiniai du gamybos metų skaičiai,
Maltese: l-aħħar żewġ ċifri tas-sena ta' manifattura.
English: the identification symbol of the inspection body involved,
German: Symbol der eingeschalteten Überwachungsstelle,
Italian: dal simbolo di identificazione dell'organismo di ispezione interessato,
Dutch: het identificatiesymbool van de betrokken inspectie-instantie;
Swedish: berört kontrollorgans identifikationssymbol,
Finnish: asianomaisen tarkastuslaitoksen tunnus;
Czech: identifikačním symbolem zapojeného inspekčního orgánu,
Slovak: identifikačným symbolom začleneného inšpekčného orgánu,
Polish: symbol identyfikacyjny jednostki kontrolującej,
Hungarian: a részt vevő vizsgáló szerv ismertetőjele,
Slovenian: identifikacijski simbol kontrolnega organa, vključenega v postopek,
Bulgarian: идентификационен знак на участвалия орган по инспекцията,
Estonian: asjaomase kontrolliasutuse identifitseerimissümbol,
Latvian: attiecīgās inspekcijas iestādes identifikācijas simbolu,
Lithuanian: inspektavimo įstaigos tapatumo simbolis,
Maltese: is-simbolu li jidentifika lill-korp li jispezzjona involut,
English: the number of the EC certificate of conformity.
German: Nummer des EG-Konformitätszertifikats.
Italian: dal numero del certificato CE di conformità.
Dutch: het nummer van het EG-conformiteitscertificaat.
Swedish: numret på EG-intyget om överensstämmelse.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuustodistuksen numero.
Czech: číslem ES certifikátu shody.
Slovak: číslom certifikátu ES o zhode.
Polish: numer świadectwa zgodności CE.
Hungarian: az EK-megfelelőségi tanúsítvány száma.
Slovenian: številka ES-certifikata o skladnosti.
Bulgarian: номер на сертификата за съответствие на ЕО.
Estonian: EÜ vastavustunnistuse number.
Latvian: EK atbilstības sertifikāta numuru.
Lithuanian: EB atitikties sertifikato numeris.
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat ta' konformità KE.
English: EC certificate of conformity
German: EG-Konformitätszertifikat
Italian: Certificato CE di conformità
Dutch: EG-conformiteitscertificaat
Swedish: EG-intyg om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuustodistus
Czech: ES certifikát shody
Slovak: Certifikát ES o zhode
Polish: Świadectwo zgodności CE
Hungarian: EK-megfelelőségi tanúsítvány
Slovenian: ES-certifikat o skladnosti
Bulgarian: Сертификат за съответствие на ЕО
Estonian: EÜ vastavustunnistus
Latvian: EK atbilstības sertifikāts.
Lithuanian: EB atitikties sertifikatas
Maltese: Ċertifikat KE ta' konformità
English: The EC certificate of conformity shall contain in particular:
German: Das EG-Konformitätszertifikat enthält insbesondere folgende Angaben:
Italian: il certificato CE di conformità contiene in particolare:
Dutch: Het EG-conformiteitscertificaat van overeenstemming bevat met name:
Swedish: EG-intyget om överensstämmelse skall särskilt innehålla
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Czech: ES certifikát shody musí obsahovat zejména:
Slovak: Certifikát ES o zhode obsahuje najmä:
Polish: Świadectwozgodności CE zawiera w szczególności:
Slovenian: ES-certifikat o skladnosti vsebuje predvsem:
Bulgarian: Сертификатът за съответствие на ЕО трябва да съдържа по-специално следното:
Estonian: EÜ vastavustunnistus peab iseäranis sisaldama järgmist:
Latvian: EK atbilstības sertifikāts jo īpaši ietver:
Lithuanian: EB atitikties sertifikate visų pirma nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikat KE ta' konformità ikun fih b'mod partikulari:
English: name and address of the certification body,
German: Name und Anschrift der Zertifizierungsstelle,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo di certificazione,
Dutch: naam en adres van de certificatie-instantie;
Swedish: namn på och adress till det utfärdande organet,
Finnish: varmentamiselimen nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu certifikačního orgánu,
Slovak: meno a adresu certifikačného orgánu,
Polish: nazwę i adres jednostki certyfikującej,
Slovenian: ime in naslov certifikacijskega organa,
Bulgarian: наименование и адрес на органа по сертифициране,
Estonian: sertifitseerimisasutuse nimi ja aadress,
Latvian: sertifikācijas iestādes nosaukumu un adresi,
Lithuanian: sertifikavimo įstaigos pavadinimas ir adresas,
Maltese: isem u indirizz tal-korp li jiċċertifika,
English: name and address of the manufacturer or his agent established in the Community,
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità,
Dutch: naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;
Swedish: namn på och adress till tillverkaren eller dennes ombud inom EG,
Finnish: valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valmistajan edustajan nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: meno a adresu výrobcu alebo jeho sprostredkovateľa ustanoveného v rámci spoločenstva,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie,
Hungarian: a gyártó vagy a gyártó Közösség területén letelepedett meghatalmazottjának a neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Bulgarian: наименование и адрес на производителя или негов представител, установен в Общността,
Estonian: tootja või tema ühenduses registrisse kantud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: Kopienā reģistrēta izgatavotāja vai tā pārstāvja nosaukumu un adresi,
Lithuanian: gamintojo arba Bendrijoje įsikūrusio jo atstovo pavadinimas ir adresas,
Maltese: isem u indirizz tal-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità,
English: description of the product (type, identification, use...),
German: Beschreibung des Produkts (Art, Kennzeichnung, Verwendung usw.),
Italian: ia descrizione del prodotto (tipo, identificazione, impiego, ecc.),
Dutch: beschrijving van het product (type, identificatie, gebruik enz.);
Swedish: beskrivning av produkten (typ, identifiering, användning, etc.),
Finnish: kuvaus tuotteesta (esimerkiksi tyyppi, tunnistetiedot, käyttö);
Czech: popis výrobku (druh, identifikace, použití),
Slovak: opis výrobku (typ, identifikáciu, použitie...),
Polish: opis wyrobu (rodzaj, identyfikacja, wykorzystanie itp.),
Hungarian: a termék leírása (típus, azonosító, rendeltetés, stb.),
Slovenian: opis proizvoda (tip, oznaka, uporaba...),
Bulgarian: описание на продукта (вид, идентификация, употреба и др.),
Estonian: toote kirjeldus (tüüp, identifitseerimistunnus, kasutamine...),
Latvian: ražojuma aprakstu (modelis, identifikācija, izmantošana…),
Lithuanian: produkto aprašymas (tipas, tapatybė, naudojimas),
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott (tip, identifikazzjoni, użu...),
English: provisions to which the product conforms,
German: Bestimmungen, denen das Produkt genügt,
Italian: le disposizioni a cui risponde il prodotto,
Dutch: bepalingen waaraan het product voldoet;
Swedish: föreskrifter med vilka produkten överensstämmer,
Finnish: säännökset, jotka tuote täyttää;
Czech: předpisy, se kterými je výrobek v souladu,
Slovak: predpisy, s ktorými je daný výrobok v zhode,
Polish: przepisy, z którymi wyrób jest zgodny,
Hungarian: a rendelkezések, amelyeknek a termék eleget tesz,
Slovenian: določbe, s katerimi je proizvod skladen,
Bulgarian: разпоредби, на които отговаря продуктът,
Estonian: sätted, millele toode vastab,
Latvian: noteikumus, kam ražojums atbilst,
Lithuanian: nuostatos, kurias produktas atitinka,
Maltese: dispożizzjonijiet li għandu jaqbel magħhom il-prodott,
English: the certificate's number,
German: Nummer des Zertifikats,
Italian: il numero del certificato,
Dutch: nummer van het certificaat;
Swedish: intygets nummer,
Finnish: todistuksen numero;
Czech: číslo certifikátu,
Slovak: číslo certifikátu,
Polish: numer świadectwa,
Hungarian: a tanúsítvány száma,
Slovenian: številko certifikata,
Bulgarian: номер на сертификата,
Estonian: tunnistuse number,
Latvian: sertifikāta numuru,
Lithuanian: sertifikato numeris,
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat,
English: conditions and period of validity of the certificate, where applicable,
German: gegebenenfalls Angaben zu Bedingungen und zur Gültigkeitsdauer des Zertifikats,
Italian: le eventuali condizioni di durata di validità del certificato,
Dutch: voorwaarden en duur van de geldigheid van het certificaat, indien van toepassing;
Swedish: villkor och giltighetstid för intyget, i tillämpliga fall,
Finnish: todistuksen mahdolliset kelpoisuusehdot ja voimassaoloaika;
Czech: popřípadě podmínky a dobu platnosti certifikátu,
Slovak: prípadne údaje o podmienkach a dobe platnosti certifikátu,
Polish: warunki i termin ważności świadectwa, jeżeli istnieje taka potrzeba,
Hungarian: adott esetben a tanúsítvány feltételei és érvényességi ideje,
Slovenian: pogoje in obdobje veljavnosti certifikata, če je to potrebno,
Bulgarian: условия и срок на валидност на сертификата, когато това е целесъобразно,
Estonian: tunnistuse tingimused ja kehtivusaeg, kui see on kohaldatav,
Latvian: vajadzības gadījumā nosacījumus un sertifikāta derīguma laiku,
Maltese: kundizzjonijiet u perjodu ta' validità taċ-ċertifikat, fejn jgħodd,
English: name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
German: Name und Funktion der zur Unterzeichnung des Zertifikats ermächtigten Person
Italian: il nome e la qualifica del fabbricante.
Dutch: naam en status van degene die gemachtigd is het certificaat te ondertekenen.
Swedish: namn på och tjänsteställning för den person som är behörig att underteckna intyget.
Finnish: sen henkilön nimi ja asema, jolla on oikeus allekirjoittaa todistus.
Czech: jméno a postavení osoby zmocněné podepsat certifikát.
Slovak: meno a postavenie osoby oprávnenej podpísať certifikát.
Polish: nazwisko i stanowisko osoby upoważnionej do podpisania świadectwa.
Hungarian: a tanúsítvány aláírására jogosult személy neve és beosztása.
Slovenian: ime in položaj osebe, ki je pooblaščena za podpisovanje certifikata.
Bulgarian: име и длъжност на лицето, упълномощено да подпише сертификата.
Estonian: tunnistuse allkirjastamise õigusega isiku nimi ja amet.
Latvian: vārdu, uzvārdu un ieņemamo amatu personai, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt sertifikātu.
Lithuanian: asmens, įgalioto pasirašyti sertifikatą, pavardė ir užimamos pareigos.
Maltese: isem ta', u pożizzjoni li għandha, il-persuna mogħtija s-setgħa biex tiffirma ċ-ċertifikat.
English: EC declaration of conformity
German: EG-Konformitätserklärung
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Dutch: EG-conformiteitsverklaring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie ES o zhode
Polish: Deklaracja zgodności CE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti
Bulgarian: Декларация за съответствие на ЕО
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija.
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni KE ta' konformità
English: The EC declaration of conformity shall contain in particular:
German: Die EG-Konformitätserklärung enthält insbesondere folgende Angaben:
Italian: La dichiarazione CE di conformità contiene in particolare:
Dutch: De EG-conformiteitsverklaring bevat met name:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall särskilt innehålla
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat zejména:
Slovak: Vyhlásenie ES o zhode obsahuje najmä:
Polish: Deklaracja zgodności CE powinna zawierać w szczególności:
Slovenian: ES-izjava o skladnosti vsebuje predvsem:
Bulgarian: Декларацията за съответствие на ЕО трябва да съдържа по-специално следното:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon peab iseäranis sisaldama järgmist:
Latvian: EK atbilstības deklarācija jo īpaši ietver:
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje visų pirma nurodoma:
Maltese: Id-dikjarazzjoni KE ta' konformità ikun fiha b'mod partikulari:
English: provision to which the product conforms,
German: Bestimmungen, denen das Produkt genügt,
Italian: le disposizioni a cui risponde il prodotto,
Dutch: bepalingen waaraan het product voldoet;
Swedish: föreskrifter som produkten överensstämmer med,
Finnish: säännökset, jotka tuote täyttää;
Czech: předpisy, se kterými je výrobek v souladu,
Slovak: predpisy, s ktorými je daný výrobok v zhode,
Polish: przepisy, z którymi wyrób jest zgodny,
Hungarian: a rendelkezések, amelyeknek a termék eleget tesz,
Slovenian: določbe, s katerimi je proizvod skladen,
Bulgarian: разпоредби, на които отговаря продуктът,
Estonian: sätted, millele toode vastab,
Latvian: noteikumus, kam ražojums atbilst,
Lithuanian: nuostatos, kurias produktas atitinka,
Maltese: dispożizzjoni li jaqbel magħha l-prodott,
English: name and address of the approved body, where applicable,
German: gegebenenfalls Name und Anschrift der zugelassenen Stelle,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo riconosciuto, se del caso,
Dutch: naam en adres van de erkende instantie, indien van toepassing;
Swedish: namn på och adress till det godkända organet, i tillämpliga fall,
Finnish: tarvittaessa hyväksytyn tarkastuslaitoksen nimi ja osoite;
Czech: popřípadě jméno a adresu schváleného orgánu,
Slovak: prípadne meno a adresu schváleného orgánu,
Polish: nazwę i adres uprawnionego organu, jeżeli istnieje taka potrzeba,
Hungarian: adott esetben az elismert szerv neve és címe,
Slovenian: ime in naslov odobrenega organa, če je to potrebno,
Bulgarian: наименование и адрес на одобрения орган, когато това е целесъобразно,
Estonian: volitatud asutuse nimi ja aadress, kui see on kohaldatav,
Latvian: vajadzības gadījumā apstiprinātās iestādes nosaukumu un adresi,
Lithuanian: patvirtintosios institucijos pavadinimas ir adresas, kur reikalaujama,
Maltese: isem u indirizz tal-korp li jiċċertifika, fejn jgħodd,
English: name of, and position held by, the person empowered to sign the declaratinn on behalf of the manufacturer or of his authorized representative.
German: Name und Funktion der Person, die zur Unterzeichnung im Namen des Herstellers oder seines Bevollmächtigten ermächtigt ist
Italian: il nome e la qualifica della persona autorizzata a firmare la dichiarazione a nome del fabbricante o del suo mandatario.
Dutch: naam en status van degene die gemachtigd is namens de fabrikant of diens gemachtigde de verklaring te ondertekenen.
Swedish: namn på och tjänsteställning för den person som är behörig att underteckna försäkran på tillverkarens eller dennes befullmäktigade företrädares uppdrag.
Finnish: sen henkilön nimi ja asema, jolla on oikeus allekirjoittaa vakuutus valmistajan tai valmistajan edustajan puolesta.
Czech: jméno a postavení osoby zmocněné podepsat prohlášení v zastoupení výrobce nebo jeho pověřeného zástupce.
Polish: nazwisko i stanowisko osoby upoważnionej do podpisania deklaracji w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: annak a személynek a neve és beosztása, aki a gyártó vagy a gyártó meghatalmazottjának nevében aláírhatja a nyilatkozatot.
Slovenian: ime in položaj osebe, ki je pooblaščena za podpisovanje izjave v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Bulgarian: име и длъжност на лицето, оправомощено да подписва декларацията от името на производителя или упълномощен негов представител.
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja nimel vastavusdeklaratsiooni allkirjastamise õigusega isiku nimi ja amet.
Latvian: vārdu, uzvārdu un ieņemamo amatu personai, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt deklarāciju izgatavotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja vārdā.
Lithuanian: asmens, įgalioto pasirašyti deklaraciją gamintojo arba jo įgalioto atstovo vardu, pavardė ir užimamos pareigos.
Maltese: isem ta', u l-pożizzjoni tal-persuna mogħtija s-setgħa biex tiffirma d-dikjarazzjoni f'isem il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.