FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the parties known to be concerned and shall announce the termination in the Official Journal of the European Communities setting forth its basic conclusions and a summary or the reasons therefor.
French: La Commission informe les parties notoirement concernées et annonce la clôture au Journal officiel des Communautés européennes en exposant ses conclusions essentielles et en présentant un résumé des motifs de celles-ci.
Portuguese: A Comissão informará as partes manifestamente interessadas e anunciará o encerramento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, expondo as principais conclusões e apresentando um resumo dos motivos que as fundamentaram.
Czech: Komise informuje strany, o nichž ví, že se jich to týká, a oznámí ukončení v Úředním věstníku Evropských společenství s uvedením základních závěrů a jejich odůvodnění.
Slovak: Komisia informuje známe dotknuté strany a oznámi ukončenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, pričom uvedie svoje hlavné uzávery a zhrnutia alebo dôvody pre ne.
Polish: Komisja poinformuje strony uznane za zainteresowane i ogłosi zakończenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przytaczając swe główne wnioski oraz streszczenie motywów dojścia do takich wniosków.
Hungarian: A Bizottság a tudottan érintett feleket tájékoztatja és bejelenti az eljárás megszüntetését az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, megjelölve alapvető következtetéseit és a megszüntetés indokainak összefoglaló ismertetését.
Slovenian: Komisija obvesti stranke, za katere ve, da jih to zadeva, in razglasi konec postopka v Uradnem listu Evropskih skupnosti, pri čemer navede glavne sklepe in povzetek razlogov za te sklepe.
Romanian: Comisia informează părțile cunoscute a fi interesate și comunică încetarea procedurii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, prezentând principalele sale concluzii sau un rezumat al motivelor pentru care procedura a încetat.
Bulgarian: Комисията уведомява страните, за които е известно, че са заинтересовани, и обявява прекратяването в Официален вестник на Европейските общности, като посочва основните си заключения и съответните мотиви.
Estonian: Komisjon informeerib asjaga teada olevalt seotud osapooli ja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas lõpetamise kohta teadaande, tuues esile põhilised järeldused ja kokkuvõtte või sellega seotud põhjendused.
Latvian: Komisija informē ieinteresētās puses un paziņo par lietas izskatīšanas izbeigšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, norādot galvenos secinājumus un motīvu kopsavilkumu.
Lithuanian: Komisija informuoja žinomas susijusias šalis ir paskelbia apie nutraukimą Europos Bendrijų oficialiame leidinyje, nurodydama savo pagrindines išvadas ir jų priežasčių santrauką.
Maltese: 2.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet magħrufa li huma konċernati u għandha tħabbar it-tmiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej billi tagħti l-konklużjonijiet bażiċi tagħha u sommarju jew ir-raġunijiet għal dawn.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Undertakings
French: Engagements
Portuguese: Compromissos
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Задължения
Estonian: Kohustused
Latvian: Vienošanās
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Garanziji
English: Where, during the course of investigation, undertakings are offered which the Commission, after consultation, considers acceptable, the investigation may be terminated without the imposition of redressive duties.
French: Lorsqu'au cours d'une enquête des engagements sont offerts, que la Commission, après consultation, estime être acceptables, l'enquête peut être close sans imposition de droits compensateurs.
Portuguese: O inquérito pode ser encerrado sem imposição de direitos compensadores quando no seu decurso sejam propostos compromissos que a Comissão, após consulta, considere aceitáveis.
Czech: Pokud jsou v průběhu šetření nabídnuty závazky, které Komise po konzultaci shledá přijatelnými, lze šetření ukončit bez uložení vyrovnávacích dávek.
Slovak: Pokiaľ sú v priebehu vyšetrovania ponúknuté záväzky, ktoré Komisia po konzultácii považuje za prijateľné, vyšetrovanie môže byť ukončené bez uloženia kompenzačných poplatkov.
Polish: Gdy podczas przebiegu dochodzenia oferowane są zobowiązania, które po konsultacji Komisja uważa za możliwe do przyjęcia, dochodzenie może być zakończone bez nałożenia opłat kompensacyjnych.
Hungarian: Ha a vizsgálat folyamán olyan kötelezettségvállalásokra tesznek javaslatot, amelyeket a Bizottság konzultáció lefolytatását követően elfogadhatónak ítél meg, a vizsgálat megszüntethető kártalanító illetékek kivetése nélkül.
Slovenian: Če se med preiskavo ponudijo obveznosti, za katere Komisija po posvetovanju meni, da so sprejemljive, se preiskava lahko konča brez uvedbe kompenzacijskih dajatev.
Romanian: În cazul în care, pe parcursul investigației, se iau angajamente pe care Comisia, după consultări, le consideră acceptabile, investigația poate să fie încheiată fără impunerea de taxe compensatorii.
Bulgarian: Когато по време на разследването се предлага да се поемат задължения, които Комисията след консултации сметне за приемливи, разследването може да бъде прекратено без налагане на изравнителни мита.
Estonian: Kui uurimiste käigus pakutakse kohustusi, mida komisjon pärast konsulteerimist peab vastuvõetavaks, siis võib uurimise lõpetada tasakaalustavaid tollimakse kehtestamata.
Latvian: Ja izmeklēšanas gaitā tiek piedāvātas saistības, kuras Komisija pēc apspriešanās uzskata par pieņemamām, izmeklēšanu var izbeigt, neuzliekot par pienākumu maksāt kompensāciju.
Lithuanian: Jei tyrimo metu pasiūloma prisiimti įsipareigojimus ir jei pasikonsultavusi Komisija mano, kad jie priimtini, tyrimas gali būti nutrauktas neskiriant žalos atlyginimo mokesčių.
Maltese: Jekk matul l-investigazzjoni, jiġu offerti garanziji li l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, tikkunsidra bħala aċċettabbli, l-investigazzjoni tista' tintemm mingħajr l-impożizzjoni ta' dazji rimedjanti.
English: Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made under Article 7 (4) (c) (iii). The termination shall be decided in conformity with the procedure laid down in Article 9 (1) and information shall be given and notice published in accordance with Article 9 (2).
Portuguese: Excepto em circunstâncias excepcionais, não podem ser propostos compromissos após o termo do prazo fixado para a apresentação das observações nos termos do nº 4, alínea c), subalínea iii) do artigo 7º, o encerramento é decidido de acordo com o procedimento definido no nº 1 do artigo 9º, sendo fornecidas informações e publicado um anúncio nos termos do nº 2 do artigo 9º.
English: The undertakings referred to under paragraph 1 are those under which rates are revised to an extent such that the Commission is satisfied that the unfair pricing practice, or the injurious effects thereof, are eliminated.
French: Les engagements visés au paragraphe 1 sont ceux par lesquels les taux sont révisés dans une mesure qui élimine, à la satisfaction de la Commission, les pratiques tarifaires déloyales ou leurs effets préjudiciables.
Portuguese: Os compromissos referidos no nº 1 são os mediante os quais as taxas serão revistas por forma a eliminar, a contento da Comissão, as práticas desleais ou os seus efeitos prejudiciais.
Czech: Závazky uvedené v odstavci 1 spočívají v tom, že se sazby revidují v rozsahu, o němž je Komise přesvědčena, že vylučuje nekalé cenové praktiky a jejich škodlivé účinky.
Slovak: Záväzky uvedené v odseku 1 sú tie, na základe ktorých sa sadzby revidujú v takom rozsahu, že Komisia sa uspokojí, že vylučujú nekalé praktiky stanovovania cien a ich škodlivé účinky.
Polish: Zobowiązania na mocy ust. 1 to takie, dzięki którym ceny są skorygowane do tego stopnia, iż eliminują ku zadowoleniu Komisji nieuczciwe praktyki cenowe lub jej szkodliwe wpływy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kötelezettségvállalások azok az intézkedések, amelyek végrehajtásával a fuvardíjakat felülvizsgálják olyan mértékig, amelynek eredményeként a Bizottság meggyőződik arról, hogy a tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazása, illetve az azokból származó káros hatás megszűnt.
Slovenian: Obveznosti iz odstavka 1 morajo biti take, da se tarife spremenijo v takšnem obsegu, da je po mnenju Komisije odpravljena nepoštena praksa oblikovanja cen ali njene škodljive posledice.
Romanian: Angajamentele prevăzute în alineatul (1) sunt angajamente de revizuire a tarifelor până la nivelul la care Comisia este convinsă că se elimină practicile tarifare neloiale sau efectele negative ale acestora.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 задължения са онези, съгласно които разценките се променят до степен, при която Комисията смята, че практиката на нелоялно ценообразуване или причиняваните от нея щети са преустановени.
Estonian: Lõikes 1 märgitud kohustuste all tuleb mõista veohindade korrigeerimist ulatuses, mis veenaks komisjoni, et ebaõiglane hinnakujundus või sellest tulenevad kahjud on kõrvaldatud.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētās saistības ir apņemšanās, saskaņā ar kuru likmes pārskata tādā apmērā, ka Komisija ir pārliecināta, ka negodīga cenu noteikšana vai tās izraisītās kaitīgās sekas ir likvidētas.
Lithuanian: 1 dalyje minimi įsipareigojimai - tai įpareigojimai peržiūrėti tarifus tokiu mastu, kad Komisija įsitikintų, jog panaikinama nesąžininga kainų nustatymo veikla arba žalingas jos poveikis.
Maltese: Il-garanziji msemmija taħt il-paragrafu 1 huma dawk li taħthom r-rati huma riveduti b'tali mod li l-Kummissjoni hija ssodisfata li l-prattiċi inġusta ta' prezzijiet, jew l-effetti danneġġanti tagħha, ġew eliminati.
English: Undertakings may be suggested by the Commission, but the fact that such undertakings are not offered or an invitation to do so is not accepted, shall not prejudice consideration of the case.
French: La Commission peut suggérer des engagements mais le fait de ne pas offrir d'engagements ou de ne pas accepter l'invitation d'en souscrire n'affecte pas l'examen de l'affaire.
Portuguese: A Comissão pode sugerir compromissos, mas o facto de não os propor ou de não aceitar o convite de os subscrever não compromete o exame do caso.
Czech: Komise může navrhovat závazky, ale skutečnost, že nebyly nabídnuty nebo že výzva k jejich nabídnutí není přijata, nemá vliv na průběh šetření.
Slovak: Záväzky môže navrhnúť Komisia, ale skutočnosť, že takéto záväzky neboli ponúknuté alebo výzva urobiť tak nie je prijatá, nemá vplyv na priebeh konania.
Polish: Komisja może proponować zobowiązania, ale w sytuacji, gdy takie zobowiązania nie zostały zaproponowane lub zaproszenie do ich zaciągniecia nie zostało zaakceptowane, nie uchybia rozpatrzeniu danego przypadku.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokra javaslatot tehet a Bizottság, azonban az a tény, hogy az ilyen kötelezettségvállalásokat nem ajánlják fel, vagy az arra vonatkozó felszólítást nem fogadják el, nem befolyásolhatja az eset megítélését.
Slovenian: Obveznosti lahko predlaga Komisija, vendar pa dejstvo, da takšne obveznosti niso ponujene ali da povabilo v ta namen ni sprejeto, ne vpliva na zadevo.
Romanian: Comisia poate să sugereze angajamentele, dar faptul că astfel de angajamente nu sunt asumate sau că invitația de a le asuma nu este acceptată nu influențează negativ examinarea cazului.
Bulgarian: Задълженията могат да бъдат препоръчвани от Комисията, но непредлагането на задължения или неприемането на поканата за тяхното поемане не засяга по един или друг начин разглеждането на случая.
Estonian: Komisjon võib kohustusi soovitada, kuid asjaolu, et kohustusi ei pakuta või ettepanekut ei võeta vastu, ei mõjuta juhtumi üle otsustamist.
Latvian: Saistību uzņemšanu var piedāvāt Komisija, taču fakts, ka šādas saistības nav piedāvātas vai uzaicinājums piedāvāt saistības nav pieņemts, nekavē lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Komisija gali pasiūlyti prisiimti įsipareigojimus, tačiau tokių įsipareigojimų nepasiūlius arba tokio siūlymo nepriėmus, tai neturi įtakos bylos nagrinėjimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tissuġġerixxi garanziji, iżda l-fatt li dawn il-garanziji ma jiġux offruti jew li stedina biex isir dan ma tiġix aċċettata, m'għandhiex tippreġudika l-konsiderazzjoni tal-kas.
English: However, the continuation of unfair pricing practices may be taken as evidence that a threat of injury is more likely to be realized.
French: Toutefois, le fait de poursuivre les pratiques tarifaires déloyales peut être considéré comme un indice que la matérialisation d'une menace de préjudice est plus probable.
Portuguese: Contudo, o facto de continuarem a ser usadas práticas tarifárias desleais pode ser considerado como indício de uma maior probabilidade de que as ameaças de dano se concretizem.
Czech: Nicméně pokračující nekalé cenové praktiky lze chápat jako důkaz, že nebezpečí vzniku škod jimi způsobené je pravděpodobnější.
Slovak: Pokračovanie nekalých praktík stanovovania cien však možno brať ako dôkaz, že nebezpečenstvo vzniku škody je pravdepodobnejšie.
Polish: Jednakże kontynuacja nieuczciwych praktyk cenowych może stanowic domniemanie, że wystąpienie zagrożenia szkodą jest prawdopodobne.
Hungarian: Ugyanakkor a tisztességtelen árképzési gyakorlatok folytatólagos alkalmazása bizonyítéknak tekinthető abból a szempontból, hogy a fenyegető károk nagy valószínűséggel bekövetkeznek.
Slovenian: Vendar pa lahko nadaljevanje nepoštene prakse oblikovanja cen velja kot dokaz za večjo verjetnost nastanka škode.
Romanian: Totuși, continuarea practicilor tarifare neloiale poate fi considerată drept o dovadă a faptului că materializarea amenințării unui prejudiciu este mai probabilă.
Bulgarian: Продължаването, обаче, на практиката на нелоялно ценообразуване може да бъде взето като доказателство, че опасността от понасяне на щети би могла с по-голяма вероятност да се реализира.
Estonian: Kuid ebaõiglase hinnakujunduse jätkumist võib võtta tunnusmärgina, et kahjude ohu muutumine tegelikkuseks on tõenäoline.
Latvian: Tomēr negodīgu cenu turpmāka piemērošana var būt pierādījums tam, ka zaudējumu draudi ir reāli.
Lithuanian: Tačiau tolesnis nesąžiningas kainų nustatymas gali būti įrodymu, kad žalos grėsmė yra labiau tikėtina.
Maltese: Madankollu, l-issoktar fil-prattiċi inġusti ta' prezzijiet tista' tittieħed bħala xhieda li theddida ta' ħsara x'aktarx sejra titwettaq.
English: If the undertakings are accepted, the investigation of injury shall nevertheless be completed if the Commission, after consultation, so decides or if request is made by the Community shipowners concerned.
French: Si les engagements sont acceptés, l'enquête sur le préjudice est néanmoins menée à son terme si la Commission, après consultation, le décide ou si demande en est faite par les armateurs concernés de la Communauté.
Portuguese: Se os compromissos forem aceites, o inquérito sobre os danos será apesar disso levado ao seu termo se a Comissão, após consulta, o decidir ou se for apresentado um pedido nesse sentido pelos armadores da Comunidade envolvidos.
Czech: Jsou-li závazky přijaty, šetření vzniklých škod je přesto dokončeno, pokud tak Komise po konzultaci rozhodne nebo pokud o to požádají dotčení majitelé lodí ze Společenství.
Slovak: Ak sú záväzky prijaté, vyšetrovanie môže byť napriek tomu ukončené, ak však po konzultácii tak Komisia rozhodne alebo ak o to požiadajú vlastníci lodí v rámci spoločenstva.
Polish: Jeśli zobowiązania są zaakceptowane, to dochodzenie co do szkody jest prowadzone do końca, jeżeli po konsultacji Komisja tak zdecyduje lub, jeżeli wniesie o to zainteresowany armator Wspólnoty.
Hungarian: Ha a kötelezettségvállalásokat elfogadják, a károk vizsgálatát mindennek ellenére végre kell hajtani, ha a Bizottság konzultáció lefolytatását követően úgy dönt, vagy ha a Közösség érintett hajótulajdonosai azt igénylik.
Slovenian: Če so obveznosti prevzete, se preiskava škode kljub temu izvede do konca, če se Komisija po posvetovanju tako odloči ali če tako zahtevajo zainteresirane ladjarske družbe Skupnosti.
Romanian: Dacă angajamentele sunt acceptate, investigația cu privire la prejudicii este totuși dusă până la capăt în cazul în care Comisia, în urma consultărilor, hotărăște acest lucru sau dacă armatorii în cauză din Comunitate solicită acest lucru.
Bulgarian: Ако поемането но задължения е прието, разследването за щети, независимо от това, се провежда докрай, ако след консултации Комисията вземе такова решение, или по искане на заинтересованите корабособственици от Общността.
Estonian: Kohustuste vastuvõtmise korral viiakse kahjude uurimine kõigest olenemata lõpuni, kui komisjon pärast konsultatsioone nii otsustab või kui ühenduse asjaomased reederid seda taotlevad.
Latvian: Ja pieņem saistības, zaudējumu novērtējumu tomēr pabeidz, ja Komisija pēc apspriešanās tā nolemj vai attiecīgie Kopienas kuģu īpašnieki to pieprasa.
Lithuanian: Nepaisant to, kad įsipareigojimai prisiimami, žalos tyrimas užbaigiamas, jei pasikonsultavusi Komisija taip nusprendžia arba, jei to prašo suinteresuoti Bendrijos laivų savininkai.
Maltese: Jekk il-garanziji jiġu aċċettati, l-investigazzjoni dwar il-ħsara għandha xorta waħda tiġi konkluża jekk il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, tiddeċiedi hekk jew jekk issir talba mis-sidien ta' bastimenti tal-Komunità konċernati.
English: In such a case, if the Commission, after consultation, makes a determination of no injury, the undertaking shall automatically lapse.
French: Dans un tel cas, si la Commission, après consultations, conclut à l'absence de préjudice, l'engagement devient automatiquement caduc.
Portuguese: Em tais casos, se a Comissão, após consulta, concluir que há ausência de danos, o compromisso caduca automaticamente.
Czech: V tom případě neshledá-li Komise po konzultaci, že vznikly škody, pozbývají závazky bez dalšího platnosti.
Slovak: V takom prípade, ak Komisia po konzultácii rozhodne, že nedošlo ku škode, záväzok automaticky zanikne.
Polish: W takim przypadku, jeżeli po konsultacji Komisjastwierdzi brak szkody, zobowiązanie automatycznie wygasa.
Hungarian: Ilyen esetekben, ha a Bizottság konzultáció lefolytatását követően megállapítja, hogy kár nem keletkezett, a kötelezettségvállalás automatikusan érvényét veszti.
Slovenian: V tem primeru je obveznost brezpredmetna, če Komisija po posvetovanju ugotovi, da škode ni.
Romanian: Într-un astfel de caz, dacă în urma consultărilor Comisia stabilește absența prejudiciilor, angajamentele devin automat caduce.
Bulgarian: В такъв случай, ако Комисията след консултации определи, че липсват щети, задължението автоматично отпада.
Estonian: Kui komisjon pärast konsultatsioone otsustab, et kahju ei ole tekitatud, muutub kohustus automaatselt tühiseks.
Latvian: Šādā gadījumā, ja Komisija pēc apspriešanās konstatē, ka zaudējumi nav nodarīti, saistība automātiski zaudē spēku.
Lithuanian: Tokiu atveju, jei pasikonsultavusi Komisija nustato, kad žalos nėra, įsipareigojimas savaime netenka galios.
Maltese: F'kas bħal dan, jekk il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, taqtagħha li ma kienx hemm ħsara, il-garanzija taqa' awtomatikament.
English: However, where a determination of no threat of injury is due mainly to the existence of an undertaking, the Commission may require that the undertaking be maintained.
French: Toutefois, lorsqu'il est conclu à l'absence de menace de préjudice essentiellement en raison de l'existence d'un engagement, la Commission peut demander le maintien de l'engagement.
Portuguese: Todavia, quando se concluir que a ausência de ameaça de danos se deve essencialmente à existência de um compromisso, a Comissão pode pedir a manutenção desse compromisso.
Czech: Není-li hrozba škod shledána zejména díky přijetí závazku, může Komise požadovat zachování závazku.
Slovak: Ak je však rozhodnuté o tom, že nie je nebezpečenstvo škody, hlavne z dôvodu existencie záväzku, Komisia môže vyžadovať, aby boli záväzky zachované.
Polish: Jednakże, jeśli stwierdzenie o braku zagrożenia szkodą wynika głównie z istnienia zobowiązania, Komisja może żądać utrzymania zobowiązania.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a fenyegető kár hiányának a megállapítása főként egy meglévő kötelezettségvállaláson alapul, a Bizottság előírhatja, hogy a kötelezettségvállalást továbbra is tartsák fenn.
Slovenian: Če pa je ugotovitev, da nevarnosti škode ni, v glavnem posledica obstoja obveznosti, lahko Komisija zahteva nadaljnje upoštevanje obveznosti.
Romanian: Cu toate acestea, dacă concluzia că nu există amenințarea unor prejudicii este trasă în principal pe baza existenței unui angajament, Comisia poate să solicite menținerea angajamentului.
Bulgarian: Когато обаче определението за липса на опасност от понасяне на щети се дължи най-вече на поето задължение, Комисията може да изисква същото да бъде спазен.
Estonian: Kui otsus, et kahjude ohtu ei ole, on tehtud peamiselt kohustuse olemasolu tõttu, võib komisjon nõuda kohustuse säilitamist.
Latvian: Ja konstatē, ka zaudējumu draudi nepastāv galvenokārt tāpēc, ka pastāv saistība, Komisija var pieprasīt minēto saistību uzturēt.
Lithuanian: Tačiau, jei nustatoma, kad žalos grėsmės iš esmės nėra dėl prisiimto įsipareigojimo, Komisija gali reikalauti toliau vykdyti įsipareigojimą.
Maltese: Madankollu, fejn jinstab li m'hemmx theddida ta' ħsara prinċipjarjament minħabba l-eżistenza ta' garanzija, il-Kummissjoni tista' titlob li l-garanzija tinżamm.