English: , pursuant to the first subparagraph of Article 25 (4) of the Act of Accession, the Council, at Spain's request, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide unanimously to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and to define the appropriate measures aimed at extending to the Canary Islands the provisions of Community law in force;
French: considérant que, en vertu de l'article 25 paragraphe 4 premier alinéa de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil, à la demande de l'Espagne, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de statuer à l'unanimité pour décider l'inclusion des îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté et pour définir les mesures appropriées visant à leur étendre les dispositions du droit communautaire en vigueur;
German: Gemäß Artikel 25 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte kann der Rat auf Antrag Spaniens auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig beschließen, die Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft einzubeziehen und die geeigneten Maßnahmen zur entsprechenden Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts festzulegen .
Spanish: Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 25 de Acta de adhesión, a petición de España, corresponde al Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, decidir la integración de las islas Canarias en el territorio aduanero de la Comunidad y definir las medidas apropiadas dirigidas a extender a dichas islas las disposiciones vigentes del Derecho comunitario;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 4, primo comma dell'atto di adesione, spetta al Consiglio, su richiesta del Regno di Spagna, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, di decidere all'unanimità l'inclusione delle isole Canarie nel territorio doganale della Comunità e stabilire le misure appropriate per estendere a queste isole le vigenti disposizioni del diritto comunitario;
Portuguese: Considerando que, por força do no 4, primeiro parágrafo, do artigo 25o do Acto de Adesão, incumbe ao Conselho, deliberando por unanimidade a pedido da Espanha, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu, deliberar sobre a inclusão das ilhas Canárias no território aduaneiro da Comunidade e definir as medidas adequadas para tornar extensiva às ilhas Canárias as disposições do direito comunitário em vigor;
Dutch: Overwegende dat de Raad op grond van artikel 25, lid 4, eerste alinea, van de Toetredingsakte op verzoek van Spanje, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement, met eenparigheid van stemmen kan besluiten de Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap op te nemen en passende maatregelen kan vaststellen om de werkingssfeer van de bepalingen van het geldende Gemeenschapsrecht tot de Canarische eilanden uit te breiden;
Danish: i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 25, stk. 4, første afsnit, kan Rådet på anmodning af Spanien, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed træffe afgørelse om optagelse af De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde og om fastsættelse af egnede foranstaltninger til udvidelse af bestemmelserne i den gældende fællesskabsret til også at omfatte De Kanariske Øer
Swedish: Enligt artikel 25.4 första stycket i anslutningsakten kan rådet på Spaniens begäran på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta att innefatta Kanarieöarna i gemenskapens tullområde och bestämma lämpliga åtgärder inriktade på att utsträcka gemenskapsrättens gällande bestämmelser till Kanarieöarna.
Finnish: liittymisasiakirjan 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia ja komission ehdotuksen perusteella neuvosto voi yksimielisesti päättää sisällyttää Kanariansaaret yhteisön tullialueeseen sekä määritellä aiheelliset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ulottaminen Kanariansaariin;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν αιτήματος της Ισπανίας, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αποφασίζει ομόφωνα την ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση των ισχυουσών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους