FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Lavatories must not open directly on to the work rooms.
Slovak: WC sa nesmú otvárať priamo do pracovných miestností.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: CHAPTER III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: CHAPTER V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: CHAPTER VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: The health mark may be applied to the product,
Slovak: Značka môže byť umiestnená na produkt
English: below: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Swedish: nederst: en av följande förkortningar: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG,
Czech: jedna z těchto zkratek: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Slovak: v dolnej časti: jedna z týchto skupín začiatočných písmen: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Polish: poniżej: jeden z następujących skrótów: CEE - EØF - EWG - EOK - EWG - EEG;
Estonian: all üks järgmiste algustähtede ühenditest: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
English: above, the name of the consigning country in capitals,
Swedish: överst: namnet på avsändarlandet med versaler,
Slovak: v hornej časti názov odosielajúceho štátu veľkým písmom,
Polish: powyżej, nazwę kraju wysyłającego drukowanymi literami,
Slovenian: zgoraj, ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami,
Estonian: ülal kaubasaatja riigi nimi trükitähtedega,
Latvian: augšējā rindā: kravas sūtītājas valsts nosaukums ar lielajiem burtiem,
Lithuanian: viršuje - šalies siuntėjos pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fuq, l-isem tal-pajjiż kunsinnatarju b'ittri kbar,
English: CHAPTER VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: CHAPTER VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: CHAPTER IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU IX
English: ANNEX D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: Exporting country:.
Czech: Země vývozu:
Slovak: Krajina vývozu:.
Polish: Kraj wywozu:
Hungarian: Exportáló ország:
Slovenian: Država izvoznica:
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Nr.2 Eksportētājvalsts:
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:
English: Ministry:.
Czech: Ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:.
Polish: Ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Lithuanian: Ministerija:
English: Department concerned:.
Czech: Příslušné oddělení:
Slovak: Odbor:.
Polish: Departament:
Hungarian: Illetékes részleg:
Slovenian: Zadevni oddelek:
Estonian: Asjaomane talitus:
Latvian: Atbildīgā struktūrvienība:
Lithuanian: Departamentas:
Maltese: Dipartiment involut:…
English: Reference:.
Slovak: Referencia:.
English: Products manufactured with meat from:.
Czech: Výrobek je vyroben z masa z
Slovak: Výrobky vyrobené s mäsom z:.
Polish: Produkty wytworzone z mięsa od:
Hungarian: A termékek a következő állatfaj húsából készültek:
Slovenian: Proizvodi, proizvedeni iz mesa:
Estonian: Tooted on valmistatud järgmisest lihast:
Latvian: Ražoti no: gaļas
Lithuanian: Produktai, pagaminti iš ….mėsos
Maltese: Prodotti mmanifatturati b'laħam minn:…
English: (Animal species)
Slovak: (živočíšny druh)
Polish: (Gatunek zwierząt)
Hungarian: (állatfaj)
Estonian: (Loomaliik)
Latvian: (dzīvnieku suga)
Maltese: (Speċi ta' l-annimali)
English: Nature of products:.
Slovak: Povaha výrobkov:.
English: Nature of packaging:.
Czech: Způsob dalšího balení:
Slovak: Povaha balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės pobūdis:
Maltese: Natura ta' l-ippakkjar:…
English: Number of individual items or of packages:.
Czech: Počet jednotlivých položek v balení:
Slovak: Počet jednotlivých kusov alebo balení:.
Polish: Liczba pojedynczych elementów lub opakowań:
Hungarian: Az egyes tételek vagy csomagok száma:
Slovenian: Število posameznih kosov ali paketov:
Estonian: Üksikute pakendite või pakkeüksuste arv:
Latvian: Atsevišķu vienību vai iepakojumu skaits:
Lithuanian: Atskirų vienetų arba pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta' oġġetti individwali jew ta' pakketti:…
English: Storage and transport temperature:.
Slovak: Skladovacia a prepravná teplota:.
English: Storage life (%):.
Czech: Maximální délka skladování:
Slovak: Životnosť pri skladovaní (%):.
Polish: Okres przechowywania:
Slovenian: Rok trajanja [17]:
Latvian: Uzglabāšanas ilgums (%):
Lithuanian: Saugojimo laikas (4):
Maltese: Ħajja tal-ħażna :…
English: Net weight:.
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó tömeg:
Slovenian: Neto teža:
Estonian: Netokaal:
Latvian: Masa neto:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:…
English: Address(es) and approval number(s) of approved processing establishment(s).
Czech: Adresa(y) a schvalovací číslo(a) schváleného zpracovatelského zařízení:
Slovak: Adresa(y) a veterinárne kontrolné číslo(a) schválenej spracúvajúcej prevádzkarne(ní).
Polish: Adres(y) i numer(y) zatwierdzenia zatwierdzonego(ych) zakładu(ów) przetwórczego(ych)…
Hungarian: Az engedélyezett előállító létesítmény(ek) címe(i) és engedélyezési száma(i):
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) odobritve odobrenega predelovalnega obrata (odobrenih predelovalnih obratov)
Estonian: Heakskiidetud töötlemisettevõtte/töötlemisettevõtete aadress(id) ja loa number (numbrid)
Latvian: Apstiprinātā(-o) pārstrādes uzņēmuma(-u) adrese(-es) un apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Patvirtintos (patvirtintų) perdirbimo įmonės (įmonių) adresas (adresai) ir patvirtinimo numeris (numeriai)
Maltese: Indirizz/i u numru/i ta' approvazzjoni ta' stabbiliment/i approvat/i ta' l-ipproċessar…
English: Address(es) and approval number(s) of approved cold store(s):.
Czech: Adresa(y) a schvalovací číslo(a) schválených chlazených skladů:
Slovak: Adresa(y) a veterinárne kontrolné číslo(a) schváleného(ných) chladiarenského(ých) skladu(ov):.
Polish: Adres(y) i numer(y) zatwierdzenia zatwierdzonego(ych) chłodni:
Hungarian: Az engedélyezett hűtőház(ak) címe(i) és engedélyezési száma(i):
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) odobritve odobrene hladilnice (odobrenih hladilnic):
Estonian: Heakskiidetud külmhoone(te) aadress(id) ja loa number (numbrid):
Latvian: Apstiprinātās(-o) saldētavas(-u) adrese(-es) un apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Patvirtintos (patvirtintų) šaldymo patalpos (šaldymo patalpų) adresas (adresai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (numeriai):
Maltese: Indirizz/i u numru/i ta' approvazzjoni ta' maħżen/imħażen approvat/i ta' tkessieħ…
English: Destination of meat products The meat products are to be sent
Slovak: Miesto určenia mäsových výrobkov Mäsové výrobky sa zasielajú:
English: by the following means of transport (&):.
Czech: následujícími dopravními prostředky :
Slovak: týmto dopravným prostriedkom (&):.
Polish: następującym środkiem transportu:
Estonian: järgmise transpordivahendiga:5
English: Name and address of consignor:.
Czech: Jméno a adresa odesilatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A szállítmány feladójának neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Kravas sūtītāja nosaukums un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tal-kunsinnatarju:…
English: Name and address of consignee:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tal-kunsinnatur:…
English: (²) Optional.
Slovak: (²)Voliteľné.
Polish: Nie obowiązkowe
English: (&) Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).
Slovak: (&) Uveďte registračné číslo (železničné vagóny a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe i ciężarówki), numer lotu (samolot) lub nazwę (statek).
English: Health attestation
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowotności
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: Where the establishments referred to in: - Article 4 (1) of Directive 64/433/EEC, where the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13 (1) of that Directive are met,
Hungarian: Amennyiben - a 64/433/EGK irányelv 4. cikk (1) bekezdésében említett létesítmények, abban az esetben, ha az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított követelmények teljesülnek, és
English: No animals may enter the establishments.
Hungarian: A létesítménybe állatok nem léphetnek be.
English: In addition to the requirements of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, the following information must be visible and legibly displayed on the wrapping or on the label of meat products:
Hungarian: A végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvben meghatározott követelményeken túlmenően, a húskészítmények védőcsomagolásán vagy címkéjén a következő információkat kell jól láthatóan és olvashatóan feltüntetni:
English: The health mark may be applied to the product or to the wrapping, if the meat product is individually wrapped, or to a label affixed to this wrapping in accordance with point 4 (b).
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölést el lehet helyezni a terméken vagy a védőcsomagoláson, ha a hústerméket egyedi védőcsomagolással látják el, vagy a 4.b) pont szerint a csomagoláshoz rögzített címkén.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti na proizvodu ali embalaži, če je mesni proizvod embaliran posamezno, ali na etiketi, pritrjeni na embalažo v skladu s točko 4(b).
Estonian: Tervisemärgi võib vastavalt punkti 4 alapunktile b panna tootele või selle pakendile, kui lihatoode on pakendatud üksikult, või sellisele pakendile kinnitatud etiketile.
Latvian: Ar veselības marķējumu var zīmogot produktu vai tā iesaiņojumu, ja produkts ir atsevišķā iesaiņojumā, vai etiķeti, kas piestiprināta šim iesaiņojumam saskaņā ar 4. punkta b) apakšpunktu.
English: The health mark must give the following particulars within an oval surround: (i) either: - above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, followed by the approval number of the establishment or, in accordance with rules to be adopted under the second indent of Article 17, the rewrapping centre, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved, - below: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésnek a következő adatokat kell tartalmaznia, ovális keretben: i. vagy: - felül: a szállító ország nevének kezdőbetűje vagy kezdőbetűi nyomtatott nagybetűkkel, azaz: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, amit a létesítmény vagy - a 17. cikk második francia bekezdésének értelmében elfogadott szabályoknak megfelelően - az átcsomagoló központ engedélyezési száma követ, szükség esetén egy kódszám kíséretében, amely azon terméktípust jelöli meg, amelyre a létesítményt engedélyezték, - alul: a következő kezdőbetű-csoportok valamelyike: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
English: or: - above, the name of the consigning country in capitals, - in the centre, the approval number of the establishment or, in accordance with rules to be adopted under the second indent of Article 17, the rewrapping centre, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved, - below, one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Hungarian: vagy: - felül a feladó ország neve nagybetűkkel, - középen a létesítmény, vagy - a 17. cikk második francia bekezdésének értelmében elfogadott szabályoknak megfelelően - az átcsomagoló központ engedélyezési száma, szükség esetén egy kódszám kíséretében, amely azon terméktípust jelöli, amelyre a létesítményt engedélyezték, - alul a következő kezdőbetű-csoportok valamelyike: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
English: Special conditions for rendered animal fats, greaves and by-products In addition to the conditions in Annex A, the following conditions apply:
Hungarian: A kiolvasztott állati zsírokra, töpörtyűre és melléktermékekre vonatkozó különleges feltételek Az
English: Reference
Hungarian: Hivatkozás
English: Nature of products :.
Hungarian: A termékek fajtája:
English: Storage and transport temperature :.
Hungarian: Tárolási és szállítási hőmérséklet:
English: Storage life :.
Hungarian: Tárolhatóság időtartama:
Estonian: Kõlblikkusaeg:
English: The meat products are to be sent from:.
Hungarian: A húskészítmények feladási helye:
Slovenian: Mesni proizvodi bodo poslani
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti siunčiami
English: by the following means of transport
Hungarian: Az igénybe vett szállítóeszközök
English: were prepared with meat from animal species other than those referred to in Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC;
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv 2. cikkének d) pontjában említettektől eltérő állatfajok húsából készítették;
Latvian: ir gatavoti no tādu dzīvnieku gaļas, kas nav minēti Direktīvas 77/99/EEK 2. panta d) punktā;
English: are intended for the Hellenic Republic.
Hungarian: a Görög Köztársaságba szánták.
Latvian: ir paredzēti Grieķijas Republikai6.
English: Done at on
Hungarian: Kiállítás helye: időpontja
English: (place) (date)
Hungarian: (hely) (dátum)
English: prepared meat meals, wrapped meat products corresponding to culinary preparations, cooked or pre-cooked and preserved by cold;
Lithuanian: c)paruošti mėsos rupiniai - tai įvynioti mėsos produktai, atitinkantys kulinarinius preparatus, virti arba apvirti ir užkonservuoti šaldant;
English: suitable rooms large enough for the separate storage: (i) of raw materials, under refrigeration;
Lithuanian: pakankamai didelės patalpos, skirtos atskirai saugoti: i) žaliavas, jas šaldant;
English: and (ii) of meat products at ambient temperature or, where appropriate, depending on the nature of the products, under refrigeration;
Lithuanian: ir ii) mėsos produktus aplinkos temperatūroje arba, atsižvelgiant į produktų pobūdį, jas šaldant,
English: either: - above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
Lithuanian: viršuje - šalies siuntėjos pavadinimo spausdinta didžioji pirmoji raidė arba raidės, t. y.:
English: Reference (²):.
Czech: Odkaz2
Polish: Odniesienie15: I.
Slovenian: Sklic 2:
Estonian: Viide:
Latvian: Atsauces Nr. 2:
Lithuanian: Nuoroda(2):
Maltese: Referenza :…
English: (Animal species) Nature of products (³):.
Czech: (druh zvířete) Charakter výrobku
Lithuanian: (gyvūno rūšis) Produktų pobūdis(3):
English: Storage and transport temperature (³):.
Czech: Skladovací a přepravní teplota3:
Polish: Temperatura przechowywania i transportu:
Estonian: Ladustamis- ja veotemperatuur:
Latvian: Uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra3:
Lithuanian: Saugojimo ir transportavimo temperatūra(3):
Maltese: Temperatura tal-ħażna u tat-trasport (³):…
English: This restriction does not apply to transport equipment used in premises where no work is done on raw materials or products covered by this Directive. (¹) OJ N° L 229, 30.8.1980, p. 11.
Czech: Toto omezení se nevztahuje na přepravní vybavení používané v prostorách, kde se nepracuje se surovinami nebo s výrobky spadajícími pod tuto směrnici.
Polish: Ograniczenie to nie ma zastosowania do sprzętu transportowego używanego w pomieszczeniach w przypadku, gdy nie pracuje się z surowcami czy produktami objętymi niniejszą dyrektywą.
English: Nature of products (³):.
Polish: Rodzaj produktów
Estonian: Toodete laad:
Latvian: Produktu raksturojums3:
Maltese: Natura tal-prodotti :…
English: are intended for the Hellenic Republic (¹).
German: für die Griechische Republik bestimmt sind (¹).
Spanish: se destinan a la República Helénica (¹).
Danish: er bestemt til Den Hellenske Republik (¹).
Czech: jsou určeny pro Řeckou republiku6;
Slovak: sú určené pre Helénsku republiku (¹).
Polish: są przeznaczone do Republiki Greckiej19.
Slovenian: namenjeni v Helensko republiko [21].
Estonian: on ette nähtud Kreeka Vabariigi jaoks.6
Maltese: (ċ) huma maħsuba għar-Repubblika Griega .
English: the place of unloading and reloading (address and approval number):
German: des Umladeortes (Anschrift und Zulassungsnummer):
Spanish: del lugar de transbordo (dirección y número de autorización):
Italian: del luogo del trasferimento (indirizzo e numero di riconoscimento):
Danish: af overførselsstedet (adresse og godkendelsesnummer):
Czech: místo vykládky a překládky (adresa a číslo schválení):
Slovak: miesto vyloženia a opätovného naloženia (adresa a kontrolné číslo):
Polish: miejsce wyładowywania i przeładowywania (adres i numer zatwierdzenia):
Hungarian: a kirakás és az átrakás helyét (cím és engedélyszám),
Slovenian: kraj razkladanja in prekladanja (naslov in številka odobritve):
Estonian: mahalaadimis- ja ümberlaadimiskoht (aadress ja loa number):
Latvian: pārkraušanas vietu (adresi un apstiprinājuma numuru):
Maltese: il-post tal-ħatt u tat-tgħabija mill-ġdid (indirizz u n-numru ta' approvazzjoni):
English: the means of transport (²):
German: des Transportmittels (²):
Spanish: del medio de transporte (²):
Danish: af transportmidlet (²):
Czech: dopravní prostředek:
Slovak: dopravný prostriedok (²):
Polish: środek transportu:
Slovenian: prevozno sredstvo [22]
Estonian: transpordivahendid:7
Maltese: il-mezzi tat-trasport ([23]):
English: (¹) OJ N° L 33, 8.2.1979, p. 1.(²) This information must accompany the meat products up to the final consumer stage, except in the case referred to in the third indent. (³) The words "national standard or legislation" cover: (a) the conditions of production or preparation authorized under national law;
Polish: Informacje takie muszą towarzyszyć produktom mięsnym aż do etapu konsumenta końcowego za wyjątkiem przypadku, o którym mowa w tiret trzecie. Słowa: „krajowe normy lub ustawodawstwo” obejmuje: warunki produkcji lub przygotowania dopuszczone na mocy prawa krajowego;
English: the particular rules of national law imposing specific constraints on conditions of production or preparation for certain products; (c) all sales descriptions which, in the absence of national standards limiting them, are permitted by the law of a Member State or in a Member State where that description has been confirmed by usage.
Polish: określone przepisy prawa krajowego nakładające specjalne ograniczenia warunków produkcji lub przygotowania dla niektórych produktów; wszystkie opisy handlowe które, w przypadku braku krajowych norm je ograniczających, są dopuszczone na mocy prawa Państwa Członkowskiego lub w Państwie Członkowskim gdzie opis został potwierdzony użyciem.
English: (¹) Within the meaning of Article 2 of Directive 77/99/EEC.
Polish: W rozumieniu art. 2 dyrektywy 77/99/EWG.
English: (³) Mention any ionizing radiation for medical reasons.
Polish: Należy zaznaczyć promieniowanie jonizujące ze względów medycznych.
English: until 30 June 1993, for intra-Community trade in meat products other than those referred to in the second subparagraph of (b) (ii), the health certificate issued by the competent authority at the time of loading, which must correspond in form and content to the model in Annex D. I
Czech: do 30. června 1993 pro obchod v rámci vnitřního trhu Společenství s jinými masnými výrobky, než které uvádí písmeno b) bod ii) druhý pododstavec, osvědčením o zdravotní nezávadnosti vydaným příslušným orgánem v době naložení, které musí formou a obsahem odpovídat vzoru v příloze D.