FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whiting (Merlangus merlangus) the combined markets of Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer
Lithuanian: Merlangų (Merlangus merlangus) kombinuotos rinkos Aberdenas/Peterhedas Boulogne-sur-Mer
English: Ling (Molva spp.) the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead Bremerhaven/Cuxhaven
Lithuanian: Jūrinių lydekų (Molva spp.) kombinuotos rinkos Aberdenas/Peterhedas kombinuotos rinkos Bremerhafenas/Kukshafenas
English: Anchovies (Engraulis spp.) the combined markets of the combined markets of Ancona/Cesenatico Chioggia/Porto Garibaldi
Lithuanian: Ančiuvių (Engraulis spp.) kombinuotos rinkos Ankona/Cesenatico kombinuotos rinkos Chioggia/Porto Garibaldi
English: Commission Regulation (EEC) N° 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain (1) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 254/86 de la Commission, du 4 février 1986, établissant les modalités d'application relatives à la suppression progressive des restrictions quantitatives applicables dans les États membres autres que l'Espagne et le Portugal pour les conserves de sardines et de thon en provenance de l'Espagne (1), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 254/86 ze dne 4. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k postupnému zrušení množstevních omezení v členských státech, kromě Španělska a Portugalska, pro konzervované sardinky a tuňáky ze Španělska[19], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 254/86 zo 4. februára 1986 ustanovujúce podrobné pravidlá pre postupné odstraňovanie kvantitatívnych obmedzení platných v členských štátoch iných ako Španielsko a Portugalsko pre konzervované sardinky a tuniaky pochádzajúce zo Španielska(1) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamokban a Spanyolországból származó tartósított szardíniára és tonhalra alkalmazandó mennyiségi korlátozások fokozatos eltörlésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1986. február 4-i 254/86/EGK bizottsági rendelet[19] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 254/86 al Comisiei din 4 februarie 1986 de stabilire a modalităților de aplicare în cazul suprimării progresive a restricțiilor cantitative aplicabile în statele membre, altele decât Spania și Portugalia, pentru conservele de sardine și ton provenind din Spania [16] se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 4. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 254/86, millega kehtestatakse Hispaania sardiini- ja tuunikalakonservide suhtes muudes liikmesriikides kui Hispaania ja Portugal kohaldatavate koguseliste piirangute järkjärgulise kaotamise üksikasjalikud eeskirjad,16 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1986 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 254/86, nustatantis išsamias laipsniško kiekybinių apribojimų, taikomų valstybėse narėse, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, konservuotoms sardinėms ir tunams, kurių kilmės šalis yra Ispanija, panaikinimo taisykles[19], iš dalies pakeičiamas taip:
English: Commission Regulation (EEC) N° 314/86 of 11 February 1986 laying down detailed rules for the grant of a storage premium for certain fishery products (1) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 314/86 de la Commission, du 11 février 1986, établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une prime de stockage pour certains produits de la pêche (2), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 314/86 ze dne 11. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování prémie na skladování některých produktů rybolovu[20], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 314/86 z 11. februára 1986 ustanovujúce podrobné pravidlá pre poskytovanie prémií za skladovanie niektorých produktov rybolovu(2) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az egyes halászati termékekre vonatkozó tárolási támogatás nyújtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1986. február 11-i 314/86/EGK bizottsági rendelet[20] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 314/86 al Comisiei din 11 februarie 1986 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la acordarea unei prime de depozitare pentru anumite tipuri de produse pescărești [17] se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 11. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 314/86, millega kehtestatakse teatavatele kalandustoodetele ladustuslisatasu andmise üksikasjalikud eeskirjad,17 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1986 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 314/86, nustatantis išsamias tam tikrų žuvininkystės produktų sandėliavimo priemokos suteikimo taisykles[20], iš dalies pakeičiamas taip:
English: Amendments to Regulations relating to Regulation (EEC) No 3796/81 VIII.
Hungarian: A rendeleteknek a 3796/81/EGK rendelettel összefüggő módosításai
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: "ANEXĂ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: IVII.
Hungarian: VII.
English: the combined markets of Esbjerg/Thyboroen Lowestoft Hamburg IJmuiden Zeebrugge Figueira da Foz Póvoa do Varzim Matosinhos
Hungarian: összevont piacok Esbjerg/Thyborn Lowestoft Hamburg Ijmuiden Zeebrugge Figueira da Foz Póvoa do Varzim Matosinhos
English: the combined markets of Hirtshals/Skagen Killybegs Lerwick
Hungarian: összevont piacok Hirtshals/Skagen Killybegs Lerwick
English: the combined markets of Mallaig/Oban/Ullapool/ Stornoway Rossaveal
Hungarian: összevont piacok Mallaig/Oban/Ullapool/Stornoway Rossaveal
English: the combined markets of Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer
Hungarian: összevont piacok Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer
English: the combined markets of Grimsby/Hull Howth IJmuiden Ostende San Sebastian La Coruña Vigo
Hungarian: összevont piacok Grimbsy/Hull Howth Ijmuiden Ostende San Sebastian La Corua Vigo
English: the combined markets of Chioggia/Porto Garibaldi Marseille Patras Port-Vendres Salerno Salonika Sciacca Sète Trapani Viareggio Castellón Tarragona
Hungarian: összevont piacok Chioggia/Porto Garibaldi Marseille Patras Port-Vendres Salerno Salonika Sciacca Ste Trapani Viareggio Castellón Tarragona
English: the combined markets Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer
Hungarian: összevont piacok Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer
English: of the combined markets of Bremerhaven/Cuxhaven the combined markets of Grimsby/Hull
Hungarian: összevont piacok Bremerhaven/Cuxhaven
English: the combined markets of Hanstholm/Thyboroen IJmuiden Killybegs Lorient Ostende
Hungarian: összevont piacok Hanstholm/Thyborn Ijmuiden Killybegs Lorient Ostende
English: the combined markets of Hirtshals/Skagen IJmuiden Lorient
Hungarian: összevont piacok Hirtshals/Skagen Ijmuiden Lorient
English: Boulogne-sur-Mer Castletownbere Concarneau Douarnenez Falmouth
Hungarian: Boulogne-sur-Mer Castletownbere Concarneau Douarnenez Falmouth
English: the combined markets of Hirtshals/Skagen IJmuiden Killybegs
Hungarian: összevont piacok Hirtshals/Skagen Ijmuiden Killybegs
English: the combined markets of Mallaig/Ullapool Newlyn Piraeus Plymouth Bermeo La Coruña Vigo Olhão Setúbal Matosinhos Portimao Peniche
Hungarian: összevont piacok Mallaig/Ullapool Newlyn Piraeus Plymouth Bermeo La Corua Vigo Olho Setúbal Matosinhos Portimao Peniche
English: Punta Umbria Adra Olhão Setúbal Matosinhos Portimão
Hungarian: Punta Umbria Adra Olho Setúbal Matosinhos Portimo Peniche
English: Peniche Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Hungarian: Tüskés cápa és macskacápa (Squalus acanthias és Scyliorhinus spp.)
English: the combined markets of Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven Fleetwood Grimsby IJmuiden Lorient Lowestoft Ostende Lisbon Sesimbra Nazaré Matosinhos Figueira da Foz Portimão
Hungarian: összevont piacok Bologne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven Fleetwood Grimsby Ijmuiden Lorient Lowestoft Ostende Lisbon Sesimbra Nazaré Matosinhos Figueira da Foz Portimo
English: Redfish (Sebastes spp.) Boulogne-sur-Mer
Hungarian: Vörös álsügér (Sebastes spp.) Bolougne-sur-Mer
English: the combined markets of Bremerhaven/Cuxhaven Ostende
Hungarian: összevont piacok Bremerhaven/Cuxhaven Ostende
English: the combined markets of Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer IJmuiden Lorient
Hungarian: összevont piacok Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer Ijmuiden Lorient
English: Ling (Molva spp.) the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Hungarian: Menyhal (Molva spp.) összevont piacok Aberdeen/Peterhead
English: the combined markets of Bremerhaven/Cuxhaven IJmuiden Lorient Newlyn Ostende
Hungarian: összevont piacok Bremerhaven/Cuxhaven Ijmuiden Lorient Newlyn Ostende
English: the combined markets of Chioggia/Porto Garibaldi Kavala Patras Piraeus Port-Vendres Saint-Jean-de-Luz Salerno Salonika Sciacca Trapani Viareggio Adra Barbate Bermeo Quetaria Tarragona Figueira da Foz Matosinhos Portimão Setúbal Olhão
Hungarian: összevont piacok Chioggia/Porto Garibaldi Kavala Patras Piraeus Port-Vendres Saint-Jean-de-Luz Salerno Salonika Sciacca Trapani Viareggio Adra Barbate Bermeo Quetaria Tarragona Figueira da Foz Matosinhos Portimo Setúbal Olho
English: Ayr La Rochelle Lorient La Coruña Marín Vigo Pasajes Ondarróa Algeciras Olhão Matosinhos Lisbon Póvoa do Varzim Setúbal
Hungarian: Ayr La Rochelle Lorient La Corua Marín Vigo Pasajes Ondarróa Algeciras Olho Matosinhos Lisbon Póvoa do Varzim Setúbal
English: Concarneau Le Guilvinec Douarnenez IJmuiden
Hungarian: Concarneau Le Guilvinec Douarnenez Ijmuiden
English: the combined markets of Aberdeen/Peterhead Newlyn Ondárroa La Coruña Vigo Póvoa do Varzim Matosinhos Figueira da Foz
Hungarian: összevont piacok Aberdeen/Peterhead Newlyn Ondárroa La Corua Vigo Póvoa do Varzim Matosinhos Figueira da Foz
English: Vigo Santa Eugenia de Riveira Sesimbra Olhão Setúbal Lisbon
Hungarian: Vigo Santa Eugenia de Riveira Sesimbra Olho Setúbal Lisbon
English: Monkfish (Lophius spp.) Concarneau Le Guilvinec Lorient Zeebrugge IJmuiden
Hungarian: Ördöghal (Lophius spp.) Concarneau Le Gulvinec Lorient Zeebrugge Ijmuiden
English: the combined markets of Aberdeen/Peterhead Newlyn Ondárroa Avilés La Coruña Vigo Marín Peniche Matosinhos Lagos Póvoa do Varzim Sesimbra Figueira da Foz Vila Real de Santo António'
Hungarian: összevont piacok Aberdeen/Peterhead Newlyn Ondárroa Avilés La Corua Vigo Marín Peniche Matosinhos Lagos Póvoa do Varzim Sesimbra Figueira da Foz Vila Real de Santo António"
English: António CARDOSO E CUNHA
French: António CARDOSO E CUNHA
Maltese: António Cardoso E Cunha
English: Member of the CommissionSPA:L373UMBE02.96
French: Membre de la CommissionSPA:L373UMBF02.95
English: 1UEN;
French: 1UFR;
English: Hoehe: 254 mm;
French: Hoehe: 254 mm;
English: 29 Zeilen;
French: 30 Zeilen;
English: 1630 Zeichen;
French: 1689 Zeichen;
English: Bediener: FRST Pr.: A;
French: Bediener: UTE0 Pr.: C;
English: Kunde:…(1) OJ N° L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: Kunde: 40735 Montan Frankreich (1) JO N° L 256 du 7.9.1987, p. 1.
English: 'of the species Sardina pilchardus' is added after 'Sardines', - '(Scyliorhinus spp.)' is added after 'Spotted dogfish',
French: «Sardine» est remplacé par «Sardines de l'espèce Sardina pilchardus»;- «Roussette» est remplacé par «Roussettes (Scyliorhinus spp.)»;
English: Article 1 is replaced by the following: 'Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: Hoehe: 520 mm;
French: Hoehe: 520 mm;
English: 138 Zeilen;
French: 142 Zeilen;
English: 4780 Zeichen;
French: 5339 Zeichen;
English: Kunde: 40735 L373UMBE03 IIIV.
French: Kunde: 40735 L 373 IIIV.
English: "I.. 'I. Products listed in Annex I A to Regulation (EEC) N° 3796/81
French: «I.. «I. Produits de l'annexe I lettre A du règlement (CEE) N° 3796/81
English: Plaice (Pleuronectes
French: Plies ou carrelets
English: platessa)
French: (Pleuronectes platessa)
English: the combined markets of
French: l'ensemble des marchés de
Slovenian: združena trga
Romanian: toate piețele din
Latvian: kombinētie tirgi
English: Esbjerg/Thyboroen
French: Esbjerg/Thyboroen
Latvian: Esbjerg/Thyborøn
English: MatosinhosVIII.
French: MatosinhosVIII.
English: "I.. Herring of the species Clupea harengus
French: «I.. Harengs de l'espèce Clupea harengus
English: Mallaig/Oban/Ullapool/
French: Mallaig/Oban/Ullapool/
English: Scheveningen/IJmuiden
French: Scheveningen/IJmuiden
Latvian: Scheveningen/IJmuiden
English: Cod of the species
French: Morues de l'espèce
Romanian: 3.Cod din specia
English: Gadus morhua
French: Gadus morhua
English: Heiligenhafen/Kiel
French: Heiligenhafen/Kiel
Latvian: Heiligenhafen/Kiel
English: Sardines of the species
French: Sardines de l'espèce
Romanian: 4.Sardine din specia
English: Sardina pilchardus
French: Sardina pilchardus:
English: Ancona/Cesenatico
French: Ancône/Cesenatico
Latvian: Ancona/Cesenatico
English: (Melanogrammus
French: (Melanogrammus
English: aeglefinus)
French: aeglefinus)
English: Hanstholm/Thyboroen
French: Hanstholm/Thyboroen
Latvian: Hanstholm/Thyborøn
English: Coalfish
French: Lieus noirs
English: (Pollachius virens)
French: (Pollachius virens)
English: Mackerel of the
French: Maquereaux
Romanian: 7.Macrouri din specia
English: species
French: de l'espèce
English: Scomber scombrus
French: Scomber scombrus
English: Mallaig/Ullapool
French: Mallaig/Ullapool
Latvian: Mallaig/Ullapool
English: Dogfish
French: Aiguillats et roussettes
Romanian: 9.Rechini cu spini din speciile
English: (Squalus acanthias
French: (Squalus acanthias
English: and Scyliorhinus spp.)
French: et Scyliorhinus spp.)
English: Redfish
French: ou sébastes
English: (Sebastes spp.)
French: (Sebastes spp.)
English: Whiting
French: Merlans
English: (Merlangus
French: (Merlangus
English: merlangus)
French: merlangus)
English: SPA:L373UMBE3A.96
French: SPA:L373UMBF3A.96
English: Hoehe: 775 mm;
French: Hoehe: 775 mm;
English: 256 Zeilen;
French: 256 Zeilen;
English: 4791 Zeichen;
French: 5228 Zeichen;
English: Kunde: 40735 Umbruch 3 A England VIII. A. VIII. A. "I..
French: Kunde: 40735 L 373 VIII. A. VIII. A. "I..
English: Anchovies
French: Anchois
English: (Engraulis spp.)
French: (Engraulis spp.)
English: Hake of the species
French: Merlus de l'espèce
Romanian: 14.Merluciu din specia
English: Merluccius merluccius
French: Merluccius merluccius
Romanian: Merluccius merluccius
English: Megrim
French: Cardines
Romanian: 15.Cardine
English: (Lepidorhombus spp.)
French: (Lepidorhombus spp.)
Romanian: (Lepidorhombus spp.)
English: Ray's bream
French: Castagnoles
Romanian: 16.Plătici
English: (Brama spp.)
French: (Brama spp.)
Romanian: (Brama spp.)
English: Monkfish
French: Baudroies
Romanian: 17.Pești-undițari
English: (Lophius spp.)
French: (Lophius spp.)
Romanian: (Lophius spp.)
English: Vila Real de Santo António'
French: Vila Real de Santo António»
Latvian: Vila Real de Santo"
English: Hoehe: 778 mm;
French: Hoehe: 778 mm;
English: 215 Zeilen;
French: 220 Zeilen;
English: 4258 Zeichen;
French: 4561 Zeichen;
English: Kunde: 40735 L 373 (1) OJ N° L 20, 28.1.1976, p. 29.
French: Kunde: 40735 L 373 Frankreich 3 B (1) JO N° L 20 du 28.1.1976, p. 29.
English: monkfish (Lophius spp.).
Latvian: jūras velni (Lophius spp.)."
English: '(Squalus acanthias)' is added after 'Spiny dogfish'
Latvian: aiz Spiny dogfish pievieno "(Squalus acanthias)",
English: , - '(Sebastes spp.)' is added after 'Redfish',
Latvian: aiz "Jūras asaris" pievieno "(Sebastes spp.)",
English: '(Merlangus merlangus)' is added after 'Whiting'
Latvian: aiz "Sudrabotais heks" pievieno "(Merlangus merlangus)",
English: Norway lobsters (Nephrops norvegicus) falling within subheading 0306 29 30 of the combined nomenclature.
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus), uz ko attiecas kombinētas nomenklatūras apakšpozīcija 03062930."
English: Mallaig/Oban/Ullapool/ Stornoway
Latvian: Mallaig/Oban/Ullapool/Stornoway
English: Atlantic
French: de l'Atlantique
Estonian: Atlandi
Latvian: a)Atlantijas
English: In part V of the Annex:
French: Dans la partie V de l'annexe:
Czech: V příloze části V:
Slovak: V časti V prílohy:
Polish: W części V Załącznika:
Hungarian: A. melléklet V. részében:
Slovenian: V Delu V Priloge se:
Romanian: În partea V a anexei:
Estonian: Lisa V osas:
Latvian: B. Pielikuma V daļā:
Lithuanian: Priedo V dalyje:
English: In part VI of the Annex 'All species of tunny' is replaced by 'Tuna (Thunnus spp.), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) and other species of the genus Euthynnus'.
French: Dans la partie VI de l'annexe, «Toutes espèces de thon» est remplacé par «Thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus».
Czech: V příloze části VI se slova "Všechny druhy tuňáka" nahrazují slovy "Tuňák (Thunnus spp.),Tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) a další druhy rodu Euthynnus."
Slovak: V časti VI prílohy slovné spojenie "Všetky druhy tuniaka" je nahradené slovným spojením "Tuniaky (Thunnus spp.), skipjack alebo bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) a ostatné druhy rodu Euthynnus".
Polish: W części VI Załącznika "Wszystkie gatunki tuńczyka" zastępuje się "Tuńczyk (Thunnus spp.), tunek lub bonito (Euthynnus/Katsuwonus pelamis) i pozostałe gatunki rodzaju Euthynnus".
Hungarian: A melléklet VI. részében a "Tonhal összes faja" rendelkezés helyébe a "Tonhal (Thunnus spp.), csíkoshasú tonhal vagy bonitó (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) és az Euthynnus nem egyéb fajai" rendelkezés lép.
Slovenian: V Delu VI Priloge se "Vse vrste tuna" nadomesti s "Tun (Thunnus spp.), črtasti tun ali palamida s progami na trebuhu (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) in druge vrste rodu Euthynnus".
Romanian: În partea VI a anexei, "Toate speciile de ton" se înlocuiește cu "Toni (din genul Thunnus), toni dungați [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] și alte specii din genul Euthynnus".
Estonian: Lisa VI osas asendatakse sõnad "kõik tuunikala liigid" sõnadega "tuunikalad (Thunnus spp.), vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) ja muud perekonna Euthynnus liigid".
Latvian: C. Pielikuma IV daļā "Visas tunču sugas" aizstāj ar "Tuna (Thunnus spp.), Euthynnus (Katsuwonus) pelamis un citas Euthynnus ģints sugas."
Lithuanian: Priedo VI dalyje žodžiai "Visų rūšių tunai" pakeičiami žodžiais "Tunai (Thunnus spp.), doradai arba dryžieji tunai (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) ir kitos Euthynnus genties rūšys".
English: Part I of the Annex is replaced by the following:
French: La partie I de l'annexe est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze se část I nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1 prílohy sa nahrádza takto:
Polish: Część I Załącznika otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet I. részének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Lisa I osa asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Priedo I dalis pakeičiama taip:
English: Atlantic La Turballe Saint-Guénolé Santa Eugenia de Riveira Sada Vigo Matosinhos Peniche Figueira da Foz Olhão Portimão
Hungarian: Atlanti-óceán La Turballe Saint-Guénolé Santa Eugenia de Riviera Sada Vigo Matosinhos Peniche Giguera da Foz Olho Portimo
English: Mediterranean Kavala
Czech: Středozemní moře Kavala
Polish: śródziemnomorskie Kavala
Hungarian: Földközi-tenger Kavala
Lithuanian: Viduržemio jūros Kavala
English: In Annex B: - 'of the species Clupea harengus' is added after 'Herring', - 'of the species Sardina pilchardus' is added after 'Sardines', - '(Scyliorhinus spp.)' is added after 'Spotted dogfish', - '(Squalus acanthias)' is added after 'Spiny dogfish', - '(Sebastes spp.)' is added after 'Redfish', - 'of the species Gadus morhua' is added after the first reference to cod, - 'Saithe' is replaced by 'Coalfish (Pollachius virens)', - the second reference to cod is replaced by 'Haddock (Melanogrammus aeglefinus)', - '(Merlangus merlangus)' is added after 'Whiting', - '(Molva spp.)' is added after 'Ling', - 'Mackerel/Spanish mackerel' is replaced by 'Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus', - '(Engraulis spp.)' is added after 'Anchovies', - '(Pleuronectes platessa)' is added after 'Plaice', - '(Merluccius merluccius)' is added after 'Hake', - '(Lepidorhombus spp.)' is added after 'Megrim', - '(Brama spp.)' is added after 'Ray's bream', - '(Lophius spp.)' is added after 'Monkfish'.
Maltese: Fl-Anness B:"ta' l-ispeċi Clupea harengus" hija miżjuda wara "Aringi","ta' l-ispeċi Sardina pilchardus" hija miżjuda wara "Sardin","(Scyliorhinus spp.)" hija miżjuda wara "Gattarell tar-rukkal","(Squalus acanthias)" hija miżjuda wara "Mazzola tax-xewka","(Sebastes spp.)" hija miżjuda wara "Salamun raġel fl-istaġun tal-bajd","ta' l-ispeċi Gadus morhua" hija miżjuda wara l-ewwel referenza għall-merluzz,"Saithe" hija mibdula b'"Coalfish (Pollachius virens)",it-tieni referenza għall-merluzz huwa mibdul b'"Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)","(Merlangus merlangus)" huwa miżjud wara "Merlangu","(Molva spp.)" hija miżjuda wara "Kisja","Makarell/makarell Spanjol" huwa mibdul b'"Makarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus","(Engraulis spp.)" huwa miżjud wara "Ancova","(Pleuronectes platessa)" huwa miżjud wara "Barbun tat-tbajja","(Merluccius merluccius)" huwa miżjud wara "Marlozz","(Lepidorhombus spp.)" huwa miżjud wara "Megrim","(Brama spp.)" hija miżjuda wara "rundin","(Lophius spp.)" huwa miżjud wara "Petrica".
English: '(Merlangus merlangus)' is added after 'Whiting', - '(Molva spp.)' is added after 'Ling',
Slovenian: za "Mol" se doda "(Merlangus merlangus)",za "Leng" se doda "(Molva spp.)",
English: In point 2, 'Todarodes sagittatus' is replaced by 'Ommastrephes sagittatus'. In point 5, '(Octopus spp.)' is added after 'Octopus'. C.
Slovenian: 1.v točki 2 "Todarodes sagittatus" nadomesti z "Ommastrephes sagittatus";2.v točki 5 za "Hobotnica" doda "(Octopus spp.)".
English: Commission Regulation (EEC) N° 3611/84 of 20 December 1984 fixing the conversion factors for frozen squid (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 4104/86 (2), is hereby amended as follows: The Annex is replaced by the following:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3611/84 z dne 20. decembra 1984 o pretvorbenih faktorjih za zamrznjene lignje [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4104/86 [15], se spremeni, kakor sledi:Priloga se nadomesti z naslednjim besedilom:
English: Commission Regulation (EEC) N° 3321/82 of 9 December 1982, laying down detailed rules for the granting of a carry-over premium for certain fishery products (2), as last modified by Regulation (EEC)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3321/82 al Comisiei din 9 decembrie 1982 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la acordarea unei prime de report pentru anumite produse pescărești [9],
English: N° 4101/86 (3), is hereby amended as follows: Annex I is replaced by the following:
Romanian: astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 4101/86 [10], se modifică după cum urmează:
English: Part I of the Annex is replaced by the following: VIII. A. "I..
Romanian: Partea I a anexei se înlocuiește cu textul de mai jos:
English: Products listed in Annex I A to Regulation (EEC) N° 3796/81 Plaice (Pleuronectes
Romanian: Produse din anexa I partea A din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81
English: platessa) the combined markets of
Romanian: 1.Cambule (Pleuronectes platessa) toate piețele din
English: Herring of the species
Romanian: 2.Heringi din specia
English: Clupea harengus the combined markets of Boulogne-sur-Mer
Romanian: Clupea harengus Boulogne-sur-Mer toate piețele din
English: Lerwick the combined markets of
Romanian: Lerwick toate piețele din
English: Rossaveal the combined markets of
Romanian: Rossaveal toate piețele din
English: species Scomber scombrus
Romanian: Scomber scombrus
English: the combined markets of Mallaig/Ullapool Newlyn
Romanian: toate piețele din Mallaig/Ullapool Newlyn
English: species Scomber japonicus
Romanian: Scomber japonicus
English: (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Romanian: Squalus acanthiasși Scyliorhinus spp.
English: In point 5, '(Octopus spp.)' is added after 'Octopus'. C.
Romanian: la punctul 5 denumirea "Octopus spp." se adaugă după Octopus.