English: The intervention agency shall take the necessary steps so that all operators interested in submitting a tender for the supply contract may, on publication of the notice of invitation to tender or on receipt of the latter, examine at his own expense samples collected from the product to be mobilized.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour que tout opérateur intéressé à soumissionner dans la procédure d'attribution de la fourniture puisse, dès la publication de l'avis d'adjudication ou dès réception de l'invitation à concourir, examiner, à ses propres frais, des échantillons prélevés sur le produit à mobiliser.
Czech: Intervenční agentura přijme opatření nezbytná pro to, aby každý hospodářský subjekt, který má zájem o podání nabídky na dodávku v rámci nabídkového řízení, mohl ihned po oznámení o nabídkovém řízení nebo ihned po obdržení výzvy k podání nabídek přezkoumat na vlastní náklady odebrané vzorky produktu, který má být mobilizován.
Slovak: Intervenčná agentúra podnikne potrebné kroky, aby všetci obchodníci zaujímajúci sa o účasť vo verejnej súťaži pre zmluvu o dodávke mohli, na základe zverejnenia výzvy na predloženie ponúk do verejnej súťaže alebo pri jej prijatí, overiť na vlastné náklady vzorky odobraté z výrobkov, ktoré budú zhromaždené.
Polish: Agencja interwencyjna podejmuje wszelkie niezbędne kroki, aby wszystkie podmioty gospodarcze zainteresowane złożeniem oferty przetargowej o przyznanie umowy mogły po ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert lub po jego doręczeniu umożliwić zbadanie na ich własny koszt próbek produktów, jakie mają zostać kupione.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak minden szükséges lépést meg kell tennie annak érdekében, hogy a beszállítói szerződésre pályázatot benyújtani kívánó minden piaci szereplő a pályázati felhívás közzététele vagy kézhezvétele után saját költségére megvizsgálhassa a mobilizálandó áruból vett mintákat.
Slovenian: Intervencijska agencija sprejme potrebne ukrepe, da lahko vsi izvajalci, ki bi želeli predložiti ponudbo za pogodbo o dobavi, ob objavi obvestila o javnem razpisu ali ob prejemu takega obvestila na svoje stroške pregledajo vzorce proizvoda, ki se bodo sprostili.
Romanian: Agenția de intervenție adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca orice agent interesat să depună oferte în procedura de atribuire a contractului de furnizare să poată, încă de la publicarea anunțului de participare la licitație sau încă de la primirea invitației de participare, să examineze, pe propria cheltuială, probe prelevate din produsul care urmează să fie mobilizat.
Estonian: Sekkumisasutus võtab vajalikud meetmed, et kõik ettevõtjad, kes on huvitatud tarnelepingu sõlmimiseks pakkumise esitamisest, võiksid pakkumise teadaande avaldamisel või selle kättesaamisel tutvuda omal kulul varutavast tootest võetud proovidega.
Latvian: Intervences aģentūra veic vajadzīgos pasākumus, lai visi uzņēmēji, kas ir ieinteresēti iesniegt piegādes līguma piedāvājumu, pēc paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu publicēšanas vai pēc tā saņemšanas varētu uz sava rēķina pārbaudīt paraugus, kuri savākti no sagatavošanai paredzētā produkta.
Lithuanian: Intervencinė agentūra imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad veiklos vykdytojai, suinteresuoti pateikti paraišką dėl tiekimo sutarties, paskelbus pranešimą apie konkursą arba jį gavę, savo sąskaita galėtų ištirti kaupiamo produkto bandinius.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex l-operaturi kollha li huma interessati li jissottomettu offerta għall-kuntratt ta' provvista jkunu jistgħu, meta ssir il-pubblikazzjoni ta' l-avviż tas-sejħa għall-offerti jew meta jiġi rċevut dan tal-aħħar, jeżaminaw bi spiża tagħhom stess il-kampjuni miġbura mill-prodott li jkun ser jiġi mobilizzat.