FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 October 1991 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme (91/613/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1991 relativa à celebração de um Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, que estabelece uma cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus (91/613/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas by Decision 87/327/EEC (3) as amended by Decision 89/663/EEC (4), the Council adopted the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus);
French: considérant que, par la décision 87/327/CEE (1), modifiée par la décision 89/663/CEE (2), le Conseil a adopté le programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants (Erasmus);
Portuguese: Considerando que, através da Decisão 87/327/CEE (3), alterada pela Decisão 89/663/CEE (4), o Conselho adoptou o programa de acção comunitário em matéria de mobilidade dos estudantes (Erasmus);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 87/327/EHS [3], ve znění rozhodnutí 89/663/EHS [4], přijala Rada akční program Společenství na podporu mobility vysokoškolských studentů (Erasmus);
Slovak: keďže rozhodnutím 87/327/EHS [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 89/663/EHS [4], prijala Rada Akčný program Európskeho spoločenstva na podporu mobility univerzitných študentov (Erasmus);
Polish: Rada przyjęła, na drodze decyzji 87/327/EWG[3], ostatnio zmienionej decyzją 89/663/EWG[4], System Działań Wspólnoty Europejskiej w zakresie Mobilności Studentów Wyższych Uczelni (Erasmus);
Hungarian: mivel a 89/663/EGK határozattal3 módosított 87/327/EGK határozatával4 a Tanács elfogadta a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési programot (Erasmus);
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 87/327/EGS (3), spremenjenim s Sklepom 89/663/EGS (4), sprejel Program dejavnosti Evropske skupnosti za študentsko mobilnost (Erasmus);
Romanian: întrucât, prin Decizia 87/327/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 89/663/CEE, Consiliul adoptă programul de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților (Erasmus);
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 87/327/EИО, изменено с Решение 89/663/EИО, Съветът прие план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите (Еразъм);
Estonian: nõukogu võttis otsusega 87/327/EMÜ,3 muudetud otsusega 89/663/EMÜ,4 vastu üliõpilaste liikuvusega seotud Euroopa Ühenduse tegevuskava (Erasmus);
Latvian: tā kā ar Lēmumu 87/327/EEK [3], kas grozīts ar Lēmumu 89/662/EEK [4], Padome pieņēma Eiropas Kopienas rīcības programmu augstskolu studentu mobilitātei (Erasmus);
Lithuanian: Kadangi Sprendimu 87/327/EEB [3] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 89/663/EEB [4], Taryba patvirtino Europos bendrijos veiksmų programą dėl universitetų studentų mobilumo (Erasmus),
Maltese: Billi permezz tad-Deċiżjoni 87/327/KEE [3] kif emendata bid-Deċiżjoni 89/663/KEE [4], il-Kunsill adotta l-Iskema ta' Azzjoni tal-Komunità Ewropea għall-Mobilità ta' l-Istudenti ta' l-Università (Erasmus);
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, que estabelece uma cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou zakládající spolupráci v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání v rámci programu Erasmus se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o založení spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci programu Erasmus.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii ustanawiającą współpracę w dziedzinie edukacji i szkoleń w ramach programu Erasmus.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létesítéséről szóló megállapodást a Közösség részéről a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o uvedbi sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju v okviru programa Erasmus je s tem potrjen v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda de cooperare în domeniul educației și formării în cadrul Programului Erasmus se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за установяване на сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Исландия в областта на образованието и професионалното обучение в рамките на програма Еразъм се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu haridus- ja koolitusalase koostöö sisseseadmise kohta programmi Erasmus raames.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Ekonomisko kopienu un Islandes Republiku, ar ko izveido sadarbību izglītības un apmācības jomā Erasmus programmā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas, nustatantis bendradarbiavimą švietimo ir mokymo srityje pagal "Erasmus" programą.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li jistabbilixxi l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fi ħdan il-qafas tal-programm Erasmus huwa b'dan il-mezz approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo vem anexo à presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Umowy stanowi Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Agreement (5).
French: Le président du Conseil procédera à la notification visée à l'article 13 de l'accord (5).
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação a que se refere o artigo 13o. do acordo (5).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 13 dohody [5].
Slovak: Predseda Rady podá oznámenie v zmysle článku 13 dohody [5].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 13. cikkében5 előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta poskrbi za objavo, določeno v členu 13 Sporazuma (5).
Romanian: Președintele Consiliului va proceda la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 13 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab kokkuleppe artikliga 13 ettenähtud teate.5
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu [5].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 13 straipsnyje numatytą pranešimą [5].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13 tal-Ftehim [5].
English: Done at Luxembourg, 28 October 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Outubro de 1991.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1991.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. október 28-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1991
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-28 ta' Ottubru 1991.
English: For the Council The President J. M. M. RITZEN
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. M. M. RITZEN
English: COUNCIL DECISION of 28 October 1991 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1991 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. října 1991 o uzavření dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou zakládající spolupráci v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání v rámci programu Erasmus
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. októbra 1991 o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o založení spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci programu Erasmus
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 października 1991 r. dotycząca zawarcia umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii ustanawiającej współpracę w dziedzinie edukacji i szkoleń w ramach programu Erasmus
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1991. október 28.) az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létesítéséről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 28. oktobra 1991 glede Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o uvedbi sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja v okviru programa Erasmus
Romanian: Decizia Consiliului din 28 octombrie 1991 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda de cooperare în domeniul educației și formării în cadrul programului Erasmus
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 октомври 1991 година за сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Исландия за установяване на сътрудничество в областта на образованието и професионалното обучение в рамките на програма Еразъм
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. oktoober 1991, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelist lepingut haridus- ja koolitusalase koostöö sisseseadmise kohta programmi Erasmus raames
Latvian: Padomes Lēmums (1991. gada 28. oktobris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomisko kopienu un Islandes Republiku, ar ko izveido sadarbību izglītības un apmācības jomā Erasmus programmā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1991 m. spalio 28 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo, nustatančio bendradarbiavimą švietimo ir mokymo srityje pagal "Erasmus" programą, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1991 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li jistabbilixxi l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fi ħdan il-qafas tal-programm Erasmus
English: (91/613/EEC)
French: (91/613/CEE)
Czech: (91/613/EHS)
Slovak: (91/613/EHS)
Polish: (91/613/EWG)
Hungarian: (91/613/EGK)
Slovenian: (91/613/EGS)
Romanian: (91/613/CEE)
Bulgarian: (91/613/EИО)
Estonian: (91/613/EMÜ)
Latvian: (91/613/EEK)
Lithuanian: (91/613/EEB)
Maltese: (91/613/KEE)
English: Opinion delivered on 24 October 1991
Latvian: Atzinums sniegts 1991. gada 24. oktobrī
English: Opinion delivered on 24 October 1991 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 1991 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 1991 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 1991 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 24. októbra 1991 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia przedłożona dnia 24 października 1991 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1991. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje izdano 24. oktobra 1991 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 24 octombrie 1991 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 24 октомври 1991 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 24. oktoobril 1991 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1991 m. spalio 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar l-24 ta' Ottubru 1991 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 71 of this Official Journal.
French: Voir page 71 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 71 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 71 tohto úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 71.
Maltese: Ara l-paġna 71 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.