English: If, within 15 days following the date on which the matter was referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées.
German: Hat der Rat innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen erlassen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.
Spanish: Si transcurrido un plazo de quince días a partir de la fecha en que se haya sometido el asunto al Consejo, éste no hubiere adoptado medidas, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro 15 giorni dalla data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que o assunto foi submetido à sua apreciação, o Conselho ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad na verloop van vijftien dagen na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse inden for femten dage regnet fra sagens forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: 5 Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese do 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do 15 dní od dátumu, keď bola záležitosť predložená Rade, Rada nekonala, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmuje działania w ciągu piętnastu dni od daty przedłożenia jej wniosku, wówczas proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če v obdobju 15 dni od dneva, ko je bila zadeva predana Svetu, ta ne odloči
Romanian: În cazul în care, în termen de 15 zile de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă măsuri, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust 15 päeva jooksul alates nõukogu poole pöördumise kuupäevast, võtab komisjon kavandatud meetmed vastu.
Latvian: Ja 15 dienu laikā pēc dienas, kad par jautājumu bija ziņots Padomei, Padome nav rīkojusies, ierosinātos priekšlikumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per penkiolika dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, sa 15-il ġurnata wara d-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet irriferita lill-Kunsill, il-Kunsill ma’ jkunx aġixxa, l-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni.