FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The processor shall undertake to submit to any inspection at his premises by the competent authorities.
French: Le transformateur s'engage, en outre, à accepter tout contrôle en la matière dans ses installations par les autorités compétentes.
Czech: Zpracovatel se kromě jiného zavazuje, že se podrobí jakékoli kontrole jeho zařízení provedené příslušnými orgány.
Slovak: Spracovateľ sa zaviaže, že sa podrobí každej inšpekcii vo svojich priestoroch zo strany príslušných orgánov.
Polish: Przetwórca zobowiązuje się do umożliwienia przeprowadzania, przez właściwe władze, każdej kontroli w jego lokalach.
Hungarian: A feldolgozó vállalja, hogy lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára a létesítményeiben elvégzendő ellenőrzést.
Slovenian: Predelovalec se obveže, da bo dovolil inšpekcije pristojnih organov v svojih prostorih.
Romanian: De asemenea, unitatea de prelucrare se angajează să accepte orice control efectuat de autoritățile competente în domeniu în unitățile sale de prelucrare.
Bulgarian: Преработвателят се ангажира да приеме извършването на място в производствените му помещения на всякакъв вид инспектиране от страна на компетентните органи.
Estonian: Töötleja kohustub lubama pädevate asutuste poolset inspekteerimist oma tööruumides.
Latvian: Pārstrādātājs apņemas ļaut kompetentajām iestādēm veikt jebkādu pārbaudi savās telpās.
Lithuanian: Perdirbėjas įsipareigoja leisti kompetentingoms institucijoms atlikti bet kokį patikrinimą jo patalpose.
Maltese: Dak li jħaddem il-proċess għandu jwiegħed li jħalli li ssirlu kull spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fil-bini fejn isir in-negozju tiegħu.
English: The application for payment of the allowance shall be submitted by the producers' organization concerned to the competent authorities of the Member State concerned not later than the end of the month following that during which the contract of sale is drawn up.
French: La demande de versement de l'indemnité est introduite par les organisations de producteurs intéressées auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné au plus tard à la fin du mois suivant celui au cours duquel le contrat de vente a été établi.
Czech: Žádost o vyplacení příspěvku je podána zúčastněnými organizacemi producentů u příslušných orgánů dotčeného členského státu nejpozději do konce měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém byla kupní smlouva uzavřena.
Slovak: Príslušná organizácia výrobcov predloží žiadosť o platbu príspevku príslušným orgánom príslušného členského štátu najneskôr do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, počas ktorého bola vypracovaná predajná zmluva.
Polish: Wniosek o wypłacenie odszkodowania przedkładają zainteresowane organizacje producentów właściwym organom danego Państwa Członkowskiego nie później niż do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym umowa sprzedaży została sporządzona.
Hungarian: A támogatás kifizetése iránti kérelmet az érintett termelői szervezet nyújtja be a tagállam illetékes hatóságainak, legkésőbb az eladásról szóló szerződés létrejöttének hónapját követő hónap végéig.
Slovenian: Vlogo za plačilo nadomestila predloži organizacija proizvajalcev pristojnim organom zadevne države članice najkasneje do konca meseca po tistem mesecu, v katerem je sestavljena prodajna pogodba.
Romanian: Cererea de plată a compensației se depune de către organizațiile de producători interesate la autoritățile competente din statul membru interesat până la sfârșitul lunii ce urmează celei în cursul căreia a fost stabilit contractul de vânzare.
Bulgarian: Заявлението за изплащане на обезщетението се подава от съответната организация на производители до компетентните органи на съответната държава-членка не по-късно от края на месеца, следващ този, през който е подписан договорът за продажба.
Estonian: Hüvitise väljamaksmise taotluse esitab asjaomane tootjate organisatsioon asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele hiljemalt müügilepingu koostamisele järgneva kuu lõpuks.
Latvian: Iesniegumu par pabalsta izmaksu attiecīgā ražotāju organizācija iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā līdz nākamā mēneša beigām pēc tā mēneša, kurā noslēgts pārdošanas līgums.
Lithuanian: Paraišką dėl išmokos mokėjimo atitinkama gamintojų organizacija pateikia konkrečios valstybės narės kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip iki mėnesio, einančio po pardavimo sutarties sudarymo, pabaigos.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ħlas tas-sussidju għandha tintbagħat mill-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar wara dak li fih jiġi magħmul il-kuntratt tal-bejgħ.
English: The Member States concerned shall set up a control system to ensure that products in respect of which the allowance has been applied for are eligible for it, and that the provisions of this Regulaion are complied with.
French: Les États membres concernés instaurent un système de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'indemnité est demandée peuvent en bénéficier et que les dispositions du présent règlement sont respectées.
Czech: Dotčené členské státy zavedou kontrolní systém, který zabezpečí, že produkty, na které je přípěvek požadován, na něj mají nárok, a že jsou dodržována ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné členské štáty vytvoria kontrolný systém s cieľom zabezpečiť, aby výrobky, pre ktoré bola podaná žiadosť o príspevok, mali nárok na tento príspevok, a aby boli dodržané ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustalają system kontroli pozwalający zagwarantować, że produkty, w odniesieniu do których składano wniosek o odszkodowanie, kwalifikują się do takiego odszkodowania oraz że przepisy niniejszego rozporządzenia są przestrzegane.
Hungarian: Az érintett tagállamok létrehoznak egy olyan ellenőrzési rendszert, amely alkalmas a támogatás iránti igény tárgyát képező termékek jogosultságának és a rendeletben megfogalmazott követelmények teljesítésének ellenőrzésére.
Slovenian: Zadevne države članice uvedejo sistem kontrole, s katerim zagotovijo, da bodo proizvodi, za katere je bila vložena vloga za nadomestilo, do tega nadomestila tudi upravičeni, in da se ravna v skladu s predpisi te uredbe.
Romanian: Statele membre interesate instituie un regim de control care să garanteze că produsele pentru care se solicită compensația pot beneficia de aceasta și că se respectă dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Съответните държави-членки създават система за контрол с цел да се гарантира, че продуктите, по отношение на които се кандидатства за отпускане на компенсация отговарят на условията за предоставянето ѝ, както и че са спазени разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid loovad kontrollisüsteemi, millega tagatakse, et tooted, millele hüvitist taotletakse, vastavad hüvitise saamise tingimustele ja et käesoleva määruse sätteid on järgitud.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis izveido kontroles sistēmu, lai nodrošinātu, ka produkti, par kuriem pieprasīts pabalsts, ir tādi, kas dod uz to tiesības, un, ka ir ievēroti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės sukuria kontrolės sistemą, kuri užtikrintų, kad produktai, dėl kurių pateikta paraiška gauti išmoką, atitinka išmokos reikalavimus ir kad laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom joħolqu sistema ta' kontroll li tiżgura li prodotti li għalihom tkun saret applikazzjoni għas-sussidju jkunu eliġibbli għaliha, u li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu mħarsa.
English: The detailed rules for the operation of the control system shall be drawn up by the Member State and must include at least the following requirements:
French: Les modalités du système de contrôle sont établies par l'État membre et doivent prévoir au minimum les éléments suivants:
Czech: Pravidla kontrolní systému se stanoví členským státem a musejí obsahovat alespoň tyto požadavky:
Slovak: Podrobné pravidlá používania kontrolného systému vypracuje príslušný členský štát a musia zahŕňať aspoň tieto požiadavky:
Polish: Szczegółowe zasady funkcjonowania systemu kontroli są ustalane przez poszczególne Państwa Członkowskie i muszą w nich być zawarte co najmniej następujące wymagania:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer működésének részletes szabályait a tagállam határozza meg, amely szabályoknak legalább az alábbi követelményeket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Podrobna pravila delovanja sistema kontrole pripravi država članica in morajo vključevati vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Modalitățile regimului de control se stabilesc de către statul membru și trebuie să cuprindă cel puțin elementele de mai jos:
Bulgarian: Подробните правила за начина на функциониране на системата за контрол се определят от държавата-членка и задължително включват най-малко следните изисквания:
Estonian: Kontrollisüsteemi toimimise üksikasjalikud eeskirjad koostab liikmesriik ja need peavad sisaldama vähemalt järgmisi nõudeid:
Latvian: Sīkākas normas kontroles sistēmas darbībai izstrādā dalībvalsts, un tajās jāiekļauj vismaz šādas prasības:
Lithuanian: Valstybė narė parengia išsamias kontrolės sistemos veikimo taisykles, kuriose turi būti numatyti bent tokie reikalavimai:
Maltese: Ir-regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema tal-kontroll għandhom jiġu kkompilati mill-Istati Membri u għandhom jinkludu mill-inqas il-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin:
English: on the spot inspections on the premises of processing undertakings;
French: inspections directes auprès des industries de transformation,
Czech: přímé inspekce ve zpracovatelských prostorách,
Slovak: kontroly na mieste v priestoroch spracovateľských podnikov,
Polish: kontrole na miejscu w lokalach przedsiębiorstw przetwórczych,
Hungarian: a feldolgozó iparág helyszíni ellenőrzése,
Slovenian: naključne inšpekcije v prostorih predelave,
Romanian: inspecții directe la unitățile de prelucrare;
Bulgarian: инспектиране на преработвателните предприятия на място в производствените им помещения;
Estonian: kohapealsed inspekteerimised töötlevate ettevõtete tööruumides,
Latvian: pārbaudes uz vietas pārstrādes uzņēmumu telpās,
Lithuanian: perdirbimo įmonių patalpų tikrinimas vietoje,
Maltese: spezzjonijiet magħmulin għal għarrieda fil-post ta' l-ipproċessar ta' l-impriżi:
English: submission by the beneficiary of the supporting documents used for determining his entitlement to the allowance;
French: présentation par le bénéficiaire des documents probants servant à la détermination de son droit à l'indemnité,
Czech: příjemce předkládá příslušné doklady sloužící k určení jeho nároku na příspěvek,
Slovak: predloženie podporných dokumentov zo strany príjemcu na určenie jeho nároku na príspevok,
Polish: przedstawianie przez beneficjenta dokumentów uzupełniających, które pozwalają określić jego prawo do odszkodowania,
Hungarian: a kedvezményezett jogosultságának megállapításához felhasználandó bizonylatoknak a kedvezményezett által történő benyújtása,
Slovenian: predložitev dodatne dokumentacije upravičenca, s katero se ugotovi njegova upravičenost do nadomestila,
Romanian: prezentarea, de către beneficiar, a documentelor doveditoare necesare pentru a i se putea stabili dreptul la compensație;
Bulgarian: представяне от крайния получател на подкрепящите документи, използвани за определяне на правото му на обезщетение;
Estonian: tõendavad dokumendid, mille hüvitisetaotleja peab esitama ja mille alusel tehakse kindlaks, kas tal on õigus hüvitist saada,
Latvian: saņēmējs iesniedz apliecinājuma dokumentus, ko izmanto, nosakot viņa tiesības uz pabalstu,
Lithuanian: naudos gavėjas pateikia patvirtinamuosius dokumentus, kurie buvo naudojami nustatant, ar jis turi teisę į išmoką,
Maltese: sottomissjoni mill-benefiċjarju tad-dokumenti ta' sostenn użati biex jiġi stabbilit id-dritt tiegħu għas-sussidju;
English: definition of the particulars to be included in the application for an allowance referred to in Article 5;
French: établissement des éléments qui doivent figurer sur la demande d'indemnité prévue à l'article 5,
Czech: vymezení údajů, které musí obsahovat žádost o příspěvek podle článku 5,
Slovak: definovanie podrobných údajov, ktoré sa majú uviesť v žiadosti o príspevok uvedenej v článku 5,
Polish: definicje danych szczegółowych, które włącza się do wniosku o przyznanie odszkodowania określonego w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben említett, a támogatás iránti kérelemben feltüntetendő részletes adatok meghatározása,
Slovenian: opredelitev podrobnosti, ki morajo biti vključene v vlogo za nadomestilo iz člena 5,
Romanian: stabilirea elementelor care trebuie să figureze în cererea de compensație prevăzută la articolul 5;
Bulgarian: дефиниране на данните, които следва да бъдат включени в заявлението за обезщетение, посочени в член 5;
Estonian: artiklis 5 osutatud hüvitisetaotlusesse kantavate andmete kindlaksmääramine,
Latvian: 5. pantā minētajā iesniegumā par pabalstu iekļaujamo ziņu uzskaitījums,
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytoje paraiškoje dėl išmokos pateiktinos informacijos nustatymas,
Maltese: definizzjoni tad-dettalji li jridu jiġu inklużi fl-applikazzjoni għas-sussidju msemmija fl-Artikolu 5;
English: identification in the sales records of the producer organization of the quantities sold in the context of the present regime.
French: identification dans les registres de vente des organisations de producteurs des quantités vendues dans le cadre du présent régime.
Czech: organizace producentů označí ve svých záznamech o prodeji množství prodaná v rámci tohoto režimu.
Slovak: identifikácia predajných záznamov organizácie výrobcu o množstvách predaných v rámci platného režimu.
Polish: identyfikacja ilości produktu, sprzedanych w ramach obecnego systemu, w rejestrach sprzedaży organizacji producentów.
Hungarian: a jelenlegi rendszerben eszközölt eladások adatainak feltüntetése a termelői szervezet bizonylataiban.
Slovenian: organizacija proizvajalcev mora v podatkih o prodaji navesti prodane količine v okviru obstoječe ureditve.
Romanian: identificarea cantităților vândute în cadrul prezentului regim de compensații în registrele de vânzare ale organizațiilor de producători.
Bulgarian: извадка от регистъра на продажбите на организацията на производители на продадените количества в контекста на настоящия режим.
Estonian: käesoleva korra raames müüdud koguste kindlakstegemine tootjate organisatsiooni müügidokumentides.
Latvian: ražotāju organizācijas pārdošanas uzskaitē norādāmi daudzumi, kas pārdoti pašreizējā režīmā.
Lithuanian: šia tvarka parduotų kiekių identifikavimas gamintojo organizacijos pardavimų apskaitoje.
Maltese: identifikazzjoni fir-reġistru tal-bejgħ ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi, tal-kwantitajiet mibjugħa fil-kuntest tar-reġim preżenti.
English: The Member States concerned shall notify the Commission, not later than two months after the entry into force of this Regulation, of the control measures introduced pursuant to Article 6 (1).
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard deux mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures de contrôle mises en place en application de l'article 6 paragraphe 1.
Czech: Dotčené členské státy oznámí Komisi, nejpozději do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost, zavedená kontrolní opatření podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Príslušné členské štáty oznamujú Komisii najneskôr dva mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia kontrolné opatrenia zavedené podľa článku 6 ods. 1
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie notyfikują Komisji, nie później niż w ciągu dwóch miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, środki kontroli, jakie zostały wprowadzone zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok ennek a rendeletnek a hatálybalépését követő két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a 6. cikk (1) bekezdése értelmében bevezetett ellenőrzési intézkedésekről.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o uvedbi kontrolnih ukrepov v skladu s členom 6(1) najkasneje dva meseca po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Statele membre interesate informează Comisia, în termen de cel mult două luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, despre măsurile de control puse în aplicare în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: Съответните държави-членки нотифицират Комисията не по-късно от два месеца след влизане в сила на настоящия регламент за въведените от тях мерки за контрол съгласно разпоредбите на член 6, параграф 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 6 lõike 1 alusel kehtestatud kontrollimeetmed hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās ziņo Komisijai par kontroles pasākumiem, kas īstenoti saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos praneša Komisijai apie kontrolės priemones, nustatytas pagal 6 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, bil-miżuri tal-kontroll introdotti skond l-Artikolu 6(1).
English: On the basis of information obtained under the control procedures provided for in Article 6 allowance must, if necessary correct the amount of the allowance granted.
French: Les informations recueillies par les autorités compétentes lors du contrôle visé à l'article 6 doivent, le cas échéant, donner lieu à une correction du montant de l'indemnité octroyée.
Czech: Na základě údajů získaných příslušnými orgány během kontroly uvedené v článku 6 se případně musí opravit výše přiděleného příspěvku.
Slovak: Na základe informácií získaných v rámci kontrolných postupov ustanovených v článku 6 musí príspevok v prípade potreby opraviť čiastku poskytnutého príspevku.
Polish: W razie konieczności, na podstawie informacji uzyskanych w ramach procedury kontrolnej przewidzianej w art. 6, odszkodowanie musi wprowadzić korektę kwoty przyznanego odszkodowania.
Hungarian: A 6. cikkben említett ellenőrzési eljárások során összegyűjtött információ alapján, ha szükséges, helyesbíteni kell a megítélt támogatás összegét.
Slovenian: Na osnovi podatkov, pridobljenih s kontrolnimi postopki iz člena 6, se mora, če je to potrebno, popraviti znesek odobrenega nadomestila.
Romanian: Informațiile obținute de autoritățile competente cu ocazia controlului vizat la articolul 6 vor duce, dacă este cazul, la o rectificare a valorii compensației acordate.
Bulgarian: Въз основа на информацията, получена по процедурите за контрол, предвидени съгласно член 6, обезщетението трябва да коригира, ако това е необходимо, сумата на предоставеното обезщетение.
Estonian: Pädevad asutused peavad vajaduse korral artiklis 6 sätestatud kontrollimenetluse alusel saadud informatsiooni põhjal kohandama antud hüvitise summat.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas iegūta saskaņā ar 6. pantā paredzētajām kontroles procedūrām, vajadzības gadījumā jāveic piešķiramo pabalstu summu korekcija.
Lithuanian: Remiantis informacija, gauta pagal 6 straipsnyje numatytas kontrolės procedūras, jei būtina, turi būti patikslinta suteiktos išmokos suma.
Maltese: Fuq il-bażi ta' tagħrif miksub taħt il-proċeduri ta' kontroll li hemm maħsuba fl-Artikolu 6, jekk hemm il-ħtieġa jiġi korrett l-ammont tas-sussidju mogħti.
English: The conversion rate applicable to the allowance shall be the representative rate in force on the day of sale of the product.
French: Le taux de conversion applicable à l'indemnité est le taux représentatif en vigueur le jour de la vente du produit.
Czech: Přepočítací koeficient uplatňovaný na příspěvek je roven reprezentativnímu kursu platnému ke dni prodeje produktu.
Slovak: Prevodným koeficientom použiteľným na príspevok je reprezentatívny koeficient platný v deň predaja výrobku.
Polish: Kursem wymiany stosowanym do odszkodowania jest reprezentatywny kurs wymiany obowiązujący w dniu sprzedaży produktu.
Hungarian: A támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam a termék szállításának napján jegyzett reprezentatív árfolyam.
Slovenian: Menjalno razmerje, ki velja za nadomestilo, je reprezentativno razmerje, veljavno z dnem prodaje proizvoda.
Romanian: Rata de schimb aplicabilă pentru compensație este rata reprezentativă în vigoare în ziua vânzării produsului.
Bulgarian: Коефициентът на преобразуване, който се прилага за обезщетението, е представителният коефициент, който е в сила в деня на продажбата на продуктите.
Estonian: Hüvitise suhtes kohaldatavaks ümberarvestuskursiks on toote müügikuupäeval kehtiv vahetuskurss.
Latvian: Konversijas likme, ko piemēro attiecībā uz pabalstu, ir produkta pārdošanas dienā spēkā esošā raksturīgā likme.
Lithuanian: Išmokai taikomas perskaičiavimo kursas yra orientacinis keitimo kursas, galiojantis produkto pardavimo dieną.
Maltese: Ir-rata tal-konverżjoni bejn il-muniti applikabbli għas-sussidju għandha tkun ir-rata rappreżentattiva li tkun fis-seħħ fil-ġurnata tal-bejgħ tal-prodott.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 s výhradou vstupu do platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának hatálybalépésére figyelemmel 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986, po začetku veljavnosti Pristopne pogodbe Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г. при условие че влезе в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemisakti jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos Stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986, suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Done at Brussels, 6 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1985.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis- 6 ta' Diċembru 1985.
English: 'UDLIGNINGSGODTGOERELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
Hungarian: "UDLIGNINGSGODTGRELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
Romanian: „UDLIGNINGSGODTGØRELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
Latvian: "UDLIGNINGSGODTGØRELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
Lithuanian: "UDLIGNINGSGODTGØRELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
English: FORORDNING (EOEF) Nr. 3117/85',
Hungarian: FORORDNING (EF) Nr. 3117/85",
Romanian: FORORDNING (EØF) Nr. 3117/85”,
Latvian: FORORDNING (EØF) Nr. 3117/85",
Lithuanian: FORORDNING (EØF) Nr. 3117/85",
English: 'VERARBEITUNG, FUER DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHAEDIGUNG GEWAEHRT WIRD
Hungarian: "VERARBEITUNG, FÜR DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG GEWÄHRT WIRD
Romanian: „ VERARBEITUNG, FÜR DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG GEWÄHRT WIRD
Latvian: "VERARBEITUNG, FÜR DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHAEDIGUNG GEWÄHRT WIRD
Lithuanian: "VERARBEITUNG, FÜR DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG GEWÄHRT WIRD