English: this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat;
French: que ces viandes sont reconnues propres à la consommation humaine à la suite d'une inspection vétérinaire effectuée conformément à la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille;
German: das Geflügelfleisch ist aufgrund einer tierärztlichen Untersuchung nach der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch als tauglich zum Genuß für Menschen befunden worden;
Spanish: que dichas carnes se reconocen aptas para el consumo humano después de una inspección veterinaria efectuada conforme a la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral;
Italian: che dette carni sono state riconosciute adatte al consumo umano in seguito a ispezione veterinaria effettuata conformemente alla direttiva 71/118/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile;
Portuguese: Que estas carnes são reconhecidas como próprias para consumo humano em resultado de uma inspecção veterinária efectuada de acordo com a Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de vendas de carne fresca de aves de capoeira;
Dutch: dat dit vlees ingevolge een keuring, verricht overeenkomstig de Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee, geschikt is bevonden voor menselijke consumptie;
Danish: af fjerkrækødet er blevet erklæret for egnet til menneskeføde efter en dyrlægeundersøgelse, der er foretaget i overensstemmelse med Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød
Swedish: att detta kött har förklarats vara tjänligt som livsmedel efter en veterinärbesiktning som utförts i enlighet med rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä,
Finnish: tämä liha on todettu elintarvikkeeksi kelpaavaksi terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY mukaisesti suoritetun eläinlääkärintarkastuksen jälkeen,
Czech: toto maso bylo shledáno za vyhovující pro lidskou spotřebu při veterinární inspekci provedené v souladu se směrnicí Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem;
Slovak: toto mäso bolo schválené ako vhodné na ľudskú konzumáciu po veterinárnej prehliadke vykonanej v súlade so Smernicou rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 týkajúcou sa zdravotných problémov ovplyvňujúcich obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom
Polish: mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi w wyniku kontroli weterynaryjnej przeprowadzonej zgodnie z dyrektywą Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. dotyczącej problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym;
Hungarian: a hús emberi fogyasztásra alkalmasnak bizonyult a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvvel összhangban végzett állat-egészségügyi vizsgálatot követően;
Estonian: kõnealune liha on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks pärast kooskõlas nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiviga 71/118 (värske kodulinnuliha kaubandust mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) läbi viidud veterinaarinspektsiooni;
Latvian: šī gaļa pēc veterinārās pārbaudes, kas veikta saskaņā ar Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kuras ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu, nosūtīta kā derīga lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: mėsa pateikta kaip tinkama vartoti žmonėms po veterinarinio patikrinimo, atlikto pagal 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena;