FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°.
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: If necessary, the competent authority may:
French: Si nécessaire, l'autorité compétente peut:
Portuguese: Se necessário, a autoridade competente poderá:
Swedish: Då så är nödvändigt kan den behöriga myndigheten göra följande:
Czech: Pokud to bude nezbytné, příslušné orgány mohou:
Slovak: Ak je to potrebné, príslušné orgány môžu:
Polish: W razie potrzeby właściwe władze mogą:
Hungarian: Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság:
Slovenian: Če je potrebno, lahko pristojni organ oblasti:
Romanian: Dacă este necesar, autoritatea competentă poate:
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus:
Latvian: Nepieciešamības gadījumā kompetentā iestāde var
Lithuanian: Jei būtina, atsakingoji institucija gali:
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti tista’:
English: In this case the proposed contained use cannot proceed until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
French: En pareil cas, cette utilisation ne peut être entreprise tant que l'autorité compétente n'a pas donné son approbation sur la base des informations complémentaires obtenues ou des conditions modifiées de l'utilisation confinée;
Portuguese: Neste caso, não poderá efectuar-se a utilização confinada proposta até que a autoridade competente tenha dado a respectiva aprovação com base nas informações complementares obtidas ou nas novas condições de utilização confinada;
Swedish: I detta fall får den planerade inneslutna användningen inte ske förrän den behöriga myndigheten har lämnat sitt godkännande på grundval av de ytterligare uppgifter som den erhållit eller de ändrade villkoren för den inneslutna användningen.
Czech: V tomto případě navržené uzavřené nakládání nemůže pokračovat, dokud k tomu příslušný orgán nedá souhlas na základě dalších získaných informací nebo na základě úpravy podmínek pro toto uzavřené nakládání;
Slovak: V takomto prípade sa nemôže navrhované obmedzené použitie uskutočniť, pokým príslušný orgán na základe ďalších získaných informácií, alebo pokým sa neupravia podmienky obmedzeného použitia, nedá svoj súhlas.
Polish: w takim przypadku zamierzone zamknięte użycie nie może być rozpoczęte do czasu, aż właściwe władze wyrażą na nie zgodę na podstawie otrzymanych dalszych informacji lub w wyniku zmiany warunków zamkniętego użycia;
Hungarian: Ez esetben a javasolt zárt rendszerben történő felhasználás nem történhet meg addig, amíg az illetékes hatóság hozzájárulását nem adta a beszerzett további adatok vagy a zárt rendszerben történő felhasználás módosított feltételei alapján;
Slovenian: V tem primeru se predlagana uporaba v zaprtem sistemu ne more izvajati, dokler je pristojni organ oblasti ne odobri na podlagi pridobljenih dodatnih informacij ali spremenjenih pogojev uporabe v zaprtem sistemu;
Romanian: În acest caz, nu se poate trece la începerea utilizării în condiții de izolare propuse înainte ca autoritatea competentă să își dea acordul pe baza informațiilor suplimentare obținute sau a condițiilor modificate ale utilizării în condiții de izolare;
Estonian: Sel juhul ei tohi kavandatav isoleeritud kasutamine jätkuda enne, kui pädev asutus on andnud oma heakskiidu saadud täiendava teabe või isoleeritud kasutamise muudetud tingimuste alusel;
Latvian: Tādā gadījumā nodomātā ierobežotā izmantošana nedrīkst turpināties, kamēr kompetentā iestāde nedod savu atļauju, pamatojoties uz saņemto papildu informāciju vai ierobežotas izmantošanas nosacījumu izmaiņām;
Lithuanian: Tokiu atveju negalima pradėti riboto naudojimo, kol atsakingoji institucija, remdamasi pateikta smulkesne informacija arba pakeistomis planuojamo naudojimo sąlygomis, neduos savo sutikimo;
Maltese: F’dan il-każ l-użu fil-magħluq propost ma jistax jitkompla qabel ma l-awtorità kompetenti tkun tat l-approvazzjoni tagħha fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni ulterjuri miksuba jew il-kondizzjonijiet modifikati ta’ l-użu fil-magħluq;
English: In the case of first-time use in an installation as referred to in Article 8:
French: Dans le cas d'une première utilisation dans une installation, tel que visé à l'article 8:
Portuguese: No caso da primeira utilização numa instalação, tal como referido no artigo 8°.:
Swedish: I fråga om användning för första gången av en anläggning enligt artikel 8
Czech: V případě prvního použití v zařízení uvedeném v článku 8:
Slovak: V prípade, že pôjde v danom zariadení o obmedzené použitie po prvý raz, ako je uvedené v článku 8:
Polish: W przypadku użycia instalacji po raz pierwszy określonego w art. 8:
Slovenian: Pri prvi uporabi v obratu v smislu člena 8:
Romanian: În cazul primei utilizări a unei instalații, așa cum se menționează la articolul 8:
Estonian: Artiklis 8 nimetatud esmakordse kasutamise korral rajatises:
Latvian: Šīs direktīvas 8. pantā minētās iekārtas pirmreizējās izmantošanas gadījumā:
Lithuanian: Kai tam tikrame įrenginyje, kaip nurodyta 8 straipsnyje, planuojama pirmą kartą naudoti genetiškai modifikuotus mikroorganizmus:
Maltese: Fil-każ li jsir użu għall-ewwel darba f’installazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 8:
English: where such use involves genetically modified micro-organisms in Group II, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority.
French: s'il s'agit de micro-organismes génétiquement modifiés du groupe II, l'utilisation confinée ne peut être entreprise sans le consentement de l'autorité compétente.
Portuguese: sempre que essa utilização envolver microrganismos geneticamente modificados do grupo II, a utilização confinada não poderá ser efectuada sem a autorização da autoridade competente.
Swedish: med genetiskt modifierade mikroorganismer av grupp II, får den inneslutna användningen inte påbörjas utan tillstånd av den behöriga myndigheten.
Czech: jestliže se operace týká geneticky modifikovaných mikroorganismů zařazených do skupiny II, pak uzavřené nakládání nesmí začít bez souhlasu příslušného orgánu;
Slovak: keď takéto použitie zahŕňa modifikované mikroorganizmy zo skupiny II, obmedzené použitie sa nemôže uskutočniť bez súhlasu príslušného orgánu.
Polish: jeżeli użycie obejmuje mikroorganizmy genetycznie zmodyfikowane z grupy II, zamknięte użycie nie może nastąpić bez zgody właściwych władz;
Hungarian: az I. csoportba tartozó, géntechnológiával módosított mikroorganizmusok felhasználása esetén a zárt rendszerben történő felhasználás nem kezdődhet meg az illetékes hatóság engedélye nélkül.
Slovenian: se uporaba v zaprtem sistemu, ki vključuje gensko spremenjene mikroorganizme skupine II, ne sme začeti brez odobritve pristojnega organa oblasti.
Romanian: în ceea ce privește utilizarea microorganismelor modificate genetic din grupa II, utilizarea în condiții de izolare nu poate începe fără avizul autorității competente.
Estonian: kui selline kasutamine hõlmab II rühma geneetiliselt muundatud mikroorganisme, ei tohi isoleeritud kasutamine alata ilma pädeva asutuse nõusolekuta.
Latvian: ja šādā izmantošanā lieto II grupas ģenētiski modificētus mikroorganismus, to ierobežotu izmantošanu nedrīkst veikt bez kompetentās iestādes piekrišanas.
Lithuanian: jei tai yra II grupės genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, juos galima pradėti ribotai naudoti ir dar negavus atsakingosios institucijos sutikimo.
Maltese: meta dan l-użu jinvolvi mikro organiżmi ġenetikament modifikati fil-Grupp II, l-użu fil-magħluq ma jistax jiproċedi mingħajr il-kunsens ta’ l-awtorità kompetenti.
English: The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
French: Celle-ci communqiue sa décision par écrit au plus tard quatre-vingt-dix jours après la présentation de la notification.
Portuguese: A autoridade competente comunicará por escrito a sua decisão, o mais tardar 90 dias após a entrega da notificação.
Swedish: Myndigheten skall meddela sitt beslut skriftligt senast 90 dagar efter det att anmälan lämnats.
Czech: Příslušný orgán sdělí své rozhodnutí písemně nejpozději do 90 dnů od podání oznámení.
Slovak: Príslušný orgán písomne oznámi svoje rozhodnutie najneskôr 90 dní potom, ako užívateľ predloží ohlásenie.
Polish: właściwe władze informują o swojej decyzji na piśmie najpóźniej w 90 dni po przedłożeniu powiadomienia.
Hungarian: Az illetékes hatóság a bejelentés benyújtásától számított legkésőbb 90 nap elteltével írásban közli a határozatát.
Slovenian: Pristojni organ oblasti svojo odločitev pisno sporoči najpozneje 90 dni po predložitvi prijave.
Romanian: Autoritatea competentă comunică decizia sa, în scris, în termen de cel mult 90 de zile de la depunerea notificării.
Estonian: Pädev asutus edastab oma otsuse kirjalikult hiljemalt 90 päeva möödumisel teatamisest.
Latvian: Kompetentā iestāde izziņo savu lēmumu rakstiski ne vēlāk kā 90 dienu laikā pēc paziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Atsakingoji institucija savo sprendimą privalo pranešti raštu vėliausiai po 90 dienų po pranešimo įteikimo.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha bil-miktub ta’ l-anqas 90 jum wara l-għoti tan-notifika.
English: For the purpose of calculating the periods referred to in paragraphs 4 and 5, any periods of time during which the competent authority:
French: Pour le calcul des délais visés aux paragraphes 4 et 5, ne sont pas prises en compte les périodes durant lesquelles l'autorité compétente:
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos períodos referidos nos no.s 4 e 5, não serão tidos em conta os períodos em que a autoridade competente:
Swedish: Vid beräkningen av de tidsperioder som anges i punkterna 4 och 5 skall inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten
Czech: Pro účely výpočtu období uvedených v odstavcích 4 a 5 nebudou do těchto období započtena období, kdy příslušný orgán:
Slovak: S cieľom vyrátania období uvedených v odsekoch 4 a 5 akákoľvek doba, v ktorej príslušný orgán:
Polish: Do celów obliczania okresów czasu, określonych w ust. 4 i 5, wszystkie okresy, kiedy właściwe władze:
Slovenian: Pri izračunavanju rokov iz odstavkov 4 in 5 se obdobja, v katerih pristojni organ oblasti:
Romanian: Pentru calculul perioadelor menționate la alineatele (4) și (5), nu sunt luate în considerare perioadele de timp pe parcursul cărora autoritatea competentă:
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 märgitud tähtaegade arvutamisel ei võeta arvesse aega, mille kestel pädev asutus:
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktā minēto laika periodu aprēķināšanas nolūkos neņem vēra visus laika periodus, kuru gaitā kompetentā iestāde
Lithuanian: 4 ir 5 dalyse nurodytų laikotarpių skaičiavimo tikslams laikotarpių, kurių metu atsakingoji institucija:
Maltese: Sabiex jiġu kkalkulati l-perjodi msemmija fil-paragrafi 4 u 5, kull perjodu ta’ żmien li matulu l-awtorità kompetenti:
English: is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3 (a) or
French: attend des informations complémentaires demandées au notifiant conformément au paragraphe 3 point a)
Portuguese: aguarda eventuais informações suplementares que tenha pedido ao notificador em conformidade com o no 3, alínea a), ou
Swedish: inväntar sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren enligt punkt 3 a, eller
Czech: čeká na další údaje, které může od oznamovatele požadovat v souladu s odst. 3 písm. a), nebo
Slovak: očakáva akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môže požadovať od ohlasovateľa v súlade s odsekom 3 písm. a) alebo
Polish: oczekują na dalsze informacje, których zażądały od dokonującego powiadomienie zgodnie z ust. 3 lit. a), lub
Slovenian: čaka na kakršne koli dodatne informacije, ki jih je morda zahteval od prijavitelja v skladu z odstavkom 3(a), ali
Romanian: este în așteptarea eventualelor informații suplimentare pe care le-a solicitat de la depunătorul notificării în conformitate cu alineatul (3) litera (a) sau
Estonian: ootab edasist teavet, mida ta võis teatajalt taotleda vastavalt lõike 3 punktile a, või
Latvian: sagaida visāda veida papildu informāciju, ko tā ir pieprasījusi no lietotāja saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu, vai
Lithuanian: laukia smulkesnės informacijos, kurios ji gali būti paprašiusi iš pranešėjo pagal 3 dalies a punktą, arba
Maltese: tkun qed tistenna xi informazzjoni ulterjuri illi hija tkun talbet mingħand in-notifikant skond il-paragrafu 3 (a) jew
English: is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 13
Portuguese: procede a inquéritos públicos ou consultas nos termos do artigo 13°.
Slovak: vykonáva informačnú alebo poradenskú činnosť pre verejnosť v súlade s článkom 13
Polish: przeprowadzają badanie opinii publicznej lub konsultacje zgodnie z art. 13.
Slovenian: ugotavlja javno mnenje ali se posvetuje z javnostjo v skladu s členom 13
Lithuanian: vykdo viešą tyrimą ar konsultuojasi pagal 13 straipsnį,
Maltese: tkun qiegħda twettaq inkjesta jew konsultazzjoni pubblika skond l-Artikolu 13
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°.
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°.
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Where a Member State considers it appropriate, it may provide that groups or the public shall be consulted on any aspect ofthe proposed contained use.
Portuguese: Quando um Estado-membro considerar adequado, pode providenciar no sentido de que sejam consultados grupos ou o público sobre qualquer aspecto da utilização confinada proposta.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14°.
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The competent authorities shall ensure that, where necessary, before an operation commences:
French: Avant le début d'une opération, si nécessaire, les autorités compétentes s'assurent:
Portuguese: As autoridades competentes garantirão, sempre que necessário, que, antes de ser dado início a uma operação:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall, om så är nödvändigt, innan en verksamhet påbörjas se till att
Czech: V nezbytných případech příslušné orgány zajistí, aby před zahájením určité operace:
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby, v prípade potreby, pred začiatkom operácie:
Polish: Właściwe władze zapewniają, aby w miarę potrzeb, przed rozpoczęciem działań:
Slovenian: Če je potrebno, pristojni organi oblasti zagotovijo, da se pred začetkom izvajanja postopka:
Romanian: Înainte de începerea unei operațiuni, dacă este necesar, autoritățile competente se asigură că:
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et vajaduse korral enne toimingu algust:
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka vajadzības gadījumā, pirms procesa uzsākšanas
Lithuanian: Atsakingoji institucija privalo užtikrinti, kad, esant reikalui, prieš pradedant veiklą:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu ċert li, fejn ikun meħtieġ, qabel ma tibda operazzjoni:
English: The information shall be repeated and updated at appropriate intervals.
French: Ces informations sont répétées et mises à jour à intervalles appropriés.
Portuguese: A informação será repetida e actualizada a intervalos adequados.
Swedish: Informationen skall upprepas och uppdateras med lämpliga mellanrum.
Czech: informace se poskytují opakovaně a ve vhodných intervalech jsou aktualizovány.
Slovak: Informácie sa budú opakovať a aktualizovať v príslušných intervaloch.
Polish: informacje powinny być powtarzane i uzupełniane w określonych odstępach czasu;
Hungarian: A tájékoztatást megfelelő időközönként meg kell ismételni és naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Te informacije se v primernih časovnih presledkih ponavljajo in posodabljajo.
Romanian: Informațiile sunt repetate și actualizate la intervale corespunzătoare de timp.
Estonian: Seda teavet korratakse ja ajakohastatakse korrapäraste ajavahemike tagant.
Latvian: Šādu informāciju atkārto un atjauno ik pēc attiecīga laika posma.
Lithuanian: Tam tikrais tinkamais laikotarpiais toji informacija privalo būti pakartota ir atnaujinta.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi ripetuta u aġġornata f’intervalli approprjati.
English: It shall also be made publicly available.
French: Elles sont également rendues accessibles au public.
Portuguese: Será igualmente colocada à disposição do público.
Swedish: Den skall också vara allmänt tillgänglig.
Czech: Jsou rovněž veřejně přístupné.
Slovak: Tieto informácie budú dostupné aj pre širokú verejnosť.
Polish: powinny one być również publicznie dostępne.
Hungarian: továbbá a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Prav tako mora biti javno dostopne.
Romanian: De asemenea, informațiile sunt făcute publice.
Estonian: Samuti tehakse see avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Tai ir arī jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Ją taip pat būtina paskelbti viešai.
Maltese: Din għandha tkun ukoll disponibbli għall-pubbliku.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user shall be required immediately to inform the competent authority specified in Article 11 and provide the following information:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, en cas d'accident, l'utilisateur soit tenu d'informer immédiatement l'autorité compétente visée à l'article 11 et de fournir les renseignements suivants:
Portuguese: 1.Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que, em caso de acidente, o utilizador informará imediatamente a autoridade competente referida no artigo 11°., dando as seguintes informações:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att användaren, i händelse av olycka, är skyldig att genast underrätta den behöriga myndighet som nämns i artikel 11 och lämna följande uppgifter:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby uživatel v případě nehody musel v souladu s článkem 11 příslušnému orgánu neprodleně poskytnout tyto informace:
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby, v prípade nehody, bol užívateľ povinný okamžite informovať príslušný orgán, ako je uvedené v článku 11, a poskytol nasledujúce informácie:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu zapewnienia, że w razie awarii użytkownik zobowiązany jest do natychmiastowego poinformowania o awarii właściwych władz określonych w art. 11 i dostarczenia następujących informacji:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da mora uporabnik ob nesreči nemudoma obvestiti pristojni organ oblasti iz člena 11 in priskrbeti naslednje informacije:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în caz de accident, utilizatorul să fie obligat să informeze de îndată autoritatea competentă menționată la articolul 11 și să îi furnizeze următoarele informații:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et õnnetuse korral nõutakse kasutajalt viivitamatut teatamist artiklis 11 täpsustatud pädevale asutusele ja järgmise teabe esitamist:
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka avārijas gadījumā no mikroorganismu lietotāja tiks pieprasīts nekavējoties par to paziņot 11. pantā noteiktajai kompetentai iestādei un iesniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad nelaimingo atsitikimo atveju naudotojas privalėtų nedelsdamas apie tai pranešti pagal 11 straipsnį paskirtai atsakingajai institucijai ir suteiktų tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert illi, f’każ ta’ inċident, l-utent ikun meħtieġ li jinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti speċifikata fl-Artikolu 11 u jipprovdi l-informazzjoni segwenti:
English: the circumstances of the accident,
French: les circonstances de l'accident,
Portuguese: circunstâncias do acidente,
Swedish: Närmare omständigheter kring olyckan.
Czech: okolnosti nehody,
Slovak: okolnosti nehody,
Polish: o okolicznościach awarii,
Slovenian: okoliščine nesreče,
Romanian: circumstanțele accidentului;
Estonian: õnnetuse asjaolud,
Latvian: negadījuma apstākļi,
Lithuanian: nelaimingo atvejo aplinkybes,
Maltese: iċ-ċirkustanzi ta’ l-inċident,
English: the identity and quantities of the genetically modified micro-organisms released,
French: l'identité des micro-organismes génétiquement modifiés qui ont été libérés et les quantités libérées,
Portuguese: identificação e quantidade dos microrganismos geneticamente modificados libertados,
Swedish: Identiteten och mängden av de genetiskt modifierade mikroorganismerna som släppts ut.
Czech: údaje o druhu a množství uvolněných geneticky modifikovaných mikroorganismů,
Slovak: identitu a množstvo uvoľnených geneticky modifikovaných mikroorganizmov,
Polish: o rodzaju i ilości uwolnionych mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych, oraz
Hungarian: a kibocsátott, géntechnológiával módosított mikroorganizmusok megnevezése és mennyisége,
Slovenian: celotno ime in količine sproščenih gensko spremenjenih mikroorganizmov,
Romanian: identitatea și cantitățile de microorganisme modificate genetic emise;
Estonian: välja pääsenud geneetiliselt muundatud mikroorganismide identiteet ja kogused,
Latvian: izlaisto ģenētiski modificētu mikroorganismu atšķiršanas pazīmes un daudzumi,
Lithuanian: išleistų genetiškai modifikuotų mikroorganizmų tapatybę ir kiekius,
Maltese: l-identità u l-kwantitajiet ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati meħlusa,
English: any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment,
French: toute information nécessaire à l'évaluation des effets de l'accident sur la santé de l'ensemble de la population et sur l'environnement,
Portuguese: quaisquer informações necessárias à avaliação dosefeitos do acidente na saúde da população em geral no ambiente,
Swedish: Samtliga nödvändiga uppgifter för bedömningen av olyckans inverkan på människors hälsa och miljön.
Czech: všechny informace nezbytné k posouzení účinků nehody na zdraví obyvatel a na životní prostředí,
Slovak: všetky informácie potrebné na zhodnotenie následkov nehody na zdravie obyvateľstva a životné prostredie,
Polish: wszelkich informacji niezbędnych do oceny wpływu awarii na zdrowie ludzkie oraz na środowisko naturalne,
Hungarian: minden olyan adat, amely a baleset élőlények egészségére és környezetre gyakorolt hatásának felméréséhez szükséges,
Slovenian: vse potrebne informacije za presojo učinkov nesreče na zdravje prebivalstva in okolje,
Romanian: orice informații utile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra sănătății populației și a mediului înconjurător;
Estonian: kogu teave, mis on vajalik selleks, et hinnata õnnetuse mõju rahvastiku tervisele ja keskkonnale,
Latvian: visu veidu dati, kas vajadzīgi negadījuma seku iedarbības novērtēšanai uz cilvēku veselību un apkārtējo vidi,
Lithuanian: visą informaciją, būtiną nelaimingo atsitikimo poveikiui gyventojų sveikatai ir aplinkai įvertinti,
Maltese: kull informazzjoni meħtieġa biex jiġu evalwati l-effetti ta’ l-inċident fuq is-saħħa tal-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent,