FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
French: Abbotstown, Castleknock, IRL-Dublin 15
German: Abbotstown, Castleknock, IRL-Dublin 15
Spanish: Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Portuguese: Abbotstown, Castleknock, IRL-Dublin 15
Dutch: Abbotstown, Castleknock, IRL-Dublin 15
Danish: Abbotstown, Castleknock, IRL-Dublin 15
Greek: Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Slovak: Abbotstown Castleknock, IRL-Dublin 15
Polish: Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
English: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di Napoli,
German: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di Napoli,
Spanish: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di Napoli,
Greek: Istituto Patologie Aviaire, Facolta di Medicina Veterinaria, Universita di Napoli,
Slovak: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di Napoli,
Polish: Instituto Patologie Aviaire, Facolta di Medicina Veterinaria Univesita di Napoli,
English: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
French: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
German: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
Spanish: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
Portuguese: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
Dutch: Via Aniezzo Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
Danish: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
Greek: via Aniezzo, Falcone 394, I 80127 Napoli F Delpino 1
Slovak: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
Polish: via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Greek: Λουξεμβούργο
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Groeselenberg 99, B 1180 Brussels
French: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
German: Gröselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Spanish: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Portuguese: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Dutch: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Danish: Grøselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Greek: Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
Slovak: Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Polish: Groeseleneberg 99, B-1180 Brussels
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Maltese: L-Olanda
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie,
French: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie,
German: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie,
Spanish: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie,
Portuguese: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie,
Dutch: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie,
Danish: Centrål Diergeneeskundig Institut, Vestiging Virologie
Greek: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie,
Slovak: Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie
Polish: Centraal Diergeneeskundig Insgtituut, Vestiging Virologie,
English: Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
French: Hourtibweg 39, NL-8221 RA Lelystad
German: Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
Spanish: Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
Portuguese: Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
Dutch: Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
Danish: Hourtibweg 39, NL-8221 RA Lelystad
Greek: Houtribweg 39, NL 8221 RA Lelystad
Slovak: Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
Polish: Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Spanish: Portugal
Italian: Portogallo
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Danish: Portugal
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Estonian: Portugal
Maltese: Il-Portugall
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV),
French: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV),
German: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV),
Spanish: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV),
Portuguese: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV),
Dutch: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV),
Danish: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV)
Greek: Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria (LNIV),
Slovak: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)
Polish: Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria (LNIV),
English: Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisbon
French: Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisboa
German: Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisboa
Spanish: Estrada de Benfica, 701, 1500 Lisboa
Portuguese: Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisboa
Dutch: Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisboa
Danish: Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisboa
Greek: Estrada de Benfica 701, 1500 Lisboa
Slovak: Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa
Polish: Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisbon
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Maltese: Spanja
English: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
French: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
German: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Portuguese: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Dutch: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Danish: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
Greek: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Produccion Animal de Barcelona,
Slovak: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
Polish: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Produccion Animal de Barcelona,
English: Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, Barcelona
French: Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3. Barcelona
German: Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, E-Barcelona
Portuguese: Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, E-Barcelona
Dutch: Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, E-Barcelona
Danish: Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, E-Barcelona
Greek: Zona Franca Circunvalacion-Tramo 6, Esquina Calle 3. Barcelona
Slovak: Zona Franca, Circunvalación - Tramo 6 Esquina Calle 3 Barcelona
Polish: Zona Franca Circunvalacion - Tramo 6, Esquina Calle 3, Barcelona
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Central Veterinary Laboratory,
French: Central Veterinary Laboratory
German: Central Veterinary Laboratory
Spanish: Central Veterinary Laboratory
Italian: Central Veterinary Laboratory
Portuguese: Central Veterinary Laboratory
Dutch: Central Veterinary Laboratory,
Danish: Central Veterinary Laboratory
Greek: Central Veterinary Laboratory
Slovak: Central Veterinary Laboratory
Polish: Central Veterinary Laboratory
Hungarian: Central Veterinary Laboratory
Slovenian: Central Veterinary Laboratory,
Latvian: Central Veterinary Laboratory
Maltese: Central Veterinary Laboratory,
English: New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT15 3NB
French: New Haw, Weybridge, GB-Surrey KT15 3NB
German: New Haw, Weybridge, GB-Surrey KT15 3NB
Spanish: New Haw, Weybridge, GB-Surrey KT15 3NB
Portuguese: New Haw, Weybridge, UK-Surrey KT15 3NB
Dutch: New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT15 3NB
Danish: New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT15 3NB
Greek: New Haw, Weybridge, GB-Surrey KT15 3NB
Slovak: New Haw, UK - Weybridge, Surrey KT15 3 NB
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
Spanish: LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA PARA LA INFLUENZA AVIAR
Italian: LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER L'INFLUENZA AVIARIA
Portuguese: NOME DO LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA DA GRIPE AVIÁRIA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΠΠΗ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIUM SPOLOČENSTVA PRE DIAGNOSTIKU KLASICKÉHO MORU HYDINY
Polish: LABORATORIUM REFERENCYJNE WSPÓLNOTY ZAJMUJĄCE SIĘ INFLUENZĄ DROBIU
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMA
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI ZA AVIARNO INFLUENCO
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABOR KLASSIKALISE LINDUDE KATKU KORRAL
Maltese: LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-INFLUWENZA TA' L-GĦASAFAR
English: Name of Laboratory
Spanish: Nombre del laboratorio
Italian: Nome del laboratorio
Portuguese: Nome do laboratório
Greek: Όνομα του εργαστηρίου
Slovak: Názov laboratória
Polish: Nazwa laboratorium
Hungarian: A laboratórium megnevezése
Slovenian: Ime laboratorija
Estonian: Labori nimetus
Maltese: Isem tal-laboratorju
English: New Haw,
French: New Haw
German: New Haw
Spanish: New Haw
Portuguese: New Haw
Dutch: New Haw,
Danish: New Haw
Greek: New Haw
Slovak: New Haw
Polish: New Haw,
Slovenian: New Haw,
Latvian: New Haw
Maltese: New Haw,
English: UK-Weybridge,
French: Weybridge
German: Weybridge
Spanish: Weybridge
Portuguese: Weybridge
Dutch: Weybridge,
Danish: Weybridge
Greek: Weybridge
Slovak: UK - Weybridge
Polish: UK Weybridge,
Slovenian: UK-Weybridge,
Latvian: Weybridge
Maltese: UK-Weybridge,
English: Surrey KT 15 3NB,
French: GB-Surrey KT 15 3NB
German: Surrey KT15 3NB
Spanish: Surrey KT 15 3NB
Portuguese: UK-Surrey KT15 3NB
Dutch: Surrey KT15 3NB,
Danish: Surrey KT 15 3 NB
Greek: Surrey KT15 3NB
Slovak: Surrey KT 15 3NB
Polish: Surrey KT 15 3NB,
Slovenian: Surrey KT 15 3NB,
Latvian: Surrey KT15 3NB
Maltese: Surrey KT 15 3NB,
English: CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
German: MINDESTKRITERIEN FÜR KRISENPLÄNE
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS APLICABLES A LOS PLANES DE INTERVENCIÓN
Danish: MINIMUMSKRITERIER FOR BEREDSKABSPLANER
Swedish: KRITERIER FÖR BEREDSKAPSPLANER
Czech: KRITÉRIA PRO INTERVENČNÍ PLÁN
Slovak: KRITÉRIÁ PRE POHOTOVOSTNÉ PLÁNY
Polish: KRYTERIA JAKIE POWINIEN SPEŁNIAĆ PLAN INTERWENCYJNY
Slovenian: MERILA ZA NAČRTE UKREPOV V PRIMERU IZBRUHA BOLEZNI
Estonian: SITUATSIOONIPLAANIDE KRITEERIUMID
Maltese: KRITERJI GĦAL PJANIJIET TA' KONTINĠENZA
English: Contingency plans shall meet at least the following criteria:
German: Die Krisenpläne müssen mindestens folgenden Kriterien genügen:
Spanish: Los planes de intervención deberán establecer por lo menos:
Danish: Beredskabsplaner skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Beredskapsplaner skall uppfylla minst följande kriterier:
Czech: Intervenční plány musí zahrnovat přinejmenším:
Slovak: Pohotovostné plány minimálne spĺňajú nasledovné kritériá:
Polish: Plany interwencyjne spełniają co najmniej następujące kryteria:
Slovenian: Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni morajo ustrezati naslednjim merilom:
Estonian: Situatsiooniplaanid peavad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumitele:
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jissodisfaw ta' mill-inqas il-kriterji li ġejjin:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et:
English: all movement
French: soient subordonnés à l'autorisation de l'autorité compétente:
German: die Genehmigung der zuständigen Behörde eingeholt werden muß für:
Spanish: se subordina a la autorización de la autoridad competente:
Italian: sia subordinato all'autorizzazione dell'autorità competente:
Portuguese: Fique subordinado à autorização da autoridade competente:
Dutch: behoudens toestemming van de officiële dierenarts,
Danish: at der kræves tilladelse fra den kompetente myndighed til:
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa vaaditaan:
Czech: byl podřízen pravomoci příslušného orgánu
Polish: wszelkie przemieszczanie
Hungarian: a következők mozgásának az illetékes hatósággal való engedélyeztetése:
Slovenian: da mora kakršne koli premike
Estonian: kõik:
Latvian: visu veidu pārvietošanās, proti:
Lithuanian: bet kokiam
Maltese: kull moviment
English: of persons, other animals and vehicles to or from the holding,
French: tout mouvement de personnes, d'autres animaux et de véhicules en provenance ou à destination de l'exploitation,
German: den Verkehr von Personen und Fahrzeugen sowie die Verbringung anderer Tiere aus dem und zum Seuchenbetrieb,
Spanish: todo movimiento de personas, animales o vehículos cuyo destino u origen sea la explotación,
Italian: qualsiasi movimento di persone, di altri animali e di veicoli in provenienza dall'azienda o a destinazione della stessa;
Portuguese: qualquer movimento de pessoas, de outros animais e de veículos em proveniência ou com destino à exploração,
Dutch: elke verplaatsing van personen, van andere dieren en van voertuigen van en naar het bedrijf wordt verboden,
Danish: at personer, andre dyr og køretøjer forlader eller kommer ind på bedriften
Finnish: kaikelle henkilöiden, muiden eläinten ja kulkuneuvojen saapumiselle tilalle ja tilalta poistumiselle,
Greek: να ζητείται άδεια της αρμόδιας αρχής για κάθε μετακίνηση:
Czech: veškerý pohyb osob, jiných zvířat a vozidel z daného hospodářství nebo do něj,
Polish: osób, innych zwierząt oraz pojazdów do i z gospodarstwa,
Hungarian: a gazdaságba belépő vagy onnan kilépő személyek, egyéb állatok és járművek,
Slovenian: oseb, drugih živali in vozil na ali z gospodarstva,
Estonian: isikute, teiste loomade ning sõidukite liikumised ettevõttesse ning sealt välja,
Latvian: personu, citu dzīvnieku, kā arī transporta līdzekļu iebraukšana saimniecībā un izbraukšana no tās,
Lithuanian: -asmenų, kitų gyvūnų ir transporto priemonių,
Maltese: ta' persuni, annimali oħrajn u vetturi lejn jew mir-razzett,
English: periodic visits to all the holdings having poultry, a clinical examination of those poultry including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;
Spanish: visitas periódicas a todas las explotaciones con aves de corral, con exámenes clínicos de éstas y, en su caso, toma de muestras para su examen en laboratorio;
Italian: visite periodiche di tutte le aziende che detengono volatili, l'esame clinico dei volatili in questione, compresa, ove occorra, la raccolta di campioni da sottoporre ad esami di laboratorio;
Portuguese: Visitas periódicas a todas as explorações onde existam aves de capoeira, exame clínico dessas aves, incluindo, se for caso disso, a colheita de amostras para exames laboratoriais;
Dutch: alle bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, worden op gezette tijden bezocht, waarbij het pluimvee klinisch wordt onderzocht en, voor zover nodig, monsters voor laboratoriumonderzoek worden genomen;
Swedish: Regelbundna besök i alla anläggningar som har fjäderfän, en klinisk undersökning av dessa fjäderfän och, om så behövs, provtagning för laboratorieundersökning.
Finnish: määräaikaiset tarkastuskäynnit kaikilla tiloilla, joilla pidetään siipikarjaa, kyseisten siipikarjojen kliinisen tarkastuksen, joka käsittää tarvittaessa näytteenoton laboratoriotutkimuksia varten;
Czech: pravidelné kontroly všech drůbežářských hospodářství, klinické zkoušky této drůbeže zahrnující případně odběr vzorků za účelem provedení laboratorních testů;
Polish: okresowe wizyty we wszystkich gospodarstwach posiadających drób, badanie kliniczne tego drobiu oraz jeżeli jest to konieczne, zbieranie próbek do badań laboratoryjnych;
Hungarian: valamennyi baromfitartó gazdaság időnkénti felkeresése, az ott lévő baromfi klinikai vizsgálata, szükség szerint mintavétel a laboratóriumi vizsgálatok számára;
Slovenian: redne obiske vseh gospodarstev s perutnino, klinični pregledi te perutnine, ki po potrebi vključujejo odvzeme vzorcev za laboratorijske preiskave;
Estonian: kõikide linde pidavate ettevõtete regulaarsed külastused, asjaomaste lindude kliiniline läbivaatus, mis vajaduse korral hõlmab proovide võtmist laboratoorseteks uuringuteks;
Latvian: veic mājputnu saimniecību periodiskus apmeklējumus, veic šo mājputnu klīnisku izmeklēšanu, vajadzības gadījumā, ieskaitot paraugu ņemšanu laboratorijas analīzēm.
Lithuanian: reguliariai lankomasi visuose naminių paukščių turinčiuose ūkiuose, atliekami naminių paukščių klinikiniai patikrinimai, o prireikus imami mėginiai laboratoriniams tyrimams;
Maltese: żjariet perjodiċi lill-irziezet kollha li għandhom it-tajr, eżami kliniku ta' dak it-tajr inkluż, jekk meħtieġ, il-ġabra ta' kampjuni għal eżami fil-laboratorju;
English: a record of visits and findings must be kept;
Spanish: se llevará un registro de visitas y resultados de los exámenes;
Italian: va tenuto inoltre un registro delle visite e dei risultati degli esami;
Portuguese: deve ser mantido um registo das visitas e dos seus resultados;
Dutch: de gegevens en de resultaten van die bezoeken moeten worden geregistreerd;
Swedish: Ett protokoll över besök och resultat skall upprättas.
Finnish: tarkastuskäynneistä ja tehdyistä havainnoista on pidettävä kirjaa,
Czech: vedení evidence kontrolních návštěv a nálezů;
Polish: rejestr wizyt oraz wyników badań;
Hungarian: a látogatásokról és megállapításokról jegyzőkönyv felvétele;
Slovenian: o obiskih in ugotovitvah je treba voditi evidenco;
Estonian: külastused ja leiud tuleb registreerida;
Latvian: Apmeklējumi un atzinumi jāreģistrē;
Lithuanian: turi būti daromi įrašai apie visus vizitus ir nustatytus rezultatus;
Maltese: irid jinżamm rekord taż-żjarat u tas-sejbiet;
English: of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority;
German: von Bruteiern in einer Brüterei im Sperrgebiet bzw. in eine von der zuständigen Behörde benannte Brüterei außerhalb dieses Gebiets.
Spanish: de huevos para incubar bien a una incubadora designada por la autoridad competente;
Italian: di uova da cova in un incubatoio designato dall'autorità competente;
Portuguese: dos ovos para incubação para um centro de incubação designado pela autoridade competente;
Dutch: broedeieren naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij;
Swedish: Transport av kläckningsägg till ett kläckeri som den behöriga myndigheten har utsett.
Polish: jaj wylęgowych do wylęgarni wyznaczonych przez właściwy organ.
Hungarian: a keltetőtojásoknak az illetékes hatóság által kijelölt keltetőbe való szállítása;
Slovenian: valilnih jajc v valilnico, ki jo določi pristojni organ;
Estonian: haudemune pädeva asutuse määratud haudejaama;
Latvian: inkubējamu olu pārvešanu uz kompetentās iestādes norādītu inkubatoru;
Lithuanian: perinti skirtus kiaušinius į kompetentingos institucijos paskirtą peryklą;
Maltese: ta' bajd li jfaqqas lejn post fejn ifaqqas il-bajd nominat mill-awtorità kompetenti;
English: before dispatch, eggs and their packing must be disinfected.
German: Vor dem Versand sind Eier und Verpackungen zu desinfizieren.
Spanish: los huevos y sus envases deberán desinfectarse antes de ser enviados.
Italian: prima della spedizione, le uova e gli imballaggi che le contengono devono essere disinfettati.
Portuguese: antes da partida, os ovos e as suas embalagens devem ser desinfectados.
Dutch: vóór verzending moeten de eieren en de verpakkingen worden ontsmet.
Swedish: Före avsändningen skall äggen och deras förpackningar desinficeras.
Polish: Jaja przed wysyłką musza być zdezynfekowane.
Hungarian: az elszállítás előtt a tojást és a csomagolást fertőtleníteni kell.
Slovenian: pred prevozom morajo biti jajca in njihova embalaža razkuženi.
Estonian: enne lähetamist tuleb munad ning nende pakid desinfitseerida.
Lithuanian: prieš išvežant kiaušiniai ir jų pakuotės privalo būti išdezinfekuoti.
Maltese: qabel ma jintbagħtu, il-bajd u l-imballaġġ tagħhom iridu jiġu disinfettati.
English: The Community reference laboratory for avian influenza is mentioned in Annex V.
Hungarian: A madárinfluenzáért felelős közösségi referencialaboratóriumot az V. melléklet említi.
Estonian: Ühenduse tugilabor klassikalise lindude katku jaoks on nimetatud V lisas.
English: Without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC, and in particular Article 28 thereof, the powers and duties of the laboratory shall be those appearing in the said Annex.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat rendelkezéseinek, különösen annak 28. cikke sérelme nélkül, a laboratórium hatáskörét és feladatait az említett melléklet állapítja meg.
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ ja eriti selle artikli 28 sätete kohaldamist, on labori volitused ja ülesanded esitatud kõnealuses lisas.