FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is equal to four if 25 millilitres are taken.
Portuguese: É igual a 4, caso se tome 25 ml.
Czech: Pokud bylo odebráno 25 ml, rovná se čtyřem.
Slovak: je rovný čislu 4, ak 25 ml sa odobralo;
Polish: Równa się cztery, jeśli wzięto 25 mililitrów.
Hungarian: Egyenlő néggyel, ha 25 ml-t vettünk.
Slovenian: Kadar ste uporabili 25 mililitrov, je enak štiri.
Estonian: Kui võetakse 25 ml lahust, on lahjendusaste neli.
Latvian: Tas līdzinās četri, ja ir ņemti 25 mililitri.
Lithuanian: Jis yra lygus keturiems, jei imami 25 ml mėginio tirpalo.
Maltese: Dan huwa ugwali għal erbgħa jekk jittieħdu 25 millilitri.
English: It is equal to one when the solution is not diluted.
Portuguese: É igual a 1, caso não se efectue esta diluição.
Czech: Pokud se roztok neředil, rovná se jedné.
Slovak: je rovný číslu 1, ak sa roztok nezrieďuje.
Polish: Równa się jeden, jeśli roztwór nie został rozcieńczony.
Hungarian: Egyenlő eggyel, ha az oldatot nem hígítottuk.
Estonian: Kui lahust ei lahjendata, on lahjendusaste üks.
Latvian: Tas līdzinās vienam, ja šķīdums nav atšķaidīts.
Lithuanian: Jis yra lygus vienam, jei tirpalas neskiedžiamas.
Maltese: Huwa ugwali għal wieħed meta s-soluzzjoni ma tiġix dilwita.
English: the dilution factor in 7.3.
Portuguese: factor de diluição em 7.3.
English: the mass of the test sample at the time of extraction.
Portuguese: massa em gramas da toma para análise aquando da extracção.
Slovenian: M= masa preskusnega vzorca za ekstrakcijo.
English: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Portuguese: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Hungarian: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Latvian: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Lithuanian: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Maltese: MgO (%) = Mg (%)/0,6
English: Method 8.8 DETERMINATION OF MAGNESIUM BY COMPLEXOMETRY 1.
Portuguese: Método 8.8 DOSAGEM DO MAGNÉSIO POR COMPLEXOMETRIA 1.
Maltese: Metodu 8.8 DETERMINAZZJONI TAL-MANJEŻJU PERMEZZ TAL-KOMPLESSOMETRIJA. 1.
English: This document defines the procedure for the determination of magnesium in fertilizer extracts.
Portuguese: O presente documento estabelece um método de determinação do magnésio nos extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení obsahu hořčíku ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia horčíka v extraktoch hnojív.
Polish: Niniejszy dokument definiuje procedurę służącą określeniu zawartości magnezu w ekstraktach nawozów.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágya kivonatokban lévő magnézium mennyiségének megállapítására határoz meg eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine magnezija v ekstraktih gnojil.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse väetiseekstraktides sisalduva magneesiumi määramise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka magnija analītiskās noteikšanas procedūru minerālmēslu ekstraktos.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina iš trąšų ekstrahuoto magnio nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju f’estratti ta’ fertilizzanti. 2.
English: This method applies to the following EEC fertilizer extracts for which the determination of total magnesium and/or water-soluble magnesium is provided for:
Portuguese: O presente método aplica-se aos seguintes extractos de adubos CEE para os quais se prevê a determinação do magnésio total e/ou do magnésio solúvel em água:
Czech: Tento postup je použitelný pro následující výluhy hnojiv EHS, u nichž je třeba stanovit celkový a/nebo vodorozpustný hořčík:
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie horčíka a/alebo vodorozpustného horčíka v extraktoch nasledujúcich hnojív EHS:
Polish: Niniejsza metoda jest stosowana do następujących ekstraktów nawozów EWG, dla których określenie całego magnezu i/lub magnezu rozpuszczalnego w wodzie jest przewidziane:
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK műtrágyakivonatokra vonatkozik, amelyekre az összes és/vagy a vízben oldódó magnézium megadása kötelező:
Slovenian: Ta metoda se uporablja za naslednje izvlečke gnojil EGS, med katerimi je navedba skupnega magnezija in/ali vodotopnega magnezija, določena za:
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse EMÜ väetiste ekstraktide suhtes, mille puhul nähakse ette üldmagneesiumi ja/või vees lahustuva magneesiumi deklareerimine:
Latvian: Šī metode attiecas uz šādu EEK minerālmēslu ekstraktiem, kuriem paredzēta kopējā magnija un/vai ūdenī šķīstoša magnija noteikšana:
Lithuanian: Šis metodas taikomas EEB trąšų ekstraktams, kuriems yra nustatytos bendrojo magnio ir (arba) tirpiojo magnio deklaracijos:
Maltese: Dan il-metodu japplika għall-estratti tal-fertilizzanti li ġejjin li fir-rigward tagħhom hemm provdut għad-determinazzjoni tal-manjeżju totali u/jew tal-manjeżju li jinħall fl-ilma:-
English: fertilizers listed in Directive 76/116/EEC: straight nitrogenous fertilizers, type 1 b (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate),
Portuguese: adubos da Directiva 76/116/CEE: adubos simples azotados tipo 1 b (nitrato de cálcio e de magnésio), tipo 7 (sulfonitrato magnesiano),
English: type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers, type 2 (enriched kainite),
Portuguese: tipo 8 (adubo azotado com magnésio) e os adubos simples potássicos tipo 2 (sal bruto de potássio enriquecido),
English: type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Portuguese: tipo 4 (cloreto de potássio contendo magnésio), tipo 6 (sulfato de potássio contendo sal de magnésio),
English: fertilizers listed in the Annex to the Directive on secondary nutrients (89/284/EEC).
Portuguese: adubos que figuram no anexo da directiva relativa aos elementos secundários (89/284//CEE).
Czech: hnojiva uvedená v příloze směrnice o sekundárních živinách (89/284/EHS).
Slovak: hnojivá uvedené v prílohe k smernici týkajúcej sa druhotných živín (89/284/EHS).
Polish: nawozy wymienione w Załączniku do dyrektywy w sprawie składników odżywczych (89/284/EWG).
Hungarian: a másodlagos tápelemekről szóló irányelv 89/284/EGK mellékletében felsorolt műtrágyák.
Slovenian: gnojila, našteta v prilogi k direktivi o sekundarnih hranilih (89/284/EGS).
Estonian: sekundaartoitaineid käsitleva direktiivi 89/284/EMÜ lisas loetletud väetised.
Latvian: minerālmēsli, kas uzskaitīti Direktīvas par sekundārām barības vielām (89/284/EEK) pielikumā.
Lithuanian: trąšoms iš sąrašo, pateikto Direktyvos dėl antrinių mitybinių medžiagų (89/284/EEB) priede.
Maltese: fertilizzanti elenkati fl-Anness għad-Direttiva dwar nutrijenti sekondarji (89/284/KEE):
English: The magnesium is solubilized by methods 8.1 and/or 8.3.
Portuguese: Dissolução do magnésio por um dos métodos 8.1 e/ou 8.3.
Czech: Hořčík se převede do roztoku metodou 8.1 a/nebo 8.3.
Slovak: Horčík sa prevedie do roztoku metódami 8.1 a/alebo 8.3.
Polish: Magnez jest rozpuszczany metodą 8.1 i/lub 8.3.
Hungarian: A magnéziumot a 8.1. és/vagy a 8.3. módszer szerint oldhatóvá tesszük.
Slovenian: Magnezij se raztopi po metodah 8.1 in/ali 8.3.
Estonian: Magneesium lahustatakse vastavalt meetodi(te)le 8.1 ja/või 8.3.
Latvian: Magniju pārvērš šķīstošā formā ar 8.1. un 8.3. metodi.
Lithuanian: Magnis soliubilizuojamas 8.1 ir (arba) 8.3 metodais.
Maltese: Il-manjeżju jiġi mdewweb permezz tal-metodi 8.1 u/jew 8.3.
English: First titration: with EDTA of Ca and Mg in the presence of Eriochrome black T.
Portuguese: Primeira titulação com EDTA do Ca + Mg na presença do negro de eriocromo T.
Czech: První titrace: Ca a Mg se titruje EDTA za přítomnosti eriochromové černi T.
Slovak: Prvá titrácia sa robí s EDTA vápenatým a horečnatým v prítomnosti eriochrómovej černe-T.
Polish: Pierwsze miareczkowanie: z kwasem etylenodiaminotetraoctowym Ca i Mg w obecności czarnego T eriochromu.
Hungarian: Első titrálás: a Ca + Mg titrálása EDTA segítségével, eriokrómfekete-T jelenlétében.
Estonian: Esimene tiitrimine (Ca + Mg)-EDTA-ga eriokroommust T juuresolekul.
Latvian: Pirmā titrēšana: ar EDTA (etilēndiamīntetraetiķskābe) kalciju un magniju eriohroma melnā T klātbūtnē.
Lithuanian: Pirmasis titravimas: naudojant kalcio ir magnio EDTR su eriochromo juodojo-T indikatoriumi.
English: Second titration: with EDTA of Ca in the presence of calcein or of calcone carbonic acid.
Portuguese: Segunda titulação com EDTA do Ca em presença de calceína ou de ácido calconcarbónico.
Czech: Druhá titrace: Ca se titruje EDTA za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I.
Hungarian: Második titrálás: a Ca titrálása EDTA segítségével, kalcein vagy kalkonkarbonsav jelenlétében.
Estonian: Teine tiitrimine Ca-EDTA-ga fluoreksooni või kaltsoonsüsihappe juuresolekul.
Latvian: Otrā titrēšana: ar EDTA kalciju kalceīna vai kalconkarbonskābes klātbūtnē.
Lithuanian: Antrasis titravimas: naudojant kalcio EDTR su kalceino arba chalkonkarboksi rūgščių indikatoriais.
English: Determination of magnesium by difference.
Portuguese: Determinação do magnésio por diferença.
Czech: Hořčík se stanoví z rozdílu.
Slovak: Obsah horčíka sa učí diferenčne.
Polish: Określanie magnezu przez różnicę.
Hungarian: A magnéziumot a különbségből határozzuk meg.
Slovenian: Količino magnezija določimo iz razlike obeh titracij.
Estonian: Magneesiumi määramine erinevuse alusel.
Latvian: Magnija noteikšana pēc starpības.
Lithuanian: Magnio kiekis lygus dviejų titravimo rezultatų skirtumui.
Maltese: Determinazzjoni tal-manjeżju permezz tad-differenza.
English: Standard 0,05 molar solution of magnesium:
Portuguese: Solução padrão de magnésio 0,05 molar.
Czech: Standardní roztok hořčíku, 0,05 mol/l:
Slovak: Štandardný roztok horčíka, 0,05 M.
Polish: Mianowany molowy roztwór magnezu 0,05:
Hungarian: Magnézium normáloldat, 0,05 mólos:
Slovenian: Standardna 0,05-molarna raztopina magnezija
Estonian: Magneesiumi 0,05molaarne standardlahus.
Latvian: 0,05 molārs magnija standarta šķīdums:
Lithuanian: Standartinis magnio 0,05 M tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ 0,05 molar tal-manjeżju.
English: Dissolve 1,232 grams of magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) in the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.11) and make up to 100 millilitres with the same acid.
Portuguese: Dissolver 1,232 g de sulfato de magnésio (MgSO4, 7H2O) na solução de ácido clorídrico 0,5 M (4.11) e perfazer o volume de 100 ml com este mesmo ácido.
Czech: Rozpustí se 1,232 g síranu hořečnatého (MgSO47H2O) v roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.11) a doplní se stejnou kyselinou na 100 ml.
Slovak: V 0,5 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.11) sa rozpustí 1,232 g síranu horečnatého (MgSO4.7H2O). Do 100 ml sa doplní tým istým roztokom kyseliny
Polish: Rozpuścić 1,232 gramów siarczanu magnezu (MgSO4 7H2O) w 0,5 M roztworu kwasu solnego (4.11) i uzupełnić do 100 mililitrów, stosując ten sam kwas.
Hungarian: Oldjunk fel 1,232 g magnézium-szulfátot (MGSO4.7H2O) a 0,5 M sósavoldatban (4.11.) és hígítsuk fel ugyanazzal a savval 100 ml-re.
Slovenian: 1,232 grama magnezijevega sulfata (MgSO4 × 7H2O) raztopite v 0,5 M raztopini solne kisline (4.11) in dopolnite do prostornine 100 mililitrov z isto kislino.
Estonian: 1,232 g magneesiumsulfaati (MgSO4 7H2O) lahustatakse soolhappe 0,5M lahuses (4.11) ning lisatakse sama hapet kuni 100 ml-ni.
Lithuanian: Ištirpinama 1,232 g magnio sulfato (MgSO4 7H2O) druskos rūgšties 0,5 M tirpale (4.11) ir praskiedžiama ta pačia rūgštimi iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 1,232 gramma ta’ sulfat tal-manjeżju (MgSO4 7H2O) fis-soluzzjoni ta’ 0,5 M ta’ aċidu idrokloriku (4.11) u żid sa 100 millilitru bl-istess aċidu.
English: Weigh out 2,016 grams of magnesium oxide, previously calcined to remove all traces of carbonation.
Portuguese: Pesar 2,016 g de óxido de magnésio, previamente calcinado de modo a eliminar qualquer vestígio de recarbonatação.
Czech: Naváží se 2,016 g oxidu hořečnatého, předem zbaveného všech stop oxidu uhličitého žíháním (MgO, 2 hodiny při 600 °C).
Slovak: odváži sa 2,016 g kysličníka horečnatého, čerstvo vyžíhaného, aby stopy karbonácie nerušili analýzu.
Polish: Odważyć 2,016 gramów tlenku magnezu wcześniej poddanego kalcynowaniu w celu usunięcia wszystkich śladów nasycania ditlenkiem węgla.
Hungarian: Mérjünk be 2,016 g magnézium-oxidot, amelyet a karbonátosodás nyomainak eltüntetésére előzetesen kalcináltunk.
Slovenian: Odtehtajte 2,016 grama magnezijevega oksida, ki je bil pred tem žarjen, da bi tako odstranili vse sledove karbonacije.
Estonian: Kaalutakse välja 2,016 g karboniseerimisjääkide kõrvaldamiseks eelnevalt kaltsineeritud magneesiumoksiidi.
Latvian: Iesveriet 2,016 gramus magnija oksīda, kas iepriekš izkarsēts, lai likvidētu karbonātu piemaisījumus.
Lithuanian: Pasveriama 2,016 g magnio oksido, prieš tai pakaitinus, kad pasišalintų bet kokie karbonatų pėdsakai.
Maltese: Iżen 2,016-il gramma ta’ ossidu tal-manjeżju, ikkalċinat minn qabel sabiex titneħħielu kull traċċa ta’ karbonazzjoni.
English: Place it in a beaker with 100 millilitres of water.
Portuguese: Colocá-lo num copo com 100 ml de água.
Czech: Přenese se do kádinky se 100 ml vody.
Slovak: Kysličník horečnatý sa rozpustí v 100 ml vody v kadičke.
Polish: Umieścić w zlewce ze 100 mililitrami wody.
Hungarian: Helyezzük főzőpohárba, amelybe 100 ml vizet is teszünk.
Slovenian: Prenesite ga v čašo s 100 mililitri vode.
Estonian: See asetatakse koos 100 ml veega keeduklaasi.
Latvian: Ievietojiet to vārglāzē ar 100 mililitriem ūdens.
Lithuanian: Jis suberiamas į laboratorinę stiklinę su 100 ml vandens.
Maltese: Poġġihom f’beaker b’100 ml ilma.
English: Stir in approximately 120 millilitres of approximately 1 M hydrochloric acid (4.12).
Portuguese: Adicionar, agitando, 120 ml de ácido clorídrico, aproximadamente M (4.12).
Czech: Přimíchá se přibližně 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 1 mol/l (4.12).
Slovak: Vmieša sa cca 120 ml približne 1 M kyseliny chlorovodíkovej (4.12).
Polish: Mieszać w około 120 mililitrach około 1 M kwasu solnego (4.12).
Hungarian: Keverjünk bele kb. 120 ml kb. 1 M sósavat (4.12.).
Slovenian: Vmešajte približno 120 mililitrov približno 1 M solne kisline (4.12).
Estonian: Segades lisatakse umbes 120 ml ligikaudu 1 N soolhapet (4.12).
Latvian: Maisiet to apmēram 120 mililitros aptuveni 1 M sālsskābes (4.12)
Lithuanian: Maišant įpilama apytiksliai 120 ml 1 M druskos rūgšties (4.12).
Maltese: Ħawwad madwar 120 millilitri ta’ madwar 1 M aċidu idrokloriku (4.12).
English: After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Portuguese: Após dissolução, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1 000 ml.
Czech: Po rozpuštění se kvantitativně převede do odměrné baňky na 1000 ml.
Slovak: Po zriedení sa kvantitatívne prenesie do 1 000 ml odmernej banky.
Polish: Po rozpuszczeniu przenieść ilościowo do skalowanej, 1000-mililitrowej kolby.
Hungarian: Amikor feloldódott, veszteség nélkül vigyük át egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Po raztapljanju vsebino kvantitativno prenesite v 1 000-mililitrsko merilno bučko.
Latvian: Pēc izšķīšanas kvantitatīvi pārnesiet 1000 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: Medžiagai ištirpus, kiekybiškai tirpalas supilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Wara t-tidwib, ittrasferixxi b’mod kwantitattiv fi kunjett gradat ta’ 1000 millilitru.
English: Make up to volume and mix.
Portuguese: Perfazer o volume com água.
Czech: Doplní se po značku vodou a promíchá se.
Slovak: Doplní sa po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, és keverjük össze.
Slovenian: Dopolnite do oznake in premešajte.
Estonian: Ruumala viiakse ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Uzpildiet līdz atzīmei un sajauciet.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad.
English: One millilitre of these solutions should contain 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO).
Portuguese: 1 ml destas soluções deveria conter 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).
Czech: Jeden mililitr těchto roztoků by měl obsahovat 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Slovak: Koncentrácia týchto roztokov má byť 1,216 mg Mg/ml, čo sa rovná 2,016 mg MgO/ml.
Polish: Jeden mililitr tych roztworów powinien zawierać 1,216 miligrama Mg (= 2,016 miligrama MgO).
Hungarian: Ezeknek az oldatoknak 1 ml-e 1,216 mg Mg-ot tartalmaz (= 2,016 mg MgO).
Slovenian: En mililiter teh raztopin bi moral vsebovati 1,216 miligrama Mg (= 2,016 miligrama MgO).
Estonian: 1 ml seda lahust peaks sisaldama 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Latvian: Vienam mililitram šā šķīduma jāsatur 1,216 miligramus Mg (= 2,016 miligrami MgO).
Lithuanian: Viename tokio tirpalo mililitre turi būti 1,216 mg Mg (arba 2,016 mg MgO).
Maltese: Millilitru ta’ dawn is-soluzzjonijiet għandu jkun fih 1,216-il milligramma ta’ Mg (= 2,016-il milligramma ta’ MgO).
English: The laboratory is responsible for testing the strength of this standard solution.
Portuguese: Incumbe aos laboratórios controlar o título desta solução padrão.
Czech: Za přezkoušení koncentrace tohoto standardního roztoku je odpovědna laboratoř.
Slovak: Personál laboratória je zodpovedný za overovanie koncentrácie štandardného roztoku.
Polish: Laboratorium jest odpowiedzialne za zbadanie siły tego mianowanego roztworu.
Hungarian: A laboratórium felelőssége a fenti mérőoldat erősségének az ellenőrzése.
Slovenian: Laboratorij je odgovoren za preskušanje koncentracije teh standardnih raztopin.
Estonian: Laboratoorium vastutab selle standardlahuse kontsentratsiooni kontrollimise eest.
Latvian: Laboratorija ir atbildīga par šā standarta šķīduma koncentrācijas pārbaudi.
Lithuanian: Laboratorija atsako už šio standartinio tirpalo koncentracijos tikrinimą.
Maltese: Il-laboratorju huwa responsabbli għal li jeżamina l-qawwa ta’ din is-soluzzjoni standard.
English: 0,05 molar solution of EDTA
Portuguese: Solução 0,05 molar de EDTA
Czech: Roztok EDTA, 0,05 mol/l
Slovak: Roztok EDTA, 0,05 molárny
Polish: 0,05-molowy roztwór kwasu etylenodiaminotetraoctowego
Hungarian: EDTA 0,05 mólos oldata
Slovenian: 0,05-molarna raztopina EDTA
Estonian: EDTA 0,05-molaarne lahus.
Latvian: 0,05 molārs EDTA šķīdums
Lithuanian: EDTR 0,05 M tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ 0,05 molar ta’ EDTA
English: Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic
Portuguese: Pesar 18,61 g do sal dissódico dihidratado do ácido etilenodiaminotetraacético
English: (C10H14N2Na2O82H2O), place it in a 1 000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water.
Portuguese: (C 10H14N2Na2O8.2H2O) que se coloca num copo de 1 000 ml e se dissolve em 600 a 800 ml de água.
English: Transfer the solution quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Portuguese: Transferir a solução quantitativamente para um balão graduado de 1 000 ml.
Czech: Roztok se kvantitativně převede do baňky na 1000 ml.
Slovak: Roztok sa kvantitatívne prenesie do 1000 ml odmernej banky.
Polish: Roztwór przenieść ilościowo do skalowanej, 1000-mililitrowej kolby.
Hungarian: Veszteség nélkül vigyük át egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Raztopino kvantitativno prenesite v 1 000-mililitrsko bučko.
Estonian: Lahus viiakse kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Kvantitatīvi pārnesiet šķīdumu 1 000 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: Kiekybiškai tirpalas perpilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni fi kunjett gradat ta’ 1000 millilitru.
English: Make up the volume and mix.
Portuguese: Perfazer o volume e homogeneizar.
Czech: Doplní se po značku a promíchá se.
Slovak: Objem sa doplní a premieša sa.
Polish: Objętość uzupełnić i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake dopolnite z vodo in premešajte.
Estonian: Täidetakse ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Uzpildiet līdz atzīmei un sajauciet.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu ir išmaišoma.
Maltese: Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad.
English: Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
Portuguese: Aferir esta solução pela solução (4.1), tomando 20 ml desta última e titulando pela técnica analítica descrita em 7.2.
Czech: Roztok se zkontroluje pomocí standardního roztoku (4.1) tak, že se 20 ml výše uvedeného standardního roztoku titruje podle analytického postupu popsaného v (7.2).
Slovak: Koncentrácia roztoku sa skontroluje štandardným roztokom (4.1) na 20 ml uvedeného roztoku, titračnou metódou podľa analytického postupu uvedeného (7.2).
Polish: Roztwór ten sprawdzić ze standardowym roztworem (4.1), biorąc próbę 20 mililitrów tego drugiego i miareczkując zgodnie z procedurą analityczną opisaną w 7.2.
Hungarian: Ellenőrizzük ezt az oldatot a normáloldattal (4.1.) úgy, hogy az utóbbiból kiveszünk egy 20 ml-es mintát, és megtitráljuk a (7.2.) módszer szerinti vizsgálati eljárással.
Slovenian: To raztopino preverite s standardno raztopino (4.1) tako, da vzamete vzorec 20 mililitrov slednje in jo titrirate v skladu z analitskim postopkom, opisanim v (7.2).
Estonian: Seda lahust kontrollitakse standardlahuse (4.1) 20 ml prooviga, viies läbi tiitrimise vastavalt analüüsiprotseduurile (7.2).
Latvian: Pārbaudiet šo šķīdumu ar standartšķīdumu (4.1), ņemot no pēdējā 20 mililitrus un titrējot saskaņā ar analītisko procedūru, kas aprakstīta (7.2).
Lithuanian: Gautas tirpalas patikrinamas, 20 ml standartinio tirpalo (4.1) titruojant pagal 7.2 aprašytą analizės procedūrą.
Maltese: Ikkontrolla din is-soluzzjoni mas-soluzzjoni standard (4.1) billi tieħu kampjun ta’ 20 millilitru ta’ dan ta’ l-aħħar u permezz ta’ titrazzjoni skond il-proċedura analitika deskritta f’(7.2).
English: One millilitre of the EDTA solution should correspond to 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO) and to 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams CaO) (see remarks 10.1 and 10.6).
Portuguese: 1 ml da solução de EDTA deveria corresponder a 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO) e a 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO). (Ver observações 10.1 e 10.6).
Czech: Jeden mililitr roztoku EDTA by měl odpovídat 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO) a 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (viz poznámky 10.1 a 10.6).
Slovak: Každý ml roztoku EDTA má korešpondovať s 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO) a s 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO). Pozri: poznámky v kapitole 10.1 a 10.6.
Polish: Jeden mililitr roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego powinien odpowiadać 1,216 miligrama Mg (= 2,016 miligrama MgO) i 2,004 miligrama Ca (= 2,804 miligrama CaO) (patrz uwagi 10.1 i 10.6).
Hungarian: Egy ml EDTA oldat megfelel 1,216 mg Mg-nak (= 2,016 mg MgO) és 2,004 mg Ca-nak (= 2,804 mg CaO) (lásd 10.1. és 10.6. megjegyzés).
Slovenian: En mililiter raztopine EDTA bi moral ustrezati 1,216 miligrama Mg (= 2,016 miligrama MgO) in 2,004 miligrama Ca (= 2,804 miligrama CaO) (glej opombi 10.1 in 10.6).
Estonian: 1 ml EDTA lahust peaks vastama 1,216 milligrammile Mg-le (= 2,016 milligrammile MgO-le) ning 2,004 milligrammile Ca-le (= 2,804 milligrammile CaO-le) (vt märkused 10.1 ja 10.6).
Latvian: Vienam mililitram EDTA šķīduma jāatbilst 1,216 miligramiem Mg (= 2,016 miligramiem MgO) un 2,004 miligramiem Ca (= 2,804 miligramiem CaO) (skatiet piezīmes 10.1 un 10.6).
Lithuanian: Vienas EDTR tirpalo mililitras turi atitikti 1,216 mg Mg (arba 2,016 mg MgO) ir 2,004 mg Ca (arba 2,804 mg CaO)) (žr. 10.1 ir 10.6 pastabas).
Maltese: Millilitru wieħed tas-soluzzjoni EDTA għandu jikkorrispondi għal 1,216-il milligramma ta’ Mg (= 2,016-il milligramma ta’ MgO) u ma’ 2,004 milligrammi ta’ Ca (= 2,804 milligrammi ta’ CaO) (ara r-rimarki 10.1 u 10.6).
English: 0,05 molar standard solution of calcium
Portuguese: Solução padrão de cálcio 0,05 molar
Czech: Standardní roztok vápníku, 0,05 mol/l
Slovak: Štandardný roztok vápnika, 0,05 M
Polish: 0,05 mianowany roztwór molowy wapnia
Hungarian: 0,05 mólos kalcium mérőoldat
Slovenian: 0,05-molarna standardna raztopina kalcija
Estonian: Kaltsiumi 0,05molaarne standardlahus.
Latvian: 0,05 molārs kalcija standarta šķīdums
Lithuanian: Standartinis kalcio 0,05 M tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ 0,05 molar ta’ kalċju.