English: The contracting authorities may not require any conditions other than those specified in Articles 31 and 32 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of service providers for their selection (section 13 of Annex III B, section 13 of Annex III C, and section 12 of Annex III D).
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent exiger des conditions autres que celles prévues aux articles 31 et 32 lorsqu'ils demandent des renseignements concernant les conditions de caractère économique et technique qu'ils exigent des prestataires de services pour leur sélection (point 13 de l'annexe III B, point 13 de l'annexe III C et point 12 de l'annexe III D).
German: Die Auftraggeber dürfen ausschließlich die in den Artikeln 31 und 32 vorgesehenen Anforderungen stellen, wenn sie Auskünfte über die wirtschaftlichen und technischen Anforderungen an die Dienstleistungserbringer im Hinblick auf deren Auswahl verlangen (Anhang IIIB Nummer 13, Anhang IIIC Nummer 13 und Anhang IIID Nummer 12).
Spanish: Los poderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las recogidas en los artículos 31 y 32 cuando soliciten información sobre las condiciones técnicas y económicas que exijan a los prestadores de servicios para su selección (punto 13 del Anexo III B, punto 13 del Anexo III C y punto 12 del Anexo III D).
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem exigir quaisquer outras condições para além das especificadas nos artigos 31o e 32o quando pedirem informações relativamente às condições de carácter económico e técnico que exigem dos prestadores de serviços para a sua selecção (ponto 13 do anexo III B, ponto 13 do anexo III C e ponto 12 do anexo III D).
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen andere eisen stellen dan die genoemd in de artikelen 31 en 32, wanneer zij inlichtingen vragen betreffende de economische en technische eisen die zij aan dienstverleners stellen voor hun selectie (punt 13 van bijlage IIIB, punt 13 van bijlage IIIC en punt 12 van bijlage IIID).
Danish: De ordregivende myndigheder kan ikke kræve andre betingelser end de i artikel 31 og 32 omhandlede opfyldt, når de anmoder om oplysning om de økonomiske og tekniske mindstekrav, som de kræver opfyldt af tjenesteydere som forudsætning for udvælgelse (punkt 13 i bilag III B, punkt 13 i bilag III C og punkt 12 i bilag III D).
Swedish: De upphandlande myndigheterna får inte ställa några villkor utöver dem som anges i artiklarna 31 och 32, när de begär upplysningar med anledning av de ekonomiska och tekniska minimikrav som är en förutsättning för att tjänsteleverantörerna skall komma i fråga vid urvalet (punkt 13 i bilaga 3 B, punkt 13 i bilaga 3 C och punkt 12 i bilaga 3 D).
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät saa asettaa mitään muita kuin 31 ja 32 artiklan mukaisia edellytyksiä tiedustellessaan palvelujen suorittajilta näiden valintaa varten tietoja näiden taloudellisista ja teknisistä edellytyksistä (liitteessä III B oleva 13 kohta, liitteessä III C oleva 13 kohta ja liitteessä III D oleva 12 kohta).
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι δυνατόν να θέτουν όρους άλλους από εκείνους που προσδιορίζονται στα άρθρα 31 και 32 όταν ζητούν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα όρους που θέτουν στους παρέχοντες υπηρεσίες για την επιλογή τους (σημείο 13 του παραρτήματος ΙΙΙΒ, σημείο 13 του παραρτήματος ΙΙΙΓ και σημείο 12 του παραρτήματος ΙΙΙΔ).
Slovak: Obstarávatelia pri zisťovaní informácií, týkajúcich sa ekonomických a technických noriem, ktoré požadujú od poskytovateľov služieb na účely ich ďalšieho výberu (oddiel 13 prílohy III B, oddiel 13 prílohy III C a oddiel 12 prílohy III D) nesmú požadovať iné podmienky ako tie, ktoré sú bližšie uvedené v článkoch 31 a 32.
Polish: Instytucje zamawiające nie mogą wymagać spełnienia jakichkolwiek warunków innych niż te, określone w art. 31 i 32, przy żądaniu informacji dotyczących norm ekonomicznych i technicznych, których wymagają od usługodawców przy ich wyborze (pkt 13 załącznika III B, pkt 13 załącznika III C oraz pkt 12 załącznika III D).
Hungarian: Az ajánlatkérő, amikor a kiválasztás céljából az ajánlattevőktől az általa megkövetelt gazdasági és műszaki feltételekre vonatkozó adatokat kér, nem szabhat a 31. és 32. cikkben meghatározottakon kívül egyéb feltételt (a III. B melléklet 13. pontja, a III. C. melléklet 13. pontja és a III. D. melléklet 12. pontja).
Slovenian: Naročniki ne smejo zahtevati nobenih pogojev razen tistih, opredeljenih v členih 31 in 32, ko sprašujejo po podatkih v zvezi z gospodarskimi in tehničnimi standardi, ki jih zahtevajo od ponudnikov storitev za svojo izbiro (oddelek 13 Priloge III B, oddelek 13 Priloge III C in oddelek 12 Priloge III D).
Estonian: Kui tellijad taotlevad teavet majanduslike ja tehniliste standardite kohta, mida nad teenuseosutajatelt valiku tegemiseks nõuavad (III lisa B osa punkt 13, III lisa C osa punkt 13 ja III lisa D osa punkt 12), võivad nad nõuda üksnes artiklites 31 ja 32 nimetatud andmete esitamist.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, lai veiktu atlasi, nevar izvirzīt citus nosacījumus, kā tikai tos, kas norādīti 31. un 32. pantā, lūdzot informāciju p ar saimnieciskiem un tehniskiem standartiem, kas jāievēro būvuzņēmējiem (III B pielikuma 13. iedaļa, III C pielikuma 13. iedaļa un III D pielikuma 12. iedaļa).
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali nekelti jokių kitų sąlygų, išskyrus nurodytas 31 ir 32 straipsniuose, prašydamos informacijos apie ekonominius ir techninius standartus, kurių jos reikalauja iš paslaugų teikėjų, vykdydamos jų atranką (III B priedo 13 skirsnis, III C priedo 13 skirsnis, ir III D priedo12 skirsnis).
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jistgħu ma jeħtieġux kondizzjonijiet barra dawk speċifikati fl-Artikoli 31 u 32 meta jitolbu nformazzjoni li tikkonċerna l-istandards ekonomiċi u tekniċi li huma jeħtieġu minn fornituri tas-servizz għall-għażla tagħhom (Sezzjoni 13 ta' l-Anness IIIB, sezzjoni 13 ta' l-Anness IIIC, u sezzjoni 12 ta' l-Anness IIID).