English: accidents, unless special provisions in the Annex provide otherwise, the value of quantities affected shall be calculated by multiplying the quantities in question by the basic intervention price in force for the standard quality on the first day of the current financial year, reduced by 5 %;
French: de sinistres, sauf dispositions particulières reprises en annexe, la valeur des quantités affectées est calculée en multipliant les quantités concernées par le prix d'intervention de base valable, pour la qualité type, le premier jour de l'exercice en cours diminué de 5 %;
Portuguese: De sinistros, salvo disposições particulares referidas em anexo, o valor das quantidades afectadas é calculado multiplicando as quantidades consideradas pelo preço de intervenção de base válido para a qualidade-tipo no primeiro dia do exercício em curso, diminuído de 5 %;
Czech: nehodami, pokud zvláštní ustanovení v příloze nestanoví jinak, se hodnota poškozeného množství vypočítá vynásobením tohoto množství základní intervenční cenou, která platí pro standardní jakost první den daného finančního roku, sníženou o 5 %.
Slovak: nehôd, pokiaľ osobitné ustanovenia v prílohe neustanovujú inak, vypočíta sa hodnota poškodených množstiev vynásobením príslušných množstiev základnou intervenčnou cenou, platnou pre štandardnú kvalitu v prvý deň bežného finančného roka, zníženou o 5 %;
Polish: wypadków, o ile szczególne przepisy Załącznika nie stanowią inaczej - wartość ilości produktu, których to dotyczy, jest obliczana przez pomnożenie wspomnianych ilości przez podstawową cenę interwencyjną obowiązującą dla standardowej jakości pierwszego dnia bieżącego roku budżetowego obniżoną o 5 %;
Hungarian: baleset következtében, ha a melléklet különleges rendelkezései másként nem rendelkeznek, a kérdéses készletek értékét úgy kell kiszámítani, hogy a szóban forgó mennyiségeket a folyó pénzügyi év első napján a szabványminőségre érvényes, 5 %-kal csökkentett intervenciós alapárral kell szorozni;
Slovenian: nesrečah, razen če ni drugače določeno s posebnimi določbami v Prilogi, vrednost prizadetih količin obračunava z množenjem teh količin z osnovno intervencijsko ceno, ki velja za standardno kakovost na prvi dan tekočega proračunskega leta, zmanjšano za 5 %;
Romanian: accidentelor, dacă dispoziții speciale din anexă nu prevăd altfel, valoarea cantităților afectate este calculată prin înmulțirea cantităților în cauză cu prețul de bază de intervenție aflat în vigoare pentru calitatea standard în prima zi din anul financiar curent, redus cu 5%;
Bulgarian: злополуки, освен ако специални разпоредби в приложението предвиждат друго, стойността на засегнатите количества се изчислява чрез умножаване на въпросните количества по основната интервенционна цена, която е в сила за стандартното качество през първия ден от текущата финансова година, намалена с 5%;
Estonian: õnnetuse tagajärjel ja lisa erisätted ei sätesta teisiti, korrutatakse asjaomaste koguste väärtuse arvutamiseks kõnealuste koguste hulk jooksva eelarveaasta esimesel päeval standardkvaliteedi suhtes kohaldatava sekkumise baashinnaga, mida on vähendatud 5 % võrra;
Latvian: ja vien īpaši noteikumi pielikumā neparedz citādi, negadījumu skarto daudzumu vērtību aprēķina, reizinot attiecīgos daudzumus ar pamata intervences cenu standarta kvalitātei tā finansu gada pirmajā dienā, samazinot to par 5 %;
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų, jei priedo specialiose nuostatose nėra numatyta kitaip, sugedusių ar sunaikintų kiekių vertė apskaičiuojama šiuos kiekius padauginus iš 5 % sumažintos bazinės intervencinės kainos, kuri einamųjų finansinių metų pirmąją dieną taikoma standartinei kokybei;
Maltese: inċidenti, sakemm dispożizzjonijiet speċjali fl-Anness ma jipprovdux xort’oħra, il-valur ta’ kwantitajiet milquta għandu jkun ikkalkolat billi dawn il-kwantitajiet ikunu mmultiplikati bil-prezz bażiku ta’ l-intervent fis-seħħ għall-kwalità standard fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja kurrenti, imnaqqas b’ħamsa fil-mija;