English: This Directive shall not apply to the cutting and storage of fresh meat performed in retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
French: La présente directive ne s'applique pas au découpage et à l'entreposage de viandes fraîches dans des magasins de détail ou dans des locaux contigus à des points de vente, où le découpage et l'entreposage sont effectués exclusivement en vue d'une vente directe sur place au consommateur.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for opskæring og oplagring af fersk kød hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og oplagring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på styckning och lagring av färskt kött i detaljhandeln eller i lokaler intill försäljningsställen, om styckningen och lagringen endast sker för att tillhandahålla konsumenterna varor direkt på platsen.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na bourání a uskladňování čerstvého masa v rámci maloobchodů nebo v prostorách patřících k prodejním místům, kde je bourání a uskladňování prováděno výhradně pro účely zásobování zákazníků přímo v místě.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na výsek a skladovanie čerstvého mäsa vykonávané v maloobchodných predajniach alebo v priestoroch susediacich s miestami predaja, ak sa výsek a skladovanie uskutočňujú výlučne na účely zásobovania spotrebiteľa priamo na mieste.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do rozbioru i składowania świeżego mięsa w sklepach sprzedaży detalicznej lub w pomieszczeniach przylegających do miejsc sprzedaży, gdzie dokonuje się rozbioru i składowania wyłącznie w celu bezpośredniej sprzedaży konsumentowi na miejscu.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik arra a friss húsra, melyet a kiskereskedelmi üzletekben, illetve az értékesítés helyével szomszédos helységben darabolnak és tárolnak, amennyiben a darabolást és tárolást a vásárló közvetlenül a helyszínen történő kiszolgálása céljából végzik.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za razkosavanje in shranjevanje svežega mesa v trgovinah na drobno ali na prostorih poleg prodajnih mest, če se razkosavanje in shranjevanje opravljata le z namenom oskrbe potrošnika na mestu samem.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata värske liha lõikamise ja ladustamise suhtes jaemüügikauplustes või müügipunktide ruumides, kui lõikamine ja ladustamine toimub üksnes tarbijale kohapeal müümise eesmärgil.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz svaiga gaļas izciršanu un glabāšanu mazumtirdzniecības veikalos vai telpās pie tirdzniecības vietām, ja gaļu izcērt vai uzglabā, lai pircēju apgādātu uz vietas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma mažmeninės prekybos parduotuvėse arba šalia pardavimo punktų esančiose patalpose pjaustomai arba saugomai šviežiai mėsai, nes ten pjaustoma ir saugoma mėsa yra skirta parduoti vartotojui vietoje.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-qtugħ u l-ħażna ta' laħam frisk li jsir fi ħwienet ta' l-imnut jew f'postijiet viċin punti ta' bejgħ, fejn it-tqattigħ u l-ħażna jsiru biss għall-iskop li l-konsumatur ikun fornut direttament fuq il-post.