FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cowls, lids and hoods, which could cause injury if they are slammed shut, must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).
Polish: Osłony, pokrywy i kapturki, które mogłyby spowodować uraz w przypadku gwałtownego zatrzaśnięcia, muszą być wykonane w sposób wykluczający ich przypadkowe zatrzaśnięcie (np. za pomocą urządzeń bezpieczeństwa lub odpowiedniego montowania, lub odpowiedniej konstrukcji).
Hungarian: A motorburkolatokat, tetőket, illetve motorházfedeleket, amelyek lecsapódásuk esetén balesetet okozhatnak, úgy kell kialakítani, hogy a véletlen lecsukódás ellen védve legyenek (pl. biztosítókészülék vagy megfelelő felszerelés vagy tervezés révén).
Bulgarian: Всички кожуси, капаци и люкове, които могат да причинят нараняване при рязко затваряне, трябва да бъдат изпълнени по начин, който изключва възможността от случайно затваряне (например, чрез предпазни устройства или подходящ монтаж или конструктивно оформление).
Estonian: Kapott, kaaned ja katted, mis võivad tekitada sulgumisel vigastusi, tuleb valmistada nii, et oleks välistatud nende juhuslik sulgumine (nt ohutusseadiste või sobiva paigalduse või väliskujunduse abil).
Latvian: Pārsegi, vāki un apvalki, kas var radīt ievainojumus, ja tos aizcērt, jāizgatavo tā, lai tie nevarētu nejauši aizcirsties (piemēram, ar drošības ierīcēm vai atbilstīgu montāžu vai konstrukciju).
Lithuanian: Skydai, dangčiai ir gaubtai, į kuriuos galima susižeisti, jeigu jie yra uždaromi užtrenkiant, turi būti pagaminti taip, kad šie įtaisai savaime neužsitrenktų (pvz., naudojant apsauginius įtaisus arba tinkamai įrengiant ar projektuojant).
English: A single protective device may protect a number of dangerous points.
Polish: Pojedyncze urządzenie ochronne może chronić jednocześnie kilka niebezpiecznych punktów.
Hungarian: Egy védőkészülék több veszélyes pontot is védhet.
Bulgarian: Дадено защитно устройство може да обслужва няколко точки на опасност.
Estonian: Üks ohutusseadis võib kaitsta mitut ohtlikku kohta.
Latvian: Viena aizsargierīce var aizsargāt vairākas bīstamas vietas.
Lithuanian: Vienas apsauginis įtaisas gali būti skirtas keliems pavojų keliantiems taškams.
English: However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices - which can be actuated only when the engine is running - are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Polish: Jednakże, jeżeli jakiekolwiek urządzenie dostosowawcze, konserwujące lub eliminujące zakłócenia - które można uruchomić tylko przy włączonym silniku - zostanie umieszczone przed pojedynczym urządzeniem ochronnym, wówczas należy zamontować dodatkowe urządzenia ochronne.
Hungarian: Ha azonban a beállításra, karbantartásra vagy zavarelhárításra szolgáló berendezések – amelyek csak járó motor esetén működtethetőek – egyetlen védőszerkezet alá vannak szerelve, úgy további védőkészüléket is fel kell szerelni.
Bulgarian: Независимо от това, за устройства, които могат да бъдат задействани единствено при работещ двигател – например, устройства за регулиране, поддръжка или гасене на смущенията – и които се обслужват от общо защитно устройство, трябва да се предвидят допълнителни обезопасяващи устройства.
Estonian: Kui ühe ohutusseadise alla on koondatud reguleerimis-, hooldamis- või häiresummutusseadised, mida on võimalik kasutada üksnes siis, kui mootor töötab, tuleb siiski paigaldada täiendavad ohutusseadised.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad regulēšanas, apkopes vai radiotraucējumu novēršanas ierīces var ieslēgt tikai tad, kad darbojas motors, un tās piestiprinātas zem kopējas aizsargierīces, jābūt uzstādītām papildu drošības ierīcēm.
Lithuanian: Tačiau jeigu reguliavimo, techninės priežiūros arba radijo trukdžių slopinimo įtaisai, kurie gali veikti tik varikliui dirbant, yra sumontuoti po vienu apsauginiu įtaisu, tada turi būti įrengti dar kiti apsaugai.
English: Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
Polish: Urządzenia zabezpieczające (jak np. zaciski sprężynowe lub fartuchy)
Bulgarian: Закрепващите приспособления (например, пружинни скоби или клапи)
Estonian: Kinnitusseadised (nt vedrukinnised või klapid),
Latvian: Drošības ierīcēm (piemēram, atsperes ieliktņiem vai atlokiem),
English: to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
Polish: zabezpieczające łatwo zwalniane części montażowe (jak np. bolce gniazdkowe),
Estonian: millega kinnitatakse kiiresti valla päästetavad kinnitusseadised (kinnituspoldid);
Latvian: lai nodrošinātu viegli noņemamas montāžas sastāvdaļas (piemēram, drošības tapas),
English: and such components of
Polish: oraz takie części, jak
Estonian: ja sellised ohutusseadiste osad,
Latvian: un šādām sastāvdaļām, kas pieder pie
English: protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
Polish: urządzeń ochronnych, które otwierają się bez pomocy narzędzi (np. maska silnika)
Bulgarian: предпазните устройства, които се отварят без помощта на инструменти (например, кожуха на двигателя)
Latvian: aizsargierīcēm, ko var atvērt bez instrumentiem (piemēram, motora pārsegs),
English: must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
Polish: muszą być trwale zamocowane do części mocujących ciągnika lub do urządzenia ochronnego.
Hungarian: szilárdan kell rögzíteni a traktorhoz vagy a védőkészülékhez.
Bulgarian: трябва да бъдат надеждно свързани или с корпуса на трактора, или с защитното устройство.
Latvian: jābūt stingri piestiprinātām pie traktora konstrukcijas vai pie aizsargierīces.
English: Definitions
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: ´Protective device' means a device intended to protect dangerous parts.
Polish: "Urządzenie ochronne" oznacza urządzenie, którego funkcją jest ochrona części niebezpiecznych.
Hungarian: "Védőkészülék": olyan eszköz, amelynek feladata a veszélyes részek védelme.
Bulgarian: "Защитно устройство" е устройство, предназначено да предпази опасните части..
Estonian: Ohutusseadis - seadis, mis on nähtud ette ohtlike osade kaitsmiseks.
Latvian: "Aizsargierīce" ir ierīce, kas paredzēta aizsardzībai no bīstamām daļām.
Lithuanian: "Apsauginis įtaisas" – tai įtaisas, skirtas pavojingoms dalims apsaugoti.
English: Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy urządzenia ochronne obejmują osłony, pokrywy lub zabezpieczenia.
Hungarian: Ezen irányelv értelmében ide tartoznak a védőlemezek, fedelek vagy védőrácsok.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, защитни устройства могат да бъдат различните прегради, капаци или кожуси.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on ohutusseadised kaitsekilbid, katted või piirded.
Latvian: Šajā direktīvā aizsargierīces ir vairogi, pārsegi un aizsargi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodyti apsauginiai įtaisai – tai gaubtai, dangčiai arba
English: ´Shield' means a protective device located immediately in front of a dangerous part and which, either on its own or with other parts of the machine, protects on all sides against contact with the dangerous part.
Polish: "Osłona" oznacza urządzenie ochronne umieszczone bezpośrednio przed częścią niebezpieczną, które, samo lub w połączeniu z innymi częściami maszyny, chroni ze wszystkich stron przed kontaktem z niebezpieczną częścią.
Hungarian: "Védőlemez": olyan védőkészülék, amely közvetlenül a veszélyes alkatrész előtt helyezkedik el, és amely akár önmagában, akár más alkatrésszel együtt minden oldalról védelmet nyújt a veszélyes alkatrésszel való érintkezés ellen.
Bulgarian: “Защитен екран" е предпазно устройство, разположено в предната част на опасната част, което самостоятелно или с други части на машината предпазва от всички страни срещу допир до опасната част.
Estonian: Kaitsekilp - ohutusseadis, mis asub vahetult ohtliku osa ees ja mis hoiab kas üksi või koos masina muude osadega ära kokkupuutumise ohtliku osaga.
Latvian: "Vairogs" ir aizsargierīce, kas novietota tieši bīstamās daļas priekšā un kas atsevišķi vai kopā ar citām mašīnas daļām no visām pusēm aizsargā no kontakta ar bīstamo daļu.
Lithuanian: "Gaubtas" – tai apsauginis įtaisas, esantis tiesiai prieš pavojingą dalį, kuris vienas arba kartu su kitomis mašinos dalimis iš visų pusių saugo, kad pavojingos dalies nebūtų galima paliesti.
English: ´Hood or cowl' means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.
Polish: "Kapturek" lub "pokrywa" oznacza urządzenie ochronne umieszczone bezpośrednio przed niebezpieczną częścią, które zabezpiecza przed kontaktem z niebezpieczną częścią od strony zakrytej.
Hungarian: "Fedél" vagy "burkolat": olyan védőkészülék, amely a veszélyes alkatrész előtt helyezkedik el, és annak megérintése ellen a fedett oldal felől nyújt védelmet.
Bulgarian: “Люк или капак” означава защитно устройство, разположено пред дадена опасна част, което осигурява защита срещу контактите с опасната част откъм обезпечената с покритие страна.
Estonian: Kate või kapott - ohutusseadis, mis asub ohtliku osa ees ja mis hoiab kaetud küljel ära kokkupuutumise ohtliku osaga.
Latvian: "Apvalks vai pārsegs" ir aizsargierīce, kas atrodas bīstamās daļas priekšā un kas no pārsegtās puses aizsargā no kontakta ar bīstamo daļu.
Lithuanian: "Dangtis arba skydas" – tai prieš pavojingą dalį esantis apsauginis įtaisas, saugantis, kad pavojingos dalies nebūtų galima paliesti iš uždengtos pusės.
English: ´Guard' means a protective device which, by means of a rail, grill or similar device provides the necessary safety distance preventing contact with the dangerous part.
Polish: "Zabezpieczenie" oznacza urządzenie ochronne, które za pomocą szyny, kraty lub tym podobnego urządzenia zapewnia niezbędną bezpieczną odległość zabezpieczającą przed kontaktem z niebezpieczną częścią.
Hungarian: "Védőrács": olyan védőkészülék, amely korlát, rács vagy ezekhez hasonló szerkezeti elem segítségével teremti meg azon szükséges biztonsági távolságot, amely megakadályozza a veszélyes alkatrész érintését.
Bulgarian: “Кожух” означава предпазно устройство, което с помощта на релса, решетка или друго подобно приспособление обезпечава необходимото разстояние на безопасност с оглед на предотвратяването на контактите с опасната част.
Estonian: Piire - ohutusseadis, mis tagab reelingu, võre või muu sarnase seadise abil vajaliku ohutu kauguse, mis hoiab ära kokkupuutumise ohtliku osaga.
Latvian: "Aizsargs" ir aizsargierīce, kas ar sliedi, restēm vai līdzīgu ierīci nodrošina vajadzīgo drošības attālumu, novēršot kontaktu ar bīstamo daļu.
Lithuanian: "Apsaugas" – tai apsauginis įtaisas, kuris atitvaru, grotelėmis arba panašiu įtaisu užtikrina reikiamą saugų atstumą, kad nebūtų galima prisiliesti prie pavojingos dalies.
English: ´Dangerous part' means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
Polish: "Niebezpieczna część" oznacza każdy punkt, w którym, ze względu na ustawienie lub konstrukcję zamocowanej trwale bądź wyjmowanej części ciągnika, powoduje powstanie ryzyka urazu.
Hungarian: "Veszélyes rész": minden olyan pont, amely a traktor rögzített vagy mozgatható alkatrészeinek elrendezése vagy tervezése miatt balesetveszélyt jelent.
Bulgarian: "Опасна част" е всяка част, която в резултат на разположението на детайлите или конструкцията на неподвижната или движеща се част на трактора създава опасност от нараняване.
Estonian: Ohtlik osa - mis tahes koht, mis võib tingituna traktori liikumatu või liikuva osa asetusest või ehitusest põhjustada vigastusi.
Latvian: "Bīstama daļa" ir jebkura vieta, kurā traktora kustīgo vai nekustīgo daļu konstrukcijas novietojuma dēļ pastāv iespēja savainoties.
Lithuanian: "Pavojinga dalis" – tai bet kokia vieta, kuri dėl nejudamos ar judamos traktoriaus dalies išdėstymo arba kontrukcijos kelia pavojų arba kurioje galima susižeisti.
English: The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Polish: Części niebezpieczne to w szczególności: punkty zaciskające, tnące, krojące, przekłuwające, przebijające, chwytające, punkty wejścia i atakujące.
Hungarian: Veszélyes részek különösen a becsípést, nyírást, vágást és szúrást okozó helyek, valamint a behúzási és ráfutási részek.
Bulgarian: Опасните части са притискащи, режещи, пробиващи, проникващи, захващащи, увличащи и въздействащи части.
Estonian: Ohtlikud osad on eelkõige muljumis-, rebenemis-, lõike-, torke-, läbistus-, takerdumis-ja kinnijäämiskohad.
Latvian: Bīstamās daļas ir jo īpaši saspiešanās, bīdes, griešanas, saduršanās, sasišanās, uzķeršanās, ievilkšanas un ieraušanas vietās.
Lithuanian: Ypač pavojingos dalys – tai suspaudimo, nupjovimo, pjovimo, smeigimo, dūrimo, pagriebimo, įtraukimo ir agresyvios vietos.
English: ´Pinching point' means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
Polish: "Punkt zaciskający" oznacza każdy niebezpieczny punkt, w którym części przesuwają się w stosunku do siebie nawzajem lub w stosunku do części nieruchomych w taki sposób, że istnieje niebezpieczeństwo zaciśnięcia lub ściśnięcia człowieka lub niektórych części jego ciała.
Hungarian: "Becsípési hely": olyan veszélyes hely, ahol alkatrészek mozdulnak el egymáshoz vagy rögzített alkatrészekhez képest úgy, hogy személyeket vagy ezek testrészeit becsíphetik.
Bulgarian: “Точка на притискане" е всяка опасна точка, където частите се движат относително една спрямо друга или спрямо неподвижни части по такъв начин, че могат да причинят притискане на хора или на отделни части от техните тела
Estonian: Muljumiskoht - mis tahes ohtlik koht, kus traktori osad liiguvad üksteise või liikumatute osade suhtes nii, et see võib põhjustada inimeste või nende teatavate kehaosade muljumise.
Latvian: "Saspiešanās vieta" ir jebkura bīstama vieta, kurā daļas attiecībā viena pret otru vai nekustīgajām daļām pārvietojas tā, ka var saspiest cilvēkus vai to ķermeņa daļas.
Lithuanian: "Suspaudimo vieta" – tai bet kuri pavojinga vieta, kurioje dalys viena kitos arba nejudamų dalių atžvilgiu juda taip, kad gali suspausti žmogų arba tam tikras jo kūno dalis.
English: ´Shear point' means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
Polish: "Punkt tnący" oznacza każdy niebezpieczny punkt, w którym części przesuwają się wzdłuż względem siebie lub wzdłuż względem innych części w taki sposób, że istnieje niebezpieczeństwo zaciśnięcia albo ściśnięcia lub przecięcia człowieka lub niektórych części jego ciała.
Hungarian: "Nyíró rész": olyan veszélyes hely, ahol alkatrészek mozognak egymáson vagy más alkatrészeken úgy, hogy személyeket vagy ezek testrészeit becsíphetik és elnyírhatják.
Bulgarian: "Точка на срязване" е всяка опасна точка, където частите се движат една до друга или покрай други части по такъв начин, че могат да причинят притискане или защипване на хора или на отделни части от техните тела .
Estonian: Rebenemiskoht - mis tahes ohtlik koht, kus traktori osad liiguvad üksteise või muude osade suhtes nii, et see võib põhjustada inimeste või nende teatavate kehaosade muljumise või rebenemise.
Latvian: "Bīdes vieta" ir jebkura bīstama vieta, kurā daļas cita pret citu vai gar citām daļām pārvietojas tā, ka var saspiest vai pārbīdīt cilvēkus vai to ķermeņa daļas.
Lithuanian: "Nupjovimo vieta" – tai bet kuri pavojinga vieta, kurioje dalys viena kitos arba kitų dalių atžvilgiu juda taip, kad žmogų arba tam tikras jo kūno dalis gali suspausti arba nupjauti.
English: ´Cutting, piercing or penetration point' means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
Polish: "Punkt krojący, przekłuwający lub przebijający" oznacza każdy niebezpieczny punkt, w którym części ruchome bądź nieruchome, o ostrych krawędziach, spiczaste lub tępe, mogą zranić człowieka lub pewne części jego ciała.
Hungarian: "Vágási, behatolási vagy szúrási hely": olyan veszélyes hely, ahol mozgó vagy rögzített, éles, hegyes vagy tompa alkatrészek személyeket vagy ezek testrészeit megsebesíthetik.
Bulgarian: "Точка на порязване, пробиване и проникване" е всяка опасна точка, където частите, подвижни или неподвижни, са с остри ръбове, заострени или притъпени и могат да наранят хора или отделни части на техните тела.
Estonian: Lõike-, torke- või läbistuskoht - mis tahes ohtlik koht, kus traktori liikuvad või liikumatud, teravaservalised või -otsalised või tömbid osad võivad vigastada inimesi või nende teatavaid kehaosi.
Latvian: "Griešanas, saduršanās vai sasišanās vieta" ir jebkura bīstama vieta, kurā kustīgas vai nekustīgas daļas ar asām malām vai asu galu vai neasas daļas var ievainot cilvēku vai tā ķermeņa daļas.
Lithuanian: "Pjovimo, smeigimo arba dūrimo vieta" – tai bet kuri pavojinga vieta, kurioje judančios arba nejudamos aštriabriaunės, išgaląstos ar bukos dalys gali sužeisti žmogų arba tam tikras žmogaus kūno dalis.
English: ´Snatching point' means any dangerous point where sharp-edged projections, teeth, pins, screws and bolts, grease nipples, shafts, shaft ends and other parts move in such a way that persons, certain parts of their bodies or clothing may be snatched and pulled along.
Polish: "Punkt chwytający" oznacza każdy niebezpieczny punkt, w którym występy o ostrych krawędziach, zęby, szpilki, śruby lub sworznie, smarowniczki, wałki, końcówki wałków i inne części poruszają się w taki sposób, że istnieje ryzyko pochwycenia i pociągnięcia człowieka, pewnych części jego ciała lub ubrania.
Hungarian: "Elkapási hely": olyan veszélyes hely, ahol éles kinyúlások, fogak, csapok, csavarok, zsírzó gombok, tengelyek, tengelyvégek és más alkatrészek úgy mozognak, hogy azokba személyek, ezek testrészei vagy ruházata beleakadhatnak, és azokat magukkal húzhatják.
Bulgarian: "Точка на захващане" е всяка опасна точка, където издатъци с остри ръбове, зъбци, щифтове, винтове или болтове, гресьори, валове, накрайници на валове и други подвижни части могат да захванат и увлекат хора или отделни части от техните тела или облекло.
Estonian: Takerdumiskoht - mis tahes ohtlik koht, kus teravaservalised eenduvad osad, hambad, tihvtid, kruvid ja poldid, määrdeniplid, võllid, võlliotsad ja muud osad liiguvad nii, et inimesed, nende teatavad kehaosad või riided võivad nende külge takerduda ja koos nendega edasi liikuda.
Latvian: "Uzķeršanās vieta" ir jebkura bīstama vieta, kurā izvirzījumi ar asām malām, zobrata zobi, tapas, skrūves un bultskrūves, eļļošanas nipeļi, vārpstas, asu gali un citas daļas, kustas tā, ka var tikt uzķerti vai vilkti cilvēki, to ķermeņa daļas vai apģērbs.
Lithuanian: "Pagriebimo vieta" – tai bet kuri pavojinga vieta, kurioje aštriabriaunės iškyšos, dantys, kaiščiai, sraigtai ir varžtai, tepimo įmovos, velenai, velenų galai arba kitos dalys juda taip, kad žmogus, tam tikros jo kūno dalys ar drabužiai gali būti sugriebti ir velkami.
English: ´Entry or attack point' means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
Polish: "Punkt wejścia lub atakujący" oznacza każdy niebezpieczny punkt, którego części, na skutek poruszania się zwężają otwór, w którym może zostać pochwycony człowiek lub pewne części jego ciała bądź ubrania.
Hungarian: "Behúzási vagy ráfutási hely": olyan veszélyes hely, ahol alkatrészek mozgásuk révén nyílást szűkítenek, és így a közelben álló személyeket, ezek testrészeit vagy ruházatát elkaphatják.
Bulgarian: “Точка на увличане или въздействие”е всяка опасна точка, чиито части чрез придвижване свиват пространството, в което хора, отделни части на техните тела или дрехи могат да бъдат притиснати.
Estonian: Kinnijäämiskoht - mis tahes ohtlik koht, mille osade avad kitsenevad liikudes nii, et inimesed, nende teatavad kehaosad või riided võivad sinna kinni jääda.
Latvian: "Ievilkšanas vai ieraušanas vieta" ir jebkura bīstama vieta, kuras daļas kustoties šaurā atverē var satvert cilvēkus, to ķermeņa daļas vai apģērbu.
Lithuanian: "Įtraukimo arba agresyvi vieta" – tai bet kuri pavojinga vieta, kurios dalys, judėdamos siaura anga, gali užkliudyti žmogų, tam tikras jo kūno dalis arba drabužius.
English: ´Reach' means the maximum distance which can be reached by persons or certain parts of their bodies upwards, downwards, inwards, above, around or across without the aid of any object (Figure 1).
Polish: "Zasięg" oznacza maksymalną odległość, jaką może osiągnąć człowiek lub niektóre części jego ciała wzwyż, w dół, do środka, powyżej, naokoło lub w poprzek bez pomocy żadnego przedmiotu (rysunek 1).
Hungarian: "Elérési távolság": azon legnagyobb távolság, amelyet személyek bizonyos testrészei elérhetnek felfelé, lefelé, befelé, fentről, körben vagy valamin keresztül bármiféle tárgy használata nélkül (1. ábra).
Bulgarian: "Досегаемост" е максималното разстояние, което може да бъде достигнато от хора или отделни части от техните тела, насочени нагоре, надолу, навътре, над, около или срещу, без помощта на някакъв предмет (фигура 1).
Estonian: Siruulatus - pikim vahemaa, kuhu inimesed või nende teatavad kehaosad võivad abivahendeid kasutamata ulatuda suunaga üles-, alla-või sissepoole, üle, ümber või läbi (joonis 1).
Latvian: "Sniedzamība" ir maksimālais attālums, ko cilvēki vai to ķermeņa daļas var sasniegt no bīstamās vietas uz augšu, uz apakšu, uz iekšu, virs bīstamās vietas, ap bīstamo vietu vai pāri bīstamajai vietai, neizmantojot nekādu priekšmetu (1. attēls).
Lithuanian: "Siekis" – tai didžiausias nuotolis, kurį į viršų, į apačią, į vidų, viršuje, aplink arba į ilgį gali pasiekti žmogus ar tam tikros žmogaus kūno dalys be kokių nors objektų pagalbos (1 paveikslas).
English: ´Safety distance' means the distance corresponding to the reach or to the body dimension plus a safety margin
Polish: "Odległość bezpieczna" oznacza odległość równą zasięgowi lub rozmiarom ciała powiększoną o wskaźnik bezpieczeństwa
English: (Figure 1).
Polish: (rysunek 1).
English: ´Control' means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
Polish: "Urządzenie sterujące" oznacza każde urządzenie, którego bezpośrednie uruchomienie umożliwia zmianę stanu bądź działania ciągnika lub jakiegokolwiek wyposażenia połączonego z ciągnikiem.
Hungarian: "Vezérlőszerv": olyan készülék, amelynek közvetlen működtetésével megváltoztatható a traktor vagy bármely hozzákapcsolt berendezés állapota vagy üzemmódja.
Bulgarian: "Команден орган" е всяко устройство, чието директно задействане прави възможно положението или действието на трактора или на присъединено към него съоръжение да се промени.
Estonian: Juhtimispide - mis tahes seadis, mille otsene käivitamine võimaldab muuta traktori või sellega ühendatud seadmete seisundit või toimingut.
Latvian: "Vadības ierīce" ir ierīce, ko tieši iedarbinot, maina traktora vai ar to saistīto ierīču režīmu vai darbību.
Lithuanian: "Valdymo įtaisas" – tai bet koks įtaisas, kurį tiesiogiai paveikus yra pakeičiama traktoriaus būsena arba traktoriaus ar prie jo prijungtos įrangos veikimas.
English: Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Polish: Odległość bezpieczeństwa w celu uniknięcia kontaktu z niebezpiecznymi częściami
Hungarian: Biztonsági távolságok a veszélyes alkatrészek érintésének elkerülésére
Bulgarian: Безопасно разстояние с оглед на предотвратяването на контактите с опасните части
Estonian: Ohutud kaugused ohtlike osadega kokkupuutumise vältimiseks
Latvian: Drošības attālumi kontakta novēršanai ar bīstamajām daļām
Lithuanian: Saugūs atstumai sąlyčiui su pavojingomis dalimis išvengti