FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DRAWDOWN POSITION OF APPLICANT for investments previously funded by EAGGF pursuant to Regulations (EEC) No 355/77 and No 4042/89 (11):
French: SITUATION DU BÉNÉFICIAIRE quant à l'utilisation effective des concours octroyés antérieurement par le FEOGA dans le cadre des règlements (CEE) no 355/77 et (CEE) no 4042/89 (11):
Czech: SITUACE PŘÍJEMCE s ohledem na jeho využití předcházejících podpor, které poskytnul EZOZF v rámci nařízení (EHS) č. 355/77 a (EHS) č. 4042/89(11)
Slovak: POZÍCIA ŽIADATEĽA Z HĽADISKA ČERPANIA predchádzajúcich investícií financovaných z EAGGF podľa nariadení (EHS) č. 355/77 a č. 4042/8911:
Polish: POZYCJA WNIOSKODAWCY ŚRODKÓW na inwestycje wspierane uprzednio przez EFOGR, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 355/77 i nr 4042/8911:
Hungarian: A KÉRELMEZŐ TÁMOGATOTTSÁGI HELYZETE az EMOGA által korábban a 355/77/EGK és a 4042/89/EGK rendeletek szerint finanszírozott beruházások terén11:
Slovenian: POLOŽAJ UPRAVIČENCA GLEDE NA RAZPOLAGANJE S PREJŠNJIMI POMOČI za naložbe, ki jih je že prej financiral EKUJS v skladu z Uredbama (EGS) št. 355/77 in št. 4042/8911:
Romanian: SITUAȚIA BENEFICIARULUI în privința utilizării efective a finanțărilor acordate anterior de către FEOGA în cadrul Regulamentelor (CEE) nr. 355/77 și (CEE) nr. 4042/89 11;
Estonian: ABITAOTLEJA SEISUND, kes taotleb abi varem EAGGF-i poolt määruste (EMÜ) nr 355/77 ja (EMÜ) nr 4042/89 alusel rahastatud investeeringuteks:11
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA SITUĀCIJA attiecībā uz investīcijām, ko iepriekš finansējis ELVGF saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 355/77 un Nr. 4042/8911:
Lithuanian: LAIPSNIŠKAS PAREIŠKĖJO NAUDOJIMASIS investicijomis, kurias anksčiau finansavo EŽŪOGF remiantis Reglamentais (EEB) Nr. 355/77 ir Nr. 4042/89 (11):
Maltese: POsIZZJONI tal-Benefiċjarju għal investimenti li qabel il-FAEGG tat fondi għalihom skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 355/77 u Nru 4042/89 (11):
English: Within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 - delete phrases which do not apply.
Estonian: 2 Nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 2052/88 artikli 8 tähenduses -mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1988 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2052/88 8 straipsnyje - netinkamas frazes išbraukite.
English: < ECU 6,2 million balance sheet total;
French: bilan total < 6,2 millions d'écus,
Czech: celková bilance < 6,2 milionů ECU
Slovak: celková bilančná suma menšia ako 6.2 milióna ECU
Polish: suma bilansowa < 6,2 mln ECU;
Hungarian: a mérlegfőösszeg 6,2 millió ECU-nél kevesebb,
Slovenian: < bilančna vsota 6,2 milijonov ekujev;
Romanian: bilanț total < 6,2 milioane ECU;
Estonian: bilansimaht on alla 6,2 miljoni eküü;
Latvian: kopējā bilance < ECU 6,2 miljoni;
Lithuanian: < 6,2 milijonų ekiu bendras balansas,
Maltese: < Karta ta' bilanċ totali ta' ECU 6,2 miljuni;
English: < ECU 12,8 million net annual turnover;
French: chiffre d'affaires < 12,8 millions d'écus,
Czech: obrat < 12,8 milionů ECU
Slovak: ročný obrat nižší ako 12,8 milióna ECU
Polish: obrót roczny netto < 12,8 mln ECU;
Hungarian: az éves nettó árbevétel 12,8 millió ECU-nél kevesebb,
Slovenian: < letni promet neto 12,8 milijonov ekujev;
Romanian: cifră de afaceri < 12,8 milioane ECU;
Estonian: aastane netokäive on alla 12, 8 miljoni eküü;
Latvian: gada tīrais apgrozījums < ECU 12,8;
Lithuanian: < 12,8 milijonų ekiu grynoji metinė apyvarta,
Maltese: < Valur annwali tal-bejgħ nett ta' ECU 12,8-il miljun;
English: < 250 employees.
French: personnel employé < 250.
Czech: počet zaměstnanců < 250.
Slovak: počet zamestnancov menší ako 250
Polish: < 250 pracowników.
Hungarian: az alkalmazottak száma 250-nél kevesebb.
Slovenian: < 250 zaposlenih.
Romanian: personal angajat < 250.
Estonian: töötajaid on alla 250.
Latvian: darbinieki < 250.
Lithuanian: < 250 darbuotojų.
Maltese: < 250 impjegati.
English: give information concerning the enterprise;
French: donner les informations au niveau de l'entreprise;
Czech: uvést informace týkající se celého podniku;
Slovak: uveďte informácie týkajúce sa podniku;
Polish: podać informacje dotyczące przedsiębiorstwa;
Hungarian: adjon tájékoztatást a vállalkozásról;
Slovenian: podajte podatke o podjetju;
Romanian: se dau detalii despre întreprindere;
Estonian: esitage ettevõtet käsitlevad andmed;
Latvian: sniedz informāciju par uzņēmumu;
Lithuanian: pateikite informaciją apie įmonę;
Maltese: agħti informazzjoni dwar l-impriża;
English: if one or more separate units of this enterprise will benefit from the investment, give information on the units in question.
French: si une ou plusieurs unité(s) séparée(s) de cette entreprise bénéficie(n)t de l'investissement, donner également des informations à ce niveau.
Czech: pokud je však jedné nebo více samostatným jednotkám tohoto podniku poskytnuta investice, rovněž uvést patřičné informace.
Slovak: ak bude jedna alebo viac samostatných jednotiek tohto podniku profitovať z investície, uveďte informácie o jednotkách, ktorých sa to týka.
Polish: jeśli z inwestycji korzysta jedna lub więcej jednostek wchodzących w skład tego przedsiębiorstwa, podać informacje dotyczące tych jednostek.
Hungarian: ha a beruházás e vállalkozás egy vagy több különálló egységét kedvezményezi, adjon tájékoztatást a kérdéses egységekről.
Slovenian: če bodo prejemniki naložbe ena ali več ločenih enot tega podjetja, podajte podatke o zadevnih enotah.
Romanian: dacă una sau mai multe unități separate ale respectivei întreprinderi beneficiază de investiție, se dau detalii și în această privință.
Estonian: kui käesolevast investeeringust saab kasu üks või mitu ettevõtte iseseisvat üksust, esitage andmed kõnealuste üksuste kohta.
Latvian: ja labumu no investīcijām gūs atsevišķas uzņēmuma vienības, sniegt informāciju par attiecīgajām vienībām.
Lithuanian: jeigu vienas ar keli šios įmonės padaliniai gaus naudos iš šios investicijos, pateikite informaciją apie juos.
Maltese: jekk waħda jew iktar unitajiet separati ta' din l-impriża jibbenefikaw minn dan l-investiment, agħti informazzjoni dwar l-unitajiet in kwestjoni.
English: with particular reference to buildings (area), equipment (technical data), production processes and functions of investment.
French: décrire notamment les bâtiments (superficie,...), les équipements (données techniques,...), les procédés de production et la destination des investissements.
Czech: popsat zejména budovy (plocha), vybavení (technické údaje) výrobní postupy a účel investic.
Slovak: zvlášť uveďte budovy (plocha), zariadenia (technické údaje), výrobné procesy a určenie investícií.
Hungarian: különös tekintettel az épületekre (terület), a berendezésekre (műszaki adatok), a termelési folyamatokra és a beruházás funkcióira.
Slovenian: posebej navedite zgradbe (površino), opremo (tehnične podatke), proizvodne procese in funkcije naložbe.
Romanian: se descriu în special clădirile (suprafață, ….), instalațiile (date tehnice…..), procedeele de producție și destinația investițiilor.
Estonian: eelkõige tuleb näidata ehitised (maa-ala), seadmed (tehnilised andmed), tootmisprotsessid ja investeeringu ülesanded.
Latvian: ar īpašu atsauci uz ēkām (platība), aprīkojumu (tehniskā informācija), ražošanas procesu un investīciju funkcijām.
Lithuanian: ypač svarbu pastatai (plotas), įranga (techniniai duomenys), gamybos procesas ir investicijos funkcijos.
Maltese: b'referenza partikolari għal binjiet (żona), tgħammir (data teknika), proċessi ta' produzzjoni u funzjonijiet ta' l-investiment.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Summary
French: Récapitulation
Czech: Shrnutí
Slovak: Sumár
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Romanian: Recapitulare
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Sommarju
English: SECTORAL SUMMARY TABLE (1)
French: ÉTAT RÉCAPITULATIF SECTORIEL (1)
Czech: SOUHRNNÁ TABULKA SEKTORŮ(1)
Slovak: SEKTOROVÁ SUMÁRNA TABUĽKA (1)
Polish: SEKTOROWA TABELA PODSUMOWUJĄCA1
Hungarian: ÁGAZATI ÖSSZESÍTŐ TÁBLÁZAT1
Slovenian: TABELARNI PREGLED PO SEKTORJIH1
Romanian: SITUAȚIA RECAPITULATIVĂ SECTORIALĂ (1)
Estonian: VALDKONDADE KOONDTABEL1
Lithuanian: SEKTORIŲ SUVESTINĖ LENTELĖ (1)
Maltese: TABELLA SOMMARJA SETTORJALI 1
English: Sector:
Czech: Sektor:
Polish: Sektor:
Romanian: Sector:
Estonian: Valdkond:
Maltese: Settur:
English: processing/marketing (2)
Romanian: transformare/comercializare (2)
Estonian: töötlemine/turustamine2
English: Regions:
Polish: Regiony:
Romanian: Regiuni:
Estonian: Piirkonnad:
English: other regions (3)
Polish: inne regiony3
Estonian: muu piirkond3
English: Status or style (6)
Slovak: Stav alebo povaha (6)
Polish: Status lub typ6
Hungarian: Jogállás vagy cégnév 6
Estonian: Staatus või ärinimi6
Lithuanian: Statusas arba pobūdis (6)
English: Location of investment (local administrative unit)
Slovak: Miesto investície (miestna správna jednotka
Polish: Umiejscowienie inwestycji (lokalna jednostka administracyjna)
Hungarian: A beruházás helye (helyi közigazgatási egység)
Estonian: Investeeringu asukoht (kohalik haldusüksus)
Lithuanian: Investicijos vieta (vietos administracinis vienetas)
English: Effect on capacity (7)
Slovak: Vplyv na kapacitu (7)
Polish: Wpływ na zdolność produkcyjną7
Hungarian: A kapacitásra gyakorolt hatás 7
Estonian: Mõju tootmis-võimsusele7
Lithuanian: Poveikis pajėgumui (7)
English: Financial data expressed in... (8)
Slovak: Finančné údaje vyjadrené v… (8)
Polish: Dane finansowe w...8
Estonian: Finantsteave väljendatuna… 8
Lithuanian: Finansiniai duomenys, išreikšti... (8)
English: Timetable (month and year)
Slovak: Časový plán (mesiac a rok)
Polish: Harmonogram (miesiąc i rok)
Hungarian: Ütemezés (hónap és év)
Estonian: Ajakava (kuu ja aasta)
Lithuanian: Tvarkaraštis (mėnuo ir metai)
English: Total cost (9)
Slovak: Celkové náklady (9)
Polish: Koszty całkowite9
Hungarian: Összes költség 9
Estonian: Kogukulud9
Lithuanian: Bendra suma (9)
English: Total eligible cost (10)
Slovak: Celkové oprávnené náklady (10)
Polish: Całkowite koszty kwalifikujące się10
Hungarian: Összes támogat-ható költségek 10
Estonian: Abikõlblikud kogukulud10
Lithuanian: Bendros reikalavimus atitinkančios išlaidos (10)
English: Member State contribution
Slovak: Príspevok členského štátu
Polish: Wkład Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállam hozzá-járulása
Estonian: Liikmesriigi osamaks
Latvian: Dalībvalsts ieguldījums
Lithuanian: Valstybės narės įnašas
English: Contribution request
Slovak: Požiadavka o príspevok
Polish: Prośba o dotację
Estonian: Taotletud toetus
Latvian: Ieguldījuma pieprasījums
Lithuanian: Įnašo prašymas
English: Type
Slovak: Typ
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Estonian: Liik
Latvian: Modelis
Lithuanian: Tipas
English: Objective
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzések
Estonian: Eesmärgi
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Measures (5) %
Slovak: Opatrenia (5) %
Polish: Środki5 %
Estonian: Meetmed5 %
Latvian: Pasākumi5 %
Lithuanian: Priemonės (5) %
English: Amount
Slovak: Množstvo
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Estonian: Summa
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Dydis
English: Start
Slovak: Začiatok
Polish: Początek
Hungarian: kezdete
Estonian: Algus
Latvian: Sākums
Lithuanian: Pradžia
English: End
Slovak: Koniec
Hungarian: vége
Estonian: Lõpp
Latvian: Beigas
Lithuanian: Pabaiga
English: Total investments
Estonian: Koguinvesteeringud
English: B Total investments ECU 1 500 000
Slovak: Celkové investície 1 500 000 ECU
Polish: B Suma inwestycji 1 500 000 ECU
Estonian: B Koguinvesteeringuid vähemalt 1 500 000 eküü eest
Lithuanian: B Bendros investicijos 1 500 000 ekiu
English: Total general (A + B)
Slovak: Spolu všeobecne (A + B)
Polish: Suma całkowita (A + B)
Hungarian: Mindösszesen (A + B)
Romanian: Total general (A + B)
Estonian: Kokku A + B
Latvian: Kopā (A + B)
Lithuanian: Iš viso (A + B)
English: NOTES:
French: NOTES
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: NOTE
Estonian: MÄRKUSED:
Latvian: PIEZĪMES:
Lithuanian: PASTABOS:
Maltese: NOTI:
English: in the case of investments ECU 1 500 000 (see Annex II), give only the total in line 'B'.
French: pour les investissements) 1 500 000 écus (voir annexe I), indiquer seulement le total à la ligne « B ».
Czech: u investic < 1500000 ECU (viz příloha II) vyplnit pouze řádek "B".
Slovak: v prípade investícií 1 500 000 (pozri prílohu II), uveďte iba celkovú sumu v riadku "B".
Hungarian: 1 500 000 ECU vagy annál nagyobb értékű beruházások esetén (lásd a II. mellékletet) csak az összeget adja meg a B. sorban.
Romanian: în cazul investițiilor ³ 1 500 000 ECU (vezi anexa I) se menționează numai totalul în linia „B”.
Estonian: vähemalt 1 500 000 eküü suuruste investeeringute puhul (vt II lisa) märkige reale B ainult kogusumma.
Latvian: gadījumā, ja investīcijas ir lielākas par vai vienādas ar ECU 1 500 000 (skatīt II pielikumu), dot tikai summu "B" rindā.
Lithuanian: jeigu investicijos 1 500 000 ekiu (žr. II priedą), nurodykite tik bendrą sumą "B" eilutėje.
Maltese: fil-każ ta' investimenti ≥ECU 1500000 (ara l-Anness II), agħti biss it-total tal-linja "B".
English: Use a separate sheet for investments under an Integrated Mediterranean Programme.
Czech: Pro investice týkající se integrovaných programů pro Středozemní moře použít samostatný list.
Slovak: Použite samostatný list pre investície v Integrovanom programe pre Stredozemné more.
Polish: Użyć osobnego arkusza dla inwestycji objętych Zintegrowanym Programem Śródziemnomorskim.
Hungarian: Az integrált mediterrán programba felvett beruházásokra külön lapot töltsön ki.
Romanian: și pentru investițiile realizate în cadrul programelor mediteraneene integrate.
Estonian: Kasutage eraldi lehte Vahemere kompleksprogrammiga hõlmatud projektide puhul.
Latvian: Izmantot atsevišķu lapu investīcijām, kas iekļautas Integrētajā Vidusjūras programmā.
Lithuanian: Paimkite atskirą lapą investicijoms pagal Integruotą Viduržemio jūros programą.
Maltese: Uża folja separata għal investimenti taħt il-Programm Mediterranju Integrat.
English: if possible use the nomenclature given in Regulation (EEC) No 4042/89 (Article 9) and/or that of the Community support framework (paragraph 2.1).
French: si possible, utiliser la nomenclature du règlement (CEE) no 4042/89 (article 9) et/ou celle du cadre communautaire d'appui (point 2.1).
Czech: pokud je to možné použít nomenklaturu nařízení (EHS) č. 4042/89 (článek 9) a/nebo nomenklaturu rámce podpory Společenství (bod 2.1).
Slovak: ak je to možné použite nomenklatúru definovanú v nariadení (EHS) č. 4042/89 (článok 9) a/alebo nomenklatúru z podporného rámca spoločenstva (odsek 21).
Polish: w miarę możliwości posłużyć się nomenklaturą podaną w rozporządzeniu (EWG) 4042/89 (art. 9) lub we wspólnotowych ramach wsparcia (ppkt 2.1).
Hungarian: ha lehet, használja a 4042/89/EGK rendeletben (9. cikk) megadott nómenklatúrát és/vagy a közösségi támogatási keretek nomenklatúráját (2.1. pont).
Slovenian: po možnosti uporabite nomenklaturo iz Uredbe (EGS) št. 4042/89 (člen 9) in/ali nomenklaturo iz okvira Skupnosti za podporo (odstavek 2.1).
Romanian: dacă este posibil, se utilizează nomenclatura din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89 (articolul 9) și/sau cea din cadrul comunitar de sprijin (punctul 2.1).
Estonian: kasutage võimaluse korral määruses (EMÜ) nr 4042/89 (artikkel 9) esitatud nomenklatuuri ja/või ühenduse abi raamprogrammi nomenklatuuri (punkt 2.1).
Latvian: ja iespējams, izmantot Regulā (EEK) Nr. 4042/89 (9.pants) doto nomenklatūru un/vai to, kas minēta Kopienas atbalsta pamatnostādnēs (punkts 2.1.).
Lithuanian: jei galima, taikykite nomenklatūrą, pateiktą Reglamente (EEB) Nr. 4042/89 (9 straipsnis) ir (arba) Bendrijos paramos sistemos nomenklatūrą (2 punkto 1 papunktis).
Maltese: jekk possibbli uża n-nomenklatura mogħtija fir-Regolament (KEE) Nru 4042/89 (l-Artikolu 9) u/jew dik tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità (il-paragrafu 2.1).
English: if the beneficiary is from public (1) cooperative (2) or private (3) sector,
French: si le bénéficiaire appartient au : (1) secteur public; (2) secteur coopératif; (3) secteur privé,
Czech: zda je příjemce příslušníkem (1) veřejného, (2) družstevního, (3) soukromého sektoru,
Slovak: či je príjemca z verejného(1), z družstevného(2) alebo zo súkromného(3) sektora,
Polish: _ czy beneficjent należy do sektora publicznego1, spółdzielczego2 czy prywatnego3,
Hungarian: hogy a kedvezményezett az állami1, a szövetkezeti2 vagy a magánszektorba3 tartozik-e,
Slovenian: ali je upravičenec iz javnega (1), zadružnega (2) ali zasebnega (3) sektorja,
Estonian: kas abisaaja on avalikust sektorist,1 ühistust2 või erasektorist,3
Latvian: ja saņēmējs ir no valsts1, kooperatīvā2 vai privātā3 sektora,
Lithuanian: ar paramos gavėjas iš valstybinio (1), kooperacinio (2) ar privataus (3) sektoriaus,
Maltese: jekk il-benefiċjarju huwiex mis-settur pubbliku (1) koperattiv (2) jew privat (3),
English: (see Annex II, note 3).
Estonian: (vt II lisa märkust 3).
Latvian: (skatīt II pielikuma 3. piezīmi).
English: OVERALL SUMMARY TABLE
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF D'ENSEMBLE
Slovak: CELKOVÁ SUMÁRNA TABUĽKA
Polish: OGÓLNA TABELA PODSUMOWUJĄCA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: SPLOŠNI TABELARNI PREGLED
Romanian: TABEL RECAPITULATIV DE ANSAMBLU
Estonian: KOKKUVÕTLIK KOONDTABEL
Latvian: VISPĀRĒJĀ KOPSAVILKUMA TABULA
Lithuanian: BENDRA SUVESTINĖ LENTELĖ
Maltese: TABELLA SOMMARJA ĠENERALI
English: (copy into this table the main data from the individual 'sectoral summaries')
French: (Regrouper dans ce tableau les principales données des différents « états récapitulatifs sectoriels »)
Slovak: (skopírujete do tejto tabuľky hlavné údaje z individuálnych "čiastkových súčtov")
Polish: (do tabeli przepisać dane z poszczególnych "podsumowań sektorowych")
Hungarian: (másolja e táblázatba a fő adatokat az egyes "ágazati összegzések"-ből).
Slovenian: (v to tabelo prepišite glavne podatke iz posameznih "pregledov po sektorjih")
Romanian: (Grupați în acest tabel principalele date cu privire la diferitele „situații recapitulative sectoriale”)
Estonian: (käesolevasse tabelisse märgitakse üksikvaldkondade koondtabeli teave)
Latvian: (šajā tabulā iekopēt galvenos datus no atsevišķiem "sektorālajiem kopsavilkumiem")
Lithuanian: (į šią lentelę perrašykite pagrindinius duomenis iš individualių "sektorių santraukų")
Maltese: (ikkopja f'din it-tabella d-data prinċipali mis-"sommarji settorjali" individwali)
English: (see note 8)
Estonian: (vt märkus 8)
Latvian: (skatīt 8. piezīmi)
English: Sector
Slovak: Sektor
Polish: Sektor
Hungarian: Ágazat
Slovenian: Sektor:
Romanian: Sector
Estonian: Valdkond
Latvian: Sektors
Lithuanian: Sektorius
English: regions 1
Estonian: piirkonnad
Lithuanian: 1 regionas
English: Other regions
Hungarian: Egyéb régiók
Slovenian: Druge regije
Romanian: Alte regiuni
Estonian: Muud piirkonnad
Lithuanian: Kiti regionai
English: Total
Slovak: Celkom
Hungarian: Összesen
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
English: total costs
Slovak: celkové náklady
Estonian: kogukulud
Latvian: 1 kopējās izmaksas
English: Processing (1)
Hungarian: Feldolgozás1
Estonian: Töötlemine1
Lithuanian: Perdirbimas (1)
English: aid requested
Hungarian: kért támogatás
Estonian: taotletav abisumma
Latvian: kopējās izmaksas
Lithuanian: prašoma parama
English: Marketing (1)
Polish: Wprowadzanie do obrotu1
Estonian: Turustamine1
Lithuanian: Prekyba (1)
English: Integrated Mediterranean Programmes
Estonian: Vahemere kompleks-programmid
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: STATEMENT TO BE SUBMITTED WITH THE OPERATIONAL PROGRAMME
French: DÉCLARATION À PRÉSENTER AVEC LE PROGRAMME OPÉRATIONNEL
Czech: PROHLÁŠENÍ, KTERÉ MÁ BÝT PŘEDLOŽENO SPOLU S OPERAČNÍM PROGRAMEM
Slovak: PREHLÁSENIE, KTORÉ SA PREDLOŽÍ SPOLU S OPERAČNÝM PROGRAMOM
Polish: DEKLARACJA, KTÓRĄ NALEŻY ZŁOŻYĆ WRAZ Z PROGRAMEM OPERACYJNYM
Hungarian: AZ OPERATÍV PROGRAMMAL EGYÜTT BENYÚJTANDÓ NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA, KI SE PRILOŽI OPERATIVNEMU PROGRAMU
Romanian: DECLARAȚIE CARE SE PREZINTĂ ÎMPREUNĂ CU PROGRAMUL OPERAȚIONAL
Estonian: AVALDUS, MIS ESITATAKSE KOOS RAKENDUSKAVAGA
Latvian: PAZIŅOJUMS, KAS JĀIESNIEDZ KOPĀ AR DARBĪBAS PROGRAMMU
Lithuanian: SU VEIKLOS PROGRAMA PATEIKIAMAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI LI GĦANDHA TKUN SOTTOMESSA MAL-PROGRAMM OPERAZZJONALI
English: The designated authority (1) undertakes the following:
French: L'instance désignée (1) s'engage :
Czech: Pověřený orgán [1] se zavazuje:
Slovak: Poverený orgán1:
Hungarian: A kijelölt hatóság[2] vállalja:
Slovenian: Imenovani organ1 se obvezuje, da bo:
Romanian: Instanța desemnată se angajează:
Estonian: Määratud asutus1 kohustub tegema järgmist:
Latvian: Atbildīgā iestāde1 apņemas:
Lithuanian: Paskirta institucija (1) įsipareigoja:
Maltese: L-awtorità maħtura [1] tidħol biex tagħmel li ġej:
English: Done at
Polish: Sporządzono.
Hungarian: Készült
Romanian: Document redactat la…
Estonian: Koostatud (kus)
Latvian: Vieta..
Lithuanian: Priimta…
English: Date
Czech: Datum …
Slovak: Dátum…
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Dne,…
Romanian: Data…..
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums…
Lithuanian: Data…
English: (Signature and stamp of designated authority of the Member State)
Czech: (Podpis a razítko orgánu určeného členským státem)
Slovak: (podpis a pečiatka povereného orgánu členského štátu)
Polish: (Podpis i pieczęć władz wyznaczonych przez Państwo Członkowskie)
Hungarian: (a tagállam kijelölt hatóságának aláírása és bélyegzője)
Slovenian: (Podpis in žig imenovanega organa države članice)
Romanian: (Semnătura și ștampila instanței desemnate de statul membru)
Estonian: (Liikmesriigi määratud asutuse tempel ja volitatud isiku allkiri)
Latvian: (Dalībvalsts norādītās iestādes paraksts un zīmogs)
Lithuanian: (Valstybės narės paskirtos institucijos parašas ir antspaudas)
Maltese: (Firma u timbru ta' l-awtorità maħtura ta' l-Stat Membru)
English: objective region / other region (2)
French: région objectif 1 / autre région (2)
Czech: region cíl č. 1/ostatní(2)
Slovak: cieľový región/iný región2
Hungarian: célrégió/egyéb régió2
Slovenian: regija cilja/druga regija2
Romanian: regiune obiectiv / altă regiune (2)
Latvian: mērķa reģions/cits reģions2.
Lithuanian: tikslo regionas/kiti regionai (2)
Maltese: reġjun oġġettiv/reġjun ieħor (2)
English: Yes/no (delete as appropriate)
French: oui / non (rayer la mention inutile).
Czech: ano/ne (nehodící se škrtněte)
Slovak: áno/nie (nehodiace sa preškrtnite)
Polish: Tak/nie (niepotrzebne skreślić)
Hungarian: Igen/Nem (a nem kívánt törlendő)
Slovenian: Da/Ne (neustrezno prečrtajte)
Romanian: da/nu (se șterge mențiunea inutilă)
Lithuanian: Taip/ne (nubraukite nereikalingą)
Maltese: Iva/le (ħassar kif xieraq)
English: Designation (6) Units/ annum Situation before the project On completion of the project Inputs Outputs
French: Désignation (6) Unités/ an Avant investissement Après investissement Entrées Sorties
Slovak: Určenie6 jednotky/ročne situácia pred projektom pri skončení projektu Vstupy Výstupy
Slovenian: Oznaka blaga6 Enote/Leto Razmere pred projektom Po zaključku projekta Vhod Izhod
English: Regions: objective 1/other regions (3)
Slovak: Regióny:cieľ 1/iné regióny (3)
Hungarian: Régiók: 1. Célkitűzés/egyéb régiók3
Lithuanian: Regionai: 1 tikslo/kiti regionai (3)
English: A Total investments
Slovak: Celková investícia
Polish: A Suma inwestycji
English: Financial data expressed in... (see note 8)
French: Données financières exprimées en... (voir note 8)
Slovak: Finančné údaje vyjadrené v (pozri poznámku 8).
Polish: Dane finansowe podane w... (patrz uwaga 8)
Hungarian: Pénzügyi adatok -ban (lásd a 8. megjegyzést).
Slovenian: Finančni podatki izraženi v (glej opombo8)
Romanian: Informații financiare exprimate în … (vezi nota 8).
Lithuanian: Finansiniai duomenys, išreikšti... (žr. 8 pastabą)
Maltese: Data finanzjarju espressa fi …(ara nota 8)
English: 1 regions
Slovak: 1 regióny
English: 1 Other regions
Slovak: 1 Iné regióny
Polish: 1.Inne regiony
Latvian: Citi reģioni