FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
French: Les États membres informent la Commission des mesures qu'ils envisagent d'adopter.
Portuguese: Os Estados-membros devem informar a Comissão das medidas a adoptar.
Czech: Členské státy informují Komisi o opatřeních, která hodlají přijmout.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľajú prijať.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach, które zamierzają przyjąć.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket elfogadni szándékoznak.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile pe care intenționează să le adopte.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за мерките, които възнамеряват да приемат.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad kavatsevad vastu võtta.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās plāno pieņemt.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurias jos ketina priimti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kumissjoni bil-miżuri li fi ħsiebhom li jadottaw.
English: The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.`;
French: Les mesures adoptées sont communiquées par la Commission au Conseil et aux autres États membres.».
Portuguese: Estas medidas serão comunicadas pela Comissão ao Conselho e aos outros Estados-membros.».
Czech: Komise oznámí přijatá opatření Radě a ostatním členským státům."
Slovak: Prijaté opatrenia Komisia oznámi Rade a ostatným členským štátom.";
Polish: Komisja powiadamia o przyjętych środkach Radę i pozostałe Państwa Członkowskie.";
Hungarian: A meghozott intézkedéseket a Bizottság közli a Tanáccsal és a többi tagállammal.";
Slovenian: Komisija mora o sprejetih ukrepih obvestiti Svet in druge države članice.";
Romanian: Comisia comunică măsurile adoptate Consiliului și celorlalte state membre.”
Bulgarian: Приетите мерки трябва да бъдат съобщени от Комисията на Съвета и на другите държави-членки.".
Estonian: Komisjon edastab vastuvõetud meetmed nõukogule ja teistele liikmesriikidele.";
Latvian: Komisija pieņemtos pasākumus dara zināmus Padomei un pārējām dalībvalstīm.".
Lithuanian: Komisija praneša Tarybai ir kitoms valstybėms narėms apie priimtas priemones.";
Maltese: Il-miżuri adottati għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Istati Membri l-oħrajn."; 2.
English: the Annex shall be replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par les annexes I et II du présent règlement.
Portuguese: O anexo é substituído pelos anexos I e II do presente regulamento.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa na nahrádza prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogama I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexele I și II la prezentul regulament.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Anness għandu jinbidel bl-Annessi I u II ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1991.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ ТОЗИ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3918/91 of 19 December 1991
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3918/91 НА СЪВЕТА от 19 декември 1991 г.
English: amending Regulation (EEC) N° 2603/69 establishing common rules for exports
Bulgarian: изменящ Регламент (ЕИО) № 2603/69, установяващ общи правила за износа
English: Whereas, pursuant to Regulation (EEC) N° 2603/69, as last amended by Regulation (EEC) N° 1934/82, exports from the Community to third countries are free, that is, not subject to any quantitative restrictions, subject to the exceptions provided for in that Regulation and listed in the Annex thereto;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2603/69, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1934/82, износът от Общността за трети страни е свободен, тоест не подлежи на никакви количествени ограничения, с изключение на тези предвидени във въпросния Регламент и изброени в приложението към него;
English: Тhe Annex shall be replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bulgarian: Приложението ще бъде заменено с приложения I и II към този регламент.
English: DANKERT
Bulgarian: DANKERT