FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re-icing must be carried out as often as is necessary;
French: Un reglaçage doit être effectué aussi souvent que nécessaire;
German: In den Räumen ist nach Bedarf neues Eis nachzufüllen.
Spanish: Se añadirá hielo tantas veces como sea necesario;
Italian: Va reimmesso ghiaccio ogni qualvolta sia necessario;
Portuguese: Deve ser readicionado gelo sempre que necessário;
Dutch: Het ijs moet zo vaak als nodig worden vervangen;
Danish: Der tilføjes is så ofte det er nødvendigt;
Swedish: Man skall lägga på ny is så ofta som behövs.
Finnish: Jäitä on lisättävä niin usein kuin se on tarpeen;
Czech: Led musí být podle potřeby pravidelně doplňován;
Slovak: Doplňovanie ľadu sa musí vykonávať podľa potreby;
Polish: Lód musi być uzupełniany w miarę potrzeb;
Hungarian: A jeget szükség szerint kell frissíteni;
Slovenian: Ponovno zamrzovanje se opravlja tako pogosto, kolikor je potrebno;
Latvian: Ledus krājumus atjauno pēc vajadzības;
Lithuanian: Ledai turi būti keičiami tiek kartų, kiek to reikia;
Maltese: Tiġdid tas-silġ għandu jitwettaq kull meta jkun meħtieġ;
English: such receptacles must be kept clean and in a good state of repair.
French: ces conteneurs doivent être maintenus propres et en bon état d'entretien.
German: Diese Behältnisse sind sauber und in einwandfreiem Zustand zu halten.
Spanish: dichos recipientes se mantendrán limpios y en buen estado.
Portuguese: os contentores devem ser mantidos limpos e em bom estado de conservação.
Dutch: deze containers moeten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden.
Danish: disse beholdere holdes rene og i god stand.
Swedish: Sådana behållare skall hållas rena och i gott skick.
Finnish: säiliöt on pidettävä puhtaina ja hyväkuntoisina.
Czech: tyto kontejnery musejí být udržovány v čistotě a dobrém stavu.
Slovak: takéto zásobníky sa musia udržiavať čisté a v dobrom technickom stave.
Polish: pojemniki takie muszą być utrzymywane w czystości oraz dobrym stanie technicznym.
Hungarian: ezeket a tárolóedényeket tisztán és jó állapotban kell tartani.
Slovenian: takšne posode morajo biti vedno čiste in vzdrževane.
Latvian: šādas tvertnes jātur tīras un labā darba kārtībā.
Lithuanian: konteineriai turi būti švarūs ir gerai prižiūrimi.
Maltese: reċipjenti bħal dawn għandhom jinżammu nodfa u f'stat tajjeb ta' tiswijja.
English: Prepacked fresh products must be chilled with ice or mechanical refrigeration plant creating similar temperature conditions.
French: Les produits frais préemballés doivent être réfrigérés avec de la glace ou avec un appareil de réfrigération mécanique donnant les mêmes conditions de température.
German: Vorverpackte frische Erzeugnisse können durch Eis oder maschinell durch eine Kühlanlage, die ähnliche Temperaturen herstellt, gekühlt werden.
Spanish: Los productos frescos preembalados deberán refrigerarse con hielo o mediante un sistema mecánico que mantenga una temperatura similar.
Italian: I prodotti freschi preconfezionati devono essere refrigerati per mezzo del ghiaccio o mediante raffreddamento meccanico che permetta di ottenere condizioni di temperatura analoghe.
Portuguese: Os produtos frescos pré-embalados devem ser refrigerados com gelo ou por um aparelho de refrigeração mecânica que permita obter condições de temperatura similares.
Dutch: Voorverpakte verse producten moeten worden gekoeld met ijs of met een mechanisch koelapparaat waarmee vergelijkbare temperatuursomstandigheden worden verkregen.
Danish: Færdigpakkede ferske varer køles med is eller ved mekanisk køling, som giver tilsvarende temperaturforhold.
Swedish: Färdigförpackade färska produkter skall kylas med is eller med mekanisk kyl som ger liknande temperaturförhållanden.
Finnish: Valmiiksi pakatut tuoretuotteet täytyy jäähdyttää jäissä tai mekaanisessa, vastaavanlaiset lämpöolosuhteet aikaansaavassa jäähdyttämössä.
Czech: Čerstvé produkty v hotovém balení musejí být chlazeny ledem nebo mechanickým chladicím přístrojem zajišťujícím stejné tepelné podmínky.
Slovak: Prebalené čerstvé produkty sa musia schladiť ľadom alebo pomocou mechanického chladiaceho zariadenia vytvárajúceho podobné teplotné podmienky.
Polish: Wstępnie opakowane produkty muszą zostać schłodzone lodem, lub przy zastosowaniu chłodniczego urządzenia mechanicznego wytwarzającego podobne warunki termiczne.
Hungarian: Az előrecsomagolt friss termékeket be kell hűteni jég vagy hasonló hőmérsékleti feltételeket biztosító mechanikus hűtőberendezés segítségével.
Slovenian: Predpakirani sveži proizvodi morajo biti ohlajeni z ledom ali z mehansko hladilno napravo, ki ustvarja podobne temperaturne pogoje.
Latvian: Fasēti svaigi produkti jāatvēsina ar ledu vai mehānisko saldēšanas iekārtu, kas rada līdzīgu temperatūras vidi.
Lithuanian: Švieži supakuoti produktai turi būti šaldomi ledu arba tokį pat terminį efektą turinčiu mechaniniu šaldymo aparatu.
Maltese: Prodotti friski ppakkjati minn qabel iridu jkunu mkessħin bis-silġ jew b'impjant ta' refriġerazzjoni mekkanika li joħloq kondizzjonijiet simili tat-temperatura.
English: If they are not carried out on board, operations such as heading and gutting must be carried out hygienically.
French: Les opérations telles que l'étêtage et l'éviscération, si elles n'ont été faites à bord, doivent s'effectuer de manière hygiénique;
German: Arbeitsgänge wie Köpfen und Ausnehmen müssen - sofern sie nicht bereits an Bord durchgeführt wurden - unter hygienischen Bedingungen erfolgen.
Italian: Le operazioni come la decapitazione e l'eviscerazione, qualora non siano state effettuate a bordo, devono essere effettuate in condizioni igieniche soddisfacenti.
Portuguese: As operações como o descabeçamento e a evisceração, se não tiverem sido efectuadas a bordo, devem ser efectuadas de modo higiénico;
Dutch: Indien de bewerkingen zoals het ontkoppen en het strippen niet aan boord zijn uitgevoerd, moet daarbij de nodige hygiëne in acht worden genomen;
Danish: Hvis hovedskæring og udtagning af indvolde ikke er foretaget om bord, skal dette arbejde foretages under hygiejniske forhold;
Swedish: Moment såsom huvudskärning och rensning skall, om de inte görs ombord, utföras på ett hygieniskt sätt.
Finnish: Jollei kalastustuotteita ole perattu jo aluksella, ne on perattava hygieenisesti maalla.
Czech: Činnosti jako odřezávání hlav a vyvrhování, pokud již nebyly provedeny na plavidle, se musejí provádět hygienicky;
Slovak: Ak sa nevykonávajú na palube operácie, ako odstraňovanie hláv a zbavovanie vnútorností, musia sa vykonávať hygienicky.
Polish: Operacje takie jak odgławianie i patroszenie, jeżeli nie zostały przeprowadzone na pokładzie, muszą być wykonywane w sposób higieniczny.
Hungarian: A fejek levágását és a zsigerelést - amennyiben ez a fedélzeten nem történt meg - higiénikus körülmények között kell végrehajtani.
Slovenian: Če postopki, kakor so odstranjevanje glav in drobovja, niso opravljeni na krovu, morajo biti opravljeni higiensko.
Latvian: Tādas darbības kā galvas atdalīšana un iekšu izņemšana, ja tās neveic uz borta, jāveic higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Galvų atkirtimas ir skrodimas, jeigu nebuvo atlikti laive, turi būti atliekami higieniškai.
Maltese: Jekk ma jitwettqux abbord, operazzjonijiet bħalma huma l-qtugħ tar-ras u t-tneħħija tal-garġi jridu jsiru b'mod iġjeniku.
English: The products must be washed thoroughly with drinking water or clean seawater immediately after such operations.
French: les produits doivent être lavés abondamment au moyen d'eau potable ou d'eau de mer propre immédiatement après ces opérations.
German: Unmittelbar danach sind die Erzeugnisse sorgfältig mit Trinkwasser oder sauberem Meerwasser zu waschen.
Italian: I prodotti devono essere lavati accuratamente con acqua potabile o con acqua di mare pulita subito dopo tali operazioni.
Portuguese: os produtos devem ser lavados com água potável ou água do mar salubre em abundância imediatamente a seguir a essas operações.
Dutch: de producten moeten onmiddellijk daarna uitvoerig worden gewassen met drinkwater of schoon zeewater.
Danish: varerne vaskes omhyggeligt med drikkevand eller rent havvand straks derefter.
Swedish: Produkterna skall tvättas noggrant med vatten av dricksvattenkvalitet eller rent sjövatten omedelbart efter dessa moment.
Finnish: Tuotteet on pestävä huolellisesti juomavedellä tai puhtaalla merivedellä välittömästi perkuun jälkeen.
Czech: bezprostředně potom musejí být produkty rybolovu důkladně omyty pitnou vodou nebo čistou mořskou vodou.
Slovak: Produkty sa musia okamžite po ukončení takýchto operácií dôkladne umyť pitnou vodou alebo čistou morskou vodou.
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu tych operacji, produkty muszą zostać starannie umyte przy użyciu wody pitnej lub czystej wody morskiej.
Hungarian: E műveletek után a termékeket azonnal alaposan meg kell mosni ivóvízzel vagy tiszta tengervízzel.
Slovenian: Proizvode je treba oprati s pitno vodo ali čisto morsko vodo takoj, ko so takšni postopki opravljeni.
Latvian: Produkti tūlīt pēc šādām darbībām viscaur jānomazgā ar dzeramo ūdeni vai tīru jūras ūdeni.
Lithuanian: Po to produktai turi būti gausiai nuplaunami geriamu arba švariu jūros vandeniu.
Maltese: Il-prodotti għandhom jinħaslu sewwa b'ilma tax-xorb jew ilma baħar nadif immedjatament wara operazzjonijiet bħal dawn.
English: Fillets and slices must not remain on work tables any longer than is necessary for their preparation.
French: Les filets et les tranches ne doivent pas séjourner sur les tables de travail au-delà du temps nécessaire à leur préparation.
German: Die Filets und Stücke dürfen nur während der für ihre Zubereitung erforderlichen Zeit auf den Arbeitstischen verbleiben.
Italian: I filetti e le trance non devono restare sui tavoli di lavoro più del tempo richiesto per la loro preparazione;
Portuguese: Os filetes e postas não devem permanecer nas mesas de trabalho para além do tempo necessário para a sua preparação.
Dutch: Filets en moten mogen niet langer op de werktafel blijven dan nodig is voor de bewerking.
Danish: filetterne og skiverne må kun ligge på arbejdsbordet den tid, det tager at tilvirke dem;
Swedish: Filéer och skivor får inte bli kvar på arbetsborden längre än nödvändigt.
Finnish: Fileitä ja siivuja ei saa jättää työpöydille yhtään pidemmäksi aikaa kuin niiden valmistuksen kannalta on välttämätöntä.
Czech: Filety a plátky nesmějí zůstat na pracovních stolech déle, než je nezbytně nutné pro jejich úpravu.
Slovak: Filé a porcie nesmú zostať na pracovných stoloch ani o chvíľu dlhšie, ako je nevyhnutné z hľadiska ich prípravy.
Polish: Filetów i plastrów nie wolno pozostawiać na stołach dłużej, niż jest to niezbędne do ich przygotowania.
Hungarian: A filék és szeletek csak az elkészítésükhöz szükséges ideig maradhatnak a munkaasztalon.
Slovenian: Fileji in rezine ne smejo ostati na delovnih mizah dlje kot je potrebno za njihovo pripravo.
Latvian: Filejas un gabali nedrīkst palikt uz darba galdiem ilgāk, nekā vajadzīgs to sagatavošanai.
Lithuanian: Išpjovos ir gabalai ant darbo stalų gali būti laikomi tik tiek laiko, kiek reikia jiems apdoroti.
Maltese: Filletti u flieli m'għandhomx jibqgħu fuq l-imwejjed tax-xogħol aktar milli hu meħtieġ għall-preparazzjoni tagħhom.
English: Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.
French: Les filets et les tranches destinés à être vendus frais doivent être réfrigérés le plus vite possible après leur préparation.
German: Sollen die Filets und Stücke frisch verkauft werden, so müssen sie unverzüglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden.
Italian: se devono essere venduti freschi, i filetti e le trance devono essere refrigerati al più presto una volta preparati.
Portuguese: Os filetes e postas destinados à venda no estado fresco devem ser refrigerados o mais rapidamente possível após a sua preparação.
Dutch: Filets en moten die bestemd zijn om vers te worden verkocht, moeten zo spoedig mogelijk na de bewerking worden gekoeld.
Danish: filetter og skiver, der skal sælges ferske, nedkøles hurtigst muligt efter tilvirkningen.
Swedish: Filéer och skivor som skall säljas färska skall kylas ned så snabbt som möjligt efter beredning.
Finnish: Tuoreina myytävät fileet ja siivut on jäähdytettävä mahdollisimman nopeasti valmistuksen jälkeen.
Czech: Filety a plátky určené k prodeji v čerstvém stavu musejí být bezprostředně po jejich úpravě zchlazeny.
Slovak: Filé a porcie, ktoré sú určené na predaj čerstvé, sa musia po príprave čo najrýchlejšie schladiť.
Polish: Filety i plastry przeznaczone do sprzedaży w stanie świeżym, muszą zostać schłodzone po ich przygotowaniu możliwie jak najszybciej.
Hungarian: A frissen történő eladásra szánt filéket és szeleteket az elkészítés után a lehető leghamarabb be kell hűteni.
Slovenian: Fileji in rezine, ki se prodajajo sveži, morajo biti po pripravi čimprej ohlajeni.
Latvian: Filejas un gabali, ko pārdod svaigus, pēc to sagatavošanas pēc iespējas ātrāk jāatvēsina.
Lithuanian: Išpjovos ir gabalai, kurie bus parduodami švieži, po apdorojimo turi būti nedelsiant atšaldomi.
Maltese: Filletti u flieli li jkunu sejrin jinbiegħu friski għandhom ikunu mkessħin malajr kemm jistgħu jkun wara l-preparazzjoni.
English: Guts and parts that may constitute a danger to public health must be separated from and removed from the vicinity of products intended for human consumption.
French: Les viscères et les parties pouvant constituer un danger pour la santé publique sont séparés et écartés des produits destinés à la consommation humaine.
German: Eingeweide und solche Teile, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen können, sind von den für den menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen zu trennen und fernzuhalten.
Spanish: Las vísceras y las partes que puedan constituir un riesgo para la salud pública se separarán y apartarán de los productos destinados al consumo humano.
Italian: Le viscere e le parti che possono costituire un pericolo per la salute pubblica sono separate e tenute distanti dai prodotti destinati al consumo umano.
Portuguese: As vísceras e as partes que possam pôr em perigo a saúde pública são separadas e afastadas dos produtos destinados ao consumo humano.
Dutch: De ingewanden en de delen die een gevaar voor de volksgezondheid kunnen vormen, moeten worden afgezonderd en uit de buurt worden gehouden van de voor menselijke consumptie bestemde producten.
Danish: Indvolde og dele, der kan være sundhedsfarlige, holdes adskilte og må ikke komme i berøring med konsumvarer.
Swedish: Innanmäte och delar som kan utgöra en risk för allmän hälsa skall avskiljas och tas bort från de produkter som är avsedda som livsmedel.
Finnish: Sisälmykset ja kalastustuotteitten osat, joista saattaa aiheutua vaaraa kansanterveydelle, on pidettävä erillään ihmisravintona käytettävistä tuotteista ja vietävä pois niiden läheisyydestä.
Czech: Vnitřnosti a části, které mohou představovat nebezpečí pro lidské zdraví, se oddělí a odstraní od produktů určených k lidské spotřebě.
Slovak: Vypitvané vnútornosti a časti, ktoré by mohli predstavovať zdravotné nebezpečenstvo, sa musia oddeliť a odstrániť z blízkosti produktov určených na ľudskú konzumáciu.
Polish: Wnętrzności i części, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, muszą zostać oddzielone i usunięte z sąsiedztwa produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A beleket és egyéb olyan részeket, amelyek a közegészségre veszélyesek lehetnek, el kell különíteni és el kell távolítani az emberi fogyasztásra szánt termékektől.
Slovenian: Drobovje in deli, ki bi lahko ogrožali javno zdravje, morajo biti ločeni in odstranjeni iz bližine izdelkov, namenjenih prehrani ljudi.
Latvian: Iekšas un produktu daļas, kas var apdraudēt atbilstību veselības aizsardzības normām, jānošķir no cilvēku uzturam domātajiem produktiem un jāuzglabā no tiem atsevišķi.
Lithuanian: Ašakos ir žmonių sveikatai galinčios pakenkti dalys atskiriamos nuo žmogui vartoti skirtų produktų.
Maltese: Il-garġi u l-partijiet li jistgħu jikkonstitwixxu perikolu għas-saħħa pubblika għandhom ikunu isseparati minn u jitneħħew mill-viċinanza tal-prodotti intenzjonati għall-konsum uman.
English: Waste must not be allowed to accumulate in working areas.
French: Les déchets ne doivent pas s'accumuler dans les lieux de travail.
German: In den Arbeitsbereichen dürfen sich keine Abfälle ansammeln.
Spanish: Los desechos no deberán acumularse en los lugares de trabajo.
Italian: I rifiuti non devono accumularsi nei locali di lavoro.
Portuguese: Os desperdícios não devem acumular-se nos locais de trabalho.
Dutch: Het afval moet geregeld worden verwijderd van de werkplaatsen.
Danish: Affaldet må ikke hobe sig op på arbejdsstederne.
Swedish: Avfall får inte samlas i arbetslokalerna.
Finnish: Jätteitten ei saa antaa kerääntyä työskentelytiloihin.
Czech: Odpady se nesmějí hromadit na pracovních místech.
Slovak: Musí sa zabrániť zhromažďovaniu odpadov v pracovných zónach.
Polish: Nie wolno dopuszczać do gromadzenia odpadów w pomieszczeniach roboczych.
Hungarian: A hulladéknak nem szabad felhalmozódnia a munkaterületeken.
Slovenian: Odpadki se ne smejo nabirati v delovnih prostorih.
Latvian: Atkritumus aizliegts uzkrāt darba zonās.
Lithuanian: Atliekos neturi kauptis darbo vietose.
Maltese: Skart m'għandux jitħalla jakkumula fil-postijiet tax-xogħol.
English: The containers, receptacles and/or premises set aside for waste must always be thoroughly cleaned and, if appropriate, disinfected after use.
French: Les récipients, conteneurs et/ou local réservés aux déchets sont soigneusement nettoyés et, en cas de besoin, désinfectés après chaque utilisation.
German: Die für die Aufnahme der Abfälle bestimmten Behältnisse, Container und/oder Räume werden nach jedem Gebrauch sorgfältig gereinigt und gegebenenfalls desinfiziert.
Spanish: Los recipientes, contenedores y/o locales destinados a los desechos se limpiarán cuidadosamente y, en caso de necesidad, se desinfectarán después de cada uso.
Italian: I recipienti, i contenitori e/o il locale riservati ai rifiuti devono essere accuratamente puliti e, se del caso, disinfettati dopo ogni utilizzazione.
Portuguese: Os recipientes, contentores e/ou local destinados aos desperdícios devem ser cuidadosamente limpos e, se necessário, desinfectados após cada utilização.
Dutch: De recipiënten, containers en/of ruimte voor het afval moeten na gebruik telkens zorgvuldig worden gereinigd en, zo nodig, ontsmet.
Danish: Beholderne og/eller lokalet rengoeres omhyggeligt og desinficeres om nødvendigt efter hver anvendelse.
Swedish: Behållare, kärl eller lokaler som är avsedda för avfall skall alltid vara noggrant rengjorda och vid behov desinfekteras efter användning.
Finnish: Jätteille varatut säiliöt, astiat tai tilat on aina puhdistettava perusteellisesti ja tarvittaessa desinfioitava käytön jälkeen.
Czech: Nádoby, kontejnery a/nebo prostory určené na odpady se musejí po každém použití důkladně vyčistit a v případě potřeby dezinfikovat.
Slovak: Kontajnery, nádoby, zásobníky a/alebo priestory určené na odpad sa musia po použití vždy dôkladne vyčistiť a v prípade potreby aj dezinfikovať.
Polish: Pojemniki, kontenery i/lub pomieszczenia przeznaczone na odpady muszą być po ich po użyciu zawsze starannie czyszczone, oraz w miarę potrzeb dezynfekowane.
Hungarian: A hulladéktárolásra elkülönített tárolóedényeket, konténereket és/vagy helyiségeket használat után mindig alaposan meg kell tisztítani és - adott esetben - fertőtleníteni.
Slovenian: Zabojnike, posode in/ali prostore, namenjene za odpadke, je treba neprestano temeljito čistiti in, če je to primerno, razkuževati po uporabi.
Latvian: Konteineriem, tvertnēm un/vai telpām, kas paredzētas atkritumiem, vienmēr jābūt pamatīgi iztīrītām un pēc vajadzības dezinficētām pēc lietošanas.
Lithuanian: Talpyklos, konteineriai ir/arba atliekoms skirta patalpa yra kruopščiai valomi ir prireikus dezinfekuojami po kiekvieno panaudojimo.
Maltese: Il-kontenituri, ir-reċipjenti u/jew il-bini mwarrab għall-iskart għandu jkun dejjem imnaddaf kompletament u, jekk xieraq, iddiżinfettat wara l-użu.
English: Waste stored there must not constitute a source of contamination for the establishment or of pollution of its surroundings.
French: Les déchets entreposés ne doivent pas constituer une source de contamination pour l'établissement ou de nuisance pour son entourage.
German: Die gelagerten Abfälle dürfen für den Betrieb nicht zu einer Kontaminationsquelle und für die Umgebung nicht zur Belästigung werden.
Spanish: Los desechos almacenados no deberán constituir un foco de contaminación para el establecimiento ni de molestias para su entorno.
Italian: I rifiuti depositati non devono costituire una fonte di contaminazione per lo stabilimento o di disturbo per la zona circostante.
Portuguese: Os desperdícios armazenados não devem constituir uma fonte de contaminação para o estabelecimento ou de incómodo para a vizinhança.
Dutch: Het opgeslagen afval mag geen bron van besmetting voor de inrichting vormen of hinder voor de omgeving veroorzaken.
Danish: Oplagret affald må ikke kunne forurene virksomheden eller være til gene for omgivelserne.
Swedish: Avfall som lagras där får inte utgöra en källa till förorening av anläggningen eller nedsmutsning av omgivningarna.
Finnish: Varastoiduista jätteistä ei saa aiheutua saastumisvaaraa laitokselle eikä haittaa sen ympäristölle.
Czech: Uskladněné odpady nesmějí být zdrojem kontaminace pro provozovnu nebo škodlivin pro okolní prostředí.
Slovak: Odpady skladované v priestoroch nesmú predstavovať zdroj kontaminácie pre podnik a ani zdroj znečistenia pre jeho okolie.
Polish: Składowane w nich odpady nie mogą stanowić źródła zanieczyszczenia zakładu lub jego otoczenia.
Hungarian: Az itt tárolt hulladék nem fenyegetheti fertőzéssel a létesítményt vagy annak környezetét.
Slovenian: V njih shranjeni odpadki ne smejo biti vir kontaminacije za obrat ali vir onesnaževanja za okolico.
Latvian: Tur glabātie atkritumi nedrīkst kļūt par uzņēmuma vai apkārtējās vides piesārņojuma avotu.
Lithuanian: Laikomos atliekos neturi būti įmonės užkrato šaltiniu ir kenkti aplinkai.
Maltese: Skart maħżun hemmhekk m'għanduz jikkonstwixxi sorsi ta' kontaminazzjoni għall-istabbiliment jew ta' tniġġis għall-ambjent ta' madwaru.
English: Conditions for frozen products
French: Conditions pour les produits congelés
German: Vorschriften für gefrorene Erzeugnisse
Spanish: Requisitos para los productos congelados
Italian: Disposizioni per i prodotti congelati
Portuguese: Condições aplicáveis aos produtos congelados
Dutch: Eisen ten aanzien van ingevroren producten
Danish: Betingelser gældende for frosne varer
Swedish: Bestämmelser för frysta produkter
Finnish: Jäädytettyjä tuotteita koskevat vaatimukset
Czech: Podmínky pro zmrazené produkty
Slovak: Podmienky týkajúce sa zmrazených produktov.
Polish: Warunki dotyczące produktów zamrożonych
Hungarian: A fagyasztott termékekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za zamrznjene proizvode
Latvian: Prasības saldētiem produktiem
Lithuanian: Reikalavimai sušaldytiems produktams
Maltese: Kondizzjonijiet għall-prodotti ffrizati
English: Plants must have:
French: Les établissements doivent disposer:
German: Die Betriebe müssen mindestens über folgendes verfügen:
Spanish: Los establecimientos deberán disponer de:
Italian: Gli impianti devono avere almeno:
Portuguese: Os estabelecimentos devem possuir:
Dutch: De inrichtingen moeten beschikken over:
Danish: Virksomhederne skal råde over følgende:
Swedish: Anläggningar skall ha
Finnish: Laitoksissa on oltava:
Czech: Provozovny musejí mít:
Slovak: Závody musia mať:
Hungarian: A üzemeknek rendelkezniük kell:
Slovenian: Obrati morajo imeti:
Latvian: Ražotnē jābūt:
Lithuanian: Įmonėse turi būti:
Maltese: L-Impjanti għandhom ikollhom: