English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2342/90 of 24 July 1990 on fares for scheduled air services (4) and Regulation (EEC) No 2343/90 (5) concerning access to the market and the sharing of passenger capacity provide for further liberalization of the tariff system within the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2342/90 du Conseil, du 24 juillet 1990, sur les tarifs des services aériens réguliers (4) et le règlement (CEE) no 2343/90 (5) concernant l'accès au marché et la répartition de la capacité en sièges prévoient une plus grande libéralisation de la tarification dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 2342/90 do Conselho, de 24 de Julho de 1990, relativo às tarifas dos serviços aéreos regulares (4), e, o Regulamento (CEE) no 2343/90 (5), relativo ao acesso e à partilha da capacidade de transporte de passageiros, prevêem uma maior liberalização da tarificação na Comunidade;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμών (4) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 για την πρόσβαση στην αγορά και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας (5) προβλέπουν μεγαλύτερη ελευθέρωση στον καθορισμό κομίστρων στην Κοινότητα -
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2342/90 ze dne 24. června 1990 o tarifech pravidelné letecké dopravy 4 a nařízení (EHS) č. 2343/90 o přístupu leteckých dopravců k pravidelným trasám letecké dopravy uvnitř Společenství a o rozdělení kapacity pro přepravu cestujících v pravidelné letecké dopravě mezi členskými státy mezi letecké dopravce5;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2342/90 z 24. júla 1990 o tarifách pre pravidelnú leteckú dopravu4 a nariadenie (EHS) č. 2343/905 týkajúce sa prístupu na trh a podielov na preprave cestujúcich umožňujú ďalšiu liberalizáciu tarifného systému v rámci spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2342/90 z dnia 24 lipca 1990 r. w sprawie taryf za regularne usługi lotnicze4 i rozporządzenie (EWG) nr 2343/905 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych do regularnych usług lotniczych na trasach wewnątrzwspólnotowych i podziału między przewoźników lotniczych zdolności przewozów pasażerskich w zakresie regularnych usług lotniczych między Państwami Członkowskimi stanowią o dalszej liberalizacji systemu taryfowego w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a menetrendszerű légi járatok díjszabásáról szóló, 1990. július 24-i 2342/90/EGK tanácsi rendelet4, valamint a piaci hozzáférésről és az utaskapacitás megosztásáról szóló 2343/90/EGK tanácsi rendelet5 a tarifarendszer további liberalizálását írja elő a Közösségben;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2342/90 z dne 24. julija 1990 o prevozninah za redni zračni prevoz 4 in Uredba (EGS) št. 2343/90 5 glede dostopa do trga in porazdelitve potniških zmogljivosti predvidevata nadaljnjo liberalizacijo tarifnega sistema znotraj Skupnosti;
Estonian: nõukogu 24. juuli 1990. a määruses (EMÜ) nr 2342/90 regulaarlendude hindade kohta ning määruses (EMÜ) nr 2343/90 turule juurdepääsu ja reisijateveo mahu jagamise kohta nähakse ette tariifisüsteemi edasist liberaliseerimist ühenduse piires;
Latvian: tā kā Padomes 1990. gada 24. jūlija Regula (EEK) Nr. 2342/90 par regulāro gaisa pakalpojumu maksām4 un Regula (EEK) Nr. 2343/905 par piekļuvi tirgum un par dalībvalstu savstarpējās regulārās gaisa satiksmes pasažieru apjoma sadali starp gaisa pārvadātājiem paredz tālāku tarifu sistēmas liberalizāciju Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1990 m. liepos 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2342/90 dėl tvarkaraštyje nustatytų oro transporto paslaugų kainų4 ir Reglamento (EEB) Nr. 2343/905 dėl patekimo į rinką ir dėl pasidalijimo keleivių vietų skaičiumi nuostatos numato tolimesnį įkainių sistemos Bendrijoje liberalizavimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2342/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 dwar in-nollijiet għal servizzi skedati bl-ajru (4) u r-Regolament (KEE) Nru 2343/90 (5) li jolqot l-aċċess għas-suq u l-qsim ta' kemm jifilħu passiġġgieri jaħseb għal aktar liberalizzazzjoni tas-sistema ta' tariffi fil-Komunità;