English: concerning the measures to be taken if observations, made during the health inspection upon importation, pursuant to Article 24 of Directive 72/462/EEC, or any other information which has come to the knowledge of the Commission, indicate that the provisions of Directives 72/462/EEC and 77/96/EEC or their implementing provisions are not being complied with and cast doubt on whether approval should continue to be given.
French: concerne les mesures à prendre au cas où les constatations faites lors du contrôle sanitaire à l'importation, effectué conformément à l'article 24 de la directive 72/462/CEE, ou tout autre indice parvenu à la connaissance de la Commission, révèlent que les dispositions des directives 72/462/CEE et 77/96/CEE ou leurs mesures d'application ne sont pas respectées, mettant ainsi en cause le maintien de l'agrément.
Czech: o opatřeních, která je nutno přijmout v případě, že závěry hygienické kontroly při dovozu podle čl. 24 směrnice 72/462/EHS nebo jakékoli jiné informace, jež se Komise dozví, ukazují, že ustanovení směrnic 72/462/EHS a 77/96/EHS nebo jejich prováděcích opatření nejsou dodržována, a tak vyvolávají pochybnosti o tom, zda by udělené schválení mělo dál platit.
Slovak: v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú prijať, ak pozorovania získané počas veterinárnej inšpekcie týkajúcej sa dovozov podľa článku 24 smernice 72/462/EHS alebo akékoľvek iné informácie, ktoré získa Komisia naznačia, že sa neplnia ustanovenia smerníc 72/462/EHS a 77/96/EHS alebo ich implementačných ustanovení alebo ak dôjde k pochybnostiam či by schválenie malo naďalej platí.
Polish: dotyczącej środków, które mają zostać podjęte, jeśli obserwacje poczynione podczas inspekcji zdrowotnych związanych z przywozem na podstawie art. 24 dyrektywy 72/462/EWG albo inne informacje uzyskane przez Komisję wskazują, że przepisy dyrektyw 72/462/EWG i 77/96/EWG lub ich przepisów wykonawczych nie są spełniane i poddają w wątpliwość, czy wydane zezwolenie powinno być utrzymane.
Hungarian: a megteendő intézkedésekre vonatkozóan, ha a behozatalkor a 72/462/EGK irányelv 24. cikke szerint végzett egészségügyi vizsgálat során tett megfigyelések vagy bármely egyéb, a Bizottság tudomására jutott információ azt mutatja, hogy a 72/462/EGK irányelv vagy a 77/96/EGK irányelv rendelkezéseinek vagy azok végrehajtási rendelkezéseinek nem tesznek eleget, vagy kétségessé teszi, hogy a jóváhagyás továbbra is megadható.
Slovenian: o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, kadar izsledki veterinarskih pregledov v zvezi z uvozom v skladu s členom 24 Direktive 72/462/EGS katere koli druge informacije, s katerimi je bila seznanjena Komisija, kažejo na neupoštevanje določb Direktiv 72/462/EGS in 77/96/EGS ali njunih izvedbenih ukrepov, ali vzbujajo dvom glede nadaljnje odobritve uvoza.
Romanian: măsurile ce trebuie adoptate în cazul în care constatările făcute ca urmare a controlului sanitar la import, efectuat în conformitate cu articolul 24 din Directiva 72/462/CEE, sau orice alt indiciu adus la cunoștința Comisiei demonstrează faptul că dispozițiile Directivelor 72/462/CEE și 77/96/CEE sau măsurile de aplicare a acestora nu sunt respectate, fiind pusă astfel în cauză menținerea autorizației.
Bulgarian: относно мерките, които да бъдат взети, ако установеното по време на санитарната проверка при вноса съгласно член 24 от Директива 72/462/ЕИО, или някоя друга информация, достигнала до знанието на Комисията, показват, че разпоредбите на Директиви 72/462/ЕИО и 77/96/ЕИО или разпоредби за прилагането им, не се спазват и възникват съмнения дали трябва да бъде продължено действието на одобрението.
Estonian: võetavate meetmete osas, kui tervishoiu kontrollide käigus tehtud tähelepanekud impordi kohta vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 24 või mistahes muu komisjoni käsutusse jõudnud teave näitavad, et direktiivide 72/462/EMÜ ja 77/96/EMÜ sätteid või nende rakendusmeetmeid ei ole täidetud, või tekitavad kahtlust, kas luba tuleks alles jätta ka edaspidiseks.
Latvian: ņemot vērā pasākumus, kas jāīsteno, ja importēšanas brīdī veiktās veterinārās pārbaudes novērojumi saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 24.pantu vai jebkādu citu informāciju, kas darīta zināma Komisijai, rāda, ka Direktīvu 72/462/EEK un 77/96/EEK noteikumi vai īstenošanas pasākumi nav izpildīti vai rada šaubas par to, vai jāturpina apstiprinājuma izsniegšana.
Lithuanian: dėl priemonių, kurių būtina imtis, jei sveikatos patikrinimai, atlikti importavus pagal Direktyvos 72/462/EEB 24 straipsnį, arba kuri nors kita Komisijos gauta informacija rodo, kad nesilaikoma Direktyvų 72/462/EEB ir 77/96/EEB arba jų įgyvendinimo nuostatų, ir tada kyla abejonių, ar ir toliau reikia suteikti patvirtinimą.
Maltese: dwar il-miżuri li jridu jittieħdu jekk osservazzjonijiet, magħmula matul l-ispezzjoni dwar is-saħħa ma' l-importazzjoni, skond l-Artikolu 24 tad-Direttiva 72/462/KEE, jew xi tagħrif ieħor li saret taf bih il-Kummissjoni, juru li d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 72/462/KEE u 77/96/KEE jew id-dispożizzjonijiet li jimplimentawhom mhumiex qed jiġu mħarsa u joħolqu dubju dwar jekk l-approvazzjoni għandhiex tibqa' tingħata.