FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Directive 76/580/EEC (8) shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
French: L'article 2 de la directive 76/580/CEE ( 8 ) s'applique uniquement aux articles 3, 16, et 17 de la première directive .
German: Artikel 2 der Richtlinie 76/580/EWG ( 8 ) findet nur auf die Artikel 3, 16 und 17 der Ersten Richtlinie Anwendung .
Spanish: El artículo 2 de la Directiva 76/580/CEE (8) se aplicará únicamente a los artículos 3, 16 y 17 de la primera Directiva.
Italian: L'articolo 2 della direttiva 76/580/CEE (8) si applica soltanto agli articoli 3, 16 e 17 della prima direttiva.
Portuguese: O artigo 2g. da Directiva 76/580/CEE (1) aplicar-se-á apenas aos artigos 3g., 16g. e 17g. da Primeira Directiva.
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 76/580/EEG ( 8 ) is alleen van toepassing op de artikelen 3, 16 en 17 van de eerste richtlijn .
Danish: Artikel 2 i direktiv 76/580/EØF ( 8 ) gælder kun for artikel 3, 16 og 17 i første direktiv .
Swedish: Artikel 2 i direktiv 76/580/EEG (8) skall gälla endast för artiklarna 3, 16 och 17 i första direktivet.
Finnish: Direktiivin 76/580/ETY (8) 2 artiklaa sovelletaan ainoastaan ensimmäisen direktiivin 3, 16 ja 17 artiklaan.
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 76/580/ΕΟΚ^(8 ) ισχύει μόνο για τα άρθρα 3, 16 και 17 της πρώτης οδηγίας .
Czech: Článek 2 směrnice 76/580/EHS8 se použije pouze na články 3, 16 a 17 první směrnice.
Slovak: Článok 2 smernice 76//580/EHS [8] sa uplatní len na články 3, 16 a 17 prvej smernice.
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 76/580/EWG8 stosuje się jedynie do art. 3, 16 i 17 pierwszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/580/EGK irányelv [8] 2. cikke csak az első irányelv 3., 16. és 17. cikkére alkalmazható.
Slovenian: Člen 2 Direktive 76/580/EGS 8 se uporablja le za člene 3, 16 in 17 Prve direktive.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 76/580/CEE se aplică numai articolele 3, 16 și 17 din prima directivă.
Bulgarian: Член 2 на Директива 76/580/EИО (8) се прилага само за членове 3, 16 и 17 на Първата директива.
Estonian: Direktiivi 76/580/EMÜ8 artiklit 2 kohaldatakse ainult esimese direktiivi artiklite 3, 16 ja 17 suhtes.
Latvian: Direktīvas 76/580/EEK8 2. pants attiecas tikai uz Pirmās direktīvas 3., 16. un 17. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 76/580/EEB8 2 straipsnis taikomas tik pirmosios direktyvos 3, 16 ir 17 straipsniams.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/580/KEE għandu japplika biss għall-Artikoli 3, 16 u 17 ta' l-ewwel Direttiva.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31g.
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Αρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31 cikk
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32g.
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Αρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33g.
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Αρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34g.
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Αρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The Annexes shall form an integral part of this Directive.
French: Les annexes font partie intégrante de la présente directive .
German: Die Anhänge sind Teil dieser Richtlinie .
Spanish: Los Anexos son parte integrante de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati sono parte integrante della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos fazem parte integrante da presente directiva.
Danish: Bilagene udgør en integrerende del af dette direktiv .
Swedish: Bilagorna skall vara en del av själva direktivet.
Finnish: Liitteet ovat erottamaton osa tätä direktiiviä.
Greek: Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας οδηγίας .
Czech: Nedílnou součástí této směrnice je příloha.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto smernice.
Hungarian: A mellékletek az irányelv szerves részét képezik.
Romanian: Anexele fac parte integrantă din prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията съставляват неразделна част от настоящата директива.
Estonian: Lisad on käesoleva direktiivi lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šīs direktīvas sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šios direktyvos dalis.
Maltese: L-Annessi għandhom jifformaw parti integrali minn din id-Direttiva.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35g.
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Αρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive .
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1988 .
German: Geschehen zu Luxemburg am 22 . Juni 1988 .
Spanish: Hecha en Luxemburgo, el 22 de junio de 1988.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1988.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1988 .
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22 . juni 1988 .
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1988.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1988.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 1988 .
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 22-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 22. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1988.
Bulgarian: Съставена в Люксембург на 22 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1988 Nõukogu nimel
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1988.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
French: Toutefois, l'assureur peut choisir la monnaie dans laquelle la prime est exprimée s'il existe des cas justifiant un tel choix .
German: Jedoch kann der Versicherer in Fällen, die eine solche Wahl rechtfertigen, die Währung wählen, in der die Prämie ausgedrückt ist .
Spanish: Sin embargo, el asegurador podrá elegir la moneda en la que se expresa la prima, si hubiere casos en los que se pudiera justificar tal elección.
Italian: L'assicuratore può tuttavia scegliere la valuta in cui è espresso il premio se tale scelta è giustificabile.
Portuguese: Contudo, o segurador pode escolher a moeda na qual o prémio é expresso se existirem casos que justifiquem uma tal escolha.
Dutch: De verzekeraar kan evenwel de valuta kiezen waarin de premie is uitgedruct, in gevallen waarin er goede gronden voor een dergelijke keuze aanwezig zijn .
Danish: Forsikringsselskabet kan imidlertid vælge den valuta, som præmien er udtrykt i, hvis der er en rimelig begrundelse for et sådant valg.
Swedish: Försäkringsgivaren får emellertid välja den valuta i vilken premien är angiven, om det finns godtagbara skäl för ett sådant val.
Finnish: Vakuutuksenantaja voi kuitenkin valita valuutan, jonka määräisenä vakuutusmaksu ilmoitetaan, jos sellaiseen valintaan on oikeutettuja perusteita.
Greek: Εν τούτοις, ο ασφαλιστής μπορεί να εκλέξει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τα ασφάλιστρα αν συντρέχουν λόγοι που δικαιολογούν την εκλογή αυτή .
Czech: Pojistitel však může zvolit měnu, ve které je vyjádřeno pojistné, pokud existují oprávněné důvody pro takovou volbu.
Slovak: Poisťovateľ si však môže vybrať menu, v ktorej bude vyjadrené poistné, ak existujú odôvodnené dôvody na realizáciu tohto výberu.
Polish: Jednakże ubezpieczyciel może wybrać walutę, w której wyrażona jest składka, jeśli istnieją uzasadnione powody takiego wyboru.
Hungarian: A biztosító azonban választhatja azt a pénznemet is, amelyben a biztosítási díjat kifejezték, amennyiben választásának alapos indoka van.
Slovenian: Vendar pa zavarovatelj lahko izbere valuto, v kateri je izražena premija, če ima za takšno izbiro opravičljive razloge.
Romanian: Cu toate acestea, asigurătorul poate alege moneda în care prima este exprimată dacă există cazuri care justifică o astfel de alegere.
Bulgarian: Въпреки това, застрахователят може да избере валутата, в която е изразена премията, ако съществуват основателни причини за упражняването на такъв избор.
Estonian: Kindlustusandja võib siiski valida kindlustusmakse väljendamise vääringu, kui sellise valiku tegemine on õigustatult põhjendatav.
Latvian: Tomēr apdrošinātājs var izvēlēties valūtu, kurā ir izteikta prēmija, ja šāda izvēle ir pienācīgi pamatota.
Lithuanian: Tačiau draudikas gali pasirinkti valiutą, kuria išreiškiamos draudimo įmokos, jeigu tokiam pasirinkimui yra pakankamas pagrindas.
Maltese: Madanakollu, l-assiguratur jista' jagħżel il-munita li biha jkun espress laġġju jekk ikun hemm bażijiet ġustifikati għall-eżerċizzju ta' din l-għażla.
English: However:
French: Toutefois :
German: Dieser Betrag darf jedoch die nachfolgenden Summen nicht überschreiten :
Spanish: Sin embargo,
Italian: Tuttavia:
Portuguese: N° entanto:
Dutch: In het geval echter van :
Danish: Imidlertid :
Swedish: Följande gäller emellertid:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο :
Czech: Avšak
Slovak: Ale:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Ugyanakkor:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: 1 million ECU during a transitional period ending 31 December 1992,
French: 1 million d'Écus pendant une période transitoire se terminant le 31 décembre 1992,
German: während einer Übergangszeit, die am 31 . Dezember 1992 abläuft, 1 Million ECU,
Spanish: 1 millón de ECU durante un período transitorio que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: 1 milione di ECU durante un periodo transitorio che termina il 31 dicembre 1992,
Portuguese: 1 milhão de ECUs durante o período transitório que termina em 31 de Dezembro de 1992,
Dutch: 1 miljoen Ecu gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 1992;
Danish: 1 mio ECU i en overgangsperiode, der udløber 31 . december 1992
Swedish: 1 miljon ecu under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 1992,
Finnish: yhtä miljoonaa ECUa siirtymäkautena, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992;
Greek: το 1 εκατομμύριο ECU κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992,
Czech: 1 milión ECU během přechodného období končícího 31. prosincem 1992,
Slovak: 1 milión ECU počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 1992,
Polish: 1 miliona ECU w okresie przejściowym, upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.,
Slovenian: 1 milijona ekujev med prehodnim obdobjem, ki se konča 31. decembra 1992,
Romanian: 1 milion ECU pe timpul unei perioade tranzitorii care se termină la 31 decembrie 1992,
Bulgarian: 1 милион ЕКЮ по време на преходния период, приключващ на 31 декември 1992 г.,
Estonian: 1 miljonit eküüd üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1992,
Latvian: 1 miljonu ECU pārejas laikā, kas beidzas 1992. gada 31. decembrī,
Lithuanian: 1 milijonas ekiu pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: 1 miljun ECU ma tul perjodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1992,
English: 2 million ECU from 1 January 1993 to 31 December 1998;
French: 2 millions d'Écus pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1998;
German: während des Zeitraums vom 1 . Januar 1993 bis zum 31 . Dezember 1998 2 Millionen ECU;
Spanish: 2 millones de ECU durante un período comprendido entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1998;
Italian: 2 milioni di ECU per il periodo compreso tra il 1g gennaio 1993 e il 31 dicembre 1998;
Portuguese: 2 milhões de ECUs para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1993 e 31 de Dezembro de 1998;
Dutch: 2 miljoen Ecu gedurende de periode vanaf 1 januari 1993 tot en met 31 december 1998;
Danish: 2 mio ECU i perioden 1 . januar 1993 til 31 . december 1998
Swedish: 2 miljoner ecu från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1998.
Finnish: kahta miljoonaa ECUa 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen 31 päivään joulukuuta 1998;
Greek: τα 2 εκατομμύρια ECU για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 31 Δεκεμβρίου 1998
Czech: 2 milióny ECU od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1998;
Slovak: 2 milióny ECU od 1. januára 1993 do 31. decembra 1998;
Polish: 2 milionów ECU od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: 1993. január 1-jétől 1998. december 31-ig a 2 millió ECU-t;
Slovenian: 2 milijonov ekujev od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1998;
Romanian: 2 milioane ECU pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1993 și 31 decembrie 1998;
Bulgarian: 2 милиона ЕКЮ от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1998 г.;
Estonian: 2 miljonit eküüd 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1998;
Latvian: 2 miljonus ECU laikposmā no 1993. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 2 milijonai ekiu nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: 2 miljuni ECU mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1998;
English: However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
French: Toutefois, l'ensemble des actifs, toutes monnaies confondues, doit être au moins égal à l'ensemble des engagements, toutes monnaies confondues .
German: Jedoch müssen die gesamten Aktivwerte in allen Währungen insgesamt zumindest sämtlichen Verpflichtungen in allen Währungen zusammen entsprechen .
Spanish: Sin embargo, el conjunto de activos, en todas las monedas, deberá ser al menos igual al conjunto de compromisos, en todas las monedas.
Italian: Tuttavia la totalità degli attivi in tutte le valute considerate insieme deve essere pari almeno alla totalità degli impegni in tutte le valute considerate insieme.
Portuguese: Contudo, a totalidade dos activos, incluindo todas as moedas, deve ser pelo menos igual à totalidade dos compromissos em todas as moedas.
Dutch: De totale activa in alle valuta's te zamen moeten ten minste gelijk zijn aan de totale verplichtingen in alle valuta's te zamen .
Danish: De samlede aktiver i alle valutær sammenlagt skal imidlertid mindst modsvare det samlede forsikringsansvar i alle valutær sammenlagt .
Swedish: De totala tillgångarna i samtliga valutor sammantagna skall emellertid minst motsvara företagens totala sammantagna förpliktelser i samtliga dessa valutor.
Finnish: Kaikissa valuutoissa olevien varojen yhteismäärän on kuitenkin oltava vähintään yhtä suuri kuin kaikissa valuutoissa olevien sitoumusten yhteismäärän.
Greek: Το σύνολο πάντως των στοιχείων του ενεργητικού, ανεξαρτήτως νομίσματος, πρέπει να ισούται τουλάχιστον με το σύνολο των υποχρεώσεων, ανεξαρτήτως νομίσματος .
Czech: Nicméně celková aktiva ve všech měnách dohromady se musí alespoň rovnat celkovým závazkům ve všech měnách dohromady.
Slovak: Celkové aktíva vo všetkých menách spolu sa musia rovnať najmenej celkovým záväzkom spolu vo všetkých menách.
Polish: Jednakże aktywa ogółem we wszystkich walutach muszą być przynajmniej równe sumie zobowiązań we wszystkich walutach.
Hungarian: Minden pénznemben létező összes eszköznek legalább meg kell egyeznie minden pénznemben fennálló összes kötelezettséggel.
Slovenian: Vendar skupne naložbe v vseh valutah skupaj morajo ustrezati vsaj skupnim obveznostim v vseh valutah skupaj.
Romanian: Cu toate acestea, totalul activelor în toate monedele combinate, trebuie să fie cel puțin egale cu totalul angajamentelor în toate monedele combinate.
Bulgarian: Все пак, общо активите във всички валути, комбинирано, трябва да бъдат поне равни на общите ангажименти във всички валути, комбинирано.
Estonian: Varade summa kõigis vääringutes kokku peab olema vähemalt võrdne kohustuste summaga kõigis vääringutes kokku.
Latvian: Tomēr kopējiem aktīviem visās valūtās kopā jābūt vismaz vienādiem ar kopējām saistībām visās valūtās kopā.
Lithuanian: Tačiau visas turtas, išreikštas visomis valiutomis kartu paėmus, turi bent jau prilygti visiems draudimo įsipareigojimams, išreikštiems visomis valiutomis kartu paėmus.
Maltese: Madanakollu, l-assi totali fil-muniti kollha kombinati flimkien għandhom ikunu mill-anqas ugwali għall-impenni totali fil-munita kollha kumbinati.
English: Underwriting account
French: COMPTE D'EXPLOITATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHE ERGEBNISRECHNUNG
Spanish: CUENTA DE EXPLOTACIÓN TÉCNICA
Portuguese: CONTA DE EXPLORAÇÃO TÉCNICA
Danish: TEKNISK DRIFTSREGNSKAB
Swedish: Försäkringstekniskt resultat
Finnish: Vakuutusliikkeen tilinpito
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: Pojistně technický účet
Slovak: Technický účet
Hungarian: Eredményszámla
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izkaz
Bulgarian: ОТЧЕТ ЗА ПОЕТИЯ РИСК
Estonian: Kindlustusaruanne
Latvian: Apdrošināšanas pārskats
Lithuanian: Rizikos prisiėmimo ataskaita
Maltese: Kont ta' l-assigurazzjoni
English: Total gross premiums earned
German: Verdiente Bruttoprämien insgesamt
Spanish: Total de las primas brutas cobradas
Portuguese: Total dos prémios brutos adquiridos
Danish: Samlede oppebårne bruttopræmier .
Swedish: Summan av uppburna bruttopremiebelopp
Finnish: Bruttovakuutusmaksutuotot
Greek: ^Σύνολο εισπραχθέντων ακαθαρίστων ασφαλ ίστρων
Czech: Celkové hrubé zasloužené pojistné
Slovak: Celkové hrubé zaslúžené poistné
Hungarian: Összes bruttó díjbevétel
Slovenian: Skupaj obračunane kosmate zavarovalne premije
Romanian: Totalul primelor brute obținute
Bulgarian: Общо получени брутни премии
Latvian: Kopējie ienākumi no bruto prēmijām.
Lithuanian: Bendra uždirbtų įmokų suma
Maltese: Laġġji grossi totali akkwistati
English: Total cost of claims
French: Charge totale des sinistres
German: Schadenaufwand insgesamt
Spanish: Carga total de los siniestros
Portuguese: Encargo total dos sinistros
Danish: Samlede skader .
Swedish: Totala skadekostnader
Finnish: Korvauskulut yhteensä
Greek: ^Συνολικές καταβαλλόμενες αποζημιώσεις
Czech: Celkové náklady na pojistná plnění
Slovak: Celkové náklady na poistné plnenia
Hungarian: Kárigények összes költsége
Slovenian: Skupaj stroški škod
Romanian: Costul total al cererilor de despăgubire
Bulgarian: Общо разходи по искове
Latvian: Kopējās prasību izmaksas.
Lithuanian: Išlaidos žalai atlyginti
Maltese: L-ispiża totali tal-pretensjonijiet
English: Gross underwriting result
French: Résultat technique brut
German: Technisches Bruttoergebnis .
Spanish: Resultado técnico bruto
Italian: Risultato tecnico lordo
Portuguese: Resultado técnico bruto
Dutch: Bruto technisch resultaat .
Danish: Teknisk bruttoresultat .
Swedish: Tekniskt bruttoresultat
Finnish: Tekninen tulos
Greek: ^Ακαθάριστο τεχνικό αποτέλεσμα
Czech: Hrubý pojistně technický výsledek
Slovak: Hrubý výsledok technického účtu
Hungarian: Bruttó biztosítási eredmények
Slovenian: Bruto zavarovalno-tehnični rezultat
Romanian: Rezultat tehnic brut
Bulgarian: Брутен резултат от поемането на риска
Estonian: Lepingute kogusumma
Latvian: Bruto apdrošināšanas rezultāti.
Lithuanian: Bendra rizikos prisiėmimo suma.
Maltese: Ir-riżultat gross ta' l-assigurazzjoni
English: ANNEX 2B
French: ANNEXE 2 B
German: ANHANG 2 B
Spanish: ANEXO 2B
Italian: ALLEGATO 2B
Portuguese: ANEXO IIB
Danish: BILAG 2 B
Swedish: BILAGA 2 B
Finnish: LIITE 2 B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2B
Czech: PŘÍLOHA 2B
Slovak: PRÍLOHA 2B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2B
Romanian: ANEXA 2 B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б
Estonian: LISA 2B
Latvian: 2.B PIELIKUMS
Lithuanian: 2B PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2B
English: Gross premiums for the last underwriting year
French: Primes brutes du dernier exercice de souscription
German: Bruttoprämien des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres
Spanish: Prima bruta del último ejercicio de suscripción
Portuguese: Prémios brutos do último exercício de subscrição
Danish: Samlede bruttopræmier i det forløbne tegningsår .
Swedish: Bruttopremiebelopp för närmast föregående försäkringsår
Finnish: Bruttovakuutusmaksutulo edelliseltä tilikaudelta
Greek: ^Ακαθάριστα ασρφάλιστρα της τελευταίας ασφαλιστικής χρήσης
Czech: Hrubé pojistné za poslední pojistný rok
Slovak: Hrubé poistné za posledný ukončený rok
Hungarian: Bruttó díjbevétel az utolsó biztosítási évben
Slovenian: Bruto premije zadnjega poslovnega leta
Romanian: Prime brute pentru ultima perioadă de exercitare a subscrierii
Bulgarian: Общо брутни премии за последната година на поемането на риска
Estonian: Kindlustusmaksete kogusumma eelmisel kindlustusaastal
Latvian: Bruto prēmijas par pēdējo apdrošināšanas gadu.
Lithuanian: Bendra įmokų suma per paskutiniuosius draudiminius metus.
Maltese: Laġġji grossi għas-sena ta' assigurazzjoni ta' l-aħħar