English: Purely technical adjustments to Annex II in the light of technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings in the field of carcinogens shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Spanish: Las adaptaciones de índole estrictamente técnica del Anexo II, en función del progreso técnico, de la evolución de las normativas o de las especificaciones internacionales y los conocimientos en el campo de los agentes carcinógenes, se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Portuguese: As adaptações de carácter exclusivamente técnico a introduzir no anexo II em função do progresso técnico, da evolução da regulamentação ou das especificações internacionais e dos conhecimentos no domínio dos agentes cancerígenos serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º da Directiva 89/391/CEE.
Czech: Úpravy přílohy II čistě technického rázu v souvislosti s technickým rozvojem a se změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích a poznatcích v oblasti karcinogenů se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: Čisto technické prispôsobenia prílohy II v zmysle technického pokroku, zmien v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nových zistení v oblasti karcinogénov sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice 89/391/EHS.
Polish: Poprawki do zał. 2 o czysto technicznym charakterze, wynikające z postępu technicznego, zmiany w przepisach międzynarodowych, oraz uściślenia i nowe odkrycia w zakresie wiedzy o czynnikach rakotwórczych, będą przyjmowane zgodnie z procedurą ustaloną w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a II. mellékletnek a műszaki fejlődésből és a nemzetközi szabályozások, előírások, illetve a rákkeltő anyagokra vonatkozó ismeretek változásaiból eredő, szigorúan technikai kiigazításait.
Slovenian: Izključno tehnične prilagoditve Priloge II z vidika tehničnega napredka, sprememb v mednarodnih predpisih ali specifikacijah in novih ugotovitev na področju rakotvornih snovi se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Direktive 89/391/EGS.
Estonian: II lisas tehtavad puhttehnilist laadi kohandused, mis tulenevad tehnika edusammudest, rahvusvaheliste määruste või nõuete muudatustest ja kantserogeenide valdkonnas tehtud uutest leidudest, võetakse vastu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Tehniskas izmaiņas II pielikumā sakarā ar tehnikas attīstību, starptautisko noteikumu vai instrukciju izmaiņām un jauniem atklājumiem kancerogēnu jomā izdarāmas saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Techniniai II priedo pakeitimai, nulemti techninės pažangos, tarptautinių taisyklių ar specifikacijų pasikeitimų bei išradimų kancerogenų srityje, priimami laikantis Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Aġġustamenti li jkunu biss tekniċi għall-Anness II fid-dawl tal-progress tekniku, bdil fir-regolamenti internazzjonali jew speċifikazzjonijiet u sejbiet ġodda fil-qasam ta' aġenti karċcinoġeni għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.