English: This Directive lays down, without prejudice to the arrangements to be adopted pursuant to Article 15 (b) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (10), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/87, the health inspection rules and the level of the health fees applying to meat intended for the domestic market in the Member States.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření, jež mají být přijata podle čl. 15 písm. b) směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem[10], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3805/87, stanoví tato směrnice pravidla pro veterinární kontroly a výši poplatků, které se vztahují na maso určené pro vnitrostátní trh v členských státech.
Slovak: Táto smernica, bez toho, aby to malo dosah na opatrenia prijaté podľa článku 15 ods. b smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych problémoch, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom [10], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (EHS) č. 3805/87, stanovuje pravidlá pre veterinárne kontroly a výšku veterinárnych poplatkov, ktoré sa vzťahujú na mäso určené pre domáci trh členských štátov.
Hungarian: Ez az irányelv a legutóbb a 3805/87/EGK rendelettel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv10 15. cikkének b) pontja alapján elfogadandó rendelkezések sérelme nélkül meghatározza a tagállamok hazai piacaira szánt hús egészségügyi vizsgálatának szabályait és az egészségügyi vizsgálat díjainak mértékét.
Slovenian: Ta direktiva določa, brez poseganja v določbe, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 15(b) Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki zadevajo trgovino s svežim perutninskim mesom [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3805/87, pravila glede zdravstvene inšpekcije in višine zdravstvenih pristojbin, ki se nanašajo na meso, namenjeno notranjemu trgu držav članic.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor care trebuie adoptate în aplicarea articolului 15b din Directiva 71/188/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre, modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3805/87, prezenta directivă stabilește normele de inspecție sanitar veterinară și nivelul taxei sanitar veterinare aplicabile cărnii destinate pieței naționale a statelor membre.
Bulgarian: Настоящата директива определя, без да се засягат разпоредбите, които предстои да бъдат приети за прилагането на член 15б от Директива 71/118/EИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо, последно изменена с Регламент (EИО) № 3805/87, правилата за ветеринарно-санитарна инспекция и размера на ветеринарно-санитарните такси, прилагани за месо, предназначено за местния пазар в държавите-членки.
Latvian: Neierobežojot pasākumus, kuri jāparedz saskaņā ar 15. panta b) punktu Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3805/87, šī direktīva izklāsta veselības pārbaužu noteikumus un nosaka veselības nodevu apjomu, ko piemēro gaļai dalībvalstu vietējā tirgū.
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, kurios turi būti patvirtintos vadovaujantis 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, darančių įtaką prekybai šviežia paukštiena([10]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3805/87, 15 straipsnio b punktu, ši direktyva nustato valstybių narių vidaus rinkai skirtos mėsos veterinarinio patikrinimo taisykles ir veterinarinio patikrinimo mokesčių dydį.