English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the rates of exchange to be applied in agriculture (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 (3), and in particular Article 5 (3) and 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 5 paragraphe 3 et son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1676/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo ao valor da unidade de conta a às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2205/90 (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 5º e o seu artigo 12º;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1636/87 [3], a zejména na čl. 5 odst. 3 a na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1676/85 z 11. júna 1985 o výmenných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať v poľnohospodárstve , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1636/87 a najmä jeho článkom 5 (3) a 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 roku w sprawie kursów przeliczeniowych stosowanych w rolnictwie2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2205/903, w szczególności jego art. 5 ust. 3 i art. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1636/87/EGK rendelettel2 módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egység értékéről és átváltási arányokról szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 1676/85 z dne 11. junija 1985 o deviznih tečajih, ki se uporabljajo v kmetijstvu2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1636/873, ter zlasti členov 5(3) in 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind valoarea unității de cont și cursurile de schimb care se aplică în cadrul politicii agricole comune, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2205/90, în special articolul 5 alineatul (3) și articolul 12,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1676/85 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku väärtuse ja konverteerimiskursside kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1636/87,3 eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artiklit 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1676/85 par lauksaimniecībā piemērojamiem valūtas maiņas kursiem2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1636/873, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1676/85 dėl žemės ūkyje taikytinų valiutų keitimo kursų [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1636/87 [3], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta’ Ġunju 1985 dwar ir-rati tal-kambju applikabbli għall-agrikoltura [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 [3], u partikolarment Artikolu 5(3) u 12 tiegħu,