FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 24. března 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Smernica Komisie z 24. marca 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 24 marca 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. március 24.) a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/320/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 24. marca 1988 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah za določene kategorije motornih vozil in njihovih priklopnikov
Latvian: Komisijas Direktīva (1988. gada 24. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/320/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. kovo 24 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-24 ta' Marzu 1988 li jadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghħom
English: (88/194/EEC)
Czech: (88/194/EHS)
Slovak: (88/194/EHS)
Polish: (88/194/EWG)
Hungarian: (88/194/EGK)
Slovenian: (88/194/EGS)
Estonian: (88/194/EMÜ)
Latvian: (88/194/EEK)
Lithuanian: (88/194/EEB)
Maltese: (88/194/KEE)
English: Annexes I and X to Directive 71/320/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et X de la directive 71/320/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Czech: Přílohy I a X směrnice 71/320/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a X k smernici 71/320/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: W załącznikach I i X do dyrektywy 71/320/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv I. és X. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in X k Direktivi 71/320/EGS se spremenita skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ I ja X lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK I un X pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB I ir X priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi I u X tad-Direttiva 71/320/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: As from 1 October 1988 no Member State may, on grounds relating to braking devices:
French: À partir du ler octobre 1988, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs de freinage :
Czech: Od 1. října 1988 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se brzdových zařízení
Slovak: Od 1. októbra 1988, žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn odnoszących się do układów hamulcowych:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok a fékberendezésekkel összefüggő okok miatt nem
Slovenian: Po 1. oktobru 1988 nobena država članica ne sme iz razlogov, ki se nanašajo na zavorne naprave:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei tohi liikmesriigid piduriseadmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra dalībvalstis tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar bremžu iekārtām, nevar
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su stabdžių sistemomis susijusių priežasčių:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1988 ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (3), or to grant national type-approval, or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice Rady 70/156/EHS[3] nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Hungarian: tagadhatják az EGK-típusjóváhagyás, vagy a 70/156/EGK irányelv[3] 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében meghatározott bizonyítvány másolata, vagy nemzeti típusjóváhagyása kiadását egy gépjárműtípusra,
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai izsniegt apliecības kopiju, kas paredzēta Padomes Direktīvas 70/156/EEK[3]10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā, vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda transportlīdzekļa tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 70/156/EEB([3]) 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: prohibit the entry into service of vehicles where the braking devices of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla, pokud brzdová zařízení tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Hungarian: tilthatják meg a járművek első forgalomba helyezését, amennyiben e járműtípus vagy e járművek fékberendezései a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju, ja šā tipa transportlīdzekļa vai šo tipu transportlīdzekļu bremžu iekārtas atbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, jei to tipo transporto priemonių stabdžių sistema atitinka Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
English: As from 1 October 1991 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the braking devices do not comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1991, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Czech: Od 1. října 1991 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: Od 1. októbra 1991 členské štáty môžu zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky, ktorých brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: Od dnia 1 października 1991 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów, których układy hamulcowe nie są zgodne z przepisami dyrektywy 71/320/EWG ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 1991. október 1-jétől a tagállamok megtilthatják az olyan járművek első forgalomba helyezését, amelyek fékberendezése nem felel meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Po 1. oktobru 1991 lahko države članice prepovejo začetek uporabe vozil, katerih zavorne naprave niso skladne z zahtevami Direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1991 võivad liikmesriigid keelata mis tahes sõidukite kasutuselevõtmise, kui nende piduriseadmed ei vasta direktiivi 71/320/EMÜ (viimati muudetud käesoleva direktiiviga) sätetele.
Latvian: No 1991. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā tādus transportlīdzekļus, kuru bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1991 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1991 Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħhom ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Amendments to the Annexes to Directive 71/320/EEC, as amended by Directives 74/132/EEC, 75/524/EEC, 79/489/EEC and 85/647/EEC
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 71/320/EHS VE ZNĚNÍ SMĚRNIC 74/132/EHS, 75/524/EHS, 79/489/EHS A 85/647/EHS
Polish: Zmiany do załączników do dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej dyrektywami 74/132/EWG, 75/524/EWG, 79/489/EWG i 85/647/EWG
Hungarian: A 74/132/EGK, a 75/524/EGK, a 79/489/EGK és a 85/647/EGK irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv mellékleteinek módosításai
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ (nagu seda on muudetud direktiividega 74/132/EMÜ, 75/524/EMÜ, 79/489/EMÜ ja 85/647/EMÜ) lisade muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumos Direktīvai 71/320/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvām 74/132/EEK, 75/524/EEK, 79/489/EEK un 85/647/EEK
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyvomis 74/132/EEB, 75/524/EEB, 79/489/EEB ir 85/647/EEB, priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi għad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata bid-Direttivi 74/132/KEE, 75/524/KEE, 79/489/KEE u 85/647/KEE
English: ANNEX I:
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITIONS, REQUIREMENTS, CONSTRUCTION AND FITTING
Czech: DEFINICE, POŽADAVKY, KONSTRUKCE A MONTÁŽ
Slovak: DEFINÍCIE, POŽIADAVKY, KONŠTRUKCIA A MONTÁŽ
Polish: DEFINICJE, WYMOGI, KONSTRUKCJA I MONTAŻ
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, KÖVETELMÉNYEK ÉS KIALAKÍTÁSI, SZERELÉSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE, ZAHTEVE, IZDELAVA IN VGRADNJA
Estonian: MÕISTED, EHITUS- JA PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: DEFINĪCIJAS, PRASĪBAS, UZBŪVE UN MONTĀŽA
Maltese: DEFINIZZJONI, ĦTIĠIET, KOSTRUZZJONI U TWAĦĦIL
English: After item 1.17 the following new items 1.18, 1.19 and 1.20 are added:
Czech: Za bod 1.17 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bodom 1.17 sa pridávajú nasledovné nové body 1.18, 1.19 a 1.20
Polish: Po ppkt 1.17 dodaje się ppkt 1.18, 1.19 i 1.20 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 1.17. pont után a következő, új 1.18., 1.19. és 1.20. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.17 se dodajo naslednje nove točke 1.18, 1.19 in 1.20:
Estonian: Punkti 1.17 järele lisatakse järgmised uued punktid 1.18, 1.19 ja 1.20:
Latvian: Pēc 1.17. punkta pievieno šādu 1.18., 1.19. un 1.20. punktu:
Lithuanian: Po 1.17 punkto įrašomi tokie nauji 1.18, 1.19 ir 1.20 punktai:
Maltese: Wara l-punt 1.17 il-punti ġodda li ġejjin 1.18, 1.19 u 1.20 huma miżjuda:
English: Inter-urban motor coach
Czech: "1.18 Meziměstský autokar
Polish: Autokar międzymiastowy
Hungarian: Távolsági autóbusz
Slovenian: "1.18 Medmestni avtobus
Lithuanian: Tarpmiestinis autobusas
English: ´´Inter-urban motor coach'' means a vehicle designed and equipped for inter-urban transport, having no spaces specifically intended for standing passengers, but able to carry for short distances passengers standing in the gangway.
Czech: "Meziměstským autokarem" se rozumí vozidlo konstruované a vybavené pro meziměstskou dopravu, které nemá žádná místa zvlášť určená pro stojící cestující, avšak může dopravovat na krátké vzdálenosti cestující stojící v uličce.
Polish: "Autokar międzymiastowy" oznacza pojazd zaprojektowany i wyposażony do transportu między miastami, bez miejsc przeznaczonych specjalnie dla pasażerów stojących, ale mogący na krótkie odległości przewozić pasażerów stojących w przejściu.
Hungarian: "Távolsági autóbusz": olyan jármű, amely a helyközi forgalomra van kialakítva és felszerelve; nem rendelkezik külön állóhellyel, de rövid szakaszokon a közlekedőfolyosón álló utasokat lehet szállítani.
Slovenian: Izraz medmestni avtobus' pomeni vozilo, konstruirano in opremljeno za medmestni prevoz, ki nima prostorov, posebej namenjenih za stoječe potnike, vendar lahko na kratke razdalje prevaža potnike, ki stojijo v prehodu na sredini.
Lithuanian: "Tarpmiestinis autobusas" - tai transporto priemonė, suprojektuota ir įrengta vežti tarp miestų, neturinti specialiai stovintiems keleiviams skirtų vietų, tačiau galinti trumpus atstumus vežti perėjime stovinčius keleivius.
English: Long-distance touring motor-coach
Czech: Dálkový autokar
Polish: Autokar dalekobieżny
Hungarian: Távolsági túraautóbusz
Slovenian: Turistični avtobus
Lithuanian: Tolimųjų reisų turistinis autobusas
English: ´´Long distance touring motor-coach'' means a vehicle designed and equipped for long-distance journeys, arranged to ensure the comfort of its seated passengers and which does not carry standing passengers.
Czech: "Dálkovým autokarem" se rozumí vozidlo konstruované a vybavené pro dálkové cesty, které je zařízeno tak, aby poskytovalo pohodlí sedícím cestujícím, a které nedopravuje stojící cestující.
Polish: "Autokar dalekobieżny" oznacza pojazd zaprojektowany i wyposażony do ruchu dalekobieżnego, urządzony w sposób zapewniający wygodę pasażerom siedzącym i nieprzewożący pasażerów stojących.
Hungarian: "Távolsági túraautóbusz": olyan jármű, amely a távolsági utazásra van kialakítva és felszerelve; bizonyos kényelmet biztosít az ülő utasoknak, és nem szállít álló utasokat.
Slovenian: Izraz turistični avtobus' pomeni vozilo, konstruirano in opremljeno za dolga potovanja, urejeno tako, da zagotavlja udobje sedečim potnikom in ne prevaža stoječih potnikov.
Lithuanian: "Tolimųjų reisų turistinis autobusas" - tai transporto priemonė, suprojektuota ir įrengta tolimoms kelionėms, užtikrinanti patogumą sėdintiems keleiviams ir nevežanti stovinčių keleivių.
English: See Annex X, item 2.1.'
Czech: Viz příloha X bod 2.1."
Polish: Patrz ppkt 2.1 załącznika X."
Hungarian: Lásd a X. melléklet 2.1. pontját."
Slovenian: Glej Prilogo X, točka 2.1."
Latvian: Skatīt X pielikuma 2.1. punktu."
Lithuanian: Žr. X priedo 2.1 punktą.".
English: After item 2.2.1.21 the following new items 2.2.1.22 and 2.2.1.23 are added:
French: Après le point 2.2.1.21 ajouter les nouveaux points 2.2.1.22 et 2.2.1.23 suivants :
Czech: Za bod 2.2.1.21 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bodom 2.2.1.21 sa pridávajú nasledovné nové body 2.2.1.22 a 2.2.1.23:
Polish: Po ppkt 2.2.1.21 dodaje się ppkt 2.2.1.22 i 2.2.1.23 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 2.2.1.21. pont után a következő új 2.2.1.22. és 2.2.1.23.ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.2.1.21 se dodata naslednji dve novi točki 2.2.1.22 in 2.2.1.23:
Estonian: Punkti 2.2.1.21 järele lisatakse järgmised uued punktid 2.2.1.22 ja 2.2.1.23:
Latvian: Aiz 2.2.1.21. punkta pievieno šādu 2.2.1.22. un 2.2.1.23. punktu:
Lithuanian: Po 2.2.1.21 papunkčio įrašomi tokie nauji 2.2.1.22 ir 2.2.1.23 papunkčiai:
Maltese: Wara l-punt 2.2.1.21 il-punti ġodda li ġejjin 2.2.1. 22 u 2.2.1 231 huma miżjuda:
English: Vehicle
Czech: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Vettura
English: Maximum mass
Czech: Maximální hmotnost
Polish: Masa maksymalna
Hungarian: Megengedett össztömeg
Latvian: Maksimālā masa
Lithuanian: Didžiausioji masė
Maltese: Massa Massima
English: Anti-lock category
Czech: Kategorie protiblokovacího zařízení
Polish: Kategoria układu przeciwblokującego
Hungarian: blokkolásgátló kategória
Latvian: Pretbloķēšanas iekārtas kategorija
Lithuanian: Antiblokavimo kategorija
Maltese: Kategorija ta' kontra l-illokkjar
English: Category
Czech: Kategorie
Polish: Kategoria
Hungarian: Osztály
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Description M3
Czech: Popis M3
Polish: Wyszczególnienie M3
Lithuanian: Apibūdinimas M3
English: Inter-urban motor coaches and long distance touring motor coaches
Czech: Meziměstské autokary a dálkové autokary
English: 12 tonnes 1 N3
Czech: 12 tun 1 N3
English: Motor vehicles authorized to tow category 04 trailers > 16 tonnes
Czech: Motorová vozidla určená k tažení přípojných vozidel kategorie O4 > 16 tun 1
English: Trailers of category O4 shall be fitted with anti-lock devices in accordance with Annex X.
French: Les remorques de la catégorie O4 doivent être équipées de dispositifs antiblocage conformément à l'annexe X.
Czech: "2.2.2.13 Přípojná vozidla kategorie O4 musí být vybavena protiblokovacími zařízeními podle přílohy X.
Polish: Przyczepy kategorii O4 wyposażone są w układ przeciwblokujący zgodnie z załącznikiem X.
Hungarian: Az O4 osztályú pótkocsiknak a X. mellékletnek megfelelően blokkolásgátló berendezéssel felszerelteknek kell lenniük.
Slovenian: "2.2.2.13 Priklopna vozila kategorije O4 morajo biti opremljena s protiblokirnimi napravami skladno s Prilogo X.
Latvian: O4 kategorijas piekabes aprīko ar pretbloķēšanas iekārtām atbilstoši X pielikumam.
Lithuanian: O4 kategorijos priekabose turi būti įrengti X priedo reikalavimus atitinkantys antiblokavimo įtaisai.
Maltese: Karrijiet ta' kategorija O4 għandhom ikunu mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar skond Anness X.
English: ANNEX X:
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X:
Polish: ZAŁĄCZNIK X:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA X:
Estonian: X LISA:
Latvian: X PIELIKUMS
Maltese: ANNESS X:
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO TESTS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH ANTI-LOCK DEVICES
Czech: POŽADAVKY NA ZKOUŠKY VOZIDEL S PROTIBLOKOVACÍMI ZAŘÍZENÍMI
Polish: WYMAGANIA STOSUJĄCE SIĘ DO BADAŃ POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W UKŁADY PRZECIWBLOKUJĄCE
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK A BLOKKOLÁSGÁTLÓ BERENDEZÉSSEL ELLÁTOTT FÉKBERENDEZÉSEK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓAN
Slovenian: ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA PRESKUSE VOZIL, OPREMLJENIH S PROTIBLOKIRNIMI NAPRAVAMI
Estonian: NÕUDED SEOSES MITTEBLOKEERUVATE PIDURISEADMETEGA SÕIDUKITE KATSETAMISEGA
Latvian: PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS TĀDU TRANSPORTLĪDZEKĻU PĀRBAUDĒM, KAS APRĪKOTI AR PRETBLOĶĒŠANAS IEKĀRTĀM
Maltese: ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦAL TESTIJIET GĦAL VETTURI MGĦAMMRA B'MEZZI TA' KONTRA L-ILLOKKJAR
English: The purpose of this Annex is to define the required performances for braking systems with anti-lock devices fitted to road vehicles.
French: Le but de la présente annexe est de définir les performances requises pour les systèmes de freinage comportant un dispositif antiblocage, montés sur les véhicules routiers.
Czech: "1.1 Tato příloha definuje požadavky na účinky brzdových systémů s protiblokovacími zařízeními namontovanými na silniční vozidla.
Slovak: Účelom tejto prílohy je stanoviť požadované účinky brzdných systémov s protiblokovacími zariadeniami, ktoré sú namontované na vozidlách cestnej dopravy.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest zdefiniowanie wymaganej skuteczności układów hamulcowych z układami przeciwblokującymi, w które wyposażone są pojazdy drogowe.
Hungarian: E melléklet célja a közúti járművekbe beépített, blokkolásgátlóval ellátott fékberendezésekre vonatkozó követelmények meghatározása.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on määratleda maanteesõidukitele paigaldatud mitteblokeeruvate piduriseadmetega pidurisüsteemide ettenähtud tõhusus.
Latvian: Šī pielikuma mērķis ir formulēt vajadzīgās prasības bremžu sistēmām ar pretbloķēšanas iekārtām, kas uzmontētas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis priedas skirtas reikalaujamoms kelių transporto priemonėse įrengiamų stabdžių sistemų su antiblokavimo įtaisais charakteristikoms apibrėžti.
Maltese: L-iskop ta' dan l-Anness hu li jiddefinixxi l-prestazzjonijiet meħtieġa għas-sistemi ta' l-ibbrejkjar b'mezzi ta' kontra l-illokkjar imwaħħla fuq vetturi tat-triq.
English: In addition, motor vehicles which are authorized to draw a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II.'
Czech: Kromě toho motorová vozidla určená k tažení přípojného vozidla a přípojná vozidla vybavená pneumatickými brzdovými systémy musí v naloženém stavu splňovat požadavky na kompatibilitu, jak jsou stanoveny v dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II."
Polish: Ponadto pojazdy silnikowe dopuszczone do ciągnięcia przyczepy i przyczepy wyposażone w układy hamulcowe na sprężone powietrze muszą, kiedy są obciążone, spełniać wymogi zgodności wymienione w dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II."
Hungarian: Ezenkívül a pótkocsi vontatására engedélyezett járművek, valamint a sűrített levegős fékrendszerrel felszerelt pótkocsik terhelt állapotban teljesítik a II. melléklet 1.1.4.2. pontjának függelékében meghatározott megfelelőségi követelményeket."
Slovenian: Poleg tega morajo motorna vozila, ki lahko vlečejo priklopna vozila, in priklopna vozila, opremljena s pnevmatskimi zavornimi sistemi, v obremenjenem stanju izpolnjevati zahteve po združljivosti, ki so določene v dodatku k točki 1.1.4.2 Priloge II."
Estonian: Peale selle peavad haagise vedamiseks ettenähtud mootorsõidukid ning suruõhkpidurisüsteemidega varustatud haagised, kui sõidukid on täismassiga, vastama II lisa liite punktis 1.1.4.2 sätestatud vastavusnõuetele.
Lithuanian: Be to, motorinės transporto priemonės, kurioms leidžiama vilkti priekabą, ir priekabos su pneumatinėmis stabdžių sistemomis (jei transporto priemonės yra pakrautos) turi atitikti II priedo 1.1.4.2 papunkčio priedėlio suderinamumo reikalavimus."
Maltese: Minbarra dan, vetturi bil-mutur li huma awtorizzati li jirmunkaw karru, u karrijiet mgħammra b'sistemi ta' ibbrejkjar ta' arja kompressa, għandhom, meta il-vetturi huma mogħbbija, jisodisfaw il-ħtiġiet għall-kompatibilità stipulati fl-Appendiċi għall-punt 1.1.4.2 ta' Anness II.'
English: Item 3.2 is replaced by the following:
French: Le point 3.2 se lit comme suit :
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2 sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: " Punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.2 hu sostitwit b'dan li ġej: