English: Whereas by Decision 89/241/EEC (5) the Council amended the said Decision in order to enable firms in non-member countries with which the Community has concluded agreements associating those countries with the Tedis programme to take part in that programme;
French: considérant que, par la décision 89/241/CEE (5), le Conseil a modifié la décision 87/499/CEE en vue de permettre aux entreprises de pays tiers avec lesquelles la Communauté a conclu un accord associant ces pays au programme Tedis de prendre part aux réalisations de celui-ci;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 89/241/CEE (5), o Conselho alterou a referida Decisão 87/499/CEE com vista a permitir a empresas de países terceiros com os quais a Comunidade tenha concluído um acordo que associe esses países ao programa Tedis a participação no programa;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 89/241/EHS [5] Rada uvedené rozhodnutí změnila, aby umožnila podnikům ve třetích zemích, se kterými Společenství uzavřelo dohody o jejich připojení k programu TEDIS, účast na provádění tohoto programu;
Slovak: keďže rozhodnutím 89/241/EHS [5] Rada zmenila a doplnila uvedené rozhodnutie s cieľom umožniť firmám v nečlenských krajinách, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody o účasti týchto krajín na programe Tedis, zúčastniť sa na uvedenom programe;
Polish: decyzją 89/241/EWG [5] Rada zmieniła wyżej wspomnianą decyzję celem umożliwienia spółkom z państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowę, włączenia ich do programu Tedis;
Hungarian: mivel a 89/241/EGK határozattal[5] a Tanács módosította az említett határozatot, lehetővé téve a programban való részvételt a harmadik országokban működő cégek számára, amelyekkel a Közösség megállapodásokat kötött ezen országok TEDIS-programhoz való csatlakozásáról;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 89/241/EGS [5] spremenil ta sklep, da bi omogočil podjetjem držav nečlanic, s katerimi je Skupnost sklenila dogovore, ki te države povezujejo s programom Tedis, da sodelujejo v tem programu;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 89/241/CEE, Consiliul a modificat Decizia 87/499/CEE pentru a permite întreprinderilor din țări terțe cu care Comunitatea a încheiat un acord de asociere a acestor țări la programul Tedis să ia parte la realizările acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 89/241/ЕИО Съветът измени решение 87/499/ЕИО, за да позволи на предприятията на трети страни, с които Общността е сключила споразумения за асоцииране към програмата Tedis, да участват в осъществяването ѝ;
Estonian: nõukogu on kõnealust otsust muutnud otsusega 89/241/EMÜ [5], et võimaldada kõnealuses programmis osaleda ettevõtetel, mis asuvad ühendusse mittekuuluvates liikmesriikides, kellega ühendus on sõlminud kokkulepped nende kaasamiseks Tedis programmi;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 89/241/EEK [5] Padome grozīja minēto Lēmumu, lai uzņēmumi trešās valstīs, ar kuriem Kopiena ir noslēgusi nolīgumus, piesaistot šīs valstis TEDIS programmai, varētu piedalīties šajā programmā;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 89/241/EEB [5] Taryba iš dalies pakeitė minėtą sprendimą, siekdama leisti šioje programoje dalyvauti ne valstybių narių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi šių šalių asociacijos pagal "Tedis" programą susitarimus, firmoms;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 89/241/KEE ([5] ) il-Kunsill emenda d-Deċiżjoni msemmija sabiex jippermetti li ditti f' pajjiżi li mhumiex membri li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim li jassoċjaw dawk il-pajjiżi mal-programm Tedis jieħdu sehem f' dak il-programm;