FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark
Portuguese: Dinamarca
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimakra
English: The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure, to take into account developments in the situation.
French: Les plans peuvent, ultérieurement, être modifiés ou complétés selon la même procédure, pour tenir compte de l'évolution de la situation.
Portuguese: Os planos poderão ser posteriormente modificados ou completados, segundo o mesmo procedimento, para ter em conta a evolução da situação.
Greek: Αργότερα, και μέσω της ιδίας διαδικασίας, τα σχέδια ενδέχεται να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
Czech: Plány mohou být následně stejným postupem upraveny nebo doplněny, aby tak byl zohledněn vývoj situace.
Slovak: Plány môžu byť následne menené alebo doplňované podľa vývoja situácie, v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą plany mogą być stopniowo zmieniane lub uzupełniane, tak aby uwzględnić rozwój sytuacji.
Hungarian: A terveket - a helyzetben bekövetkezett fejleményekre tekintettel -, a továbbiakban módosítják, vagy ugyanezen eljárásnak megfelelően kiegészítik.
Slovenian: Načrti se lahko naknadno v skladu z istim postopkom spremenijo ali dopolnijo, da se upošteva sprememba stanja.
Romanian: Ulterior, planurile pot fi modificate sau completate, în conformitate cu aceeași procedură, pentru a ține seama de evoluția situației.
Estonian: Seejärel võib kavu samas korras olukorra arengu arvessevõtmiseks muuta või täiendada.
Latvian: Plānus pēc tam var grozīt vai papildināt saskaņā ar šo pašu procedūru, ņemot vērā stāvokļa attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėties raidą ir laikantis tos pačios tvarkos planai gali būti keičiami arba pildomi ir vėliau.
Maltese: Il-pjanijiet jistgħu sussegwentament jiġu emendati jew supplimentati, skond l-istess proċedura, biex jieħdu kont ta' żviluppi fis-sitwazzjoni.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (90/423/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1990 modifiant la directive 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (90/423/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Junho de 1990 que altera a Directiva 85/511/CEE, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa, a Directiva 64/432/CEE, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína, e a Directiva 72/462/CEE, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina e suína, de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros (90/423/CEE)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (90/423/ΕΟΚ)
Slovak: Smernica Rady z 26. júna 1990, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 85/511/EHS o zavedení opatrení spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke, smernica 64/432/EHS o veterinárnych problémoch pri obchodovaní s hovädzím a bravčovým dobytkom vnútri spoločenstva a smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotných a veterinárnych prehliadok pri dovozoch hovädzieho dobytka, ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas Directive 85/511/EEC (4) introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease;
French: considérant que la directive 85/511/CEE (4) a établi des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse;
Portuguese: Considerando que a Directiva 85/511/CEE (4) estabeleceu medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa;
Greek: Εκτιμώντας: ότι η οδηγία 85/511/ΕΟΚ^(4) θέσπισε κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού-
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 85/511/EHS4 byla zavedena opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže smernica 85/511/EHS [4] zaviedla opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky;
Polish: dyrektywa 85/511/EWG4 wprowadziła wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy;
Hungarian: mivel a85/511/EGK4 irányelv a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedéseket vezetett be;
Slovenian: ker je Direktiva 85/511/EGS [4] uvedla ukrepe Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke;
Romanian: întrucât Directiva 85/511/CEE a introdus măsuri comunitare de combatere a febrei aftoase;
Estonian: direktiivis 85/511/EMÜ4 kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 85/511/EEK4 ieviesa Kopienas mutes un nagu sērgas pārbaudes pasākumus;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 85/511/EEB4 nustatytos Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonės;
Maltese: Billi d-Direttiva 85/511/KEE (4) introduċiet miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;
English: Whereas, in view of the completion of the internal market for 1 January 1993, it is necessary to amend the measures already taken at Community level to control foot-and-mouth disease in the entire Community;whereas it is essential that a uniform policy should be implemented throughout the Community;
Greek: ότι, ενόψει ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, είναι ανάγκη να τροποποιηθούν τα μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί σε κοινοτική κλίμακα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα- ότι είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται ενιαία πολιτική σε όλη την Κοινότητα-
English: Whereas a Commission study on control of foot-and-mouth disease has shown that the adoption of a non-vaccination policy for the Community as a whole would be preferable to a vaccination policy;whereas it has been concluded that a risk exists in the manipulation of virus in laboratories due to the possibility of escape to local susceptible animals and in the use of vaccine if inactivation procedures do not ensure its safety;
Greek: ότι μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού απέδειξε ότι η θέσπιση πολιτικής μη εμβολιασμού σε όλη την Κοινότητα θα ήταν προτιμότερη από μια πολιτική εμβολιασμού- ότι έχει εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει ενδογενής κίνδυνος, τόσο κατά το χειρισμό του ιού στα εργαστήρια, λόγω της πιθανότητας μόλυνσης των ζώων της περιοχής που είναι τυχόν ευπαθή σ' αυτόν, όσο και κατά τη χρησιμοποίηση του εμβολίου, εάν υποτεθεί ότι οι διαδικασίες αδρανοποίησης δεν εξασφαλίζουν το αβλαβές του-
English: Directive 85/511/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/511/CEE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 85/511/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 85/511/CEE é alterada do seguinte modo:
Greek: Η οδηγία 85/511/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 85/511/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 85/511/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 85/511/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/511/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 85/511/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 85/511/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīva 85/511/EEK ir grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 85/511/EEB yra papildoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 85/511/KEE hija emendata kif ġej:
English: Whereas Commission Decision 88/379/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member Statesin application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC (5) has already provided for a minimum set of rules to be applied in all Member States when granting exceptions from total slaughter on an infected holding;
Greek: ότι, με την απόφαση 88/397/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1988 για το συντονισμό των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου^(5), έχει ήδη προβλξ/s>5φθεί ελάχιστη δέσμη κανόνων που πρέπει να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη, όταν χορηγούνται παρεκκλίσεις από τη γενική θανάτωση σε μια μολυσμένη εκμετάλλευση-
English: Whereas, in extreme situations where an epizootic disease threatens to become extensive, it may be necessary to have recourse to emergency vaccination;
French: considérant que, dans les cas extrêmes où une épizootie menace de prendre un caractère extensif, il peut être nécessaire de recourir d'urgence à la vaccination;
Portuguese: Considerando que, nos casos extremos em que uma epizootia ameace tomar um carácter extensivo, pode ser necessário recorrer a uma vacinação de emergência;
Greek: ότι, σε ακραίες περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της επιζωοτίας, απαιτείται ενδεχομένως επείγων εμβολιασμός-
Czech: vzhledem k tomu, že v extrémních situacích, kdy hrozí rozsáhlé rozšíření nákazy zvířat, může být potřebné, aby existovala možnost použít nouzové očkování;
Slovak: keďže vo výnimočných situáciách, keď hrozí zavlečenie nákazy, musí sa opätovne zaviesť núdzové očkovanie;
Polish: w sytuacjach ekstremalnych, gdy zagrożenie chorobą epizotyczną staje się większe, konieczny może okazać się powrót do szczepienia interwencyjnego;
Hungarian: mivel szélsőséges esetekben, ha egy járványos állatbetegség széleskörű terjedése fenyeget, szükséges lehet igénybe venni a sürgősségi vakcinázást;
Slovenian: ker se v izrednih razmerah, ko se pojavi grožnja močnega širjenja živalske kužne bolezni, lahko pojavi potreba po zatekanju k cepljenju v nujnih primerih;
Estonian: äärmuslikes olukordades, kui on oht, et episootiline haigus levib laialdaselt, võib osutuda vajalikuks viia läbi erakorraline vaktsineerimine;
Latvian: tā kā ir jānosaka nosacījumi šādas vakcinācijas veikšanai;
Lithuanian: kadangi ekstremaliais atvejais, pvz., esant gyvūnų užkrečiamosios ligos išplitimo pavojui, vienintelė išeitis gali būti skubivakcinacija;
Maltese: Billi, f'sitwazzjonijiet estremi fejn marda epiżootika thedded li ssir estensiva, jista' jkun neċessarju li jkun hemm rikors għal vaċċinazzjoni ta' emerġenza;
English: whereas it is necessary to lay down conditions under which this vaccination may be carried out;
French: qu'il faut fixer les conditions dans lesquelles cette vaccination peut être ainsi pratiquée;
Portuguese: que é necessário definir as condições em que essa vacinação pode ser praticada;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιείται ο εμβολιασμόςαυτός-
Czech: že je nutné stanovit podmínky, za kterých lze toto očkování provádět;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť podmienky, za ktorých sa očkovanie môže vykonať;
Polish: konieczne jest ustalenie warunków, zgodnie z którymi można prowadzić takie szczepienie;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni azokat a feltételeket, amelyeknek esetén ez a vakcinázás végrehajtható;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, pod katerimi se lahko to cepljenje izvaja;
Romanian: întrucât, în cazurile extreme în care o boală epizootică amenință să se extindă, poate fi necesar să se recurgă la vaccinarea de urgență;
Estonian: on vaja sätestada tingimused, mille kohaselt kõnealust vaktsineerimist võib korraldada;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tokios vakcinacijos sąlygas;
Maltese: billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom tista' titwettaq din il-vaċċinazzjoni;
English: Whereas financial support to Member States concerning slaughter, destruction and other emergency actions should be laid down in separate measures;
French: considérant que des mesures séparées doivent instituer un régime de soutien financier aux États membres en ce qui concerne l'abattage, la destruction et autres actions d'urgence;
Portuguese: Considerando que o regime de apoio financeiro aos Estados-membros relativamente ao abate, destruição e outras acções de emergência deve ser instituído através de medidas separadas;
Greek: ότι πρέπει να θεσμοθετηθεί με ξεχωριστά μέτρα ένα καθεστώς οικονομικής υποστήριξης των κρατών μελών όσον αφορά τη θανάτωση, την καταστροφή των πτωμάτων και άλλες επείγουσες ενέργειες-
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata zvláštní ustanovení o finanční podpoře členským státům v souvislosti s porážkou, likvidací a jinými kroky při mimořádných situacích;
Slovak: keďže finančná podpora členských štátov týkajúca sa zabitia, odstránenia a iných núdzových opatrení by sa mala stanoviť v osobitných opatreniach;
Polish: wsparcie finansowe dla Państw Członkowskich dotyczące uboju, niszczenia i innych działań interwencyjnych powinno być ustalone w ramach odrębnych środków;
Hungarian: mivel az állatok levágására, megsemmisítésére és egyéb rendkívüli intézkedésekre vonatkozó, a tagállamoknak járó pénzügyi támogatást különböző mértékben kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba finančno podporo državam članicam pri zakolu, uničevanju in ostalih ukrepih v izrednih razmerah določiti v ločenih ukrepih;
Romanian: întrucât, prin măsuri separate, trebuie instituit un regim de sprijin financiar pentru statele membre în ceea ce privește sacrificarea, distrugerea și alte acțiuni de urgență ;
Estonian: liikmesriikidele antav tapmise, hävitamise ja muude hädaabinõudega seotud rahaline toetus tuleks sätestada eraldi meetmetega;
Latvian: tā kā atsevišķos pasākumos būtu jānosaka finansiālais atbalsts dalībvalstīm attiecībā uz izkaušanu, iznīcināšanu un citām ārkārtas darbībām;
Lithuanian: kadangi turi būti atskirai nurodytos priemonės, kaip teikti valstybėms narėms finansinę paramą gyvūnams skersti, sunaikinti ir kitiems skubiems veiksmams atlikti;
Maltese: Billi appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri dwar qatla, qerda u azzjonijiet ta' emerġenza għandhom jiġu stabbiliti f'miżuri separati;
English: Whereas the functioning of the new measures must be kept under the review of the Commission, which shall report to the Council annually on their implementation,
French: considérant que l'application des nouvelles mesures doit être placée sous le contrôle de la Commission, qui soumettra au Conseil un rapport annuel concernant leur mise en oeuvre,
Portuguese: Considerando que a aplicação das novas medidas deve ser colocada sob controlo da Comissão, que submeterá anualmente ao Conselho um relatório sobre a respectiva aplicação,
Greek: ότι η εφαρμογή των νέων μέτρων πρέπει να βρίσκεται υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, η οποία θα υποβάλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή τους,
Czech: vzhledem k tomu, že fungování nových opatření musí být průběžně sledováno a hodnoceno Komisí, která Radě každoročně podává zprávu o jejich provádění,
Slovak: keďže fungovanie nových opatrení by mala posudzovať Komisia a Rade by mala každoročne o tom predložiť správu,
Polish: Komisja musi poddawać ocenie funkcjonowanie nowych środków i corocznie składać Radzie sprawozdania o ich wprowadzaniu w życie,
Hungarian: mivel az új intézkedések alkalmazását a Bizottságnak kell figyelemmel kísérni, és végrehajtásukról a Tanácsnak évente beszámolni,
Slovenian: ker mora Komisija proučiti delovanje novih ukrepov in enkrat letno poročati Svetu o njihovem izvajanju,
Romanian: întrucât aplicarea noilor măsuri trebuie să fie plasată sub controlul Comisiei, care va prezenta Consiliului un raport anual cu privire la punerea lor aplicare,
Estonian: uute meetmete toimimist jälgib komisjon, kes esitab kõnealuste meetmete rakendamise kohta nõukogule kord aastas aruande,
Latvian: tā kā jauno pasākumu darbība ir jāuzrauga Komisijai, kas ik gadu par to ieviešanu ziņo Padomei,
Lithuanian: kadangi Komisija turi sekti naujų priemonių funkcionavimą ir pateikti Tarybai kasmetinę jų įgyvendinimo ataskaitą,
Maltese: Billi l-funzjonament tal-miżuri ġodda għandu jinżamm taħt ir-reviżjoni tal-Kummissjoni, li għandha tirrapporta lill-Kunsill annwalment l-implimentazzjoni tagħhom,
English: This Directive defines the Community control measures to be applied in the event of outbreaks of foot-and-mouth disease, whatever the type of virus concerned.'
French: La présente directive définit les mesures communautaires de lutte à appliquer en cas d'apparition de fièvre aphteuse, quel que soit le type de virus en cause.»
Portuguese: A presente directiva define as medidas comunitárias de luta a aplicar em caso de aparecimento de febre aftosa, qualquer que seja o tipo de vírus em causa.»
Greek: Η παρούσα οδηγία ορίζει τα εφαρμοστέα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης σε περίπτωση εμφάνισης αφθώδους πυρετού, ανεξάρτητα από τον τύπο του ιού.".
Czech: Tato směrnice definuje opatření Společenství, která mají být použita k tlumení v případech vzplanutí slintavky a kulhavky jakéhokoli typu viru."
Slovak: Táto smernica stanovuje opatrenia spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke, ktoré sa použijú v prípade výskytu nákazy nezávisle od typu vírusu."
Polish: Niniejsza dyrektywa określa wspólnotowe środki kontroli, które mają być stosowane w razie wystąpienia ognisk pryszczycy, niezależnie od typu danego wirusa.".
Hungarian: Ez az irányelv a száj- és körömfájás-fertőzés megjelenésekor - a vírus típusától függetlenül - alkalmazandó közösségi ellenőrző intézkedéseket határozza meg."
Slovenian: Ta direktiva opredeljuje ukrepe nadzora Skupnosti, ki se izvajajo v primeru izbruhov slinavke in parkljevke, ne glede na tip virusa."
Romanian: Prezenta directivă definește măsurile comunitare de combatere care se vor aplica în cazul apariției febrei aftoase, indiferent de tipul de virus în cauză.”
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletakse ühenduse tõrjemeetmed, mida kohaldatakse suu- ja sõrataudi puhangu korral viiruse tüübist olenemata."
Latvian: Šī direktīva nosaka, kādi kontroles pasākumi ir jāveic Kopienā, ja izceļas jebkura veida vīrusa ierosināta mutes un nagu sērga."
Lithuanian: Ši direktyva nustato Bendrijos kontrolės priemones, taikytinas snukio ir nagų ligos protrūkio atveju, neatsižvelgiant į ją sukėlusio viruso rūšį."
Maltese: Din id-Direttiva tiddefinixxi il-miżuri Komunitarji ta' kontroll li għandhom jiġu applikati fil-każ li tfaqqa l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, ikun xi jkun it-tip ta' virus kkonċernat."
English: When recourse is had to paragraph 1, Member States shall apply the measures specified in Commission Decision 88/397/EEC .
French: En cas de recours au paragraphe 1, les États membres appliquent les mesures spécifiées dans la décision 88/397/CEE de la Commission .
Greek: ιΟταν γίνεται προσφυγή στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπει η απόφαση 88/397/ΕΟΚ της Επιτροπής^.
English: '- a census of all the holdings with animals of susceptible species must be carried out,
French: «- le recensement de toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles doit être effectué,
Portuguese: «- deve ser efectuado o recenseamento de todas as explorações onde existam animais das espécies sensíveis,
Greek: πρέπει να γίνεται απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων με ζώα ευπαθών ειδών,
Czech: "- musí být provedeno sčítání ve všech hospodářstvích se zvířaty druhů vnímavých vůči dané chorobě,
Slovak: "— musí sa vykonať sčítanie všetkých hospodárstiev so zvieratami vnímavých druhov,
Polish: "- należy prowadzić spis wszystkich gospodarstw posiadających zwierzęta należące do gatunków podatnych,
Hungarian: "- a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartó valamennyi gazdaságot nyilvántartásba kell venni,
Slovenian: "- izvesti se mora popis vseh gospodarstev z živalmi dovzetnih vrst,
Romanian: „- trebuie efectuat recensământul tuturor exploatațiilor cu animale din specii sensibile,
Estonian: "- tuleb läbi viia kõikide selliste põllumajandusettevõtete loendus, kus on haigusele vastuvõtlikke loomi,
Lithuanian: "- surašomi visi ūkiai, kuriuose laikomi imlių rūšių gyvūnai,
Maltese: "- għandu jsir ċensiment ta' l-ażjendi kollha b'annimali ta' speċi suxxettibbli,
English: '- holdings which are the subject of such a census must periodically undergo a veterinary inspection,'.
French: «- ces exploitations recensées doivent être périodiquement soumises à une inspection vétérinaire».
Portuguese: «- as explorações recenseadas devem ser periodicamente submetidas a inspecção veterinária,».
Greek: στις εκμεταλλεύσεις αυτές, στις οποίες έχει γίνει απογραφή, πρέπει να γίνεται περιοδικώς κτηνιατρική επιθεώρηση,".
Czech: hospodářství, na která se vztahuje povinnost provést takové sčítání, se musí pravidelně podrobovat veterinární kontrole,".
Slovak: hospodárstva, ktoré sú predmetom takéhoto sčítania, sa musia pravidelne podriadiť veterinárnej kontrole,".
Polish: "- gospodarstwa podlegające tego rodzaju spisowi muszą być okresowo poddawane kontroli weterynaryjnej,".
Hungarian: a nyilvántartásban szereplő gazdaságokat bizonyos időszakonként állatorvosi felügyeletnek kell alávetni,".
Slovenian: na gospodarstvih, ki so predmet takšnega popisa, je treba redno opravljati veterinarski pregled,".
Romanian: exploatațiile care fac obiectul acestui recensământ trebuie să facă obiectul unei inspecții sanitare veterinare periodice”.
Estonian: sellisesse loendusesse kaasatud ettevõtetes tuleb teha korrapäraselt veterinaarkontrolle,".
Latvian: saimniecībās, uz kurām attiecas šāda uzskaite, periodiski ir jāveic veterinārā pārbaude".
Lithuanian: ūkiuose, kurie yra tokio surašymo objektas, periodiškai atliekamas veterinarinis patikrinimas."
Maltese: ażjendi li huma s-suġġett ta' dan iċ-ċensiment għandhom perjodikament jgħaddu minn ispezzjoni veterinarja,".