FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (89/437/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (89/437/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 20 . Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten ( 89/437/EWG )
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 20 de junio de 1989 sobre los problemas de orden higiénico y sanitario relativos a la producción y a la puesta en el mercado de los ovoproductos (89/437/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Junho de 1989 relativa aos problemas de ordem higiénica e sanitária respeitantes à produção e à colocação no mercado dos ovoprodutos (89/437/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 20 . juni 1989 om hygiejne - og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter ( 89/437/EØF )
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter (89/437/EEG)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal-bajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas this will enable production to be better harmonized and bring about competition on equal terms while assuring consumers of a quality product;
French: que cette harmonisation permettra ainsi une meilleure harmonisation de la production et des conditions de concurrence égale, tout en assurant un produit de qualité au consommateur;
German: Durch eine Harmonisierung dieser Vorschriften wird für eine einheitlichere Herstellungsweise und gleiche Wettbewerbsbedingungen gesorgt sowie dem Verbraucher ein Qualitätserzeugnis garantiert .
Spanish: que dicha armonización permitirá una mejor armonización de la producción y de las condiciones de competencia igual, garantizando el mismo tiempo al consumidor un producto de calidad;p. 10.
Italian: che tale armonizzazione consentirà inoltre una migliore armonizzazione della produzione e condizioni di concorrenza uguali, pur garantendo al consumatore un prodotto di qualità;
Portuguese: que essa harmonização permitirá uma melhor harmonização da produção e idênticas condições de concorrência, garantindo ao consumidor um produto de qualidade; p. 10.
Danish: denne harmonisering muliggør således en bedre harmonisering af produktionen og ensartede konkurrencebetingelser, samtidig med at forbrugeren sikres et kvalitetsprodukt
Swedish: Detta främjar en bättre harmoniserad produktion och ger konkurrens på lika villkor samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en kvalitetsprodukt.
Finnish: tämä luo paremmat mahdollisuudet tuotannon yhdenmukaistamiselle ja yhdenvertaiselle kilpailulle samalla kun sillä varmistetaan kuluttajien saavan laatutuotteita,
Czech: že toto sladění předpisů umožní zavést jednotnější postup produkce a stejné podmínky hospodářské soutěže, a tím zaručí spotřebiteli jakostní výrobek;
Slovak: keďže toto dovolí zaviesť harmonický postup výroby a dosiahnuť rovnaké podmienky konkurencie, a tým kvalitné výrobky pre spotrebiteľov;
Polish: powyższe umożliwi ujednolicenie produkcji oraz doprowadzi do konkurencji opartej na równych warunkach przy jednoczesnym zapewnieniu konsumentom wyrobów dobrej jakości;
Hungarian: mivel ez lehetővé teszi a jobban összehangolt termelést és egyenlő versenyfeltételeket teremt, miközben minőségi terméket biztosít a fogyasztók számára;
Slovenian: ker bo to omogočilo bolj usklajeno proizvodnjo in konkurenco pod enakimi pogoji ter porabnike prepričalo o kakovosti proizvoda;
Estonian: see võimaldab tootmise paremat ühtlustamist ning võrdsetel tingimustel konkurentsi, tagades tarbijatele kvaliteettoote;
Latvian: tā kā tas ļaus labāk saskaņot ražošanu un radīs godīgu konkurenci, vienlaikus garantējot patērētājiem kvalitatīvus produktus;
Lithuanian: kadangi tai leistų geriau suderinti gamybą ir sukurtų vienodas konkurencijos sąlygas bei garantuotų vartotojams produkcijos kokybę;
Maltese: billi din tippermetti l-produzzjoni li tkun aktar armonizzata u ġġib kompetizzjoni fuq bażi ndaqs filwaqt li tiggarantixxi prodott ta' kwalità lill-konsumaturi;
English: whereas distortions of competition should be eliminated for all egg products;
French: qu'il importe d'éliminer les distorsions de concurrence pour l'ensemble des ovoproduits;
German: Insofern sollte sich die Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen auf sämtliche Eiprodukte erstrecken .
Spanish: que resulta necesario eliminar las distorsiones de competencia en lo que se refiere al conjunto de los ovoproductos;
Italian: che occorre eliminare le distorsioni di concorrenza per il complesso degli ovoprodotti;
Portuguese: que é necessário eliminar as distorções de concorrência para o conjunto dos ovoprodutos;
Danish: et er vigtigt at fjerne konkurrencefordrejninger for samtlige ægprodukter
Swedish: Snedvridningar i konkurrensen bör därför undanröjas för alla äggprodukter.
Finnish: kaikkien munavalmisteiden osalta tulisi poistaa kilpailun vääristymät,
Czech: že je nutno zamezit narušení hospodářské soutěže u všech vaječných výrobků;
Slovak: keďže je nutné vyhnúť sa deformácii konkurenčných vzťahov v celej oblasti vaječných výrobkov;
Polish: należy wyeliminować nieuczciwą konkurencję dla wszystkich produktów jajecznych;
Hungarian: mivel valamennyi tojástermék esetében ki kell küszöbölni a piaci verseny torzulását;
Slovenian: ker je treba odpraviti izkrivljanje konkurence za vse jajčne proizvode;
Estonian: kõikide munatoodete puhul tuleks kõrvaldada konkurentsimoonutused;
Latvian: tā kā jālikvidē konkurences traucējumi attiecībā uz visiem olu produktiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti pašalinti visų kiaušinių produktų rinkos konkurencijos iškraipymai;
English: Whereas health requirements should be laid down for the production, storage and transport of egg products;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les prescriptions sanitaires relatives à la production, à l'entreposage et au transport des ovoproduits;
Spanish: Considerando que procede establecer disposiciones sanitarias relativas a la producción, al almacenamiento y al transporte de los ovoproductos;
Italian: considerando che occorre stabilire le prescrizioni sanitarie relative alla produzione, al magazzinaggio e al trasporto degli ovoprodotti;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar as prescrições sanitárias relativas à produção, à armazenagem e ao transporte dos ovoprodutos;
Danish: der bør fastsættes sundhedsforskrifter med hensyn til tilvirkning, oplagring og transport af ægprodukter
Swedish: Hygienkrav bör fastställas för tillverkning, förvaring och transport av äggprodukter.
Finnish: munavalmisteiden valmistusta, varastointia ja kuljetusta varten tulisi säätää terveysvaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit hygienické předpisy pro produkci, skladování a přepravu vaječných výrobků;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť hygienické požiadavky pre výrobu, skladovanie a prepravu vaječných výrobkov;
Polish: wymagania sanitarne powinny zostać określone dla produkcji, przechowywania oraz transportu produktów jajecznych;
Hungarian: mivel meg kell határozni a tojástermékek előállításának, tárolásának és szállításának egészségügyi követelményeit;
Slovenian: ker je treba določiti zdravstvene zahteve za proizvodnjo, skladiščenje in prevoz jajčnih proizvodov;
Estonian: tervishoiunõuded tuleks sätestada munatoodete tootmise, ladustamise ja veo kohta;
Latvian: tā kā jānosaka olu produktu ražošanas, glabāšanas un pārvadāšanas veselības prasības;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti kiaušinių produktams gaminti, laikyti ir gabenti taikomi sveikatos reikalavimai;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tas-saħħa għandhom ikunu stabbiliti għall-produzzjoni, il-ħażna u t-trasport tal-prodotti tal-bajd;
English: whereas, in particular, it is important that rules be laid down governing the approval of establishments;
French: que, en particulier, il importe de fixer des règles relatives à l'agrément des établissements;
Spanish: que, en particular, es necesario establecer normas referentes a la autorización de los establecimientos;
Italian: che, in particolare, è opportuno definire un insieme di norme sanitarie per il riconoscimento degli stabilimenti;
Portuguese: que, em particular, é necessário fixar regras relativas à aprovação dos estabelecimentos;
Danish: det er især vigtigt, at der fastsættes sundhedsregler i forbindelse med autorisation af virksomheder
Swedish: Det är särskilt viktigt att fastställa regler för hur företag skall godkännas.
Finnish: erityisen tärkeää on vahvistaa säännöt laitosten hyväksymistä varten,
Czech: že zejména je nutno stanovit předpisy o schvalování zařízení;
Slovak: keďže je najmä nutné stanoviť pravidlá upravujúce schvaľovanie závodov;
Polish: w szczególności istotne jest określenie przepisów regulujących wydawanie zezwoleń zakładom;
Hungarian: mivel különösen fontos, hogy megfelelő szabályokat állapítsanak meg az üzemek engedélyezésére;
Slovenian: ker je predvsem pomembno, da se določijo predpisi, ki urejajo izdajo odobritve proizvodnih obratov;
Estonian: eriti oluline on sätestada ettevõtete heakskiitmist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: tā kā jo īpaši svarīgi ir noteikt normas, kas reglamentē uzņēmumu atzīšanu;
Lithuanian: kadangi ypač svarbu nustatyti įmonių patvirtinimą reglamentuojančias taisykles;
Maltese: billi, partikolarment, huwa importanti li regoli jkunu stabbiliti biex jirregolaw l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti;
English: Whereas it is important also that the health requirements to be met by egg products be laid down;
French: considérant qu'il importe également de fixer les exigences sanitaires auxquelles doivent répondre les ovoproduits;
German: Ferner müssen die Gesundheitsanforderungen an die Eiprodukte festgelegt werden .
Spanish: Considerando que conviene, asimismo, fijar los requisitos sanitarios que deben reunir los ovoproductos;
Italian: considerando che è altresì necessario stabilire i requisiti sanitari cui devono rispondere gli ovoprodotti;
Portuguese: Considerando que é necessário, igualmente, fixar as exigências sanitárias que os ovoprodutos devem satisfazer;
Danish: det er også vigtigt at fastsætte de sundhedskrav, som ægprodukter skal opfylde
Swedish: Det är också viktigt att fastställa hygienkrav för äggprodukter.
Finnish: on tärkeää vahvistaa myös terveysvaatimukset, jotka munavalmisteiden on täytettävä,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nutné stanovit hygienické požadavky, kterým musí odpovídat vaječné výrobky;
Slovak: keďže je tiež nutné stanoviť hygienické požiadavky, ktorým majú vyhovovať vaječné výrobky;
Polish: istotne jest również ustanowienie wymagań sanitarnych, którym muszą odpowiadać produkty jajeczne;
Hungarian: mivel fontos a tojástermékekre vonatkozó egészségügyi követelmények meghatározása is;
Slovenian: ker je prav tako pomembno določiti zdravstvene zahteve, ki naj bi jim jajčni proizvodi ustrezali;
Estonian: on oluline sätestada ka tervishoiunõuded, millele munatooted peavad vastama;
Latvian: tā kā svarīgi ir arī noteikt veselības prasības, kas jāpiemēro olu produktiem;
Lithuanian: kadangi be to ypač svarbu nustatyti kiaušinių produktams taikomus sveikatos reikalavimus;
Maltese: Billi huwa importanti wkoll li l-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom jitħarsu mill-prodotti tal-bajd ikunu stabbiliti;
English: Whereas the said rules must apply in an identical manner to intra-Community trade and to trade within the Member States;
French: considérant que la réglementation précitée doit s'appliquer de manière identique aux échanges intracommunautaires et aux échanges à l'intérieur des États membres;
German: Die genannten Vorschriften haben in gleicher Weise für den innergemeinschaftlichen Handel und den Handel innerhalb der Mitgliedstaaten zu gelten .
Spanish: Considerando que la regulación antes citada debe aplicarse por igual tanto a los intercambios intracomunitarios como a los efectuados dentro de los Estados miembros;
Italian: considerando che la suddetta regolamentazione deve essere applicata in identica misura agli scambi intracomunitari e agli scambi che avvengono all'interno di ciascuno degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a regulamentação atrás citada se deve aplicar de modo idêntico às trocas comerciais intracomunitárias e às trocas comerciais no interior dos Estados-Membros;
Danish: disse regler bør anvendes ens på samhandelen mellem medlemsstaterne og på handelen i de enkelte medlemsstater
Swedish: Dessa regler måste gälla på samma sätt för handel mellan gemenskapens länder och inom varje medlemsstat.
Finnish: annettuja säännöksiä on sovellettava samalla tavalla yhteisön sisäiseen kauppaan ja kauppaan jäsenvaltioissa,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto předpisy se musí vztahovat nejen na obchod uvnitř Společenství, ale i na obchod uvnitř členských států;
Slovak: keďže tieto predpisy sa musia vzťahovať nielen na obeh vo vnútri spoločenstva, ale aj vo vnútri členských štátov;
Polish: wspomniane przepisy muszą w taki sam sposób dotyczyć handlu w ramach Wspólnoty jak i w ramach poszczególnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az említett szabályokat a Közösségen belüli, illetve az egyes tagállamokon belül folyó kereskedelemben egyaránt azonos módon kell alkalmazni;
Slovenian: ker morajo navedeni predpisi veljati na enak način pri trgovanju znotraj Skupnosti in pri trgovanju znotraj držav članic;
Estonian: kõnealuseid eeskirju tuleb kohaldada samamoodi ühendusesiseses kaubanduses ja liikmesriikide siseses kaubanduses;
Latvian: tā kā minētie noteikumi tieši tādā pašā veidā jāpiemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā un tirdzniecībā dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi minėtos taisyklės turėtų būti vienodai taikomos Bendrijos vidaus prekyboje ir valstybių narių vidaus prekyboje;
Maltese: Billi l-imsemmija regoli għandhom japplikaw b'mod identiku għall-kummerċ ġewwa l-Komunità u għall-kummerċ ġewwa l-Istati Membri;
English: Whereas it is the responsibility primarily of producers to ensure that egg products meet the health requirements laid down in this Directive;
French: considérant qu'il appartient en premier lieu au producteur de s'assurer que les ovoproduits répondent aux prescriptions sanitaires prévues par la présente directive;
German: Der Hersteller hat grundsätzlich dafür zu sorgen, daß die Eiprodukte den Gesundheitsvorschriften dieser Richtlinie entsprechen .
Spanish: Considerando que corresponde en primer lugar al productor asegurarse de que los ovoproductos reúnan los requisitos sanitarios previstos en la presente Directiva;
Italian: considerando che spetta anzitutto al produttore verificare che gli ovoprodotti siano conformi alle prescrizioni sanitarie previste dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que compete em primeiro lugar ao produtor garantir que os ovoprodutos satisfaçam as prescrições sanitárias previstas na presente directiva;
Danish: det er i første række producenten, der skal sikre, at ægprodukterne opfylder sundhedskravene i dette direktiv
Swedish: Ansvaret för att äggprodukterna uppfyller hygienkraven enligt detta direktiv vilar huvudsakligen på tillverkarna.
Finnish: ensisijaisesti tuottajien vastuulla on varmistaa, että munavalmisteet täyttävät tässä direktiivissä säädetyt terveysvaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že je nejdříve na producentovi, aby se přesvědčil, zda vaječné výrobky odpovídají hygienickým předpisům této směrnice;
Slovak: keďže zodpovednosťou výrobcu je predovšetkým presvedčiť sa, či vaječné výrobky zodpovedajú hygienickým požiadavkám tejto smernice;
Polish: odpowiedzialność za spełnianie wymagań sanitarnych odnośnie produktów jajecznych, określonych w niniejszej dyrektywie ponoszą przede wszystkim producenci;
Hungarian: mivel elsősorban a termelők feladata annak biztosítása, hogy a tojástermékek megfeleljenek az ezen irányelvben meghatározott egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: ker so predvsem proizvajalci odgovorni zagotoviti, da jajčni proizvodi ustrezajo zdravstvenim zahtevam, določenim v tej direktivi;
Estonian: eelkõige tootjate kohustus on tagada, et munatooted vastavad käesolevas direktiivis sätestatud tervishoiunõuetele;
Latvian: tā kā galvenokārt ražotāju pienākums ir nodrošināt, lai olu produkti atbilstu veselības prasībām, kas noteiktas šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi už tai, kad kiaušinių produktai atitiktų šia direktyva nustatytus sveikatos reikalavimus, pirmiausia atsako gamintojai;
Maltese: Billi hija r-responsabbiltà primarja tal-produtturi li jassiguraw li l-prodotti tal-bajd iħarsu l-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: whereas the competent authorities of the Member States must, by carrying out checks and inspections, see to it that producers comply with the abovementioned requirements;
French: qu'il revient aux autorités compétentes des États membres de veiller, par des contrôles et des inspections, à ce que le producteur respecte lesdites prescriptions;
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten haben die Einhaltung der genannten Vorschriften durch den Hersteller zu überwachen .
Spanish: que las autoridades competentes de los Estados miembros deben velar, mediante la realización de controles e inspecciones, para que el productor respete los requisitos antes mencionados;
Italian: che è compito delle autorità competenti degli Stati membri accertarsi, mediante controlli ed ispezioni, che il produttore rispetti tali prescrizioni;
Portuguese: que cabe às autoridades competentes dos Estados-Membros velar por que, através da realização de controlos e inspecções, o produtor respeite as referidas prescrições;
Danish: medlemsstaternes kompetente myndigheder skal ved kontrol og inspektioner drage omsorg for, at producenten overholder de nævnte krav
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna måste genom kontroller och inspektioner se till att tillverkarna uppfyller dessa krav.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkastusten avulla huolehdittava, että tuottajat noudattavat edellä tarkoitettuja vaatimuksia;
Czech: že je úkolem příslušných orgánů členských států sledovat kontrolami a inspekcemi, zda producenti dodržují tyto předpisy;
Slovak: keďže je úlohou príslušných úradov členských štátov sledovať kontrolami a inšpekciami, či výrobcovia rešpektujú tieto požiadavky;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich muszą sprawdzać, poprzez przeprowadzanie kontroli i inspekcji, czy producenci stosują się do wyżej wymienionych wymagań;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak vizsgálat és ellenőrzés útján kell gondoskodniuk arról, hogy a termelők betartsák a fent említett követelményeket;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic z opravljanjem pregledov in inšpekcij poskrbeti, da proizvajalci ustrezajo zgoraj navedenim zahtevam;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peavad kontrollimise ja vaatluse käigus jälgima, et tootjad täidavad eespool nimetatud nõudeid;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm, veicot pārbaudes un ekspertīzi, jāraugās, lai ražotāji izpildītu iepriekšminētās prasības;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos, atlikdamos patikrinimus bei apžiūras, turi pasirūpinti, kad gamintojai laikytųsi minėtų reikalavimų;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, billi jwettqu eżamijiet u verifiki, jaraw li l-produtturi jħarsu l-ħtiġiet fuq imsemmija;