FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) N° 2759/75, shall make the necessary adaptations to Council or Commission acts concerning the common organization of the markets in pigmeat which result from the application of Article 1.
Czech: Komise postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75 činí nezbytné úpravy nařízení Rady a Komise týkající se společné organizace trhů s vepřovým masem, které vyplývají z článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia v súlade s postupom podľa článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75 urobí potrebné úpravy aktov Rady alebo Komisie týkajúcich sa spoločného organizovania trhu s bravčovým mäsom, ktoré vyplývajú z uplatnenia článku 1.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, Komisja dokonuje niezbędnych dostosowań rozporządzeń Rady i Komisji w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny, które wynikają ze stosowania art. 1.
Hungarian: A Bizottság a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében előírt eljárásnak megfelelően a sertéshús piacának közös szervezését érintő tanácsi vagy bizottsági jogszabályokban megteszi az 1. cikk alkalmazásának eredményeként szükségessé vált kiigazításokat.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75, vnese potrebne spremembe v pravne akte Sveta ali Komisije, ki zadevajo skupno ureditev trga za prašičje meso, ki izhajajo iz uporabe člena 1.
Romanian: Comisia procedează conform procedurii prevăzute la articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, la efectuarea adaptărilor care trebuie aduse regulamentelor Consiliului sau ale Comisiei privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc și care decurg din aplicarea articolului 1.
Bulgarian: В съответствие с процедурата по член 24 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, Комисията извършва необходимите адаптирания в актовете на Съвета или Комисията, свързани с общата организация на пазарите на свинско месо, които произтичат от прилагането на член 1.
Estonian: Komisjon teeb nõukogu või komisjoni õigusaktides, mis käsitlevad sealihaturu ühist korraldust, käesoleva määruse artikli 1 kohaldamisest tulenevad vajalikud kohandused määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Piemērojot minētās regulas 1. pantu, Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā izklāstīto procedūru attiecīgi pielāgo Padomes vai Komisijas tiesību aktus par cūkgaļas tirgu kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija padaro būtinus Tarybos ir Komisijos aktų dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo pakeitimus, būtinus taikant 1 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, għandha tagħmel l-adattamenti neċessarji lill-atti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jikkonċernaw l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-majjal li jirriżultaw fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 1, 2, and 3 shall apply with effect from 1 January 1988.
Czech: Články 1, 2 a 3 se použijí ode dne 1. ledna 1988.
Slovak: Články 1, 2 a 3 nadobúdajú účinnosť od 1. januára 1988.
Polish: Art. 1, 2 i 3 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Az 1., 2., és 3. cikk 1988. január 1-jétől hatályos.
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se začnejo uporabljati 1. januarja 1988.
Romanian: Articolele 1-3 se aplică de la data de 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се прилагат, считано от 1 януари 1988 г.
Estonian: Artikleid 1, 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988.
Latvian: Regulas 1., 2. un 3. pantu piemēro no 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai taikomi nuo 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 1, 2, u 3 għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion delivered on 18 December 1987 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: Az 1987. december 18-án kinyilvánított (a Hivatalos Lapban még nem közölt) vélemény.
Bulgarian: Становище, представено на 18 декември 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник на Европейските общности).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 18. detsembril 1987 (seni Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamata).
Lithuanian: 1 Nuomonė pareikšta 1987 m. gruodžio 18 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 16 December 1987 (not yet published in the Official Journal). meat offal;
Estonian: Arvamus on esitatud 16. detsembril 1987 (seni Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamata).
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' (7) See page 7 of this Official Journal. enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
Latvian: tā kā preču aprakstu un tarifa pozīciju numuru formulēšana kombinētajā nomenklatūrā, citu starpā nozīmē to, ka jāpielāgo Regula (EEK) Nr. 2766/75 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1905/83 9, kā arī Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2767/75, ar ko paredz vispārējus noteikumus “izmēģinājuma produktu un atvasinātu produktu” sistēmai, dodot iespēju noteikt papildu daudzumus cūkgaļai 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1906/83 11;
English: WILHJELM
Czech: WILHJELM
Polish: WILHJELM
Hungarian: WILHJELM
Latvian: Viljelms [N. WILHJELM]
English: whereas, in the combined nomenclature based on the harmonized system, by way of simplification, a single subheading has been established to cover all edible flours and meals of meat or meat offal;
Czech: že v kombinované nomenklatuře založené na harmonizovaném systému byla pro zjednodušení zavedena jedna podpoložka zahrnující veškeré poživatelné mouky a moučky z masa nebo drobů;
Hungarian: mivel a harmonizált rendszeren alapuló kombinált nómenklatúrában, egyszerűsítésképpen, minden élelmezési célra alkalmas húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből készült lisztre és őrleményre önálló alszámot hoztak létre;
Slovenian: ker je bil po kombinirani nomenklaturi, ki temelji na usklajenem sistemu zaradi poenostavljanja določen en sam podnaslov, ki zajema vse užitne moke in zdrobe iz mesa ali drobovine;
Bulgarian: като има предвид, че с цел опростяване, в комбинираната номенклатура, основана на хармонизираната система, е включена само една подпозиция, която обхваща всички годни за консумация брашна и прахове от меса или карантии;
Estonian: lihtsuse mõttes on harmoneeritud süsteemil põhinevas koondnomenklatuuris kehtestatud ühtne alamrubriik, mis sisaldab kogu toiduks kasutatavat lihast ja rupsist valmistatud sõelutud ja sõelumata jahu;
Lithuanian: kadangi kombinuotoje nomenklatūroje, paremtoje suderinta sistema, paprastumo dėlei buvo nustatyta viena subpozicija, kurioje klasifikuojami visi valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai;
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že formulace popisu zboží a čísel sazebníku z hlediska kombinované nomenklatury mimo jiné vyžaduje přizpůsobení nařízení (EHS) č. 2766/75, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1905/83, jakož i nařízení Rady (EHS) č. 2767/75 ze dne 29. října 1975 o obecných pravidlech pro režim „pilotních výrobků a odvozených výrobků“, který umožňuje stanovení doplňkových částek v odvětví vepřového masa, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1906/83;
Hungarian: mivel a kombinált nómenklatúrának megfelelő áruleírás és tarifaszámok megszövegezése magában foglalja többek között a legutóbb a 1905/83/EGK rendelettel módosított 2766/75/EGK rendelet kiigazítását, akárcsak a legutóbb a 1906/83/EGK rendelettel módosított, a sertéshúsra vonatkozó kiegészítő összegek meghatározását lehetővé tevő „mintatermékek és utótermékek” rendszere részletes szabályainak megállapításáról szóló 1975. október 29-i 2767/75/EGK tanácsi rendeletet;
Bulgarian: като има предвид, че формулировката на описанията на стоките и тарифните номера по смисъла на комбинираната номенклатура предполага, освен това, да се адаптира Регламент (ЕИО) № 2766/75 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1905/83, а също и Регламент (ЕИО) № 2767/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за определяне на общи правила за системата на “пилотни и производни продукти”, която дава възможност да се определят допълнителни суми за свинското месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1906/83;
English: Opinion delivered on 16 December 1987 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: Az 1987. december 16-án kinyilvánított (a Hivatalos Lapban még nem közölt) vélemény.
Bulgarian: Становище, представено на 16 декември 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник на Европейските общности).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. detsembril 1987 (seni Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamata).
Lithuanian: 2 Nuomonė pareikšta 1987 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 7 of this Official Journal.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 7. oldalát.
English: Whereas certain edible flours and meals of meat or meat offal are classified in subheadings of heading N° 02.06 of the Common Customs Tariff at present in force, which are covered by Regulation (EEC) N° 2759/75; whereas, in the combined nomenclature based on the harmonized system, by way of simplification, a single subheading has been established to cover all edible flours and meals of meat or meat offal;
Polish: niektóre jadalne mączki i grysiki z mięsa lub podrobów zaliczane są do podpozycji objętych pozycją 02.06 obecnie obowiązującej Wspólnej Taryfy Celnej i są objęte rozporządzeniem (EWG) 2759/75; w nomenklaturze scalonej, tytułem uproszczenia, ustanowiona została jedna podpozycja obejmująca wszystkie jadalne mączki i grysiki z mięsa i podrobów;
English: whereas it is desirable that the said preprations falling within the aforementioned subheadings of the combined nomenclature be covered by Regulation (EEC) N° 2759/75; Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC)
Polish: pożądanym jest, aby omawiane przetwory objęte wyżej wymienionymi podpozycjami nomenklatury scalonej były objęte rozporządzeniem (EWG) nr 2759/75; sformułowanie wyszczególnienia towarów i pozycji taryfowych według nazewnictwa nomenklatury scalonej wymaga dostosowania, między innymi, rozporządzenia (EWG)
Slovenian: ker je zaželeno, da omenjene pripravke iz prej omenjenih podnaslovov kombinirane nomenklature zajema Uredba (EGS) št. 2759/75;
English: N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' (7) See page 7 of this Official Journal. enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
Polish: nr 2766/75, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1905/83, jak również rozporządzenia Rady (EWG) nr 2767/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiającego ogólne zasady systemu „produktów pilotażowych i pochodnych” umożliwiającego ustalenie kwot dodatkowych w odniesieniu do wieprzowiny, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) 1906/83;
Slovenian: ker formulacija opisa blaga in tarifnih številk v kombinirani nomenklaturi med drugim zahteva prilagoditev Uredbe (EGS) št. 2766/75 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1905/83 [9], kot tudi Uredbe Sveta (EGS) št. 2767/75, z dne 29. oktobra 1975, ki določa splošna pravila za sistem" poskusnih proizvodov in izpeljanih proizvodov", ki omogočajo, da se za prašičje meso določijo dodatne količine [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št.1906/83 [11];
English: whereas, under Article 15 of Regulation (EEC) N° 2658/87, the changes made may be of a technical nature only; whereas, accordingly, a provision should be introduced whereby all other adjustments to Council and Commission regulations on the common organization of the market in pigmeat
Polish: na mocy art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dokonywane mogą być jedynie zmiany o charakterze technicznym; należy wprowadzić przepis, według którego wszystkie inne dostosowania rozporządzeń Rady i Komisji w sprawie wspólnego rynku wieprzowiny
Slovenian: ker so po členu 15 Uredbe (EGS) št. 2658/87 opravljene spremembe le tehnične narave;
English: should be made in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) N° 2759/75, provided that such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system,
Polish: powinny być dokonywane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, pod warunkiem że tego rodzaju dostosowania wymagane wskutek wprowadzenia Zharmonizowanego Systemu,
Slovenian: ker je zato treba predvideti, da bodo vse druge prilagoditve uredb Sveta in Komisije o skupni ureditvi trga za prašičje meso opravljene po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75, če so takšne prilagoditve potrebne le zaradi uvedbe usklajenega sistema,
English: 'Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled, of subheading 0203 11 10 of the combined nomenclature; they may buy in bellies (streaky), fresh or chilled, of subheading ex 0203 19 15, and unrendered pig fat, fresh or chilled, of subheading ex 0209 00 11.'
Polish: „Agencje interwencyjne skupują tusze lub półtusze, świeże lub chłodzone objęte podpozycją 0203 11 10 nomenklatury scalonej, agencje mogą skupować boczek (chudy), świeży lub chłodzony objęty podpozycją ex 0203 19 15 oraz niewytopiony tłuszcz wieprzowy, świeży lub chłodzony, objęty podpozycją ex 0209 00 11.”
Romanian: „Achizițiile efectuate de către organismele de intervenție se referă la carcase și semi-carcase, proaspete sau refrigerate de la sub-poziția 0203 11 10 din Nomenclatura combinată și pot să fie și de piept (cu slănină), proaspăt sau refrigerat de la sub-poziția ex 0203 19 15 și slănină proaspătă sau refrigerată de la sub-poziția ex 0209 00 11.”
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3906/87 of 22 December 1987 amending Regulations (EEC) N° 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and (EEC) N° 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed and laying down the rules for fixing the sluice-gate price for pig carcases
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3906/87 DU CONSEIL du 22 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) N° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et le règlement (CEE) N° 2766/75 déterminant la liste des produits par lesquels sont fixés des prix d'écluse et arrêtant les règles pour la fixation du prix d'écluse du porc abattu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
English: Whereas the Community is a Contracting Party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, hereinafter referred to as the 'harmonized system', which replaces the Convention of 15 December 1950 on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs;
French: considérant que la Communauté est partie contractante à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises, ci-après dénommé «système harmonisé», qui remplace la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 2658/87 (3) established, from 1 January 1988, a combined goods nomenclature based on the harmonized system which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) N° 2658/87 (3) a instauré, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
English: Whereas, as a result, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Regulation (EEC) N° 2759/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) N° 1475/86 (5), according to the terms of the combined nomenclature based on the harmonized system;
French: considérant qu'il a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 2759/75 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1475/86 (5), selon les termes de la nomenclature combinée, fondée sur le système harmonisé;
English: Whereas certain edible flours and meals of meat or meat offal are classified in subheadings of heading N° 02.06 of the Common Customs Tariff at present in force, which are covered by Regulation (EEC) N° 2759/75;
French: considérant que certaines farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats sont classées dans des sous-positions de la position 02.06 du tarif douanier commun actuellement en vigueur, qui sont couvertes par le règlement (CEE) N° 2759/75;
English: whereas, in the combined nomenclature based on the harmonized system, by way of simplification, a single subheading has been established to cover all edible flours and meals of meat or
French: que, dans la nomenclature combinée, à titre de simplification, une seule sous-position a été établie pour comprendre toutes farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats;
English: whereas it is desirable that the said flours and meals be covered by Council Regulation (EEC) N° 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (6), as last amended by Regulation (EEC) N° 3905/87 (7);
French: qu'il est souhaitable que lesdites farines et poudres soient couvertes par le règlement (CEE) N° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3905/87 (7);
English: Opinion delivered on 18 December 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 décembre 1987 (non encore paru au Journal officiel).
English: Opinion delivered on 16 December 1987 (not yet published in the Official Journal). meat offal;
French: Avis rendu le 16 décembre 1987 (non encore paru au Journal officiel). des marchés dans le secteur de la viande bovine
English: whereas, as a result, they should no longer be covered by Regulation (EEC) N° 2759/75;
French: que, dès lors, elles ne pourront plus être couvertes par le règlement (CEE) N° 2759/75;
English: Whereas since pig fats from bones or waste are not listed in Annex II to the Treaty they are excluded from application of the provisions therein concerning agriculture, whilst lard and other pig fats obtained from other parts of the animal are subject thereto;
French: considérant que les graisses d'os et de déchets de porc ne figurant pas à l'annexe II du traité se trouvent soustraits à l'application des dispositions agricoles de celui-ci alors que le saindoux et les autres graisses de porc obtenus à partir des autres parties de l'animal y sont soumis;
English: whereas in the harmonized system fats from bones or waste are classified in the same heading of the nomenclature as lard and other pig fats;
French: que, dans le système harmonisé, les graisses d'os et de déchets sont classés dans la même position de la nomenclature que le saindoux et les autres graisses de porc;