FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official veterinarian or an auxiliary must be present at the time of slaughter to ensure compliance with the hygiene rules laid down in Chapters V, VII and VIII of Annex I.
French: le vétérinaire officiel ou un auxiliaire doit être présent au moment de l'abattage pour s'assurer du respect des règles d'hygiène énoncées à l'annexe I chapitres V, VII et VIII.
Danish: embedsdyrlægen eller en medhjælper skal være til stede under slagtningen for at sikre sig, at hygiejneforskrifterne i bilag I, kapitel V, VII og VIII overholdes.
Swedish: skall den officiella veterinären eller en assistent vara närvarande vid slakten för att säkerställa att de hygienregler som fastställs i kapitlen V, VII och VIII i bilaga 1 följs;
Czech: úřední veterinární lékař nebo pomocný veterinární pracovník musí být přítomni v době porážky z důvodu zajištění souladu s hygienickými předpisy stanovenými v příloze I kapitolách V, VII a VIII.
Slovak: úradný veterinárny lekár alebo pomocný pracovník musí byť prítomný v čase zabitia, aby bol zabezpečený súlad s hygienickými pravidlami stanovenými v kapitolách V, VII a VIII prílohy I.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii lub jego pomocnik musi być obecny w czasie uboju w celu zapewnienia zgodności z zasadami higieny ustanowionymi w rozdziałach V, VII i VIII załącznika I.
Hungarian: a hatósági állatorvosnak vagy a segédszemélyzetnek a vágáskor jelen kell lennie, hogy biztosítsa az I. melléklet V., VII. és VIII. fejezetében meghatározott higiéniai szabályok betartását.
Slovenian: biti ob času zakola prisoten uradni veterinar ali njegov pomočnik, da zagotovi skladnost s higienskimi predpisi, določenimi v poglavjih V, VII in VIII Priloge I.
Estonian: peab riiklik veterinaararst või assistent olema tapmise ajal kohal, et tagada I lisa V, VII ja VIII peatükis sätestatud hügieeninõuete järgimine.
Latvian: valsts pilnvarotajam veterinārārstam vai tā palīgam jābūt klāt kaušanas brīdī, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti I pielikuma V, VII un VIII nodaļā izklāstītie higiēnas noteikumi.
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba jo padėjėjas privalo dalyvauti skerdime, kad užtikrintų I priedo V, VII ir VIII skyriuose nustatytų higienos taisyklių laikymąsi.
Maltese: il-veterinaarju uffiċjali jew awżiljarju għandu jkun preżenti fil-ħin tal-qatla sabiex jassigura konformità mar-regoli ta' iġene stabbiliti fil-Kapitoli V, VII u VIII ta' l-Anness I.
English: the competent authority must monitor the chain of distribution of meat coming from the establishment and the appropriate marking of products declared unfit for consumption as well as their subsequent destination and use.
French: l'autorité compétente doit contrôler le circuit de distribution des viandes provenant de l'établissement, ainsi que le marquage approprié des produits déclarés impropres à la consommation, ainsi que leur destination et utilisation ultérieures.
Swedish: skall den behöriga myndigheten övervaka distributionskedjan för kött från anläggningen och att de produkter som anses vara otjänliga som livsmedel har märkts tillfredsställande samt övervaka vart de levereras och hur de används;
Czech: příslušný orgán musí sledovat distribuční řetězec vycházející ze zařízení a náležité označování produktů prohlášených za nevhodné k lidské spotřebě společně s jejich následným místem určení a použitím.
Slovak: príslušný orgán musí sledovať distribučnú reťaz mäsa pochádzajúceho z prevádzkarne a vhodné označovanie výrobkov vyhlásených za nevhodné na spotrebu, ako aj ich následné určenie a použitie.
Polish: właściwe władze muszą nadzorować sieć dystrybucji mięsa pochodzącego z zakładu oraz właściwe oznakowanie produktów uznanych za niezdatne do spożycia, jak również ich następne miejsce przeznaczenia i wykorzystanie.
Hungarian: az illetékes hatóságnak nyomon kell követnie a létesítményből származó hús útját a forgalmazói láncon keresztül, valamint az emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített termékek megfelelő jelölését, továbbá azok soron következő rendeltetési helyét és felhasználását.
Slovenian: pristojni organ spremljati in nadzirati distribucijsko verigo mesa, ki prihaja iz obrata, in ustrezno označevanje proizvodov, ki so opredeljeni kot neustrezni za prehrano ljudi, kot tudi njihov nadaljnjo pot in uporabo.
Estonian: peab pädev asutus jälgima ettevõttest tuleva liha turustusahelat ja tarbimiskõlbmatuks tunnistatud toodete asjakohast märgistust ning samuti nende edasist sihtkohta ja kasutust.
Latvian: atbildīgajai amatpersonai jāuzrauga uzņēmumā iegūtās gaļas izplatīšana un tādu produktu atbilstīga marķēšana, kas ir atzīti par nederīgiem lietošanai cilvēku uzturā, kā arī to galamērķis un izlietojums.
Lithuanian: kompetentinga institucija privalo kontroliuoti visą iš įmonės atgabentos mėsos paskirstymo procesą ir produktų, pripažintų netinkamais vartoti, atitinkamą ženklinimą, taip pat tolesnę jų paskirties vietą bei panaudojimą.
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tagħmel monitoraġġ tal-katina ta' distribuzzjoni tal-laħam li ġej mill-istabbiliment u l-immarkar approprjat ta' prodotti dikjarati mhux tajba għal konsum kif ukoll id-destinazzjoni sussegwenti u l-użu tagħhom.
English: be kept for direct sale on the local market, fresh or processed, to retailers or to the consumer without pre-packaging or pre-wrapping;
French: être réservées à la vente directe au marché local pour la vente directe, soit à l'état frais, soit après transformation, à des détaillants ou au consommateur, sans préemballage ou conditionnement préalable;
Danish: må kun sælges på det lokale marked i direkte detailsalg eller til den endelige forbruger, enten fersk eller efter forarbejdning, uden emballering eller forudgående indpakning
Swedish: saluhållas direkt på den lokala marknaden, färskt eller berett, till detaljhandlare eller till konsumenter utan att i förväg vara inslaget eller emballerat,
Czech: být určeno jako čerstvé nebo zpracované pro přímý prodej v rámci místního trhu maloobchodníkům nebo zákazníkům, bez předběžného dalšího balení nebo prvního balení;
Slovak: byť uchované pre priamy predaj na miestnom trhu, čerstvé alebo spracované, pre maloobchod alebo spotrebiteľa, nebalené;
Slovenian: biti skladiščeno za neposredno prodajo na lokalni tržnici, sveže ali predelano, trgovcem na drobno ali porabnikom, brez predhodnega pakiranja ali embaliranja;
Estonian: hoida kohalikul turul otsemüügiks jaemüüjale või tarbijale värskena või töödelduna, ilma eelpakkimise või eelpakendamiseta;
Latvian: jāglabā tiešai tirdzniecībai vietējā tirgū, svaigu vai pārstrādātu, vairumtirgotājiem vai patērētājiem, to neiepakojot un neiesaiņojot;
Lithuanian: skirta tiesiogiai parduoti vietos rinkoje mažmenininkams arba vartotojui šviežia, apdorota, neįpakuota arba neįvyniota;
Maltese: jinżamm għal bejgħ dirett fis-suq lokali, frisk jew ipproċessat, lil bejjiegħa bl-imnut jew lill-konsumatur mingħajr ippakkettar jew tgeżwir minn qabel;
English: meat for animals:
French: les viandes provenant d'animaux:
Danish: kød fra dyr,
Swedish: Kött från djur
Czech: maso zvířat:
Slovak: mäso zvierat:
Polish: mięso dla zwierząt:
Slovenian: meso živali:
Estonian: liha, mis pärineb loomadelt:
Latvian: dzīvnieku gaļu:
Lithuanian: gyvūnams skirtą mėsą:
English: in which, without prejudice to the diseases specified in Annex C to Directive 90/425/EEC (3), one of the following diseases has been diagnosed:
French: chez lesquels, sans préjudice des maladies visées à l'annexe C de la directive 90/425/CEE (3), l'une des maladies suivantes a été constatée:
Danish: hos hvilke der er påvist en af følgende sygdomme, jf. dog de sygdomme, der er omhandlet i bilag C til direktiv 90/425/EØF (4):
Swedish: hos vilka någon av följande sjukdomar har diagnosticerats, utan att påverka kraven beträffande de sjukdomar som anges i bilaga C till direktiv 90/425/EEG(9):
Czech: u kterých, aniž by byly dotčeny choroby uvedené v příloze C směrnice 90/425/EHS14, byla zjištěna jedna z těchto chorob:
Slovak: v ktorom bolo bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o ochoreniach špecifikovaných v prílohe C k smernici č. 90/425/EHS1, diagnostikované jedno z týchto ochorení:
Slovenian: pri katerih se brez poseganja v bolezni, navedene v Prilogi C k Direktivi 90/425/EGS [15], ugotovi katera od naslednjih bolezni:
Estonian: kellel direktiivi 90/425/EMÜ8 C lisas nimetatud haigusi piiramata, on diagnoositud üks järgmistest haigustest:
Latvian: kurā ir konstatēta kāda no šīm slimībām, neierobežojot Direktīvas 90/425/EEK [9] C pielikumā uzskaitītās slimības:
Lithuanian: kurioje, neatmetant Direktyvos 90/425/EEB([14]) C priede nurodytų ligų, diagnozuota viena iš šių ligų:
Maltese: li fih, mingħajr preġudizzju għall-mard speċifikat fl-Anness Ċ għad-Direttiva 90/425/KEE (14), wieħed mill-mard li ġej ġie djanjostikat:
English: i(iii) affected by the following parasitic diseases:
Slovenian: obolelih za naslednjimi parazitskimi boleznimi:
English: generalized sarcocystosis, generalized cysticercosis, trichinosis;
Slovenian: generalizirana sarkocistoza, generalizirana cisticerkoza, trihineloza;
English: slaughtered too young, and the meat of which is oedematous;
French: qui ont été abattus trop jeunes et dont les viandes sont oedémateuses;
Danish: der er slagtet for unge og hvis kød er ødematisk
Swedish: som är slaktade vid för späd ålder och vilkas kött är ödematöst,
Czech: poražených jako příliš mladá, a jejichž maso je edematózní;
Slovak: nezrelých zvierat a zvierat, ktorých mäso je vodnateľné;
Polish: ubitych zbyt młodo i których mięso jest obrzęknięte;
Hungarian: amennyiben az állatot túl fiatalon vágták le és a húsa ödémás;
Slovenian: ki so bile zaklane premlade in katerih meso je edematozno;
Estonian: kes on liiga noorelt tapetud ja kelle liha on turseline;
Latvian: kuri ir nokauti pārāk jauni un kuru gaļa ir edematoza;
Lithuanian: gyvūnų, kurie buvo paskersti per jauni ir kurių mėsa su pabrinkimais;
Maltese: maqtul żgħir wisq, u li l-laħam tiegħu huwa oedematous;
English: meat from animals:
French: les viandes des animaux:
Danish: kød fra dyr,
Swedish: Kött från djur
Czech: maso zvířat:
Slovak: mäso zvierat:
Polish: mięso zwierząt:
Slovenian: meso živali:
Estonian: liha, mis pärineb loomadelt:
Latvian: gaļu no dzīvniekiem:
Lithuanian: mėsą tų gyvūnų:
Maltese: laħam minn annimali:
English: meat which:
French: les viandes:
Danish: kød
Swedish: Kött
Czech: maso, které:
Slovak: mäso, ktoré:
Polish: mięso:
Slovenian: meso, ki:
Estonian: liha:
Latvian: gaļu:
Lithuanian: mėsą, kuri:
Maltese: laħam li:
English: where the official veterinarian is satisfied that a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition and that the said condition is not generalized or associated with emaciation:
French: lorsque le vétérinaire officiel constate qu'une carcasse ou un abat est atteint de lymphadénite caséeuse ou de toute autre affection suppurée, sans que cette affection soit généralisée ou accompagnée de cachexie:
Danish: når embedsdyrlægen konstaterer, at en slagtekrop eller slagteaffald er angrebet af caseøs lymfadenitis eller en anden betændelsestillstand, uden at denne er generaliseret eller ledsaget af afmagring
Swedish: Om den officiella veterinären är övertygad om att en slaktkropp eller ätliga organ har lymfkörtelinflammation med ostvandling eller annan varig förändring och att denna förändring inte är generaliserad eller förenad med utmärgling
Czech: pokud je úřední veterinární lékař přesvědčen, že jatečné tělo nebo droby jsou napadeny kazeózní lymfadenitidou nebo jakýmkoliv jiným hnisavým procesem a že uvedený proces není generalizovaný nebo spojený s vyhublostí:
Slovak: ak je úradný veterinárny lekár presvedčený, že telo alebo vnútornosti sú postihnuté kazeóznou lymfadenitídou alebo akýmkoľvek iným hnisavým stavom a uvedený stav nie je všeobecný alebo spojený s vychudnutosťou:
Polish: w przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii stwierdzi, że tusza lub podroby są dotknięte serowatym zapaleniem węzłów chłonnych lub jakimkolwiek innym schorzeniem ropnym, bez oznak uogólnienia tego schorzenia lub powiązania z wychudzeniem:
Slovenian: če uradni veterinar ugotovi, da so trup ali klavnični proizvodi prizadeti zaradi kazeoznega limfadenitisa ali kakšnega drugega gnojnega obolenja in da navedeno stanje ni generalizirano ali povezano z izčrpanostjo:
Estonian: kui riiklik veterinaararst on veendunud, et rümp või rups on nakatunud juustjasse lümfadeniiti või on mädane ning et nimetatud seisund ei tulene kõhnumisest ega ole sellega seotud:
Latvian: ja valsts pilnvarots veterinārārsts ir pārliecināts, ka liemeni vai subproduktus ir skāris kazeozais limfadenīts vai arī jebkāda cita strutaina infekcija un šīs infekcijas nav ģeneralizētas vai saistītas ar novārgumu:
Lithuanian: jei oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui priimtina tai, kad skerdena arba subproduktas yra paveikti kazeozinio limfadenito ar kurios nors kitos pūlinės ligos ir kad šių ligų sukelti padariniai nėra išplitę visame organizme arba jo neišsekino:
Maltese: meta l-veterinarju uffiċjali huwa sodisfatt li l-karkassa jew l-interjuri huma affettwati b'caseouslymphadenitis jew xi kondizzjonijiet suppurattivi oħrajn u li l-kondizzjoni msemmija mhijiex ġeneralizzata jew assoċjata ma' l-irquqija:
English: meat resulting from trimming of the sticking point;
French: les viandes résultant du parage de la plaie de saignée;
Danish: kød fra stikkesåret
Swedish: Kött som härrör från putsning av stickkanalen.
Czech: maso pocházející z úpravy vykrvovacího řezu,
Slovak: mäso získané rozrezaním miesta vpichu pri odkrvení;
Polish: mięso pochodzące z wycięcia okolicy kłucia;
Hungarian: a szúrás helyéről levágott hús;
Slovenian: meso od obrezovanja vbodne rane;
Estonian: torkekoha trimmimisel saadud liha;
Latvian: gaļu, kas iegūta, apgriežot dūriena vietu;
Lithuanian: mėsą, gautą apipjausčius sukibimo tašką;
Maltese: laħam li jirriżulta mit-tirqim tal-punt ta' twaħħil;
English: carcases the offal from which has not undergone post mortem inspection;
French: les carcasses dont les abats n'ont pas été soumis à l'inspection post mortem;
Danish: slagtekroppe, hvis organer ikke er blevet undersøgt efter slagtningen
Swedish: Slaktkroppar om de ätliga organen från dem inte genomgått någon besiktning efter slakt.
Czech: jatečná těla, ze kterých droby neprošly prohlídkou po porážce;
Slovak: telá, ktorých vnútornosti sa nepodrobili prehliadke po zabití;
Polish: tusze, których podroby nie zostały poddane badaniu poubojowemu;
Hungarian: azon hasított/vágott testek, amelyek belsőségei nem estek át post mortem vizsgálaton;
Slovenian: trupi, katerih klavnični proizvodi niso bili pregledani po zakolu;
Estonian: rümba, mille sisikond pole läbinud tapajärgset kontrolli;
Latvian: liemeņus, ja to subproduktiem nav veikta pēckaušanas veterinārā ekspertīze;
Lithuanian: skerdenos, kurių subproduktai nebuvo patikrinti post mortem;
Maltese: karkassi li l-interjuri tagħhom ma jkunux għaddew minn spezzjoni post mortem;
English: the blood of an animal the meat of which has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
French: le sang d'un animal dont les viandes ont été déclarées impropres à la consommation conformément aux points précédents, ainsi que le sang contaminé par le contenu de l'estomac ou toute autre substance;
Danish: blod fra et dyr, hvis kød er erklæret uegnet til menneskeføde i henhold til de foregående numre samt blod, der er forurenet af mavens indhold eller af ethvert andet stof
Swedish: Blodet från djur vars kött har ansetts vara otjänligt som livsmedel i enlighet med föregående punkter och blod som är förorenat av maginnehåll eller andra ämnen.
Czech: krev zvířat, jejichž maso bylo prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě v souladu s předchozími body, a krev kontaminovaná obsahem žaludku nebo jakoukoliv jinou látkou;
Slovak: krv zvieraťa, ktorého mäsa bolo vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu v súlade s predošlými bodmi a krv kontaminovaná obsahom žalúdka alebo akoukoľvek inou látkou;
Polish: krew zwierzęcia, którego mięso zostało uznane za niezdatne do spożycia, zgodnie z poprzednimi punktami, a także krew zarażona zawartością żołądka lub jakąkolwiek inną substancją;
Hungarian: azon állat vére, amelynek húsát a megelőző pontokban foglaltakkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítették, illetve a gyomortartalommal vagy egyéb anyaggal szennyezett vér;
Slovenian: kri živali, katere meso je bilo opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi v skladu s predhodnimi točkami in kri okužena z vsebino želodca ali s katero drugo snovjo;
Estonian: looma vere, kelle liha on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt eelnevatele punktidele ja vere, mis on saastunud kõhuõõne sisaldise või muu ainega;
Latvian: asinis no dzīvnieka, kā gaļu saskaņā ar iepriekšējiem punktiem atzina par nederīgu lietošanai cilvēku uzturā, un asinis, kas ir piesārņotas ar kuņģa saturu vai jebkādu citu substanci;
Lithuanian: gyvūno, kurio mėsa buvo pripažinta netinkanti maistui remiantis ankstesniais punktais, kraują ir skrandžio turiniu a rba kuria nors kita medžiaga užterštą kraują;
Maltese: id-demm ta' annimal li l-laħam tiegħu ġie dikjarat mhux tajjeb għal konsum uman skond il-punti preċedenti u demm kontaminat minn kontenuti ta' l-istonku jew xi sustanza oħra;
English: meat from animals to which have been administered:
French: les viandes provenant d'animaux auxquels ont été administrés:
Danish: kød, der hidrører fra dyr, som er blevet behandlet med
Swedish: Kött från djur som har tillförts
Czech: maso zvířat, kterým byly podány:
Slovak: mäso zvierat, ktorým boli podávané:
Polish: mięso pochodzące od zwierząt, którym zostały podane:
Slovenian: meso živali, ki so prejemale:
Estonian: liha, mis pärineb loomadelt, kellele on manustatud:
Latvian: gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kam ievadīja:
Lithuanian: tų gyvūnų mėsą, kuriems buvo skirta:
Maltese: laħam minn annimali li ġew amministrati lilhom:
English: substances prohibited under Directives 81/602/EEC (4) and 88/146/EEC (5);
French: des substances interdites en application des directives 81/602/CEE (4) et 88/146/CEE (5);
Swedish: ämnen som är förbjudna enligt direktiven 81/602/EEG(10) och 88/146/EEG(11),
Czech: látky zakázané směrnicemi 81/602/EHS15 a 88/146/EHS16;
Slovak: látky zakázané podľa smernice č. 81/602/EHS1 a 88/146/EHS2;
Slovenian: snovi, prepovedane z direktivama 81/602/EGS [16] in 88/146/EGS [17];
Estonian: direktiividega 81/602/EMÜ9 ja 88/146/EMÜ10 keelatud aineid;
Latvian: vielas, kas ir aizliegtas saskaņā ar Direktīvām 81/602/EEK [10] un 88/146/EEK [11];
Lithuanian: medžiagos, uždraustos Direktyvomis 81/602/EEB([15]) ir 88/146/EEB([16]);
Maltese: sustanzi pprojbiti taħt id-Direttivi 81/602/KEE (15) u 88/146/KEE (16);
English: meat contaminated or tainted to an extent to be decided on by the procedure laid down in Article 16 after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee;
French: les viandes contaminées ou altérées dans des proportions à décider selon la procédure prévue à l'article 16, après avis du comité vétérinaire scientifique;
Danish: kød, der er blevet forurenet eller fordærvet i et omfang, der efter udtalelse fra Den Veterinærvidenskabelige Komité kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16
Swedish: Kött som är förorenat eller smittat i den utsträckning som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 16 efter utlåtande av Vetenskapliga veterinärkommittén.
Czech: maso kontaminované nebo zkažené v takovém rozsahu, o kterém je třeba rozhodnout postupem podle článku 16 po získání stanoviska Vědeckého veterinárního výboru;
Slovak: mäso kontaminované alebo infikované v rozsahu, o ktorom sa rozhodne na základe postupu stanoveného v článku 16 po získaní stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru;
Polish: mięso zakażone lub zmienione w stopniu, jaki zostanie określony procedurą ustanowioną w art. 16 po uzyskaniu opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: a szennyezett vagy romlott hús, ha a szennyeződés vagy romlás mértéke eléri az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményének kikérése után, a 16. cikkben szabályozott eljárás szerint később meghatározásra kerülő mértéket;
Slovenian: okuženo, spremenjeno ali umazano meso in sicer v skladu z merili, ki bodo sprejeta po postopku iz člena 16 po pridobitvi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora;
Estonian: liha, mis on saastunud või riknenud määral, mille kohta tehakse otsus artiklis 16 sätestatud korras pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist;
Latvian: gaļu, kas ir piesārņota vai notraipīta tādā mērā, ka par to jāpieņem lēmums saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību, pēc tam, kad ir saņemts Zinātniskās veterinārās komitejas atzinums;
Lithuanian: mėsą, užkrėstą arba infekuotą tokiu lygiu, kurį, sužinojus Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, reikia nustatyti ir patvirtinti 16 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: laħam kontaminat jew imċappas sa estent li għandu jiġi deċiż bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 wara li tiġi ottenuta l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: the liver and kidneys of animals more than two years old from regions in which plans implemented in accordance with Article 4 of Directive 86/469/EEC (6) have revealed the generalized presence of heavy metals in the environment;
French: les foies et les reins d'animaux de plus de deux ans originaires des régions dans lesquelles l'exécution des plans approuvés conformément à l'article 4 de la directive 86/469/CEE (6) a permis de constater la présence généralisée de métaux lourds dans l'environnement;
Danish: lever og nyrer af dyr på mere end to år, der kommer fra områder, hvor gennemførelsen af de planer, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 86/469/EØF (7), har gjort det muligt at konstatere generel forekomst af tungmetaller i miljøet
Swedish: Lever och njurar från djur som är äldre än två år och som kommer från regioner där utbredd förekomst av tungmetaller i miljön har påvisats vid undersökningar som genomförts i enlighet med artikel 4 i direktiv 86/469/EEG(12).
Czech: játra a ledviny zvířat starších dvou let z oblastí, ve kterých provádění plánů schválených v souladu s článkem 4 směrnice 86/469/EHS17 odhalilo obecně rozšířenou přítomnost těžkých kovů v životním prostředí;
Slovak: pečeň a obličky zvierat starších ako dva roky z oblastí, v ktorých programy realizované v súlade s článkom 4 smernice 86/469/EHS1 odhalili všeobecnú prítomnosť ťažkých kovov v životnom prostredí;
Hungarian: a két évnél idősebb azon állatok mája és veséje, amelyek olyan régióból származnak, ahol a 86/469/EGK irányelv [12] 4. cikkével összhangban végrehajtott tervek a környezet nehézfémekkel való általános szennyezettségét állapították meg;
Slovenian: jetra in ledvice živali, starejših od dveh let, iz regij, v katerih so načrti, izvajani v skladu s členom 4 Direktive 86/469/EGS [18] pokazali splošno prisotnost težkih kovin v okolju;
Estonian: maksa ja neerud üle kahe aasta vanuste loomadel, kes on pärit piirkondadest, kus direktiivi 86/469/EMÜ artiklile 411 vastavate plaanide rakendamine on näidanud üldist raskmetallide esinemist keskkonnas;
Latvian: aknas un nieres, kas ir iegūtas no dzīvniekiem, kuri ir vecāki par diviem gadiem, reģionos, kā vidē, apsekojot tos saskaņā ar Direktīvas 86/469/EEK [12] 4. pantu, ir konstatēta vispārēja smago metālu klātbūtne;
Lithuanian: kepenis ir inkstus vyresnių nei dvejų metų amžiaus gyvūnų, augintų tuose regionuose, kurių aplinkoje, kaip parodė pagal Direktyvos 86/469/EEB([17]) straipsnį įgyvendinami projektai, yra išplitę sunkieji metalai;
Maltese: il-fwied u l-kliewi ta' annimali li għandhom aktar minn sentejn minn reġjuni li fihom pjanijiet implimentati skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 86/469/KEE (17) urew il-preżenza ġeneralizzata ta' metalli tqal fl-ambjent;