FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the production of an animal health certificate and a public health certificate, drawn up by an official veterinarian in the exporting third country is the most appropriate means of ensuring that a consignment of meat products may be admitted for importation,
Czech: vzhledem k tomu, že vystavení veterinárního osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které jsou vypracovány úředním veterinárním lékařem odesílající třetí země, představuje nejvhodnější prostředek k zaručení toho, že zásilka masných výrobků může být povolena k dovozu,
Slovak: keďže predloženie certifikátu o zdravotnom stave zvierat a certifikátu o zdravotnej neškodnosti vystaveného úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny je najvhodnejším spôsobom ako poskytnúť záruku, že zásielka mäsových výrobkov môže byť prijatá na dovoz,
Polish: sporządzanie świadectwa zdrowia zwierzęcia oraz świadectwa zdrowia, przez urzędowego lekarza weterynarii w państwie trzecim wywozu jest najwłaściwszym środkiem zapewnienia, że przesyłka produktów mięsnych może być dopuszczona do przywozu,
Hungarian: mivel az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány és közegészségügyi bizonyítvány a legalkalmasabb eszköz annak megállapítására, hogy egy húskészítmény-szállítmány behozatala engedélyezhető-e,
Slovenian: ker je predložitev veterinarskega spričevala in javnozdravstvenega spričevala, ki ju sestavi uradni veterinar v tretji državi izvoznici, najustreznejši način, ki zagotavlja, da se pošiljka mesnih proizvodov lahko odobri za uvoz,
Estonian: eksportiva liikmesriigi riikliku veterinaararsti koostatud veterinaarsertifikaadi ja terviseohutussertifikaadi esitamine on kõige asjakohasem viis tagada, et lihatoodete partiid võib lubada importida,
Latvian: tā kā eksportētājā trešā valstī valsts pilnvarotā veterinārārsta sastādīta dzīvnieka veselības sertifikāta un veselības sertifikāta uzrādīšana ir vispiemērotākais veids, kā pārliecināties par to, ka gaļas produktu kravu var importēt,
Lithuanian: kadangi pats tinkamiausias būdas, garantuojantis, kad mėsos siuntą galima leisti importuoti, yra eksportuojančios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo surašyto gyvūnų sveikatos sertifikato ir visuomenės sveikatos sertifikato pateikimas,
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika, imħejji minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni huwa l-aktar mezz xieraq biex tassigura li l-konsenja tal-prodotti tal-laħam tista' tkun aċċettata għall-importazzjoni,
English: Directive 72/462/EEC is amended as follows:
Czech: Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/462/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE hija emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-Titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Council Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries'.
Czech: "Směrnice Rady ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí."
Slovak: "Smernica Rady z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnej kontroly pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín."
Polish: "Dyrektywa Rady z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa lub produktów mięsnych".
Hungarian: "A Tanács 1972. december 12-i irányelve a harmadik országból származó élő szarvasmarha és sertés, valamint friss hús és húskészítmények behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatokkal összefüggő problémákról".
Slovenian: "Direktiva Sveta z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi inšpekcijskimi pregledi pri uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav".
Estonian: "Nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiiv tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ja värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest."
Latvian: "Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīva par veterinārās ekspertīzes problēmām, importējot liellopus un cūkas, un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm."
Lithuanian: "1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių ".
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjali u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terżi.
English: Articles 1 to 4 are replaced by the following:
Czech: Články 1 až 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 1-4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1-4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi 1 do 4 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Artiklid 1-4 asendatakse järgmisega:
Latvian: līdz 4. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1-4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 sa 4 huma mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to imports from third countries of:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na dovoz ze třetích zemí
Slovak: Táto smernica sa týka nasledujúcich dovozov z tretích krajín:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do przywozu z państw trzecich:
Hungarian: Ezen irányelvet
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za uvoz iz tretjih držav:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste toodete importimisel kolmandatest riikidest:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādu dzīvnieku, gaļas un gaļas produktu importu no trešām valstīm:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma, kai iš trečiųjų šalių importuojami:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta':
English: domestic bovine animals and swine for breeding, production or slaughter,
Czech: plemenného, užitkového nebo jatečného skotu a prasat,
Slovak: domáceho hovädzieho dobytka a ošípaných na chov, produkciu alebo zabitie,
Polish: zwierząt domowych z gatunków bydła i trzody chlewnej przeznaczonych do hodowli, produkcji lub uboju,
Hungarian: a tenyésztésre, termelésre, vagy vágásra szánt házi szarvasmarhafélék és sertés,
Slovenian: domačega goveda in prašičev za razplod, rejo ali zakol,
Estonian: aretamiseks, liha tootmiseks või tapmiseks ettenähtud koduveised ja sead,
Latvian: mājas liellopi un cūkas vaislai, ražošanai vai nokaušanai,
Lithuanian: naminiai galvijai ir kiaulės, skirti veislei, produkcijai arba skerdimui,
Maltese: annimali domestiċi ta' l-ifrat u majjali għat-trobbija, għall-produzzjoni jew għall-qatla,
English: for the purposes of Article 3, fresh meat of cloven-hoofed wild animals and wild solipeds, in so far as this concerns permitted importation from certain third countries of origin,
Czech: pro účely článku 3 čerstvého masa volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků, pokud jde o povolený dovoz z některých třetích zemí původu,
Slovak: na účely článku 3 čerstvého mäsa z divo žijúcich párnokopytníkov a z divo žijúcich nepárnokopytníkov pokiaľ ide o povolené dovozy z niektorých tretích krajín pôvodu,
Polish: do celów art. 3, świeżego mięsa z dzikich zwierząt parzystokopytnych i dzikich zwierząt jednokopytnych w zakresie, w jakim dotyczy to dozwolonego przywozu z niektórych państw trzecich pochodzenia,
Hungarian: a 3. cikk alkalmazásában a vadon élő hasított körmű és egypatás állatok friss húsa, amennyiben ez bizonyos harmadik származási országokból történő behozatal engedélyezésére vonatkozik,
Slovenian: za namene člena 3 svežega mesa divjih parkljarjev in divjih kopitarjev, če zadeva dovoljeni uvoz iz nekaterih tretjih držav porekla,
Estonian: artikli 3 kohaldamisel sõralistest ja kabjalistest ulukite värske liha, kui see hõlmab lubatud importi teatavatest kolmandatest päritoluriikidest;
Latvian: 3.pantā — savvaļas pārnadžu un savvaļas nepārnadžu svaiga gaļa, ciktāl tas attiecas uz atļautu importu no konkrētām izcelsmes trešām valstīm,
Lithuanian: taikant 3 straipsnį - porakanopių ir neporakanopių laukinių gyvūnų šviežia mėsa, jei tai yra susiję su leistinu importavimu iš tam tikrų trečiųjų šalių, iš kurių šie gyvūnai yra kilę,
Maltese: għal skopijiet ta' l-Artikolu 3, laħam frisk ta' l-annimali selvaġġi bid-difer maqsum tnejn u l-annimali selvaġġi bid-difer wieħed sakemm dan jikkonċerna l-importazzjoni minn ċertu pajjiżi terżi ta' l-oriġini,
English: meat products produced from fresh meat as defined in the second indent, with the exception of fresh meat referred to in Article 5 of Directive 64/433/EEC and in the corresponding provisions of Article 20 of Directive 72/462/EEC.
Czech: masných výrobků z čerstvého masa ve smyslu druhé odrážky, s výjimkou masa uvedeného v článku 5 směrnice 64/433/EHS a v příslušných ustanoveních článku 20 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: mäsových výrobkov pochádzajúcich z čerstvého mäsa definovaného v druhej zarážke s výnimkou čerstvého mäsa uvedeného v článku 5 smernice 64/433/EHS a v príslušných ustanoveniach článku 20 smernice 72/462/EHS.
Polish: produktów mięsnych wytworzonych ze świeżego mięsa, jak określono w tiret drugim, z wyjątkiem świeżego mięsa określonego w art. 5 dyrektywy 64/433/EWG i odpowiednich przepisach art. 20 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: a második francia bekezdésben szereplő meghatározásnak megfelelő friss húsból - a 64/433/EGK irányelv 5. cikkében és a 72/462/EGK irányelv 20. cikkének megfelelő rendelkezéseiben említett friss hús kivételével - előállított húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: mesnih proizvodov, izdelanih iz svežega mesa, opredeljenega v drugi alinei, razen svežega mesa iz člena 5 Direktive 64/433/EGS in ustreznih določbah člena 20 Direktive 72/462/EGS.
Estonian: teises taandes määratletud värskest lihast valmistatud lihatooted, välja arvatud direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 5 ning direktiivi 72/462/EMÜ artikli 20 vastavates sätetes osutatud värske liha.
Latvian: gaļas produkti no otrajā ievilkumā definētās svaigās gaļas, izņemot Direktīvas 64/433/EEK 5. pantā un Direktīvas 72/462/EEK 20. panta attiecīgajos noteikumos minēto svaigo gaļu.
Lithuanian: mėsos produktai, pagaminti iš antroje įtraukoje apibūdintos šviežios mėsos, išskyrus nurodytą Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnyje ir atitinkamose Direktyvos 72/462/EEB 20 straipsnio nuostatose.
Maltese: prodotti tal-laħam prodotti minn laħam frisk kif iddefinit fit-tieni inċiż, bl-eċċezzjoni ta' laħam frisk li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 64/433/KEE u fid-disposizzjonijiet korrispondenti ta' l-Artikolu 20 tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: This Directive shall not apply to:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: Where such meat and meat products or their kitchen waste are unloaded, they must be destroyed.
Czech: pokud se toto maso, případně tyto masné výrobky nebo kuchyňský odpad z nich, vykládají, pak musí být zlikvidovány.
Slovak: Ak sa takéto mäso a mäsové výrobky alebo kuchynský odpad z nich vykladajú, musia sa zničiť.
Polish: W przypadku gdy takie mięso lub produkty mięsne, lub ich odpady kuchenne, są rozładowywane, muszą zostać zniszczone.
Hungarian: Ha az ilyen húst vagy húskészítményeket, illetve konyhai hulladékukat kirakodják, azokat meg kell semmisíteni.
Slovenian: Kjer se tovrstno meso in mesni proizvodi ali kuhinjski odpadki raztovorijo, jih je treba uničiti.
Estonian: Kui selline liha ja lihatooted või nende köögijäätmed laaditakse maha, tuleb need hävitada.
Latvian: Ja šī gaļa un gaļas produkti vai to atkritumi ir izkrauti, tos jāiznīcina.
Lithuanian: Iškrovus tokią mėsą, mėsos produktai arba virtuvės atliekos turi būti sunaikinamos.
Maltese: Meta dan il-laħam u l-prodotti tal-laħam jew il-fdalijiet tal-kċina jkunu maħtuta, għandhom ikunu meqruda.
English: It is not, however, necessary to destroy meat or meat products when they are transferred, directly or after being placed provisionally under customs supervision, from one means of transport to another;
Czech: Není to však nutné, jestliže se maso nebo masné výrobky - přímo nebo po přechodném uložení pod celním dohledem - překládá z jednoho dopravního prostředku na další;
Slovak: Nie je však potrebné zničiť mäso alebo mäsové výrobky, ak sa prekladajú priamo alebo po predchádzajúcom umiestnení pod colným dohľadom z jedného dopravného prostriedku na ďalší;
Polish: Niszczenie mięsa lub produktów mięsnych nie jest jednak konieczne, jeśli są one przeładowywane bezpośrednio lub po tymczasowym przechowaniu pod dozorem celnym z jednego środka transportu na drugi.
Hungarian: Nem szükséges azonban megsemmisíteni a húst vagy a húskészítményeket, ha azokat közvetlenül, vagy ideiglenes vámfelügyelet alá helyezés után, az egyik szállítóeszközről a másikra átrakodják;
Slovenian: Vendar pa mesa ali mesnih proizvodov ni treba uničiti, kadar se neposredno ali po začasnem carinskem nadzoru prenesejo iz enega prevoznega sredstva v drugo;
Estonian: Liha või lihatooteid ei tule hävitada juhul, kui need antakse kohe või pärast ajutist tollijärelevalve alla paigutamist ühelt transpordivahendilt üle teisele;
Latvian: Tomēr gaļu vai gaļas produktus nav jāiznīcina, ja tos tieši vai pēc īslaicīgas atrašanās muitas uzraudzībā pārvieto no viena transportlīdzekļa citā;
Lithuanian: Nebūtina sunaikinti tik tokios mėsos ar mėsos produktų, kurie tiesiogiai arba po to, kai buvo laikinai palikti muitinės priežiūrai, yra perkeliami iš vienos transporto priemonės į kitą;
Maltese: B'dana kollu, mhux meħtieġ li jkun meqrud il-laħam jew il-prodotti tal-laħam meta jkunu ttrasferiti, direttament jew wara li jitpoġġew proviżjonalment taħt is-sorvelljanza doganali, minn mezz tat-trasport għall-ieħor;
English: sent as small packages to private persons, provided that such meat products are not imported by way of trade.
Czech: se zasílají v malých zásilkách soukromým osobám a jejichž dovoz nemá obchodní charakter.
Slovak: sú zasielané v malých balíčkoch súkromným osobám za predpokladu, že takéto mäsové produkty nie sú dovezené na obchodné účely.
Polish: są przesyłane w małych przesyłkach do osób fizycznych, pod warunkiem, że przywóz takich produktów mięsnych nie jest dokonywany w celach handlowych. Artykuł 2
Hungarian: amelyeket magánszemélyek részére kis csomagban küldenek, feltéve, hogy az ilyen húskészítmények behozatala nem kereskedelmi célokat szolgál.
Slovenian: ki so poslani v majhnih paketih fizičnim osebam, če se taki mesni proizvodi ne uvažajo za trgovanje.
Estonian: mis on eraisikutele saadetud pisipakis, tingimusel et sellist liha ja lihatooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: ko mazās paciņās nosūta privātpersonām, ar nosacījumu, ka šos gaļas produktus neimportē tirdzniecības ceļā.
Lithuanian: smulkiuose paketuose siunčiami pavieniams asmenims, jei šie mėsos produktai nebuvo importuoti prekybos tikslais.
Maltese: mibgħuta bħala pakketti żgħar lill-persuni privati, basta li dawn il-prodotti tal-laħam ma jkunux importati bħala kummerċ.
English: However, the definitions of poultrymeat appearing in Article 1 of Directive 71/118/EEC shall not apply for the purposes of this Directive.
Czech: Pro účely této směrnice však nelze použít definici drůbežího masa uvedenou v článku 1 směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice nemožno však použiť definície hydinového mäsa uvedené v článku 1 smernice 71/118/EHS.
Polish: Jednakże, do celów niniejszej dyrektywy, nie mają zastosowania definicje mięsa drobiowego zawarte w art. 1 dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: A baromfihúsra vonatkozó, a 71/118/EGK irányelv 1. cikkében szereplő meghatározások azonban nem alkalmazhatók ezen irányelv alkalmazásában.
Slovenian: Vendar pa se v tej direktivi ne uporabljajo opredelitve perutninskega mesa, navedene v členu 1 Direktive 71/118/EGS.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei kasutata direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 1 esitatud linnuliha mõisteid.
Latvian: Tomēr šīs direktīvas mērķiem nepiemēro tās mājputnu gaļas definīcijas, kas ir Direktīvas 71/118/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 71/118/EEB 1 straipsnyje pateiktas paukštienos apibūdinimas šioje direktyvoje netaikomas.
Maltese: B'dana kollu, id-definizzjonijiet tal-laħam tat-tjur li jidhru fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 71/118/KEE m'għandhomx japplikaw għall-iskop ta' din id-Direttiva.
English: In addition,
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to,
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall draw up a list of the countries or parts thereof from which the Member States shall authorize importation:
Czech: Rada na návrh Komise vypracuje seznam zemí nebo částí zemí, ze kterých členské státy povolují:
Slovak: Rada na návrh Komise stanoví zoznam krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy: - domáceho hovädzieho dobytka a ošípaných na chov, produkciu alebo na zabitie,
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, biorąc pod uwagę sytuację zdrowotną w nich panującą, sporządza wykaz państw lub części państw, w stosunku do których Państwa Członkowskie wydają zezwolenia na przywóz:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára jegyzéket készít azon országokról, illetve azok részeiről, ahonnan a tagállamok a következők behozatalát engedélyezhetik:
Slovenian: Svet na predlog Komisije pripravi seznam držav ali delov držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz:
Estonian: Nõukogu koostab komisjoni ettepanekul riikide või nende osade loetelu, mille puhul liikmesriigid lubavad importida:
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma sastāda valstu vai to daļu sarakstu, no kā dalībvalsts atļauj importēt:
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, sudaro sąrašą šalių arba jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: IL-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jħejji lista tal-pajjiżi jew partijiet minnhom ta' minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni:
English: of domestic bovine animals and swine for breeding, production or slaughter, - of fresh meat from domestic animals of the following species: bovine animals (including buffaloes), swine, sheep and goats, or domestic solipeds and meat products manufactured from or with the said meat,
Slovak: čerstvého mäsa z domácich zvierat nasledujúcich druhov: hovädzieho dobytka (vrátane byvolov resp. bizónov), ošípaných, oviec a kôz alebo z domácich nepárnokopytníkov a mäsových výrobkov vyrobených z takéhoto čerstvého mäsa alebo s takýmto čerstvým mäsom,
English: of fresh meat of cloven-hoofed wild animals and wild solipeds,
Czech: dovoz čerstvého masa z volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků,
Slovak: čerstvého mäsa divo žijúcich párnokopytníkov a nepárnokopytníkov,
Polish: świeżego mięsa z dzikich zwierząt parzystokopytnych i dzikich jednokopytnych,
Hungarian: vadon élő hasított körmű és egypatás állatok friss húsa,
Slovenian: svežega mesa divjih parkljarjev in divjih kopitarjev,
Lithuanian: porakanopių ir neporakanopių laukinių gyvūnų šviežią mėsą,
Maltese: ta' laħam frisk minn annimali selvaġġi bid-difer maqsum u annimali selvaġġi b'difer wieħed,
English: taking into account the health situation in those countries or parts thereof.
Czech: s ohledem na nákazovou situaci v těchto zemích nebo v částech těchto zemí.
Slovak: pričom sa berie do úvahy zdravotná situácia v týchto krajinách alebo ich častiach.
Hungarian: az érintett országok, illetve országrészek egészségügyi helyzetének figyelembe vétele mellett.
Slovenian: pri čemer upošteva zdravstveno stanje v teh državah oziroma njihovih delih.
Lithuanian: atsižvelgdama į sveikatos padėtį tose šalyse ar jų dalyse.
Maltese: tieħu konsiderazzjoni tas-stiwazzjoni tas-saħħa f'dawk il-pajjiżi jew partijiet minnhom.
English: This list may be supplemented or amended according to the procedure laid down in Article 30 in particular as regards the drawing-up of the heading concerning meat products, with a reference, where appropriate, to the animal species and, in the case provided for under Article 21a (2), to the required treatment.
Czech: Tento seznam může být doplňován a pozměňován postupem podle článku 30, zejména s ohledem na vypracování kolonky (sloupce) týkající(ho) se masných výrobků, i s případným uvedením druhů zvířat, jakož i, v případě stanoveném v čl. 21a odst. 2, s uvedením požadovaného ošetření.
Slovak: Tento zoznam môže byť doplnený alebo upravený v súlade s postupom stanoveným v článku 30, najmä ak ide o kolónku zoznamu týkajúcu sa mäsových výrobkov a ak je to potrebné s odkazom na druhy zvierat a v prípade stanovenom článkom 21a odsek 2 s odkazom na požadované ošetrenie.
Polish: Dopuszcza się uzupełnienie lub zmianę treści niniejszego wykazu zgodnie z procedurą określoną w art. 30, w szczególności w stosunku do sporządzania nagłówków dotyczących produktów mięsnych z odniesieniem, w miarę potrzeby, do gatunków zwierząt i, w przypadku określonym w art. 21a ust. 2, do wymaganej obróbki.
Hungarian: E jegyzék módosítható vagy kiegészíthető a 30. cikk szerinti eljárással, különös tekintettel a húskészítményekre vonatkozó rovat összeállítására, az állatfajok, valamint - a 21a cikk (2) bekezdése szerinti esetben - a szükséges kezelés esetleges meghatározásával.
Slovenian: Ta seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s postopkom iz člena 30, zlasti kar zadeva sestavljanje rubrike o mesnih proizvodih s sklici, kjer je to primerno, na živalske vrste in v primeru, ki ga ureja člen 21a(2), na zahtevano obdelavo.
Estonian: Nimetatud loetelu võib täiendada või muuta artiklis 30 sätestatud korras, eelkõige lihatooteid käsitleva rubriigi koostamise osas, osutades vajaduse korral loomaliigile ja artikli 21a lõikes 2 osutatud juhtudel nõutavale töötlemisele.
Latvian: Sarakstu papildina vai groza saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru, jo īpaši saistībā ar nodaļas izveidošanu attiecībā uz gaļas produktiem, ja vajadzīgs, norādot dzīvnieku sugu un, 21.a panta 2. punktā paredzētajā gadījumā, nepieciešamo apstrādi.
Lithuanian: 30 straipsnyje nustatyta tvarka šis sąrašas gali būti papildytas arba iš dalies pakeistas, ypač mėsos produktų kategorijos, atitinkamais atvejais nurodant gyvūnų rūšį ir, 21a straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju - taikytiną apdorojimą.
Maltese: Din il-lista tista' tkun issupplimentata jew emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 b'mod partikolari rigward it-tħejjija ta' l-intestatura li tikkonċerna l-prodotti tal-laħam, b'referenza, fejn xieraq, għall-ispeċje ta' l-annimali u, fil-każ li hemm provvediment dwaru permezz ta' l-Artikolu 21a (2), għat-trattament meħtieġ.