FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 février 1991 arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. února 1991, kterým se stanoví některé metody analýzy a testování syrového mléka a tepelně ošetřeného mléka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lutego 1991 r. ustanawiająca niektóre metody analizy i badania surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej
Hungarian: A Bizottság határozata (1991. február 14.) a nyers- és a hőkezelt tejre vonatkozó egyes analitikai, valamint vizsgálati módszerek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. februarja 1991 o določitvi nekaterih analiznih metod in preskušanja surovega in toplotno obdelanega mleka
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 февруари 1991 година относно определяне на някои методи за анализ и изследване на суровото и топлинно обработеното мляко
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. veebruar 1991, millega sätestatakse teatavad toorpiima ja kuumtöödeldud piima analüüsi- ja katsemeetodid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 14. februāris), ar ko nosaka dažas svaigpiena un termiski apstrādāta piena analīžu un testu metodes
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1991 m. vasario 14 d. nustatantis tam tikrus žalio ir termiškai apdoroto pieno tyrimų ir analizės metodus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISJONI ta' l-14 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi ċerti metodi ta' analiżi u kontroll ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana
English: (91/180/EEC)
French: (91/180/CEE)
Czech: (91/180/EHS)
Polish: (91/180/EWG)
Hungarian: (91/180/EGK)
Slovenian: (91/180/EGS)
Bulgarian: (91/180/ЕИО)
Estonian: (91/180/EMÜ)
Latvian: (91/180/EEK)
Lithuanian: (91/180/EEB)
Maltese: (91/180/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (91/180/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 10 (2) provides that the Commission shall lay down the methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the standards relating to raw milk and heat-treated milk;
French: considérant que, selon l'article 10 paragraphe 2 de la directive 85/397/CEE, la Commission arrête les méthodes d'analyse et de test à utiliser afin de contrôler le respect des normes relatives au lait cru et au lait traité thermiquement;
Danish: Ifølge artikel 10, stk. 2, i direktiv 85/397/EØF fastsætter Kommissionen de analyse- og prøvemetoder, der skal benyttes til at kontrollere, om normerne for rå mælk og varmebehandlet mælk overholdes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 10 odst. 2 Komise stanoví metody analýzy a testování, které se mají používat pro kontrolu dodržování norem pro syrové mléko a tepelně ošetřené mléko;
Slovak: keďže článok 10 (2) ustanovuje, že Komisia stanovuje metódy analýz a vyšetrovania, ktoré sa budú používať na sledovanie súladu s normami týkajúcimi sa surového mlieka a tepelne ošetreného mlieka;
Polish: artykuł 10 ust. 2 przewiduje, że Komisja ustanawia metody analizy i badania, jakie mają być stosowane podczas kontroli zgodności z normami odnoszącymi się do surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej;
Hungarian: mivel a 10. cikk (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Bizottság megállapítja azokat az analitikai és vizsgálati módszereket, amelyeket a nyers- és hőkezelt tejre vonatkozó előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére kell alkalmazni;
Slovenian: ker člen 10(2) predvideva, da Komisija predpiše analizne metode in preskušanja, ki naj se uporabijo za spremljanje skladnosti s standardi v zvezi s surovim in toplotno obdelanim mlekom;
Bulgarian: като има предвид, че член 10, параграф 2 предвижда Комисията да определи методи за анализ и изследване с цел контрол на съответствието със стандартите, отнасящи се до суровото и топлинно обработеното мляко;
Estonian: artikli 10 lõikes 2 nähakse ette, et komisjon sätestab analüüsi- ja katsemeetodid, mida kasutatakse toorpiima ja kuumtöödeldud piimaga seotud standardite järgimise kontrollimiseks;
Latvian: tā kā 10. panta 2. punktā ir paredzēts, ka Komisija nosaka analīžu un testu metodes, kas pielietojamas, lai kontrolētu atbilstību svaigpiena un termiski apstrādāta piena standartiem;
Lithuanian: kadangi 10 (2) straipsnis numato, jog Komisija turi išdėstyti tyrimų ir analizės metodus, naudojamus kontroliuoti atitiktį žalio ir termiškai apdoroto pieno standartams;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(2) jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi metodi ta' analiżi u kontroll li għandhom jiġu użati biex jagħmlu monitoraġġ ta' konformità ma' standards li għandhom x'jaqsmu ma' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana;
English: Whereas it is necessary, for raw milk, to lay down methods in particular to determine the plate count, the cell count, the freezing point and the presence of antibiotics;
French: considérant que, pour le lait cru, il importe d'arrêter notamment des méthodes permettant de déterminer la teneur en germes, la teneur en cellules, le point de congélation et la présence d'antibiotiques;
Danish: for rå mælk bør der fastsættes metoder, hvorved kimtal, celletal, frysepunkt og tilstedeværelse af antibiotika kan bestemmes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro syrové mléko je nezbytné stanovit zejména metody pro stanovení obsahu mikroorganismů, obsahu buněk, bodu mrznutí a přítomnosti antibiotik;
Slovak: keďže je pre surové mlieko nevyhnutné stanoviť metódy najmä na určenie celkového počtu mikroorganizmov, počtu somatických buniek a bodu tuhnutia a na prítomnosť antibiotík;
Polish: w przypadku mleka surowego konieczne jest ustanowienie metod w szczególności ustalających liczbę płytek, liczbę komórek, temperatury zamarzania oraz obecności antybiotyków;
Hungarian: mivel a nyerstej esetében módszereket szükséges megállapítani különösen az összcsíraszám, a sejtszám, a fagyáspont meghatározása, valamint az antibiotikumok kimutatása érdekében;
Slovenian: ker je treba za surovo mleko predpisati metode zlasti za določanje skupnega števila mikroorganizmov na plošči, števila somatskih celic, zmrziščne točke in prisotnosti antibiotikov;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да бъдат установени по-специално методи за определяне на общия брой на микроорганизмите, броя на соматичните клетки, точката на замръзване и наличието на антибиотици;
Estonian: toorpiima puhul on vaja sätestada meetodid eelkõige bakterite arvu, rakkude arvu, külmumistemperatuuri ja antibiootikumide olemasolu kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā attiecībā uz svaigpienu ir jānosaka metodes, kas ļauj konstatēt dzīvotspējīgo mikroorganismu skaitu, dzīvotspējīgo šūnu skaitu, sasalšanas temperatūru un antibiotiku klātbūtni;
Lithuanian: kadangi yra būtina pateikti metodus, taikomus nustatyti žaliame piene mikroorganizmų skaičių lėkštelėje, ląstelių skaičių, užšalimo temperatūrą ir antibiotikus;
Maltese: Billi huwa neċessarju, għal ħalib mhux ipproċessat, li jiġu stabbiliti metodi b'mod partikolari biex jiddeterminaw il-kont tal-plates, il-kont taċ-ċelloli, il-punt tal-friża u l-preżenza ta' antibijotiċi;
English: Whereas it is necessary, for sterilized milk and UHT (ultra high temperature) milk, to lay down methods in particular to determine the plate count and the absence of antibiotics;
French: considérant que, pour le lait stérilisé et le lait «à ultra haute température» (UHT), il importe d'arrêter notamment des méthodes permettant de déterminer la teneur en germes et l'absence d'antibiotiques;
Danish: for steriliseret mælk og UHT-mælk bør der fastsættes metoder, hvorved kimtal og fravær af antibiotika kan bestemmes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro sterilizované mléko a UHT mléko je nezbytné stanovit zejména metody pro stanovení obsahu mikroorganismů, nepřítomnosti antibiotik;
Slovak: keďže je pre sterilizované mlieko a UHT (ultravysoko ohriate) mlieko nevyhnutné stanoviť metódy na určenie celkového počtu mikroorganizmov a neprítomnosť antibiotík;
Polish: w przypadku mleka poddanego sterylizacji UHT (bardzo wysoka temperatura) konieczne jest ustanowienie metod w szczególności ustalania liczby płytek oraz nieobecności antybiotyków;
Hungarian: mivel a steril tej és UHT- (ultra magas hőmérsékleten kezelt) tej esetében módszereket szükséges megállapítani különösen az összcsíraszám és az antibiotikumok hiányának meghatározása érdekében;
Slovenian: ker je treba za sterilizirano mleko in UVT (ultra visoka temperatura)-obdelano mleko predpisati metode zlasti za določanje skupnega števila mikroorganizmov na plošči in odsotnosti antibiotikov;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от регламентирането по-специално на методи за определяне общия брой на микроорганизмите и отсъствието на антибиотици за стерилизираното и произведеното по UHT (свръхвисока температура) технология мляко;
Estonian: steriliseeritud piima ja kõrgkuumutatud piima puhul on vaja sätestada meetodid eelkõige bakterite arvu ja antibiootikumide puudumise kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā attiecībā uz sterilizētu pienu un ultrasterilizētu (ļoti augstā temperatūrā sterilizētu) pienu ir jānosaka metodes, kas ļauj konstatēt dzīvotspējīgo mikroorganismu skaitu un antibiotiku neesību;
Lithuanian: kadangi yra būtina sterilizuotam ir ultraaukštoje temperatūroje apdorotam pienui pateikti metodus ir ypač nustatyti mikroorganizmų skaičių lėkštelėje ir antibiotikus;
Maltese: Billi huwa neċessarju, għal ħalib sterilizzat u ħalib ta' UHT (temperatura ultra għolja), li jiġu stabbiliti metodi inpartikolari biex jiġu determinati l-kont tal-plates u l-assenza ta' antibijotiċi;
English: Whereas for technical reasons, it is opportune as a first step to lay down reference methods of analysis and testing to ensure compliance with certain standards;
French: considérant que, pour des raisons techniques, il convient dans une première étape d'arrêter des méthodes de référence d'analyse et de test visant à assurer le respect de certaines normes;
Danish: af tekniske årsager bør der i første omfang fastsættes referenceanalyse- og -prøvemetoder med henblik på at sikre overholdelse af visse normer;
Czech: vzhledem k tomu, že z technických důvodů je vhodné nejprve stanovit referenční metody analýzy a testování, které mají zajistit dodržování určitých norem;
Slovak: keďže z technických dôvodov je vhodné, ako prvý krok, stanoviť referenčné metódy analýz a vyšetrovania s cieľom dosiahnuť súlad s určitými normami;
Polish: ze względów technicznych właściwe jest, aby najpierw ustanowić odpowiednie metody analizy i badania, aby zapewnić zgodność z niektórymi normami;
Hungarian: mivel technikai okok miatt időszerű első lépésként az analízis és a vizsgálat tekintetében referenciamódszereket megállapítani az egyes előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je iz tehničnih razlogov primerno najprej predpisati referenčne analizne metode in preskušanja za zagotovitev skladnosti z nekaterimi standardi;
Bulgarian: като има предвид, че по технически причини е подходящо като първа мярка да се определят референтни методи за анализ и изследване, гарантиращи съответствие с определени стандарти;
Estonian: tehnilistel põhjustel on otstarbekas esimese sammuna sätestada teatavate standardite järgimise tagamiseks analüüsi ja katse standardmeetodid;
Latvian: tā kā tehnisku apsvērumu dēļ ir lietderīgi vispirms noteikt analīžu un testu standartmetodes, lai nodrošinātu atbilstību standartiem;
Lithuanian: kadangi dėl techninių priežasčių yra galimybė pirmiausia pateikti tyrimų ir analizės pamatinius metodus, užtikrinančius atitiktį tam tikriems standartams,
Maltese: Billi għal raġunijiet tekniċi, huwa opportun bħala l-ewwel pass li jiġu stabbiliti metodi ta' referenza ta' analiżi u ta' kontrolli biex tiġi asigurata konformità ma' ċerti standards;
English: whereas it is in particular necessary to continue to examine the conditions under which routine, analytical and test methods must be applied;
French: qu'il importe en particulier de poursuivre l'examen des conditions d'utilisation des méthodes de routine, d'analyse et de test;
Danish: det er især vigtigt at fortsætte med at undersøge betingelserne for at bruge rutineanalyse- og -prøvemetoder;
Czech: že je zejména nezbytné pokračovat v prošetřování podmínek, za kterých se používají rutinní metody analýzy a testování;
Slovak: keďže je nevyhnutné naďalej skúmať podmienky, za ktorých sa musia používať bežné, analytické a skúšobné metódy;
Polish: w szczególności konieczne jest dalsze badanie warunków, zgodnie z którymi muszą być stosowane rutynowe, analityczne i testowe metody;
Hungarian: mivel különösen szükséges azoknak a körülményeknek a folyamatos vizsgálata, amelyek között a rutin-, az analitikai és a vizsgálati módszereket alkalmazni kell;
Slovenian: ker je še zlasti treba nadaljevati s proučevanjem pogojev, v katerih je treba uporabiti rutinske analitske in preskusne metode;
Bulgarian: като има предвид по-специално необходимостта от по-нататъшно проучване на условията, при които трябва да се прилагат рутинните методи за анализ и изследване;
Estonian: eelkõige on vaja jätkuvalt uurida tingimusi, mille alusel tavameetodeid ning analüüsi- ja katsemeetodeid tuleb kohaldada;
Latvian: tā kā ir jāturpina izskatīt nosacījumus, pie kādiem piemērojamas analīžu un testu rutīnas metodes;
Lithuanian: kadangi yra ypač svarbu toliau tirti sąlygas, kuriose turi būti taikomi įprastiniai analitiniai tyrimų metodai;
Maltese: billi huwa neċessarju, b'mod partikolari li jibqgħu jiġu eżaminati l-kondizzjonijiet li taħthom metodi ta' rutina, analitiċi u ta' test għandhom jiġu applikati;
English: whereas, awaiting the results of this examination, it is the responsibility of the Member States to use appropriate routine methods for ensuring compliance with the standards laid down in Directive 85/397/EEC;
French: que, dans l'attente du résultat de cet examen, il incombe aux autorités compétentes de veiller à ce que soient utilisées des méthodes de routine appropriées aux fins du respect des normes de la directive 85/397/CEE;
Danish: indtil resultatet af denne undersøgelse foreligger, påhviler det de kompetente myndigheder at drage omsorg for, at der bruges passende rutinemetoder med henblik på at sikre, at normerne i direktiv 85/397/EØF overholdes;
Czech: že v očekávání výsledků těchto šetření dbají členské státy na to, aby pro dodržení norem směrnice 85/397/ES byly použity vhodné rutinní metody;
Slovak: keďže, očakávajúc výsledky takéhoto skúmania, sú to členské štáty, ktoré sú zodpovedné za používanie primeraných bežných metód na dosiahnutie súladu s normami uvedenými v smernici 85/397/EHS;
Polish: w oczekiwaniu na wyniki tych badań Państwa Członkowskie odpowiadają za stosowanie właściwych metod rutynowych w celu zapewnienia zgodności z normami ustanowionymi w dyrektywie 85/397/EWG;
Hungarian: mivel e vizsgálatnak az eredményeire várva a tagállamok felelőssége a 85/397/EGK irányelvben megállapított előírások betartásának biztosítása céljából a megfelelő rutinmódszerek alkalmazása;
Slovenian: ker so države članice v pričakovanju rezultatov te proučitve odgovorne za uporabo ustreznih rutinskih metod za zagotavljanje skladnosti s standardi, predpisanimi z Direktivo 85/397/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че в очакване на резултатите от проучването, държавите-членки са отговорни за прилагането на съответните рутинни методи, гарантиращи съответствие с изискванията, определени в Директива 85/397/ЕИО;
Estonian: kuni kõnealuse uurimise tulemuste selgumiseni vastutavad liikmesriigid asjakohaste tavameetodite kasutamise eest, et tagada direktiivis 85/397/EMÜ sätestatud standardite järgimine;
Latvian: tā kā, kamēr nav saņemti šādas izskatīšanas rezultāti, dalībvalstis ir atbildīgas par piemērotu rutīnas metožu izmantošanu, lai nodrošinātu atbilstību standartiem, kas noteikti Direktīvā 85/397/EEK;
Lithuanian: kadangi laukiant šio tyrimo rezultatų, valstybės narės privalo naudoti atitinkamus įprastinius metodus, užtikrinančius atitiktį Direktyvoje 85/397/EEB nurodytiems standartams;
Maltese: billi, fl-istennija tar-riżultati ta' dan l-eżami, hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jintużaw metodi rutina approprjati biex tiġi assigurata komformità ma' l-istandards stabbiliti fid-Direttiva 85/397/KEE;
English: Whereas the determination of reference methods of analysis and testing includes the determination of the analytical procedures to be followed and the laying down of precision criteria to ensure a uniform interpretation of results;
French: considérant que la détermination des méthodes de référence, d'analyse et de test comprend la détermination des procédés d'analyse et de critères de fidélité afin d'assurer une interprétation uniforme des résultats;
Danish: bestemmelsen af referenceanalyse- og -prøvemetoder omfatter bestemmelse af analysemetoder og fastsættelse af pålidelighedskriterier for at sikre ensartet fortolkning af resultaterne;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení referenčních metod analýzy a testování zahrnuje i stanovení postupů analýzy a kriterií spolehlivosti pro zajištění jednotného výkladu výsledků;
Slovak: keďže určenie referenčných analytických a skúšobných metód zahŕňa aj určenie analytických postupov, ktoré sa musia dodržiavať a stanovenie kritérií presnosti na zabezpečenie jednotnej interpretácie výsledkov;
Polish: wyznaczenie odpowiednich metod analizy i badania obejmuje wyznaczenie procedur analitycznych oraz ustanowienie kryteriów dokładności, w celu zapewnienia jednolitej interpretacji wyników;
Hungarian: mivel az analízisre és vizsgálatra vonatkozó referenciamódszereknek a meghatározása magában foglalja a követendő analitikai eljárások meghatározását és a pontossági ismérvek megállapítását az eredmények egységes értelmezése céljából;
Slovenian: ker določitev referenčnih analitskih in preskusnih metod vključuje določitev analiznih postopkov, ki se uporabljajo, in predpisovanje meril natančnosti za zagotovitev enotne razlage rezultatov;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на референтни методи за анализ и изследване включва определянето на аналитичните процедури, които да се прилагат, и формулирането на критерии за точност, осигуряващи еднаквата интерпретация на резултатите;
Estonian: analüüsi ja katse standardmeetodite kindlaksmääramine hõlmab analüüsimeetodite ja täpsuskriteeriumide sätestamist tulemuste ühtse tõlgendamise tagamiseks;
Latvian: tā kā analīžu un testu standartmetožu noteikšana ietver veicamo analīzes procedūru noteikšanu un precizitātes kritēriju noteikšanu, lai nodrošinātu rezultātu vienotu skaidrojumu;
Lithuanian: kadangi tyrimų ir analizės pamatinių metodų nustatymas apima ir analitinių procedūrų, kurių būtina laikytis, nustatymą bei tikslumo kriterijų išdėstymą, užtikrinančių vienodą rezultatų aiškinimą;
Maltese: Billi d-determinazzjoni ta' metodi ta' referenza ta' analiżi u kontroll tinkludi d-determinazzjoni tal-proċeduri analitiċi li għandhom jiġu esegwiti u l-mod ta' kif għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji ta' preċiżjoni sabiex tiġi assigurata interpretazzjoni uniformi tar-riżultati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuolatinio veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The reference procedures for analysis and testing of raw milk shall be the following:
French: Les procédés de référence, d'analyse et de test pour le lait cru sont les suivants:
Czech: Referenční postupy analýzy a testování pro syrové mléko jsou tyto:
Polish: Wzorcowe procedury analizy i badania mleka surowego obejmują:
Slovenian: Referenčni postopki za analizo in preskušanje surovega mleka so:
Bulgarian: Определят се следните референтни процедури за анализ и изследване на суровото мляко:
Estonian: Toorpiima analüüsi ja katse standardmeetodid on järgmised:
Latvian: Svaigpiena analīzei un testēšanai ir šādas standarta procedūras:
Lithuanian: Žaliam pienui taikomi šie tyrimų ir analizės pamatiniai metodai:
Maltese: Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll ta' ħalib mhux ipproċessat għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: determination of the freezing point,
French: détermination du point de congélation,
Danish: bestemmelse af frysepunkt
Czech: stanovení bodu mrznutí,
Slovak: stanovenie bodu tuhnutia,
Polish: oznaczanie temperatury zamarzania,
Hungarian: a fagyáspont meghatározása,
Slovenian: določitev zmrziščne točke,
Bulgarian: определяне точката на замръзване;
Estonian: külmumistemperatuuri kindlakstegemine,
Latvian: sasalšanas temperatūras noteikšana,
Lithuanian: užšalimo temperatūros nustatymas,
Maltese: id-determinazzjoni tal-punt friża,