FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 1990.
French: À partir du 1er janvier 1990.
German: Ab 1. Januar 1990.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1990.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1990.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: Vanaf 1 januari 1990.
Danish: Fra den 1. januar 1990.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1990.
Czech: 2 Od 1. ledna 1990.
Slovak: Od 1. januára 1990.
Polish: 2 Począwszy od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: január 1-jétől.
Slovenian: Od 1. januarja 1990
Romanian: 2 Cu efect de la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: 2 От 1 януари 1990 г.
Estonian: 2 Alates 1. jaanuarist 1990.
English: bromomethane (methyl bromide) /
Slovenian: bromometan (metil-bromid)
English: carbon disulphide
French: sulfure de carbone
German: Schwefelkohlenstoff
Spanish: Sulfuro de carbono
Italian: solfuro di carbonio
Portuguese: Sulfeto de carbono
Dutch: zwavelkoolstof
Danish: carbondisulphid
Greek: Διθειάνθρακας
Polish: dwusiarczek węgla
Hungarian: szén-diszulfid
Slovenian: ogljikov disulfid
Romanian: sulfură de carbon
Estonian: Süsinikdisulfiid
Latvian: oglekļa disulfīds
English: carbon tetrachloride
French: tétrachlorure de carbone
German: Tetrachlorkohlenstoff
Spanish: Tetracloruro de carbono
Italian: tetracloruro di carbonio
Portuguese: Tetracloreto de carbono
Dutch: tetrachloorkoolstof
Danish: carbontetrachlorid
Greek: Τετραχλωράνθρακας
Polish: tetrachlorek węgla
Hungarian: szén-tetraklorid
Slovenian: ogljikov tetraklorid
Romanian: tatraclorură de carbon
Estonian: Süsiniktetrakloriid
Latvian: oglekļa tetrahlorīds
English: hydrogen cyanide, cyanides expressed as hydrogen cyanide
French: acide cyanhydrique, cyanures exprimés en acide cyanhydrique
German: Cyanwasserstoffsäure;
Spanish: Ácido cianídrico, cianuros expresados en ácido cianídrico
Italian: acido cianidrico, cianuri espressi in acido cianidrico
Portuguese: Ácido cianídrico, cianetos expressos em ácido cianídrico
Dutch: cyaanwaterstof, cyanide uitgedruct in cyaanwaterstof
Danish: hydrogencyanid, cyanider udtrykt i hydrogencyanid
Greek: Υδροκυανικό οξύ και κυανούχα άλατα εκφραζόμενα σε υδροκυανικό οξύ
Polish: wodorocyjanek i inne cyjanki wyrażone jako wodorocyjanek
Hungarian: hidrogén-cianid, cianidok hidrogén-cianidban kifejezve
Slovenian: vodikov cianid, cianidi izraženi kot vodikov cainid
Romanian: acid cianhidric, cianuri exprimate în acid cianhidric
Estonian: Vesiniktsüaniid, vesiniktsüaniidina väljendatud tsüaniidid
Latvian: cianūdeņradis, cianīdi, izteikti kā cianūdeņradis
English: hydrogen phosphide, phosphides expressed as hydrogen phosphide
French: hydrogène phosphoré, phosphorures exprimés en hydrogène phosphoré
Italian: idrogeno fosforato, fosfuri espressi in idrogeno fosforato
Portuguese: Hidrogénio forsforado, fosforetos expressos em hidrogéneo fosforado
Dutch: fosforwaterstof, fosfiden uitgedruct in fosforwaterstof
Danish: hydrogenphosphid, phosphider udtrykt i hydrogenphosphid
Greek: Φωσφίνη και φωσφορούχα άλατα εκφραζόμενα σε φωσφίνη
Polish: fosforowodór i inne fosforki wyrażone jako fosforowodór
Hungarian: hidrogén-foszfid, foszfidok hidrogén-foszfidban kifejezve
Slovenian: vodikov fosfid, fosfidi izraženi kot vodikov fosfid
Romanian: hidrogen fosforat, fosfuri exprimate în hidrogen fosforat
Estonian: Vesinikfosfiid, vesinikfosfiidina väljendatud fosfiidid
Latvian: fosforūdeņradis, fosfīdi, izteikti kā fosforūdeņradis
English: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юли 1986 година
English: on the fixing of maximum levels for pesticide residues
Bulgarian: относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди
English: in and on cereals
Bulgarian: във и върху зърнените култури
English: CLARK
French: CLARK
German: CLARK
Spanish: CLARK
Italian: CLARK
Portuguese: CLARK
Dutch: CLARK
Swedish: Ordförande
Finnish: CLARK
Greek: CLARK
Czech: CLARK
Slovak: CLARK
Hungarian: CLARK
Bulgarian: Председател
Lithuanian: CLARK
Maltese: Clark
English: // // // CCT heading No // Description // // // ex 10.01 // Wheat // 10.02 // Rye // 10.03 // Barley // 10.04 // Oats // ex 10.05 // Maize // ex 10.06 // Paddy rice // ex 10.07 //
Bulgarian: № позиция по Общата митническа тарифа описание ex 10.01 Пшеница Ръж Ечемик Овес ex 10.05 Царевица ex 10.06 Ориз ex 10.07
English: // // // Pesticide residues // Maximum levels in mg/kg (ppm) 1.2.3 // // // // 1. aldrin 2. dieldrin (HEOD) // singly or combined, expressed as dieldrin (HEOD)
Bulgarian: Остатъци от пестициди Максимално допустими количества в мг/кг (ppm) 1. алдрин 2. диелдрин (HEOD)
English: // 0,01 1.2 // 3. total inorganic bromide, expressed in Br ions // 50 // 4. carbaryl // 1 :
Bulgarian: поотделно или в комбинация, изразен като диелдрин (HEOD) 3. общ неорганичен бромид, изразен като Br йони 4. карбарил 1:
English: other cereals // 5. chlordane (sum of cis- and trans-isomers) // 0,02 // 6.
Bulgarian: други зърнени култури 5. хлордан (сбор от цис- и трансизомери) 6.
English: 1,2-dibromethane (ethylene dibromide) // 0,01 (1) // 9. dichlorvos // 2 // 10. endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan) // 0,2 :
Bulgarian: 1,2-диброметан (eтилен дибромид) 9. дихлорвос 10. ендосулфан (сбор от алфа- и бета-изомери и ендосулфансулфат, изразен като ендосулфан) 0,2 :
English: other cereals // 11. endrin // 0,01 // 12. heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide, expressed as heptachlor) // 0,01 // 13. hexachlorobenzene (HCB) // 0,01 // 14. hexachlorocyclohexane (HCH) // // 14.1. alpha-isomer
Bulgarian: други зърнени култури11. ендрин 12. хептахлор (сбор от хептахлор и хептахлорепоксид, изразен като хептахлор) 13. хексахлоробензен, (HCB) 14. хексахлорциклохексан (HCH) 14.1 алфа-изомер
English: beta-isomer sum // 0,02 // 14.3. gamma-isomer (lindane) // 0,1 (2) // 15. malathion (sum of malathion and malaoxon, expressed as malathion) // 8 // 16. phosphamidon
Bulgarian: бета-изомер 14.3 гама-изомер (линдан) сбор 15. малатион (сбор от малатион и малаоксон, изразен като малатион) 16. фосфамидон
English: // 0,05 // 17. pyrethrins (sum of pyrethrins I and II, cinerins I and II, jasmolins I and II) // 3 // 18. trichlorfon //
Bulgarian: пиретрини (сбор от пиретрини I и II, цинерини I и II, ясмолини I и II) 18. трихлорфон
English: 0,1 // // (1) During a transitional period expiring no later than 30 June 1991, Member States whose monitoring authorities are as yet unable to determine the residues at the set level of 0,01 mg/kg in a routine manner may use methods with determination limits not exceeding 0,05 mg/kg.
Bulgarian: 1 По време на преходен период, изтичащ най-късно до 30 юни 1991 г., държавите-членки, чиито наблюдаващи органи още не са в състояние да установят по рутинен начин уреденото за остатъците количество от 0,01 мг/кг, имат право да използват методи с определителни граници не повече от 0,05 мг/кг.
English: // // // Pesticide residues // Maximum levels in mg/kg (ppm) // // // 1. bromomethane (methyl bromide) // 0,1 // 2. carbon disulphide // 0,1 //
Bulgarian: Остатъци от пестициди Максимално допустими количества в мг/кг (ppm) 1. бромометан (метилбромид) 2. въглероден дисулфид
English: carbon tetrachloride // 0,1 // 4. hydrogen cyanide, cyanides expressed as hydrogen cyanide //
Bulgarian: въглероден тетрахлорид 4. циановодород, цианиди под формата на циановодород
English: 15 // 5. hydrogen phosphide, phosphides expressed as hydrogen phosphide // 0,1 // //
Bulgarian: фосфин, фосфиди под формата на фосфин
English: dichlorvos // 2 // 10. endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)
Maltese: 9.diklorvos 2 10.endosulfan (is-somma ta' alfa-isomeri u beta-isomeri u tas-sulfat endosulfan, espress bħala endosulfan)
English: // 0,2 : maize 0,1 : other cereals // 11. endrin // 0,01 //
Maltese: 0,2: qamħirrum0,1: ċereali oħra 11.endrin 0,01
English: heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide, expressed as heptachlor)
French: heptachlore (somme de l'heptachlore et de l'heptachlore-epoxyde, exprimés en heptachlore)
German: Heptachlor (Summe aus Heptachlor und Heptachlorepoxid, berechnet als Heptachlor)
Spanish: Heptacloro (suma del heptacloro y del heptacloroepóxido expresados en heptacloro)
Italian: eptacloro (somma dell'eptacloro e dell'eptacloro epossido, espressi in eptacloro)
Portuguese: Heptacloro (soma de heptacloro e do heptacloroexpóxido, expressos em heptacloro)
Dutch: heptachloor (som van heptachloor en heptachloor-epoxide, uitgedruct in heptachloor)
Danish: heptachlor (summen af heptachlor og heptachlorepoxid udtrykt i heptachlor)
Greek: Επταχλώρ (σύνολο του επταχλώρ και του επταχλωρεποξειδίου, εκφραζόμενα σε επταχλώρ)
Hungarian: heptaklór (heptaklór és heptaklór-epoxid összesen heptaklórban kifejezve)
Romanian: heptaclor (sumă de heptaclor și de epoxid al heptaclorului, exprimat în heptaclor)
Estonian: Heptakloor (heptakloori ja heptakloor epoksiidi summa, väljendatud heptakloorina)
Latvian: heptahlors (heptahlora un heptahlora epoksīda summa, izteikta kā heptahlors)
Maltese: 12.ettaklor (is-somma ta' l-ettaklor u l-epossidu ta' l-ettaklor, espress bħala ettaklor)
English: hexachlorocyclohexane (HCH) /
Maltese: 14.eżaklorokloeżanan
English: ex 10.01 Wheat
Romanian: ex 10.01 Grâu
English: ex 10.05 Maize
Romanian: ex. 10.05 Porumb
English: ex 10.06 Paddy rice
Romanian: ex. 10.06 Orez nedecorticat
English: ex 10.07 Buckwheat, millet, grain sorghum, triticale and other cereals
Romanian: ex. 10.07 Hrișcă, mei, sorg, triticale și alte cereale
English: Maximum levels in mg/kg (ppm) 1aldrin
Romanian: Conținuturile maxime în mg/kg (ppm) 1aldrin
English: dieldrin (HEOD) singly or combined, expressed as
Romanian: Singure sau combinate, exprimate în dieldrină (HEOD)
English: carbaryl 1 :
Romanian: carbaril 1:
English: // Maximum levels in mg/kg (ppm)
Romanian: Conținuturile maxime în mg/kg (ppm)