FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operation described in section 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in section 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN;
Slovak: Operácia popísaná v oddieli 1.4.1 sa musí zopakovať minimálne dvakrát, začínajúc s nulovým zaťažením,ktoré sa postupne zvyšuje až kým sa nedosiahne hodnota predpísaná v oddieli 1.4.1 a potom sa zníži na 500 daN;
Polish: Działanie opisane w ppkt 1.4.1 należy powtórzyć przynajmniej dwukrotnie, rozpoczynając od obciążenia zerowego, które jest następnie stopniowo zwiększane, aż do osiągnięcia wartości określonej w ppkt 1.4.1, a następnie zmniejszane do 500 daN;
Hungarian: Az 1.4.1. pontban leírt műveletet legalább kétszer meg kell ismételni, nulla terhelésről kiindulva, amelyet azután fokozatosan kell növelni az 1.4.1. pontban előírt terhelés eléréséig, majd 500 daN-ra kell csökkenteni;
Bulgarian: Операцията, описана в раздел 1.4.1 трябва да бъде повторена поне два пъти като се започне от нулево натоварване, което бавно се увеличава до достигане на стойността, предписана в раздел1.4.1, след което натоварването се намалява до 500 daН,
Estonian: Punktis 1.4.1 kirjeldatud toimingut tuleb korrata vähemalt kaks korda, alustades nullkoormusest, mida järk-järgult suurendatakse, kuni on saavutatud punktis 1.4.1 ettenähtud koormus, ning siis vähendada kuni 500 daN-ni;
Latvian: Darbība, kas aprakstīta 1.4.1. iedaļā, jāatkārto vismaz divas reizes, sākot ar nulles slodzi, ko pakāpeniski palielina, līdz sasniedz 1.4.1. iedaļā norādīto vērtību, un pēc tam samazina līdz 500 daN;
Lithuanian: punkte aprašyti veiksmai, pradėjus nuo nulinės apkrovos, kuri palaipsniui yra didinama tol, kol išauga iki 1.4.1 punkte nustatytos apkrovos, turi būti pakartoti bent du kartus, o tada apkrova mažinama iki 500 daN;
English: the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Slovak: nastavovacie napätie sa musí udržať aspoň počas 60 sekúnd.
Polish: wartość nastawną obciążenia należy utrzymać co najmniej przez 60 sekund.
Hungarian: e terhelést legalább 60 másodpercen keresztül fenn kell tartani.
Bulgarian: което се поддържа в продължение на най-малко 60 секунди.
Estonian: nimetatud koormust tuleb säilitada vähemalt 60 sekundit.
Latvian: slodze jāsaglabā vismaz 60 sekundes.
Lithuanian: pastovi apkrova turi būti išlaikoma bent 60 sekundžių.
English: The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Slovak: Údaje zaznamenané pre zakreslenie krivky zaťaženie/deformácia pri trakcii, alebo graf takejto krivky získaný z tlačiarne spojenej s trakčným strojom, musia byť založené iba na pôsobení vzostupných zaťažení, začínajúc od 500 daN, vzhľadom na referenčný stred spojovacieho zariadenia.
Polish: Dane zarejestrowane do celów sporządzenia krzywej obciążenia/deformacji w czasie ciągnięcia, lub wykres takiej krzywej otrzymany z drukarki podłączonej do maszyny ciągnącej, bazują tylko na obciążeniach rosnących, rozpoczynając od 500 daN, w stosunku do środka odniesienia urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: Húzás közben a terhelés/alakváltozás görbe megrajzolását, illetve e görbe – egy, a húzóberendezéshez csatolt nyomtató által biztosított – grafikus ábrázolását lehetővé tevő adatok mérésének kizárólag a növekvő terhelés alkalmazásán kell alapulnia, 500 daN-ról kiindulva, a kapcsolókészülék vonatkozási középpontjára vonatkozóan.
Bulgarian: Данните, регистрирани за целите на получаването на кривата на натоварването / деформацията при прилагане на теглещо усилие, или графиката на същата крива, осигурена от свързания с теглещата машина принтер, трябва да се основават единствено на прилагането на увеличаващо се натоварване, като се започне от 500 daN, по отношение на контролния център на съединителното приспособление.
Estonian: Koormus-/deformatsioonikõvera joonistamiseks registreeritud andmed või nimetatud kõvera graafik, mis on trükitud tõmbemasina külge ühendatud printeriga, peab põhinema üksnes kasvavate koormuste rakendamisel haakeseadise nullkeskmele alates 500 daN-st.
Latvian: Datiem, ko reģistrē, lai konstruētu vilces slodzes/deformācijas līkni vai lai izdrukātu šādas līknes diagrammu ar printeri, kas pievienots pie vilces mašīnas, jāizmanto tikai pieaugošas slodzes, sākot no 500 daN attiecībā pret sakabes ierīces atskaites centru.
Lithuanian: Duomenys, užregistruoti, kad būtų galima nubrėžti apkrovos/deformacijos kreivę, kai veikia apkrova, arba šios kreivės grafiką, kurį brėžia prie traukimo mašinos prijungtas spausdintuvas, turi būti duomenys, gauti sukabinimo įtaiso atskaitos centrą veikiant vis didėjančia apkrova (pradedant – 500 daN).
English: There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass;
Slovak: Nesmú sa vyskytnúť žiadne zlomy pre hodnoty až do trakčného skúšobného zaťaženia a vrátane neho, ktoré je stanovené ako 1,5 násobok technicky prípustnej hmotnosti prívesu;
Polish: Niedopuszczalne są uszkodzenia dla wartości rosnących do wartości ciągnącego obciążenia badawczego włącznie, które jest ustalone jako 1,5 raza dopuszczalna technicznie masa przyczepy;
Hungarian: A műszakilag megengedett vontatható tömeg 1,5-szeresének megfelelő húzó próbaterhelés eléréséig vagy ezen értéknél nem léphetnek fel törések;
Bulgarian: Не трябва да има нарушения на целостта при стойностите до и самото теглещо изпитвателно усилие, което е 1,5 пъти по-голямо от технически допустимата маса на ремаркето;
Estonian: Koormustes ei tohi olla lünkasid kuni tõmbejõu koormuseni (kaasa arvatud), mis on kehtestatud veetava tehnoloogilise haagismasina 1,5kordse tehniliselt lubatava massina;
Latvian: Nedrīkst būt plīsumu, kamēr nav pielikta vilces testu slodze, un tie nedrīkst rasties, slodzi pieliekot, minēto slodzi nosaka, tehniski pieļaujamo piekabes masu reizinot ar 1,5;
Lithuanian: Kai veikiama apkrova, ji turi tolygiai didėti iki traukos bandymo apkrovos, įskaitant ir šią apkrovą, kurios dydis nustatomas kaip 1,5 karto viršijantis techniškai leidžiamą priekabos masę;
English: in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ¹/3 of the maximum traction load.
Slovak: popritom krivka zaťaženie/deformácia musí vykazovať v intervale medzi 500 daN a 1/3 maximálneho frakčného zaťaženia miernu progresiu, bez nepravidelností.
Polish: ponadto krzywa obciążenia/deformacji pokazują równomierną progresję bez gwałtownych zmian na odcinku między 500 daN a 1/3 maksymalnego obciążenia ciągnącego.
Hungarian: emellett ellenőrizni kell, hogy a terhelés/alakváltozás görbe szabályosan, szokatlan csúcsoktól és visszaesésektől mentesen alakul-e az 500 daN és a legnagyobb húzóterhelés 1/3-ának megfelelő terhelés közötti tartományban.
Bulgarian: освен това, кривата на натоварването / деформацията трябва да демонстрира плавно покачване и да не притежава неравномерности в интервала между 500 daN и 1/3 от максималното теглещо натоварване.
Estonian: lisaks peab koormus-/deformatsioonikõver näitama korrapärast sujuvat tõusu vahemikus 500 daN kuni 1/3 maksimaalsest tõmbejõust.
Latvian: turklāt slodzes/deformācijas līknei jābūt vienmērīgai bez straujiem kāpumiem un kritumiem intervālā no 500 daN līdz 1/3 no maksimālās vilces slodzes.
Lithuanian: be to, apkrovos/deformacijos kreivė, brėžiama atkarpai nuo 500 daN ir 1/3 didžiausios traukos apkrovos, turi tolygiai kilti į viršų.
English: Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Slovak: Trvalá deformácia sa zaznamená na krivke zaťaženie/deformácia, pokiaľ ide o zaťaženie 500 daN potom ako bude skúšobné zaťaženie vrátené späť na túto hodnotu.
Polish: Trwała deformacja jest zarejestrowana na krzywej deformacji/obciążenia w stosunku do obciążenia 500 daN po tym, jak badanie obciążenia zostało sprowadzone do tej wartości.
Hungarian: A próbaterhelésnek az 500 daN értékre való visszaállítása után a terhelés/alakváltozás görbén fel kell tüntetni az e terhelésen mért maradandó alakváltozást. 1.4.2.2.
Bulgarian: От кривата на натоварването / деформацията се отчита постоянната деформация по отношение на натоварване от 500 daN след като изпитвателното натоварване е било върнато към тази стойност.
Estonian: Jäävdeformatsioon registreeritakse koormus-/deformatsioonikõveral 500 daN koormuse suhtes pärast seda, kui katsekoormus on sellele tasemele tagasi viidud.
Latvian: Pastāvīgu deformāciju reģistrē ar slodzes/deformācijas līkni attiecībā pret 500 daN slodzi pēc tam, kad testā slodze samazināta līdz šai vērtībai.
Lithuanian: Esant 500 daN dydžio apkrovai, liekamoji deformacija yra užregistruojama apkrovos/deformacijos kreivės toje dalyje, kai bandymo apkrova vėl tampa lygi pirmiau nurodytam dydžiui.
English: The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Slovak: Zaznamenaná hodnota trvalej deformácie nesmie presiahnuť 25 % maximálnej elastickej deformácie.
Polish: Zarejestrowana wartość stałej deformacji nie może przekraczać 25 % maksymalnej występującej deformacji elastycznej.
Hungarian: A feljegyzett maradandó alakváltozás értéke nem lehet nagyobb a fellépő legnagyobb rugalmas alakváltozás 25 %-ánál.
Bulgarian: Регистрираната стойност на постоянната деформация не трябва да надхвърля 25% от настъпилата максимална еластична деформация.
Estonian: Jäävdeformatsiooni registreeritud väärtus ei tohi ületada 25 % ilmnenud maksimaalsest elastsest deformatsioonist.
Latvian: Reģistrētā pastāvīgā deformācija nedrīkst pārsniegt 25 % no maksimālās elastīgās deformācijas.
Lithuanian: Užregistruota liekamoji deformacija neturi būti didesnė negu 25 % didžiausios tampriosios deformacijos.
English: The test referred to in section 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Slovak: V skúške uvedenej v oddieli 1.4.2 musí predchádzať skúška, pri ktorej sa postupne vzostupným spôsobom nechá pôsobiť počiatočné zaťaženie predstavujúce trojnásobok maximálneho prípustného vertikálneho zaťaženia odporúčaného výrobcom, začínajúc počiatočným zaťažením 500 daN, na referenčný stred spojovacieho zariadenia.
Polish: Badanie, określone w ppkt 1.4.2, należy poprzedzić badaniem, w którym do środka odniesienia urządzenia sprzęgającego przykładane jest stopniowo wzrastające obciążenie wstępne wynoszące trzykrotną wartość dopuszczalnego obciążenia pionowego zalecanego przez producenta, rozpoczynając od wstępnego obciążenia 500 daN.
Hungarian: Az 1.4.2. pontban leírt vizsgálat előtt még el kell végezni egy másik vizsgálatot is, amelynek során a gyártó által ajánlott legnagyobb megengedett függőleges terhelés háromszorosának megfelelő terheléssel kell a kapcsolókészülék vonatkozási középpontját megterhelni, 500 daN kiindulási terheléssel kezdve és onnan fokozaton fölfelé haladva.
Bulgarian: Преди упоменатото в раздел 1.4.2 изпитване трябва да се проведе изпитване, в рамките на което, по отношение на контролния център на съединителното приспособление се прилага в последователно нарастващ порядък първоначално натоварване, което е три пъти по-голямо от максимално допустимото вертикално натоварване, препоръчано от производителя, като се започне от 500 daN.
Estonian: Punktis 1.4.2 osutatud katsele peab eelnema katse, milles tootja poolt soovitatavast maksimaalsest lubatud vertikaalkoormusest kolm korda suuremat esialgset koormust rakendatakse järk-järgult suurendades haakeseadise nullkeskmele, alustades esialgsest koormusest 500 daN.
Latvian: Pirms 1.4.2. iedaļā minētajiem testiem jāveic tests, kur sākotnējā slodze trīskārt pārsniedz ražotāja noteikto maksimāli pieļaujamo vertikālo slodzi, ko pakāpeniski palielina no 500 daN, to pieliekot sakabes ierīces atskaites punktā.
Lithuanian: Prieš 1.4.2 punkte nurodytą bandymą turi būti atliktas bandymas, kurio metu didžiausią gamintojo rekomenduotą vertikalią apkrovą, tris kartus viršijančią pradinę apkrovą, tolygiai didinant, pradedant nuo 500 daN, yra veikiamas sukabinimo įtaiso atskaitos centras.
English: During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occuring.
Slovak: Počas skúšky deformácia spojovacieho zariadenia nesmie prekročiť 10 maximálnej elastickej deformácie.
Polish: Podczas badania deformacja urządzenia sprzęgającego nie może przekroczyć 10 % maksymalnej występującej deformacji elastycznej.
Hungarian: A vizsgálat során a kapcsolókészülék alakváltozása nem lehet nagyobb, mint a fellépő legnagyobb rugalmas alakváltozás 10 %-a.
Bulgarian: В хода на изпитването, деформацията на съединителното приспособление не трябва да бъде по-голяма от 10% от настъпилата максимална еластична деформация.
Estonian: Katse käigus ei tohi haakeseadise deformatsioon ületada 10 % ilmnenud maksimaalsest elastsest deformatsioonist.
Latvian: Testa laikā sakabes ierīces pastāvīgā deformācija nedrīkst pārsniegt 10 % no maksimālās elastīgās deformācijas.
Lithuanian: Atliekant bandymą sukabinimo įtaiso deformacija neturi būti didesnė kaip 10 % skaičiuojant nuo maksimalios tampriosios deformacijos.
English: The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Slovak: Kontrola sa vykoná po odstránení vertikálneho zaťaženia a návrate k pôvodnému zaťaženiu 500 daN.
Polish: Kontroli dokonuje się po cofnięciu obciążenia pionowego i powrocie do obciążenia wstępnego w wysokości 500 daN.
Hungarian: Ennek ellenőrzését a függőleges terhelés megszüntetése és az 500 daN kiindulási terhelés visszaállítása után kell elvégezni.
Bulgarian: Изпитването се провежда след снемането на вертикалното натоварване и връщането към първоначалното натоварване от 500 daN.
Estonian: Katse tehakse pärast vertikaalkoormuse eemaldamist ja esialgse koormuse 500 daN juurde tagasipöördumist.
Latvian: Pēc vertikālās slodzes noņemšanas un, atgriežoties pie sākotnējās slodzes 500 daN, veic pārbaudi.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas po to, kai nustojama veikti vertikalia apkrova ir pradinė apkrova yra lygi 500 daN.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Slovak: ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI CZĘŚCI
Hungarian: ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME EEK
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
English: The EEC component type-approval mark consists of:
Slovak: Značka EHS – typového schválenia konštrukčnej časti sa skladá z:
Polish: Znak homologacji EWG części składa się z
Bulgarian: Знакът за типовото одобрение на ЕИО за компонент се състои от:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: detaļas tipa apstiprinājuma zīmi veido:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas yra sudarytas:
English: a rectangle surrounding the lower-case letter ´e', followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
Slovak: obdĺžnikového orámovania malého písmena "e" za ktorým musí nasledovať rozlišujúce písmeno (písmená) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie konštrukčnej časti:
Polish: prostokąta otaczającego literę "e", po której następuje litera(-y) lub numery charakterystyczne dla Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji części.
Bulgarian: правоъгълна клетка, в която е поместена малка буква ‘е’, последвана от опознавателния знак (опознавателните знаци) или номер на държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонента:
Estonian: ristkülik, mille sees on väike e-täht, millele järgnevad/järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Latvian: taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", aiz tā ir tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: iš keturkampiu apsuptos mažiosios raidės "e" ir sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamosios (-ųjų) raidės (-džių) arba numerio:
English: for Germany,
Polish: dla Niemiec,
Bulgarian: за Германия
Estonian: Saksamaa,
Lithuanian: 1 Vokietija
English: for France
Slovak: 2 pre Francúzsko
Polish: dla Francji,
Bulgarian: за Франция
Estonian: Prantsusmaa,
Latvian: Francijai,
Lithuanian: 2 Prancūzija
English: for Italy,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: dla Włoch,
Bulgarian: за Италия
Estonian: Itaalia,
Latvian: Itālijai,
Lithuanian: 3 Italija
English: for the Netherlands,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: dla Niderlandów,
Bulgarian: за Нидерландия
Estonian: Holland,
Latvian: Nīderlandei,
Lithuanian: 4 Nyderlandai
English: for Belgium,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: dla Belgii,
Bulgarian: за Белгия
Estonian: Belgia,
Latvian: Beļģijai,
Lithuanian: 6 Belgija
English: for Spain,
Slovak: 9 pre Španielsko,
Polish: dla Hiszpanii,
Bulgarian: за Испания
Estonian: Hispaania,
Latvian: Spānijai,
Lithuanian: 9 Ispanija
English: for the United Kindom,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: dla Zjednoczonego Królestwa,
Bulgarian: за Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
English: for Luxembourg,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: dla Luksemburga,
Bulgarian: за Люксембург
Estonian: Luksemburg,
Latvian: Luksemburgai,
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
English: for Denmark,
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: dla Danii,
Bulgarian: за Дания
Estonian: Taani,
Latvian: Dānijai,
Lithuanian: 18 Danija
English: IRL for Ireland,
Slovak: IRL pre Írsko,
Polish: dla Irlandii,
Hungarian: IRL Írország esetében,
Estonian: IRL Iirimaa puhul,
Latvian: IRL - Īrijai,
Lithuanian: IRL Airija
English: EL for Greece,
Slovak: EL pre Grécko,
Polish: dla Grecji
Hungarian: EL Görögország esetében
Estonian: EL - Kreeka,
Latvian: EL - Grieķijai,
Lithuanian: EL Graikija
English: for Portugal.
Slovak: 21 pre Portugalsko.
Polish: dla Portugalii.
Bulgarian: за Португалия
Estonian: 21 - Portugal;
Latvian: Portugālei
Lithuanian: 21 Portugalija,
English: an EEC component type-approval number, which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position below and near the rectangle,
Slovak: čísla EHS typového schválenia konštrukčnej časti, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o EHS typovom schválení konštrukčnej časti vydaného pre daný typ spojovacieho zariadenia pokiaľ ide o jeho pevnosť a rozmery, umiestnené v akejkoľvek výhodnej polohe pod obdĺžnikom a v jeho blízkosti,
Polish: numeru homologacji EWG części, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji EWG części, wydanego dla danego typu urządzenia sprzęgającego pod względem jego wytrzymałości i wymiarów, umieszczonego w dowolnym dogodnym miejscu, poniżej lub obok prostokąta,
Hungarian: szám, amely azonos a kérdéses kapcsolókészülék-típusra megadott, annak szilárdságára és méreteire vonatkozó EGK-alkatrész-típusbizonyítvány számával; e számot a téglalap alatt, annak közelében, tetszés szerinti helyen kell elhelyezni,
Bulgarian: номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, който е еднакъв с номера на сертификата за типовото одобрение на ЕИО за компонент, издадено за въпросния тип съединително приспособление по отношение на неговите якостни качества и размери, поместен на удобно място под и близо до правоъгълната клетка,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealuse haakeseadise tüübi jaoks tugevuse ja mõõtmete välja antud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile, mis on paigutatud mis tahes sobivale kohale ristküliku lähedale,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kas ir tāds pats kā EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikātam, kas izdots par konkrētā tipa sakabes ierīci attiecībā uz tās izmēriem un stiprību un kas atrodas jebkurā ērtā vietā zem taisnstūra tā tuvumā,
Lithuanian: iš bet kurioje patogioje vietoje po arba greta stačiakampio esančio EEB sudėtinės dalies patvirtinimo numerio, atitinkančio EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį sertifikato, išduoto atitinkamam sukabinimo įtaiso tipui dėl įtaiso atsparumo ir dėl jo matmenų,
English: by the capital letter ´D' or ´S' according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ´e'.
Slovak: veľkého písmena "D" alebo "S", podľa toho aká skúška bola vykonaná na mechanickej spojke (dynamická skúška = D a statická skúška = S) nad obdĺžnikom obklopujúcim malé písmeno "e".
Polish: wielkiej litery "D" lub "S", w zależności od rodzaju badania, jakie zostało przeprowadzone na urządzeniu sprzęgającym (badanie dynamiczne = D, badanie statyczne = S), umieszczonej nad prostokątem otaczającym małą literę "e".
Hungarian: nagy "D" vagy "S" betű, attól függően, hogy milyen vizsgálatot végeztek el a kapcsolókészüléken (D: dinamikus vizsgálat, S: statikus vizsgálat); ezt a kis "e" betűt tartalmazó téglalap fölött kell elhelyezni.
Bulgarian: главните букви ‘D’ и ‘S’ в съответствие с които е било проведено изпитването на механичното съединение (динамично изпитване = D и статично изпитване = S) над правоъгълната клетка, в която е поместена малката буква ‘е’.
Estonian: väikest e-tähte ümbritseva ristküliku kohal suurtäht D või S vastavalt sellele, milline katse mehhaanilise haakeseadisega tehti (dünaamiline katse = D ja staatiline katse = S).
Latvian: lielais burts "D" vai "S" atkarībā no tā, vai veikti mehāniskās sakabes dinamiskie vai statiskie testi (D = dinamiskie un S = statiskie), šis burts atrodas virs taisnstūra, kurā ir mazais burts "e".
Lithuanian: iš didžiosios raidės "D" arba "S" (pagal tai, koks mechaniniam sukabinimo įtaisui buvo atliktas bandymas: dinaminis bandymas = D, statinis bandymas = S), esančios virš mažąją raidę "e" supančio keturkampio.
English: The coupling bearing the EEC component type-approval mark shown above is a device for which EEC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Slovak: Spojka opatrená vyššie uvedenou značkou EHS typového schválenia konštrukčnej časti predstavuje zariadenie, pre ktoré bolo EHS typové schválenie konštrukčnej časti udelené v Nemecku (e 1) pod číslom 88-563 a na ktorom bola vykonaná dynamická skúška pevnosti (D).
Polish: Sprzężenie posiadające wyżej pokazany znak homologacji EWG części jest urządzeniem, dla którego homologacja EWG części została udzielona w Niemczech (e 1) pod numerem 88-563, i na którym zostało przeprowadzone badanie dynamiczne.
Hungarian: A fenti EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő kapcsolókészülékre az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást Németországban adták meg (e1), 88-563 számon, és azon dinamikus szilárdság vizsgálatot végeztek (D).
Bulgarian: Показаното по-горе съединително приспособление с нанесен върху него знак за типово одобрение на ЕИО за компонент е приспособление, за което е предоставено типово одобрение в Германия (е1) под номер 88-563, и което е било подложено на динамично якостно изпитване (D).
Estonian: Eespool esitatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga haakeseadis on seadis, millele on antud osa EMÜ tüübikinnitus Saksamaal (e 1) numbriga 88-563 ja millega on tehtud dünaamiline koormuskatse (D).
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugs Sakabei, uz kuras ir attēlā redzamā EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, EEK detaļas tipa apstiprinājums piešķirts Vācijā (e1) ar numuru 88-563, un tai veikti stiprības dinamiskie (D) testi.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisas su pirmiau pateiktu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu – tai įtaisas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas buvo suteiktas Vokietijoje (e1). Patvirtinimo numeris yra 88-563 ir šiam sukabinimo įtaisui buvo atliktas dinaminis atsparumo bandymas (D).