FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary to provide that a trade mark cannot be invalidated on the basis of the existence of a non-used earlier trade mark, while the Member States remain free to apply the same principle in respect of the registration of a trade mark or to provide that a trade mark may not be successfully invoked in infringement proceedings if it is established as a result of a plea that the trade mark could be revoked; whereas in all these cases it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure;
Portuguese: que e necessario prever que a nulidade de uma marca ñao possa ser declarada em virtude da existencia de uma marca anterior ñao usada, deixando simuItaneamente aos Estados-membros a faculdade de aplicar o mesmo principio no que diz respeito ao registo de uma marca ou de prever que uma marca ñao possa ser validamente invocada num processo de contrafaçcão se se verificar, na seqûencia de uma excepcão, que o registo da marca poderia ficar sujeito a caducidade: que em todos estes casos cabe aos Estados-membros fixar as normas processuais aplicaveis;
English: Whereas it is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services, to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States;
Portuguese: Considerando que e fundamental, para facilitar a livre circulacão de produtos e servicos, providenciar para que as marcas registadas passem a usufruir da mesma proteçcão de acordo eom a legislacão de todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění volného pohybu zboží a služeb je prvořadé zajistit, aby zapsané ochranné známky požívaly podle právních předpisů všech členských států stejné ochrany;
Slovak: keďže v záujme uľahčenia voľného pohybu tovaru a služieb je podstatné, aby sa zabezpečilo, aby zapísané ochranné známky odteraz požívali v právnych systémoch všetkých členských štátov tú istú ochranu;
Polish: dla ułatwienia swobodnego obrotu towarów i usług podstawowe znaczenie ma zapewnienie, że od tej chwili zarejestrowane znaki towarowe korzystają z takiej samej ochrony na podstawie systemów prawnych wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának megkönnyítése szempontjából alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a jövőben lajstromozás tárgyát képező védjegyek valamennyi tagállam jogrendszerében azonos oltalmat élvezzenek;
Slovenian: ker je za zagotovitev prostega pretoka blaga in storitev bistvenega pomena zagotoviti, da registrirane znamke v pravnih sistemih vseh držav članic uživajo enako varstvo;
Romanian: întrucât, pentru a facilita libera circulație a mărfurilor și libera prestare a serviciilor, este imperios să se garanteze ca mărcile înregistrate să se bucure de aici înainte de aceeași protecție în sistemele juridice ale tuturor statelor membre;
Estonian: kaupade ja teenuste vaba liikumise soodustamiseks on äärmiselt oluline, et kõigi liikmesriikide õigussüsteemidega tagataks edaspidi registreeritavatele kaubamärkidele samasugune kaitse;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti laisvą prekių ir paslaugų judėjimą, labai svarbu užtikrinti, kad nuo šiol įregistruoti prekių ženklai būtų vienodai apsaugoti pagal visų valstybių narių teisinę sistemą;
Maltese: Billi huwa fundamentali, sabiex tkun iffaċilitata ċ-ċirkolazzjoni libera ta’ merkanzija u servizzi, li jkun żgurat li minn issa ’l quddiem trade marks irreġistrati jgawdu l-istess protezzjoni taħt is-sistemi legali ta’ l-Istati Membri kollha;
English: whereas this should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation;
Portuguese: que tal ñao priva os Estados-membros da facu1dade de conceder uma proteçcão mais ampla as marcas que gozem de prestfgio;
Czech: že to však nebrání členským státům poskytnout širší podporu ochranným známkám, které získaly dobré jméno;
Slovak: keďže by však toto nemalo brániť členským štátom poskytnúť podľa svojho uváženia rozsiahlu ochranu tým ochranným známkam, ktoré majú dobré meno;
Polish: nie powinno to jednakże uniemożliwiać Państwom Członkowskim udzielania, z ich wyboru, szerokiej ochrony tym znakom towarowym, które cieszą się renomą;
Hungarian: mivel ez nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy - választásuk szerint - a jóhírű védjegyek számára fokozott oltalmat biztosítsanak;
Slovenian: ker pa to ne sme preprečiti državam članicam, da po lastni izbiri določijo večji obseg varstva blagovnim znamkam, ki imajo ugled;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, acest lucru nu privează statele membre de dreptul de a acorda o protecție mai mare mărcilor cu renume;
Estonian: see ei tohiks siiski takistada liikmesriike pakkumast omal valikul ulatuslikumat kaitset neile kaubamärkidele, millel on väljakujunenud maine;
Lithuanian: kadangi tai, vis dėlto, neturi sudaryti valstybėms narėms kliūčių savo nuožiūra suteikti didesnę apsaugą gerą vardą turintiems prekių ženklams;
Maltese: billi dan m’għandux għalfejn iżżomm l-Istati Membri milli jagħtu fuq għażla tagħhom protezzjoni estensiva lil dawk it-trade marks li għandhom reputazzjoni;
English: Whereas the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services;
Italian: considerando che la tutela che è accordata dal marchio di impresa registrato e che mira in particolare a garantire la funzione d'origine del marchio di impresa, è assoluta in caso di identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi;
Portuguese: Considerando que a proteçcão conferida pela marca registada, cujo objectivo consiste nomeadamente em garantir a funcão de origem da marca, e obsoluta em caso de identidade entre a marca e o sinal e entre os produtos ou servicos;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana poskytnutá zapsané ochranné známce, jejímž cílem je především zajistit ochranné známce funkci označení původu, je v případě totožnosti známky a označení a zboží nebo služeb absolutní;
Slovak: keďže ochrana poskytnutá zapísanej ochrannej známke, ktorej funkciou je predovšetkým garantovať ochrannú známku ako označenie pôvodu, je v prípade zhodnosti známky a označenia tovarov a služieb absolútna;
Polish: ochrona udzielana zarejestrowanemu znakowi towarowemu, która w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, jest całkowita w przypadku identyczności między znakiem i oznaczeniem oraz towarami lub usługami;
Hungarian: mivel a lajstromozott védjegy által nyújtott oltalom - amelynek rendeltetése különösen annak biztosítása, hogy a védjegyet hordozó áru vagy a védjegy alatt nyújtott szolgáltatás a védjegyjogosulttól származik - a védjegy és a megjelölés, valamint az érintett áruk vagy szolgáltatások azonossága esetén feltétlen;
Slovenian: ker je varstvo, ki ga zagotovi registrirana znamka in katere funkcija je še posebej v zagotavljanju znamke kot označbe izvora, absolutna v primeru enakosti znamke in znaka ter blaga ali storitev;
Romanian: întrucât protecția conferită de marca înregistrată, al cărei scop este tocmai acela de a garanta marca ca indicație de origine, este absolută în cazul de identitate între marcă și semn și între produse sau servicii;
Estonian: registreeritud kaubamärgi eesmärk on eelkõige tagada kaubamärk kui päritolutähis ning sellega antav kaitse on absoluutne, kui märk ja tähis ning kaubad või teenused on identsed;
Lithuanian: kadangi apsauga, suteikiama įregistruotam prekių ženklui, kurio funkcija yra nurodyti kilmės vietą, yra absoliuti esant tapatumui tarp ženklo ir žymens bei tarp prekių ir paslaugų;
Maltese: Billi l-protezzjoni mogħtija lit-trade marks registrati, li l-funzjoni tagħhom hi partikolarment li jiggarantixxu t-trade mark bhala indikazzjoni ta’ oriġini, hi assoluta fil-każ ta’ identità bejn il-marka u s-sinjal u l-merkanzija jew is-servizzi;
English: whereas the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services;
Italian: che la tutela è accordata anche in caso di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi;
Portuguese: que a proteçcão e igualmente valida em caso de semelhanca entre a marca e o sinal e entre os produtos ou servicos;
Czech: že ochrana se vztahuje rovněž na případy podobnosti mezi známkou a označením a mezi zbožím nebo službami;
Slovak: keďže sa táto ochrana použije aj v prípade podobnosti medzi známkou a označením tovarov alebo služieb;
Polish: ochrona ma zastosowanie również do przypadków podobieństwa między znakiem a oznaczeniem oraz towarami lub usługami;
Hungarian: mivel az oltalom a megjelölés és a védjegy, valamint az érintett áruk vagy szolgáltatások hasonlósága esetére is kiterjed;
Slovenian: ker varstvo velja tudi v primeru podobnosti med znamko in znakom ter blagom ali storitvami;
Romanian: întrucât protecția funcționează, de asemenea, în caz de similitudine între marcă și semn și produse sau servicii;
Estonian: kaitse kehtib ka siis, kui märk ja tähis ja kaubad või teenused on sarnased;
Lithuanian: kadangi apsauga taip pat suteikiama ir esant ženklo panašumui į žymenį ir prekių arba paslaugų panašumui;
Maltese: billi l-protezzjoni tapplika wkoll f’każ ta’ xebħ bejn il-marka u l-merkanzija jew is-servizzi;
English: whereas it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion;
Italian: che è indispensabile interpretare la nozione di somiglianza in relazione al rischio di confusione;
Portuguese: que e indispensavel interpretar a nocão de semelhanca em relacão com o risco de confusão;
Czech: že je nezbytné vykládat pojem podobnosti v souvislosti s nebezpečím záměny;
Slovak: keďže je nevyhnutné poskytnúť výklad pojmu podobnosti v súvislosti s možnosťou zámeny;
Polish: pojęcie podobieństwa należy interpretować w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd;
Hungarian: mivel az összetéveszthetőséggel összefüggésben a hasonlóság fogalmát értelmezni szükséges;
Slovenian: ker je neizogibno potrebno podati interpretacijo koncepta podobnosti v zvezi z verjetnostjo zmede;
Romanian: întrucât este indispensabil să se interpreteze noțiunea de similitudine în raport cu riscul de confuzie;
Estonian: segiajamise tõenäosuse tõttu tuleks määratleda sarnasuse mõiste;
Lithuanian: kadangi būtina pateikti panašumo sąvokos išaiškinimą, kad nebūtų painiavos;
Maltese: billi hu indispensabbli li tingħata interpretazzjoni tal-kunċett ta’ xebħ fir-rigward tal-possibbiltà li jkun hemm konfużjoni;
English: whereas the ways in which likelihood of confusion may be established, and in particular the onus of proof, are a matter for national Procedural rules which are not prejudiced by the Directive;
Italian: che le norme procedurali nazionali che non sono pregiudicate dalla presente direttiva disciplinano i mezzi grazie a cui può essere constatato il rischio di confusione, e in particolare l'onere della prova;
Portuguese: que e do dominio das regras nacionais de processo que a presente directiva ñao prejudica a questão dos meios pelos quais o risco de confusão pode ser constatado, em especial o onus da prova.
Czech: že způsoby zjištění nebezpečí záměny, a zejména břemeno důkazu, jsou upraveny vnitrostátními procesními předpisy, které nejsou touto směrnicí dotčeny;
Slovak: keďže určenie spôsobov, ktorými možno určiť pravdepodobnosť zámeny, a najmä určenie toho, na kom leží dôkazné bremeno, je vecou národných procesných predpisov, ktorých sa táto smernica nedotýka;
Polish: sposoby ustalania prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, w szczególności ciężar dowodu, są regulowane przez krajowe zasady proceduralne, których dyrektywa nie narusza;
Hungarian: mivel az összetéveszthetőség megállapításának módja - különösen a bizonyítási teher - olyan nemzeti eljárási szabályok hatálya alá tartozik, amelyeket ez az irányelv nem érint;
Slovenian: ker so načini, na katere se lahko ugotovi verjetnost zmede, in zlasti dokazno breme, stvar nacionalnih postopkovnih pravil, v katere direktiva ne posega;
Romanian: întrucât mijloacele prin care riscul de confuzie poate fi constatat și, în special, sarcina probei, depind de normele interne de procedură cărora prezenta directivă nu le aduce atingere;
Estonian: segiajamise tõenäosuse kindlakstegemise moodused ja eelkõige tõendite esitamise kohustus pannakse paika siseriiklike protseduurireeglitega, mille kohaldamist käesoleva direktiivi sätted ei piira;
Lithuanian: kadangi galimybės suklaidinti nustatymo būdai, o ypač įrodinėjimo pareiga, yra reguliuojami nacionalinės tvarkos, kuriai ši direktyva netaikoma;
Maltese: billi l-metodi għall-istabbiliment tal-possibbiltà ta’ konfużjoni u partikolarment l-onus tal-prova, huma kwistjoni għar-regolamenti ta’ proċedura nazzjonali li ma humiex preġudikati bid-Direttiva.
English: Whereas all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; whereas it is necessary that the provisions of this Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros da Comunidade estão vinculados pela Convencão de Paris para a Proteçcão da Propriedade Industrial: que e necessario que as disposicoes da presente directiva estejam em harmonia completa com as da Convencão de Paris;
English: whereas the obligations of the Member States resulting from this Convention are not affected by this Directive;
Italian: che la presente direttiva non pregiudica gli obblighi degli Stati membri derivanti da detta convenzione;
Portuguese: que as obrigacoes dos Estados-membros decorrentes dessa Convencão ñao são afectadas pela presente directiva;
Czech: že závazky členských států vyplývající z této úmluvy nejsou touto směrnicí dotčeny;
Slovak: keďže povinnosť členských štátov vyplývajúca z tohto dohovoru, nie je touto smernicou ovplyvnená;
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na zobowiązania Państw Członkowskich wynikające z Konwencji;
Hungarian: mivel a tagállamoknak az Egyezményből eredő kötelezettségeit ez az irányelv nem érinti;
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz te Konvencije;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere obligațiilor statelor membre care decurg din această convenție;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei piira liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad nimetatud konventsioonist;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi įtakos Konvencija numatytiems valstybių įsipareigojimams;
Maltese: billi l-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri li jirriżultaw minn din il-Konvenzjoni ma jintlaqtux minn din id-Direttiva;
English: whereas, where appropriate, the second subparagraph of Article 234 of the Treaty is applicable,
Italian: che, ove necessario, è applicabile l'articolo 234, secondo comma del trattato,
Portuguese: que, se necessario, e aplicavel o segundo paragrafo do artigo 234o.s do Tratado,
Czech: že případně platí čl. 234 druhý pododstavec Smlouvy,
Slovak: keďže všade, kde je to vhodné, je použiteľný druhý odsek článku 234 zmluvy,
Polish: tam gdzie jest to właściwe stosuje się art. 234 akapit drugi Traktatu,
Hungarian: mivel - ha ennek helye van - a Szerződés 234. cikkének második bekezdése alkalmazható,
Slovenian: ker se, kjer je to primerno, uporablja drugi pod odstavek člena 234 Pogodbe,
Romanian: întrucât, dacă este cazul, se aplică articolul 234 al doilea paragraf din tratat,
Estonian: vajaduse korral kohaldatakse asutamislepingu artikli 234 teist lõiku,
Lithuanian: kadangi prireikus taikoma Sutarties 234 straipsnio antra pastraipa,
Maltese: billi fejn xieraq, it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 234 tat-Trattat huma applikabbli,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 Scope
Portuguese: Artigo 1o.s Âmbito
English: Article 2 Signs of which a trade mark may consist
Portuguese: Artigo 2o.s Sinais susceptiveis de constituir uma marca
English: Article 3 Grounds for refusal or invalidity
Portuguese: Artigo 3o.s Motivos de recusa ou de nulidade
English: the shape which results from the nature of the goods themselves, or
Italian: dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto;
Portuguese: pela forma imposta pela propia natureza do produto,
Czech: tvarem, který vyplývá z povahy samotného zboží,
Slovak: tvar, ktorý vyplýva z povahy samotného tovaru, alebo
Polish: kształtu wynikającego z charakteru samych towarów, lub
Hungarian: az áru jellegéből következik, vagy
Slovenian: oblike, ki izhaja iz same narave blaga, ali
Romanian: din forma impusă de chiar natura produsului;
Estonian: kauba enda loomuomasest kujust, või
Lithuanian: formos, kurią nulemia pačių prekių rūšis, arba
Maltese: l-għamla li tirriżulta min-natura tal-merkanzija nnifishom, jew
English: the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or
Italian: dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico;
Portuguese: pela forma do produto necessaria a obtencão de um resultado tecnico,
Czech: tvarem zboží, který je nezbytný pro dosažení technického výsledku,
Slovak: tvar tovaru, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie technického výsledku, alebo
Polish: kształtu towaru niezbędnego do uzyskania efektu technicznego, lub
Hungarian: a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges, vagy
Slovenian: oblike blaga, ki je nujna za dosego tehničnega učinka, ali
Romanian: din forma produsului necesar obținerii unui rezultat tehnic;
Estonian: kaupade kujust, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks, või
Lithuanian: prekių formos, būtinos techniniam rezultatui gauti, arba
Maltese: l-għamla ta’ l-merkanzija li hi neċessarja biex jiġi ottenut riżultat tekniku, jew
English: the shape which gives substantial value to the goods;
Italian: dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto;
Portuguese: pela forma que confira um valor substancial ao produto;
Czech: tvarem, který dává zboží podstatnou hodnotu;
Slovak: tvar, ktorý dodáva tovaru podstatnú hodnotu;
Polish: kształtu zwiększającego znacznie wartość towaru;
Hungarian: az áru értékének a lényegét hordozza;
Slovenian: oblike, ki daje blagu bistveno vrednost;
Romanian: din forma care dă valoare substanțială produsului;
Estonian: kujust, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse;
Lithuanian: prekėms esminę vertę suteikiančios formos;
Maltese: l-għamla li tagħti valur sostanzjali lill-merkanzija;
English: trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
Portuguese: As marcas que sejam susceptiveis de enganar o publico, por exemplo no que respeita a natureza, a qualidade ou a provenîencia geografica do produto ou do servico;
English: Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
Italian: Ogni Stato membro può prevedere che un marchio di impresa sia escluso dalla registrazione o, se registrato, possa essere dichiarato nullo se e nella misura in cui:
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode prever que seja recusado o registo de uma marca ou que o seu registo, uma vez efectuado, fique sujeito a ser declarado nulo quando e na medida em que:
Czech: Každý členský stát může stanovit, že ochranná známka nebude zapsána do rejstříku, a je-li zapsána, bude prohlášena za neplatnou, pokud:
Slovak: Každý členský štát môže stanoviť, že ochranná známka nebude zapísaná do registra, alebo, ak už je zapísaná, tak musí byť vyhlásená za neplatnú, ak a nakoľko sú splnené tieto podmienky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może postanowić, że znak towarowy nie zostanie zarejestrowany, a dokonana rejestracja będzie podlegać unieważnieniu, jeżeli:
Hungarian: Bármelyik tagállam előírhatja, hogy a megjelölés nem részesülhet oltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha
Slovenian: Vsaka država članica lahko predvidi, da se znamka ne registrira ali da se, če se registrira, lahko razglasi za neveljavno, če in v naslednjem obsegu:
Romanian: Fiecare stat membru poate stipula ca unei mărci să îi fie refuzată înregistrarea sau, dacă este înregistrată, să poată fi declarată nulă când și în măsura în care:
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada, et kaubamärki ei tohi registreerida või kui see on registreeritud, siis võib ta kehtetuks tunnistada, kui ja kuivõrd:
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali numatyti, jog prekių ženklas nebus registruojamas arba, jeigu įregistruotas, registracija bus paskelbiama negaliojančia, jeigu:
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista’ jistabbilixxi li trade mark ma’ tiġix irreġistrata jew, jekk irreġistrata, għandha tkun suġġetta li tiġi ddikjarata invalida u sakemm:
English: the trade mark includes badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6 ter of the Paris Convention and which are of Public interest, unless the consent of the appropriate authorities to its registration has been given in conformity with the legislation of the Member State;
Portuguese: A marca inclua emblemas, distintivos e escudos diferentes dos referidos no artigo 6o.s B da Convencão de Paris e que apresentem interesse publico, salvo se o seu registo tiver sido autorizado em conformidade com a legislacão do Estado-membro pela autoridade competente;