FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For rectified concentrated musts: use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2., and filtering it using a 0,45 µm membrane filter.
Hungarian: Finomított szőlőmustsűrítmények esetében: használjunk hígított, finomított szőlőmustsűrítmény oldatot (40% m/V), lásd az összes savtartalomról szóló fejezet 5.1.2 szakaszában leírtakat, és szűrjük át 0,45 m-es membránszűrőn.
Latvian: Rektificētām koncentrētām misām: izmantot šķīdumu, kas iegūts, atšķaidot rektificētu koncentrētu misu līdz 40 % (masa/tilp.), kā aprakstīts nodaļas “Kopējais skābums” 5.1.2. iedaļā, un to nofiltrējot caur 0,45 μm membrānfiltru.
English: 3.3.2.Chromatographic determination
Czech: Chromatografické stanovení
Slovak: Chromatografické stanovenie
Hungarian: Kromatográfiás meghatározás
Bulgarian: Хроматографско определяне
Latvian: 3.3.2.Hromatogrāfiskā noteikšana
Lithuanian: Chromatografinė analizė
English: The retention time of the sucrose is approximately 10 minutes.
Czech: Retenční čas sacharosy je přibližně 10 minut.
Slovak: Retenčný čas pre sacharózu je približne 10 minút.
Hungarian: A szacharóz retenciós ideje mintegy 10 perc.
Bulgarian: Времето за задържане на захарозата е приблизително 10 минути.
Latvian: Saharozes aiztures laiks ir aptuveni 10 minūtes.
Lithuanian: Sacharozės sulaikymo trukmė yra apie 10 minučių.
English: For rectified concentrated musts: let C be the sucrose concentration in g/l of the 40 % (m/v) solution of rectified concentrated must. The sucrose concentration in g/kg of the rectified concentrated must is then: 2,5C.
Latvian: Rektificētām koncentrētām misām: saharozes koncentrāciju g/l rektificētas koncentrētas misas 40 % (masa/tilp.) šķīdumā apzīmē ar C. Saharozes koncentrācija g/kg rektificētā koncentrētā misā tad ir: 2,5C.
English: Glucose and fructose are phosphorylated by adenosine triphosphate (ATP) during an enzymatic reaction catalysed by hexokinase (HK), and produce glucose 6-phosphate (G6P) and fructose 6-phosphate (F6P): glucose + ATP G6P + ADP
Latvian: Glikozi un fruktozi fosforilē ar adenozīna trifosfātu (ATP) fermentatīvā reakcijā, ko katalizē heksokināze (HK) un veido glikozes 6-fosfātu (G6P) un fruktozes 6-fosfātu (F6P):
English: fructose + ATP F6P + ADP The glucose 6-phosphate is first oxidized to gluconate 6-phosphate by nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP) in the presence of the enzyme glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PDH).
Latvian: Glikozes 6-fosfātu vispirms nikotīnamīda adenīna dinukleotīda fosfāts (NADP) fermenta glikozes 6-fosfāta dehidrogenāzes (G6PDH) klātbūtnē oksidē līdz glikonāta 6-fosfātam.
English: The quantity of reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH) produced corresponds to that of glucose 6-phosphate and thus to that of glucose. G6P + NADP+ gluconate 6-phosphate + NADPH + H+
Latvian: Radies reducētā nikotīnamīda adenīna dinukleotīda fosfāta (NADPH) daudzums atbilst glikozes 6-fosfāta un līdz ar to glikozes daudzumam.
English: Absolute measurements are involved (i.e. calibration plots are not used but standardization is made using the extinction coefficient of NADPH), so that the wavelength scales of and absorbence values obtained from the apparatus must be checked.
Czech: Jde o absolutní měření (tj. nepoužívají se kalibrační diagramy, ale standardizace se provádí pomocí extinkčního koeficientu NADPH), takže je třeba zkontrolovat stupnice vlnových délek a hodnot absorbance získané z aparatury.
Slovak: Absolútne stanovenia sú komplikované (t.j. nepoužíva sa kalibračná krivka ale štandardizácia sa uskutočňuje s využitím extinkčného koeficienta NADPH), takže presnosť určenia vlnových dĺžok a hodnôt absorbancie prístrojom je potrebné overiť.
Polish: Uwzględnia się bezwzględne pomiary (tzn. nie wykorzystuje się krzywej wzorcowej, natomiast przeprowadza się normalizację z wykorzystaniem współczynnika ekstynkcji NADPH), dlatego należy sprawdzić skale długości fali oraz wartości absorpcji uzyskiwane w urządzeniu.
Hungarian: Mivel abszolút mérésekről van szó (a számításokhoz nem kalibrációs görbéket, hanem az NADPH moláris abszorpciós együtthatóját használjuk), ezért a készülék hullámhossz pontosságát és az abszorpció linearitását ellenőrizni kell.
Slovenian: Ker merimo absolutno absorpcijo (ne uporabljamo umeritvenih krivulj, ampak opravimo standardizacijo z upoštevanjem ekstrakcijskega koeficienta NADPH), moramo preveriti lestvice valovnih dolžin in spektralne absorpcije opreme.
Bulgarian: Това включва абсолютни стойности на измерванията (точкае. вместо калибровъчни графики се извършва стандартизация въз основа на коефициента на екстинкция (разсейване) на NADPH), което налага необходимостта от проверка на скалите за дължина вълната на апаратурата, както и на получените чрез тази апаратура стойности на поглъщане.
Latvian: Izmanto absolūtos mērījumus (tas ir, neizmanto kalibrācijas grafikas, bet standartizāciju veic, izmantojot NADPH ekstinkcijas koeficientu), tāpēc ir jāpārbauda aparatūras viļņu garumu skala un absorbcijas lielumi, kas iegūti no aparatūras.
Lithuanian: Kadangi bus atliekamas absoliučių verčių nustatymas (t. y. kalibravimo kreivės nenaudojamos, tačiau etalonuojama naudojant NADPH ekstinkcijos koeficientą), tai reikia patikrinti prietaiso bangų ilgių skales bei optinio tankio vertes.
English: If not available, a spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum which enables measurements to be made at 334 nm or at 365 nm may be used.
Czech: Pokud není k dispozici, je možné použít spektrofotometr se zdrojem monochromatického záření, který umožňuje provádět měření při 334 nebo 365 nm.
Slovak: Ak nie je dostupný takýto spektrofotometer, môže byť použitý spektrofotometer s nespojitým spektrom, ktorý umožňuje uskutočniť merania pri 344 nm alebo 365 nm.
Polish: Jeżeli nie jest dostępny, można również wykorzystać spektrofotometr ze źródłem światła o widmie nieciągłym, umożliwiający pomiar przy długości fali 334 lub 365 nm.
Hungarian: Ha a fenti spektrofotométer nem áll rendelkezésre, nem folytonos spektrumú fotométer is használható, amely lehetővé teszi a méréseket 334 nm-nél vagy 365 nm-nél.
Slovenian: Če tega nimamo na voljo, lahko uporabimo spektrofotometer z nekontinuiranim spektrom, ki omogoča meritve pri 334 nm ali 365 nm.
Bulgarian: В отсъствието на такъв спектрофотометър може да се използва друг уред с източник с прекъснат спектър, позволяващ извършването на измервания при дължина на вълната от 334 nm или 365 nm.
Latvian: Ja tāds spektrofotometrs nav pieejams, tad var izmantot spektrofotometru, kam ir pārtraukta spektra avots, ar ko var veikt mērījumus pie 334 nm vai pie 365 nm.
Lithuanian: Jei tokio prietaiso nėra, galima naudoti spektrofotometrą su diskretinio spektro šaltiniu, kuris leistų atlikti matavimus esant bangos ilgiui 334 nm ar 365 nm.
English: Glass cells with optical path lengths of 1 cm or single-use cells.
Czech: Skleněné kyvety s délkami optické dráhy 1 cm nebo kyvety na jedno použití.
Slovak: Sklené kyvety s dĺžkou 1 cm alebo jednorázové kyvety.
Polish: Celki szklane o drodze optycznej 1 cm lub celki jednorazowego użytku.
Hungarian: 1 cm fényúttal rendelkező üvegküvetták vagy egyszer használatos küvetták.
Slovenian: Steklene celice z dolžino optične poti 1 cm ali plastične celice za enkratno uporabo.
Bulgarian: Стъклени кювети с оптичен път 1 cm или кювети за еднократна употреба.
Latvian: Stikla kivetes ar 1 cm gariem optiskajiem ceļiem vai vienreizējas izmantošanas kivetes.
Lithuanian: 1 cm storio stiklo kiuvetės ar vienkartinės kiuvetės.
English: Pipettes for use with enzymatic test solutions, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.
Slovak: Pipety pre použitie na roztoky enzýmových testov, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.
Polish: Pipety o pojemności 0,02, 0,05, 0,1 i 0,2 ml do odmierzania roztworów do badań enzymatycznych.
Hungarian: Pipetták az enzimes mintaoldatokhoz, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.
Bulgarian: Пипети за работа с разтвори за ензимни анализи от 0,02 ml, 0,05 ml, 0,1 ml и 0,2 ml.
Latvian: Pipetes darbam ar fermentu testa šķīdumiem, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.
Lithuanian: Pipetės, skirtos fermentinės analizės tirpalams: 0,02 ml, 0,05 ml, 0,1 ml ir 0,2 ml.
English: All solutions used above are available commercially.
Slovak: Všetky uvedené roztoky sú komerčne dostupné.
Hungarian: A fenti oldatok mindegyike kereskedelmi forgalomban kapható.
Slovenian: Vse zgoraj navedene raztopine so na voljo na trgu.
Bulgarian: Всички разтвори се предлагат в търговската мрежа.
Latvian: Visi izmantojamie šķīdumi ir pieejami tirdzniecībā.
Lithuanian: Visus išvardytus tirpalus galima nusipirkti.
English: Depending on the estimated amount of glucose + fructose per litre, dilute the sample as follows: Measurement
Latvian: Atkarībā no paredzētā glikozes + fruktozes daudzuma uz litru, paraugu atšķaidīt šādi:
English: at 340 and 334 nmMeasurement
Slovenian: pri 340 in 334 nm Meritev pri 365 nm Redčenje z vodo Faktor redčenja F
Latvian: Mērījums pie 340 un 334 nm
English: at 365 nmDilution with water
Latvian: Mērījums pie 365 nm Atšķaidījums ar ūdeni
English: Dilution factor F
Slovak: zrieďovací faktor F
Latvian: Atšķaidījuma koeficients F
English: up to 0,4 g/l
Latvian: līdz 0.4 g/l
English: 0,8 g/l
Latvian: g/l
English: up to 4,0 g/l
Latvian: līdz 4.0 g/l
English: 8,0 g/l1 + 9 10
Latvian: g/l
English: up to 10,0 g/l
Latvian: līdz 10.0 g/l
English: 20,0 g/l1 + 24 25
Latvian: g/l
English: up to 20,0 g/l
Latvian: līdz 20.0 g/l
English: 40,0 g/l
Latvian: g/l
English: up to 40,0 g/l
Latvian: līdz 40.0 g/l
English: 80,0 g/l1 + 99 100
Latvian: g/l
English: above 40,0 g/l
Latvian: virs 40.0 g/l
English: 80,0 g/l1 + 9991 000
Latvian: g/l
English: With the spectrophotometer adjusted to the 340 nm wavelength, make measurements using air (no cell in the optical path) or water as reference.
Czech: Spektrofotometrem nastaveným na vlnovou délku 340 nm proveďte měření pomocí vzduchu (bez kyvety v optické dráze) nebo vody jako reference.
Slovak: Pri meraní na spektrofotometri nastavenom na vlnovú dĺžku 340 nm sa merania uskutočnia s použitím vzduchu (bez kyvety v optickej dráhe) alebo vody ako referenčným médiom.
Polish: Przy użyciu spektrofotometru ustawionego na 340 nm, przeprowadzić pomiar w stosunku do powietrza (bez celki na drodze światła) lub w stosunku do wody jako odnośnika.
Hungarian: 340 nm-es hullámhosszra beállított spektrofotométerrel végezzük el a méréseket, levegőt (nincs küvetta a fényútban) vagy vizet használva referenciaként.
Slovenian: S spektrofotometrom, nastavljenim na valovno dolžino 340 nm, opravimo meritve, pri čemer zrak (na poti žarka ni nobene celice) ali vodo uporabimo kot referenco.
Bulgarian: Измерванията се извършват със спектрофотометър с дължина на вълната 340 nm (без кювети в оптичния път) спрямо вода или въздух като еталони.
Latvian: Ar spektrofotometru, kas noregulēts uz 340 nm viļņu garumu, veikt mērījumus, salīdzināšanai izmantojot gaisu (bez kivetes optiskajā ceļā) vai ūdeni.
Lithuanian: Su spektrofotometru esant bangos ilgiui 340 nm atlikite matavimus, naudodami orą (šviesos kelyje nėra kiuvetės) arba vandenį kaip palyginamąjį tirpalą.
English: Temperature between 20 and 25 °C.
Czech: Teplota mezi 20 až 25 °C.
Polish: Temperatura między 20 i 25 C.
Hungarian: Hőmérséklet legyen 20 °C és 25 °C között.
Bulgarian: Температурата е между 20—25 °C.
Latvian: Temperatūra no 20 līdz 25 ºC.
Lithuanian: Temperatūra turi būti 20–25 °C.
English: Into two cells with 1 cm optical paths, place the following:
Czech: Do dvou kyvet s optickými dráhami o délce 1 cm dejte toto:
Polish: Do dwóch celek o drodze optycznej 1 cm nalać:
Hungarian: Két küvettába, amelyek fényútja 1 cm, helyezzük az alábbiakat:
Bulgarian: В две кювети с дължина на оптичния път 1 cm се поставят:
Latvian: Divās kivetēs ar 1 cm optiskajiem ceļiem ievietot:
Lithuanian: Į dvi 1 cm storio kiuvetes įpilkite tokių medžiagų:
English: Reference cell Sample cell
Latvian: Salīdzināšanas kivete Parauga kivete
English: Solution 1 (4.1) (taken to 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
Slovak: roztok 1 (4.1) (odobratý pri 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
Slovenian: Raztopina 1 (4.1) (pri 20 oC) 2,50 ml 2,50 ml
Latvian: Šķīdums 1 (4.1) (uzsildīts līdz 20 ºC) 2,50 ml 2,50 ml
Lithuanian: 1 tirpalas (4.1) (temperatūra 20 °C): 2,50 ml 2,50 ml
English: Solution 2 (4.2) 0,10 ml0,10 ml
Slovak: roztok 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
Slovenian: Raztopina 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
Latvian: Šķīdums 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
Lithuanian: 2 tirpalas (4.2): 0,10 ml 0,10 ml
English: Solution 3 (4.3)
Bulgarian: Разтвор 3 (4.3):
Latvian: Šķīdums 3 (4.3)
English: Sample to be measured
Bulgarian: Проба за измерване
Latvian: Mērāmais paraugs
English: Doubly distilled water
Slovak: redestilovaná voda
Bulgarian: Двойно дестилирана вода
Latvian: Divkārt destilēts ūdens
English: Mix, and after about three minutes read off the absorbence of the solutions (A1).
Slovak: Obsah kyviet sa premieša a po troch minútach sa odčíta absorbancia roztoku (A1).
Hungarian: Keverjük össze, majd kb. három perc múlva olvassuk le az oldatok abszorbanciáját (A1).
Slovenian: Mešamo in po približno treh minutah odčitamo absorpcijo raztopin (A1).
Bulgarian: Приготвят се смесите и след около три минути се отчита абсорбцията на разтворите (A1).
Latvian: Samaisīt un apmēram pēc trim minūtēm nolasīt šķīdumu absorbciju (A1).
Lithuanian: Sumaišykite ir po maždaug trijų minučių užrašykite tirpalų optinį tankį (A1).
English: Start the reaction by adding:
Slovak: Reakcia sa začne pridaním:
Hungarian: A reakció a 4. oldat hozzáadásával kezdődik:
Slovenian: Reakcijo sprožimo z dodajanjem:
Bulgarian: Започва се реакция чрез добавяне на:
Latvian: Sākt reakciju, pievienojot:
Lithuanian: Įvykdykite reakciją įpildami:
English: Solution 4 (4.4)
Bulgarian: Разтвор 4 (4.4)
Latvian: Šķīdumu 4 (4.4)
English: Mix; wait 15 minutes; read off the absorbence and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A2).
Latvian: Samaisīt, pagaidīt 15 minūtes, tad nolasīt absorbciju un pārbaudīt, ka reakcija vēl pēc divām minūtēm ir beigusies (A2).
English: Add immediately:
Slovak: Ihneď sa pridá:
Hungarian: Végül adjuk hozzá a következő oldatot:
Slovenian: Takoj dodamo:
Bulgarian: Веднага се добавя:
Latvian: Nekavējoties pievienot:
Lithuanian: Tuoj pat įpilkite:
English: Solution 5 (4.5)
Bulgarian: Разтвор 5 (4.5)
Latvian: Šķīdumu 5 (4.5)
English: read off the absorbence after 10 minutes and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A3).
Czech: odečtěte absorbanci po 10 minutách a po dalších dvou minutách zkontrolujte, zda se reakce zastavila (A3).
Slovak: Obsah kyviet sa premieša, po 10 minútach sa odčíta absorbancia a overí sa ukončenie reakcie po ďalších dvoch minútach (A3).
Polish: po 10 minutach odczytać chłonność i po następnych 2 minutach sprawdzić, czy reakcja ustała (A3).
Hungarian: olvassuk le 10 perc múlva az abszorbanciát, és ellenőrizzük, hogy újabb két perc elteltével megállt-e a reakció (A3).
Slovenian: odčitamo absorpcijo po 10 minutah in preverimo, ali se reakcija po dveh minutah konča (A3).
Latvian: Samaisīt, tad pēc 10 minūtēm nolasīt absorbciju un pārbaudīt, ka reakcija vēl pēc divām minūtēm ir beigusies (A3).
Lithuanian: Palaukite 10 minučių, užrašykite optinio tankio rodmenį, o po dar dviejų minučių patikrinkite, ar reakcija baigėsi (A3).
English: Calculate the differences in the absorbences:
Slovak: Vypočítajú sa rozdiely absorbancií:
Polish: Obliczyć różnice w chłonności:
Slovenian: Izračunamo razlike v absorpciji:
Bulgarian: Изчислява се разликата в стойностите на абсорбция:
Latvian: Aprēķināt starpību starp absorbcijām:
Lithuanian: Apskaičiuokite skirtumus tarp optinio tankio verčių:
English: A2 A1 corresponding to glucose,
Polish: A2 - A1 dotyczącą glukozy,
Bulgarian: A2 – A1 съответства на глюкоза;
Latvian: A2 - A1 atbilst glikozei,
Lithuanian: A2 − A1 atitinka gliukozę,
English: A3 A2 corresponding to fructose,
Bulgarian: A3 – A2 съответства на фруктоза
Latvian: A3 - A2 atbilst fruktozei,
English: for the reference and sample cells.
Bulgarian: за референтната и аналитична проба.
Latvian: salīdzināšanas un parauga kivetēm.
English: Calculate the differences in absorbence for the reference cell (DAR) and the sample cell (DAS) and then obtain:
Czech: Vypočítejte rozdíly v absorbancích pro referenční kyvetu (DAR) a kyvetu se vzorkem (DAS) a pak obdržíte:
Polish: Obliczyć różnice chłonności dla celki porównawczej (AR) i celki z próbką (AS) otrzymując wartości:
Hungarian: Számítsuk ki az abszorbancia különbségeket a referenciaküvettára (AR) és a mintaküvettára (AS), és ebből az alábbiakat:
Slovenian: za referenčno in vzorčno celico. Izračunamo razlike v absorpciji za referenčno celico (Δ AR) in vzorčno celico (Δ AS) in nato dobimo:
Bulgarian: Определят се разликите в стойностите на абсорбция за референтната проба (ΔAR) и за тест-пробата (ΔAS), както следва:
Latvian: Aprēķināt absorbcijas starpības salīdzināšanas kivetei (ΔAR) un parauga kivetei (ΔAS) un tad iegūt:
Lithuanian: Apskaičiuokite skirtumus tarp optinio tankio rodmenų palyginamojoje kiuvetėje (Δ AR) ir bandinio kiuvetėje (Δ AS)
English: for glucose: DAG = DAS DAR
Latvian: glikozei: ΔAG = ΔAS - ΔAR
Lithuanian: gliukozė: Δ AG = Δ AS − Δ AR
English: for fructose: DAF = DAS DAR
Latvian: fruktozei: ΔAF = ΔAS - ΔAR
Lithuanian: fruktozė: Δ AF = Δ AS − Δ AR
English: The time needed for the completion of enzyme activity may vary from one batch to another.
Polish: Czas potrzebny do przeprowadzenia reakcji enzymatycznej może być różny dla poszczególnych serii oznaczeń.
Hungarian: Az enzimreakció befejeződéséhez szükséges idő tételről tételre változhat.
Slovenian: Čas, ki je potreben, da se konča aktivnost encimov, se lahko od ene serije do druge razlikuje.
Bulgarian: Времето, необходимо за приключване на ензимната реакция, е различно за всяка отделна партида. Посочената по-горе стойност е само примерна.
Latvian: Laiks, kas vajadzīgs fermentu darbības pabeigšanai, katrai partijai var būt atšķirīgs.
Lithuanian: kiekvienos partijos fermentų reakcijos laikas gali būti skirtingas.
English: v = volume of the sample (ml)
Czech: v = objem vzorku (ml)
Bulgarian: v = обем на пробата (ml);
Latvian: V = testa šķīduma tilpums (ml)
Lithuanian: ν = bandinio tūris (ml);
English: M = molecular mass of the substance to be determined
Czech: M = molekulová hmotnost stanovované látky
Bulgarian: M = молекулно тегло на веществото, подложено на анализ;
Latvian: v = parauga tilpums (ml) M = nosakāmās vielas molekulas masa
Lithuanian: M = medžiagos, kuri bus nustatyta, molekulinė masė
English: d = optical path in the cell (cm)
Czech: d = optická dráha v kyvetě (cm)
Bulgarian: d = оптичен път на кюветите (cm);
Latvian: d = optiskais ceļš kivetē (cm)
Lithuanian: d = kiuvetės storis (cm);
English: e = absorption coefficient of NADPH at 340 nm (= 6,3 mM 1 × l × cm 1)and
Latvian: ε = NADPH absorbcijas koeficients pie 340 nm (= 6,3 mM-1 x l x cm-1) un
English: V = 2,92 ml for the determination of glucose
Latvian: V = 2,92 ml glikozes noteikšanai
English: V = 2,94 ml for the determination of fructose
Bulgarian: V = 2,94 ml за определяне на фруктоза;
Latvian: V = 2,94 ml fruktozes noteikšanai
Lithuanian: V = 2,94 ml fruktozei nustatyti;
English: v = 0,20 ml
Latvian: v = 0,20 ml
Lithuanian: ν = 0,20 ml;
English: so that:
Slovenian: zato je:
Bulgarian: Ето защо:
Latvian: tātad:
Lithuanian: Taigi:
English: For glucose: C (g/l) = 0,417 DAG
Czech: pro glukosu: C(g/l) = 0,417 DAG
Latvian: Glikozei: C (g/l) = 0,417 ΔAG
English: If the measurements are made at 334 or 365 nm, then the following expressions are obtained:- measurement at 334 nm: e = 6,2 (mmole 1 × 1 × cm 1)
Latvian: Ja mērījumus izdara pie 334 vai 365 nm, tad iegūst šādas izteiksmes: - mērījums pie 334 nm: ε = 6,2 (mmols-1 x 1 x cm-1)
English: For glucose: C (g/l) = 0,425 DAG
Latvian: Glikozei: C (g/l) = 0,425 ΔAG
English: For fructose: C (g/l) = 0,428 DAF
Latvian: Fruktozei: C (g/l) = 0,428 ΔAF
English: measurement at 365 nm: e = 3,4 (mmole × 1 1 × cm 1)
Latvian: mērījums pie 365 nm: Δ = 3,4 (mmols x 1-1 x cm-1)
English: For glucose: C (g/l) = 0,773 DAG
Latvian: Glikozei: C (g/l) = 0,773 ΔAG
English: r = 0,056 xi
Czech: r = 0,056 xi
Slovenian: r = 0,056 xi
Latvian: r = 0,056 xi
Lithuanian: r = 0,056 xi
English: Parameters Wine
Latvian: Vīns/Parametri
English: (D/H)I
Latvian: (D/H)I
English: (D/H)II
Latvian: (D/H)II
English: (D/H)QW
Latvian: (D/H)QW
English: Natural
Latvian: Dabīgais
English: Enriched:
Latvian: Bagātinātais:
English: beet sugar
Latvian: cukurbiešu cukurs
English: cane sugar
Latvian: cukurniedru cukurs
English: maize sugar
Latvian: cukurkukurūzas cukurs
English: (D/H)I : Isotope ratio associated with molecule I
Hungarian: (D/H)I: izotóparány az I. molekulában
Latvian: (D/H)I: Izotopu attiecība, saistīta ar molekulu I
English: (D/H)II : Isotope ratio associated with molecule II
Hungarian: (D/H)II: izotóparány a II. molekulában
Latvian: (D/H)II: Izotopu attiecība, saistīta ar molekulu II
English: (D/H)QW : Isotope ratio of the water in the wine
Latvian: (D/H)QW: Ūdens izotopu attiecība vīnā
English: Any method for ethanol extraction can be used as long as 98 to 98,5 % of the total alcohol in the wine is recovered in a distillate which contains 92 to 93 % mas (95 % vol).
Slovak: Na extrakciu etanolu môže byť použitá ktorákoľvek metóda, ak sa ňou získa 98 až 98,5 % celkového obsahu etanolu z vína a ak jeho obsah v destiláte je 92 až 93 hmotn. % (95 obj. %).
Polish: Można zastosować dowolną metodę wydzielania alkoholu etylowego, o ile zapewni ona w destylacie, zawierającym 92-93% mas (95% obj.), odzysk 98-98,5% całkowitej zawartości alkoholu etylowego w winie.
Hungarian: Bármilyen etilalkohol-kinyerő berendezés alkalmazható, feltéve, hogy a bor vagy az erjesztett termék alkoholtartalmának legalább 98-98,5 %-át ki lehet nyerni, és a végtermék etilalkohol tartalma 92-93% (m/m) (95% V/V).
Slovenian: Uporabimo lahko katero koli metodo ekstrakcije etanola, pod pogojem, da se 98 do 98,5 % skupnega alkohola v vinu ohrani v destilatu, ki vsebuje 92 do 93 % mas (95 % vol).
Bulgarian: За целта може да се използва всеки метод за екстракция на етилов алкохол, ако общото съдържание на алкохол във виното се възстанови от 98—98,5 % в дестилат, съдържащ 92—93 тегловни % (95 об. %).
Latvian: Etanola ekstrakcijai var izmantot jebkuru metodi, ja vien 98 līdz 98,5 % no vīnā esošā kopējā spirta atgūst kā destilātu, kas satur 92 līdz 93 masas % (95 tilpuma %).
Lithuanian: etilo alkoholiui ekstrahuoti galima naudoti bet kokį metodą, jei distiliate, kuriame yra 92 % - 93 % masės (95 % tūrio), išgaunama nuo 98 % iki 98,5 % viso vyne esančio alkoholio.
English: Apparatus for extracting ethanol (Figure 1) comprising:
Slovak: Zariadenie na extrakciu etanolu (obrázok 1), ktoré obsahuje:
Polish: Aparatura do wydzielania alkoholu etylowego (rysunek I) składająca się z:
Hungarian: Az etilalkohol kivonására szolgáló készülék (1. ábra) az alábbiakból áll:
Bulgarian: Апарат за екстракция на етилов алкохол (фигура 1), състоящ се:
Latvian: Aparatūra etanola ekstrakcijai (1. zīmējums) ietver:
Lithuanian: Aparatą, kuris yra skirtas etilo alkoholiui ekstrahuoti (1 pav.), sudaro:
English: electric heating mantle with voltage regulator, - one
Latvian: elektrisko sildošo apvalku ar sprieguma regulētāju,
English: -litre round-bottom flask with ground glass neck joint,
Latvian: viena litra apaļkolbu ar pieslīpētu kaklu,
English: Cadiot column with rotating band (moving part in Teflon),
Slovak: Cadiotovu kolónu s rotačným prstencom (s teflónovou mobilnou časťou),
Polish: Cadiota z obrotowym pierścieniem (części ruchome wykonane z teflonu)
Bulgarian: колона "Кадиотова" с въртящо се устройство (подвижна част от тефлон);
Latvian: Cadiot kolonnu ar rotējošu joslu (kustīgā daļa no teflona),
Lithuanian: Cadiot kolonėlė su besisukančia juosta (judanti dalis iš teflono),
English: 125 ml conical flasks with ground glass neck joints,
Polish: kolby stożkowej o pojemności 125 ml z matową szyjką,
Bulgarian: конични колби с шлифовано гърло с вместимост 125 ml;
Latvian: 125 ml koniskās kolbas ar pieslīpētiem kakliem,
Lithuanian: 125 ml kūginės kolbos su šlifo jungtimis,