FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in the light of these reports, the Commission will if necessary draw up proposals to ensure greater protection for the soil and the environement;
Swedish: Med ledning av dessa rapporter kan kommissionen vid behov utforma förslag för att säkerställa ett bättre skydd för marken och för miljön.
English: Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysis;
Swedish: Slam från små reningsverk som huvudsakligen behandlar avloppsvatten från hushåll medför små risker för miljön och för hälsan hos människor, djur och växter. Sådana reningsverk bör därför undantas från vissa av de skyldigheter som fastställs avseende uppgiftslämnande och analys.
English: Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive;
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna besluta om bestämmelser som är strängare än bestämmelserna i detta direktiv.
English: whereas such provisions should be communicated to the Commission;
Swedish: Kommissionen bör underrättas om sådana bestämmelser.
English: Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive;
Swedish: Den tekniska och vetenskapliga utvecklingen kan göra det nödvändigt att snabbt anpassa vissa av de krav som fastställs i detta direktiv.
English: whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission; whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
Swedish: För att underlätta genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga i detta sammanhang bör ett förfarande fastställas, som medger ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i en kommitté för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg.
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
Swedish: I fördraget tillhandahålls de nödvändiga befogenheterna endast genom artikel 235.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECITVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: The purpose of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, thereby encouraging the correct use of such sewage sludge.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att reglera användningen av avloppsslam i jordbruket på ett sådant sätt att skadliga effekter på mark, vegetation, djur och människor hindras samtidigt som en riktig användning av sådant avloppsslam uppmuntras.
English: For the purposes of this Directive: (a)'sludge' means:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: (i)residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;
Swedish: Slam: i) slam från reningsverk som behandlar avloppsvatten från hushåll eller tätorter, eller från andra reningsverk som behandlar avloppsvatten med liknande sammansättning,
English: (ii)residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;
Swedish: slam från flerkammarbrunnar och andra liknande anläggningar för rening av avloppsvatten,
English: (iii)residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
Swedish: slam från andra avloppsreningsverk än de som avses i i och ii.
English: (b)'treated sludge' means:
Swedish: Behandlat slam:
English: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
Swedish: slam som har behandlats biologiskt, kemiskt eller termiskt, lagrats under lång tid eller behandlats på annat sätt för att avsevärt minska risken för jäsning och hälsoriskerna i samband med användningen.
English: (c)'agriculture' means:
Swedish: Jordbruk:
English: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
Swedish: odling av alla former av livsmedelsgrödor för kommersiellt bruk, inklusive djurfoder.
English: (d)'use' means:
Swedish: Användning:
English: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
Swedish: spridning av slam över marken eller annan användning av slam på eller i marken.
English: The sludge referred to in Article 2 (a) (i) may only be used in agriculture in accordance with this Directive.
Swedish: Användning i jordbruk av slam som avses i artikel 2 a i får endast ske i enlighet med detta direktiv.
English: Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
Swedish: Utan att det påverkar direktiv 75/442/EEG och 78/319/EEG:
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
Swedish: får det slam som avses i artikel 2 a ii användas i jordbruket i enlighet med villkor som den berörda medlemsstaten anser vara nödvändiga för att skydda människors hälsa och miljön,
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
Swedish: får det slam som avses i artikel 2 a iii endast användas i jordbruket om användningen regleras av den berörda medlemsstaten.
English: Values for concentrations of heavy metals in soil to which sludge is applied, concentrations of heavy metals in sludge and the maximum annual quantities of such heavy metals which may be introduced into soil intended for agriculture are given in Annexes I A, I B and I C.
Swedish: Värden som avser halter av tungmetaller i den jord där slammet används, halter av tungmetaller i slam och den största mängd sådana tungmetaller som årligen får tillföras mark avsedd för jordbruk framgår av bilagorna 1 A, 1 B och 1 C.
English: Without prejudice to Article 12:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 12 gäller följande:
English: 1.Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda användning av slam om halterna av en eller flera tungmetaller i jorden överstiger de gränsvärden som de fastställer i enlighet med bilaga 1 A. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dessa gränsvärden inte överskrids som en följd av användningen av slam.
English: 2.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Swedish: Medlemsstaterna skall reglera användningen av slam, så att anrikningen av tungmetaller i jorden inte leder till att de gränsvärden som avses i 1 överskrids.
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below:
Swedish: Detta skall uppnås genom tillämpning av antingen a eller b nedan:
English: (a)Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B;
Swedish: Medlemsstaterna fastställer den största slammängd, uttryckt i antal ton torr vikt, som årligen får användas per ytenhet, med beaktande av de gränsvärden för tungmetallkoncentrationer i slam som de fastställer i enlighet med bilaga 1 B.
English: or (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
Swedish: Medlemsstaterna säkerställer att de i bilaga 1 C fastställda gränsvärdena för mängden metaller som tillförs marken per ytenhet och tidsenhet efterlevs.
English: Without prejudice to Article 7:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 7 gäller följande:
English: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
Swedish: Slammet skall behandlas innan det används i jordbruket.
English: Member States may nevertheless authorize, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil;
Swedish: Medlemsstaterna får dock enligt villkor som de fastställer tillåta användning av obehandlat slam om detta nedbrukas i marken.
English: (b)sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
Swedish: De som producerar avloppsslam skall till användarna regelbundet lämna samtliga uppgifter som avses i bilaga 2 A.
English: Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use on:
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda att slam används eller tillhandahålls för följande ändamål:
English: (a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
Swedish: Användning på gräsbevuxen mark eller på mark där foder produceras, om marken skall användas som betesmark eller grödorna skall skördas inom en bestämd tidsperiod.
English: This period, which shall be set by the Member States taking particular account of their geographical and climatic situation, shall under no circumstances be less than three weeks;
Swedish: Denna tidsperiod skall fastställas av medlemsstaterna med särskild hänsyn till de geografiska förhållandena och klimatsituationen, men får inte understiga tre veckor.
English: (b)soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
Swedish: Användning på mark med odlingar av frukt och grönsaker utom fruktträd.
English: (c)ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of 10 months preceding the harvest of the crops and during the harvest itself.
Swedish: Användning på mark avsedd för odling av sådan frukt och sådana grönsaker som normalt är i direkt kontakt med jorden och normalt konsumeras råa, under tio månader före skörden samt under skörden.
English: The following rules shall be observed when using sludge:
Swedish: Vid användning av slam skall följande bestämmelser tillämpas:
English: -the sludge shall be used in such a way that account is taken of the nutrient needs of the plants and that the quality of the soil and of the surface and ground water is not impaired,
Swedish: Slammet skall användas med beaktande av växternas näringsbehov och på ett sådant sätt att kvaliteten hos jorden samt yt- och grundvattnet inte försämras.
English: -where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.
Swedish: Om slam används på marker som har ett pH-värde lägre än 6, skall medlemsstaterna ta hänsyn till tungmetallernas större rörlighet och tillgänglighet för grödan och vid behov sänka de gränsvärden som de har fastställt i enlighet med bilaga 1 A.
English: Sludge and soil on which it is used shall be analyzed as outlined in Annexes II A and II B.
Swedish: Slammet och den jord på vilken slammet används skall analyseras på det sätt som beskrivs i bilaga 2 A och 2 B.
English: The reference methods for sampling and analysis are indicated in Annex II C.
Swedish: Referensmetoderna för provtagning och analys anges i bilaga 2 C.
English: Member States shall ensure that up-to-date records are kept, which register:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillse att register förs med aktuella uppgifter om
English: (a)the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
Swedish: den producerade slammängden och den mängd som levererats för användning inom jordbruket,
English: (b)the composition and properties of the sludge in relation to the parameters referred to in Annex II A;
Swedish: slammets sammansättning och egenskaper med avseende på de parametrar som anges i bilaga 2 A,
English: (c)the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
Swedish: den behandling enligt artikel 2 b som utförs,
English: (d)the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
Swedish: användarnas namn och adress samt platsen där slammet skall användas.
English: The records shall be available to the competent authorities and shall provide a basis for the consolidated report referred to in Article 17.
Swedish: Förteckningarna skall stå till de behöriga myndigheternas förfogande och utgöra underlag för den gemensamma rapport som avses i artikel 17.
English: Information on the methods of treatment and the results of the analyses shall be released upon request to the competent authorities.
Swedish: Uppgifter om behandlingsmetoder och analysresultat skall på begäran lämnas till de behöriga myndigheterna.
English: Member States may exempt from Article 6 (b) and Article 10 (1) (b), (c) and (d) and paragraph 2, sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity below 300 kg BOD5 per day, corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att artikel 6 b, 10.1 b-d och 10.2 inte skall tillämpas i fråga om slam från avloppsreningsverk med en kapacitet som understiger 300 kg DBO5 per dag, motsvarande 5000 personekvivalenter, och som huvudsakligen är avsedda för rening av avloppsvatten från hushåll.
English: Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna får vid behov införa bestämmelser som är strängare än de som föreskrivs i detta direktiv.
English: Any decision of this nature shall be communicated to the Commission in accordance with existing agreements.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om varje sådant beslut i enlighet med befintliga överenskommelser.
English: Adaptation to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 15, shall cover the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Swedish: Anpassningen till tekniska och vetenskapliga framsteg enligt förfarandet i artikel 15 skall omfatta bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv, utom såvitt gäller parametrarna och värdena i bilaga 1 A, 1 B och 1 C, faktorer som kan förväntas påverka bedömningen av dessa värden och de analysparametrar som anges i bilaga 2 A och 2 B.
English: A committee for adapting this Directive to technical and scientific progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up.
Swedish: En kommitté för anpassning av detta direktiv till tekniska och vetenskapliga framsteg (nedan kallad "kommittén") inrättas härmed.
English: It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Swedish: Kommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ärenden hänskjutas till kommittén av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran från en företrädare för en medlemsstat.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Swedish: Kommissionens företrädare skall för kommittén lägga fram ett förslag till åtgärder.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period to be determined by the chairman according to the urgency of the matter.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som bestäms av ordföranden med beaktande av hur brådskande ärendet är.
English: It shall decide by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster, varvid medlemsstaternas röster vägs enligt artikel 148.2 i fördraget.
English: The chairman shall not vote.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
English: 3.(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
English: (b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion has been given, the Commission shall forthwith propose to the Council the measures to be adopted.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén, eller om denna inte har avgett något yttrande, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet kommittén vilka åtgärder som skall vidtas.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
English: (c)If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader efter det att förslaget har lagts fram, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within three years of its notification.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom tre år efter dagen för anmälan.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered;
Swedish: Fem år efter anmälan av detta direktiv och därefter vart fjärde år skall medlemsstaterna utarbeta en sammanställning som avser användningen av slam i jordbruket med uppgifter om använda mängder, kriterier som använts och svårigheter som uppkommit vid tillämpningen.
English: they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
Swedish: De skall överlämna denna sammanställning till kommissionen, som skall offentliggöra innehållet.
English: In the light of that report, the Commission shall if necessary submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
Swedish: Med ledning av sammanställningen skall kommissionen vid behov föreslå lämpliga åtgärder i syfte att förbättra skyddet för marken och för miljön.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1986.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 1986.
English: The President P. WINSEMIUS
Swedish: WINSEMIUS Ordförande
English: ANNEX I A
Swedish: BILAGA 1 A
English: ANNEX I B
Swedish: BILAGA 1 B
English: SOIL ANALYSIS
Swedish: SLAMANALYSER
English: 1.Whenever sludge other than sludge from the treatment plants referred to in Article 11 is used, Member States must first ensure that the heavy metal content of the soil does not exceed the limit values laid down in accordance with Annex IA.
Swedish: Vid användning av slam från andra reningsverk än de som avses i artikel 11 måste medlemsstaterna först säkerställa att innehållet av tungmetaller i jorden inte överstiger de gränsvärden som har fastställts i enlighet med bilaga 1 A.
English: For this purpose, Member States shall decide what analyses to carry out, taking account of available scientific data on soil characteristics and homogeneity.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna besluta om vilka analyser som skall utföras, med beaktande av tillgängliga vetenskapliga data om jordens egenskaper och homogenitet.
English: 3.Analysis should cover the following parameters: -pH, -cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
Swedish: Följande parametrar bör analyseras: - pH, - kadmium, koppar, nickel, bly, zink, kvicksilver och krom.
English: ANNEX II C
Swedish: BILAGA 2 C
English: SAMPLING AND ANALYSIS METHODS
Swedish: PROVTAGNING OCH ANALYSMETODER
English: 1.Soil sampling
Swedish: Provtagning av jord
English: The representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
Swedish: De representativa jordprover som skall analyseras skall normalt bestå av en blandning av 25 separata prover, som tas ut från en areal som inte är större än 5 ha och som brukas på enhetligt sätt.
English: The samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value;
Swedish: Proverna skall tas till ett djup av 25 cm, om inte ytjordens tjocklek understiger detta värde.
English: however, the sampling depth in the latter case must not be less than 10 cm.
Swedish: Provtagningsdjupet får i det senare fallet inte vara mindre än 10 cm.
English: 2.Sludge sampling
Swedish: Provtagning av slam
English: Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
Swedish: Provtagning av slam skall ske efter behandling och innan det levereras till användaren. Proverna skall vara representativa för slamframställningen.
English: 3.Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion.
Swedish: Analysmetoder Analys av tungmetaller måste utföras efter upplösning med stark syra.
English: The reference method of analysis must be that of atomic absorption spectrometry and the limit of detection for each metal should be no greater than 10 % of the appropriate limit value.
Swedish: Referensanalysmetoden skall vara atomabsorptionsspektrometri och detektionsgränsen för varje metall bör inte överstiga 10 % av det tillämpliga gränsvärdet.
English: (86/278/EEC)
Slovak: (86/278/EHS)
Polish: (86/278/EWG)
Hungarian: (86/278/EGK)
Slovenian: (86/278/EGS)
Romanian: (86/278/CEE)
Estonian: (86/278/EMÜ)
Latvian: (86/278/EEK)
Lithuanian: (86/278/EEB)
Maltese: (86/278/KEE)
English: Sludge and soil on which it is used shall be analyzed as outlined in Annexes II A and II B. The reference methods for sampling and analysis are indicated in Annex II C.
Polish: Osad i gleba, na której jest on stosowany, podlegają analizie zgodnie z przepisami załączników II A i II B. Metody referencyjne dotyczące pobierania próbek i analizy określa załącznik II C.
Estonian: Reoveesetteid ja nendega töödeldud pinnast analüüsitakse II A ja II B lisas kirjeldatu kohaselt. Proovivõtu ja analüüsi standardmeetodid on esitatud II C lisas.
English: (c)the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b); (
Polish: rodzaj przeprowadzonego oczyszczania, zgodnie z art. 2 lit. b);