English: In that event, up to 10 % of the semen from each collection intended for trade (with a minimum of five straws) may be subjected to a virus isolation test for foot-and-mouth in a laboratory in the Member States of destination or in a laboratory specified by that Member State.
French: Dans ce cas, 10 % au maximum des spermes de chaque collecte destinée aux échanges (avec un minimum de 5 paillettes) peuvent être soumis à une épreuve d'isolement du virus pour la recherche de la fièvre aphteuse dans un laboratoire de l'État membre destinataire ou dans un laboratoire désigné par celui-ci.
German: In diesem Fall können bis zu 10 % des Samens jeder für den Handel bestimmten Entnahme (mindestens jedoch 5 Portionen) einem Virusnachweistets für Maul - und Klauenseuche in einem Laboratorium des Bestimmungsmitgliedstaates oder in einem von diesem bezeichneten Laboratorium unterworfen werden.
Spanish: En dicho caso, el 10 % como máximo del esperma de cada recogida, destinado a intercambios, (con un mínimo de 5 dosis) podrá ser sometido a una prueba de aislamiento del virus para la búsqueda de la fiebre aftosa en un laboratorio del Estado miembro destinatario, o en un laboratorio que éste último designe.
Italian: In questo caso, il 10 % al massimo dello sperma di ogni raccolta destinata agli scambi (con un minimo di 5 lamelle) può essere sottoposto ad una prova di isolamento del virus per la ricerca della febbre epizootica presso un laboratorio dello Stato membro destinatario o presso un laboratorio da esso designato.
Portuguese: Nesse caso, um máximo de 10 % do sémen de cada colheita (com um mínimo de cinco lamelas) pode ser submetido a uma prova de isolamento do vírus para a pesquisa da febre aftosa num laboratório do Estado-membro de destino ou num laboratório por este designado.
Dutch: In dat geval kan ten hoogste 10 % van het sperma van elke voor het handelsverkeer bestemde winning (minimaal vijf pailettes) worden onderworpen aan een virusisolatietest op mond - en klauwzeer in een laboratorium van de Lid-Staat van bestemming of een door die Lid-Staat aangewezen laboratorium.
Danish: 10 % af sæden fra hver opsamling (med mindst fem strå) kan i så fald underkastes en virusisolationsundersøgelse for mund - og klovesyge i et laboratorium i bestemmelsesmedlemsstaten eller i et laboratorium udpeget af denne medlemsstat.
Swedish: I detta fall får upp till 10 % av sperman från varje samling som är avsedd för handel (dock minst fem payetter) underkastas undersökning med avseende på mul- och klövsjuka genom isolering av virus i ett laboratorium i den medlemsstat till vilken partiet är destinerat eller i ett laboratorium som anvisats av den medlemsstaten.
Finnish: Siinä tapauksessa enintään 10 prosenttia (vähintään 5 olkea) kustakin kauppaan aiotusta keräyserästä voidaan tutkia virukseneristämiskokein suu- ja sorkkataudin varalta määrämaana olevassa jäsenvaltiossa sijaitsevassa tai sen määräämässä laboratoriossa.
Czech: V tomto případě se může až 10% spermatu každého odběru určeného pro obchod (minimálně ovšem 5 pejet) podrobit vyšetření na přítomnost viru slintavky a kulhavky v laboratoři členského státu určení nebo v laboratoři určené tímto státem.
Slovak: V takom prípade sa môže až 10 % semena z každej inseminačnej stanice, ktoré je určené na predaj (minimálne 5 dávok), podrobiť testu na prítomnosť slintačky a krívačky izoláciou vírusu v laboratóriu členského štátu určenia, alebo v laboratóriu určenom týmto členským štátom.
Polish: W takim przypadku, do 10% nasienia z każdego pobrania przeznaczonego do handlu (minimum 5) może być poddane próbie izolacji wirusa pryszczycy w laboratorium docelowego Państwa Członkowskiego lub w laboratorium wyznaczonym przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ez esetben a kereskedelemre szánt valamennyi gyűjtés legfeljebb 10%-át (legalább 5 műszalmát) ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó vírusizolációs próbának lehet alávetni a rendeltetési tagállam valamely laboratóriumában vagy a tagállam által kijelölt laboratóriumban.
Slovenian: V takem primeru je dovoljeno do 10 % vsakokrat zbranega semena, namenjenega za promet (najmanj pet slamic), podrediti testu za izolacijo virusa glede na slinavko in parkljevko v laboratoriju namembne države članice ali v laboratoriju, ki ga določi ta država članica.
Estonian: Sellisel juhul võidakse igast kaubastamiseks mõeldud (vähemalt viie toruga kogust) kuni 10 % sperma suhtes sihtliikmesriigi või selle liikmesriigi määratud laboris läbi viia suu- ja sõrataudi viirusisolatsioonitest.
Latvian: Šajā gadījumā līdz 10 % no katra savāktā spermas daudzuma, kas paredzēts pārdošanai (vismaz piecus pilienus), drīkst izmantot mutes un nagu sērgas vīrusu izolācijas testam saņēmējas dalībvalsts laboratorijā vai laboratorijā, ko norādījusi šī dalībvalsts.
Lithuanian: Tuo atveju ne daugiau kaip 10 proc. prekybai skirtos spermos kiekio nuo kiekvieno surinkimo (ne mažiau kaip 5 šiaudeliai) paskirties valstybės narės arba jos nurodytoje laboratorijoje viruso išskyrimo metodu gali būti atliekami tyrimai dėl snukio ir nagų ligos.
Maltese: F’dak il-każ, sa 10 % tas-semen miġbura intenzjonata għal kummerċ (b’minimu ta’ ħames tibniet) tista’ tkun suġġetta għal test ta’ iżolazzjoni tal-virus ta’ l-ilsien u d-dwiefer f’laboratorju fl-Istati Membri ta’ destinazzjoni jew f’laboratorju speċifikat minn dak l-Istat Membru.