FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions;
French: au cours des douze mois précédents, l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a déjà enfreint, deux fois au moins, la même disposition;
German: der Fernsehveranstalter hat während der vorangegangenen zwölf Monate bereits mindestens zweimal gegen diese Vorschrift verstoßen;
Spanish: que durante los doces meses anteriores el organismo de radiodifusión televisiva ya haya infringido, al menos dos veces, la misma disposición;
Italian: qualora nel corso dei dodici mesi precedenti la stazione televisiva abbia già violato almeno due volte la stessa disposizione;
Portuguese: O organismo de radiodifusão televisiva tenha infringido a mesma disposição pelo menos duas vezes no decurso dos doze meses precedentes;
Dutch: de omroeporganisatie in de twaalf voorgaande maanden al ten minste tweemaal inbreuk heeft gemaakt op dezelfde bepaling;
Danish: tv-radiospredningsorganet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt samme bestemmelse mindst to gange;
Swedish: Programföretaget under de föregående 12 månaderna har överträtt samma bestämmelse vid minst två tillfällen.
Finnish: televisiolähetystoiminnan harjoittaja on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut kyseistä määräystä vähintään kaksi kertaa;
Greek: ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός παρέβη την ίδια διάταξη τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών·
Czech: subjekt televizního vysílání během předchozích dvanácti měsíců již nejméně dvakrát porušil toto ustanovení;
Slovak: počas predchádzajúcich 12 mesiacov porušil prevádzkovateľ vysielania to isté ustanovenie najmenej pri dvoch predchádzajúcich príležitostiach;
Polish: w okresie poprzednich 12 miesięcy nadawca co najmniej dwukrotnie naruszył te same przepisy;
Hungarian: a megelőző tizenkét hónap során a műsorszolgáltató ugyanezt az előírást legalább két korábbi alkalommal megsértette;
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih je izdajatelj televizijskega programa isto določbo kršil vsaj še v dveh primerih;
Romanian: în cursul ultimelor 12 luni, stația de emisie a încălcat aceeași prevedere de cel puțin două ori;
Bulgarian: през предшестващите 12 месеца излъчващият оператор е нарушил същата разпоредба най-малко в два предишни случая;
Estonian: eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon kõnealust sätet rikkunud vähemalt kaks korda;
Latvian: iepriekšējo 12 mēnešu laikā raidorganizācija ir pārkāpusi šo noteikumu vismaz divas reizes;
Lithuanian: per praėjusius 12 mėnesių transliuotojas ne mažiau kaip du kartus pažeidė tą pačią nuostatą;
Maltese: matul it-12-il xahar ta' qabel, ix-xandar ikun kiser l-istess disposizzjoni f'mill-inqas żewġ okkażjonijiet qabel;
English: works originating from other European third countries and fulfilling the conditions of paragraph 3.
French: les oeuvres originaires d'autres États tiers européens et répondant aux conditions du paragraphe 3.
German: Werke aus anderen europäischen Drittländern, sofern diese Werke den Voraussetzungen von Absatz 3 genügen.
Spanish: las obras originarias de otros Estados terceros europeos y que cumplan las condiciones del apartado 3.
Italian: le opere originarie di altri Stati terzi europei, rispondenti ai requisiti del paragrafo 3.
Portuguese: As obras originárias de outros Estados terceiros europeus que satisfaçam as condições do nº 3.
Dutch: producties afkomstig uit andere Europese derde Staten en die voldoen aan de voorwaarden van lid 3.
Danish: programmer fremstillet i andre europæiske tredjestater, og som opfylder betingelserne i stk. 3.
Swedish: produktioner som härrör från andra europeiska tredjestater och som uppfyller villkoren i punkt 3.
Finnish: muista Euroopan kolmansista maista peräisin olevat teokset, jos ne täyttävät 3 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: τα έργα καταγωγής άλλων τρίτων ευρωπαϊκών κρατών που ανταποκρίνονται στους όρους της παραγράφου 3.
Czech: díla pocházející z ostatních třetích evropských států, která splňují podmínky odstavce 3.
Slovak: diela pochádzajúce z iných tretích európskych krajín, ktoré spĺňajú podmienky odseku 3.
Polish: utwory pochodzące z europejskich państw trzecich spełniające wymogi określone w ust. 3.
Hungarian: más harmadik európai országokból származó alkotások, amelyek megfelelnek a (3) bekezdés feltételeinek.
Slovenian: dela s izvorom iz drugih evropskih tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3.
Romanian: operele originare din state europene terțe și care îndeplinesc condițiile specificate la alineatul (3).
Bulgarian: произведения, с произход от други европейски държави, които са трета страна и са изпълнени изискванията на параграф 3.
Estonian: muudest kolmandatest Euroopa riikidest pärinevad teosed, mis vastavad lõike 3 tingimustele.
Latvian: darbi, kas ir tapuši citās Eiropas trešās valstīs un kas atbilst 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: kūriniai, sukuriami kitose Europos trečiosiose šalyse ir atitinkantys 3 dalies reikalavimus.
Maltese: (ċ) xogħolijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi Ewropej oħrajn u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3.
English: they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
German: Sie sind von einem oder mehreren in einem bzw. mehreren dieser Staaten ansässigen Hersteller(n) geschaffen worden;
Spanish: dichas obras serán realizadas por uno o más productores establecidos en uno o varios de dichos Estados;
Portuguese: Sejam realizadas por um ou mais produtores estabelecidos em um ou vários desses Estados;
Dutch: deze producties zijn tot stand gebracht door een of meer in een of meer van deze Staten gevestigde producenten;
Danish: de er fremstillet af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater;
Swedish: De har gjorts av en eller flera producenter som är etablerade i en eller flera av dessa stater.
Finnish: teosten yksi tai useampi tuottaja on sijoittautunut yhteen tai useampaan edellä tarkoitetuista valtioista;
Greek: πραγματοποιούνται από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα κράτη·
Bulgarian: да са създадени от един или повече продуценти, регистрирани в една или повече от тези държави, или
Latvian: tos ir veidojis viens vai vairāki veidotāji, kuri ir reģistrēti vienā vai vairākās no šīm valstīm;
English: production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
Spanish: la producción de dichas obras será supervisada y efectivamente controlada por uno o varios productores establecidos en uno o varios de dichos Estados;
Portuguese: A produção dessas obras seja supervisionada e efectivamente controlada por um ou mais produtores estabelecidos em um ou vários desses Estados;
Dutch: de vervaardiging ervan wordt door een of meer in een of meer van deze Staten gevestigde producenten gesuperviseerd en daadwerkelijk gecontroleerd;
Danish: produktionen af programmerne overvåges og kontrolleres effektivt af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater;
Swedish: Framställningen av produktionerna har övervakats och styrts av en eller flera producenter, etablerade i en eller flera av dessa stater.
Greek: η παραγωγή των έργων αυτών επιβλέπεται και ελέγχεται πραγματικά από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα κράτη·
Romanian: producția operelor este supervizată și în esență controlată de către unul sau mai mulți producători stabiliți într-unul sau mai multe dintre statele respective;
Bulgarian: създаването на произведенията да се наблюдава и фактически контролира от един или повече продуценти, регистрирани в една или повече от посочените държави, или
English: Member States shall ensure that the television broadcasters under their jurisdiction do not broadcast any cinematographic work, unless otherwise agreed between its rights holders and the broadcaster, until two years have elapsed since the work was first shown in cinemas in one of the Member States of the Community; in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster, this period shall be one year.
Bulgarian: Държавите-членки следят излъчващите оператори, които се намират под тяхна юрисдикция, да не излъчват кинематографично произведение, освен ако не е уговорено друго между носителите на авторските права върху него и излъчващия оператор, до изтичането на две години от първото му показване по кината в една от държавите-членки на Общността; в случай на кинематографична копродукция на излъчващия оператор този период е една година.
English: prejudice respect for human dignity:
French: porter atteinte au respect de la dignité humaine;
German: die Menschenwürde verletzten;
Spanish: atentar contra el respeto a la dignidad humana;
Portuguese: Atentar contra o respeito da dignidade humana;
Dutch: de menselijke waardigheid aantasten;
Danish: krænke den menneskelige værdighed;
Swedish: undergräva respekten för den mänskliga värdigheten,
Finnish: loukata ihmisarvoa;
Greek: να απάδει προς το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
Czech: poškozovat lidskou důstojnost;
Slovak: porušovať ľudskú dôstojnosť;
Polish: podważać szacunku dla ludzkiej godności;
Hungarian: nem sértheti az emberi méltóságot;
Slovenian: škodljivo vplivati na spoštovanje človekovega dostojanstva;
Romanian: să aducă atingere respectului demnității umane;
Bulgarian: накърнява уважението към човешкото достойнство;
Estonian: kahjustada inimväärikust;
Latvian: aizskart cilvēka cieņu;
Lithuanian: žmogaus orumą žeidžiančių dalykų;
Maltese: jippreġudika r-rispett għad-dinjità umana:
English: include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
French: comporter de discrimination en raison de la race, du sexe ou de la nationalité;
German: Diskriminierungen nach Rasse, Geschlecht oder Nationalität enthalten;
Spanish: incluir elementos de discriminación por raza, sexo o nacionalidad;
Portuguese: Conter qualquer discriminação em virtude da raça, sexo ou nacionalidade;
Dutch: discriminatie inhouden naar ras, geslacht of nationaliteit;
Danish: være diskriminerende med hensyn til race, køn, religion eller nationalitet;
Swedish: diskriminera någon på grund av ras, kön eller nationalitet,
Finnish: sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää;
Greek: να εισάγει διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας·
Czech: obsahovat diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo národnosti;
Slovak: obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy, pohlavia alebo národnosti;
Polish: zawierać treści dyskryminujących z powodu rasy, płci lub narodowości;
Hungarian: nem tartalmazhat semmiféle megkülönböztetést fajra, nemre vagy nemzetiségre tekintettel;
Slovenian: vsebovati nikakršne diskriminacije na podlagi rase, spola ali državljanstva;
Romanian: să includă discriminări pe criterii de rasă, sex sau naționalitate;
Bulgarian: включва никакви прояви на дискриминация, основаваща се на раса, пол или националност;
Estonian: sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal;
Latvian: ietvert jebkādu rasu, dzimumu vai tautību diskrimināciju;
Lithuanian: jokių diskriminavimo dėl rasės, lyties ar tautybės apraiškų;
Maltese: jinkludi xi diskriminazzjoni fuq bażi ta' razza, sess jew ċittadinanza;
English: be offensive to religious or political beliefs;
French: attenter à des convictions religieuses ou politiques;
German: religiöse oder politische Überzeugungen verletzen;
Spanish: atentar contra las convicciones religiosas o políticas;
Portuguese: Atentar contra convicções religiosas ou políticas;
Dutch: godsdienstige of politieke overtuigingen kwetsen;
Danish: krænke personers religiøse eller politiske overbevisning;
Swedish: angripa religiös eller politisk övertygelse,
Finnish: loukata uskonnollista tai poliittista vakaumusta;
Greek: να προσβάλλει θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις·
Czech: útočit na náboženské nebo politické přesvědčení;
Slovak: útočiť na náboženské alebo politické presvedčenia;
Polish: obrażać przekonań religijnych ani politycznych;
Hungarian: nem támadhat vallási vagy politikai meggyőződést;
Slovenian: biti žaljivo do verskih ali političnih prepričanj;
Romanian: să ofenseze convingeri politice sau religioase;
Bulgarian: накърнява религиозни или политически убеждения;
Estonian: olla usuliste või poliitiliste veendumuste suhtes solvav;
Latvian: aizskart reliģisko vai politisko pārliecību;
Lithuanian: dalykų, įžeidžiančių religinius jausmus ar politinius įsitikinimus;
Maltese: (ċ) ikun offensiv għat-twemmin reliġjuż jew politiku;
English: encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
French: encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité;
German: Verhaltensweisen fördern, die die Gesundheit oder Sicherheit gefährden;
Spanish: fomentar comportamientos perjudiciales para la salud o para la seguridad;
Portuguese: Encorajar comportamentos prejudiciais à saúde ou à segurança;
Dutch: aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor gezondheid of veiligheid;
Danish: tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden;
Swedish: uppmuntra ett beteende som är skadligt för hälsa eller säkerhet,
Finnish: suosia terveyttä tai turvallisuutta vahingoittavaa toimintaa;
Greek: να ενθαρρύνει τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την υγεία ή την ασφάλεια·
Czech: podporovat chování ohrožující zdraví nebo bezpečnost;
Slovak: podporovať správanie na ujmu zdravia alebo bezpečnosti;
Polish: zachęcać do postępowania zagrażającego życiu i zdrowiu;
Hungarian: nem ösztönözhet egészségre vagy biztonságra káros viselkedésre;
Slovenian: spodbujati vedenja, škodljivega zdravju in varnosti;
Romanian: să încurajeze comportamente care prejudiciază sănătatea și siguranța;
Bulgarian: насърчава поведение, което накърнява здравето или безопасността;
Estonian: soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
Latvian: mudināt uz rīcību, kas apdraud veselību vai drošību;
Lithuanian: dalykų, skatinančių sveikatai ar saugai pavojingą elgesį;
Maltese: iħeġġeġ imġieba li tkun ta' preġudizzju għas-saħħa jew għas-sigurtà;
English: encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement.
German: Verhaltensweisen fördern, die den Schutz der Umwelt gefährden.
Spanish: fomentar comportamientos perjudiciales para la protección del medio ambiente.
Italian: indurre a comportamenti pregiudizievoli per la protezione dell'ambiente.
Portuguese: Encorajar comportamentos prejudiciais à protecção do ambiente.
Dutch: aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor het milieu.
Danish: tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbeskyttelsen.
Swedish: uppmuntra ett beteende som är skadligt för miljön.
Finnish: suosia ympäristönsuojelun vastaista toimintaa.
Greek: να ενθαρρύνει τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: podporovat chování ohrožující zájmy na ochranu životního prostředí.
Slovak: podporovať správanie na ujmu ochrany životného prostredia.
Polish: zachęcać do postępowania szkodzącego ochronie środowiska.
Hungarian: nem ösztönözhet a környezet védelmével ellentétes viselkedésre.
Slovenian: spodbujati vedenja, škodljivega varstvu okolja.
Romanian: să încurajeze comportamente care prejudiciază protecția mediului.
Bulgarian: насърчава поведение, което накърнява опазването на околната среда.
Estonian: soodustada keskkonnakaitset kahjustavat käitumist.
Latvian: mudināt uz rīcību, kas apdraud vides aizsardzību.
Lithuanian: dalykų, skatinančių aplinkai žalingą elgesį.
Maltese: jinkoraġġixxi mġieba li tkun ta' preġudizzju għall-ħarsien ta' l-ambjent.
English: it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
French: elle ne peut pas être spécifiquement adressée aux mineurs et, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons;
German: Sie darf nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und insbesondere nicht Minderjährige beim Alkoholgenuß darstellen.
Spanish: no podrá estar dirigida específicamente a los menores ni, en particular, presentar a menores consumiendo dichas bebidas;
Italian: non rivolgersi espressamente ai minorenni, né, in particolare, presentare minorenni intenti a consumare tali bevande;
Portuguese: Não pode dirigir-se especificamente aos menores e, em particular, apresentar menores a consumir tais bebidas;
Dutch: zij mag zich niet specifiek tot minderjarigen richten en mag in het bijzonder geen minderjarigen tonen die dit soort dranken gebruiken;
Danish: de må ikke specielt henvende sig til mindreårige og må især ikke vise mindreårige, der indtager disse drikkevarer;
Swedish: Den får inte rikta sig speciellt till minderåriga eller särskilt skildra minderåriga som intar dessa drycker.
Finnish: sitä ei saa kohdistaa erityisesti alaikäisille, eikä siinä saa varsinkaan kuvata alaikäisiä nauttimassa tällaisia juomia;
Greek: να μην απευθύνεται ειδικά στους ανήλικους ούτε, ιδίως, να εμφανίζει ανήλικους να καταναλώνουν τέτοια ποτά·
Czech: nesmí být vysloveně určena dětem nebo mladistvým, a zvláště nesmí zobrazovat děti nebo mladistvé užívající tyto nápoje;
Slovak: nesmie byť adresovaná osobitne na maloleté osoby alebo najmä nesmie zobrazovať maloleté osoby konzumujúce takéto nápoje;
Polish: nie mogą być specjalnie skierowane do małoletnich, a w szczególności przedstawiać małoletnich spożywających napoje alkoholowe;
Hungarian: nem irányulhat kifejezetten kiskorúakra, illetve különösen nem ábrázolhat kiskorúakat ezen italok fogyasztása közben;
Slovenian: ne sme biti namenjeno posebej mladoletnikom in še zlasti ne sme prikazovati mladoletnikov, ki takšne pijače uživajo;
Romanian: să nu vizeze cu precădere minorii și mai ales să nu prezinte minori consumând astfel de băuturi;
Bulgarian: тя не може да бъде насочена конкретно към непълнолетни лица или, в частност, да представя непълнолетни лица, употребяващи тези напитки;
Estonian: see ei või olla suunatud otseselt alaealistele ega mingil juhul kujutada alaealisi kõnealuseid jooke tarbimas;
Latvian: tā nedrīkst būt adresēta nepilngadīgajiem vai, jo īpaši, rādīt nepilngadīgos, kuri lieto šos dzērienus;
Lithuanian: ji neturi būti skirta nepilnamečiams ir, svarbiausia, neturėtų rodyti alkoholinius gėrimus vartojančių nepilnamečių;
Maltese: ma jistax ikun immirat speċifikament għall-minuri jew, b'mod partikolari, juri l-minuri waqtjikkonsmaw dan ix-xorb;
English: it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
French: elle ne doit pas associer la consommation d'alcool à une amélioration des performances physiques ou à la conduite automobile;
German: Es darf keinerlei Verbindung zwischen einer Verbesserung der physischen Leistung und Alkoholgenuß oder dem Führen von Kraftfahrzeugen und Alkoholgenuß hergestellt werden.
Spanish: no deberá asociar el consumo de alcohol a una mejora del rendimiento físico o a la conducción de vehículos;
Italian: non collegare il consumo di alcolici con migliori prodezze fisiche o con la guida di autoveicoli;
Portuguese: Não deve associar o consumo de álcool a uma melhoria do rendimento físico ou à condução de veículos automóveis;
Dutch: zij mag geen verband leggen tussen alcoholgebruik en een verbetering van fysieke prestaties of gemotoriseerd rijden;
Danish: de må ikke forbinde indtagelse af alkohol med øgede fysiske præstationer eller bilkørsel;
Swedish: Den skall inte förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller med bilkörning.
Finnish: siinä ei saa yhdistää alkoholin käyttöä lisääntyneeseen fyysiseen suorituskykyyn tai ajoneuvolla ajamiseen;
Greek: να μη συσχετίζει την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών με βελτιωμένες σωματικές επιδόσεις ή την οδήγηση οχημάτων·
Czech: nesmí spojovat užívání alkoholu se zvýšenou fyzickou výkonností nebo s řízením automobilu;
Slovak: nesmie dávať do súvislosti konzumovanie alkoholických nápojov so zvýšeným fyzickým výkonom alebo riadením vozidla;
Polish: nie mogą łączyć spożywania alkoholu ze zwiększoną wydolnością fizyczną bądź kierowaniem pojazdami;
Hungarian: nem kapcsolhatja össze az alkohol fogyasztását a jobb fizikai teljesítménnyel, vagy járművezetéssel;
Slovenian: ne sme povezovati uživanja alkohola s povečano telesno zmogljivostjo ali z vožnjo;
Romanian: să nu stabilească o corelație între consumul de alcool și performanța fizică mărită sau ușurința în conducerea mașinii;
Bulgarian: тя не прави връзка между употребата на алкохол и по-високи физически постижения или управлението на автомобил;
Estonian: selles ei seostata alkoholi tarbimist kehalise suutlikkuse suurenemise ega liiklusvahendi juhtimisega;
Latvian: tā nesaista alkohola lietošanu ar fizisko spēju uzlabošanos vai transportlīdzekļa vadīšanu;
Lithuanian: ji neturi sieti alkoholinių gėrimų vartojimo su padidėjusia fizine energija ar automobilio vairavimu;
Maltese: m'għandux jgħaqqad il-konsum ta' l-alkoħol ma' l-esekuzzjoni fiżika mtejjba jew mas-sewqan;
English: it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
French: elle ne doit pas susciter l'impression que la consommation d'alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
German: Es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuß fördere sozialen oder sexuellen Erfolg.
Spanish: no deberá dar la impresión de que el consumo de alcohol contribuye al éxito social o sexual;
Italian: non creare l'impressione che il consumo di alcolici contribuisca al successo sociale o sessuale;
Portuguese: Não deve criar a impressão de que o consumo de álcool favorece o sucesso social ou sexual;
Dutch: zij mag niet de indruk wekken dat alcoholgebruik bijdraagt tot sociale of seksuele successen;
Danish: de må ikke skabe det indtryk, at indtagelsen af alkohol bidrager til succes på det sociale eller seksuelle område;
Swedish: Den skall inte ge intryck av att konsumtion av alkohol bidrar till social eller sexuell framgång.
Finnish: siinä ei saa luoda kuvaa, että alkoholin nauttiminen edistäisi sosiaalista tai seksuaalista menestystä;
Greek: να μην προκαλεί την εντύπωση ότι η κατανάλωση αλκοολούχων ποτών ευνοεί την κοινωνική ή σεξουαλική επιτυχία·
Czech: nesmí vytvářet dojem, že užívání alkoholu přispívá ke společenskému nebo sexuálnímu úspěchu;
Slovak: nesmie vytvárať dojem, že konzumovanie alkoholu prispieva k sociálnemu alebo sexuálnemu úspechu;
Polish: nie mogą tworzyć wrażenia, iż spożywanie alkoholu ma pozytywny wpływ na sukces społeczny bądź seksualny;
Hungarian: nem keltheti azt a benyomást, hogy az alkohol fogyasztása hozzájárul a társadalmi vagy szexuális sikerhez;
Slovenian: ne sme ustvarjati videza, da uživanje alkohola prispeva k uspehom v družabnem in spolnem življenju;
Romanian: să nu creeze impresia că consumul de alcool favorizează succesul social și sexual;
Bulgarian: тя не създава впечатлението, че употребата на алкохол допринася за социален или сексуален успех.
Estonian: see ei loo kujutlust, et alkoholi tarbimine soodustab sotsiaalset või seksuaalset edukust;
Latvian: tā nerada iespaidu, ka alkohola lietošana palīdz gūt panākumus sabiedrībā vai seksā;
Lithuanian: ji neturėtų sudaryti įspūdžio, kad vartojant alkoholį yra lengviau spręsti socialines bei sekso problemas;
Maltese: (ċ) m'għandux joħloq l-impressjoni li l-konsum ta' l-alkoħol jikkontribwixxi għas-suċċess soċjali jew sesswali;