FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for residues in, and where relevant on, the following:
French: Méthodes d'analyse comprenant les taux de récupération et les limites de détection des résidus dans et, le cas échéant, sur les éléments suivants:
German: Analyseverfahren einschließlich Wiederfindungsraten und Bestimmungsgrenzen der Rückstände in und, sofern relevant, auf folgenden Elementen:
Spanish: Métodos analíticos, incluida la tasa de recuperación y los límites de detección para la determinación de residuos en las siguientes matrices, cuando corresponda.
Italian: Metodi d'analisi, compresi i tassi di recupero ed i limiti di determinazione dei residui in:
Portuguese: Métodos de análise de resíduos, incluindo as percentagens de recuperação eos limites de determinação analítica, quando apropriado, sobre os seguintes elementos:
Dutch: Analysemethoden voor bepaling van residuen, met inbegrip van gegevens over opbrengst (recovery) en de grenzen van concentratie die kunnen worden bepaald, in en, indien relevant, op:
Danish: Analytiske metoder, herunder genvindingsprocent og påvisningsgrænserne for restkoncentrationer i og i givet fald på:
Swedish: Analysmetoder, inklusive utbyte och bestämningsgräns för resthalten i och, i förekommande fall, på:
Finnish: Määritysmenetelmät mukaan lukien talteenottoasteet ja havaitsemisrajat seuraavissa elementeissä tai tarvittaessa niiden pinnalla oleville jäämille:
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό υπολειμμάτων, περιλαμβανομένων της απόδοσης (ποσοστού ανάκτησης) και των ορίων ανίχνευσης εντός και, όπου απαιτείται, επί στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Analytické metody včetně výtěžnosti a mezí stanovitelnosti reziduí
Slovak: Analytické metódy vrátane výťažnosti a limitov detekcie rezíduí v, a tam, kde je to dôležité, na nasledujúcom:
Polish: Metody oznaczania pozostałości substancji czynnej łącznie z odzyskami i granicami oznaczalności pozostałości w i o ile ma to zastosowanie, na powierzchni, w:
Hungarian: Analitikai módszerek szermaradványok meghatározására a visszanyerés mértékével és a kimutatási határok megadásával a következő közegekben, és ahol indokolt, azok felületén:
Romanian: Metode de analiză care includ ratele de recuperare și limitele de detectare a reziduurilor în următoarele elemente și, dacă este cazul, pe următoarele elemente:
Bulgarian: методи за анализ, включително коефицент на усвояване и границите на определяне за остатъци в, и когато е релевантно, за:
Estonian: Järgmistes elementides sisalduvate ja vastavalt olukorrale nende pinnal esinevate jääkide analüüsimeetodid, kaasa arvatud taaskasutamise määrad ja määramispiirid
Latvian: Analīzes metodes, kas ietver reģenerētās daļas (proporcijas) un noteikšanas robežas atliekām, pēc vajadzības:
Lithuanian: Analizės metodai, įskaitant regeneravimo koeficientus ir likučių nustatymo ribas, o kai kuriais atvejais likučiai:
Maltese: Metodi ta' analiżi nklużi r-rati ta' rkupru u l-limiti ta' kif jiġu stabbiliti l-fdalijiet fi , u fejn rilevanti fuq, dawn li ġejjin:
English: Treated plants, plant products, foodstuffs, feedingstuffs
French: Végétaux traités, produits végétaux, denrées alimentaires, aliments pour animaux.
German: Behandelte Pflanzen, pflanzliche Erzeugnisse, Nahrungsmittel, Futtermittel.
Spanish: Vegetales tratados, productos vegetales, alimentos y piensos.
Italian: Piante, prodotti vegetali, alimenti per l'uomo e gli animali trattati.
Portuguese: Vegetais tratados, produtos vegetais, géneros alimentícios, alimentos para animais.
Dutch: behandelde planten, plantaardige producten, levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Behandlede planter, planteprodukter, fødevarer, foder
Swedish: Behandlade växter, växtprodukter, livsmedel, foder
Finnish: Käsitellyt kasvit, kasvituotteet, elintarvikkeet, rehut.
Greek: Φυτά, φυτικά προϊόντα, τρόφιμα, ζωοτροφές, στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Czech: V ošetřených rostlinách, rostlinných produktech, potravinách, krmivech nebo na nich
Slovak: Ošetrené rastliny, rastlinné výrobky, potraviny, krmivá
Polish: Rośliny poddane działaniu środka, produkty roślinne, środki spożywcze, pasze
Hungarian: Kezelt növények, növényi termékek, élelmiszerek, takarmányok
Slovenian: tretiranih rastlinah, rastlinskih proizvodih, hrani, krmi
Romanian: Plante tratate, produse vegetale, alimente, hrană pentru animale.
Bulgarian: третирани растения, растителни продукти, хранителни продукти, фуражи
Estonian: Töödeldud taimed, taimsed saadused, toit, sööt
Latvian: apstrādātajos augos, augu produktos, pārtikas produktos vai uz tiem, barībā vai uz tās;
Lithuanian: dirvožemyje 5.2.3.
Maltese: Pjanti trattati, prodotti tal-pjanti, prodotti ta' l-ikel, prodotti ta' l-għalf
English: Soil
French: Sol.
German: Boden.
Spanish: Suelo
Italian: Suolo.
Portuguese: Solo.
Dutch: bodem.
Danish: Jord
Swedish: Jord
Finnish: Maaperä.
Greek: Έδαφος.
Czech: V půdě
Slovak: Pôda
Polish: Gleba
Hungarian: Talaj
Slovenian: tleh
Romanian: Sol.
Bulgarian: почва
Estonian: Pinnas
Latvian: augsnē vai uz tās;
Lithuanian: dirvoje
Maltese: Ħamrija
English: Water (including drinking water)
French: Eau (y compris eau potable).
German: Wasser (einschließlich Trinkwasser).
Spanish: Agua (incluida la potable).
Italian: Acqua (anche potabile).
Portuguese: Água (incluindo água potável).
Dutch: water (met inbegrip van drinkwater).
Danish: Vand (herunder drikkevand)
Swedish: Vatten (inklusive dricksvatten)
Finnish: Vesi (mukaan lukien juomavesi).
Greek: Νερό (περιλαμβανομένου του ποσίμου).
Czech: Ve vodě (včetně pitné vody)
Slovak: Voda (vrátane pitnej vody)
Polish: Woda (łącznie z wodą pitną)
Hungarian: Víz (beleértve az ivóvizet)
Slovenian: vodi (vključno s pitno vodo)
Romanian: Apă (inclusiv apa potabilă).
Bulgarian: вода (включително и питейната)
Estonian: Vesi (sh joogivesi)
Latvian: ūdenī (ieskaitot dzeramo ūdeni) vai uz tā;
Lithuanian: vandenyje (įskaitant geriamąjį vandenį),
Maltese: Ilma (inkluż ilma tax-xorb)
English: Air
French: Air.
German: Luft.
Spanish: Aire
Italian: Aria.
Portuguese: No ar.
Dutch: lucht.
Danish: Luft
Swedish: Luft
Finnish: Ilma
Greek: Αέρα.
Czech: V ovzduší
Slovak: Vzduch
Polish: Powietrze
Hungarian: Levegő
Slovenian: zraku
Romanian: Aer.
Bulgarian: въздух
Estonian: Õhk
Latvian: gaisā;
Lithuanian: ore
Maltese: Arja
English: Animal and human body fluids and tissues
French: Liquides organiques et tissus humains et animaux.
German: Tierische und menschliche Körperflüssigkeiten und Gewebe.
Spanish: Fluidos corporales y tejidos humanos y animales.
Italian: Liquidi biologici e tessuti umani e animali.
Portuguese: Fluidos e tecidos humanos e dos animais.
Dutch: lichaamsvocht en weefsel van mens en dier.
Danish: Dyrs og menneskers legemsvæsker og -væv
Swedish: Djur och människors kroppsvätskor och -vävnader
Finnish: Ihmisten ja eläinten kehon nesteet ja kudokset.
Greek: Υγρά και ιστούς ανθρώπων και ζώων.
Czech: V tělních tekutinách a ve tkáních člověka a zvířat
Slovak: Telesné tekutiny a tkanivá zvierat a ľudí
Polish: Płyny ustrojowe i tkanki zwierząt i ludzi
Hungarian: Állati és növényi testnedvek és szövetek
Slovenian: živalskih in človeških telesnih tekočinah in tkivih
Romanian: Lichide organice și țesuturi umane și animale.
Bulgarian: човешки и животински течности и тъкани
Estonian: Loomade ja inimeste kehavedelikud ja -koed
Latvian: dzīvnieku un cilvēku ķermeņa šķidrumos un audos vai uz tiem.
Lithuanian: gyvūnų ir žmogaus skysčiuose ir audiniuose,
Maltese: Likwidi u tessuti ta' l-annimali u tal-bnedmin
English: Toxicological and metabolism studies on the active substance
French: Études de toxicité et de métabolisme sur la substance active
German: Toxikologische und Metabolismus-Untersuchungen des Wirkstoffs
Spanish: Estudios toxicológicos y metabólicos sobre la sustancia activa
Italian: Studi sulla Tossicologia e sul metabolismo sulla sostanza attiva
Portuguese: Estudos toxicológicos e de metabolismo relativos à substância activa
Dutch: Toxicologisch onderzoek en onderzoek over het metabolisme bij de werkzame stof
Danish: Toksikologiske undersøgelser og stofskifteundersøgelser af det aktive stof
Swedish: Toxikologiska och metaboliska studier av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen toksikologiset ja aineenvaihdunnalliset tutkimukset
Greek: Τοξικολογικές μελέτες και μελέτες μεταβολισμού για τη δραστική ουσία
Czech: Toxikologické a metabolické studie účinné látky
Slovak: Toxikologické a metabolické štúdie o účinnej látke
Polish: Badania toksykologiczne i badania metabolizmu substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag toxikológiai és metabolizmus vizsgálata
Romanian: Studii de toxicitate și metabolism pe substanța activă
Bulgarian: Токсикологични изследвания и метаболизъм на активните вещества
Estonian: Toimeaine toksikoloogilised ja ainevahetuse uuringud
Latvian: Toksikoloģijas un metabolisma pētījumi attiecībā uz aktīvo vielu
Lithuanian: Veikliosios medžiagos toksikologiniai ir metabolizmo tyrimai
Maltese: Studji tossikoloġiċi u tal-metaboliżmu fuq is-sustanza attiva
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti myrkyllisyys
Greek: Οξεία τοξικότητα.
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Romanian: Toxicitate acută.
Bulgarian: остра токсичност
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūta toksicitāte
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta
English: Oral
French: Par voie orale.
German: Oral
Spanish: Oral
Italian: Orale.
Portuguese: Por via oral.
Dutch: Oraal.
Danish: Oral
Swedish: Oral
Finnish: Suun kautta.
Greek: Από στόματος.
Czech: Orální
Slovak: Orálna
Polish: Doustna
Hungarian: Orális
Slovenian: Oralna
Romanian: Pe cale orală.
Bulgarian: орална
Estonian: Suukaudne
Latvian: Orāli.
Lithuanian: Oralinis
Maltese: Mill-ħalq
English: Percutaneous
French: Par voie sous-cutanée.
German: Dermal
Spanish: Absorción por vía cutánea
Italian: Dermica.
Portuguese: Por via cutânea.
Dutch: Dermaal.
Danish: Gennem huden
Swedish: Genom huden
Finnish: Ihon kautta.
Greek: Από δέρματος.
Czech: Perkutánní
Slovak: Perkutánna
Polish: Dermalna
Hungarian: Dermális
Slovenian: Perkutna
Romanian: Pe cale subcutanată.
Bulgarian: кожна
Estonian: Nahale sattumisel
Latvian: Zemādas.
Lithuanian: Poodinis
Maltese: Perkutaneja
English: Inhalation
French: Inhalation
German: Inhalation
Spanish: Inhalación
Italian: Inalatoria.
Portuguese: Inalação.
Dutch: Inhalatie.
Danish: Indånding
Swedish: Inandning
Finnish: Hengitys.
Greek: Αναπνευστική-
Czech: Inhalace
Slovak: Inhalačná
Polish: Inhalacja
Hungarian: Inhalációs
Slovenian: Inhalacija
Romanian: Inhalare.
Bulgarian: вдишване
Estonian: Sissehingamine
Latvian: Ieelpošana.
Lithuanian: Inhaliacinis
Maltese: Teħid tan-nifs
English: Intraperitoneal
French: Par voie intrapéritonéale.
German: Intraperitonal.
Spanish: Intraperitoneal.
Italian: Intraperitoneale.
Portuguese: Por via intraperitoneal.
Dutch: Intraperitoneaal.
Danish: Intraperitoneal
Swedish: Intraperitonealt
Finnish: Vatsakalvon kautta.
Greek: Ενδοπεριτοναϊκή.
Czech: Intraperitoneální
Slovak: Intraperitoneálna
Polish: Wewnątrzotrzewnowa
Hungarian: Intraperitoneális
Romanian: Pe cale intra-peritoneală.
Bulgarian: интраперитонеална
Estonian: Allaneelamisel
Latvian: Intraperitoneāli.
Lithuanian: Intraperitonalinis
Maltese: Intraperitonjali
English: Skin and where appropriate eye irritation
French: Irritation de la peau et, le cas échéant, des yeux.
German: Haut- und gegebenenfalls Augenreizung.
Spanish: Irritación cutánea y, en caso necesario, ocular.
Italian: Irritazione cutanea e oculare.
Portuguese: Irritação da pele e, eventualmente, ocular.
Dutch: Huid- en, indien noodzakelijk, oogirritatie.
Danish: Hud- og eventuelt øjenirritation
Swedish: Hud- och i förekommande fall ögonirritation
Finnish: Ihoärsytys ja mahdollinen silmä-ärsytys.
Greek: Ερεθιστικότητα δέρματος και, εφόσον είναι αναγκαίο, οφθαλμών.
Czech: Kožní, případně oční dráždivost
Slovak: Dráždenie pokožky a tam, kde to pripadá do úvahy, aj očí
Polish: Drażniąca skórę i, stosownie do przypadku, oczy
Hungarian: Bőr- és ahol szükséges, szemirritáció
Romanian: Iritarea pielii și, dacă este cazul, a ochilor.
Bulgarian: кожно дразнене и очно дразнене, спорез случая
Estonian: Naha või silmade ärritus, vastavalt olukorrale
Latvian: Ādas un atsevišķos gadījumos - acu kairinājums.
Lithuanian: Odos, o kai kuriais atvejais, akių dirginimas
Maltese: Ġilda u fejn xieraq irritazzjoni ta' l-għajn
English: Skin sensitization
French: Sensibilisation de la peau.
German: Hautsensibilisierung
Spanish: Sensibilización cutánea
Italian: Sensibilizzazione cutanea.
Portuguese: Sensibilização da pele.
Dutch: Huidsensibilisatie.
Danish: Hudoverfølsomhed
Swedish: Hudsensibilisering
Finnish: Ihoherkistys.
Greek: Ευαισθητοποίηση δέρματος.
Czech: Senzibilizace kůže
Slovak: Precitlivelosť pokožky
Polish: Działanie uczulające na skórę
Hungarian: Bőr szenzibilizáció
Slovenian: Senzibilizacija kože
Romanian: Sensibilizarea pielii.
Bulgarian: кожна сенсибилизация
Estonian: Naha tundlikkuse põhjustamine
Latvian: Ādas jutīguma izraisīšana.
Lithuanian: Odos sensibilizacija
Maltese: Sensitizzazzjoni tal-ġilda
English: Short-term toxicity
French: Toxicité à court terme.
German: Kurzzeittoxizität.
Spanish: Toxicidad a corto plazo
Italian: Tossicità a breve termine.
Portuguese: Toxicidade a curto prazo
Dutch: Toxiciteit op korte termijn.
Danish: Toksicitet på kort sigt.
Swedish: Korttidstoxicitet
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys.
Greek: Υποχρόνια τοξικότητα.
Czech: Krátkodobá toxicita
Slovak: Lekárske pozorovania pracovníkov výrobného závodu Zdravotné záznamy, tak z priemyslu, ako aj z poľnohospodárstva
Polish: Toksyczność krótkookresowa
Hungarian: Rövid távú toxicitás
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost
Romanian: Toxicitate pe termen scurt.
Bulgarian: краткосрочна токсичност
Estonian: Lühiajaline mürgisus
Latvian: Īslaicīga toksicitāte.
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas
Maltese: Tossiċità għal żmien qasir
English: Oral cumulative toxicity (28-day study)
French: Toxicité orale cumulative (étude de 28 jours).
German: Oral - kumulative Toxizität (28-Tage-Test).
Spanish: Toxicidad oral acumulativa (estudio de 28 días). Administración oral sobre 2 especies, una de roedor (preferiblemente rata) y otra de un no roedor;
Italian: Tossicità cumulativa orale (studio a 28 giorni).
Portuguese: Toxicidade por via oral (estudo de 28 dias).
Dutch: Orale cumulatieve toxiciteit (studie over 28 dagen).
Danish: Kumulativ oral toksicitet (28 dages undersøgelse)
Swedish: Kumulativ oral toxicitet (28-dagarsstudie)
Finnish: Kumulatiivinen myrkyllisyys suun kautta (28 vuorokauden tutkimus).
Greek: Αθροιστική από στόματος τοξικότητα (μελέτη 28 ημερών).
Czech: Orální kumulativní toxicita (28denní studie)
Slovak: Orálna kumulatívna toxicita (28 dňová štúdia)
Polish: Toksyczność doustna kumulatywna (badanie 28-dniowe)
Hungarian: Orális kumulatív toxicitás (28 napos vizsgálat)
Romanian: Toxicitate orală cumulativă (studiu de 28 de zile).
Bulgarian: кумулативна орална токсичност (изследване: 28-дневно).
Estonian: Kumulatiivne suukaudne mürgisus (28päevane uuring)
Latvian: Orāla kumulatīva toksicitāte (28 dienu pētījums).
Lithuanian: 28 dienų oralinis tyrimas
Maltese: Tossiċità orali kumulattiva (studju ta' 28 ġurnata)
English: Oral administration - two species, one rodent (preferably rat) and one non-rodent, usually 90-day study
French: Administration orale, deux espèces dont un rongeur (de préférence, le rat) et un non-rongeur;généralement, étude de 90 jours.
German: Oral - 2 Arten, davon ein Nagetier (vorzugsweise Ratte) und ein Nicht-Nagetier, in der Regel 90tägige Untersuchung.
Spanish: normalmente, estudio de 90 días.
Italian: Studio di somministrazione orale per 90 giorni, su 2 specie, di cui una costituita da un roditore (preferibilmente ratto) e l'altra da un non roditore.
Portuguese: Administração por via oral - duas espécies, uma roedora (de preferência, rato) e outra não roedora;normalmente estudo de 90 dias.
Dutch: Orale toediening bij twee soorten, waarvan een knaagdier (bij voorkeur rat) en een niet-knaagdier, gewoonlijk studie over 90 dagen.
Danish: Oral indgivelse - to arter, en gnaver (helst rotte) og en ikke-gnaver, sædvanligvis 90 dages undersøgelse
Swedish: Oral tillförsel - två arter, en gnagare (helst råtta) och en icke-gnagare (vanligen 90-dagarsstudie)
Finnish: Suun kautta antaminen, kaksi lajia, joista yksi jyrsijä (mieluiten rotta) ja toinen muu eläin kuin jyrsijä, yleensä 90 vuorokauden tutkimus.
Greek: Από στόματος τοξικότητα - δύο είδη, ένα τρωκτικό (κατά προτίμηση επίμυς) και ένα μη τρωκτικό, συνήθως μελέτη 90 ημερών.
Czech: Orální podávání - dvěma druhům, jednomu druhu hlodavců (přednostně potkanům) a jinému druhu než hlodavcům; obvykle 90denní studie
Slovak: Orálne podávanie - dva druhy, jeden hlodavec (prednostne potkan) a na inom druhu ako je hlodavec, obvykle 90-dňová štúdia
Polish: Przy podaniu doustnym - zazwyczaj badanie 90-dniowe przeprowadzony na dwóch gatunkach zwierząt: gryzoniu (przeważnie szczurze) i innym zwierzęciu
Hungarian: Orális toxicitás - két faj, egy rágcsáló (lehetőleg patkány), és egy nem rágcsáló, rendszerint 90 napos vizsgálat
Romanian: Administrare orală, două specii, dintre care un rozător (de preferință șobolan) și un nerozător, în general, un studiu de 90 de zile.
Bulgarian: орално приемане, два вида, от които един гризач (за предпочитане плъх) и един негризач, обикновено изследване: 90-дневно.
Estonian: Suukaudne manustamine: kaks liiki, üks näriline (eelistatult rott) ja üks mittenäriline, tavaliselt 90päevane uuring
Latvian: Orālā ievadīšana - divas sugas, viena no tām grauzēju suga (vēlams, žurka) un otra tāda, kas nav grauzēju suga, parasti 90 dienu pētījums.
Lithuanian: Oralinis būdas - dvi rūšys, vienas graužikas (pageidautina žiurkė) ir vienas ne graužikas, paprastai 90 dienų oralinis tyrimas
Maltese: A Amministrazzjoni orali - żewġ speċi, waħda rodenti (preferibbilment far) u l-oħra mhux rodenti, normalment studju ta' 90 ġurnata
English: Other routes (inhalation, percutaneous as appropriate)
French: Autres voies (inhalation, voie sous-cutanée, selon le cas).
German: Andere Aufnahmewege (gegebenenfalls Inhalation, Aufnahme über die Haut).
Spanish: Otras vías (inhalación, dérmica, según convenga).
Italian: Altre vie di somministrazione (inalatoria, dermica).
Portuguese: Outras vias (inalação, via cutânea, conforme o caso).
Dutch: Andere toedieningswegen (inhalatie, dermale toediening - naar gelang van het geval).
Danish: Andre veje (indånding eller gennem huden)
Swedish: Andra vägar (inandning eller genom huden)
Finnish: Muut tavat (hengitys, iho, tilanteen mukaan).
Greek: Από άλλες οδούς (αναπνευστική, από δέρματος, ανάλογα με την περίπτωση).
Czech: Další způsoby příjmu (inhalací, případně perkutánně)
Slovak: Ďalšie spôsoby príjmu (inhalácia, perkutánne)
Polish: Pozostałe drogi (inhalacyjna i dermalna, jeśli właściwe)
Hungarian: Egyéb adagolás (inhalációs, szükség szerint dermális)
Romanian: Alte căi (inhalare, subcutanată, după caz).
Bulgarian: други пътища (инхалаторен, дермален, когато се налага)
Estonian: Muud toimeviisid (sissehingamisel, nahale sattumisel - vastavalt vajadusele)
Latvian: Citi ievadīšanas ceļi (ieelpošana, zemādas - pēc vajadzības),
Lithuanian: Kiti būdai (inhaliacinis, poodinis, priklausomai nuo sąlygų)
Maltese: Rotot oħrajn (teħid tan-nifs, perkutanja kif xieraq)
English: Chronic toxicity
French: Toxicité chronique
German: Chronische Toxizität
Spanish: Toxicidad crónica
Italian: Tossicità cronica
Portuguese: Toxicidade crónica
Dutch: Chronische toxiciteit
Danish: Kronisk toksicitet
Swedish: Kronisk toxicitet
Finnish: Krooninen myrkyllisyys
Greek: Χρόνια τοξικότητα.
Czech: Chronická toxicita
Slovak: Chronická toxicita
Polish: Toksyczność chroniczna
Hungarian: Krónikus toxicitás
Romanian: Toxicitate cronică.
Bulgarian: хронична токсичност
Estonian: Krooniline mürgisus
Latvian: Hroniska toksicitāte
Lithuanian: Ilgalaikis toksiškumas
Maltese: Tossiċità kronika
English: Oral long-term toxicity and carcinogenicity (rat and other mammalian species) - other routes as appropriate
French: Toxicité orale à long terme et carcinogénicité (rat et une autre espèce de mammifère) - Autres voies selon le cas.
German: Oral - Langzeit-Toxizität und Karzinogenität (Ratte und eine weitere Säugerart) - entsprechende sonstige Wege.
Spanish: Toxicidad oral a largo plazo y carcinogenicidad (rata y otra especie mamífera) - Otras vías cuando proceda.
Italian: Tossicità a lungo termine e cancerogenesi per somministrazione orale (su ratto e altre specie di mammiferi);- eventuali altre vie di somministrazione.
Portuguese: Toxicidade oral a longo prazo e oncongenia (rato e outra espécie de mamíferos) - outras vias, consoante o caso.
Dutch: Orale toxiciteit en/of carcinogeniteit op lange termijn (bij ratten en andere zoogdiersoorten) - andere toedieningswijzen zoals gepast.
Danish: Oral toksicitet på lang sigt og kræftfremkaldende evne (rotte og én anden pattedyrsart) - eventuelt andre veje
Swedish: Kronisk oral toxicitet och cancerogenicitet (råtta samt en annan däggdjursart) - eventuellt andra administreringsvägar
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyys ja karsinogeenisuus suun kautta nautittuna (rotta ja toinen nisäkäslaji) muut antotavat tilanteen mukaan.
Greek: Χρόνια τοξικότητα από στόματος και καρκινογένεση (επίμυς και ένα άλλο θηλαστικό) - από άλλες οδούς, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Orální dlouhodobá toxicita a karcinogenita (na potkanech a dalších druzích savců) - případně jiné cesty
Slovak: Orálna dlhodobá toxicita a karcinogenita (potkany a iné druhy cicavcov) - iné cesty - pokiaľ pripadajú do úvahy
Polish: Toksyczność długookresowa doustna z rakotwórczość (badania na szczurze i na innym zwierzęciu z gatunku ssaków) - inne drogi, stosownie do przypadku
Hungarian: Hosszú távú orális toxicitás és karcinogén hatás (patkány és más emlős fajok) - ha szükséges, egyéb kezelési módok
Romanian: Toxicitate orală pe termen lung și cancerogeneză (șobolani și alte specii de mamifere) – alte căi, după caz.
Estonian: Pikaajaline suukaudne mürgisus ja kantserogeensus (rotid ja teised imetajad): vajaduse korral muud kokkupuuteviisid
Latvian: Orāli - hroniska toksicitāte un kancerogenitāte - (žurkas un citas zīdītāju sugas), ja tas ir būtiski, citi ievadīšanas veidi.
Lithuanian: Ilgalaikis oralinis toksiškumas ir kancerogeniškumas (žiurkė ir kitos žinduolių rūšys) - atitinkamai kiti būdai
Maltese: Tossiċità orali fit-tul u kanċeroġeniċità (il-far u speċi ta' mammiferi oħrajn) - rotot oħrajn skond kif xieraq