FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the zero and span settings of the emission analysers shall be checked and reset, as required, at least at the end of the test.
French: les réglages du zéro et de l'échelle des analyseurs peuvent être vérifiés et répétés, s'il y a lieu, au moins à la fin de l'essai.
Spanish: las regulaciones de cero y de la escala de los analizadores podrán verificarse y repetirse, en su caso, por lo menos, al final de la prueba.
Italian: Azzeramento e deviazione degli analizzatori vanno controllati a seconda delle necessità ed almeno alla fine della prova.
Portuguese: Devem-se verificar e reajustar, se necessário, as regulações do zero e da calibragem dos analisadores de emissões pelo menos no final do ensaio.
Danish: Emissionsanalysatorernes nulstilling og kalibrering kontrolleres og korrigeres i givet fald, i hvert fald ved testens slutning.
Swedish: Nollställning och mätområdesinställningar kontrolleras och återställs vid behov åtminstone vid slutet av varje prov.
Finnish: Kaikkien päästöanalysaattoreiden nolla- ja vertailusäädöt on tarkastettava ja säädettävä uudelleen tarvittaessa, kuitenkin viimeistään testin loputtua.
Czech: Ověřuje se seřízení nuly a stupnice analyzátorů a podle potřeby, minimálně na konci zkoušky se opraví seřízení.
Slovak: nastavenia nuly a rozpínania analyzátorov emisie sa skontroluje a znovu nastaví podľa potreby, minimálne na konci testu.
Polish: Ustawienia zerowe i kalibracyjne analizatorów emisji są, w miarę potrzeb, sprawdzane i uruchamiane ponownie, co najmniej pod koniec testu.
Hungarian: A kipufogógáz-elemző készülékek nullázását és skálabeállítását ellenőrizni kell, és szükség esetén, legkésőbb a vizsgálat befejezésekor, újra be kell állítani.
Slovenian: treba je preveriti in po potrebi ponovno nastaviti nastavitev na nič in kalibracijsko nastavitev analizatorjev emisij, najmanj pa po vsakem preskusu.
Estonian: heitgaasianalüsaatorite nullnäitu ja mõõtepiirkonna näite kontrollitakse ja lähtestatakse nõuetekohaselt vähemalt katse lõpus.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem pārbauda un atjauno izplūdes gāzu analizatoru nulles un kalibrēšanas iestatījumus, vismaz pārbaudes beigās.
Lithuanian: išmetimo analizatorių skalėje nustatytas nulis ir analizuojamųjų sudėtinių dalių žinomų kiekių rodmenys tikrinami ir iš naujo nustatomi, jeigu reikia, bent bandymo pabaigoje.
English: The final reported test results shall be derived through the following steps ead
Latvian: Galējos ziņojamos testa rezultātus iegūst šādi:
English: the exhaust gas mass flow rate GEXH or V'EXH and V"EXH shall be determined (see section 4.2) for each mode;
Italian: Si determina per ciascuna modalità di funzionamento la portata massima di gas di scarico GEXH o V'EXH e V"EXH (vedi punto 4.2).
Portuguese: Determina-se o caudal mássico dos gases de escape GEXH ou V'EXH ou V"EXH (ver ponto 4.2 acima) para cada modo.
Swedish: Massflödeshastigheten hos avgaserna GEXH eller V'EXH och V"EXH bestäms (se 4.2) för varje moment.
Finnish: pakokaasujen massavirtausmäärä GEXH tai V'EXH ja V"EXH (ks. 4.2 jakso) määritetään jokaisessa moodissa;
Czech: Stanoví se hmotnostní průtok výfukového plynu GEXH nebo V’EXH a V“EXH (viz bod 4.2) pro každý režim.
Slovak: hmotnostný prietok výfukového plynu GEXH alebo V’EXH a V’’EXH sa stanoví (pozri časť 4.2) pre každý režim;
Polish: wskaźnik masowego przepływu spalin GEXH lub V’EXH i V”EXH jest ustalany dla każdego z trybów (patrz sekcja 4.2);
Hungarian: A GEXH vagy V'EXH és V'EXH kipufogógáz-áram értékeket minden vizsgálati üzemmódra vonatkozóan meg kell határozni (lásd a 4.2. pontot).
Slovenian: za vsako fazo je treba določiti hitrost masnega pretoka izpušnih plinov GEXH ali V'EXH ali V"EXH (glej točko 4.2);
Estonian: iga mooduse kohta määratakse heitgaasivoolu masskiirus GEXH või V’EXH ja V”EXH (vaata punkt 4.2);
Latvian: Katram režīmam nosaka izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu GEXH vai V'EXH un V''EXH (skatīt 4.2. punktu).
Lithuanian: nustatomas kiekvieno režimo išmetamųjų dujų masės srautas GEXH arba VEXH ir VEXH (žr. 4.2 skirsnį);
English: when applying GEXH the measured carbon monoxide and oxides of nitrogen concentration shall be converted to a wet basis according to Annex VI.
French: Si on utilise GEXH, on doit convertir les concentrations mesurées de monoxyde de carbone et d'oxydes d'azote pour les rapporter à des conditions humides par la méthode prescrite à l'annexe VI.
Spanish: Cuando se utilice GEXH, las concentraciones medidas de monóxido de carbono y de óxidos de nitrógeno deberán referirse a condiciones húmedas y la conversión se realizará mediante el método previsto en el Anexo VI.
Italian: Se si utilizza GEXH le concentrazioni misurate di ossido di carbonio e di ossidi di azoto devono essere convertite in condizioni umide conformemente all'allegato VI.
Portuguese: Ao aplicar GEXH, a concentração medida de monóxido de carbono e de óxidos de azoto deve ser convertida para uma base húmida de acordo com o Anexo VI.
Danish: Hvis GEXH benyttes, omregnes den målte carbonmonoxid- og nitrogenoxid-koncentration ved våd basis i overensstemmelse med bilag VI.
Swedish: När GEXH används skall den uppmätta kolmonoxid- och kväveoxidkoncentrationen omvandlas till våt bas enligt bilaga 6.
Finnish: käytettäessä GEXH-arvoja on mitatut hiilimonoksidi- ja typen oksidien pitoisuudet muutettava liitteen VI mukaisesti kostean pakokaasun pitoisuuksiksi.
Czech: Pokud se užije GEXH, musí se změřené koncentrace oxidu uhelnatého a oxidu dusíku převést na podmínky za vlhka metodou předepsanou v příloze VI.
Slovak: pri použití GEXH sa nameraný oxid uhoľnatý a oxidy dusíka konvertujú do mokrého základu podľa prílohy VI.
Polish: Podczas zastosowania GEXH, zmierzone stężenie tlenku węgla i tlenków azotu jest konwertowane na podstawę mokrą zgodnie z załącznikiem VI.
Hungarian: Ha a GEXH értéket veszik alapul, akkor a mért szén-monoxid és nitrogén-koncentrációkat légnedvességi korrekciónak kell alávetni a VI. melléklet szerint.
Slovenian: pri uporabi GEXH se izmerjena koncentracija ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov pretvori na mokro podlago v skladu s Prilogo II.
Estonian: GEXH kasutamisel tuleb mõõdetud süsinikmonooksiidi ja lämmastikoksiidide kontsentratsioonid VI lisa kohaselt niiske heitgaasi kontsentratsioonideks ümber arvutada.
Latvian: Piemērojot GEXH, izmērīto oglekļa oksīda un slāpekļa oksīdu koncentrāciju saskaņā ar VI pielikumu pārvērš par slapju bāzi.
Lithuanian: naudojant GEXH išmatuota anglies monoksido ir azoto oksidų koncentracija pagal VI priedą perskaičiuojama į drėgnas dujas.
English: the NOx concentration shall be corrected according to Annex VII;
French: On doit corriger les concentrations de NOx en appliquant la méthode prescrite à l'annexe VII.
Spanish: Deberán corregirse las concentraciones de NOx mediante el método previsto en el Anexo VII.
Italian: La concentrazione di NOx va corretta conformemente all'allegato VII.
Portuguese: Corrige-se a concentração de NOx de acordo com o Anexo VII.
Danish: NOx-koncentrationen korrigeres i overensstemmelse med bilag VII.
Swedish: NOx-koncentrationen korrigeras enligt bilaga 7.
Finnish: NOx-pitoisuudet on korjattava liitteen VII mukaisesti;
Czech: Koncentrace NOx se korigují metodou předepsanou v příloze VII.
Slovak: koncentrácia NO2 sa koriguje podľa prílohy VII;
Polish: Stężenie NOx jest korygowane zgodnie z załącznikiem VII;
Hungarian: Az NOX-koncentrációt a VII. melléklet szerint kell korrigálni
Slovenian: koncentracije NOx se popravijo skladno s Prilogo VII;
Estonian: NOx kontsentratsiooni korrigeeritakse VII lisa kohaselt;
Latvian: NOx koncentrācijas koriģē saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: NOx koncentracija patikslinama pagal VII priedą;
English: Member States shall bring into force the laws, - regulations, and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 July 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para el cumplimiento de la Directiva antes del 1 de julio de 1988 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 1988 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: the EEC type-approval number preceded by the distinctive letter(s) of the country granting EEC type-approval
Italian: il numero dell'omologazione CEE preceduto dalla sigla del paese che l'ha concessa
Polish: Numer homologacji EWG typu silnika poprzedzony literą lub literami będącymi symbolami państwa
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 %. Annex V describes the analytical systems in current use. Other systems or analysers which have proved to give equivalent results may be used.
Polish: Dokładność urządzeń mieszających musi być taka, aby stężenie rozcieńczonych gazów kalibrujących mieściło się w zakresie ±2 %. Załącznik V opisuje obecnie stosowane systemy analityczne. Inne systemy lub analizatory, co do których udowodniono, że z ich pomocą można osiągnąć równorzędne wyniki, mogą być stosowane.
English: The chopper motors may be turned off when not in use. 4.3.4.1.
Czech: Motory čerpadla odběru vzorku mohou být mimo dobu užívání vypnuty.
Polish: Silniki impulsowe mogą być wyłączone, jeżeli nie są wykorzystywane.
English: instrumentation and sample probes shall be installed as required;
French: l'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés selon les besoins;
Italian: Si installano come prescritto l'apparecchiatura e le sonde.
Portuguese: Instalam-se a instrumentação e as sondas de recolha de amostras conforme necessário;
Swedish: Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt.
Czech: Aparatura a sondy pro odběr vzorku musí být instalovány tak, jak je předepsáno.
Slovak: prístrojové vybavenie a vzorkové sondy sa inštalujú podľa požiadaviek;
Polish: Instalacja przyrządów i próbek, w miarę potrzeb;
Hungarian: A készülékeket és a mintavevő szondákat az előírásnak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: instrumente in sonde za odvzem vzorcev je treba namestiti skladno z navodili;
Estonian: mõõteriistad ja proovivõtturid paigaldatakse nõuetekohaselt;
Lithuanian: pagal reikalavimus sumontuojami matavimo įtaisai ir mėginių ėmikliai;
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars: 3.2.2.1. a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC, 3.2.2.2. a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, as applicable, and a copy of the EEC Type-Approval Certificate (Annex VIII) for the engine as a separate technical unit which is installed in the vehicle type, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC.
Hungarian: A kérelemhez a következő dokumentációt kell mellékelni három példányban: 3.2.2.1. a jármű típusának és a motorhoz kapcsolódó járműrészeknek a II. mellékletben foglalt adatait tartalmazó leírása és a 70/156 EGK irányelv 3. cikke szerint szükséges dokumentáció, vagy 3.2.2.2. a jármű típusának és a motorhoz kapcsolódó járműrészeknek a II. mellékletben foglalt adatait tartalmazó leírása, adott esetben, és a motorra mint önálló szerelési egységre vonatkozó EGK-típusbizonyítvány (VIII. melléklet), amely a járműtípusba beépítésre kerül, a 70/156/EGK irányelv 3. cikke szerint szükséges dokumentumokkal együtt.
English: B = Belgium, D = Federal Republic of Germany, DK = Denmark, E = Spain, F = France, GR = Greece, I = Italy, IRL = Ireland, L = Luxembourg, NL = Netherlands, P = Portugal, UK = United Kingdom.
French: B = Belgique; D = république fédérale d'Allemagne; DK = Danemark; E = Espagne; F = France; GR = Grèce; I = Italie; IRL = Irlande; L = Luxembourg; NL = Pays-Bas; P = Portugal; UK = Royaume-Uni.
Spanish: B = Bélgica, D = República Federal de Alemania, DK = Dinamarca, E = España, F = Francia, GR = Grecia, I = Italia, IRL = Irlanda, L = Luxemburgo, NL = Países Bajos, P = Portugal, UK = Reino Unido.
Italian: B = Belgio, D = Repubblica federale di Germania, DK = Danimarca, E = Spagna, F = Francia, GR = Grecia, I = Italia, IRL = Irlanda, L = Lussemburgo, NL = Paesi Bassi, P = Portogallo, UK = Regno Unito.
Portuguese: B = Bélgica; D = República Federal da Alemanha; DK = Dinamarca; E = Espanha; F = França; GR = Grécia; I = Itália; IRL = Irlanda; L = Luxemburgo; NL = Países Baixos; P = Portugal; UK = Reino Unido.
Danish: B = Belgien, D = Forbundsrepublikken Tyskland, DK = Danmark, E = Spanien, F = Frankrig, GR = Grækenland, I = Italien, IRL = Irland, L = Luxembourg, NL = Nederlandene, P = Portugal, UK = Det Forenede Kongerige.
Hungarian: 1 B = Belgium, D = Németország, DK = Dánia, E = Spanyolország, F = Franciaország, GR = Görögország, I = Olaszország, IRL = Írország, L = Luxemburg, NL = Hollandia, P = Portugália, UK = Egyesült Királyság,
English: Done at Brussels, 3 December 1987. For the Council
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1987 Za Radu predseda Chr. Christensen
English: The President Chr.
Czech: předseda
Slovak: PRÍLOHA I
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVA
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
English: a description of the engine type comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Article 9a of Directive 70/156/EEC. 3.1.3.
Slovak: popis typu motora obsahujúci podrobnosti uvedené v prílohe II k tejto smernici, ktorý zodpovedá požiadavkám článku 9 písm. a) smernice 70/156/EHS.
English: An engine conforming to the "engine type" characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in section 6. 3.2.
Slovak: Motor zodpovedajúci charakteristikám "typu motora" popísaným v prílohe II bude dodaný technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov definovaných v časti 6.
English: a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, as applicable, and a copy of the EEC Type-Approval Certificate (Annex VIII) for the engine as a separate technical unit which is installed in the vehicle type, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC. 4.
Czech: popis typu vozidla a případně částí vozidla spojených s motorem se všemi údaji uvedenými v příloze II a kopie certifikátu EHS schválení typu (příloha VIII) uděleného pro motor jako pro samostatný technický celek, který je do typu vozidla namontován, spolu s dokumentací podle článku 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: popis typu vozidla a častí vozidla týkajúcich sa motora, obsahujúci podrobnosti uvedené v prílohe II, ako sú použiteľné, a kópiu certifikátu EHS typového schválenia (príloha VIII) pre motor ako zvláštnu technickú jednotku, ktorá je inštalovaná v type vozidla, spolu s dokumentáciou vyžadovanou v žiadosti z článku 3 smernice 70/156/EHS.
English: A certificate conforming to the model specified in Annex VIII shall be issued for approval referred to under sections 3.1 and 3.2. 5.
Slovak: Certifikát potvrdzujúci model špecifikovaný v prílohe VIII sa vydá na schválenie uvedené v častiach 3.1 a 3.2.
English: These marks must be clearly legible and indelible. 6.
Slovak: Tieto označenia musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
English: B = Belgium, D = Federal Republic of Germany, DK = Denmark, E = Spain, F = France, GR = Greece, I = Italy, IRL = Ireland, L = Luxembourg, NL = Netherlands, P = Portugal, UK = United Kingdom. 6.2.1.
Slovak: Získaná hmotnosť oxidu uhoľnatého, hmotnosť uhľovodíkov a hmotnosť oxidov dusíka nepresiahne údaje uvedené v nasledujúcej tabuľke:
English: maximum power absorbed by the engine-driven equipment shall not exceed the maximum permissible power specified for the type-approved engine in Annex VIII. 8.
Slovak: maximálny výkon absorbovaný zariadením poháňaným motorom nesmie presiahnuť maximálny povolený výkon špecifikovaný pre tento typovo schválený motor v prílohe VIII.
English: As a general rule, conformity of the engine with the approved type shall be verified on the basis of the description given in the type-approval certificate and its annexes and, if necessary, an engine shall be subjected to the test referred to in section 6.2. 8.3.1.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo sa zhoda motora so schváleným typom bude overovať na základe opisu uvedeného v certifikáte typového schválenia a jeho prílohách a, ak je to potrebné, motor sa podrobí testu uvedenému v časti 6.2.
English: The zero setting shall be rechecked and the procedure described in section 4.3.1.4 above repeated, if necessary. 4.3.2.
Slovak: Nastavenie nuly sa opätovne skontroluje a postup uvedený v časti 4.3.1.4. vyššie sa zopakuje, ak je to potrebné.
English: s = dynamometer setting, Pmin = minimum net engine power as indicated in line (e) in the table of section 7.2 in Appendix I to Annex II, L = per cent load as indicated in section 4.1 of this Annex, Paux = total permissible power absorbed by engine driven equipment minus the power of any such equipment actually driven by the engine :
Slovak: Pmin = minimálny čistý výkon motora, ako je uvedený v dodatku I k prílohe II v časti 7.2. v riadku e), L = percento záťaže, ako je uvedené v časti 4.1 tejto prílohy, Paux = celkový prípustný výkon absorbovaný príslušenstvom poháňaným motorom mínus výkon akéhokoľvek takého príslušenstva skutočne poháňaného týmto motorom:
English: of section 7.2 of Appendix 1 to Annex II;
Slovak: časti 7.2 prílohy I až prílohy II;
Slovenian: iz točke 7.2. Dodatka 1 k Prilogi II;
Estonian: II lisa 1. liite punkti 7.2 alapunktid d–b;
English: Position of Parliament on 18 November 1987
Slovenian: Stališče Parlamenta z dne 18. novembra 1987
English: (OJ No C 345, 21.12.1987, p. 61).
Slovenian: (UL C 345, 21.12.1987, str. 61).
English: In order to verify conformity as prescribed in section 8.1, an engine bearing an EEC type-approval number shall be taken from the series. 8.3.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti, predpisane v točki 8.1, je treba iz serije vzeti motor z EGS-homologacijsko številko.
English: The scale of measurement of the analysers shall be selected appropriately in relation to the values measured. 3.3.
Slovenian: Območje merjenja analizatorjev je treba ustrezno izbrati glede na merjene vrednosti.
English: Using appropriate calibrating gases, the analysers shall be reset. 4.3.1.5.
Slovenian: Analizatorje je treba ponovno nastaviti z ustreznim kalibracijskim plinom.
English: The zero setting shall be rechecked and the procedure described in section 4.3.1.4 above repeated
Slovenian: Treba je ponovno preveriti, če analizator kaže vrednost nič, in po potrebi ponoviti postopek iz točke 4.3.1.4 zgoraj.
English: Paux = total permissible power absorbed by engine driven equipment minus the power of any such equipment actually driven by the engine :
Slovenian: Paux = skupna dovoljena moč, ki jo lahko absorbira oprema, ki jo poganja motor, zmanjšana za moč vsake takšne opreme, ki jo motor dejansko poganja:
Estonian: Paux = mootori lisaseadmete kogu lubatud kasutatav võimsus, millest on lahutatud kõigi selliste mootori poolt tegelikult käivitatavate seadmete võimsus:
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles, Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle určitých vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na emise plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů určených pro vozidla;
English: prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles;
Czech: zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání vozidla tohoto typu;
English: refuse to grant EEC type-approval, or to grant national type-approval for a type of diesel engine;
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo udělit vnitrostátní schválení pro typ vznětového motoru;
English: Calibration gases 3.5.
Czech: Kalibrační plyny 3.5.
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g, computer, electronically controlled range switch, etc) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Czech: Lze také užít alternativní technologii (např, užití počítače, elektronicky řízené přepínání rozsahu atd), prokáže-li se ke spokojenosti technické zkušebny, že poskytuje rovnocennou přesnost.