English: If under the special conditions the consultant is required to prepare a tender dossier, the dossier shall contain all documents necessary for consulting suitable contractors, manufacturers and suppliers, and for preparing tenders with a view to carrying out the works or providing the supplies or services covered by an invitation to tender.
French: Si, aux termes du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire est tenu de préparer un dossier d'appel d'offres, ce dossier doit contenir tous les documents nécessaires pour la consultation d'entrepreneurs, de fabricants et de fournisseurs appropriés et pour l'établissement de soumissions en vue de l'exécution des travaux, la livraison des fournitures ou la prestation des services qui font l'objet de l'appel d'offres.
Spanish: Si las Condiciones Especiales establecieran que el consultor debe preparar un expediente de licitación, dicho expediente incluirá todos los documentos necesarios para consultar a contratistas, fabricantes y proveedores, y para preparar licitaciones con miras a realizar las obras o proveer los suministros o servicios cubiertos por una licitación.
Czech: Pokud zvláštní podmínky na konzultantovi požadují, aby připravil zadávací dokumentaci, tato dokumentace musí obsahovat všechny dokumenty nezbytné pro oslovení vhodných zhotovitelů, výrobců a dodavatelů a pro přípravu nabídek na provedení stavebních prací, na provádění dodávek nebo poskytování služeb, které jsou předmětem veřejného nabídkového řízení.
Slovak: Ak podľa osobitných podmienok konzultant musí pripraviť dokumentáciu súťaže, táto dokumentácia bude obsahovať všetky dokumenty, potrebné pre poskytovanie poradenstva vybraným dodávateľom a výrobcom, a pre prípravu ponúk s cieľom vykonania prác alebo poskytovania dodávok alebo služieb, ktoré sú predmetom ponukového konania.
Hungarian: Ha a különleges feltételek a nyertes ajánlattevőt pályázati dokumentáció elkészítésére kötelezik, a dokumentációnak tartalmaznia kell minden olyan iratot, amely segítségével a megfelelő vállalkozókkal, gyártókkal és szállítókkal kapcsolatba lehet lépni, valamint amelyek segítségével az ajánlati felhívásban szereplő építési munkák, beszerzések, illetve szolgáltatások elvégzésére ajánlatot lehet tenni.
Bulgarian: Ако съгласно специалните условия от консултанта се изисква да изготви тръжна документация, документацията съдържа всички документи, необходими за консултиране на подходящи изпълнители, производители и доставчици, както и за изготвяне на предложения с оглед извършването на строителни работи или предоставянето на доставки или услуги, включени в покана за участие в търг.
Latvian: Ja īpašajos nosacījumos ir atrunāts, ka padomdevējam jāsagatavo konkursa dokumentācija, dokumentācija satur visus nepieciešamos dokumentus, lai apspriestos ar piemērotiem darbuzņēmējiem, ražotājiem un piegādātājiem un lai sagatavotu konkursus ar mērķi veikt darbus, piegādes vai pakalpojumus, kas ir iekļauti uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Jei pagal specialiąsias sąlygas konsultantas turi parengti konkurso dokumentus, juose turi būti visa atitinkamiems rangovams, gamintojams ir tiekėjams susipažinti būtina informacija bei tokia informacija, kad jie galėtų parengti pasiūlymus konkurso kvietime nurodytiems darbams atlikti, prekėms pristatyti ar paslaugoms suteikti.