FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may authorize the cutting and/or repacking of meat held by them only if:
French: Les autorités compétentes ne peuvent permettre le découpage et/ou le réemballage des viandes détenues par elles que si:
Czech: Příslušné orgány mohou povolit bourání a/nebo opětovné balení masa, které mají v držení, pokud:
Slovak: Príslušné úrady môžu schváliť rozporciovanie a/alebo opätovné zabalenie mäsa, iba ak:
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić na krojenie lub przepakowanie mięsa przez nie przechowywanego wyłącznie w przypadku gdy:
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak abban az esetben engedélyezhetik az általuk birtokolt hús darabolását és/vagy újracsomagolását, ha:
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo razkos in/ali prepakiranje mesa, ki ga hranijo, samo če:
Estonian: Pädev asutus võib lubada nende valduses oleva liha tükeldamist ja/või ümberpakkimist üksnes juhul, kui:
Latvian: Kompetentas iestādes drīkst atļaut sadalīt un/ai pārsaiņojot tajās uzglabāto gaļu tikai tad, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali sankcionuoti mėsos išpjaustymą ir (ar) perfasavimą, jeigu:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tqattigħ u/jew l-ippakkjar mill-ġdid ta' laħam miżmun minnhom biss jekk:
English: the meat to be cut and/or repacked is stored on their territory and
French: les viandes à découper et/ou à réemballer sont stockées sur leur propre territoire
Czech: je maso určené k bourání a/nebo opětovnému zabalení skladováno na jejich území a
Slovak: mäso, ktoré má byť rozporciované a/alebo opätovne zabalené, je skladované na ich území a
Polish: mięso przeznaczone do krojenia i/lub przepakowania składowane jest na ich terytorium, oraz
Hungarian: a darabolásra és/vagy újracsomagolásra szánt húst saját területen tárolják, és
Slovenian: je meso za razkos in/ali prepakiranje skladiščeno na njihovem ozemlju in
Estonian: tükeldatav ja/või ümberpakitav liha on ladustatud nende territooriumil ja
Latvian: sadalāmā un pārsaiņojamā gaļa ir novietota glabāšanā to teritorijā, un
Lithuanian: mėsa išpjaustymui ir (ar) perfasavimui yra laikoma jos teritorijoje ir
Maltese: il-laħam li għandu jitqatta' u/jew ippakkjat mill-ġdid huwa maħżun fit-territorju tagħhom u
English: the cutting and/or repacking is to be carried out there.
French: que le découpage et/ou le réemballage seront effectués sur leur propre territoire.
Czech: bourání a/nebo opětovné balení jsou provedeny na jejich území.
Slovak: tam je vykonané rozporciovanie a opätovné zabalenie.
Polish: krojenie i/lub przepakowanie zostanie tam wykonane.
Hungarian: a darabolást és/vagy újracsomagolást is ott hajtják végre.
Slovenian: se razkos in/ali prepakiranje opravi tam.
Estonian: tükeldamine ja/või ümberpakkimine toimub nende territooriumil.
Latvian: tur to sadala un/vai pārsaiņo.
Lithuanian: išpjaustymas ir (ar) perfasavimas atliekamas ten pat.
Maltese: it-tqattigħ u/jew l-ippakkjar isir hemm.
English: If the authorization referred to in paragraph 1 is refused the tender or application shall also be refused except where the provisions of Article 2 (2) apply.
French: Si l'autorisation prévue au paragraphe 1 est refusée, l'offre ou la demande sont également refusées, sauf dans le cas prévu à l'article 2 paragraphe 2.
Czech: Pokud je povolení uvedené v odstavci 1 zamítnuto, je zamítnuta rovněž nabídka nebo žádost, s výjimkou případu stanoveného v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Ak je zamietnuté schválenie uvedené v odseku 1, ponuka alebo žiadosť sú tiež zamietnuté okrem prípadov, keď sa uplatnia ustanovenia článku 2 odsek 2.
Polish: Jeżeli zezwolenie, o którym mowa w ust. 1, nie zostanie udzielone, także oferta lub wniosek kupna są odrzucane z wyjątkiem sytuacji, gdy stosowane są przepisy art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett engedélyt nem adják meg, akkor a pályázatot vagy a kérelmet is visszautasítják, kivéve ahol a 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se dovoljenje iz odstavka 1 zavrne, se zavrne tudi ponudba ali vloga, razen kjer veljajo določbe člena 2(2).
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud loa andmisest keeldutakse, lükatakse pakkumine või taotlus samuti tagasi, välja arvatud artikli 2 teise lõigu kohaldamisel.
Latvian: Ja 1. punktā minēto atļauju nedod, noraida arī piedāvājumu vai pieteikumu, izņemot gadījumu, ja piemēro 2. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu sankcionavimas, minėtas 1 pastraipoje, nesuteikiamas, paraiška ar dokumentacija taip pat yra atmetama, išskyrus atvejus, kai taikomos 2 straipsnio dalies nuostatos.
Maltese: Jekk l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun miċħuda l-appalt jew applikazzjoni għandha wkoll tkun miċħuda minbarra fejn id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 2(2) japplikaw.
English: The Regulation opening the sale and referring to this Regulation may specify products not elegible for refunds.
French: Le règlement portant ouverture de la vente et faisant référence au présent règlement peut définir les produits qui ne bénéficient pas de restitutions à l'exportation.
Czech: Nařízení o zahájení prodeje, které odkazuje na toto nařízení, může stanovit produkty, pro které může být poskytnuta vývozní náhrada.
Slovak: Nariadenie sprístupňujúce predaj a odvolávajúce sa na toto nariadenie môže určiť výrobky, ktoré nemajú nárok na náhrady.
Polish: Rozporządzenie otwierające sprzedaż i odnoszące się do niniejszego rozporządzenia może wyszczególnić produkty, które nie są objęte refundacjami.
Hungarian: Az a rendelet, amely meghirdeti az értékesítést és erre a rendeletre hivatkozik, meghatározhatja azokat a termékeket, amelyek nem jogosultak visszatérítésre.
Slovenian: Uredba o začetku prodaje, ki se sklicuje na to uredbo, lahko navede proizvode, ki niso upravičeni do nadomestila.
Estonian: Määruses, milles sätestatakse müügi alustamine ja milles viidatakse käesolevale määrusele, võib täpsustada tooted, mis ei ole toetuste saamiseks kõlblikud.
Latvian: Regula, kas atklāj pārdošanu un norāda uz šo regulu, var konkretizēt produktus, kas nav piemēroti kompensācijām.
Lithuanian: Reglamente, nustatančiame pardavimą ir besiremiančiame šiuo reglamentu, gali būti nurodyti produktai, kuriems netaikomos grąžinamosios išmokos.
Maltese: Ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ u li jirriferi għal dan ir-Regolament jista' jispeċifika prodotti li mhumiex eliġibbli għar-rifużjoni.
English: Where meat as referred to in Article 4 is cut and/or repacked it may not be mixed with the other meat sold.
French: Lors du découpage et/ou réemballage, les viandes visées à l'article 4 ne peuvent pas être mélangées aux autres viandes mises en vente.
Czech: Při bourání a/nebo opětovném balení nesmí být smícháno maso uvedené v článku 4 s ostatním masem uvedeným do prodeje.
Slovak: Keď je mäso podľa článku 4 rozporciované a/alebo opätovne zabalené, nesmie byť predávané s iným mäsom.
Polish: W przypadku, gdy mięso, o którym mowa w art. 4, zostanie pokrojone i/lub przepakowane, nie można go mieszać z innym sprzedawanym mięsem.
Hungarian: Amennyiben a 4. cikkben említett húst darabolják és/vagy újracsomagolják, azt nem keverhetik össze más értékesített hússal.
Slovenian: Kadar je meso iz člena 4 razkosano in/ali prepakirano, se ne sme mešati z drugim prodanim mesom.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud liha tükeldamisel ja/või ümberpakkimisel ei tohi seda segi ajada muu müüdava lihaga.
Latvian: Ja 4. pantā minēto gaļu sadala un/vai pārsaiņo, to nedrīkst sajaukt ar citu pārdodamo gaļu.
Lithuanian: Kai mėsa, kaip paminėta 4 straipsnyje, yra išpjaustyta ir (ar) perfasuota, jos negalima maišyti su kita parduodama mėsa.
Maltese: Fejn laħam kif imsemmi f'Artikolu 4 ikun imqatta' u/jew ippakkjat mill-ġdid ma jistax ikun imħallat mal-laħam l-ieħor mibjugħ.
English: Where meat is cut and/or repacked the bags, cartons and other packaging material containing it shall bear particulars enabling it to be identified, including the net weight and the type and number of the cuts.
French: Lors du découpage et/ou réemballage, les sacs, cartons ou autres emballages contenant les viandes portent les mentions permettant d'identifier la viande, notamment le poids net, la nature et le nombre des pièces.
Czech: Při bourání a/nebo opětovném balení musí pytle, kartony a ostatní balení obsahující maso uvádět údaj, který umožňuje identifikovat maso, zejména čistou hmotnost, druh a počet kusů.
Slovak: Keď je mäso rozporciované a/alebo opätovne zabalené, vrecká, krabice a iný obalový materiál, ktorým je mäso zabalené, musí byť označený údajmi umožňujúcimi jeho identifikáciu vrátane čistej hmotnosti a druhu a počtu porcií.
Polish: W przypadku gdy mięso zostanie pokrojone i/lub przepakowane, torby, kartony i inne rodzaje opakowań, w których zostało ono umieszczone, muszą posiadać szczegółowe adnotacje umożliwiające identyfikację, w tym adnotacje wyszczególniające wagę, rodzaj oraz ilość pokrojonych kawałków.
Hungarian: Amennyiben a húst darabolják és/vagy újracsomagolják, az azt tartalmazó csomagokon, dobozokon és egyéb csomagolóanyagokon fel kell tüntetni azokat az adatokat - beleértve a nettó tömeget, valamint a vágott részek típusát és darabszámát -, amelyekkel lehetővé válik az azonosítás.
Slovenian: Kadar je meso razkosano in/ali prepakirano, naj bodo na vrečah, škatlah in drugi embalaži, ki ga vsebujejo, podatki, ki omogočajo identifikacijo mesa, vključno z neto maso in vrsto ter številom kosov.
Estonian: Liha tükeldamisel ja/või ümberpakkimisel peab liha sisaldavatele kottidele, pappkastidele või muudele pakenditele olema märgitud üksikasjad, mis võimaldavad liha identifitseerida, sealhulgas tükkide netokaal, tüüp ja arv.
Latvian: Ja gaļu sadala un/vai pārsaiņo, uz maisiem, kastēm un cita gaļa iepakojuma ir konkrēti dati, kas ļauj to identificēt, ieskaitot tīrsvaru un izcirtņu veidu un skaitu.
Lithuanian: Kai mėsa išpjaustoma ir (ar) perfasuojama ant paketų, dėžių ar kitos fasuojamosios medžiagos, turi būti informacija, pagal kurią galima identifikuoti mėsos dalių neto masę, rūšį ir skaičių.
Maltese: Fejn il-laħam ikun imqatta' u/jew ippakkjat mill-ġdid l-ixkejjer, kartun jew materjal ta' pakkjar ieħor li jkun fih għandu jkollhom fuqhom dettalji biex jagħmluha possibbli li jkun identifikat, inkluż il-piż nett u t-tip u n-numru tal-qatgħat.
English: Meat must be in the frozen state when it is cut and when it is repacked.
French: Le découpage et le réemballage doivent se faire en l'état congelé.
Czech: Maso musí být bouráno a opětovně zabaleno ve zmrazeném stavu.
Slovak: Mäso musí byť rozporciované a opätovne zabalené v mrazenom stave.
Polish: Podczas krojenia i przepakowywania mięso musi być zamrożone.
Hungarian: A húst fagyasztott állapotában kell darabolni és újracsomagolni.
Slovenian: Meso mora biti ob razkosu in prepakiranju zamrznjeno.
Estonian: Liha tuleb tükeldada ja ümber pakkida külmutatult.
Latvian: Kad gaļu sadala un pārsaiņo, tai ir jābūt sasaldētai.
Lithuanian: Mėsa turi būti šaldyta jos išpjaustymo ir perfasavimo metu.
Maltese: Il-laħam għandu jkun fi stat ta' friża meta jiġi mqatta' u ppakkjat mill-ġdid.
English: In the case of meat as referred to in Article 4 the removal order referred to in Article 6 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (3), and the documents referred to in Article 12 of that Regulation shall bear one of the following endorsements:
French: En ce qui concerne les viandes visées à l'article 4, l'ordre de retrait visé à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1687/76 de la Commission (3), ainsi que les documents visés à l'article 12 dudit règlement portent l'une des mentions suivantes:
Czech: Pokud jde o maso uvedené v článku 4, obsahuje příkaz k odebrání uvedený v čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1687/763 a doklady uvedené v článku 12 uvedeného nařízení jeden z těchto údajů:
Slovak: V prípade mäsa podľa článku 4 objednávka na vyskladnenie podľa článku 6 odsek 1 nariadenia komisie (EHS) 1687/78 [3] a dokumenty podľa článku 12 toho nariadenia majú jedno z týchto potvrdení:
Polish: W przypadku mięsa, o którym mowa w art. 4, nakaz usunięcia, o którym mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1687/763 oraz dokumenty, o których mowa w art. 12 niniejszego rozporządzenia, noszą jedną z następujących adnotacji:
Hungarian: A 4. cikkben említett hús esetében a 1687/76/EGK bizottsági rendelet[3] 6. cikke (1) bekezdésében említett kitárolási utalványnak és az előbb említett rendelet 12. cikkében említett dokumentumoknak az alábbi záradékok valamelyikét tartalmazniuk kell:
Slovenian: Pri mesu iz člena 4 imajo odpremni nalog iz člena 6(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1687/763 in dokumenti iz člena 12 iste uredbe enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Artiklis 4 nimetatud liha puhul peab komisjoni määruse (EMÜ) nr 1687/763 artikli 6 lõikes 1 nimetatud kõrvaldamiskorralduses ja kõnealuse määruse artiklis 12 nimetatud dokumentides olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Attiecībā uz 4. pantā minēto gaļu Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1687/76[3] 6. panta 1. punktā minētajā rīkojumā par izņemšanu un minētās regulas 12. pantā minētajos dokumentos ir viens no šādiem apstiprinājumiem:
Maltese: Fil-każ ta' laħam kif imsemmi fl-Artikolu 4 l-ordni ta' tneħħija msemmija f'Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1687/76[3], u d-dokumenti msemmija f'Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament għandu jkollhom waħda minn dawn l-approvazzjonijiet:
English: This endorsement shall also be entered in Section 104 of T 5 control copies.
French: En ce qui concerne les exemplaires de contrôle T 5, cette mention est portée dans la case 104.
Czech: Pokud jde o kontrolní výtisk T 5, tento údaj je uveden v kolonce 104.
Slovak: Toto potvrdenie bude tiež zaregistrované v oddieli 104 kontrolnej kópie T 5.
Polish: Powyższa adnotacja jest także zamieszczona w sekcji 104 T5 formularza kontrolnego.
Hungarian: Ezeket a záradékokat a T 5 ellenőrző példányok 104. rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta zaznamek se vnese tudi v oddelek 104 kontrolnih kopij T5.
Estonian: See märge tehakse samuti kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104.
Latvian: Šo apstiprinājumu ieraksta arī T 5 kontrolkopiju 104. iedaļā.
Lithuanian: Šis įrašas taip pat turi būti įrašytas T 5 kontrolės kopijų 104 skirsnyje.
Maltese: Din l-approvazzjoni għandha titniżżel ukoll fis-Sezzjoni 104 tal-kopji ta' kontroll T 5.
English: The provisions of this Regulation shall apply to individual sales where the Regulation opening the sale makes appropriate reference to it.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent dans le cas de ventes particulières lorsque le règlement portant ouverture de la vente fait référence au présent règlement.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí v případě samostatných prodejů, kdy nařízení o zahájení prodeje odkazuje na toto nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatnia pri jednotlivých predajoch tam, kde nariadenie sprístupňujúce predaj vytvára na to vhodný odkaz.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się w przypadku indywidualnych transakcji sprzedaży, do których odwołuje się rozporządzenie otwierające sprzedaż.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni azokra a külön értékesítésekre, ahol az értékesítést meghirdető rendelet megfelelően hivatkozik erre.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo za posamezne prodaje, če se uredba o začetku prodaje nanjo ustrezno sklicuje.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse üksikmüügi suhtes, kui määruses, milles sätestatakse müügi alustamine, on asjakohased viited.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro individuālai tirdzniecībai, ja regulā, kas atklāj pārdošanu, uz to izdarīta attiecīga atsauce.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos atskiriems pardavimams, kai reglamentas, nustatantis pardavimus, remiamasi tuo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal bejgħ individwali fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jagħmel riferenza xierqa għalih.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 October 1985
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1985.
Czech: V Bruselu dne 9. října 1985.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 1985
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: 'Uden restitution [forordning (EOEF) nr. 2824/85]'
Slovak: "Uden restitution [forordning (EF) nr. 2824/85]",
Hungarian: "Uden restitution [forordning (EF) nr. 2824/85]",
Latvian: "Uden restitution [forordning (EØF) Nr. 2824/85]"
Lithuanian: "Uden restitution [forordning (EØF) nr. 2824/85]",
English: 'No refund [Regulation (EEC) No 2824/85]',
French: « Sans restitution [règlement (CEE) no 2824/85] »
Slovak: "No refund [Regulation (EEC) No 2824/85]",
Hungarian: "No refund [Regulation (EEC) No 2824/85]",
Latvian: "No refund [Regulation (EEK) No 2824/85]"
Lithuanian: "No refund [Regulation (EEC) No 2824/85]",
Maltese: Ebda ħlas lura [REGOLAMENT (KEE) Nru 2824/85]',
English: 'Sans restitution [règlement (CEE) no 2824/85]',
Slovak: "Sans restitution [rglement (CEE) n 2824/85]",
Hungarian: "Sans restitution [rglement (CEE) n° 2824/85]",
Latvian: "Sans restitution [rglement (CEE) no 2824/85]"
Lithuanian: "Sans restitution [rglement (CEE) n° 2824/85]",
English: 'Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85]',
Slovak: "Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85]",
Hungarian: "Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85]",
Latvian: "Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85]"
Lithuanian: "Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85]",
English: 'Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 2824/85]'.
Slovak: "Zonder restitutie [Verordening] (EEG) nr. 2824/85]".
Hungarian: "Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 2824/85]".
Latvian: "Zonder restitutie [Verordening (EEG) Nr. 2824/85]".
Lithuanian: "Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 2824/85]".
English: In the case of meat as referred to in Article 4 the removal order referred to in Article 6 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (3), and the documents referred to in Article 12 of that R egulation shall bear one of the following endorsements:
Lithuanian: Mėsos atveju, kuris paminėtas 4 straipsnyje, anuliuojančiame įsakyme, kaip paminėta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1687/76([3])6 straipsnio 1 dalyje ir dokumentuose, paminėtuose to reglamento 12 straipsnyje, turi būti vienas iš šių įrašų:
English: 'Ohne Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 2824/85]',
Hungarian: "Ohne Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 2824/85]",
Latvian: "Ohne Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 2824/85]"
Lithuanian: "Ohne Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 2824/85]",
English: Whereas certain intervention agencies have substantial stocks of intervention boned meat; whereas outlets exist in certain non-member countries for the products in question, in particular after cutting and repacking;
Maltese: Billi ċerti aġenziji ta' interventgħandhom ħażniet sostanzjali ta' intervent ta' laħam bla għadam, billi jeżistu swieq f'ċerti pajjiżi li mhumiex membri għall-prodotti fil-kwistjoni, b'mod partikolari wara t-tqattigħ u l-ippakkjar mill-ġdid;
English: 'Chorís epistrofí (kanonismós (EOK) arith. 2824/85]',
Latvian: " [ (EOK) 2824/85]"