FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8 is added as follows:
French: Ajouter le point 8 suivant:
Portuguese: É aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Swedish: En punkt 8 skall läggas till enligt följande:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci bod 8:
Polish: Dodaje się pozycję 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. ponttal egészül ki az alábbiak szerint:
Slovenian: Doda se točka 8:
Romanian: Se adaugă punctul 8 după cum urmează:
Estonian: Punkti 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks 8 skyrius:
Maltese: 8 jiżdied kif ġej:
English: // EXTENSION OF EEC TYPE APPROVAL // 8.1.
French: // EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE // 8.1.
Portuguese: // EXTENSÃO DA RECEPÇÃO CEE // 8.1.
Swedish: UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE
English: // Vehicle types modified to run on unleaded petrol // 8.1.1.
French: // Types de véhicules modifiés pour fonctionner à l'essence sans plomb // 8.1.1.
Portuguese: // Modelos de veículos modificados para funcionarem com gasolina sem chumbo // 8.1.1.
Swedish: Fordon som modifierats för körning på blyfri bensin
English: // Approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in Directive 85/210/EEC, shall be extended when the manufacturer certifies, subject to the radiointerference suppression for the modified vehicles remain within the limits for conformity of production, as specified in 9 to this Annex.
Portuguese: // A recepção de um modelo de veículo modificado e /ou regulado apenas com o fim de o tornar capaz de funcionar com gasolina sem chumbo, conforme especificado na Directiva 85/210/CEE, será objecto de extensão quando o fabricante certificar, sujeito à aprovação da autoridade que concede a recepção, que a supressão das interferências radioeléctricas para os veículos modificados se mantenha dentro dos limites necessários para a conformidade de produção, conforme especificado no ponto 9 do presente anexo.
English: // Vehicles types modified for any other purpose // 8.2.1.
French: // Types de véhicules modifiés à d'autres fins // 8.2.1.
Portuguese: // Modelos de veículos modificados devido a qualquer outra razão // 8.2.1.
Swedish: Fordonstyper som modifierats av andra skäl
English: // Approval of a vehicle type may be extended to vehicle types differing with regard to the characteristics listed in 2.2 to this Annex if the authority granting type approval considers that the modification made are not likely to have any substantial adverse effect on the radio interference suppression of the vehicle.'
French: // La réception d'un type de véhicule peut être étendue à des véhicules présentant des différences par rapport aux caractéristiques énumérées au point 2.2 de la présente annexe si l'autorité accordant l'homologation considère que les modifications apportées ne risquent pas de nuire de façon sensible à la suppression des parasites radioélectriques produits par le véhicule. »
Portuguese: // A recepção de um modelo de veículo pode ser objecto de extensão a modelos de veículos diferentes no que diz respeito às características indicadas no ponto 2.2 do presente anexo se a autoridade que concede a recepção considerar que as modificações feitas não são susceptíveis de terem qualquer efeito adverso sobre a supressão de interferências radioeléctricas do veículo.».
Swedish: Godkännandet av en fordonstyp kan utvidgas till att också omfatta fordonstyper som avviker i fråga om de egenskaper som anges i 2.2 i denna bilaga om den myndighet som utfärdar typgodkännanden anser att modifieringen sannolikt inte har någon avgörande negativ inverkan på dämpningen av radiostörningar från fordonet."
Slovak: Schválenie typu vozidla môže byť rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa líšia v charakteristikách uvedených v bode 2.2 tejto prílohy, ak úrad, ktorý udeľuje typové schválenie usudzuje, že vykonané úpravy pravdepodobne nebudú mať podstatný nepriaznivý vplyv na rádiové odrušenie vozidla."
Hungarian: A járműtípus jóváhagyása kiterjeszthető olyan járműtípusokra, amelyek a melléklet 2.2. pontjában felsorolt jellemzők tekintetében különböznek, amennyiben a típusjóváhagyást megadó hatóság úgy véli, hogy az elvégzett módosítások valószínűleg nem jártak semmilyen lényegesen kedvezőtlen hatással a jármű rádiózavar-szűrésére."
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: AMENDMENTS TO ANNEX V TO DIRECTIVE 72/306/EEC
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE V DE LA DIRECTIVE 72/306/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO V DA DIRECTIVA 72/306/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY V SMĚRNICE 72/306/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE V SMERNICE 72/306/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU V DO DYREKTYWY 72/306/EWG
Hungarian: A 72/306/EGK IRÁNYELV V. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE V K DIREKTIVI 72/306/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE DIRECTIVEI 72/306/CEE, ANEXA V
Estonian: DIREKTIIVI 72/306/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 72/306/EEK V PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 72/306/EEB V PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS V TAD-DIRETTIVA 72/306/KEE
English: Annex V is replaced by the following:
French: L'annexe V devient la suivante:
Portuguese: O anexo V é substituído pelo seguinte:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z:
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: V priedas keičiamas taip:
Maltese: Anness V huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'TECHNICAL CHARACTERISTICS OF <REF>ERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: « CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE <REF>ERÊNCIA PRESCRITO PARA ENSAIOS DE RECEPÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: CEC reference fuel RF-03-A-84 (1) (3) (7)
French: Carburant de référence CEC RF-03-A-84 (1) (3) (7)
Portuguese: Combustível de referência CEC RF-03-A-84 (1) (3) (7)
Polish: CEC paliwo wzorcowe RF-03-A-84137
Hungarian: CEC referencia-tüzelőanyag RF-03-A-841 3 7
Slovenian: Referenčno gorivo CEC RF-03-A-84 [1] [3] [7]
Romanian: Carburant de referință CEC RF-03-A-84(1) (3) (7)
Estonian: CEC etalonkütus RF-03-A-841, 3, 7
Latvian: CEC standartdegviela RF-03-A-8413 7
Lithuanian: CEC etaloniniai degalai RF-03-A-84(1)(3)(7)
Maltese: Karburanti ta’ referenza CEC RF-03-A-84 [1] [3] [7]
English: Limits and units
Portuguese: Limites e unidades
Czech: Meze a jednotky
Polish: Zakres (minimum i maksimum) i jednostki
Slovenian: Mejne vrednosti in enote
Estonian: Piirväärtused ja ühikud
Latvian: Robežvērtības un vienības
English: ASTM method
Portuguese: Método ASTM
Czech: ASTM metoda
Polish: Metoda testowania ASTM
Slovenian: Postopek ASTM
Estonian: Meetod ASTM
Latvian: ASTM metode
English: Cetan number (4) min 49 max
Portuguese: Indice de cetano (4) // min. 49 máx.
English: Density 15 °C (Kg/1) // min 0,835 max 0,845
Portuguese: Densidade a 15 °C (Kg/1) // min. 0,835 máx.0,845
English: Destillation (2) 50 % 90 % FBP // min 245 °C min 320 °C max 340 °C max 370 °C
Portuguese: Destilação (2): - ponto de 50 % vol - ponto de 90 % vol - ponto final de ebulição // min. 245 °C min. 320 °C máx. 340 °C máx.370 °C
English: Flash point min 55 °C
Portuguese: Ponto de inflamação min. 55 °C
English: In estabishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 'Defining a basis for petroleum product quality disputes' have been applied and in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account;
French: Pour l'établissement des valeurs limites, les termes de l'ASTM D 3244 ''définissant une base pour les litiges sur la qualité d'un produit pétrolier" ont été appliquées et, pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimale de 2R au-dessus de zéro;
Portuguese: Ao estabelecer os seus valores limite, aplicaram-se os termos do documento ASTM D 3244 « Definição de uma base para as disputas sobre qualidade dos produtos petrolíferos » e, ao fixar um valor máximo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2R acima do zero;
Czech: Při stanovení jejich mezních hodnot byly uplatněny podmínky ASTM D 3244 "definující výchozí podklady při sporech o kvalitu ropných produktů"a při určování maximálních hodnot byl uvažován minimální rozdíl 2R nad nulou;
Slovak: Pri stanovení ich limitných hodnôt platia ustanovenia ASTM D 3244, "Definovanie základu pre rozpory o kvalite produktov z nafty", a pri stanovení najvyššej hodnoty bol zohľadnený minimálny rozdiel 2R nad nulou;
Polish: Limit wartości maksymalnych został określony zgodnie z ASTM D 3244 "Określenie odniesienia dla sporów dotyczących jakości produktów ropy naftowej". Do określenia progu wykrywalności przyjęto wartość 2R powyżej zera;
Hungarian: Határértékeik meghatározásánál az ASTM D 3244 "Alap meghatározása olajtermékek minőségi vitáihoz" című szabvány feltételei kerültek alkalmazásra, a legnagyobb érték meghatározása a zérus feletti legkisebb 2R különbség figyelembevételével történt;
Romanian: În stabilirea valorilor limită au fost aplicați termenii din ASTM D 3244 „Stabilirea unei baze în litigiile privind calitatea produselor petroliere”, iar în stabilirea valorii maxime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero;
Estonian: Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendis ASTM D 3244, Defining a Basis for Petroleum product Quality Disputes sisalduvaid tingimusi ning maksimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R minimaalset erinevust üle nulli;
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-valuri ta’ limitu tagħhom, it-termini ta’ ASTM D 3244 ‘li tiddiffenixxi l-bażi għal kwistjonijiet dwar il-kwalità ta’ prodotti petroliferi’ ġew applikati u fl-iffissar tal-valur massimu, differenza minima ta’ 2R fuq iż-żero ġiet ikkunsidrata;
English: in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: pour la fixation d'une valeur maximale et d'une valeur minimale, la différence minimale est AR (R = reproductibilité).
Portuguese: ao fixar um valor máximo e mínimo, a diferença mínima é de 4R (R = reprodutibilidade).
Czech: při stanovení maximálních a minimálních hodnot je nejmenší rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost).
Slovak: pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
Polish: do określenia wartości maksymalnych i minimalnych przyjęto jako minimalną różnicę wartość 4R (gdzie R oznacza odtwarzalność).
Hungarian: a legnagyobb és legkisebb érték meghatározásakor a legkisebb különbség 4R (R = reprodukálhatóság).
Romanian: în stabilirea valorii minime și maxime diferența minimă este 4R (R = reproductibilitate).
Estonian: maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = korduvteostatavus).
Lithuanian: didžiausioji ir mažiausioji vertės nustatytos pagal mažiausią 4R dydžio skirtumą (R - atkuriamumas).
Maltese: fl-iffissar ta’ valur massimu u minimu, id-differenza minima hija 4R (R = reproduċċibbilità).
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure, nécessaire pour des raisons de statistiques, le fabricant de carburant doit viser soit la valeur zéro lorsque la valeur maximale stipulée est 2R soit la valeur moyenne en cas d'indication de limites maximale et minimale.
Portuguese: Apesar desta medida, necessária por razões estatísticas, o fabricante de um combustível deve, todavia, visar um valor nulo quando o valor máximo estipulado for 2R, e o valor médio, em caso de apresentação de limites máximos e mínimo.
Czech: Přes toto opatření, které je nutné ze statistických důvodů, by měl výrobce paliva usilovat o nulovou hodnotu tam, kde je dohodnuta maximální hodnota 2R, a o střední hodnotu tam, kde jsou uvedeny maximální a minimální mezní hodnoty.
Slovak: Napriek opatreniu, ktoré je nutné zo štatistických dôvodov, by sa mal výrobca pohonnej hmoty aj tak usilovať o nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R a predstavuje strednú hodnotu pri údajoch maximálnych a minimálnych limitov.
Polish: Nie naruszając tego środka, który jest niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa zmierza jednak do osiągnięcia wartości 0, w przypadku kiedy ustalona maksymalna ilość wynosi 2R i do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych.
Hungarian: Bár statisztikai okokból szükség van erre az intézkedésre, a tüzelőanyag gyártójának törekednie kell a zérus értékre, ha a megadott legnagyobb érték 2R, valamint egy átlagértékre, ha legnagyobb és legkisebb határértékek vannak megadva.
Romanian: În pofida acestei măsuri, care este necesară din motive statistice, producătorul carburantului trebuie să țintească spre valoarea zero, atunci când valoarea maximă adoptată este 2R, și către valoarea medie, în cazul limitelor maxime și minime.
Estonian: Olenemata kõnealusest meetmest, mis on vajalik statistilistel põhjustel, peaks kütusetootja eesmärgiks olema siiski nullväärtus juhul, kui ettenähtud maksimumväärtus on 2R, ning keskmine väärtus juhul, kui on antud maksimaalsed ja minimaalsed piirväärtused.
Latvian: Neatkarīgi no šā pasākuma, kas vajadzīgs ar statistiku saistītu iemeslu dēļ, degvielas ražotājam tomēr jācenšas panāk nulles vērtību, ja noteiktā maksimālā vērtība ir 2R un vidējā vērtība, ja ir noteikta maksimālā un minimālā robežvērtība.
Lithuanian: Nepaisant šių priemonių, kurios būtinos statistikos sumetimais, degalų gamintojas vis tiek turi orientuotis į nulinę vertę, ties kuria numatoma didžiausioji vertė yra 2R, ir vidutinę vertę - kai nurodyta apatinė ir viršutinė ribos.
Maltese: "Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa hħal raġunijiet ta’ statistika, il-fabbrikant tal-karburanti għandu xorta waħda jimmira biex jikseb il-valur żero, billi l-valur massimu stipulat huwa 2R, u fil-valur medju fil-każ ta’ kwotazzjonijiet ta’ limiti massimi u minimi.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ASTM D 3244 be applied.
French: Lorsqu'il s'avère nécessaire de déterminer si un carburant répond aux prescriptions de la spécification, il y a lieu d'appliquer les termes de l'ASTM D 3244.
Portuguese: Se for necessário clarificar a questão de saber se um combustível satisfaz ou não as prescrições da especificação devem-se aplicar os termos do documento ASTM D 3244.
Czech: Pokud by bylo třeba vyjasnit otázku, zda palivo splňuje požadavky, je třeba užít podmínek ASTM D 3244.
Slovak: Ak je pochybnosť, či palivo spĺňa predpísané požiadavky, uplatní sa ASTM D 3244.
Polish: Do ustalenia czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji stosuje się wymogi ASTM D 3244.
Hungarian: Ha tisztázni kell azt a kérdést, hogy a tüzelőanyag megfelel-e az előírásban meghatározott követelményeknek, az ASTM D 3244 szabvány feltételeit kell alkalmazni.
Romanian: Dacă este necesară clarificarea conformității unui carburant cu specificația, se aplică termenii ASTM D 3244.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsiooni nõuetele, tuleks rakendada ASTM D 3244 tingimusi.
Latvian: Ja jāizlemj, vai degviela atbilst specifikācijas prasībām, piemēro ASTM D 3244 noteikumus.
Lithuanian: Ar degalai atitinka reikalavimus aiškinamasi taikant ASTM D 3244 normas.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn li tiġi ċċarata il-kwistjoni dwar jekk il-karburant jissodisfax il-kriterji ta’ l-ispeċifikazzjoni, it-termini ta’ ASTM D 3244 għandhom jiġu applikati.
English: It must not contain any metallic additives or cetane improver additives.
French: Il ne doit contenir ni additif métallique ni additif remonteur de cétane.
Portuguese: Não deve conter nenhuns aditivos metálicos nem melhoramentos de índice de cetano.
Czech: Nesmí obsahovat jakékoli kovové přísady nebo přísady zlepšující cetanové číslo.
Slovak: Nesmie obsahovať žiadne kovové prísady alebo cetánové zlepšovacie prísady.
Polish: Paliwo nie może zawierać żadnych domieszek metali lub niewłaściwych domieszek cetanowych.
Hungarian: Nem tartalmazhat semmilyen fémadalék-anyagot vagy cetánjavító-adalékanyagot.
Romanian: Nu trebuie să conțină aditivi metalici sau de îmbunătățire a cifrei octanice.
Estonian: See ei tohi sisaldada metallilisandeid ega tsetaani parenduslisandeid.
Latvian: Tās sastāvā nedrīkst būt nekādas metālu piedevas vai piedevas, kas palielina cetānskaitli.
Lithuanian: Juose neturi būti jokių metalų priedų ar oktaninio skaičiaus pagerinimo priedų.
Maltese: M’għandu jkun fih ebda additivi metalliċi jew additivi biex itejbu s- cetane.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Le fournisseur doit donner son avis sur les conditions et la durée de stockage.
Portuguese: Recomenda-se que seja pedido conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e de prazo de validade.
Czech: Od dodavatele je třeba získat informace o podmínkách skladování a o životnosti.
Slovak: Doporučuje sa riadiť sa doporučením výrobcu o podmienkach skladovania a životnosti.
Polish: W tym celu konieczne jest uzyskanie od dostawcy informacji dotyczących warunków przechowywania i trwałości.
Hungarian: A tárolási körülményekre és az élettartamra nézve ki kell kérni a szállító tanácsait.
Romanian: Furnizorul trebuie să-și dea avizul în privința condițiilor de depozitare și a valabilității produsului.
Estonian: Tuleks tarnijaga ladustamistingimuste ja säilivusaja suhtes nõu pidada.
Latvian: Ieteikumi par glabāšanas apstākļiem un ilgumu jāprasa piegādātajam.
Lithuanian: Reikia vadovautis tiekėjo rekomendacijomis dėl laikymo sąlygų ir ilgaamžiškumo.
English: Specific energy (calorific value) (net) MJ/kg =
Portuguese: Energia específica (valor calcórico) (líquido) em MJ/kg =
Czech: Měrná energie (výhřevnost) (čistá) MJ/kg =
Hungarian: Fajlagos energia (fűtőérték) (nettó) MJ/kg =
English: (46,423 - 8,792d2 + 3,170d) (1 - (x+y+s)) + 9,420s - 2,499x
Portuguese: (46 423 - 8 792d2 + 3 170d) [1 - (x+y+s)] + 9,420s - 2,499x,
Swedish: (46,423 - 8,792d2 + 3,170d) (1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499x
Hungarian: (46,423 - 8,792d2 + 3, 170d) (1-(x + y + s)) + 9,420s - 2,499x)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA 5
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 80/1268/EEC
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 80/1268/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 80/1268/CEE
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA 1 TILL DIREKTIV 80/1268/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 80/1268/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE I SMERNICE 80/1268/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I DO DYREKTYWY 80/1268/EWG
Hungarian: A 80/1268/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 80/1268/EGS
Romanian: MODIFICĂRI LA ANEXA I LA DIRECTIVA 80/1268/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 80/1268/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 80/1268/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 80/1268/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 80/1268/KEE
English: Delete 'as last amended by Directive 78/665/EEC'
French: supprimer « modifiée en dernier lieu par la directive 78/665/CEE ».
Portuguese: Suprimir « com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/665/CEE »
Swedish: Ta bort "senast ändrat genom direktiv 78/665/EEG".
Czech: Slova "naposledy pozměněná směrnicí 78/665/EHS" se zrušují.
Slovak: Vypúšťajú sa slová "naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/665/EHS".
Polish: Skreśla się wyrazy "ostatnio zmieniona dyrektywą 78/665/EWG"
Hungarian: El kell hagyni "a legutóbb a 78/665/EGK irányelvvel módosított" szövegrészt.
Slovenian: Izbriše se "kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/665/EGS"
Romanian: Se elimină „modificat ultima dată de Directiva 78/665/CEE”
Estonian: Kustutatakse fraas "(viimati muudetud direktiiviga 78/665/EMÜ)".
Latvian: Svītro tekstu "kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/665/EEK".
Lithuanian: Panaikinama frazė "su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/665/EEB".
English: 7 is added as follows:
French: Ajouter le point 7 suivant:
Portuguese: É aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Swedish: En punkt 7 skall läggas till enligt följande:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci bod 7:
Polish: Dodaje się pozycję 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. ponttal egészül ki a követezőképpen:
Slovenian: Doda se točka 7, ki se glasi:
Romanian: Punctul 7 se completează după cum urmează:
Estonian: Lisatakse punkt 7 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks 7 skyrius:
English: // EXTENSION OF EEC TYPE APPROVAL // 7.1.
French: // EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE // 7.1.
Portuguese: // EXTENSÃO DA RECEPÇÃO CEE // 7.1.
Swedish: UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE
English: // Vehicle types modified to run on unleaded petrol // 7.1.1.
French: // Types de véhicules modifiés pour fonctionner à l'essence sans plomb // 7.1.1.
Portuguese: // Modelos de veículos modificados para funcionarem com gasolina sem chumbo // 7.1.1.
Swedish: Fordon som modifierats för körning på blyfri bensin
English: // Subject to the approval of the authority granting type approval, approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in Directive 85/210/EEC, shall be extended under the following alternative conditions: // 7.1.1.1.
French: // Sous réserve de l'approbation de l'autorité accordant la réception, la réception d'un type de véhicule modifié ou adapté uniquement pour pouvoir fonctionner à l'essence sans plomb, telle que spécifiée dans la directive 85/210/CEE, doit être étendue dans les conditions suivantes: // 7.1.1.1.
Portuguese: // Sujeito à aprovação da autoridade que concede a recepção, a recepção de um modelo de veículo modificado e/ou regulado apenas com o fim de o tornar capaz de funcionar com gasolina sem chumbo, conforme especificado na Directiva 85/210/CEE, será objecto de extensão ao abrigo das seguintes condições alternativas: // 7.1.1.1.
Swedish: Om den myndighet som utfärdar typgodkännanden lämnar sitt godkännande skall godkännandet av en fordonstyp som modifierats och/eller justerats enbart för att kunna köras på blyfri bensin enligt direktiv 85/210/EEG utvidgas under följande alternativa villkor:
English: // The manufacturer shall certify that the fuel consumption for each test condition does not exceed by more than 5 % the figure obtained with the original, unmodified, type approved vehicle.
Portuguese: // O fabricante certificará que o consumo de combustível para cada uma das condições de teste não excede em mais de 5 % o valor obtido com o veículo recepciondo original, não modificado.
Swedish: Tillverkaren skall intyga att bränsleförbrukningen för varje provningsvillkor inte med mer än 5 % överstiger det värde som erhölls för det ursprungliga, omodifierade, typgodkända fordonet.
Slovak: Výrobca osvedčí, že spotreba paliva pre každú z testových podmienok nepresahuje o viac než 5 % hodnotu získanú s pôvodným neupraveným schváleným typom vozidla.
Hungarian: A gyártónak igazolnia kell, hogy a tüzelőanyag-fogyasztás egyik vizsgálati körülmény esetén sem haladja meg 5 %-nál nagyobb mértékben az eredeti, módosítatlan, jóváhagyott járművel kapott értéket.
English: In this case the extension shall confirm the figures the original type approval, or.// 7.1.1.2.
Portuguese: Neste caso, a extensão deve confirmar os valores da recepção original // // ou // 7.1.1.2.