FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
German: Anschließend Lösung mindestens 20 Minuten lang im Stickstoffstrom abkühlen lassen.
Spanish: Dejar enfriar durante 20 minutos al menos, manteniendo la corriente de nitrógeno.
Portuguese: Deixa-se arrefecer durante 20 minutos, pelo menos, com o azoto a atravessar a salução.
Dutch: Laat vervolgens ten minste 20 minuten onder doorstromende stikstof afkoelen.
Swedish: Låt lösningen svalna i minst 20 minuter med bibehållet kvävgasflöde.
Czech: Roztok se nechá za průtoku dusíku chladnout po dobu alespoň 20 minut.
Slovak: Roztok sa chladí najmenej 20 minút s dusíkom prúdiacim cezeň.
Polish: Pozostawić roztwór do ostygnięcia na co najmniej 20 minut, zapewniając swobodny przepływ azotu.
Hungarian: Hagyjuk az oldatot legalább 20 percig hűlni, miközben a nitrogén tovább áramlik rajta keresztül.
Slovenian: Pustite, da se raztopina hladi vsaj 20 minut, pri tem pa naj skozi njo teče dušik.
Estonian: Seejärel lastakse lahusel jahtuda vähemalt 20 minutit, voolutades sellest läbi lämmastikku.
Latvian: Ļaut šķīdumam, tam cauri vēl aizvien plūstot slāpeklim, atdzist vismaz 20 minūtes.
Lithuanian: Tirpalas vėsinamas ne trumpiau kaip 20 minučių, nenutraukiant azoto tiekimo į jį.
Maltese: Ħalli s-soluzzjoni tibred għal mill-inqas 20 minuta bin-nitroġenu jiċċirkola fiha.
English: Sample for analysis
German: Probeentnahme
Spanish: Muestra problema
Portuguese: Toma para análise
Dutch: Monsterneming
Swedish: Prov för analys
Czech: Vzorek pro analýzu
Slovak: Vzorka pre analýzu
Polish: Próbka do analizy
Hungarian: Mintavétel vizsgálat céljára
Slovenian: Vzorec za analizo
Estonian: Proovi analüüs
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Tiriamasis mėginys
Maltese: Kampjun għall-analiżi
English: Removal of carbonates
German: Beseitigung der Karbonate
Spanish: Eliminación de los carbonatos:
Italian: Eliminazione dei carbonati
Portuguese: Eliminação dos carbonatos
Dutch: Verwijdering van carbonaten
Swedish: Borttagande av karbonater
Czech: Odstranění uhličitanů
Slovak: Odstránenie uhličitanov
Polish: Usuwanie węglanów
Hungarian: A karbonátok eltávolítása
Slovenian: Odstranjevanje karbonatov
Estonian: Karbonaatide eemaldamine
Latvian: Oglekļa savienojumu atdalīšana
Lithuanian: Karbonatų šalinimas
Maltese: Tneħħija ta' karbonati
English: Place the sample for analysis in the reaction flask B.
German: Probe in den Reaktionskolben B einfüllen.
Hungarian: Helyezzük a vizsgálandó mintát a B. reakciós lombikba.
Latvian: Ievietot analizējamo paraugu reakcijas kolbā B.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys suberiamas į reakcijos kolbą B.
Maltese: Poġġi l-kampjun għall-analiżi fil-flask tar-reazzjoni B.
English: Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
German: 100 ml H2SO4 (3.2) zugeben.
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml H2SO4-et (3.2.).
Estonian: Lisatakse 100 ml H2SO4 (3.2).
Latvian: Pievienot 100 ml H2SO4 (3.2.).
Lithuanian: Įpilama 100 ml H2SO4 (3.2).
English: Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.
German: Gerät nach Schema fertig zusammenbauen, Kühleinsatz mit Drechselflasche (D) verbinden und diese an die Absorber F1 und F2 anschließen.
Spanish: Completar el montaje del aparato con arreglo al esquema, uniendo el tubo del condensador a la botella de Drechsel (D) y ésta a los tubos de burbujeo (F1 y F2).
Portuguese: Completa-se a montagem do aparelho em conformidade com o esquema ligando o tubo do condensador à garrafa de Drechsel (D) e esta aos frascos de absorção (F1 e F2).
Dutch: Bouw de opstelling verder op volgens de figuur, waarbij de koeler wordt verbonden met de Drechselfles (D) en deze met de absorptieflessen F1 en F2.
Danish: Monteringen af apparatet færdiggøres som vist på figuren ved at forbinde svaleren med drechselflasken ( D ) og denne med absorptionsflaskerne F1 og F2 .
Swedish: Montera resten av utrustningen enligt anvisningarna i diagrammet genom att ansluta kondensröret till Drechselflaskan (D) och flaskan till absorptionskärlen F1 och F2.
Czech: Sestavení aparatury se dokončí podle nákresu připojením trubice chladiče k Drechselově láhvi (D) a láhve k absorpčním nádobám F1 a F2.
Slovak: Zostaví sa prístroj tak, ako je naznačené v diagrame - spojením kondenzačnej trubice s Drechselovou fľašou (D) a fľaše s absorpčnými nádobami F1 a F2.
Polish: Zakończyć instalację aparatury tak jak pokazano na rysunku podłączając rurkę kondensatora do butli Drechsela (D), a butelkę do naczyń absorpcyjnych F1 i F2.
Hungarian: Fejezzük be a készülék a rajz szerinti összeszerelését úgy, hogy a kondenzáló csövet a Drechsel-palackhoz (D), a palackot pedig az F1 és F2 abszorpciós edényhez csatlakoztatjuk.
Slovenian: Kakor je prikazano na sliki, dokončajte postopek sestavljanja aparature tako, da povežete cev kondenzatorja z Drechslovo stekleničko (D), to pa z absorpcijskima posodama F1 in F2.
Estonian: Seadme lõplikuks diagrammi kohaseks koostamiseks ühendatakse jahuti toru Drechseli pudeliga D ning Drechseli pudel absorptsioonianumatega F1 ja F2.
Latvian: Pabeigt aparāta uzstādīšanu, kā parādīts diagrammā, pievienojot kondensatora savienotājcauruli Drehsela pudelei (D), un pudeli – absorbcijas traukiem F1 un F2.
Lithuanian: Baigiamas įrenginio surinkimas, kaip nurodyta schemoje, prijungiant kondensatoriaus vamzdelį prie Drechsel'io indo (D), o šį indą prie absorberių F1 ir F2.
Maltese: Lesti l-armar ta' l-apparat kif indikat fid-dijagramma billi tqabbad it-tubu tal-kondenser mal-flixkun Drechsel (D) u l-flixkun mal-kontenituri ta' assorbiment F1 u F2.
English: The nitrogen must continue to pass through the solution during the assembly operation.
German: Während des Zusammenbaus muß der Stickstoff zirkulieren.
Spanish: Durante el montaje hay que mantener la corriente de nitrógeno a través de la solución.
Italian: Mantenere durante il montaggio la circolazione della corrente di azoto.
Portuguese: A corrente de azoto deve continuar a atravessar a solução durante a montagem.
Dutch: Tijdens het monteren blijft er stikstof stromen.
Danish: Nitrogenstrømmen må ikke afbrydes under monteringen .
Swedish: Kvävgasen måste fortsätta att strömma genom lösningen under detta arbete.
Czech: Při sestavování aparatury musí roztokem ještě stále procházet dusík.
Slovak: Dusík musí prechádzať roztokom počas zostavovania.
Polish: Azot nadal musi swobodnie przepływać podczas czynności instalacyjnych.
Hungarian: Az összeszerelési művelet alatt a nitrogénnek folyamatosan áramolnia kell az oldaton keresztül.
Slovenian: Dušik se mora med postopkom sestavljanja še vedno pretakati skozi raztopino.
Estonian: Koostamise kestel peab jätkuma lämmastiku vool läbi lahuse.
Latvian: Šo darbību laikā slāpeklim jāturpina plūst caur šķīdumu.
Lithuanian: Surenkant įrenginį azotas turi būti leidžiamas per tirpalą.
Maltese: In-nitroġenu għandu jkompli jgħaddi mis-soluzzjoni waqt l-operazzjoni ta' armar.
English: Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).
German: Rasch 50 ml Bariumhydroxydlösung (3.4) in jeden Absorber (F1 und F2) einfüllen.
Spanish: Introducir rápidamente 50 ml de solución de hidróxido de bario (3.4) en cada uno de los tubos de burbujeo (F1 y F2).
Italian: Introdurre rapidamente 50 ml di soluzione di idrossido di bario (3.4) in ciascuno degli assorbitori (F1 e F2).
Portuguese: Introduzem-se rapidamente 50 ml de solução de hidróxido de bário (3.4) em cada um dos frascos de absorção.
Dutch: Breng in elk van de absorptieflessen snel 50 ml bariumhydroxideoplossing (3.4).
Danish: Der hældes hurtigt 50 ml bariumhydroxidopløsning ( 3.4 ) i hver af absorptions - flaskerne .
Swedish: Tillsätt snabbt 50 ml bariumhydroxidlösning (3.4) i vart och ett av absorbptionskärlen (F1 och F2).
Czech: Do každé absorpční nádoby (F1 a F2) se rychle vlije po 50 ml roztoku hydroxidu barnatého (3.4).
Slovak: Urýchlene sa vleje 50 ml roztoku hydroxidu bárnatého (3.4) do oboch absorpčných nádob (F1 a F2).
Polish: Gwałtownie wlać 50 ml roztworu wodorotlenku barowego (ppkt 3.4) do każdego z naczyń absorpcyjnych (F1 i F2).
Hungarian: Gyorsan adjunk 50 ml bárium-hidroxid oldatot (3.4.) az abszorpciós edények (F1 és F2) mindegyikébe.
Slovenian: V vsako izmed absorpcijskih posod (F1 in F2) hitro vnesite 50 ml raztopine barijevega hidroksida (3.4).
Estonian: Kummassegi absorptsioonianumasse F1 ja F2 lisatakse kiiresti 50 ml baariumhüdroksiidi lahust (3.4).
Latvian: Ātri ieliet 50 ml bārija hidroksīda šķīduma katrā no absorbcijas traukiem (F1 un F2).
Lithuanian: Į kiekvieną absorberį (F1 ir F2) greitai įpilama 50 ml bario hidroksido tirpalo (3.4).
Maltese: Introduċi malajr 50 ml soluzzjoni ta' hydroxide tal-barju (3.4) f'kull wieħed mill-kontenituri ta' assorbiment (F1 u F2).
English: Bubble a stream of nitrogen through for about 10 minutes.
German: Stickstoffstrom etwa 10 Minuten durchströmen lassen.
Spanish: Hacer burbujear la corriente de nitrógeno durante unos 10 minutos.
Italian: Far gorgogliare per circa 10 minuti una corrente di azoto.
Portuguese: Faz-se borbulhar uma corrente de azoto durante cerca de 10 minutos.
Dutch: Leid gedurende ongeveer 10 minuten stikstof door.
Danish: Der ledes en nitrogenstrøm gennem opløsningen i ca . 10 min .
Swedish: Låt kvävegasen bubbla igenom i ungefär 10 minuter.
Czech: Asi 10 minut se probublává proudem dusíku.
Slovak: Speňuje sa tokom dusíka asi 10 minút.
Polish: Przepuszczać strumień bąbelków azotu przez około 10 minut.
Hungarian: Buborékoltassunk keresztül nitrogént körülbelül 10 percen át.
Slovenian: Skozi raztopino približno 10 minut spuščajte tok dušika v obliki mehurčkov.
Estonian: Barboteeritakse läbi lämmastikku ligikaudu 10 minutit.
Latvian: Ļaut slāpeklim plūst caur sistēmu vēl aptuveni 10 minūtes.
Lithuanian: Azotas leidžiamas 10 minučių.
Maltese: Għaddi kwantità ta' nitroġenu għal bejn wieħed u ieħor 10 minuti.
English: The solution must remain clear in the absorbers.
German: Die Lösung in den Absorbern muß klar bleiben.
Spanish: La solución debe seguir clara en los tubos de burbujeo.
Italian: La soluzione negli assorbitori deve restare limpida;
Portuguese: A solução deve permanecer límpida nos frascos de absorção.
Dutch: De oplossing in de absorptieflessen moet helder blijven.
Danish: Opløsningen skal forblive klar i absorptionsflaskerne .
Swedish: Lösningen måste förbli klar i absorptionskärlen.
Czech: V absorberech musí zůstat čirý roztok.
Slovak: Roztok musí byť v absorpčných nádobách čistý.
Polish: Roztwór w aparatach absorpcyjnych musi pozostać klarowny.
Hungarian: Az oldatnak tisztának kell maradnia az abszorberekben.
Slovenian: Raztopina mora ostati v absorpcijskih posodah bistra.
Estonian: Absorptsioonianumates olev lahus peab jääma selgeks.
Latvian: Šķīdumam absorbcijas traukos jāsaglabājas dzidram.
Lithuanian: Tirpalas absorberiuose turi likti skaidrus.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tibqa' ċara fl-assorbaturi.
English: If this does not happen, the carbonate removal process must be adjusted.
German: Andernfalls ist das Karbonatbeseitigungsverfahren entsprechend umzustellen.
Spanish: En caso contrario, ajustar el proceso de eliminación de los carbonatos.
Italian: in caso contrario, regolare il processo di eliminazione dei carbonati.
Portuguese: Se tal não acontecer, regula-se o processo de eliminação dos carbonatos.
Dutch: Zoniet, dan moet de verwijdering van carbonaten worden herhaald.
Danish: Hvis ikke, tilpasses ( gentages ) processen til fjernelse af carbonater .
Swedish: Om detta inte är fallet skall karbonatutdrivningen justeras.
Czech: Není-li tomu tak, musí se postup odstranění uhličitanů opakovat.
Slovak: Ak sa tak nestane, postup na odstránenie uhličitanov sa musí upraviť.
Polish: Jeśli tak nie jest, należy powtórzyć proces usuwania węglanów.
Hungarian: Amennyiben nem így lenne, a karbonátelvonó eljárást be kell állítani.
Slovenian: Če se to ne zgodi, ponovite proces odstranjevanja ogljika.
Estonian: Kui lahus hägustub, tuleb karbonaadid eemaldada.
Latvian: Ja tā nenotiek, oglekļa savienojumu atdalīšanas process jākoriģē.
Lithuanian: Jeigu jis nėra skaidrus, būtina pakartoti karbonatų šalinimo procedūrą.
Maltese: Jekk dan ma jseħħx, il-proċess ta' tneħħija tal-karbonati għandha tiġi aġġustata.
English: After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
German: Nach Zurückziehen des Stickstoffzufuhrrohrs werden durch den Seitenarm des Reaktionskolbens (B) rasch 20 g Chromtrioxid (3.1) und 6 ml Silbernitratlösung (3.3) eingefüllt.
Spanish: Después de retirar el tubo de entrada del nitrógeno, introducir rápidamente por el tubo lateral del matraz de reacción (B) 20 g de trióxido de cromo (3.1) y 6 ml de solución de nitrato de plata (3.3).
Italian: Dopo aver estratto il tubo di alimentazione dell'azoto, introdurre rapidamente attraverso il collo laterale del pallone di reazione (B) 20 g di triossido di cromo (3.1) e 6 ml della soluzione di nitrato d'argento (3.3).
Portuguese: Depois de retirado o tubo de alimentação do azoto, introduzem-se rapidamente através da tubuladura do balão de reacção (B) 20 g de trióxido de crómio (3.1) e 6 ml de solução de nitrato de prata (3.3).
Dutch: Verwijder de stikstofinleidbuis, breng via deze opening snel 20 g chroomtrioxide (3.1) en 6 ml zilvernitraatoplossing (3.3) in de reactiekolf (B) en breng de inleidbuis weer op zijn plaats.
Danish: Efter fjernelse af tilledningsrøret for nitrogen tilsættes hurtigt via siderøret til reaktionskolben ( B ) 20 g chromtrioxid ( 3.1 ) og 6 ml sølvnitratopløsning ( 3.3 ).
Swedish: Dra ut kvävetillförselröret och tillsätt snabbt 20 g kromtrioxid (3.1) och 6 ml silvernitratlösning (3.3) via reaktionskärlets (B) sidoarm.
Czech: Po vytažení zaváděcí trubičky pro dusík se postranním hrdlem reakční baňky (B) rychle přidá 20 gramů oxidu chromového (3.1) a 6 ml roztoku dusičnanu stříbrného (3.3).
Slovak: Po prerušení prílevu dusíka sa urýchlene vsype cez bočné rameno reakčnej banky (B) 20 g oxidu chromitého (3.1) a 6 ml roztoku dusičnanu strieborného (3.3).
Polish: Po wycofaniu azotu z rurki zasilającej, gwałtownie wprowadzić 20 gramów tritlenku chromowego (ppkt 3.1) i 6 ml roztworu azotanu srebrowego (ppkt 3.3) przez ramię boczne kolby do reakcji (B).
Hungarian: Miután leszereltük a nitrogéntápcsövet, gyorsan vezessünk be 20 gramm króm-trioxidot (3.1.) és 6 ml ezüst-nitrát oldatot (3.3.) a reakciós lombik (B) oldalcsövén keresztül.
Slovenian: Po odklopu dovodne cevi za dušik po stranski ročici reakcijske bučke (B) hitro vnesite 20 gramov kromovega trioksida (3.1) in 6 ml raztopine srebrovega nitrata (3.3).
Estonian: Eemaldatakse lämmastikutoitetoru ja reaktsioonikolbi B lisatakse kiiresti külgharu kaudu 20 grammi kroomtrioksiidi (3.1) ja 6 milliliitrit hõbenitraadi lahust.
Latvian: Pēc slāpekļa padeves caurules atvienošanas caur sānu kaklu ātri ievietot reakcijas kolbā (B) 20 gramus hroma trioksīda (3.1.) un 6 ml sudraba nitrāta šķīduma (3.3.).
Maltese: Wara li tneħħi t-tubu li jissupplixxi n-nitroġenu, rapidament introduċi 20 gramma trioxide tal-kromju (3.1) u 6 ml soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda (3.3) permezz l-id tal-ġenb tal-flask ta' reazzjoni (B).
English: Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.
German: Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffstrom so geregelt, daß genügend Gasblasen je Zeiteinheit aus den Absorbern F1 und F2 aus gefrittetem Glas entweichen.
Spanish: Conectar el aparato a la bomba aspirante y ajustar el flujo de nitrógeno de manera que las burbujas de gas formen una corriente continua a través de los tubos de burbujeo F1 y F2 de vidrio fritado.
Italian: Collegare l'apparecchiatura alla pompa aspirante per regolare il flusso di azoto in modo da far gorgogliare una quantità costante di gas attraverso gli assorbitori in vetro sinterizzato F1 e F2.
Portuguese: Liga-se o aparelho à bomba aspiradora e regula-se a corrente de azoto de modo a que as bolhas de gás se escapem, em fluxo regular, através dos frascos de absorção (F1 e F2) de vidro fritado.
Dutch: Sluit de opstelling op de afzuigpomp aan en stel een zodanige stikstofstroom in dat er door de gesinterde glazen schijven in de absorptieflessen F1 en F2 voldoende gas stroomt.
Danish: Apparatet forbindes med vakuumpumpen, og nitrogenstrømmen indstilles på en sådan måde, at der fremkommer en konstant gasstrøm gennem de sintrede plader i de to absorptionsflasker F1 og F2 .
Swedish: Anslut apparaten till pumpen och justera kväveflödet, så att det uppstår ett jämnt flöde av gasbubblor genom absorptionskärlen F1 och F2 med gasspridare av sintrat glas.
Czech: Aparatura se připojí k vývěvě a proud dusíku se nastaví tak, aby fritovými absorbery F1 a F2 procházel stálý proud bublinek plynu.
Slovak: Spojí sa prístroj so sacou pumpou a upraví sa prietok dusíka tak, aby stály tok plynových bubliniek prechádzal cez sklenené absorpčné nádoby F1 a F2 zo sintrovaného skla.
Polish: Połączyć aparaturę z pompą ssącą i podłączyć źródło azotu, tak aby stały strumień bąbelków gazu przepływał przez naczynia absorpcyjne ze szkła spieczonego F1 i F2.
Hungarian: Csatlakoztassuk a készüléket a szívópumpához, és állítsuk be úgy a nitrogénáramlást, hogy az F1 és F2 zsugorítottüveg-abszorbereken keresztül a buborékok állandó árama haladjon keresztül.
Slovenian: Napravo povežite s sesalno črpalko, tok dušika pa prilagodite tako, da bo skozi absorpcijski posodi iz taljenega stekla F1 in F2 tekel enakomeren tok.
Estonian: Seade ühendatakse imipumbaga ja reguleeritakse lämmastikuvool selliseks, et läbi klaasfiltritega absorptsioonianumate liiguks statsionaarne gaasimullide vool.
Latvian: Pievienot aparātu atsūcējsūknim un noregulēt slāpekļa padevi tā, lai caur porainā stikla absorbcijas traukiem F1 un F2 plūstu nepārtraukta gāzes burbulīšu virtene.
Lithuanian: Įrenginys prijungiamas prie siurblio ir sureguliuojamas azoto srautas, kol pastovus dujų burbuliukų srautas pradeda eiti per absorberių (F1 ir F2) sukepinamojo stiklo filtrus.
Maltese: Qabbad l-apparat mal-pompa tal-ġbid u aġġusta ċ-ċirkolazzjoni tan-nitroġenu sabiex xmara kontinwa ta' bżieżaq tal-gass tgħaddi mill-assorbaturi tal-ħġieġ sintered F1 u F2.
English: Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one-and-a-half hours (¹).
German: Inhalt des Reaktionskolbens (B) anderthalb Stunden sieden lassen (¹).
Spanish: Calentar el matraz de reacción (B) hasta ebullición y mantener ésta durante una hora y media (¹).
Italian: Riscaldare il pallone di reazione (B) mantenendo in ebollizione il suo contenuto per un'ora e mezzo (¹).
Portuguese: Leva-se o conteúdo do balão de reacção (B) à ebulição, que se mantém durante 1 h 30 m (¹).
Dutch: Verwarm de inhoud van reactiekolf B tot koken en houd het mengsel gedurende 1 uur 30 minuten aan de kook (;)
Danish: Reaktionskolben ( B ) opvarmes til kogning, som fortsætter i halvanden time (; .
Swedish: Värm upp reaktionskolven (B) tills vätskan kokar och håll den kokande i en och en halv timme(1).
Czech: Obsah reakční baňky (B) se zahřeje k varu a udržuje se ve varu jednu a půl hodiny5.
Slovak: Zohreje sa reakčná banka (B), kým kvapalina nezovrie, a var sa udržiava 1 1/2 hodiny[5].
Hungarian: Hevítsük a reakciós lombikot (B), amíg a folyadék forrni kezd, és tartsuk forrásban másfél órán keresztül [1].
Slovenian: Reakcijsko bučko (B) segrevajte, dokler tekočina ne zavre, nato pa jo segrevajte še eno uro in pol.[5]
Estonian: Vedelik reaktsioonikolvis B kuumutatakse keemiseni ja keedetakse poolteist tundi1.
Latvian: Sakarsēt reakcijas kolbu (B), līdz šķīdums tajā sāk vārīties, un ļaut tam vārīties pusotru stundu [1].
Lithuanian: Reakcijos kolba (B) šildoma, kol užverda skystis, jis virinamas pusantros valandos5.
Maltese: Saħħan il-flask ta' reazzjoni (B) sakemm il-likwidu jagħli u ħallih jagħli għal siegħa u nofs [1].
English: The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.
German: Der Vorgang ist zufriedenstellend, wenn die Bariumhydroxidlösung im Absorber F2 klar bleibt.
Spanish: La operación se realiza bien cuando la solución de hidróxido de bario del tubo de burbujeo F2 sigue claro.
Italian: L'operazione è condotta bene quando la soluzione di idrossido di bario nell'assorbitore F2 resta limpida.
Portuguese: A operação decorre satisfatoriamente quando a solução de hidróxido de bário no frasco de absorção (F2) permanecer límpida.
Danish: Procesdelen er tilfredsstillende gennemført, når bariumhydroxidopløsningen i absorptionsflasken F2 ikke bliver uklar .
Swedish: Resultatet är godtagbart om bariumhydroxidlösningen i absorptionskärlet F2 förblir klar.
Czech: Postup je vyhovující, pokud v absorberu F2 zůstane čirý roztok hydroxidu barnatého.
Slovak: Proces je uspokojivý, keď roztok hydroxidu bárnatého v absorpčnej nádobe F2 zostane čistý.
Polish: Operacja ta przynosi rezultaty kiedy roztwór wodorotlenku barowego w aparacie absorpcyjnym F2 pozostaje klarowny.
Hungarian: A művelet akkor kielégítő, ha az F2 abszorberben lévő bárium-hidroxid oldat tiszta marad.
Slovenian: Postopek je zadovoljiv, ko raztopina barijevega hidroksida v absorpcijski posodi F2 ostane bistra,
Estonian: Seadme töö on rahuldav, kui baariumhüdroksiidi lahus absorptsioonianumas F2 jääb selgeks.
Lithuanian: Laikoma, kad bandymas pavyko, jeigu bario hidroksido tirpalas F2 absorberyje išlieka skaidrus.
Maltese: L-operazzjoni tkun sodisfaċenti meta s-soluzzjoni tal-hydroxide tal-barju fl-assorbatur F2 jibqa' ċar.
English: Oxidation and absorption
German: Oxydation und Absorption
Spanish: Oxidación y absorción
Italian: Ossidazione ed assorbimento
Portuguese: Oxidação e absorção
Dutch: Oxidatie en absorptie
Swedish: Oxidation och absorption
Czech: Oxidace a absorpce
Slovak: Oxidácia a absorpcia
Polish: Utlenianie i absorpcja
Hungarian: Oxidáció és abszorpció
Slovenian: Oksidacija in absorpcija
Estonian: Oksüdatsioon ja absorptsioon
Latvian: Oksidēšana un absorbcija
Lithuanian: Oksidacija ir absorbcija
Maltese: Ossidazzjoni u assorbiment
English: Stop heating and dismantle the apparatus.
German: Heizung ausschalten und Gerät auseinandernehmen.
Spanish: Detener el calentamiento y desmontar el aparato.
Portuguese: Suspende-se o aquecimento e desmonta-se o aparelho.
Dutch: Schakel na het verstrijken van de kooktijd de verwarming uit en demonteer de opstelling.
Danish: Opvarmningen standses, og apparatet adskilles .
Swedish: Stoppa uppvärmningen och ta isär utrustningen.
Czech: Přestane se zahřívat a aparatura se rozebere.
Slovak: Prestane sa zohrievať a rozloží sa prístroj.
Polish: Zatrzymać podgrzewanie i zdemontować aparaturę.
Hungarian: Hagyjuk abba a hevítést, és szedjük szét a készüléket.
Slovenian: Končajte segrevanje in razstavite pripravo.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse ja seade võetakse koost lahti.
Latvian: Pārtraukt karsēšanu un izjaukt aparātu.
Lithuanian: Nustojama šildyti ir įrenginys išardomas.
Maltese: Tkomplix issaħħan u żarma l-apparat.