English: Whereas this Directive applies to the appliances and equipment covered by Directives 76/889/EEC (3) and 76/890/EEC (4) which relate to the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment and to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters;
French: considérant que la présente directive s'applique aux appareils et matériels visés par les directives 76/889/CEE (1) et 76/890/CEE (4), qui concernent le rapprochement des législations des États membres relatives respectivement aux perturbations radioélectriques produits par les appareils électrodomestiques, outils portatifs et appareils similaires et à l'antiparasitage de luminaires avec démarreur pour éclairage à fluorescence;
Spanish: Considerando que la presente Directiva se aplicará a los aparatos y materiales contemplados en las Directivas 76/889/CEE (3) y 76/890/CEE (4) relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros, en materia de perturbaciones radioeléctricas producidas por aparatos electrodomésticos, herramientas portátiles y aparatos similares y a la supresión de perturbaciones radioeléctricas producidas por aparatos de iluminación con lámparas fluorescentes provistas de cebador, respectivamente;
Italian: considerando che la presente direttiva riguarda gli apparecchi ed i materiali di cui alle direttive 76/889/CEE (3) e 76/890/CEE (4) concernenti rispettivamente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative rispettivamente ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici, utensili portatili ed apparecchi analoghi ed alla soppressione dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter;
Portuguese: Considerando que a presente directiva se aplica aos aparelhos e materiais que são objecto das Directivas 76/889/CEE (1) e 76/890/CEE (2), relativas à harmonização das legislações dos Estados-membros sobre interferências radioeléctricas produzidas pelos aparelhos electrodomésticos, ferramentas portáteis e aparelhos similares e à supressão das interferências radioeléctricas das luminárias com arrancador para iluminação fluorescente;
Danish: dette direktiv gælder for de apparater og det materiel, der er omfattet af direktiv 76/889/EØF (3) og 76/890/EØF (4) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dels radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater, dels radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør;
Swedish: Detta direktiv avser apparater och utrustning som täcks av direktiven 76/889/EEG(7) och 76/890/EEG(8), vilka avser tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om radiostörningar orsakade av elektriska hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning och avseende begränsning av radiostörningar från lysrörsarmaturer försedda med tändare.
Finnish: tätä direktiiviä sovelletaan laitteisiin ja laitteistoihin, jotka kuuluvat sähköisten kodinkoneiden, kannettavien työkalujen ja vastaavien laitteiden aiheuttamaa radiohäiriötä sekä sytyttimillä varustettujen loistevalaisimien aiheuttaman radiohäiriön vaimentamista koskevien jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä koskevien direktiivien 76/889/ETY(7) ja 76/890/ETY(8) soveltamisalaan;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία ισχύει για συσκευές και υλικό που αναφέρεται στις οδηγίες 76/889/ΕΟΚ (3) και 76/890/ΕΟΚ (4) που αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές που προκαλούνται από ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία και παρόμοιες συσκευές καθώς και στον περιορισμό των παρασίτων των φωτιστικών διατάξεων με λαμπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους με εκκινητήρα·
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice užívá pro přístroje a zařízení, na něž se vztahují směrnice 76/889/EHS[7] a 76/890/EHS[8], které se týkají sbližování právních předpisů členských států týkajících se rádiového rušení způsobovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost, přenosným nářadím a podobným zařízením a potlačování rádiového rušení zářivkovými svítidly opatřenými startéry;
Slovak: keďže táto smernica sa vzťahuje na prístroje a zariadenia, pre ktoré platia smernice 76/889/EHS7 a 76/890/EHS8, ktoré sa týkajú aproximácie právnych predpisov členských štátov o rušení rádiovej prevádzky elektrickými prístrojmi používanými v domácnostiach, prenosnými elektroprístrojmi a podobnými zariadeniami, a o potlačení rušenia rádiovej prevádzky lampami so štartérom pre luminiscentné látky;
Hungarian: mivel ez az irányelv azokat a készülékeket és berendezéseket érinti, amelyekre az elektromos háztartási készülékek, hordozható eszközök és hasonló berendezések által okozott rádióinterferenciára, valamint a gyújtós fénycsöves lámpák tekintetében a rádióinterferencia elfojtására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/889/EGK7 és 76/890/EGK8 irányelv vonatkozik;
Slovenian: ker ta direktiva velja za naprave in opremo, zajete v direktivah 76/889/EGS [7] in 76/890/EGS [8], zadevajočih približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z radijskimi motnjami, ki jih povzročajo električni gospodinjski aparati, prenosno orodje in podobna oprema, in odpravljanje radijskih motenj v zvezi s svetili s fluorescenčno svetlobo z vgrajenim zaganjalnikom;
Romanian: întrucât prezenta directivă se aplică dispozitivelor și echipamentelor reglementate de Directivele 76/889/CEE și 76/890/CEE, care prevăd apropierea legislațiilor statelor membre privind interferențele radio cauzate de echipamentele electrocasnice, instrumentele portabile și alte echipamente similare și la eliminarea interferențelor radio în cazul corpurilor de iluminat fluorescente dotate cu startere;
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse seadmete suhtes, mis on hõlmatud direktiividega 76/889/EMÜ7 ja 76/890/EMÜ,8 mis korraldavad liikmesriikide selliste õigusaktide ühtlustamist, mis käsitlevad elektriliste kodumasinate, teisaldatavate tööriistade ja sarnaste seadmete põhjustatavaid raadiohäireid ja süüturiga luminofoorvalgustite põhjustatavate raadiohäirete summutamist;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas uz Direktīvās 76/889/EEK7 un 76/890/EEK8 minētajām ierīcēm un aprīkojumu, kas saistītas ar dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskās sadzīves tehnikas, pārnēsājamo darbarīku un līdzīgu ierīču radītajiem radiotraucējumiem un uz to radiotraucējumu samazināšanu, kurus rada ar starteriem apgādātas dienasgaismas spuldzes;
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra taikoma prietaisams ir įrenginiams, kuriems taikomos Direktyvos 76/889/EEB7 ir 76/890/EEB8 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo trukdžiais, kuriuos sukelia elektriniai namų apyvokos prietaisai, nešiojamieji įrankiai bei panašūs įrenginiai ir su radijo trukdžių slopinimu fluorescentiniuose šviestuvuose su paleidikliais, suderinimo;
Maltese: Billi din id-Direttiva tgħodd għal tagħmir u l-apparat kopert bid-Direttivi 76/889/KEE u 76/890/KEE marbuta ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-interferenzi tar-radju kkawżati minn tagħmir tad-dawl tad-dar, għodda li jinġarru u apparat simili u ż-żamma ta' interferenzi tar-radju rigward id-dawl florexenti luminaries li jkun fih l-istarters;