FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Boss` means that part of the steering control, usually at the centre, that:
French: par «moyeu», la partie de la commande de direction, située généralement au centre, qui:
German: "Nabe" ist der Teil der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage, der sich im allgemeinen in der Mitte befindet, die
Spanish: «Parte central» es el elemento del mando de dirección situado en su centro y que:
Italian: per «mozzo», si intende la parte del comando dello sterzo, generalmente centrale, che:
Portuguese: «Prato», a parte do comando de direcção, geralmente no seu centro, que:
Dutch: "naaf", dat gedeelte van de bedieningsinrichting, meestal in het midden, dat:
Danish: »Nav«: den del af styretøjs betjeningsindretning, sædvanligvis i centrum, som:
Swedish: Rattcentrum: den del av manöverorganet för styrning som vanligen utgör dess centrum och
Finnish: 'keskiöllä` tavallisesti ohjauslaitteen keskellä olevaa osaa, joka
Greek: Ως «πλήμνη» νοείται το τμήμα εκείνο του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως, που συνήθως ευρίσκεται στο κέντρο, το οποίο:
Czech: "Nábojem" se rozumí část mechanismu řízení nacházející se zpravidla v jeho středu, která:
Slovak: "Náboj" znamená časť ovládacieho zariadenia riadenia, umiestnenú obyčajne v strede, ktorá:
Polish: "Piasta" oznacza część kierownicy, zazwyczaj pośrodku, która:
Hungarian: "Agy" a kormányberendezésnek az a – rendszerint a közepén – elhelyezkedő része, amely:
Slovenian: "Pesto" pomeni tisti del naprave za upravljanje krmilja, navadno na sredini, ki
Romanian: „Butucul volanului” reprezintă acea parte a comenzii direcției situată, de obicei, în centru, care:
Estonian: Roolirattarumm - tavaliselt rooliseadme keskosas asuv osa, mis:
Latvian: "Pastiprinājums" ir tā stūres vadības ierīces daļa, kas parasti atrodas centrā un:
Lithuanian: Stebulė - tai vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies paprastai vidurinė detalė, kuri:
Maltese: ‘Boxxla’ tfisser il-parti tal-kontroll ta’ l-istering, normalment tkun fin-nofs, li
English: joins the steering control to the steering shaft;
French: relie la commande de direction à l'arbre de direction,
German: die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage mit der Lenkwelle verbindet,
Spanish: une el mando de dirección con el eje de la columna de dirección;
Italian: accoppia il comando all'albero dello sterzo,
Portuguese: Liga o comando de direcção ao veio de direcção.
Dutch: de bedieningsinrichting met de stuuras verbindt,
Danish: forbinder styretøjs betjeningsindretning med styreakslen
Swedish: förbinder manöverorganet för styrning med rattstången,
Finnish: yhdistää ohjauslaitteen ohjausakseliin,
Greek: Συνδέει το όργανο χειρισμού διευθύνσεως με τον άξονα διευθύνσεως 7
Czech: spojuje mechanismus řízení s hřídelem řízení,
Slovak: spája ovládacie zariadenie s hriadeľom riadenia;
Polish: łączy kierownicę z wałem kierownicy;
Hungarian: a kormányberendezést a kormánytengellyel összeköti;
Slovenian: povezuje napravo za upravljanje krmilja z volansko gredjo;
Romanian: leagă comanda direcției la arborele direcției;
Estonian: ühendab rooliseadet roolivõlliga;
Latvian: savieno stūres vadības ierīci ar stūres vārpstu;
Lithuanian: vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį jungia su vairo velenu;
Maltese: tgħaqqad il-kontroll ta’ l-istering max-xaft ta’ l-istering;
English: transmits the torque from the steering control to the steering shaft.
French: transmet le couple de la commande de direction à l'arbre de direction;
German: das Drehmoment von der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage auf die Lenkwelle überträgt;
Spanish: transmite el movimiento de giro del mando de dirección al eje de la columna de dirección.
Italian: trasmette all'albero dello sterzo la coppia esercitata sul comando dello sterzo;
Portuguese: Transmite o binário do comando de direcção ao veio de direcção.
Dutch: het koppel van de bedieningsinrichting overbrengt op de stuuras;
Danish: overfører drejningsmomentet fra styretøjets betjeningsindretning til styreakslen.
Swedish: överför vridmomentet från manöverorganet för styrning till rattstången.
Finnish: välittää ohjauslaitteen vääntömomentin ohjausakseliin;
Greek: Μεταφέρει τη ροπή από το όργανο χειρισμού διευθύνσεως στον άξονα διευθύνσεως.
Czech: přenáší točivý moment z mechanismu řízení na hřídel řízení.
Slovak: prenáša moment z ovládacieho zariadenia riadenia na hriadeľ riadenia.
Polish: przenosi moment obrotowy z kierownicy na wał kierownicy.
Hungarian: a kormányberendezésről átadja a nyomatékot a kormánytengelyre.
Slovenian: prenaša navor z oboda volana na volansko gred.
Romanian: transmite cuplul de la comanda direcției la arborele direcției.
Estonian: kannab rooliseadme jõumomendi üle roolivõllile.
Latvian: pārvada griezes momentu no stūres vadības ierīces uz stūres vārpstu.
Lithuanian: vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies sukimo momentą perduoda vairo velenui.
Maltese: tittrasmetti l-momentum mill-kontroll ta’ l-istering għax-xaft ta’ l-istering.
English: 'Centre of the steering control boss` means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the steering shaft.
French: par «centre du moyeu de la commande de direction», le point de la surface du moyeu par lequel passe l'axe de l'arbre de direction;
German: "Mittelpunkt der Lenkradnabe" den Punkt auf der Oberfläche der Nabe, der auf der Achse der Lenkwelle liegt;
Spanish: «Centro de la parte central del mando de dirección» es el punto situado en la superficie de la parte central que se halla en línea con el eje de la columna de dirección.
Italian: per «centro del mozzo del comando dello sterzo», si intende il punto della superficie del mozzo in linea con l'asse dell'albero dello sterzo;
Portuguese: «Centro do prato do comando de direcção», o ponto à superfície do prato alinhado com o eixo do veio de direcção.
Dutch: "midden van de naaf van de bedieningsinrichting", het punt op het oppervlak van de naaf dat zich in lijn bevindt met de as van de stuuras;
Danish: »Centrum af betjeningsindretningens nav«: det punkt af navets overflade, som ligger på styreakslens midterlinie.
Swedish: Rattcentrums mitt: den punkt på rattcentrums yta som ligger i linje med rattstången.
Finnish: 'ohjauslaitteen keskiön navalla` sitä pistettä keskiön pinnalla, joka sijaitsee ohjausakselin keskiviivalla;
Greek: Ως «κέντρο της πλήμνης του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως» νοείται το σημείο εκείνο επί της επιφανείας της πλήμνης που ευθυγραμμίζεται με το γεωμετρικό άξονα του άξονα διευθύνσεως.
Czech: "Středem náboje mechanismu řízení" se rozumí bod na povrchu náboje, který leží v ose hřídele řízení.
Slovak: "Stred náboja ovládacieho zariadenia riadenia" znamená bod na povrchu náboja, ktorý leží na osi hriadeľa riadenia.
Polish: "Środek piasty kierownicy" oznacza punkt na powierzchni piasty, który znajduje się na linii osi wału kierownicy.
Hungarian: "Kormányberendezés-agyközéppont" az agy felületén lévő azon pont, amely a kormánytengely vonalába esik.
Slovenian: "Središče pesta volana" pomeni točko na površini pesta, ki leži v osi volanske gredi.
Romanian: „Centrul butucului comenzii direcției” reprezintă punctul de pe suprafața butucului prin care trece axa arborelui direcției.
Estonian: Roolirattarummu kese - roolirattarummu pinnal olev punkt, mis on roolivõlli teljel.
Latvian: "Stūres vadības ierīces pastiprinājuma centrs" ir tas pastiprinājuma virsmas punkts, kas atrodas uz vienas taisnes ar stūres vārpstas asi.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies stebulės vidurys - tai stebulės paviršiaus taškas, kuris sutampa su vairo veleno ašimi.
Maltese: ‘Ċentru tal-boxxla tal-kontroll ta’ l-istering’ ifisser il-punt fil-wiċċ tal-boxxla li huwa f’linja ma’ l-assi tax-xaft ta’ l-istering.
English: 'Steering shaft` means the component which transmits to the steering gear housing the torque applied to the steering control.
French: par «arbre de direction», la pièce qui transmet au boîter de direction le couple appliqué à la commande de direction;
German: "Lenkwelle das Bauteil, das das Drehmoment von der Betätigungseinrichtung auf das Lenkgetriebe überträgt;
Spanish: «Eje de la columna de dirección» es el componente que transmite al cárter de la dirección el movimiento de giro aplicado al mando de dirección.
Italian: per «albero dello sterzo», si intende l'elemento che trasmette alla scatola dello sterzo la coppia esercitata sul comando dello sterzo;
Portuguese: «Veio de direcção», o componente que transmite à caixa de direcção o binário exercido sobre o comando de direcção.
Dutch: "stuuras", het deel dat aan het stuurhuis het krachtenkoppel overbrengt dat op de bedieningsinrichting wordt uitgeoefend;
Danish: »Styreaksel«: den komponent, der overfører drejningsmomentet, som udøves på styretøjets betjeningsindretning, til styreudvekslingen.
Swedish: Rattstång: den del som till styrväxeln överför det vridmoment som tillförs vid ratten.
Finnish: 'ohjausakselilla` osaa, joka välittää ohjauslaitteeseen kohdistuvan vääntömomentin ohjausvaihteeseen;
Greek: Ως «άξονας διευθύνσεως» νοείται το κατασκευαστικό στοιχείο που μεταφέρει στο κιβώτιο του μηχανισμού διευθύνσεως τη ροπή η οποία εξασκείται στο όργανο χειρισμού διευθύνσεως.
Czech: "Hřídelem řízení" se rozumí konstrukční část, která přenáší točivý moment působící na mechanismus řízení do převodky řízení.
Slovak: "Hriadeľ riadenia" znamená komponent, ktorý prenáša moment aplikovaný na ovládacie zariadenie riadenia na skriňu prevodovky riadenia.
Polish: "Wał kierownicy" oznacza część przenoszącą do obudowy przekładni kierowniczej moment obrotowy powstający w kierownicy.
Hungarian: "Kormánytengely" azon alkatrész, amely a kormányberendezésre ható nyomatékot átviszi a kormányműre.
Slovenian: "Volanska gred" pomeni sestavni del krmilne naprave, ki na gonilo krmilja prenaša navor, delujoč na volan.
Romanian: „Arborele direcției” reprezintă componenta care transmite casetei de direcție cuplul aplicat comenzii direcției.
Estonian: Roolivõll - osa, mis kannab üle rooliseadme korpusesse rooliseadmele rakendatud jõumomendi.
Latvian: "Stūres vārpsta" ir sastāvdaļa, kas stūres vadības ierīcei pielikto griezes momentu pārvada uz stūres mehānismu.
Lithuanian: Vairo velenas - tai sudėtinė dalis, kuri vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies sukimo momentą perduoda vairo pavaros korpusui.
Maltese: ‘Xaft ta’ l-istering’ ifisser il-komponent li jittrasmetti lill-housing tal-gear ta’ l-istering il-momentum applikat fuq il-kontroll ta’ l-istering.
English: 'Steering column` means the housing enclosing the steering shaft.
French: par «colonne de direction», le carter abritant l'arbre de direction;
German: Lenksäule" das Gehäuse, das die Lenksäule umgibt;
Spanish: «Columna de la dirección» es la carcasa que rodea al eje de la columna de dirección.
Italian: per «colonna dello sterzo», si intende il carter che avvolge l'albero dello sterzo;
Portuguese: «Coluna de direcção», o alojamento envolvente do veio de direcção.
Dutch: "stuurkolom", het huis dat de stuuras omvat;
Danish: »Ratsøjle«: kappen, som omgiver styreakslen.
Swedish: Styrkolonn: den inneslutning som omger rattstången.
Finnish: 'ohjauspylväällä` ohjausakselin koteloa;
Greek: Ως «στήλη διευθύνσεως» νοείται το κέλυφος που περικλείει τον άξονα διευθύνσεως.
Czech: "Sloupkem řízení" se rozumí kryt, který obklopuje hřídel řízení.
Slovak: "Stĺpik riadenia" znamená puzdro obklopujúce hriadeľ riadenia.
Polish: "Kolumna kierownicy" oznacza obudowę nośną wału kierownicy.
Hungarian: "Kormányoszlop" a kormánytengelyt körbevevő burkolatot jelenti.
Slovenian: "Volanski steber" pomeni ohišje, ki obdaja volansko gred.
Romanian: „Coloana volanului” reprezintă carterul în care se află arborele direcției.
Estonian: Roolisammas - roolivõlli sisaldav korpus.
Latvian: "Stūres statnis" ir korpuss, kas aptver stūres vārpstu.
Lithuanian: Vairo kolonėlė - tai vairo veleno korpusas.
Maltese: ‘Kolonna ta’ l-istering’ tfisser il-housing li jagħlaq ix-xaft ta’ l-istering.
English: 'Impactor` means the rigid hemispherical headform 165 mm in diameter, in accordance with Annex IV paragraph 3.
French: par «impacteur», la fausse tête hémisphérique rigide de 165 mm de diamètre, conformément à l'annexe IV point 3;
German: "Stoßkörper" der halbkugelförmige starre Prüfkopf mit einem Durchmesser von 165 mm gemäß Anhang IV Abschnitt 3;
Spanish: «Impactador» es la pieza rígida, semiesférica y con forma de cabeza cuyo diámetro es de 165 mm, de acuerdo con el punto 3 del Anexo IV.
Italian: per «dispositivo d'urto», si intende una segoma di testa, rigida, emisferica, del diametro di 165 mm, conforme al punto 3 dell'allegato IV;
Portuguese: «Elemento de impacte», a cabeça factícia, rígida e hemisférica, com 165 milímetros de diâmetro, em conformidade com o ponto 3 do anexo IV.
Dutch: "proefhoofd", het starre halfbolvormige namaakhoofd met een diameter van 165 mm, beschreven in bijlage IV, punt 3.
Danish: den er 165 mm i diameter og svarer i øvrigt til beskrivelsen i bilag IV, punkt 3.
Swedish: Provkropp: den halvsfäriska huvudformade kropp med 165 mm diameter som överensstämmer med bilaga 4 punkt 3.
Finnish: 'iskurilla` liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaista jäykkää puolipallon muotoista pääosaa, jonka halkaisija on 165 mm;
Greek: Ως «κρούστης« νοείται στερεά ημισφαιρικού σχήματος κεφαλή διαμέτρου 165 mm, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 3.
Czech: "Nárazovým tělesem" se rozumí tuhá polokulová maketa hlavy o průměru 165 mm podle bodu 3 přílohy IV.
Slovak: "Nárazová hlavica" znamená tuhú pologuľovitú hlavicu s priemerom 165 mm, v súlade s prílohou IV bod 3.
Polish: "Taran" oznacza sztywną półkolistą głowicę o średnicy 165 mm, zgodną z ust. 3 załącznika IV.
Hungarian: "Ütőmű" a IV. melléklet 3. bekezdésének megfelelő 165 mm átmérőjű merev, félgömb alakú fejforma.
Slovenian: "Udarna glava" pomeni togo preskusno glavo v obliki polkrogle premera 165 mm, skladno z odstavkom 3 Priloge IV.
Romanian: „Element de lovire” reprezintă capul fals emisferic și rigid cu diametrul de 165 mm, în conformitate cu anexa IV alineatul (3).
Estonian: Löökkeha - jäik peakujuline 165 mm läbimõõduga katsekeha vastavalt IV lisa punktile 3.
Latvian: "Triecienelements" ir cietais puslodes zveltnis, kura diametrs saskaņā ar IV pielikuma 3. punktu ir 165 mm.
Lithuanian: Smogtuvas - tai 165 mm skersmens standus pusiausferinis galvos formos modelis pagal IV priedo 3 dalį.
Maltese: ‘Impattatur’ tfisser il-headform emisferika riġida ta’ dijametru 165 mm, skond l- Anness IV il-paragrafu 3.
English: 'R-point`, means the seating reference point defined in Annex III to Directive 77/649/EEC, as amended by Directive 90/630/EEC.
French: par «point R», le point de référence tel que défini à l'annexe de la directive 77/649/CEE telle que modifiée par la directive 90/630/CEE.
German: "R-Punkt" den Sitzplatzbezugspunkt gemäß Anhang III der Richtlinie 77/649/EWG, geändert durch die Richtlinie 90/630/EWG.
Spanish: Punto R es el punto de referencia definido en el Anexo III de la Directiva 77/649/CEE que modifica la Directiva 90/630/CEE.
Italian: per «punto R», il punto di riferimento come definito all'allegato III della direttiva 77/649/CEE, modificata dalla direttiva 90/630/CEE.
Portuguese: «Ponto R», o ponto de referência de lugar sentado definido no anexo III da Directiva 77/649/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE.
Dutch: "Punt R", staat voor het referentiepunt van de zitplaatsen gedefinieerd in bijlage III bij Richtlijn 77/649/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG.
Danish: »R-punkt«: sædets referencepunkt, som defineret i bilag III til direktiv 77/649/EØF, som senest ændret ved direktiv 90/630/EØF.
Swedish: R-punkt: sittreferenspunkten enligt definitionen i bilagan till direktiv 77/649/EEG i dess lydelse enligt direktiv 90/630/EEG.
Finnish: 'R-pisteellä` istuimen vertailupistettä, kuten direktiivin 77/649/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/630/ETY, liitteessä määritetään.
Greek: Ως «σημείο» νοείται το σημείο αναφοράς καθημένου, όπου ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/630/ΕΟΚ.
Czech: "R-bodem" se rozumí vztažný bod místa k sedění definovaný v příloze III směrnice 77/649/EHS ve znění směrnice 90/630/EHS.
Slovak: "Bod R" znamená referenčný bod pre sedenie definovaný v prílohe III k smernici 77/649/EHS, upravenej smernicou 90/630/EHS.
Polish: "Punkt-R", oznacza punkt odniesienia siedzenia określony w załączniku III do dyrektywy 77/649/EWG, zmienionej dyrektywą 90/630/EWG.
Hungarian: "R-pont" az ülésnek a 90/630/EGK irányelvvel módosított 77/649/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott vonatkoztatási pontja.
Slovenian: "R-točka" pomeni referenčno točko sedeža, opredeljeno v Prilogi III k Direktivi 77/649/EGS, spremenjeni z Direktivo 90/630/EGS.
Romanian: „Punctul R” reprezintă punctul de referință, astfel cum este definit în anexa III la Directiva 77/649/CEE, modificată de Directiva 90/630/CEE.
Estonian: R-punkt - direktiivi 77/649/EMÜ (muudetud direktiiviga 90/630/EMÜ) III lisas määratletud istekoha võrdluspunkt.
Latvian: "R punkts" ir sēdekļa atskaites punkts, kas noteikts III pielikumā Direktīvai 77/649/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 90/630/EEK.
Lithuanian: R taškas - tai Direktyvos 77/649/EEB III priede su pakeitimais, padarytais Direktyva 90/630/EEB, apibrėžtas sėdynės atskaitos taškas.
Maltese: ‘Il-punt R’, ifisser il-punt ta’ referenza tas-sedili definit fl-Anness III għad-Direttiva 77/649/KEE, kif emendata bid-Direttiva 90/630 KEE.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: SOLICITUD DE LA HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEP ÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE PENTRU OMOLOGAREA CEE DE TIP
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Vehicle type
French: Type de véhicule
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di veicolo
Portuguese: «Modelo de veículo»
Dutch: Voertuigtype
Danish: Køretøjstype
Swedish: Fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyyppi
Greek: Τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus
Slovenian: Tip vozila
Romanian: Tipul de vehicul
Estonian: Sõidukitüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonės tipas
Maltese: It-tip ta’ vettura
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the steering mechanism and of its attachment to the vehicle chassis and body;
French: dessins du dispositif de conduite et de sa fixation au châssis et à la caisse du véhicule, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés;
German: Zeichnungen - in einem geeigneten Maßstab und mit ausreichender Genauigkeit - der Lenkanlage und ihrer Befestigung am Fahrgestell und Aufbau des Fahrzeugs;
Spanish: dibujos del órgano de dirección y de su fijación al bastidor y a la carrocería del vehículo, a escala adecuada y lo suficientemente detallados;
Italian: disegni del dispositivo di guida e della sua fissazione alla carrozzeria e al telaio del veicolo, su scala adatta e con sufficienti dettagli;
Portuguese: Desenhos do dispositivo de condução e da sua fixação ao quadro e à caixa do veículo, numa escala apropriada e suficientemente detalhados.
Dutch: tekeningen van de stuurinrichting en de bevestiging van deze inrichting op het chassis en aan de carrosserie van het voertuig, op een passende schaal en voldoende gedetailleerd;
Danish: tilstrækkeligt detaljerede tegninger i passende skala af styreapparatet og dets fastgørelse til køretøjets chassis og karrosseri
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar i lämplig skala över styrmekanismen och dess fastsättning i fordonets chassi och karosseri.
Finnish: sopivassa mittakaavassa olevat riittävän yksityiskohtaiset piirustukset ohjausmekanismista ja sen kiinnityksestä ajoneuvon alustaan ja koriin;
Greek: Σχέδια σε κατάλληλη κλίμακα και επαρκώς λεπτομερή, του συστήματος οδηγήσεως και της στερέωσής του στο πλαίσιο και στο αμάξωμα του οχήματος.
Czech: dostatečně podrobné výkresy mechanismu řízení a jeho připevnění k podvozku a karoserii vozidla, vyhotovené ve vhodném měřítku;
Slovak: dostatočne podrobné a vo vhodnom meradle spracované výkresy riadiaceho zariadenia a jeho pripevnenie k podvozku a karosérii vozidla;
Polish: rysunki, we właściwej skali i dostatecznie szczegółowe, ukazujące budowę układu kierowniczego oraz sposób, w jaki został on zamontowany na podwoziu i nadwoziu pojazdu;
Hungarian: rajzok – megfelelő méretarányban és kielégítő részletességgel – a kormányszerkezetről és annak a jármű alvázhoz, illetve a karosszériához való csatlakoztatásáról;
Slovenian: risbe, v ustreznem merilu in dovolj podrobne, krmilne naprave in njene pritrditve na podvozje in nadgradnjo vozila;
Romanian: desene, la scară adecvată și cu suficiente detalii, ale sistemului de direcție și ale fixării acestuia pe șasiul și caroseria vehiculului;
Estonian: roolimehhanismi ning selle sõiduki šassiile ja kerele kinnitamise piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas;
Latvian: piemērota mēroga un pietiekami sīki izstrādātus stūres mehānisma un to stiprinājumu rasējumus, ar ko to piestiprina transportlīdzekļa šasijai un virsbūvei;
Lithuanian: atitinkamo mastelio ir pakankamai detalūs vairo mechanizmo ir jo pritvirtinimo prie transporto priemonės važiuoklės ir kėbulo brėžiniai;
Maltese: tpinġijiet, fuq skala xierqa u b’dettal suffiċjenti, tal-mekkaniżmu ta’ l-istering u tal- partijiet tiegħu li jitwaħħlu max-xasi u l-bodi;
English: a technical description of that mechanism;
French: description technique de ce dispositif;
German: eine technische Beschreibung der Lenkanlage;
Spanish: una descripción técnica de dicho órgano;
Italian: una descrizione tecnica del dispositivo stesso;
Portuguese: Descrição técnica desse dispositivo.
Dutch: technische beschrijving van deze inrichting;
Danish: en teknisk beskrivelse af styreapparatet
Swedish: En teknisk beskrivning av styrmekanismen.
Finnish: tekninen kuvaus tästä mekanismista;
Greek: Τεχνική περιγραφή του εν λόγω συστήματος.
Czech: technický popis tohoto mechanismu;
Slovak: technický popis tohto zariadenia;
Polish: opis techniczny tego układu;
Hungarian: a kormányszerkezet műszaki leírása;
Slovenian: tehnični opis te naprave;
Romanian: o descriere tehnică a sistemului menționat mai sus;
Estonian: mehhanismi tehniline kirjeldus;
Latvian: minētā mehānisma tehnisku aprakstu;
Lithuanian: techninis vairo mechanizmo aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni teknika ta’ dak il-mekkaniżmu;
English: the mass of the vehicle in running order;
French: masse du véhicule en ordre de marche;
German: Angabe der Masse des fahrbereiten Fahrzeugs;
Spanish: la masa del vehículo en orden de marcha;
Italian: la massa del veicolo in ordine di marcia;
Portuguese: Massa do veículo em ordem de marcha.
Dutch: massa van het voertuig in rijklare toestand;
Danish: massen af køretøjet i køreklar stand
Swedish: Fordonets vikt i körklart skick.
Finnish: ajokuntoisen ajoneuvon massa;
Greek: Η μάζα του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: hmotnost vozidla v pohotovostním stavu;
Slovak: hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave;
Polish: masa pojazdu gotowego do jazdy;
Hungarian: a menetkész jármű tömege;
Slovenian: maso vozila, pripravljenega za vožnjo;
Romanian: masa vehiculului în condiții de rulare;
Estonian: sõidukorras sõiduki mass;
Latvian: darba kārtībā esoša transportlīdzekļa masas datus;
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė;
Maltese: il-massa tal-vettura meta tkun taħdem tajjeb;