FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lars P. GAMMELGAARD
Hungarian: Lars P. GAMMELGAARD
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 155 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 155 odst. 2 písm. b) uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 155 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 155 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 155. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 155(2)(b) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 155 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 155 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 155. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 155 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
English: whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
French: qu'il y a lieu, dans le cas d'espèce, de déterminer les modalités en cause;
Czech: že je potřebné stanovit zmíněné postupy v tomto konkrétním případě;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť uvedené postupy v tomto určitom prípade;
Polish: dane procedury muszą być określone w tym konkretnym przypadku;
Hungarian: mivel az említett eljárásokat ezen egyedi esetben meg kell határozni;
Slovenian: ker je v tem primeru treba določiti navedene postopke;
Romanian: întrucât în situația dată este necesar să se stabilească procedurile menționate;
Bulgarian: като има предвид, че в този конкретен случай въпросните процедури е необходимо да бъдат определени;
Estonian: kõnealune kord tuleb sellel konkreetsel juhul kindlaks määrata;
Latvian: tā kā minētās procedūras jānosaka šajā konkrētajā gadījumā;
Lithuanian: kadangi šiuo konkrečiu atveju reikia numatyti minėtą tvarką;
Maltese: billi dawn l-imsemmija proċeduri għandhom jiġu ddeterminati f'dan il-każ partikolari;
English: Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit tuto dohodu,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tej Umowy,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja e megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota šio Susitarimo patvirtinimu,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan l-Ftehim,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mauritánské islámské republiky o rybolovu při pobřeží Mauritánie se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou republikou Mauritánia o rybolove z pobrežia Mauritánie sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Mauretańską Republiką Islamską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Mauretanii.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött, Mauritánia part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o ribolovu od obale Mavretanije.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise Mauritaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady niniejszym upoważniony jest do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da uradno imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da bi zavezali Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems būtų suteikti įgaliojimai pasirašyti minėtą Susitarimą ir taip patvirtinti Susitarimo privalomumą Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunitá.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 14-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2003.
English: The Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania onfishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république islamique de Mauritanie concernant lapêche au large de la Mauritanie est approuvé au nom de la Communauté.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Mauritania privind pescuitul în largul coastei Mauritaniei se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Ислямска република Мавритания за риболов в крайбрежните води на Мавритания се одобрява от името на Общността.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina zvejas nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku par zveju pie Mauritānijas krastiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos dėl žvejybos prie Mauritanijos krantų.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Mawritanja huwa hawnhekk approvat fl-isem tal-Komunità.
English: To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC)
French: En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, l'accord ainsi que, dans la mesure nécessaire à son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation et à la gestion des ressources de pêche sont également applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne qui sont enregistrés de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base) aux îles Canaries, dans les conditions définies à la note 6 de l'annexe I au règlement (CEE)
English: N° 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (3).
French: N° 570/86 du Conseil, du 24 février 1986, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative applicables aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries (3).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.