FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work desk or work surface shall have a sufficiently large, low-reflectance surface and allow a flexible arrangement of the screen, keyboard, documents and related equipment. The document holder shall be stable and adjustable and shall be positioned so as to minimize the need for uncomfortable head and eye movements.
Romanian: Masa de lucru sau suprafața de lucru trebuie să fie suficient de mare, să aibă un grad de reflexie mic și să permită o dispunere flexibilă a monitorului , tastaturii, documentelor și echipamentului conex. Suportul pentru documente trebuie să fie stabil și reglabil și să fie astfel poziționat, încât să reducă la minimum necesitatea mișcării neconfortabile a capului și ochilor.
English: There shall be adequate space for workers to find a comfortable position. (e) Work chair The work chair shall be stable and allow the operator easy freedom of movement and a comfortable position. The seat shall be adjustable in height. The seat back shall be adjustable in both height and tilt. A footrest shall be made available to any one who wishes for one. 2.
Romanian: Trebuie să existe un spațiu suficient, pentru ca lucrătorii să găsească o poziție confortabilă. Scaunul de lucru Scaunul de lucru trebuie să fie stabil și să permită cu ușurință operatorului libertatea de mișcare și o poziție confortabilă. Înălțimea scaunului este reglabilă. Atât înălțimea cât și bascularea scaunului trebuie să fie reglabile. Trebuie să existe un suport pentru picioare, dacă este solicitat.
English: ENVIRONMENT (a) Space requirements The workstation shall be dimensioned and designed so as to provide sufficient space for the user to change position and vary movements.
Romanian: MEDIUL Condiții de spațiu Dimensionarea și conceperea spațiului de lucru sunt realizate astfel, încât să asigure utilizatorului suficient spațiu pentru modificarea poziției și variația mișcărilor.
English: Lighting Room lighting and/or spot lighting (work lamps) shall ensure satisfactory lighting conditions and an appropriate contrast between the screen and the background environment, taking into account the type of work and the user's vision requirements.
Romanian: Iluminarea Iluminarea camerei și/sau iluminarea locală (lampă de lucru) asigură condiții de iluminare satisfăcătoare și un contrast corespunzător între monitor și mediul de fond, ținând seama de tipul activității și pretențiile de imagine ale lucrătorului.
English: Reflections and glare Workstations shall be so designed that sources of light, such as windows and other openings, transparent or translucid walls, and brightly coloured fixtures or walls cause no direct glare and, as far as possible, no reflections on the screen. Windows shall be fitted with a suitable system of adjustable covering to attenuate the daylight that falls on the workstation.
Romanian: Reflexiile și strălucirea Posturile de lucru trebuie concepute în așa fel, încât sursele de lumină, ca ferestrele și alte deschideri, pereții transparenți sau translucizi și armăturile intens colorate de pe pereți să nu dea un luciu direct și reflexii pe monitor, dacă se poate. ferestrele sunt prevăzute cu sisteme potrivite de storuri reglabile pentru a atenua lumina zilei care cade pe postul de lucru.
English: Noise Noise emitted by equipment belonging to workstation(s) shall be taken into account when a workstation is being equipped, in particular so as not to distract attention or disturb speech. (e) Heat Equipment belonging to workstation(s) shall not produce excess heat which could cause discomfort to workers.
Romanian: Zgomotul La utilarea postului de lucru, trebuie să se țină seama de zgomotul emis de echipamentul ce aparține postului sau posturilor de lucru, în special ca acesta să nu distragă atenția sau să deranjeze vorbitul. Căldura Echipamentul ce aparține postului sau posturilor de lucru nu trebuie să producă căldură în exces care ar putea crea disconfort lucrătorilor.
English: Radiation All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health. (g) Humidity An adequate level of humidity shall be established and maintained.
Romanian: Radiații Toate radiațiile, cu excepția domeniului vizibil al spectrului electromagnetic trebuie reduse la niveluri neglijabile din punct de vedre al protecției stării de sănătate și securității lucrătorului. Umiditatea Se stabilește și se menține un nivel suficient al umidității.
English: OPERATOR/COMPUTER INTERFACE In designing, selecting, commissioning and modifying software, and in designing tasks using display screen equipment, the employer shall take into account the following principles: (a) software must be suitable for the task; (b) software must be easy to use and, where appropriate, adaptable to the operator's level of knowledge or experience; no quantitative or qualitative checking facility may be used without the knowledge of the workers; (c) systems must provide feedback to workers on their performance; (d) systems must display information in a format and at a pace which are adapted to operators; (e) the principles of software ergonomics must be applied, in particular to human data processing.
Romanian: INTERFAȚA OPERATOR/CALCULATOR În conceperea, selectarea, comandarea și modificarea softului și conceperea lucrului cu monitor, angajatorul are în vedere următoarele principii: softul trebuie să fie specific activității; softul trebuie să fie ușor de utilizat și, dacă este cazul, să fie adaptabil nivelului de cunoștințe sau experiență al lucrătorului; nu se pot utiliza dispozitive de verificare cantitativă sau calitativă fără cunoștința lucrătorilor; sistemele trebuie să asigure autocontrolul lucrătorilor asupra performanței acestora; sistemele trebuie să afișeze informațiile într-o formă și într-un ritm care să fie adaptate operatorilor; trebuie aplicate principiile ergonomiei softului, în special la prelucrarea umană a datelor.
English: display screen equipment:
Bulgarian: екранно оборудване:
English: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;
Bulgarian: екран с буквено-цифрово или графично изображение, независимо от използвания процес на изобразяване;
English: an assembly comprising display screen equipment, which may be provided with a keyboard or input device and/or software determining the operator/machine interface, optional accessories, peripherals including the diskette drive, telephone, modem, printer, document holder, work chair and work desk or work surface, and the immediate work environment;
Slovenian: sklop, obsegajoč slikovni zaslon, ki je lahko opremljen s tipkovnico ali napravo za vnašanje, in/ali programsko opremo, ki določa vmesno povezavo med operaterjem in strojem, dodatno opremo po izbiri, zunanjo opremo, vključno z disketnim pogonom, telefonom, modemom, tiskalnikom, držalom za predloge, delovnim stolom in delovno mizo ali delovno površino, ter neposredno delovno okolje;
Bulgarian: съвкупност от екранно оборудване, което може да е снабдено с клавиатура или устройство за въвеждане на данни и/или софтуер, определящ операционния/машинен интерфейс, допълнителни принадлежности по избор, периферни устройства, включващи дискетен драйвър, телефон, модем, печатащо устройство, държател на документи, работен стол и работно бюро или работна площ и непосредствената работна среда;
English: worker:
Bulgarian: работник:
English: OJ No C 113, 29.4.1988, p. 7 and OJ No C 130, 26.5.1989, p. 5.
French: JO no C 113 du 29.4.1988, p. 7, et(2) JO no C 12 du 16.1.1989, p. 92, et(3) JO no C 318 du 12.12.1988, p. 32.
English: drivers' cabs or control cabs for vehicles or machinery;
French: aux postes de conduite de véhicules ou d'engins;
Portuguese: Aos postos de condução de veículos ou de máquinas;
Slovak: kabíny vodičov alebo kabíny pre obsluhu vozidiel alebo strojného zariadenia;
Polish: kabin kierowców i kabin sterowniczych maszyn i pojazdów;
Hungarian: járművek vagy gépek vezetőfülkéjére vagy kezelőfülkéjére;
Slovenian: voznikove kabine ali krmilne kabine za vozila ali stroje;
Bulgarian: шофьорски кабини или кабини за управление на превозни средства или машини;
Estonian: liiklusvahendite või seadmete juhtimis- või valvekeskuste suhtes;
Lithuanian: vairuotojo kabinoms arba transporto priemonių ar mechanizmų valdymo kabinoms;
English: computer systems on board a means of transport;
French: aux systèmes informatiques à bord d'un moyen de transport;
Portuguese: Aos sistemas informáticos integrados num meio de transporte;
Czech: počítačové systémy v dopravních prostředcích,
Slovak: počítačové systémy v dopravných prostriedkoch;
Polish: systemów komputerowych na pokładach środków transportu;
Hungarian: közlekedési eszközök fedélzetén működő számítógépes rendszerekre;
Slovenian: računalniške sisteme na prevoznih sredstvih;
Bulgarian: бордови компютърни системи на транспортни средства;
Estonian: transpordivahendites asuvate arvutisüsteemide suhtes;
Latvian: datorsistēmām uz transportlīdzekļa borta;
Lithuanian: transporto priemonėje esančioms kompiuterinėms sistemoms;
Maltese: sistemi tal-kompjuter abbord mezz tat-trasport;
English: computer systems mainly intended for public use;
French: aux systèmes informatiques destinés en priorité à l'usage par le public;
Portuguese: Aos sistemas informáticos destinados prioritariamente à utilização pelo público;
Slovak: počítačové systémy určené predovšetkým pre verejné používanie;
Polish: systemów komputerowych przeznaczonych głównie do użytku publicznego;
Hungarian: főként nyilvános használatra szánt számítógépes rendszerekre;
Slovenian: računalniške sisteme, namenjene predvsem javni uporabi;
Bulgarian: компютърни системи, предназначени главно за обществено ползване;
Estonian: peamiselt avalikuks kasutamiseks ettenähtud arvutisüsteemide suhtes;
Latvian: datorsistēmām, kas paredzētas galvenokārt publiskai lietošanai;
Lithuanian: kompiuterinėms sistemoms, kurios iš esmės skirtos viešajam naudojimui;
Maltese: (ċ) sistemi tal-kompjuter maħsubin prinċipalment għall-użu pubbliku;
English: 'portable' systems not in prolonged use at a workstation;
French: aux systèmes dits «portables» dès lors qu'ils ne font pas l'objet d'une utilisation soutenue à un poste de travail;
Portuguese: Aos sistemas ditos «portáteis», desde que não sejam objecto de utilização prolongada num posto de trabalho;
Czech: „přenosné“ systémy dočasně používané na pracovišti,
Slovak: prenosné systémy dočasne používané na pracovnom stanovišti;
Polish: systemów „przenośnych” nie przeznaczonych do dłuższego używania na stanowisku pracy;
Hungarian: „hordozható” rendszerekre, amelyeket a munkaállomáson nem tartósan használnak;
Slovenian: "prenosne" sisteme, namenjene trajnejši uporabi na delovni postaji;
Bulgarian: “портативни” системи, които не се използват продължително време на работно място;
Estonian: portatiivsete süsteemide suhtes, kui neid töökohas tavapärasest kauem ei kasutata;
Latvian: "portatīvām" sistēmām, kas neatrodas ilgstošā lietošanā darba iecirknī;
Lithuanian: „nešiojamosioms“ sistemoms, kurios nėra skirtos ilgai naudotis darbo vietose;
Maltese: sistemi 'portable' użati għal perijodu ta' żmien twil fuq workstation;
English: calculators, cash registers and any equipment having a small data or measurement display required for direct use of the equipment;
French: aux machines à calculer, aux caisses enregistreuses et à tout équipement possédant un petit dispositif de visualisation de données ou de mesures nécessaire à l'utilisation directe de cet équipement;
Portuguese: Às calculadoras, às caixas registadoras e a qualquer equipamento dotado de um pequeno dispositivo de visualização de dados ou de medidas necessário para autilização directa desse equipamento;
Slovak: kalkulačky, registračné pokladne a akékoľvek zariadenia, ktoré majú malé dátové alebo meracie displeje potrebné na priame použitie zariadenia;
Polish: kalkulatorów, kas rejestrujących i innych urządzeń z małymi ekranami do zobrazowania danych lub wyników pomiarów koniecznych w bezpośrednim użyciu tych urządzeń;
Hungarian: számológépekre, pénztárgépekre és bármely olyan eszközre, amely kevés adatot vagy mértéket megjelenítő kijelzővel rendelkezik, ami az eszköz közvetlen használatához szükséges;
Slovenian: računske stroje, blagajne in vsako opremo z majhnim podatkovnim ali merilnim zaslonom, potrebnim za neposredno uporabo opreme;
Romanian: calculatoare, case de marcat și orice echipament cu un afișaj mic de date sau măsuri, necesare utilizării directe a echipamentului;
Bulgarian: калкулатори, касови регистри и всяко друго оборудване с малък екран за изобразяване на данни или измервания, който се изисква за прякото ползване на оборудването;
Estonian: seadme otseseks kasutamiseks vajaliku väikese andme- või vaateekraaniga kalkulaatorite, kassaaparaatide ja muude samalaadsete seadmete suhtes;
Latvian: kalkulatoriem, kases aparātiem un jebkādām citām ierīcēm ar mazu datu vai mērījumu displeju, kas nepieciešams ierīces tiešajai lietošanai;
Lithuanian: kalkuliatoriams, kasos aparatams ir įrenginiams su nedideliu duomenų ar matavimo displėjumi, reikalingu įrenginius naudoti tiesiogiai;
Maltese: kalkulaturi, cash registers, u kull apparat li jkollu display ta' l-informazzjoni jew tal-kejl żgħira meħtieġa għall-użu dirett ta' l-apparat;
English: typewriters of traditional design, of the type known as 'typewriter with window'.
French: aux machines à écrire de conception classique dites «machines à fenêtre».
Portuguese: Às máquinas de escrever de concepção clássica, ditas «máquinas de janela».
Czech: psací stroje klasického pojetí, typu známého jako „psací stroj s okénkem“.
Slovak: písacie stroje tradičného dizajnu a typu známe ako „ písací stroj s okienkom“.
Polish: tradycyjnych maszyn do pisania typu znanego jako „maszyna z okienkiem”.
Hungarian: hagyományos kivitelű írógépekre, amelyek „kijelzővel ellátott elektromos írógép” típusként ismertek.
Slovenian: pisalne stroje običajne konstrukcije tipa, poznanega kot "pisalni stroj z okencem".
Romanian: mașini de scris de concepție tradițională, de tipul cunoscut sub denumirea de mașini de scris cu fereastră.
Bulgarian: пишещи машини с традиционен дизайн от типа, известен като “пишеща машина с прозорец”.
Estonian: traditsiooniliste, nn aknaga kirjutusmasinate suhtes.
Latvian: tradicionālas konstrukcijas rakstāmmašīnām, kas pieder pie "rakstāmmašīnas ar ekrānu" tipa.
Lithuanian: tradicinio modelio rašomosioms mašinėlėms, kurios vadinamos „rašomosiomis mašinėlėmis su langeliu“.
Maltese: magni tal-kitba ta' disinn tradizzjonali, magħrufin bħala 'typewriter with window'.
English: display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;
French: écran de visualisation, un écran alphanumérique ou graphique quel que soit le procédé d'affichage utilisé;
Portuguese: Visor, um ecra alfanumérico ou gráfico, seja qual for o processo de representação visual utilizado;
Slovak: zobrazovacia jednotka: alfanumerická alebo grafická obrazovka bez ohľadu na použitý spôsob zobrazovania;
Polish: urządzenia wyposażone w monitory ekranowe: alfanumeryczne lub graficzne monitory ekranowe, niezależnie od zastosowanej metody przekazu;
Hungarian: képernyő: alfanumerikus vagy grafikus képernyő az alkalmazott megjelenítési módszertől függetlenül;
Slovenian: slikovni zaslon: alfanumerični ali grafični slikovni zaslon, ne glede na uporabljeni način prikazovanja;
Estonian: kuvar - tähtnumbrilise või graafilise kujutise kuvamisseade, sõltumata kuvamise viisist;
Lithuanian: displėjaus ekrano įrenginiai: raidinis ir skaitmeninis ar grafinis displėjaus ekranas, nepriklausomai nuo to, kokiu būdu displėjus naudojamas;
English: workstation:
Slovenian: delovna postaja:
Bulgarian: работно място:
English: worker: any worker as defined in Article 3 (a) of Directive 89/391/EEC who habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work.
French: travailleur, tout travailleur au sens de l'article 3 point a) de la directive 89/391/CEE qui utilise de façon habituelle et pendant une partie non négligeable de son travail normal un équipement à écran de visualisation.
Portuguese: Trabalhador, qualquer trabalhador, na acepção da alínea a) do artigo 3°. da Directiva 89/391/CEE, que utilize habitualmente e durante um período significativo doseu trabalho normal um equipamento dotado de visor.
Czech: 3 písm. a) směrnice 89/391/EHS, který obvykle používá zobrazovací jednotku jako významnou součást své běžné práce.
Slovak: pracovník: každý pracovník definovaný v článku 3 (a) smernice 89/391/EHS, ktorý zvyčajne používa zobracovaciu jednotku ako významnú súčasť svojej bežnej práce.
Polish: pracownik: każdy pracownik, w rozumieniu art. 3 lit. a) dyrektywy 89/391/EWG, który zwykle korzysta z urządzeń wyposażonych w monitory ekranowe przez znaczącą część swojego zwykłego czasu pracy.
Hungarian: munkavállaló: a 89/391/EGK irányelv 3. cikkének a) pontjában meghatározott munkavállaló, aki szokásos munkáját rendszeresen képernyő előtt végzi.
Slovenian: delavec: vsak delavec, skladno z opredelitvijo v členu 3(a) Direktive 89/391/EGS, ki stalno uporablja slikovni zaslon kot pomemben del svojega običajnega dela.
Estonian: töötaja - direktiivi 89/391/EMÜ artikli 3 punktis a määratletud töötaja, kes tavaliselt kasutab kuvarit oma tavapärase töö olulise osana.
Latvian: darba ņēmējs: jebkurš darba ņēmējs, kā definēts Direktīvas 89/391/EEK 3. panta a) apakšpunktā, kas pastāvīgi lieto displeja ierīces kā sava parastā darba būtisku sastāvdaļu.
Lithuanian: darbuotojas: bet kuris darbuotojas, apibrėžtas Direktyvos 89/391/EEB 3 straipsnio a punkte, kuris didelę savo įprasto darbo laiko dalį naudoja displėjaus ekrano įrenginius.
Maltese: (ċ) ħaddiem: kull ħaddiem kif definit fl-Artikolu 3(a) tad-Direttiva 89/391/KEE li juża regolarment tagħmir li għandu display screen bħala parti importanti tax-xogħol normali tiegħu.
English: General comment
French: Remarque générale
Portuguese: Observação geral
Hungarian: Általános észrevétel
Slovenian: Splošna pripomba
Bulgarian: Общ коментар
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Vispārīgs komentārs
Lithuanian: Bendra pastaba
English: Display screen
French: Écran
Portuguese: Visor
Slovak: Obrazovka
Hungarian: Képernyő
Slovenian: Slikovni zaslon
Bulgarian: Екран
Estonian: Kuvar
Latvian: Displeja ekrāns
Lithuanian: Displėjaus ekranas
Maltese: Display screen
English: Keyboard
French: Clavier
Portuguese: Teclado
Slovak: Klávesnica
Hungarian: Billentyűzet
Slovenian: Tipkovnica
Romanian: Tastatura
Bulgarian: Клавиатура
Estonian: Klaviatuur
Latvian: Klaviatūra
Lithuanian: Klaviatūra
Maltese: Keyboard
English: Work desk or work surface
French: Table ou surface de travail
Portuguese: Mesa ou superfície de trabalho
Slovak: Pracovný stôl alebo pracovná plocha.
Hungarian: Munkaasztal vagy munkafelület
Slovenian: Delovna miza ali delovna površina
Romanian: Masa de lucru sau suprafața de lucru
Bulgarian: Работно бюро или работна повърхност
Estonian: Töölaud või -pind
Latvian: Darba galds vai darba virsma
Lithuanian: Darbo stalas ar darbo vietos paviršius
Maltese: Il-bank jew il-wiċċ tal-post tax-xogħol
English: Work chair
French: Siège de travail
Portuguese: Cadeira de trabalho
Slovak: Pracovná stolička
Hungarian: Munkaszék
Slovenian: Delovni stol
Bulgarian: Работен стол
Estonian: Töötool
Latvian: Darba krēsls
Lithuanian: Darbo kėdė
Maltese: Siġġu tax-xogħol
English: Space requirements
French: Espace
Portuguese: Espaço
Slovak: Priestorové požiadavky
Hungarian: Helyigény
Slovenian: Prostorske zahteve
Bulgarian: пространствени изисквания
Estonian: Ruum
Latvian: Ar platību saistītās prasības
Lithuanian: Darbo aplinkos reikalavimai
English: Lighting
French: Éclairage
Portuguese: Iluminação
Slovak: Osvetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Razsvetljava
Bulgarian: Осветление
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Dawl
English: Reflections and glare
French: Reflets et éblouissements
Portuguese: Reflexos e encandeamentos
Slovak: Odrazy a odlesky
Hungarian: Tükröződés és fényvisszaverődés
Slovenian: Odsevi in blesk
Bulgarian: Отражения и отблясъци
Estonian: Peegeldumine ja vastuhelk
Latvian: Atstarojums un spīdums
Lithuanian: Atspindžiai ir akinantis spindėjimas
Maltese: Riflessjonijiet u dija
English: Noise
French: Bruit
Portuguese: Ruído
Slovak: Hluk
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Storbju
English: Heat
French: Chaleur
Portuguese: Calor
Slovak: Teplo
Slovenian: Toplota
Bulgarian: Топлина
Estonian: Soojus
Latvian: Karstums
Lithuanian: Šiluma
Maltese: Sħana
English: Radiation
French: Rayonnements
Portuguese: Radiações
Slovak: Žiarenie
Hungarian: Sugárzás
Slovenian: Sevanje
Bulgarian: Радиация
Estonian: Kiirgus
Latvian: Starojums
Lithuanian: Radiacija
Maltese: Radjazzjoni
English: Humidity
French: Humidité
Portuguese: Humidade
Slovak: Vlhkosť
Hungarian: Páratartalom
Slovenian: Vlaga
Bulgarian: Влажност
Estonian: Niiskus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgmė
Maltese: (ġ) Umdità
English: software must be suitable for the task;
French: le logiciel doit être adapté à la tâche à exécuter;
Portuguese: O software deve ser adaptado à tarefa a executar;
Slovak: softvér musí byť ľahko používateľný
Hungarian: a szoftvernek meg kell felelnie a feladatnak;
Slovenian: programska oprema mora biti primerna za nalogo;
Bulgarian: софтуерът трябва да е подходящ за задачата;
Estonian: tarkvara peab tööülesande täitmiseks sobima;
Latvian: programmatūrai jābūt piemērotai uzdevuma veikšanai;
Lithuanian: programinė įranga turi būti tinkama šią užduotį spręsti;
English: software must be easy to use and,
Slovenian: programska oprema mora biti lahko uporabna in,
English: where appropriate, adaptable to the operator's level of knowledge or experience;
Slovenian: če je potrebno, prilagodljiva glede na operaterjevo raven znanja ali izkušenj;
English: systems must provide feedback to workers on their performance;
French: les systèmes doivent fournir aux travailleurs des indications sur leur déroulement;
Portuguese: Os sistemas devem fornecer aos trabalhadores indicações sobre o seu funcionamento;
Slovak: systémy musia poskytovať spätnú väzbu pracovníkom o ich činnosti;
Hungarian: a rendszereknek visszajelzést kell adniuk a munkavállalók számára a teljesítményükről;
Slovenian: sistemi morajo dajati delavcem povratne informacije o uspešnosti izvajanja nalog;
Bulgarian: системите трябва да осигуряват обратна връзка към работниците за резултатите от тяхната работа;
Estonian: süsteemid peavad töötajatele nende tegevuse kohta tagasisidet andma;
Latvian: sistēmām jānodrošina atgriezeniskā saikne ar darba ņēmējiem, kas veic darbību;
Lithuanian: sistemos turi užtikrinti darbuotojams grįžtamąją informaciją apie jų darbą;
Maltese: (ċ) is-sistemi għandhom jipprovdu feedback lill-ħaddiema dwar il-prestazzjoni tagħhom;
English: systems must display information in a format and at a pace which are adapted to operators;
French: les systèmes doivent afficher l'information dans un format et à un rythme adaptés aux opérateurs;
Portuguese: Os sistemas devem apresentar a informação num formato e a um ritmo adaptados aos operadores;
Slovak: systémy musia zobrazovať informácie v takom formáte a rýchlosti, ktoré sú prispôsobené operátorom;
Hungarian: a rendszereknek a kezelőkhöz alkalmazkodó formátumban és ütemben kell megjeleníteniük az információt;
Slovenian: sistemi morajo prikazati informacije v obliki in s hitrostjo, ki sta prilagojeni operaterjem;
Bulgarian: системите трябва да изобразяват информацията в приспособени за операторите формат и скорост;
Estonian: süsteemid peavad esitama teavet formaadis ja kiirusel, mis on kohandatud vastavalt kasutajate vajadustele;
Latvian: sistēmām jāparāda informācija tādā formātā un tempā, kas ir pielāgots lietotājiem;
Lithuanian: sistemose informacija turi būti pateikiama vartotojui priimtinos formos ir priimtinu greičiu;
Maltese: is-sistemi għandhom juru informazzjoni f'format u b'pass li huma adattati għall-ħaddiem;