FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3924/91 DU CONSEIL du 19 décembre 1991 relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 3924/91 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 relativo à criação de um inquérito comunitário sobre a produção industrial
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej
Hungarian: A TANÁCS 3924/91/EGK RENDELETE (1991. december 19.) az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 3924/91 AL CONSILIULUI din 19 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete comunitare asupra producției industriale
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3924/91, 19. detsember 1991, ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3924/91 (1991. gada 19. decembris) par rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojuma izveidi
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 1991 m gruodžio 19 d. dėl Bendrijos pramonės produkcijos tyrimo nustatymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar it-twaqqif ta' stħarriġ fil-Komunità dwar il-produzzjoni industrijali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213o.,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento proposto pela Comissão,
Greek: το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament adoptat de Comisie,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-abbozz tar-Regolament mogħti mill-Kummissjoni,
English: Whereas companies need such information in order to know their markets;
French: considérant que de telles informations sont nécessaires aux entreprises pour connaître leurs marchés;
Portuguese: Considerando que as empresas precisam dessas informações para poderem conhecer os seus mercados;
Greek: ότι οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες στις επιχειρήσεις προκειμένου να αποκτήσουν γνώση των αγορών τους
Czech: vzhledem k tomu, že podniky potřebují takové informace pro poznání svých trhů;
Slovak: keďže spoločnosti potrebujú takéto informácie, aby poznali svoje trhy;
Polish: przedsiębiorstwa również potrzebują takiej informacji dla poznania swoich rynków;
Hungarian: mivel a társaságoknak szükségük van ilyen jellegű információra, hogy megismerjék piacaikat;
Slovenian: ker podjetja potrebujejo te informacije za poznavanje svojih trgov;
Romanian: întrucât asemenea informații sunt necesare societăților pentru a-și cunoaște piețele;
Estonian: ettevõtjad vajavad sellist teavet oma turgude tundmiseks;
Latvian: tā kā uzņēmumiem ir vajadzīga šāda informācija, lai zinātu savus tirgus;
Lithuanian: kadangi įmonėms tokios informacijos reikia, siekiant žinoti savo rinką;
Maltese: Billi l-kumpanniji għandhom bżonn din l-informazzjoni biex isiru jafu aħjar is-swieq tagħhom;
English: whereas the international dimension of these markets will favour an alignment between production statistics and external trade statistics;
French: que la dimension internationale de ceux-ci conduit à privilégier le rapprochement des données de production et des données du commerce extérieur;
Portuguese: que a dimensão internacional destes leva a privilegiar a aproximação entre os dados relativos à produção e os relativos ao comércio externo;
Greek: ότι η διεθνής διάσταση των τελευταίων οδηγεί στην προσέγγιση των δεδομένων παραγωγής με τα δεδομένα του εξωτερικού εμπορίου 7
Czech: že možnost srovnání údajů o výrobě a o zahraničním obchodu je s ohledem na mezinárodní dosah těchto trhů prospěšná;
Slovak: keďže medzinárodný rozmer týchto trhov napomôže prepojeniu medzi výrobnou štatistikou a štatistikou zahraničného obchodu;
Polish: międzynarodowy wymiar rynków będzie sprzyjał zbliżeniu między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego;
Hungarian: mivel e nemzetközi méretű piacok kedveznek a termelési statisztikák és a külkereskedelmi statisztikák összehangolásának;
Slovenian: ker bo mednarodna razsežnost teh trgov pripomogla k usklajevanju statistik proizvodnje in zunanje trgovine;
Romanian: întrucât dimensiunea internațională a acestora din urmă favorizează apropierea datelor referitoare la producție și la comerțul exterior;
Estonian: kõnealuste turgude rahvusvaheliste mõõtmete tõttu on soovitav tootmis- ja väliskaubandusstatistikad ühtlustada;
Latvian: tā kā šo tirgu starptautiskais mērogs veicinās ražošanas un ārējās tirdzniecības statistikas tuvināšanu;
Lithuanian: kadangi tarptautiniai šių rinkų duomenys padės suderinti produkcijos statistiką ir užsienio prekybos statistiką;
Maltese: billi d-dimensjoni internazzjonali ta' dawn is-swieq ser tiffavorixxi qbil bejn statistika ta' produzzjoni u statistika tal-kummerċ estern;
English: Whereas the combined nomenclature is a product nomenclature with which companies are already familiar;
Slovak: keďže kombinovaná nomenklatúra je nomenklatúra výrobkov, s ktorou už sú spoločnosti oboznámené;
Polish: Nomenklatura Scalona jest nomenklaturą produktów dobrze już znaną przedsiębiorstwom;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra egy terméknómenklatúra, amely már ismert a társaságok előtt;
Slovenian: ker je kombinirana nomenklatura nomenklatura proizvodov, s katero so podjetja že seznanjena;
Estonian: koondnomenklatuur on toodete nomenklatuur, mida ettevõtjad juba tunnevad;
Latvian: tā kā kombinētā nomenklatūra ir produktu nomenklatūra, kuru uzņēmumi jau pazīst;
Lithuanian: kadangi Kombinuotoji nomenklatūra yra jau gerai įmonėms žinoma produktų nomenklatūra;
Maltese: Billi n-nomenklatura kombinata hija nomenklatura ta' prodott li magħha l-kumpanniji huma diġa' familjari;
English: whereas it is in their interests to refer thereto rather than create a nomenclature specific to production;
Slovak: keďže je v ich záujme ju používať namiesto vytvárania nomenklatúry pre konkrétnu výrobu;
Polish: w interesie przedsiębiorstw leży raczej odnoszenie się do niej, a nie tworzenie nomenklatury właściwej dla danej produkcji;
Hungarian: mivel érdekükben áll inkább e nómenklatúrára hivatkozni, semmint kialakítani egy termelési nómenklatúrát;
Slovenian: ker je v njihovem interesu, da se sklicujejo nanjo, namesto da bi izdelali posebno nomenklaturo za proizvodnjo;
Estonian: ettevõtjate huvides tuleb toetuda pigem sellele, kui luua eriotstarbeline toodangunomenklatuur;
Latvian: tā kā uzņēmumu interesēs ir atsaukties uz to, nevis veidot ražošanai īpašu nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi joms yra naudingiau remtis ja, o ne kurti specialią produkcijos nomenklatūrą;
Maltese: billi huwa fl-interessi tagħhom li dawn jirreferu għaliha aktar milli joħolqu nomenklatura speċifika għall-produzzjoni;
English: Whereas, in order to meet national requirements, Member States may legitimately retain or enter in their national nomenclatures supplementary items not contained in the Community product list,
French: considérant que les États membres, pour répondre à des besoins nationaux, peuvent légitimement conserver ou insérer dans leurs nomenclatures nationales des détails supplémentaires non contenus dans la liste communautaire de produits,
Portuguese: Considerando que os Estados-membros, para responderem às necessidades nacionais, podem legitimamente conservar ou inserir nas suas nomenclaturas nacionais pormenores suplementares não contidos na lista comunitária de produtos,
Greek: ότι τα κράτη μέλη, προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις εθνικές ανάγκες τους, δικαιούνται να διατηρούν ή να προσθέτουν στις εθνικές ονοματολογίες τους συμπληρωματικές λεπτομέρειες μη περιλαμβανόμενες στον κοινοτικό κατάλογο προϊόντων,
Czech: vzhledem k tomu, že pro uspokojení svých potřeb mohou členské státy ponechat nebo zavést ve svých národních klasifikacích dodatečné položky neobsažené v seznamu výrobků Společenství,
Slovak: keďže členské štáty si môžu na splnenie vnútroštátnych požiadaviek vo svojich národných nomenklatúrach oprávnene zachovať alebo do nich zaradiť doplnkové položky, ktoré nie sú obsiahnuté v zozname výrobkov spoločenstva,
Polish: w celu spełnienia międzynarodowych wymogów Państwa Członkowskie mogą w sposób prawnie uzasadniony zachować lub wprowadzić do swej krajowej nomenklatury dodatkowe pozycje, nieznajdujące się na wspólnotowym wykazie produktów,
Hungarian: mivel azért, hogy a nemzeti követelményeknek eleget tegyenek, a tagállamok jogosan megtarthatnak vagy bevihetnek nemzeti nómenklatúrájukba kiegészítő tételeket, amelyek nem szerepelnek a közösségi terméklistán,
Slovenian: ker lahko države članice za izpolnitev nacionalnih potreb zakonito obdržijo ali v svoje nacionalne nomenklature vpišejo dodatne postavke, ki niso zajete v seznamu proizvodov Skupnosti,
Romanian: întrucât statele membre, pentru a răspunde nevoilor naționale, pot păstra sau insera, în mod legitim, în nomenclatoarele lor naționale, detalii suplimentare care nu sunt conținute în lista comunitară de produse,
Estonian: siseriiklike vajaduste rahuldamiseks võivad liikmesriigid oma siseriiklikes nomenklatuurides seaduslikult säilitada või nendesse lisada täiendavaid punkte, mida ühenduse tooteloetelu ei sisalda,
Latvian: tā kā valsts prasību ievērošanai dalībvalstis var likumīgi saglabāt vai ieviest savās valsts nomenklatūrās papildu punktus, ko nesatur Kopienas ražojumu saraksts,
Lithuanian: kadangi, siekdamos laikytis nacionalinių reikalavimų, valstybės narės gali į savo nacionalines nomenklatūras teisėtai išlaikyti arba įtraukti papildomus, Bendrijos produktų sąraše nepateiktus, punktus,
Maltese: Billi, biex jintlaħqu l-ħtiġiet nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jżommu leġittimament jew iżidu man-nomenklaturi nazzjonali tagħhom oġġetti supplementari li ma jkunux jinsabu fil-lista' tal-prodotti tal-Komunita,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General
French: Disposition générale
Portuguese: Disposição geral
Greek: Γενική διάταξη
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendrasis
Maltese: Ġenerali
English: Member States shall carry out a Community statistical survey of industrial production.
French: Les États membres procèdent à une enquête statistique communautaire portant sur la production industrielle.
Portuguese: Os Estados-membros realizarão um inquérito estatístico comunitário sobre a produção industrial.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κοινοτική στατιστική έρευνα με θέμα τη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: Členské státy provádějí statistická zjišťování průmyslové výroby ve Společenství.
Slovak: Členské štáty spoločenstva budú vykonávať štatistické zisťovania, týkajúce sa priemyselnej výroby.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzą wspólnotowe badanie statystyczne produkcji przemysłowej.
Hungarian: A tagállamok közösségi statisztikai adatgyűjtést végeznek az ipari termelésre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice opravijo statistično analizo industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti.
Romanian: Statele membre efectuează o anchetă statistică comunitară asupra producției industriale.
Estonian: Liikmesriigid teostavad ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse.
Latvian: Dalībvalstis veic Kopienas statistisku apsekojumu attiecībā uz rūpniecisko ražošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turės atlikti Bendrijos statistinį pramonės produkcijos tyrimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ Komunitarju dwar il-produzzjoni industrijali.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Survey field and characteristics
French: Domaine et caractéristiques de l'enquête
Portuguese: Âmbito e características do inquérito
Greek: Πεδίο και χαρακτηριστικά της έρευνας
Czech: Rozsah a charakteristické ukazatele statistického zjišťování
Slovak: Oblasť a znaky zisťovania
Polish: Zakres i cechy charakterystyczne badania
Hungarian: Az adatgyűjtés hatóköre és jellemzői
Slovenian: Področje analize in značilnosti
Romanian: Domeniul și caracteristicile anchetei
Estonian: Vaatlusala ja -tunnused
Latvian: Apsekojuma joma un raksturlielumi
Lithuanian: Tyrimo sritis ir savybės
Maltese: Il-qasam ta' l-istħarriġ u l-karatteristiċi tiegħu
English: The survey shall cover the following information for each heading:
French: L'enquête porte, pour chaque rubrique, sur les informations suivantes:
Portuguese: O inquérito diz respeito, em relação a cada rubrica, às informações seguintes:
Greek: Η έρευνα περιλαμβάνει, για κάθε θέση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Statistické zjišťování se týká těchto informací pro každou položku:
Slovak: Zisťovanie bude pre každé záhlavie zabezpečovať nasledovné informácie:
Polish: Badanie obejmuje w każdej pozycji następujące informacje:
Hungarian: Az adatgyűjtés valamennyi rovatnál a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Analiza zajema naslednje podatke za vsako postavko:
Romanian: Ancheta urmărește, pentru fiecare rubrică, următoarele informații:
Estonian: Vaatlus sisaldab iga rubriigi kohta järgmist infot:
Latvian: Apsekojums attiecas uz šādu informāciju par katru pozīciju:
Lithuanian: Tyrimas apima tokią kiekvienos antraštės informaciją:
Maltese: L-istħarriġ għandu jkopri l-informazzjoni li ġejja għal kull intestatura:
English: In certain cases the information in question shall be replaced by one of the following:
French: Dans certains cas, l'information prévue est remplacée par l'une des deux informations suivantes:
Portuguese: Em certos casos, as informações previstas serão substituídas por uma das duas variáveis seguintes:
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που προβλέπονται αντικαθίστανται από μία από τις δύο ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V některých případech lze stanovenou informaci nahradit některou z těchto informací:
Slovak: V určitých prípadoch budú príslušné informácie nahradené jedným z nasledovných:
Polish: W niektórych przypadkach informacja, o której mowa, jest zastępowana przez jedną z następujących informacji:
Hungarian: Bizonyos esetekben az adott információ helyébe a következők egyike lép:
Slovenian: V nekaterih primerih se navedeni podatki nadomestijo z enim od naslednjih:
Romanian: În anumite cazuri, informația prevăzută este înlocuită cu una din următoarele două informații :
Estonian: Teatavatel juhtudel asendatakse kõnealune teave ühega järgmistest:
Latvian: Dažos gadījumos attiecīgo informāciju aizstāj ar vienu no šādām:
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tiriama informacija gali būti pakeičiama viena iš šių informacijų:
Maltese: F'ċerti każi dan li ġej għandu jieħu post l-informazzjoni in kwestjoni:
English: In each Member State, the production surveyed shall be only that production actually carried out on its territory;
French: Pour chaque État membre, la production recensée est la production effectivement réalisée sur son territoire;
Czech: V každém členském státě se výrobou pro účely zjišťování rozumí pouze výroba skutečně prováděná na jeho území;
Slovak: V každom členskom štáte sa bude do zisťovania zahrňovať len výroba, skutočne vyrobená na jeho území;
Polish: W każdym Państwie Członkowskim badana produkcja jest produkcją prowadzoną wyłącznie na jego terytorium;
Hungarian: Mindegyik tagállamban csak a ténylegesen a tagállam területén végzett termelést mérik fel;
Slovenian: V vsaki državi članici je analizirana proizvodnja le tista, ki se dejansko izvaja na njenem ozemlju;
Romanian: Pentru fiecare stat membru, producția urmărită este producția efectiv realizată pe teritoriul acestuia;
Estonian: Igas liikmesriigis hõlmab vaatlus ainult selle liikmesriigi territooriumil tegelikult valmistatud toodangut;
Latvian: Katrā dalībvalstī apseko tikai to ražošanu, ko faktiski veic tās teritorijā;
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės atliekamas produkcijos tyrimas turi apimti tik jos teritorijoje gaminamą produkciją;
Maltese: F'kull Stat Membru, il-produzzjoni li dwarha jsir l-istħarriġ għandha tkun biss dik il-produzzjoni li tkun saret fuq it-territorju tagħha;
English: it shall not include production outside its territory on behalf of some of its undertakings.
French: elle ne comprend pas la production qui a pu être réalisée hors de son territoire pour le compte de certaines de ses entreprises.
Czech: nezahrnuje se výroba mimo jeho území prováděná na účet některých jeho podniků.
Slovak: do zisťovania nebude zahrnutá výroba mimo jeho územia, vyrobená jeho závodmi v zahraničí.
Polish: do badań nie jest włączana produkcja prowadzona na rzecz niektórych jego przedsiębiorstw poza terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az adatgyűjtés nem foglalja magában a tagállam egyes vállalkozásainak nevében, de a tagállam területén kívül végzett termelést.
Slovenian: proizvodnja zunaj njenega ozemlja v imenu nekaterih njenih podjetij ni vključena.
Romanian: nu se include producția realizată în afara teritoriului acestuia, în contul anumitor întreprinderi ale sale.
Estonian: vaatlus ei hõlma toodangut, mida kõnealuse liikmesriigi mis tahes ettevõtja on valmistanud väljaspool selle liikmesriigi territooriumi.
Latvian: tā neiekļauj ražošanu, ko veic kāda [dalībvalsts] uzņēmuma vārdā ārpus tās teritorijas.
Lithuanian: jis neturi įtraukti kurios nors įmonės vardu už valstybės ribų gaminamos produkcijos.
Maltese: m'għandhiex tinkludi produzzjoni barra mit-territorju tagħha f'isem uħud mill-impriżi tagħha.
English: The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementation procedures of this Regulation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: La liste PRODCOM, les informations qui doivent être relevées pour chaque rubrique et d'autres modalités d'application du présent règlement sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: A lista PRODCOM, as informações que devem ser registadas em relação a cada rubrica e outras modalidades de aplicação do presente regulamento serão fixadas nos termos do procedimento previsto no artigo 10o.
Greek: Ο κατάλογος PRODCOM, οι πληροφορίες που πρέπει να καταγράφονται για κάθε θέση και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: Seznam PRODCOM, informace shromažďované pro jednotlivé položky a ostatní prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 10.
Slovak: Zoznam Prodcom, informácie aktuálne zbierané pre každé záhlavie a iné zavádzacie postupy tohto nariadenia budú ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 10.
Polish: Lista Prodcom, informacje zgromadzone dla każdej pozycji oraz inne procedury wykonawcze do niniejszego rozporządzenia są ustanowione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: A Prodcom-listát, az egyes rovatok számára ténylegesen összegyűjtött információkat és e rendelet más végrehajtási eljárásait a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Seznam Prodcom, dejansko zbrani podatki za vsako postavko in drugi postopki za izvedbo te uredbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 10.
Romanian: Lista PRODCOM, informațiile care trebuie evidențiate pentru fiecare rubrică și alte norme de aplicare a prezentului regulament sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
Estonian: PRODCOM-loetelu, iga rubriigi kohta tegelikult kogutavad andmed ja muud käesoleva määruse rakenduseeskirjad kehtestatakse artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Prodcom sarakstu, par katru pozīciju faktiski savākto informāciju un citus šīs regulas īstenošanas noteikumus izveido atbilstīgi 10. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Prodcom sąrašas, kiekvienai antraštei faktiškai renkama informacija ir šio reglamento įgyvendinimas nustatomas, remiantis 10 straipsnyje pateikiama tvarka.
Maltese: Il-lista Prodcom, l-informazzjoni li tkun ġiet miġbura attwallment għal kull intestatura u l-proċeduri l-oħra ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10.