FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
Danish: Tilberedning af prøveopløsningen
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta elkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: COMMISSION DECISION of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 septembre 1990 arrêtant les méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. september 1990 om fastsættelse af referencemetoderne til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. září 1990, kterým se stanoví referenční metody pro zjišťování reziduí těžkých kovů a arzenu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. septembra 1990, ktorým sa ustanovujú referenčné metódy pre zisťovanie rezíduí ťažkých kovov a arzénu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 września 1990 r. ustalająca referencyjne metody wykrywania pozostałości metali ciężkich i arsenu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. szeptember 26.) a nehézfémek és az arzén maradványainak kimutatására szolgáló referenciamódszerek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. septembra 1990 o določitvi referenčnih metod za odkrivanje ostankov težkih kovin in arzena
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. september 1990, millega sätestatakse raskmetallide ja arseeni jääkide kindlakstegemise standardmeetodid
Latvian: Komisijas lēmums (1990. gada 26. septembris), ar ko nosaka references metodes smago metālu un arsēna atlieku noteikšanai
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. rugsėjo 26 d. nustatantis pamatinius metodus sunkiųjų metalų ir arseno likučiams aptikti
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tas-26 ta' Settembru 1990 li jippreskrivi l-metodi ta' referenza għal kxif ta' residwi ta' metalli tqal u arseniku
English: (90/515/EEC)
French: (90/515/CEE)
Danish: (90/515/EØF)
Czech: (90/515/EHS)
Slovak: (90/515/EHS)
Polish: (90/515/EWG)
Hungarian: (90/515/EGK)
Slovenian: (90/515/EGS)
Estonian: (90/515/EMÜ)
Latvian: (90/515/EEK)
Lithuanian: (90/515/EEB)
Maltese: (90/515/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 89/662/EEC (2), and in particular Article 4 (1) (b) thereof,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 point b),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 89/662/EØF (2), særlig artikel 4, stk. 1, litra b),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[1], naposledy pozměněnou směrnicí 89/662/EHS[2], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/662/EHS [2], a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 89/662/EWG [2], w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel[1] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in prodajo svežega mesa [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [2], in zlasti člena 4(1)(b) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,2 eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662//EK [2], un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais direktyva 89/662/EEB [2], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(b) tagħha,
English: Having regard to the opinion of the Scientific Veterinary Committee,
French: vu l'avis du comité scientifique vétérinaire,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, og
Czech: s ohledem na stanovisko Vědeckého veterinárního výboru;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Naukowo-Weterynaryjnego,
Hungarian: tekintettel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju Znanstvenega veterinarskega odbora,
Estonian: võttes arvesse veterinaaria teaduskomitee arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarijos mokslo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju,
English: Whereas, pursuant to Article 4 (1) (b) of Directive 64/433/EEC, reference methods should be laid down for assessing the results of the examination for residues;
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 1 point b) de la directive 64/433/CEE, il convient de fixer des méthodes de référence afin d'évaluer les résultats des examens de résidus;
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 64/433/EØF skal der fastsættes referencemetoder til vurdering af resultaterne af undersøgelser for restkoncentrationer;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice 64/433/EHS by měly být stanoveny referenční metody pro hodnocení výsledků vyšetření na rezidua;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 1 písm. b) smernice 64/433/EHS by mali byť ustanovené referenčné metódy pre hodnotenie výsledkov vyšetrenia na rezíduá;
Polish: na mocy art. 4 ust. 1 lit. b) dyrektywy 64/433/EWG powinny zostać ustanowione metody referencyjne w celu oceny wyników testów na obecność pozostałości;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint referenciamódszereket kell megállapítani a szermaradványok vizsgálati eredményeinek értékeléséhez;
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 4(1)(b) Direktive 64/433/EGS določiti referenčne metode za ocenjevanje izidov preiskav na ostanke;
Estonian: vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile b tuleks sätestada standardmeetodid jääkide uurimise tulemuste hindamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu atlieku noteikšanas rezultātu novērtēšanai jānosaka attiecīgas references metodes;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta nustatyti pamatinius metodus likučių tyrimų rezultatams vertinti;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 64/433/KEE, għandhom jiġu preskritti metodi ta' referenza biex jiġu stmati r-riżultati ta' l-eżami tar-residwi;
English: Whereas Article 1 of Commission Decision 89/610/EEC of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues (3) excludes coverage of heavy metals and arsenic;
French: considérant que l'article 1er de la décision 89/610/CEE de la Commission, du 14 novembre 1989, arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (3), exclut de son champ d'application les métaux lourds et l'arsenic;
Danish: ved artikel 1 i Kommissionens beslutning 89/610/EØF af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer (3), udelukkes tungmetaller og arsen fra beslutningens anvendelsesområde;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 rozhodnutí Komise 89/610/EHS ze dne 14. listopadu 1989, kterým se stanoví referenční metody a seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí[3], vyjímá těžké kovy a arzen ze své oblasti působnosti;
Slovak: keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 89/610/EHS zo 14. novembra 1989 ustanovujúci referenčné metódy a zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí [3] vyníma ťažké kovy a arzén zo svojej pôsobnosti;
Polish: artykuł 1 decyzji Komisji 89/610/EWG z dnia 14 listopada 1989 r. ustanawiającej metody referencyjne i wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych do celów wykrywania pozostałości [3] wyłącza ze swego zakresu zastosowania metale ciężkie i arsen;
Hungarian: mivel a szermaradványok kimutatására szolgáló referenciamódszerekről és a szermaradványok kimutatását végző nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékéről szóló, 1989. november 14-i 89/610/EGK bizottsági határozat[3] 1. cikke kizárja a nehézfémeket és az arzént az alkalmazási köréből;
Slovenian: ker člen 1 Odločbe Komisije 89/610/EGS z dne 14. novembra 1989 o določitvi referenčnih metod in seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov [3] izključuje težke kovine in arzen iz področja uporabe Odločbe;
Estonian: komisjoni 14. novembri 1989. aasta otsuse 89/610/EMÜ (milles sätestatakse standardmeetodid ja riigi tugilaborite loetelu jääkide kindlakstegemiseks)3 artikkel 1 ei hõlma raskmetalle ja arseeni;
Latvian: tā kā Komisijas 1989. gada 14. novembra Lēmuma 89/610/EEK, ar ko nosaka references metodes un valstu references laboratoriju sarakstu atlieku noteikšanai [3], 1. pantā nav noteikumu par smagajiem metāliem un arsēnu;
Lithuanian: kadangi 1989 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendime 89/610/EEB, kuriame nustatomi pamatiniai metodai ir pateikiamas nacionalinių kontrolinių laboratorijų likučiams aptikti sąrašas [3], neminimi sunkieji metalai ir arsenas;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE ta' l-14 ta' Novembru 1989 li jippreskrivi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-kxif tar-residwi [3] jeskludi l-kopertura ta' metalli tqal u ta' l-arseniku;
English: Whereas the determination of reference methods includes the definition of the analytical reference procedures to be followed and the criteria to be applied when carrying out the analyses;
French: considérant que la détermination des méthodes de référence comprend la définition des procédés des analyses de référence à utiliser et des critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses;
Danish: ved fastsættelsen af referencemetoder skal der også defineres referenceanalysemetoder og kriterier for anvendelse af analyserne;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení referenčních metod zahrnuje definici referenčního analytického postupu, který má být dodržen, a kritérií, která mají být splněna při provádění těchto analýz;
Slovak: keďže stanovenie referenčných metód zahŕňa definíciu analytických referenčných postupov, ktoré majú byť dodržané, a kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri vykonávaní analýz;
Polish: wyznaczenie metod referencyjnych zawiera definiowanie analitycznych procedur referencyjnych jakie mają być stosowane oraz kryteriów jakimi należy się kierować przy prowadzeniu analizy;
Hungarian: mivel a referenciamódszerek meghatározásába beletartozik a követendő analitikai referenciaeljárások és az elemzések elvégzésekor alkalmazandó kritériumok meghatározása;
Slovenian: ker določitev referenčnih metod vključuje opredelitev referenčnih analiznih postopkov, ki jih je treba uporabiti, in merila, ki jih je treba izpolniti pri izvajanju analiz;
Estonian: standardmeetodite kindlaksmääramine hõlmab analüüsi võrdlusmeetodite ja analüüside tegemisel kohaldatavate kriteeriumide määratlemist;
Latvian: tā kā references metožu noteikšanā ietilpst arī analītisko references procedūru definēšana, kuras jāievēro, un kritēriji, kas jāizmanto, veicot analīzes;
Lithuanian: kadangi nustatant pamatinius metodus apibrėžiamos tyrimams privalomos analizinės pamatinės procedūros bei taikytini kriterijai;
Maltese: Billi l-istabbiliment tal-metodu ta' referenza jinkludi d-definizzjoni tal-proċeduri analitiċi ta' referenza li għandhom jiġu segwiti u l-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jitwettqu l-analiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The analytical reference procedures to be applied for confirmation of the presence of residues shall be the following:
French: Les procédés d'analyse de référence à utiliser pour la confirmation de la présence de résidus sont les suivants:
Danish: Følgende referenceanalysemetoder anvendes til bekræftelse af forekomsten af restkoncentrationer:
Czech: Analytické referenční postupy používané pro potvrzení přítomnosti reziduí by měly být tyto:
Slovak: Analytické referenčné postupy, ktoré sa majú uplatniť pre potvrdenie prítomnosti rezíduí, sú tieto:
Polish: Analityczne procedury referencyjne stosowane w celu potwierdzenia obecności pozostałości są następujące:
Hungarian: A szermaradványok jelenlétének megerősítésére alkalmazandó analitikai referenciaeljárások a következők:
Slovenian: Referenčni analizni postopki, ki jih je treba uporabljati za potrjevanje prisotnosti ostankov, so naslednji:
Estonian: Jääkide esinemise kinnitamisel kohaldatakse järgmisi analüüsi võrdlusmeetodeid:
Latvian: Atlieku klātbūtnes apstiprināšanai jāizmanto šādas analītiskās references procedūras:
Lithuanian: Analizinės pamatinės procedūros, taikytinos patvirtinti likučių buvimo faktą, yra tokios:
Maltese: Il-proċeduri analitiċi ta' referenza li għandhom jiġu applikati għall-konferma tal-preżenza ta' residwi għandhom ikunu kif ġej:
English: atomic absorption spectrometry (AAS) (graphite furnace or hydride generation technique),
French: spectrométrie d'absorption atomique (AAS) (four à graphite ou technique de génération d'hydrure),
Danish: atomabsorptionsspektrometri (ÅS) (grafitovn eller hydridgenereringsteknik)
Czech: atomová absorpční spektrometrie (AAS) (grafitová kyveta nebo hydridová technika),
Slovak: atómová absorbčná spektrometria (AAS) (grafitová pec alebo hydridová technika),
Polish: absorpcyjna spektrometria atomowa (AAS) (tygiel grafitowy lub technika generowanych wodorków),
Hungarian: atomabszorpciós spektrometria (AAS) (grafitkemencés vagy hidridképzéses technika),
Slovenian: atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (elektrotermična ali hidridna tehnika),
Estonian: aatomabsorptsioonspektromeetria (grafiitahi või hüdriidi genereerimise tehnika),
Latvian: atomu absorbcijas spektrometrija (AAS) (grafīta krāsns vai hidrīda ģenerēšanas metode),
Lithuanian: atomų absorbcijos spektrometrija (AAS) (grafito krosnies ar hidridų metodas),
Maltese: spettometrija ta' assorbiment atomiku (AAS) (teknika tal-forġa tal-graffit jew ġenerazzjoni ta' l-idrur),
English: colorimetry (after complexation).
French: colorimétrie (après complexation);
Danish: kolorimetri (efter kompleks dannelse)
Czech: kolorimetrie (po tvorbě komplexu).
Slovak: kolorimetria (po tvorbe komplexu);
Polish: kolorymetria (po skompleksowaniu);
Hungarian: kolorimetria (komplexképzést követően);
Slovenian: kolorimetrija (po kompleksaciji);
Estonian: kolorimeetria (pärast komplekseerumist);
Latvian: kolorimetrija (pēc kompleksveidošanas);
Lithuanian: kolorimetrija (po kompleksodaros).
Maltese: kolimetrija (wara l-komplessazzjoni).
English: atomic absorption spectrometry (AAS) (graphite furnace or flame)
French: spectrométrie d'absorption atomique (AAS) (four à graphite ou flamme),
Danish: atomabsorptionsspektrometri (grafit-/ eller flammeovn) (ÅS)
Czech: atomová absorpční spektrometrie (AAS) (grafitová kyveta nebo plamen)
Slovak: atómová absorbčná spektrometria (AAS) (grafitová pec alebo plameň),
Polish: absorpcyjna spektrometria atomowa (AAS) (tygiel grafitowy lub płomień),
Hungarian: atomabszorpciós spektrometria (AAS) (grafitkemencés vagy láng)
Slovenian: atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) (elektrotermična ali plamenska),
Estonian: aatomabsorptsioonspektromeetria (grafiitahi või leek),
Latvian: atomu absorbcijas spektrometrija (AAS) (grafīta krāsns vai liesmas metode),
Lithuanian: atomų absorbcijos spektrometrija (AAS) (grafito krosnis ar liepsna)
Maltese: spettometrija atomika ta' assorbiment (AAS) (teknika tal-forġa tal-graffit jew fjamma)
English: anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography (DPASV).
French: voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle (DPASV);
Danish: differentialpuls-anodestripningsvoltametri (DPASV)
Czech: diferenciační pulzní anodická rozpouštěcí voltametrie (DPASV).
Slovak: diferenciačná pulzná anodická rozpúšťacia voltametria (DPASV);
Polish: anodowa woltametria strippingowa z zastosowaniem różniczkowej polarografii pulsowej (DPASV);
Hungarian: inverz voltammetria (DPASV);
Slovenian: anodna "stripping" voltametrija z diferencialno pulzno polarografijo (DPASV);
Estonian: diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetria;
Latvian: anodsvīrošanas voltampērmetrija ar atvasinātā impulsa polarogrāfiju (DPASV);
Lithuanian: anodinio nuskurdinimo voltamperometrija taikant derivacinę impulsinę poliarografiją (DPASV).
Maltese: tqaxxir voltametriku anodiku permezz ta' polorografija derivata mill-polz (DPASV).
English: The analytical reference procedure of choice must be based preferably on atomic absorption spectrometry (AAS) and must have a limit of detection which is equal to or lower than that of the procedure used for routine analyses.
French: La procédure d'analyse de référence de choix doit être fondée de préférence sur la spectrométrie d'absorption atomique (AAS) et doit avoir une limite de détection qui est égale ou inférieure à celle de la méthode d'analyse de routine.
Danish: Den valgte referenceanalysemetode skal fortrinsvis være baseret på atomabsorptionsspektrometri (ÅS) og skal have en påvisningsgrænse, som højst er lig med rutineanalysemetodens.
Czech: Zvolený analytický referenční postup musí být založen především na atomové absorpční spektrometrii (AAS) a musí mít detekční limit, který je stejný nebo nižší než limit rutinních analytických metod.
Slovak: Zvolený analytický referenčný postup musí byť založený najlepšie na atómovej absorbčnej spektrometrie (AAS) a musí mať detekčný limit, ktorý je rovnaký alebo nižší ako limit postupu používaného pri rutinných analýzach.
Polish: Wybór analitycznej procedury referencyjnej musi być oparty o absorpcyjną spektrometrię atomową (AAS) i musi posiadać limit detekcji równy bądź niższy od procedury używanej w analizach przeprowadzanych rutynowo.
Hungarian: A kiválasztott analitikai referenciaeljárásnak lehetőleg atomabszorpciós spektrometrián (AAS) kell alapulnia, és kimutatási határértéke a rutinelemzések során alkalmazott eljáráséval egyenlő vagy annál alacsonyabb legyen.
Slovenian: Izbrani referenčni analizni postopek mora po možnosti temeljiti na atomski absorpcijski spektrometriji (AAS) in mora imeti mejo zaznavnosti enako ali nižjo od meje zaznavnosti postopka, uporabljenega za redne analize.
Estonian: Valitud analüüsi võrdlusmeetod peab soovitavalt põhinema aatomabsorptsioonspektromeetrial ning selle avastamispiir peab olema võrdne tavapärastel analüüsidel kasutatavate meetodite avastamispiiriga või sellest madalam.
Latvian: Izraudzītajai analītiskajai references procedūrai, ja iespējams, jāizmanto atomu absorbcijas spektrometrija (AAS) ar noteikšanas robežu, kas ir vienāda vai mazāka par noteikšanas robežu procedūrā, ko lieto regulārām analīzēm.
Lithuanian: Pageidautina, kad pasirinkta analizinė pamatinė procedūra būtų paremta atomų absorbcijos spektrometrija (AAS), o aptikimo riba, taikant šią procedūrą, turi būti tokia pati ar žemesnė negu atliekant įprastinę analizę.
Maltese: Il-proċedura tar-referenza analitika ta' l-għażla għandha tkun ibbażata preferibbilment fuq spettometrija atomika ta' assorboment (AAS) u għandu jkollha limitu ta' kxif li jkun ugwali jew anqas minn dak tal-proċedura użata għal-analiżi ta' rutina.