FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3682/91 of 17 December 1991 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3682/91 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes y afférentes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3682/91 ze dne 17. prosince 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3682/91 zo 17. decembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných metódach analýzy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3682/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: a Bizottság 3682/91/EGK rendelete (1991. december 17.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3682/91 z dne 17. decembra 1991, o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3682/91 al Comisiei din 17 decembrie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și metodele de analiză relevante
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3682/91 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 за характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и за съответните методи на анализ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3682/91, 17. detsember 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3682/91 (1991. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3682/91 1991 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl alyvuogių aliejaus bei alyvuogių atliekų aliejaus charakteristikų ir dėl atitinkamų analizės metodų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3682/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi ta' żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tar-residwu taż-żebbuġ dwar il-metodi rilevanti ta' analiżi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1720/91 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1720/91 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1720/912, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1720/912) a najmä na jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 1720/912, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1720/91/EGK rendelettel [1] módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga z olji in mastmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1720/91 [2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1720/91, în special articolul 35a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1720/91 и по-специално член 35а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1720/91,2 eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1720/912, un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1720/91([2]), ir ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1720/91([2]), u b'mod partikolari Artikolu 35a tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3) defined the characteristics of olive oil and olive-residue oil and the relevant methods of analysis;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2568/913 definovalo charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a příslušné metody analýzy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/913) definovalo charakteristiky olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a príslušné metódy analýzy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/913 określa właściwości oliwy z oliwek oraz oliwy z wytłoczyn oliwek oraz odpowiednie metody analizy;
Hungarian: mivel a Bizottság 2568/91/EGK rendelete [3] meghatározta az olívaolaj és az olívamaradék-olaj tulajdonságait és az elemzés módszereit;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [3] opredelila lastnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustrezne analizne metode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei a definit caracteristicile uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și metodele de analiză relevante;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията определи характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи на анализ на тези характеристики;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/913 on määratletud oliiviõlide ja pressimisjääkide omadused ja asjakohased analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2568/913 tika noteiktas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašības un attiecīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91([3]) nustatė alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvų išspaudų aliejaus savybes bei atitinkamus analizės metodus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91([3]) iddefinixxa l-karatteritiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tar-residwu taż-żebbug u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi;
English: Whereas a specific period of time was required for implementing the method of evaluating the organoleptic characteristics of virgin oil, and in particular for establishing panels of selected tasters;
French: considérant que l'application de la méthode d'évaluation des caractéristiques organoleptiques des huiles vierges, comportant notamment la création de jurys de dégustateurs sélectionnés, a nécessité un délai particulier;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení metod hodnocení organoleptických vlastností panenského olivového oleje, které zahrnovalo vytvoření komisí vybraných posuzovatelů, si vyžádalo určité časové období;
Slovak: keďže sa vyžadovalo špecifické obdobie na uplatňovanie metódy vyhodnocovania organoleptických vlastností panenského oleja, najmä na vytvorenie porôt vybraných degustátorov;
Polish: niezbędny był okres na wprowadzenie w życie metody określania organoleptycznych właściwości oliwy z pierwszego tłoczenia, w szczególności na ustanowienie zespołów wybranych kiperów;
Hungarian: mivel a szűz olaj érzékszervekkel meghatározható jellemzői értékelési módszereinek végrehajtása, különösen a kiválasztott kóstolói csoportok létrehozása, meghatározott időtartamot vett igénybe;
Slovenian: ker je bilo potrebno določeno obdobje za uresničevanje metode ocenjevanja senzoričnih lastnosti deviškega olja, zlasti pa za ustanavljanje skupin izbranih preskuševalcev;
Romanian: întrucât s-a solicitat o anumită perioadă pentru punerea în aplicare a metodei de evaluare a caracteristicilor organoleptice ale uleiului virgin, în special pentru constituirea comisiilor de degustători;
Estonian: neitsioliiviõlide organoleptiliste omaduste hindamise meetodi rakendamiseks ja eelkõige valitud degusteerijate komisjoni moodustamiseks oli vaja kehtestada teatav ajavahemik;
Latvian: tā kā neapstrādātas eļļas organoleptisko īpašību novērtēšanas metodes ieviešanai un jo īpaši izraudzītu degustētāju žūriju izveidei bija paredzēts zināms laiks;
Lithuanian: kadangi pirmo spaudimo aliejaus organoleptinių savybių įvertinimo metodui įgyvendinti, ypač parinktoms degustatorių grupėms sukurti, reikėjo tam tikro laikotarpio;
Maltese: Billi perjodu ta' żmien speċifiku kien meħtieg biex jigi implimentat il-metodu għall-valutar tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt verġni, u b'mod partikolari biex jitwaqqfu panels ta' nies li jduqu;
English: whereas this period has in practice proved insufficient to ensure uniform application of that method in all the Member States;
French: que ce délai s'avère court dans la pratique pour assurer l'application homogène de cette méthode dans l'ensemble des États membres;
Czech: že toto období se v praxi ukázalo jako příliš krátké k zajištění jednotného používání této metody ve všech členských státech;
Slovak: keďže toto obdobie sa ukázalo byť v praxi nie dostatočne dlhé na to, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie danej metódy vo všetkých členských štátoch;
Polish: okres ten okazał się w praktyce niewystarczający dla zapewnienia jednolitego zastosowania tej metody we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a gyakorlatban ez az időtartam nem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy minden tagállamban egységes módon biztosítsák e módszer alkalmazását;
Slovenian: ker se je v praksi pokazalo, da to obdobje ne zadošča za zagotovitev enotne uporabe te metode v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât, în practică, această perioadă s-a dovedit insuficientă pentru a se asigura aplicarea uniformă a metodei respective în toate statele membre;
Estonian: see ajavahemik on tegelikkuses osutunud ebapiisavaks, et tagada kõnealuse meetodi ühtne rakendamine kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā praktiskajā darbībā šis laika periods izrādījās nepietiekams, lai nodrošinātu metodes vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi praktikoje paaiškėjo, kad norint užtikrinti, jog šis metodas būtų vienodai taikomas visose valstybėse narėse, šio laikotarpio nepakanka;
Maltese: billi dan il-perjodu irriżulta fil-prattika li mhux biżżejjed biex jassigura l-applikazzjoni uniformi ta' dak il-metodu fl-Istati Membri kollha;
English: whereas the period must therefore be extended in order to enable a final verification of the methods of evaluating the various panels of tasters;
French: qu'il est dès lors nécessaire de proroger ce délai afin de permettre une dernière vérification des modalités d'évaluation des différents jurys de dégustation;
Czech: že je proto třeba toto období prodloužit tak, aby to umožnilo konečné ověření metod hodnocení různých komisí posuzovatelů;
Slovak: keďže toto obdobie sa musí na základe uvedených dôvodov predĺžiť s cieľom umožniť konečné preverenie metód vyhodnocovania rôznych porôt degustátorov;
Polish: dlatego okres ten musi zostać przedłużony w celu umożliwienia ostatecznej weryfikacji metod oceny różnych zespołów degustatorów;
Hungarian: mivel ezért a különböző kóstolói csoportokat értékelő módszerek teljes hitelesítésének lehetővé tétele érdekében meg kell hosszabbítani ezt az időtartamot;
Slovenian: ker je zato treba to obdobje podaljšati, da bi omogočili dokončno potrditev metod za ocenjevanje različnih skupin preskuševalcev;
Romanian: întrucât, prin urmare, perioada trebuie prelungită pentru a permite verificarea finală a metodelor de evaluare a diverselor comisii de degustători;
Bulgarian: като има предвид, че поради това този период трябва да бъде удължен с цел да се даде възможност за окончателна проверка на методите за оценяване на различните групи от дегустатори;
Estonian: seepärast tuleb kõnealust ajavahemikku pikendada, et võimaldada degusteerijate komisjonide hindamismeetodeid lõplikult kontrollida;
Latvian: tā kā tādēļ šis termiņš ir jāpagarina, lai varētu veikt dažādo degustētāju žūriju novērtēšanas metožu galīgo pārbaudi;
Lithuanian: kadangi dėl to šis laikotarpis turi būti pratęstas, kad būtų galima galutinai patikrinti įvairių degustatorių grupių įvertinimo metodus;
Maltese: billi għaldaqstant il-perjodu għandu jkun estiż sabiex jagħmel possibbli verifika finali tal-metodi li jivvalutaw id-diversi panels ta' nies li jduqu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő előírások összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a materiilor grase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: In Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2568/91, '1 January 1992' is replaced by '1 November 1992'.
French: À l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2568/91, la date du 1er janvier 1992 est remplacée par la date du 1er novembre 1992.
Czech: V čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2568/91 se datum "1. ledna 1992" nahrazuje datem "1. listopadu 1992".
Slovak: V článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2568/91 sa dátum "1. januára 1992" nahrádza dátumom "1. novembra 1992".
Polish: W art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 "dnia 1 stycznia 1992 r." zastępuje się "dnia 1 listopada 1992 r.".
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében az "1992. január 1." szöveg helyébe az "1992. november 1." szöveg lép.
Slovenian: V členu 10(1) Uredbe (EGS) št. 2568/91 se "1. januar 1992" nadomesti s "1. november 1992".
Romanian: La articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2568/91, „1 ianuarie 1992” se înlocuiește cu „1 noiembrie 1992”.
Bulgarian: В член 10, параграф1 от Регламент (ЕИО) № 2568/91 “1 януари 1992 г.” се заменя с “1 ноември 1992 г.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91 artikli 10 lõikes 1 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1992" kuupäevaga "1. november 1992".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2568/91 10. panta 1. punktā tekstu "no 1992. gada 1. janvāra" aizstāj ar tekstu "no 1992. gada 1. novembra".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 10 straipsnio 1 dalyje "1992 m. sausio 1 d." keičiama į "1992 m. lapkričio 1 d."
Maltese: Fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, 1-1 ta' Jannar 1992' jigi mibdul bl-1 ta' Novembru 1992'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Comunities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 17. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991.
English: Whereas a specific period of time was required for implementing the method of evaluating the organoleptic characteristics of virgin oil, and in particular for establishing panels of selected tasters; whereas this period has in practice proved insufficient to ensure uniform application of that method in all the Member States;
Bulgarian: като има предвид, че бе необходим определен период от време за прилагането на метода за оценка на органолептичните характеристики на необработеното маслиново масло virgin, и по-специално за създаване на групи от избрани дегустатори;, като има предвид, че на практика този период се оказа недостатъчен за осигуряване на еднаквото прилагане на този метод във всички държави-членки;