English: However, where the Member State finds that the volume or total quantity covered by applications pending in respect of the product in question originating in the third country concerned is more than either 5 % of possible direct imports from the third country concerned or 1 % of total extra-EEC imports during the last 12-month period for which statistical information is available:
French: Toutefois, lorsque l'État membre constate que le volume ou le montant global des demandes en instance, portant sur le produit en question originaire du pays tiers concerné, représente plus que, soit 5 % des possibilités d'importation directe à partir de ce pays tiers, soit 1 % des importations totales extracommunautaires réalisées au cours de la dernière période de douze mois pour laquelle des données statistiques sont disponibles:
Czech: Pokud však členský stát zjistí, že objem nebo celkové množství zahrnuté v projednávaných žádostech o dotyčné výrobky pocházející z předmětné třetí země překračuje buď 5 % přímých možností dovozu z této třetí země, nebo 1 % celkových extra-EHS dovozů provedených během posledního dvanáctiměsíčního období, o němž jsou k dispozici statistické informace:
Slovak: Avšak tam, kde členský štát zistí, že objem alebo celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú prejednávané žiadosti pokiaľ ide o daný výrobok s pôvodom v príslušnej tretej krajine je viac ako 5 % z možných priamych dovozov z danej tretej krajiny alebo 1 % z celkových mimoriadnych dovozov EHS počas obdobia posledných 12 mesiacov, za ktorých sú k dispozícii štatistické informácie:
Polish: Jednakże jeżeli Państwo Członkowskie ustali, że wolumen lub łączna ilość objęta wnioskami zawieszonymi w odniesieniu do danego produktu pochodzącego z odnośnego państwa trzeciego jest większa niż 5 % możliwego przywozu bezpośredniego z odnośnego państwa trzeciego lub 1 % łącznego dodatkowego przywozu EWG w czasie ostatnich dwunastu miesięcy, dla których dostępne są dane statystyczne:
Hungarian: Amennyiben azonban a tagállam úgy találja, hogy az érintett harmadik országból származó kérdéses termék tekintetében folyamatban lévő kérelmek által szabályozott térfogat vagy teljes mennyiség több, mint az érintett harmadik országból való lehetséges közvetlen behozatal 5 %-a, vagy az elmúlt 12 hónapos időszakra vonatkozó teljes EGK-behozatal 1 %-a, amelyre vonatkozóan statisztikai adatok állnak rendelkezésre, akkor:
Slovenian: Vendar, kadar država članica ugotovi, da obseg ali celotna količina, ki ju zajemajo neodobrene vloge v zvezi z zadevnim izdelkom s poreklom iz zadevne tretje države, presegata bodisi 5 % možnega neposrednega uvoza iz zadevne tretje države bodisi 1 % celotnega uvoza iz držav zunaj EGS v obdobju zadnjih 12 mesecev, za katero so dosegljivi statistični podatki:
Romanian: Totuși, atunci când statul membru constată că volumul sau cantitatea globală pentru care s-au depus cereri, care se referă la produsul în cauză originar din țara terță respectivă, reprezintă fie mai mult de 5 % din posibilitățile de import directe din țara terță respectivă, fie mai mult de 1 % din totalul importurilor extracomunitare realizate în cursul ultimei perioade de douăsprezece luni pentru care sunt disponibile informații statistice:
Estonian: Kui liikmesriik siiski leiab, et kõnealuse kolmandast riigist pärit toodangu maht või kogus kokku, mida menetlemisel olevad taotlused, hõlmavad viimase 12 kuu jooksul, mille kohta statistiline teave on kättesaadav, ületab kas 5 % asjaomase kolmanda riigi võimalikust otseimpordist või 1 % EMÜ-välisest impordist kokku, siis:
Latvian: Tomēr, ja dalībvalsts konstatē, ka pieteikumos paredzētais apjoms vai kopējais daudzums attiecībā uz konkrēto produktu ar izcelsmi attiecīgā trešā valstī ir vai nu lielāks par 5 % no iespējamā tiešā importa no attiecīgās trešās valsts, vai ir 1 % no kopējā ārējā EEK importa pēdējos divpadsmit mēnešos, par kuriem ir pieejama statistikas informācija:
Lithuanian: Tačiau, jei valstybė narė nustato, kad dar neišnagrinėtuose prašymuose dėl susijusio produkto, kurio kilmės šalis susijusi trečioji šalis, nurodyta apimtis arba visas kiekis yra didesnis kaip arba 5 % galimo tiesioginio importo iš susijusios trečiosios šalies, arba 1 % viso papildomo EEB importo per paskutinių dvylikos mėn. laikotarpį, už kurį yra turima statistinė informacija:
Maltese: Madankollu, meta l-Istat Membru jsib illi l-volum jew il-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet pendenti għall-prodott konċernat li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat tkun iżjed minn jew 5 % ta' l-importazzjonijiet diretti possibbli mill-pajjiż terz konċernat jew 1 % ta' l-importazzjonijiet totali extra-KEE matul il-perjodu ta' l-aħħar 12-il xahar li tiegħu tkun disponibbli l-informazzjoni statistika: