English: Whereas Community Directives on public procurement, in particular Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (4), as last amended by Directive 89/440/EEC (5), and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (6), as last amended by Directive 88/295/EEC (7), do not contain any specific provisions ensuring their effective application;
German: Die Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich des öffentlichen Auftragswesens und insbesondere die Richtlinie 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/440/EWG (5), und die Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferanträge (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/295/EWG (7), enthalten keine spezifischen Vorschriften, mit denen sich ihre tatsächliche Anwendung sicherstellen lässt.
Spanish: Considerando que las directivas comunitarias en materia de contratos públicos y, en particular, la Directiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (4), modificada en último lugar por la Directiva 89/440/CEE (5), y la Directiva 77/62/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, de coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (6), modificada en último lugar por la Directiva 88/295/CEE (7), no contienen disposiciones específicas que permitan garantizar su aplicación efectiva;
Portuguese: Considerando que as directivas comunitárias em matéria de contratos de direito público e, nomeadamente, a Directiva 71/305/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/440/CEE (5), e a Directiva 77/62/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa à coordenação dos processos de celebração dos contratos de fornecimento de direito público (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/295/CEE (7), não contêm disposições específicas que permitam garantir uma aplicação efectiva;
Dutch: Overwegende dat de communautaire richtlijnen inzake overheidsopdrachten, met name Richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/440/EEG (5), en Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/295/EEG (7), geen specifieke bepalingen bevatten op grond waarvan een daadwerkelijke naleving van die richtlijnen kan worden gewaarborgd;
Danish: Fællesskabets direktiver vedrørende offentlige kontrakter, særlig Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge - og anlægskontrakter (4), senest ændret ved direktiv 89/440/EØF (5), og Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (6), senest ændret ved direktiv 88/295/EØF (7), indeholder ikke særlige bestemmelser, som kan sikre en effektiv anvendelse;
Swedish: Gemenskapens direktiv om offentlig upphandling, särskilt rådets direktiv 71/305/EEG av den 26 juli 1971 för samordning av förfarandena vid tilldelning av bygg- och anläggningsarbeten (4), senast ändrat genom direktiv 89/440/EEG (5) och rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordningar av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (6), senast ändrat genom direktiv 88/295/EEG (7), innehåller ej bestämmelser som säkrar deras effektiva tillämpning.
Greek: ότι οι κοινοτικές οδηγίες στον τομέα των συμβάσεων του δημοσίου, και ιδίως η οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/440/ΕΟΚ^(5), και η οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ^(7), δεν περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις οι οποίες να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή τους
Slovak: keďže smernice o verejnom obstarávaní, najmä smernica Rady 71/305/EHS z 26. júla 1971 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/440/EHS5 a smernica Rady 77/62/EHS z 21. decembra 1976 o koordinácii postupy verejného obstarávania dodania tovarov6, naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/295/EHS7, neobsahujú žiadne špecifické opatrenia zabezpečujúce ich účinné uplatňovanie;
Polish: dyrektywy Wspólnoty dotyczące zamówień publicznych, w szczególności dyrektywa Rady 71/305/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane4, ostatnio zmieniona dyrektywą 89/440/EWG5 oraz dyrektywa Rady 77/62/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy6, ostatnio zmieniona dyrektywą 88/295/EWG7, nie zawierają szczególnych przepisów zapewniających ich skuteczne stosowanie;
Hungarian: mivel a Közösség közbeszerzési irányelvei, különösen az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról 4 szóló, legutóbb a 89/440/EGK irányelvvel 5 módosított 1971. július 26-i 71/305/EGK tanácsi irányelv, valamint az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról 6 szóló, legutóbb a 88/295/EGK irányelvvel 7 módosított 1976. december 21-i 77/62/EGK tanácsi irányelv, nem tartalmaznak különös rendelkezéseket a hatékony alkalmazásuk biztosítására;
Slovenian: ker direktive Skupnosti o javnih naročilih, zlasti Direktiva Sveta 71/305/EGS z dne 26. julija 1971 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za gradnje 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/440/EGS 5, in Direktiva Sveta 77/62/EGS z dne 1976 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil v zvezi s preskrbo 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/295/EGS 7, ne vsebujejo nobenih posebnih predpisov za zagotavljanje njihove učinkovite uporabe;
Romanian: întrucât directivele comunitare privind achizițiile publice, în special Directiva 71/305/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor publice de lucrări, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 89/440/CEE, și Directiva 77/62/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor publice de produse, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 88/295/CEE, nu cuprind nici un fel de dispoziții specifice care să garanteze aplicarea lor efectivă;
Estonian: riigihankeid käsitlevad ühenduse direktiivid, eelkõige nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv 71/305/EMÜ riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 89/440/EMÜ,5 ja nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/62/EMÜ riiklike tarnelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 88/295/EMÜ,7 ei sisalda nimetatud direktiivide tõhusat kohaldamist tagavaid erisätteid;
Latvian: tā kā Kopienas direktīvās par valsts pasūtījumu, jo īpaši Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/305/EEK par procedūru koordinēšanu, piešķirot uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/440/EEK5, un Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/62/EEK, kura koordinē procedūras piegādes līgumu piešķiršanai valsts vajadzībām6 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/295/EEK7, nav īpašu noteikumu, kas nodrošinātu to efektīvu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos direktyvos dėl viešųjų pirkimų, konkrečiai 1971 m. liepos 26 d. Tarybos Direktyva 71/305/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/440/EEB5, ir 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos Direktyva 77/62/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/295/EEB7, neturi jokių konkrečių nuostatų, užtikrinančių veiksmingą jų taikymą;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Komunità dwar l-akkwist pubbliku, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna l-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi(4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/440/KEE(5), u d-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika(6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/295/KEE(7), ma fihomx dispożizzjonijiet speċifiċi li jiżguraw l-applikazzjoni effettiva tagħhom;