FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Swedish: största format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: [Enimmäiskoko: A 4 (210 x 297 mm)]
Slovak: maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
Bulgarian: (максимален формат: А4 (210 х 297 mm))
Estonian: (suurim formaat A 4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)
English: Type and commercial description: .
Finnish: 0.2Tyyppi ja kaupallinen kuvaus:
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Swedish: INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Czech: EHS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: OSVEDČENIE O ZHODE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Lithuanian: EEB ATITIKTIES LIUDIJIMAS
English: Variant (¹): .
Finnish: Vaihtoehto(1):
English: Version (¹): .
Finnish: Muunnos(1):
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (²): .
Finnish: Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite(1):
English: based upon the type(s) of vehicle described in approval (²)
French: selon le (les) type(s) de véhicules décrits dans la réception (²)
Swedish: baserat på den eller de fordonstyper som beskrivs i följande typgodkännande(n)(2):
Finnish: hyväksynnässä esitetyn ajoneuvotyypin (-tyyppien)(1) mukaisesti
Estonian: vastavalt tüübikinnituses kirjeldatud sõidukitüübile (-tüüpidele)2
Lithuanian: paremta patvirtinime aprašytų transporto priemonių tipu (-ais)(23)
English: conforms in all respects to the incomplete type described in: .
Finnish: vastaa kaikilta osin keskeneräistä tyyppiä, joka esitetään:
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.): . mm
Finnish: 7.1Painopisteen korkeus: mm
English: Technically permissible mass on each axle: 1. . . . . . . kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
Finnish: 12Suurin teknisesti sallittu massa kullakin akselilla: 1 kg 2 kg 3 kg
English: Maximum mass of trailer (braked): . . . . . . kg (unbraked): . . . . . . kg
Finnish: 13Perävaunun suurin massa (jarruilla varustettu): kg (jarruton): kg
English: direct injection yes/no (¹): .
Finnish: Suoraruiskutus: kyllä/ei(1)
English: Steering method of assistance: .
Finnish: 28Ohjaus, tehostustapa:
English: Approval mark of towing device, where fitted: .
Finnish: 33Hinauslaitteen hyväksyntämerkki:
English: Exhaust emissions (²): CO: . . . . . . g/km HC: . . . . . . g/km
Finnish: 36Pakokaasupäästöt(1): CO: g/km HC: g/km
English: (See Article 8 (2) (a)
Swedish: (Se artikel 8.2 a)
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Czech: [viz čl. 8 odst. 2 písm. a)]
Bulgarian: (Виж член 8, параграф 2, буква а)
Estonian: (vt artikkel 8 lõige 2 punkt a)
English: END-OF-SERIES LIMITS
Swedish: GRÄNS FÖR SLUTSERIER
Finnish: SARJAN VIIMEISTEN AJONEUVOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Czech: OMEZENÍ VÝBĚHU SÉRIE
Estonian: PIIRARVUD SEERIA LÕPETAMISEL
English: (See Article 8 (2) (b))
Swedish: (Se artikel 8.2 b)
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan b alakohta]
Czech: [viz čl. 8 odst. 2 písm. b)]
Estonian: (vt artikkel 8 lõige 2 punkt b)
English: List number: .
Finnish: Luettelon numero:
English: Covering the period . to .
Finnish: Ajalta mistä mihin
English: Approval number: .
Finnish: Hyväksyntänumero:
English: Reason for extension (where applicable): .
Finnish: Laajennuksen syy (tarvittaessa):
English: Date of issue: .
Finnish: Päivä, jona annettu:
English: First date of issue (in the case of extensions): .
Finnish: Ensimmäinen päivä, jona annettu (laajennuksen osalta):
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
English: Article 6 Certificate of conformity
Finnish: 6 artikla Vaatimustenmukaisuustodistus
English: Notification of approval authorities and technical services 1. The Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the names and addresses of:
Finnish: Hyväksyntäviranomaisten ja tutkimuslaitosten ilmoittaminen1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavien elinten nimet ja osoitteet:
English: OJ No C 301, 21.11.1991, p. 1.(2) OJ No C 67, 16.3.1992, p. 44 and OJ No 176, 13.7.1992.(3) OJ No C 79, 30.3.1992, p. 4.(4) OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Finnish: EYVL N:o C 301, 21.11 1991, s. 1 (2) EYVL N:o C 67, 16.3.1992, s. 44 ja EYVL N:o 176, 13.7.1992 (3) EYVL N:o C 79, 30.3.1992, s. 4 (4) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1.
English: Last amended by Directive 87/403/EEC (OJ No L 220, 8.8.1987, p. 44).
Finnish: Direktiiviä muutettu viimeksi direktiivillä 87/403/ETY (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44).
English: In the case of tractive units:. 2.2.1. Fifth wheel lead (maximum and minimum) (g):.
Finnish: Vetopöydän etäisyys akseliston painopisteestä (vähimmäis- ja enimmäisetäisyys)(g):
English: where relevant for exterior noise: noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine:. .
Finnish: milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaustline):. .
Finnish: Katalysaattorin (-saattoreiden) sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
English: etailed description of the devices and their state of tune:.
Finnish: Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja niiden viritystila:
English: Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):. .
Finnish: Polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa):
English: Method of operation and description of drive mechanism:. .
Finnish: Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus:
English: Summary table The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC:.
Finnish: Tiivistelmätaulukko: Ajoneuvo on varustettu seuraavilla direktiivin 78/316/ETY liitteen II ja III mukaisilla hallintalaitteilla, merkkivalaisimilla ja osoittimilla:
English: Tell-tale available (¹) Identified by symbol (¹)
Finnish: Merkkivalo käytettävissä(1) Merkitty tunnuksella(1)
English: upper anchorage " y x
Finnish: Ylempi kiinnityspiste
English: Centre seat " Y y Y x
Finnish: Keski-istuin
English: lower anchorages upper anchorage " y x right left
Finnish: Alemmat kiinnityspisteet oikealla vasemmalla
English: Left-hand seat " Y y Y x
Finnish: Vasemman puoleinen istuin
English: ear: Hook/eye/other/none (14)
Finnish: Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole(1)
English: capacity differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest), - powered axles (number, position, interconnection),
Finnish: sylinteritilavuusero suurempi kuin 20 % (suurin arvo on 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo),
English: These parameters will be established in the relevant Annexes which cover the information to be provided for type-approval purposes. ANNEX III
Finnish: Nämä parametrit määritellään asianomaisissa liitteissä, joissa käsitellään tyyppihyväksyntätarkoituksiin annettavia tietoja. LIITE III
English: PART I The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of portents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Finnish: I OSA Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
English: Make (trade name of manufacturer):. Type and general commercial description(s):.
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi):Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):. Location of that marking:. Category of vehicle (c):. Name and address of manufacturer:. Address(es) of assembly plant(s):.
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(b): Näiden merkintöjen sijainti: Ajoneuvoluokka(c): Valmistajan nimi ja osoite: Ajoneuvon rakennuspaikan (paikkojen) osoite (osoitteet):
English: Number and position of steered axles:. Powered axles (number, position, interconnection):.
Finnish: Ohjaavien akseleiden lukumäärä ja sijainti: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
English: Chassis (if any) (overall drawing):. Position and arrangement of the engine:. Hand of drive.
Finnish: Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus): Moottorin sijainti ja järjestely: Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea
English: MASSES AND DIMENSIONS Wheelbase(s) (fully loaded) (f):. Track of each steered axle (i):. Track of all other axles (i):. Range of vehicle dimensions (overall) Length (j):.
Finnish: MASSAT JA MITAT(e) (kg:ina, mm:inä) (viitataan piirustukseen tarvittaessa) Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna)(f): Kunkin ohjaavan akselin raideväli(i): Kaikkien muiden akseleiden raideväli(i): Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat) Pituus(j):
English: Width (k):. Height (unladen) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): .
Finnish: Leveys(k): Korkeus (kuormittamattomana)(l) (jos jousituksen korkeutta voidaan säätää, ilmoitetaan tavanomainen käyttöasento):
English: Maximum mass of trailer which may be coupled Full trailer:. Semi-trailer:. Centre-axle trailer:. Maximum mass of the combination:.
Finnish: Kytkettäväksi hyväksytyn perävaunun suurin massa: Perävaunu: Puoliperävaunu: Keskiakseliperävaunu: Ajoneuvoyhdistelmän suurin massa:
English: Vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads:. Maximum mass of unbraked trailer:. Maximum vertical load . On the towing vehicle's coupling point for a trailer:.
Finnish: Ajoneuvo soveltuu/ei sovellu(1) kuorman vetämiseen: Jarruttoman perävaunun suurin massa: Suurin pystysuora kuormitus: Vetoajoneuvossa olevaan perävaunun kytkentäkohtaan:
English: By carburettor(s): yes/no (¹) By fuel injection (compression ignition only): yes/no (¹)
Finnish: Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei(1): Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit): kyllä/ei(1)
English: Cooling system: liquid/air (¹)Intake system
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä (neste/ilma)(1): Imujärjestelmä
English: Pressure charger: yes/no (¹)Measures taken against air pollution
Finnish: Ahdin: kyllä/ei(1) Ilman pilaantumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading) Catalitic converter: yes/no (¹) Oxygen sensor: yes/no (¹)
Finnish: Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa): Katalysaattori: kyllä/ei(1) Happianturi: kyllä/ei(1)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) Total gear ratios Maximum for CVT (¹) 1 2 3 ... Minimum for CVT (¹) Reverse
Finnish: Vetopyörästön välityssuhde(-suhteet) (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde) Kokonaisvälityssuhteet Suurin CVT:n osalta(1) 1 2 3 ... Pienin CVT:n osalta(1) Peruutus
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel (e.g. McPherson strut, coil spring, etc.): 6.2.1. Level adjustment: yes/no (2)
Finnish: Kunkin akselin tai pyöräntuennan tyyppi ja rakenne (esim. McPherson-joustintuki, kierrejouset jne.):Tasonsäätö: kyllä/ei(1)
English: axle 1:. axle 2:. etc. Upper and lower limit of rolling radii axle 1:. axle 2:. etc.
Finnish: Akseli 1: Akseli 2: jne. Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja Akseli 1: Akseli 2: jne.
English: STEERING Mechanism and control Type of mechanism:. Linkage to wheels:. Method of assistance, if any:.
Finnish: OHJAUS Mekanismi ja hallintalaite Mekanismin tyyppi: Kytkentä pyöriin: Tehostamistapa, jos sellainen on:
English: BODYWORK Type of bodywork: Occupant doors, latches and hinges Door configuration and number of doors:.
Finnish: KORI Korin tyyppi: Matkustajatilan ovet, lukot ja saranat Ovien asetelma ja lukumäärä:
English: Interior fittings Seats:.
Finnish: Sisävarusteet Istuimet
English: Number:. Position and arrangement:.
Finnish: Lukumäärä: Sijainti ja järjestely:
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of item 3.1.1.2 shall be explained:. If characters in the second section are used to comply with the requirements of item 3.1.1.3, these characters shall be indicated:.
Finnish: Toisen ja soveltuvin osin kolmannen jakson merkkien merkitys 3.1.1.2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, on selvitettävä: Jos toisen jakson merkkejä käytetään osoittamaan 3.1.1.3 kohdan vaatimusten täyttäminen, nämä merkit on esitettävä:
English: CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS 11.1. Class and type of the coupling device(s):.
Finnish: VETOAJONEUVOJEN JA PERÄVAUNUJEN TAI PUOLIPERÄVAUNUJEN VÄLISET KYTKENNÄT 11.1Kytkentälaitteen(-laitteiden) luokka ja tyyppi:
English: PART II Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries. For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
Finnish: II OSA Taulukko, jossa esitetään I osassa olevien eritelmäkohtien sallitut yhdistelmät muunnoksissa siltä osin kuin on kyse monikohtavienneistä. Tällaisten eritelmäkohtien osalta on jokainen vienti varustettava kirjaimella, jota käytetään tässä taulukossa osoittamaan tiettyyn vaihtoehtoon sovellettavaan eritelmäkohtaan liittyvää vientiä.
English: A separate matrix must be compiled for each variant within the type. For the purposes of computation of the applicable taxes, multiple entries of the following parameters may not be combined within one version: - wheelbase,
Finnish: Tyypin jokaista vaihtoehtoa varten on laadittava erillinen taulukko. Sovellettavien verojen laskemista varten seuraavien parametrien monikohtavientejä ei saa yhdistellä samassa vaihtoehdossa: - akseliväli,
English: mass of the vehicle with bodywork in running order, - mass of the vehicle (without driver, coolant, lubricant, fuel),
Finnish: korilla varustetun ajoneuvon massa ajokunnossa, - ajoneuvon massa (ilman kuljettajaa, jäähdytysnestettä, voiteluainetta, polttoainetta),
English: technically permissible maximum mass on each axle, - technically permissible maximum laden mass,
Finnish: suurin teknisesti sallittu massa kullekin akselille, - suurin teknisesti sallittu kuormitettu massa,
English: maximum net power, - gearbox type,
Finnish: suurin nettoteho, - vaihdelaatikon tyyppi,
English: upper and lower limits of rolling radii of tyres fitted to each axle, - number of seats.
Finnish: kullakin akselilla olevien renkaiden vierintäsäteiden ylä- ja alaraja-arvot, - istuinten lukumäärä.
English: Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed 'all'. Item No All Version 1 Version 2 Etc.
Finnish: Monikohtaviennit, joiden yhdistämiselle samassa vaihtoehdossa ei ole rajoituksia, on tehtävä sarakkeeseen "kaikki". Eritelmäkohdan numero Kaikki Muunnos 1 Muunnos 2 jne.
English: Version No This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled. Each variant and each version must be identified by a numerical code, or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Finnish: Muunnos "n" Nämä tiedot voidaan esittää myös vaihtoehtoisessa muodossa tai asettelussa, jos alkuperäinen tarkoitus toteutuu. Kukin vaihtoehto tai muunnos on tunnistettava numero - tai aakkosnumeerisella koodilla, jonka on oltava osoitettu kyseisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistuksessa (liite IX).
English: PART III Separate Directive approval numbers
Finnish: III OSA Erityisdirektiivien hyväksyntänumerot
English: Subject Approval number Member State issuing the approval (¹)
Finnish: Kohde Hyväksyntänumero Hyväksynnän antava jäsenvaltio(1)
English: Extension date Variant(s)/ Version(s) Signed:. Position in company:. Date:.
Finnish: Laajennus (päiväys) Vaihtoehto(-ehdot) Muunnos(muunnokset) Allekirjoitus: Asema yrityksessä: Päiväys:
English: for complete/completed (¹) (²) vehicles Side 1 Approval authority stamp Communication concerning:
Finnish: valmistuva/valmis ajoneuvo(1)(2)Sivu 1 Viranomaisen leima Ilmoitus
English: Type-approval is granted/refused/withdrawn (¹) .
Finnish: Hyväksyntä annettu/evätty/peruutettu(1)
English: (Place) . (Date) .
Finnish: (paikka)(päiväys)
English: NB: If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it must not bear the heading 'EEC vehicle type-approval certificate' except in the case referred to in paragraph 2 (c) where the Commission has approved the report. (¹) Delete where not applicable. (²) See page 2.
Finnish: Huomaa: Jos tätä mallia käytetään tyyppihyväksyntää varten 8 artiklan 2 kohdan nojalla, siinä ei saa olla otsikkoa "ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntätodistus" lukuun ottamatta kyseisen artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tapausta, kun komissio on hyväksynyt kertomuksen.
English: Type approval is granted/refused/withdrawn (¹) .
Finnish: Hyväksyntä annettu/evätty/peruutettu(1)
English: (²) See side 2. EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE for incomplete vehicles
Finnish: Ks. sivu 2.
English: (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below) Item
Finnish: (Soveltuvin osin, ottaen huomioon jokaisen jäljempänä luetellun erityisdirektiivin soveltamisala sekä niihin tehdyt muutokset)
English: Subject Directive Number
Finnish: Kohta Kohde Direktiivin numero Viimeisin muutos
English: Last amended (List only subjects for which a separate Directive approval exists)
Finnish: (Luetellaan ainoastaan kohteet, joiden osalta on olemassa erityisdirektiivin perusteella annettu hyväksyntä)
Lithuanian: Paskutinė pataisa(Išvardykite tik objektus, kuriems yra skirti patvirtinimai pagal specialiąsias direktyvas)
English: Section 1: the lowercase letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States issuing the approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, EL for Greece, IRL for Ireland.
Finnish: 1 Osa: pieni "e"-kirjain, jota seuraa hyväksynnän antavan jäsenvaltion tunnus [kirjain/kirjaimia tai numero]:
English: TEST RESULTS (To be completed by the approval authority and attached to the vehicle approval certificate) In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable. One version may not have more than one result.
Finnish: TESTITULOKSET (Tulokset täyttää hyväksyntäviranomainen ja ne liitetään ajoneuvon hyväksyntälomakkeisiin)
English: Variant/Version: …
Finnish: Vaihtoehto/muunnos:
English: … Stationary (dB(A)/E):
Finnish: Paikallaan oleva [dB(A)/E]:
English: … At (min-1):
Finnish: Kierrosnopeus:
English: Variant/Version …
Finnish: Vaihtoehto/muunnos:
English: CO (Type I) …
Finnish: CO (Tyyppi I):
English: CO % (Type II) …
Finnish: CO (%) (Tyyppi II):
English: Results of the fuel consumption tests: (l/100 km) Variant/Version:
Finnish: Polttoaineen kulutusta koskevat testitulokset (l/100 km) Vaihtoehto/muunnos:
English: At constant 90 km/h: …
Finnish: Vakionopeudella 90 km/h:
English: At constant 120 km/h: …
Finnish: Vakionopeudella 120 km/h:
English: Name and address of the manufacturer of the base vehicle:. .
Finnish: Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (¹):. .
Finnish: Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite(2):
English: Location of the statutory plates:. .
Finnish: Lakisääteisten kilpien sijainti:
English: The vehicle can be permanently registered without further approvals. . (Place) . (Date) . (Signature) . (Position)
Finnish: Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä. (paikka)(päiväys) (allekirjoitus)(asema)
English: Number of axles:. and wheels:. "
Finnish: Akseleiden lukumäärä: ja pyörien lukumäärä:
English: Powered axles:… "
Finnish: Vetävät akselit:
English: Wheelbase:… mm "
Finnish: Akseliväli: mm
Slovak: Rozvor:…mm
English: Axle(s) track: 1… mm 2… mm 3… mm "
Finnish: Raideväli(t): 1 mm 2 mm 3 mm
Slovak: Rozchod nápravy(av): 1…mm 2…mm 3…mm
English: Length:… mm "
Finnish: Pituus: mm
Slovak: Dĺžka:…mm
English: Width:… mm "
Finnish: Leveys: mm
Slovak: Šírka:…mm
English: Height:… mm "
Finnish: Korkeus: mm
English: Rear overhang:… mm "
Finnish: Takaylitys: mm
English: direct injection yes/no (¹). 19. Number and arrangement of cylinders:.
Finnish: Suoraruiskutus: kyllä/ei(1)19Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:
English: Brief description of the braking device:. . .
Finnish: Lyhyt kuvaus jarrulaitteesta:
English: Exhaust emissions (³): CO:… g/km HC:… g/km NOx:… g/km HC + NOx:… g/km Particulates:… g/km
Finnish: Pakokaasupäästöt(1): CO: g/km HC: g/km NOx: g/km HC + NOx: g/km Hiukkaset: g/km
English: Remarks:. .
Finnish: Huomautuksia:
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (²):. .
Finnish: Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite(1):
English: The vehicle cannot be permanently registered without further approvals. .
Finnish: Ajoneuvoa ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä.
English: (Signature) . (Position)
Finnish: (allekirjoitus)(asema)
English: Maximum permissible width of the completed vehicle:. mm "7.
Finnish: Valmiin ajoneuvon suurin sallittu leveys: mm
Estonian: Komplekteeritud sõiduki suurim lubatud laius: mm:
English: (¹) Delete where not applicable. (²) Indicate the test method used.
Finnish: Ilmoitetaan käytetty menetelmä.
English: State must verify, before granting type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava ennen tyyppihyväksynnän antamista, että toimenpiteet ja menettelyt ovat riittäviä tehokkaan valvonnan takaamiseksi, jotta tuotannossa olevat osat, järjestelmät, erilliset tekniset yksiköt tai ajoneuvot ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
English: (See Article 8 (2) (a) The number of units of one family of types as defined below to be registered sold or entered into service per year in one Member State shall not exceed the figure shown below for the vehicle category in question.
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan a alakohta) Kussakin jäsenvaltiossa vuoden aikana rekisteröitävien, myytävien tai käyttöönotettavien samaa tyyppiperhettä edustavien yksiköiden lukumäärä ei saa asianomaisen ajoneuvoluokan osalta olla suurempi kuin jäljempänä tarkoitetut enimmäismäärät:
English: Units M1 500 A 'family of types' shall consist of vehicles which do not differ in the following essential respects:
Finnish: "Tyyppiperheeseen" kuuluvat ajoneuvot, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osiltaan: