FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As freezing point curves may differ from one milk to another and between milk and the standard solutions used for calibration, this reference procedure requires the use of plateau-seeking instruments.
French: Étant donné que les courbes de congélation peuvent varier non seulement d'un lait à l'autre mais aussi entre le lait et les solutions étalons utilisées pour l'étalonnage, ce procédé de référence nécessite l'emploi d'instruments cherchant le palier.
Danish: Da frysekurverne kan være forskellige for forskellige typer mælk samt for mælk og standardopløsninger, som benyttes til kalibreringen, kræver denne referencemetode brug af en plateausøger.
Czech: Vzhledem k tomu, že se mohou lišit nejen křivky bodu mrznutí různých druhů mléka, ale i křivky bodu mrznutí mléka a standardních roztoků použitých pro kalibraci, tento referenční postup vyžaduje použití přístrojů hledajících plató.
Slovak: Krivky bodov tuhnutia sa môžu u jednotlivých druhov mlieka líšiť tak, ako sa môžu líšiť aj medzi mliekom a štandardnými roztokmi používanými na kalibráciu, táto referenčná metóda si vyžaduje použitie prístrojov vyhľadávajúcich plató.
Polish: Ponieważ krzywe zamarzania mogą się różnić dla poszczególnych rodzajów mleka, a także między mlekiem a roztworami wzorcowymi wykorzystywanymi do kalibracji, niniejsza procedura wzorcowa wymaga zastosowania przyrządów wyszukujących punkty plateau.
Hungarian: Mivel az egyes tejek esetében, illetve a tej és a kalibrálásra használt hitelesítő oldat között a fagyási görbe eltérő lehet, ez a referenciaeljárás a tetőző szakaszon a keresést végző műszer alkalmazását teszi szükségessé.
Slovenian: Ker se lahko krivulje zmrziščnih točk razlikujejo od enega mleka do drugega in med mlekom in standardnimi raztopinami, uporabljenimi za kalibracijo, je za ta referenčni postopek potrebna uporaba instrumentov, s katerimi se poišče ustrezna ravnina.
Bulgarian: Предвид разликите между кривите на замръзване както на различните видове мляко, така и на млякото и стандартните разтвори, референтният метод налага използването на уредите, проследяващи достигането на плато от кривата.
Estonian: Kuna eri piimadel ning piimal ja kalibreerimise standardlahusel võivad külmumistemperatuuri kõverad olla erinevad, nõuab see standardmeetod platood määrava vahendi kasutamist.
Latvian: Tā kā sasalšanas temperatūras līknes var atšķirties dažāda veida pienam, kā arī pienam un kalibrēšanai izmantotajam standarta šķīdumam, šajā standarta procedūrā jāizmanto plato meklēšanas instrumenti.
Lithuanian: Kadangi užšalimo temperatūros kreivės skirtingam pieno tipui arba pienui ir etaloniniam skiediniui, naudojamam kalibravimui, gali skirtis, šiame pamatiniame metode reikalaujama naudoti kreives rodančius prietaisus.
Maltese: Ladarba l-kurvi tal-punt tal-friża jistgħu ivarjaw minn ħalib għall-ieħor u bejn il-ħalib u soluzzjonijiet standard użati għall-kalibrazzjoni, din il-proċedura ta' referenza teħtieġ l-użu ta' strumenti li jfittxu l-pjan.
English: Fixed time instruments may be used for routine screening measurements.
French: Les instruments à délai fixe peuvent être utilisés dans le cas d'analyses de routine pour le tri des laits.
Danish: Fasttidsinstrumenter kan benyttes til rutinemålinger.
Czech: Přístroje s pevně stanoveným časem se mohou používat v případě rutinního testování.
Slovak: Prístroje s pevným intervalom sa môžu používať na bežné orientačné merania.
Polish: Przyrządy ustawiane na czas mogą być używane do rutynowych pomiarów klasyfikacyjnych.
Hungarian: Rögzített leolvasási idejű műszerek a rutin ellenőrző mérések során alkalmazhatók.
Slovenian: Instrumenti s točno določenim časom odčitavanja se lahko uporabljajo za redne pregledne meritve.
Bulgarian: Уредите с определен интервал на отчитане могат да бъдат използвани за рутинни контролни измервания.
Estonian: Kindlaksmääratud aja põhimõttel töötavat vahendit võib kasutada tavapäraste sõeluuringute puhul.
Latvian: Ikdienas pārbaužu mērījumiem var izmantot fiksētā laika instrumentus.
Lithuanian: Prietaisai su nustatytu laiku gali būti naudojami įprastiniams analitiniams matavimams.
Maltese: Strumenti ta' ħin fiss jistgħu jintużaw għal miżuri ta' sorveljanza ta' rutina.
English: The freezing point can be used to estimate the proportion of extraneous water in the milk, provided that the acidity of the sample does not exceed 0,18 g of lactic acid per 100 ml (see 7.4).
French: Le point de congélation peut être utilisé pour estimer la proportion d'eau étrangère dans le lait, pour autant que l'acidité de l'échantillon ne dépasse pas 0,18 g d'acide lactique par 100 ml (voir point 7.4).
Danish: Frysepunktet benyttes til at bestemme mængden af fremmed vand i mælken, forudsat at prøvens surhedsgrad ikke overstiger 0,18 g mælkesyre pr. 100 ml (jf. 7.4).
Czech: Bod mrznutí lze využít pro odhad podílu příměsi cizí vody v mléce za předpokladu, že kyselost vzorku není vyšší než 0,18 g kyseliny mléčné na 100 ml (viz bod 7.4).
Slovak: Bod tuhnutia sa môže použiť na odhadnutie podielu vedľajšej vody v mlieku, za predpokladu, že kyslosť vzorky neprekračuje hodnotu 0,18 g kyseliny mliečnej na 100 ml (pozri 7.4.).
Polish: Temperaturę zamarzania można stosować do oceny proporcji wody obcej w mleku, pod warunkiem że kwasowość próbki nie przekracza 0,18 g kwasu mlekowego na 100 ml (patrz 7.4).
Hungarian: A fagyáspont a tejben lévő idegen víz arányának becslésére használható, feltéve hogy a minta savassága nem haladja meg a 0,18 g tejsav per 100 ml-t (lásd 7.4.).
Slovenian: Zmrziščna točka se lahko uporablja za ocenjevanje deleža dodane vode v mleku, pod pogojem da kislost vzorca ne presega 0,18 g mlečne kisline na 100 ml (glej 7.4).
Bulgarian: Точката на замръзване може да бъде използвана за определяне количеството примеси на вода в млякото, ако киселинността на пробата не надвишава 0,18 g млечна киселина в 100 ml (виж точка 7.4).
Estonian: Külmumistemperatuuri võib kasutada piimasse lisatud vee kindlakstegemiseks tingimusel, et proovi happesus on väiksem kui 0,18 g piimhapet 100 ml kohta (vt 7.4).
Latvian: Sasalšanas temperatūru var izmantot, lai noteiktu liekā ūdens proporcionālo daudzumu pienā, ja parauga skābums nepārsniedz 0,18 g pienskābes uz 100 ml (skat. 7.4. punktu).
Lithuanian: Užšalimo temperatūra naudojama nustatyti pašalinio vandens proporciją piene, su sąlyga, kad mėginio rūgštingumas neviršija 0,18 g pieno rūgšties 100 ml (žr. 7.4) pieno.
Maltese: Il-punt tal-friża jista' jintuża biex jagħmel stima tal-proporzjon ta' ilma estranju fil-ħalib, sakemm l-aċidità tal-kampjun ma teċċedix 0,18g ta' aċidu ħalliebi għal kull 100ml (ara 7.4).
English: Definition
French: Définition
Danish: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: It-tifsira
English: Freezing point of milk:
Danish: Mælks frysepunkt:
Czech: Bod mrznutí mléka:
Slovak: Bod tuhnutia mlieka:
Polish: Temperatura zamarzania mleka.
Hungarian: A tej fagyáspontja:
Bulgarian: Точка на замръзване на млякото:
Estonian: Piima külmumistemperatuur:
Latvian: Piena sasalšanas temperatūra ir
Maltese: Il-punt friża tal-ħalib:
English: The value obtained when measured according to the procedure described and expressed in degrees Celsius (oC).
Danish: Værdien opnås ved måling i overensstemmelse med den beskrevne metodik og udtrykkes i grader celcius (oC).
Czech: hodnota naměřená v souladu s popsaným postupem a vyjádřená ve stupních Celsia (°C).
Slovak: Hodnota získaná pri meraní v súlade s opísanou metódou a vyjadrená v stupňoch Celzia (oC).
Polish: Wartość uzyskana przy pomiarze zgodnym z opisaną procedurą i wyrażona w stopniach Celsjusza (oC).
Hungarian: A megadott eljárás szerinti méréssel kapott érték Celsius-fokban (oC) kifejezve.
Bulgarian: стойността, получена вследствие на измервания, проведени съгласно описания метод и изразена в градуси по Целзий (°C).
Estonian: kirjeldatud meetodil saadud näit Celsiuse järgi (°C).
Latvian: lielums, ko iegūst, veicot mērījumu saskaņā ar aprakstīto procedūru, un ko izsaka grādos pēc Celsija (°C).
Maltese: Il-valur ottenut meta mkejjel skond il-proċedura deskritta u espressa fi gradi Celsius (°C)
English: Principle
French: Principe
Danish: Princip
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Načelo
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: The instrument is calibrated by adjusting it to give the correct readings for two standard solutions, using the same procedure as for samples of milk.
French: L'instrument est étalonné de manière à obtenir des lectures correctes pour deux solutions étalons en utilisant le même mode opératoire que pour les échantillons de lait.
Danish: Instrumentet kalibreres ved justering til at vise korrekte aflæsninger for to standardopløsninger ved samme metode som for mælkeprøver.
Czech: Přístroj se kalibruje takovým způsobem, aby se stejným postupem jako pro vzorky mléka získaly přesné odečty pro dva standardní roztoky.
Slovak: Prístroj je kalibrovaný, takže je nastavený tak, aby poskytol dva správne údaje pre dva štandardné roztoky pri použití tej istej metódy, ako pre vzorky mlieka.
Polish: Przyrząd wzorcować, regulując go tak, aby dawał prawidłowy odczyt dla dwóch standardowych roztworów, przy zastosowaniu tej samej procedury co dla próbek mleka.
Hungarian: A műszert két hitelesítő oldat megfelelő leolvasási értékének beállításával kalibráljuk, a tejminták esetében alkalmazottal megegyező eljárás segítségével.
Slovenian: Instrument se kalibrira s prilagajanjem instrumenta na pravilno odčitavanje za dve standardni raztopini, tako da se uporabi isti postopek kot za vzorce mleka.
Bulgarian: Уредът се калибрира чрез настройка за получаване на точни резултати за два стандартни разтвора въз основа на същата процедура, използвана и за пробата мляко.
Estonian: Vahend kalibreeritakse, reguleerides selle kahe standardlahuse õigete näitude saamiseks samal meetodil, mida kasutatakse piimaproovide puhul.
Latvian: Instrumentu kalibrē, to noregulējot tā, lai iegūtu pareizus rādījumus diviem standarta šķīdumiem, izmantojot to pašu procedūru, ko piena paraugiem.
Lithuanian: Prietaisas yra kalibruojamas reguliuojant, kad jis turėtų teisingus parodymus dviems etaloniniams skiediniams, naudojant tą pačią procedūrą kaip, ir pieno mėginiams.
Maltese: L-istrument hu kkalbirat billi jiġi aġġustat biex jagħti l-qari korrett għal żewġ soluzzjonijiet standard, bl-użu ta' l-istess proċedura bħal għall-kampjuni tal-ħalib.
English: In these conditions, the plateau gives the freezing point of the milk in degrees Celsius.
French: Dans ces conditions, le palier donne le point de congélation du lait en degrés Celsius.
Danish: Under disse omstændigheder viser plateauet mælkens frysepunkt i grader celcius.
Czech: Za těchto podmínek plató udává bod mrznutí mléka ve stupních Celsia.
Slovak: Za týchto podmienok plató udáva bod tuhnutia mlieka v stupňoch Celzia.
Polish: W takich warunkach plateau oznacza temperaturę zamarzania mleka, w stopniach Celsjusza.
Hungarian: Az ilyen körülmények közötti tetőző szakasz a tej fagyáspontját adja meg Celsius-fokban.
Slovenian: V teh pogojih ravnina prikaže zmrziščno točko mleka v stopinjah Celzija.
Estonian: Nendel tingimustel annab platoo piima külmumistemperatuuri Celsiuse järgi.
Latvian: Šādos apstākļos plato uzrāda piena sasalšanas temperatūru grādos pēc Celsija.
Lithuanian: Esant šioms sąlygoms, kreivės plokščioji sritis rodo pieno užšalimo temperatūrą Celsijaus laipsniais.
Maltese: F'dawn il-kondizzjonijiet, il-pjan jagħti l-punt friża tal-ħalib fi gradi Celsius.
English: Apparatus and glassware
French: Appareillage et verrerie
Danish: Apparatur og glasvarer
Czech: Přístroje a pomůcky ze skla
Slovak: Aparatúra a laboratórne sklo
Polish: Sprzęt i szkło laboratoryjne
Hungarian: Felszerelés és üvegedények
Slovenian: Naprave in steklovina
Bulgarian: Апаратура и лабораторна стъклария
Estonian: Seadmed ja klaastarvikud
Latvian: Iekārtas un stikla priekšmeti
Lithuanian: Prietaisai ir stikliniai indai.
Maltese: L-apparat u l-affarijiet tal-ħġieġ
English: Usual laboratory equipment and, in particular:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr og i særdeleshed:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Bežné laboratórne zariadenie a najmä:
Polish: Podstawowy sprzęt laboratoryjny, w szczególności:
Hungarian: Általános laboratóriumi felszerelés és különösen:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema ter zlasti:
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване и по-специално:
Estonian: Tavapärane, eelkõige järgmine laborivarustus:
Latvian: Parastais laboratoriju aprīkojums:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga:
Maltese: It-tagħmir tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari:
English: Cryoscope
French: Cryoscope
Danish: Kryoskop
Czech: Kryoskop
Slovak: Kryoskop
Hungarian: Krioszkóp
Slovenian: Krioskop
Bulgarian: Криоскоп
Estonian: Termistorkrüoskoop
Latvian: Krioskops
Lithuanian: Krioskopas
Maltese: Il-krijoskopu
English: Cooling bath
French: Bain de réfrigération
Danish: Kølebad
Czech: Chladicí lázeň
Slovak: Chladiaci kúpeľ
Hungarian: Hűtőfürdő
Slovenian: Hladilna kopel
Bulgarian: Охлаждаща баня
Estonian: Jahutusvann
Latvian: Dzesēšanas vanna
Lithuanian: Aušinimo vonia
Maltese: Il-banju ta' tkessiħ
English: Two types of cooling bath can be used.
French: Deux types de bain de réfrigération peuvent être utilisés.
Danish: Der kan benyttes to typer kølebad.
Czech: Je možné použít dva typy chladicí lázně.
Slovak: Môžu sa použiť dva druhy chladiaceho kúpeľa.
Polish: Można stosować dwa rodzaje łaźni chłodzącej.
Hungarian: A hűtőfürdő két fajtája alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporabljata dve vrsti hladilne kopeli.
Bulgarian: Използват се два вида охлаждащи бани.
Estonian: Kasutada võib kahte tüüpi jahutusvanne.
Latvian: Var izmantot divu veidu dzesēšanas vannas.
Lithuanian: Gali būti naudojami du aušinimo vonių tipai.
Maltese: Żewġ tipi ta' banju tat-tkessiħ jistgħu jintużaw.
English: Immersion type
French: Type à immersion
Danish: Neddypningstypen
Czech: Imersní typ
Slovak: Typ ponorenia
Hungarian: Bemerülő típus
Slovenian: Potopna kopel
Bulgarian: Имерсионен вид
Estonian: Sukeljahutusega vann
Latvian: Iegremdēšanas vanna
Lithuanian: Panardinamasis tipas
Maltese: It-tip ta' l-immersjoni
English: A well-insulated bath containing a suitable cooling liquid, which is stirred so that the temperature difference between any two points in the liquid does not exceed 0,2 oC.
French: Ce type consiste en un bain parfaitement isolé contenant un liquide de refroidissement approprié agité de manière que la différence de température entre deux points quelconques du liquide ne dépasse pas 0,2 oC.
Danish: Et velisoleret bad, der indeholder en egnet kølevæske, som omrøres, således at temperaturforskellen mellem to vilkårlige punkter i væsken ikke overstiger 0,2 oC.
Czech: Dobře izolovaná lázeň obsahující vhodnou chladicí kapalinu, která se míchá tak, aby teplotní rozdíl mezi jakýmikoli dvěma body v kapalině nebyl vyšší než 0,2 °C.
Slovak: Dobre izolovaná vaňa obsahujúca vhodnú chladiacu kvapalinu, ktorá sa mieša tak, aby teplotný rozdiel medzi ľubovoľnými dvoma bodmi v kvapaline neprekročil hodnotu 0,2 oC.
Polish: Dobrze izolowana łaźnia zawierająca odpowiednią ciecz chłodzącą, która jest mieszana tak, aby różnica temperatury między dwoma dowolnymi punktami cieczy nie przekraczała 0,2 oC.
Hungarian: Olyan, jól szigetelt fürdő, amely megfelelő hűtőfolyadékot tartalmaz oly módon keverve, hogy a folyadék bármely két pontja közötti hőmérsékletkülönbség nem haladja meg a 0,2 oC-ot.
Slovenian: Dobro izolirana posoda s primerno hladilno tekočino, ki se meša, tako da temperaturna razlika med katerima koli točkama v tekočini ne presega 0,2 °C.
Bulgarian: Добре изолирана баня с подходяща охлаждаща течност, която се разбърква така че температурната разлика между всеки две точки от обема на течността да не е по-голяма от 0,2 °C.
Estonian: Hästi isoleeritud vannis olevat jahutusvedelikku segatakse nii, et vedeliku kahe punkti temperatuuride erinevus on väiksem kui 0,2 °C.
Latvian: Labi izolēta vanna, kas satur piemērotu dzesēšanas šķidrumu, ko maisa tā, lai temperatūras starpība jebkuros divos punktos šķidrumā nepārsniegtu 0,2o C.
Lithuanian: Gerai izoliuota vonia su atitinkamu aušinimo skysčiu, kuris yra taip sumaišytas, kad temperatūros skirtumas tarp dviejų skirtingų temperatūrų skystyje neviršija 0,2 °C.
Maltese: Banju protett sewwa li jikkontjeni likwidu xieraq għat-tkessiħ, li hu mħawwad sabiex id-differenza fit-temperatura bejn xi żewġ punti fil-likwidu ma teċċedix 0,2 °C.
English: The temperature of the liquid shall not fluctuate by more than p 0,5 oC from the nominal value stated by the manufacturer.
French: La température du liquide ne doit pas varier de plus de p 0,5 oC de la valeur nominale déclarée par le fabricant.
Danish: Væskens temperatur må ikke svinge med mere end p 0,5 oC i forhold til den nominelle værdi, som er angivet af fabrikanten.
Czech: Teplota kapaliny může kolísat nejvýše v rozmezí 0,5 °C od nominální hodnoty určené výrobcem.
Slovak: Teplota kvapaliny nesmie kolísať o viac ako ± 0,5 oC od menovitej hodnoty určenej výrobcom.
Polish: Temperatura cieczy nie powinna się różnić o więcej niż 0,5 oC od nominalnej wartości podanej przez producenta.
Hungarian: A folyadék hőmérséklete nem ingadozhat ± 0,5 oC-nál nagyobb mértékben a gyártó által beállított névleges értékhez képest.
Slovenian: Temperatura tekočine ne niha za več kot 0,5 °C od nominalne vrednosti, ki jo navede proizvajalec.
Bulgarian: Температурата на течността не може да варира с повече от 0,5 °C от обявената от производителя стойност.
Estonian: Vedeliku temperatuur ei tohi kõikuda rohkem kui 0,5 °C tootja poolt ettenähtud nominaalväärtusest.
Latvian: Šķidruma temperatūras svārstības nepārsniedz 0,5o C no nominālās vērtības, ko noteicis ražotājs.
Lithuanian: Skysčio temperatūra neturi svyruoti daugiau kaip 0,5 °C gamintojo nurodytos vertės atžvilgiu.
Maltese: It-temperatura tal-likwidu m'għandhiex tvarja b'iktar minn + 0,5 oC mill-valur nominali ddikjarat mill-fabbrikant.
English: It is important that the liquid in the cooling bath be maintained at a constant level.
French: Il est important que le liquide dans le bain soit maintenu à un niveau constant.
Danish: Det er vigtigt, at væsken i kølebadet holdes på et konstant niveau.
Czech: Je důležité, aby v lázni byla udržována konstantní hladina kapaliny.
Slovak: Je dôležité, aby hladina kvapaliny v chladiacom kúpeli bola konštantná.
Polish: Ważne jest, aby ciecz w łaźni chłodzącej utrzymywać na stałym poziomie.
Hungarian: Fontos a hűtőfürdőben lévő folyadék állandó szinten tartása.
Slovenian: Pomembno je, da se tekočina v hladilni posodi ohranja na konstantni ravni.
Bulgarian: Важно е течността в охлаждащата баня да се поддържа на постоянно ниво.
Estonian: On tähtis, et vannis oleva vedeliku tase hoitakse püsivana.
Latvian: Dzesēšanas vannā ir svarīgi uzturēt pastāvīgu šķidruma līmeni.
Lithuanian: Svarbu palaikyti skystį aušinimo vonioje pastoviame lygyje.
Maltese: Huwa importanti li l-likwidu fil-banju ta' tkessiħ jiġi mantnut f'livell kostanti.
English: All of the surface of the sample tube below the volume mark shall be covered by the cooling liquid.
French: Toute la surface du tube à échantillon au-dessous du trait repère de volume doit être recouverte par le liquide de refroidissement.
Danish: Hele prøveglassets overflade under volumenmærket skal være dækket af kølevæske.
Czech: Celá plocha zkumavky na vzorky pod značkou objemu musí být pokryta chladicí kapalinou.
Slovak: Celý objem vzorkovnice musí byť pokrytý chladiacou kvapalinou.
Polish: Cała powierzchnia probówki z próbką znajdującą się poniżej kreski wskazującej objętość powinna być pokryta cieczą chłodzącą.
Hungarian: A mintatartó csőnek a térfogatjel alatti teljes felületét fedje a hűtőfolyadék.
Slovenian: Vsa površina epruvete za vzorec pod oznako za količino je prekrita s hladilno tekočino.
Bulgarian: Цялата повърхност на епруветката с пробата, намираща се под обемната мярка на стъклото, се покрива от охлаждащата течност.
Estonian: Kogu katseklaasi pind, mis jääb märgist allapoole, peab olema jahutusvedelikuga kaetud.
Latvian: Dzesēšanas šķidrums nosedz visu paraugu ņemšanas caurulītes virsmu, kas atrodas zem tilpuma atzīmes.
Lithuanian: Visas mėgintuvėlio paviršius žemiau tūrio ženklo turi būti panardintas į aušinimo skystį.
Maltese: Is-superfiċi kollu tat-tubu kampjun taħt il-marka tal-volum għandu jkun kopert bil-likwidu ta' tkessiħ.
English: Circulation type
French: Type à circulation
Danish: Cirkulationstypen
Czech: Cirkulační typ
Slovak: Spôsob cirkulácie
Hungarian: Keringető típus
Slovenian: Cirkulacijska kopel
Bulgarian: Циркулационен вид
Estonian: Tsirkulatsioonivann
Latvian: Cirkulācijas vanna
Lithuanian: Cirkuliacinis tipas
Maltese: It-tip ta' ċirkolazzjoni
English: A continuous stream of suitable cooling liquid is circulated around the sample tube.
French: Un courant continu de liquide de refroidissement approprié circule autour du tube à échantillon.
Danish: En stadig strøm af egnet kølevæske cirkuleres i prøveglasset.
Czech: Kolem zkumavky na vzorky proudí nepřetržitý proud vhodné chladicí kapaliny.
Slovak: Okolo vzorkovnice cirkuluje trvalý prúd vhodnej chladiacej kvapaliny.
Polish: Ciągły strumień odpowiedniej cieczy chłodzącej krąży wokół probówki z próbką.
Hungarian: Megfelelő hűtőfolyadék kering folyamatos áramlással a mintatartócső körül.
Slovenian: Stalen tok primerne hladilne tekočine kroži okrog epruvete za vzorec.
Bulgarian: Осигурява се постоянен приток на подходяща охлаждаща течност, циркулираща около епруветката.
Estonian: Sobivat jahutusvedelikku tsirkuleeritakse katseklaasis pideva vooluna.
Latvian: Piemērots dzesēšanas šķidrums nepārtraukti cirkulē ap paraugu ņemšanas caurulīti.
Lithuanian: Nenutrūkstama atitinkamo aušinimo skysčio srovė cirkuliuoja aplink mėgintuvėlį.
Maltese: Nixxiegħa kontinwa ta' likwidu addattat tat-tkessiħ hi ċċirkolata madwar it-tubu kampjun.
English: A suitable cooling liquid is a 33 % (v/v) aqueous solution of ethane 1,2 diol (ethylene glycol).
French: Une solution aqueuse de 1,2 éthanediol (éthylèneglycol) à 33 % (v/v) constitue un liquide de refroidissement approprié.
Danish: En egnet kølevæske er en 33 % (v/v) vandig opløsning af etan 1,2 diol (etylenglykol).
Czech: Vhodnou chladicí kapalinou je 33 % (V/V) vodný roztok 1,2-ethandiolu (ethylenglykolu).
Slovak: Vhodnou chladiacou kvapalinou je 33 % (v/v) vodný roztok etán 1,2 diolu (etylénglykol).
Polish: Odpowiednią cieczą chłodzącą jest 33 % (v/v) wodny roztwór etano1,2-diolu (glikol etylenowy).
Hungarian: Megfelelő hűtőfolyadék az 1,2-etándiol (etilén-glikol) 33 %-os (V/V) vizes oldata.
Slovenian: Primerna hladilna tekočina je 33 % (v/v) vodna raztopina etan 1,2 diola (etilen glikola).
Bulgarian: Подходяща охлаждаща течност е 33 % (v/v) воден разтвор на етан 1,2 диол (етилен гликол).
Estonian: Sobiv jahutusvedelik on 1,2-etaandiooli (etüleenglükooli) 33protsendine (v/v) vesilahus.
Latvian: Piemērots dzesēšanas šķidrums ir 33 % (V/V) etān-1,2-diola (etilēnglikola) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Tinkamas aušinimo skystis yra 33 % (pagal tūrį) etano 1,2 diolio (etileno glikolio) vandeninis tirpalas.
Maltese: Likwidu addattat għat-tkessiħ huwa soluzzjoni ilma 33 % (v/v) ta' etan 1,2 diol (ethylene glycol).
English: Thermistor and accompanying circuit
French: Thermistance et circuit connexe
Danish: Termistor og tilhørende kredsløb
Czech: Termistor a příslušný obvod
Slovak: Termistor a sprievodný okruh
Hungarian: Termisztor és a hozzá tartozó áramkör
Slovenian: Krioskop in spremljajoče vezje
Bulgarian: Термистор и придружаваща го електрическа верига
Estonian: Termistor ja sellega ühendusesolev vooluring
Latvian: Termistors ar ķēdi
Lithuanian: Termistorius ir jo grandinė
Maltese: It-termistor u ċ-ċirkwit miegħu