FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
French: la création, au niveau national, d'une cellule de crise, destinée à coordonner toutes les mesures d'urgence dans l'État membre concerné;
German: Einrichtung eines Krisenzentrums auf nationaler Ebene, das alle Bekämpfungsmaßnahmen in dem betreffenden Mitgliedstaat koordiniert.
Spanish: se establecerá un centro de crisis a escala nacional que coordinará todas las medidas de control en los Estados miembros afectados;
Italian: la creazione, a livello nazionale, di una cellula di crisi incaricata del coordinamento di tutte le misure di urgenza nello Stato membro;
Dutch: voorzien in de oprichting op nationaal niveau van een crisiscentrum dat alle noodmaatregelen in de betrokken lidstaat dient te coördineren;
Danish: oprettelse af et krisecenter på landsplan, som skal koordinere alle bekæmpelsesforanstaltninger i den pågældende medlemsstat
Finnish: 1 kansallisella tasolla perustetaan kriisikeskus, joka sovittaa yhteen kaikki kyseisen jäsenvaltion hätätoimenpiteet,
Greek: δημιουργία μονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο η οποία θα συντονίζει όλα τα επείγοντα μέτρα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος-
English: a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
French: une liste des centres locaux d'urgence dotés d'équipements adéquats afin de coordonner les mesures de contrôle à l'échelon local;
German: Auflistung der örtlichen Seuchenbekämpfungszentren, die über Einrichtungen zur lokalen Koordinierung der Überwachungsmaßnahmen verfügen.
Spanish: se confeccionará una lista con los centros locales de control de la enfermedad que cuenten con medios adecuados para coordinar las medidas de control de la enfermedad a escala local;
Italian: un elenco dei centri locali di urgenza dotati di strutture adeguate per il coordinamento delle misure di controllo a livello locale;
Dutch: een lijst bevatten van lokale noodcentra die over de nodige voorzieningen beschikken om de controlemaatregelen op lokaal niveau te coördineren;
Danish: en fortegnelse over lokale sygdomsbekæmpelsescentre med tilstrækkelige faciliteter til at koordinere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på lokalt plan
Finnish: 2 laaditaan luettelo paikallisista hätäkeskuksista, joilla on riittävät mahdollisuudet sovittaa yhteen valvontatoimenpiteet paikallisella tasolla,
Greek: κατάρτιση του καταλόγου των τοπικών κέντρων επείγουσας ανάγκης τα οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για το συντονισμό των μέτρων ελέγχου σε τοπικό επίπεδο-
English: detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
French: des informations détaillées sur le personnel chargé des mesures d'urgence, ses qualifications et ses responsabilités;
German: Ausführliche Angaben über die mit der Seuchenbekämpfung befaßten Personen, ihre Qualifikationen und Zuständigkeiten.
Spanish: se facilitará información detallada sobre la experiencia y atribuciones del personal que participe en las medidas de control;
Italian: informazioni dettagliate sul personale incaricato delle misure di urgenza, le sue qualifiche e le sue responsabilità;
Dutch: nauwkeurige informatie bevatten over het bij de noodmaatregelen betrokken personeel, hun vakbekwaamheid en hun bevoegdheden;
Danish: detaljerede oplysninger om det personale, der medvirker i bekæmpelsesforanstaltningerne, samt deres kunnen og ansvar
Finnish: 3 hätätoimenpiteistä vastaavasta henkilöstöstä, sen pätevyydestä ja velvollisuuksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot,
Greek: λεπτομερής πληροφόρηση σχετικά με το προσωπικό που ασχολείται με την εφαρμογή μέτρων επείγοντος χαρακτήρα, την ειδίκευση και τα καθήκοντά του-
English: each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organizations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
French: la possibilité, pour tout centre local d'urgence, de contacter rapidement les personnes ou organisations directement ou indirectement concernées par une infestation;
German: Schnelle Kontaktaufnahme der örtlichen Seuchenbekämpfungszentren mit direkt oder indirekt von einem Seuchenausbruch betroffenen Personen/Organisationen.
Spanish: los centros locales de control de la enfermedad deberán poder comunicarse rápidamente con las personas u organizaciones que participen directa o indirectamente en el control de un foco;
Italian: la possibilità, per qualsiasi centro locale di urgenza di contattare rapidamente persone/organizzazioni direttamente o indirettamente interessate ad un'infestazione;
Dutch: ervoor zorgen dat elk lokaal noodcentrum snel contact kan opnemen met de personen en/of organisaties die rechtstreeks of indirect bij een besmetting zijn betrokken;
Danish: alle lokale sygdomsbekæmpelsescentre skal være i stand til hurtigt at komme i kontakt med personer eller organisationer, der direkte eller indirekte er involveret i et udbrud
Finnish: 4 kullekin paikalliselle hätäkeskukselle järjestetään mahdollisuus ottaa nopeasti yhteyttä henkilöihin tai järjestöihin joita taudin puhkeaminen suoraan tai epäsuorasti koskee,
Greek: τη δυνατότητα όλων των τοπικών κέντρων επείγουσας ανάγκης να έρχονται σε επαφή με τα πρόσωπα ή τους οργανισμούς που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τη μόλυνση-
English: equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
French: la disponibilité des équipements et matériels nécessaires à l'exécution appropriée des mesures d'urgence;
German: Verfügbarkeit der zur sachgerechten Seuchenbekämpfung erforderlichen Ausrüstungen und Materialien.
Spanish: se dispondrá de equipo y material para llevar a cabo correctamente las medidas de control de la enfermedad;
Italian: la disponibilità di attrezzature e materiale necessari per la corretta esecuzione delle misure di urgenza;
Dutch: ervoor zorgen dat het nodige materieel en materiaal beschikbaar is om de noodmaatregelen naar behoren te kunnen uitvoeren;
Danish: der skal forefindes udstyr og materiel, så nødforanstaltninger kan gennemføres på rette vis
Finnish: 5 laitteita ja aineita hätätoimenpiteiden toteuttamiseksi asianmukaisesti on saatavilla,
Greek: την ύπαρξη του εξοπλισμού και του υλικού που απαιτούνται για τη σωστή εφαρμογή των μέτρων με επείγοντα χαρακτήρα-
English: detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
French: des instructions précises concernant les actions à adopter, comprenant des moyens de destruction des carcasses, lorsque des cas d'infection ou de contamination sont soupçonnés et confirmés;
German: Genaue Anweisungen zu den Maßnahmen, einschließlich der Arten der Beseitigung der Tierkörper, die bei Seuchen- oder Ansteckungsverdacht und -bestätigung zu treffen sind.
Spanish: se facilitarán instrucciones detalladas sobre las medidas que habrán de tomarse cuando se sospeche o se confirme que hay riesgo de infección o contaminación, incluyendo el hecho de la destrucción de canales;
Italian: istruzioni precise sulle azioni da adottare, comprendenti i mezzi di distruzione delle carcasse, in caso di infezione o contagio sospetti o confermati;
Dutch: nauwkeurige instructies bevatten over de maatregelen, inclusief de maatregelen betreffende de wijze van vernietiging van karkassen, die moeten worden genomen wanneer infectie of besmetting wordt vermoed en bevestigd;
Danish: der skal foreligge detaljerede instrukser om, hvilke forholdsregler, herunder fjernelse af døde dyr, der skal træffes i tilfælde af mistanke om eller bekræftelse af smitte eller kontaminering
Finnish: 6 annetaan yksityiskohtaiset ohjeet toimista joihin on ryhdyttävä tartuntaa tai saastuntaa epäiltäessä ja se vahvistettaessa, mukaan luettuna ruhojen hävittämiskeinot,
Greek: λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί σε περίπτωση υπόνοιας ή διαπίστωσης περιπτώσεων μόλυνσης ή μετάδοσης συμπεριλαμβανομένων και των μέσων καταστροφής των πτωμάτων-
English: training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
French: des programmes de formation en vue de mettre à jour et de développer les connaissances relatives aux procédures sur le terrain et aux procédures administratives;
German: Aufstellung von Aus- und Fortbildungsprogrammen zur Pflege und Vertiefung praktischer und verwaltungstechnischer Verfahrenskenntnisse.
Spanish: se elaborarán programas de formación para mantener y ampliar los conocimientos sobre los procedimientos administrativos y los que se realicen in situ;
Italian: programmi di formazione per aggiornare e sviluppare le conoscenze relative alle procedure sul terreno ed alle procedure amministrative;
Dutch: voorzien in scholingsprogramma's om de praktische vaardigheden en de kennis van de administratieve voorschriften op peil te houden en te verbeteren;
Danish: der skal udarbejdes uddannelsesprogrammer for at vedligeholde og udvikle færdigheder i det praktiske arbejde og administrative procedurer
Finnish: 7 luodaan koulutusohjelmia kentällä ja hallintomenettelyissä tarvittavan tietämyksen ajan tasalle saattamiseksi ja kehittämiseksi,
Greek: εκπόνηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των γνώστων σχετικών με τις επί τόπου και τις διοικητικές διαδικασίες-
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
French: pour les laboratoires de diagnostic, un service d'examen post mortem, la capacité nécessaire aux examens sérologiques, histologiques, etc., et la mise à jour des techniques de diagnostic rapide (à cet effet, il convient d'arrêter des dispositions concernant le transport rapide d'échantillons);
German: Möglichkeit der Tierkörperuntersuchungen und der entsprechenden serologischen, histologischen und sonstigen Untersuchungen und der Schnelldiagnose in Diagnoselaboratorien (dazu ist die Regelung der schnellen Beförderung von Probematerial erforderlich).
Spanish: Los laboratorios de diagnóstico deberán disponer de medios para realizar inspecciones post mortem así como de la capacidad necesaria para efectuar pruebas serológicas o histológicas; así mismo, deberán estar preparados para elaborar diagnósticos rápidos. Se tomarán las medidas oportunas para que el transporte de las muestras se realice con rapidez;
Italian: per i laboratori di diagnosi, un servizio di esami post mortem, le apparecchiature per gli esami sierologici, istologici, ecc., e l'aggiornamento delle tecniche di diagnosi rapida (a tal fine occorre adottare disposizioni sul trasporto rapido di campioni);
Dutch: ervoor zorgen dat de diagnostische laboratoria over de nodige voorzieningen beschikken voor post mortem-onderzoek, en over de nodige capaciteit voor het verrichten van serologisch, histologisch en ander onderzoek, en dat zij toegang hebben tot recente technieken om snel een diagnose te stellen (hiertoe moeten de nodige regelingen worden getroffen voor het snelle vervoer van monsters);
Danish: diagnoselaboratorier skal have faciliteter til obduktioner, nødvendig kapacitet til serologi, histologi osv. og skal vedligeholde færdighederne i hurtigdiagnosticering (med henblik herpå skal der træffes arrangementer for hurtig forsendelse af prøver)
Finnish: 8 järjestetään diagnostisille laboratorioille post mortem -tarkastuspalvelu, tarvittavat edellytykset serologisia, histologisia ja muita tutkimuksia varten, ja ylläpidetään nopeaan taudinmääritykseen tarvittavia tekniikoita (tätä varten olisi anneta säännöksiä näytteiden nopeasta kuljetuksesta),
Greek: για τα διαγνωστικά εργαστήρια, υπηρεσία εξέτασης post mortem, το αναγκαίο δυναμικό για τον εκσυγχρονισμό των τεχνικών ταχείας διάγνωσης (για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληγθούν τα κατάλληλα μέτρα για την ταχεία μεταφορά δειγμάτων)-
English: details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
French: des précisions relatives à la quantité de vaccins contre la peste équine jugée nécessaire en cas de rétablissement de la vaccination d'urgence;
German: Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Pferdepest-Impfstoffmenge.
Spanish: se informará detalladamente del número aproximado de vacunas contra la peste equina que se necesitarían en caso de una vacunación de emergencia;
Italian: precisioni relative al quantitativo di vaccini contro la peste equina considerato necessario in caso di ripristino della vaccinazione di emergenza;
Dutch: de nodige gegevens bevatten inzake de hoeveelheid vaccin tegen paardenpest die naar verwachting nodig is, indien tot noodvaccinatie wordt besloten;
Danish: der skal foreligge detaljer om den mængde hestepestvaccine, der skønnes påkrævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccination
Finnish: 9 annetaan yksityiskohtaiset tiedot tarpeelliseksi katsotusta afrikkalaisen hevosruton rokotteen määrästä, jos joudutaan turvautumaan uudelleen hätärokotuksiin,
Greek: διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της πανώλους των ίππων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναληφθεί ο επείγων εμβολιασμός-
English: If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
English: Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
French: Groeselenberg 99B-1180 Bruxelles
English: Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen
French: Paul-Ehrlich-StrasseD-7400 Tuebingen
English: 22, rue Pierre Curie,
French: 22, rue Pierre Curie BP 67
English: BP 67, 94703 Maisons Alfort Cedex
French: F-94703 Maisons-Alfort Cedex
English: Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi, Athens
French: Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia ParaskeviGR-Athènes
English: Department of Agriculture and Food,
French: Abbotstown, Castleknock
English: Abbotstown, Castleknock, Dublin
French: IRL-Dublin
English: Via Campo Boario, Teramo
French: Via Campo BoarioI-Teramo
English: 54, Avenue Gaston Diderich, L-Luxembourg
French: 54, avenue Gaston DiederichL-Luxembourg
English: Estrada de Benfica No 102, Lisboa
French: Estrada de Benfica no. 102P-Lisboa
English: Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU 24 ONF
French: Ash Road - PirbrightUK-Woking, Surrey - GU 24 ONF
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness
German: RICHTLINIE 92/35/EWG DES RATES vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest
Czech: SMĚRNICE RADY 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní
Slovak: SMERNICA RADY 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní
Polish: DYREKTYWA RADY 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni
Hungarian: A TANÁCS 92/35/EGK IRÁNYELVE (1992. április 29.) az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/35/EMÜ, 29. aprill 1992, milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed
Latvian: Padomes Direktīva 92/35/EEK (1992. gada 29. aprīlis), ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/35/EEB 1992 m. balandžio 29 d. nustatanti afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill 92/35/KEE tad– 29 ta’ April 1992 li tistabilixxi r-regoli ta’ kontroll u miżuri biex tkun miġġielda l-marda Afrikana taż- żwiemel
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación,
German: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Danish: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Hungarian: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Lithuanian: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin,
Maltese: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion,
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária,
German: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
Spanish: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
Italian: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
Danish: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
English: Furthermore:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Ukoll:
English: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV),
Spanish: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Italian: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Lithuanian: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV),
Maltese: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV),
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
Spanish: Los Estados miembros velarán para que se apliquen las siguientes medidas en la zona de protección:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure seguenti nella zona di protezione:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojavyöhykkeellä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή των κατωτέρω μέτρων στη ζώνη προστασίας:
Czech: Členské státy zajistí, aby byla v ochranném pásmu použita tato opatření:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v ochrannom pásme použili nasledujúce opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że następujące środki zostaną zastosowane w obszarze zakażonym:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a védőkörzetben:
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo naslednjih ukrepov na okuženem območju:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai aizsargzonā piemērotu šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos tokios priemonės:
Maltese: Stati Membri ser jiżguraw li s-segwenti miżuri huma applikati fiż- żona ta’ protezzjoni:
English: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning,
Italian: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm
Maltese: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning,
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,
Spanish: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere
Italian: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere
Maltese: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,
English: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires,
Italian: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
English: Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
Spanish: Groeselenbergstraat 99 - 1180 Bruxelles
Italian: Groeselenbergstraat 99 - 1180 Bruxelles
English: Central Veterinary Research Laboratory,
Spanish: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food
Italian: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food
English: the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7,
Spanish: los resultados de los estudios epizootiológicos efectuados con arreglo al artículo 7,
Finnish: edellä 7 artiklan mukaisesti suoritettujen epitsootologisten tutkimusten tulokset
Czech: výsledkům epizootologických studií provedených v souladu s článkem 7,
Slovak: výsledky epizootologických štúdií vykonaných v súlade s článkom 7,
Polish: wyników badań epizootycznych prowadzonych zgodnie z art. 7,
Hungarian: a 7. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálatok eredménye,
Slovenian: rezultati epizootioloških preiskav, opravljenih v skladu s členom 7,
Estonian: artikli 7 kohaselt läbiviidud episotoloogilise uurimise tulemusi,
Latvian: saskaņā ar 7. pantu veikto epizootoloģisko pētījumu rezultātus,
Lithuanian: epizoototinių tyrimų, atliekamų pagal 7 straipsnio nuostatas, duomenis,
Maltese: r-riżultati ta’ l-istudji epiżotjoloġiċi mwettqa bi qbil ma’ l-Artikolu 7,
English: The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o completarse posteriormente para adecuarse a los cambios de la situación.
Finnish: Suunnitelmia voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää saman menettelyn mukaisesti tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Czech: Plány mohou být následně stejným postupem změněny nebo doplněny, aby se přihlédlo k vývoji situace.
Slovak: Plány môžu byť ďalej opravované alebo dopĺňané v súlade s rovnakým postupom, aby sa vzali do úvahy vývoje situácie.
Polish: W zależności od rozwoju sytuacji plany mogą zostać następnie zmienione lub uzupełniane, zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A tervek ugyanezen eljárással összhangban a későbbiekben módosíthatók, illetve kiegészíthetők, hogy figyelembe vegyék a helyzet változását.
Slovenian: Načrti se lahko naknadno spremenijo ali dopolnijo po istem postopku, da bi upoštevali razvoj razmer.
Estonian: Seejärel võib plaane samas korras olukorra arengu arvessevõtmiseks muuta või täiendada.
Latvian: Plānus turpmāk drīkst grozīt vai papildināt saskaņā ar to pašu kārtību, lai ņemtu vērā situācijas attīstību.
Lithuanian: Ta pačia tvarka vėliau planai gali būti iš dalies keičiami arba papildomi, atsižvelgiant į pasikeitusią padėtį.
Maltese: Il-pjanijiet jistgħu sussegwentement ikunu emendati jew miżjuda bi qbil ma’ l-istess proċedura biex ikun ittieħed kont tal-iżvilupp fis-sitwazzjoni.
English: The national laboratories listed in Annex I shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Spanish: Los laboratorios nacionales indicados en el Anexo I cooperarán con el laboratorio comunitario de referencia que se menciona en el artículo 15.
Finnish: 2 Liitteessä I lueteltujen kansallisten laboratorioiden on toimittava yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
Czech: Národní laboratoře vyjmenované v příloze I spolupracují s referenční laboratoří Společenství, která je uvedena v článku 15.
Slovak: Národné laboratóriá uvedené v prílohe I budú udržiavať spojenie s referenčným laboratóriom spoločenstva uvedeným v článku 15.
Polish: Laboratoria krajowe wymienione w załączniku I współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty określonym w art. 15.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok kapcsolatban vannak a 15. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, navedeni v Prilogi I, sodelujejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 15.
Estonian: I lisas loetletud siseriiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 nimetatud ühenduse tugilaboriga.
Latvian: Valsts laboratorijas, kas uzskaitītas I pielikumā, sadarbojas ar Kopienas etalonlaboratoriju, kas minēta 15. pantā.
Lithuanian: I priede išvardintos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšį su 15 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali elenkati f’L-Anness I għandhom jikkooperaw fir-riferenza tal-laboratorji tal-Komunità li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 15.