English: The supplier shall further warrant that all supplies shall have no defect arising from design, materials or workmanship, except insofar as the design or materials are required by the specifications, or from any act or omission of the contracting authority, that may develop under use of the supplies in the conditions obtaining in the State of the contracting authority.
French: Le titulaire garantit en outre que toutes les fournitures sont exemptes de vices résultant de leur conception, des matériaux utilisés ou de leur ouvraison, sauf dans la mesure où la conception ou les matériaux sont imposés par les spécifications, ou de vices résultant d'un acte ou d'une omission et susceptibles d'apparaître lors de l'utilisation des fournitures dans les conditions qui prévalent dans l'État du maître d'ouvrage.
Spanish: Asimismo, el proveedor garantizará que todos los suministros carecen de defectos derivados del diseño, materiales o mano de obra, salvo en la medida en que el diseño o los materiales sean requeridos por las especificaciones o por cualquier acto u omisión por parte de la Autoridad Contratante, que puedan producirse por la utilización normal de los suministros en las condiciones que se obtengan en el país de la Autoridad Contratante.
Czech: Dodavatel dále ručí za to, že všechny dodávky jsou bez závad vyplývajících z konstrukce, materiálů nebo zpracování, s výjimkou případů, kdy jsou určitá konstrukce nebo materiály požadovány ve specifikacích, nebo kdy závady vyplývají z jakéhokoliv konání nebo opomenutí zadavatele, ke kterému může dojít během používání dodaného zboží ve státě zadavatele.
Slovak: Dodávateľ sa ďalej zaručí, že všetky dodávky budú bez závad, spôsobených designom, materiálmi alebo remeselným spracovaním, ak tento design alebo tieto materiály nepožadujú špecifikácie, alebo konaním alebo nedbanlivosťou kontraktačného orgánu, ktoré môžu vzniknúť počas používania dodávok v podmienkach, existujúcich v štáte kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő szavatolja továbbá, hogy minden beszerzett áru, amennyiben azokat az ajánlatkérő államában fennálló körülményeknek megfelelően használják, mentes a tervezési, anyag- vagy kivitelezési hibáktól, kivéve ha a tervezést és az anyagot a szerződés határozta meg, vagy ha a hibát az ajánlatkérő bármilyen cselekedete vagy mulasztása okozza.
Bulgarian: Доставчикът представя гаранция, че всички доставки нямат дефекти, произтичащи от проектирането, материалите или работата, с изключение на случаите, когато проектирането или материалите се изискват от спецификациите или когато произтичат от действие или пропуск на възложителя, които могат да възникнат при употреба на доставките при съществуващите условия в държавата на възложителя.
Latvian: Piegādātājs papildus garantē, ka visām piegādātajām precēm nav nekādu trūkumu, kas izriet no projektēšanas, materiāliem vai apdares, izņemot, ciktāl projekts vai materiāli noteikti specifikācijās, vai kas izriet no jebkuras līgumslēdzējas iestādes darbības vai bezdarbības, kas var rasties, lietojot piegādātās preces apstākļos, kas pastāv līgumslēdzējas iestādes valstī.
Lithuanian: Tiekėjas taip pat garantuoja, kad visos prekės neturi dizaino, medžiagų ar darbo kokybės trūkumų, išskyrus atvejus, kai specifikacijose reikalaujama tam tikro dizaino ar medžiagų, arba neturi trūkumų, kurie gali atsirasti dėl perkančiosios organizacijos veikimo ar neveikimo naudojant tas prekes perkančiosios organizacijos valstybės sąlygomis.