English: This obligation shall not apply to meat products in hermetically sealed containers and having undergone one of the treatments referred to in Annex B, Chapter VIII, point B, first indent, if the health mark is indelibly marked on the container in accordance with the provisions to be drawn up under the procedure laid down in Article 20.
French: Cette obligation ne s'applique pas aux produits à base de viande se trouvant dans des récipients hermétiquement clos et ayant subi un traitement tel que prévu à l'annexe B chapitre VIII point B premier tiret, si le marquage de salubrité leur est appliqué de manière indélébile conformément aux prescriptions à établir selon la procédure prévue à l'article 20.
German: Diese Verpflichtung gilt nicht für Fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnisse, auf die das in Anhang B Kapitel VIII Buchstabe B erster Gedankenstrich genannte Verfahren angewandt wurde, wenn die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß den Vorschriften, die nach dem Verfahren des Artikels 20 festzulegen sind, dauerhaft angebracht ist.
Spanish: Esta obligación no se aplicará a los productos cárnicos que se encuentren en recipientes herméticamente cerrados y hayan sido sometidos a un tratamiento como el que está previsto en el Anexo B, capítulo VIII, punto B, primer guión, si se les hubiere aplicado la marca de inspección veterinaria de forma indeleble de acuerdo con las prescripciones que deberán establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 20.
Italian: Tale obbligo non si applica ai prodotti a base di carne confezionati in recipienti ermeticamente chiusi e sottoposti ad un trattamento di cui all'allegato B, capitolo VIII, punto B, primo trattino, qualora la bollatura sanitaria sia stata loro applicata in modo indelebile conformemente alle disposizioni che saranno fissate secondo la procedura prevista nell'articolo 20.
Danish: Denne forpligtelse gælder ikke for kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere, der har været underkastet den i bilag B, kapitel VIII, punkt B, første led, omhandlede behandling, hvis sundhedsmærkningen i overensstemmelse med bestemmelser, der skal fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20, er foretaget således, at den ikke kan slettes.
Swedish: Detta krav gäller inte köttprodukter i hermetiskt tillslutna behållare som har genomgått någon av de behandlingar som avses i kapitel VIII punkt B första strecksatsen i bilaga B, om kontrollmärket fästs outplånligt på behållaren enligt de bestämmelser som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 20.
Finnish: Tämä velvollisuus ei koske ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevia lihavalmisteita, joille on suoritettu jokin liitteessä B olevan VIII luvun B kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu käsittely, jos terveysmerkintä on tehty astiaan pysyvästi 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavien säännösten mukaisesti.
Czech: Tato povinnost se nevztahuje na masné výrobky v hermeticky uzavřených obalech, které prošly jedním ze způsobů konzervace uvedených v příloze B kapitole VIII bodě B první odrážce, pokud je označení zdravotní nezávadnosti vyznačeno neoddělitelně na obalu v souladu s ustanoveními, která budou navržena podle postupu uvedeného v článku 20.
Slovak: Táto povinnosť sa nevzťahuje na mäsové výrobky v hermeticky uzavretých kontajneroch, ktoré boli podrobené niektorému z ošetrení uvedených v prílohe B, kapitola VIII, bod B, prvá zarážka, ak je zdravotná značka nezmazateľne vyznačená na kontajneri v súlade s ustanoveniami, ktoré budú navrhnuté podľa postupu stanoveného v článku 20.
Polish: Obowiązek ten nie stosuje się do produktów mięsnych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach i które zostały poddane jednej z obróbek, określonych w załączniku B rozdział VIII lit B tiret pierwsze, jeśli znak zdrowotności jest umieszczony na pojemniku w sposób nieusuwalny zgodnie z przepisami, które zostaną opracowane w oparciu o procedurę przewidzianą w art. 20.
Hungarian: E kötelezettség nem vonatkozik a légmentesen lezárt tartályokban levő és a B. melléklet VIII. fejezete B. szakaszának első francia bekezdésében említett kezelések valamelyikén átesett húskészítményekre, ha az állat-egészségügyi jelölés eltávolíthatatlanul fel van tüntetve a tartályon a 20. cikkben meghatározott eljárás szerint elfogadásra kerülő rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta obveznost se ne uporablja za mesne proizvode v hermetično zaprtih vsebnikih, ki so bili obdelani tako, kakor je navedeno v prvi alinei točke B poglavja VIII Priloge B, če je oznaka zdravstvene ustreznosti neizbrisno označena na vsebniku v skladu z določbami, ki bodo določene po postopku iz člena 20.
Estonian: See kohustus ei kehti hermeetiliselt suletud taaras olevate lihatoodete kohta, mis on läbinud ühe B lisa VIII peatüki punkti B esimeses taandes osutatud töötlusviisi, kui tervisemärk on kustumatult kantud taarale vastavalt artiklis 20 sätestatud korras koostatavatele sätetele.
Latvian: Šis pienākums neattiecas uz gaļas produktiem hermētiski noslēgtā iesaiņojumā un tikuši pakļauti vienam no apstrādes veidiem, kas minēti B pielikuma VIII nodaļas B punkta pirmajā ievilkumā, ja veselības marķējums ir nedzēšami uzspiests uz iesaiņojuma saskaņā ar nosacījumiem, kas izstrādājami 20. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šis įpareigojimas netaikomas hermetiškai uždarytose pakuotėse esantiems produktams, kurie buvo apdoroti vienu iš B priedo VIII skyriaus B punkto pirmoje įtraukoje nurodytų būdų, tačiau, laikantis nuostatų, kurias būtina parengti 20 straipsnyje nustatyta tvarka, ant talpyklos turi būti neištrinamas sveikumo ženklas.
Maltese: Dan l-obbligu m'għandux japplika għall-prodotti tal-laħam f'kontenituri ssiġillati ermetikament u li jkunu għaddew minn wieħed mill-proċessi li għalihom issir referenza fl-Anness B, Kapitolu VIII, punt B, l-ewwel inċiż, jekk il-marka tas-saħħa tkun immarkata b'mod li ma titħassarx fuq il-kontenitur skond dispożizzjonijiet li għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.