FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full justification must be given in such cases.
French: Des justifications devront alors être fournies.
German: In derartigen Fällen sind entsprechende Nachweise zu erbringen.
Italian: In tal caso debbono essere fornite le relative giustificazioni.
Portuguese: Neste caso, devem ser apresentadas justificações.
Dutch: Deze aanduiding moet met redenen worden omkleed.
Danish: I så fald skal dette begrundes.
Swedish: En fullständig motivering måste lämnas i sådana fall.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on esitettävä perustelut.
Czech: V těchto případech musí být předloženo podrobné zdůvodnění.
Slovak: V týchto prípadoch musí byť predložené podrobné zdôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach jest on zobowiązany w pełni to uzasadnić.
Hungarian: Ilyen esetekben mindenre kiterjedő indokolást kell adni.
Slovenian: V takšnih primerih je treba podati ustrezno utemeljitev.
Bulgarian: Пълна обосновка трябва да бъде дадена във всички случаи.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada täielik põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos jāsniedz pilnīgs pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateikiamas išsamus pagrindimas.
Maltese: Ġustifikazzjoni sħiħa għandha tingħata f'dawn il-każijiet.
English: If the notifier, manufacturer or importer should himself later disclose previously confidential information, he shall inform the competent authority accordingly.
French: Si, ultérieurement, le notifiant ou le fabricant ou l'importateur rend lui-même publiques des informations auparavant confidentielles, il est tenu d'en informer l'autorité compétente.
German: Veröffentlicht der Anmelder, der Hersteller oder der Einführer später selbst Angaben, die zuvor vertraulich waren, so muß er die zuständige Behörde davon unterrichten.
Italian: Se, in seguito, lo stesso notificante, fabbricante o importatore rende pubbliche informazioni che in precedenza erano riservate, deve informarne l'autorità competente.
Portuguese: Se, posteriormente, o próprio notificador, fabricante ou importador tornar públicas informações anteriormente confidenciais, é obrigado a informar desse facto a autoridade competente.
Dutch: Indien de kennisgever, fabrikant of importeur aanvankelijk vertrouwelijke informatie later zelf openbaar maakt, moet hij de bevoegde instantie daarvan op de hoogte stellen.
Danish: Hvis anmelderen, producenten eller importoeren selv senere offentliggør oplysninger, der tidligere har været fortrolige, skal han give den kompetente myndighed meddelelse herom.
Swedish: Om anmälaren, tillverkaren eller importören själv senare offentliggör tidigare sekretessbelagda uppgifter, skall han meddela den behöriga myndigheten detta.
Finnish: Jos ilmoittaja, valmistaja tai maahantuoja itse julkistaa aikaisemmin luottamuksellisiksi katsomiaan tietoja, hänen on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Jestliže oznamovatel, výrobce nebo dovozce sám dodatečně zveřejní dříve důvěrné informace, informuje o tom příslušný orgán.
Slovak: Ak notifikátor, výrobca alebo dovozca sám dodatočne zverejní skôr dôverné informácie, musí o tom informovať príslušný orgán.
Polish: Jeśli zgłaszający, producent lub importer ujawni później informacje uznane wcześniej za poufne, informuje on o tym właściwy organ.
Hungarian: Amennyiben a bejelentő, a gyártó vagy az importőr később maga fedne fel korábban bizalmasként kezelt információkat, erről tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Slovenian: Če prijavitelj, proizvajalec ali uvoznik sam pozneje razkrije poprej zaupne informacije, o tem obvesti pristojni organ.
Bulgarian: Ако нотификаторът, производителят или вносителят в последствие сам разкрие предишна конфиденциална информация, той информира съответно компетентния орган.
Estonian: Kui teavitaja, valmistaja või importija avaldavad hiljem andmeid, mis olid varem konfidentsiaalsed, peab ta teatama sellest pädevale asutusele.
Latvian: Ja paziņojuma iesniedzējs, ražotājs vai importētājs vēlāk nodot atklātībā informāciju, kas iepriekš bijusi konfidenciāla, viņš par to attiecīgi informē kompetento iestādi.
Lithuanian: Jeigu pranešėjas, gamintojas ar importuotojas vėliau pats atskleidžia anksčiau konfidencialia laikytą informaciją, jis atitinkamai informuoja apie tai kompetentingą instituciją.
Maltese: Jekk in-notifikant, fabbrikant jew importatur wara jiżvela huwa nnifsu informazzjoni li kienet qabel konfidenzjali, għandu jinforma lill-awtorità kompetenti b'dan.
English: Confidential information brought to the attention either of the Commission or of a Member State shall be kept secret.
French: Les informations confidentielles portées à la connaissance de la Commission ou d'un État membre sont maintenues secrètes.
German: Die vertraulichen Angaben, die der Kommission oder einem Mitgliedstaat zur Kenntnis gebracht werden, werden geheim gehalten.
Italian: Le informazioni riservate comunicate alla Commissione o a uno Stato membro sono mantenute segrete.
Portuguese: As informações confidenciais transmitidas à Comissão ou a um Estado-membro serão mantidas secretas.
Dutch: De ter kennis van de Commissie of een lidstaat gebrachte vertrouwelijke gegevens worden geheim gehouden.
Danish: Fortrolige oplysninger, der bringes til Kommissionens eller en medlemsstats kendskab, hemmeligholdes.
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter som kommer till kommissionens eller en medlemsstats kännedom skall hållas hemliga.
Finnish: 4 Komission tai jäsenvaltion tietoon saatetut luottamukselliset tiedot on pidettävä salassa.
Czech: Důvěrná informace, která je sdělena buď Komisi, nebo členskému státu, musí zůstat utajena.
Slovak: Dôverná informácia, ktorá je oznámená buď Komisii, alebo členskému štátu, musí zostať utajená.
Polish: Poufne informacje udostępnione Komisji lub Państwu Członkowskiemu zachowywane są w tajemnicy.
Hungarian: A Bizottság vagy egy tagállam tudomására hozott bármely bizalmas információt titkosként kell kezelni.
Slovenian: Zaupne informacije, na katere so bile opozorjene države članice in Komisija, ostanejo tajne.
Bulgarian: Поверителна информация, представена на вниманието на Комисията или на държава-членка, се пази в тайна.
Estonian: Konfidentsiaalset teavet, mis on esitatud komisjonile või liikmesriigile, hoitakse salajas.
Latvian: Konfidenciālu informāciju, kas nodota Komisijai vai dalībvalstīm, tur slepenībā.
Lithuanian: Konfidenciali informacija, pateikta Komisijai ar valstybei narei, laikoma paslaptyje.
Maltese: Għandha tinżamm sigrieta informazzjoni konfidenzjali li tinġab għall-attenzjoni jew tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru.
English: In all cases such information:
French: Dans tous les cas, ces informations:
German: In allen Fällen gilt für diese Angaben folgendes:
Portuguese: Em qualquer caso, essas informações:
Dutch: Deze gegevens mogen
Danish: Under alle omstændigheder kan disse oplysninger:
Swedish: I samtliga fall gäller att sådana uppgifter
Finnish: Kaikissa tapauksissa tällaiset tiedot:
Czech: Ve všech případech taková informace
Slovak: Vo všetkých prípadoch takáto informácia:
Polish: We wszystkich przypadkach takie informacje:
Slovenian: V vseh primerih:
Bulgarian: Във всички случаи такава информация:
Estonian: Kõikidel juhtudel võib nimetatud teavet:
Latvian: Šādu informāciju:
Lithuanian: Visais atvejais tokia informacija:
Maltese: F'dawn il-każijiet kollha din l-informazzjoni:
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20o.
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Exchange of the summary dossier
French: Échange des résumés de dossiers
German: Austausch der Zusammenfassung der Anmeldungsunterlagen
Portuguese: Permuta de resumos de dossiers
Dutch: Uitwisseling van het samengevatte dossier
Danish: Udveksling af oplysningsresuméerne
Swedish: Utväxling av den sammanfattade dokumentationen
Finnish: Asiakirjayhteenvetojen vaihto
Czech: Výměna shrnutí dokumentace
Slovak: Výmena súhrnu technickej dokumentácie
Polish: Wymiana dokumentacji podsumowującej
Hungarian: Az összefoglaló dossziék cseréje
Slovenian: Izmenjava povzetka dokumentacije
Bulgarian: Обмяна на резюмирани досиета
Estonian: Koondtoimiku vahetamine
Latvian: Apkopotas dokumentācijas apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas reziumuotais dokumentais
Maltese: Skambju tas-sommarju tad-dossier
English: For the purpose of the exchange of information referred to in Articles 17 and 18 (1), the Commission shall develop a common format.
French: La Commission établit un formulaire commun pour l'échange d'informations prévu à l'article 17 et à l'article 18 paragraphe 1.
German: Für den Informationsaustausch nach Artikel 17 und Artikel 18 Absatz 1 arbeitet die Kommission ein gemeinsames Formblatt aus.
Portuguese: A Comissão elaborará um modelo-tipo para a permuta de informações prevista no artigo 17o. e no no. 1 do artigo 18o.
Dutch: De Commissie maakt een gemeenschappelijk formulier voor de gegevens die overeenkomstig artikel 17 en artikel 18, lid 1, worden uitgewisseld.
Danish: Med henblik på udvekslingen af oplysninger som omhandlet i artikel 17 og artikel 18, stk. 1, udformer Kommissionen en fælles formular.
Swedish: Kommissionen skall utforma ett gemensamt system för utväxling av de uppgifter som avses i artikel 17 och 18.1.
Finnish: 2 Komissio laatii yhteisen lomakkeen 17 artiklassa ja 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tietojenvaihtoon.
Czech: Za účelem výměny informací podle článku 17 a čl. 18 odst. 1 vypracuje Komise společný formát.
Slovak: S cieľom výmeny informácií podľa článku 17 a článku 18 ods. 1 vypracuje Komisia spoločný formát.
Polish: Do celów wymiany informacji, określonych w art. 17 i art. 18 ust. 1, Komisja opracuje jednolitą formę.
Hungarian: A 17. cikkben és a 18. cikk (1) bekezdésében említett információcsere céljából a Bizottság egy közös nyomtatványt szerkeszt.
Slovenian: Za izmenjavo informacij iz členov 17 in 18(1) Komisija razvije skupni format.
Bulgarian: С цел обмяната на информация, предвидена в членове 17 и 18, параграф 1 Комисията разработва общ формат.
Estonian: Artikli 17 ja artikli 18 lõikes 1 osutatud andmete vahetamiseks peab komisjon töötama välja ühise vormi.
Latvian: Apmaiņai ar 17. pantā un 18. panta 1. punktā minēto informāciju Komisija izstrādā vienotu formātu.
Lithuanian: Komisija parengia 17 straipsnyje ir 18 straipsnio 1 dalyje nurodyto pasikeitimo informacija bendrą formą.
Maltese: Għall-iskop tal-iskambju ta'l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 17 u 18 (1), il-Kummissjoni għandha tiżviluppa format komuni.
English: This format shall be adopted by the procedure laid down in Article 29.
French: Ce formulaire est adopté selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Dieses wird nach dem Verfahren des Artikels 29 angenommen.
Portuguese: Esse modelo-tipo será adoptado segundo o procedimiento previsto no artigo 29o.
Dutch: Dit formulier wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Denne formular vedtages efter fremgangsmåden i artikel 29.
Swedish: Detta system skall antas enligt förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tämä lomake otetaan käyttöön 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tento formát musí být schválen postupem stanoveným v článku 29.
Slovak: Tento formát musí byť schválený postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Forma ta zostanie przyjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Ezt a nyomtatványt a 29. cikkben szabályozott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Ta format se sprejme po postopku, ki je določen v členu 29.
Bulgarian: Този формат се приема по процедурата, заложена в член 29.
Estonian: Nimetatud vorm võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šo formātu pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Ta forma patvirtinama 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-format għandu jkun adottat bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 29.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21o.
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Lists of existing and new substances
French: Liste des substances existantes et des nouvelles substances
German: Listen alter und neuer Stoffe
Portuguese: Listas das substâncias existentes e das novas substâncias
Dutch: Lijst van bestaande en van nieuwe stoffen
Danish: Liste over eksisterende og nye stoffer
Swedish: Förteckningar över existerande och nya ämnen
Finnish: Luettelo olemassa olevista ja uusista aineista
Czech: Seznamy stávajících a nových látek
Slovak: Zoznamy pôvodných a nových látok
Polish: Wykazy istniejących i nowych substancji
Hungarian: A meglévő és az új anyagok listája
Slovenian: Seznami obstoječih in novih snovi
Bulgarian: Списъци на съществуващи и нови вещества
Estonian: Olemasolevate ja uute ainete nimekirjad
Latvian: Esošo vielu un jaunu vielu saraksti
Lithuanian: Esamų ir naujų medžiagų sąrašai
Maltese: Lista ta' sustanzi eżistenti u ġodda
English: The Commission shall keep a list of all substances notified under this Directive.
French: La Commission dresse la liste de toutes les substances notifiées conformément à la présente directive.
German: Die Kommission führt eine Liste aller nach dieser Richtlinie angemeldeten Stoffe.
Portuguese: A Comissão manterá uma lista de todas as substâncias notificadas nos termos da presente directiva.
Dutch: De Commissie houdt een lijst bij van alle stoffen waarvan op grond van deze richtlijn kennis is gegeven.
Danish: Kommissionen fører en liste over alle stoffer, som er anmeldt i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Kommissionen skall upprätta en förteckning över samtliga ämnen som anmälts enligt detta direktiv.
Finnish: 1 Komissio pitää luetteloa kaikista tämän direktiivin mukaisesti ilmoitetuista aineista.
Czech: Komise vede seznam všech látek oznámených podle této směrnice.
Slovak: Komisia si vedie zoznam všetkých látok notifikovaných podľa tejto smernice.
Polish: Komisja prowadzi wykaz wszystkich substancji zgłoszonych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság listát vezet az ezen irányelv szerint bejelentett valamennyi anyagról.
Slovenian: Komisija ureja seznam vseh snovi, prijavljenih po tej direktivi.
Bulgarian: Комисията поддържа списък на всички вещества, нотифицирани по настоящата директива.
Estonian: Komisjon peab nimekirja kõikide käesoleva direktiivi kohaselt teavitatud ainete kohta.
Latvian: Komisija sastāda visu saskaņā ar šo direktīvu paziņoto vielu sarakstu.
Lithuanian: Visas medžiagas, apie kurias pranešta pagal šią direktyvą, Komisija įtraukia į sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lista tas-sustanzi kollha notifikati taħt din id-Direttiva.
English: This list shall be compiled in accordance with the provisions of Commission Decision 85/71/EEC (32).
French: L'établissement de cette liste se fait selon les dispositions de la décision 85/71/CEE de la Commission (32).
German: Die Liste wird nach den Bestimmungen des Beschlusses 85/71/EWG der Kommission (32) erstellt.
Portuguese: Essa lista será elaborada de acordo com a Decisão 85/71/CEE (32).
Dutch: Deze lijst wordt samengesteld volgens de bepalingen van Besluit 85/71/EEG van de Commissie (32).
Danish: Listen udarbejdes efter bestemmelserne i Kommissionens beslutning 85/71/EØF (32).
Swedish: Listan skall sammanställas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 85/71/EEG(1).
Finnish: Luettelo laaditaan komission päätöksen 85/71/ETY(1) määräysten mukaisesti.
Czech: Tento seznam musí být vypracován v souladu s rozhodnutím Komise 85/71/EHS12.
Slovak: Tento zoznam musí byť vypracovaný v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 85/71/EHS [21].
Hungarian: E listát a Bizottság 85/71/EGK határozatának [21] rendelkezései szerint kell összeállítani.
Slovenian: Seznam se sestavlja v skladu z določbami Sklepa Komisije 85/71/EGS 1.
Bulgarian: Този списък се съставя в съответствие с разпоредбите на Решение 85/71/ЕИО на Комисията .
Estonian: Nimekiri koostatakse komisjoni otsuse 85/71/EMÜ1 sätete kohaselt.
Lithuanian: Tas sąrašas sudaromas pagal Komisijos sprendimo 85/71/EEB (1) nuostatas.
Maltese: Din il-lista għandha tkun kumpilata skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/71/KEE (1).
English: The Commission shall allocate an EEC number to each substance contained on the EINECS inventory and on the list referred to in paragraph 1.
French: La Commission attribue un numéro CEE à chaque substance contenue dans l'Einecs et dans la liste prévue au paragraphe 1.
German: Die Kommission gibt jedem Stoff, der im EINECS oder in der in Absatz 1 bezeichneten Liste genannt ist, eine EWG-Nummer.
Italian: La Commissione assegna un numero (numero CEE) ad ogni sostanza che figura nell'inventario EINECS e nell'elenco di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão atribuirá un número CEE a cada substância incluída no inventário Einecs e na lista referida no no. 1.
Dutch: De Commissie kent een EEG-nummer toe aan iedere stof die in Einecs en de in lid 1 bedoelde lijst wordt opgenomen.
Danish: Kommissionen tildeler hvert stof, der er opført i EINECS og på den i stk. 1 nævnte liste, et EØF-nummer.
Swedish: Kommissionen skall tilldela ett EEG-nummer till varje ämne som finns upptaget i EINECS och i den förteckning som avses i punkt 1.
Finnish: 2 Komissio antaaETY-numeron jokaiselle Einecs-luettelossa ja 1 kohdassa säädetyssä luettelossa olevalle aineelle.
Czech: Komise přidělí číslo EHS každé látce uvedené v seznamu EINECS a v seznamu uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Komisia pridelí číslo EHS každej látke uvedenej v zozname EINECS a v zozname uvedenom v odseku 1.
Polish: Komisja nadaje numery EWG każdej substancji umieszczonej w spisie EINECS oraz w wykazie, określonym w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság megállapít egy EGK számot minden egyes termékre, amely szerepel az EINECS leltárban és az (1) bekezdésben említet listán.
Slovenian: Komisija dodeli številko EGS vsaki snovi, ki je uvrščena na Evropski seznam obstoječih snovi (EINECS) in na seznam iz odstavka 1.
Bulgarian: Комисията определя ЕИО номер за всяко вещество, включено в инвентарния списък EINECS и в списъка, предвиден в параграф 1.
Estonian: Komisjon määrab EMÜ numbri EINECSi loetelus ja lõikes 1 osutatud nimekirjas olevale igale ainele. 1 EÜT L 30, 2.2.1985, lk 33.
Latvian: Komisija piešķir EEK numuru visām vielām EINECS sarakstā un 1. punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Kiekvienai EINECS inventoriuje ir 1 dalyje nurodytame sąraše esančiai medžiagai Komisija skiria EEB numerį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha talloka numru KEE għal kull sustanza li tinsab fl-inventarju fl-EINECS u fuq il-lista msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22o.
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Packaging
French: Emballage
German: Verpackung
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojums.
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Imballaġġ
English: this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed;
French: cette disposition n'est pas applicable lorsque des dispositifs de sécurité spéciaux sont prescrits;
German: dies gilt nicht, wenn besondere Sicherheitsvorrichtungen vorgeschrieben sind;
Italian: questa disposizione non si applica qualora siano prescritti speciali dispositivi di sicurezza;
Portuguese: esta disposição não é aplicável quando forem prescritos dispositivos de segurança especiais;
Dutch: dit geldt niet indien bijzondere veiligheidsvoorzieningen zijn voorgeschreven;
Danish: dette gælder dog ikke, hvis der er foreskrevet særlige sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Detta krav skall inte gälla om särskilda säkerhetsanordningar föreskrivs.
Finnish: tätä vaatimusta ei sovelleta, kun erityisiä turvalaitteita on määrätty käytettäväksi;
Czech: tento požadavek se neuplatní tam, kde jsou předepsána zvláštní bezpečnostní zařízení;
Slovak: táto požiadavka neplatí tam, kde sú predpísané zvláštne bezpečnostné zariadenia;
Polish: wymagania tego nie stosuje się wówczas, gdy są przewidziane specjalne urządzenia zabezpieczające;
Hungarian: e követelmény nem alkalmazható, amennyiben különleges biztonsági berendezéseket írnak elő;
Slovenian: ta zahteva ne velja, če so predpisane posebne varnostne naprave;
Bulgarian: това изискване не се прилага, когато са предписани специални приспособления за безопасност;
Estonian: seda nõuet ei kohaldata, kui on ette nähtud konkreetsed ohutusabinõud;
Latvian: šī prasība neattiecas uz gadījumiem, kad noteiktas īpašas drošības ierīces;
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas, jei yra nustatytos specialios saugos priemonės;
Maltese: din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika meta huma preskritti l-apparati speċjali tas-sigurtà;
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Kenmerken
Danish: Etikettering
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: Every package shall show clearly and indelibly the following:
French: Tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:
German: Auf jeder Verpackung müssen folgende Angaben deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:
Italian: Ogni imballaggio deve recare in caratteri leggibili e indelebili quanto segue:
Portuguese: Qualquer embalagem deve conter de maneira legível e indelével as indicações seguintes:
Dutch: Elke verpakking moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar de volgende aanduidingen bevatten:
Danish: Emballagen skal være forsynet med følgende angivelser, som skal være let læselige, og som ikke må kunne fjernes:
Swedish: På varje förpackning skall tydligt och outplånligt anges följande:
Finnish: 2 Jokaisessa pakkauksessa on oltava seuraavat selkeät ja pysyvät merkinnät:
Czech: Na každém obalu musí být zřetelně a nesmazatelně uvedeno:
Slovak: Na každom obale sa musí zreteľne a nezmazateľne uviesť:
Polish: Każde opakowanie wskazuje w sposób jasny i nieusuwalny:
Slovenian: Vsaka embalaža jasno in neizbrisno prikazuje naslednje:
Bulgarian: Всяка опаковка показва ясно и незаличимо следното:
Estonian: Igal pakendil peavad olema esitatud selgelt ja kustumatult järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma skaidri un neizdzēšami jābūt:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės aiškiai ir neišdildomai žymima:
Maltese: Kull pakkett għandu juri b'mod ċar u li ma jitħassarx li ġej: