English: 'occupation of carrier of goods by waterway vessel' means the activities engaged in by any natural person or any undertaking carrying goods by inland waterway for hire or reward, even if this occupation is not exercised on a regular basis,
French: profession de transporteur de marchandises par voie navigable: l'activité de toute personne physique ou de toute entreprise qui effectue au moyen d'un bateau d'intérieur un transport de marchandises pour le compte d'autrui, même si cette activité n'est exercée qu'à titre occasionnel,
Spanish: profesión de transportista de mercancías por vía navegable, la actividad de cualquier persona física o empresa que efectúe por medio de una embarcación de tráfico interior un transporte de mercancías por cuenta ajena, aun cuando dicha actividad se ejerza sólo con carácter ocasional;
Portuguese: profissão de transportador de mercadorias por via navegável: a actividade de qualquer pessoa singular ou de qualquer empresa que efectue um transporte de mercadorias por conta de outrem, utilizando uma embarcação de interior mesmo que tal actividade seja exercida apenas a título ocasional,
Czech: "povoláním provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách" rozumí činnost jakékoli fyzické osoby nebo jakéhokoli podniku provozujícího nákladní dopravu po vnitrozemských vodních cestách za úplatu, i když tato činnost není prováděna pravidelně,
Slovak: "povolanie nákladného dopravcu plavidlom po vnútrozemských vodných cestách" sa vzťahuje na fyzickú osobu alebo podnik, ktorý uskutočňuje nákladnú dopravu plavidlom po vnútrozemskej vodnej ceste na účely podnikania, aj vtedy, ak toto povolanie nie je prevádzkované pravidelne,
Polish: "zawód przewoźnika towarów statkiem żeglugi wodnej" oznacza działalność prowadzoną przez każdą osobę fizyczną lub każde przedsiębiorstwo przewożące towary śródlądowymi statkami żeglugi wodnej na rzecz osób trzecich, nawet jeżeli zawód ten nie jest wykonywany w sposób regularny,
Hungarian: a "belvízi árufuvarozói tevékenység" olyan tevékenység, amelyet minden olyan természetes személy vagy vállalkozás végezhet, aki/amely a belföldi vízi utakon árukat fuvaroz díjazás vagy térítés ellenében, még ha ezt a tevékenységet rendszeresen nem is gyakorolja,
Slovenian: "opravljanje dejavnosti prevoznika blaga po plovnih poteh" pomeni dejavnost, s katero se ukvarja fizična ali pravna oseba, ki prevaža blago po celinskih plovnih poteh za najem ali za plačilo, četudi se s tem ne ukvarja redno,
Romanian: prin „profesie de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă” se înțeleg activitățile în care se angajează orice persoană fizică sau întreprindere care transportă mărfuri pe căi navigabile interioare în numele altuia, chiar dacă această profesie se exercită numai cu titlu ocazional,
Bulgarian: “професията на превозвач на стоки чрез плавателен съд” означава дейностите, в които е ангажирано всяко физическо лице или предприятие, превозващо стоки по вътрешен воден път под наем или срещу заплащане, дори ако тази професия не се упражнява редовно,
Estonian: veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusala - mis tahes füüsilise isiku või ettevõtja tegevus, kes veab siseveeteedel laevaga kaupu rendi või tasu eest, isegi kui see tegevus ei toimu regulaarselt,
Latvian: "kravu pārvadātājs ar ūdensceļu kuģošanas līdzekli" nozīmē jebkuras fiziskas personas vai jebkura uzņēmuma darbību, pārvadājot kravas pa iekšzemes ūdensceļiem par maksu vai atlīdzību, pat tad, ja šī darbība netiek veikta regulāri,
Lithuanian: "krovinių vežėjo vandens laivu veikla" — tai fizinių asmenų ar įmonių vykdomas krovinių vežimas vidaus vandens keliais, samdos pagrindais ar už atlygį, netgi tuo atveju, jeigu šis darbas nėra nuolatinis,
Maltese: ix-'xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija b'bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma' jfisser l-attivitajiet li tidħol għalihom persuna fiżika jew kull impriża li tittrasporta merkanzijab'bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma interni b'kiri jew bi ħlas, anke jekk dan ix-xogħol mhuwiex eżerċitat fuq bażi regolari,