FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse to grant EEC component type approval or national component type approval in respect of the said direction indicator lamps if they comply with the provisions of this Directive, or
French: ni refuser, pour un type de feu indicateur de direction, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces feux indicateurs de direction répondent aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: recusar, para um tipo de luzes indicadoras de mudança de direcção, a homologação CEE ou a homologação de âmbito nacional se essas luzes indicadoras de mudança de direcção correspondem às normas da presente directiva,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ směrové svítilny, pokud tato svítilna splňuje požadavky této směrnice, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie komponentu alebo národné schválenie komponentu vzhľadom na uvedené smerové svetlá, ak spĺňajú požiadavky tejto smernice alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji części w odniesieniu do wymienionych kierunkowskazów, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: visszautasítani az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást vagy a nemzeti alkatrésztípus-jóváhagyást az említett irányjelzőlámpa-típus tekintetében, ha ezek megfelelnek ezen irányelv előírásainak,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije sestavnega dela ali nacionalne homologacije sestavnega dela za smerne svetilke, če so skladne z določbami te direktive, ali
Estonian: keelduda nimetatud suunatulelaternate puhul osa EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui need suunatulelaternad vastavad käesoleva direktiivi sätetele, ega
Latvian: atteikt EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu piešķiršanu vai valsts sastāvdaļas tipa apstiprinājumu iepriekšminētajiem virzienrādītājiem, ja tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą minėtiems posūkio rodiklio žibintams, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas,
Maltese: jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent fir-rigward tal-fanali indikaturi tad- direzzjoni msemmija jekk jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew
English: shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in which the direction indicator lamps do not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule si les feux indicateurs de direction ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo, se as luzes indicadoras de mudança de direcção não correspondem às normas da presente directiva,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož směrové svítilny nesplňují požadavky této směrnice, a
Slovak: nebudú naďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS na typ vozidla, ktorého smerové svetlá nespĺňajú ustanovenia tejto smernice,
Polish: nie wydają już dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, w odniesieniu do typu pojazdów, w których kierunkowskazy nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a tagállamok a továbbiakban nem állíthatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan gépjárműtípusra, amelynek irányjelző lámpái nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip vozila, pri katerem smerne svetilke niso skladne z določbami te direktive,
Estonian: ei väljasta liikmesriigid enam nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes osutatud dokumenti sõidukitüübile, mille puhul suunatulelaternad ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: vairs nedrīkst izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tāda transportlīdzekļa tipam, kura virzienrādītāji neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento transporto priemonių tipui, kurio posūkio rodiklio žibintai neatitinka šios direktyvos nuostatų,
English: shall no longer grant EEC component type approval in respect of direction indicator lamps if the latter do not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de feu indicateur de direction si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: deixam de poder emitir a homologação CEE para um tipo de luzes indicadoras de mudança de direcção, se estas não corresponderem às normas da presente directiva,
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu konstrukční části pro typ směrové svítilny, pokud tato svítilna nesplňuje požadavky této směrnice, a
Slovak: nebudú naďalej udeľovať EHS typové schválenie komponentu smerovým svetlám, ak tieto nespĺňajú požiadavky tejto smernice,
Polish: nie udzielają już homologacji EWG części dla kierunkowskazów, jeżeli nie są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a továbbiakban a tagállamok nem adhatnak ki EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást olyan irányjelzőlámpa-típusra, amely nem felel meg ezen irányelv előírásainak,
Slovenian: ne smejo več podeljevati EGS-homologacije sestavnega dela za smerne svetilke, če niso skladne z določbami te direktive;
Estonian: ei anna liikmesriigid enam suunatulelaternatele osa EMÜ tüübikinnitust, kui need ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: vairs nepiešķir EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu par virzienrādītājiem, ja tie neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: nebesuteikia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo posūkio rodiklio žibintams, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: -m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni jekk dawn ta' l-aħħar ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: direction indicator lamp
Slovenian: smerna svetilka,
English: shall apply to this Directive.
Slovenian: velja pomen, določen v tej direktivi.
Latvian: piemēro šajā direktīvā.
English: Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) As a single lamp
Slovenian: Skupaj za sklop dveh svetilk kot posamična
English: The installation of front direction indicator lamps of different categories on motor vehicles and their trailers is governed by the Directive relating to the installation of lighting and light-signalling devices (Directive 76/756/EEC).
French: L'installation des feux indicateurs de direction avant de différentes catégories sur les véhicules à moteur et leurs remorques est prescrite par la directive concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (directive 76/756/CEE).
Portuguese: A instalação das luzes indicadoras de mudança de direcção da frente de diferentes categorias nos veículos a motor e seus reboques é prescrita pela directiva respeitante à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa (Directiva 76/756/CEE).
Czech: 1 Montáž předních směrových světel různých kategorií na motorová vozidla a jejich přípojná vozidla je stanovena směrnicí pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (směrnice 76/756/EHS).
Polish: Instalacja przednich kierunkowskazów różnych kategorii na pojazdach silnikowych i ich przyczepach podlega przepisom dyrektywy odnoszącej się do urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej (dyrektywa 76/756/EWG).
Hungarian: 1 A különböző kategóriájú első irányjelzők felszerelését a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó 76/756 EGK irányelv határozza meg.
Slovenian: 1Vgradnjo prednjih smernih svetilk različnih kategorij v motorna in priklopna vozila ureja direktiva o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav (Direktiva 76/756/EGS).
Estonian: 1 Eri kategooriatesse kuuluvate eesmiste suunatulelaternate paigaldamist mootorsõidukitele ja nende haagistele reguleeritakse valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitleva direktiiviga 76/756/EMÜ.
Lithuanian: Skirtingų kategorijų posūkio rodiklio žibintų įrengimą motorinėse transporto priemonėse reglamentuoja apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų įrengimo direktyva (Direktyva 76/756/EEB).
English: The total value of the maximum intensity of a set of two lamps is obtained by multiplying the value specified for a single lamp by a factor of 1.4.
French: On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple.
Portuguese: Obtém-se o valor total da intensidade máxima de um conjunto de duas luzes multiplicando por 1,4 o valor prescrito para uma luz simples.
Czech: 2 Celková hodnota maximální svítivosti soustavy dvou svítilen je dána vynásobením údaje pro jednotlivou svítilnu číslem 1,4.
Slovak: Celková hodnota maximálnej svietivosti súboru dvoch svetiel sa dosiahne vynásobením hodnoty na jedno svietidlo číslom 1,4.
Polish: Całkowitą wartość maksymalnego natężenia światła zestawu dwóch świateł określa się, mnożąc wartość określoną dla światła pojedynczego przez współczynnik 1,4.
Hungarian: 2 Két lámpa legnagyobb összes fényerejét úgy kell meghatározni, hogy az egyes lámpára előírt értéket meg kell szorozni 1,4-gyel.
Slovenian: 2Skupno vrednost največje svetilnosti sklopa dveh svetilk izračunamo tako, da vrednost, ki je določena za posamično svetilko, pomnožimo s faktorjem 1,4.
Estonian: 2 Kahest laternast koosneva komplekti maksimaalse valgustugevuse koguväärtus saadakse üksiklaterna suhtes sätestatud väärtuse korrutamisel koefitsiendiga 1,4.
Lithuanian: Dviejų žibintų komplekto didžiausio šviesos stiprio bendra vertė gaunama padauginus vieno žibinto vertę iš koeficiento 1,4.
English: // '7.2. // Nevertheless, in the case of category 2 b indicators for which an additional system (*) is used with a view to obtaining the intensity required for night-time use, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity must be the same as that applied to the filament lamp for measuring the daytime intensity.' (*) The operating and installation conditions for this additional device are laid down by specific provisions.
Slovenian: "7.2 Pri smernih svetilkah kategorije 2b, pri katerih se uporablja dodaten sistem* za doseganje zahtevane svetilnosti ponoči, mora biti dovedena napetost, ki se uporablja pri sistemu za merjenje nočne svetilnosti, enaka napetosti, uporabljeni za žarnico z žarilno nitko pri merjenju svetilnosti podnevi."
English: // Colour of light emitted //
Slovenian: Barva oddane svetlobe
English: // The colour of the light emitted must be within the limits of the coordinates laid down in Annex V.'
Slovenian: Barva oddane svetlobe mora biti znotraj koordinat iz Priloge V."
English: // Device (*) // // - in category 1 //
Slovenian: Naprava* kategorije 1,
English: // - in category 1 a // // - in category 1 b //
Slovenian: kategorije 1a, kategorije 1b,
English: // - in category 2 a // // - in category 2 b //
Slovenian: kategorije 2a, kategorije 2b,
English: // - in category 5 // // which may/may not (*) be used in a two lamp unit.'
Slovenian: kategorije 5, ki se sme/ne sme* uporabljati v sklopu dveh svetilk."
English: // '1.2.4 //... // // In the case of a category 2b direction indicator the request must moreover be accompanied by two samples of the parts making up the system providing the two levels of intensity.'
French: //... // // Dans le cas d'un indicateur de direction de catégorie 2b, la demande doit être accompagnée, en outre, de deux échantillons des pièces qui constituent le système assurant les deux niveaux d'intensité. »
Portuguese: // // No caso de uma luz indicadora de mudança de direcção da categoria 2b, o pedido deve ser acompanhado, além disso, por duas amostras das peças que constituem o sistema que assegura os dois níveis de intensidade.
Hungarian: Olyan irányjelző esetén, amely a 2b. kategóriába tartozik, a kérelemhez azon alkatrész két példányát kell mellékelni, amely a két fényerőt létrehozza."
Slovenian: Pri smerni svetilki kategorije 2b morata biti prošnji priložena dva vzorca delov, ki sestavljajo sistem za zagotavljanje dveh stopenj svetilnosti."
English: In item 3.2, the following paragraph is added: 'Direction indicators of different categories may bear a single type-approval number where they make up a set.'
Slovenian: Točki 3.2 se doda naslednji odstavek: "Smerne svetilke različnih kategorij imajo lahko samo eno homologacijsko številko, če sestavljajo sklop."
English: // // 1 // for Germany, //
Slovenian: 1 za Nemčijo,
English: // 2 // for France, //
Slovenian: 2 za Francijo,
English: // 3 // for Italy, //
Slovenian: 3 za Italijo,
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: //
Slovenian: Če se skupna številka EGS-homologacije sestavnega dela izda, kakor je navedeno v točki 3.3, za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave s smerno svetilko, ki je združena, kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, se lahko namesti samo ena oznaka o EGS-homologaciji sestavnega dela, ki jo sestavljajo:
English: a rectangule surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type approval, //
Slovenian: pravokotnik okoli črke 'e', sledi pa ji številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo,
English: 1.2.2.Characteristics of the optical system (luminous intensity, angle of light distribution, etc.).
Latvian: Optiskās sistēmas parametri (gaismas intensitāte, gaismas izplatīšanas leņķis utt.).
English: (see Annex III, item 4.3.3)
Latvian: (skat. III pielikuma 4.3.3. punktu)
English: Device (*)
Latvian: Ierīce *
English: 14.Component type approval granted for replacement on vehicles in service only:
Latvian: Sastāvdaļas tipa apstiprinājumu piešķir tikai rezerves daļām ekspluatētiem transportlīdzekļiem:
English: yes/no (*)
Latvian: jā/nē *."
English: '1.2.1.An indication of which of categories 1, 1 a, 1 b, 2 or 5 the direction indicator belongs to and, if it belongs to category 2, whether it has one level of intensity (category 2 a) or two levels of intensity (category 2 b), and, furthermore, whether the direction indicator may also be used in a set of two lamps of the same category.'
Latvian: "1.2.1. Norāde par to, kāda ir virzienrādītāja kategorija – 1., 1.a, 1.b, 2. vai 5. – un ja tā ir 2. kategorija, vai tam ir viens intensitātes līmenis (2.a kategorija) vai divi intensitātes līmeņi (2.b kategorija) un turklāt vai virzienrādītāju var izmantot arī divu vienas kategorijas lukturu apvienojumā."
English: 1.2.3.Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and category and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
Latvian: Pietiekami detalizētus rasējumus trijos eksemplāros, lai ierīces tipu varētu identificēt, un ģeometriski parādot vietu, kurā lukturis ir jāuzmontē transportlīdzeklim, novērošanas virzienu, kas testu laikā jāņem par pamatasi (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), punktu, kurš minētajos testos jāņem par atskaites centru, un apgaismojošās virsmas vertikālās un horizontālās pieskares un to attālumus no luktura atskaites centra.
English: In the case of a category 2b direction indicator the request must moreover be accompanied by two samples of the parts making up the system providing the two levels of intensity.'
Czech: U směrové svítilny kategorie 2b musí být k žádosti přiloženy dva vzorky částí, kterými jsou v systému zajištěny dvě úrovně svítivosti."
Slovak: V prípade smerového svetla kategórie 2b musia byť k žiadosti priložené dve vzorky častí tvoriacich systém, ktorý zabezpečuje dve úrovne svietivosti."
Polish: W przypadku kierunkowskazu z kategorii 2b do wniosku należy ponadto załączyć dwie próbki części tworzących układ zapewniający dwa poziomy natężenia.".
Estonian: Kategooriasse 2b kuuluva suunatulelaterna puhul peab taotlusele olema lisatud ka kaherežiimsust võimaldava süsteemi osade kaks näidist."
Latvian: "1.2.4.… Ja ir 2.b kategorijas virzienrādītājs, tad pieteikumam jāpievieno divi to detaļu paraugi, no kā izveido sistēmu, kura nodrošina divus intensitātes līmeņus."
Lithuanian: 2b kategorijos posūkio rodiklio atveju prie prašymo pridedami du šviesos stiprio lygius suteikiančios sistemos du bandiniai."
English: '4.2.This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
Latvian: Šo zīmi veido taisnstūris, kurā ir burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
English: 4for the Netherlands,
Latvian: 4 Nīderlandei,
English: // // It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of direction indicator lamp in question (see Annex I), preceded by two figures indicating the serial number assigned to the most recent major amendment of Council Directive 76/759/EEC, on the date EEC component type approval was granted.
Portuguese: // // e um número de homologação CEE que corresponde ao número da ficha de homologação CEE estabelecida para o tipo de luz indicadora de mudança de direcção em questão (ver anexo I), precedido de dois algarismos que indiquem o número de ordem atribuído à alteração importante mais recente da Directiva 76/759/CEE do Conselho à data de emissão da homologação CEE.
Hungarian: továbbá egy EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási szám, amely az adott irányjelzőlámpa-típusra kiállított EGK-alkatrésztípus-bizonyítvány számának felel meg (lásd az I. mellékletet), amely szám előtt két számjegy áll, amelyek a 76/759/EGK tanácsi irányelv legutóbbi lényeges változásának sorszámát jelentik az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának időpontjában.
Latvian: Tur jāiekļauj arī EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma numurs, kas atbilst attiecīgā virzienrādītāja tipam izsniegtā EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram (skatīt I pielikumu), pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam Padomes Direktīvas 76/759/EEK nozīmīgākajam tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķīra EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu.
English: '4.3.1.One or more of the symbols 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5 according to whether the device belongs to one or more of the categories 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5, as referred to in 1.2.1, placed above the rectangle.'
Latvian: "4.3.1. Virs taisnstūra novieto vienu vai vairākus simbolus 1., 1.a, 1.b, 2.a, 2.b vai 5. atkarībā no tā, vai ierīce iekļauta vienā vai vairākās kategorijās – 1., 1.a, 1.b, 2.a, 2.b vai 5. – kā norādīts 1.2.1. punktā."
English: 4.6.Examples of the EEC component type-approval mark for an independent lamp are shown in Appendix 1.'
Latvian: Neatkarīga luktura EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 1. papildinājumā."
English: 4.7.Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
Latvian: Ja gaismas un signālierīces tipam, kas satur virzienrādītāju, kurš ir grupēts, apvienots vai savstarpēji apvienots ar citiem lukturiem, saskaņā ar 3.3. punktu ir piešķirts viens EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma numurs, tad var uzlikt tikai vienu EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma zīmi, kas sastāv no:
English: // 4.7.1.1.it is visible when the lamps have been installed;
Latvian: Tā ir redzama, kad lukturi ir uzstādīti;
English: // 4.7.1.2. no light-transmitting component of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be removed without the EEC component type-approval mark being removed at the same time.
Latvian: Nevienu grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt bez EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes noņemšanas.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło;
Slovenian: bodisi na ustrezni svetleči površini;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: Uz attiecīgās gaismas emisijas virsmas;
Lithuanian: ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
English: 4.7.2.2.or in a group, such that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.'
Latvian: Vai grupā tā, lai katru grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturi var skaidri identificēt."
English: 'Appendix
Latvian: Papildinājums
English: THE DEVICE BEARING
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJU KATEGORIJAS:
English: // // Between the limits of the 15° field (± 15° H and ± 15° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum permitted values for the light intensity shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.'
Hungarian: A 15°-os tartomány határain belül (H + 15° és V + 15°) és az 5°-os tartományon kívül (H 5° és V + 5°) a megengedett legnagyobb fényerőérték lineárisan növekszik a 6.1. pontban megadott értékig."
English: The angles shown in these diagrams correspond to devices intended to be mounted on the right-hand side of the vehicle.
French: Les angles figurant dans ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
Portuguese: Os ângulos que constam nos esquemas correspondem a dispositivos destinados a serem instalados no lado direito do veículo.
Czech: 1 Úhly v těchto diagramech platí pro zařízení určená k montáži na pravou stranu vozidla.
Polish: Kąty podane na tych schematach odpowiadają urządzeniom przeznaczonym do zamontowania po prawej stronie pojazdów.
Hungarian: 6 A vázlatrajzon lévő szögek a jármű jobb oldalára felszerelt lámpára érvényesek.
Lithuanian: Šiose schemose parodyti kampai taikomi įtaisams, kurie turi būti pritvirtinti dešinėje transporto priemonės pusėje.
English: // // 1 // for Germany,
Hungarian: 1 Németország esetében