English: Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States and must comply with existing international agreements.
French: Les conditions éventuelles de transfert fixées par les autorités compétentes des États membres, qu'ils soient de transit ou de destination, ne peuvent être plus sévères que celles fixées pour des transferts similaires effectués à l'intérieur de ces États et elles doivent être conformes aux accords internationaux en vigueur.
Spanish: En cualquier caso, las condiciones de traslado que impongan las autoridades competentes de los Estados miembros, sean éstos de tránsito o de destino, no podrán ser más exigentes que las establecidas para los traslados similares que se efectúen dentro de dichos Estados miembros, y deberán respetar los acuerdos internacionales vigentes.
Portuguese: As condições eventualmente exigidas pelas autoridades competentes dos Estados-membros de trânsito ou de destino não poderão ser de severidade superior às condições fixadas para idênticas transferências no seu território e deverão respeitar os acordos internacionais em vigor.
Dutch: Eventuele voorwaarden gesteld door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, ongeacht of zij land van doorvoer of land van bestemming zijn, mogen niet strenger zijn dan die welke worden vastgesteld voor soortgelijke overbrengingen binnen de lidstaten, en dienen in overeenstemming te zijn met de bestaande internationale overeenkomsten.
Danish: Betingelser, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne opstiller, uanset om de er transit- eller bestemmelseslandet, må ikke være strengere end dem, der gælder for tilsvarende overførsler, som foretages inden for disse stater, og de skal være i overensstemmelse med eksisterende internationale aftaler.
Swedish: De villkor som medlemsstaternas behöriga myndigheter ställer, antingen det rör sig om ett transitland eller ett bestämmelseland, får inte vara strängare än de villkor som har fastställts för liknande transporter inom dessa stater och skall följa gällande internationella avtal.
Finnish: 2 Kauttakulku- tai määrämaina olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edellyttämät ehdot eivät saa olla tiukempia kuin ne ehdot, jotka asetetaan samanlaisille siirroille näiden jäsenvaltioiden sisällä ja niiden on oltava voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisia.
Greek: Οι τυχόν πρϋποθέσεις τις οποίες απαιτούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαμετακόμισης ή προορισμού δεν μπορούν να είναι αυστηρότερες από εκείνες που ισχύουν για παρόμοιες αποστολές που γίνονται στο εσωτερικό των κρατών αυτών και πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.
Czech: Veškeré podmínky vyžadované příslušnými orgány členských států bez ohledu na to, zda se jedná o země tranzitu nebo země určení, nesmějí být přísnější než podmínky stanovené pro obdobnou přepravu uvnitř těchto států a musí být v souladu s existujícími mezinárodními dohodami.
Slovak: Akékoľvek podmienky požadované príslušnými orgánmi členských štátov, či už krajiny tranzitu, alebo určenia, nesmú byť prísnejšie ako tie, ktoré sú stanovené pre podobné zásielky v rámci týchto štátov, a musia spĺňať požiadavky existujúcich medzinárodných dohôd.
Polish: Warunki wymagane przez właściwe władze Państw Członkowskich, tak kraju tranzytowego, jak i kraju przeznaczenia, nie mogą być bardziej rygorystyczne od warunków, które wymagane są w przypadku podobnych przesyłań w obrębie tych państw; przestrzegane powinny być obowiązujące umowy międzynarodowe.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által megkövetelt bármely feltétel - akár tranzit, akár rendeltetési országokról van szó - nem lehet szigorúbb az ezeken az államokon belüli hasonló szállításokra megállapított feltételeknél, és annak meg kell felelnie a meglévő nemzetközi megállapodásoknak.
Slovenian: Kakršni koli pogoji, ki jih zahtevajo pristojni organi držav članic, ne glede na to, ali so tranzitne ali namembne države, ne morejo biti strožji od tistih, ki so določeni za podobne pošiljke v teh državah, in morajo biti usklajeni z obstoječimi mednarodnimi sporazumi.
Romanian: Orice condiții solicitate de autoritățile competente ale statelor membre, indiferent dacă sunt din țara de tranzit sau de destinație, nu pot fi mai stricte decât cele stabilite pentru transporturi similare între aceste state și trebuie să respecte acordurile internaționale existente.
Estonian: Kõik liikmesriikide, kas transiidi- või sihtriikide pädevate asutuste tingimused ei või olla rangemad tingimustest, mis on kehtestatud samasugustele vedudele nendes riikides, ja need peavad vastama kehtivatele rahvusvahelistele kokkulepetele.
Latvian: Visas prasības, ko izvirza to dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir tranzītvalstis vai galamērķa valstis, nedrīkst būt stingrākas par tām, kas šajās valstīs noteiktas līdzīgiem pārvadājumiem, un tām jāatbilst pastāvošajiem starptautiskajiem līgumiem.
Lithuanian: Visos sąlygos, kurių reikalauja valstybių narių - tranzito ar paskirties šalių -kompetentingos institucijos, negali būti griežtesnės už tas, kurios numatytos panašiems vežimams šių valstybių viduje ir turi atitikti galiojančius tarptautinius susitarimus.
Maltese: Kull kondizzjoni magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, kemm jekk ikunu l-pajjiżi ta’ transitu kemm jekk ta’ destinazzjoni, ma tistax tkun iktar stretta minn dawk stabbiliti għal spedizzjoni simili ġewwa dawn l-Istati u għandha tikkonforma mal-ftehim internazzjonali eżistenti