English: The director shall establish each year a proposed draft budget for the Foundation covering running costs and the proposed operational programme for the following financial year and shall submit it to the governing board.
French: Le directeur établit chaque année un projet de budget pour la fondation couvrant les dépenses de fonctionnement et le programme opérationnel prévu pour l'exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil de direction.
German: Jedes Jahr erstellt der Direktor einen Entwurf des Haushaltsplans der Stiftung, der die laufenden Kosten und das geplante operationelle Programm für das folgende Haushaltsjahr umfasst, und unterbreitet ihn dem Vorstand.
Spanish: El director establecerá anualmente un proyecto de presupuesto propuesto para la Fundación que incluirá los gastos de explotación y el programa operativo propuesto para el siguiente ejercicio presupuestario y los presentará al consejo de dirección.
Italian: Il direttore prepara ogni anno il progetto di bilancio preventivo della Fondazione, comprendente le spese correnti e il programma di lavoro proposto per l'esercizio finanziario successivo, e lo sottopone al consiglio d'amministrazione.
Portuguese: O director elaborará, anualmente, uma proposta de projecto de orçamento para a Fundação que abrangerá as despesas correntes e o programa de funcionamento proposto para o exercício financeiro subsequente e apresentará essa proposta ao Conselho Directivo.
Dutch: Elk jaar stelt de directeur een voorontwerp van begroting voor de Stichting op, waarin de huishoudelijke kosten en het voorgestelde werkprogramma voor het volgende financiële jaar zijn opgenomen; hij legt dit aan de raad van bestuur voor.
Danish: Direktøren opstiller hvert år et foreløbigt forslag til instituttets budget, som skal omfatte de løbende omkostninger og det foreslåede aktivitetsprogram for det følgende regnskabsår, og forelægger det for bestyrelsen.
Finnish: Johtaja laatii joka vuosi säätiön talousarvioesityksen, joka käsittää hallinnosta johtuvat menot ja toimenpideohjelman seuraavaksi varainhoitovuodeksi ja jättää tämän esityksen hallituksen hyväksyttäväksi.
Greek: Ο διευθυντής καταρτίζει και υποβάλλει κάθε χρόνο στο διοικητικό συμβούλιο σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος που καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες και σχέδιο προγράμματος λειτουργίας του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Ředitel vypracuje každý rok návrh rozpočtu nadace zahrnující provozní náklady a naplánovaný operační program pro následující rozpočtový rok a předloží jej správní radě.
Slovak: Riaditeľ zostaví každý rok návrh rozpočtu nadácie pokrývajúceho prevádzkové výdavky a navrhovaný vykonávací plán na nasledujúci finančný rok a predloží ho správnej rade.
Polish: Każdego roku dyrektor ustanawia proponowany projekt budżetu Fundacji, pokrywający koszty bieżące i proponowany program operacyjny na następny rok budżetowy i przedkłada ten projekt radzie zarządzającej.
Hungarian: Az igazgató minden évben elkészíti az alapítvány költségvetési javaslatának tervezetét, amely magában foglalja az üzemi költségeket és a következő pénzügyi évre javasolt működési programot és benyújtja azt az igazgatótanácshoz.
Slovenian: Direktor vsako leto določi predlog osnutka proračuna za ustanovo, ki pokriva tekoče stroške in predlagani operativni program za naslednje finančno leto, ter ga predloži upravnemu odboru.
Romanian: Directorul stabilește în fiecare an un proiect de buget propus pentru fundație, acoperind costurile curente și programul de activitate propus pentru exercițiul financiar următor și îl prezintă consiliului de conducere.
Estonian: Direktor koostab igal aastal fondi eelarve projekti, mis hõlmab jooksvaid kulusid ja ettepanekut järgmise aasta rakenduskava kohta, ning esitab selle juhatusele.
Latvian: Direktors katru gadu izveido piedāvātā budžeta projektu Fondam, ietverot kārtējās izmaksas un piedāvāto darbības programmu nākamajam finanšu gadam, un iesniedz to valdei.
Lithuanian: Kiekvienais metais direktorius sudaro fondo pasiūlyto biudžeto, apimančio einamąsias išlaidas ir pasiūlytą kitų finansinių metų veiklos programą, projektą ir pateikia jį valdybai.
Maltese: Id-direttur għandu jistabilixxi kull sena proposta għal abbozz tal-budget għall-Fondazzjoni li tkun tkopri spejjeż kurrenti u l-programm ta' ħidmiet propost għas-sena finanzjarja ta' wara u għandu jippreżentah lill-bord li jirregola.