FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where no specific value has been fixed by Community regulations, the value of missing quantities due to transfer or transport shall be determined in accordance with paragraph 1.
French: Si une valeur spécifique n'est pas fixée par la réglementation communautaire, la valeur des quantités manquantes par suite de transfert ou de transport est déterminée conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Se a regulamentação comunitária não fixar um valor específico, o valor das quantidades em falta, na sequência de transferência ou transporte, é determinado em conformidade com o nº 1.
Czech: Jestliže nařízení Společenství nestanoví žádnou zvláštní hodnotu, určí se hodnota chybějícího množství způsobená převozem či dopravou v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Ak nariadenia spoločenstva nestanovujú žiadnu osobitnú hodnotu, hodnota množstiev chýbajúcich v dôsledku prevodu alebo prepravy sa určí v súlade s odsekom 1.
Polish: W przypadku gdy rozporządzenia Wspólnoty nie ustalają żadnej dokładnej wartości, wartość ubytków powstałych w wyniku przenoszenia lub transportu jest określana zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a közösségi szabályozás nem állapít meg konkrét értéket, az átszállítás vagy szállítás következtében hiányzó mennyiségek értékét az (1) bekezdéssel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Če predpisi Skupnosti ne določajo posebne vrednosti, se vrednost manjkajočih količin zaradi prenosa ali prevoza določi v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Acolo unde nu s-a stabilit o valoare specifică de către reglementările comunitare, valoarea cantităților lipsă datorită transferului sau transportului este determinată în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: В случаите, когато няма специфична стойност, определена от общностните разпоредби, стойността на липсващите поради прехвърляне или транспортиране количества се определя в съответствие с параграф 1.
Estonian: Kui ühenduse määrustega ei ole konkreetset väärtust kinnitatud, määratakse üleandmise või transpordi tõttu puuduvate koguste väärtus kindlaks vastavalt lõikele 1.
Latvian: Ja Kopienas noteikumi nenosaka īpašu vērtību, to daudzumu vērtību, kuri zuduši nodošanas vai transporta gaitā, nosaka saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Gabenimo ar perdavimo metu atsiradusių trūkstamų kiekių vertė, jei Bendrijos reglamentai nenustato konkrečios jų vertės, nustatoma pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fejn regolamenti tal-Komunità ma jkunu stabbilew ebda valur speċifiku, il-valur ta’ kwantitajiet li ma jinstabux minħabba trasferiment jew trasport għandu jkun stabbilit skond il-paragrafu 1.
English: In cases of deterioration or destruction of the product as a result of: (1) OJ No L 337, 4.12.1990, p. 3.
French: En cas de détérioration ou destruction du produit par suite: (1) JO no L 337 du 4.12.1990, p. 3.
Portuguese: Em caso de deterioração ou destruição do produto na sequência: (1) JO nº L 337 de 4.12.1990, p. 3.
English: OJ No L 249, 8.9.1988, p. 9.
French: JO no L 249 du 8.9.1988, p. 9.
Portuguese: JO nº L 249 de 8.9.1988, p. 9.
English: OJ No L 40, 13.2.1988, p. 25.
French: JO no L 40 du 13.2.1988, p. 25.
Portuguese: JO nº L 40 de 13.2.1988, p. 25.
English: in which case the receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occured.
French: dans ce cas, les recettes provenant de la vente sont portées en compte au titre du mois de sortie du produit.
Portuguese: nesse caso, as receitas provenientes da venda são contabilizadas a título do mês de saída do produto.
Czech: v takovém případě se příjmy z prodeje zaúčtují v měsíci, ve kterém se provedlo vyskladnění.
Slovak: v takých prípadoch sa berie do úvahy príjem z predaja za mesiac, počas ktorého nastalo vyskladnenie.
Polish: w tym przypadku uwzględniane są wpływy gotówkowe ze sprzedaży za miesiąc, w którym produkt został wyprowadzony z magazynu.
Hungarian: ez esetben az értékesítésre vonatkozó számlákat a kitárolás hónapjában kell könyvelni.
Slovenian: v tem primeru se prihodki od prodaje knjižijo v mesecu, ko proizvod zapusti skladišče.
Bulgarian: в този случай приходите от продажбите се отчитат за месеца, в който е било осъществено извеждането от склада.
Estonian: sellisel juhul kirjendatakse müügist laekunud summad sellel kuul, millal tooted laost välja viiakse.
Latvian: šādā gadījumā ieņēmumus no pārdošanas ņem vērā tajā mēnesī, kad izvešana notikusi.
Lithuanian: tokiu atveju pajamos, gautos už parduotus produktus, įtraukiamos į mėnesio, kurio metu produktai buvo išvežti, sąskaitas.
Maltese: f’liema każ għandu jitqies id-dħul mill-bejgħ għax-xahar li fih il-prodott ikun tneħħa.
English: Member States shall inform the Commission without delay of cases where prolongation of the storage period for a product is likely to result in the deterioration of that product.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des cas dans lesquels la prolongation de la période de stockage d'un produit est susceptible de provoquer la détérioration de ce dernier.
Portuguese: Os Estados-membros informam sem atraso a Comissão dos casos nos quais o prolongamento do período de armazenagem dum produto é susceptível de provocar a deterioração deste.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o případech, kdy prodloužení lhůty pro skladování produktů může vést ke snížení jeho jakosti.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii prípady, v ktorých predĺženie lehoty pre skladovanie produktu môže mať za následok zníženie jeho kvality.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o przypadkach, w których przedłużone składowanie produktu może doprowadzić do jego zepsucia.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az olyan esetekről, amikor a raktározási időtartam meghosszabbítása valószínűsíthetően a termék minőségének romlásához vezet.
Slovenian: Države članice morajo nemudoma obvestiti Komisijo o primerih, ko podaljšanje skladiščenja lahko pripelje do poslabšanja kakovosti proizvoda.
Romanian: Statele membre informează Comisia în cel mai scurt timp asupra cazurilor în care prelungirea perioadei de stocare pentru un produs poate provoca deteriorarea acestui produs.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за случаи, в които има вероятност удължаването на периода на съхранение на даден продукт да доведе до увреждане на същия.
Estonian: Kui ladustamisaja pikendamise tagajärjel tooted tõenäoliselt rikneksid, siis teatavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par gadījumiem, kad produkta uzglabāšanas perioda pagarināšana varētu novest pie šā produkta sabojāšanās.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie atvejus, kai galima manyti, kad produktą ilgiau sandėliuojant jis gali sugesti.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu bla dewmien lill-Kummissjoni dwar każijiet fejn jekk iż-żmien ta’ ħżin ta’ prodott itul aktarx li dak il-prodott jitħassar.
English: The decision on the sale of the product shall be taken in accordance with the Regulations applicable to the product in question.
French: La décision de vente est prise conformément à la réglementation applicable pour le produit considéré.
Portuguese: A decisão de venda é tomada em conformidade com a regulamentação aplicável ao produto em consideração.
Czech: Rozhodnutí o prodeji produktu se přijme v souladu s nařízeními použitelným pro daný produkt.
Slovak: Rozhodnutie o predaji produktu sa prijme v súlade s nariadením uplatniteľným pre príslušný produkt.
Polish: Decyzja o sprzedaży jest podejmowana w myśl rozporządzeń dotyczących przedmiotowego produktu.
Hungarian: A termék értékesítésére vonatkozó határozatot a kérdéses termékre vonatkozó rendeletekkel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Odločitev o prodaji proizvoda poteka v skladu z uredbami, veljavnimi za ta proizvod.
Romanian: Decizia privind vânzarea produsului este adoptată în conformitate cu regulamentele aplicabile pentru produsul respectiv.
Bulgarian: Решението за продажба на продукта се взима в съответствие с регламентите, които са приложими към въпросния продукт.
Estonian: Toodete müügi otsus tehakse kooskõlas asjaomaste toodete puhul kohaldatava määrusega.
Latvian: Lēmumu par produkta pārdošanu pieņem saskaņā ar attiecīgajam produktam piemērojamajām regulām.
Lithuanian: Sprendimas dėl produkto pardavimo priimamas, remiantis reglamentais, taikomais atitinkamam produktui.
Maltese: Id-deċiżjoni għall-bejgħ tal-prodott għandha tittieħed skond ir-Regolamenti applikabbli għal dak il-prodott.
English: For the purpose of fixing the value of the quantities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 (a) and (c):
Portuguese: Para a determinação do valor das quantidades previstas nos nºs 1 e 2 e alíneas a) e c) do nº 3:
Slovak: Na stanovenie hodnoty množstiev uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 písmen a) a c):
Romanian: Pentru determinarea valorii cantităților la care se face referire în alin.(1), (2) și (3) lit. (a) și (c):
Bulgarian: С цел определяне стойността на количествата, посочени в параграфи 1, 2 и 3, букви а) и в):
Latvian: Lai noteiktu to daudzumu vērtību, kas minēti 1. un 2. punktā un 3. punkta a) un c) apakšpunktā:
Lithuanian: Siekiant nustatatyti 1 ir 2 dalyje bei 3 dalies a ir c punktuose minimų kiekių vertę:
Maltese: Sabiex ikun stabbilit il-valur tal-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 (a) u (ċ):
English: any increases, premiums, reductions, percentages and coefficients applicable to the intervention price at the time of purchase shall not be taken into consideration,
Portuguese: as eventuais majorações, bonificações, depreciações, percentagens e coeficientes aplicáveis ao preço de intervenção, após a compra do produto, não são tomadas em consideração,
Slovak: sa neberú do úvahy akékoľvek zvýšenia, prémie, zníženia, percentá a koeficienty uplatniteľné na intervenčnú cenu v čase nákupu,
Romanian: nu se iau în considerare nici un fel de majorări, bonificații, reduceri, procente sau coeficienți eventuali aplicabili prețului de intervenție la momentul achiziției,
Bulgarian: не се вземат под внимание увеличения, премии, намаления, проценти и коефициенти, които се прилагат към интервенционната цена в момента на покупката,
Latvian: neņem vērā pirkuma brīdī intervences cenai piemērojamos pieaugumus, piemaksas, samazinājumus, daudzumus procentos un koeficientus,
Lithuanian: neatsižvelgiama į jokius pirkimo metu intervencinei kainai taikomus padidinimus, priemokas, sumažinimus, procentus ar koeficientus,
Maltese: m’għandhomx jitqiesu żjidiet, premiums, tnaqqis, perċentwali u ko-effiċjenti li japplikaw ghall-prezz ta’ l-intervent fil-mument tax-xiri,
English: the conversion rate to be applied shall be the agricultural rate in force on the first day of the financial year for the product in question.
French: le taux de conversion applicable est le taux agricole valable le premier jour de l'exercice pour le produit en cause.
Portuguese: a taxa de conversão aplicável é a taxa agrícola válida no primeiro dia do exercício para o produto em causa.
Czech: je přepočítacím koeficientem, který se má použít, zemědělský přepočítací koeficient platný první den finančního roku pro daný produkt.
Slovak: prepočítavacím kurzom, ktorý sa má použiť, je poľnohospodársky prepočítavací kurz platný v prvý deň finančného roka pre príslušný produkt.
Polish: obowiązującym kursem wymiany jest przelicznik rolniczy obowiązujący pierwszego dnia roku budżetowego dla przedmiotowego produktu.
Hungarian: az alkalmazandó átváltási árfolyam a kérdéses termékre a pénzügyi év első napján vonatkozó mezőgazdasági árfolyam.
Slovenian: kot obračunski tečaj se uporablja kmetijski tečaj, ki velja na prvi dan proračunskega leta za ustrezni proizvod.
Romanian: rata de conversie care trebuie aplicată este rata agricolă în vigoare în prima zi a anului financiar pentru produsul în cauză.
Bulgarian: обменният курс, който следва да се прилага, е селскостопанският курс, който е в сила за въпросния продукт в първия ден на финансовата година.
Estonian: kohaldatav konverteerimiskurss on asjaomase toote puhul eelarveaasta esimesel päeval kehtiv põllumajanduslik konverteerimiskurss.
Latvian: piemērojamā konversijas likme ir finanšu gada pirmajā dienā spēkā esošā lauksaimniecības likme attiecīgajam produktam.
Lithuanian: taikytinas perskaičiavimo kursas yra žemės ūkio kursas, galiojantis tam konkrečiam produktui finansinių metų pirmąją dieną.
Maltese: ir-rata ta’ kambju applikata għandha tkun ir-rata agrikola fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja għal dak il-prodott.
English: For the missing or deteriorated quantities referred to in Article 2, removal costs shall be taken into account only where products have been sold in accordance with paragraphs (d) and 4 of that Article.
French: Pour les quantités manquantes ou détériorées visées à l'article 2, les frais de sortie sont portés en compte uniquement si les ventes ont eu lieu conformément au paragraphe 3 point d) et au paragraphe 4 dudit article.
Portuguese: Em relação às quantidades em falta ou deterioradas, referidas no artigo 2º, as despesas de saída só são contabilizadas se as vendas tiverem sido realizadas em conformidade com a alínea d) do nº 3 e com o nº 4 do mesmo artigo.
Czech: U chybějícího množství či množství snížené jakosti podle článku 2, se berou v úvahu náklady na vyskladnění pouze v případě, že se produkty prodaly v souladu s čl. 2 odst. 3 písm. d) a čl. 2 odst. 4.
Slovak: Pre chýbajúce množstvo alebo množstvo so zníženou kvalitou uvedené v článku 2 sa náklady na vyskladnenie berú do úvahy iba vtedy, ak sa produkty predali v súlade s odsekmi d) a 4 uvedeného článku.
Polish: W odniesieniu do brakujących lub zepsutych ilości produktu określonych w art. 2 koszty ich wyprowadzenia są uwzględniane tylko wówczas, gdy produkty zostały sprzedane zgodnie z lit. d) i ust. 4 tego artykułu.
Hungarian: A 2. cikkben említett hiányzó, vagy romlott minőségű mennyiségek esetében a kitárolási költség csak akkor vehető figyelembe, ha a termékeket az említett cikk d) és (4) bekezdésével összhangban értékesítették.
Slovenian: Za manjkajoče količine ali količine s poslabšano kakovostjo iz člena 2, se stroški odvzema iz skladišča knjižijo le, kadar se proizvodi prodajo v skladu z odstavkom (d) in 4 tega člena.
Romanian: Pentru cantitățile lipsă sau deteriorate la care se face referire în art. 2, costurile de retragere sunt luate în considerare doar în cazul în care produsele au fost vândute în conformitate cu lit. (d) și alin.
Bulgarian: За липсващите или увредени количества, посочени в член 2, разходите за извеждане се взимат предвид само в случай, че продуктите са продадени съгласно параграф 3, буква г) и параграф 4 от същия член.
Estonian: Artiklis 2 osutatud puuduvate või riknenud koguste puhul võetakse laost väljaviimise kulusid arvesse ainult siis, kui tooted on müüdud kooskõlas kõnealuse artikli lõike 3 punktiga d või lõikega 4.
Latvian: Attiecībā uz 2. pantā minētajiem zaudētajiem vai bojātajiem daudzumiem, to izvešanas izmaksas ņem vērā tikai tad, ja produkti ir pārdoti saskaņā ar minētā panta 3. punkta d) apakšpunktu un 4. punktu.
Lithuanian: Trūkstamų ar sugedusių kiekių, minimų 2 straipsnyje, išvežimo išlaidos įskaitomos tik tais atvejais, kai produktai parduoti pagal to straipsnio 3 dalies d punktą ir 4 dalį.
Maltese: Għal kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, li ma jinstabux jew li jkunu tħassru, l-ispejjeż meħtieġa biex dawn jitneħħew għandhom jitqiesu biss fejn ikun hemm prodotti li jkunu nbiegħu skond il-paragrafi (d) u 4 ta’ dak l-Artikolu.
English: Quantities lost during transfer from one Member State to another shall not be deemed to have entered storage and therefore do not qualify for standard entry costs.
French: Les quantités perdues lors d'un transfert entre États membres ne sont pas considérées comme entrées en stock et ne bénéficient pas des frais forfaitaires d'entrée.
Portuguese: As quantidades perdidas aquando de uma transferência entre Estados-membros não são consideradas como entradas em armazém e não beneficiam das despesas forfetárias de entrada.
Czech: Množství ztracené během převozu z jednoho členského státu do druhého se nepovažuje za uskladněné, a proto se na ně neposkytují paušální částky na uskladnění.
Slovak: Množstvá stratené počas prevozu z jedného členského štátu do druhého sa nepovažujú za uskladnené, a preto nie sú oprávnené na paušálne čiastky na uskladnenie.
Polish: Nie uznaje się ilości utraconych podczas przenoszenia z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego za wprowadzone do magazynu i dlatego nie kwalifikują się one do standardowych kosztów wprowadzenia do magazynu.
Hungarian: Az egyik tagállamból egy másikba történő átszállítás során elveszett mennyiségeket nem lehet betároltnak tekinteni, így ezekre vonatkozóan nem fizethető betárolási átalányköltség.
Slovenian: Za količine, ki se izgubijo med prenosom iz ene države članice v drugo, ne velja, da so vstopile v skladišče, zato se za njih ne plačujejo standardni stroški prevzema v skladišče.
Romanian: din respectivul articol. Cantitățile pierdute în timpul transferului de la un stat membru la altul nu sunt considerate a fi intrat în depozit și prin urmare nu se califică pentru costurile de intrare standard.
Bulgarian: Количества, загубени по време на прехвърляне от една държава-членка в друга, не се считат за постъпили на склад и следователно не се включват в предварително договорените разходи за приемане.
Estonian: Ühest liikmesriigist teise transportimisel kadunud koguseid ei käsitata ladustatuna ja seega ei vasta nad standardsete sissetoomiskulude tingimustele.
Latvian: Daudzumus, kas zaudēti nodošanas laikā no vienas dalībvalsts otrai, neuzskata par daudzumiem, kas ievesti uzglabāšanai un tādēļ standarta ievešanas izmaksas uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Laikoma, kad kiekiai, prarasti pervežimo iš vienos valstybės narės į kitą metu, nėra patekę į sandėliavimo vietą, ir todėl standartinės įvežimo išlaidos jiems netaikomos.
Maltese: Kwantitajiet mitlufa waqt il-ġarr bejn Stat Membru u ieħor m’għandhomx jitqiesu li daħlu għal ħżin u għalhekk ma jikkwalifikawx ghal spejjez normali ta’ dħul.
English: Any transport costs paid or levied in accordance with Community rules at the time of buying in of the products shall be entered in the accounts as technical costs, separate from the buying-in price.
French: Les éventuels frais payés ou perçus conformément à la réglementation communautaire lors de l'achat des produits sont portés en compte au titre de frais techniques de manière distincte du prix d'achat.
Portuguese: As eventuais despesas pagas ou cobradas, em conformidade com a regulamentação comunitária aquando da compra dos produtos, são contabilizadas a título de despesas técnicas separadamente do preço de compra.
Czech: Jakékoli náklady za dopravu zaplacené či vybrané v souladu s pravidly Společenství při nákupu produktů se zaúčtují jako technické náklady a vykazují se odděleně od nákupní ceny.
Slovak: Akékoľvek prepravné náklady zaplatené alebo vybraté v súlade s pravidlami spoločenstva pri nákupe výrobkov sa zapíšu do účtovníctva ako technické náklady a vykazujú sa oddelene od nákupnej ceny.
Polish: Wszelkie koszty transportu zapłacone lub pobrane zgodnie z regułami wspólnotowymi w momencie skupu produktów są zapisywane w sprawozdaniu jako koszty techniczne nie włączone do ceny skupu.
Hungarian: Minden, a közösségi szabályokkal összhangban a termék felvásárlásakor kifizetett vagy kivetett szállítási költséget a felvásárlási ártól elkülönítve, technikai költségként kell könyvelni.
Slovenian: Morebitne stroške, ki se plačajo ali zaračunajo v skladu s predpisi Skupnosti pri nakupu proizvodov, se knjižijo kot tehnični stroški ločeno od odkupne cene.
Romanian: Orice costuri de transport plătite sau percepute în conformitate cu normele comunitare în momentul cumpărării produselor sunt introduse în conturi drept costuri tehnice, separate de prețul de achiziție.
Bulgarian: Всички транспортни разходи, платени или наложени съгласно общностните правила в момента на закупуване на продуктите, се вписват в отчетите като технически разходи, отделно от покупната цена.
Estonian: Ühenduse eeskirjade kohaselt toodete kokkuostmise ajal tasutud või sissenõutud veokulud kirjendatakse raamatupidamisarvestuses tehniliste kuludena kokkuostuhinnast eraldi.
Latvian: Transporta izdevumus, kas samaksāti vai iekasēti saskaņā ar Kopienas noteikumiem produktu iepirkšanas brīdī, uzskaitē ieraksta kā tehniskos izdevumus atsevišķi no iepirkšanas cenas.
Lithuanian: Bet kokios gabenimo išlaidos, sumokėtos ar surinktos pagal Bendrijos taisykles superkant produktus, įrašomos į sąskaitas kaip techninės sąnaudos atskirai nuo supirkimo kainos.
Maltese: L-ispejjeż kollha ta’ trasport imħallsa jew miġbura skond ir-regoli tal-Komunità waqt ix-xiri għal ħżin tal-prodotti għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet bhala spejjeż tekniċi separati mill-prezz tax-xiri.
English: Samples other than those taken by the purchasers shall be valued in accordance with Article 2 (3) (a).
French: Les échantillons autres que ceux prélevés par les acheteurs sont à évaluer conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point a).
Portuguese: As amostras, com excepção das colhidas pelos compradores, são avaliadas em conformidade com as disposições previstas no nº 3, alínea a), do artigo 2º
Czech: Jiné vzorky než ty, které si vzali kupující, se ohodnocují v souladu s čl. 2 odst. 3 písm. a).
Slovak: Iné vzorky ako tie, ktoré odobrali kupujúci, sa ohodnotia v súlade s článkom 2 ods. 3 písm. a).
Polish: Inne próbki niż pobrane przez nabywców są wyceniane zgodnie z art. 2 ust. 3 lit. a).
Hungarian: A nem a felvásárlók által vett minták értékét a 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjával összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Vsi vzorci, razen tistih, ki jih prevzamejo kupci, se ovrednotijo v skladu s členom 2(3)(a).
Romanian: Mostrele, altele decât cele luate de cumpărători, sunt evaluate în conformitate cu art. 2 alin. (3) lit. (a).
Bulgarian: Мостри, различни от взетите от купувачите, следва да се оценяват съгласно член 2, параграф 3, буква а).
Estonian: Nende proovide väärtus, mida ei ole võtnud ostjad, määratakse kindlaks vastavalt artikli 2 lõike 3 punktile a.
Latvian: Paraugus, izņemot tos, ko ņem pircēji, novērtē saskaņā ar 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Pavyzdžiai, išskyrus tuos, kuriuos paėmė pirkėjai, įvertinami pagal 2 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: Kampjuni oħra barra dawk meħuda mix-xerrejja għandhom ikunu stmati skond l-Artikolu 2(3)(a).