English: If the CCR should envisage establishing the general conditions referred to in the second sentence of Article 3 (4) of the Annex, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the joint position to be adopted within the CCR by the Member States which are also Contracting Parties to the Convention.
French: Au cas où la CCR envisagerait la fixation des conditions générales visées à l'article 3 paragraphe 4 deuxième phrase de l'annexe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête la position commune à adopter en la matière au sein de la CCR par les États membres qui sont également parties contractantes à la convention.
Czech: V případě, že se CCR zabývá stanovením všeobecných podmínek podle druhé věty čl. 3 odst. 4 přílohy, rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o společném postoji, který v rámci CCR přijmou členské státy, které jsou zároveň smluvními stranami úmluvy.
Slovak: Ak by ÚKR stanovila všeobecné podmienky uvedené v druhej vete článku 3 ods. 4 prílohy, Rada na návrh Komisie, rozhodujúc na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodne o spoločnom postoji členských štátov prijatom v rámci ÚKR, ktoré sú tiež zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Jeżeli Centralna Komisja ds. żeglugi na Renie przewiduje ustanowienie warunków ogólnych, określonych w art. 3 ust. 4 zdanie drugie Załącznika, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, podejmuje decyzję w sprawie wspólnego stanowiska, które zostanie przyjęte w ramach Centralnej Komisji ds. żeglugi na Renie przez Państwa Członkowskie będące jednocześnie Umawiającymi się Stronami Konwencji.
Hungarian: Amennyiben a CCR tervbe veszi a melléklet 3. cikke (4) bekezdésének második mondatában említett általános feltételek meghatározását, úgy a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz arról, hogy az egyezmény szerződő felei a CCR-ben milyen együttes álláspontot foglaljanak el.
Slovenian: Če bi CCR predvidel določitev splošnih pogojev iz drugega stavka člena 3(4) Priloge, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije odloči o skupnem stališču, ki naj ga znotraj CCR sprejmejo države članice, ki so tudi pogodbenice Konvencije.
Romanian: În cazul în care CCR intenționează să decidă condițiile generale menționate la articolul 3 alineatul (4) a doua teză din anexă, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, decide cu privire la poziția comună care urmează a fi adoptată în cadrul CCR de statele membre semnatare ale Convenției.
Bulgarian: В случай че, ЦКР има намерение да определи общите условия, споменати във второто изречение на член 3, параграф 4 от приложението, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение от Комисията, решава какво съвместно становище да се поддържа пред ЦКР от държавите-членки, които са и договарящи се страни по конвенцията.
Estonian: Kui RNK peaks kaaluma lisa artikli 3 lõike 4 teises lauses nimetatud üldtingimuste kehtestamist, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega ühise seisukoha, mille konventsiooni osalisriikideks olevad liikmesriigid RNKs vastu võtavad.
Latvian: Ja CKR paredzētu ieviest vispārīgos nosacījumus, kas minēti pielikuma 3. panta 4. punkta otrajā teikumā, tad Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par kopējo nostāju, kura CKR jāpieņem tām dalībvalstīm, kuras ir arī konvencijas dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu CRK numato bendrŕsias sŕlygas ?bendrąsias sąlygas, minimas đ šio Priedo 3 straipsnio 4 dalies antrame sakinyje minimas bendrąsias sąlygas, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atstovaudama kvalifikuotą daugumą, priima sprendimą dėl bendros nuomonės, kuriai pritaria CRK priklausančios ir Konvenciją pasirašiusios valstybės narės. .
Maltese: Jekk is-CCR jidhirlu li għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali msemmijin fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 3 (4) ta' l-Anness, il-Kunsill, bis-saħħa ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar posizzjoni konġunta li għandha tieġi adottata fi ħdan is-CCR mill-Istati Membri li huma wkoll Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni.