English: Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Czech: Jsou-li obilovinové výrobky, které se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 9 odst. 2 Smlouvy, použity pro výrobu zboží čísla 19.03 společného celního sazebníku, jež obsahuje i určité množství obilovin, které se nacházelo v režimu aktivního zušlechťovacího styku, nevzniká při vývozu tohoto zboží do Spojených států amerických nárok na vývozní náhradu pro uvedený výrobek.
Slovak: Ak sa výrobky z obilnín, ktoré sa nachádzajú v ktorejkoľvek zo situácií uvedených v článku 9 odseku 2 zmluvy, použijú na výrobu tovaru patriaceho do colnej položky 19.03 Spoločného colného sadzobníka, ktorý obsahuje aj určité množstvo obilnín, ktoré sa nachádzalo v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, nevzniká pri vývoze tohto tovaru do Spojených štátov amerických nárok na vývoznú náhradu pre uvedený výrobok.
Polish: Jeżeli produkty zbożowe podlegające okolicznościom określonym w art. 9 ust. 2 Traktatu, są wykorzystane do produkcji towarów objętych pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej, w których skład wchodzą także niektóre ilości zboża podlegające przepisom regulującym zasady uszlachetniania czynnego, wywóz powyższych towarów do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej nie stanowi podstawy do roszczenia o przyznanie refundacji wywozowej dla wymienionych produktów.
Hungarian: Amennyiben a szerződés 9. cikk (2) bekezdésében említett esetek egyike alá tartozó gabonatermékeket a Közös Vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartozó és aktív feldolgozás tárgyát képező gabonamennyiségeket tartalmazó áruk előállítására használnak fel, az említett áruk Amerikai Egyesült Államokba történő exportja az említett termék utáni export-visszatérítésre nem jogosít.
Slovenian: Če se žitni proizvodi, ki se nahajajo v enem od stanj, navedenih v členu 9(2) Pogodbe, uporabijo za proizvodnjo blaga, ki sodi v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife in ki vsebuje določene količine žit, ki so predmet postopka aktivnega oplemenitenja, izvoz navedenega blaga v Združene države Amerike ne pomeni pravice do izvoznega nadomestila za navedene proizvode.
Romanian: Atunci când produsele cerealiere se încadrează în una din situațiile menționate în art. 9 alin. (2) din Tratat sunt utilizate pentru fabricarea bunurilor care se încadrează la poziția nr. 19.03 din Tariful Vamal Comun, care cuprinde și anumite cantități de cereale plasate în regimul de trafic de perfecționare activă, exportul bunurilor menționate anterior către Statele Unite ale Americii nu beneficiază de dreptul la restituirea la export pentru produsele menționate anterior.
Bulgarian: В случаите, когато зърнени продукти, попадащи в една от хипотезите, посочени в член 9, параграф 2 от Договора, се използват при производството на стоки, включени в позиция № 19.03 на Общата митническа тарифа и съдържат известно количество зърнени продукти, предмет на режим на активно усъвършенстване, износът на горепосочените стоки за Съединените американски щати не дава право за възстановяване при износ по отношение на посочения продукт.
Estonian: Kui asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 osutatud seisukorras olevaid teraviljatooteid kasutatakse ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvate kaupade valmistamiseks, mille puhul kasutatakse ka teatavas koguses sisese töötlemise korra alla kuuluvat teravilja, ei anna nimetatud kaupade eksportimine Ameerika Ühendriikidesse õigust saada nimetatud toodete suhtes kohaldatavat eksporditoetust.
Latvian: Ja labības produktus, uz kuriem attiecas kāda no Līguma 9. panta 2. punktā minētajām situācijām, izmanto kopējā muitas tarifa pozīcijā 19.03 minēto preču ražošanai un tajos ietverts noteikts daudzums labības, ko ieved pārstrādei, minēto preču eksports uz Amerikas Savienotajām Valstīm nedod tiesības par minēto produktu saņemt eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Jeigu grūdų produktai, kuriems taikoma kuri nors iš Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų aplinkybių, yra naudojami prekių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo Nr. 19.03 pozicijoje, gamybai ir tarp jų yra tam tikras grūdų, kuriems taikoma įvežimo perdirbti tvarka, kiekis, minėtųjų prekių eksportas į Jungtines Amerikos Valstijas nesuteikia teisės į eksporto grąžinamąją išmoką už minėtąjį produktą.
Maltese: Meta l-prodotti taċ-ċereali koperti b'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat jintużaw għall-fabbrikazzjoni ta' merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni u dawn ikun fihom ċerti kwantitajjiet ta' ċereali soġġetti għall-arranġamenti ta'l-ipproċessar għad-dħul, l-esportazzjoni tal-merkanzija msemmija lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika m'għandhiex tagħti d-dritt għar-rifużjoni ta'l-esportazzjoni fuq l-imsemmi prodott.