English: the rules governing the labelling of products in containers not intended for the final consumer, including any derogations from the labelling rules to take account in particular of warehousing and transport.
French: les règles d'étiquetage des produits en récipients non destinés au consommateur final, y compris des dérogations éventuelles aux règles d'étiquetage pour tenir compte notamment de l'entreposage et du transport.
Italian: le norme di etichettatura dei prodotti in recipienti non destinati al consumatore finale, comprese le eventuali deroghe alle norme di etichettatura per tener conto, in particolare, del magazzinaggio e del trasporto.
Greek: ^οι κανόνες για την επισήμανση των προϊόντων σε δοχεία που δεν προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων παρεκκλίσεων από τους κανόνες αυτούς προκειμένου να ληφθούν υπόψη, ιδίως, η εναποθήκευση και η μεταφορά.
Czech: pravidla upravující označování etiketou produktů v nádobách, které nejsou určeny konečnému spotřebiteli, včetně jakýchkoli výjimek z pravidel pro označování etiketou, s cílem zohlednit zejména skladování a přepravu.
Slovak: pravidlá upravujúce označovanie výrobkov, ktoré sa nachádzajú v kontajneroch, ktoré nie sú určené pre konečného konzumenta, vrátane akýchkoľvek výnimiek z pravidiel týkajúcich sa označovania, pričom je treba brať osobitne do úvahy skladovanie a prepravu.
Polish: d)zasady etykietowania produktów w pojemnikach, nie przeznaczonych dla finalnego konsumenta wraz ze wszelkimi odstępstwami od zasad etykietowania, które powinny zostać uwzględnione w szczególności w obrocie hurtowym i w transporcie.
Hungarian: a nem a végső fogyasztónak szánt termékek tárolóedényeinek címkézésére vonatkozó rendelkezéseket, beleértve a különösen a raktározáskor és szállításkor figyelembe veendő címkézésre vonatkozó rendelkezések alóli kivételeket.
Slovenian: predpisi za urejanje označevanja proizvodov v posodah, ki niso namenjene končnemu potrošniku, vključno z odstopanji od predpisov o označevanju, zlasti glede skladiščenja in prevoza.
Romanian: regulile de etichetare a produselor aflate în recipiente care nu sunt destinate consumatorului final, inclusiv eventualele derogări de la regulile de etichetare, ținându-se cont în special de antrepozitare și de transport.
Bulgarian: правилата, регулиращи етикетирането на продукти в съдове, които не са предназначени за крайния потребител, включително всякакви дерогации от правилата за етикетиране, за да се вземат предвид по-специално складирането и транспорта.
Estonian: eeskirjad, mis reguleerivad sellistes mahutites toodete etikettimist, mis pole lõpptarbijale määratud, sealhulgas ka kõrvalekaldeid etikettimiseeskirjadest, et võtta eelkõige arvesse ladustamist ja transporti.
Latvian: noteikumus, kas reglamentē konteineros esošu produktu, kas nav paredzēti galīgajam patērētājam, etiķetēšanu, ieskaitot visas atkāpes no etiķetēšanas noteikumiem, lai jo īpaši ņemtu vērā uzglabāšanu noliktavās un transportēšanu.
Lithuanian: taisyklės, reglamentuojančios produktų, esančių talpykloje, kuri nėra skirta galutiniam vartotojui, ženklinimą, įskaitant bet kurias nukrypti nuo ženklinimo taisyklių leidžiančias nuostatas, visų pirma atsižvelgiant į sandėliavimą ir vežimą.
Maltese: ir-regoli li jirregolaw l-ittikkettjar ta' prodotti f'kontenituri li ma jkunux intenzjonati għal konsumatur finali, inklużi xi derogi mir-regoli ta' l-ittikkettjar biex jittieħed kont partikolarment tal-magażinaġġ u t-trasport.