FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information required on the label under Article 7 shall stand out clearly from the background and shall be of such size and spacing as to be easily read.
German: Die nach Artikel 7 für das Kennzeichnungsschild erforderlichen Angaben müssen sich vom Untergrund abheben, ausreichend dimensioniert und so angeordnet sein, daß sie leicht lesbar sind.
Italian: Le informazioni richieste sull'etichetta conformemente all'articolo 7 si staccheranno dal fondo, saranno di dimensione sufficiente e presenteranno una spaziatura sufficiente per essere facilmente leggibili.
Portuguese: As informações exigidas no rótulo em conformidade com o artigo 7o. destacar-se-ao do fundo, serão de dimensões suficientes e apresentarão um espaçamento suficiente para serem facilmente legíveis.
Dutch: De volgens artikel 7 op het etiket vereiste aanduidingen dienen duidelijk af te steken tegen de achtergrond en groot en duidelijk genoeg te zijn om gemakkelijk te kunnen worden gelezen.
Danish: De i artikel 7 foreskrevne angivelser på etiketten skal fremtræde klart, være af tilstrækkelig størrelse og være tilstrækkeligt adskilte til at kunne læses uden vanskeligheder.
Swedish: 3a De i artikel 7 föreskrivna uppgifterna på etiketten skall framträda tydligt mot bakgrunden och skall vara tryckta i så stor stil och med så stora mellanrum att de är lätta att läsa.
Czech: Požadovaná informace na štítku podle článku 7 musí zřetelně vystupovat na pozadí a musí mít takovou velikost a řádkování, aby byla snadno čitelná.
Slovak: Požadovaná informácia na štítku podľa článku 7 musí zreteľne vystupovať na pozadí a musí mať takú veľkosť a riadkovanie, aby bola ľahko čitateľná.
Polish: Informacje na etykiecie wymagane z mocy art. 7 wyraźnie odróżniają się od tła i mają taką wielkość i odstęp między wierszami, aby były łatwo czytelne.
Hungarian: A 7. cikk szerinti címkén megkívánt információ világosan kitűnik a háttérből, valamint olyan méretűnek és elhelyezésűnek kell lennie, hogy könnyen olvasható legyen.
Slovenian: Informacije, zahtevane na embalaži po členu 7, razločno izstopajo iz podlage, njihova velikost in razmiki pa so takšni, da so zlahka čitljivi.
Bulgarian: “3а. Информацията, която се изисква да бъде отбелязана върху етикета, съгласно член 7, следва ясно да се различава от фона и да бъде с такъв размер и разред, че да лесно четлива.
Estonian: Artikli 7 kohaselt märgisel nõutavad andmed peavad eristuma selgelt taustast ning olema sellise suuruse ja vahega, et need oleksid hõlpsasti loetavad.
Latvian: "3.a Informācija, kurai jābūt marķējumā saskaņā ar 7. pantu, skaidri izdalās uz etiķetes fona, bet burtu izmērs un izvietojums ir tāds, lai šī informācija būtu viegli izlasāma.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį reikalaujama ant etiketės informacija aiškiai išsiskiria fone, yra tokio dydžio ir taip išdėstyta, kad būtų lengvai perskaitoma.
Maltese: 3a L-informazzjoni meħtieġa fuq it-tikketta taħt l-Artikolu 7 għandha tidher b'mod ċar mill-isfond u għandha tkun ta' dak id-daqs u spazju li tkun tista' tinqara faċilment.
English: replace 'Article 21' by 'Article 28' in Articles 10, 14 (2) and 15,
French: à l'article 10, à l'article 14 paragraphe 2 et à l'article 15, la mention «article 21» est remplacée par la mention «article 28»,
German: In Artikel 10, Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 15 wird "Artikel 21" durch "Artikel 28" ersetzt.
Italian: i termini «articolo 21» sono sostituiti con «articolo 28»;
Portuguese: no artigo 10o., no no. 2 do artigo 14o. e no artigo 15o., a referência ao «artigo 21o.» é substituída por uma referência ao «artigo 28o.»,
Dutch: in artikel 10, in artikel 14, lid 2, en artikel 15 wordt "artikel 21" vervangen door "artikel 28";
Danish: i artikel 10, i artikel 14, stk. 2, samt i artikel 15 erstattes »artikel 21« med »artikel 28«
Swedish: I artikel 10, 14.2 och 15 ersätts "artikel 21" med "artikel 28".
Finnish: korvataan 10 artiklassa, 14 artiklan 2 kohdassa ja 15 artiklassa ilmaisu "21 artikla" ilmaisulla "28 artikla",
Czech: v článku 10, v čl. 14 odst. 2 a v článku 15 se slova "článek 21" nahrazují slovy "článek 28",
Polish: w art. 10, 14 ust. 2 i 15 "art. 21" zastępuje się "art. 28",
Hungarian: a "21. cikk" helyébe a "28. cikk" lép a 10. cikkben, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 15. cikkben,
Slovenian: v členih 10 se 14(2) in 15 se "v členu 21" nadomesti z "v členu 28",
Bulgarian: заменете “член 21” с “член 28” в член 10, член 14, параграф 2 и член 15;
Estonian: artiklis 10, artikli 14 lõikes 2 ja artiklis 15 asendatakse väljend "artikkel 21" väljendiga "artikkel 28",
Latvian: 10. pantā, 14. panta 2. punktā un 15. pantā "21. pants" aizstāj ar "28. pants",
Lithuanian: 10 straipsnyje, 14 straipsnio 2 dalyje ir 15 straipsnyje vietoj "21 straipsnis" įrašyti "28 straipsnis",
Maltese: ibdel L-Artikolu 21' b'L-Artikolu 28' fl-Artikoli 10, 14(2) u 15,
English: replace 'teratogenic effects' by 'effects on reproduction' in the title of Annex I, Part 6,
French: dans le titre de l'annexe I partie 6, les termes «effets tératogènes» sont remplacés par les termes «effets sur la reproduction»,
German: Im Titel des Anhangs I Teil 6 werden die Worte "teratogene Wirkungen" durch die Worte "Wirkungen auf die Fortpflanzung" ersetzt.
Italian: nel titolo dell'allegato 1, parte 6 i termini «effetti teratogeni» sono sostituiti con «effetti sul ciclo riproduttivo»;
Portuguese: no título da parte 6 do anexo I, a expressão «efeitos teratogénicos» é substituída pela expressão «efeitos sobre a reprodução»,
Dutch: de titel van punt 6 van bijlage I wordt vervangen door: "6. Kankerverwekkende en mutagene effecten en effecten op de voortplanting";
Danish: i overskriften til bilag I, del 6, erstattes »teratogene virkninger« med »reproduktionstoksiske virkninger«
Swedish: I rubriken till bilaga 1, del 6 ersätts "teratogena verkningar" med "verkningar på fortplantningen".
Finnish: korvataan liitteessä I olevassa 6 osan otsikossa ilmaisu "sikiövaurioita aiheuttavat vaikutukset" ilmaisulla "lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset",
Czech: v názvu přílohy I části 6 se slova "teratogenní účinky" nahrazují slovy "účinky na reprodukci",
Polish: w tytule załącznika I część 6 wyrazy "teratogennych substancji" zastępuje się wyrazami "skutki dla procesów rozrodczych",
Hungarian: a "teratogén hatások" helyébe a "reprodukciót károsító hatások" lép az I. melléklet 6. szakaszának címében,
Slovenian: v delu 6 naslova Priloge I se "teratogeni učinki" nadomesti z "učinki na razmnoževanje",
Bulgarian: заменете “тератогенни ефекти” с “ефекти при репродукция” в приложение І, част 6;
Estonian: I lisa 6. osas asendatakse väljend "teratogeensed mõjud" väljendiga "mõju paljunemisvõimele",
Latvian: I pielikuma 6. daļā "teratogēna iedarbība" aizstāj ar "iedarbība uz reproduktīvo funkciju",
Lithuanian: I priedo 6 dalies pavadinime vietoj žodžių "teratogeniniai poveikiai" įrašyti žodžius "poveikiai vaisingumui",
Maltese: ibdel effetti teratoġeniċi' b''effetti fuq ir-riproduzjoni' fit-titolu ta' l-Anness I, Parti 6,
English: replace 'teratogenic substances' by 'substances toxic for reproduction' in Annex I, Table VI.
French: à l'annexe I tableau VI, les termes «substances tératogènes» sont remplacés par les termes «substances toxiques pour la reproduction».
German: In Anhang I Tabelle VI werden die Worte "teratogene Stoffe" durch die Worte "fortpflanzungsgefährdende Stoffe" ersetzt.
Italian: all'allegato 1, tabella VI i termini «sostanze teratogene» sono sostituiti con «sostanze tossiche per il ciclo riproduttivo».
Portuguese: no quadro VI do anexo I, a expressão «substâncias teratogénicas» é substituída pela expressão «substâncias tóxicas para a reprodução».
Dutch: in tabel VI van bijlage I wordt "teratogene stoffen" vervangen door "voor de voortplanting vergiftige stoffen".
Danish: i bilag I, tabel VI, erstattes »teratogene stoffer« med »reproduktionstoksiske stoffer«.
Swedish: I bilaga 1 tabell 6 ersätts "teratogena ämnen" med "ämnen som är skadliga för fortplantningen".
Finnish: korvataan liitteen I taulukossa VI ilmaisu "sikiövaurioita aiheuttaville aineille" ilmaisulla "lisääntymiselle vaarallisille aineille".
Czech: v příloze I tabulce VI se slova "teratogenní látky" nahrazují slovy "látky toxické pro reprodukci".
Slovak: v prílohe I tabuľka VI sa slová "teratogénne látky" nahrádzajú slovami "látky toxické na reprodukciu".
Polish: w załączniku I tabeli 6 wyrazy "substancje teratogenne" zastępuje się wyrazami "substancjami toksycznymi dla procesów rozrodczych".
Hungarian: a "teratogén anyagok" helyébe a "reprodukciót károsító hatású anyagok" lép az I. melléklet VI. táblázatában.
Slovenian: v tabeli VI Priloge I se "teratogene snovi" nadomesti s "snovi, strupene za razmnoževanje".
Bulgarian: заменете “тератогенни вещества” с “вещества, токсични при репродукция” в приложение І, таблица VІ.
Estonian: I lisa VI tabelis asendatakse väljend "teratogeensed ained" väljendiga "paljunemisvõimet kahjustavad ained".
Latvian: I pielikuma VI tabulā "teratogēnas vielas" aizstāj ar "reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas".
Lithuanian: I priedo VI lentelėje vietoj žodžių "teratogeninės medžiagos" įrašyti žodžius "vaisingumui kenksmingos (toksiškos) medžiagos".
Maltese: ibdel sustanzi teratoġeniċi' b''sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni' fl-Anness I, Tabella VI.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 October 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 31. Oktober 1993 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Outubro de 1993.
Dutch: De lidstaten leggen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen ten uitvoer die nodig zijn om uiterlijk op 31 oktober 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. oktober 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 oktober 1993.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. októbra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 października 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. október 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. oktobra 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 октомври 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1993. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 1993 m. spalio 31 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-ħiġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission therof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten hiervon unverzüglich die Kommission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono adottate dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam gvernat minn din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 30 April 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 avril 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 30. April 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Abril de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 30 april 1992.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 30. april 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 30 april 1992
Czech: V Lucemburku, dne 30. dubna 1992.
Slovak: V Luxemburgu 30. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. április 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. aprila 1992
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 април 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 30 aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 30 aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-30 ta' April 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA 1
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: The following symbol and text shall be added to Annex II to Directive 67/548/EEC:
French: À l'annexe II de la directive 67/548/CEE, le symbole et l'indication de danger suivants sont ajoutés:
German: In Anhang II der Richtlinie 67/548/EWG werden folgendes Symbol und folgendes Wort hinzugefügt:
Portuguese: Ao anexo II da Directiva 67/548/CEE são aditados os seguintes símbolo e indicação de perigo:
Dutch: Aan bijlage II van Richtlijn 67/548/EEG worden het volgende symbool en de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I bilag II til direktiv 67/548/EØF tilføjes følgende symbol og angivelse:
Slovak: K prílohe II smernice 67/548/EHS sa pripojí tento symbol a text:
Slovenian: Naslednji znak in besedilo se dodata Prilogi II k Direktivi 67/548/EGS:
Bulgarian: Следният символ и текст се добавя към приложение ІІ към Директива 67/548/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ II lisasse lisatakse järgmine tunnus ja tekst:
Maltese: Is-simbolu u t-test li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tad-Direttiva 67/548/KEE:
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA 2
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: Part I.A of Annex VI to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'annexe VI de la directive 67/548/CEE, la partie I A est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI Abschnitt I A der Richtlinie 67/548/EWG erhält folgende Fassung:
Portuguese: A parte I A do anexo VI da Directiva 67/548/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel I, punt A, van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG wordt vervangen door:
Danish: Bilag VI, del I (A) i direktiv 67/548/EØF affattes således:
Swedish: Del 1 A i bilaga 6 till direktiv 67/548/ ersätts av följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI oleva I A osa seuraavasti:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének I.A. részét a következő szöveg váltja fel:
Bulgarian: Част 1.А на приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa I A osa asendatakse järgmisega:
Maltese: Parti I.A ta' l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES Part I. A
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES SUBSTANCES DANGEREUSES Partie I A
German: ALLGEMEINE KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG UND KENNZEICHNUNG GEFÄHRLICHER STOFFE Abschnitt I A
Italian: CRITERI GENERALI DI CLASSIFICAZIONE E DI ETICHETTATURA DELLE SOSTANZE PERICOLOSE Parte I A
Dutch: ALGEMENE CRITERIA VOOR DE INDELING EN HET KENMERKEN VAN GEVAARLIJKE STOFFEN Deel I A
Danish: ALMINDELIGE KRITERIER FOR KLASSIFICERING OG ETIKETTERING AF FARLIGE STOFFER Del I (A)
Slovak: "VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ KLASIFIKÁCIE A OZNAČOVANIA NEBEZPEČNÝCH LÁTOK Časť I. A