English: Whereas in its judgment of 9 July 1987 handed down in joined cases 281, 283, 284, 285 and 287/85 (Federal Republic of Germany, French Republic, Kingdom of the Netherlands, Kingdom of Denmark, United Kingdom v Commission), the Court of Justice ruled that cooperation between Member States in the social field, provided for in the first paragraph of Article 118 of the Treaty, extends to migration policies in relation to non-member countries in that the power to arrange consultation granted to the Commission under the second paragraph of Article 118 authorizes it to adopt rules of a binding nature;
French: considérant que, par arrêt du 9 juillet 1987 rendu dans les affaires jointes 281-85, 283-85, 284-85, 285-85 et 287-85 (république fédérale d'Allemagne, République française, royaume des Pays-Bas, royaume du Danemark, Royaume-Uni contre Commission), la Cour de justice a jugé que la collaboration entre les États membres dans le domaine social, prévue à l'article 118 premier alinéa du traité s'étend aux politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers et que, dans le cadre de l'organisation des consultations que l'article 118 deuxième alinéa confie à la Commission, celle-ci est habilitée à édicter des règles à caractère contraignant;
Portuguese: Considerando que no acórdão, de 9 de Julho de 1987, proferido nos processos apensos nºs 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 e 287/85 (República Federal da Alemanha, República Francesa, Reino dos Países Baixos, Reino da Dinamarca, Reino Unido contra a Comissão), o Tribunal de Justiça considerou que a colaboração entre os Estados-membros no domínio social, prevista no primeiro parágrafo do artigo 118º do Tratados abrange as políticas migratórias em relação a países terceiros e que a organização das consultas, que o segundo parágrafo do artigo 118º confia à Comissão, permite a esta emitir normas com carácter obrigatório;
Czech: vzhledem k tomu, že Soudní dvůr v rozsudku ze dne 9. července 1987 ve spojených věcech 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 a 287/85 (Spolková republika Německo, Francouzská republika, Nizozemské království, Dánské království a Spojené království proti Komisi) rozhodl, že spolupráce mezi členskými státy v sociální oblasti ve smyslu čl. 118 prvního pododstavce Smlouvy zahrnuje migrační politiku vůči třetím zemím a že Komise je v rámci přípravy porad ve smyslu čl. 118 druhého podstavce oprávněna vydávat závazné předpisy;
Slovak: keďže vo svojom rozsudku z 9. júla 1987 vydanom v spojenej veci 281, 283, 284, 285 a 287/85 (Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Holandské kráľovstvo, Dánske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo proti Komisii), Súdny dvor nariadil, aby sa spolupráca medzi členskými štátmi v sociálnej oblasti ustanovenej v prvom odseku článku 118 zmluvy rozšírila na migračnú politiku vo vzťahu k nečlenským krajinám v tom, že právomoc organizovať rokovania udelená Komisii podľa druhého odseku článku 118 ju oprávňuje prijať záväzné opatrenia;
Polish: w orzeczeniu z dnia 9 lipca 1987 r. wydanym w połączonych sprawach 281, 283, 284, 285 i 287/85 (Republika Federalna Niemiec, Republika Francji, Królestwo Niderlandów, Królestwo Danii, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii przeciw Komisji) Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi w dziedzinie socjalnej, przewidziana w art. 118 ust. 1 Traktatu, obejmuje również sprawy polityki migracyjnej wobec krajów nie będących członkami Wspólnoty w tym znaczeniu, że uprawnienie do przeprowadzania konsultacji, udzielone Komisji zgodnie z art. 118 ust. 2, upoważnia ją do przyjęcia regulacji o charakterze wiążącym;
Hungarian: mivel az Európai Bíróság 1987. július 9-én a 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 és 287/85 (Németországi Szövetségi Köztársaság, Francia Köztársaság, Holland Királyság, Dán Királyság és Egyesült Királyság v. Bizottság) ügyekben hozott ítéletében úgy döntött, hogy a tagállamoknak a szociális ügyek terén folytatott együttműködése a Szerződés 118. cikke (1) bekezdése értelmében a harmadik országokkal szemben alkalmazott migrációs politikát foglalja magában, és a Bizottság a 118. cikk (2) bekezdése értelmében történő konzultáció előkészítésekor kötelező érvényű szabályokat hozhat;
Slovenian: ker je v svoji sodbi z dne 9. julija 1987 v združenih primerih 281, 283, 284, 285 in 287/85 (Zvezna republika Nemčija, Republika Francija, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Danska, Združeno kraljestvo proti Komisiji), Sodišče razsodilo, da se sodelovanje med državami članicami na socialnem področju, predvidenem v prvem odstavku člena 118 Pogodbe, razširja na migracijsko politiko do držav, ki niso članice, v tem, da pooblastilo za organizacijo posvetovanja, ki je bilo Komisiji odobreno po drugem odstavku člena 118, Komisijo pooblašča, da sprejme obvezujoča pravila;
Romanian: întrucât, în hotărârea sa din 9 iulie 1987, pronunțată în cauzele conexate nr. 281, 283, 284, 285 și 287/85 (Republica Federală Germania, Republica Franceză, Regatul Țărilor de Jos, Regatul Danemarcei, Regatul Unit împotriva Comisiei), Curtea de Justiție a hotărât extinderea cooperării între statele membre în domeniul social, prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din tratat, la politicile de migrare în raport cu țările terțe, în sensul că atribuția acordată Comisiei prin articolul 118 alineatul (2), de a organiza consultări, o autorizează să adopte norme cu caracter obligatoriu;
Bulgarian: като има предвид, че в решението си от 9 юли 1987 г., по съвместни дела 281, 283, 284, 285 и 287/85 (Федерална република Германия, Френската република, Кралство Нидерландия, Кралство Дания, Обединеното кралство срещу Комисията) Съдът на Европейските общности постанови, че сътрудничеството между държавите-членки в социалната област, предвидено в параграф втори на член 118 от Договора, включва и миграционната политика по отношение на страни, които не са членки, при което предоставените на Комисията съгласно втори параграф на член 118 правомощия да урежда консултации й дават правото да приема задължителни разпоредби;
Estonian: juuli 1987. aasta kohtuotsusega, mis on esitatud liidetud kohtuasjades 281, 283, 284, 285 ja 287/85 (Saksamaa Liitvabariik, Prantsuse Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Taani Kuningriik, Ühendkuningriik v. komisjon) otsustas Euroopa Ühenduste Kohus, et asutamislepingu artikli 118 esimeses lõigus ettenähtud liikmesriikide vaheline koostöö sotsiaalvaldkonnas laieneb ka kolmandate riikide suhtes kohaldatavale migratsioonipoliitikale ja artikli 118 teise lõigu kohaselt komisjonile antud volitused konsultatsioone korraldada annavad talle õiguse võtta vastu siduvaid eeskirju;
Latvian: tā kā savā 1987. gada 9. jūlija spriedumā apvienotajās lietās 281, 283, 284, 285 un 287/85 (Vācijas Federatīvā Republika, Francijas Republika, Nīderlandes Karaliste, Dānijas Karaliste, Apvienotā Karaliste pret Komisiju) Tiesa ir nolēmusi, ka sadarbība starp dalībvalstīm sociālajā jomā, kas paredzēta saskaņā ar Līguma 118. panta pirmo punktu, attiecas arī uz migrācijas politiku saistībā ar ārpuskopienas valstīm, un tiesības organizēt apspriedi, kas Komisijai piešķirtas saskaņā ar 118. panta otro punktu, pilnvaro to pieņemt saistošus noteikumus;
Lithuanian: kadangi 1987 m. liepos 9 d. paskelbtame Teisingumo Teismo sprendime dėl sujungtų bylų 281, 283, 284, 285 ir 287/85 (Vokietijos Federacinė Respublika, Prancūzijos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Danijos Karalystė, Jungtinė Karalystė prieš Komisiją) nuspręsta, kad Sutarties 118 straipsnio pirmoje pastraipoje numatytas valstybių narių bendradarbiavimas socialinėje srityje apima valstybėms, kurios nėra Bendrijos narės, taikomą migracijos politiką ir dėl to pagal 118 straipsnio antrą pastraipą Komisijai suteikti įgaliojimai rengti konsultacijas leidžia jai priimti privalomo pobūdžio taisykles;
Maltese: Billi fis-sentenza tagħha tad-9 ta' Lulju 1987 mogħtija fil-kazijiet konġunti 281, 283, 284, 285 u 287/85 (ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta' Franza, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Renju Unit v il-Kummissjoni), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam soċjali, kif jipprovdi l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 118 tat-Trattat, testendi għall-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri fis-sens li s-setgħa li tirranġa l-konsultazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni taħt it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 118 tawtorizzaha tadotta regoli li jorbtu;