FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1381/87 DE LA COMMISSION du 20 mai 1987 établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des navires de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1381/87 z dnia 20 maja 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące oznakowania i dokumentacji statków rybackich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1381/87/EGK RENDELETE (1987. május 20.) a halászhajók jelzésére és okmányaira vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za označevanje in dokumentacijo ribiških plovil
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1381/87 al Comisiei din 20 mai 1987 privind stabilirea modalităților specifice de marcare și documentare a navelor de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/87 НА КОМИСИЯТА от 20 май 1987 година относно установяване на подробни правила по отношение на обозначаването и документацията на риболовните кораби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1381/87, 20. mai 1987, millega kehtestatakse kalalaevade tähistamist ja dokumenteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1381/87 (1987. gada 20. maijs), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz zvejas kuģu marķēšanu un dokumentāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1381/87 1987 m. gegužės 20 d. nustatantis išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/87 Ta' l-20 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljali dwar l-immarkar u dokumentazzjoni ta' bastimenti tas-sajd
English: Whereas Article 4 (e) and (f) of Regulation (EEC) No 2057/82 provides for the adoption of detailed rules for marking, identification and certification of fishing vessels;
French: considérant que l'article 4 points e) et f) du règlement (CEE) no 2057/82 prévoit l'adoption de dispositions particulières pour le marquage, l'identification et la certification de navires de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 písm. e) a písm. f) nařízení (EHS) č. 2057/82 stanoví přijetí prováděcích pravidel pro označování, identifikaci a osvědčování rybářských plavidel;
Slovak: keďže článok 4 e) a f) nariadenia (EHS) č. 2057/82 predpokladá prijatie presných pravidiel na označovanie, identifikáciu a certifikáciu rybárskych plavidiel;
Polish: artykuł 4 lit. e) i f) rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 przewiduje przyjęcie szczegółowych zasad dotyczących oznakowania, identyfikacji i certyfikacji statków rybackich;
Hungarian: mivel a 2057/82/EGK rendelet 4. cikkének e) és f) pontja előírja a halászhajók megjelölésére, azonosítására és minősítésére vonatkozó részletes előírások elfogadását;
Slovenian: ker člen 4(e) in (f) Uredbe (EGS) št. 2057/82 določa, da je treba sprejeti podrobna pravila za označevanje, identifikacijo in overitev ribiških plovil;
Romanian: întrucât articolul 4 literele (e) și (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 prevăd adoptarea unor dispoziții speciale pentru marcarea, identificarea și certificarea navelor de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, букви д) и е) от Регламент (ЕИО) № 2057/82 предвижда приемането на подробни правила за обозначаване, идентификация и сертифициране на риболовни кораби;
Estonian: määruse (EMÜ) 2057/82 artikli 4 punktides e ja f sätestatakse kalalaevade tähistamise, identifitseerimise ja sertifitseerimise üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2057/82 4 panta e) un f) apakšpunkts paredz pieņemt sīki izstrādātus noteikumus zvejas kuģu marķēšanai, identifikācijai un sertifikācijai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 4 straipsnio e ir f dalimis numatyta priimti išsamias taisykles žvejybos laivams ženklinti, identifikuoti ir juos atestuoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(e) u (f) tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 jipprovdi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-immarkar, identifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' bastimenti tas-sajd;
English: Whereas it is necessary to establish common rules for the marking and identification of Member States' fishing vessels and their gear so that these can be easily identified;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles communes pour le marquage et l'identification des navires de pêche des États membres, ainsi que de leurs engins, de façon à ce que ceux-ci puissent être aisément identifiés;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit společná pravidla pro označování a identifikaci rybářských plavidel členských států a jejich zařízení, aby bylo možné je ihned rozpoznat;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť spoločné predpisy na označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel členských štátov a ich rybolovného zariadenia, aby sa dali ľahko identifikovať;
Polish: niezbędne jest ustalenie wspólnych reguł dotyczących oznakowania i identyfikacji statków rybackich Państw Członkowskich i ich sprzętu w sposób umożliwiający ich łatwą identyfikację;
Hungarian: mivel meg kell határozni a tagállamok halászhajóinak és azok felszerelésének megjelölésére és azonosítására vonatkozó egységes előírásokat a könnyű azonosítás érdekében;
Slovenian: ker je treba določiti splošna pravila za označevanje in identifikacijo ribiških plovil držav članic in njihove ladijske opreme, da so zlahka razpoznavne;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea de norme comune pentru marcarea și identificarea navelor de pescuit ale statelor membre, precum și a uneltelor, astfel încât acestea să poată fi identificate cu ușurință;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят общи правила за обозначаване и идентифициране на риболовни кораби на държави-членки и техните риболовни съоръжения, така че те да могат лесно да се идентифицират;
Estonian: liikmesriikide kalalaevade ja nende püügivahendite tähistamiseks ja identifitseerimiseks on vaja kehtestada ühised eeskirjad, et neid oleks lihtne identifitseerida;
Latvian: tā kā ir jāpieņem kopēji noteikumi dalībvalstu zvejas kuģu un to aprīkojuma marķēšanai un identifikācijai, lai tos varētu iespējami viegli identificēt;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti bendras taisykles valstybių narių žvejybos laivų bei jų įrankių ženklinimui bei identifikavimui taip, kad juos būtų galima lengvai identifikuoti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitwaqqfu regoli komuni għall-immarkar u l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd ta' l-Istati Membru u t-tagħmir tagħhom sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment;
English: Whereas it is necessary that the main characteristics of certain fishing vessels be entered in official documents which are made available for control;
French: considérant qu'il est nécessaire que les caractéristiques essentielles d'un navire de pêche figurent dans des documents officiels à présenter lors du contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby hlavní charakteristické znaky určitých rybářských plavidel byly zapsány v úředních dokladech, které jsou předkládány při kontrole;
Slovak: keďže je potrebné, aby hlavné charakteristické vlastnosti určitých rybárskych plavidiel boli zapísané v úradných dokumentoch, ktoré možno kontrolovať;
Polish: niezbędne jest, aby główne parametry niektórych statków rybackich znajdowały się w urzędowych dokumentach przedstawianych w czasie kontroli;
Hungarian: mivel egyes halászhajók fő jellemzőit be kell vezetni azokba a hivatalos dokumentumokba, amelyeket az ellenőrzéskor be kell mutatni;
Slovenian: ker je treba glavne značilnosti nekaterih ribiških plovil zabeležiti v uradne dokumente, ki so na razpolago za nadzor;
Romanian: întrucât este necesară menționarea caracteristicilor esențiale ale unei nave de pescuit în documentele oficiale prezentate la control;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо основните характеристики на определени риболовни кораби да бъдат включени в официални документи, които са достъпни за контрол;
Estonian: teatavate kalalaevade põhiandmed tuleb kanda ametlikesse dokumentidesse, mis esitatakse kontrollimisel;
Latvian: tā kā ir noteiktu zvejas kuģu raksturīgās pazīmes ir jāreģistrē oficiālos dokumentos, kam jābūt pieejamiem kontrolei;
Lithuanian: kadangi būtina tam tikrų žvejybos laivų pagrindines charakteristikas įtraukti į oficialius dokumentus, kurie būtų prieinami patikrinimui;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-karatteristiċi prinċipali ta' ċerti bastimenti tas-sajd jitniżżlu fid-dokumenti uffiċjali li huma disponibbli għall-kontroll;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources halieutiques,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré ustanovuje toto nariadenie, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné zdroje,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi po tej uredbi v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā izklāstītie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: sprejela naslednjo uredbo:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: Fishing vessels flying the flag of, or registered in, a Member State shall be marked as follows:
French: Les navires de pêche battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre doivent être marqués de la manière suivante:
Czech: Rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu nebo zapsaná v rejstříku členského státu musejí být označena tímto způsobem:
Slovak: Rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členského štátu alebo sú v ňom zaregistrované, sa označujú takto:
Polish: Statki rybackie pływające pod banderą Państw Członkowskich lub zarejestrowane w jednym z Państw Członkowskich są oznaczane w następujący sposób:
Hungarian: Valamely tagállam lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett halászhajókat a következők szerint kell megjelölni:
Slovenian: Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v njej registrirana, so označena na naslednji način:
Romanian: Navele de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru sau înregistrate într-un stat membru vor fi marcate astfel:
Bulgarian: Риболовни кораби, плаващи под флага на държава-членка или регистрирани в държава-членка, се обозначават, както следва:
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis registreeritud kalalaevad tähistatakse järgmiselt.
Latvian: Zvejas kuģi, kas peld zem kādas dalībvalsts karoga vai ir reģistrēti kādā dalībvalstī, ir marķēti šādi:
Lithuanian: Žvejybiniai laivai, plaukiojantys su valstybės narės vėliava arba joje įregistruoti, ženklinami taip:
Maltese: Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew ikunu rreġistrati fi Stat Membru għandhom jiġu mmarkati kif ġej:
English: For vessels over 10 metres but not over 17 metres in length, the height of the letters and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres.
French: Dans le cas des navires d'une longueur supérieure à 10 mètres mais non supérieure à 17 mètres la hauteur des lettres et des numéros ne sera pas inférieure à 25 centimètres avec une épaisseur de trait d'au moins 4 centimètres.
Czech: V případě plavidel o délce vyšší než 10 metrů a nižší než 17 metrů, musí být výška písmen a čísel alespoň 25 centimetrů a tloušťka linky alespoň 4 centimetry.
Slovak: U plavidiel s dĺžkou od 10 do 17 metrov sa vyžaduje, aby písmená a číslice mali výšku najmenej 25 centimetrov a hrúbku čiary aspoň 4 centimetre.
Polish: W przypadku statków, których długość ma co najmniej 10 metrów, ale nie przekracza 17 metrów, wysokość liter i numerów musi wynosić co najmniej 25 centymetrów przy grubości linii co najmniej 4 centymetry.
Hungarian: A 10 méternél hosszabb, de 17 méternél rövidebb hajók esetében a betűk és számok legalább 25 centiméteresek, vonalvastagságuk pedig legalább 4 centiméter.
Slovenian: Pri plovilih, daljših od 10 m in krajših od 17 m, je višina črk in številk najmanj 25 cm, širina črte pa najmanj 4 cm.
Romanian: În cazul navelor cu o lungime mai mare de 10 metri, dar nu mai mare de 17 metri, înălțimea literelor și a numerelor nu va fi mai mică de 25 centimetri, cu o grosime a caracterului de cel puțin 4 centimetri.
Bulgarian: За кораби с дължина между 10 и 17 метра, височината на буквите и цифрите е най-малко 25 сантиметра и с дебелина на линиите най-малко 4 сантиметра.
Estonian: Laevadel, mille pikkus on 10-17 m, on tähtede ja numbrite kõrgus vähemalt 25 cm ja joone jämedus vähemalt 4 cm.
Latvian: Kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet nepārsniedz 17 metrus, burtu un ciparu augstumam ir jābūt vismaz 25 centimetriem, un līnijas biezumam ir jābūt vismaz 4 cm.
Lithuanian: Ant ilgesnių kaip 10 m, tačiau neviršijančių 17 m laivų mažiausias numerių aukštis turi būti 25 cm, o mažiausias linijos storis - 4 cm.
Maltese: Għall-bastimenti ta' tul ta' aktar minn 10 metri iżda mhux aktar minn 17-il metru, id-daqs ta' l-ittri u n-numri għandu jkun ta' l-anqas 25 ċentimetru, bi ħxuna tal-linja ta' l-anqas ta' 4 ċentimetri.
English: For vessels over 17 metres in length, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres.
French: Dans le cas des navires d'une longueur supérieure à 17 mètres, la hauteur des lettres et des numéros ne sera pas inférieure à 45 centimètres, avec une épaisseur du trait d'au moins 6 centimètres.
Czech: V případě plavidel o délce vyšší než 17 metrů musí být výška písmen a čísel alespoň 45 centimetrů a tloušťka linky alespoň 6 centimetrů.
Slovak: U plavidiel s dĺžkou nad 17 metrov sa vyžaduje, aby písmená a číslice mali výšku aspoň 45 centimetrov a hrúbku čiary aspoň 6 centimetrov.
Polish: W przypadku statków, których długość przekracza 17 metrów, wysokość liter i numerów nie może być mniejsza niż 45 centymetrów przy grubości linii co najmniej 6 centymetrów.
Hungarian: A 17 méternél hosszabb hajók esetében a betűk és számok legalább 45 centiméteresek, vonalvastagságuk pedig legalább 6 centiméter.
Slovenian: Pri plovilih, daljših od 17 m, so črke in številke visoke najmanj 45 cm, širina črte pa najmanj 6 cm.
Romanian: În cazul navelor cu o lungime mai mare de 17 metri, înălțimea literelor și a numerelor nu va fi mai mică de 45 centimetri, cu o grosime a caracterului de cel puțin 6 centimetri.
Bulgarian: За кораби с дължина над 17 метра височината на буквите и цифрите е най-малко 45 сантиметра и с дебелина на линиите най-малко 6 сантиметра.
Estonian: Laevadel pikkusega üle 17 m on tähtede ja numbrite kõrgus vähemalt 45 cm ja joone jämedus vähemalt 6 cm.
Latvian: Kuģiem, kuru garums pārsniedz 17 metrus, burtu un ciparu augstumam ir jābūt vismaz 45 centimetriem, un līnijas biezumam ir jābūt vismaz 6 cm.
Lithuanian: Ant ilgesnių kaip 17 m laivų mažiausias raidžių ir numerių aukštis turi būti 45 cm, o mažiausias linijos storis - 6 cm.
Maltese: Għall-bastimenti ta' aktar minn 17-il metru tul, l-għoli ta' l-ittri u n-numri għandu jkun ta' l-anqas 45 ċentimetru, u l-ħxuna tal-linji ta' l-anqas 6 ċentimetri.
English: As from 1 January 1990, the contrasting colours shall be white and black.
French: À partir du 1er janvier 1990, les couleurs contrastantes seront le blanc et le noir.
Czech: Od 1. ledna 1990 jsou kontrastními barvami bílá a černá.
Slovak: Počnúc 1. januárom 1990 sú kontrastnými farbami biela a čierna.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1990 r. za kolory kontrastujące uznaje się kolory biały i czarny.
Hungarian: A kontrasztszínek 1990. január 1-jétől a fehér és a fekete.
Slovenian: Od 1. januarja 1990 sta kontrastni barvi črna in bela.
Romanian: Începând cu data de 1 ianuarie 1990, culorile contrastante vor fi alb și negru.
Bulgarian: От 1 януари 1990 г. контрастиращите цветове са бяло и черно.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 on vastanduvateks värvideks valge ja must.
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra kontrastējošās krāsas ir balta un melna.
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. kontrastinės spalvos yra juoda ir balta.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1990, il-kuluri ta' kuntrast għandhom ikunu l- abjad u l-iswed.
English: The letters and numbers painted or displayed on the vessel shall not be effaced, altered, allowed to become illegible, covered or concealed.
French: Les lettres et numéros peints ou indiqués sur le navire ne seront pas effacés, modifiés, rendus illisibles, recouverts ou cachés.
Czech: Písmena a čísla vyznačená na plavidle nesmějí být smazána, pozměněna, musejí být stále čitelná, nesmějí být zacloněna nebo zakrytá.
Slovak: Písmená a číslice, ktoré sú namaľované alebo vyvesené na plavidle, sa nesmú zotrieť alebo zmeniť, nesmú sa stať nečitateľnými ani zakryť či zneviditeľniť.
Polish: Litery i numery namalowane lub umieszczone na statku nie mogą być zamazane, zmienione, nieczytelne, przykryte lub zasłonięte.
Hungarian: A hajóra festett vagy jelzett betűket és számokat nem szabad letörölni, megváltoztatni, és hagyni, hogy olvashatatlanná váljanak, továbbá eltakarni vagy elrejteni.
Slovenian: Črke in številke, ki so napisane na plovilu, ne smejo biti zabrisane, spremenjene, postati nečitljive, pokrite ali skrite.
Romanian: Literele și numerele scrise cu vopsea sau indicate pe navă nu vor fi șterse, modificate, deteriorate, ilizibile, acoperite sau ascunse.
Bulgarian: Буквите и цифрите, изписани или изобразени на кораба, не се заличават, не се променят, не се оставят да станат нечетливи, не се покриват или скриват.
Estonian: Laevale värviga kantud või märgitud tähti ja numbreid ei või kustutada, muuta, lasta muutuda loetamatuks, katta või varjata.
Latvian: Burtiem un cipariem, kas uzkrāsoti uz kuģa vai piestiprināti pie tā, ir jābūt tādiem, kas nav izbalējuši, ar kaut ko pārklāti vai noslēpti.
Lithuanian: Nudažyti arba išryškinti raidės ir numeriai negali būti trinami, keičiami, maskuojami, pakeisti, uždengti arba paslėpti, ir privaloma rūpintis, kad raidės ir numeriai būtų įskaitomi.
Maltese: L-ittri u n-numri miżbugħin jew murija fuq il-bastiment m'għandhomx jiġu mħassra, mibdula, jew jitħallew li jsiru fi stat li ma jinqrawx, jitgħattew jew jinħbew.
English: Small boats carried on board fishing vessels flying the flag of, or registered in, a Member State shall be marked with the letter(s) and number(s) of the vessel to which they belong.
French: Les petites embarcations transportées à bord des navires de pêche battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre devront être marquées de la(des) lettre(s) et du(des) numéro(s) du navire auquel elles appartiennent.
Czech: Malé čluny přepravované na rybářských plavidlech plujících pod vlajkou členského státu nebo zapsaných v členském státě musejí být označeny písmenem/písmeny a číslem/čísly plavidla, k němuž náležejí.
Slovak: Malé člny prepravované na palube rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členské štátu alebo sú v ňom zaregistrované, sa označujú písmenami alebo číslicami plavidla, ku ktorému patria.
Polish: Małe szalupy przewożone na pokładzie statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowanego w Państwie Członkowskim są oznaczone literą(-ami) lub numerem(-ami) statku, do którego należą.
Hungarian: Egy tagállam lobogója alatt hajózó halászhajón lévő csónakokat annak a hajónak a betűjével/betűivel és számával/számaival kell megjelölni, amelyhez tartoznak.
Slovenian: Majhni čolni na ribiških plovilih, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirani v njej, so označeni s črko(-ami) in številko (-ami) plovila, ki mu pripadajo.
Romanian: Ambarcațiunile transportate la bord de navele de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru sau înregistrate într-un stat membru vor fi marcate cu litera/literele și numărul/numerele navei de care aparțin.
Bulgarian: Малки лодки, пренасяни на борда на риболовните кораби, плаващи под флага на държава-членка или регистрирани в държава-членка, се обозначават с буквите и цифрите на кораба, към който принадлежат.
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade pardal olevad väiksed paadid tähistatakse selle laeva tähega (tähtedega) ja numbriga (numbritega), mille juurde nad kuuluvad.
Latvian: Mazām laivām, ko vadā uz to zvejas kuģu klāja, kas peld zem kādas dalībvalsts karoga vai ir reģistrēti kādā dalībvalstī, ir jābūt marķētām ar tā kuģa reģistrācijas numuru, kam tās pieder.
Lithuanian: Žvejybos laive, plaukiojančiame su valstybės narės vėliava arba joje įregistruotame, laikomos valtys ženklinamos laivo, kuriam valtys priklauso, raide (-ėmis) ir numeriu (-iais).
Maltese: Dgħajjes żgħar li jinġarru abbord bastimenti tas-sajd li jkunu jtajru l-bandiera ta', jew li jkunu rreġistrati fi, Stat Membru għandhom ikunu mmarkati bl-ittra/i u n-numri/i tal-bastiment li għalih jappartjenu.