FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, must be added to the semen after final dilution.
French: Une combinaison d'antibiotiques, efficaces notamment contre les leptospires et les mycoplasmas, doit être ajoutée dans le sperme après dilution finale.
German: Eine Kombination von insbesondere gegen Leptospiren und Mykoplasmen wirksamen Antibiotika ist der endgültigen Samenlösung hinzuzufügen.
Spanish: Una combinación de antibióticos, eficaces en particular contra los leptospiros y los micoplasmas deberá añadirse al esperma, previa disolución final.
Italian: Occorre aggiungere nello sperma diluito definitivo una combinazione di antibiotici, efficaci in particolare contro le leptospire ed i micoplasmi.
Portuguese: Deve ser adicionada ao sémen, após diluição final, uma combinação de antibióticos, eficazes, nomeadamente, contra as leptospiras e os microplasmas.
Dutch: Een combinatie van efficiënte antibiotica, met name tegen leptospiren en mycoplasmen, moet aan het uiteindelijke verdunde sperma worden toegevoegd.
Danish: Der skal tilsættes en effektiv kombination af antibiotika, navnlig mod leptospirer og mycoplasmer, til den endelige fortyndede sæd.
Swedish: En kombination av antibiotika som är effektiv, speciellt mot leptospira och mycoplasma, måste tillsättas sperman efter den slutliga spädningen.
Finnish: 2 Lopulliseen siemennestelaimenteeseen on lisättävä tehokasta antibioottiyhdistelmää erityisesti leptospirojen ja mykoplasmojen varalta.
Greek: ^Στο σπέρμα πρέπει να προστίθεται συνδυασμός αντιβιοτικών, αποτελεσματικών, ιδίως κατά των λεπτοσπείρων και των μυκοπλασμάτων, μετά την τελική αραίωση του σπέρματος.
Czech: Po konečném zředění musí být ke spermatu přidána účinná kombinace antibiotik, zejména proti leptospirám a mykoplazmatům.
Slovak: Po konečnom zriedení sa musí pridať do spermy účinná kombinácia antibiotík, hlavne proti leptospirám a mykoplazmám.
Polish: Do nasienia, po ostatecznym rozcieńczeniu, musi być dodana mieszanina antybiotyków skutecznych w szczególności przeciwko leptospirozie i mykoplazmie.
Hungarian: A legutolsó hígítást követően hatékony antibiotikumkombinációt kell a spermához adni, különösen leptospira és mycoplasma ellen.
Slovenian: Semenu se po končnem razredčevanju doda učinkovita kombinacija antibiotikov, zlasti proti leptospiram in mikoplazmam.
Bulgarian: Ефективна комбинация от антибиотици, особено срещу лептоспироза и микоплазмоза, трябва да се добави в спермата след окончателното разреждане.
Estonian: Spermale tuleb pärast lõpplahjendamist lisada tõhus kombinatsioon antibiootikume, eelkõige leptospiirade ja mükoplasmade vastu.
Latvian: Spermai pēc pēdējās atšķaidīšanas ir jāpievieno efektīva antibiotiku kombinācija, jo īpaši pret leptospirām un mikoplazmām.
Lithuanian: Spermą galutinai atskiedus, būtina į ją įdėti antibiotikų derinį, veiksmingą nuo leptospirozės ir mikoplazmozės.
Maltese: Ġabra effettiva ta’ antibijotiċi, b’mod partikolari kontra leptospires u mycoplasmas, għandha tiġi miżjuda ma l-isperma wara d-dilwizzjoni finali.
English: This combination must produce an effect at least equivalent to the following dilutions:
French: Cette combinaison doit avoir un effet au moins équivalent aux dilutions suivantes:
German: Diese Kombination muß eine mindestens gleichwertige Wirkung haben wie folgende Lösungen:
Spanish: Dicha concentración deberá tener al menos un efecto equivalente a las diluciones siguientes:
Italian: Tale combinazione deve avere un effetto almeno equivalente alle concentrazioni seguenti:
Portuguese: Essa combinação deve ter um efeito pelo menos equivalente às seguintes diluições:
Dutch: Deze combinatie moet een effect hebben dat tenminste gelijkwaardig is aan de volgende verdunningen:
Danish: Denne kombination skal mindst have en virkning svarende til følgende koncentrationer:
Swedish: Denna kombination måste ha en effekt som är minst likvärdig med effekten av följande koncentrationer:
Finnish: Yhdistelmän vaikutuksen on oltava vähintään sama kuin jäljempänä mainittujen pitoisuuksien:
Greek: Αυτός ο συνδυασμός πρέπει να έχει αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο με:
Czech: Účinnost této kombinace musí být přinejmenším rovnocenná následujícím ředěním:
Slovak: Táto kombinácia musí mať minimálne rovnaký účinok ako nasledovné roztoky:
Polish: Mieszanina musi mieć efekt co najmniej równoważny następującym roztworom:
Hungarian: Az említett kombináció hatása nem lehet gyengébb az alábbi hígításokénál:
Slovenian: Ta kombinacija mora imeti učinek, ki je najmanj enakovreden naslednjim raztopinam:
Bulgarian: Тази комбинация трябва да даде ефект поне равностоен на следните разреждания:
Estonian: Selle kombinatsiooni mõju peab olema vähemalt samaväärne järgmiste lahjendustega:
Latvian: Šai kombinācijai ir jānodrošina iedarbība, kas ir vismaz līdzvērtīga šādiem atšķaidījumiem: vismaz
Lithuanian: Šio derinio veiksmingumas turėtų atitikti toliau išvardytus skiedinius:
Maltese: Din il-ġabra għandha tipproduċi effett li jkun għallinqas ekwivalenti għad-dilwizzjonijiet segwenti:
English: not less than:
Danish: Mindst:
Slovenian: ne manj kot:
Bulgarian: не по-малко от:
Maltese: mhux inqas minn:
English: 500 IU per ml streptomycin,
Danish: 500 im streptomycin pr. ml
Slovenian: 500 IU streptomicina na ml,
Bulgarian: 500 МЕ за мл стрептомицин,
Maltese: 500 IU għal kull ml ta’ streptomycin,
English: 500 IU per ml penicillin,
French: 500 ui de pénicilline par millilitre,
German: 500 IE je ml Penicillin,
Spanish: 500 ui de penicilina por mililitro,
Italian: 500 ui per ml penicillina,
Portuguese: 500 ui de penicilina por ml,
Dutch: 500 IU penicilline per ml
Danish: 500 im penicillin pr. ml
Swedish: 500 IE per ml penicillin,
Finnish: 500 k.y. penisilliiniä ml kohden,
Greek: 500 διεθνείς μονάδες πενικιλλίνης ανά ml,
Czech: 500 MJ penicilinu na 1 ml
Polish: 500 IU/ml penicyliny
Hungarian: 500 NE/ml penicillin,
Slovenian: 500 IU penicilina na ml,
Bulgarian: 500 МЕ за мл пеницилин,
Estonian: 500 RÜ/ml penitsilliini,
Latvian: 500 IU penicilīna uz ml,
Lithuanian: 500 tarptautinių vienetų penicilino į 1 ml,
Maltese: 500 IU għal kull ml ta’ peniċillin,
English: 150 mg per ml lincomycin,
French: 150 mg de lincomycine par millilitre,
German: 150 mg je ml Lincomycin,
Spanish: 150 mg de lincomicina por mililitro,
Italian: 150 mg per ml lincomicina,
Portuguese: 150 mg de lincomicina por ml,
Dutch: 150 mg lincomycine per ml
Danish: 150 mg lincomycin pr. ml
Swedish: 150 ìg per ml lincomycin,
Finnish: 150 ìg linkomysiiniä ml kohden,
Greek: 150 μg lincomycine ανά ml,
Czech: 150 g linkomycinu na 1 ml
Polish: 150 IU/ml linkomycyny
Hungarian: 150 μg/ml lincomycin,
Slovenian: 150 mg lincomycina na ml,
Bulgarian: 150 µg за мл линкомицин,
Estonian: 150 mg/ml linkomütsiini,
Latvian: 150 mg linkomicīna uz ml,
Lithuanian: 150 g linkomicino 1 ml,
Maltese: 150 mg għal kull ml ta’ linċomajċin,
English: 300 mg per ml spectinomycin.
French: 300 mg de spectinomycine par millilitre.
German: 300 mg je ml Spectinomycin.
Spanish: 300 mg de espectinomicina por mililitro.
Italian: 300 mg per ml spectinomicina.
Portuguese: 300 mg de spectinomicina por ml.
Dutch: 300 mg spectinomycine per ml.
Danish: 300 mg spectinomycin pr. ml.
Swedish: 300 ìg per ml spectinomycin.
Finnish: 300 ìg spektinomysiiniä ml kohden.
Greek: 300 μg spectinomycine ανά ml.
Czech: 300 g spektinomycinu na 1 ml.
Polish: 300 IU/ml spektynomycyny
Hungarian: 300 μg/ml spectinomycin.
Slovenian: 300 mg spectinomycina na ml.
Bulgarian: 300 µg за мл спектиномицин.
Estonian: 300 mg/ml spektinomütsiini.
Latvian: 300 mg spektinomicīna uz ml.
Lithuanian: 300 g spektinomicino 1 ml.
Maltese: 300 mg għal kull ml ta’ spektinomajċin.
English: Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 gC for a period of not less than 45 minutes.
French: Aussitôt après l'adjonction des antibiotiques, le sperme dilué doit être conservé à une température d'au moins 15 gC pendant au moins quarante-cinq minutes.
German: Unmittelbar nach der Beigabe der Antibiotika ist die Samenlösung mindestens 45 Minuten lang bei einer Temperatur von mindestens 15 °C zu halten.
Spanish: Inmediatamente después de añadir los antibióticos se deberá conservar el esperma diluido a una temperatura de al menos 15 gC durante 45 minutos como mínimo.
Italian: Subito dopo l'aggiunta degli antibiotici lo sperma diluito deve essere tenuto a una temperatura di almeno 15 gC per non meno di 45 minuti.
Portuguese: Imediatamente após a adição dos antibióticos, o sémen diluído deve ser conservado a uma temperatura mínima de 15 gC durante 45 minutos, pelo menos.
Dutch: Onmiddellijk na de toevoeging van deze antibiotica moet het verdunde sperma minimaal 45 minuten op een temperatuur van ten minste 15 gC worden gehouden.
Danish: Umiddelbart efter, at antibiotikæne er tilsat, skal den fortyndede sæd opbevares ved en temperatur på mindst 15 gC i mindst 45 minutter.
Swedish: Omedelbart efter antibiotikatillsatsen måste den utspädda sperman hållas vid en temperatur av minst 15 °C under minst 45 minuter.
Finnish: Välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen, laimennettua siemennestettä on säilytettävä vähintään 15 °C lämpötilassa vähintään 45 minuutin ajan.
Greek: Αμέσως μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών αυτών, το αραιωμένο σπέρμα πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 5γ^C για 45 λεπτά τουλάχιστον.
Czech: Bezprostředně po přidání antibiotik musí být zředěné sperma uchováváno minimálně po dobu 45 minut při teplotě nejméně 15 °C.
Slovak: Zriedená sperma sa musí okamžite po pridaní antibiotík uchovávať minimálne 45 minút pri teplote minimálne 15°C.
Polish: Niezwłocznie po dodaniu antybiotyków rozcieńczone nasienie musi być konserwowane w temperaturze przynajmniej + 15°C przez okres nie krótszy niż 45 minut.
Hungarian: A higított spermát az antibiotikumok hozzáadása után azonnal legalább 15 °C-os hőmérsékletre kell helyezni, és legalább 45 percig ilyen hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Takoj po dodajanju antibiotikov je treba razredčeno seme ohladiti in hraniti na temperaturi najmanj 15 °C najmanj 45 minut.
Bulgarian: Веднага след добавянето на антибиотиците разредената сперма трябва да се държи при температура от поне 15 °С за период от поне 45 минути.
Estonian: Vahetult pärast antibiootikumide lisamist tuleb lahjendatud spermat hoida temperatuuril vähemalt 15°C vähemalt 45 minutit.
Latvian: Tūlīt pēc antibiotiku pievienošanas atšķaidītā sperma ir jāuzglabā vismaz 15 °C temperatūrā ne mazāk kā 45 minūtes.
Lithuanian: Tuojau pat pridėjus antibiotikų, praskiesta sperma turi būti saugoma ne mažesnėje kaip 15 °C temperatūroje mažiausiai 45 minutes.
Maltese: Immedjatament wara ż-żieda ta’ l-antibijotiċi l-isperma dilwita għandha tinżamm f’temperatura ta’ mill-inqas 15 °C għal perjodu ta’ mhux inqas minn 45 minuta.
English: Semen for intra-Community trade must:
French: Le sperme destiné aux échanges intracommunautaires doit:
German: Der Samen für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr wird
Spanish: El esperma destinado a los intercambios intracomunitarios deberá:
Italian: Lo sperma destinato agli scambi intracomunitari deve:
Portuguese: O sémen destinado às trocas intercomunitárias deve:
Dutch: Sperma voor het intracommunautaire handelsverkeer moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Sæd, der indgår i handelen inden for Fællesskabet, skal
Swedish: Sperma för handel inom gemenskapen måste
Finnish: 3 Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu siemenneste on
Greek: ^Το σπέρμα που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει:
Czech: Sperma určené pro obchod uvnitř Společenství musí:
Slovak: Sperma určená na obchodovanie v rámci spoločenstva musí:
Polish: Nasienie przeznaczone do obrotu wewnątrz Wspólnoty musi:
Slovenian: Seme, namenjeno za promet znotraj Skupnosti, mora:
Bulgarian: Спермата за търговия в Общността трябва:
Estonian: Ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud sperma:
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzēta sperma:
Lithuanian: Sperma, skirta prekybai Bendrijos viduje, turi būti:
Maltese: Sperma għal kummerċ intra-Komunitarju għandha:
English: i(i) be stored as laid down in Chapters I and II of Annex A prior to dispatch;
French: être stocké conformément aux chapitres I et II de l'annexe A avant l'expédition;
Spanish: almacenarse con arreglo a lo dispuesto en los capítulos I y II del Anexo A antes de la expedición;
Italian: essere immagazzinato conformemente ai capitoli I e II dell'allegato A prima della spedizione;
Portuguese: Ser armazenado de acordo com os capítulos I e II do anexo A, antes da expedição;
Dutch: het moet vóór verzending overeenkomstig het bepaalde in de hoofdstukken I en II van bijlage A worden opgeslagen;
Danish: inden afsendelsen opbevares i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel I og II i bilag A
Greek: ^να αποθηκεύεται, σύμφωνα με τα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α, πριν από την αποστολή,
Slovak: sa pred odoslaním skladovať, ako je ustanovené v kapitolách I a II prílohy A;
Slovenian: biti skladiščeno pred odpošiljanjem, kakor je določeno v poglavju I in II Priloge A;
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Greek: PARARTHMA D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: Consignor (name and full address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Absender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Remitente (nombre y dirección completa)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
Greek: Apostoleaw (onoma kai plhrhw dezuznsh)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Odosielateľ (meno a úplná adresa) VETERINÁRNE OSVEDČENIE č. ORIGINÁLU 2. Členský štát odberu
Polish: Nadawca (pełna nazwa/nazwisko i adres)
Bulgarian: Изпращач (име и пълен адрес)
Estonian: Saatja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Nosūtītājs (nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: 1.Siuntėjas (pavadinimas ir visas adresas)
English: Consignee (name and full address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completa)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
Greek: Paralhpthw (onoma kai plhrhw diezuznsh)
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)
Slovak: Príjemca (meno a úplná adresa) 13. Zodpovedný orgán
Polish: Odbiorca (pełna nazwa/nazwisko i adres)
Bulgarian: Получател (име и пълен адрес)
Estonian: Saaja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Saņēmējs (nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir visas adresas)
English: Notes
French: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: OPMERKING
Danish: Bemærkninger
Greek: Shmeivseiw
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: A separate certificate must be issued for each consignment of semen
French: Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot de sperme
German: Für jede Samensendung ist eine eigene Bescheinigung auszustellen.
Spanish: Se expedirá un certificado independiente para cada lote de esperma
Italian: Per ogni partita di sperma viene rilasciato un certificato distinto.
Portuguese: Deve ser emitido um certificado separado para cada lote de sémens
Dutch: Voor elke partij sperma wordt een apart certificaat afgegeven
Danish: Der udstedes et særskilt certifikat for hver sædsending
Greek: gia kaue partida spermatow ekdidetai xvristo pistopoihtikooe
Czech: pro každou zásilku spermatu musí být vystaveno samostatné osvědčení
Slovak: Pre každú zásielku spermy musí byť vystavené osobitné osvedčenie
Polish: Musi być wystawione oddzielne świadectwo na każdą wysyłkę nasienia;
Bulgarian: Отделен сертификат трябва да се издаде за всяка пратка от сперма
Estonian: Iga spermapartii kohta tuleb välja anda eraldi sertifikaat
Latvian: Katrai spermas partijai ir jāizsniedz atsevišķs sertifikāts
English: Place of loading
French: Lieu de chargement
German: Verladeort
Spanish: Lugar de carga
Italian: Località di carico
Portuguese: Local de expedição
Dutch: Plaats van lading
Danish: Indladningssted
Greek: Topow fortvshw
Czech: Místo nakládky
Slovak: 6.Miesto nakládky 7. Názov a adresa inseminačnej stanice
Polish: Miejsce załadunku
Bulgarian: Място на товарене
Estonian: Laadimiskoht
Lithuanian: Krovimo vieta
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Transportmiddel
Danish: Transportmiddel
Greek: Metaforiko meso
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: >Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Pārvadāšanas līdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Place and Member State of destination
French: Lieu et État membre de destination
German: Bestimmungsort und -mitgliedstaat
Spanish: Lugar y Estado miembro de destino
Italian: Località e Stato membro di destinazione
Portuguese: Local e Estado-membro de destino
Dutch: Plaats en Lid-Staat van bestemming
Danish: Bestemmelsessted og -medlemsland
Greek: Topow kai kratow melow proorismoz
Czech: Místo a členský stát určení
Slovak: Miesto a členský štát u>>rčenia
Polish: Miejsce i Państwo Członkowskie przeznaczenia
Bulgarian: Място и държава-членка по местоназначение
Estonian: Sihtkoht ja -liikmesriik
Latvian: Galamērķa vieta un dalībvalsts
Lithuanian: Vieta ir paskirties valstybė narė
English: Number and code-mark of semen containers
French: Nom et marque code des récipients contenant le sperme
German: Nummer und Kode der Samenbehältnisse
Spanish: Número y código de los contenedores de esperma
Italian: Numero e contrassegno dei recipienti contenenti lo sperma
Portuguese: Número e marca de código dos contentores do sémen
Dutch: Aantal en codemerk van de spermarecipiënten
Danish: Nummer og kodemærker på sædbeholdere
Greek: Onomasia kai kvdika diakritika tvn doxeivn poz periexozn to sperma
Czech: Jméno a kódové označení nádob se spermatem
Polish: Numer oraz znak kod-oznakowanie pojemnika na nasienie.
Bulgarian: Номер и кодова маркировка на контейнерите със сперма
Estonian: Spermamahutite number ja koodmärk
Latvian: Spermas tvertņu marķējuma kods
Lithuanian: Pavadinimas ir spermos indo kodas
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Greek: ZGEIONOMIKO PISTOPOIHTIKO
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
English: NoORIGINAL
French: NoORIGINAL
German: Nr.ORIGINAL
Spanish: NoORIGINAL
Italian: N.ORIGINALE
Portuguese: NoORIGINAL
Danish: Nr.ORIGINAL
Greek: Ariu.PRVTOTZPO
English: Member State of collection
French: État membre de collecte
German: Entnahmemitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de recogida
Italian: Stato membro di raccolta
Portuguese: Estado-membro de colheita
Dutch: Lid-Staat van herkomst
Danish: Indsamlingsmedlemsstat
Greek: Kratow melow szlloghw
Czech: Členský stát, kde je prováděn odběr
Polish: Państwo Członkowskie pobrania
Bulgarian: Държава-членка на събиране
Estonian: Liikmesriik, kus sperma on kogutud
Latvian: Ieguves dalībvalsts
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde instantie
Danish: Kompetent myndighed
Greek: Armodia arxh
Czech: Příslušný orgánúřad
Polish: Właściwa władza
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
English: Competent local authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde plaatselijke instantie
Danish: Kompetent lokal myndighed
Greek: Armodia topikh arxh
Czech: Místní příslušný orgánúřad
Slovak: Zodpovedný miestny orgán
Polish: Właściwa władza lokalna
Bulgarian: Компетентни местни органи
Estonian: Kohalik pädev asutus
Latvian: Kompetenta vietējā iestāde
English: Name and address of semen collection centre
French: Nom et adresse du centre de collecte de sperme
German: Name und Anschrift der Besamungsstation
Spanish: Nombre y dirección del centro de recogida de esperma
Italian: Nome e indirizzo del centro di raccolta di sperma
Portuguese: Nome e endereço do centro de colheita de sémen
Dutch: Naam en adres van het spermacentrum
Danish: Navn og adresse på ornestationen
Greek: iOnoma kai diezuznsh toz kentroz szlloghw spermatow
Czech: Název a adresa inseminační stanice
Slovak: Názov a adresa inseminačnej stanice
Polish: Nazwa i adres punktu pobierania nasienia
Bulgarian: Име и адрес на центъра за събиране на сперма
Estonian: Seemendusjaama nimi ja aadress
Latvian: un spermas ieguves centra adrese
English: Registration number of semen collection centre
French: Numéro d'enregistrement du centre de collecte de sperme
German: Registriernummer der Besamungsstation
Spanish: Número de registro del centro de recogida de esperma
Italian: Nome di registrazione del centro di raccolta di sperma
Portuguese: Número de registo do centro de colheita de sémen
Dutch: Registratienummer van het spermacentrum
Danish: Ornestationens registreringsnummer
Greek: Ariumow mhtrvoz toz kentroz szlloghw spermatow
Czech: Registrační číslo inseminační stanice
Slovak: 10 Registračné číslo inseminačnej stanice
Polish: 10.Numer rejestracyjny punktu pobierania nasienia
Bulgarian: Регистрационен номер на центъра за събиране на сперма
Estonian: Seemendusjaama registrinumber
Latvian: Spermas ieguves centra reģistrācijas numurs
English: Identification of semen
French: Identification du lot de sperme
German: Angaben zur Identifizierung der Samensendung
Spanish: Identificación del lote
Italian: Identificazione della partita di sperma
Portuguese: Identificação do lote de sémens
Dutch: Identificatie van het sperma
Danish: Identifikation af sæden
Greek: Anagnvristika stoixeia thw partidaw toz spermatow
Czech: Identifikace zásilky spermatu
Slovak: Identifikácia spermy
Polish: Identyfikacja nasienia:
Bulgarian: Идентификация на спермата
Estonian: Andmed sperma kohta
Latvian: Spermas identifikācija
English: Number of doses
French: Nombre de doses
German: Anzahl der Dosen
Spanish: Número de dosis
Italian: Numero di dosi
Portuguese: Número de doses
Dutch: Aantal doses
Danish: Antal doser
Greek: Ariumow dosevn
Czech: Počet dávek
Slovak: Počet dávok
Polish: Liczba dawek
Bulgarian: Брой на дозите
Estonian: Dooside arv
English: Identification of donor animal
French: Identification de l'animal donneur
German: Identifizierung des Spendertieres
Spanish: Identificación del animal donante
Italian: Identificazione dell'animale donatore
Portuguese: Idenficação do animal dador
Dutch: Identificatie van het donordier
Danish: Identifikation af donordyret
Greek: Anagnvristika stoixeia toz yvoz spermatodoth
Czech: Identifikace dárce
Slovak: Označenie darcu
Polish: Identyfikacja dawców
Bulgarian: Идентификацията на животното донор
Estonian: Andmed doonorlooma kohta
English: Date(s) of collection
French: Date(s) de collecte
German: Entnahmedatum (-daten)
Spanish: Fecha(s) de recogida
Italian: Data o date di raccolta
Portuguese: Data(s) de colheita
Dutch: Datum(a) van verzameling
Danish: Indsamlingsdato(er)
Greek: Hmeromhnia(ew) szlloghw
Czech: Datum/data odběru
Slovak: Dátum(y) odberu
Polish: Data(y) pobrania
Bulgarian: Дата/и на събиране
Estonian: Võtmise kuupäev(ad)
English: Breed
French: Race
German: Rasse
Spanish: Raza
Italian: Razza
Portuguese: Raça
Dutch: Ras
Danish: Race
Greek: Fzlh
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Bulgarian: Порода
Estonian: Tõug