English: Member States shall presume that the indication of airborne noise emitted by a household appliance is in accordance with the requirements of this Directive and that the checks have been performed adequately by Member States if the measurements for determining the level of airborne noise and the relevant checks have been carried out in accordance with:
French: Les États membres présument que l'indication du bruit aérien émis par un appareil domestique répond aux prescriptions de la présente directive et que les contrôles effectués par les États membres l'ont été de façon appropriée si les mesures visant à déterminer le niveau du bruit aérien émis et les contrôles ont été exécutés:
Spanish: Los Estados miembros presumirán que la indicación del ruido aéreo emitido por un aparato doméstico cumple las prescripciones de la presente Directiva y que los controles efectuados por los Estados miembros lo han sido de modo apropiado, si las mediciones para la determinación del nivel de ruido aéreo emitido y los controles han sido ejecutados:
Portuguese: Os Estados-membros presumem que a indicação do ruído aéreo emitido por um aparelho doméstico corresponde às prescrições da presente directiva e que os controlos realizados pelos Estados-membros foram efectuados de forma adequada, se as medições para determinar o nível de ruído aéreo emitido e os correspondentes controlos tiverem sido efectuados de acordo com:
Dutch: De lidstaten gaan ervan uit dat de opgave van het door een huishoudelijk apparaat voortgebrachte luchtgeluid aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet en dat de controles door de lidstaten op passende wijze zijn uitgevoerd, indien de metingen voor het vaststellen van het nominale niveau van het voortgebrachte luchtgeluid en de controles zijn uitgevoerd overeenkomstig:
Danish: Medlemsstaterne antager, at angivelserne om luftbåren støj fra et husholdningsapparat svarer til forskrifterne i dette direktiv, og at medlemsstaterne har udført kontrollen på hensigtsmæssig vis, såfremt målingerne til fastsættelse af niveauet for luftbåren støj og kontrollen er udført i overensstemmelse med
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun osoittaminen vastaa tämän direktiivin vaatimuksia ja että jäsenvaltiot ovat tehneet riittävästi tarkastuksia, jos ilmassa kantautuvan melun tason määrittämiseksi tehdyt mittaukset ja asiaa koskevat tarkastukset on tehty:
Czech: Členské státy předpokládají, že údaj o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebičem pro domácnost je v souladu s požadavky této směrnice a že kontroly byly členským státem provedeny vhodným způsobem, pokud měření za účelem určení hladiny vzduchem přenášeného hluku a příslušné kontroly byly uskutečněny v souladu s:
Slovak: Členské štáty budú predpokladať, že údaje o hluku, emitovanom spotrebičmi pre domácnosť, ktorý sa šíri vzduchom, sú v súlade s požiadavkami tejto smernice a že kontroly vykonané v členských štátoch boli dostačujúce, ak merania na stanovenie hladiny hluku šíriaceho vzduchom a príslušné kontroly boli vykonané podľa:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują, że wskazanie hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego jest zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy, a kontrole zostały przeprowadzone przez Państwa Członkowskie w sposób prawidłowy, jeżeli pomiary określające poziom emitowanego hałasu i odpowiednie kontrole zostały przeprowadzone zgodnie z:
Hungarian: A tagállamok feltételezik, hogy a háztartási készülékek által kibocsátott zaj feltüntetési módja megfelel az ezen irányelvben foglaltaknak, illetve azt, hogy a tagállami ellenőrzés megfelelő, ha a zaj szintjének meghatározására szolgáló méréseket és a szükséges ellenőrzéseket az alábbiakkal összhangban végezték el:
Slovenian: Države članice menijo, da so navedbe o emisijah hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati, v skladu z zahtevami te direktive in da so ustrezno izvedle preverjanje, če so bile meritve ravni emisij hrupa in preverjanje izvedeni v skladu z:
Romanian: Statele membre prezumă că informațiile privind zgomotul emis de un aparat electrocasnic și propagat în aer se conformează cerințelor prezentei directive și că verificările au fost efectuate în mod adecvat de statele membre, în cazul în care măsurările destinate să determine nivelul zgomotului propagat în aer și verificările relevante au fost efectuate în conformitate cu:
Bulgarian: Държавите-членки приемат, че показанието за пренасяния по въздуха шум, отделян от домакински уред, съответства на изискванията на настоящата директива и че държавите-членки са извършили проверките както следва, ако измерванията за определяне на нивото на пренасяния по въздуха шум и съответните проверки са извършени съгласно:
Estonian: Liikmesriigid eeldavad, et teave majapidamisseadme tekitatava õhumüra kohta on kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega ja et liikmesriigid on seda kontrollinud nõuetekohaselt, kui õhumüra kindlaksmääramiseks tehtud mõõtmised ja vastavad kontrollimised on teostatud:
Latvian: Dalībvalstis pieņem, ka norāde uz sadzīves tehnikas izraisīto troksni atbilst šīs direktīvas prasībām un ka pārbaudes dalībvalstīs veiktas adekvāti, ja mērījumi gaisa vadītā trokšņa līmeņa noteikšanai un attiecīgās pārbaudes veiktas saskaņā ar:
Lithuanian: Valstybės narės laiko, kad akustinis buitinių prietaisų keliamas triukšmas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir kad valstybės narės patikrinimus atliko kompetentingai, jeigu akustinio triukšmo lygio matavimai ir atitinkami patikrinimai buvo atlikti laikantis:
Maltese: Stati Membri għandhom iqisu li l-indikazzjoni ta' ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku hija skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u li l-kontrolli saru b'mod adegwat minn Stati Membri jekk il-kejl biex ikun iddeterminat il-livell ta' ħoss trasmess bl-arja u l-kontrolli relevanti saru skond: