FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the criteria for drawing up the certificate of origin and the identification document referred to in Article 8;
French: les critères d'établissement du certificat d'origine et du document d'identification visés à l'article 8;
Slovak: kritériá na návrh osvedčenia o pôvode a identifikačného dokladu uvedeného v článku 8;
Polish: kryteria sporządzania świadectwa pochodzenia i dokumentu identyfikacyjnego, wymienionych w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben említett származási bizonyítvány és azonosítási okmány kiállításának feltételeit;
Estonian: kriteeriumid artiklis 8 osutatud päritolusertifikaadi ja identifitseerimisdokumendi koostamiseks;
Latvian: izcelsmes sertifikāta un identifikācijas dokumenta, kas minēts 8. pantā, sastādīšanas kritērijus;
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyto kilmės sertifikatų pažymėjimo ir identifikavimo dokumentų parengimo kriterijus;
Maltese: il-kriterji għat-tfassil taċ-ċertifikat ta' oriġini u d-dokument ta' identifikazzjoni li għalihom saret referenza fl-Artikolu 8;
English: if necessary, rules to ensure coordination between the organizations or associations referred to in Article 5.
French: si nécessaire, les règles visant à assurer la coordination entre organisations ou associations visées à l'article 5.
Czech: je-li nutno, pravidla pro koordinaci činnosti jednotlivých organizací a sdružení uvedených v článku 5.
Slovak: v prípade potreby pravidlá týkajúce sa zabezpečenia spolupráce medzi organizáciami alebo zväzmi uvedenými v článku 5.
Polish: w razie potrzeby, zasady zapewniające koordynację między organizacjami i związkami wymienionymi w art. 5.
Hungarian: szükség esetén az 5. cikkben említett szervezetek vagy egyesületek közötti koordinációt biztosító szabályokat.
Slovenian: če je treba, predpise, ki zagotavljajo koordinacijo med organizacijami ali združenji iz člena 5.
Estonian: vajaduse korral eeskirjad artiklis 5 osutatud organisatsioonide ja ühingute vahelise kooskõlastamise tagamiseks.
Latvian: vajadzības gadījumā, noteikumus, lai nodrošinātu koordināciju starp organizācijām vai apvienībām, kas minētas 5. pantā.
Lithuanian: prireikus taisykles, užtikrinančias 5 straipsnyje nurodytų organizacijų arba asociacijų koordinavimą.
Maltese: jekk ikunu meħtieġ, regoli li jiżguraw koordinament bejn l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 5.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Where the constitution of the organizations or associations so permits:
French: Si le statut des organisations ou associations le permet:
Czech: Pokud to stanovy organizací nebo sdružení umožňují:
Slovak: V prípade, že to stanovy organizácie alebo zväzu povoľujú:
Polish: Jeżeli statut organizacji lub związku zezwala, to:
Hungarian: Ahol a szervezet vagy egyesület alapszabálya lehetõvé teszi:
Slovenian: Kadar statuti organizacij ali združenj tako dovoljujejo:
Estonian: Kui organisatsioonide või ühingute põhikiri seda lubab, siis:
Latvian: Ja organizācijas vai apvienības statūti to atļauj:
Lithuanian: Kai tai leidžia organizacijos arba asociacijos nuostatai:
Maltese: Fejn il-liġi kostituzzjonali ta' l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet hekk jippermettu:
English: the original name of the animal may be preceded or followed by another name on a provisional or permanent basis, provided that throughout the animal's life the original name is retained in brackets and that the country of birth is indicated by means of the initial(s) recognized by international agreements,
French: le nom d'origine de l'équidé peut être précédé ou suivi d'un autre nom, même provisoire, à condition que le nom d'origine soit maintenu, entre parenthèses, durant la vie de l'équidé concerné et que soit indiqué son pays de naissance, au moyen du sigle reconnu par les accords internationaux;
Czech: před původním jménem zvířete nebo za ním může být uvedeno jiné, třebaže dočasné jméno, ovšem pouze za podmínky, že původní jméno bude za života daného zvířete zachováno v závorce a že u něj bude uvedena i země narození ve formě mezinárodně uznávané zkratky;
Slovak: pred pôvodným menom zvieraťa alebo za ním možno uviesť iné meno či už prechodne alebo trvalo používané, ak sa bude toto meno po celý život zvieraťa uvádzať v zátvorke a ak sa vyznačí krajina narodenia zvieraťa skratkou, ktorú uznávajú medzinárodné dohody.
Polish: do pierwotnego imienia zwierzęcia może być tymczasowo lub na stałe dodane przed lub po inne imię, pod warunkiem, że imię pierwotne przez całe życie zwierzęcia będzie zachowane w nawiasie, a kraj jego urodzenia podawany za pomocą skrótu uznanego przez międzynarodowe porozumienia,
Hungarian: az állat eredeti neve elé vagy után ideiglenes vagy állandó jelleggel be lehet jegyezni egy másik nevet is, feltéve, hogy az eredeti nevet az állat élete végéig zárójelben megtartják, és hogy a születés helye szerinti országot nemzetközi egyezményekben elismert kezdõbetûi révén feltüntetik,
Slovenian: se lahko pred ali za originalno ime živali začasno ali stalno doda drugo ime, če se originalno ime živali ohrani vse življenje v oklepaju in je država rojstva označena z začetnicami, ki jih priznavajo mednarodni sporazumi,
Estonian: võib looma esialgsele nimele ajutiselt või püsivalt eelneda või järgneda teine nimi, tingimusel et looma eluea kestel on esialgne nimi toodud sulgudes ja on ära näidatud looma sünniriigi rahvusvaheliselt tunnustatud lühend,
Latvian: pirms dzīvnieka oriģinālā vārda vai aiz tā var pievienot citu vārdu uz laiku vai pastāvīgi, paredzot, ka oriģinālo vārdu saglabā iekavās visā dzīvnieka dzīves laikā un ka dzimšanas valsti norāda ar iniciāļiem, kas ir noteikti starptautiskos nolīgumos,
Lithuanian: laikinai arba nuolatos prieš gyvūno pirmąjį vardą arba po jo gali būti nurodytas kitas vardas, tačiau visą gyvūno gyvenimą skliausteliuose rašomas jo pirmasis vardas ir tarptautiniais susitarimais pripažintas gimimo šalies inicialasus(-ai),
Maltese: l-isem oriġinali ta' l-annimal jista' jkollu qabel jew wara isem ieħor fuq bażi provviżjonali jew permanenti, kemm-il darba matul il-ħajja ta' l-annimal l-isem oriġinali huwa miżmum fil-parentesi u li l-pajjiż tat-twelid huwa indikat permezz tal-inizjal(i) magħrufa permezz tal-patti tal-ftehiem internazzjonali,
English: alternative measures may be taken to safeguard the continued identity of the animal in accordance with procedures to be determined by the Commission under the procedure laid down in Article 10.
French: des mesures alternatives destinées à sauvegarder la continuité de l'identité de l'animal peuvent être prises conformément à des procédures à définir par la Commission selon la procédure prévue à l'article 10.
Czech: postupy, které stanoví Komise postupem podle článku 10, lze přijmout alternativní opatření, jež zaručí zachování návaznosti totožnosti zvířete.
Slovak: možno podniknúť aj iné opatrenia na zabezpečenie trvalej totožnosti zvieraťa v súlade s postupmi, ktoré určí Komisia podľa postupov uvedených v článku 10.
Polish: mogą zostać podjęte alternatywne środki zapewniające możliwość stałej identyfikacji zwierzęcia zgodnie z procedurami ustalonymi przez Komisję, według procedury ustanowionej w art. 10.
Hungarian: az állat azonosságának folytonosságát megõrzendõ, a 10. cikkben megállapított eljárás alapján a Bizottság által meghatározott eljárásokkal összhangban alternatív intézkedések is hozhatók.
Slovenian: se lahko sprejmejo alternativni ukrepi za zaščito trajne identitete živali v skladu s postopki, ki jih določi Komisija po postopku iz člena 10.
Estonian: võib võtta ka alternatiivseid meetmeid looma identsuse jätkuvaks kaitsmiseks kooskõlas komisjoni poolt artiklis 10 sätestatud korras kindlaksmääratud menetlustega.
Latvian: var paredzēt alternatīvus pasākumus, lai nodrošinātu dzīvnieka identitātes saglabāšanu saskaņā ar Komisijas noteikto procedūru 10. pantā izklāstītajā kārtībā.
Lithuanian: laikantis procedūrų, kurias Komisija turi nustatyti 10 straipsnyje numatyta tvarka, gali būti imamasi alternatyvių priemonių, užtikrinančių nuolatinį gyvūno identiškumą.
Maltese: miżuri alternattivi jistgħu jittieħdu biex jissalvagwardjaw l-identità kontinwa ta' l-annimali skond il-proċeduri li jridu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Zootechnical rules relating to registered equidae
French: Règles zootechniques relatives aux équidés enregistrés
Czech: Zootechnická pravidla pro evidované koňovité
Slovak: Zootechnické pravidlá súvisiace s registrovanými equidae
Polish: Zasady zootechniczne dotyczące zarejestrowanych koniowatych
Hungarian: A törzskönyvezett lófélékre vonatkozó tenyésztéstechnikai szabályok
Slovenian: Zootehniške določbe, ki se uporabljajo za registrirane kopitarje
Estonian: Registreeritud hobuslastele kehtivad zootehnilised eeskirjad
Latvian: Zootehniskie noteikumi attiecībā uz reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem
Lithuanian: Zootechninės taisyklės, taikomos Rregistruotiems arklinių šeimos gyvūnams taikomos zootechninės taisyklės
Maltese: Regoli żootekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' equidae reġistrati
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Commission, may, in so far as may be necessary to ensure uniform application of the provisions of this Directive and in compliance with the principles laid down in Article 4 (1), determine in accordance with the procedure laid down in Article 10:
French: La Commission peut, dans la mesure nécessaire à l'application uniforme de la présente directive et dans le respect des principes énoncés à l'article 4 paragraphe 1, fixer, selon la procédure prévue à l'article 10:
Slovak: Komisia môže v prípade, že to je potrebné, zabezpečiť jednotné uplatňovanie ustanovení tejto smernice a v súlade so zásadami uvedenými v článku 4 ods. 1 určiť postupom uvedeným v článku 10:
Polish: Komisja może, w stopniu koniecznym dla zapewnienia jednolitego stosowania przepisów niniejszej dyrektywy i w zgodności z zasadami ustanowionymi w art. 4. ust. 1, ustalić zgodnie z procedur określoną w art. 10:
Hungarian: Amennyire az irányelv rendelkezéseinek egységes alkalmazása végett szükséges lehet, és a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított alapelveknek megfelelõen, a Bizottság a 10. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározhatja:
Slovenian: Komisija lahko za zagotovitev enotne uporabe določb te direktive in v skladu z načeli iz člena 4(1), kolikor je potrebno, določi skladno s postopki iz člena 10:
Estonian: Komisjon võib vajalikul määral käesoleva direktiivi sätete ühtse kohaldamise tagamiseks, järgides artikli 4 lõikes 1 sätestatud põhimõtteid, määrata artiklis 10 sätestatud korras kindlaks:
Latvian: Tiktāl, lai nodrošinātu vienādu šīs direktīvas noteikumu piemērošanu un atbilstoši principiem, kas noteikti 4. panta 1. punktā, 10. pantā izklāstītajā kārtībā Komisija var noteikt:
Lithuanian: Atsiradus būtinybei užtikrinti vienodą šios direktyvos nuostatų taikymą, Komisija, laikydamasi 4 straipsnio 1 dalyje numatytų principų, 10 straipsnyje nurodyta tvarka gali, tiek, kiek būtina, nustatyti:
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent:
Czech: Členské státy zajistí:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniaj, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: The identification document, to be drawn up in the Community languages, for registered horses must include at least the information indicated in the Annex;
Slovak: Identifikačný doklad registrovaných koní, ktorý sa navrhuje v jazykoch spoločenstva, musí pri registrovaných koňoch prinajmenšom obsahovať informácie uvedené v prílohe;
Polish: Dokument identyfikacyjny dla koni zarejestrowanych, sporządzony w językach wspólnotowych, musi zawierać przynajmniej informacje wymienione w Załączniku;
Hungarian: A Közösség hivatalos nyelvein kidolgozott, a törzskönyvezett lovakhoz tartozó azonosítási okmánynak legalább a mellékletben feltüntetett információkat kell tartalmaznia;
Estonian: Identifitseerimisdokument koostatakse ühenduse keeltes, registreeritud hobuste puhul peab see sisaldama vähemalt lisas toodud andmeid;
Latvian: Reģistrētu zirgu identifikācijas dokumentā, kas jāaizpilda Kopienas valodās, jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta pielikumā;
Lithuanian: Registruotų arklių identifikavimo dokumente, kurį būtina surašyti Bendrijos kalbomis, nurodoma bent jau priede pateikta informacija;
Maltese: Id-dokument ta' identifikazzjoni, li jrid jiġi mfassal fil-lingwi tal-Komunità, għal żwiemel reġistrati irid jinkludi għal inqas it-tagħrif indikat fl-Anness;
English: that information may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 10;
Slovak: tieto informácie musia byť doplnené alebo opravené v súlade s postupom uvedeným v článku 10;
Polish: mogą być one uzupełnione lub zmienione zgodnie z procedurą określoną w art. 10.
Hungarian: ezeket az információkat a 10. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet kiegészíteni vagy módosítani;
Estonian: kõnealuseid andmeid võib täiendada või muuta artiklis 10 sätestatud korras;
Latvian: šo informāciju var papildināt vai grozīt 10. pantā izklāstītajā kārtībā;
Lithuanian: 10 straipsnyje nustatyta tvarka ji gali būti papildyta arba iš dalies pakeista;
Maltese: dak it-tagħrif jista' jiġi supplimentat jew emedat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Konečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Pending implementation of relevant Community rules, the conditions applicable to imports of equidae and their semen, ova and embryos from third countries must not be more favourable than those governing intra-Community trade.
French: Jusqu'à la mise en application d'une réglementation communautaire en la matière, les conditions applicables aux importations d'équidés, de leur sperme et de leurs ovules et embryons en provenance des pays tiers ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.
Czech: Do doby, než se začne používat právní úprava Společenství v této oblasti, zootechnické podmínky pro dovoz koňovitých, jejich spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí nesmí být výhodnější než podmínky stanovené pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Až do zavedenia relevantných pravidiel spoločenstva nesmú byť podmienky platné na dovoz equidae, ich spermy, vajíčok alebo embryí z tretích krajín výhodnejšie ako podmienky platné pri obchodovaní v rámci spoločenstva.
Polish: Do czasu wprowadzenia stosownych zasad wspólnotowych, warunki przywozu koniowatych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków z państw trzecich nie mogą być korzystniejsze od warunków obowiązujących w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: A vonatkozó közösségi szabályok végrehajtásáig a lófélék, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak harmadik országból történõ behozatalára vonatkozó feltételek nem lehetnek kedvezõbbek a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó feltételeknél.
Slovenian: Do uporabe pravil Skupnosti, pogoji za uvoz kopitarjev, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, ne smejo biti ugodnejši od tistih, ki urejajo promet znotraj Skupnosti.
Estonian: Kuni asjaomaste ühenduse eeskirjade rakendamiseni ei tohi hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importimisel kolmandatest riikidest kohaldada soodsamaid tingimusi kui need, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses.
Lithuanian: Iki tol, kol bus įgyvendintos atitinkamos Bendrijos taisyklės, arklinių šeimos gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių bei embriono importui iš trečiųjų šalių taikytini reikalavimai neturi būti palankesni už Bendrijos vidaus prekybą reglamentuojančius reikalavimus.
Maltese: Sakemm l-implimentazzjoni tar-regoli rilevanti tal-Komunità, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet ta' equidae u s-semene, ova u l-embrijoni tagħhom mill-pajjiżi terzi ma jridux ikunu aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics set up by Decision 77/505/EEC (5), shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC (6).
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent institué par la décision 77/505/CEE (5) délibère conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (6).
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, Stálý zootechnický výbor zřízený rozhodnutím 77/505/EHS rozhoduje podle pravidel stanovených v článku 11 Směrnice 88/661/EHS.
Slovak: Ak sa použije postup uvedený v tomto článku, Stály výbor pre zootechniku, zriadený rozhodnutím 77/505/EHA (5), koná v súlade s pravidlami stanovenými v článku 11 smernice 88/661/EHS (6).
Polish: Jeżeli procedura określona w niniejszym artykule ma być stosowana, to Stały Komitet ds. zootechniki ustanowiony na mocy decyzji 77/505/EWG, podejmie działania zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 11 dyrektywy 88/661/EWG.
Hungarian: Ahol az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, a 77/505/EGK határozattal létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottságnak kell eljárnia, a 88/661/EGK irányelv 11. cikkében meghatározott szabályok alapján.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, Stalni odbor za zootehniko, v nadaljnjem besedilu "odbor", ustanovljen s Sklepom 77/505/EGS[5], deluje v skladu s pravili, določenimi v členu 11 Direktive 88/661/EGS[6].
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra kohaldamisel tegutseb otsusega 77/505/EMÜ2 moodustatud alaline zootehnikakomitee vastavalt direktiivi 88/661/EMÜ3 artiklis 11 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Izmantojot šajā pantā noteikto kārtību, Pastāvīgā zootehnikas komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 77/505/EEK5, rīkojas saskaņā ar Direktīvas 88/661/EEK6 11. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai turi būti taikoma šiame straipsnyje nustatyta tvarka, Sprendimu 77/505/EEB įkurtas Zootechnikos nuolatinis komitetas priima sprendimus laikydamasis Direktyvos 88/661/EEB 11 straipsnyje nustatytų taisyklių.
Maltese: Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tintuża, il-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika mwaqqaf mid-Deċiżjoni 77/505/KEE (5), għandha taġixxi b'konformità mar-regoli mfassla fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE (6).
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1991 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1991.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésõbb 1991. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1991.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1991.
Latvian: Ne vēlāk par 1991. gada 1. jūliju dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
Czech: V Lucembursku dne 26. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1990
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
Czech: O'KENNEDY
Slovak: O'Kennedy
Polish: M.O'KENNEDY
Hungarian: O'KENNEDY
Lithuanian: O'KENNEDY
English: MINIMUM INFORMATION IN THE IDENTIFICATION DOCUMENT
Slovak: MINIMÁLNE INFORMÁCIE V IDENTIFIKČNOM DOKLADE
Hungarian: AZ AZONOSÍTÁSI OKMÁNYBAN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDÕ INFORMÁCIÓK
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA NÄIDATUD IDENTIFITSEERIMISDOKUMENDIL
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS DOKUMENTĀ UZRĀDĀMĀ OBLIGĀTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO DOKUMENTE NURODYTINA BŪTINIAUSIA INFORMACIJA