English: If an infectious or contagious disease of aquaculture animals, likely to endanger the health of livestock in a Member State, breaks out or spreads in a third country or if any other animal health reason so justifies, the rules, procedures and measures laid down in Article 17 of Directive 90/425/EEC shall apply.
French: Si une maladie infectieuse ou contagieuse des animaux d'aquaculture, susceptible de compromettre l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, les règles, procédures et mesures prévues à l'article 17 de la directive 90/425/CEE sont applicables.
German: Wenn in einem Drittland eine übertragbare Krankheit von Tieren der Aquakultur auftritt oder sich ausbreitet, die den Gesundheitszustand des Tierbestandes in einem der Mitgliedstaaten gefährden könnte, oder wenn andere tierseuchenrechtliche Gründe dies rechtfertigen, so finden diein Artikel 17 der Richlinie 90/425/EWG vorgesehenen Regeln, Verfahren und Maßnahmen Anwendung.
Spanish: Si una enfermedad infecciosa o contagiosa de los animales de acuicultura, que pueda comprometer el estado sanitario del patrimonio zootécnico de uno de los Estados miembros, apareciere o se propagare en un país tercero o si cualquier otra razón de policía sanitaria lo justificare, se aplicarán las normas, procedimientos y medidas previstos en el artículo 17 de la Directiva 90/425/CEE.
Italian: Sono applicabili le norme, procedure e misure previste all'articolo 17 della direttiva 90/425/CEE se in un paese terzo si manifesta o si propaga una malattia infettiva o contagiosa degli animali d'acquacoltura, suscettibile di compromettere lo stato sanitario del patrimonio zootecnico di uno Stato membro o qualora lo giustifichino altri motivi di polizia sanitaria.
Portuguese: Caso uma doença infecciosa ou contagiosa dos animais de aquicultura, susceptível de comprometer o estado sanitário do efectivo animal de um dos Estados-membros, ocorra ou se propague num país terceiro ou se qualquer outra razão de polícia sanitária o justificar, aplicar-se-ão as regras, procedimentos e medidas previstos no artigo 17°.da Directiva 90/425/CEE.
Dutch: Indien bij aquicultuurdieren in een derde land een besmettelijke ziekte of een infectieziekte uitbreekt of zich verspreidt en die ziekte een gevaar kan opleveren voor de gezondheid van die dieren in een Lid-Staat, of indien andere redenen op veterinairrechtelijk gebied dit rechtvaardigen, zijn de in artikel 17 van Richtlijn 90/425/EEG bedoelde regels, procedures en maatregelen van toepassing.
Danish: Hvis der i et tredjeland udbryder eller spredes en smitsom akvakulturdyresygdom, der kan udgøre en risiko for akvakulturdyrebestandens sundhedsstatus i en medlemsstat, eller hvis det af en hvilken som helst anden dyresundhedsmæssig årsag er berettiget, finder reglerne, fremgangsmåderne og foranstaltningerne i artikel 17 i direktiv 90/425/EØF anvendelse.
Swedish: Om det bland vattenbruksdjur inom ett tredje land skulle bryta ut eller spridas någon infektiös sjukdom som kan tänkas utgöra en hälsofara för djurbeståndet inom en medlemsstat eller om något annat djurhälsoskäl skulle motivera det, skall de regler, förfaranden och åtgärder som föreskrivs i artikel 17 i direktiv 90/425/EEG tillämpas.
Finnish: Jos kolmannessa maassa puhkeaa tai leviää jokin vesiviljeltyjen eläinten tartuntatauti tai tarttuva tauti, joka voi vaarantaa jonkin jäsenvaltion karjan terveyden, tai jos jokin muu eläinten terveyteen liittyvä seikka antaa siihen aihetta, sovelletaan direktiivin 90/425/ETY 17 artiklassa säädettyjä menettelyjä ja toimenpiteitä.
Greek: Εάν σε τρίτη χώρα εμφανισθεί ή εξαπλωθεί λοιμώδης ή μεταδοτική ασθένεια των ζώων υδατοκαλλιέργειας ικανή να θίξει την υγειονομική κατάσταση των ζώων ενός κράτους μέλους, ή εάν οποιοσδήποτε άλλος λόγος υγειονομικού ελέγχου το δικαιολογεί, εφαρμόζονται οι κανόνες, οι διαδικασίες και τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Czech: Pokud propukla nebo se rozšířila ve třetí zemi nakažlivá nebo infekční choroba živočichů pocházejících z akvakultury, která by mohla ohrozit zdraví hospodářských zvířat v členském státě nebo pokud pro to jsou jiné veterinární důvody, použijí se postupy a opatření podle článku 17 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Ak sa v tretej krajine vyskytne alebo rozšíri infekčné alebo nákazlivé ochorenie vodných živočíchov, ktoré by mohlo ohroziť zdravotný stav týchto živočíchov v členskom štáte, alebo ak sa vyskytnú iné veterinárne dôvody, platia predpisy, postupy a opatrenia stanovené v článku 17 smernice 90/425/EHS.
Polish: Jeżeli jest to uzasadnione pojawieniem lub szerzeniem się w kraju trzecim wśród zwierząt akwakultury choroby zakaźnej mogące zagrozić zdrowiu zwierząt hodowanych w Państwie Członkowskim lub jakimikolwiek innymi względami zdrowotnymi, mają zastosowanie przepisy, procedury i środki określone w art. 17 dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: Ha egy harmadik országban a tenyésztett víziállatoknak olyan fertőző vagy járványos betegsége tör ki vagy terjed el, amely veszélyeztetheti egy tagállam állatállományának egészségét, vagy ha azt bármilyen más állat-egészségügyi ok indokolja, a 90/425/EGK irányelv 17. cikkében meghatározott szabályokat, eljárásokat és intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če obstaja verjetnost, da kužna ali nalezljiva bolezen živali iz ribogojstva, ogroža zdravje živali države članice, izbruhne ali se razširi v tretjo državo, ali če to zahtevajo drugi razlogi povezani z zdravjem živali, se uporabijo pravila, postopki in ukrepi iz člena 17 Direktive 90/425/EEC.
Estonian: Kui kolmandas riigis esineb selline akvakultuurloomade nakkushaigus, mis võib ohustada liikmesriigi kariloomade tervislikku seisundit, või kui selline haigus levib või kui selliseks otsuseks annab alust mõni muu loomade tervisliku seisundiga seotud põhjus, kohaldatakse direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 17 sätestatud eeskirju, korda ja meetmed.
Latvian: Ja trešā valstī izceļas vai izplatās kāda akvakultūras dzīvnieku infekcijas vai lipīgā slimība, kas var apdraudēt lauksaimniecības dzīvnieku veselību kādā dalībvalstī, vai ja kāds cits dzīvnieku veselības iemesls to attaisno, piemēro noteikumus, procedūras un pasākumus, kuri noteikti Direktīvas 90/425/EEK 17. pantā.
Lithuanian: Jei trečiojoje šalyje kyla arba išplinta akvakultūros gyvūnų infekcinė arba užkrečiamoji liga, galinti kelti pavojų valstybės narės gyvuliams, arba yra kitos gyvūno sveikatos būklę pateisinančios priežastys, taikomos Direktyvos 90/425/EEB 17 straipsnyje nustatytos taisyklės, tvarka ir priemonės.
Maltese: Jekk xi marda infettiva jew li tittieħed ta' l-annimali ta' l-akwakultura, x'aktarx tqiegħed fil-periklu is-saħħa tal-bhejjem ħajjin ta' l-Istati Membri, tfaqqa jew tinxtered f'pajjiż terz jew jekk għal xi raġuni oħra tas-saħħa ta' l-annimal tiġġustifika dan, ir-regoli, il-proċeduri u l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom ikunu applikabbli. IL-KAPITOLU 4