English: Whereas, by Regulation (EEC) No 2457/78 (1), the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning certain wines originating in Tunisia and entitled to a designation of origin;
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 2457/78 (1), le Conseil a approuvé au nom de la Communauté l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 2457/78[1] schválila Rada jménem Společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou o některých vínech pocházejících z Tuniska, pro která je povoleno označení původu;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 2457/781 Rada schválila v mene spoločenstva dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o určitých vínach s pôvodom v Tunisku, pre ktoré je povolené označenie pôvodu;
Polish: poprzez rozporządzenie (EWG) nr 2457/781[1] Rada zatwierdziła, w imieniu Wspólnoty, Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia;
Hungarian: mivel a Tanács a 2457/78/EGK rendelettel[1] a Közösség nevében jóváhagyta az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti levélváltás formájában létrejött, az egyes Tunéziából származó és eredetmegjelölésre jogosult borokról szóló megállapodást;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (EGS) št. 2457/78 [1] v imenu Skupnosti odobril Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o nekaterih vinih s poreklom iz Tunizije, upravičenih do označbe porekla;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 2457/78, Consiliul a aprobat, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană privind anumite vinuri originare din Tunisia care au dreptul la o denumire de origine;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2457/78 Съветът е одобрил от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис, относно някои вина с произход от Тунис с гарантирано наименование за произход;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2457/781 kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud lepingu, mis käsitleb teatavaid Tuneesiast pärit päritolunimetuse kasutamise õigusega veine;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 2457/781 Kopienas vārdā apstiprinājusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku par dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Tunisijā un kuriem ir tiesības izmantot izcelsmes apzīmējumu;
Lithuanian: kadangi Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 2457/781 Bendrijos vardu patvirtino Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl tam tikrų iš Tuniso kilusių vynų, kuriems suteikiama kilmės vietos nuoroda;
Maltese: Billi, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2457/78[1], il-Kunsill approva, f'isem il-Komunità, il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Tuneż dwar ċerti nbejjed li joriġinaw minn Tuneż u intitolati għal denominazzjoni ta' orġini;