FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.) : . mm
Spanish: Altura del centro de gravedad (cdg) . mm
Greek: Ύψος κέντρου βάρους: . . . . . . mm
English: Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: . . . . . . mm
Spanish: Máxima altura autorizada del cdg del vehículo completado. . . . . . mm
Finnish: 7.2Valmiin ajoneuvon suurin sallittu painopisteen korkeus: mm
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό κέντρο βάρους οχήματος: . . . . . . mm
English: Sound level: Stationary: . . . . . . dB(A) drive-by . . . . . . dB(A)
Finnish: 35Melutaso: paikallaan oleva: dB(A) liikkuva (ohitustilanne): dB(A)
Greek: Επίπεδο θορύβου: εν στάσει: . . . . . . dB(A) en κινήσει: . . . . . . dB(A)
English: those parts of the information folder and the approval certificates which are relevant to the current stage of construction and a copy of the approval certificate for the incomplete vehicle issued at the previous stage of build.
Spanish: las secciones del expediente del fabricante y de los certificados de homologación correspondientes a la fase de fabricación y una copia del certificado de homologación del vehículo incompleto expedido en la fase previa de fabricación.
Italian: le parti della documentazione informativa e le schede di omologazione relative alla fase attuale di costruzione, nonché una copia della scheda di omologazione del veicolo incompleto rilasciata nella fase di costruzione precedente.
Dutch: de delen van het informatiedossier en de goedkeuringsformulieren die relevant zijn voor de lopende bouwfase en een afschrift van het in de vorige bouwfase voor het niet-complete voertuig afgegeven goedkeuringsformulier.
Swedish: de delar av den tekniska informationen och typgodkännandeintygen som hänför sig till den aktuella konstruktionsfasen samt en kopia av det typgodkännande för det ej färdigbyggda fordonet som utfärdades för den föregående etappen.
Czech: ty části dokumentace výrobce a certifikáty schválení typu, které odpovídají současnému stupni výroby, a kopii certifikátu schválení typu nedokončeného vozidla, který byl vydán v předchozím stupni výroby.
Bulgarian: тези части от информационната папка и сертификатите за одобрение, които съответстват на текущия етап на изграждане и копие от сертификата за одобрение за незавършеното превозно средство, издаден на предишния етап на изграждане.
English: were accompanied by a valid certificate of conformity which had been issued
Spanish: poseyeran un certificado de conformidad válido expedido
Italian: erano accompagnati da un certificato di conformità valido rilasciato
Portuguese: possuíam um certificado de conformidade válido
Dutch: zich op het grondgebied van de Europese Gemeenschap bevonden, en
Slovak: mali platné osvedčenie o zhode, ktoré bolo vydané v dobe,
Hungarian: amelyekhez érvényes megfelelőségi igazolást mellékeltek,
Bulgarian: са били придружавани от валиден сертификат за съответствие, който е издаден
Latvian: kam bija pievienots derīgs atbilstības sertifikāts, kurš izdots tad,
Lithuanian: turėjo galiojantį atitikties liudijimą, kuris buvo išduotas,
English: when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.
Spanish: cuando la homologación del citado tipo de vehículo estaba todavía en vigor, pero que no hubieran sido matriculados o puestos en servicio antes de que dicha homologación perdiera su validez.
Italian: al momento in cui l'omologazione del tipo di veicolo in questione era ancora valida, ma che non erano stati immatricolati o messi in circolazione prima della fine della validità di detta omologazione.
Portuguese: emitido no momento em que a recepção do tipo de veículo em causa ainda era válida, mas que não tinham sido matriculados ou não tinham entrado em serviço antes de a referida recepção ter perdido a validade.
Dutch: vergezeld gingen van een al eerder afgegeven geldig certificaat van overeenstemming, maar die nog niet waren registreerd of in het verkeer gebracht toen die goedkeuring haar geldigheid verloor.
Slovak: keď bolo typové schválenie príslušného vozidla ešte platné, ale ktoré nebolo registrované alebo uvedené do prevádzky predtým, než spomínané schválenie typu stráca svoju platnosť.
Hungarian: amelyet abban az időpontban állítottak ki, amikor az érintett jármű típusjóváhagyása még érvényes volt, amelyet azonban e típusjóváhagyás érvényességének tartama alatt hivatalosan nem vettek nyilvántartásba vagy nem állítottak forgalomba.
Bulgarian: когато типовото одобрение на съответното превозно средство е било все още валидно, но последното не е било регистрирано или пуснато в експлоатация преди горепосоченото типово одобрение да загуби валидността си.
Latvian: kad attiecīgā transportlīdzekļa tipa apstiprinājums vēl bija derīgs, bet kas nav bijis reģistrēts vai nodots ekspluatācijā pirms minētais tipa apstiprinājums kļuva nederīgs.
Lithuanian: kai tos transporto priemonės tipo patvirtinimas dar buvo galiojantis, bet ji nebuvo užregistruota ar pradėta naudoti iki tol, kol minėtasis tipo patvirtinimas neteko galios.
English: Vitor MARTINS
French: Vitor MARTINS
Spanish: Vitor MARTINS
Italian: Vitor MARTINS
Portuguese: Vitor MARTINS
Dutch: Vitor MARTINS
Swedish: Ordförande
Finnish: Vitor MARTINS
Romanian: Vitor MARTINS
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I (a)
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE I (a)
English: In the case of systems other than continuous injection give equivalent details
French: Dans le cas de systèmes autres que l'injection continue, fournir les données correspondantes
Spanish: Cuando se trate de un sistema distinto del de inyección continua, de información equivalente.
Czech: V případě jiné dodávky paliva, než je jeho trvalý vstřik, uveďte odpovídající podrobnosti
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose Symbol
French: Contrôles, témoins et indicateurs dont l'identification est obligatoire, et symboles à utiliser à cette fin
Spanish: Mandos, luces testigo e indicadores cuya identificación es obligatoria en caso de estar instalados, y símbolos utilizados para tal fin
English: Control/ indicator
Spanish: Mando/indicador
Portuguese: Comando/Indicador
Slovak: Ovládač/ukazovateľ
English: Windscreen demisting and
French: Lave-phares
Spanish: Antihielo y antivaho
Italian: Dispositivo di sbrinamento e
Dutch: Ontwaseming en ontdooiing van
English: defrosting
French: de la lunette arrière
Spanish: la luneta trasera
Italian: disappannamento lunotto posteriore
Dutch: van de achterruit
English: Rear window demisting and
French: Désembuage et dégivrage
Spanish: Antihielo y antivaho de
Italian: Dispositivo di sbrinamento e
Dutch: Ontwaseming en ontmisting
English: Rear window wiper and washer
French: Essuie-glace et lave-glace
Spanish: Lava/limpiaparabrisas trasero combinado
Italian: Tergicristallo e lavacristallo lunotto posteriore
Portuguese: Limpa e lava a janela da retaguarda
Swedish: Kombinerad bakrutetorkare/-spolare
Finnish: Takalasin yhdistetty pesin ja pyyhin
Czech: Stírač a ostřikovač zadního okna
Estonian: 4 Tagaklaasipuhasti ja -pesur
Lithuanian: 4 Galinio stiklo valytuvas ir ploviklis
English: = no or not separately available. o = optional.
Spanish: = no disponible o no disponible por separado. o = opcional.
English: Anchorage location Vehicle structure
Spanish: Emplazamiento del anclaje en la estructura del vehículo
English: Seat structure
Spanish: en la estructura del asiento
Italian: Struttura del sedile
Portuguese: Na estrutura do banco
Dutch: Zitplaatsconstructie
Czech: Konstrukce sedadla
Slovak: Konštrukcia sedadla
Bulgarian: Конструкция на седалката
Estonian: Istme konstruktsioonil
Lithuanian: Sėdynės konstrukcija
English: Centre seat Y
Spanish: Asiento central
English: Left-hand seat Y
Spanish: Asiento izquierdo
English: applicable only for vehicles with headlamp levelling device
French: ne concerne que les véhicules équipés d'un dispositif de réglage des phares
Spanish: solamente para los vehículos con dispositivo para nivelar los faros
Italian: applicabile soltanto ai veicoli muniti di dispositivo di regolazione dei proiettori
Dutch: Geldt alleen voor voertuigen met een verstelinrichting voor de koplamp.
Czech: Platí pouze pro vozidla s korektorem sklonu světlometů
English: In the case of an approval for a system, component or separate technical unit:
Spanish: Cuando se trate de la homologación de un sistema, componente o unidad técnica independiente:
Italian: Per le omologazioni di sistemi, componenti o entità tecniche:
Portuguese: Em caso de recepção de um sistema, componente ou unidade técnica:
Dutch: Het nummer van een goedkeuring voor een systeem, onderdeel of technische eenheid:
Bulgarian: В случай на одобрение за система, компонент или отделен технически възел:
English: the number consists of five sections separated by the '*' character:
Spanish: el número consistirá en 5 secciones separadas por un asterisco.
Italian: il numero deve essere costituito da 5 sezioni separate dal segno «*».
Portuguese: o número deve consistir de cinco secções separadas por um asterisco.
Dutch: bestaat uit vijf door een ster (*) van elkaar gescheiden delen:
Bulgarian: номерът се състои от пет раздела, отделени от знака “*”:
English: type-approval (¹),
French: la réception (¹),
German: Typgenehmigung (¹)
Spanish: homologación de tipo (¹),
Italian: omologazione (¹)
Portuguese: recepção (¹),
Dutch: goedkeuring (¹)
Swedish: typgodkännande(1)
Finnish: hyväksynnästä(1),
Greek: έγκριση τύπου ( 1),
Czech: schválení typu[12]
Slovak: rozšírenia schválenia typu(1)
Estonian: tüübikinnituse1
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(13),
English: extension of type-approval (¹),
French: l'extension de la réception (¹),
German: Erweiterung der Typgenehmigung (¹)
Spanish: extensión de homologación (¹),
Italian: estensione dell'omologazione (¹)
Portuguese: extensão da recepção (¹),
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring (¹)
Swedish: utvidgat typgodkännande(1)
Finnish: hyväksynnän laajennuksesta(1),
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου ( 1),
Czech: rozšíření schválení typu[13],
Slovak: odmietnutia schválenia typu(1)
Estonian: tüübikinnituse laiendamise1,
Lithuanian: tipo patvirtinimui išplėsti(13),
English: refusal of type-approval (¹),
French: le refus de la réception (¹),
German: Verweigerung der Typgenehmigung (¹)
Spanish: denegación de homologación (¹),
Italian: rifiuto dell'omologazione (¹)
Portuguese: recusa da recepção (¹),
Dutch: weigering van de goedkeuring (¹)
Swedish: vägrat typgodkännande(1)
Finnish: hyväksynnän epäämisestä(1),
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου ( 1),
Czech: odmítnutí schválení typu[14],
Slovak: odobrania schválenia typu(1)
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise1,
Lithuanian: atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą(13),
English: withdrawal of type-approval (¹),
French: le retrait de la réception (¹)
German: Entzug der Typgenehmigung (¹)
Spanish: retirada de homologación (¹),
Italian: revoca dell'omologazione (¹)
Portuguese: retirada da recepção (¹),
Dutch: intrekking van de goedkeuring (¹)
Swedish: återkallat typgodkännande(1)
Finnish: hyväksynnän peruuttamisesta(1),
Greek: απόσυρση έγκρισης τύπου ( 1),
Czech: odejmutí schválení typu[15],
Slovak: odobrania schválenia typu(1),
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimui panaikinti(13),
English: 91/685/EEC
Spanish: 91/685/CEE
English: Whereas a vehicle may comply with the provisions of this Directive but nevertheless have certain features which demonstrably present a potential risk for road safety; whereas it is therefore desirable to allow the Member States to refuse to approve such vehicle types as well as to prohibit the sale and entry into service and refuse registration of the said vehicles; whereas for the latter case appropriate conditions are established;
Finnish: siitä huolimatta, että ajoneuvo saattaa olla tämän direktiivin säännösten mukainen, siinä saattaa ilmetä tiettyjä, epäilemättä liikenneturvallisuutta vaarantavia ominaisuuksia; sen vuoksi on suotavaa sallia jäsenvaltioiden evätä tyyppihyväksyntä tällaisilta ajoneuvotyypeiltä ja kieltää niiden myynti, käyttöönotto ja rekisteröinti; jälkimmäistä tapausta varten on vahvistettava asianmukaiset edellytykset,
English: manufacturer means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production. It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process,
French: constructeur: la personne ou l'organisme responsable devant les autorités compétentes, en matière de réception, de tous les aspects du processus de réception et de la conformité de la production, cette personne ou cet organisme ne devant pas nécessairement intervenir directement à toutes les étapes de la construction du véhicule, du système, du composant ou de l'entité technique soumis à réception,
Italian: «costruttore», la persona o l'ente responsabile, verso l'autorità che rilascia l'omologazione di tutti gli aspetti del procedimento di omologazione e della conformità della produzione; non è indispensabile che detta persona o ente partecipino direttamente a tutte le fasi di costruzione del veicolo, del sistema, del componente o dell'entità tecnica soggette all'omologazione;
Danish: »fabrikant« en person eller organisation, som over for den godkendende myndighed er ansvarlig for typegodkendelsesprocessen i enhver henseende og for produktionens overensstemmelse; det kræves ikke, at fabrikanten er direkte involveret i alle trin af konstruktionen af det køretøj, det system, den komponent eller den separate tekniske enhed, der skal godkendes
Swedish: tillverkare: den person eller sammanslutning som inför den ansvariga myndigheten ansvarar för samtliga delar av förfarandet vid typgodkännande och för produktionsöverensstämmelsen; det är inte ett oeftergivligt krav att denna person eller sammanslutning skall vara direkt engagerad i samtliga stadier av produktionen av det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet typgodkännandet avser,
Finnish: `valmistajalla` hyväksyntäviranomaiselle tyyppihyväksynnästä, kaikista tyyppihyväksyntämenettelyn tekijöistä sekä tuotannon vaatimustenmukaisuudesta vastuussa olevaa henkilöä tai elintä, tämän henkilön tai elimen ei ole välttämätöntä olla suoraan mukana hyväksyttävän ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön kaikissa valmistusvaiheissa;
English: at stage 1:
Spanish: en la primera fase:
Italian: nella prima fase:
Dutch: in fase 1:
Danish: i første etape:
Swedish: För första etappen:
Finnish: ensimmäisessä vaiheessa:
Czech: v prvním stupni
Bulgarian: на етап 1:
English: at the second and subsequent stages:
Spanish: en la segunda fase y en fases ulteriores:
Italian: nella seconda e nelle successive fasi:
Dutch: in de tweede en daaropvolgende fasen:
Danish: i anden og alle følgende etaper:
Swedish: För samtliga därpå följande etapper:
Finnish: toisessa ja seuraavissa vaiheissa:
Czech: ve druhém a dalších stupních
Bulgarian: на втория и следващите етапи:
English: issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue. On any occasion when revised pages are issued the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages, and
French: émettent, si nécessaire, les pages révisées du dossier de réception en indiquant clairement sur chaque page révisée la nature de la modification, ainsi que la date de republication; lors de chaque révision, elles modifient aussi l'index du dossier de réception (qui est annexé à la fiche de réception) de façon qu'il indique les dates des modifications les plus récentes,
Italian: rilascia, se necessario, la pagina o le pagine modificate del fascicolo di omologazione, contrassegnando ciascuna pagina modificata affinché risulti chiaramente la natura della modifica e la data della nuova pubblicazione; in occasione di ogni modifica, modifica anche l'indice del fascicolo di omologazione (allegato alla scheda di omologazione) in modo da indicare le date delle ultime pagine modificate;
Danish: om nødvendigt udstede de nødvendige rettelsesblade til informationspakken, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og udstedelsesdatoen; hver gang der udstedes rettelsesblade, rettes også indekset til informationspakken (der er knyttet som bilag til typegodkendelsesattesten), således at datoen for de seneste ændringer er angivet
Swedish: i nödvändig utsträckning utfärda rättelseblad till det tekniska underlaget och därvid på varje rättelseblad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag den reviderade versionen utfärdades; varje gång rättelseblad utfärdas skall även index till det tekniska underlaget (som bifogas intyget om godkännande) ändras så att senaste ändringsdatum framgår,
Finnish: on tarvittaessa julkaistava hyväksyntäasiakirjojen korjatut sivut ja osoitettava selvästi jokaisella korjatulla sivulla muutoksen laatu ja uudelleenjulkaisun päivämäärä; on jokaisen korjauksen yhteydessä myös muutettava hyväksyntäasiakirjojen hakemistoa (joka on hyväksyntätodistuksen liitteenä) niin, että siitä käy ilmi viimeisimpien muutosten päivämäärät;
English: issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) if any information on it (excluding its attachments) has changed or if the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval. The revised certificate shall show clearly the reason for revision and the date of re-issue.
French: émettent une fiche de réception révisée, assortie d'un numéro d'extension si une des informations qu'elle contient a été modifiée (à l'exclusion de ses annexes), ou si les exigences de la directive ont été modifiées depuis la date qui y est apposée; la fiche révisée indique clairement le motif de la révision, ainsi que la date de republication.
Danish: udstede en revideret typegodkendelsesattest, forsynet med et udvidelsesnummer, hvis nogle af oplysningerne i den (bortset fra bilagene) er ændret, eller hvis direktivets krav er ændret siden den dato, der er anført på attesten; af den reviderede attest skal det tydeligt fremgå, hvorfor og på hvilken dato revisionen er foretaget.
Swedish: utfärda ett reviderat intyg om typgodkännande (med tilläggsnummer) om några uppgifter i det (med undantag av bilagorna) har ändrats, eller om kraven i direktivet har ändrats efter det datum som anges på intyget; motivet till revisionen och datum för det nya utfärdandet skall klart framgå av det reviderade intyget.
Finnish: on julkaistava korjattu, laajennusnumerolla varustettu hyväksyntätodistus, jos jotkin sen sisältämät tiedot (lukuun ottamatta sen liitteitä) ovat muuttuneet, tai jos direktiivin vaatimukset ovat muuttuneet siihen merkityn päivämäärän jälkeen; korjatusta todistuksesta on selvästi käytävä ilmi korjauksen peruste ja uudelleenjulkaisun päivämäärä.
English: Characteristics: , or
Swedish: 3.2.7.3.2Egenskaper:, eller
Finnish: 3.2.7.3.2Ominaisuudet:, tai
English: Air filter, drawings: , or
Swedish: 3.2.8.4.2Luftrenare, ritningar:, eller
Finnish: 3.2.8.4.2Ilmansuodatin, piirustukset:, tai
English: Intake silencer, drawings: , or
Swedish: 3.2.8.4.3Inloppsljuddämpare, ritningar:, eller
Finnish: 3.2.8.4.3Imuäänen vaimennin, piirustukset:, tai
English: Drawings(s): , or
Swedish: 3.8.4.1Ritning(ar):, eller
Finnish: 3.8.4.1Piirustus (piirustukset):, tai
English: Gear Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Finnish: Vaihde Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moot torin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet) Vetopyörästön
Slovak: Prevodový stupeň Vnútorné prevody prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)
English: Control/ indicator available (¹)
French: Dispositif Commande/ indicateur disponible (¹)
Finnish: Hallintalaite/ osoitin käytettävissä(1)
Estonian: Juhtseadis/näidik on olemas1
Lithuanian: Valdymo priemonė (indikatorius) (1)
English: Front: Hook/eye/other (13)
French: Avant: crochet/anneau/autres (12)
Swedish: 12.3.1Framtill: krok/ögla/annat(1)
Finnish: 12.3.1Edessä: koukku/silmukka/muu(1)
Slovak: Vpredu: hák/oko/iné(1)
Lithuanian: Priekyje: kablys/kilpa/kitas įtaisas(1)
English: DEFINITION OF VEHICLE CATEGORIES AND VEHICLE TYPES
Finnish: AJONEUVOLUOKKIEN JA -TYYPPIEN MÄÄRITTÄMINEN
Czech: DEFINICE KATEGORIÍ VOZIDEL A TYPŮ VOZIDEL
Slovak: DEFINÍCIA KATEGÓRIE VOZIDLA A TYPOV VOZIDIEL
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТИПОВЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJŲ IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPŲ APIBRĖŽIMAI
English: Vehicle categories are defined according to the following international classification:
Finnish: Ajoneuvoluokat määritellään seuraavan kansainvälisen luokituksen mukaisesti:
Czech: Kategorie vozidel jsou definovány podle následující mezinárodní klasifikace:
Slovak: Kategórie vozidiel sú definované podľa nasledovnej medzinárodnej klasifikácie:
Bulgarian: Категории превозни средства са дефинирани според следващата интернационална класификация:
Estonian: Sõidukite kategooriad on määratletud vastavalt järgmisele rahvusvahelisele klassifikatsioonile:
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos apibrėžtos pagal tokią klasifikaciją:
English: In the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, the maximum mass to be considered for classifying the trailer
Finnish: Puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta, perävaunun suurimmaksi luokitusmassaksi katsotaan massa,
English: corresponds to the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the semi-trailer or
Finnish: joka vastaa perävaunun tai keskiakseliperävaunun akselista tai akseleista maahan pystysuunnassa kohdistuvaa
English: centre-axle trailer when coupled to the towing vehicle and carrying its maximum load.
Finnish: suurinta staattista kuormitusta, kun se on kytkettynä vetoajoneuvoon ja kuormitettu suurimpaan kuormaansa.
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 must
Finnish: N1-luokan, suurimmalta massaltaan enintään kahden tonnin ajoneuvojen ja M1-luokan ajoneuvojen on
English: be in running order, namely with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel and a driver considered to weigh a standard 75 kilograms.
Finnish: oltava ajokunnossa (jäähdytysneste, voiteluaineet, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kuljettaja, jonka massaksi katsotaan 75 kg).
English: power plant (internal combustion/electric/hybrid). 'Variant' of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects:
Finnish: moottori (polttomoottori/sähkömoottori/yhdistetty) `vaihtoehdolla` tarkoitetaan tyypin ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia ainakin seuraavilta olennaisilta osiltaan:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL
Swedish: TEKNISK INFORMATION VID ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Finnish: ILMOITUSLOMAKE AJONEUVOTYYPIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT KE SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT PRE ÚČELY SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Estonian: TEATIS SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE KOHTA
Lithuanian: INFORMACIJOS DOKUMENTAS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI
English: (for footnotes refer to Annex I)
Swedish: (Anmärkningar, se bilaga 1)
Finnish: (alaviitteillä viitataan liitteeseen I)
Czech: (poznámky viz příloha I)
Slovak: (poznámky pod čiarou viď v prílohe I)
Estonian: (joonealused märkused vt I lisa)
Lithuanian: (išnašos pateiktos I priede)