FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'cross-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between another third country and one or more Member States.
French: «compagnie maritime tierce»: une compagnie maritime d'un pays tiers qui assure un service entre un autre pays tiers et un ou plusieurs États membres.
Portuguese: «companhia marítima terceira», qualquer companhia marítima de um país terceiro que assegure um serviço entre outro país terceiro e um ou vários Estados-membros;
Czech: "zprostředkující společností liniové dopravy (cross-trader)" společnost liniové dopravy třetí země provozující dopravu mezi jinou třetí zemí a jedním nebo více členskými státy.
Slovak: "prechádzajúci dopravca" znamená lodnú spoločnosť tretieho štátu, ktorá vykonáva dopravu medzi iným tretím štátom a jedným alebo viacerými členskými štátmi.
Polish: przez "obcy podmiot gospodarczy" rozumie się towarzystwo żeglugowe państwa trzeciego świadczące usługi między innym państwem trzecim a jednym lub więcej Państwami Członkowskimi.
Hungarian: „közvetítõ kereskedõ”: egy harmadik ország hajózási társasága, amely forgalmat bonyolít egy másik harmadik ország és egy vagy több tagállam között.
Slovenian: "tretja ladjarska družba" pomeni ladjarsko družbo tretje države, ki opravlja prevozne storitve med drugo tretjo državo in eno ali več državami članicami.
Romanian: „companie maritimă terță” înseamnă o companie maritimă dintr-o țară terță care asigură un serviciu între o altă țară terță și unul sau mai multe state membre.
Bulgarian: „кръстосан превозвач“ означава корабно дружество от трета страна, което извършва превози между друга трета страна и една или повече държави-членки.
Estonian: kolmanda riigi välisvedaja - kolmanda riigi laevandusettevõtja, kes osutab teenust teise kolmanda riigi ning ühe või mitme liikmesriigi vahel.
Latvian: "trešā kuģošanas sabiedrība" ir kādas trešās valsts kuģošanas sabiedrība, kas veic pārvadājumus starp citu trešo valsti un vienu vai vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: „tarpvalstybinė laivybos įmonė“ - tai trečiosios šalies laivybos įmonė, kuri paslaugas teikia tarp kitos trečiosios šalies ir vienos arba kelių valstybių narių.
Maltese: "cross-trader" tfisser kumpanija marittima ta' pajjiż terz li topera servizz bejn pajjiż terz ieħor u Stat Membru wieħed jew iżjed;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3g.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Coordinated action may be requested by a Member State.
French: Une action coordonnée peut intervenir à la demande d'un État membre.
Portuguese: Uma acção coordenada pode ter lugar a pedido de um Estado-membro.
Czech: Koordinovaný postup může být proveden na žádost členského státu.
Slovak: Koordinačnú akciu môže požadovať členský štát.
Polish: Państwo Członkowskie może wnioskować o skoordynowane działanie.
Hungarian: Összehangolt cselekvést bármely tagállam kérelmezhet.
Slovenian: Država članica lahko zahteva usklajeno delovanje.
Romanian: O acțiune coordonată poate fi solicitată de către un stat membru.
Bulgarian: Координирани действия могат да бъдат поискани от държава-членка.
Estonian: Kooskõlastatud tegevust võib taotleda liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts var pieprasīt saskaņotu darbību.
Lithuanian: Imtis koordinuotų veiksmų gali prašyti valstybė narė.
Maltese: Tista' tintalab azzjoni koordinata minn Stat Membru.
English: The request shall be made to the Commission;
French: La demande est à transmettre à la Commission;
Portuguese: O pedido deve ser transmitido à Comissão;
Czech: Žádost se podává Komisi;
Slovak: Žiadosť sa podáva Komisii;
Hungarian: A kérelmet a Bizottságnak kell benyújtani;
Slovenian: Zahteva se predloži Komisiji;
Romanian: Cererea se transmite Comisiei;
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile;
Latvian: Pieprasījumu iesniedz Komisijai;
Lithuanian: Prašymas paduodamas Komisijai;
Maltese: Din it-talba għandha ssir lill-Kummissjoni;
English: the latter shall make the appropriate recommendations or proposals to the Council within four weeks.
French: cette dernière présente, dans les quatre semaines qui suivent, les recommandations ou propositions appropriées au Conseil.
Portuguese: esta última apresentará ao Conselho, nas quatro semanas subsequentes, as recomendações ou propostas adequadas.
Czech: Komise do čtyř týdnů předloží Radě vhodná doporučení nebo návrhy.
Slovak: táto podáva Rade príslušné doporučenia alebo návrhy v priebehu štyroch týždňov.
Hungarian: ez utóbbi négy héten belül köteles megtenni a Tanácsnak a megfelelõ ajánlásokat vagy javaslatokat.
Slovenian: ta v štirih tednih Svetu predloži ustrezna priporočila ali predloge.
Romanian: aceasta prezintă recomandări sau propuneri corespunzătoare Consiliului în termen de patru săptămâni.
Estonian: komisjon annab nelja nädala jooksul nõukogule asjakohaseid soovitusi või teeb ettepanekuid.
Latvian: Komisija četru nedēļu laikā sniedz atbilstīgus ieteikumus vai priekšlikumus Padomei.
Lithuanian: ši per keturias savaites pateikia atitinkamas rekomendacijas arba pasiūlymus Tarybai.
Maltese: din ta' l-aħħar għandha tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet jew proposti xierqa lill-Kunsill fi żmien erba' ġimgħat.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 84 (2) or the Treaty, may decide on the coordinated action provided for in Article 4.
French: Le Conseil, statuant selon les modalités de vote prévues à l'article 84 paragraphe 2 du traité, peut décider d'une action coordonnée telle que prévue à l'article 4.
Portuguese: O Conselho, deliberando de acordo com as regras de votação previstas no n° 2 do artigo 84g. do Tratado, pode determinar uma acção coordenada tal como prevista no artigo 4g.
Czech: Rada postupem hlasování podle čl. 84 odst. 2 Smlouvy rozhodne o koordinovaném postupu podle článku 4.
Slovak: Rada pôsobiaca v súlade s hlasovacím postupom podľa článku 84 ods. 2 zmluvy môže rozhodnúť o koordinačnej akcii podľa článku 4.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 84 ust. 2 Traktatu, może podjąć decyzje co do skoordynowanych działań przewidzianych w art. 4.
Hungarian: A Tanács a Szerzõdés 84. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárásnak megfelelõen határozhat a 4. cikkben meghatározott összehangolt cselekvésrõl.
Slovenian: Svet, ki ravna v skladu z glasovalnim postopkom, določenim v členu 84(2) Pogodbe, lahko odloči o usklajenem delovanju, predvidenem v členu 4.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 84 alineatul (2) din tratat, poate decide cu privire la acțiunea coordonată prevăzută la articolul 4.
Bulgarian: Съветът по реда за гласуване, посочен в член 84, параграф 2, от Договора, може да вземе решение за координирани действия по член 4.
Estonian: Nõukogu võib asutamislepingu artikli 84 lõikes 2 sätestatud korras teha otsuse artiklis 4 ettenähtud kooskõlastatud tegevuse kohta.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 84. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru, var pieņemt lēmumu par 4. pantā minēto saskaņoto darbību.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 84 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, gali nuspręsti dėl 4 straipsnyje numatytų koordinuotų veiksmų.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni li tinsab fl-Artikolu 84(2) tat-Trattat, jista' jiddeċiedi dwar l-azzjoni koordinata msemmija fl-Artikolu 4.
English: In deciding on coordinated action, the Council shall alsotake due account of the external trade policy considerations as well as the port interests and the shipping policy considerations of the Member States concerned.
Portuguese: Ao deliberar sobre uma acção coordenada, o Conselho terá também na devida conta considerações de política externa, bem como os interesses portuários e considerações de política marítima dos Estados-membros envolvidos.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4g.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Coordinated action may consist of:
French: L'action coordonnée peut prendre la forme de:
Portuguese: A acção coordenada pode assumir a forma de:
Czech: Koordinovaný postup může spočívat
Slovak: Koordinačná akcia môže pozostávať z:
Hungarian: Az összehangolt cselekvés a következõ intézkedéseket tartalmazhatja:
Slovenian: Usklajeno delovanje lahko obsega:
Romanian: Acțiunea coordonată poate consta în:
Bulgarian: Координираните действия могат да се състоят в:
Estonian: Kooskõlastatud tegevusse võivad kuuluda:
Latvian: Koordinēta darbība var ietvert:
Lithuanian: Koordinuotais veiksmais gali būti:
English: Those countermeasures may consist, separately or in combination, of:
French: Ces contre-mesures peuvent consister isolément ou conjointement dans:
Portuguese: Essas contra-medidas podem consistir, isolada ou combinadamente:
Czech: Protiopatření mohou spočívat samostatně nebo ve vzájemné kombinaci
Slovak: Také protiopatrenia môžu oddelene alebo v kombinácii obsahovať:
Polish: Środki zaradcze mogą obejmować, oddzielnie lub w kombinacjach:
Hungarian: Az ilyen ellenintézkedések a következõket tartalmazhatják, külön-külön vagy együttesen:
Slovenian: Ti protiukrepi lahko obsegajo, posamično ali v sestavi:
Romanian: Aceste contramăsuri pot consta, în mod izolat sau în combinație, în:
Bulgarian: Ответните мерки поотделно или в съчетание могат да се състоят в:
Estonian: Vastumeetmete hulka võivad kas eraldi või koos kuuluda järgmised meetmed:
Latvian: Šajos pretpasākumos atsevišķi vai kopā var ietilpt:
Maltese: Dawn il-kontramiżuri jisgħu jikkonsistu f'dawn li ġejjin, jew separatament jew f'daqqa:
English: the imposition of an obligation to obtain a permit to load, carry or discharge cargoes;
Portuguese: na imposição da obrigatoriedade de obter uma licença de cargas, de transporte ou de carga de mercadoria;
Czech: v uložení povinnosti získat povolení nakládat, přepravovat nebo odesílat zboží;
Slovak: uloženie povinnosti získať povolenie k naloženiu, preprave alebo vyloženiu nákladov;
Polish: nałożenie obowiązku uzyskania zezwolenia na załadunek, przewóz lub wyładunek ładunków;
Hungarian: a rakomány berakodására, elszállítására vagy kirakodására vonatkozó engedély megszerzésére kötelezés;
Estonian: lastimis-, veo- ja lossimisloa hankimiskohustuse kehtestamine;
Lithuanian: įpareigojimo gauti leidimą pakrauti, vežti ir iškrauti krovinius;
Maltese: l-impożizzjoni ta' obbligazzjoni biex wieħed jikseb permess biex jgħabbi, iġorr jew iħott tagħbijiet ta' merkanzija;
English: such a permit may be subject to conditions or obligations;
French: cette permission peut être subordonnée à des conditions ou obligations;
Portuguese: esta licença poderá ser sujeita a condições de obrigações;
Czech: povolení může být vázáno na podmínky nebo povinnosti;
Slovak: také povolenie môže podliehať podmienkam alebo záväzkom;
Polish: takie zezwolenie może podlegać warunkom lub obowiązkom;
Hungarian: ez az engedély feltételekhez vagy kötelezettségekhez köthetõ;
Romanian: acest permis poate fi supus unor condiții sau obligații;
Estonian: sellise loaga võib siduda tingimusi või kohustusi;
Latvian: uz šādu atļauju var attiekties nosacījumi vai pienākumi;
Maltese: permess bħal dan jista' jkun soġġett għal kundizzjonijiet jew obbligazzjonijiet;
English: the imposition of a quota;
Portuguese: na aplicação de uma contingentação;
Slovak: stanovenie kvóty;
Hungarian: kontingens alkalmazása;
Slovenian: uvedbo kvote;
Bulgarian: налагане на квоти;
Estonian: kvoodi kehtestamine;
Maltese: l-impożizzjoni ta' kwota;
English: Diplomatic representations shall be made before countermeasures are taken.
French: Les représentations diplomatiques précéderont les contre-mesures.
Portuguese: As diligências diplomáticas antecederão as contra--medidas.
Czech: Přijetí protiopatření předcházejí diplomatické kroky.
Slovak: Diplomatické kroky sa urobia predtým, než sa prijmú protiopatrenia.
Polish: Przedstawicielstwa dyplomatyczne poprzedzają podjęcie środków zaradczych.
Hungarian: Diplomáciai lépésekre az ellenintézkedések meghozatala elõtt kerül sor.
Slovenian: Diplomatske ukrepe se sprejme pred sprejetjem protiukrepov.
Romanian: Protestele diplomatice preced contramăsurile.
Bulgarian: Ответните мерки се предхождат от дипломатически постъпки.
Estonian: Enne vastumeetmete rakendamist kasutatakse diplomaatilisi vahendeid.
Latvian: Diplomātiskus pasākumus veic pirms pretpasākumu veikšanas.
Lithuanian: Diplomatinis atstovavimas užtikrinamas prieš imantis atsakomųjų priemonių.
Maltese: Rappreżentanzi diplomatiċi għandhom isiru qabel ma jittieħdu kontramiżuri.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5g.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: When deciding upon one or more of the countermeasures referred to in Article 4 (1) (b) the Council shall specify, as appropriate, the following:
French: En décidant de prendre une ou plusieurs contre-mesures visées à l'article 4 paragraphe 1 point b), le Conseil fournit, le cas échéant, des indications concernant:
Portuguese: Ao decidir adoptar uma ou várias contra-medidas referidas no n° 1, alínea b), do artigo 4g., o Conselho deve eventualmente fornecer indicações relativas:
Czech: Při rozhodování o jednom nebo více protiopatřeních podle čl. 4 odst. 1 písm. b) Rada podle potřeby upřesní
Slovak: Pri rozhodovaní o jednom alebo viacerých protiopatreniach uvedených v článku 4 ods. 1 písm (b) Rada, ak je to vhodné, špecifikuje nasledujúce:
Polish: Podejmując decyzje co do jednego lub więcej środków zaradczych określonych w art. 4 ust. 1 lit. b), Rada powinna określić, stosownie do przypadku, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott egy vagy több ellenintézkedésrõl történõ döntés során a Tanács - az adott esetnek megfelelõen - meghatározza a következõket:
Slovenian: Pri odločanju za enega ali več protiukrepov iz člena 4(1)(b) Svet po potrebi navede:
Romanian: Atunci când hotărăște asupra luării uneia sau a mai multora dintre contramăsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b), Consiliul precizează, după caz, următoarele:
Bulgarian: Когато взема решение за една или повече от ответните мерки, посочени в член 4, параграф 1, б), Съветът посочва съответно:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis b märgitud ühe või mitme vastumeetme kohta otsust tehes esitab nõukogu vajaduse korral järgmised andmed:
Latvian: Pieņemot lēmumus par vienu vai vairākiem 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem pretpasākumiem, Padome vajadzības gadījumā sīkāk norāda:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6g.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: If the Council has not adopted the proposal on coordinated action within a period of two months, Member States may apply national measures unilaterally or as a group, if the situation so requires.
French: Si le Conseil n'a pas adopté la proposition d'action coordonnée dans un délai de deux mois, les États membres peuvent, unilatéralement ou en groupe, appliquer des mesures nationales, si la situation l'exige.
Portuguese: Se o Conselho não tiver adoptado a proposta de acção coordenada num prazo de dois meses, e se a situação o exigir, os Estados-membros podem unilateralmente ou em grupo, aplicar medidas nacionais.
Czech: Pokud Rada nepřijme návrh koordinovaného postupu ve lhůtě dvou měsíců, mohou členské státy uplatnit vnitrostátní opatření jednostranně nebo ve skupině, pokud to situace vyžaduje.
Slovak: Ak Rada do dvoch mesiacov neprijala návrh na koordinačnú akciu, môžu členské štáty jednotlivo alebo ako skupina ak to bude situácia vyžadovať, použiť vnútroštátne opatrenia.
Polish: Jeśli Rada nie przyjęła propozycji dotyczących skoordynowanych działań w ciągu dwóch miesięcy, Państwa Członkowskie mogą zastosować środki krajowe jednostronnie lub jako grupa, jeśli wymaga tego sytuacja.
Hungarian: Amennyiben a Tanács két hónapon belül nem fogadja el az összehangolt cselekvésre vonatkozó javaslatot, a tagállamok - amennyiben a helyzet ezt megkívánja - egyoldalúan is hozhatnak nemzeti intézkedéseket vagy csoportosan is intézkedhetnek.
Slovenian: Če Svet v dveh mesecih ne sprejme predloga o usklajenem delovanju, lahko države članice posamično ali kot skupina sprejmejo nacionalne ukrepe, če okoliščine to zahtevajo.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu adoptă propunerea cu privire la acțiunea coordonată în termen de două luni, statele membre pot aplica măsuri naționale în mod unilateral sau în grup, dacă situația o impune.
Bulgarian: Ако в срок от 2 месеца Съветът не приеме предложението за координирани действия, държавите-членки могат да прилагат национални мерки едностранно или в група, ако обстановката го налага.
Estonian: Kui nõukogu ei ole ettepanekut kooskõlastatud tegevuse kohta vastu võtnud kahe kuu jooksul, võivad liikmesriigid ühepoolselt või grupina kohaldada siseriiklikke meetmeid, kui olukord seda nõuab.
Latvian: Ja Padome divu mēnešu laikā nav apstiprinājusi priekšlikumu par saskaņotu darbību, dalībvalstis var piemērot valsts pasākumus vienpusēji vai grupā, ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Jeigu Taryba per dviejų mėnesių laikotarpį nepatvirtina pasiūlymo dėl koordinuotų veiksmų, valstybės narės vienašališkai gali taikyti nacionalines priemones arba veikti kartu su kitomis valstybėmis narėmis, jeigu tai būtina atsižvelgiant į susiklosčiusią padėtį.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-proposta dwar azzjoni koordinata fi żmien perjodu ta' xahrejn, l-Istati Membri jistgħu japplikaw miżuri nazzjonali unilateralment jew bħala grupp, jekk is-sitwazzjoni tirrikjedi li jsir dan.
English: However, Member States may, in cases of urgency, take the necessary national measures on a provisional basis, unilaterally or as a group, even within the two-month period referred to in paragraph 1.
French: En cas d'urgence, les États membres peuvent néanmoins prendre, unilatéralement ou en groupe, les mesures nationales qui s'imposent à titre provisoire même durant la période de deux mois visée au paragraphe 1.
Portuguese: Em caso de emergência, os Estados-membros podem, todavia, adoptar, unilateralmente ou em grupo, as medidas nacionais que se imponham, a título provisório, mesmo durante o período de dois meses referido no n° 1.
Czech: Členské státy však mohou v naléhavých případech jednostranně nebo ve skupině přijmout nezbytná vnitrostátní dočasná opatření i během dvouměsíční lhůty podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty však môžu jednotlivo alebo ako skupina v prípade naliehavosti prijať nevyhnutné predbežné vnútroštátne opatrenia na prechodnej báze, aj v priebehu dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą w nagłych wypadkach podjąć tymczasowo niezbędne środki krajowe, jednostronnie lub jako grupa, nawet podczas dwumiesięcznego okresu określonego w ust. 1.
Hungarian: Sürgõs esetekben azonban a tagállamok egyoldalúan vagy csoportosan - még a fent említett két hónapos idõszakon belül is - ideiglenes jelleggel megtehetik a szükséges nemzeti intézkedéseket.
Slovenian: Vendar pa lahko v nujnih primerih države članice posamično ali kot skupina sprejmejo potrebne začasne nacionalne ukrepe celo pred potekom dvomesečnega obdobja iz odstavka 1.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de urgență, statele membre pot lua măsurile interne necesare în mod provizoriu, unilateral sau în grup, chiar și în termenul de două luni menționat la alineatul (1).
Bulgarian: При неотложна необходимост обаче държавите-членки могат да предприемат необходимите национални мерки като временни такива едностранно или в група, преди да е изтекъл 2-месечният срок по параграф 1.
Estonian: Edasilükkamatute asjaolude korral võivad liikmesriigid võtta ajutisi siseriiklikke meetmeid kas ühepoolselt või grupina isegi lõikes 1 märgitud kahe kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tomēr steidzamības gadījumā dalībvalstis pagaidām var veikt nepieciešamos valstu pasākumus vienpusēji vai grupā pat 1. punktā minēto divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės neatidėliotinu atveju vienašališkai arba kartu su kitomis valstybėmis narėmis gali laikinai taikyti nacionalines priemones net per 1 dalyje nurodytą dviejų mėnesių laikotarpį.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, f'każijiet ta' urġenza, jieħdu il-miżuri nazzjonali neċessarji fuq bażi proviżorja, unilateralment jew bħala grupp, anki waqt il-perjodu ta' xahrejn imsemmi fil-paragrafu 1.
English: National measures taken in pursuance of this Article shall be notified immediately to the Commission and to the other Member States.
French: Les mesures nationales prises conformément au présent article sont immédiatement notifiées à la Commission et aux autres États membres.
Portuguese: As medidas nacionais adoptadas nos termos do presente artigo devem ser imediatamente notificadas à Comissão e aos outros Estados-membros.
Czech: Vnitrostátní opatření přijatá na základě tohoto článku jsou bezprostředně oznámena Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Vnútroštátne opatrenia prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O środkach krajowych podjętych zgodnie z niniejszym artykułem niezwłocznie powiadamia się Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján meghozott nemzeti intézkedésekrõl.
Slovenian: Nacionalni ukrepi, sprejeti na podlagi tega člena, se takoj sporočijo Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Măsurile interne luate în conformitate cu prezentul articol se notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Националните мерки, предприети по настоящия член, се известяват незабавно на Комисията и на другите държави-членки.
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile võetud siseriiklikest meetmetest teatatakse viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par valstu pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo pantu, nekavējoties ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie pagal šį straipsnį taikomas nacionalines priemones nedelsiant informuojama Komisija ir kitos valstybės narės.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali meħuda taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu nnotifikati immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7g.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8g.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The procedure provided for by this Regulation may be applied when action by a third country or its agents restricts
French: La procédure prévue par le présent règlement peut être appliquée lorsqu'une mesure prise par un pays tiers ou par un de ses agents limite ou risque de limiter l'accès des compa-
Portuguese: O procedimento previsto no presente regulamento é susceptível de ser aplicado sempre que uma medida adoptada por um país terceiro ou por um dos seus agentes limite ou