FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where products under contract are exported in accordance with Article 9 (4) prior to the advance payment, the actual storage period for those products shall be taken into account when calculating the amount of advance payment.
French: Lorsque des produits sous contrat sont exportés conformément à l'article 9 paragraphe 4 avant le versement de l'avance, il est tenu compte, pour le calcul du montant de l'avance, de la période de stockage réelle pour ces produits.
Portuguese: Quando produtos sob contrato forem exportados, em conformidade com o nº 4 do artigo 9º, antes do pagamento do adiantamento, será tido em conta, para o cálculo do montante do adiantamento, o período de armazenagem real desses produtos.
Czech: Pokud by byly produkty, které jsou předmětem smlouvy, vyvezeny podle čl. 9 odst. 4 ještě před vyplacením zálohy, přihlíží se při výpočtu velikosti zálohy ke skutečné době skladování těchto produktů.
Slovak: Ak výrobky, na ktoré sa vzťahuje zmluva, sa vyvezú v súlade s článkom 9 (4) pred zaplatením zálohy, pri výpočte výšky zálohy sa vezme do úvahy skutočné obdobie skladovania týchto výrobkov.
Polish: Gdy produkty objęte umową są eksportowane zgodnie z art. 9 ust. 4 przed wypłaceniem zaliczki, podczas obliczania jej kwoty uwzględnia się faktyczny okres składowania tych produktów.
Hungarian: Amennyiben a szerződés hatálya alá tartozó termékeket a 9. cikk (4) bekezdése szerint az előleget megelőzően exportálják, az előleg összegének kiszámításakor figyelembe kell venni a termékek tényleges raktározási időszakát.
Slovenian: Ko se pogodbeni proizvodi izvozijo skladno s členom 9(4) pred izplačilom predplačila, se pri računanju zneska predplačila upošteva dejansko obdobje skladiščenja teh proizvodov.
Romanian: În cazul în care produsele stabilite în contract sunt exportate în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) înaintea plății în avans, la calcularea sumei plății în avans se ia în considerare perioada efectivă de depozitare pentru respectivele produse.
Estonian: Kui lepingulised tooted eksporditakse artikli 9 lõike 4 kohaselt enne ettemakse tegemist, võetakse ettemakse suuruse arvutamisel arvesse kõnealuste toodete tegelik ladustusaeg.
Latvian: Ja līgumā minētie produkti saskaņā ar 9. panta 4. punktu tiek eksportēti pirms avansa maksājuma veikšanas, šī maksājuma summas aprēķinos ņem vērā faktisko uzglabāšanas ilgumu.
Lithuanian: Kai sutartyje numatyti produktai eksportuojami pagal 9 straipsnio 4 dalį dar negavus išankstinio mokėjimo, apskaičiuojant išankstinio mokėjimo dydį atsižvelgiama į faktišką tų produktų saugojimo laiką.
Maltese: Meta prodotti taħt kuntratt jiġu esportati skond l-Artikolu 9 (4) qabel il-ħlas bil-quddiem, il-perjodu ta' ħażna reali għal dawn il-prodotti għandu jiġgi kkunsidrat meta jkun ikkalkulat l-ammont ta' pagament bil-quddiem.
English: Where Article 9 (4) is applied, the necessary proof must be produced within the time limits specified in Article 47 (2), (4), (6) and (7) of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: Dans le cas d'application de l'article 9 paragraphe 4, la preuve est apportée dans les délais prévus à l'article 47 paragraphes 2, 4, 6 et 7 du règlement (CEE) no 3665/87.
Portuguese: Em caso de aplicação do disposto no nº 4 do artigo 9º, a prova deve ser apresentada nos prazos previstos nos nºs 2, 4, 6 e 7 do artigo 47º do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Czech: Při použití čl. 9 odst. 4 musí být důkaz podán ve lhůtách stanovených v čl. 47 odst. 2, 4, 6 a 7 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Ak platí článok 9 (4), potrebný dôkaz musí byť predložený v lehotách uvedených v článku 47 (2), (4), (6) a (7) nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: Gdy ma zastosowanie art. 9 ust. 4, należy przedstawić niezbędny dowód w terminie określonym w art. 47 ust. 2, 4, 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: Amennyiben a 9. cikk (4) bekezdése kerül alkalmazásra, a szükséges bizonyítékot a 3665/87/EGK rendelet 47. cikke (2), (4), (6) és (7) bekezdésében meghatározott határidőkön belül kell bemutatni.
Slovenian: Kjer velja člen 9(4), mora biti podan potrebni dokaz v rokih, določenih v členu 47 (2), (4), (6) in (7) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 9 alineatul (4), dovada necesară trebuie prezentată în termenele specificate în articolul 47 alineatele (2), (4), (6) și (7) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Estonian: Artikli 9 lõike 4 kohaldamisel tuleb vajalikud tõendusmaterjalid esitada määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 47 lõigetes 2, 4, 6 ja 7 määratud tähtaegade jooksul.
Latvian: Piemērojot 9. panta 4. punktu, vajadzīgais pierādījums ir jāiesniedz termiņā, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 47. panta 2., 4., 6. un 7. punktā.
Lithuanian: Taikant 9 straipsnio 4 dalį, reikiami įrodymai turi būti pateikti per Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 47 straipsnio 2, 4, 6 ir 7 dalyse nurodytus laikotarpius.
Maltese: Ġ Meta l-Artikolu 9 (4) jiġi applikat, il-provi neċessarji għandhom jiġu prodotti fil-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 47 (2), (4), (6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: _ left the Community's customs territory without further processing,
French: _ elle ait quitté en l'état le territoire douanier de la Communauté,
Czech: opustit celní území Společenství v nezměněném stavu, ·
Slovak: opustia colné územie spoločenstva bez ďalšieho spracovania,
Polish: opuszczą terytorium celne Wspólnoty bez dalszego przetwarzania,
Slovenian: zapustili carinsko območje Skupnosti brez nadaljnje predelave,
Romanian: să fi părăsit teritoriul vamal comunitar fără altă prelucrare;
Estonian: viidud täiendava töötlemiseta ühenduse tolliterritooriumilt välja;
Latvian: ir izvedami no Kopienas muitas teritorijas bez turpmākas pārstrādes,
Maltese: telqu mit-territorju doganali tal-Komunità mingħajr ipproċessar ulterjuri,
English: _ reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 34 (1) of Regulation (EEC) No 3665/87,
French: _ elle ait atteint en l'état sa destination dans les cas visés à l'article 34 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3665/87
Czech: dosáhnout místa určení v nezměněném stavu v případech uvedených v čl. 34 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87,
Slovak: dorazia na miesto svojho určenia bez ďalšieho spracovania v prípadoch uvedených v článku 34 (1) nariadenia (EHS) č. 3665/87, alebo
Polish: dotrą do miejsca przeznaczenia bez dalszego przetwarzania, w przypadkach, o których mowa w art. 34 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87,
Slovenian: dosegli svoje namembno območje brez nadaljnje predelave, v primerih iz člena 34(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87,
Romanian: să fi ajuns la destinație fără altă prelucrare, în cazurile prevăzute la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 sau
Estonian: jõudnud määruse (EMÜ) 3665/87 artikli 34 lõikes 1 nimetatud juhtudel täiendava töötlemiseta oma sihtkohta;
Latvian: sasniedz galamērķi bez turpmākas pārstrādes gadījumos, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 3665/87 34. panta 1. punktā vai
Lithuanian: pasieks jų paskyrimo vietą neperdirbti tais atvejais, kurie numatyti Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 34 straipsnio 1 dalyje, arba
Maltese: waslu fid-destinazzjoni tagħhom mingħajr ipproċessar ulterjuri, fil-kazijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 34 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87,
English: _ been placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 38 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: _ elle ait été placée en l'état dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément aux dispositions de l'article 38 du règlement (CEE) no 3665/87.
Czech: nebo · být umístěny v nezměněném stavu ve schváleném předzásobovacím skladu podle článku 38 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: uložia sa bez ďalšieho spracovania v zásobovacom sklade schválenom v zmysle článku 38 nariadenia (EHS) č. 3665/87 .
Polish: albo zostaną umieszczone bez dalszego przetwarzania w składzie żywności zatwierdzonym zgodnie z art. 38 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Slovenian: bili brez nadaljnje predelave nameščeni v specializirano skladišče, odobreno skladno s členom 38 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: să fi fost introduse, fără altă prelucrare, într-un depozit de provizii aprobat conform articolului 38 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Estonian: on paigutatud täiendava töötlemiseta määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 38 kohaselt heakskiidetud pardavarulattu.
Latvian: tiek novietoti pārtikas noliktavā bez turpmākas pārstrādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 38. pantu.
Lithuanian: neperdirbti bus patalpinti į maisto produktų sandėlį, patvirtintą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 38 straipsnį.
Maltese: jew tpoġġew mingħajr ipproċessar ulterjuri f'maħżen ta' l-ikel approvat permezz ta' l-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day before
French: La période de stockage contractuel prend fin, pour chaque lot individuel destiné à l'exportation, la veille
Portuguese: O período de armazenagem contratual termina, relativamente a cada lote individual destinado à exportação, na véspera
Czech: Smluvní doba skladování končí u každé jednotlivé šarže určené na vývoz · den přede dnem vyskladnění,
Slovak: Zmluvné obdobie skladovania sa skončí pre každú jednotlivú zásielku určenú na vývoz v deň, ktorý predchádza:
Polish: Umowny okres składowania kończy się dla każdej indywidualnej partii przeznaczonej na wywóz w dniu poprzedzającym:
Hungarian: A szerződéses raktározási időszak az egyes kivitelre szánt tételek esetében
Slovenian: Pogobeno obdobje skladiščenja se za vsako posamezno pošiljko, namenjeno za izvoz, konča na dan pred
Romanian: Perioada contractuală de depozitare se încheie pentru fiecare lot individual destinat exportului în ziua dinaintea
Estonian: Iga ekspordiks mõeldud üksikpartii lepinguline ladustusaeg lõpeb päeval enne:
Latvian: Līgumā paredzētais uzglabāšanas termiņš katrai atsevišķai kravai, kas paredzēta eksportam, beidzas
Lithuanian: Kiekvienos atskiros eksportui skirtos siuntos sutartimi numatytas saugojimo laikotarpis baigiasi:
Maltese: Il-perjodu kontrattanti għal kull lott individwali għall-esportazzjoni għandu jispiċċa fil-ġurnata preċedenti
English: _ the day of removal from storage,
French: _ du jour du déstockage
Czech: nebo · den přede dnem přijetí vývozního prohlášení,
Slovak: dňu vyskladnenia, alebo
Polish: dzień usunięcia ze składu,
Slovenian: dnevom odstranitve iz skladišča,
Romanian: datei de retragere din depozit sau
Estonian: laost väljavõtmise päeva või
Latvian: dienā pirms tās izņemšanas no uzglabāšanas vai
Maltese: tal-ġurnata tat-tneħħija mill-ħażna, jew
English: _ the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.
French: _ du jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation si les produits n'ont pas été déplacés.
Czech: pokud se produkt nepřemísťoval.
Slovak: dňu prijatia vývozného vyhlásenia, ak výrobok nebol presťahovaný.
Polish: lub dzień akceptacji zgłoszenia wywozowego, gdy produkt nie został usunięty.
Slovenian: dnevom prejema izvozne deklaracije, ko proizvod ni bil premeščen.
Romanian: datei de acceptare a declarației de export, în cazul în care produsul nu a fost mutat.
Estonian: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmispäeva, kui toodet ei ole ühest kohast teise viidud.
Latvian: dienā pēc eksporta deklarācijas saņemšanas, ja gadījumā produkts netiek pārvietots.
Lithuanian: jei produktas nebuvo paimtas,dieną prieš priimant eksporto deklaraciją.
Maltese: tal-ġurnata ta' l-aċċetazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, meta l-prodott ma jkunx ġie mċaqlaq.
English: The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period according to the amounts fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2763/75.
French: Le montant de l'aide est réduit proportionnellement à la diminution de la période de stockage selon les montants fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2763/75.
Portuguese: O montante da ajuda é reduzido proporcionalmente à diminuição do período de armazenagem, de acordo com os montantes fixados em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2763/75.
Czech: Částka podpory se snižuje poměrně ke zkrácení doby skladování podle částek stanovených v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2763/75.
Slovak: Výška pomoci sa zníži úmerne ku skráteniu obdobia skladovania podľa čiastok určených v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2763/75 .
Polish: Kwota dopłaty jest zmniejszana proporcjonalnie do czasu skrócenia okresu składowania zgodnie z kwotami ustalonymi stosownie do art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2763/75.
Hungarian: A támogatás összegét, a 2763/75/EGK rendelet 3. cikke szerint megállapított összegek alapján a raktározási időszak csökkenésével arányos csökkentik.
Slovenian: Znesek pomoči se zmanjša sorazmerno s skrajšanjem obdobja skladiščenja v skladu z zneski, določenimi po členu 3 Uredbe (EGS) št. 2763/75.
Romanian: Cuantumul ajutorului se reduce proporțional cu reducerea perioadei de depozitare conform sumelor fixate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2763/75.
Estonian: Abi suurust vähendatakse proportsionaalselt ladustusaja vähendamisega vastavalt määruse (EMÜ) nr 2763/75 artikli 3 kohaselt määratud summadele.
Latvian: Atbalsta summu samazina proporcionāli uzglabāšanas termiņa samazinājumam saskaņā ar summām, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2763/75 3. pantā.
Lithuanian: Pagalbos dydis sumažinamas proporcingai sumažintam saugojimo laikotarpiui, atsižvelgiant į kiekius, nustatytus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2763/87 3 straipsnį.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jitnaqqas proporzjonalment mat-tnaqqis tal-perjodu tal-ħażna skond l-ammonti stabbiliti bi qbil ma l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75.
English: For the purposes of this paragraph, proof of export shall be furnished in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: Pour l'application des dispositions de ce paragraphe, la preuve d'exportation est apportée conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 3665/87.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no presente número, a prova de exportação será apresentada em conformidade com o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Czech: Pro účely použití tohoto odstavce se vývoz dokládá v souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Pre účely tohto odseku, dôkaz o vývoze bude poskytnutý v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 3665/87 .
Polish: Do celów niniejszego ustępu dowód wywozu jest dostarczany zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a kivitelt bizonyító igazolást a 3665/87/EGK rendelet 4. cikkével összhangban kell szolgáltatni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se dokazilo o izvozu predloži skladno s členom 4 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: În sensul prezentului paragraf, dovada exportului se face în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel esitatakse eksporditõendid vastavalt määruse (EMÜ) 3665/87 artiklile 4.
Latvian: Ņemot vērā šo punktu, eksporta apliecinājumu noformē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 4. pantu.
Lithuanian: Taikant šią dalį, eksportavimo įrodymas pateikiamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 4 straipsnį.
Maltese: Ghall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, prova ta' l-esportazzjoni għandha tiġi fornuta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: the intervention agency may require that this information is given at least two working days before that date.
French: l'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit fournie au moins deux jours ouvrables avant cette date.
Portuguese: o organismo de intervenção pode exigir que esta informação seja fornecida, pelo menos, dois dias úteis antes dessa data.
Czech: intervenční agentura může požadovat, aby jí taková informace byla dána minimálně dva pracovní dny před tímto datem.
Slovak: intervenčná agentúra môže požadovať, aby tieto informácie boli poskytnuté aspoň dva pracovné dni pred týmto termínom.
Polish: Agencja interwencyjna może wymagać, aby informacja ta została podana przynajmniej dwa dni robocze przed tą datą.
Hungarian: az intervenciós ügynökség igényelheti, hogy az információt ezt az időpontot megelőzően legalább két munkanappal korábban szolgáltassák.
Slovenian: intervencijska agencija lahko zahteva, da se ta informacija posreduje vsaj dva delovna dneva pred tem datumom.
Romanian: organismul de intervenție poate solicita ca respectivele informații să fie furnizate cu cel puțin două zile lucrătoare înaintea datei în cauză.
Estonian: sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave antaks vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: intervences aģentūra drīkst pieprasīt šīs informācijas iesniegšanu vismaz divas darba dienas pirms šā datuma.
Lithuanian: intervencinė agentūra gali reikalauti perduoti šią informaciją likus ne mažiau kaip dviem darbo dienom iki tos dienos.
Maltese: l-aġenzija ta' l-intervent tista' titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn tax-xogħol qabel dik id-data.
English: _ the aid shall be granted, without prejudice to Article 6 (3),
French: _ le montant de l'aide est octroyé sans préjudice de l'article 6 paragraphe
Czech: poskytne se podpora, aniž by bylo dotčeno ustanovení čl. 6 odst. 3, a ·
Slovak: pomoc bude poskytnutá bez dopadu na článok 6 (3), a
Polish: dopłata jest przyznawana z zastrzeżeniem art. 6 ust. 3,
Slovenian: se pomoč dodeli, ne glede na člen 6(3),
Romanian: ajutorul este acordat, fără a se aduce atingere articolului 6 alineatul (3) și
Estonian: antakse abi, piiramata artikli 6 lõike 3 kohaldamist, ja
Latvian: atbalstu piešķir, nepārkāpjot 6. panta 3. punktu, un
Lithuanian: pagalba teikiama nepažeidžiant 6 straipsnio 3 dalies nuostatų ir
Maltese: l-għajnuna għandha tingħata, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 ( 3 ), u
English: _ 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.
French: _ 15 % du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.
Czech: 15% jistoty na dotyčné množství se prohlásí za propadlých.
Slovak: 15 % zo záruky bude vyhlásených za prepadnuté v súvislosti s príslušným množstvom.
Polish: i 15% zabezpieczenia dla danej ilości ulega przepadkowi.
Slovenian: zapade 15 % finančnega jamstva v zvezi z zadevno količino.
Romanian: se reține 15 % din garanția corespunzătoare cantității respective.
Estonian: jäädakse15 %-st asjaomase koguse kohta antud tagatisest ilma.
Latvian: 15 % no nodrošinājuma pasludina par konfiscētu attiecībā uz konkrēto daudzumu.
Lithuanian: pareiškiama, kad negrąžinama 15 % užstato nuo išvežto kiekio.
Maltese: 15% tal-garanzija għandha tiġi ddikjarata mitlufa fir-rigward tal-kwantità kkonċernata.
English: For all other cases of non-compliance with this requirement :
French: Dans tous les autres cas de non-respect de cette exigence
Czech: Ve všech ostatních případech nesplnění tohoto požadavku: ·
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch nesplnenia tejto požiadavky:
Polish: We wszystkich innych przypadkach niestosowania tego wymogu:
Hungarian: Minden egyéb, e követelménnyel összefüggő szabálytalanság esetében:
Slovenian: Za vse druge primere neizpolnjevanja te zahteve:
Romanian: Pentru toate celelalte cazuri de nerespectare a acestei cerințe:
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel, mil käesolevat määrust ei järgita:
Latvian: Citos gadījumos, kad šī prasība netiek izpildīta,
Lithuanian: Visais kitais šio reikalavimo nesilaikymo atvejais:
Maltese: Għall-kazijiet l-oħra kollha ta' nuqqas ta' konformità ma' dan l-obbligu:
English: _ no aid shall be paid in respect of the contract concerned,
French: _ aucune aide n'est payée au titre du contrat concerné
Czech: nevyplácí se z titulu dotyčné smlouvy žádná podpora a
Slovak: žiadna pomoc nebude vyplatená v súvislosti s príslušnou zmluvou, a
Polish: nie wypłaca się dopłaty dla danej umowy,
Slovenian: se v zvezi z zadevno pogodbo ne izplača nobena pomoč,
Romanian: nu se plătește nici un ajutor pentru contractul în cauză și
Estonian: asjaomase lepingu osas abi ei maksta ja
Latvian: nekādu atbalstu neizmaksā attiecībā uz konkrēto līgumu un
Maltese: l-ebda għajnuna m'għandha tingħata fir-rigward tal-kuntratt ikkonċernat, u
English: _ the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.
French: _ la totalité de la garantie reste acquise pour le contrat concerné.
Czech: · celá jistota týkající se dotyčné smlouvy se prohlásí za propadlou.
Slovak: celá záruka bude vyhlásená za prepadnutú v súvislosti s príslušnou zmluvou.
Polish: i zabezpieczenia dla danej umowy ulega przepadkowi.
Slovenian: zapade celotno finančno jamstvo v zvezi z zadevno pogodbo.
Romanian: se reține întreaga garanție corespunzătoare contractului respectiv.
Latvian: visu nodrošinājumu pasludina par atsavinātu attiecībā uz konkrēto līgumu.
Maltese: l-garanzija kollha għandha tkun iddikjarata mitlufa fir-rigward tal-kuntratt ikkonċernat.
English: In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Lorsqu'un cas de force majeure affecte l'exécution des obligations contractuelles du contractant, l'autorité compétente de l'Etat membre concerné détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Portuguese: Quando um caso de força maior afectar a execução das obrigações contratuais do contratante, a autoridade competente do Estado-Membro em causa determinará as medidas que considerar necessárias em função da circunstância invocada.
Czech: Pokud je plnění smluvních závazků smluvní strany nepříznivě ovlivněno případem vyšší moci, příslušný orgán dotyčného členského státu rozhodne o opatřeních, která s ohledem na nastalé okolnosti považuje za nezbytná.
Slovak: V prípadoch vyššej moci, keď bude ovplyvnené plnenie zmluvných povinností zmluvnej strany, kompetentný orgán príslušného členského štátu rozhodne o opatreniach, ktoré považuje za potrebné s ohľadom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadku działania siły wyższej, gdy naruszone zostaje wykonanie zobowiązań umownych przez stronę zawierającą umowę, właściwe władze danego Państwa Członkowskiego decydują o środkach, które uważają za niezbędne w danych okolicznościach.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a szerződő fél szerződéses kötelezettségeinek végrehajtását vis major befolyásolja, az érintett tagállam illetékes hatósága dönt a felmerült körülményekkel kapcsolatosan szükségesnek ítélt intézkedésekről.
Slovenian: V primerih višje sile, ko ima ta posledice na izvajanje pogodbenih obveznosti pogodbenice, pristojni organ prizadete države članice odloči o ukrepih, ki se mu zdijo potrebni ob upoštevanju okoliščin.
Romanian: În cazurile de forță majoră care influențează executarea obligațiilor contractuale ale unui contractant, autoritatea competentă a statului membru în cauză adoptă măsurile pe care le consideră necesare, ținând seama de circumstanțele invocate.
Estonian: Kui vääramatu jõud mõjutab lepinguosalise lepinguliste kohustuste täitmist, teeb asjaomase liikmesriigi pädev asutus otsuse meetmete kohta, mida ta peab kujunenud asjaolusid silmas pidades vajalikuks.
Latvian: Force majeure gadījumos, kas nelabvēlīgi ietekmē līgumslēdzējas puses spēju pildīt līguma saistības, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde lemj par pasākumiem, kurus tā uzskata par nepieciešamiem šajos apstākļos.
Lithuanian: Jei dėl force majeure sutarties šalis negali vykdyti sutarties įsipareigojimų, suinteresuotos valstybės narės kompetentinga institucija nusprendžia, kokių priemonių būtų galima imtis susiklosčius tokiai padėčiai.
Maltese: F'każijiet ta' force majeure meta t-twettiq ta' l-obligazzjonijiet kontrattwali ta' parti kontraenti jiġu affetwati, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċcernat għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri li hija tħoss li jkunu meħtieġa b'konsiderazzjoni għaċ-ċirkustanzi nvokati.