FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any deviations have to be reported,
Lithuanian: turi būti nurodyti visi nukrypimai,
English: exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
Lithuanian: tikslus aprašymas, kaip bandomoji medžiaga buvo įmaišyta į pagrindinį bandymo substratą,
English: information about test organisms (species, age, mean and range in weight, keeping and breeding conditions, supplier),
Lithuanian: informacija apie bandymų organizmus (rūšį, amžių, masės vidutinę vertę ir intervalą, laikymo ir auginimo sąlygos, tiekėjas),
English: method used for determination of LC50,
Lithuanian: metodas, taikytas nustatyti LC50,
English: test results including all data used,
Lithuanian: bandymų rezultatai, įskaitant visus naudotus duomenis,
English: description of observed symptoms or changes in behaviour of test organisms,
Lithuanian: bandymų organizmų pastebėtų simptomų ar elgesio pokyčių aprašymas,
English: mortality in the controls,
Lithuanian: mirtingumas kontroliniuose bandiniuose,
English: LC50 or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test,
Lithuanian: LC50 ar didžiausia bandyta koncentracija, kurioje mirtingumas nulinis, ir mažiausia bandyta koncentracija, kurioje mirtingumas 100 %, 14 parų (ir neprivalomai septynios paros) nuo bandymo pradžios
English: plotting of the concentration/response curve,
Lithuanian: koncentracijos/atsako kreivės brėžinys,
English: results obtained with the reference substance, whether in association with the present test or from previous quality control exercises.
Lithuanian: rezultatai, gauti su etalonine medžiaga, šiame bandyme ar iš ankstesniųjų kokybės kontrolės tyrimų.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207. Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, 331 pp.
Lithuanian: Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, 331 pp.
English: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Écologie et Systématique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 pp.
Lithuanian: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Écologie et Systématique, Institut National de la Recherche Agronomique, 671 pp.
English: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments.
Lithuanian: Litchfield. J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments.
English: Pharm.
Lithuanian: Pharm.
English: Exp.
Lithuanian: Exp.
English: Commission of the European Communities, Development of a standardized laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
Lithuanian: Commission of the European Communities, Development of a standardized laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
English: Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt fur Land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag «Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden», in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Lithuanian: Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Toxizitätstest am Regenwunn Eisenia foetida in künstlichem Boden', in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
English: BIODEGRADATION
Lithuanian: BIOLOGINIS SKAIDYMAS
English: ZAHN - WELLENS TEST
Lithuanian: ZAHN - WELLENS BANDYMAS
English: The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Lithuanian: Metodo tikslas yra įvertinti vandenyje tirpių, nelakių organinių medžiagų galimą suskaidymą, kai jas statiniame bandyme veikia palyginti didelės koncentracijos mikroorganizmai.
English: Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
Lithuanian: Ant suspenduotų kietųjų dalelių gali vykti fizikocheminė adsorbcija, todėl į tai turi būti atsižvelgta interpretuojant rezultatus (žr. 3.2).
English: The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1 000 mg/litre (DOC = dissolved organic carbon;
Lithuanian: Tiriamos medžiagos naudojamos tokios koncentracijos, kad ji atitiktų DOC vertes intervale nuo 100 iki 400 mg/litre ar COD vertes nuo 100 iki 1000 mg/litre (DOC = ištirpusi organinė anglis;
English: COD = chemical oxygen demand).
Lithuanian: COD = cheminis deguonies poreikis).
English: These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability.
Lithuanian: Šios palyginti didelės koncentracijos turi analizinio patikimumo pranašumą.
English: Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
Lithuanian: Junginiai, kurie turi toksiškų savybių, gali lėtinti arba inhibuoti skaidymo procesą.
English: In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos biologiniam suskaidymui įvertinti šiame bandyme taikomas ištirpusios organinės anglies koncentracijos arba cheminio deguonies poreikio matavimas.
English: A simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary biodegradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Lithuanian: Jei lygiagrečiai taikyti specifinį analizės metodą, gali būti įmanoma įvertinti medžiagos pirminį biologinį skaidymą (pirminės cheminės sandaros išnykimas).
English: The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
Lithuanian: Metodas tinka tik toms organinėms bandomosioms medžiagoms, kurios bandyme naudojamos koncentracijos:
English: are soluble in water under the test conditions,
Lithuanian: tirpios vandenyje bandymų sąlygomis,
English: have negligible vapour pressure under the test conditions,
Lithuanian: garų slėgis bandymo sąlygomis yra labai mažas,
English: are not inhibitory to bacteria,
Lithuanian: neinhibuoja bakterijų,
English: are adsorbed within the test system only to a limited extent,
Lithuanian: bandymų sistemoje adsorbuojamos tik ribotų laipsniu,
English: are not lost by foaming from the test solution.
Lithuanian: iš bandomojo tirpalo nepradingsta dėl putojimo.
English: Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
Lithuanian: Norint paaiškinti gautus rezultatus, ypač kai rezultatai yra maži arba nežymūs, naudinga būtų turėti informacijos apie bandomosios medžiagos pagrindinių komponentų santykinę dalį.
English: Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Lithuanian: Kai reikia paaiškinti mažus rezultatus ir pasirinkti tinkamas bandomąsias koncentracijas, pageidautina turėti informacijos apie medžiagos toksiškumą mikroorganizmams.
English: The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the «Biodegradability in the Zahn - Wellens test»:
Lithuanian: Bandymo pabaigoje pasiektas skaidymo lygis ataskaitoje pateikiamas kaip ‘Biologinis skaidomumas Zahn – Wellens’o bandyme’:
English: where:
Lithuanian: čia:
English: DT biodegradation (%) at time T,
Lithuanian: Dt = biologinis skaidymas (%) laiku T,
English: CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = Dissolved Organic Carbon, COD = Chemical Oxygen Demand),
Lithuanian: CA = DOC (ar COD) vertės bandomajame mišinyje po trijų valandų nuo bandymo pradžios (mg/l) (DOC = ištirpusi organinė anglis, COD = cheminis deguonies poreikis),
English: CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
Lithuanian: CT = DOC ar COD vertės bandomajame mišinyje bandinio ėmimo metu (mg/l),
English: CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
Lithuanian: CB = DOC ar COD vertė tuščiajame bandinyje bandinio ėmimo metu (mg/l),
English: CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
Lithuanian: CBA = DOC ar COD vertė tuščiajame bandinyje, išmatuota po trijų valandų nuo bandymo pradžios (mg/l).
English: The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
Lithuanian: Skaidymo laipsnis apvalinamas iki artimiausio sveikojo procentų skaičiaus.
English: Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
Lithuanian: Skaidymo procentinė vertė nurodoma kaip bandomosios medžiagos DOC (ar COD) pašalinimo procentinė vertė.
English: The difference between the measured value after three hours and the calculated or preferably measured initial value may provide useful information on the elimination of the substance (see 3.2, Interpretation of results).
Lithuanian: Skirtumas tarp skaidymo vertės, išmatuotos po trijų valandų, ir paskaičiuotos, bet geriau išmatuotos, pradinės vertės gali suteikti naudingos informacijos apie medžiagos šalinimą (žr. 3.2, Duomenų interpretavimas).
English: In some cases when investigating new substances reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, kai tiriamos naujos medžiagos, etaloninės medžiagos gali būti naudingos, tačiau specifinės etaloninės medžiagos vis dar negali būti rekomenduotos.
English: Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
Lithuanian: Aktyvusis dumblas, mineralinė mitybinė terpė ir bandomoji medžiaga, kaip vienintelis anglies šaltinis vandeniniame tirpale, dedami kartu į vieno keturių litrų tūrio stiklinį indą, turinti maišiklį ir aeratorių.
English: The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 °C under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Lithuanian: Mišinys ne ilgiau kaip 28 paras maišomas ir aeruojamas 20 - 25 °C temperatūroje išsklaidytoje šviesoje arba tamsioje patalpoje.
English: The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
Lithuanian: Skaidymo procesas kontroliuojamas, nustatant DOC (ar COD) vertes filtruotame tirpale kasdieną ar per kitokį tinkamą vienodą laiko tarpą.
English: The ratio of eliminated DOC (or COD) after each interval to the value three hours after the start is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation at this time.
Lithuanian: Po kiekvieno matavimo nustatytos DOC (ar COD) pašalinimo vertės santykis su verte, gauta po trijų valandų nuo bandymo pradžios, reiškiamas procentine biologinio skaidymo verte ir yra naudojamas kaip tam momentui nustatytas skaidymo laipsnio matas.
English: The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
Lithuanian: Rezultatas atidedamas kaip kitimas laike ir gaunama biologinio skaidymo kreivė.
English: When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (primary biodegradability).
Lithuanian: Kai taikomas specifinis analizės metodas, galima nustatyti pradinės medžiagos koncentracijos mažėjimą dėl jos molekulių biologinio skaidymo (pirminis biologinis skaidomumas).
English: The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
Lithuanian: Tarplaboratorinio lyginimo bandymas parodė, kad šio metodo atkuriamumas yra patenkinamas.
English: The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Lithuanian: Metodo jautrumą dideliu laipsniu lemia tuščiojo bandinio kintamumas ir, kiek mažiau, ištirpusios anglies nustatymo preciziškumas ir bandomosios medžiagos kiekis skystyje.
English: Reagents
Lithuanian: Reagentai
English: Test water: drinking water with an organic-carbon content < 5 mg/litre.
Lithuanian: Bandymų vanduo: geriamasis vanduo, kuriame organinės anglies kiekis < 5 mg/litre.
English: The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre;
Lithuanian: Bendra kalcio ir magnio jonų koncentracija neturi būti didesnė kaip 2,7 mmol/litre;
English: otherwise adequate dilution with deionized or distilled water is required.
Lithuanian: priešingu atveju, reikia atitinkamai skiesti dejonizuotu arba distiliuotu vandeniu.
English: Sulphuric acid, analytical reagent (A.R.):
Lithuanian: Sieros rūgštis, analizinis reagentas (A.R.):
English: 50 g/l.
Lithuanian: 50 g/l,
English: Sodium hydroxide solution A.R.:
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas A.R.:
English: 40 g/l.
Lithuanian: 40 g/l,
English: Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionized water:
Lithuanian: Mineralinis mitybinis tirpalas: viename litre dejonizuoto vandens ištirpinkite:
English: ammonium chloride, NH4 Cl, A.R.:
Lithuanian: amonio chlorido, NH4Cl, A.R.:
English: sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
Lithuanian: natrio dihidrofosfato, NaH2PO4 × 2H2O, A.R.:
English: potassium dihydrogenphosphate, KH2PO4, A.R.:
Lithuanian: kalio dihidrofosfato, KH2PO4, A.R.:
English: di-potassium mono-hydrogenphosphate, K2HPO4, A.R.:
Lithuanian: kalio hidrofosfato, K2HPO4, A.R.:
English: The mixture serves both as a nutrient and as buffering system.
Lithuanian: Mišinys naudojamas ir kaip mitybinė, ir kaip buferuojanti terpė.
English: Apparatus
Lithuanian: Aparatūra
English: Glass vessels with a volume of one to four litres (e.g. cylindrical vessels).
Lithuanian: Nuo vieno iki keturių litrų talpos stikliniai indai (pvz., cilindriniai indai).
English: Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel).
Lithuanian: Maišymo įtaisas su stikliniu ar metaliniu maišikliu ant tinkamo ilgio veleno (maišiklis turi suktis maždaug 5 - 10 cm virš indo dugno).
English: A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
Lithuanian: Vietoj jo galima naudoti magnetinį maišiklį su 7 - 10 cm ilgio magnetu.
English: Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
Lithuanian: Stiklinis vamzdis, kurio vidinis skersmuo 2-4 mm, orui tiekti.
English: The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
Lithuanian: Vamzdžio anga turi būti maždaug 1 cm aukštyje virš indo dugno.
English: Centrifuge (about 3 550 g).
Lithuanian: Centrifuga (apie 3550 g).
English: pH-meter.
Lithuanian: pH-metras.
English: Dissolved-oxygen meter.
Lithuanian: Ištirpusio deguonies matuoklis.
English: Paper filters.
Lithuanian: Popieriniai filtrai.
English: Membrane filtration apparatus.
Lithuanian: Membraninio filtravimo aparatas.
English: Membrane filters, pore size 0,45 µm.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, akučių dydis 0,45 μm.
English: Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
Lithuanian: Membraniniai filtrai tinka, jei užtikrinama, kad filtravimo pakopoje jie neišskiria anglies ir nesugeria medžiagos.
English: Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
Lithuanian: Analizės įranga organinės anglies kiekiui ir cheminiam deguonies poreikiui nustatyti.
English: Preparation of the inoculum
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas
English: Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
Lithuanian: Aktyvusis dumblas iš biologinio valymo įrenginio yra plaunamas (kelis kartus), centrifuguojant arba nusodinant iš bandymų vandens (auščiau).
English: The activated sludge must be in an appropriate condition.
Lithuanian: Aktyvusis dumblas turi būti atitinkamos būsenos.
English: Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.
Lithuanian: Tokio dumblo yra tinkamai veikiančiame nuotekų valymo įrenginyje.
English: To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.).
Lithuanian: Norint gauti kiek įmanoma daugiau įvairių bakterijų rūšių ar štamų, gali būti geriau maišyti skirtingų šaltinių sėjimo kultūras (pvz., skirtingų valymo įrenginių, dirvožemio ekstraktų, upės vandens, ir t.t.).
English: The mixture is to be treated as described above.
Lithuanian: Mišinys turi būti apdorojamas, kaip aprašyta aukščiau.
English: For checking the activity of the activated sludge see «Functional control», below.
Lithuanian: Kaip tikrinti aktyviojo dumblo aktyvumą, žr. “Funkcinė kontrolė”, toliau.
English: Preparation of the test solutions
Lithuanian: Bandomųjų tirpalų ruošimas
English: To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture.
Lithuanian: Į bandymo indą įpilkite 500 ml bandymų vandens, 2,5 ml/litre mineralinio mitybinio tirpalo ir tiek aktyviojo dumblo, kad galutiniame mišinyje sausosios medžiagos būtų nuo 0,2 iki 1,0 g/litre.
English: Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
Lithuanian: Įpilkite pakankamą kiekį pradinio bandomosios medžiagos tirpalo, kad DOC galutiniame mišinyje būtų nuo 50 iki 400 mg/litre.
English: The corresponding COD-values are 100 to 1 000 mg/litre.
Lithuanian: Atitinkamos COD vertės yra nuo 100 iki 1000 mg/litre.
English: Make up with test water to a total volume of one to four litres.
Lithuanian: Praskieskite bandymų vandeniu iki bendrojo tūrio nuo vieno iki keturių litrų.
English: The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
Lithuanian: Tai, kokį bendrąjį tūrį pasirinkti, priklauso nuo bandinių skaičiaus, kurie bus imami DOC ar COD nustatyti, ir nuo analizės metodikai reikalingo tūrio.
English: Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
Lithuanian: Paprastai galima laikyti, kad pakanka dviejų litrų tūrio.
English: At least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series;
Lithuanian: Kiekvienai bandymų serijai lygiagrečiai ruošiamas bent vienas kontrolinis indas (su tuščiuoju bandiniu);
English: it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.
Lithuanian: jame yra tik aktyviojo dumblo ir mineralinio mitybinio tirpalo, praskiestų su bandymų vandeniu iki to paties tūrio, kaip ir induose su bandomąja medžiaga.
English: The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 °C.
Lithuanian: Išsklaidytoje šviesoje ar tamsioje patalpoje 20 - 25 °C temperatūroje laikomų bandymo indų turinys maišomas magnetinėmis maišyklėmis ar sraigtiniais maišytuvais.
English: Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
Lithuanian: Aeruojama suslėgtuoju oru, valomu leidžiant per medvilnės filtrą ir, jei būtina, per plovimo kolbą.
English: It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad dumblas nenusistotų, o deguonies koncentracija būtų ne mažesnė kaip 2 mg/litre.
English: The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
Lithuanian: pH vertė turi būti tikrinama vienodais laiko tarpais (pvz., kasdien) ir, jei būtina, pH vertė nustatoma nuo 7 iki 8.
English: Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionized or distilled water in the required amounts.
Lithuanian: Garavimo nuostoliai reikiamais kiekiais kompensuojami dejonizuotu ar distiliuotu vandeniu prieš kiekvieną bandinio ėmimą.
English: A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
Lithuanian: Gerai būtų pažymėti skysčio lygį ant indo sienelės prieš bandymo pradžią.
English: New marks are made after each sampling (without aeration and stirring).
Lithuanian: Naujos žymės daromos po kiekvieno bandinio ėmimo (neaeruojant ir nemaišant).
English: The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Lithuanian: Norint aptikti bandomosios medžiagos adsorbciją aktyviuoju dumblu, pirmieji bandiniai, visuomet imami po trijų valandų nuo bandymo pradžios.
English: The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos šalinimas sekamas, darant kasdien ar kitais vienodais laiko tarpais DOC ar COD nustatymą.
English: The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
Lithuanian: Bandiniai iš bandymų ir tuščiojo bandymo indų filtruojami per kruopščiai išplautą popieriaus filtrą.
English: The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
Lithuanian: Pirmieji bandomojo tirpalo filtrato 5 ml pilami lauk.
English: Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes.
Lithuanian: Sunkiai filtruojamas dumblas gali būti prieš tai pašalintas 10 minučių centrifugavimu.
English: DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
Lithuanian: DOC ir COD nustatymas daromas bent po du kartus.
English: The test is run for up to 28 days.
Lithuanian: Bandymo trukmė ne daugiau kaip 28 paros.
English: Samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
Lithuanian: Jei bandiniai lieka drumsti, jie filtruojami per membraninius filtrus.
English: The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
Lithuanian: Membraniniai filtrai neturi išskirti ar adsorbuoti jokių organinių medžiagų.
English: Functional control of activated sludge
Lithuanian: Aktyviojo dumblo veikimo tikrinimas
English: A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
Lithuanian: Norint patikrinti funkcinę aktyviojo dumblo gebą, lygiagrečiai kiekvienai bandymų serijai turi būti atliekamas bandymas su žinoma medžiaga.
English: Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiam tikslui tinka dietilenglikolis.
English: Adaptation
Lithuanian: Adaptavimas
English: If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily), adaptation can be clearly recognized from the degradation curve (see Figure 2).
Lithuanian: Jei analizė daroma palyginti dažnai (pvz., kasdien), adaptavimą galima aiškiai atpažinti iš skaidymo kreivės (žr. 2 paveikslą).
English: The test should therefore not be started immediately before the weekend.
Lithuanian: Todėl bandymas neturi būti pradedamas prieš pat savaitgalį.
English: If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
Lithuanian: Jei adaptavimas įvyksta laikotarpio pabaigoje, bandymą galima pratęsti, kol skaidymas bus baigtas.