FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by being maintained at 121 p 1 oC for not less than 20 minutes in an autoclave (4.1.2).
French: à l'autoclave (4.1.2) à une température de 121 p 1 oC pendant 20 minutes au moins.
Danish: henstand ved 121 p 1 oC i mindst 20 minutter i autoklave (4.1.2).
Czech: v autoklávu (4.1.2), nejméně 20 minut při teplotě 121 1 °C.
Slovak: tým, že sa ponechá pri teplote 121 ± 1 oC najmenej 20 minút v autokláve (4.1.2.).
Polish: poprzez utrzymywanie co najmniej przez 20 minut w autoklawie (4.1.2) w temperaturze 121 1 oC.
Hungarian: Autoklávban (4.1.2.) legalább 20 percen keresztül, 121 ± 1 oC-os hőmérsékleten tartva.
Slovenian: tako da se pusti v avtoklavu (4.1.2) pri 121 1 °C vsaj 20 minut.
Bulgarian: в автоклав (точка 4.2.1) при температура 121 ± 1 °C за не по-малко от 20 минути.
Estonian: neid hoitakse autoklaavis (4.1.2) temperatuuril 121 1 °C vähemalt 20 minutit.
Latvian: ne mazāk kā 20 minūtes turot 121 1 oC temperatūrā autoklāvā (4.1.2.).
Lithuanian: laikant juos ne trumpiau kaip 20 minučių autoklave, 121 1 oC temperatūroje (4.1.2)
Maltese: billi jinżammu f'121 +1 oC għal mhux inqas minn 20 minuta f'awtoklavi (4.1.2).
English: Culture medium - milk plate count agar Composition:
Maltese: Il-medja ta' kultura - il-kont tal-plates tal-ħalib agar
English: 2,5 g Tryptone 5,0 g
Maltese: Estratt tal-ħmira 2,5g
English: 1,0 g Agar 10 to 15 g, depending on the gelling properties of the agar used.
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat 1,0g
English: 1,0 g Sodium chloride (NaCl) 8,5 g
Maltese: 1,0g Klorur tas-sodju (NaCl) 8,5g
English: A primary dilution of 10-;
Maltese: dilwizzjoni primarja ta' 10-1.
English: is thus obtained.
Maltese: B'hekk tkun ottenuta
English: Dilution 10-2:
Danish: Fortynding 10 2:
Slovak: Riedenie 10– 2:
Bulgarian: Разреждане 10-2:
Maltese: Id-dilwizzjoni 10-2:
English: 278 and 290 colonies
Danish: 278 og 290 kolonier
Slovak: 278 a 290 kolónií
Bulgarian: 278 и 290 колонии
Maltese: 278 u 290 kolonja
English: Dilution 10-3:
Danish: Fortynding 10 3:
Slovak: Riedenie 10– 3:
Bulgarian: Разреждане 10-3:
Maltese: Id-dilwizzjoni 10-3:
English: 33 and 28 colonies
Danish: 33 og 28 kolonier
Slovak: 33 a 28 kolónií
Maltese: 33 u 28 kolonja
English: 6 p 0,2 oC
Danish: 6 p 0,2 oC
English: by being maintained at 170 to 175 oC for not less than one hour in an hot air oven (4.1.1).
French: au four à air chaud (4.1.1) à une température de 170 à 175 oC pendant une heure au moins;
Danish: henstand ved 170-175 oC i mindst en time i varmluftsovn (4.1.1)
Czech: v horkovzdušné sušárně (4.1.1), nejméně jednu hodinu při teplotě 170-175 °C;
Slovak: tým, že sa ponechá pri teplote 170 až 175 oC najmenej jednu hodinu v teplovzdušnom sterilizátore (4.1.1.);
Polish: poprzez utrzymywanie co najmniej przez godzinę w piecu z gorącym powietrzem (4.1.1) w temperaturze od 170 do175 oC.
Slovenian: tako da se pusti v pečici na vroč zrak (4.1.1) pri 170 do 175 °C vsaj eno uro.
Bulgarian: в сушилня на горещ въздух при температура 170—175 °C за не по-малко от един час (точка 4.1.1);
Estonian: neid hoitakse kuumõhukapis (4.1.1) temperatuuril 170175 °C vähemalt tund;
Latvian: ne mazāk kā vienu stundu turot 170 līdz 175 oC temperatūrā žāvēšanas skapī (4.1.1.);
Lithuanian: laikant juos ne trumpiau kaip vieną valandą sterilizavimo krosnyje 170-175 °C temperatūroje (4.1.1);
Maltese: billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.1);
English: 5,0 g Glucose D(+) or dextrose
Maltese: Trittonju 5.0 g
English: 10 to 15 g, depending on the gelling properties of the agar used Water
Maltese: Agar 10 sa 15-il g jiddependi fuq il-karatteristiċi ta' tagħqid ta' l-agar użat
English: Peptone/saline solution: Composition:
Maltese: Is-soluzzjoni Peptone/salina:
English: 1,0 g Sodium chloride (NaCl)
Slovak: Chlorid sodný (NaCl)
Maltese: Peptone 1.0 g
English: 8,5 g Water
Maltese: Klorur tas-sodju (NaCl) 8.5 g
English: The number of micro-organisms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula: (n1 + 0,1 n2) d S C
Maltese: In-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat hu mogħti bil-formula:
English: is the number of dishes counted in first dilution, n2
Maltese: n1 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fl-ewwel dilwizzjoni,
English: is the number of dishes counted in second dilution, d
Maltese: n2 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fit-tieni dilwizzjoni,
English: is the dilution factor from which the first counts were obtained.
Danish: er fortyndingsfaktoren, som lå til grund for de første tællinger.
Maltese: d huwa l-fattur ta' dilwizzjoni li minnu l-ewwel għadd kien ottenut.
English: by being maintained at 170 to 175 oC for not less than one hour in a hot air oven (4.1.1).
French: au four à air chaud (4.1.1) à une température de 170 à 175 oC pendant 1 h au moins;
Danish: henstand ved 170-175 oC i mindst en time i varmluftsovn (4.1.1)
Czech: v horkovzdušné sušárně (4.1.1), nejméně jednu hodinu při teplotě 170 - 175 °C;
Slovak: tým, že sa ponechá pri teplote 170 až 175 oC najmenej jednu hodinu v teplovzdušnej sušiarni (4.1.1.);
Polish: poprzez utrzymywanie co najmniej przez godzinę w piecu z gorącym powietrzem (4.1.1) w temperaturze od 170 do 175 oC.
Hungarian: Szárítószekrényben (4.1.1.) legalább egy órán keresztül, 170–175 oC-os hőmérsékleten tartva;
Slovenian: tako da se pusti v pečici na vroč zrak (4.1.1) pri 170 do 175 °C vsaj eno uro.
Bulgarian: в стерилизатор с горещ въздух при температура от 170—175 °C за не по-малко от един час (точка 4.1.1);
Estonian: neid hoitakse kuumõhukapis (4.1.1) temperatuuril 170175 °C vähemalt tund;
Latvian: ne mazāk kā vienu stundu turot 170 līdz 175 oC temperatūrā žāvēšanas skapī (4.1.1.);
Lithuanian: laikant juos ne trumpiau kaip vieną valandą sterilizavimo krosnyje, nuo 170° iki 175 °C (4.1.1) temperatūroje.
Maltese: billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.1);
English: Sodium chloride (NaCl) 5 g Bile salts
Maltese: Klorur tas-sodju (NaCl) 5g
English: 1,5 g Neutral red
Maltese: Melħ tal-bili 1,5g
English: 0,03 g Crystal violet
Maltese: Aħmar newtrali 0,03g
English: 0,002 g Agar
Danish: Krystalviolet
Maltese: Vjola kristall 0,002g
English: 10 g Dehydrated ox bile
Maltese: 10 g Bili deidrati tal-gendus
English: 20 g Brilliant green
Maltese: 20g Aħdar jgħajjat
English: S C is the total number of colonies of coliforms (7.1 in connection with 7.2) found by the examination of the milk sample (3 ml), n is the number of millilitres of the sample examined (6.3) (3 ml).
Maltese: C huwa n-numru totali ta' kolonji ta' koliformi (7.1 inkonnessjoni ma' 7.2) misjuba mill-eżami tal-kampjun tal-ħalib (3ml), n huwa n-numru ta' millilitri tal-kampjun eżaminat (6.3) (3 ml).
English: Slide, with an area 20 mm × 5 mm marked for the film, or a standard slide and a template of
Maltese: Mejla, b'arja ta' 20mm × 5 mm immarkata għall-film, jew mejla standard u template ta'
English: 20 mm × 5 mm for the film.
Maltese: 20 mm × 5 mm għall-film.
English: where: d = is the diameter of the microscopic field in mm as determined by the stage micrometer slide (5.7).
Maltese: fejn: d = huwa d-dijametru tal-qasam mikroskopiku f'mm kif determinat bl-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7)
English: Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether
Danish: Polyethylenglykol-mono-p-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)-fenyl-æter
Maltese: Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether
English: Fluorescent solution (stock solution) Composition:
Maltese: Is-soluzzjoni florexxenti (soluzzjoni stock)
English: Cell count level between 400 000 and 500 000/ml
French: nombre de cellules compris entre 400 000 et 500 000 ml
Danish: Celletællingsniveau mellem 400 000 og 500 000/ml
Czech: počet buněk mezi 400 000 až 500 000 na ml:
Slovak: úroveň počtu buniek /ml
Polish: Liczba komórek na poziomie od 400 000 do 500 000/ml
Slovenian: Število celic med 400 000 in 500 000/ml
Bulgarian: Брой на соматичните клетки между 400 000 и 500 000/ml
Estonian: Rakkude arv 400 000500 000/ml
Latvian: Šūnu skaits no 400 000 līdz 500 000/ ml
Lithuanian: Suskaičiuotų ląstelių skaičius nuo 400 000 iki 500 000/ml
Maltese: Livell tal-kont taċ-ċelloli bejn 400 000 u 500 000/ml
English: The procedure described is one of a number of similar procedures, which in principle all use Bacillus stearothermophilus var.
Maltese: Il-proċedura deskritta hija waħda minn numru ta' proċeduri simili, li fil-prinċipju kollha jużaw Bacillus stearothermophilus var.
English: calidolactis, ATTC 10149 as the test organism.
Maltese: Calidolactis, ATTC 10149 bħala l-organiżmu tat-test.
English: by being maintained at 170 to 175 oC for not less than one hour in an hot air oven (4.1.6);
French: au four à air chaud à une température de 170 à 175 oC pendant une heure au moins (4.1.6);
Danish: henstand ved 170 til 175 oC i mindst en time i varmluftsovn (4.1.6)
Czech: v horkovzdušné sušárně (4.1.6), nejméně jednu hodinu při teplotě 170-175 °C;
Polish: poprzez utrzymywanie co najmniej przez godzinę w piecu z gorącym powietrzem (4.1.6), w temperaturze 170-175 oC;
Slovenian: tako da se pusti v pečici na vroč zrak (4.1.6) pri 170 do 175 °C vsaj eno uro;
Bulgarian: в стерилизатор с горещ въздух (точка 4.1.6) при температура 170—175 °C за не по-малко от час;
Estonian: neid hoitakse kuumõhukapis (4.1.6) temperatuuril 170175 °C vähemalt tund;
Latvian: ne mazāk kā vienu stundu turot 170 līdz 175 oC temperatūrā žāvēšanas skapī (4.1.6.);
Lithuanian: laikant juos ne trumpiau nei vieną valandą sterilizavimo krosnyje 170-175 °C temperatūroje (4.1.6);
Maltese: billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.6);
English: by being maintained at 121 p 1 oC for not less than 20 minutes in an autoclave (4.1.7).
French: à l'autoclave à une température de 121 oC pendant 20 minutes au moins (4.1.7).
Danish: henstand ved 121 p 1 oC i mindst 20 minutter i autoklave (4.1.7).
Czech: v autoklávu (4.1.7), nejméně 20 minut při teplotě 121 1 °C..
Polish: poprzez utrzymywanie co najmniej przez 20 minut w autoklawie (4.1.7), w temperaturze 121 1 oC.
Slovenian: tako da se pusti v avtoklavu (4.1.7) pri 121 1 °C vsaj 20 minut.
Bulgarian: в автоклав (точка 4.1.7) при температура 121 ± 1 °C за не по-малко от 20 минути.
Estonian: neid hoitakse autoklaavis (4.1.7) temperatuuril 121 1 °C vähemalt 20 minutit.
Latvian: ne mazāk kā 20 minūtes turot 121p 1 oC temperatūrā autoklāvā (4.1.7.).
Lithuanian: laikant juos ne trumpiau kaip 20 minučių autoklave 121 1 °C temperatūroje (4.1.7).
Maltese: billi jinżammu f'121 +1 oC għal mhux inqas minn 20 minuta f'awtoklavi (4.1.7).
English: Sodium chloride 5 g Agar
Maltese: Klorur tas-sodju 5 g
English: 10-15 g Water
Maltese: Agar 10-15 g
English: 2 g Agar
Maltese: Klorur tas-sodju 2g
English: 15 g Water
Maltese: Agar 15 g
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution (see 5.1.3) (1)
Danish: Trimethoprimopløsning eller tetroxoprimopløsning (se 5.1.3) (1)
Slovak: Roztok Trimethoprim alebo Tetroxoprim (pozri 5.1.3.)
Hungarian: Trimethoprim- vagy Tetroxoprim-oldat (lásd 5.1.3.)
Maltese: Soluzzjoni tat-Trimethoprim jew Tetroxoprim (ara 5.1.3) (1) 10 ml
English: 10 ml Preparation
Maltese: Il-preparazzjoni
English: 0,004 mg/ml (0,0067 IU/ml) (b)
Slovenian: 0,004 g/ml (0,0067 IU/ml)
Maltese: 0,004 g/ml (0,0067 IU/ml)
English: 0,006 mg/ml (0,01 IU/ml) (c)
Slovenian: 0,006 g/ml (0,01 IU/ml)
Maltese: 0 006 g/ml (0.01 IU/ml)
English: 0,03 mg/ml (0,05 IU/ml) (d)
Maltese: g/ml (0.05 IU/ml)
English: Procedure 6.2.1 is performed in duplicate for each of the standard penicillin solutions mentioned in 5.2.
Maltese: Il-Proċedura 6.2.1 titwettaq għal darbtejn għal kull wieħed mis-soluzzjonijiet standard tal-peniċillina msemmija f' 5.2.
English: Article 5 The reference procedures for analysis and testing referred to in Articles 1, 2 and 3 are set out in Annex 2.
Danish: Artikel 5 De i artikel 1, 2 og 3 omhandlede referenceanalyse- og -prøvemetoder er beskrevet i bilag II.
Slovak: Článok 5 Referenčné analytické a skúšobné metódy uvedené v článkoch 1, 2 a 3 sú stanovené v prílohe 2.
Slovenian: Člen 5 Referenčni postopki za analizo in preskušanje iz členov 1, 2 in 3 so določeni v Prilogi 2.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CONTENTS Page I.
Slovenian: VSEBINA
English: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: VII.
Danish: VII.
Hungarian: VII.
Slovenian: VII.
English: VIII.
Danish: VIII.
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII.
English: DETERMINATION OF FREEZING POINT
French: DÉTERMINATION DU POINT DE CONGÉLATION
Danish: BESTEMMELSE AF FRYSEPUNKT
Czech: STANOVENÍ BODU MRZNUTÍ
Slovak: STANOVENIE BODU TUHNUTIA
Polish: OZNACZANIE TEMPERATURY ZAMARZANIA
Hungarian: FAGYÁSPONT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV ZMRZIŠČNE TOČKE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ ТОЧКАТА НА ЗАМРЪЗВАНЕ
Estonian: KÜLMUMISTEMPERATUURI KINDLAKSTEGEMINE
Latvian: I.Sasalšanas temperatūras noteikšana
Lithuanian: UŽŠALIMO TEMPERATŪROS NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT FRIŻA
English: R is the resistance in ohms at temperature
Slovenian: R je upor v omih pri temperaturi
English: g NaCl/l oC
Slovenian: [FOR THE PRINTER: insert the table from original]
English: Scope and field of application This procedure specifies the reference procedure for the determination of the phosphatase activity in pasteurized milk.
Slovenian: Obseg in področje uporabe Ta postopek določa referenčni postopek za določitev aktivnosti fosfataze v pasteriziranem mleku.
English: Warm 500 ml of each solution to 50 oC, mix the solutions, stir, cool rapidly to about 20 oC, adjust the pH, if necessary, to 10,6 p 0,1 by addition of solution 4.1.1 or 4.1.2. Filter.
Slovenian: Obe raztopini segrejte na 50 °C, zmešajte raztopini, premešajte, hitro ohladite na približno 20 °C, po potrebi uravnajte pH vrednost na 10,6 0,1 z dodajanjem raztopine 4.1.1 ali 4.1.2. Filtrirajte.
English: Dilute the solution before use with an equal volume of water. Colour development buffer
Slovenian: Pred uporabo raztopino razredčite z enako količino vode.
English: Dissolve 6,0 g of sodium metaborate (NaBO2) or 12,6 g of (NaBO2.4H2O), and 20,0 g of sodium chloride (NaCl) in water and make up to 1 000 ml. Colour dilution buffer
Slovenian: Pufer za razvijanje barve
English: Dilute 10 ml of the colour development buffer (4.2) to 100 ml with water. Buffer substrate
Slovenian: V vodi raztopite 6,0 g natrijevega metaborata (NaBO2) ali 12,6 g (NaBO2.4H2O) in 20,0 g natrijevega klorida (NaCl) ter dopolnite do 1 000 ml. 4.3 Pufer za redčenje barve Z vodo razredčite 10 ml pufra za razvijanje barve (4.2) do 100 ml. 4.4 Substrat pufra
English: Procedure Introduce 5 ml of the milk sample into a clean test tube with suitable closure.
Slovenian: Postopek 5.1 Vnesite 5 ml vzorca mleka v čisto epruveto s primernim zamaškom.
English: Sterilization of glassware: Glassware shall be sterilized by one of the following procedures:
Slovenian: Sterilizacija steklovine: Steklovina se sterilizira po enem od naslednjih postopkov:
English: Dispense the medium (5.1) in quantities of 100 to 150 ml into flasks or 12 to 15 ml into tubes
Slovenian: Razlijte 100 do 150 ml gojišča (5.1) v bučke ali 12 do 15 ml v epruvete
English: Check the pH of the diluent. In the diluent is not to be used immediately, store it in the dark at a temperature between 1 and 5 oC for no longer than one month after preparation. Commercial dehydrated diluents
Slovenian: Če se redčilo ne uporabi takoj, ga shranite v temnem prostoru pri temperaturi med 1 in 5 °C, vendar ne za dlje kot en mesec po pripravi. 6.3 Pripravljena dehidrirana redčila
English: Adjust the pH as described in 6.1 and dispense, sterilize and store the diluents as described in 6.2. Procedure Melting of the medium
Slovenian: Uravnajte pH, kakor je opisano v 6.1 in razlijte, sterilizirajte in shranite redčila kot je opisano v 6.2. 7. Postopek 7.1 Taljenje gojišča
English: Before beginning the microbiological examination, melt the required amount of medium quickly and temper the medium to 45 p 1 oC in a water bath (4.1.5). Preparation of the milk sample Mix the milk sample thoroughly, so that the micro-organisms are distributed as evenly as possible, by rapidly inverting the milk sample container 25 times. Foaming should be avoided or foam allowed to disperse. The interval between mixing and removing the test portion should not exceed three minutes.
Slovenian: Pred začetkom mikrobiološkega pregleda, hitro stalite potrebno količino gojišča ter ga v vodni kopeli (4.1.5) temperirajte na 45 1 °C. 7.2 Priprava vzorca mleka
English: is thus obtained. Preparation of further decimal dilutions (raw and pasteurized milk).
Slovenian: Priprava nadaljnjih decimalnih razredčin (surovo in pasterizirano mleko).
English: S C is the sum of colonies counted as in 8.1.1,
Hungarian: ∑C a 8.1.1. szerint megszámolt telepek összes száma,
Slovenian: C vsota kolonij, preštetih kot je navedeno v 8.1.1,
Bulgarian: ΣC сумата от колониите, изброени съгласно точка 8.1.1;
English: n1 is the number of dishes counted in first dilution, n2
Slovenian: n1 število petrijevk, preštetih pri prvi razredčini,
English: ENUMERATION OF MICRO-ORGANISMS - PLATE COUNT TEST AT 21 oC
French: DÉNOMBREMENT DES MICRO-ORGANISMES - COMPTAGE SUR PLAQUE À 21 oC
Danish: TÆLLING AF MIKROORGANISMER - KIMTAL VED 21 oC
Czech: STANOVENÍ OBSAHU MIKROORGANISMŮ PŘI 21 °C
Slovak: STANOVENIE POČTU MIKROORGANIZMOV — SKÚŠKA POČTU PLATŇOVOU METÓDOU PRI 21 oC
Polish: WYLICZANIE MIKROORGANIZMÓW - METODĄ PŁYTKOWĄ W TEMPERATURZE 21 oC
Hungarian: MIKROORGANIZMUSOK SZÁMÁNAK MEGHATÁROZÁSA – ÖSSZCSÍRASZÁM-VIZSGÁLAT 21 oC-ON
Slovenian: DOLOČITEV ŠTEVILA MIKROORGANIZMOV - ŠTETJE KOLONIJ NA PLOŠČI PRI 21 °C
Estonian: MIKROORGANISMIDE LOENDAMINE - MIKROOBIDE ARVU LOENDAMISE KATSE TEMPERATUURIL 21 °C
Latvian: MIKROORGANISMU UZSKAITīJUMS - DZīVOTSPēJīGO MIKROORGANISMU NOTEIKšANA PIE 21 OC
Lithuanian: MIKROORGANIZMŲ SKAIČIAUS NUSTATYMAS PAGAL SKAIČIUOJAMAS KOLONIJAS 21 °C TEMPERATŪROJE
Maltese: L-ENUMERAZZJONI TA' MIKRO-ORGANIŻMI - IT-TEST TAL-KONT TAL-PLATES B' 21 °C
English: Petri dishes, of clear uncoloured glass or sterile synthetic material, the bottom dish having an internal diameter of about 90-100 mm. The internal depth should be 10 mm minimum.
Danish: Petriskåle af klart, ufarvet glas eller sterilt, syntetisk materiale, hvor den nederste skål har en indvendig diameter på ca. 90-100 mm. Den indvendige dybde skal være mindst 10 mm.
Slovak: Petriho misky z číreho bezfarebného skla alebo zo sterilného plastového materiálu, spodná miska s vnútorným priemerom 90-100 mm. Vnútorná hĺbka musí byť minimálne 10 mm.
Slovenian: Petrijevke iz prozornega, neobarvanega stekla ali sterilnega sintetičnega materiala, pri čemer ima spodnja posodica notranji premer približno 90 do 100 mm.
English: 1,0 g Agar 10 to 15 g, depending on the gelling properties of the agar used
Slovenian: Agar 10 do 15 g, odvisno od želirnih lastnosti ž uporabljenega agarja
English: S C is the sum of colonies counted as in 8.1,
Hungarian: ∑C a 8.1. szerint megszámolt telepek összes száma,
Slovenian: C vsota kolonij, preštetih kot je navedeno v 8.1,
Bulgarian: ΣC сумата от колониите, изброени съгласно точка 8.1;
English: Bile salts
Danish: Galdesalte
Slovak: Žlčové soli
Hungarian: Epesók
Slovenian: Žolčne soli
English: Preparation: Suspend and dissolve the components in the water and leave to stand for several minutes, then mix vigorously.
Slovenian: Suspendirajte in raztopite sestavine v vodi ter pustite nekaj časa stati, nato močno premešajte.
English: 10 g Lactose (C12H22O11.H2O)
Slovenian: Laktoza (C12H22O11.H2O)
English: Prepare for sterility purposes as a control an uninoculated dish, with 12 ml of the VRBL agar used for the inoculated dishes. Allow to solidify on a clean cool horizontal surface until the medium has set.
Slovenian: Za namene sterilnosti kot kontrolni vzorec pripravite neinokulirano petrijevko z 12 ml VRBL agarja, ki se uporabi za inokulirane petrijevke. Pustite, da se strdi na čisti, hladni, vodoravni površini, dokler se gojišče ne utrdi.
English: S C , S C n
Slovenian: [FOR THE PRINTER: insert formula from original]
English: The microscopic method
French: Le procédé microscopique
Danish: Mikroskopmetoden
Czech: Mikroskopická metoda
Slovak: mikroskopická metóda
Polish: Metodę mikroskopową
Hungarian: Mikroszkópos módszer
Slovenian: Mikroskopska metoda
Bulgarian: Микроскопски метод
Estonian: Mikroskoopiline meetod
Latvian: Mikroskopiskā metode.
Lithuanian: Mikroskopinis metodas
Maltese: Il-metodu mikroskopiku
English: The fluoro-opto-electronic method
French: Le procédé fluoro-opto-électronique.
Danish: Den fluoro-opto-elektroniske metode
Czech: Fluoro-opto-elektronická metoda
Slovak: fluoro-opto-elektronická metóda
Polish: Metodę fluorooptoelektroniczną
Hungarian: Fluoro-opto-elektronikus módszer.
Slovenian: Fluor opto-elektronska metoda
Bulgarian: Флуоро-оптиелектронен метод
Estonian: Fluoro-optoelektrooniline meetod
Latvian: Fluoro optiski elektroniskā metode.
Lithuanian: Fluoro optoelektroninis metodas
Maltese: Il-metodu fluoro-opto-elettroniku
English: Microscopic method
French: Procédé microscopique
Danish: Mikroskopmetode
Czech: Mikroskopická metoda
Slovak: Mikroskopická metóda
Polish: Metoda mikroskopowa
Hungarian: Mikroszkópos módszer
Slovenian: Mikroskopska metoda
Bulgarian: Микроскопски метод
Estonian: Mikroskoopiline meetod
Latvian: Mikroskopiskā metode
Lithuanian: Mikroskopinis metodas
Maltese: Il-metodu mikroskopiku
English: Cool to the temperature at which the microsyringe (5.2) has been calibrated, e.g. 20 oC.
French: Refroidir à la température à laquelle la microseringue (5.2) a été étalonnée, par exemple 20 oC.
Danish: Der afkøles til den temperatur, hvortil mikrosprøjten (5.2) er kalibreret, f.eks. 20 oC.
Czech: Zchladit na teplotu, při které byla kalibrována mikrostříkačka (5.2), například 20 °C.
Slovak: Ochlaďte na teplotu, pri ktorej bola kalibrovaná mikropipeta (5.2.), napr. 20 oC.
Polish: Schłodzić do temperatury, na jaką jest wzorcowana mikrostrzykawka (5.2), np. 20 oC.
Hungarian: Hűtsük le arra a hőmérsékletre, amelyen a mikrofecskendőt (5.2.) kalibrálták, pl. 20 oC-ra.
Slovenian: Shladite na temperaturo, pri kateri se je mikrobrizgalka (5.2) kalibrirala, tj. na 20 °C.
Bulgarian: и охлажда до температурата, при която е била калибрирана микроспринцовката (точка 5.2) — например 20 °C.
Estonian: Jahutada temperatuurini, mille juures kalibreeriti mikrosüstal (5.2), nt 20 °C.
Latvian: Atdzesē līdz temperatūrai, kurā kalibrēta mikrošļirce (5.2.), piem., 20 oC.
Lithuanian: Atšaldoma iki mikrošvirkšto kalibravimo temperatūros (5.2), pvz., iki 20 °C.
Maltese: Kessaħ sat-temperatura li fiha l-mikrosiringa (5.2) ġiet kalibrata, eż. 20 °C.
English: Remove 0,01 ml of milk from the sample prepared as above using a microsyringe (5.2). Carefully clean the outside of the syringe in contact with milk.
Slovenian: Iz vzorca, pripravljenega kakor je navedeno zgoraj, z mikrobrizgalko (5.2) odvzemite 0,01 ml mleka.
English: Then fill in the area as evenly as possible. Dry the film on a levelled hot plate (5.4) until completely dry.
Slovenian: Položite brizgalko na objektno stekelce (5.3), pri čemer najprej orišete obliko (20 mm x 5 mm).
English: At least two films from each milk sample must be prepared and examined. Staining the films
Slovenian: Nato čim bolj enakomerno zapolnite površino.
English: d = is the diameter of the microscopic field in mm as determined by the stage micrometer slide (5.7). b
Slovak: d je priemer zorného poľa mikroskopu v mm tak, ako bol určený pomocou odstupňovaného mikrometrického podložného sklíčka (5.7.),
Slovenian: d premer mikroskopskega polja v mm, določen z objektnim stekelcem z mikrometrsko delitvijo (5.7)
English: = is the number of strips counted completely.
Danish: = er antallet af bælter, der er fuldstændig optalt.
Slovak: b je počet všetkých spočítaných pásikov.
Slovenian: b število v celoti preštetih črt.
English: d = is the diameter of the microscopic field in mm as determined by the stage micrometer slide (5.7). s
Slovenian: d premer mikroskopskega polja v mm, določen z objektnim stekelcem z mikrometrsko delitvijo (5.7)