English: CONSIDERING that, in so far as possible, passengers should not be required to report in person to the customs authorities of the countries of departure and destination for the clearance of their registered baggage, and should be able to claim their baggage immediately on arrival at their destination,
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'éviter aux voyageurs, autant que faire se peut, d'avoir à se présenter en personne aux autorités douanières des pays de départ et de destination afin de dédouaner leurs bagages enregistrés et d'offrir à ces voyageurs la possibilité de disposer de leurs bagages dès leur arrivée à destination,
Czech: MAJÍC ZA TO, že cestující by pokud možno neměli mít povinnost dostavit se osobně k celním orgánům země odjezdu a země určení za účelem odbavení svých registrovaných zavazadel a měli by mít možnost vyzvednout si svá zavazadla ihned po příjezdu do místa určení,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY že, pokiaľ je to možné, od cestujúcich by sa nemalo vyžadovať, aby sa podávali ústne colné vyhlásenia colným orgánom krajiny odoslania a krajiny určenia kvôli prerokovaniu svojej podanej cestovnej batožiny a mali by požadovať svoju cestovnú batožinu okamžite po príchode na miesto svojho určenia,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że, w możliwie największym zakresie, nie powinno się stawiać podróżującym wymogu osobistego zgłaszania organom celnym krajów wyjazdu i przeznaczenia własnego zarejestrowanego bagażu do odprawy, oraz że podróżni powinni posiadać możliwość odebrania swego bagażu niezwłocznie po przybyciu do celu podróży,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy amennyiben lehetséges, az utasoktól nem szabad megkövetelni, hogy feladott poggyászukról személyesen számoljanak be az indító és a rendeltetési ország vámhatóságainak, valamint rögtön megérkezésük után igényelhessék a poggyászukat,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE că, în măsura în care este posibil, nu ar trebui să li se ceară călătorilor să se adreseze personal autorităților vamale ale țărilor de plecare și de destinație pentru vămuirea bagajelor lor înregistrate și că acești călători ar trebui să poată dispune de bagaje imediat după sosirea lor la destinație,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че доколкото това е възможно, пътниците не трябва да докладват лично пред митническите органи на страните на заминаване и местоназначение за митническото освобождаване на техния регистриран багаж и трябва да могат да поискат багажа си незабавно при пристигане на своето местоназначение,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et võimaluse korral ei peaks reisijad lähte- ja sihtriigi tolliasutustele oma registreeritud pagasit vormistamiseks isiklikult esitama ja et nad peaksid oma pagasi sihtpunkti jõudes viivitamata kätte saama,
Latvian: UZSKATOT, ka pasažierus vajadzētu iespējami atbrīvot no pienākuma personīgi ierasties izbraukšanas un galamērķa muitas iestādēs reģistrētās bagāžas muitošanai un ļaut tiem bagāžu saņemt tūlīt pēc galamērķa sasniegšanas,
Lithuanian: MANYDAMA, kad, kiek tai įmanoma, iš keleivių neturėtų būti reikalaujama asmeniškai informuoti išvykimo ir paskirties šalių muitinių administracijų, kai atliekamas keleivių registruoto bagažo muitinis įforminimas, ir keleiviams turėtų būti suteikta teisė pareikalauti nedelsiant atgauti savo bagažą, jiems atvykus į paskirties vietą,
Maltese: WAQT LI KKUNSIDRA li, sa fejn hu possibbli, il-passiġġieri m'għandhomx ikunu meħtieġa jirrappurtaw in persona lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi tat-tluq u destinazzjoni għall-izdoganar tal-bagalji rreġistrati tagħhom, u għandhom ikunu jistgħu jieħdu lura l-bagalji tagħhom immedjatament malli jaslu fid-destinazzjoni tagħhom,