English: Whereas in the context of national provisions, excise duty should, in the event of an offence or irregularity, be collected in principle by the Member State on whose territory the offence or irregularity has been committed, or by the Member State where the offence or irregularity was ascertained, or, in the event of non-presentation in the Member State of destination, by the Member State of departure;
Italian: considerando che, nel quadro di disposizioni nazionali, la riscossione dell'accisa in caso di infrazioni o di irregolarità conviene che sia effettuata dallo Stato membro nel cui territorio l'infrazione o l'irregolarità è stata commessa, oppure dallo Stato membro in cui è stata constatata, o in caso di mancata presentazione nello Stato membro di destinazione dallo Stato membro di partenza;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s vnitrostátními předpisy má spotřební daň v případě porušení předpisů a nesrovnalostí vybírat členský stát, na jehož území k porušení předpisů nebo nesrovnalosti došlo, nebo členský stát, na jehož území bylo zjištěno, nebo není-li porušení předpisů stíháno v členském státě určení, členský stát, z jehož území byla zásilka odeslána;
Slovak: keďže v súvislosti s národnými opatreniami by sa mala v prípade priestupku alebo podvodu vyberať spotrebná daň členským štátom, na ktorého území sa vyskytol priestupok alebo podvod, alebo členským štátom, kde bol zistený priestupok alebo podvod, alebo v prípade, ak sa nevyskytol v cieľovom členskom štáte, odosielajúcim členským štátom;
Polish: w kontekście przepisów prawa krajowego, w przypadku przestępstwa lub naruszenia ustawy, podatek akcyzowy powinien być w zasadzie pobierany przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium przestępstwo lub naruszenie ustawy zostały popełnione, lub przez Państwo Członkowskie, gdzie przestępstwo lub naruszenie ustawy zostały stwierdzone, lub w przypadku niezgłoszenia, w Państwie Członkowskim przeznaczenia przez wysyłające Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel a nemzeti szabályozás keretein belül a jövedéki adót jogszabálysértés vagy egyéb szabálytalanság esetén elvileg vagy annak a tagállamnak kell beszednie, amelynek területén a jogszabálysértést vagy egyéb szabálytalanságot elkövették, vagy azon tagállamnak, amelynek területén a jogszabálysértést vagy egyéb szabálytalanságot megállapították, vagy - amennyiben a jövedéki terméket a rendeltetési hely tagállamában nem mutatták be - azon tagállamnak, ahonnan az áru elindult;
Slovenian: ker mora zaradi nacionalnih določb ob kršitvi predpisov ali nepravilnostih načelno pobrati trošarino država članica, na katere ozemlju je prekršek ali nepravilnost storjena, ali država članica, v kateri so kršitev predpisov ali nepravilnost ugotovili, ali država članica odpreme, če se blago ne predloži v namembni državi članici;
Estonian: siseriiklikke õigusnorme arvesse võttes peaks eeskirjade rikkumise või eiramise korral põhimõtteliselt aktsiisi koguma liikmesriik, kelle territooriumil eeskirjade rikkumine või eiramine aset leidis, või liikmesriik, kus eeskirjade rikkumine või eiramine tuvastati, või lähteliikmesriik, kui kaup ei ole sihtliikmesriiki saabunud;
Latvian: tā kā dalībvalstu likumos būtu jābūt noteiktam, ka pārkāpuma vai nelikumības gadījumā akcīzes nodoklis principā jāiekasē dalībvalstij, kuras teritorijā pārkāpums vai nelikumība notikusi, vai dalībvalstij, kuras teritorijā pārkāpums vai nelikumība atklāta, vai, ja galamērķa dalībvalstī preces nav uzrādītas, sākumpunkta dalībvalstij;
Lithuanian: kadangi nacionalinių nuostatų kontekste pažeidimų arba reikalavimų nesilaikymo atveju akcizai visų pirma turi būti mokami valstybėje narėje, kurios teritorijoje pažeidimas ar reikalavimų nesilaikymo atvejis įvykdytas arba nustatytas, o nepristačius prekių paskirties valstybei narei, akcizai turi būti mokami valstybėje narėje, iš kurios prekės išgabentos;
Maltese: Billi fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet nazzjonali, id-dazju tas-sisa għandu, fil-każ ta' xi nuqqas jew irregolarita, fil-prinċipju jinġabar mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu ikun seħħ in-nuqqas jew l-irregolarita, jew mill-Istat Membru fejn jiġi aċċertat in-nuqqas jew l-irregolarita, jew, fil-każ ta' nuqqas ta' preżentazzjoni fl-Istat Membru ta' destinazzjoni, mill-Istat Membru tat-tluq;