English: characterizing isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of avian influenza and to gain an insight into the epizootiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
French: la caractérisation des isolats du virus de l'influenza aviaire par les méthodes les plus avancées afin de permettre une meilleure compréhension de l'épizootiologie de l'influenza aviaire;
German: Charakterisierung der Geflügelpestvirusisolate mit den modernsten Methoden, um weitergehende Erkenntnisse über die Epizootiologie der Geflügelpest zu erhalten;
Spanish: la caracterización de la materia aislada del virus de la influenza aviar mediante los métodos más avanzados para lograr una mejor comprensión de la epizootiología de la influenza aviar;
Italian: la caratterizzazione degli isolati del virus dell'influenza aviaria mediante metodi più avanzati al fine di consentire una migliore comprensione della epizooziologia dell'influenza aviaria;
Portuguese: A caracterização dos isolados do vírus da gripe aviária pelos métodos mais avançados, de modo a permitir uma melhor compreensão da epizootiologia da gripe aviária,
Dutch: karakterisering van isolaten van het aviaire-influenzavirus via de meest geavanceerde methoden om een beter inzicht in de epizooetiologie van aviaire influenza te krijgen;
Danish: karakterisering af isolater af aviær influenza-virus ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå større viden om aviær influenza-epizootiologi
Greek: στ) χαρακτηρίζοντας τα απομονώματα του ιού της γρίππης των ορνίθων με τις πιο προηγμένες μεθόδους, προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα η επιζωοτιολογία της ασθένειας αυτής-
Czech: charakteristika izolátů viru influenzy ptáků pomocí nejmodernějších metod za účelem většího porozumění epizootologii influenzy ptáků;
Slovak: charakterizácia izolátov vírusu klasického moru hydiny najpokrokovejšími metódami za účelom umožnenia lepšieho pochopenia epizootológie klasického moru hydiny;
Polish: określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów influenzy drobiu przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii influenzy drobiu jak również mieć wgląd w epizootiologię wirusa a głównie w bardzo patogenne i potencjalnie patogenne jego szczepy;
Hungarian: a madárinfluenzavírus-izolátumok karakterizálása a legújabb rendelkezésre álló módszerekkel, a madárinfluenza járványtanának jobb megértése, a vírus járványtanára, valamint a nagy és potenciális patogenitású vírusok felbukkanására való jobb rálátás érdekében;
Slovenian: karakterizacijo izolatov virusov aviarne influence z najsodobnejšimi razpoložljivimi metodami, da se omogoči boljše razumevanje epizootiologije aviarne influence in dobi vpogled v epizootiologijo virusa in nastanek visoko patogenih in potencialno patogenih sevov;
Estonian: iseloomustada klassikalise lindude katku isolaate kõige ajakohasemate teadaolevate meetoditega, et saada parem ülevaade klassikalise lindude katku episotoloogiast ning koguda andmeid viiruse episotoloogia ning väga patogeensete ning potentsiaalselt patogeensete tüvede esinemise kohta;
Latvian: klasificēt putnu gripas vīrusa paraugus ar vismodernākajām pieejamajām metodēm, lai panāktu labāku putnu gripas epizootioloģijas izpratni un gūtu ieskatu vīrusa epizootioloģijā, kā arī izpratni par sevišķi patogēnu un iespējami patogēnu vīrusa celmu rašanās cēloņiem;
Lithuanian: pačiais pažangiausiais metodais charakterizuoti paukščių gripo virusų izoliatus, kad būtų galima geriau suprasti paukščių gripo epizootologiją ir giliau pažvelgti į viruso epizootologiją bei ypač - patogeniškų ir potencialiai patogeniškų rūšių atsiradimą;
Maltese: issir karatterizzazzjoni ta' iżolati ta' viruses ta' l-influwenza ta' l-għasafar permezz ta' l-iktar metodi aġġornati sabiex wieħed jifhem aħjar l-epizootjoloġija ta' l-influwenza ta' l-għasafar u sabiex wieħed jifhem iżjed l-epizootjoloġija tal-virus u l-emerġenza ta' razez li huma patoġeniċi ħafna u potenzjalment patoġeniċi;