English: Whereas difference between the laws, regulations and administrative provisions of Member States on the labelling of flavourings intended for sale to the final consumer may impede the free circulation of these products and lead to unequal conditions of competition;
French: considérant que les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'étiquetage des arômes destinés au consommateur final sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ces produits et peuvent créer des conditions inégales de concurrence;
German: Unterschiedliche Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Etikettierung von Aromen für den Endverbraucher von Lebensmitteln können Handelshemmnisse und Wettbewerbsverzerrungen bewirken.
Spanish: Considerando que las diferencias existentes entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en lo que se refiere al etiquetado de aromas destinados al consumidor final pueden obstaculizar la libre circulación de estos productos y crear unas condiciones de competencia desigual;
Portuguese: Considerando que as diferenças entre as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas à rotulagem dos aromatizantes destinados ao consumidor final são susceptíveis de entravar a livre circulação desses produtos e podem criar condições desiguais de concorrência;
Dutch: Overwegende dat verschillen tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot de etikettering van voor de eindverbruiker bestemde aroma's het vrije verkeer van deze producten kunnen belemmeren en aanleiding kunnen geven tot ongelijke concurrentievoorwaarden;
Danish: Forskellene mellem de nationale lovgivninger om mærkning af aromær bestemt til den endelige forbruger kan lægge hindringer i vejen for disse produkters frie bevægelighed og skabe ulige konkurrencevilkår;
Swedish: Skillnad mellan medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av aromer som är avsedda att saluhållas till den enskilde konsumenten kan hindra den fria rörligheten för dessa varor och leda till orättvisa konkurrensförhållanden.
Finnish: eroavuudet kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen aromien pakkausmerkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten välillä ovat omiaan estämään näiden valmisteiden vapaata liikkuvuutta ja voivat siten johtaa eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen,
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly mezi právními a správními předpisy členských států, týkajícími se označování látek určených k aromatizaci pro prodej konečnému spotřebiteli mohou bránit volnému pohybu těchto produktů a vést k narušování hospodářské soutěže;
Slovak: keďže rozdiely medzi zákonmi, právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov o označovaní aróm určených na predaj konečnému spotrebiteľovi môžu narušiť voľný pohyb týchto výrobkov a viesť k nerovným podmienkam v hospodárskej súťaži;
Polish: różnice między przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi Państw Członkowskich w sprawie etykietowania środków aromatyzujących przeznaczonych do sprzedaży dla konsumenta końcowego mogą utrudniać swobodny obrót tymi produktami oraz prowadzić do nierównych warunków konkurencji;
Hungarian: mivel a végső fogyasztó számára eladásra szánt aromaanyagok címkézéséről szóló törvényi, rendeleti és közigazgatási tagállami rendelkezések közötti eltérések akadályozhatják e termékek szabad mozgását és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek;
Slovenian: ker razlike med zakoni in drugimi predpisi držav članic o označevanju arom za prodajo končnemu potrošniku lahko ovirajo prosti promet s temi izdelki in privedejo do neenakih konkurenčnih razmer;
Romanian: întrucât diferența dintre actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre privind etichetarea aromelor destinate vânzării către consumatorul final poate afecta libera circulație a acestor produse și poate crea condiții inegale de concurență;
Bulgarian: като има предвид, че различията в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки в областта на етикетирането на ароматизантите, предназначени за продажба на крайния потребител, могат да възпрепятстват свободното движение на тези стоки и да създадат неравноправни условия за конкуренция;
Estonian: ning arvestades, et: erisused lõpptarbijale müümiseks ette nähtud lõhna- ja maitseainete märgistamist käsitlevates liikmesriikide õigusnormides võivad takistada nende toodete vaba liikumist ning põhjustada ebavõrdseid konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā atšķirības starp dalībvalstu normatīvajiem un administratīvajiem aktiem attiecībā uz to garšvielu marķēšanu, kas paredzētas pārdošanai gala patērētājam, var kavēt šo produktu brīvu apriti un novest pie nevienlīdzīgiem konkurences nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl galutiniam vartotojui parduoti skirtų kvapiųjų medžiagų ženklinimo skirtumas gali trukdyti laisvai šių produktų apyvartai ir sudaryti sąlygas nelygiavertei konkurencijai;
Maltese: Billi d-differenzi bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fuq it-tikketti tat-taħwir maħsuba għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur jistgħu jimpedixxu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' dawn il-prodotti u jwasslu għall-kundizzjonijiet mhux egwali tal-kompetizzjoni;