FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the rules governing these checks and inspections must take account of the demands of the internal market;
French: que les règles relatives à ces contrôles et inspections doivent tenir compte des impératifs du marché intérieur;
German: Die Überwachungsmodalitäten müssen den Notwendigkeiten des Binnenmarktes gerecht werden .
Spanish: que las normas relativas a dichos controles e inspecciones han de tener en cuenta las necesidades del mercado interior;
Italian: che le regole relative a detti controlli e ispezioni debbono tener conto degli imperativi del mercato interno;
Portuguese: que as regras relativas a esses controlos e inspecções devem ter em conta os imperativos do mercado interno;
Danish: reglerne for kontrol og inspektioner bør tage hensyn til kravene i forbindelse med det indre marked
Swedish: Reglerna för dessa kontroller och inspektioner måste beakta den inre marknadens krav.
Finnish: tarkastuksia koskevissa säännöksissä on otettava huomioon sisämarkkinoiden vaatimukset,
Czech: že předpisy pro tyto kontroly a inspekce musí brát ohled na požadavky vnitřního trhu;
Slovak: keďže pravidlá pre tieto kontroly a inšpekcie musia zohľadňovať požiadavky vnútorného trhu;
Polish: przepisy odnośnie takich kontroli i inspekcji muszą uwzględniać potrzeby rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrzésre és vizsgálatra vonatkozó szabályoknak figyelembe kell venniük a belső piac igényeit;
Slovenian: ker morajo pravila, ki urejajo te preglede in inšpekcije, upoštevati zahteve notranjega trga;
Estonian: kõnealust kontrolli ja vaatlust reguleerivates eeskirjades tuleb arvesse võtta siseturu nõudmisi;
Latvian: tā kā noteikumos, kas reglamentē šīs pārbaudes un ekspertīzi, jāņem vērā iekšējā tirgus prasības;
Lithuanian: kadangi nustatant šiuos patikrinimus ir apžiūras reglamentuojančias taisykles, turėtų būti atsižvelgta į vidaus rinkos poreikius;
Maltese: billi r-regoli li jirregolaw dawn il-verifiki u l-ispezzjonijiet iridu jikkunsidraw id-domanda tas-suq intern;
English: Whereas a random check must be made to detect the presence of residues of substances liable to be harmful to human health;
French: considérant qu'un contrôle par sondage visant à détecter la présence de résidus de substance susceptibles de nuire à la santé humaine doit être effectué;
German: Zum Nachweis schädlicher Rückstände für die menschliche Gesundheit sind Stichprobenkontrollen durchzuführen .
Spanish: Considerando que debe efectuarse un control mediante sondeo destinado a detectar la presencia de residuos de sustancias que pueden ser perjudiciales para la salud humana;
Italian: considerando che è necessario effettuare controlli per sondaggio allo scopo di individuare la presenza di residui di sostanze che potrebbero risultare nocive per la salute umana;
Portuguese: Considerando que deve ser efectuado um controlo por amostragem com o fim de detectar a presença de resíduos de substância susceptíveis de prejudicar a saúde humana;
Danish: der bør indføres stikprøvekontrol med henblik på at påvise tilstedeværelsen af restkoncentrationer, der kan skade menneskets sundhed
Swedish: Stickprov måste tas för att spåra rester av sådana ämnen som kan vara skadliga för människors hälsa.
Finnish: tarkastuksia on tehtävä pistokokein sellaisten aineiden jäämien havaitsemiseksi, jotka saattavat olla haitallisia ihmisten terveydelle,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno provádět namátkovou kontrolu výskytu reziduí látek, které by mohly ohrozit lidské zdraví;
Slovak: keďže sa musí vykonávať náhodná kontrola prítomnosti látok, ktoré by mohli ohroziť ľudské zdravie;
Polish: należy prowadzić kontrole wyrywkowe w celu wykrywania obecności pozostałości substancji potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: mivel szúrópróbaszerű ellenőrzést kell végezni az emberi szervezetre ártalmas anyagok esetleges szermaradványainak kimutatására;
Slovenian: ker je treba opraviti naključni pregled, da bi odkrili prisotnost ostankov snovi, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi;
Estonian: tuleb teha pistelist kontrolli, et avastada inimeste tervisele ohtlike ainete jääke;
Latvian: tā kā jāveic izlases veida pārbaude, lai kvalitatīvi noteiktu to vielu atliekas, kas ir kaitīgas cilvēka veselībai;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti, ar kiaušinių produktuose yra medžiagų, kurios gali pakenkti žmonių sveikatai, likučių, turi būti atliekami patikrinimai pasirenkant atsitiktinius mėginius;
Maltese: Billi verifika mingħajr regola partikolari għandha ssir biex tiżvela l-preżenza tar-residwi ta' sostanzi li jistgħu jkunu ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem;
English: Whereas Community control measures should be introduced to guarantee the uniform application in all Member States of the standards laid down in this Directive;
French: considérant qu'il convient d'instaurer des mesures de contrôle communautaire pour garantir l'application uniforme, dans tous les États membres, des normes de la présente directive;
German: Die einheitliche Anwendung der Vorschriften dieser Richtlinie in allen Mitgliedstaaten ist auf Gemeinschaftsebene zu überwachen .
Spanish: Considerando que conviene establecer medidas de control comunitario para garantizar en todos los Estados miembros la aplicación uniforme de las normas de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno instaurare misure di controllo comunitarie per garantire l'applicazione uniforme delle norme previste dalla presente direttiva in tutti gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que é conveniente criar medidas de controlo comunitário para garantir a aplicação uniforme das normas da presente directiva em todos os Estados-Membros;
Danish: der bør indføres EF-kontrolforanstaltninger for at sikre en ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne af reglerne i dette direktiv
Swedish: Det bör införas kontrollåtgärder genom gemenskapen för att säkerställa att reglerna i detta direktiv får en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater.
Finnish: olisi suotavaa saada aikaan yhteisön valvontatoimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit požadavky na kontroly Společenství k zajištění jednotného uplatňování pravidel této směrnice ve všech členských státech;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť kontrolné opatrenia spoločenstva pre zaistenie jednotného uplatňovania noriem ustanovených touto smernicou vo všetkých členských štátoch;
Polish: powinny zostać wprowadzone wspólnotowe środki kontroli w celu zagwarantowania jednolitego we wszystkich Państwach Członkowskich stosowania standardów określonych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel közösségi ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni annak garantálására, hogy valamennyi tagállam egységesen alkalmazza az ezen irányelvben megállapított előírásokat;
Slovenian: ker je treba uvesti nadzorne ukrepe Skupnosti za zagotavljanje enotne uporabe standardov, določenih v tej direktivi, v vseh državah članicah;
Estonian: käesolevas direktiivis kehtestatud standardite ühtseks kohaldamiseks kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada ühenduse kontrollimeetmed;
Latvian: tā kā jāievieš Kopienas kontrolpasākumi, lai garantētu šajā direktīvā noteikto standartu vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų garantuotas vienodas šia direktyva nustatytų standartų taikymas visose valstybėse narėse, turėtų būti nustatytos Bendrijos kontrolės priemonės;
Maltese: Billi miżuri ta' kontroll tal-Komunità għandhom jiddaħħlu biex jiggarantixxu l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tal-livelli stabbbiliti f'din id-Direttiva;
English: whereas provision should be made for a Community procedure for inspecting establishments in third countries;
French: qu'il convient de prévoir une procédure communautaire d'inspection des établissements des pays tiers;
German: Die Betriebe der Drittländer sind nach einem Gemeinschaftsverfahren zu kontrollieren .
Spanish: que conviene establecer un procedimiento comunitario de la inspección de los establecimientos de los países terceros;
Italian: che occorre stabilire una procedura comunitaria di ispezione degli stabilimenti dei paesi terzi;
Portuguese: que é conveniente prever um processo comunitário de inspecção dos estabelecimentos dos países terceiros;
Danish: der bør fastsættes en EF-inspektionsordning med hensyn til tredjelandsvirksomheder
Swedish: Ett särskilt förfarande bör fastställas inom gemenskapen för inspektion av anläggningar i tredje land.
Finnish: tulisi säätää yhteisön menettelystä kolmansissa maissa olevien laitosten tarkastamiseksi, ja
Czech: že je tudíž nutno zavést jednotný postup Společenství při inspekcích zařízení ve třetích zemích;
Slovak: keďže by sa malo zaviesť ustanovenie pre jednotný postup spoločenstva pri inšpekciách závodov v tretích štátoch;
Polish: należy podjąć działania w celu ustalenia procedury wspólnotowej umożliwiającej przeprowadzanie inspekcji w zakładach państw trzecich;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni a harmadik országban lévő üzemek vizsgálatára szolgáló közösségi eljárásról;
Slovenian: ker je treba določiti postopke Skupnosti za inšpekcije proizvodnih obratov v tretjih državah;
Estonian: tuleks sätestada ühenduse menetlus kolmandate riikide asutuste kontrollimiseks;
Latvian: tā kā jāparedz Kopienas procedūra uzņēmumu pārbaudei trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta trečiųjų šalių įmonių tikrinimo Bendrijų tvarka;
Maltese: billi disposizzjoni għandha ssir għall-proċedura tal-Komunità biex ikunu spezzjonati l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application de la présente directive;
German: Der Kommission sollte der Erlaß bestimmter Durchführungsbestimmungen zu dieser Richtlinie übertragen werden .
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar determinadas medidas para la aplicación de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno demandare alla Commissione l'adozione di talune modalità di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão o cuidado de tomar certas medidas de aplicação da presente directiva;
Danish: det bør overdrages til Kommissionen at udstede visse gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv
Swedish: Kommissionen bör få i uppdrag att vidta vissa åtgärder för att genomföra detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno ponechat na Komisi, aby přijala prováděcí opatření k této směrnici;
Slovak: keďže Komisia by mala byť poverená úlohou prijať určité opatrenia na uplatňovanie tejto smernice;
Polish: zadanie podjęcia działań w celu zastosowania niniejszej dyrektywy powinno zostać powierzone Komisji;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot azzal a feladattal, hogy fogadjon el egyes intézkedéseket ezen irányelv végrehajtására;
Slovenian: ker bi se Skupnosti morala poveriti naloga, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta teatavad meetmed käesoleva direktiivi rakendamiseks;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta priimti tam tikras šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bl-inkarigu li tadotta ċerti miżuri biex timplimenta din id-Direttiva;
English: whereas, to that end, procedures should be laid down introducing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
French: que, à cette fin, il convient de prévoir des procédures instaurant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent,
German: Daher sollten für den Ständigen Veterinärausschuß Verfahren enger und wirksamer Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten festgelegt werden -
Spanish: que, a tal fin, conviene, establecer un procedimiento que permita una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente,
Italian: che, a questo scopo, occorre stabilire procedure che instaurino una cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri in seno al comitato veterinario permanente,
Portuguese: que, para esse fim, é conveniente prever processos que estabeleçam uma cooperação estreita e eficaz entre a Comissão e os Estados-Membros no âmbito do Comité Veterinário Permanente,
Danish: dette øjemed bør der indføres procedurer, der sikrer et snævert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: För detta ändamål bör förutsättningar skapas för ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.
Czech: že k dosažení tohoto cíle je třeba stanovit postupy, jimiž se zavede přímá a účinná spolupráce mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže pre dosiahnutie tohto cieľa by mali byť stanovené postupy, ktoré zavádzajú priamu a účinnú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: w tym celu należy określić procedury wprowadzające ścisłą i efektywną współpracę między Komisją a Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel ennek érdekében a Bizottság és a tagállamok között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében szoros és hatékony együttműködést kialakító eljárásokat kell meghatározni,
Slovenian: ker je zaradi tega treba določiti postopke za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: selleks tuleks sätestada kord, mis tagab komisjoni ja liikmesriikide tiheda ja tõhusa koostöö alalises veterinaarkomitees,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta glaudaus ir veiksmingo Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarka,
Maltese: billi, għal dak l-għan, proċeduri għandhom ikunu stabbiliti biex jintroduċu koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive lays down hygiene and health requirements concerning the production and the placing on the market of egg products for direct human consumption or for the manufacture of foodstuffs.
Italian: La presente direttiva stabilisce i requisiti igienici e sanitari da rispettare nella preparazione e nell'immissione sul mercato di ovoprodotti destinati sia al consumo umano diretto sia alla fabbricazione di prodotti alimentari.
Portuguese: A presente directiva estabelece as prescrições de ordem higiénica e sanitária respeitantes à produção e à colocação no mercado de ovoprodutos destinados tanto ao consumo humano directo como ao fabrico de géneros alimentícios.
Swedish: I detta direktiv fastställs krav på hygien- och hälsoskydd i fråga om produktion och utsläppande på marknaden av äggprodukter som är avsedda för direkt konsumtion eller för framställning av livsmedel.
Finnish: Tässä direktiivissä asetetaan hygienia- ja terveysvaatimukset, jotka koskevat suoraan elintarvikkeena käytettävien munavalmisteiden tuotantoa ja saattamista markkinoille tai munavalmisteiden käyttöä elintarvikkeiden valmistuksessa.
Czech: Tato směrnice stanoví hygienické a zdravotní požadavky na produkci a uvádění na trh vaječných výrobků určených k přímé lidské spotřebě nebo k výrobě potravinářských výrobků.
Slovak: Táto smernica ustanovuje hygienické a zdravotné požiadavky týkajúce sa výroby a umiestňovania na trh vaječných výrobkov určených na priamy ľudskú spotrebu alebo na výrobu požívatín.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa wymagania higieniczne i sanitarne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów jajecznych przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi oraz do wytwarzania artykułów spożywczych.
Hungarian: Ezen irányelv a közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszerek gyártására szolgáló tojástermékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó higiéniai és egészségügyi követelményeket állapítja meg.
Estonian: Käesolevas direktiivis on sätestatud otsetarbimiseks või toiduainete valmistamiseks ettenähtud munatoodete tootmise ja turuleviimise hügieeni- ja tervishoiunõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka higiēnas un veselības prasības attiecībā uz olu produktu ražošanu un laišanu tirgū tiešam patēriņam pārtikā vai pārtikas produktu izgatavošanai.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomi higienos ir sveikatos reikalavimai, susiję su kiaušinių produktų, skirtų tiesiogiai vartoti žmonių maistui arba maisto produktams gaminti, gamyba bei tiekimu į rinką.
English: However, this Directive shall not apply to:
French: Toutefois, la présente directive ne s'applique pas :
German: Diese Richtlinie ist jedoch nicht anwendbar
Spanish: Sin embargo, la presente Directiva no se aplicará:
Italian: Tuttavia la presente direttiva non riguarda:
Portuguese: Todavia, a presente directiva não se aplica:
Danish: Dette direktiv finder dog ikke anvendelse på :
Swedish: Direktivet gäller emellertid inte för
Finnish: Tätä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta:
Czech: Tato směrnice se však nevztahuje:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Jednakże, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv azonban nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata siiski:
Lithuanian: Tačiau ši direktyva netaikoma:
Maltese: B'dana kollu, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, the definition given in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2772/75 (15) shall apply.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, las definiciones que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CEE) No 2772/75 (15) son aplicables.
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições que constam do n° 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) n° 2772/75 (15).
Swedish: I detta direktiv skall definitionen enligt artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 2772/75(8) gälla.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2772/75 1 artiklan 2 kohdassa olevaa määritelmää.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2772/758.
Slovak: Pre účely tejto smernice platí definícia uvedená v článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 2772/75(1).
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 2772/75/EGK rendelet8 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt meghatározások alkalmazandók.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2772/758 1 straipsnio 2 dalyje pateiktas apibrėžimas.
English: Article 3 Member States shall ensure that only egg products which meet the following general requirements are produced as foodstuffs or used in the manufacture of foodstuffs:
French: Article 3 Chaque État membre veille à ce que seuls soient produits en qualité de denrées alimentaires ou utilisés pour la fabrication de denrées alimentaires des ovoproduits répondant aux conditions générales suivantes :
German: Artikel 3 Jeder Mitgliedstaat hat dafür zu sorgen, daß nur solche Eiprodukte als Nahrungsmittel hergestellt oder für die Herstellung von Nahrungsmitteln verwendet werden, die folgenden allgemeinen Bedingungen entsprechen : Die Eiprodukte müssen
Portuguese: Artigo 3º Cada Estado-Membro velará por que apenas sejam produzidos como géneros alimentícios ou utilizados no fabrico de géneros alimentícos os ovoprodutos que satisfaçam as seguintes condições gerais:
Danish: Artikel 3 Medlemsstaterne drager omsorg for, at kun ægprodukter, som opfylder følgende generelle betingelser, kan produceres som levnedsmidler eller anvendes til fremstilling af levnedsmidler :
Czech: Článek 3 Každý členský stát zajistí, aby jako potravinářské výrobky nebo k výrobě potravinářských výrobků byly používány pouze jakostní vaječné výrobky odpovídající těmto všeobecným podmínkám:
Maltese: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prodotti tal-bajd biss li jħarsu l-ħtiġiet ġenerali li ġejjin huma produċuti bħala oġġetti ta' l-ikel jew li jkunu użati fil-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel:
English: The following definitions shall also apply:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen :
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Inoltre si intende per:
Portuguese: Para além disso, entende-se por:
Danish: Endvidere forstås ved :
Swedish: Dessutom används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Sen lisäksi tarkoitetaan:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Nasledovné definície platia tiež:
Polish: Następujące definicje mają również zastosowanie:
Hungarian: Az alábbi meghatározások is alkalmazandók:
Slovenian: Veljajo tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Spēkā ir arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin ukoll għandhom japplikaw:
English: they may be partially supplemented by other foodstuffs or additives;
French: ils peuvent être partiellement complétés par d'autres denrées alimentaires ou additifs;
German: andere Nahrungsmittel oder Zusätze können beigegeben werden;
Spanish: podrán estar parcialmente completados por otros productos alimenticios o aditivos;
Italian: vi possono essere aggiunti, parzialmente, altri alimenti o additivi;
Portuguese: podem ser parcialmente completados por outros géneros alimentícios ou aditivos;
Danish: de kan delvis suppleres med andre levnedsmidler eller tilsætningsstoffer;
Swedish: Äggprodukterna kan delvis blandas med andra livsmedel eller tillsatser.
Finnish: niitä voidaan osittain täydentää muilla elintarvikkeilla tai lisäaineilla;
Czech: mohou být zčásti doplněny jinými poživatinami a přísadami;
Slovak: môžu byť čiastočne doplnené inými požívatinami a prídavnými látkami;
Polish: mogą być częściowo uzupełnione przez inne artykuły spożywcze lub dodatki;
Hungarian: ezek részben helyettesíthetőek más élelmiszerekkel vagy adalékokkal;
Slovenian: lahko jih delno nadomestijo druga živila ali aditivi;
Estonian: neile võib olla osaliselt lisatud teisi toiduaineid või lisaaineid;
Latvian: tie var būt daļēji papildināti ar citiem pārtikas produktiem vai piedevām;
Lithuanian: jie gali būti dalinai papildyti kitais maisto produktais arba priedais;
Maltese: jistgħu jkunu parzjalment issupplimentati b'oġġetti ta' l-ikel jew adittivi oħra;