English: Whereas the conditions laid down for the granting of recognition must provide some reasonable assurance that the producers' organizations receiving Community aid will, by virtue of the scope and duration of their activities and the very manner of their operation, help to bring about the desired improvement in production and marketing facilities for the products in question;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky stanovené pro udělení uznání musí přijatelným způsobem zaručovat, že organizace producentů, kterým je poskytována podpora Společenství, budou rozsahem a trváním své činnosti a způsobem svého fungování napomáhat dosažení požadovaného zlepšení podmínek produkce a uvádění zmíněných produktů na trh;
Slovak: keďže podmienky ustanovené pre udelenie uznania musia poskytnúť primeranú záruku toho, že organizácie výrobcov, ktoré získali podporu spoločenstva, z titulu rozsahu a trvania ich činností a spôsobu ich prevádzky, pomôžu pri želanom zlepšení vo výrobných a marketingových zariadeniach pre predmetné výrobky;
Polish: warunki określone dla przyznawania uznania muszą dawać wystarczającą pewność, że organizacje producentów otrzymujące pomoc wspólnotową będą się przyczyniały poprzez zakres, czas trwania ich działalności oraz sam sposób funkcjonowania, do oczekiwanej poprawy warunków produkcji i sprzedaży rozpatrywanych produktów;
Hungarian: mivel az elismerés megadására megállapított feltételeknek megfelelően biztosítaniuk kell azt, hogy a közösségi támogatásban részesülő termelői szervezetek tevékenységük kiterjedése és tartóssága alapján és csupán működésük révén hozzájárulnak ahhoz, hogy megvalósuljon a kívánatos javulás a szóban forgó termékek termelési és értékesítési feltételeiben;
Slovenian: ker morajo pogoji za dodelitev priznanja dajati razumno zagotovilo, da organizacije proizvajalcev, ki prejmejo pomoč Skupnosti, z obsegom in trajanjem svojih dejavnosti ter z načinom poslovanja pomagajo pri želenem izboljšanju proizvodnih in tržnih zmogljivosti za zadevne pridelke;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените условия за предоставянето на признаване трябва да предвиждат някои разумни гаранции, че организациите на производители, които получават помощ на Общността, въз основа на обхвата и продължителността на техните дейности и на самия начин на тяхното функциониране, ще спомогнат за постигането на желаното подобряване на условията за производство и търговия с въпросните продукти;
Estonian: tunnustamise tingimused peavad andma piisava tagatise, et ühenduse toetust saavad tootjaorganisatsioonid aitavad oma tegevuse mahu ja kestuse ning tööstiiliga kaasa kõnealuste toodete tootmis- ja turustamisvõimaluste soovitud parandamisele;
Latvian: tā kā atzīšanas piešķiršanas nosacījumiem ir jāsniedz atbilstīga garantija, ka ražotāju organizācijas, kas saņem Kopienas atbalstu, atbilstoši savas darbības jomai, ilgumam un veidam palīdzēs panākt attiecīgo produktu vēlamo ražošanas un realizācijas iespēju uzlabojumu;
Lithuanian: kadangi pripažinimo suteikimui nustatyti reikalavimai turi numatyti pagrįstą užtikrinimą, kad Bendrijos pagalbą gaunančios gamintojų organizacijos dėl jų veiklos apimties ir trukmės bei darbo metodų padės pasiekti norimą atitinkamų produktų gamybos ir pardavimo priemonių gerinimą;
Maltese: Filwaqt li l-kondizzjonijiet mgħoddija għal għarfien garantit għandhom jipprovdu assigurazzjoni raġjonevoli li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li qegħdin jirċievu għajnuna mill-Komunità sejrin, minħabba l-għan u u ż-żmien ta' l-attivitajiet tagħhom u l-istess metodu ta' l-operazzjoni tagħhom, jgħinu biex isaħħu t-titjib mixtieq fil-faċilitajiet produttivi u l-bejgħ tal-prodotti diskussi;