FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations required for measures provided for in this chapter shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues au présent chapitre, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die erforderlichen Mittel für die Maßnahmen dieses Kapitels werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las acciones previstas en el presente capítulo se fijará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli stanziamenti necessari è stabilito ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: Para as acções previstas no presente capítulo, o montante das dotações necessárias será fixado anualmente no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Voor de in dit hoofdstuk bedoelde maatregelen wordt jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure het bedrag van de vereiste kredieten vastgesteld.
Danish: Der træffes hvert år som led i budgetproceduren afgørelse om de nødvendige bevillinger til de i dette kapitel anførte aktioner.
Swedish: Vilka anslag som fordras för åtgärderna i det här kapitlet skall beslutas varje år som en del av budgetarbetet.
Finnish: Tässä luvussa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Για τις ενέργειες που προqλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το ύψος των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: O prostředcích přidělených na opatření stanovená v této kapitole se rozhoduje každý rok v rámci rozpočtového řízení.
Slovak: O dotáciách požadovaných pre opatrenia špecifikované v tejto kapitole sa rozhodne každý rok ako o položke rozpočtu.
Polish: Decyzję o przydziale pieniędzy potrzebnych na środki omawiane w niniejszym rozdziale podejmuje się co roku w ramach procedury budżetowej.
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott intézkedésekhez szükséges előirányzatokat minden évben a költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Slovenian: Sredstva, potrebna za ukrepe iz tega poglavja, se določijo vsako leto v okviru proračunskega postopka.
Romanian: Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezentul capitol se adoptă în fiecare an ca parte a procedurii bugetare.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud meetmete elluviimiseks vajalikud eraldised otsustatakse igal aastal eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Par apropriācijām, kas vajadzīgas šajā nodaļā paredzētajiem pasākumiem, lemj saskaņā ar budžeta procedūru katru gadu.
Lithuanian: Asignavimai, būtini šiame skyriuje numatytoms priemonėms įgyvendinti, skiriami kasmet, sudarant biudžetą.
Maltese: Il-voti meħtieġa għall-miżuri pprovduti f'dan il-kapitolu għandhom jiġu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFNSIT IV
Swedish: AVDELNING 4
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf zu treffender Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da comissão submeterá ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komissiolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποqάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de betrokken aangelegenheid kan vaststellen.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-president jista’ jipprovdi skond l-urġenza tal-materja.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten overeenkomstig genoemd artikel gewogen.
Danish: Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov v rámci výboru sa počítajú spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób ustalony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul Comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jintiżnu skond kif ipprovdut f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμqούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġjoranza kwalifikata.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Tagen ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo de dos días.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine di due giorni.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo de dois dias.
Dutch: Het Comité brengt binnen twee dagen advies uit over dit ontwerp.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist på to dage.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän määräajassa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v priebehu dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku dveh dni.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Kahe päeva jooksul esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu divu dienu laikā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien l-ewwel jumejn.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43 1.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the Commission shall determine the arrangements for defraying the measures for vaccination against African horse sickness from 1 September 1989.
Italian: La Commissione determina, secondo la procedura prevista all'articolo 41, le modalità di finanziamento delle azioni di vaccinazione contro la peste equina effettuate a decorrere dal 1g settembre 1989.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 41 de financieringswijze vast van de maatregelen inzake vaccinatie tegen paardepest die met ingang van 1 september 1989 zijn getroffen.
Danish: Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 41 de nærmere bestemmelser for afholdelsen af udgifterne til vaccination mod afrikansk hestepest foretaget fra den 1. september 1989.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 41 skall kommissionen bestämma ordningarna för att bestrida åtgärderna för vaccina tion mot afrikansk hästpest från och med den 1 september 1989.
Finnish: Edellä 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komissio määrittää yksityiskohtaiset säännöt rokotustoimien toteuttamisesta 1 päivästä syyskuuta 1989 afrikkalaista hevosruttoa vastaan.
Czech: Postupem podle článku 41 stanoví Komise mechanismy pro úhradu opatření pro očkování proti moru koní od 1. září 1989.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 41 Komisia ustanoví mechanizmy pre úhradu opatrení pre vakcináciu proti africkému moru koní od 1. septembra 1989.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41, Komisja ustali procedury pokrywania kosztów środków zastosowanych przy szczepieniu przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni od dnia 1 września 1989 r.
Hungarian: A Bizottság, a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az afrikai lópestis elleni vakcinázásra vonatkozó, 1989. szeptember 1-je óta végrehajtott intézkedések finanszírozására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 41 določi podrobnosti prevzema stroškov ukrepov, ki se v zvezi s cepljenjem proti konjski kugi izvajajo od 1. septembra 1989.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 41, Comisia stabilește modalitățile de finanțare a măsurilor pentru vaccinarea împotriva pestei cabaline africane începând cu 1 septembrie 1989.
Estonian: Komisjon määrab artiklis 41 sätestatud korras kindlaks korraldused hobuste aafrika katku vastu vaktsineerimise meetmete kulutuste katmiseks alates 1. septembrist 1989.
Latvian: Saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru Komisija nosaka kārtību, kādā sedz izmaksas par vakcinācijas pasākumiem pret Āfrikas zirgu mēri no 1989. gada 1. septembra.
Lithuanian: 41 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato susitarimus dėl išlaidų, skirtų vakcinacijai nuo afrikinės arklių ligos nuo 1989 m. rugsėjo 1 d., padengimo.
Maltese: Skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 41, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-arranġamenti tal-kumpens il-miżuri ghat-tilqim kontra il-marda taż-żwiemel Afrikana mill-1 ta' Settembru 1989.
English: However, decisions adopted under Decision 77/97/EEC shall remain in force.
French: Toutefois, les décisions d'application adoptées sur la base de la décision 77/97/CEE restent valides.
German: Die Durchführungsbestimmungen, die gemäß der Entscheidung 77/97/EWG genehmigt wurden, bleiben jedoch weiterhin in Kraft.
Spanish: No obstante, seguirán en vigor las decisiones de aplicación adoptadas sobre la base de la Decisión 77/97/CEE.
Italian: Tuttavia restano valide le decisioni di applicazione adottate sulla base della decisione 77/97/CEE.
Portuguese: Todavia, as decisões de execução adoptadas com base na Decisão 77/97/CEE permanecem em vigor.
Dutch: De op grond van Beschikking 77/97/EEG vastgestelde uitvoeringsbesluiten blijven evenwel van kracht.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til beslutning 77/97/EØF, er dog fortsat gældende.
Swedish: De beslut som antagits enligt beslut 77/97/EEG skall emellertid fortfarande vara i kraft.
Finnish: Päätöksen 77/97/ETY perusteella tehdyt soveltamispäätökset jäävät kuitenkin voimaan.
Greek: Εντούτοις, εξακολουθούν να ισχύουν οι αποφάσεις εφαρμογής που εκδόθηκαν με qάση την απόφαση 77/97/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle rozhodnutí 77/97/EHS však zůstávají v platnosti.
Slovak: Avšak rozhodnutia prijaté podľa rozhodnutia 77/97/EHS zostávajú v platnosti.
Polish: Jednakże decyzje przyjęte na podstawie decyzji 77/97/EWG zachowują moc.
Hungarian: A 77/97/EGK határozat értelmében elfogadott határozatok azonban hatályban maradnak.
Slovenian: Določbe za izvajanje, sprejete na podlagi Odločbe 77/97/EGS, ostanejo v veljavi.
Romanian: Totuși, deciziile adoptate în temeiul Deciziei 77/87/CEE rămân în vigoare.
Estonian: Otsuse 77/97/EMÜ alusel vastu võetud otsused jäävad siiski jõusse.
Latvian: Tomēr lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar Lēmumu 77/97/EEK, paliek spēkā.
Lithuanian: Tačiau galioja ir sprendimai, priimti pagal Sprendimą 77/97/EEB.
Maltese: Iżda, id-Deċiżjonijiet adottati taħt id-Deċiżjoni 77/97/KEE għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.