FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Northern Ireland Electricity
Hungarian: Northern Ireland Electricity
Latvian: Northern Ireland Electricity
English: ELSAM Public supply grid (Jutland) ELKRAFT Public supply grid (Seeland)
Lithuanian: ELSAM ELKRAFT Visuomeninio energijos tiekimo tinklo koordinacinis organas (Jutlandija) Visuomeninio energijos tiekimo tinklas (Zelandija)
English: Dimósia Epicheírisi Ilektrismoý (DEI)
Hungarian: Δημóσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ)
Lithuanian: Dimosia Epichefrisi Ilektrismou (DEI)
English: National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity
Lithuanian: National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity
English: transmission is carried out by the entity or entities responsible in each Member State for a high-voltage electricity grid, with the exception of distribution grids, in a Member State's territory which contributes to the efficient operation of European high-voltage interconnections;
Czech: přenos je prováděn subjektem či subjekty odpovědnými v každém členském státě za elektrizační soustavu vysokého a velmi vysokého napětí, s výjimkou distribučních soustav na území členského státu, které se podílejí na řádném provozu evropských propojovacích systémů vysokého a velmi vysokého napětí;
Slovak: prenos vykonáva subjekt alebo subjekty zodpovedné v každom členskom štáte za vysokonapäťovú elektrickú sieť, s výnimkou distribučných sietí, na území členského štátu, čo prispieva k efektívnej prevádzke európskych vysokonapäťových prepojení;
Polish: przesył dokonywany jest przez podmiot lub podmioty odpowiedzialne w danym Państwie Członkowskim za sieć wysokiego napięcia, z wyjątkiem sieci dystrybucyjnej na terytorium Państwa Członkowskiego, która to przyczynia się do efektywnego funkcjonowania połączeń wysokiego napięcia w Europie;
Hungarian: a szállítást olyan társaság(ok) végzi(k) a tagállamok területén, amely(ek) az elosztó hálózatok kivételével felelős(ek) az egyes tagállamokban található nagyfeszültségű villamosenergia-átviteli hálózatért, és amely(ek) részt vesz(nek) az európai nagyfeszültségű összekapcsolt átviteli hálózatok hatékony üzemeltetésében;
Slovenian: prenos na ozemlju države članice opravi(-jo) družba ali družbe, ki je (so) v vsaki državi članici pristojna(-e) za visokonapetostna elektroenergetska omrežja, razen distribucijskih omrežij, kar prispeva k učinkovitemu delovanju evropskih visokonapetostnih medsebojno povezanih omrežij;
Estonian: elektrit edastab üksus või edastavad üksused, kes igas liikmesriigis vastutavad liikmesriigi territooriumil paikneva kõrgepingevõrgu eest, välja arvatud jaotusvõrgud, mis soodustab Euroopa kõrgepinge ühenduste tõhusat toimimist;
Latvian: elektroenerģijas pārvadi veic par attiecīgās dalībvalsts augstsprieguma elektroenerģijas tīklu (izņemot sadales elektrotīklus) atbildīgā juridiskā persona vai personas šīs dalībvalsts teritorijā, kas sekmē Eiropas apvienoto augstsprieguma energosistēmu efektīvu darbību;
Lithuanian: elektros perdavimą vykdo subjektas ar subjektai, atsakingi toje valstybėje narėje už aukštos įtampos elektros tinklus, išskyrus valstybės narės teritorijoje esančius paskirstymo tinklus, kurie turi įtakos efektyviam Europos bendro aukštos įtampos tinklo funkcionavimui;
English: the grid of origin or final destination is situated in the Community;
Czech: výchozí soustava nebo soustava konečného určení se nachází na území Společenství;
Slovak: sieť miesta pôvodu alebo konečného určenia sa nachádza v spoločenstve;
Polish: sieci, z których następuje przesył i miejsca przeznaczenia, znajdują się na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: az átviteli hálózat kezdő- vagy végpontja a Közösség területén van;
Slovenian: izvorno omrežje ali končna destinacija je znotraj Skupnosti;
Estonian: lähtevõrk ja sihtvõrk asuvad ühenduses;
Latvian: izcelsmes vai galamērķa elektrotīkls atrodas Kopienā;
Lithuanian: pirminis arba galutinės paskirties tinklas yra Bendrijos teritorijoje;
Maltese: il-grid ta' oriġini jew ta' destinazjoni finali tinsab ġewwa l-Komunità;
English: the transport involves the crossing of one intra-Community frontier at least.
Czech: tato přeprava zahrnuje překročení alespoň jedné vnitřní hranice Společenství.
Slovak: preprava zahŕňa prekročenie aspoň jedných hraníc vnútri spoločenstva.
Polish: przesył jest dokonywany co najmniej przez jedną granicę wewnątrzwspólnotową.
Hungarian: e szállítás legalább egy, Közösségen belüli határ átlépésével jár.
Slovenian: pri transportu se prečka najmanj ena meja znotraj Skupnosti.
Estonian: edastamisel ületatakse vähemalt üks ühenduse sisepiir.
Latvian: elektroenerģijas pārvade ir saistīta ar vismaz vienas Kopienas iekšējās robežas šķērsošanu.
Lithuanian: transportas - tai bent vienos Bendrijos ribose esančios šalies sienų kirtimas.
Maltese: (ċ) it-trasport jinvolvi l-qsim ta' mill-inqas fruntiera intra- Komunitarja waħda.
English: Badenwerk AG
Hungarian: Badenwerk AG
English: Bayernwerk AG
Hungarian: Bayernwerk AG
English: Berliner Kraft und Licht AG (Bewag)
Hungarian: Berliner Kraft und Licht AG (Bewag)
English: Energie-Versorgung Schwaben AG (EVS)
Hungarian: Energie-Versorgung Schwaben AG (EVS)
English: Hamburgische Elektrizitaetswerke (HEW)
Hungarian: Hamburgische Elektrizitätswerke (HEW)
English: Preussen-Elektra AG
Hungarian: Preussen-Elektra AG
English: RWE Energie AG
Hungarian: RWE Energie AG
English: Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW)
Hungarian: Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
English: Each the entities concerned may request that the conditions of transit be subject to conciliation by a body set up and chaired by the Commission and on which the entities responsible for transmission grids in the Community are represented. Article 4 If the reasons for the absence of agreement on a request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission, acting on a complaint from the requesting body or on its own initiative, shall implement the procedures provided for by Community law.
Slovenian: Če se razlogi za odsotnost dogovora o zahtevi za tranzit zdijo neupravičeni ali nezadostni, Komisija na pritožbo vlagatelja zahteve ali na lastno pobudo sproži postopke, ki jih predvideva pravo Skupnosti.
English: BATTAGLIA
Slovenian: BATTAGLIA