FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the general conditions for services contracts financed by the EDF in the OCT, appearing in Annex IV.
French: le cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe IV.
Spanish: las Condiciones Generales para los contratos de servicios financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo IV.
Czech: obecnými podmínkami pro zakázky na služby financované ERF v zámořských zemích a územích, obsaženými v příloze IV.
Slovak: všeobecnými podmienkami pre zmluvy o službách, financované EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe IV.
Polish: ogólnymi warunkami zamówień na świadczenie usług finansowanych przez EFR w KTZ, przedstawionymi w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben található, az EFA-ból a TOT-on finanszírozott szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések általános feltételei.
Bulgarian: общите условия за договори за услуги, и финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение ІV.
Latvian: vispārējos nosacījumus pakalpojumu līgumiem, ko EAF finansē IV pielikumā norādītajās AZT.
Lithuanian: IV priede pateikiamos bendrosios paslaugų pirkimo sutarčių, EPF finansuojamų UŠT, sąlygos.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall apply to all contracts financed by the EDF in the OCT, and concluded as from 1 June 1991.
French: La présente décision est applicable à tous les marchés financés par le FED dans les PTOM et conclus à partir du 1er juin 1991.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a todos los contratos públicos financiados por el FED en los PTU, y celebrados a partir del 1 de junio de 1991.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na všechny zakázky financované Evropským rozvojovým fondem v zámořských zemích a územích smluvně uzavřené ode dne 1. června 1991.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na všetky zmluvy, financované EDF v ZKÚ a uzatvorené po 1. júni 1991.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wszystkich zamówień finansowanych przez EFR w krajach i na terytoriach zamorskich (KTZ), które zostały udzielone po dniu 1 czerwca 1991 r.
Hungarian: E határozat az EFA-ból a TOT-on finanszírozott minden olyan szerződésre alkalmazandó, amelyet 1991. június 1-je után kötöttek meg.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за всички договори, финансирани от ЕФР в ОСТ и сключени след 1 юни 1991 г.
Latvian: Šo lēmumu piemēro visiem līgumiem, ko EAF finansē AZT un kas noslēgti no 1991. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visoms sutartims, EPF finansuojamoms UŠT, sudarytoms nuo 1991 m. birželio 1 d.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официалния вестник на Европейските общности.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 16-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 16 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: VAN DEN BROEK
French: VAN DEN BROEK
Spanish: VAN DEN BROEK
Slovak: Van Den Broek
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: GENERAL REGULATIONS FOR WORKS, SUPPLY AND SERVICE CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
French: RÉGLEMENTATION GÉNÉRALE RELATIVE AUX MARCHÉS DE TRAVAUX, FOURNITURES ET SERVICES FINANCÉS PAR LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT APPLICABLE AUX PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES PARA LOS CONTRATOS DE OBRAS, SUMINISTROS Y SERVICIOS FINANCIADOS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO EN LOS PTU
Czech: OBECNÉ PŘEDPISY PRO ZAKÁZKY NA STAVEBNÍ PRÁCE, DODÁVKY A SLUŽBY FINANCOVANÉ EVROPSKÝM ROZVOJOVÝM FONDEM V ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍCH A ÚZEMÍCH
Polish: ZAŁĄCZNIK I OGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA WYKONANIE ROBÓT, REALIZACJĘ DOSTAW I ŚWIADCZENIE USŁUG FINANSOWANYCH PRZEZ EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU W KRAJACH I NA TERYTORIACH ZAMORSKICH (KTZ)
Hungarian: AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPBÓL A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKBAN ÉS TERÜLETEKEN FINANSZÍROZOTT ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA, ÁRU BESZERZÉSRE ÉS SZOLGÁLTATÁS MEGRENDELÉSÉRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSAI
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ДОГОВОРИ ЗА РАБОТА, ДОСТАВКА И УСЛУГИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ В ОСТ
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI BŪVDARBU, PIEGĀDES UN PAKALPOJUMU LĪGUMIEM, KO EIROPAS ATTĪSTĪBAS FONDS FINANSĒ AIZJŪRAS ZEMĒS UN TERITORIJĀS (AZT)
Lithuanian: BENDROSIOS DARBŲ, PREKIŲ IR PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ, EUROPOS PLĖTROS FONDO FINANSUOJAMŲ UŠT, TAISYKLĖS
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Article 1 - Conditions… 5
French: Article 1 - Conditions applicables… 5
Spanish: Artículo 1 - Condiciones… 5
Slovak: Článok 1 – Podmienky
Lithuanian: 1 straipsnis – Sąlygos
English: Article 2 - National law… 5
French: Article 2 - Loi nationale… 5
Spanish: Artículo 2 - Derecho nacional… 5
Slovak: Článok 2 – Vnútroštátne právo
English: DEFINITIONS AND PRINCIPLES
French: DÉFINITIONS ET PRINCIPES
Spanish: DEFINICIONES Y PRINCIPIOS
Czech: DEFINICE A ZÁSADY
Slovak: DEFINÍCIE A ZÁSADY
Polish: DEFINICJE I ZASADY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ALAPELVEK
Bulgarian: ПРИНЦИПИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PRINCIPI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR PRINCIPAI
English: Article 3 - Definitions… 5
French: Article 3 - Définitions… 5
Slovak: Článok 3 – Definície
Lithuanian: 3 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai
English: Article 4 - Eligibility… 7
French: Article 4 - Éligibilité… 7
Spanish: Artículo 4 - Admisibilidad… 7
Slovak: Článok 4 – Kvalifikačné predpoklady
Lithuanian: 4 straipsnis – Teisė dalyvauti konkurse
English: Article 5 - Equality of participation… 8
French: Article 5 - Égalité de participation… 8
Spanish: Artículo 5 - Igualdad de oportunidades… 8
Slovak: Článok 5 – Rovnocennosť účasti
Lithuanian: 5 straipsnis – Dalyvių lygybė
English: Article 6 - Derogation… 8
French: Article 6 - Dérogation… 8
Spanish: Artículo 6 - Excepciones… 8
Slovak: Článok 6 – Výnimka
Lithuanian: 6 straipsnis – Leidžianti nukrypti nuostata
English: Article 7 - Competition… 8
French: Article 7 - Mise en concurrence… 8
Spanish: Artículo 7 - Licitación… 8
Slovak: Článok 7 – Konkurencia
Lithuanian: 7 straipsnis – Konkursai
English: Article 8 - Design competition… 10
French: Article 8 - Appel d'offres avec concours… 10
Spanish: Artículo 8 - Concursos de proyectos… 10
Slovak: Článok 8 – Súťaž návrhov
Lithuanian: 8 straipsnis – Projekto konkursas
English: Article 9 - Preference… 10
French: Article 9 - Préférences… 10
Spanish: Artículo 9 - Preferencia… 10
Slovak: Článok 9 – Preferencia
Lithuanian: 9 straipsnis – Pirmenybė
English: Article 10 - Types of contract… 10
French: Article 10 - Types de marchés… 10
Spanish: Artículo 10 - Tipos de contrato… 10
Slovak: Článok 10 – Zmluvné typy
Lithuanian: 10 straipsnis – Sutarčių rūšys
English: Article 11 - Technical specifications and standards… 11
French: Article 11 - Spécifications techniques et normes… 11
Spanish: Artículo 11 - Prescripciones y normas técnicas… 11
Slovak: Článok 11 – Technické špecifikácie a normy
Lithuanian: 11 straipsnis – Techninės specifikacijos ir standartai
English: Article 12 - Notices and written communications… 11
French: Article 12 - Notifications et communications écrites… 11
Slovak: Článok 12 – Oznámenia a písomné správy
English: INVITATION TO TENDER
French: APPEL D'OFFRES
Spanish: CONVOCATORIAS DE LICITACIÓN
Czech: VÝZVA K PODÁVÁNÍ NABÍDEK
Slovak: VYPÍSANIE SÚŤAŽE NA DODÁVKU
Polish: PRZETARG
Hungarian: AJÁNLATI FELHÍVÁS
Bulgarian: ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ
Latvian: KONKURSA UZAICINĀJUMS
Lithuanian: KONKURSO SKELBIMAS
English: Article 13 - Notice of invitation to tender… 11
French: Article 13 - Avis d'appel d'offres… 11
Spanish: Artículo 13 - Anuncio de convocatoria de licitación… 11
Slovak: Článok 13 – Oznámenie verejnej súťaže
Lithuanian: 13 straipsnis – Skelbimas apie konkursą
English: Article 14 - Pre-selection of tenderers… 12
French: Article 14 - Présélection des soumissionnaires… 12
Spanish: Artículo 14 - Preselección de licitaciones… 12
Slovak: Článok 14 – Predbežný výber uchádzačov
Lithuanian: 14 straipsnis – Konkurso dalyvių pirminė atranka
English: Article 15 - Direct agreement contracts… 12
French: Article 15 - Marchés de gré à gré… 12
Spanish: Artículo 15 - Contratación directa… 12
Slovak: Článok 15 – Zmluvy uzatvorené na základe priamej ohody
English: TENDER DOSSIER
French: DOSSIER D'APPEL D'OFFRES
Spanish: EXPEDIENTE DE LICITACIÓN
Czech: ZADÁVACÍ DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA SÚŤAŽE
Polish: DOKUMENTACJA PRZETARGOWA
Hungarian: PÁLYÁZATI KIÍRÁS
Bulgarian: ТРЪЖНА ДОКУМЕНТАЦИЯ
Latvian: KONKURSA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: KONKURSO DOKUMENTAI
English: Article 16 - Contents of tender dossier… 13
French: Article 16 - Contenu du dossier d'appel d'offres… 13
Spanish: Artículo 16 - Contenido del expediente de licitación… 13
Slovak: Článok 16 – Obsah dokumentácie súťaže
Lithuanian: 16 straipsnis – Konkurso dokumentų turinys
English: Article 17 - Clarification of tender information… 13
French: Article 17 - Fourniture d'explications pour les soumissions… 13
Spanish: Artículo 17 - Aclaraciones sobre la información relativa a la licitación… 13
Slovak: Článok 17 – Vysvetlenie informácií o súťaži
Lithuanian: 17 straipsnis – Konkurso informacijos paaiškinimas
English: Article 18 - Amendments to tender dossier… 14
French: Article 18 - Modifications apportées au dossier d'appel d'offres… 14
Spanish: Artículo 18 - Modificaciones del expediente de licitación… 14
Slovak: Článok 18 – Zmeny dokumentácie súťaže
Lithuanian: 18 straipsnis – Konkurso dokumentų pakeitimai
English: INSTRUCTIONS TO TENDERERS
French: INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES
Spanish: INSTRUCCIONES A LOS LICITADORES
Czech: POKYNY PRO UCHAZEČE
Slovak: POKYNY PRE UCHÁDZAČOV
Polish: WSKAZÓWKI DLA OFERENTÓW
Hungarian: UTASÍTÁSOK AZ AJÁNLATTEVŐK RÉSZÉRE
Bulgarian: УКАЗАНИЯ КЪМ УЧАСТНИЦИТЕ В ТЪРГА
Latvian: NORĀDES PRETENDENTIEM
Lithuanian: INSTRUKCIJOS KONKURSO DALYVIAMS
English: Article 19 - Language… 14
French: Article 19 - Langue… 14
Spanish: Artículo 19 - Lengua… 14
Slovak: Článok 19 – Jazyk
Lithuanian: 19 straipsnis – Kalba
English: Article 20 - Contents of the tender… 14
French: Article 20 - Contenu de la soumission… 14
Spanish: Artículo 20 - Contenido de la oferta… 14
Slovak: Článok 20 – Obsah ponuky
Lithuanian: 20 straipsnis – Paraiškos turinys
English: Article 21 - Lots… 14
French: Article 21 - Lots… 14
Spanish: Artículo 21 - Partes… 14
Slovak: Článok 21 – Dodávky
Lithuanian: 21 straipsnis – Dalys
English: Article 22 - Cooperation with third parties… 15
French: Article 22 - Coopération avec des tiers… 15
Spanish: Artículo 22 - Cooperación con terceros… 15
Slovak: Článok 22 – Spolupráca s tretími stranami
Lithuanian: 22 straipsnis – Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
English: Article 23 - Independence of tenderers… 15
French: Article 23 - Indépendance des soumissionnaires… 15
Spanish: Artículo 23 - Independencia de los licitadores… 15
Slovak: Článok 23 – Nezávislosť uchádzačov
Lithuanian: 23 straipsnis – Konkurso dalyvių nepriklausomumas
English: Article 24 - Pricing of tenders… 15
French: Article 24 - Indication du montant des soumissions… 15
Spanish: Artículo 24 - Determinación del precio de las ofertas… 15
Slovak: Článok 24 – Hodnotenie ponúk
Lithuanian: 24 straipsnis – Pasiūlymo kaina
English: Article 25 - Period of validity… 16
French: Article 25 - Période de validité… 16
Spanish: Artículo 25 - Período de validez… 16
Slovak: Článok 25 – Lehota platnosti
Lithuanian: 25 straipsnis – Galiojimo terminai
English: Article 26 - Tender guarantee… 16
French: Article 26 - Garantie de soumission… 16
Spanish: Artículo 26 - Garantía de la oferta… 16
Slovak: Článok 26 – Záruka na ponuku
Lithuanian: 26 straipsnis – Pasiūlymo užtikrinimas
English: Article 27 - Variant solutions… 17
French: Article 27 - Variantes… 17
Spanish: Artículo 27 - Soluciones alternativas… 17
Slovak: Článok 27 – Alternatívne riešenia
Lithuanian: 27 straipsnis – Alternatyvūs pasiūlymai
English: Article 28 - Pre-tender visit… 17
French: Article 28 - Visite précédant les soumissions… 17
Spanish: Artículo 28 - Visita previa a la formalización de la oferta… 17
Slovak: Článok 28 – Návšteva pred verejnou súťažou
Lithuanian: 28 straipsnis – Vizitas prieš pasiūlymo pateikimą
English: Article 29 - Signing of tenders… 17
French: Article 29 - Signature des soumissions… 17
Spanish: Artículo 29 - Firma de las ofertas… 17
Slovak: Článok 29 – Podpísanie ponúk
Lithuanian: 29 straipsnis – Paraiškų pasirašymas
English: SUBMISSION OF TENDERS
French: PRÉSENTATION DES SOUMISSIONS
Spanish: PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS
Czech: PODÁVÁNÍ NABÍDEK
Slovak: PREDLOŽENIE PONÚK
Polish: SKŁADANIE OFERT PRZETARGOWYCH
Hungarian: A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSA
Bulgarian: ПОДАВАНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Latvian: PIEDĀVĀJUMU IESNIEGŠANA
Lithuanian: PARAIŠKŲ PATEIKIMAS
English: Article 30 - Time limit… 18
French: Article 30 - Date limite… 18
Spanish: Artículo 30 - Plazos… 18
Slovak: Článok 30 – Lehota
Lithuanian: 30 straipsnis – Terminas
English: Article 31 - Sealing and marking of envelopes… 18
French: Article 31 - Cachetage et marquage des enveloppes… 18
Spanish: Artículo 31 - Sellado y marcado de las plicas… 18
Slovak: Článok 31 – Zapečatenie a označenie obálok
Lithuanian: 31 straipsnis – Vokų užklijavimas ir žymėjimas
English: Article 32 - Withdrawals and amendments… 18
French: Article 32 - Retraits et modifications… 18
Spanish: Artículo 32 - Retiradas y modificaciones… 18
Slovak: Článok 32 – Stiahnutie a zmeny ponúk
Lithuanian: 32 straipsnis – Atšaukimai ir pakeitimai
English: EXAMINATION OF TENDERS
French: DÉPOUILLEMENT DES SOUMISSIONS
Spanish: EXAMEN DE LAS OFERTAS
Czech: POSOUZENÍ NABÍDEK
Slovak: SKÚMANIE PONÚK
Polish: SPRAWDZANIE OFERT PRZETARGOWYCH
Hungarian: AZ AJÁNLATOK VIZSGÁLATA
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Latvian: PIEDĀVĀJUMU IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS
English: Article 33 - Opening of tenders… 19
French: Article 33 - Ouverture des soumissions… 19
Spanish: Artículo 33 - Apertura de las ofertas… 19
Slovak: Článok 33 – Otvorenie ponúk
Lithuanian: 33 straipsnis – Vokų su pasiūlymais atplėšimas
English: Article 34 - Evaluation of tenders… 19
French: Article 34 - Évaluation des soumissions… 19
Spanish: Artículo 34 - Evaluación de las ofertas… 19
Slovak: Článok 34 – Vyhodnotenie ponúk
Lithuanian: 34 straipsnis – Pasiūlymų vertinimas
English: Article 35 - Annulment of the tender procedure… 20
French: Article 35 - Annulation de la procédure d'appel d'offres… 20
Spanish: Artículo 35 - Anulación del procedimiento de licitación… 20
Slovak: Článok 35 – Zrušenie ponukového konania
Lithuanian: 35 straipsnis – Konkurso procedūros nutraukimas
English: AWARD OF CONTRACT
French: ATTRIBUTION DU MARCHÉ
Spanish: ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO
Czech: ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Slovak: ZADANIE ZMLUVY
Polish: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Hungarian: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE
Bulgarian: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРИ
Latvian: LĪGUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: SUTARTIES SUDARYMAS
English: Article 36 - Selection… 21
French: Article 36 - Choix de l'attributaire… 21
Spanish: Artículo 36 - Selección… 21
Slovak: Článok 36 – Výber
Lithuanian: 36 straipsnis – Atranka
English: Article 37 - Notification of award… 21
French: Article 37 - Notification de l'attribution du marché… 21
Spanish: Artículo 37 - Notificación de la adjudicación… 21
Slovak: Článok 37 – Oznámenie o zadaní
Lithuanian: 37 straipsnis – Pranešimas apie laimėjimą
English: Article 38 - Preparation of contract document… 22
French: Article 38 - Établissement des documents contractuels… 22
Spanish: Artículo 38 - Preparación del documento contractual… 22
Slovak: Článok 38 – Príprava dokumentu zmluvy
Lithuanian: 38 straipsnis – Sutarties parengimas
English: Article 39 - Signing of the contract… 22
French: Article 39 - Signature du marché… 22
Spanish: Artículo 39 - Firma del contrato… 22
Slovak: Článok 39 – Podpísanie zmluvy
Lithuanian: 39 straipsnis – Sutarties pasirašymas
English: Article 40 - Performance guarantee… 22
French: Article 40 - Garantie de bonne exécution… 22
Slovak: Článok 40 – Záruka riadneho plnenia
Lithuanian: 40 straipsnis – Įvykdymo užtikrinimas
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Spanish: NORMAS GENERALES Y DISPOSICIONES FINALES
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 41 - General and final provisions… 22
French: Article 41 - Dispositions générales et finales… 22
Spanish: Artículo 41 - Normas generales y disposiciones finales… 22
Slovak: Článok 41 – Spoločné a záverečné ustanovenia
Lithuanian: 41 straipsnis – Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
English: The award of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF) shall be governed by these general regulations.
French: L'attribution des marchés de travaux, de fournitures et de services financés sur les ressources du Fonds européen de développement (FED) est régie par la présente réglementation générale.
Spanish: La adjudicación de los contratos de obras, suministros y servicios financiados con cargo a los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) se regirán por las presentes Disposiciones Generales.
Czech: Zadání zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků Evropského rozvojového fondu (ERF) se řídí těmito obecnými předpisy.
Slovak: Zadávanie zmlúv o dielo, dodávateľských zmlúv a zmlúv o poskytovaní služieb, financovaných zo zdrojov Európskeho fondu rozvoja (EDF), sa bude riadiť týmito všeobecnými predpismi.
Polish: Udzielanie zamówień na wykonanie robót, realizację dostaw i świadczenie usług finansowanych ze źródeł Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) regulowane jest przez niniejsze ogólne przepisy.
Hungarian: Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) forrásaiból finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések odaítélésére ezen általános előírások az irányadók.
Bulgarian: Чрез настоящите общи разпоредби се урежда възлагането на договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР).
Latvian: Šie vispārējie noteikumi reglamentē būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumus, ko finansē no Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļiem.
Lithuanian: Iš Europos plėtros fondo (EPF) išteklių finansuojamos darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartys pasirašomos vadovaujantis šiomis bendrosiomis taisyklėmis.
English: The performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF) shall be governed by:
French: L'exécution des marchés de travaux, de fournitures et de services financés sur les ressources du Fonds européen de développement (FED) est régie par:
Spanish: La ejecución de los contratos de obras, suministros y servicios financiados con cargo a los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) se regirán por:
Czech: Provedení zakázek na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků Evropského rozvojového fondu (ERF) se řídí:
Slovak: Plnenie zmlúv o dielo, dodávateľských zmlúv a zmlúv o poskytovaní služieb, financovaných zo zdrojov Európskeho fondu rozvoja (EDF), sa bude riadiť:
Polish: Wykonanie zamówień na wykonanie robót, realizację dostaw i świadczenie usług finansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) regulowane jest przez:
Bulgarian: Изпълнението на договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР) се урежда със:
Latvian: Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļu finansēto būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumu izpildi reglamentē:
Lithuanian: Iš Europos plėtros fondo (EPF) išteklių finansuojamų darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių vykdymui taikomos:
English: the general conditions applicable to each category of contract financed by the EDF;
French: le cahier général des charges applicable à chacune des catégories de marchés financés par le FED
Slovak: všeobecnými podmienkami platnými pre každý typ zmluvy, financovanej EDF;
Polish: ogólne warunki mające zastosowanie do wszystkich kategorii zamówień finansowanych przez EFR;
Bulgarian: общите условия, приложими за всяка категория договори, финансирани от ЕФР;
Lithuanian: bendrosios sąlygos, taikomos kiekvienai EPF finansuojamų sutarčių kategorijai;
English: i(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or territory concerned or its established practices regarding international contracts;
French: les conditions générales prescrites par la législation nationale du pays ou territoire concerné ou les pratiques admises dans cet État en matière de marchés internationaux;
Polish: ogólne warunki określone prawem krajowym danego kraju lub terytorium lub zgodnie z obowiązującą w nim praktyką dotyczącą zamówień międzynarodowych;
Bulgarian: общите условия съгласно националното законодателство на съответната страна или територия или установени практики по отношение на международни договори;
Lithuanian: bendrosios sąlygos, numatytos atitinkamos šalies ar teritorijos nacionaliniuose teisės aktuose ar nustatytoje praktikoje sudarant tarptautines sutartis;
English: any other international general conditions for contracts;
French: toutes autres conditions générales internationales en matière de marchés;
Slovak: inými medzinárodnými všeobecnými podmienkami pre zmluvy;
Polish: jakiekolwiek inne międzynarodowe ogólne warunki dotyczące zamówień;
Hungarian: bármely más szerződésekre vonatkozó általános nemzetközi feltételek;
Bulgarian: всякакви други международни общи условия за договори;
Lithuanian: bet kokios kitos sutartims taikomos tarptautinės bendrosios sąlygos;