FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting States shall adopt the provisions necessary to give effect to this Regulation, in particular as regards the procedure and the burden of proof.
French: Les États contractants arrêtent les dispositions d'exécution nécessaires, notamment en ce qui concerne la procédure et la charge de la preuve.
Czech: Smluvní státy přijmou předpisy nutné pro provedení tohoto nařízení, zejména pokud jde o postup dokazování a důkazní břemeno.
Slovak: Zmluvné štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na to, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť, najmä čo sa týka postupu a preukázateľnosti.
Polish: Umawiające się Państwa przyjmą przepisy niezbędne do nadania mocy prawnej niniejszemu rozporządzeniu, w szczególności w zakresie procedury i ciężaru dowodu.
Hungarian: A szerződő államok meghozzák az e rendelethez szükséges végrehajtási rendelkezéseket, különösen az eljárásra és a bizonyítási teherre vonatkozóan.
Slovenian: Države pogodbenice sprejmejo potrebne predpise za uveljavitev te uredbe, zlasti kar zadeva postopek in dokazno breme.
Romanian: Statele contractante adoptă dispozițiile necesare de punere în aplicare, mai ales în ceea ce privește procedura și administrarea probei.
Bulgarian: Договарящите страни приемат разпоредби, необходими за привеждането в действие на този регламент и по-специално що се отнася до процедурата и тежестта на доказването.
Estonian: Osalisriigid võtavad vastu käesoleva määruse jõustamiseks vajalikud sätted, eelkõige sätted menetluse ja tõendamiskohustuse kohta.
Latvian: Konvencijas dalībvalstis pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo regulu, īpaši attiecībā uz procedūru un pierādīšanas pienākumu.
Lithuanian: Konvenciją pasirašiusios valstybės priima nuostatas, būtinas, kad įsigaliotų šis reglamentas, ypač su juo susijusios procedūros ir įrodinėjimo pareiga.
Maltese: L-Istati Kontraenti għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jagħtu effett lil dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-proċedura u l-oneru tal-prova.
English: These provisions shall be notified to the other Contracting States through the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Ces dispositions sont portées à la connaissance des autres États contractants par l'intermédiaire de la commission centrale pour la navigation du Rhin.
Czech: Tyto předpisy oznámí ostatním smluvním státům prostřednictvím Ústřední komise pro plavbu na Rýně.
Slovak: Tieto opatrenia sa oznámia ostatným zmluvným štátom prostredníctvom ÚKR.
Polish: Przepisy te zostaną przekazane inne Umawiające się Państwa za pośrednictwem Centralnej Komisji ds. żeglugi na Renie.
Hungarian: Ezekről az rendelkezésekről a Rajnai Hajózási Központi Bizottságon keresztül tájékoztatni kell a többi szerződő államot.
Slovenian: Ti predpisi se uradno sporočijo drugim državam pogodbenicam prek Centralne komisije za plovbo po Renu.
Romanian: Aceste dispoziții se aduc la cunoștința celorlalte state contractante prin intermediul Comisiei centrale pentru navigația pe Rin.
Bulgarian: Тези разпоредби се съобщават на останалите договарящи се страни чрез Централната комисия за корабоплаването по Рейн.
Estonian: Need sätted edastatakse Reini navigatsiooni keskkomisjoni vahendusel teistele osalisriikidele.
Latvian: Šos noteikumus ar Centrālās komisijas kuģošanai Reinā starpniecību dara zināmus pārējām konvencijas dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šias nuostatas per Centrinę lainavybosigacijos Reinu komisiją turi būti pranešta kitoms Konvenciją pasirašiusioms valstybėms.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Istati Kontraenti l-oħra permezz tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fix-xmara Rhine.
English: To ensure application of this Regulation, the competent authorities of the Contracting States shall cooperate within the framework of their national legislation and shall communicate the necessary information to one another, subject to commercial confidentiality.
French: En vue de l'application du présent règlement, les autorités compétentes des États contractants se prêtent mutuellement assistance, dans le cadre de leur législation nationale, et se communiquent mutuellement les renseignements nécessaires, sous réserve du secret commercial.
Czech: Za účelem zajištění uplatňování tohoto nařízení spolupracují příslušné orgány smluvních států v rámci vnitrostátních právních předpisů a sdělují si navzájem nezbytné informace při zachování obchodního tajemství.
Slovak: Na zabezpečenie používania tohto nariadenia budú príslušné úrady zmluvných štátov navzájom spolupracovať v rámci ich vnútroštátneho práva a budú si navzájom oznamovať všetky nevyhnutné informácie, dodržiavajúc obchodné tajomstvo.
Polish: W celu zapewnienia stosowania niniejszego rozporządzenia, właściwe władze Umawiających się Państw współpracują w ramach własnego ustawodawstwa krajowego i przekazują między sobą niezbędne informacje, z zastrzeżeniem tajemnicy handlowej.
Hungarian: E rendelet alkalmazásához a szerződő államok illetékes hatóságai saját hazai jogszabályaik keretein belül kötelesek együttműködni egymással, és az üzleti titkokra vonatkozó szabályok megtartása mellett kötelesek átadni egymásnak a szükséges információkat.
Slovenian: Za zagotovitev uporabe te uredbe pristojni organi držav pogodbenic sodelujejo v okviru svoje nacionalne zakonodaje in drug drugemu sporočajo potrebne informacije ob upoštevanju poslovne skrivnosti.
Romanian: În vederea aplicării prezentului regulament, autoritățile competente din statele semnatare cooperează în cadrul legislației lor naționale și își comunică informațiile necesare, sub rezerva secretului comercial.
Bulgarian: За да се гарантира прилагането на този регламент, компетентните органи на договарящите се страни си сътрудничат в рамките на националните си законодателства и разменят помежду си необходимата информация, като съблюдават търговската тайна.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise tagamiseks teevad osalisriikide pädevad asutused oma siseriiklike õigusaktide raames koostööd ja edastavad teineteisele vajaliku teabe arvestades ärisaladust.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka šo regulu piemēro, konvencijas dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas saskaņā ar savu valstu tiesību aktiem un cita citai dara zināmu vajadzīgo informāciju, ievērojot komercnoslēpumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šio reglamento taikymą, Konvenciją pasirašiusių valstybių kompetentingos institucijos derina jį su savo nacionaliniais teisės aktais ir tinkamai informuoja viena kitą, nepažeisdamos komercinio konfidencialumo principo.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti għandhom jikkooperaw fil-qafas tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni meħtieġa lil xulxin, mingħajr ħsara għall-kunfidenzjalità kummerċjali.
English: This Regulation shall enter into force on the day on which Additional Protocol 2 to the Revised Convention for the navigation of the Rhine, signed at Strasbourg on 17 October 1979, enters into force.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du protocole additionnel no 2 à la convention révisée pour la navigation du Rhin, signé à Strasbourg, le 17 octobre 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost dodatkového protokolu č. 2 k Revidované úmluvě pro plavbu na Rýně, podepsané ve Štrasburku dne 17. října 1979.
Slovak: Toto opatrenie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu 2 k Revidovanému dohovoru pre plavbu na Rýne, podpísaného v Štrasburgu 17. októbra 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Protokołu dodatkowego nr 2 do rewidowanej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie, podpisanego w Strasburgu dnia 17 października 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet a Felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény Strasbourgban, 1979. október 17-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvéhez tartozó aláírási jegyzőkönyv hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Dodatnega protokola 2 k Revidirani konvenciji o plovbi po Renu, podpisani 17. oktobra 1979 v Strasbourgu.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare odată cu ziua intrării în vigoare a Protocolului adițional nr. 2 la Convenția revizuită privind navigația pe Rin, semnat la Strasbourg la 17 octombrie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизане в сила на допълнителния протокол 2 към Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, подписан в Страсбург на 17 октомври 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Strasbourg'is 17. oktoobril 1979 alla kirjutatud Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni teise lisaprotokolli jõustumise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Pārskatītās konvencijas par kuģošanu Reinā 2. papildu protokols, kas parakstīts Strasbūrā 1979. gada 17. oktobrī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħhol fis-seħħ fil-jum meta l-Protokoll Addizzjonali 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni fuq l-ixmara Rhine, iffirmata fi Strasburg fis-17 ta' Ottubru 1979, jidħhol fis-seħħ.
English: The provision contained in Article 7 (2) of this Regulation shall, however, apply only on the expiry of a transitional period of two years from the date of entry into force.
French: Toutefois, la disposition de l'article 7 paragraphe 2 du présent règlement ne sera applicable qu'à l'issue d'un délai transitoire de deux ans à compter de sa mise en vigueur.
Czech: Avšak čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení se použije až po uplynutí přechodného dvouletého období od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia sa budú uplatňovať po uplynutí prechodného obdobia dvoch rokov od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Jednakże przepisy zawarte w art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia mają zastosowane jedynie po wygaśnięciu dwuletniego okresu przejściowego od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében szereplő rendelkezés azonban csak a hatálybalépés időpontjától számított kétéves átmeneti időszak után alkalmazandó.
Slovenian: Določba iz člena 7(2) te uredbe pa se uporablja šele s potekom prehodnega obdobja dveh let od dneva začetka veljavnosti.
Romanian: Cu toate acestea, dispoziția din articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică doar la încheierea perioadei de tranziție de doi ani de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Разпоредбата на член 7, параграф 2 от този регламент, обаче, се прилага само след изтичането на преходен период от две години от деня на влизането в сила.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 sisalduvaid sätteid kohaldatakse siiski üksnes jõustumiskuupäeval algava kaheaastase üleminekuperioodi lõppedes.
Latvian: Šīs regulas 7. panta 2. punkta noteikums tomēr ir piemērojams tikai, beidzoties divu gadu pārejas laikam, ko skaita no spēkā stāšanās dienas.
Maltese: Id-disposizzjoni li tinsab fl-Artikolu 7 (2) ta' dan ir-Regolament għandha, madanakollu, tapplika biss meta jiskadi l-perjodu transitorju ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: REGULATION IMPLEMENTING the provisions of the third paragraph of Article 2 of the Revised Convention for the navigation of the Rhine and of paragraphs 1 and 3 of the Protocol of Signature of Additional Protocol 2 to the said Convention of 17 October 1979
Lithuanian: Reglamentas dėl peržiūrėtos Konvencijos dėl lnaivybigacijos Reinu 2 straipsnio trečios dalies ir minėtos 1979 m.metų spalio 17 d. Konvencijos Papildomo protokolo Nr. 2 Pasirašymo protokolo 1 ir 3 straipsnio dalių nuostatų įgyvendinimo
Maltese: REGOLAMENT LI JIMPLIMENTA id-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine u tal-paragrafi 1 u 3 tal-Protokoll ta' Firma tal-Protokoll Addizzjonali 2 ta' l-imsemmija Konvenzjoni ta' l-17 ta' Ottubru 1979
English: as a natural person, is a national of one of the Contracting States and has his domicile or usual residence in a Contracting State; or
French: en tant que personne physique a la nationalité de l'un des États contractants et son domicile ou sa résidence habituelle dans un de ces États,
Czech: je-li fyzickou osobou, je státním příslušníkem jednoho ze smluvních států a má bydliště nebo obvyklý pobyt ve smluvním státě, nebo
Polish: jako osoba fizyczna nie jest obywatelem jednego z Umawiających się Państw i nie posiada miejsca zamieszkania lub miejsca stałego pobytu w Umawiającym się Państwie; lub
Estonian: on füüsilise isikuna ühe osalisriigi kodanik ja omab ühes osalisriigis alalist elu- või asukohta või
Latvian: kā fiziska persona ir kādas konvencijas dalībvalsts pilsonis, kura pastāvīgā dzīvesvieta vai parastā dzīvesvieta ir kādā konvencijas dalībvalstī; vai
English: as a legal person governed by public law, is established under the laws of a Contracting State and has its registered office in that State; or
French: en tant que personne morale de droit public est constituée selon la législation d'un État contractant et y a son siège social,
Czech: je-li právnickou osobou podléhající veřejnému právu, je založena podle právního řádu smluvního státu a má své sídlo v tomto státě, nebo
Polish: jako osoba prawna prawa publicznego nie został zarejestrowany na mocy przepisów prawa Umawiającego się Państwa i nie posiada swojej siedziby statutowej w tym państwie; lub
Estonian: on avalik-õigusliku juriidilise isikuna asutatud ühe osalisriigi seaduste alusel ja omab kõnealuses riigis registrijärgset asukohta või
Latvian: kā juridiska persona, uz kuru attiecas publiskās tiesības, veic uzņēmējdarbību saskaņā ar kādas konvencijas dalībvalsts tiesību aktiem, un viņam attiecīgajā valstī ir juridiskā adrese; vai
English: This Regulation may be amended or supplemented according to the same procedure by which it was enacted.
French: Le présent règlement pourra être amendé ou complété selon les mêmes procédures que celles qui ont été appliquées pour sa promulgation.
Czech: Toto nařízení může být změněno nebo doplněno stejným postupem, jakým bylo vydáno.
Slovak: Toto nariadenie je možné zmeniť alebo doplniť podľa rovnakého postupu, ako bolo prijaté.
Polish: Niniejsze rozporządzenie może być zmienione lub uzupełnione zgodnie z procedurą jego uchwalenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a meghozatalára alkalmazott eljárással lehet módosítani vagy kiegészíteni.
Slovenian: Ta uredba se lahko spremeni ali dopolni po istem postopku, po katerem je bila sprejeta.
Romanian: Prezentul regulament poate fi modificat sau completat în baza aceleași proceduri cu cea aplicată la promulgarea lui.
Bulgarian: Регламентът може да се изменя в съответствие със същата процедура, с която е бил постановен.
Estonian: Käesolevat määrust võib muuta ja täiendada samas korras, kui see vastu võeti.
Latvian: Šo regulu var grozīt vai papildināt saskaņā ar to pašu procedūru, ar ko tā ieviesta.
Maltese: Dan ir-Regolament jista' jiġi emendat jew supplimentat skond l-istess proeċdura li biha ġie promulgat.
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2919/85 DU CONSEIL du 17 octobre 1985 portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. (EHS) 2919/85 ze dne 17. října 1985, kterým se stanoví podmínky přístupu k režimu podle Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, vztahující se na plavidla plavby na Rýně
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2919/85 zo 17. októbra 1985 stanovujúce podmienky prístupu k dohodám podľa Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, týkajúceho sa plavidiel patriacich Rýnskej plavbe
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2919/85 z dnia 17 października 1985 r. ustanawiające warunki przystąpienia do ustaleń rewidowanej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie w odniesieniu do statków należących do Żeglugi Reńskiej
Hungarian: A TANÁCS 1985. október 17-i 2919/85/EGK RENDELETE a rajnai hajózásban részt vevő hajókra vonatkozó, a Felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény szerinti szabályozás igénybevételéhez szükséges feltételek megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2919/85 z dne 17. oktobra 1985 o določitvi pogojev za dostop do ureditve po Revidirani konvenciji o plovbi po Renu za plovila, pooblaščena za opravljanje prevozov po Renu
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2919/85 НА СЪВЕТА от 17 октомври 1985 година относно условията за достъп до режима, установен със спогодбите съгласно Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, отнасяща се за съдове от корабоплаването по Рейн
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2919/85, 17. oktoober 1985, millega nähakse ette tingimused juurdepääsuks Reini laevaliikluse muudetud konventsioonil põhinevale Reini navigatsiooni kuuluvate laevadega seotud korrale
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2919/85 (1985. gada 17. oktobris) par pieejas nosacījumiem attiecībā uz režīmu, kas saskaņā ar Pārskatīto konvenciju par kuģošanu Reinā paredzēts Reinas kuģniecības kuģiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas, (EEB) Nr. 2919/85 1985 m. spalio 17 d. nustatantis peržiūrėtos je Konvencijosje dėl laivybosnavigacijos Reinu, taikomos Reinu plaukiojantiems laivams, minimų priemonių prieinamumą (85/2919/85/EEC) 1985 m. spalio 17 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2919/85 tas-17 ta' Ottubru 1985 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-aċċess għall-arranġamenti taħt il-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni fuq l-ixmara Rhine fir-rigward ta' bastimenti li huma tan-Navigazzjoni tar-Rhine
English: the provisions of the third paragraph of Article 2 of the Revised Convention for the navigation of the Rhine and of paragraphs 1 and 3 of the Protocol of Signature of Additional Protocol 2 to the said Convention of 17 October 1979 Article 1
Estonian: Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 2 kolmanda lõigu ning nimetatud konventsiooni teise lisaprotokolli 17. oktoobri 1979. aasta allakirjutamisprotokolli punktide 1 ja 3 sätted
English: is established in a Contracting State under its laws;
Slovenian: ni ustanovljena v državi pogodbenici po njenem pravu;
Romanian: s-a constituit într-un stat semnatar în temeiul legislației statului respectiv;
Bulgarian: учредено е в договарящата държава съгласно законите й;
Latvian: veic uzņēmējdarbību kādā konvencijas dalībvalstī saskaņā ar tās tiesību aktiem;
English: has its registered office, its principal place of business and the place from which the vessel is operated in that Contracting State, and
Slovenian: nima statutarnega sedeža, svojega glavnega kraja poslovanja in kraja, od koder plovilo upravlja, v tej državi pogodbenici; in
Romanian: are sediul social, sediul principal de afaceri și locul de unde este exploatată nava în statul contractant respectiv și
Bulgarian: има регистрирано седалище или основното място на дейност и мястото, от което плавателният съд се експлоатира, е в някоя от договарящите срани и вв)
Latvian: ir attiecīgajā konvencijas dalībvalstī ieguvis juridisko adresi, galveno darbības vietu, kā arī vietu, no kuras vada kuģa darbību, un
English: is managed and directed by persons the majority of whom are nationals of Contracting States and who have their domicile or usual residence and, in the case of legal persons, their registered office, in one of those States.
Slovenian: je ne upravljajo in vodijo osebe, ki so večinoma državljani držav pogodbenic in imajo svoje stalno prebivališče ali bivališče ter pri pravnih osebah statutarni sedež v eni teh držav.
Romanian: este administrată și condusă de persoane care, în majoritatea lor, sunt resortisanți ai statelor semnatare și au domiciliul sau reședința ori, în cazul persoanelor juridice, sediul social, în unul din aceste state.
Bulgarian: управлява си и се ръководи от лица, мнозинството от които са граждани на договарящите държави и, имат своето местоживеене или обичайно пребивават и , в случай на юридически лица, имат регистрирано седалище, в една от тези държави.
Latvian: ir tādu personu pārvaldībā un vadībā, kuru vairākums ir konvencijas dalībvalstu pilsoņi un kuru pastāvīgā dzīvesvieta vai parastā dzīvesvieta un - juridiskām personām - juridiskā adrese ir vienā no minētajām valstīm.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2919/85
Romanian: REGULAMENTUL nr. 2919/85 (CEE) AL CONSILIULUI
English: of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Romanian: din 17 octombrie 1985 privind stabilirea condițiilor de acces la regimul rezervat prin Convenția revizuită privind navigația pe Rin a navelor care aparțin de navigația pe Rin