English: Whereas Regulation (EEC) No 4060/89 (4) lays down that controls on means of transport and the related documents in the course of transport between Member States must form part of the normal controls applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State;
French: considérant que le règlement (CEE) no 4060/89 (4) prévoit que les contrôles relatifs aux moyens de transport et aux documents correspondants lors d'une opération de transport entre États membres doivent s'effectuer dans le cadre des contrôles normaux appliqués de manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire d'un État membre;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 4060/89 (4) prevê que os controlos relativos aos meios de transporte e aos documentos correspondentes durante uma operação de transporte entre Estados-membros devem efectuar-se no contexto dos controlos habituais realizados de forma não discriminatória no conjunto do território de um Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4060/984 stanoví, že kontroly dopravních prostředků a příslušných dokladů při přepravě mezi členskými státy se provádějí pouze v rámci běžných kontrol na celém území členského státu nediskriminačním způsobem;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4060/89[4] určuje, že kontroly dopravných prostriedkov a dokumentov vzťahujúcich sa k tejto doprave medzi členskými štátmi musia tvoriť súčasť bežných kontrol nediskriminačného charakteru na území členských štátov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 4060/89[4] ustanawia, że kontrole środków transportu i odnoszące się do nich dokumenty w trakcie transportu między Państwami Członkowskimi muszą stanowić część zwykłych kontroli stosowanych w sposób niedyskryminujący na całym terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a 4060/89/EGK rendelet[4] megállapítja, hogy a tagállamok közötti szállítás során a szállítóeszközök és az ezekhez kapcsolódó, a szállítás során felhasznált dokumentumok ellenőrzésének a tagállamok teljes területén alkalmazott, megkülönböztetés nélküli rendes ellenőrzések részét kell képeznie;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 4060/894 določa, da morajo kontrole prevoznih sredstev in njihovih dokumentov pri prevozu med državami članicami predstavljati del običajnih kontrol, ki se po celotnem ozemlju države članice izvajajo brez razlikovanja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 prevede că, în cazul unei operațiuni de transport între statele membre, controalele privind mijloacele de transport și documentele aferente trebuie să fie efectuate în cadrul controalelor normale aplicate în mod nediscriminatoriu pe întreg teritoriul unui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4060/89 постановява, че контролът на транспортните средства и свързаните с тях документи по операцията на транспортиране между държавите-членки трябва да представляват част от обичайния контрол, прилаган по недискриминационен начин, на територията на една държава-членка;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 4060/894 on sätestatud, et transpordivahendite ja nendega seotud dokumentide kontrollimine liikmesriikide vaheliste vedude käigus peab olema üks osa tervel liikmesriigi territooriumil mittediskrimineerival viisil kohaldatavast tavalisest kontrollist;
Latvian: Regula (EEK) Nr. 4060/89 4 nosaka, ka kontroles pasākumiem attiecībā uz transportlīdzekļiem un ar tiem saistītiem dokumentiem pārvadājumos starp dalībvalstīm jābūt parasto kontroles pasākumu daļai, kurus nediskriminējošā veidā piemēro visā dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 4060/894 nustato, kad transporto priemonių ir susijusių dokumentų kontrolė, vykdoma transporto tarp valstybių narių srityje, turi sudaryti įprastos kontrolės, vykdomos be jokios diskriminacijos visoje valstybės narės teritorijoje, dalį;
Maltese: Billi Regolament (KEE) Nru 4060/89 (4) jistabbilixxi li kontrolli fuq mezzi ta' trasport u d-dokumenti relatati fil-kors ta' trasport bejn Stati Membri għandhom jiffurmaw parti mill-kontrolli normali applikati b'mod mhux diskriminatorju ġewwa t-territorju kollu ta' kull Stat Membru;