English: Whereas, given the present state of harmonization pursuant to Directive 79/117/EEC, Member States may prohibit the placing on the market, and the use, of active substances not listed in the Annex to the Directive, or of active substances with a degree of purity higher than the level referred to therein, provided that the provisions of the Treaty as well as general principles of law, and notably the principles of non-discrimination and proportionality, are strictly complied with;
French: considérant que, au stade actuel d'harmonisation conformément à la directive 79/117/CEE, les États membres peuvent interdire la mise sur le marché et l'utilisation de substances actives non énumérées dans l'annexe de la directive ou de substances actives dont le degré de pureté est supérieur au niveau y mentionné, à condition que les dispositions du traité ainsi que les principes généraux du droit, et notamment les principes de non-discrimination et de proportionnalité, soient strictement respectés;
Portuguese: Considerando que, dado o estado actual de harmonização de acordo com a Directiva 79/117/CEE, os Estados-membros podem proibir a colocação no mercado e a utilização de substâncias activas não constantes do anexo da directiva, ou de substâncias activas com um grau de pureza mais elevado que o nível nela referido, desde que as disposições do Tratado, bem como os princípios gerais, e nomeadamente o de não discriminação e proporcionalidade sejam estritamente respeitados;
Czech: vzhledem k tomu, že za současného stavu harmonizace podle směrnice 79/117/EHS mohou členské státy zakázat uvádění na trh a použití účinných látek, které nejsou uvedeny v příloze k této směrnici, nebo účinných látek se stupněm čistoty vyšším, než je úroveň stanovená v této směrnici, jestliže jsou důsledně dodržována ustanovení Smlouvy, obecné právní zásady, zejména zásady nediskriminace a proporcionality;
Slovak: keďže za daného stavu harmonizácie podľa smernice 79/117/EHS môžu členské štáty za predpokladu prísneho dodržiavania ustanovení zmluvy, ako aj všeobecných princípov práva a najmä princípov nediskriminácie a proporcionality zakázať uvádzanie na trh a používanie účinných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe k tej smernici, alebo účinných látok, ktorých stupeň čistoty je vyšší ako hodnota uvedená v tejto prílohe;
Polish: uwzględniając obecny stan harmonizacji na mocy dyrektywy 79/117/EWG, Państwa Członkowskie mogą wydać zakaz wprowadzania do obrotu oraz stosowania substancji czynnych niewymienionych w Załączniku do dyrektywy, lub substancji czynnych, których stopień czystości jest wyższy niż poziom określony w Załączniku, pod warunkiem że przestrzegane są ściśle postanowienia Traktatu oraz zasady ogólne prawa, w szczególności zasady niedyskryminacji i proporcjonalności;
Hungarian: mivel a 79/117/EGK irányelvből eredő harmonizáció jelenlegi fokára tekintettel a tagállamok megtilthatják olyan hatóanyagok forgalomba hozatalát vagy használatát, amelyek nem szerepelnek az irányelv mellékletében, illetve amelyek tisztasági foka magasabb, mint az ott megállapított szint, feltéve, hogy ez a Szerződés előírásainak, valamint a jog általános elveinek, különösen a hátrányos megkülönböztetés tilalmának és az arányosság elvének szigorúan megfelel;
Slovenian: ker smejo ob sedanjem stanju usklajevanja po Direktivi 79/117/EGS države članice prepovedati promet in uporabo aktivnih snovi, ki niso navedene v Prilogi k Direktivi, ali aktivnih snovi s stopnjo čistosti, višjo od ravni, omenjene v navedeni direktivi, pod pogojem, da strogo izpolnjujejo določila Pogodbe in splošna pravna načela, in zlasti načela nerazlikovanja in proporcionalnosti;
Romanian: întrucât, în stadiul actual de armonizare în conformitate cu Directiva 79/117/CEE, statele membre pot interzice introducerea pe piață și utilizarea substanțelor active neprevăzute de anexa la directivă sau a substanțelor active al căror grad de puritate este mai mare decât nivelul menționat, cu condiția ca dispozițiile din tratat, precum și principiile generale de drept, în special principiile de nediscriminare și de proporționalitate, să fie strict respectate;
Bulgarian: като има предвид, с оглед настоящата степен на хармонизиране съгласно Директива 79/117/ЕИО, държавите-членки могат да забранят пускането на пазара и употребата на активни вещества, които не са изброени в приложението кьм директивата, или на активни вещества със степен на чистота, по-висока от посоченото по-горе ниво, при условие че разпоредбите на Договора, както и общите принципи на правото, и особено принципите за недискриминация и пропорционалност, са стриктно спазени;
Estonian: praeguse ühtlustamise käigus direktiivi 79/117/EMÜ alusel võivad liikmesriigid keelustada nende toimeainete turuleviimise ja kasutamise, mida ei ole loetletud direktiivi lisas või millel on direktiivis viidatust kõrgem puhtusaste, tingimusel, et täpselt järgitakse lepingus sätestatut ja õiguse üldpõhimõtteid, eriti mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtteid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo stāvokli attiecībā uz saskaņošanu atbilstīgi Direktīvai 79/117/EEK, dalībvalstis var aizliegt aktīvo vielu, kas nav iekļautas minētās direktīvas pielikumā vai kuru tīrības pakāpe ir augstāka, nekā noteikts minētajā pielikumā, laišanu tirgū un izmantošanu, ja tiek stingri ievēroti Līguma noteikumi, kā arī tiesību vispārējie principi, jo īpaši nediskriminēšanas princips un proporcionalitātes princips;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinę suderinimo pagal Direktyvą 79/117/EEB padėtį, valstybės narės gali uždrausti pateikti į rinką ir naudoti veikliąsias medžiagas, neišvardytas direktyvos priede, arba veikliąsias medžiagas, kurių grynumo laipsnis didesnis už tą, kuris ten nurodytas, tačiau tik tuo atveju, jeigu griežtai laikomasi Sutarties nuostatų, taip pat bendrų pagrindinių teisės normų, o svarbiausia nediskriminavimo ir proporcingumo principų;
Maltese: Billi, minħabba l-istat preżenti ta' l-armonizzazzjoni b'mod konformi mad-Direttiva 79/117/KEE, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu t-tpoġġija fuq is-suq, u l-użu, ta' sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness għad-Direttiva, jew ta' sustanzi attivi b'livell ta' purezza ogħla mill-livell li ssir riferenza għalih f'dik id-Direttiva, sakemm id-dispożizzjonijiet tat-Trattat kif ukoll il-prinċipji ġenerali tal-liġi, u b'mod partikulari l-prinċipji tan-nondiskriminazzjoni u l-proporzjonalita, ikunu mħarsa strettament;