FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Italian: Debbono essere fornite e risultare disponibili nell'impresa e/o nello stabilimento informazioni adeguate su ogni attrezzatura di protezione individuale, necessarie all'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Devem ser fornecidas e estar disponíveis na empresa e/ou estabelecimento as informações adequadas sobre cada equipamento de protecção individual que sejam necessárias para a aplicação dos nos 1 e 2.
Danish: Fyldestgørende oplysninger om hvert enkelt personligt værnemiddel, der er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1 og 2, skal stilles til rådighed og være disponible i virksomheden og/eller institutionen.
Czech: Uvnitř podniku nebo závodu musí být zajištěny a k dispozici odpovídající informace o každém osobním ochranném prostředku, vyžadované podle odstavců 1a 2,.
Slovak: V podniku a/alebo v prevádzke sa poskytnú a sprístupnia primerané informácie o každom druhu osobných ochranných prostriedkov podľa ustanovení odsekov 1 a 2.
Polish: W ramach przedsiębiorstwa i/lub zakładu powinny istnieć odpowiednie informacje o indywidualnym wyposażeniu ochronnym, wymaganym w ust. 1 i 2. Indywidualne wyposażenie ochronne jest udostępniane bezpłatnie przez pracodawcę;
Hungarian: Az egyéni védőeszköz minden egyes darabjáról az (1) és (2) bekezdés szerint megfelelő információt kell nyújtani, és az információhoz való hozzáférést lehetővé kell tenni a vállalkozásban, illetve a telephelyen.
Slovenian: O vsakem delu osebne varovalne opreme iz odstavkov 1 in 2 je treba zagotoviti ustrezne podatke in jih dati na razpolago v podjetju in/ali obratu.
Romanian: În cadrul întreprinderii sau unității se furnizează și se pun la dispoziție informații adecvate privind fiecare echipament individual de protecție necesar în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Съответна информация за всяко лично предпазно средство, необходима за прилагането на параграф 1 и 2, трябва да се предоставя и да е на разположение в предприятието и/или в учреждението.
Estonian: Ettevõttes ja/või asutuses tuleb tagada ja kättesaadavaks teha küllaldane teave lõigetes 1 ja 2 ettenähtud isikukaitsevahendite kohta.
Latvian: Par katru priekšmetu, kas kalpo kā individuālās aizsardzības līdzeklis, uzņēmumā un/vai iestādē jānodrošina attiecīgā 1. un 2. punktā prasītā informācija, kā arī jādara tā pieejama.
Lithuanian: Reikiama informacija apie kiekvieną asmeninę apsauginę priemonę, būtiną vadovaujantis šio straipsnio 1 ir 2 dalimis, turi būti suteikiama ir prieinama įmonėje ir (arba) įstaigoje.
Maltese: Għandha tkun provduta informazzjoni adegwata fuq kull oġġett tat-tagħmir ta' protezzjoni personali, meħtieġa taħt paragrafi 1 u 2, u għandha tkun magħmula disponibbli fl-intrapriża u/jew fl-istabbiliment.
English: The employer shall first inform the worker of the risks against which the wearing of the personal protective equipment protects him.
Italian: Il datore di lavoro informa preliminarmente il lavoratore contro quali rischi l'attrezzatura individuale lo protegge.
Portuguese: A entidade patronal deve informar previamente o trabalhador dos riscos contra os quais o equipamento de protecção individual o protege.
Danish: Arbejdsgiveren underretter på forhånd arbejdstageren om, hvilke risici anvendelsen af det personlige værnemiddel beskytter mod.
Czech: Zaměstnavatel nejprve zaměstnance informuje o rizicích, proti kterým jej osobní ochranné prostředky chrání.
Slovak: Zamestnávateľ najskôr informuje pracovníka o rizikách, proti ktorým ho nosenie osobných ochranných prostriedkov chráni.
Polish: Pracodawca najpierw informuje pracownika o istniejących zagrożeniach, przed którymi chronić go będzie używanie właściwego indywidualnego wyposażenia ochronne środków ochrony indywidualnej.
Hungarian: A munkáltató először tájékoztatja a munkavállalót azokról a kockázatokról, amelyekkel szemben az egyéni védőeszköz viselése védelmet nyújt.
Slovenian: Delodajalec delavca najprej seznani s tveganji, pred katerim ga nošenje osebne varovalne opreme varuje.
Romanian: Angajatorul informează mai întâi lucrătorul despre riscurile împotriva cărora îl protejează purtarea echipamentului individual de protecție.
Bulgarian: Работодателят уведомява предварително работника за рисковете, срещу които го предпазва носенето на личното предпазно средство.
Estonian: Tööandja teatab töötajale eelnevalt ohtudest, mille eest isikukaitsevahend töötajat kaitseb.
Latvian: Darba devējs vispirms informē darba ņēmēju par risku, pret kuru to aizsargā individuālais aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Darbdavys pirmiausia privalo informuoti darbuotoją apie rizikos faktorius, nuo kurių jį saugo dėvimos asmeninės apsauginės priemonės.
Maltese: Min iħaddem għandu l-ewwel jinforma lill-ħaddiem bir-riskji li kontrihom jipproteġieh l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.
English: The employer shall arrange for training and shall, if appropriate, organize demonstrations in the wearing of personal protective equipment.
Italian: Il datore di lavoro assicura una formazione e organizza eventualmente un addestramento affinché il lavoratore si abitui a portare l'attrezzatura di protezione individuale.
Portuguese: A entidade patronal deve assegurar uma formação sobre o porte dos equipamentos de protecção individuale, caso necessário, organizar sessões de treino para esse efeito.
Danish: Arbejdsgiveren drager omsorg for, at arbejdstageren oplæres og i givet fald trænes i at anvende personlige værnemidler.
Czech: Zaměstnavatel pořádá školení o používání osobních ochranných prostředků, a popřípadě také předvádění osobních ochranných prostředků.
Slovak: Zamestnávateľ usporiada školenie a ak je to vhodné, zorganizuje ukážky nosenia osobných ochranných prostriedkov.
Polish: Pracodawca organizuje odpowiednie szkolenia i jeśli istnieje taka konieczność, prowadzi szkolenia wraz z przedstawieniem użycia środków ochrony indywidualnej.
Hungarian: A munkáltató gondoskodik a megfelelő oktatásról és, amennyiben szükséges, megszervezi az egyéni védőeszközök viselésének szemléltetését.
Slovenian: Delodajalec poskrbi za usposabljanje in po potrebi organizira prikaz nošenja osebne varovalne opreme.
Romanian: Angajatorul asigură formarea lucrătorului și, dacă este cazul, organizează demonstrații de purtare a echipamentului individual de protecție.
Bulgarian: Работодателят следва да осигури обучение и, ако е необходимо, да организира демонстрация на носенето на личното предпазно средство.
Estonian: Tööandja tagab töötajale väljaõppe ja korraldab vajaduse korral isikukaitsevahendi kasutamise näitliku esitluse.
Latvian: Darba devējs rīko mācības, kurās vajadzības gadījumā tiek demonstrēts, kā valkājami individuālie aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Darbdavys rengia asmeninių apsauginių priemonių dėvėjimo mokymus ir, jei reikia, demonstravimą.
Maltese: Min iħaddem għandu jirranġa għal taħriġ u għandu, jekk ikun addattat, jorganizza wirjiet dwar l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.
English: Personal protective equipment may be used only for the purposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
Italian: Le attrezzature di protezione individuale possono essere impiegate, salvo in casi specifici ed eccezionali, soltanto per gli usi previsti.
Portuguese: Os equipamentos de protecção individual só podem ter a utilização prevista, salvo em casos particulares e excepcionais.
Danish: Personlige værnemidler må, bortset fra særlige undtagelsestilfælde, kun anvendes til de angivne formål.
Czech: Osobní ochranné prostředky mohou být používány jen k těm účelům, pro které jsou určeny, kromě zvláštních a výjimečných případů.
Slovak: Osobné ochranné prostriedky sa môžu používať iba na uvedené účely, okrem osobitných a výnimočných prípadov.
Polish: Indywidualne wyposażenie ochronne może być używane jedynie zgodnie ze swoim przeznaczeniem, z wyjątkiem szczególnych przypadków.
Hungarian: Az egyéni védőeszközt csak a meghatározott célokra lehet felhasználni, a különleges és rendkívüli eseteket kivéve.
Slovenian: Osebna varovalna oprema se lahko uporablja samo za predvidene namene, razen v posebnih in izrednih okoliščinah.
Romanian: Echipamentul individual de protecție poate fi utilizat numai în scopurile specificate, cu excepția împrejurărilor specifice și excepționale.
Bulgarian: Личните предпазни средства могат да се използват само за конкретните цели, освен при специални или при изключителни случаи.
Estonian: Välja arvatud teatavad erandolukorrad, võib isikukaitsevahendit kasutada üksnes selleks ettenähtud eesmärgil.
Latvian: Individuālos aizsardzības līdzekļus drīkst lietot tikai īpaši norādītos gadījumos, izņemot atsevišķus izņēmuma gadījumus.
Lithuanian: Asmenines apsaugines priemones galima naudoti tik pagal nurodytą paskirtį, išskyrus specifines ir išskirtines aplinkybes.
Maltese: Tagħmir ta' protezzjoni personali jista' jintuża biss għal skopijiet speċifikati, minbarra f'ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali.
English: It must be used in accordance with instructions.
Italian: Esse devono essere utilizzate conformemente alle istruzioni fornite.
Portuguese: Devem ser utilizados de acordo com os folhetos de instruções.
Danish: De skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Czech: Musí být používány v souladu s pokyny.
Slovak: Musia sa používať v súlade s pokynmi.
Polish: Wyposażenie musi być używane zgodnie z instrukcją obsługi.
Hungarian: A védőeszközt az utasításoknak megfelelően kell használni.
Slovenian: Uporabljati jo je treba v skladu z navodili.
Romanian: Acesta trebuie să fie utilizat în conformitate cu manualul de instrucțiuni.
Bulgarian: Те трябва да се използват в съответствие с указанията за носене.
Estonian: Isikukaitsevahendit peab kasutama vastavalt selle kasutusjuhendile.
Latvian: Tie jālieto saskaņā ar instrukciju.
Lithuanian: Priemonės turi būti naudojamos pagal instrukcijas.
Maltese: Għandu jintuża skond l-istruzzjonijiet.
English: Such instructions must be understandable to the workers.
Italian: Dette istruzioni devono essere comprensibili per i lavoratori.
Portuguese: Os folhetos de instruções devem ser compreensíveis para os trabalhadores.
Danish: Brugsanvisningen skal kunne forstås af arbejdstagerne.
Czech: Tyto pokyny musí být pro zaměstnance srozumitelné.
Slovak: Takéto pokyny musia byť pre pracovníkov zrozumiteľné.
Polish: Instrukcja obsługi musi być zrozumiała dla pracownika.
Hungarian: Az utasításoknak a munkavállalók számára érthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Takšna navodila morajo biti delavcem razumljiva.
Romanian: Aceste instrucțiuni trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor.
Bulgarian: Указанията трябва да са разбираеми за работниците.
Estonian: Kasutusjuhend peab olema töötajatele arusaadav.
Latvian: Instrukcijām jābūt uzrakstītām tā, lai darba ņēmēji tās varētu saprast.
Lithuanian: Tokios instrukcijos turi būti darbuotojams suprantamos.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikunu jinftehmu mill-ħaddiema.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Assessment of personal protective equipment
Italian: Valutazione dell'attrezzature di protezione individuale
Portuguese: Apreciação do equipamento de protecção individual
Danish: Bedømmelse af personlige værnemidler
Czech: Hodnocení osobních ochranných prostředků
Slovak: Hodnotenie osobných ochranných prostriedkov
Polish: Ocena indywidualnego wyposażenia ochronnego
Hungarian: A egyéni védőeszköz értékelése
Slovenian: Ocena osebne varovalne opreme
Romanian: Evaluarea echipamentului individual de protecție
Bulgarian: Преценка на личните предпазни средства
Estonian: Isikukaitsevahendite hindamine
Latvian: Individuālo aizsardzības līdzekļu novērtēšana
Lithuanian: Asmeninių apsauginių priemonių įvertinimas
Maltese: Stima tat-tagħmir ta' protezzjoni personali
English: Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess whether the personal protective equipment he intends to use satisfies the requirements of Article 4 (1) and (2).
Italian: Prima di scegliere un'attrezzature di protezione individuale, il datore di lavoro deve procedere a un esame dell'attrezzatura che intende usare per valutare in quale misura essa risponda alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Antes de escolher o equipamento de protecção individual, a entidade patronal deve proceder a uma apreciação do equipamento de protecção individual que pretende utilizar, para avaliar em que medida ele obedece às condições previstas nos nos 1 e 2 do artigo 4º
Danish: Inden et personligt værnemiddel vælges, er arbejdsgiveren forpligtet til at foretage en bedømmelse af det personlige værnemiddel, der påtænkes anvendt, med henblik på at vurdere, i hvilket omfang det opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 1 og 2.
Czech: Před výběrem osobních ochranných prostředků musí zaměstnavatel vyhodnotit, zda osobní ochranné prostředky, které zamýšlí použít, splňují požadavky čl. 4 odst. 1 a 2.
Slovak: Pred výberom osobných ochranných prostriedkov je potrebné, aby zamestnávateľ vyhodnotil, či osobné ochranné prostriedky, ktoré zamýšľa používať, vyhovujú požiadavkám článku 4 ods. 1 a ods. 2.
Polish: Przed wyborem indywidualnego wyposażenia ochronnego pracodawca musi ocenić, czy wyposażenie, które zamierza stosować, spełnia warunki wymienione w art. 4 ust. 1 i 2.
Hungarian: Az egyéni védőeszköz kiválasztása előtt a munkáltatónak fel kell mérnie, hogy az alkalmazni kívánt egyéni védőeszköz megfelel-e a 4. cikk (1) és (2) bekezdése követelményeinek.
Slovenian: Pred izbiro osebne varovalne opreme mora delodajalec oceniti, ali osebna varovalna oprema, ki jo namerava uporabljati, izpolnjuje zahteve iz člena 4(1) in (2).
Romanian: Înainte de a alege echipamentul individual de protecție, angajatorului i se cere să evalueze dacă echipamentul individual de protecție pe care intenționează să îl folosească îndeplinește cerințele articolul 4 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Преди да избере лично предпазно средство, работодателят е длъжен да прецени до каква степен личното предпазно средство, което той възнамерява да използва, отговаря на изискванията на член 4, параграф 1 и 2.
Estonian: Tööandja peab enne isikukaitsevahendi valimist hindama, kas kasutada kavatsetav vahend vastab artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pirms darba devējs izvēlās individuālos aizsardzības līdzekļus, viņam jānovērtē, vai individuālie aizsardzības līdzekļi, kurus viņš grib lietot, atbilst 4. panta 1. un 2. punktā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Prieš parinkdamas asmenines apsaugines priemones, darbdavys turi įvertinti, ar asmeninės apsauginės priemonės, kuriomis jis ketina leisti naudotis, atitinka 4 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus.
Maltese: Qabel ma jintagħżel tagħmir ta' protezzjoni personali, min iħaddem jeħtieġ li jistma jekk it-tagħmir ta' protezzjoni personali li jkollu l-ħsieb li juża jissodissfax l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 (1) u (2).
English: This assessment shall involve:
Italian: Tale esame comprende:
Portuguese: Essa apreciação compreenderá:
Danish: Denne bedømmelse skal omfatte :
Slovak: Toto hodnotenie obsahuje:
Polish: Ocena taka powinna obejmować:
Hungarian: Az értékelés magában foglalja:
Slovenian: Ta ocena obsega:
Romanian: Această evaluare presupune:
Bulgarian: Тази преценка включва:
Estonian: Hindamise käigus tuleb:
Latvian: Vērtējums ietver:
Lithuanian: Tokį įvertinimą sudaro:
Maltese: L-istima għandha tinvolvi:
English: an analysis and assessment of risks which cannot be avoided by other means;
Italian: l'analisi e la valutazione dei rischi che non possono essere evitati con altri mezzi;
Portuguese: A análise e avaliação dos riscos que não podem ser evitados por outros meios;
Danish: analyse og vurdering af de risici, som ikke kan undgås på anden måde;
Slovak: analýzu a hodnotenie rizík, ktorým nemožno zabrániť iným spôsobom,
Polish: kontrolę i ocenę takich zagrożeń, których nie można uniknąć za pomocą innego wyposażenia,
Hungarian: a más eszközökkel el nem hárítható kockázatok elemzését és értékelését;
Slovenian: analizo in oceno tveganj, ki se jim ni mogoče izogniti z drugimi sredstvi;
Romanian: analizarea și evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate prin alte mijloace;
Bulgarian: анализ и оценка на рисковете, които не могат да бъдат предотвратени с други средства;
Estonian: analüüsida ja hinnata ohutegureid, mille mõju pole muul viisil võimalik vältida;
Latvian: tādu risku analīzi un vērtējumu, kurus nevar novērst ar citiem līdzekļiem,
Lithuanian: rizikos faktorių, kurių kitais būdais negalima išvengti, analizė ir įvertinimas,
Maltese: analiżi u stima tar-riskji li ma jistgħux ikunu evitati b'mezzi oħra;
English: comparison of the characteristics of the personal protective equipment available with the characteristics referred to in (b).
Italian: la valutazione delle caratteristiche delle attrezzatura di protezione individuale disponibili raffrontate con le caratteristiche di cui alla lettera b).
Portuguese: c)A apreciação das características dos equipamentos de protecção individual em causa que estejam disponíveis, em comparação com as características referidas na alínea b).
Danish: vurdering af egenskaberne ved de personlige værnemidler, som er til disposition, sammenholdt med de under litra b) omhandlede egenskaber.
Czech: srovnání vlastností dostupných osobních ochranných prostředků s vlastnostmi uvedenými v písmenu b).
Slovak: porovnanie vlastností dostupných osobných ochranných prostriedkov s vlastnosťami uvedenými v bode (b).
Polish: ocenę właściwości dotyczącą odpowiednich dostępnego indywidualnego wyposażenia ochronnego w porównaniu z właściwościami określonymi w lit. b).
Hungarian: a rendelkezésre álló egyéni védőeszközök jellemzőinek összehasonlítását a b) pontban előírt jellemzőkkel.
Slovenian: primerjavo lastnosti osebne varovalne opreme, ki je na razpolago, z lastnostmi iz (b).
Romanian: compararea caracteristicilor echipamentului individual de protecție disponibil cu caracteristicile prevăzute la litera (b).
Bulgarian: сравнение на характеристиките на съответните налични лични предпазни средства с характеристиките, посочени в буква б).
Estonian: võrrelda kättesaadava isikukaitsevahendi omadusi punktis b nimetatud omadustega.
Latvian: pieejamā individuālās aizsardzības līdzekļa īpašību salīdzinājumu ar b) apakšpunktā minētajām prasībām.
Lithuanian: turimų asmeninių apsauginių priemonių savybių palyginimas su b punkte minimomis savybėmis.
Maltese: (ċ) paraguna tal-karatteristiċi tat-tagħmir ta' protezzjoni personali disponibbli mal-karatteristiċi li hemm riferenza għalihom f'(b).
English: The assessment provided for in paragraph 1 shall be reviewed if any changes are made to any of its elements.
Italian: La valutazione di cui al paragrafo 1 deve essere rivista in funzione dei mutamenti intervenuti negli elementi che la compongono.
Portuguese: A apreciação prevista no nº 1 deve ser revista em função das alterações que venham a verificar-se nos elementos que a compõem.
Danish: Den i stk. 1 nævnte bedømmelse skal gentages, hvis der sker ændringer i de elementer, som indgår heri.
Czech: Zhodnocení podle odstavce 1 musí být přezkoumáno, dojde li ke změně některého z jeho kritérií.
Slovak: Hodnotenie ustanovené v odseku 1 bude pri zmenách ktoréhokoľvek jeho prvku preskúmané.
Polish: Ocena przewidziana w ust. 1 musi być sprawdzona w sytuacji wystąpienia zmian jednego z jej elementów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt értékelést felülvizsgálják, amennyiben annak bármely elemében változás következik be.
Slovenian: Ocena iz odstavka 1 se pregleda in popravi, če se spremeni katerikoli sestavni del ocene.
Romanian: Evaluarea prevăzută la alineatul (1) este revizuită în funcție de modificările aduse oricăruia dintre elementele sale.
Bulgarian: Преценката, предвидена в параграф 1, трябва да се преразгледа, ако настъпи промяна в някой от нейните елементи.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud hindamist tuleb korrata, kui lähteandmed on muutunud.
Latvian: Panta 1. apakšpunktā minētais vērtējums jāpārskata, ja tiek mainīta kāda no individuālā aizsardzības līdzekļa sastāvdaļām.
Lithuanian: Įvertinimas, kurį numato šio straipsnio 1 dalis, turi būti peržiūrėtas, jei pasikeičia nors vienas iš jo elementų.
Maltese: L-istma li għaliha hemm provdut f'paragrafu 1 għandha tiġi riveduta jekk isiru xi tibdiliet ta' xi elementi minn tiegħu.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6(*)
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6*
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Rules for use
Italian: Norme per l'utilizzazione
Portuguese: Regras de utilização
Danish: Anvendelsesregler
Czech: Pravidla používání
Slovak: Predpisy pre používanie
Polish: Zasady użytkowania
Hungarian: A használat szabályai
Slovenian: Pravila za uporabo
Bulgarian: Правила за използване
Estonian: Kasutuseeskirjad
Latvian: Lietošanas noteikumi
Lithuanian: Naudojimosi taisyklės
Maltese: Regoli għall-użu
English: Annexes I, II and III, which constitute a guide, contain useful information for establishing such rules.
Italian: Gli allegati I, II e III, che hanno carattere indicativo, contengono indicazioni utili per fissare tali norme.
Portuguese: Os anexos I, II e III, que têm um carácter indicativo, contêm indicações úteis para a fixação dessas regras.
Danish: Bilag I, II og III, som er af vejledende karakter, indeholder nyttige oplysninger med henblik på fastsættelsen af disse regler.
Czech: Přílohy I, II a III, sloužící pro orientaci, obsahují užitečné informace pro vytvoření těchto pravidel.
Slovak: Prílohy I, II a III, ktoré tvoria základ, obsahujú užitočné informácie pre zavedenie takýchto pravidiel.
Polish: Załączniki I, II i III, które służą jako wskazówki, zawierają użyteczne informacje do ustalenia tych przepisów.
Hungarian: Az útmutatóul szolgáló I., II., és III. melléklet ilyen szabályok megállapításához hasznos információkat tartalmaz.
Slovenian: Priloge I, II in III, ki veljajo kot smernice, vsebujejo koristne informacije za oblikovanje takšnih pravil.
Romanian: Anexele I, II și III, care au caracter orientativ, conțin informații utile pentru stabilirea acestor norme.
Bulgarian: Приложения I, II и III, които представляват указания, съдържат полезна информация за определянето на тези правила.
Estonian: I, II ja III lisas, mida võib käsitada juhendina, sisaldub selliste eeskirjade kehtestamiseks vajalik teave.
Latvian: I, II un III pielikums, ko var izmantot par paraugu, satur derīgu informāciju šādu noteikumu veidošanai.
Lithuanian: I, II ir III priedai sudaro vadovą, kuriame pateikiama naudingos informacijos, kaip nustatyti tokias taisykles.
Maltese: L-Annessi I, II u III, li jikkostitwixxu gwida, fihom informazzjoni utili sabiex jiġu stabbiliti regoli bħal dawn.