English: Whereas in view of this Regulation Commission Regulation (EEC) No 1031/78 of 19 May 1978 laying down detailed rules for imports of rice to Réunion (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1315/89 (4) should be repealed;
French: considérant qu'il convient, compte tenu du présent règlement, d'abroger les dispositions du règlement (CEE) no 1031/78 de la Commission, du 19 mai 1978, portant modalités d'application relatives aux importations de riz à la Réunion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1315/89 (4);
Spanish: Considerando que, habida cuenta del presente Reglamento, conviene derogar el Reglamento (CEE) no 1031/78 de la Comisión, de 19 de mayo de 1988, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a las importaciones de arroz en la Reunión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1315/89 (4);
Dutch: Overwegende dat, gezien de onderhavige verordening, Verordening (EEG) nr. 1031/78 van de Commissie van 19 mei 1978 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de invoer van rijst in Réunion (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1315/89 (4), dient te worden ingetrokken;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na toto nařízení by nařízení Komise (EHS) č. 1031/78 ze dne 19. května 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozy rýže na Réunion11, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1315/8912, mělo být zrušeno;
Slovak: keďže so zreteľom na toto nariadenie by sa nariadenie Komisie (EHS) č. 1031/78 z 19. mája 1978, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá dovozu ryže na Réunion [11], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1315/89 [12], malo zrušiť;
Hungarian: mivel e rendeletre tekintettel a legutóbb az 1315/89/EGK rendelettel11 módosított, a rizs Réunionba történő behozatala részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1978. május 19-i 1031/78/EGK bizottsági rendelet12 hatályát veszti;
Slovenian: ker je treba zaradi tega razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 1031/78 z dne 19. maja 1978 o podrobnih pravilih za uvoz riža v Réunion3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1315/894;
Romanian: întrucât, în lumina prezentului regulament, Regulamentul (CEE) nr. 1031/78 al Comisiei din 19 mai 1978 de stabilire a normelor de aplicare privind importurile de orez în insula Réunion [11], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1315/89 [12], ar trebui abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че, с оглед на настоящия регламент, Регламент (ЕИО) № 1031/78 на Комисията от 19 май 1978 г. относно определянето на подробни правила за внос на ориз на остров Реюнион, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1315/89 на Комисията, трябва да бъде отменен;
Estonian: käesolevat määrust silmas pidades tuleks komisjoni 19. mai 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 1031/78, milles sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad,11 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1315/89,12 tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo regulu, būtu jāatceļ Komisijas 1978. gada 19. maija Regula (EEK) Nr. 1031/78, ar ko nosaka īpašus noteikumus rīsu importam uz Reinjonu [11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1315/89 [12];
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šį reglamentą, 1978 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1031/78, nustatantį išsamias ryžių importo į Reunioną taisykles(11), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1315/89(12), reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi in vista ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni Regolament (KEE) Nru 1031/78 tad-19 ta' Mejju 1978 jesiġi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' ross f'Réunion([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1315/89([12]) għandu jkun imħassar;