English: The technical and control measures hereinafter laid down shall apply in the waters falling under the sovereignty or jurisdiction of the Member States except Spain and Portugal and covered by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to vessels flying the flag of Spain and registered and/or recorded at a port located on territory covered by the common fisheries policy.
French: Les mesures techniques et de contrôle prévues au présent règlement s'appliquent, dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, couvertes par le Conseil international d'exploration de la mer (CIEM), aux navires battant pavillon de l'Espagne et immatriculés et/ou enregistrés dans un port situé sur le territoire auquel la politique commune de la pêche s'applique.
Czech: Technická a kontrolní opatření stanovená tímto nařízením se ve vodách, které spadají do svrchovanosti nebo jurisdikce členských států s výjimkou Španělska a Portugalska a patří pod Mezinárodní radu pro průzkum moří (ICES), vztahují na plavidla plující pod vlajkou Španělska, která jsou registrována a/nebo zapsána v přístavu nacházejícím se na území, v němž se uplatňuje společná rybářská politika.
Slovak: Technické a kontrolné opatrenia určené ďalej budú platiť vo vodách, spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu členských štátov, okrem Španielska a Portugalska, a zastrešených Medzinárodnou radou pre výskum morí (ICES) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska a zaregistrované a/alebo evidované v prístave nachádzajúcom sa na území, ktoré podlieha spoločnej politike rybárstva.
Polish: Ustanowione poniżej środki techniczne i kontrolne stosuje się na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Państw Członkowskich z wyjątkiem Hiszpanii i Portugalii i które są objęte działaniem Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES), w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii oraz zarejestrowanych i/lub odnotowanych w porcie znajdującym się na terytorium objętym wspólną polityką rybołówstwa.
Hungarian: A következőkben megállapított technikai és ellenőrző intézkedéseket a tagállamok - Spanyolország és Portugália kivételével - felségjoga vagy fennhatósága alá tartózó és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) felügyelete alatti vízterületekre kell alkalmazni a Spanyolország lobogója alatt közlekedő és a közös halászati politika hatálya alá tartozó területen lévő kikötőben nyilvántartott és/vagy bejegyzett hajók esetében.
Slovenian: Tehnični in nadzorni ukrepi, določeni v nadaljnjem besedilu, veljajo v vodah, ki so pod suverenostjo in jurisdikcijo držav članic razen Španije in Portugalske in ki jih obravnava Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), in sicer za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije in so registrirana in/ali prijavljena v pristanišču, ki se nahaja na ozemlju, ki sodi v skupno ribiško politiko.
Romanian: Măsurile tehnice și de control cuprinse în prezentul regulament se aplică, în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, acoperite de Consiliul Internațional de Explorare a Mării (ICES), navelor aflate sub pavilionul Spaniei și înmatriculate și/sau înregistrate într-un port situat pe teritoriul pentru care se aplică politica comună a pescuitului.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud tehnilisi ja kontrollimeetmeid kohaldatakse muude liikmesriikide kui Hispaania ja Portugal suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates ning Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) reguleeritavates vetes Hispaania lipu all sõitvate laevade suhtes, mis on registreeritud ühise kalanduspoliitikaga reguleeritaval territooriumil asuvas sadamas.
Latvian: Turpmāk noteiktos tehniskos un kontroles pasākumus Starptautiskā jūras izpētes padome (ICES) attiecina uz kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu un kas ir reģistrēti un/vai pierakstīti ostā, kura atrodas teritorijā, uz ko attiecas kopējā zivsaimniecības politika, un piemēro ūdeņos, uz ko attiecas dalībvalstu, izņemot Spāniju un Portugāli, suverenitāte vai jurisdikcija.
Lithuanian: Toliau nustatytosios techninės ir kontrolės priemonės taikomos vandenyse, kurie priklauso valstybių narių, išskyrus Ispanijos ir Portugalijos, suverenitetui ar yra jų jurisdikcijoje ir kuriuos prižiūri Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES), laivams, plaukiojantiems su Ispanijos vėliava ir įregistruotiems ir (arba) įrašytiems uoste, esančiame teritorijoje, kurioje taikoma bendra žuvininkystės politika.
Maltese: Il-miżuri tekniċi li jikkontrollaw is-sajd, hawnhekk stabbiliti iżjed ’il-quddiem, għandhom jgħoddu fl-ibħra li jaqgħu taħt is sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, minbarra Spanja u l-Portugal, u koperti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja u reġistrata u/jew rekordjati f'port li jinsab f'territorju kopert mill-politika tas-sajd komuni.