English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1842/81 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1981/83 (5), lays down detailed rules for granting refunds adjusted in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1842/81 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1981/83 (5), estabelece as modalidades de aplicação relativas à concessão de restrições adoptadas para os cereais exportados sob forma de certas bebidas espirituosas;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1842/814, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1981/835, stanoví prováděcí pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1842/814, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1981/835, stanovuje podrobné pravidlá na udeľovanie vývozných náhrad upravených v prípade obilnín vyvážaných v podobe určitých alkoholických nápojov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1842/81[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1981/83[5], ustanawia szczegółowe zasady przyznawania refundacji dostosowywanych w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1981/83/EGK rendelettel[4] módosított 1842/81/EGK bizottsági rendelet[5] megállapítja az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélék esetében kiigazított visszatérítés nyújtására vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1842/81 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1981/83 [5], določa podrobna pravila za dodeljevanje prilagojenih nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1981/83, stabilește modalitățile de aplicare pentru acordarea de restituiri ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1842/81 на Комисията4, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1981/83 5, установява подробни правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1842/81,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1981/83,5 sätestatakse teatavate alkohoolsete jookidena eksporditava teravilja puhul kohandatud toetuste andmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1842/81 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1981/83 5, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par koriģētu kompensāciju piešķiršanu attiecībā uz labību, ko eksportē noteiktu stipro alkoholisko dzērienu veidā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1842/81([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1981/83([5]) nustato išsamias kompensacijų mokėjimo taisykles, jei grūdai eksportuojami tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1842/81 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1981/83 (6), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' rifużjonijiet fil-każ ta' ċereali esportati fl-għamla ta' ċertu xorb spirituż;