FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is prohibited to use more than one strenthening bag except when attached to trawls having a mesh size equal to or less than 60 millimetres, for which two strenthening bags may be used.';
French: Il est interdit d'employer plus d'un fourreau de renforcement sauf s'ils sont fixés à des chaluts ayant un maillage égal ou inférieur à 60 millimètres, pour lesquels deux fourreaux de renforcement peuvent être utilisés. »
Czech: Je zakázáno používat více zpevňujících kapes, vyjma u vlečných sítí o velikosti ok nejvýše 60 milimetrů, u nichž lze používat dvě zpevňující kapsy.",
Slovak: Zakazuje sa používať viacero spevňujúcich vakov okrem prípadu, kedy sú tieto pripevnené k vlečným sieťam s veľkosťou očí rovnou alebo menšou ako 60 milimetrov, pri ktorých sa môžu použiť dva spevňovacie vaky.";
Polish: Zabrania się stosowania więcej niż jednego worka wzmacniającego, z wyjątkiem przypadków, gdy jest on przyłączony do włoków o rozmiarze oczek równym lub mniejszym niż 60 milimetrów, do których można stosować dwa worki wzmacniające.";
Hungarian: "(2) A legfeljebb 60 mm-es szembőségű vonóhálók kivételével, amelyek esetében két erősítő zsák használata megengedett, egynél több erősítő zsák használata tilos."
Slovenian: Prepovedano je uporabljati več kot eno ojačevalno vrečo, razen če je pritrjena na vlečne mreže, ki imajo oko veliko 60 milimetrov ali manj, pri katerih se lahko uporabljata dve ojačevalni vreči.";
Romanian: „ (2) Se interzice folosirea a mai mult de o dublură de întărire, în afară de cazul în care este vorba de traule cu ochiurile egale sau mai mici de 60 de milimetri, pentru care se pot folosi două dubluri de întărire.”
Bulgarian: Забранява се използването на повече от един усилващ ръкав, освен ако те са прикрепени към тралове с размери на окото на мрежата равни или по-малки от 60 милиметра, при които могат да се използват два усилващи ръкава.“
Estonian: Korraga on keelatud kasutada mitut kaitsekotti, välja arvatud juhul, kui kaitsekott kinnitatakse kuni 60 mm võrgusilmaga traalide külge; sel juhul võib kasutada kaht kaitsekotti.";
Latvian: Aizliegts izmantot vairākus āmja apvalkus, izņemot gadījumus, kad tie piestiprināti pie traļiem, kuriem linuma acu izmērs ir vienāds ar 60 milimetriem vai mazāks un kuriem var izmantot divus āmja apvalkus.",
Lithuanian: Draudžiama naudoti daugiau kaip vieną stiprinamąjį maišą, išskyrus jeigu jie tvirtinami prie 60 milimetrų arba mažesnio akies dydžio tralų, su kuriais leidžiama naudoti du stiprinamuosius maišus.";
Maltese: Huwa projbit li tintuża aktar minn borża li ssaħħaħ waħda ħlief meta mqabbda ma' gangmi li jkollhom daqs ta' toqob ugwali għal jew inqas minn 60 millimetru, li għalih jistgħu jintużaw żewġ boroż li jsaħħu";
English: Paragraph 3 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: The mesh size shall be equal to at least twice that of the codend.
French: Le maillage autorisé sera supérieur ou égal au double du maillage du cul.
Czech: Povolená velikost ok bude alespoň dvakrát větší než velikost ok kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Veľkosť očí je rovná aspoň dvojnásobku veľkosti vaku siete.
Polish: Dozwolony rozmiar oczka równa się co najmniej dwukrotność rozmiaru oczka worka włoka.
Hungarian: "(3) A szembőség a zsákvég szembőségének legalább kétszerese.
Slovenian: Oko je vsaj dvakrat večje od očesa vreče.
Romanian: „ (3) Dimensiunea autorizată a ochiurilor va fi superioară sau egală cu dublul laturii ochiurilor de la matca plasei.
Bulgarian: Разрешеният размер на окото на мрежата трябва да бъде по-голям или равен на два пъти размера на окото на мрежата на наконечника на трала.
Estonian: Võrgusilm on vähemalt kaks korda suurem kui noodapäral.
Latvian: Linuma acu izmērs ir vienāds vismaz ar divkāršu āmja izmēru.
Lithuanian: Stiprinamojo maišo akių dydis turi būti didesnis bent du kartus už tralo maišo akių dydį.
Maltese: Id-daqs tat-toqob għandu jkun ta' l-anqas daqs id-doppju ta' dawk tal-linja tal-ġbid.
English: If a second strengthening bag is used, its minimum mesh size shall be 120 millimetres.';
French: Dans le cas où un second fourreau de renforcement est utilisé, son maillage sera supérieur ou égal à 120 millimètres. »
Czech: Je-li použita druhá zpevňující kapsa, minimální velikost ok bude 120 milimetrů.",
Slovak: Ak sa použije druhý spevňovací vak, minimálna veľkosť jeho očí je 120 milimetrov.";
Polish: W przypadku gdy używany jest drugi worek wzmacniający, minimalny rozmiar wynosi 120 milimetrów.";
Hungarian: Második erősítő zsák használata esetén, annak legkisebb szembősége 120 milliméter."
Slovenian: Če se uporabi druga ojačevalna vreča, je največja velikost očesa 120 milimetrov.";
Romanian: În cazul în care se folosește o a doua dublură de întărire, dimensiunea ochiurilor acesteia va fi mai mare sau egală cu 120 de milimetri.”
Bulgarian: В случай че се използва втори усилващ ръкав, размерите на окото на мрежата, от която е изработен, трябва да бъдат по-голям или равен на 120 милиметра.“
Estonian: Kui kasutatakse kahte kaitsekotti, peab teise koti võrgusilm olema vähemalt 120 mm.";
Latvian: Izmantojot otru āmja apvalku, tā mazākais linuma acu izmērs ir 120 milimetri.",
Lithuanian: Jeigu naudojamas antras stiprinamasis maišas, jo akių dydis turi būti ne mažesnis kaip 120 milimetrų.";
Maltese: Jekk tintuża t-tieni borża li ssaħħaħ, id-daqs minimu tat-toqob għandu jkun ta' 120 millimetru.";
English: Paragraph 6 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (6) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Strengthening bags attached to trawls having a mesh size greater than 60 millimetres shall not extend more than two metres in front of the rear lifting strap.';
French: Les fourreaux de renforcement fixés aux chaluts ayant un maillage supérieur à 60 millimètres ne peuvent s'étendre sur plus de deux mètres en avant de l'erse de levage. »
Czech: Zpevňující kapsy připevněné k vlečným sítím o velikosti ok větší než 60 milimetrů nesmějí zadní zvedací popruh přesahovat o více než dva metry.",
Slovak: Spevňovacie vaky pripevnené k vlečným sieťam, ktorých veľkosť očí je väčšia ako 60 milimetrov, nesiahajú viac ako dva metre pred zadnú vyťahovaciu šnúru.";
Polish: Worki wzmacniające przyłączone do włoków o rozmiarze oczek większym niż 60 milimetrów nie rozciągają się na więcej niż 2 metry przed tylnią obręcz podnoszącą.";
Hungarian: "(6) A vonóhálókra felszerelt, 60 milliméternél nagyobb szembőségű erősítő zsák legfeljebb két méterrel nyúlhat a hátsó emelőpánt elé."
Slovenian: Ojačevalne vreče, pritrjene na vlečne mreže, pri katerih je oko večje od 60 milimetrov, ne segajo več kot dva metra pred zadnje dvižno streme";
Romanian: „ (6) Dublurile de întărire fixate pe un traul cu ochiurile mai mari sau egale cu 60 de milimetri nu se pot întinde pe mai mult de doi metri în partea din față a ochetului de ridicare.”
Bulgarian: Усилващите ръкави, прикрепени към траловете, с размери на окото на мрежата по-големи от 60 милиметра не могат да се простират на повече от два метра пред халката за вдигане на трала.“
Estonian: Üle 60 mm võrgusilmaga traalide külge kinnitatud kaitsekotid võivad asetseda kõige rohkem 2 meetri kaugusel tagumise sulgurtropi ees.";
Latvian: Āmja apvalki, kas piestiprināti pie traļiem, kuriem linuma acu izmērs ir lielāks par 60 milimetriem, ir izvirzīti ne vairāk kā divus metrus uz priekšu no aizmugurējās paceļamās līnes.",
Lithuanian: Prie tralų, kurių tinklo akys didesnės nei 60 milimetrų, pritvirtintų stiprinamųjų maišų ilgis, skaičiuojant nuo galinės tralo maišo iškėlimo virvės, neturi būti didesnis kaip 2 metrai.";
Maltese: Boroż li jsaħħu mqabbda ma' gangmi li jkollhom daqs ta' toqob akbar minn 60 millimetru m'għandhomx ikunu jestendu għall-aktar minn żewġ metri quddiem iċ-ċinga tar-rfiħ ta' wara.";
English: Paragraph 7 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (7) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Notwithstanding paragraph 1, strengthening bags smaller than the dimensions of the codend may be attached to nets having a mesh size equal to or less than 60 millimetres.'.
French: Par dérogation au paragraphe 1, des fourreaux de renforcement plus petits que les dimensions du cul du chalut peuvent être fixés à des filets ayant un maillage inférieur ou égal à 60 millimètres. »
Czech: Odchylně od odstavce 1 je možné zpevňující kapsy, jejichž rozměry jsou menší než rozměry kapsy zatahovací sítě, připevnit k sítím o velikosti ok nejvýše 60 milimetrů."
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa spevňovacie vaky menšie ako rozmery vaku môžu pripevniť na siete s veľkosťou očí rovnou alebo menšou ako 60 milimetrov.".
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, worki wzmacniające mniejsze od rozmiarów worka włoka mogą być przyłączone do sieci o rozmiarze oczek równym lub mniejszym niż 60 milimetrów".
Hungarian: "(7) Az (1) bekezdéstől eltérően a zsákvég méreteinél kisebb erősítő zsák felszerelhető a 60 mm-es, vagy annál kisebb szembőségű hálóra."
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se lahko ojačevalne vreče, ki so manjše od vreče, pritrdijo na mreže, ki imajo oko veliko 60 milimetrov ali manj.".
Romanian: „ (7) Prin derogare de la alineatul (1), se pot fixa dubluri de întărire mai mici ca dimensiune decât matca traulului pe plasele cu ochiurile mai mici sau egale cu 60 de milimetri.”
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, усилващи ръкави по-малки от размерите на наконечника на трала могат да бъдат прикрепвани към мрежени уреди с размери на окото на мрежата по-малки или равни на 60 милиметра.“
Estonian: Erandina lõikest 1 võib noodapärast väiksemate mõõtudega kaitsekotte kinnitada kuni 60 mm võrgusilmaga võrkude külge.".
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, āmja apvalkus, kas ir mazāki par āmja izmēriem, var piestiprināt pie tīkliem, kuriem linuma acu izmērs ir vienāds ar 60 milimetriem vai mazāks."
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, stiprinamuosius maišus, kurių matmenys už tralo maišo yra mažesni galima tvirtinti prie 60 milimetrų arba mažesnio akies dydžio tinklų."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, boroż li jsaħħu li jkunu iżgħar mid-daqs tal-linja tal-ġbidjistgħu jiġu mqabbda ma' xbieki li jkollhom daqs ta' toqob ugwali għal jew anqas minn 60 millimetru.".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 April 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 1987.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 1987.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 1987 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 t'April 1987.
English: Whereas Article 6 (3) of Commi e02 ssion Regulation (EEC) No 3440/84 (4) provides for the attachment of a strengthening bag to trawls, Danish seines and similar nets provided that its mesh size shall in no case be less than 80 millimetres;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3440/84([4]) 6 straipsnio 3 dalyje numatytas stiprinamojo maišo tvirtinimas prie tralų, daniškųjų vilktinių tinklų ir panašių tinklų, jeigu to maišo akių dydis jokiu būdu nėra mažesnis nei 80 milimetrų;