FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter, hereinafter referred to as ´the Convention', was drawn up within the Council of Europe to protect animals for slaughter;
Portuguese: Considerando que a Convenção Europeia para a Protecção dos Animais para Abate, seguidamente designada por «a Convenção», foi elaborada no Conselho da Europa de modo a proteger os animais para abate;
Slovak: keďže Európska konvencia o ochrane zvierat určených na zabitie, ďalej len "konvencia" bola zostavená v Rade Európy s cieľom ochraňovať zvieratá určené na zabitie;
Polish: Europejska Konwencja o Ochronie Zwierząt Rzeźnych, zwana dalej "Konwencją", została opracowana w ramach Rady Europy w celu ochrony zwierząt rzeźnych;
Romanian: întrucât Convenția europeană pentru protecția animalelor destinate sacrificării, numită în continuare „Convenția”, a fost elaborată în cadrul Consiliului Europei pentru protejarea animalelor destinate sacrificării;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската конвенция за защита на животните за клане, наричана по-долу „Конвенцията“, е изготвена в рамките на Съвета на Европа с цел да защитава животните за клане;
Lithuanian: kadangi Europos konvenciją dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos (toliau - Konvencija) Europos Taryba parengė skerdimui skirtiems gyvūnams apsaugoti;
English: whereas Article 20 of the Convention provides that it may be signed by the Member States of the Council of Europe and by the European Economic Community;
French: que l'article 20 de la convention dispose qu'elle est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'à celle de la Communauté économique européenne;
Portuguese: que o artigo 20°. da Convenção estabelece que esta está aberta à assinatura dos Estados-membros do Conselho da Europa, bem como aos da Comunidade Económica Europeia;
Slovak: keďže článok 20 tejto konvencie stanovuje, že ju môžu podpísať členské štáty Rady Európy a Európske hospodárske spoločenstvo;
Slovenian: ker člen 20 konvencije predvideva, da jo lahko podpišejo države članice Sveta Evrope in Evropska gospodarska skupnost;
Romanian: întrucât art. 20 din Convenție prevede că poate fi semnată de statele membre ale Consiliului Europei și de Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че член 20 от Конвенцията постановява, че тя може да бъде подписана от държавите-членки на Съвета на Европа и от Европейската икономическа общност;
Estonian: konventsiooni artikkel 20 näeb ette, et sellele võivad alla kirjutada Euroopa Nõukogu liikmesriigid ja Euroopa Majandusühendus;
Latvian: tā kā Konvencijas 20. pants paredz, ka tas jāparaksta Eiropas Padomes dalībvalstīm un Eiropas Ekonomikas kopienai;
Lithuanian: kadangi Konvencijos 20 straipsnyje numatyta, kad ją gali pasirašyti Europos Tarybai priklausančios valstybės narės ir Europos ekonominė bendrija;
Maltese: billi l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni jipprovdi li din tista' tkun iffirmata mill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa u mill-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the provisions of the Convention are in accordance with Directives 74/577/EEC, 64/433/EEC, and 71/118/EEC;
French: considérant que les dispositions de la convention sont conformes aux directives 74/577/CEE, 64/433/CEE et 71/118/CEE;
Portuguese: Considerando que as disposições da Convenção estão em conformidade com as Directivas 74/577/CEE, 64/433/CEE e 71/118/CEE;
Slovak: keďže ustanovenia konvencie sú v súlade so smernicami 74/577/EHS, 64/433/EHS a 71/118/EHS;
Slovenian: ker so določbe konvencije v skladu z direktivami 74/577/EGS, 64/433/EGS in 71/118/EGS;
Romanian: întrucât prevederile Convenției sunt în conformitate cu Directivele 74/577/CEE, 64/433/CEE și 71/118/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Конвенцията са в съответствие с Директиви 74/577/ЕИО, 64/433/ЕИО и 71/118/ЕИО;
Estonian: konventsiooni sätted on kooskõlas direktiividega 74/577/EMÜ, 64/433/EMÜ ja 71/118/EMÜ;
Latvian: tā kā Konvencijas noteikumi ir saskaņā ar Direktīvām 74/577/EEK, 64/433/EEK un 71/118/EEK,
Lithuanian: kadangi Konvencijos nuostatos atitinka Direktyvas 74/577/EEB, 64/433/EEB ir 71/118/EEB;
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni huma magħmula skond id-Direttivi 74/577/KEE, 64/433/KEE, u 71/118/KEE;
English: The European Convention for the Protection of Animals for Slaughter is hereby approved on behalf of the European Economic Community. The text of the Convention is attached hereto.
Portuguese: É aprovada a Convenção Europeia para a Protecção dos Animais para Abate em nome da Comunidade Económica Europeia. O texto da Convenção vem junto à presente decisão.
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 20 of the Convention (17).
Slovak: Predseda rady uloží listinu o schválení v súlade s článkom 20 konvencie(1).
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi po členu 20 Konvencije[9].
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul de aprobare în conformitate cu art. 20 din Convenție.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentus pagal Konvencijos 20 straipsnį1.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter, hereinafter referred to as (9) OJ No C 15, 20.1.1988, p. 3. ´the Convention', was drawn up within the Council of Europe to protect animals for slaughter;
Hungarian: mivel az Európa Tanács égisze alatt a Vágóállatok Védelméről szóló Európai Egyezmény (a továbbiakban: "az Egyezmény") megalkotására a vágóállatok védelme céljából került sor;
Slovenian: ker je bila Evropska konvencija za zaščito živali za zakol, v nadaljevanju "konvencija", sestavljena v Svetu Evrope za zaščito živali za zakol;
Maltese: Billi il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' l-Annimali għal Qatla, minn hawn 'il quddiem riferuta bħala ´il-Konvenzjoni', kienet iffurmata fil-Kunsill ta' l-Ewropa biex tipproteġi annimali għal qatla;
English: whereas Article 20 of the Convention provides that it may be signed by the Member States of the Council of Europe and by the European Economic Community; Whereas the provisions of the Convention are in accordance with Directives 74/577/EEC, 64/433/EEC, and 71/118/EEC;
Hungarian: mivel az Egyezmény 20. cikke előírja, hogy azt az Európa Tanács tagállamai, valamint az Európai Gazdasági Közösség írhatják alá; mivel az Egyezmény rendelkezései összhangban vannak a 74/577/EGK, a 64/433/EGK valamint a 71/118/EGK irányelvekkel;
English: KIECHLE
Hungarian: KIECHLE
English: COUNCIL DECISION of 16 May 1988 on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter (88/306/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mai 1988 concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux d'abattage (88/306/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Maio de 1988 relativa à conclusão da Convenção Europeia para a Protecção dos Animais para Abate (88/306/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. mája 1988 o uzavretí Európskej konvencie o ochrane zvierat určených na zabitie (88/306/EHS)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1988. május 16.) a Vágóállatok Védelméről szóló Európai Egyezmény megkötéséről (88/306/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas the scope of the Convention is however wider;
French: que la convention couvre cependant un champ d'application plus vaste;
Portuguese: que a Convenção, todavia, tem um âmbito de aplicação mais vasto;
Slovak: keďže je však rozsah konvencie širší;
Hungarian: mivel azonban az Egyezmény alkalmazási köre ennél szélesebb;
Slovenian: ker pa je področje uporabe konvencije širše;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare al Convenției este totuși mai larg;
Estonian: konventsiooni kohaldamisala on siiski laiem;
Latvian: tā kā konvencija ir piemērojama plašāk;
Lithuanian: kadangi Konvencijos taikymo sritis vis dėlto yra platesnė;
Maltese: billi l-iskop tal-Konvenzjoni hu madankollu aktar wiesgħa;
English: Whereas national laws concerning the protection of animals for slaughter have an impact on the conditions of competition and accordingly on the operation of the common market in agricultural products;
French: considérant que les législations nationales dans le domaine de la protection des animaux d'abattage ont des incidences sur les conditions de concurrence et de ce fait sur le fonctionnement du marché commun des produits agricoles;
Portuguese: Considerando que as legislações nacionais no domímio da protecção dos animais para abate têm incidências nas condições de concorrência e, por esse facto, no funcionamento do mercado comum dos produtos agrícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní zákony o ochraně jatečných zvířat mají dopad na podmínky hospodářské soutěže, a tím i na fungování společného trhu zemědělských produktů;
Slovak: keďže vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa týkajú ochrany zvierat určených na zabitie majú dopad na podmienky konkurencie a preto aj na fungovanie spoločného trhu s poľnohospodárskymi produktmi;
Hungarian: mivel a vágóállatok védelmére vonatkozó nemzeti szintű törvények befolyásolják a versenyfeltételeket, s ennek következtében a mezőgazdasági termékek közös piacának működését;
Slovenian: ker nacionalni predpisi v zvezi z zaščito živali za zakol vplivajo na pogoje konkurenčnosti in skladno s tem na delovanje skupnega trga s kmetijskimi proizvodi;
Romanian: întrucât legislațiile naționale din domeniul protecției animalelor destinate sacrificării au un impact asupra condițiilor de concurență și, în consecință, asupra funcționării pieței comune a produselor agricole;
Estonian: tapmiseks ettenähtud loomade kaitse siseriiklikud õigusaktid mõjutavad konkurentsitingimusi ja sellega seoses ka põllumajandussaaduste ühisturgu;
Latvian: tā kā valsts tiesību akti par kaujamo dzīvnieku aizsardzību ietekmē konkurences nosacījumus un tādejādi arī lauksaimniecības produktu kopīgo tirgu;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai įstatymai, susiję su skerdimui skirtų gyvūnų apsauga, turi įtaką konkurencijos sąlygoms ir atitinkamai bendrosios žemės ūkio produktų rinkos procesui;
Maltese: Billi l-liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' Annimali għall-Qatla għandhom impatt fuq il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u konsegwentement fuq l-operat tas-suq komuni tal-prodotti agrikoli;
English: Whereas the Convention covers matters which fall within the scope of the common agricultural policy;
French: considérant que la convention couvre des matières qui entrent dans le cadre de la politique agricole commune;
Portuguese: Considerando que a Convenção cobre matérias que estão abrangidas pela política agrícola comum;
Slovak: keďže sa konvencia zaoberá záležitosťami, ktoré spadajú do rámca Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Hungarian: mivel az Egyezmény olyan kérdéseket érint, amelyek a közös agrárpolitika hatálya alá tartoznak;
Romanian: întrucât Convenția reglementează probleme care intră sub incidența politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията обхваща проблеми, които попадат в обхвата на Общата селскостопанска политика;
Estonian: konventsioon hõlmab valdkondi, mis kuuluvad ühise põllumajanduspoliitika reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā Konvencija aptver tādus jautājumus, uz kuriem attiecas kopējā lauksaimniecības politika;
Lithuanian: kadangi ši Konvencija taikoma sritims, kurios priklauso bendrajai žemės ūkio politikai;
Maltese: Billi il-Konvenzjoni tkopri materji li jaqgħu fi ħdan l-iskop tal-politika agrikola komuni;
English: Whereas the Community's participation thus appears to comply with the achievement of the Community's objectives,
French: considérant que la participation de la Communauté paraît ainsi appropriée à la réalisation des objectifs de la Communauté,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, a participação da Comunidade parece ser adequada à realização dos objectivos da Comunidade,
Slovak: keďže sa ukazuje, že účasť spoločenstva je v súlade s dosiahnutím cieľov spoločenstva,
Polish: udział Wspólnoty wydaje się być zgodny z realizacją jej celów,
Hungarian: mivel a Közösség részvétele ily módon láthatólag összhangban van a Közösség céljainak megvalósításával,
Romanian: întrucât participarea Comunității pare, așadar, conformă cu obiectivele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че участието на Общността по този начин е подходящо за постигане на целите на Общността,
Estonian: ühenduse osalus näib seega vastavat ühenduse eesmärkidele,
Latvian: tā kā Kopienas līdzdalība šajā Konvencijā ir piemērota, lai sasniegtu Kopienas mērķus,
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijos dalyvavimas, pasirodo, atitinka siekimą įvykdyti Bendrijos uždavinius,
Maltese: billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità hekk tidher li qed tħares il-kisba ta' l-objettivi tal-Komunità,
English: HEREBY DECIDES AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
Maltese: HAWNHEKK JIDDEĊIEDI KIF GEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Convention for the Protection of Animals for Slaughter is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Jménem Evropského hospodářského společenství se schvaluje Evropská úmluva o ochraně jatečných zvířat.
Slovak: Európska konvencia o ochrane zvierat určených na zabitie sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zatwierdza się Europejską Konwencję o Ochronie Zwierząt Rzeźnych.
Hungarian: A Vágóállatok Védelméről szóló Európai Egyezményt, az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem se v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobri Evropska konvencija za zaščito živali za zakol.
Romanian: Se aprobă Convenția europeană pentru protecția animalelor destinate sacrificării, în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Европейската конвенция за защита на животните за клане се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Tapmiseks ettenähtud loomade kaitse Euroopa konventsioon kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks.
Latvian: Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību ir apstiprināta Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Europos konvencija dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos patvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' l-Annimali għall-Qatla hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is attached hereto.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Czech: Text Úmluvy je připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text konvencie je priložený.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo.
Romanian: Textul Convenției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящия документ.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni hu anness hawnhekk.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 20 of the Convention.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá ao depósito do instrumento de aprovação, em conformidade com o artigo 20°. da Convenção.
Hungarian: A Tanács elnöke, az Egyezmény 20. cikkével összhangban, letétbe helyezi a jóváhagyó okiratot.
Bulgarian: Председателят на Съвета следва да внесе инструмента за одобрение съгласно член 20 от Конвенцията;
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nodod glabāšanā apstiprinājuma dokumentu saskaņā ar Konvencijas 20. pantu.
English: Done at Brussels, 16 May 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 1988.
Czech: V Bruselu dne 16. května 1988.
Slovak: V Bruseli 16. mája 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 mai 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 1988 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1988 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1988.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: il-President
English: COUNCIL DECISION of 16 May 1988 on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. května 1988 o uzavření Evropské úmluvy o ochraně jatečných zvířat
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 maja 1988 r. w sprawie zawarcia Europejskiej Konwencji o Ochronie Zwierząt Rzeźnych
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 16. maja 1988 o sklenitvi Evropske konvencije za zaščito živali za zakol
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 16 mai 1988 privind încheierea Convenției europene pentru protecția animalelor destinate sacrificării
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 май 1988 година относно сключването на Европейската конвенция за защита на животните за клане
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. mai 1988, tapmiseks ettenähtud loomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1988. gada 16. maijs) par Eiropas Konvencijas par kaujamo dzīvnieku aizsardzību noslēgšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1988 m. gegužės 16 d. dėl Europos konvencijos dėl skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Mejju 1988 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' Annimali għall-Qatla
English: (88/306/EEC)
Czech: (88/306/EHS)
Polish: (88/306/EWG)
Slovenian: (88/306/EGS)
Romanian: (88/306/CEE)
Bulgarian: (88/306/ЕИО)
Estonian: (88/306/EMÜ)
Latvian: (88/306/EEK)
Lithuanian: (88/306/EEB)
Maltese: (88/306/KEE)
English: whereas Article 20 of the Convention provides that it may be signed by the Member States of the Council of Europe and by the European Economic Community; Whereas the provisions of the Convention are in accordance with Directives 74/577/EEC, 64/433/EEC, and 71/118/EEC; whereas the scope of the Convention is however wider;
Czech: že čl. 20 Úmluvy obsahuje ustanovení, že Úmluva může být podepsána členskými zeměmi Rady Evropy a Evropským hospodářským společenstvím; vzhledem k tomu, že ustanovení Úmluvy odpovídají směrnicím 74/577/EHS, 64/433/EHS a 71/118/EHS, přičemž působnost Úmluvy je ovšem širší;
Polish: 20 Konwencji przewiduje, że może być ona podpisana przez Państwa Członkowskie Rady Europy i przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą; postanowienia Konwencji są zgodne z dyrektywami 74/577/EWG, 64/433/EWG i 71/118/EWG; zakres Konwencji jest jednakże szerszy;