FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle submitted for evaluation on.
French: Véhicules présentés à l'examen le.
Portuguese: Veículo apresentado a avaliação em.
Czech: Datum předložení vozidla ke zkouškám
Slovak: Vozidlo pristavené k hodnoteniu…
Polish: Pojazd przedstawiono do oceny dnia
Slovenian: Datum oddaje vozila v oceno…
Estonian: Sõiduki hindamiseks esitamise kuupäev
English: Technical service conducting the inspection.
French: Service technique ayant exécuté l'inspection.
Portuguese: Serviço técnico encarregado da inspecção.
Czech: Technická zkušebna provádějící inspekci
Slovak: Technická služba vykonávajúca inšpekciu…
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca kontrolę
Slovenian: Tehnična služba, ki je opravila pregled…
Estonian: Ülevaatust teostav tehniline teenistus
English: Date of report issued by that service.
French: Date du procès-verbal publié par ce service.
Portuguese: Data do relatório emitido por este serviço.
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou…
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez tę placówkę
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba…
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev
English: Number of report issued by that service.
French: Numéro du procès-verbal publié par le service.
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço.
Czech: Číslo protokolu vydaného zkušebnou
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou..
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę placówkę
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number
English: The installation is considered to be satisfactory/unsatisfactory/no longer satisfactory (1) in terms of 3.1 to 3.3.4 of Annex I
French: L'installation est jugée satisfaisante/insatisfaisante/plus satisfaisante dans les conditions actuelles (*) aux termes des points 3.1 à 3.3.4 de l'annexe I.
Portuguese: A instalação é considerada como sendo satisfatória/não satisfatória/tendo deixado de ser satisfatório , nos termos dos pontos 3.1 a 3.3.4 do anexo I.
Dutch: De inrichting wordt op grond van de punten 3.1 tot en met 3.3.4 van bijlage I als bevredigend/onbevredigend/niet langer bevredigend (1) beschouwd.
Czech: Montáž je z hlediska bodů 3.1 až 3.3.4 přílohy I považována za vyhovující/nevyhovující/přestala být vyhovující1.
Slovak: Montáž je považovaná za vyhovujúcu/nevyhovujúcu/naďalej nevyhovujúcu(1) podmienkam bodov 3.1 až 3.3.4 prílohy I
Polish: Instalację uważa się za zadowalającą/niezadowalającą/już niezadowalającą[4] w rozumieniu ppkt 3.1-3.3.4 załącznika I
Slovenian: Vgradnja velja za zadovoljivo/nezadovoljivo/takšno, ki ni več zadovoljiva1, v skladu s točkami 3.1 do 3.3.4 Priloge I 11.
Estonian: Paigaldus loetakse rahuldavaks/mitterahuldavaks/enam mitte rahuldavaks1 I lisa punktide 3.1 kuni 3.3.4 osas.
English: Place.
French: Lieu.
Portuguese: Local.
Czech: Místo.
Slovak: Miesto…
Polish: Miejsce
Slovenian: Kraj…
Estonian: Koht
English: Date.
French: Date.
Portuguese: Data.
Czech: Datum
Slovak: Dátum…
Polish: Data
Slovenian: Datum…
Estonian: Kuupäev
English: The following documents, relating to this notification, can be obtained if specially requested: approval reports, photographs and/or sketches for the item listed at 5.1, 5.2 and 5.3.
French: Les pièces suivantes se rapportant à la présente communication peuvent être obtenues sur demande expresse: rapports d'homologation, photographies et/ou dessins des articles énumérés aux points 5.1, 5.2 et 5.3.
Portuguese: Os seguintes documentos, relativos à presente comunicação, podem ser obtidos a pedido especial: relatórios de homologação, fotografias e/ou esquemas para as peças enumeradas em 5.1, 5.2 e 5.3.
Czech: Následující dokumenty související s tímto sdělením lze obdržet na požádání: protokol o zkoušce pro schválení typu, fotografie nebo náčrty pro zboží podle bodů 5.1, 5.2 a 5.3
Slovak: Na zvláštnu žiadosť môžu byť získané nasledujúce dokumenty týkajúce sa tohto oznámenia: schvaľovacie protokoly, fotografie a/alebo náčrtky položiek uvedených v bodoch 5.1, 5.2 a 5.3.
Polish: Następujące dokumenty odnoszące się do niniejszego powiadomienia mogą być otrzymane na specjalne żądanie: sprawozdanie z homologacji, fotografie i/lub szkice pozycji wymienionych w ppkt 5.1, 5.2 oraz 5.3.
Estonian: Järgmised käesoleva teatisega seotud dokumendid on kättesaadavad eraldi nõudmisel: tüübikinnituse protokollid, fotod ja/või joonised punktides 5.1, 5.2 ja 5.3 loetletud osa kohta.
English: Signature:.
French: Signature:.
Portuguese: Assinatura.
Czech: Podpis.
Slovak: Podpis..
Polish: Podpis:
Slovenian: Podpis:…
Estonian: Allkiri
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo III é alterado como segue
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Annes III huwa emendat kif ġej:
English: Item 1.1.1:
French: Au point 1.1.1:
Portuguese: Aditar ao ponto 1.1.1:
Czech: V bodě 1.1.1
Slovak: Bod 1.1.1:
Polish: W ppkt 1.1.1:
Slovenian: Točka 1.1.1:
Estonian: Punkt 1.1.1:
Maltese: Punt 1.1.1:
English: '9 for Spain
French: «9 pour l'Espagne,
Portuguese: «9 para Espanha
Dutch: 9 voor Spanje
Czech: "9 pro Španělsko
Slovak: "9 pre Španielsko
Polish: "9 dla Hiszpanii
Hungarian: "9 – Spanyolország esetében
Slovenian: "9 za Španijo
Estonian: "9 Hispaania
Lithuanian: "9 = Ispanija,
English: for Portugal`
French: pour le Portugal»,
Portuguese: para Portugal
Czech: pro Portugalsko"
Slovak: 21 pre Portugalsko"
Polish: dla Portugalii"
Slovenian: za Portugalsko"
Estonian: 21 Portugal"
Latvian: Portugālei"
Lithuanian: 21 = Portugalija"
Maltese: għall-Portugall"
English: Add a new item 1.1.3.2.3 as follows:
French: Ajouter un nouveau point 1.1.3.2.3:
Portuguese: Aditar um novo ponto 1.1.3.2.3 com a seguinte redacção:
Dutch: Er wordt een nieuw punt 1.1.3.2.3 toegevoegd:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplniť nasledujúci nový bod 1.1.3.2.3:
Polish: Dodaje się ppkt 1.1.3.2.3 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő új 1.1.3.2.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 1.1.3.2.3:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 1.1.3.2.3:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 1.1.3.2.3 papunktis:
Maltese: Żid il-punt ġdid 1.1.3.2.3 kif ġej:
English: the letter ''p'` in the case of a safety belt with a pre-loading device'.
French: «1.1.3.2.3. la lettre p lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un dispositif de précharge.»
Portuguese: A letra ''p`', quando se tratar de um cinto de segurança com um dispositivo de pré-carregamento.».
Dutch: de letter p'' voor een veiligheidsgordel met voorspaninrichting''.
Czech: "písmeno "p" v případě bezpečnostního pásu s předepínacím zařízením."
Slovak: písmeno "p" v prípade bezpečnostného pásu s predpínacím zariadením".
Polish: literę "p." w przypadku pasa bezpieczeństwa z urządzeniem obciążenia wstępnego".
Hungarian: "p" betű előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági öv esetében."
Slovenian: "1.1.3.2.3 črka p za varnostni pas z zategovalnikom".
Estonian: "1.1.3.2.3. täht "p" eelpingutiga turvavöö korral".
Lithuanian: Jei saugos dirže įmontuotas išankstinės apkrovos įtaisas – raidė "p"."
Maltese: l-ittra "p" fil-każ ta’ ċinturin tas-sigurtà b’mezz ta’ pre-loading
English: Annex VII is amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo VII é alterado como segue
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Annes VII huwa emendat kif ġej:
English: Item 3: add to the first paragraph the following new sentence:
French: Le point 3 est complété par la phrase suivante:
Portuguese: Aditar ao primeiro parágrafo do ponto uma nova frase com a seguinte redacção:
Dutch: Aan de eerste alinea van punt 3 wordt de volgende zin toegevoegd:
Czech: V bodě 3 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Bod 3: prvý odsek sa doplní o nasledujúcu novú vetu:
Hungarian: 3. pont: az első bekezdés a következő új mondattal egészül ki:
Estonian: Punkt 3: esimesele lõikele lisatakse järgmine uus lause:
Latvian: Pielikuma 3. punktā pirmajai daļai pievieno šādu jaunu teikumu
English: 'The tolerance on the position of the anchorage points is such that each anchorage point shall be situated at most at 50 mm from corresponding A, B and K indicated in figure 1, or A1, B1 and K, as the case may be.`
French: «La tolérance relative à la disposition des ancrages est limitée, pour chaque ancrage, à une distance de 50 mm par rapport aux points A, B et K correspondants ou, le cas échéant, aux points A1, B1 et K.»
Portuguese: «A tolerância da posição dos pontos de fixação é tal que cada ponto de fixação deve estar situado no máximo a 50 milímetros dos pontos correspondentes A, B e K indicados na figura 1, ou A1, B1 e K, conforme o caso.».
Dutch: De tolerantie van de positie van de bevestigingspunten is zodanig dat elk bevestigingspunt ten hoogste 50 mm van de in figuur 1 aangegeven overeenkomstige punten A, B en K, c.q. A1, B1 en K ligt.''.
Czech: "Dovolená odchylka poloh kotevních úchytů je taková, aby každý kotevní úchyt byl podle situace umístěn nejdále 50 mm buď od odpovídajících bodů A, B a K vyznačených na obrázku 1, nebo popřípadě od bodů A1, B1 a K."
Slovak: "Tolerancia umiestnenia kotvových bodov je taká, že každý kotvový bod musí byť umiestnený najďalej do 50 mm od zodpovedajúcich bodov A, B a K vyznačených na obrázku 1 alebo eventuálne bodom A1, B1 a K."
Polish: "Dopuszczalna różnica w położeniu punktów mocowania jest taka, że każdy punkt mocowania jest usytuowany, co najwyżej 50 mm od odpowiadających punktów A, B oraz K zaznaczonych na rysunku 1 lub punktów A1, B1 oraz K, w zależności od przypadku".
Hungarian: "A rögzítési pontok helyére vonatkozó tűréshatár olyan, hogy minden egyes rögzítési pont legfeljebb 50 mm-re helyezkedik el az 1. ábrában jelzett megfelelő A, B és K vagy az esettől függően az A1, B1 és K ponttól."
Slovenian: "Odklon na mestih pritrdišč je takšen, da naj bo vsako sidrišče največ 50 mm od pripadajočih točk A, B in K, ki so označene na sliki A, ali A1, B1 in K, odvisno od primera."
Estonian: "Kinnituspunktide asukoha tolerants peab olema selline, et iga kinnituspunkt asuks, sõltuvalt juhust, joonisel 1 näidatud vastavast punktist A, B ja K või A1, B1 ja K kõige rohkem 50 mm kaugusel."
Latvian: :"Stiprinājuma punktu novietojuma pielaide ir tāda, ka katrs stiprinājuma punkts ir ne tālāk par 50 mm no atbilstīgā punkta A, B un K, kas norādīti 1. attēlā, vai attiecīgajā gadījumā no A1, B1 un K."
Lithuanian: "Tvirtinimus leidžiama tvirtinti ne toliau kaip 50 mm atstumu nuo 1 paveiksle nurodytų A, B ir K arba A1, B1 ir K taškų."
Maltese: "It-tolleranza fuq il-pożizzjoni tal-punti ta’ ankoraġġ hi tali li kull punt ta’ ankoraġġ għandu jkun qiegħed l-aktar 50 mm minn A, B u K korrispondenti indikati fil-figura 1, jew minn A1, B1 u K korrispondenti, skond kif ikun il-każ."
English: Add the following item 3.1:
French: Ajouter le point 3.1 suivant:
Portuguese: Aditar um novo ponto 3.1 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 3.1 wordt toegevoegd:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplní sa nasledujúci bod 3.1:
Polish: Dodaje się ppkt 3.1 w brzmieniu:
Hungarian: A következő 3.1. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 3.1:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 3.1:
Latvian: Pievieno šādu 3.1. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 3.1 poskyris:
Maltese: Żid il-punt 3.1 li ġej:
English: Figure 1 is replaced by the following figure:
French: La figure 1 est remplacée par la figure ci-après:
Portuguese: A figura 1 é substituída pela seguinte figura:
Dutch: Figuur 1 van bijlage VII wordt vervangen door de volgende figuur:
Czech: Obrázek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok 1 sa nahradí nasledujúcim obrázkom:
Polish: Rysunek 1 zastępuje się następującym rysunkiem:
Hungarian: Az 1. ábra helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: Slika 1 se nadomesti z:
Estonian: Joonis 1 asendatakse järgmise joonisega:
Latvian: Pielikumā 1. attēlu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 paveikslas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Figura 1 hi mibdula bil-figura li ġejja:
English: Annex X is amended as follows:
French: L'annexe X est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo X é alterado como segue
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas X pielikumu groza šādi.
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: Modify item 2 (g) to add at the end: '... or, when a seat belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated`.
French: Le texte suivant est ajouté à la fin du point 2g): «... coupure ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d'un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné».
Portuguese: Alterar a redacção da alínea g) do ponto 2, acrescentando no final: «... ou, no caso de um cinto equipado com um dispositivo de pré-carregamento, quando este tiver sido actuado.».
Czech: V bodě 2 písm. g) se doplňují slova: "... nebo když je bezpečnostní pás vybaven předepínacím zařízením a pokud bylo toto zařízení uvedeno do činnosti".
Slovak: Bod 2 písm. g) sa zmení tak, že sa na konci doplní:...alebo ak je bezpečnostný pás vybavený predpínacím zariadením, keď je aktivované."
Estonian: Punkti 2 alapunkti g lõppu lisatakse: " või juhul kui turvavööl on eelpinguti, mida on tööle rakendatud."
Latvian: Pielikuma 2. punkta g) apakšpunktu groza, pievienojot beigās:"… vai — ja drošības josta ir aprīkota ar savilcējierīci —, tad, kad tā ir aktivizēta."
English: Add the following new Annexes XV and XVI
French: Ajouter les nouvelles annexes XV et XVI ci-après.
Portuguese: Após o Anexo XIV, inserir os dois novos anexos XV e XVI a seguir
Dutch: De volgende nieuwe bijlagen XV en XVI worden toegevoegd:
Czech: Doplňují se nové přílohy, které znějí:
Slovak: Doplnia sa nasledujúce nové prílohy XV a XVI
Polish: Dodaje się załączniki XV oraz XVI w brzmieniu
Hungarian: Az irányelv a következő új XV. és XVI. melléklettel egészül ki
Slovenian: Dodata se naslednji novi Prilogi XV in XVI
Estonian: Lisatakse järgmised uued lisad XV ja XVI
Latvian: Pievieno šādu jaunu XV un XVI pielikumu
Lithuanian: Pridedami tokie nauji XV ir XVI priedai
Maltese: Żid l-Annessi ġodda XV u XVI li ġejjin
English: ANNEX XV
French: «ANNEXE XV
Portuguese: «ANEXO XV
Czech: "PŘÍLOHA XV
Slovak: "PRÍLOHA XV
Polish: "ZAŁĄCZNIK XV
Slovenian: "PRILOGA XV
Estonian: "XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: SAFETY BELT INSTALLATION SHOWING THE BELT TYPES AND RETRACTOR TYPES
French: CEINTURES DE SÉCURITÉ: TYPES DE CEINTURES ET DE RÉTRACTEURS À INSTALLER
Portuguese: INSTALAÇÃO DE CINTOS DE SEGURANÇA MOSTRANDO OS TIPOS DE CINTOS E DE RETRACTORES
Dutch: MONTAGE VAN VEILIGHEIDSGORDELS: TYPE GORDEL EN TYPE OPROLMECHANISME
Czech: MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ S UVEDENÍM TYPŮ PÁSŮ A TYPŮ NAVÍJEČŮ
Slovak: MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV S UVEDENÍM TYPOV PÁSOV A TYPOV NAVÍJAČOV
Polish: INSTALACJA PASA BEZPIECZEŃSTWA POKAZUJĄCA TYPY PASA ORAZ TYPY ZWIJACZA
Hungarian: MELLÉKLET A BIZTONSÁGIÖV-BESZERELÉS AZ ÖVEK ÉS ÖVVISSZAHÚZÓK TÍPUSAINAK MEGADÁSÁVAL
Slovenian: VGRADNJA VARNOSTNIH PASOV S PRIKAZOM TIPOV PASOV IN NAVIJALCEV
Estonian: TURVAVÖÖ PAIGALDAMINE VASTAVALT VÖÖ JA PINGUTI TÜÜPIDELE
Latvian: Drošības jostas uzstādīšana un drošības jostas un spriegotāja VEIDU
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKLAVIMAI SAUGOS DIRŽAMS IR ĮTRAUKIKLIAMS
Maltese: INSTALLAZZJONI TAĊ-ĊINTURIN TAS-SIGURTÀ LI TURI T-TIPI TA’ ĊINTURINI U T-TIPI TA’ RETRACTORS
English: ANNEX XVI
French: «ANNEXE XVI
Portuguese: «Anexo XVI
Czech: "PŘÍLOHA XVI
Slovak: "PRÍLOHA XVI
Polish: "ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA XVI
Estonian: "XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUCÃO
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOROVANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLL
Latvian: Ražojuma atbilstības kontrole
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: TESTS
French: ESSAIS
Portuguese: ENSAIOS
Dutch: PROEVEN
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Safety belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
French: Les ceintures de sécurité doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après:
Portuguese: Exige-se que os cintos de segurança demonstrem cumprir os requisitos em que se baseiam os seguintes ensaios:
Czech: Požaduje se, aby bezpečnostní pásy prokázaly splnění požadavků, na kterých jsou založeny následující zkoušky:
Slovak: Požaduje sa, aby bezpečnostné pásy preukázali zhodnosť s požiadavkami, na ktorých sú založené nasledujúce testy:
Polish: Od pasów bezpieczeństwa wymaga się, aby były zgodne z wymogami, na których opierają się następujące badania:
Hungarian: Meg kell követelni annak bizonyítását, hogy a biztonsági övek megfelelnek azon követelményeknek, amelyeken a következő vizsgálatok alapulnak:
Slovenian: Varnostni pasovi morajo izpolnjevati zahteve, na katerih temeljijo naslednji preskusi:
Estonian: Turvavööd peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed:
Latvian: Jāpierāda, ka drošības jostas atbilst prasībām, kas ir šādu testu pamatā.
Lithuanian: Toliau aprašytais bandymais tikrinama, kaip saugos diržai atitinka reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċinturini tas-sigurtà għandhom bżonn juru li huma konformi mal-ħtiġiet li fuqhom huma bbażati it-testijiet li ġejjin:
English: Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
French: Vérification du seuil de verrouillage et de l'endurance du rétracteur à verrouillage d'urgence
Portuguese: Verificação do limiar de bloqueamento e durabilidade dos retractores de bloqueamento de emergência
Czech: Ověření prahu blokování a životnosti navíječů s blokováním
Slovak: Overenie prahu blokovania a životnosti navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Sprawdzenie progów zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokowaniem awaryjnym
Hungarian: A vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelési küszöbének és tartósságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zapenjanja in trajnosti navijalcev z zaskočitvijo v sili
Estonian: Pingutite lukustumisläve ja avarii korral lukustuvate pingutite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Bloķēšanas sliekšņa un ilgmūžības pārbaude spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Įtraukiklių su avariniu fiksatoriumi fiksavimo reakcijos slenksčio ir patvarumo nustatymo bandymas
Maltese: Verifika tal-limitu ta’ kemm isakkru u d-durabilità tar-retractorsli jsakkru
English: According to the provisions of item 2.7.7.2, in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in items 2.7.2, 2.7.7.1 and 2.7.7.3, as a requirement of item 2.4.5.2.5.
French: Selon les prescriptions du point 2.7.7.2, dans la direction la plus défavorable requise après l'essai d'endurance spécifié aux points 2.7.2, 2.7.7.1 et 2.7.7.3, et exigé par le point 2.4.5.2.5.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do ponto 2.7.7.2, no sentido mais desfavorável, conforme adequado, após ter passado os ensaios de durabilidade especificados nos pontos 2.7.2, 2.7.7.1 e 2.7.7.3, tal como exigido no ponto 2.4.5.2.5.
Czech: Podle bodu 2.7.7.2, v nejméně příznivém směru po provedení zkoušek životnosti uvedených v bodech 2.7.2, 2.7.7.1 a 2.7.7.3 a požadovaných podle bodu 2.4.5.2.5.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 2.7.7.2 v najmenej priaznivom smere po vykonaní testov životnosti uvedených v bodoch 2.7.2, 2.7.7.1 a 2.7.7.3, ako aj požiadavky bodu 2.4.5.2.5.
Polish: Zgodnie z przepisami ppkt 2.7.7.2, w najbardziej niekorzystnym kierunku, odpowiednio po przejściu badań trwałości opisanych szczegółowo w ppkt 2.7.2, 2.7.7.1. oraz 2.7.7.3, zgodnie z wymogami ppkt 2.4.5.2.5.
Hungarian: A 2.7.7.2. pont rendelkezéseinek megfelelően, szükség szerint a legkedvezőtlenebb irányban a 2.7.2., a 2.7.7.1. és a 2.7.7.3. pontban részletezett tartóssági vizsgálat végrehajtása után, a 2.4.5.2.5. pont követelményeként.
Slovenian: V skladu z določbami točke 2.7.7.2 se preverjanje po opravljenih preskusih trajnosti, ki so podrobno opisani v točkah 2.7.2, 2.7.7.1 in 2.7.7.3, opravi v najbolj neugodni smeri, kakor je predpisano v točki 2.4.5.2.5.
Estonian: Vastavalt punkti 2.7.7.2 sätetele, kõige ebasoodsamas suunas sõltuvalt pärast punkti 2.4.5.2.5 nõudena punktides 2.7.2, 2.7.7.1 ja 2.7.7.3 kirjeldatud vastupidavuse katsetamist.
Latvian: Atbilstīgi 2.7.7.2. punkta noteikumiem, visnelabvēlīgākajā virzienā pēc vajadzības, pēc tam, kad ir veikta ilgmūžības testēšana, kas noteikta 2.7.2., 2.7.7.1. un 2.7.7.3. punktā, kā prasība 2.4.5.2.5. punktā.
Lithuanian: Atliekama pagal 2.7.7.2 papunkčio nuostatas, nepalankiausia kryptimi, atlikus 2.7.2, 2.7.7.1 ir 2.7.7.3 teksto dalyse aprašytą patvarumo bandymą, reikalaujamą 2.4.5.2.5 paragrafe.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.7.7.2, fid-direzzjoni l-inqas favorevoli kif xieraq wara li jkun għadda mill-ittestjar tad-durabilità dettaljat fil-punti 2.7.2, 2.7.7.1 u 2.7.7.3, bħala ħtieġa tal-punt 2.4.5.2.5. 1.2.
English: Verification of the durability of automatically locking retractors
French: Vérification de l'endurance du rétracteur à verrouillage automatique
Portuguese: Verificação da durabilidade dos retractores de bloquemento automático
Czech: Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
Slovak: Overenie životnosti navíjačov s automatickým blokovaním
Hungarian: Az automatikus kioldású övvisszahúzók tartósságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje trajnosti navijalcev s samodejno zaskočitvijo
Estonian: Automaatselt lukustuvate pingutite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Ilgmūžības pārbaude spriegotājiem ar automātisko bloķēšanu
Lithuanian: Įtraukiklių su automatiniu fiksatoriumi patvarumo bandymas
Maltese: Verifika tad-durabilità tar-retractorsli jissakkru b’mod awtomatiku