English: Whereas the following Directives, which lay down requirements for the marketing of seed and propagating material, contain provisions whereby Member States may be authorized to permit, for a specified period, the marketing of seed or propagating material of a category subject to less stringent requirements, or of seed or propagating material of varieties not included in the common catalogues of varieties of agricultural and vegetable species or in their national catalogues of varieties:
French: considérant que les directives suivantes, qui fixent les exigences relatives à la commercialisation des semences et plants, contiennent des dispositions en vertu desquelles les États membres peuvent être autorisés à permettre la commercialisation, pour une période déterminée, des semences ou plants d'une catégorie soumise à des exigences réduites, ou des semences ou plants appartenant à des variétés ne figurant ni dans les catalogues communs des variétés des espèces agricoles et horticoles ni dans leurs catalogues nationaux des variétés:
Portuguese: Considerando que as seguintes directivas, que estabelecem exigências para a comercialização de sementes e propágulos, contêm disposições ao abrigo das quais os Estados-membros podem ser autorizados a permitir, durante certo período, a comercialização de sementes ou propágulos de uma categoria submetida a exigências reduzidas ou de sementes ou propágulos de variedades não incluídas, nem nos catálogos comuns das variedades das espécies agrícolas e hortícolas, nem nos seus catálogos nacionais de variedades:
Czech: vzhledem k tomu, že následující směrnice, které stanoví požadavky na uvádění osiva a sadby na trh, obsahují ustanovení, podle nichž mohou být členské státy zmocněny, aby povolily na stanovené období uvádění na trh osiva nebo sadby vyhovující méně přísným požadavkům nebo osiva nebo sadby odrůd nezapsaných ve společných katalozích odrůd zemědělských rostlin ani vnitrostátních katalozích odrůd:
Slovak: keďže ďalej uvedené smernice, ktoré ustanovujú požiadavky na obchod s osivami a množiteľským materiálom, obsahujú ustanovenia, ktorými môžu byť členské štáty oprávnené povoľovať na stanovené obdobie obchod s osivami alebo množiteľským materiálom kategórie, ktorá podlieha menej prísnym požiadavkám, alebo s osivami alebo množiteľským materiálom odrôd nezahrnutých do spoločných katalógov odrôd poľnohospodárskych a druhov a druhov zeleniny alebo do ich vnútroštátnych katalógov odrôd:
Polish: następujące dyrektywy, które ustanawiają wymagania dotyczące obrotu materiałem siewnym i materiałem rozmnożeniowym zawierają przepisy, według których Państwa Członkowskie mogą być upoważnione do wydania pozwolenia, na określony okres, na obrót materiałem siewnym lub materiałem rozmnożeniowym z kategorii podlegających złagodzonym wymogom lub nasionami lub materiałem rozmnożeniowym odmian niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych i warzywnych lub odmian nie występujących w ich krajowych katalogach odmian:
Hungarian: mivel az alábbi irányelvek, melyek a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó követelményeket írják elő, olyan rendelkezéseket tartalmaznak, melyek felhatalmazzák a tagállamokat egy adott időtartamra olyan vetőmagok és szaporítóanyagok forgalomba hozatalának engedélyezésére, amelyek alacsonyabb követelményeket tartalmazó kategóriába vagy olyan fajtákba tartoznak, melyek sem a mezőgazdasági növényfajok közösségi fajtajegyzékében, sem pedig a nemzeti fajtajegyzékben nem szerepelnek:
Slovenian: ker naslednje direktive, ki določajo zahteve za trženje semen in razmnoževalnega materiala, vsebujejo določbe, na podlagi katerih se države članice lahko pooblasti, da za določeno obdobje dovolijo trženje semen in razmnoževalnega materiala iz kategorije, za katero veljajo manj stroge zahteve, ali seme ali razmnoževalni material sort, ki še niso vključene v skupne kataloge sort poljščin in zelenjadnic ali v njihove nacionalne kataloge sort:
Romanian: întrucât următoarele directive, care stabilesc cerințele pentru comercializarea semințelor și a materialului de înmulțire, conțin dispoziții prin care statele membre pot fi autorizate să permită, pentru a anume perioadă, comercializarea semințelor sau a materialului de înmulțire care fac parte dintr-o categorie supusă unor cerințe mai puțin stringente, sau a semințelor sau materialului de înmulțire al unor soiuri care nu sunt cuprinse în cataloagele comune de soiuri agricole și horticole sau în cataloagele naționale de soiuri:
Bulgarian: като има предвид, че следните директиви, определящи изискванията за продажба на семена и посадъчен материал, съдържат разпоредби, по силата на които държавите-членки могат да бъдат упълномощени да разрешат за определен период продажбата на семена или посадъчен материал от сортове, които не са включени в категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена или посадъчен материал, които не са включени в официалните каталози на сортовете полски и зеленчукови култури или в техните национални сортови каталози:
Estonian: järgmised direktiivid, millega kehtestatakse nõuded seemne ja paljundusmaterjali turustamise kohta, hõlmavad sätteid, millega liikmesriikidel võidakse lubada teatud aja jooksul turustada sellise kategooria seemet või paljundusmaterjali, mis vastab vähem rangetele nõudmistele, või sellisesse sorti kuuluvat seemet või paljundusmaterjali, mis ei ole kantud ühistesse põllumajanduslike ja köögiviljasortide kataloogidesse või vastavatesse siseriiklikesse sordikataloogidesse:
Latvian: tā kā šādas direktīvas, kas nosaka prasības sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecībai, satur noteikumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis uz precizētu laiku ir tiesīgas ļaut tirgot sēklas un pavairošanas materiālu, kas ir pakļauts mazāk stingrām prasībām, vai arī tās sēklu un pavairošanas materiāla šķirnes, kas nav iekļautas Kopējos lauksaimniecības un dārzeņu šķirņu katalogos vai šo valstu šķirņu katalogos:
Lithuanian: kadangi toliau išvardytose direktyvose, nustatančiose reikalavimus prekybai sėkla ir dauginamąja medžiaga, yra nuostatų, kuriomis valstybėms narėms gali būti suteikta teisė leisti tam tikrą laikotarpį prekiauti sėkla ar dauginamąja medžiaga, priskiriamomis kategorijai, kuriai taikomi ne tokie griežti reikalavimai, arba tų veislių sėkla ar dauginamąja medžiaga, kurios nėra įtrauktos į bendruosius žemės ūkio augalų ir daržovių veislių katalogus arba į nacionalinius veislių katalogus:
Maltese: Billi d-Direttivi li ġejjin, li jistabbilixxu l-ħtiġiet tal-kummerċ taż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni, fihom disposizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jippermettu, għal perjodu speċifikat, il-kummerċ taż-żerriegħa jew tal-materjali tal-propagazzjoni ta’ kategorija li hija soġġetta għal ħtiġiet anqas stretti, jew taż-żerriegħa jew il-materjali tal-propagazzjoni ta’ varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi komuni tal-varjetajiet agrikoli jew tal-ispeċi tal-ħaxix jew fil-katalogu nazzjonali tagħhom tal-varjetajiet: