FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to veterinary checks on family pets accompanying travellers for non-commercial purposes, other than equidae.
French: La présente directive ne s'applique pas aux contrôles vétérinaires des animaux familiers de compagnie, autres que les équidés, qui accompagnent sans but lucratif des voyageurs.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för veterinärkontroller av sällskapsdjur, med undantag för hästdjur, när dessa medföljer resande och inte är avsedda för handel.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na veterinární kontroly zvířat zájmového chovu, která doprovázejí cestující za nekomerčními účely, s výjimkou koňovitých.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na veterinárne kontroly domácich zvierat, okrem nepárnokopytníkov, ktoré sprevádzajú cestujúcich bez obchodných zámerov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt domowych, z wyjątkiem koniowatych, towarzyszących podróżującym w celach niekomercyjnych. Artykuł 2
Hungarian: Az irányelv nem vonatkozik a nem kereskedelmi rendeltetésű, az utazókat kísérő kedvtelésből tartott állatok állat-egészségügyi vizsgálatára, a lófélék kivételével.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za veterinarske preglede hišnih živali, ki potujejo skupaj z lastniki v nekomercialne namene, razen kopitarjev. Člen 2
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata reisijatega mittekaubanduslikul põhjusel kaasas olevate lemmikloomade, välja arvatud hobuslaste veterinaarkontrolli suhtes.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro to mājdzīvnieku, izņemot zirgu dzimtas dzīvnieku, veterinārajām pārbaudēm, kas pavada ceļotājus nekomerciālos nolūkos.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma veterinariniams naminių gyvūnėlių, kuriuos keliautojai vežasi kartu su savimi nekomerciniais tikslais, išskyrus arklinių šeimos gyvūnus, patikrinimams.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal kontrolli veterinarji fuq annimali domestiċi tal-familja li jakkumpanjaw il-vjaġġaturi għal skopijiet mhux kummerċjali, apparti l-equidae.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In addition:
French: En outre, on entend par:
Swedish: Härutöver avses med:
Czech: Kromě toho:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to
Maltese: Barra minn dan:
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Detailed rules for implementing this Article shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont, en tant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur denna artikel skall tillämpas skall vid behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné, príjmu sa podrobné pravidlá na uskutočnenie tohto článku v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Szczególne przepisy dotyczące wprowadzenia niniejszego artykułu zostaną przyjęte, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait - amint annak szüksége felmerül - a 23. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uveljavljanje tega člena se sprejmejo po potrebi, in sicer v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Vajaduse korral võetakse artiklis 23 sätestatud korras vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, ieviešot šo pantu, saskaņā 23. pantā izklāstīto kārtību pieņem pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus 23 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: their origin,
French: de leur origine,
Swedish: djurens ursprung,
Czech: jejich původ,
Slovak: ich pôvod,
Polish: pochodzenia partii;
Hungarian: a termékek eredete,
Slovenian: njihovo poreklo,
Estonian: nende loomade päritolu,
Latvian: to izcelsmi,
Lithuanian: jų kilmę,
Maltese: l-oriġini tagħhom,
English: That check must include, in particular:
French: Ce contrôle doit comporter notamment:
Swedish: Denna kontroll skall särskilt omfatta följande:
Czech: Taková kontrola musí zejména zahrnovat:
Slovak: Táto kontrola musí obsahovať hlavne:
Polish: Kontrola ta obejmuje, w szczególności:
Hungarian: E vizsgálatnak ki kell terjednie különösen:
Slovenian: Pregled mora zajemati zlasti:
Estonian: See kontroll peab eriti sisaldama:
Latvian: Pārbaudei jo īpaši jāietver:
Lithuanian: Tokį patikrinimą, visų pirma, sudaro:
Maltese: Dak il-kontroll irid jinkludi, b’mod partikolari:
English: Article 23, derogation may be made, subject to certain conditions and in accordance with rules to be established under the same procedure, from the principle of individual clinical examination in respect of certain categories and species of animals;
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, il peut être dérogé, sous certaines conditions et selon des modalités à fixer selon la même procédure, au principe de l'examen clinique individuel pour certaines catégories et espèces d'animaux à certaines conditions et selon des modalités à fixer selon la même procédure;
Swedish: I enlighet med förfarandet enligt artikel 23 kan undantag göras från principen om individuell klinisk undersökning av vissa djurkategorier och -arter på vissa villkor och i enlighet med regler som skall fastställas enligt samma förfarande.
Czech: Postupem podle článku 23 mohou být za určitých podmínek a v souladu s pravidly, jež mají být stanovena stejným postupem, schváleny odchylky ze zásady individuálního klinického vyšetření určitých kategorií a druhů zvířat;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 istnieje możliwość odstępstwa, z zachowaniem pewnych warunków, które zostaną przyjęte zgodnie z tą samą procedurą indywidualnego badania klinicznego w odniesieniu do pewnych kategorii i gatunków zwierząt;
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárással összhangban bizonyos feltételek fennállása esetén és az ugyanazon eljárásnak megfelelően megalkotandó szabályokkal összhangban el lehet térni egyes kategóriák és állatfajok egyedi klinikai vizsgálatának elvétől;
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korras võidakse teatavatel tingimustel ja kooskõlas sellesama korra alusel kehtestatavate eeskirjadega teha teatavate loomatüüpide ja -liikide puhul erandeid individuaalse kliinilise läbivaatuse põhimõttest;
Latvian: Saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību attiecībā uz dažām dzīvnieku kategorijām un sugām, ar zināmiem nosacījumiem un saskaņā ar noteikumiem, ko izstrādā saskaņā ar to pašu kārtību, drīkst pieļaut izņēmumu no individuālās klīniskās pārbaudes principa;
Lithuanian: 23 straipsnyje nustatyta tvarka ir laikantis tam tikrų sąlygų bei pagal ta pačia tvarka nustatytas taisykles, gali būti nukrypstama dėl tam tikrų kategorijų ir rūšių gyvūnų individualaus klinikinio tyrimo;
English: The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
French: Le vétérinaire officiel peut être assisté, dans l'exécution de certaines des tâches précitées, par un personnel qualifié, spécialement formé à cette fin et placé sous sa responsabilité.
Swedish: Den officiella veterinären kan få hjälp med vissa av dessa uppgifter av kvalificerad personal med särskild utbildning som arbetar under hans ledning.
Czech: Úřednímu veterinárnímu lékaři může při provádění některých z těchto úkonů pomáhat kvalifikovaný, zvlášť vyškolený pomocný personál, pracující na jeho odpovědnost.
Slovak: Poverený veterinár môže využiť v určitých prípadoch pomoc kvalifikovaného personálu, špeciálne s týmto cieľom školeného, ktorý môže pracovať pod jeho vedením.
Polish: W wypełnianiu tych zadań urzędowemu lekarzowi weterynarii może pomagać wykwalifikowany personel, odpowiednio przeszkolony oraz pracujący pod jego kierownictwem.
Hungarian: A hatósági állatorvos egyes feladatainak végzésében az irányítása alatt dolgozó, szakképzett személyzet segédkezhet.
Slovenian: Uradnemu veterinarju lahko pri nekaterih od teh nalog pomaga kvalificirano osebje, ki je posebej usposobljeno za to in dela pod njegovim vodstvom.
Estonian: Nende seast teatavates ülesannetes võib riiklikku veterinaararsti abistada erikoolituse saanud kvalifitseeritud personal, kes töötab tema juhtimise all.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam dažos no šiem uzdevumiem drīkst palīdzēt kvalificēts, īpaši apmācīts personāls, kas strādā viņa vadībā.
Lithuanian: Kai kurias užduotis, vadovaujant oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, gali atlikti kvalifikuoti atitinkamai parengti darbuotojai.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista’ jkun assistit f’xi wħud minn dawn ix-xogħlijiet minn impjegati kkwalifikati b’taħriġ speċjali, li jaħdmu taħt id-direzzjoni tiegħu.
English: All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
French: Tous les frais occasionnés par l'application du présent article sont à charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire, sans indemnisation de la part de l'État membre.
Swedish: Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna artikel skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ställföreträdare, utan ersättning från medlemsstaten.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé v souvislosti s prováděním tohoto článku nese odesilatel, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu od členského státu.
Slovak: Všetky výdavky ktoré vznikli uplatňovaním tohto článku idú na účet odosielateľa, adresáta alebo ich zástupcu, bez odškodnenia zo strany členského štátu.
Polish: Wszelkie wydatki poniesione w wyniku zastosowania niniejszego artykułu obciążają nadawcę, odbiorcę lub ich przedstawicieli, przy czym nie istnieje możliwość zwrotu tych kosztów przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az e cikk alkalmazása során felmerült valamennyi költséget, állami visszatérítés nélkül a feladóra, a címzettre vagy azok képviselőire kell terhelni.
Slovenian: Vsi stroški, ki nastanejo pri uveljavljanju tega člena, bremenijo pošiljatelja, naslovnika ali njunega agenta in jih država članica ne povrne.
Estonian: Kõik käesoleva artikli kohaldamisest tulenevad kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja, ilma igasuguse kompensatsioonita liikmesriigilt.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies, piemērojot šo pantu, sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai viņu aģents, un dalībvalsts tos neatlīdzina.
Lithuanian: Visas išlaidas, susijusias su šio straipsnio taikymu, apmoka siuntėjas, siuntos gavėjas arba jų agentas ir valstybė narė jų neatlygina.
Maltese: Kull nefqa magħmula għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandha tkun imposta fuq il-fornitur, id-destinatarju jew l-aġent tagħhom, minghajr rimborż mill-Istat Membru.
English: The detailed rules for applying this Article, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris celles relatives à la formation et à la qualification du personnel d'assistance, sont, en tant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inklusive bestämmelser om assistenternas utbildning och kvalifikationer, skall vid behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, včetně pravidel týkajících se vyškolení a kvalifikace asistentů, se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na školenie a kvalifikáciu pomocného personálu, sa podľa potreby schvaľujú ako je uvedené v článku 23.
Polish: Szczególne przepisy dotyczące zastosowania niniejszego artykułu, w tym przepisy dotyczące szkolenia i kwalifikacji personelu pomocniczego, zostaną przyjęte, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat - ideértve az asszisztensek képzésére és képzettségére vonatkozó szabályokat - szükség szerint a 23. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uveljavljanje tega člena, tudi tista, ki se nanašajo na usposabljanje in kvalifikacije pomočnikov, se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Vajaduse korral võetakse artiklis 23 sätestatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamise kohta, sealhulgas seoses abiliste koolituse ja kvalifikatsiooniga.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu, to skaitā tos, kas attiecas uz palīgu apmācību un kvalifikāciju, pieņem atkarībā no situācijas saskaņā ar kārtību, kura noteikta 23. pantā.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant susijusias su padėjėjų mokymu ir kvalifikacija, prireikus priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu mat-taħriġ u kwalifikazzjoni ta’ l-assistenti, għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 90/675/EEC shall be prohibited where the checks show that:
French: L'introduction sur les territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE est interdite lorsque ces contrôles révèlent:
Swedish: Införsel till något av de områden som definieras i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG skall förbjudas om kontrollerna visar att:
Czech: Vstup zvířat na některé z území uvedených v příloze I ke směrnici 90/675/EHS je zakázán, pokud kontroly prokáží, že:
Slovak: Vstup na územia definované v prílohe 1 smernice 90/675/EHS je zakázaný, keď sa pri kontrolách zistí:
Polish: Wprowadzenie zwierząt na obszar określony w załączniku I do dyrektywy 90/675/EWG jest zakazane wówczas, gdy kontrola wykaże, że:
Hungarian: Tiltott a 90/675/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott területekre beléptetés, ha a vizsgálatok azt mutatják:
Slovenian: Vstop na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I k Direktivi 90/675/EGS, se prepove, če pregledi pokažejo, da:
Estonian: Sisenemine ühele direktiivi 90/675/EMÜ I lisas määratletud territooriumile keelatakse, kui kontrollimisel ilmneb, et:
Latvian: Ievešana kādā no teritorijām, kas noteiktas Direktīvas 90/675/EEK I pielikumā, ir aizliegta, ja pārbaudēs atklājas, ka:
Lithuanian: Įvežti gyvūnus į teritorijas, nurodytas Direktyvos 90/675/EEB I priede, draudžiama, jei tikrinimo metu nustatoma, kad:
Maltese: Id-dħul f’wieħed mit-territorji mfisser fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE għandu jkun projbit meta l-kontrolli juru li:
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Närmare förskrifter för hur denna artikel skall tillämpas skall vid behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: Podrobná pravidla pro uplatňování tohoto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné spôsoby uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom v zmysle článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamise kohta võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo direktīvu, pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta 23. pantā.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
French: Les postes d'inspection frontaliers doivent répondre aux dispositions du présent article.
Swedish: Gränskontrollstationer skall uppfylla kraven i denna artikel.
Czech: Stanoviště hraniční kontroly musí splňovat požadavky tohoto článku.
Slovak: Miesta colných prehliadok musia spĺňať požiadavky tohto článku.
Polish: Graniczne posterunki kontroli muszą spełniać wymagania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásoknak meg kell felelniük e cikk követelményeinek.
Slovenian: Mejne kontrolne točke morajo izpolnjevati zahteve iz tega člena.
Estonian: Piiripunktid peavad vastama käesolevas artiklis sisalduvatele nõuetele.
Latvian: Robežkontroles posteņiem jāatbilst šā panta prasībām.
Lithuanian: Pasienio kontrolės postuose turi būti laikomasi šio straipsnio reikalavimų.
Maltese: Postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera iridu jissoddisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan l-Artikolu.
English: Border inspection posts must be:
French: Tout poste d'inspection frontalier doit être:
Swedish: Varje gränskontrollstation skall
Czech: Stanoviště hraniční kontroly:
Slovak: Každé miesto colnej prehliadky musí byť:
Polish: Graniczne posterunki kontroli muszą:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásoknak:
Slovenian: Mejne kontrolne točke morajo biti:
Estonian: Piiripunktid peavad:
Latvian: Robežkontroles posteņiem ir:
Lithuanian: Pasienio kontrolės postai turi būti:
Maltese: Postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għandhom ikunu:
English: The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff working under his direction.
French: Le vétérinaire officiel peut se faire assister par des auxiliaires spécialement formés à cet effet et placés sous sa responsabilité.
Swedish: Den officiella veterinären får biträdas av särskilt utbildade assistenter som arbetar under hans ledning.
Czech: Úřednímu veterinárnímu lékaři může pomáhat zvlášť vyškolený pomocný personál, pracující na jeho odpovědnost.
Slovak: Poverený veterinár môže prijať pomoc od špeciálne vyškolených pracovníkov, ktorí môžu pracovať pod jeho kontrolou.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii może być wspierany przez odpowiednio przeszkolony personel pomocniczy pracujący pod jego kierownictwem.
Hungarian: A hatósági állatorvost saját irányítása alatt dolgozó, szakképzett kisegítő személyzet is segítheti.
Slovenian: Uradnemu veterinarju lahko pomaga posebej usposobljeno pomožno osebje, ki dela pod njegovim vodstvom.
Estonian: Riiklikku veterinaararsti võib abistada erikoolitusega abipersonal, kes töötab tema juhtimise all.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam drīkst palīdzēt īpaši apmācīts palīgpersonāls, kas strādā viņa vadībā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali turėti specialiai parengtą pagalbinį personalą, kuris dirba jam vadovaujant.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista’ jkun assistit minn impjegati speċjali awżiljarji imħarrġa li jaħdmu taħt id-direzzjoni tiegħu.
English: port,
French: port,
Swedish: hamn,
Czech: přístav,
Slovak: prístav,
Polish: port,
Hungarian: kikötő,
Slovenian: pristanišče,
Estonian: sadam,
Latvian: osta,
Maltese: port,
English: airport,
French: aéroport,
Swedish: flygplats,
Czech: letiště,
Slovak: letisko,
Polish: port lotniczy,
Hungarian: repülőtér,
Slovenian: letališče,
Estonian: lennujaam,
Latvian: lidosta,
Maltese: mitjar,
English: road checkpoint,
French: poste de contrôle routier,
Swedish: väg,
Czech: silniční hraniční přechod,
Slovak: cestné kontrolné stanovisko,
Polish: posterunek drogowy,
Hungarian: közúti ellenőrzőpont,
Slovenian: cestna mejna kontrolna točka,
Estonian: maanteekontrollpunkt,
Latvian: ceļa kontrolpunkts,
Maltese: checkpoint fit-triq,
English: rail checkpoint;
French: poste ferroviaire;
Swedish: järnväg,
Slovak: železničné kontrolné stanovisko;
Polish: punkt kolejowy;
Hungarian: vasúti ellenőrzőpont;
Slovenian: železniška mejna kontrolna točka;
Estonian: raudteekontrollpunkt;
Latvian: dzelzceļa kontrolpunkts;
English: number of official veterinarians with at least one official veterinarian on duty at all times that the border inspection post is open,
French: nombre de vétérinaires officiels, avec au minimum un vétérinaire officiel en service pendant les heures d'ouverture du poste d'inspection frontalier,
Swedish: antal officiella veterinärer med åtminstone en officiell veterinär i tjänst under hela den tid gränskontrollstationen håller öppet,
Czech: počet úředních veterinárních lékařů, přičemž v kteroukoli dobu, kdy je stanoviště hraniční kontroly otevřeno, musí být ve službě alespoň jeden úřední veterinární lékař,
Slovak: počet poverených veterinárov s minimálne jedným povereným veterinárom v službe v čase prevádzkových hodín colnej prehliadky,
Polish: liczbę urzędowych lekarzy weterynarii z przynajmniej jednym lekarzem na zmianie w czasie godzin otwarcia granicznego posterunku kontroli,
Hungarian: a hatósági állatorvosok száma, a határállomás nyitvatartási ideje alatt legalább egy hatósági állatorvos állandó ügyeletével,
Slovenian: število uradnih veterinarjev, od katerih je najmanj eden dežuren ves čas uradnih ur mejne kontrolne točke,
Estonian: riiklike veterinaararstide arv; vähemalt üks riiklik veterinaararst peab olema postil alati, kui piiripunkt on avatud,
Latvian: valsts pilnvarotu veterinārārstu skaits, no kuriem vismaz viens valsts pilnvarots veterinārārsts dežurē visu laiku, kamēr robežkontroles postenis ir atvērts,
Maltese: numru ta’ veterinarji uffiċjali b’ta’ l-anqas veterinarju uffiċjali wieħed fuq xogħlu f’kull ħin li fih il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jkun miftuħ,
English: number of specially qualified auxiliary staff or assistants;
French: nombre d'auxiliaires ou d'assistants ayant une qualification spéciale;
Swedish: antal medhjälpare eller assistenter med särskilda kvalifikationer,
Czech: počet zvlášť vyškolených pomocných veterinárních pracovníků nebo asistentů;
Slovak: počet pomocníkov alebo asistentov so špeciálnou kvalifikáciou;
Polish: liczbę odpowiednio wyszkolonego personelu pomocniczego lub asystentów;
Hungarian: a szakképzett kisegítő személyzet vagy asszisztensek létszáma;
Slovenian: število posebej usposobljenega pomožnega osebja ali pomočnikov;
Estonian: erikvalifikatsiooniga abipersonali või abiliste arv;
Latvian: īpaši kvalificēta palīgpersonāla vai palīgu skaits;
Maltese: numru ta’ staff awżiljarju kkwalifikat b’mod speċjalizzat jew assistenti;
English: the documentary check,
French: du contrôle documentaire,
Swedish: dokumentkontroll,
Czech: kontroly dokladů,
Slovak: kontroly dokladov,
Polish: kontroli dokumentów,
Hungarian: okmányellenőrzés,
Slovenian: pregleda dokumentov,
Estonian: dokumentide kontroll,
Latvian: dokumentu pārbaudi,
Maltese: il-kontroll dokumentarju,