FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vaccines which have exceeded their expiry date must not be used;
German: Impfstoffe, bei denen das Haltbarkeitsdatum überschritten ist, dürfen nicht verwendet werden;
Spanish: N° podrán utilizarse vacunas cuya fecha de caducidad haya sido rebasada.
Dutch: Er mogen geen vaccins worden gebruikt waarvan de uiterste gebruiksdatum is verstreken;
Swedish: Vacciner som har överskridit den sista förbrukningsdagen får inte användas.
Finnish: Rokotteita ei ole mahdollista käyttää niiden viimeisen käyttöpäivän jälkeen;
Czech: Očkovací látky s prošlým datem trvanlivosti se nesmí používat;
Polish: Nie wolno używać szczepionek przeterminowanych;
Hungarian: Az eltarthatósági idő lejárta után a vakcinákat tilos felhasználni.
Slovenian: Cepivo, ki mu je potekel rok uporabnosti, se ne sme uporabljati;
Estonian: Kõlblikkusaja ületanud vaktsiine ei tohi kasutada;
Lithuanian: Vakcinų, kurių vartojimo terminas pasibaigęs, negalima naudoti;
English: this date can be checked and if necessary reviewed by the CCI.
German: das Haltbarkeitsdatum kann vom gemeinschaftlichen Koordinierungsinstitut überprüft und gegebenenfalls geändert werden.
Spanish: El ICC podrá controlar y, en su caso, revisar dicha fecha.
Dutch: deze datum kan door het CCI worden gecontroleerd en, in voorkomend geval, opnieuw worden bekeken.
Swedish: Detta datum kan kontrolleras och om så behövs omprövas av CCI.
Finnish: yhteisön yhteensovittava laitos tarkastaa ja tarvittaessa arvioi uudelleen tämän päivämäärän.
Czech: KÚS může toto datum zkontrolovat a v případě potřeby přezkoumat.
Polish: data ta może być sprawdzana, a także w razie konieczności badana przez CCI.
Hungarian: Az eltarthatósági időt a közösségi koordináló intézet ellenőrizheti és szükség esetén megváltoztathatja.
Slovenian: UIS lahko ta rok preveri in po potrebi spremeni.
Estonian: CCI võib kõnealust kõlblikkusaega kontrollida ja vajaduse korral ümber hinnata.
Latvian: KKI šo termiņu var pārbaudīt un, ja vajadzīgs, pārskatīt.
Lithuanian: CCI tikrina šią datą ir, jei būtina, iš naujo svarsto.
English: Care should be taken to maintain the correct temperature during distribution, until administered.
German: Es ist dafür Sorge zu tragen, daß während der Verteilung bis zur Verabreichung die richtige Temperatur eingehalten wird.
Spanish: Durante la distribución y hasta que sean administradas deberán mantenerse a la temperatura correcta.
Swedish: Det är viktigt att vaccinet förvaras vid rätt temperatur under distributionen och tills det skall användas.
Finnish: Oikean lämpötilan ylläpitämisestä on huolehdittava rokotteiden jakelusta niiden käyttöön asti.
Czech: Pozornost by se měla věnovat udržování správné teploty během distribuce až do okamžiku aplikace očkovací látky.
Slovak: Pozornosť treba venovať udržiavaniu správnej teploty počas distribúcie do podania vakcíny.
Polish: Należy zwracać uwagę na utrzymywanie ich w odpowiednio niskiej temperaturze na etapie rozprowadzania oraz aż do chwili zastosowania.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy az elosztás során a megfelelő hőmérséklet fenntartható legyen a vakcina beadásáig.
Slovenian: Paziti je treba na vzdrževanje ustrezne temperature med porazdelitvijo cepiva, vse do njegove uporabe.
Romanian: Trebuie avută în vedere păstrarea unei temperaturii corecte de la distribuirea până la administrarea acestora.
Estonian: Õige temperatuuri säilitamise eest tuleb hoolt kanda vaktsiinide jaotamise ajal kuni nende kasutamiseni.
Latvian: Jāraugās, lai vakcīnas piegādes laikā līdz tās ievadīšanai tiktu uzturēta pareizā temperatūra.
Lithuanian: Reikėtų pasirūpinti, kad, kol vakcinos skirstomos iki jas paskiriant, būtų palaikoma reikiama temperatūra.
English: Availability of antigen corresponding to each of the sub-types specified in Annex I.
French: Pouvoir mettre à disposition de l'antigène correspondant à chacun des sous-types spécifiés à l'annexe I.
German: In der Lage sein, Antigen eines jeden Subtyps nach Anhang I bereitzustellen.
Portuguese: Deve ser possível pôr à disposição antigénios correspondentes a cada um dos subtipos especificados no anexo I.
Finnish: 2 Jokaista liitteessä I mainittua alatyyppiä vastaavaa antigeeniä on oltava käytettävissä.
Czech: Dostupnost antigenu odpovídajícího každému subtypu specifikovanému v příloze I.
Slovak: Dostupnosť antigénu zodpovedajúceho každému zo subtypov špecifikovaných v prílohe 1.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott altípusoknak megfelelő antigén biztosítása.
Romanian: Posibilitatea de a pune la dispoziție antigenul corespunzător fiecăruia din subtipurile specificate la anexa I.
Estonian: Igale I lisas kindlaksmääratud alatüübile vastava antigeeni kättesaadavus.
Latvian: Tāda antigēna pieejamība, kas atbilst jebkuram I pielikumā norādītajam apakštipam.
Lithuanian: Galimybė gauti antigeno, atitinkančio kiekvieną I priede numatytą potipį.
English: The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case ;
German: Das Antigen muß darüber hinaus für die Bereitung von Ölemulsionsvakzinen für Schweine geeignet sein;
English: an equivalent method could, however, be acceptable; and
German: Ein anderes, gleichwertiges Verfahren wäre jedoch akzeptabel.
English: The range of inactivation must be such that the batch as a whole is free from infective virus, and the safety margin should be in the range of about 3 log10 (based on extrapolation);and
Italian: Il grado di inattivazione deve essere tale che la partita nel suo complesso sia esente dal virus infettivo ed il margine di sicurezza deve essere nell'ordine di circa 3 log10 (ottenuto per estrapolazione);
Portuguese: O alcance da inactivação deve ser tal que elimine o vírus infeccioso da totalidade do lote, devendo a margem de segurança ser da ordem dos 3 log10 (com base em extrapolação);
Greek: Η έκταση της αδρανοποίησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε ολόκληρη η παρτίδα να είναι απαλλαγμένη από μολυσματικό ιό, και το περιθώριο ασφαλείας να κυμαίνεται σε περίπου 3 log10 (βάσει προβολής) 7
English: In consultation with, and under the supervision of, the CCI, the producer must also provide 20 representative samples containing at least 1 mg each of concentrated 146S antigen for periodic in vitro and in vivo tests;and
French: En accord avec l'ICC et sous son contrôle, le producteur doit aussi fournir vingt échantillons représentatifs contenant chacun un mg d'antigène concentré 146S pour des tests périodiques in vitro et in vivo;
Greek: Σε συνεννόηση και υπό την επίβλεψη του ΚΙΣ, ο παραγωγός πρέπει να προμηθεύει επίσης 20 αντιπροσωπευτικά δείγματα, καθένα των οποίων να περιέχει 1 mg συμπυκνωμένου αντιγόνου 146S για περιοδικές δοκιμασίες in vitro και in vivo 7
English: COUNCIL DECISIO
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: Whereas by 1 January 1992 all Member States must have discontinued routine vaccination against foot-and-mouth disease in their territory;
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden on lopetettava rutiinirokotukset suu- ja sorkkatautia vastaan alueellaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1992,
Greek: ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1992, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να σταματήσουν τον τακτικό εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού στο έδαφός τους 7
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. ledna 1992 musejí všechny členské státy na svém území přestat s rutinním očkování proti slintavce a kulhavce;
Slovak: keďže do 1. januára 1992 musia všetky členské štáty na svojom území skončiť s rutinnou vakcináciou proti slintačke a krívačke;
Polish: do dnia 1 stycznia 1992 r. wszystkie Państwa Członkowskie mają obowiązek zaprzestania okresowych szczepień przeciwko pryszczycy na swoich terytorium;
Hungarian: mivel 1992. január 1-ig minden tagállamnak be kellett szüntetnie területén a ragadós száj- és körömfájás elleni rutin vakcinázást;
Slovenian: ker morajo do 1. januarja 1992 vse države članice opustiti rutinsko cepljenje proti slinavki in parkljevki na svojem ozemlju;
Romanian: întrucât la 1 ianuarie 1992 toate statele membre trebuie să înceteze vaccinarea de rutină împotriva febrei aftoase pe teritoriul lor;
Estonian: jaanuariks 1992 peavad kõik liikmesriigid olema lõpetanud oma territooriumil rutiinse vaktsineerimise suu- ja sõrataudi vastu;
Latvian: tā kā līdz 1992. gada 1. janvārim visām dalībvalstīm to teritorijā jāpārtrauc regulāra vakcinācija pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės savo teritorijose turi būti nutraukę eilinę vakcinaciją nuo snukio ir nagų ligos iki 1992 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi sa l-1 ta' Jannar 1992 l-Istati Membri jridu jkun waqfu t-tilqim ta' rutina kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-territorju tagħhom;
English: Whereas Community reserves of foot-and-mouth disease vaccine should be established, based on stocks of concentrated inactivated antigen capable of being quickly converted into vaccine for emergency use;
Finnish: olisi perustettava yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastoja, jotka perustuvat nopeasti hätätilanteissa rokotteeksi muutettaviin tiivistettyihin inaktivoituihin antigeenikantoihin,
Greek: ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί κοινοτικό απόθεμα αντιαφθώδους εμβολίου μέσω αποθεμάτων συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου που θα μπορεί να μετατραπεί γρήγορα σε εμβόλιο για επείγουσες περιπτώσεις 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se ve Společenství měly vytvořit rezervy očkovací látky proti slintavce a kulhavce, založené na zásobách koncentrovaného inaktivovaného antigenu, který lze rychle přeměnit v očkovací látku pro nouzové použití;
Slovak: keďže by mali byť stanovené rezervy spoločenstva pri vakcíne proti slintačke a krívačke na základe zásob koncentrovaného inaktivovaného antigénu, z ktorého možno rýchlo vyrobiť vakcínu na núdzové použitie;
Polish: należy ustanowić wspólnotowe rezerwy szczepionki przeciwko pryszczycy, w oparciu o zapasy skoncentrowanych, nieaktywnych antygenów, które można szybko przetworzyć na szczepionkę do użytku interwencyjnego;
Hungarian: mivel a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinából közösségi tartalékokat kell létrehozni, koncentrált inaktivált antigén készletek formájában, amelyek gyorsan átalakíthatók sürgősségi esetben felhasználható vakcinává;
Slovenian: ker je treba uvesti zaloge cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki na podlagi zalog koncentriranega inaktiviranega antigena, ki ga je mogoče hitro predelati v cepivo za uporabo v izrednih razmerah;
Romanian: întrucât trebuie constituite rezervele comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase cu ajutorul stocurilor de antigeni inactivați concentrați, putând fi transformați imediat în vaccinuri utilizabile în cazuri de urgență;
Estonian: tuleks luua ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud, mis põhinevad kontsentreeritud inaktiveeritud antigeeni varudel, millest saab eriolukorras kiiresti vaktsiini valmistada;
Latvian: tā kā jāizveido Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves, balstoties uz tāda koncentrēta, inaktivēta antigēna krājumiem, ko var strauji pārveidot par vakcīnu, kas izmantojama ārkārtas situācijā;
Lithuanian: kadangi iš koncentruoto inaktyvuoto antigeno, kurį galima greitai perdirbti į skubiai vakcinacijai skirtą vakciną, atsargų reikėtų sudaryti Bendrijos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos rezervus;
Maltese: Billi r-riservi tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandha tkun stabbilita, ibbażata fuq l-istokk ta' l-antiġen ikkonċentrata mhux attivata li kapaċi li tkun mibdula malajr f'tilqima għall-użu ta' emerġenza;
English: Whereas the antigen should be stored at four separate locations;whereas facilities for formulation, bottling and distribution must also be provided;
Greek: ότι το αντιγόνο πρέπει να αποθηκεύεται σε τέσσερα διαφορετικά μέρη 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν εγκαταστάσεις για την παρασκευή, την εμφιάλωση και τη διανομή 7
English: Whereas the criteria for the supply and storage of antigen and its conversion into vaccine should be established;
Finnish: olisi vahvistettava perusteet antigeenin tuottamiselle, varastoinnille ja sen rokotteeksi muuttamiselle,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια για την παροχή και αποθήκευση του αντιγόνου και τη μετατροπή του σε εμβόλιο 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo stanovit kritérium pro dodávání a skladování antigenu a jeho přeměnu na očkovací látku;
Slovak: keďže treba vypracovať kritériá na dodávku a skladovanie antigénu a jeho konverziu na vakcínu;
Polish: należy ustalić kryteria dotyczące zapasów i przechowywania antygenu oraz jego przetworzenia na szczepionkę;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az antigén biztosítására és tárolására, valamint vakcinává történő átalakítására vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker je treba določiti merila za oskrbo in polnjenje antigena ter njegovo predelavo v cepivo;
Romanian: întrucât trebuie stabilite criteriile de furnizare și de stocare a antigenilor și de transformare a lor în vaccinuri;
Estonian: tuleks kehtestada antigeeni tarnimise, ladustamise ja antigeenist vaktsiini valmistamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā jānosaka kritēriji antigēna piegādei un glabāšanai, kā arī tā pārveidošanai par vakcīnu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti antigeno tiekimo, laikymo ir jo perdirbimo į vakciną kriterijus;
Maltese: Billi l-kriterji għall-provvista u l-ħażna ta' l-antiġen u konverżjoni tiegħu f'tilqima għandhom jiġu stabbiliti;
English: the mixture of virus preparation/inactivant must have been transferred to a second sterile container when half of the inactivation time has elapsed in such a manner as to prevent contamination;an equivalent method could, however, be acceptable;
Greek: το μείγμα παρασκευάσματος/αδρανοποιημένου ιού πρέπει να έχει μεταφερθεί σε δεύτερο αποστειρωμένο περιέκτη σε καθαρό δωμάτιο όταν έχει παρέλθει ο μισός χρόνος αδρανοποίησης, κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί μόλυνση 7 θα μπορούσε πάντως να γίνει αποδεκτή ισοδύναμη μέθοδος 7
English: COUNCIL DECISION of 11 December 1991
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 11 de diciembre de 1991
English: Availability of antigen corresponding to each of the sub-types specified in Annex I. The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case ; /6 of a dose volume must protect at least 5 out of 10 pigs if challenged by intrapodal injection of 1 000 ID50.
Spanish: Poder suministrar antígenos correspondientes a cada uno de los subtipos contemplados en el Anexo I. Los antígenos deberán ser también apropiados para la preparación de vacunas para cerdos en emulsión de aceite, en cuyo caso una sexta parte del volumen de una dosis deberá proteger al menos a 5 de cada 10 cerdos si se administra por inyección intrapodal de 1 000 ID50.
English: Vaccines for pigs will be formulated as oil emulsions. For cattle, aluminium-hydroxide-, saponin- or oil-adjuvanted vaccines may be used.
Spanish: Las vacunas para cerdos serán de emulsión de aceite y para el ganado vacuno se podrán utilizar como adyuvantes hidróxido de aluminio, saponita o emulsión oleosa.
English: The producer should also specify the expected shelf-life of the product after formulation into vaccine. This shelf-life should be at least four months.
Spanish: El fabricante deberá asimismo indicar el tiempo de conservación del producto tras su transformación en vacuna, que será, como mínimo, de 4 meses.
English: advising on the need for replacement of an antigen if tests indicate that its potency is inadequate;
French: délibérer sur la nécessité de remplacer un antigène si des tests démontrent que son efficacité est insuffisante;
German: um über die Ersetzung von Antigen zu entscheiden, wenn sich anhand von Tests unbefriedigende Wirksamkeit nachweisen läßt;
Spanish: deliberar acerca de la necesidad de sustituir algún antígeno en caso de que los análisis indiquen que su eficacia es insuficiente;
Italian: deliberare in merito alla necessità di sostituire un antigene se dalle prove risulta che la sua efficacia è ormai inadeguata;
Portuguese: Decidir da necessidade de substituir antigénios se os testes indicarem que a sua eficácia é insuficiente;
Dutch: het overleg over de noodzaak om een antigeen te vervangen indien uit tests blijkt dat het niet doeltreffend genoeg is;
Danish: at oplyse om behovet for erstatning af et antigen, hvis det af prøver fremgår, at det ikke er tilstrækkeligt effektivt
Swedish: rådgöra om behovet för ersättning av ett antigen om tester visar att dess immuniseringsförmåga är otillräcklig.
Finnish: tarvittaessa antigeenin toisella korvaamisen suosittelemiseksi, jos testien perusteella antigeenin teho todetaan riittämättömäksi;
Greek: να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την ανάγκη αντικατάστασης του αντιγόνου σε περίπτωση που οι εξετάσεις δείχνουν ότι έχει μειωθεί η δραστικότητά του 7
Czech: oznámování nutnosti nahradit antigen v případě, kdy zkoušky ukazují, že jeho účinnost je nedostatečná;
Slovak: poradenstva o potrebe výmeny antigénu, ak testy naznačia, že jeho účinnosť nie je adekvátna;
Polish: doradzania o potrzebie zastąpienia antygenu, jeżeli badania wykażą, że jego skuteczność jest nieodpowiednia;
Hungarian: az antigén pótlásának szükségességére irányuló tanácsadás érdekében, amennyiben a vizsgálatok azt jelzik, hogy az antigén hatékonysága nem megfelelő;
Romanian: discuțiilor asupra necesității înlocuirii unui antigen dacă testele demonstrează că eficacitatea sa este insuficientă;
Estonian: anda nõu antigeenide asendamise osas, juhul kui testid näitavad, et antigeeni tõhusus ei ole piisav;
Latvian: konsultēt par vajadzību antigēnu aizstāt ar citu, ja testi norāda, ka tā iedarbīgums nav pietiekams;
Lithuanian: konsultuotis dėl poreikio pakeisti antigeną, jeigu atlikti tyrimai rodytų, kad antigenas nepakankamai veiksmingas;
Maltese: li javża fuq il-bżonn ta' tibdil ta' l-antiġen jekk l-eżamijiet jindikaw li l-potenza tiegħu mhux tajba;
English: O1 European strain
Swedish: O1 Europeisk stam
Finnish: O1 Eurooppalainen kanta Eurooppalainen
Czech: O1 Evropský kmen
Slovak: O1 európskemu kmeňu
Hungarian: O1 európai törzs
Estonian: O1 Euroopa tüvi
Latvian: O1 Eiropas celmam
Lithuanian: O1 Europos padermę
English: O2 Middle East strain
Swedish: O2 Mellanöstern-stam
Finnish: O2 Lähi-idän kanta
Czech: O2 Středovýchodní kmen
Slovak: O2 blízkovýchodnému kmeňu
Polish: O2 szczep bliskowschodni
Hungarian: O2 közel-keleti törzs
Estonian: O2 Lähis-Ida tüvi
Latvian: O2 Tuvējo Austrumu celmam
Lithuanian: O2 Vidurinių Rytų padermę
English: A5 European strain
Swedish: A5 Europeisk stam
Finnish: A5 Eurooppalainen kanta
Czech: A5 Evropský kmen
Slovak: A1 európskemu kmeňu
Polish: A5 szczep europejski
Hungarian: A5 európai törzs
Estonian: A5 Euroopa tüvi
Latvian: A5 Eiropas celmam
Lithuanian: A5 Europos padermę
English: A24 South American strain
Swedish: A24 Sydamerikansk stam
Finnish: A24 Eteläamerikkalainen kanta
Czech: A24 Jihoamerický kmen
Slovak: A24 juhoamerickému kmeňu
Polish: A24 szczep południowoamerykański
Hungarian: A24 dél-amerikai törzs
Estonian: A24 Lõuna-Ameerika tüvi
Latvian: A24 Dienvidamerikas celmam
Lithuanian: A24 Pietų Amerikos padermę
English: A Middle East strain
Swedish: A Mellanöstern-stam
Finnish: A Lähi-idän kanta
Czech: A Středovýchodní kmen
Slovak: A blízkovýchodnému kmeňu
Polish: A szczep bliskowschodni
Hungarian: A közel-keleti törzs
Estonian: A Lähis-Ida tüvi
Lithuanian: A Vidurinių Rytų padermę
English: C1 European strain
Swedish: C1 Europeisk stam
Finnish: C1 Eurooppalainen kanta
Czech: C1 Evropský kmen
Slovak: C1 európskemu kmeňu
Polish: C1 szczep europejski
Hungarian: C1 európai törzs
Estonian: C1 Euroopa tüvi
Lithuanian: C1 Europos padermę
English: antigen banks
Finnish: antigeenipankeilla
English: appropriate premises, such as those designated in Article 3 (1), for the storage of Community reserves of concentrated inactivated antigen for the production of foot-and-mouth disease vaccine;
Finnish: tarkoituksenmukaisia tiloja, kuten 3 artiklan 1 kohdassa nimetyt paikat, yhteisön tiivistetyn inaktivoidun, suu- ja sorkkatautirokotteen tuotantoon tarkoitetun antigeenin varastoimiseen;
Romanian: localurile corespunzătoare, precum cele prevăzute la art. 3 alin. (1), pentru stocarea rezervelor comunitare de antigeni inactivați concentrați în vederea producerii de vaccinuri împotriva febrei aftoase;
English: compliance by the establishment which supplies an antigen with the 'minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo` - European Commission for the control of foot-and-mouth disease
Finnish: antigeeniä toimittavan laitoksen vastaavuus standardiin "Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" (Euroopan komissio, valvonta suu- ja sorkkatautia vastaan.
English: 26th session, Rome, April 1985, on the basis, where necessary, of a report by experts acting under the procedure laid down in Article 10;
Finnish: 26 istunto, Rooma, huhtikuu 1985) nähden tarvittaessa 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun asiantuntijoiden kertomuksen perusteella;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman of the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (1), here in after referred to as 'the Committee`, shall refer the matter without delay to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian esittää päätöksellä 68/361/ETY(7) perustetulle pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jäljempänä `komitea`, komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
English: The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs,
Finnish: Antigeenin on myös sovelluttava sioille tarkoitettujen öljyemulsiorokotteiden valmistamiseen;
English: in which case 1/6 of a dose volume must protect at least 5 out of 10 pigs if challenged by intrapodal injection of 1 000 ID50.
Finnish: tässä tapauksessa 1/6 annoksen tilavuudesta on suojattava vähintään viisi sikaa kymmenestä testattaessa 1 000 ID50 intrapodaalisella injektiolla.
English: The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case ;/6 of a dose volume must protect at least 5 out of 10 pigs if challenged by intrapodal injection of 1 000 ID50.
French: L'antigène doit aussi convenir pour la préparation de vaccins en émulsions huileuses pour les porcs, auquel cas un sixième du volume de la dose doit protéger au moins cinq porcs sur dix en cas d'injection intrapodale de 1 000 ID50.
Portuguese: Os antigénios deverão ser também adequados para a preparação de vacinas de emulsão em óleo para suínos, devendo neste caso 1/6 do volume correspondente a uma dose proteger pelo menos cinco de cada dez animais aos quais foi ministrada uma injecção intrapodal de 1 000 ID50.
English: The producer must indicate the number of vaccine doses per volume unit of concentrated material;and
French: Le producteur doit indiquer le nombre de doses vaccinales par unité de volume du matériel concentré;
Italian: Il produttore deve indicare il numero delle dosi di vaccino per unità di volume di materiale concentrato;
English: Polyethyleneglycol (PEG) precipitation, polyethyleneoxide (PEO) precipitation, ultrafiltration or a combination of these are permitted methods for the concentration of inactivated antigen;and
Italian: La precipitazione con polietilenglicole (PEG), la precipitazione con polietilenossido (PED), l'ultrafiltrazione o un'associazione delle stesse sono metodi accettati per la concentrazione dell'antigene inattivato;
Portuguese: A precipitação do polietilenoglicol (PEG), a precipitação do óxido de polietileno (OPE), a ultrafiltração ou uma combinação destes processos, são métodos recomendados para a concentração dos antigénios inactivados;
English: before and during the performance of innocuity tests, the inactivated antigen should be stored in a sealed container, in a quarantine area, outside the restricted (high-security) area;and
Italian: prima che vengano effettuate le prove di innocuità e durante tali prove l'antigene inattivato dev'essere conservato in un contenitore sigillato, in una zona di quarantena, al di fuori dell'area sottoposta al divieto (massima sicurezza);
Portuguese: Antes e durante a realização dos testes de inocuidade, os antigénios inactivados devem ser armazenados num recipiente selado, numa área de quarentena, fora da área de restrição (alta segurança);