English: to medium-grained or long-grained milled rice, adjusted for any differences in quality compared with the standard quality for which the threshold price for husked rice is fixed, those differences being themselves adjusted in line with the rate applicable on conversion of long-grained husked rice into the long-grained milled rice;
French: au riz blanchi à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction des différences éventuelles de qualité par rapport à la qualité type pour laquelle est fixé le prix de seuil du riz décortiqué, ces différences étant elles-mêmes ajustées en fonction du taux applicable lors de la conversion du riz décortiqué à grains longs en riz blanchi à grains longs;
Czech: celoomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže, upravených podle případných rozdílů v jakosti ve vztahu ke standardní jakosti, pro niž je stanovena prahová cena pro loupanou rýži, přičemž tyto rozdíly se upraví podle přepočítacího koeficientu, který se použije při přepočtu loupané střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže na celoomletou střednězrnnou nebo dlouhozrnnou rýži;
Slovak: na obrusovanú ryžu so stredným zrnom alebo dlho-zrnnú ryžu upravené vzhľadom na akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní so štandardnou kvalitou, za ktorú je stanovená prahová cena lúpanej ryže, samotné tieto rozdiely sú pritom upravené v súlade s kurzom uplatniteľným na úpravu lúpanej dlho-zrnnej ryže na obrusovanú dlho-zrnnú ryžu;
Polish: do ryżu bielonego średnioziarnistego lub długoziarnistego dostosowanego, w zakresie wszelkich różnic w jakości, do jakości standardowej, dla której cena progowa ustalana jest w odniesieniu do ryżu łuskanego, przy czym same te różnice są dostosowywane do współczynnika stosowanego przy przetwarzaniu ryżu łuskanego średnioziarnistego albo długoziarnistego na ryż bielony, średnioziarnisty albo długoziarnisty;
Hungarian: rövid szemű vagy hosszú szemű hántolt rizsre, a szabványos minőséghez képest előforduló bármely minőségi eltérés figyelembevételével kiigazítva, amely szabványos minőségre az előhántolt rizs küszöbárát rögzítették, és amely különbségeket magukat is ki kell igazítani a hosszú szemű előhántolt rizs hosszú szemű hántolt rizzsé történő feldolgozására alkalmazandó arányszámmal összhangban;
Slovenian: za srednjezrnati ali dolgozrnati brušeni riž, prilagojen za razlike v kakovosti v primerjavi s standardno kakovostjo, za katero se določi cenovni prag za oluščeni riž, pri čemer se te razlike popravijo s količnikom, uporabljenim pri pretvorbi dolgozrnatega oluščenega riža v dolgozrnati brušeni riž;
Bulgarian: на среднозърнест или дългозърнест бланширан ориз, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество, за което е фиксирана прагова цена за ориз с люспи, като самите разлики са приспособени към коефициентите за превръщане на дългозърнест ориз с люспи в дългозърнест бланширан ориз;
Estonian: kohaldatakse pikateralise või keskmiseteralise kroovitud riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt kooritud riisi künnishinna aluseks olevast standardkvaliteedist erinevale kvaliteedile, ning kõnealuseid erinevusi kohandatakse vastavalt määrale, mida kasutatakse pikateralise kooritud riisi ümberarvestamisel pikateraliseks kroovitud riisiks;
Latvian: slīpētiem vidējgraudu vai garengraudu rīsiem, ko koriģē, ņemot vērā visas kvalitātes atšķirības salīdzinājumā ar standarta kvalitāti, attiecībā uz kuru ir noteikta sliekšņa cena lobītiem rīsiem, šīs atšķirības pašas koriģējot saskaņā ar likmi, ko piemēro lobītu garengraudu rīsu pārvēršanai slīpētos garengraudu rīsos;
Lithuanian: su vidutinių grūdų arba ilgagrūdžiais nulukštentais ryžiais, pakoreguota pagal tai, kiek jų kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės, kuriai nustatyta lukštentų ryžių slenkstinė kaina, tuos skirtumus pakoregavus pagal koeficientą, taikomą ilgagrūdžius lukštentus ryžius perskaičiuojant į ilgagrūdžius nulukštentus ryžius;
Maltese: għal ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għal xi differenzi fil-kwalità mqabbla mal-kwalità normali li għaliha il-limitu tal-prezz għar-ross bil-qoxra huwa ffissat, b'dawk id-differenzi jiġu huma stess aġġustati skond ir-rata applikabbli fuq il-konverżjoni ta' ross bil-qoxra tal-qamħa tawwalija f'ross tal-qamħa tawwalija mitħun;