FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 'certificate P 2' and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Czech: Celní orgán vydá "osvědčení P 2" a opis č. 1 tohoto osvědčení dotčené osobě.
Slovak: Colný orgán vydá "osvedčenie P 2" a 1. kópiu tohto osvedčenia zainteresovanej strane (príslušnému subjektu).
Polish: Urząd celny wydaje zainteresowanej stronie "zaświadczenie P2" oraz kopię nr 1.
Hungarian: A "P 2 igazolást" és annak 1. számú példányát a vámhivatal az érintett félnek átadja.
Slovenian: "Potrdilo P 2" in kopijo št. 1 potrdila izroči carinski urad zadevni stranki.
Romanian: «Certificatul P 2» și copia nr. 1 a acestuia sunt furnizate de către biroul vamal părții interesate.
Bulgarian: "Сертификат P2" и копие №1 от него се изпращат на заинтересованата страна от митническата служба.
Estonian: Tolliasutus saadab sertifikaadi P 2 ja selle esimese koopia huvitatud poolele.
Latvian: Muitas iestāde izsniedz "sertifikātu P2" un vienu tā kopiju ieinteresētajai personai.
Lithuanian: Muitinės įstaiga sertifikatą P 2 ir jo kopiją Nr. 1 pateikia suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Iċ-ċertifikat P 2' u l-kopja Nru 1 tiegħu għandhom jingħataw mill-uffiċċju tad-dwana lill-parti interessata.
English: Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
Czech: Opis č. 2 osvědčení si celní orgán ponechá.
Slovak: kópiu osvedčenia si colný orgán ponechá.
Polish: Urząd celny zatrzymuje kopię nr 2 zaświadczenia.
Hungarian: A 2. számú példányt a vámhivatal tartja meg.
Slovenian: Kopijo št. 2 potrdila zadrži carinski urad.
Romanian: Copia nr. 2 a certificatului este păstrată de biroul vamal.
Bulgarian: Копие № 2 от сертификата се задържа от митническата служба.
Estonian: Tolliasutus jätab sertifikaadi P 2 teise koopia endale.
Latvian: Sertifikāta otro kopiju patur muitas iestāde.
Lithuanian: Sertifikato kopija Nr. 2 lieka muitinės įstaigai.
Maltese: Il-kopja Nru 2 taċ-ċertfikat għandha tinżamm mill-uffiċju tad-dwana.
English: Commission of the European Communities,
Czech: Komise Evropských společenství
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich
Hungarian: Commission of the European Communities,
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti,
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: Комисия на Европейските общности,
Lithuanian: Commission of the European Communities,
English: DGIII/B/2,
Slovak: DGIII/B/2,
Hungarian: DGIII/B/2
Romanian: DGIII/B/2,
Bulgarian: DGIII/B/2,
Lithuanian: DGIII/B/2,
English: 200, rue de la Loi,
Slovak: 200, rue de la Loi,
Hungarian: 200, rue de la Loi,
Romanian: 200, rue de la Loi,
Bulgarian: 200, rue de la Loi
Lithuanian: 200, rue de la Loi,
English: B-1049 Brussels.
Slovak: B-1049 Brusel.
Hungarian: B-1049 Brussels.
Romanian: B-1049 Bruxelles.
Bulgarian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan-ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to exports in respect of which the export declaration has been accepted by customs as from 1 October 1987.
Czech: Použije se na vývozy, na které celní orgány přijaly vývozní prohlášení v období počínajícím dnem 1. října 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať pre vývozy, pre ktoré colné orgány prijali vývozné prehlásenie od 1. októbra 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wywozu, w odniesieniu do którego zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte przez urzędy celne od 1 października 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a vámhivatalok által az 1987. október 1-jét követően elfogadott kiviteli nyilatkozatokkal kapcsolatos kivitelre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvoz, za katerega je carinski urad sprejel izvozno deklaracijo od 1. oktobra 1987.
Romanian: Prezentul regulament se aplică exporturilor pentru care declarațiile de export au fost acceptate de birourile vamale începând ce 1 octombrie 1987.
Bulgarian: Той се прилага към износ, по отношение на който декларацията за износ е била приета от митническите власти от 1 октомври 1987 г. нататък.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ekspordi suhtes, mille puhul toll on aktsepteerinud ekspordideklaratsiooni alates 1. oktoobrist 1987.
Latvian: To piemēro eksportam, par kuru muita pieņēmusi eksporta deklarācijas no 1987. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas eksportuojamoms prekėms, kurių eksporto deklaracijas muitinės priima nuo 1987 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd għall-esportazzjonijiet li fir-rigward tagħhom id-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata mid-Dwana mill-1 ta' Ottubru 1987.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 September 1987.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1987.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia10 września 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1987.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 Settembru 1987.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: LISA II
Latvian: I I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Provisions relating to the certificate referred to in Article 2 (2)
Czech: Ustanovení týkající se osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 2
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa osvedčenia uvedeného v článku 2 odseku 2
Polish: Przepisy odnoszące się do zaświadczenia określonego w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett igazolásra vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe v zvezi s potrdilom iz člena 2(2)
Romanian: Dispoziții privind certificatul prevăzut în art. 2 alin. 2
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се до сертификата, посочен в член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud sertifikaadiga seotud sätted
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su 2 straipsnio 2 dalyje nurodytu sertifikatu
English: The form on which the 'Certificate for the export with refund of pasta to the USA' is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Czech: Tiskopis, na němž je vyhotoveno "Certificate for the export with refund of pasta to the USA", je vytištěn na bílém papíře bez dřevoviny klíženém pro psaní o plošné hmotnosti mezi 40 a 65 g/m2.
Slovak: Tlačivo, na ktorom je vyhotovené Osvedčenie pre vývoz cestovín s náhradou do Spojených štátov amerických, je vytlačené na bielom papieri bez obsahu celulózy, glejenom na písanie a s hmotnosťou medzi 40 a 65 g/m2.
Polish: Formularz, na którym sporządza się "Zaświadczenie o przyznaniu refundacji wywozowych do makaronu na wywóz do USA", drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przeznaczonym do pisania oraz ważącym w przedziale między 40 a 65 gramów na metr kwadratowy.
Hungarian: Az "Export-visszatérítési igazolás száraztészta USA-ba irányuló kiviteléhez" elnevezésű formanyomtatványt fehér, famentes, négyzetméterenként 40-65 gramm súlyú papírra kell nyomtatni.
Slovenian: Obrazec, na katerem se sestavi "Potrdilo za izvoz testenin z nadomestilom v ZDA", je natisnjen na belem brezlesnem papirju, ki za namene pisanja ni klejen in tehta od 40 do 65 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Formularul folosit pentru «Certificatul de export cu restituire pentru pastele făinoase destinate SUA», este tipărit pe hârtie albă, fără pulpă mecanică, pregătit în vederea scrierii și cântărește între 40 și 65 de grame pe metru pătrat.
Bulgarian: 1.Формулярът, върху който се издава "Сертификатът за износ с възстановяване за тестени изделия за САЩ", е отпечатан върху пригодена за писане бяла хартия, която не съдържа механична пулпа и тежи между 40 и 65 грама на квадратен метър.
Estonian: Vorm, mille "Certificate for the export with refund of pasta to the USA" koostatakse, trükitakse valgele tehnoloogilisest peenmaterjalist vabale kirjapaberile, mis kaalub 40-65 g/m2.
Latvian: Certificate for the export with refund of pasta to the USA (kompensācijas sertifikāta makaronu ekportam uz ASV) veidlapa ir iespiesta uz tāda balta papīra bez mehāniskiem piejaukumiem, kas sagatavots rakstīšanai un sver 40 līdz 65 gramus kvadrātmetrā.
Lithuanian: Forma, kuria parengiamas "Tešlos eksporto į JAV su grąžinamąja išmoka sertifikatas", yra spausdinama ant balto popieriaus, kurio sudėtyje nėra mechaninės celiuliozės, kuris yra skirtas ant jo rašyti ir kurio vienas kvadratinis metras sveria nuo 40 iki 65 gramų.
English: It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Czech: Může být rovněž vytištěn na bezuhlíkovém papíře se stejnými vlastnostmi.
Slovak: Môže byť taktiež vytlačené na bezuhlíkovom papieri s takými istými vlastnosťami.
Polish: Formularz może być wydrukowany także na papierze samokopiującym, o tych samych parametrach.
Hungarian: A formanyomtatványt hasonló tulajdonságokkal rendelkező többpéldányos nyomtatványpapírra is lehet nyomtatni.
Slovenian: Prav tako se ga lahko natisne na samokopirnem papirju z enakimi značilnostmi.
Romanian: Formularul poate fi tipărit, de asemenea, pe hârtie autocopiativă care prezintă aceleași caracteristici.
Bulgarian: Той може да бъде отпечатан на пилюр със същите характеристики.
Estonian: Vormi võib trükkida ka samade omadustega isekopeeruvale paberile.
Latvian: To var iespiest arī uz paškopējoša papīra ar tādām pašām īpašībām.
Lithuanian: Ją taip pat galima spausdinti ant tokiomis pačiomis savybėmis pasižyminčio NCR popieriaus.
English: The forms shall measure 210 by 297 mm (A4).
Czech: Tiskopis má rozměry 210 mm x 297 mm (A4).
Slovak: Tlačivo má rozmery 210 mm x 297 mm (A4).
Polish: Formularze mają format 210 na 297 milimetrów (A4).
Hungarian: A formanyomtatvány mérete 210 mm x 297 mm (A/4).
Slovenian: Velikost obrazcev je 210 krat 297 mm (format A4).
Romanian: Formularul măsoară 210 pe 297 mm (A4).
Bulgarian: 2.Размерът на формулярите е 210 на 297 мм (A4).
Estonian: Vormi mõõdud on 210 x 297 mm (A4).
Latvian: Veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm (A4).
Lithuanian: Formos dydis yra 210 x 297 mm (A4).
English: It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Czech: K tištění tiskopisů nebo k zajištění jejich tisku jsou příslušné členské státy.
Slovak: Vytlačenie tlačív alebo zabezpečenie ich vytlačenia je na členských štátoch.
Polish: Do obowiązków Państw Członkowskich należy drukowanie lub zlecenie przeprowadzenia druku formularzy.
Hungarian: A formanyomtatványokat a tagállamoknak kell kinyomtatniuk vagy kinyomtattatniuk.
Slovenian: Obrazce morajo natisniti ali dati natisniti države članice.
Romanian: Statelor membre trebuie să tipărească sau să dea la tipărit formularele.
Bulgarian: 3.Отпечатването на формулярите или поръчването на тяхното отпечатване се извършва от държавите-членки.
Estonian: Vormid peab trükkima või nende trükkimise korraldama liikmesriik.
Latvian: Veidlapu iespiešana vai sagāde ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Valstybės narės pačios spausdina formas arba užsako jų spausdinimą.
English: Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Czech: Členský stát může požadovat, aby osvědčení používané na jeho území bylo vyhotoveno kromě angličtiny i v některém z jeho úředních jazyků.
Slovak: Členský štát môže požadovať, aby osvedčenie používané na jeho území bolo okrem angličtiny vyhotovené aj v niektorom z jeho úradných jazykov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać, żeby tekst zaświadczenia stosowanego na ich terytorium, oprócz sporządzenia w języku angielskim, został sporządzony w jednym z języków urzędowych danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok igényelhetik, hogy a területükön használt igazolásokat az angol nyelven kívül hivatalos nyelveik valamelyikén is elkészítsék.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se poleg angleškega besedila potrdilo, ki se uporablja na njihovem ozemlju, sestavi v enem od njihovih uradnih jezikov.
Romanian: Statele membre pot solicita ca, în plus față de textul în limba engleză, certificatul folosit pe teritoriul lor să fie întocmit în una din limbile lor oficiale.
Bulgarian: 4.Държавите-членки могат да изискат сертификатът, използван на тяхна територия, освен във варианта на английски, да бъде издаден на един от техните официални езици.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatavad sertifikaadid koostatakse lisaks inglise keelele ka ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka papildus angļu tekstam sertifikātā, ko izmanto to teritorijā, lietota arī viena no to oficiālajām valodām.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad jų teritorijoje naudojamas sertifikatas būtų parengtas ne tik anglų, bet ir viena iš jų valstybinių kalbų.
English: The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript;
Czech: Prvopis a opisy se vyplňují strojopisem nebo rukou.
Slovak: Originál a kópie sa vyplňujú strojopisom alebo rukou.
Polish: Oryginał oraz kopie zaświadczenia wypełnia się albo pismem maszynowym, albo ręcznie.
Hungarian: Az eredeti és a másolati példányokat géppel vagy kézzel kell kitölteni;
Slovenian: Izvirnik in kopije se izpolnijo s pisalnim strojem ali v rokopisu;
Romanian: Originalul și copiile sunt completate fie prin dactilografiere, fie cu scris de mână;
Bulgarian: 5.Оригиналът и копията се попълват на пишеща машина или на ръка;
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi;
Latvian: Oriģinālu un kopijas aizpilda vai nu mašīnrakstā, vai rokrakstā;
Lithuanian: Originalas ir kopijos pildomos mašinėle arba ranka;
English: in the latter case they must be filled in ink and in block letters.
Czech: Jsou li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Ak sú vyplňované rukou, musia byť vyplnené atramentom a tlačenými písmenami.
Polish: W przypadku stosowania pisma ręcznego, formularz wypełnia się literami drukowanymi, używając atramentu.
Hungarian: ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott betűkkel.
Slovenian: v primeru rokopisa se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: în ultimul caz, acestea trebuie completate cu cerneală și cu majuscule.
Bulgarian: във втория случай, те трябва да се попълват с мастило и с печатни букви.
Estonian: viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: pēdējā gadījumā tie aizpildāmi ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju forma turi būti pildoma rašalu didžiosiomis raidėmis.
English: Brussels.
Polish: Bruksela
English: Commission of the European Communities, DGIII/B/2, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Latvian: Commission of the European Communities, DGIII/B/2, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, DGIII/B/2, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels.
English: COMMISS REGULATION (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2723/87 1987 m. rugsėjo 10 d. nustatantis specialias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo grūdams, eksportuojamiems tešlos gaminių pavidalu, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo Nr.19.03 pozicijoje, taisykles
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2723/87 AL COMISIEI din 10 septembrie 1987 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru cerealele exportate sub formă de paste făinoase care se încadrează la poziția tarifară nr. 19. 03 din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2723/87 НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1987 година относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в позиция № 19.03 на Общата митническата тарифа