English: The situation shall be examined as soon as possible within the Standing Veterinary Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', set up by Decision 68/361/EEC (16).
French: Dès que possible, un examen de la situation est effectué au sein du comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (16), ci-après dénommé «comité».
German: Im Rahmen des durch den Beschluß 68/361/EWG (16) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses, nachstehend "Ausschuß" genannt, wird die Lage schnellstmöglich geprüft.
Spanish: A la mayor brevedad, el Comité veterinario permanente, creado mediante la Decisión 68/361/CEE (16), en lo sucesivo denominado «Comité» procederá a un examen de la situación.
Italian: Non appena possibile, il comitato veterinario permanente istituito dalla decisione 68/361/CEE (16), in appresso denominato «comitato», esamina la situazione.
Portuguese: Logo que possível, a situação será examinada no Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão 68/361//CEE (16), a seguir denominado «comité».
Dutch: De situatie wordt in het kader van het bij Besluit 68/361/EEG (16) opgerichte Permanent Veterinair Comité, hierna "Comité" te noemen, zo spoedig mogelijk onderzocht.
Danish: Situationen undersøges snarest muligt i Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (16), i det følgende benævnt komitéen.
Swedish: Situationen skall granskas så fort som möjligt av Ständiga veterinärkommittén, nedan kallad "kommittén", inrättad efter beslut 68/361/EEG(16).
Finnish: Päätöksellä 68/361/ETY(16) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä `komitea`, tarkastelee tilannetta mahdollisimman pian.
Greek: Η εξέλιξη της κατάστασης εξετάζεται, το συντομότερον δυνατόν, στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ^(16), καλούμενη εφεξής "επιτροπή".
Czech: Situace se posoudí co nejdříve v rámci Stálého veterinárního výboru, dále označovaného jako "výbor", zřízeného rozhodnutím 68/361/EHS16.
Slovak: Situácia sa prešetrí čo najskôr v rámci Stáleho veterinárneho výboru, ďalej len ako „Výbor“, ustanoveného rozhodnutím 68/361/EHS .
Polish: Sytuacja jest badana najszybciej jak to możliwe w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, zwanym dalej "Komitetem" ustanowionego decyzją 68/361/EWG16.
Hungarian: A helyzetet a lehető leghamarabb ki kell vizsgálni a 68/361/EGK határozat16 által létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) keretében.
Slovenian: Položaj se čim prej preuči v okviru Stalnega veterinarskega odbora, v nadaljevanju "odbor", ustanovljenega s Sklepom 68/361/EGS [16].
Romanian: Situația este examinată cât mai curând posibil, în cadrul Comitetul veterinar permanent, denumit în continuare „Comitetul” instituit prin Decizia 68/391/CEE.
Estonian: Olukorraga tutvutakse võimalikult kiiresti otsusega 68/361/EMÜ16 asutatud alalises veterinaarkomitees, edaspidi "komitee".
Latvian: Situāciju iespējami īsā laikā izskata Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, šeit turpmāk "Komiteja", kura izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK[16].
Lithuanian: Sprendimu 68/361/EEB16įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas, toliau - Komitetas, nedelsdamas ištiria padėtį.
Maltese: Is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata kemm jista’ jkun f'malajr fi ħdan il-KumitatVeterninarju Permanenti li minn issa l quddiem imsemmi bħala "l-Kumitat", imwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [16]