FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(Sebastes spp.)' is added after 'Redfish',
French: «Rascasse du Nord ou sébaste» est remplacé par «Rascasses du Nord ou sébastes
Czech: se slovo "Okouník" nahrazuje slovy"Okouník (Sebastes spp.)";
Slovak: -"(Sebastes spp.)" sa vkladá za "ostriežiky",
Polish: po "karmazyn" dodaje się "(Sebastes spp.)",
Hungarian: a "vörös álsügér" után a rendelkezés a "(Sebastes spp.)" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Rdeči okun" se doda "(Sebastes spp.)",
Romanian: "Sebaste" se înlocuiește cu "Sebaste (Sebastes spp.)";
Estonian: asendatakse sõna "meriahvenad" sõnadega "meriahvenad (Sebastes spp.)",
Lithuanian: po žodžių "Jūriniai ešeriai" rašoma "(Sebastes spp.)",
English: 'of the species Gadus morhua' is added after the first reference to cod,
French: (Sebastes spp.)»; - «Cabillaud» est remplacé par «Morues de l'espèce Gadus morhua»;
Czech: se slova "Treska obecná" nahrazují slovy "Treska druhu Gadus morhua";
Slovak: -"druhu Gadus morhua" sa vkladá za prvý odkaz na tresky,
Polish: po pierwszym odniesieniu do dorsza dodaje się "z gatunku Gadus morhua",
Hungarian: a tőkehal első szövegbéli említése előtt a rendelkezés a "Gadus morhua fajhoz tartozó" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za prvo navedbo trske se doda "vrste Gadus morhua",
Romanian: "Cod" se înlocuiește cu "Cod din specia Gadus morhua";
Estonian: lisatakse esimesele tursa kohta tehtud viitele sõnad "liigist Gadus morhua",
Latvian: aiz pirmās atsauces uz mencām pievieno "Gadus morhua sugas",
Lithuanian: po pirmosios nuorodos į menkes rašoma "Gadus morhua rūšies",
English: 'Saithe' is replaced by 'Coalfish (Pollachius virens)',
French: «Lieu noir» est remplacé par «Lieus noirs (Pollachius virens)»;
Czech: se slova "Treska tmavá" nahrazují slovy "Treska tmavá (Pollachius virens)";
Slovak: -"treska tmavá " sa nahrádza názvom "treska polak (Pollachius virens)",
Polish: "czarniak" zastępuje się "czarniak (Pollachius virens)"
Hungarian: a "fekete tőkehal" helyébe a "fekete tőkehal (Pollachius virens)" lép,
Slovenian: "Saj" se nadomesti s "Saj (Pollachius virens)",
Romanian: "Cod negru" se înlocuiește cu "Cod negru (Pollachius virens)";
Estonian: asendatakse sõnad "põhjaatlandi süsikas" sõnadega "põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)",
Latvian: "Pollaks" aizstāj ar "Coalfish (Pollachius virens)",
Lithuanian: "Saithe" pakeičiama į "Ledjūrio menkes (Pollachius virens)",
English: the second reference to cod is replaced by 'Haddock (Melanogrammus aeglefinus)',
French: «Églefin» est remplacé par «Églefins (Melanogrammus aeglefinus)»;
Czech: se slova "Treska jednoskvrnná" nahrazují slovy "Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)";
Slovak: -druhý odkaz na tresky sa nahrádza názvom "treska škvrnitá (Melanogrammus aeglefinus)"
Polish: drugie odniesienie do dorsza zastępuje się: "plamiak (łupacz) Melanogrammus aeglefinus",
Hungarian: a tőkehal második szövegbéli említése helyébe a "foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)" rendelkezés lép,
Slovenian: druga navedba trske se nadomesti z "Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)",
Romanian: "Eglefin" se înlocuiește cu "Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)";
Estonian: asendatakse teine viide tursale sõnadega "kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)",
Latvian: otro atsauci uz mencām aizstāj ar "Melnplankumu pikša (Melanogrammus aeglefinus)",
Lithuanian: antroji nuoroda į menkes pakeičiama į "Juodadėmes menkes (Melanogrammus aeglefinus)",
English: '(Merlangus merlangus)' is added after 'Whiting',
French: «Merlan» est remplacé par «Merlans (Merlangus merlangus)»;
Czech: se slova "Treska bezvousá" nahrazují slovy "Treska bezvousá (Merlangus merlangus)";
Slovak: -"(Merlangus merlangus) sa vkladá za "treska bez fúzov",
Polish: po "witlinek" dodaje się "(Merlangus merlangus)",
Hungarian: a "vékonybajszú tőkehal" után a rendelkezés a "(Merlangus merlangus)" szavakkal egészül ki,
Romanian: "Merlan" se înlocuiește cu "Merlani (Merlangus merlangus)";
Estonian: asendatakse sõna "merlang" sõnadega " merlang (Merlangus merlangus)",
Lithuanian: po žodžio "Merlangai" rašoma "(Merlangus merlangus)",
English: '(Molva spp.)' is added after 'Ling',
French: «Lingue» est remplacé par «Lingues (Molva spp.)»;
Czech: se slovo "Mník" nahrazuje slovy "Mník (Molva spp.)";
Slovak: -"(Molva spp.) sa vkladá za "mieň morský",
Polish: po "molwa" dodaje się "(Molva spp.)"
Hungarian: a "menyhal" után a rendelkezés a "(Molva spp.)" szavakkal egészül ki,
Romanian: "Mihalț" se înlocuiește cu "Mihalți (Molva spp.)";
Estonian: asendatakse sõna "molvad" sõnadega "molvad (Molva spp.)",
Latvian: aiz "Jūras līdakas" pievieno "(Molva spp.)",
Lithuanian: po žodžių "Jūrinės lydekos" rašoma "(Molva spp.)",
English: 'Mackerel/Spanish mackerel' is replaced by 'Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus',
French: «Maquereau/Maquereau espagnol» est remplacé par «Maquereaux des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus»;
Czech: se slova "Makrela obecná/Makrela japonská" nahrazují slovy "Makrely druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus";
Slovak: -"Makrela/španielska makrela" sa nahrádza názvom "makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus",
Polish: "makrela/makrela hiszpańska" zastępuje się "Makrela z gatunku Scomber scombrus i Scomber japonicus",
Hungarian: a "makréla/spanyol makréla" helyébe a "Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla" lép,
Slovenian: "Skuša/Španska skuša" se nadomesti s "Skuša vrste Scomber scombrus in skuša vrste Scomber japonicus",
Romanian: "Macrou/Macrou spaniol" se înlocuiește cu "Macrouri din speciile Scomber scombrusși Scomber japonicus";
Estonian: asendatakse sõna "makrell" sõnadega "makrellid liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus",
Latvian: "Makrele/Spāņu makrele" aizstāj ar "Scomber Scombrus un Scomber japonicus sugu makreles",
Lithuanian: žodžiai "Skumbrė/Ispaniškoji skumbrė" pakeičiami į "Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrės",
English: '(Engraulis spp.)' is added after 'Anchovies',
French: «Anchois» est remplacé par «Anchois (Engraulis spp.)»;
Czech: se slovo "Sardel" nahrazuje slovy "Sardel (Engraulis spp.)";
Slovak: "(Engraulis spp.) sa vkladá za "ančovičky",
Polish: po "sardele" dodaje się "(Engraulis spp.)",
Hungarian: a "szardella" után a rendelkezés az "(Engraulis spp.)" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Sardoni" se doda "(Engraulis spp.)",
Romanian: "Hamsie" se înlocuiește cu "Hamsii din specia (Engraulis spp.)";
Estonian: asendatakse sõna "anšoovised" sõnadega " anšoovised (Engraulis spp.)",
Latvian: aiz "Anšovi" pievieno "(Engraulis spp.)",
Lithuanian: po žodžio "Ančiuviai" rašoma "(Engraulis spp.)",
English: '(Pleuronectes platessa)' is added after 'Plaice',
French: «Plie ou carrelet» est remplacé par «Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa)»;
Czech: se slova "Platýs velký" nahrazují slovy "Platýs velký (Pleuronectes platessa)";
Slovak: "(Pleuronectes platessa)" sa vkladá za "platesa",
Polish: po "gładzica" dodaje się "(Pleuronectes platessa)",
Hungarian: a "sima lepényhal" után a rendelkezés a "(Pleuronectes platessa)" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Morska plošča" se doda "(Pleuronectes platessa)",
Romanian: "Cambulă" se înlocuiește cu "Cambule (Pleuronectes platessa)";
Estonian: asendatakse sõnad "atlandi merilest" sõnadega "atlandi merilest (Pleuronectes platessa)",
Latvian: aiz "Plekste" pievieno "(Pleuronectes platessa)",
Lithuanian: po žodžių "Jūrinės plekšnės" rašoma "(Pleuronectes platessa)",
English: '(Merluccius merluccius)' is added after 'Hake',
French: «Merlu» est remplacé par «Merlus de l'espèce Merluccius merluccius»;
Czech: se slova "Štikozubec obecný" nahrazují slovy "Štikozubec obecný Merluccius merluccius";
Slovak: "(Merluccius merluccius)" sa vkladá za "treska",
Polish: po "morszczuk" dodaje się "(Merluccius merluccius)",
Hungarian: a "szürke tőkehal" után a rendelkezés a "(Merluccius merluccius) szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Oslič" se doda "(Merluccius merluccius)",
Romanian: "Merluciu" se înlocuiește cu "Merluciu din specia Merluccius merluccius";
Estonian: asendatakse sõnad "euroopa merluus" sõnadega "euroopa merluus (Merluccius merluccius)",
Latvian: aiz "Heks" pievieno "(Merluccius merluccius)",
English: '(Lepidorhombus spp.)' is added after 'Megrim',
French: «Cardine» est remplacé par «Cardines (Lepidorhombus spp.)»;
Czech: se slovo "Pakambala" nahrazuje slovy "Pakambala (Lepidorhombus spp.)";
Slovak: "(Lepidorhombus spp.)" sa vkladá za "kambala tlamatá",
Polish: po "smuklica" dodaje się "(Lepidorhombus spp.)",
Hungarian: a "rombuszhal" után a rendelkezés a "(Lepidorhombus spp.)" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Krilati rombi" se doda "(Lepidorhombus spp.)",
Romanian: "Cardină" se înlocuiește cu "Cardine (Lepidorhombus spp.)";
Estonian: asendatakse sõna "kammellased" sõnadega "kammellased (Lepidorhombus spp.)",
Latvian: aiz "Megrimi" pievieno "(Lepidorhombus spp.)",
Lithuanian: po žodžio "Arnoglosai" rašoma "(Lepidorhombus spp.)",
English: '(Brama spp.)' is added after 'Ray's bream',
French: «Castagnole» est remplacé par «Castagnoles (Brama spp.)»;
Czech: se slovo "Pražma" nahrazuje slovy "Pražma (Brama spp.)";
Slovak: "(Brama spp.)" sa vkladá za "raja",
Polish: po "brama" dodaje się "(Brame spp.)",
Hungarian: a "tengeri keszeg" után a rendelkezés a "(Brama spp.)" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Kostanjevka" se doda "(Brama spp.)",
Romanian: "Plătică" se înlocuiește cu "Plătici (Brama spp.)";
Estonian: asendatakse sõnad "atlandi merilatikas" sõnadega "atlandi merilatikas (Brama spp.)",
Latvian: aiz "Plauži" pievieno "(Brama spp.)",
Lithuanian: po žodžių "Paprastieji jūriniai karšiai" rašoma "(Brama spp.)",
English: '(Lophius spp.)' is added after 'Monkfish'.
Czech: se slovo "Ďas" nahrazuje slovy "Ďas (Lophius spp.)".
Hungarian: az "ördöghal" után a rendelkezés a "(Lophius spp.)" szavakkal egészül ki."
Slovenian: za "Morska spaka" se doda "(Lophius spp.)".
Romanian: "Pește-undițar" se înlocuiește cu "Pești-undițari (Lophius spp.)".
Estonian: asendatakse sõna "merikuradid" sõnadega "merikuradid (Lophius spp.)".
Latvian: aiz "Jūras velni" pievieno "(Lophius spp.)".
Lithuanian: po žodžių "Meškeriotojai (jūriniai velniai)" rašoma "(Lophius spp.)".
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: "Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Marketing standards are hereby laid down for the following crustaceans, whether live, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water:
French: «Article premier Des normes de commercialisation sont fixées pour:
Czech: Obchodní normy se stanoví pro tyto korýše, živé, čerstvé, chlazené nebo vařené ve vodě či v páře:
Slovak: Týmto sa ustanovujú obchodné normy pre nasledujúce kôrovce, tiež živé, čerstvé, chladené alebo varené v pare alebo vo vode:
Polish: Niniejszym ustanawia się normy handlowe w odniesieniu do następujących skorupiaków: żywe, świeże, mrożone lub gotowane na parze lub w wodzie:
Hungarian: Az alábbiakban megállapított forgalmazási előírások vonatkoznak a következő élő, friss, fagyasztott vagy párolással vagy vízben forralással megfőzött rákfélékre:
Slovenian: Tržni standardi se določijo za naslednje rake, bodisi žive, sveže, hlajene ali kuhane v pari ali vreli vodi:
Romanian: Se stabilesc norme de comercializare pentru, sub formă de pește viu, proaspăt, refrigerat sau fiert în apă sau în abur."
Estonian: Käesolevaga nähakse ette järgmiste elusate, värskete või jahutatud, aurutatud või vees keedetud koorikloomade turustusnormid:
Latvian: Ar šo nosaka tirdzniecības standartus šādiem vēžveidīgajiem, dzīviem, svaigiem, saldētiem, tvaicētiem vai ūdenī vārītiem:
Lithuanian: Prekybos standartai nustatomi šiems vėžiagyviams, gyviems arba negyviems, šviežiems, šaldytiems ar virtiems vandenyje arba garuose:
Maltese: Mudelli ta' swieq huma b'dan imqiegħda għall-krustaċeji segwenti, kemm jekk ħaj, frisk, imkessaħ, jew imsajjar bil-fwar jew b'togħlija fl-ilma:
English: shrimps of the species Crangon crangon, falling within subheading 0306 23 31 or 0306 23 39 of the combined nomenclature,
French: les crevettes grises de l'espèce Crangon crangon, relevant des sous-positions 0306 23 31 ou 0306 23 39 de la nomenclature combinée,
Czech: garnát obecný Crangon crangon podpoložky 0306 23 31 nebo 0306 23 39 kombinované nomenklatury;
Slovak: krevety druhu Crangon crangon patriace do PpHS 0306 23 31 alebo 0306 23 39 kombinovanej nomenklatúry,
Polish: krewetek z gatunku Crangon crangon, objętych podpozycją 0 306 23 31 lub 0306 23 39 Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: homoki garnéla (Crangon crangon), a kombinált nómenklatúra 0306 23 31 vagy 0306 23 39 alszáma alá sorolt,
Slovenian: navadne peščene kozice vrste Crangon crangon iz podštevilke 03062331 ali 03062339 kombinirane nomenklature,
Romanian: crevetele cenușii din specia Crangon crangon, încadrate la subpozițiile 03062331 sau 03062339 din Nomenclatura Combinată;
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0306 23 31 ja 0306 23 39 kuuluvad garneelid liigist Crangon crangon,
Latvian: Crangon crangon sugu garnelēm, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 03062331 vai 03062339,
Lithuanian: Crangon crangon rūšies krevetėms, klasifikuojamoms Kombinuotosios nomenklatūros 0306 23 31 arba 0306 23 39 subpozicijose,
Maltese: gambli ta' l-ispeċi Crangon crangon, li jaqgħu taħt is-subtitolu 03062331 jew 03062339 tan-nomenklatura kombinata,
English: edible crabs (Cancer pagurus), falling within subheading 0306 24 30 of the combined nomenclature,
French: les crabes tourteau (Cancer pagurus), relevant de la sous-position 0306 24 30 de la nomenclature combinée,
Czech: krab německý(Cancer pagurus) podpoložky 0306 24 30 kombinované nomenklatury;
Slovak: kraby nemecké (Cancer pagurus), patriace do PpHS 0306 24 30 kombinovanej nomenklatúry,
Polish: krabów jadalnych (Cancer pagurus), objętych podpozycją 0306 24 30 Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: nagy tarisznyarák (Cancer pagurus), a kombinált nómenklatúra 0306 24 30 alszáma alá sorolt,
Slovenian: veliko rakovico (Cancer pagurus) iz podštevilke 03062430 kombinirane nomenklature,
Romanian: crabii din specia Cancer pagurus, încadrați la subpoziția 03062430 din Nomenclatura Combinată;
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki 0306 24 30 kuuluv harilik taskukrabi (Cancer pagurus),
Latvian: ēdami krabji (Cancer pagurus), uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 03062430,
Lithuanian: krabams (Cancer pagurus), klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 0306 24 30 subpozicijoje,
Maltese: granċi li jittieklu (Cancer pagurus), li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 03062430 tan-nomenklatura kombinata,
English: Norway lobsters (Nephrops norvegicus) falling within subheading 0306 29 30 of the combined nomenclature.'
French: les langoustines (Nephrops norvegicus), relevant de la sous-position 0306 29 30 de la nomenclature combinée, en présentation vivant, frais, réfrigéré ou cuit à l'eau ou à la vapeur.»
Czech: humr severský (Nephrops norvegicus) podpoložky 0306 29 30 kombinované nomenklatury.
Slovak: malé morské raky - langustíny (Nephrops norvegicus) patriace do PpHS 0306 29 30 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: homarców (Nephrops norvegicus), objętych podpozycją 0306 29 30 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: norvég homár (Nephrops norvegicus), a kombinált nómenklatúra 0306 29 30 alszáma alá sorolt."
Slovenian: škampe (Nephrops norvegicus) iz podštevilke 03062930 kombinirane nomenklature."
Romanian: langustinele (Nephrops norvegicus), încadrați la subpoziția 03062930 din Nomenclatura Combinată, sub formă de pește viu, proaspăt, refrigerat sau fiert în apă sau în abur.
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki 0306 29 30 kuuluv norra salehomaar (Nephrops norvegicus)."
Lithuanian: Norveginiams omarams (Nephrops norvegicus), klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 0306 29 30 subpozicijoje."
Maltese: awwisti tan-Norvegja (Nephros norvegicus), li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 03062930 tan-nomenklatura kombinata.'"
English: In Article 1 (2) '03.01 to 03.03' is replaced by '0301 to 0307'.
French: À l'article 1er paragraphe 2, «03.01 à 03.03» est remplacé par «0301 à 0307».
Czech: V čl. 1 odst. 2 se text "03.01 až 03.03" nahrazuje textem "0301 až 0307."
Slovak: V článku 1 (2) sa výraz "03.01 do 03. 03" nahrádza výrazom "0301 do 0307".
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében a "03.01-től a 03.03-ig" rendelkezés helyébe a "0301-től a 0307" rendelkezés lép.
Slovenian: V členu 1(2) se "03.01 do 03.03" nadomesti z "0301 do 0307".
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), "de la 03.01 la 03.03" se înlocuiește cu "de la 0301 la 0307".
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad "rubriikidesse 03.01-03.03' sõnadega "rubriikidesse 0301-0307".
Latvian: 1. panta 2. punktā "03.01 līdz 03.03" aizstāj ar "0301 līdz 0307".
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis "03.01-03.03" keičiama į "0301-0307".
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) "03.01 sa 03.03" huwa mibdul b'"0301 sa 0307".
English: The Annex is replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul mai jos:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: Priedas yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where in the title and in the text 'sardines' appears, it is replaced by 'sardines of the species Sardina pilchardus'.
French: Le terme «sardines», repris dans le libellé ou dans le texte est remplacé par «sardines de l'espèce Sardina pilchardus».
Czech: Slovo "sardinka" vyskytující se v názvu nebo v textu se nahrazuje slovy "sardinka druhu Sardina pilchardus".
Slovak: Každý výraz "sardinky" nachádzajúci sa v názve a v texte nahrádza výrazom "sardinky druhu Sardina pilchardus."
Polish: Wszędzie tam, gdzie w tekście pojawia się wyraz "sardynki", zastępuje się go wyrazami "sardynki z gatunku Sardina pilchardus".
Hungarian: A címben és a szövegben a "szardínia" szó helyébe a "Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia" rendelkezés lép.
Romanian: Termenul "sardine", preluat în introducere sau în text, se înlocuiește cu "sardine din specia Sardina pilchardus".
Estonian: Pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna "sardiinide" sõnadega "sardiinide liigist Sardina pilchardus".
Lithuanian: Pavadinime ir tekste "sardinės" pakeičiamos į "Sardina pilchardus rūšies sardinės".
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul de mai jos:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas taip:
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: " PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: Where in the title and the text (excluding the Annex) 'tuna' appears, it is replaced by 'fish of the genera Thunnus and Euthynnus';
French: les mots «thon» ou «thons» figurant dans le titre ou le texte (à l'exception de l'annexe) sont remplacés par «poissons des genres Thunnus et Euthynnus»;
Czech: slova "tuňák" nebo "tuňáci" vyskytující se v názvu nebo textu (s výjimkou přílohy) se nahrazují slovy "ryby rodu Thunnus a Euthynnus";
Slovak: Každý názov "tuniak" vyskytujúci sa v názve a texte (okrem prílohy), sa nahrádza výrazom "ryby rodov Thunnus a Euthynnus";
Polish: Wszędzie tam, gdzie w tytułach lub w tekście (z wyłączeniem Załącznika) występuje wyraz "tuńczyk", zastępuje się go wyrazami "ryby z rodzajów Thunnus i Euthynnus".
Hungarian: A címben és a szövegben (a melléklet kivételével) a "tonhal" kifejezés helyébe a "Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajok" rendelkezés lép;
Romanian: cuvintele "ton" sau "toni" care apar în titlu sau în text (cu excepția anexei) se înlocuiesc cu "peștii din genurile Thunnusși Euthynnus";
Estonian: Pealkirjas ja tekstis (v.a lisa) asendatakse sõna "tuunikala" sõnadega "kalad perekondadest Thunnus ja Euthynnus".
Lithuanian: Pavadinime ir tekste (išskyrus priedą) žodis "tunas" pakeičiamas žodžiais "Thunnus ir Euthynnus genties žuvys".
English: In the title of section I of the Annex 'tuna' is replaced by 'fish of the genera Thunnus and Euthynnus'.
French: dans le titre de la partie I de l'annexe le mot «thon» est remplacé par «poissons des genres Thunnus et Euthynnus».
Czech: v nadpisu části I přílohy se slovo "tuňák" nahrazuje slovem "ryby rodu Thunnus a Euthynnus."
Slovak: V názve časti 1 prílohy sa "tuniak" nahrádza výrazom "ryby rodov Thunnus a Euthynnus".
Polish: W tytule części I Załącznika wyraz "tuńczyk" zastępuje się wyrazami "ryby z rodzajów Thunnus i Euthynnus".
Hungarian: A melléklet I. szakaszának címében a "tonhal" szó helyébe a "Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajok" rendelkezés lép.
Romanian: în titlul părții I a anexei, cuvântul "ton" se înlocuiește cu "pești din genurile Thunnusși Euthynnus".
Estonian: Lisa I jao pealkirjas asendatakse sõna "tuunikala" sõnadega "Perekondadest Thunnus ja Euthynnus kalade".
Lithuanian: Priedo I skirsnio pavadinime žodis "tunas" pakeičiamas žodžiais "Thunnus ir Euthynnus genties žuvys".
English: Products listed in Annex I A to Regulation (EEC) N° 3796/81
Czech: Produkty uvedené v příloze I A nařízení (EHS) č. 3796/81
Slovak: Produkty uvedené v prílohe 1 A nariadenia (EHS) č. 3796/81
Polish: Produkty wymienione w załączniku I A do rozporządzenia (EWG) nr 3796/81
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet I. A. mellékletében felsorolt termékek
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 I A lisas loetletud tooted
Lithuanian: "I.Produktai, išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 I priede
English: Plaice (Pleuronectes platessa) the combined markets of Esbjerg/Thyboroen
Estonian: Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) kõik Esbjergi/Thyborøni turud
Lithuanian: Jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) kombinuotos rinkos Esbjergas/Thyborøn
English: Lowestoft
French: Lowestoft
Czech: Lowestoft
Polish: Lowestoft
Estonian: Lowestoft
Latvian: Lowestoft
Lithuanian: Lowestoft
English: Hamburg
French: Hambourg
Czech: Hamburk
Polish: Hamburg
Estonian: Hamburg
Latvian: Hamburga
Lithuanian: Hamburgas
English: IJmuiden
French: IJmuiden
Czech: Ijmuiden
Polish: IJmuiden
Estonian: IJmuiden
Latvian: IJmuiden
Lithuanian: Ijmuiden
English: Zeebrugge
French: Zeebrugge
Czech: Zeebrugge
Polish: Zeebrugge
Estonian: Zeebrugge
Latvian: Zeebrugge
Lithuanian: Zebriugė
English: Figueira da Foz
French: Figueira da Foz
Czech: Figuera da Foz
Polish: Figueira da Foz
Estonian: Figueira da Foz
Latvian: Figueira da Foz
Lithuanian: Figeira da Foš
English: Póvoa do Varzim
French: Póvoa do Varzim
Czech: Póvoa do Varzim
Polish: Póvoa do Varzim
Estonian: Pvoa do Varzim
Latvian: Póvoa do Varzim
Lithuanian: Pvoa do Varzim
English: Matosinhos
French: Matosinhos
Czech: Matosinhos
Polish: Matosinhos
Estonian: Matosinhos
Latvian: Matosinhos
Lithuanian: Matozinjas
English: Herring of the species Clupea harengus
Polish: Śledź z gatunku Clupeaharengus
Hungarian: Clupea harengus fajhoz tartozó hering
Estonian: Heeringas liigist Clupea harengus
Latvian: 2.Clupea harengussugas siļķes
English: Boulogne-sur-Mer
French: Boulogne-sur-Mer
Czech: Boulogne-sur-Mer
Polish: Boulogne-sur-Mer
Hungarian: Boulogne-sur-Mer
Estonian: Boulogne-sur-Mer
Latvian: Boulogne-sur-Mer
English: the combined markets of Bremerhaven/Cuxhaven
Polish: połączone rynki Bremerhaven/Cuxhaven
Hungarian: összevont piacok Bremerhaven/Cuxhaven
Estonian: kõik Bremerhaveni/Cuxhaveni turud