FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall hold isolates of avian influenza virus from cases confirmed in that Member State;
French: conservent des isolats du virus de l'influenza aviaire provenant de cas confirmés dans ledit État membre;
German: halten sie Influenzavirus-Isolate aus bestätigten Seuchenfällen des betreffenden Mitgliedstaats vorrätig;
Spanish: mantendrán aislados virus de la influenza aviar recogidos de casos confirmados en ese Estado miembro;
Italian: conservano isolati del virus dell'influenza aviaria, provenienti da casi confermati in detto Stato membro;
Portuguese: Devem manter isolados do vírus da gripe aviária a partir de casos confirmados nesse Estado-membro;
Dutch: bewaren zij isolaten van het virus van aviaire influenza, afkomstig van in die Lid-Staat bevestigde gevallen;
Danish: skal de opbevare isolater af aviært influenza-virus fra tilfælde, der er bekræftet i medlemsstaten
Swedish: skall de hålla isolat av aviär influensa-virus från fall som bekräftats i den medlemsstaten,
Finnish: säilyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistetuista tapauksista peräisin olevat avian-influenssaviruksen isolaatit,
Greek: διατηρούν απομονώσεις ιών της γρίππης των ορνίθων που προέρχονται από επαληθευμένα περιστατικά στο εν λόγω κράτος μέλος-
Czech: v daném členském státě uchovávají izoláty viru influenzy ptáků pocházející z prokázaných případů v daném členském státě;
Slovak: uchovávajú izoláty vírusu klasického moru hydiny, pochádzajúce z potvrdených prípadov v príslušnom členskom štáte;
Polish: będą przechowywały wydzielone szczepy wirusów influenzy drobiu z potwierdzonych przypadków chorobowych na terenie Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az adott tagállamban megállapított esetekből származó madárinfluenzavírus-izolátumokat őriznek;
Slovenian: hranijo izolate virusa aviarne influence iz primerov, ki so bili potrjeni v tej državi članici;
Estonian: säilitavad nad klassikalise lindude katku viiruse isolaate asjaomases liikmesriigis kinnitatud juhtudest;
Latvian: dalībvalstī apstiprinātos saslimšanas gadījumos ķīmiski izdala putnu gripas vīrusa paraugus un glabā tos;
Lithuanian: laiko paukščių gripo viruso izoliatus, paimtus iš toje valstybėje narėje pasitaikiusių patvirtintų pavyzdžių;
Maltese: għandhom iżommu isolati tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar minn każijiet ikkonfermati f'dak l-Istat Membru;
English: they shall ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
French: veillent à confirmer les résultats positifs obtenus dans les laboratoires de diagnostic régionaux.
German: bestätigen sie positive Ergebnisse der regionalen Diagnoselaboratorien.
Spanish: confirmarán los resultados positivos obtenidos en los laboratorios de diagnóstico regionales.
Italian: garantiscono la conferma di risultati positivi ottenuti nei laboratori diagnostici regionali.
Portuguese: Devem assegurar a confirmação dos resultados positivos obtidos nos laboratórios de diagnóstico regionais.
Dutch: zien zij erop toe dat de in de regionale diagnoselaboratoria verkregen positieve resultaten worden bevestigd.
Danish: skal de bekræfte positive resultater, som de regionale diagnoselaboratorier er nået frem til.
Swedish: skall de säkerställa att positiva resultat från regionala diagnoslaboratorier bekräftas.
Finnish: vahvistavat alueellisissa diagnostisissa laboratorioissa saadut positiiviset tulokset.
Greek: εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν παρατηρηθεί στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια.
Czech: zajistí potvrzení pozitivních výsledků získaných v regionálních diagnostických laboratořích.
Slovak: dbajú na potvrdzovanie pozitívnych výsledkov, získaných v regionálnych diagnostických laboratóriách.
Polish: zapewnią potwierdzenie wyników pozytywnych uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
Hungarian: megerősítik a regionális diagnosztikai laboratóriumokban kapott pozitív eredményeket.
Slovenian: poskrbijo za potrditev pozitivnih rezultatov, ki so jih dobili regionalni diagnostični laboratoriji.
Estonian: tagavad nad piirkondlikes diagnostikalaborites saadud positiivsete tulemuste kinnitamise.
Latvian: nodrošina reģionālajās diagnostikas laboratorijās iegūto pozitīvo rezultātu apstiprinājumu.
Lithuanian: užtikrina teigiamų rezultatų, gautų regioninėse diagnostinėse laboratorijose, patvirtinimą.
Maltese: għandhom jiżguraw il-konferma ta' riżultati posittivi miksuba f'laboratorji reġjonali dijanjostiċi.
English: The national laboratories listed in Annex IV shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
French: Les laboratoires nationaux indiqués à l'annexe IV coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 15.
German: Die in Anhang IV aufgeführten nationalen Laboratorien stehen in Verbindung zum gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium gemäß Artikel 15.
Spanish: Habrá una conexión entre los laboratorios nacionales indicados en el Anexo IV y el laboratorio comunitario de referencia mencionado en el artículo 15.
Italian: I laboratori nazionali indicati nell'allegato IV cooperano con il laboratorio comunitario di riferimento previsto all'articolo 15.
Portuguese: Os laboratórios nacionais indicados no anexo IV assegurarão a ligação com o laboratório comunitário de referência previsto no artigo 15o.
Dutch: De in bijlage IV genoemde nationale laboratoria werken samen met het in artikel 15 bedoelde communautaire referentielaboratorium.
Danish: De nationale laboratorier, der er anført i bilag IV, samarbejder med EF-referencelaboratoriet, der er omhandlet i artikel 15.
Swedish: De nationella laboratorier som räknas upp i bilaga 4 skall hålla kontakt med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.
Finnish: 4 Liitteessä IV luetellut kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Czech: Národní laboratoře uvedené v příloze IV spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 15.
Slovak: Národné laboratóriá uvedené v prílohe IV spolupracujú s referenčným laboratóriom spoločenstva, uvedenom v článku 15.
Polish: Krajowe laboratoria, wymienione w załączniku IV będą w kontakcie ze laboratorium referencyjnym Wspólnoty określonym w art. 15.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok kapcsolatot tartanak a 15. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, našteti v Prilogi IV, se povežejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti, navedenim v členu 15.
Estonian: IV lisas loetletud siseriiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 osutatud ühenduse tugilaboriga.
Latvian: Valstu laboratorijas, kas uzskaitītas IV pielikumā, sadarbojas ar 15. pantā minēto Kopienas etalonlaboratoriju.
Lithuanian: IV priede išvardytos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšius su 15 straipsnyje minima Bendrijos etalonine laboratorija.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali elenkati fl-Anness IV għandhom jikkoordinaw mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 15.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15 Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των ορνίθων ορίζεται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o.
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This decision shall have particular regard to:
French: Cette décision se fonde en particulier sur les critères suivants:
German: Sie berücksichtigt dabei
Spanish: Tal decisión se basará principalmente en los siguientes criterios:
Italian: Tale decisione tiene conto dei criteri seguenti:
Portuguese: Esta decisão deve atender, em especial:
Dutch: Bij dat besluit dient met name rekening te worden gehouden met:
Danish: Beslutningen skal især tage udgangspunkt i følgende kriterier:
Swedish: I detta beslut skall särskild hänsyn tas till
Finnish: Päätöksessä on otettava huomioon erityisesti seuraavat perusteet:
Greek: Για την απόφαση αυτή θα λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Rozhodnutí vychází především z následujících kritérií:
Slovak: Toto rozhodnutie je založené predovšetkým na nasledujúcich kritériách:
Polish: Decyzja ta musi przede wszystkim uwzględniać:
Hungarian: A döntésnél különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Ta odločitev še posebej upošteva:
Estonian: Kõnealune otsus on eelkõige seotud:
Latvian: Šis lēmums īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Priimant tokį sprendimą svarbiausia atsižvelgti į:
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tagħti kas partikolari tal-punti segwenti:
English: the concentration of poultry in the affected area,
French: la concentration de la volaille dans la zone touchée,
German: die Geflügelkonzentration im Seuchengebiet,
Spanish: la concentración de aves de corral en la zona afectada;
Italian: la concentrazione di volatili nella zona colpita,
Portuguese: à concentração de aves de capoeira na zona afectada,
Dutch: de pluimveedichtheid in het betrokken gebied;
Danish: koncentrationen af fjerkræ i det smitteramte område
Swedish: antalet fjäderfän inom det drabbade området,
Finnish: siipikarjatiheys taudin esiintymisalueella,
Greek: η συγκέντρωση των πουλερικών στην περιοχή που έχει πληγεί,
Czech: soustředění drůbeže v dotyčném pásmu
Slovak: koncentrácia hydiny v postihnutej oblasti,
Polish: koncentrację drobiu w obszarze zagrożonym,
Hungarian: az érintett területen lévő baromfi koncentrációja,
Slovenian: koncentracijo perutnine na prizadetem območju,
Estonian: lindude kontsentratsiooniga kahjustatud piirkonnas,
Latvian: mājputnu koncentrāciju slimības skartajā apvidū,
Lithuanian: -naminių paukščių koncentraciją ligos paliestame rajone,
Maltese: il-konċentrazzjoni ta' tajr fiż-żona affettwata,
English: the characteristics and composition of the vaccine to be used,
French: les caractéristiques et la composition de chaque vaccin utilisé,
German: die Merkmale und die Zusammensetzung der zu verwendenden Impfstoffe,
Spanish: las características y composición de la vacuna utilizada;
Italian: le caratteristiche e la composizione di ciascun vaccino utilizzato,
Portuguese: às características e composição da vacina a utilizar,
Dutch: de kenmerken en de samenstelling van het te gebruiken vaccin;
Danish: hver enkelt vaccines egenskaber og sammensætning
Swedish: egenskaper och sammansättning hos det vaccin som skall användas,
Finnish: kunkin käytettävän rokotteen ominaisuudet ja koostumus,
Greek: τα χαρακτηριστικά και η σύνθεση κάθε εμβολίου που χρησιμοποιείται,
Czech: vlastnosti a složení použité očkovací látky
Slovak: vlastnosti a zloženie vakcíny, ktorá má byť použitá,
Polish: właściwości i skład każdej ze stosowanych szczepionek,
Hungarian: a használandó oltóanyag tulajdonságai és összetétele,
Slovenian: lastnosti in sestavo cepiva, ki naj bi se uporabljalo,
Estonian: kasutatava vaktsiini omaduste ja koostisega,
Latvian: pielietojamās vakcīnas īpašības un sastāvu,
Lithuanian: -naudotinos vakcinos ypatybes ir sudėtį,
Maltese: il-karatteristiċi u l-kompożizzjoni tat-tilqim li jrid jintuża,
English: the procedures for supervision of the distribution, storage and use of vaccines,
French: les modalités de contrôle de la distribution, du stockage et de l'utilisation des vaccins,
German: die Verfahren der Überwachung der Abgabe, Lagerung und Verwendung der Impfstoffe,
Spanish: los procedimientos de supervisión de la distribución, el almacenamiento y la utilización de las vacunas;
Italian: le modalità di controllo della distribuzione, dell'ammasso e dell'impiego dei vaccini,
Portuguese: aos processos de controlo da distribuição, armazenagem e utilização das vacinas,
Dutch: de procedures die worden gevolgd bij het toezicht op de distributie, de opslag en het gebruik van het vaccin;
Danish: regler for kontrol med distribution, opbevaring og anvendelse af vacciner
Swedish: förfarandena för övervakning av distribution, lagring och användning av vaccinerna,
Finnish: rokotteiden valvontaa, jakelua, varastointia ja käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: οι διαδικασίες ελέγχου της διανομής, της αποθήκευσης και της χρήσης των εμβολίων,
Czech: způsoby dohledu nad distribucí, uskladněním a použitím očkovacích látek
Slovak: -spôsoby kontroly distribúcie, skladovania a použitia vakcín,
Polish: procedury nadzoru dystrybucji, składowania i stosowania szczepionek,
Hungarian: az oltóanyag forgalmazásának, tárolásának és használatának felügyeletét szolgáló eljárások,
Slovenian: postopke za nadzor distribucije, shranjevanja in uporabe cepiv,
Estonian: vaktsiinide jaotamise, ladustamise ja kasutamise järelevalve korraga,
Latvian: uzraudzības kārtību attiecībā uz vakcīnu izplatīšanu, uzglabāšanu un pielietošanu,
Lithuanian: -vakcinos paskirstymo, laikymo ir naudojimo priežiūros tvarką,
Maltese: -il-proċeduri għas-sorveljanza tad-distribuzzjoni, il-ħażna u l-użu tat-tilqim,
English: the species and categories of poultry which shall be subject to vaccination,
French: les espèces et les catégories de volailles pouvant ou devant être soumises à la vaccination,
German: die Geflügelarten und -kategorien, die geimpft werden können bzw. müssen,
Spanish: las especies y categorías de aves de corral que vayan a ser vacunadas;
Portuguese: às espécies e categorias de aves de capoeira que podem ou devem ser submetidas à vacinação,
Dutch: de soorten en categorieën pluimvee die worden ingeënt;
Danish: bestemmelse af de fjerkræarter og -kategorier, der kan eller skal vaccineres
Swedish: de arter och typer av fjäderfän som skall vaccineras,
Finnish: siipikarjalajit ja -ryhmät, jotka voidaan tai jotka täytyy rokottaa,
Greek: τα είδη και οι κατηγορίες των πουλερικών που ενδέχεται ή πρόκειται να υποβληθούν σε εμβολιασμό,
Czech: druhy a kategorie drůbeže, které by mohly nebo musí být očkovány
Slovak: druhy a kategórie hydiny, ktoré môžu alebo musia byť vakcinované,
Polish: gatunki i kategorie drobiu, które jest objęty szczepieniem,
Hungarian: a vakcinázandó baromfifajok- és kategóriák,
Slovenian: vrste in kategorije perutnine, ki se bodo cepile,
Estonian: vaktsineerimisele kuuluvate lindude liikide ja kategooriatega,
Latvian: vakcinējamo mājputnu sugas un kategorijas,
Lithuanian: vakcinuotinų naminių paukščių rūšis bei kategorijas,
Maltese: l-ispeċi u l-kategoriji ta' tajr li għandhom ikunu soġġetti għal tilqim,
English: the areas in which vaccination shall be carried out.
French: les zones dans lesquelles la vaccination peut ou doit être pratiquée.
German: die Impfgebiete.
Spanish: las zonas en que se vaya a efectuar la vacunación.
Portuguese: às áreas em que a vacinação pode ou deve ser praticada.
Dutch: de gebieden waar wordt ingeënt.
Danish: de områder, hvor der kan eller skal vaccineres.
Swedish: de områden, inom vilka vaccineringen skall äga rum.
Finnish: alueet, joilla rokottaminen voidaan tai täytyy suorittaa.
Greek: οι περιοχές στις οποίες ενδέχεται ή πρόκειται να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
Czech: oblasti, ve kterých očkování může nebo musí být provedeno
Slovak: zóny, v ktorých vakcinácia môže alebo musí byť vykonaná.
Polish: obszary, na których prowadzone będą szczepienia.
Hungarian: az a terület, ahol a vakcinázást végrehajtják.
Slovenian: območja, na katerih se bo izvajalo cepljenje.
Estonian: piirkondadega, kus vaktsineerimine toimub.
Latvian: teritorijas, kurās veic vakcināciju.
Lithuanian: -rajonus, kuriose bus atliekamas vakcinacija.
Maltese: iż-żoni fejn għandu jitwettaq it-tilqim.
English: Such decision will be re-examined immediately within the Standing Veterinary Committee in accordance with the procedure provided for in Article 21;
French: Cette décision sera immédiatement réexaminée dans le cadre du comité vétérinaire permanent, selon la procédure prévue à l'article 21.
German: Dieser Beschluß wird unverzüglich im Ständigen Veterinärausschuß nach dem Verfahren des Artikels 21 überprüft.
Spanish: Dicha decisión será revisada inmediatamente en el marco del Comité veterinario permanente, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21.
Italian: questa decisione sarà immediatamente riesaminata nell'ambito del comitato veterinario permanente, secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: Esta decisão será imediatamente reexaminada no âmbito do Comité veterinário permanente, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21o.;
Dutch: Dit besluit wordt onverwijld, volgens de procedure van artikel 21, aan een nieuw onderzoek onderworpen in het kader van het Permanent Veterinair Comité.
Danish: Denne beslutning skal straks behandles i Den Stående Veterinærkomité efter fremgangsmåden i artikel 21
Swedish: Ett sådant beslut skall granskas omedelbart av Ständiga veterinärkommittén enligt förfarandet i artikel 21.
Finnish: Pysyvä eläinlääkintäkomitea tarkastelee tätä päätöstä uudelleen viipymättä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η απόφαση αυτή επανεξετάζεται αμέσως από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 21-
Czech: Toto rozhodnutí neprodleně přezkoumá Stálý veterinární výbor postupem podle článku 21.
Slovak: Toto rozhodnutie bude ihneď znovu prešetrené v rámci Stáleho veterinárneho výboru, podľa postupu stanoveného v článku 21.
Polish: Decyzja taka natychmiast zostanie ponownie przeanalizowana przez Stały Komitet Weterynaryjny zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21;
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban haladéktalanul felülvizsgálja ezeket a döntéseket;
Slovenian: Takšno odločitev bo v skladu s postopkom, določenim v členu 21, takoj ponovno preučil Stalni veterinarski odbor;
Estonian: Kõnealune otsus vaadatakse viivitamata läbi alalises veterinaarkomitees artiklis 21 sätestatud korras,
Latvian: Šādu lēmumu nekavējoties pārskata Pastāvīgajā veterinārijas komitejā 21. pantā paredzētajā kārtībā;
Lithuanian: Tokį sprendimą nedelsiant peržiūri Veterinarijos nuolatinis komitetas 21 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Din id-deċiżjoni trid tiġi eżaminata mill-ġdid immedjatament fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 21;
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o.
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The criteria to be applied for drawing up the plan are laid down in Annex VI.
French: Les critères à appliquer pour l'établissement des plans sont énoncés à l'annexe VI.
German: Für die Erstellung dieser Pläne gelten die Kriterien in Anhang VI.
Spanish: Los criterios que deberán aplicarse para la elaboración de los planes figuran en el Anexo VI.
Italian: I criteri da applicare per la redazione dei piani figurano nell'allegato VI.
Portuguese: Os critérios a aplicar para a elaboração destes planos constam do anexo VI.
Dutch: De criteria voor het opstellen van dit plan staan in bijlage VI.
Danish: Kriterierne for udarbejdelse af disse planer findes i bilag VI.
Swedish: Gällande kriterier för upprättandet av planen fastställs i bilaga 6.
Finnish: 2 Perusteet, jotka on otettava huomioon suunnitelmia laadittaessa, esitetään liitteessä VI.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των σχεδίων αυτών περιέχονται στο παράρτημα VΙ.
Czech: Kritéria, která je třeba při vypracování plánů zohlednit, jsou uvedena v příloze IV.
Slovak: Kritériá, ktoré sa majú použiť pri vypracovaní týchto plánov sú vymenované v prílohe VI.
Polish: Kryteria jakie należy zastosować przy sporządzaniu takiego planu zostały ustanowione w załączniku VI.
Hungarian: A terv elkészítésére vonatkozó feltételeket a VI. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Merila, ki se uporabijo za pripravo načrta, so določena v Prilogi VI.
Estonian: Plaani koostamisel kohaldatavad kriteeriumid on sätestatud VI lisas.
Latvian: Kritēriji ārkārtas pasākumu plāna izstrādei ir noteikti VI pielikumā.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remiantis sudaromas planas, nurodyti VI priede.
Maltese: Il-kriterji li jridu jiġi applikati fit-tħejjija tal-pjan huma mniżżla fl-Anness VI.
English: The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: La Commission approuve les plans, éventuellement modifiés, selon la procédure prévue à l'article 21.
German: Die Kommission genehmigt die gegebenenfalls geänderten Pläne nach dem Verfahren des Artikels 21.
Spanish: La Comisión aprobará los planes, modificados si fuera necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: La Commissione approva i piani, se necessario modificati, secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: A Comissão aprovará os planos, se necessário alterados, de acordo com o processo definido no artigo 21o.
Dutch: De Commissie keurt de, eventueel gewijzigde, plannen goed volgens de procedure van artikel 21.
Danish: Kommissionen godkender planerne, som eventuelt er ændret, efter fremgangsmåden i artikel 21.
Swedish: Kommissionen skall godkänna planerna, om så behövs efter ändringar, enligt förfarandet i artikel 21.
Finnish: Komissio hyväksyy mahdollisesti muutetut suunnitelmat 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
Czech: Komise schválí plány i s jejich případnými změnami postupem podle článku 21.
Slovak: Komisia schváli plány, ak je nevyhnutné upravené, podľa postupu uvedeného v článku 21.
Polish: Komisja zatwierdzi plany, w razie konieczności z poprawkami, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően - szükség esetén módosítva - hagyja jóvá a tervet.
Slovenian: Komisija odobri načrte, po potrebi spremenjene, v skladu s postopkom, določenim v členu 21.
Estonian: Komisjon kiidab artiklis 21 sätestatud korras heaks plaanid, mida on vajaduse korral muudetud.
Latvian: Komisija 21. pantā paredzētajā kārtībā apstiprina plānus, vajadzības gadījumā - ar grozījumiem.
Lithuanian: Komisija planus tvirtina, jei reikia, su būtinais pakeitimais 21 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjani, emendati kif meħtieġ, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.