FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 10 February 1987 amending the first Directive 80/1335/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 10 février 1987 modifiant la première directive 80/1335/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 10 de Fevereiro de 1987 que altera a Primeira Directiva 80/1335/CEE da Comissão relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 10. února 1987, kterou se mění první směrnice 80/1335/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 10. februára 1987, ktorá mení a dopĺňa prvú smernicu 80/1335/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód analýzy potrebných na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 10 lutego 1987 r. zmieniająca pierwszą dyrektywę 80/1335/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1987. február 10.) a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/1335/EGK első irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 10. februarja 1987 o spremembah Prve direktive 80/1335/EGS o približevanju zakonov držav članic glede analitskih metod, potrebnih za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 10 февруари 1987 година за изменение на Първа директива 80/1335/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно методите за анализ, необходими за контрола върху състава на козметичните продукти
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 10. veebruar 1987, millega muudetakse esimest direktiivi 80/1335/EMÜ kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1987. gada 10. februāris), ar ko groza Pirmo Direktīvu 80/1335/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analīzes metodēm, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu kosmētikas līdzekļu sastāvu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1987 m. vasario 10 d. iš dalies pakeičianti pirmąją Direktyvą 80/1335/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Frar 1987 li temenda d-Direttiva 80/1335/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-metodi ta' analiżi neċessarji għall-iċċekkjar tal-komposizzjoni ta' prodotti kosmetiċi
English: (87/143/EEC)
French: (87/143/CEE)
Portuguese: (87/143/CEE)
Czech: (87/143/EHS)
Slovak: (87/143/EHS)
Polish: (87/143/EWG)
Hungarian: (87/143/EGK)
Slovenian: (87/143/EGS)
Romanian: (87/143/CEE)
Bulgarian: (87/143/EИО)
Estonian: (87/143/EMÜ)
Latvian: (87/143/EEK)
Lithuanian: (87/143/EEB)
Maltese: (87/143/KEE)
English: Whereas in the light of scientific and technical data it has been found necessary to adapt the method of analysis for the determination of zinc;
French: considérant que, au vu des données scientifiques et techniques, il s'est révélé nécessaire d'adapter la méthode d'analyse concernant le dosage du zinc;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta os dados científicos e técnicos, se revelou necessário adaptar o método de análise relativo ao doseamento do zinco;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle vědeckých a technických údajů se ukázalo nezbytným upravit metody analýzy pro stanovení zinku;
Slovak: keďže so zreteľom na vedecké a technické údaje sa ukázalo ako nevyhnutné upraviť metódu analýzy na určovanie zinku;
Polish: w świetle danych naukowo-technicznych uznano za konieczne dostosowanie metod analizy dla ustalenia zawartości cynku;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki adatok figyelembevételével a cink meghatározásának vizsgálati módszerét módosítani kell;
Slovenian: ker se je z vidika znanstvenih in tehničnih danosti izkazalo za potrebno, da se prilagodi analitska metoda za določanje cinka;
Romanian: (1), întrucât în lumina datelor științifice și tehnice se consideră că este necesară adaptarea metodei de analiză pentru determinarea zincului;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на научно-техническите данни, се оказа необходимо да са приведе в съответствие аналитичния метод за дозирането на цинка;
Estonian: ning arvestades, et: teaduslike ja tehniliste andmete alusel on osutunud vajalikuks kohandada tsingi määramise analüüsimeetodit;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas datus, ir konstatēts, ka jāpielāgo analīzes metode cinka kvantitatīvajai noteikšanai;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad reikia pakeisti cinko nustatymo analizės metodą, atsižvelgiant į mokslo ir technikos duomenis;
Maltese: Billi fid-dawl ta' data xjentifika u teknika nstab li hu neċessarju li jkun adattat il-metodu ta' l-analiżi għad-determinazzjoni ta' żingu;
English: whereas Commission Directive 80/1335/EEC (3) should therefore be amended;
French: qu'il convient dès lors de modifier la directive 80/1335/CEE de la Commission (3);
Czech: že by tedy směrnice Komise 80/1335/EHS3 měla být změněna;
Slovak: keďže smernica Komisie 80/1335/EHS[3] by sa mala preto zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z powyższym należy zmienić dyrektywę Komisji 80/1335/EWG[3];
Hungarian: mivel 80/1335/EGK3 bizottsági irányelvet ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je zato nujno spremeniti Direktivo Komisije 80/1335/EGS 3;
Romanian: întrucât Directiva 80/1335/CEE a Comisiei ar trebui să fie modificată;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, Директива 80/1335/ЕИО на Комисията трябва да се измени;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni direktiivi 80/1335/EMÜ3 muuta;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Direktīva 80/1335/EEK3;
Lithuanian: kadangi todėl Komisijos direktyva 80/1335/EEB3 turėtų būti iš dalies pakeista;
Maltese: billi d-Direttiva tal-Kumissjoni 80/1335/KEE għandha għalhekk tkun emendata;
English: Chapter VI in the Annex to Directive 80/1335/EEC is hereby amended as follows:
French: Le chapitre VI de l'annexe de la directive 80/1335/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O capítulo VI do anexo da Directiva 80/1335/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Kapitola VI přílohy ke směrnici 80/1335/EHS se mění takto:
Slovak: Kapitola VI v prílohe k smernici 80/1335/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale VI Załącznika do dyrektywy 80/1335/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/1335/EGK irányelv mellékletének VI. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje VI priloge Direktive 80/1335/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Capitolul VI din anexa la Directiva 80/1335/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 80/1335/EMÜ lisa VI peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 80/1335/EEK pielikumā VI nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 80/1335/EEB priedo VI skyrius yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Kapitolu VI fl-Anness tad-Direttiva 80/1335/KEE hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following is added to point 5:
French: au point 5 est ajouté le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5 é completado por:
Czech: V bodu 5 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: K bodu 5 sa pridáva nasledujúce:
Polish: w pkt 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5. pont a következővel egészül ki:
Slovenian: Točki 5 se doda naslednje:
Romanian: La punctul 5 se adaugă următoarele :
Bulgarian: към точка 5 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 5 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu apakšpunktu pievieno 5. punktam:
Lithuanian: 5 dalis yra papildoma taip:
Maltese: Li ġej jiżdied mal-punt 5:
English: Filter paper, Whatman No 4 or equivalent'.
French: Filtre papier, Whatman no 4 ou équivalent »;
Portuguese: Papel de filtro, Whatman nº 4 ou equivalente ».
Czech: Filtrační papír Whatman č. 4 nebo ekvivalentní".
Slovak: Filtračný papier Whatman č. 4 alebo ekvivalentný".
Polish: Bibuła filtracyjna, Whatman nr 4 lub jej odpowiednik";
Hungarian: Szűrőpapír, 4. sz. Whatman-papír vagy azzal egyenértékű".
Slovenian: "5.13 Filtrirni papir whatman št. 4 ali ekvivalenten".
Romanian: Hârtie de filtru, Whatman nr. 4 sau echivalent'
Bulgarian: Филтърна хартия, Уотман № 4 или еквивалентна”.
Estonian: Filterpaber, Whatman nr 4 või samaväärne."
Latvian: Filtrpapīrs, vatmans Nr. 4 vai līdzvērtīgs".
Lithuanian: Filtravimo popierius, Whatman Nr. 4 arba jo atitikmuo."
Maltese: Karta filtru, Whatman Nru 4 jew ekwivalenti'.
English: The following is added to point 6.1:
French: au point 6.1 est ajouté le texte suivant:
Portuguese: O ponto 6.1 é completado por:
Czech: V bodu 6.1 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: K bodu 6.1 sa pridáva nasledujúce:
Polish: w ppkt 6.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6.1. pont a következővel egészül ki:
Slovenian: Točki 6.1 se doda naslednje:
Romanian: La punctul 6.1 se adaugă următoarele:
Bulgarian: към точка 6.1 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 6.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādus apakšpunktus pievieno 6.1. punktam:
Lithuanian: punktas yra papildomas taip:
Maltese: Li ġej jiżdied mal-punt 6.1:
English: Filter, with the aid of a vacuum pump if necessary, and retain the filtrate.
French: Filtrer, à l'aide d'une pompe à vide, si nécessaire, et séparer le filtrat.
Portuguese: Filtrar com o auxílio de uma bomba de vácuo, se necessário, e separar o filtrado.
Czech: Směs se podle potřeby zfiltruje pomocí vývěvy a filtrát se zachytí.
Slovak: Zmes sa podľa potreby prefiltruje pomocou vývevy a filtrát sa zachytí.
Polish: Przefiltrować, jeżeli jest to konieczne, za pomocą pompy próżniowej i zachować filtrat.
Hungarian: Szűrjük le, ha szükséges vákuum-szivattyú segítségével, és a szűrletet fogjuk fel.
Slovenian: "6.1.1 Filtrirati, po potrebi z vakuumsko črpalko, in obdržati filtrat.
Romanian: Se filtrează, dacă este necesar cu ajutorul pompei de vid, și se reține filtratul.
Bulgarian: Филтрира се, при необходимост, с помощта на вакуум-помпа, и се запазва филтратът.
Estonian: Filtreeritakse, vajaduse korral vaakumpumbaga, ja säilitatakse filtraat.
Latvian: Izfiltrē, pēc vajadzības izmantojot vakuumsūkni, un saglabā filtrātu.
Lithuanian: Filtruojama, jeigu reikia, naudojantis vakuuminiu siurbliu, filtratas pasiliekamas.
Maltese: Iffiltra, bl-għajnuna ta' pompa tal-vakum jekk meħtieġ, u żomm l-iffiltrat.
English: Repeat the extraction step with a further 50 ml of distilled water.
French: Répéter à nouveau l'extraction avec 50 ml d'eau distillée.
Portuguese: Repetir de novo a extracção com 50 ml de água destilada.
Czech: Extrakce se opakuje s dalšími 50 ml destilované vody.
Slovak: Extrakcia sa opakuje s ďalšími 50 ml destilovanej vody.
Polish: Powtórzyć czynność ekstrakcji z kolejnymi 50 ml wody destylowanej.
Hungarian: Az extrakciós lépést még 50 ml desztillált vízzel ismételjük meg.
Slovenian: Ponoviti korak ekstrahiranja z dodatnimi 50 ml destilirane vode.
Romanian: Se repetă treapta de extracție cu un volum suplimentar de 50 ml apă distilată.
Bulgarian: Екстракцията се повтаря отново с други 50 мл дестилирана вода.
Estonian: Ekstraheerimist korratakse 50 ml destilleeritud veega.
Latvian: Ekstrakciju atkārto ar vēl 50 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Ekstrahuojama 50 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Irrepeti l-pass ta' l-estrazzjoni b'50ml oħra ta' ilma distillat.
English: Filter and combine the filtrates.'
French: Filtrer et mélanger les filtrats »;
Portuguese: Filtrar e misturar os filtrados. »
Czech: Zfiltruje se a filtráty se sloučí."
Slovak: Prefiltruje sa a filtráty sa zlúčia."
Polish: Przefiltrować i połączyć filtraty.";
Hungarian: Szűrjük le és a szűrleteket öntsük össze."
Slovenian: Filtrirati in združiti filtrate."
Romanian: Se filtrează și se combină filtrații.'
Bulgarian: Филтрира се и филтратите се събират.”
Estonian: Filtreeritakse ja ühendatakse filtraadid."
Latvian: Izfiltrē un apvieno filtrātus."
Lithuanian: Filtruojama ir filtratai sumaišomi."
Maltese: Iffiltra u għaqqad l-iffiltrati.'
English: At point 6.2, the reference to the solution should read 6.1.2 instead of 6.1.
French: au point 6.2, la référence à la solution doit se lire 6.1.2, au lieu de 6.1.
Portuguese: No ponto 6.2, a referência à solução deve ler-se 6.1.2 e não 6.1.
Czech: V bodu 6.2 se odkaz na bod 6.1 nahrazuje odkazem na bod 6.1.2.
Slovak: V bode 6.2 sa odkaz na roztok v bode 6.1 nahrádza odkazom na bod 6.1.2.
Polish: w ppkt 6.2 odniesienie do roztworu otrzymuje oznaczenie 6.1.2 zamiast 6.1.
Hungarian: A 6.2. pontban az oldat hivatkozása 6.1. helyett 6.1.2.
Slovenian: V točki 6.2 se mora sklicevanje na raztopino glasiti 6.1.2 namesto 6.1.
Romanian: La pct. 6.2. trimiterea la soluție ar trebui să fie 6.1.2. în loc de 6.1.
Bulgarian: В точка 6.2, справката за разтвора да се чете като точка 6.1.2 вместо 6.1.
Estonian: Punktis 6.2 asendatakse lahusele viitav number "6.1" numbriga "6.1.2".
Latvian: Uz šķīdumu 6.2. punktā attiecas 6.1.2., nevis 6.1. norāde.
Lithuanian: Šio skyriaus 6.2 punkte minima 6.1 nuoroda į tirpalą pakeičiama nuoroda 6.1.2.
Maltese: Fil-punt 6.2, ir-referenza għas-soluzzjoni għandha tinqara 6.1.2 minflok 6.1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1988.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1988.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za usklditev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила най-късно от 1 юли 1988 г., необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива,.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1988. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1988 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 10 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1987 .
Slovak: V Bruseli 10. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Frar 1987.
English: Grigoris VARFIS
Maltese: Grigoris VARFIS
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 87/137/EEC, and in particular Article 8 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/137/CEE da Comissão, nomeadamente o nº 1 do seu artigo 8º,
English: whereas Commission Directive 80/1335/EEC should therefore be amended;
Portuguese: que é, portanto, conveniente alterar a Directiva 80/1335/CEE da Comissão;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1988 r. i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
English: COMMISSION DIRECTIVE
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI
English: of 10 February 1987 amending the first Directive 80/1335/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
Romanian: din 10 februarie 1987 de modificare a primei Directive 80/1335/CEE privind apropierea legislației statelor membre cu privire la metodele de analiză necesare pentru verificarea compoziției produselor cosmetice
English: Chapter VI in the Annex to Directive 80/1335/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Глава VI от приложението към Директива 80/1335/ЕИО се изменя, както следва: