FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3986/87 of 22 December 1987 amending various Regulations concerning the implementation of the common organization of the markets in poultrymeat as a consequence of the introduction of the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3986/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se v důsledku zavedení kombinované nomenklatury mění některá nařízení týkající se provádění společné organizace trhů s drůbežím masem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3986/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú rôzne nariadenia týkajúce sa uplatňovania spoločnej organizácie trhu s hydinovým mäsom v dôsledku zavedenia kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3986/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające w wyniku wprowadzenia Nomenklatury Scalonej niektóre rozporządzenia dotyczące wprowadzania wspólnej organizacji rynków mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3986/87/EGK RENDELETE (1987. december 22.) a baromfihús piaca közös szervezésének végrehajtására vonatkozó egyes rendeleteknek a Kombinált Nómenklatúra bevezetése következtében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3986/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi različnih uredb o izvajanju skupne ureditve trgov za perutninsko meso zaradi uvedbe kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3986/87 al Comisiei din 22 decembrie 1987 de modificare a unor regulamente privind punerea în aplicare a organizării comune a piețelor în sectorul cărnii de pasăre ca urmare a introducerii nomenclaturii combinate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3986/87 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1987 година относно изменение на различни регламенти, отнасящи се до прилагането на общата организация на пазарите на птиче месо като следствие от въвеждането на комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3986/87, 22. detsember 1987, millega muudetakse mitmeid kodulinnulihaturu ühise korralduse rakendamist käsitlevaid määrusi seoses kombineeritud nomenklatuuri kasutuselevõtmisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3986/87 (1987. gada 22. decembris), ar kuru groza dažādas regulas par to, kā sakarā ar kombinētās nomenklatūras ieviešanu īstenojama mājputnu gaļas tirgu kopīgā organizācija
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3986/87 1987 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis įvairius reglamentus dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo, įvedus Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3986/87 tat-22 ta’ Diċembru 1987 li jemenda Regolamenti varji dwar l-implimentazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-laħam tat-tjur bħala konsegwenza tad-dħul tan-nomenklatura magħquda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi i-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 3907/87 of 22 December 1987, amending Regulation (EEC) N° 2777/75 on the common organization of the markets in the poultrymeat sector (3), and in particular Article 2 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3907/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2777/75 o společné organizaci trhů s drůbežím masem3, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3907/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2777/75 o spoločnej organizácii trhu v sektore hydinového mäsa[3], najmä na jeho článok 2;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3907/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló 2777/75/EGK rendelet módosításáról szóló, 1987. december 22-i 3907/87/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3907/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2777/75 o skupni ureditvi trgov v sektorju perutninskega mesa [3] in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3907/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2777/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3907/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2777/75 относно общата организация на пазарите на птиче месо 3 и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3907/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 3907/87, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgu kopīgo organizāciju 3, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3907/87, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([3]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3907/87 tat-22 ta’ Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-laħam tat-tjur [3] u partikolarment l-Artikolu 2 miġjub fih,
English: Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) N° 2658/87, technical adaptations of Community acts referring to the combined nomenclature are carried out by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 15 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 2658/87 jsou technické úpravy aktů Společenství odkazujících na kombinovanou nomenklaturu prováděny Komisí;
Slovak: keďže v súlade s druhým pododsekom článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2658/87 Komisia vykonáva technické úpravy zákonov spoločenstva vzťahujúcich sa na kombinovanú nomenklatúru;
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2658, Komisja przeprowadza techniczne dostosowania aktów Wspólnoty odnoszących się do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottság a Kombinált Nomenklatúrára tekintettel technikai kiigazítást végez a közösségi jogi aktusokban;
Slovenian: ker Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 izvaja tehnične prilagoditve predpisov Skupnosti, ki se nanašajo na kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare privind nomenclatura combinată se efectuează de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с алинея втора на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2568/87, Комисията извършва технически адаптации на актове на Общността, отнасящи се до комбинираната номенклатура;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 lõike 1 teisele lõigule teeb komisjon koondnomenklatuuri alusel tehnilised kohandused ühenduse õigusaktides;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. panta 1. punkta otro daļu tehniskus pielāgojumus Kopienas tiesību aktos, kuri attiecas uz kombinēto nomenklatūru, veic Komisija;
Lithuanian: kadangi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa Komisija atlieka Bendrijos įstatymų, susijusių su Kombinuotąja nomenklatūra, techninius pakeitimus;
Maltese: Billi, skond it-tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, iridu jitwettqu mill-Kummissjoni addattamenti ta’ natura teknika ta’ l-atti tal-Komunità b’referenza għan-nomenklatura magħquda;
English: whereas amendments of substance are carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) N° 2777/75 (4) pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) N° 3907/87;
Czech: že zásadní změny jsou prováděny postupem podle článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2777/754 na základě článku 2 nařízení (EHS) č. 3907/87;
Slovak: keďže zmeny a doplnenia podstaty sa vykonávajú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75[4] podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3907/87;
Polish: zmiany w treści dotyczącej sektora mięsa drobiowego przeprowadzane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75[4], na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3907/87;
Hungarian: mivel a 3907/87/EGK rendelet 2. cikke értelmében az érdemi módosításokra a 2777/75/EGK tanácsi rendelet4 17. cikkében megállapított eljárással összhangban kerül sor;
Slovenian: ker se vsebinske spremembe izvajajo v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 [4], na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 3907/87;
Romanian: întrucât modificările de substanță se efectuează în conformitate cu procedura de la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului, în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3907/87;
Bulgarian: като има предвид, че съществените изменения се извършват съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета 4, съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 3907/87;
Estonian: sisulised muudatused tehakse määruse (EMÜ) nr 3907/87 artikli 2 põhjal nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/754 artiklis 17 sätestatud korras;
Latvian: tā kā būtiskus grozījumus veic, piemērojot procedūru Padomes Regulas (EEK) Nr. 2777/75 4 17. pantā, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3907/87 2. pantu;
Lithuanian: kadangi turinio pakeitimai atliekami Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75([4]) nustatyta tvarka remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3907/87 2 straipsniu;
Maltese: billi jridu jitwettqu emendi ta’ sustanza b’mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 [4] skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3907/87;
English: Whereas, on account of the number and the content of the text calling for such adaptations, all the Regulations to be adapted should be grouped within a single amending Regulation;
Czech: vzhledem k množství a obsahu textů, které mají být takto upraveny, by měla být všechna příslušná nařízení seskupena do jediného pozměňujícího nařízení;
Slovak: keďže vzhľadom na množstvo a obsah textov, ktoré si vyžadujú tieto úpravy, mali by byť všetky nariadenia, ktoré majú byť upravené a zlúčené do jedného pozmeňujúceho nariadenia, zlúčené do jedného pozmeňujúceho nariadenia;
Polish: z uwagi na ilość i treść tekstów wymagających takich dostosowań, wszystkie rozporządzenia mające zostać dostosowane powinny być zgrupowane w jednym rozporządzeniu zmieniającym;
Hungarian: mivel a kiigazításra szoruló szövegek tekintélyes számára és tartalmára figyelemmel valamennyi kiigazítandó rendeletet egyetlen módosító rendeletbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba zaradi števila in vsebine besedil, ki jih je treba tako prilagoditi, vse uredbe, ki jih je treba prilagoditi, uvrstiti v eno uredbo o spremembah;
Romanian: întrucât, date fiind numărul și conținutul textelor care necesită o astfel de adaptare, este necesar ca totalitatea regulamentelor ce urmează să fie adaptate să se grupeze într-un regulament unic de modificare;
Bulgarian: като има предвид, че поради броя и съдържанието на текстовете, изискващи такива адаптации, всички регламенти, които следва да бъдат адаптирани, трябва да бъдат групирани в единствен регламент за изменение;
Estonian: selliseid muudatusi nõudvate tekstide hulka ja sisu arvesse võttes tuleks kõik muudetavad määrused koondada ning muuta neid ühe määrusega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šādi pielāgojamo tekstu skaitu un saturu, visas pielāgojamās regulas ir jāsagrupē vienā Regulā, ar kuru veic grozījumus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į taip keistinų tekstų skaičiaus ir turinio apimtį, visi iš dalies keistini reglamentai turi būti sugrupuoti ir pateikti viename juos iš dalies pakeičiančiame reglamente;
Maltese: Billi, minħabba fin-numru u l-kontenut tat-test li jsejjaħ għal addattamenti bħal dawn, ir-Regolamenti kollha li jridu jiġu addattati għandhom jinġabru fi gruppi f’Regolament wieħed ta’ emenda;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 565/68 of 24 April 1968 on the non-fixing of additional amounts forslaughtered fowls, ducks and geese imported from Poland (5), as last amended by Regulation (EEC) N° 2039/73 (6), is herely replaced by the following:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 565/68 z 24. apríla 1968 o nestanovení dodatočných poplatkov na zabitú hydinu, kačice a husi dovezené z Poľska[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2039/73[6], sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 565/68 z dnia 24 kwietnia 1968 r. w sprawie nieustalania dodatkowych kwot za ubite kaczki przywożone z Polski[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2039/73[6], otrzymuje brzmienie:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 565/68 al Comisiei din 24 aprilie 1968 privind nestabilirea sumelor suplimentare pentru cocoși, găini și puicuțe, rațe și gâște, sacrificate, provenind din Polonia, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2039/73, se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 от Регламент на (ЕИО) № 565/68 на Комисията от 24 април 1968 г. относно нефиксирането на допълнителни суми за закланите кокошки, патици и гъски, внесени от Полша 5, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2039/73 6, се заменя със следното:
Latvian: Pirmo pantu Komisijas 1968. gada 24. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 565/68 par papildu summu nenoteikšanu no Polijas ievestiem nokautiem gaiļiem, vistām un cāļiem, pīlēm un zosīm 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2039/73 6, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1968 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 565/68 dėl papildomų sumų nenustatymo vištų, ančių ir žąsų skerdenų importui iš Lenkijos([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2039/73([6]), 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 565/68 ta’ l-24 ta’ April 1968 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal tiġieġ, papri u wiċċ maqtula u importati mill-Polonja [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2039/73 [6], huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: Artykuł1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) N° 2777/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products falling within subheading ex 2007 of the combined nomenclature originating in and coming from Poland:
Czech: Dávky stanovené v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2777/75 se nezvyšují o dodatečnou částku pro dovozy následujících produktů čísla ex 0207 kombinované nomenklatury pocházejících a dovážených z Polska:
Slovak: V súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa nezvyšujú o dodatočné poplatky, pokiaľ sa to týka dovozov nasledujúcich produktov patriacich do podkapitoly ex 2007 kombinovanej nomenklatúry, z krajiny pôvodu Poľsko.
Polish: Opłaty wyrównawcze, ustalone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75, nie są zwiększane o dodatkową kwotę w odniesieniu do przywozu następujących produktów objętych podpozycją ex 2007 Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub dostarczanych z Polski:
Hungarian: A Lengyelországból származó és annak területéről érkező, a Kombinált Nómenklatúra ex 2007-es alszáma alá tartozó alábbi termékek importja esetén a 2777/75/EGK rendelet 3. cikkével összhangban megállapított vámokat nem kell kiegészítő összeggel növelni:
Slovenian: Prelevmani, določeni v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2777/75, se ne povečajo za dodatni znesek za uvoz naslednjih proizvodov, ki se uvrščajo v podštevilko iz 2007 kombinirane nomenklature, ki imajo poreklo in prihajajo iz Poljske:
Romanian: Impozitele stabilite în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 nu se măresc cu o valoare suplimentară pentru importul următoarelor produse de la poziția ex 0207 din nomenclatura combinată, originare și provenind din Polonia:
Bulgarian: Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, не се увеличават с допълнителна сума по отношение на вноса на следните продукти, попадащи под подпозиция ex 2007 от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Полша:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisamaksu järgmiste kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki ex 2007 kuuluvate Poolast pärit ning sealt toodud toodete puhul:
Latvian: Maksājumus, kas noteikti saskaņā ar Regulas Nr. 2777/75/EEK 3. pantu, nepaaugstina par papildu summu šādiem kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā ex 2007 minētiem Polijas izcelsmes produktu ievedumiem no Polijas:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 3 straipsniu, papildoma suma nepadidinami šių iš Lenkijos kilusių ir įvežamų Kombinuotosios nomenklatūros ex 2007 subpozicijoje klasifikuojamų produktų importui:
Maltese: L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 m’għandhomx jiżdiedu b’ammont addizzjonali rigward importazzjonijiet tal-prodotti li ġejjin li jaqgħu taħt is-sottointestatura ex2007 tan-nomenkaltura magħquda li joriġinaw u jiġu mill-Polonja:
English: Plucked and gutted, with heads and feet, known as ''83 % chickens'',
Czech: "83 % kuřata" - oškubaná a vykuchaná, s hlavou a běháky,
Slovak: ošklbané a zbavené čriev, s hlavou a behákmi, nazývané "kurčatá 83 %",
Polish: oskubane i bez jelit, z głowami i łapami, znane jako "kurczaki 83 %",
Hungarian: kopasztott és belezett, fejjel és lábbal együtt, úgynevezett "83 %-os csirke",
Slovenian: oskubljene in očiščene, z glavami in nogami, znane kot 83 % piščanci,
Romanian: jumuliți, fără intestine, cu cap și gheare, denumiți «pui 83 %»;
Bulgarian: Оскубани и изкормени, с глави и крака, наречени “83 % пилета”,
Estonian: kitkutud ja roogitud, peade ja jalgadega, nn 83 % kanad,
Latvian: noplūktas un pusķidātas, ar galvu un kājām, t. s. "83 % cāļi",
Lithuanian: nupeštų ir be žarnų, su galvomis ir kojomis, vadinamų "83 % viščiukais",
Maltese: Imnittfa u bil-ġewwieni mneħħi, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "83 % tiġieġ",
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ''70 % chickens'',
Czech: "70 % kuřata" - oškubaná a vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem,
Slovak: ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a žalúdkom, nazývané "kurčatá 70 %",
Polish: oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako "kurczaki 70 %",
Hungarian: kopasztott és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával együtt, úgynevezett "70 %-os csirke",
Slovenian: oskubljene in očiščene drobovja, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot 70 % piščanci,
Romanian: jumuliți, eviscerați, fără cap și gheare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumiți «pui 70 %»;
Bulgarian: Оскубани и изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени “пилета 70 %”,
Estonian: kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad,
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. "70 % cāļi",
Lithuanian: nupeštų ir išdarinėtų, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamų "70 % viščiukais",
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % tiġieġ",