FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of vessels on the list of vessels fishing for albacore tuna may not exceed the number set by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 165 (6) of the Act of Accession.
French: Le nombre de navires figurant sur la liste des navires exerçant la pêche du thon germon ne peut excéder le nombre arrêté par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 165 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion.
Czech: Počet plavidel na seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého, nesmí přesáhnout počet, který Rada stanovila postupem podle čl. 165 odst. 6 aktu o přistoupení.
Slovak: Počet plavidiel na zozname plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých nesmie presiahnuť počet určený Radou v súlade s postupom uvedeným v článku 165 ods. 6 aktu o pristúpení.
Polish: Liczba statków w wykazie statków poławiających tuńczyka albakora nie może przekroczyć liczby wyznaczonej przez Radę zgodnie z procedurą określoną w art. 165 ust. 6 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékén szereplő hajók száma nem haladhatja meg a Tanács által a Csatlakozási Okmány 165. cikke (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapított számot.
Slovenian: Število plovil na seznamu plovil, ki lovijo dolgoplavute tune, ne sme preseči števila, ki ga določi Svet v skladu s postopkom iz člena 165(6) Akta o pristopu.
Romanian: Numărul navelor înscrise pe lista navelor de pescuit ton alb nu poate depăși numărul aprobat de Consiliu potrivit procedurii prevăzute la articolul 165 alineatul (6) din actul de aderare.
Latvian: To kuģu skaits, kas zvejo garspuru tunzivis, nedrīkst pārsniegt skaitu, ko Padome nosaka saskaņā ar Iestāšanās akta 165. panta 6. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Į ilgapelekius tunus žvejojančių laivų sąrašą įtrauktų laivų skaičius neturi viršyti Stojimo akto 165 straipsnio 6 dalyje numatyta tvarka Tarybos nustatyto skaičiaus.
Maltese: In-numru ta' bastimenti fuq il-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore ma jistax jeċċedi n-numru dikjarat mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 165(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: Each of the periodic lists shall provide the following information on each vessel:
French: Chacune de ces listes périodiques comporte, pour chaque navire, les données suivantes:
Czech: Každý pravidelný seznam obsahuje následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Každý z pravidelných zoznamov bude poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Każdy z okresowych wykazów dostarcza następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Minden egyes időszakos jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Vsak periodni seznam vsebuje naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Fiecare din listele periodice cuprinde, pentru fiecare navă, următoarele date:
Latvian: Katrā slīdošajā grafikā par katru kuģi iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekviename periodiniame sąraše pateikiama tokia informacija apie kiekvieną laivą:
Maltese: Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name and regristration number of the vessel,
French: nom et numéro d'immatriculation du navire,
Czech: název a registrační číslo plavidla,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla,
Polish: nazwa i numer rejestrowy statku,
Hungarian: a hajó neve és lajstromszáma,
Slovenian: ime in registrska številka plovila,
Romanian: denumirea și numărul de înmatriculare a navei;
Latvian: kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs,
Lithuanian: laivo pavadinimas ir registracijos numeris,
Maltese: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment,
English: call sign,
French: indicatif d'appel,
Czech: volací značku,
Slovak: volací znak,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: hívójel,
Slovenian: klicni znak
Romanian: indicativul radio;
Latvian: radioizsaukuma signāls,
Lithuanian: radijo šaukinys,
Maltese: is-sinjal tas-sejħa,
English: conversion rate specified in Article 158 (2) of the Act of Accession,
French: coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'ahésion,
Czech: v případě potřeby přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení,
Slovak: prevodný kurz, uvedený v článku 158 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: kurs wymiany określony w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: a Csatlakozási Okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arány,
Slovenian: menjalno razmerje, določeno v členu 158(2) Akta o pristopu,
Romanian: coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din actul de aderare;
Latvian: Iestāšanās akta 158. panta 2. punktā norādītais konversijas koeficients,
Lithuanian: kai taikytina, Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje nustatytas perskaičiavimo koeficientas,
Maltese: ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni,
English: intended method of fishing,
French: méthode de pêche prévue,
Czech: plánovanou metodu rybolovu,
Slovak: plánovaný spôsob rybolovu,
Polish: planowana metoda połowów,
Hungarian: a tervezett halászati módszer,
Slovenian: predvidena metoda ribolova,
Romanian: metoda de pescuit stabilită;
Latvian: paredzamais zvejas veids,
Lithuanian: numatomas žvejybos būdas,
Maltese: il-metodu maħsub tas-sajd,
English: intended area of fishing,
Czech: plánovanou rybolovnou oblast,
Slovak: plánovanú oblasť rybolovu,
Polish: planowany obszar połowów,
Hungarian: a tervezett halászati terület,
Slovenian: predvideno območje ribolova,
Romanian: zona de pescuit stabilită;
Latvian: paredzamais zvejas rajons,
Lithuanian: numatomas žvejybos rajonas,
Maltese: l-erja maħsuba għas-sajd.
English: in the case of the vessels fishing for albacore tuna and other large, migrants, the period for which permission to fish is requested.
Czech: u plavidel, která loví tuňáka křídlatého a jiné velké stěhovavé ryby, také období, pro které se o povolení k rybolovu žádá.
Slovak: v prípade plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých a ostatné druhy migrujúce na veľké vzdialenosti obdobie, na ktoré sa požaduje rybárske povolenie.
Polish: w przypadku statków poławiających tuńczyka albakora i inne duże ryby wędrujące, okres, w odniesieniu do którego wnioskuje się o zezwolenie połowowe.
Hungarian: a germon és más nagytestű vándorló fajok halászatával foglalkozó hajók esetében az az időszak, amelyre vonatkozóan a halászati engedélyt kérik.
Slovenian: v primeru plovil, ki lovijo dolgoplavute tune in druge velike ribe selivke, obdobje, za katero je zaprošeno dovoljenje za ribolov.
Romanian: pentru navele de pescuit ton alb și alți pești migratori mari, perioada pentru care se solicită autorizația de pescuit.
Latvian: atļaujas derīguma termiņš kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis un citas plaši migrējošās zivis.
Lithuanian: ilgapelekius tunus ir kitas dideles migruojančių rūšių žuvis žvejojančių laivų atveju - laikotarpis, kuriam prašoma leidimo žvejoti.
Maltese: fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore u migranti oħra, kbar, il-perjodu li fih jintalab permess għas-sajd.
English: The Commission shall examine the proposals for the periodic lists referred to in paragraph 1 and shall approve periodic lists, which it shall forward to the Portuguese authorities and to the competent Spanish control authorities:
French: La Commission examine les projets de listes périodiques visés au paragraphe 1 et arrête lesdites listes, qu'elle transmet aux autorités du Portugal et aux autorités compétentes de contrôle de l'Espagne:
Czech: Komise přezkoumá návrhy pravidelných seznamů uvedených v odstavci 1 a uvedené seznamy schválí a zašle je portugalským orgánům a příslušným španělským kontrolním orgánům:
Slovak: Komisia preskúma návrhy na pravidelné zoznamy uvedené v odseku 1 a schváli pravidelné zoznamy, ktoré pošle portugalským orgánom a kompetentným španielskym orgánom:
Polish: Komisja bada propozycje wykazów okresowych określonych w ust. 1 i zatwierdza wykazy okresowe, które następnie przesyła władzom Portugalii i właściwym władzom kontrolnym Hiszpanii:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett időszakos jegyzékre tett javaslatot, és jóváhagyja az időszakos jegyzéket, amelyet megküld a portugál és az illetékes spanyol ellenőrző hatóságoknak:
Slovenian: Komisija preuči predloge za periodne sezname iz odstavka 1 in odobri periodne sezname, ki jih pošlje portugalskim organom in pristojnim španskim nadzornim organom:
Romanian: Comisia examinează proiectele de liste periodice menționate la alineatul (1) și aprobă listele respective, pe care le transmite autorităților portugheze și autorităților de control competente din Spania:
Latvian: Komisija izskata 1. punktā minētos priekšlikumus un apstiprina slīdošos grafikus, ko tā nosūta Portugāles iestādēm un Spānijas kompetentajām kontroles iestādēm:
Lithuanian: Komisija išnagrinėja šio straipsnio 1 dalyje nurodytus pasiūlymus dėl periodinių sąrašų ir patvirtina periodinius sąrašus, kuriuos perduoda Portugalijos institucijoms ir kompetentingoms Ispanijos kontrolės institucijoms:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti għal listi perjodiċi riferiti fil-paragrafu 1 u għandha tapprova listi perjodiċi, li għandha tibgħat lill-awtoritajiet Portugiżi u lill-awtoritajiet kompetenti Spanjoli ta' kontroll:
English: before 12.00 GMT on the following Friday, except in the case of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna;
French: avant le vendredi suivant 12 heures (GMT), à l'exception de la liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon,
Czech: do 12.00 hod. greenwichského času následující pátek, vyjma seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého,
Slovak: nasledujúci piatok do 12.00 GMT, s výnimkou zoznamu plavidiel loviacich druhy migrujúce na veľké vzdialenosti okrem tuniakov a zoznamu plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých,
Polish: przed godziną 12.00 GMT w kolejny piątek, z wyjątkiem wykazu statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk i wykazu statków poławiających tuńczyka albakora,
Hungarian: a következő pénteken greenwichi középidő szerint 12.00 óráig, a tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékének és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékének kivételével,
Slovenian: pred 12:00 po zahodnoevropskem času naslednji petek, razen v primeru seznama plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznama plovil, ki lovijo dolgoplavute tune,
Romanian: înainte de vinerea următoare la ora 12 (GMT), cu excepția listei navelor de pescuit pești migratori mari, alții decât tonul, și a listei navelor de pescuit ton alb;
Latvian: līdz plkst. 12.00 nākamajā piektdienā, izņemot grafikus kuģiem, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un grafikus kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis,
Lithuanian: iki kito penktadienio 12.00 GMT, jei tai nėra dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus, ir ilgapelekius tunus žvejojantys laivai,
Maltese: qabel 12.00 GMT il-Ġimgħa ta' wara, minbarra fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore;
English: at least four working days before the date set for their entry into force, in the case of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna.
French: au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur, pour ce qui concerne la liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon.
Czech: nejméně čtyři pracovní dny před datem jejich vstupu v platnost v případě seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého.
Slovak: aspoň štyri pracovné dni pred dňom určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov, v prípade zoznamu plavidiel loviacich druhy migrujúce na veľké vzdialenosti okrem tuniakov a zoznamu plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých.
Polish: co najmniej cztery dni robocze przed dniem ich wejścia w życie, w przypadku wykazu statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk oraz wykazu statków poławiających tuńczyka albakora.
Hungarian: legalább 15 munkanappal a hatálybalépésre kitűzött időpont előtt, a tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzéke és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzéke esetében.
Slovenian: v primeru seznama plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznama plovil, ki lovijo dologoplavute tune, vsaj štiri delovne dni pred datumom, ki je določen za začetek njihove veljavnosti.
Romanian: cu cel puțin patru zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare în ceea ce privește lista navelor de pescuit pești migratori mari, alții decât tonul, și a celei cuprinzând navele de pescuit ton alb.
Latvian: vismaz četras dienas pirms to stāšanās spēkā - grafikus kuģiem, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un grafikus kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis.
Lithuanian: ilgapelekius tunus ir kitas dideles migruojančių rūšių žuvis žvejojančių laivų atveju - ne mažiau kaip prieš keturias darbo dienas iki nustatytos sąrašų įsigaliojimo datos.
Maltese: mill-inqas erbat ijiem tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom, fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore.
English: If the Commission is not in possession of proposals for new periodic lists within the time limit specified in paragraph 2, the provisions in force on the last day of the current period shall remain applicable until new lists have been drawn up in accordance with the procedure laid down in this Article.
French: Au cas où la Commission ne serait pas en possession de projets de nouvelles listes périodiques dans les délais précisés au paragraphe 2, les dispositions valables pour le dernier jour de la période en cours restent applicables jusqu'à ce que de nouvelles listes aient été arrêtées, selon la procédure prévue au présent article.
Czech: Jestliže Komise neobdrží návrhy nových pravidelných seznamů ve lhůtě stanovené v odstavci 2, zůstávají nadále použitelná ustanovení, která jsou platná poslední den probíhajícího období, dokud nebude postupem podle tohoto článku sestaven nový seznam.
Slovak: Ak Komisia nebude mať k dispozícii návrhy na nové pravidelné zoznamy v lehote, uvedenej odseku 2, ustanovenia platné v posledný deň bežného obdobia zostanú v platnosti až do vypracovania nových zoznamov v súlade s postupom stanoveným v tomto článku.
Polish: Jeżeli Komisja nie otrzymała propozycji nowych wykazów okresowych w terminie określonym w ust. 2, przepisy obowiązujące ostatniego dnia danego okresu pozostają w mocy do czasu opracowania nowych wykazów zgodnie z procedurą ustanowioną w niniejszym artykule.
Hungarian: Ha a Bizottság a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem kapja meg az új időszakos jegyzékre vonatkozó javaslatokat, az aktuális időszak utolsó napján hatályos rendelkezéseket kell továbbra is alkalmazni, amíg az e cikkben megállapított eljárásnak megfelelően új jegyzéket nem állítanak össze.
Slovenian: Če Komisija ne dobi predlogov za nove periodne sezname v roku, določenem v odstavku 2, se določbe, ki veljajo na zadnji dan tekočega obdobja, uporabljajo še naprej, dokler se ne oblikujejo novi seznami v skladu s postopkom, določenim v tem členu.
Romanian: În cazul în care Comisia nu intră în posesia unor proiecte de noi liste periodice în termenele precizate la alineatul (2), dispozițiile valabile pentru ultima zi a perioadei în curs rămân aplicabile până la adoptarea de noi liste, potrivit procedurii prevăzute în prezentul articol.
Latvian: Ja 2. punktā norādītajā laikā Komisija nav saņēmusi jauna slīdošā grafika priekšlikumus, tad turpina piemērot noteikumus, kuri ir spēkā kārtējā termiņa pēdējā dienā, kamēr sastāda jaunu grafiku šajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Jei Komisija negauna pasiūlymų dėl naujų periodinių sąrašų per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką, lieka galioti paskutinę esamo laikotarpio dieną galiojusios taisyklės iki šiame straipsnyje nustatyta tvarka bus parengtas naujas sąrašas.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni mhijiex fil-pussess ta' proposti għal listi perjodiċi ġodda fil-limitu taż-żmien speċifikat fil-paragrafu 2, id-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-aħħar jum tal-perjodu kurrenti għandhom jibqgħu applikabbli sakemm listi ġodda jkunu tfasslu bi qbil mal-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu.
English: Any vessel replaced or added must appear on the list referred to in Article 2.
French: Les navires de remplacement ou les navires ajoutés doivent figurer sur les listes visées à l'article 2.
Czech: Jakékoliv náhradní nebo doplněné plavidlo musí být zapsáno v seznamu uvedeném v článku 2.
Slovak: Každé vymenené alebo doplnené plavidlo sa musí objaviť na zozname uvedenom v článku 2.
Polish: Każdy zastąpiony lub dodany statek musi zostać umieszczony w wykazie określonym w art. 2.
Hungarian: A helyettesítő vagy kiegészítő hajót fel kell tüntetni a 2. cikkben említett jegyzéken.
Slovenian: Katero koli plovilo, ki se nadomesti ali doda, se mora nahajati na seznamu iz člena 2.
Romanian: Navele de înlocuire sau navele adăugate vor fi înscrise pe listele menționate la articolul 2.
Latvian: Visiem aizstātiem vai no jauna pierakstītiem kuģiem jābūt iekļautiem 2. pantā minētajos sarakstos.
Lithuanian: Laivas, kuriuo pakeičiamas minėtasis laivas, turi būti iš 2 straipsnyje nurodytų sąrašų.
Maltese: Kull bastiment mibdul jew miżjud irid jidher fuq il-lista riferita fl-Artikolu 2.
English: Requests for replacements or additions shall be sent by telex to the Commission and a copy shall be sent to the Spanish control authorities.
French: Les demandes de remplacement ou de complément sont adressées par télex à la Commission avec copie aux autorités de contrôle de l'Espagne.
Czech: Žádosti o nahrazení nebo doplnění se zašlou telexem Komisi a jejich kopie se zašle španělským kontrolním orgánům.
Slovak: Žiadosti o výmeny alebo doplnenia budú poslané telexom Komisii a kópia bude poslaná španielskym kontrolným orgánom.
Polish: Wnioski o zastąpienie lub dodanie statku przesyła się Komisji teleksem, a kopię przesyła się władzom kontrolnym Hiszpanii.
Hungarian: A helyettesítésre vagy kiegészítésre vonatkozó kérelmet telexen küldik meg a Bizottságnak, és a kérelem egy példányát megküldik a spanyol ellenőrző hatóságoknak is.
Slovenian: Prošnje za nadomestitve ali dodajanje se po teleksu pošljejo Komisiji, španskim nadzornim organom pa se pošlje kopija.
Romanian: Cererile de înlocuire sau de completare se transmit Comisiei prin telex, un exemplar fiind trimis autorităților de control din Spania.
Latvian: Lūgumus aizstāt vai no jauna pierakstīt nosūta Komisijai pa teleksu, un kopiju nosūta Spānijas kontroles iestādēm.
Lithuanian: Prašymai dėl pakeitimo ar papildymo siunčiami Komisijai teleksu, o jų kopijos nusiunčiamos Ispanijos kontrolės institucijoms.
Maltese: Talbiet għal bdil jew żidiet għandhom jintbagħtu permezz ta' telex lill-Kummissjoni u kopja għandha tintbagħat lill-awtoritajiet Spanjoli ta' kontroll.
English: The Commission shall, without delay, notify any alterations of the periodic lists to the Portuguese authorities and to the Spanish control authorities.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, toute modification des listes périodiques aux autorités du Portugal et aux autorités de contrôle de l'Espagne.
Czech: Komise ihned sdělí jakékoliv změny pravidelných seznamů portugalským orgánům a španělským kontrolním orgánům.
Slovak: Komisia okamžite oznámi všetky zmeny pravidelných zoznamov portugalským orgánom a španielskym kontrolným orgánom.
Polish: Komisja bezzwłocznie powiadamia władze Portugalii oraz władze kontrolne Hiszpanii o wszelkich zmianach w wykazach okresowych.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a portugál és a spanyol ellenőrző hatóságokat az időszakos jegyzékek minden változásáról.
Slovenian: Komisija o kakršnih koli spremembah periodnih seznamov nemudoma obvesti portugalske organe in španske nadzorne organe.
Romanian: Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităților portugheze și autorităților de control din Spania.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām slīdošajā grafikā Komisija nekavējoties paziņo Portugāles iestādēm un Spānijas kontroles iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša apie bet kokius periodinių sąrašų pakeitimus Portugalijos institucijoms ir Ispanijos kontrolės institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf kull bdil fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet Portugiżi u lill-awtoritajiet Spanjoli ta' kontroll.
English: No replacement vessel or additional vessel may be authorized to fish until the date indicated on the Commission in its notification.
French: Tout navire de remplacement et tout navire supplémentaire n'est autorisé à pêcher qu'après la date mentionnée dans la communication de la Commission.
Czech: Náhradní nebo doplněné plavidlo není oprávněno k rybolovu před datem stanoveným ve sdělení Komise.
Slovak: Žiadne náhradné alebo doplnené plavidlo nesmie získať oprávnenie na rybolov pred dňom, ktorý Komisia uviedla vo svojom oznámení.
Polish: Żaden statek zastępczy lub dodatkowy nie może dokonywać połowów do dnia wskazanego przez Komisję w jej powiadomieniu.
Hungarian: A Bizottság által az értesítésben jelzett napig a helyettesítő vagy kiegészítő hajó számára a halászat nem engedélyezett.
Slovenian: Nobeno nadomestno ali dodano plovilo ne more dobiti dovoljenja za ribolov do datuma, navedenega v objavi Komisije.
Romanian: Navele de înlocuire și navele suplimentare nu sunt autorizate să pescuiască decât după data indicată în comunicatul Comisiei.
Latvian: Nevienam aizstātam vai no jauna iekļautam kuģim nav atļauts zvejot līdz Komisijas paziņojumā norādītajai dienai.
Lithuanian: Pakeičiančiajam ar papildomam laivui draudžiama žvejoti iki Komisijos pranešime nurodytos datos.
Maltese: L-ebda bastiment li jibdel jew bastimenti addizzjonali ma jista’ jkun awtorizzat biex jistad sad-data indikata mill-Kummissjoni fin-notifika tagħha.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A vessel may appear on more than one basic list.
French: Un navire peut figurer sur plus d'une liste de base.
Czech: Plavidlo může být zapsáno ve více základních seznamech.
Slovak: Plavidlo sa môže objaviť na niekoľkých základných zoznamoch.
Polish: Dany statek może być zamieszczony w więcej niż jednym wykazie podstawowym.
Hungarian: Egy hajó több alapjegyzéken is szerepelhet.
Slovenian: Plovilo se lahko nahaja na več kot enem osnovnem seznamu.
Romanian: O navă poate fi înscrisă pe mai mult de una din listele de bază.
Latvian: Kuģi var iekļaut vairākos pamatgrafikos.
Lithuanian: Laivas gali būti įrašytas į daugiau kaip vieną bazinių (pagrindinių) sąrašų.
Maltese: Bastiment jista’ jidher fuq aktar minn lista bażika waħda.
English: A vessel may appear on only one periodic list.
French: Un navire ne peut figurer que sur une seule liste périodique.
Czech: Plavidlo může být zapsáno pouze v jednom pravidelném seznamu.
Slovak: Plavidlo sa môže objaviť len na jednom pravidelnom zozname.
Polish: Dany statek może być zamieszczony wyłącznie w jednym wykazie okresowym.
Hungarian: Egy hajó csak egy időszakos jegyzéken szerepelhet.
Slovenian: Plovilo se lahko nahaja samo na enem periodnem seznamu.
Romanian: O navă nu poate fi înscrisă decât pe o singură listă periodică.
Latvian: Kuģi var iekļaut tikai vienā slīdošajā grafikā.
Lithuanian: Laivas gali būti įrašytas tik į vieną periodinį sąrašą.
Maltese: Bastiment jista jidher fuq lista perjodika waħda biss.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis