FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Polish: Niewielkie źródło zapłonowe może zapewnić palnik Bunsena o średnicy wewnętrznej 9,5 mm. Jest on umieszczony w pomieszczeniu badawczym w taki sposób, że środek jego końcówki wylotowej znajduje się 19 mm poniżej środka spodniej krawędzi wolnej końcówki próbki (patrz rysunek 16).
English: Test gas.
Slovak: Skúšobný plyn.
Polish: Gaz do celu badań.
Hungarian: Vizsgálati gáz.
Bulgarian: Изпитвателен газ.
Estonian: Katsegaas.
Latvian: Testam izmantojamā gāze.
Lithuanian: Bandymo dujos.
English: The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m³ (for example natural gas).
Slovak: Plyn privádzaný do horáka musí mať výhrevnosť približne 38 MJ/m2 (napr. zemný plyn).
Polish: Gaz dostarczany do palnika wykazuje wartość kaloryczną około 38 MJ/m3 (na przykład gaz naturalny).
Hungarian: Az égőhöz vezetett gáz fűtőértéke kb. 37 MJ/m3 (pl. földgáz).
Bulgarian: Осигуряваният за горелката газ трябва да има калорийно съдържание около 38 мегаджаула за кубически метър (например природен газ).
Estonian: Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
Latvian: Deglim pievadītās gāzes siltumietilpībai jābūt aptuveni 38 MJ/m³ (piemēram, dabasgāze).
Lithuanian: Į degiklį tiekiamų dujų šilumingumas turi būti apie 38 MJ/m3 (pvz., gamtinės dujos).
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Slovak: Kovový hrebeň minimálne 110 mm dlhý so siedmymi alebo ôsmymi hladko zaoblenými zubami o dĺžke 25 mm.
Polish: Grzebień metalowy o długości co najmniej 110 mm, z siedmioma lub ośmioma zaokrąglonymi zębami po 25 mm.
Hungarian: Legalább 110 mm hosszú, 25 mm-ként 7 vagy 8 sima lekerekített foggal ellátott fémfésű.
Bulgarian: Метален гребен с дължина най-малко 110 мм, притежаващ между седем и осем гладки заоблени зъба на разстояние 25 мм един от друг.
Estonian: Metallkamm, vähemalt 110 mm pikkune, seitsme kuni kaheksa sileda ümara piiga iga 25 mm kohta.
Latvian: Vismaz 110 mm gara metāla ķemme ar septiņiem vai astoņiem noapaļotiem zariem uz 25 mm.
Lithuanian: Bent 110 mm ilgio metalinis šepetys su 7 ar 8 vienodai suapvalintais galais 25 mm ilgio danteliais.
English: Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Slovak: Stopky s presnosťou na 0,5 sekundy.
Polish: Stoper z dokładnością do 0,5 sekundy.
Hungarian: 0,5 másodperc pontosságú stopperóra.
Bulgarian: Хронометър, работещ с точност до 0,5 секунди.
Estonian: Stopper, 0,5sekundilise mõõtmistäpsusega.
Latvian: Hronometrs ar precizitāti 0,5 s.
Lithuanian: Sekundmatis, kurio rodmenų tikslumas yra 0,5 sekundės.
English: Fume cupboard.
Slovak: Digestor.
Polish: Wyciąg laboratoryjny.
Hungarian: Füstszekrény.
Bulgarian: Смукателен шкаф.
Estonian: Tõmbekapp.
Latvian: Velkmes skapis.
Lithuanian: Traukos spinta.
English: The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2¹/2 times either of the other two dimensions.
Slovak: Spaľovacia komora sa môže umiestniť do zostavy digestora za predpokladu, že jeho vnútorný objem bude aspoň 20-krát, avšak nie viac ako 110-krát, väčší ako objem spaľovacej komory a za predpokladu, že žiadny jednotlivý výškový, šírkový alebo dĺžkový rozmer digestora nebude väčší ako 2 1/2 násobok ktoréhokoľvek z ostatných dvoch rozmerov.
Polish: Komorę spalania można umieścić w wyciągu laboratoryjnym pod warunkiem, że pojemność wewnętrzna wyciągu jest przynajmniej 20, ale nie więcej niż 110, razy większa od objętości komory spalania i pod warunkiem, że żaden wymiar z osobna: długość, szerokość czy wysokość, wyciągu laboratoryjnego nie jest więcej niż 2 1/2 razy dłuższy od każdego z dwóch pozostałych wymiarów.
Hungarian: Az égéskamra egy füstszekrénybe helyezhető, feltéve hogy ez utóbbi belső térfogata legalább hússzorosa és legfeljebb 110-szerese az égéskamra térfogatának, és feltéve hogy a füstszekrény magassági, szélességi vagy hosszúsági méretei közül egyik sem haladja meg a másik két méret bármelyikének 2,5-szeresét.
Bulgarian: Горивната камера може да се разположи в смукателен шкаф при условие, че вътрешният обем е най-малко 20, но не повече от 110 пъти по-голям от обема на горивната камера, и при условие, че размерът на височината, ширината или дължината на смукателния шкаф не е по-голям от 2 ½ пъти спрямо който и да било от останалите два размера.
Estonian: Põlemiskambri võib asetada tõmbekappi, kui selle siseruumala on vähemalt 20 korda, ent kõige rohkem 110 korda suurem kui põlemiskambri ruumala, ning kui tõmbekapi mis tahes üks kõrgus-, laius- või pikkusmõõt ei ole rohkem kui 2 korda suurem kui kumbki teine mõõt.
Latvian: Degšanas kameru var ievietot velkmes skapī ar noteikumu, ka tā iekšējais tilpums ir vismaz 20, tomēr ne vairāk kā 110 reizes lielāks par degšanas kameras tilpumu, turklāt velkmes skapja augstums, platums vai garums nepārsniedz pārējo divu dimensiju izmērus vairāk kā par 2 reizēm.
Lithuanian: Degimo kamera gali būti įdėta į traukos spintą, jeigu šios vidinis tūris yra bent 20, tačiau ne daugiau kaip 110 kartų didesnis už degimo kameros tūrį ir jeigu traukos spintos nei ilgis, nei aukštis nei plotis nėra daugiau kaip 2½ karto už bet kuriuos kitus du matmenis didesnis.
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Slovak: Pred začatím skúšky sa odmeria vertikálna rýchlosť vzduchu prúdiaceho cez digestor 100 mm pred a za najkrajnejšou polohou spaľovacej komory.
Polish: Przed przystąpieniem do badania mierzona jest prędkość powietrza przechodzącego przez wyciąg laboratoryjny 100 mm przed i za najdalej wysuniętymi punktami komory spalania.
Hungarian: A vizsgálat előtt mérni kell a füstszekrényen áthaladó levegő függőleges sebességét az égéskamra tervezett helye előtt és mögött 100 mm-rel.
Bulgarian: Преди изпитването се измерва вертикалната скорост на преминаващия през смукателния шкаф въздух на разстояние 100 мм пред и след крайното положение, в което се разполага горивната камера.
Estonian: Enne katse tegemist mõõdetakse õhu liikumise kiirust tõmbekapis 100 mm põlemiskambri lõplikust asukohast ees- ja tagapool.
Latvian: Pirms testa izmēra gaisa plūsmas ātrumu velkmes skapī 100 mm attālumā no degšanas kameras tās priekšpusē un aizmugurē.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą vertikalus oro srauto greitis per traukos spintą matuojamas 100 mm atstumu prieš traukos spintos vidurį ir tokiu pat atstumu už jo.
English: It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému nepohodliu alebo rušenia operátora spalinami, musí byť 0,10 až 0,30 m/s.
Polish: Prędkość mieści się w przedziale między 0,10 a 0,30 m/s, aby zapobiec przykremu działaniu spalin, które może odbierać operator.
Hungarian: A sebességnek 0,10 és 0,30 m/s között kell lennie, a kezelő személyt az égéstermékek jelenléte miatt esetlegesen érő terhelések elkerülése érdekében.
Bulgarian: Въпросната скорост трябва да бъде между 0,10 и 0,30 м/сек, което е предпоставка за предотвратяване на вероятните неудобства, свързани с въздействието на продуктите от горенето върху провеждащия изпитването.
Estonian: See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
Latvian: Lai degšanas produkti neatstātu nelabvēlīgu ietekmi uz darbinieka veselību, gaismas plūsmas ātrumam jābūt no 0,10 līdz 0,30 m/s.
Lithuanian: Oro srauto vertikalus greitis, kad operatorius būtų apsaugotas nuo degimo produktų, turi būti 0,10–0,30 m/s.
English: It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Slovak: Môže sa použiť digestor s prirodzeným vetraním a s príslušnou rýchlosťou vzduchu.
Polish: Jest możliwość korzystania z wyciągu laboratoryjnego z naturalną wentylacją i właściwą prędkością powietrza.
Hungarian: Használható természetes szellőzésű és megfelelő levegősebességű füstszekrény is.
Bulgarian: Възможно е да се работи със смукателен шкаф с естествена вентилация и подходяща скорост на въздуха.
Estonian: Võib kasutada loomuliku ventilatsiooni ja sellele vastava õhu liikumiskiirusega tõmbekappi.
Latvian: Var izmantot velkmes skapi ar dabisko ventilāciju un atbilstīgu gaisa plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Galima naudoti traukos spintą su natūralia ventiliacija ir atitinkamu oro srauto greičiu.
English: Samples
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Bulgarian: Изпитвани проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Bandiniai
English: Shape and dimensions
Slovak: Tvar a rozmery
Polish: Kształt i wymiary
Hungarian: Alak és méretek
Bulgarian: Форма и размери
Estonian: Kuju ja mõõtmed
Latvian: Forma un izmēri
Lithuanian: Bandinių pavidalas ir matmenys
English: The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Slovak: Tvar a rozmery vzoriek sú uvedené na obrázku 20.
Polish: Kształt i wymiary próbek są podane na rysunku 20.
Hungarian: A minták alakját és méreteit a 20. ábra adja meg.
Bulgarian: Формата и размерите на образците са показани на фигура 20.
Estonian: Proovide kuju ja mõõtmed on näidatud joonisel 20.
Latvian: Paraugu forma un izmēri parādīti 20. attēlā.
Lithuanian: Bandinių pavidalas ir matmenys yra pateikti 20 paveiksle.
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Slovak: Hrúbka vzorky zodpovedá hrúbke výrobku, ktorý sa má skúšať.
Polish: Grubość próbki odpowiada grubości badanego produktu.
Hungarian: A minta vastagsága megfelel a vizsgálandó gyártmány vastagságának.
Bulgarian: Дебелината на образеца съответства на дебелината на изпитваното изделие.
Estonian: Proovi paksus vastab katsetatava toote paksusele.
Latvian: Parauga biezums atbilst tā ražojuma biezumam, attiecībā uz kuru veic testu.
Lithuanian: Bandinio storis atitinka išbandytino produkto storį.
English: It must not be more than 13 mm.
Polish: Nie może przekraczać 13 mm.
Hungarian: Ez azonban nem lehet nagyobb 13 mm-nél.
Bulgarian: Тя не трябва да бъде по-голяма от 13 мм.
Latvian: Tam jābūt ne lielākam kā 13 mm.
Lithuanian: Storis neturi būti didesnis kaip 13 mm.
English: When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, próbka ma stały podział na całej swojej długości.
Hungarian: Ha a mintavétel megengedi, úgy a mintának teljes hosszúságában állandó keresztmetszetűnek kell lennie.
Bulgarian: Ако начинът на вземане на образците дава възможност за това, образецът трябва да притежава напречно сечение с постоянна величина по протежението на цялата своя дължина.
Latvian: Ja iespējams, parauga šķērsgriezumam visā garumā jābūt vienmērīgam.
Lithuanian: Jeigu pagal bandinių parengimo sąlygas yra įmanoma, bandinys turi būti lygiai perpjautas per visą savo ilgį.
English: When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Slovak: Ak tvar a rozmery výrobku neumožnia odobratie vzorky danej veľkosti, musia sa dodržať tieto minimálne rozmery:
Polish: Jeżeli kształt i wymiary produktu nie pozwalają na pobranie próbki w danym rozmiarze, należy zachować następujące wymiary minimalne:
Bulgarian: Ако формата и размерите на изделието не дават възможност за снемане на образец с дадения размер, се спазват следните минимални размери:
Estonian: Kui toote kuju ja mõõtmed ei võimalda antud suurusega proovi võtta, tuleb järgida järgmisi miinimummõõtmeid:
Latvian: Ja ražojuma forma un izmēri ir tādi, ka nav iespējams paņemt norādītā izmēra paraugus, tad jāievēro šādi minimālie parauga izmēri:
Lithuanian: Jeigu, atsižvelgiant į produkto pavidalą ir matmenis, nustatyto dydžio bandinio parengti negalima, turi būti laikomasi šių mažiausių matmenų:
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm. In this case the material is tested over the product's width;
Slovak: v prípade vzoriek o šírke 3 až 60 mm musí byť ich dĺžka 356 mm. V takomto prípade sa materiál skúša po šírke výrobku;
Polish: dla próbek o szerokości od 3 do 60 mm długość wynosi 356 mm. W tym przypadku materiał jest badany na szerokości produktu;
Estonian: proovid laiusega 3-60 mm on 356 mm pikad. Sel juhul katsetatakse materjali toote laiuse ulatuses;
English: for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
Slovak: v prípade vzoriek so šírkou 3 až 60 mm musí ich dĺžka byť aspoň 138 mm. V takomto prípade potencionálna vzdialenosť horenia zodpovedá dĺžke vzorky, pričom s meraním sa začína v prvom bode merania.
Polish: dla próbek o szerokości od 60 do 100 mm długość wynosi przynajmniej 138 mm. W tym przypadku potencjalny odcinek spalania odpowiada długości próbki, a pomiar rozpoczyna się w pierwszym punkcie pomiarowym;
Estonian: proovid laiusega 60-100 mm on vähemalt 138 mm pikad. Sel juhul vastab võimalik põlemissügavus proovi pikkusele, kusjuures mõõtmist alustatakse esimese mõõtepunkti juurest;
English: Sampling
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Bulgarian: Снемане на изпитваните проби
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Bandinių paruošimas
English: At least five samples are to be taken from the material under test.
Slovak: Zo skúšaného materiálu sa musí odobrať minimálne päť vzoriek.
Polish: Należy pobrać co najmniej pięć próbek materiału, który ma być badany.
Hungarian: A vizsgálandó anyagból legalább öt mintát kell venni.
Bulgarian: От подложения на изпитване материал се снемат най-малко пет образци.
Estonian: Testitavast materjalist tuleb võtta vähemalt viis proovi.
Latvian: No testējamajiem materiāliem jāņem vismaz pieci paraugi.
Lithuanian: Iš bandomos medžiagos turi būti paruošti bent penki bandiniai.
English: In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Slovak: U materiálov, ktorých rýchlosti horenia sa líšia podľa smeru materiálu (toto bolo zistené predbežnými skúškami), päť (alebo viacero) vzoriek sa musí odobrať a vložiť do skúšobného prístroja takým spôsobom, aby sa zmerala najvyššia rýchlosť horenia.
Polish: W przypadku materiałów, dla których szybkość spalania jest różna w zależności od kierunku materiału (ustalane w badaniu wstępnym), pięć (lub więcej) próbek należy umieścić w aparaturze badawczej w sposób umożliwiający zmierzenie największej szybkości spalania.
Hungarian: Olyan anyagoknál, amelyeknek az égési sebessége az anyag iránya szerint változik (ezt előzetes vizsgálatokkal kell megállapítani), öt (vagy ennél több) mintát kell venni, és azokat oly módon kell a vizsgálóberendezésbe helyezni, hogy lehetőség legyen a legnagyobb égési sebesség mérésére.
Bulgarian: При материали с различаващи се скорости на горене в различните им направления (което се установява в рамките на предварителни изпитвания) петте (или повече) образеца се снемат и поставят върху изпитвателната установка така, че да може да бъде измерена възможно най-високата скорост на горене.
Estonian: Kui materjalil on erinevad põlemiskiirused vastavalt materjali suunale (see tehakse kindlaks eelkatsel), tuleb viis (või rohkem) proovi võtta ning asetada katseseadmesse nii, et mõõdetakse suurimat põlemiskiirust.
Latvian: Ja materiālu degšanas ātrums dažādos virzienos ir atšķirīgs (to nosaka iepriekšējos testos), tad jāņem pieci (vai vairāk) paraugi un testēšanas iekārtā jāievieto tā, lai varētu noteikt lielāko degšanas ātrumu.
Lithuanian: Jeigu bandomos medžiagos, kurių degimo sparta pagal jos struktūros kryptingumą yra kitokia (tai nustatoma pirminiais bandymais), turi būti parengti penki (arba daugiau kaip penki) bandiniai, kurie į bandymo įtaisą sudedami taip, kad būtų išmatuota didžiausia degimo sparta.
English: When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Slovak: Ak sa materiál dodáva v stanovených šírkach, odreže sa dĺžka minimálne 500 mm pokrývajúca celú šírku.
Polish: Jeżeli materiał jest dostarczany w określonych szerokościach, wycina się odcinek długości 500 mm obejmujący całą szerokość.
Hungarian: Ha az anyagot meghatározott szélességűre vágva szállítják, úgy a teljes szélességre kiterjedve egy legalább 500 mm hosszúságú darabot kell kivágni.
Bulgarian: Когато материалът се осигурява под формата на ширини, се отрязва покриващ цялата ширина участък с дължина най-малко 500 мм.
Estonian: Kui materjal on esitatud kindla laiusega tükkides, lõigatakse kogu laiuse ulatuses vähemalt 500 mm pikkune tükk.
Latvian: No materiāliem ar noteiktu platumu izgriež vismaz 500 mm garu paraugu no visa platuma.
Lithuanian: Kai pristatoma nustatytų pločių medžiaga, iš viso medžiagos pločio yra išpjaunama bent 500 mm ilgio dalis.
English: From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Slovak: Z takto odrezaného kusu sa musia vzorky odobrať v mieste vzdialenom nie menej ako 100 mm od okraja materiálu a v bodoch od seba rovnako vzdialených.
Polish: Z tak wyciętej części pobierane są próbki nie mniej niż 100 mm od krawędzi materiału i w punktach jednakowo oddalonych od siebie.
Hungarian: Az ily módon levágott darabból az anyag szélétől legalább 100 mm távolságban és egymástól azonos távolságra levő pontokon kell mintákat venni.
Bulgarian: Образците се вземат от именно този участък така, че да бъдат на най-малко 100 мм от края на материала и на еднакво разстояние един от друг.
Estonian: Selliselt lõigatud tükist võetakse proovid vähemalt 100 mm kauguselt materjali servast ning võrdsete vahemaade tagant.
Latvian: No šādi izgrieztiem gabaliem paraugi jāņem ne tuvāk par 100 mm no materiāla malas punktos, kas cits no cita ir vienādā attālumā.
Lithuanian: Iš gabalo, išpjauto pirmiau aprašytu būdu, paruoštini bandiniai turi būti išpjaunami ne arčiau kaip 100 mm nuo medžiagos krašto ir taškuose, kurie vienas nuo kito nutolę vienodu atstumu.
English: Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Slovak: Aj to tvar výrobkov umožňuje, rovnakým spôsobom sa musia odobrať vzorky hotových výrobkov.
Polish: Próbki są pobierane w taki sam sposób z produktów wykończonych, jeżeli pozwala na to kształt produktu.
Hungarian: Ugyanilyen módon kell mintákat venni a kész gyártmányokból, ha ezt a gyártmány alakja megengedi.
Bulgarian: По същия начин се снемат образци от готовите изделия, стига формата на изделието да позволява това.
Estonian: Samal viisil võetakse proovid valmistoodetest, kui toote kuju seda võimaldab.
Latvian: Tāpat jāņem paraugi no gataviem ražojumiem gadījumos, kad ražojuma formas dēļ tas ir iespējams.
Lithuanian: Bandiniai tokiu pat būdu turi būti paruošiami iš gatavo gaminio, jeigu, atsižvelgiant į gaminio pavidalą, tai galima padaryti.
English: If the thickness of the product is over 13 mm it must be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Slovak: Ak je hrúbka výrobu väčšia ako 13 mm, musí sa znížiť na 13 mm mechanickým procesom uplatňovaným na tej strane, ktorá nie je otočená čelom ku kabíne pre cestujúcich.
Polish: Jeżeli grubość produktu przekracza 13 mm, należy ją zredukować do 13 mm na drodze obróbki mechanicznej zastosowanej po stronie nieskierowanej do wnętrza kabiny pasażerskiej.
Hungarian: Ha a gyártmány vastagsága meghaladja a 13 mm-t, úgy azt 13 mm-re kell csökkenteni azon oldal mechanikai megmunkálásával, amely nem az utastér felé néz.
Bulgarian: Когато дебелината на изделието е по-голяма от 13 мм, същата се свежда до не повече от 13 мм чрез механично въздействие върху страната, която не е обърната към пътническото отделение.
Estonian: Kui toode on paksem kui 13 mm, vähendatakse seda 13 millimeetrini mehaanilise menetluse abil, mida rakendatakse sellel materjalipoolel, mis ei ole pööratud sõitjateruumi poole.
Latvian: Ja ražojuma biezums pārsniedz 13 mm, tad ar mehāniskas apstrādes paņēmieniem to samazina līdz 13 mm no tās puses, kas nav vērsta pret pasažiera nodalījumu.
Lithuanian: Jeigu gaminys yra storesnis kaip 13 mm, jo storis turi būti sumažintas iki 13 mm mechaniškai apdirbant tą gaminio šoną, kuris nėra atsuktas į keleivių kabiną.
English: Composite materials (see 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Slovak: Kompozitné materiály (pozri 10.2.2) sa musia skúšať tak, ako keby boli homogénne.
Polish: Materiały złożone (patrz ppkt 10.2.2) należy badać tak, jakby były materiałami jednolitymi.
Hungarian: Az összetett anyagokat (lásd 10.2.2. pont) oly módon kell vizsgálni, mintha homogének lennének.
Bulgarian: Композиционните материали (виж точка 10.2.2) се изпитват извършвайки допускането, че същите притежават еднородна структура.
Estonian: Komposiitmaterjale (vt punkt 10.2.2) katsetatakse nii, nagu oleks tegemist ühtse koostisega materjaliga.
Latvian: Kombinētie materiāli (sk. 10.2.2. iedaļu) jātestē tāpat kā viendabīgie materiāli.
Lithuanian: Sudėtinės medžiagos (žr. 10.2.2) bandytinos taip, tarsi jos būtų homogeninės.
English: In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
Slovak: V prípade materiálov obsahujúcich na seba naukladané vrstvy s rôznym zložením, ktoré nepredstavujú kompozitné materiály, všetky vrstvy zahrnutého materiálu do hĺbky 13 mm od povrchu otočeného smerom ku kabíne pre cestujúcich sa musia skúšať jednotlivo.
Polish: W przypadku materiałów składających się z nałożonych na siebie warstw o różnym składzie, które nie są materiałami złożonymi, wszystkie warstwy materiału, do głębokości 13 mm od strony zwróconej do wnętrza kabiny, należy badać oddzielnie.
Hungarian: Különböző összetételű, egymásra helyezett rétegekből álló anyagok esetén, amelyek nem összetett anyagok, külön-külön kell vizsgálni az utastér felé néző felülettől számított 13 mm mélységen belüli minden anyagréteget.
Bulgarian: В случай, че материалите са изградени от насложени един върху друг слоеве с различен състав, които не са композиционни материали, всички слоеве от материала, разположени на дълбочина до 13 мм от обърнатата към пътническото отделение повърхност се изпитват поотделно.
Estonian: Üksteise peale kantud erineva koostisega kihtidest koosnevate materjalide puhul, mis ei ole komposiitmaterjalid, katsetatakse ükshaaval kõiki materjalikihte, mis asuvad kuni 13 mm sügavusel sõitjateruumi poole pööratud pinnast.
Latvian: Materiāliem, ko veido uzklāti slāņi ar dažādu sastāvu un kas nav kombinētie materiāli, atsevišķi testē visus slāņus līdz 13 mm biezumam no tās virsmas puses, kura vērsta pret pasažieru nodalījumu.
Lithuanian: Jei medžiagos yra sudėtinės iš skirtingų medžiagų sluoksnių, visi sluoksniai, esantys 13 mm gylyje nuo paviršiaus, atsukto į keleivių kabiną, turi būti išbandyti atskirai.