FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tolerances applicable to declared values
French: Tolérances applicables aux valeurs déclarées
Portuguese: Tolerâncias aplicáveis aos valores declarados
Czech: Tolerance pro prohlášené obsahy
Slovak: Tolerancie uplatniteľné na deklarované hodnoty
Polish: Tolerancje mające zastosowanie do podawanych wartości
Hungarian: A feltüntetett értékekre alkalmazandó tűréshatárok
Slovenian: Odstopanja, veljavna za označene vrednosti
Romanian: Toleranțe aplicate valorilor menționate
Bulgarian: Допустими отклонения от декларираните стойности
Estonian: Avaldatud väärtuse lubatud hälbed
Latvian: Deklarētajām vērtībām piemērojamās pielaides
Lithuanian: Nurodytos energetinės vertės leistini nukrypimai
Maltese: It-tolleranzi li huma applikabbli għall-valuri dikjarati
English: Expression of result
French: Expression du résultat
Portuguese: Expressão do resultado
Czech: Vyjádření výsledku
Slovak: Vyjadrenie výsledku
Polish: Wyrażanie wyniku
Hungarian: Az eredmény kifejezése
Slovenian: Prikaz rezultata
Romanian: Exprimarea rezultatului
Bulgarian: Израз на резултата
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultāta izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: L-espressjoni tar-riżultat
English: After application of the above formula, the result obtained must be given to one decimal place.
French: Le résultat obtenu, après application de la formule ci-avant, est indiqué à une décimale près.
Portuguese: Após a aplicação da fórmula pré-citada, o resultado obtido é indicado com uma aproximação de uma decimal.
Czech: Výsledek vypočtený podle výše uvedeného vzorce se uvádí na jedno desetinné místo.
Slovak: Po použití horeuvedeného vzorca musí byť získaný výsledok udaný na jedno desatinné miesto.
Polish: Wynik otrzymany po zastosowaniu podanego powyżej wzoru musi być podawany z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A fenti képlet alkalmazásával kapott eredményt egy tizedes jegyre kerekítve kell megadni.
Slovenian: Po uporabi zgornje formule mora biti dobljeni rezultat izražen z eno decimalko.
Romanian: Rezultatul obținut prin aplicarea formulei menționate se exprimă cu o zecimală.
Bulgarian: След прилагането на гореизложената формула, полученият резултат трябва да бъде отчетен до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: Eespool esitatud valemit kasutades saadud tulemuse peab esitama ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Pēc augšminētās formulas piemērošanas iegūtais rezultāts jānorāda līdz vienam skaitlim aiz komata.
Lithuanian: Pritaikius anksčiau nurodytą formulę, gautas rezultatas turi būti pateikiamas dešimtųjų tikslumu.
Maltese: Wara l-applikazzjoni tal-formola ta' hawn fuq, ir-riżultat miġjub għandu jingħata sa post deċimali wieħed.
English: Sampling and analysis methods
French: Modes de prélèvements des échantillons et méthodes d'analyses à appliquer
Portuguese: Meios de colheita das amostras e métodos de análise a aplicar
Czech: Způsoby odběrů vzorků a analytické metody
Slovak: Vzorkovanie a analytické metódy
Polish: Pobieranie próbek i metody analizy
Hungarian: A mintavétel és analitikai módszerek
Slovenian: Metode vzorčenja in analize
Bulgarian: Методи за вземане на проби и анализ
Estonian: Proovivõtu- ja analüüsimeetodid
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes metodes
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir analizės metodai
Maltese: L-għażla tal-kampjuni u l-metodi analitiċi
English: The following are to be applied:
French: Sont à appliquer:
Portuguese: São aplicáveis:
Czech: Použije se:
Slovak: Má sa uplatniť toto:
Polish: Należy stosować następujące metody:
Hungarian: A következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi naj se naslednje:
Bulgarian: Трябва да се прилагат следните методи:
Estonian: Kasutatakse järgmisi meetodeid:
Latvian: Ir jāpiemēro sekojošais:
Lithuanian: Būtina taikyti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu applikati:
English: (86/174/EEC)
French: (86/174/CEE)
Czech: (86/174/EHS)
Slovak: (86/174/EHS)
Polish: (86/174/EWG)
Hungarian: (86/174/EGK)
Slovenian: (86/174/EGS)
Romanian: (86/174/CEE)
Bulgarian: (86/174/ЕИО)
Estonian: (86/174/EMÜ)
Latvian: (86/174/EEK)
Lithuanian: (86/174/EEB)
Maltese: 86/174/K(EE)
English: for determining the crude fat content:
Slovak: na stanovenie obsahu tuku:
Slovenian: za določanje vsebnosti surove maščobe:
Bulgarian: за определяне на съдържанието на сурови мазнини:
Latvian: tauku satura noteikšanai:
English: method B, as amended by Commission Directive 84/4/EEC (1),
Slovak: metóda B, zmenená a doplnená smernicou Komisie 84/4/EHS3,
Slovenian: metoda B, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 84/4/EGS1,
Bulgarian: метод Б, изменен с Директива 84/4/ЕИО на Комисията ,
Latvian: metode B, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 84/4/EEK 1,
English: for determining the starch content:
Slovak: na stanovenie obsahu škrobu:
Slovenian: za določanje vsebnosti škroba:
Bulgarian: за определяне на съдържанието на скорбяла:
Latvian: cietes satura noteikšanai:
English: the polarimetric method set out in Commission Directive 72/199/EEC (2).
Slovak: polarimetrická metóda ustanovená v smernici Komisie 72/199/EHS4.
Slovenian: polarimetrična metoda, določena v Direktivi Komisije 72/199/EGS2.
Bulgarian: поляриметричния метод, въведен с Директива 72/199/ЕИО на Комисията .
Latvian: polarimetriskā metode, kas noteikta Komisijas Direktīvā 72/199/EEK 2.
English: for determining the crude fat content: method B, as amended by Commission Directive 84/4/EEC
Czech: ke stanovení obsahu hrubého tuku: metoda B pozměněná směrnicí Komise 84/4/EHS
English: for determining the starch content: the polarimetric method set out in Commission Directive 72/199/EEC
Czech: ke stanovení obsahu škrobu: polarimetrická metoda uvedená ve směrnici Komise 72/199/EHS
English: MJ/kg = 0,1551 × % crude protein + 0,3431 × % fat + 0,1669 × % starch + 0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose)
Estonian: (MJ/kg) = 0,1551 × kogu valgu protsent + 0,3431 × rasva protsent + 0,1669 × tärklise protsent + 0,1301 × sahharoosina väljendatud üldsuhkru protsent
English: for determining the crude fat content: method B, as amended by Commission Directive 84/4/EEC (1),
French: pour le dosage des matières grasses brutes: la méthode B modifiée par la directive de 84/4/CEE de la Commission (1),
Portuguese: para o doseamento das matérias gordas brutas: o método B alterado pela Directiva 84/4/CEE da Comissão (1),
Polish: do oznaczania zawartości tłuszczu surowego: metoda B, zmieniona dyrektywą Komisji 84/4/EWG[3],
Hungarian: a nyerszsírtartalom meghatározására: a 84/4/EGK bizottsági irányelvvel3 módosított B módszer,
Estonian: rasvasisalduse määramiseks: meetod B, muudetud komisjoni direktiiviga 84/4/EMÜ,1
Lithuanian: nustatant neapdorotų riebalų kiekį: B metodą, pakeistą ir papildytą Komisijos direktyva 84/4/EEB([3]),
Maltese: sabiex ikun stabbilit il-kontenut krud tax-xaħam: metodu B, kif emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE ([3]),
English: for determining the starch content: the polarimetric method set out in Commission Directive 72/199/EEC (2).
French: pour le dosage de l'amidon, la méthode polarimétrique reprise dans la directive 72/199/CEE de la Commission (2).
Portuguese: para o doseamento do amido, o método polarimétrico retomado pela Directiva 72/199/CEE da Comissão (2).
Polish: do oznaczania zawartości skrobi: metoda polarymetryczna, określona w dyrektywie Komisji 72/199/EWG[4].
Hungarian: a keményítőtartalom meghatározására: a 72/199/EGK bizottsági irányelvben4 meghatározott polarimetrikus módszer.
Romanian: pentru determinarea conținutului de amidon, metoda polarimetrică prevăzută de Directiva 72/199/CEE a Comisiei.
Estonian: tärklisesisalduse määramiseks: komisjoni direktiivis 72/199/EMÜ2 sätestatud polarimeetriline meetod.
Lithuanian: nustatant krakmolo kiekį: poliarimetrinį metodą, nurodytą Komisijos direktyvoje 72/199/EEB([4]).
Maltese: sabiex ikun stabbilit il-kontenut tal-lamtu: il-metodu polarimetriku maħruġ fid-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE ([4]
English: MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein + 0,3431 × % fat + 0,1669 × % starch + 0,1301 × % total sugar
French: MJ/kg d'EM = 0,1551 × % protéine brute + 0,3431 × % matières brutes + 0,1669 × % amidon + 0,1301 × % sucres totaux
English: (expressed as sucrose)
French: (exprimés en saccharose).
English: Sampling and analysis methods Sampling of the compound feed and determination of the content of analytical components indicated in the method of calculation must be performed in accordance with the Community sampling methods and analysis methods for the official control of feedingstuffs respectively.
Romanian: Metode de eșantionare și de analiză Prelevarea probei din hrana compusă și determinarea conținutului de compuși analitici indicați în metoda de calcul trebuie să se efectueze în conformitate cu metodele comunitare de eșantionare și de analiză privind controlul oficial al hranei pentru animale.
English: The following are to be applied: - for determining the crude fat content: method B, as amended by Commission Directive 84/4/EEC (1),
Romanian: Se aplică: pentru determinarea conținutului de materii grase brute: metoda B, astfel cum a fost modificată de Directiva 84/4/CEE a Comisiei,