FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must not contain substances inhibitory to the test organism.
French: exempte de substances pouvant inhiber la croissance des micro-organismes.
Danish: Det må ikke indeholde stoffer, som virker hæmmende på testorganismer.
Czech: Voda nesmí obsahovat inhibiční látky pro růst testovacího organismu.
Slovak: Nesmie obsahovať reziduá inhibičných látok voči testovacím mikroorganizmom.
Polish: Nie może ona zawierać substancji hamujących rozwój szczepu testowego.
Hungarian: Nem tartalmazhat a tesztorganizmus számára gátló hatású anyagokat.
Slovenian: Ne sme vsebovati snovi, ki so zaviralne za preskusni organizem.
Estonian: Vesi ei tohi sisaldada katseorganismi inhibeerivaid aineid.
Latvian: Tajā nedrīkst būt inhibitoru attiecībā pret testa organismu.
Lithuanian: Jame neturi būti medžiagų, kurios stabdytų testavimo mikroorganizmų augimą.
Maltese: M'għandux jikkontjeni sustanzi inibitorji għall-organiżmu tat-test.
English: Media
French: Milieux
Danish: Substrater
Czech: Kultivační média
Slovak: Médiá
Polish: Pożywki
Hungarian: Táptalajok
Slovenian: Gojišče
Bulgarian: Среди
Estonian: Sööde
Latvian: Barotnes
Lithuanian: Terpė
Maltese: Il-medja
English: Nutrient agar
French: Gélose nutritive
Danish: Næringsagar
Czech: Živný agar
Polish: Pożywka agarowa
Slovenian: Gojišče
Bulgarian: Хранителен агар
Estonian: Agarsööde
Latvian: Pārtikas agars
Lithuanian: Mitybinis agaras
Maltese: L-Agar nutrijent
English: Composition
French: Composition
Danish: Sammensætning
Czech: Složení:
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Състав:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs:
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni
English: Yeast extract 2 g
French: Extrait de levure 2 g
Czech: Kvasnicový extrakt 2 g
Polish: Ekstrakt drożdżowy 2 g
Bulgarian: Дрождев екстракт 2 g
Estonian: Pärmiekstrakt 2 g
Lithuanian: Mielių ekstrakto 2 g
Maltese: Estratt tal-ħmira 2g
English: Peptone 5 g
French: Peptone 5 g
Czech: Pepton 5 g
Polish: Pepton 5 g
Bulgarian: Пептон 5 g;
Estonian: Peptoon 5 g
Lithuanian: Peptono 5 g
Maltese: Peptone 5g
English: Meat extract 1 g
French: Extrait de viande 1 g
Czech: Masový extrakt 1 g
Polish: Ekstrakt mięsny 1 g
Bulgarian: Екстракт от месо 1 g
Estonian: Lihaekstrakt 1 g
Lithuanian: Mėsos ekstrakto 1 g
Maltese: Estratt tal-laħam 1 g
English: Sodium chloride 5 g
French: Chlorure de sodium 5 g
Czech: Chlorid sodný 5 g
Polish: Chlorek sodu 5 g
Slovenian: Mesni ekstrakt
Bulgarian: Натриев хлорид 5 g
Estonian: Naatriumkloriid 5 g
Lithuanian: Natrio chlorido 5 g
English: Agar 10-15 g
French: Gélose 10-15 g
Czech: Agar 10-15 g
Polish: Agar 10-15 g
Slovenian: Natrijev klorid
Bulgarian: Агар 10—15 g
Estonian: Agar 10-15 g
Lithuanian: Agaro 10-15 g
English: Dissolve the components in water.
French: Dissoudre les composants dans l'eau.
Danish: Fremstilling
Czech: Rozpustit složky ve vodě.
Slovak: Zložky rozpustite vo vode.
Polish: Rozpuścić składniki w wodzie.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket a vízben.
Slovenian: Raztopite sestavine v vodi.
Bulgarian: Съставките се разтварят във вода.
Estonian: Lahustada koostisosad vees.
Latvian: Sastāvdaļas izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Sudedamosios dalys ištirpinamos vandenyje.
Maltese: Ħoll il-komponenti fl-ilma.
English: Bring to boil, swirling time to time.
French: Amener à ébullition en remuant de temps à autre.
Danish: Bestanddelene opløses i vand.
Czech: Za občasného míchání uvést do varu.
Slovak: Za občasného miešania priveďte do varu.
Polish: Doprowadzić do wrzenia, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Forraljuk fel időnként megkeverve.
Slovenian: Zavrite, pri čemer občasno zavrtinčite.
Bulgarian: Разтворът се нагрява до кипене, като периодично се разклаща.
Estonian: Lasta aeg-ajalt loksutades keema.
Latvian: Uzkarsē līdz viršanai, pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Užvirinamos, kartas nuo karto pamaišant.
Maltese: Għalli, billi ddawwar minn żmien għal żmien.
English: Adjust pH so that after sterilization it is 7,4 p 0,1 at 25 oC.
French: Ajuster le pH de manière à être, après stérilisation, de 7,4 p 0,1 à 25 oC.
Danish: Der opvarmes til kogning med lejlighedsvis skvulpning. pH indstilles, så der opnås en værdi på 7,4 p 0,1 ved 25 oC efter sterilisation.
Czech: Upravit pH tak, aby po sterilizaci byla jeho hodnota 7,4 0,1 při 25 °C.
Slovak: pH upravte tak, aby po sterilizácii činili 7,4 ± 0, 1 pri 25 oC.
Polish: Dostosować pH tak, aby po sterylizacji wynosiło 7,4 0,1 przy temperaturze 25 oC.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t úgy, hogy a sterilizálás után 25 oC-on 7,4 ± 0, 1 legyen.
Slovenian: Uravnajte pH, tako da je po sterilizaciji vrednost 7,4 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: Коригира се pH, така че след стерилизацията да е 7,4 ± 0,1 при температура 25 °C.
Estonian: Reguleerida pH nii, et see oleks pärast steriliseerimist 25 °C juures 7,4 0,1.
Latvian: Noregulē pH, lai pēc sterilizēšanas tas būtu 7,4p 0,1 pie 25 oC.
Lithuanian: pH sureguliuojamas tokiu būdu, kad po sterilizacijos 25 °C temperatūroje jis būtų 7,4 + 0,1.
Maltese: Aġġusta l-pH sabiex wara l-isterilizzazzjoni hu 7,4 + 0,1 b' 25 °C.
English: Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.
French: Répartir à raison de 10 ml dans des tubes à essai ou à raison de 100 ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente.
Danish: Til fremstilling af skråsubstrat tilsættes henholdvis 10 ml i prøveglas eller 100 ml i flasker.
Czech: Rozdělit po 10 ml do zkumavek nebo po 100 ml do lahviček a naklonit s cílem získat šikmý agar.
Slovak: Nadávkujte 10 ml množstva do skúmaviek tak, aby ste získali šikmé agary alebo do fliaš v množstve po 100 ml.
Polish: Rozdzielić do probówek na 10 ml porcje agaru skośnego lub na 100 ml porcje do butelek.
Hungarian: Adagoljuk ki 10 ml-es mennyiségekben kémcsövekbe agargélek készítéséhez vagy 100 ml-es mennyiségekben üvegekbe.
Slovenian: Razlijte po 10 ml v epruvete, da pripravite poševnike z agarjem, ali po 100 ml v steklenice.
Bulgarian: Средата се разлива в количества от 10 ml в епруветки, за да се приготви впоследствие полегатия агар, или в бутилки – по 100 ml.
Estonian: Segu jaotada 10 ml kogustena katseklaasidesse längagari tegemiseks või 100 ml kogustena pudelitesse.
Latvian: Izdala 10 ml daudzumus pa mēģenēm, lai iegūtu slīpagaru, vai 100 ml daudzumus pudelēs.
Lithuanian: Išpilstoma 10 ml kiekiais į mėgintuvėlius, kad agaras sustingtų nuožulniai arba po 100 ml į butelius.
Maltese: Ferra' kwantitiajiet ta' 10 ml f' test tubes biex tagħmel mejliet ta' agar jew kwantitajiet ta' 100 ml fi fliexken.
English: Sterilize at 121 p 1 oC for 15 minutes.
French: Stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
Danish: Substratet steriliseres ved 121 p 1 oC i 15 minuter.
Czech: Sterilizovat 15 minut při 121 1 °C.
Slovak: Sterilizujte pri teplote 121 ± 1 oC počas 15 minút.
Polish: Sterylizować przez 15 minut w temperaturze 121 1 oC.
Hungarian: Sterilizáljuk 121 ± 1 oC-on 15 percig.
Slovenian: Sterilizirajte 15 minut pri 121 1 °C.
Bulgarian: Стерилизира се при температура 121 ± 1 °C в продължение на 15 минути.
Estonian: Steriliseerida 121 1 °C juures 15 minutit.
Latvian: Sterilizē 15 minūtes 121p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Sterilizuojama 15 minučių 121 1 °C temperatūroje.
Maltese: Sterilizza f' 121 + 1 oC għal 15-il minuta.
English: Agar medium
French: Milieu gélosé
Danish: Agarsubstrat
Czech: Agarové médium
Slovak: Agarové médium
Polish: Pożywka agarowa
Hungarian: Agar táptalaj
Slovenian: Gojišče iz agarja
Bulgarian: Агарна среда
Estonian: Agarsööde
Lithuanian: Agaro terpė
English: Sodium chloride 2 g
French: Chlorure de sodium 2 g
Czech: Chlorid sodný 2 g
Polish: Chlorek sodu (NaCl) 2 g
Bulgarian: Натриев хлорид 2 g
Estonian: Naatriumkloriid 2 g
Lithuanian: Natrio chlorido 2 g
English: Agar 15 g
French: Gélose 15 g
Czech: Agar 15 g
Polish: Agar 15 g
Bulgarian: Агар 15 g
Estonian: Agar 15 g
Lithuanian: Agaro 15 g
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution (see 5.1.3) (1) 10 ml
French: Solution de triméthroprime ou de tetroxoprim (voir 5.1.3) (1) 10 ml
Czech: Roztok trimethoprimu nebo tetroxoprimu (viz 5.1.3)[4] 10 ml
Slovenian: Raztopina trimetoprim ali tetroksoprima (glej 5.1.3) [3]
Estonian: Trimetoprimi või tetroksoprimi lahus (vt 5.1.3)1 10 ml
Lithuanian: Trimetoprimo ar tetroksoprimo tirpalo (žr. 5.1.3) (1) 10 ml
English: Dissolve the components except trimethoprim or tetroxoprim in water.
French: Dissoudre les composants, exception faite du triméthoprime ou du tetroxoprim, dans l'eau.
Danish: Alle bestanddele bortset fra trimethoprim- eller tetroxoprimopløsningen opløses i vand.
Czech: Rozpustit složky ve vodě, s výjimkou trimethoprimu nebo tetroxoprimu.
Slovak: Rozpustite vo vode zložky až na trimethoprim alebo tetroxoprim.
Polish: Rozpuścić składniki w wodzie, oprócz roztworów trimetoprim lub tetroksoprim.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket a trimethoprim vagy tetroxoprim kivételével vízben.
Slovenian: Raztopite sestavine v vodi, razen trimetoprima ali tetroksoprima.
Bulgarian: Всички съставки с изключение на триметоприма или тетроксоприма се разтварят във вода.
Estonian: Koostisosad, välja arvatud trimetoprim või tetroksoprim, lahustada vees.
Latvian: Sastāvdaļas, izņemot trimetoprimu vai tetroksoprimu, izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinamos sudėtinės dalys, išskyrus trimetoprimą ar tetroksoprimą.
Maltese: Ħoll il-komponenti ħlief it-trimethoprim jew it-textroprim fl-ilma.
English: Bring to boil, swirling from time to time.
French: Amener à ébullition en remunant de temps à autre.
Danish: Der opvarmes til kogning med lejlighedsvis skvulpning.
Czech: Za občasného míchání uvést do varu.
Slovak: Za občasného rozvírenia priveďte do varu.
Polish: Doprowadzić do wrzenia, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Forraljuk fel időnként megkeverve.
Slovenian: Zavrite, pri čemer občasno zavrtinčite.
Bulgarian: Разтворът се нагрява до кипене, като периодично се разклаща.
Estonian: Lasta aeg-ajalt loksutades keema.
Latvian: Uzkarsē līdz viršanai, pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Užvirinamos kartas nuo karto pamaišant.
Maltese: Għalli, billi ddawwar minn żmien għal żmien.
English: Add trimethoprim or tetroxoprim and sterilize at 121 p 1 oC for 15 minutes;
French: Ajouter du triméthoprime ou du tetroxoporim et stériliser à 121 p 1 oC pendant 15 minutes.
Danish: Trimethoprim- eller tetroxoprimopløsningen tilsættes, og der steriliseres ved 121 p 1 oC i 15 minutter;
Czech: Přidat trimethoprim nebo tetroxoprim a sterilizovat 15 minut při 121 1 °C.
Slovak: Pridajte trimethoprim alebo tetroxoprim a sterilizujte pri teplote 121 ± 1 oC počas 15 minút;
Polish: Dodać trimetoprim lub tetroksoprim i sterylizować przez 15 minut w temperaturze 121 1 oC;
Hungarian: Adjuk hozzá a trimethoprimot vagy tetroxoprimot, és sterilizáljuk 121 ± 1 oC-on 15 percig;
Slovenian: Dodajte trimetoprim ali tetroksoprim in petnajst minut sterilizirajte pri 121 1 °C;
Bulgarian: Добавя се триметопримът или тетроксопримът, след което се стерилизира при температура 121 ± 1 °C в продължение на 15 минути.
Estonian: Lisada trimetoprim või tetroksoprim ja steriliseerida 121 1 °C juures 15 minutit;
Latvian: Pievieno trimetoprimu vai tetroksoprimu un 15 minūtes sterilizē 121p 1 oC temperatūrā;
Lithuanian: Pridedama trimetoprimo ar tetroksoprimo ir 15 min. sterilizuojama 121 1 °C temperatūroje,
Maltese: Żid it-trimethoprim jew it-tetroxoprim u sterilizza f'121 + 1 oC għal 15-il minuta;
English: adjust the pH so that after sterilization it is 7,0 p 0,1 at 25 oC.
French: Ajuster le pH de manière à être, après stérilisation, de 7,0 p 0,1 à 25 oC.
Danish: pH indstilles, så der opnås en værdi på 7,0 p 0,1 ved 25 oC efter sterilisation.
Czech: Upravit pH, aby po sterilizaci byla jeho hodnota 7,0 0,1 při 25 °C.
Slovak: pH upravte tak, aby po sterilizácii činilo 7,0 ± 0, 1 pri 25 oC.
Polish: skorygować pH tak, aby po sterylizacji wynosiło 7,0 0,1 przy temperaturze 25 oC.
Hungarian: állítsuk be a pH-t úgy, hogy a sterilizálás után 25 oC-on 7,0 ± 0, 1 legyen.
Slovenian: uravnajte pH, tako da je po sterilizaciji vrednost 7,0 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: Коригира се pH, така че след стерилизацията да е 7,0 ± 0,1 при температура 25 °C.
Estonian: reguleerida pH nii, et see oleks pärast steriliseerimist 25 °C juures 7,0 0,1.
Latvian: noregulē pH, lai pēc sterilizēšanas tas būtu 7,0p 0,1 pie 25 oC.
Lithuanian: pH sureguliuojamas tokiu būdu, kad po sterilizavimo 25 °C temperatūroje jis būtų 7,0 0,1.
Maltese: aġġusta l-pH sabiex wara l-isterilizzazzjoni hija 7,0 + 0,1 b' 25 °C.
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution
French: Solution de triméthoprime ou de tetroxoprim
Danish: Trimethoprim- eller tetroxoprimopløsning
Czech: Roztok trimethoprimu či tetroxoprimu
Slovak: Roztok trimethoprim alebo tetroxoprim
Polish: Roztwór trimetoprimu lub tetroksoprimu
Hungarian: Trimethoprim- vagy Tetroxoprim-oldat
Slovenian: Raztopina trimetoprima ali tetroksoprima
Bulgarian: Разтвор на триметоприм или тетроксоприм
Estonian: Trimetoprimi või tetroksoprimi lahus
Latvian: Trimetoprima vai tetroksoprima šķīdums.
Lithuanian: Trimetoprimo ar tetroksoprimo tirpalas
Maltese: Is-soluzzjoni tat-trimethoprim jew tat-tetroxoprim
English: Trimethoprim 5 mg or Tetroxoprim 30 mg
Polish: Trimetoprim 5 g lub tetroksoprim 30 mg
Bulgarian: Триметоприм 5 mg или тетроксоприм 30 mg
Estonian: Trimetoprim 5 mg või tetroksoprim 30 mg
Lithuanian: Trimetoprimo 5 mg arba tetroksoprimo 30 mg
Maltese: Trimethoprim 5 mg Jew Tetroxoprim 30 mg
English: Ethanol 96 % 5 ml/30 ml
Czech: 96 % Ethanol 5 ml/30 ml
Slovak: Etanol 96 % 5 ml/30 ml
Polish: alkohol etylowy 96 % 5 ml/30 ml
Slovenian: Etanol 96 %
Bulgarian: Етанол 96 % 5 ml/30 ml
Estonian: 99protsendine etanool 5 ml/30 ml
Latvian: Etanols 96 % 5 ml/30 ml
Lithuanian: 96 % etilo spirito 5 ml/30 ml
Maltese: Etanol 96 % 5 ml/30 ml
English: Water to 1 000 ml
French: Eau à raison de 1 000 ml
Czech: Voda do1000 ml
Slovak: Voda do 1000 ml
Polish: Woda do: 1000 ml
Hungarian: Víz 1000 ml-re
Bulgarian: Вода до обем 1 000 ml
Estonian: Vesi mahuni 1 000 ml
Latvian: Ūdens līdz 1 000 ml
Lithuanian: Vandens iki 1 000 ml
Maltese: Ilma sa 1 000 ml
English: Dissolve the trimethoprim or tetroxoprim in ethanol (5 or 30 ml) and dilute with water.
French: Dissoudre le triméthoprime ou le tetroxoprim (5 ou 30 ml) dans l'éthanol et compléter avec l'eau.
Danish: Trimethoprim eller tetroxoprim opløses i ethanol (5 eller 30 ml) og fortyndes med vand.
Czech: Rozpustit v ethanolu trimethoprim nebo tetroxoprim (5 nebo 30 ml) a doplnit vodou.
Slovak: Trimethoprim alebo tetroxoprim rozpustite v etanole (5 alebo 30 ml) a zrieďte vodou.
Polish: Rozpuścić trimetoprim lub tetroksoprim w alkoholu etylowym (5 lub 30 ml) i rozcieńczyć wodą.
Hungarian: Oldjuk fel a trimethoprimot vagy tetroxoprimot etanolban (5 vagy 30 ml), és hígítsuk fel vízzel.
Bulgarian: Триметопримът или тетроксопримът се разтваря в етанол (5 или 30 ml) и се разрежда с вода.
Estonian: Lahustada trimetoprim või tetroksoprim etanoolis (5 või 30 ml) ja lahjendada veega.
Latvian: Trimetoprimu vai tetroksoprimu izšķīdina etanolā (5 vai 30 ml) un atšķaida ar ūdeni.
Lithuanian: Trimetoprimas ar tetroksoprimas ištirpinamas etilo spirite (5 ar 30 ml) ir atskiedžiama vandeniu.
Maltese: Ħoll it-trimethoprim jew it-tetroxoprim fl-etanol (5 jew 30 ml) u d-diluwixxi bl-ilma.
English: Nutrient
French: Mélange nutritif
Danish: Næringsstof
Czech: Živný roztok
Slovak: Živiny
Polish: Pożywka
Hungarian: Táptalaj
Slovenian: Hranilo
Bulgarian: Хранителна среда
Estonian: Toitaine
Latvian: Uzturviela
Lithuanian: Mitybinė terpė
Maltese: Nutrijent
English: Yeast extract 0,75 mg
French: Extrait de levure 0,75 mg
Czech: Kvasnicový extrakt 0,75 mg
Polish: Ekstrakt drożdżowy 0,75 mg
Bulgarian: Дрождев екстракт 0,75 mg
Estonian: Pärmiekstrakt 0,75 mg
Lithuanian: Mielių ekstrakto 0,75 mg
Maltese: Estratt tal-ħmira 0,75 mg
English: Glucose 5,0 mg
French: Glucose 5,0 mg
Czech: Glukóza 5,0 mg
Polish: Glukoza 5,0 mg
Bulgarian: Глюкоза 5,0 mg
Estonian: Glükoos 5,0 mg
Lithuanian: Gliukozės 5,0 mg
Maltese: Glukosju 5,0 mg
English: Soluble starch 8,0 mg
French: Amidon soluble 8,0 mg
Czech: Rozpustný škrob 8,0 mg
Polish: Skrobia rozpuszczalna 8,0 mg
Bulgarian: Разтворимо нишесте 8,0 mg
Estonian: Lahustuv tärklis 8,0 mg
Lithuanian: Tirpaus krakmolo 8,0 mg
Maltese: Lamtu solubili 8,0 mg
English: Bromocresol purple 0,025 g
French: Pourpre de bromocrésol 0,025 g
Czech: Bromkresolová červeň 0,025 g
Polish: Purpura bromokrezolowa 0,025 g
Bulgarian: Бромкрезол пурпур 0,025 g
Estonian: Bromokresoolpurpur 0,025 g
Lithuanian: Bromkrezolo purpurinio indikatoriaus 0,025 g
Maltese: Bromokresol vjola 0,025 g
English: Water to 50 ml
French: Eau à raison de 50 ml
Czech: Voda 50 ml
Polish: Woda do: 50 ml
Hungarian: Víz 50 ml-re
Bulgarian: Вода до обем 50 ml
Estonian: Vesi mahuni 50 ml
Latvian: Ūdens līdz 50 ml
Lithuanian: Vandens iki 50 ml
Maltese: Ilma sa 50 ml
English: Dissolve the nutrients and indicator in the water, if necessary with heating, sterilize by filtration.
French: Dissoudre le mélange nutritif et l'indicateur dans l'eau en chauffant si nécessaire et stériliser par filtrage.
Danish: Bestanddelene opløses i vand, evt. under opvarmning, og der sterilfiltreres.
Czech: Rozpustit ve vodě živný roztok a indikátor, pokud to je nutné, zahřívat a sterilizovat filtrací.
Slovak: Živiny a indikátor rozpustite vo vode, v prípade potreby zahrejte, sterilizujte filtráciou.
Polish: Rozpuścić składniki odżywcze i wskaźnik barwny w wodzie, w razie potrzeby podgrzewając, sterylizować poprzez filtrowanie.
Hungarian: Oldjuk fel a tápanyagokat és az indikátort vízben, szükség esetén melegítéssel, szűréssel sterilizáljuk.
Slovenian: Raztopite hranila in indikator v vodi, po potrebi s segrevanjem, in sterilizirajte s filtracijo.
Bulgarian: Хранителните вещества и индикаторът се разтварят във вода при необходимост чрез нагряване. Разтворът се стерилизира чрез филтриране.
Estonian: Lahustada toitained ja indikaator vajaduse korral kuumutades vees ja steriliseerida filtreerimise teel.
Latvian: Uzturvielas un indikatoru izšķīdina ūdenī, vajadzības gadījumā karsējot; filtrējot sterilizē.
Lithuanian: Mitybinės medžiagos ir indikatorius ištirpinami vandenyje, jeigu būtina, pakaitinama, filtruojama ir sterilizuojama.
Maltese: Ħoll in-nutrijenti u l-indikatur fl-ilma, jekk neċessarju billi ssaħħan, sterilizza b'filtrazzjoni.
English: The nutrient is commercially available as tablets.
French: Le mélange nutritif est vendu dans le commerce sous forme de comprimés.
Danish: Næringsstoffet fås i handelen som tabletter.
Czech: Živný roztok je dostupný v tabletách.
Slovak: Živina je komerčne dostupná vo forme tabliet.
Polish: Pożywka jest dostępna w handlu w postaci tabletek.
Hungarian: A táptalaj a kereskedelmi forgalomban tabletta formájában kapható.
Slovenian: Hranilo je na voljo na tržišču v obliki tablet.
Bulgarian: Хранителните вещества се предлагат в готов вид на пазара под формата на таблети.
Estonian: Toitaine on müügil tablettidena.
Latvian: Uzturviela ir pieejama gatavā veidā tabletēs.
Lithuanian: Komercinės mitybinės medžiagos yra gaunamos tablečių forma.
Maltese: In-nutrijent hu kummerċjalment disponibbli bħala tablets.
English: Standard penicillin solutions
French: Solutions étalons de pénicilline
Danish: Standardpenicillinopløsninger
Czech: Standardní roztoky penicilinu
Slovak: Štandardné roztoky penicilínu
Polish: Wzorcowe roztwory penicyliny
Hungarian: Hitelesítő penicillinoldatok
Slovenian: Standardne raztopine penicilina
Bulgarian: Стандартни пеницилинови разтвори
Estonian: Penitsilliini standardlahused
Latvian: Penicilīna standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloniniai penicilino tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet standard tal-peniċillina
English: Prepare solution of penicillin of 60 mg/ml = (100 IU/ml) by dissolving crystalline sodium or potassium benzyl penicillin in sterile distilled water in a suitable stoppered sterile bottle.
French: Préparer, dans un flacon stérile à fermeture adéquate, une solution de pénicilline à 60 mg/ml = (100 UL/ml) en dissolvant du benzylpénicillinate de sodium ou de potassium dans de l'eau distillée stérile.
Danish: Der fremstilles en penicillinopløsning på 60 ìg/ml (= 100 IE/ml) ved opløsning af krystallinsk natrium- eller kaliumbenzylpenicillin i sterilt destilleret vand i en steril flaske med hensigtsmæssigt lukke.
Czech: Ve sterilní láhvi s vhodným uzávěrem připravit roztok penicilinu o 60 g/ml (100 IU/ml), a to rozpuštěním krystalického benzylpenicilinu sodného nebo draselného ve sterilní destilované vodě.
Slovak: Pripravte roztok penicilínu 60 μg/ml = (100 IU/ml) rozpustením kryštalického benzylpenicilínu sodného alebo draselného v sterilnej destilovanej vode vo vhodne uzatvorenej sterilnej fľaši.
Polish: Przygotować roztwór penicyliny z 60 g/ml = (100 IU/ml), rozpuszczając krystaliczną sodową lub potasową penicylinę benzylową w sterylnej destylowanej wodzie w odpowiedniej sterylnej butelce z korkiem.
Hungarian: Készítsünk 60 μg/ml-es (= 100 IU/ml) penicillinoldatot kristályos nátrium- vagy kálium-benzil-penicillin feloldásával steril desztillált vízben egy megfelelő steril ledugózott üvegben.
Slovenian: Pripravite 60 g/ml = (100 IU/ml) raztopine penicilina z raztapljanjem kristalnega natrijevega ali kalijevega benzil penicilina v sterilni destilirani vodi v primerni zamašeni sterilni steklenici.
Bulgarian: Приготвя се разтвор на пеницилин от 60 µg/ml = (100 IU/ml) чрез разтварянето на натриев или калиев бензил-пеницилин на кристали и стерилна дестилирана вода в стерилно стъкло, снабдено с подходяща запушалка.
Estonian: Sobivas steriilses korgiga pudelis valmistada penitsilliini lahus kontsentratsiooniga 60 g/ml = (100 RÜ/ml), lahustades kristallilise naatriumi või kaaliumbensüülpenitsilliini steriilses destilleeritud vees.
Latvian: Pagatavo penicilīna šķīdumu 60 g/ml = (100 SV/ ml), sterilā pudelē ar atbilstošu aizbāzni izšķīdinot kristāliskā nātrija vai kālija benzilpenicilīnu sterilā destilētā ūdenī.
Lithuanian: Paruošiama 60 g/ml = (100 TV/ml) penicilino tirpalo, ištirpinant kristalinį natrio arba kalio benzilpeniciliną steriliame distiliuotame vandenyje tinkamai užkimštame steriliame butelyje.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni tal-peniċillina ta' 60 µg/ml = (100 IU/ml) billi tħoll sodju tal-kristallina jew peniċillina tal-potassium benzyl f'ilma distillat sterili fi flixkun approprjat sterili magħluq.
English: Prepare a working solution of penicillin by making up 1,25 ml of the penicillin solution (5.2.1) to 1 000 ml with sterile distilled water.
French: Préparer une solution diluée de pénicilline en introduisant 1,25 ml de solution de pénicilline (5.2.1) dans de l'eau distillée stérile et compléter à 1 000 ml.
Czech: Připravit pracovní roztok penicilinu vložením 1,25 ml roztoku penicilinu (5.2.1) sterilní destilované vody a doplnit na do 1000 ml.
Slovak: Pripravte pracovný roztok penicilínu tak, že 1,25 ml roztoku penicilínu (5.2.1.) doplníte sterilnou destilovanou vodou na 1000 ml.
Polish: Przygotować roztwór roboczy penicyliny, uzupełniając 1,25 ml roztworu penicyliny (5.2.1) do 1000 ml sterylną wodą destylowaną.
Hungarian: Készítsünk penicillin munkaoldatot 1,25 ml penicillinoldat (5.2.1.) felhígításával 1000 ml-re, steril desztillált vízben.
Slovenian: Pripravite delovno raztopino penicilina, tako da 1,25 ml raztopine penicilina (5.2.1) s sterilno destilirano vodo dopolnite do 1 000 ml.
Bulgarian: Приготвя се работен разтвор на пеницилин, като 1,25 ml от стандартния пеницилинов разтвор (точка 5.2.1) се допълва със стерилна дестилирана вода до 1 000 ml.
Estonian: Valmistada penitsilliini töölahus, lisades 1,25 ml penitsilliinilahusele (5.2.1) steriilset destilleeritud vett mahuni 1000 ml.
Latvian: Pagatavo penicilīna darba šķīdumu, 1,25 ml penicilīna šķīdumu (5.2.1.) uzpildot ar sterilu destilētu ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Paruošiamas penicilino darbinis tirpalas, atskiedžiant 1,25 ml penicilino tirpalo (5.2.1) iki 1 000 ml steriliu distiliuotu vandeniu.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni operattiva ta' peniċillina billi żżid 1,25 ml tas-soluzzjoni tal-peniċillina (5.2.1) sa 1 000 ml b'ilma sterili distillat.