FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1990.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1990
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: O'KENNEDY
Czech: O´KENNEDY
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: List of pharmacologically active substances for which maximum residue levels have been fixed (List to be established in accordance with the procedure laid down in Article 8)
French: Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus sont fixées (Liste à établir selon la procédure prévue à l'article 8.)
Portuguese: Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais são fixados limites máximos de resíduos (Lista a elaborar de acordo com o procedimento previsto no artigo 8º)
Danish: BILAG I Liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (Listen skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 8)
Czech: Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí (Seznam se vytvoří postupem stanoveným v článku 8)
Polish: Wykaz substancji farmakologicznie czynnych dla, których ustalone zostały maksymalne limity pozostałości (Wykaz ustalony zgodnie procedurą ustanowioną w art. 8)
Hungarian: Azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyek tekintetében maradékanyag-határértékek kerültek meghatározásra (A 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően összeállítandó lista)
Slovenian: (Seznam se sestavi po postopku iz člena 8)
Romanian: Lista substanțelor farmacologic active pentru care sunt prevăzute limite maxime de reziduuri (Lista urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8.)
Estonian: Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid (Nimekiri koostatakse artiklis 8 sätestatud korras.)
Latvian: To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām ir noteikti maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi (Saraksts izveidojams saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms nustatyti didžiausi likučių kiekiai, sąrašas (Sąrašas turi būti sudarytas 8 straipsnyje nustatyta tvarka)
Maltese: Elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-livelli massimi ta' residwi ġew stabbiliti (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8)
English: List of substances not subject to maximum residue levels (List to be established in accordance with the procedure laid down in Article 8)
French: Liste de substances non soumises à une limite maximale de résidus (Liste à établir selon la procédure prévue à l'article 8.)
Portuguese: Lista de substâncias não submetidas a um limite máximo de resíduos (Lista a elaborar de acordo com o procedimento previsto no artigo 8º)
Czech: Seznam látek, které nepodléhají stanovení maximálních limitů reziduí (Seznam se vytvoří postupem stanoveným v článku 8)
Polish: Wykaz substancji niepodlegających maksymalnym limitom pozostałości (Wykaz ustalony zgodnie procedurą ustanowioną w art. 8)
Hungarian: Azoknak az anyagoknak a listája, amelyekre maradékanyag-határértékek nem vonatkoznak (A 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően összeállítandó lista)
Romanian: Lista substanțelor pentru care nu sunt prevăzute limite maxime de reziduuri (Lista urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8.)
Estonian: Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei kehti jääkide piirnormid (Nimekiri koostatakse artiklis 8 sätestatud korras.)
Latvian: To vielu saraksts, uz kurām neattiecas maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi (Saraksts izveidojams saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru)
Maltese: Elenku ta' sustanzi mhux suġġetti għal livelli massimi ta' residwi (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8)
English: List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which maximum residue levels have been fixed (List to be established in accordance with the procedure laid down in Article 8)
French: Liste des substances pharmacologiquement actives utilisées dans les médicaments vétérinaires pour lesquelles des limites maximales provisoires ont été fixées (Liste à établir selon la procédure prévue à l'article 8.)
Portuguese: Lista das substâncias farmacologicamente activas utilizadas em medicamentos veterinários para as quais foram fixados limites máximos provisórios (Lista a elaborar de acordo com o procedimento previsto no artigo 8º)
Danish: Liste over farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i veterinærmedicinske præparater, og for hvilke der er fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier (Listen skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 8)
Czech: Seznam farmakologicky účinných látek používaných ve veterinárních léčivých přípravcích, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí (Seznam se vytvoří postupem stanoveným v článku 8)
Polish: Wykaz substancji farmakologicznie czynnych użytych w weterynaryjnych produktach medycznych, dla których został ustalony maksymalny poziom pozostałości (Wykaz ustalony zgodnie procedurą ustanowioną w art. 8)
Hungarian: Azoknak az állatgyógyászati készítményekben használt farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyek tekintetében maradékanyag-határértékek kerültek meghatározásra (A 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően összeállítandó lista)
Romanian: Lista substanțelor farmacologic active utilizate în medicamentele de uz veterinar pentru care sunt prevăzute valori provizorii ale limitelor maxime de reziduuri (Lista urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8.)
Estonian: Nimekiri veterinaarravimites kasutatud farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid (Nimekiri koostatakse artiklis 8 sätestatud korras.)
Latvian: To veterinārajām zālēm lietoto farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām ir noteikti maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi (Saraksts izveidojams saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru)
Maltese: Elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji li għalihom il-livelli massimi ta' residwi ġew stabbiliti (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8)
English: Lists of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed (List to be established in accordance with the procedure laid down in Article 8)
French: Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée (Liste à établir selon la procédure prévue à l'article 8.)
Portuguese: Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais não pode ser fixado qualquer limite máximo (Lista a elaborar de acordo com o procedimento previsto no artigo 8º)
Czech: Seznam farmakologicky účinných látek, pro které nelze stanovit maximální limity (Seznam se vytvoří postupem stanoveným v článku 8)
Polish: Wykaz substancji czynnych farmakologicznie dla, których nie mogą być ustalone maksymalne limity pozostałości (Wykaz ustalony zgodnie procedurą ustanowioną w art. 8)
Hungarian: Azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyek tekintetében nem lehet határértékeket meghatározni (A 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően összeállítandó lista.)
Romanian: Lista substanțelor farmacologic active pentru care nu poate fi prevăzută o limită maximă (Lista urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8.)
Estonian: Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei ole võimalik jääkide piirnorme kehtestada (Nimekiri koostatakse artiklis 8 sätestatud korras.)
Latvian: To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām var noteikt maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus (Saraksts izveidojams saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms negalima nustatyti didžiausių likučių kiekių, sąrašas (Sąrašas turi būti sudarytas 8 straipsnyje nustatyta tvarka)
Maltese: Elenki ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda livell massimu ma jista' jiġi stabbilit (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f' l-Artikolu 8).
English: Information and particulars to be included in an application for the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products 1.
French: Informations et données devant figurer dans une demande de fixation d'un limite maximale de résidus pour une substance pharmacologiquement active utilisée dans des médicaments vétérinaires 1.
Czech: Informace a údaje, které je třeba zahrnout do žádosti o stanovení maximálního limitu reziduí pro farmakologicky účinnou látku používanou ve veterinárních léčivých přípravcích
Slovenian: Podatki in podrobnosti, ki jih je treba vključiti v vlogo za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Estonian: Teave ja üksikasjad, mis tuleb esitada veterinaarravimites kasutatavate farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamise taotluses 1.
Lithuanian: Informacija ir duomenys, kuriuos būtina pateikti paraiškoje dėl veterinariniuose vaistuose naudojamos farmakologiškai aktyvios medžiagos didžiausio likučių kiekio nustatymo
English: Administrative particulars
French: Renseignements administratifs.
Portuguese: Elementos de ordem administrativa
Danish: Administrative oplysninger
Czech: Administrativní údaje
Slovak: Administratívne údaje
Polish: Szczegółowe dane administracyjne
Hungarian: Adminisztratív adatok
Slovenian: Upravni podatki
Romanian: Informații administrative.
Estonian: Üldandmed
Latvian: Administratīvas ziņas
Lithuanian: Išsami administravimo informacija
Maltese: 1.Dettalji tat-teħid
English: Name or corporate name and permanent address of the person responsible for placing the veterinary medicinal product(s) on the market.
French: Nom ou raison sociale et domicile ou siège social du responsable de la mise sur le marché du ou des médicaments vétérinaires.
Portuguese: Nome ou firma e endereço ou sede social do responsável pela comercialização do ou dos medicamentos veterinários.
Danish: Navn eller firmanavn og hjemsted for den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det (de) veterinærmedicinske præparat(er)
Czech: Jméno nebo obchodní firma a trvalá adresa osoby odpovědné za uvádění veterinárního léčivého přípravku (léčivých přípravků) na trh.
Slovak: Meno alebo názov firmy a adresa trvalého bydliska osoby zodpovednej za uvedenie veterinárneho liečiva (liečiv) na trh
Polish: Nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz stały adres osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie weterynaryjnego produktu(ów) leczniczego(ych) na rynek.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény(ek) forgalomba hozataláért felelős személy neve, illetve cégneve és állandó címe.
Slovenian: Ime ali naziv in stalni naslov ali sedež osebe, odgovorne za dajanje zdravila (zdravil) za uporabo v veterinarski medicini v promet.
Romanian: Numele persoanei sau numele firmei și domiciliul sau sediul social ale celui care răspunde de punerea în circulație a medicamentelor de uz veterinar.
Estonian: Veterinaarravimi(te) turuleviimise eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja elu- või asukoht.
Latvian: Par veterināro zāļu laišanu tirgū atbildīgās personas vārds vai sabiedrības nosaukums un pastāvīgā adrese.
Lithuanian: Asmens, atsakingo už veterinarinio vaisto(-ų) išleidimą į rinką, pavardė arba juridinis pavadinimas ir nuolatinis adresas.
Maltese: Isem jew isem korporattiv u indirizz permanenti tal-persuna responsabbli li tqiegħed il-prodott(i) mediċinali veterinarju(veterinarji) fis-suq.
English: Name of the veterinary medicinal product(s).
French: Dénomination du ou des médicaments vétérinaires.
Portuguese: Nome do ou dos medicamentos veterinários.
Danish: Benævnelse for det (de) veterinærmedicinske præparat(er)
Czech: Název veterinárního léčivého přípravku (léčivých přípravků).
Slovak: Názov veterinárneho liečiva (liečiv)
Polish: Nazwa weterynaryjnego produktu(ów) leczniczego(ych).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény(ek) neve.
Slovenian: Ime zdravila (zdravil) za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Denumirea medicamentului sau a medicamentelor de uz veterinar.
Estonian: Veterinaarravimi(te) nimi.
Latvian: Veterināro zāļu nosaukums.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto(-ų) pavadinimas.
Maltese: Isem tal-prodott(i) mediċinali veterinarju(veterinarji).
English: Qualitative and quantitative composition in terms of active principles, with mention of the international non-proprietary name recommended by the World Health Organization, where such name exists.
French: Composition qualitative et quantitative du médicament vétérinaire en principes actifs, avec la dénomination commune internationale recommandée par l'Organisation mondiale de la santé (OHS), lorsque cette dénomination existe.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa do medicamento veterinário em termos de princípios activos, com menção da denominação comum internacional recomendada pela Organização Mundial de Saúde, se existir.
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning af det veterinærmedicinske præparat med angivelse af den af Verdenssundhedsorganisationen anbefalede internationale fællesbetegnelse, når en sådan findes
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení, pokud jde o účinné složky veterinárního léčivého přípravku, s uvedením mezinárodního nechráněného názvu (INN), pokud byl doporučen Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
Slovak: Kvalitatívne alebo kvantitatívne zloženie z hľadiska účinných zložiek s uvedením medzinárodného nepatentovaného názvu odporúčaného Svetovou zdravotníckou organizáciou, ak takýto názov existuje
Polish: Skład jakościowy i ilościowy czynnika aktywnego, z wymienieniem niezastrzeżonej nazwy, rekomendowanej przez Światową Organizację Zdrowia, jeżeli taka nazwa istnieje.
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétele az aktív elemekkel kifejezve, megemlítve az Egészségügyi Világszervezet által ajánlott nem védett nemzetközi elnevezést, amennyiben ilyen létezik.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava zdravilnih učinkovin, z navedbo mednarodnega nezaščitenega imena, ki ga priporoča Svetovna zdravstvena organizacija, če takšno ime obstaja.
Romanian: Compoziția calitativă și cantitativă a medicamentului de uz veterinar în ceea ce privește principiile active, cu denumirea comună internațională recomandată de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), dacă această denumire există.
Estonian: Aktiivainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ning vajaduse korral Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitatud rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus.
Latvian: Aktīvo vielu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs, minot Pasaules Veselības organizācijas ieteikto starptautisko nepatentēto nosaukumu, ja šāds nosaukums ir.
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė sudėtis, išreikšta veikliosiomis medžiagomis, nurodant Pasaulio sveikatos organizacijos rekomenduotą tarptautinį bendrinį pavadinimą, jei toks yra.
Maltese: Kompożizzjoni kwantitattiva u kwalitattiva f'termini ta' prinċipji attivi, b'riferiment għall-isem internazzjonali mhux proprjetarju rakkomandat mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija, meta dan l-isem jeżisti.
English: Manufacturing authorization, if any.
French: Autorisation de fabrication, le cas échéant.
Portuguese: Autorização de fabrico, se existir.
Danish: Eventuel tilladelse til fremstilling
Czech: Rozhodnutí o povolení k výrobě, pokud bylo vydáno.
Slovak: Prípadné povolenie na výrobu
Polish: Zezwolenie na produkcję, jeśli takie istnieje.
Hungarian: Gyártási engedély, ha van.
Slovenian: Dovoljenje za proizvodnjo, če obstaja.
Romanian: Autorizație de fabricare, dacă este cazul.
Estonian: Tootmisluba, kui see on olemas,
Latvian: Ražošanas atļauja, ja tāda ir.
Lithuanian: Leidimas gaminti, jei toks yra.
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-iffabbrikar, jekk hemm.
English: Marketing authorizations, if any.
French: Autorisation de mise sur le marché, le cas échéant.
Portuguese: Autorização de comercialização, se existir.
Danish: Eventuelle tilladelser til markedsføring
Czech: Rozhodnutí o registraci, pokud bylo uděleno.
Slovak: Prípadné povolenie na uvedenie na trh
Polish: Zezwolenie na sprzedaż, jeśli takie istnieje.
Hungarian: Forgalmazási engedély, ha van.
Slovenian: Dovoljenje za promet z zdravilom, če obstaja.
Romanian: Autorizație de punere în circulație, dacă este cazul.
Estonian: Müügiluba, kui see on olemas.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas, ja tādas ir.
Lithuanian: Leidimas prekiauti, jei toks yra.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq, jekk hemm.
English: Summary of the characteristics of the veterinary medicinal product(s) prepared in accordance with Article 5a of Directive 81/851/EEC.
French: Résumé des caractéristiques du ou des médicaments vétérinaires élaboré conformément à l'article 5 bis de la directive 81/851/CEE.
Portuguese: Resumo das características do ou dos medicamentos veterinários elaborado em conformidade com o artigo 5ºA da Directiva 81/851/CEE.
Danish: Resumé af det (de) veterinærmedicinske præparat(er)s egenskaber, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5a i direktiv 81/851/EØF
Czech: Souhrn charakteristik veterinárního léčivého přípravku (léčivých přípravků) vyhotovený v souladu s článkem 5a směrnice 81/851/EHS.
Slovak: Zhrnutie typických vlastností veterinárneho liečiva (liečiv) pripraveného podľa článku 5a smernice 81/851/EHS
Polish: Krótka charakterystyka weterynaryjnego produktu(ów) leczniczego(ych), przygotowana zgodnie z art. 5a dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény(ek) jellemzőinek a 81/851/EGK irányelv 5a. cikkének megfelelően elkészített összefoglalása.
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila (zdravil) za uporabo v veterinarski medicini, pripravljen v skladu s členom 5a Direktive 81/851/EGS.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor medicamentului sau medicamentelor de uz veterinar elaborat conform art. 5a din Directiva 81/85/CEE.
Estonian: Vastavalt direktiivi 81/851/EMÜ artiklile 5a koostatud veterinaarravimi(te) omaduste kokkuvõte.
Latvian: Veterināro zāļu īss raksturojums, ko sagatavo saskaņā ar Direktīvas 81/851/EEK 5.a pantu.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto(-ų) charakteristikų santrauka, parengta laikantis Direktyvos 81/851/EEB 5a straipsnio.
Maltese: Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott(i) mediċinali veterinarju(veterinarji) ppreparati b'mod konformi ma' l-Artikolu 5a tad-Direttiva 81/851/KEE.
English: Identity of substance
French: Identité de la substance.
Portuguese: Identificação da susbstância
Danish: Stoffets identitet
Czech: Totožnost látky
Slovak: Totožnosť látky
Polish: Tożsamość, status substancji
Hungarian: Az anyag azonosítása
Slovenian: Opis snovi
Romanian: Identitatea substanței.
Estonian: Aine määratlemine
Latvian: Vielas identifikācija
Lithuanian: Medžiagos tapatumas
Maltese: Identità tas-sustanza
English: International non-proprietary name.
French: Dénomination commune internationale.
Portuguese: Denominação comum internacional.
Danish: Internationale fællesbetegnelser
Czech: Mezinárodní nechráněný název.
Slovak: Medzinárodný nepatentovaný názov
Polish: Międzynarodowa niezastrzeżona nazwa (INN).
Hungarian: Nemzetközi nem védett név.
Slovenian: Mednarodno nezaščiteno ime.
Romanian: Denumirea comună internațională.
Estonian: Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus.
Latvian: Starptautiskais nepatentētais nosaukums.
Lithuanian: Tarptautinis bendrinis pavadinimas.
Maltese: Isem internazzjonali mhux proprjetarju.
English: International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name.
French: Dénomination de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
Portuguese: Designação IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Danish: International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) navn
Czech: Název Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC).
Slovak: Názov od Medzinárodnej únie pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC).
Polish: Nazwa nadana przez International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)
Hungarian: Az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) szerinti név.
Slovenian: Ime po Mednarodni zvezi za čisto in uporabno kemijo (IUPAC).
Romanian: Denumirea dată de Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată (UICPA).
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) antud nimetus.
Latvian: Starptautiskās teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienības (IUPAC) nosaukums.
Lithuanian: Teorinės ir taikomosios chemijos tarptautinės sąjungos (IUPAC) pavadinimas.
Maltese: Isem ta' l-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata (IUPAC).
English: Chemical Abstract Service (CAS) name.
French: Dénomination du Chemical Abstract Service (CAS).
Portuguese: Designação CAS (Chemical Abstract Service).
Danish: Chemical Abstract Service (CAS) navn
Czech: Název dle Chemical Abstract Service (CAS).
Slovak: Názov od Úradu pre chemické pojmy (CAS)
Polish: Nazwa nadana przez Chemical Abstract Service (CAS).
Hungarian: A Chemical Abstract Service (CAS) szerinti név.
Slovenian: Ime po Chemical Abstract Service (CAS).
Romanian: Denumirea din Chemical Abstract Service (CAS).
Estonian: Chemical Abstract Service'i antud nimetus.
Latvian: Ķīmijas analītisko apskatu indeksa (CAS) nosaukums.
Lithuanian: Cheminių medziagų santrumpų tarnybos (CAS) pavadinimas.
Maltese: Isem tas-Servizz tal-Kimika Astratta (SAK).
English: Classification:
French: Classification:
Portuguese: Classificação:
Danish: Klassificering
Czech: Klasifikace: -
Slovak: Klasifikácia:
Polish: Klasyfikacja:
Hungarian: Osztályozás:
Slovenian: Razvrstitev:
Romanian: Clasificare:
Estonian: Liigitamine:
Latvian: Klasifikācija:
Lithuanian: Klasifikacija:
Maltese: Klassifika:
English: therapeutic
French: thérapeutique,
Portuguese: terapêutica,
Danish: terapeutisk
Czech: léčebná, -
Slovak: terapeutická
Polish: terapeutyczna
Hungarian: terápiás
Slovenian: terapevtska
Romanian: terapeutică,
Estonian: ravitoimega
Latvian: terapeitiskā,
Lithuanian: terapinis,
Maltese: -terapewtika