English: Whereas Directive 86/280/EEC will have to be amended and supplemented, on proposals from the Commission, in line with developments in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of the substances referred to in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available;
French: considérant que la directive 86/280/CEE doit être adaptée et complétée, sur proposition de la Commission, au vu de l'évolution des connaissances scientifiques relatives principalement à la toxicité, à la persistance et à l'accumulation des substances visées dans les organismes vivants et dans les sédiments, ou en cas d'amélioration des meilleurs moyens techniques disponibles;
Portuguese: Considerando que a Directiva 86/280/CEE deve ser adaptada e completada, sob proposta da Comissão, de acordo com a evolução dos conhecimentos científicos, especialmente os relativos à toxicidade, à persistência e à acumulação das referidas substâncias nos organismos vivos e nos sedimentos, ou com o aperfeiçoamento dos melhores meios técnicos disponíveis;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 86/280/EHS bude na návrh Komise pozměňována a doplňována v souladu s vývojem vědeckých poznatků zejména o toxicitě, persistenci a akumulaci zmíněných látek v živých organismech a sedimentech nebo v případě zdokonalení nejlepších dostupných technických prostředků;
Slovak: keďže smernica 86/280/EHS sa bude musieť na návrhy Komisie zmeniť a doplniť v súlade s vývojom vedeckých poznatkov týkajúcich sa najmä toxicity, stálosti a akumulácie uvedených látok v živých organizmoch a sedimentoch alebo v prípade zlepšenia najlepších dostupných technických prostriedkov;
Polish: dyrektywa 86/280/EWG będzie musiała zostać zmieniona i uzupełniona na wnioski Komisji, zgodnie z rozwojem w dziedzinie wiedzy naukowej związanej głównie z toksycznością, trwałością i gromadzeniem się określonych substancji w żywych organizmach i osadach, lub w przypadku rozwoju dostępnych środków technicznych;
Hungarian: mivel a Bizottság javaslatára a 86/280/EGK irányelvet a tudomány fejlődésének megfelelően kell módosítani és kiegészíteni, különösen a szóban forgó anyagoknak az élő szervezetekben és az üledékekben megnyilvánuló mérgező tulajdonságaira, biológiai bonthatóságára és felhalmozódására vonatkozó ismeretekre vonatkozóan, vagy abban az esetben, ha az elérhető legjobb műszaki megoldás terén következik be fejlődés;
Slovenian: ker bo treba na predloge Komisije Direktivo 86/280/EGS spremeniti in dopolniti skladno z razvojem stanja znanstvenega znanja, ki zadeva predvsem strupenost, obstojnost in kopičenje zadevnih snovi v živih organizmih in sedimentih, ali v primeru izboljšanja najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev;
Romanian: întrucât Directiva 86/280/CEE trebuie adaptată și completată, la propunerea Comisiei, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice legate în principal de toxicitatea, persistența și acumularea substanțelor prevăzute în organisme vii și în sedimente sau dacă se produce o îmbunătățire a celor mai bune mijloace tehnice disponibile;
Estonian: direktiivi 86/280/EMÜ muudetakse ja täiendatakse komisjoni ettepanekul kooskõlas teaduslikult põhjendatud teadmiste arenguga, mis on seotud eelkõige nimetatud ainete mürgisuse, püsivuse ja bioakumuleerumisvõimega elusorganismides ja setetes või parimate olemasolevate tehniliste vahendite arenguga;
Latvian: tā kā Direktīva 86/280/EEK pēc Komisijas priekšlikumiem būs jāgroza un jāpapildina atbilstīgi zinātnes atziņu attīstībai galvenokārt attiecībā uz minēto vielu toksicitāti, noturību un uzkrāšanos dzīvajos organismos un nosēdumos vai gadījumā, kad uzlaboti labākie pieejamie tehniskie līdzekļi;
Lithuanian: kadangi Direktyva 86/280/EEB turi būti iš dalies pakeista ir papildyta pagal Komisijos pasiūlymus ir mokslo žinias apie minėtų medžiagų nuodingumą, patvarumą ir kaupimąsi gyvuose organizmuose bei nuosėdose arba geriausių prieinamų technikos priemonių taikymą kur reikalinga;
Maltese: Billi d-Direttiva 86/280/KEE se ikollha tiġi emendata u supplimentata, fuq proposti mill-Kummissjoni, skond l-iżviluppi f'tagħrif xjentifiku li jirrigwarda prinċipalment 'l it-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni tas-sustanzi msemmija f'organismi ħajjin u qiegħan, jew fil-każ ta' titjib fl-aqwa mezzi tekniċi disponibbli;