FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Slovak: Ak je výška segmentu,h, predložených vzoriek väčšia ako 100 mm, skúšky sa považujú za uplatniteľné na všetky predložené tabule skla s výškou segmentu menšou ako h + 30 mm.
Polish: Jeżeli wysokość segmentu h w przedstawionych próbkach jest większa niż 100 mm, badania mają zastosowanie do wszystkich produkowanych tafli szkła, w których wysokość segmentu jest mniejsza od h + 30 mm.
Hungarian: Ha a vizsgálat alá vetett minták h szegmensmagassága nagyobb 100 mm-nél, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amelynek szegmensmagassága kisebb, mint h +30 mm.
Bulgarian: Ако височината на сегмента h на представените проби е по-голяма от 100 мм, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с височина на сегмента по-малка от h + 30 мм.
Estonian: Kui esitatud proovide segmendi kõrgus h on suurem kui 100 mm, saab katseid teha kõikide klaaspindadega, mille segmendi kõrgus on väiksem kui h + 30 mm.
Latvian: Ja iesniegto paraugu segmenta augstums h ir lielāks nekā 100 mm, tad testus uzskata par piemērojamiem visām saražotajām stikla rūtīm ar segmenta augstumu, kas mazāks par h + 30 mm.
Lithuanian: Jeigu pateiktų bandinių segmento aukštis h yra didesnis kaip 100 mm, bandymai laikomi tinkamais, kad juos būtų galima atlikti naudojant visas pagamintas stiklo plokštes, kurių segmento aukštis yra mažesnis kaip h + 30 mm.
English: If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Slovak: Ak je výška segmentu predložených vzoriek menšia alebo sa rovná 100 mm, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky tabule skla s výškou segmentu menšou ako alebo rovnajúcou sa 100 mm.
Polish: Jeżeli wysokość segmentu w przedstawionych próbkach jest mniejsza niż 100 mm, badania mają zastosowanie do wszystkich produkowanych tafli szkła, w których wysokość segmentu jest mniejsza bądź równa 100 mm.
Hungarian: Ha a vizsgálat alá vetett minták szegmensmagassága nem haladja meg a 100 mm-t, úgy a vizsgálatok minden olyan üvegtáblára alkalmazhatók, amelyek szegmensmagassága legfeljebb 100 mm.
Bulgarian: Ако височината на сегмента на представените проби е по-малка или равна на 100 мм, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с височина на сегмента по-малка или равна на 100 мм.
Estonian: Kui esitatud proovide segmendi kõrgus h on 100 mm või väiksem, saab katseid teha kõikide klaaspindadega, mille segmendi kõrgus on 100 mm või väiksem.
Latvian: Ja iesniegto paraugu segmenta augstums h ir mazāks vai vienāds ar 100 mm, tad testus uzskata par piemērojamiem visām saražotajām stikla rūtīm ar segmenta augstumu, kas mazāks vai vienāds ar 100 mm.
Lithuanian: Jeigu pateiktų bandinių segmento aukštis h yra mažesnis kaip arba lygus 100 mm, bandymai laikomi tinkamais, kad juos būtų galima atlikti naudojant visas pagamintas stiklo plokštes, kurių segmento aukštis yra mažesnis kaip arba lygus 100 mm.
English: Number of samples per set
Slovak: Počet vzoriek na jednu sadu
Polish: Ilość próbek w zestawie
Hungarian: A minták száma sorozatonként
Bulgarian: Брой на пробите за едно изпитване
Estonian: Proovide arv komplektis
Latvian: Paraugu skaits kopā
Lithuanian: Bandinių skaičius viename rinkinyje
English: The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Slovak: Počet vzoriek v každej skupine musí byť nasledovný, podľa kategórie tvaru definovanej v bode 1.1.3.
Polish: Ilość próbek w każdej grupie jest następująca, zgodnie z kategorią kształtu określoną w ppkt 1.1.3 powyżej:
Hungarian: A minták száma az egyes csoportokban – az 1.1.3. pont szerinti alakkategóriáknak megfelelően – a következő:
Bulgarian: Броят на пробите във всяка група, в зависимост от категорията на формата, дефинирана в точка 1.1.3 по-горе, е както следва:
Estonian: Võttes arvesse punktis 1.1.3 määratletud kujukategooriat, on proovide arv igas grupis järgmine:
Latvian: Atbilstīgi 1.1.3. iedaļā noteiktajai formas kategorijai no katras grupas jābūt šādam paraugu skaitam:
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje, atsižvelgiant į pirmiau minėtame 1.1.3 punkte apibrėžtą pavidalo kategoriją, yra toks bandinių skaičius:
English: Kind of glass pane
Polish: Rodzaj tafli szkła
Hungarian: Az üvegtábla fajtája
Bulgarian: Тип на стъклото
Estonian: Klaaspinna tüüp
Latvian: Stikla rūts veids
Lithuanian: Stiklo plokštės rūšis
English: Flat (two sets)
Slovak: Ploché (dve sady) 4
Polish: Płaskie (dwa zestawy)
Hungarian: lapos (két sorozat)
Bulgarian: Плоско (два комплекта)
Estonian: Lehtklaas (kaks komplekti) 4
Latvian: Plakani (divi komplekti)
Lithuanian: Plokščia (du rinkiniai)
English: Flat and curved (three sets)
Slovak: Ploché a ohýbané (tri sady) 5
Polish: Płaskie i zakrzywione (trzy zestawy)
Hungarian: lapos és ívelt (három sorozat) 5
Bulgarian: Плоско и изпъкнало (три комплекта)
Estonian: Lamedad ja kumerad klaaspinnad (kolm komplekti) 5
Latvian: Plakani un izliekti (trīs komplekti)
Lithuanian: Plokščia ir išlenkta (trys rinkiniai)
English: The method used is that described in section 1 Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 1 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda jest opisana w pkt 1 załącznika III C.
Hungarian: A módszert a III. C. melléklet 1. pontja írja le.
Bulgarian: Прилага се изпитвателният метод, описан в точка 1 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 1. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Atliekant bandymą taikomas III C priedo 1 punkte aprašytas metodas.
English: Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Polish: Punkty uderzenia (patrz załącznik III N, rysunek 3)
Hungarian: Ütközési pontok (lásd a III. N. melléklet 3. ábrája)
Bulgarian: Точки на удара (виж приложение III О, фигура 3).
Estonian: Löögipunktid (vaata III N lisa, joonis 3).
Latvian: Trieciena punkti (sk. 3. attēlu III N pielikumā).
Lithuanian: Dūžio vietos (žr. III N priedo 3 paveikslą)
English: For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3a and 3b on the one hand, and in Annex III N, Figure 3c on the other hand, are as follows:
Polish: Dla tafli szkła płaskich i tafli szkła zakrzywionych punkty uderzenia pokazane odpowiednio w załączniku III N, rysunki 3a i 3b, i w załączniku III N, rysunek 3c, są następujące:
Hungarian: Lapos üvegtáblák és ívelt üvegtáblák esetében az ütközési pontok, amelyeket egyrészt a III. N. melléklet 3.a. és 3.b. ábrája, másrészt a III. N. melléklet 3.c. ábrája mutat be az alábbiak:
Bulgarian: За плоски стъкла и изпъкнали стъкла точките на удара, описани в, съответно, приложение III O, фигури 3 а и 3 б от една страна, и приложение III O, фигура 3 в от друга страна, са както следва:
Estonian: Lamedate ja kumerate klaaspindade puhul on löögipunktid, mis on vastavalt esitatud III N lisa joonistel 3a ja 3b ning III N lisa joonisel 3 c, järgmised:
Latvian: Plakana stikla rūtīm un izliekta stikla rūtīm trieciena punkti parādīti attiecīgi III N pielikuma 3.a un 3.b attēlā un III N pielikuma 3.c attēlā, un tie ir šādi:
English: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Slovak: 3 cm od okrajov sklenej tabule v tej časti, kde je polomer zakrivenia okraja najmenší;
Polish: 3 cm od krawędzi tafli szkła w części, w której promień zakrzywienia jest najmniejszy;
Bulgarian: на разстояние 3 см от краищата на стъклото, в участъка, където радиусът на кривината на контура е най-малък;
Lithuanian: 1 taškas: 3 cm nuo stiklo plokštės kraštų toje jos dalyje, kur plokštės krašto išlinkio spindulys yra mažiausias;
English: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Slovak: 3 cm od okraja jedného z mediánov, pričom sa vyberie tá strana sklenej tabule (ak existuje), na ktorej sa nachádzajú stopy po kliešťoch;
Polish: 3 cm od krawędzi jednej ze środkowych, wybiera się stronę (jeżeli jest taka) opatrzoną znakiem szczypiec;
Bulgarian: на разстояние 3 см от края на една от средните линии, върху онази страна (ако такава има) от стъклото, върху която е нанесен знака за хващането;
Lithuanian: 3 cm nuo vienos iš pusiaukraštinių, pasirenkant tą plokštės šoną (jeigu jis yra), kuriame yra žnyplių, kuriomis pakabinamas grūdinamas stiklas, galiukų įspaudai;
English: point 3:
Slovak: bod 3:
Polish: punkt 3:
Bulgarian: точка 3:
Lithuanian: 3 taškas:
English: in the geometric centre of the glass;
Slovak: v geometrickom strede skla;
Polish: w środku geometrycznym tafli;
Bulgarian: в геометричния център на стъклото;
Lithuanian: geometriniame stiklo plokštės viduryje;
English: for curved glass panes only;
Slovak: iba v prípade tabúľ ohýbaného skla;
Polish: tylko dla tafli szkła zakrzywionych;
Bulgarian: само за изпъкналите стъкла;
Lithuanian: pasirenkamas tik išlenkto paviršiaus stiklo plokštėms;
English: this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Slovak: tento bod sa zvolí na najväčšom mediáne v tej časti tabule, kde je polomer zakrivenia najmenší.
Polish: punkt ten jest wybierany na największej środkowej w tej części tafli, gdzie promień zakrzywienia jest najmniejszy.
Hungarian: a legnagyobb felezőn a tábla azon részén, ahol a görbületi sugár a legkisebb.
Bulgarian: тази точка се избира върху по-голямата средна линия в участъка от стъклото, където радиусът на кривината е най-малък.
Estonian: see punkt valitakse suurimal mediaanil väikseima kõverusraadiusega klaaspinna osas.
Latvian: šo punktu izvēlas uz lielākās mediānas rūts daļā, kur ir mazākais izliekuma rādiuss.
Lithuanian: šis taškas pasirenkamas toje stiklo plokštės didžiausio spindulio vidurinės linijos dalyje, kurioje išlinkio spindulys yra mažiausias.
English: Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Slovak: V každom predpísanom bode nárazu sa smie vykonať iba jedna skúška.
Polish: Wykonuje się tylko po jednym badaniu dla każdego zaleconego punktu uderzenia.
Hungarian: Minden előírt ütközési ponton csak egyetlen vizsgálatot kell végezni.
Bulgarian: Във всяка предписана точка на удара се провежда само едно изпитване.
Estonian: Igas ettenähtud löögipunktis tehakse ainult üks katse.
Latvian: Visos norādītajos trieciena punktos veic tikai vienu testu.
Lithuanian: Stiklo plokštę veikiant nustatytoje dūžio vietoje, atliekamas tik vienas bandymas.
English: A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak trieštivosť spĺňa nasledovné podmienky:
Polish: Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli rozdrobnienie spełnia następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálati eredmények kielégítők, ha a szilánkosodás eleget tesz az alábbi feltételeknek:
Bulgarian: Счита се, че дадено изпитване е излъчило положителен резултат, ако раздробяването удовлетворява следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui killunemine vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja plīsums atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu skeveldros atitinka šiuos reikalavimus:
English: the number of fragments in any 5×5 cm² square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Slovak: počet úlomkov v ktoromkoľvek štvorci o rozmeroch 5x5 cm nie je menší ako 40 alebo väčší ako 400, alebo, v prípade zasklenia nie hrubšieho ako 3,5 mm, 450.
Polish: liczba odłamków w każdym kwadracie o polu 5 × 5 cm2 jest nie mniejsza niż 40 lub nie większa niż 400, lub, w przypadku szyby nie grubszej niż 3,5 mm, 450.
Hungarian: a szilánkok száma bármely 5 × 5 cm-es négyzetben nem kevesebb 40-nél és nem több 400-nál, illetve 3,5 mm-nél nem vastagabb üveg esetén 450-nél.
Bulgarian: Броят на фрагментите във всеки квадрат с размери 5 х 5 см е не по-малък от 40 и не по-голям от 400, или 450 по отношение на стъклата с дебелина не по-голяма от 3.5 мм.
Estonian: Igas 5 × 5 cm tükis on kildude arv 40-400 või alla 3,5 mm paksusega klaasi puhul 450.
Latvian: lausku skaits jebkurā 5 × 5 cm² kvadrātā nav mazāks par 40 vai lielāks par 400, vai attiecībā uz stiklojumu, kas nav biezāks par 3,5 mm, nav lielāks par 450.
Lithuanian: Bet kuris 5 cm² × 5 cm² stiklo kvadratas suskyla į ne mažiau kaip 40 skeveldrų arba į daugiau kaip 400, arba, kalbant apie stiklus, kurių storis ne didesnis kaip 3,5 mm – į 450 skeveldrų.
English: For the purpose of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
Slovak: Na účely vyššie uvedeného pravidla, sa úlomok presahujúci stranu štvorca počíta za polovicu úlomku.
Polish: Do celów powyższej zasady odłamek wychodzący poza dany kwadrat jest liczony jako pół odłamka.
Hungarian: A fenti szabály alkalmazásában a négyzet valamely oldalán átnyúló szilánk fél szilánknak számít.
Bulgarian: За целите на горното правило, отломък, който е разделен от страна на квадрат, се приема за половин отломък.
Estonian: Eespool esitatud reegli kohaldamisel loetakse kild, mis ulatub üle ruudu serva, pooleks killuks.
Latvian: Piemērojot iepriekšējo noteikumu, lausku, kas iet pāri kvadrāta malai, skaita kā puslausku.
Lithuanian: Taikant pirmiau paminėtą taisyklę, skeveldra, kurios ilgis sutampa su kvadrato kraštinės ilgiu, laikoma puse skeveldros.
English: Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass;
Slovak: Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla,
Polish: Rozdrobnienie nie jest kontrolowane w pasie o szerokości 2 cm wzdłuż całej krawędzi próbki, jako że ten pas odpowiada obramowaniu szyby;
Hungarian: Nem kell vizsgálni a szilánkosodást a minta szélén az üveg keretét képező 2 cm széles sávban,
Estonian: Killunemist ei kontrollita proovi servadest 2 cm laiuses, kuna selle riba suurune on klaasi raam;
Lithuanian: Stiklo sudužimas į skeveldras netikrinamas 2 cm pločio juostoje prie bandinių krašto, ši juosta – tai stiklo plokštės rėmas;
English: nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Slovak: a ani v polomere 7,5 cm od bodu dopadu.
Polish: ani też w promieniu 7,5 cm od punktu uderzenia.
Hungarian: sem pedig az ütközési ponttól számított 7,5 cm sugarú körön belül.
Estonian: ega 7,5 cm raadiuses löögipunktist.
Lithuanian: stiklo sudužimas į skeveldras netikrinamas 7,5 cm spinduliu aplink dūžio vietą.
English: Fragments of an area exceeding 3 cm² are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Slovak: Úlomky o ploche presahujúcej 3 cm2 nie sú povolené, s výnimkou častí definovaných v bode 2.6.1.3.
Polish: Niedopuszczalne są odłamki o powierzchni przekraczającej 3 cm2, z wyjątkiem części określonych w ppkt 2.6.1.3.
Hungarian: A 2.6.1.3. pont szerinti helyek kivételével, nem megengedhetőek a 3 cm2-nél nagyobb szilánkok.
Bulgarian: Не се допуска наличие на фрагменти с повърхност по-голяма от 3 см2, освен в участъците, посочени в точка 2.6.1.3.
Estonian: Ei tohi olla üle 3 cm2 suuruseid kilde, välja arvatud punktis 2.6.1.3 määratletud osades.
Latvian: Izņemot 2.6.1.3. iedaļā noteiktās daļas, lauskas nedrīkst būt lielākas par 3 cm².
Lithuanian: Neturi būti didesnio kaip 3 cm² ploto skeveldrų, išskyrus 2.6.1.3 punkte apibrėžtose stiklo dalyse.
English: A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Slovak: Niekoľko úlomkov predĺženého tvaru je povolených, ak:
Polish: Dozwolonych jest kilka odłamków o wydłużonym kształcie, pod warunkiem że:
Bulgarian: Допускат се няколко отломъка с продълговата форма при условие, че:
Estonian: Lubatud on üksikud pikliku kujuga killud, tingimusel et:
Latvian: Pieļaujamas dažas iegarenas formas lauskas ar noteikumu, ka
Lithuanian: Gali būti keletas pailgos formos skeveldrų, jeigu:
English: their ends are not knife-edged,
Slovak: ich konce nemajú ostrie,
Polish: ich krawędzie nie są ostre,
Bulgarian: краищата им не са изострени,
Estonian: nende otsad ei ole teravad,
Latvian: to gali nav smaili,
Lithuanian: jų kraštai nėra aštrūs,
English: if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
Slovak: ak siahajú po okraj sklenej tabule tak nezvierajú s ňou uhol väčší ako 45°,
Polish: jeśli dochodzą do krawędzi tafli, nie tworzą z nią kąta większego niż 45°,
Hungarian: ha az üveglap széléig érnek, úgy azzal 45°-nál nagyobb szöget nem képeznek,
Bulgarian: ако са отчупени от края на стъклото, образуваният от тях ъгъл не е по-голям от 45,
Latvian: ja šādas iegarenas lauskas, kas iet līdz stikla rūts malai, ar stikla malu neveido leņķi, kas lielāks par 45°,
Lithuanian: prie pat stiklo plokštės krašto nusitęsusios skeveldros su juo sudaro ne didesnį kaip 45° kampą,
English: and if, except in the case provided for in point 2.6.2.2. below if their length does not exceed 7,5 cm.
Slovak: a ak, až na prípad uvedený v bode 2.6.2.2. ich dĺžka nepresahuje 7,5 cm.
Polish: oraz, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ppkt 2.6.2.2 poniżej, jeśli ich długość nie przekracza 7,5 cm.
Hungarian: hosszuk nem haladja meg a 7,5 cm-t (kivéve a 2.6.2.2. pont szerinti esetet).
Bulgarian: и ако, с изключение на случаите, предвидени в точка 2.6.2.2 по-долу, същите имат дължина не по-голяма от 7.5 см.
Latvian: un ja to garums nepārsniedz 7,5 cm, izņemot 2.6.2.2. iedaļā noteikto gadījumu.
Lithuanian: ir skeveldros nėra ilgesnės kaip 7,5 cm, išskyrus toliau pateiktame 2.6.2.2 punkte numatytu atveju.
English: A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Slovak: Sada vzoriek predložená na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska trieštivosti ak je splnená minimálne jedna z nasledovných podmienok:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania pod względem rozdrobnienia, jeżeli jest spełniony przynajmniej jeden spośród następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra átadott mintasorozat szilánkosodási szempontból megfelelő, ha az alábbiak közül legalább egy feltétel teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на раздробяването, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovide komplekti käsitatakse killunemise puhul rahuldavana, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās paraugu kopas īpašības, ko pārbauda ar plīšanas testu, ir apmierinošas, ja izpildīts vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas sudėtinės dalies tipui patvirtinti, atitinka suirimo į skeveldras bandymo reikalavimus, jeigu įvykdoma bent viena iš šių sąlygų:
English: when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
Slovak: ak všetky skúšky vykonané s použitím bodov nárazu definovaných v bode 2.5.1 poskytli uspokojivé výsledky;
Polish: jeżeli wszystkie badania wykonane z zastosowaniem punktów uderzenia określonych w ppkt 2.5.1 zostały przeprowadzone pozytywnie;
Hungarian: a 2.5.1. pont szerinti ütközési pontokon minden vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
Bulgarian: всички изпитвания, проведени с използване на дефинираните в 2.5.1 точки на удара, са излъчили положителен резултат;
Estonian: kui kõik katsed punktis 2.5.1 määratletud löögipunktidega on andnud rahuldava tulemuse;
Latvian: visu 2.5.1. iedaļā noteiktajos trieciena punktos izdarīto testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: jeigu visų bandymų, atliktų taikant į 2.5.1. punkte nustatytas dūžio vietas, rezultatai atitinka reikalavimus;
English: when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1. has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
Slovak: ak jedna skúška spomedzi všetkých skúšok vykonaných s použitím bodov nárazu predpísaných v bode 2.5.1 poskytla neuspokojivé výsledky, berúc do úvahy odchýlky, ktoré nepresahujú nasledovné medzné hodnoty.
Polish: jeżeli jedno spośród wszystkich badań przeprowadzonych z zastosowaniem punktów uderzenia określonych w ppkt 2.5.1 przyniosło wynik niedostateczny, z uwzględnieniem odchyleń nieprzekraczających następujących granic:
Bulgarian: едно от изпитванията, проведени с използване на дефинираните в 2.5.1 точки на удара, е излъчило отрицателен резултат при отклонения, които не надхвърлят посочените по-долу граници:
Estonian: kui ühe katse tulemus kõikidest punktis 2.5.1 ettenähtud löögipunktidega tehtud katsetest on mitterahuldav, võttes arvesse kõrvalekaldeid järgmistes piirides:
Latvian: ja vienā no visiem testiem, kas veikti 2.5.1. iedaļā noteiktajos trieciena punktos, ir neapmierinoši rezultāti, ņemot vērā novirzes, kas ir šādās robežās:
Lithuanian: jeigu vieno iš tų bandymų, kuriuos atliekant taikoma į stiklo dūžio vietas, parinktas pagal 2.5.1 punkto nuostatas, rezultatai neatitinka reikalavimų, atsižvelgiant į nuokrypius, kurie neviršija šių nustatytų dydžių:
English: not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
Slovak: nie viac ako päť úlomkov o dĺžke 6 až 7,5 cm;
Polish: nie więcej niż pięć odłamków o długości między 6 a 7,5 cm,
Bulgarian: не повече от пет отломъка с дължина между 6 и 7.5 см,
Estonian: kuni viis kildu pikkusega 6-7,5 cm,
Latvian: ne vairāk kā piecas lauskas ir 6 līdz 7,5 cm garas,
Lithuanian: ne daugiau kaip penkios skeveldros yra 6–7,5 cm ilgio,
English: not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
Slovak: nie viac ako päť úlomkov o dĺžke 7,5 až 10 cm;
Polish: nie więcej niż pięć odłamków o długości między 7,5 a 10 cm.
Hungarian: ötnél nem több olyan szilánk, amelynek hossza 7,5–10 cm közötti,
Bulgarian: не повече от пет отломъка с дължина между 7.5 и 10 см,
Latvian: ne vairāk kā piecas lauskas ir 7,5 līdz 10 cm garas,
Lithuanian: ne daugiau kaip penkios skeveldros yra 7,5–10 cm ilgio,
English: and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of section 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
Slovak: a zopakuje sa na novej vzorke, ktorá buď vyhovie požiadavkám oddielu 2.6.1 alebo poskytne odchýlky v rámci vyššie predpísaných medzných hodnôt.
Polish: a kolejne badanie, powtórzone na nowym zestawie próbek, dało wyniki zgodne z wymaganiami ppkt 2.6.1 lub wykazało odchylenia mieszczące się w granicach opisanych powyżej.
Hungarian: és az új mintasorozaton elvégzett ismételt vizsgálat vagy eleget tesz a 2.6.1. pont követelményeinek, vagy az eltérések a fenti leíráson belül maradnak.
Bulgarian: и е било проведено отново върху друга проба, която или удовлетворява изискванията от точка 2.6.1, или дава отклонения в посочените по-горе граници.
Latvian: un atkārtojas jaunam paraugam, kas atbilst 2.6.1. iedaļas prasībām, vai arī novirzes ir iepriekš noteik
Lithuanian: ir šis bandymas atliekamas dar kartą su nauju bandiniu, o jo rezultatai arba atitinka 2.6.1 punkto reikalavimus, arba rezultatų nuokrypiai neviršija pirmiau nurodytų dydžių;