English: Whereas restrictions on use or marketing already adopted by certain Member States in respect of the substances referred to above or of preparations or products containing them have a direct effect on the establishment and functioning of the internal maket;
French: considérant que des limitations d'emploi ou de mise sur le marché, déjà arrêtées par certains États membres concernant les substances susmentionnées ou les préparations ou produits qui les contiennent, ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du Marché inérieur;
Portuguese: Considerando que as limitações à utilização ou à colocação no mercado já adoptadas por certos Estados-membros, respeitantes às substâncias acima mencionadas ou às preparações ou produtos que as contêm, têm uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení, která již byla přijata některými členskými státy na používání a uvádění na trh výše uvedených látek a přípravků obsahujících tyto látky mají přímý dopad na vytváření a fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže niektoré členské štáty už prijali reštriktívne opatrenia na použitie a uvádzanie na trh vyššie uvedených látok, resp. prípravkov alebo produktov obsahujúcich tieto látky, ktoré priamo vplývajú na tvorbu a fungovanie vnútorného trhu;
Polish: wprowadzone już przez niektóre Państwa Członkowskie ograniczenia w odniesieniu do stosowania lub wprowadzania do obrotu substancji, określonych powyżej, bądź preparatów lub produktów zawierających te substancje, mają bezpośredni wpływ na tworzenie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel egyes tagállamok által elfogadott, a fent említett anyagok, továbbá ezeket az anyagokat tartalmazó készítmények és termékek felhasználására és forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások közvetlenül hatnak a belső piac kialakítására és működésére;
Slovenian: ker omejitve pri uporabi in trženju navedenih snovi ali pripravkov ter izdelkov, ki te snovi vsebujejo, in so jih nekatere države članice že sprejele, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât restricționarea utilizării sau a introducerii pe piață, deja stabilite de anumite state membre în ceea ce privește substanțele mai sus menționate sau preparatele sau produsele care le conțin au o incidență directă asupra realizării și funcționării pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че вече приетите от някои държави-членки ограничения за пускането на пазара и за употреба на горепосочените вещества или съдържащите ги продукти пряко засягат изграждането и функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: teatavate liikmesriikide poolt eespool osutatud ainete või neid sisaldavate valmististe või toodete kasutamise või turustamise suhtes juba kehtestatud piirangutel on otsene mõju siseturu rajamisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā lietošanas un tirgū laišanas ierobežojumi, kas jau ir noteikti dažās dalībvalstīs attiecībā uz iepriekšminētajām vielām vai preparātiem, vai produktiem, kas tās satur, tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi tam tikrų valstybių narių priimti pirmiau nurodytų medžiagų arba jų turinčių preparatų arba produktų naudojimo arba pateikimo į rinką apribojimai turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos kūrimui ir funkcionavimui;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet dwar l-użu jew il-marketing diġà adottati minn ċerti Stati Membri fir-rigward tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew tal-preparazzjonijiet jew il-prodotti li jkun fihom lilhom għandhom effett dirett fuq l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern;