FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the country of origin shall ensure, before issuing the certificate or accompanying document, that the holdings, centres or organizations comply with the requirements provided for in this point;
French: L'autorité compétente du pays d'origine s'assure, avant la délivrance du certificat ou document d'accompagnement, de la conformité des exploitations, des centres ou des organismes avec les exigences prévues au présent point;
German: Die zuständige Behörde des Ursprungslands prüft vor der Ausstellung der begleitenden Gesundheitsbescheinigung oder des beiliegenden Dokuments, ob die Betriebe, Zentren oder Einrichtungen den unter dem vorliegenden Buchstaben genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: Antes de extender el certificado o documento de acompañamiento, la autoridad competente del país de origen se asegurará de la conformidad de las explotaciones, centros u organismos con los requisitos previstos en el presente punto;
Italian: L'autorità competente del paese di origine accerta, prima di rilasciare il certificato o documento di accompagnamento, che le aziende, i centri o gli organismi rispondano ai requisiti del presente punto;
Portuguese: A autoridade competente do país de origem, antes de emitir o certificado ou documento de acompanhamento, certifica-se de que a exploração, o centro ou o organismo se encontra em conformidade com as exigências previstas nesta alínea;
Dutch: Vóór de afgifte van het geleidecertificaat of -document vergewist de bevoegde autoriteit van het land van oorsprong zich ervan of de bedrijven, centra of instellingen voldoen aan de in dit punt gestelde eisen;
Danish: Den kompetente myndighed i oprindelseslandet skal inden udstedelsen af certifikatet eller ledsagedokumentet sikre sig, at bedrifterne, centrene eller organerne opfylder kravene i denne litra
Swedish: Den behöriga myndigheten i ursprungslandet skall innan intyget eller de medföljande handlingarna utfärdas säkerställa att anläggningarna, centralerna eller organisationerna uppfyller kraven enligt denna punkt.
Finnish: Alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että ennen todistuksen tai lähetyksen mukana olevan asiakirjan antamista tilat, keskukset tai laitokset täyttävät tässä alakohdassa säädetyt vaatimukset,
Greek: Η αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής βεβαιώνεται πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού ή του συνοδευτικού εγγράφου, ότι οι εκμεταλλεύσεις, τα κέντρα ή οι οργανισμοί ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο-
English: where the transport operation involves several places of destination, animals and products must be grouped together in as many consignments as there are places of destination.
French: lorsque le transport concerne plusieurs lieux de destination, les animaux ou les produits doivent être regroupés en autant de lots qu'il y a de lieux de destination.
German: Betrifft die Beförderung mehrere Bestimmungsorte, so müssen die Tiere bzw. Erzeugnisse in soviel Partien zusammengefaßt werden, wie es Bestimmungsorte gibt.
Spanish: cuando el transporte se refiera a varios lugares de destino, los animales o los productos deberán agruparse en tantos lotes como lugares de destino haya.
Italian: se il trasporto riguarda più luoghi di destinazione, gli animali o i prodotti devono essere raggruppati in tante partite quanti sono i luoghi di destinazione.
Portuguese: Sempre que um transporte tiver vários locais de destino, os animais ou os produtos devem ser agrupados em tantos lotes quantos os destinos.
Dutch: in geval van vervoer naar meer dan één bestemming moeten er van de dieren of producten evenveel partijen worden gemaakt als er bestemmingen zijn.
Danish: når en transport omfatter flere forskellige bestemmelsessteder, skal dyrene og produkterne samles i et antal varepartier, der svarer til antallet af bestemmelsessteder.
Swedish: Om transporten omfattar flera mottagarorter, måste djuren och produkterna fördelas på lika många sändningar som det finns mottagarorter.
Finnish: kun kuljetukseen sisältyy useita määräpaikkoja, eläimet ja tuotteet on ryhmiteltävä lähetyksiksi määräpaikkojen lukumäärän mukaan.
Greek: όταν η μεταφορά αφορά πολλούς τόπους προορισμού, τα ζώα ή τα προϊόντα πρέπει να χωρίζονται σε τόσες παρτίδες όσοι είναι και οι τόποι προορισμού.
English: Each consignment must be accompanied by the certificates and/or documents referred to in (d);
French: Chaque lot doit être accompagné des certificats et/ou documents cités au point d);
German: Jede Partie muß mit den unter Buchstabe d) genannten Bescheinigungen und/oder Dokumenten versehen sein.
Spanish: Cada lote deberá acompañarse de los certificados y/o documentos citados en la letra d);
Italian: Ogni partita deve essere accompagnata dai certificati e/o documenti di cui alla lettera d);
Portuguese: Cada lote deve ser acompanhado dos certificados e/ou documentos referidos na alínea d);
Dutch: Elke partij moet vergezeld gaan van de onder d) vermelde certificaten en/of documenten;
Danish: Hvert vareparti skal ledsages af de i litra d) nævnte certifikater og/eller dokumenter
Swedish: De intyg och/eller handlingar som avses i punkt d skall medfölja varje sändning.
Finnish: Kunkin lähetyksen mukana on seurattava d kohdassa mainitut todistukset ja/tai asiakirjat,
Greek: Κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται από τα πιστοποιητικά ή/και τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο δ)-
English: Moreover, in the cases of animals and products not complying with Community rules or animals and products referred to in Annex B, transit may take place only if it has been expressly authorized by the competent authority of the Member State of transit.
French: En outre, dans le cas des animaux ou produits ne satisfaisant pas aux règles communautaires ou des animaux ou produits visés à l'annexe B, le transit ne peut intervenir que s'il a été expressément autorisé par l'autorité compétente de l'État membre de transit.
German: werden von der Kommission nach dem in Artikel 18 oder gegebenenfalls dem in Artikel 19 genannten Verfahren festgelegt. Wenn jedoch die Tiere oder Erzeugnisse den Gemeinschaftsvorschriften nicht entsprechen oder im Fall von Tieren bzw. Erzeugnissen im Sinne des Anhangs B, darf die Durchfuhr nur nach ausdrücklicher Genehmigung seitens der zuständigen Behörde des Durchfuhrmitgliedstaats erfolgen.
Spanish: Además, en el caso de los animales o productos que no cumplan las normas comunitarias o de los animales o productos contemplados en el Anexo B, el tránsito sólo podrá tener lugar si ha sido autorizado expresamente por la autoridad competente del Estado miembro de tránsito.
Italian: Inoltre nei casi di animali o prodotti che non soddisfano le norme comunitarie o di animali o prodotti che figurano nell'allegato B, il transito può essere effettuato solo se espressamente autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro di transito.
Portuguese: Além disso, no caso dos animais ou produtos que não satisfaçam as regras comunitárias ou no caso dos animais ou produtos referidos no anexo B, o trânsito só se poderá efectuar se tiver sido expressamente autorizado pela autoridade competente do Estado-membro de trânsito.
Dutch: Voorts is in het geval van dieren of producten die niet voldoen aan de communautaire voorschriften of van de in bijlage B genoemde dieren of producten de doorvoer slechts toegestaan wanneer de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van doorvoer daartoe uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven.
Danish: Når der er tale om dyr eller produkter, som ikke opfylder EF-reglerne, eller de i bilag B nævnte dyr eller produkter, kan transit kun finde sted, hvis den kompetente myndighed i transitmedlemsstaten giver udtrykkelig tilladelse hertil.
Swedish: I fråga om djur och varor som inte uppfyller gemenskapens regler eller sådana djur och varor som avses i bilaga B, får transitering dessutom endast ske med uttryckligt godkännande från den behöriga myndigheten i det medlemsland där transiteringen äger rum.
Finnish: Kun kyseessä ovat lisäksi eläimet tai tuotteet, jotka eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia, tai liitteessä B tarkoitetut eläimet tai tuotteet, kauttakulku voi tapahtua vain, jos kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on sen nimenomaan sallinut.
Greek: Επί πλέον, στην περίπτωση των ζώων ή προϊόντων που δεν πληρούν τους κοινοτικούς κανόνες ή ζώων ή προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Β, η διαμετακόμιση γίνεται μόνον εάν έχει ρητώς επιτραπεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης.
English: Member States shall also ensure that:
French: Les États membres veillent en outre à ce que
German: Die Mitgliedstaaten achten ferner darauf, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán además para que:
Italian: Gli Stati membri provvedono inoltre a che:
Portuguese: Os Estados-membros procurarão assegurar além disso que:
Dutch: De lidstaten dragen er bovendien zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne skal endvidere sørge for,
Swedish: Medlemsstaterna skall också säkerställa att
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν εξάλλου ώστε:
English: Under the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19, the Commission may adopt detailed rules for the application of this Article, in particular to take account of the species concerned.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 18, ou le cas échéant, à l'article 19, arrêter des modalités d'application du présent article, notamment pour tenir compte de l'espèce concernée.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 18 oder gegebenenfalls dem in Artikel 19 genannten Verfahren Durchführungsbestimmungen zu vorliegendem Artikel erlassen, um insbesondere der betreffenden Tierart Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión, en virtud del procedimiento previsto en el artículo 18, o en su caso en el artículo 19, podrá determinar el desarrollo normativo del presente artículo, en particular para tener en cuenta la especie de que se trate.
Italian: La Commissione può adottare, secondo la procedura prevista all'articolo 18 o, se del caso, all'articolo 19, le modalità di applicazione del presente paragrafo, in particolare per tener conto della specie considerata.
Portuguese: A Comissão poderá, segundo o procedimento previsto no artigo 18º, ou, se for caso disso, no artigo 19º, adoptar para o presente artigo regras de aplicação destinadas nomeadamente a contemplar a espécie considerada.
Dutch: De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 18 of, in voorkomend geval, van artikel 19, de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vaststellen, met name om rekening te houden met de betrokken soort.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 18 eller eventuelt artikel 19 fastlægge gennemførelsesbestemmelser til denne artikel navnlig for at tage hensyn til den pågældende art.
Swedish: Enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 eller, i förekommande fall, artikel 19 får kommissionen utfärda närmare bestämmelser för hur denna artikel skall tillämpas, med särskild hänsyn till de berörda arterna.
Finnish: 4 Komissio voi antaa yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta 18 artiklassa tai tarvittaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, erityisesti kyseessä olevan lajin huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 18, ή ενδεχομένως, του άρθρου 19, να θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως για να ληφθεί υπόψη το συγκεκριμένο είδος.
English: Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres d'expédition prennent les mesures nécessaires pour assurer que
German: Die Versandmitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
Spanish: Los Estados miembros de expedición tomarán las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri speditori adottano le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Os Estados-membros de expedição tomarão as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: De lidstaten van verzending treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Afsendelsesmedlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
Swedish: De avsändande medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att
Finnish: 1 Lähettävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Τα κράτη μέλη αποστολής λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι:
English: the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Community health or zootechnical requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;
French: les détenteurs d'animaux et de produits visés à l'article 1er respectent les exigences sanitaires et zootechniques nationales ou communautaires visées par la présente directive à tous les stades de la production et de la commercialisation;
German: die Besitzer von Tieren und Erzeugnissen im Sinne des Artikels 1 die einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen tierseuchen- und tierzuchtrechtlichen Anforderungen im Sinne dieser Richtlinie auf allen Stufen der Erzeugung und Vermarktung einhalten;
Spanish: las personas responsables de la tenencia de animales y de productos incluidos en el artículo 1 cumplan las exigencias sanitarias y zootécnicas nacionales o comunitarias contempladas en la presente Directiva en todas las fases de la producción y de la comercialización;
Italian: i detentori di animali e di prodotti di cui all'articolo 1 osservino le condizioni sanitarie e zootecniche nazionali o comunitarie previste dalla presente direttiva in tutte le fasi della produzione e della commercializzazione;
Portuguese: Os detentores de animais e de produtos referidos no artigo 1º respeitem as exigências sanitárias e zootécnicas nacionais ou comunitárias referidas na presente directiva em todas as fases da produção e da comercialização;
Dutch: de houders van de in artikel 1 bedoelde dieren en producten de in deze richtlijn bedoelde nationale of communautaire gezondheids- en zooetechnische voorschriften in alle stadia van productie en verhandeling naleven;
Danish: at personer, der holder dyr og ligger inde med produkter, der er nævnt i artikel 1, opfylder de i dette direktiv omhandlede nationale krav eller EF-krav vedrørende dyrs sundhed og zooteknik under hele produktionen og afsætningen
Swedish: ägarna till boskap och varor enligt artikel 1 på alla stadier i produktion och saluföring uppfyller de hälso- och avelstekniska krav som ställs nationellt eller inom gemenskapen och som avses i detta direktiv,
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kotieläinten ja tuotteiden haltijat noudattavat tässä direktiivissä tarkoitettuja kansallisia tai yhteisön terveyttä tai eläinjalostusta koskevia vaatimuksia kaikissa tuotannon ja myynnin vaiheissa,
Greek: ^οι κάτοχοι ζώων και προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τηρούν τις εθνικές ή κοινοτικές, υγειονομικές και ζωοτεχνικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας των ζώων-
English: the animals and products referred to in Annex A are checked at least as carefully, from a veterinary viewpoint, as if they were intended for the national market, unless specifically provided otherwise by Community rules;
French: les animaux et les produits visés à l'annexe A soient, d'un point de vue vétérinaire, contrôlés de manière au moins aussi attentive que s'ils étaient destinés au marché national, sauf dérogation spécifique prévue par la réglementation communautaire;
German: die Tiere und die Erzeugnisse im Sinne des Anhangs A mindestens ebenso sorgfältigen veterinärrechtlichen Kontrollen unterliegen, als wären sie für den eigenen Markt bestimmt, es sei denn, die Gemeinschaftsregelung sieht besondere Ausnahmeregelungen vor;
Spanish: los animales y los productos mencionados en el Anexo A sean controlados, desde el punto de vista veterinario, al menos con la misma atención que si estuvieran destinados al mercado nacional, salvo que la normativa comunitaria disponga específicamente otra cosa;
Italian: gli animali e i prodotti di cui all'allegato A siano, da un punto di vista veterinario, controllati in modo accurato come se fossero destinati al mercato nazionale, salvo deroga specifica prevista dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Os animais e os produtos referidos no anexo A sejam controlados, do ponto de vista veterinário, de forma pelo menos tão cuidadosa como se fossem destinados ao mercado nacional, salvo derrogação específica prevista na regulamentação comunitária;
Dutch: de in bijlage A bedoelde dieren en producten vanuit diergeneeskundig oogpunt minstens even nauwlettend worden gecontroleerd als wanneer ze voor de nationale markt zouden zijn bestemd, behoudens specifieke afwijking op grond van communautaire voorschriften;
Danish: at de i bilag A nævnte dyr og produkter veterinærmæssigt kontrolleres lige så omhyggeligt, som hvis de var bestemt til det nationale marked, medmindre EF-bestemmelserne indeholder særlige undtagelser herfor
Swedish: de djur och varor som avses i bilaga A ur veterinärsynpunkt kontrolleras minst lika omsorgsfullt som om de var avsedda för den nationella marknaden, såvida gemenskapens regler inte särskilt föreskriver annat,
Finnish: liitteessä A tarkoitetut eläimet ja tuotteet tarkastetaan eläinlääkinnälliseltä kannalta ainakin yhtä huolellisesti kuin jos ne olisi tarkoitettu kansallisille markkinoille, jollei yhteisön määräyksissä erityisesti toisin määrätä,
Greek: τα ζώα και τα προϊόντα, που αναφέρονται στο παράρτημα Α ελέγχονται, από κτηνιατρική άποψη, τόσο προσεκτικά όσο εάν προορίζονταν για την εθνική αγορά, εκτός εάν προβλέπεται ειδική παρέκκλιση από την κοινοτική νομοθεσία-
English: animals are transported in suitable means of transport which satisfy hygiene rules.
French: les animaux soient transportés dans des moyens de transport appropriés garantissant les règles d'hygiène.
German: die Tiere in geeigneten Fahrzeugen befördert werden, welche die Einhaltung der Hygienevorschriften gewährleisten.
Spanish: los animales se transporten en medios de transporte adecuados que garanticen las normas de higiene.
Italian: gli animali siano trasportati con mezzi di trasporto appropriati che garantiscano le norme igieniche.
Portuguese: Os animais sejam transportados em meios de transporte adequados que satisfaçam as normas de higiene.
Dutch: de dieren vervoerd worden met daarvoor geschikte vervoermiddelen die waarborgen bieden op het gebied van de hygiënische voorschriften.
Danish: at dyrene transporteres på en sådan måde, at reglerne om hygiejne overholdes.
Swedish: djuren transporteras i lämpliga transportmedel som uppfyller bestämmelserna om hygien.
Finnish: eläimet kuljetetaan sopivilla kuljetusvälineillä, jotka ovat hygieniamääräysten mukaisia.
Greek: η μεταφορά των ζώων γίνεται με κατάλληλα μέσα που εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων υγιεινής.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: Checks on arrival at destination
French: Contrôles à destination
German: Kontrollen im Bestimmungsland
Spanish: Controles en destino
Italian: Controlli nel luogo di destinazione
Portuguese: Controlos no destino
Dutch: Controles ter bestemming
Danish: Kontrol på bestemmelsesstedet
Swedish: Kontroller vid ankomsten till mottagarorten
Finnish: Tarkastukset määräpaikassa
Greek: ιΕλεγχοι στον προορισμό
English: Member States of destination shall implement the following inspection measures:
French: Les États membres de destination mettent en oeuvre les mesures de contrôle suivantes:
German: Die Bestimmungsmitgliedstaaten führen folgende Kontrollmaßnahmen durch:
Spanish: Los Estados miembros de destino aplicarán las medidas de control siguientes:
Italian: Gli Stati membri destinatari applicano le seguenti misure di controllo:
Portuguese: Os Estados-membros de destino tomarão as seguintes medidas de controlo:
Dutch: De lidstaten van bestemming passen de volgende controlemaatregelen toe:
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten iværksætter følgende kontrolforanstaltninger:
Swedish: De mottagande medlemsstaterna skall verkställa följande undersökningar:
Finnish: 1 Määrävaltiona olevan jäsenvaltion on pantava täytäntöön seuraavat tarkastustoimenpiteet:
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα ελέγχου:
English: the competent authority may, at the places of destination of animals and products, establish by means of non-discriminatory veterinary spot checks that the requirements of Article 3 have been complied with;
French: l'autorité compétente peut, sur les lieux de destination des animaux ou des produits vérifier par des contrôles vétérinaires par sondage et de nature non discriminatoire, le respect des exigences de l'article 3;
German: Die zuständige Behörde kann an den Bestimmungsorten der Tiere bzw. Erzeugnisse durch nichtdiskriminierende veterinärrechtliche Kontrollen im Stichprobenverfahren die Einhaltung der Anforderungen nach Artikel 3 überprüfen;
Spanish: la autoridad competente podrá verificar en los lugares de destino de los animales o de los productos, mediante controles veterinarios por sondeo de carácter no discriminatorio, el cumplimiento de los requisitos del artículo 3;
Italian: la competente autorità può, nei luoghi di destinazione degli animali o dei prodotti, verificare tramite controlli veterinari a campione non discriminatori il rispetto delle condizioni poste dall'articolo 3;
Portuguese: A autoridade competente pode verificar nos locais de destino dos animais ou produtos e através de controlos veterinários por sondagem e de carácter não discriminatório se os requisitos do artigo 3º foram respeitados;
Dutch: de bevoegde autoriteit kan op de plaats van bestemming van de dieren of de producten via steekproefsgewijze en niet-discriminerende veterinaire controles nagaan of aan artikel 3 is voldaan;
Danish: Den kompetente myndighed kan på dyrenes eller produkternes bestemmelsessted ved ikke-diskriminerende veterinær stikprøvekontrol undersøge, om kravene i artikel 3 er opfyldt
Swedish: Den behöriga myndigheten får på djurens och varornas mottagarorter genom icke-diskriminerande veterinära stickprov fastställa att kraven enligt artikel 3 har uppfyllts.
English: it may take samples at the same time.
French: elle peut, à cette occasion, procéder à des prélèvements d'échantillons.
German: sie kann dabei Probeentnahmen durchführen.
Spanish: podrá, con ocasión de tales controles, proceder a tomas de muestras.
Italian: in tale occasione essa può procedere a prelievi di campioni.
Portuguese: a autoridade competente pode, nessa altura, proceder à recolha de amostras.
Dutch: zij kan bij die gelegenheid monsters nemen.
Danish: den kan i den forbindelse udtage prøver.
Swedish: Prover får tas på samma gång.