English: Whereas the Comité européen de normalisation (CEN) (European Standardization Committee) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (European Electrotechnical Standardization Committee) are acknowledged to be the bodies competent to lay down and adopt the harmonized standards (European standards or harmonization documents), on instruction from the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (7) and with general guidelines for cooperation between the Commission and both these bodies, signed on 13 November 1984;
French: considérant que le comité européen de normalisation (CEN) et le comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) sont reconnus comme étant les organismes compétents pour élaborer et adopter les normes harmonisées (normes européennes ou documents d'harmonisation), sur mandat de la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (7) et aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13 novembre 1984;
Spanish: Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) están reconocidos como los organismos competentes para elaborar y adoptar las normas armonizadas (normas europeas o documentos de armonización), previo mandato de la Comisión, conforme a la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (7) y a las orientaciones generales para la cooperación entre la Comisión y dichos dos organismos, firmadas el 13 de noviembre de 1984;
Portuguese: Considerando que o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) são reconhecidos como sendo os órgãos competentes para elaborar e adoptar as normas harmonizadas (normas europeias ou documentos de harmonização), sob mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (7), e as orientações gerais para a cooperação entre a Comissão e estes dois organismos, assinadas em 13 de Novembre de 1984;
Dutch: Overwegende dat de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor elektronische normalisatie (CENELEC) zijn erkend als instanties die bevoegd zijn om geharmoniseerde normen uit te werken en vast te stellen (Europese normen of harmonisatiedocumenten), in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (7) en de algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen de Commissie en deze beide instanties, welke op 13 november 1984 zijn ondertekend;
Danish: Den europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den europæiske komité for elektroteknisk Standardisering (Cenelec) er anerkendt som kompetente organer med hensyn til udarbejdelse og vedtagelse af harmoniserede standarder (europæiske standarder eller harmoniseringsdokumenter) efter bemyndigelse fra Kommissionen i henhold til Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (7), og de almindelige retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen og de nævnte organer, undertegnet den 13. november 1984;
Finnish: "Comité européen de normalisation" (CEN) (Euroopan standardointikomitea) ja "Comité européen de normalisation électrotechnique" (CENELEC) (Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimielimiksi säätämään ja vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja (eurooppalaisia standardeja tai yhdenmukaistamisasiakirjoja) komission antamien ohjeiden mukaisesti teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY(7) mukaisesti sekä 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden molempien toimielimien välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen perusteella,
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) oraz Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) są uznane za organizacje mające kompetencje w zakresie ustanawiania i przyjmowania zharmonizowanych norm (europejskich norm lub dokumentów harmonizacyjnych) na polecenie Komisji, zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych[7] oraz zgodnie z ogólnymi wytycznymi dotyczącymi współpracy między Komisją a tymi organami, podpisanymi dnia 13 listopada 1984 r.;
Hungarian: mivel a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) és a CENELEC (Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) az elismert, hatáskörrel rendelkező hatóság arra, hogy kidolgozzon és elfogadjon harmonizált szabványokat (európai szabványokat vagy harmonizációs dokumentumokat) a műszaki szabványok és szabályok terén történ információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv[7], valamint a Bizottság és a két alábbi szervezet között az együttműködés általános feltételeiről 1984. november 13-án aláírtak alapján adott Bizottsági utasítások szerint;
Slovenian: ker sta Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) priznana organa, pristojna za določanje in sprejemanje usklajenih standardov (evropski standardi ali dokumenti o usklajevanju) po navodilih Komisije, v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983, ki določa postopek za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov [7], ter v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med Komisijo in tema organoma, ki so bile podpisane 13. novembra 1984;
Romanian: întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare în electrotehnică (CENELEC) sunt recunoscute drept organismele competente în materie de elaborare și adoptare a standardelor armonizate (standarde europene sau documente de armonizare), pe baza instrucțiunilor Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri de informare în materie de standarde și reglementări tehnice și cu liniile directoare generale privind cooperarea dintre Comisie și aceste două organisme, semnate în 13 noiembrie 1984;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) (European Standardization Committee) и Европейският комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) (European Electrotechnical Standardization Committee) са признатикато компетентни органи за определяне и приемане на хармонизирани стандарти, по указание на Комисията, съгласно Директива 83/189/EИО на Съвета от 28 март 1983 г., определяща процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и разпоредби и при общите насоки за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.;
Estonian: Euroopa Standardikomiteed (Comité européen de normalisation - CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed (Comité européen de normalisation électrotechnique - CENELEC) tunnustatakse kui organeid, kes on pädevad sätestama ja vastu võtma ühtlustatud standardeid (Euroopa standardid või ühtlustamisdokumendid) komisjoni juhtnööride kohaselt vastavalt nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivile 83/189/EMÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord7, ja kooskõlas komisjoni ning eespool nimetatud organite koostöö üldsuunistega, mis kirjutati alla 13. novembril 1984;
Latvian: tā kā Comité européen de normalisation (CEN) (Eiropas Standartizācijas komiteja) un Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja) apstiprinātas kā iestādes, kas ir tiesīgas izstrādāt un pieņemt saskaņotos standartus (Eiropas standartus vai sasakaņošanas dokumentus) pēc Komisijas instrukcijas saskaņā ar Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvu 83/189/EEK, ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā7, un ar vispārējām norādēm par sadarbību starp Komisiju un šīm abām iestādēm, kas parakstītas 1984. gada 13. novembrī;
Lithuanian: kadangi Comité européen de normalisation (CEN) (Europos standartizacijos komitetas) ir Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) (Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas) yra pripažinti kompetentingomis institucijomis, kurios, gavusios Komisijos nurodymą, pagal 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvą 83/189/EEB, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką[7], ir bendrąsias Komisijos ir abiejų pirmiau minėtų institucijų bendradarbiavimo rekomendacijas, pasirašytas 1984 m. lapkričio 13 d., gali nustatyti ir priimti darniuosius standartus (Europos standartus arba suderinimo dokumentus);
Maltese: Billi l-Comité européen de normalisation (CEN) (Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni) u l-Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni Elettroteknika) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti li jippreskrivu u jadottaw l-istandards armonizzati (standards jew dokumenti ta' armonizzazzjoni Ewropej), wara struzzjoni mill-Kummissjoni, skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ta-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti u skond linji gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpijiet, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984;