English: have been kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, have been free from those porcine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC and from Aujeszky's disease.
French: ont séjourné dans des centres de collecte de sperme qui, pendant la période de trente jours précédant immédiatement la collecte ont été indemnes des maladies porcines dont la déclaration est obligatoire, conformément à l'annexe E de la directive 64/432/CEE, et de la maladie d'Aujeszky.
German: in Besamungsstationen gehalten worden sind, in denen in den 30 Tagen unmittelbar vor der Entnahmekeine gemäß Anlage E der Richtlinie 64/432/EWG anzeigepflichtige Schweinekrankheit und keine Aujezsky-Krankheit aufgetreten sind.
Spanish: hayan permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el período de treinta días inmediatamente precedente a la recogida hayan permanecido indemnes de enfermedades porcinas sujetas a declaración obligatoria, conforme a lo dispuesto en el Anexo E de la Directiva 64/432/CEE y de la enfermedad de Aujeszky.
Italian: che abbiano soggiornato presso centri di raccolta dello sperma che per un periodo di 30 giorni immediatamente prima della raccolta siano rimasti indenni dalle malattie dei suini soggette ad obbligo di denunzia ai sensi dell'allegato E della direttiva 64/432/CEE e dalla malattia di Aujeszky.
Portuguese: Tenham permanecido em centros de colheita de sémen que, durante o período de trinta dias imediatamente anterior à colheita, tenham estado indemnes de doenças suínas cuja declaração é obrigatória, nos termos do anexo E da Directiva 64/432/CEE, e da doença de Aujeszky.
Dutch: verblijven in spermacentra die in de periode van 30 dagen onmiddellijk voordat het sperma wordt verkregen vrij zijn van varkensziekten ten aanzien waarvan overeenkomstig bijlage E bij Richtlijn 64/432/EEG een aangifteplicht geldt, en van de ziekte van Aujeszky.
Danish: har været holdt på en ornestation, som fra 30 dage umiddelbart forud for sædopsamlingen har været fri for svinesygdomme, som er anmeldelsespligtige i henhold til bilag E til direktiv 64/432/EØF, og for Aujeszkys sygdom.
Swedish: har hållits vid seminstationer som under en period av 30 dagar närmast före samlingen varit fria från de svinsjukdomar som enligt bilaga E till direktiv 64/432/EEG är anmälningspliktiga och från Aujeszkys sjukdom.
Finnish: joita on pidetty keinosiemennysasemilla, jotka ovat olleet vähintään 30 päivän ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä vapaat direktiivin 64/432/ETY liitteen E mukaan pakollisesti ilmoitettavista sikojen sairauksista ja Aujeszkyn taudista.
Czech: byla držena v inseminačních stanicích, v nichž se po dobu 30 dnů předcházejících odběru nevyskytovaly ty choroby prasat, které v souladu s přílohou E směrnice 64/432/EHS podléhají povinnému hlášení a v nichž se nevyskytuje Aujeszkyho choroba.
Slovak: sú umiestnené v inseminačných staniciach, v ktorých sa 30 dní bezprostredne pred odberom nevyskytli tie choroby ošípaných, ktoré sú podliehajú povinnému hláseniu v súlade s prílohou E k smernici 64/432/EHS a nevyskytla sa u nich Aujeszkého choroba.
Polish: były trzymane w punktach pobierania nasienia, w których nie wystąpiły, w okresie 30 dni bezpośrednio przed pozyskaniem, przypadki chorób świń podlegających obowiązkowemu zgłoszeniu zgodnie z załącznikiem E dyrektywy 64/432/EWG ani choroby Aujuszky'ego.
Hungarian: amelyet olyan spermagyűjtő központokban tartanak, amely a spermagyűjtést közvetlenül megelőző 30 napig mentes volt az Aujeszky-féle betegségtől és a 64/432/EGK irányelv E. mellékletével összhangban bejelentési kötelezettség alá tartozó sertésbetegségektől.
Slovenian: so bile v osemenjevalnih središčih, v katerih 30 dni pred pridobivanjem semena ni bilo tistih bolezni prašičev, ki jih je treba v skladu z določbami Priloge E k Direktivi 64/432/EGS obvezno prijaviti, niti bolezni Aujeszkega.
Bulgarian: са били държани в центрове за събиране на сперма, които в 30-дневен период непосредствено преди събирането са били свободни от болестите по свинете, които задължително се уведомяват в съответствие с приложение Д към Директива 64/432/ЕИО, и от болест на Ауески.
Estonian: keda on peetud seemendusjaamades, mis sperma kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul on olnud vabad sigade haigustest, millest teatamine on vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ E lisale kohustuslik, ning Aujeszky haigusest.
Latvian: kuri ir turēti spermas ieguves centros, kuri 30 dienu laikā tieši pirms spermas ieguves ir bijuši brīvi no tām cūku slimībām, par kurām obligāti jāziņo saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK E pielikumu, un no Aujeski slimības.
Lithuanian: laikomi spermos surinkimo centruose, kuriuose per paskutines trisdešimt dienų iki spermos paėmimo nebuvo nukentėjusių nuo kiaulių ligų, apie kurias privaloma pranešti pagal Direktyvos 64/432/EEB E priedą, ir nuo Aujeskio ligos.
Maltese: jkunu nżammu f’ċentri ta’ ġbir ta’ sperma li, matul il-perjodu ta’ 30 ġurnata immedjatament ta’ qabel il-ġbir, kienu ħielsa minn dak il-mard tal-majjali li għandhom jiġu nnotifikati b’mod obbligatorju bi qbil ma’ l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE u mill-marda Aujeszky.