English: whereas, in view of recent trends in practices observed in hatcheries and in order to encourage the production and marketing of egg products, provision should be made in particular for incubated eggs to be excluded from the scope of those standards;
French: que, au vu de l'évolution récente des pratiques constatées dans les couvoirs et afin de promouvoir la production et la commercialisation des ovoproduits, il y a lieu de prévoir notamment que les oeufs couvés soient exclus du champ d'application de ces normes;
Czech: že se zřetelem k vývoji, ke kterému v poslední době dochází ve způsobu provozování líhní a s cílem podpořit produkci vaječných produktů a jejich uvádění na trh je především nezbytné zajistit, aby inkubovaná vejce byla vyjmuta z oblasti působnosti těchto norem;
Slovak: keďže vzhľadom na nedávny vývoj v postupoch pozorovaných v liahňach a s cieľom podporenia výroby vaječných výrobkov a ich uvádzania na trh by sa malo prijať ustanovenie najmä pre inkubované vajcia, aby mohli byť vylúčené z rozsahu týchto noriem;
Polish: biorąc pod uwagę ostatnie tendencje w praktykach obserwowanych w wylęgarniach oraz w celu wspierania produkcji i wprowadzania do obrotu produktów jajecznych, należy przyjąć przepisy dotyczące w szczególności wyłączenia jaj inkubowanych z zakresu tych norm;
Hungarian: mivel figyelembe véve a tojáskeltető üzemekben újabban alkalmazott módszereket, és a tojástermékek termelése és forgalmazása ösztönzésének céljából rendelkezni szükséges különösen a keltetett tojásoknak a vonatkozó előírások hatálya alóli kivonásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na nedavne trende, ki jih je opaziti v valilnicah, in da bi spodbudili proizvodnjo in trženje jajčnih proizvodov, uvesti predpise, ki bi iz obsega teh standardov izključevala jajca, vložena v inkubator;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția recentă a practicilor constatate în incubatoare și pentru a promova producția și comercializarea produselor din ouă, ar trebui să se prevadă în special ca ouăle incubate să fie excluse din domeniul de aplicare a acestor norme;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на последните тенденции в практиките, наблюдавани в люпилните, и с оглед да се насърчи производството и пускането на пазара на яйчни продукти, следва да се приемат мерки по-специално яйцата за люпене да бъдат изключени от обхвата на горепосочените стандарти;
Estonian: pidades silmas haudejaamades järgitavate tavade hiljutist arengut ja selleks, et soodustada munatoodete tootmist ja turustamist, tuleks sätestada eelkõige hauduma pandud munade väljajätmine kõnealuste normide rakendusalast;
Latvian: tā kā, ņemot vērā inkubācijas stacijās novērotās prakses jaunākās tendences, un, lai veicinātu olu produktu ražošanu un laišanu tirgū, jo īpaši būtu jāparedz inkubētu olu izslēgšana no minēto standartu darbības jomas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pastarojo laikotarpio peryklų veiklos kryptis bei siekiant paskatinti kiaušinių produktų gamybą ir realizavimą, turėtų būti priimta nuostata dėl šių standartų netaikymo, ypač inkubuotiems kiaušiniams;
Maltese: billi, bil-ħsieb tax-xejriet ta' dan l-aħhħar fil-prattika osservata fil-postijiet fejn isir it-tfaqqis u sabiex jiġu inkoraġġiti l-produzzjoni u l-marketing tal-prodotti mill-bajd, għandha ssir disposizzjoni b'mod partikolari sabiex jiġi eskluż il-bajd inkubat mill-iskop ta' dawn l-istandards;