FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3777/91 of 18 December 1991 opening a sale by standing invitation to tender for use in the Community of alcohol of vinous origin held by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3777/91 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1991 portant ouverture d'une vente par adjudication permanente pour utilisation dans la Communauté d'alcools d'origine vinique détenus par les organismes d'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3777/91 ze dne 18. prosince 1991, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro prodej alkoholu vinného původu ze zásob intervenčních agentur za účelem použití ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3777/91 z 18. decembra 1991, o otvorení predaja alkoholu vínneho pôvodu, zo zásob intervenčných agentúr, vyhlásené dlhodobou verejnou súťažou na použitie v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3777/91 z dnia 18 grudnia 1991 r. otwierające sprzedaż w drodze ciągłego przetargu na wykorzystanie we Wspólnocie alkoholu pochodzenia winnego znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3777/91/EGK RENDELETE (1991. december 18.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő, közösségi felhasználásra szánt borászati eredetű alkohol értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3777/91 z dne 18. decembra 1991 o odprtju trajnega razpisa za prodajo vinskega alkohola iz zalog intervencijskih agencij za industrijsko uporabo v Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3777/91 al Comisiei din 18 decembrie 1991 privind deschiderea unei vânzări prin licitație permanentă pentru utilizarea în Comunitate a alcoolului de origine viticolă deținut de organismele de intervenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3777/91 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1991 година относно откриване на продажба чрез постоянна тръжна процедура за използване в Общността на алкохол от винен произход, държан от интервенционните агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3777/91, 18. detsember 1991, alalise pakkumismenetluse väljakuulutamise kohta sekkumisasutuste valduses oleva veinialkoholi müügiks ühenduses kasutamise eesmärgil
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3777/91 (1991. gada 18. decembris), ar ko izsludina pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, lai pārdotu izmantošanai Kopienā intervences aģentūru glabāto vīna spirtu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3777/91 1991 m. gruodžio 18 d. dėl Bendrijoje naudoti skirto vyno kilmės alkoholio pardavimo nuolatinio konkurso tvarka, vykdomo intervencinių agentūrų, pradžios
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3777/91 tat-18 ta' Diċembru 1991 li jiftaħ bejgħ bi sejħa għal offerti permanenti sabiex jintuża fil-Komunita l-alkoħol imnissel mill-inbid miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1734/91 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1734/91 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1734/912,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1734/912,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1734/912,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1734/91/EGK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1734/91 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1734/91,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1734/91,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1734/912,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr.1734/91([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 1734/91([2]),
English: whereas the rules on standing invitations to tender were amended by Regulation (EEC) No 3776/91;
French: que les modalités en matière d'adjudications permanentes ont été modifiées par le règlement (CEE) no 3776/91;
Czech: že pravidla pro stálá nabídková řízení byla pozměněna nařízením (EHS) č. 3776/91;
Slovak: keďže pravidlá dlhodobej verejnej súťaže boli zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3776/91;
Polish: zasady ciągłych przetargów zostały zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3776/91;
Hungarian: mivel a folyamatos pályázati felhívások szabályait a 3776/91/EGK rendelet módosította;
Slovenian: ker so bila pravila za izvajanje trajnih razpisov spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3776/91;
Romanian: întrucât normele privind licitațiile permanente au fost modificate de Regulamentul (CEE) nr. 3776/91;
Bulgarian: като има предвид, че правилата относно постоянните тръжни процедури бяха изменени с Регламент (ЕИО) № 3776/91;
Estonian: alaliste pakkumismenetluste eeskirju muudeti määrusega (EMÜ) nr 3776/91;
Latvian: tā kā noteikumi par pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu ir grozīti ar Regulu (EEK) Nr. 3776/91;
Lithuanian: kadangi nuolatinio konkurso taisyklės buvo iš dalies pakeistos Reglamentu (EEB) Nr. 3776/91;
Maltese: billi r-regoli dwar stediniet permanenti għall-offerti ġew emendati mir-Regolament (KEE) Nru 3776/91;
English: Whereas, because of the cost of storing alcohol, it is desirable to open a new sale by standing invitation to tender of alcohol of vinous origin intended for new industrial uses;
French: considérant que, en raison du coût de stockage de l'alcool, il se révèle opportun d'ouvrir une nouvelle vente par adjudication permanente pour des alcools d'origine vinique visant à assurer de nouvelles utilisations industrielles de l'alcool;
Czech: vzhledem k tomu, že se kvůli nákladům na skladování zásob alkoholu jeví žádoucím zahájit znovu stálé nabídkové řízení pro prodej alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového použití;
Slovak: keďže, kvôli nákladom uskladnenia alkoholu, je potrebné dlhodobou verejnou súťažou otvoriť nový predaj alkoholu vínneho pôvodu na nové priemyselné využitie;
Polish: ze względu na koszty składowania alkoholu pożądane jest otwarcie nowej sprzedaży w drodze ciągłego przetargu na alkohol pochodzenia winnego przeznaczony do nowych zastosowań przemysłowych;
Hungarian: mivel az alkohol raktározásának költségei miatt az új ipari felhasználásra szánt, boralkohol értékesítése céljából újabb folyamatos pályázati felhívás megnyitására van szükség;
Slovenian: ker je zaradi stroškov skladiščenja alkohola priporočljivo ponovno odpreti trajni razpis za prodajo vinskega alkohola za novo industrijsko rabo;
Romanian: întrucât, din cauza costului de depozitare a alcoolului, ar fi oportună deschiderea unei noi vânzări prin licitație permanentă a alcoolului de origine viticolă, în vederea unor noi utilizări industriale ale alcoolului;
Bulgarian: като има предвид, че поради разходите, свързани със съхранението на алкохола, е желателно да се обяви нова продажба чрез постоянна тръжна процедура за алкохол от винен произход, предназначен за нов вид промишлена употреба;
Estonian: alkoholi laokulude tõttu on soovitatav kuulutada välja uus alaline pakkumismenetlus uueks tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks;
Latvian: tā kā spirta uzglabāšanas izmaksu dēļ ir vēlams izsludināt pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, lai sāktu tirgot vīna spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi dėl alkoholio saugojimo išlaidų pageidautina pradėti naują naujai pramoninei paskirčiai skirto vyno kilmės alkoholio pardavimą nuolatinio konkurso tvarka;
Maltese: Billi, minħabba fin-nefqa involuta fil-ħażna ta' l-alkoħol, huwa mixtieq li jinfetaħ bejgħ ġdid permezz ta' stedina permanenti għall-offerti ta' alkoħol imnissel mill-inbid maħsub għall-użu ġdid fl-industrija;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom s Riadiacim výborom pre víno,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid,
English: The quantity of alcohol awarded under the said tendering procedure shall not exceed 400 000 hectolitres per year.
French: Les quantités d'alcool adjugées au titre de cette adjudication ne dépassent pas 400 000 hectolitres par an.
Czech: Množství alkoholu zařazené do tohoto nabídkového řízení je omezeno na 400 000 hektolitrů ročně.
Slovak: Množstvo alkoholu určeného pre túto verejnú súťaž nesmie prekročiť 400 000 hektolitrov na rok.
Polish: Ilość alkoholu sprzedanego w drodze wymienionej procedury przetargowej nie może przekraczać 400 000 hektolitrów na rok.
Hungarian: Az említett pályázati eljárás útján odaítélt alkohol éves mennyisége nem lépheti túl a 400 000 hektolitert.
Slovenian: Količina alkohola, dodeljena po navedenem razpisnem postopku, je omejena na 400 000 hektolitrov na leto.
Romanian: Cantitățile de alcool adjudecate prin licitația menționată nu depășesc 400 000 hectolitri pe an.
Bulgarian: Количеството алкохол, което се предоставя съгласно посочената тръжна процедура, не може да превишава 400 000 хектолитра годишно.
Estonian: Kõnealuses pakkumismenetluse käigus müüdav alkoholikogus ei tohi olla suurem kui 400 000 hektoliitrit aastas.
Latvian: Konkursa kārtībā piešķirtā spirta daudzums gadā nedrīkst pārsniegt 400 000 hektolitrus.
Lithuanian: Minėta konkurso tvarka skirto alkoholio kiekis neviršija 400 000 hektolitrų per metus.
Maltese: Il-kwantita ta' alkoħol mogħtija taħt il-proċedura ta' l-għoti ta' l-offerti msemmija m'għandhiex taqbeż l-400 000 ettolitri kull sena.
English: The alcohol offered for sale shall be for use in the Community in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1780/89.
French: L'alcool mis en vente est destiné à des utilisations dans la Communauté conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 1780/89.
Czech: Prodávaný alkohol je určen k použití ve Společenství v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 1780/89. Článek 2
Slovak: Alkohol ponúknutý na predaj sa použije v rámci spoločenstva v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 1780/89.
Polish: Alkohol oferowany na sprzedaż wykorzystany jest we Wspólnocie zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1780/89.
Hungarian: Az 1780/89/EGK rendelet 2. cikkével összhangban az eladásra kínált alkoholt a Közösségen belül kell felhasználni.
Slovenian: Alkohol za prodajo je namenjen industrijski uporabi v Skupnosti v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 1780/89.
Romanian: Alcoolul pus în vânzare este destinat utilizării în Comunitate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1780/89.
Bulgarian: Алкохолът, който се предлага за продажба, се използва в Общността в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 1780/89.
Estonian: Müügiks pakutud alkohol on ette nähtud kasutamiseks ühenduses vastavalt määruse (EMÜ) nr 1780/89 artiklile 2.
Latvian: Pārdošanai piedāvāto spirtu izlieto Kopienā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1780/89 2. pantu.
Lithuanian: Pardavimui siūlomas alkoholis skiriamas naudoti Bendrijoje remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1780/89 2 straipsniu.
Maltese: L-alkoħol offrut għall-bejgħ għandu jintuża fil-Komunita skond Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1780/89.
English: The sale shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 1780/89, and in particular Articles 2 to 9 and 29 to 38 thereof.
French: La vente a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1780/89, et notamment de ses articles 2 à 9 et 29 à 38.
Slovak: Predaj sa uskutoční v súlade s nariadením (EHS) č. 1780/89, najmä na jeho články 2 až 9 a 29 až 38.
Polish: Sprzedaż przeprowadza się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1780/89, w szczególności jego art. 2-9 i 29-38.
Hungarian: Az eladást az 1780/89/EGK rendelettel és különösen annak 2-9. és 29-38. cikkével összhangban kell lebonyolítani.
Slovenian: Prodaja se izvede v skladu z Uredbo (EGS) št. 1780/89 in zlasti členov 2 do 9 in 29 do 38 te uredbe.
Romanian: Vânzarea se desfășoară în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 1780/89, în special articolele 2-9 și 29-38.
Bulgarian: Продажбата се извършва в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1780/89, и по-специално с членове 2—9 и членове 29—38 от него.
Estonian: Müük toimub määruse (EMÜ) nr 1780/89 ja eriti selle artiklite 2-9 ja 29-38 kohaselt.
Latvian: Pārdošana norit saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1780/89 un jo īpaši tās 2. līdz 9. un 29. līdz 38. pantu.
Lithuanian: Parduodama pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1780/89, ypač jo 2-9 ir 29-38 straipsnius.
Maltese: Il-bejgħ għandu jsir skond ir-Regolament (KEE) Nru 1780/89, u partikolarment l-Artikoli 2 sa 9 u 29 sa 38 miġjuba fih.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1991.
English: Article 2 The sale shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 1780/89, and in particular Articles 2 to 9 and 29 to 38 thereof.
Czech: Prodej se uskutečňuje v souladu s nařízením (EHS) č. 1780/89, zejména s články 2 až 9 a články 29 až 38 uvedeného nařízení.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No 1734/91,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1734/91,