English: Whereas the aim of the resolution of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe concerning technical assistance measures for the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods is the facilitation of international trade by furnishing to developing countries, upon their request and upon mutually agreed conditions, any technical assistance deemed necessary for the implementation of the said Convention;
French: considérant que la résolution du comité des transports intérieurs de la commission économique pour l'Europe concernant les mesures d'assistance technique visant à l'application de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières a pour but de faciliter le commerce international en fournissant aux pays en développement, à leur demande et à des conditions mutuellement acceptées, l'assistance technique qui serait estimée nécessaire pour l'application de ladite convention;
Portuguese: Considerando que a resolução do Comité dos Transportes Interiores da Comissão Económica para a Europa relativa às medidas de apoio técnico para a aplicação da Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras tem por objectivo uma maior simplificação do comércio internacional através do fornecimento aos países em vias de desenvolvimento, a pedido destes e em condições fixadas de comum acordo, de todo o apoio técnico considerado necessário à aplicação da referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem usnesení Výboru pro vnitrozemskou dopravu Evropské hospodářské komise o opatřeních technické pomoci za účelem provádění Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží je usnadnit mezinárodní obchod poskytnutím rozvojovým zemím na jejich žádost a za vzájemně dohodnutých podmínek technické pomoci, která je považována za nezbytnou pro účely provádění uvedené úmluvy;
Slovak: keďže cieľom rezolúcie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Európskej hospodárskej komisie, týkajúcej sa opatrení technickej pomoci na vykonanie Medzinárodného dohovoru o zladení hraničných kontrol tovaru, je uľahčenie medzinárodného obchodu tým, že rozvíjajúcim sa krajinám sa poskytne, na ich žiadosť a na základe vzájomne dohodnutých podmienok, akákoľvek technická pomoc považovaná za potrebnú na vykonanie uvedeného dohovoru;
Polish: rezolucja Komitetu Transportu Wewnętrznego EuropejskiejKomisji Gospodarczej dotycząca środków pomocy technicznej, mająca na celu wykonanie Międzynarodowej Konwencji w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów ma za zadanie ułatwienie handlu międzynarodowego przez dostarczenie krajom rozwijającym się, na ich wniosek i na wzajemnie zaakceptowanych warunkach, pomocy technicznej, uznanej za niezbędną do wykonania wymienionej Konwencji;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Bizottság Belső Szállítási Bizottsága által hozott, az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezmény végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtási intézkedésekről tett állásfoglalás célja a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése azáltal, hogy a fejlődő országok, kérésük és kölcsönösen elfogadott feltételek alapján az említett egyezmény végrehajtásához szükségesnek tartott minden technikai segítségnyújtást megkapjanak;
Slovenian: ker je namen resolucije Odbora za notranji promet Gospodarske komisije za Evropo o ukrepih tehnične pomoči za izvajanje Mednarodne konvencije o usklajevanju mejnih kontrol blaga olajševanje mednarodne trgovine tako, da se državam v razvoju na njihovo zaprosilo in v skladu z vzajemno dogovorjenimi pogoji odobri vsakršna tehnična pomoč, ki se jim zdi potrebna za izvajanje navedene konvencije;
Romanian: întrucât obiectivul rezoluției comitetului de transporturi interne al Comisiei Economice pentru Europa cu privire la măsurile de asistență tehnică pentru punerea în aplicare a Convenției internaționale privind armonizarea controlului mărfurilor la frontieră îl constituie facilitarea comerțului internațional, prin acordarea către țările dezvoltate, la cererea acestora și în condiții convenite reciproc, a oricărei asistențe tehnice considerate necesară pentru punerea în aplicare a convenției menționate;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Резолюцията на Комитета по вътрешен транспорт към Икономическата комисия за Европа относно мерките за техническа помощ за прилагане на Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоките е да се улесни международната търговия, като се предостави на развиващите се страни, по тяхна молба и при взаимно договорени условия, всякаква техническа помощ, необходима за прилагането на цитираната конвенция;
Estonian: Euroopa Majanduskomitee sisetranspordi komitee resolutsiooni, mis käsitleb rahvusvahelise kaupade piirikontrolli kooskõlastamise konventsiooni rakendamise tehnilise abi meetmeid, eesmärgiks on rahvusvahelise kaubanduse edendamine, andes arengumaadele nende taotlusel ja vastastikku kokkulepitud tingimustel mis tahes tehnilist abi, mida peetakse nimetatud konventsiooni rakendamisel vajalikuks;
Latvian: tā kā mērķis Ekonomikas komisijas Eiropai Iekšzemes transporta komitejas rezolūcijai par tehniskās palīdzības pasākumiem, lai ieviestu Starptautisko konvenciju par preču kontroles uz robežām saskaņošanu, ir veicināt starptautisko tirdzniecību, pēc jaunattīstības valstu lūguma ar savstarpēji pieņemamiem noteikumiem sniedzot tām jebkādu tehnisko palīdzību, kas uzskatāma par vajadzīgu, lai ieviestu minēto Konvenciju;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės komisijos Vidaus transporto komiteto rezoliucijos dėl techninės pagalbos priemonių, skirtų įgyvendinti Tarptautinę konvenciją dėl prekių kontrolės pasienyje sąlygų harmonizavimo, tikslas yra tarptautinės prekybos supaprastinimas besivystančioms šalims jų prašymu bei tarpusavyje suderintomis sąlygomis teikiant bet kokią techninę pagalbą, kuri yra laikoma būtina siekiant įgyvendinti pirmiau minėtą Konvenciją;
Maltese: Billi l-għan tar-riżoluzzjoni tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa li tikkonċerna miżuri ta' għajnuna teknika għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Furntiera hija l-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiġu provduti, fuq talba tagħhom u fuq kondizzjonijiet miftiemha komunement, kull għajnuna teknika meqjusa neċessarja għall-implimentazzjoni ta' l-imsemmija Konvenzjoni;