FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), as amended by Regulation (EEC) No 4235/88 (2), and in particular Article 143 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4235/88 (2), et notamment son article 143 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4235/88[2], a zejména na čl. 143 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce v spoločenstve systém oslobodení od cla(1), v znení nariadenia (EHS) č. 4235/88(2), a najmä na jeho článok 143 ods.1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4235/88[2], w szczególności jego art. 143 ust. 1,
Hungarian: tekintettel 4235/88/EGK rendelettel[1] módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 143. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti1, kot je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4235/882, in zlasti člena 143(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 4235/88, în special articolul 143 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове, изменен с Регламент (ЕИО) № 4235/88, и по-специално член 143, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/831 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem; muudetud määrusega (EMÜ) nr 4235/882), eriti selle artikli 143 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem 1, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 4235/88 2, un jo īpaši tās 143. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4235/88([2]), ypač į jo 143 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-ħelsien mid-dazju tad-dwana ([1]), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 4235/88 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 143(1) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2288/83 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3692/87 (4), sets out the list of biological or chemical substances provided for in Article 60 (1) (b) of Regulation (EEC) No 918/83;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2288/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3692/87 (4), a fixé la liste des substances biologiques ou chimiques prévue à l'article 60 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 918/83;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2288/83[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3692/87[4] stanoví seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 60 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3692/87(4), zavádza zoznam biologických alebo chemických látok stanovených v článku 60 ods. 1 písm. b nariadenia Rady (EHS) č. 918/83;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2288/83[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3692/87[4], określa wykaz substancji biologicznych lub chemicznych przewidziany w art. 60 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 918/83;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3692/87/EGK rendelettel[3] módosított 2288/83/EGK bizottsági rendelet[4] megállapítja a 918/83/EGK rendelet 60. cikke (1) bekezdése b) pontjának rendelkezései szerinti biológiai vagy vegyi anyagok jegyzékét;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2288/83 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3692/87, a stabilit lista substanțelor biologice sau chimice prevăzute la articolul 60 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 918/83;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2288/83 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3692/87, определя списъка на биологични или химични вещества, предвидени в член 60, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 918/83;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2288/83,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3692/87,4 kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 60 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2288/83 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3692/87 4, ir noteikts bioloģisko vai ķīmisko vielu saraksts, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 918/83 60. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2288/83([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3692/87([4]), pateikia biologinių ir cheminių medžiagų, numatytų Reglamento (EEB) Nr. 918/83 60 straipsnio 1 dalies b punkte, sąrašą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2288/83 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3692/87 ([4]), iniżżel il-lista ta' sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li għalihom jipprovdi l-Artikolu 60(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;
English: Whereas it is necessary to provide for the retrospective application of these provisions so that they cover imports of that substance as from 1 September 1988;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir l'application rétroactive de ces dispositions de manière à couvrir les importations d'une telle substance réalisées à partir du 1er septembre 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit zpětnou působnost těchto ustanovení, aby se vztahovala na dovoz uvedené látky uskutečněný od 1. září 1988;
Slovak: keďže je potrebné zaistiť spätnú platnosť týchto opatrení tak, aby pokryli dovoz tejto látky od 1. septembra 1988;
Polish: niezbędne jest zapewnienie stosowania tych przepisów z mocą wsteczną, tak aby objęły one przywóz tej substancji począwszy od dnia 1 września 1988 r.;
Hungarian: mivel szükséges rendelkezni e rendelkezések visszamenőleges alkalmazásáról, hogy 1988. szeptember 1-jétől kezdve vonatkozzon az adott anyag behozatalára;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za retroaktivni učinek določb, tako da pokrijejo uvoz te snovi od 1. septembra 1988 dalje,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă aplicarea retroactivă a acestor dispoziții, astfel încât să se reglementeze importurile unei asemenea substanțe, care au fost realizate începând cu 1 septembrie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди ретроспективно прилагане на тези разпоредби, така че да се покрият вносове на това вещество от 1 септември 1988 г.;
Estonian: tuleks ette näha nimetatud sätete kohaldamine tagasiulatuvalt, et need hõlmaksid nimetatud aine importi alates 1. septembrist 1988;
Latvian: tā kā jāparedz šo noteikumu piemērošana ar atpakaļejošu spēku tā, lai tie attiektos uz šīs vielas ievedumiem no 1988. gada 1. septembra;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad tos medžiagos importui šios nuostatos būtų taikomos nuo 1988 m. rugsėjo 1 d., reikia numatyti jų taikymą atgaline data;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi provdut għall-applikazzjoni b'effett retrospettiv ta' dawn id-dispożizzjonijiet biex ikunu jkopru l-importazzjonijiet ta' dik is-sustanza sa mill-1 ta' Settembru 1988;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre oslobodenie od ciel,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Arranġamenti ta' Ħelsien mid-Dazju,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2288/83 is hereby completed by insertion of the substance named 'Orcoacid Sulphorhodamine G' (CN code 3204).
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2288/83 est complétée par l'insertion de la substance dénommée « Orcoacid Sulphorhodamine G » (code NC 3204).
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2288/83 se doplňuje vložením látky s názvem "Orcoacid Sulforhodamine G" (kód KN 3204).
Slovak: Príloha nariadenia (EHS) č. 2288/83 sa týmto dopĺňa vložením látky pomenovanej "Orcoacid Sulphorhodamine G" (kód KN 3204).
Polish: Niniejszym uzupełnia się załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2288/83 dodając substancję zwaną "Orcoacid Sulphorhodamine G" (kod CN 3204).
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 2288/83 se dopolni, tako da se dodajo snovi, imenovane "Orkoacidni sulforhodamin G" (šifra CN 3204).
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2288/83 se completează cu inserarea substanței denumite „Orcoacid Sulphorhodamine G” (codul NC 3204).
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2288/83 се допълва с включването на вещество, наречено „оркоацид сулфорходамин G“ (код по КН 3204).
Estonian: Käesolevaga lisatakse määruse (EMÜ) nr 2288/83 lisasse aine nimetusega "orkohape sulforodamiin G" (CN-kood 3204).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2288/83 pielikumu papildina, iekļaujot tajā vielu ar nosaukumu "ortosulforodamīnskābe G" (KN kods 3204).
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2288/83 priedas užbaigiamas įtraukiant į sąrašą medžiagą pavadinimu "Orcoacid sulforodaminas G" (KN kodas 3204).
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (EEC) Nru 2288/83 qiegħed b'dan jiġi kompletat bid-dħul tas-sustanza li jisimha Orcoacid Sulphorhodamine G' (kodifika CN 3204).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 September 1988.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1988.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 września 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. szeptember 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. septembra 1988 dalje.
Romanian: Se aplică începând cu 1 septembrie 1988.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 1988 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1988.
English: Done at Brussels, 27 January 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1989.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1989.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1989.
English: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 2288/83 is hereby completed by insertion of the substance named 'Orcoacid Sulphorhodamine G' (CN code 3204).
Hungarian: 1. cikk A 2288/83/EGK rendelet melléklete az "Orkosav szulforodamin G" nevű anyaggal (KN-kód: 3204) egészül ki.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2288/83 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3692/87 (4), sets out the list of biological or chemical substances provided for in Article 60 (1) (b) of Regulation (EEC) No 918/83; whereas it has emerged from additional information received from Member States that the Regulation should again be amended in such a way as to include in the list a substance not contained therein for which there is at present no equivalent production within the customs territory of the Community;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2288/833, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3692/874, določa seznam bioloških ali kemičnih snovi iz člena 60(1)(b) Uredbe (EGS) št. 918/83, ker je skupno spoznanje držav članic pokazalo, da bi bilo treba Uredbo spet spremeniti tako, da se v seznam vključi snov, ki v njem še ni vsebovana in za katero sedaj ni enakovredne proizvodnje na carinskem ozemlju Skupnosti,