English: The Commission may, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 15 of this Directive, lay down specific organoleptic requirements for fishery products not harmonized under Regulation (EEC) No 3796/81.
French: Pour les produits de la pêche qui ne font pas l'objet d'une harmonisation dans le cadre du règlement (CEE) no 3796/81, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive, fixer, en cas de besoin, des exigences organoleptiques spécifiques.
German: Für Erzeugnisse, die nicht unter eine einheitliche Regelung im Rahmen der Verordnung (EWG)Nr. 3796/81 fallen, kann die Kommission im Bedarfsfall nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie besondere organoleptische Anforderungen festlegen.
Spanish: no 3796/81.Cuando se considere necesario, la Comisión podrá establecer, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva, requisitos organolépticos específicos para los productos pesqueros que no sean objeto de la armonización regulada por el Reglamento (CEE) no 3796/81.
Italian: Per i prodotti della pesca che non sono oggetto di un'armonizzazione nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3796/81, la Commissione può eventualmente fissare requisiti organolettici specifici secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Portuguese: No que diz respeito aos produtos da pesca que não são objecto de harmonização no âmbito do Regulamento (CEE) no. 3796/81, a Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o. da presente directiva, pode, caso seja necessário, fixar exigências organolépticas específicas.
Dutch: Voor visserijproducten waarvoor geen harmonisatie heeft plaatsgevonden in het kader van Verordening (EEG) nr. 3796/81, kan de Commissie zonodig volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn specifieke organoleptische eisen vaststellen.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15 eventuelt fastsætte specifikke organoleptiske krav for fiskerivarer, der ikke er genstand for harmonisering inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3796/81.
Swedish: Kommissionen får vid behov i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15 i detta direktiv fastställa speciella organoleptiska krav för fiskvaror som inte omfattas av förordning (EEG) nr 3796/81.
Finnish: Komissio voi tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa vahvistaa aistinvaraisen arvioinnin erityisvaatimuksia kalastustuotteille, joita ei koske asetuksessa (ETY) 3796/81 tarkoitettu yhdenmukaistaminen.
Czech: Pro produkty rybolovu, na které se nevztahuje jednotná právní úprava v rámci nařízení (EHS) č. 3796/81, může Komise v případě potřeby stanovit postupem podle článku 15 této směrnice specifické organoleptické požadavky.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby a v súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice stanoviť špecifické organoleptické požiadavky pre rybacie produkty, ktoré nie sú harmonizované v rámci nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Komisja może, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą określoną w art. 15 niniejszej dyrektywy, ustanowić szczególne wymagania organoleptyczne w odniesieniu do produktów rybołówstwa nie objętych harmonizacją na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság - az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban - különös érzékszervi követelményeket állapíthat meg azon halászati termékek számára, amelyek nem tartoznak a 3796/81/EGK rendelet keretén belül megállapított egységes szabályok hatálya alá.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 15 te direktive po potrebi določi posebne organoleptične zahteve za ribiške proizvode, ki niso usklajeni z Uredbo (EGS) št. 3796/81.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā var saskaņā ar šīs direktīvas 15. pantā minēto procedūru noteikt īpašas organoleptiskās prasības zvejniecības produktiem, kas neatbilst Regulas (EEK) Nr. 3796/81 prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktams, kuriems netaikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3796/81, prireikus, šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka Komisija gali nustatyti atskirus organoleptinius reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fejn meħtieġ, bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, tistabbilixxi l-ħtiġiet organoleptiċi speċifiċi għall-prodotti tal-ħut mhux armoniżżati permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.