FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths λ < 290 nm.
Spanish: La fuente luminosa debe simular la luz del sol y estar equipada con filtros para eliminar la radiación a longitudes de onda lambda inferiores a 290 nm.
English: The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.
Spanish: Se indicará la identificación de los productos de descomposición formados que estén presentes en cualquier momento del estudio en cantidades iguales o superiores al 10 % de la sustancia activa añadida, un balance de masas que represente al menos el 90 % de la radiactividad aplicada y la viva media fotoquímica.
English: Where necessary to investigate direct phototrans-formation, the quantum yield of direct photodegradation in water must be determined and reported, together with calculations to estimate theoretical lifetime of the active substance in the top layer of aqueous systems and the real lifetime of the substance.
Spanish: Si fuera necesario investigar la fototransformación directa, se determinará e indicará el rendimiento cuántico de la fotodegradación directa en agua, junto con cálculos para determinar la vida teórica de la sustancia activa en la capa superior de los sistemas acuosos y la vida real de la sustancia.
English: The method is described in the FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides.
Spanish: La descripción del método figura en las Directrices revisadas de la FAO sobre los criterior medioambientales de registro de plaguicidas.
English: Where dissociation in water occurs, the dissociation constant(s) (pKa values) of the purified active substance must be determined and reported according to OECD Test Guideline 112.
Spanish: En caso de producirse la disociación en el agua, se determinarán e indicarán con arreglo a la Directriz de pruebas 112 de la OCDE la constante o las constantes de disociación (valores de pKa) de la sustancia activa purificada.
English: The identity of the dissociated species formed, based on theoretical considerations, must be reported.
Spanish: Se indicará la identificación de las especies disociadas formadas, a partir de consideraciones teóricas.
English: If the active, substance is a salt, the pKa value of the active principle must be given.
Spanish: Si la sustancia activa fuera una sal, se indicará el valor de pKa del principio activo.
English: An estimation of the photochemical oxidative degradation (indirect hototransformation) of the active substance, must be submitted.
Spanish: Se presentará un cálculo de la degradación oxidativa fotoquímica (fototransformación indirecta) de la sustancia activa.
English: Flammability including auto-flammability
Spanish: Inflamabilidad, con inclusión de la autoinflamabilidad
English: The flammability of active substances as manufactured, which are solids, gases, or are substances which evolve highly flammable gases, must be determined and reported according to EEC method A 10, A 11 or A 12 as as appropriate.
Spanish: Se determinará e indicará con arreglo al método CEE A 10, A 11 o A 12, según proceda, la inflamabilidad de las sustancias activas fabricadas, que sean sólidos, gases o sustancias que desprendan gases fácilmente inflamables.
English: The auto-flamability of active substances as manufactured must be determined and reported according to EEC method A 15 or A 16 as appropriate, and/or, where necessary according to the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4).
Spanish: La autoinflamabilidad de las sustancias activas fabricadas deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CEE A 15 o A 16, según proceda, o, en caso necesario, de acuerdo con la prueba NU-Bowes-Cameron-Cage (no 14.3.4 del capítulo 14 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre el transporte de materias peligrosas).
English: The flash point of active substances as manufactured with a melting point below 40 oC, must be determined and reported according to EEC method A 9;
Spanish: Se determinará e indicará con arreglo al método CEE A 9 el punto de inflamación de las sustancias activas fabricadas con un punto de fusión por debajo de los 40 oC.
English: only closed cup methods should be used.
Spanish: Sólo se utilizarán métodos de frasco cerrado.
English: The explosive properties of active substances as manufactured, must be determined and reported according to EEC method A 14 where necessary.
Spanish: Las propiedades explosivas de las sustancias activas fabricadas se determinarán e indicarán, en caso necesario, según el método CEE A 14.
English: The surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
Spanish: La tensión superficial deberá determinarse e indicarse de acuerdo con el método CEE A 5.
English: Oxidizing properties
French: Propriétés oxydantes.
German: Oxidationspotential.
Spanish: Propiedades oxidantes
Italian: Proprietà ossidanti.
Portuguese: Propriedades oxidantes.
Dutch: Oxiderende eigenschappen.
Danish: Oxiderende egenskaber
Swedish: Oxiderande egenskaper
Finnish: Hapettavat ominaisuudet.
Greek: Οξειδωτικές ιδιότητες.
Czech: Oxidační vlastnosti
Slovak: Oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości utleniające
Hungarian: Oxidálóképesség
Romanian: Proprietăți oxidante.
Bulgarian: окислителни свойства
Estonian: Oksüdeerimisvõime
Latvian: Oksidētājīpašības.
Lithuanian: Oksidacijos savybės
Maltese: Kwalitajiet ossidanti
English: The oxidizing properties of active substances as manufactured, must be determined and reported according to EEC method A 17, except where examination of its sturctural formula, establishes beyond reasonable doubt that the active substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Spanish: Se determinarán e indicarán con arreglo al método CEE A 17 las propiedades oxidantes de las sustancias activas fabricadas, excepto en los casos en que el examen de su fórmula desarrollada establezca sin ningún género de duda razonable que la sustancia activa es incapaz de reaccionar exotérmicamente con un material combustible. En tales casos, será suficiente tal información para justificar que no se determinen las propiedades oxidantes de la sustancia.
English: In such cases, it is sufficient to provide that information as justification for not determining the oxidizing properties of the substance.
Spanish: La tensión superficial se determinará e indicará mediante el método CEE A 5.
English: The information provided must describe the intended purposes for which preparations containing the active substance are used, or are to be used and the dose and manner of their use or proposed use.
Spanish: Los datos facilitados deberán especificar el uso que se haga o vaya a hacer de los preparados que contengan la sustancia activa, así como la dosis y la forma de empleo actual o propuesta.
English: The information provided must specify the normal methods and precautions to be followed, in the handling, storage and transport of the active substance.
Spanish: Los datos facilitados especificarán los métodos y las precauciones normales que deberán aplicarse para la manipulación, almacenamiento y transporte de la sustancia activa.
English: The studies, data and information submitted, together with other relevant studies, data and information, must both specify and justify the methods and precautions to be followed in the event of fire.
Spanish: Los estudios y datos presentados, junto con otros estudios y datos pertinentes, deberán especificar y justificar los métodos recomendados y las precauciones que deberán tomarse en caso de incendio.
English: The possible products of combustion in the event of fire should be estimated, based on the chemical structure and the chemical and physical properties of the active substance.
Spanish: Se ofrecerá un cálculo de los productos de la combustión potenciales, sobre la base de la estructura química y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa.
English: The studies, data and information submitted, together with other relevant studies, data and information, must demonstrate the suitability of measures proposed for use in emergency situations.
Spanish: Los estudios y datos presentados, junto con otros estudios y datos pertinentes, deberán demostrar la adecuación de las medidas propuestas a las situaciones de emergencia.
English: The informaton and data referred to are reqired for all active substances, except where otherwise specified.
Spanish: Todos estos datos serán necesarios para todas las sustancias activas, a menos que se especifique lo contrario.
English: The function must be specified from among the following:
Spanish: Deberá especificarse de cuál de las funciones siguientes se trata:
English: acaricide
Spanish: acaricida,
English: bactericide
Spanish: bactericida,
English: fungicide
Spanish: fungicida,
English: herbicide
Spanish: herbicida,
English: insecticide
Spanish: insecticida,
English: molluscicide
Spanish: molusquicida,
English: nematicide
Spanish: nematicida,
English: plant growth regulator
Spanish: fitorregulador,
English: repellant
Spanish: repelente,
English: rodenticide
Spanish: rodenticida,
English: semio-chemicals
Spanish: semioquímico,
English: talpicide
Spanish: tolpicida,
English: viricide
Spanish: viricida,
English: other (must be specified)
Spanish: otros (especifíquense).
English: Effects on harmful organisms, e.g. contact poison, inhalation poison, stomach poison, fungitoxic, etc. systematic or not in plants
Spanish: Efectos sobre los organismos nocivos, como por ejemplo: tóxico por contacto, inhalación o ingestión, fungitóxico o fungistático, etc; efecto sistémico o no en los vegetales
English: The nature of the effects on harmful organisms must be stated:
Spanish: Se especificará la naturaleza de los efectos sobre los organismos nocivos:
English: contact action
Spanish: acción por contacto,
English: stomach action
Spanish: acción por ingestión,
English: inhalation action
Spanish: acción por inhalación,
English: fungitoxic action
Spanish: acción fungitóxica,
English: fungistatic action
Spanish: acción fungistática,
English: desiccant
Spanish: desecante,
English: reproduction inhibitor
Spanish: inhibidor de la reproducción,
English: It must be stated whether or not the active substance is translocated in plants and where relevant whether such translocation is apoplastic, symplastic or both.
Spanish: Se especificará, si procede, si la sustancia activa se transloca en las plantas y, si procede, si dicha translocación es apoplástica, simplástica o ambas.
English: Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
Spanish: Ámbito de utilización previsto, (campo, protección de vegetales, almacenamiento de productos vegetales, jardinería doméstica)
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
Spanish: Se especificarán el ámbito a los ámbitos de uso, existentes o propuestos, de los preparados que contengan la sustancia activa de entre los que se recogen a continuación:
English: Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture
Spanish: ámbitos de utilización, tales como la agricultura, horticultura, silvicultura y viticultura,
English: Protected crops
Spanish: protección de cultivos,
English: Amenity
Spanish: actividades recreativas,
English: Weed control on non-cultivated areas
Spanish: control de malas hierbas en zonas no cultivadas,
English: Home gardening
Spanish: jardinería doméstica,
English: House plants
Spanish: plantas de interior,
English: Plant products storage practice
Spanish: almacenamiento de productos vegetales,
English: Other (specify)
Spanish: otros (especifíquense).
English: Details of existing and the intended use in terms of crops, groups of crops, plants, or plant products treated and where relevant protected, must be provided.
Spanish: Se ofrecerán detalles de las aplicaciones existentes y previstas en términos de cultivos, grupos de cultivos, vegetales o productos vegetales tratados o, en su caso, protegidos mediante la sustancia activa.
English: Where relevant, details of harmful organisms against which protection is afforded, must be provided.
Spanish: Se facilitarán, en su caso, detalles de los organismos nocivos frente a los que se proporcione protección.
English: Where relevant, effects achieved e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilization etc., must be reported.
Spanish: Se indicarán, en su caso, los efectos logrados, por ejemplo, la supresión de los brotes, el retraso de la maduración, la reducción de la longitud del tallo, el aumento de la fertilización, etc.
English: To the extent that is has elucidated, a statement must be provided as to the mode of action of the active substance in terms, where relevant, of the biochemical and physiological mechanism(s) and biochemical pathway(s) involved.
Spanish: En la medida en que se haya podido averiguar, se indicará el modo de acción de la sustancia activa, cuando sea pertinente, en términos de los mecanismos bioquímicos y fiosológicos y las rutas bioquímicas participantes.
English: Where availble, the results of relevant experimental studies must be reported.
Spanish: Si se dispone de ellos, se proporcionarán los resultados de los estudios experimentales pertinentes.
English: Where it is known that to exert its intended effect, the active substance must be converted to a metabolite or degradation product following application or use of preparations containing it, the following information, cross referenced to and drawing on information provided in the context of paragraphs 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 and 9, where relevant, must be provided for active metabolite or degradation product:
Spanish: Cuando se sepa que, para producir el efecto deseado, la sustancia activa debe convertirse en un metabolito o en un producto de degradación tras la aplicación o el empleo de los preparados que la contengan, se proporcionará, si procede, la siguiente información, con referencia a la información proporcionada en los apartados 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 y 9, y a partir de ella, respecto a cada uno de los metabolitos activos o productos degradados:
English: ISO common name or porposed common name,
Spanish: nombre común propuesto o aceptado por la ISO,
English: CAS EEC-number EEC (EINECS or ELINCS) number, and CIPAC number if available,
Spanish: números CAS, CEE (EINECS o ELINCS), y número CICAP, si existe,
English: empirical and structural formula, and
Spanish: fórmula empírica y fórmula estructural, y
English: molecular mass.
Spanish: peso molecular.
English: Available information relating to the formation of active metabolites and degradation products, must be provided, to include:
Spanish: Se facilitará la información disponible sobre la formación de productos de degradación y metabolitos activos, y se incluirá en ella lo siguiente:
English: the processes, mechanisms and reactions involved,
Spanish: los procesos, mecanismos y reacciones que intervengan,
English: kinetic and other data concerning the rate of conversion and if known the rate limiting step,
Spanish: datos cinéticos y de otra naturaleza relativos a la velocidad de conversión y, si se conoce, la fase limitante de esta velocidad,
English: environmental and other factors effecting the rate and extent of conversion.
Spanish: los factores ambientales y de otro tipo que afecten a la velocidad y al grado de conversión.
English: Where available information on possible occurrence of the development of resistance or cross-resistance must be provided.
Spanish: Si se dispone de ella, se deberá proporcionar información sobre la posible aparición del desarrollo de resistencia o resistencia cruzada.
English: A safety data sheet pursuant to Article 27 of Council Directive 65/548/EEC must be provided for all active substances.
Spanish: Se adjuntará, para todas las sustancias activas, una ficha de datos de seguridad establecida con arreglo al artículo 27 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo.
English: Procedures for destruction or decontamination
Spanish: Procedimientos de destrucción o descontaminación
English: In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
Spanish: En muchos casos, el único medio o el más adecuado para eliminar de manera segura las sustancias activas, los materiales contaminados o los embalajes contaminados es la incineración controlada en un incinerador autorizado.
English: Where the content of halogens of the active substance is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time), at 800 oC and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
Spanish: En caso de que el contenido de halógenos de la sustancia activa sea superior a un 60 %, se proporcionarán el comportamiento pirolítico de la sustancia activa en condiciones controladas (incluidos, si procede, un suministro de oxígeno y un determinado tiempo de permanencia) a 800 oC y el contenido de dibenzo-p-dioxinas polihalogenadas y de dibenzo-furanos de los productos de la pirólisis.
English: The application must provide detailed instructions for safe disposal.
Spanish: El solicitante proporcionará instrucciones detalladas para eliminar estas sustancias de manera segura.
English: Other methods to dispose of the active substance, contaminated packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
Spanish: Si se propusieran, se describirán con todo detalle otros métodos para eliminar la sustancia activa y los embalajes y materiales contaminados.
English: Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
Spanish: Se proporcionarán datos sobre dichos métodos para establecer su eficacia y seguridad.
English: Procedures for the decontamination of water in case of an accident must be provided.
Spanish: Se indicarán procedimientos de descontaminación del agua en caso de accidente.
English: 96/46/EC Art. 1.1 and Annex I
Spanish: 96/46/CE Punto 1 del art. 1 y anexo I
English: The provisions of this section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección sólo serán aplicables a los métodos analíticos necesarios para el control y seguimiento posteriores al registro.
English: For analytical methods used for generation of data as required in this Directive or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used;
Spanish: Los solicitantes deberán justificar los métodos analíticos utilizados para obtener los datos exigidos en la presente Directiva o para otros fines;
English: where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes.
Spanish: si es preciso, se establecerán orientaciones aparte para esos métodos según los mismos requisitos impuestos en el caso de los métodos para el control y seguimiento posteriores al registro.
English: Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
Spanish: Deberán facilitarse descripciones de los métodos que incluyan datos del equipo, los materiales y las condiciones utilizadas.
English: As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Spanish: En la medida de lo posible, dichos métodos deberán basarse en las técnicas más sencillas, costar lo menos posible y utilizar material que pueda obtenerse fácilmente.
English: For this section the following applies:
Spanish: A los efectos de la presente sección, se entenderá por:
English: Impurities
Spanish: «impurezas»:
English: Any component other than the pure active substance which is present in the active substance as manufactured (including non-active isomers) originating from the manufacturing process or from degradation during storage,
Spanish: componentes distintos de la sustancia activa pura que está presente en la sustancia activa (incluidos los isómeros no activos) debidos al proceso de fabricación o a degradación durante el almacenamiento.
English: Relevant impurities
Spanish: «impurezas relevantes»:
English: Impurities of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern,
Spanish: impurezas de importancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental.
English: Significant impurities
Spanish: Impurezas significativas:
English: Impurities with a content of ≥ 1 g/kg in the active substance as manufactured,
Spanish: impurezas cuyo contenido en la sustancia activa fabricada es ≥ 1 g/kg.
English: Metabolites
Spanish: «metabolitos»:
English: Metabolites include products resulting from degradation or reaction of the active substance,
Spanish: los metabolitos incluyen los productos derivados de la degradación o reacción de la sustancia activa.
English: Relevant metabolites
Spanish: «metabolitos relevantes»:
English: Metabolites of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern.
Spanish: metabolitos de importancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental.
English: On request the following samples must be provided:
Spanish: En caso de ser solicitadas, deberán facilitarse las muestras siguientes:
English: Methods for the analysis of the active substance as manufactured
Spanish: Métodos para el análisis de la sustancia activa
English: For this point the following definitions apply:
Spanish: En este punto se entenderá por:
English: (i)Specificity
Spanish: i)Especificidad
English: Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.
Spanish: La capacidad de un método para distinguir entre la sustancia que se analice y otras sustancias.
English: (ii)Linearity
Spanish: ii)Linealidad
English: Linearity is defined as the ability of the method, within a given range, to obtain an acceptable linear correlation between the results and the concentration of analyte in samples.
Spanish: La capacidad de un método, dentro de unos límites dados, para proporcionar una correlación lineal aceptable entre los resultados y la concentración de la sustancia que se analice presente en las muestras.
English: (iii)Accuracy
Spanish: iii)Exactitud
English: The accuracy of a method is defined as the degree to which the determined value of analyte in a sample corresponds to the accepted reference value (for example ISO 5725).
Spanish: El grado de concordancia entre el valor determinado de la sustancia analizada presente en una muestra y el valor de referencia aceptado (por ejemplo, ISO 5725).
English: (iv)Precision
Spanish: iv)Precisión
English: Precision is defined as the closeness of agreement between independent test results obtained under prescribed conditions.
Spanish: El grado de concordancia entre los resultados de pruebas independientes obtenidos en condiciones determinadas.
English: Repeatability:
Spanish: Repetibilidad:
English: Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.
Spanish: precisión en condiciones de repetibilidad, es decir, condiciones en las que son obtenidos los resultados de pruebas independientes por parte de un mismo operador en el mismo laboratorio, utilizando el mismo método, idéntico material de prueba y el mismo equipo en intervalos breves de tiempo.