FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the CN codes of the products to be exported and the quantity to be exported per tonne of paddy rice awarded;
French: les codes NC des produits à exporter ainsi que la quantité de ces produits par tonne de riz paddy adjugée;
Italian: i codici NC dei prodotti da esportare, nonché la quantità di tali prodotti per tonnellata di risone aggiudicato;
Portuguese: Os códigos NC dos produtos a exportar, bem como a quantidade destes produtos por tonelada de arroz paddy adjudicada;
Dutch: de GN-codes van de uit te voeren producten, alsmede de hoeveelheid van die producten per gegunde ton padie;
Danish: KN-koderne for de produkter, der skal eksporteres, samt mængden af disse pr. ton uafskallet ris, for hvilken der gives licitationstilslag
Swedish: KN-numren för de produkter som skall exporteras samt kvantiteten av dessa produkter per ton tilldelat paddyris.
Finnish: vietävien tuotteiden CN-koodit sekä näiden tuotteiden määrä tarjouskilpailutettavaa paddy- eli raakariisitonnia kohti,
Greek: οι κώδικες ΣΟ των προϊόντων προς εξαγωγή καθώς και η ποσότητα των προϊόντων αυτών ανά τόνο ρυζιού paddy που πωλείται στη δημοπρασία -
English: where applicable, the export destination zone(s);
French: le cas échéant, les zones de destination du produit à exporter;
Italian: eventualmente, le zone di destinazione del prodotto da esportare;
Portuguese: Se for caso disso, as zonas de destino do produto a exportar;
Dutch: eventueel de zones van bestemming van het uit te voeren product;
Danish: i givet fald destinationszonerne for det produkt, der skal eksporteres
Swedish: Om tillämpligt, exportproduktens destinationszon(er).
Finnish: tarvittaessa vietävän tuotteen määräalueet,
Greek: κατά περίπτωση, οι περιοχές προορισμού του προϊόντος προς εξαγωγή -
English: the requirements pertaining to submission of tenders, in particular on the lodging of security.
French: les conditions à respecter pour la soumission des offres et notamment la constitution des garanties.
Italian: le condizioni da rispettare per la presentazione delle offerte, in particolare la costituzione delle cauzioni.
Portuguese: As condições a respeitar na apresentação das propostas e, nomeadamente, na constituição das garantias.
Dutch: de voorwaarden die bij het indienen van offertes moeten worden vermeld, in het bijzonder die welke het stellen van de zekerheden betreffen.
Danish: de betingelser, der skal overholdes i forbindelse med indgivelse af bud, navnlig sikkerhedsstillelse.
Swedish: De villkor som gäller för anbudsinlämning, särskilt vad avser ställande av säkerhet.
Finnish: edellytykset, joita on noudatettava tarjouksia jätettäessä ja erityisesti vakuutta annettaessa.
Greek: οι όροι που πρέπει να τηρηθούν κατά την υποβολή των προσφορών και ιδίως η σύσταση των εγγυήσεων.
English: Decision as provided for in Articles 2, 6 and 11 shall be notified by publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision prévue aux articles 2, 6 et 11 est portée à la connaissance de tous les intéressés par publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Le decisioni di cui agli articoli 2, 6 e 11 sono rese note a tutti gli interessati mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão prevista nos artigos 2º, 6º e 11º será levada ao conhecimento de todos os interessados através de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in de artikelen 2, 6 en 11 bedoelde besluiten worden aan alle gegadigden medegedeeld met een bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den i artikel 2, 6 og 11 nævnte afgørelse bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De beslut som föreskrivs i artiklarna 2, 6 och 11 skall tillkännages genom att de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 1 Edellä 2, 6 ja 11 artiklassa tarkoitettu päätös on saatettava kaikkien asianomaisten tietoon julkaisemalla se Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 6 και 11 γνωστοποιείται σε όλους τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: TITLE III Disposal on the Community market for export as rice other than paddy rice Article 11
French: TITRE III Mise en vente sur le marché de la Communauté en vue d'une exportation de riz autre que paddy Article 11
Danish: AFSNIT III Salg på Fællesskabets marked med henblik på eksport af andre former for ris end uafskallet ris Artikel 11
English: TITLE IV General and final provisions Article 12
French: TITRE IV Dispositions générales et finales Article 12
Danish: AFSNIT IV Generelle og afsluttende bestemmelser Artikel 12
English: There must be a gap at least 10 days between publication and the first closing date for submission of tenders.
French: Entre la date de cette publication et la date prévue pour le dernier jour du premier délai de présentation des offres, un délai d'au moins dix jours doit être respecté.
Italian: Tra la data della pubblicazione e la data di scadenza del primo termine di presentazione delle offerte devono trascorrere almeno dieci giorni.
Portuguese: Entre a data dessa publicação e a data prevista para o último dia do primeiro prazo para apresentação das propostas deve ser respeitado um intervalo mínimo de dez dias.
Dutch: Tussen de datum van die bekendmaking en de datum van de laatste dag van de eerste termijn voor het indienen van de offertes wordt een termijn van ten minste tien dagen in acht genomen.
Danish: Der skal være en frist på mindst ti dage mellem datoen for denne offentliggørelse og den sidste dag af den første frist for indgivelse af bud.
Swedish: En frist på minst tio dagar skall iakttas mellan offentliggörandet och den sista dagen av den första fristen för anbudsinlämning.
Finnish: Tämän julkaisupäivän ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen määräajan viimeisen määräpäivän välillä on oltava vähintään kymmenen päivää.
Greek: Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον δέκα ημερών.
English: Intervention agencies shall publish at least eight days before the said first closing date a notice of invitation to tender specifying:
French: Les organismes d'intervention publient, au moins huit jours avant la date fixée pour le dernier jour du premier délai de présentation des offres, un avis d'adjudication où sont déterminés notamment :
Italian: Almeno otto giorni prima della data fissata per l'ultimo giorno del primo termine di presentazione delle offerte, gli enti d'intervento pubblicano un bando di gara ove sono indicate in particolare:
Portuguese: Os organismos de intervenção publicarão, pelo menos oito dias antes do último dia do primeiro prazo para apresentação das propostas, um anúncio de concurso onde são estabelecidas:
Dutch: De interventiebureaus maken ten minste acht dagen vóór de datum die is vastgesteld als laatste dag van de eerste termijn voor het indienen van de offertes, een bericht van inschrijving bekend waarin zijn vermeld :
Danish: Interventionsorganet offentliggør mindst otte dage inden den dato, der er fastsat som sidste dag af den første frist for indgivelse af bud, en licitationsbekendtgørelse, hvori bl. a. fastlægges
Swedish: Interventionsorganen skall minst åtta dagar före den ovannämnda sista dagen av den första fristen för anbudsinlämning, offentliggöra ett tillkännagivande om anbudsinfordran och där ange
Finnish: 2 Interventioelinten on julkaistava vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten tekemisen ensimmäisen määräajan viimeiseksi päiväksi vahvistettua määräpäivää tarjouskilpailuilmoitus, jossa on määritetty:
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως δημοσιεύει, οχτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία λήξης της πρώτης προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, προκήρυξη του διαγωνισμού όπου καθορίζονται ιδίως :
English: The notice and all amendeds thereto shall be transmitted to the Commission before publication.
French: Cet avis, ainsi que toutes ses modifications, est transmis à la Commission avant sa publication.
Italian: Il bando, con tutte le eventuali modifiche, è trasmesso alla Commissione prima di essere pubblicato.
Portuguese: Este anúncio, bem como todas as suas alterações, será transmitido à Comissão antes da sua publicação.
Dutch: Dit bericht en alle wijzigingen daarvan worden vóór hun bekendmaking aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Bekendtgørelsen og alle ændringer heraf tilsendes Kommissionen inden offentliggørelsen.
Swedish: Tillkännagivandet och alla ändringar i detta skall översändas till kommissionen innan de offentliggörs.
Finnish: Tämä ilmoitus sekä kaikki siihen tehdyt muutokset on toimitettava komissiolle ennen ilmoituksen julkaisemista.
Greek: Η προκήρυξη αυτή, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της, διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν τη δημοσίευσή της.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: In cases of disposal ont the Community market, tenders shall be drawn up in terms of the standard quality defined in Regulation (EEC) No 1423/76.
French: Lors d'une mise en vente sur le marché de la Communauté, les offres sont établies par référence à la qualité type déterminée par le règlement (CEE) no 1423/76.
Italian: All'atto di una vendita sul mercato della Comunità le offerte sono stabilite con riferimento alla qualità-tipo determinata dal regolamento (CEE) n. 1423/76.
Portuguese: Aquando da colocação à venda no mercado da Comunidade, as propostas são estabelecidas por referência à qualidade-tipo determinada pelo Regulamento (CEE) nº 1423/76.
Dutch: Bij een verkoop op de markt van de Gemeenschap gelden de offertes voor de in Verordening (EEG) nr. 1423/76 omschreven standaardkwaliteit.
Danish: Ved udbud til salg på Fællesskabets marked afgives buddene for standardkvaliteten som fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1423/76.
Swedish: Vid försäljning på gemenskapens marknad, skall anbuden lämnas för den standardkvalitet som fastställs i förordning (EEG) nr 1423/76.
Finnish: 1 Yhteisön markkinoille myyntiin saattamisen yhteydessä tarjoukset laaditaan neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1423/76 määritetyn vakiolaadun perusteella.
Greek: Κατά την πώληση στην κοινοτική αγορά, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση τον ποιοτικό τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1423/76.
English: Where the quality of the rice differs from the standard, the successful tender rice shall be adjusted by increases or reductions determined in accordance with Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Si la qualité du riz diffère de la qualité type, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications ou des réfactions arrêtées en application de l'article 5 para - graphe 5 du règlement (CEE) no 1418/76.
Italian: Se la qualità del riso differisce dalla qualità-tipo, il prezzo d'offerta prescelto è adeguato applicando le maggiorazioni e le detrazioni decise in forza dell'articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1418/76.
Portuguese: Se a qualidade do arroz diferir da qualidade-tipo, o preço de oferta tomado em consideração é ajustado mediante a aplicação das bonificações ou depreciações adoptadas em aplicação do nº 5 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Dutch: Indien de kwaliteit van de rijst van de standaardkwaliteit afwijkt, wordt de in aanmerking genomen prijs van de offerte aangepast door toepassing van de toeslagen of kortingen die met toepassing van artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 zijn vastgesteld.
Danish: Hvis risens kvalitet afviger fra standardkvaliteten, justeres det antagne bud med tillæggene eller fradragene i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1418/76.
Swedish: Om risets kvalitet avviker från standardkvaliteten, skall priset i det godkända anbudet justeras med hjälp av tillägg eller avdrag som fastställs enligt artikel 5.5 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Finnish: Jos riisin laatu poikkeaa vakiolaadusta, valittu tarjoushinta tarkistetaan soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettuja korotuksia ja alennuksia.
English: In case of disposal for export under Titles II and III
French: Lors d'une mise en vente pour l'exportation prévue aux titres II et III :
Italian: All'atto di una vendita per l'esportazione di cui ai titoli II e III:
Portuguese: Aquando de uma colocação à venda para exportação prevista nos títulos II e III:
Dutch: Bij de in de titels II en III bedoelde verkoop met het oog op uitvoer
Danish: Ved udbud til salg med henblik på eksport som omhandlet i afsnit II og III
Swedish: Vid försäljning för export enligt avdelningarna II och III
Finnish: 2 Edellä II ja III osastossa säädetyn vientiä varten myyntiin saattamisen yhteydessä:
Greek: Κατά την πώληση προς εξαγωγή που προβλέπεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ :
English: Once tenders have been sumbitted, they may be neither amended nor withdrawn.
French: Les offres une fois présentées ne peuvent être ni modifiées ni retirées.
Italian: Le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.
Portuguese: Após terem sido apresentadas, as propostas não podem ser alteradas nem retiradas.
Dutch: De offertes kunnen na indiening niet meer worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Indgivne bud kan ikke ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: De lämnade anbuden får inte ändras eller återtas.
Finnish: 3 Kerran tehtyjä tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.
Greek: Οι προσφορές από τη στιγμή που υποβάλλονται δεν είναι δυνατόν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
English: Tenders shall be valid only if they are accompanied by evidence that the tenders has lodged security of ECU 15 per tonne.
French: Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie de 15 écus par tonne.
Italian: Le offerte sono valide soltanto se sono accompagnate dalla prova dell'avvenuta costituzione, da parte dell'offerente, di una cauzione di 15 ECU/t.
Portuguese: As propostas apenas são válidas se forem acompanhadas da prova de que o concorrente constituiu uma garantia de 15 ecus por tonelada.
Dutch: De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan van het bewijs dat de inschrijver een zekerheid van 15 ecu per ton heeft gesteld.
Danish: Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 15 ECU/ton.
Swedish: Anbuden är endast giltiga om de åtföljs av bevis för att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 15 ecu/ton.
Finnish: 4 Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos niihin on liitetty todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut vakuuden, jonka suuruus on 15 ecua tonnia kohti.
Greek: Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εφόσον συνοδεύονται από την απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει προβεί σε σύσταση εγγυήσεως 15 Ecu ανά τόνο.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: In cases of disposal for export under Titles II and III the minimum selling price as mentioned in Articles 9 and 11 shall be set at a level that does not impede other exports.
French: Lors d'une mise en vente pour l'exportation prévue aux titres II et III, le prix minimal de vente visé aux articles 9 et 11 est fixé à un niveau tel qu'il ne gêne pas les autres exportations.
Italian: All'atto di una vendita per l'esportazione di cui ai titoli II e III, il prezzo minimo di vendita previsto dagli articoli 9 e 11 è stabilito ad un livello che non provochi turbative per le altre esportazioni.
Portuguese: Aquando de uma colocação à venda para exportação prevista nos títulos II e III, o preço mínimo de venda, referido nos artigos 9º e 11º, será fixado a um nível que não perturbe os outros exportadores.
Dutch: Bij een in de titels II en III bedoelde verkoop voor uitvoer wordt de in de artikelen 9 en 11 bedoelde minimumverkoopprijs op een zodanig peil vastgesteld dat de overige uitvoer daardoor niet gestoord wordt.
Danish: Ved udbud til salg med henblik på eksport som omhandlet i afsnit II og III fastsættes den minimumssalgspris, der er nævnt i artikel 9 og 11, til en sådan størrelse, at den ikke hæmmer anden eksport.
Swedish: Vid försäljning för export enligt avdelningarna II och III skall det lägsta försäljningspris som anges i artiklarna 9 och 11 fastställas till en nivå som inte hindrar annan export.
Finnish: Edellä II ja III osastossa säädetyn vientiä varten myyntiin saattamisen yhteydessä 9 ja 11 artiklassa tarkoitettu vähimmäismyyntihinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, että se ei haittaa muuta vientiä.
Greek: Κατά την πώληση προς εξαγωγή που προβλέπεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, η ελάχιστη τιμή πωλήσεως που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 11 καθορίζεται σε ένα επίπεδο ώστε να μην θίγονται οι άλλες εξαγωγές.
English: It may not be adjusted on quality grounds.
French: Ce prix minimal n'est susceptible d'aucun ajustement pour raison qualitative.
Italian: Il prezzo minimo non può essere ritoccato per motivi connessi alla qualità.
Portuguese: Esse preço mínimo não é susceptível de ajustamentos por razões qualitativas.
Dutch: Deze minimumprijs kan niet worden aangepast op grond van de kwaliteit van de rijst.
Danish: Minimumssalgsprisen kan ikke justeres af grunde, der har med kvaliteten at gøre.
Swedish: Det får inte justeras av kvalitetsskäl.
Finnish: Tähän vähimmäishintaan ei tehdä mitään tarkistuksia laadusta johtuvista syistä.
Greek: Η ελάχιστη αυτή τιμή δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί για λόγους που αφορούν την ποιότητα.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Intervention agencies shall take all necessary action to enable interested parties to assess the quality of the rice put up for sale before submitting their tenders.
French: Les organismes d'intervention prennent toutes dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'apprécier, avant la présentation des offres, la qualité du riz mis en vente.
Italian: Gli enti d'intervento prendono le disposizioni necessarie per consentire agli interessati di valutare, prima della presentazione delle offerte, la qualità del riso posto in vendita.
Portuguese: Os organismos de intervenção tomarão todas as medidas necessárias de modo a permitir aos interessados apreciar, antes da apresentação das propostas, a qualidade do arroz colocado à venda.
Dutch: De interventiebureaus nemen de nodige maatregelen om de gegadigden in staat te stellen zich vóór het indienen van de offertes te vergewissen van de kwaliteit van de te koop aangeboden rijst.
Danish: Interventionsorganerne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de interesserede inden afgivelse af bud kan vurdere kvaliteten af den ris, der udbydes til salg.
Swedish: Interventionsorganen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att de intresserade parterna, innan de lämnar ett anbud, har möjlighet att bedöma kvaliteten hos det ris som utbjuds till försäljning.
Finnish: Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että asianomaiset voivat arvioida myyntiin saatetun riisin laadun ennen tarjousten tekemistä.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτραπεί στους ενδιαφερομένους να εκτιμήσουν την ποιότητα του ρυζιού που τίθεται σε πώληση πριν από την υποβολή των προσφορών τους.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: The successful tenderer shall pay for the rice before it is removed and at the latest one month after the date on which the statement indicated in Article 16 is sent.
French: L'adjudicataire paie le riz avant l'enlèvement, mais au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 16.
Italian: L'aggiudicatario paga il riso prima del ritiro, ma non oltre un mese dalla data d'invio della dichiarazione di cui all'articolo 16.
Dutch: Degene aan wie is gegund betaalt de rijst voordat hij wordt opgehaald en uiterlijk binnen een maand na de datum van de in artikel 16 bedoelde verklaring.
Danish: Tilslagsmodtageren betaler risen før afhentningen, dog senest en måned efter afsendelsesdatoen for den i artikel 16 omhandlede meddelelse.
Swedish: Den vars anbud antagits skall betala för riset före avhämtning och senast inom en månad från avsändningsdagen för det meddelande som anges i artikel 16.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja maksaa riisin ennen sen noutamista, mutta viimeistään kuukauden kuluttua 16 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen lähettämispäivästä.
Greek: Ο υπερθεματιστής πληρώνει το ρύζι, πριν από την παραλαβή, αλλά το αργότερο σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία αποστολής της δηλώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 16.
English: He shall bear all risks and storage costs in respect of rice not removed within the period of payment.
French: Les risques et les frais de stockage pour le riz non enlevé dans le délai de paiement sont à la charge de l'adjudicataire.
Italian: I rischi e le spese di magazzinaggio per il riso non ritirato entro il termine di pagamento sono a carico dell'aggiudicatario.
Dutch: De risico's en de opslagkosten voor de rijst die niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, komen te zijnen laste.
Danish: For ris, der ikke er afhentet inden udløbet af betalingsfristen, bærer tilslagsmodtageren enhver risiko samt lageromkostningerne.
Swedish: Han skall själv stå för alla risker och lagringskostnader för ris som inte avhämtats under betalningsperioden.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on maksettava vahingot ja varastointikustannukset sen riisin osalta, jota ei ole noudettu maksamiselle asetetun määräajan kuluessa.
Greek: Οι κίνδυνοι και τα έξοδα αποθεματοποιήσεως για το ρύζι που δεν παραλήφθηκε μέσα στην προθεσμία πληρωμής επιβαρύνουν τον υπερθεματιστή.
English: Rice awarded and not removed within the time limit for payment shall be deemed, for all purposes, to have left storage on expiry of that time limit.
French: Le riz adjugé et non enlevé dans le délai de paiement est considéré comme sorti à tout effet à l'expiration de ce délai.
Italian: Il riso aggiudicato e non ritirato entro il termine di pagamento si considera uscito a tutti gli effetti alla scadenza di detto termine.
Portuguese: O arroz adjudicado e não levantado no prazo de pagamento é considerado, para todos os efeitos, como tendo saído no termo desse prazo.
Dutch: Toegewezen rijst die niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, wordt na afloop van die termijn als uitgeslagen aangemerkt met alle gevolgen van dien.
Danish: Ris, for hvilken der er givet tilslag, men som ikke er afhentet inden for betalingsfristen, betragtes som udlagret i enhver henseende, når fristen er udløbet.
Swedish: Ris för vilket kontrakt tilldelats men som inte avhämtats inom betalningsfristen, skall i alla avseenden anses ha lämnat lagret när fristen löpt ut.
Finnish: Riisiä, jonka osalta tarjouskilpailu on ratkaistu ja jota ei ole noudettu maksamiselle asetetun määräajan kuluessa, pidetään tosiasiallisesti noudettuna tämän määräajan kuluttua umpeen.
Greek: Το ρύζι που κατακυρώθηκε και δεν παραλήφθηκε μέσα στην προθεσμία πληρωμής θεωρείται ότι έχει εξέλθει από την αποθήκη κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.