FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990 on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3577/90 DU CONSEIL du 4 décembre 1990 relatif aux mesures transitoires et aux adaptations nécessaires dans le secteur de l'agriculture à la suite de l'unification allemande
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3577/90 ze dne 4. prosince 1990 o nezbytných přechodných opatřeních a úpravách v oblasti zemědělství v důsledku sjednocení Německa
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3577/90 zo 4. decembra 1990 o prechodných opatreniach a úpravách, ktoré si vyžiadal sektor poľnohospodárstva v dôsledku zjednotenia Nemecka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3577/90 z dnia 4 grudnia 1990 r. w sprawie środków przejściowych i dostosowań wymaganych w sektorze rolnym w wyniku zjednoczenia Niemiec
Hungarian: A TANÁCS 3577/90/EGK RENDELETE (1990. december 4.) a német újraegyesítés következtében a mezőgazdasági ágazatban szükséges átmeneti intézkedésekről és kiigazításokról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3577/90 z dne 4. decembra 1990 o prehodnih ukrepih in prilagoditvah, potrebnih v kmetijskem sektorju zaradi nemške združitve
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3577/90 НА СЪВЕТА от 4 декември 1990 година относно преходните мерки и изменения в селскостопанския сектор в резултат от обединението на Германия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) NR 3577/90 Saksamaa ühendamise tõttu põllumajandussektoris vajalike üleminekumeetmete ja muudatuste kohta 4. detsember 1990
Latvian: Padomes Regula (EEK) 3577/90 (1990. gada 4. decembris) par pārejas pasākumiem un pielāgojumiem, kas vajadzīgi lauksaimniecības nozarē Vācijas apvienošanas rezultātā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3577/90 1990 m. gruodžio 4 d. dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir pritaikomųjų pataisų žemės ūkio sektoriuje, reikalingų po Vokietijos susivienijimo
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/90 ta’ l-4 ta’ Diċembru 1990 dwar il-miżuri transitorji u l-aġġustamenti meħtieġa fis-settur agrikolu bħala riżultat ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat(3), as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89(4),
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1249/89(4),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1249/89,
Slovak: so zrete¾om na nariadenie Rady (EHS) è. 2759/75 z 29 októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovinou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1249/89,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1249/89,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1249/89/EGK rendelettel módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1249/89 [4]
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1249/89,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1249/89 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/89,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1249/89 [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1249/89,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-taħam tal-ħanżir [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1249/89 [4],
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine(5), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90(6), and in particular Articles 13 (1) and (4), 16 (7) and 80 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1325/90, a zejména s ohledem na čl. 13 odst. 1 a 4, čl. 16 odst. 7 a článek 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1325/90, najmä na jeho články 13(1) a (4), 16 (7) a 80,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1325/90, w szczególności jego art. 13 ust. 1 i 4, art. 16 ust. 7 i art. 80,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1325/90/EGK rendelettel módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 13. cikke (1) és (4) bekezdésére, 16. cikke (7) bekezdésére és 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1325/90 [6], in zlasti členov 13(1) in (4), 16(7) in 80 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1325/90, în special art. 13 alin. (1) și (4), art. 16 alin. (7) și art. 80,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1325/90 , и по-специално член 13, параграфи 1 и 4, член 16, параграф 7 и член 80 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1325/90, eriti selle artikli 13 lõikeid 1 ja 4, artikli 16 lõiget 7 ning artiklit 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1325/90 [6], un jo īpaši tās 13. panta 1. un 4. punktu, 16. panta 7. punktu un 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1325/90, ypač į jo 13 straipsnio 1 ir 4 dalis, 16 straipsnio 7 dalį ir 80 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 [6], u b’mod partikolari l-Artikoli 13(1) u (4), 16(7) u 80 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(7),
French: vu la proposition de la Commission(7),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [7],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [7],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [7],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(8),
French: vu l'avis du Parlement européen(8),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európa Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [8],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [8],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [8],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(9),
French: vu l'avis du Comité économique et social(9),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [9],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [9],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [9],
English: Whereas the Community has adopted a body of rules implementing the common agricultural policy;
French: considérant que la Communauté a adopté un ensemble de règles concernant la politique agricole commune;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo soubor pravidel provádějících společnou zemědělskou politiku;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo súbor pravidiel, ktorým sa zavádza Spoločná poľnohospodárska politika;
Polish: Wspólnota przyjęła zbiór przepisów wprowadzających wspólną politykę rolną;
Hungarian: mivel a Közösség számos, a közös agrárpolitika végrehajtására szolgáló intézkedést fogadott el;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela celo vrsto predpisov za izvajanje skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât Comunitatea a adoptat un set de reguli privind punerea în aplicare a politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела съвкупност от правила за прилагането на Общата селскостопанска политика,
Estonian: ühendus on vastu võtnud suure hulga eeskirju ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks;
Latvian: tā kā Kopienā ir pieņemts noteikumu kopums, kas īsteno kopējo lauksaimniecības politiku;
Lithuanian: kadangi Bendrija priėmė bendros žemės ūkio politikos įgyvendinimo taisyklių rinkinį;
Maltese: Billi l-Komunità adottat korp ta’ regoli illi jimplimentaw il-politika agrikola komuni;
English: Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que, à partir de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Czech: vzhledem k tomu, že počínaje dnem sjednocení Německa je právo Společenství plně použitelné pro území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže odo dňa, keď sa zjednotilo Nemecko bude právo spoločenstva uplatniteľné v plnom rozsahu na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky ;
Polish: od czasu zjednoczenia Niemiec, prawo wspólnotowe stosuje się w całości na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a német újraegyesítés időpontjától kezdődően a közösségi jogszabályokat automatikusan alkalmazni kell a volt Német Demokratikus Köztársaság területén;
Slovenian: ker od dneva nemške združitve naprej zakonodaja Skupnosti v celoti velja tudi za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât, începând cu data unificării Germaniei, dreptul comunitar va fi aplicabil în totalitate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че от датата на обединението на Германия правото на Общността ще бъде изцяло приложимо на територията на бившата Германска демократична република,
Estonian: ühenduse õigusakte kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil Saksamaa ühendamise päevast alates täies ulatuses;
Latvian: tā kā kopš Vācijas apvienošanas dienas un turpmāk Kopienas tiesību akti būs pilnībā piemērojami bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi nuo Vokietijos susivienijimo dienos Bendrijos teisė bus visapusiškai taikoma buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Billi, mid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja ’l quddiem, il-leġislazzjoni Komunitarja għandha tapplika għal kollox fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: Whereas certain adjustments must however be made to Community agricultural legislation in order to take into account the particular circumstances of the said territory;
French: considérant qu'il s'avère toutefois nécessaire d'apporter certaines adaptations aux actes communautaires en matière agricole afin de tenir compte de la situation particulière existant sur ce territoire;
Czech: vzhledem k tom, že je však nutno provést některé změny v zemědělských právních předpisech Společenství, aby mohlo být přihlédnuto ke zvláštním okolnostem uvedeného území;
Slovak: keďže v poľnohospodárskych právnych predpisoch spoločenstva sa však museli vykonať určité úpravy, aby sa zohľadnili špecifické okolnosti uvedeného teritória;
Polish: jednakże, niektóre dostosowania muszą być wprowadzone w ustawodawstwie rolnym Wspólnoty, w celu uwzględnienia szczególnych warunków terytorium, o którym mowa;
Hungarian: mivel azonban az említett terület sajátos körülményeinek figyelembevétele céljából a Közösség mezőgazdasági jogszabályain bizonyos kiigazításokat kell végezni;
Slovenian: ker je vendar treba prilagoditi kmetijsko zakonodajo Skupnosti, da bi upoštevali posebne značilnosti navedenega območja;
Romanian: întrucât anumite modificări trebuie totuși aduse legislației agricole comunitare pentru a lua în considerare condițiile specifice teritoriului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че все пак се налага да бъдат внесени някои изменения в законодателството на Общността относно селското стопанство, за да бъдат отразени специфичните обстоятелства за посочената територия;
Estonian: selleks et arvesse võtta tingimuste eripära mainitud territooriumil, tuleb ühenduse põllumajandusalastes õigusaktides teha teatavaid muudatusi;
Latvian: tā kā tomēr jāveic zināmi pielāgojumi Kopienas lauksaimniecības tiesībās, lai ņemtu vērā minētās teritorijas īpašos apstākļus;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikia padaryti tam tikras Bendrijos žemės ūkio teisės aktų pritaikomąsias pataisas, kad būtų atsižvelgta į konkrečias šioje teritorijoje susiklosčiusias aplinkybes;
Maltese: Billi madankollu jridu jsiru ċerti tibdiliet fil-leġislazzjoni agrikola Komunitarja sabiex jitqiesu ċ-ċirkostanzi partikolari tat-territorju msemmi;
English: Whereas the derogations provided for in this connection should as a general rule be temporary and cause the least possible disturbance to the operation of the common agricultural policy and the pursuit of the objectives of Article 39 of the Treaty;
French: considérant que les dérogations prévues à cet effet doivent normalement avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possibles au fonctionnement de la politique agricole commune et aux objectifs de l'article 39 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že odchylky uvedené v této souvislosti by měly být zpravidla dočasné a měly by co nejméně narušit provádění společné zemědělské politiky a plnění cílů článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže výnimky ustanovené v tejto súvislosti by mali byť spravidla dočasné a spôsobiť čo najmenšie narušenie chodu Spoločnej poľnohospodárskej politiky a sledovania hlavných cieľov článku 39 zmluvy;
Polish: odstępstwa przewidziane w tym zakresie powinny mieć co do zasady charakter tymczasowy i powodować możliwie najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu wspólnej polityki rolnej oraz dążeniu do osiągnięcia celów określonych w art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel az ezzel összefüggésben előírt eltérések fő szabály szerint ideiglenes jellegűek, és csak a lehető legkevesebb zavart okozhatják a közös agrárpolitika működésében és a Szerződés 39. cikkében megfogalmazott célok elérésére irányuló törekvésben;
Slovenian: ker naj bi bila za to predvidena odstopanja praviloma začasna in takšna, da čim manj motijo delovanje skupne kmetijske politike in doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât derogările prevăzute în acest scop trebuie să fie, ca regulă generală, temporare și să afecteze cât mai puțin posibil politica agricolă comună și îndeplinirea obiectivelor din art. 39 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че отклонението от определени разпоредби, предвидено в тази връзка, би следвало по правило да има временно действие и да причинява възможно най-слабо смущение във функционирането на Общата селскостопанска политика и в изпълнението на целите, заложени в член 39 от Договора;
Estonian: sellega seoses ettenähtud erandid peavad üldreeglina olema ajutised ning võimalikult vähe takistama ühise põllumajanduspoliitika elluviimist ja asutamislepingu artikli 39 eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā saistībā ar to paredzētajām atkāpēm būtu jābūt īslaicīgām un jārada vismazākais iespējamais traucējums kopējās lauksaimniecības politikas darbībā un Līguma 39. panta mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: kadangi susiję numatomi nukrypimai paprastai turėtų būti laikini ir kuo mažiau trikdyti bendros žemės ūkio politikos veikimą bei Sutarties 39 straipsnyje numatytų tikslų siekimą;
Maltese: Billi d-derogi pprovduti f’din il-konnessjoni għandhom bħala regola ġenerali jkunu temporanji u joħolqu l-inqas disturb possibbli għat-tħaddim tal-politika agrikola komuni u s-segwiment tal-għanijiet ta’ l-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: Whereas measures are applied in several sectors to stabilize the markets for products in surplus;
French: considérant que dans différents secteurs s'appliquent des mesures visant à stabiliser les marchés pour les produits excédentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že v několika odvětvích jsou uplatňována opatření pro stabilizaci trhů s přebytkovými produkty;
Slovak: keďže opatrenia sa uplatňujú v niekoľkých sektoroch s cieľom stabilizovať trhy pre produkty, ktoré sú v prebytku;
Polish: w celu stabilizacji rynków produktów, które występują w nadmiarze, wprowadza się środki w kilku sektorach;
Hungarian: mivel számos ágazatban intézkedéseket hoznak a fölöslegben előállított termékek piacának stabilizálására;
Slovenian: ker v več sektorjih veljajo ukrepi za stabilizacijo trgov glede presežnih proizvodov;
Romanian: întrucât în câteva sectoare se aplică deja măsuri menite a stabiliza piețele pentru produsele în surplus;
Bulgarian: като има предвид, че мерките се прилагат в няколко сектора с цел стабилизиране на пазарите за продуктите в излишък;
Estonian: mitmes sektoris on võetud meetmeid üleküllastunud turgude stabiliseerimiseks;
Latvian: tā kā vairākās nozarēs tiek veikti pasākumi tirgus stabilizēšanai attiecībā uz produktiem ar pārpalikumu;
Lithuanian: kadangi keliuose sektoriuose taikomos priemonės siekiant stabilizuoti perteklinių produktų rinkas;
Maltese: Billi l-miżuri jiġu applikati f’numru ta’ setturi għalbiex jistabbilizzaw s-swieq għal prodotti li jibqgħu żejda;
English: whereas the extent to which such arrangements apply to the territory of the former German Democratic Republic should be specified;
French: qu'il convient de préciser l'application de ces régimes au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Czech: že by měl být specifikován rozsah, v jakém se tato opatření pro bývalé území Německé demokratické republiky použijí;
Slovak: keďže sa musí špecifikovať rozsah v akom sa budú takéto úpravy uplatňovať na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: należy określić zakres stosowania tych środków na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel részletesen meg kell határozni az ilyen rendelkezések alkalmazásának terjedelmét a volt Német Demokratikus Köztársaság területén;
Slovenian: ker bi bilo treba opredeliti obseg, v katerem se te ureditve uporabljajo na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât trebuie menționat gradul în care astfel de aranjamente se aplică teritoriului fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се уточни степента, в която подобни мерки са приложими на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: tuleb piiritleda, mil määral need korraldused on endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil rakendatavad;
Latvian: tā kā jāprecizē pakāpe, līdz kādai šo kārtību piemēro bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi reikėtų tiksliai apibrėžti tokių priemonių taikymo buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje mąstą;
Maltese: billi għandu jiġi speċifikat safejn u sakemm dawn l-arranġamenti japplikaw fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;