FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The genetic merit of tested bulls must be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
French: Les qualités génétiques des taureaux testés doivent être établies en valeur héréditaire ou en écart aux contemporains pour chaque paramètre.
Czech: Genetická hodnota testovaných býků musí být stanovena pro každý znak jako plemenná hodnota nebo jako odchylky od současného stavu.
Slovak: Genetická hodnota testovaných býkov sa musí určiť ako plemenná hodnota alebo aktuálnym porovnávaním každej vlastnosti.
Polish: Wartość genetyczną badanych buhajów podaje się w formie wartości hodowlanej lub porównania każdej cechy.
Hungarian: A vizsgált bikák genetikai értékét tenyésztési értékként vagy minden egyes tulajdonságra egyidejűleg végrehajtott összehasonlítás eredményeként adják meg.
Slovenian: Genetska vrednost testiranih bikov mora biti navedena kot plemenska vrednost ali kot primerjava z vrstniki za vsako lastnost.
Romanian: Calitățile genetice ale taurilor verificați se stabilesc ca valoare de reproducere sau prin raportare la animalele din aceeași generație, pentru fiecare parametru.
Bulgarian: Генетичната стойност на тестваните бикове трябва да бъде посочена като развъдна стойност или едновременно сравнение за всеки отличителен белег.
Estonian: Kontrollitud pullide geneetiline potentsiaal tuleb esitada aretusväärtusena või võrreldes iga tunnust eakaaslastega.
Latvian: To buļļu ģenētiskais uzlabojums, kuriem veic testus, jānorāda kā ciltsvērtība vai kā aktuāls salīdzinājums attiecībā uz katru rādītāju.
Lithuanian: Tiriamųjų bulių genetinė vertė turi būti nustatyta kaip veislinė vertė arba palyginimo su bendraamžiais gauta vertė pagal kiekvieną požymį atskirai.
Maltese: Il-mertu ġenetiku ta' barrin ittestjati għandu jkun iddikjarat bħala valur ta' tnissil jew paragun kontemporanju għal kull karatteristika.
English: Performance testing on a farm
French: Contrôle des performances à la ferme
Czech: Testování užitkovosti v zemědělském podniku
Slovak: Testovanie úžitkovosti v poľnohospodárskom podniku
Polish: Badanie osiągnięć w gospodarstwie
Hungarian: Üzemi teljesítményvizsgálat
Slovenian: Lastna preizkušnja v pogojih reje
Romanian: Verificarea performanțelor la exploatație
Bulgarian: Тестване на продуктивността в стопанство
Estonian: Jõudluskontroll põllumajandusettevõttes
Latvian: Kopējās vērtības tests saimniecībā
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas ūkyje
Maltese: Ittestjar ta' abbiltà fir-razzett
English: A performance test may be carried out outside a station providing that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles.
French: Le contrôle des performances peut être effectué hors station, pourvu qu'à l'issue du test une valeur héréditaire puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis.
Czech: Testování užitkovosti může být prováděno i mimo stanici, pokud lze po ukončení testu vypočítat plemennou hodnotu na základě zootechnických pravidel.
Slovak: Testovanie úžitkovosti sa môže vykonať mimo stanice za predpokladu, že na konci testovania sa môže plemenná hodnota vypočítať pri dodržaní stanovených zootechnických zásad.
Polish: Badanie osiągnięć można przeprowadzić poza stacją, pod warunkiem że po zakończonym badaniu można obliczyć wartość hodowlaną zgodnie z ustalonymi zasadami zootechniki.
Hungarian: Teljesítményvizsgálat végrehajtható vizsgáló állomáson kívül, feltéve hogy a vizsgálat végén kiszámítható egy, az elfogadott állattenyésztés-technikai elveket követő tenyészérték.
Slovenian: Lastna preizkušnja se lahko izvede zunaj postaje, če je mogoče v skladu z uveljavljenimi zootehniškimi načeli ob koncu preizkušnje napovedati plemensko vrednost.
Romanian: Verificarea performanțelor poate fi efectuat în afara stației, cu condiția ca, la încheierea verificării, să se poată calcula o valoare de reproducere în conformitate cu principiile zootehnice consacrate.
Bulgarian: Проверка на продуктивността може да се извърши извън станция, при условие че в края на теста може да бъде изчислена развъдна стойност, следвайки установени зоотехнически принципи.
Estonian: Jõudluskontrolli võib läbi viia väljaspool kontrolljaama tingimusel, et kontrolli lõpus saab kehtivaid zootehnilisi põhimõtteid järgides arvutada geneetilise potentsiaali.
Latvian: Kopējās vērtības testu var veikt ārpus ciltslietu stacijas ar noteikumu, ka testa beigās ciltsvērtību var aprēķināt pēc iedibinātiem zootehnikas principiem.
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas gali būti atliekamas ne stotyje, jei tyrimo pabaigoje bus galima apskaičiuoti veislinę vertę pagal nustatytus zootechnikos principus.
Maltese: Test ta' abbiltà jista' jkun eżegwit barra stazzjon li jipprovdi fi tmiem it-test li valur ta' tnissil jista' jkun ikkalkulat billi jkunu segwiti prinċipji żootekniċi stabbiliti.
English: Milk recording and assessment of the breeding value of females for milk traits
French: Contrôle laitier et appréciation de la valeur génétique des femelles en ce qui concerne les paramètres laitiers
Czech: Testování mléka a posouzení plemenné hodnoty zvířat samičího pohlaví, pokud jde o znaky mléka
Slovak: Kontrola mliekovej úžitkovosti a odhad plemennej hodnoty dojníc pre ukazovatele mliekovej úžitkovosti
Polish: Rejestrowanie mleczności i ocena wartości hodowlanej samic w odniesieniu do cech związanych z produkcją mleczną
Hungarian: Tejtermelési nyilvántartás és tenyészértékbecslés a nőivarú állatok tejtermelési jellemzőinek meghatározásához.
Slovenian: Kontrola mlečnosti in napoved plemenske vrednosti ženskih živali za lastnosti mlečnosti
Romanian: Verificarea producției de lapte și evaluarea valorii genetice a femelelor în ceea ce privește parametrii producției de lapte
Bulgarian: Регистриране на добивите на мляко и оценка на развъдната стойност на женски животни за млечност
Estonian: Piimajõudluse kontroll ja emasloomade geneetilise potentsiaali hindamine piimatoodangu omaduste põhjal
Latvian: Piena pārraudzība un sieviešu dzimtas īpatņu ciltsvērtības novērtēšana pēc piena ražības rādītājiem
Lithuanian: Pieno produktyvumo apskaita ir karvių veislinės vertės nustatymas pagal pieno produktyvumo požymius
Maltese: Irrekordjar ta' ħalib u stima tal-valur ta' tnissil ta' baqar għall-karatteistiċi tal-ħalib
English: The name of the body or of the authority responsible for the calculation and publication of the results shall be given.
French: Il y a lieu d'indiquer le nom de l'organisme responsable du calcul et de la publication des résultats.
Czech: Je nutné uvést jméno orgánu, který odpovídá za výpočet a zveřejnění výsledků.
Slovak: Uvedie sa názov orgánu alebo úradu, zodpovedajúceho za výpočet a zverejnenie výsledkov.
Polish: Należy podać nazwę podmiotu lub organu odpowiedzialnego za obliczenie i publikację wyników.
Hungarian: Meg kell adni az eredmények kiszámításáért és nyilvánosságra hozataláért felelős testület vagy hatóság nevét.
Slovenian: Treba je navesti ime organizacije ali organa, odgovornega za izračunavanje in objavo rezultatov.
Romanian: Se precizează denumirea organismului responsabil cu determinarea și publicarea rezultatelor.
Bulgarian: Дава се наименованието на органа или институцията, отговорна за изчисляването и публикуването на резултатите.
Estonian: Tuleb esitada tulemuste arvutamise ja avaldamise eest vastutava organi või asutuse nimi.
Latvian: Norāda tās iestādes vai institūcijas nosaukumu, kura ir atbildīga par aprēķiniem un rezultātu publicēšanu.
Lithuanian: Turi būti nurodomas už skaičiavimus bei rezultatų paskelbimą atsakingos įstaigos arba valdžios institucijos pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità responsabbli għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-riżultati għandu jingħata.
English: Milk records used in the determination of the breeding value of females must:
French: Les chiffres de production laitière utilisés pour déterminer la valeur génétique des femelles doivent:
Czech: Výsledky dojivosti použité pro stanovení plemenné hodnoty zvířat samičího pohlaví
Slovak: Záznamy používané na určenie plemennej hodnoty dojníc musia:
Polish: Rejestry mleczności stosowane do określania wartości hodowlanej samic muszą:
Hungarian: A tehenek tenyészértékének meghatározásakor használt tejtermelési nyilvántartás:
Slovenian: Podatki o mlečnosti, ki se uporabljajo pri določanju plemenske vrednosti ženskih živali, morajo:
Romanian: Cifrele privind producția de lapte utilizate pentru stabilirea valorii genetice a femelelor trebuie:
Bulgarian: Регистрираните добиви на мляко, използвани при определяне на развъдната стойност на женски животни трябва:
Estonian: Emasloomade geneetilise potentsiaali kindlaksmääramisel kasutatavad piimajõudluse kontrollimistulemused peavad:
Latvian: Datiem par pienu, ko izmanto, lai noteiktu sieviešu dzimtas īpatņu ciltsvērtību, jābūt:
Lithuanian: Pieno produktyvumo duomenys, naudojami nustatant karvių veislinę vertę, turi būti:
Maltese: Rekord ta' ħalib użat fid-determinazzjoni tal-valur ta' tnissil ta' baqar għandu:
English: have a standard length of lactation for calculation purposes of 305 days,
French: porter sur une durée standard de 305 jours de lactation,
Czech: se musí vztahovat na běžnou délku laktace 305 dní,
Slovak: mať na účely výpočtu štandardnú dĺžku laktácie 305 dní,
Polish: obejmować standardowy okres laktacji, który do celów obliczeń wynosi 305 dni,
Hungarian: számítási célokra 305 napos hosszúságú szabványos tejtermelési időszakra vonatkozik,
Slovenian: za izračunavanje imeti standardno laktacijo 305 dni,
Romanian: să cuprindă o durată standard de 305 zile de lactație,
Bulgarian: да имат стандартна продължителност на лактация от 305 дни за целите на изчисляването,
Estonian: põhinema vähemalt 305päevasel standardsel lüpsiperioodil,
Latvian: par standarta laktācijas periodu, kas ir 305 dienas,
Lithuanian: renkami per standartinę 305 dienų ilgio laktaciją,
Maltese: jkollu tul standard ta' treddigħ għall-finijiet ta' kalkulazzjoni ta' 305 ijiem,
English: be adjusted for any important environmental influences by appropriate means.
French: être modulés par des moyens appropriés pour tenir compte de toute influence environnementale importante.
Czech: se musí vhodně upravit, aby se zohlednily veškeré důležité vlivy prostředí.
Slovak: byť vhodnými prostriedkami prispôsobené akýmkoľvek dôležitým vplyvom prostredia.
Polish: za pomocą właściwych środków być dostosowane w zakresie wpływów środowiska.
Hungarian: megfelelő eszközökkel hozzáigazítandó minden fontos környezeti hatáshoz.
Slovenian: biti prilagojeni vsem pomembnim okoljskim vplivom na ustrezen način.
Romanian: să fie ajustate prin mijloace corespunzătoare pentru a ține seama de orice influență importantă din mediul înconjurător.
Bulgarian: да бъдат съобразени с всички важни въздействия от околната среда чрез подходящи средства.
Estonian: olema oluliste keskkonnamõjude jaoks asjakohaselt kohandatud.
Latvian: atbilstīgi koriģētiem attiecībā uz jebkādu nozīmīgu vides ietekmi.
Lithuanian: tinkamomis priemonėmis suderinti su kiekvienu svarbiu aplinkos įtakos veiksniu.
Maltese: jkun aġġustat għal (skond) influwezi ambjentali importanti b'mezzi xierqa.
English: The method used for the estimation of genetic merit must be unbiased and the result expressed as a predicted difference or breeding value with associated accuracy values for all traits concerned.
French: La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée et les résultats publiés sous la forme de fourchette prévisionnelle ou de valeur héréditaire, assortie de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.
Czech: Metoda použitá pro posouzení genetické hodnoty musí být nestranná a výsledek musí být pro každý znak zveřejněn formou předběžného rozdílu nebo plemenné hodnoty s příslušnými přesnými hodnotami.
Slovak: Metóda, používaná na odhad genetickej hodnoty musí byť nestranná a výsledok musí byť vyjadrený ako predpovedaný rozdiel alebo plemenná hodnota s príslušnou presnosťou pre všetky ukazovatele.
Polish: Metoda stosowana do oszacowania wartości genetycznej musi być bezstronna, a wynik wyraża się w formie zakładanej różnicy lub wartości hodowlanej, wraz z wartościami określającymi dokładność, w odniesieniu do wszystkich badanych cech.
Hungarian: A genetikai értékbecsléshez használt módszerek elfogulatlanok és az eredményt minden érintett tulajdonságban javító hatásként vagy tenyészértékként fejezik ki, az érintett tulajdonsághoz társított pontossági értékekkel.
Slovenian: Metoda, ki se uporablja za oceno genetske vrednosti mora biti nepristranska in rezultati morajo biti izraženi kot predvidena razlika ali plemenska vrednost s pripadajočimi ocenami točnosti za vse zadevne lastnosti.
Romanian: Metoda utilizată pentru evaluarea valorii genetice trebuie să fie obiectivă, iar rezultatele să fie publicate sub forma unor diferențe previzibile sau a unei valori de reproducere, însoțite de coeficienții de precizie pentru toți parametrii înregistrați.
Bulgarian: Използваният метод за оценка на генетичните качества трябва да бъде безпристрастен и резултатът да бъде изразен като прогнозирана разлика или развъдна стойност със стойности със сходна точност за всички съответни отличителни белези.
Estonian: Geneetilise potentsiaali arvutamise meetod peab olema erapooletu ning tulemused tuleb esitada eeldatava erinevuse või aretusväärtusena kõikide asjaomaste omaduste puhul koos täpsusastmega.
Latvian: Metodēm, ko lieto, lai novērtētu ģenētisko uzlabojumu, jābūt objektīvām, un rezultātiem jābūt izteiktiem kā prognozējamai atšķirībai vai ciltsvērtībai kopā ar precizitātes koeficientiem attiecībā uz visiem attiecīgajiem rādītājiem.
Lithuanian: Genetinės vertės nustatymo metodas turi būti objektyvus, o jo rezultatai nurodomi kaip prognozuojamas skirtumas arba veislinė vertė su kiekvieno požymio tikslumo rodikliais.
Maltese: Il-metodu użat għall-istima tal-mertu ġenetiku għandu jkun imparzjali u r-riżultat espress bħala differenza mbassra jew valur ta' tnissil ma' valuri assoċjati ta' akkuratezza għall-karatteristiċi kollha kkonċernati.
English: A detailed description of the method used must be given or referenced.
French: Une description détaillée de la méthode utilisée doit être fournie ou citée.
Czech: Použitá metoda musí být podrobně popsána nebo musí být citovány zdroje.
Slovak: Musí sa uviesť podrobný popis použitej metódy alebo odvolanie naň.
Polish: Należy podać szczegółowy opis zastosowanej metody oraz ewentualne odniesienie.
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazott módszer részletes leírását vagy arra hivatkozni kell.
Slovenian: Navesti je treba podrobni opis uporabljene metode ali se nanj sklicevati.
Romanian: Se prezintă sau se citează o descriere detaliată a metodei utilizate.
Bulgarian: Подробно описание на използвания метод трябва да бъде дадено или посочено за справка.
Estonian: Tuleb esitada kasutatava meetodi üksikasjalik kirjeldus või osutada selle allikale.
Latvian: Jāsniedz izmantotās metodes sīks apraksts vai uz tādu jānorāda.
Lithuanian: Turi būti nurodytas išsamus taikyto metodo aprašas arba pateikta nuoroda į jį.
Maltese: Deskrizzjoni ddettaljata tal-metodu użat għandha tingħata jew issir referenza għaliha.
English: Traits evaluated must be defined, the base reference and standard deviation of the traits must be stated and the date of calculation of the figures must be given.
French: Il y a lieu de définir les paramètres évalués, d'établir la référence de base et l'écart type des paramètres, ainsi que d'indiquer la date de calcul des chiffres.
Czech: Je nutné stanovit posuzované znaky, referenční základ a běžnou odchylku od znaků a uvést datum výpočtu.
Slovak: Treba definovať hodnotené vlastnosti, musí sa uviesť základná referencia a štandardná odchýlka vlastností a treba udať dátum výpočtu.
Polish: Należy określić cechy poddane ocenie, podstawę referencyjną i standardowe odchylenie dla przedmiotowych cech, a także datę dokonania obliczeń.
Hungarian: Meg kell határozni az értékelt jellemzőket, meg kell adni a jellemzők alapreferenciáját és a szabványos eltérését, és jelezni kell az adatok kiszámításának időpontját.
Slovenian: Treba je opredeliti ocenjene lastnosti in navesti osnovne statistične parametre in standardno deviacijo lastnosti ter datum izračuna.
Romanian: Se definesc parametrii evaluați, se stabilesc baza de referință și deviația standard a parametrilor și se menționează data la care au fost calculate cifrele.
Bulgarian: Оценените отличителни белези трябва да бъдат определени, базовата референция и стандартното отклонение на отличителните белези трябва да бъдат посочени и датата на изчисляване на цифровите данни трябва да бъде указана.
Estonian: Tuleb määratleda hinnatavad omadused, määrata kindlaks omaduste võrdlusbaas ja standardhälve ning esitada kontrollimisnäitajate arvutamise kuupäev.
Lithuanian: Vertinamieji produktyvumo požymiai turi būti apibūdinami, turi būti pateikiama tų požymių bazinė nuoroda ir standartinis nuokrypis, bei pateikiama tų rodiklių apskaičiavimo data.
Maltese: Karatteristiċi stmati għandhom ikunu ddefiniti, ir-referenza bażika u devjazzjoni standard tal-karatteristiċi għandha tkun iddikjarata u d-data tal-kalkulazzjoni taċ-ċifri għandha tingħata.
English: Progeny Testing
French: Contrôle de la descendance
Czech: Testování potomstva
Slovak: Kontrola dedičnosti
Polish: Badanie potomstwa
Hungarian: Ivadékvizsgálat
Slovenian: Preizkušnja potomcev
Romanian: Verificarea descendenței
Bulgarian: Тестване на потомството
Estonian: Kontrollkasvatamine
Latvian: Pēcnācēju kvalitātes pārbaude
Lithuanian: Jauniklių kontrolinis augimas
Maltese: Ittestjar ta' dixxendenza
English: a detailed description of the progeny test method must be given or referenced,
French: une description détaillée de la méthode de testage de la descendance doit être fournie ou citée,
Czech: metoda pro testování potomstva musí být přesně popsána nebo musí být citovány zdroje,
Slovak: musí sa uviesť podrobný popis metódy kontroly dedičnosti alebo odvolanie naň,
Polish: należy podać szczegółowy opis metody badania potomstwa lub ewentualne odniesienie,
Hungarian: meg kell adni az ivadékvizsgálati módszer részletes leírását vagy hivatkozni kell erre,
Slovenian: treba je navesti ali se sklicevati na podrobni opis metode preizkušnje potomcev,
Romanian: trebuie furnizată sau citată o descriere detaliată a metodei de verificare a descendenței,
Bulgarian: подробно описание на метода за тестване на потомството трябва да бъде дадено или посочено за справка,
Estonian: tuleb esitada kontrollkasvatamise meetodi üksikasjalik kirjeldus või osutada selle allikale,
Latvian: jāsniedz pēcnācēju kvalitātes testa metodes sīks apraksts vai uz tādu jānorāda,
Lithuanian: turi būti pateiktas išsamus jauniklių tyrimo metodo aprašas arba nuoroda į jį,
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-metodu tat-test tad-dixxendenza għandu jingħata jew issir referenza għalih,
English: the daughters should not be selectively procured or selectively treated,
French: les femelles ne peuvent être obtenues ni traitées par sélection,
Czech: zvířata samičího pohlaví nesmí být získána na základě selekce ani s nimi nesmí být takto zacházeno,
Slovak: dcéry by sa mali vyberať náhodne selektovať a nemalo by sa s nimi selektívne zaobchádzať,
Polish: dobór i traktowanie potomstwa płci żeńskiej nie mogą odbywać się w sposób wybiórczy,
Hungarian: az üszőket nem szabad szelektálva beszerezni vagy kezelni,
Slovenian: potomke se ne smejo selektivno izbrati ali selektivno obravnavati,
Romanian: femelele nu pot fi obținute sau tratate prin selecționare,
Bulgarian: дъщерите следва да не бъдат селективно избирани или селективно третирани,
Estonian: emasloomadest järglasi ei tuleks hankida või käsitleda valikuliselt,
Latvian: buļļa meitas nedrīkst būt izraudzītas izlases veidā vai īpaši aprūpētas,
Lithuanian: dukterys neturi būti atrenkamos arba tiriamos pasirinktinai,
Maltese: l-ulied nisa m'għandhomx jinkisbu b'mod selettiv jew ittrattati b'mod selettiv,
English: first lactations must be used and later lactations may be used;
French: l'utilisation des premières lactations est obligatoire et celle des lactations ultérieures est facultative;
Czech: první laktace je povinná, další laktace je dobrovolná;
Slovak: prvé laktácie sa musia použiť, ďalšie laktácie sa použiť môžu;
Polish: do badania muszą być wykorzystane pierwsze laktacje, laktacje późniejsze mogą być wykorzystane;
Hungarian: az első laktációt fel kell használni és a későbbi laktációk felhasználhatók;
Slovenian: prve laktacije se morajo uporabiti, poznejše laktacije pa se smejo uporabiti;
Romanian: utilizarea primelor lactații este obligatorie, iar cea a lactațiilor ulterioare este facultativă;
Bulgarian: първите лактации трябва да бъдат използвани, а последните лактации могат да бъдат използвани;
Estonian: esimest lüpsiperioodi peab kasutama ja hilisemaid lüpsiperioode võib kasutada;
Latvian: jāņem vērā pirmās laktācijas un var ņemt vērā turpmākās laktācijas;
Lithuanian: į pirmos laktacijos duomenis privaloma atsižvelgti, o į kitų laktacijų duomenis galima atsižvelgti;
Maltese: l-ewwel treddigħ għandu jintuża u treddigħ ta' wara jista' jintuża;
English: lactation records used must have a maximum length of 305 days complying with standards laid down by the International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals, - influences other than the genetic merit of the sire must be eliminated by appropriate procedures in the determination of its breeding value or predicted differences,
French: la durée maximale d'enregistrement des lactations est de 305 jours selon le système conforme aux prescriptions du premier alinéa du paragraphe 2, - les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire,
Polish: stosowane rejestry laktacji mogą obejmować maksymalnie 305 dni oraz muszą zostać pozyskane według urzędowego systemu rejestracji mleczności, zgodnie z normami ustanowionymi przez Międzynarodowy Komitet ds. Rejestracji Wydajności Zwierząt Mlecznych, - przy określaniu wartości hodowlanej czy zakładanych różnic trzeba wyeliminować, za pomocą odpowiednich procedur, wszystkie oddziaływania poza wartością genetyczną reproduktora,
Slovenian: podatki o laktaciji zajemajo lahko največ 305 dni in so pridobljeni v skladu z uradnim sistemom o evidencah mlečnosti v skladu s standardi, ki jih določi Mednarodni odbor za kontrolo proizvodnosti živali za proizvodnjo mleka, - pri določanju plemenske vrednosti ali predvidenih razlik je treba z ustreznimi postopki odstraniti druge vplive razen genetske vrednosti plemenjaka,
Romanian: durata maximă de înregistrare a lactațiilor este de 305 zile și să fi fost obținute în cadrul unui sistem oficial de monitorizare a producției de lapte, conform unui sistem care este conform cu condițiile prevăzute la punctul (2) primul paragraf, influențele, altele decât calitățile genetice ale genitorului trebuie eliminate prin procedee corespunzătoare atunci când se determină valoarea sa de reproducere sau diferențe previzibile,
Estonian: kasutatav lüpsiperiood peab olema kuni 305 päeva pikkune ja vastama rahvusvahelise piimaloomade jõudluskontrolli komitee poolt sätestatud standarditele, - isaslooma aretusväärtuse või eeldatavate erinevuste kindlaksmääramisel tuleb asjakohaste menetlustega kõrvaldada kõik muud kui geneetilise potentsiaali mõjud,
Maltese: rekords ta' treddigħ użati għandu jkollhom tul massimu ta' 305 ijiem billi jikkonformaw ma' standards preskritti mill-Kumitat Internazzjonali għal Irrekordjar tal-Produttività ta' Annimali tal-Ħalib, - influwenzi barra l-mertu ġenetiku tal-faħal li jinżamm għat-tgħammir għandhom ikunu eliminati bi proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur tat-tnissil tiegħu jew differenzi mbassra,