English: This Directive shall apply to 'flavourings' used or intended for use in or on foodstuffs to impart odour and/or taste, and to source materials used for the production of flavourings.
French: La présente directive concerne les arômes employés ou destinés à être employés dans ou sur des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût, ainsi que les matériaux de base utilisés pour la production des arômes.
German: Diese Richtlinie betrifft Aromen, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen, um ihnen einen besonderen Geruch und/oder Geschmack zu verleihen, sowie die Ausgangsstoffe für die Herstellung von Aromen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los aromas empleados o destinados a ser empleados en o sobre productos alimenticios para darles olor y/o sabor, así como a los materiales de base utilizados para la producción de aromas.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos aromas utilizados ou destinados a serem utilizados no interior ou à superfície dos géneros alimentícios, para lhes conferir um determinado cheiro e/ou gosto, bem como aos materiais de base utilizados na produção dos aromas.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op aroma's, gebruikt of bestemd voor gebruik in of op levensmiddelen om hieraan geur en/of smaak te geven en op uitgangsmaterialen die worden gebruikt bij de bereiding van aroma's.
Danish: Dette direktiv gælder dels for »aromær«, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler for at give disse duft og/eller smag, dels for udgangsmaterialer, der anvendes til fremstilling af aromær.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na "látky určené k aromatizaci" používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu k udělení vůně nebo chuti a na výchozí materiály používané pro výrobu látek určených k aromatizaci.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na "dochucovadlá" používané alebo určené na používanie v alebo na potravinách s cieľom udeliť im arómu a/alebo chuť a na východzie materiály, ktoré sa používajú na výrobu dochucovadiel.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do "środków aromatyzujących" wykorzystywanych lub przeznaczonych do wykorzystania wewnątrz lub na środkach spożywczych w celu nadania zapachu i/lub smaku oraz do materiałów źródłowych wykorzystywanych do produkcji środków aromatyzujących.
Hungarian: Ezen irányelvet az élelmiszerekben vagy azok felületén illat vagy íz kialakítására szolgáló "aromákra", valamint az ezek előállítására használt alapanyagokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva velja za arome, ki se uporabljajo ali so namenjene za uporabo v živilih ali na njih, da jim dajo poseben vonj in/ali okus, in za izhodne surovine, uporabljene pri proizvodnji arom.
Romanian: Prezenta directivă se aplică „aromelor” utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare pentru a da miros și/sau gust, precum și materiilor sursă utilizate în producția de arome.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainetes neile lõhna ja/või maitse andmiseks, ning lõhna- ja maitseainete tootmisel kasutatavate lähtematerjalide suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz "aromatizētājiem", kurus izmanto vai kuri ir paredzēti izmantošanai pārtikas produktos vai uz tiem, lai piešķirtu tiem smaržu un/vai garšu, kā arī uz izejvielām, kuras izmanto aromatizētāju ražošanā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma kvapiosioms medžiagoms, kurios yra naudojamos arba kurias ketinama naudoti maisto produktuose arba jų paviršiuje kvapui ir (arba) skoniui pagerinti, taip pat medžiagoms, iš kurių yra gaminamos kvapiosios medžiagos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għat-'taħwir' użat jew maħsub biex jintuża ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel biex jagħti r-riħa u/jew it-togħma, u għall-materjali mis-sors użati għall-produzzjoni tat-taħwir.