FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1990 amending Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1990 modifiant la directive 84/647/CEE relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1990, kterou se mění směrnice 84/647/EHS o užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží
Slovak: Smernica Rady z 24. júla 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 84/647/EHS o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1990 r. zmieniająca dyrektywę 84/647/EWG w sprawie użytkowania pojazdów najmowanych bez kierowców w celu drogowego przewozu rzeczy
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. július 24.) a közúti árufuvarozásban gépjárművezetők nélkül bérelt járművek használatáról szóló 84/647/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. julija 1990 o spremembi Direktive 84/647/EGS o uporabi vozil za cestni prevoz blaga, najetih brez voznikov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 24 iulie 1990 de modificare a Directivei 84/647/CEE privind utilizarea vehiculelor închiriate fără conducător auto pentru transportul rutier de mărfuri
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1990, millega muudetakse direktiivi 84/647/EMÜ ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 24. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 84/647/EEK par bez vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošanu kravu autopārvadājumiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. liepos 24 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 84/647/EEB dėl transporto priemonių, išnuomotų be vairuotojų, naudojimo kroviniams vežti keliais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Lulju 1990 li temenda d-Direttiva 84/647/EEC dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr is-sewwieq għat-trasport ta' merkanzija bit-triq
English: (90/398/EEC)
French: (90/398/CEE)
Czech: (90/398/EHS)
Slovak: (90/398/EHS)
Polish: (90/398/EWG)
Hungarian: (90/398/EGK)
Slovenian: (90/398/EGS)
Romanian: (90/398/CEE)
Estonian: (90/398/EMÜ)
Latvian: (90/398/EEK)
Lithuanian: (90/398/EEB)
Maltese: (90/398/EEC)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczo-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3),
English: Whereas Article 8 of Directive 84/647/EEC (4) requires the Council to re-examine Articles 3 (2) and 4 (2) of the abovementioned Directive which contain restrictive clauses;
French: considérant que, en vertu de l'article 8 de la directive 84/647/CEE (4), le Conseil est tenu de réexaminer l'article 3 paragraphe 2 et l'article 4 paragraphe 2 de ladite directive qui comportent des clauses restrictives;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 8 směrnice 84/647/EHS4 je Komise povinna přezkoumat čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice, které obsahují omezující ustanovení;
Slovak: keďže článok 8 smernice 84/647/EHS [4] vyžaduje, aby Rada preskúmala článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 2 uvedenej smernice, ktoré obsahujú obmedzujúce ustanovenia;
Polish: artykuł 8 dyrektywy 84/647/EWG4 zobowiązuje Radę do ponownego zbadania art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy zawierających klauzule ograniczające;
Hungarian: mivel a 84/647/EGK irányelv4 8. cikke a Tanácsnak előírja, hogy a korlátozó kikötéseket tartalmazó ezen irányelv 3.cikk (2) bekezdését és 4. cikk (2) bekezdését felülvizsgálja;
Romanian: întrucât articolul 8 din Directiva 84/647/CEE impune Consiliului să reexamineze articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (2) din directiva menționată anterior, care conțin clauze restrictive;
Estonian: ning arvestades, et: direktiivi 84/647/EMÜ4 artikkel 8 nõuab, et nõukogu vaataks uuesti läbi nimetatud direktiivi artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 lõike 2, mis sisaldavad piiravaid klausleid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 84/647/EEK4 8. pantu Padomei ir jāpārskata minētās direktīvas 3. panta 2. punkts un 4. panta 2. punkts, kuros ir ierobežojošas klauzulas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 84/647/EEB4 8 straipsnis reikalauja, kad Komisija iš naujo apsvarstytų pirmiau nurodytos direktyvos 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį, kuriose yra apribojantieji straipsniai;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva 84/647/KEE (4) jeħtieġ illi l-Kunsill jerġa' jeżamina l-Artikoli 3(2) u 4(2) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija li fihom klawsoli restrittivi;
English: Whereas the restrictive clauses have resulted in unequal application of the Directive in the Community;
French: considérant que ces clauses restrictives ont eu pour effet que l'application de la directive a été inégale dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že tato omezující ustanovení vedou k tomu, že uvedená směrnice je používána ve Společenství nestejným způsobem;
Slovak: keďže obmedzujúce ustanovenia vyústili do nerovnakého uplatňovania smernice v spoločenstve;
Polish: klauzule ograniczające spowodowały nierówne stosowanie dyrektywy we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a korlátozó kikötések az irányelv egyenlőtlen alkalmazását eredményezték a Közösségben;
Romanian: întrucât clauzele restrictive au avut drept consecință aplicarea inegală a directivei în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че ограничителните клаузи са довели в резултат до неравностойно прилагане на директивата в рамките на Общността;
Estonian: piiravate klauslite tulemuseks on direktiivi ebavõrdne kohaldamine ühenduses;
Latvian: tā kā šo ierobežojošo klauzulu dēļ attiecīgās direktīvas piemērojums Kopienā nebija vienāds;
Lithuanian: kadangi dėl apribojančiųjų straipsnių minėta direktyva Bendrijoje nevienodai taikoma;
Maltese: Billi l-klawsoli restrittivi rriżultaw illi d-Direttiva ma ġietx applikata ugwalment fil-Komunità;
English: whereas abolition, at least in part, of these clauses would allow better financial management and cut the costs of hauliers operating on their own account or for hire or reward;
French: que la suppression, au moins partielle, de ces clauses est de nature à améliorer la gestion financière et à réduire les coûts des transporteurs pour compte propre et pour compte d'autrui;
Czech: že alespoň částečné zrušení těchto ustanovení může vést k hospodárnějšímu finančnímu řízení a snížit náklady dopravců pro vlastní i cizí potřebu;
Slovak: keďže aspoň čiastočné zrušenie týchto ustanovení by umožnilo lepšie finančné riadenie a znížilo náklady dopravcov vykonávajúcich nákladnú dopravu na vlastný účet v prenájme alebo za úhradu;
Polish: zniesienie, przynajmniej częściowe, tych klauzul pozwoliłoby na lepsze zarządzanie finansami i na redukcję kosztów przewoźników działających na własny rachunek lub dokonujący przewozów odpłatnie;
Hungarian: mivel e kikötések legalább részben történő eltörlése jobb pénzügyi irányítást tehet lehetővé és csökkennének a szállítási vállalkozók saját számlás vagy ellenszolgáltatás fejében végzett tevékenységi költségei;
Slovenian: ker bi vsaj delna odprava teh določb omogočila boljše finančno upravljanje in zmanjšala stroške prevoznikov, ki opravljajo dejavnost za lastne potrebe ali za najem ali plačilo;
Romanian: întrucât abrogarea, cel puțin parțială, a acestor clauze ar permite o gestiune financiară mai bună și o reducere a cheltuielilor transportatorilor care acționează pe cont propriu sau în contul altuia;
Bulgarian: като има предвид, че частична отмяна на тези клаузи би довела до по-добро финансово управление и намаляване на разходите на превозвачите, опериращи за собствена сметка или за сметка на отсрещната страна, или срещу възнаграждение;
Estonian: kõnealuste klauslite vähemalt osaline kaotamine tagaks parema finantsjuhtimise ning vähendaks omal kulul või rendi või tasu eest tegutsevate vedajate kulusid;
Latvian: tā kā vismaz daļēja šo klauzulu atcelšana ļautu labāku finanšu vadību un samazinātu izmaksas tādiem pārvadātājiem, kas darbojas uz sava vai citu rēķina;
Lithuanian: kadangi bent dalinis šių straipsnių panaikinimas sudarytų galimybes geresniam finansiniam valdymui bei sumažintų vežėjų bendrovių, veikiančių savo sąskaita, išlaidas samdos pagrindais ar už atlygį;
Maltese: billi l-abolizzjoni, għallinqas f'parti, ta' dawn il-klawsoli tippermetti l-maniġġjar finanzjarju aħjar u tnaqqas l-ispejjeż tal-burdnara li joperaw għal rashom jew bil-kiri jew għal kumpens;
English: Whereas the abovementioned Directive should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a dès lors lieu de modifier ladite directive,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto žádoucí uvedenou směrnici změnit,
Slovak: keďže uvedená smernica by preto mala byť zmenená a doplnená,
Polish: zatem wyżej wymieniona dyrektywa powinna zostać zmieniona,
Hungarian: mivel ennek következtében a fent említett irányelvet módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti navedeno direktivo,
Romanian: întrucât directiva menționată anterior ar trebui modificată,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на посочените причини гореспоменатата директива би следвало да бъде изменена,
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud direktiivi muuta,
Latvian: tā kā minētā direktīva tāpēc ir jāgroza,
Lithuanian: kadangi todėl pirmiau minėta direktyva turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq għandha għalhekk tiġi emendata,
English: Directive 84/647/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 84/647/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 84/647/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 84/647/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 84/647/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84/647/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 84/647/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 84/647/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 84/647/ЕИО се изменя с настоящата, както следва:
Estonian: Direktiivi 84/647/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 84/647/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 84/647/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 84/647/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 3 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 znie:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States may exclude from the provisions of paragraph 1 own-account transport operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.'
French: Les États membres peuvent exclure des dispositions du paragraphe 1 le transport pour compte propre effectué par des véhicules dont le poids total en charge autorisé est supérieur à six tonnes. »
Czech: Členské státy mohou z působnosti odstavce 1 vyloučit dopravu pro vlastní potřebu prováděnou vozidly s přípustnou celkovou hmotností nad šest tun."
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na prepravu vykonávanú na vlastný účet vozidlami s celkovou prípustnou hmotnosťou prevyšujúcou 6 ton."
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z przepisów ust. 1 działalność transportową prowadzoną na własny rachunek za pomocą pojazdów o dopuszczalnej rzeczywistej masie całkowitej powyżej 6 ton."
Hungarian: "(2) A tagállamok kizárhatják az (1) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alól az olyan saját számlára történő fuvarozási műveletet, amelyet 6 tonnánál nagyobb megengedett összsúlyú járművekkel hajtanak végre."
Slovenian: Države članice lahko izvzamejo iz določb odstavka 1 prevoze za lastne potrebe, ki jih opravljajo vozila s skupno dovoljeno maso več kakor 6 ton."
Romanian: „(2) Statele membre pot exclude de la dispozițiile alineatului (1) operațiunile de transport în nume propriu efectuate cu vehicule având o greutate maximă autorizată de peste 6 tone.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат от разпоредбите на параграф 1 транспортни операции за собствена сметка, извършвани от превозни средства с обща допустима товароносимост над 6 тона.”
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 sätetest välja jätta omal kulul üle 6tonnise registrimassiga sõidukitega teostatavad veod."
Latvian: Dalībvalstis 1. punkta noteikumus var neattiecināt uz pārvadājumiem, kas savām vajadzībām veikti ar transportlīdzekļiem, kuru maksimālā pieļaujamā pilna masa pārsniedz 6 tonnas."
Lithuanian: Valstybės narės šio straipsnio 1 dalies nuostatų gali netaikyti transporto operacijoms savo sąskaita, kurios vykdomos transporto priemonėmis, kurių bendras leistinas pakrauto automobilio svoris didesnis nei 6 tonos."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 il-ħidmiet tat-trasport għal rasu li jsir minn vetturi ta' toqol totali permissibbli bit-tagħbija ta' mhux aktar minn 6 tunnellati metriċi."
English: Article 4 (2) is deleted.
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est supprimé.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: W art. 4 ust. 2 skreśla się.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4(2) se črta.
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa mħassar.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1990 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1990 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1990. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą najpóźniej do dnia 31 grudnia 1990 r. środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1990. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1990 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 1990 și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1990 г. и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 31. detsembriks 1990 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai vēlākais līdz 1990. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip nuo 1990 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1990.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 24-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1990 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1990
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1990.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1990 amending Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές
English: (90/398/EEC)
Greek: (90/398/ΕΟΚ)
English: Whereas Article 8 of Directive 84/647/EEC (4) requires the Council to re-examine Articles 3 (2) and 4 (2) of the abovementioned Directive which contain restrictive clauses;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (4), το Συμβούλιο υποχρεούται να επανεξετάσει το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας που περιέχει περιοριστικές ρήτρες·
English: Whereas the restrictive clauses have resulted in unequal application of the Directive in the Community;
Greek: ότι αυτές οι περιοριστικές ρήτρες είχαν σαν αποτέλεσμα να εφαρμόζεται με ανόμοιο τρόπο η εν λόγω οδηγία στην Κοινότητα·
English: whereas abolition, at least in part, of these clauses would allow better financial management and cut the costs of hauliers operating on their own account or for hire or reward;
Greek: ότι η κατάργηση των ρητρών θα βελτιώσει τη χρηματοοικονομική διαχείριση και θα μειώσει το κόστος των μεταφορών για τον ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό τρίτου·
English: Whereas the abovementioned Directive should therefore be amended,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα η εν λόγω οδηγία,
English: Directive 84/647/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 84/647/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3 (2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States may exclude from the provisions of paragraph 1 own-account transport operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.'
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλείσουν από τις διατάξεις τις παραγράφου 1 τη μεταφορά για ίδιο λογαριασμού που εκτελείται από οχήματα συνολικού επιτρεπομένου μεικτού βάρους άνω των έξι τόνων.»
English: Article 4 (2) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 καταργείται.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: Done at Brussels, 24 July 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1990.
English: Done at Brussels, 24July 1990.
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. jūlijā
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,