English: For a given product of a given origin, the preferential customs duty shall be applicable only if the price of the imported product is at least equal to 85 % of the Community producer price referred to in Article 3.The price of the imported product shall be established on representative Community import markets, without deducting the preferential customs duty.
French: Pour un produit et une origine donnés, le droit de douane préférentiel n'est applicable que si le prix du produit importé est au moins égal à 85 % du prix communautaire à la production visé à l'article 3.Le prix du produit importé est constaté sur les marchés représentatifs à l'importation de la Communauté, droit de douane préférentiel non déduit.
German: Für ein bestimmtes Erzeugnis und ein bestimmtes Ursprungsland gilt der Präferenzzoll nur dann, wenn der Preis des eingeführten Erzeugnisses mindestens 85 v. H. des in Artikel 3 genannten gemeinschaftlichen Erzeugerpreises beträgt.Der Preis des eingeführten Erzeugnisses wird bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ohne Abzug des Präferenzzolls auf den repräsentativen Märkten ermittelt.
Spanish: Para un producto y un origen dados, el derecho de aduana preferencial únicamente se aplicará cuando el precio del producto importado sea al menos igual al 85 % del precio comunitario al productor contemplado en el artículo 3.El precio del producto importado será el registrado en los mercados representativos de importación de la Comunidad, sin deducir el derecho de aduana preferencial.
Portuguese: Para um dado produto e uma dada origem, o direito aduaneiro preferencial só é aplicável se o preço do produto importado for pelo menos igual a 85 % do preço comunitário à produção referido no artigo 3°.O preço do produto importado é verificado nos mercados representativos da importação da Comunidade, sem dedução do direito aduaneiro preferencial.
Danish: For et givet produkt og en given oprindelse anvendes præferencetolden kun, såfremt importproduktets pris er på mindst 85 % af Fællesskabets produktionspris, jf. artikel 3.Importproduktets pris konstateres på de for importen repræsentative markeder i Fællesskabet, præferencetolden ikke fratrukket.
Greek: Για ένα δεδομένο προϊόν και για μια δεδομένη καταγωγή, ο προτιμησιακός δασμός εφαρμόζεται μόνον εάν η τιμή του εισαχθέντος προϊόντος είναι τουλάχιστον ίση με το 85 % της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 3.Η τιμή του εισαχθέντος προϊόντος διαπιστώνεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής στην Κοινότητα, μη αφαιρουμένου του προτιμησιακού δασμού.
Slovak: Preferenčné clo sa vzťahuje na daný výrobok daného pôvodu iba vtedy, keď je cena dovážaného výrobku rovná aspoň 85 % veľkoobchodnej ceny spoločenstva uvedenej v článku 3. Cena dovážaného výrobku sa určuje na reprezentatívnych dovozných trhoch spoločenstva bez odčítania preferenčného cla.
Hungarian: Az egy bizonyos országból származó egy bizonyos termékre a kedvezményes vám csak akkor alkalmazható, ha az importált termék ára megfelel a 3. cikkben említett közösségi termelői ár legalább 85 %-ának. Az importált termék árának meghatározása a reprezentatív közösségi importpiacok árai alapján, a kedvezményes vám levonása nélkül történik.
Maltese: Għall-prodott partikolari ta' oriġini partikolari, id-dazju doganali preferenzjali għandu jkun applikabbli biss jekk il-prezz tal-prodott importat ikun ta' l-inqas ugwali għall-85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità msemmi f'Artikolu 3. Il-prezz tal-prodott impurtat għandu jkun stabbilit fuq is-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni tal-Komunità, mingħajr ma jitnaqqas id-dazju doganali preferenzjali.