English: Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d (3) of the ECSC Treaty, Article 168a (3) of the EEC Treaty, and Article 140a (3) of the EAEC Treaty.
French: Dès que tous les membres du tribunal ont prêté serment, le président du Conseil procède à la désignation, par tirage au sort, des membres du tribunal dont les fonctions prendront fin à l'issue de la première période de trois ans, conformément à l'article 32 quinto paragraphe 3 du traité CECA, à l'article 168 A paragraphe 3 du traité CEE et à l'article 140 A paragraphe 3 du traité CEEA.
Swedish: Omedelbart efter det att alla ledamöter av förstainstansrätten svurit eden skall rådets ordförande genom lottning utse vilka av förstainstansrättens ledamöter som skall avgå efter de första tre åren enligt artikel 32d.3 i Parisfördraget artikel 168a.3 i Romfördraget och artikel 140a.3 i Euratomfördraget.
Czech: Ihned poté, co všichni členové Soudu složí slib, vybere předseda Rady losem členy Soudu, jejichž funkční období skončí po třech letech v souladu s čl. 32d odst. 3 Smlouvy o ESUO, čl. 160a odst. 3 Smlouvy o EHS a čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE.
Polish: Niezwłocznie po złożeniu ślubowania przez wszystkich członków Sądu Pierwszej Instancji, przewodniczący Rady przystępuje do wyboru w drodze losowania sędziów Sądu Pierwszej Instancji, których kadencja wygaśnie pod koniec pierwszych trzech lat zgodnie z art. 32d ust. 3 Traktatu EWWiS, art. 168a ust. 3 Traktatu EWG i art. 140a ust. 3 Traktatu EWEA.
Hungarian: Amint az Elsőfokú Bíróság valamennyi tagja letette esküjét, a Tanács elnöke az ESZAK-Szerződés 32d. cikke (3) bekezdésének, az EGK-Szerződés 168a. cikke (3) bekezdésének és az Euratom-Szerződés 140a. cikke (3) bekezdésének megfelelően sorshúzással kijelöli az Elsőfokú Bíróságnak azon tagjait, akiknek a hivatali ideje az első három év végén lejár.
Slovenian: Takoj ko zaprisežejo vsi člani Sodišča prve stopnje, predsednik Sveta nadaljuje z izbiranjem z žrebom članov Sodišča prve stopnje, katerih mandati se iztečejo ob koncu prvih treh let v skladu s členom 32d(3) Pogodbe ESPJ, členom 168a(3) Pogodbe EGS in členom 140a(3) Pogodbe ESAE.
Romanian: După depunerea jurământului de către toți membrii Tribunalului, președintele Consiliului numește, prin tragere la sorți, membrii Tribunalului ale căror atribuții încetează la expirarea primei perioade de trei ani, conform articolului 32d alineatul (3) din Tratatul CECO, articolului 168a alineatul (3) din Tratatul CEE și articolului 140a alineatul (3) din Tratatul CEEA.
Estonian: Kohe pärast seda, kui kõik esimese astme kohtu liikmed on andnud presidendi ees vande, valib nõukogu loosi teel need esimese astme kohtu liikmed, kelle ametiaeg lõpeb kooskõlas ESTÜ asutamislepingu artikli 32d lõikega 3, EMÜ asutamislepingu artikli 168a lõikega 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 140a lõikega 3 pärast kolme aasta möödumist.
Latvian: Tūlīt pēc tam, kad visi Pirmās instances tiesas locekļi ir nodevuši zvērestu, Padomes priekšsēdētājs ierosina lozējot izvēlēties tos Pirmās instances tiesas locekļus, kuru amata pilnvaras saskaņā ar EOTK līguma 32.d panta 3. punktu, EEK līguma 168.a panta 3. punktu un Euratom līguma 140.a panta 3. punktu beidzas pēc pirmajiem trim gadiem.
Lithuanian: Nedelsiant po to, kai prisiekia visi Pirmosios instancijos teismo teisėjai, Tarybos pirmininkas burtų keliu išrenka Pirmosios instancijos teismo teisėjus, kurių kadencija baigiasi pasibaigus pirmiems trims metams, pagal EAPB sutarties 32d straipsnio 3 dalį, EEB sutarties 168a straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 140a straipsnio 3 dalį.
Maltese: Immedjatament wara li l-membri kollha tal-Qorti ta' Prim' Istanza ikunu ħadu l-ġurament, il-President tal-Kunsill għandu jgħaddi biex jagħżel bix-xorti lill-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza li ż-żmien tal-kariga tagħhom għandu jiskadi fl-aħħar ta' l-ewwel tliet snin skond l-artikoli 32d (3) tat-Trattat tal-ECSC, l-Artikolu 168a (3) tat-Trattat tal-KEE, u l-Artikolu 140a (3) tat-Trattat tal-EAEC.