FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure.
Italian: Secondo la stessa procedura, può essere approvata una modifica o un complemento di un programma già approvato e delle garanzie definite conformemente al paragrafo 2.
Swedish: Ändringar eller tillägg till program som redan har godkänts eller i garantier som har fastställts i enlighet med punkt 2 kan godkännas genom samma förfarande.
Czech: Stejným postupem mohou být schváleny změny nebo doplňky programů dříve schválených a záruk definovaných v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Podľa rovnakého postupu môžu byť schválené zmeny alebo doplnky programov skôr schválených a záruk definovaných v súlade s odsekom 2.
Polish: Zmiany lub uzupełnienia do wcześniej zatwierdzonych programów lub gwarancji, które zostały określone zgodnie z ust. 2, mogą zostać zatwierdzone na mocy tej samej procedury.
Hungarian: A már engedélyezett programok és a (2) bekezdéssel összhangban meghatározott biztosítékok módosításait és kiegészítéseit ugyanezen eljárás szerint engedélyezik.
Slovenian: Spremembe ali dopolnitve programov, ki so bile že odobrene, ali jamstva, ki so bila opredeljena v skladu z odstavkom 2, se lahko odobrijo po enakem postopku.
Romanian: Modificările sau completările aduse programelor care au fost deja aprobate sau garanțiilor care au fost stabilite în conformitate cu alineatul (2) pot fi aprobate în temeiul aceleiași proceduri.
Estonian: Muudatusi ja lisandusi juba heaks kiidetud programmidesse või garantiidesse, mis on määratud vastavalt lõikele 2, võib heaks kiita sama protseduuri kohaselt.
Latvian: Grozījumus vai papildinājumus programmām, kas jau ir apstiprinātas, vai garantijām, kas ir noteiktas saskaņā ar 2. punktu, drīkst apstiprināt, ievērojot to pašu kārtību.
Lithuanian: Programos, kurios yra patvirtintos arba garantijos, kurios nustatomos laikantis 2 dalies reikalavimų, gali būti iš dalies keičiamos arba pildomos ta pačia tvarka.
Maltese: Emendi jew żjidiet għal programmi li jkunu ġew approvati qabel jew għal garanziji li kienu ġew imfissra bi qbil mal-paragrafu 2 jistgħu jiġu approvati permezz ta' l-istess proċedura.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which poultry are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
Italian: Uno Stato membro che si ritenga totalmente o parzialmente indenne da una delle malattie cui è sensibile il pollame, presenta alla Commissione le giustificazioni appropriate. Esso precisa, in particolare:
Portuguese: Qualquer Estado-membro que considere estar total ou parcialmente indemne de uma das doenças que as aves de capoeira são susceptíveis de contrair deve apresentar à Comissão as provas adequadas. Deve indicar, nomeadamente:
Swedish: När en medlemsstat anser att dess territorium eller delar därav är fritt från någon av de sjukdomar som kan angripa fjäderfä skall den tillställa kommissionen lämplig understödjande dokumentation, varav särskilt skall framgå
Czech: Členský stát, který má zato, že jeho území nebo část jeho území je prosté jedné zchorob, pro které je drůbež vnímavá, předloží Komisi odpovídající důkazy. Upřesní zejména: -
Slovak: Členský štát, ktorý sa domnieva, že jeho územie alebo časť jeho územia je bez výskytu jednej z nákaz, voči ktorým je hydina vnímavá, predloží Komisii príslušné zdôvodnenie. Upresní predovšetkým:
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie uznaje, że na jego terytorium lub części jego terytorium nie występuje jedna z chorób, na jaką podatny jest drób, przedstawi ona Komisji odpowiednie dokumenty potwierdzające, w szczególności podkreślając:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a területét vagy területének egy részét mentesnek tekinti valamely olyan betegségtől, amelyre a baromfiállomány fogékony, a Bizottsághoz megfelelő bizonyító dokumentációt nyújt be, különösen kiemelve az alábbiakat:
Slovenian: Kadar država članica meni, da na njenem ozemlju ali delu njenega ozemlja ni ene od bolezni, za katero je dovzetna perutnina, predloži Komisiji ustrezno dokumentacijo, pri čemer podrobno navede zlasti:
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că teritoriul său ori parte din teritoriul său nu prezintă una dintre maladiile pe care le pot avea păsările de curte, statul membru respectiv transmite Comisiei documentația aferentă, menționând, în special:
Estonian: Kui liikmesriik peab oma territooriumi või osa oma territooriumist vabaks mingist haigusest, millele kodulinnud on vastuvõtlikud, esitab ta komisjonile vastavad dokumendid, kus on eraldi märgitud:
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka tās teritorija vai daļa tās teritorijas ir brīva no kādas slimības, pret kuru mājputni ir uzņēmīgi, tā iesniedz Komisijā attiecīgo dokumentāciju, kas to apstiprina, īpaši izklāstot:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus apie tai, kad jų teritorijoje arba jos dalyje nėra ligų, kurioms imlūs naminiai paukščiai. Dokumentuose turi būti nurodyta:
Maltese: Meta Stat Membru jikkunsidra li t-territorju tiegħu jew li parti mit-territorju tiegħu jkun ħieles minn waħda mill-mardiet li għalihom huwa suxxettibbli t-tjur, għandu jippreżenta dokumentazzjoni xierqa ta' sostenn lill-Kummissjoni, li jippreskrivi b'mod partikolari:
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State,
Italian: la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa sul proprio territorio;
Portuguese: a natureza da doença e o historial do seu aparecimento no seu território,
Swedish: sjukdomens art och utvecklingen av dess förekomst inom den berörda medlemsstaten,
Czech: povahu choroby a její předchozí výskyt na jeho území, -
Slovak: druh nákazy a priebeh jej výskytu na svojom území,
Polish: charakter choroby i historię jej występowania w danym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a betegség jellege és előfordulása, illetve lefolyása a tagállam területén,
Slovenian: naravo bolezni in pogostnost njenega pojavljanja v zadevni državi članici,
Romanian: natura maladiei și istoricul apariției acesteia pe teritoriul său,
Estonian: haiguse laad ja kulg selles liikmesriigis,
Latvian: slimības būtību un tās izplatības vēsturi šajā dalībvalstī,
Lithuanian: ligos kilmė ir jos atsiradimo toje valstybėje narėje istorija,
Maltese: in-natura tal-marda u l-istorja ta' l-okkorrenza tagħha f'dak l-Istat Membru,
English: the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities,
Italian: i risultati dei test di controllo basati su una ricerca sierologica, microbiologica o patologica e sul fatto che la malattia deve essere obbligatoriamente dichiarata alle competenti autorità;
Portuguese: os resultados dos testes de vigilância, baseados numa pesquisa serológica, microbiológica ou patológica e no facto de essa doença ser de declaração obrigatória junto das autoridades competentes,
Swedish: resultaten av övervakningskontroller som är baserade på serologiska, mikrobiologiska eller patologiska undersökningar och på det faktum att sjukdomen enligt lagen måste anmälas till de behöriga myndigheterna,
Czech: výsledky sérologického, mikrobiologického nebo patologického vyšetření nařízeného při úředním sledování a důkaz, že tato choroba podléhá hlášení příslušným orgánům, -
Slovak: výsledky sérologického, mikrobiologického alebo patologického vyšetrenia nariadeného pri úradnej kontrole a dôkaz, že táto nákaza podlieha hláseniu príslušným úradom,
Polish: wyniki testu nadzoru oparte na testach serologicznych, mikrobiologicznych lub patologicznych i fakt, że zgodnie z przepisami prawa o chorobie należy powiadomić właściwe władze,
Hungarian: az ellenőrző vizsgálatok eredményei, amelyek alapjául a szerológiai, mikrobiológiai vagy patológiai vizsgálatok és a betegség illetékes hatóság felé történő bejelentési kötelezettsége szolgál,
Slovenian: način obvladovanja bolezni na podlagi seroloških, mikrobioloških ali patoloških preiskav in na podlagi dejstva, da je bolezen po zakonu treba prijaviti pristojnim organom,
Romanian: rezultatele testelor de supraveghere bazate pe investigații serologice, microbiologice sau patologice și pe faptul că boala respectivă trebuie notificată, în temeiul legii, autorităților competente,
Estonian: vaatluste tulemused, mis põhinevad seroloogilistel, mikrobioloogilistel või patoloogilistel uuringutel ning asjaolul, et haiguse puhkemisest tuleb seaduse järgi teatada pädevatele asutustele,
Latvian: uzraudzības kontroles rezultātus, kas pamatojas uz seroloģiskajiem, mikrobioloģiskajiem vai patologanatomiskajiem izmeklējumiem un uz faktu, ka par slimību saskaņā ar likumu jāziņo kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: priežiūros tikslais atliktų tyrimų rezultatai, remiantis serologiniais, mikrobiologiniais arba patologiniais tyrimais, kadangi pagal įstatymą apie ligą turi būti pranešta kompetentingai institucijai,
Maltese: ir-riżultati ta' l-ittestjar ta' sorveljanza bbażati fuq investigazzjonijiet seroloġiċi, mikrobijoloġiċi jew patoloġiċi u fuq il-fatt li l-marda għandha bil-liġi tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet kompetenti,
English: the period over which the surveillance was carried out,
Italian: la durata del controllo effettuato;
Portuguese: a duração da vigilância exercida,
Swedish: under vilken period övervakningen genomfördes,
Czech: dobu trvání úředního sledování, -
Slovak: dobu trvania úradného sledovania,
Polish: okres, podczas którego przeprowadzano nadzór,
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzés időtartama,
Slovenian: obdobje, v katerem je potekalo nadzorovanje,
Romanian: perioada în care s-a efectuat supravegherea,
Estonian: ajavahemik, mille jooksul vaatlusi tehti,
Latvian: cik ilgā laikā veikta uzraudzība,
Lithuanian: priežiūros trukmė,
Maltese: il-perjodu li matulu għandha ssir is-sorveljanza,
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
Italian: eventualmente, il periodo durante il quale è stata vietata la vaccinazione contro la malattia e la zona geografica cui si estende il divieto;
Portuguese: eventualmente, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra á doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Swedish: i tillämpliga fall, under vilken period vaccination mot sjukdomen har varit förbjuden och vilket geografiskt område som har omfattats av förbudet,
Czech: případně dobu, po kterou bylo zakázáno očkovat proti této chorobě, a zeměpisnou oblast, na kterou se zákaz vztahoval, -
Slovak: prípadne dobu, počas ktorej bolo zakázané očkovať proti tejto nákaze, a územie, na ktoré sa zákaz vzťahoval,
Polish: w miarę potrzeb, okres w którym szczepionka przeciw chorobie była zakazana i jaki był obszar geograficzny objęty tym zakazem,
Hungarian: adott esetben a betegség elleni vakcinázás tilalmának időtartama és a tilalom által érintett földrajzi terület,
Slovenian: kadar je primerno, obdobje, v katerem je bilo cepljenje proti bolezni prepovedano, in zemljepisno območje, ki ga je prepoved zadevala,
Romanian: dacă este cazul, perioada în care a fost interzisă vaccinarea împotriva bolii și zona geografică în care a fost instituită această interdicție,
Estonian: kohaldatavuse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine selle haiguse vastu on olnud keelatud, ja keelamise geograafiline piirkond,
Latvian: vajadzības gadījumā, cik ilgā laikā pastāv aizliegums vakcinēt pret šo slimību, kā arī minot attiecīgo ģeogrāfisko rajonu, kuru skar aizliegums,
Lithuanian: jei reikia, laikotarpis, kurio metu buvo draudžiama vakcinacija nuo tokios ligos, ir geografinė teritorija, kurioje toks draudimas buvo taikomas,
Maltese: meta jkun applikabbli, il-perjodu li matulu l-vaċċinazzjoni kontra l-marda tkun ġiet ipprojbita u n-naħa ġeografika kkonċernata mill-projbizzjoni,
English: the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
Italian: le norme che consentono di controllare l'assenza della malattia.
Portuguese: as normas que permitem o controlo da ausência da doença.
Swedish: vilka arrangemang som vidtagits för att kontrollera att det berörda området är fortsatt fritt från sjukdomen.
Czech: pravidla pro kontrolu, že příslušná oblast zůstává prostáchoroby.
Slovak: predpisy umožňujúce overenie skutočnosti, že príslušná oblasť zostáva bez výskytu nákazy.
Polish: uzgodnienia dotyczące sprawdzenia, że dany obszar nie jest zagrożony chorobą.
Hungarian: annak megerősítésére tett intézkedések, hogy a szóban forgó terület a betegségtől mentesült.
Slovenian: načine preverjanja, da na zadevnem območju ni bolezni.
Romanian: normele pe baza cărora se verifică dacă zona de interes n u este afectată de boală.
Estonian: asjaomases piirkonnas haiguse puudumise kindlakstegemise kord.
Latvian: priekšdarbus, lai pārbaudītu, ka attiecīgais rajons arī turpmāk ir brīvs no šīs slimības.
Lithuanian: priemonės, kuriomis būtų galima įsitikinti, kad tokioje teritorijoje šios ligos tikrai nebėra.
Maltese: l-arranġamenti sabiex jiġi vverifikat li n-naħa kkonċernata tibqa' ħielsa mill-marda.
English: The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
Italian: La Commissione esamina le giustificazioni comunicate dallo Stato membro.
Portuguese: A Comissão examinará as provas apresentadas pelo Estado-membro.
Swedish: Kommissionen skall granska den dokumentation som överlämnas av medlemsstaten.
Czech: Komise posoudí odůvodnění předané členským státem.
Slovak: Komisia preskúma zdôvodnenie predložené členským štátom.
Polish: Komisja bada dokumentację przedłożoną przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállam által benyújtott dokumentációkat.
Slovenian: Komisija preuči dokumentacijo, ki jo predložijo države članice.
Romanian: Comisia examinează documentația prezentată de statele membre.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud dokumendid läbi.
Latvian: Komisija izskata dalībvalstu iesniegto dokumentāciju.
Lithuanian: Komisija nagrinėja valstybių narių pateiktus dokumentus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni ippreżentata mill-Istati Membri.
English: The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: Le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari possono essere precisate secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Swedish: Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika, som kan krävas vid handel inom gemenskapen får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Czech: Doplňkové záruky, všeobecné nebo zvláštní, které mohou být vyžadovány při obchodu uvnitř Společenství, mohou být definovány postupem podle článku 32.
Slovak: Dodatočné záruky, všeobecné alebo špecifické, ktoré môžu byť vyžadované pri obchodovaní v rámci spoločenstva, môžu byť definované v súlade s postupom stanoveným v článku 32.
Polish: Dodatkowe gwarancje, ogólne lub szczególne, które mogą być wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym można określić zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelhető általános vagy különös biztosítékokat a 32. cikkben meghatározott eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Dodatna jamstva, splošna ali specifična, ki se lahko zahtevajo v trgovanju znotraj Skupnosti, se lahko opredelijo v skladu s postopkom iz člena 32.
Romanian: Garanțiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate în cadrul comerțului intracomunitar, pot fi definite în conformitate cu procedura stabilită în articolul 32.
Estonian: Nii üldised kui ka konkreetsed lisagarantiid, mida võidakse nõuda ühendusesiseses kaubanduses, võidakse kindlaks määrata vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduurile.
Latvian: Vispārējas vai konkrētas papildu garantijas, kas var būt vajadzīgas Kopienas iekšējai tirdzniecībai, var noteikt saskaņā ar 32. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Papildomos bendrosios arba specialiosios garantijos, kurių gali būti pareikalauta prekiaujant Bendrijoje, gali būti nustatytos laikantis 32 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Il-garanziji addizzjonali, ġenerali u speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju jistgħu jkunu ddefiniti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.
English: Where justification is submitted before 1 July 1991, decisions on additional guarantees shall be taken before 1 January 1992.
Italian: Qualora le giustificazioni siano presentate anteriormente al 1g luglio 1991, le decisioni relative alle garanzie addizionali devono essere prese anteriormente al 1g gennaio 1992.
Portuguese: No caso de as provas serem apresentadas até 1 de Julho de 1991, devem ser tomadas decisões acerca das garantias adicionais antes de 1 de Janeiro de 1992.
Swedish: Om underlag för beslutet överlämnas före den 1 juli 1991 skall beslut om ytterligare garantier fattas före den 1 januari 1992.
Czech: Pokud odůvodnění budou předložena do 1. července 1991, rozhodnutí o doplňkových zárukách musí být přijata do 1. ledna 1992.
Slovak: Pokiaľ je zdôvodnenie predložené pred 1. júlom 1991, rozhodnutie o dodatočných zárukách musí byť prijaté pred 1. januárom 1992.
Polish: Jeśli uzasadnienie przedłożone jest przed dniem 1 lipca 1991 r., decyzje dotyczące dodatkowych gwarancji zostaną podjęte przed dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Az 1991. július 1-je előtt benyújtott dokumentációk esetében a kiegészítő biztosítékokra vonatkozó döntéseket 1992. január 1-je előtt hozzák meg.
Slovenian: Kadar je obrazložena izjava predložena pred 1. julijem 1991, se odločitve o dodatnih jamstvih sprejmejo pred 1. januarjem 1992.
Romanian: În cazul unei motivații prezentată înainte de 1 iulie 1991, deciziile privind garanțiile suplimentare se adoptă înainte de 1 ianuarie 1992.
Estonian: Kui põhjendused esitatakse enne 1. juulit 1991, võetakse otsused lisagarantiide kohta vastu enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Ja pamatojums iesniegts līdz 1991. gada 1. jūlijam, lēmumus par papildu garantijām pieņem līdz 1992. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Pateikus patvirtinamuosius dokumentus iki 1991 m. liepos 1 d., sprendimas dėl papildomų garantijų priimamas iki 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Meta tkun ippreżentata ġustifikazzjoni qabel l-1 ta' Lulju 1991, deċiżjonijiet dwar garanziji addizzjonali għandhom jittieħdu qabel l-1 ta' Jannar 1992.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qualsiasi modifica delle giustificazioni relative alla malattia menzionate al paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-membro em causa comunicará à Comissão qualquer alteração das provas referidas no n.o 1.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen anmäla alla ändringar i de uppgifter som specificeras i punkt 1.
Czech: Dotyčný členský stát sdělí Komisi jakoukoliv změnu v údajích uvedených v odstavci 1.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi Komisii každú zmenu v zdôvodnení uvedenom v odseku 1.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o wszelkich zmianach w szczegółach określonych w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot az (1) bekezdésben meghatározott körülményekben bekövetkezett bármely változásról.
Slovenian: Zadevna država članica Komisijo obvesti o vseh spremembah podatkov iz odstavka 1.
Romanian: Statul membru în cauză notifică Comisia cu privire la orice modificare a cerințelor menționate la alineatul (1).
Estonian: Kõnesolev liikmesriik teatab komisjonile igast muudatusest lõikes 1 nimetatud andmetes.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ziņo Komisijai par visām sīkām izmaiņām, kas norādītas 1. punktā.
Lithuanian: Šios valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokius duomenų, nurodytų 1 dalyje, pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla fid-dettalji speċifikati fil-paragrafu 1.
English: The guarantees defined as laid down in paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: Alla luce delle informazioni comunicate, le garanzie definite conformemente al paragrafo 2 possono essere modificate o soppresse secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Portuguese: À luz das informações comunicadas, as garantias definidas em conformidade com o n.o 2 podem ser alteradas ou suprimidas de acordo com o processo previsto no artigo 32.o
Swedish: De garantier som fastställts i enlighet med punkt 2 kan med anledning av denna anmälan ändras eller dras tillbaka i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Czech: Záruky definované podle odstavce 2 mohou být na základě takového oznámení změněny nebo zrušeny postupem podle článku 32.
Slovak: Záruky definované podľa odseku 2 môžu byť na základe takéhoto oznámenia zmenené alebo zrušené podľa postupu stanoveného v článku 32.
Polish: Gwarancje określone jako ustanowione w ust. 2. mogą, po takim powiadomieniu, zostać zmienione lub wycofane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott biztosítékokat - az értesítés alapján - a 32. cikkben megállapított eljárással összhangban módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Jamstva, kakor so opredeljena v odstavku 2, se lahko glede na takšno uradno obvestilo spremenijo ali umaknejo v skladu s postopkom, ki ga določa člen 32.
Romanian: Garanțiile definite conform dispozițiilor de la alineatul (2) pot fi modificate sau retrase, pe baza acestei notificări, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 32.
Estonian: Lõike 2 kohaselt määratud garantiisid võib säärase teate saamise korral vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduurile muuta või tühistada.
Latvian: Garantijas, kas noteiktas, kā tas izklāstīts 2. punktā, sakarā ar šo paziņošanu var grozīt vai atcelt saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Gavus tokį pranešimą, garantijos, nustatytos laikantis 2 dalies reikalavimų, gali būti iš dalies pakeistos arba panaikinamos 32 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-garanziji definiti kif preskritt fil-paragrafu 2 jistgħu, fid-dawl ta' notifikazzjoni bħal din, ikunu emendati jew irtirati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15