FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1988 concerning the provisional application of the International Natural Rubber Agreement, 1987 (88/662/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1988 concernant l'application à titre provisoire de l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel (88/662/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment ses articles 113 et 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 ter 116 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113 și 116,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 ir 116 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,
English: Whereas the 1979 International Natural Rubber Agreement has expired;
French: considérant que l'accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel est expiré;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o přírodním kaučuku z roku 1979 pozbyla platnosti;
Slovak: keďže v roku 1979 skončila platnosť Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku;
Polish: Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1979 r. wygasło;
Hungarian: mivel a természetes gumiról szóló, 1979. évi nemzetközi megállapodás lejárt;
Slovenian: ker je Mednarodni sporazum o naravni gumi iz leta 1979 prenehal veljati;
Romanian: întrucât Acordul internațional din 1979 privind cauciucul natural a expirat;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на действие на Международното споразумение за естествения каучук от 1979 г. е изтекъл;
Estonian: aasta rahvusvaheline loodusliku kautšuki kokkulepe on kehtivuse kaotanud;
Latvian: tā kā 1979. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma termiņš ir izbeidzies;
Lithuanian: kadangi baigė galioti 1979 m. sudarytas Tarptautinis susitarimas dėl natūralaus kaučiuko,
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali skada;
English: Whereas, pursuant to Decision 88/107/EEC (1), the International Natural Rubber Agreement, 1987, hereinafter referred to as 'the 1987 Agreement', was signed by the Community and its Member States on 18 December 1987;
French: considérant que, en application de la décision 88/107 / CEE (1), l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel, ci-après dénommé «accord de 1987», à été signé par la Communauté et ses États membres le 18 décembre 1987:
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí 88/107/EHS[1] podepsalo Společenství a jeho členské státy dne 18. prosince 1987 Mezinárodní dohodu o přírodním kaučuku z roku 1987 (dále jen "dohoda z roku 1987");
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 88/107/EHS [1] spoločenstvo a jeho členské štáty podpísali 18. decembra 1987 Medzinárodnú dohodu o prírodnom kaučuku z roku 1987 (ďalej len "dohoda z roku 1987");
Polish: na podstawie decyzji 88/107/EWG [1], Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r., zwane dalej "Porozumieniem z 1987 r.", zostało podpisane przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie w dniu 18 grudnia 1987 r.;
Hungarian: mivel a 88/107/EGK határozat [1] értelmében a Közösség és annak tagállamai a természetes gumiról szóló, 1987. évi nemzetközi megállapodást – a továbbiakban az "1987. évi megállapodás" – 1987. december 18-án aláírták;
Slovenian: ker so na podlagi Sklepa 88/107/EGS [1] Skupnost in njene države članice 18. decembra 1987 podpisale Mednarodni sporazum o naravni gumi iz leta 1987, v nadaljnjem besedilu "Sporazum iz leta 1987";
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 88/107/CEE, Acordul internațional din 1987 privind cauciucul natural, denumit în continuare „Acordul din 1987”, a fost semnat de către Comunitate și statele sale membre la 18 decembrie 19871;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решение 88/107/ЕИО Общността и нейните държави-членки са подписали на 18 декември 1987 г. Международното споразумение за естествения каучук от 1987 г., наричано по-долу „Споразумението от 1987 г.“;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid kirjutasid 18. detsembril 1987 otsuse 88/107/EMÜ [1] kohaselt alla 1987. aasta rahvusvahelisele loodusliku kautšuki kokkuleppele (edaspidi "1987. aasta kokkulepe");
Latvian: tā kā, ievērojot Lēmumu 88/107/EEK[1], Kopiena un tās dalībvalstis 1987. gada 18. decembrī parakstīja 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīgumu, šeit turpmāk - "1987. gada nolīgums";
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimo 88/107/EEB [1] nuostatas 1987 m. gruodžio 18 d. Bendrija ir jos valstybės narės pasirašė 1987 m. Tarptautinį susitarimą dėl natūralaus kaučiuko, toliau – 1987 m. Susitarimas;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni Nru 88/107/KEE [1], l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali, 1987, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' l-1987", kien iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fit-18 ta' Diċembru 1987;
English: Whereas it is desirable to ensure that the 1987 Agreement enters into force on a provisional basis not later than 1 January 1989; whereas, to this end, it is necessary for the Community and its Member States, in accordance with their requisite internal procedures and once these have been completed, to notify the Secretary-General of the United Nations Organization of their intention to apply the 1987 Agreement on a provisional basis,
French: considérant qu'il convient d'assurer l'entreé en vigueur à titre provisoire de l'accord de 1987 au plus tard le 1er janvier 1989 : que, à cette fin, il est nécessaire que la Communauté et ses États membres. conformément à leurs procédures internes requises à cet effet et dès l'accomplissement de celles-ci, notifient au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies leur intention d'appliquer l'accord de 1987 à titre provisoire,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: a KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The president of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the notification of provisional application of the 1987 Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habiliteé à déposer la notification d'application à titre provisoire de l'accord de 1987 de la part de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou k uložení oznámení o prozatímním uplatňování dohody z roku 1987 jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie oznámenia o dočasnom uplatňovaní dohody z roku 1987 v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia notyfikacji o tymczasowym stosowaniu Porozumienia z 1987 r. w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap azon személy kijelölésére, aki jogosult az 1987. évi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló értesítés letétbe helyezésére a Közösség nevében.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za deponiranje obvestila o začasni uporabi Sporazuma 1987 v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună notificarea de aplicare cu titlu provizoriu a acordului din 1987 din partea Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е оправомощено да депозира от името на Общността нотификацията за временно прилагане на Споразумението от 1987 г.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus ühenduse nimel hoiustada teadet 1987. aasta kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā ir pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras deponēt paziņojumu par 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu deponuoti pranešimą apie laikinąjį 1987 m. Susitarimo taikymą.
Maltese: Il-president tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna awtorizzata biex tiddeposita n-notifikazzjoni ta' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' l-1987 Agreement f'isem il-Komunità.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 21 prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 г.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1988 concerning the provisional application of the International Natural Rubber Agreement, 1987
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1988 o předběžném uplatňování Mezinárodní dohody o přírodním kaučuku z roku 1987
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1988, ktoré sa týka dočasného uplatňovania Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. dotycząca tymczasowego stosowania Międzynarodowego Porozumienia w sprawie kauczuku naturalnego z 1987 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1988. december 21.) a természetes gumiról szóló, 1987. évi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1988 o začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o naravni gumi 1987
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1988 privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului internațional din 1987 privind cauciucul natural
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1988 г. за временно прилагане на Международното споразумение за естествения каучук от 1987 г.
Estonian: Nõukogu otsus, 21. detsember 1988, 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1988. gada 21. decembris) par 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. gruodžio 21 d. dėl 1987 m. sudaryto Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali, 1987
English: (88/662/EEC)
Czech: (88/662/EHS)
Slovak: (88/662/EHS)
Polish: (88/662/EWG)
Hungarian: (88/662/EGK)
Slovenian: (88/662/EGS)
Romanian: (88/662/CEE)
Bulgarian: (88/662/ЕИО)
Estonian: (88/662/EMÜ)
Latvian: (88/662/EEK)
Lithuanian: (88/662/EEB)
Maltese: (88/662/KEE)
English: Whereas it is desirable to ensure that the 1987 Agreement enters into force on a provisional basis not later than 1 January 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zajistit, aby byla dohoda z roku 1987 vstoupila předběžně v platnost nejpozději dnem 1. ledna 1989;
Slovak: keďže je vhodné zabezpečiť, aby dohoda z roku 1987 predbežne nadobudla účinnosť najneskôr 1. januára 1989;
Polish: pożądane jest zapewnienie, aby Porozumienie z 1987 r. weszło w życie na zasadzie tymczasowości najpóźniej do dnia 1 stycznia 1989 r;
Hungarian: mivel kívánatos annak biztosítása, hogy az 1987. évi megállapodás ideiglenesen legkésőbb 1989. január 1-én hatályba lépjen;
Slovenian: ker je zaželeno, da se zagotovi, da začne Sporazum iz leta 1987 začasno veljati najpozneje 1. januarja 1989;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure intrarea în vigoare cu titlu provizoriu a acordului din 1987 la 1 ianuarie 1989 cel târziu;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се гарантира временното влизане в сила на Споразумението от 1987 г. не по-късно от 1 януари 1989 г.;
Estonian: on soovitav tagada, et 1987. aasta lepe jõustub ajutiselt hiljemalt 1. jaanuaril 1989;
Latvian: tā kā ir vēlams nodrošināt, lai 1987. gada nolīgums stājas spēkā pagaidu kārtā ne vēlāk kā 1989. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi pageidautina užtikrinti, kad 1987 m. Susitarimas laikinai įsigaliotų ne vėliau kaip 1989 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi hu mixtieq li jkun żgurat li l-Ftehim ta' l-1987 jidħol fis-seħħ fuq bażi proviżorja mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989;
English: PAPANDREOU
Latvian: Papandreou [1] OV L 58, 3.3.19 88., 18. lpp.