English: the rake angle is measured on a vehicle on the ground and, where the vehicle is used to carry passengers, that vehicle must be in running order, with a full complement of fuel, liquid coolant and lubricant, with tools and spare wheels in place (if these are considered to form part of the standard equipment by the vehicle's manufacturer);
French: la mesure de l'angle d'inclinaison s'effectue sur un véhicule au sol, et lorsqu'il s'agit d'un véhicule affecté au transport de passagers, ce dernier doit être en état de marche, le plein de carburant, de liquide de refroidissement et de lubrifiant ayant été effectué, les outils et roues de secours étant en place (s'ils sont considérés comme faisant partie de l'équipement standard par le constructeur du véhicule);
German: die Messung des Neigungswinkels erfolgt an einem auf einer waagerechten Ebene befindlichen und, wenn es sich um ein Fahrzeug zur Personenbeförderung handelt, fahrbereiten, vollgetankten, mit Kühlflüssigkeit, Schmieröl, Reparaturwerkzeug und Reserverad (wenn diese Teile vom Fahrzeughersteller als Standardausrüstung mitgeliefert werden) versehenen Fahrzeug.
Spanish: La medición del ángulo de inclinación se efectúa con el vehículo en el suelo y, en caso de un vehículo de transporte de personas, éste debe estar en marcha, con los depósitos de combustible, líquido de refrigeración y lubricante llenos y las ruedas de repuesto en su lugar (si el fabricante considera que forman parte del equipo de serie).
Italian: queste rette sono definite in un piano verticale contenente l'asse longitudinale del veicolo;
Portuguese: A medição do ângulo de inclinação efectua-se em um veículo no solo e, quando se tratar de um veículo afectado ao transporte de passageiros, este deve estar em estado de marcha, com o reservatório de combustível, de líquido de arrefecimento e de lubrificante cheios, as ferramentas e rodas de reserva no lugar (se forem consideradas como fazendo parte do equipamento de série pelo fabricante do veículo);
Dutch: de hellingshoek wordt gemeten bij een op de grond staand voertuig en wanneer het een voertuig voor passagiersvervoer betreft, moet dit bedrijfsklaar zijn met volle brandstof-, koelvloeistof- en smeermiddeltanks en uitgerust met gereedschap en reservewiel(en) (voor zover deze door de fabrikant van het voertuig tot de standaarduitrusting worden gerekend);
Danish: hældningsvinklen måles på et køretøj, der står på jorden, og som, hvis det drejer sig om et køretøj til passagertransport, skal være i køreklar stand, fyldt op med brændstof, kølervæske og smøremiddel og forsynet med værktøj og reservehjul (hvis de leveres som standardudstyr af fabrikanten);
Swedish: lutningsvinkeln skall mätas på ett fordon stående på marken och som, om det rör sig om ett passagerarfordon, skall vara i körklart skick och fullt försett med bränsle, kylarvätska och smörjmedel samt med verktyg och reservhjul (om dessa levereras som standardutrustning från tillverkaren);
Finnish: kallistuskulma mitataan ajoneuvon ollessa maassa, ja jos ajoneuvo on tarkoitettu matkustajien kuljettamiseen, sen on oltava ajokunnossa, ja siinä on oltava täysi määrä polttoainetta, jäähdytysnestettä ja voiteluainetta sekä työkalut ja varapyörä paikoillaan (jos ajoneuvon valmistaja katsoo näiden muodostavan osan vakiovarustuksesta);
Greek: Η μέτρηση της γωνίας κλίσης γίνεται με το όχημα ευρισκόμενο επί του εδάφους, και προκειμένου για όχημα προορισμένο για τη μεταφορά επιβατών με πλήρεις τις δεξαμενές καυσίμου, υγρού ψύξης και λιπαντικών, με τα εργαλεία και τους εφεδρικούς τροχούς στη θέση τους (εφόσον θεωρούνται σαν μέρος του κανονικού εξοπλισμού από τον κατασκευαστή του οχήματος).
Hungarian: a dőlésszöget úgy kell mérni, hogy a jármű a talajon áll, ha személyszállító járműről van szó, akkor ennek menetkész állapotban kell lennie, vagyis teljesen fel kell tölteni üzemanyaggal, hűtőközeggel és kenőanyaggal, helyükön kell lenniük a szerszámoknak és a pótkerekeknek (feltéve, ha a járműgyártó ezeket a normál felszerelési tárgyak közé sorolja).
Romanian: măsurarea unghiului de înclinare se efectuează pe un vehicul la sol și dacă este vorba de un vehicul destinat transportului de pasageri, acesta din urmă trebuie să fie în stare de mers, încărcat cu combustibil, cu lichid de răcire și lubrifiant, uneltele și roțile de rezervă fiind la locul lor (dacă se consideră că fac parte din echipamentul standard de către constructorul vehiculului);
Estonian: kaldenurga mõõtmise ajal seisab sõiduk horisontaalsel pinnal ning kui sõidukit kasutatakse reisijate veoks, peab see olema töökorras, varustatud kütuse, jahutusvedeliku ja õli täiskogusega, tööriistade ja tagavararatastega (kui sõiduki tootja on arvanud need standardseadmete hulka);
Maltese: l-angolu ta' l-inklinazzjoni jitkejjel fuq vettura fuq l-art u, fejn il-vettura tintuża sabiex iġġorr il-passiġġieri, il-vettura trid tkun taħdem, bit-tankijiet tal-karburant, tal-likwidu li jkessaħ il-magna u tal-lubrikant mimlijin, bil-għodda u r-roti spare f'posthom (jekk dawn jitqiesu li jagħmlu parti mill-apparat standard mill-fabbrikant tal-vettura);