FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pathogen reduction of the following dried vegetables, intended for incorporation in food preparations which do not undergo full cooking treatment prior to consumption
French: réduction des germes pathogènes sur les légumes deshydratés suivants, destinés à être incorporés dans des préparations alimentaires non soumises à cuisson complète avant d'être consommées:
Czech: Redukce patogenů v následujících druzích sušené zeleniny určené pro zapracování do potravinářských přípravků, které před spotřebou neprocházejí úplnou kuchyňskou úpravou
Polish: zmniejszenie czynnika chorobotwórczego w następujących suszonych warzywach, przeznaczonych do stosowania w przetworach spożywczych, niewymagających pełnego procesu gotowania przed spożyciem
Bulgarian: намаляване патогените при следните сушени зеленчуци, предназначени за добавяне към хранителни продукти, които не се подлагат на цялостна кулинарна обработка преди консумация:
Estonian: haigusetekitaja vähendamine järgmistes kuivatatud köögiviljades, mida lisatakse toiduainetesse, mis ei läbi enne tarbimist täielikku kuumtöötlust:
Latvian: (a)patogēnu daudzuma samazināšana šādos kaltētos dārzeņos, kas paredzēti pievienošanai pārtikas izstrādājumos, kurus pirms patēriņa nepakļauj pilnīgai kulinārai apstrādei
English: pathogen reduction of dried herbs and spices (1)
Czech: Redukce patogenů v sušených bylinách a kořeních1)
Polish: zmniejszenie czynnika chorobotwórczego w suszonych ziołach i przyprawach1
Romanian: reducerea germenilor patogeni din verdețurile și mirodeniile uscate1
Bulgarian: намаляване патогените при сушени билки и подправки (1)
Estonian: haigusetekitaja vähendamine kuivatatud maitsetaimedes ja vürtsides1
Latvian: (b)patogēnu daudzuma samazināšana kaltētos garšaugos un garšvielās
Lithuanian: džiovintų prieskoninių žalumynų patogenų sumažinimas(1)
Maltese: it-tnaqqis tal-patoġenu tal-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar imnixxfa (1)
English: pathogen reduction of dried herbs intended exclusively for marketing without further processing as medicinal products
French: réduction des germes pathogènes sur les herbes séchées destinées exclusivement à être commercialisées en l'état en tant que produits médicinaux
Czech: Redukce patogenů v sušených bylinách určených výhradně pro uvádění na trh jako léčivé produkty bez dalšího zpracování
Polish: zmniejszenie czynnika chorobotwórczego w suszonych ziołach przeznaczonych wyłącznie do obrotu bez dalszego przetwarzania jako produkty lecznicze
Romanian: reducerea germenilor patogeni din verdețurile uscate destinate exclusiv comercializării fără prelucrare ulterioară, ca produse medicinale
Bulgarian: намаляване патогените при сушени билки, предназначени само за продажба, без допълнителна обработка като лечебни продукти
Estonian: haigusetekitaja vähendamine kuivatatud maitsetaimedes, mis on mõeldud ainult turustamiseks ilma, et neid töödeldaks ravimitena
Latvian: (c)patogēnu daudzuma samazināšana kaltētos garšaugos, kurus paredzēts laist tirgū vienīgi kā medikamentus, neveicot to turpmāku apstrādi
Lithuanian: džiovintų prieskoninių augalų, skirtų tik pardavimui be tolesnio jų perdirbimo kaip vaistų, patogenų sumažinimas
Maltese: (ċ) it-tnaqqis tal-patoġenu fil-ħxejjex aromatiċi maħsuba esklużivament għall-bejgħ mingħajr ipproċessar ulterjuri bħala prodotti mediċinali
English: pathogen reduction of cocoa powder and cake
French: réduction des germes pathogènes sur la poudre et les agglomérés de cacao
Czech: Redukce patogenů v kakaovém prášku nebo kakaových výliscích
Polish: zmniejszenie czynnika chorobotwórczego w proszku i mączce kakaowej
Romanian: reducerea germenilor patogeni din pudră și preparatele din cacao
Bulgarian: намаляване патогените при какаовия прах и какаовата маса
Estonian: haigusetekitaja vähendamine kakaopulbris ja kookides
Latvian: (d)patogēnu daudzuma samazināšana kakao pulverī un kakao raušos
Lithuanian: kakavos miltelių ir plytelių patogenų sumažinimas
Maltese: it-tnaqqis tal-patoġenu fit-trab tal-kawkaw u l-kejk
English: fumigation of tobacco leaf
French: fumigation de feuilles de tabac
Czech: Fumigace tabákových listů
Polish: fumigacja liści tytoniu
Romanian: fumigarea frunzelor de tutun
Bulgarian: фумигация на тютюневи листа
Estonian: tubakalehe fumigatsioon
Latvian: (e)tabakas lapu fumigācija
Lithuanian: tabako lapų fumigacija
Maltese: l-iffumigar tal-weraq tat-tabakk
English: pathogen reduction of dried herbs and spices (1) //
Hungarian: a kórokozószint csökkentésére szárított gyógynövények és fűszerek1 esetében
English: Plants and plant products rich in essential oils and aromatic principles mainly used as condiments because of their characteristic taste'.
French: Les plantes et les produits végétaux, riches en huiles essentielles et principes aromatiques et qui, en raison de leur saveur caractéristique, sont principalement utilisés comme condiments. »
Spanish: Las plantas y los productos vegetales, ricos en aceites esenciales y principios aromáticos y que, por su sabor característico, se utilicen principalmente como condimentos. »
Portuguese: Plantas e produtos vegetais ricos em óleos essenciais e princípios aromáticos e que pelo seu sabor característico são principalmente utilizados como condimentos ».
Czech: Rostliny a rostlinné produkty bohaté na esenciální oleje a aromatické látky používané pro svou charakteristickou chuť hlavně jako chuťové přísady."
Slovak: Rastliny a rastlinné produkty bohaté na esenciálne oleje a aromatické zásady používané ako koreniny pre ich charakteristickú chuť."
Polish: 1 Rośliny i produkty roślinne bogate w oleje podstawowe i substancje aromatyczne głównie stosowane jako przyprawy z uwagi na ich charakterystyczny smak".
Hungarian: 1 Illóolajokban és aromás alkotórészekben gazdag növények és növényi termékek, amelyeket főleg ízesítőként használnak karakteres ízük miatt".
Romanian: 1 Plantele și produsele vegetale bogate în uleiuri esențiale și în principii aromatice și care, datorită savorii lor caracteristice, sunt folosite mai ales drept condimente.”
Bulgarian: Растенията и растителните продукти, богати на етерични масла и ароматни елементи и използвани като подправки предимно поради характерния си вкус.”
Estonian: 1 Taimed ja taimsed tooted, mis on eeterlike õlide- ja aroomirikkad ning mida kasutatakse peamiselt maitseainetena tänu nende omapärasele maitsele".
Lithuanian: Augalai ir augaliniai produktai, turintys eterinių aliejų ir kvapniųjų medžiagų, dažnai naudojami kaip uždarai dėl jiems būdingo skonio".
Maltese: Il-pjanti u l-prodotti magħmula mill-pjanti li jkunu sinjuri fiż-żjut essenzjali u prinċipji aromatiċi li jkunu użati prinċipalment bħala kondimenti minħabba t-togħma karatteristika tagħhom'
English: pathogen reduction of the following dried vegetables, intended for incorporation in food preparations which do not undergo full cooking treatment prior to consumption - asparagus
Romanian: reducerea germenilor patogeni asupra următoarelor legume deshidratate, destinate să fie încorporate în preparatele alimentare nesupuse unei fierberi complete înainte de a fi consumate: - sparanghel
English: pathogen reduction of dried herbs intended exclusively for marketing without further processing as medicinal products.
Slovenian: (c)zatiranje patogenov na posušenih zeliščih, namenjenih izključno za trženje brez nadaljnje predelave kot zdravila.
English: pathogen reduction of cocoa powder and cake (e) fumigation of tobacco leaf.
Slovenian: zatiranje patogenov na kakavu, namenjenemu za proizvodnjo kakava v prahu in kolače(e) fumigacija tobačnih listov
English: These derogations shall expire on 31 December 1989 at the latest.
Slovenian: Ta odstopanja prenehajo veljati najpozneje 31. decembra 1989.