English: whereas it is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop, in compliance with the spirit of the United Nations Convention, mechanisms which are based on close cooperation with the economic operators concerned as well as on the development of intelligence gathering;
French: qu'il importe en outre, tout en donnant aux autorités compétentes les moyens d'action nécessaires, de développer, dans l'esprit de la convention des Nations unies, des mécanismes fondés sur une étroite coopération avec les opérateurs économiques concernés, ainsi que sur le développement de la collecte de renseignements;
Spanish: que conviene, además, al mismo tiempo que se ofrecen a las autoridades competentes los medios de acción necesarios, desarrollar, en el espíritu del Convenio de Naciones Unidas, mecanismos basados en una colaboración estrecha con los operadores económicos interesados, así como el desarrollo de la recogida de datos;
Portuguese: que, além disso, ao mesmo tempo que se atribuem às autoridades competentes os meios de acção necessários, importa desenvolver, de acordo com o espírito da Convenção das Nações Unidas, mecanismos baseados numa estreita cooperação com os operadores económicos em causa e no desenvolvimento da recolha de informações;
Dutch: dat het voorts van belang is de bevoegde autoriteiten niet alleen de nodige middelen te geven om op te treden, maar ook, in de geest van het VN-Verdrag, mechanismen in het leven te roepen die berusten op een nauwe samenwerking met de deelnemers aan het handelsverkeer en op het opzetten van methodes om gegevens te verzamelen;
Swedish: Det är vidare av betydelse att, vid sidan av att de behöriga myndigheterna ges de nödvändiga medlen för att ingripa, i FN-konventionens anda utveckla mekanismer som bygger på ett nära samarbete mellan de berörda operatörerna samt metoder för insamling, utbyte och utnyttjande av information.
Czech: že je navíc důležité poskytnout příslušným orgánům nezbytná oprávnění a v souladu s povahou úmluvy OSN vytvořit mechanismy založené na úzké spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty a na rozvoji systému shromažďování informací;
Slovak: keďže je ďalej dôležité, popri poskytnutí nevyhnutných nástrojov príslušným orgánom, vypracovať v súlade s duchom dohovoru Organizácie Spojených národov mechanizmy, ktoré by boli založené na úzkej spolupráci s príslušnými ekonomickými prevádzkovateľmi, ako aj na rozvoji získavania spravodajských informácií;
Polish: należy ponadto, poza wyposażeniem właściwych organów w niezbędne środki działania, rozwinąć, zgodnie z duchem Konwencji Narodów Zjednoczonych, mechanizmy oparte na ścisłej współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi, a także na rozwoju systemu gromadzenia informacji;
Hungarian: mivel mindezek mellett fontos, hogy az illetékes hatóságok számára biztosított szükséges intézkedési lehetőségekkel egyidejűleg, az ENSZ-egyezmény szellemével összhangban olyan mechanizmusok jöjjenek létre, amelyek a gazdasági élet érintett résztvevőivel kialakított szoros együttműködésre, valamint az információszerzés fejlesztésére épülnek;
Slovenian: ker je nadalje pomembno, da se, ob zagotavljanju sredstev za delovanje pristojnim organom, v skladu z duhom Konvencije Združenih narodov razvijejo mehanizmi, ki temeljijo na tesnem sodelovanju z gospodarskimi subjekti in razvoju zbiranja obveščevalnih podatkov;
Estonian: pädevaid ametiasutusi vajalike tegevusvahenditega varustades on ühtlasi oluline, et kooskõlas ÜRO konventsiooniga arendataks neid mehhanisme, mis põhinevad nii tihedal koostööl asjaomaste ettevõtjatega kui ka andmekogumise arendamisel;
Latvian: tā kā, nodrošinot kompetentās iestādes ar to darbībai nepieciešamajiem līdzekļiem, ir svarīgi atbilstoši Apvienoto Nāciju Konvencijas garam attīstīt paņēmienus, kuri pamatojas uz ciešu sadarbību ar konkrētajiem uzņēmējiem, kā arī uz informācijas vākšanas attīstību;
Lithuanian: kadangi taip pat yra svarbu, aprūpinant kompetentingas institucijas būtinomis veiklos priemonėmis, pagal Jungtinių Tautų konvenciją, kurti mechanizmus, kurie remtųsi glaudžiu bendradarbiavimu su suinteresuotais ūkio subjektais ir žvalgybos duomenų kaupimu;
Maltese: filwaqt illi huwa aktar u aktar importanti, waqt illi l-awtoritajiet kompetenti jkunu provduti bil-meżżi neċessarji ta' azzjoni, li jkun żviluppati, in konformità mal-ispirtu tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, mekkaniżmi li huma bażati fuq koperazzjoni stretta mall-operaturi ekonomiċi konċernati kif ukoll fuq l-iżvilupp ta' ġbir ta' informazzjoni;