FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 September 1989 concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 septembre 1989 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 29 de Setembro de 1989 relativa a aprovação, para efeitos de conclusão, em nome da Comunidade Económica Europeia, do Acordo-quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a República da Islândia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. září 1989 o uzavření Rámcové dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Islandskou republikou jménem Evropského hospodářského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. septembra 1989 o uzavretí rámcovej dohody v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Islandskou republikou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 września 1989 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Umowy ramowej o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii
Hungarian: A Tanács határozata (1989. szeptember 29.) az Európai Közösségek és az Izlandi Köztársaság között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló keretmegállapodásnak az Európai Gazdasági Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. septembra 1989 o sklenitvi Okvirnega sporazuma, v imenu Evropske gospodarske skupnosti, za znanstveno in tehnično sodelovanje med Evropskimi skupnostmi in Republiko Islandijo
Romanian: Decizia Consiliului din 29 septembrie 1989 privind încheierea, în numele Comunității Economice Europene, a Acordului-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Republica Islanda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 септември 1989 година за сключване от името на Европейската икономическа общност на Рамково споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Република Исландия
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. september 1989, Euroopa ühenduste ja Islandi Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse nimel
Latvian: Padomes Lēmums (1989. gada 29. septembris), kas attiecas uz Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā noslēgto Pamatnolīgumu par Eiropas Kopienu un Islandes Republikas zinātnisko un tehnisko sadarbību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1989 m. rugsėjo 29 d. dėl Europos Bendrijų ir Islandijos Respublikos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo bendrojo susitarimo sudarymo Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL- KUNSILL tad- 29 ta' Settembru 1989 li tirrigwarda l-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, tal-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r- Repubblika ta' l-Islanda
English: (90/23/EEC)
French: (90/23/CEE)
Portuguese: (90/23/CEE)
Czech: (90/23/EHS)
Slovak: (90/23/EHS)
Polish: (90/23/EWG)
Hungarian: (90/23/EGK)
Slovenian: (90/23/EGS)
Romanian: (90/23/CEE)
Bulgarian: (90/23/ЕИО)
Estonian: (90/23/EMÜ)
Latvian: (90/23/EEK)
Lithuanian: (90/23/EEB)
Maltese: (90/23/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130q (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 Q paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 130º Q,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 130q odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130q ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130q ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130q. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130q(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130q alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130р, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130q lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.q panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130q straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130q tiegħu (2),
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködésben [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the framework programme covers all Community actions in the field of research and technological development;
French: considérant que le programme-cadre couvre toutes les actions communautaires de recherche et de développement technologique;
Portuguese: Considerando que o citado programa-quadro abrange todas as acções comunitárias no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico;
Czech: vzhledem k tomu, že rámcový program se vztahuje na všechny činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technologického vývoje;
Slovak: keďže rámcový program sa vzťahuje na všetky operácie spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja;
Polish: program ramowy obejmuje wszystkie działania Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologii;
Hungarian: mivel a keretprogram felöleli a Közösség valamennyi, a kutatás és a technológiai fejlesztés területén tett intézkedését;
Slovenian: ker okvirni program pokriva vse aktivnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja;
Romanian: întrucât programul-cadru reglementează toate acțiunile comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice;
Bulgarian: като има предвид, че Рамковата програма обхваща всички действия на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие;
Estonian: raamprogramm hõlmab kõiki ühenduse poolt teadusuuringute ja tehnoloogia arengu valdkonnas võetavaid meetmeid;
Latvian: tā kā pamatprogramma aptver jebkuru Kopienas rīcību pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā;
Lithuanian: kadangi pamatinė programa apima visus Bendrijos veiksmus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje;
Maltese: Billi l-programm kwadru jkopri l-azzjonijiet Komunitarji kollha fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku;
English: Whereas, in the implementation of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development, provision may be made for cooperation with third countries, in accordance with Article 130n of the Treaty;
French: considérant que, dans la mise en oeuvre du programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique, une coopération peut être prévue avec des pays tiers, conformément à l'article 130 N du traité;
Portuguese: Considerando que, na execução do programa-quadro para acções comunitárias de investigação e de desenvolvimento tecnológico, é possível prever a cooperação com países terceiros, nos termos do artigo 130º N do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že při provádění rámcového programu Společenství v oblasti výzkumu a technologického vývoje mohou být stanovena opatření pro spolupráci se třetími zeměmi v souladu s článkem 130n Smlouvy;
Slovak: keďže pri vykonávaní rámcového programu operácií spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja sa môže prijať stanovisko na spoluprácu s tretími krajinami podľa článku 130n zmluvy;
Polish: przy wykonywaniu programu ramowego działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologii można przyjąć przepisy umożliwiające współpracę z państwami trzecimi, zgodnie z art. 130n Traktatu;
Hungarian: mivel a kutatás és a technológiai fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységekre vonatkozó keretprogram végrehajtása során a Szerződés 130n. cikkének megfelelően rendelkezni lehet harmadik országokkal folytatott együttműködésről;
Slovenian: ker se lahko pri uporabi okvirnega programa za aktivnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja določi možnost sodelovanja s tretjimi državami, v skladu s členom 130n Pogodbe;
Romanian: întrucât, pentru implementarea programului-cadru pentru acțiuni comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice, poate fi prevăzută o cooperare cu țări terțe în conformitate cu articolul 130n din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че при изпълнението на Рамковата програма за действия на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие може да се предвиди сътрудничество с трети страни, съгласно член 130н от Договора;
Estonian: ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi rakendamisel võib vastavalt asutamislepingu artiklile 130n ette näha koostöö kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā, lai īstenotu Kopienas rīcības pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, saskaņā ar Līguma 103.n pantu var ieviest nosacījumus par sadarbību ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties 130n straipsniu, įgyvendinant Bendrijos veiklos pamatinę programą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje gali būti numatytas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi, fl-implimentazzjoni tal- programm kwadru għall- attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku, huma meħtieġa dispożizzjonijiet li jirrigwardaw kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b' mod konformi ma' l-Artikolu 130n tat-Trattat;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: L'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade Económica Europeia o Acordo-quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a República da Islândia.
Czech: Rámcová dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Islandskou Republikou se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Rámcová dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Islandskou republikou sa týmto v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje.
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej niniejszym zatwierdza się Umowę ramową o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii.
Hungarian: Az Európai Közösségek és az Izlandi Köztársaság közötti, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló keretmegállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Republiko Islandijo se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Acordul-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Republica Islanda se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Република Исландия се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks Euroopa ühenduste ja Islandi Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepe.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienu un Islandes Republikas Pamatnolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijų ir Islandijos Respublikos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo bendrasis susitarimas.
Maltese: Il- Ftehim Kwadru li jirrigwarda kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r- Repubblika ta' l- Islanda qiegħed bis-saħħa tal-presenti jiġi approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Framework Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord-cadre est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Acordo-quadro acompanha a presente decisão.
Czech: Znění rámcové dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie rámcovej dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy ramowej załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Okvirnega sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului-cadru se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на рамковото споразумение е приложен към настоящото решение.
Estonian: Raamkokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pamatnolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Bendrojo susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It- test tal- Ftehim Kwadru huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 12 of the Agreement on behalf of the European Economic Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, à la notification prévue à l'article 12 de l'accord.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 12º do Acordo, em nome da Comunidade Económica Europeia.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského hospodářského společenství oznámení stanovené v článku 12 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 12 dohody v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej niniejszego art. 12 niniejszej Umowy, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkében előírt értesítést az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske gospodarske skupnosti poda uradno obvestilo v skladu s členom 12 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Economice Europene, la notificarea prevăzută la articolul 12 din acord.
Bulgarian: От името на Европейската икономическа общност, председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 12 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Majandusühenduse nimel kõnealuse kokkuleppe artikliga 12 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā sniedz nolīguma 12. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu pateikia susitarimo 12 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal- Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim f'isem il- Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 September 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 29. září 1989.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1989.
English: ÉVIN
Portuguese: ÉVIN
English: OJ No C 256, 9.10.1989, p. 51.
Portuguese: JO nº C 256 de 9.10.1989, p. 51.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal- Kummissjoni ([1]), b'kooperazzjoni mal- Parlament Ewropew ([2]),