FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lactic acid concentration is given in grams per litre to one decimal place.
French: La concentration en acide lactique est donnée en grammes par litre (g/l) avec 1 décimale.
German: Der Milchsäuregehalt wird in Gramm je Liter (g/l) mit 1 Dezimale angegeben.
Spanish: La concentración en ácido láctico se expresa en gramos por litro (g/l) con 1 decimal.
Portuguese: A concentração de ácido láctico é dada em gramas por litro (g/l) com 1 decimal.
Danish: Mælkesyrekoncentrationen angives i gram pp. liter (g/l) med en decimal.
Finnish: Maitohappopitoisuus ilmoitetaan grammoina litrassa (g/l) yhdellä desimaalilla.
Greek: Η συγκέντρωση του γαλακτικού οξέος δίνεται σε γραμμάρια ανά λίτρο (g/l) με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: Total lactic acid and D-lactic acid
French: Acide lactique total et acide D-lactique
German: Gesamtmilchsäure und D-Milchsäure
Spanish: Ácido láctico total y ácido D-láctico
Portuguese: Ácido láctico total e ácido D-láctico
Danish: Totalt indhold af mælkesyre:
Greek: Oliko galaktiko ojy kai D-γαλακτικό οξύ
English: C = 0,164 × DA
French: C = 0,164 × D A
German: C = 164 × DE.
Portuguese: C = 0,164 · DA.
Danish: C = 0,164· DA
Greek: C = 0,164 x ΔΑ
English: Note:Measurement at 334 nm: C = 0,167 × DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).Measurement at 365 nm: C = 0,303 × DA, (e = 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
French: Remarque:Mesure à 334 nm: C = 0,167 × D A (e = 6,2 mmole 1 × l × cm 1)Mesure à 365 nm: C = 0,303 × D A (e = 3,4 mmole 1 × l × cm 1)
German: Anmerkung:Messung bei 334 nm : C = 0,167 × DE (e = 6,2 mmol 1 × l × cm 1).Messung bei 365 nm : C = 0,303 × DE (e = 3,4 mmol 1 × l × cm 1).
Portuguese: Nota:Medição a 334 nm : C = 0,167 · DA (e = 6,2 mmole 1 · l · cm 1).Medição a 365 nm : C = 0,303 · DA (e = 3,4 mmole 1 · l · cm 1).
Danish: Bemærk:Måling ved 334 nm: C = 0,167 · DA (e = 6,2 mmol 1 · l · cm 1)Måling ved 365 nm: C = 0,303 · DA (e = 3,4 mmol 1 · l · cm 1)
Greek: ΔΑ (ε = 6,2mmoles 1 x l x cm 1).Μέτρηση στα 365 nm: C = 0,303 . ΔΑ (ε = 3,4 mmole 1 x l x cm 1).
English: L-lactic acid
French: Acide L-lactique
German: L-Milchsäure
Spanish: Ácido L-láctico
Portuguese: Ácido L-láctico
Danish: L-mælkesyre:
Finnish: L-maitohappo
Greek: D-γαλακτικό οξύ
English: C = 0,160 × DA
French: C = 0,160 × D A
German: C = 160 × DE
Portuguese: C = 0,160· DA.
Danish: C = 0,160 · DA
English: Note:Measurement at 334 nm: C = 0,163 DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).Measurement at 365 nm: C = 0,297 DA, (e= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
French: Remarque:Mesure à 334 nm: C = 0,163 × D A (e = 6,2 mmole 1 × l × cm 1)Mesure à 365 nm: C = 0,297 × D A (e = 3,4 mmole 1 × l × cm 1)
German: Anmerkung:Messung bei 334 nm : C = 0,163 × DE (e = 6,2 mmol 1 × l × cm 1).Messung bei 365 nm : C = 0,297 × DE (e = 3,4 mmol 1 × l × cm 1).
Spanish: Nota:Medida a 334 nm: C = 0,163 · DA (e= 6,2 mmol 1 · l · cm 1)Medida a 365 nm: C = 0,297 · DA (e= 3,4 mmol 1 · l · cm 1)
Portuguese: Nota:Medição a 334 nm : C = 0,163 · DA (e = 6,2 mmole 1 · l · cm 1).Medição a 365 nm : C = 0,297 · DA (e = 3,4 mmole 1 · l · cm 1).
Danish: Bemærk:Måling ved 334 nm : C = 0,163 · DA (e = 6,2 mmol 1 · l · cm 1)Måling ved 365 nm : C = 0,297 · DA (e = 3,4 mmol 1· l · cm 1)
Greek: Παρατήρηση:Μέτρηση στα 334 nm: C = 0,163 . ΔΑ (ε = 3,4 mmole 1 x l x cm 1).
English: r = 0,02 + 0,07xi g/l
French: r = 0,02 + 0,07 xi g/l
German: r=0,02+0,07 xi g/l
Portuguese: r = 0,02 + 0,07 xl g/l
Danish: r = 0,02 + 0,07 xi g/l
Greek: r = 0,02 + 0,07 xI g/l,
English: is the lactic acid concentration in the sample in g/l.
French: = concentration en acide lactique de l'échantillon en grammes par litre
German: xi=Konzentration an L-Milchsäure in der Probe in g/l.
Spanish: = concentración en ácido láctico de la muestra en gramos por litro.
Portuguese: xl = concentração de ácido láctico da amostra em g/l.
Danish: = mælkesyrekoncentrationen i prøven i g/l.
Finnish: är mjölksyrakoncentrationen i provet i g/l.
Greek: = συγκέντρωση του γαλακτικού οξέος στο δείγμα σε g/l.
English: R = 0,05 + 0,125xi g/l
French: R = 0,05 + 0,125 xi g/l
German: R=0,05+0,125 xi g/l
Portuguese: R = 0,05 + 0,125 xl g/l
Danish: R = 0,05 + 0,125 xi g/l
Finnish: R = 0,05 + 0,125x1 g/l.
Greek: R = 0,5 + 0,125 xi g/l,
English: For preliminary treatment of the wine
French: Pour le traitement préliminaire du vin
German: Für die Vorbereitung des Weines:
Spanish: Para el tratamiento preliminar del vino
Portuguese: Para o tratamento preliminar do vinho
Danish: Indledende behandling af vinen
Finnish: Viinin esikäsittely
Greek: Για την προκαταρκτική επεξεργασία του οίνου
English: Refer to the chapter 'Tartaric acid', usual method, section 3.1.1.
French: Se reporter au chapitre «Acide tartrique», méthode usuelle, en 3.1.1.
Spanish: Véase el método del ácido tartárico (3.1.1. Método usual).
Danish: Der henvises til kapitel »Vinsyre«, almindelig metode, 3.1.1.
Finnish: luku « Viinihappo », tavanomainen menetelmä, 3.1.1 kohta.
Greek: Γυρίστε στο κεφάλαιο "Τρυγικό οξύ" συνήθης μέθοδος σημείο 3.1.1.
English: For the determination of lactic acid
French: Pour le dosage de l'acide lactique
German: Für die Bestimmung der Milchsäure
Spanish: Para la determinación del ácido láctico
Danish: Bestemmelse af mælkesyre
Finnish: Maitohapon måärittäminen
Greek: Για τον προσδιορισμό του γαλακτικού οξέος
English: 0,1 M solution of cerium (IV) sulphate in 0,35 M sulphuric acid:
French: Solution 0,1 M de sulfate de cérium IV dans de l'acide sulfurique 0,35 M.
German: Cer(IV)-sulfatlösung, 0,1 M in 0,35 M Schwefelsäure
Spanish: Solución 0,1 M de sulfato de cerio IV en ácido sulfúrico 0,35 M.
Portuguese: Solução 0,1 M de sulfato de cério IV em ácido sulfúrico 0,35 M
Danish: 0,1 M opløsning af cerium (IV) sulphat i 0,35 M svovlsyre:
Finnish: 0,1 M cerium(IV)sulfaattiliuos 0,35 M rikkihapossa.
Greek: Διάλυμα 0,1 Μ θειικό δημήτριο IV σε θειικό οξύ 0,35 Μ:
English: Keeping the solution cool, dissolve 40,431 g of cerium (IV) sulphate, Ce(SO4)2 · 4H2O, in 350 ml of an accurately measured 1 M solution of sulphuric acid (3.1.2.4).
French: Dissoudre à froid 40,431 g de sulfate de cérium IV, Ce (SO4)2, 4H2O, dans 350 ml d'une solution M d'acide sulfurique exactement titrée (3.1.2.4).
Spanish: Disolver en frío 40,431 g de sulfato de cerio IV, Ce (SO4)2, 4H2O, en 350 ml de una solución M de ácido sulfúrico exactamente valorada (3.1.2.4).
Portuguese: Dissolver, a frio, 40,431 g de sulfato de cério IV, Ce (SO4)2, 4H2O, em 350 ml de uma solução M de ácido sulfúrico exactamente titulada (3.1.2.4).
Danish: 40,431 g ceriumsulphat (CE(SO4)2, 4H2O) opløses koldt i 350 ml 1 M svovlsyreopløsning, som er nøjagtigt indstillet (3.1.2.4).
Finnish: Pidetään linos viileänä ja liuotetaan 40,431 g cerium(IV)sulfaattia, Ce(SO4)2, 4H2O, 350 ml:aan tarkalleen mitattua 1 M rikkihappoliuosta (3.1.2.4).
English: Make up to 1 000 ml with distilled water.
French: Ajuster à 1 000 ml avec de l'eau distillée.
Spanish: Llevar a 1 000 ml con agua destilada.
Portuguese: Levar o volume a 1 000 ml com água destilada.
Danish: Der fyldes op til 1 000 ml med destilleret vand.
Finnish: Täytetään 1 000 ml:ksi tislatulla vedellä.
English: 2,5 M solution of sodium hydroxide (NaOH).
French: Solution d'hydroxyde de sodium (NaOH) 2,5 M.
German: Natronlauge (NaOH), 2,5 M.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (NaOH) 2,5 M.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (NaOH) 2,5 M
Danish: 2,5 M natriumhydroxid (NaOH).
Finnish: 2,5 M natriumhydroksidiliuos (NaOH).
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (NaOH) 2,5 Μ.
English: 1 M sulphuric acid, H2SO4.
French: Solution d'acide sulfurique (H2SO4) 1 M.
German: Schwefelsäure (H2SO4) 1 M.
Spanish: Solución de ácido sulfúrico (H2SO4) 1 M.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico (H2SO4) 1 M
Danish: 1 M svovlsyre (H2SO4).
Finnish: 1 M rikkihappoliuos (H2SO4).
Greek: Διάλυμα θειικού οξέος H2SO4, 1 M.
English: 2 % (m/v) sodium nitroprusside solution (Na2FeNO(CN)5 · 2H2O)
French: Solution de nitroprussiate de sodium [Na2 (Fe (CN)5NO), 2H2O] à 2 pour 100 (m/v).
German: Nitroprussid-Natriumlösung [Na2 (Fe (CN)5NO) × 2H2O] : 2%ig (g/v).
Spanish: Solución de nitroprusiato de sodio [Na2 (Fe (CN)5NO) · 2H2O] al 2 % (m/v).
Portuguese: Solução de nitroprussiato de sódio [Na2 (Fe (CN)5NO), 2H2O] a 2 p. 100 (m/v)
Danish: Opløsning af natriumnitroprussid (Na2 (Fe (CN)5NO, 2H2O), 2 % (m/v).
Finnish: (m/v) natriumnitrosinihappoliuos [Na2(Fe(CN)5NO × 2H2O]
Greek: Διάλυμα νιτροπρωσσικού νατρίου [Na2 (Fe (CN)5NO), 2H2O) 2% (m/v).
English: Keep in the dark in a well stoppered bottle.
French: Conserver en flacon bien bouché et à l'obscurité.
German: Die Lösung ist gut verschlossen im Dunkeln aufzubewahren.
Spanish: Conservar en un frasco bien cerrado y en la oscuridad.
Portuguese: Conservar o frasco bem fechado e ao abrigo da luz.
Danish: Flasken opbevares omhyggeligt tillukket og i mørke.
Finnish: Säilytetään valolta suojattuna hyvin suljetussa pullossa.
English: Do not keep the solution longer than eight hours.
French: Limite de conservation de la solution 8 jours.
German: Haltbarkeit: 8 Tage.
Spanish: Límite de conservación de la solución: 8 días.
Portuguese: Limite de conservação da solução: 8 dias.
Danish: Opløsningens holdbarhed: otte dage.
Finnish: Liuoksen säilytysaika on 8 päivää.
English: 10 % (v/v) solution of piperidine (C5H11N).
French: Solution de pipéridine (C5 H11 N) à 10 pour 100 (v/v).
German: Piperidinlösung (C5 H11 N), 10%ig (v/v).
Spanish: Solución de piperidina (C5H11N) al 10 % (v/v).
Portuguese: Solução de piperidina (C5 H11 N) a 10 p. 100 (v/v)
Danish: Piperidinopløsning (C5H11N), 10 % (v/v).
Finnish: 1 (v/v) piperidiiniliuos (C5H11N).
Greek: Διάλυμα πιπεριδίνης (C5 H11 N) 10% (v/v).
English: 1 M solution of lactic acid:
French: Solution d'acide lactique M.
German: Milchsäurelösung, 1 M.
Spanish: Solución de ácido láctico M.
Portuguese: Solução de ácido láctico M
Danish: 1 M mælkesyreopløsning.
Finnish: 1 M maitohappoliuos.
Greek: Διάλυμα γαλακτικού οξέος Μ:
English: 100 ml of lactic acid (C3H6O3) are diluted in 400 ml of water.
French: 100 ml d'acide lactique (C3H6O3) sont dilués dans 400 ml d'eau.
Spanish: Diluir en 400 ml de agua 100 ml de ácido láctico (C3H6O3).
Portuguese: Diluir 100 ml de ácido láctico (C3H6O3) em 400 ml de água.
Danish: 100 ml mælkesyre (C3H6O3) opløses i 400 ml vand.
Finnish: Liuotetaan 100 ml maitohappoa (C3H6O3) 400 ml:aan vettä.
Greek: 100 ml γαλακτικού οξέος (C3H6O3) διαλύονται σε 400 ml ύδατος.
English: This solution is heated in an evaporating dish over a boiling water bath for four hours, topping up the volume occasionally with distilled water.
French: Cette solution placée dans une capsule est chauffée sur un bain d'eau bouillant pendant 4 heures, en complétant de temps en temps le volume avec de l'eau distillée.
Spanish: Verter esta solución en una cápsula y calentarla en un baño de agua hirviendo durante 4 horas, completando de vez en cuando el volumen con agua destilada.
Portuguese: Esta solução, colocada numa cápsula, é aquecida num banho de água fervente durante 4 horas, sendo o volume completado, de tempos a tempos, com água destilada.
Danish: Opløsningen anbringes i inddampningsskål og varmes på kogende vandbad i 4 timer, idet der ind imellem fyldes op med destilleret vand.
Finnish: Liuos kaadetaan haihdutusmaljaan ja sitälämmitetään kiehuvassa vesihauteessa 4 tunnin ajan täyttämällä tilavuus ajoittain tislatulla vedellä.
Greek: Το διάλυμα αυτό τοποθετείται σε κάψα και θερμαίνεται σε υδατόλουτρο επί τέσσερις ώρες, συμπληρώνοντας πότε πότε τον όγκο με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Titrate the lactic acid in 10 ml of this solution with 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.8).
French: Titrer l'acide lactique sur 10 ml de cette solution avec une solution d'hydroxyde de sodium M (3.1.2.8).
Spanish: Valorar el ácido láctico en 10 ml de esta solución con una solución de hidróxido de sodio M (3.1.2.8).
Portuguese: Titular o ácido láctico existente em 10 ml desta solução com uma solução de hidróxido de sódio M (3.1.2.8).
Danish: Mælkesyren titreres på 10 ml af denne opløsning med en 1 M natriumhydroxidopløsning (3.1.2.8).
Finnish: Titrataan maitohappo 10 ml:sta tätä liuosta 1 M natriumhydroksidiliuoksella (3.1.2.8).
Greek: Το γαλακτικό οξύ τιτλοδοτείται σε δείγμα 10 ml του διαλύματος αυτού με διάλυμα NaOH M (σημείο 3.1.2.8.).
English: Adjust the solution to 1 M lactic acid (90 g).
French: Ajuster la solution à 1 M d'acide lactique (90 g).
Spanish: Ajustar la solución hasta 1 M de ácido láctico (90 g).
Portuguese: Ajustar a solução a 1 M de ácido láctico (90 g).
Danish: Opløsningen indstilles til 1 M mælkesyre (90 g).
Finnish: Säädetään linos 1 M maitohapoksi (90 g).
Greek: Το διάλυμα διορθώνεται στο 1 Μ γαλακτικού οξέος (90 g).
English: 1 M sodium hydroxide solution (NaOH).
French: Solution d'hydroxyde de sodium (NaOH) 1 M.
German: Natronlauge (NaOH), 1 M.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (NaOH) 1 M.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (NaOH) 1 M
Danish: 1 M natriumhydroxidopløsning (NaOH).
Finnish: 1 M natriumhydroksidiliuos (NaOH).
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 1 Μ (NaOH).
English: Glass column of 10 to 11 mm internal diameter and approximately 300 mm long fitted with a drain tap to regulate the flow.
French: Colonne de verre de 300 mm environ de longueur et de 10-11 mm de diamètre intérieur munie d'un régulateur de débit (robinet).
German: Glassäule mit Hahn, Länge etwa 300 mm, Durchmesser etwa 10 11 mm.
Spanish: Columna de vidrio de una longitud de aproximadamente 300 mm y de un diámetro interno de 10 a 11 mm provista de un regulador de flujo.
Portuguese: Coluna de vidro de, aproximadamente, 300 mm de comprimento e 10-11 mm de diâmetro interno, munida de um regulador de débito (torneira)
Danish: Glassøjle på ca. 300 mm længde og 10 til 11 mm indre diameter, forsynet med udløbshane.
Finnish: Lasikolonni, jonka pituus on noin 300 mm ja sisähalkaisija 10-11 mm, ja joka on varustettu hanalla virtauksen säätämiseksi.
Greek: Γυάλινη στήλη μήκους 300 mm περίπου και εσωτερικής διαμέτρου 10 11 mm με ρυθμιστή παροχής (στρόφιγγα).
English: Constant temperature water bath at 65 °C.
French: Bain d'eau thermostaté à 65 °C.
German: Wasserbad, 65 °C.
Spanish: Baño de agua termostatado a 65 °C.
Portuguese: Banho de água termostatizado a 65 °C
Danish: Vandbad indstillet til 65 °C.
Finnish: Vesihaude, joka on säädetty 65 °C:seen.
Greek: Υδατόλουτρο με θερμοστάτη στους 65oC.
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 570 nm having cells with a 1 cm optical path.
French: Spectrophomètre permettant les mesures d'absorbance à la longueur d'onde de 570 nm avec des cuves de 1 cm de trajet optique.
German: Spektralphotometer zur Messung bei 570 nm in 1 cm Küvetten.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas de absorbancia a una longitud de onda de 570 nm con cubetas de 1 cm de trayecto óptico.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita medições de absorvência no comprimento de onda de 570 nm com cubas de 1 cm de trajecto óptico
Danish: Spektrofotometer, der tillader måling af absorbans ved en bølgelængde på 570 nm, og kuvetter med en optisk transmissionslængde på 1 cm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä absorbanssimittaukset aallonpituudella 570 nm, ja kyvettejä, joiden optinen pituus on 1 cm.
Greek: Φασματοφωτόμετρο για μετρήσεις μήκους κύματος 570 nmκαι κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm.
English: Separation of organic acids
French: Isolement des acides organiques
German: Isolierung der Organischen Säuren
Spanish: Aislamiento de ácidos orgánicos
Portuguese: Isolamento dos ácidos orgânicos
Danish: Isolering af de organiske syrer.
Finnish: Orgaanisten happojen erottaminen
Greek: Απομόνωση των οργανικών οξέων
English: See the chapter 'Tartaric acid', usual method, section 3.3.1.
French: Se reporter au chapitre «Acide tartrique», méthode usuelle, en 3.3.1.
German: Siehe Kapitel ""Weinsäure", gebräuchliche Methode unter 3.3.1.
Spanish: Véase el método «ácido tartárico» (3.3.1. Método usual).
Portuguese: Ver capítulo «Ácido tartárico», método usual, em 3.3.1.
Danish: Der henvises til kapitel »Vinsyre«, almindelig metode, 3.3.1.
Finnish: luku « Viinihappo », tavanomainen menetelmä, 3.3.1 kohta.
Greek: Γυρίστε στο κεφάλαιο"Τρυγικό οξύ" συνήθης μέθοδος σημείο 3.3.1.
English: See the chapter 'Tartaric acid', usual method, section 3.3.2.
French: Se reporter au chapitre «Acide tartrique», méthode usuelle, en 3.3.2.
German: Siehe Kapitel ""Weinsäure", gebräuchliche Methode unter 3.3.2.
Spanish: Véase el método «ácido tartárico» (3.3.2. Método usual).
Portuguese: Reportar-se ao capítulo «Ácido tartárico», método usual, em 3.3.2.
Danish: Der henvises til kapitel »Vinsyre«, almindelig metode, 3.3.2.
Finnish: luku « Viinihappo », tavanomainen menetelmä, 3.3.2 kohta.
Greek: Γυρίστε στο κεφάλαιο "Τρυγικό οξύ" συνήθης μέθοδος σημείο 3.3.2.
English: Determination of lactic acid
French: Dosage de l'acide lactique
German: Bestimmung der Milchsäure
Spanish: Determinación del ácido láctico
Portuguese: Doseamento do ácido láctico
Danish: Bestemmelse af mælkesyre
Finnish: Maitohapon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του γαλακτικού οξέος
English: Place 10 ml of the eluate in a 50 ml glass test tube fitted with a ground glass stopper, and add 10 ml of cerium sulphate solution (3.1.2.1).
French: Placer 10 ml d'éluat dans un tube de verre de 50 ml de capacité muni d'un bouchon rodé, ajouter 10 ml de solution de sulfate de cérium (3.1.2.1).
German: 10 ml Eluat werden in ein weites Reagenzglas mit Glasschliffstopfen (Fassungsvermögen 50 ml) gegeben, 10 ml Cer(IV)-sulfatlösung (3.1.2.1) zugefügt,
Spanish: Verter 10 ml de eluido en un tubo de vidrio de 50 ml de capacidad provisto de un tapón esmerilado, añadir 10 ml de solución de sulfato de cerio (3.1.2.1).
Portuguese: Introduzir 10 ml de eluído num tubo de vidro de 50 ml de capacidade munido de rolha esmerilada e juntar 10 ml de solução de sulfato de cério (3.1.2.1).
Danish: 10 ml eluat anbringes i et 50 ml reagensglas med slibprop. Der tilsættes 10 ml ceriumsulphatopløsning (3.1.2.1), og
Finnish: Mitataan 50 ml:n hiostulpalliseen lasiseen koeputkeen 10 ml eluaattia, lisätään 10 ml ceriumsulfaattiliuosta (3.1.2.1).
English: place the tube in a constant temperature water bath at 65 °C for exactly 10 minutes.
French: placer le tube dans un bain d'eau thermostaté à 65 °C durant 10 minutes exactement.
Spanish: introducir el tubo en un baño de agua con termostato a 65 °C durante exactamente 10 minutos.
Portuguese: colocar o tubo num banho de água com termóstato, a 65 °C, durante exactamente 10 minutos.
Danish: Røret anbringes i vandbad på 65 °C i nøjagtigt 10 min.
Finnish: asetetaan koeputki 65 °C:seen säädettyyn vesihauteeseen tarkalleen 10 minuutiksi.
Greek: Ανακινούνται. ο κύλινδρος τοποθετείται στο υδατόλουτρο των 65oC για δέκα λεπτά ακριβώς.
English: At the time when it is immersed in the bath, remove the glass stopper for a few seconds to compensate for the rise in pressure due to the heating, then insert the stopper so as to seal the tube tightly and avoid losing any of the ethanal (acetaldehyde) formed.
French: Au moment de l'immersion soulever pendant quelques secondes le bouchon de verre de manière à compenser la pression due à l'échauffement, puis boucher hermétiquement le tube de manière à éviter les pertes d'éthanal formé.
German: Nach dem Einstellen lüftet man für einige Sekunden den Glaßtopfen, um den Druck auszugleichen, der durch die Erhitzung entsteht. Man verschließt gut, um einen Verlust des sich bildenden Acetaldehyds zu vermeiden.
Spanish: Al efectuar la inmersión, levantar durante algunos segundos el tapón de vidrio para compensar la presión provocada por el calentamiento; seguidamente, cerrar herméticamente el tubo para evitar la pérdida del etanal formado.
Portuguese: No momento da imersão, retirar durante alguns segundos a rolha de vidro, de modo a compensar a pressão devido ao aquecimento, e, em seguida, voltar a fechar hermeticamente, de forma a evitar perdas do etanal formado.
Danish: Ved neddykningen fjernes proppen i nogle sekunder for at udlinge det tryk, der opstår ved opvarmningen, og derefter lukkes røret hermetisk, så der ikke sker udslip af den dannede ethanal.
Finnish: Upotusvaiheessa irrotetaan tulppa muutaman sekunnin ajaksi siten, että lämmittämisestä aiheutuva paine tasoittuu ja tämän jälkeen suljetaan koeputki tiiviisti, jotta vältetään muodostuvan asetaldehydin hä- viäminen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εμβάπτισης, ανασηκώνεται για μερικά δευτερόλεπτα το πώμα ώστε να αντισταθμιστεί η πίεση λόγω της θερμότητας και κατόπιν σφραγίζεται ερμητικά για να αποφευχθεί απώλεια της παραγόμενης ακεταλδεΰδης.
English: Remove the tube from the bath, and cool it under running water to bring it to a temperature of around 20 °C. Add 5 ml of the 2,5 M sodium hydroxide solution (3.1.2.2), mix and filter.
French: Retirer le tube, refroidir sous courant d'eau pour amener à une température voisine de 20 °C, ajouter 5 ml de la solution d'hydroxyde de sodium 2,5 M (3.1.2.2), mélanger et filtrer.
German: Nach dem Abkühlen unter fließendem Wasser auf 20 °C fügt man 5 ml 2,5 M Natronlauge (3.1.2.2) zu, mischt gut durch und filtriert.
Spanish: Retirar el tubo, enfriar bajo un chorro de agua para lograr una temperatura aproximada de 20 °C, añadir 5 ml de la solución de hidróxido de sodio 2,5 M (3.1.2.2), mezclar y filtrar.
Portuguese: Retirar o tubo, arrefecer sob fluxo de água para obter uma temperatura próxima de 20 °C, juntar 5 ml da solução de hidróxido de sódio 2,5 M (3.1.2.2), misturar e filtrar.
Danish: Reagensglasset tages op og afkøles under rindende vand, til man når en temperatur nær 20 °C, hvorefter der tilsættes 5 ml 2,5 M natriumhydroxidopløsning (3.1.2.2). Der blandes og filtreres.
Finnish: Otetaan koeputki hauteesta, jäähdytetään virtaavan veden alla noin 20 °C:ksi, lisätään 5 ml 2,5 M natriumhydroksidiliuosta (3.1.2.2), sekoitetaan ja suodatetaan.
Greek: Απομακρύνεται ο κύλινδρος, ψύχεται σε τρεχούμενο ύδωρ μέχρι 20oC, προστίθεται 5 ml διαλύματος NaOH 2,5 Μ (σημείο 3.1.2.2.) , ανακινείται και διηθείται.
English: Take 15 ml of the filtrate and pour it into a 50 ml stoppered flask already containing a homogeneous mixture of 5 ml of 27 % sodium acetate solution (3.1.2.3) and 2 ml of 1 M sulphuric acid (3.1.2.4).
French: Prélever 15 ml de filtrat et les verser dans une fiole de 50 ml, bouchant à l'émeri, contenant déjà un mélange homogène de 5 ml de solution d'acétate de sodium à 27 pour 100 (3.1.2.3) et de 2 ml d'acide sulfurique M (3.1.2.4).
German: 15 ml des Filtrats werden in einen 50 ml fassenden Standzylinder mit Schliffstopfen, der 5 ml 27%ige Natriumacetatlösung (3.1.2.3) und 2 ml 1 M Schwefelsäure (3.1.2.4) enthält, gegeben.
Spanish: Extraer una muestra de 15 ml de filtrado y verterla en un matraz de 50 ml, con tapón esmerilado, en el que previamente se habrá vertido una mezcla homogénea de 5 ml de solución de acetato de sodio al 27 % (3.1.2.3) y de 2 ml de ácido sulfúrico M (3.1.2.4).
Portuguese: Recolher 15 ml de filtrado, deitá-los num balão de 50 ml, com rolha esmerilada, que contenha já uma mistura homogénea de 5 ml de solução de acetato de sódio a 27 p. 100 (3.1.2.1), e de 2 ml de ácido sulfúrico M (3.1.2.4).
Danish: 15 ml filtrat udtages og hældes i en 50 ml kolbe med slibprop, hvori forinden er hældt en homogen blanding af 5 ml 27 % natriumacetatopløsning (3.1.2.3) og 2 ml 1 M svovlsyre (3.1.2.4).
Finnish: Otetaan 15 ml suodosta 50 ml:n hiokselliseen mittapulloon, joka sisältää homogeenisena seoksena 5 ml 27 %:sta natriumasetaattia (3.1.2.3) ja 2 ml 1 M rikkihappoa (3.1.2.4).
Greek: Λαμβάνονται 15 ml διηθήματος και εισάγονται σε φιάλη των 50 ml, με εσμυρισμένο πώμα, όπου ήδη περιέχονται 5 ml διαλύματος οξικού νατρίου 27% (σημείο 3.1.2.3.) και 2 ml θειικού οξέος Μ (σημείο 3.1.2.4.)