English: Without prejudice to the application of Article 4 (1), where the Commission has clear prima facie evidence that certain practices are contrary to Article 85 or 86 of the Treaty and have the object or effect of directly jeopardizing the existence of an air service, and where recourse to normal procedures may not be sufficient to protect the air service or the airline company concerned, it may by decision take interim measures to ensure that these practices are not implemented or cease to be implemented and give such instructions as are necessary to prevent the occurrence of these practices until a decision under Article 4 (1) is taken.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 4 paragraphe 1, lorsque la Commission a des preuves évidentes que certaines pratiques sont contraires aux articles 85 ou 86 du traité et ont pour objet ou pour effet de compromettre directement l'existence d'un service aérien, et lorsque le recours aux procédures normales pourrait ne pas suffire pour protéger le service aérien ou la compagnie aérienne concernés, elle peut, par voie de décision, adopter des mesures provisoires pour garantir que ces pratiques ne sont pas mises en oeuvre ou cessent d'être mises en oeuvre, et donner toute instruction nécessaire pour empêcher ces pratiques jusqu'à ce qu'une décision soit adoptée en vertu de l'article 4 paragraphe 1.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 1 do artigo 4o, sempre que disponha de provas evidentes de que certas práticas são contrárias aos artigos 85o e 86o do Tratado e têm por objectivo ou efeito comprometer directamente a existência de um serviço aéreo e quando o recurso aos procedimentos normais possa não ser suficiente para proteger o serviço aéreo ou a companhia aérea em causa, a Comissão pode, mediante decisão, tomar medidas provisórias para assegurar que estas práticas não sejam aplicadas ou que deixem de o ser e dar as necessárias instruções para evitar a ocorrência de tais práticas, até que seja tomada uma decisão, em aplicação do no 1 do artigo 4o
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 4, lid 1, kan de Commissie, wanneer zij beschikt over duidelijke bewijzen dat bepaalde praktijken in strijd zijn met artikel 85 of artikel 86 van het Verdrag en tot doel of tot gevolg hebben dat het bestaan van een luchtdienst rechtstreeks in gevaar wordt gebracht, en wanneer gebruikmaking van de normale procedures onvoldoende zou kunnen blijken om de betrokken luchtdienst of luchtvaartmaatschappij te beschermen, bij beschikking voorlopige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat deze praktijken niet of niet langer worden toegepast en alle nodige instructies geven om deze praktijken tegen te gaan, totdat een beschikking op grond van artikel 4, lid 1, wordt gegeven.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 1, όταν η Επιτροπή έχει εμφανείς αποδείξεις ότι ορισμένες πρακτικές είναι αντίθετες προς το άρθρο 85 ή 86 της συνθήκης και έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα να τίθεται άμεσα σε κίνδυνο η υπόσταση μιας υπηρεσίας αεροπορικών μεταφορών, καθώς και όταν κρίνει ότι η χρησιμοποίηση των κανονικών διαδικασιών ενδεχομένως δεν επαρκεί για την προστασία της συγκεκριμένης αεροπορικής εταιρείας, τότε μπορεί, με απόφασή της, να θεσπίσει προσωρινά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η μη εφαρμογή ή η παύση της εφαρμογής των πρακτικών αυτών, και να δώσει τις αναγκαίες οδηγίες για να τις εμποδίσει, μέχρις ότου ληφθεί απόφαση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1.
Czech: Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, může Komise v případech, kdy má zřejmé důkazy, že určité praktiky jsou v rozporu s článkem 85 nebo 86 Smlouvy a jejich cílem nebo účinkem je přímé ohrožení existence určité letecké služby, a kdy pomocí běžných postupů by ochrana dotyčné letecké služby nebo letecké společnosti nebyla dostatečná, může svým rozhodnutím přijmout předběžné opatření, aby takové praktiky nebyly použity nebo byly zastaveny, a dát nezbytné pokyny, aby se zabránilo takovým praktikám, dokud nebude přijato rozhodnutí podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 ods. 1, keď má Komisia zrejmý predbežný dôkaz, že určité praktiky sú v rozpore s článkom 85 alebo 86 zmluvy a majú zámer alebo účinok priameho ohrozenia existencie určitej leteckej dopravnej služby a ak bežný postup nemôže postačiť na ochranu tejto leteckej dopravnej služby alebo príslušnej leteckej spoločnosti, môže rozhodnutím prijať dočasné opatrenia, aby zabezpečili, že tieto praktiky sa nebudú zavádzať, alebo zastaviť ich vykonávanie a dať také inštrukcie, aké sú nutné na predchádzanie výskytu takýchto praktík, pokiaľ rozhodnutie podľa článku 4 ods. 1 je prijaté.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 1, gdy Komisja jest w posiadaniu ewidentnych dowodów, że niektóre praktyki są sprzeczne z art. 85 lub 86 Traktatu i mają na celu lub wywierają skutek bezpośrednio zagrażający istnieniu usług lotniczych oraz gdy zastosowanie zwykłych procedur może nie być wystarczające do ochrony danych usług lotniczych lub linii lotniczej, może w drodze decyzji podjąć środki tymczasowe zapewniające, że praktyki te nie będą zastosowane lub zostaną zaniechane, i wydać takie zalecenia, jakie są konieczne do zapobiegania pojawieniu się takich praktyk do czasu podjęcia decyzji na mocy art. 4 ust. 1.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, amennyiben a Bizottság egyértelmű, első látásra elfogadható (prima facie) bizonyítékkal rendelkezik arra nézve, hogy adott gyakorlat ellentétes a Szerződés 85. vagy 86. cikkével és célja vagy hatása folytán valamely légi szolgáltatást létében közvetlenül veszélyezteti, és a szokásos eljárás követése esetleg az érintett légi szolgáltatás vagy légitársaság megvédelmezéséhez nem elegendő, a Bizottság a határozatával ideiglenes intézkedéseket hozhat annak biztosítására, hogy az adott gyakorlatot ne valósítsák meg vagy azzal hagyjanak fel, és szükség szerinti utasításokat adhat e gyakorlat bekövetkezésének megakadályozására mindaddig, amíg a 4. cikk (1) bekezdése szerinti határozatot meghozzák.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 4(1) lahko Komisija v primerih, ko ima jasen dokaz, da so nekatere prakse v nasprotju s členoma 85 ali 86 Pogodbe in je njihov cilj ali učinek neposredno ogrožati obstoj storitve zračnega prevoza, in ko uporaba običajnih postopkov ne zadostuje za zaščito zadevne storitve zračnega prevoza ali zadevne letalske družbe, z odločbo sprejme začasne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se te prakse ne bodo izvajale ali da se prenehajo izvajati, in da takšna navodila, kakršna so potrebna za preprečitev pojavljanja teh praks, dokler ni izdana odločba po členu 4(1).
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 1 kohaldamist, võib komisjon, kui tal on olemas selged esmapilgul usutavad tõendid, et teatav tegevus on vastuolus asutamislepingu artiklitega 85 või 86 ja selle eesmärk või toime seab otseselt ohtu lennuteenuse olemasolu, ning kui lennuteenuse või asjaomase lennuettevõtja kaitsmine tavapärase korra kohaselt võib osutuda ebapiisavaks, oma otsusega võtta ajutisi meetmeid, et kõnealust tegevust ei viidaks ellu või see lõpetataks, ning teha sama olukorda ärahoidvaid ettekirjutusi niikauaks, kuni võetakse vastu otsus artikli 4 lõike 1 alusel.
Latvian: Neierobežojot 4. panta 1. punkta piemērošanu, ja Komisijai ir acīm redzams pierādījums par to, ka noteiktas darbības ir pretrunā ar Līguma 85. vai 86. pantu un to mērķis vai sekas ir tieši apdraudēt kāda gaisa satiksmes pakalpojuma eksistenci, un ja parasto procedūru izmantošana var nebūt pietiekama attiecīgo gaisa satiksmes pakalpojumu vai aviokompāniju aizsardzībai, tā var ar lēmumu veikt pagaidu pasākumus, lai nodrošinātu, ka šīs darbības neīsteno vai to īstenošanu pārtrauc, un dot tādus norādījumus, kādi vajadzīgi, lai novērstu šādas darbības līdz tiek pieņemts lēmums saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nepažeisdama 4 straipsnio 1 dalies taikymo, kai Komisija turi aiškių prima facie įrodymų, kad tam tikri veiksmai prieštarauja Sutarties 85 arba 86 straipsniams ir gali tiesiogiai kelti grėsmę arba daryti įtaką oro transporto paslaugoms, kai tam tikrai paslaugai ar oro linijų kompanijai apsaugoti įprastos darbo tvarkos nepakanka, Komisija savo sprendimu gali taikyti laikinąsias priemones, užtikrinančias, kad šie veiksmai nebūtų įgyvendinti arba nutraukti jų įgyvendinimą ir duoti reikiamus nurodymus, kurie užkerta tokių veiksmų plitimą iki tol, kol bus priimtas sprendimas pagal 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 (1), fejn il-Kummissjoni għandha xhieda ċara prima facie li ċerti ħhidmiet imorru kontra Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat u għandhom l-iskop jew l-effett li jagħmlu ħsara diretta lis-servizz ta' l-ajru, u fejn ma jkunx biżżejjed li jirrikorru għall-proċeduri normali biex jipproteġu s-servizz bl-ajru jew il-kumpannija ta' l-ajru konċernata, hi tista' b'deċiżjoni tieħu miżuri intermedjarji biex tiżgura li dawn il-prattiċi ma jkunux implimentati jew jieqfu milli jiġu prattikati u tagħti dawk l-istruzzjonijiet kif meħtieġ biex dawn il-prattiċi ma jerġgħux isiru sakemm tittieħed deċiżjoni skond l-Artikolu 4 (1).