FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3,00 ECU in respect of products falling within CN code 1701,
Czech: 3,00 ECU na výrobky kódu KN 1701,
Polish: 3,00 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1701,
Hungarian: 3,00 ECU az 1701 KN-kód alá tartozó termékek esetében,
Romanian: 3,00 ECU pentru produsele de la codul NC 1701;
Estonian: 3,00 eküüd CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete puhul,
Latvian: ECU 3,00 produktiem ar KN kodu 1701,
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodu 1701 — 3,00 ekiu,
Maltese: 3,00 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1701,
English: 0,75 ECU in respect of products falling within CN code 1703, where the levy is not zero,
Czech: 0,75 ECU na výrobky kódu KN 1703, pokud se dávka nerovná nule,
Polish: 0,75 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1703, jeśli opłata wyrównawcza nie jest zerowa,
Hungarian: 0,75 ECU az 1703 KN-kód alá tartozó termékek esetében, amennyiben a lefölözés nem nulla,
Romanian: 0,75 ECU pentru produsele de la codul NC 1703, cu condiția ca prelevarea să nu fie egală cu zero;
Estonian: 0,75 eküüd CN-koodi 1703 alla kuuluvate toodete puhul, kui maks ei võrdu nulliga,
Latvian: ECU 0,75 produktiem ar KN kodu 1703, izņemot 0 likmi,
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodu 1703, jeigu muito mokestis nėra nulinis — 0,75 ekiu,
Maltese: 0,75 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1703, fejn it-taxxa (levy) mhijiex zero,
English: 0,15 ECU in respect of products falling within CN code 1703, where the levy is zero;
Czech: 0,15 ECU na výrobky kódu KN 1703, pokud se dávka rovná nule;
Polish: 0,15 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1703, jeśli opłata wyrównawcza jest równa zero;
Hungarian: 0,15 ECU a 1703 KN-kód alá tartozó termékek esetében, amennyiben a lefölözés nulla;
Romanian: 0,15 ECU pentru produsele de la codul NC 1703, cu condiția ca prelevarea să fie egală cu zero;
Estonian: 0,15 eküüd CN-koodi 1703 alla kuuluvate toodete puhul, kui maks võrdub nulliga;
Latvian: ECU 0,15 produktiem ar KN kodu 1703, 0 likmei;
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodu 1703, jeigu muito mokestis yra nulinis — 0,15 ekiu;
Maltese: 0,15 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1703, fejn it-taxxa (levy) mhijiex zero:
English: 9,00 ECU in respect of products falling within CN code 1701,
Czech: 9,00 ECU na výrobky kódu KN 1701,
Polish: 9,00 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1701,
Hungarian: 9,00 ECU az 1701 KN-kód alá tartozó termékek esetében,
Romanian: 9,00 ECU pentru produsele de la codul NC 1701;
Estonian: 9,00 eküüd CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete puhul,
Latvian: ECU 9,00 produktiem ar KN kodu 1701,
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodu 1701 — 9,00 ekiu,
Maltese: 9,00 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1701,
English: 0,75 ECU in respect of products falling within CN code 1703,
Czech: 0,75 ECU na výrobky kódu KN 1703,
Polish: 0,75 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1703,
Hungarian: 0,75 ECU az 1703 KN-kód alá tartozó termékek esetében,
Romanian: 0,75 ECU pentru produsele de la codul NC 1703;
Estonian: 0,75 eküüd CN-koodi 1703 alla kuuluvate toodete puhul,
Latvian: ECU 0,75 produktiem ar KN kodu 1703,
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodu 1703 — 0,75 ekiu,
Maltese: 0,75 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1703,
English: 3,50 ECU in respect of products falling within CN codes 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 and 2106 90 59,
Czech: 3,50 ECU na výrobky kódů KN 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90, jakož i kódu 2106 90 59,
Polish: 3,50 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 1702 20 00, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 oraz 2106 90 59,
Hungarian: 3,50 ECU az 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 és 2106 90 59 KN-kódok alá tartozó termékek esetében,
Romanian: 3,50 ECU pentru produsele de la codurile NC 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90, precum și 2106 90 59;
Estonian: 3,50 eküüd CN-koodide 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 ja 2106 90 59 alla kuuluvate toodete puhul,
Latvian: ECU 3,50 produktiem ar KN kodiem 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 un 2106 90 59,
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodais 170220, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090 ir 21069059— 3,50 ekiu;
Maltese: 3,50 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 u 2106 90 59,
English: 3,50 ECU in respect of products falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and 2106 90 30;
Czech: 3,50 ECU na výrobky kódů KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30, jakož i kódu 2106 90 30;
Polish: 3,50 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 oraz 2106 90 30;
Hungarian: 3,50 ECU az 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 80 10, 1702 90 30 és 2106 90 30 KN-kódok alá tartozó termékek esetében,
Romanian: 3,50 ECU pentru produsele de la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 și 1702 90 30, precum și 2106 90 30;
Estonian: 3,50 eküüd CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ja 2106 90 30 alla kuuluvate toodete puhul;
Latvian: ECU 3,50 produktiem ar KN kodiem 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 un 2106 90 30;
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodais 17023010,17024010, 17026010, 17029030 ir 21069030 – 3,50 ekiu;
Maltese: 3,50 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30, u 2106 90 59,
English: "ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: Calculation of the security referred to in Article 10
Czech: Výpočet jistoty uvedené v článku 10
Polish: Wyliczenie zabezpieczenia określone w art. 10
Hungarian: A 10. cikkben említett biztosíték kiszámítása
Romanian: Calcularea garanției menționată la articolul 10
Estonian: Artiklis 10 nimetatud tagatise arvutamine
Latvian: 10.pantā minētās drošības naudas aprēķināšana
English: (ECU per 100 kilograms net)
Czech: (ECU na 100 kg čisté hmotnosti)
Polish: (ECU na 100 kg netto)
Hungarian: (ECU per nettó 100 kg)
Estonian: (eküüdes netomassi 100 kilogrammi kohta)
Latvian: (ECU uz 100 kg tīrsvara)
English: and so on by increases of 3,50 ECU each time"
Polish: i tak dalej o podwyżkę wynoszącą 3,50 ECU za każdym razem
Hungarian: és így tovább 3,50 ECU növekedéssel minden alkalommal"
Estonian: jne, suurendades mõlema veeru summasid iga kord 3,50 eküü võrra."
Latvian: un tā tālāk, katru reizi palielinot par ECU 3,5"
English: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [14], as last amended by Regulation (EEC) No 2561/85 [15] is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty14, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2561/8515, se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę14, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2651/8515 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 2561/85/EGK rendelettel1 módosított, a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet2 a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei din 14 septembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2561/85, se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta,14 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2561/85,15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1981. gada 14. septembra Regula (EEK) Nr. 2670/81, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus cukura ražošanai virs kvotas14, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2561/8515 ar šo groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni rigward il-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota ([14]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2561/85 ([15]), huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in the second subparagraph of Article 1(1) the first indent is replaced by the following:
Czech: V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otrajā daļā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Maltese: fit-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 1(1) l-ewwel indent huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- as white sugar or raw sugar, non-denatured, or extracted from sugar prior to the crystallizing stage falling within CN codes 1702 60 90 and 1702 90 90, or as isoglucose in its natural state."
Czech: "- jako bílý cukr nebo surový cukr, nedenaturovaný, nebo jako sirup získaný před krystalizační fází kódů KN 1702 60 90 a 1702 90 90, nebo jako isoglukosa v přírodním stavu."
Polish: "- jako cukier biały lub cukier surowy, niedenaturowany, lub ekstrahowany z cukru przed etapem krystalizacji objęty kodami CN 1702 60 90 oraz 1702 90 90, lub jako izoglukoza w jej stanie naturalnym."
Romanian: „– sub formă de zahăr alb sau zahăr brut nedenaturate sau sub formă de siropuri obținute din zahăr în stare solidă de la codurile NC 1702 60 90 și 1702 90 90 sau sub formă de izoglucoză neprelucrată”;
Estonian: "- denatureerimata valge suhkru või toorsuhkruna või CN-koodide 1702 60 90 ja 1702 90 90 alla kuuluvate enne kristalliseerumisfaasi saadud siirupitena või isoglükoosina töötlemata kujul."
Latvian: "- kā rafinētais cukurs vai jēlcukurs nedenaturēts un tāds, kas nav iegūts no cukura pirms kristalizācijas, ar KN kodiem 1702 60 90 un 1702 90 90 vai kā izoglikoze dabiskajā stāvoklī."
Maltese: "- bħala zokkor abjad jew zokkor maħdum, mhux żnaturat, jew estratt miz-zokkor qabel l-istadju ta' kristallizzazzjoni li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 1702 60 90 u 1702 90 90, jew bħala isoglukożi fl-istat naturali tiegħu."
English: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: Commission Regulation (EEC) No 581/86 of 28 February 1986 laying down detailed rules for the application of the system of accession compensatory amounts and fixing accession compensatory amounts in the sugar sector [16], as last amended by Regulation (EEC) No 2126/87 [17], is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 581/86 ze dne 28. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnávací přístupové částky a pro stanovení těchto částek v odvětví cukru16, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2126/8717, se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 581/86 z dnia 28 lutego 1986 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania systemu akcesyjnych kwot wyrównawczych oraz ustalania akcesyjnych kwot wyrównawczych w sektorze cukru16, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2126/8717, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 2126/87/EGK rendelettel1 módosított, a csatlakozási kompenzációs összegek rendszere alkalmazásának részletes szabályairól és a cukorágazatban a csatlakozási kompenzációs összegek megállapításáról szóló, 1986. február 28-i 581/86/EGK bizottsági rendelet2 szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 581/86 al Comisiei din 28 februarie 1986 de stabilire a normelor de aplicare a sumelor compensatorii „aderare” și de stabilire a acestor sume în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2126/87, se modifică după cum urmează:
Maltese: Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 581/86 tat-28 ta' Frar 1986 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' ammonti ta' sħubija tal-kumpens u li jiffissa ammonti ta' sħubija tal-kumpens fis-settur taz-zokkor ([16]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2126/87 ([17]) huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(1) and (2) are replaced by:
Czech: V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Polish: w art. 1 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdései helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 1, alineatele (1) și (2) sunt înlocuite de următoarele texte:
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Artikoli 1(1) u (2) jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Accession compensatory amounts shall not be applied in the case of syrups falling within CN codes 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 and 2106 90 59 which are less than 85 % pure, and in the case of maple sugar and maple syrup falling within CN code 1702 20.
Czech: Vyrovnávací přístupová částka se nevztahuje na sirupy kódů KN 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 a 2106 90 59 o čistotě nižší než 85 % a na javorový cukr a javorový sirup kódu KN 1702 20.
Polish: "Akcesyjnych kwot wyrównawczych nie stosuje się w przypadku syropów objętych kodami CN 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 oraz 2106 90 59 o czystości poniżej 85 %, oraz w przypadku cukru klonowego i syropu klonowego objętych kodem CN 1702 20.
Hungarian: "(1) A csatlakozási kompenzációs összegek az 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 és 2106 90 59 KN-kódok alá tartozó szirupok esetében, amelyek legfeljebb 85 %-os tisztaságúak, valamint az 1702 20 KN-kód alá tartozó juharszirup esetében nem alkalmazhatók.
Romanian: „(1) Nici o sumă compensatorie «aderare» nu se aplică siropurilor de la codurile NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 și 2106 90 59, atunci când acestea au o puritate mai mică de 85 %, precum și zahărului și siropului de arțar de la codul NC 1702 20.
Estonian: Ühinemiskompensatsioone ei kohaldata CN-koodide 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 ja 2106 90 59 alla kuuluvate siirupite puhul, mille puhtusaste on alla 85%, ning CN-koodi 1702 20 alla kuuluva vahtrasuhkru ja vahtrasiirupi puhul.
Latvian: Pievienošanās kompensācijas nepiemēro sīrupiem ar KN kodiem 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 un 2106 90 59, kuru tīrība ir mazāka nekā 85 %, kā arī kļavu cukuram un kļavu sīrupam ar KN kodu 1702 20.
Lithuanian: Kompensavimo sumų prieaugis nėra taikomas sirupams, žymimiems KN kodais 17026090,17029090, 17029060,17029071 ir 21069059, kurių grynumas yra mažesnis kaip 85 %, taip pat klevo cukrui ir klevo sirupui, žymimiems KN kodu 170220
Maltese: Ammonti ta' sħubija tal-kumpens m'għandhomx jiġu applikati fil-każ ta' xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 u 2106 90 59 li huma inqas minn 85 % puri, u fil-każ ta' zokkor mill-aggru u xiropp ta' l-aggru li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 20.
English: In the case of syrups falling within CN codes 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 and 2106 90 59:
Czech: U sirupů kódů KN 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 a 2106 90 59
Polish: W przypadku syropów objętych kodami CN 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 oraz 2106 90 59:
Romanian: Pentru siropurile de la codurile NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 și 2106 90 59:
Estonian: CN-koodide 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 ja 2106 90 59 alla kuuluvate siirupite puhul:
Latvian: Sīrupiem ar KN kodiem 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 un 2106 90 59:
Lithuanian: Sirupų, žymimų KN kodais 17026090, 17029090, 17029071 ir 21069059, atveju:
English: which are not less than 98 % pure, the accession compensatory amount shall be based on the syrup"s recorded sucrose content;
Czech: o čistotě nejméně 98 % se vyrovnávací přístupová částka použije podle zjištěného obsahu sacharosy v dotyčném sirupu;
Polish: o czystości nie mniejszej niż 98 %, akcesyjna kwota wyrównawcza oparta jest na zarejestrowanej zawartości sacharozy w syropie;
Romanian: cu o puritate care nu este mai mică de 98 %, suma compensatorie „aderare” se aplică în funcție de conținutul constatat în zaharoză a siropului în cauză;
Estonian: mille puhtusaste on vähemalt 98%, põhineb ühinemiskompensatsioon siirupi registreeritud sahharoosisisaldusel;
Latvian: kuru tīrība nav mazāka kā 98 %, iestāšanās kompensācijas apjoms pamatots ar sīrupa reģistrēto saharozes saturu;
Lithuanian: jeigu jų grynumas ne mažesnis kaip 98 %, kompensavimo sumos prieaugis apskaičiuojamas pagal sirupe esančios sacharozės užregistruotą kiekį;
English: Accession compensatory amounts applicable in trade with Spain and Portugal
Czech: Vyrovnávací přístupové částky, které se použijí při obchodování se Španělskem a Portugalskem
Polish: Akcesyjne kwoty wyrównawcze stosowane w handlu z Hiszpanią i Portugalią
Hungarian: "A Spanyolországgal és Portugáliával történő kereskedelemben alkalmazható csatlakozási kompenzációs összegek
Romanian: Sume compensatorii «aderare» aplicabile în schimburile comerciale cu Spania și Portugalia
Estonian: Kaubavahetuses Hispaania ja Portugaliga kohaldatavad ühinemiskompensatsioonid
Latvian: Pievienošanās kompensācijas, ko piemēro tirdzniecībā ar Spāniju un Portugāli
Lithuanian: Kompensavimo sumų prieaugis, taikytinas prekybai su Ispanija ir Portugalija
Maltese: Ammonti ta' sħubija tal-kumpens applikabbli fil-kummerċ bejn Spanja u l-Portugal
English: APPENDIX TO THE ANNEX
Czech: DODATEK K PŘÍLOZE
Polish: "DODATEK DO ZAŁĄCZNIKA
Hungarian: A MELLÉKLET FÜGGELÉKE
Romanian: Apendice la anexă
Estonian: LISA LIIDE
Latvian: PIELIKUMA PAPILDINĀJUMS
English: ADDITIONAL CODES
Polish: KODY DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KÓDOK
Romanian: CODURI ADIȚIONALE
Estonian: LISAKOODID
Latvian: PAPILDU KODI
English: TABLE 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: TABULA
English: TABLE 4
Czech: TABULKA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: TABULA
English: TABLE 5
Czech: TABULKA 5
Polish: TABELA 5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL 5
Estonian: TABEL 5
Latvian: TABULA
English: TABLE 8
Czech: TABULKA 8
Polish: TABELA 8
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL 8
Estonian: TABEL 8
Latvian: TABULA
English: TABLE 9
Czech: TABULKA 9
Polish: TABELA 9
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL 9
Estonian: TABEL 9
Latvian: TABULA KN
English: TABLE 10
Czech: TABULKA 10
Polish: TABELA 10
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL 10
Estonian: TABEL 10
Latvian: TABULA
English: TABLE 6
Czech: TABULKA 6
Polish: TABELA 6
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL 6
Estonian: TABEL 6
Latvian: TABULA KN
English: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [18] is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1010/86 ze dne 25. března 1986, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro poskytování produkčních náhrad pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu18, se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1010/86 z dnia 25 marca 1986 r. ustanawiającym ogólne zasady refundacji produkcyjnych do niektórych produktów cukrowniczych używanych w przemyśle chemicznym18, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1986. március 25-i 1010/86/EGK tanácsi rendelet1 szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1010/86 al Consiliului din 25 martie 1986 de stabilire a normelor generale aplicabile restituirii la producție pentru unele produse din sectorul zahărului utilizate în industria chimică se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 25. märtsi 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 1010/86, milles sätestatakse teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete tootmistoetuse üldeeskirjad,18 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1986. gada 25. marta Regulu (EEK) Nr. 1010/86, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus ražošanas kompensācijai par dažiem cukura produktiem, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā18, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1986 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1010/86, nustatantis bendras taisykles dėl tam tikrų cukraus produktų, naudojamų chemijos pramonėje, produkcijos grąžinamųjų išmokų [18], iš dalies pakeičiamas taip:
English: LIST OF CHEMICAL PRODUCTS
Czech: SEZNAM CHEMICKÝCH VÝROBKŮ
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW CHEMICZNYCH
Hungarian: VEGYI TERMÉKEK LISTÁJA
Romanian: LISTA PRODUSELOR CHIMICE
Latvian: ĶĪMISKO PRODUKTU SARAKSTS
English: Article 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply with effect from 1 January 1988.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1988. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la data de 1 ianuarie 1988.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 June 1988.
Czech: V Bruselu dne 13. června 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 13-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 1988.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 13 d.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu