FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collection' means a quantity of semen taken from a donor at any time.
German: Entnahme : einem Spendertier zu einem beliebigen Zeitpunkt entnommene Samenmenge.
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and (f) the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive.
German: die Gestaltung und die Durchführung der Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung ansteckender Tierkrankheiten und f) die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der Einhaltung dieser Richtlinie bieten kann.
English: A semen collection centre may appear on the list provided for in paragraph 1 only if: (a) it is situated in one of the countries on the list referred to in Article 8 (1);
German: Eine Besamungsstation darf nur dann in die Liste nach Absatz 1 aufgenommen werden, wenn sie a) sich in einem in der Liste nach Artikel 8 Absatz 1 aufgeführten Land befindet,
English: Semen must come from animals which, immediately prior to collection of their semen, have remained for at least six months in the territory of a third country on the list drawn up in accordance with Article 8
German: Der Samen muß von Tieren stammen, die unmittelbar vor der Entnahme seit mindestens sechs Monaten im Gebiet eines Drittlandes gehalten worden sind, das in der gemäß Artikel 8 Absatz 1 erstellten Liste aufgeführt ist.
English: Member States shall ensure that each consignment of semen entering the customs territory of the Community is subjected to control before being released for free circulation or placed under a customs procedure and shall prohibit the introduction of such semen into the Community if the import control made on arrival reveals that: - the semen does not come from the territory of a third country on the list drawn up in accordance with Article 8 (1),
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß jede Samensendung beim Eingang in das Zollgebiet der Gemeinschaft vor der Abfertigung zum freien Verkehr oder zu einem Zollverfahren einer Kontrolle unterzogen wird und verbieten die Einfuhr dieses Samens in die Gemeinschaft, wenn aus der Einfuhrkontrolle hervorgeht, daß - der Samen nicht aus dem Gebiet eines in der Liste nach Artikel 8 Absatz 1 aufgeführten Drittlandes stammt;
English: CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF SEMEN COLLECTION
German: BEDINGUNGEN BET<REF>FEND DIE ÜBERWACHUNG DER BESAMUNGSSTATION
English: CENTRES The collection centres must: (a) be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected.
German: Die Besamungsstation muß a) so überwacht werden, daß sich nur Tiere der Art darin befinden, deren Samen entnommen werden soll;
English: be so supervised that: iv(i) only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen. However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
German: so überwacht werden, daß ivi) nur in einer zugelassenen Besamungsstation entnommener Samen in den zugelassenen Besamungsstationen aufbereitet und gelagert wird, ohne mit anderem Samen in Berührung zu kommen.
English: All bovine animals admitted to a semen collection centre must: (a) have been subjected to a period of isolation of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only other cloven-hoofed animals having at least the same health status are present;
German: Alle in der Besamungsstation ankommenden Rinder müssen a) einer mindestens dreißigtägigen Absonderung in Räumlichkeiten unterzogen worden sein, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates für diesen Zweck zugelassen worden sind und in denen sich nur Klauentiere zumindest desselben Gesundheitszustandes befinden :
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or (ii) come from a centre where all the animals have been fully protected against types A, O and C;
German: nicht gegen Maul - und Klauenseuche geimpft sind oder ii) aus einer Station stammen, in der alle Tiere in vollem Umfang gegen die Typen A, O und C geschützt sind,
English: and are thus either animals which, before entering the centre, were not previously vaccinated against foot-and-mouth disease and must, therefore, have received two doses of inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting Member State at an interval of not less than six weeks and not more than eight months, - or animals which, before entering the centre, were vaccinated on at least three occasions at intervals of not more than one year.
German: wobei es sich um Tiere handeln kann, die vor ihrer Verbringung in die Station nicht gegen Maul - und Klauenseuche geimpft wurden und aufgrund dessen im Abstand von mindestens sechs Wochen und höchstens acht Monaten zwei Dosen eines von der zuständigen Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats zugelassenen und überwachten inaktivierten Virusimpfstoffs erhalten haben - oder um Tiere handeln kann, die vor ihrer Aufnahme in die Station in Abständen von höchstens einem Jahr mindestens dreimal geimpft wurden.
English: Seal EWG:L111UMBE06.96 FF: 1UEN;
German: Siegel EWG:L111UMBA06.94 FF : 1UAL;
English: semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilization of equipment;
French: d'installations pour la collecte du sperme, y compris un local distinct pour le nettoyage et la désinfection ou la stérilisation des équipements;
German: Samenentnahmeanlagen einschließlich eines getrennten Raums zur Reinigung und Desinfektion oder Sterilisation der Gerätschaften,
Italian: impianti per la raccolta dello sperma, comprendenti un locale separato per la pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione delle attrezzature;
Portuguese: De instalações para a colheita de sémen, incluindo um local distinto para a limpeza e desinfecção ou esterilização dos equipamentos;
Finnish: tilat siemennesteen ottoon, mukaan luettuna erillinen huone välineiden puhdistusta ja desinfioimista tai sterilointia varten,
Slovak: zariadeniami pre odber semena vrátane miestnosti určenej na čistenie, dezinfekciu alebo sterilizáciu vybavenia;
Hungarian: spermagyűjtő létesítmények, beleértve egy külön helyiséget a felszerelés tisztítására és fertőtlenítésére vagy sterilizálására;
Estonian: sperma kogumise ruumid, sh eraldi ruum varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimiseks;
Latvian: spermas savākšanas iekārtas, to skaitā atsevišķa telpa iekārtu tīrīšanai un dezinfekcijai vai sterilizēšanai;
English: collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene;
French: la collecte, le traitement et le stockage du sperme s'effectuent exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans les conditions d'hygiène les plus rigoureuses;
German: die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung des Samens nur in hierfür vorbehaltenen Räumlichkeiten unter strengsten Hygienebedingungen stattfindet;
Italian: la raccolta, il trattamento e l'immagazzinamento dello sperma possano aver luogo soltanto negli appositi locali, nelle più rigorose condizioni igieniche;
Finnish: siemennesteen keräys, käsittely ja varastointi tapahtuu ainoastaan näihin tarkoituksiin varatuissa tiloissa ja ehdottoman hygieenisesti;
Slovak: sa odber, ošetrenie a skladovanie semena uskutočňuje za najprísnejších hygienických podmienok v miestnostiach určených výlučne na tento účel;
Hungarian: a sperma gyűjtése, feldolgozása és tárolása csak az e célra elkülönített helyen és a legszigorúbb higiéniai feltételek mellett történik;
Estonian: sperma kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi;
Latvian: spermas savākšana, apstrādāšana un uzglabāšana var notikt tikai šim nolūkam paredzētās vietās un saskaņā ar visstingrākajiem higiēnas nosacījumiem;
English: all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use;
French: tous les outils entrant en contact avec le sperme ou avec l'animal donneur pendant la collecte et le traitement sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage;
German: alle mit dem Samen oder dem Spendentier während der Entnahme und Aufbereitung in Berührung kommenden Ausrüstungsgegenstände vor jeder Verwendung angemessen desinfiziert oder sterilisiert werden;
Italian: ogni parte di apparecchiatura che venga a contatto con lo sperma o con l'animale donatore durante la raccolta e il trattamento sia opportunamente disinfettata prima dell'impiego;
Finnish: kaikki siemennesteen keräyksen ja käsittelyn yhteydessä siemennesteen tai luovuttajaeläimen kanssa kosketuksiin joutuvat välineet desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen käyttöä;
Slovak: všetky nástroje prichádzajúce do styku so semenom alebo zvieraťom - darcom počas zberu a ošetrenia semena boli pred každým použitím riadne dezinfikované a sterilizované;
Hungarian: valamennyi, a gyűjtés és a feldolgozás során a spermával vagy a donor állattal érintkezésbe kerülő eszközt használat előtt megfelelően fertőtleníteni vagy sterilizálni kell;
Estonian: kõik vahendid, mis puutuvad sperma kogumise ja töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt;
Latvian: visi aparāti, kas savākšanas un apstrādāšanas laikā nokļūst saskarē ar spermu vai donora dzīvnieku, pirms izmantošanas ir pareizi jādezinficē vai jāsterilizē;
English: products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
French: les produits d'origine animale utilisés dans le traitement du sperme - y compris des additifs ou un diluant - proviennent de sources ne présentant aucun risque sanitaire, où ils ont subi un traitement préalable de nature à écarter ce risque;
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die bei der Samenaufbereitung verwendet werden - einschließlich Zusätzen oder Verdünnungsmitteln -, aus Quellen stammen, die keine Gefahr für die Gesundheit der betreffenden Tierart darstellen, oder vor ihrer Verwendung so behandelt werden, daß eine solche Gefahr vermieden wird;
Italian: i prodotti di origine animale impiegati per il trattamento dello sperma - compresi additivi o un diluente - siano stati ottenuti da fonti che non presentino alcun rischio per la salute o siano stati trattati prima dell'uso in maniera da impedire tale tipo di rischi;
Finnish: siemennesteen käsittelyssä käytetyt eläinperäiset tuotteet, mukaan luettuna lisä- tai laimennusaineet, hankitaan lähteistä, joista ei aiheudu eläintautien vaaraa, taikka käsitellään ennen käyttöä siten, että sellainen vaara torjutaan;
Slovak: výrobky živočíšneho pôvodu používané počas ošetrenia semena - vrátane prísad alebo riedidiel - pochádzali zo zdrojov, ktoré nepredstavujú pre príslušné zvieratá ohrozenie zdravia, alebo aby boli pred použitím ošetrené tak, aby sa zabránilo takému nebezpečenstvu;
Hungarian: a sperma feldolgozása során használt állati eredetű termékek - beleértve az adalékanyagokat vagy a hígítószert - vagy olyan forrásból származnak, amely az érintett állatfaj egészségére vonatkozóan nem jelent állat-egészségügyi veszélyt, vagy felhasználás előtt olyan kezelésen megy keresztül, hogy az ilyen veszély kizárható;
Estonian: sperma töötlemisel kasutatavad loomsed tooted, sh lisandid ja lahjendusvedelikud on saadud allikatest, mis ei kujuta ohtu loomade tervisele või mida on sellise ohu vältimiseks enne kasutamist töödeldud;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktu, ko izmanto spermas apstrādāšanā, ieskaitot piedevas vai šķīdinātājus, iegūšanas avoti nedrīkst saturēt apdraudējumu dzīvnieku veselībai vai pirms izmantošanas tie jāapstrādā tā, lai šādu apdraudējumu novērstu;
English: the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
French: l'agent cryogène utilisé n'a pas servi antérieurement pour d'autres produits d'origine animale;
German: das verwendete Kältemittel zuvor nicht für andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs verwendet worden ist;
Finnish: pakastusnesteenä käytettävää nestettä ei ole aiemmin käytetty muiden eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn;
Slovak: použitý chladiaci prostriedok nebol predtým použitý pre iné výrobky živočíšneho pôvodu;
Estonian: kasutatavat külmutusainet ei ole eelnevalt teiste loomsete toodete puhul kasutatud;
Latvian: izmantotais kriogēnais aģents nedrīkst būt iepriekš izmantots attiecībā uz citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem;
English: either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings;
French: soit une épreuve de recherche des antigènes par anticorps par immuno-fluorescence ou une culture pour l'infection "campylobacter foetus" sur un échantillon de matériel préputial ou de lavage vaginal artificiel;
German: entweder einem Fluoreszenzantikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer künstlichen Präputial - oder Vaginalspülprobe auf Infektion mit Campylobacter fetus;
Italian: oppure ricerca per immunofluorescenza degli anticorpi o prova colturale per il "Campylobacter foetus" su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale;
Finnish: joko immuunifluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter foetus-tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunesteestä;
Slovak: buď testu na imunofluorescenčné protilátky, alebo kultivácii na infekciu Campylobacter foetus zo vzorky prepuciálneho prirodzeného alebo umelého výplachu vagíny;
Hungarian: vagy immunfluoreszcenciás próba vagy tenyésztéses vizsgálat Campylobacter fetus fertőzés kimutatására, tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintából;
Estonian: eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovil põhinev kas immunofluorestseeriva antikeha test või söötmetest Campylobacter foetus'enakkuse suhtes;
Latvian: imunofluorescējošs antivielu tests vai Campylobacter foetus infekcijas kultūras tests, izmantojot priekšādas vai mākslīgas dzemdes skalošanas paraugu;
English: a serum agglutination test for brucellosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC, giving a count lower than 30 IU of agglutination per millilitre;
French: une épreuve de séro-agglutination pour la brucellose, effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe C de la directive 64/432/CEE donnant un titre inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre;
German: einem gemäß dem Verfahren der Anlage C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführten Serumagglutinationstest auf Brucellose, wobei der Brucellosegehalt unter 30 internationalen Einheiten je Milliliter liegt;
Italian: prova di sieroagglutinazione per la brucellosi, effettuata in conformità della procedura dell'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con risultato inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml;
Finnish: seerumiagglutinaatiotesti luomistaudin varalta suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä C määrätyllä tavalla tuloksena luomistautibakteerien määrä vähemmän kuin 30 k. y. agglutinaatiota millilitraa kohden,
Slovak: séroaglutinačnému testu na brucelózu vykonanej v súlade s postupom stanoveným v prílohe C smernice 64/432/EHS, majúcej nižší titer ako 30 mezinárodných aglutinačných jednotiek na mililiter (IE);
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében meghatározott eljárással összhangban elvégzett szérum (cső-) agglutinációs próba brucellózis kimutatására, amely milliliterenként 30 NE agglutininnak megfelelő brucellaszámnál alacsonyabb értéket mutat;
Estonian: brutselloosi seerumi aglutinatsiooni test, mis vastab direktiivi 64/432/EMÜ C lisas sätestatud meetodile, kusjuures bakterite arv on alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku (RAÜ) milliliitri kohta;
Latvian: seruma aglutinācijas tests attiecībā uz brucelozi, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā noteikto kārtību, ar iznākumu mazāk par 30 IU aglutinācijām mililitrā;
English: Breed Date of birth
Slovak: Plemeno Dátum narodenia
Latvian: Šķirne Dzimšanas datums
English: General provision
Hungarian: Általános rendelkezések
English: have at least animal housing including isolation facilities;
Hungarian: legalább a következő létesítményekkel és berendezésekkel rendelkezik: állatszállás, beleértve az elkülönítési létesítményeket;
English: Identification of semen:.
Hungarian: A sperma azonosítása:
English: Done at
Hungarian: Kelt:... -ben,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Lithuanian: Atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Article 15 1.
Czech: Článek 15
Lithuanian: 15 straipsnis 1.
English: such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I 1 (d) (i), (ii), (iii) and (v) of Annex B,
Lithuanian: ši sperma buvo paimta iš galvijų, kurie atitinka B priedo I skyriaus 1 dalies d punkto i, ii, iii ir v papunkčiuose nurodytas sąlygas,
English: If this requirement cannot be fulfilled, the semen may not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II 1 (iii) with a negative result;
Lithuanian: Jeigu šis reikalavimas negali būti įvykdytas, sperma negali būti prekiaujama,iki donorui nesueis dveji metai ir iki pagal II skyriaus 1 dalies iii punktą nebus atliktas tyrimas ir gautas neigiamas rezultatas;
English: Whereas provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5); whereas in addition, Directive 72/462/EEC (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries;
Polish: warunki dotyczące problemów zdrowotnych bydła domowego oraz świń przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego są zamieszczone w dyrektywie 64/432/EWG, zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85, uwzględniając, że dyrektywa 72/462/EWG, zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85 zawiera wytyczne dotyczące problemów badań weterynaryjnych bydła domowego oraz świń przywożonych z państw trzecich;
Estonian: sätted veiste ja sigade ühendusesisese kaubandusega seotud loomatervishoiu probleemide kohta on ette nähtud direktiiviga 64/432/EMÜ,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,5 lisaks sellele sisaldab direktiiv 72/462/EMÜ,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, sätteid, mis käsitlevad veterinaarinspektsiooni probleeme veiste ja sigade importimisel kolmandatest riikidest;
English: Whereas the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been fulfilled so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated; whereas there is nevertheless a certain risk of the spread of such disease in the case of trade in semen;
Polish: wyżej wymienione postanowienia zabezpieczyły w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie bydła domowego i świń z państw trzecich, że państwo pochodzenia zwierząt gwarantuje, że kryteria zdrowotne zostały dopełnione tak że ryzyko rozprzestrzeniania się chorób zwierząt zostało prawie całkowicie wyeliminowane, występuje jednak pewne ryzyko rozprzestrzeniania się chorób w przypadku handlu nasieniem zwierząt;
Latvian: tā kā iepriekš minētie noteikumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un importu no trešām valstīm Kopienā ir nodrošinājuši, ka izcelsmes valsts garantē, ka dzīvnieku veselības kritēriji ir izpildīti tā, ka dzīvnieku slimību izplatīšanās risks faktiski ir novērsts, un tā kā spermas tirdzniecības gadījumā tomēr pastāv noteikts risks šādu slimību izplatīšanai;
English: If this requirement cannot be fulfilled, the semen may not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II. 1
Polish: Jeśli ten wymóg nie może być spełniony nasienie nie może być przedmiotem handlu do czasu aż dawca osiągnie wiek 2 lat i zostanie przebadany zgodnie z warunkami opisanymi w rozdziale II, ust. 1
English: with a negative result;
Polish: z ujemnym wynikiem badania;
English: Number of doses
Finnish: Annosten keräyslukumäärä
Slovak: Počet dávok
Polish: Liczba dawek
Hungarian: Adagok száma
Estonian: Dooside arv
Lithuanian: Dozių skaičius Surinkimo data
English: Origin of semen:
French: Origine du sperme :
German: Herkunft des Samens :
Spanish: Origen del esperma:
Italian: Origine dello sperma
Portuguese: Origem do sémen
Danish: Sædens oprindelse :
Swedish: Spermans ursprung:
Finnish: Siemennesteen alkuperä:
Czech: Původ spermatu:
Slovak: Pôvod semena
Polish: Pochodzenie nasienia:
Hungarian: A sperma származása:
Slovenian: Izvor semena:
Estonian: Sperma päritolu:
Latvian: Spermas izcelsme:
English: Done at…
Polish: Sporządzono w …
Slovenian: Izdelano v.
English: whereas the dangers associated with such diseases and the protective measures they necessitate should be assessed in the same way throughout the Community, whereas to that end, an emergency Community procedure under which the necessary measures must be taken should be instituted within the Standing Veterinary Committee;
Czech: že posouzení nebezpečí spojených s takovými chorobami a nutná ochranná opatření v této souvislosti se v celém Společenství musí provést stejným způsobem a že je za tímto účelem nutno stanovit v rámci Stálého veterinárního výboru postup používaný Společenstvím pro řešení naléhavých případů, kterým se bude řídit přijímání potřebných opatření;
English: If this requirement cannot be fulfilled, the semen may not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II1 (iii) with a negative result;
Czech: Není-li splněn tento požadavek, schválí se sperma pro obchod teprve tehdy, když zvíře - dárce dosáhne věku dvou let a bylo podrobeno vyšetření podle kapitoly II odstavce 1 bodu iii) s negativním výsledkem.
English: Number of doses Date(s) of collection
Czech: počet dávek datum (a) odběru
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 14. juuni 1988, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesise kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1988. gada 14. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar sasaldētu mājas liellopu spermu un tās ievedumiem
English: (88/407/EEC)
Slovenian: (88/407/EGS)
Estonian: (88/407/EMÜ)
Latvian: (88/407/EEK)
English: CONDITIONS WHICH SEMEN COLLECTED AT APPROVED CENTRES MUST SATISFY FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE.
Latvian: NOSACĪJUMI, KAM OBLIGĀTI ATBILST SPERMA, KAS SAVĀKTA APSTIPRINĀTOS SPERMAS SAVĀKŠANAS CENTROS KOPIENAS IEKŠĒJĀS TIRDZNIECĪBAS NOLŪKOS
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No:
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS Nr.
English: (place of loading).
Latvian: (iekraušanas vieta)
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases and
Estonian: nakkuslike loomahaiguste ennetamis- ja tõrjemeetmete korraldamist ja rakendamist ning
English: it is under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerned and
Estonian: see on asjaomase kolmanda riigi seemendusjaama veterinaararsti järelevalve all ning