FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where costings are in ecus only, specify the exchange rate used.
French: Si les coûts sont donnés en écus seulement, indiquer le taux de change appliqué.
Czech: Pokud jsou náklady uvedeny pouze v ECU, uvést směnný kurz.
Slovak: 7 Tam, kde sú náklady iba v ECU, uveďte použitý výmenný kurz.
Polish: 7 W przypadku kosztorysów sporządzonych tylko w ecu określić zastosowany kurs wymiany.
Hungarian: 7 Ha a költségeket csak ECU-ben adták meg, ismertesse az alkalmazott árfolyamot.
Slovenian: 7 Če so stroški samo v ekujih, navedite uporabljeni menjalni tečaj.
Romanian: Dacă costurile sunt exprimate numai în ECU, se precizează rata de schimb aplicată.
Estonian: 7 Kui kulud on märgitud ainult eküüdes, täpsustage kasutatud vahetuskurssi.
Latvian: 7 Ja izmaksas ir tikai Eiropas valūtas vienībās, norādīt izmantoto valūtas kursu.
Lithuanian: Jeigu kaštų kalkuliacija pateikta tik ekiu, nurodykite taikomą valiutų keitimo kursą.
Maltese: Fejn iffissar ta' prezzijiet Ikunu f'ecus biss, speċifika r-rata tal-kambju użata.
English: In accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 4042/89.
French: Au sens de l'article 10 du règlement (CEE) no 4042/89.
Czech: Ve smyslu článku 10 nařízení (EHS) č. 4042/89.
Slovak: 8 V súlade s článkom 10 nariadenia (EHS) č. 4042/89.
Polish: 8 Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89.
Hungarian: 8 A 4042/89/EGK rendelet 10. cikke szerint.
Slovenian: 8 V skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 4042/89.
Romanian: În înțelesul articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89.
Estonian: 8 Vastavalt määruse (EMÜ) nr 4042/89 artiklile 10.
Latvian: 8 Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4042/89 10. pantu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 10 straipsniu.
Maltese: Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89.
English: Within the limits set in Article 14 of Regulation (EEC) No 4042/89.
French: Dans les limites prévues à l'article 14 du règlement (CEE) no 4042/89.
Czech: S ohledem na limity uvedené v článku 14 nařízení (EHS) č. 4042/89.
Slovak: 9 V rámci limitov určených článkom 14 nariadenia (EHS) č. 4042/89.
Polish: 12 W granicach wyznaczonych przez art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89.
Hungarian: 9 A 4042/89/EGK rendelet 14. cikkében megadott korlátok között.
Slovenian: 9 V skladu z omejitvami iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 4042/89.
Romanian: În limitele prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89.
Estonian: 9 Määruse (EMÜ) nr 4042/89 artikliga 14 kehtestatud piirides.
Latvian: 9 Regulas (EEK) Nr. 4042/89 14. pantā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Neviršijant Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 14 straipsnyje nurodytų ribų.
Maltese: Fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89.
English: Specify here any other Community contribution requested for this investment, for instance a loan from the European Investment Bank (EIB).
French: Indiquer ici tout autre concours communautaire demandé pour cet investissement, tel que par exemple un prêt de la Banque européenne d'investissement (BEI).
Czech: Uvést jakoukoli ostatní podporu Společenství, o kterou se žádá pro tuto investici, např. půjčka Evropské investiční banky (EIB).
Slovak: 10 Tu špecifikujte akýkoľvek iný príspevok spoločenstva požadovaný pre túto investíciu, napríklad pôžička z Európskej investičnej banky (EIB).
Polish: 10 Określić wszelkie inne formy wkładu Wspólnoty, o jakie wnioskowano w celu sfinansowania niniejszej inwestycji, np. pożyczka z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI).
Hungarian: 10 Itt határozza meg a beruházáshoz kért bármilyen egyéb közösségi hozzájárulást, például az Európai Beruházási Banktól (EBB) kért kölcsönt.
Slovenian: 10 Navedite kakršne koli druge zaprošene prispevke Skupnosti za to naložbo, na primer posojilo od Evropske investicijske banke (EIB).
Romanian: Se precizează aici orice altă finanțare solicitată pentru respectiva investiție, cum ar fi spre exemplu un credit de la Banca Europeană de Investiții (BEI).
Estonian: 10 Märkige siia kõik muud käesolevaks investeeringuks taotletud ühenduse toetused, näiteks Euroopa Investeerimispanga laen.
Latvian: 10 Šeit norādīt jebkuru citu Kopienas ieguldījumu, kas tiek lūgts šīm investīcijām, piemēram, aizdevumu no Eiropas Investīciju bankas (EIB).
Lithuanian: Čia nurodykite visus kitus Bendrijos prašomus įnašus šiai investicijai, pavyzdžiui, paskolą iš Europos investicij 1bc2 ų banko (EIB).
English: Detail previous EAGGF awards in favour of the beneficiary, giving project No, aid awarded and claims status of each award,
French: Donner des précisions relatives aux concours antérieurs du FEOGA en faveur du bénéficiaire en précisant le numéro des projets, les concours accordés et la situation quant au paiement demandé pour chaque concours.
Czech: Uvést všechny podrobnosti týkající se předcházejících podpor EZOZF ve prospěch příjemce, včetně čísla projektu, přidělených podpor a situaci o požadovaných a provedených platbách.
Slovak: 11 Podrobne uveďte predchádzajúce podpory pre príjemcu, uvedením čísla projektu, získanej podpory a pohľadávky z každej podpory.
Polish: 11 Wyszczególnić uprzednie środki przyznane beneficjentowi z EFOGR, podając numer projektu, przyznaną kwotę pomocy oraz stan realizacji kwot.
Hungarian: 11 Részletesen ismertesse a kedvezményezettek által EMOGA-tól korábban kapott támogatásokat, feltüntetve a projekt számát, a kapott támogatást és valamennyi juttatás jogcímét.
Slovenian: 11 Navedite podrobne podatke o prejšnjih sredstvih, ki jih je dodelil EKUJS temu upravičencu, in podajte številko projekta, dodeljeno pomoč in stanje zahtevka za vsako dodelitev.
Romanian: Se indică subvenționările anterioare primite de beneficiar de la FEOGA menționând numărul de proiecte, subvențiile acordate și situația din punctul de vedere al plății solicitate pentru fiecare subvenționare.
Estonian: 11 Esitage kõigi varasemate toetuste üksikasjad, mida abisaaja on EAGGF-lt saanud, s.o projekti number, abisumma suurus ning ülevaade taotletud ja väljamakstud abisummadest.
Latvian: 11 Minēt ELVGF iepriekš piešķirtos līdzekļus saņēmējam, nosaucot projekta numuru, piešķirto atbalstu un katra piešķīruma pieprasītos un saņemtos maksājumus.
Lithuanian: Nurodykite, kokią paramą iš EŽŪOGF anksčiau gavo paramos gavėjas, nurodykite projekto Nr., suteiktos paramos dydį ir kiekvienos paramos suteikimo pretenzijų padėtį.
Maltese: Agħti dettalji ta' għotjiet preċedenti tal-FAEGG favur il-benefiċjarju, billi tagħti n-Nru tal-proġett, għajnuna mogħtija l-istatut ta' talbiet għal kull għotja.
English: SECTORAL SUMMARY TABLE
Latvian: SEKTORĀLĀ KOPSAVILKUMA TABULA
English: Sector: processing/marketing
Slovak: Sektor: spracovanie/marketing
Latvian: 1.Sektors: pārstrāde/tirdzniecība
English: Regions: objective 1/other regions
Latvian: 2 Reģions:1.mērķa/cits reģions
English: Status or style
Latvian: 4 Statuss vai veids
English: Location of investment
Latvian: 6 Investīciju atrašanās vieta
English: (local administrative unit)
Latvian: (vietējā administratīvā vienība)
English: Effect on capacity
Latvian: Ietekme uz jaudu
English: Financial data expressed in...
Estonian: Finantsteave väljendatuna…
Latvian: Finansiālie dati izteikti.
English: Timetable
Latvian: 8 Laika grafiks
English: (month and year)
Latvian: (mēnesis un gads)
English: Total cost
Latvian: Kopējās izmaksas
English: Total eligible cost
Latvian: 9 Kopējās kompensējamās izmaksas
English: Own funds
Slovak: Vlastné prostriedky
Polish: Fundusze własne
Hungarian: Saját pénzeszközök
Estonian: Oma-vahendid
Latvian: 10 Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavos lėšos
English: Total investments < ECU 1 500 000
Latvian: Kopējās investīcijas < ECU 1 500 000
English: Number of investments projects:
Slovak: Počet investičných projektov
Polish: Liczba projektów inwestycyjnych:
Romanian: Număr de investiții: …
Estonian: Investeerimisprojektide arv:
Latvian: 11 Investīciju projektu skaits:
English: Fill in lines A1, A2, A3,... , An, solely for investment projects of under ECU 1 500 000
Latvian: 1 Aizpildīt rindas A1, A2, A3,..., An tikai investīciju projektiem, kuru izmaksas ir mazākas par ECU 1 500 000
English: (one line for each investment);
Latvian: (viena rinda katrai investīcijai);
English: Use a separate sheet for each sector
Latvian: 2 Izmantot atsevišķu lapu katram sektoram
English: (delete phrases which do not apply).
Latvian: (svītrot frāzes, kas nav piemērojamas).
English: Use a separate page for each category of region
Latvian: 3 Izmantot atsevišķu lapu katrai reģiona kategorijai
English: Use two or three keywords to summarize the type and objectives of the investment project, for instance: increased value added, new buildings, hygiene, new equipment, new species, new products, packaging, storage, etc.;
French: Utiliser deux ou trois mots clés pour qualifier le type et les objectifs de l'investissement, par exemple : plus grande valeur ajoutée, nouveaux bâtiments, hygiène, nouveaux équipements, nouvelles espèces, nouveaux produits, conditionnement, stockage,...;
Slovak: Použite dve alebo tri kľúčové slová na sumarizovanie typu a cieľov investičného projektu, napríklad: zvýšená pridaná hodnota, nové budovy, hygiena, nové zariadenia, nové druhy, nové produkty, obalová technika, sklady a tak ďalej;
Polish: 4 Podsumować rodzaj i cele projektów inwestycji przy pomocy dwóch lub trzech słów kluczy, np. wzrost wartości dodanej, nowe budynki, higiena, nowe wyposażenie, nowe gatunki, nowe produkty, pakowanie, składowanie itd.;
Hungarian: 4 Két vagy három kulcsszót használjon a beruházási projekt típusának és céljainak összegzésére, például: a hozzáadott érték növelése, új épületek, higiénia, új berendezés, új fajták, új termékek, csomagolás, tárolás, stb.;
Estonian: 4 Kasutage investeerimisprojekti liigi ja eesmärkide esitamiseks kaht või kolme märksõna, näiteks: suurem lisandväärtus, uusehitised, hügieen, uued seadmed, uued liigid, uued tooted, pakkimine, ladustamine jne;
Latvian: 4 Izmantojot divus vai trīs galvenos vārdus, apkopot investīciju projekta veidu un mērķus, piemēram: palielināta pievienotā vērtība, jaunas ēkas, higiēna, jauns aprīkojums, jaunas sugas, jauni produkti, iepakošana, uzglabāšana, utt.;
Lithuanian: Dviem trimis žodžiais apibendrinkite investicinio projekto tipą ir tikslus, pavyzdžiui: padidėjusi pridėtinė vertė, nauji pastatai, higiena, nauja įranga, naujos rūšys, nauji produktai, pakuotė, sandėliavimas ir t. t.;
English: Specify what measure(s) of the Community support framework (paragraph 2.1) the investment project relates to
Latvian: 5 Norādīt, uz kādiem Kopienas atbalsta pamatnostādņu (2.1. punkts) pasākumiem attiecas investīciju projekts
English: (give only the code numer of the measures).
Latvian: (minēt tikai pasākumu koda numuru).
English: Specify, by means of the following codes:
French: Indiquer, au moyen des codes suivants :
Czech: Uvést pomocí těchto kódů,
Slovak: Špecifikujte pomocou nasledovných kódov:
Polish: 6 Określić przy pomocy następujących kodów:
Hungarian: 6 A következő kódokkal határozza meg:
Slovenian: 6 Z naslednjimi šiframi določite:
Romanian: Se indică, prin codurile următoare:
Estonian: 6 Täpsustage järgmiste koodidega:
Latvian: 6 Norādīt, izmantojot šādus kodus:
Lithuanian: Nurodykite tokiais kodais:
Maltese: Speċifka, permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:
English: if the beneficiary is a: (4) SME
Estonian: kas abisaaja on väike- või keskmise suurusega ettevõtja4
Latvian: vai saņēmējs ir: mazais vai vidējais uzņēmums4
English: Give an indication of the impact of the investment project on capacity using the following codes:
French: Indiquer l'impact de l'investissement sur la capacité au moyen des codes suivants :
Czech: Uvést vliv investice na kapacitu pomocí těchto kódů:
Slovak: Uveďte dopad investičného projektu na kapacitu s použitím nasledovných kódov:
Polish: 7 Zaznaczyć wpływ projektu inwestycji na zdolność produkcyjną, używając następujących kodów:
Hungarian: 7 Az alábbi kódokkal ismertesse a beruházási projektnek a kapacitásra gyakorolt hatását:
Slovenian: 7 Z naslednjimi šiframi opredelite učinek naložbenega projekta na zmogljivosti:
Romanian: Se precizează impactul investiției asupra capacității prin intermediul codurilor următoare:
Estonian: 7 Märkige investeerimisprojekti mõju tootmisvõimsusele järgmiste koodidega:
Latvian: 7 Sniegt norādi par investīciju projekta ietekmi uz ražotspēju, izmantojot šādus kodus:
Lithuanian: Nurodykite investicinio projekto poveikį pajėgumui tokiais kodais:
Maltese: Agħti indikazzjoni ta' l-impatt tal-proġett ta' investiment fuq il-kapaċità bl-użu tal-kodiċijiet li ġejjin:
English: increase in capacity;
French: augmentation de la capacité,
Czech: zvýšení kapacity,
Slovak: zvýšenie kapacity;
Polish: wzrost zdolności produkcyjnej;
Hungarian: kapacitásnövelés;
Slovenian: povečanje zmogljivosti;
Romanian: creșterea capacității;
Estonian: tootmisvõimsuse suurenemine;
Latvian: ražotspējas pieaugums;
Lithuanian: pajėgumo padidėjimas;
Maltese: żieda fil-kapaċità;
English: modernization or rationalization without increase of capacity.
French: modernisation ou rationalisation sans augmentation de capacité.
Czech: modernizace nebo racionalizace bez zvýšení kapacity.
Slovak: modernizácia a racionalizácia bez zvýšenia kapacity.
Polish: modernizacja lub racjonalizacja bez wzrostu zdolności produkcyjnej.
Hungarian: korszerűsítés vagy ésszerűsítés kapacitásnövelés nélkül.
Slovenian: modernizacija ali racionalizacija brez povečanja zmogljivosti.
Romanian: modernizarea sau raționalizarea fără creșterea capacității.
Estonian: nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta.
Latvian: modernizācija vai racionalizācija bez ražotspējas pieauguma.
Lithuanian: modernizavimas arba racionalizacija be pajėgumo padidėjimo.
Maltese: modernizzazzjoni jew razzjonalizzazzjoni mingħajr zieda fil-kapaċità.
English: In ecus or in national currency: (specify): if the costs are expressed in ecus, specify the exchange rate used.
French: En écus ou en monnaie nationale (spécifier); si les coûts sont exprimés en écus, indiquer le taux de change appliqué.
Slovak: V ECU alebo národnej mene: (špecifikujte): ak sú náklady vyjadrené v ECU špecifikujte použitý výmenný kurz.
Polish: 8 W ecu czy w walucie krajowej: (określić): jeśli koszty wyrażone są w ecu, podać zastosowany kurs wymiany.
Estonian: 8 Eküüdes või omavääringus (täpsustage): kui kulud on esitatud eküüdes, märkige kasutatud vahetuskurss.
Latvian: 8 Eiropas valūtas vienībās vai valsts valūtā: (norādīt), ja izmaksas ir izteiktas Eiropas valūtas vienībās, norādīt izmantoto valūtas kursu.
Lithuanian: Ekiu arba nacionaline valiuta: (nurodykite): jeigu išlaidos išreikštos ekiu, nurodykite taikomą valiutos keitimo kursą.
English: Including non-eligible costs.
French: Y compris le coût non éligible.
Czech: Včetně nákladů, na které se neposkytuje podpora.
Slovak: Vrátane oprávnených nákladov.
Polish: 9 Łącznie z kosztami niekwalifikującymi się.
Hungarian: 9 A nem támogatható költségekkel együtt.
Slovenian: 9 Vključno z neupravičenimi stroški.
Romanian: Inclusiv cheltuielile neeligibile.
Estonian: 9 K.a abikõlbmatud kulud.
Latvian: 9 Ieskaitot nekompensējamās izmaksas.
Lithuanian: Įskaitant reikalavimų neatitinkančias išlaidas.
Maltese: Inklużi spejjeż mhux eliġibbli.
English: Eligible costs for which a contribution is requested only.
French: Uniquement le coût éligible pour lequel un concours est demandé.
Czech: Pouze náklady, na které se poskytuje podpora a pro které se o podporu žádá.
Slovak: Oprávnené náklady, pre ktoré je požadovaný príspevok.
Polish: 10 Tylko koszty kwalifikujące się, w odniesieniu do których złożono wniosek o pomoc.
Hungarian: 10 Támogatható költségek, amelyekhez csak hozzájárulást kértek.
Slovenian: 10 Upravičeni stroški, za katere se zahteva le prispevek.
Romanian: Numai cheltuielile eligibile pentru care se solicită o subvenționare.
Estonian: 10 Abikõlblikud kulud, milleks taotletakse toetust.
Latvian: 10 Tikai kompensējamās izmaksas, kurām ir vajadzīgs ieguldījums.
Lithuanian: Tik tinkamos išlaidos, kurioms prašoma parama.
Maltese: Spejjeż eliġibbli li għalihom hija mitluba kontribuzzjoni biss.
English: Total of lines A1, A2, A3,..., An.
French: Somme des lignes A1, A2, A3,..., An.
Slovak: Súčet riadkov A1, A2, A3,..., An.
Polish: 11 Suma pozycji A1, A2, A3,... An.
Hungarian: 11 Az A1, A2, A3, An sorok összege.
Slovenian: 11 Skupaj vrstice A1, A2, A3,..., An.
Romanian: Totalul liniilor A1, A2, A3, …, An.
Estonian: 11 Read A1-An kokku.
Latvian: 11 Rindu A1, A2, A3,... An kopsumma.
Lithuanian: A1, A2, A3,..., An eilučių bendra suma.
Maltese: Total tal-linji A1, A2, A3,…, An.
English: Processing
Polish: Przetwórstwo
Latvian: Pārstrāde
English: aid requested total costs
Polish: wnioskowana kwota pomocy
Latvian: 1 kopējās izmaksas
English: Marketing
Latvian: Tirdzniecība
English: Integrated Mediterranean Programmes aid requested total costs
Polish: Zintegrowane Programy Śródziemnomorskie koszty całkowite
Latvian: 2 Pieprasītais atbalsts Integrētā Vidusjūras programma kopējās izmaksas
English: GRAND TOTAL
Slovak: CELKOVÝ SÚČET
Polish: SUMA ŁĄCZNA
Hungarian: MINDÖSSZESEN
Estonian: KOKKU
Latvian: 2 Pieprasītais atbalsts KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: With the exception of investment projects under integrated mediterranean programmes.
French: À l'exception des investissements relevant de programmes intégrés méditerranéens.
Slovak: S výnimkou investičných projektov v Integrovaných programoch pre Stredozemné more.
Polish: 1 Z wyjątkiem inwestycji objętych Zintegrowanymi Programami Śródziemnomorskimi.
Hungarian: 1 Kivéve az Integrált Mediterrán Programokba felvett beruházási projekteket.
Slovenian: zaprošena pomoč 1 Z izjemo naložbenih projektov v okviru Integriranih programov za Sredozemlje.
Romanian: subvenționare solicitată (1) Cu excepția investițiilor din cadrul programelor mediteraneene integrate.
Estonian: 1 V.a Vahemere kompleksprogrammidega hõlmatud investeerimisprojektid.
Latvian: 1 Izņemot investīciju projektus, kas iekļauti integrētajās Vidusjūras programmās.
Lithuanian: Išskyrus investicinius projektus pagal Integruotas Viduržemio jūros programas.
English: Total eligible costs for which an aid is requested.
French: Coûts totaux éligibles pour lesquels un concours est demandé.
Polish: 2 Całkowite koszty kwalifikujące się, w odniesieniu do których złożono wniosek o pomoc.
Hungarian: 2 Összes támogatható költség, amelyre támogatást kértek.
Slovenian: 2 Skupaj upravičeni stroški, za katere je zaprošena pomoč.
Estonian: 2 Abikõlblikud kogukulud, mille kohta abi taotletakse.
Latvian: 2 Kopējās kompensējamās izmaksas, kurām ir pieprasīts atbalsts.
Lithuanian: Bendros tinkamos išlaidos, kurioms prašoma parama.
English: Authority mentioned in point 5.1 of Annex I.
French: Instance mentionnée au point 5.1 à l'annexe I.
Hungarian: Az V. melléklet 5.1. pontjában említett hatóság.
Estonian: 1 I lisa punktis 5.1 nimetatud asutus.
Latvian: 1 Iestāde, kas minēta I pielikuma 5.1. punktā.
English: to examine the financial situation of the beneficiary using its audited annual accounts or financial statements, so that sufficient evidence is given that the investment will be profitable;
French: à examiner la situation financière du bénéficiaire quant à son bilan et ses états comptables et à vérifier si les investissements offrent une garantie suffisante quant à leur rentabilité;
Czech: přezkoumat finanční situaci příjemce, pokud jde o roční účetní závěrku a finanční výkaz, ověřit, zda investice poskytují dostatečnou záruku hospodárnosti;
Slovak: preveruje finančnú situáciu príjemcu na základe jeho overených ročných účtovných závierok alebo finančných výkazov s cieľom zistiť, či boli predložené dostatočné dôkazy o tom, že investícia bude zisková;
Polish: zbadania sytuacji finansowej beneficjenta na podstawie sprawdzonych rocznych sprawozdań finansowych, w celu upewnienia się, że inwestycja będzie rentowna;
Hungarian: hogy megvizsgálja a kedvezményezett pénzügyi helyzetét az auditált éves beszámolói vagy mérlegei segítségével, hogy kellő bizonyítékot kapjon az érintett beruházás nyereségességéről;
Slovenian: pregledoval finančni položaj upravičenca na podlagi revidiranih letnih obračunov ali računovodskih izkazov, da bi zagotovil zadostne dokaze o donosnosti naložbe;
Romanian: să examineze situația financiară a beneficiarului privind bilanțul și situațiile contabile și să verifice dacă investițiile oferă o garanție suficientă de rentabilitate;
Estonian: uurima abisaaja finantsolukorda, kasutades selleks auditeeritud majandusaasta aruannet või finantsaruandeid, et esitada investeeringu tasuvuse kohta piisavalt tõendeid;
Latvian: pārbaudīt saņēmēja finansiālo stāvokli, izmantojot tā auditētos gada pārskatus vai finanšu pārskatus, tā, lai tiek sniegts pietiekami daudz pierādījumu, ka investīcijas būs izdevīgas;
Lithuanian: išnagrinėti paramos gavėjo finansinę padėtį pasinaudojant patikrintu metiniu balansu arba finansine atskaitomybe, kad būtų pateikta pakankamai įrodymų, kad investicija bus pelninga;
Maltese: teżamina s-sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju billi tuża l-kontijiet annwali vverifikati tiegħu jew rendikonti finanzjarji, biex hekk tingħata xhieda suffiċjenti li l-investiment ser iħalli qligħ;
English: to check that the investments will comply with the requirements of Council Directives concerning effects on the environment.
French: à veiller à ce que les investissements soient conformes aux dispositions des directives du Conseil concernant les effets sur l'environnement.
Czech: dbát na to, aby investice byly v souladu s ustanoveními směrnic Rady o vlivech na životní prostředí.
Slovak: kontroluje, či je investícia v súlade s požiadavkami smerníc Rady, týkajúcich sa vplyvov na životné prostredie.
Polish: sprawdzenia, czy inwestycje spełniają wymagania dyrektyw Rady dotyczących wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: hogy ellenőrzi, hogy a beruházás megfelel-e a Tanács környezeti hatásokról szóló irányelvei követelményeinek.
Slovenian: preverjal skladnost naložb z zahtevami direktiv Sveta o učinkih na okolje.
Romanian: să se asigure că investițiile sunt conforme cu dispozițiile directivelor Consiliului cu privire la efectele asupra mediului înconjurător;
Estonian: kontrollima, et investeeringud vastaksid keskkonnamõju käsitlevate nõukogu direktiivide nõuetele.
Latvian: pārbaudīt, vai investīcijas atbildīs Padomes direktīvu par ietekmi uz vidi prasībām.
Lithuanian: tikrinti, kad investicijos atitiktų Tarybos direktyvų reikalavimus dėl poveikio aplinkai.
Maltese: tikkontrolla li l-investimenti josservaw ir-rekwiżiti tad-Direttivi tal-Kunsill dwar l-effetti fuq l-ambjent.
English: to check that the investment will comply with the provisions for public procurement rules as per Notice C(88) 2510 to the Member States
Polish: sprawdzenia, czy inwestycja jest zgodna z przepisami dotyczącymi zasad regulujących zamówienia publiczne, takich jak zawarte w zawiadomieniu C (88) 2510 do Państw Członkowskich
Latvian: pārbaudīt, vai investīcijas būs saskaņā ar sabiedriskajiem apgādes noteikumiem, kā noteikts Ziņojumā C(88) 2510 dalībvalstīm
English: (Official Journal No C 22 of 28 January 1989);
Latvian: (1989. gada 28. janvāra Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis Nr. C 22);
English: The ecu is used for the budgetary management of the structural Funds in accordance with the arrangements set out in Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 (OJ No L 170, 3.7.1990, p. 36).
French: L'écu est utilisé dqans l'exécution budgétaire des fonds structurels conformément aux modalités figurant dans le règlement (CEE) no 1866/90 de la Commission (JO no L 170 du 3. 7. 1990, p. 36).
Czech: ECU se používá pro rozpočtové řízení strukturálních fondů v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1866/90 ze dne 2. července 1990 (Úř. věst. L 170, 3.7.1990, s. 36).
Hungarian: 10 Az ECU a Strukturális Alapok költségvetésének kezelésére szolgál a Bizottság 1990. július 2-i, 1866/90/EGK számú rendeletében meghatározott intézkedések szerint (HL L 170., 1990.7.3., 36. o.).
Romanian: ECU se utilizează în execuția bugetară a fondurilor structurale conform modalităților prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1866/90 al Comisiei (JO L 170, 3.7.1990, p. 36).
Maltese: L-ecu jintuża għall-amministrazzjoni ta' l-estimi tal-Fondi strutturali skond l-arranġamenti miġjuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta' Lulju 1990 (ĠU Nru L 170, 3.7.1990, pġ. 36).