FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Spanish: Excepto en aquellos casos en que se apliquen las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de informaci'f3n en materia de las normas y reglamentaciones técnicas , los Estados miembros informar'e1n a la Comisi'f3n de las medidas cuya adopci'f3n proyecten con el fin de alcanzar los objetivos del apartado 1.
Portuguese: Excepto nos casos a que se aplica o disposto na Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas , os Estados-membros informarão a Comissão das medidas que tencionam tomar para alcançar os objectivos do nº 1.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy stosuje się dyrektywę Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach, które zamierzają podjąć w celu osiągnięcia celów wymienionych w ust. 1.
English: The Commission shall inform the other Member States and the committee referred to in Article 18 of such measures.
French: La Commission informe les autres États membres et le comité visé à l'article 18 de ces mesures.
Spanish: La Comisión informará de dichas medidas a los demás Estados miembros y al Comité mencionado en el artículo 18.
Portuguese: A Comissão comunicará essas medidas aos outros Estados-membros e ao comité referido no artigo 18º
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten en het comité van artikel 18 in kennis van deze maatregelen.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og det i artikel 18 omhandlede udvalg om disse foranstaltninger.
Czech: Komise o těchto opatřeních uvědomí ostatní členské státy a výbor uvedený v článku 18.
Slovak: Komisia bude o týchto opatreniach informovať ostatné členské štáty a výbor uvedený v článku 18.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie oraz komitet określony w art. 18 o takich środkach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot és a 18. cikkben meghatározott bizottságot ezen intézkedésekről.
Slovenian: Komisija o takšnih ukrepih obvesti druge države članice in odbor, naveden v členu 18. * UL L 109, 26.4.1983, str. 8.
Estonian: Komisjon teatab nendest meetmetest teistele liikmesriikidele ja artiklis 18 osutatud komiteele.
Latvian: Komisija par šiem pasākumiem informē citas dalībvalstis un 18. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: Apie šias priemones Komisija informuoja kitas valstybes nares ir 18 straipsnyje nurodytą komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-kumitat irriferit fl-Artikolu 18 b’ dawn il-miżuri.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
French: sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore,
Spanish: sin crear riesgos para el agua, el aire o el suelo, ni para la fauna y la flora;
Portuguese: sem criar riscos para a água, o ar, o solo, a fauna ou a flora,
Dutch: zonder risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora;
Danish: skabes risiko for hverken vand, luft eller jord, eller for fauna og flora
Czech: bez ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů,
Slovak: bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov,
Polish: bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin i zwierząt,
Hungarian: ne jelentsen kockázatot a vízre, levegőre, talajra, növény- és állatvilágra,
Slovenian: ne predstavljajo tveganja vode, zraka, tal ter rastlin in živali,
Estonian: ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi,
Latvian: neapdraudot ūdeņus, gaisu, augsni, augus un dzīvniekus,
Lithuanian: nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams,
Maltese: mingħajr riskju għall-ilma, l-arja, il-ħamrija u l-pjanti u l-annimali,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
French: sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs,
Spanish: sin provocar incomodidades por el ruido o los olores;
Portuguese: sem causar perturbações sonoras ou por cheiros,
Dutch: zonder geluids - of stankhinder te veroorzaken;
Danish: forårsages gener ved støj eller lugt
Czech: bez obtěžování hlukem nebo zápachem,
Slovak: bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom,
Polish: bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy,
Hungarian: ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot,
Slovenian: niso moteči zaradi hrupa ali vonjav,
Estonian: ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid,
Latvian: neradot traucējošus trokšņus un smakas,
Lithuanian: nesukeliant triukšmo ar kvapų,
Maltese: mingħajr ma jikkawżaw irritazzjoni permezz tal-ħsejjes u bl-irwejjaħ,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.
Spanish: sin atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés.
Portuguese: sem danificar os locais de interesse e a paisagem.
Dutch: zonder schade te berokkenen aan natuur - en landschapsschoon.
Danish: påføres landskaber eller områder af særlig interesse skade.
Czech: bez nepříznivého ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.
Slovak: bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
Polish: bez negatywnych skutków dla terenów wiejskich oraz w miejsc o szczególnym znaczeniu.
Hungarian: ne befolyásolja hátrányosan a tájképet vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket.
Slovenian: ne vplivajo škodljivo na krajino ali mesta posebnega pomena.
Estonian: ei kahjustata maapiirkondi ega erihuvi pakkuvaid kohti.
Latvian: neradot negatīvu ietekmi uz lauku vidi un īpaši aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypatingai svarbioms vietovėms.
Maltese: mingħajr ma jaffettwaw ħażin il-kampanja u l-postijiet ta’ interess speċjali.
English: Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
French: Les États membres prennent, en outre, les mesures nécessaires pour interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán también las medidas necesarias para prohibir el abandono, el vertido y la eliminación incontrolada de residuos.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para proibir o abandono, a descarga e a eliminação não controlada de resíduos.
Dutch: De lidstaten nemen voorts de nodige maatregelen om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen te verbieden.
Danish: Medlemsstaterne træffer desuden de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
Czech: Členské státy rovněž učiní nezbytná opatření pro zákaz svévolného opuštění, nepovoleného ukládání a nekontrolovaného odstraňování odpadů.
Slovak: Členské štáty taktiež prijmú nevyhnutné opatrenia na zákaz svojvoľného opúšťania, nepovoleného ukladania a nekontrolovateľného zneškodňovania odpadu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują także niezbędne środki zakazujące porzucania, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket azért is, hogy megtiltsák a hulladékok ellenőrizetlen elvezetését vagy lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da prepovejo puščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odstranjevanje odpadkov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad ka vajalikud meetmed, et keelata jäätmete hülgamine, kaadamine või kontrollimata kõrvaldamine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu atkritumu izmešanu, izgāšanu un nekontrolētu apglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat imasi būtinų priemonių uždrausti atliekų išmetimą, išvertimą ar nekontroliuojamą šalinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprojbixxu l-abbandun, it-tfigħ u r-rimi mhux ikkontrollat ta’ l-iskart.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
French: Les États membres établissent ou désignent la ou les autorités compétentes chargées de la mise en oeuvre de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de aplicar las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão ou designarão a ou as autoridades competente(s) encarregada(s) da aplicação das disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen de bevoegde instanties in te stellen of aan te wijzen die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne etablerer eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det påhviler at gennemføre bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: Členské státy zřídí nebo určí příslušný orgán nebo orgány, které budou odpovědné za provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty vytvoria alebo poveria príslušný orgán alebo orgány, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają lub wyznaczają właściwe organy lub władze odpowiedzialne za wykonanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik az illetékes hatóságot vagy hatóságokat, amely(ek) ezen irányelv végrehajtásáért felelős(ek).
Slovenian: Države članice ustanovijo ali določijo pristojni organ ali organe, ki bodo odgovorni za izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid asutavad või määravad pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva direktiivi rakendamise eest.
Latvian: Dalībvalstis izveido vai nozīmē kompetento iestādi vai iestādes, kuras atbild par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės įsteigia arba paskiria instituciją arba institucijas, atsakingas už šios direktyvos įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti li jidħu responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In order to attain the objectives referred to in Article 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
French: Pour réaliser les objectifs visés aux articles 3, 4 et 5, les autorités compétentes visées à l'article 6 sont tenues d'établir dès que possible un ou plusieurs plans de gestion des déchets.
Spanish: Para realizar los objetivos a los que se refieren los artículos 3, 4 y 5, la autoridad o autoridades competentes a que se refiere el artículo 6 tendrán la obligación de establecer tan pronto como sea posible uno o varios planes de gestión de residuos.
Portuguese: Para realizar os objectivos referidos nos artigos 3º, 4º e 5º, a ou as autoridades competentes mencionadas no artigo 6º devem estabelecer, logo que possível, um ou mais planos de gestão de resíduos.
Dutch: Om de in de artikelen 3, 4 en 5 vermelde doelstellingen te verwezenlijken dienen de in artikel 6 bedoelde instanties zo spoedig mogelijk een of meer plannen voor het beheer van afvalstoffen op te stellen.
Danish: For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, skal den eller de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder hurtigst muligt udarbejde en eller flere planer for håndtering af affaldet.
Czech: K dosažení cílů uvedených v článcích 3, 4 a 5 je třeba, aby příslušný orgán nebo orgány uvedené v článku 6 co nejdříve vypracovaly jeden nebo několik plánů pro nakládání s odpady.
Slovak: Na dosiahnutie cieľov, ktoré sú stanovené v článkoch 3, 4 a 5, je potrebné, aby príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 6 čo najskôr vypracovali jeden či niekoľko plánov odpadového hospodárstva.
Polish: W celu osiągnięcia celów określonych w art. 3, 4 i 5, właściwe władze określone w art. 6, zobowiązane są do możliwie jak najszybszego sporządzenia co najmniej jednego planu gospodarki odpadami.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 3., 4. és 5. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósuljanak, a 6. cikkben meghatározott illetékes hatóság vagy hatóságok – amilyen hamar csak lehet – egy vagy több hulladékgazdálkodási tervet készítenek.
Slovenian: Da bi dosegli cilje, navedene v členih 3, 4 in 5, mora pristojni organ ali organi iz člena 6 čim prej pripraviti enega ali več načrtov za ravnanje z odpadki.
Estonian: Artiklis 3, 4 ja 5 nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleb artiklis 6 osutatud pädeval asutusel või pädevatel asutustel võimalikult kiiresti koostada üks või mitu jäätmekava.
Latvian: Lai sasniegtu 3., 4. un 5. pantā minētos mērķus, 6. pantā minētajai kompetentajai iestādei vai iestādēm pēc iespējas drīz jāsagatavo viens vai vairāki atkritumu apsaimniekošanas plāni.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti 3, 4 ir 5 straipsniuose numatytus tikslus, 6 straipsnyje nurodyta atsakinga institucija arba institucijos privalo kuo skubiau sudaryti vieną ar daugiau atliekų valdymo planų.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5, l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 6 għandhom ikunu meħtieġa li jfasslu malajr kemm jista’ jkun pjan jew pjani għall-immaniġġjar ta’ l-iskart.
English: Such plans shall relate in particular to:
French: Ces plans portent notamment sur :
Spanish: Dichos planes se referirán en particular a:
Portuguese: Esses planos incidirão nomeadamente sobre:
Dutch: Deze plannen betreffen met name :
Danish: Disse planer skal navnlig omfatte:
Czech: Tyto plány mají zejména obsahovat:
Slovak: Tieto plány sa musia vzťahovať najmä na:
Polish: Plany takie odnoszą się w szczególności do:
Hungarian: Az ilyen terveknek különösen az alábbiakra kell kitérniük:
Slovenian: Takšni načrti zadevajo predvsem:
Estonian: Sellised kavad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Šādi plāni jo īpaši attiecas uz
Lithuanian: Tuose planuose turi būti nurodyta:
Maltese: Tali pjani għandhom b’ mod partikolari jkollhom x’ jaqsmu ma’:
English: the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of,
French: les types, les quantités et les origines des déchets à valoriser ou à éliminer,
Spanish: los tipos, cantidades y origen de los residuos que han de valorizarse o eliminarse;
Portuguese: o tipo, a quantidade e a origem dos resíduos a aproveitar ou a eliminar,
Dutch: soort, hoeveelheid en oorsprong van nuttig toe te passen of te verwijderen afvalstoffen;
Danish: arten, mængden og oprindelsen af det affald, der skal nyttiggøres, eller som skal bortskaffes
Czech: druh, množství a původ odpadu určeného k využití nebo odstranění,
Slovak: druh, množstvo a pôvod odpadu, ktorý sa má zhodnocovať alebo zneškodňovať,
Polish: typu, ilości oraz pochodzenia odpadów przeznaczonych do odzysku lub usunięcia,
Hungarian: a hasznosítandó vagy ártalmatlanítandó hulladék típusa, mennyisége és eredete,
Slovenian: vrsto, količino in izvor odpadkov za predelavo ali odstranitev,
Estonian: taaskasutatavate või kõrvaldatavate jäätmete liiki, koguseid ja päritolu,
Latvian: reģenerējamo vai apglabājamo atkritumu veidu, daudzumu un izcelsmi,
Lithuanian: atliekų, kurias reikia panaudoti arba pašalinti, rūšis, kiekis ir kilmė,
Maltese: it-tip, il-kwantità u l-oriġini ta’ l-iskart li jrid jiġi rkuprat jew mormi;
English: general technical requirements,
French: les prescriptions techniques générales,
Spanish: las prescripciones técnicas generales;
Portuguese: normas técnicas gerais,
Dutch: algemene technische voorschriften;
Danish: de almindelige tekniske forskrifter
Czech: obecné technické požadavky,
Slovak: všeobecné technické požiadavky,
Polish: ogólnych wymogów technicznych,
Hungarian: általános műszaki követelmények,
Slovenian: splošne tehnične zahteve,
Estonian: üldisi tehnilisi nõudeid,
Latvian: vispārīgām tehniskām prasībām,
Lithuanian: bendrieji techniniai reikalavimai,
Maltese: il-ħtiġiet ġenerali tekniċi,
English: any special arrangements for particular wastes,
French: toutes les dispositions spéciales concernant des déchets particuliers,
Spanish: todas las disposiciones especiales relativas a residuos particulares;
Portuguese: disposições especiais relativas a resíduos específicos,
Dutch: alle speciale bepalingen voor bijzondere afvalstoffen;
Danish: alle særlige bestemmelser vedrørende specielt affald
Czech: veškerá zvláštní opatření týkající se zvláštních odpadů,
Slovak: všetky zvláštne opatrenia týkajúce sa zvláštnych odpadov,
Polish: wszelkich szczegółowych uzgodnień dotyczących określonych rodzajów odpadów,
Hungarian: bizonyos hulladékokra vonatkozó különleges rendelkezések,
Slovenian: posebne ukrepe za posamezne vrste odpadkov,
Estonian: konkreetsete jäätmetega seotud erimeetmeid,
Latvian: īpašām prasībām konkrētiem atkritumu veidiem,
Lithuanian: bet kurios specialios priemonės, skirtos konkrečioms atliekų rūšims,
Maltese: kull arranġament speċjali għal skart partikolari,
English: suitable disposal sites or installations.
French: les sites et installations appropriés pour l'élimination.
Spanish: los lugares o instalaciones apropiados para la eliminación.
Portuguese: locais ou instalações apropriados para a eliminação.
Dutch: de locaties of installaties die geschikt zijn voor de verwijdering.
Danish: de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen.
Czech: vhodná místa nebo zařízení pro odstraňování odpadu.
Slovak: vhodné miesta alebo zariadenia na zneškodňovanie odpadu.
Polish: odpowiednich miejsc lub urządzeń do unieszkodliwiania.
Hungarian: hulladéklerakók és egyéb ártalmatlanító létesítmények céljára megfelelő területek.
Slovenian: primerna mesta ali obrate za odstranjevanje.
Estonian: sobilikke kõrvaldamiskohti või rajatisi.
Latvian: piemērotām apglabāšanas vietām vai iekārtām.
Lithuanian: tinkamos šalinimo vietos ar objektai.
Maltese: il-postijiet jew l-istallazzjonijiet xierqa għar-rimi (ta’ l-iskart).
English: Such plans may, for example, cover:
French: Ces plans peuvent, par exemple, inclure :
Spanish: Dichos planes podrán incluir, por ejemplo:
Portuguese: Esses planos podem abranger, por exemplo:
Dutch: De plannen kunnen bij voorbeeld behelzen :
Danish: I disse planer kan for eksempel anføres
Czech: Tyto plány mohou například zahrnovat:
Slovak: Tieto plány môžu napríklad zahŕňať:
Polish: Plany te mogą przykładowo obejmować:
Hungarian: Az ilyen tervek tartalmazhatják például a következőket:
Slovenian: Taki načrti lahko na primer zajemajo:
Estonian: Sellised kavad võivad näiteks hõlmata:
Latvian: Šādi plāni, piemēram, var attiekties uz
Lithuanian: Tokiuose planuose, pavyzdžiui, gali būti nurodoma:
Maltese: Tali pjani jistgħu, per eżempju, ikopru::
English: the natural or legal persons empowered to carry out the managment of waste,
French: les personnes physiques ou morales habilitées à gérer les déchets,
Spanish: las personas físicas o jurídicas facultadas para proceder a la gestión de los residuos;
Portuguese: as pessoas singulares ou colectivas habilitadas a proceder à gestão dos resíduos,
Dutch: de namen van de natuurlijke of rechtspersonen die gemachtigd zijn afvalstoffen te beheren;
Danish: de fysiske eller juridiske personer, der har beføjelse til at håndtere affald
Czech: fyzické nebo právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady,
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené nakladať s odpadmi,
Polish: osoby fizyczne lub prawne upoważnione do prowadzenia gospodarki odpadami,
Hungarian: azon természetes vagy jogi személyeket, akik a hulladékgazdálkodás végzésére engedéllyel rendelkeznek,
Slovenian: fizične ali pravne osebe, pristojne za ravnanje z odpadki,
Estonian: füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on luba jäätmeid käidelda,
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kas ir pilnvarotas apsaimniekot atkritumus,
Lithuanian: fiziniai ar juridiniai asmenys, įgalioti rūpintis atliekų tvarkymu,
Maltese: il-persuni naturali u legali mogħtija l-poter li jwettqu l-immaniġġjar ta’ l-skart,
English: the estimated costs of the recovery and disposal operations,
French: l'estimation des coûts des opérations de valorisation et d'élimination,
Spanish: la estimación de los costes de las operaciones de valorización y de eliminación;
Portuguese: as estimativas dos custos das operações de aproveitamento e eliminação,
Dutch: de raming van de kosten van de handelingen gericht op nuttige toepassing of verwijdering;
Danish: en vurdering af omkostningerne ved nyttiggørelses- og bortskaffelsesforanstaltningerne
Czech: rozpočtové náklady na postupy využití a odstraňování,
Slovak: odhad nákladov na činnosti zhodnocovania a zneškodňovania,
Polish: szacowane koszty odzyskiwania i unieszkodliwiania,
Hungarian: a hasznosítási és ártalmatlanítási műveletek becsült költségeit,
Slovenian: predvidene stroške predelave in odstranjevanja,
Estonian: taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingute hinnangkulusid,
Latvian: reģenerācijas un apglabāšanas paredzētajām izmaksām,
Lithuanian: atliekų panaudojimo ar šalinimo darbų išlaidų sąmata,
Maltese: l-ispejjeż stmati għax-xogħol ta’ l-irkupru u r-rimi (ta’ l-iskart),
English: appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
French: les mesures appropriées pour encourager la rationalisation de la collecte, du tri et du traitement des déchets.
Spanish: las medidas apropiadas para fomentar la racionalización de la recogida, de la clasificación y del tratamiento de los residuos.
Portuguese: as medidas susceptíveis de incentivar a racionalização da recolha, da triagem e do tratamento dos resíduos.
Dutch: maatregelen waarmee de rationalisatie van inzameling, sortering en behandeling van de afvalstoffen kan worden gestimuleerd.
Danish: egnede foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til at rationalisere indsamlingen, sorteringen og behandlingen af affaldet.
Czech: vhodná opatření na podporu racionalizace sběru, třídění a úpravy odpadu.
Slovak: vhodné opatrenia na podporu racionalizácie pri zbere, triedení a úprave odpadu.
Polish: właściwe środki mające na celu wspieranie racjonalizacji zbierania, sortowania oraz przetwarzania odpadów,
Hungarian: a hulladék gyűjtésének, válogatásának és kezelésének ésszerűsítését támogató intézkedéseket.
Slovenian: primerne ukrepe za spodbujanje racionalizacije zbiranja, razvrščanja in obdelave odpadkov.
Estonian: asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.
Latvian: atbilstīgiem pasākumiem, lai veicinātu atkritumu savākšanas, šķirošanas un apstrādes racionalizāciju.
Lithuanian: atitinkamos priemonės, skatinančios atliekų rinkimo, rūšiavimo ir tvarkymo racionalizavimą.
Maltese: il-miżuri xierqa sabiex tiġi inkoraġġita r-razzjonaliżżazzjoni tal-ġbir, l-għażla u t-trattament ta’ l-iskart.