FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that financial aid is solicited from the Community, only those projects that comply with the requirements of this Directive may be accepted.
French: Dans le cas où un concours financier est sollicité auprès de la Communauté, seuls les projets conformes aux exigences de la présente directive pourront être acceptés.
German: Für eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft kommen nur die mit der vorliegenden Richtlinie übereinstimmenden Vorhaben in Betracht.
Spanish: Si se solicita una ayuda financiera a la Comunidad, sólo se aceptarán los proyectos que sean conformes a las exigencias de la presente Directiva.
Italian: Nel caso in cui sia domandato un contributo finanziario della Comunità, potranno essere accettati solamente i progetti conformi ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: Quando seja solicitada uma contribuição financeira à Comunidade, apenas podem ser aceites os projectos que obedeçam aos requisitos da presente directiva.
Dutch: Ingeval de Gemeenschap wordt verzocht om financiële steun, kunnen alleen projecten worden aanvaard die voldoen aan de eisen van deze richtlijn.
Danish: Hvis der søges om finansielt bidrag fra Fællesskabet, kan kun projekter, der opfylder kravene i dette direktiv, accepteres.
Swedish: Om ansökan om ekonomiskt stöd från gemenskapen inges får endast sådana projekt godkännas som uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: Jos yhteisöltä haetaan rahallista tukea, ainoastaan tämän direktiivin vaatimusten mukaiset hankkeet voidaan hyväksyä.
Greek: Στην περίπτωση που ζητείται χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα, μπορούν να γίνουν δεκτά μόνον τα σχέδια που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1993 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1993 te voldoen aan deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1993 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää tammikuuta 1993.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: They shall inform the Commissin thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission davon.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Ao adoptarem essas disposições, os Estados-membros farão referência à presente directiva ou farão acompanhar as referidas disposições de uma tal referência na sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen være ledsaget af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai liitettävä niihin tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännöt kyseisistä viittauksista.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 16 juni 1992.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1992.
English: General hygiene conditions applicable to fishery products on board fishing vessels 1.
French: Conditions générales d'hygiène applicables aux produits de la pêche à bord des bateaux de pêche 1.
German: Allgemeine Hygienevorschriften für Fischereierzeugnisse an Bord von Fischereifahrzeugen 1.
Spanish: Condiciones generales de higiene aplicables a los buques pesqueros 1.
Italian: Condizioni generali di igiene applicabili ai prodotti della pesca a bordo delle navi da pesca 1.
Portuguese: Condições gerais de higiene aplicáveis aos produtos da pesca a bordo dos navios de pesca 1.
Dutch: Algemene hygiënische eisen voor visserijproducten aan boord van vissersvaartuigen 1.
Danish: Generelle hygiejnebetingelser for fiskerivarer ombord på fiskerfartøjer 1.
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser för fiskprodukter ombord på fiskefartyg
Finnish: Kalastusaluksilla olevia kalastustuotteita koskevat yleiset hygieniavaatimukset
Greek: Γενικοί όροι υγιεινής που ισχύουν για τα αλιευτικά προϊόντα που ευρίσκονται επί των αλιευτικών σκαφών 1.
English: The sections of vessels or the containers reserved for the storage of fishery products must not contain objects or products liable to transmit harmful properties or abnormal characteristics to the foodstuffs.
French: Les parties des bateaux de pêche ou les récipients réservés à l'entreposage des produits de la pêche ne doivent pas contenir d'objets ou de produits susceptibles de transmettre aux denrées des propriétés nocives ou des caractères anormaux.
German: Zur Lagerung der Fischereierzeugnisse bestimmte Schiffsbereiche oder Behältnisse dürfen keine Gegenstände oder Erzeugnisse enthalten, bei denen die Gefahr einer Verseuchung der Lebensmittel mit schädlichen oder abnormen Stoffen besteht.
Spanish: Las partes del buque o los recipientes reservados al almacenamiento de los productos de la pesca no deberán contener objetos ni productos que puedan transmitir a las mercancías propiedades nocivas o características anormales.
Italian: Le parti di navi o i recipienti riservati alla conservazione dei prodotti della pesca non devono contenere oggetti o prodotti che potrebbero trasmettere alle derrate proprietà nocive o caratteristiche anomali.
Portuguese: As partes dos navios de pesca ou os recipientes reservados à armazenagem dos produtos da pesca não devem conter objectos ou produtos susceptíveis de transmitirem àqueles géneros alimentícios propriedades nocivas ou características anormais.
Dutch: Gedeelten van vissersvaartuigen of recipiënten die bestemd zijn voor de opslag van visserijproducten mogen geen voorwerpen of producten bevatten die op de visserijproducten schadelijke eigenschappen of abnormale kenmerken kunnen overbrengen.
Danish: De dele af fartøjerne eller de beholdere, der anvendes til opbevaring af fiskerivarer, må ikke indeholde genstande eller produkter, fra hvilke der kan overføres skadelige eller unormale egenskaber til levnedsmidlerne.
Swedish: De utrymmen på fartygen eller de behållare som används till förvaring av fiskprodukter får inte innehålla föremål eller produkter som kan tänkas överföra skadliga eller onormala egenskaper till livsmedlen.
Finnish: 1 Kalastustuotteiden varastointiin varatuissa kalastusaluksen osissa tai säiliöissä ei saa olla sellaisia esineitä tai tuotteita, jotka ovat omiaan välittämään ravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin haitallisia tai poikkeavia ominaisuuksia.
Greek: Τα τμήματα των σκαφών ή οι περιέκτες που προορίζονται για την αποθήκευση των προϊόντων αλιείας, δεν πρέπει να περιέχουν αντικείμενα ή προϊόντα που ενδέχεται να μεταδίδουν στα προϊόντα βλαπτικές ιδιότητες ή μη φυσιολογικά χαρακτηριστικά.
English: These sections or containers must be so designed as to allow them to be cleaned easily and to ensure that melt water cannot remain in contact with the fishery products.
French: Ces parties ou ces récipients doivent être constitués de façon de pouvoir être facilement nettoyés et de telle sorte que l'eau de fusion de la glace ne puisse séjourner au contact des produits de la pêche.
German: Diese Schiffsbereiche bzw. Behältnisse müssen so beschaffen sein, daß sie leicht gereinigt werden können und das Schmelzwasser nicht mit den Fischereierzeugnissen in Berührung bleiben kann.
Spanish: Esas partes o recipientes deberán estar constituidos de modo que se pudan limpiar fácilmente y que el agua procedente de la fusión de hielo no pueda permanecer en contacto con los productos de la pesca.
Italian: Tali parti o recipienti devono essere congegnati in modo da poter essere puliti con facilità e in modo tale che l'acqua di fusione del ghiaccio non possa rimanere in contatto con i prodotti della pesca.
Portuguese: As partes dos navios ou os recipientes em questão devem ser concebidos de forma a facilitar a sua limpeza e a que a água de fusão do gelo não possa entrar em contacto com os produtos da pesca.
Dutch: Deze gedeelten of recipiënten dienen zo te zijn ontworpen dat zij gemakkelijk gereinigd kunnen worden en dat het smeltwater niet in contact blijft met de visserijproducten.
Danish: Disse dele eller beholdere skal være udformet på en sådan måde, at de let kan rengøres, og således at det undgås, at smeltevandet forbliver i kontakt med fiskerivarerne.
Swedish: Dessa utrymmen eller behållare skall vara konstruerade så att de lätt kan rengöras och smältvattnet inte ligger kvar i beröring med fiskprodukterna.
Finnish: Osien tai säiliöiden on oltava rakenteeltaan sellaisia, että ne ovat helposti puhdistettavissa ja että jään sulamisvesi ei jää kosketuksiin kalastustuotteiden kanssa.
Greek: Αυτά τα μέρη ή οι περιέκτες πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο που να επιτρέπει τον εύκολο καθαρισμό τους και που να εξασφαλίζει ότι το νερό που απορρέει από την τήξη του πάγου δεν θα μπορεί να παραμείνει σε επαφή με τα αλιευτικά προϊόντα.
English: As soon as they are taken on board, the fishery products must be protected firm contamination and from the effects of the sun or any other source of heat.
French: Dès leur mise à bord, les produits de la pêche doivent être placés à l'abri des contaminations et être soustraits à l'action du soleil ou de toute autre source de chaleur le plus tôt possible.
German: Sobald die Fischereierzeugnisse an Bord gebracht worden sind, müssen sie vor Verunreinigung geschützt und der Einwirkung der Sonne oder jeder anderen Wärmequelle so rasch wie möglich entzogen werden.
Spanish: Desde el momento de su embarque, los productos de la pesca deberán preservarse lo más pronto posible de la suciedad y de la acción del sol o de cualquier otra fuente de calor.
Italian: Non appena caricati a bordo, i prodotti della pesca devono essere posti al riparo dalle contaminazioni ed essere sottratti, il primo possibile, all'azione del sole o di qualsiasi altra fonte di calore.
Portuguese: Logo que cheguem a bordo, os produtos da pesca devem ser colocados ao abrigo de qualquer contaminação e subtraídos o mais rapidamente possível à acção da luz solar ou de qualquer outra fonte de calor.
Dutch: Zodra de visserijproducten aan boord zijn, moet er zo snel mogelijk voor worden gezorgd dat zij worden beschermd tegen verontreiniging en niet worden blootgesteld aan de zon of enige andere warmtebron.
Danish: Så snart fiskerivarerne er bragt om bord, placeres de hurtigst muligt på et sted, hvor de er beskyttet mod forurening og mod påvirkning fra solen eller andre varmekilder.
Swedish: Så snart fiskprodukten tagits ombord skall den skyddas från förorening och från all inverkan av sol eller andra värmekällor.
Finnish: 3 Kalastustuotteet on alukselle tuonnin jälkeen suojattava saastumiselta ja auringon vaikutukselta tai muulta lämmönlähteeltä niin pian kuin mahdollista.
Greek: Αμέσως μόλις μεταφέρονται πάνω στο σκάφος, τα προϊόντα αλιείας πρέπει να τοποθετούνται το ταχύτερο δυνατόν σε μέρος προστατευμένο από τους ρύπους και από τον ήλιο ή οιαδήποτε άλλη πηγή θερμότητας.
English: When they are washed, the water used must be either fresh water complying with the parameters set out in Annexes D and E of Directive 80/778/EEC (1) or clean seawater, so as not to impair their quality or wholesomeness.
French: Lorsqu'ils sont lavés, l'eau utilisée doit être soit de l'eau douce respectant les paramètres indiqués aux annexes D et E de la directive 80/778/CEE (1), soit de l'eau de mer propre, de façon à ne pas nuire à leur qualité ou à leur salubrité.
German: Wenn sie gewaschen werden, muß das verwendete Wasser entweder Süßwasser sein, für den die Parameter nach den Anhängen D und E der Richtlinie 80/778/EWG (1) eingehalten sind, oder sauberes Meerwasser, so daß ihre Qualität und ihre Genusstauglichkeit nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Cuando sean lavados, el agua utilizada deberá ser agua dulce que cumpla los parámetros indicados en los Anexos D y E de la Directiva 80/778/CEE (1) o agua de mar limpia que no sea perjudicial para su calidad o salubridad.
Italian: Nella fase di lavaggio l'acqua utilizzata deve essere dell'acqua dolce che rispetta i parametri indicati negli allegati D ed E della direttiva 80/778/CEE (1) o dell'acqua di mare pulita in modo da non nuocere alla qualità o alla salubrità dei prodotti.
Portuguese: Quando forem lavados, a água utilizada deve ser ou água doce que obedeça aos parâmetros indicados nos anexos D e E da Directiva 80/778/CEE (1), ou água do mar salubre de forma a não prejudicar a sua qualidade ou salubridade.
Dutch: Wanneer de producten worden gewassen, dient zulks te geschieden hetzij met zoet water dat voldoet aan de parameters vermeld in de bijlagen D en E van Richtlijn 80/778/EEG (1), hetzij met schoon zeewater zodat de kwaliteit en de hygiënestaat van de producten niet wordt aangetast.
Danish: Vaskning af varerne skal foretages med enten ferskvand, som overholder parametrene i bilag D og E til direktiv 80/778/EØF (1) eller rent havvand, således at varernes kvalitet eller hygiejniske standard ikke forringes.
Swedish: Det vatten som används för sköljningen skall antingen vara färskvatten enligt de parametrar som anges i bilaga D och E till direktiv 80/778/EEG(1) eller rent sjö- eller havsvatten, för att vattnet inte skall försämra produktens kvalitet eller tjänlighet som livsmedel.
Finnish: Niiden pesemiseen käytettävän veden on oltava joko direktiivin 80/778/ETY(1) liitteissä D ja E ilmoitettujen muuttujien mukaista makeaa vettä tai puhdasta merivettä, joka ei huononna niiden laatua tai terveellisyyttä.
Greek: Όταν πλένονται, το νερό που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι είτε γλυκό νερό για το οποίο τηρούνται οι παράμετροι που αναφέρονται στα παραρτήματα Δ και Ε της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ (1) είτε καθαρό θαλασσινό νερό, έτσι ώστε να μην βλάπτεται η ποιότητα και η καταλληλότητά τους.
English: The fishery products shall be handled and stored in such a way as to prevent bruising.
French: Les produits de la pêche sont manipulés et entreposés de façon à éviter qu'ils soient meurtris.
German: Bei der Behandlung und Lagerung der Fischereierzeugnisse muß vermieden werden, daß sie gequetscht werden.
Spanish: Los productos de la pesca se manipularán y almacenarán de forma que se eviten las magulladuras.
Italian: I prodotti della pesca sono manipolati e conservati in modo da evitare che vengano danneggiati.
Portuguese: Os produtos da pesca devem ser manipulados e armazenados de modo a evitar o seu esmagamento.
Dutch: De visserijproducten moeten zo worden gehanteerd en opgeslagen dat beschadiging wordt voorkomen.
Danish: Fiskerivarerne håndteres og opbevares på en sådan måde, at de ikke beskadiges.
Swedish: Fiskprodukterna skall hanteras och förvaras på sådant sätt att de inte skadas.
Finnish: 4 Kalastustuotteet on käsiteltävä ja varastoitava siten, että niille ei aiheudu pintavaurioita.
Greek: Ο χειρισμός και η αποθήκευση των προϊόντων αλιείας πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η άσκηση θλιπτικών δυνάμεων.
English: The use of spiked instruments shall be tolerated for the moving of large fish or fish which might injure the handler, provided the flesh of these products is not damaged.
French: L'utilisation d'instruments piquants est tolérée pour le déplacement de poissons de grande taille ou ceux présentant un risque de blessure pour le manipulateur, à condition que les chairs de ces produits ne soient pas détériorées.
German: Zum Bewegen von großen Fischen oder von Fischen, bei denen eine Verletzungsgefahr für die behandelnde Person besteht, ist die Verwendung spitzer Arbeitsgeräte zulässig, sofern die Weichteile dieser Erzeugnisse dabei nicht beschädigt werden.
Spanish: Se admite la utilización de instrumentos punzantes para desplazar peces de gran tamaño o aquéllos que puedan herir a la persona que los manipule, a condición de que no se deteriore la carne de dichos productos.
Italian: L'utilizzazione di strumenti pungenti è tollerata per lo spostamento di pesci di grande taglia o per quelli che comportano un rischio di ferimento per il manipolare, purché le carni dei prodotti in questione non siano danneggiate.
Portuguese: A utilização de instrumentos perfurantes é tolerada para a deslocação de peixes de grandes dimensões ou de peixes que apresentem um risco de ferimento para o manipulador, desde que a carne destes produtos não sofra deterioração.
Dutch: Voor het verplaatsen van grote vissen of van vissen waaraan het personeel zich kan verwonden, mag scherp gereedschap worden gebruikt, op voorwaarde dat het vlees van deze vissen niet wordt beschadigd.
Danish: Anvendelse af spidse instrumenter er tilladt ved flytning af store fisk og fisk, som det er farligt for den arbejdende at komme i berøring med, såfremt dette ikke medfører en beskadigelse af varernes bløddele.
Swedish: Under förutsättning att fiskköttet inte skadas, skall spetsiga verktyg tillåtas vid flyttning av stora fiskar eller av sådana fiskar som kan skada den som arbetar med dem.
Finnish: Siirrettäessä suurikokoisia kaloja tai kaloja, jotka voivat vahingoittaa käsittelijää, on sallittua käyttää teräväkärkisiä työvälineitä sillä edellytyksellä, että kyseisten tuotteiden liha ei vahingoitu.
Greek: Η χρησιμοποίηση αιχμηρών εργαλείων επιτρέπεται για τη μετακίνηση ιχθύων μεγάλου μεγέθους ή ιχθύων που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού του χειριστή, υπό τον όρο ότι η σάρκα των προϊόντων αυτών δεν αλλοιώνεται.
English: Fishery products other than those kept alive must undergo cold treatment as soon as possible after loading.
French: Les produits de la pêche, à l'exception des produits maintenus à l'état vivant doivent être soumis à l'action du froid le plus rapidement possible après leur mise à bord.
German: Alle Fischereierzeugnisse, die nicht am Leben gehalten werden, müssen so rasch wie möglich nach ihrer Verbringung an Bord der Kälteeinwirkung unterzogen werden.
Spanish: Los productos de la pesca, excepto los productos que se conserven vivos, deberán ser sometidos a la acción del frío lo más rápidamente posible desde su embarque.
Italian: I prodotti della pesca, ad eccezione dei prodotti mantenuti vivi, devono essere refrigerati il più rapidamente possibile dopo essere stati caricati a bordo.
Portuguese: Os produtos da pesca, com exclusão dos produtos mantidos no estado vivo, devem ser submetidos à acção do frio o mais rapidamente possível após a sua colocação a bordo.
Dutch: Met uitzondering van de visserijproducten die levend worden bewaard, dienen visserijproducten zo vlug mogelijk na het aan boord brengen te worden gekoeld.
Danish: Fiskerivarer med undtagelse af dem, der opbevares levende, skal hurtigst muligt efter ombordtagningen underkastes kuldebehandling.
Swedish: Alla fiskprodukter utom sådana som förvaras levande skall kylas snarast möjligt efter lastningen.
Finnish: 5 Muut paitsi elossa pidettävät kalastustuotteet on kylmäkäsiteltävä mahdollisimman nopeasti niiden alukselle tuonnin jälkeen.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας, εξαιρουμένων των προϊόντων τα οποία διατηρούνται εν ζωή, πρέπει να υποβάλλονται σε ψύξη το ταχύτερο δυνατόν μετά από την μεταφορά τους πάνω στο σκάφος.