FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractor may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations and information on local customs, orders or by-laws of the country where the works are located, which may affect the contractor in the performance of his obligations under the contract.
French: Le titulaire peut demander l'aide du maître d'ouvrage en vue d'obtenir copie des lois et règlements ainsi que des informations sur les usages ou les dispositions administratives du pays où se déroulent les travaux, lorsque ces éléments sont susceptibles de l'affecter dans l'exécution de ses obligations au titre du marché.
Spanish: El contratista podrá recabar la asistencia de la Autoridad Contratante para la obtención de copias de la legislación, regulación e información sobre usos locales, órdenes u ordenanzas del país en que se sitúen las obras y que puedan afectar al contratista en la ejecución de sus obligaciones contractuales.
Czech: Zhotovitel může požádat zadavatele o pomoc při získávání kopií právních předpisů a informací o místních zvyklostech, příkazech nebo místních předpisech země, kde jsou umístěny stavební práce, které mohou mít vliv na plnění povinností zhotovitele podle zakázky.
Slovak: Dodávateľ môže požiadať kontraktačný orgán o pomoc pri získavaní kópií zákonov, predpisov a informácií o miestnych clách, nariadeniach alebo predpisoch krajiny, kde sa dielo nachádza, ktoré môžu ovplyvniť dodávateľa pri plnení jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kérheti az ajánlatkérő segítségét abban, hogy megszerezze a munkavégzés helyszínéül szolgáló ország helyi szokásaira, rendeleteire vagy szabályzataira vonatkozó törvényeket, jogszabályokat és információkat, amelyek befolyásolhatják szerződéses kötelezettségeinek teljesítését.
Bulgarian: Изпълнителят по договора може да поиска съдействие от възложителя при получаване на копия от закони, наредби и информация относно местни обичаи, заповеди или подзаконови инструменти на страната, където се осъществяват строителните работи, и които могат да повлияят на изпълнителя при изпълнението на задълженията му съгласно договора.
Latvian: Darbuzņēmējs var prasīt līgumslēdzējas iestādes palīdzību saņemt valsts, kurā veicami būvdarbi, tiesību aktu, noteikumu un informācijas par vietējām paražām, rīkojumu vai nolikumu tekstus, kas var ietekmēt darbuzņēmēju viņa līguma saistību izpildē.
Lithuanian: Rangovas gali prašyti perkančiosios organizacijos pagalbos gaunant kopijas tos šalies, kurioje vykdomi darbai, įstatymų, teisės aktų ir kitos informacijos apie vietinę praktiką ar taisykles, kurie gali turėti įtakos rangovui vykdant sutartyje numatytas pareigas.
English: The contracting authority may provide the assistance requested to the contractor at the contractor's cost.
French: Le maître d'ouvrage peut fournir au titulaire, aux frais de celui-ci, l'aide demandée.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá suministrar al contratista la asistencia solicitada a expensas de éste.
Czech: Zadavatel může zhotoviteli poskytnout požadovanou pomoc na náklady zhotovitele.
Slovak: Kontraktačný orgán môže poskytnúť dodávateľovi požadovanú pomoc na náklady dodávateľa.
Hungarian: Az ajánlatkérő a kért segítséget a nyertes ajánlattevő költségére nyújthatja.
Bulgarian: Възложителят може да осигури поисканото съдействие на изпълнителя за сметка на изпълнителя.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var sniegt pieprasīto palīdzību darbuzņēmējam uz darbuzņēmēja rēķina.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali suteikti rangovui prašomą pagalbą rangovo sąskaita.
English: Where there is a delay in the payment to the contractor's employees of wages and salaries owing and of the allowances and contributions laid down by the law of the State in which the works are located, the contracting authority may give notice to the contractor that within 15 days of the notice he intends to pay such wages, salaries, allowances and contributions direct.
French: En cas de retard dans le paiement des salaires et traitements dus aux employés du titulaire ainsi que des indemnités et cotisations prévues par le droit de l'État où se déroulent les travaux, le maître d'ouvrage peut notifier au titulaire son intention de payer directement les salaires, traitements, indemnités et cotisations dans un délai de quinze jours.
Spanish: Cuando se produzcan retrasos en el pago de salarios, devengos, asignaciones y cotizaciones de los empleados del contratista establecidos por la legislación del Estado en que se sitúen las obras, la Autoridad Contratante podrá poner en conocimiento del contratista su propósito de proceder directamente, en un plazo de 15 días, al pago de dichos salarios, devengos, asignaciones y cotizaciones.
Czech: V případech, kdy dojde k opoždění výplaty splatných mezd a příjmů zaměstnancům zhotovitele a platby dávek a příspěvků stanovených právními předpisy státu, ve kterém jsou prováděny stavební práce, zadavatel může oznámit zhotoviteli, že ve lhůtě 15 dnů od podání tohoto oznámení zamýšlí takové mzdy, příjmy, dávky a příspěvky přímo zaplatit.
Slovak: V prípade oneskorenej platby miezd a platov zamestnancom dodávateľa a príspevkov, určených právom štátu, v ktorom sa dielo nachádza, kontraktačný orgán môže oznámiť dodávateľovi svoj úmysel zaplatiť tieto mzdy, platy a príspevky priamo do 15 dní od oznámenia.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő munkavállalóinak fizetendő bérek és fizetések, valamint a munkavégzés helye szerinti állam jogszabályai alapján járó juttatások és hozzájárulások kifizetése késedelmének esetén az ajánlatkérő értesítheti a nyertes ajánlattevőt, hogy az értesítéstől számított 15 napon belül a béreket, fizetéseket, juttatásokat és hozzájárulásokat közvetlenül kívánja kifizetni.
Bulgarian: В случай на закъснение при заплащане на служители на изпълнителя на заплати и надници, надбавки и осигуровки, постановени от закона на държавата, където се намират строителните работи, възложителят може да уведоми изпълнителя, че в срок от 15 дни от уведомлението възнамерява да заплати тези надници, заплати, надбавки и осигуровки пряко.
Latvian: Ja ir nokavēti algu un atalgojuma, kā arī būvdarbu izpildes vietas valsts tiesību aktos paredzēto pabalstu un iemaksu maksājumi darbuzņēmēja darbiniekiem, līgumslēdzēja iestāde var dot darbuzņēmējam paziņojumu, ka 15 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas viņš nekavējoties samaksās šādu algu, atalgojumu, pabalstu un iemaksu.
Lithuanian: Jei rangovo darbuotojams vėluojami mokėti atlyginimai ir tos valstybės, kurioje vykdomi darbai, įstatymuose nustatytos išmokos ir pašalpos, perkančioji organizacija gali pranešti rangovui, kad per 15 dienų jis tiesiogiai sumokėtų tuos atlyginimus, išmokas ir pašalpas.
English: Should the contractor contest that such payments are due, he shall make representations to the contracting authority with reasons, within the 15 day period.
French: Si le titulaire conteste le fait que de tels paiements sont dus, il dispose de ce délai de quinze jours pour adresser une réclamation motivée au maître d'ouvrage.
Spanish: Si el contratista rebatiere el adeudo de dichos pagos, elevará ante la Autoridad Contratante una protesta razonada dentro del mismo plazo de 15 días.
Czech: Pokud by zhotovitel popíral, že jsou takové platby splatné, do 15 dnů podá zadavateli vlastní vylíčení skutečnosti s uvedením důvodů.
Slovak: Ak dodávateľ poprie oprávnenosť týchto platieb, predloží kontraktačnému orgánu písomnú sťažnosť s uvedením dôvodov v 15-dňovej lehote.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő vitatja az ilyen kifizetések esedékességét, a 15 napos időszakon belül elküldi az indoklásával ellátott tényállást az ajánlatkérőnek.
Bulgarian: Ако изпълнителят оспори, че се дължат подобни заплащания, той прави постъпки пред възложителя, подкрепени с доводи в срок от 15 дни.
Latvian: Ja darbuzņēmējs apstrīd to, ka šādi maksājumi pienākas, tas līgumslēdzējai iestādei 15 dienu laikā iesniedz pamatotus iebildumus.
Lithuanian: Jei rangovas nesutinka, kad tokias sumas priklauso sumokėti, per 15 dienų jis pateikia perkančiajai organizacijai savo pagrįstas pastabas.
English: If the contracting authority, having considered such representations, is of the opinion that payment of the wages and salaries should be made, it may pay such wages, salaries, allowances and contributions out of amounts due to the contractor.
French: Si le maître d'ouvrage estime, après avoir examiné cette réclamation, que le paiement des salaires et traitements doit être effectué, il peut payer les salaires, traitements, indemnités et cotisations sur les sommes dues au titulaire.
Spanish: Si, una vez estudiada la protesta, la Autoridad Contratante considerare que procede abonar los salarios y devengos de que se trate, podrá abonarlos, junto con las asignaciones y cotizaciones, por los importes adeudados al contratista.
Czech: Jestliže zadavatel posoudí toto vylíčení tak, že platba mezd a platů by měla být provedena, může takové mzdy, příjmy, dávky a příspěvky vyplatit z prostředků splatných zadavateli.
Slovak: Ak kontraktačný orgán po preskúmaní tejto sťažnosti dospeje k názoru, že platba miezd a platov má byť vykonaná, môže tieto mzdy, platy a príspevky zaplatiť z čiastok, ktoré dlhuje dodávateľovi.
Hungarian: Az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevőnek járó összegből fizetheti ki az ilyen béreket, fizetéseket, juttatásokat és hozzájárulásokat, ha a tényállás tanulmányozását követően arra a véleményre jut, hogy a bérek és fizetések esedékesek.
Bulgarian: Ако възложителят, след като е разгледал постъпките, е на мнение, че заплатите и надниците следва да се изплатят, той може да изплати тези заплати, надници, надбавки и осигуровки от средствата, дължими на изпълнителя.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde pēc šādu iebildumu izskatīšanas uzskata, ka algu un atalgojuma maksājumi ir jāveic, tā var izmaksāt šādas algas, atalgojumus, pabalstus un iemaksas no summas, kas pienākas darbuzņēmējam.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija, išnagrinėjusi tokias pastabas, mano, kad tuos atlyginimus reikia sumokėti, ji gali sumokėti atlyginimus, išmokas ir pašalpas iš tų sumų, kurias turi mokėti rangovui.
English: Failing this, he may obtain a contribution under any of the guarantees provided for in these general conditions.
French: À défaut, il peut prélever ces sommes sur l'une quelconque des garanties prévues par le présent cahier général des charges.
Spanish: A falta de estos últimos, podrá obtener una contribución con arreglo a cualquiera de las garantías establecidas en las presentes Condiciones Generales.
Czech: Pokud tak neučiní, může získat příspěvek z některé záruky stanovené v těchto obecných podmínkách.
Slovak: Ak to neurobí, môže získať príspevok z ktorejkoľvek záruky, ustanovenej v týchto všeobecných podmienkach.
Hungarian: Ha ebben nem jár sikerrel, az ezen általános feltételek értelmében biztosított bármely biztosítékból elvonhatja az összeget.
Bulgarian: В противен случай той може да получи вноска по всяка от гаранциите, предвидени в настоящите общи условия.
Latvian: Citos gadījumos viņš var saņemt iemaksu saskaņā ar jebkuru no garantijām, kas noteikta šajos vispārējos nosacījumos.
Lithuanian: Negalėdama to padaryti, ji gali pasinaudoti kuriuo nors iš šiose bendrosiose sąlygose numatytų užtikrinimų.
English: Any action taken by the contracting authority under this Article, shall not relieve the contractor of his obligations to his employees, except to the extent that any obligation may be satisfied by this action.
French: Aucune mesure prise par le maître d'ouvrage en vertu du présent article ne peut délier le titulaire de ses obligations vis-à-vis de ses employés, sauf si elle permet ainsi de remplir une obligation.
Spanish: Ninguna medida adoptada por la Autoridad Contratante con arreglo al presente artículo liberará al contratista de sus obligaciones con respecto a sus empleados, salvo en la medida en que dichas obligaciones se cumplan mediante la medida mencionada.
Czech: Žádné opatření, které přijme zadavatel na základě tohoto článku, nezbavuje zhotovitele jeho závazků vůči jeho zaměstnancům, kromě rozsahu,v kterém může být závazek tímto opatřením uspokojen.
Slovak: Konanie kontraktačného orgánu v zmysle tohto článku nezbaví dodávateľa jeho záväzkov voči jeho zamestnancom, pokiaľ záväzok nemôže byť splnený týmto konaním.
Hungarian: Az ajánlatkérő e cikk szerint tett egyetlen intézkedése sem mentesíti a nyertes ajánlattevőt az alkalmazottaival szembeni kötelezettségei alól, kivéve azt a mértéket, amellyel ezen intézkedések bármely kötelezettségének eleget tesznek.
Bulgarian: Всяко действие, предприето от възложителя съгласно настоящия член не освобождава изпълнителя по договора от неговите задължения към служителите му, освен в степента, в която задължение е удовлетворено от това действие.
Latvian: Jebkura darbība, ko līgumslēdzēja iestāde veic saskaņā ar šo pantu, neatbrīvo darbuzņēmēju no viņa pienākumiem pret saviem darbiniekiem, izņemot tādā apmērā, kādā var izpildīt jebkuru pienākumu ar šādu darbību.
Lithuanian: Bet koks veiksmas, kurio perkančioji organizacija imasi pagal šį straipsnį, neatleidžia rangovo nuo jo pareigų savo darbuotojams, išskyrus tas pareigas, kurias įvykdė perkančioji organizacija.
English: The contracting authority shall not assume any responsibility towards the contractor's employees by this action.
French: Une telle mesure n'engage pas la responsabilité du maître d'ouvrage à l'égard des employés du titulaire.
Spanish: La Autoridad Contratante no asumirá ninguna responsabilidad respecto a los empleados del contratista debido a dicha medida.
Czech: Zadavatel tímto opatřením nepřejímá žádnou odpovědnost vůči zaměstnancům zhotovitele.
Slovak: Kontraktačný orgán týmto svojím konaním neprevezme žiadnu zodpovednosť voči zamestnancom dodávateľa.
Hungarian: Az ajánlatkérő ezen intézkedésével semmiféle felelősséget nem vállal a nyertes ajánlattevő alkalmazottaival szemben.
Bulgarian: С това действие възложителят не поема никаква отговорност по отношение служителите на изпълнителя по договора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde ar šādu darbību neuzņemas nekādu atbildību pret darbuzņēmēja darbiniekiem.
Lithuanian: Šiuo veiksmu perkančioji organizacija neprisiima jokios atsakomybės rangovo darbuotojų atžvilgiu.
English: The contractor shall, with due care and diligence, and in accordance with the provisions of the contract, design the works to the extent stated in the contract, and execute, complete and remedy any defects in the works.
French: Le titulaire doit, avec tout le soin et toute la diligence nécessaires et en conformité avec les causes du marché, concevoir les ouvrages selon les modalités prévues par le marché et les exécuter, les achever et remédier aux vices qu'ils pourraient présenter.
Spanish: El contratista proyectará las obras hasta el nivel indicado en el contrato, ejecutará y concluirá las obras y subsanará cualquier deficiencia de las mismas con el cuidado y la diligencia debidos y en riguroso cumplimiento de las disposiciones del contrato.
Czech: Zhotovitel musí s náležitou péčí a v souladu s ustanoveními zakázky naplánovat, provést a dokončit stavební práce v rozsahu stanoveném v zakázce a opravit všechny závady.
Slovak: Dodávateľ dôsledne a v súlade s ustanoveniami zmluvy naplánuje dielo v rozsahu, uvedenom v zmluve, a vykoná, dokončí a odstráni všetky závady diela.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő megfelelő körültekintéssel és gondossággal, a szerződés rendelkezéseinek megfelelően a munkát a szerződésben megállapított mértékig tervezi és hajtja végre, fejezi be, illetve javítja annak minden hiányosságát.
Bulgarian: Изпълнителят по договора, с надлежна грижа и старание и в съответствие с разпоредбите на договора, проектира строителните работи до степента, указана в договора и изпълнява, завършва и отстранява всякакви дефекти при строителните работи.
Latvian: Darbuzņēmējs plāno būvdarbus līgumā noteiktā apmērā, izpilda un pabeidz tos, kā arī novērš jebkurus trūkumus būvdarbos saskaņā ar līguma noteikumiem un, ievērojot nepieciešamo uzmanību un rūpību.
Lithuanian: Rangovas, vadovaudamasis sutarties nuostatomis, tinkamai ir rūpestingai planuoja, vykdo ir užbaigia darbus, kaip tai numatyta sutartyje, ir ištaiso visus jų trūkumus.
English: The contractor shall provide all superintendence, personnel, materials, plant, equipment and all other items, whether of a temporary or permanent nature required in and for such design, execution, completion and remedying of any defects, insofar as specified in, or can be reasonably inferred from, the contract.
French: Il assure la conduite des travaux et fournit le personnel, les matériaux, les équipements et les installations et tous autres éléments temporaires ou permanents nécessaires à la conception, à l'exécution et à l'achèvement des ouvrages, ainsi qu'à la rectification des défauts éventuels, dans la mesure où le marché le stipule ou permet de l'inférer raisonnablement de ses dispositions.
Spanish: Suministrará en plena medida la dirección personal, materiales, instalación, equipo y demás elementos, de carácter temporal o permanente, que requiera el proyecto, la ejecución y la conclusión de las obras, así como la subsanación de eventuales deficiencias, en la medida en que se especifique en el contrato o pueda deducirse lógicamente del mismo.
Czech: Zhotovitel poskytne pro takové plány, provedení, dokončení a opravu všech závad, jestliže jsou uvedeny v zakázce nebo z ní mohou být rozumně odvozeny, veškerý dozor, zaměstnance, materiály, zařízení, vybavení a všechny ostatní položky, bez ohledu na to, zda mají dočasnou nebo trvalou povahu.
Slovak: Dodávateľ poskytne dozor, zamestnancov, materiály, zariadenia, vybavenie a všetky ostatné prvky dočasného alebo trvalého charakteru, potrebné pre toto naplávanie, vykonanie, dokončenie a odstránenie všetkých závad, ak sú uvedené v zmluve alebo môžu byť oprávnene odvodené zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő biztosít minden szükséges felügyeletet, személyzetet, anyagot, készüléket, felszerelést és minden egyéb cikket, amely ideiglenes vagy végleges formában a tervezéshez, végrehajtáshoz, befejezéshez és a hiányosságok kijavításához a szerződés rendelkezései szerint vagy abból ésszerűen következtethetően szükséges.
Bulgarian: Изпълнителят по договора осигурява ръководство, хора, материали, съоръжения, оборудване и всички други артикули, от временен или постоянен характер, необходими за това проектиране, изпълнение, завършване и отстраняване на всички дефекти, доколкото са посочени в договора или могат да се заключат от него.
Latvian: Darbuzņēmējs nodrošina uzraudzību, personālu, būvizstrādājumus, iekārtas, aprīkojumu un visas citas vienības, kas īslaicīgi vai pastāvīgi nepieciešamas šādā projektā, izpildē, pabeigšanā un jebkuru trūkumu novēršanā, ciktāl tas ir noteikts līgumā vai ciktāl to var pamatoti secināt no līguma.
Lithuanian: Rangovas skiria darbuotojus, medžiagas, techniką, įrenginius, vykdo priežiūrą ir teikia visas kitas laikinas ar nuolatines priemones, kurių reikia tokiam planavimui, vykdymui, užbaigimui ir visų trūkumų ištaisymui, kurie nurodyti sutartyje arba pagrįstai išplaukia iš sutarties nuostatų.
English: The contractor shall take full responsibility for the adequecy, stability and safety of all operations and methods of construction under the contract.
French: Le titulaire assume l'entière responsabilité du caractère approprié, de la qualité et de la sécurité de toutes les opérations et de toutes les méthodes de construction dans le cadre du marché.
Spanish: El contratista asumirá plena responsabilidad respecto a la compatibilidad, estabilidad y seguridad de todas las operaciones y métodos de construcción con arreglo al contrato.
Czech: Zhotovitel nese plnou odpovědnost za přiměřené provedení, stabilitu a bezpečnost všech operací a metod stavby podle zakázky.
Slovak: Dodávateľ prevezme plnú zodpovednosť za primeranosť, stabilitu a bezpečnosť všetkých činností a metód výstavby na základe zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő teljes felelősséget visel a szerződéses építési műveletek és módszerek célszerűségéért, stabilitásáért és biztonságáért.
Bulgarian: Изпълнителят по договора поема изцяло отговорност за годност, стабилност и надеждност на всички дейности и строителни методи по договора.
Latvian: Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par visu līgumā paredzēto darbu un būvniecības metožu piemērotību, stabilitāti un drošību.
Lithuanian: Rangovas yra visiškai atsakingas už visų pagal sutartį atliekamų veiksmų ir statybos metodų tinkamumą, stabilumą ir saugumą.
English: The contractor shall comply with administrative orders given by the supervisor.
French: Le titulaire se conforme aux ordres de service donnés par le maître d'oeuvre.
Spanish: El contratista se atendrá a las órdenes administrativas impartidas por el supervisor.
Czech: Zhotovitel plní úřední příkazy vydané dohlížitelem.
Slovak: Dodávateľ bude plniť správne príkazy, vydané dozorným orgánom.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek követnie kell a felügyelő által kiadott hatósági utasításokat.
Bulgarian: Изпълнителят по договора се съобразява с административните заповеди, издадени от надзора.
Latvian: Darbuzņēmējs ievēro projekta vadītāja izdotos administratīvos rīkojumus.
Lithuanian: Rangovas vykdo vadovo pateiktus administracinius nurodymus.
English: Where the contractor considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contract he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
French: Lorsqu'il estime que les exigences d'un ordre de service excèdent les compétences du maître d'oeuvre ou l'objet du marché, il doit, sous peine de forclusion, adresser une notification motivée au maître d'oeuvre dans un délai de trente jours après réception de l'ordre de service.
Czech: V případech, kdy se zhotovitel domnívá, že požadavky úředního příkazu jdou nad rámec pravomocí dohlížitele nebo jsou mimo oblast působnosti zakázky a nemají-li být jeho námitky promlčeny, zašle dohlížiteli ve lhůtě 30 dnů od přijetí příkazu oznámení s uvedením důvodů pro uvedené námitky.
Slovak: Ak si dodávateľ myslí, že požiadavky správneho príkazu presahujú právomoc dozorného orgánu alebo rozsah zmluvy, oznámi to, pod hrozbou premlčania, s uvedením dôvodov dozornému orgánu do 30 dní od ich prijatia.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő úgy ítéli meg, hogy valamely hatósági utasítás követelményei túlmutatnak a felügyelő illetékességén vagy a szerződés hatáskörén, akkor indoklást tartalmazó értesítést küld a felügyelő részére az utasítás átvételétől számított 30 napon belül.
Bulgarian: В случаите, когато изпълнителят счита, че изискванията на дадена административна заповед са извън пълномощията на надзора или обхвата на договора, той, под страх от ограничения във времето, уведомява надзора в срок от 30 дни след получаването на заповедта, като привежда доводи.
Latvian: Ja darbuzņēmējs uzskata, ka administratīva rīkojuma prasības pārsniedz projekta vadītāja pilnvaras vai līguma apjomu, tas, apzinoties noilgumu, 30 dienu laikā pēc rīkojuma saņemšanas sniedz paziņojumu projekta vadītājam, norādot iemeslus.
Lithuanian: Jei rangovas mano, kad administracinio nurodymo reikalavimai peržengia vadovo įgaliojimus arba sutarties taikymo sritį, jis per 30 dienų nuo tokio nurodymo gavimo dienos pateikia vadovui pranešimą, nurodydamas savo abejonių priežastis.
English: Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
French: L'exécution de l'ordre de service n'est pas suspendue du fait de cette notification.
Czech: Provedení úředního příkazu není tímto oznámením pozastaveno.
Slovak: Výkon správneho príkazu nebude prerušený z dôvodu tohto oznámenia.
Hungarian: Ezen ellenvetés miatt a hatósági utasítás végrehajtását nem függesztik fel.
Bulgarian: Това уведомление не спира изпълнението на административната заповед.
Latvian: Administratīva rīkojuma izpildi nepārtrauc uz šāda paziņojuma pamata.
Lithuanian: Dėl šio pranešimo administracinio nurodymo vykdymas nesustabdomas.