FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The doctor and/or authority responsible for the health monitoring of workers exposed to carcinogens must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
German: Der Arzt und/oder die Behörde, der/die für die Gesundheitsüberwachung von Arbeitnehmern, welche Karzinogenen ausgesetzt sind, verantwortlich ist, muß mit den für jeden Arbeitnehmer geltenden Expositionsbedingungen bzw. -gegebenheiten vertraut sein.
Spanish: El médico y/o la autoridad responsable del control médico de los trabajadores expuestos a agentes carcinógenos deberá estar familiarizado con las condiciones o las circunstancias de exposición de cada uno de los trabajadores.
Portuguese: O médico e/ou a entidade responsável pela vigilância médica dos trabalhadores expostos a agentes cancerígenos devem conhecer bem as condições ou circunstâncias de exposição de cada trabalhador.
Czech: Lékař nebo orgán příslušný pro dohled nad zdravotním stavem zaměstnanců vystavených působení karcinogenů musí být obeznámen s podmínkami nebo okolnostmi expozice u každého zaměstnance.
Slovak: Lekár a/alebo orgán zodpovedný za monitorovanie zdravotného stavu pracovníkov, ktorí sú vystavení karcinogénom, musí byť oboznámený s podmienkami alebo okolnosťami vystavenia každého pracovníka.
Polish: Lekarz i/lub właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę zdrowia pracowników, którzy mają kontakt z czynnikami rakotwórczymi, muszą być zaznajomieni z warunkami i okolicznościami takiego kontaktu u poszczególnych pracowników.
Hungarian: A rákkeltő anyagoknak kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős orvosnak, illetve hatóságnak ismernie kell az egyes munkavállalók expozíciójának feltételeit és körülményeit.
Slovenian: Zdravnik in/ali organ, odgovoren za zdravstveno spremljanje delavcev, ki so izpostavljeni rakotvornim snovem, mora biti seznanjen s pogoji ali okoliščinami izpostavljenosti vsakega delavca.
Estonian: Kantserogeenidega kokkupuutuvate tööliste tervisekontrolli eest vastutav arst ja/või asutus peab iga töötaja puhul tundma tema kokkupuutetingimusi või -olusid.
Latvian: Ārstam vai personai, kas atbildīga par kancerogēnu iedarbībai pakļauto darba ņēmēju medicīnisko uzraudzību, jāpārzina iedarbības nosacījumi vai apstākļi attiecībā uz katru darba ņēmēju.
Lithuanian: Gydytojas ir (arba) už kancerogenų veikiamų darbuotojų medicininę priežiūrą atsakinga institucija turi susipažinti su kiekvieno darbuotojo poveikio sąlygomis arba aplinkybėmis.
Maltese: It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli li tissorvelja s-saħħa tal-ħaddiema esposti għal aġenti karċinoġeni għandhom ikunu familjari mal-kondizzjonijiet ta' espożizzjoni jew ċirkostanzi ta' kull ħaddiem.
English: it must include at least the following measures:
German: sie muß zumindest folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: deberá incluir al menos las medidas siguientes:
Portuguese: e deve incluir pelo menos as seguintes medidas:
Czech: musí zahrnovat alespoň tato opatření:
Slovak: musí zahŕňať aspoň nasledujúce opatrenia:
Polish: musi ona obejmować następujące środki:
Hungarian: annak legalább a következő intézkedéseket kell magában foglalnia:
Slovenian: zajemati mora vsaj naslednje ukrepe:
Estonian: see peab hõlmama vähemalt järgmisi meetmeid:
Lithuanian: būtina taikyti bent šias priemones:
Maltese: hija għandha tinkludi mill-inqas il-miżuri li ġejjin:
English: keeping records of a worker's medical and occupational history,
German: Führung von Akten über die Krankengeschichte und den beruflichen Werdegang des Arbeitnehmers,
Spanish: registro de los antecedentes médicos y profesionales de cada trabajador;
Portuguese: registo da história clínica e profissional de cada trabalhador,
Czech: vedení pracovních a zdravotních záznamů o každém zaměstnanci,
Slovak: uchovávanie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze,
Polish: prowadzenie rejestru danych o medycznej i zawodowej przeszłości pracownika,
Hungarian: a munkavállaló kórtörténetének és szakmai pályafutásának nyilvántartása,
Slovenian: vodenje evidence o zdravstvenih in poklicnih podatkih delavca,
Estonian: arvestuse pidamine töötaja haigusloo ja töökäigu kohta,
Lithuanian: saugoti darbuotojų medicininę ir profesinę ligos istorijos duomenis;
Maltese: żamma ta' reġistri dwar l-istorja medika u tax-xogħol tal-ħaddiem,
English: a personal interview,
German: persönliches Gespräch,
Spanish: entrevista personal;
Portuguese: entrevista pessoal,
Czech: osobní pohovor,
Slovak: osobný pohovor,
Polish: osobisty wywiad,
Hungarian: személyes beszélgetés,
Slovenian: osebni pogovor,
Estonian: isiklik vestlus,
Lithuanian: asmeniškai apklausti darbuotojus;
Maltese: intervista personali,
English: where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
German: falls angebracht, Durchführung einer biologischen Überwachung und Ermittlung reversibler Schäden in einem frühen Stadium.
Spanish: en su caso, un control biológico, así como una detección de los efectos precoces y reversibles.
Portuguese: eventualmente, vigilância biológica, bem como rastreio de efeitos precoces e reversíveis.
Czech: je-li to vhodné, biologické sledování a zjišťování reverzibilních účinků v raném stadiu.
Slovak: kde je to vhodné, biologické monitorovanie ako i zisťovanie včasných a reverzibilných následkov.
Polish: w razie potrzeby, stosowanie kontroli biologicznej, a także wykrywanie wczesnych i odwracalnych skutków.
Hungarian: szükség esetén biológiai ellenőrzés, valamint a korai és visszafordítható károsodások kivizsgálása.
Slovenian: kadar je primerno, biološki nadzor ter odkrivanje zgodnjih učinkov, ki se lahko odpravijo.
Estonian: vajaduse korral bioloogiline uuring ning varaste ja taanduvate mõjude kindlakstegemine.
Latvian: vajadzības gadījumā, bioloģiskas pārbaudes, kā arī agrīno un atgriezenisko traucējumu noteikšana.
Lithuanian: jei reikia, atlikti biologinį monitoringą bei nustatyti ankstyvąsias ir grįžtamąsias pasekmes.
Maltese: fejn ikun xieraq, sorveljanza bioloġika, kif ukoll l-għarfien minn kmieni ta' effetti prematuri u riversibbli.
English: Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health monitoring, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
German: Für alle einer Gesundheitsüberwachung unterworfenen Arbeitnehmer können unter Berücksichtigung der jüngsten Erkenntnisse der Arbeitsmedizin weitere Untersuchungen beschlossen werden.
Spanish: De acuerdo con los conocimientos más reciente en el campo de la medicina del trabajo, se podrá decidir la realización de otras pruebas para cada uno de los trabajadores sometidos a control médico.
Portuguese: Podem ser tomadas outras medidas em relação a cada trabalhador sujeito a vigilância médica, à luz dos conhecimentos mais recentes em medicina do trabalho.
Czech: U každého zaměstnance může být během sledování zdravotního stavu rozhodnuto i o dalších testech, kterým by se měl podrobit, na základě nejnovějších poznatků pracovního lékařství.
Slovak: O ďalších testoch sa môže rozhodnúť u každého pracovníka, ktorý podlieha monitorovaniu zdravotného stavu v zmysle najnovších dostupných poznatkov v pracovnom lekárstve.
Polish: W stosunku do pracowników objętych kontrolą zdrowia możliwe będzie postanowienie o dalszych badaniach, w świetle najnowszej wiedzy z zakresu medycyny pracy.
Hungarian: Amennyiben egészségügyi felülvizsgálatnak vetik alá, minden munkavállaló esetében születhet döntés további vizsgálatokról a munkahelyi egészségvédelem rendelkezésére álló legújabb ismeretek figyelembevételével.
Slovenian: Za vsakega delavca, za katerega se opravlja zdravstveni nadzor, se lahko določijo nadaljnje preiskave v skladu z najnovejšim znanjem, ki je na voljo medicini dela.
Estonian: Seoses tervisekontrolliga võidakse töötervishoiu uusimaid kättesaadavaid andmeid silmas pidades iga töötaja puhul teha otsus lisaläbivaatuste kohta.
Latvian: Par turpmākām pārbaudēm lemj katra darba ņēmēja veselības pārbaudes laikā un saskaņā ar jaunākajiem pieejamajiem arodmedicīnas atzinumiem.
Lithuanian: Remiantis naujausiomis turimomis profesinės medicinos žiniomis, nusprendžiama, ar reikia toliau tikrinti kiekvieno darbuotojo sveikatą.
Maltese: Jista' jkun hemm aktar eżamijiet għal kull ħaddiem meta saħħtu tkun qed tiġi sorveljata, fid-dawl ta' tagħrif l-aktar reċenti li jkun hemm dwar mediċina tax-xogħhol.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Limit values and other directly related provisions (Article 16) A. Limit values
German: Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen (Artikel 16) A. Grenzwerte.
Portuguese: Valores-limite e outras disposições directamente relacionadas (Artigo 16º) a. Valores-limite
Czech: Limitní hodnoty a jiné přímo související předpisy (článek 16) Limitní hodnoty
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 28. junija 1990 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS)
English: a substance to which, in Annex I to Directive 67/548/EEC, the risk-phrase R 45 'may cause cancer' is applied; (b)
Czech: látka, která byla podle přílohy I směrnice 67/548/EHS označena jako R 45 „může vyvolat rakovinu“; přípravek, který podle čl.
Slovenian: snov, za katero se uporablja opozorilni stavek R 45 "lahko povzroči raka" iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS;
Latvian: viela, uz kuru Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā attiecina riska frāzi R 45 - “var izraisīt vēzi”;
English: limitation of the quantities of a carcinogen at the place of work;
German: Begrenzung der Karzinogenmengen am Arbeitsplatz;
Spanish: la limitación de las cantidades de un agente carcinógeno en el lugar de trabajo;
Portuguese: Limitação das quantidades de agentes cancerígenos no local de trabalho;
Czech: omezení množství karcinogenu na pracovišti;
Slovak: obmedzenie množstva karcinogénu na pracovisku;
Polish: ograniczenie ilości substancji rakotwórczej w miejscu pracy;
Hungarian: a rákkeltő anyag mennyiségének korlátozása a munkahelyen;
Slovenian: omejiti količine rakotvorne snovi na delovnem mestu;
Estonian: kantserogeeni koguste piiramine töökohal;
Latvian: ierobežo kancerogēnu daudzumus darba vietā;
Lithuanian: riboja kancerogenų kiekį darbo vietoje;
Maltese: il-kwantitajiet ta' aġent karċinoġenu fuq ix-xogħol għandhom ikunu limitati;
English: keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed;
German: Begrenzung der Zahl der Arbeitnehmer, die exponiert werden oder exponiert werden können, auf das geringstmögliche Maß;
Spanish: la limitación, al nivel más bajo posible, del número de trabajadores expuestos o que puedan estarlo;
Portuguese: Limitação ao mínimo do número de trabalhadores expostos ou susceptíveis de o ser;
Slovak: obmedzenie počtu pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť vystavení, na najnižšiu možnú mieru;
Polish: utrzymanie na jak najniższym poziomie liczby pracowników, którzy mają lub istnieje prawdopodobieństwo że mają kontakt z czynnikami rakotwórczymi;
Hungarian: a rákkeltő anyagnak kitett vagy valószínűleg kitett munkavállalók számának lehető legalacsonyabban tartása;
Slovenian: vzdrževati čim manjše število delavcev, ki so izpostavljeni ali bi lahko bili izpostavljeni;
Estonian: kantserogeenidega kokkupuutuvate või tõenäoliselt kokkupuutuvate töötajate arvu hoidmine nii väiksena kui võimalik;
Latvian: kancerogēnu iedarbībai pakļauj iespējami mazāku darba ņēmēju skaitu;
Lithuanian: kiek įmanoma sumažina darbuotojų, kurie yra ar gali būti neapsaugoti nuo sąlyčio, skaičių;
Maltese: l-għadd ta' ħaddiema esposti jew li jistgħu jkunu esposti għandu jinżamm baxx kemm jista' jkun;
English: design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimize the release of carcinogens into the place of work; (d)
Czech: řešení pracovních postupů a opatření technické kontroly k vyloučení nebo minimalizaci uvolňování karcinogenů na pracovišti;
Slovenian: načrtovati take delovne postopke in tehnične kontrolne ukrepe, da se prepreči ali zmanjša sproščanje rakotvornih snovi na delovnem mestu na najnižjo raven;
English: use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident; a) (f)
Czech: použití současných vhodných postupů pro měření karcinogenů, zvláště pro včasné odhalení nadměrné expozice v důsledku nepředvídatelné události nebo nehody;
Slovenian: uporaba obstoječih ustreznih postopkov za merjenje koncentracije rakotvornih snovi, zlasti za zgodnje odkrivanje neobičajne izpostavljenosti, ki so posledica izrednega dogodka ali nesreče;
English: collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures; (h)
Czech: opatření kolektivní ochrany nebo, pokud není možné zabránit expozici jinými prostředky, osobní ochranné prostředky;
Slovenian: kolektivni varnostni ukrepi in/ali, kadar se izpostavljenosti ne da preprečiti drugače, individualni varnostni ukrepi;
English: demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens;
German: Abgrenzung der Gefahrenbereiche und Anbringung von geeigneten Warn- und Sicherheitszeichen, einschließlich des Zeichens "Rauchen verboten", in Bereichen, in denen die Arbeitnehmer Karzinogenen ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein können;
Spanish: la delimitación de las zonas de riesgo y la utilización de señales adecuadas de aviso y de seguridad, incluidas las señales de «prohibido fumar» en las zonas en las que los trabajadores estén expuestos o puedan estar expuestos a agentes carcinógenos;
Portuguese: Delimitação das zonas de risco e uso de adequada sinalização de aviso e de segurança, incluindo sinais de proibição de fumar em áreas onde os trabalhadores estejam ou possam vir a estar expostos a agentes cancerígenos;
Slovak: ohraničenie nebezpečných priestorov a používanie vhodných výstražných a bezpečnostných značiek vrátane značky „fajčenie zakázané“ v priestoroch, v ktorých pracovníci sú alebo môžu byť vystavení karcinogénom;
Polish: odgraniczenie miejsc zagrożonych i zastosowanie odpowiednich znaków ostrzegawczych, włącznie ze znakami „zakaz palenia” w miejscach, w których pracownicy mają, lub istnieje prawdopodobieństwo że mają kontakt z czynnikami rakotwórczymi;
Hungarian: a veszélyeztetett területek elhatárolása és megfelelő figyelmeztető, valamint biztonsági jelzések alkalmazása, beleértve a „Dohányozni tilos” jelzéseket is azokon a területeken, ahol a munkavállalók ki vannak, vagy ki lehetnek téve rákkeltő anyagoknak;
Slovenian: omejitev nevarnih območij in uporaba ustreznih opozorilnih in varnostnih znakov, vključno z znaki "kajenje prepovedano" na območjih, kjer so delavci izpostavljeni ali bi lahko bili izpostavljeni rakotvornim snovem;
Estonian: ohupiirkondade piiritlemine ning nõuetekohaste hoiatus- ja ohutusmärkide, sealhulgas sildi “suitsetamine keelatud” kasutamine piirkondades, kus töötajad puutuvad või võivad kokku puutuda kantserogeenidega;
Latvian: iezīmē riska zonas un izliek piemērotas brīdinājuma un drošības zīmes, tostarp arī zīmi “nesmēķēt”, vietās, kur uz darba ņēmējiem iedarbojas vai var iedarboties kancerogēni;
Lithuanian: pažymi pavojingas vietas ir naudoja atitinkamus įspėjamuosius ir saugos ženklus, įskaitant ženklus “Nerūkyti”, zonose, kuriose darbuotojai yra arba gali būti neapsaugoti nuo sąlyčio su kancerogenais;
Maltese: fejn ikun hemm riskju għandu jkun immarkat, u għandu jsir użu sewwa ta' sinjali b'avviżi u ta' sigurtà, inkluża sinjali kontra t-tipjip fejn il-ħaddiema aktarx ikunu esposti jew jistgħu jkunu esposti għall-aġenti karċinoġeni;
English: drawing up plans to deal with emergencies likely to result in abnormally high exposure; (l)
Slovenian: izdelava načrtov za ukrepanje v izrednih razmerah, do katerih lahko pride pri neobičajno visoki izpostavljenosti;
English: means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of sealed and clearly and visibly labelled containers.
German: Gewährleistung der Sicherheit beim Sammeln sowie bei der Lagerung und der Beseitigung des Abfalls durch die Arbeitnehmer, unter anderem durch Verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter Behälter.
Spanish: medios para la seguridad en la recogida, almacenamiento y eliminación de residuos, incluida la utilización de recipientes herméticos etiquetados de manera clara, inequívoca y visible.
Portuguese: Meios seguros de recolha, armazenagem e evacuação dos resíduos pelos trabalhadores, incluindo o uso de recipientes herméticos rotulados de forma clara, distinta e visível.
Czech: prostředky pro bezpečné shromažďování, ukládání a odstraňování odpadu zaměstnanci, včetně používání neprodyšně uzavřených a zřetelně a viditelně označených nádob.
Slovak: zaistenie bezpečného zhromažďovania, skladovania a odstraňovania odpadu pracovníkmi, vrátane používania hermeticky uzatvárateľných a zreteľne a viditeľne označených kontajnerov.
Polish: sposoby bezpiecznego gromadzenia, przechowywania i usuwania odpadów przez pracowników, włącznie z zastosowaniem szczelnie zamkniętych i wyraźnie oznakowanych pojemników.
Hungarian: a hulladéknak a munkavállalók általi biztonságos összegyűjtésére, tárolására és eltakarítására szolgáló eszköz biztosítása, beleértve a légmentesen zárt, tisztán és jól láthatóan felcímkézett tartályok alkalmazását.
Slovenian: sredstva za varno zbiranje, skladiščenje in odlaganje odpadkov za delavce, vključno z uporabo zapečatenih ter jasno in vidno označenih zabojnikov.
Estonian: vahendid, mis võimaldavad töötajatel ohutult jäätmeid koguda, ladustada ja kõrvaldada, sealhulgas hermeetiliselt suletavate ning selgelt ja nähtavalt märgistatud konteinerite kasutamine.
Latvian: nodrošina drošu, darba ņēmēju veiktu atkritumu savākšanu, glabāšanu un izvešanu, to skaitā aizzīmogotu un skaidri saskatāmi marķētu konteineru lietošanu.
Lithuanian: paveda darbuotojams naudoti saugias atliekų surinkimo, sandėliavimo ir šalinimo priemones, įskaitant plombuotus, aiškiai ir matomoje vietoje etiketėmis paženklintus konteinerius.
Maltese: mezzi ta' ġbir mingħajr periklu, ħażna u rimi ta' skart mill-ħaddiema, inkluż l-użu ta' kontenituri ssiġillatti u b'tikketti fuqhom ċari u li jidhru.
English: the activities and/or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens are used;
German: durchgeführte Tätigkeiten und/oder angewandte industrielle Verfahren und die Gründe für die Verwendung von Karzinogenen;
Spanish: las actividades y/o los procedimientos industriales aplicados, incluidas las razonas por las cuales se utilizan agentes carcinógenos;
Portuguese: As actividades e/ou processos industriais levados a cabo, incluindo os motivos por que são utilizados agentes cancerígenos;
Slovak: vykonávaných činnostiach a/alebo použitých výrobných postupoch, vrátane dôvodov pre použitie karcinogénov;
Polish: działalności i/lub procesów przemysłowych, którymi się zajmują, włącznie z powodami, dla których wykorzystywane są czynniki rakotwórcze;
Hungarian: az elvégzett tevékenységekről, illetve ipari eljárásokról, beleértve a rákkeltő anyagok alkalmazásának okát ;
Slovenian: o dejavnostih in/ali industrijskih procesih, ki potekajo, vključno z razlogi za uporabo rakotvornih snovi;
Estonian: tööprotsessid ja/või tööstusmenetlused ning kantserogeenide kasutamise põhjused;
Latvian: veiktajām darbībām un/ vai ražošanas procesiem, nosaucot kancerogēnu izmantošanas iemeslus,
Lithuanian: atliekamus darbus ir (arba) vykstančius gamybinius procesus, įskaitant kancerogenų naudojimo priežastis;
Maltese: l-attivitajiet u/jew proċessi industrijali li jkunu saru, inkluża r-raġunijiet għaliex aġenti karċinoġeni jkunu qegħdin jintużaw;
English: the quantities of substances or preparations manufactured or used which contain carcinogens;
German: Menge der hergestellten oder verwendeten Stoffe oder Zubereitungen, die Karzinogene enthalten;
Spanish: las cantidades fabricadas o utilizadas de sustancias o preparados que contengan agentes carcinógenos;
Portuguese: As quantidades de substâncias ou preparados fabricados ou utilizados que contenham agentes cancerígenos;
Slovak: množstvách vyrábaných alebo používaných látok alebo prípravkov, ktoré obsahujú karcinogény;
Polish: ilości produkowanych lub wykorzystywanych substancji lub preparatów zawierających czynniki rakotwórcze;
Hungarian: a rákkeltő anyagot tartalmazó előállított vagy felhasznált anyagok vagy készítmények mennyiségéről;
Slovenian: o količinah proizvedenih ali uporabljenih snovi ali pripravkov, ki vsebujejo rakotvorne snovi;
Estonian: valmistatavate või kasutatavate kantserogeene sisaldavate ainete või preparaatide kogused;
Latvian: ražoto vai izmantoto kancerogēnu saturošo vielu vai preparātu daudzumu,
Lithuanian: pagamintų ar naudojamų medžiagų arba preparatų, kuriuose yra kancerogenų, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' sustanzi jew preparazzjonijiet maħdumin jew użati li jkollhom aġenti karċinoġeni;
English: the number of workers exposed;
German: Zahl der exponierten Arbeitnehmer;
Spanish: el número de trabajadores expuestos;
Portuguese: O número de trabalhadores expostos;
Czech: počtu exponovaných zaměstnanců,
Slovak: počte vystavených pracovníkov;
Polish: liczby pracowników, którzy mają kontakt z czynnikami rakotwórczymi;
Hungarian: a rákkeltő anyagoknak kitett munkavállalók számáról;
Slovenian: o številu izpostavljenih delavcev;
Estonian: kantserogeenidega kokkupuutuvate töötajate arv;
Latvian: iedarbībai pakļauto darba ņēmēju skaitu,
Lithuanian: veikiamų darbuotojų skaičių;
Maltese: (ċ) l-għadd ta' ħaddiema esposti;
English: the preventive measures taken;
German: getroffene Vorbeugungsmaßnahmen;
Spanish: las medidas de prevención tomadas;
Portuguese: As medidas preventivas tomadas;
Slovak: vykonaných preventívnych opatreniach;
Polish: podjętych środków zapobiegawczych;
Hungarian: a meghozott megelőző intézkedésekről;
Slovenian: o sprejetih preventivnih ukrepih;
Estonian: kasutatavad ohutusabinõud;
Latvian: veiktajiem aizsargpasākumiem,
Lithuanian: prevencines priemones, kurių imamasi;
Maltese: il-miżuri ta' prevenzjoni meħuda;
English: the type of protective equipment used;
German: Art der zu verwendenden Schutzausrüstung;
Spanish: el tipo de equipo de protección que deba utilizarse;
Portuguese: O tipo de equipamento de protecção a utilizar;
Slovak: druhu použitého ochranného vybavenia;
Polish: typu używanego wyposażenia ochronnego;
Hungarian: az alkalmazott védőeszköz típusáról;
Slovenian: o vrsti uporabljene varovalne opreme;
Estonian: kasutatavate kaitsevahendite liik;
Latvian: izmantoto aizsargierīču veidu,
Lithuanian: naudojamų apsauginių priemonių tipą;
Maltese: it-tip ta' apparat protettiv użat;
English: the nature and degree of exposure;
German: Art und Grad der Exposition;
Spanish: la naturaleza y el grado de la exposición;
Portuguese: A natureza e o grau da exposição;
Slovak: charaktere a stupni vystavenia;
Polish: charakteru i stopnia kontaktu;
Hungarian: az expozíció jellegéről és mértékéről;
Slovenian: o naravi in stopnji izpostavljenosti;
Estonian: kokkupuute laad ja ulatus;
Latvian: kancerogēno iedarbības raksturu un pakāpi,
Lithuanian: poveikio pobūdį ir laipsnį;
Maltese: in-natura u l-grad ta' espożizzjoni;
English: the cases of replacement.
German: Fälle von Substitution.
Spanish: los casos de sustitución.
Portuguese: Os casos de substituição.
Czech: případech nahrazení.
Slovak: prípadoch nahradenia.
Polish: przypadków zastąpienia.
Hungarian: a helyettesítés eseteiről.
Slovenian: o primerih nadomestitve.
Estonian: kantserogeensete ainete asendamise võimalused.
Latvian: kancerogēno vielu aizstāšanas gadījumiem.
Lithuanian: darbuotojų pavadavimo atvejus.
Maltese: il-każijiet ta' bdil.