English: Council Regulation (EEC) No 1469/70 of 20 July 1970 fixing the percentage and quantities of tobacco taken over by the intervention agencies and the percentage of Community tobacco production above which the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70 applies (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1578/86 (2).
French: Règlement (CEE) no 1469/70 du Conseil, du 20 juillet 1970, fixant les pourcentages et les quantités de tabac prises en charge par les organismes d'intervention, ainsi que le pourcentage de la production communautaire de tabac, dont le dépassement déclenche les procédures prévues à l'article 13 du règlement (CEE) no 727/70 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1578/86 (2).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1469/70 z 20. júla 1970, ktorým sa stanovuje percento a množstvá tabaku prevzaté intervenčnými agentúrami a percento produkcie tabaku spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 13 nariadenia (EHS) č. 727/70 (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1578/86 (2).
Hungarian: A legutóbb az 1587/86/EGK rendelettel [1] módosított, az intervenciós ügynökségek által átvett dohány a 727/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárás hatálya alá tartozó százalékának és mennyiségének, valamint a közösségi dohánytermelés ugyanezen eljárás hatálya alá tartozó százalékának rögzítéséről szóló, 1970. július 20-i 1469/70/EGK tanácsi rendelet [2].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1469/70 z dne 20. julija 1970 o določitvi odstotka in količin tobaka, za kar so odgovorne intervencijske agencije, in odstotka proizvodnje tobaka v Skupnosti, za katerega, če je presežen, velja postopek iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 727/70 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 1578/86 [2].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1469/70 al Consiliului din 20 iulie 1970 de stabilire a procentelor și cantităților de tutun preluate de agențiile de intervenție și procentajul din producția comunitară de tutun care, în cazul în care este depășit, se aplică procedurile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 727/70, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1578/86.
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 1469/70, milles määratakse kindlaks sekkumisasutuste ülevõetava tubaka protsendimäärad ja kogused ning ühenduse tubakatoodangu protsendimäär, mille ületamisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 727/70 artiklis 13 ettenähtud korda,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1578/86.2
Latvian: Padomes 1970. gada 20. jūlija Regula (EEK) Nr. 1469/70, ar ko nosaka intervences aģentūru pārņemtās tabakas procentuālo daļu un daudzumus, kā arī Kopienas tabakas produkcijas procentuālo daļu, kam piemēro Regulas (EEK) Nr. 727/70 13. pantā paredzēto procedūru1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1578/862.
Lithuanian: 1970 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1469/70, nustatantis intervencinių agentūrų perimamo tabako procentinę dalį bei kiekį ir Bendrijos tabako produkcijos procentinę dalį, kurią viršijus taikoma Reglamento (EEB) Nr. 727/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1578/86 [2].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1469/70 ta’ l-20 ta’ Lulju li jiffissa l-perċentwali u l-kwantitajiet ta’ tabakk li l-aġenziji ta’ intervenzjoni ħadu, u l-perċentwali ta’ produzzjoni Komunitarja ta’ tabakk li ’l fuq minnha, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 727/70 tapplika [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1578/86 [2].