English: whereas on the one hand Article 2 (3) of that Regulation should, in view of the repeal of Council Regulation (EEC) No 1269/79 (7) and the reference to the new Council Regulation (EEC) No 3667/83 of 19 December 1983 relating to the continuing of the import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2335/86 (9), be adapted and, on the other hand, in the light of experience gained, the national determination of the maximum individual quantity should be replaced by a Community maximum limit;
French: que, en outre, il convient, d'une part, d'adapter le paragraphe 3 de l'article 2 du même règlement compte tenu de l'abrogation du règlement (CEE) no 1269/79 du Conseil (7) et de la référence au nouveau règlement (CEE) no 3667/83 du Conseil, du 19 décembre 1983, relatif à la poursuite de l'importation de beurre néo-zélandais au Royaume-Uni dans des conditions particulières (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2335/86 (9), et, d'autre part, compte tenu de l'expérience acquise, de remplacer la détermination nationale de la quantité maximale individuelle par une limite maximale communautaire;
Czech: že je kromě toho vhodné jednak upravit čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení, a to s ohledem na zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1269/79[7] a na odkaz na nové nařízení Rady (EHS) č. 3667/83 ze dne 19. prosince 1983 o pokračování v dovozu novozélandského másla do Spojeného království za zvláštních podmínek[8], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2335/86[9], a jednak s ohledem na dosavadní zkušenosti nahradit vnitrostátní maximální množství maximální hranicí Společenství;
Slovak: keďže na jednej strane by sa z hľadiska zrušenia nariadenia Rady (EHS) č. 1269/79(7) a odkazu na nové nariadenie Rady (EHS) č. 3667/83 z 19. decembra 1983, ktoré sa vzťahuje na pokračovanie dovozu masla z Nového Zélandu do Spojeného kráľovstva za osobitných podmienok (8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2335/86 (9), mal upraviť článok 2 (3) daného nariadenia a na druhej strane by sa z hľadiska získaných skúseností malo národné stanovenie maximálneho jednotlivého množstva nahradiť maximálnym limitom spoločenstva;
Polish: z jednej strony, art. 2 ust. 3 tego rozporządzenia, ze względu na uchylenie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1269/797 i odniesienia do nowego rozporządzenia Rady (EWG) nr 3667/83 z dnia 19 grudnia 1983 r., odnoszące się do kontynuacji przywozu masła z Nowej Zelandii do Zjednoczonego Królestwa na specjalnych warunkach8, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2335/869, powinien zostać odpowiednio dostosowany; jednakże z drugiej strony, w świetle zebranych doświadczeń, procedura ustalania maksymalnych indywidualnych ilości na szczeblu krajowym powinna zostać zastąpiona maksymalnym limitem wspólnotowym;
Hungarian: mivel egyrészt tekintetbe véve az 1269/79/EGK tanácsi rendelet7 hatályon kívül helyezését, valamint a legutóbb a 2335/86/EGK rendelettel8 módosított, az új-zélandi vajnak az Egyesült Királyságba különleges feltételek mellett történő behozatala folytatásáról szóló, 1983. december 19-i 3667/83/EGK új tanácsi rendeletre9 való hivatkozást, a 2191/81/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdését ki kell igazítani, másrészről pedig a szerzett tapasztalatok fényében a nemzetenként meghatározott maximális egyéni mennyiséget egy közösségi felső határértékkel kell helyettesíteni;
Slovenian: ker je treba prilagoditi člen 2(3) navedene uredbe zaradi razveljavitve Uredbe Sveta (EGS) št. 1269/79 [7] in sklicevanja na novo Uredbo Sveta (EGS) št. 3667/83 z dne 19. decembra 1983 o nadaljnjem uvozu masla iz Nove Zelandije v Združeno Kraljestvo pod posebnimi pogoji [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2335/86 [9], in na podlagi pridobljenih izkušenj nadomestiti nacionalno določene mejne količine z mejno količino Skupnosti;
Romanian: întrucât, în plus, se impune, pe de o parte, adaptarea art. 2 alin. (3) din același regulament ținându-se seama de abrogarea Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 1269/79 și de trimiterea la noul Regulament al Consiliului (CEE) nr. 3667/83 din 19 decembrie 1983 privind continuarea importului de unt neozeelandez către Regatul Unit în condiții specifice, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2335/86 și, pe de altă parte, ținându-se seama de experiența dobândită, se impune înlocuirea metodei de fixare la nivel național a cantității maxime individuale cu fixarea unei limite maxime comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че от една страна, член 2, параграф 3 от този регламент трябва, с оглед отмяната на Регламент (EИО) № 1269/79 на Съвета и позоваването на новия Регламент (EИО) № 3667/83 на Съвета от 19 декември 1983 г. за продължаване на вноса на масло от Нова Зеландия в Обединеното кралство при специални условия , последно изменен с Регламент (EИО) № 2335/86, да бъде адаптиран, а от друга страна,, с оглед натрупания опит, национално определеното максимално индивидуално количество трябва да се замени с максимален лимит на Общността;
Estonian: ühelt poolt tuleks kohandada kõnesoleva määruse artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1269/797 tühistamist ning viidet nõukogu uuele, 19. detsembri 1983. aasta määrusele (EMÜ) nr 3667/838 (Uus-Meremaa või Ühendkuningriiki importimise jätkamise kohta eritingimustel), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2335/86,9 ning teiselt poolt tuleks saadud kogemusi arvesse võttes asendada liikmesriigi poolt kehtestatav individuaalne ülemmäär ühenduse ülemmääraga;
Latvian: tā kā no vienas puses vajadzētu pielāgot minētās regulas 2. panta 3. punktu, paturot prātā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1269/79 7 atcelšanu un atsauci uz jauno Padomes 1983. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 3667/83 8, kas attiecas uz sviesta importa Apvienotajā Karalistē no Jaunzēlandes turpināšanu ar īpašiem nosacījumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2335/86 9, un, no otras puses, paturot prātā iegūto pieredzi, valsts nolēmumu par maksimālo individuālo daudzumu vajadzētu aizstāt ar Kopienas maksimālo ierobežojumu;
Lithuanian: kadangi, viena vertus, atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1269/79([7]) panaikinimą ir nuorodą į naująjį 1983 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3667/83 dėl tolesnio Naujosios Zelandijos sviesto importavimo į Jungtinę Karalystę ypatingomis sąlygomis([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2335/86([9]), turėtų būti derinama to reglamento 2 straipsnio 3 dalis, antra vertus, atsižvelgiant į įgytą patirtį, maksimalus nacionalinis individualaus kiekio apibrėžimas turėtų būti pakeistas Bendrijos maksimalia riba;
Maltese: billi mill-banda l-waħda l-Artikolu 2(3) ta' dak ir-Regolament għandu, fid-dawl tar-revoka tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1269/79 ([7] ) u r-riferenza għar-Regolament il-ġdid tal-Kunsill (KEE) Nru 3667/83 tad-19 ta' Diċembru 1983 li għandu x'jaqsam mat-tkomplija ta' l-importazzjoni tal-butir ta' New Zealand fir-Renju Unit b'kundizzjonijiet speċjali ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2335/86 ([9] ), jiġi adottat u, mill-banda l-oħra, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, id-determinazzjoni nazzjonali tal-kwantità massima individwali għandha tiġi sostitwita b'limitu massimu tal-Komunità;