FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Find the alcoholic strength at 20 °C using Table I. In the horizontal line of this table corresponding to the temperature T (expressed as a whole number) immediately below t °C, find the smallest density greater than rt. Use the tabular difference just below this density to calculate the density r at this temperature T.
Polish: Znaleźć zawartość alkoholu w temperaturze 20 C przy użyciu tabeli I. W poziomych wierszach tabeli odpowiadających temperaturze T (wyrażonej w liczbach całkowitych), bezpośrednio pod wartością temperatury t C, znaleźć najmniejszą wartość gęstości większą od rt. Wykorzystać stabelaryzowaną różnicę bezpośrednio pod tą gęstością do obliczenia gęstości r w temperaturze T.
Slovenian: Določimo alkoholno stopnjo pri 20 oC z uporabo tabele I. V vodoravni vrstici te tabele, ki prikazuje temperaturo T (izraženo v celih številih), neposredno pod toC najdemo najmanjšo gostoto, ki presega ρt. Uporabimo tabelarično razliko neposredno pod to gostoto za izračun gostote ρ pri tej temperaturi T.
English: Note:This temperature correction has been incorporated in a computer program and might possibly be carried out automatically.
Slovak: Táto korekcia teploty bola zahrnutá do počítačového programu a je možné ju vykonať automaticky.
Polish: Powyższa poprawka na temperaturę jest opracowana w postaci programu komputerowego i może być przeprowadzana automatycznie.
Slovenian: Opomba: Ta temperaturna korekcija je bila vnesena v računalniški program in se lahko izvaja avtomatsko.
English: Reproducibility, R: R = 0,19 % vol.5.
Polish: Odtwarzalność R: R = 0,19% obj.
English: Tare = pycnometer + distillate att °C + p" t °C corrected = 18,70 °C p" = 2,8074 g p + m p" = mass of distillate at t °C
Polish: Tara = piknometr + destylat o temperaturze t C + p” p + m - p” = masa destylatu o temperaturze t C
English: FORMULA FROM WHICH TABLES OF ALCOHOLIC STRENGHTS OF ETHANOL-WATER MIXTURES ARE CALCULATEDT
Polish: WZÓR NA PODSTAWIE KTÓREGO OPRACOWANO TABELE ZAWARTOŚCI ALKOHOLU W MIESZANINACH ALKOHOL ETYLOWY - WODA
English: 30 % potassium iodide solution:potassium iodide (KI) 30 g
Slovak: 30 % roztok jodidu draselného: jodid draselný (KI) 30 g
Polish: 30% roztwór jodku potasu: jodek potasu (KI) 30 g
Slovenian: 30 % raztopina kalijevega jodida: Kalijev jodid (KI) 30 g
English: 25 % sulphuric acid:concentrated sulphuric acid, (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml 25 g
Slovak: 25 % roztok kyseliny sírovej: koncentrovaná kyselina sírová (H2SO4) ρ20 = 1,84 g/ml 25 g
Polish: 25% kwas siarkowy: stężony kwas siarkowy, (H2SO4) 20 = 1,84 g/ml 25 g woda do
Slovenian: 25 % žveplova kislina: Koncentrirana žveplova kislina, (H2SO4) ρ20 = 1,84 g/ml 25 g
Bulgarian: Сярна киселина (25 %): концентрирана сярна киселина (H2SO4) ρ20 = 1,84 g) ml 25 g
English: water to 100 mlAdd the acid slowly to the water, allow to cool and make up to 100 ml with water.
Polish: 100 ml Wolno dodawać kwas do wody, schłodzić i uzupełnić wodą do 100 ml.
Slovenian: Voda do 100 ml Kislino počasi dodajamo vodi, počakamo, da se ohladi, in dopolnimo do 100 ml z vodo.
English: Sodium thiosulphate, 0,1 M solutionInvert sugar solution, 5 g/l, to be used for checking the method of determination:
Slovak: Roztok invertného cukru, 5 g/l, na použitie pre overenie metódy stanovenia:
Polish: Tiosiarczan sodu, roztwór 0,1 M. Roztwór cukru inwertowanego o stężeniu 5 g/l, służący do kontroli metody oznaczania:
Bulgarian: Натриев тиосулфат, 0,1 M разтвор; разтвор на инвертна захар, 5 g/l, който следва да се използва за проверка на метода на определяне:
English: concentrated hydrochloric acid (HCl) (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml) 5 mlHeat the flask in a water-bath maintained at 60 °C until the temperature of the solution reaches 50 °C;
Polish: stężony kwas solny (HCl) (20 = 1,16 - 1,19 g/ml) 5 ml Ogrzewać kolbę w wodzie utrzymanej w temperaturze 60 C do uzyskania temperatury roztworu 50 C;
Slovenian: Koncentrirana klorovodikova kislina (HCl) (ρ20 = 1,16 – 1,19 g/ml) 5 ml Bučko segrevamo na vodni kopeli pri 60 oC, dokler temperatura raztopine ne doseže 50 oC;
English: Also carry out a blank titration in which the 10 ml of sugar solution is replaced by 10 ml of distilled water. Let n2 be the number of ml of sodium thiosulphate used.
Polish: Przeprowadzić uzupełniające miareczkowanie, podczas którego 10 ml roztworu cukru należy zastąpić 10 ml wody destylowanej. n' oznacza ilość mililitrów użytego tiosiarczanu sodu.
English: glucose + ATP G6P + ADP
Polish: glukoza + ATP G6P + ADP HK
Lithuanian: gliukozė + ATP G6P + ADP
English: fructose + ATP F6P + ADP
Polish: fruktoza + ATP F6P + ADP
Lithuanian: fruktozė + ATP F6P + ADP
English: G6P + NADP+ gluconate 6-phosphate + NADPH + H+
Slovak: G6P + NADP+ glukonát-6-fosfát + NADPH + H+
Polish: G6P + NADP+ glukozo-6-fosforan + NADPH + H+
Slovenian: G6P + NADP+ glukonat-6-fosfat + NADPH + H+
Bulgarian: глюконат 6-фосфат + NADPH + H+
Lithuanian: G6P + NADP+ gluconate 6-phosphate + NADPH + H+
English: so that:For glucose: C (g/l) = 0,417 DAG
Polish: a więc: dla glukozy C (g/l) = 0,417 AG
English: Figure 1Distillation apparatus for the extraction of ethanol
Polish: Rysunek 1 Urządzenie destylacyjne do ekstrakcji alkoholu etylowego
English: N, N-tetramethyl urea (TMU); use a sample of standard TMU with a given, monitored isotope ratio D/H.
Polish: N, N-tetrametylomocznik (TMU): użyć próbkę wzorcowego TMU o podanym, kontrolowanym stosunku izotopów D/H.
English: Good decoupling is obtained when 02 is located in the middle of the frequency interval existing between the CH3- and CH2- groups. Use the wide band decoupling mode.
Polish: Dobre odsprzęganie osiąga się, gdy 02 znajduje się w środku przedziału częstotliwości występującego między grupami CH3- i CH2- Stosować szerokie pasmo odsprzęgania.
English: This will give:(D/H)iXcorr = (D/H)iBst + a [ (D/H)iXmeas (D/H)iBmeas ]where
Slovak: Potom platí: (D/H)iXcorr = (D/H)iBst + α [(D/H)iXmeas - (D/H)iBmeas]] kde α =
Polish: Otrzyma się następujące równanie: (D/H) = (D/H) + [(D/H) - (D/H) ]
Slovenian: Tako dobimo: (D/H)iXcorr = (D/H)iBst + α [(D/H)iXmeas – (D/H)iBmeas] pri čemer je α =
Lithuanian: Taigi gauname: (D/H)iXkor = (D/H)iBst + α [(D/H)iXmat − (D/H)iBmat] kur
English: When no more fumes are produced, place the dish in the electric muffle furnace maintained at 525 ± 25 °C. After 15 minutes of carbonization, remove the dish from the furnace, add 5 ml of distilled water, evaporate on the water-bath or under the infra-red evaporator, and again heat the residue to 525 °C for 10 minutes.
Polish: Kiedy przestanie wydzielać się dym, umieścić naczynie w elektrycznym piecu muflowym o temperaturze 525 25 C. Po 15 minutach zwęglania wyjąć tygiel z pieca, dodać 5 ml wody destylowanej, odparować wodę w łaźni wodnej lub w wyparce promiennikowej i ponownie ogrzewać próbkę w temperaturze 525 C przez 10 minut.
English: 20 × n expressed as milligrams of Cl per litre,0,5633 × n expressed as milliequivalents per litre,32,9 ×n expressed as milligrams of sodium chloride per litre.
Polish: 20 x n wyrażone jako miligramy Cl na litr, 0,5633 x n wyrażone jako miliekwiwalenty na litr, 32.9 x n
Slovenian: 20 × n izraženo v miligramih Cl na liter, 0,5633 × n izraženo v tisočinkah enote na liter, 32,9 × n izraženo v miligramih natrijevega klorida na liter.
English: R = 4,1 mg Cl per litreR = 0,12 meg per litre
Slovak: R = 4,1 mg Cl− na liter R = 0,12 mekv na liter
Polish: R = 4,1 mg Cl na litr R = 0,12 mg na litr
English: The end point of the measurement and the exact volume of silver nitrate consumed are obtained:- either by drawing the curve and determining the equivalence point,
Polish: Punkt końcowy miareczkowania oraz dokładną objętość zużytego roztworu azotanu srebra osiąga się: poprzez wykreślenie krzywej i wyznaczenie punktu równoważnikowego,
English: or by the following calculation:
Polish: lub z następującego wyliczenia:
Bulgarian: или - по следната формула:
Lithuanian: arba atlikus tokius skaičiavimus:
English: r = 0,9 meq/litrer = 0,07 g tartaric acid/litrefor white, rosé and red wines.
Polish: r = 0,9 mg/litr r = 0,07 g kwasu winowego / litr dla win białych, różowych i czerwonych.
Slovenian: r = 0,9 tisočink enote/liter r = 0,07 g vinske kisline/liter za bela, rozé in rdeča vina.
English: 5 g/l starch solution.Mix 5 g of starch with about 500 ml of water.
Slovak: Roztok škrobu o koncentrácii 5 g/l. 5 g škrobu sa zmieša s približne 500 ml vody.
Polish: Roztwór skrobi o stężeniu 5 g/l. Zmieszać 5 g skrobi z około 500 ml wody.
English: Dry to constant weight in the oven at 70 °C. Using the quantities of reagent indicated above, about 340 mg of crystallized calcium (±)tartrate is obtained.
Polish: Wysuszyć do stałej wagi w piecu w temperaturze 70 C. Używając wyżej wskazanych ilości odczynników uzyskuje się około 340 mg krystalicznego winianu wapnia.
English: Dry to constant weight in an oven at 70 °C. Weigh.
Slovak: Vysuší sa do konštantnej hmotnosti v sušičke pri 70 °C.
Polish: Wysuszyć do ciężaru stałego w piecu w temperaturze 70 C. Zważyć.
English: EDTA solution, 0,05 M:EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt: (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) 18,61 gdistilled water to1 000 ml
Polish: 0,05 M roztwór EDTA: EDTA (sól disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego): (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) 18,61 g woda destylowana do 1 000 ml
English: Sodium hydroxide solution, 40 % (m/v):sodium hydroxide (NaOH) 40 gdistilled water to 100 ml
Polish: 40% (m/v) roztwór wodorotlenku sodu: wodorotlenek sodu (NaOH) 40 g woda destylowana do 100 ml
English: In the presence of malate dehydrogenase (MDH) and lactate dehydrogenase (LDH), the oxaloacetate and its decarboxylation derivative, pyruvate, are reduced to L-malate and L-lactate by reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH):oxaloacetate + NADH + H+ L-malate + NAD+pyruvate + NADH + H+ L-lactate + NAD+
Slovak: Oxalacetát a jeho dekarboxylačný produkt, pyruvát, sa redukovaným nikotínamid-adenín-dinukleotidom (NADH) v prítomnosti malát-dehydrogenázy (MDH) a laktát-dehydrogenázy (LDH) redukujú na l-malát a l-laktát: Oxalacetát + NADH + H+ l-malát + NAD+ Pyruvát + NADH + H+ l-laktát + NAD+ Látkové množstvo NADH oxidovaného na NAD+ v týchto reakciách je úmerné látkovému množstvu prítomného citrátu.
Polish: W obecności dehydrogenazy jabłczanowej (MDH) i dehydrogenazy mleczanowej (LDH) szczawiooctan i jego dsekarboksylowana pochodna, pirogronian, są redukowane do L-jabłczanu i L-mleczanu przez zredukowany dinukleotyd nikotynamidoadeninowy (NADH): MDH szczawiooctan + NADH + H+ L-jabłczan + NAD-+ LDH pirogronian + NADH + H+ L-mleczan + NAD+
English: Citric acid concentration less than 400 mg/l: R = 39 mg/l.Citric acid concentration greater than 400 mg/l: R = 65 mg/l.
Polish: Stężenie kwasu cytrynowego poniżej 400 mg/l: R = 39 mg/l. Stężenie kwasu cytrynowego powyżej 400 mg/l: R = 65 mg/l.
English: Total lactic acid (L-lactate and D-lactate) is oxidized by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to pyruvate in a reaction catalysed by L-lactate dehydrogenase (L-LDH) and D-lactate dehydrogenase (D-LDH). The equilibrium of the reaction normally lies more strongly in favour of the lactate.
Polish: Cała ilość kwasu mlekowego (L-mleczan i D-mleczan) jest utleniana przez dinukleotyd nikotynamido-adeninowy (NAD) do pirogronianu w reakcji katalizowanej przez dehydrogenazę L-mleczanową (L-LDH) i dehydrogenazę D-mleczanową (D-LDH). Równowaga tej reakcji jest zwykle przesunięta w stronę mleczanu.
English: In the presence of L-glutamate, the pyruvate is transformed into L-alanine in a reaction catalysed by glutamate pyruvate transaminase (GPT):(1) L-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(2) D-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(3) Pyruvate + L-glutamate L-alanine + a-ketoglutarate
Slovak: V prítomnosti l-glutamátu sa pyruvát v reakcii katalyzovanej glutamát-pyruvát-transaminázou (GPT) premieňa na l-alanín: (1) l-laktát + NAD+ pyruvát + NADH + H+ (2) d-laktát + NAD+ pyruvát + NADH + H+ (3) pyruvát + l-glutamát l-alanín + μ-ketoglutarát
Polish: W obecności L-glutaminianu pirogronian przechodzi w L-alaninę w reakcji katalizowanej przez transaminazę glutaminowo-pirogronianową (GPT). L-LDH L-mleczan + NAD+ pirogronian + NADH + H+ D-LDH D-mleczan + NAD+ pirogronian + NADH + H+ GPT Pirogronian + L-glutaminian L-alanina + -ketoglutaran
English: whereV = volume of test solution in ml (V = 2,24 ml for L-lactic acid, V = 2,29 ml for D-lactic acid and total lactic acid)
Polish: C = gdzie: V = objętość badanego roztworu w ml (V = 2,24 ml dla kwasu L-mlekowego, V = 2,29 dla kwasu D-mlekowego i kwasu mlekowego ogółem)
English: Note:Measurement at 334 nm: C = 0,163 DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).Measurement at 365 nm: C = 0,297 DA, (e= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Polish: Uwaga: Pomiar w 334 nm: C = 0,163 x A, ( = 6,2 m mol-1 x 1 x cm-1). Pomiar w 365 nm: C = 0,297 x A, ( =3,4 m mol-1 x 1 x cm-1).
English: adjust the pH to 10 with about 4,6 ml of 10 M sodium hydroxide and make up to 60 ml with doubly distilled water.This solution will remain stable for at least 12 weeks at 4 °C.
Slovak: hodnota pH 10 sa dosiahne pridaním približne 4,6 ml 10 M roztoku hydroxidu sodného a doplnením do 60 ml redestilovanou vodou. Tento roztok ostane stabilný najmenej 12 týždňov pri 4 °C.
Polish: sprowadzić pH do 10 za pomocą około 4,6 ml 10 M wodorotlenku sodu i uzupełnić do 60 ml wodą podwójnie destylowaną. Roztwór ten jest trwały przez co najmniej 12 tygodni w temperaturze 4 C.
Slovenian: prilagodimo pH na 10 s približno 4,6 ml 10 M natrijevega hidroksida in dopolnimo do 60 ml z dvakrat destilirano vodo. Pri 4 oC je ta raztopina stabilna najmanj 12 tednov.
English: A spectrophotometer permitting measurement to be made at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH is at a maximum.Failing that, a spectrophotometer, with a discontinuous spectrum source permitting measurements to be made at 334 or 365 nm, may be used.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar przy długości fali 340 nm, w której NADH wykazuje maksimum absorpcji. Jeżeli spektrofotometr taki nie jest dostępny, można użyć spektrofotometru o źródle widma nieciągłego, umożliwiający pomiar przy 334 lub 365 nm.
English: e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm,e = 6,3 m mol 1 × l × cm 1), so that for L-malate:C = 0,473 × DA g/l
Polish: = współczynnik chłonności NADH (przy 340 nm = 6,3 m mola-1 x 1 x cm-1), a więc dla L-jabłczanu: C = 0,473 x A g/l
English: D-malate + NAD + D-MDH + pyruvate + CO2 + NADH + H+
Slovak: D-malát + NAD + pyruvát + CO2 + NADH + H+
Polish: D-MDH D-jabłaczan + NAD+ pirogronian + CO2 + NADH + H+
Slovenian: D-malat + NAD + piruvat + CO2 + NADH + H+
Lithuanian: D-malatas + NAD + piruvatas + CO2 + NADH + H+
English: The amount of D-malic acid in the cuvette should be between 2 mg and 50 g. The sample solution therefore must be diluted to yield a D-malic acid concentration between 0,02 and 0,5 g/l or 0,02 and 0,3 g/l, respectively.
Slovak: Množstvo kyseliny D-jablčnej v kyvete má byť medzi 2 mg a 50 mg. Roztok vzorky musí byť preto zriedený tak, aby vysledná koncentrácia kyseliny D-jablčnej bola medzi 0,02 a 0,5 g/l alebo 0,02 a 0,3 g/l.
Polish: Ilość kwasu D-jabłkowego w celce powinna wynosić 2 mg-50 g. W tym celu badaną próbkę należy rozcieńczyć uzyskując stężenie kwasu D-jabłkowego odpowiednio 0,02-0,5 g/l lub 0,02-0,3 g/l.
Slovenian: Količina D-jabolčne kisline v kiveti mora biti med 2 mg in 50 g. Zato je treba raztopino vzorca razredčiti, da dobimo ustrezno koncentracijo D-jabolčne kisline med 0,02 in 0,5 g/l ali 0,02 in 0,3 g/l.
English: Temperature: 20 to 25 °C.Final volume: 2,95 ml.
Polish: Temperatura: 20-25 C. Końcowa objętość: 2,95 ml.
English: It follows from D-malic acid:If a dilution has been made when preparing the sample, the result must be multiplied by the dilution factor F.
Slovak: Hg 365 nm = 3,4 mmol−1· l · cm−1, Hg 334 nm = 6,18 mmol−1· l · cm−1.Z toho pre kyselinu d-jablčnú vyplýva: C = × Δ A Ak počas prípravy bola vzorka zriedená, výsledok sa musí vynásobiť zrieďovacím faktorom F.
Polish: Jeżeli próbka została rozcieńczona podczas przygotowywania, wynik należy pomnożyć przez współczynnik rozcieńczenia F.
Slovenian: Če smo vzorec med pripravo redčili, moramo rezultat pomnožiti s faktorjem redčenja F.
English: Pipette 5,0, 10,0, 15,0 and 20 ml aliquots respectively into 4 × 50 ml volumetric flasks. Make up to the mark with sodium sulphate solution (10 %).
Polish: Do czterech kolb miarowych na 50 ml odmierzyć pipetą odpowiednio 5,0, 10,0, 15,0 i 20 ml części podwielokrotnych Uzupełnić do kreski roztworem siarczanu sodu (10%).
English: A concentration of 1 mg per litre could be determined with the deposition of 10 µl of the sample solution to be analysed.Concentrations above 10 mg per litre could be determined with the deposition of less than 5 µl of the solution to be analysed (measured out using a microsyringe).
Slovak: Koncentrácia 1 mg na liter môže byť stanovená nanesením 10 μl roztoku analyzovanej vzorky. Koncentrácie nad 10 mg na liter môžu byť stanovené nanesením objemov analyzovaného roztoku menších ako 5 μl (odmeraných s použitím mikrostriekačky).
Polish: Stężenie 1 mg na litr można oznaczyć nanosząc na płytkę 10 l roztworu badanej próbki. Kwas sorbinowy w stężeniu powyżej 10 mg na litr można oznaczyć nanosząc na płytkę mniej niż 5 l roztworu badanej próbki (odmierzonego mikrostrzykawką).
Slovenian: Koncentracijo 1 mg na liter lahko določimo na podlagi 10 μl vzorčne raztopine za analizo. Koncentracije nad 10 mg na liter lahko določimo na podlagi manj kakor 5 μl raztopine za analizo (merjeno z mikrobrizgo).
English: Bring to the boil, filter using a sintered glass filter of porosity
Polish: Doprowadzić do wrzenia, przesączyć przez tygiel o porowatości 3.
Lithuanian: Užvirinkite ir filtruokite per stiklo filtrą, kurio akytumas yra
English: Chloroform, CHCl
Polish: Chloroform, CHCl3.
English: Dip the electrode into the sample to be analysed, the temperature of which should be between 20 and 25 °C and as close as possible to 20 °C. Read the pH value directly off the scale.
Polish: Zanurzyć elektrodę w badanej próbce, której temperatura powinna wynosić 20-25 C i możliwie jak najmniej odbiegać od 20 C. Odczytać wartość pH bezpośrednio ze skali.
English: The gas feed tube to the bubbler B ends in a small sphere of 1 cm diameter with 20 0,2-mm diameter holes around its largest horizontal circumference. Alternatively, this tube may end in a frit glass plate which produces a large number of very small bubbles and thus ensures good contact between the liquid and gaseous phases.
Polish: Rurka doprowadzająca gaz do barbotera B jest zakończona małą kulką o średnicy 1 cm, posiadającą na poziomym obwodzie 20 otworów o średnicy 0,2 m. Rurka może być również zakończona płytką ze spieku szklanego, który powoduje tworzenie dużej ilości bardzo małych pęcherzyków gazu, przez co zapewnia dobry kontakt fazy ciekłej z gazową.
English: Indicator reagent: methyl red100 mgmethylene blue 50 mgalcohol, 50 % vol100 ml
Polish: Wskaźnik: czerwień metylowa 100 mg błękit metylenowy 50 mg alkohol, 50% obj. 100 ml
English: Connect the flask into the apparatus.Bubble air (or nitrogen) through it for 15 minutes.
Polish: Przepuszczać powietrze lub azot przez aparat przez 15 minut.
Bulgarian: Мехурчета въздух (или азот) се пропускат в апарата за 15 минути.
English: r = 1 mg/l.20 ml test sample > 50 mg/l;
Slovak: r = 1 mg/l. 20 ml testovacej vzorky (< 50 mg/l):
Polish: r = 1 mg/l. badana próbka 20 ml 50 mg/l;
Slovenian: r = 1 mg/l. 20 ml testni vzorec > 50 mg/l;
Bulgarian: r = 1 mg/l. съдържание > 50 mg/l (за проба от 20 ml):
English: From a knowledge of the pH of the wine and its alcoholic strength, the percentage of molecular sulphur dioxide is given in Table 3 for a temperature T °C. Let this be X %.
Polish: W tabeli 3 podana jest procentowa zawartość cząsteczkowego ditlenku siarki X% dla temperatury T C obliczona na podstawie znanej wartości pH wina i zawartości alkoholu.
Bulgarian: При известни стойности за pH на виното и алкохолното му съдържание съдържанието на молекулен серен диоксид в проценти (Х%) за температура T °C е дадено в таблица 3.
English: In milliequivalents per litre: 0,0256 × F × C. In mg potassium hydrogen tartrate per litre: 4,813 × F × C.
Polish: W miliekwiwalentach na litr: 0,0256 x F x C W miligramach wodorowinianu potasu na litr: 4,813 x F x C.
English: If F is the dilution factor, the concentration of the copper present is given in milligrams per litre by F × C. It is quoted to two decimal places.
Slovak: Ak F je zrieďovací faktor, koncentrácia medi prítomnej vo vzorke v miligramoch na liter je daná vzťahom F × C. Uvedie sa na dve desatinné miesta. Poznámky:
Polish: Jeżeli F jest współczynnikiem rozcieńczenia, stężenie miedzi, podawane w miligramach na litr z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych, wynosi F x C.
Slovenian: Če je F faktor redčenja, je koncentracija navzočega bakra dana v miligramih na liter s F × C. Izrazimo jo na dve decimalni mesti natančno.
English: The titre of the cadmium sulphate must be verified using the following method:Weigh exactly 102,6 mg of the cadmium sulphate sample into a cylindrical vessel with some water and shake until dissolved;
Slovak: Do valcovitej nádoby s trochou vody sa naváži presne 102,6 mg vzorky síranu kademnatého a pretrepáva sa do rozpustenia;
Polish: Miano roztworu siarczanu kadmu należy sprawdzić w następujący sposób: Do cylindrycznego naczynia z pewną ilością wody odważyć dokładnie 102,6 mg siarczanu kadmu i wstrząsać do rozpuszczenia;
English: add 5 ml of the pH 9 buffer solution and approximately 20 mg of eriochrome black T. Titrate with the EDTA solution until the indicator begins to turn blue.
Slovak: pridá sa 5 ml tlmivého roztoku s pH 9 a približne 20 mg eriochómovej černe T. Titruje sa roztokom EDTA, kým sa indikátor nezačne sfarbovať do modra.
Polish: dodać 5 ml roztworu buforowego o pH 9 i około 20 mg czerni erichromowej T. Miareczkować roztworem EDTA do zmiany barwy wskaźnika na niebieską.
English: Drying at 100 °C for 30 secondsMineralization at 900 °C for 20 secondsAtomization at 2 250 °C for 2 to 3 secondsNitrogen flow (flushing gas): 6 litres/minute
Polish: Suszenie w temperaturze 100 C przez 30 sekund Mineralizacja w temperaturze 900 C przez 20 sekund Atomizacja w temperaturze 2 250 C przez 2-3 sekund Przepływ azotu (gaz płuczący): 6 litrów / minutę
English: Standard solution containing 1 g of zinc per litre: use a commercial standard zinc solution.
Polish: Roztwór mianowany cynku zawierający 1 g cynku w litrze: użyć handlowego roztworu mianowanego cynku.
English: The measured potential is proportionate to the logarithm of the activity of the fluoride ions in the medium being analysed, in accordance with the following equation:E = Eo ± S log aF (1)WhereE = potential of the ion-selective electrode measured against the reference electrode in the medium being analysed;
Polish: Zmierzony potencjał jest proporcjonalny do logarytmu aktywności jonów fluorkowych w badanym środowisku, zgodnie z równaniem: E = Eo S log aF Gdzie E potencjał elektrody jonoselektywnej mierzony w stosunku do elektrody odniesienia w badanym środowisku;
English: Preliminary comment:Care should be taken to ensure that all the solutions remain at a temperature of 25 °C (± 1 °C) during measurement.
Slovak: Úvodná poznámka: Treba zabezpečiť, aby všetky roztoky mali počas merania teplotu 25 °C (± 1 °C).
Polish: Uwaga wstępna: Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie roztwory w trakcie oznaczania wykazywały temperaturę 25 C (1 C).
English: whereA is the alcoholic strength of the wine at 20 °C,S is the sugar content of the wine in grams per litre.
Polish: gdzie A oznacza zawartość alkoholu w winie w temperaturze 20 C, S oznacza zawartość cukrów w winie w gramach na litr.
English: Centrifuge for 15 minutes or filter through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm. The deposit obtained after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles.
Polish: Wirować przez 15 minut lub przefiltrować przez filtr membranowy o średnicy porów 0,45 m. Osad otrzymany w wyniku wirowania lub filtracji nie powinien zawierać niebieskich cząstek.