FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1986 amending Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Março de 1986 que altera a Directiva 80/232/CEE referente à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas às gamas de quantidades nominais e de capacidades nominais admitidas para certos produtos pré-emblados
Czech: SMĚRNICE RADY 86/96/EHS ze dne 18. března 1986, kterou se mění směrnice 80/232/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se řad jmenovitých množství a jmenovitých objemů přípustných pro některé výrobky v hotovém balení
Slovak: SMERNICA RADY z 18. marca 1986, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/232/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúceho sa na rozpätia menovitých množstiev a menovitých kapacít povolených pre niektoré balené výrobky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 marca 1986 r. zmieniająca dyrektywę 80/232/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nominalnych ilości i nominalnych pojemności dopuszczalnych w odniesieniu do niektórych produktów w opakowaniach jednostkowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. március 18.) egyes előre csomagolt termékek névleges töltőtömegének és névleges térfogatának megengedett kiszerelési értéksorairól szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/232/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. marca 1986 o spremembi Direktive 80/232/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s stopnjami nazivnih količin in nazivnih prostornin, ki so dovoljene za določene predpakirane proizvode
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 martie 1986 de modificare a Directivei 80/232/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la gama cantităților nominale și a capacităților nominale permise pentru anumite produse preambalate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 март 1986 за изменение на Директива 80/232/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно гамите от номинални количества и допустими номинални вместимости за някои продукти в опаковки за продажби на дребно
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. märts 1986, millega muudetakse direktiivi 80/232/EMÜ teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste ja nimimahtude valikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1986. gada 18. marts), ar ko groza Direktīvu 80/232/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu fasētu produktu pieļaujamo nominālā daudzuma un nominālās ietilpības diapazonu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. kovo 18 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/232/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su leidžiamomis tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių ir vardinių tūrių skalėmis, suderinimo
English: (86/96/EEC)
French: (86/96/CEE)
Portuguese: (86/96/CEE)
Czech: (86/96/EHS)
Slovak: (86/96/EHS)
Polish: (86/96/EWG)
Hungarian: (86/96/EGK)
Slovenian: (86/96/EGS)
Romanian: (86/96/CEE)
Bulgarian: (86/96/EИО)
Estonian: (86/96/EMÜ)
Latvian: (86/96/EEK)
Lithuanian: (86/96/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 ta' dan,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Whereas, since the adoption on 15 January 1980 of Directive 80/232/EEC, difficulties have arisen, particularly as regards the designation of certain products in Annex I and the interpretation of the introductory paragraph of Annex III;
French: considérant que, depuis l'adoption le 15 janvier 1980 de la directive 80/232/CEE, des difficultés ont surgi, notamment en ce qui concerne la dénomination de certains produits de l'annexe I et l'interprétation de l'alinéa introductif de l'annexe III;
Portuguese: Considerando que, após a adopção da Directiva 80/232/CEE em 15 de Janeiro de 1980, surgiram algumas dificuldades, nomeadamente, no tocante à denominação de certos produtos do Anexo I e à interpretação do parágrafo introdutório do Anexo III;
English: Whereas the said Annexes should be amended as a result,
French: considérant qu'il convient de modifier lesdites annexes en conséquence,
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar esses anexos em conformidade,
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali spomenuté prílohy zmeniť a doplniť,
Hungarian: mivel az említett mellékleteket ennek eredményeként módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba navedeni prilogi spremeniti,
Romanian: întrucât, prin urmare, anexele menționate ar trebui să se modifice,
Bulgarian: като има предвид, че посочените приложения, впоследствие, следва да се изменят,
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud lisasid muuta,
Latvian: tā kā tādējādi minētajos pielikumos ir jāizdara grozījumi,
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau minėti priedai turėtų būti pataisyti,
Maltese: Billi bħala riżultat l-imsemmija Annessi għandhom ikunu emendati,
English: Annexes I and III to Directive 80/232/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et III de la directive 80/232/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Anexos I e III da Directiva 80/232/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I a III směrnice 80/232/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a III k smernici 80/232/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I i II do dyrektywy 80/232/EWG zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 80/232/EGK irányelv I. és III. melléklete ennek az irányelvnek a melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Direktivi 80/232/EGS se s to direktivo spremenita v skladu s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și III la Directiva 80/232/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията I и III към Директива 80/232/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 80/232/EMÜ I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/232/EEK I un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/232/EEB I ir III priedai šia direktyva pakeičiami pagal jos priedą.
Maltese: L-Annessi I u III mad-Direttiva 80/232KEE huma hawnhekk emendati bi qbil ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification (5).
Portuguese: Os Estados-membros tomam as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva num prazo de dezoito meses a contar da sua notificação (5).
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení[5].
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia[5].
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od dnia jej ogłoszenia[5].
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az értesítéstől[5] számított 18 hónapon belül megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 18 месеца, считано от нейното уведомяване .
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.[5]
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešos pēc šīs direktīvas izsludināšanas izpildītu tās prasības5.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių po pranešimo apie šią direktyvą5, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha .
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão sem demora a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-ewwel b'dan.
English: Done at Brussels, 18 March 1986
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 1986.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1986.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1986 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Marzu, 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: In Annex I, points 1.5.4. and 4. shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, les points 1.5.4 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.5.4. e o ponto 4. do Anexo I passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 1.5.4 a 4 v příloze I se nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I sa body 1.5.4. a 4. nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku I ppkt 1.5.4 i pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben az 1.5.4. és 4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi I se točki 1.5.4 in 4 nadomestita z:
Romanian: La anexa I, punctele 1.5.4. și 4., se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, точки 1.5.4 и 4 се заменят, както следва:
Estonian: I lisa punktid 1.5.4 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: PIELIKUMS 1. Direktīvas I pielikuma 1.5.4. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: I priedo 1.5.4 ir 4 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-punti 1.5 u 4 jinbidlu b'dan li ġej:
English: Prepared foods obtained similar the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and smilar products) (Common Customs Tariff heading No 19.05)
French: Produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage: puffed rice, corn flakes et analogues (position 19.05 du tarif douanier commun) « 4.
Portuguese: Produtos à base de cereais obtidos por corrente de ar ou torrefacção: arroz expandido, corn flakes e semelhantes (posição 19.05 da pauta aduaneira comum)
Czech: "1.5.4 Upravené potraviny získané podobnými způsoby, jako je nadouvání nebo pražení obilovin nebo obilných výrobků (burizony, pražené kukuřičné vločky neboli tzv. "corn flakes" a podobné výrobky) (SCS číslo 19.05)
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbożalub produktów zbożowych (ryż dmuchany, płatki kukurydziane i podobne produkty) (Wspólna Taryfa Celna pozycja 19.05)
Slovenian: "1.5.4 Gotovo živilo, narejeno po postopku, podobnem nabrekovanju ali praženju žitaric ali proizvodov iz žitaric (rižev narastek, koruzne krpice in podobni proizvodi) (tarifna oznaka št. 19.05 Skupne carinske tarife)
Romanian: Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (orez expandat, fulgi de porumb și produse similare) (Tariful Vamal Comun poziția 19.05)
Estonian: Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained (paisutatud riis, maisihelbed ja muud samalaadsed tooted) (ühise tollitariifistiku rubriik 19.05)
Lithuanian: Grūdus arba jų produktus brinkinant arba kepant pagaminti produktai (spraginti ryžiai, dribsniai ir panašūs produktai) (Bendrojo muitų tarifo (CCT) antraštė Nr. 19.05)
Maltese: Ikel imħejji minn qabel miksub l-istess bħall-infiħ jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (ross minfuħ, corn flakes u prodotti simili) (Tariffa Komuni Doganali titolu Nru 19.05)
English: READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (with or without added solvents;
French: PEINTURES ET VERNIS PRÊTS À L'EMPLOI (avec ou sans addition de solvants;
Portuguese: TINTAS E VERNIZES PRONTOS A USAR (com ou sem adição de solventes;
Czech: NÁTĚROVÉ BARVY A LAKY PŘIPRAVENÉ K POUŽITÍ (s přídavkem nebo bez přídavku rozpouštědla;
Polish: GOTOWE DO UŻYTKU FARBY I LAKIERY (z dodatkiem lub bez dodatku rozpuszczalników;
Hungarian: KÉSZ FESTÉKEK ÉS LAKKOK (hozzáadott oldószerrel vagy a nélkül;
Slovenian: PRIPRAVLJENE BARVE IN PREMAZI (z dodatkom topil ali brez njih;
Romanian: VOPSELE ȘI LACURI GATA PREPARATE (cu sau fără solvenți adăugați;
Bulgarian: ГОТОВИ ЗА УПОТРЕБА БОИ И ЛАКОВЕ (с или без добавени разтворители;
Estonian: KASUTAMISVALMIS VÄRVID JA LAKID (lisatud lahustitega või ilma;
Lithuanian: PARENGTI NAUDOTI DAŽAI IR LAKAI (su tirpikliais ar be jų);
Maltese: ŻEBGĦA LESTA GĦALL-UŻU U LOSTRU (bi jew mingħajr solventi miżjuda,
English: Common Customs Tariff subheading 32.09 A II excluding dispersead pigments and solutions) (quantity in ml)
French: sous-position 32.09 A II du tarif douanier commun, à l'exclusion des pigments broyés et des solutions) (valeur en ml)
Portuguese: subposição 32.09 A II da pauta aduaneira comum, com exclusão dos pigmentos triturados e das soluções) (valor em mililitros)
Czech: SCS položka 32.09 A II, kromě dispergovaných pigmentů a roztoků) (množství v ml)
Polish: Wspólna Taryfa Celna pozycja 32.09 A II z wyjątkiem pigmentów w formie zawiesin i roztworów) (wartości w ml)
Slovenian: tarifna podoznaka 32.09 A II Skupne carinske tarife, razen razpršenih pigmentov in raztopin) (količina v ml)
Romanian: Tariful Vamal Comun, subpoziția 32.09 A II, excluzând pigmenții dispersați și soluțiile) (cantitate în ml)
Bulgarian: подпозиция 32.09 А II от Общата митническа тарифа, с изключение на диспергираните пигменти и разтвори) (количество в мл).
Estonian: ühise tollitariifistiku alamrubriik 32.09 A II, välja arvatud dispergeeritud pigmendid ja lahused) (kogus milliliitrites)
Lithuanian: (Bendrojo muitų tarifo (CCT) paantraštė 32.09 A II, išskyrus purškiamus pigmentus ir tirpalus) (kiekis nurodomas ml)
Maltese: Tariffa Komuni Doganali subtitolu 32.09 A II teskludi pigmenti jew soluzzjonijiet imxerrda) (kwantitajiet f'ml)
English: In Annex III, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'annexe III, l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O paragrafo introdutório do Anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Úvodní odstavec v příloze III se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa úvodný odsek nahradí takto:
Polish: W załączniku III akapit wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a bevezető bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi III se uvodni odstavek nadomesti z:
Romanian: La anexa III, paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III, встъпителната алинея се заменя, както следва:
Estonian: III lisa sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: III priedo įvadinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness III, il-paragrafu introduttorju jitbiddel b'dan li ġej:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1986 amending Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (86/96/EEC)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Marzu 1986 li temenda d-Direttiva 80/232/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-meded ta' kwantitajiet nominali u kapaċitajiet nominali permessi għal ċerti prodotti imballati minn qabel (86/96/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,1
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas, since the adoption on 15 January 1980 of Directive 80/232/EEC (4), difficulties have arisen, particularly as regards the designation of certain products in Annex I and the interpretation of the introductory paragraph of Annex III;
Slovak: keďže od prijatia smernice 80/232/EHS[4] 15. januára 1980 sa objavili problémy najmä v súvislosti s označovaním určitých výrobkov, uvedených v prílohe I a s výkladom úvodného odseku k prílohe III;
Hungarian: mivel a 80/232/EGK irányelv[4] 1980. január 15-i elfogadása óta nehézségek merültek fel különösen egyes termékek I. mellékletben szereplő megnevezése, valamint a III. melléklet bevezető bekezdésének értelmezése tekintetében;
Slovenian: ker so se od sprejetja Direktive 80/232/EGS4 na dan 15. januarja 1980 naprej pojavljale težave, zlasti kar zadeva označevanje določenih proizvodov v Prilogi I in razlago uvodnega odstavka v Prilogi III;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 80/232/CEE la 15 ianuarie 1980, au apărut dificultăți în special în ceea ce privește denumirea anumitor produse din anexa I și interpretarea paragrafului introductiv din anexa III;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на 15 януари 1980 г. на Директива 80/232/ЕИО , са възникнали трудности, по-специално, по отношение на обозначаването на някои продукти в приложение I и тълкуването на встъпителния параграф в приложение III;
Estonian: ning arvestades, et: pärast direktiivi 80/232/EMÜ[4] vastuvõtmist 15. jaanuaril 1980 on tekkinud raskusi eeskätt seoses I lisas loetletud teatavate toodete nimetamisega ja III lisa sissejuhatava lõigu tõlgendamisega;
Latvian: tā kā kopš Direktīvas 80/232/EEK4 pieņemšanas 1980. gada 15. janvārī ir radušies sarežģījumi, jo īpaši attiecībā uz konkrētu produktu noteikšanu I pielikumā un III pielikuma ievaddaļas interpretāciju;
Lithuanian: kadangi 1980 m. sausio 15 d. priėmus Direktyvą 80/232/EEB4 iškilo sunkumų, ypač nurodant tam tikrus I priedo produktus ir aiškinant įvadinę III priedo dalį;
Maltese: Billi, minħabba l-adozzjoni fil-15 ta' Jannar 1980 tad-Direttiva 80/232/KEE , inħolqu diffikultajiet, partikolarment fir-rigward ta' l-isem ta' ċerti prodotti fl-Anness I u l-interpretazzjoni tal-paragrafu introduttorju ta' l-Anness III;
English: EEKELEN
Maltese: EEKELEN
English: Prepared foods obtained similar the swelling or roasting of cereals or cereal products
Slovak: Hotové jedlá pripravené z napučaného alebo praženého obilia alebo obilninových výrobkov
Bulgarian: Продукти, на базата на приготвени чрез набъбване или печене на житни растения:
English: (puffed rice, corn flakes and smilar products)
Slovak: (burizóny, obilninové vločky a podobné výrobky)
Bulgarian: набъбнал ориз, корнфлейкс и подобни продукти
English: (Common Customs Tariff heading No 19.05)
Slovak: (Spoločný colný sadzobník, položka č. 19.05)
Hungarian: (közös vámtarifa szerinti vámtarifaszám: 19.05)
Bulgarian: (позиция 19.05 от Общата митническата тарифа )
Latvian: (Kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.05)
English: READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES
Slovak: HOTOVÉ NÁTERY A LAKY
English: (with or without added solvents;
Slovak: (s rozpúšťadlami alebo bez nich;
English: Common Customs Tariff subheading 32.09 A II excluding dispersead pigments and solutions)
Slovak: Spoločný colný sadzobník, podpoložka 32.09 A II okrem disperzných farbív a roztokov)
Hungarian: közös vámtarifa szerinti vámtarifa-alszám: 32.09 A II, a diszperziós színezékek és oldatok kivételével)
English: (quantity in ml)
Slovak: (množstvá v ml.)
Hungarian: (a mennyiség ml-ben kifejezve)
Latvian: (daudzums izteikts ml)