English: Member States shall grant EEC type-approval for a vehicle with regard to its tyres under the conditions of Annex III for any vehicle for which all the tyres (including the spare tyre, if any) satisfy the requirements of Annex II and also the requirements with regard to vehicles of Annex IV and shall grant an EEC vehicle type-approval number as specified in Annex III.
French: Les États membres accordent la réception CEE d'un véhicule en ce qui concerne ses pneumatiques, dans les conditions fixées à l'annexe III, pour tout véhicule dont tous les pneumatiques (y compris le pneumatique de secours, le cas échéant) sont conformes aux prescriptions de l'annexe II ainsi qu'aux prescriptions relatives aux véhicules, fixées à l'annexe IV, et lui attribuent un numéro de réception comme spécifié à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die EWG-Betriebserlaubnis für ein Fahrzeug in bezug auf die Reifen gemäß den Bedingungen des Anhangs III für jedes Fahrzeug, bei dem alle Reifen (einschließlich des Ersatzreifens, falls vorhanden) die Anforderungen des Anhangs II und auch die Anforderungen für Fahrzeuge gemäß Anhang IV erfüllen, und vergeben hierfür eine EWG-Betriebserlaubnisnummer gemäß Anhang III.
Spanish: Los Estados miembros concederán la homologación CEE de vehículo respecto a los neumáticos, según las condiciones estipuladas en el Anexo III, a todos los vehículos cuyos neumáticos (incluido el neumático de repuesto, si lo hubiera) cumplan los requisitos del Anexo II, así como los requisitos relativos a los vehículos del Anexo IV y les asignarán un número de homologación según lo dispuesto en el Anexo III.
Italian: Gli Stati membri concedono, alle condizioni fissate nell'allegato III, un'omologazione CEE di veicolo per quanto riguarda i loro pneumatici a tutti quei veicoli i cui pneumatici (compreso l'eventuale pneumatico di scorta) soddisfano le prescrizioni dell'allegato II, nonché le prescrizioni relative ai veicoli, di cui all'allegato IV, ed assegnano un numero di omologazione CEE di veicolo come indicato nell'allegato III.
Portuguese: Os Estados-membros concederão a recepção CEE no que se refere aos pneumáticos, nas condições previstas no anexo III, a qualquer veículo em que todos os pneumáticos (incluindo, caso exista, o sobresselente) cumpram os requisitos do anexo II e os requisitos respeitantes a veículos do anexo IV, e atribuir-lhe-ão um número de recepção CEE de veículo de acordo com o anexo III.
Dutch: De Lid-Staten verlenen onder de in bijlage III vastgestelde voorwaarden voor elk voertuig waarvan alle banden (met inbegrip van de eventuele reserveband) voldoen aan de voorschriften van bijlage II en aan de voorschriften met betrekking tot de voertuigen van bijlage IV, de EEG-goedkeuring voor een voertuig wat de banden betreft en kennen een EEG-goedkeuringsnummer voor voertuigen toe als omschreven in bijlage III.
Danish: Efter bestemmelserne i bilag III meddeler medlemsstaterne EØF-standardtypegodkendelse, for så vidt angår dækkene, af ethvert køretøj, på hvilket alle dæk (herunder eventuelle reservehjulsdæk) opfylder kravene i bilag II og desuden kravene til køretøjerne, jf. bilag IV, og tildeler et EØF-standardtypegodkendelsesnummer som angivet i bilag III.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja EEG-typgodkännande för ett fordon med avseende på dess däck enligt de villkor som anges i bilaga 3 för varje fordon vars samtliga däck (inklusive eventuellt reservdäck) motsvarar kraven i bilaga 2 och även kraven för fordon i bilaga 4 och skall bevilja EEG-typgodkännandenummer i enlighet med bilaga 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava renkaita koskeva ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntä liitteessä III vahvistettujen edellytysten mukaisesti ajoneuvolle, jonka kaikki renkaat (mahdollinen vararengas mukaan lukien) täyttävät liitteen II vaatimukset ja myös liitteen IV ajoneuvoja koskevat vaatimukset, ja annettava ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntänumero liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν έγκριση τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τα ελαστικά υπό τις προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, σε όλα τα οχήματα των οποίων όλα τα ελαστικά (περιλαμβανομένου εκείνου του εφεδρικού τροχού, εφόσον υπάρχει) ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ και τα οποία ικανοποιούν ταυτόχρονα τις περί οχημάτων απαιτήσεις του παραρτήματος IV, και χορηγούν αριθμό έγκρισης τύπου ΕΟΚ όπως ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Členské státy udělují EHS schválení typu vozidla z hlediska jeho pneumatik za podmínek přílohy III pro každý typ vozidla, jehož všechny pneumatiky (včetně pneumatik pro dočasné užití) splňují požadavky přílohy II a rovněž požadavky na vozidlo podle přílohy IV, a přidělí mu číslo EHS schválení typu, jak je stanoveno v příloze III.
Slovak: Členský štát udelí EHS typové schválenie vozidlu vzhľadom na jeho pneumatiky podľa podmienok prílohy III pre každé vozidlo, u ktorého všetky pneumatiky (vrátane náhradnej pneumatiky, ak existuje) spĺňajú požiadavky prílohy II a tiež požiadavky prílohy IV týkajúce sa vozidiel a udelí číslo EHS typového schválenia vozidlu, ako je to stanovené v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają homologacji typu EWG pojazdu ze względu na jego opony na warunkach określonych w załączniku III, dla każdego pojazdu, którego wszystkie opony (w tym opony zapasowe, jeżeli występują) są zgodne z wymaganiami załącznika II jak również z wymaganiami dotyczącymi pojazdów, określonymi w załączniku IV, oraz przyznają numer homologacji typu EWG pojazdu, określony w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok a járművek gumiabroncsai tekintetében a III. melléklet feltételei alapján adják meg az EGK-típusjóváhagyást azokra a járművekre, amelyek összes gumiabroncsa (beleértve a pótkereket is, ha van ilyen) megfelel a II. melléklet követelményeinek, továbbá a IV. melléklet járművekre vonatkozó követelményeinek, a III. mellékletben előírtaknak megfelelően pedig egy EGK-jármű-típusjóváhagyási számot adnak ki.
Slovenian: Države članice podelijo EGS-homologacijo vozila, kar zadeva njegove pnevmatike, po Prilogi III za vsako vozilo, katerega vse pnevmatike (skupaj z rezervno, če obstaja) izpolnjujejo zahteve Priloge II in zahteve v zvezi z vozili iz Priloge IV, ter številko EGS-homologacije vozila, kakor je določeno v Prilogi III.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят типово одобрение на ЕИО за превозно средство по отношение на гумите му, при установените в приложение III условия, за всяко превозно средство, всички гуми на което (включително резервната, ако има такава) отговарят на изискванията на приложение II и също така на установените в приложение IV изисквания по отношение на превозни средства и му предоставят номер на типово одобрение на ЕИО, както е уточнено в приложение III.
Estonian: Liikmesriigid peavad andma sõiduki EMÜ tüübikinnituse selle rehvide suhtes vastavalt III lisa tingimustele igale sõidukile, mille kõik rehvid (kaasa arvatud varurehv selle olemasolul) vastavad II lisa nõuetele ja samuti sõidukeid puudutavatele IV lisa nõuetele ja peavad andma EMÜ sõiduki tüübikinnituse numbri nagu on määratletud III lisas.
Latvian: Dalībvalstis piešķir tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim attiecībā uz tā riepām pēc III pielikuma nosacījumiem jebkuram transportlīdzeklim, kura visas riepas (ieskaitot rezerves riepu, ja tāda ir) atbilst II pielikuma prasībām, kā arī prasībām attiecībā uz IV pielikumā minētajiem transportlīdzekļiem, un piešķir transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma numuru, kā noteikts III pielikumā.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura, fir-rigward tat-tyres tagħha skond il-kondizzjonijiet fl-Anness III, għal kull vettura li t-tyres kollha tagħha (inkluz it-tyre spare, jekk ikun hemm) jissodisfaw il-ħtiġiet fl-Anness II kif ukoll il-ħtiġiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' vetturi fl-Anness IV u għandhom jagħtu numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura kif speċifikat fl-Anness III.