FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1989.
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 1989 uvedú do účinnosti ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. december 31-ig megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1989.
Latvian: Ne vēlāk kā 1989. gada 31. decembrī dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ´- Front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps;
French: «Feux de position avant, feux de position arrière, feux-stop et feux d'encombrement :
Czech: "- Přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a doplňkové obrysové svítilny;
Slovak: "- Predné obrysové (bočné) svetlá, zadné obrysové (bočné) svetlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svetlá;
Polish: "- Przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne), światła stop i światła obrysowe;
Hungarian: "- Első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, féklámpák valamint méretjelző lámpák:
Latvian: "- Priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, bremžu signāllukturi un kontūrgaismas lukturi;
Lithuanian: "- Priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibintai;
Maltese: "— Fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf i;
English: minimum angles required for the light distribution in space'
French: angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale»
Czech: požadované minimální úhly prostorového rozložení světla"
Slovak: minimálne uhly požadovaného rozloženia svetla v priestore."
Polish: kąty minimalne wymagane przy rozsyle światła w przestrzeni"
Hungarian: a térbeli fényeloszlás legkisebb szöge."
Latvian: gaismas izplatīšanas telpā minimālie leņķi".
Lithuanian: mažiausi šviesos sklidimo erdvėje kampai".
Maltese: angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni ta“ dawl fis-spazju"
English: Insert new items 1.4 and 1.5 as follows:
French: Insérer les nouveaux points 1.4 et 1.5 suivants :
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce nové body 1.4 a 1.5:
Polish: Dodaje się ppkt 1.4 i 1.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelvet a következő 1.4. és 1.5. ponttal kell kiegészíteni:
Estonian: Lisatakse järgmised uued punktid 1.4 ja 1.5: "1.4.
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 1.4. un 1.5. punktu:
Lithuanian: Įrašomi tokie nauji 1.4 ir 1.5 punktai:
Maltese: Daħħal il-punti ġodda 1.4 u 1.5 kif ġej:
English: apply to this Directive.
French: sont applicables à la présente directive.
Slovak: platia pre túto smernicu.
Polish: stosują się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: erre az irányelvre is vonatkoznak.
Lithuanian: apibrėžimai taikomi ir šiai direktyvai.
Maltese: japplikaw għal din id-Direttiva
English: "Front and rear position (side) lamp, stop lamp and end-outline marker lamp of different types'' means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: On entend par "feux de position avant et arrière, feux-stop et feux d'encombrement de différents types'', des feux qui, pour chaque catégorie décrite, diffèrent sur des aspects aussi essentiels que :
Czech: "Předními a zadními obrysovými svítilnami, brzdovými svítilnami a doplňkovými obrysovými svítilnami různých typů" se rozumějí svítilny, které se v každé zmiňované kategorii liší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Predné a zadné obrysové (bočné) svetlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svetlá rôznych typov" znamenajú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia v takých podstatných hľadiskách ako:
Polish: "Przednie i tylne światła pozycyjne (boczne), światła stop i światła obrysowe różnych typów" oznaczają światła, które różnią się w każdej z wymienionych kategorii pod takimi istotnymi względami, jak:
Estonian: Eri tüüpi eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad - laternad, mis igas nimetatud kategoorias erinevad järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: "Dažādi priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signālluktura un kontūrgaismas luktura tipi" ir lukturi, kas katrā minētā kategorijā atšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: "Skirtingų tipų priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibintai" - tai žibintai, kurie skiriasi tokiais pagrindiniais aspektais (atsižvelgiant į kiekvieną minėtą kategoriją):
Maltese: „Fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ tipi differenti“ jfisser fanali li huma differenti f’kull kategorija msemmija b’rispett essenzjali bħal:
English: Item 5.5., read:
French: Point 5.5, lire :
Czech: Bod 5.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.5 znie:
Polish: Podpunkt 5.5. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.5. pont szó szerinti szövege a következő:
Estonian: Punkt 5.5 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.5. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.5, jinqara:
English: Items 6 to 9 are replaced by the following items:
French: Remplacer les points 6 et 9 par les points suivants :
Czech: Body 6 až 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 6 až 9 sa nahradzujú nasledujúcimi bodmi: "6.
Polish: Podpunkty 6-9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6-9. pontok helyébe a következő pontok lépnek:
Estonian: Punktid 6-9 asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: Pielikuma 6. līdz 9. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6-9 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 6 sa 9 huma mibdula bil-punti li ġejjin:
English: Single function lamp marked ´´D''
Polish: Światło jednofunkcyjne oznakowane lit. "D"
Hungarian: "D" jelű egyfunkciós lámpa
Lithuanian: Vienos funkcijos žibintą, paženklintą "D"
English: Total for the assembly of two lamps
Polish: Łącznie dla zestawu dwóch świateł
Hungarian: Két lámpából álló lámpaegység összértéke
English: Front position (side) lamps,
Polish: Przednie światła pozycyjne (boczne),
English: front end- outline marker lamp
Polish: przednie światła obrysowe
English: Rear position (side) lamps,
French: Feux de position arrière,
Polish: Tylne światła pozycyjne (boczne),
English: Stop lamps with 1 level of intensity
Polish: Światła stop z 1 poziomem natężenia
Latvian: Bremžu signāllukturi ar vienu intensitātes līmeni
English: The installation of the devices referred to above in power-driven vehicles and their trailers is provided for in the Directive concerning the installation of lighting and light-signalling devices (Directive 76/756/EEC).
Polish: Instalowanie urządzeń określonych powyżej, w pojazdach o napędzie mechanicznym i ich przyczepach zostało uregulowane w dyrektywie dotyczącej instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej (dyrektywa 76/756/EWG).
Estonian: Eespool nimetatud seadmete paigaldamist mootorsõidukitele ja nende haagistele reguleeritakse valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitleva direktiiviga 76/756/EMÜ.
English: The total value of maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single-function lamp.
Polish: Całkowita wartość natężenia maksymalnego dla zestawu dwóch świateł otrzymywana jest przez pomnożenie przez 1,4 wartości określonej dla światła jednofunkcyjnego.
Estonian: Kahte laternat sisaldava koostu maksimaalse valgustugevuse koguväärtus saadakse üheotstarbelise laterna suhtes sätestatud väärtuse korrutamisel koefitsiendiga 1,4.
English: In the case of a single-function lamp containing more than one light source: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed, and when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single-function lamp may be exceeded, provided that the single-function lamp is not marked "D'' and the maximum intensity specified for an assembly of two lamps (last column of the table) is not exceeded.
Czech: Jednoúčelová svítilna, která má více než jeden zdroj světla: Svítilna musí vyhovovat požadované minimální hodnotě svítivosti, i když se porouchá kterýkoliv ze světelných zdrojů, jsou-li rozsvíceny všechny světelné zdroje, může být maximální svítivost stanovená pro jednoúčelovou svítilnu překročena za předpokladu, že se nejedná o svítilnu označenou písmenem D a že není překročena maximální svítivost stanovená pro soustavu dvou svítilen (poslední sloupec tabulky).
Polish: W przypadku światła jednofunkcyjnego posiadającego więcej niż jedno źródło światła: Światło daje minimalne wymagane natężenie w przypadku, gdy jedno ze źródeł światła przestanie działać, kiedy zaś włączone są wszystkie źródła światła, maksymalne natężenie określone dla światła jednofunkcyjnego może zostać przekroczone, pod warunkiem że światło jednofunkcyjne nie jest oznaczone lit. "D" i że maksymalne natężenie określone dla zestawu dwóch świateł (ostatnia kolumna tabeli) nie zostało przekroczone.
Hungarian: Egyfunkciós, több mint egy fényforrással rendelkező lámpa esetén a lámpa fényerejének el kell érnie a megkívánt legkisebb fényerőt, ha egy fényforrás meghibásodik, és ha valamennyi fényforrás be van kapcsolva, akkor az egyfunkciós lámpákra meghatározott legnagyobb fényerő túlléphető abban az esetben, ha az egyfunkciós lámpa nincs "D" betűjellel ellátva és a két lámpából összeállított egységre vonatkozó legnagyobb fényerőt nem lépik túl (a táblázat utolsó oszlopa).
English: ´FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS
Czech: "PŘEDNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY, ZADNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY, BRZDOVÉ SVÍTILNY A DOPLŇKOVÉ OBRYSOVÉ SVÍTILNY;
Slovak: "PREDNÉ OBRYSOVÉ (BOČNÉ) SVETLÁ, ZADNÉ OBRYSOVÉ (BOČNÉ) SVETLÁ, BRZDOVÉ SVETLÁ A DOPLNKOVÉ OBRYSOVÉ SVETLÁ
Polish: "PRZEDNIE ŚWIATŁA POZYCYJNE (BOCZNE), TYLNE ŚWIATŁA POZYCYJNE (BOCZNE), ŚWIATŁA STOP I ŚWIATŁA OBRYSOWE
Hungarian: "ELSŐ (OLDALSÓ, HÁTSÓ (OLDALSÓ) HELYZETJELZŐ LÁMPÁK, FÉKLÁMPÁK VALAMINT MÉRETJELZŐ LÁMPÁK:
Latvian: "PRIEKŠĒJIE GABARĪTGAISMAS (STĀVGAISMAS) LUKTURI, PAKAĻĒJIE GABARĪTGAISMAS (STĀVGAISMAS) LUKTURI, BREMŽU SIGNĀLLUKTURI UN KONTŪRGAISMAS LUKTURI
Lithuanian: "PRIEKINIAI (ŠONINIAI), GALINIAI (ŠONINIAI) GABARITO, STABDYMO IR SKERSINIO KONTŪRO GABARITO ŽIBINTAI
Maltese: "FANALI TA“ POSIZZJONI TA“ QUDDIEM (TAL-ĠENB), FANALI TA“ POSIZZJONI TA“ WARA (TAL-ĠENB), FANALI TAL-WAQFIEN U FANALI LI JIMMARKAW IT-TMIEM TAT-TARF
English: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Czech: POŽADOVANÉ MINIMÁLNÍ ÚHLY PROSTOROVÉHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
Polish: MINIMALNE KĄTY WYMAGANE DLA ROZSYŁU ŚWIATŁA W PRZESTRZENI
English: Type of lamp
Slovak: Typ svietidla
Polish: Typ światła
Hungarian: A lámpa típusa
English: Intended for thse in a psomposition of tso lamps
Slovak: Uvažovaný pre použitie v súprave dvoch svietidiel
Polish: Przeznaczone do zastosowania w zestawie dwóch świateł
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks kahest laternast koosnevas komplektis
Latvian: Paredzēts izmantošanai divu lukturu apvienojumā
English: yes/no,
Czech: ano/ne,
Polish: tak/nie,
Hungarian: Igen/nem*,
English: one/two level(s) of intensity
Polish: jeden/dwa poziomy natężenia
English: Colour of light emitted:
Czech: Barva vyzařovaného světla:
Polish: Barwa wysyłanego światła:
Hungarian: Kibocsátott fény színe:
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa:
English: red/selective
Polish: czerwona/selektywna
English: yellow/white
Polish: żółty/biała
English: Date of granting/refusal/withdrawal of EEC component type-approval
Czech: Datum udělení/odmítnutí/odejmutí EHS schválení typu konstrukční části
Polish: Data udzielenia/odmowy/wycofania homologacji EWG części
English: Extension of EEC component type-approval to devices emitting a red/selective yellow/white light
Czech: Rozšíření EHS schválení typu konstrukční části na zařízení vyzařující červené/selektivně žluté/bílé světlo
Polish: Rozszerzenie homologacji EWG części dla urządzeń wysyłających światło czerwone/selektywne żółte/białe
English: Component type approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service:
Czech: Schválení typu konstrukční části uděleno pouze pro užití jako náhradní díl k vozidlům již v provozu:
Polish: Homologacja części udzielona jedynie dla części zamiennych do pojazdów będących już w eksploatacji:
English: Item 1.2, read:
French: Point 1.2, lire :
Czech: Bod 1.2. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 znie:
Polish: Podpunkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont szó szerinti szövege a következő:
Estonian: Punkt 1.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2, jinqara:
English: Item 1.3, read:
French: Point 1.3, lire :
Czech: Bod 1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3 znie: "1.3.
Polish: Podpunkt 1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 1.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.3, jinqara:
English: Item 1.3.2, read:
French: Point 1.3.2, lire :
Czech: Bod 1.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3.2 znie:
Polish: Podpunkt 1.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3.2. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 1.3.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.3.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.3.2, jinqara:
English: Add the following new item 1.3.3 after item 1.3.2:
French: Après le point 1.3.2, ajouter le nouveau point 1.3.3 suivant:
Slovak: Za bod 1.3.2 sa doplní nasledujúci nový bod 1.3.3:
Polish: Po ppkt 1.3.2 dodaje się ppkt 1.3.3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.3.2. pont után az irányelv a következő új 1.3.3. ponttal egészül ki:
Estonian: " Punkti 1.3.2 järel lisatakse järgmine uus punkt 1.3.3:
Latvian: Aiz 1.3.2. punkta pievieno šādu 1.3.3. punktu:
Lithuanian: Po 1.3.2 punkto įrašomas toks naujas 1.3.3 punktas:
Maltese: Zid il-punt ġdid li ġej 1.3.3 wara l-punti 1.3.2:
English: In the case of a dual-intensity stop lamp, a diagram and statement of the characteristics of the systems providing the two levels of intensity;'
French: Dans le cas d'un feu-stop à deux niveaux d'intensité, d'un schéma et de l'indication des caractéristiques du système assurant les deux niveaux d'intensité;»
Slovak: V prípade brzdových svetiel s dvoma úrovňami svietivosti diagram a uvedenie charakteristík systémov zabezpečujúcich dve úrovne svietivosti;"
Polish: W przypadku świateł stop o podwójnym poziomie natężenia, schemat i określenie właściwości układu zapewniającego dwa poziomy natężenia;"
Hungarian: A két fényerejű féklámpáknál a két szint kapcsolására szolgáló rendszer vázlata és jellemző adatai."
Latvian: Divējas intensitātes bremžu signālluktura sistēmas, kas nodrošina divus intensitātes līmeņus, diagramma un parametru izklāsts;"
Lithuanian: Dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintų atveju - du šviesos stiprio lygius suteikiančios sistemos schema ir charakteristikų suvestinė."
Maltese: Fil-każ tal-fanal tal-waqfien b’intensità doppja, dijagramma u dikjarazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistemi provdut fiż-żewġ livelli ta“ intensità;"
English: Former item 1.3.3 becomes item 1.3.4, and the following is added to it:
French: L'ancien point 1.3.3 devient le point 1.3.4, complété par le texte suivant :
Czech: Dosavadní bod 1.3.3 se označuje jako bod 1.3.4 a doplňuje se v něm nová věta, která zní:
Slovak: Predchádzajúci bod 1.3.3 sa stáva bodom 1.3.4 a dopĺňa sa nasledujúcim textom:
Polish: Dotychczasowy ppkt 1.3.3 otrzymuje oznaczenie 1.3.4 i dodaje się do niego tekst w brzmieniu:
Hungarian: A korábbi 1.3.3. pont számozása 1.3.4. pontra változik, és a következő szöveggel egészül ki:
Latvian: Agrākais 1.3.3. punkts kļūst par 1.3.4. punktu un tiek papildināts ar šo:
Lithuanian: Buvęs 1.3.3 punktas tampa 1.3.4 punktu ir papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Il-punt ta“ qabel 1.3.3 isir il-punt 1.3.4,u dan li ġej hu miżjud:
English: Item 3.2, read:
French: Point 3.2, lire :
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2 znie: "3.2.
Polish: Podpunkt 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 3.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.2, jinqara:
English: Item 3.3, read:
French: Point 3.3, lire :
Czech: Bod 3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.3 znie:
Polish: Podpunkt 3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 3.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.3, jinqara:
English: Item 4.1, read:
French: Point 4.1, lire :
Czech: Bod 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1 znie: "4.1.
Polish: Podpunkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 4.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.1, jinqara:
English: Item 4.2, read:
French: Point 4.2, lire :
Czech: Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 znie:
Polish: Podpunkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 4.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.2, jinqara:
English: EL for Greece,
Czech: EL pro Řecko
Slovak: EL pre Grécko,
Polish: EL dla Grecji,
Hungarian: EL Görögország esetében
Estonian: EL - Kreeka,
Latvian: EL Grieķijai,
Lithuanian: EL Graikija
English: IRL for Ireland,
Czech: IRL pro Irsko
Slovak: IRL pre Írsko,
Polish: IRL dla Irlandii,
Hungarian: IRL Írország esetében
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: IRL Īrijai.
Lithuanian: IRL Airija
Maltese: EL għall-Ġreċja,
English: Item 4.3.3, read:
French: Point 4.3.3, lire :
Czech: Bod 4.3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.3 znie: "4.3.3.
Polish: Ppkt 4.3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.3. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 4.3.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.3.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: F’din id-Direttiva n-numru ta“ sekwenza hu 01".
English: Item 4.3.4, read:
French: Point 4.3.4, lire :
Czech: Bod 4.3.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.4 znie:
Polish: Ppkt 4.3.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.4. pont szövege a következő:
Latvian: Pielikuma 4.3.4. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: " 4.3.4. punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-ittra "S" u warajha ċ-ċifra "l" fejn il-mezz għandu livell wieħed ta“ intensità, u biċ-ċifra „2“ fejn għandu żewġ livelli ta“ intensità fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva fir-rigward ta“ fanali tal-waqfien;"
English: After item 4.3.5, add the new item 4.3.6 as follows:
French: Après le point 4.3.5, ajouter le nouveau point 4.3.6 comme suit :
Czech: Za bod 4.3.5 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.3.5 sa doplní nasledujúci nový bod 4.3.6: "4.3.6.
Polish: Po ppkt 4.3.5 dodaje się nowy ppkt 4.3.6 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.3.5. pont után az irányelv a következő 4.3.6. ponttal egészül ki:
Estonian: Punkti 4.3.5 järel lisatakse järgmine uus punkt 4.3.6:
Latvian: Aiz 4.3.5. punkta pievieno šādu 4.3.6. punktu: "4.3.6.
Lithuanian: Po 4.3.5 punkto įrašomas toks naujas 4.3.6 punktas:
Maltese: Jiddependi fuq il-każ ta“ l-ittri „R“ u „S1„jew „S 2“, separati b’sing oriżżontali, fuq mezzi li jikkonsistu, fl-istess ħin, f’fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien li jissodisfaw il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva fir-rigward ta“ dawn il-fanali";
English: Item 4.6, read:
French: Point 4.6, lire :
Czech: Bod 4.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.6 znie:
Polish: Podpunkt 4.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6. pont szövege a következő:
Estonian: Punkt 4.6 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.6. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fuq fanali li jistgħu jintużaw bħala fanali ta“ funzjoni waħda kif ukoll ġo assemblaġġ ta“ żewġ fanali, l-ittra addizjonali „D“ fuq in-naħa l-leminija tas-simbolu imsemmi fil-paragrafi 4.3.1 sa 4.3.4."
English: This mark may be placed anywhere on lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition :
Czech: Tato značka může být umístěna kdekoliv na svítilně, která je skupinová, sdružená nebo sloučená, za předpokladu, že
Slovak: Táto značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidle, ktoré je v skupine, združené alebo zlúčené, za predpokladu, že:
Polish: Znak ten może zostać umieszczony w jakimkolwiek miejscu na światłach, które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone pod warunkiem, że:
Hungarian: Ez a jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpáknál tetszőleges helyen állhat, amennyiben:
Estonian: Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline eeldusel, et:
Latvian: Šāda zīme var būt jebkurā vietā uz grupētiem, apvienotiem vai savstarpēji apvienotiem lukturiem, ja
Lithuanian: Toks ženklas gali būti ant bet kurios sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietos, jei:
Maltese: Wara il-punt 4.7, il-punti ġodda li ġejjin 4.7.1 u 4.7.2 huma miżjuda:
English: in a group, such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified'.
French: soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.»
Czech: jde-li o soustavu, tak, aby každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně identifikována."
Slovak: v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svetiel mohlo byť jasne identifikované."
Polish: w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło zostać w sposób jednoznaczny zidentyfikowane".
Hungarian: egy csoportban úgy helyezkednek el, hogy minden egyes csoportosított kombinált vagy egybeépített lámpa mindegyike egyértelműen azonosítható legyen."
Estonian: laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav."
Latvian: grupā tā, lai katru grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturi var skaidri identificēt."
Maltese: jew