FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cations are exchanged with H+.
French: Les cations sont échangés contre H+.
German: Die Kationen werden gegen H+ ausgetauscht.
Spanish: Se intercambian los cationes por H+.
Danish: Kationer udveksles med H+.
Finnish: Kationit vaihdetaan H+:ksi.
Greek: Τα κατιόντα ανταλλάσσονται με Η+.
English: Total cations are expressed by the difference between the total acidity of the effluent and that of the test sample.
French: Ils sont exprimés par la différence entre l'acidité totale de l'effluent et celle de la prise d'essai.
German: Die Differenz zwischen dem Gesamtsäuregehalt des Eluates und dem der Probe ergibt den Gehalt an Gesamtkationen.
Spanish: Se expresan mediante la diferencia la acidez total del efluente y la de la muestra.
Danish: Totale kationer udtrykkes ved forskellen mellem total surhed i eluatet og i prøven.
Finnish: Ne ilmoitetaan eluaatin kokonaishappopitoisuuden ja näytteen kokonaishappopitoisuuden erotuksena.
Greek: Εκφράζονται από τη διαφορά μεταξύ της ολικής οξύτητας του εξερχομένου υγρού και της οξύτητας του δείγματος.
English: pH meter with a scale graduated at least in 0,1 pH units.
French: pH-mètre gradué au moins en dixièmes d'unités pH.
German: Elektroden:- Glaselektrode;
Spanish: pH metro graduado, como mínimo, en décimas de unidades pH
Portuguese: pH-metro que permita leituras de pH, pelo menos em décimas de unidade.
Danish: pH-meter inddelt mindst i tiendedele pH-enheder.
Finnish: pH-mittari, jonka asteikko on jaettu vähintään 0,1 pH-yksiköihin.
Greek: Βαθμολογημένο pHμετρο για δέκατα των μονάδων pH τουλάχιστον.
English: Electrodes:- glass electrode, kept in distilled water,- calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride,- or a combined electrode, kept in distilled water.
French: Électrodes:- électrode de verre, à conserver dans l'eau distillée,- électrode de référence au calomel-chlorure de potassium saturé, à conserver dans une solution saturée de chlorure de potassium,- ou électrode combinée à conserver dans l'eau distillée.
German: Aufbewahrung in destilliertem Wasser- als Referenzelektrode Kalomel-Kaliumchloridelektrode; Aufbewahrung in destilliertem Wasser.
Spanish: Electrodos- electrodo de vidrio, que deberá conservarse en agua destilada,- electrodo de referencia de cloruro mercúrico de cloruro de potasio saturado, que deberá conservarse en una solución saturada de cloruro de potasio,- electrodo combinado, que deberá conservarse en agua destilada.
Danish: Elektroder- glaselektrode, som opbevares i destilleret vand- referenceelektrode med kalomelmættet kaliumchlorid, som opbevares i en mættet kaliumchloridopløsning- eller kombineret elektrode, som opbevares i destilleret vand.
Greek: Ηλεκτρόδια:- ηλεκτρόδιο υάλου, που φυλάσσεται σε απεσταγμένο ύδωρ,- ηλεκτρόδιο αναφοράς, από καλομέλανα χλωριούχου κάλιο κεκορεσμένο, διατηρείται σε κεκορεσμένο διάλυμα χλωριούχου καλίου,- ή μεικτό ηλεκτρόδιο που φυλάσσεται σε απεσταγμένο ύδωρ.
English: Sodium hydroxide solution, 0,1 M.
French: Solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium.
German: Natronlauge (NaOH), 0,1 M.
Spanish: Solución 0,1 M de hidróxido de sodio.
Portuguese: Solução 0,1 M de hidróxido de sódio.
Danish: 0,1 M natriumhydroxidopløsning.
Finnish: 0,1 M natnumhydroksidiliuos.
Greek: Διάλυμα 0,1 M υδροξειδίου του νατρίου.
English: Paper pH indicator.
French: Papier indicateur de pH.
German: pH-Papier.
Spanish: Papel indicador de pH.
Portuguese: Papel indicador do pH.
Danish: pH-indikatorpapir.
Finnish: pH-indikaattoripaperi.
Greek: Χάρτης δείκτης pH.
English: The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.
French: L'addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.
German: Der Zusatz der Natronlauge muß langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.
Spanish: La adición de licor alcalino deberá efectuarse lentamente, agitando continuamente la solución.
Portuguese: A adição do licor alcalino deve ser efectuada lentamente e a solução agitada de um modo constante.
Danish: Tilsætningen af alkaliopløsningen skal ske langsomt og under stadig omrystning af opløsningen.
Finnish: Emäksistä liuosta on lisättävä hitaasti ja liuosta on ravisteltava koko ajan.
Greek: Η προσθήκη αλκαλικού υγρού πρέπει να γίνεται αργά και το διάλυμα να αναδεύεται συνεχώς.
English: Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H+ form.
French: Introduire dans la colonne environ 10 ml d'échangeur d'ions préalablement gonflé en forme H+;
Spanish: Introducir en la columna 10 ml, aproximadamente, de cambiador de iones en forma H+ previamente hinchado;
Portuguese: Introduzir na coluna cerca de 10 ml de permutador de iões previamente dilatados na forma H+;
Danish: I kolonnen hældes ca. 10 ml ionbyttervæske på H+-form.
Finnish: Asetetaan kolonniin noin 10 ml H+ -muodossa olevaa paisutettua ioninvaihtohartsia;
English: Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
French: rincer la colonne avec de l'eau distillée jusqu'à élimination de l'acidité que l'on contrôle avec le papier indicateur.
Spanish: lavar la columna con agua destilada hasta eliminar la acidez, que se controlará con el papel indicador.
Portuguese: lavar a coluna com água destilada até à eliminação da acidez, que se controla com o papel indicador.
Danish: Søjlen skylles med destilleret vand, til syreindholdet er fjernet. Dette kontrolleres ved hjælp af indikatorpapir.
Finnish: huuhdellaan kolonnia tislatulla vedellä, kunnes happo on peseytynyt pois; tämä todetaan indikaattoripaperilla.
English: Ion exchange
French: Échange d'ions
German: Ionenaustausch
Spanish: Cambio de iones
Portuguese: Permutador de iões
Danish: Ionbytning
Finnish: Ioninvaihto
Greek: Ανταλλαγή ιόντων
English: Pass 100 ml of the rectified concentrated must solution prepared as in 4.1 through the column at the rate of one drop every second.
French: Faire passer à travers la colonne 100 ml de la solution de moût concentré rectifié, préparée comme indiqué en 4.1, à raison de 1 goutte par seconde.
German: 100 ml der nach 4.1 verdünnten Probe werden mit einer Geschwindigkeit von 1 Tropfen/Sekunde über die Säule gegeben.
Spanish: Hacer pasar por la columna 100 ml de la solución de mosto concentrado rectificado, preparada del modo indicado en el apartado 4.1, a razón de una gota por segundo.
Portuguese: Fazer passar através da coluna 100 ml da solução de mosto concentrado rectificado, preparado como indicado em 4.1, à razão de uma gota por segundo.
Danish: 100 ml af opløsningen af rektificeret koncentreret most fremstillet efter anvisningerne i 4.1, passerer gennem søjlen med en hastighed af en dråbe pp. sekund.
Finnish: Valutetaan kolonnin läpi 100 ml puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta 4.1 kohdan mukaisesti valmistettua liuosta 1 tippa sekunnissa.
Greek: 100 ml διαλύματος συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους διέρχονται διαμέσου της στήλης, (βλέπε οδηγίες στο σημείο 4.1.) , με ταχύτητα μιας σταγόνας το δευτερόλεπτο.
English: Collect the effluent in a beaker.
French: Recueillir l'effluent dans un vase cylindrique.
German: Die ablaufende Flüssigkeit wird in einem Becherglas aufgefangen;
Spanish: Recoger el efluente en un vaso de precipitados.
Portuguese: Recolher o efluente num vaso cilíndrico.
Danish: Eluatet opsamles i et bægerglas.
Finnish: Kerätään eluaatti mittalasiin.
Greek: Το εξερχόμενο υγρό συλλέγεται σε κυλινδρικό δοχείο.
English: Rinse the column with 50 ml of distilled water.
French: Rincer la colonne avec 50 ml d'eau distillée.
German: man wäscht mit 50 ml destilliertem Wasser nach.
Spanish: Lavar la columna con 50 ml de agua destilada.
Portuguese: Lavar a coluna com 50 ml de água destilada.
Danish: Kolonnen skylles med 50 ml destilleret vand.
Finnish: Huuhdotaan kolonni 50 ml:lla tislattua vettä.
Greek: Η στήλη εκπλένεται με 50 ml απεσταγμένου ύδατος.
English: Titrate the acidity in the effluent (including the rinse water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C.
French: Titrer l'acidité de l'effluent (y compris l'eau de rinçage) par la solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium jusqu'à ce que le pH soit égal à 7 à 20 °C.
German: Man titriert das gesamte Eluat mit 0,1 M Natronlauge bis pH 7,0 bei 20 °C.
Spanish: Valorar la acidez del efluente (incluida el agua de lavado) con la solución 0,1 M de hidróxido de sodio hasta que se alcance un pH de 7 a 20 °C.
Danish: Eluatets (herunder skyllevandets) syreindhold titreres med 0,1 M natriumhydroxidopløsningen til pH er lig med 7 ved 20 °C.
Finnish: Titrataan eluaatin happopitoisuus (mukaan lukien huuhteluvesi) 0,1 M natriumhydroksidili uoksella pH-arvoon 7 20 °C:ssa.
Greek: Η οξύτητα του εξερχομένου υγρού τιτλοδοτείται (συμπεριλαμβανομένων και των υδάτων έκπλυσης) με διάλυμα 0,1 M υδροξειδίου του νατρίου μέχρις ότου το pH γίνει ίσο προς 7, στους 20oC.
English: Letn ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used.
French: Soit n ml le volume de solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium versé.
German: Verbrauchte ml = n.
Spanish: Sea n ml el volumen de solución 0,1 M de hidróxido de sodio empleado.
Danish: Antallet af ml forbrugt 0,1 M natriumhydroxidopløsning betegnes n.
Finnish: Käytetyn 0,1 M natriumhydroksidiliuoksen tilavuus on n ml.
Greek: Έτσω n ml ο όγκος του διαλύματος 0,1 M του υδροξειδίου του νατρίου που προστίθεται.
English: Calculations
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculos
Italian: Calcoli
Portuguese: Cálculos
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkningar
Finnish: Laskeminen
Greek: Υπολογισμοί
English: The total cations are expressed in milliequivalents per kilogram of total sugar to one decimal place.
French: Les cations totaux sont exprimés en milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux avec 1 décimale.
German: Die Gesamtkationen werden in Milliäquivalenten je Kilogramm Gesamtzucker (mval/kg) mit 1 Dezimalstelle angegeben.
Portuguese: Os catiões totais são expressos em miliequivalentes por quilo de açúcares totais, com um decimal.
Danish: Det totale indhold af kationer udtrykkes i milliækvivalenter pp. kilo totalsukker med en decimal.
Finnish: Kationien kokonaismäärä ilmoitetaan milliekvivalentteina kilogrammassa kokonaissokeria yhdellä desimaalilla.
Greek: Τα ολικά κατιόντα εκφράζονται σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά κιλό ολικών σακχάρων με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: Acidity of the effluent expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must:E = 2,5n- Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram (see 'Total acidity', section 6.1.2): a- Total cations in milliequivalents per kilogram of total sugars:Where P = percentage concentration (m/m) of total sugars.(b) CONDUCTIVITY
French: Acidité de l'effluent exprimée en milliéquivalents par kilogramme de moût concentré rectifié:E = 2,5 · n.- Acidité totale du moût concentré rectifié en milliéquivalents par kilogramme (voir «Acidité totale» en 6.1.2): a.- Cations totaux en milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux: P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux.b) CONDUCTIVITÉ
German: Säuregehalt des Eluates, ausgedrückt in mval/kg RTK = n · 2,5- Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg (siehe ""Gesamtsäure", unter 6.1.2) = a- Gesamtkationen, ausgedrückt in mval/kg Gesamtzucker:P = Gesamtzucker in % (g/g).b) LEITFÄHIGKEIT
Spanish: Acidez del efluente expresada en miliequivalentes por kilo de mosto concentrado rectificado:E = 2,5 · n- Acidez total del mosto concentrado rectificado en miliequivalentes por kilo (véase «Acidez total» 6.1.2): a- Cationes totales en miliequivalentes por kilo de azúcares totales:P = contenido % (m/m) en azúcares totales.b) CONDUCTIVIDAD
Danish: Syreindhold i eluatet udtrykt i milliækvivalenter pp. kilo rektificeret koncentreret most:E = 2,5 · n- totalt syreindhold i den rektificerede koncentrerede most i milliækvivalenter pp. kilo (se »Totalt syreindhold, afsnit 6.1.2): a- Totalt indhold af kationer i milliækvivalenter pp. kilo totalsukker: P = koncentrationen i % (m/m) af totalsukker.b) LEDNINGSEVNE
Greek: η οξύτητα του εκλούσματος εκφράζεται σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά κιλό συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους:Ε = 2,5 . n- ολική οξύτητα του ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά κιλό (βλέπε "Ολική οξύτητα" στο σημείο 6.1.2.) : α.- ολικά κατιόντα σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά κιλό ολικών σακχάρων: P = περιεκτικότητα % (m/m) σε ολικά σάκχαρα.β) ΑΓΩΓΙΜΟΤΗΤΑ
English: The electrical conductivity of a column of liquid defined by two parallel platinum electrodes at its ends is measured by incorporating it in one arm of a Wheatstone bridge.
French: Mesure de la conductivité électrique d'une colonne de liquide, délimitée par deux électrodes de platine maintenues parallèles, constituant l'une des branches d'un point de Wheatstone.
German: Die elektrische Leitfähigkeit einer Flüssigkeit wird mit Hilfe von 2 parallel angeordneten Platinelektroden (Wheatstonebrücke) bestimmt.
Spanish: Medida de la conductividad eléctrica de una columna de líquido, delimitada por dos electrodos de platino (que se mantendrán paralelos), que constituye una de las ramas de un puente de Wheatstone.
Portuguese: Medição da condutividade eléctrica de uma coluna de líquido, delimitada por dois eléctrodos de platina mantidos paralelos, constituindo uma das ramificações de um ponto de Wheatstone.
Danish: Måling af elektrisk ledningsevne i en væskesøjle, som er afgrænset af to parallelle platinelektroder, derer sat ind i en af grenene i en Wheatstone målebro.
Finnish: Nestepatsaan sähkönjohtavuus määritetään kahdella samansuuntaisella platinaelektrodilla, jotka muodostavat yhden haaran Wheatstonen sillan kytkennässä.
Greek: Μέτρηση της ηλεκτρικής αγωγιμότητας μιας στήλης υγρού, που ορίζεται από δύο ηλεκτρόδια λευκόχρυσου σε παράλληλη τοποθέτηση, τα οποία αποτελούν τμήμα μιας γέφυρας Wheatstone.
English: Conductivity meter enabling measurements of conductivity to be made over a range from 1 to 1 000 microsiemens per cm (µS cm-1).
French: Conductimètre permettant des mesures de conductivité dans un domaine compris entre 1 et 1 000 microsiemens par cm.
German: Leitfähigkeitsmeßgerät mit einem Meßbereich zwischen 1 und 1 000 Mikrosiemens je cm.
Spanish: Conductímetro que permita efectuar medidas de conductividad en un sector comprendido entre 1 y 1 000 microsiemens por cm.
Portuguese: Condutímetro que permita efectuar medições de condutividade num domínio compreendido entre 1 e 1000 microsiemens por cm.
Danish: Ledningsevnemåler med et måleområde på 1 til 1 000 mikrosiemenspp. cm.
Finnish: Johtokykymittari, jolla voidaan tehdä johtokykymittauksia alueella 1-1 000 mikrosiemensiä/cm.
Greek: Αγωγιμόμετρο που επιτρέπει μετρήσεις αγωγιμότητας σε περιοχή περιλαμβανόμενη μεταξύ 1 και 1000 microsiemens ανά cm.
English: Waterbath for bringing the temperature of samples to be analysed to approximately 20 °C (20 ± 2 °C).
French: Bain d'eau permettant d'amener la température des échantillons à analyser à environ 20 °C (20 ± 2 °C).
German: Wasserbad zur Temperierung der zu untersuchenden Probe auf etwa 20 °C (20 ± 2 °C).
Spanish: Baño de agua que permita alcanzar una temperatura de aproximadamente 20 °C (20 ± 2 °C).
Portuguese: Banho de água que permita levar a temperatura das amostras a analisar a cerca de 20° C (20 ± 2° C).
Danish: Vandbad, hvormed analyseprøvens temperatur kan indstilles til ca. 20 °C (20 ± 2 °C).
Finnish: Vesihaude, jolla voidaan saattaa määritettävien näytteiden lämpötila noin 20 °C:seen (20 ± 2 °C).
Greek: Υδατόλουτρο για θερμοκρασίες 20oC (20 +- 2oC).
English: Demineralized water with specific conductivity below 2 µS cm-1 at 20 °C.
French: Eau déminéralisée de conductivité spécifique inférieure à 2 microsiemens par cm à 20 °C.
German: Entmineralisiertes Wasser; die spezifische Leitfähigkeit bei 20 °C muß unter 2 Mikrosiemens je cm liegen.
Spanish: Agua desmineralizada de conductividad específica inferior a 2 microsiemens por cm a 20 °C.
Portuguese: Água desmineralizada de condutividade específica inferior a 2 microsiemens por cm a 20° C.
Danish: Demineraliseret vand med en specifik ledningsevne under 2 mikrosiemens pp. cm ved 20 °C.
Finnish: Demineralisoitu vesi, jonka ominaisjohtokyky on alle 2 mikrosiemensiä/cm 20 °C:ssa.
Greek: Απιονισμένο ύδωρ ειδικής αγωγιμότητας κατώτερης των 2 microsiemensανά cm στους 20oC.
English: Reference solution of potassium chloride.
French: Solution de chlorure de potassium de référence.
German: Kaliumchlorid-Eichlösung.
Spanish: Solución de cloruro de potasio de referencia.
Portuguese: Solução de cloreto de potássio de referência.
Danish: Referenceopløsning af kaliumchlorid.
Finnish: Kaliumkloridivertailuliuos.
Greek: Πρότυπο διάλυμα χλωριούχου καλίου
English: Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 °C, in demineralized water (3.1).
French: Dissoudre 0,581 g de chlorure de potassium, KCl, préalablement séché jusqu'à masse constante à la température de 105 °C, dans de l'eau déminéralisée (3.1).
Spanish: Disolver en agua desmineralizada (3.1) 0,581 g de cloruro de potasio, KCl, previamente secado hasta obtener una masa constante a la temperatura de 105 °C.
Portuguese: Dissolver 0,581 g de cloreto de potássio, KCl, previamente seco até à massa constante à temperatura de 105° C, em água desmineralizada (3.1).
Danish: 0,581 g kaliumchlorid (KCl), som på forhånd er tørret til konstant masse ved 105 °C, opløses i demineraliseret vand (3.1).
Finnish: Liuotetaan 0,581 g aiemmin 105 °C:ssa vakiopainoon kuivattua kaliumkloridia, KCI, demineralisoituun veteen (3.1).
Greek: Διαλύονται 0,581 gχλωριούχου καλίου, KCl, που έχουν προηγουμένως ξηρανθεί μέχρι σταθερή μάζα στη θερμοκρασία των 105oC, μέσα σε απιονισμένο ύδωρ (σημείο 3.1.).
English: Make up to one litre with demineralized water (3.1).
French: Compléter à 1 litre avec de l'eau déminéralisée (3.1).
Spanish: Completar hasta 1 litro con agua desmineralizada (3.1).
Portuguese: Completar até 1 litro com água desmineralizada (3.1).
Danish: Der fyldes op til 1 liter med demineraliseret vand (3.1).
Finnish: Täytetään yhdeksi litraksi demineralisoidulla vedellä (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος στο ένα λίτρο με απιονισμένο ύδωρ (σημείο 3.1).
English: This solution has a conductivity of 1 000 µS cm-1 at 20 °C.
French: Cette solution a une conductivité de 1 000 microsiemens par cm à 20 °C.
German: Diese Lösung hat eine Leitfähigkeit von 1 000 Mikrosiemens je cm bei 20 °C.
Spanish: Esta solución posee una conductividad de 1 000 microsiemens por cm a 20 °C.
Danish: Denne opløsning har en ledningsevne på 1 000 mikrosiemens pp. cm ved 20 °C, og
Finnish: Tämä liuoksen johtokyky on 1 000 mikrosiemensiä/cm 20 °C:ssa.
Greek: Το διάλυμα αυτό έχει αγωγιμότητα 1000 microsiemens ανά cm στους 20oC.
English: Use the solution with a total sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) as described in the chapter 'pH', section 4.1.2.
French: Utiliser la solution dont la teneur en sucres totaux est de 25 pour 100 (m/m) (25° Brix) comme il est indiqué au chapitre «Détermination du pH», en 4.1.2.
Spanish: Utilizar una solución con un contenido de azúcares totales del 25 % (m/m) (25 ° Brix), tal y como se indica en el capítulo «pH» (4.1.2).
Portuguese: Utilizar a solução cujo teor de açúcares totais é de 25p. 100 (m/m) (25 ° Brix), como está indicado no capítulo «pH», em 4.1.2.
Danish: Der anvendes en opløsning, hvis indhold af totalsukker er 25 % (m/m) (25° Brix), som angivet i kapitel »Bestemmelse af pH« (4.1.2).
Finnish: Käytetään liuosta, jonka kokonaissokenpitoisuus on 25 % (m/m) (25 °Brix), kuten kuvataan luvun "pH:n määrittäminen" 4.1.2 kohdassa.
Greek: Χρησιμοποιείται το διάλυμα του οποίου η περιεκτικότητα σε ολικά σάκχαρα είναι 25% (m/m) (25oBrix) όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο "pH" στο σημείο 4.1.2.
English: Determination of conductivity
French: Détermination de la conductivité
German: Bestimmung der Leitfähigkeit
Spanish: Determinación de la conductividad
Portuguese: Determinação da condutividade
Danish: Bestemmelse af ledningsevne
Finnish: Johtokyvyn määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της αγωγιμότητας
English: Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath.
French: Amener l'échantillon à analyser à 20 °C par immersion dans un bain d'eau.
Spanish: Poner la muestra para análisis a una temperatura de 20 °C mediante inmersión en un baño de agua.
Portuguese: Levar a amostra a analisar a 20° C por imersão num banho de água.
Danish: Analyseprøven indstilles til 20 °C ved nedsænkning i vandbad.
Finnish: Saatetaan määritettävä näyte 20 °C:seen vesihauteessa.
Greek: Το εξεταζόμενο δείγμα φέρεται στους 20oCεμβαπτιζόμενο στο υδατόλουτρο.
English: Maintain the temperature to within ± 0,1 °C.
French: Contrôler la température à 0,1 °C près.
Spanish: Comprobar la temperatura con una aproximación de 0,1 °C.
Portuguese: Controlar a temperatura com uma aproximação de 0,1° C.
Danish: Temperaturen kontrolleres med 0,1 °C nøjagtighed.
Finnish: Pidetään lämpötila vakiona 0,1 °C:n tarkkuudella.
Greek: Ελέγχεται η θερμοκρασία με ακρίβεια 0,1oC.
English: Rinse the conductivity cell twice with the solution to be examined.
French: Rincer deux fois la cellule de mesure du conductimètre avec la solution à examiner.
German: Die Meßzelle des Leitfähigkeitsmeßgerätes wird 2 mal mit der zu untersuchenden Probe gespült.
Spanish: Lavar dos veces la célula de medida del conductímetro con la solución que vaya a analizarse.
Portuguese: Lavar duas vezes a célula de medida do condutímetro com a solução a examinar.
Danish: Ledningsevnemålerens målecele skylles to gange med den opløsning, der skal undersøges.
Finnish: Huuhdotaan johtokykymittarin mittauskenno kaksi kertaa tutkittavalla liuoksella.
Greek: Η κυψελίδα του αγωγιμομέτρου εκπλένεται δύο φορές με το εξεταζόμενο διάλυμα.
English: Measure the conductivity and express the result in µS cm-1.
French: Mesurer la conductivité exprimée en microsiemens par centimètre.
German: Man misst die Leitfähigkeit in Mikrosiemens je cm.
Spanish: Medir la conductividad expresada en microsiemens por centímetro.
Portuguese: Medir a condutividade expressa em microsiemens por cm.
Danish: Ledningsevnen måles og udtrykkes i mikrosiemens pp. cm.
Finnish: Mitataan johtokyky ilmoitettuna mikrosiemenseinä senttimetriä kohti.
Greek: Η αγωγιμότητα μετράται στη συσκευή και εκφράζεται με microsiemens ανά cm.
English: The result is expressed in microsiemens per cm (µS cm-1) at 20 °C to the nearest whole number for the 25 % (m/m) (25° Brix) solution of rectified concentrated must.
French: La conductivité est exprimée en microsiemens par centimètre (Scm 1) à 20 °C, sans décimale, pour la solution à 25 pour 100 (m/m) (25° Brix) du moût concentré rectifié.
German: Die Leitfähigkeit wird ausgedrückt in Mikrosiemens je cm (µS cm 1) bei 20 °C für eine Lösung von 25° Brix des RTK.
Spanish: La conductividad se expresa en microsiemens por centímetro (µ5 cm-1) a 20 °C sin decimales para la solución al 25 % (m/m) (25 °C Brix) de mosto concentrado rectificado.
Portuguese: A condutividade é expressa em microsiemens por cm (yScm 1) a 20° C, sem decimal, para a solução a 25 p. 100 (m/m) (25° Brix) demosto concentrado rectificado.
Danish: Ledningsevnen udtrykkes i mikrosiemens pp. cm (µS cm 1) ved 20 °C uden decimaler for 25 % (m/m) (25° Brix) opløsningen af rektificeret koncentreret most.
Finnish: Puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta valmistetun 25 % (m/m) (25 °Brix) liuoksen johtokyky ilmoitetaan kokonaislukuna mikrosiemenseinä senttimetriä kohti (Scm-1) 20 °C:ssa.
Greek: Η αγωγιμότητα εκφράζεται σε microsiemens ανά cm στους 20oC (μcm 1) χωρίς δεκαδικό, για το διάλυμα των 25% (m/m) (25oC Brix) του συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους.