English: The consultation procedure established by this Decision shall not affect the responsibilities of committees already in existence, in particular those of the Advisory and Technical Committee, as determined by Council Regulation (EEC) No 1612/68 (1).
French: La procédure de concertation instaurée par la présente décision ne porte pas atteinte aux compétences des comités déjà existants et en particulier des comités consultatifs et techniques, telles qu'elles ont été fixées par le règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil (1).
Portuguese: O procedimento de concertação instituído pela presente decisão não afecta as competências dos comités já existentes e em especial dos comités consultivos e técnicos, tal como foram fixadas no Regulamento (CEE) nº 1612/68 do Conselho (1).
Czech: Postup pro projednávání zavedený tímto rozhodnutím se nedotýká příslušnosti stávajících výborů, zejména poradního a technického výboru, jak ji stanoví nařízení Rady (EHS) č. 1612/68.
Slovak: Zosúlaďovací postup stanovený týmto rozhodnutím sa nedotýka zodpovednosti výborov, ktoré už existujú, najmä Poradného a technického výboru, tak ako to určuje nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 [1].
Polish: Procedura konsultacyjna, ustanowiona niniejszą decyzją nie narusza zakresu kompetencji już istniejących komitetów, a szczególnie Komitetu Doradczego i Technicznego, zgodnie z rozporządzeniem Rady 1612/68/EWG.
Hungarian: Az e határozattal bevezetett konzultációs eljárás nem érinti a már létező bizottságok hatásköreit, különösen a tanácsadó bizottság és a szakbizottság tevékenységét, mint ahogy ezt az 1612/68/EGK tanácsi rendelet is megállapította.
Slovenian: Postopek posvetovanja, ki ga določa ta odločba, ne vpliva na odgovornosti že obstoječih odborov, še posebej Svetovalnega in strokovnega odbora, ki ga določa Uredba Sveta (EGS) št. 1612/681.
Romanian: Procedura de concertare stabilită prin prezenta decizie nu aduce atingere responsabilităților pe care le au comitetele deja existente, în special celor ale comitetelor consultative și tehnice stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului.
Bulgarian: Установената с това решение процедура на консултации не засяга отговорностите на вече съществуващите комитети, и в частност на Консултативния и технически комитет, определени с Регламент (EИО) № 1612/68 на Съвета .
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatud konsulteerimise kord ei mõjuta juba olemasolevate komiteede, eelkõige nõuandvate ja tehniliste komiteede vastutusvaldkonda, mis on kindlaks määratud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1612/68.7
Latvian: Saskaņošanas procedūra, kas tiek ieviesta ar šo lēmumu, neietekmē jau izveidoto komiteju pienākumus, jo īpaši Padomdevējas un Tehniskās komitejas pienākumus, kā to nosaka Padomes Regula (EEK) Nr. 1612/68.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatyta konsultavimosi tvarka neturi įtakos jau veikiančių komitetų atsakomybės sritims, ypač Patariamojo ir technikos komiteto, nustatytoms Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1612/687.
Maltese: Il-proċedura ta' konsultazzjoni mwaqqfa minn din id-Deċiżjoni m'għandhiex taffetwa r-responsabilitajiet ta' kumitati diġà eżistenti, partikolarment dawk tal-Kumitat tal-Konsultazzjoni u t-Teknika, kif determinat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 (1).