FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hygiene measures, in particular regular cleaning of floors, walls and other surfaces;
German: Hygienemaßnahmen, insbesondere die regelmäßige Reinigung der Böden, Wände und anderer Oberflächen;
Spanish: medidas higiénicas, en particular la limpieza regular de suelos, paredes y demás superficies;
Portuguese: Medidas de higiene, nomeadamente a limpeza periódica dos pavimentos, paredes e outras superfícies;
Slovak: hygienické opatrenia, najmä pravidelné čistenie podláh, stien a iných povrchov;
Polish: środki higieny, szczególnie regularne czyszczenie podłóg, ścian i innych powierzchni;
Hungarian: higiéniai intézkedések, különösen a padlók, falak és egyéb felületek rendszeres tisztítása;
Estonian: hügieenimeetmed, eriti põrandate, seinte ja muude pindade korrapärane puhastamine;
Latvian: veic higiēnas pasākumus, jo īpaši regulāru grīdu, sienu un citu virsmu tīrīšanu;
Lithuanian: naudoja higienos priemones, visų pirma, reguliariai valo grindis, sienas ir kitus paviršius;
Maltese: miżuri ta' iġjene, partikolarment tindif regolari ta' l-art, ħitan u uċuħ oħra;
English: information for workers;
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer;
Spanish: la información a los trabajadores;
Portuguese: Informação dos trabalhadores;
Czech: informování zaměstnanců;
Slovak: informovanie pracovníkov;
Polish: informowanie pracowników;
Hungarian: a munkavállalók tájékoztatása;
Slovenian: obveščanje delavcev;
Estonian: töötajate teavitamine;
Latvian: informē darba ņēmējus;
Lithuanian: informuoja darbuotojus;
Maltese: tagħrif għall-ħaddiema;
English: drawing up plans to deal with emergencies likely to result in abnormally high exposure;
German: Vorkehrungen für Notfälle, in denen anormal hohe Expositionswerte auftreten können;
Spanish: la instalación de los dispositivos para los casos de urgencia que puedan ocasionar exposiciones anormalmente altas;
Portuguese: Instalação de dispositivos para casos de emergência susceptíveis de provocar exposições anormalmente elevadas;
Czech: vypracování plánů pro případ nouze, která může mít za následek nadměrně vysokou expozici;
Slovak: vypracovanie plánov pre núdzové prípady, ktoré môžu vyústiť do mimoriadne vysokého vystavenia;
Polish: nakreślenie planów działania w nagłych wypadkach, które mogą wyniknąć z nadmiernego kontaktu czynnikami rakotwórczymi;
Hungarian: tervek kidolgozása olyan veszélyhelyzetekre, amelyek a szokásosnál nagyobb fokú expozíciót eredményezhetnek;
Estonian: plaanide koostamine ohuolukordade puhuks, mis võivad põhjustada erakordse kokkupuute kantserogeenidega;
Latvian: izveido rīcības plānus avārijas situācijām, kuras, iespējams, var radīt pārāk lielu pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai;
Lithuanian: sudaro planus, numatančius, kaip elgtis avarijų, kurių metu poveikis gali būti ypač stiprus, metu;
Maltese: isiru pjanijiet biex jilqgħu l-emerġenzi li x'aktarx ikun hemm f'espożizzjoni għolja mhux tas-soltu;
English: means for safe storage, handling and transportation, in particular by using sealed and clearly and visibly labelled containers;
German: Gewährleistung einer sicheren Lagerung, Handhabung und Beförderung, insbesondere durch Verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter Behälter;
Spanish: medios que permitan el almacenamiento, manejo y transporte seguros, en particular por medio de la utilización de recipientes herméticos y etiquetados de manera clara, inequívoca y visible;
Portuguese: Meios que permitam a armazenagem, o manuseamento e o transporte sem riscos, nomeadamente mediante a utilização de recipientes herméticos e rotulados de forma clara, distinta e visível;
Czech: prostředky pro bezpečné skladování, manipulaci a přepravu, zejména použitím neprodyšně uzavřených a zřetelně a viditelně označených nádob;
Slovak: zaistenie bezpečného skladovania, manipulácie a prepravy, najmä použitím hermeticky uzatvárateľných a zreteľne a viditeľne označených kontajnerov;
Polish: sposoby bezpiecznego przechowywania i transportu odpadów oraz postępowania z nimi, szczególnie poprzez zastosowanie szczelnie zamkniętych i wyraźnie oznakowanych pojemników;
Hungarian: a biztonságos tárolást, kezelést és szállítást szolgáló eszközök, különösen a légmentesen zárt, tisztán és jól láthatóan felcímkézett tartályok alkalmazása;
Slovenian: sredstva za varno skladiščenje, ravnanje in prevoz, zlasti z uporabo zapečatenih ter jasno in vidno označenih zabojnikov;
Estonian: ohutu ladustamise, käitlemise ja transpordi vahendid, eriti hermeetiliselt suletavate ning selgelt ja nähtavalt märgistatud konteinerite kasutamine;
Latvian: nodrošina kancerogēnu drošu glabāšanu, pārkraušana un transportēšanu, jo īpaši, lietojot aizzīmogotus un skaidri saskatāmi marķētus konteinerus;
Lithuanian: naudoja saugaus sandėliavimo, tvarkymo ir gabenimo priemones, o svarbiausia, naudoja plombuotus, aiškiai ir matomoje vietoje etiketėmis paženklintus konteinerius;
Maltese: mezzi għal ħażna mingħajr periklu, immaniġġjar u trasport, partikolarment bl-użu ta' kontenituri ssiġillatti u b'tikketti fuqhom ċari u li jidhru;
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Information for the competent authority
German: Unterrichtung der zuständigen Behörde
Spanish: Información a la autoridad competente
Portuguese: Informação das autoridades responsáveis
Czech: Informování příslušných orgánů
Slovak: Informovanie príslušného orgánu
Polish: Informowanie właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje pristojnih organov
Estonian: Pädeva asutuse teavitamine
Latvian: Informācija kompetentajai iestādei
Lithuanian: Kompetentingai institucijai skirta informacija
Maltese: Informazzjoni għall-awtoritajiet kompetenti
English: Where the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
German: Wenn die Ergebnisse der in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Bewertung ein Risiko für die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer erkennen lassen, müssen die Arbeitgeber der zuständigen Behörde auf Anforderung sachdienliche Informationen über folgendes zur Verfügung stellen:
Spanish: Cuando la evaluación que contempla el apartado 2 del artículo 3 ponga de manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores, los empresarios, cuando se les solicite, deberán poner a disposición de la autoridad competente información adecuada sobre:
Portuguese: Se os resultados da avaliação referida no no. 2 do artigo 3º revelarem um risco para a segurança ou a saúde dos trabalhadores, as entidades patronais colocarão à disposição das autoridades responsáveis, a seu pedido, as informações adequadas sobre:
Czech: V případě, že výsledky hodnocení uvedeného v čl. 3 odst. 2 odhalí riziko pro zdraví nebo bezpečnost zaměstnanců, poskytne zaměstnavatel příslušnému orgánu na jeho žádost vhodné informace o
Slovak: Ak výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 ods. 2 poukazujú na ohrozenie bezpečnosti alebo zdravia pracovníkov, zamestnávatelia poskytnú príslušnému orgánu na požiadanie príslušné informácie o:
Polish: Jeżeli wyniki oceny, o której mowa w art. 3 ust. 2 wykażą, że istnieje zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, pracodawcy udostępnią, na życzenie, właściwym władzom odpowiednie informacje na temat:
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés eredményei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát veszélyeztető kockázatot tárnak fel, a munkáltató kérelemre megfelelő információt bocsát az illetékes hatóság rendelkezésére:
Slovenian: Kadar rezultati ocene, navedene v členu 3(2), pokažejo, da je prisotno tveganje zdravja ali varnosti delavcev, delodajalec pristojnemu organu na njegovo zahtevo predloži ustrezne informacije:
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 2 nimetatud hindamise tulemustest ilmneb risk töötajate tervisele või tööohutusele, peavad tööandjad pädevale asutusele tema nõudmisel esitama järgmise asjakohase teabe:
Latvian: Gadījumos, kad 3. panta 2. punktā minētās vērtēšanas rezultāti atklāj risku darba ņēmēju veselībai vai drošībai, darba devējs pēc kompetento iestāžu pieprasījuma sniedz atbilstīgu informāciju par:
Lithuanian: Jei 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto įvertinimo rezultatai parodo darbuotojų saugai ir sveikatai gresiantį pavojų, kompetentingos institucijos prašymu darbdaviai pateikia atitinkamą informaciją apie:
Maltese: Meta r-riżultati ta' l-eżami msemmi fl-Artikolu 3 (2) juru riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, min iħaddem għandu, meta jintalab, jagħti lill-awtoritajiet kompetenti informazzjoni xierqa fuq:
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Unforeseen exposure
German: Unvorhersehbare Exposition
Spanish: Exposición imprevisible
Portuguese: Exposição imprevisível
Czech: Nepředvídatelná expozice
Slovak: Nepredvídateľné vystavenie
Polish: Nieprzewidziany kontakt z czynnikami rakotwórczymi
Hungarian: Előre nem látott expozíció
Slovenian: Nepredvidena izpostavljenost
Estonian: Ettenägematu kokkupuude
Latvian: Neparedzēta pakļaušana kancerogēnu iedarbībai
Lithuanian: Nenumatytas poveikis
Maltese: Espożizzjoni mhux mistennija
English: In the event of an unforeseeable event or an accident which is likely to result in an abnormal exposure of workers, the employer shall inform the workers thereof.
German: Bei einem unvorhersehbaren Ereignis oder einem Unfall, der eine anormale Exposition der Arbeitnehmer bedingen könnte, unterrichtet der Arbeitgeber die Arbeitnehmer.
Spanish: En caso de imprevisto o de accidente que pudiera suponer una exposición anormal de los trabajadores, el empresario informará a los trabajadores.
Portuguese: Em caso de acontecimentos imprevisíveis ou de acidentes susceptíveis de provocar uma exposição anormal dos trabalhadores, a entidade patronal deve informar os trabalhadores desses factos.
Czech: V případě nepředvídatelné události nebo nehody, která může mít za následek nadměrnou expozici zaměstnanců, informuje zaměstnavatel zaměstnance.
Slovak: V prípade nepredvídateľnej udalosti alebo nehody, ktorá by mohla vyvolať mimoriadne vystavenie pracovníkov, zamestnávateľ o tom informuje pracovníkov.
Polish: W razie zajścia nieprzewidywalnego zdarzenia lub wypadku, który może zajść w wyniku nadmiernego kontaktu z czynnikami rakotwórczymi, pracodawca zawiadomi o tym pracowników.
Hungarian: Előre nem látható esemény vagy baleset esetén, amely a munkavállalók rendkívüli expozícióját eredményezheti, a munkáltató tájékoztatja a munkavállalókat.
Slovenian: V primeru nepredvidenega dogodka ali nezgode, zaradi katere bi lahko prišlo do neobičajne izpostavljenosti delavcev, mora delodajalec o tem obvestiti delavce.
Estonian: Ettenägematu sündmuse või õnnetuse korral, millest tõenäoliselt tuleneb töötajate erakordne kokkupuude kantserogeeniga, peab tööandja sellest töötajaid teavitama.
Latvian: Neparedzēta notikuma vai avārijas gadījumā, kas var radīt darba ņēmējiem pārmērīgu pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai, darba devējs par to informē darba ņēmējus.
Lithuanian: Darbdavys praneša darbuotojams apie nenumatytus įvykius ar avarijas, dėl kurių kancerogenų poveikis darbuotojams galėjo būti stiprus.
Maltese: Fil-każ li tiġri xi ħaġa mhux mistennija jew ikun hemm aċċident li x'aktarx iħalli espożizzjoni mhux tas-soltu għall-ħaddiema, min iħaddem għandu jgħharraf b'dan lill-ħaddiema.
English: Until the situation has been restored to normal and the causes of the abnormal exposure have been eliminated:
German: Bis der Normalzustand wieder eingetreten ist und solange die Ursachen der anormalen Exposition nicht beseitigt sind,
Spanish: Hasta que la situación normal se restablezca, y en tanto no se hayan eliminado las causas de la exposición anormal:
Portuguese: Até à normalização da situação e enquanto não se eliminarem as causas da exposição anormal:
Czech: Dokud nedojde k uvedení do běžného stavu a nejsou odstraněny příčiny nadměrné expozice,
Slovak: Pokiaľ sa situácia nevráti do normálneho stavu a nie sú odstránené príčiny mimoriadneho vystavenia:
Polish: Do czasu przywrócenia normalnej sytuacji i usunięcia przyczyn występowania nadmiernego kontaktu z czynnikami rakotwórczymi:
Hungarian: Az eredeti állapot visszaállításáig és a rendkívüli expozíció okainak megszüntetéséig:
Slovenian: Dokler se ne vzpostavijo običajne razmere in odpravijo razlogi za neobičajno izpostavljenost:
Estonian: Kuni normaalne olukord on taastatud ja erakordse kokkupuute põhjused kõrvaldatud:
Latvian: Līdz normālas situācijas atjaunošanai un kancerogēnu pārmērīgas iedarbības cēloņu novēršanai:
Lithuanian: Kol situacija bus ištaisyta ir pašalintos stipraus poveikio priežastys:
Maltese: Sakemm is-sitwazzjoni terġa' tiġi bħal qabel u l-kawżi ta' l-espożizzjoni jitneħħew:
English: only those workers who are essential to the carrying out of repairs and other necessary work shall be permitted to work in the affected area;
German: haben nur die für Reparaturen und sonstige notwendige Arbeiten benötigten Arbeitnehmer Zugang zu dem betroffenen Bereich;
Spanish: sólo se autorizará a trabajar en la zona afectada a los trabajadores indispensables para efectuar las reparaciones y otros trabajos necesarios;
Portuguese: Apenas serão autorizados a trabalhar na zona afectada os trabalhadores indispensáveis à execução das reparações e outros trabalhos necessários;
Slovak: v zasiahnutom priestore je povolené pracovať iba tým pracovníkom, ktorí sú potrební na vykonávanie opráv a iné nevyhnutné práce;
Polish: tylko tym pracownikom, którzy są niezbędni dla dokonania napraw i innych koniecznych prac, będzie wolno pracować na zagrożonym terenie;
Hungarian: csak azok a munkavállalók dolgozhatnak az érintett területen, akik a javítást vagy egyéb szükséges munkákat végzik;
Estonian: lubatakse saastatud piirkonda ainult neid töötajaid, keda on vältimatult vaja remondi ja muude vajalike tööde tegemiseks;
Latvian: skartajā zonā atļauts uzturēties tikai tiem darba ņēmējiem, kas nepieciešami remontdarbu un citu būtisku darbu veikšanai,
Lithuanian: paveiktoje zonoje leidžiama dirbti tik tiems darbuotojams, kurių reikia remontui ir kitiems būtiniems darbams atlikti;
Maltese: dawk il-ħaddiema biss li jkun hemm bżonn biex isiru tiswijiet u xogħol ieħor meħtieġ għandhom jitħallew jaħdmu fil-post milqut;
English: the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear;
German: werden den betreffenden Arbeitnehmern Schutzkleidung und Atemschutzgeräte zur Verfügung gestellt, die sie tragen müssen.
Spanish: se pondrá a disposición de los trabajadores afectados un traje de protección y un equipo de protección respiratoria individual que deberán llevar puestos;
Portuguese: Será posto à disposição dos trabalhadores em causa, e deve ser por eles utilizado, vestuário de protecção e equipamento individual de protecção respiratória;
Czech: musí být dotyčným zaměstnancům poskytnuty ochranné oděvy a dýchací přístroje, které musí nosit;
Slovak: príslušným pracovníkom sa poskytne ochranný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť;
Polish: pracownicy ci będą wyposażeni w ubrania ochronne i indywidualny sprzęt ochrony dróg oddechowych, których muszą używać.
Hungarian: az érintett munkavállalókat ellátják védőöltözettel és egyéni légzésvédő eszközzel, amelyet viselniük kell;
Slovenian: je treba tem delavcem zagotoviti varovalno obleko in osebno varovalno opremo za dihala, ki jo morajo nositi;
Estonian: kõnealustele töötajatele antakse kaitseriietus ja individuaalsed hingamisteede kaitsevahendid, mida nad peavad kandma;
Latvian: šos darba ņēmējus nodrošina ar obligāti valkājamu aizsargapģērbu un individuālo respiratoru;
Lithuanian: tokiems darbuotojams išduodama apsauginė apranga ir asmeninės kvėpavimo takų apsaugos priemonės, kuriomis jie privalo naudotis;
Maltese: il-ħaddiema li jkollhom x'jaqsmu għandhom jingħataw ilbies protettiv u kull wieħed minnhom apparat prottettiv tan-nifs li huma għandhom jilbsu;
English: the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;
German: Die Exposition darf nicht von unbegrenzter Dauer sein und ist für jeden Arbeitnehmer auf das unbedingt erforderliche Mindestmaß zu beschränken;
Spanish: la exposición no podrá ser permanente y su duración, para cada trabajador, deberá limitarse a lo estrictamente necesario;
Portuguese: a exposição não pode ter um carácter permanente e será limitada ao estritamente necessário para cada trabalhador;
Slovak: vystavenie nemôže byť trvalé a prísne sa obmedzí pre každého pracovníka na minimálne nutnú dobu;
Polish: Kontakt z czynnikami rakotwórczymi może nie być ciągły i konieczny czas jego trwania, dla każdego pracownika, powinien być jak najkrótszy.
Hungarian: az expozíció nem lehet tartós, és minden munkavállalót csak a feltétlenül szükséges ideig érhet;
Estonian: kokkupuude ei tohi olla pikaajaline ja peab iga töötaja puhul rangelt piirduma lühima vajaliku ajaga;
Latvian: pakļaušana iedarbība nedrīkst būt nepārtraukta, un tās laiks katram darba ņēmējam jāsamazina līdz minimumam,
Lithuanian: tas poveikis negali būti nuolatinis ir privalo trukti tik labai trumpą, kiekvienam darbuotojui būtiną laiką;
Maltese: illi l-espożizzjoni tista' ma tkunx permanenti u għandha tieħu l-inqas ħin meħtieġ għal kull ħaddiem;
English: unprotected workers shall not be allowed to work in the affected area.
German: dürfen Arbeitnehmer ohne Schutzausrüstung nicht in dem betroffenen Bereich arbeiten.
Spanish: no se autorizará a los trabajadores no protegidos a trabajar en la zona afectada.
Portuguese: Os trabalhadores não protegidos não serão autorizados a trabalhar na área afectada.
Czech: nesmí být nechráněným zaměstnancům dovoleno pracovat v zasažené oblasti.
Slovak: nechráneným pracovníkom sa nepovolí pracovať v zasiahnutej oblasti.
Polish: pracownikom bez środków ochronnych zabroni się wstępu na zagrożony teren.
Hungarian: védelem nélküli munkavállalók nem dolgozhatnak az érintett területen.
Slovenian: nezaščiteni delavci ne smejo delati na prizadetem območju.
Estonian: kaitsmata töötajatel ei lubata saastatud piirkonnas töötada.
Latvian: darba ņēmēji bez aizsardzības aprīkojuma skartajā vietā strādāt nedrīkst.
Lithuanian: paveiktoje zonoje draudžiama dirbti darbuotojams, neaprūpintiems apsauginėmis priemonėmis.
Maltese: (ċ) ħaddiema li ma jkunux protetti m'għandhomx jitħallew jaħdmu fil-post milqut.
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Foreseeable exposure
German: Vorhersehbare Exposition
Spanish: Exposición previsible
Portuguese: Exposição previsível
Czech: Předvídatelná expozice
Slovak: Predvídateľné vystavenie
Polish: Przewidywalny kontakt z czynnikami rakotwórczymi
Hungarian: Előre látható expozíció
Slovenian: Predvidena izpostavljenost
Estonian: Ettenähtav kokkupuude
Latvian: Paredzama pakļaušana iedarbībai
Lithuanian: Numatomas poveikis
Maltese: Espożizzjonijiet mistennija
English: Pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists;
German: In Anwendung von Unterabsatz 1 werden den betreffenden Arbeitnehmern Schutzkleidung und Atemschutzgeräte zur Verfügung gestellt, die sie während der gesamten Dauer der anormalen Exposition tragen müssen.
Spanish: En aplicación del párrafo primero se pondrá a disposición de los trabajadores afectados un traje de protección y un equipo de protección respiratoria individual que deberán llevar puestos mientras dure la exposición anormal;
Portuguese: ção, para as quais seja de prever a possibilidade de um aumento significativo da exposição e em relação às quais se encontram já esgotadas todas as possibilidades de tomar medidas técnicas preventivas suplementares para limitar essa exposição, a entidade patronal determinará, após consulta dos trabalhadores e/ou dos seus representantes na empresa ou no estabelecimento e sem prejuízo da responsabilidade da entidade patronal, as medidas necessárias para reduzir o mais possível a duração da exposição dos trabalhadores e para assegurar a sua protecção durante a realização dessas actividades.
Czech: Na základě prvního pododstavce jsou těmto zaměstnancům poskytovány ochranné oděvy a dýchací přístroje, které musí nosit, dokud nadměrná expozice trvá;
Slovak: Podľa prvého pododseku dotknutým pracovníkom sa poskytne ochranný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť počas celého doby mimoriadneho vystavenia;
Polish: Zgodnie z akapitem pierwszym, pracownicy, których to dotyczy, powinni być wyposażeni w ubrania ochronne i indywidualny sprzęt ochrony dróg oddechowych, których muszą używać tak długo jak długo utrzymuje się nadmierne zagrożenie;
Hungarian: Az első albekezdés értelmében az érintett munkavállalókat ellátják védőöltözettel és egyéni légzésvédő berendezéssel, amelyeket rendkívüli expozíció fennállása alatt viselniük kell;
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom se tem delavcem zagotovi varovalna obleka in osebna varovalna oprema za dihala, ki jo morajo nositi tako dolgo, dokler traja neobičajna izpostavljenost;
Estonian: Vastavalt esimesele punktile antakse kõnealustele töötajatele kaitseriietus ja hingamisteede jaoks isikukaitsevahendid, mida nad peavad kandma niikaua, kuni erakordne kokkupuude kantserogeeniga kestab;
Latvian: Saskaņā ar pirmo daļu iesaistītos darba ņēmējus apgādā ar aizsargapģērbu un individuālo respiratoru, kas jāvalkā visu laiku, kamēr pastāv pārmērīga pakļaušana kancerogēnu iedarbībai;
Lithuanian: Laikantis pirmosios pastraipos, tokie darbuotojai aprūpinami apsaugine apranga ir asmeninėmis kvėpavimo takų apsaugos priemonėmis, kuriomis jie privalo naudotis tol, kol trunka stiprus poveikis;
English: that exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker.
German: Diese darf nicht von unbegrenzter Dauer sein und ist für jeden Arbeitnehmer auf das unbedingt erforderliche Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: ésta no podrá ser permanente y su duración, para cada trabajador, deberá limitarse a lo estrictamente necesario.
Portuguese: Em cumprimento do primeiro parágrafo, deve ser posto à disposição dos trabalhadores em causa vestuário de protecção e equipamento individual de protecção respiratória, que devem ser utilizados enquanto subsistir a exposição anormal; essa exposição não pode ter um carácter permanente e será limitada ao estritamente necessário para cada trabalhador.
Czech: tato expozice nesmí být trvalá a musí být omezena na nezbytně nutnou dobu pro každého zaměstnance.
Slovak: toto vystavenie nemôže byť trvalé a prísne sa obmedzí pre každého pracovníka na minimálne nutnú dobu.
Polish: kontakt z czynnikami rakotwórczymi nie powinien być ciągły, konieczny czas jego trwania, dla każdego pracownika, powinien być jak najkrótszy.
Hungarian: az expozíció nem lehet állandó, és minden munkavállalót csak a feltétlenül szükséges ideig érhet.
Slovenian: taka izpostavljenost ne sme biti trajna in mora biti strogo omejena na najkrajši čas, ki je potreben za vsakega delavca.
Estonian: see kokkupuude ei tohi olla pikaajaline ja peab iga töötaja puhul rangelt piirduma lühima vajaliku ajaga.
Latvian: iedarbība nedrīkst būt nepārtraukta, un tās laiks katram darba ņēmējam jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: tas poveikis negali būti nuolatinis ir privalo trukti tik labai trumpą, kiekvienam darbuotojui būtiną laiką.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º Acesso às zonas de risco
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9