FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to facilitate the conclusion of transit contracts, the Commission is providing for a conciliation procedure to be set up under which submission will be compulsory at the request of one of the parties, without the result of that procedure producing a legally binding effect;
French: considérant que, pour faciliter la conclusion de contrats de transit, la Commission prévoit la création d'une procédure de conciliation à laquelle il sera obligatoire de se soumettre en cas de demande d'une partie, sans que le résultat de cette procédure ait d'effet juridique contraignant;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a celebração de contratos de trânsito, a Comissão prevê a criação de um processo de conciliação, de sujeição obrigatória caso uma das partes o solicitar, sem que o resultado de tal processo tenha um efeito jurídico vinculativo;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění uzavírání smluv o přepravě stanoví Komise vytvoření smírčího řízení, které bude povinně zahájeno na návrh jedné ze smluvních stran a jehož výsledek nebude právně závazný;
Slovak: keďže, aby sa uľahčilo uzavretie zmlúv o preprave, Komisia predpokladá zavedenie zmierovacieho postupu, ktorý bude záväzne použiteľný v prípade námietky vznesenej jednou zo zainteresovaných strán, a to bez toho, aby výsledok takéhoto postupu viedol k právne záväznému účinku;
Polish: w celu ułatwienia zawarcia umowy przesyłu Komisja opracuje procedurę postępowania pojednawczego, która może zostać zastosowana na życzenie jednej ze stron, z zastrzeżeniem jednakże, iż wynik pojednania nie będzie miał skutków prawnych;
Hungarian: mivel a szállítási szerződés megkötésének könnyítése érdekében a Bizottság gondoskodik egy egyeztető eljárás kidolgozásáról, amelyet az egyik fél kérelme esetén kötelező alkalmazni, anélkül, hogy az ilyen eljárás eredményének jogilag kötelező ereje lenne;
Slovenian: ker za lajšanje sklepanja pogodb o tranzitu Komisija predvideva vzpostavitev spravnega postopka, ki se mora obvezno sprožiti na zahtevo ene od strank, ne da bi bil rezultat tega postopka pravno zavezujoč;
Estonian: transiidilepingute sõlmimise hõlbustamiseks sätestab komisjon lepitusmenetluse, millele teise poole nõudmise korral tuleb alluda, ilma et menetluse tulemus oleks õiguslikult siduv;
Latvian: tā kā, lai veicinātu līgumu noslēgšanu par tranzītu, Komisija ir paredzējusi izveidot saskaņošanas procedūru, saskaņā ar kuru informēšana par tranzītu ir obligāta pēc kādas puses pieprasījuma, tomēr šādai procedūrai neradot juridiski saistošas sekas;
Lithuanian: kadangi siekdama palengvinti tranzito sutarčių sudarymą, Komisija numato parengti sutaikymo procedūrą, pagal kurią, vienai iš šalių paprašius, privaloma paduoti paraišką, tačiau pats procedūros rezultatas teisiškai neįpareigoja;
Maltese: Billi, sabiex tiġi faċilitata l-konklużjoni ta’ kuntratti dwar transitu, il-Kummissjoni qiegħda tipprovdi għall-ħolqien ta’ proċedura ta’ konċilljazzjoni li taħtha sottomissjoni hija obbligatorja fuq talba ta’ waħda mill-partijiet, mingħajr ma dik il-proċedura tirriżulta f’effett li joħloq rabta legali;
English: Whereas it is necessary to approximate the provisions adopted by the Member States which affect the transit of natural gas;
French: considérant qu'il est nécessaire de rapprocher les dispositions prises par les États membres lorsqu'elles affectent le transit du gaz naturel;
Portuguese: Considerando que é necessário aproximar as disposições adoptadas pelos Estados-membros que afectam o trânsito do gás natural;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné sblížit předpisy jednotlivých členských států o přepravě zemního plynu;
Slovak: keďže je potrebné aproximovať ustanovenia prijaté členskými štátmi, ktoré majú vplyv na prepravu zemného plynu;
Polish: niezbędne jest ujednolicenie przepisów dotyczących przesyłu gazu obowiązujących w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel közelíteni kell a tagállamok által elfogadott, a földgáz szállítását érintő rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba uskladiti predpise, ki jih sprejmejo države članice in vplivajo na tranzit zemeljskega plina;
Estonian: on vaja ühtlustada liikmesriikides vastuvõetud sätteid, mis mõjutavad maagaasi transiiti;
Latvian: tā kā ir nepieciešams tuvināt dalībvalstu pieņemtās tiesību normas ar dabasgāzes tranzītu saistītajos jautājumos;
Lithuanian: kadangi būtina suderinti valstybių narių priimtas gamtinių dujų tranzitą reguliuojančias nuostatas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu approssimati d-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri li jaffettwaw it-transitu ta’ gass natuali;
English: Whereas the establishment of an internal natural gas market will stimulate the gradual dynamic integration of national natural gas grids;
French: considérant qu'un processus dynamique d'intégration progressive des réseaux nationaux de gaz naturel découlera de la mise en oeuvre du marché intérieur du gaz naturel;
Portuguese: Considerando que da realização do mercado interno do gás natural resultará um processo dinâmico de integração progressiva das redes nacionais de gás natural;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu v odvětví zemního plynu povede k dynamické integraci vnitrostátních přepravních soustav zemního plynu;
Slovak: keďže ustanovenie vnútorného trhu so zemným plynom podnieti postupnú dynamickú integráciu národných sietí na prepravu zemného plynu;
Hungarian: mivel a belső földgázpiac létrehozása ösztönözni fogja a belföldi földgázszállító vezetékrendszerek fokozatos dinamikus integrációját;
Slovenian: ker bo vzpostavitev notranjega trga z zemeljskim plinom spodbudila postopno dinamično povezovanje nacionalnih omrežij za zemeljski plin;
Estonian: maagaasi siseturu loomine edendab riikide maagaasivõrkude järkjärgulist jõudsat ühendamist;
Latvian: tā kā dabasgāzes iekšējā tirgus izveide veicinās valstu maģistrālo cauruļvadu tīklu pakāpenisku dinamisku integrāciju;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos kūrimas gamtinių dujų sektoriuje palaipsniui skatins dinamišką nacionalinių gamtinių dujų tinklų integravimąsi;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta’ suq intern tal-gass naturali għandu jistimula l-proċess dinamiku ta’ integrazzjoni gradwali ta’ linji ta’ forniment nazzjonali tal-gass naturali;
English: whereas in this context special infrastructure measures would held to accelerate the linking-up of outlying areas and islands in the Community to the overall interconnected grid;
French: que, dans ce contexte, des actions spécifiques en matière d'infrastructures permettraient d'accélérer la liaison des régions périphériques et insulaires de la Communauté avec l'ensemble du réseau interconnecté;
Portuguese: que, nesse contexto, a realização de acções específicas em matéria de infra-estruturas permitiria acelerar a ligação das regiões periféricas e insulares da Comunidade com o conjunto da rede interligada;
Czech: že v této souvislosti by zvláštní opatření v oblasti infrastruktury urychlila spojení odlehlých oblastí či ostrovů Společenství s celou propojenou přepravní soustavou;
Slovak: keďže v tejto súvislosti by sa mali prijať osobitné opatrenia v oblasti infraštruktúry na zrýchlenie pripojenia odľahlých oblastí a ostrovov spoločenstva k komplexne prepojenej prepravnej sieti;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben egyedi infrastrukturális intézkedések felgyorsítanák a Közösség peremterületeinek és szigeteinek összekötését az összekapcsolt szállítóvezeték-rendszer egészével;
Slovenian: ker bi v tem smislu posebni infrastrukturni ukrepi prispevali k pospešenemu priključevanju odročnih območij in otokov v Skupnosti v celovito medsebojno povezano omrežje;
Estonian: seejuures aitaksid erilised infrastruktuurimeetmed kiirendada ühenduse äärealade ja saarte liitmist ühisvõrguga;
Latvian: tā kā šādā sakarā īpaši ar infrastruktūru saistītiem pa sākumiem būtu jāpaātrina Kopienas nomaļo teritoriju un salu iekļaušanās vienotā tīklā;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu įdiegtos specialios infrastruktūros priemonės pagreitintų Bendrijos atokių vietovių bei salų susijungimą su bendru dujotakių tinklu;
Maltese: billi f’dan il-kuntest miżuri speċjali ta’ infrastruttura għandhom għalhekk jiġu implimentati sabiex tiġi aċċelerata l-konnessjoni ta’ żoni li jinsabu ‘l barra u ta’ gżejjer fil-Komunità mal-linja ta’ forniment interkonnessa ġenerali;
English: Whereas the interconnection of European grids extends over a geographical territory which does not coincide with the Community's frontiers: whereas there is an obvious advantage in seeking cooperation with third countries involved in the interconnected European grid,
Portuguese: Considerando que a interligação das grandes redes europeias se inscreve num território geográfico que não coincide com as fronteiras da Comunidade;que é de manifesto interesse procurar, neste domínio, a cooperação com os Estados terceiros da rede europeia interligada,
Czech: vzhledem k tomu, že oblast propojení evropských přepravních soustav se neshoduje se zeměpisnými hranicemi Společenství; že je ve zjevném zájmu usilovat v této oblasti o spolupráci se třetími zeměmi zapojenými do propojené evropské sítě,
Slovak: keďže prepojenie európskych prepravných sietí sa rozširuje aj na geografických územiach, ktoré nie sú totožné s hranicami spoločenstva: keďže existuje zrejmá výhoda vo vyhľadávaní spolupráce s tretími krajinami podieľajúcimi sa na prepojenej európskej prepravnej sieti,
Polish: połączenia sieci europejskich obejmują obszar geograficzny, który nie pokrywa się z terytorium Wspólnoty, dlatego należy dążyć do współpracy z państwami trzecimi korzystającymi z sieci,
Slovenian: ker se medsebojno povezana evropska omrežja raztezajo na geografskem območju, ki se ne ujema z mejami Skupnosti; ker obstaja očiten interes za sodelovanje s tretjimi državami, ki so vključene v medsebojno povezano evropsko omrežje, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: Euroopa võrgud on vastastikku ühendatud geograafilisel territooriumil, mis ei kattu ühenduse piiridega: selles valdkonnas on kasulik teha koostööd Euroopa ühisvõrguga seotud kolmandate riikidega,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall take the measures necessary to facilitate transit of natural gas between high-pressure transmission grids in accordance with the conditions laid down in this Directive.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour faciliter sur leur territoire le transit du gaz naturel entre grands réseaux de transport à haute pression dans les conditions fixées par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para facilitar, nos respectivos territórios, o trânsito de gás natural entre grandes redes de transporte de alta pressão, nas condições fixadas pela presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro usnadnění přepravy zemního plynu na svém území mezi vysokotlakými přepravními soustavami v souladu s podmínkami stanovenými touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie prepravy zemného plynu medzi vysokotlakovými prepravnými sieťami v súlade s podmienkami stanovenými v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu ułatwienia na swym terytorium przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci wysokiego ciśnienia, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően megteszik a szükséges intézkedéseket a földgáz nagynyomású szállítóvezeték-rendszerek közötti szállításának megkönnyítésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za lajšanje tranzita zemeljskega plina med visokotlačnimi prenosnimi omrežji v skladu s pogoji, določenimi v tej Direktivi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et hõlbustada maagaasi transiiti kõrgsurvevõrkude vahel vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis nosaka pasākumus, kas nepieciešami, lai veicinātu dabasgāzes tranzītu pa augstspiediena maģistrālajiem cauruļvadu tīkliem atbilstīgi šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų palengvintas gamtinių dujų tranzitas aukšto slėgio dujotakių tinklais laikantis šioje direktyvoje išdėstytų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transitu ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment ta’ trasmissjoni ta’ pressjoni għolja skond il-kondizzjonijiet stipulati f’din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o 1.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Every transaction for the transport of natural gas under the following conditions shall constitute transit of natural gas between grids, for the purpose of this Directive, without prejudice to any special agreements concluded between the Community and third countries:
French: Constitue un transit du gaz naturel entre grands réseaux, aux fins de la présente directive et sans préjudice d'accords particuliers conclus entre la Communauté et les pays tiers, toute opération de transport du gaz naturel répondant aux conditions suivantes:
Portuguese: Constitui trânsito de gás natural entre grandes redes, para efeitos da presente directiva e sem prejuízo de acordos específicos celebrados entre a Comunidade e países terceiros, qualquer operação de transporte de gás natural que preencha as seguintes condições:
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní dohody uzavřené mezi Společenstvím a třetími zeměmi, rozumí se přepravou zemního plynu mezi přepravními soustavami ve smyslu této směrnice každá operace týkající se přepravy zemního plynu splňující následující podmínky:
Slovak: Každá transakcia pre prenos zemného plynu na základe nasledovných podmienok musí predstavovať tranzit zemného plynu medzi sieťami, na účely tejto smernice, a to bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné dohody uzavreté medzi spoločenstvom a tretími krajinami:
Polish: Każda transakcja na przesył gazu ziemnego dotyczy przesyłu gazu pomiędzy sieciami, do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla żadnych innych umów zawartych pomiędzy Wspólnotą i państwami trzecimi, jeśli spełnione zostaną następujące warunki:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában és a Közösség és harmadik országok között kötött külön megállapodások sérelme nélkül, hálózatok közötti szállításnak kell tekinteni minden olyan földgázszállítási műveletet, amely megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Brez poseganja v kakršne koli posebne dogovore, sklenjene med Skupnostjo in tretjimi državami, je tranzit zemeljskega plina med omrežji v smislu te direktive vsaka transakcija za transport zemeljskega plina, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Maagaasi võrkudevahelise transiidina käesoleva direktiivi tähenduses käsitatakse iga järgmistel tingimustel toimuvat maagaasi edastamise tehingut, ilma et see mõjutaks ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud erikokkuleppeid:
Latvian: Neskarot citus īpašus Kopienas nolīgumus ar trešām valstīm, visi darījumi par dabasgāzes transportu pēc turpmāk paredzētajiem nosacījumiem saskaņā ar šo direktīvu ir uzskatāmi par dabasgāzes tranzītu starp maģistrālajiem tīkliem, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant jokių tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytų specialių susitarimų, šioje direktyvoje kiekvienas sandoris dėl gamtinių dujų transporto laikomas gamtinių dujų tranzitu tarp tinklų esant tokioms sąlygoms:
Maltese: Kull transazzjoni għat-trasport ta’ gass naturali taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin għandha tikkostitwixxi transitu ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment, għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għal kull arranġamenti speċjali konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi:
English: The high-pressure natural gas transmission grids and the entities responsible for them in the Member States, which are listed in the Annex, shall be covered by this Directive.
French: Relèvent de la présente directive les grands réseaux de transport du gaz naturel à haute pression existant dans les États membres et les entités qui en sont responsables, dont la liste figure à l'annexe.
Portuguese: Estão abrangidas pela presente directiva as grandes redes de transporte de gás natural de alta pressão existentes nos Estados-membros e as entidades por elas responsáveis, cuja lista consta do anexo.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vysokotlaké přepravní soustavy zemního plynu a subjekty za ně odpovědné v členských státech, které jsou uvedeny v příloze, spadají do působnosti této směrnice.
Slovak: Vysokotlakové siete na prepravu zemného plynu a subjekty, ktoré sú za ne zodpovedné v členských štátoch a sú uvedené v zozname v prílohe, sa spravujú touto smernicou.
Polish: Postanowienia niniejszej dyrektywy odnoszą się do rozległych sieci wysokociśnieniowych przesyłu gazu ziemnego, jak też do spółek odpowiedzialnych za nie w Państwach Członkowskich, których lista zamieszczona jest w załączniku.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a tagállamokban meglévő nagynyomású földgázszállító vezetékrendszerekre és az azokért felelős, a mellékletben felsorolt társaságokra terjed ki.
Slovenian: Ta direktiva velja za visokotlačna prenosna omrežja z zemeljskim plinom v državah članicah in zanje pristojne družbe, ki so naštete v Prilogi.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätete alla kuuluvad kõrgsurvevõrgud ja nende eest liikmesriikides vastutavad üksused, mis on loetletud lisas.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz pielikumā uzskaitītajiem augstspiediena maģistrālajiem dabasgāzes tīkliem un dalībvalstīs par tiem atbildīgajām juridiskajām personām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma aukšto slėgio gamtinių dujų perdavimo tinklams bei už juos atsakingiems ūkio subjektams, kurie išvardyti priede.
Maltese: Il-linji ta’ forniment ta’ trasmissjoni ta’ gass naturali ta’ pressjoni għolja u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati Membri, li huma elenkati fl-Anness, għandhom ikunu koperti b’din id-Direttiva.
English: This list shall be updated by the Commission, after consultation with the Member State concerned, whenever necessary within the context of the objectives of this Directive and in particular taking into account paragraph 1 (a).
French: Cette liste sera mise à jour par la Commission, après consultation avec l'État membre concerné, chaque fois que cela est nécessaire, dans le contexte des objectifs de la présente directive et compte tenu notamment du paragraphe 1 point a).
Portuguese: Esta lista será actualizada pela Comissão, após consulta ao Estado-membro em questão, sempre que necessário, no contexto dos objectivos da presente directiva e nomeadamente tendo em conta o disposto na alínea a) do no 1.
Czech: Po konzultaci s daným členským státem Komise tento seznam vždy v případě potřeby aktualizuje v souladu s cíli této směrnice, a zejména s ohledem na odst. 1 písm. a).
Slovak: Tento zoznam bude Komisia aktualizovať po porade s príslušným členským štátom vždy, keď to bude potrebné v zmysle cieľov tejto smernice, a predovšetkým so zreteľom na odsek 1 písm. a).
Polish: Lista ta jest uaktualniana przez Komisję po konsultacji z zainteresowanym Państwem Członkowskim, w każdym przypadku gdy jest to konieczne z uwagi na postanowienia niniejszej dyrektywy, w szczególności z uwagi ust. 1 lit. a).
Hungarian: Amint szükségessé válik, ezt a listát a Bizottság az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően naprakésszé teszi az ezen irányelvben foglalt célkitűzésekkel összefüggésben és különös tekintettel az (1) bekezdés a) pontjában foglaltakra.
Slovenian: Ta seznam Komisija po potrebi ažurira po posvetovanju z zadevno državo članico v okviru ciljev te direktive in zlasti ob upoštevanju odstavka 1(a).
Estonian: Pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist ajakohastab komisjon vajaduse korral nimekirja vastavalt käesolevale direktiivile, võttes eelkõige arvesse lõike 1 punkti a.
Latvian: Šis saraksts pēc konsultācijām ar attiecīgo dalībvalsti Komisijai jāprecizē katrreiz, kad tas ir vajadzīgs sakarā ar šīs direktīvas mērķiem, un jo īpaši ņemot vērā šā panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, atnaujina šį sąrašą kiekvienąkart, kai to reikalauja šios direktyvos tikslai ir ypač atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi aġġornata mill-Kummisjoni, wara konsultazjoni ma’ l-Istat Membru konċernat, kull meta dan ikun meħtieġ, fil-kuntest ta’ l-għanijiet ta’ din id-Direttiva u b’mod partikolari wara li jingħata kont tal-paragrafu 1 (a).
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o 1.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall taken the measures necessary to ensure that the entities under their jurisdiction referred to in the Annex act without delay to:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, sans délai, les entités relevant de leur juridiction et visées en annexe:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para que, com a máxima brevidade, as entidades sob a sua jurisdição e referidas no anexo:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby subjekty podléhající jejich pravomoci, které jsou uvedeny v příloze, neprodleně:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby subjekty spadajúce pod ich jurisdikciu, ktoré sú uvedené v prílohe, bezodkladne:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu umożliwienia spółkom określonym w Załączniku i podlegającym ich jurysdykcji bezzwłoczne:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó, a mellékletben felsorolt társaságok késedelem nélkül:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da družbe pod njihovo pristojnostjo, navedene v Prilogi, brez odlašanja:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad lisas toodud üksused viivitamata:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka pielikumā minētās un to jurisdikcijā esošās juridiskās personas nekavējoties:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti, kad priede išvardyti jų jurisdikcijai priklausantys ūkio subjektai nedelsdami atliks tokius veiksmus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-entitajiet taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom imsemmija fl-Anness jaġixxu mingħajr dewmien sabiex: