FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to risk areas
German: Zugang zu den Gefahrenbereichen
Spanish: Acceso a las zonas de riesgo
Portuguese: As entidades patronais tomarão as medidas adequadas para garantir que as zonas onde decorrem actividades em relação
Czech: Přístup do rizikových prostorů
Slovak: Prístup do nebezpečných priestorov
Polish: Wstęp na teren zagrożenia
Hungarian: Belépés a veszélyeztetett területekre
Slovenian: Dostop do območij tveganja
Estonian: Juurdepääs ohupiirkondadele
Latvian: Iekļūšana riska zonās
Lithuanian: Patekimas į pavojingas zonas
Maltese: Aċċess għal postijiet ta' riskju
English: Appropriate measures shall be taken by employers to ensure that access to areas in which the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal
German: Die Arbeitgeber treffen geeignete Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die Bereiche, in denen die Tätigkeiten ausgeführt werden, bei denen die Ergebnisse der in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Bewertung
Spanish: Los empresarios tomarán las medidas adecuadas para que las zonas donde se desarrollen las actividades respecto de las cuales la evaluación prevista en el apartado 2 del artículo 3
English: a risk to workers' safety or health take place are accessible solely to workers who, by reason of their work or duties, are required to enter them.
German: ein Risiko für die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer erkennen lassen, nur den Arbeitnehmern zugänglich sind, die sie zur Ausübung ihrer Arbeit oder zur Durchführung bestimmter Aufgaben betreten müssen.
Spanish: ponga de manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores sólo sean accesibles a los trabajadores que, por causa de su trabajo o de su función, deban penetrar en ellas.
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Hygiene and individual protection
German: Hygienemaßnahmen und individuelle Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de higiene y de protección individual
Portuguese: Medidas de higiene e de protecção individual
Czech: Hygiena a osobní ochrana
Slovak: Hygienické a individuálne ochranné opatrenia
Polish: Higiena i ochrona indywidualna
Hungarian: Higiénia és egyéni védelem
Slovenian: Higiena in osebno varstvo
Estonian: Hügieen ja isikukaitse
Latvian: Higiēna un individuālā aizsardzība
Lithuanian: Higiena ir asmeninė apsauga
Maltese: Iġjene u protezzjoni individwali
English: Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk of contamination by carcinogens, to take appropriate measures to ensure that:
German: Die Arbeitgeber sind verpflichtet, für die Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Kontamination durch Karzinogene besteht, geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, daß
Spanish: Los empresarios deberán tomar, en todas las actividades en las que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos, las medidas adecuadas para alcanzar los objetivos siguientes:
Portuguese: Relativamente a todas as actividades quanto às quais existam riscos de contaminação por agentes cancerígenos, as entidades patronais devem tomar medidas apropriadas com os seguintes objectivos:
Czech: Zaměstnavatelé jsou povinni v případě všech činností, u nichž je riziko zamoření karcinogeny, přijmout vhodná opatření, aby zajistili, že a)
Slovak: Zamestnávatelia sú povinní vykonať vhodné opatrenia pre všetky činnosti, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo kontaminácie karcinogénmi, aby zabezpečili, že:
Polish: W przypadku wszystkich czynności, co do których zachodzi niebezpieczeństwo skażenia czynnikami rakotwórczymi, obowiązkiem pracodawcy będzie podjęcie działań w celu dopilnowania aby:
Hungarian: Olyan tevékenységek esetében, ahol fennáll a rákkeltő anyagok okozta szennyeződés kockázata, a munkáltatónak kötelessége meghozni a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: V primeru vseh dejavnosti, pri katerih je prisotno tveganje zaradi kontaminacije z rakotvornimi snovmi, delodajalci sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi zagotovili:
Estonian: Tööandjad on kõikide tööprotsesside puhul, kus on kantserogeenidega saastatuse oht, kohustatud võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et:
Latvian: Visos gadījumos, kur iespējams piesārņojums ar kancerogēniem, darba devēja pienākums ir nodrošināt, ka:
Lithuanian: Darbdaviai įpareigojami visų darbų, dėl kurių kyla užkrėtimo kancerogenais rizika, metu imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: Min iħaddem għandu d-dmir, fil-każijiet ta' dawk l-attivitajiet kollha li jkollhom riskju li persuna tittieħed minn aġenti karċinoġeni, li jieħu miżuri xierqa biex jisgura li:
English: workers do not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination by carcinogens;
German: die Arbeitnehmer in den Arbeitsbereichen, in denen die Gefahr einer Kontamination durch Karzinogene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;
Spanish: que los trabajadores no coman, beban ni fumen en aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos;
Portuguese: Impedir que os trabalhadores comam, bebam e fumem nas zonas de trabalho onde se verifique risco de contaminação por agentes cancerígenos;
Czech: zaměstnanci nejedí, nepijí nebo nekouří v pracovních prostorech, kde je riziko zamoření karcinogeny;
Slovak: pracovníci nejedia, nepijú, ani nefajčia na pracoviskách, na ktorých hrozí nebezpečenstvo kontaminácie karcinogénmi;
Polish: pracownicy nie jedli, nie pili oraz nie palili na terenie, gdzie występuje niebezpieczeństwo skażenia czynnikami rakotwórczymi;
Hungarian: a munkavállalók nem étkeznek, isznak vagy dohányoznak olyan munkaterületeken, ahol fennáll a rákkeltő anyagok okozta szennyeződés kockázata;
Estonian: töötajad ei söö, joo ega suitseta tööpiirkondades, kus on kantserogeenidega saastatuse oht;
Latvian: darba ņēmēji neēd, nedzer un nesmēķē vietās, kur pastāv risks piesārņojumam ar kancerogēniem,
Lithuanian: darbuotojai nevalgytų, negertų ar nerūkytų darbo zonose, kuriose gresia užkrėtimo kancerogenais pavojus;
Maltese: ħaddiema ma jieklux, ma jixorbux jew ma jpejpux fil-postijiet tax-xogħol fejn ikun hemm riskju li huma jittieħdu minn aġenti karċinoġeni;
English: workers are provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
German: den Arbeitnehmern geeignete Schutzkleidung oder sonstige geeignete Spezialkleidung zur Verfügung gestellt wird;
Spanish: que se provea a los trabajadores de trajes de protección apropiados o de otro tipo de trajes especiales adecuados;
Portuguese: Fornecer aos trabalhadores vestuário de protecção adequado ou qualquer outro vestuário especial adequado.
Czech: zaměstnancům je poskytnut vhodný ochranný oděv nebo jiný vhodný zvláštní oděv,
Slovak: pracovníkom sa poskytne vhodný ochranný odev alebo iné vhodné špeciálne oblečenie;
Polish: pracownicy byli wyposażeni w odpowiednie ubrania ochronne lub w inne odpowiednie ubrania specjalne.
Hungarian: a munkavállalókat ellátják a megfelelő védőöltözettel vagy egyéb különleges ruházattal;
Slovenian: da imajo delavci zagotovljeno ustrezno varovalno obleko ali drugo ustrezno posebno obleko;
Estonian: töötajatele antakse asjakohane kaitse- või muu eririietus;
Latvian: darba ņēmēji ir apgādāti ar piemērotu aizsargapģērbu vai citādu piemērotu specapģērbu;
Lithuanian: darbuotojai būtų aprūpinti atitinkama apsaugine ar kita specialia apranga;
Maltese: ħaddiema jingħataw ilbies protettiv jew ilbies ieħor speċjali;
English: separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
German: getrennte Aufbewahrungsmöglichkeiten für die Arbeits- oder Schutzkleidung einerseits und die Straßenkleidung andererseits vorgesehen werden;
Spanish: que se destinen lugares separados para guardar, por una parte, las ropas de trabajo o de protección y, por otra, las ropas de vestir;
Portuguese: Prever locais distintos para arrumação do vestuário de trabalho ou de protecção, por um lado, e do vestuário normal, por outro;
Czech: jsou zařízeny oddělené úložné prostory pro pracovní a ochranné oděvy a civilní oděv;
Slovak: poskytnú sa oddelené miesta na odkladanie pracovných alebo ochranných odevov a na civilné oblečenie;
Polish: Zapewniono oddzielne miejsca do przechowywania ubrań ochronnych i ubrań codziennych;
Hungarian: külön tárolási lehetőséget biztosítanak a munka- vagy védőöltözet és az utcai ruházat számára;
Estonian: töö- või kaitseriietuse ja tänavariietuse jaoks nähakse ette eraldi hoiukohad;
Lithuanian: būtų įrengtos atskiros vietos darbo ar apsauginei aprangai bei kasdieniams drabužiams laikyti;
Maltese: ikun hemm postijiet separati fejn jintrefa' l-ilbies tax-xogħol jew l-ilbies protettiv u l-ilbies ċivili;
English: workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities;
German: den Arbeitnehmern geeignete und angemessene Toiletten und Waschgelegenheiten zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: que se pongan a disposición de los trabajadores retretes y cuartos de aseo apropiados y adecuados;
Portuguese: Pôr à disposição dos trabalhadores instalações sanitárias e de higiene apropriadas;
Czech: pro zaměstnance jsou zařízeny odpovídající a vhodné umývárny a toalety;
Slovak: pracovníkom sa poskytnú vhodné a zodpovedajúce umyvárne a toalety;
Polish: zapewniono pracownikom stosowne i odpowiednie łazienki oraz urządzenia sanitarne;
Hungarian: a munkavállalók számára megfelelő mosdókat és illemhelyeket biztosítanak;
Slovenian: da imajo delavci na voljo ustrezne in zadostne umivalne in toaletne prostore;
Latvian: darba ņēmējiem ir pieejamas piemērotas mazgāšanās un tualetes telpas,
Lithuanian: darbuotojams būtų įrengtos atitinkamos prausyklos ir tualetai;
Maltese: (ċ) ħaddiema jkollhom faċilitajiet iġjeniċi biżżejjed u tajbin;
English: it is checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use;
German: die Schutzausrüstungen nach Möglichkeit vor Gebrauch, in jedem Fall jedoch nach jedem Gebrauch, überprüft und gereinigt werden;
Spanish: que se limpien y se compruebe su buen funcionamiento, si fuese posible con anterioridad y, en todo caso, después de cada utilización;
Portuguese: Verificar e limpar esses equipamentos, se possível antes e, obrigatoriamente, após cada utilização.
Slovak: ochranné prostriedky sa skontrolujú a očistia podľa možnosti pred použitím a v každom prípade po každom použití;
Polish: Aby było ono sprawdzane i czyszczone, w miarę możliwości przed, a obowiązkowo po, każdym użyciu.
Hungarian: azt, amennyiben lehetséges, minden használat előtt, valamint a használat után minden esetben ellenőrzik és tisztítják;
Slovenian: da se pregleda in očisti po možnosti pred in obvezno po vsaki uporabi;
Estonian: kaitsevahendeid ladustatakse õigesti täpselt määratletud kohas; neid kontrollitakse ja puhastatakse võimaluse korral enne ja alati pärast iga kasutust;
Latvian: tās pārbauda un tīra, ja iespējams, pirms un vienmēr pēc lietošanas;
Lithuanian: jos būtų patikrintos ir išvalytos, jei įmanoma, prieš naudojimą ir kaskart panaudojus;
Maltese: u li jkun eżaminat u mnaddaf jekk jista' jkun qabel ma, u f'kull każ wara li jkun intuża;
English: defective equipment is repaired or replaced before further use.
German: schadhafte Ausrüstungen vor erneutem Gebrauch ausgebessert oder ausgetauscht werden.
Spanish: que se reparen o sustituyan los equipos defectuosos antes de una nueva utilización.
Portuguese: Reparar e substituir os equipamentos defeituosos antes de nova utilização.
Slovak: poškodené prostriedky sa pred opätovným použitím opravia alebo vymenia.
Polish: Aby uszkodzony sprzęt był naprawiony lub wymieniony przed dalszym użyciem.
Hungarian: a hibás védőeszközt a további használat előtt megjavítják vagy kicserélik.
Slovenian: da se okvarjena oprema popravi ali nadomesti pred nadaljnjo uporabo.
Estonian: defektsed vahendid parandatakse või asendatakse enne järgmist kasutust.
Latvian: bojātās ierīces pirms turpmākās izmantošanas salabo vai nomaina.
Lithuanian: prieš naudojant sugedusios priemonės būtų pataisytos ar pakeistos naujomis.
Maltese: apparat difettuż jissewwa jew jinbidel qabel ma jintuża darb'oħra.
English: Workers may not be charged for the cost of these measures.
German: Die Kosten für diese Maßnahmen dürfen nicht zu Lasten der Arbeitnehmer gehen.
Spanish: El coste de estas medidas no podrá correr a cargo de los trabajadores.
Portuguese: O custo destas medidas não pode ser suportado pelos trabalhadores.
Czech: Náklady na tato opatření nesmějí nést zaměstnanci.
Slovak: Náhrada nákladov na tieto opatrenia sa nemôže vyžadovať od pracovníkov.
Polish: Pracownicy nie mogą być obciążani kosztami tych działań.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a költségei nem terhelhetik a munkavállalókat.
Slovenian: Delavcem se ne smejo zaračunavati stroški za te ukrepe.
Estonian: Töötajatelt ei tohi nõuda kõnealuste meetmete kulude kandmist.
Latvian: Šie pasākumi darba ņēmējiem pieejami bez maksas.
Lithuanian: Šios priemonės vykdomos darbdavio lėšomis.
Maltese: Ħaddiema jistgħu ma jintalbux iħallsu għall-ispejjeż ta' dawn il-miżuri.
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Information and training of workers
German: Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer
Spanish: Información y formación de los trabajadores
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Czech: Informování a školení zaměstnanců
Slovak: Informovanie a školenie pracovníkov
Polish: Informowanie i szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása és oktatása
Slovenian: Obveščanje in usposabljanje delavcev
Estonian: Töötajate teavitamine ja koolitus
Latvian: Darba ņēmēju informēšana un apmācība
Lithuanian: Informacija ir darbuotojų mokymas
Maltese: Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema
English: precautions to be taken to prevent exposure;
German: Maßnahmen, die zur Verhütung einer Exposition zu ergreifen sind;
Spanish: las precauciones que se deberán tomar para prevenir la exposición;
Portuguese: As precauções a tomar para evitar a exposição;
Slovak: opatreniach, ktoré je potrebné vykonať na predchádzanie vystaveniu;
Polish: środków, które należy podjąć w celu zapobiegania kontaktowi z czynnikami rakotwórczymi;
Hungarian: az expozíció megelőzésére vonatkozó óvintézkedésekről;
Estonian: kokkupuute ärahoidmiseks rakendatavaid ettevaatusabinõusid;
Latvian: drošības pasākumiem, kas veicami, lai novērstu pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai,
Lithuanian: atsargos priemones, kurių reikia imtis poveikio prevencijai;
Maltese: prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu biex ma jkunx hemm espożizzjoni
English: The training shall be:
German: Diese Unterweisung muß
Spanish: Dicha formación deberá:
Portuguese: Esta formação deve ser:
Czech: Školení musí být
Slovak: Toto školenie:
Polish: Szkolenie będzie:
Hungarian: Az oktatást:
Slovenian: Usposabljanje se:
Estonian: Koolitust tuleb:
Latvian: Apmācību:
Lithuanian: Mokymas:
Maltese: It-taħriġ għandu jkun
English: adapted to take account of new or changed risk, and
German: an die Entwicklung der Gefahrenmomente und an die Entstehung neuer Gefahren angepaßt sein und
Spanish: adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de nuevos riesgos;
Portuguese: adaptada à evolução dos riscos e ao aparecimento de novos riscos,
Czech: přizpůsobeno s přihlédnutím k novému nebo změněnému riziku,
Slovak: je prispôsobené novým rizikám alebo ich zmenám a
Polish: uaktualniane, tak aby brać pod uwagę nowe lub zmienione zagrożenia, oraz
Hungarian: úgy módosítják, hogy figyelembe vegye az új vagy megváltozott kockázatokat, és
Slovenian: prilagodi tako, da se upoštevajo nova ali spremenjena tveganja, in
Estonian: uue või muutunud ohu arvessevõtmiseks kohandada ja
Latvian: pielāgo, lai ņemtu vērā jaunu vai mainījušos risku, un
Lithuanian: pritaikomas atsižvelgiant į naują ar pakitusią riziką ir,
Maltese: addattat biex jieħu qies ta' riskju li jkun hemm u ta' riskji ġodda, u
English: repeated periodically if necessary.
German: erforderlichenfalls regelmäßig wiederholt werden.
Spanish: repetirse periódicamente si fuera necesario.
Portuguese: periodicamente repetida, se necessário.
Czech: v případě potřeby pravidelně opakováno.
Slovak: v prípade potreby sa pravidelne opakuje.
Polish: w razie potrzeby, okresowo powtarzane.
Hungarian: szükség esetén, időszakonként megismétlik.
Slovenian: občasno ponovi, če je to potrebno.
Estonian: vajaduse korral reeglipäraselt korrata.
Latvian: vajadzības gadījumā periodiski atkārto.
Lithuanian: jei reikia, periodiškai kartojamas.
Maltese: imtenni kull tant żmien jekk ikun meħtieġ.
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Information for workers
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer
Spanish: Información de los trabajadores
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanie pracovníkov
Polish: Informowanie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje delavcev
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Darba ņēmēju informēšana
Lithuanian: Informacija darbuotojams
Maltese: Informazzjoni għall-ħaddiema
English: Appropriate measures shall be taken to ensure that:
German: Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um zu gewährleisten, daß
Spanish: Se tomarán las medidas adecuadas para garantizar que:
Portuguese: Serão tomadas medidas adequadas para assegurar que:
Czech: Musí být přijata vhodná opatření k zajištění toho, aby
Slovak: Vykonané vhodné opatrenia na zabezpečenie, že:
Polish: Odpowiednie działania zostaną podjęte, aby upewnić się, że:
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi:
Estonian: Tuleb võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et:
Latvian: Jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Imamasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: Miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jiżguraw li:
English: the consequences for workers' safety and health of the selection, wearing and use of protective clothing and equipment, without prejudice to the employer's responsibility for determining the effectiveness of protective clothing and equipment;
German: die mit der Auswahl, dem Tragen und der Verwendung von Schutzkleidung und Schutzausrüstungen verbundenen Folgen für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer, unbeschadet der Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers für die Bestimmung der Wirksamkeit der Schutzkleidung und der Schutzausrüstungen,
Slovak: následkom pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov spojeným s výberom, nosením a používaním ochranných odevov a prostriedkov, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť zamestnávateľa za určenie účinnosti ochranných odevov a prostriedkov,
Polish: skutków, jakie dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników będzie miał wybór, noszenie i używanie sprzętu oraz ubrań ochronnych, bez wpływu na odpowiedzialność pracodawcy za określenie skuteczności sprzętu i ubrań ochronnych;
Hungarian: a védőöltözet és -eszköz kiválasztásának, viselésének és használatának a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő következményeire, a védőöltözet és -eszköz hatékonyságának meghatározására vonatkozó munkáltatói felelősséget nem érintve;
English: the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in subparagraph (c);
German: der Arzt und/oder die zuständige Behörde sowie jede andere für die Sicherheit oder die Gesundheit am Arbeitsplatz verantwortliche Person Zugang zu der unter Buchstabe c) genannten Liste hat;
Spanish: el médico y/o la autoridad competente, así como cualquier otra persona responsable de la seguridad y de la salud en el lugar de trabajo, tengan acceso a la lista prevista en la letra c);
Portuguese: O médico e/ou a autoridade responsável, assim como quaisquer outras pessoas com responsabilidades em matéria de segurança ou de saúde no local de trabalho, tenham acesso à lista referida na alínea c);
Slovak: lekár a/alebo príslušný orgán, ako aj všetky ostatné osoby zodpovedné za bezpečnosť a zdravie pri práci majú prístup k zoznamu uvedenému v pododseku c);
Polish: lekarz i/lub właściwe władze, a także wszystkie inne osoby odpowiedzialne za zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy będą miały dostęp do spisu,o którym mowa w pkt c;
Hungarian: az orvos, illetve az illetékes hatóság, valamint minden más személy, aki felelősséggel tartozik a munkahelyi egészségért és biztonságért, hozzáférjen a c) albekezdésben említett listához;
Slovenian: seznam, naveden v pododstavku (c), mora biti dostopen zdravniku in/ali pristojnemu organu ter drugim osebam, ki so odgovorne za zdravje in varnost pri delu;
Estonian: arstil ja/või pädeval asutusel, samuti teistel töötervishoiu ja -ohutuse eest vastutavatel isikutel on juurdepääs punktis c nimetatud loetelule;
Latvian: saraksts, kas minēt c) apakšpunktā, ir pieejams ārstam un/ vai kompetentajai iestādei, kā arī citām par darba ņēmēju darba drošību un veselību atbildīgām personām,
Lithuanian: gydytojas ir (arba) kompetentinga institucija bei visi kiti už darbo saugą ir sveikatą atsakingi asmenys gautų c punkte nurodytą sąrašą;
Maltese: it-tabib u/jew l-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll il-persuni l-oħra kollha li huma responsabbli mis-saħħa u s-sigurtà fuq ix-Xogħol, ikunu jistgħu jaraw il-lista msemmija fis-sub-inċiżz (ċ);
English: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Consultation and participation of workers
German: Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje i udział pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje z delavci
Estonian: Töötajate nõustamine ja nende osalemine
Latvian: Darba ņēmēju konsultēšana un līdzdalība
Lithuanian: Darbuotojų konsultavimas ir jų dalyvavimas
Maltese: Konsultazzjoni u partiċipazzjoni tal-ħaddiema