FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "réception par type" in French law,
French: réception par type, dans la législation française,
Portuguese: réception par type, na legislação francesa,
Czech: "réception par type" ve francouzských právních předpisech,
Slovak: "réception par type" vo francúzskych právnych predpisoch,
Polish: réception par type w prawie francuskim,
Hungarian: "réception par type" a francia jogban,
Slovenian: reception par type v francoski zakonodaji,
Romanian: „réception par type” în legislația franceză,
Estonian: réception par type Prantsuse seadusandluses,
Latvian: "réception par type" Francijas tiesību aktos,
Lithuanian: "réception par type" Prancūzijos teisėje,
English: "type approval" in Irish law,
French: type approval, dans la législation irlandaise,
Portuguese: type approval, na legislação irlandesa,
Czech: "type approval" v irských právních předpisech,
Slovak: "type approval" v írskych právnych predpisoch,
Polish: type approval w prawie irlandzkim,
Hungarian: "type approval" az ír jogban,
Slovenian: type approval v irski zakonodaji,
Romanian: „type aproval” în legislația irlandeză,
Estonian: type approval Iiri seadusandluses,
Latvian: "type-approval" Īrijas tiesību aktos,
Lithuanian: "type approval" Airijos teisėje,
English: "omologazione" or "approvazione del tipo" in Italian law,
French: omologazione ou approvazione del tipo, dans la législation italienne,
Portuguese: omologazione ou approvazione del tipo, na legislação italiana,
Czech: "omologazione" nebo "approvazione del tipo" v italských právních předpisech,
Slovak: "omologazione" alebo "approvazione del tipo" v talianskych právnych predpisoch,
Polish: omologazione lub approvazione del tipo w prawie włoskim,
Hungarian: "omologazione" vagy "approvazione del tipo" az olasz jogban,
Slovenian: omologazione ali approvazione del tipo v italijanski zakonodaji,
Romanian: „omologazione” sau „approvazione del tipo” în legislația italiană,
Estonian: omologazione või approvazione del tipo Itaalia seadusandluses,
Latvian: "omologazione" vai "approvazione del tipo" Itālijas tiesību aktos,
Lithuanian: "omologazione" arba "approvazione del tipo" Italijos teisėje,
English: "agrément" in Luxembourg law,
French: agrément, dans la législation luxembourgeoise,
Portuguese: agrément, na legislação luxemburguesa,
Czech: "agrément" v lucemburských právních předpisech,
Slovak: "agrément" v luxemburských právnych predpisoch,
Polish: agrément w prawie luksemburskim,
Hungarian: "agrément" a luxemburgi jogban,
Slovenian: agrément v luksemburški zakonodaji,
Romanian: „agrément” în legislația luxemburgheză
Estonian: agrément Luksemburgi seadusandluses,
Latvian: "agréation" Luksemburgas tiesību aktos,
Lithuanian: "agrément" Liuksemburgo teisėje,
English: "typegoedkeuring" in Netherlands law,
French: typegoedkeuring, dans la législation néerlandaise,
Portuguese: typegoedkeuring, na legislação neerlandesa,
Czech: "typegoedkeuring" v nizozemských právních předpisech,
Slovak: "typegoedkeuring" v holandských právnych predpisoch,
Polish: typegoedkeuring w prawie niderlandzkim,
Hungarian: "typegoedkeuring" a holland jogban,
Slovenian: typegoedkeuring v nizozemski zakonodaji,
Romanian: „typegoedkeuring” în legislația olandeză,
Estonian: typegoedkeuring Madalmaade seadusandluses,
Latvian: "typegoedkeuring" Nīderlandes tiesību aktos,
Lithuanian: "typegoedkeuring" Olandijo s teisėje,
English: "aprovação de marca e modelo" in Portuguese law,
French: aprovação de marca e modelo, dans la législation portugaise,
Portuguese: aprovação de marca e modelo, na legislação portuguesa,
Czech: "aprovaço de marca e modelo" v portugalských právních předpisech,
Slovak: "aprovação de marca e modelo" v portugalských právnych predpisoch,
Polish: aprovaçăo de marca e modelo w prawie portugalskim,
Hungarian: "aprovaço de marca e modelo" a portugál jogban,
Slovenian: aprovaço de marca e modelo v portugalski zakonodaji,
Romanian: „aprovação de marca e modelo” în legislația portugheză,
Estonian: aprovaão de marca e modelo Portugali seadusandluses,
Latvian: "aprovaão de marca e modelo" Portugāles tiesību aktos,
Lithuanian: "aprovaao de marca e modelo" Portugalijos teisėje,
English: "type approval" in United Kingdom law.
French: type approval, dans la législation britannique;
Portuguese: type approval, na legislação do Reino Unido;
Czech: "type approval" v právních předpisech Spojeného království.
Slovak: "type approval" v právnych predpisoch Spojeného kráľovstva.
Polish: type approval w prawie Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: "type approval" az egyesült királysági jogban;
Slovenian: type approval v zakonodaji Združenega kraljestva;
Romanian: „type approval” în legislația Regatului Unit al Marii Britanii.
Estonian: type approval Ühendkuningriigi seadusandluses;
Latvian: Apvienotās Karalistes tiesību aktos;
Lithuanian: "type approval" Jungtinės Karalystės teisėje;
English: Articles 4 and 5 are replaced by the following:
French: Les articles 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 4º e 5º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. és 5. cikk helyébe a következő cikkek lépnek:
Slovenian: Člena 4 in 5 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 4 и 5 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 4. un 5. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artkoli 4 u 5 huma sostitwiti b' li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Portuguese: « Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Each Member State shall approve all vehicle types which satisfy the following conditions:
French: Chaque État membre réceptionne tout type de véhicule qui satisfait aux conditions suivantes:
Portuguese: Cada Estado-membro recepcionará qualquer modelo de veículo que preencha as seguintes condições:
Czech: Členský stát udělí schválení typu pro každý typ vozidla, který splňuje tyto podmínky:
Slovak: Členský štát udelí schválenie typu každému typu vozidla, ktoré spĺňa tieto podmienky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie homologuje wszystkie typy pojazdów, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: Minden tagállam jóváhagy minden olyan járműtípust, amely eleget tesz a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsaka država članica homologira vse tipe vozil, ki ustrezajo naslednjim pogojem:
Romanian: Statele membre omologhează toate tipurile de vehicule care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Всяка държава-членка одобрява всеки тип превозно средство, което удовлетворява следните условия:
Estonian: Iga liikmesriik peab kinnitama kõik sõidukitüübid, mis täidavad järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalstis apstiprina visus transportlīdzekļu tipus, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė patvirtina visus transporto priemonių tipus, kurie tenkina šias sąlygas:
English: Verification that production models conform to the approved type shall be limited to spot checks, unless specified otherwise in the separate directives.
French: La vérification de la conformité de la production au type réceptionné doit se limiter à des sondages, sauf s'il en est spécifié autrement dans les directives particulières.
Portuguese: O controlo da conformidade da produção limitar-se-á a amostragens excepto nos casos em que as directivas expeciais especificarem de modo diferente.
Czech: Pokud není ve zvláštních směrnicích stanoveno jinak, omezí se ověření, že vyráběná vozidla odpovídají schválenému typu, na namátkové kontroly.
Slovak: Ak nie je v osobitných smerniciach stanovené inak, obmedzí sa overenie, že vyrábané vozidlá zodpovedajú schválenému typu, na náhodné kontroly.
Polish: Sprawdzenie zgodności modeli seryjnych z homologowanym typem ogranicza się do wyrywkowych kontroli, chyba że oddzielne dyrektywy stanowią inaczej.
Hungarian: A gyártási modellek jóváhagyott típusnak való megfelelőségének ellenőrzését szúrópróbákra kell korlátozni, amennyiben a különálló irányelvek másként nem rendelkeznek.
Slovenian: Preverjanje, ali vozila v proizvodnji ustrezajo homologiranemu tipu, je omejeno na naključne preskuse, če v posamičnih direktivah ni opredeljeno drugače.
Romanian: Verificarea conformității producției cu tipul omologat se limitează la verificări prin sondaj, dacă nu se dispune altfel în directive speciale.
Bulgarian: Проверката за съответствие на производството с одобрения тип трябва да се ограничи до случайни проверки, освен ако не е предвидено друго в специалните директиви.
Estonian: Toodangu näidiste kinnitatud tüübile vastavuse kontroll on pisteline, kui üksikdirektiivides ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Pārbaudes, vai ražotie tipi atbilst apstiprinātajam tipam, veic tikai uz vietas, ja vien atsevišķajās direktīvās nav noteikts citādi.
Lithuanian: Gaminamų modelių patikrinimas dėl atitikimo patvirtintam tipui atliekamas vietoje, jei atskiromis direktyvomis nenurodyta kitaip.
Maltese: Il-verifika li l-mudelli tal-produzzjoni jkun konformi mat-tip approvat għandha tkun limitata għal verifiki fuq il-post, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fid-direttivi separati.
English: Each Member State shall complete all the sections of a type-approval certificate for each vehicle type which it approves.
French: Pour tout type de véhicule qu'il réceptionne, l'État membre remplit toutes les rubriques de la fiche de réception.
Portuguese: Para cada modelo de veículo que recepcionar, o Estado-membro preencherá todas as rubricas da ficha de recepção.
Czech: Každý členský stát vyplní všechny odstavce certifikátu schválení typu pro každý typ vozidla, který se schvaluje.
Slovak: Každý členský štát vyplní všetky odseky osvedčenia o schválení typu pre každý typ vozidla, ktorý sa schvaľuje.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wypełnia wszystkie sekcje świadectwa homologacji typu dla każdego typu pojazdu, który homologuje.
Hungarian: Minden tagállam minden általa jóváhagyott járműtípus típusbizonyítványának minden rovatát kitölti.
Slovenian: Vsaka država članica izpolni vse rubrike certifikata o homologaciji za vsak tip vozila, ki ga homologira.
Romanian: Fiecare stat membru completează toate rubricile certificatului de omologare pentru fiecare tip de vehicul pe care îl omologhează.
Bulgarian: За всеки тип превозно средство, който тя одобрява, държавата-членка попълва всички рубрики на сертификатто за типово одобрение.
Estonian: Iga liikmesriik peab täitma tüübikinnitustunnistuse kõik osad iga sõidukitüübi kohta, millele ta kinnituse annab.
Latvian: Katra dalībvalsts aizpilda visas tipa apstiprinājuma sertifikāta iedaļas katram transportlīdzekļa tipam, ko tā apstiprina.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kiekvienam transporto priemonės tipui, kurį ji patvirtina, užpildo visus tipą patvirtinančio liudijimo skyrius.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jimla t-taqsimiet kollha ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta' vettura li japprova.
English: The manufacturer or his authorized representative in the country of registration shall complete a certificate of conformity, the model of which is given in Annex III, for each vehicle manufactured in conformity with the approved type.
French: Pour chaque véhicule construit conformément au type réceptionné, un certificat de conformité, dont le modèle figure à l'annexe III, est établi par le constructeur ou par son mandataire dans le pays d'immatriculation.
Portuguese: Para cada veículo fabricado em conformidade com o modelo recepcionado, será preenchido pelo construtor ou pelo seu mandatário no país de matrícula um certificado de conformidade, cujo modelo figura no Anexo III.
Czech: Pro každé vozidlo, které bylo vyrobeno jako shodné se schváleným typem, vystaví výrobce nebo jeho pověřený zástupce ve státě, v němž je vozidlo registrováno, prohlášení o shodě podle vzoru v příloze III.
Slovak: Pre každé vozidlo, ktoré bolo vyrobené ako zhodné so schváleným typom, vystaví výrobca alebo ním poverený zástupca v štáte, v ktorom je vozidlo registrované, prehlásenie o zhode podľa vzoru v prílohe III.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel w kraju rejestracji wystawia świadectwo zgodności, którego wzór znajduje się w załączniku III, dla każdego pojazdu produkowanego zgodnie z homologowanym typem.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője a nyilvántartásba vétel helye szerinti országban minden, jóváhagyott típusnak megfelelően gyártott járműre a III. melléklet mintájának megfelelő megfelelőségi bizonyítványt állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v državi registracije izpolni potrdilo o skladnosti, katerega vzorec je naveden v Prilogi III, za vsako vozilo, izdelano skladno s homologiranim.
Romanian: Constructorul sau reprezentantul său autorizat în statul de înmatriculare completează un certificat de conformitate, al cărui model este prevăzut în anexa III, pentru fiecare vehicul produs în conformitate cu tipul omologat.
Bulgarian: За всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип, производителят или неговият представител в страната по регистрация издава сертификат за съответствие на производството, чийто образец е даден в приложение ІII.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja riigis, kus sõiduk registreeritakse, täidab iga sõiduki kohta, mis on toodetud kinnitatud tüübi kohaselt, vastavustunnistuse, mille näidis on esitatud III lisas.
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis reģistrācijas valstī par katru transportlīdzekli, kas ražots atbilstīgi apstiprinātajam tipam, izdod atbilstības sertifikātu, kura paraugs sniegts III pielikumā.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas registracijos valstybėje kiekvienai transporto priemonei, pagamintai pagal patvirtintą tipą, užpildo atitikties liudijimą, kurio pavyzdys pateiktas III priede.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni għandu jimla ċ-ċertifikat tal-konformità, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness III, għal kull vettura manifatturata b'konformità mat-tip approvat.
English: The following is deleted from Article 6 (2):
French: À l'article 6 paragraphe 2, le membre de phrase suivant est supprimé:
Portuguese: Do nº 2 do artigo 6º é suprimida a parte de frase com a seguinte redacção:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se zrušují slova:
Slovak: V čl. 6 ods. 2 sa vypúšťajú slová:
Polish: W art. 6 ust. 2 skreśla się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdéséből a következőt el kell hagyni:
Slovenian: V členu 6(2) se črta naslednje:
Romanian: Următorul text se elimină din art. 6 alin. (2):
Bulgarian: В член 6, параграф 2, се заличава следната част от изречение:
Estonian: Artikli 6 lõikest 2 kustutatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punktā svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Iš 6 straipsnio 2 dalies išbraukiama:
Maltese: Dan li ġej hu mħassar minn Artikolu 6(2):
English: '... and shall send the competent authorities of the other Member States, in periodic batches, copies of amendments to information documents which have already been distributed.'
French: «... et adressent aux autorités compétentes des autres États membres, par envois regroupés et périodiques, copies des modifications apportées aux fiches de renseignement déjà diffusées. »
Portuguese: «... e enviarão às autoridades competentes dos outros Estados-membros, através de envios agrupados e periódicos, cópias das alterações efectuadas às fichas de informações já divulgadas.»
Czech: "... a souborně nebo pravidelně zasílají příslušným orgánům ostatních členských států kopie změn provedených v dříve rozeslaných informačních dokumentech."
Polish: "...i przekazują właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich za pomocą okresowych przesyłek zbiorczych kopie zmian wprowadzonych do już rozesłanych dokumentów informacyjnych."
Hungarian: "... és a már megküldött adatközlő lapokon végrehajtott módosítások másolatait csoportosított és időszakos küldemények formájában eljuttatják a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai részére."
Slovenian: "... ter v občasnih paketih pošilja pristojnim organom drugih držav članic kopije sprememb opisnih listov, ki so bili že razposlani."
Romanian: „…și transmit autorităților competente ale celorlalte state membre, în serii periodice, copii ale modificărilor fișelor informative care au fost deja distribuite.”
Bulgarian: “ …. и изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки, чрез групирани периодични пратки, копия на промените, внесени във вече разпространените информационни документи.”
Estonian: "... ja saadavad teiste liikmesriikidele pädevatele asutustele korrapäraste saadetistena koopiad juba varem välja saadetud teatiste muudatustest."
Latvian: " bet pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm regulāri nosūta tām agrāk nosūtīto informatīvo dokumentu grozījumus."
Lithuanian: " ir kitų valstybių narių atsakingosioms institucijoms reguliariai siunčia pataisymų, padarytų informaciniuose dokumentuose, kurie jau išplatinti, kopijas."
Maltese: '... u għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, f'lottijiet perjodiċi, kopji ta' l-emendi għad-dokumenti ta' informazzjoni li diġà kienu distribwiti.'
English: Article 7 (2) is replaced by the following:
French: L'article 7 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 7 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artkolu 7 (2) hu sostitwit b' dan li ġej:
English: A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate directives and these tolerances are respected.'
French: Dans la mesure où les directives particulières prévoient des valeurs limites, il n'y a pas de divergence par rapport au type réceptionné lorsque ces valeurs limites sont respectées. »
Portuguese: Na medida em que as directivas especiais prevejam valores-limite, não haverá divergência em relação ao modelo recepcionado desde que esses valores-limite sejam respeitados.»
Czech: Vozidlo se nepovažuje za odlišné od schváleného typu, pokud zvláštní směrnice povolují odchylky a pokud jsou tyto povolené odchylky dodrženy."
Polish: Pojazdu nie uważa się za wykazujący rozbieżności z homologowanym typem w przypadku gdy tolerancje dozwolone są szczegółowymi dyrektywami i tolerancje te są przestrzegane."
Hungarian: Amennyiben a különálló irányelvek tűréseket engedélyeznek, és ezeket a tűréseket betartják, a jármű nem tekinthető eltérőnek a jóváhagyott típustól."
Slovenian: Da vozilo odstopa od homologiranega, se ne šteje, če posamične direktive dovoljujejo odstopanja in če so dejanska odstopanja v okviru dovoljenih."
Romanian: Nu se consideră că un vehicul se abate de la tipul omologat dacă sunt permise abateri prin directive separate și dacă aceste abateri permise se respectă.”
Bulgarian: Доколкото специалните директиви предвиждат пределни стойности, няма различие по отношение на одобрения тип, когато тези пределни стойности са спазени.”
Estonian: Sõidukit peetakse kinnitatud tüübile vastavaks, kui hälbed on üksikdirektiividega lubatud ja neid piire järgitakse."
Latvian: Transportlīdzekli neuzskata par neatbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja atsevišķās direktīvās atļautas pielaides, un šīs pielaides ir ievērotas."
Lithuanian: Transporto priemonė nelaikoma neatitinkančia patvirtinto tipo reikalavimų, jeigu atskirosiomis direktyvomis leidžiami nuokrypiai ir jeigu šių nuokrypių laikomasi."
Maltese: Vettura m'għandhiex tkun ikkunsidrata li tiddevja mit-tip approvat meta jkunu permessi tolleranzi minn direttivi separati u dawn it-tolleranzi jkunu osservati.'
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le teste suivant:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 8 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Portuguese: « Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where necessary, extend to withdrawal of EEC type-approval.
French: Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises, qui peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de la réception CEE.
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado-membro avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem eventualmente ir até à revogação da recepção CEE.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou vést až k odejmutí EHS schválení typu, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: O prijatých opatreniach, ktoré môžu viesť až k odňatí EHS schválenia typu, informuje príslušný orgán týkajúceho sa štátu príslušné orgány ostatných členských štátov.
Polish: Właściwe organy tego Państwa powiadamiają właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich o podjętych środkach, które w razie potrzeby mogą obejmować wycofanie homologacji typu EWG.
Hungarian: Azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai értesítik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait a megtett intézkedésekről, amelyek szükség esetén az EGK-típusjóváhagyás visszavonásáig terjedhetnek.
Romanian: Autoritățile competente din acest stat comunică autorităților din celelalte state membre măsurile adoptate, care pot include, dacă este cazul, retragerea omologării CEE de tip.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава-членка уведомяват тези на останалите държави-членки за взетите мерки, които според случая могат да стигнат до отнемане на одобрението на ЕИО.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused peavad teiste liikmesriikide pädevatele asutustele teatama rakendatud meetmetest, mis võivad vajadusel viia EMÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamiseni.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes informē par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras, ja vajadzīgs, var EEK tipa apstiprinājumu pagarināt vai atsaukt.
Lithuanian: Tos valstybės atsakingosios institucijos praneša kitų valstybių narių atsakingosioms institucijoms apie įgyvendintas priemones, kurios, prireikus, gali siekti EEB tipo patvirtinimo anuliavimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk tal-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda, li jistgħu, meta meħtieġ, jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.