English: for other currencies a conversion rate based on the arithmetic mean of the spot market rate of the currency, recorded for a given period, against the Community currencies indicated in the preceding indent and of the aforesaid coefficient;
French: pour les autres monnaies, un taux de conversion basé sur la moyenne arithmétique des cours de change au comptant de chacune de ces monnaies, constaté pendant une période déterminée, par rapport aux monnaies de la Communauté visées au tiret précédent, et du coefficient précité;
Portuguese: para as outras moedas, uma taxa de conversão baseada na média aritmética das cotações de câmbio à vista relativamente a cada uma dessas moedas, verificada no decurso de um período determinado, em relação às moedas da Comunidade referidas no travessão anterior, e do coeficiente atrás referido;
Czech: přepočítacího koeficientu na základě aritmetického průměru směnných kurzů zjištěných v daném období vůči měnám Společenství uvedeným v předchozí odrážce a shora uvedeného koeficientu;
Slovak: prepočítavacieho koeficientu na základe aritmetického priemeru okamžitých výmenných kurzov z meny, ktorá bola zaznamenaná v danom období vo vzťahu k menám spoločenstva uvedeným v predchádzajúcej zarážke a z vyššie uvedeného koeficientu;
Polish: dla innych walut kurs przeliczeniowy oparty na średniej arytmetycznej kursu kasowego waluty, odnotowanego dla danego okresu, w stosunku do walut Wspólnoty wskazanych w poprzednim tiret, oraz wyżej wspomnianego współczynnika;
Hungarian: a többi valutánál a valuta adott időszakra az előző francia bekezdésben említett közösségi valutákkal szemben feljegyzett azonnali piaci árfolyamának, valamint a fent említett együttható középarányosa alapján létrejött átváltási árfolyam;
Slovenian: za druge valute uporabi menjalno razmerje, ki temelji na aritmetični sredini menjalnega tečaja za posamezno valuto, zabeleženega za dano obdobje, v primerjavi z valutami Skupnosti, navedenimi v prejšnji alinei in s prej navedenim koeficientom;
Romanian: pentru celelalte monede, un curs de schimb bazat pe media aritmetică a cursurilor de schimb în numerar ale fiecăreia dintre monede, constatat într-o perioadă dată, în raport cu monedele Comunității prevăzute la liniuța precedentă și cu coeficientul citat anterior;
Bulgarian: за другите валути, обменен курс, базиран на средната аритметична стойност на обменния спот курс на валутата, установен за определен период, спрямо валутите на Общността, посочени в предходното тире, и горепосочения коефициент;
Estonian: teiste valuutade puhul nende valuutade kassakursside aritmeetilisel keskmisel põhinevat vahetuskurssi, mis on antud ajavahemikul registreeritud seoses eelmises taandes nimetatud ühenduse valuutade ja eespool nimetatud koefitsiendiga;
Latvian: attiecībā uz pārējām valūtām: konversijas likmi, kas balstās uz vidējo aritmētisko no valūtas tirgus cenas attiecīgajā brīdī, kas reģistrēta par noteiktu laika posmu, pret Kopienas valūtām, kas norādītas iepriekšējā ievilkumā, un iepriekšminētā koeficienta vidējo aritmētisko;
Lithuanian: kitoms valiutoms - perskaičiavimo kursą, paremtą tos valiutos keitimo į pirmesnėje įtraukoje nurodytas Bendrijos valiutas dabartinių sandorių kurso aritmetiniu vidurkiu, užregistruotu per aptariamąjį laikotarpį, ir minėtu koeficientu;
Maltese: għall-muniti l-oħra rata tal-kambju bbażata fuq il-medju aritmetiku tar-rata tas-suq fil-pront tal-munita, irreġistrata għal perjodu taż-żmien mogħti, kontra l-muniti tal-Komunità indikati fl-inċiż ta' qabel u bil-koeffiċjnt imsemmi qabel;