FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 8.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 8.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 8.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Az ennek a cikknek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8.
Romanian: Normele detaliate pentru aplicarea prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art. 8
Bulgarian: Подробни правила за приложението на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 8.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikliga 8 kehtestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: The concept of a normal carry-over stock shall be defined for each product in the light of the criteria and objectives specific to each market organization.
French: La notion de stock normal de report est définie pour chaque produit en fonction des critères et objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
Czech: Pojem „běžné převodní zásoby“ je definován u každého produktu s ohledem na kritéria a cíle specifické pro danou tržní organizaci.
Slovak: Koncepcia bežne prenášaných zásob musí byť definovaná pre každý produkt s ohľadom na kritériá a ciele špecifické pre každú trhovú organizáciu.
Polish: Pojęcie normalnego zapasu z przeniesienia określa się dla każdego produktu w świetle kryteriów i celów specyficznych dla każdej organizacji rynku.
Hungarian: A szokásos átvihető készlet fogalmát minden egyes termék esetében az egyes piacokra vonatkozó sajátos ismérvek és célkitűzések figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Pojem običajnega presežka zalog se opredeli za vsak proizvod ob upoštevanju posebnih meril in ciljev vsake ureditve trgov.
Romanian: Conceptul de încărcătură normală de transport se definește pentru fiecare produs în lumina criteriilor și a obiectivelor specifice fiecărei organizări de piață.
Bulgarian: Количеството на обичайния остатъчен складов запас се уточнява отделно за всеки продукт в светлината на критериите и целите, присъщи на организацията на пазара на всеки отделен вид продукт.
Estonian: Iga toote tavapärase säilitusvaru mõiste määratletakse selle turukorralduse eriomaseid kriteeriume ja eesmärke silmas pidades.
Latvian: Parastā pārnesuma krājuma jēdzienu katram produktam definē atbilstoši katras tirgus organizācijas kritērijiem un mērķiem.
Lithuanian: Kiekvienam produktui taikoma įprastinių perkeliamųjų atsargų sąvoka nustatoma atsižvelgiant į kriterijus ir tikslus, būdingus kiekvienai rinkos organizacijai.
Maltese: Il-kunċett ta’ ħażna normali li tgħaddi għas-sena ta’ wara għandu jiġi ddefinit għal kull prodott fid-dawl tal-kriterji u l-għanijiet speċifiċi ta’ kull organizazzjoni ta’ suq.
English: Where this Article is referred to, measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in:
French: Dans les cas où il est fait référence au présent article, les mesures sont arrêtées selon la procédure prévue :
Czech: Pokud se odkazuje na tento článek, přijmou se opatření postupem:
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento článok, musia sa prijať opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v:
Polish: Ilekroć jest mowa o niniejszym artykule, przyjmuje się środki zgodnie z procedurą ustanowioną w:
Hungarian: Erre a cikkre történő hivatkozás esetén az intézkedéseket:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen, se ukrepi sprejme v skladu s postopkom, predpisanim v:
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, măsurile se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în:
Bulgarian: В случаите на позоваване на настоящия член, мерките се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в:
Estonian: Juhul kui on viidatud käesolevale artiklile, tuleb võtta meetmeid vastavalt korrale, mis on kehtestatud:
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, pasākumus pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta:
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, priemonės tvirtinamos tvarka, nustatyta:
Maltese: Fejn ikun hemm referenza għal dan l-Artikolu, il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fi:
English: Article 38 of Regulation 136/66/EEC(27), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89(28), or, as appropriate, the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets,
French: à l'article 38 du règlement (CEE) no 136/66/CEE(27), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2902/89(28), ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles,
Czech: podle článku 38 nařízení 136/66/EHS, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2902/89, nebo v případě potřeby postupem podle odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci zemědělských trhů;
Slovak: v článku 38 nariadenia 136/66/EHS , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2902/89, alebo v prípade potreby v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov,
Polish: 38 rozporządzenia 136/66/EWG, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2902/89, lub, gdy sytuacja tego wymaga, odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych,
Hungarian: a legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel módosított 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, vagy szükség esetén a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben,
Slovenian: členu 38 uredbe 136/66/EGS[27], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2902/89 [28], ali, kadar je primerno, ustreznih členih drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov,
Romanian: art. 38 din Regulamentul 136/66/CEE, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2902/89, sau după caz, în articolele corespunzătoare ale altor regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole,
Bulgarian: член 38 от Регламент (ЕИО) № 136/66/ , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2902/89 , или, когато е уместно, съответните членове на останалите регламенти относно общата организация на пазарите на селскостопански продукти ,
Estonian: määruse 136/66/EMÜ artikliga 38 (määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2902/89) või vajaduse kohaselt muude määruste vastavate artiklitega põllumajanduse ühise turukorralduse kohta,
Lithuanian: Reglamento 136/66/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2902/89, 38 straipsnyje arba atitinkamai kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo straipsniais,
Maltese: l-Artikolu 38 tar-Regolament 136/66/KEE [27], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 [28], jew, kif approprjat, l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70(29), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88(30), for the case referred to in Article 6 (3).
French: dans le cas visé à l'article 6 paragraphe 3, à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70(29), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88(30).
Czech: podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2048/88, u případů uvedených v čl. 6 odst. 3.
Slovak: v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2048/88, pre prípad uvedený v článku 6(3).
Polish: 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2048/88, dla przypadku, określonego w art. 6 ust. 3.
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésében említett esetben a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel módosított 729/70/EGK rendelet 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70 [29], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88 [30], za primer, naveden v členu 6(3) te uredbe.
Romanian: art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/88, pentru cazul prevăzut în art. 6 alin. (3).
Bulgarian: член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2048/88 , за случая, посочен в член 6, параграф 3.
Estonian: artikli 6 lõikes 3 osutatud juhul määruse (EMÜ) nr 729/70 artikliga 13 (määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2048/88).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 729/70 [29], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2048/88 [30], 13. pantā, attiecībā uz gadījumiem, kas minēti 6. panta 3. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 729/70 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/88, 13 straipsnyje - 6 straipsnio 3 dalyje minimu atveju.
Maltese: l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 [29], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 [30], għall-każ riferit fl-Artikolu 6(3).
English: The national arrangements for limiting milk production adopted by the former German Democratic Republic must be maintained until 31 March 1991.
French: Jusqu'au 31 mars 1991, le régime national de limitation de la production laitière établi par l'ancienne République démocratique allemande doit être maintenu.
Czech: Vnitrostátní opatření pro omezení produkce mléka, přijatá bývalou Německou demokratickou republikou, platí dále do 31. března 1991.
Slovak: Národné opatrenia na obmedzenie produkcie mlieka prijaté bývalou Nemeckou demokratickou republikou musia zostať zachované do 31. marca 1991. Článok 5c nariadenia (EHS) č.
Polish: Uzgodnienia na szczeblu krajowym, dotyczące ograniczania produkcji mleka, przyjęte przez byłą Niemiecką Republikę Demokratyczną muszą być utrzymane do dnia 31 marca 1991 r.
Hungarian: A volt Német Demokratikus Köztársaság által a tejtermelés korlátozásáról hozott nemzeti rendelkezések 1991. március 31-ig érvényben maradnak.
Slovenian: Nacionalna ureditev za omejevanje proizvodnje mleka, ki jo je uvedla nekdanja Nemška demokratična republika, še naprej velja do 31. marca 1991.
Romanian: Măsurile naționale de limitare a producției de lapte adoptate de fosta Republică Democrată Germană trebuie menținute până la 31 martie 1991.
Bulgarian: Националният режим за ограничаване на млекопроизводството, установен от бившата Германска демократична република, трябва да остане в сила до 31 март 1991 г.
Estonian: Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi vastuvõetud piimatootmise piiramise riiklik kord kehtib kuni 31. märtsini 1991.
Latvian: Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas valsts pasākumi piena ražošanas ierobežošanai jāsaglabā līdz 1991. gada 31. martam.
Lithuanian: Nacionaliniai susitarimai dėl pieno gamybos ribojimo, priimti buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos, turi galioti iki 1991 m. kovo 31 d.
Maltese: L-arranġamenti nazzjonali għal-limitazzjoni tal-produzzjoni tal-ħalib addottati minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża għandhom jiġu miżmuma sal-31 ta’ Marzu 1991.
English: Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic until 1 April 1991.
French: L'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 est applicable au territoire de l'ancienne République démocratique allemande à partir du 1er avril 1991.
Czech: Článek 5c nařízení (EHS) č. 804/68 se stane použitelným na území bývalé Německé demokratické republiky dnem 1. dubna 1991.
Slovak: 804/68 sa neuplatňuje na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky do 1. apríla 1991.
Polish: Art. 5c rozporządzenia (EWG) nr 804/68 nie ma zastosowania na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do dnia 1 kwietnia 1991.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 5c cikke a volt Német Demokratikus Köztársaság területén 1991. április 1-jéig nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 5c Uredbe (EGS) št. 804/68 se od 1. aprila 1991 uporablja na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike.
Romanian: Art. 5c din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 nu se aplică teritoriului fostei Republici Democrate Germane până la data de 1 aprilie 1991.
Bulgarian: Член 5в от Регламент (ЕИО) № 804/68 не се прилага за територията на бившата Германска демократична република до 1 април 1991 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklit 5c ei kohaldata endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kuni 1. aprillini 1991.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 5.c pantu bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai nepiemēro līdz 1991. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnis netaikomas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje iki 1991 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 5ċ tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 ma għandux japplika għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa l-1 ta’ April 1991.
English: The reference quantities may be allocated provisionally for the eighth period of 12 months, provided that the amount thus allocated is not modified during the said period.
French: Les quantités de référence peuvent être attribuées provisoirement pour la huitième période de douze mois, à condition que le montant ainsi alloué ne soit pas modifié au cours de ladite période.
Czech: Referenční množství mohou být předběžně přidělena do osmého dvanáctiměsíčního období, pokud se takto přidělená částka během uvedeného období nezmění.
Slovak: Referenčné množstvá sa môžu prideľovať predbežne na ôsme 12 mesačné obdobie, za predpokladu, že takto pridelené množstvo sa počas daného obdobia nezmení. Nariadenie (EHS) č.
Polish: Ilości referencyjne mogą być przeznaczone tymczasowo na kolejny, ósmy okres 12 miesięcy, pod warunkiem, że ilość w ten sposób przydzielona we wskazanym okresie nie zostanie zmieniona.
Hungarian: A referenciamennyiségeket a nyolcadik 12 hónapos időszak tekintetében átmenetileg ki lehet utalni, feltéve, hogy az így kiutalt mennyiséget az említett időszak során nem módosítják.
Slovenian: Referenčne količine se lahko začasno dodelijo za osmo dvanajstmesečno obdobje, če se tako dodeljen znesek med navedenim obdobjem ne spremeni.
Romanian: Cantitățile de referință pot fi alocate provizoriu pentru cea de-a opta perioadă de 12 luni, cu condiția ca valoarea astfel alocată să nu se modifice în timpul perioadei amintite.
Bulgarian: Референтните количества могат временно да бъдат разпределени за осмия период от 12 месеца, при условие че така разпределеното количество не се променя през споменатия период.
Estonian: Kvoodid võib ajutiselt kehtestada kaheksandaks piimandusaastaks tingimusel, et selliselt kehtestatud koguseid mainitud ajal ei muudeta.
Latvian: Salīdzināmos daudzumus var piešķirt provizoriski astotajam 12 mēnešu periodam, ja šādi piešķirto daudzumu minētajā laika periodā nemaina.
Lithuanian: Referenciniai kiekiai gali būti laikinai paskirstyti aštuntajam 12 mėnesių laikotarpiui, jei tokiu būdu paskirtas kiekis nebus pakeistas minėtu laikotarpiu.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ referenza jistgħu jiġu allokati proviżorjament għat-tmien perjodu taż-żmien ta’ 12 il-xahar, sakemm dan l-ammont hekk allokat ma jiġix immodifikat waqt dan il-perjodu taż-żmien.
English: Regulation (EEC) No 1079/77(31) shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic during the 1990/91 marketing year.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1079/77 není použitelné na území bývalé Německé demokratické republiky v účetním období 1990/91.
Slovak: 1079/77 sa nevzťahuje na územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky počas hospodárskeho roku 1990/91.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1079/77 nie stosuje się do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej w roku gospodarczym 1990/91.
Hungarian: Az 1079/77/EGK rendelet a volt Német Demokratikus Köztársaság területén az 1990/91-es gazdasági év során nem alkalmazható.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1079/77 [31] se ne uporablja na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike v tržnem letu 1990/91.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1079/77 nu se aplică teritoriului fostei Republici Democrate Germane pentru anul fiscal 1990/91.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1079/77 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil 1990/91. majandusaastal ei kohaldata.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1079/77 [31] bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai nepiemēro 1990./91. tirgdarbības gadā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1079/77 netaikomas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje 1990/91 prekybos metais.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1079/77 [31] ma għandux japplika għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża matul is-sena tas-suq 1990/91.
English: The national system of collection of the co-responsibility levy set up by the former German Democratic Republic must be maintained during the said marketing year.
French: Pendant cette campagne, le régime national de perception du prélèvement de coresponsabilité établi par l'ancienne République démocratique allemande doit être maintenu.
Czech: Vnitrostátní systém vybírání dávky spoluodpovědnosti, založený bývalou Německou demokratickou republikou, musí zůstat během zmíněného účetního období zachován.
Slovak: Národný systém vyberania dávok za spoluzodpovednosť zriadený bývalou Nemeckou demokratickou republikou musí zostať zachovaný počas uvedeného hospodárskeho roku.
Polish: Krajowy system pobierania opłat z tytułu współodpowiedzialności, ustanowiony przez byłą Niemiecką Republikę Demokratyczną, musi być utrzymany w określonym roku gospodarczym.
Hungarian: A volt Német Demokratikus Köztársaság által a társfelelősségi illetékre bevezetett nemzeti rendszert az említett gazdasági évben fenn kell tartani.
Slovenian: Nacionalni sistem za pobiranje dajatev za soodgovornost, ki ga je uvedla nekdanja Nemška demokratična republika, se ohrani v navedenem tržnem letu.
Romanian: Sistemul național de percepere a taxei de co-responsabilitate stabilită de către fosta Republică Democrată Germană trebuie menținut pe durata anului fiscal în cauză.
Bulgarian: Националната система за събиране на данъка за солидарна отговорност, създадена от бившата Германска демократична република, трябва да се запази в сила в продължение на споменатата пазарна година.
Estonian: Mainitud majandusaastal kehtib endise Saksa Demokraatliku Vabariigi kehtestatud ühisvastutusmaksu kogumise riiklik süsteem.
Latvian: Minētā tirgdarbības gada laikā ir jāsaglabā līdzatbildības nodoklis, ko noteikusi bijusī Vācijas Demokrātiskā Republika.
Lithuanian: Nacionalinė bendros atsakomybės mokesčio surinkimo sistema, nustatyta buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje lieka galioti minėtais prekybos metais.
Maltese: Is-sistema nazzjonalital-ġbir ta’ l-imposta ta’ ko-responsabbiltà stabbilita minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża għandha tibqa’ fis-seħħ matul is-sena tas-suq imsemmija.
English: Articles 27 to 51 of Regulation (EEC) No 822/87 shall only apply to the territory of the former German Democratic Republic as from 1 September 1991.
French: Les articles 27 à 51 du règlement (CEE) no 822/87 ne s'appliquent au territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à partir du 1er septembre 1991.
Czech: Články 27 až 51 nařízení (EHS) č. 822/87 se budou používat na území bývalé Německé demokratické republiky dnem 1. září 1991.
Slovak: Články 27 až 51 nariadenia (EHS) č. 822/87 sa budú uplatňovať na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky od 1. septembra 1991.
Polish: Art. 27-51 rozporządzenia (EWG) nr 822/87, stosują się tylko do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej począwszy od dnia 1 września 1991 r.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelet 27-51 cikkeit a volt Német Demokratikus Köztársaság területén csak 1991. szeptember 1-jétől lehet alkalmazni.
Slovenian: Členi 27 do 51 Uredbe (EGS) št. 822/87 se na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike uporabljajo šele od 1. septembra 1991.
Romanian: Art. 27-51 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 se aplică numai teritoriului fostei Republici Democrate Germane începând cu 1 septembrie 1991.
Bulgarian: Членове 27 - 51 от Регламент (ЕИО) № 822/87 се прилагат само за територията на бившата Германска демократична република, считано от 1 септември 1991 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 822/87 artikleid 27 kuni 51 kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil alates 1. septembrist 1991.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 822/87 27. līdz 51. pantu bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai piemēro tikai no 1991. gada 1. septembra.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 822/87 27-51 straipsniai taikomi buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje nuo 1991 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-Artikoli 27 sa 51 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 għandhom japplikaw biss għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mill-1 ta’ Settembru 1991.
English: The Federal Republic of Germany shall notify to the Commission, at the earliest opportunity, the measures taken pursuant to the authorizations provided for in this Regulation.
French: L'Allemagne notifie à la Commission, dans les meilleurs délais, les mesures prises en vertu des autorisations prévues par le présent règlement.
Czech: Spolková republika Německo oznámí při nejbližší příležitosti Komisi opatření přijatá podle oprávnění uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Spolková republika Nemecko oznámi Komisii pri najbližšej príležitosti opatrenia, ktoré podnikla na základe povolení uvedených v tomto nariadení.
Polish: Republika Federalna Niemiec notyfikuje Komisji, w możliwie jak najkrótszym terminie, środki wprowadzone w zastosowaniu uprawnień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ebben a rendeletben szabályozott felhatalmazások alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija Komisijo ob nemudoma obvesti o ukrepih, sprejetih v skladu s pooblastili, predvidenimi v tej uredbi.
Romanian: Republica Federală a Germaniei notifică la Comisie, cât mai repede posibil, măsurile luate în temeiul autorizațiilor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Федерална република Германия уведомява Комисията при първа възможност за мерките, предприети съгласноразрешенията, , предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Saksamaa Liitvabariik teavitab esimesel võimalusel komisjoni meetmetest, mis on võetud käesoleva määrusega ettenähtud volituste alusel.
Latvian: Tiklīdz iespējams Vācijas Federatīvā Republika paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti saistībā ar šajā regulā paredzētajām atļaujām.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika kuo anksčiau praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis šiame reglamente numatytais leidimais.
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, mill-aktar fis possibbli, bil-miżuri meħuda skond l-awtorizzazzjonijiet ipprovduti f’dan ir-Regolament.
English: The Commission shall inform the Member States within the appropriate fora.
French: La Commission en informe les États membres dans les enceintes appropriées.
Czech: Komise informuje vhodným způsobem členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty v rámci príslušného obdobia.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie na właściwym forum.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő fórumokon tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o tem obvesti države članice v ustreznih odborih.
Romanian: Comisia informează statele membre în cadrul forurilor competente.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки на съответните форуми .
Estonian: Komisjon informeerib vastavasisulistel foorumitel liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgajos forumos informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri fil-fora approprjata.