FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: DIRECTIVE 92/50/CEE DU CONSEIL du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services
German: RICHTLINIE 92/50/EWG DES RATES vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
Spanish: DIRECTIVA 92/50/CEE DEL CONSEJO de 18 de junio de 1992 sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios
Portuguese: DIRECTIVA 92/50/CEE DO CONSELHO de 18 de Junho de 1992 relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços
Dutch: RICHTLIJN 92/50/EEG VAN DE RAAD van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/50/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/50/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Article 57 (2) and Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 letzter Satz und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la última frase del apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e o seu artigo 66º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, laatste zin, en artikel 66,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 66,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 sista satsen och artikel 66 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen ja 66 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na poslední věty čl. 57 odst. 2 a článku 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na poslednú vetu článku 57 ods. 2 a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti zadnjega stavka členov 57(2) in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) ultima teză și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално последното изречение на член 57, параграф 2 и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį bei 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2) u l-Artikolu 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет (3),
English: Whereas the European Council has drawn conclusions on the need to complete the internal market;
French: considérant que le conseil européen a conclu qu'il était nécessaire de réaliser le marché intérieur;
German: Der Europäische Rat hat auf die Notwendigkeit der Verwirklichung des Binnenmarktes hingewiesen.
Spanish: Considerando que el Consejo Europeo ha llegado a la conclusión de que es necesario completar el mercado interior;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu concluiu no sentido da necessidade de realizar o mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de Europese Raad heeft bepaald dat de interne markt moet worden verwezenlijkt;
Danish: Det Europæiske Råd har konkluderet, at det er nødvendigt at virkeliggøre det indre marked;
Swedish: Europeiska rådet har fattat beslut om nödvändigheten att förverkliga en inre gemensam marknad.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on katsonut tarpeelliseksi toteuttaa sisämarkkinat,
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά-
Czech: vzhledem k tomu, že se Evropská rada usnesla na nezbytnosti dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže Európska Rada vypracovala závery o potrebe dobudovania vnútorného trhu;
Polish: Rada Europejska sporządziła konkluzje w sprawie konieczności wprowadzenia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az Európai Tanács következtetéseket vont le a belső piac megvalósításának szükségességéről;
Slovenian: ker je Evropski svet sprejel sklepe o potrebi po ureditvi notranjega trga;
Romanian: întrucât Consiliul European a ajuns la concluzia că este necesară realizarea pieței interne;
Bulgarian: като взе предвид, че Европейският съвет прие заключения относно завършване изграждането на вътрешния пазар;
Estonian: Euroopa Ülemkogu on teinud järeldused siseturu väljakujundamise vajalikkuse kohta;
Latvian: tā kā Eiropas Padome ir secinājusi, ka jāpabeidz iekšējā tirgus izveide;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas dėl būtinumo baigti formuoti vidaus rinką;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew ġibed konklużjonijiet dwar il-bżonn li jiġi kkompletat is-suq intern;
English: Whereas measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um bis zum 31. Dezember 1992 den Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar medidas destinadas a establecer de manera progresiva el mercado interior en el transcurso de un período que finalizará el 31 de diciembre de 1992;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante o período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat maatregelen dienen te worden genomen die erop gericht zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt;
Danish: der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Swedish: Åtgärder behöver vidtas för att stegvis införa denna inre marknad under perioden fram till och med den 31 december 1992.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba učinit opatření vedoucí k postupnému zavedení vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže do 31. decembra 1992 je potrebné prijať opatrenia, zamerané na urýchlené dobudovanie vnútorného trhu;
Polish: należy podjąć środki mające na celu stopniowe ustanowienie rynku wewnętrznego do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel meg kell hozni a belső piacnak az 1992. december 31-ig terjedő időszakban való fokozatos kiépítésére irányuló intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba izvesti ukrepe, namenjene nadaljnjemu vzpostavljanju notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât se impune adoptarea măsurilor necesare pentru realizarea progresivă a pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат предприети мерки с оглед на постепенното установяване на вътрешния пазар до 31 декември 1992 г.;
Estonian: tuleb võtta meetmeid siseturu järkjärguliseks rajamiseks 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā ir jāveic pasākumi, lai līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidotu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių, kurios laipsniškai sukurtų vidaus rinką per laikotarpį, likusį iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-miżuri mmirati biex jiġi stabbilit progressivament is-suq intern tul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1992 hemm bżonn li jittieħdu;
English: whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que esté garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Portuguese: que o mercado interno é um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden är ett område utan inre gränser med garanterad fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Czech: že vnitřní trh je oblast bez vnitřních hranic, kde je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh je oblasťou bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny jest obszarem bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli terület, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker je notranji trg območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, ljudi, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă presupune un spațiu fără frontiere interne, în care se asigură libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Estonian: siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka yra sritis be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern huwa qasam mingħajr fruntieri nterni li fih il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat;
English: Whereas these objectives require the coordination of the procurement procedures for the award of public service contracts;
French: considérant que ces objectifs exigent la coordination des procédures de passation des marchés publics de services;
German: Dieses Ziel erfordert die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge.
Spanish: Considerando que estos objetivos exigen la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios;
Portuguese: Considerando que esses objectivos exigem a coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços;
Dutch: Overwegende dat te dien einde de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening moeten worden gecoördineerd;
Danish: disse målsætninger kræver en samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler;
Swedish: För att uppnå detta mål krävs samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av samhällstjänster.
Finnish: nämä tavoitteet edellyttävät julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista,
Greek: ότι οι στόχοι απαιτούν τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών-
Czech: vzhledem k tomu, že tyto cíle vyžadují koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby;
Slovak: keďže na dosiahnutie týchto cieľov je potrebná koordinácia postupov verejného obstarávania služieb;
Polish: cele te wymagają koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi;
Hungarian: mivel ezek a célkitűzések szükségessé teszik a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások összehangolását;
Slovenian: ker ti cilji zahtevajo uskladitev postopkov oddaje javnih naročil storitev;
Romanian: întrucât aceste obiective necesită coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii;
Bulgarian: като взе предвид, че тези цели изискват координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги;
Estonian: nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kooskõlastada riiklike teenuslepingute sõlmimise kord;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šos mērķus, ir jākoordinē valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanas procedūras;
Lithuanian: kadangi šie tikslai reikalauja pirkimų tvarkos, pagal kurią sudaromos viešojo paslaugų pirkimo sutartys, derinimo;
Maltese: Billi dawn l-objettivi jeħtieġu l-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' prokura għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku;
English: Whereas this Directive should be applied by all contracting authorities within the meaning of Directive 71/305/EEC;
French: considérant que la présente directive doit être appliquée par tous les pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive 71/305/CEE;
German: Die vorliegende Richtlinie soll für alle der Richtlinie 71/305/EWG unterstellten öffentlichen Auftraggeber gelten.
Spanish: Considerando que la presente Directiva debe ser aplicada por todos los poderes adjudicadores, tal como se definen en la Directiva 71/305/CEE;
Portuguese: Considerando que a presente directiva deve ser aplicada por todas as entidades adjudicantes, na acepção da Directiva 71/305/CEE;
Dutch: Overwegende dat de onderhavige richtlijn door alle aanbestedende diensten in de zin van Richtlijn 71/305/EEG dient te worden toegepast;
Danish: dette direktiv bør anvendes af alle ordregivende myndigheder som omhandlet i direktiv 71/305/EØF;
Swedish: Detta direktiv bör tillämpas av alla upphandlande enheter som avses i direktiv 71/305/EEG.
Finnish: kaikkien direktiivissä 71/305/ETY tarkoitettujen hankintaviranomaisten on sovellettava tätä direktiiviä,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice by se měla vztahovat na všechny zadavatele ve smyslu směrnice 71/305/EHS;
Slovak: keďže táto smernica by mala byť v zmysle smernice 71/305/EHS používaná všetkými obstarávateľmi;
Polish: niniejsza dyrektywa powinna być stosowana przez wszystkie instytucje zamawiające, w rozumieniu dyrektywy 71/305/EWG;
Hungarian: mivel ezt az irányelvet valamennyi, a 71/305/EGK irányelv szerinti ajánlatkérőre alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi morali to direktivo uporabljati vsi naročniki, v smislu Direktive 71/305/EGS;
Romanian: întrucât prezenta directivă trebuie aplicată de către toate autoritățile contractante în sensul Directivei 71/305/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива трябва да се прилага от всички възлагащи органи по Директива 71/305/ ЕИО;
Estonian: käesolevat direktiivi peavad kohaldama kõik tellijad direktiivi 71/305/EMÜ tähenduses;
Latvian: tā kā šī direktīva būtu jāpiemēro visām līgumslēdzējām iestādēm Direktīvas 71/305/EEK nozīmē;
Lithuanian: kadangi šią direktyvą turėtų taikyti visos perkančiosios organizacijos, kaip numatyta Direktyvoje 71/305/EEB;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tiġi applikata mill-awtoritajiet kontraenti kollha fis-sens tad-Direttiva 71/305/KEE;
English: Whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter des entraves à la libre circulation des services;
German: Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr müssen vermieden werden.
Spanish: Considerando que es necesario evitar las trabas a la libre circulación de servicios;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar entraves à livre circulação de serviços;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is belemmeringen voor het vrije verkeer van diensten te vermijden;
Danish: det er nødvendigt at undgå hindringer for den frie bevægelighed for tjenesteydelser;
Swedish: Det är nödvändigt att undanröja hinder för den fria rörligheten för tjänster.
Finnish: palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä on vältettävä;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba odstranit překážky volného pohybu služeb;
Slovak: keďže je potrebné vyhnúť sa prekážkam pri voľnom pohybe služieb;
Polish: należy unikać przeszkód w swobodnym przepływie usług;
Hungarian: mivel a szolgáltatások szabad mozgásának akadályait meg kell szüntetni;
Slovenian: ker se je treba izogniti oviram za prosti pretok storitev;
Romanian: întrucât este necesar să se evite barierele din calea liberei circulații a serviciilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се премахнат пречките пред свободното движение на услугите;
Estonian: teenuste vaba liikumise takistusi tuleb vältida;
Latvian: tā kā ir jāizvairās no šķēršļiem brīvai pakalpojumu apritei;
Lithuanian: kadangi reikia vengti kliūčių laisvam paslaugų judėjimui;
Maltese: Billi ostakli għall-moviment liberu ta' servizzi hemm bżonn li jiġu evitati;
English: whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons;
French: que, dès lors, les prestataires de services peuvent être soit des personnes physiques, soit des personnes morales;
German: Dienstleistungserbringer können deshalb sowohl natürliche als auch juristische Personen sein.
Spanish: que, por lo tanto, los prestadores de servicios pueden ser personas físicas o personas jurídicas;
Portuguese: que, por conseguinte, os prestadores de serviços podem ser pessoas singulares ou colectivas;
Dutch: dat derhalve dienstverleners natuurlijke personen of rechtspersonen kunnen zijn;
Danish: tjenesteyderne kan derfor være såvel fysiske personer som juridiske personer;
Swedish: Tjänster skall därför kunna tillhandahållas av såväl fysiska som juridiska personer.
Finnish: sen vuoksi palvelujen suorittajat voivat olla joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä;
Czech: že tedy poskytovateli služeb mohou být jak fyzické tak právnické osoby;
Slovak: keďže z tohto dôvodu môžu byť poskytovatelia týchto služieb fyzické alebo právnické osoby;
Polish: usługodawcami mogą zatem być osoby fizyczne lub prawne;
Hungarian: mivel tehát a szolgáltatók mind természetes, mind jogi személyek lehetnek;
Slovenian: ker so zato ponudniki storitev lahko fizične ali pravne osebe;
Romanian: întrucât, în consecință, prestatorii de servicii pot fi persoane fizice sau persoane juridice;
Estonian: seetõttu võivad teenuseid osutada nii füüsilised kui ka juriidilised isikud;
Latvian: tā kā pakalpojumu sniedzēji tāpēc var būt gan fiziskas, gan juridiskas personas;
Lithuanian: kadangi paslaugų tiekėjai gali būti arba fiziniai, arba juridiniai asmenys;
Maltese: billi, għalhekk, dawk li jipprovdu s-servizzi jistgħu jkunu jew persuni fiżiċi inkella ġuridiċci;