English: Whereas, in view of the progress made in scientific knowledge and technology and in the light of experience gained in applying Council Directive 83/447/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)(6), the protection of workers should be improved and the action levels and limit values laid down in Directive 83/477/EEC should be reduced;
Portuguese: Considerando que, atendendo aos progressos registados no domínio dos conhecimentos científicos e da tecnologia e tendo em conta a experiência adquirida com a aplicação da Directiva 83/477/CEE do Conselho, de 19 de Setembro de 1983, relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acepção do artigo 8° da Directiva 80/1107/CEE)(6), é necessário melhorar a protecção dos trabalhadores e reduzir os níveis de acção e os valores limite previstos na Directiva 83/477/CEE;
Slovak: keďže na základe pokroku vo vedeckom poznaní a v technike a skúseností získaných pri uplatňovaní smernice rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS), ochrana pracovníkov by sa mala zlepšiť a úroveň pôsobenia a limitné hodnoty ustanovené v smernici 83/477/EHS by mali byť znížené;
Polish: w związku z postępem w zakresie wiedzy naukowej i technologii oraz doświadczeniem zdobytym w trakcie realizacji dyrektywy Rady 83/477/EWG z dnia 19 września 1983 r., w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy (druga dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG6) ochrona pracowników powinna zostać wzmożona, a poziomy działań oraz wartości dopuszczalne ustanowione w dyrektywie 83/477/EWG - obniżone;
Hungarian: mivel a tudományos ismeretek és technológia fejlődése, valamint a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 1983. szeptember 19-i 83/447/EGK tanácsi irányelv (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében)3 alkalmazása során szerzett tapasztalatok ismeretében a munkavállalók védelmét javítani kell, és csökkenteni kell a 83/477/EGK irányelvben megállapított cselekvési szinteket és határértékeket;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на напредъка, постигнат в науката и технологиите, и в светлината на опита, натрупан при прилагането на Директива 83/447/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 г. за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО) , следва да се подобрява защитата на работниците и да намаляват степените на въздействие и пределно допустимите стойности, установени в Директива 83/477/ЕИO;
Latvian: tā kā, ņemot vērā uzkrāto zinātnisko pieredzi un tehnoloģiju attīstību, kā arī pieredzi, kas gūta, piemērojot Padomes 1983. gada 19. septembra Direktīvu 83/477/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļaušanu azbesta iedarbībai darba vietā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē), būtu jāuzlabo darba ņēmēju aizsardzība un jāsamazina Direktīvā 83/477/EEK paredzētie iedarbības līmeņi un robežvērtības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo žinių ir technologijų pažangą bei patirtį, įgytą taikant 1983 m. rugsėjo 19 d. Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje) [6], reikėtų gerinti darbuotojų apsaugą ir mažinti Direktyvoje 83/477/EEB nustatytą veikimo lygį bei ribines koncentracijų vertes;