English: Cargo-sharing arrangements in any future agreements with third countries are prohibited other than in those exceptional circumstances where Community liner shipping companies would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned.
Czech: Systémy sdílení nákladu jsou ve všech příštích dohodách s třetími zeměmi povoleny jen za výjimečných okolností, kdy by společnosti provozující liniovou námořní dopravu jinak neměly účinnou příležitost ucházet se o nákladní plavbu do dotyčné třetí země a z ní.
Slovak: Systémy deľby nákladu v akýchkoľvek budúcich dohodách s tretími štátmi sú zakázané, okrem výnimočných prípadov, ak by líniové plavebné spoločnosti spoločenstva inak nemali dostatočnú príležitosť zapojiť sa do obchodovania s dotknutým tretím štátom.
Polish: Ustalenia dotyczące podziału ładunku w jakichkolwiek przyszłych umowach z państwami trzecimi są zakazane, poza okolicznościami wyjątkowymi, kiedy przedsiębiorstwa żeglugi liniowej Wspólnoty nie miałyby inaczej realnej możliwości pływania w celach handlowych do i z zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: A harmadik országokkal a jövőben létrehozandó megállapodásokban tiltottak a rakománymegosztásra vonatkozó rendelkezések, kivéve azokat a rendkívüli körülményeket, amelyekben a Közösség vonalhajózási társaságai ellenkező esetben nem rendelkeznének valós lehetőségekkel az adott harmadik országgal folytatott kereskedelemben.
Slovenian: Sporazumi o delitvi tovora so prepovedani v vseh prihodnjih sporazumih s tretjimi državami, razen v tistih izjemnih okoliščinah, v katerih družbe Skupnosti za linijski prevoz tovora sicer ne bi imele dejanske možnosti trgovati v tretji državi in iz nje.
Romanian: Măsurile de împărțire a încărcăturilor prevăzute în orice acorduri viitoare cu țări terțe nu sunt autorizate decât în acele circumstanțe excepționale în care companiile maritime de linie comunitare nu ar dispune altfel de o posibilitate efectivă de a participa la traficul către și dinspre țara terță în cauză.
Bulgarian: Забраняват се договореностите за товарните дялове относно бъдещи споразумения с трети страни освен в изключителните случаи, когато морски превозвачи от Общността в противен случай не биха могли фактически да плават с търговско предназначение до и от съответната трета страна.
Estonian: Tulevikus on lastijaotusklauslid kõikides kolmandate riikidega sõlmitavates lepingutes keelatud, välja arvatud niisugustel erakordsetel asjaoludel, kui ühenduse liinilaevaühingutel poleks teisiti enam võimalik osaleda kolmandatesse riikidesse suunduvatel vedudel või sealt tulevatel vedudel.
Latvian: Turpmāk visos nolīgumos ar trešām valstīm vienošanās par kravu sadali ir aizliegtas, izņemot tādos ārkārtas apstākļos, kur Kopienas līnijpārvadājumu sabiedrībām citādi nebūtu iespējas sekmīgi uzturēt satiksmi pārvadājumos uz un no attiecīgās trešās valsts.
Lithuanian: Krovinių pasidalinimo priemones draudžiama numatyti bet kokiose būsimose sutartyse su trečiosiomis šalimis, išskyrus tomis išskirtinėmis aplinkybėmis, jeigu Bendrijos linijinės laivininkystės kompanijos neturėtų kitokio veiksmingos galimybės kursuoti tarp jos ir atitinkamos trečiosios šalies.
Maltese: L-arranġamenti tat-tqassim tal-merkanzija f'kull ftehim fil-futur ma' pajjiżi terzi huma pprojbiti ħlief f'dawk iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali meta l-kumpaniji ta' vapuri fuq rotot regolari tal-Komunità ma jkollhomx opportunità effettiva biex jakkwistaw kummerċ lejn u mill-pajjiż terz ikkonċernat.