English: Article 3 shall apply in the event of the occurrence of African swine fever or contagious bovine pleuropneumonia in the territory, or part of the territory, of a Member State which is not subject to an eradication plan for that disease in accordance with Community provisions.
French: Les dispositions de l'article 3 sont applicables en cas d'apparition de la peste porcine africaine et de la péripneumonie contagieuse des bovins sur le territoire ou sur la partie de territoire d'un État membre qui ne sont pas soumis à un plan d'éradication de la maladie conformément aux dispositions communautaires.
German: Die Bestimmungen des Artikels 3 gelten im Fall des Ausbruchs der afrikanischen Schweinepest und der infektiösen Pleuropneumonie der Rinder im Hoheitsgebiet oder in einem Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats, in denen kein Seuchentilgungsprogramm entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt wird.
Spanish: Las disposiciones del artículo 3 serán aplicables en caso de aparición de la peste porcina africana y de la perineumonía contagiosa de los bovinos en el territorio o en la parte del territorio de un Estado miembro que no estén sometidos a un plan de erradicación de la enfermedad, de acuerdo con las disposiciones comunitarias.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3 sono applicabili qualora sul territorio o su una parte del territorio di uno Stato membro non sottoposto ad un programma di eradicazione della malattia conformemente alle disposizioni comunitarie si manifestino la peste suina africana e la pleuropolmonite contagiosa dei bovini.
Portuguese: O disposto no artigo 3º é aplicável em caso de aparecimento de peste suína africana e de peripneumonia contagiosa dos bovinos no território ou em parte do território de um Estado-membro que não estejam sujeitos a um plano de erradicação da doença, de acordo com disposições comunitárias.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing wanneer Afrikaanse varkenspest of besmettelijke bovine pleuropneumonie uitbreekt op het grondgebied of op een deel van het grondgebied van een lidstaat, waarvoor overeenkomstig de communautaire voorschriften geen programma voor de uitroeiing van die ziekte geldt.
Danish: Artikel 3 finder anvendelse, hvis der udbryder afrikansk svinepest eller oksens ondartede lungesyge på hele eller en del af en medlemsstats område, som ikke er omfattet af en plan for udryddelse af den pågældende sygdom i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Artikel 3 skall tillämpas om afrikansk svinpest eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur bryter ut på en medlemsstats territorium eller del av territorium, som inte ingår i något program för bekämpning av denna sjukdom i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan säännöksiä sovelletaan afrikkalaisen sikaruton tai naudan tarttuvan keuhkoruton esiintyessä sellaisen jäsenvaltion alueella tai sen alueen sellaisessa osassa, joka ei kuulu kyseisen taudin hävittämisohjelmaan yhteisön säännösten mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών στο έδαφος ή σε τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους που δεν υπόκειται σε σχέδιο εκρίζωσης της ασθένειας σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Ustanovení článku 3 se použijí v případě výskytu afrického moru prasat nebo plicní nákazy skotu na území nebo části území členského státu, na něž se nevztahuje program eradikace této nákazy v souladu s ustanoveními Společenství.
Slovak: Ustanovenia článku 3 sa uplatňuje v prípade výskytu afrického moru ošípaných alebo pľúcnej nákazy dobytka na území, alebo časti územia členského štátu, ktoré nie je zahrnuté do eliminačného plánu tejto choroby v súlade s predpismi spoločenstva.
Polish: Artykuł 3 stosuje się w przypadku wystąpienia afrykańskiego pomoru świń albo zarazy płucnej bydła na terytorium, albo części terytorium Państwa Członkowskiego, które nie podlega planowi zwalczania tej choroby zgodnie z przepisami Wspólnoty.
Hungarian: A 3. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ha afrikai sertéspestis vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja fordul elő egy olyan tagállam területén, vagy területének egy részén, ahol nem hajtanak végre a közösségi rendelkezéseknek megfelelő, e betegségekre vonatkozó mentesítési tervet.
Slovenian: Ob pojavu afriške prašičje kuge ali pljučne kuge goved na ozemlju ali delu ozemlja države članice, v kateri se ne izvaja načrt za izkoreninjenje te bolezni v skladu z določbami Skupnosti, se uporablja člen 3.
Romanian: Art. 3 se aplică în cazul apariției pestei porcine africane sau a pleuropneumoniei contagioase bovine pe teritoriul sau pe o parte din teritoriul unui stat membru care nu face obiectul unui plan de eradicare a maladiei respective, în conformitate cu normele comunitare.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse sigade aafrika katku või veiste nakkava pleuropneumoonia esinemise korral liikmesriigi territooriumil või selle osal, mille kohta vastavalt ühenduse sätetele ei kehti nimetatud haiguse tõrjeprogramm.
Latvian: Trešo pantu piemēro Āfrikas cūku mēra vai govju infekciozās pleiropneimonijas gadījumā dalībvalsts teritorijā vai teritorijas daļā, uz kuru neattiecas minētās slimības izskaušanas plāns saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas, kai afrikinis kiaulių maras arba infekcinė galvijų pleuropneumonija atsiranda tos valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje, kurioje nėra vykdomas tos ligos likvidavimo planas pagal Bendrijos nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu japplika fil-każ illi jkun hemm id-deni Afrikan tal-ħnieżer jew ta' pleuropneumonia kontaġjuża taċ-ċanga fit-territorju, jew parti mit-territorju, ta' Stat Membru li mhuwiex suġġett għal pjan ta' qerda ta' dik il-marda skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità.