FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of the reference methods for analysis and testing, the determination of the criteria of reliability and the collection of samples must be carried out according to the rules set out in Annex I.
Czech: Provádění referenčních metod analýzy a testování, stanovení kritérií spolehlivosti a způsobu odběru vzorků se musí provádět podle předpisů stanovených v příloze I.
Slovak: Implementácia referenčných metód analýzy a skúšok, stanovenie kritérií spoľahlivosti a zber vzoriek sa musia vykonávať podľa pravidiel ustanovených v prílohe I.
Polish: Wprowadzenie w życie wzorcowych metod dla analiz i badań, określanie kryteriów wiarygodności i pobierania próbek musi być wykonywane zgodnie z zasadami ustalonymi w załączniku I.
Hungarian: Az elemzési és vizsgálati referenciamódszerek végrehajtását, a pontossági követelmények, valamint a mintavétel meghatározását az I. mellékletben előírt szabályokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Izvajanje referenčnih analitskih metod in preskušanja, določitev meril zanesljivosti in odvzem vzorcev je treba izvesti v skladu s pravili, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Punerea în aplicare a metodelor de referință de analiză și testare, stabilirea criteriilor de fidelitate, precum și colectarea eșantioanelor trebuie să fie efectuate în conformitate cu regulile stabilite în anexa I.
Bulgarian: Прилагането на референтните методи за анализ и изследване, определянето на критериите за надеждност, както и вземането на проби се извършва съгласно установените в приложение І правила.
Estonian: Analüüsi ja kontrolli standardmeetodite rakendamine, usaldusväärsuse kriteeriumite kindlaksmääramine ja proovide võtmine tuleb läbi viia I lisas kehtestatud korras.
Latvian: Analīzes un pārbaudes standartmetožu izmantošana, ticamības kritēriju noteikšana un paraugu atlase jāveic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pamatinių tyrimų ir analizės metodų atlikimas, jų tikslumo kriterijų nustatymas ir mėginių identifikavimas turi būti atliekamas, kaip nurodyta 1 priede.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-metodi ta’ referenza għall-analiżi u l-ittestjar, id-determinazzjoni tal-kriterji ta’ min jorbot fuqhom u l-ġbir ta’ kampjuni għandu jkun imwettaq bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Anness I.
English: The methods referred to in Article 1 are set out in Annex II.
Czech: Metody uvedené v článku 1 jsou popsány v příloze II.
Slovak: Metódy uvedené v článku 1 sú ustanovené v prílohe II.
Polish: Metody określone w art. 1 są wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikkben említett módszereket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Metode iz člena 1 so določene v Prilogi II.
Romanian: Metodele menționate la art. 1 sunt descrise în anexa II.
Bulgarian: Описание на определените в член 1 методи се съдържа в приложение ІІ.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetodid on sätestatud II lisas.
Latvian: 1. panta minētās metodes ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti metodai yra pateikti II priede.
Maltese: Il-metodi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 huwa stabbiliti fl-Anness II.
English: Done at Brussels, 14 November 1992.
Czech: V Bruselu den 14. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Novembru 1992.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: General provisions with respect to reagents, equipment, expression of results, precision and test reports are described.
Czech: Obecná ustanovení se týkají činidel, materiálu, vyjádření výsledků, kritérií spolehlivosti a zprávy o analýze.
Slovak: Sú opísané všeobecné ustanovenia týkajúce sa činidiel, vybavenia, vyjadrenia výsledkov, presnosti a správ o skúške.
Polish: Opisano przepisy ogólne odnoszące się do odczynników, sprzętu, formułowania wyników, dokładności i sprawozdań z testu.
Hungarian: Ez a rész a reagensekre, az eszközökre, az eredmények kifejezésére, a pontosságra, valamint a vizsgálati jegyzőkönyvre vonatkozó általános rendelkezéseket tartalmazza.
Slovenian: Opisane so splošne določbe v zvezi z reagenti, opremo, podajanjem rezultatov, natančnostjo in poročili o preskusu.
Romanian: Dispozițiile generale se referă la reactivi, la material, la exprimarea rezultatelor, la criteriile de fidelitate, precum și la raportul analizei.
Estonian: Kirjeldatakse reaktiivide, seadmete, tulemuste väljendamise, täpsuse ja analüüsiprotokollide suhtes kohaldatavaid üldsätteid.
Latvian: Pielikumā ir izklāstīti vispārīgi noteikumi attiecībā uz reaģentiem, iekārtām, rezultātu izteikšanu, precizitāti un pārbaudes protokoliem.
Lithuanian: Aprašomos bendrosios nuostatos, susijusios su reagentais, įranga, rezultatų pateikimu, tikslumu ir tyrimų protokolais.
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali fir-rigward ta’ reaġenti, tagħmir, espressjoni ta’ riżultati, rapporti ta’ preċiżjoni u testijiet huma deskritti.
English: Competent authorities of Member States and enforcement laboratories charged with the sampling and testing of milk must respect these provisions.
Czech: Příslušné orgány členských států a laboratoře pověřené odběrem vzorků a provedením analýzy mléka musí dodržovat tato ustanovení.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a oprávnené laboratóriá zodpovedné za odber vzoriek a skúšky mlieka musia tieto ustanovenia rešpektovať.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich oraz laboratoria, odpowiedzialne za pobieranie próbek i badanie mleka, muszą przestrzegać przepisów ogólnych.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak és a tej mintavételével és a minták elemzésével megbízott ellenőrző laboratóriumoknak be kell tartaniuk ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Spoštovati jih morajo pristojne oblasti držav članic in pooblaščeni laboratoriji, ki so zadolženi za vzorčenje in preskušanje mleka.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre și laboratoarele însărcinate cu eșantionarea și efectuarea analizelor asupra laptelui trebuie să respecte aceste dispoziții.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ja piimast proovide võtmise ning nende kontrollimise eest vastutavad laboratooriumid peavad neid sätteid täitma.
Latvian: Šie noteikumi jāievēro dalībvalstu kompetentajām iestādēm un izpildes laboratorijām, kas nodarbojas ar paraugu ņemšanu un piena pārbaudi.
Lithuanian: Šių nuostatų privalu laikytis valstybių narių atsakingoms įstaigoms ir laboratorijoms, atliekančioms mėginių ėmimą ir tyrimą.
Maltese: Awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri u laboratorji ta’ inforzar inkarigati mill-kampjunar u l-ittastjar ta’ ħalib għandhom jirrispettaw dawn id-dispożizzjonijiet.
English: REAGENTS
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI.
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Water
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apa
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: Wherever mention is made to water for solution, dilution or rinsing purposes, distilled water, deionized water or demineralized water of at least equivalent purity, shall be used unless otherwise specified.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, voda použitá k rozpouštění, ředění nebo mytí musí být povinně voda destilovaná, deionizovaná nebo demineralizovaná alespoň odpovídající čistoty.
Slovak: Vždy, keď sa uvádza voda na účely vytvárania roztokov, zrieďovania alebo oplachovania, používa sa destilovaná voda, deionizovaná voda alebo demineralizovaná voda s aspoň rovnocennou čistotou, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: W każdym przypadku, gdy jest mowa o wodzie służącej do przygotowywania roztworów, rozcieńczania i płukania, należy przyjąć, że chodzi o wodę destylowaną, dejonizowaną lub wodę zdemineralizowaną o co najmniej równoważnym stopniu czystości, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Amikor víznek oldási, hígítási, illetve mosási célú felhasználásáról történik említés, – eltérő rendelkezés hiányában – mindig desztillált vizet, illetve azonos tisztaságú ioncserélt vizet vagy sótalanított vizet kell használni.
Slovenian: Kadarkoli je navedena voda za raztapljanje, redčenje ali spiranje, se uporabi destilirana, deionizirana ali demineralizirana voda najmanj enakovredne čistosti, razen če ni določeno drugače.
Romanian: Dacă nu există alte indicații, apa folosită pentru operațiunile de dizolvare, diluare sau clătire trebuie să fie în mod obligatoriu apă distilată, apă deionizată sau apă mineralizată de puritate cel puțin echivalentă.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, под вода за целите на разтвор, разреждане или промиване се разбира дестилирана, дейонизирана или деминерализирана вода с равностойна чистота.
Estonian: Kui seoses lahuse valmistamise, lahjendamise või loputamisega nimetatakse vett, kasutatakse destilleeritud, deioniseeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega demineraliseeritud vett, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja tiek minēts ūdens šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai skalošanai, lieto destilētu ūdeni, dejonizētu ūdeni vai demineralizētu ūdeni ar vismaz līdzvērtīgu tīrības pakāpi, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, tirpinimui, skiedimui, plovimui turi būti naudojamas distiliuotas, dejonizuotas arba bent jau ekvivalentiško grynumo demineralizuotas vanduo.
Maltese: Kull meta jkun imsemmi l-ilma għal soluzzjoni, taħlita jew skopijiet ta’ tlaħliħ, ilma ddistillat, ilma dejonizzat jew ilma dimineralizzat ta’ mill-anqas purità ekwivalenti, għandu jkun użat sa kemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: Wherever reference is made to 'solution` or 'dilution` without further indication, 'solution in water` or 'dilution with water` is meant.
Czech: "Rozpouštěním" nebo "ředěním" (bez dalšího upřesnění) se rozumí "rozpouštění ve vodě " nebo "ředění vodou".
Slovak: Vždy, keď sa uvádza "roztok" alebo "zriedenie" bez ďalších údajov, rozumie sa "vodný roztok" alebo "zriedenie vodou".
Polish: W każdym przypadku odniesienie się do określeń "roztwór" lub "rozcieńczenie", bez dalszego wskazania, oznacza odpowiednio "roztwór wodny" lub "rozcieńczenie wodą".
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában "oldáson", illetve "hígításon", "vízben történő oldást", illetve "vízzel hígítást" kell érteni.
Slovenian: Kadarkoli je navedeno "raztapljanje" ali "redčenje" brez nadaljnjega pojasnila, je mišljeno "raztapljanje v vodi" ali "redčenje z vodo".
Romanian: Prin „soluție” sau „diluare” (fără alte precizări) se înțelege „soluție în apă” sau „diluare cu apă”.
Bulgarian: Под „разтвор“ или „разреждане“, за които няма допълнителни указания, се разбира „разтвор във вода“ или „разреждане с вода“.
Estonian: Kui "lahusele" või "lahjendamisele" viidatakse ilma täiendava märkuseta, peetakse silmas "vees lahustamist" või "veega lahjendamist".
Latvian: Ja ir atsauce uz "šķīdumu" vai "atšķaidījumu" bez sīkākas norādes, tas nozīme "šķīdumu ūdenī" vai "atšķaidīšanu ar ūdeni".
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, "tirpinimas" arba "praskiedimas" suprantama kaip "tirpinimas vandenyje" arba "praskiedimas vandeniu".
Maltese: Kull meta ssir referenza għal "soluzzjoni" jew "taħlita" mingħajr aktar indikazzjoni, "soluzzjoni fl-ilma" jew "taħlita bl-ilma" tkun indikata.
English: Chemicals
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Chemikalia
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Kemikalije
Romanian: Produse chimice
Bulgarian: Химикали
Estonian: Kemikaalid
Latvian: Ķīmiskas vielas
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Kimiċi
English: All chemicals used shall be of recognized analytical quality unless otherwise specified.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, všechny používané chemikálie musí mít být uznané analytické jakosti.
Slovak: Všetky chemikálie majú uznanú analytickú kvalitu, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: Wszystkie użyte chemikalia powinny mieć uznaną jakość odczynników analitycznych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában valamennyi felhasznált vegyszernek elismert analitikai reagens minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vse uporabljene kemikalije so analitske čistosti, če ni drugače določeno.
Romanian: Dacă nu există alte indicații, toate produsele chimice utilizate trebuie să fie de o calitate analitică recunoscută.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad kõik kasutatud kemikaalid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visu izmantoto ķīmisko vielu kvalitāte ir atzīta par piemērotu analīžu veikšanai, izņemot gadījumus, kad ir norādīts citādi.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti analizinio grynumo, išskyrus tuos atvejus, kai nurodoma kitaip.
Maltese: Il-kimiċi kollha użati għandhom ikunu ta’ kwalità analitika rikonoxxuta sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: EQUIPMENT
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: VYBAVENIE
Polish: SPRZĘT
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Romanian: MATERIALE
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTAS
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: Lists of equipment
Czech: Seznam přístrojů a pomůcek
Slovak: Zoznam vybavenia
Polish: Wykazy sprzętu
Hungarian: Az eszközök jegyzéke
Slovenian: Seznami opreme
Romanian: Lista materialelor
Bulgarian: Списък на апаратурата
Estonian: Seadmete loetelu
Latvian: Iekārtu saraksti
Lithuanian: Įrangos sąrašai
Maltese: Lista ta’ apparat
English: The lists of equipment given in the different reference methods contain only those items with a specialized use and items to a particular specification.
Czech: Příslušný seznam přístrojů a pomůcek pro různé referenční metody se týká přístrojů a pomůcek ke zvláštnímu použití a se zvláštní specifikací.
Slovak: Zoznam vybavenia uvádzaný pri rôznych referenčných metódach obsahuje len tie položky, ktoré majú špeciálne použitie a položky podľa konkrétnej špecifikácie.
Polish: Wykazy sprzętu podane przy różnych wzorcowych metodach obejmują jedynie pozycje o przeznaczeniu specjalistycznym oraz pozycje posiadające szczególną specyfikację.
Hungarian: A különböző referenciamódszerek leírásában megadott eszközök jegyzéke csak azokat a tartozékokat tartalmazza, amelyek speciálisak vagy különleges használatra szolgálnak.
Slovenian: Seznami opreme, navedeni v različnih referenčnih metodah, vsebujejo samo pribor za posebno uporabo in pribor z določenimi lastnostmi.
Romanian: Lista materialelor menționate la diferitele metode de referință are în vedere doar obiectele cu uz specific și care prezintă caracteristici particulare.
Bulgarian: Апаратурата, описана за прилагането на отделните референтни методи, трябва да се състои единствено от части, предназначени за специализирана употреба, и части, които са обект на конкретна спецификация.
Estonian: Erinevates standardmeetodites toodud seadmete loetelu sisaldab üksnes spetsiaalseks kasutuseks mõeldud ja erinõuetele vastavaid vahendeid.
Latvian: Dažādajās standartmetodēs norādītie iekārtu saraksti iekļauj tikai īpaša pielietojuma iekārtas un iekārtas ar konkrētām specifikācijām.
Lithuanian: Pamatinių metodų, įrangos sąrašuose nurodyta tik specialios paskirties arba ypatinga įranga naudojama pagal konkrečius techninius reikalavimus.
Maltese: Il-listi ta’ apparat mogħtija fil-metodi differenti ta’ referenza fihom biss dawk id-dettalji b’uża speċjalizzat u dettalji għal speċifikazzjoni partikolari.
English: Analytical balance
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanță analitică
Bulgarian: Аналитични везни
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku
English: 'Analytical balance` means a balance capable of weighing at 0,1 mg.
Czech: "Analytickými vahami" se rozumí váhy s přesností vážení na 0,1 mg.
Slovak: "Analytické váhy" sú váhy schopné merať hmotnosť s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: "Waga analityczna" oznacza wagę umożliwiającą dokonanie pomiaru z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Az analitikai mérleg olyan mérleg, amely legalább 0,1 mg pontosságú mérésre alkalmas.
Slovenian: "Analitska tehtnica" pomeni tehtnico z možnostjo tehtanja na 0,1 mg natančno.
Romanian: Prin „balanță analitică” se înțelege o balanță care poate cântări cu o precizie de 0,1 mg.
Bulgarian: Под „аналитични везни“ се разбира везни със стойност на едно деление от скалата 0,1 mg.
Estonian: "Analüütilised kaalud" on kaalud mõõtmiseks 0,1 mg täpsusega.
Latvian: "Analītiskie svari" ir svari, ar kuriem iespējams veikt svēršanu ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės - svarstyklės, kuriomis galima pasverti 0,1 mg tikslumu.
Maltese: "Miżien analitiku" jfisser miżien li kapaċi jiżen f’0,1 mg.
English: EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: PODAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
Maltese: ESPRESSJONI TA’ RIŻULTATI
English: Results
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultatele
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Unless otherwise specified, the results stated in the test report (6) shall be the mean arithmetic value obtained from two tests which satisfy the repeatability-criterion (5.1.1.) stated for that method.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, výsledek uvedený ve zprávě o analýze (6) musí být aritmetickým průměrem dvou analýz, které splňují kritérium opakovatelnosti (5.1.1) pro příslušnou metodu.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, výsledky uvádzané v správe o skúške (6) sú stredné aritmetické hodnoty získané z dvoch skúšok, ktoré spĺňajú kritérium opakovateľnosti (5.1.1.) stanovené pre danú metódu.
Polish: Wyniki podawane w sprawozdaniu z testu (6) powinny mieć wartość średniej arytmetycznej uzyskanej z dwóch testów, które spełniają kryterium powtarzalności (ppkt 5.1.1) określone dla danej metody, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vizsgálati jegyzőkönyvben (6.) szereplő eredmények két – az adott módszerre megállapított ismételhetőségi követelménynek (5.1.1.) megfelelő – vizsgálatból származó eredmény számtani átlaga.
Slovenian: Če ni drugače določeno, je rezultat, naveden v poročilu o preskusu (6), aritmetična sredina, dobljena iz dveh preskusov, ki izpolnjujeta merilo ponovljivosti (5.1.1), določeno za to metodo.
Romanian: Dacă nu există alte indicații, rezultatul care figurează în raportul analizei (pct. 6) trebuie să fie media aritmetică a două teste, respectând criteriul repetabilității (pct. 5.1.1.) stabilit pentru metoda respectivă.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, обявените в доклада от изследването (точка 6) резултати се изчисляват като средната аритметична стойност, получена от две паралелни изследвания, които отговарят на критерия за повторяемост (точка 5.1.1.), определен за съответния метод.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, märgitakse analüüsiprotokolli (6) vastava meetodi korratavuse kriteeriumile (5.1.1.) vastava kahe katse tulemuse aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, pārbaudes protokolā (6.) izklāstītie rezultāti ir divu tādu pārbaužu rezultātu vidējā aritmētiskā vērtība, kuras atbilst atkārtojamības kritērijam (5.1.1.), kas noteikts attiecīgajai metodei.
Lithuanian: Nesant kitų nurodymų, tyrimų protokole (6 p.), turi būti pateikti rezultatai, išreikšti aritmetiniu vidurkiu dviejų tyrimų, kurie atitinka tam metodui nurodytą pakartojamumo kriterijų (5.1.1 p.).
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat, mod ieħor ir-riżultati mistqarra fir-rapport tat-test (6) għandhom ikunu l-valur medju artimetiku minn żewġ testijiet li jissodisfaw il-kriterju ta’ repetibbilità (5.1.1.) mistqarra għal dak il-metodu.
English: If the repeatability-criterion is not satisfied, the test must be repeated, if possible, or the result declared invalid.
Czech: Když není toto kritérium opakovatelnosti splněno, analýza se musí opakovat, jinak je výsledek neplatný.
Slovak: Ak kritérium opakovateľnosti nie je splnené, skúška sa musí podľa možnosti zopakovať alebo výsledok sa musí vyhlásiť za neplatný.
Polish: Jeśli kryterium powtarzalności nie zostanie spełnione, test musi zostać powtórzony lub wynik uznany za nieważny.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálati eredmény az ismételhetőségi követelménynek nem felel meg, a vizsgálatot lehetőség szerint meg kell ismételni vagy az eredményt érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če merilo ponovljivosti ni izpolnjeno, je preskus treba ponoviti, če je to možno, ali pa rezultat proglasiti za neveljaven.
Romanian: În cazul în care criteriul repetabilității nu este respectat, testul trebuie repetat, dacă acest lucru nu e posibil, rezultatul trebuie anulat.
Bulgarian: В случай че критерият за повторяемост не е изпълнен, изследването се повтаря. Ако повторението е невъзможно, резултатът от първия тест се обявява за невалиден.
Estonian: Kui korratavuse kriteeriumit ei täideta, tuleb analüüsi võimaluse korral korrata või see kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ja atkārtojamības kritērijs nav izpildīts, pārbaude ir jāatkārto, ja tas ir iespējams, vai arī rezultātu atzīst par nederīgu.
Lithuanian: Jeigu pakartojamumo kriterijus nepatenkinamas, tyrimą, esant galimybei, reikia pakartoti, arba rezultatas vert inamas kaip neteisingas.
Maltese: Jekk il-kriterju ta’ repetibbilità ma jkunx ġie sodisfatt, it-test għandu jekk ikun possibbli, ikun irrepetut, jew ir-riżultati ddikjarati invalidi.
English: Calculation of percentage
Czech: Výpočet procentuálního podílu
Slovak: Výpočet percentuálnych hodnôt
Polish: Obliczanie procentów
Hungarian: A százalékérték kiszámítása
Slovenian: Izračun masnega deleža
Romanian: Calcularea procentajului
Bulgarian: Изчисляване на процентното съдържание
Estonian: Protsendi arvutamine
Latvian: Procentuālās izteiksmes aprēķināšana
Lithuanian: Procentų skaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni ta’ perċentwali
English: Except when otherwise specified, the result shall be calculated as a percentage by mass of the sample.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, výsledek se vypočítá v procentech hmotnosti vzorku.
Slovak: Okrem prípadov, keď je stanovené inak, je výsledok vypočítaný v percentách hmotnosti vzorky.
Polish: Wynik obliczany jest jako procent masy próbki, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az eredményt tömegszázalékban kell megadni.
Slovenian: Razen kadar je drugače določeno, se rezultat izračuna kot masni delež vzorca.
Romanian: Dacă nu există alte indicații, rezultatul se calculează în procente de masă a eșantionului.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, резултатите от изследванията се изчисляват като процент от масата на пробата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse tulemus proovi massiprotsendina.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, rezultātu aprēķina parauga masas procentos.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip, rezultatas turi būti skaičiuojamas mėginio masės procentais.
Maltese: Ħlief fejn speċifikat mod ieħor, ir-riżultat għandu jkun ikkalkolat bħala perċentwali b’massa tal-kampjun.