English: If the contractor is a joint venture or consortium of two or more persons, all such persons shall be jointly and severally bound to fulfil the terms of the contract according to the law of the State of the contracting authority and shall, at the request of the contracting authority, designate one of such persons to act as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
French: Si le titulaire est une entreprise commune ou un consortium comprenant deux personnes ou plus, ces personnes sont solidairement tenues d'exécuter le marché conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage et elles désignent l'une d'entre elles, à la demande du maître d'ouvrage, pour agir en tant que chef de file habilité à engager l'entreprise commune ou le consortium.
Spanish: Si el contratista fuere una empresa mixta o un consorcio de dos o más personas, dichas personas responderán conjunta y solidariamente del cumplimiento de las condiciones del contrato, de conformidad con la legislación del Estado de la Autoridad Contratante, y designarán, a petición de la Autoridad Contratante, a una de ellas para actuar en calidad de dirigente facultado para obligar a la empresa mixta o al consorcio.
Czech: Je-li zhotovitelem společný podnik nebo konsorcium dvou nebo více osob, všechny takové osoby jsou společně a nerozdílně zavázány plnit podmínky zakázky v souladu s právními předpisy státu zadavatele a na žádost zadavatele jmenují jednu z těchto osob, aby jednala jako jejich představitel s oprávněním přijímat za společný podnik nebo konsorcium závazky.
Slovak: Ak dodávateľ je spoločný podnik alebo konzorcium dvoch alebo viacerých osôb, všetky tieto osoby budú spoločne a nerozdielne viazané plnením podmienok zmluvy podľa práva štátu kontraktačného orgánu, a na žiadosť kontraktačného orgánu určia jednu z týchto osôb, aby konala ako vedúci s právomocou zaväzovať spoločný podnik alebo konzorcium.
Hungarian: Ha az ajánlattevő két vagy több személyből álló közös vállalat vagy konzorcium, egyetemleges felelősség terhel minden ilyen személyt az ajánlatkérő államának jogszabályai szerint a szerződés rendelkezéseinek teljesítése tekintetében, valamint ki kell jelölni közülük azt a személyt, aki jogosult az ügyvitelre és feljogosított arra, hogy a közös vállalat vagy konzorcium nevében kötelezettségeket vállaljon.
Bulgarian: Ако изпълнителят е съвместно предприятие или консорциум от две или повече лица, всички тези лица солидарно са обвързани с изпълнението на условията на договора съгласно правото на държавата на възложителя и по молба на възложителя определят едно от тези лица за ръководител с пълномощия да обвързва съвместното предприятие или консорциум.
Latvian: Ja darbuzņēmējs ir divu vai vairāku personu kopuzņēmums vai konsorcijs, visām šīm personām ir solidāri un atsevišķi saistošs pienākums pildīt līguma noteikumus saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, un tās pēc līgumslēdzējas iestādes lūguma ieceļ par vadītāju attiecībās ar iestādi vienu no šīm personām, lai saistītu kopuzņēmumu vai konsorciju.
Lithuanian: Jei rangovas yra bendra įmonė arba dviejų ar daugiau asmenų konsorciumas, visi šie asmenys yra kartu ir atskirai įpareigoti vykdyti sutarties nuostatas, kaip numatyta perkančiosios organizacijos valstybės teisėje; perkančiosios organizacijos prašymu šie asmenys paskiria vieną asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai įpareigoti bendrą įmonę ar konsorciumą.