English: Whereas, in order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be enabled to receive an advance payment of aid subject to a security and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced and the time limit for payment;
Portuguese: Considerando que, a fim de aumentar a eficácia do regime, é conveniente permitir aos contratantes beneficiar de um adiantamento, sujeito a garantia, sobre o montante da ajuda e prever regras relativas à apresentação dos pedidos de pagamento da ajuda, aos documentos comprovativos a fornecer e ao prazo de pagamento;
Czech: vzhledem k tomu, aby se zlepšila účinnost režimu, mělo by být smluvní straně umožněno, aby oproti složení jistoty obdržela zálohovou platbu podpory, a měla by být stanovena pravidla pro podávání žádostí o podporu, pravidla týkající se doprovodné dokumentace a platební lhůty;
Slovak: keďže je potrebné umožniť zmluvnej strane, aby získala vopred platbu pomoci, na ktorú sa vzťahuje záruka, a určiť pravidlá týkajúce sa predkladania žiadostí o pomoc, sprievodnej dokumentácie a lehoty pre platbu, aby sa zlepšila účinnosť uvedeného systému;
Polish: w celu poprawy efektywności programu, strona zawierająca umowę powinna mieć możliwość otrzymania zaliczki na poczet pomocy, pod warunkiem złożenia zabezpieczenia, należy także ustanowić przepisy dotyczące składania wniosków o pomoc, dokumentów pomocniczych, które mają być przedstawione oraz terminu płatności;
Hungarian: mivel a rendszer hatékonyságának javítása érdekében a szerződő fél számára lehetővé kell tenni, hogy biztosíték nyújtása mellett támogatási előleget kaphasson, valamint a támogatási kérelmek benyújtására, a bemutatandó kísérő dokumentumokra és a kifizetés határidejére vonatkozó szabályokat kell megállapítani;
Romanian: întrucât, pentru a spori eficiența sistemului, contractantul trebuie să poată primi o plată în avans din ajutor, cu condiția să fi constituit o garanție, și trebuie stabilite regulile privind înaintarea cererilor de ajutor, a documentelor justificative care trebuie prezentate și a termenelor de plată;
Estonian: kava tõhustamiseks peaks lepinguosalisel olema lubatud saada tagatise vastu abi ettemakseid ning sätestada tuleks eeskirjad abitaotluste esitamise, täiendavate dokumentide ja maksetähtaja kohta;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu shēmas efektivitāti, līgumslēdzējai pusei jādod iespēja saņemt iepriekšēju atbalsta summas maksājumu atkarībā no nodrošinājuma un jāparedz noteikumi par pieteikumu iesniegšanu palīdzības saņemšanai, par iesniedzamajiem apliecinošajiem dokumentiem un atbalsta izmaksas termiņu;
Lithuanian: kadangi siekiant padidinti schemos veiksmingumą, sutarties šaliai turėtų būti suteikta galimybė pateikus užstatą gauti išankstinį mokėjimą ir taip pat turėtų būti nustatytos taisyklės, reglamentuojančios paraiškų pagalbai gauti taikymą, patvirtinamuosius pateiktinus dokumentus ir mokėjimo terminą;
Maltese: Billi, sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-iskema, il-parti kontraenti għandha tiġi abilitata li tirċievi pagament bil-quddiem mill-għajnuna soġġett għhall-garanzija u regoli dwar l-għoti ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, id-dokumenti ulterjuri li għandhom jingħataw u l-limitu ta' żmien għall-ħlas għandhom ikunu stabiliti;