FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari non ha formulato alcun parere entro i termini fissati dal presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν από την ημερομηνία αυτή οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 756/70·
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διατάξεις σε θέματα ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα και τη φύση των επαληθεύσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται επιτόπου καθώς και τις κυρώσεις σε περίπτωση αθετήσεως των όρων που συνδέονται με τη χορήγηση της ενισχύσεως ·
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στο καθεστώς των ενισχύσεων, πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να συγκεντρωθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σ' ένα κανονισμό και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 756/70 ·
English: have been produced from skimmed milk of Community origin or raw casein extracted from milk of Community origin,
French: ont été fabriqués à partir de lait écrémé ou de caséine brute extraite de lait d'origine communautaire,
German: aus Magermilch oder Rohkasein hergestellt worden sind, das von in der Gemeinschaft erzeugter Milch stammt;
Spanish: se hayan fabricado con leche desnatada o caseína bruta extraída de leche de origen comunitario;
Italian: sono stati fabbricati utilizzando latte scremato o caseina grezza ricavata da latte prodotto nella Comunità;
Portuguese: tiverem sido fabricados a partir de leite desnatado ou de caseína bruta extraída de leite de origem comunitária,
Dutch: uit ondermelk of ruwe caseïne verkregen uit in de Gemeenschap geproduceerde melk zijn vervaardigd;
Danish: er fremstillet af skummetmælk eller råkasein, der stammer fra mælk fra Fællesskabet
Swedish: har producerats av skummjölk med ursprung inom gemenskapen eller av råkasein som utvunnits ur mjölk med ursprung inom gemenskapen,
Finnish: on valmistettu rasvattomasta maidosta tai yhteisöstä peräisin olevan maidon raakakaseiinista,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: meet the composition requirements of Annex I, II or III,
French: répondent aux prescriptions de composition prévues à l'annexe I ou II ou III,
German: den in Anhang I, II oder III vorgesehenen Vorschriften über die Zusammensetzung entsprechen;
Spanish: se ajusten a las prescripciones de composición previstos en los Anexos I, II o III;
Italian: rispondono ai requisiti di composizione di cui all'allegato I, II o III;
Portuguese: corresponderem às prescrições de composição previstas no anexo I ou II ou III,
Dutch: aan de vereisten van bijlage I, II of III inzake de samenstelling voldoen;
Danish: opfylder forskrifterne vedrørende sammensætning i bilag I, II eller III
Swedish: uppfyller de krav avseende sammansättningen som anges i bilagorna 1, 2 eller 3,
Finnish: vastaavat liitteen I, II tai III koostumusta koskevia vaatimuksia,
Greek: Άρθρο 1
English: are packaged as stipulated in Article 3.
French: sont emballés conformément aux exigences de l'article 3.
German: gemäß den Anforderungen aus Artikel 3 verpackt sind.
Spanish: estén envasados con arreglo a los requisitos establecidos en el artículo 3.
Italian: sono imballati conformemente al disposto dell'arti- colo 3.
Portuguese: forem embalados em conformidade com as exigências previstas no artigo 3º
Dutch: overeenkomstig de voorschriften van artikel 3 zijn verpakt.
Danish: er emballeret i overensstemmelse med kravene i artikel 3.
Swedish: är förpackade enligt föreskrifterna i artikel 3.
Finnish: on pakattu 3 artiklan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στου παραγωγούς καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων μόνο εάν τα προϊόντα αυτά:
English: Aid shall be paid on the basis of a written application to the competent authority stating:
French: L'aide est versée sur base d'une demande présentée par écrit auprès de l'organisme compétent et indiquant:
German: Die Beihilfe wird auf einen schriftlichen bei der zuständigen Stelle eingereichten Antrag hin gewährt, der folgende Angaben enthält:
Spanish: La ayuda se abonará previa presentación ante el organismo competente de una solicitud por escrito en la que se indicarán:
Italian: L'aiuto è versato in base ad una domanda inoltrata per iscritto all'organismo competente, contenente le seguenti indicazioni:
Portuguese: A ajuda é paga com base no pedido apresentado por escrito ao organismo competente, que indique:
Dutch: De steun wordt uitgekeerd op grond van een bij de bevoegde instantie ingediende schriftelijke aanvraag waarin worden vermeld:
Danish: Støtten ydes på basis af en skriftlig ansøgning til det kompetente organ, hvori er anført:
Swedish: Stöd skall utbetalas på grundval av en skriftlig ansökan till den behöriga myndigheten. I ansökan skall anges
Finnish: 2 Tukea maksetaan kirjallisen hakemuksen perusteella, joka osoitetaan toimivaltaiselle toimielimelle ja jossa on oltava:
Greek: έχουν παρασκευαστεί από αποκορυφωμένο γάλα ή ακατέργαστη καζεΐνη που έχει εξαχθεί από γάλα κοινοτικής καταγωγής,
English: the producer's name and address,
French: le nom et l'adresse du producteur;
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: el nombre y apellidos y el domicilio del productor,
Italian: il nome e l'indirizzo del produttore,
Portuguese: O nome e o endereço do produtor;
Dutch: naam en adres van de producent,
Danish: producentens navn og adresse
Swedish: producentens namn och adress,
Finnish: tuottajan nimi ja osoite;
Greek: ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές σύνθεσης που προβλέπονται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ ή ΙΙΙ,
English: the quantity of casein or caseinates covered by the application and its quality,
French: la quantité de caséine ou de caséinates fabriquée et pour laquelle il sollicite l'aide, avec référence à la qualité de ces produits;
German: die von ihm hergestellte Menge von Kasein und Kaseinaten, für die die Beihilfe beantragt wird, sowie Angaben über die Qualität der Erzeugnisse,
Spanish: la cantidad de caseína o de caseinatos fabricada y respecto a la cual se solicite la ayuda, haciendo referencia a la calidad de los productos,
Italian: il quantitativo prodotto di caseina o di caseinati per il quale si chiede l'aiuto, con riferimento alla qualità di questi prodotti,
Portuguese: A quantidade de caseína ou de caseinatos fabricada e para a qual a ajuda é solicitada, com referência à qualidade destes produtos;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheid caseïne of caseïnaten waarvoor de steun wordt aangevraagd, met vermelding van de kwaliteit van de producten,
Danish: den fremstillede mængde kasein og kaseinater, for hvilken han ansøger om støtte, med henvisning til kvaliteten af disse produkter
Swedish: kvantiteten kasein eller kaseinater som avses i ansökan och uppgift om dessa produkters kvalitet,
Finnish: valmistetun kaseiinin ja kaseinaattien määrä, jolle tukea haetaan viitaten tuotteiden laatuun;
Greek: έχουν συσευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3.
English: Aid shall be granted to producers of casein and caseinates only if these products
French: L'aide n'est accordée aux producteurs de caséine et de caséinates que si ces produits:
German: Die Beihilfe wird einem Hersteller von Kasein und Kaseinaten nur gewährt, wenn diese Erzeugnisse
Spanish: La ayuda se concederá a los productores de caseína y caseinatos únicamente cuando tales productos:
Italian: L'aiuto è concesso ai produttori di caseina e di caseinati soltanto se tali prodotti:
Portuguese: A ajuda só é concedida aos produtores de caseína e de caseinatos se estes produtos:
Dutch: Aan de producenten van caseïne en caseïnaten wordt slechts steun verleend als die producten
Danish: Der ydes kun støtte til producenter af kasein og kaseinater, hvis disse produkter:
Swedish: Stöd skall beviljas producenter av kasein och kaseinater endast om dessa produkter
Finnish: 1 Tukea myönnetään kaseiinin ja kaseinaattien tuottajille ainoastaan, jos nämä tuotteet:
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρήσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: the relevant production batch numbers.
French: les numéros des lots de fabrication auxquels elle se rapporte.
German: die Nummern der Partien, für die der Antrag gestellt wird.
Spanish: los números de los lotes de fabricación a los que corresponda.
Italian: il numero delle partite di fabbricazione alle quali tale quantitativo si riferisce.
Portuguese: Os números dos lotes de fabrico a que se referem.
Dutch: de nummers van de partijen waarop de aanvraag betrekking heeft.
Danish: de varepartinumre, som ansøgningen refererer til.
Swedish: numren på de aktuella produktionspartierna.
Finnish: niiden valmistettujen erien numerot, joita hakemus koskee.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται βάσει αιτήσεως που υποβάλλεται γραπτώς στον αρμόδιο οργανισμό και αναφέρει:
English: For the purposes of this Regulation a production batch must consist of products of identical quality made on the same day.
French: Pour l'application du présent règlement un lot de fabrication doit être composé de produits d'une qualité identique et fabriqués le même jour.
German: Die Voraussetzung für die Anwendung dieser Verordnung ist, daß eine Partie aus am selben Tag hergestellten Erzeugnissen gleicher Qualität besteht.
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento, un lote de fabricación deberá estar compuesto de productos de calidad idéntica y fabricados el mismo día.
Italian: Ai fini del presente regolamento la partita di fabbricazione deve essere composta da prodotti identici e fabbricati lo stesso giorno.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, um lote de fabrico deve ser composto por produtos de qualidade idêntica, fabricados no mesmo dia.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening dient een partij te bestaan uit producten van identieke kwaliteit die op dezelfde dag zijn vervaardigd.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af denne forordning skal et vareparti bestå af produkter af samme kvalitet og fremstillet samme dag.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning skall ett produktionsparti bestå av produkter som har samma kvalitet och är framställda samma dag.
Finnish: 3 Tämän asetuksen soveltamiseksi valmistuserän on koostuttava tasalaatuisista tuotteista, jotka on valmistettu samana päivänä.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού,
English: However, where the total production of casein and caseinates of the establishment concerned during the previous calendar year did not exceed 1 000 tonnes, the production batch may consist of products made during the same calendar week.
French: Toutefois, lorsque la production totale de caséine et de caséinates de l'établissement concerné ne dépasse pas 1 000 tonnes pendant l'année civile précédente, le lot de fabrication peut être composé de produits fabriqués pendant une même semaine civile.
German: Beläuft sich jedoch die Gesamterzeugung an Kasein und Kaseinat, die der betreffende Betrieb im vorherigen Kalenderjahr hergestellt hat, auf nicht mehr als 1 000 Tonnen, darf sich die Herstellungspartie aus Erzeugnissen zusammensetzen, die während ein und derselben Kalenderwoche hergestellt wurden.
Spanish: No obstante, cuando la producción total de caseína y de caseinatos del establecimiento en cuestión no haya sobrepasado 1 000 toneladas durante el año natural anterior, el lote de fabricación podrá estar compuesto de productos fabricados durante una misma semana natural.
Italian: Tuttavia, qualora la produzione totale di caseina e di caseinati dello stabilimento di cui trattasi non abbia superato 1 000 t nell'anno civile precedente, la partita di fabbricazione può essere composta da prodotti fabbricati durante la stessa settimana.
Portuguese: Todavia, sempre que a produção total de caseína ou de caseinatos do estabelecimento em questão não exceder 1 000 toneladas durante o ano civil anterior, o lote de fabrico pode ser composto de produtos fabricados durante uma mesma semana de calendário.
Dutch: Wanneer de totale productie van caseïne en caseïnaten van het betrokken bedrijf in het vorige kalenderjaar niet meer bedroeg dan 1 000 ton, mag de partij bestaan uit producten die in dezelfde kalenderweek zijn vervaardigd.
Danish: Hvis den pågældende virksomheds samlede produktion af kasein og kaseinater har været på højst 1 000 tons det foregående kalenderår, kan varepartiet dog bestå af produkter fremstillet inden for samme kalenderuge.
Swedish: Om det aktuella företagets totala produktion av kasein och kaseinater under det föregående kalenderåret inte översteg 1 000 ton får emellertid ett produktionsparti bestå av produkter som är framställda under samma kalendervecka.
Finnish: Jos kyseisen laitoksen koko kaseiini- ja kaseinaattituotanto on enintään 1 000 tonnia edellisenä kalenterivuonna, valmistuserä voi koostua tuotteista, jotka on valmistettu saman viikon aikana.
Greek: την παρασκευαζόμενη ποσότητα καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων για την οποία ζητείται η ενίσχυση, με αναφορά στην ποιότητα αυτών των προϊόντων,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: τους αριθμούς των παρτίδων παραγωγής στις οποίες αναφέρεται·
English: The aid per 100 kilograms of skimmed milk processed into casein or caseinates as indicated in paragraph 2 shall be ECU 7,94.
French: L'aide pour 100 kilogrammes de lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates visée au paragraphe 2 est fixée à 7,94 écus.
German: Die Behilfe für 100 kg Magermilch, die zu in Absatz 2 beschriebenem Kasein oder zu Kaseinaten verarbeitet worden ist, wird auf 7,94 ECU festgesetzt.
Spanish: La ayuda por 100 kilogramos de leche desnatada transformada en la caseína o los caseinatos contemplados en el apartado 2 queda fijada en 7,94 ecus.
Italian: L'aiuto per 100 kg di latte scremato trasformato in caseina o in caseinati di cui al paragrafo 2 è fissato in 7,94 ECU.
Portuguese: A ajuda é fixada em 7,94 ecus por 100 quilogramas de leite desnatado transformado em caseína ou em caseinatos referidos no nº 2.
Dutch: De steun per 100 kilogram ondermelk die tot caseïne of caseïnaten als bedoeld in lid 2 is verwerkt, wordt vastgesteld op 7,94 ecu.
Danish: For 100 kg skummetmælk, der er forarbejdet til de i stk. 2 nævnte kaseiner eller kaseinater, fastsættes en støtte på 7,94 ECU.
Swedish: Stödet per 100 kg skummjölk som förädlats till kasein eller kaseinater enligt punkt 2 skall vara 7,94 ecu.
Finnish: 1 Edellä 2 kohdassa tarkoitetulle kaseiiniksi tai kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle annettava tuki 100 kilogrammalta vahvistetaan 7,94 ecuksi.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μια παρτίδα παραγωγής πρέπει να αποτελείται από προϊόντα ταυτόσημης ποιότητας και παρασκευαζόμενα την ίδια ημέρα.
English: For calculation of the aid it shall be considered that:
French: Pour le calcul de l'aide, on considère que:
German: Für die Berechnung der Beihilfe gilt:
Spanish: A efecto del cálculo de la ayuda, se considerará que:
Italian: Ai fini del calcolo dell'entità dell'aiuto, si considera che:
Portuguese: Para o cálculo da ajuda, considera-se que:
Dutch: Voor de berekening van de steun wordt aangenomen dat
Danish: Med henblik på beregningen af støtten anses:
Swedish: Vid beräkning av stödet skall
Finnish: 2 Tuen määrän laskemiseksi katsotaan että:
Greek: Εντούτοις, όταν η ολική παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων της εν λόγω εγκαταστάσεως δεν υερβαίνει τους 1 000 τόνους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, η παρτίδα παρασκευής μπορεί να απαρτίζεται από προϊόντα που παρασκευάζονται κατά τη διάρκεια της ίδιας ημερολογιακής εβδομάδας.
English: one kilogram of acid casein as defined in Annex I was produced from 32,17 kilograms of skimmed milk;
French: un kilogramme de caséine acide définie à l'annexe I a été fabriqué avec 32,17 kilogrammes de lait écrémé;
German: 1 kg des in Anhang I definierten Säurekaseins wird mit 32,17 kg Magermilch hergestellt;
Spanish: un kilogramo de caseína ácida definida en el Anexo I se ha fabricado con 32,17 kilogramos de leche desnatada;
Italian: un chilogrammo di caseina acida definita nell'allegato I è stato fabbricato con 32,17 kg di latte scremato;
Portuguese: Um quilograma de caseína ácida definida no anexo I foi fabricado com 32,17 quilogramas de leite desnatado;
Dutch: 1 kilogram zuur-caseïne zoals omschreven in bijlage I, uit 32,17 kilogram ondermelk is vervaardigd;
Danish: 1 kg syrekasein, som defineret i bilag I, for at være fremstillet af 32,17 kg skummetmælk
Swedish: 1 kg surt kasein, enligt definitionen i bilaga 1, anses vara framställt av 32,17 kg skummjölk,
Finnish: yksi kilogramma liitteessä I määriteltyä happokaseiinia on valmistettu 32,17 kilogrammasta rasvatonta maitoa;
Greek: Άρθρο 2
English: acid casein as defined in Annex II
French: de caséine acide définie à l'annexe II
German: des in Anhang II definierten Säurekaseins
Spanish: de la caseína ácida definida en el Anexo II,
Italian: di caseina acida definita nell'allegato II
Portuguese: de caseína ácida definida no anexo II
Dutch: zuur-caseïne zoals omschreven in bijlage II
Danish: syrekasein, som defineret i bilag II
Swedish: surt kasein enligt definitionen i bilaga 2
Finnish: liitteessä II määriteltyä happokaseiinia
English: was produced from 33,97 kilograms of skimmed milk;
French: a été fabriqué avec 33,97 kilogrammes de lait écrémé;
German: wird mit 33,97 kg Magermilch hergestellt;
Spanish: se ha fabricado con 33,97 kilogramos de leche desnatada;
Italian: è stato fabbricato con 33,97 kg di latte scremato;
Portuguese: foi fabricado com 33,97 quilogramas de leite desnatado;
Dutch: uit 33,97 kilogram ondermelk is vervaardigd.
Danish: for at være fremstillet af 33,97 kg skummetmælk
Swedish: anses vara framställt av 33,97 kg skummjölk,
Finnish: on valmistettu 33,97 kilogrammasta rasvatonta maitoa;
Greek: καζεΐνης πυτίας ποιότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι
English: caseinate as defined in Annex II
French: de caséinate défini à l'annexe II
German: des in Anhang II definierten Kaseinats
Spanish: de los caseinatos definidos en el Anexo II,
Italian: di caseinato definito nell'allegato II
Portuguese: de caseinato definido no anexo II
Dutch: caseïnaat zoals omschreven in bijlage II
Danish: kaseinat, som defineret i bilag II
Swedish: kaseinat enligt definitionen i bilaga 2
Finnish: liitteessä II määriteltyä kaseinaattia
Greek: ένα χιλιόγραμμο:
English: one kilogram of casein as defined in Annex III was produced from 24,97 kilograms of skimmed milk;
French: un kilogramme de caséine définie à l'annexe III a été fabriqué avec 24,97 kilogrammes de lait écrémé;
German: 1 kg des in Anhang III definierten Kaseins wird mit 24,97 kg Magermilch hergestellt;
Spanish: un kilogramo de la caseína definida en el Anexo III se ha fabricado con 24,97 kilogramos de leche desnatada;
Italian: un chilogrammo di caseina definita nell'allegato III è stato fabbricato con 24,97 kg di latte scremato;
Portuguese: Um quilograma de caseína definida no anexo III foi fabricado com 24,97 quilogramas de leite desnatado;
Dutch: 1 kilogram caseïne zoals omschreven in bijlage III uit 24,97 kilogram ondermelk is vervaardigd;
Danish: 1 kg kasein, som defineret i bilag III, for at være fremstillet af 24,97 kg skummetmælk
Swedish: 1 kg kasein, enligt definitionen i bilaga 3, anses vara framställt av 24,97 kg skummjölk,
Finnish: yksi kilogramma liitteessä III määriteltyä kaseiinia on valmistettu 24,97 kilogrammasta rasvatonta maitoa;
English: one kilogram of caseinate as defined in Annex III was produced from 28,57 kilograms of skimmed milk.
French: un kilogramme de caséinate défini à l'annexe III a été fabriqué avec 28,57 kilogrammes de lait écrémé.
German: 1 kg des in Anhang III definierten Kaseinats wird mit 28,57 kg Magermilch hergestellt.
Spanish: un kilogramo de los caseinatos que se definen en el Anexo III se ha fabricado con 28,57 kilogramos de leche desnatada.
Italian: un chilogrammo di caseinato definito nell'allegato III è stato fabbricato con 28,57 kg di latte scremato.
Portuguese: Um quilograma de caseinato definido no anexo III foi fabricado com 28,57 quilogramas de leite desnatado.
Dutch: 1 kilogram caseïnaat zoals omschreven in bijlage III uit 28,57 kilogram ondermelk is vervaardigd.
Danish: 1 kg kaseinat, som defineret i bilag III, for at være fremstillet af 28,57 kg skummetmælk.
Swedish: 1 kg kaseinat, enligt definitionen i bilaga 3, anses vara framställt av 28,57 kg skummjölk.
Finnish: yksi kilogramma liitteessä III määriteltyä kaseinaattia on valmistettu 28,57 kilogrammasta rasvatonta maitoa.
Greek: καζεϊνικού άλατος όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ,
English: Aid shall be granted at the rate applicable on the day of production of the casein or caseinates.
French: Le montant de l'aide octroyée est celui applicable le jour de la fabrication de la caséine ou des caséinates.
German: Der gewährte Beihilfebetrag ist derjenige, der am Tag der Herstellung des Kaseins oder der Kaseinate gilt.
Spanish: El importe de la ayuda otorgada será el aplicable el día de la fabricación de la caseína o de los caseinatos.
Italian: L'importo dell'aiuto concesso è quello vigente il giorno della fabbricazione della caseina o dei caseinati.
Portuguese: O montante da ajuda concedida é o aplicável no dia do fabrico da caseína ou dos caseinatos.
Dutch: Het steunbedrag dat wordt toegekend, is het bedrag dat op de dag van vervaardiging van de caseïne of de caseïnaten van toepassing is.
Danish: Det støttebeløb, der ydes, er det, som gælder på dagen for fremstillingen af kaseinen eller kaseinaterne.
Swedish: Det stödbelopp som beviljas skall vara det belopp som gäller den dag då kaseinet eller kaseinaterna framställs.
Finnish: 3 Myönnetyn tuen määrä on kaseiinin tai kaseinaattien valmistuspäivänä sovellettava määrä.
Greek: έχει παρασκευαστεί με 35,77 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος·
English: was produced from 35,77 kilograms of skimmed milk;
French: a été fabriqué avec 35,77 kilogrammes de lait écrémé;
German: wird mit 35,77 kg Magermilch hergestellt;
Spanish: se ha fabricado con 35,77 kilogramos de leche desnatada;
Italian: è stato fabbricato con 35,77 kg di latte scremato;
Portuguese: foi fabricado com 35,77 quilogramas de leite desnatado;
Dutch: uit 35,77 kilogram ondermelk is vervaardigd;
Danish: for at være fremstillet af 35,77 kg skummetmælk
Swedish: anses vara framställt av 35,77 kg skummjölk,
Finnish: on valmistettu 35,77 kilogrammasta rasvatonta maitoa;
Greek: καζεΐνη πυτίας ποιότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ