FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3 (4) the words 'not later than three weeks prior to each visit ' are replaced by 'as far in advance as possible before each visit'.
French: À l'article 3 paragraphe 4, les termes « au plus tard trois semaines avant chaque mission » sont remplacés par les termes « le plus tôt possible avant chaque mission ».
Czech: V čl. 3 odst. 4 se slova "nejpozději tři týdny před každou kontrolní návštěvou" nahrazují slovy "co nejdříve před každou kontrolní návštěvou".
Slovak: V článku 3 ods. 4 sa slová "najneskôr tri týždne pred každou návštevou" sa nahrádzajú slovami "čo najskôr pred každou návštevou".
Polish: W art. 3 ust. 4 wyrazy "nie później niż trzy tygodnie przed każdą wizytacją" zastępuje się wyrazami "jak najwcześniej przez każdą wizytacją".
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében a "legkésőbb három héttel a látogatás előtt" szöveg helyébe a "a látogatást megelőzően a lehető leghamarabb" szöveg lép.
Slovenian: V členu 3(4) se besede "najpozneje tri tedne pred vsakim pregledom" zamenjajo s "kolikor je mogoče vnaprej pred vsakim pregledom".
Romanian: La articolul 3 alineatul (4), „cu minimum trei săptămâni înaintea fiecărei vizite” se înlocuiește cu „cât mai devreme posibil înaintea fiecărei vizite”.
Bulgarian: В член 3, параграф 4, думите “най-късно три седмици преди всяко посещение” се заменят с думите “възможно най-рано преди всяко посещение”.
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 asendatakse tekst "hiljemalt kolm nädalat enne iga kontrollkäiku" tekstiga "võimalikult varakult enne iga kontrollkäiku".
Latvian: Lēmuma 3. panta 4. punktā vārdus "ne vēlāk kā trīs nedēļas pirms katras vizītes" aizstāj ar vārdiem "pēc iespējas ātrāk pirms katras vizītes".
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje žodžiai "ne vėliau kaip prieš tris savaites iki kiekvieno apsilankymo" keičiami žodžiais "kuo anksčiau prieš kiekvieną apsilankymą".
Maltese: Fl-Artikolu 3(4) il-kliem mhux iktar tard minn tlett ġimgħat qabel kull żjara' huma mibdula b'kemm jista' jkun bil-quddiem qabel kull żjara'.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id- deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 March 1986
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 1986.
Czech: V Bruselu dne 11. března 1986.
Slovak: V Bruseli 11. marca 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 1986 година
Estonian: Brüssel, 11. märts 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Замeстник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: '2. On-the-spot inspections shall be carried out at least every two years in each Member State and may where necessary be followed by supplementary visits. On such visits the size of the Committee may be reduced. The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States. Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.'
Polish: "2. Inspekcje na miejscu przeprowadza się przynajmniej co dwa lata w każdym Państwie Członkowskim i w razie potrzeby mogą się odbyć się następnie dodatkowe wizytacje. W przypadku takich wizytacji skład Komitetu może zostać zmniejszony. Program inspekcji ustala Komisja po konsultacji z Państwami Członkowskimi. W inspekcji mogą brać udział przedstawiciele Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzana jest inspekcja".
English: '2. On-the-spot inspections shall be carried out at least every two years in each Member State and may where necessary be followed by supplementary visits. On such visits the size of the Committee may be reduced. The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Slovenian: "2. Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo najmanj vsaki dve leti v vsaki državi članici in po potrebi jim lahko sledijo dodatni pregledi. Pri takih pregledih se število članov odbora lahko zmanjša. Program inšpekcijskih pregledov sestavi Komisija po posvetu z državami članicami.
English: the words 'six members' in the first sentence are replaced by 'nine members',
French: dans le liminaire, les termes « six membres » sont remplacés par les termes « neuf membres »;
Czech: v první větě se slova "šest členů" nahrazují slovy "devět členů";
Slovak: v prvej vete sa slová "šesť členov" nahrádzajú slovami "deväť členov",
Polish: w zdaniu pierwszym wyrazy "sześciu członków" zastępuje się wyrazami "dziewięciu członków";
Hungarian: az első mondatban a "hat főből álló" szöveg helyébe a "kilenc főből álló" szöveg lép;
Slovenian: se besedi "šest članov" v prvem stavku nadomestijo z "devet članov",
Bulgarian: в началното изречение думите “шест члена” се заместват с думите “девет члена”;
Estonian: asendatakse esimeses lauses sõnad "kuuest liikmest" sõnadega "üheksast liikmest",
Latvian: pirmajā teikumā vārdus "seši dalībnieki" aizstāj ar "deviņi dalībnieki";
Lithuanian: pirmame sakinyje žodžiai "šeši nariai" keičiami žodžiais "devyni nariai",
English: the words 'two Commission experts' in the first indent are replaced by 'three Commission experts',
French: au premier tiret, les termes « 2 experts » sont remplacés par les termes « 3 experts »;
Czech: v první odrážce se slova "dva odborníci Komise" nahrazují slovy "tři odborníci Komise";
Slovak: v prvej zarážke sa slová "dvaja odborníci Komisie" nahrádzajú slovami "traja odborníci Komisie",
Polish: w tiret pierwszym wyrazy "dwóch ekspertów z Komisji" zastępuje się wyrazami "trzech ekspertów z Komisji";
Hungarian: az első francia bekezdésben a "két szakértő a Bizottság részéről" szöveg helyébe a "három szakértő a Bizottság részéről" szöveg lép;
Slovenian: se besede "dva izvedenca Komisije" v prvi alinei nadomestijo s "trije izvedenci Komisije",
Romanian: la prima liniuță, „doi experți” se înlocuiește cu „trei experți”;
Bulgarian: в първото тире думите “2 експерти на Комисията” се заместват с думите “3 експерти на Комисията”;
Estonian: asendatakse esimeses taandes sõnad "kaks Euroopa Komisjoni eksperti" sõnadega "kolm Euroopa Komisjoni eksperti",
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus "divi Komisijas eksperti" aizstāj ar vārdiem "trīs Komisijas eksperti";
Lithuanian: pirmoje įtraukoje žodžiai "du Komisijos ekspertai" keičiami žodžiais "trys Komisijos ekspertai",
Maltese: il-kliem żewġ esperti tal-Kummissjoni' fl-ewwel daħla huma mibdula bitlett esperti tal-Kummissjoni',
English: the fourth indent is deleted,
French: le quatrième tiret est supprimé;
Czech: čtvrtá odrážka zrušuje;
Slovak: štvrtá zarážka sa vypúšťa,
Polish: skreśla się tiret czwarte;
Hungarian: a negyedik francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: četrta alinea se črta,
Romanian: a patra liniuță se elimină;
Bulgarian: четвъртото тире се заличава;
Estonian: jäetakse välja neljas taane,
Latvian: ceturto ievilkumu svītro;
Lithuanian: ketvirtoji įtrauka išbraukiama,
Maltese: (ċ) ir- raba' inċiż huwa mħassar,
English: the following indent is added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednja alinea:
Bulgarian: добавя се следното тире:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: pridedama ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: In Article 2 (2): (a) the words 'six members' in the first sentence are replaced by 'nine members',
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) se modifică după cum urmează: (a) în textul preliminar, „șase membri” se înlocuiește cu „nouă membri”;
Maltese: Fl-Artikolu 2(2): (a) il-kliem sitt membri' fl-ewwel sentenza huma mibdula b'disa' membri',
English: the following indent is added: '- three experts from other Member States'.
Romanian: se adaugă următoarea liniuță: - „3 experți din alte state membre”.