FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
Czech: přírodní koření, kořenící byliny a jejich výtažky, přírodní aromatické látky.
Slovak: prírodné korenie, aromatické byliny a výťažky z nich a prírodné aromatické látky.
Polish: naturalne przyprawy korzenne, aromatyczne zioła i ich ekstrakty oraz naturalne aromaty.
Hungarian: természetes fűszerek, aromás füvek és kivonataik, valamint természetes aromák.
Slovenian: naravne začimbe, aromatična zelišča in njihovi izvlečki ter naravne arome.
Estonian: looduslikke vürtse, maitsetaimi ja nende ekstrakte ning looduslikke lõhnaaineid.
Latvian: dabīgās virces, aromātiskos garšaugus un to ekstraktus, un dabīgās smaržvielas.
Lithuanian: natūralūs prieskoniai, kvapnieji prieskoniniai augalai bei jų ekstraktai ir natūralios kvapiosios medžiagos.
Maltese: ħwawar naturali, ħxejjex aromatiċi u l-estratti tagħħom, u aromi naturali.
English: As additives in the manufacture of peeled tomatoes only citric acid (E 330) and calcium chloride (509) may be used.
Czech: Při výrobě loupaných rajčat mohou být jako přísady použity pouze kyselina citrónová (E 330) a chlorid vápenatý (509).
Slovak: Pri výrobe lúpaných rajčiakov sa ako prídavné látky môžu používať len kyselina citrónová (E 330) a chlorid vápenatý (509).
Polish: W produkcji obranych pomidorów mogą być stosowane jako dodatki tylko kwas cytrynowy (E 330) i chlorek wapnia (509).
Hungarian: A hámozott paradicsom gyártásánál adalékanyagként csak citromsav (E 330) és kalcium-klorid (509) használható.
Slovenian: Pri proizvodnji olupljenih paradižnikov se smeta kot dodatka uporabljati le citronska kislina (E 330) in kalcijev klorid (509).
Estonian: Lisaainetena võib kooritud tomatite valmistamisel kasutada ainult sidrunhapet (E 330) ja kaltsiumkloriidi (E 509).
Latvian: Kā piedevas mizotu tomātu ražošanā var izmantot tikai citronskābi (E 330) un kalcija hlorīdu (509).
Lithuanian: Kaip priedus gaminant nuluptus pomidorus galima naudoti tik citrinų rūgštį (E 330) ir kalcio chloridą (509).
Maltese: Bħala adittivi fil-manifattura ta' tadam imqaxxar biss aċidu ċitriku (E 330) u kalċju kloridu (509) jistgħu jiġu użati.
English: The quantity of added common salt must not exceed 3 % of the net weight and when calcium chloride is added, the total calcium-ion content must not exceed 0,045 % in whole style and 0,080 % in non-whole style.
Czech: Množství přidané kuchyňské soli nesmí být vyšší než 3 % vlastní hmotnosti rajčat, a pokud se přidává chlorid vápenatý, smí obsah iontů vápníku rajčat vcelku a dělených rajčat činit maximálně 0,045 % resp. 0,080 %.
Slovak: Množstvo pridanej kuchynskej soli nesmie prekročiť 3 % netto hmotnosti a ak sa pridáva chlorid vápenatý, celkový obsah iónov vápnika nesmie prekročiť 0,045 % v prípade celých rajčiakov a 0,080 % v prípade delených rajčiakov.
Polish: Ilość dodanej soli kuchennej nie może przekraczać 3 % masy netto, a kiedy jest dodawany chlorek wapnia, ogólna zawartość jonów wapnia nie może przekraczać 0,045 % w całych pomidorach i 0,08 % w pomidorach nie w całości.
Hungarian: A hozzáadott konyhasó mennyisége a nettó tömeg 3 %-át nem haladhatja meg, kalcium-klorid hozzáadása esetén az összes kalciumion-tartalom nem haladhatja meg egész paradicsomnál a 0,045 %-ot, nem egész paradicsomnál pedig a 0,080 %-ot.
Slovenian: Količina dodane navadne soli ne sme preseči 3 % neto mase in, kadar je dodan kalcijev klorid, celotna vsebnost kalcijevega iona ne sme presegati 0,045 % pri celi obliki in 0,080 % pri obliki koščkov.
Estonian: Keedusoola võib lisada kuni 3 % netomassist ning kaltsiumkloriidi lisamisel võib kaltsiumioonide üldsisaldus olla tervete tomatite korral kuni 0,045 % ja lõigatud tomatite korral kuni 0,080 %.
Latvian: Pievienotā vārāmā sāls daudzums nedrīkst pārsniegt 3 % no neto svara un, pievienojot kalcija hlorīdu, kopējais kalcija jonu saturs nedrīkst pārsniegt 0,045 % veselā veidā un 0,080 % sadalītā veidā.
Lithuanian: Įdėtos valgomosios druskos kiekis neturi būti didesnis kaip 3 % neto masės, o jei dedama kalcio chlorido, suminis kalcio jonų kiekis sveikuose pomidoruose neturi būti didesnis kaip 0,045 %, supjaustytuose į gabalus - 0,080 %.
Maltese: Il-kwantita' ta' melħ komuni miżjud m'għandhiex teċċedi 3 % tal-piż nett u meta l-kalċju kloridu jiġi miżjud, il-kontenut totali ta' kalċju-jonju m'għandux jeċċedi 0,045 % fi stil sħiħ u 0,080 % fi stil mhux sħiħ.
English: When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.
Czech: Při zjišťování množství přidané kuchyňské soli se vychází z toho, že přirozený obsah chloridů odpovídá 2 % hmotnostní sušiny.
Slovak: Pri stanovovaní množstva pridanej kuchynskej soli sa prihliada na prirodzený obsah chloridov, ktorý zodpovedá 2 % obsahu sušiny.
Polish: Przy określaniu ilości dodanej soli kuchennej uważa się, że naturalna zawartość chlorków jest równa 2 % zawartości masy suchej.
Hungarian: A hozzáadott konyhasó mennyiségének a meghatározásakor a természetes kloridtartalmat a szárazanyag-tartalom 2 %-ával kell egyenlőnek tekinteni.
Slovenian: Pri določanju količine dodane navadne soli se šteje, da je naravna vsebnost kloridov v suhi snovi enaka 2 %.
Estonian: Lisatud keedusoola koguse määramisel loetakse, et tootes sisalduvad naturaalsed kloriidid moodustavad 2 massiprotsenti kuivainest.
Latvian: Nosakot pievienotā vārāmā sāls daudzumu, par hlorīdu dabīgo saturu uzskata 2 % no sausnas satura.
Lithuanian: Nustatant įdėtos valgomosios druskos kiekį, skaičiuojama, kad natūralus chloridų kiekis sudaro 2 % sausųjų medžiagų kiekio.
Maltese: Meta tkun qed tiġi stabbilita l-kwantità ta' melħ komuni miżjud, il-kontenut naturali ta' kloridi għandu jkun ikkunsidrat bħala ugwali għal 2 % tal-kontenut ta' piż xott.
English: Added tomato juice and tomato concentrate shall meet the minimum requirements laid down in Title II.
Czech: Přidaná rajčatová šťáva a přidaný rajčatový koncentrát musí odpovídat minimálním požadavkům na jakost uvedeným v hlavě II.
Slovak: Pridaná rajčiaková šťava a rajčiakový koncentrát musí spĺňať minimálne požiadavky ustanovené v hlave II.
Polish: Dodawany sok pomidorowy i koncentrat pomidorowy odpowiadają minimalnym wymaganiom ustanowionym w tytule II.
Hungarian: A hozzáadott paradicsomlének és -sűrítménynek meg kell felelnie a II. címben megállapított minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Dodana paradižnikov sok in koncentrat morata izpolniti najnižje zahteve, določene v naslovu II.
Estonian: Lisatud tomatimahl ja tomatikontsentraat peavad vastama II jaotises ettenähtud miinimumnõuetele.
Latvian: Pievienotā tomātu sula un tomātu koncentrāts atbilst II sadaļā noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Įdėtos pomidorų sultys ir pomidorų koncentratas atitinka II dalyje nustatytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam miżjuda għandhom jilħqu r-rekwiżiti minimi kif imniżżlin f'Titolu II.
English: Peeled tomatoes shall be free from flavours and odours foreign to the product and their colour shall be characteristic for the variety used and for properly processed peeled tomatoes.
Czech: Loupaná rajčata musí být bez chuti a vůně, které nejsou pro tento produkt typické; jejich barva musí být charakteristická pro použitou odrůdu a pro správně zpracovaná loupaná rajčata.
Slovak: Lúpané rajčiaky musia byť bez chutí a vôní, ktoré nie sú pre tento výrobok typické, a ich farba je charakteristická pre použitú odrodu a pre správne spracované lúpané rajčiaky.
Polish: Obrane pomidory są wolne od smaków i zapachów obcych dla produktu, a ich kolor jest charakterystyczny dla stosowanej odmiany i dla prawidłowo przetworzonych obranych pomidorów.
Hungarian: A hámozott paradicsomnak mentesnek kell lennie minden, a terméktől idegen íztől vagy illattól, a színének pedig jellemzőnek kell lennie a felhasznált fajtára és a megfelelően feldolgozott hámozott paradicsomra.
Slovenian: Olupljeni paradižniki ne smejo imeti tuje arome in vonja, njihova barva pa mora biti značilna za uporabljeno sorto in za ustrezno predelane olupljene paradižnike.
Estonian: Kooritud tomatitel ei tohi olla võõrast maitset ja lõhna ning nende värvus peab vastama sordile ja nõuetekohaselt töödeldud kooritud tomatite värvusele.
Latvian: Mizotos tomātos nav aromatizētāju un produktam svešu smaržu, un to krāsa ir raksturīga šķirnei, ko izmanto, un pareizi pārstrādātiem mizotiem tomātiem.
Lithuanian: Nulupti pomidorai turi būti be pašalinio skonio ir kvapo, ir jų spalva turi atitikti naudojamai veislei ir tinkamai perdirbtiems nuluptiems pomidorams būdingą spalvą.
Maltese: Tadam imqaxxar għandu jkun ħieles minn togħmiet u rwejjaħ barranija għall-prodott u l-kulur tiegħu għandu jkun karatteristiku għall-varjetà użata u għal tadam imqaxxar ipproċessat kif għandu jkun.
English: Peeled tomatoes shall be practically free from peel, Whole peeled tomatoes shall also be practically free from blemished units.
Czech: Loupaná rajčata nesmí obsahovat žádné zbytky slupky. Rajčata vcelku nesmí mít téměř žádné skvrny.
Slovak: Lúpané rajčiaky musia byť prakticky bez šupky, celé lúpané rajčiaky nesmú mať takmer žiadne škvrny.
Polish: Obrane pomidory są praktycznie wolne od skórek, pomidory obrane w całości są również praktycznie pozbawione sztuk ze skazami.
Hungarian: A hámozott paradicsomnak gyakorlatilag teljesen héjmentesnek, az egész hámozott paradicsomnak pedig ezen túlmenően hibás daraboktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Olupljeni paradižniki morajo biti dejansko brez kožice. Celi olupljeni paradižniki morajo biti prav tako dejansko brez pegastih delov.
Estonian: Kooritud tomatid peavad olema koorest üldiselt vabad. Tervete kooritud tomatite hulgas ei tohi olla vigastatud vilju.
Latvian: Mizotiem tomātiem praktiski nav mizu. Veseliem mizotiem tomātiem praktiski nav arī plankumu.
Maltese: Tadam imqaxxar għandu jkun prattikament ħieles mill-qoxra. Tadam sħiħ għandu ukoll ikun prattikament ħieles minn partijiet immakkjati.
English: The mould count of peeled tomatoes (the tomatoes and the covering liquid) shall not exceed 50 % positive fields and the pH level shall not exceed 4,5.
Czech: Výsledek testu na přítomnost plísně loupaných rajčat (rajčata a nálev) smí prokázat maximálně 50 % pozitivních polí a hodnotu pH maximálně ve výši 4,5.
Slovak: Výsledok testu na prítomnosť plesní v lúpaných rajčiakoch (rajčiaky a nálev) smie preukázať najviac 50 % pozitívnych polí a hodnota pH nesmie prekročiť 4,5.
Polish: Ilość pleśni pomidorów konserwowanych (pomidory i płyn) nie przekracza 50 % pozytywnych pól, a poziom pH nie przekracza 4,5.
Hungarian: A hámozott paradicsom (a paradicsom és az azt borító folyadék) penészszáma nem haladhatja meg az 50 % pozitív mezőt, és a pH-értéke nem lehet 4,5-nél magasabb.
Slovenian: Prisotnost plesni v olupljenih paradižnikih (paradižnikih in prekrivajoči tekočini) ne sme preseči 50 % pozitivnih polj in vrednost pH ne sme preseči 4,5.
Estonian: Positiivsete külvide protsent, mis saadakse kooritud tomatitega (viljade ja neid katva vedelikuga) tehtud hallitusseente arvukusetestil, võib olla kuni 50 ning pH ei tohi olla kõrgem kui 4,5.
Latvian: Mizotu tomātu (tomātu un pārklājošā šķidruma) pelējuma pārbaudes rezultāts nepārsniedz 50 % pozitīvo lauku, un pH līmenis nepārsniedz 4,5.
Lithuanian: Nuluptų pomidorų (pomidorų ir užpilamojo skysčio) pelėsių skaičius neturi viršyti 50 % teigiamų laukų, o pH vertė neturi viršyti 4,5.
Maltese: Il-kont ta' moffa ta' tadam imqaxxar (it-tadam u l-likwidu li jiksih) m'għandux jeċċedi 50 % oqsma pożittivi u l-livell tal-PH m'għandux jeċċedi l-4,5.
English: The products shall be considered as complying with Article 5 (2) when the following tolerances for defects are not exceeded:
Czech: Požadavky uvedené v čl. 5 odst. 2 jsou splněny, jestliže vady nepřekračují následující povolené odchylky:
Slovak: Tieto výrobky vyhovujú požiadavkám článku 5 odsek 2, ak chyby neprekračujú tieto povolené odchýlky:
Polish: Uważa się, że produkty spełniają wymagania art. 5 ust. 2, jeżeli nie są przekroczone następujące zakresy tolerancji dotyczące wad:
Hungarian: A termékeket az 5. cikk (2) bekezdése rendelkezésének megfelelőnek kell tekinteni, amennyiben a hibákra megállapított következő tűréshatárokat nem haladják meg:
Slovenian: Proizvodi se štejejo za skladne s členom 5(2), če niso presežene naslednje tolerance nepravilnosti:
Estonian: Tooteid peetakse vastavaks artikli 5 lõike 2 nõuetele, kui defektid ei ületa järgmisi piirtingimusi:
Latvian: Produktu uzskata par atbilstīgu 5. panta 2. punktam, ja nav pārsniegtas šādas nepilnību pielaides:
Lithuanian: Laikoma, kad produktai atitinka 5 straipsnio 2 dalį, jei neviršijamos šios defektų leistinų nukrypimų ribos:
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu kunsidrati bħala li huma skond l-Artikolu 5(2) meta t-tolleranzi li ġejjin għal difetti ma jinqabżux:
English: peel:
Czech: slupka:
Slovak: šupka:
Polish: skórka:
Hungarian: héj:
Slovenian: kožica:
Estonian: koor:
Latvian: miza:
Lithuanian: odelė:
Maltese: (ċ) qoxra:
English: The tolerances fixed are per 10 kg net weight.
Czech: Hodnoty povolené odchylky se vztahují na 10 kg čisté hmotnosti.
Slovak: Stanovené odchýlky sa vzťahujú na 10 kg netto hmotnosti.
Polish: Zakres tolerancji ustalono dla 10 kg masy netto.
Hungarian: A tűréshatárokat 10 kg nettó tömegenként kell érteni.
Slovenian: Tolerance se določijo za 10 kg neto mase.
Estonian: Piirtingimused on kehtestatud 10 kg netomassi kohta.
Latvian: Pieļaujamie daudzumi ir minēti uz 10 kg neto svara.
Lithuanian: Nustatytos leistinos nukrypimų ribos taikomos 10 kg neto masės.
Maltese: It-tolleranzi ffissati huma kull 10 kg piż nett.
English: For the purposes of paragraph 1:
Czech: Pro účely odstavce 1 se:
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Dla celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: In respect of peeled preserved tomatoes the tomatoes and covering liquid in a container shall occupy not less than 90 % of the water capacity of the container.
Czech: U loupaných konzervovaných rajčat nesmějí rajčata a nálev vyplňovat méně než 90 % objemu nádoby.
Slovak: Pokiaľ ide o lúpané konzervované rajčiaky, rajčiaky a nálev v nádobe musia zaberať najmenej 90 % vodného objemu nádoby.
Polish: W odniesieniu do konserwowanych obranych pomidorów, pomidory i pokrywający je płyn zajmują w pojemniku nie mniej niż 90 % pojemności wodnej pojemnika.
Hungarian: A tartósított hámozott paradicsomnak a tárolóedény űrtartalmának legalább a 90 %-át ki kell töltenie a folyadékkal együtt.
Slovenian: V zvezi z olupljenimi konzerviranimi paradižniki morajo zavzeti paradižniki in prekrivajoča tekočina v posodi najmanj 90 % vodne prostornine posode.
Estonian: Kooritud konservtomatite korral peab tomatite ja neid katva vedeliku maht olema vähemalt 90 % mahuti veemahutavusest.
Latvian: Mizotu, konservētu tomātu gadījumā tomāti un pārklājošais šķidrums traukā aizņem ne mazāk kā 90 % no trauka ūdens tilpuma.
Lithuanian: Kai į tarą dedami nulupti konservuoti pomidorai, šie pomidorai ir užpilamas skystis turi sudaryti ne mažiau kaip 90 % taros vandens talpos.
Maltese: Fir-rigward ta' tadam imqaxxar ippriservat it-tadam u l-likwidu li jgħattih f' kontenitur m'għandhomx jokkupaw inqas minn 90 % tal-volum ta' l-ilma tal-kontenitur.
English: The drained net weight of whole peeled preserved tomatoes shall on average be at least equal to 56 % of the water capacity, expressed in grams, of the container.
Czech: Hmotnost okapaných loupaných konzervovaných rajčat musí průměrně odpovídat minimálně 56 % objemu nádoby vyjádřenému v gramech.
Slovak: Netto hmotnosť celých lúpaných konzervovaných rajčiakov po odkvapkaní sa musí rovnať najmenej 56 % vodného objemu nádoby vyjadreného v gramoch.
Polish: Sucha masa netto konserwowanych całych obranych pomidorów jest średnio co najmniej równa 56 % pojemności wodnej pojemnika, wyrażonej w gramach.
Hungarian: A tartósított hámozott egész paradicsom lecsepegtetett tömegének átlagosan legalább a tárolóedény űrtartalmának az 56 %-ával kell egyenlőnek lennie, grammban kifejezve.
Slovenian: Odcejena neto masa celih olupljenih konzerviranih paradižnikov mora biti v povprečju enaka najmanj 56 % vodne kapacitete posode, izražene v gramih.
Estonian: Vedelikuta tervete kooritud tomatite netomass grammides peab moodustama vähemalt 56 % mahutisse mahtuva vee massist.
Latvian: Veselu mizotu tomātu neto svars vidēji ir vismaz 56 % no trauka ūdens tilpuma, izteikta gramos.
Lithuanian: Nusausintų sveikų nuluptų konservuotų pomidorų neto masė vidutiniškai turi sudaryti ne mažiau kaip 56 % indo vandens talpos, išreikštos gramais.
Maltese: Il-piż nett imsaffi ta' tadam imqaxxar ippriservat għandu bħala medja ikun għallinqas ugwali għal 56 % tal-volum ta' l-ilma, espress fi grammi, li jkun jinsab fih.
English: When peeled preserved tomatoes are packed in glass containers the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Czech: Pokud se loupaná konzervovaná rajčata plní do skleněných nádob, sníží se objem před výpočtem procentních poměrů uvedených v odstavcích 1 a 2 o 20 ml.
Slovak: Ak sa lúpané konzervované rajčiaky balia do sklenených nádob, vodný objem sa pred výpočtom percentuálneho množstva uvedeného v odsekoch 1 a 2 zníži o 20 ml.
Polish: Jeżeli obrane konserwowane pomidory są pakowane w pojemniki szklane, to przed obliczeniem udziałów procentowych, określonych w ust. 1 i 2, pojemność wodną obniża się o 20 ml.
Hungarian: Amennyiben a tartósított hámozott paradicsomot üvegedényekbe csomagolják, az edény térfogatát 20 ml-rel kell csökkenteni, mielőtt az (1) és a (2) bekezdésben szereplő százalékokat kiszámítják.
Slovenian: Če so olupljeni paradižniki pakirani v steklenih posodah, se pred izračunom odstotkov iz odstavkov 1 in 2 vodna kapaciteta zmanjša za 20 ml.
Estonian: Kui kooritud konservtomatid on pandud klaasmahutisse, tuleb enne lõigetes 1 ja 2 mainitud protsentide arvutamist lahutada mahuti mahutavusest 20 ml.
Latvian: Ja mizotus konservētus tomātus pilda stikla traukos, pirms aprēķina 1. un 2. punktā minētos procentus, ūdens tilpumu samazina par 20 ml.
Lithuanian: Jei nulupti konservuoti pomidorai yra dedami į stiklinius indus, prieš skaičiuojant 1 ir 2 dalyse nurodytas procentines dalis indo vandens talpa sumažinama 20 ml.
Maltese: Meta tadam imqaxxar ipriservat ikun ippakkjat fi ħġieġ li jkun jinsab fih il-volum ta' l-ilma għandu jkun imnaqqas b'20 ml qabel il-perċentwali li saret riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 ikunu kalkolati.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Requirements for tomato juice and tomato concentrate
Czech: Požadavky na jakost rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu
Slovak: POŽIADAVKY NA RAJČIAKOVÚ ŠŤAVU A RAJČIAKOVÝ KONCENTRÁT
Polish: Wymagania dla soku pomidorowego oraz koncentratu pomidorowego
Hungarian: A paradicsomlére és a paradicsomsűrítményre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za paradižnikov sok in paradižnikov koncentrat
Estonian: Tomatimahlale ja tomatikontsentraadile esitatavad nõuded
Latvian: Prasības tomātu sulai un tomātu koncentrātam
Lithuanian: Reikalavimai pomidorų sultims ir pomidorų koncentratui
English: For the purposes of this Title 'tomato juice' and 'tomato concentrate' mean the products defined in Article 1 (2) (n) and (o) of Regulation (EEC) No 1599/84.
Czech: Pro účely této hlavy se "rajčatovou šťávou" a "rajčatovým koncentrátem" rozumějí produkty podle čl. 1 odst. 2 písm. n) a o) nařízení (EHS) č. 1599/84.
Slovak: Na účely tejto hlavy sú "rajčiaková šťava" a "rajčiakový koncentrát" výrobky definované v článku 1 odsek 2 písmeno n) a o) nariadenia (EHS) č. 1599/84.
Polish: Dla celów niniejszego tytułu, "sok pomidorowy" i "koncentrat pomidorowy" oznaczają produkty określone w art. 1 ust. 2 lit. n) i o) rozporządzenia (EWG) nr 1599/84.
Hungarian: E cím alkalmazásában: "paradicsomlé" és "paradicsomsűrítmény" azok a termékek, amelyeket az 1599/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének n) és o) pontjában határoztak meg.
Slovenian: V tem naslovu pomenita paradižnikov sok in paradižnikov koncentrat proizvoda, opredeljena v členu 1(2)(n) in (o) Uredbe (EGS) št. 1599/84.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse mõisteid "tomatimahl" ja "tomatikontsentraat" määruse (EMÜ) nr 1599/84 artikli 1 lõike 2 punktides n ja o määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā sadaļā "tomātu sula" un "tomātu koncentrāts" nozīmē produktus, kas definēti Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. panta 2. punkta n) un o) apakšpunktā.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "pomidorų sultys" ir "pomidorų koncentratas" - tai Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnio 2 dalies n ir o punktuose apibrėžti produktai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, meraq tat-tadam' u konċentrat tat-tadam' ifisser il-prodotti definiti fl-Artikolu 1(2)(n) u (o) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84.
English: Only the following ingedients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
Czech: K rajčatové šťávě a k rajčatovému koncentrátu se smějí přidávat pouze následující přísady:
Slovak: Do rajčiakovej šťavy a rajčiakového koncentrátu sa smú pridávať len tieto prísady:
Polish: Do soku pomidorowego i koncentratu pomidorowego mogą być dodawane tylko następujące składniki:
Hungarian: Csak a következő összetevőket lehet a paradicsomléhez és a paradicsomsűrítményhez hozzáadni:
Slovenian: Paradižnikovemu soku in paradižnikovemu koncentratu se smejo dodati le naslednje sestavine:
Estonian: Tomatimahlale ja tomatikontsentraadile võib lisada üksnes:
Latvian: Tomātu sulai un tomātu koncentrātam drīkst pievienot tikai šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Į pomidorų sultis ir pomidorų koncentratą gali būti dedami tik šie ingredientai:
Maltese: L-ingredjenti li ġejjin biss jistgħu jiġu miżjuda mal-meraq tat-tadam u l-ikkonċentrat tat-tadam:
English: As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
Czech: Při výrobě rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu se jako přísady smí použít pouze kyseliny citrónové (E 330).
Slovak: Pri výrobe rajčiakovej šťavy a rajčiakového koncentrátu sa ako prídavná látka smie používať len kyselina citrónová (E 330).
Polish: Jako dodatek w produkcji soku pomidorowego oraz koncentratu pomidorowego może być stosowany kwas cytrynowy (E330).
Hungarian: A paradicsomlé és a paradicsomsűrítmény gyártásánál adalékanyagként csak citromsav (E 330) használható.
Slovenian: Pri proizvodnji paradižnikovega soka in paradižnikovega koncentrata se sme kot dodatek uporabljati citronska kislina (E 330).
Estonian: Tomatimahla ja tomatikontsentraadi valmistamisel võib kasutada lisaainena sidrunhapet (E330).
Latvian: Kā piedevu tomātu sulas un tomātu koncentrāta ražošanā var izmantot citronskābi (E 330).
Lithuanian: Gaminant pomidorų sultis ir pomidorų koncentratus kaip priedas gali būti naudojama citrinų rūgštis (E 330).
Maltese: Bħala addittiv fil-manifattura ta' meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam aċidu ċitriku (E 330) jista' jkun użat.
English: Furthermore, in the manufacture of:
Czech: Dále při výrobě:
Slovak: Okrem toho sa pri výrobe:
Polish: Ponadto, w produkcji:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega se pri proizvodnji:
Estonian: Lisaks sellele võib:
Latvian: Turklāt, ražojot:
Lithuanian: Be to, gaminant:
Maltese: Barra minhekk, fil-manifattura ta':