FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3411/91 of 21 November 1991 amending Regulation (EEC) No 964/91 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3411/91 DE LA COMMISSION du 21 novembre 1991 portant modification du règlement (CEE) no 964/91, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3411/91 ze dne 21. listopadu 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 964/91 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3411/91 z 21. novembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 964/91 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3411/91 z dnia 21 listopada 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 964/91 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3411/91/EGK RENDELETE (1991. november 21.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 964/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3411/91 z dne 21. novembra 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 964/91 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3411/91 al Comisiei din 21 noiembrie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 964/91 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3411/91 НА КОМИСИЯТА от 21 ноември 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 964/91 относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3411/91, 21. november 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 964/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3411/91 (1991. gada 21. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 964/91 par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3411/91 1991 m. lapkričio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 964/91 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3411/91 tal-21 ta'Novembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 964/91 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 964/91 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2293/91 (4), which classified, amongst other items, certain mushrooms in CN code 2003 10 10, is applicable in this respect from 1 November 1991;
French: considérant que le règlement (CEE) no 964/91 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2293/91 (4), qui a classé, entre autres choses, certains champignons dans le code NC 2003 10 10, est applicable à cet égard à partir du 1er novembre 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 964/91[3] ve znění nařízení (EHS) č. 2293/91[4], kterým byly kromě jiného určité houby zařazeny do kódu KN 2003 10 10, se v tomto ohledu použije ode dne 1. listopadu 1991;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 964/91[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2293/91[4], ktorým sa okrem iného určité huby zaradili do kódu KN 2003 10 10, sa v tomto ohľade použije od 1. novembra 1991;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 964/91[3], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2293/91[4], które zaklasyfikowało, między innymi, pewne rodzaje grzybów do kodu CN 2003 10 10, stosuje się w tym zakresie od dnia 1 listopada 1991 r.;
Hungarian: mivel a 2293/91/EGK rendelettel[iii] módosított 946/91/EGK bizottsági rendeletet[iv], amely többek között egyes gombákat a 2003 10 10 KN-kód alá sorolt, ebben a tekintetben 1991. november 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 964/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2293/91 [4], ki je poleg drugega uvrstila v oznako KN 2003 10 10 tudi določene gobe, velja v ta namen od 1. novembra 1991;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 964/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2293/91, care a încadrat, printre altele, anumite ciuperci la codul NC 2003 10 10, se aplică în această privință de la 1 noiembrie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 964/91 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 2293/91, с който се класират, inter alia, определени гъби в код по КН 2003 10 10, е приложим в това отношение от 1 ноември 1991 г.;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 964/91,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2293/91,4 millega muuhulgas klassifitseeriti teatavad seened CN-koodi 2003 10 10 alla, kohaldatakse selles suhtes alates 1. novembrist 1991;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 964/913, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2293/914 un kura papildus citiem produktiem piešķīra KN kodu 2003 10 10 dažām sēnēm, šajā sakarā ir piemērojama no 1991. gada 1. novembra;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 964/91([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2293/91([4]), kuris nustato, kaip turi būti klasifikuojami, be kitų prekių, tam tikri grybai, klasifikuojami KN kodo 2003 10 10 pozicijoje, jų atžvilgiu taikomas nuo 1991 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 964/91([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2293/91([4]), li kklassifika, fost ħwejjeġ oħra, ċertu faqqiegħ fil-kodiċi NM 2003 10 10, hu applikabbli f'dan ir-rigward mill-1 ta' Novembru 1991;
English: whereas it appears desirable, for reasons connected with the common commercial policy, to postpone for a further period this date which has already been postponed once before;
French: qu'il paraît souhaitable, pour les raisons liées à la politique commerciale commune, de reporter une nouvelle fois cette date qui a déjà été reportée une première fois;
Czech: že se jeví jako vhodné, aby toto datum, které již bylo jednou posunuto, bylo z důvodů společné obchodní politiky znovu posunuto;
Slovak: keďže sa javí ako vhodné, aby tento dátum, ktorý už raz bol posunutý, bol z dôvodu spoločnej obchodnej politiky znovu posunutý;
Polish: wydaje się pożądane, z przyczyn związanych ze wspólną polityką handlową, odroczenie na dalszy okres tego terminu, który już wcześniej został raz odroczony;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitikával kapcsolatos okokból kívánatosnak tűnik ezt a korábban már egyszer elhalasztott időpontot ismét elhalasztani;
Slovenian: ker je iz razlogov, povezanih s skupno trgovinsko politiko, razvidna želja, da se ta datum, ki je bil enkrat že prestavljen, prestavi še enkrat;
Romanian: întrucât este de dorit ca, din motive de politică comercială comună, această dată, care a mai amânată o dată, să fie din nou amânată;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда желателно по причини, свързани с общата търговска политика, да се отложи за по-нататъшен период тази дата, която вече е била отлагана веднъж;
Estonian: ühise kaubanduspoliitikaga seotud põhjustel on soovitav nimetatud kuupäeva, mida on üks kord juba edasi lükatud, veel edasi lükata;
Latvian: tā kā minēto termiņu vēlams pārcelt uz vēlāku laiku ar kopīgo tirdzniecības politiku saistītu iemeslu dēļ, kas jau reiz agrāk ir darīts;
Lithuanian: kadangi, pasirodo, norima dėl su bendra prekybos politika susijusių priežasčių atidėti šią pirmiau vieną kartą jau atidėtą datą;
Maltese: billi jidher mixtieq, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-politika kummerċjali komuni, li tkun postposta għall-perjodu ieħor din id-data li diġa kienet postposta darba oħra;
English: whereas it is appropriate to amend Regulation (EEC) No 964/91 accordingly;
French: qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 964/91 en conséquence;
Czech: že je proto třeba pozměnit nařízení (EHS) č. 964/91;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 964/91;
Polish: właściwa jest odpowiednia zmiana rozporządzenia (EWG) nr 964/91;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 946/91/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je primerno, da se v skladu s tem spremeni Uredba (EGS) št. 964/91;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 964/91 ar trebui modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 964/91;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 964/91 on asjakohane vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 964/91;
Lithuanian: kadangi derėtų padaryti atitinkamus Reglamento (EEB) Nr. 964/91 pakeitimus;
Maltese: billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 964/91 kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury:
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The date of 1 November 1991 appearing in Article 2, paragraph two, of Regulation (EEC) No 964/91 shall be replaced by 1 May 1992.
French: La date du 1er novembre 1991 figurant à l'article 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 964/91 est remplacée par la date du 1er mai 1992.
Czech: Datum 1. listopadu 1991 uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 964/91 se nahrazuje datem 1. května 1992.
Slovak: Týmto sa dátum 1. novembra 1991 uvedený v článku 2 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 964/91 nahrádza dátumom 1. mája 1992.
Polish: W art. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 964/91 datę 1 listopada 1991 r. zastępuje się datą 1 maja 1992 r.
Hungarian: A 946/91/EGK rendelet 2. cikkének második bekezdésében szereplő 1991. november 1-jei időpont helyébe 1992. május 1-je lép.
Slovenian: Datum 1. november 1991, ki je naveden v drugem odstavku člena 2 Uredbe (EGS) št. 964/91, se nadomesti z datumom 1. maj 1992.
Romanian: Data de 1 noiembrie 1991 de la articolul 2 paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 964/91 se înlocuiește cu data de 1 mai 1992.
Bulgarian: Датата 1 ноември 1991 г., посочена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 964/91, се заменя с датата 1 май 1992 г..
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 964/91 artikli 2 lõikes 2 olev kuupäev "1. november 1991" asendatakse kuupäevaga "1. mai 1992".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 964/91 2. panta otrajā daļā minēto datumu - 1991. gada 1. novembri - aizstāj ar 1992. gada 1. maiju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 964/91 2 straipsnio antrojoje pastraipoje įrašyta 1991 m. lapkričio 1 d. data keičiama 1992 m. gegužės 1 d. data.
Maltese: Id-data ta' l-1 ta' November 1991 li tidher f'Artikolu 2, paragrafu tnejn, tar-Regolament (KEE) Nru 964/91 għandha tiġi sostitwita bl-1 ta' Mejju 1992.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v 21. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It is applicable from 1 November 1991.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1991.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. novembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1991 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. novembra 1991.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1991.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 1991 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 1991.
Latvian: To piemēro no 1991. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huwa applikabbli mill-1 ta' Novembru 1991.
English: Done at Brussels, 21 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fil-21 ta' Novembru 1991.