FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplies: all items which the supplier is required to supply to the contracting authority, including where necessary, service such as installation, testing, commissioning, provision of expertise, supervision, maintenance, repair, training and other such obligations connected with the items to be provided under the contract,
French: Fournitures: l'ensemble des éléments que le titulaire est tenu de fournir au maître d'ouvrage, y compris, si nécessaire, des services tels que montage, tests, mise en service, expertise, supervision, entretien, réparation, formation et toute autre obligation se rapportant aux éléments à fournir au titre du marché.
Spanish: Suministros: todos los objetos que el proveedor deba suministrar a la Autoridad Contratante, incluidos en caso necesario, servicios tales como instalación, prueba, puesta en marcha, asistencia técnica, supervisión, mantenimiento, reparación, formación y cualesquiera otras obligaciones relacionadas con los objetos que deban suministrarse con arreglo al contrato.
Czech: dodávky: všechny požadované položky, které má dodavatel poskytnout zadavateli, včetně nezbytných služeb, jako jsou instalace, zkoušky, uvedení do provozu, poskytnutí odborných znalostí, dozor, údržba, opravy, školení a další takové závazky spojené s položkami, které mají být podle zakázky poskytnuty,
Hungarian: beszerzés: minden tétel, amelyet a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő részére köteles szolgáltatni, ideértve, szükség esetén, az olyan szolgáltatásokat, mint telepítés, ellenőrzés, üzembe helyezés, szakértői szolgáltatások nyújtása, felügyelet, karbantartás, javítás, oktatás és a szerződés szerint nyújtandó tételekhez kapcsolódó egyéb hasonló kötelezettségek,
Bulgarian: доставка: всички артикули, които доставчикът трябва да достави на възложителя, включително където са необходими услуги като монтаж, изпробване, въвеждане в експлоатация, предоставяне на експертиза, надзор, поддръжка, ремонт, обучение и други задължения, свързани с доставяните съгласно договора артикули,
Latvian: preces: visas vienības, kas piegādātājam jāpiegādā līgumslēdzējai iestādei, ietverot vajadzības gadījumā tādus pakalpojumus kā ierīkošana, testēšana, nodošana ekspluatācijā, tehnisko zināšanu sniegšana, uzraudzība, apkope, remonts, apmācība un citi tamlīdzīgi pienākumi, kas saistīti ar līgumā paredzēto vienību nodrošināšanu,
English: bill of quantities: the document containing an itemized breakdown of the supplies to be provided in a unit price contract, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
French: Détail estimatif: le document contenant une ventilation par poste des fournitures à livrer dans le cadre d'un marché à prix unitaires et indiquant la quantité pour chaque poste et le prix unitaire correspondant.
Spanish: Presupuesto detallado: el documento que contenga una relación detallada de los suministros que deban entregarse con arreglo a un contrato de precio unitario y que indique una cantidad por partida y su correspondiente precio por unidad.
Czech: rozpis množství: dokument obsahující rozpis dodávek, které se mají provést v rámci zakázky s jednotkovými cenami, podle položek s uvedením množství a odpovídající jednotkové ceny,
Hungarian: mennyiség-kimutatás: az egységáras szerződés keretében elvégzendő feladatok részletezett felosztását tartalmazó dokumentum, amely az egyes tételek mennyiségét és az arra vonatkozó egységárat mutatja,
Bulgarian: инвентарен списък на количества: документът, съдържащ подробна разбивка на доставките, които ще се изпълнят чрез договор по единична цена, като се посочва количество за всеки артикул и съответната единична цена на дребно,
Latvian: daudzumu saraksts: dokuments ar to veicamo piegāžu detalizētu sadali, kas paredzētas līgumā par vienības cenu, kurš norāda katras vienības daudzumu un atbilstīgo vienības cenu,
English: price schedule: the completed schedule of prices including the breakdown of the overall price submitted by the supplier with his tender modified as necessary, and forming part of the unit price contract,
French: Bordereau des prix: le bordereau complet des prix, comprenant la décomposition du prix global et forfaitaire, présenté par le titulaire avec son offre, modifié en tant que de besoin et faisant partie du marché à prix unitaires.
Spanish: Lista de precios: la relación completa de todos los precios, incluido el desglose del precio global presentado por el proveedor junto a su licitación, modificada en los términos en que sea necesario, y que forme parte del contrato de precio unitario.
Czech: soupis cen: celkový soupis cen, včetně rozepsání celkové ceny, předložený dodavatelem společně s jeho nabídkou, v nezbytných případech upravený, a tvořící součást zakázky s jednotkovými cenami,
Hungarian: árjegyzék: az árak végleges jegyzéke, amely tartalmazza a teljes ár felosztását, és amelyet az ajánlattevő az ajánlattal együtt nyújt be, szükség szerint módosítva, és amely az egységáras szerződés részét képezi,
Bulgarian: ценова листа: пълна ценова листа, включваща разбивка на общата цена, представена от участника в търга заедно с неговото предложение, изменена както е необходимо и съставляваща част от договора по единична цена,
Latvian: cenu saraksts: pabeigts cenrādis, ietverot kopējās cenas sadalījumu, ko iesniedzis piegādātājs kopā ar savu piedāvājumu, kas vajadzības gadījumā ir pārveidots un kas ir līguma par vienības cenu sastāvdaļa,
English: breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contract, but not forming part of the contract,
French: Décomposition du prix global et forfaitaire: la liste, par poste, des taux et des prix présentant la composition du prix dans un marché à forfait, mais qui ne fait pas partie du marché.
Spanish: Desglose del precio global: la relación detallada de tarifas y precios que refleje el escalonamiento del precio en un contrato a tanto alzado, pero que no forme parte del contrato.
Czech: rozpis celkové ceny: seznam sazeb a cen rozepsaný podle položek, ukazující vytvoření ceny zakázky s paušální cenou, který ale netvoří součást zakázky,
Hungarian: teljes ár felosztása: az árfolyamok és árak részletezett listája, amely az átalányáras szerződésben az ár összetételét mutatja, de nem képezi részét a szerződésnek,
Bulgarian: разбивка на общата цена: подробен списък на ставки и цени, който показва формирането на цената при договор за обща сума, но който не съставлява част от договора,
Latvian: kopējās cenas sadalījums: detalizēts likmju un cenu saraksts, kas parāda cenas veidošanu kopsummas līgumā, bet kas nav līguma sastāvdaļa,
English: contract price: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for the provision of the supplies or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the supplier under the contract,
French: Montant du marché: la somme indiquée dans le marché et représentant le montant de l'estimation initiale, payable pour la livraison des fournitures, ou la somme constatée dans le décompte final comme due au titulaire au titre du marché.
Spanish: Precio del contrato: la cantidad mencionada en el contrato, que representa la estimación inicial a pagar por la entrega de los suministros o cualquier otra cantidad que aparezca en la liquidación final como cantidad debida al proveedor de acuerdo con el contrato.
Czech: cena zakázky: částka stanovená v zakázce představující původní odhad platby za dodávky, nebo jiná taková částka stanovená závěrečným výpisem z účtu jako splatná podle zakázky.
Hungarian: szerződéses ár: a szerződésben megállapított összeg, amely a beszerzések elvégzéséért fizetendő összeg előzetes becslését jelenti, vagy a végleges elszámolási kimutatásokban megállapított összeg, amely a szerződés szerint a nyertes ajánlattevőnek jár,
Bulgarian: договорна цена: сумата, посочена в договора и представляваща първоначалната оценка, която следва да се изплати за предоставянето на доставките или друга такава сума, определена от окончателния отчет за финансовото състояние като дължима на доставчика съгласно договора,
Latvian: līguma cena: līgumā norādītā summa, kas atbilst sākotnējiem aprēķiniem, kuri apmaksājami par preču piegādi, vai cita summa, kas noteikta galīgajā aprēķinā kā piegādātājam maksājamā summa saskaņā ar līgumu,
English: drawings: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the supplier and approved by the supervisor, for the provision of the supplies,
French: Plans: les plans fournis par le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre et/ou les dessins fournis par le titulaire et approuvés par le maître d'oeuvre pour la livraison des fournitures.
Spanish: Planos detallados: los planos aportados por la Autoridad Contratante y el supervisor, así como los planos aportados por el proveedor y aprobados por el supervisor para la entrega de suministros.
Czech: výkresy: výkresy poskytnuté zadavatelem nebo dohlížitelem nebo výkresy poskytnuté dodavatelem a schválené dohlížitelem určené k provádění dodávek,
Hungarian: rajzok: az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő által, és/vagy a nyertes ajánlattevő által benyújtott és a felügyelő által jóváhagyott, a beszerzések végrehajtása céljából rendelkezésre bocsátott rajzok,
Bulgarian: скици: скици, предоставени от възложителя и/или от надзора и/или скици, предоставени от доставчика и одобрени от надзора, за предоставяне на доставките,
Latvian: rasējumi: rasējumi, ko sniedz līgumslēdzēja iestāde un/vai projekta vadītājs, un/vai rasējumi, ko sniedz piegādātājs un ko apstiprina projekta vadītājs preču piegādei,
English: warranty period: the period stated in the contract immediately following the date of provisional acceptance, during which the supplier is required to complete the contract and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor,
French: Période de garantie: la période indiquée dans le marché qui commence à courir à partir de la date de la réception provisoire et pendant laquelle le titulaire est tenu d'exécuter le marché et de remédier aux vices ou malfaçons selon les instructions du maître d'oeuvre.
Spanish: Período de garantía: el período estipulado en el contrato inmediatamente posterior a la aprobación provisional, durante el cual el proveedor se obliga a cumplir el contrato y a subsanar defectos o averías de acuerdo con las instrucciones del supervisor.
Czech: záruční doba: doba stanovená v zakázce bezprostředně následující den předběžného převzetí, během níž se požaduje, aby dodavatel dokončil zakázku a odstranil vady a poruchy podle pokynů dohlížitele,
Hungarian: szavatossági időszak: a szerződésben meghatározott, közvetlenül a feltételes átvétel dátuma utáni időszak, amely során a nyertes ajánlattevőnek be kell fejeznie a munkát és a felügyelő utasításai alapján a hiányosságok vagy hibák kijavítását,
Bulgarian: гаранционен срок: срокът, посочен в договора, който следва незабавно след датата на условно приемане, по време на който доставчикът следва да завърши договора и да отстрани пропуските или грешките съгласно указанията на надзора,
Latvian: garantijas laiks: līgumā noteiktais laiks, kas seko tūlīt pēc pagaidu pieņemšanas un kurā piegādātājam jāpabeidz līguma izpilde un jāizlabo trūkumi vai defekti saskaņā ar projekta vadītāja norādījumiem,
English: final acceptance certificate: certificate(s) issued by the supervisor to the supplier at the end of the warranty period stating that the supplier has completed his obligations under the contract,
French: Certificat de réception définitive: le ou les certificats délivrés par le maître d'oeuvre au titulaire à la fin de la période de garantie et attestant que le titulaire a rempli ses obligations contractuelles.
Spanish: Certificado de recepción definitiva: el (los) certificado(s) que el supervisor expedirá al proveedor al final del período de garantía y donde se declare que el proveedor ha concluido sus obligaciones con arreglo al contrato.
Czech: osvědčení o závěrečném převzetí: osvědčení vydané dohlížitelem dodavateli na konci záruční doby, které potvrzuje, že dodavatel splnil své závazky a povinnosti podle zakázky,
Hungarian: végleges átvételi igazolás: a felügyelő által az ajánlatkérő részére a szavatossági időszak leteltét követően kiállított igazolás(ok), amely(ek) igazolja/igazolják, hogy a nyertes ajánlattevő eleget tett szerződéses kötelezettségeinek,
Bulgarian: удостоверение за окончателно приемане: удостоверение(я), издадени от надзора на доставчика в края на гаранционния срок, удостоверяващи, че изпълнителят е изпълнил задълженията си съгласно договора,
Latvian: galīgās pieņemšanas apstiprinājums: apstiprinājums(i), ko projekta vadītājs izdod piegādātājam garantijas laika beigās, kurā norādīts, ka piegādātājs ir izpildījis savas līguma saistības,
English: administrative order: any instruction or order issued by the supervisor to the supplier in writing regarding the provision of the supplies,
French: Ordre de service: tout ordre ou toute instruction donné(e) par le maître d'oeuvre au titulaire par écrit au sujet de la livraison des fournitures.
Spanish: Orden administrativa: toda instrucción u orden que el supervisor remita por escrito al proveedor en relación con la entrega de suministros.
Czech: úřední příkaz: jakýkoliv pokyn nebo příkaz vydaný písemně dohlížitelem dodavateli, který se týká provádění dodávek,
Hungarian: hatósági utasítás: a felügyelő által a nyertes ajánlattevő részére írásban tett bármely utasítás vagy rendelkezés a szerződés végrehajtásának vonatkozásában,
Bulgarian: административна заповед: всяко указание или заповед, издадени от надзора на доставчика в писмен вид по отношение предоставянето на доставки,
Latvian: administratīvs rīkojums: jebkura rakstiska instrukcija vai rīkojums, ko projekta vadītājs izdevis piegādātājam par preču piegādi,
English: foreign currency: any permissible currency which is not the national currency and which is indicated in the contract,
French: Monnaie étrangère: toute monnaie admise qui n'estpas la monnaie nationale et qui est indiquée dans le marché.
Spanish: Moneda extranjera: cualquier moneda autorizada que no sea la nacional y que se indique en el contrato.
Czech: zahraniční měna: jakákoliv přípustná měna, která není národní měnou a která je uvedena v zakázce,
Hungarian: külföldi valuta: a nemzeti pénznemtől eltérő minden megengedett pénznem, amelyet a szerződésben meghatároztak,
Bulgarian: чуждестранна валута: всяка позволена валута, която не е националната валута и която е посочена в договора,
Latvian: ārvalstu valūta: jebkura atļauta valūta, kas nav valsts valūta un kas ir norādīta līgumā,
English: provisional sum: a sum included in the contract and so designated for the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,
French: Montant provisoire: la somme indiquée dans le marché et affectée comme telle à la fourniture des biens, matériaux, équipements ou services, ou pour les imprévus, cette somme pouvant être utilisée en tout ou en partie ou rester inutilisée, selon les instructions du maître d'oeuvre.
Spanish: Cantidad provisional: la cantidad que conste en el contrato a efectos del suministro de bienes, materiales, instalaciones o servicios, o para contingencias, y que podrá utilizarse, total o parcialmente, o bien no utilizarse, según indique el supervisor.
Czech: předběžná částka: částka zahrnutá do zakázky a takto určená na dodávky zboží, materiálů, zařízení nebo služeb, nebo pro nepředvídané výdaje, která se může použít zcela nebo zčásti, nebo vůbec ne, podle pokynů dohlížitele,
Hungarian: előzetes összeg: a szerződésben foglalt, az áruk, anyagok, berendezések vagy szolgáltatások beszerzésére vagy előre nem látható kiadásokra fordítandó összeg, amely a felügyelő utasításainak megfelelően egészben vagy részben felhasználható, vagy egyáltalán nem használható fel,
Bulgarian: условна сума: сума, включена в договора и предназначена за доставката на стоки, материали, съоръжения или услуги, или за резерв, която сума може да се използва частично или изцяло или въобще да не се използва, съгласно указанията на надзора,
Latvian: provizoriska summa: līgumā iekļautā summa, kas paredzēta par preču, materiālu, iekārtu vai pakalpojumu piegādi, vai par neparedzētiem izdevumiem, ko atbilstīgi projekta vadītāja noradījumiem var izmantot pilnībā, daļēji vai nemaz,
English: liquidated damages: the sum stated in the contract as compensation payable by the supplier to the contracting authority for failure to complete the contract or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,
French: Indemnité forfaitaire: la somme indiquée dans le marché à titre de dédommagement et payable par le titulaire au maître d'ouvrage pour l'inexécution de tout ou partie du marché dans les délais prescrits par le marché ou payable par l'une des parties à l'autre pour tout autre manquement spécifique précisé dans le marché.
Spanish: Indemnizaciones estipuladas en el contrato: el importe fijado en el contrato que el contratista deberá pagar a la Autoridad Contratante cuando no haya concluido el contrato o parte del mismo dentro de los plazos con arreglo al contrato o que una de las partes deberá abonar a la otra por cualquier incumplimiento específico indicado en el contrato.
Czech: smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná dodavatelem zadavateli za nedokončení zakázky nebo její části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce,
Hungarian: kötbér: a szerződésben meghatározott, a nyertes ajánlattevő által az ajánlatkérő részére kártérítésként fizetendő összeg, abban az esetben amikor a nyertes ajánlattevő a beszerzés egészével vagy annak egy részének befejezésével a szerződésben megállapodott időpontokig nem készül el, vagy a felek bármelyike által a másik fél részére a szerződésben meghatározott szerződésszegés esetén fizetendő összeg,
Bulgarian: оценъчна неустойка: сумата, посочена в договора като компенсация, дължима от доставчика на възложителя за неизпълнение на договора или част от него в сроковете съгласно договора, или дължима от едната страна на другата за всяко друго посочено в договора нарушение,
Latvian: līgumsods: līgumā noteiktā kompensācijas summa, ko piegādātājs maksā līgumslēdzējai iestādei par līguma vai tā daļas neizpildīšanu līgumā noteiktajā termiņā, vai ko viena puse maksā otrai pusei par jebkuru citu līgumā paredzētu specifisku pārkāpumu,
English: general damages: the sum, not stated beforehand in the contract, which is awarded by a court or an arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contract by the other party,
French: Dommages-intérêts: la somme, non stipulée d'avance dans le marché, qui est attribuée par une juridiction ou un tribunal arbitral, ou convenue entre les parties, à titre de dédommagement payable à la partie lésée pour défaut d'exécution imputable à l'autre partie.
Spanish: Indemnizaciones generales: el importe, no fijado de antemano en el contrato, que conceda un tribunal arbitral o que acuerden ambas partes, a modo de compensación que una parte habrá de pagar a la otra cuando ésta resulte perjudicada por un incumplimiento del contrato.
Czech: obecná náhrada škody: částka, která není předem stanovena v zakázce a kterou stanoví soud nebo rozhodčí soud, nebo na které se dohodnou smluvní strany, sloužící jako náhrada pro poškozenou stranu za porušení zakázky druhou stranou,
Hungarian: általános kártérítés: a szerződésben előzőleg nem meghatározott összeg, amelyet bíróság vagy választottbíróság ítél meg, vagy a felek közötti megállapodás tárgyát képezi, és amelyet a szerződés megszegése miatt az egyik fél kártérítésként a másik fél részére fizet,
Bulgarian: общо обезщетение: сумата, не предварително посочена в договора, която се присъжда от съд или арбитражен съд или която се договаря между страните като компенсация, дължима на пострадалата страна при нарушение на договора от другата страна,
Latvian: atlīdzība par zaudējumiem: summa, kas iepriekš nav norādīta līgumā, ko piešķir tiesa vai šķīrējtiesa vai par kuru vienojas puses; tā ir kompensācija, ko cietušai pusei maksā otra puse par līguma laušanu,
English: Where the context so permits, words importing the singular shall be deemed to include the plural and vice versa and words importing the masculine shall be deemed to include the feminine and vice versa.
French: Lorsque le contexte le permet, les mots au singulier sont réputés inclure le pluriel et inversement, et les mots au masculin sont réputés inclure le féminin et inversement.
Spanish: Cuando el contexto lo permita, se considerará que los términos en plural incluyen singular y viceversa y que los términos en masculino incluyen femenino y viceversa.
Czech: Pokud nevyplývá ze souvislostí něco jiného, slova použitá v jednotném čísle lze považovat za slova zahrnující množné číslo a naopak a podobně je možné podle významu pracovat s mužským a ženským rodem.
Slovak: Ak to umožňuje kontext, slová vzťahujúce sa na jednotné číslo budú zahŕňať aj množné číslo a naopak, a slová vzťahujúce sa na mužský rod budú zahŕňať aj ženský rod, a naopak.
Hungarian: Ahol a szövegkörnyezet lehetővé teszi, az egyes számban használt szavak a többes számot is magukban foglalják és fordítva, valamint a hímnemű jelentésű szavak a nőnemű jelentést is magukban foglalják és fordítva.
Bulgarian: Където контекстът го позволява, думи, които въвеждат единствено число, се приема, че включват множествено число и обратно, а думи, които въвеждат мъжки род, се приема, че включват и женски род и обратно.
Latvian: Atkarībā no konteksta uzskata, ka vārdi vienskaitlī ietver arī daudzskaitli un otrādi, bet vārdi vīriešu dzimtē ietver sieviešu dzimti un otrādi.
Lithuanian: Jei tai leidžia aplinkybės, vienaskaita parašyti žodžiai reiškia ir daugiskaitą ir vice versa, o vyriškosios giminės žodžiai reiškia ir moteriškąją giminę ir vice versa.
English: The language of the contract and of all communications between the supplier, contracting authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.
French: La langue applicable au marché et à toutes les communications entre le titulaire, le maître d'ouvrage et le maître d'oeuvre ou leurs représentants est telle qu'indiquée dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La lengua del contrato y de todas las comunicaciones entre el proveedor, la Autoridad Contratante y el supervisor o sus representantes será la que se estipule en las Condiciones Especiales.
Czech: Jazyk zakázky a všech sdělení mezi dodavatelem, zadavatelem a dohlížitelem nebo jejich zástupci je jazyk stanovený ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Jazykom zmluvy a všetkých oznámení medzi dodávateľom, kontraktačným orgánom a dozorným orgánom alebo ich zástupcami bude jazyk, uvedený v osobitných podmienkach.
Hungarian: A szerződés, illetve a nyertes ajánlattevő, az ajánlatkérő és a felügyelő vagy képviselőik közötti értesítések nyelvét a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Езикът на договора и на всички съобщения между доставчика, възложителя и надзора или техните представители, е този, посочен в специалните условия.
Latvian: Īpašajos nosacījumos nosaka līguma, kā arī saziņas valodu starp piegādātāju, līgumslēdzēju iestādi un projekta vadītāju vai to pārstāvjiem.
Lithuanian: Sutartis sudaroma ir visas susirašinėjimas tarp tiekėjo, perkančiosios organizacijos ir vadovo ar jų atstovų vyksta ta kalba, kuri nurodyta specialiosiose sąlygose.