FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the other hand, to the volume of the quantities transshipped to the processing vessel as measured by means of the recipient approved by the office responsible for weights and measures in the Member State concerned.
French: d'autre part, au volume des quantités transbordées sur le navire de transformation, mesuré au moyen du récipient agréé par le bureau d'étalonnage des poids et mesures de l'État membre concerné.
Czech: jednak na objem množství přeložených na zpracovatelské plavidlo měřených pomocí nádoby schválené úřadem odpovědným za míry a váhy v dotčeném členském státě.
Slovak: na druhej strane na objem množstiev preložených na spracovateľské plavidlo, zmeraných pomocou nádoby schválenej úradom zodpovedným za váhy a miery v príslušnom členskom štáte.
Polish: z drugiej strony, do ilości przeładowywanych na statek przetwórnię, mierzonych za pomocą pojemnika zatwierdzonego przez biuro miar i wag danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: másrészről a feldolgozást végző hajóra átrakodott mennyiségek térfogatából, ez utóbbit az érintett tagállam súlyokért és mérésekért felelős hatósága által engedélyezett eszközökkel kell meghatározni.
Slovenian: na drugi strani za obseg količin, pretovorjenih na plovilo za predelavo, kot ga izmeri prejemnik, ki ga odobri urad za tehtanje in merjenje v zadevni državi članici.
Romanian: pe de altă parte, la volumul cantităților transbordate pe nava de prelucrare, măsurat cu ajutorul recipientului autorizat de biroul de etalonare a greutăților și măsurilor al statului membru interesat.
Bulgarian: от друга страна — към обема на претоварваните на кораба-фабрика количества, установен на базата на приемателното съоръжение, одобрено от службата по мерките и теглилките на съответната държава-членка.
Estonian: teiselt poolt töötlevale laevale ümberlaaditavate koguste mahu suhtes, mida mõõdetakse vahenditega, mis asjaomase liikmesriigi metroloogia eest vastutav amet on heaks kiitnud.
Latvian: no otras puses, tam daudzumam, ko pārkrauj uz apstrādi veicošā kuģa, šo daudzumu mērot kravas saņēmējam ar saviem līdzekļiem, ko apstiprinājusi iestāde, kas attiecīgajā dalībvalstī atbild par svariem un mēriem.
Lithuanian: iš kitos pusės žuvų kiekio, perkrauto į apdorojimo laivą, tūriui, išmatuotam gavėjo priemonėmis, patvirtintomis atitinkamos valstybės narės įstaigos, atsakingos už svorius ir matus.
Maltese: min-naħa l-oħra, għall-volum tal-kwantitajiet trasbordat għall-bastiment ta' l-ipproċessar kif mkejjel bil-mezz tar-reċipjent approvat mill-uffiċċju responsabbli għall-użin u tikjiel fl-Istat Membru konċernat.
English: Within the framework of the sampling system Member States shall take all necessary measures to ensure in particular:
French: Dans le cadre du système d'échantillonnage, les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer notamment que:
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat näytteenottojärjestelmään kuuluvat toimenpiteet varmistaakseen erityisesti, että:
Czech: V rámci systému odebírání vzorků přijmou členské státy nutná opatření, aby zejména zajistily, že:
Slovak: V rámci systému odberu vzoriek členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia najmä s cieľom zabezpečiť, aby:
Polish: W ramach systemu pobierania próbek Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, w szczególności aby zapewnić, że:
Hungarian: A mintavétel rendszerének keretei között a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Slovenian: V okviru sistema vzorčenja države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi bodo zlasti zagotovile:
Romanian: În cadrul sistemului de eșantionaj, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: В рамките на системата за окачествяване чрез проби държавите-членки вземат всички необходими мерки, гарантиращи в частност:
Estonian: Liikmesriigid võtavad valimsüsteemi raames kõik vajalikud meetmed tagamaks eelkõige, et:
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēmas ietvaros dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu jo īpaši:
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi mėginių sistemos nuostatų, imasi būtinų priemonių užtikrinti:
Maltese: Fil-qafas tas-sistema ta' kampjonar l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw b'mod partikolari:
English: that all vessels possess appropriate facilities, and use these facilities for maintaining the quality of the products concerned in accordance with the criteria laid down in Regulation No 103/76,
French: tous les navires disposent des moyens appropriés et utilisent ces moyens garantissant le maintien de la qualité des produits concernés selon les critères visés au règlement (CEE) no 103/76,
Czech: jsou všechna plavidla příslušně vybavena a používají toto vybavení k udržení jakosti dotčených produktů podle měřítek uvedených v nařízení (EHS) č. 103/76,
Slovak: všetky plavidlá mali primerané zariadenia a používali tieto zariadenia na zachovanie kvality príslušných výrobkov v súlade s kritériami ustanovenými v nariadení č. 103/76,
Polish: wszystkie statki dysponowały odpowiednimi środkami i stosowały je, gwarantując utrzymanie jakości danych produktów zgodnie z kryteriami, określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 103/76,
Hungarian: az összes hajó rendelkezzen a szükséges berendezésekkel, és a 103/76/EGK rendeletben megállapított kritériumokkal összhangban használja ezeket a berendezéseket az érintett termékek minőségének fenntartásához,
Slovenian: da imajo vsa plovila ustrezno opremo, s katero vzdržujejo kvaliteto zadevnih proizvodov skladno z merili iz Uredbe št. 103/76,
Romanian: toate navele dispun de mijloace adecvate și utilizează aceste mijloace pentru a garanta menținerea calității produselor luate în considerație potrivit criteriilor vizate de Regulamentul (CEE) nr. 103/76;
Bulgarian: наличието на подходящи съоръжения на борда на всички съдове и използването на тези съоръжения за запазване качеството на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76;
Estonian: laevadel on asjakohaseid seadmeid ja neid kasutatakse asjaomaste toodete kvaliteedi säilitamiseks vastavalt määruses 103/76 sätestatud tingimustele,
Latvian: ka visiem kuģiem ir atbilstīgās iekārtas un lai tie izmantotu šīs iekārtas, lai saglabātu attiecīgo produktu kvalitāti saskaņā ar kritērijiem, kas izklāstīti Regulā Nr. 103/76,
Lithuanian: kad visuose laivuose būtų atitinkamos priemonės ir jas laivai naudotų nurodytų produktų kokybei išlaikyti laikantis Reglamente (EEB) Nr. 103/76 nustatytų kriterijų,
Maltese: illi l-bastimenti kollha jkollhom il-faċilitajiet xierqa, u li jużaw dawk il-faċilitajiet biex tinżamm il-kwalità tal-prodotti konċernati skond il-kriterji mniżżla fir-Regolament Nru 103/76,
English: that, the vessels equipped with fish tanks, the tanks are proprerly cleaned, that the temperature in the tanks is suitable for the keeping of fish end that this temperature can be noted,
French: en ce qui concerne les navires équipés de tanks de conservation, que les tanks sont bien nettoyés et que la température dans les tanks permet une conservation adéquate et que cette température puisse être constatée,
Czech: v případě plavidel vybavených nádržemi pro uchování ryb jsou tyto nádrže dobře čištěny, že teplota v nádržích je odpovídající k uchování ryb a že tato teplota může být zaznamenána,
Slovak: ak sú plavidlá vybavené nádržami na ryby, tieto nádrže boli riadne čistené, aby teplota v nádržiach bola vhodná na skladovanie rýb a aby táto teplota mohla byť zaznamenaná,
Polish: w odniesieniu do statków wyposażonych w zbiorniki rybne - były one dokładnie czyszczone, temperatura w zbiornikach pozwalała na przechowywanie ryb i aby istniała możliwość notowania tej temperatury,
Hungarian: a hajókat szereljék fel a hal tárolására alkalmas tartályokkal, a tartályokat rendszeresen tisztítsák, és a tartályokban a hőmérséklet tegye lehetővé a hal tárolását, továbbá hogy az a hőmérséklet feljegyezhető legyen,
Slovenian: da na plovilih, ki so opremljene s kadmi, te kadi ustrezno čistijo, da je temperatura v kadeh primerna za hranjenje rib in da je ta temperatura lahko opazna,
Romanian: în ceea ce privește navele echipate cu containere de conservare, acestea trebuie să fie bine curățate, iar temperatura în interiorul lor trebuie să permită o conservare adecvată; această temperatură trebuie să poată fi constatată;
Bulgarian: на оборудваните с цистерни за риба съдове, правилното почистване на цистерните, поддържането в тях на подходяща температура за съхраняване на риба и наличието на средства за отчитане на тази температура;
Estonian: kalamahutitega varustatud laevade mahutid on korralikult puhastatud, mahutite temperatuur on kala säilitamiseks sobiv ja kõnealust temperatuuri saab üles märkida,
Latvian: ka uz kuģiem, kas ir aprīkoti ar zivju tvertnēm, tvertnes ir pienācīgi iztīrītas, lai temperatūra tvertnēs ir piemērota zivju uzglabāšanai un, lai šo temperatūru varētu reģistrēt,
Lithuanian: kiek tai susiję su laivais, kuriuose yra rezervuarai žuvims laikyti, rezervuarai būtų tinkamai valomi, kad temperatūra rezervuaruose būtų tinkama žuvims laikyti ir kad šią temperatūrą būtų galima užfiksuoti,
Maltese: illi, l-bastimeti armati b’tankijiet tal-ħut, i-tankijiet jitnaddfu sew, illi t-temperatura fit-tankijiet tkun xierqa għaż-żamma tal-ħut u li din it-temperatura tkun tista’ tiġi mnizzla,
English: that all quantities marketed are recorded, with a breakdown by freshness and size cateogry.
French: toutes les quantités commercialisées sont enregistrées, ventilées par catégories de fraîcheur et de calibrage.
Finnish: kaikki kaupan pidettävät määrät kirjataan tuoreus- ja kokoluokkien mukaan jaoteltuina.
Czech: všechna množství uvedená na trh jsou zaznamenána, rozepsána podle kategorií čerstvosti a velikosti.
Slovak: všetky predané množstvá boli zaznamenané, rozdelené podľa kategórie čerstvosti a veľkosti.
Polish: wszystkie ilości wprowadzane do obrotu były rejestrowane z podziałem na kategorie świeżości i rozmiaru.
Hungarian: a forgalomba hozott mennyiségeket a frissesség és a méret alapján meghatározott kategóriák szerint tartsák nyilván.
Slovenian: da so vse količine, ki so v prometu, evidentirane, razčlenjene po kategorijah svežosti in velikosti.
Romanian: toate cantitățile comercializate vor fi înregistrate, defalcate pe categorii de prospețime și calibrare.
Bulgarian: записването на всички предлагани на пазара количества по категории на преснота и размер.
Estonian: kõik turustatavad kogused registreeritakse jaotatult vastavalt värskus- ja suurusklassile.
Latvian: ka visi daudzumi, kas laisti tirgū, ir reģistrēti, klasificējot pēc svaiguma un izmēra kategorijas.
Lithuanian: kad visi parduoti kiekiai būtų registruojami, nurodant jų šviežumo ir dydžio kategoriją.
Maltese: illi l-kwantitajiet kollha mqiegħda fis-suq ikunu irrekordjati, bi tqassim għall-kategorija ta' friskezza u daqs.
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaa kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,
English: Done at Brussels, 23 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1985.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 23 d.
Maltese: fit-23 ta' Diċembru 1985.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: // // // // // Species // Size (1) // Volume m3 // Coefficients // // // // // Herring // 1 // // // // 2 // 1 // 0,86 // // 3 // // // Mackerel // 1 // // // // 2 // 1 // 0,8 // // 3 // // // // // //
French: // // // // // Espèce // Taille (1) // Volume (m3) // Coefficients // // // // // Harengs // 1 // // // // 2 // 1 // 0,86 // // 3 // // // Maquereaux // 1 // // // // 2 // 1 // 0,8 // // 3 // // // // // //
Estonian: Liigid Suurus 1 Maht m3 Koefitsiendid Heeringas 1 2 3 1 0,86 Makrell 1 2 3 1 0,8
English: that the fish examined fall within the same freshness and size category the quantities concerned shall be graded on the basis of this result. Variations in size and in freshness as provided for by Article 2, shall be permitted;
Polish: badane ryby odpowiadają tej samej kategorii świeżości i rozmiaru - dane ilości klasyfikowane są na podstawie tego wyniku, przy czym dopuszcza się wahania rozmiaru i świeżości zgodnie z art. 2.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Species
Czech: Druh
Polish: Gatunki
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċji
English: Size (1)
Czech: Velikost1
Polish: Wielkość1
Slovenian: Velikost1
Latvian: Izmērs1
Lithuanian: Dydis(1)
English: Volume m3
Czech: Objem (m)
Polish: Ilość w m3
Slovenian: Količina m3
Romanian: Volum (m3)
Latvian: Tilpums m3
Lithuanian: Tūris (m3)
Maltese: Volum m3
English: Coefficients
Czech: Koeficienty
Polish: Współczynniki
Slovenian: Koeficienti
Romanian: Coeficienți
Bulgarian: Коефициенти
Latvian: Koeficienti
Lithuanian: Koeficientas
Maltese: Koeffiċjenti
English: Herring
Czech: Sleď
Polish: Śledź
Slovenian: Sled
Romanian: Heringi
Bulgarian: Херинга
Latvian: Siļķes
Lithuanian: Silkė
English: Mackerel
Czech: Makrela
Polish: Makrela
Slovenian: Skuša
Romanian: Macrouri
Bulgarian: Скумрия
Latvian: Skumbrijas
Lithuanian: Skumbrė
English: // Size (1)
Hungarian: Méret1
English: // Volume m3
Hungarian: Térfogat m3
English: // Coefficients
Hungarian: Tényezők
English: // // // // // Herring // 1 // // // // 2 // 1 // 0,86 // // 3 // // //
Hungarian: Hering 1 1 0,86
English: Mackerel // 1 // // // // 2 // 1 // 0,8 // // 3 // // // // // //
Hungarian: Makréla 1 1 0,8
English: at least three 50 kg - samples shall be taken from any quantities exceeding 100 tonnes, or as many 50 kg
Romanian: pentru toate cantitățile mai mari de 100 tone, trebuie făcută o prelevare a cel puțin trei eșantioane de 50 kilograme fiecare sau a tot atâtea
Latvian: vismaz trīs 50 kg smagus paraugus ņem no jebkura daudzuma, kas pārsniedz 100 tonnas, vai arī tik daudz 50 kg smagus para
English: samples as necessary to give a total quantity of not less than 0,08 % of the quantities concerned.
Romanian: eșantioane de 50 kilograme de câte este nevoie pentru a atinge un eșantion total cel puțin egal cu 0,08 % din cantitățile luate în considerație.
Latvian: ugus, cik nepieciešams, lai kopējais daudzums nebūtu mazāks par 0.08 % no attiecīgā kopējā daudzuma.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee Fishery Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: that the fish examined fall within the same freshness and size category the quantities concerned shall be graded on the basis of this result.
French: que les poissons examinés correspondent à la même catégorie de fraîcheur et de calibrage, les quantités concernées sont classés sur base de ce résultat.
Finnish: että tutkitut kalat kuuluvat samaan tuoreus- ja kokoluokkaan, kyseiset määrät luokitellaan tämän tuloksen perusteella.
Czech: že zkoumané ryby patří do stejné kategorie čerstvosti a velikosti, jsou dotčená množství tříděna na základě tohoto výsledku.
Slovak: že skúmané ryby patria do rovnakej kategórie čerstvosti a veľkosti, príslušné množstvá sa roztriedia na základe tohto výsledku.
Hungarian: hogy a vizsgált hal frissesség és méret alapján egy bizonyos kategóriába sorolandó, a szóban forgó mennyiségeket ennek az eredménynek az alapján osztályozzák.
Slovenian: da pregledana riba spada v isto kategorijo svežosti in velikosti, se zadevne količine razvrsti na podlagi tega rezultata.
Romanian: că peștii examinați corespund aceleiași categorii de prospețime și calibrare, cantitățile luate în considerație sunt clasate pe baza acestui rezultat;
Bulgarian: че проверяваната риба попада в една и съща категория по преснота и размер, цялото количество, от което е взета пробата, се окачествява въз основа на този резултат.
Estonian: uuritud kalad kuuluvad samasse värskus- ja suurusklassi, rühmitatakse asjaomased kogused selle tulemuse põhjal.
Latvian: pārbaudītās zivis atbilst vienai un tai pašai svaiguma un izmēra kategorijai, attiecīgos daudzumus šķiro atbilstīgi šim rezultātam.
Lithuanian: ištirtos žuvys priskirtinos tai pačiai šviežumo ir dydžio kategorijai, atitinkami kiekiai suskirstomi remiantis šiais rezultatais.
Maltese: illi l-ħut eżaminat ikun jaqa’ fil-kategorija ta' l-stess friskezza u daqs tal-kwantitajiet konċernati għandu jkun gradat fuq il-bażi ta' dak ir-riżultat.
English: that a proportion of the fish examined, representing more than 10 % of the quantity in the sample, falls within category B, the number of the samples to be taken shall be doubled.
French: qu'une partie des poissons examinés, représentant plus de 10 % de la quantité de l'échantillon est conforme à la catégorie B, le nombre des échantillons à prélever est au moins double.
Finnish: että yli 10:tä prosenttia näytteen määrästä edustava osa tutkituista kaloista on B luokan mukainen, otettavien näytteiden määrä on vähintään kaksinkertainen.
Czech: že část zkoumaných ryb, která představuje více než 10 % množství ve vzorku, patří do kategorie B, počet vzorků, které mají být odebrány, se musí zdvojnásobit.
Slovak: že časť skúmaných rýb predstavujúca viac ako 10 % množstva vo vzorke patrí do kategórie B, počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať, sa zdvojnásobí.
Polish: część badanych ryb, stanowiąca ponad 10 % ilości próbki, jest objęta kategorią B - liczba próbek do pobrania zostaje podwojona.
Hungarian: hogy a minta mennyiségének több mint 10 %-a a B. kategóriába sorolandó, a minták számát meg kell duplázni.
Slovenian: da delež pregledane ribe, ki predstavlja več kot 10 % količine v vzorcu, spada v kategorijo B, se število vzorcev, ki jih je treba vzeti, podvoji.
Romanian: că o parte a peștilor examinați, reprezentând mai mult de 10 % din cantitatea eșantionului, este în conformitate cu categoria B, numărul eșantioanelor prelevate va fi cel puțin dublu.
Bulgarian: че част от проверяваната риба, възлизаща на повече от 10 % от количеството в пробата, попада в категория В, броят на пробите се удвоява.
Estonian: enam kui 10 % uuritud kalavalimist kuulub B klassi, kahekordistatakse võetavate valimite arvu.
Latvian: daļa no pārbaudītajām zivīm, kas ir lielāka par 10 % no visa parauga, atbilst kategorijai B, ņemamo paraugu skaitu divkāršo.
Lithuanian: ištirtų žuvų dalis, sudaranti daugiau kaip 10 % mėginių kiekio, priskirtina B kategorijai, paimtinų mėginių kiekį reikia dvigubinti.
Maltese: illi proporzjon tal-ħut eżaminat, li jkun jirrappreżenta aktar minn 10 % tal-kwantità fil-kampjun, jaqa’ fil-kategorja B, in-numru ta' kampjuni li għandu jittieħed għandu jkun irduppjat.
English: on the one hand, to the volume of the catches taken by each vessel or to the contents of each tank as measured by the appropriate technical means, - on the other hand, to the volume of the quantities transshipped to the processing vessel as measured by means of the recipient approved by the office responsible for weights and measures in the Member State concerned.
Finnish: yhtäältä kunkin aluksen saaliin tilavuuteen tai kunkin tankin sisältöön, jotka mitataan käyttäen tarkoitukseen soveltuvia teknisiä mittauskeinoja, - toisaalta jalostuksen suorittavaan alukseen jälleenlaivattujen määrien tilavuuteen, joka mitataan käyttäen asianomaisessa jäsenvaltiossa vakauksesta vastaavan viranomaisen hyväksymää säiliötä.
English: that all vessels possess appropriate facilities, and use these facilities for maintaining the quality of the products concerned in accordance with the criteria laid down in Regulation No 103/76, - that, the vessels equipped with fish tanks, the tanks are proprerly cleaned, that the temperature in the tanks is suitable for the keeping of fish end that this temperature can be noted,
Finnish: kaikilla aluksilla on käytössään tarkoitukseen soveltuvat keinot ja että ne käyttävät näitä keinoja tuotteiden laadun ylläpitämisen takaamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 103/76 tarkoitettuja arviointiperusteita noudattaen, - säilytystankeilla varustettujen alusten tankit on puhdistettu hyvin ja että tankkien lämpötila mahdollistaa riittävän säilymisen ja on todettavissa,