English: They are either public undertakings or private enterprises to which the Member States have granted special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment.
French: qu'elles sont soit des entreprises publiques, soit des entreprises auxquelles les États ont octroyé des droits spéciaux ou exclusifs de raccordement, de mise en service d'appareils terminaux de télécommunication et/ou d'entretien de tels appareils d'importation, de commercialisation;
German: Sie sind entweder öffentliche Unternehmen oder Unternehmen, denen der Staat besondere oder ausschließliche Rechte betreffend die Einfuhr, die Vermarktung, die Einrichtung, die Inbetriebsetzung und die Wartung von Telekommunikations-Endgeräten gewährt.
Portuguese: que tais empresas constituem quer empresas públicas quer empresas às quais os Estados concederam direitos especiais ou exclusivos de importação, de comercialização, de ligação, de entrada em funcionamento e/ou de manutenção de aparelhos terminais de telecomunicações;
Czech: že jde o veřejné podniky nebo podniky, jimž byla státem udělena zvláštní nebo výlučná práva pro dovoz telekomunikačních koncových zařízení, jejich uvádění na trh, připojování, uvádění do provozu nebo údržbu;
Slovak: Tieto sú buď verejnými podnikmi alebo súkromnými podnikmi, ktorým členské štáty udelili osobitné alebo výhradné práva pre dovoz, marketing, pripojenie, uvádzanie do prevádzky telekomunikačných koncových zariadení a/alebo údržbu takýchto zariadení.
Polish: Są to przedsiębiorstwa publiczne lub przedsiębiorstwa prywatne, którym Państwa Członkowskie przyznały prawa specjalne lub wyłączne na przywóz, obrót, podłączanie, oddawanie do eksploatacji końcowych urządzeń telekomunikacyjnych i/lub utrzymywanie takich urządzeń.
Hungarian: Ezen vállalkozások vagy közvállalkozások vagy olyan magán vállalkozások, amelyeknek az állam különleges vagy kizárólagos jogokat adott a távközlési végberendezések behozatala, értékesítése, beszerelése, üzembe helyezése és karbantartása terén.
Slovenian: To so bodisi javna podjetja bodisi zasebna podjetja, ki so jim države članice odobrile posebne ali izključne pravice za uvažanje, trženje, priključitev, vključevanje telekomunikacijske terminalske opreme v obratovanje in/ali vzdrževanje takšne opreme.
Romanian: Ele sunt întreprinderi publice sau private cărora statele membre le-au acordat drepturi speciale sau exclusive de import, comercializare, racordare, punere în serviciu și/sau întreținere a echipamentelor terminale pentru telecomunicații.
Estonian: Nad on kas avalik-õiguslikud ettevõtjad või eraettevõtjad, kellele liikmesriigid on andnud eri- või ainuõigused telekommunikatsiooni lõppseadmete importimiseks, turustamiseks, ühendamiseks ja kasutuselevõtmiseks ja/või selliste seadmete hooldamiseks.
Latvian: Tie ir vai nu publiski uzņēmumi, vai privāti uzņēmumi, kam dalībvalstis piešķīrušas īpašas vai izņēmuma tiesības importēt, laist tirgū, pieslēgt, nodot ekspluatācijā telekomunikāciju termināliekārtas un/vai tās uzturēt.
Lithuanian: Jos yra valstybinės arba privačios įmonės, kurioms valstybės narės suteikė specialiąsias arba išimtines teises galinės telekomunikacijų įrangos importui, tiekimui į rinką, tokios įrangos prijungimui, paleidimui ir (arba) aptarnavimui.
Maltese: Dawn huma jew inkarigi pubbliċi jew impriżi privati li l-Istati Membri jkunu tawhom drittijiet speċjali jew esklussivi għall-importazzjoni, marketing, kollegament, kummissjunar ta' tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjoni u/jew manutenzjoni ta' dan it-tagħmir.