FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´ANNEX III Rules for completing certificates The following must be completed, in addition to boxes 1 to 6, 9, 17 and 18 of the IMA 1 certificate:
French: ANNEXE III Règles pour l'établissement des certificats Outre les cases 1 à 6, 9, 17 et 18 du certificat IMA 1, doivent être remplies :
English: As regards special milk for infants falling within subheading 0402 29 11 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les laits spéciaux, dits pour nourrissons, relevant de la sous-position 0402 29 11 de la nomenclature combinée :
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 04022911 vámtarifaalszáma alá tartozó speciális csecsemőtej esetében a:
English: As regards Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois or Tête de moine cheese falling within subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages emmental, gruyère, bergkaese, sbrinz, appenzell, vacherin mont d'or, vacherin fribourgeois ou tête de moine, relevant des sous-positions ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17 de la nomenclature combinée :
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069013, ex04069015, valamint ex04069017 vámtarifaalszáma alá tartozó Ementáli, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois vagy Tête de moine sajtok esetében a:
English: in the case of products originating in Austria or Finland, however, box 15 need not be completed C.As regards Glarus herb cheese (known as Schabziger) falling within subheading 0406 90 19 of the combined nomenclature:
French: toutefois, pour les produits originaires de l'Autriche et de la Finlande, la case no 15 ne doit pas être remplie; C. en ce qui concerne les fromages de Glaris aux herbes (dits schabziger) relevant de la sous - position 0406 90 19 de la nomenclature combinée :
Slovenian: za proizvode s poreklom iz Avstrije ali Finske polja 15 ni treba izpolniti C. Za rastlinski sir glarus (znan kot schabziger) iz podštevilke 0406 90 19 kombinirane nomenklature:
English: regards the processed cheeses listed under (j), (k) and (l) in Annex I falling within subheading ex 0406 30 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages fondus figurant à l'annexe I sous j), k) et l) et relevant de la sous - position ex 0406 30 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant lydytus sūrius, nurodytus I priedo j, k ir l punktuose, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 30 subpoziciją:
English: regards cheddar listed under (g) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 21 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages cheddar figurant à l'annexe I sous g) et relevant de la sous-position ex 0406 90 21 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Cheddar sūrį, nurodytą I priedo g punkte ir įtrauktą į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 21 subpoziciją:
English: regards chaddar cheeses listed under (h) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 21 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages cheddar figurant à l'annexe I sous h) et relevant de la sous-position ex 0406 90 21 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Cheddar sūrį, nurodytą I priedo h punkte ir įtrauktą į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 21 subpoziciją:
English: regards cheddar cheese intended for processing as listed under (i) in Annex I and falling within subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages cheddar destinés à la transformation à l'annexe I sous i) et relevant de la sous-position 0406 90 11 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Cheddar sūrį, skirtą lydyti, nurodytą I priedo i punkte ir įtrauktą į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 11 subpoziciją:
English: regards other cheese, other than cheddar, intended for processing, as listed under (i) in Annex I and falling within subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature
French: en ce qui concerne les fromages autres que cheddar destinés à la transformation figurant à l'annexe I sous i) et relevant de la sous-position 0406 90 11 de la nomenclature combinée :
English: regards Tilsit, Butterkaese, Turunmaa or Lappi cheeses listet under (m), (n) and (t) in Annex I and falling within subheadings ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages tilsit, butterkaese, turunmaa ou lappi, figurant à l'annexe I sous m), n) et t) et relevant des sous-positions ex 0406 90 25 et ex 0406 90 89 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Tilsit, Butterkäse, Turunmaa arba Lappi sūrius, išvardytus I priedo m, n ir t punktuose ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 89 subpoziciją:
English: regards Kashkavel cheeses listed under (o) in Annex I and falling within subheading 0406 90 29 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages kashkaval figurant à l'annexe I sous a) et relevant de la sous-position 0406 90 29 de la nomenclature combinée;
Lithuanian: Importuojant Kashkaval sūrius, nurodytus I priedo o punkte ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 90 29 subpoziciją:
English: regards cheeses of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheppskin or goatskin bottles, as listed under (p) in Annex I and falling within subheadings ex 0406 90 31 and 0406 90 50 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages de brebis ou de bufflonne en récipients contenant de la saumure ou en outre de peau de brebis ou de chèvre figurant à l'annexe I sous p) et relevant des sous-positions ex 0406 90 31 et 0406 90 50 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant sūrius, pagamintus iš avių arba buivolių pieno ir laikomus induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos, nurodytus I priedo p punkte ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 31 ir 0406 90 50 subpozicijas:
English: regards Edam cheese listed under (q) in Annex and falling within subheadings ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
French: ce qui concerne les fromages edam figurant à l'annexe I sous q) et relevant de la sous-position ex 0406 40 et 0406 90 23 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Edam sūrius, nurodytus I priedo q punkte ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 89 subpoziciją:
English: regards blue-veined cheeses listed under (q) in Annex I and falling within subheading 0406 40 00 of the combined nomenclature:
French: ce qui concerne les fromages à pâte persillée figurant à l'annexe I sous q) et relevant de la sous-position 0406 40 00 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant pelėsiniussūrius, nurodytus I priedo q punkte ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 40 00 subpoziciją:
English: regards Weisskaese nach Balkanart and Kefalotyri cheeses listed under (q) in Annex I and falling within subheading 0406 90 89 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages dits Weisskaese nach Balkanart et Kefalotyri à l'annexe I sous q) et relevant de la sous-position ex 0406 90 89 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Wei(käse nach Balkanart ir Kefalotyri sūrius, nurodytus I priedo q punkte ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 90 89 subpozicijoje:
English: regards Finlandia cheeses listed under (r) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 37 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages finlandia figurant à l'annexe I sous r) et relevant de la sous-position ex 0406 90 37 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Finlandia sūrius, nurodytus I priedo r punkte ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 37 subpoziciją:
English: regards Jarlsberg and Ridder cheeses listed under (s) in Annex I and falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
French: en ce qui concerne les fromages jarlsberg et ridder figurant à l'annexe I sous s) et relevant des sous - positions 0406 90 39 et ex 0406 90 89 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: Importuojant Jarlsberg ir Ridder sūrius, nurodytus I priedo s punkte ir įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 90 39 ir ex 0406 90 89 subpozicijas:
English: -´´Rectangular blocks with a net weight of not more than 7 kg'', -´´Pieces packed in vacuum of in inert gas, with a net weight of at least 150 g and not more than 1 kg'',
French: en blocs rectangulaires d'un poids net inférieur ou égal à 7 kg ou - en morceaux conditionnés sous vide au gaz inerte, d'un poids net égal ou supérieur à 150 g et inférieur ou égal à 1 kg,
English: -´´Whole cheeses with rind of 1 kg to 2 kg'', or -´´Pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, with a net weight of at least 150 g'',
French: en meules avec croûte de 1 kg à 2 kg ou - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte, portant la croûte sur un côté au moins d'un poids net égal ou supérieur à 150 g;
Slovenian: celi siri, s skorjo, od 1 kg do 2 kg', kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu, s skorjo vsaj na eni strani, z neto maso 150 g in več,
English: ANNEX IV Third countryCombined nomenclature code and description of goodsIssuing agencyNameLocationex Australia0406 90 11Cheddar and other cheese for processingDepartment of Primary IndustryCanberra Austria0406 30 0406 40 00 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 ex 0406 90 89Processed cheese Blue-veined cheese Emmental Gruyère Bergkaese Edam Tilsit Butterkaese Kefalotyri Alpentaler Tiroler Graukaese Mondseer Cheeses known as ´Weisskaese nach Balkanart'Milchwirtschaftsfonds et OEsterreichische Hartkaese Export-Gesell- schaft either jointly or separatelyVienna Innsbruck Bulgaria0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkBulgarkontrolaSofia Canada0406 90 21CheddarCanadian Dairy Commission Commission canadienne du laitOttawa Cyprus0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkMinistry of Commerce and IndustryNicosia Finland0406 90 13 ex 0406 90 15 0406 30 0406 90 25 0406 90 37 ex 0406 90 89Emmental Gruyère Processed cheese Tilsit Finlandia Turunmaa, LappiValtion Maitovalmisteiden TarkastuslaitosHelsinki Hungary0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkTejtermékek Magyar Allami Ellenoerzoe AllomasaBudapest Israel0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkMinistry of Industry and Trade, Food DivisionJerusalem Norway0406 30 0406 90 39 ex 0406 90 89Processed cheese Jarlsberg RidderO.
French: ANNEXE IV Pays tiers Code NC et désignation des produits Organisme émetteur DénominationLieu d'établissement ex Australie 0406 90 11 Cheddar et autres fromages destinés à la transformation Department of Primary Industry Canberra Autriche0406 30 0406 40 00 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 ex 0406 90 89 Fromages fondus Fromages à pâte persillée Emmental Gruyère Bergkaese Edam Tilsit Butterkaese Kefalotyri Alpentaler Tiroler Graukaese Mondseer Fromages dits Weisskaese nach BalkanartMilchwirtschaftsfonds et OEsterreichische Hartkaese Export-Gesellschaft agissant ensemble ou séparémentVienne Innsbruck Bulgarie0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonneBulgarkontrolaSofia Canada0406 90 21CheddarCanadian Dairy Commission Commission canadienne du laitOttawa Chypre0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Ministère du commerce et de l'industrieNicosie Finlande0406 90 13 ex 0406 90 15 0406 30 0406 90 25 0406 90 37 ex 0406 90 89Emmental Gruyère Fromages fondus Tilsit Finlandia Turunmaa, lappiValtion Maitovalmisteiden TarkastuslaitosHelsinki Hongrie0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonneTejtermékek Magyar Allami Ellenoerzoe AllomasaBudapest Israël0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonneMinistry of Industry and Trade, Food DivisionJérusalem Norvège0406 30 0406 90 39 ex 0406 90 89Fromages fondus Jarlsberg RidderO.
English: Kavli Norske MeierierBergen Oslo New Zealand0406 90 11Cheddar and other cheeses for processingNew Zealand Dairy BoardWellington Romania0406 90 25 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Tilsit Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkOfficiul de Control al MarfurilorBucharest Switzerland0402 29 11Special milk for infantsOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publiqueBerne ex 0406 90 17AppenzellOffice commercial pour le fromage d'AppenzellSaint-Gallen 0406 90 13 0406 90 15Emmental, Gruyère, SbrinzUnion suisse du commerce de fromage SABerne ex 0406 90 17Vacherin fribourgeois, Vacherin mont-d'or, Tête de moineSociété suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure SFPMBerne 0406 20 10 0406 90 19Glarus herb cheeseChambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r.l.Glarus 0406 30 Processed cheeseUnion suisse du commerce de fromage SABerne 0406 90 25TilsitCentrale suisse du commerce du TilsitWeinfelden etOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publiqueBerne Turkeyex 0406 90 29 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkT.C.
French: Kavli Norske MeierierBergen Oslo Nouvelle-Zélande0406 90 11Cheddar et autres fromages destinés à la transformationNew Zealand Dairy BoardWellington Roumanie0406 90 25 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Tilsit Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonneOfficiul de Control al MarfurilorBucarest Suisse0402 29 11Laits spéciaux pour nourrissonsOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publiqueBerne ex 0406 90 17AppenzellOffice commercial pour le fromage d'AppenzellSaint-Gall 0406 90 13 0406 90 15Emmental Gruyère, sbrinzUnion suisse du commerce de fromage SABerne ex 0406 90 17Vacherin fribourgeois, vacherin mont d'or, tête de moineSociété suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure SFPMBerne 0406 20 10 0406 90 19Fromages de Glaris aux herbesChambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r.l.Glaris 0406 30 Fromages fondusUnion suisse du commerce de fromage SABerne 0406 90 25TilsitCentrale suisse du commerce TilsitWeinfelden etOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publiqueBerne Turquieex 0406 90 29 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonneT.C.
English: Tarim BakanligiVeterinary services of the Tarim Bankanligi, at various locations in Turkey Yougoslavia0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkFond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih ProizvodaBelgrade
French: Tarim BakanligiServises vétérinaires dudit Tarim Bakanligi en différents endroits en Turquie Yougoslavie0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflon ne Fond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda Belgrade
English: Article 21 Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to third countries(37), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(38), is hereby amended as follows:
French: Article 21 Le règlement (CEE) no 1953/82 de la Commission, du 6 juillet 1982, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers certains pays tiers (39) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3812/85 (40), est modifié comme suit :
Slovenian: Člen 21 Uredba Komisije (EGS) št. 1953/82 z dne 6. julija 1982 o posebnih pogojih za izvoz nekaterih sirov v tretje države [39], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3812/85 [40], se spremeni:
English: ANNEX II B Cheeses which may be exported to Switzerland under a certificate of which a specimen is shown in Annex II C CN codeProductsex 0406Butterkaese Danbo Edam Elbo Esrom Fontal Fontina Fynbo Galantine Gouda Havarti Italico Maribo Molbo Mimolette Samsoe St-Paulin Tilsit Tybo Other cheeses of a fat content by weight of dry matter of 30 % or more and of a water content by weight of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 %
French: ANNEXE II B Fromages pouvant faire l'objet, lors de leur exportation vers la Suisse, du titre dont le modèle figure à l'annexe II C Code NC Produits ex 0406 Butterkaese Danbo Edam Elbo Esrom Fontal Fontina Fynbo Galantine Gouda Havarti Italico Maribo Molbo Mimolette Samsoe Saint -Paulin Tilsit Tybo autres fromages d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 30 % et d'une teneur en poids en eau dans la matière non grasse supérieure à 52 % et inférieure ou égale à 67 %
English: (a)´(c)whole milk yoghurt;' (b)´(g)skimmed and semi-skimmed yoghurt and yoghurt containing sugar, cocoa or fruit in a maximum proportion to be determined.'
French: le yoghourt au lait entier; b) g) le yoghourt au lait demi-écrémé et au lait écrémé ainsi que les yoghourts au sucre, au cacao et aux fruits, contenant ces produits dans une proportion maximale à déterminer; Article 24
English: Article 24 The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2617/83 of 28 July 1983 laying down detailed rules for the supply of milk and certain milk products to schoolchildren(42), as last amended by Regulation (EEC) No 3443/86(43), is hereby replaced by the following:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2167/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, relatif aux modalités d'application concernant la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires (44), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3443/86 (45), est remplacé par le texte suivant :
Slovenian: Člen 24 Priloga k Uredbi Komisije (EGS) št. 2617/83 z dne 28. julija 1983 o podrobnih pravilih za dobavo mleka in nekaterih mlečnih proizvodov šoloobveznim otrokom [44], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3443/86 [45], se nadomesti z naslednjim:
English: ´ANNEX List of products eligible for the Community aid referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1842/83 -Category I
French: ANNEXE Liste des produits pouvant bénéficier de l'aide communautaire visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1842/83 - Catégorie I
English: Article 25 Commission Regulation (EEC) No 3439/83 of 5 December 1983 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Australia(44), as last amended by Regulation (EEC) No 269/84(45), is hereby amended as follows:
French: Article 25 Le règlement (CEE) no 3439/83 de la Commission, du 5 décembre 1983, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie (46), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 269/84 (47), est modifié comme suit :
Slovenian: Člen 25 Uredba Komisije (EGS) št. 3439/83 z dne 5. decembra 1983 o posebnih pogojih za izvoz nekaterih sirov v Avstralijo [46], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 269/84 [47], se spremeni:
English: List of cheeses for which a certificate, of which a specimen is shown in Annex II, may be issued CN codeDescriptionex 0406 40Blue-veined cheese, excluding Roquefort ex 0406 90 21Cheddar ex 0406 90Other cheeses of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %, except for:
French: Liste des fromages pour lesquels un titre dont le modèle figure en annexe II peut être délivré Code NCDésignation des produitsex 0406 40Fromages à pâte persillée, à l'exclusion du roquefort ex 0406 90 21Cheddar ex 0406 90Autres fromages d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 62 %, à l'exclusion :
Slovenian: Seznam sirov, za katere se lahko izda potrdilo po vzorcu iz Priloge II Oznaka KN Poimenovanje ex 0406 40 Sir z modro ali podobno žlahtno plesnijo, brez roqueforta 0406 90 21 Cheddar ex 0406 90 Drugi siri z vsebnostjo vode, izračunane v nemaščobni snovi, več kot 47 mas.% do vključno 62 mas.%, razen za:
English: -Kefalotyri, Kefalograviera and Kasseri, made exclusively from sheep's and/or goats'milk -Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta -cheeses of a fat content by weight in the dry matter of less than 19 % and a dry matter content of 32 % or more by weight -cheeses of a fat content by weight in the dry matter of 19 % or more and less than 39 % and a water content, calculated by weight, in the non-fatty matter of 62 % or less Article 26 In Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 866/84 of 31 March 1984, laying down special measures concerning the exclusion of milk products from inward processing arrangements and from certain usual forms of handling(46), as last amended by Regulation (EEC) No 2254/87(47), the second subparagraph is hereby replaced by the following:
French: des fromages kefalotyri, kefalograviera et kasseri fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis et/ou de chèvre - des fromages asiago, caciocavallo, montasio, provolone, ragusano, butterkaese, esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio, ricotta, feta - des fromages d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche inférieure à 19 % et d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 32 % en poids - des fromages d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 19 % et inférieure à 39 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse inférieure ou égale à 62 % Article 26 L'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 866/84 du Conseil, du 3 mars 1984, relatif à l'adoption de mesures particulières concernant l'exclusion du régime du trafic de perfectionnement actif pour les produits laitiers et de manipulations usuelles (48), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2254/87(49), est remplacé par le texte suivant :
Slovenian: kefalo-tyri, kefalograviera in kasseri, dobljeni izključno iz ovčjega in/ali kozjega mleka asiago, caciocavallo, montasio, provolone, ragusano, butterkaese, esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio, ricotta, feta sire z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 19 mas.% in vsebnostjo suhe snovi 32 mas.% ali več sire z vsebnostjo maščob v suhi snovi 19 mas.% ali več in manj kot 39 %, in vsebnostjo vode, izračunane v nemaščobni snovi, 62 mas.% ali manj" Člen 26 V členu 1(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 866/84 z dne 31. marca 1984 o podrobnih ukrepih za izključitev mlečnih proizvodov iz postopkov aktivnega oplemenitenja in iz nekaterih običajnih oblik ravnanja [48], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2254/87 [49], se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
English: Article 28 Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68(50), as last amended by Regulation (EEC) No 2404/87(51) is hereby replaced by the following:
French: Article 28 L'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'ar ticle 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 (52), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3331/87 (53), est remplacé par le texte suivant :
Slovenian: Člen 28 Člen 11(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1371/84 z dne 16. maja 1984 o podrobnih pravilih za uporabo dodatnega prelevmana iz člena 5c Uredbe (EGS) št. 804/68 [52], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2404/87 [53], se nadomesti z naslednjim: