FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A more accurate method for determining the HA titre is to do HA tests on virus from a close range of initial dilutions i.e. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, etc.
Italian: Un metodo più accurato per la determinazione del titolo di emoagglutinazione consiste nell'effettuare prove di agglutinazione sul virus in una serie di diluizioni iniziali progressive, ad esempio 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, ecc.
Dutch: De HA-titer kan nauwkeuriger worden bepaald als in het kader van de HA-test verdunningsreeksen worden aangelegd met een aantal dicht bij elkaar gelegen uitgangsverdunningen van het virus, bij voorbeeld 1 : 3, 1 : 4, 1 : 5, 1 : 6, enz.
Slovak: Presnejšia metóda pre stanovenie hemaglutinačného titru spočíva vo vykonaní testov HA s vírusom, pochádzajúcim z úplnej stupnice počiatočného riedenia typu 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 atď.
Hungarian: Sokkal pontosabb módszer a HA-titer meghatározására, ha a HA-próbát a kezdeti hígításhoz közel álló vírushígításokon végzik el, pl. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 stb.
Estonian: Täpsem meetod hemaglutinatsiooni tiitri määramiseks on viiruse hemaglutinatsiooni test esialgsete lahuste lähedaste kontsentratsioonidega, nt 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 jne.
English: This is recommended for the accurate preparation of antigen for haemagglutination inhibition tests (Chapter 6).
Italian: Si raccomanda questa procedura per una preparazione accurata dell'antigene per le prove di inibizione dell'emoagglutinazione (capitolo 6).
Dutch: Deze methode wordt aanbevolen voor de accurate bereiding van antigeen voor de hemagglutinatieremmingstests (hoofstuk 6).
Slovak: Táto metóda sa doporučuje pre presnú prípravu antigénu, určeného k testu inhibície hemaglutinácie (kapitola 6).
Hungarian: Ezt a módszert hemagglutináció-gátlási próbához szükséges antigén pontos előállításához javasolják (6. fejezet).
Estonian: Seda soovitatakse antigeenide täpseks ettevalmistamiseks hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testiks (6. peatükk).
Lithuanian: Šis būdas rekomenduotinas tiksliai ruošiant antigeną hemagliutinacijos slopinimo bandymams (6 skyrius).
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTIULO 6
Danish: KAPITEL 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: Haemagglutination inhibition (Hl) test
Italian: Prova di inibizione dell'emoagglutinazione
Slovak: Test inhibície hemaglutinácie (HI)
English: Phosphate buffer solution (PBS).
French: Solution tampon au phosphate (STP).
German: Phosphatgepufferte Kochsalzlösung (PBS).
Spanish: Solución amortiguadora de fosfato (SSIAF).
Italian: Soluzione salina tamponata con fosfato (SPT).
Portuguese: Solução isotónica salina tamponada com fosfato.
Dutch: PBS.
Danish: Phosphatbufferopløsning (PBS).
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα PBS.
Czech: Činidla Fosfátový pufr (PBS).
Slovak: Pufrovaný fosfátový roztok (STP).
Polish: Roztwór buforu fosforanowego (PBS)
Hungarian: Foszfát pufferoldat (PBS).
Slovenian: Fiziološka raztopina s fosfatnim pufrom (PBS).
Estonian: Fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus
Latvian: Fosfāta buferšķīdums.
Lithuanian: Fosfato buferinis tirpalas (PBS).
Maltese: Soluzzjoni ta' newtralizzazzjoni ta' fosfat (PBS).
English: Virus containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.
French: Liquide allantoïdien contenant le virus, dilué dans la STP et contenant 4 ou 8 unités hémagglutinantes par 0,025 ml.
German: Virushaltige Allantois-Flüssigkeit, mit gepufferter Kochsalzlösung auf 4 bzw. 8 hämagglutinierende Einheiten (HAU) je 0,025 ml verdünnt.
Spanish: Fluido alantoideo que contenga el virus, diluido con SSIAF hasta que contenga 4 u 8 unidades de hemaglutinación por cada 0,025 ml.
Italian: Liquido allantoico contenente il virus, diluito nella soluzione salina in modo da avere un contenuto di 4 o 8 unità di emoagglutinazione per 0,025 ml.
Portuguese: Líquido alantóico que contenha vírus, diluído na solução isotónica salina tamponada com fosfato para conter quatro ou oito unidades de hemaglutinação por 0,025 ml.
Dutch: Allantoïsvocht dat virus bevat en met PBS is verdund tot het 4 of 8 HAE per 0,025 ml bevat.
Danish: Virusholdig allantoisvæske fortyndet med PBS, således at den indeholder 4 eller 8 HAU pr. 0,025 ml.
Greek: Αλλαντοϊκό υγρό που περιέχει ιό αραιωμένο με PBS ώστε να περιέχει 4 ή 8 αιμοσυγκολλητικές μονάδες ανά 0,025 ml.
Czech: Alantoidní tekutina obsahující virus rozředěná v PF a obsahující 4 nebo 8 hemaglutinačních jednotek na 0,025 ml.
Slovak: Alantoidná tekutina obsahujúca vírus, zriedená v STP a obsahujúca 4 alebo 8 hemaglutinujúcich jednotiek v 0,025 ml.
Polish: Wirus zawierający płyn omoczniowy rozcieńczony w PBS tak aby zawierał 4 lub 8 jednostek hemaglutynujących (HAU) w 0,025 ml.
Hungarian: 4 vagy 8 HAU/0,025 ml-t tartalmazó PBS-sel hígított, vírustartalmú allantois-folyadék.
Slovenian: Alantoisna tekočina z virusom, razredčena s PBS tako, da vsebuje 4 ali 8 HAE v 0,025 ml.
Estonian: Fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega lahjendatud allantoisi vedelikku sisaldav viirus, mis sisaldab 4 või 8 hemaglutinatsiooni ühikut 0,025 ml kohta.
Latvian: Vīrusu saturošs alantoja šķidrums, kas atšķaidīts ar fosfāta buferšķīdumu tā, lai tajā būtu 4 vai 8 hemaglutinīna vienības uz 0,025 ml.
Lithuanian: Alantojo skystis, kuriame yra virusas, praskiestas su PBS taip, kad jame būtų 4 ar 8 HA vienetai/0,025 ml.
Maltese: Virus li jkun fih fluwidu allantoiku dilwit bil-PBS sabiex ikun fih 4 jew 8 HAU għal kull 0,025 ml.
English: 1 % chicken RBCs.
French: Hématies de poulet à 1 %.
German: 1 %ig suspendierte rote Blutkörperchen (Hühner).
Spanish: Suspensión de hematíes de pollo al 1 %.
Italian: Globuli rossi di pollame: 1 %.
Portuguese: Hemácias de frango a 1 %.
Dutch: 1 %-ige suspensie van RBC van kippen.
Danish: 1 %-suspension af røde blodlegemer fra kyllinger.
Greek: Ερυθρά αιμοσφαίρια κοτόπουλου 1 %
Czech: Kuřecí erytrocyty v 1% suspenzi.
Slovak: Kuracie 1% červené krvinky.
Polish: 1% zawiesina kurczęcych krwinek czerwonych.
Hungarian: 1% csirke vörösvérsejt.
Slovenian: 1-% kokošji eritrociti.
Estonian: 1% kana erütrotsüüte.
Latvian: 1 % cāļa sarkano asinsķermenīšu suspensija.
Lithuanian: 1 % viščiukų RKK.
Maltese: 1 % RBCs tat-tiġieġ.
English: Negative control chicken serum.
French: Sérum témoin négatif de poulet.
German: Negatives Hühner-Kontrollserum.
Spanish: Suero de pollo de control negativo.
Italian: Siero di pollame negativo di controllo.
Portuguese: Soro-testemunha de frango, negativo.
Dutch: Negatief controleserum van kippen.
Danish: Negativt kontrolkyllingeserum.
Greek: Αρνητικός ορός-μάρτυρας από κοτόπουλο.
Czech: Kontrolní negativní kuřecí sérum.
Slovak: Kontrolné negatívne kuracie sérum.
Polish: Negatywna surowica kontrolna kurczęcia.
Hungarian: Negatív kontroll csirkeszérum.
Slovenian: Kokošji serum za negativno kontrolo.
Estonian: Negatiivne kontrollkana seerum.
Latvian: Negatīvs cāļa kontroles serums.
Lithuanian: Neigiamas kontrolinis viščiukų serumas.
Maltese: Serum tat-tiġieġ ta' kontroll negattiv.
English: Positive control serum.
French: Sérum témoin positif.
German: Positives Kontrollserum.
Spanish: Suero de control positivo.
Italian: Siero positivo di controllo.
Portuguese: Soro-testemunha positivo.
Dutch: Positief controleserum.
Danish: Positivt kontrolserum.
Greek: Θετικός ορός-μάρτυρας.
Czech: Kontrolní pozitivní sérum.
Slovak: Kontrolné pozitívne sérum.
Polish: Pozytywna surowica kontrolna
Hungarian: Pozitív kontrollszérum.
Slovenian: Serum za pozitivno kontrolo.
Estonian: Positiivne kontrollseerum.
Latvian: Pozitīvs kontroles serums.
Lithuanian: Teigiamas kontrolinis serumas.
Maltese: Serum ta' kontroll pożittiv.
English: Dispense 0,025 ml PBS into all wells of a plastic microtitre plate (with V-bottomed wells).
French: Distribuer 0,025 ml de STP dans tous les puits d'une microplaque plastique (puits à fond en V).
German: 0,025 ml gepufferte Kochsalzlösung in alle (V-förmigen) Mulden eines Kunststoff-Mikrotitrators träufeln.
Spanish: Distribuir 0,025 ml de SSIAF en cada uno de los pocillos de una placa de microtitulación de plástico (utilizar pocillos con fondo en V).
Italian: Versare 0,025 ml di soluzione salina tamponata con fosfato in tutti i pozzetti di una piastra di microtitolazione in materiale plastico (i pozzetti devono avere una forma a V).
Portuguese: Colocar 0,025 ml de solução isotónica salina tamponada com fosfato em todas as cavidades de uma placa de microtitulação de plástico (com cavidades com fundos em «V»).
Dutch: Breng in ieder putje van een plastic microtiterplaat (met V-vormige putjes) 0,025 ml PBS.
Danish: Der afpipetteres 0,025 ml PBS i alle hullerne på en plastmikrotiterplade (huller med V-bund).
Greek: Τοποθετούνται 0,025 ml PBS σε όλα τα τρυβλία μιας πλαστικής πλάκας μικροτιτλοδότησης (με τρυβλία με πυθμένα σχήματος V).
Czech: Do každé jamky plastikové mikroplakové destičky (se dnem ve tvaru V) se odměří 0,025 ml FP.
Slovak: Do každej jamky plastovej doštičky pre mikrometódu (jamky s dnom v tvare V) sa aplikuje 0,025 ml STP.
Polish: Dawkować po 0,025 ml PBS do każdego otworka na plastikowej płytce do mikrometody (przekrój otworków w kształcie litery V).
Hungarian: Adagoljunk 0,025 ml PBS-t a műanyag mikrotiter lemez minden vájulatába (V fenekű vájulatok).
Slovenian: V vsako vdolbino plastične mikroplošče damo po 0,025 ml PBS (uporabijo se plošče z vdolbinami z V-dnom).
Estonian: 0,025 ml fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust pannakse plastikust mikrotiiterplaadile (V-kujuliste aukudega).
Latvian: Iepildiet 0,025 ml fosfāta buferšķīduma plastmasas mikrotitra plātnītes katrā iedobē (iedobēm būtu jābūt konusveida).
Lithuanian: 0,025 m. PBS įpilama į visų plastikinių mikrotitravimo lėkščių giliąsias dalis (su V formos dugnais).
Maltese: Ferra 0,025 ml PBS f'kull bir ta' platt tal-plastik mikrotitru (bjar b'qiegħ V għandhom jintużaw).
English: Place 0,025 ml of serum into first well of plate.
French: Verser 0,025 ml de sérum dans le premier puits de la plaque.
German: 0,025 ml Serum in die Mulde geben.
Spanish: Introducir 0,025 ml de suero en el primer pocillo de la placa.
Italian: Versare 0,025 ml di siero nel primo pozzetto della piastra.
Portuguese: Colocoar 0,025 ml de soro na primeira cavidade de placa.
Dutch: Breng 0,025 ml serum in het eerste putje van de plaat.
Danish: Der anbringes 0,025 ml serum i det første hul på pladen.
Greek: Τοποθετούνται 0,025 ml ορού στο πρώτο τρυβλίο της πλάκας.
Czech: Do první jamky destičky se odměří 0,025 ml séra.
Slovak: Do prvej jamky doštičky sa aplikuje 0,025 ml séra.
Polish: Umieścić po 0,025 ml surowicy do pierwszego rzędu otworków na płytce.
Hungarian: Tegyünk 0,025 ml szérumot a lemez első vájulatába.
Slovenian: V prvo vdolbino plošče damo 0,025 ml seruma.
Estonian: 0,025 ml seerumit pannakse plaadi esimesse auku.
Latvian: Ievietojiet 0,025 ml seruma pirmajā iedobē.
Lithuanian: 0,025 ml serumo įpilama į pirmąją lėkštę.
Maltese: Poġġi 0,025 ml serum fl-ewwel bir tal-platt.
English: Use microtitration diluter to make two-fold dilutions of serum across plate.
French: Utiliser un microdilueur pour réaliser les dilutions doubles de sérum de puits en puits.
German: Mit einem Mikrotitrationsverdünner über das Testtablett verteilt zweifache Serumverdünnung herstellen.
Spanish: Utilizar una micropipeta para hacer diluciones a la mitad del suero en toda la placa.
Italian: Usare un diluente da microtitolazione per ottenere una diluizione di 1/2 di siero sulla piastra.
Portuguese: Utilizar um diluente de microtitulação para fazer diluições duplas de soro de cavidade em cavidade ao longo de placa.
Dutch: Leg een tweevoudige verdunningsreeks aan van het serum over de gehele plaat met behulp van een microtitratiediluter.
Danish: Med mikro-diluter fremstilles to-folds fortyndinger af serum i de følgende huller.
Greek: Χρησιμοποιείται μικροαραιωτήρας για διπλές αραιώσεις ορού από τρυβλίο σε τρυβλίο.
Czech: Použít mikrotitrovací rozřeďovač a k vytvoření polovičních zředění séra do jednotlivých jamek destičky.
Slovak: Pre prípravu dvojnásobných zriedení séra z jamky do jamky sa používa mikrozrieďovač.
Polish: Używając mikropipety wykonać dwukrotne rozcieńczenia surowicy w poprzek płytki.
Hungarian: Használjunk mikrotiter hígítót, hogy a szérum kétszeres hígítását elérjük.
Slovenian: S pomočjo mikrotitracijskega diluterja naredimo dvakratne razredčitve seruma po plošči.
Estonian: Seerumi kahekordsete lahuste saamiseks plaadil kasutatakse mikrotiiter-lahjendajat.
Latvian: Izmantojot mikrotitrēšanas atšķaidītāju, pagatavojiet divkāršus seruma atšķaidījumus, iepildot tos pārējās plātnītes iedobēs.
Lithuanian: Naudojamas mikrotitravimo skiediklis, kad visoje lėkštėje būtų dvigubai atskiestas skiedinys.
Maltese: Uża sustanza dilwita ta' mikrotitrazzjoni sabiex tagħmel sustanzi dilwiti doppji ta' serum fuq il-platt.
English: Add 0,025 ml of diluted allantoic fluid containing 4 or 8 HAU.
French: Ajouter 0,025 ml de liquide allantoïdien dilué contenant 4 ou 8 unités hémagglutinantes.
German: 0,025 ml verdünnte Allantois-Flüssigkeit mit 4 bzw. 8 HAU zugeben.
Spanish: Añadir 0,025 ml de fluido alantoideo diluido que contenga 4 u 8 unidades de hemaglutinación.
Italian: Aggiungere 0,025 ml di liquido allantoico diluito contenente 4 o 8 unità di emoagglutinazione.
Portuguese: Juntar 0,025 ml de líquido alantóico diluído que contenha quatro ou oito unidades de hemaglutinação.
Dutch: Voeg 0,025 ml verdund allantoïsvocht dat 4 of 8 HAE bevat, toe.
Danish: Der tilsættes 0,025 ml fortyndet allantoisvæske, som indeholder 4 eller 8 HAU.
Greek: Προστίθεται 0,025 ml αραιωμένου αλλαντοϊκού υγρού που περιέχει τέσσερις ή οκτώ αιμοσυγκολλητικές μονάδες.
Czech: Přidá se 0,025 ml alantoidní rozředěné tekutiny obsahující 4 nebo 8 hemaglutinačních jednotek.
Slovak: Pridá sa 0,025 ml nariedenej alantoidnej tekutiny, obsahujúcej 4 alebo 8 hemaglutinujúcich jednotiek.
Polish: Dodać 0,025 ml rozcieńczonego płynu omoczniowego zawierającego 4 lub 8 jednostek hemaglutynujących (HAU).
Hungarian: Adjunk 0,025 ml 4 vagy 8 HAU-t tartalmazó hígított allantois-folyadékot.
Slovenian: Dodamo 0,025 ml razredčene alantoisne tekočine, ki vsebuje 4 ali 8 HAE.
Estonian: Lisatakse 0,025 ml lahjendatud allantoisi vedelikku, mis sisaldab 4 või 8 hemaglutinatsiooni ühikut.
Latvian: Katrā iedobē iepildiet 0,025 ml atšķaidītā alantoja šķidruma, kurā ir 4 vai 8 hemaglutinīna vienības.
Lithuanian: Pridedama 0,025 ml atskiesto alantojo skysčio, kuriame yra 4 ar 8 HA vienetai.
Maltese: Żid 0,025 ml ta' fluwidu allantojku dilwit li jkunu fih 4 jew 8 HAU.
English: Mix by tapping and place plate at 4o C for a minimum of 60 minutes or room temperature for a minimum of 30 minutes.
French: Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer la plaque à 4o C pendant un minimum de 60 minutes ou à la température ambiante pendant un minimum de 30 minutes.
German: Durch Antippen mischen und Tablett für mindestens 60 Minuten bei 4 oC bzw. für mindestens 30 Minuten bei Raumtemperatur aufbewahren.
Spanish: Homogeneizar golpeando ligeramente la placa y refrigerarla a 4 oC durante al menos 60 minutos o dejarla a temperatura ambiente durante 30 minutos como mínimo.
Italian: Mescolare picchiettando leggermente e conservare alla temperatura di 4 oC per almeno 60 minuti o a temperatura ambiente per almeno 30 minuti.
Portuguese: Misturar agitando ligeiramente e colocar a placa a 4 oC durante pelo menos 60 minutos ou à temperatura ambiente durante pelo menos 30 minutos.
Dutch: Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 oC gedurende ten minste 60 minuten of bij kamertemperatuur gedurende ten minste 30 minuten.
Danish: Indholdet blandes ved let banken på pladen, og den anbringes ved 4o C i mindst 60 minutter eller ved rumtemperatur i mindst 30 minutter.
Greek: Γίνεται ανάμειξη με ελαφρό κτύπημα και τοποθετείται η πλάκα στους 4 oC επί τουλάχιστον 60 λεπτά ή σε θερμοκρασία δωματίου επί τουλάχιστον 30 λεπτά.
Czech: Za jemného protřepávání se promíchá a nechat odstát při teplotě 4C nejméně po dobu 60 minut nebo při teplotě prostředí nejméně po dobu 30 minut.
Slovak: Premieša sa ľahkými poklepmi a doštička sa nechá minimálne 60 minút stáť pri 4C, alebo minimálne 30 minút pri teplote miestnosti.
Polish: Wymieszać potrząsając płytką i umieścić ją w temperaturze 4 oC na okres minimum 60 minut lub na 30 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Ütögetve keverjük össze, majd a lemezt legalább 60 percig 4 °C-on vagy legalább 30 percig szobahőmérsékleten állni hagyjuk.
Slovenian: Premešamo s pretrkavanjem in damo ploščo na 4 °C za najmanj 60 minut ali na sobno temperaturo za najmanj 30 minut.
Estonian: Segatakse raputades ning plaati hoitakse temperatuuril 4 °C vähemalt 60 minutit või toatemperatuuril vähemalt 30 minutit.
Latvian: Iedobju saturu sajauciet, uzsitot pa plātnītes malu, un novietojiet plātnīti 4 °C temperatūrā vismaz uz 60 minūtēm vai istabas temperatūrā vismaz uz 30 minūtēm.
Lithuanian: Sumaišoma pakratant, lėkštė laikoma 40 C temperatūroje mažiausiai 60 minučių arba kambario temperatūroje mažiausiai 30 minučių.
Maltese: Ħallat billi tħabbat bil-mod u poġġi il-platt f'4° C għal minimu ta' 60 minuta jew f'temperatura ambjentali għal minimu ta' 30 minuta.
English: Add 0,025 ml 1 % RBCs to all wells.
French: Ajouter 0,025 ml d'hématies à 1 % dans tous les puits.
German: 0,025 ml 1 %ig suspendierte rote Blutkörperchen in alle Mulden geben.
Spanish: Añadir 0,025 ml de suspensión de hematíes al 1 % a todos los pocillos.
Italian: Aggiungere 0,025 ml di globuli rossi all'1 % in tutti i pozzetti.
Portuguese: Juntar 0,025 ml de hemácias a 1 % a todas as cavidades.
Dutch: Voeg aan ieder putje 0,025 ml van de 1 %-ige suspensie van RBC toe.
Danish: Der tilsættes 0,025 ml 1 %-suspension af røde blodlegemer i alle huller.
Greek: Προστίθενται 0,025 ml ερυθροκυττάρων 1 % σε όλα τα τρυβλία.
Czech: Do každé jamky se přidá 0,025 ml erytrocytů v 1% suspenzi.
Slovak: Do každej jamky sa pridá 0,025 ml 1% krviniek.
Polish: Dodać do wszystkich otworków po 0,025 ml 1% krwinek czerwonych.
Hungarian: Tegyünk 0,025 ml 1%-os vörösvérsejtet minden vájulatba.
Slovenian: V vse vdolbine dodamo 0,025 ml 1-% eritrocitov.
Estonian: Kõikidesse aukudesse lisatakse 0,025 ml 1% erütrotsüüte.
Latvian: Visās iedobēs pievienojiet 0,025 ml 1 % sarkano asinsķermenīšu suspensijas.
Lithuanian: Į visas lėkščių giliąsias dalis pridedama 0,025 m. 1% RKK.
Maltese: Żid 0,025 ml 1 % RBCs fil-bjar kollha.
English: Mix by gentle tapping and place at 4o C.
French: Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer à 4o C.
German: Durch Antippen mischen und bei 4 oC aufbewahren.
Spanish: Homogeneizar golpeando ligeramente las placas y refrigerarlas a 4 oC.
Italian: Mescolare picchiettando leggermente e porre a riposo alla temperatura di 4 oC.
Portuguese: Misturar agitando ligeiramente e colocar a 4 oC.
Dutch: Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 oC.
Danish: Indholdet blandes ved en let banken på pladen, og den anbringes ved 4o C.
Greek: Αναμειγνύονται με ελαφρό κτύπημα και τοποθετούνται σε θερμοκρασία 4 oC.
Czech: Za jemného protřepávání se promíchá a nechá odstát při teplotě 4C.
Slovak: Premieša sa ľahkými poklepmi a nechá sa stáť pri 4C.
Polish: Wymieszać delikatnie wstrząsając i umieścić w temperaturze 4 oC.
Hungarian: Finoman ütögetve keverjük össze, majd tartsuk 4 °C-on.
Slovenian: Premešamo z nežnim pretrkavanjem in damo na 4 °C.
Estonian: Segatakse kergelt raputades ning asetatakse 4 °C juurde.
Latvian: Iedobju saturu sajauciet, viegli uzsitot pa plātnītes malu, un novietojiet plātnīti 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sumaišoma švelniai pakratant ir laikoma 40 C temperatūroje.
Maltese: Ħallat billi tħabbat bil-mod u poġġihom f'4° C.
English: Plates are read after 30-40 minutes when control RBCs are settled.
French: Lire les plaques après 30 à 40 minutes lorsque la sédimentation des hématies témoins est terminée.
German: Testtabletts nach 30-40 Minuten, wenn sich die Kontrollzellen gesetzt haben, ablesen. Dazu Tablett leicht anheben und auf Vorliegen bzw. Fehlen einer tropfenförmigen Strömung achten.
Spanish: Examinar las placas después de 30 a 40 minutos cuando se hayan sedimentado los hematíes de control.
Italian: La lettura delle piastre è effettuata dopo 30-40 minuti, dopo che i globuli rossi di controllo si sono stabilizzati.
Portuguese: Ler as placas 30 a 40 minutos depois, quando a testemunha de hemácias tiver sedimentado. A leitura é feita através da inclinação da placa, observando a presença ou a ausência de um fluxo, em forma de lágrima, das hemácias.
Dutch: De platen worden 30-40 minuten daarna afgelezen wanneer de RBC-controles tot rust zijn gekomen.
Danish: Pladerne aflæses efter 30-40 minutter, når kontrolblodlegemerne har sænket sig.
Greek: Τα τρυβλία "διαβάζονται" 30 - 40 λεπτά αργότερα όταν τα δείγματα-μάρτυρες έχουν κατασταλάξει.
Czech: Po dokončení sedimentace kontrolních krvinek, o 30 až 40 minut později, se provede odečet plak.
Slovak: Doštičky sa posudzujú za 30-40 minút, akonáhle je skončená sedimentácia kontrolných krviniek.
Polish: Odczytu dokonujemy po upływie 30-40 minut kiedy w otworkach kontrolnych opadną krwinki czerwone.
Hungarian: A lemezeket 30-40 perc múlva olvassuk le, amikor a kontroll vörösvérsejtek leülepedtek.
Slovenian: Plošče se odčitavajo 30-40 minut po tem, ko se eritrociti v kontrolni vdolbini usedejo.
Estonian: Plaatide näidud registreeritakse 30-40 minuti pärast, kui kontrollerütrotsüüdid on selitatud.
Latvian: Rezultātus nolasa pēc 30 - 40 minūtēm, kad kontroles iedobju ar sarkanajiem asinsķermenīšiem saturs ir nogulsnējies.
Lithuanian: Rezultatai užrašomi praėjus 30-40 minučių, kai kontroliniai RKK nusėda.
Maltese: Il-platti jinqraw 3040 minuta iktar tard meta ċ-Ċelloli ta' Demm Aħmar ta' kontroll ikunu qagħdu.
English: CHAPTER 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Danish: KAPITEL 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 7
English: Intravenous Pathogenicity Index (IVPI)
Italian: Prova dell'indice di patogenicità endovenosa (IVPI)
Slovak: Index intravenóznej patogenity (IVPI)
Hungarian: Intravénás Patogenitási Index (IVPI)
Estonian: Intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI)