English: National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods declared for home use and also the rates of the import duties and taxes applicable to them.
French: La législation nationale fixe le moment à prendre en considération pour déterminer la valeur et la quantité des marchandises déclarées pour la mise à la consommation, ainsi que les taux des droits et taxes à l'importation qui leur sont applicables.
Portuguese: A legislação nacional fixará o momento a tomar em consideração para determinar o valor e a quantidade das mercadorias declaradas para a introdução no consumo, assim como as taxas dos direitos e dos encargos de importação aplicáveis.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují rozhodující okamžik pro účely stanovení hodnoty a množství zboží, které je deklarováno pro domácí spotřebu, a rovněž příslušné sazby dovozního cla a daní.
Slovak: Vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa stanoví určujúci bod s cieľom stanovenia hodnoty a množstva tovaru prihláseného na prepustenie do colného režimu voľný obeh, ako aj sadzby dovozných ciel a daní, ktoré sa na takýto tovar vzťahujú.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa moment, który uwzględnia się przy określaniu wartości i ilości towarów zgłoszonych do użytku domowego, jak również stosowanych wobec nich należności i podatków przywozowych.
Hungarian: A nemzeti szabályozásban meg kell határozni azt az időpontot, amelyet figyelembe kell venni a belföldi forgalom számára vámkezelt áruk értékének és mennyiségének megállapításánál, valamint az azokra alkalmazandó importvámok és adók mértékének a meghatározásánál.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi trenutek, ki se mora upoštevati pri ugotavljanju vrednosti in količine blaga, deklariranega za domačo porabo, kakor tudi stopnje uvoznih dajatev in davkov, ki jim pripadajo.
Romanian: Legislația națională precizează termenul care trebuie luat în considerare în scopul stabilirii valorii și cantității mărfurilor declarate pentru import definitiv, precum și cotele drepturilor și taxelor la import import care li se aplică.
Bulgarian: Националното законодателство определя момента във времето, който да се вземе предвид за целите на определяне на стойността и количеството на декларираните стоки за употреба и също ставките на вносните мита и такси, приложими към тях.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides sätestatakse ajahetk, mida tuleb arvesse võtta, et määrata kindlaks vabasse käibesse lubatud kauba väärtus ja kogus ning selle suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude määrad.
Latvian: Valsts tiesību aktos paredz vērā ņemamo laiku, kad nosaka to preču vērtību un daudzumu, kuras deklarētas nodošanai patēriņam, kā arī tām piemērojamo nodokļu un citu maksājumu likmes.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nustatomas laiko momentas, į kurį atsižvelgiama nustatant vidaus vartojimui deklaruojamų prekių vertę ir kiekį, bei joms taikomų importo muitų ir mokesčių normas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-mument li għandu jiġi konsidrat sabiex jiġi stabbilit il-valur u l-kwantità ta' l-merkanzija dikjarata għall-użu domestiku u wkoll r-rati tad-dazji u t-taxxi dwar l-importazzjoni u taxxi applikabbli għaliha.