FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its fate and distribution in the environment, particularly contamination of water including drinking water and groundwater,
French: son sort et sa dissémination dans l'environnement, notamment en ce qui concerne la contamination des eaux, y compris les eaux potables et les eaux souterraines,
German: Verbleib und Ausbreitung in der Umwelt, insbesondere Kontamination von Wasser einschließlich Trinkwasser und Grundwasser,
Spanish: su alcance y difusión en el medio ambiente, particularmente en lo que respecta a la contaminación de aguas, incluidas las potables y las subterráneas,
Italian: il suo destino e la distribuzione nell'ambiente, con riferimento particolare alla contaminazione delle acque, ivi comprese quelle potabili e sotterranee,
Portuguese: ao seu destino e disseminação no ambiente e, em especial, à contaminação das águas, incluindo a água potável e as águas subterrâneas,
Dutch: de plaats waar het middel in het milieu terechtkomt en wordt verspreid, met name voor wat betreft besmetting van het water, met inbegrip van drinkwater en grondwater,
Danish: skæbne og udbredelse i miljøet, navnlig kontamination af vand, herunder drikkevand og grundvand
Swedish: dess öde och utbredning i miljön, särskilt när det gäller förorening av vatten, inklusive dricksvatten och grundvatten,
Finnish: sen kohtalo ja leviäminen ympäristössä, erityisesti veden saastuminen, mukaan lukien juomavesi ja pohjavesi,
Greek: η τύχη και η κατανομή του στο περιβάλλον, ιδίως η ρύπανση των υδάτων, περιλαμβανομένων και των πόσιμων και των υπόγειων,
Czech: jeho rozklad a distribuci v životním prostředí, zejména znečištění vod, včetně pitné vody a podzemních vod,
Polish: zalegania i rozprzestrzeniania się w środowisku, w szczególności zatrucia wody, w tym również wody pitnej i gruntowej,
Hungarian: a szer sorsa és eloszlása a környezetben, különösen a vízszennyezés, beleértve az ivóvizet és a talajvizet,
Romanian: acțiunea și diseminarea sa în mediu, în special în ceea ce privește contaminarea apelor, inclusiv a apelor potabile și subterane;
Bulgarian: тяхното придвижване и разграждане в околната среда, по-специално замърсяването на водата, включително питейна и подпочвена,
Latvian: kas ar to notiek un kā tas izplatās vidē, jo īpaši ūdens piesārņošana, ieskaitot dzeramo ūdeni un gruntsūdeņus,
English: its impact on non-target species;
French: son effet sur les espèces qui ne sont pas visées;
German: Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen;
Spanish: la repercusión sobre las especies ajenas al objetivo;
Italian: l'impatto sulle specie non bersaglio;
Portuguese: ao impacte sobre as espécies não visadas;
Dutch: de gevolgen voor niet-doelsoorten;
Danish: deres indvirkning på arter uden for målgruppen
Swedish: dess inverkan på arter utanför målgruppen,
Finnish: sen vaikutus muihin kuin torjuttaviin lajeihin;
Greek: η επίδρασή του σε είδη μη στόχους-
Czech: jeho dopad na necílové druhy;
Polish: wpływu na niezwalczane gatunki;
Hungarian: hatása a nem célzott fajokra;
Romanian: efectul asupra speciilor care nu sunt vizate;
Bulgarian: тяхното въздействие върху биологични видове, срещу които не са насочени;
Latvian: tā ietekme uz blakussugām;
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Met name:
Danish: Der gælder navnlig følgende:
Swedish: Följande gäller särskilt:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen
Slovenian: Zlasti: (i)
Romanian: În special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Ypač:
Maltese: B'mod partikolari:
English: Member States shall ensure that compliance with the requirements set out in paragraph 1 (b) to (f) is established by
French: Les États membres veillent à ce que le respect des exigences énumérées au paragraphe 1 points b) à f) soit
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß durch amtliche oder amtlich anerkannte Versuche und Analysen
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la comprobación del cumplimiento de los requisitos enumerados en las
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la conformità alle esigenze di cui al paragrafo 1, dalla lettera b) alla
Portuguese: Os Estados-membros certificar-se-ao de que a observância dos requisitos estabelecidos nas alíneas b) a f) do no. 1 é garantido por meio de ensaios e análises oficiais ou oficialmente reconhecidos, realizados em condições agrícolas, fitossanitárias e ambientais adequadas à utilização do
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1, onder b) tot en met f), genoemde eisen worden nageleefd door middel van
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at opfyldelsen af de i stk. 1, litra b) til f), omhandlede krav fastslås ved
Czech: Členské státy zajistí, aby byl soulad s požadavky stanovenými v odst. 1 písm. b) až f) zajištěn úředními nebo
English: OJ No L 126, 20.5.1988, p. 53.
French: JO n° L 126 du 20.5.1988, p. 53.
Italian: GU n. L 126 del 20.5.1988, pag. 53.
Dutch: PB nr. L 126 van 20.5.1988, blz. 53.
Danish: EFT nr. L 126 af 20.5.1988, s. 53.
English: Without prejudice to paragraphs 5 and 6, authorizations shall be granted for a fixed period of up to 10 years only, determined by the Member States;
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 5 et 6, ces autorisations ne sont accordées que pour une durée déterminée ne dépassant pas dix ans et fixée par les États membres;
German: Unbeschadet der Absätze 5 und 6 werden diese Zulassungen nur für einen von den Mitgliedstaaten festgelegten Zeitraum von höchstens zehn Jahren erteilt;
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de los apartados 5 y 6, las autorizaciones se concederán por un período determinado que establecerán los Estados miembros y cuya duración no será superior a diez años;
Italian: Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 5 e 6, tali autorizzazioni sono concesse solo per una durata determinata non superiore a 10 anni, stabilita dagli Stati membri;
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 5 en 6 worden toelatingen slechts voor een bepaalde, door de lidstaten vastgestelde termijn van ten hoogste 10 jaar verstrekt;
Danish: Med forbehold af stk. 5 og 6 gives godkendelser kun for et bestemt tidsrum på højst ti år, som fastsættes af medlemsstaterne
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av 5 och 6 skall godkännanden endast beviljas för en bestämd tid om högst tio år, som medlemsstaterna bestämmer;
Finnish: 4 Luvat annetaan ainoastaan jäsenvaltioiden määräämäksi kiinteäksi, enintään 10 vuoden pituiseksi ajaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ja 6 kohdan säännösten soveltamista;
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 6, povolení se udělí jen na vymezené období nejdéle 10 let, které stanoví členské státy;
Slovak: Bez toho aby tým boli dotknuté odseky 5 a 6, povolenie sa udelí na pevne stanovené obdobie najviac na obdobie10 rokov, stanovené členskými štátmi;
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 5 i 6 zezwolenia są udzielane na czas ściśle określony, wynoszący maksymalnie 10 lat, ustalany przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdés előírásainak sérelme nélkül, az engedélyeket a tagállamok által meghatározott, legfeljebb 10 éves időtartamra adják meg;
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 5 in 6 se registracija izda za določeno obdobje največ do 10 let, ki ga določijo države članice;
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (5) și (6), autorizațiile se acordă numai pentru o durată determinată de maximum 10 ani, stabilită de statele membre;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграфи 5 и 6, разрешенията се издават само за срок, ненадхвърлящ 10 години, определен от държавите-членки;
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 5 ja 6 kohaldamist, antakse luba üksnes liikmesriikide poolt kindlaksmääratavaks ajaks, mis võib olla kuni kümme aastat;
Latvian: Neierobežojot 5. un 6. punktu, atļaujas piešķir tikai uz noteiktu laika periodu, kas nepārsniedz 10 gadus un ko nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 ir 6 dalių, registruojama valstybių narių nustatytam ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 5 u 6, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss għal perjodu fiss li jestendi sa għaxar snin, stabbilit mill-Istati Membri;
English: they may be renewed after verification that the conditions imposed in paragraph 1 are still satisfied.
French: elles peuvent être renouvelées après qu'on aura vérifié que les conditions énumérées au paragraphe 1 sont toujours remplies.
German: sie können erneuert werden, wenn geprüft worden ist, daß die Voraussetzungen nach Absatz 1 weiterhin erfüllt sind.
Spanish: podrán ser renovadas si se comprueba que siguen cumpliéndose las condiciones expuestas en el apartado 1.
Italian: esse possono essere rinnovate dopo aver verificato che le condizioni di cui al paragrafo 1 continuano ad essere soddisfatte.
Dutch: zij kunnen worden verlengd nadat is geverifieerd dat nog steeds aan de voorwaarden van lid 1 wordt voldaan.
Danish: de kan fornyes, når det er kontrolleret, at de i stk. 1 nævnte betingelser stadig er opfyldt.
Swedish: de får förnyas efter kontroll av att villkoren i 1 fortfarande är uppfyllda.
Finnish: ne voidaan uusia, kun on varmistettu, että 1 kohdassa luetellut vaatimukset täyttyvät edelleen.
Czech: povolení může být obnoveno po ověření toho, že podmínky stanovené v odstavci 1 jsou stále plněny.
Slovak: tieto povolenia môžu byť obnovené po overení, že podmienky stanovené odseku 1 sú naďalej spĺňané.
Polish: zezwolenia na dopuszczenie mogą być odnawiane po uprzednim sprawdzeniu, czy kryteria ustanowione w ust. 1 są nadal spełniane.
Hungarian: az engedély megújítható, ha hitelesen megállapítják, hogy az (1) bekezdésben leírt feltételek még teljesülnek.
Slovenian: registracija se lahko podaljša, ko se preveri, da so pogoji iz odstavka 1 še vedno izpolnjeni.
Romanian: ele pot fi reînnoite după ce se verifică dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: сроковете на действие на разрешенията могат да бъдат удължавани след проверка, че условията, съгласно параграф 1, продължават да се спазват.
Estonian: luba võib pikendada, kui on kontrollitud, et lõikes 1 kehtestatud tingimused on jätkuvalt täidetud.
Latvian: Atļaujas var atjaunot pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai joprojām tiek ievērota atbilstība 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: gali būti pratęsiama tik patvirtinus, kad 1 dalyje nustatytos sąlygos toliau vykdomos.
Maltese: dawn jistgħu jiġġeddu wara verifika li l-kondizzjonijiet imposti mill-paragrafu 1 għadhom qegħdin jiġu mwettqa.
English: Without prejudice to Decisions already taken pursuant to Article 10, an authorization shall be cancelled if it is established that:
French: Sans préjudice des décisions déjà prises en application de l'article 10, une autorisation est annulée s'il ressort:
German: Unbeschadet der bereits nach Artikel 10 ergangenen Entscheidungen wird die Zulassung zurückgenommen, wenn sich herausstellt,
Spanish: Sin perjuicio de las decisiones ya adoptadas de conformidad con el artículo 10, la autorización será anulada si se demuestra que:
Italian: Fatte salve le decisioni già prese ai sensi dell'articolo 10, l'autorizzazione viene annullata se risulta che:
Portuguese: Sem prejuízo das decisões já adoptadas em conformidade com o artigo 10o., a autorização será anulada se se verificar que:
Dutch: Onverminderd reeds ingevolge artikel 10 genomen besluiten, wordt een toelating ingetrokken indien blijkt dat:
Danish: Med forbehold af afgørelser truffet i medfør af artikel 10, skal godkendelsen tilbagekaldes, hvis det viser sig
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av ett beslut som redan har fattats enligt artikel 10 skall ett godkännande återkallas om det kan fastställas att
Finnish: 6 Lupa on peruutettava, jos todetaan, että:
Greek: Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, οι εγκρίσεις ανακαλούνται αν αποδειχθεί ότι:
Czech: Aniž jsou dotčena rozhodnutí již přijatá podle článku 10, povolení se odejme, jestliže se zjistí, že:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté rozhodnutia už prijaté na základe článku 10, povolenie sa zruší, ak sa potvrdí, že:
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji już podjętych stosownie do art. 10, zezwolenie zostaje unieważnione w przypadku stwierdzenia, że:
Hungarian: A 10. cikk alkalmazása során már meghozott határozatok sérelme nélkül, az engedélyt visszavonják, ha megállapítást nyer, hogy
Slovenian: Ob upoštevanju že sprejetih sklepov v skladu s členom 10 se lahko registracija prekliče, če se ugotovi, da:
Romanian: Fără a aduce atingere deciziilor luate deja în aplicarea articolului 10, o autorizație este anulată în cazul în care se constată următoarele:
Bulgarian: Без да се засягат вече взети съгласно разпоредбите на член 10 решения, разрешението се прекратява, ако се установи, че:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 10 kohaselt tehtud otsuste kohaldamist, tühistatakse luba juhul, kui tehakse kindlaks, et:
Latvian: Neierobežojot lēmumus, kas jau pieņemti, ievērojot 10. pantu, atļauju atsauc, ja ir konstatēts, ka:
Lithuanian: Nepažeidžiant jau priimtų pagal 10 straipsnį sprendimų, registracija gali būti panaikinama, jeigu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Deċiżjonijiet li jkunu diġà ttieħdu skond l-Artikolu 10, awtorizzazzjoni għandha tiġi ikkanċellata jekk jiġi stabbilit illi:
English: or modified if it is established that:
French: ou une autorisation est modifiée s'il ressort:
German: oder die Zulassung wird geändert, falls sich herausstellt,
Spanish: o será modificada si se apreciara que:
Italian: oppure viene modificata se risulta che:
Portuguese: ou será alterada se se verificar que:
Dutch: of wordt zij gewijzigd indien blijkt dat
Danish: eller ændres, hvis det viser sig
Swedish: eller villkoren för godkännandet ändras om det kan fastställas att
Finnish: tai sitä on muutettava, jos todetaan, että:
Greek: ή τροποποιούνται αν αποδειχθεί ότι:
Polish: lub zmienione w przypadku stwierdzenia, że:
Hungarian: vagy módosítják, ha megállapítást nyer, hogy
Slovenian: ali spremeni, če se ugotovi, da:
Romanian: sau se modifică autorizația în cazul în care se constată:
Bulgarian: Разрешението може да бъде изменено, ако се установи, че:
Estonian: või muudetakse luba juhul, kui tehakse kindlaks, et:
Latvian: vai tajā izdara izmaiņas, ja ir konstatēts, ka:
English: Where a Member State withdraws an authorization, it shall immediately inform the holder of the authorization;
French: Lorsqu'un État membre retire une autorisation, il en informe immédiatement le détenteur de l'autorisation;
German: Nimmt ein Mitgliedstaat eine Zulassung zurück, so unterrichtet er unverzüglich den Inhaber der Zulassung davon;
Spanish: Si un Estado miembro retira su autorización, informará de ello inmediatamente al titular de la autorización;
Italian: Quando uno Stato membro ritira una autorizzazione, esso ne informa immediatamente il detentore dell'autorizzazione;
Portuguese: Quando um Estado-membro retirar uma autorização informará desse facto o detentor da autorização;
Dutch: Wanneer een Lid-Staat een toelating intrekt, stelt hij de houder van de toelating daarvan onverwijld in kennis;
Danish: Tilbagekalder en medlemsstat en godkendelse, underretter den straks godkendelsens indehaver herom
Swedish: medlemsstaten får dessutom bevilja ett tidsbegränsat anstånd, under vilken tid kvarvarande lager får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas;
Finnish: Kun jäsenvaltio peruuttaa luvan, sen on ilmoitettava tästä viipymättä luvansaajalle;
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλεί μια έγκριση, ενημερώνει αμέσως τον κάτοχο της εγκρίσεως-
Czech: Jestliže členský stát odejme povolení, ihned o tom informuje držitele povolení;
Slovak: Keď členský štát zruší povolenia, tak bude ihneď o tom informovať držiteľa povolenia;
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie cofa zezwolenie, informuje o tym niezwłocznie jego posiadacza;
Hungarian: Ha a tagállam egy engedélyt visszavon, erről az engedély birtokosát azonnal értesíti,
Slovenian: Če država članica prekliče registracijo, o tem nemudoma obvesti imetnika registracije;
Romanian: Atunci când un stat membru retrage o autorizație, el informează de îndată posesorul acestei autorizații;
Bulgarian: Когато държава-членка отнеме разрешение, тя незабавно информира за това лицето, на което е издадено разрешението;
Estonian: Kui liikmesriik tühistab loa, teatab ta sellest viivitamata loa omanikule;
Latvian: Ja dalībvalsts atsauc atļauju, tā nekavējoties informē atļaujas turētāju.
Lithuanian: Valstybė narė panaikinusi registraciją turi nedelsdama apie tai pranešti registracijos savininkui;
Maltese: Meta Stat Membru jirtira awtorizzazzjoni, għandu jinforma immedjatament lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni;
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 36.
French: JO n° L 33 du 8.2.1979, p. 36.
Italian: GU n. L 33 dell'8.2.
Dutch: PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
Danish: EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 36.
English: (& ) OJ No L 162, 28.6.1990, p. 37.
French: (& ) JO n° L 162 du 28.6.1990, p. 37.
Italian: 1979, pag. 36.(& ) GU n. L 162 del 28.6.1990, pag. 37.
Dutch: ABl.Nr. L 162 vom 28.6.1990, S. 37.
Danish: (& ) EFT nr. L 162 af 28.6.1990, s. 37.
English: Inclusion of active substances in Annex I
French: Inscription des substances actives à l'annexe I
German: Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I
Spanish: Inclusión de sustancias activas en el Anexo I
Italian: Iscrizione delle sostanze attive nell'allegato I
Portuguese: Inscrição das substâncias activas no anexo I
Dutch: Opneming van werkzame stoffen in bijlage I
Danish: Optagelse af aktive stoffer i bilag I
Swedish: Upptagande av verksamma ämnen i bilaga 1
Finnish: Tehoaineiden sisällyttäminen liitteeseen I
Greek: Καταχώρηση των δραστικών ουσιών στο παράρτημα
Czech: Zařazení účinných látek do přílohy I
Polish: Włączenie substancji czynnych do załącznika I
Hungarian: Hatóanyagok felvétele az I. mellékletbe
Romanian: Înscrierea substanțelor active în anexa I
Bulgarian: Включване на активни вещества в приложение I
Estonian: Toimeainete kandmine I lisasse
Latvian: Aktīvo vielu iekļaušana I pielikumā
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų įrašymas į I priedą
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: For inclusion of an active substance in Annex I, the following shall be taken into particular account:
French: Pour inclure une substance active à l'annexe I, il faut tenir compte tout particulièrement des éléments suivants:a)
German: Für die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ist in ganz besonderem Masse folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Para incluir una sustancia activa en el Anexo I, deberán tenerse particularmente en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Per iscrivere una sostanza attiva nell'allegato I si deve tenere conto in particolare degli elementi seguenti:a)
Portuguese: Para que uma substância activa seja incluída no anexo I, é necessário ter especialmente em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij het opnemen van een werkzame stof in bijlage I dient zeer in het bijzonder rekening te worden gehouden met de volgende elementen:
Danish: Med henblik på optagelse af et aktivt stof i bilag I tages der ganske særligt hensyn til følgende:
Swedish: Frågan om ett verksamt ämne skall tas upp i bilaga 1 skall bedömas särskilt med hänsyn till följande:
Finnish: 2 Tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen I edellyttää, että erityisesti seuraavat seikat otetaan huomioon:
Greek: Για να καταχωρηθεί μία δραστική ουσία στο παράρτημα Ι, λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro zařazení účinné látky do přílohy I se bere v úvahu zejména:
Polish: Do celów włączenia substancji czynnej do wykazu załącznika I w szczególności bierze się pod uwagę:
Hungarian: Egy hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételekor különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Za uvrstitev aktivne snovi v Prilogo I je zlasti treba upoštevati naslednje:
Romanian: Pentru a include o substanță activă în anexa I trebuie să se țină seama în special de următoarele elemente:
Bulgarian: При включването на дадено активно вещество в приложение I, се обръща особено внимание на следното:
Estonian: Toimeaine kandmisel I lisasse võetakse eelkõige arvesse järgmist:
Latvian: Lai iekļautu aktīvo vielu I pielikumā, jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Kad veiklioji medžiaga būtų įrašyta į I priedą, ypač reiktų atsižvelgti:
Maltese: Ghall-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, dan li ġej għandu jiġi kunsidrat b'mod partikolari:
English: Inclusion of an active substance in Annex I may be subject to requirements such as:
French: L'inscription d'une substance active à l'annexe I peut être subordonnée à des exigences telles que:
German: Die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I kann an Bedingungen geknüpft sein, wie etwa
Spanish: La inclusión de una sustancia activa en el Anexo I podrá condicionarse a requisitos tales como:
Italian: L'iscrizione di una sostanza attiva nell'allegato I può essere soggetta a condizioni concernenti:
Portuguese: A inclusão de uma substância activa no anexo I pode depender de requisitos tais como:
Dutch: Aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I kunnen eisen worden verbonden zoals:
Danish: Optagelse af et aktivt stof i bilag I kan være forbundet med krav med hensyn til
Swedish: Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga 1 får förenas med villkor avseende
Finnish: 4 Tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa vaatimuksia, kuten:
Greek: Η καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι μπορεί να εξαρτάται από προϋποθέσεις όπως:
Czech: Zařazení účinné látky do přílohy I může podléhat požadavkům, jako jsou:
Polish: Włączenie substancji czynnej do załącznika I może być uzależnione od spełnienia wymogów dotyczących:
Hungarian: A hatóanyag I. mellékletbe történő felvétele függhet olyan követelményektől, mint
Slovenian: Za uvrstitev aktivne snovi v Prilogo I se lahko zahteva:
Romanian: Înscrierea unei substanțe active în anexa I poate fi condiționată de următoarele cerințe:
Bulgarian: Включването на дадено активно вещество в приложение I може да бъде предмет на изисквания, като:
Estonian: Toimeaine kandmiseks I lisasse võib nõuda järgmiste nõuete täitmist:
Latvian: Uz aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā var attiecināt tādas prasības, kā:
Lithuanian: Veikliąją medžiagą įrašant į I priedą gali būti nurodoma ši informacija:
Maltese: Inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I tista' tkun suġġetta għal rekwiżiti bħal ma huma:
English: the minimum degree of purity of the active substance,
French: le degré de pureté minimal de la substance active,
German: den Mindestreinheitsgrad des Wirkstoffs,
Spanish: el grado de pureza mínimo de la sustancia activa;
Italian: il livello di purezza minima della sostanza attiva,
Portuguese: o grau de pureza mínima da substância activa,
Dutch: de minimale zuiverheidsgraad van de werkzame stof,
Danish: det aktive stofs minimumsrenhedsgrad
Swedish: det verksamma ämnets minsta renhetsgrad,
Finnish: tehoaineen vähimmäispuhtausaste,
Greek: ο ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας,
Czech: minimální stupeň čistoty účinné látky,
Polish: minimalnego stopnia czystości substancji czynnej,
Hungarian: a hatóanyag minimális tisztasági foka,
Slovenian: najmanjšo stopnjo čistosti aktivne snovi,
Romanian: gradul de puritate minim al substanței active;
Bulgarian: минимална степен на чистота на активното вещество;
Estonian: toimeaine minimaalne puhtusaste,
Latvian: aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe,
Lithuanian: veikliosios medžiagos minimalus grynumo laipsnis,
Maltese: il-grad minimu ta' purezza tas-sustanza attiva,