FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: broadening the range of stimuli with a view to increasing the number of olfactory-gustatory notes on which selection is based, so as to adapt them to the most common defects perceived in olive oil;
Czech: rozšíření rozsahu podnětů v zájmu zvýšení počtu čichově-chuťových poznámek při výběru, aby bylo možné brát v úvahu nejčastěji zjišťované vady olivového oleje;
Slovak: rozšírením rozsahu stimulov z pohľadu zvýšenia počtu čuchovo-senzorických znakov, na ktorých je výber založený, pre ich adaptáciu k najbežnejším nezrovnalostiam rozpoznaným na olivovom oleji;
Polish: rozszerzenie zakresu bodźców w celu zwiększenia liczby wrażeń węchowo-smakowych, które stanowią podstawę wyboru, pod kątem dostosowania ich do najczęściej spotykanych wad wyczuwalnych w oliwie z oliwek;
Bulgarian: Разширяване обхвата дразнители с оглед увеличаване броя на обонятелно- вкусовите критерии, въз основе на които се провежда подборът, за да бъдат адаптирани към най-честите дефекти, които се забелязват в зехтина;
Estonian: on laiendatud omaduste skaalat eesmärgiga suurendada valiku aluseks olevaid maitsmis- ja/või haistmisaspekte selliselt, et need vastaksid oliiviõli puhul kõige sagedamini esinevatele defektidele;
Latvian: īpašību diapazona paplašināšana, lai palielinātu ožas un garšas nokrāsu skaitu, uz kurām pamatojas atlase, tā, lai tās pieskaņotu parastākajiem trūkumiem, kas ir sajūtami olīveļļā;
English: varying the concentration ratios in the series; and
Slovak: striedaním koncentračných pomerov v sériách a
Latvian: koncentrāciju attiecības dažādošana rindās un
English: statistically processing the results.
Czech: statistické vyhodnocení výsledků.
Slovak: štatistickým spracovaním výsledkov.
Polish: statystyczne przetwarzanie wyników.
Bulgarian: Статистическа обработка на резултатите.
Estonian: tulemusi on statistiliselt töödeldud.
Latvian: rezultātu statistiskā apstrāde.
English: Apparatus required
Czech: Potřebné přístroje a pomůcky
Slovak: Potrebné prístrojové vybavenie
Polish: Wymagana aparatura:
Bulgarian: Необходимо оборудване
Estonian: Vajalikud seadmed
Latvian: Vajadzīgais aprīkojums:
English: dark-coloured tasting glasses,
Czech: zkušební nádobky z tmavě zbarveného skla,
Slovak: tmavé poháre na ochutnávanie,
Polish: szklanki do degustacji w ciemnym kolorze,
Bulgarian: чаши за дегустация с тъмен цвят
Estonian: tumedad degusteerimisklaasid,
Latvian: tumšas krāsas degustācijas glāzes,
English: graduated 10, 15, 1 000 and 1 500 ml test tubes.
Czech: zkumavky se stupnicí, na 10 ml, 15 ml, 1000 ml a 1500 ml.
Slovak: skúmavky so stupnicou 10, 15, 1 000 a 1 500 ml.
Polish: probówki o pojemności 10, 15, 1000 i 1500 ml.
Bulgarian: градуирани епруветки от 10, 15, 1000 и 1500 ml.
Estonian: gradueeritud 10-, 15-, 1 000- ja 1 500milliliitrised katseklaasid.
Latvian: graduētas 10, 15, 1000 un 1500 ml mēģenes.
English: Products required
Czech: Potřebné výrobky
Slovak: Požadované produkty
Polish: Wymagane produkty
Bulgarian: Необходими продукти
Estonian: Vajalikud tooted
Latvian: Vajadzīgie produkti:
English: Merck paraffin (reference 7 160, DAB 8, USP XX) or oily support without taste or odour
Slovak: Merck parafín (referencia 7 160, DAB 8, USP XX) alebo olejový základ bez chuti a zápachu
English: (recently refined olive oil or another similar oil),
Slovak: (čerstvo rafinovaný olivový olej alebo iný podobný
English: After preparing the dilutions, go on the selection stage beginning with 25 candidates, in accordance with the methodology described hereafter for each stimulus:
Czech: Po přípravě roztoků přejděte do výběrové fáze začínající s 25 kandidáty, v souladu s dále uvedenou metodikou pro každý podnět:
Slovak: Po príprave roztokov pokračujte výberovou etapou začínajúcou s 25 kandidátmi v súlade s metodológiou popísanou vyššie pre každý stimul:
Polish: Po przygotowaniu roztworów, wybrać kandydatów zaczynając do dwudziestu pięciu kandydatów, zgodnie z metodologią opisaną poniżej dla każdej właściwości:
Bulgarian: След подготвяне на разтворите, преминете към етапа на подбора, като започнете с 25 кандидата при спазване на описаната по-долу методология за всеки от дразнителите:
Estonian: Pärast lahjenduste ettevalmistamist alustatakse 25 kandidaadiga valimist ning iga maitseomaduse puhul toimitakse allpool kirjeldatud meetodil:
Latvian: Pēc atšķaidījumu sagatavošanas pāriet pie izvēles posma, sākot ar 25 kandidātiem, saskaņā ar metodiku, kas šeit turpmāk aprakstīta katram kaireklim.
English: Prepare series of 12 tasting glasses marked with a code (one series per candidate).
Czech: Připravte série 12 zkušebních skleněných nádobek označených kódem (jednu sérii pro každého kandidáta).
Slovak: Pripravte série 12 pohárov na ochutnávanie, označených kódom (jedna séria pre jedného účastníka).
Polish: Przygotować serie dwunastu szklanek degustacyjnych oznaczonych kodami (jedna seria na kandydata).
Bulgarian: Подгответе поредица от 12 чаши за дегустация, отбелязани с код (по една поредица за всеки кандидат).
Estonian: Valmistatakse ette 12 koodiga tähistatud degusteerimisklaasi (igale kandidaadile üks seeria).
Latvian: Sagatavo rindas, katrā pa 12 degustācijas glāzēm, kas apzīmētas ar kodu (viena rinda katram kandidātam).
English: Pour 15 ml of each of the various concentrations prepared according to the formula C10 x an, into each respective tasting glass.
Czech: Do každé z daných zkušebních nádobek nalijte 15 ml každé z koncentrací připravených podle vzorce C10 × an.
Slovak: Nalejte 15 ml z každej koncentrácie pripravenej podľa vzorca C10 x an do každého príslušného testovacieho pohára.
Polish: Wlać do każdej szklanki 15 ml każdego z roztworów przygotowanych według wzoru C10 x an.
Bulgarian: Налейте по 15 ml от всяка от различните концентрации, подготвени в съответствие с формулата С10*аn, във всяка отделна чаша за дегустация.
Estonian: Igasse degusteerimisklaasi valatakse 15 ml iga erineva kontsentratsiooniga proovi, mis on valmistatud vastavalt valemile C10 x an.
Latvian: Katrā degustācijas glāzē attiecīgi ielej pa 15 ml dažādu koncentrāciju eļļas, kas sagatavotas saskaņā ar formulu C10 × an.
English: When the tasting glasses have been filled up, they should be left covered with a watch-glass in the tasting room at a temperature of 20 to 22 oC for at least an hour before starting the tests so as to homogenize their temperature with the ambient temperature.
Czech: Po naplnění zkušebních nádobek je nechejte zakryté hodinovými skly v zkušební místnosti při teplotě 20 až 22 °C nejméně jednu hodinu před zahájením zkoušek, aby došlo k vyrovnání jejich teploty s teplotou okolí.
Slovak: Po naplnení nechajte ochutnávacie poháre prikryté hodinovým sklíčkom v ochutnávacej miestnosti pri teplote 20 až 22 C najmenej hodinu pred začiatkom testov tak, aby sa vyrovnala ich teplota s teplotou miestnosti.
Polish: Po napełnieniu i zakryciu szkiełkiem zegarkowym szklanki powinny pozostać w pomieszczeniu degustacyjnym w temperaturze 20-22 °C na okres co najmniej jednej godziny przed rozpoczęciem degustacji w celu zrównania ich temperatury z temperaturą otoczenia.
Bulgarian: След напълване на чашите за дегустация, същите трябва да останат покрити с часовниково стъкло в помещението за дегустация при температура между 20 и 22 °C поне за час с цел изравняване на температурата им с тази в помещението.
Estonian: Kui degusteerimisklaasid on täidetud, tuleks need jätta enne katse tegemist kellaklaasiga kaetult vähemalt üheks tunniks degusteerimisruumi temperatuuril 20-22 C seisma selleks, et proovide temperatuur ühtlustuks ümbritseva õhu temperatuuriga.
Latvian: Kad degustācijas glāzes ir piepildītas, tās vismaz vienu stundu pirms analīžu sākuma būtu jāatstāj apklātas ar pulksteņstikliem temperatūrā 20 līdz 22 °C, lai glāzes pieņemtu apkārtējās vides temperatūru.
English: The organizer shall then arrange the 12 tasting glasses of each series in a row in descending order of concentration.
Czech: Předseda zkušební komise pak postaví 12 zkušebních nádobek z každé série do řady v sestupném pořadí koncentrace.
Slovak: Následne organizátor pripraví 12 testovacích pohárov z každej série do radov 1) v zostupnom poradí koncentrácií.
Polish: Organizator ustawia następnie dwanaście szklanek z każdej serii w kolejności odpowiadającej malejącemu stężeniu.
Bulgarian: След това организаторът подрежда 12 чаши за дегустация от всяка поредица в редица, по низходящ ред на концентрация.
Estonian: Katse korraldaja paneb seejärel iga seeria kõik 12 degusteerimisklaasi ritta alustades tugevamast kontsentraadist.
Latvian: Organizators pēc tam sakārto 12 degustēšanas glāzes rindā dilstošas koncentrācijas secībā.
English: The next step is to ask each candidate to do the test on his own, in accordance with the following instructions:
Czech: Na závěr se kandidáti požádají, aby individuálně provedli zkoušku; za tímto účelem se jim sdělí tyto pokyny:
Slovak: Ďalším krokom je požiadanie každého kandidáta o vykonanie svojho testu samostatne, v súlade s nasledujúcimi inštrukciami:
Polish: Następnie każdy z kandydatów proszony jest o przeprowadzenie degustacji oddzielnie według poniższych instrukcji.
Bulgarian: Следващата стъпка е кандидатите да проведат теста самостоятелно в съответствие със следните указания:
Estonian: Järgmisena peavad kandidaadid üksinda katse läbi tegema ja järgima järgmiseid eeskirju:
Latvian: Nākošais solis ir uzaicināt kandidātu izdarīt savu analīzi saskaņā ar šādiem norādījumiem.
English: Instructions for candidates
Czech: Pokyny pro kandidáty
Slovak: I n š t r u k c i e p r e k a n d i d á t o v
Polish: Instrukcje dla kandydatów
Bulgarian: Указания за кандидатите
Estonian: Juhendid kandidaatidele
Latvian: Norādījumi kandidātiem
English: The 12 tasting glasses lined up in front of the candidates contain dilutions of any one of the 'atrojado` (fusty), winey, rancid or bitter stimuli.
Czech: 12 zkušebních nádobek vyrovnaných do řady před kandidátem obsahuje roztoky jakéhokoli z podnětů zatuchlý ("atrojado"), vinný nebo octový, žluklý a hořký.
Slovak: Pre kandidátov je postavených do radu 12 ochutnávacích pohárikov, obsahujúcich zriedenia každého zo stimulov "atrojado" (stuchnutý), po vínnom octe, trpký a horký.
Polish: Dwanaście szklanek ustawionych w jednej linii przed kandydatem zawiera roztwory któregoś z rodzajów oliwy: zleżałej, winnej, zjełczałej lub gorzkiej, stosownie do okoliczności.
Bulgarian: Дванадесетте чаши за дегустация, подредени пред кандидатите, съдържат разтвори за дразнителите мухлясал, винен, гранив или горчив.
Estonian: Kandidaatide ees reas olevad 12 degusteerimisklaasi sisaldavad lahjendusi kõikidest omadustest: "atrojado" (kopitanud), veinimaitseline, räästunud ja kibe.
Latvian: 12 degustācijas glāzēs, kas ir sakārtotas kandidātu priekšā, ir atšķaidījumi, kas satur eļļu ar katru no kairekļiem: "atrojado" (asumu), vīna piegaršu, sasmakumu vai rūgtumu.
English: The distinguishing factor between the contents of the tasting glasses is the intensity of the odour.
Czech: Rozlišujícím faktorem mezi obsahy zkušebních nádobek je intenzita pachu,
Slovak: Rozlišovací faktor medzi obsahmi ochutnávacích pohárikov je intenzita vône.
Polish: Zawartość szklanek różni się między sobą intensywnością zapachu,
Bulgarian: Разграничителният фактор между съдържанието на чашите за дегустация е интензитетът на миризмата.
Estonian: Degusteerimisklaasi sisu erineb lõhna teatud tugevuse poolest.
Latvian: Atšķirīgs degustācijas glāžu satura faktors ir smaržas intensitāte.
English: The glass with the most intense odour is on the far left-hand side and the rest of the glasses are placed in descending order of intensity towards the right.
Czech: přičemž nádobky s nejsilnějším pachem stojí úplně vlevo a směrem doprava se koncentrace postupně snižují.
Slovak: Pohárik s najintenzívnejšou arómou je úplne vľavo a zvyšok je umiestnený v zostupnom rade podľa intenzity smerom doprava.
Polish: przy czym szklanka z roztworem o najsilniejszym zapachu znajduje się po lewej skrajnej stronie, a intensywność zapachu w pozostałych szklankach stopniowo maleje ku prawej stronie.
Bulgarian: Чашата с най-силна миризма е разположена в най-далечната лява част, а останалите чаши са подредени в низходящ ред на интензитета, вдясно от нея.
Estonian: Kõige tugevama lõhnaga klaas on vasakpoolseim ning ülejäänud klaasid asuvad kahanevalt paremal.
Latvian: Glāze ar visintensīvāko smaržu ir vistālāk pa kreisi, un pārējās glāzes ir novietotas smaržas intensitāšu secībā virzienā pa labi.
English: Proceed as follows: become familiar with the odour of each of the tasting glasses in the series.
Czech: Postupujte takto: seznamte se s pachem každé zkušební nádobky v sérii.
Slovak: Postupujte nasledovne: zoznámte sa s arómou každého ochutnávacieho pohárika v sérii.
Polish: Należy postąpić następująco: oswoić się z zapachami wydzielanymi przez zawartość poszczególnych szklanek w serii.
Estonian: Toimitakse järgmiselt: tutvutakse kõikide seerias olevate degusteerimisklaaside lõhnaga.
Latvian: Rīkojieties šādi: iepazīstieties ar katras degustācijas glāzes smaržu rindā!
English: To do so, begin at the right hand side (No 12) and try to retain the intensity of all the odours, without becoming overtired.
Czech: Přitom začněte na pravé straně (s nádobkou č. 12) a pokuste se vnímat intenzitu pachů, aniž byste příliš unavili své smysly.
Slovak: Preto sa začne na strane po pravej ruke (číslo 12) a pokúste sa zapamätať si intenzity všetkých aróm bez toho, aby ste sa unavili.
Bulgarian: Започнете отдясно (с № 12) и се опитайте да запомните интензитета на всички миризми, без да се преуморявате.
Estonian: Selleks alustatakse kõige parempoolsemast (nr 12) ja püütakse tunda iga lõhna tugevust, ilma et end liigselt väsitataks.
Latvian: Lai to izdarītu, sāciet no labās puses (Nr. 12) un mēģiniet paturēt prātā visu smaržu intensitāti, pārlieku nenogurdinot maņu orgānus.
English: When you feel that you have got used to the scale of concentrations of the odours, leave the room.
Czech: Jakmile vnímáte celou škálu koncentrací pachů, opusťte zkušební místnost.
Slovak: Ak máte pocit, že potrebujete použiť škálu koncentrácií aróm, opustite miestnosť.
Bulgarian: Когато смятате, че сте свикнали със скалата за концентрация на миризмите, напуснете помещението.
Estonian: Kui tundub, et lõhnade kontsentratsioonide skaala on selge, lahkutakse ruumist.
Latvian: Kad jūtat, ka esat iegaumējuši smaržu koncentrāciju skalu, atstājiet telpu.
English: Meanwhile, the organizer shall remove one of the tasting glasses from the series and shall place it on a level with the last one on the right-hand side, moving all the others together so as to fill in the space left.
Czech: Mezitím předseda zkušební komise vyjme ze série jednu z zkušebních nádobek a umístí ji úplně vpravo, přičemž posune všechny zbývající tak, aby vyplnily prázdné místo.
Slovak: Za ten čas organizátor vezme jeden ochutnávací pohárik zo série a umiestni ho zarovno s posledným po pravej ruke, posunúc všetky ostatné spolu tak, aby vyplnil medzeru vľavo.
Polish: Z chwilą, gdy uznacie, że przyzwyczailiście się do skali intensywności zapachów wydzielanych przez zawartość szklanek serii, opuście pomieszczenie.
Bulgarian: Междувременно организаторът отстранява една от чашите за дегустация от поредицата и я поставя до последната вдясно, като премества всички останали, за да запълни оставеното място.
Estonian: Samal ajal võtab katse korraldaja ühe seerias oleva degusteerimisklaasi, paneb selle ühele joonele seeria viimase parempoolse klaasiga ja liigutab kõiki ülejäänud klaase sammu võrra nii, et puuduva klaasi koht oleks täidetud.
Latvian: Pa to laiku organizators izņems vienu degustācijas glāzi no rindas un novietos to blakus pēdējai glāzei labajā pusē, sabīdot visas pārējās tuvāk tā, lai aizpildītu palikušo spraugu.
English: Then return to the room and carry on with the test.
Czech: Poté se vrátíte do zkušební místnosti a pokračujete ve zkoušce.
Slovak: Potom sa vrátite do miestnosti a pokračujete v teste.
Polish: Wówczas wróćcie do pomieszczenia w celu kontynuowania degustacji.
Bulgarian: След това се върнете в помещението и продължете теста.
Estonian: Degustaator naaseb ruumi ning jätkab katset.
Latvian: Pēc tam atgriezieties telpā un turpiniet analīzi.
English: The test involves the following:
Czech: Zkouška se skládá z těchto činností:
Slovak: Test zahŕňa:
Polish: Wymagany dowód jest następujący:
Bulgarian: Тестът включва следното:
Estonian: Katse on järgmine:
Latvian: Analīze ietver šādas darbības.
English: The tasting glass withdrawn from the series has to be put back in its exact place.
Czech: Zkušební nádobku vyjmutou z řady je nutno vrátit na její místo.
Slovak: Ochutnávací pohárik vybraný zo série musíte dať späť na jeho presné miesto.
Polish: Wybrana przez organizatora szklanka powinna być umieszczona na swoim właściwym miejscu w serii.
Bulgarian: Отстранената от поредицата чаша за дегустация трябва да бъде върната на точното си място.
Estonian: Seeriast väljavõetud degusteerimisklaas tuleb panna tagasi õigesse kohta.
Latvian: No rindas izņemto glāzi ir jāatliek atpakaļ tās īstajā vietā.
English: To do so, smell it and compare it with the others as often as wished, bearing in mind that if it is to be replaced correctly it must smell stronger than the sample on its immediate right and weaker than that on its left.
Czech: Za tímto účelem proveďte libovolně početné pachové srovnání, přičemž je nutno si uvědomit, že aby byla nádobka umístěna správně, musí být její pach silnější než pach nádobky bezprostředně vpravo a slabší, než nádobky umístěné bezprostředně vlevo.
Slovak: Ovonia sa a porovná s ostatnými, podľa potreby, pamätajúc, že ak má byť uložený správne, musí mať silnejšiu arómu ako vzorka bezprostredne vpravo od neho, a slabšie ako tá po ľavej ruke.
Polish: W tym celu należy powąchać jej zawartość i porównać z pozostałymi szklankami tyle razy, ile to konieczne, przy czym jeśli chcecie ją umieścić na jej właściwym miejscu w serii musicie pamiętać, że zapach, który wydziela zawartość tej szklanki musi być bardziej intensywny, niż zapach zawartości szklanki znajdującej się bezpośrednio po prawej stronie i mniej intensywny, niż zapach zawartości szklanki znajdującej się bezpośrednio po lewej stronie.
Bulgarian: За целта я помиришете и сравнявайте с останалите колкото често желаете, като имате предвид, че за да бъде върната правилно, трябва да мирише по-силно от пробата, намираща се непосредствено вдясно, и по-слабо от тази вляво.
Estonian: Selleks tuleb proovi nuusutada ja võrrelda seda vajadust mööda teiste klaasidega, pidades meeles, et klaasi õigeks paigutamiseks peab selle lõhn olema tugevam kui paremal olevas klaasis ja nõrgem kui vasakul olevas klaasis.
Latvian: Lai to izdarītu, paodiet to un salīdziniet ar citām tik ilgi, cik vēlaties, paturot prātā, ka, lai to noliktu atpakaļ pareizi, tai ir jāsmaržo stiprāk par blakus pa labi esošo paraugu un jāsmaržo vājāk par blakus pa kreisi esošo paraugu.
English: This test will be repeated with three other glasses.
Czech: Tato zkouška se opakuje se třemi dalšími nádobkami.
Slovak: Test sa opakuje s tromi inými pohárikmi.
Polish: Próbę należy powtórzyć z trzema innymi szklankami.
Bulgarian: Тестът се повтаря с още три чаши.
Estonian: Seda katset korratakse veel kolme klaasiga.
Latvian: Šo analīzi atkārtojiet ar trim citām glāzēm.
English: Each candidate shall be issued a form, in addition to the instructions just described, so as to make the test and the collection of the replies easier.
Czech: Pro usnadnění zkoušky a shromáždění odpovědí kandidáti obdrží spolu s uvedenými pokyny dále uvedený formulář.
Slovak: Každý kandidát obdrží formulár, okrem práve popísaných inštrukcií, aby sa test a zozbieranie odpovedí zjednodušilo.
Polish: W celu ułatwienia całej operacji i zebrania odpowiedzi, poza wspomnianymi instrukcjami, każdy kandydat powinien otrzymać następujący formularz.
Bulgarian: На всеки кандидат се издава формуляр, в допълнение на току-що описаните указания, за улесняване провеждането на теста и събирането на отговорите.
Estonian: Lisaks eespool kirjeldatud juhistele antakse igale kandidaadile katse tegemise vorm, mis aitab katset teha ja vastuseid koguda.
Latvian: Katram kandidātam papildus tikko aprakstītajiem norādījumiem izdod veidlapu, lai padarītu analīzi un atbilžu apkopošanu vieglāku.
English: SELECTION OF CANDIDATES
Czech: VÝBĚR KANDIDÁTŮ
Slovak: VÝBER KANDIDÁTOV
Polish: WYBÓR KANDYDATÓW
Bulgarian: ПОДБОР НА КАНДИДАТИТЕ
Estonian: KANDIDAATIDE VALIMINE
Latvian: KANDIDĀTU IZVĒLE
English: Test N°.
Czech: Zkouška č...
Slovak: Test číslo.
Polish: Próba nr 1:..
Estonian: Katse nr
Latvian: Analīzes Nr.
English: Attribute.
Czech: Vlastnost
Slovak: Vlastnosť...
Polish: Właściwość:
Estonian: Omadus
Latvian: Pazīme
English: The glass taken out belongs to position No.
Czech: Odebraná skleněná nádobka patří na pozici č.
Slovak: Vybraný pohárik patrí na pozíciu číslo…
Polish: Oddzielona szklanka musi być umieszczona w miejscu nr:.
Estonian: Väljavõetud klaasi järjekorranumber
Latvian: Izņemtās glāzes vieta Nr.
English: Date.
Czech: Datum
Slovak: Dátum..
Polish: Data:
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
English: Name.
Czech: Jméno
Slovak: Meno...
Polish: Nazwisko:
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
English: Obtaining the results
Czech: Výsledky
Slovak: Získavanie výsledkov
Polish: Uzyskiwanie wyników
Bulgarian: Получаване на резултатите
Estonian: Tulemuste koondamine
Latvian: Rezultātu iegūšana
English: The panel organizer shall record the data for each of the candidates in the following manner to facilitate their arrangement:
Czech: V zájmu přehlednosti výsledků zaznamená předseda zkušební komise údaje uvedené jednotlivými kandidáty takto:
Slovak: Organizátor skupiny zaznamená údaje každého kandidáta nasledujúcim spôsobom, z dôvodu uľahčenia ich usporiadania:
Polish: W celu ułatwienia uporządkowania danych, organizator zapisuje dane każdego z kandydatów w sposób następujący:
Bulgarian: Организаторът на групата отразява данните за всеки от кандидатите по следния начин за улесняване на подреждането им:
Estonian: Hindamiskomisjoni töö korraldaja registreerib katse lihtsustamiseks igalt kandidaadilt saadud andmed järgmiselt:
Latvian: Lai atvieglotu datu sakārtošanu, žūrijas organizētājs datus par katru kandidātu reģistrē šādi:
English: Statistical grading procedure
Czech: Statistické vyhodnocení odpovědí
Slovak: Štatistický postup hodnotenia
Polish: Statystyczna procedura klasyfikacji
Bulgarian: Процедура за статистическо класиране
Estonian: Statistiline hindamismeetod
Latvian: Statistiskās vērtēšanas procedūra
English: In this particular selection case, the tasting glasses that have to be replaced in their exact position shall be the same for all the candidates.
Czech: V uvedeném případě jsou zkušební nádobky, které je třeba vrátit na jejich místo, pro všechny kandidáty stejné;
Slovak: V tomto špeciálnom výberovom prípade sú ochutnávacie poháriky, ktoré sa majú premiestniť z pôvodných pozícií, rovnaké pre všetkých kandidátov.
Polish: W niniejszym szczególnym przypadku wyboru kandydatów na degustatorów szklanki, które mają być umieszczone na ich właściwym miejscu, powinny być te same dla wszystkich kandydatów.
Bulgarian: В настоящия случай на подбор чашите за дегустация, които трябва да бъдат поставени на точното си място, са едни и същи за всички кандидати.
Estonian: Selle meetodi puhul peavad kõik kandidaadid asetama seerias õigele kohale sama klaasi.
Latvian: Šajā īpašajā izvēles gadījumā degustācijas glāzes, kas ir jānovieto atpakaļ savā pareizajā vietā, visiem kandidātiem ir vienas un tās pašas.