FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signing of tenders
French: Signature des soumissions
Spanish: Firma de las ofertas
Czech: Podpis nabídky
Slovak: Podpísanie ponúk
Polish: Podpisanie ofert przetargowych
Hungarian: A pályázatok aláírása
Bulgarian: Подписване на предложения
Latvian: Piedāvājumu parakstīšana
Lithuanian: Paraiškų pasirašymas
English: Time limit
French: Date limite
Spanish: Plazos
Czech: Lhůta
Slovak: Lehota
Polish: Terminy
Hungarian: Határidő
Bulgarian: Срокове
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Terminas
English: Sealing and marking of envelopes
French: Cachetage et marquage des enveloppes
Spanish: Sellado y marcado de las plicas
Czech: Zapečetění a označení obálek
Slovak: Zapečatenie a označenie obálok
Polish: Pieczętowanie i oznaczanie kopert
Hungarian: A borítékok lezárása és megjelölése
Bulgarian: Подпечатване и маркиране на пликове
Latvian: Aplokšņu aizlīmēšana un marķēšana
Lithuanian: Vokų užklijavimas ir žymėjimas
English: Withdrawals and amendments.
Polish: Wycofanie i zmiany
English: Opening of tenders
French: Ouverture des soumissions
Spanish: Apertura de las ofertas
Czech: Otevírání nabídek
Slovak: Otvorenie ponúk
Polish: Otwarcie ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlatok felbontása
Bulgarian: Отваряне на предложения
Latvian: Piedāvājumu atvēršana
Lithuanian: Vokų su pasiūlymais atplėšimas
English: Article 34 -
Polish: Artykuł 34
English: Annulment of the tender procedure
French: Annulation de la procédure d'appel d'offres
Spanish: Anulación del procedimiento de licitación
Czech: Zrušení veřejného nabídkového řízení
Slovak: Zrušenie ponukového konania
Polish: Unieważnienie procedury przetargowej
Hungarian: A pályázati eljárás megszüntetése
Bulgarian: Анулиране на тръжна процедура
Latvian: Konkursa procedūras atcelšana
Lithuanian: Konkurso procedūros nutraukimas
English: Selection.
Polish: Wybór
English: Notification of award
French: Notification de l'attribution du marché
Spanish: Notificación de la adjudicación
Czech: Oznámení o zadání zakázky
Slovak: Oznámenie o zadaní
Polish: Zawiadomienie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: Értesítés az odaítélésről
Bulgarian: Уведомление за възлагане
Latvian: Paziņojums par līguma piešķiršanu
Lithuanian: Pranešimas apie laimėjimą
English: Preparation of contract document
French: Établissement des documents contractuels
Spanish: Preparación del documento contractual
Czech: Příprava smluvní dokumentace
Slovak: Príprava dokumentu zmluvy
Polish: Przygotowanie dokumentu umowy
Hungarian: A szerződés dokumentumainak előkészítése
Bulgarian: Подготовка на договорния документ
Latvian: Līguma dokumenta sagatavošana
Lithuanian: Sutarties parengimas
English: Signing of the contract.
Polish: Podpisanie umowy
English: Performance guarantee
French: Garantie de bonne exécution
Spanish: Garantía de ejecución
Czech: Záruka na provedení zakázky
Slovak: Záruka riadneho plnenia
Polish: Zabezpieczenie należytego wykonania zamówienia
Hungarian: Teljesítési biztosíték
Bulgarian: Гаранция за изпълнение
Latvian: Izpildes garantija
Lithuanian: Įvykdymo užtikrinimas
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Spanish: Normas generales y disposiciones finales
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Spoločné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
English: Such tenders shall be of the lump sum type. Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.
Polish: Takie oferty przetargowe mają charakter ryczałtowy i są oceniane na podstawie ich walorów estetycznych, praktycznych, technicznych i ekonomicznych.
English: In order to enhance the OCTs' capacity to build up their technical skills and to improve the know-how of their consultants, cooperation partnership arrangements shall be encouraged between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the EEC and those of the OCT. To this end, the Commission and the OCT shall make every effort to:
Czech: Pro zvýšení schopnosti zámořských zemí a území vytvářet technické dovednosti a zlepšovat "know-how" svých konzultantů jsou podporovány mechanismy spolupráce a partnerství mezi poradenskými firmami, techniky, odborníky a institucemi z EHS a jejich partnery ze zámořských zemí a území. Za tímto účelem vyvinou Komise a zámořské země a území veškeré úsilí, aby:
Slovak: Aby sa zlepšila schopnosť ZKÚ rozvíjať vlastné technické zručnosti a know-how svojich poradcov, budú podporované dohody o partnerstve a spolupráci medzi poradenskými firmami, technickými poradcami, expertmi a inštitúciami EHS a ZKÚ. Na tento účel Komisia a ZKÚ urobia všetko, čo bude v ich silách, aby:
Polish: W celu zwiększenia zdolności KTZ do rozwijania ich technicznych możliwości oraz w celu ulepszenia know-how ich konsultantów wspiera się zawieranie układów o partnerstwie i współpracy między przedsiębiorstwami doradczymi, doradcami technicznymi, ekspertami i instytucjami EWG a podobnymi osobami z KTZ. W tym celu Komisja oraz KTZ dokładają wszelkich starań, aby:
English: Law and language of the contract
French: Loi et langue applicables au marché
Spanish: Legislación aplicable al contrato y lengua utilizada
Czech: Právní předpisy a jazyk zakázky
Slovak: Právo a jazyk zmluvy
Polish: Prawo i język zamówienia
Hungarian: A szerződés irányadó joga és nyelve
Bulgarian: Право и език на договора
Latvian: Līgumam piemērojamie tiesību akti un līguma valoda
Lithuanian: Sutarčiai taikoma teisė ir kalba
English: Order of precedence of contract documents
French: Ordre hiérarchique des documents contractuels
Spanish: Orden de prelación de los documentos contractuales
Czech: Pořadí smluvní dokumentace
Slovak: Poradie dokumentov zmluvy
Polish: Porządek określający hierarchię dokumentów umowy
Hungarian: A szerződés dokumentumainak rangsora
Bulgarian: Ред на превес на договорни документи
Latvian: Līguma dokumentu secība
Lithuanian: Sutarties dokumentų eilės tvarka
English: Supervisor and supervisor's representative
French: Le maître d'oeuvre et le représentant du maître d'oeuvre
Spanish: El supervisor y el representante del supervisor
Czech: Dohlížitel a zástupce dohlížitele
Slovak: Dozorný orgán a zástupca dozorného orgánu
Polish: Osoba nadzorująca i przedstawiciel osoby nadzorującej
Hungarian: A felügyelő és a felügyelő képviselője
Bulgarian: Надзор и представител на надзора
Latvian: Projekta vadītājs un projekta vadītāja pārstāvis
Lithuanian: Vadovas ir vadovo atstovas
English: Assignment
French: Cession
Czech: Postoupení zakázky
Slovak: Prevod
Polish: Cesja
Hungarian: Átruházás
Bulgarian: Преотстъпване на договор
Latvian: Cesija
Lithuanian: Teisių perleidimas
English: Subcontracting
French: Sous-traitance
Spanish: Subcontratación
Czech: Subdodávky
Slovak: Čiastočné dodávky
Polish: Podzlecanie
Hungarian: Alvállalkozás
Bulgarian: Сключване на договор с подизпълнител
Latvian: Apakšlīgumu slēgšana
Lithuanian: Subranga
English: Supply of documents.
Polish: Dostarczenie dokumentów
English: Access to site
French: Accès au chantier
Spanish: Acceso al emplazamiento
Czech: Přístup na staveniště
Slovak: Prístup na stavenisko
Polish: Wstęp na teren budowy
Hungarian: Bejárás a munkaterületre
Bulgarian: Достъп до обекта
Latvian: Piekļuve būvlaukumam
Lithuanian: Patekimas į darbų vietą
English: Assistance with local regulations
French: Aide en matière de réglementation locale
Spanish: Asistencia relativa a las normativas nacionales
Czech: Pomoc, pokud jde o místní předpisy
Slovak: Pomoc s miestnymi predpismi
Polish: Pomoc w sprawie przepisów lokalnych
Hungarian: Segítségnyújtás a helyi előírásokkal kapcsolatban
Bulgarian: Съдействие по отношение на местни наредби
Latvian: Palīdzība saistībā ar vietējiem tiesību aktiem
Lithuanian: Pagalba dėl vietos teisės aktų
English: Delayed payments to the contractor's staff
French: Retards dans le paiement du personnel du titulaire
Spanish: Retraso en los pagos al personal del contratista
Czech: Opoždění plateb zaměstnancům zhotovitele
Slovak: Oneskorené platby zamestnancom dodávateľa
Polish: Opóźnienia w płatnościach na rzecz personelu wykonawcy
Hungarian: Késedelmes kifizetés a nyertes ajánlattevő személyzete részére
Bulgarian: Закъснение на плащания към служителите на изпълнителя по договора
Latvian: Kavēti maksājumi darbuzņēmēja personālam
Lithuanian: Uždelsti mokėjimai rangovo darbuotojams
English: General obligations
French: Obligations générales
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Bulgarian: Общи задължения
Latvian: Vispārēji pienākumi
Lithuanian: Bendrosios pareigos
English: Superintendence of the works.
Polish: Nadzór nad robotami
English: Staff
French: Personnel du titulaire
Spanish: Personal
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Bulgarian: Персонал
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: Insurance
French: Assurances
Spanish: Seguros
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Bulgarian: Застраховка
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
English: Performance programme
French: Programme d'exécution
Spanish: Programa de ejecución
Czech: Program provádění
Slovak: Program plnenia
Polish: Program wykonania zamówienia
Hungarian: Teljesítési program
Bulgarian: План за изпълнение
Latvian: Izpildes programma
Lithuanian: Vykdymo programa
English: Detailed breakdown of prices
French: Sous-détail des prix
Spanish: Desglose detallado de precios
Czech: Podrobný rozpis cen
Slovak: Podrobná špecifikácia cien
Polish: Szczegółowe rozbicie cen
Hungarian: Az árak felosztása
Bulgarian: Подробна разбивка на цени
Latvian: Sīki izstrādāts cenu sadalījums
Lithuanian: Išsamus kainų paskirstymas
English: Contractor's drawings
French: Plans du titulaire
Spanish: Planos detallados del contratista
Czech: Výkresy zhotovitele
Polish: Rysunki wykonawcy
Hungarian: A nyertes ajánlattevő rajzai
Bulgarian: Скици на изпълнителя
Latvian: Darbuzņēmēja rasējumi
Lithuanian: Rangovo projektai
English: Sufficiency of tender prices
French: Niveau suffisant du montant de la soumission
Spanish: Suficiencia de los precios de licitación
Czech: Dostatečné cenové pokrytí nabídky
Slovak: Dostatočnosť ponukových cien
Polish: Dostateczność cen w ofertach przetargowych
Hungarian: Az ajánlati árak megfelelősége
Bulgarian: Обоснованост на тръжните цени
Latvian: Piedāvājuma cenu piemērotība
Lithuanian: Pasiūlymo kainos pakankamumas
English: Exceptional risks
French: Risques exceptionnels
Spanish: Riesgos excepcionales
Czech: Mimořádná rizika
Slovak: Mimoriadne riziká
Polish: Ryzyko nadzwyczajne
Hungarian: Különleges kockázatok
Bulgarian: Изключителни рискове
Latvian: Ārkārtas riski
Lithuanian: Išimtinė rizika
English: Security of sites.
Polish: Bezpieczeństwo terenów budowy
English: Safeguarding adjacent properties
Polish: Ochrona przyległych nieruchomości
Latvian: Piegulošo īpašumu aizsardzība
English: Interference with traffic
Polish: Zakłócenia w ruchu
Latvian: Satiksmes traucējumi
English: Cables and conduits
Polish: Kable i przewody
Latvian: Kabeļi un cauruļvadi
English: Setting-out
Polish: Rozmieszczenie robót
Latvian: Nospraušana
English: Demolished materials
Polish: Materiały pochodzące z wyburzeń
Latvian: Nojauktie materiāli
English: Discoveries
Polish: Odkrycia
Latvian: Atradumi
English: Temporary works.
Polish: Roboty tymczasowe
English: Soil studies
Polish: Badania gleby
Latvian: Augsnes izpēte
English: Overlapping contracts
Polish: Nakładające się zamówienia
Latvian: Līgumu pārklāšanās
English: Patents and licences
French: Brevets et licences
Spanish: Patentes y licencias
Czech: Patenty a licence
Slovak: Patenty a licencie
Polish: Patenty i pozwolenia
Hungarian: Szabadalmak és licenciák
Bulgarian: Патенти и разрешителни
Latvian: Patenti un licences
Lithuanian: Patentai ir licencijos
English: Commencement orders
French: Ordre de commencer l'exécution du marché
Spanish: Órdenes de comienzo
Czech: Příkazy k zahájení poskytování služeb
Slovak: Príkazy na začatie
Polish: Polecenie rozpoczęcia wykonywania robót
Hungarian: A kezdéssel kapcsolatos utasítások
Bulgarian: Заповеди за започване
Latvian: Rīkojumi par uzsākšanu
Lithuanian: Nurodymai pradėti
English: Period of performance
French: Délai d'exécution
Spanish: Plazo de ejecución
Czech: Doba provádění
Slovak: Obdobie plnenia
Polish: Termin wykonania
Hungarian: Teljesítési időszak
Bulgarian: Срок на изпълнение
Latvian: Izpildes termiņš
Lithuanian: Vykdymo terminas
English: Extension of period of performance
French: Prolongation du délai d'exécution
Spanish: Prórroga del plazo de ejecución
Czech: Prodloužení doby provádění
Slovak: Predĺženie obdobia plnenia
Polish: Przedłużenie terminu wykonania
Hungarian: A teljesítési időszak meghosszabbítása
Bulgarian: Удължаване срока на изпълнение
Latvian: Izpildes termiņa pagarinājums
Lithuanian: Vykdymo termino pratęsimas
English: Delays in performance
French: Retards dans l'exécution
Czech: Zpoždění v provádění
Slovak: Oneskorené plnenie
Polish: Opóźnienia w wykonaniu
Hungarian: Teljesítési késedelem
Bulgarian: Закъснения при изпълнението
Latvian: Izpildes nokavējums
Lithuanian: Vykdymo uždelsimas
English: Variations
French: Modifications
Spanish: Variaciones
Czech: Změny
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Bulgarian: Изменения
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pakeitimai
English: Suspension
French: Suspension
Czech: Pozastavení
Slovak: Prerušenie
Polish: Zawieszenie
Hungarian: Felfüggesztés
Bulgarian: Временно прекратяване
Latvian: Pārtraukšana
Lithuanian: Sustabdymas
English: Work register
Polish: Dziennik robót
Latvian: Darba žurnāls
English: Quality of works and materials
Polish: Jakość robót i materiałów
Latvian: Būvdarbu un būvizstrādājumu kvalitāte
English: Inspection and testing
French: Surveillance et contrôle
Spanish: Inspección y pruebas
Czech: Prohlídky a zkoušky
Slovak: Kontrola a skúšky
Polish: Kontrola i badania
Hungarian: Ellenőrzés és vizsgálat
Bulgarian: Проверка и изпробване
Latvian: Apskate un pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas ir bandymas
English: Rejection
Polish: Odrzucenie
Latvian: Noraidīšana
English: Property in plant and materials
Polish: Własność urządzeń i materiałów
Latvian: Iekārtu un būvizstrādājumu īpašumtiesības
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Provisional price contracts
French: Marchés à prix provisoires
Spanish: Contratos de precios provisionales
Czech: Zakázky s předběžnou cenou
Slovak: Zmluvy na predbežnú cenu
Polish: Zamówienia z ceną wstępną
Hungarian: Feltételes áron kötött szerződések
Bulgarian: Договори с условни цени
Latvian: Provizorisko cenu līgumi
Lithuanian: Preliminarios kainos sutartys
English: Advances
French: Avances
Spanish: Anticipos
Czech: Zálohy
Slovak: Zálohy
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegek
Bulgarian: Авансови плащания
Latvian: Avanss
Lithuanian: Avansai
English: Retention sum
French: Retenues de garantie
Spanish: Retenciones
Czech: Zadržená částka
Slovak: Zadržaná čiastka
Polish: Kwota wstrzymana
Hungarian: Visszatartott összegek
Bulgarian: Задържана сума
Latvian: Ieturējums
Lithuanian: Sulaikoma suma
English: Revision of prices
French: Révision des prix
Czech: Přezkoumání cen
Slovak: Zmena cien
Polish: Zmiana cen
Hungarian: Az árak módosítása
Bulgarian: Промяна на цени
Latvian: Izmaksu izmaiņas
Lithuanian: Kainų peržiūrėjimas
English: Article
Czech: Článek
English: Article 3 - Definitions
Czech: Článek 3 - Definice
Hungarian: 3. cikk – Fogalommeghatározások
Bulgarian: Член 3 — Определения
English: 5 Article 4 - Eligibility
Czech: Článek 4 - Způsobilost
English: Article 5 - Equality of participation.
Czech: Článek 5 - Rovnost přístupu
English: Article 6 - Derogation.
Czech: Článek 6 - Zvláštní úprava
English: Article 7 - Competition
Czech: Článek 7 - Soutěž
Hungarian: 7. cikk – Verseny
English: Article 8 - Design competition
Czech: Článek 8 - Soutěž návrhů
Hungarian: 8. cikk – Tervezési verseny
English: Article 9 - Preference
Czech: Článek 9 - Zvýhodnění
Hungarian: 9. cikk – Elsőbbség
English: Article 10 - Types of contract
Czech: Článek 10 - Typy zakázky
Hungarian: 10. cikk – Szerződéstípusok
English: Article 11 - Technical specifications and standards
Czech: Článek 11 - Technické specifikace a normy
Hungarian: 11. cikk – Műszaki előírások és szabványok
English: Article 12 - Notices and written communications.
Czech: Článek 12 - Vyhlášení a písemná sdělení
English: Article 13 - Notice of invitation to tender
Czech: Článek 13 - Vyhlášení výzvy k podávání nabídek
Hungarian: 13. cikk – Az ajánlati felhívási hirdetménye
English: Article 14 - Pre-selection of tenderers
Czech: Článek 14 - Předběžný výběr uchazečů
Hungarian: 14. cikk – Ajánlattevők minősítése
English: Article 15 - Direct agreement contracts.
Czech: Článek 15 - Zakázky zadané přímou dohodou
English: Article 16 - Contents of tender dossier.
Czech: Článek 16 - Obsah zadávací dokumentace
English: Article 17 - Clarification of tender information
Czech: Článek 17 - Objasnění údajů nabídkového řízení
Hungarian: 17. cikk – A pályázati információk pontosítása
English: Article 18 - Amendments to tender dossier
Czech: Článek 18 - Změny zadávací dokumentace
Hungarian: 18. cikk – A pályázati kiírás módosításai
English: Article 19 - Language
Czech: Článek 19 - Jazyk
Hungarian: 19. cikk – Nyelv
English: Article 20 - Contents of the tender
Czech: Článek 20 - Obsah nabídek
Hungarian: 20. cikk – Az ajánlat tartalma
English: Article 21 - Lots
Czech: Článek 21 - Položky
Hungarian: 21. cikk – Tételek
English: Article 22 - Cooperation with third parties
Czech: Článek 22 - Spolupráce s třetími stranami
Hungarian: 22. cikk – Együttműködés harmadik felekkel
English: Article 23 - Independence of tenderers
Czech: Článek 23 - Nezávislost uchazečů
Hungarian: 23. cikk – Az ajánlattevők függetlensége
English: Article 24 - Pricing of tenders
Czech: Článek 24 - Ceny nabídek
Hungarian: 24. cikk – Az ajánlatok árképzése
English: Article 25 - Period of validity
Czech: Článek 25 - Doba platnosti nabídky
Hungarian: 25. cikk – Az ajánlati kötöttség időtartama
English: Article 26 - Tender guarantee
Czech: Článek 26 - Záruka na nabídku
Hungarian: 26. cikk – Pályázati biztosíték
English: Article 27 - Variant solutions
Czech: Článek 27 - Variantní řešení
Hungarian: 27. cikk – Eltérő megoldások
English: Article 28 - Pre-tender visit.
Czech: Článek 28 - Prohlídka na místě před podáním nabídky
English: Article 29 - Signing of tenders
Czech: Článek 29 - Podpis nabídky
Hungarian: 29. cikk – A pályázatok aláírása
English: Article 30 - Time limit
Czech: Článek 30 - Lhůta
Hungarian: 30. cikk – Határidő
English: Article 31 - Sealing and marking of envelopes
Czech: Článek 31 - Zapečetění a označení obálek
Hungarian: 31. cikk – A borítékok lezárása és megjelölése
English: Article 32 - Withdrawals and amendments
Czech: Článek 32 - Stažení nabídky a změny nabídky
Hungarian: 32. cikk – Visszavonás és módosítás
English: Article 33 - Opening of tenders
Czech: Článek 33 - Otevírání nabídek
Hungarian: 33. cikk – Az ajánlatok felbontása
English: Article 34 - Evaluation of tenders
Czech: Článek 34 - Hodnocení nabídek
Hungarian: 34. cikk – Az ajánlatok értékelése
English: Article 35 - Annulment of the tender procedure
Czech: Článek 35 - Zrušení veřejného nabídkového řízení
Hungarian: 35. cikk – A pályázati eljárás megszüntetése
English: Article 36 - Selection
Czech: Článek 36 - Výběr
Hungarian: 36. cikk – Kiválasztás
English: Article 37 - Notification of award
Czech: Článek 37 - Oznámení o zadání zakázky
Hungarian: 37. cikk – Értesítés az odaítélésről
English: Article 38 - Preparation of contract document
Czech: Článek 38 - Příprava smluvní dokumentace
Hungarian: 38. cikk – A szerződés dokumentumainak előkészítése
English: Article 39 - Signing of the contract
Czech: Článek 39 - Podpis smlouvy
Hungarian: 39. cikk – A szerződés aláírása
English: Article 40 - Performance guarantee.
Czech: Článek 40 - Záruka na provedení zakázky
English: Article 41 - General and final provisions.
Czech: Článek 41 - Obecná a závěrečná ustanovení
English: the general conditions applicable to each category of contract financed by the EDF or
Czech: obecnými podmínkami použitelnými pro každou skupinu zakázek financovaných ERF nebo
English: i(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or territory concerned or its established practices regarding international contracts or
Czech: obecnými podmínkami předepsanými vnitrostátními právními předpisy dotyčné země nebo území nebo zavedenou praxí této země nebo území týkající se mezinárodních smluv nebo
English: Article 1 - Definitions
Czech: Článek 1 - Definice
Hungarian: 1. cikk – Fogalommeghatározások
English: Article 2 - Law and language of the contract
Czech: Článek 2 - Právní předpisy a jazyk zakázky
Hungarian: 2. cikk – A szerződés irányadó joga és nyelve
English: Article 3 - Order of precedence of contract documents
Czech: Článek 3 - Pořadí smluvní dokumentace
Hungarian: 3. cikk – A szerződés dokumentumainak rangsora
English: Article 4 - Notices and written communications
Czech: Článek 4 - Oznámení a písemná sdělení
Hungarian: 4. cikk – Értesítések és írásbeli közlések
English: Article 5 - Supervisor and supervisor's representative
Czech: Článek 5 - Dohlížitel a zástupce dohlížitele
Hungarian: 5. cikk – A felügyelő és a felügyelő képviselője
English: Article 6 - Assignment
Czech: Článek 6 - Postoupení zakázky
Hungarian: 6. cikk – Átruházás
English: Article 7 - Subcontracting
Czech: Článek 7 - Subdodávky
Hungarian: 7. cikk – Alvállalkozás
English: Article 8 - Supply of documents.
Czech: Článek 8 - Předání dokumentace
English: Article 9 - Access to site
Czech: Článek 9 - Přístup na staveniště
Hungarian: 9. cikk – Bejárás a munkaterületre
English: Article 10 - Assistance with local regulations
Czech: Článek 10 - Pomoc, pokud jde o místní předpisy
Hungarian: 10. cikk – Segítségnyújtás a helyi előírásokkal kapcsolatban
English: Article 11 - Delayed payments to the contractor's staff
Czech: Článek 11 - Opoždění plateb zaměstnancům zhotovitele
Hungarian: 11. cikk – Késedelmes kifizetés a nyertes ajánlattevő személyzete részére
English: Article 12 - General obligations
Czech: Článek 12 - Obecné povinnosti
Hungarian: 12. cikk – Általános kötelezettségek
English: Article 13 - Superintendence of the works
Czech: Článek 13 - Stavební dozor
Hungarian: 13. cikk – A munkálatok felügyelete
English: Article 14 - Staff
Czech: Článek 14 - Zaměstnanci
Hungarian: 14. cikk – Személyzet
English: Article 15 - Performance guarantee
Czech: Článek 15 - Záruka na provedení zakázky
Hungarian: 15. cikk – Teljesítési biztosíték
English: Article 16 - Insurance
Czech: Článek 16 - Pojištění
Hungarian: 16. cikk – Biztosítás
English: Article 17 - Performance programme
Czech: Článek 17 - Program provádění
Hungarian: 17. cikk – Teljesítési program
English: Article 18 - Detailed breakdown of prices
Czech: Článek 18 - Podrobný rozpis cen
Hungarian: 18. cikk – Az árak felosztása
English: Article 19 - Contractor's drawings
Czech: Článek 19 - Výkresy zhotovitele
Hungarian: 19. cikk – A nyertes ajánlattevő rajzai
English: Article 20 - Sufficiency of tender prices
Czech: Článek 20 - Dostatečné cenové pokrytí nabídky
Hungarian: 20. cikk – Az ajánlati árak megfelelősége
English: Article 21 - Exceptional risks
Czech: Článek 21 - Mimořádná rizika
Hungarian: 21. cikk – Különleges kockázatok
English: Article 22 - Security of sites
Czech: Článek 22 - Bezpečnost stavenišť
Hungarian: 22. cikk – A munkaterületek biztonsága
English: Article 23 - Safeguarding adjacent properties.
Czech: Článek 23 - Ochrana sousedních pozemků
Slovak: Článok 23 – Ochrana susediacich nehnuteľností
English: Article 24 - Interference with traffic
Czech: Článek 24 - Narušení dopravy
Hungarian: 24. cikk – A forgalom akadályoztatása
English: Article 25 - Cables and conduits
Czech: Článek 25 - Kabely a instalační trubky
Hungarian: 25. cikk – Kábelek és vezetékek
English: Article 26 - Setting-out
Czech: Článek 26 - Vytyčení
Hungarian: 26. cikk – Kijelölés
English: Article 27 - Demolished materials.
Czech: Článek 27 - Materiál z demolice