FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V Procedures to be followed during vehicle approval
Polish: Załącznik V Procedury postępowania podczas homologacji pojazdu
English: Annex VI EEC vehicle type-approval certificate
Polish: Załącznik VI Świadectwo homologacji EWG typu pojazdu
English: Annex VII Approval numbering system
Polish: Załącznik VII System numeracji świadectw homologacji
English: Annex VIII Test results
Polish: Załącznik VIII Wyniki badań
English: Annex IX Certificate of conformity
Polish: Załącznik IX Certyfikat zgodności
English: Annex X Conformity of production procedures
Polish: Załącznik X Zgodność procedur produkcyjnych
English: Annex XI Nature of and provisions for special purpose vehicles
Polish: Załącznik XI Charakter oraz przepisy dotyczące pojazdów specjalnego przeznaczenia
English: Annex XII Small series limits and end-of-series limits
Polish: Załącznik XII Ograniczenia dla małych serii i końcowych partii produkcji
English: Annex XIII List of separate Directive approvals issued
Polish: Załącznik XIII Wykaz homologacji udzielonych na mocy szczegółowych dyrektyw
English: Annex XIV Procedures to be followed during multi-stage type-approval
Polish: Załącznik XIV Procedury postępowania podczas wielostopniowej homologacji
English: ANNEX I (a)
Polish: ZAŁĄCZNIK I a
English: COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL (All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.)
Polish: PEŁNY WYKAZ INFORMACJI DO CELÓW HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU (Wszystkie dokumenty informacyjne w niniejszej dyrektywie i w szczegółowych dyrektywach muszą składać się jedynie z wyciągów z systemu numeracji tego pełnego wykazu i przestrzegać jego punktów).
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Polish: W stosownym przypadku należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści, następujące informacje.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne urządzenia sterujące, musi być dostarczona informacja na temat ich parametrów.
English: GENERAL
Polish: DANE OGÓLNE
English: Make (trade name of manufacturer):.
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
English: Type and general commercial description(s):.
Polish: Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździeb:
English: Location of that marking:.
Polish: Położenie tego oznakowania:
English: Category of vehicle (c):.
Polish: Kategoria pojazduc:
English: Name and address of manufacturer:.
Polish: Nazwa i adres producenta:
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing
Polish: Miejsce i sposób umieszczenia tabliczki znamionowej i innych oznaczeń
English: on the chassis:.
Polish: na podwoziu:
English: on the bodywork:.
Polish: na nadwoziu:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych miejsce i sposób umieszczenia znaku homologacji EWG:
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Polish: Adres(-y) montowni:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
Polish: Fotografie i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu:
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:.
Polish: Rysunek wymiarowy całego pojazdu:
English: Number of axles and wheels:.
Polish: Liczba osi i kół:
English: Number and position of axles with double wheels:.
Polish: Liczba i położenie osi z kołami bliźniaczymi:
English: Number and position of steered axles:.
Polish: Liczba i położenie osi kierowanych:
English: Powered axles (number, position, interconnection):.
Polish: Osie napędzane (liczba, położenie, wzajemne połączenie):
English: Chassis (if any) (overall drawing):.
Polish: Podwozie (jeżeli występuje) (rysunek ogólny):
English: Material used for the side-members (d):.
Polish: Materiały zastosowane na podłużnice ramyd:
English: Position and arrangement of the engine:.
Polish: Położenie silnika:
English: Driving cab (forward, semi-forward or normal) (z):.
Polish: Kabina kierowcy (wysunięta do przodu, częściowo wysunięta do przodu lub normalnaz:
English: Hand of drive:.
Polish: Kierunek ruchu drogowego: prawostronnego/lewostronnego:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Polish: MASY I WYMIARYe (w kg i mm) (w stosownym przypadku odwołać się do rysunku)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):.
Polish: Rozstaw osi (pojazd w pełni obciążony)f:
English: In the case of semi-trailers: distance between the axis of the fifth wheel king pin and the foremost rear axle:.
Polish: W przypadku naczep: odległość między osią sworznia siodłowego a najbardziej wysuniętą do przodu osią tylną:
English: In the case of tractive units:.
Polish: W przypadku ciągnika siodłowego:
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum) (g):.
Polish: Obciążenie siodła (maksymalne i minimalne)g:
English: Maximum height of the fifth wheel (standardized) (h):.
Polish: Maksymalny wznios siodła (znormalizowana)h:
English: Distance between the rear of the cab and the rear axle(s):.
Polish: Odległość między tyłem kabiny i tylną(-ymi) osią(osiami):
English: Distance between the rear of the cab and the rear axle(s) (in the case of a chassis with cab):.
Polish: Odległość między tyłem kabiny i tylną(-ymi) osią(osiami) (w przypadku podwozia z kabiną):
English: Distance between the rear of the steering wheel and the rear axle(s) (in the case of a bare chassis):.
Polish: Odległość między tyłem koła kierownicy i tylną(-ymi) osią(osiami) (w przypadku samego podwozia):
English: Axle track(s) and width(s)
Polish: Rozstaw(-y) kół i szerokość(-ci)
English: Track of each steered axle (i):.
Polish: Rozstaw kół każdej osi kierowaneji:
English: Track of all other axles (i):.
Polish: Rozstaw kół wszystkich pozostałych osii:
English: Width of the widest rear axle:.
Polish: Szerokość najszerszej osi tylnej:
English: Width of the rearmost axle:.
Polish: Szerokość osi najbardziej wysuniętej do tyłu:
English: Range of vehicle dimensions (overall)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (gabarytowych):
English: For chassis without bodywork
Polish: Podwozia bez nadwozia
English: Length (j):.
Polish: Długośćj:
English: Width (k):.
Polish: Szerokośćk:
English: Maximum width:.
Polish: Szerokość maksymalna:
English: Minimum width:.
Polish: Szerokość minimalna:
English: Height (unladen) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):.
Polish: Wysokość (przy masie własnej)l (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalną pozycję do jazdy):
English: Front overhang (m):.
Polish: Zwis przednim:
English: Rear overhang (n):.
Polish: Zwis tylnyn:
English: Ground clearance (as defined in § 4.5.4 of section A of Annex II):.
Polish: Prześwit (jak zdefiniowano w załączniku II sekcja A ppkt 4.5.4):
English: Distance between axles (if multi-axled):.
Polish: Odległość między osiami (dla pojazdu wieloosiowego):
English: For chassis with bodywork
Polish: Podwozie z nadwoziem
English: Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools or driver):.
Polish: Masa samego podwozia (bez kabiny, płynu chłodzącego, koła zapasowego, narzędzi i kierowcy):
English: Distribution of this mass among the axles:.
Polish: Rozkład masy na osie:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum for each version):.
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem gotowego do jazdy lub masa podwozia z kabiną, jeżeli producent nie instaluje nadwozia (włączając płyn chłodzący, oleje, paliwo, koło zapasowe i kierowcę)o (maksymalna i minimalna dla każdej wersji):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each version):.
Polish: Rozkład masy na osie i, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią środkową, obciążenie sprzęgu:
English: Minimum mass of the vehicle as stated by the manufacturer:.
Polish: Minimalna masa pojazdu deklarowana przez kierowcę:
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y):.
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita podana przez producenta (maksymalna i minimalna dla każdej wersji)y:
English: Technically permissible maximum mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point, stated by the manufacturer:.
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa na każdą oś i, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią środkową, obciążenie sprzęgu, podane przez producenta:
English: Maximum mass of trailer which may be coupled:.
Polish: Maksymalna masa sprzęgniętej przyczepy:
English: Full trailer:.
Polish: Przyczepa samochodowa:
English: Semi-trailer:.
Polish: Naczepa:
English: Centre-axle trailer:.
Polish: Przyczepa z osią środkową:
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheelbase:.
Polish: Maksymalny stosunek zwisu sprzęgup do rozstawu osi:
English: Maximum V-value (kN):.
Polish: Maksymalna wartość V (kN):
English: Maximum mass of the combination:.
Polish: Maksymalna masa zespołu pojazdów:
English: Vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads (applicable to M1 vehicles only):.
Polish: Pojazd jest/nie jest1 przystosowany do ciągnięcia ładunków (dotyczy jedynie pojazdów M1):
English: Maximum mass of unbraked trailer:.
Polish: Maksymalna masa przyczepy bez hamulców:
English: Maximum vertical load
Polish: Maksymalne obciążenie pionowe
English: On the towing vehicle's coupling point for a trailer:.
Polish: Na punkt sprzężenia przyczepy pojazdu ciągnącego:
English: On the drawbar of a trailer:.
Polish: Na dyszel przyczepy:
English: Swept path:.
Polish: Szerokość korytarza ruchu:
English: Engine power/maximum mass ratio (in kW/kg):.
Polish: Stosunek moc silnika/masa maksymalna (w kW/kg):
English: Hill-starting ability:.
Polish: Zdolność ruszania pod wzniesienie:
English: POWER PLANT (q)
Polish: SILNIKq
English: Manufacturer:.
Polish: Producent:
English: Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification):.
Polish: Kod fabryczny silnika: (jak oznakowano na silniku lub inne sposoby identyfikacji):
English: International combustion engine
Polish: Silnik spalania wewnętrznego
English: Specific engine information
Polish: Dokładny opis silnika
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (¹)
Polish: Zasada działania: zapłon wymuszony/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy1
English: Number and arrangement of cylinders:.
Polish: Liczba i układ cylindrów:
English: Bore (r):… mm
Polish: Średnica cylindrar... mm
English: Stroke (r):… mm
Polish: Skok tłokar... mm
English: Firing order:.
Polish: Kolejność zapłonu:
English: Engine capacity (s):… cm³
Polish: Pojemność skokowa silnikas:... cm3
English: Volumetric compression ratio (²):.
Polish: Stopień sprężania2:
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and piston rings:.
Polish: Rysunki komory spalania, denka tłoka i pierścieni tłokowych:
English: Idling speed (²):… min-1
Polish: Prędkość obrotowa biegu jałowego2:... min-1
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (²):… % as stated by the manufacturer
Polish: Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy prędkości obrotowej biegu jałowego2:... % według danych producenta
English: Maximum net power (t):… kW at… min-1
Polish: Maksymalna moc nettot:... kW przy... min-1
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:… min-1
Polish: Maksymalna dopuszczalne prędkość obrotowa silnika określona przez producenta:... min-1
English: Maximum net torque (t):… Nm at… min-1
Polish: Maksymalny moment obrotowy nettot:... Nm przy… min-1
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (¹)
Polish: Paliwo: olej napędowy/benzyna/LPG/inne1
English: RON, leaded:.
Polish: RON benzyny, ołowiowe:
English: RON, unleaded:.
Polish: RON benzyny, bezołowiowe:
English: Fuel tank inlet: restricted orifice/label (¹)
Polish: Wlew paliwa: specjalna zwężka/naklejka1
English: Fuel tank(s)
Polish: Zbiornik(-i) paliwa
English: Service fuel tank(s)
Polish: Zbiornik(-i) podstawowy(-e) paliwa
English: Number, capacity, material:.
Polish: Liczba, pojemność, materiał:
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:.
Polish: Rysunek i opis techniczny zbiornika(-ów) wraz z połączeniami i wszystkimi instalacjami systemu odpowietrzającego i przewietrzającego, zamknięcia, zawory, urządzenia mocujące:
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:.
Polish: Rysunek wyraźnie pokazujący położenia zbiornika w pojeździe:
English: Reserve fuel tank(s)
Polish: Zbiornik(-i) rezerwowy(-e)
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:.
Polish: Rysunek wyraźnie pokazujący położenie zbiornika w pojeździe:
English: Fuel feed
Polish: Rodzaj (system) zasilanie paliwem
English: By carburettor(s): yes/no (¹)
Polish: Gaźnik(-i): tak/nie1
English: Make(s):.
Polish: Marka(-i):
English: Type(s):.
Polish: Typ(-y):
English: Number fitted:.
Polish: Liczba gaźników:
English: Adjustments (²)
Polish: Regulacje2
English: Jets:.
Polish: Dysze: Lub charakterystyka paliwo - powietrze i wymagane nastawy do jej uzyskania
English: Venturis:.
Polish: Zwężki:
English: Float-chamber level:.
Polish: Poziom paliwa w komorze pływakowej:
English: Mass of float:.
Polish: Masa pływaka:
English: Float needle:. aa Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve.
Polish: Zawór iglicowy:
English: Cold start system: manual/automatic (¹)
Polish: Układ rozruchu zimnego silnika: ręczny/automatyczny1
English: Operating principle(s):.
Polish: Zasada(-y) działania:
English: Operating limits/settings (¹) (²):.
Polish: Nastawy robocze/graniczne1 2:
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (¹)
Polish: Wtrysk paliwa (silniki o zapłonie samoczynnym): tak/nie1:
English: System description:.
Polish: Opis systemu:
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (¹)
Polish: Zasada pracy: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa1
English: Injection pump
Polish: Pompa wtryskowa
English: Maximum fuel delivery (¹) (²):… mm³/stroke or cycle at a pump speed of:… min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:.
Polish: Maksymalne wydatek1 2:...mm3/skok lub cykl przy prędkości obrotowej pompy:... min-1 lub, alternatywnie, wykres charakterystyki:
English: Injection timing (²):.
Polish: Kąt wyprzedzenia wtrysku2:
English: Injection advance curve (²):.
Polish: Charakterystyka wyprzedzenia wtrysku2:
English: Calibration procedure: test bench/engine (¹)
Polish: Calibration procedure: test bench/engine1:
English: Governor
Polish: Regulator obrotów
English: Type:.
Polish: Typ:
English: Cut-off point
Polish: Punkt odcięcia wtrysku
English: Cut-off point under load:… min-1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku pod obciążeniem:...min-1
English: Cut-off point without load:… min-1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku bez obciążenia:...min-1
English: Injection piping
Polish: Przewody wtryskowe
English: Length:… mm
Polish: Długość:... mm-1
English: Internal diameter:… mm
Polish: Średnica wewnętrzna:... mm-1
English: Injector(s)
Polish: Wtryskiwacz(-e):
English: Opening pressure (²):… kPa or characteristic diagram (²):.
Polish: Ciśnienie otwarcia2:… kPa lub wykres charakterystyki2:
English: Cold start system
Polish: Układ zimnego rozruchu:
English: Description:.
Polish: Opis działania:
English: Auxiliary starting aid
Polish: Dodatkowe urządzenie rozruchowe
English: Description of the system:
Polish: Opis układu:
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no (¹)
Polish: Poprzez wtrysk paliwa (tylko zapłon wymuszony): tak/nie1
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point (¹)/direct injection/other (specify) (¹)):.
Polish: Zasada działania: kolektor ssący (jedno-/wielopunktowy1 /wtrysk bezpośredni/inne (wymienić))1:
English: Type or number of the control unit:.
Polish: Typ i liczba układów sterujących: W przypadku układów innych niż wtrysk ciągły podać dane równoważne
English: Type of fuel regulator:.
Polish: Typ regulatora paliwa:
English: Type of air-flow sensor:.
Polish: Typ czujnika przepływu powietrza:
English: Type of fuel distributor:.
Polish: Typ rozdzielacza paliwa:
English: Type of pressure regulator:.
Polish: Typ regulatora ciśnienia:
English: Type of microswitch:.
Polish: Typ mikroprzełącznika:
English: Type of idling adjustment screw:.
Polish: Typ regulacji biegu jałowego:
English: Type of throttle housing:.
Polish: Typ obudowy przepustnicy:
English: Type of water temperature sensor:.
Polish: Typ czujnika temperatury wody:
English: Type of air temperature sensor:.
Polish: Typ czujnika temperatury powietrza:
English: Type of air temperature switch:. aa
Polish: Typ wyłącznika termicznego:
English: Injectors: opening pressure (²):… kPa or characteristic diagram (²):.
Polish: Wtryskiwacze: ciśnienie otwarcia2:... lub wykres charakterystyki2:
English: Injection timing:.
Polish: Kąt wyprzedzenia wtrysku:
English: Cold start system
Polish: Układ zimnego rozruchu
English: Feed pump
Polish: Pompa paliwowa
English: Pressure (²):… kPa or characteristic diagram:.
Polish: Ciśnienie2:… kPa lub wykres charakterystyki:
English: Electrical system
Polish: Osprzęt elektryczny
English: Rated voltage:… V, positive/negative ground (¹)
Polish: Napięcie znamionowe:... V, plus/minus połączony z masą1
English: Generator
Polish: Prądnica
English: Nominal output:… VA
Polish: Moc znamionowa:... VA
English: Ignition
Polish: Układ zapłonowy
English: Working principle:.
Polish: Zasada działania:
English: Ignition advance curve (²):.
Polish: Krzywa wyprzedzenia zapłonu2:
English: Static ignition timing (²):… degrees before TDC
Polish: Statyczny kąt wyprzedzenia zapłonu2:… stopni przed GMP
English: Contact-point gap (²):… mm
Polish: Przerwa styków2:... mm
English: Dwell-angle (²):… degrees
Polish: Kąt zwarcia styków2:... stopni
English: Interference suppressor (description):.
Polish: Eliminator zakłóceń (opis):
English: Cooling system (liquid/air) (¹)
Polish: Układ chłodzenia (płynem/powietrzem)1
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism:.
Polish: Znamionowe nastawy urządzenia sterowania temperaturą silnika:
English: Liquid cooling
Polish: Chłodzenie płynem
English: Nature of liquid:.
Polish: Rodzaj płynu:
English: Circulating pump(s): yes/no (¹)
Polish: Pompa(-y) wymuszająca(-e): tak/nie1
English: Characteristics:. , or
Polish: Charakterystyka: , lub
English: Drive ratio(s):.
Polish: Przełożenie(-a):
English: Description of the fan and its drive mechanism:.
Polish: Opis wentylatora i jego napędu:
English: Air:.
Polish: Chłodzenie powietrzem:
English: Blower: yes/no (¹)
Polish: Dmuchawa: tak/nie1
English: Intake system
Polish: Układ dolotowy
English: Pressure charger: yes/no (¹)
Polish: Doładowanie: tak/nie1
English: Description of the system (e. g. maximum charge pressure:… kPa, wastegate if applicable):.
Polish: Opis układu (np. maksymalne ciśnienie doładowania:… kPa, zawór upustowy, jeżeli istnieje):
English: Intercooler: yes/no (¹)
Polish: Chłodnica powietrza doładowanego: tak/nie1
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
Polish: Podciśnienie w układzie dolotowym przy znamionowych prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika
English: minimum allowable:… kPa
Polish: dopuszczalne minimum:… kPa
English: maximum allowable:… kPa
Polish: dopuszczalne maksimum:… kPa
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):.
Polish: Opis i rysunki przewodów ssących oraz ich akcesoriów (komora powietrza naporowego, urządzenie grzewcze, dodatkowe wloty powietrza itp.):
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos):.
Polish: Opis kolektora dolotowego (włączając rysunki i/lub fotografie):
English: Air filter, drawings:. , or
Polish: Filtr powietrza, rysunki:… , lub
English: Intake silencer, drawings:. , or
Polish: Tłumik ssania, rysunki: , lub
English: Exhaust system
Polish: Układ wydechowy
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold:.
Polish: Opis i/lub rysunek kolektora wydechowego:
English: Description and/or drawing of the exhaust system:.
Polish: Opis i/lub rysunek układu wydechowego:
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load:… kPa
Polish: Maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika:… kPa
English: Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking;
Polish: Tłumik(-i) wydechu: dla tłumika przedniego, środkowego i tylnego: budowa, typ, oznakowanie;
English: where relevant for exterior noise: noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine:.
Polish: jeżeli właściwe, dla hałasu zewnętrznej: środki ograniczenia emisji hałasu znajdujące się w komorze silnika i w silniku:
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:.
Polish: Minimalna powierzchnia przekroju poprzecznego okien dolotowych i wylotowych:
English: Valve timing or equivalent data
Polish: Czasy rozrządu lub równoważne dane
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:.
Polish: Maksymalne wzniosy zaworów, kąty otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do martwych punktów:
English: Reference and/or setting ranges (¹):.
Polish: Zakresy odniesienia i/lub ustawienia1:
English: Measures taken against air pollution
Polish: Środki ograniczające zanieczyszczeniu powietrza
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):.
Polish: Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki):
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Polish: Dodatkowe urządzenia ograniczające zanieczyszczeniu powietrza (jeżeli występują i jeżeli nie są ujęte w innym punkcie):
English: Catalitic converter: yes/no (¹)
Polish: Konwertor katalityczny: tak/nie1
English: Number of catalytic converters and elements:.
Polish: Liczba konwertorów katalitycznych i części:
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter (s):.
Polish: Wymiary, kształt i pojemność konwertora(-ów) katalitycznego(-ych):
English: Type of catalytic action:.
Polish: Zasada działania katalitycznego:
English: Total charge of precious metal:.
Polish: Całkowita zawartość metalu szlachetnego:
English: Relative concentration:.
Polish: Zawartość względna:
English: Substrate (structure and material):.
Polish: Podkład (budowa i materiał):
English: Cell density:.
Polish: Gęstość kanałów:
English: Type of casing for the catalytic converter (s):.
Polish: Typ obudowy konwertora(-ów) katalitycznego(-ych):
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaustline):.
Polish: Położenie konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i odległość odniesienia względem układu wydechowego):
English: Oxygen sensor: yes/no (¹)
Polish: Czujnik zawartości tlenu: tak/nie1