FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Regulations (EEC) No 950/68 and (EEC) No 97/69 are hereby repealed.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 950/68 en (EEG) nr. 97/69 worden ingetrokken.
Czech: Nařízení (EHS) č. 950/68 a (EHS) č. 97/69 se zrušují.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 950/68 i (EWG) nr 97/69 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 950/68/EGK és a 97/69/EGK rendelet hatályát veszti.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 950/68 și (CEE) nr. 97/69 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrused (EMÜ) nr 950/68 ja (EMÜ) nr 97/69.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 950/68 un (EEK) Nr. 97/69.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinami Reglamentai (EEB) Nr. 950/68 ir (EEB) Nr. 97/69.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 950/68 u (KEE) Nru 97/69 huma b'dan imħassra.
English: For the Council The President K.E. TYGESEN.
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter K.E. TYGESEN
English: OJ No L 191, 19.7.1984, p. 1.
French: JO n° L 191 du 19.7.1984, p. 1.
Dutch: PB nr. L 191 van 19.7.1984, blz. 1.
English: Article 1 1.
French: Article premier 1.
English: A goods nomenclature, hereinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated form 'CN', is hereby established to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community. 2.
Swedish: En varunomenklatur, nedan kallad den "kombinerade nomenklaturen", eller förkortat "KN", upprättas härmed för att tillgodose behoven beträffande såväl Gemensamma tulltaxan som statistik över gemenskapens utrikeshandel.
English: (c)preliminary provisions, additional section or chapter notes and footnotes relating to CN subheadings. 3.
Swedish: Inledande bestämmelser, kompletterande anmärkningar till avdelningar och kapitel och fotnoter som avser underrubriker i KN.
Latvian: ievada noteikumi, papildu piezīmes par iedaļām vai nodaļām un zemsvītras piezīmes, kas attiecas uz KN apakšpozīcijām.
English: Article 2 The Commission shall establish an integrated tariff, of the European Communities, hereinafter referred to as the 'Taric', based on the combined nomenclature.
Swedish: Artikel 2 Kommissionen skall utarbeta en integrerad tulltaxa för Europeiska gemenskaperna, härefter kallad "Taric", som grundar sig på den kombinerade nomenklaturen.
Latvian: pants Komisija nosaka integrētu Eiropas Kopienu tarifu, še turpmāk "TARIC", kura pamatā ir kombinētā nomenklatūra.
English: It shall comprise : (a) additional Community subdivisions, referred to as 'Taric' subheadings', which are needed for the description of goods subject to the specific Community measures listed in Annex II;
Swedish: Den skall innehålla:
Czech: Tento sazebník se skládá z: a) doplňkového třídění Společenství (dále jen "podpoložky Taricu"), nezbytného k označení zboží, na které se vztahují specifická opatření Společenství uvedená v příloze II;
Hungarian: Ennek alkotóelemei: a) további közösségi alszámos bontások, a (továbbiakban: TARIC-alszám), amelyek a II. mellékletben felsorolt különös közösségi intézkedésekre is figyelemmel az áruk leírásához szükségesek;
Maltese: Din għandha tiġbor fiha: (a) suddiviżjonijiet oħra Komunitarji, imsejħa "sub-titoli Taric", li jkunu meħtieġa biex juru merkanzija soġġetta għall-miżuri speċifiċi Komunitarji msemmija fil-lista f'Annex II;
English: Article 3 1. Each CN subheading shall have an eight digit code number : (a) the first six digits shall be the code numbers relating to the headings and subheadings of the harmonized system nomenclature;
Swedish: All annan information som behövs för införande eller handhavande av de berörda gemenskapsåtgärderna.
English: When a heading or subheading of the harmonized system is not further subdivided for Community purposes, the seventh and eighth digits shall be '00'. 2.
Swedish: Varje underrubrik i KN skall ha ett åttasiffrigt kodnummer, varav
Finnish: Jos harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen tai alanimikkeeseen ei ole lisätty yhteisön tarpeita vastaavia alajakoja, seitsemäntenä ja kahdeksantena numerona on "00".
English: The ninth digit shall be reserved for the use of the Member States for national statistical subdivisions, to be inserted in accordance with Article 5 (3). 3.
Swedish: de sex första siffrorna skall vara de kodnummer som hänför sig till rubriker och underrubriker i det harmoniserade systemets nomenklatur,
Finnish: Yhdeksäs numero on varattu jäsenvaltioiden käyttöön näiden kansallisten tilastollisten alajakojen lisäämiseksi 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
English: In the absence of a Community subdivision, the 10th and 11th digits shall be '00'. 4.
Swedish: Om en rubrik eller underrubrik i det harmoniserade systemet inte underuppdelas ytterligare för gemenskapssyften skall den sjunde och åttonde siffran anges som "00".
Finnish: Jos yhteisön alajakoja ei ole, kymmenentenä ja yhdentenätoista numerona on "00".
English: Exceptionally, an additional Taric code of four digits may be used for the application of specific Community measures which are not coded, or not entirely coded, at the 10th and 11th digit level. Article 4 1.
Swedish: Den nionde siffran skall reserveras för medlemsstaternas användning för nationella statistiska underuppdelningar och skall införas enligt artikel 5.3.
English: The combined nomenclature, together with the rates of duty and other relevant charges, and the tariff measures included in the Taric or in other Community arrangements shall constitute the common customs tariff referred to in Article 9 of the Treaty, which shall be applied on the importation of goods into the Community. 2.
Swedish: Underrubrikerna i Taric skall identifieras av den tionde och elfte siffran, som tillsammans med kodnumren enligt punkt 1 bildar kodnumren i Taric. Om ingen underuppdelning finns på gemenskapsnivå skall den tionde och elfte siffran anges som "00".
English: The Taric shall be used by the Commission and the Member States for the application of Community measures concerning imports and, where necessary, exports and trade between Member States. 2.
Swedish: Tillsammans med tullsatserna och andra tillämpliga avgifter skall den kombinerade nomenklaturen och de taxebestämmelser som ingår i Taric eller i andra gemenskapsregler utgöra den gemensamma tulltaxa som avses i artikel 9 i fördraget och som skall tillämpas vid import av varor till gemenskapen.
English: The Taric code numbers shall be applied to all importations of goods covered by the corresponding subheadings. They shall, where necessary, be applied to exports and to trade between Member States.
Swedish: Den kombinerade nomenklaturen, inklusive dess kodnummer och, där så är lämpligt, de kompletterande statistiska enheter som hänför sig till denna, skall av gemenskapen och medlemsstaterna tillämpas på statistiken över gemenskapens utrikeshandel.
English: Identifying code numbers shall be assigned to such subdivisions in accordance with Regulation (EEC) No 2793/86. 4.
Swedish: Kodnumren i Taric skall användas vid all import av varor som är hänförliga till motsvarande underrubriker.
Finnish: Nämä alajaot on varustettava niitä osoittavilla numerokoodeilla asetuksen (ETY) N:o 2793/86 mukaisesti.
English: It shall, in particular, take the steps necessary to : (a) integrate the measures listed in Annex II into the Taric; (b)attribute Taric code numbers;
Swedish: Medlemsstater som använder underuppdelningar för andra nationella syften än statistik får, efter att ha underrättat kommissionen, uppskjuta användningen av underrubrikerna i Taric och den motsvarande tionde och elfte siffran senast till den 31 december 1989.
English: (d)inform Member States immediately of changes to Taric subheadings and numeric codes. Article 7 1.
Swedish: Kommissionen är ansvarig för handhavandet och offentliggörandet av Taric.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Tariff and Statistical Nomenclature, called the 'Nomenclature Committee' and hereinafter referred to as the 'committee', composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission. 2.
Swedish: Den skall i synnerhet vidta nödvändiga åtgärder för att a) integrera åtgärderna enligt bilaga 2 i Taric,
Finnish: Komissiota avustaa "nimikkeistökomiteaksi" kutsuttu tariffi- ja tilastonimikkeistökomitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: The chairman shall not vote. 2.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication. 3.
Swedish: I sådana fall skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna tre månader räknat från den dag då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksentekopäivästä.
English: Community acts which include the tariff or statistical nomenclature shall be amended accordingly by the Commission. 2.
Swedish: Gemenskapsakter i vilka tulltaxenomenklaturen eller den statistiska nomenklaturen ingår skall ändras på motsvarande sätt av kommissionen.
Finnish: Komissio tekee vastaavat muutokset tariffi- tai tilastonimikkeistöä sisältäviin yhteisön säädöksiin.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni1,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali3,
English: They shall, where necessary, be applied to exports and to trade between Member States. 3.
Finnish: Tarvittaessa niitä sovelletaan myös viennissä sekä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
English: -explanatory notes;
Finnish: selityksiin;
Czech: vysvětlivek;
Slovak: poznámkach;
Polish: uwag wyjaśniających;
Hungarian: magyarázó megjegyzések;
Slovenian: pojasnil;
Estonian: selgitavate märkustega;
Latvian: paskaidrojumiem;
Lithuanian: aiškinamiesiems raštams;
Maltese: noti ta' spjegazzjoni;
English: -agricultural levies, refunds or other amounts applicable within the framework of the common agricultural policy or within that of specific schemes applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products,
Finnish: maatalousmaksuja, tukia tai muita yhteisen maatalouspolitiikan taikka tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavissa erityisissä järjestelmissä käyttöön otettuja maksuja,
Czech: zemědělské dávky, náhrady a jiné peněžní částky vyplývající ze společné zemědělské politiky nebo zvláštních programů, jež se vztahují na zboží, které je výsledkem zpracování zemědělských produktů;
Polish: opłat rolnych, refundacji lub innych kwot stosowanych w ramach wspólnej polityki rolnej lub w szczególnych systemach stosowanych do niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych,
Hungarian: a mezőgazdasági lefölözéseket, visszatérítéseket vagy egyéb, a közös agrárpolitika keretén belül vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozása eredményeként létrejött egyes árukra alkalmazandó külön szabályozási rendszerek keretein belül alkalmazott összegeket,
Slovenian: kmetijskih prelevmanov, nadomestil ali drugih zneskov, ki se uporabljajo v okviru skupne kmetijske politike ali v okviru posebnih aranžmajev, ki se uporabljajo za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov,
Romanian: prelevările agricole, restituirile sau alte sume aplicabile în cadrul politicii agricole comune sau în acela al regimurilor specifice aplicabile anumitor mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole,
Estonian: põllumajandusmakse, toetusi või muid ühise põllumajanduspoliitika või teatavate põllumajandustoodete töötlemisel saadud kauba suhtes kohaldatava erikorra alusel kohaldatavaid summasid,
Latvian: lauksaimniecības maksājumus, kompensācijas maksājumus vai citas summas, kas piemērojamas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku vai saskaņā ar īpašām shēmām, kuras piemēro noteiktām precēm, ko iegūst, pārstrādājot lauksaimniecības produktus,
Lithuanian: žemės ūkio produktų importo išlyginamųjų mokesčių, išskaitytų muitų grąžinimo arba kitų sumų, taikytinų pagal bendrąją žemės ūkio politiką arba pagal specialiąsias programas, taikomas tam tikroms prekėms, pagamintoms perdirbus žemės ūkio produktus,
Maltese: taxxi agrikoli, ħlasijiet lura jew ammonti oħra li japplikaw fil-qafas tal-politika agrikola komuni jew fi skemi speċifiċi dwar merkanzija li tiġi mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli,
English: -quantitative restrictions laid down under Community provisions,
Finnish: yhteisön säännösten mukaisesti vahvistettuja määrällisiä rajoituksia,
Czech: množstevní omezení stanovená na základě předpisů Společenství;
Polish: ograniczeń ilościowych ustanowionych zgodnie z przepisami wspólnotowymi,
Hungarian: a közösségi rendelkezések alapján megállapított mennyiségi korlátozásokat,
Romanian: restricțiile cantitative stabilite în conformitate cu dispozițiile comunitare,
Estonian: ühenduse sätetega kehtestatud koguselisi piiranguid,
Latvian: Kopienas noteikumos paredzētus daudzuma ierobežojumus,
Lithuanian: kiekybinių apribojimų, nustatytų Bendrijos nuostatomis,
Maltese: restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità,
English: -nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.
Finnish: yhteisessä maatalouspolitiikassa muodostettuja nimikkeistöjä.
Czech: nomenklatury přijaté v rámci společné zemědělské politiky.
Polish: nomenklatur przyjętych w ramach wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: a közös agrárpolitika keretein belül elfogadott nómenklatúrákat.
Romanian: nomenclaturile adoptate în cadrul politicii agricole comune.
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud nomenklatuure.
Latvian: saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku pieņemtas nomenklatūras.
Lithuanian: nomenklatūrų, patvirtintų bendrosios žemės ūkio politikos srityje.
Maltese: nomenklaturi adottati fil-qafas tal-politika agrikola komuni.
English: The President
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ON PAGES 54 AND 55, REPLACE FOOTNOTE (1) BY THE FOLLOWING : "(1) DUTY EXEMPTION FOR COD OF THE SPECIES GADUS MORHUA AND GADUS OGAC FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 0305 51 10, 0305 51 90 AND 0305 62 00, AND FOR FISH OF THE SPECIES BOREOGADUS SAIDA FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 0305 59 11, 0305 59 19 AND 0305 69 10, WITHIN THE LIMITS OF A GLOBAL ANNUAL TARIFF QUOTA OF 25 000 TONNES TO BE GRANTED BY THE COMPETENT AUTHORITIES AND SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE <REF>ERENCE PRICE.' ON PAGE 76, CN CODE 0703 10 11, COLUMN 2 : 1.2FOR : "SEED', READ : "SETS '. ON PAGE 77, CN CODE 0713 10 11, COLUMN 2 : 1.2FOR : "FIELD', READ : "FORAGE '. ON PAGE 84, CN CODE 0811 90 50, COLUMN 2 : 1.2FOR : "... MYRTILLUS (AND CLOUDBERRIES)', READ : "... MYRTILLUS '. CORRIGENDUM TO: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Portuguese: Regulamento (CEE) n. 2658/87 do Conselho de 23 de Julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A TANÁCS 2658/87/EGK RENDELETE (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 1987 m. liepos 23 d. dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 43, 113 ja 235, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakte, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, Having regard to the proposal from the Commission (1)
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 43, 113 ir 235 straipsnius, atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
English: , Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 43, 113 i 235, uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
English: whereas these subdivisions should be identified by appropriate code numbers in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2793/86 of 22 July 1986 laying down the codes to be used in the forms laid down in Regulations (EEC) No 678/85, (EEC) No 1900/85 and (EEC) No 222/77
Polish: podpodziały te powinny być oznakowane odpowiednimi numerami kodu w zgodności z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2793/86 z dnia 22 lipca 1986 r. ustanawiającego kody używane w formularzach ustanowionych w rozporządzeniach (EWG) nr 678/85, (EWG) nr 1900/85 i (EWG) nr 222/77
English: whereas, furthermore, the Community provisions ensuring uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff contained in Decision 86/98/ECSC are applicable to products falling within the province of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Polish: ponadto przepisy wspólnotowe zapewniające jednolite stosowanie nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, zawarte w decyzji 86/98/EWWiS], stosuje się do produktów objętych kompetencją Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali;
English: Whereas the entry into force of this Regulation involves the repeal of Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff and of Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 Januar y 1969 on measures to be taken for the uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, as la st amended by Regulation (EEC) No 2055/84
Polish: wejście w życie niniejszego rozporządzenia pociąga za sobą uchylenie rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 97/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie środków, jakie mają być podjęte w celu jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2055/84
English: Whereas it is essential that the combined nomenclature and any other nomenclature wholly or partly based on it, or which adds subdivisions to it, should be applied in a uniform manner by all the Member States; whereas provisions to this effect must be able to be adopted at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že je nevyhnutné, aby kombinovanou nomenklaturu a kteroukoli jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění, používaly všechny členské státy jednotně;
English: Measures relating to the matters set out below shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 10 : (a) application of the combined nomenclature and the Taric concerning in particular :
Maltese: Miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' l-affarijiet imsemmija hawn taħt għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10: (a) applikazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-Taric, l-aktar dwar: