English: Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
German: Für den Einsatz unter Tage bestimmte Lokomotiven müssen mit einem Totmannschalter für den Steuerkreis zum Verfahren der Maschine versehen sein.
Spanish: Las locomotoras destinadas a ser utilizadas en trabajos subterráneos deberán ir provistas de un dispositivo de "hombre muerto" que actúe en el circuito de mando de desplazamiento de la máquina.
Italian: Le locomotive destinate ad essere impiegate nei lavori sotterranei devono essere munite di un dispositivo «uomo-morto» che agisca sul circuito di comando dello spostamento della macchina.
Portuguese: As locomotivas destinadas à utilização em trabalhos subterrâneos devem ser equiparadas com um dispositivo de homem-morto que actue sobre o circuito de comando da deslocação da máquina.
Dutch: Een locomotief die bestemd is voor ondergrondse werkzaamheden, moet zijn voorzien van een dodemansinrichting die ingrijpt op het circuit dat de beweging van de machine bepaalt.
Danish: Lokomotiver, der er beregnet til anvendelse under jorden, skal være udstyret med en dødemandsknap, som påvirker betjeningskredsløbet for kørsel med maskinen.
Swedish: Motordrivna spårbundna maskiner som är avsedda för arbete under jord skall vara utrustade med ett dödmansreglage som verkar på den krets som styr maskinens rörelser.
Finnish: Itseliikkuvat raiteilla kulkevat maanalaiseen työhön käytettävät koneet on varustettava pakkokäyttöisellä hallintalaitteella, joka vaikuttaa koneen liikkumista säätelevään hallintajärjestelmään.
Greek: Οι μηχανές έλξης, που χρησιμοποιούνται σε υπόγειες εργασίες, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα "νεκρού ανθρώπου" που να επενεργεί στο κύκλωμα ελέγχου κίνησης της μηχανής.
Czech: Samojízdná kolejová strojní zařízení určená pro práce v podzemí musí být vybavena ovládacím zařízením typu "mrtvý muž" zapojeným v ovládacím obvodu pojezdu strojního zařízení.
Slovak: Samohybné strojové zariadenia pohybujúce sa po koľajniciach a určené pre prácu pod zemou musia byť vybavené ovládacím zariadením typu "mŕtvy muž" pôsobiacim v obvode ovládajúcom pohyb strojového zariadenia.
Polish: Przeznaczone do pracy pod ziemią maszyny samobieżne poruszające się po szynach muszą być wyposażone w urządzenia czuwakowe, działające na obwód sterujący ruchem maszyny.
Hungarian: A föld alatti munkára tervezett sínvezetésű önjáró gépeket a gép mozgását vezérlő áramkörre ható éberségi kapcsolóval kell felszerelni.
Slovenian: Stroji z lastnim pogonom, ki tečejo po tirih in so predvideni za podzemno delo, morajo biti opremljeni s stikalom za kontrolo zavesti, ki deluje na sistem, ki upravlja premikanje stroja.
Bulgarian: Машините, придвижващи се на собствен ход по релси и предназначени за експлоатация при подземни условия, трябва да бъдат оборудвани с устройство за управление тип "анкерно", което да действа по схемата за управление и контрол на движението на машината.
Estonian: Rööbastel iseliikuval allamaatöömasinal peab olema automaatne pidurdusseadis, mis mõjutab masina liikumist reguleerivat juhtimisahelat.
Latvian: Pa sliedēm braucošas pašgājējas mašīnas, kas paredzētas pazemes darbiem, jāaprīko ar avārijas bremzēm, kas iedarbojas uz mašīnas kustības vadības sistēmu.
Lithuanian: Savaeigės bėgiais judančios požeminių darbų mašinos turi turėti stabdymo įrangą, valdomą automatiškai mašinos judėjimą kontroliuojančia grandine.
Maltese: Magni li jmexxu lilhom infushom li jimxu fuq il-linji f’xogħol taħt l-art għandhom ikunu armati b’deadman’s control li jaġixxi fuq ċirkwit li jikkontrolla il-moviment tal-makkinarju.