FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the common guidelines for the granting of European technical approvals will be adopted on the basis of the interpretative documents;
German: Die gemeinsamen Leitlinien für die Erteilung europäischer technischer Zulassungen werden unter Berücksichtigung der Grundlagendokumente erarbeitet.
Italian: che le direttive comuni per il rilascio dei benestare tecnici europei saranno adottate sulla base dei documenti interpretativi;
Dutch: dat de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de afgifte van de Europese technische goedkeuringen zullen worden aangenomen op grond van de basisdocumenten;
Swedish: De allmänna riktlinjerna för att utfärda europeiska tekniska godkännanden kommer att antas på grundval av tillämpningsdokumenten.
Finnish: yhteiset suuntaviivat eurooppalaisten teknisten hyväksymisten antamiseksi hyväksytään perusasiakirjojen pohjalta,
Czech: že společné řídící pokyny pro udělování evropských technických schválení budou přijímány na základě interpretačních dokumentů;
Slovak: keďže spoločné smernice pre udelenie európskych technických schválení budú prijaté na báze vysvetľujúcich dokladov;
Polish: wspólne wytyczne dotyczące przyznawania Europejskich Zatwierdzeń Technicznych będą przyjmowane na podstawie dokumentów interpretacyjnych;
Hungarian: mivel az európai műszaki engedélyek kiadására vonatkozó közös iránymutatásokat az értelmező dokumentumok figyelembevételével dolgozzák ki;
Slovenian: ker bodo skupna navodila za podeljevanje evropskih tehničnih soglasij sprejeta na podlagi razlagalnih dokumentov;
Bulgarian: като има предвид, че общоприетите указания за издаване на европейско техническо одобрение ще се приемат въз основа на тълкувателните документи;
Estonian: üldsuunised Euroopa tehnilise tunnustuse andmiseks võetakse vastu tõlgendusdokumentide alusel;
Latvian: tā kā kopīgās Eiropas tehnisko apstiprinājumu piešķiršanas pamatnostādnes pieņems, pamatojoties uz skaidrojošajiem dokumentiem;
Lithuanian: kadangi bendros rekomendacijos Europos techniniam liudijimui gauti bus priimtos remiantis aiškinamaisiais dokumentais;
Maltese: billi l-linji komuni ta' gwida għall-għoti ta' l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej għandhom jkunu adottati skond id-dokumenti interpretattivi;
English: Whereas a special procedure should be provided as an interim measure for products where standards or technical approvals recognized at European level do not yet exist;
German: Ein Sonderverfahren dient als Übergangsmaßnahme für diejenigen Produkte, für die es noch keine auf europäischer Ebene anerkannten Normen oder technische Zulassungen gibt.
Italian: considerando che occorre prevedere una procedura speciale come misura provvisoria per quei prodotti per cui non esistano ancora norme o benestare tecnici riconosciuti a livello europeo;
Dutch: Overwegende dat voor producten waarvoor nog geen op Europees niveau erkende normen, noch op dat niveau erkende technische goedkeuringen bestaan, als voorlopige
Swedish: Ett speciellt förfarande bör erbjudas som en interimsåtgärd för produkter för vilka det ännu inte finns standarder eller tekniska godkännanden på europeisk nivå.
Finnish: väliaikaisesti säädetään erityismenettely sellaisia tuotteita varten, joille ei vielä ole eurooppalaisella tasolla hyväksyttyjä standardeja tai teknisiä hyväksymisiä;
Czech: vzhledem k tomu, že pro výrobky, pro něž dosud neexistují normy nebo technická schválení uznané na evropské úrovni, by měl být jako prozatímní opatření zaveden zvláštní postup;
Slovak: keďže sa môže povoliť zvláštne konanie ako preklenujúce opatrenie pre výrobky, pre ktoré nie sú normy ani technické schválenia na európskej úrovni;
Polish: dla wyrobów, dla których nie istnieją jeszcze ani normy ani też zatwierdzenia techniczne uznawane na poziomie europejskim, należy zapewnić jako działanie przejściowe specjalną procedurę postępowania;
Hungarian: mivel átmeneti intézkedésként külön eljárást kell biztosítani azokra a termékekre, amelyekre még nincsenek európai szintű elismert szabványok vagy műszaki engedélyek,
Slovenian: ker je treba zagotoviti poseben postopek kot prehoden ukrep za proizvode, za katere še ni standardov ali na evropski ravni priznanih tehničnih soglasij;
Bulgarian: като има предвид, че като временна мярка трябва да се предвиди специална процедура за продукти, за които все още не съществуват стандарти или технически одобрения, признати на европейско ниво;
Estonian: ajutise meetmena tuleks rakendada erimenetlust toodete suhtes, mille kohta ei ole veel olemas standardeid ega Euroopa tasandil tunnustatud tehnilisi tunnustusi;
Latvian: tā kā jānodrošina īpaša pagaidu procedūra attiecībā uz ražojumiem, ja Eiropā atzītu standartu vai tehnisko apstiprinājumu vēl nav;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatoma speciali tvarka, kaip laikinoji priemonė produktų, kuriems Europoje pripažįstami standartai arba techniniai liudijimai dar nėra sukurti;
Maltese: Billi proċedura speċjali għandha tinstab bħala miżura intermedjarja għal prodotti fejn in-normi jew l-approvazzjonijiet tekniċi magħrufa f'livell Ewropej għadhom ma jeżistux;
English: whereas this procedure should facilitate recognition of the results of tests performed in another Member State according to the technical requirements of the Member State of destination;
German: Hiermit soll eine Anerkennung der Ergebnisse von Prüfungen erleichtert werden, die in einem anderen Mitgliedstaat nach den technischen Bestimmungen des Bestimmungsmitgliedstaats durchgeführt worden sind.
Italian: che tale procedura deve facilitare il riconoscimento dei risultati delle prove effettuate in un altro Stato membro conformemente ai requisiti tecnici dello Stato membro di destinazione;
Dutch: maatregel een speciale procedure moet worden vastgesteld: dat deze procedures de erkenning van de resultaten van de in een andere lidstaat overeenkomstig de technische eisen van de lidstaat van bestemming verrichte keuringen dient te vergemakkelijken;
Swedish: Detta förfarande syftar till att underlätta erkännande av provningsresultat som tagits fram i en annan medlemsstat enligt de tekniska kraven i destinationslandet.
Finnish: tällaisen menettelyn tulisi helpottaa toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen tuotteen määrämaana olevissa jäsenvaltioissa voimassa olevien teknisten vaatimusten mukaisten testaustulosten hyväksymistä,
Czech: že tento postup by měl usnadnit uznávání výsledků zkoušek provedených v jiném členském státě podle technických požadavků členského státu určení;
Slovak: keďže toto konanie by umožňovalo uznanie výsledkov testov uskutočnených v inom členskom štáte podľa technických požiadaviek členského štátu určenia;
Polish: procedura ta powinna ułatwiać uznawanie wyników badań wykonywanych w innym Państwie Członkowskim, zgodnie z wymaganiami technicznymi Państwa Członkowskiego przeznaczenia;
Hungarian: mivel ennek az eljárásnak meg kell könnyítenie azon vizsgálatok eredményeinek az elismerését, amelyeket egy másik tagállamban a rendeltetési hely szerinti tagállam műszaki előírásait figyelembe véve végeztek;
Slovenian: ker naj bi ta postopek omogočil priznavanje rezultatov preskusov, ki so bili v drugi državi članici izvedeni skladno s tehničnimi zahtevami namembne države članice;
Bulgarian: като приема, че тази процедура трябва да улесни признаването на резултатите от изпитванията, проведени в друга държава-членка, съгласно техническите изисквания на държавата-членка, за която са предназначени;
Estonian: selline menetlus peaks hõlbustama muus liikmesriigis vastavalt sihtliikmesriigi tehnilistele nõuetele läbiviidud testide tulemuste tunnustamist;
Latvian: tā kā šai procedūrai jāatvieglo citā dalībvalstī atbilstoši galamērķa dalībvalsts tehniskajām prasībām veiktu testu rezultātu atzīšana;
Lithuanian: kadangi ši tvarka turėtų palengvinti tyrimų, atliekamų kitoje valstybėje narėje pagal paskirties valstybės narės techninius reikalavimus, rezultatų pripažinimą;
Maltese: billi din il-proċedura għandha tgħin fl-għarfien tar-riżultati ta' l-eżamijet magħmula fi Stat Membru ieħor skond il-ħtiġijiet tekniċi ta' l-Istat Membru destinatarju;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Field of application - Definitions - Requirements Technical specifications - Free movement of goods
German: Anwendungsbereich - Begriffsbestnmungen - Anforderungen - Technische Spezifikationen - Freier Warenverkehr
Italian: Campo di applicazione - Definizioni - Requisiti Specificazioni tecniche - Libera circolazione delle merci
Dutch: Werkingssfeer - Definities - Voorschriften - Technische specificaties - Vrij verkeer van goederen
Swedish: KAPITEL I Tillämpningsområde - Definitioner - Krav - Tekniska specifikationer - Fria varurörelser
Slovenian: Področje uporabe - Opredelitve - Zahteve - Tehnične specifikacije - Prosti pretok blaga
Lithuanian: Taikymo sritis - Sąvokos - Reikalavimai - Techninės specifikacijos - Laisvas prekių judėjimas
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to construction products in so far as the essential requirements in respect of construction works under Article 3 (1) relate to them
German: Diese Richtlinie gilt für Bauprodukte, soweit für sie die wesentlichen Anforderungen an Bauwerke nach Artikel 3 Absatz 1 Bedeutung haben.
Italian: La presente direttiva si applica ai materiali da costruzione nella misura in cui valgano per essi i requisiti essenziali relativi alle opere previsti all'articolo 3, paragrafo 1.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op voor de bouw bestemde producten, voor zover de fundamentele voorschriften voor bouwwerken overeenkomstig artikel 3, lid 1, daarmee in verband staan.
Swedish: Detta direktiv gäller byggprodukter i den mån de berörs av de väsentliga kraven på byggnadsverk i artikel 3.1.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rakennusalan tuotteisiin sikäli kuin rakennuskohteisiin liittyvät olennaiset vaatimukset koskevat niitä 3 artiklan 1 kohdan mukaan.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na stavební výrobky v rozsahu, v jakém se jich týkají základní požadavky na stavby podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Táto smernica platí pre stavebné výrobky, a to v tej miere, v akej sa na ne vzťahujú podstatné požiadavky na stavebné diela podľa článku 3 ods. 1.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wyrobów budowlanych w takim zakresie, w jakim odnoszą się do nich zasadnicze wymogi dotyczące obiektów budowlanych, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni az építési termékekre, amennyiben azokra a 3. cikk (1) bekezdése szerinti alapvető követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za gradbene proizvode, v kolikor se nanje nanašajo bistvene zahteve za gradbene objekte iz člena 3(1).
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за строителни продукти, доколкото съществените изисквания по отношение на строежите, посочени в член 3, параграф 1, се отнасят за тях.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ehitustoodetele, kuivõrd artikli 3 lõikes 1 osutatud ehitistele esitatavad olulised nõuded neid puudutavad.
Latvian: Šo direktīvu piemēro būvizstrādājumiem, ciktāl uz tiem attiecas pamatprasības, kas noteiktas būvdarbiem, uz kuriem attiecas 3. panta 1. punkts.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma statybos produktams tiek, kiek jie susiję su esminiais reikalavimais statiniams pagal 3 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal prodotti għal bini fejn hemm marbuta magħhom il-ħtiġijiet essenzjali fil-każ ta' xogħlijiet ta' bini skond Artikolu 3(1).
English: For the purposes of this Directive, 'construction product' means any product which is produced for incorporation in a permanent manner in construction works, including both buildings and civil engineering works.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist unter "Bauprodukt" jedes Produkt zu verstehen, das hergestellt wird, um dauerhaft in Bauwerke des Hoch- oder Tiefbaus eingebaut zu werden.
Italian: Ai fini della presente direttiva, per «materiale da costruzione» s'intende qualsiasi prodotto fabbricato al fine di essere permanentemente incorporato in opere di costruzione, le quali comprendono gli edifici e le opere d'ingegneria civile.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder "voor de bouw bestemde producten'' verstaan producten die worden vervaardigd om blijvend deel uit te maken van bouwwerken, waaronder zowel gebouwen als kunstwerken zijn begrepen.
Swedish: I detta direktiv avses med byggprodukt varje produkt som tillverkats för att infogas varaktigt i byggnadsverk, såväl i byggnader som i andra anläggningar.
Finnish: Tässä direktiivissä "rakennusalan tuotteilla" tarkoitetaan tuotteita, jotka valmistetaan käytettäviksi pysyvinä osina rakennuskohteissa mukaan lukien sekä talon- että maanrakennustyöt.
Czech: Pro účely této směrnice se "stavebním výrobkem" rozumí každý výrobek vyrobený pro trvalé zabudování do staveb zahrnujících pozemní i inženýrské stavby.
Slovak: Z hľadiska účelu tejto smernice sa "stavebným výrobkom" rozumie každý výrobok, ktorý sa vyrába na trvalé zabudovanie v stavbách, ktoré zahŕňajú budovy, ako aj diela stavebného inžinierstva.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "wyrób budowlany" oznacza każdy wyrób wyprodukowany w celu wbudowania go na stałe w obiekty budowlane obejmujące zarówno budowle naziemne jak i budowle podziemne.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "építési termék" minden olyan termék, amelyet azért állítottak elő, hogy tartósan a magasépítés és a mélyépítés építményeibe építsék be.
Slovenian: V tej direktivi je "gradbeni proizvod" vsak proizvod, ki je izdelan za trajno vgraditev v gradbene objekte visoke in nizke gradnje.
Bulgarian: За целите на тази директива, "строителен продукт" е всеки продукт, който се произвежда за трайно влагане в строежи, включващи както сгради, така и гражданско строителство.
Estonian: Ehitustoode tähendab käesoleva direktiivi tähenduses toodet, mis on toodetud püsivaks paigaldamiseks ehitisse, sealhulgas nii hoonetesse kui rajatistesse.
Latvian: Šajā direktīvā "būvizstrādājums" ir jebkurš ražojums, kas ir ražots, lai to pastāvīgi iekļautu būvdarbos, tostarp gan ēkās, gan inženiertehniskajos būvdarbos.
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojama sąvoka "statybos produktas" - tai bet koks produktas, kuris yra pagamintas ir skirtas nuolat įmontuoti statiniuose, tarp jų ir pastatuose ir inžineriniuose statiniuose.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, prodott ta' bini' ifisser kull prodott li hu magħmul biex jiddaħħal b'mod permanenti fix-xogħlijiet ta' bini, inkluż kemm fix-xogħlijiet tal-bini u kemm tal-periti.
English: 'Construction Products' are hereinafter referred to as 'products';
German: Bauprodukte werden nachstehend "Produkte" genannt;
Italian: I «materiali da costruzione» sono in appresso denominati «prodotti»;
Dutch: "Voor de bouw bestemde producten'' worden hierna "producten'' genoemd.
Swedish: Byggprodukter benämns i fortsättningen produkter.
Czech: "Stavební výrobky" jsou dále uváděny jako "výrobky";
Slovak: "Stavebné výrobky" sa v ďalšom texte nazývajú "výrobky";
Polish: "Wyroby budowlane" zwane dalej "wyrobami";
Hungarian: Az építési termékek megnevezése a továbbiakban "termékek";
Slovenian: "Gradbeni proizvodi" so v nadaljnjem besedilu "proizvodi";
Bulgarian: За краткост "строителни продукти" ще се наричат по-нататък "продукти";
Estonian: Ehitustooteid nimetatakse edaspidi toodeteks;
Latvian: "Būvizstrādājumi" turpmāk dēvēti par "ražojumiem";
Lithuanian: "Statybos produktai" (toliau - produktai);
Maltese: Prodotti għal bini' huma minn hawn 'il quddiem imsejħa prodotti';
English: construction works including both buildings and civil engineering works are hereinafter referred to as 'works'.
German: Bauwerke sowohl des Hochbaus als auch des Tiefbaus werden nachstehend "Bauwerke" genannt.
Italian: le opere di costruzione, le quali comprendono gli edifici e le opere d'ingegneria civile sono in appresso denominate «opere».
Dutch: "Bouwwerken'', waaronder zowel gebouwen als kunstwerken zijn begrepen, worden hierna "werken'' genoemd.
Swedish: Byggnader och andra anläggningar benämns i fortsättningen byggnadsverk.
Czech: stavby zahrnující pozemní i inženýrské stavby jsou dále uváděny jako "stavby".
Slovak: stavby, ktoré zahŕňajú budovy, ako aj diela stavebného inžinierstva, sa v ďalšom texte nazývajú "stavby".
Polish: obiekty budowlane, do których zaliczane są zarówno budowle naziemne jak i budowle podziemne, zwane dalej "obiektami".
Hungarian: mind a magasépítés, mind pedig a mélyépítés építményei a továbbiakban: "építmények".
Slovenian: gradbeni objekti visoke in nizke gradnje pa so v nadaljnjem besedilu "objekti".
Bulgarian: за краткост резултатите от строителството, включващи както сгради, така и гражданско строителство, ще се наричат по-нататък "строежи".
Estonian: hooneid ja rajatisi nimetatakse edaspidi ehitisteks.
Latvian: būvdarbi, tostarp gan ēkas, gan inženiertehniskie būvdarbi, turpmāk dēvēti par "darbiem".
Lithuanian: statiniai, įskaitant inžinerinius statinius (toliau - statiniai).
Maltese: xogħlijiet ta' bini, inklużi kemm ix-xogħlijiet tal-bini u kemm tal-periti, huma minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala xogħlijiet'.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The essential requirements applicable to works which may influence the technical characteristics of a product are set out in terms of objectives in Annex I. One, some or all of these requirements may apply;
German: Die wesentlichen auf Bauwerke anwendbaren Anforderungen, die die technischen Merkmale eines Produkts beeinflussen können, sind in Form von einzelnen Vorgaben in Anhang 1 aufgeführt. Von diesen Anforderungen können eine, mehrere oder alle berücksichtigt werden;
Italian: I requisiti essenziali applicabili alle opere e suscettibili di influenzare le caratteristiche tecniche di un prodotto sonó enunciati in termini di obiettivi nell'allegato I. Questi requisiti possono essere applicabili tutti, alcuni o soltanto uno;
Dutch: De fundamentale voorschriften voor werken die op de technische eigenschappen van een product van invloed kunnen zijn, zijn in bijlage I in de vorm van doelstellingen weergegeven. Eén, sommige of al deze voorschriften kunnen van toepassing zijn;
Swedish: De väsentliga krav på byggnadsverk som kan återverka på en produkts tekniska egenskaper anges i bilaga 1.
Slovak: Podstatné požiadavky použiteľné na stavby, ktoré môžu ovplyvňovať technické charakteristiky výrobku, sa uvádzajú podľa vzoru v prílohe I. Môže sa použiť jedna, niekoľko alebo všetky tieto požiadavky;
Polish: Zasadnicze wymogi dotyczące obiektów i mogące wpływać na charakterystykę techniczną wyrobu wymienione są w postaci celów w załączniku I. Zastosowanie może mieć jedno, kilka lub wszystkie wymagania;
Slovenian: Bistvene zahteve za objekte, ki lahko vplivajo na tehnične značilnosti proizvoda, so v obliki ciljev določene v Prilogi I. Uporabljajo se lahko ena, nekaj ali vse te zahteve;
English: they shall be satisfied during an economically reasonable working life.
German: sie sind während einer angemessenen Lebensdauer zu erfüllen.
Italian: essi devono essere soddisfatti per una durata di esercizio economicamente ragionevole.
Dutch: daaraan moet gedurende een economisch redelijke levensduur worden voldaan.
Swedish: Ett, flera eller alla krav kan vara tillämpliga och skall uppfyllas under en ekonomiskt skälig livslängd.
Slovak: majú sa splniť v ekonomicky primeranej dobe životnosti.
Polish: powinny one być spełniane przez gospodarczo uzasadniony okres użytkowania.
Hungarian: ezeknek az előírásoknak a termékek ésszerű élettartama alatt kell teljesülniük.
Slovenian: zahteve morajo biti izpolnjene ves čas ekonomsko sprejemljive življenjske dobe objekta.
Bulgarian: те трябва да се удовлетворяват в продължение на икономически обоснован експлоатационен срок.
Estonian: nõuded peavad olema täidetud majanduslikult põhjendatud tööea jooksul.
Latvian: tās ievēro, ražojumu ekonomiski pamatoti ekspluatējot.
Lithuanian: jų yra laikomasi per ekonomiškai pagrįstą eksploatavimo trukmę.
Maltese: huma se jintlaħqu waqt żmien ta' xogħol ekonomikament raġonevoli.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Standards and technical approvals shall, for the purposes of ehis Directive, be referred to as 'technical specifications'
German: Normen und technische Zulassungen werden im Sinne dieser Richtlinie "technische Spezifikationen" genannt.
Italian: Ai fini della presente direttiva per «specificazioni tecniche» si intendono le norme e i benestare tecnici.
Dutch: Normen en technische goedkeuringen worden in deze richtlijn "technische specificaties'' genoemd.
Swedish: Standarder och tekniska godkännanden benämns i detta direktiv tekniska specifikationer.
Finnish: Standardeja ja teknisiä hyväksymisiä nimitetään tässä direktiivissä "teknisiksi eritelmiksi".
Czech: Normy a technická schválení se pro účely této směrnice dále nazývají "technické specifikace".
Slovak: Na ciele tejto smernice sa normy a technické schválenia v ďalšom texte označujú ako "technické špecifikácie".
Polish: W niniejszej dyrektywie przez "specyfikacje techniczne" rozumie się normy i zatwierdzenia techniczne".
Hungarian: A szabványok és a műszaki engedélyek ezen irányelv értelmében: "műszaki előírások".
Slovenian: V tej direktivi so standardi in tehnična soglasja "tehnične specifikacije".
Bulgarian: За целите на тази директива, стандартите и техническите одобрения се наричат "технически спецификации".
Estonian: Standardeid ja tehnilisi tunnustusi nimetatakse käesoleva direktiivi tähenduses tehnilisteks kirjeldusteks.
Latvian: Standarti un tehniskie apstiprinājumi šajā direktīvā ir "tehniskās specifikācijas".
Lithuanian: Šioje direktyvoje standartai ir techniniai liudijimai yra vadinami "techninėmis specifikacijomis".
Maltese: Normi u approvazzjonijiet tekniċi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom ikunu meqjusa bħala speċifikazzjonijiet tekniċi'.
English: The EC mark shall indicate:
German: Das EG-Zeichen besagt,
Italian: Il marchio CE attesta:
Dutch: Het EG-merkteken geeft aan:
Swedish: EG-märket skall visa
Finnish: EY-merkki ilmaisee:
Czech: Značka ES znamená, že výrobky:
Slovak: Značka ES udáva, že dodržiavajú:
Polish: Znak CE świadczy o tym, że:
Slovenian: Oznaka ES izkazuje, da so proizvodi:
Bulgarian: показваща, че те удовлетворяват всички условия на тази директива:
Estonian: EÜ märk näitab:
Latvian: EK zīme norāda:
Lithuanian: EB ženkle turi būti nurodoma: