FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which is enzootic bovine leucosis free or which, during the three previous years, has shown no clinical signs of enzootic bovine leucosis;
French: indemne de leucose bovine enzootique, ou n'ayant présenté, durant les trois dernières années, aucun signe clinique de leucose bovine enzootique,
German: frei von enzootischer Rinderleukose oder während der vorangegangenen drei Jahre frei von klinischen Anzeichen enzootischer Rinderleukose war;
Spanish: indemne de leucosis bovina enzoótica o que no hayan presentado, durante los tres últimos años, signo clínico alguno de leucosis bovina enzoótica,
Italian: sia indenne da leucosi bovina enzootica, o non abbia presentato, durante gli ultimi tre anni, alcun segno clinico di leucosi bovina enzootica,
Dutch: dat vrij is van enzoötische runderleukose, of waarin gedurende de laatste drie jaren geen klinische tekenen van enzooetische runderleukose is opgetreden,
Danish: er fri for enzootisk kvægleukose, eller som i de sidste tre år ikke har udvist noget klinisk tegn på enzootisk kvægleukose
Finnish: on tarttuvasta leukoosista vapaa tai ei edeltävien kolmen vuoden aikana ole osoittanut tarttuvan leukoosin kliinisiä oireita,
Greek: απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, ή στην οποία να μην έχει παρουσιαστεί, κατά τα τελευταία τρία έτη, καμία κλινική ένδειξη ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών,
English: which, during the previous year, has shown no clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/ infectious pustular vulvo-vaginitis;
French: n'ayant présenté, durant l'année précédente, aucun signe clinique de rhino-trachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse;
German: während des vorangegangenen Jahres frei von klinischen Anzeichen einer Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis oder Infektiösen Pustulösen Vulvo-Vaginitis war.
Spanish: en el que, durante el año anterior, no se haya detectado signo clínico de rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis purulenta infecciosa;
Italian: non abbia presentato, nell'anno precedente, alcun segno clinico di rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva;
Dutch: dat in het voorafgaande jaar geen klinische tekenen van infectieuze bovine rinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvo-vaginitis (IBR/IPV) heeft vertoond;
Danish: i det foregående år ikke har vist noget klinisk tegn på IBR
Finnish: edeltävän vuoden aikana ei ole osoittanut nautaeläinten tarttuvan rhinotracheitis - / tarttuvan märkäisen vulvo-vaginitis -taudin kliinisiä oireita;
Greek: και στην οποία, κατά το προηγούμενο έτος, να μην έχει παρουσιαστεί καμία κλινική ένδειξη μολυσματικής ρινοτραχεΐτιδας ή μολυσματικής φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας των βοοειδών
English: during the six months preceding embryo collection, donor cows may have spent successive periods in a maximum of two different herds meeting the requirements set out above.
French: durant les six mois précédant la collecte d'embryons, les donneuses peuvent au maximum avoir séjourné successivement dans deux cheptels différents répondant aux conditions ci-dessus.
German: Während der sechs Monate vor der Entnahme dürfen die Spenderkühe nacheinander höchstens in zwei Beständen gehalten worden sein, die den obigen Anforderungen entsprechen.
Spanish: durante los seis meses previos a la recogida de embriones, las hembras donantes habrán pasado períodos sucesivos en dos rebaños distintos, como máximo, que reúnan las condiciones expresadas anteriormente.
Italian: nei sei mesi precedenti la raccolta degli embrioni, gli animali donatori abbiano soggiornato, in periodi successivi, in non più di due diverse mandrie che comunque soddisfano le condizioni di cui sopra.
Dutch: in de zes maanden die voorafgaan aan het verzamelen van de embryo's mogen de donorkoeien hebben verbleven in ten hoogste twee verschillende beslagen die aan bovengenoemde eisen voldoen.
Danish: i seks måneder forud for embryonindsamlingen kan donorkøer have tilbragt på hinanden følgende perioder i højst to forskellige besætninger, der opfylder ovenstående krav.
Finnish: alkioiden luovutusta edeltäneiden kuuden kuukauden aikana alkion luovuttajaeläinten on oltava olleet peräkkäisinä ajanjaksoina enintään kahdessa eri karjassa, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset.
Greek: ^κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της συλλογής εμβρύων, οι δότριες αγελάδες πρέπει να έχουν παραμείνει διαδοχικά σε δύο το πολύ διαφορετικές αγέλες, που να ανταποκρίνονται στις παραπάνω προϋποθέσεις.
English: On the day of embryo collection the donor cow:
French: Le jour de la collecte d'embryons les donneuses doivent:
German: Am Tage der Entnahme müssen die Spendertiere
Spanish: En el momento de la recogida, la hembra donante:
Italian: Il giorno in cui vengono prelevati gli embrioni, occorre che gli animali donatori:
Dutch: Op de dag waarop de embryo's worden verzameld, moet de donorkoe:
Danish: På indsamlingsdagen gælder følgende for donorkøer:
Finnish: 2 Alkioiden keräyspäivänä
Greek: ^Την ημέρα της συλλογής εμβρύων οι δότριες αγελάδες πρέπει:
English: shall be resident in a holding which is not subject to veterinary prohibition or quarantine measures;
French: résider dans une exploitation qui ne fasse pas l'objet de mesures d'interdiction ou de quarantaine vétérinaires;
German: einem Bestand angehören, der keinen Sperrmaßnahmen unterliegt und nicht unter veterinärbehördlicher Quarantäne steht;
Spanish: se hallará en un establecimiento que no sea objeto de medidas de prohibición o de cuarentena veterinaria,
Italian: siano detenuti da un'azienda che non sia oggetto di misure di interdizione o di quarantena veterinarie;
Dutch: verblijven op een bedrijf waartegen geen veterinairrechtelijke verbods- of quarantainemaatregelen zijn uitgevaardigd;
Danish: de skal opholde sig på en bedrift, der ikke er undergivet veterinære forbuds - eller karantæneforanstaltninger
Finnish: luovuttajaeläinten on oltava tilalla, joka ei ole eläinlääkinnällisten kielto- tai karanteenitoimenpiteiden alainen;
Greek: ^να διαμένουν σε εκμετάλλευση για την οποία δεν ισχύουν μέτρα κτηνιατρικής απαγόρευσης ή απομόνωσης
English: shall show no clinical signs of disease.
French: ne présenter aucun signe clinique de maladie.
German: frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sein.
Spanish: no deberá mostrar signo clínico alguno de enfermedad.
Italian: non presentino segni clinici di malattia.
Dutch: volledig vrij zijn van klinische ziektesymptomen.
Danish: de må ikke udvise klinisk tegn på sygdom.
Finnish: luovuttajaeläimissä ei saa ilmetä mitään kliinisiä taudin oireita.
Greek: ^να μην παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθενείας.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
English: Consignor (name and full address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Absender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Remitente (nombre y dirección completa)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
English: Member State of collection
French: État membre de collecte
German: Entnahmemitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de recogida
Italian: Stato membro di raccolta
Dutch: lidstaat van herkomst
Danish: Indsamlingsmedlemsstat
English: Consignee (name and full address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completa)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
English: NOTES
French: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Dutch: OPMERKING
Danish: BEMÆRKNINGER
English: A separate certificate must be issued for each consignment of embryos
French: Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot d'embryons.
German: Für jede Embryonensendung ist eine eigene Bescheinigung auszustellen.
Spanish: Se expedirá un certificado independiente para cada lote de embriones
Italian: Per ogni partita di embrioni viene rilasciato un certificato distinto.
Dutch: Voor elke partij embryo's wordt een apart certificaat afgegeven
Danish: Der udstedes et særskilt certifikat for hver sending embryoner
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
French: L'original du certificat doit accompagner le lot jusqu'au lieu de destination.
German: Das Original dieser Bescheinigung muß die Sendung bis zum Bestimmungsort begleiten.
Spanish: El original del presente certificado acompañará al lote a su lugar de destino
Italian: L'originale del presente certificato deve scortare la partita sino al luogo di destinazione.
Dutch: Het origineel van dit certificaat vergezelt de partij tot op de plaats van bestemming
Danish: Originalen af dette certifikat skal ledsage sendingen til bestemmelsesstedet
English: Place of loading
French: Lieu de chargement
German: Verladeort
Spanish: Lugar de carga
Italian: Località di carico
Dutch: Plaats van lading
Danish: Indladningssted
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Dutch: Transportmiddel
Danish: Transportmiddel
English: Place and Member State of destination
French: Lieu et État membre de destination
German: Bestimmungsort und -mitgliedstaat
Spanish: Lugar y Estado miembro de destino
Italian: Località e Stato membro di destinazione
Dutch: Plaats en lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsessted og -medlemsland
English: Number and code-mark of embryo containers
French: Nom et marque code des récipients contenant les embryons
German: Nummer und Kode der Behältnisse
Spanish: Número y código de los contenedores de embriones
Italian: Numero e contrassegno dei recipiente contenenti gli embrioni
Dutch: Aantal en codemerk van de embryorecipiënten
Danish: Nummer og kodemærker på embryonbeholdere
English: COMPETENT AUTHORITY
French: AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: AUTORITÀ COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE INSTANTIE
Danish: KOMPETENT MYNDIGHED
English: COMPETENT LOCAL AUTHORITY
French: AUTORITÉ LOCALE COMPÉTENTE
German: ZUSTÄNDIGE ÖRTLICHE BEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD LOCAL COMPETENTE
Italian: AUTORITÀ LOCALE COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE PLAATSELIJKE INSTANTIE
Danish: KOMPETENT LOKAL MYNDIGHED
English: Name and address of embryo collection team
French: Nom et adresse de l'équipe de collecte d'embryons
German: Name und Anschrift der Entnahmeeinheit
Spanish: Nombre y dirección del equipo de recogida de embriones
Italian: Nome e indirizzo del gruppo di raccolta di embrioni
Dutch: Naam en adres van het embryoteam
Danish: Navn og adresse på embryonindsamlingsteamet
English: Registration number of embryo collection team
French: Numéro d'enregistrement de l'équipe de collecte d'embryons
German: Registriernummer der Entnahmeeinheit
Spanish: Número de registro del equipo de recogida de embriones
Italian: Numero di registrazione del gruppo di raccolta di embrioni
Dutch: Registratienummer van het embryoteam
Danish: Embryonindsamlingsteamets registreringsnummer
English: Identification of consignment
French: Identification du lot
German: Angaben zu der Sendung
Spanish: Identificación del lote
Italian: Identificazione della partita
Dutch: Identificatie van de partij
Danish: Identifikation af sendingen
English: Number of embryos
French: Nombre d'embryons
German: Anzahl der Embryonen
Spanish: Número de embriones
Italian: Numero di embrioni
Dutch: Aantal embryo's
Danish: Antal embryoner
English: Date(s) of collection
French: Date(s) de collecte
German: Entnahmedatum (- daten)
Spanish: Fecha(s) de recogida
Italian: Data o date di raccolta
Dutch: Datum(a) van verzameling
Danish: Indsamlingsdato(er)
English: Breed
French: Race
German: Rasse
Spanish: Raza
Italian: Razza
Dutch: Ras
Danish: Race
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, daß:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer,
English: the embryos described above were collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive No 89/556/EEC and, where consigned to a Member State which does not vaccinate against foot-and-mouth disease, with the requirements set out in the second indent of Article 4 (1) of that Directive;
French: que les embryons décrits ci-dessus ont été collectés, traités et stockés dans des conditions répondant aux normes prévues par la directive 89/556/CEE et, en cas d'expédition vers un État membre qui ne vaccine pas contre la fièvre aphteuse, aux exigences supplémentaires prévues à l'article 4 paragraphe 1 deuxième tiret de ladite directive;
German: die vorstehend bezeichneten Embryonen unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert wurden, die den Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG entsprechen und die bei Versendung in einen Mitgliedstaat, der nicht gegen Maul - und Klauenseuche impft, den zusätzlichen Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich dieser Richtlinie genügen;
Spanish: los embriones arriba descritos han sido recogidos, tratados y almacenados bajo condiciones que se ajustan a las normas establecidas en la Directiva 89/556/CEE y en caso de expedición a un Estado miembro que no vacune contra la fiebre aftosa, a los requisitos suplementarios previstos en el segundo guión del apartado 1 del artículo 4 de dicha Directiva,
Italian: gli embrioni sopra descritti sono stati raccolti, trattati e immagazzinati in condizioni rispondenti alle norme stabilite dalla direttiva 89/556/CEE e, in caso di spedizione ad uno Stato membro che non vaccina contro l'afta epizootica, alla condizioni supplementari previste all'articolo 4, paragrafo 1, secondo trattino di detta direttiva;
Dutch: de hierboven omschreven embryo's zijn verzameld, behandeld en opgeslagen onder voorwaarden die voldoen aan de bij Richtlijn 89/556/EEG vastgestelde normen en, in geval van verzending naar een lidstaat waar is ingeënt tegen mond- en klauwzeer, aan de aanvullende vereisten van artikel 4, lid 1, tweede streepje, van genoemde richtlijn;
Danish: at ovennævnte embryoner er indsamlet, behandlet og opbevaret efter de i direktiv 89/556/EØF fastsatte normer, og, hvis de forsendes til en medlemsstat, i hvilken der ikke vaccineres mod mund - og klovesyge, opfylder de supplerende krav i artikel 4, stk. 1, andet led, i dette direktiv
English: the embryos described above were sent to the place of loading in sealed containers under conditions which comply with the provisions of Directive No 89/556/EEC.
French: que les embryons décrits ci-dessus ont été acheminés jusqu'au lieu de chargement dans un récipient scellé dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 89/556/CEE.
German: die vorstehend bezeichneten Embryonen in einem verschlossenen Behältnis und unter Bedingungen zum Versandort verbracht wurden, die den Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG entsprechen.
Spanish: los embriones arriba descritos han sido enviados al lugar de carga en contenedores sellados cumpliendo los requisitos establecidos en la Directiva 89/556/CEE.
Italian: gli embrioni sopra descritti sono stati inviati al luogo di carico in recipienti sigillati, in condizioni rispondenti alle norme della direttiva 89/556/CEE.
Dutch: de hierboven omschreven embryo's zijn verzonden naar de plaats van inlading in verzegelde recipiënten onder voorwaarden die voldoen aan Richtlijn 89 /556/EEG.
Danish: at ovennævnte embryoner er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder under overholdelse af betingelserne i direktiv 89/556/EØF.
English: Signature:.
French: Signature:.
German: Unterschrift:.
Spanish: Firma:.
Italian: Firma:.
Dutch: Handtekening:.
Danish: (underskrift).
English: Name and qualification (in block letters):
French: Nom et qualification (en majuscules):
German: Name und Amtsbezeichnung (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y título (en mayúsculas):
Italian: Nome e qualifica (in lettere maiuscole):
Dutch: Naam en functie (in hoofdletters):
Danish: (navn og titel med blokbogstaver)
English: whereas to that end procedures should be established for cooperation between the Commission and the Member States;
French: que, à cette fin, il y a lieu d'établir des procédures permettant une coopération entre la Commission et les États membres;
German: Hierzu sollten Verfahren für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten festgelegt werden.
Spanish: que debe establecerse para ello un procedimiento de cooperación entre la Comisión y los Estados miembros;
Italian: che è necessario a tal fine istituire delle procedure di collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri;
Dutch: dat daartoe procedures voor samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten dienen te worden vastgelegd;
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
English: Whereas this Directive does not affect trade in embryos obtained, treated or stored before the date on which the Member States must comply with it,
French: considérant que la présente directive n'affecte pas les échanges d'embryons obtenus, traités ou stockés avant la date à laquelle les États membres doivent s'y conformer,
German: Diese Richtlinie gilt nicht für den Handel mit Embryonen von Hausrindern, die vor dem Datum entnommen, aufbereitet und gelagert wurden, an dem sie von den Mitgliedstaaten angewendet werden muß -
Spanish: Considerando que la presente Directiva no afecta a los intercambios de embriones obtenidos, tratados y almacenados con anterioridad a la fecha en que los Estados miembros deben dar cumplimiento al mismo,
Italian: considerando che la presente direttiva non concerne gli scambi di embrioni ottenuti, trattati ed immagazzinati anteriormente alla data entro la quale gli Stati membri devono conformarsi alla stessa,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn het handelsverkeer in vóór de datum waarop de lidstaten aan deze richtlijn moeten voldoen, verzamelde, behandelde en opgeslagen embryo's onverlet laat,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει το εμπόριο εμβρύων που έχουν ληφθεί, υποστεί επεξεργασία ή αποθηκευθεί, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με αυτή,
English: This Directive defines the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
French: La présente directive établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations en provenance des pays tiers d'embryons frais et congelés d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
German: Diese Richtlinie regelt die viehseuchenrechtlichen Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischen und gefrorenen Embryonen von Hausrindern und bei ihrer Einfuhr aus Drittländern.
Spanish: La presente Directiva establece las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de embriones frescos y congelados de animales domésticos de la especie bovina procedentes de terceros países.
Italian: La presente direttiva stabilisce le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di embrioni freschi e congelati di animali domestici della specie bovina.
Dutch: In deze richtlijn worden de veterinairrechtelijke voorwaarden vastgesteld die van toepassing zijn op het intracommunautaire handelsverkeer in verse en diepgevroren embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä säädetään terveyttä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan tuoreiden ja pakastettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan ja tuontiin kolmansista maista.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές νωπών και κατεψυγμένων εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες.
English: Stamp
French: Cachet
German: Siegel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Dutch: Stempel
English: whereas in addition, Directive 72/462/
French: que, en outre, la directive
English: EEC (6), as last amended by Directive 89/227/EEC (7) contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries;
French: 72/462/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (7), contient des dispositions concernant les problèmes d'inspection vétérinaire à l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine en provenance des pays tiers;
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
English: ANNEX A CHAPTER I Conditions for the approval of an embryo collection team
French: ANNEXE A CHAPITRE PREMIER Conditions d'agrément d'une équipe de collecte d'embryons
Spanish: ANEXO A CAPÍTULO I Condiciones para la autorización de los equipos de recogida de embriones
English: No ORIGINAL
French: N° ORIGINAL
English: Done at.,
French: Fait à., le.
English: ANNEX A CHAPTER I
Danish: BILAG A KAPITEL I
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY 89/556/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. september 1989, koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 25. septembris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem un to importu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. rugsėjo 25 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių
English: 'embryo' - the initial stage of development of a domestic animal of the bovine species while it is capable of being transferred to a recipient dam;
Slovak: „embryo“ - počiatočné vývojové štádium domáceho hovädzieho dobytka, keď sa môže preniesť na chovnú kravu - príjemkyňu;
English: 'embryo collection team' - an officially approved group of technicians or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, processing and storage of embryos according to the conditions set out in Annex A;
Slovak: „tím pre odber embryí“ - skupina technikov alebo úradne uznaná štruktúra, kontrolovaná veterinárom tímu, ktorý je kompetentný pre prevzatie zodpovednosti za odber, ošetrenie a skladovanie embryí v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe A;