FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Hungarian: Más, ebben a mellékletben engedélyezett fluorvegyülettel keverve a teljes flour koncentráció nem haladhatja meg a 0,15 %-ot
Slovenian: v zmeseh z drugimi fluorovimi spojinami, ki so dovoljene po tej prilogi, skupna koncentracija F ne sme presegati 0,15 %.
Estonian: Kui segatakse muude käesoleva lisa kohaselt lubatud fluoriühenditega, ei tohi fluori üldsisaldus ületada 0,15 %
English: Colour Field of application
Estonian: Toiduvärv Kohaldamisala
English: Red
Czech: Červená
Bulgarian: Червен
Estonian: Punane
English: Maximum 3 % in the products intended to come into contact with mucous membranes 31.12.1991 (3)
Czech: Nejvýše 3 % v prostředcích určených pro styk se sliznicemi 31.12.1991 3
Estonian: Suurim sisaldus 3 % toodetes, mis on ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega 31.12.1991 3
English: '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*) 0,1 % 45 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 % the pH of the finished product must not be lower than 6.'
Estonian: "44 Alküül (C12-C22) trimetüülammooniumbromiid ja kloriid* 0,1 % valmistoote pH ei tohi olla väiksem kui 6." 45 4,4-dimetüül-1,3-oksasolidiin 0,1 %
English: a b c d e f '56 Magnesium fluoride Dental hygiene products 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % Contains magnesium fluoride'
Czech: "56 Fluorid hořečnatý Prostředky pro zubní hygienu 0,15 % v přepočtu na F, ve směsi s jinými sloučeninami fluoru povolenými v této příloze nesmí celková koncentrace F překročit 0,15 % Obsahuje fluorid hořečnatý."
English: Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1 399.
French: Le colorant CI 45 170 et CI 45 170:1 399.
Maltese: 398 l-aġenti koloranti CI 45170 u CI 45170:1
English: Magnesium fluoride Dental hygiene products 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % Contains magnesium fluoride'
Maltese: Magnesium fluoride Prodotti ta' l-iġjene dentali 0,15 % ikkalkolat bħala F meta mħallat ma' taħlitiet oħra ta' fluorine permissibbli taħt dan l-Anness, il-konċentrazzjoni ta' F totali ma għandhiex teċċedi 0.15 % Fih il-magnesium fluoride'
English: Annex III, Part 2 (a) reference Nos 1 and 4 are deleted;
Maltese: Anness III, il-Parti 2: a) in-numri ta' referenza 1 u 4 huma mħassra;
English: In Annex IV, Part 2: (a) '31 December 1990' in the column 'Allowed until' is replaced by '31 December 1991' for Nos 26 100 and 73 900;
Maltese: Fl-Anness IV, il-Parti 2: (a) 31 ta' Diċembru 1990' fil-kolonna Permissibbli sal' hija mibdula bi 31 ta' Diċembru 1991' għan-numri 26 100 u 73 900:
English: 'Colour index No or denomination Colour Field of application Other limitations and requirements Allowed until 1 2 3 4 15 585 (3) Red × Maximum 3 % in the products intended to come into contact with mucous membranes 31.12.1991 (3) Lakes, pigments or salts of barium, strontium and zirconium insoluble in these colouring agents are also allowed.
French: « Numéro du colour index ou dénomination Coloration Champ d'application Autres limitations et exigences Admis jusqu'au 1 2 3 4 15 585 (3) rouge × 3 % maximum dans les produits destinés à entrer en contact avec les muqueuses 31.12.1991 (3) Les laques, pigments ou sels de baryum, strontium et zirconium insolubles de ces colorants sont également admis.
Slovenian: Področje uporabe "Številka barvnega indeksa ali naziv Barva 1 2 3 4 Druge omejitve in zahteve Dovoljeno do [pic] Rdeča x Največ 3 % v izdelkih, namenjenih, da pridejo v stik s sluznico. 31.12.1991 [pic]Dovoljena so tudi karminska barvila, pigmenti ali soli barija, stroncija in cirkonija, ki so netopljive v teh barvilih.
Maltese: 15 585 (3) Aħmar x Masimu ta' 3 % fil-prodotti intiż sabiex jiġu f'kuntatt mal-membrani mukożi tal-31.12.1991 (3) Il-lakki, l-pigmenti u l-imluħa tal-barjum, l-istrontzjum u ż-żirkonjum li ma jinħallux f'dawn iż-żebgħa għandhom wkoll ikunu permissibbli.
English: a b c d e '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*) 0,1 % 45 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 % The pH of the finished product must not be lower than 6.' 46 N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxymethyl) urea 0,5 %
Maltese: 44 45 46 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide u chloride (*) 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea 0,1 % 0,1 % 0,5 % Il-pH tal-prodott lest ma għandux ikun anqas minn 6.'
English: Annex VI, Part 2: (a) '31. 12. 1990' in column (f) is replaced by '31. 12. 1991' for the following substances:
Maltese: L-Anness VI, il-Parti 2: (a) tal-31.12.1990' fil-kolonna (f) hija mibdula bi tal-31.12.1991' għas-sustanzi li ġejjin:
English: Dental hygiene products 0,15 % calculated as F
Hungarian: Fogápolási termékek 0,15 % fluorra számolva.
English: 1 2 3 4 15 585 (3) Red
Hungarian: "155853 Vörös
English: × Maximum 3 % in the products intended to come into contact with mucous membranes
Hungarian: X A nyálkahártyával érintkező termékekben maximum 3 %
English: a b c d e '44
Hungarian: a b c d e "44
English: Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*)
Hungarian: Alkil (C12-C22)-trimetil-ammónium-bromid és -klorid *
Bulgarian: Алкил (С12-С22) триметил амониев бромид и хлорид*,
English: 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine
Hungarian: 4,4 dimetil-1,3-oxazolidin
Bulgarian: 4,4-диметил-1,3-оксазолидин
English: N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxymethyl) urea
Hungarian: N-hidroxi-metil-N-[1,3-di(hidroxi-metil]-2,5-dioxo-imidazolidinil-4-il]-N'-(hidroxi-metil)-karbamid
English: a b c d e f '28
Hungarian: a b c d e f "28
English: 7-Ethylbicyclooxa- zolidine
Hungarian: 7-etil-biciklo-oxazolidin
English: Prohibited in dental hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes
Hungarian: Fogápolási és a nyálkahártyával érintkező termékekben tilos használni!
English: a b c d e '7
Hungarian: a b c d e "7
English: 3,3-(1,4-Phenylenedimethylidyne) bis (7,7-dimethyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-methane-sulphonic acid) and its salts 10 %
Hungarian: 3,3'-(1,4-fenilén-dimetilidin) bis (7,7 dimetil-2-oxo-biciklo-(2,2,1)-heptán-1 metán-szulfonsav) és sói 10 %
English: (expressed in acid)
French: (exprimé en acid)
Hungarian: (savban kifejezve)
Romanian: (exprimat în acid)
English: Prohibited in aerosols (sprays)'
French: Interdit dans les aérosols (sprays) »
Hungarian: Aeroszolokban (spray) tilos!"
Romanian: Interzis în aerosoli (spray-uri)
Bulgarian: Забранен за употреба в аерозолни опаковки (спрейове)”
English: 398.Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1 399.
Latvian: Krāsviela CI 45170 un CI 45170:
English: 2.1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform);
Latvian: 2.1,1,1-trifluoretāns (metilhloroforms).
English: a b c d e '7 3,3-(1,4-Phenylenedimethylidyne) bis (7,7-dimethyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-methane-sulphonic acid) and its salts 10 % (expressed in acid) Prohibited in aerosols (sprays)'
Latvian: "7 3,3'-(1,4-fenilēndi-metilēn)-bis-(7,7-dimetil-2-okso-biciklo-(2,2,1)hept-1-ilmetānsulfoskābe) un tās sāļi 10 % (izteikti kā skābe) Aizliegts aerosolos (izsmidzinātājos)"
English: '395. hydroxy-8-quinoline and its sulphate, except for the uses provided for in No 51 in Annex III, Part 1 396. dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1 (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate) 397.
French: « 395. Hydroxy-8-quinoléine et son sulfate à l'exception des utilisations prévues au numéro 51 de l'annexe III première partie 396. Dithio-2,2-bispyridine-dioxyde 1,1 (produit d'addition avec le sulfate de magnésium trihydraté)-(pyrithione disulfure + sulfate de magnésium) 397.
English: Colouring agent CI 12075 and its lakes, pigments and salts 398.
French: Le colorant CI 12 075 et ses laques, pigments et sels 398.
Slovenian: Barvilo CI 12075 in njegova karminskordeča barvila, pigmenti in soli 398.
English: a b c d e f '56 Magnesium fluoride Dental hygiene
French: a b c d e f « 56 Fluorure de magnésium Produits d'hygiène buccale 0,15 % calculé en fluor.
English: products 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % Contains magnesium
French: En cas de mélange avec d'autres composés fluorés autorisés par la présente annexe, la concentration maximale en fluor reste fixée à 0,15 %. Contient du fluorure de magnésium.
English: a b c d e '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*) 0,1 % 45 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 % The pH of the finished product must not be lower than 6.'
French: a b c d e « 44 Alkyl(C12-C22)triméthyl ammonium, bromure de, chlorure de (*) 0,1 % 45 4,4-Diméthyl-1,3-oxazolidine 0,1 % Le pH du produit fini ne doit pas être inférieur à 6. »
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Romanian: Articolul 2
English: of 12 March 1991 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (91/184/EEC)
Romanian: din 12 martie 1991 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV, V, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (91/184/CEE)
English: Magnesium fluoride
Romanian: Florură de magneziu
Bulgarian: Магнезиев флуорид
English: Dental hygiene products
Romanian: Produse pentru igienă dentară
English: 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Romanian: 0,15% calculat ca F când este amestecat cu alți compuși fluorurați admiși în prezenta anexă, concentrația totală a F nu trebuie să depășească 0,15%
English: 'Colour index No or denomination Colour
Romanian: Numărul de Colour Index sau denumirea culorii
English: Allowed until (3) Red ×
Romanian: Permis până la roșu x
English: Maximum 3 % in the products intended to come into contact with mucous membranes 31.12.1991
Romanian: Maximum 3% în produsele care urmează să vină în contact cu membrane mucoase (3)
English: a b c d e '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*) 0,1 % 45 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine
Romanian: a b c d e „44 Bromură și clorură de alchil (C12-C22) trimetil amoniu (*) 4,4-dimetil-1,3-oxazolidină
English: 46 N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxymethyl) urea
Romanian: N-(Hidroximetil)-N-(dihidroximetil-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinil-4)-N'-(hidroximetil) uree
English: -Ethylbicyclooxa- zolidine 0,3 %
Romanian: 7-Etilbiciclo-oxazolidină
English: -(1,4-Phenylenedimethylidyne) bis
Romanian: Acid 3,3'-(1,4-fenilendimetilidin) bi
English: (7,7-dimethyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-methane-sulphonic acid) and its salts 10 %
Romanian: (7,7-dimetil-2-oxo-biciclo-(2,2,1) heptan-1-metansulfonic și sărurile sale
English: '31 December 1990' in the column 'Allowed until' is replaced by '31 December 1991' for the following number: 2. 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform);
Lithuanian: prie Nr. 2. 1,1,1-trichloretanas (metilchloroformas) skiltyje "Leidžiama naudoti iki" nurodyta data "1990 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1991 m. gruodžio 31 d."
English: '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*) 0,1 % 45 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 % The pH of the finished product must not be lower than 6.' 46 N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxymethyl) urea 0,5 %
Slovenian: "44 45 46 Alkil (C12-C22) trimetilamonijev, bromid in klorid * 4,4-dimetil-1,3-oksazolidin N-(hidroksimetil)-N-(dihidroksimetil-1,3-diokso-2,5-imidazolidinil-4)-N'-(hidroksimetil) sečnina 0,1 % 0,1 % 0,5 % pH končnega izdelka ne sme biti nižji od 6."
Lithuanian: "44 45 46 Alkil(C12-C22)trimetilamonio bromidas ir chloridas 4,4-dimetil-1,3-oksazolidinas N-(hidroksimetil)-N-(dihidroksimetil-1,3-diokso-2,5-imidazolidinil-4)-N'-(hidroksimetil)karbamidas 0,1 % 0,1 % 0,5 % Gatavo gaminio pH turi būti ne mažesnė kaip 6."
English: Ether p-chlorophenyl glycerol (Chlorphenesin) e04
Lithuanian: p-chlorfenilglicerolio eteris (Chlorfenezinas)
English: No 221, 'in Annexes V and VI, Part 1' is replaced by 'in Annex VI, Part 1';
French: au numéro 221, les mots « dans les annexes V et VI, première partie » sont remplacés par les mots « dans l'annexe VI, première partie »;
Portuguese: No nº 221, a frase « nos anexos V e VI (primeira parte) » é substituída por « no anexo VI (primeira parte) »;
Czech: u položky č. 221 slova "v přílohách V a VI části 1" nahrazují slovy "v příloze VI části 1";
Slovak: č. 221, výraz "v prílohe V a VI, časť 1" sa nahrádza výrazom "v prílohe VI, časť 1";
Polish: w nr 221 wyrazy: "w załącznikach V i VI część 1" zastępuje się wyrazami: "w załączniku VI część 1";
Hungarian: sorszám alatt az "V. mellékletben és a VI. melléklet első részében" szövegrész helyébe "a VI. melléklet első részében" lép;
Slovenian: št. 221 "v delu 1 prilog V in VI" se zamenja z "v delu 1 Priloge VI";
Romanian: Numărul 221, „în anexele V și VI, partea 1” se înlocuiește cu „anexa VI, partea 1”.
Bulgarian: № 221 “в приложения V и VІ” се заменя с “в приложение VІ, част 1”;
Estonian: Nr 221 all asendatakse sõnad "V ja VI lisa 1. osas" sõnadega "VI lisa 1. osas";
Latvian: numurs, vārdus "V un VI pielikuma 1. daļā" aizstāj ar vārdiem "VI pielikuma 1. daļā";
Lithuanian: Nr. 221, žodžiai "V ir VI priedų 1 dalyje" pakeičiami "VI priedo 1 dalyje";
Maltese: Nru 221, fl-Annessi V u VI, il-Parti 2' huwa mibdul bi fl-Anness VI, il-Parti 1';
English: the following numbers are added:
French: les numéros suivants sont ajoutés:
Portuguese: São acrescentados os números seguintes:
Czech: doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: doplnia sa tieto referenčné čísla:
Polish: dodaje się numery w brzmieniu:
Hungarian: a következő számokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje številke:
Romanian: se adaugă următoarele numere:
Bulgarian: прибавят се следните номера:
Estonian: lisatakse järgmised numbrid:
Latvian: pievieno šādus numurus:
Lithuanian: įrašomi šie numeriai:
Maltese: in-numri li ġejjin huma miżjuda:
English: '395. hydroxy-8-quinoline and its sulphate, except for the uses provided for in No 51 in Annex III, Part 1 396.
Slovenian: 8- Hidroksi-kinolin in njegov sulfat, razen za uporabe, določene v št. 51 dela 1 Priloge III, 396.
English: dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1 (additive with trihydrated magnesium sulphate)
Slovenian: Ditio-2,2'-bispiridin-dioksid 1,1' (aditiv s trihidriranim magnezijevim sulfatom)
English: (pyrithione disulphide + magnesium sulphate) 397.
Slovenian: (pirition disulfid + magnezijev sulfat) 397.
English: Colouring agent CI 45170 and CI 45170: 1 399.
Slovenian: Barvila CI 45170 in CI 45170: 1 399.
English: '56 Magnesium fluoride Dental hygiene products 0,15 % calculated as F
Slovenian: "56 Magnezijev fluorid Izdelki za zobno nego 0,15 %, izračunano kot F;
English: reference Nos 1 and 4 are deleted;
French: les numéros d'ordre 1 et 4 sont supprimés;
Portuguese: São suprimidos os números de ordem 1 e 4;
Czech: zrušují referenční čísla 1 a 4;
Slovak: č. 1 a 4 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się numery odniesienia 1 i 4;
Hungarian: az 1-es és 4-es hivatkozási számokat el kell hagyni;
Slovenian: referenčni številki 1 in 4 se zbrišeta;
Romanian: se elimină numerele curente 1 și 4;
Bulgarian: референтни номера 1 и 4 се заличават;
Estonian: viitenumbrid 1 ja 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. un 4. atsauci;
Lithuanian: išbraukiami nuorodų Nr. 1 ir 4;
English: '31 December 1990' in the column 'Allowed until' is replaced by '31 December 1991' for the following number:
French: la date du 31 décembre 1990 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour le numéro suivant:
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 1990 que figura na coluna « Admitido até » é substituída por 31 de Dezembro de 1991 no que se refere ao número seguinte:
Czech: datum "31. prosince 1990" ve sloupci "Povoleno do" nahrazuje datem "31. prosince 1991" u čísla:
Slovak: v stĺpci "Povolené do" sa dátum "31. december 1990" nahrádza dátumom "31. december 1991" pre nasledujúce ref. číslo:
Hungarian: a következő számok esetében az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban az "1990. december 31." helyébe "1991. december 31." lép:
Slovenian: "31. december 1990" v stolpcu "Dovoljeno do" se nadomesti z "31. december 1991" za naslednjo številko:
Romanian: se înlocuiește „31 decembrie 1990” din coloana „Permis pană la” cu „31 decembrie 1991” pentru următorul număr:
Bulgarian: изразът “31 декември 1990 г.” в колона “Разрешено за употреба до” се заменя с израза “31 декември 1991 г.” за следния номер:
Latvian: slejā "Atļauts līdz" datumu "1990. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1991. gada 31. decembris" šādam atsauces numuram:
Maltese: 31 ta' Diċembru 1990' fil-kolonna Permissibbli sal' hija mibdula bi 31 ta' Diċembru 1991' għan-numru segwenti:
English: '31 December 1990' in the column 'Allowed until' is replaced by '31 December 1991' for Nos 26 100 and 73 900;
French: la date du 31 décembre 1990 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour les numéros 26 100 et 73 900;
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 1990 que figura na coluna « Admitido até » é substituída por 31 de Dezembro de 1991 no que se refere aos números 26 100 e 73 900;
Czech: datum "31. prosince 1990" ve sloupci "Povolení platné do" u č. 26 100 a 73 900 nahrazuje datem "31. prosince 1991";
Slovak: v stĺpci "Povolené do" sa pre ref. č. 26 100 a 73 900 dátum "31. december 1990" nahrádza dátumom "31. december 1991";
Polish: W kolumnie "Dozwolone do" wyrazy: "31 grudnia 1990 r." zastępuje się wyrazami: "31 grudnia 1991 r." dla nr: 26 100 i 73 900;
Hungarian: a 26100 és a 73900 számok esetében az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban az "1990. december 31." helyébe "1991. december 31." lép;
Slovenian: "31. december 1990" v stolpcu "Dovoljeno do" se nadomesti z "31. december 1991" za številki 26 100 in 73 900;
Romanian: se înlocuiește „31 decembrie 1990” din coloana „Permis pană la” cu „31 decembrie 1991” pentru numerele 26100 și 73900;
Bulgarian: изразът “31 декември 1990 г.” в колона “Разрешено за употреба до” се заменя с израза “ 31 декември 1991 г.” за номера 26100 и 73900;
Estonian: veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev "31. detsember 1990" kuupäevaga "31. detsember 1991" numbrite 26 100 ja 73 900 puhul;
Latvian: numuriem 26 100 un 73 900 slejā "Atļauts līdz" datumu "1990. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1991. gada 31. decembris";
Lithuanian: prie Nr. 26 100 ir 73 900 skiltyje "Leidžiama naudoti iki" nurodyta data "1990 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1991 m. gruodžio 31 d.";
English: the following colouring agent is added:
French: il est ajouté le colorant suivant:
Portuguese: É acrescentado o corante seguinte:
Czech: doplňuje následující barvivo:
Slovak: sa dopĺňa toto farbivo:
Polish: dodaje się następujący barwnik:
Hungarian: a következő színezőanyaggal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje barvilo:
Romanian: se adaugă următorul agent colorant:
Bulgarian: прибавя се следния пигмент:
Estonian: lisatakse järgmine värvaine:
Latvian: pievieno šādu krāsvielu:
Lithuanian: įrašomas šis dažiklis:
Maltese: l-aġenti koloranti li ġejjin huma miżjuda:
English: '31. 12. 1990' in column (f) is replaced by '31. 12. 1991' for the following substances:
Hungarian: A következő anyagoknál az "f" oszlopban az "1990.12.31." helyébe "1991.12.31." lép:
Slovenian: "31. 12. 1990" v stolpcu (f) se nadomesti z "31. 12. 1991" za naslednje snovi:
Bulgarian: изразът “31.12.1990 г.” в колона “е” се заменя с израза “31.12.1991 г.” за следните вещества:
English: reference Nos 4, 6 and 17 are deleted;
French: les numéros d'ordre 4, 6 et 17 sont supprimés;
Portuguese: Os números de ordem 4, 6 e 17 são suprimidos;
Czech: zrušují referenční č. 4, 6 a 17;
Slovak: č. 4, 6 a 17 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się numery odniesienia 4, 6 i 17;
Hungarian: A 4, 6 és 17-es hivatkozási számokat el kell hagyni;
Slovenian: zbrišejo se referenčne številke 4, 6 in 17;
Romanian: se elimină numerele curentele 4, 6 și 17;
Bulgarian: референтни номера 4, 6 и 17 се заличават;
Estonian: viitenumbrid 4, 6 ja 17 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4., 6. un 17. atsauci;
Lithuanian: išbraukiami nuorodų Nr. 4, 6 ir 17;
Maltese: in-numri ta' referenza 4, 6 u 17 huma mħassra;
English: the following reference number is added:
French: il est ajouté le numéro d'ordre suivant:
Portuguese: É acrescentado o número de ordem seguinte:
Czech: doplňuje nové referenční číslo, které zní: a b c d e f
Slovak: sa dopĺňa toto referenčné číslo:
Polish: dodaje się numer odniesienia w brzmieniu: a b c d e f
Hungarian: A következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja referenčna številka:
Romanian: se adaugă următorul număr curent:
Bulgarian: прибавя се следният референтен номер:
Estonian: lisatakse järgmine viitenumber: a b c d e f
Latvian: pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: įrašomas šis nuorodos numeris:
Maltese: (ċ) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud:
English: '28 7-Ethylbicyclooxa-
Slovenian: "28 7-etilbiciklooksazolidin
English: zolidine 0,3 % Prohibited in dental hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes 31 12. 1992'
Slovenian: 0,3 % Prepovedan v izdelkih za ustno nego in v izdelkih, namenjenih, da pridejo v stik s sluznico. 31.12.1992"
Bulgarian: Забранен за продукти за хигиена на устната кухина и продукти, които влизат в контакт с лигавици
English: dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1 (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Portuguese: 2,2-Ditiobispiridina-1,1-dióxido (produto de adição com sulfato de magnésio tri-hidratado)-(dissulfureto de piritiona + sulfato de magnésio)
Slovak: 2,2'-disulfándiyldi(pyridín-1-oxid) (doplnený trihydrátom síranu horečnatého) - (disulfid pyritiónu + síran horečnatý)
Hungarian: ditio-2,2'-bispiridin-dioxid-1,1' (trihidratált magnézium-szulfát tartalmú addíciós terméke) - (pirition-diszulfid + magnézium-szulfát)
Bulgarian: Дитио-2,2'-биспиридин-диоксид 1,1' (с добавка на трихидратен магнезиев сулфат) – (пиритион дисулфид + магнезиев сулфат);
Estonian: ditio-2,2-bispüridiin-diooksiid-1,1(lisand trihüdraatmagneesiumsulfaadiga) - (püritioondisulfiid + magneesiumsulfaat)
Lithuanian: Ditio-2,2'-bipiridin-dioksidas 1,1" (su magnio sulfato trihidrato aduktas) - (piritiono disulfidas + magnio sulfatas)
English: Lakes, pigments or salts of barium, strontium and zirconium insoluble in these colouring agents are also allowed.
Czech: Povolují se také nerozpustné laky, pigmenty nebo soli s baryem, stronciem a zirkoniem.
Slovak: Komplexy, pigmenty alebo bárnaté, stroncnaté a zirkonaté soli nerozpustné v týchto farbivách sú tiež povolené.
Polish: Laki, pigmenty lub sole baru, strontu i cyrkonu nierozpuszczalne w tych środkach barwiących są również dozwolone.
Hungarian: 3 Bárium, stroncium és cirkónium lakkjai, pigmentjei és sói, amelyek ezekben a színezőanyagokban nem oldódnak, szintén engedélyezettek.
Romanian: Se admit, de asemenea lacuri, pigmenți sau săruri de bariu, stronțiu și zirconiu insolubile în acești agenți de colorare.
Bulgarian: Разрешават се също неразтворими бариеви, стронциеви и циркониеви лакове, соли и пигменти на тези багрила.
Estonian: Nende värvainete lahustumatute baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakkide, soolade ja pigmentide kasutamine on samuti lubatud.
Latvian: 3 Tāpat atļauj arī bārija, stroncija un cirkonija lakas, pigmentus un sāļus, kas nešķīst šajās krāsvielās.
Lithuanian: Taip pat leidžiama naudoti netirpius bario, stroncio ir cirkonio lakus, druskas ir pigmentus.
English: Lidocaine' 2.
Bulgarian: Лидокаин”
English: Dental hygiene
Bulgarian: Продукти за хигиена на зъбите
English: products 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Bulgarian: 0,15% изчислени като флуор; когато е в смес с други флуорни съединения, разрешени от настоящото приложение, общата концентрация на флуор не трябва да надвишава 0,15%