FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraphs 5 and 6 are hereby added to Article 1 of Directive 80/155/EEC:
Portuguese: Ao artigo 1º da Directiva 80/155/CEE são aditados dois números, com a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 směrnice 80/155/EHS se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 1 smernice 80/155/EHS sa pridávajú nasledujúce odseky 5 a 6:
Polish: Do art. 1 dyrektywy 80/155/EWG dodaje się ustępy 5 i 6:
Hungarian: A 80/155/EGK irányelv 1. cikke a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Direktive 80/155/EGS se dodata naslednja odstavka 5 in 6:
Bulgarian: В член 1 от Директива 80/155/ЕИО се създават следните нови параграфи 5 и 6:
Estonian: Direktiivi 80/155/EMÜ artiklile 1 lisatakse lõiked 5 ja 6:
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/155/EEK 1. pantam pievieno šādu 5. un 6. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 80/155/EEB 1 straipsnis papildomas 5 ir 6 dalimis:
English: As a transitional measure and notwithstanding paragraphs 1 and 4, Spain, whose provisions laid down
Portuguese: A título transitório e em derrogação do disposto nos no.s 1 e 4, a Espanha, cujas disposições legislativas,
Maltese: Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafi 1 u 4, Spanja, li d-disposizzjonijiet tagħha stabbiliti
English: by law, regulation or administrative action provided for training which did not comply with this Directive when Directive 80/154/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their specific midwifery training not later than 31 December 1985.
Portuguese: regulamentares e administrativas previam uma formação que, no momento da entrada em vigor da Directiva 80/154/CEE e da presente directiva, não estava em conformidade com a presente directiva, pode manter a aplicação dessas disposições às pessoas que iniciaram a sua formação específica de parteira, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1985.
Maltese: b'liġi, b'regolamenti jew b'azzjoni amministrattivi provduta għal taħriġ li ma kkonformax ma' din id-Direttiva meta d-Direttiva 80/154/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista' tkompli tapplika dawk id-disposizzjonijiet lil persuni li bdew it-taħriġ speċifiku tal-qwiebel tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985.
English: Article 25 In Article 4 (6) of Directive 80/155/EEC in the Spanish language version the text shall be replaced by the following:
Portuguese: Artigo 25º No artigo 4º da Directiva 80/155/CEE, o ponto 6, na versão linguística espanhola, passa a ter a seguinte redac- ção:
Slovenian: Člen 25 V členu 4(6) Direktive 80/155/EGS v španski jezikovni različici se besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 Textul articolului 4 alineatul (6) din Directiva 80/155/CEE, versiunea în limba spaniolă, se înlocuiește cu următoarele:
English: ´6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.'
Portuguese: Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.».
Polish: "6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas".
Hungarian: Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentacion de vertice, incluyendo, si es necesario, la episiotomia, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
Slovenian: "6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
Romanian: Levar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluzendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.’
Bulgarian: `6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentacion de vВrtice, incluyendo, si es necesario, la episiotomбa, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentacion de nalgas.'
Estonian: Ilevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentacin de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentacin de nalgas."
Latvian: "6.llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
Lithuanian: Ilevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentacin de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentacin de nalgas."
Maltese: ´6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.'
English: Article 26 In Article 8 of Directive 80/155/EEC in the German language version the text shall be replaced by the following:
Portuguese: Artigo 26º O artigo 8º da Directiva 80/155/CEE, na versão linguística alemã, passa a ter a seguinte redacção:
Romanian: Articolul 26 Textul articolului 8 din Directiva 80/155/CEE, versiunea în limba germană, se înlocuiește cu următoarele:
English: ´Article 8
Portuguese: «Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: ‘Articolul 8
Bulgarian: `Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: ´L-Artikolu 8
English: Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'
Portuguese: Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.».
Hungarian: Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Komission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Slovenian: Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.".
Romanian: Spätestens sechs Jahre nach bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.’
Bulgarian: Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'
Estonian: Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliet der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Latvian: Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Lithuanian: Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusse, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Maltese: Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe diesel Richtlinie beschlieβt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'
English: Article 27 Part B of the Annex to Directive 80/155/EEC shall be replaced by the following:
Portuguese: Artigo 27º O texto do ponto B do anexo à Directiva 80/155/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Člen 27 Del B Priloge k Direktivi 80/155/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 În anexa la Directiva 80/1557CEE, partea B se înlocuiește cu următoarele:
English: PRACTICAL AND CLINICAL TRAINING
Portuguese: ENSINO PRÁTICO E ENSINO CLÍNICO
Czech: PRAKTICKÝ A KLINICKÝ VÝCVIK
Slovak: PRAKTICKÁ A KLINICKÁ VÝUČBA
Polish: KSZTAŁCENIE PRAKTYCZNE I KLINICZNE
Hungarian: GYAKORLATI ÉS KLINIKAI KÉPZÉS
Slovenian: PRAKTIČNO IN KLINIČNO USPOSABLJANJE
Romanian: FORMAREA PRACTICĂ ȘI FORMAREA CLINICĂ
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКО И КЛИНИЧНО ОБУЧЕНИЕ
Estonian: PRAKTILINE JA KLIINILINE KOOLITUS
Latvian: MĀCĪBU UN KLĪNISKĀ PRAKSE
Lithuanian: PRAKTINIS IR KLINIKINIS MOKYMAS
Maltese: TAĦRIĠ PRATTIKU U KLINIKU
English: This training is to be dispensed under appropriate supervision:
Portuguese: Este ensino é ministrado sob vigilância apropriada:
Czech: Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
Slovak: Táto výučba sa vykonáva pod primeraným dohľadom:
Polish: Niniejsze kształcenie odbywać się musi pod stosownym nadzorem:
Hungarian: Megfelelő felügyelet mellett a következő feladatokra terjed ki a képzés:
Slovenian: To usposabljanje je treba izvajati pod ustreznim nadzorom:
Romanian: Această formare se va efectua sub o supraveghere corespunzătoare:
Bulgarian: Обучението се извършва под съответен надзор:
Estonian: Koolitus tuleb läbida asjakohase järelevalve all:
Latvian: Šo praksi organizē, veicot attiecīgu uzraudzību:
Lithuanian: Šis mokymas turi būti vykdomas esant atitinkamai priežiūrai:
Maltese: Dan it-taħriġ għandu jingħata taħt sorveljanza approprjata:
English: Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Portuguese: Consultas de grávidas incluindo, pelo menos, cem exames pré-natais.
Czech: Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně sto předporodních vyšetření.
Slovak: Poradenstvo pre tehotné ženy, vrátane vykonania najmenej 100 prenatálnych vyšetrení.
Polish: Poradnictwo dla kobiet ciężarnych, obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych.
Hungarian: A szülést megelőző terhes-tanácsadás legalább 100 vizsgálattal.
Slovenian: Svetovanje nosečnicam, vključno z najmanj 100 predporodnimi pregledi.
Romanian: Consultarea gravidelor, constând în cel puțin 100 de examene prenatale.
Bulgarian: Консултиране на бременни жени, включително минимум 100 прегледа преди раждането;
Estonian: Rasedate nõustamine, mille hulka kuulub vähemalt 100 sünnituseelset läbivaatust.
Latvian: Grūtnieču konsultācijas, tostarp vismaz 100 pirmsdzemdību pārbaudes.
Lithuanian: Nėščiųjų konsultavimas, ištiriant bent 100 nėščiųjų iki gimdymo.
Maltese: Pariri lil nisa inċinti, li jinvolvu mill-inqas 100 eżami ta' qabel it-twelid.
English: Supervision and care of at least 40 women in labour.
Portuguese: Vigilância e prestação de cuidados a, pelo menos, quarenta parturientes.
Czech: Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.
Slovak: Dohľad a starostlivosť o najmenej 40 rodičiek.
Polish: Kontrola i opieka nad przynajmniej 40 kobietami ciężarnymi.
Hungarian: Legalább 40 szülő nő felügyelete és ellátása.
Slovenian: Nadzor in zdravstvena nega najmanj 40 rojevajočih žensk.
Romanian: Supravegherea și îngrijirea a cel puțin 40 de gravide în travaliu.
Bulgarian: Проследяване и грижи за минимум 40 родилки;
Estonian: Vähemalt 40 sünnitaja järelevalve ja hooldus.
Latvian: Vismaz 40 sieviešu uzraudzība un aprūpe dzemdību laikā.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 40 gimdyvių priežiūra ir globa.
Maltese: Sorveljanza u kura ta' mill-inqas 40 mara waqt il-ħlas.
English: The student should personally carry out at least 40 deliveries;
Portuguese: Realização pelo aluno de, pelo menos, quarenta partos;
Czech: Studentka provede nejméně čtyřicet porodů;
Polish: Przyjęcie przez uczennicę co najmniej 40 porodów;
Hungarian: A tanuló legalább negyven szülést vezet le saját kezűleg;
Slovenian: Študent naj osebno vodi najmanj 40 porodov;
Romanian: Studentul trebuie să participe personal la cel puțin 40 de nașteri;
Estonian: Õpilane peab ise vastu võtma vähemalt 40 sünnitust;
Latvian: Studentam personīgi jāpieņem vismaz 40 dzemdības;
Lithuanian: Studentas asmeniškai turėtų priimti ne mažiau kaip 40 gimdymų;
Maltese: L-istudent għandu personalment iwettaq mill-inqas 40 ħlas;
English: where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student participates actively in 20 further deliveries.
Portuguese: quando este número não puder ser atingido por falta de parturientes, poderá ser reduzido no mínimo a trinta, desde que o aluno participe activamente, para além daqueles, em mais vinte partos.
Czech: není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na třicet za podmínky, že se studentka zúčastní dalších dvaceti porodů.
Polish: jeżeli z powodu braku rodzących nie można osiągnąć tej liczby, można ją zmniejszyć do minimum 30, pod warunkiem że uczennica asystuje przy 20 dalszych porodach.
Hungarian: ha ezt a számot nem lehet elérni, minthogy nem áll rendelkezésre elegendő szülő nő, akkor ezt a számot legalább harmincra lehet csökkenteni, amennyiben a tanuló ezen kívül még húsz szülésnél vesz aktívan részt.
Slovenian: kjer tega števila ni mogoče doseči zaradi pomanjkanja razpoložljivih rojevajočih žensk, se to število lahko zmanjša na najmanj 30, pod pogojem, da študent dejavno sodeluje pri 20 nadaljnjih porodih.
Romanian: în cazul în care acest număr nu poate fi atins din lipsa gravidelor în travaliu, acesta poate fi redus la cel puțin 30, cu condiția ca, ulterior, studentul să participe activ la cel puțin 20 de alte nașteri.
Estonian: kui sünnitajate vähesuse tõttu ei ole võimalik nii palju sünnitusi vastu võtta, võib see arv olla vähemalt 30, tingimusel et õpilane osaleb aktiivselt veel 20 sünnituse juures.
Latvian: ja šādu skaitli nevar nodrošināt, jo nav tik daudz dzemdētāju, minēto skaitli var samazināt līdz 30 dzemdībām, ar noteikumu, ka students aktīvi piedalās vēl 20 turpmākajās dzemdībās.
Lithuanian: tais atvejais, kai nėra galimybės priimti tiek gimdymų dėl gimdyvių stokos, šis skaičius gali būti sumažintas iki 30, su sąlyga, kad studentas aktyviai dalyvaus dar 20 gimdymų.
Maltese: fejn dan in-numru ma jistax jintlaħaq minħabba n-nuqqas ta' nisa disponibbli fil-ħlas, jista' jitnaqqas għal minimu ta' 30, sakemm l-istudent jieħu sehem attivament f'20 ħlas ieħor.
English: Active participation with breech deliveries.
Portuguese: Participação activa em partos de apresentação pélvica.
Czech: Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze pánevní.
Slovak: Aktívna účasť na komplikovaných pôrodoch.
Polish: Aktywny udział w porodach pośladkowych.
Hungarian: Aktív részvétel faros szüléseknél.
Slovenian: Aktivno sodelovanje pri medeničnih porodnih.
Romanian: Participarea activă la nașterile cu prezentație pelviană.
Bulgarian: Активно участие в израждания с форцепс.
Estonian: Aktiivne osalemine tuharseisus lapse sünnitamisel.
Latvian: Aktīva dalība dzemdībās, kurās bērnam ir tūpļa guļa.
Lithuanian: Aktyvus dalyvavimas gimdant, kai kūdikis gimsta kojomis į priekį.
Maltese: Parteċipazzjoni attiva bi ħlas breech.
English: Where this is not possible because of lack of breech deliveries practice may be in a simulated situation.
Portuguese: Em caso de impossibilidade, devido a número insuficiente de partos pélvicos, deve recorrer-se à situação simulada para esta formação.
Czech: Není-li to možné pro nedostatek porodů v poloze pánevní, musí být proveden nácvik simulací.
Slovak: Ak to nie je možné kvôli nedostatku komplikovaných pôrodov, je možné vykonať prax v simulovaných situáciách.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe ze względu na brak porodów pośladkowych, praktykę tę można odbyć w sytuacji symulowanej.
Hungarian: Ha ez faros szülés híján nem lehetséges, akkor a képzés demonstrációs modellekkel történik.
Slovenian: Kjer to ni mogoče zaradi pomanjkanja takih porodov, lahko študent vadi v simulirani situaciji.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil din lipsa cazurilor de prezentație pelviană, se vor face simulări.
Bulgarian: Когато това не е възможно поради липса на раждания с форцес, практиката може да се осъществи в симулативни условия;
Estonian: Kui see ei ole tuharseisus laste sünnituste puudumise tõttu võimalik, võib praktika sooritada simuleeritud olukorras.
Latvian: Ja tas nav iespējams, jo tādu dzemdību nav, praksi var veikt, simulējot šādas dzemdības.
Lithuanian: Jeigu to neįmanoma padaryti, nes tokių gimdymų nėra, praktikuojamasi sukuriant panašias situacijas.
Maltese: Meta dan mhux possibbli minħabba nuqqas ta' ħlasijiet breech il-prattika tista' tkun f'sitwazzjoni simulata.
English: Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Portuguese: Prática de episiotomia e iniciação à sutura.
Czech: Zkušenost s nastřižením hráze a úvod do šití.
Slovak: Vykonávanie epiziotómie a úvod do zošívania.
Polish: Wykonywanie nacięcia krocza i nauka zakładania szwów.
Hungarian: Az episiotomia végrehajtása és bevezetés az elvarrásba.
Slovenian: Izvedba epiziotomije in uvod v šivanje.
Romanian: Practica epiziotomiei și inițierea în sutură.
Bulgarian: Извършване на епизиотомия и увод в хирургическия шев.
Estonian: Lahklihalõike tegemine ja haava õmblemine.
Latvian: Epiziotomijas veikšana un ievads šuvju uzlikšanā.
Lithuanian: Epiziotomijos atlikimas ir susipažinimas su siūlėmis,
Maltese: Twettiq ta' episiotomija u inizzjazzjoni f'sutura.
English: Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Portuguese: A iniciação deverá compreender ensino teórico e exercícios clínicos.
Czech: Úvod zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik.
Slovak: Úvod musí obsahovať teoretickú prípravu a klinickú prax.
Polish: Nauka owa obejmować powinna szkolenie teoretyczne i praktykę kliniczną.
Hungarian: A bevezetés magában foglalja az elméleti oktatást és a klinikai-gyakorlati irányítást.
Slovenian: Uvod vsebuje teoretična navodila in klinično prakso.
Romanian: Inițierea va cuprinde instrucțiuni teoretice și practică de clinică.
Bulgarian: Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика.
Estonian: Haava õmblemine hõlmab teoreetilist juhendamist ja kliinilist praktikat.
Latvian: Ievadā ietver teorētisko sagatavošanu un klīnisko praksi.
Lithuanian: įskaitant teorinį mokymą ir klinikinę praktiką.
Maltese: L-inizzjazzjoni tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika.
English: The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration. This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Portuguese: A prática da sutura deverá compreender a sutura das episiotomias e roturas simples do períneo, que pode ser simulada, se absolutamente indispensável.
English: Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Portuguese: Vigilância e cuidados prestados a quarenta grávidas, durante ou depois do parto, em situação de risco.
Czech: Dohled a péče o čtyřicet žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.
Slovak: Dohľad a starostlivosť o 40 žien s rizikovým tehotenstvom, alebo pôrodom alebo po pôrodnou starostlivosťou.
Polish: Nadzór i opieka nad 40 kobietami, u których mogą wystąpić powikłania w trakcie ciąży, porodu i połogu.
Hungarian: 40 veszélyeztetett terhes, szülő és gyermekágyas nő felügyelete és ellátása.
Slovenian: Nadzor in zdravstvena nega 40 žensk med tvegano nosečnostjo ali porodom ali v poporodnem obdobju.
Romanian: Supravegherea și îngrijirea a 40 de femei expuse riscurilor în timpul sarcinii, travaliului sau în perioada postnatală.
Bulgarian: Проследяване и грижи за 40 жени с рискова бременност по време на бремеността, раждането и следродилния период;
Estonian: 40 riskisünnitaja järelevalve ja hooldus raseduse, sünnituse või sünnitusjärgsel ajal.
Latvian: Tādu 40 sieviešu uzraudzība un aprūpe, kurām ir sarežģījumi grūtniecības, dzemdību vai pēcdzemdību laikā.
Lithuanian: Slauga ir priežiūra 40 moterų, turinčių komplikacijų nėštumo arba gimdymo metu, arba pogimdyminiu laikotarpiu.
Maltese: Is-Sorveljanza ul-kura ta' 40 mara f'riskju waqt it-tqala, jew il-ħlas jew fil-perjodu wara t-twelid.
English: Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Portuguese: Vigilância e prestação de cuidados, incluindo exame, a pelo menos cem puérperas e recém-nascidos saudáveis.
Czech: Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.
Slovak: Dohľad a starostlivosť (vrátane vyšetrení) aspoň o 100 rodičiek a zdravých novorodencov.
Polish: Nadzór i opieka (łącznie z przeprowadzaniem badań) nad przynajmniej 100 położnicami i zdrowymi noworodkami.
Hungarian: Legalább 100 gyermekágyas nő és egészséges újszülött felügyelete és ellátása, valamint vizsgálata.
Slovenian: Nadzor in zdravstvena nega (vključno s pregledi) najmanj 100 žensk po porodu in zdravih novorojenčkov.
Romanian: Supravegherea și îngrijirea (inclusiv examinarea) a cel puțin 100 de femei în perioada postnatală și a nou-născuților sănătoși.
Bulgarian: Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени;
Estonian: Vähemalt 100 vastsündinuga naise ja terve vastsündinu järelevalve ja hooldus (sh läbivaatus).
Latvian: Vismaz 100 sieviešu un veselu jaundzimušo uzraudzība un aprūpe (tostarp pārbaudes).
Lithuanian: Slauga ir priežiūra (įskaitant patikrinimus) ne mažiau kaip 100 pagimdžiusių moterų ir sveikų naujagimių.
Maltese: Sorveljanza u kura (inkluż l-eżami) ta' mill-inqas 100 mara wara t-twelid u trabi tat-twelid f'saħħithom.
English: Observation and care of the new-born requiring special care including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Portuguese: Observação e prestação de cuidados a recém-nascidos que necessitem cuidados especiais, incluindo crianças nascidas antes do tempo e depois do tempo, bem como a recém-nascidos de peso inferior ao normal e a recém-nascidos doentes.
Czech: Pozorování a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence.
Slovak: Sledovanie a starostlivosť o novorodencov, vyžadujúcich osobitnú starostlivosť, vrátane nedonosených a prenosených novorodencov, chorých alebo s nízkou pôrodnou hmotnosťou.
Polish: Obserwacja i opieka nad noworodkami wymagającymi specjalnej troski, w tym nad noworodkami niedonoszonymi lub przenoszonymi, z małą wagą urodzeniową lub chorymi.
Hungarian: Olyan újszülöttek megfigyelése és ellátása, akik külön ápolásra szorulnak, ideértve a koraszülötteket, túlhordottakat, valamint a kis súlyú vagy beteg újszülötteket.
Slovenian: Opazovanje in zdravstvena nega novorojenčkov, ki zahtevajo posebno zdravstveno nego, vključno s tistimi, ki so bili rojeni pred rokom, po roku, prelahki ali bolni.
Romanian: Urmărirea și îngrijirea copiilor nou-născuți care necesită o îngrijire specială, inclusiv a celor născuți prematur, după termen, subponderali sau bolnavi.
Bulgarian: Наблюдение и грижи за новородени, които изискват специални грижи, включително недоносени, преносени, под обичайното тегло или болни;
Estonian: Erihooldust vajava vastsündinu jälgimine ja hooldus, kaasa arvatud enneaegsed, ülekantud, alakaalulised ja haiged lapsed.
Latvian: Tādu jaundzimušo novērošana un aprūpe, kuriem vajadzīga īpaša kopšana, ietverot jaundzimušos, kuri dzimuši priekšlaicīgi, pēc noteiktā laika, ar pazeminātu svaru vai slimi.
Lithuanian: Stebėjimas ir priežiūra naujagimių, kuriems reikalinga speciali priežiūra, įskaitant neišnešiotus, pernešiotus, mažo svorio ar sergančius.
Maltese: L-Osservazzjoni u l-kura ta' trabi tat-twelid li jeħtieġu kura speċjali inklużi dawk li twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, b'piż inqas milli suppost jew morda.