FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The thermistor shall be of the glass probe type, of diameter not greater than 1,80 p 0,2 mm and with a lead diameter not greater than 0,31 mm.
Czech: Termistor se skládá ze skleněné sondy o maximálním průměru 1,80 0,2 mm a o průměru vodiče maximálně 0,31 mm.
Hungarian: A termisztor üvegszonda típusú, legfeljebb 1,80 ± 0, 2 mm átmérővel és legfeljebb 0,31 mm rés-átmérővel.
Bulgarian: Термисторът е от типа на стъклената сонда с диаметър, не по-голям от 1,80 ± 0,2 mm и определящ диаметър, не по-голям от 0,31 mm.
Estonian: Termistor peab olema klaasist anduriga ja väiksema läbimõõduga kui 1,80 0,2 mm ning kuulikese läbimõõt peab olema väiksem kui 0,31 mm.
Latvian: Termistoram ir stikla zondes veids, kuras diametrs nepārsniedz 1,80p 0,2 mm, bet elementa diametrs nepārsniedz 0,31 mm.
Lithuanian: Termistorius turi būti stiklinio zondo tipo, kurio skersmuo neviršija 1,80 0,2 mm ir pagrindinis skersmuo neviršija 0,31 mm.
Maltese: It-termistor għandu jkun ta' tip ta' sonda tal-ħġieġ, ta' dijametru mhux akbar minn 1,80 + 0,2 mm u b'dijametru taċ-ċomb mhux akbar minn 0,31 mm.
English: The time constant of the thermistor shall be less than two seconds and the value of v (see note) shall be high.
Czech: Časová konstanta termistoru musí být nižší než 2 sekundy a hodnota b (viz poznámka) musí být vysoká.
Hungarian: A termisztor időállandója 2 másodpercnél kevesebb, és a β-értéke (lásd megjegyzés) magas.
Bulgarian: Времевата константа на термистора е по-малка от 2 секунди, а стойността на β (виж бележката) е висока.
Estonian: Termistori ajakonstant peab olema lühem kui kaks sekundit ja ß (vt märkust) väärtus peab olema kõrge.
Latvian: Termistora laika konstante ir mazāka par divām sekundēm, un rādītāja (skat. piezīmi) vērtība ir augsta.
Lithuanian: Termistoriaus laiko konstanta turi būti mažesnė kaip dvi sekundės ir vertė (žr. pastabą) turi būti aukšta.
Maltese: Il-kostant tal-ħin tat-termistor għandu jkun inqas minn żewġ sekondi u l-valur ta' (ara n-nota) għandu jkun għoli.
English: The working voltage, current and dissipation constant should be such that the thermistor temperature is not raised by more than 0,0005 oC above its surroundings at -0,512 oC.
French: La tension de service, le courant et la constante de dissipation doivent être tels que la température de la thermistance ne s'élève pas de plus de 0,0005 oC autour de - 0,512 oC.
Danish: Driftsspændingen, strøm- og strømtabskonstanten skal sikre, at termistortemperaturen ikke hæves med mere end 0,0005 oC over omgivelserne ved 0,512 oC.
Czech: Pracovní napětí, proud a konstanta rozptylu musí být takové, aby při -0,512 °C teplota termistoru stoupla nad teplotu okolí maximálně o 0,0005 °C.
Slovak: Pracovné napätie, prúd a konštanta rozptylu musia byť také, aby teplota termistora nestúpla o viac ako 0,0005 oC nad okolitú teplotu pri – 0,512 oC.
Polish: Napięcie robocze, prąd i stała rozproszenia powinny mieć taką wartość, aby temperatura termistora nie podnosiła się o więcej niż 0,0005 oC ponad temperaturę otaczającą -0,512 oC.
Hungarian: Az üzemi feszültségnek, az áramerősségnek és a veszteségi állandónak olyannak kell lennie, hogy a termisztor hőmérséklete ne emelkedjen 0,0005 oC-nál nagyobb mértékben a környezeti hőmérséklet fölé – 0,512 oC-on.
Slovenian: Delovna napetost, električni tok in konstanta porazdelitve morajo bili taki, da se temperatura sonde ne dvigne za več kot 0,0005 °C nad temperaturo okolice, ki je - 0,512 °C.
Bulgarian: Постоянното работно напрежение, стойността на тока и топлинното разсейване трябва да бъдат такива, че температурата на термистора да не се повишава с повече от 0,0005 °C от тази на заобикалящата го среда, –0,512 °C.
Estonian: Tööpinge, elektrivool ja soojuskao konstant peaksid olema sellised, et termistori temperatuur ei tõuse rohkem kui 0,0005 °C üle termistori ümbruse temperatuuri -0,512 °C.
Latvian: Jābūt tādam ekspluatācijas spriegumam, strāvas stiprumam un izkliedes konstantei, lai termistora temperatūra nepārsniegtu apkārtējo temperatūru vairāk par 0,0005o C pie temperatūras - 0,512o C.
Lithuanian: Darbo įtampa, srovė ir sklaidos konstanta turi būti tokie, kad termistoriaus temperatūra nepakiltų daugiau nei 0,0005 °C virš jo supančios aplinkos esant -0,512 °C.
Maltese: Il-vultaġġ ta' operazzjoni, il-kurrent u l-kostant tad-dissipazzjoni għandhom ikunu tali li t-temperatura tat-termistor ma titlax b'iktar minn 0,005 °C 'il fuq mill-ambjent tagħha b' -0,512 °C
English: The maximum tolerance on the resistance shall be p 5 %.
French: La tolérance maximale de la résistance doit être de p 5 %.
Danish: Maksimal tolerance på modstanden skal være p 5 %.
Czech: Maximální tolerance odporu může být 5 %.
Slovak: Maximálna tolerancia na odpore bude ± 5 %.
Polish: Maksymalna tolerancja oporu wynosi 5 %.
Hungarian: Az ellenállás legnagyobb tűréshatára ± 5 % lehet.
Slovenian: Največje dovoljeno odstopanje upora je 5 %.
Bulgarian: Максимално допустимото отклонение в съпротивлението е ± 5 %.
Estonian: Maksimaalne hälve takistusel on 5 %.
Latvian: Pretestības maksimālā pielaide ir 5 %.
Lithuanian: Maksimali varžos paklaida turi būti 5 %.
Maltese: It-tolleranza massima fuq ir-reżistenza għandha tkun + 5 %.
English: When the probe is in the working position in the cryoscope, the tip of the glass bead shall lie in the axis of the sample tube and at a point 44,6 p 0,1 mm below the top of the tube (see figure on page 15).
French: Quand la sonde est en position de service dans le cryoscope, l'extrémité de la partie en verre doit se trouver dans l'axe du tube à échantillon et à 44,6 p 0,1 mm au-dessous du sommet du tube (voir figure à la page 15).
Danish: Når sonden er i arbejdsstilling i kryptoskopet, skal spidsen af glasperlen ligge i prøveglassets akse i et punkt, der er 44,6 p 0,1 mm under glassets kant (se figuren på side 15).
Czech: Když je sonda v kryoskopu v pracovní poloze, konec skleněné kuličky se musí nacházet v ose zkumavky na vzorky a v bodě, který je 44,6 0,1 mm pod horním okrajem zkumavky (viz obrázek na straně 15).
Slovak: Ak sa sonda v kryoskope nachádza v pracovnej polohe, hrot sklenenej guľôčky musí byť v osi vzorkovnice a v bode 44,6 ± 0, 1 mm pod hornou časťou rúrky (pozri obr. na strane 15).
Hungarian: Ha a szonda a krioszkópban munkahelyzetben van, akkor az üvegcsepp csúcsának a mintatartó cső tengelyében kell lennie, a cső teteje alatt 44,6 ± 0,1 mm távolságra (lásd az ábrát a 25. oldalon).
Slovenian: Kadar je sonda v delovnem položaju v krioskopu, mora konica steklenega zrnca ležati v osi epruvete za vzorec ter 44,6 0,1 mm pod vrhom epruvete (glej sliko na strani 15).
Bulgarian: Когато сондата е в работно положение в криоскопа, стъкленият ѝ връх лежи по вертикалната ос на епруветката на разстояние 44,6 ± 0,1 mm под отвора на съда (виж фигурана стр.   15).
Estonian: Kui sond on krüoskoobis tööasendis, peab klaaskuuli tipp olema katseklaasi telgjoonel ja 44,6 0,1 mm katseklaasi ülemisest otsast allpool (vt joonist lk 15).
Latvian: Ja zonde ir krioskopā darba stāvoklī, stikla lodītes virsotne atrodas uz paraugu ņemšanas caurulītes ass un punktā, kas atrodas 44,6p 0,1 mm zemāk par caurulītes augšgalu (skat. attēlu 15. lappusē).
Lithuanian: Kai zondas yra darbo padėtyje krioskope, stiklinio korpuso galas turi būti mėgintuvėlio ašyje ir 44,6 0,1 mm žemiau mėgintuvėlio viršaus (žr. 15 psl.).
Maltese: Meta s-sonda tkun fil-pożizzjoni ta' operazzjoni fil-krijoskopu, il-ponta taż-żibġa tal-ħġieġ għandha tkun fl-assi tat-tubu kampjun u f'punt 44,6 + 0,1 mm taħt 'il fuq tat-tubu (ara l-figura fuq paġna 15)
English: A template shall be provided to enable the user to set the probe in this position.
French: Un centreur doit être fourni pour permettre à l'utilisateur de placer la sonde dans cette position.
Danish: Brugeren skal have en skabelon, således at sonden kan placeres i denne position.
Czech: Je třeba dodat odstředivku, aby se usnadnilo nastavení sondy do této polohy.
Slovak: Súčasťou kryoskopu musí byť šablóna, ktorá umožní používateľovi nastaviť sondu do tejto polohy.
Polish: Użytkownik dyspouje wzornikiem w celu ustawienia zgłębnika w takiej pozycji.
Hungarian: Egy sablont kell biztosítani a felhasználó számára a szondának ebbe a helyzetbe való beállításához.
Slovenian: Zagotoviti se mora taka predloga, da se uporabniku omogoči namestitev sonde v ta položaj.
Bulgarian: За поставянето на сондата в това положение се използва шаблон.
Estonian: Sondi asetamiseks sellesse asendisse tuleb kasutada šablooni.
Latvian: Šablons palīdz lietotājam noregulēt zondi šajā pozīcijā.
Lithuanian: Reikalingas šablonas vartotojui padedantis įstatyti zondą į šią padėtį.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta template sabiex l-utent ikun jista' jqiegħed is-sonda f'din il-pożizzjoni.
English: Note
French: Note
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Бележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: v defines the resistance-temperature characteristics of the thermistor according to the formula:
French: v définit les caractéristiques thermiques de la thermistance selon la formule:
Danish: â definerer termistorens modstandstemperaturkarakteristik ved formlen:
Czech: definuje termické vlastnosti termistoru podle vzorce
Slovak: β definuje charakteristiky odporu — teplota termistora podľa vzorca:
Polish: określa cechy współzależności oporu i temperatury termistora według wzoru:
Hungarian: A β-érték adja meg a termisztor ellenállás-hőmérséklet jellemzőjét a következő képlet szerint:
Slovenian: v skladu s formulo opredeljuje uporne in temperaturne značilnosti sonde:
Bulgarian: β определя характеристиките на температурно съпротивление на термистора по формулата:
Estonian: v tähistab termistori takistus-temperatuuri omadusi järgmise valemi järgi:
Lithuanian: apibūdina termistoriaus varžos temperatūrinę charakteristiką pagal formulę:
English: where:
Danish: hvor
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur :
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: T is the temperature in Kelvin,
French: T représente la température en degrés Kelvin,
Danish: T er temperaturen i kelvin
Slovak: T je teplota v Kelvinoch,
Polish: T to temperatura w stopniach Kelvina,
Hungarian: T a hőmérséklet kelvinben kifejezve,
Slovenian: T temperatura v kelvinih,
Bulgarian: T е температурата по Келвин;
Estonian: T on temperatuur Kelvini järgi,
Lithuanian: T - temperatūra Kelvinais,
English: R is the resistance in ohms at temperature T,
Slovak: R je odpor v ohmoch pri teplote T,
Polish: R to opór w omach w temperaturze T,
Hungarian: R az ellenállás ohmban kifejezve, T hőmérsékleten,
Bulgarian: R е съпротивлението в омове при температура Т;
Estonian: R on takistus oomides temperatuuril T,
Lithuanian: R - varža omais, kai temperatūra yra T,
English: d R × R is the temperature coefficient.
French: d R × R représente le coefficient de température,
Danish: d R × R = er temperaturkoefficienten
Bulgarian: е температурният коефициент,
Estonian: d R x R on temperatuuri koefitsient.
English: v is a constant that depends upon the material used to make the thermistor.
Slovak: β je konštanta závislá od materiálu použitého na výrobu termistora.
Estonian: v on konstant, mis sõltub termistori valmistamiseks kasutatud materjalist.
English: In current practice a value in excess of 3 000 is recommended.
French: En pratique courante, une valeur supérieure à 3 000 est couramment recommandée.
Danish: Der anbefales en værdi på over 3 000.
Czech: V běžné praxi se doporučuje hodnota vyšší než 3000.
Slovak: V bežnej praxi sa odporúča hodnota nad 3000.
Polish: Aktualnie w praktyce zaleca się, aby jej wartość była większa od 3000.
Hungarian: A jelenlegi gyakorlat szerint 3000-nél nagyobb érték javasolt.
Slovenian: Trenutno se priporoča vrednost, večja od 3 000.
Bulgarian: В сега съществуващата практика се препоръчва стойност, по-голяма от 3 000.
Estonian: Praegu soovitatakse suuremat väärtust kui 3000.
Latvian: Pastāvošajā praksē ir ieteicams, lai rādītājs būtu lielāks par 3 000.
Lithuanian: Šiuolaikinėje praktikoje rekomenduojama, kad dydis būtų didesnis kaip 3000.
Maltese: Fil-prattika kurrenti valur li jaqbeż it-3 000 hu rakkomandat.
English: Measuring and read-out device
French: Appareil de mesure et de lecture
Danish: Måle- og aflæsningsinstrument
Czech: Měřící a odečítací zařízení
Slovak: Meracie a odčítavacie zariadenie
Hungarian: Mérő és kijelző eszköz
Slovenian: Merjenje in displej
Bulgarian: Устройство за измерване и отчитане
Estonian: Mõõtevahend-näidik
Latvian: Mērījumi un nolasīšanas iekārta
Lithuanian: Matavimo įtaisas ir automatinis atskaitos įtaisas
Maltese: Strument ta' kejl u read-out
English: Principle of measurement
French: Principe de mesure
Danish: Målingsprincip
Czech: Princip měření
Slovak: Princíp merania
Hungarian: A mérés elve
Slovenian: Načelo merjenja
Bulgarian: Принцип на измерване
Estonian: Mõõtmise põhimõte
Latvian: Mērījumu princips
Lithuanian: Matavimo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-kejl
English: The instrument used shall operate on the principle of seeking the first 'plateau' in the freezing point curve.
French: L'instrument utilisé doit opérer selon le principe de recherche du premier «palier» dans la courbe du point de congélation.
Czech: Použitý přístroj pracuje na principu vyhledávání prvního plató na křivce bodu mrznutí.
Slovak: Použitý prístroj pracuje na princípe hľadania prvého plató na krivke bodov tuhnutia.
Polish: Stosowany przyrząd działa na zasadzie wyszukiwania pierwszego płaskiego odcinka charakterystyki temperatury zamarzania.
Hungarian: Az alkalmazott műszer a fagyásponti görbe első "tetőpontja" megkeresésének elve szerint működik.
Slovenian: Uporabljeni instrument deluje na načelu iskanja prve "ravnine" na krivulji zmrzišča.
Bulgarian: Използваният уред работи на принципа на отчитане достигането на първото „плато“ от кривата на замръзване.
Estonian: Kasutatav vahend töötab esimese platoo leidmise põhimõttel külmumistemperatuuri kõveral.
Latvian: Lietojamā instrumenta darbības pamatā ir pirmā plato sameklēšana uz sasalšanas temperatūras līknes.
Lithuanian: Naudojamas prietaisas turi užregistruoti pirmąją plokščiąją sritį užšalimo temperatūros kreivėje.
Maltese: L-istrument użat għandu jopera fuq il-prinċipju ta' l-ewwel it-tiftix tal-"pjan" fil-kurva tal-punt friża.
English: The plateau is the part of the curve in which the temperature remains constant to within p 0,002 oC for a minimum of 20 seconds.
French: Le palier correspond à la partie de la courbe dans laquelle la température reste constante à p 0,002 oC près pendant 20 secondes au minimum.
Czech: Plató je část křivky, kde teplota zůstane konstantní s přesností na 0,002 °C po dobu nejméně 20 sekund.
Slovak: Plató je taká časť krivky, v ktorej teplota zostane konštantná na ± 0, 002 oC po dobu minimálne 20 sekúnd.
Polish: Odcinek taki stanowi tę część krzywej, w której temperatura pozostaje stała w granicach maksimum 0,002 oC co najmniej przez 20 sekund.
Hungarian: A tetőpont a görbének az a szakasza, ahol a hőmérséklet ± 0, 002 oC pontossággal állandó marad legalább 20 másodperc időtartamra.
Slovenian: Ravnina je del krivulje, kjer temperatura vsaj 20 sekund ostane konstantna v okviru 0,002 °C.
Bulgarian: Платото е този сектор от кривата, в който температурата остава постоянна в интервал от ± 0,002 °C в продължение на минимум 20 секунди.
Estonian: Platoo on kõvera osa, kus temperatuur jääb konstantseks 0,002 °C vahel vähemalt 20 sekundiks.
Latvian: Plato ir līknes daļa, kurā temperatūra paliek nemainīga 0,002o C robežās vismaz 20 sekundes.
Lithuanian: Plokščioji sritis yra kreivės dalis, kurioje temperatūra išlieka pastovi 0,002 °C ribose ne mažiau kaip 20 sekundžių.
Maltese: Il-pjan huwa parti mill-kurva fejn it-temperatura tibqa' kostanti sa + 0,002 oC għal minimu ta' 20 sekonda.
English: Manual operation
French: Opération manuelle
Danish: Manuel betjening
Czech: Ruční obsluha
Slovak: Ručné ovládanie
Hungarian: Kézi működtetés
Slovenian: Ročno upravljanje
Bulgarian: Ръчна операция
Estonian: Käsitsi mõõtmine
Latvian: Manuāla darbināšana
Lithuanian: Rankinis atskaitos įtaisas
Maltese: L-operazzjoni manwali
English: The resistance of the thermistor shall be balanced by means of a Wheatstone bridge or similar device, using the highest quality stable resistors whose tolerance is not greater than p 10 % and whose temperature coefficient does not exceed 2 × 10-& oC.
French: La résistance de la thermistance doit être équilibrée au moyen d'un pont de Wheatstone ou d'un appareil similaire, en utilisant des résistances stables de qualité supérieure dont la tolérance maximale est de p 10 % et dont le coefficient de température ne dépasse pas 2 × 10-& oC.
Danish: Termistorens modstand afbalanceres ved hjælp af en wheatstonebro eller et lignende instrument, hvor der benyttes stabile modstande af højeste kvalitet, hvis tolerance ikke er større end p 10 %, og hvis temperaturkoefficient ikke overstiger 2 × 10 & pr. grad celsius.
Czech: Odpor termistoru se vyrovnává Wheatstoneovým můstkem nebo podobným zařízením pomocí nejlepších konstantních odporů, jejichž maximální tolerance je 10 % a jejichž teplotní koeficient není vyšší než 2x10-5°C.
Slovak: Odpor termistora bude vyrovnávaný pomocou Wheatstone mostíka alebo podobného zariadenia, s použitím stálych odporov najvyššej kvality, ktorých tolerancia nebude väčšia ako ± 10 % a ktorých teplotný koeficient neprekročí hodnotu 2 × 10– 5oC.
Polish: Opór termistora równoważyć za pomocą mostka Wheatstone'a lub podobnego urządzenia i przy użyciu najwyższej jakości stałych oporników, których tolerancja nie jest większa niż 10 % i których współczynnik temperaturowy nie przekracza 2 x 10-5 oC.
Hungarian: A termisztor ellenállását Wheatstone-híddal vagy hasonló eszközzel ki kell egyenlíteni, a lehető legjobb minőségű állandó ellenállások alkalmazásával, amelyeknek a tűréshatára nem nagyobb, mint ± 10 %, hőmérsékleti együtthatójuk pedig nem haladja meg a 2 × 10– 5 oC-ot.
Slovenian: Upor sonde se mora uravnati z Wheatstoneovim mostom ali podobno napravo, tako da se uporabijo stabilni upori visoke kakovosti, katerih dovoljeno odstopanje ne presega 10 % in njihov temperaturni koeficient ni večji od 2 × 10-5 °C.
Bulgarian: Съпротивлението на термистора се стабилизира посредством уитстонов мост или друго подобно устройство, за което се използват устойчиви резистори с най-високо качество с допустимо отклонение не по-голямо от ± 10 % и температурен коефициент, не по-висок от 2 x 10-5 °С.
Estonian: Termistori stabiilsus tasakaalustatakse Wheatstone'i silla või muu samasuguse vahendiga, kasutades parima kvaliteediga stabiilseid takisteid, mille hälve on väiksem kui 10 % ja mille temperatuuri koefitsient on väiksem kui 2 × 10-5 °C.
Lithuanian: Termistoriaus varža turi būti išlyginama Wheatstone tiltu ar panašiu prietaisu, panaudojant aukščiausios kokybės stabilius rezistorius, kurių paklaida nedidesnė nei 10 % ir kurių temperatūros koeficientas neviršija 2 x 10 -5 °C.
Maltese: Ir-reżistenza tat-termistor għandha tkun ibbilanċjata permezz ta' pont Wheatstone jew strument simili, bl-użu ta' resistors stabbli ta' l-ogħla kwalità li t-tolleranza tagħhom ma tkunx akbar minn + 10 % u li l-koeffiċjent tat-temperatura tagħhom ma jaqbiżx 2 × 10-5oC.
English: The variable (balancing) resistor shall not depart from linearity over the whole of its range by more than 0,3 % of its maximum value.
French: La résistance de référence doit avoir une linéarité dans sa gamme d'utilisation meilleure que 0,3 % de sa valeur maximale.
Danish: Den variable (balance) modstand må ikke afvige fra lineariteten i hele sin udstrækning med mere end 0,3 % af maksimumsværdien.
Czech: Proměnný (vyrovnávací) odpor se nesmí odchýlit od linearity v celém rozsahu o více než o 0,3 % své maximální hodnoty.
Slovak: Menlivý (vyrovnávací) odpor sa neodchýli od lineárnosti v celom svojom rozsahu o viac ako 0,3 % svojej maximálnej hodnoty.
Polish: Zmienny (wyrównawczy) opornik nie odchodzić od liniowości w całym swoim zakresie o więcej niż 0,3 % swojej wartości maksymalnej.
Hungarian: A változtatható (kiegyenlítő) ellenállás a teljes tartományán belül nem térhet el az egyenestől maximális értékének 0,3 %-ánál nagyobb mértékben.
Slovenian: Variabilni (uravnalni) upor v svojem celotnem razponu ne sme odstopati od linearnosti za več kot 0,3 % svoje najvišje vrednosti.
Bulgarian: Променливият (стабилизиращ) резистор не може да се отклонява от линейността на тока по целия обхват на веригата с повече от 0,3 % от максималната му стойност.
Estonian: Muudetava (tasakaalustatava) takistuse lineaarsus ei tohi kogu mõõtepinnal olla suurem kui 0,3 % selle maksimumväärtusest.
Latvian: Mainīgās (līdzsvarojošās) pretestības atkāpe no kopējās linearitātes nav lielāka par 0,3 % no tās maksimālās vērtības.
Lithuanian: Kintamasis (svyruojantis) rezistorius neturi nukrypti nuo tiesiškumo visame jo ruože daugiau nei 0,3 % nuo jo maksimalios vertės.
Maltese: Ir-resistor varjabbli (li jibbilanċja) m'għandux jitlaq mil-linearità tul ir-range kompleta b'iktar minn 0,3 % tal-valur massimu.
English: There shall be a means of adjusting the resistors for calibration purposes.
French: Il doit être possible d'ajuster les résistances pour un étalonnage.
Danish: Det skal være muligt at justere modstandene i kalibreringsøjemed.
Czech: Pro účely kalibrace musí být možné odpory upravit.
Slovak: Musia existovať možnosti na nastavovanie odporov na účely kalibrácie.
Polish: Zapewnić środek do regulacji oporników w celach wzorcowania.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani az ellenállások beállítására kalibrálási célból.
Slovenian: Obstajati morajo načini prilagoditve uporov za namene kalibracije.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди средство за коригиране и настройка на резисторите за целите на калибрирането.
Estonian: Takisteid peab olema võimalik kohandada kalibreerimiseks.
Latvian: Jābūt līdzekļiem, kas ļauj rezistorus noregulēt kalibrēšanai.
Lithuanian: Turi būti rezistorių reguliavimo priemonės skirtos kalibravimo tikslams.
Maltese: Għandu jkun hemm mezz ta' aġġustar tar-reġistraturi għal skopijiet ta' kalibrazzjoni.
English: The measuring dial shall be graduated at intervals not greater than 0,001 oC.
French: L'écart entre les graduations du cadran de mesure ne doit pas être supérieur à 0,001 oC.
Danish: Måleskalæn skal gradueres i intervaller på ikke over 0,001 oC.
Czech: Měřící stupnice je rozdělena dílky po maximálně 0,001 °C.
Slovak: Meracia kruhová stupnica bude delená po dielikoch nie väčších ako 0,001 oC.
Polish: Tarcza pomiarowa ma podziałkę nie większą niż 0,001 oC.
Hungarian: A mérési számlapnak 0,001 oC-nál nem nagyobb osztással kell rendelkeznie.
Slovenian: Merilna številčnica mora biti razdeljena na intervale, ki niso večji od 0,001 °C.
Bulgarian: Измервателната скала се градуира на интервали, не по-големи от 0,001 °C.
Estonian: Mõõteskaala gradueeritakse vahemikeks, mis ei ole suuremad kui 0,001 °C.
Latvian: Mērījumu skalas iedaļu intervāls nepārsniedz 0,001o C.
Lithuanian: Matavimo skalė turi būti suskirstyta intervalais ne didesniais kaip 0,001 °C.
Maltese: L-arloġġ tal-kejl għandu jkun gradwat f'intervalli mhux akbar minn 0,001 °C
English: Automatic operation
French: Opération automatique
Danish: Automatisk betjening
Czech: Automatický provoz
Slovak: Automatické ovládanie
Hungarian: Automata működtetés
Slovenian: Avtomatsko upravljanje
Bulgarian: Автоматична операция
Estonian: Automaatne mõõtmine
Latvian: Automatizēta darbība
Lithuanian: Automatinis atskaitos įtaisas
Maltese: L-operazzjoni awtomatika