FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 1991 amending Commission Regulation (EEC) No 2275/88 of 25 July 1988 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
Estonian: oktoober 1991, millega muudetakse komisjoni 25. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2275/88 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 2857/91 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2587/91 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1] naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 2857/91[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 2857/91,2 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2857/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2857/91/EGK bizottsági rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/871 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije 2857/912, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2857/91 al Comisiei, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 2857/91 на Комисията, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2857/91,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2857/912, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87([1]) dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2857/91([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) fuq in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2857/91([2]), u partikolarment Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2275/88 (3) lays down measures concerning the classification in the combined nomenclature of, inter alia, a product known as 'mecadeck';
French: considérant que le règlement (CEE) no 2275/88 de la Commission (3) spécifie certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, d'un produit dit « Mecadeck »;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2275/88[3] stanoví určitá opatření týkající se, mimo jiné, zařazení výrobku nazývaného "Mecadeck" do kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2275/883 ustanovuje opatrenia týkajúce sa klasifikácie v kombinovanej nomenklatúre, okrem iného, aj výrobku nazývaného "mecadeck";
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2275/88[3] ustanawia środki dotyczące klasyfikacji według Nomenklatury Scalonej, między innymi produktu znanego jako "mecadeck";
Hungarian: mivel a 2275/88/EGK bizottsági rendelet[iii] intézkedéseket állapít meg többek között a "mecadeck" elnevezésű termék Kombinált Nómenklatúrába való besorolására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2275/883 določa ukrepe v zvezi z uvrstitvijo med drugim proizvoda, znanega kot "mecadeck", v kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) 2275/88 al Comisiei stabilește măsuri privind clasificarea în Nomenclatura Combinată, inter alia, a produsului cunoscut sub numele de „mecadeck”;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2275/88 на Комисията се приемат, inter alia, разпоредби за класирането на продукт в Комбинираната номенклатура с наименование „мекадек“;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2275/883 on sätestatud meetmed, mis käsitlevad muu hulgas nimetuse "mecadeck" all tuntud toote klassifitseerimist kaupade koondnomenklatuuri;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2275/883, inter alia, nosaka pasākumus attiecībā uz produkta, kas ir pazīstams kā "mecadeck", klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2275/88([3]), inter alia, nustatytos priemonės dėl mecadeck vadinamo produkto klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2275/88([3]) jipprovdi miżuri dwar il-klassifika fin-nomenklatura magħquda ta', fost oħrajn, prodott magħruf bħala mecadeck';
English: Whereas the Community is a signatory to the International Convention on the harmonized commodity description and coding system, known as the harmonized system;
French: considérant que la Communauté est signataire de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dit « système harmonisé »;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je signatářem Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, která je známa jako "harmonizovaný systém";
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru, nazývanom harmonizovaný systém;
Polish: Wspólnota jest sygnatariuszem Międzynarodowej Konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego Zharmonizowanym Systemem;
Hungarian: mivel a Közösség aláírta a Harmonizált Rendszerként ismert harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost podpisnica Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, znanem kot harmonizirani sistem;
Romanian: întrucât Comunitatea este parte semnatară a Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor, cunoscut sub numele de Sistem armonizat;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е страна по Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, известна като „Хармонизирана система“;
Estonian: ühendus on alla kirjutanud rahvusvahelisele konventsioonile kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (niinimetatud "harmoneeritud süsteemi") kohta;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Starptautisko konvenciju par saskaņotu preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēmu, kas ir pazīstama kā Harmonizētā sistēma;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra pasirašiusi Tarptautinę konvenciją dėl suderintos prekių aprašymo ir kodų sistemos, vadinamos suderintąja sistema;
Maltese: Billi l-Komunità hija firmatarja tal-Konvenzjoni Internazzjonali fuq is-sistema armonizzata tal-komoditajiet u kodifika, magħrufa bħala s-sistema armonizzata;
English: Whereas the Customs Cooperation Council, by virtue of the authority invested in it under the abovementioned convention, has issued a harmonized system classification opinion in respect of the product known as 'mecadeck';
French: considérant que le conseil de coopération douanière, en vertu de l'autorité dont il est investi par la convention citée ci-avant, a émis, dans le système harmonisé, un avis de classement relatif au produit dit « Mecadeck »; considérant que la nomenclature combinée est basée sur le système harmonisé;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci, zmocněná k tomu výše uvedenou úmluvou, vydala své stanovisko k zařazení výrobku nazývaného "Mecadeck" do kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže Rada pre colnú spoluprácu, na základe oprávnenia, ktoré jej udelil uvedený dohovor, vydala svoje stanovisko týkajúce sa klasifikácie výrobku nazývaného "mecadeck" v rámci harmonizovaného systému;
Polish: Rada Współpracy Celnej, na mocy uprawnień przyznanych jej na podstawie wyżej wymienionej Konwencji, wydała opinię w sprawie klasyfikacji według Zharmonizowanego Systemu w odniesieniu do produktu znanego jako "mecadeck";
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács, a fent említett egyezménybe foglalt jogkörénél fogva, véleményt bocsátott ki a "mecadeck"-ként ismert termék Harmonizált Rendszerbe való besorolásáról;
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje na podlagi pooblastil, ki mu jih daje zgoraj omenjena konvencija, izrekel mnenje o uvrstitvi proizvoda, znanega kot "mecadeck", v harmonizirani sistem;
Romanian: întrucât Consiliul de Cooperare Vamală, în temeiul autorității acordate în baza convenției menționate anterior, a emis un aviz de clasificare în Sistemul armonizat în cazul produsului cunoscut sub numele de „mecadeck”;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът за митническо сътрудничество съгласно правомощията, предоставени му с гореупоменатата конвенция, е изказал становище за класиране на продукта в Хармонизираната система с наименование „мекадек“;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu on talle eespool nimetatud konventsiooniga antud volituste alusel esitanud arvamuse nimetuse "mecadeck" all tuntud toote klassifitseerimise kohta harmoneeritud süsteemi;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome, pamatojoties uz pilnvarojumu, kāds tai piešķirts saskaņā ar iepriekš minēto konvenciju, sniegusi Harmonizētās sistēmas klasifikācijas atzinumu attiecībā uz izstrādājumu, kas pazīstams kā "mecadeck";
Lithuanian: kadangi remdamasi pirmiau minėtos konvencijos suteiktais įgaliojimais Muitų bendradarbiavimo taryba pareiškė nuomonę dėl mecadeck vadinamo produkto klasifikavimo suderintojoje sistemoje;
Maltese: Billi l-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali, bis-saħħa ta' l-awtorità li għandu taħt il-konvenzjoni fuq imsemmija, ħareġ opinjoni fuq is-sistema armonizzata fir-rigward tal-prodott magħruf bħala mecadeck';
English: Whereas the combined nomenclature is based on the harmonized system;
French: que, par conséquent, il doit être tenu compte de cet avis de classement au niveau communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že kombinovaná nomenklatura vychází z harmonizovaného systému;
Slovak: keďže kombinovaná nomenklatúra ja založená na harmonizovanom systéme;
Polish: Nomenklatura Scalona jest oparta na Zharmonizowanym Systemie;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra a Harmonizált Rendszeren alapul;
Slovenian: ker kombinirana nomenklatura temelji na harmoniziranem sistemu;
Romanian: întrucât Nomenclatura Combinată se bazează pe Sistemul armonizat;
Bulgarian: като има предвид, че Комбинираната номенклатура се основава на Хармонизираната система;
Estonian: kaupade koondnomenklatuur põhineb harmoneeritud süsteemil;
Latvian: tā kā kombinētā nomenklatūra pamatojas uz Harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: kadangi Kombinuotoji nomenklatūra yra pagrįsta suderintąja sistema;
Maltese: Billi n-nomenklatura magħquda hija bażata fuq sistema armonizzata;
English: whereas, as a consequence, account should be taken of this classification opinion at the Community level,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: že je tedy třeba toto stanovisko týkající se zařazování na úrovni Společenství zohlednit;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo zohľadniť stanovisko týkajúce sa klasifikácie na úrovni spoločenstva,
Polish: skutkiem tego taką opinię w sprawie klasyfikacji należy uwzględnić na szczeblu wspólnotowym,
Hungarian: mivel következésképpen közösségi szinten figyelembe kell venni ezt a besorolásra vonatkozó véleményt,
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi tega upoštevati to mnenje o uvrstitvi na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se țină seama de acest aviz de clasificare la nivel comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземе под внимание това становище за класиране на общностно равнище,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks nimetatud arvamust klassifitseerimise kohta arvesse võtta ühenduse tasandil,
Latvian: tā kā tādēļ šis klasifikācijas atzinums būtu jāņem vērā Kopienas līmenī,
Lithuanian: kadangi todėl į šią nuomonę dėl klasifikavimo turėtų būti atsižvelgta visoje Bendrijoje,
Maltese: billi, bħala konsegwenza, għandha titqies din l-opinjoni fuq il-klassifika fil-livell Komunitarju,
English: In the table annexed to Regulation (EEC) No 2275/88 the entry relating to item 9 shall be deleted.
French: Dans le tableau annexé au règlement (CEE) no 2275/88 du 25 juillet 1988, le point 9 est à supprimer.
Czech: V tabulce tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2275/88 ze dne 25. července 1988 se zrušuje bod 9.
Slovak: V tabuľke pripojenej k nariadeniu (EHS) č. 2275/88 sa znenie bodu 9 vypúšťa.
Polish: W tabeli załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2275/88 skreśla się wpis odnoszący się do pozycji 9.
Hungarian: A 2275/88/EGK rendelet mellékeltében található táblázata 9. pontjának bejegyzését el kell hagyni.
Slovenian: V tabeli, priloženi k Uredbi (EGS) št. 2275/88, se vpis, ki se nanaša na postavko 9, črta.
Romanian: În tabelul anexat la Regulamentul (CEE) nr. 2275/88, punctul 9 se elimină.
Bulgarian: В приложената таблица към Регламент (ЕИО) № 2275/88 текстът, отнасящ се до точка 9, се заличава.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2275/88 lisatud tabelist jäetakse välja tootega 9 seotud kanne.
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2275/88 pievienotajā tabulā svītro ierakstu, kas attiecas uz 9. pozīciju.
Lithuanian: 9 punktui taikomas prie Reglamento (EEB) Nr. 2275/88 pridėtos lentelės įrašas yra naikinamas.
Maltese: Fit-tabella mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2275/88 id-daħla rigward il-paragrafu 9 għandha titħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 October 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 1991.
Czech: V Bruselu dne 21. října 1991.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 1991 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1991.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3085/91 of 21 October 1991 amending Commission Regulation (EEC) No 2275/88 of 25 July 1988 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3085/91 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2275/88 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3085/91 ze dne 21. října 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2275/88 ze dne 25. července 1988 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3085/91 z 21. októbra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2275/88 z 25. júla 1988 o klasifikácii určitých tovarov v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3085/91 z dnia 21 października 1991 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2275/88 z dnia 25 lipca 1988 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3085/91/EGK RENDELETE (1991. október 21.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1988. július 25-i 2275/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3085/91 z dne 21. oktobra 1991 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2275/88 z dne 25. julija 1988 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3085/91 al Comisiei din 21 octombrie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2275/88 al Comisiei din 25 iulie 1988 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3085/91 НА КОМИСИЯТА от 21 октомври 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2275/88 относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3085/91 (1991. gada 21. oktobris), ar kuru groza Komisijas 1988. gada 25. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2275/88 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3085/91 1991 m. spalio 21 d. iš dalies keičiantis 1988 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2275/88 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3085/91 tal-21 ta' Ottubru 1991 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2275/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda