FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the supplies have been delivered in every respect.
French: Le certificat de réception provisoire n'est pas considéré comme la reconnaissance de la livraison complète des fournitures.
Spanish: El certificado de recepción provisional no se considera como un reconocimiento de que los suministros se hayan entregado en sentido alguno.
Czech: Osvědčení o předběžném převzetí se nechápe jako připuštění toho, že dodávky byly provedeny ve všech ohledech.
Slovak: Protokol o predbežnom prevzatí nebude považovaný za potvrdenie, že dodávky boli doručené po každej stránke.
Hungarian: A feltételes átvételi igazolás nem tekinthető arra irányuló igazolásának, hogy a szerződést minden tekintetben végrehajtották.
Bulgarian: Удостоверението за условно приемане не се приема за признание, че доставките са направени във всяко едно отношение.
Latvian: Pagaidu pieņemšanas apstiprinājumu neuzskata par apliecinājumu tam, ka piegādes ir pabeigtas visos aspektos.
Lithuanian: Preliminaraus priėmimo aktas nereiškia patvirtinimo, kad prekės yra visapusiškai tinkamos.
English: If the supplies are divided by the contract into lots, the supplier shall be entitled to apply for separate certificates for each of the lots.
French: Si le marché divise les fournitures en lots, le titulaire a le droit de demander un certificat par lot.
Spanish: Si el contrato divide los suministros por lotes, el proveedor tendrá derecho a solicitar certificados separados para cada uno de los lotes.
Czech: Jsou-li dodávky podle zakázky rozděleny do několika položek, dodavatel je oprávněn žádat o samostatná osvědčení pro každou položku.
Slovak: Ak sú dodávky zmluvou rozdelené na časti, dodávateľ bude mať právo požiadať o samostatné protokoly pre každú z týchto častí.
Hungarian: Ha a szerződés a beszerzést tételekre bontja, a nyertes ajánlattevőnek joga van ahhoz, hogy külön igazolásért folyamodjon az egyes tételek tekintetében.
Bulgarian: Ако доставките са разделени от договора на лотове, доставчикът има право да кандидатства за отделни удостоверения за всеки един от лотовете.
Latvian: Ja līgums sadala piegādes partijās, tad piegādātājs ir tiesīgs iesniegt pieteikumu katras atsevišķas partijas apstiprināšanai.
Lithuanian: Jei pagal sutartį prekės yra padalintos į kelias siuntas, tiekėjas turi teisę prašyti išduoti atskirus aktus kiekvienai prekių siuntai.
English: Upon provisional acceptance of the supplies, the supplier shall dismantle and remove temporary structures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contract.
French: Après la réception provisoire des fournitures, le titulaire doit procéder au repliement et à l'enlèvement des installations temporaires ainsi que des matériaux qui ne sont plus nécessaires à l'exécution du marché.
Spanish: Tras la recepción provisional de los suministros, el proveedor desmontará y pondrá de lado las estructuras provisionales, así como los materiales que no sean utilizables para la ejecución del contrato.
Czech: Po předběžném převzetí dodávek dodavatel demontuje nebo odstraní dočasné konstrukce a materiály, které již nejsou potřebné k použití ve spojení s provedením zakázky.
Slovak: Po predbežnom prevzatí diela dodávateľ odmontuje a odstráni dočasné stavby, ako aj materiály, ktoré už nie sú potrebné pre používanie v súvislosti s plnením zmluvy.
Hungarian: A beszerzett áru feltételes átvételét követően a nyertes ajánlattevő szétszereli és eltávolítja az ideiglenes építményeket, valamint a szerződés teljesítésével kapcsolatban további felhasználáshoz nem szükséges anyagokat.
Bulgarian: При условното приемане на доставките доставчикът демонтира и отстранява временните съоръжения, както и материали, които не са необходими повече за употреба във връзка с изпълнението на договора.
Latvian: Pēc preču pagaidu pieņemšanas piegādātājs demontē un aizved pagaidu konstrukcijas, kā arī materiālus, kas vairs nav vajadzīgi saistībā ar līguma izpildi.
Lithuanian: Po preliminaraus prekių patvirtinimo tiekėjas išmontuoja ir išveža laikinus statinius bei medžiagas, kurių daugiau nebereikia vykdant sutartį.
English: He shall also remove any litter or obstruction and redress any change in the condition of the place of acceptance as required by the contract.
French: Il doit, en outre, faire disparaître les gravats ou encombrements et remettre le lieu de réception en l'état conformément au marché.
Spanish: Asimismo trasladará todo desecho u obstrucción y restablecerá toda modificación que haya efectuado en el estado del lugar de recepción en la forma exigida por el contrato.
Czech: Dodavatel odstraní také všechny odpady nebo překážky a podle požadavků zakázky uvede do původního stavu všechny změny v místě převzetí.
Slovak: Súčasne odstráni všetky odpadky alebo prekážky a uvedie stavenisko do pôvodného stavu v súlade s požiadavkami zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ugyancsak eltávolít minden szemetet vagy akadályt, és visszaállítja az átvétel helyét az eredeti állapotába, amely átalakítása a szerződés teljesítése miatt vált szükségessé.
Bulgarian: Той също така отстранява отпадъци или заграждения и всяка промяна в състоянието на мястото на приемане, както се изисква по договор.
Latvian: Viņš aizved arī visus gružus vai šķēršļus un atjauno pieņemšanas vietas apstākļus atbilstīgi līguma prasībām.
Lithuanian: Jis taip pat išveža visas šiukšles ar atliekas ir atstato priėmimo vietos būklę, kaip to reikalaujama sutartyje.
English: The supplier shall warrant that the supplies are new, unused, of the most recent models and incorporate all recent improvements in design and materials, unless otherwise provided in the contract.
French: Sauf dispositions contraires du marché, le titulaire garantit que les fournitures sont neuves, encore inutilisées, du modèle le plus récent et qu'elles comprennent toutes les améliorations récentes quant à leur conception et leurs matériaux.
Spanish: El proveedor deberá garantizar que los suministros son nuevos, de primera mano, de los modelos más recientes o actuales y que incluyen los últimos adelantos con respecto a diseño y materiales, salvo disposición en contrario del contrato.
Czech: Dodavatel ručí za to, že dodané zboží je nové, nepoužité, představuje poslední modely a zahrnuje všechna nejnovější vylepšení konstrukce a materiálů, pokud není v zakázce stanoveno jinak.
Slovak: Dodávateľ sa zaručí, že dodávky sú nové, nepoužívané, najnovších modelov a obsahujú všetky posledné zlepšenia in design a materiálov, ak v zmluve nie je ustanovené inak.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő szavatolja, hogy a beszerzett áruk újak, még nem használták őket, a legutóbbi modelleket képviselik és magukban foglalnak minden közelmúltbeli tervezési és anyagbeli újítást, amennyiben a szerződés arról másképpen nem rendelkezik.
Bulgarian: Доставчикът гарантира, че доставките са нови,неупотребявани, от най-новите модели и включват всички последни подобрения в проектирането и материалите, освен ако в договора не е предвидено друго.
Latvian: Piegādātājs garantē, ka piegādātās preces ir jaunas, nelietotas un jaunāko modeļu eksemplāri, kā arī iestrādā visus jaunākos uzlabojumus dizainparaugos un materiālos, ja vien līgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Tiekėjas garantuoja, kad prekės yra naujos, nenaudotos, naujausių modelių, jose panaudotos naujausios medžiagos ir jos yra naujausio dizaino, išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip.
English: The obligation to maintain the supplies shall be subject to any stipulations in the special conditions and specifications which shall determine the period and conditions thereof.
French: L'obligation d'entretien des fournitures est stipulée par le cahier des prescriptions spéciales et par les spécifications techniques qui en fixent la période et les conditions.
Spanish: La obligación de mantenimiento de los suministros estará sujeta a toda cláusula de las Condiciones Especiales y a toda especificación técnica que determine el plazo y las condiciones del mismo.
Czech: Povinnost údržby dodaného zboží podléhá všem příslušným ustanovením ve zvláštních podmínkách, které pro ni určují lhůty a podmínky.
Slovak: Povinnosť pokračovať v dodávkach bude podliehať všetkým ustanoveniam v osobitných podmienkach a špecifikáciách, ktoré určia toto lehotu a jeho podmienky.
Hungarian: A beszerzett árukkal kapcsolatos szavatossági kötelezettségek a különleges feltételek és a műszaki előírások rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak, amelyekben megállapítják a megfelelő időszakot és feltételeket.
Bulgarian: Задължението за поддръжка на доставките се предвижда в специалните условия и спецификации, които определят срока и условията му.
Latvian: Pienākums uzturēt piegādātas preces ir atkarīgs no īpašo nosacījumu noteikumiem un specifikācijām, kas paredz šāda pienākuma laikposmu un nosacījumus.
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl prekių techninės priežiūros priklauso nuo visų specialiosiose sąlygose ir specifikacijose pateiktų nuostatų, kuriose nurodomas tokios priežiūros laikotarpis ir sąlygos.
English: The supplier shall be responsible for making good any defect in or damage to any part of the supplies which may appear or occur during the warranty period, or within 30 days after its expiration and which arise either:
French: Le titulaire est tenu de remédier à tout vice ou dommage, affectant une partie quelconque des fournitures, qui apparaîtrait ou surviendrait au cours de la période de garantie ou dans les trente jours suivant son expiration et qui:
Spanish: El proveedor será responsable de reparar todo defecto o derterioro de cualquier parte de los suministros que pueda presentarse o producirse durante el período de garantía, o bien en el plazo de los 30 días posteriores a su expiración y que resulte o bien de:
Czech: Dodavatel nese odpovědnost za nápravu všech závad nebo poškození jakékoliv části dodávek, které se mohou objevit nebo vyskytnout během záruční doby nebo do 30 dnů od jejího uplynutí a které vznikly:
Slovak: Dodávateľ bude zodpovedný za odstránenie všetkých závad alebo škôd na ľubovoľnej časti dodávok, ktoré sa môžu objaviť alebo vzniknúť počas záručnej doby, alebo do 30 dní po jej uplynutí, a ktoré vzniknú:
Bulgarian: Доставчикът е отговорен за отстраняването на дефекти или увреждане на част от доставките, които могат да се появят или възникнат по време на гаранционния срок или до 30 дни след изтичането му и които възникват или:
Latvian: Piegādātājs atlīdzina un izlabo jebkādu trūkumu vai kaitējumu jebkurai piegādāto preču daļai, kas var atklāties vai rasties garantijas laikā vai 30 dienu laikā pēc tā beigām un kas rodas:
Lithuanian: Tiekėjas yra atsakingas už ištaisymą bet kokių prekių trūkumų ar joms padarytos žalos, kurie paaiškėja arba atsiranda garantinio laikotarpio metu arba per 30 dienų nuo jo pabaigos, ir kurių priežastis yra:
English: from the use of defective materials, faulty workmanship or design of the supplier;
French: résulterait de l'utilisation de matériaux défectueux ou d'une mauvaise ouvraison ou conception par le titulaire
Slovak: v dôsledku použitia závadných materiálov, nekvalitného remeselného spracovania alebo projektu dodávateľa;
Bulgarian: от използването на дефектни материали, неизправна работа или проектиране на доставчика;
Lithuanian: tai, kad tiekėjas naudojo trūkumų turinčias medžiagas arba jo darbo kokybė ar projektas buvo netinkami;
English: The supplier shall at his own cost make good the defect or damage as soon as practicable.
French: Le titulaire remédie dès que possible, à ses propres frais, à tout vice ou dommage.
Spanish: El proveedor subsanará, a cargo suyo y con la mayor brevedad posible, los defectos y los daños.
Czech: Dodavatel na vlastní náklady opraví závady nebo poškození, co nejdříve je to možné.
Slovak: Dodávateľ odstráni nedostatok alebo škodu na vlastné náklady, len čo to bude možné.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a hiányosságot vagy kárt saját költségére a lehető legsürgősebben felszámolja.
Bulgarian: Доставчикът отстранява дефекта или увреждането за своя сметка във възможно най-краткия изпълним срок.
Latvian: Piegādātājs uz sava rēķina izlabo trūkumus vai kaitējumu iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Kaip praktiškai įmanoma anksčiau tiekėjas savo sąskaita ištaiso trūkumus ar pašalina žalą.
English: The warranty period for all items replaced or repaired shall recommence from the date when the replacement or repair was made to the satisfaction of the supervisor.
French: La période de garantie pour tous les éléments remplacés ou remis en état recommence à compter de la date à laquelle le remplacement ou la remise en état a été effectuée d'une façon jugée satisfaisante par le maître d'oeuvre.
Spanish: El período de garantía para todas las partidas sustituidas o reparadas comenzará a correr de nuevo a partir de la fecha de la sustitución o reparación hecha a satisfacción del supervisor.
Czech: Záruční doba pro všechny vyměněné nebo opravené položky znovu začíná ode dne, kdy byla výměna nebo oprava provedena ke spokojenosti dohlížitele.
Slovak: Záručná doba pre všetky vymenené alebo opravené výrobky začne plynúť odo dňa vykonania výmeny alebo opravy k spokojnosti dozorného orgánu.
Hungarian: A pótolt vagy kijavított dolgok tekintetében a szavatossági időszak attól a naptól számítva indul újra, amikor a pótlást vagy javítást a felügyelő megelégedésére elvégezték.
Bulgarian: Гаранционният срок за всички подменени или подновени артикули започва да тече от датата, на която е извършена подмяната или подновяването в удовлетворителна за надзора степен.
Latvian: Visu aizstāto vai atjaunoto vienību garantijas laiks atsākas no datuma, kad veikta aizstāšana vai remonts atbilstīgi projekta vadītāja prasībām.
Lithuanian: Visų daiktų, kurie buvo pakeisti ar pataisyti, garantinis laikotarpis iš naujo prasideda tą dieną, kurią jie buvo pakeisti ar pataisyti ir tai patenkino vadovą.
English: If the contract provides for partial acceptance, the warranty period shall be extended only for the part of the supplies affected by the replacement or repair.
French: Si le marché prévoit une réception partielle, la période de garantie ne recommence que pour la partie des fournitures concernées par le remplacement ou la remise en état.
Spanish: Si el contrato dispone la recepción parcial, el período de garantía se extenderá únicamente para la parte del suministro afectada por la sustitución o reparación.
Czech: Pokud zakázka stanoví dílčí převzetí, záruční doba se prodlouží pouze pro část dodávek, která je ovlivněna výměnou nebo opravou.
Slovak: Ak zmluva ustanovuje čiastočné prevzatie, záručná doba bude predĺžená len pre časť dodávok, postihnutých výmenou alebo opravou.
Hungarian: Ha a szerződés részleges átvételről rendelkezik, a szavatossági időszakot csak a beszerzések azon része tekintetében hosszabbítják meg, amelyre a pótlás vagy javítás vonatkozik.
Bulgarian: Ако договорът предвижда частично приемане, гаранционният срок се удължава само за тази част доставките, засегната от подмяната или подновяването.
Latvian: Ja līgums paredz daļēju pieņemšanu, garantijas laiku attiecina uz to piegāžu daļu, ko skar aizstāšana vai remonts.
Lithuanian: Jei sutartyje numatytas dalinis priėmimas, garantinis laikotarpis pratęsiamas tik tai daliai prekių, kurios buvo keičiamos ar taisomos.
English: If any such defects appear or such damage occurs during the period referred to in Article 40.3, the contracting authority or the supervisor shall notify the supplier.
French: Si des vices apparaissent ou des dommages surviennent au cours de la période visée à l'article 40.3, le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre le notifie au titulaire.
Spanish: Si, durante el período a que hace referencia el apartado 3 del artículo 40, aparecieren tales defectos o se produjesen dichos daños, la Autoridad Contratante o el supervisor lo notificarán al proveedor.
Czech: Objeví-li se jakákoliv taková závada nebo poškození během doby uvedené v čl. 40 odst. 3, zadavatel nebo dohlížitel to oznámí dodavateli.
Slovak: Ak sa tieto závady objavia alebo tieto škody vzniknú počas obdobia, uvedeného v článku 40.3, kontraktačný orgán alebo dozorný orgán to oznámia dodávateľovi.
Hungarian: Az ajánlatkérő vagy a felügyelő értesíti a nyertes ajánlattevőt, ha a 40. cikk (3) bekezdésében említett időszak során ilyen hibát észlelnek vagy ilyen kár következik be.
Bulgarian: Ако такъв дефект или такова увреждане възникнат по време на срока, посочен в член 40.3, възложителят или надзорът уведомява доставчика.
Latvian: Ja kāds no šādiem trūkumiem atklājas vai šāds kaitējums rodas 40. panta 3. punktā minētajā laikposmā, līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs informē piegādātāju.
Lithuanian: Jei 40 straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio metu paaiškėja tokie trūkumai ar atsiranda žala, perkančioji organizacija arba vadovas praneša apie tai tiekėjui.
English: If the supplier fails to remedy a defect or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may:
French: Si celui-ci omet de réparer un vice ou un dommage dans le délai indiqué dans la notification, le maître d'ouvrage peut:
Spanish: Si el proveedor no subsanare el defecto o el daño dentro del plazo que se indique en la notificación, la Autoridad Contratante podrá:
Czech: Pokud dodavatel neopraví závadu nebo poškození ve lhůtě stanovené v oznámení, zadavatel může:
Slovak: Ak dodávateľ neodstráni závadu alebo škodu v lehote, určenej v oznámení, kontraktačný orgán môže:
Bulgarian: Ако доставчикът не успее да отстрани дефекта или увреждането в указания в съобщението срок, възложителят може:
Latvian: Ja piegādātājs neizlabo trūkumu vai neatlīdzina kaitējumu paziņojumā noteiktajā laikā, līgumslēdzēja iestāde var:
Lithuanian: Jei tiekėjas neištaiso trūkumo ar nepanaikina žalos per pranešime nurodytą terminą, perkančioji organizacija gali:
English: remedy the defect or the damage itself, or employ someone else to carry out the work at the supplier's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against the supplier or from both;
French: réparer lui-même ce vice ou ce dommage ou les faire réparer par un tiers aux frais et risques du titulaire, les frais encourus par le maître d'ouvrage étant alors prélevés sur les sommes dues au titulaire ou sur les garanties détenues à son égard, ou sur les deux
Spanish: subsanar por sí misma el daño o el defecto, emplear a un tercero para que lleve a cabo el trabajo a cuenta y riesgo del proveedor, en cuyo caso los costes que contraiga la Autoridad Contratante se deducirán de las cantidades que se deban al proveedor o de las garantías de ejecución que se tengan frente al proveedor o bien de ambas partes;
Slovak: odstrániť závadu alebo škodu sám, alebo zamestnať niekoho iného, aby vykonal túto prácu na riziko a náklady dodávateľa, a v tom prípade náklady, ktoré vzniknú kontraktačnému orgánu, budú odpočítané od čiastok dlžných alebo záruk existujúcich voči dodávateľovi, alebo od oboch;
Bulgarian: да отстрани дефекта или увреждането сам или да наеме друг да извърши работата за сметка и отговорност на доставчика, в който случай направените от възложителя разходи се приспадат от парични средства, дължими на доставчика или от гаранции, държани срещу доставчика или от двете;
Lithuanian: ištaisyti trūkumus ar panaikinti žalą pati arba pasamdyti kitą asmenį šiems darbams atlikti tiekėjo rizika ir sąskaita; tokiu atveju perkančiosios organizacijos patirtos išlaidos išskaičiuojamos iš tiekėjui mokėtinų sumų arba jo pateiktų užtikrinimų, arba iš jų abiejų;
English: In case of emergency where the supplier cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the supplier.
French: Dans les cas d'urgence, lorsque le titulaire ne peut pas être joint immédiatement ou, ayant été contacté, ne peut pas prendre les mesures requises, le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre peut faire exécuter les travaux aux frais du titulaire.
Spanish: En un caso de emergencia en que no se pudiere contactar con el proveedor de forma inmediata o en que, tras haber sido informado, éste no pudiere adoptar las medidas necesarias, la Autoridad Contratante o el supervisor podrán ordenar que se efectúe el trabajo a cargo del proveedor.
Czech: V případě mimořádné události, kdy dodavatel nemůže být ihned zastižen, nebo pokud je zastižen, nemůže přijmout požadovaná opatření, může zadavatel nebo dohlížitel nechat udělat práci na náklady dodavatele.
Slovak: V núdzovom prípade, ak dodávateľa nemožno okamžite zastihnúť, alebo sa ho podarilo zastihnúť, ale nie je schopný prijať potrebné opatrenia, kontraktačný orgán alebo dozorný orgán môžu dať vykonať túto prácu na náklady dodávateľa.
Hungarian: Vészhelyzet esetén, ha a nyertes ajánlattevő nem érhető el közvetlenül, illetve amennyiben az értesítés ellenére nem képes foganatosítani a szükséges intézkedéseket, az ajánlatkérő és a felügyelő azokat elvégeztetheti a nyertes ajánlattevő költségére.
Bulgarian: При спешни случаи, когато не е възможно да се осъществи контакт с доставчика или при такъв контакт той не е в състояние да предприеме необходимите мерки, възложителят или надзора могат да възложат извършването на работата за сметка на доставчика.
Latvian: Ārkārtas situācijas gadījumā, kad piegādātājs nevar sazināties nekavējoties vai, ja ar viņu ir sazinājušies, viņš nespēj veikt nepieciešamos pasākumus, līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs var turpināt darbus uz piegādātāja rēķina.
Lithuanian: Skubos atveju, jei nepavyksta greitai susisiekti su tiekėju, arba ir pasiekus jį, jis negali imtis reikiamų priemonių, perkančioji organizacija arba vadovas gali atlikti darbus tiekėjo sąskaita.
English: The contracting authority or the supervisor shall as soon as practicable inform the supplier of the action taken.
French: Le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre informe aussitôt que possible le titulaire des mesures prises.
Spanish: La Autoridad Contratante o el supervisor informarán tan pronto como sea posible al proveedor de la acción emprendida.
Czech: Hned jakmile je to možné, informuje zadavatel nebo dohlížitel o přijatém opatření dodavatele.
Slovak: Kontraktačný orgán alebo dozorný orgán budú o prijatých opatreniach čo najskôr informovať dodávateľa.
Hungarian: Az ajánlatkérő vagy a felügyelő a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt a meghozandó intézkedésekről.
Bulgarian: Възложителят или надзорът във възможно най-краткия изпълним срок уведомяват доставчика за предприетото действие.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs pēc iespējas drīz informē piegādātāju par savu rīcību.
Lithuanian: Perkančioji organizacija arba vadovas kaip įmanoma anksčiau praneša tiekėjui apie veiksmus, kurių buvo imtasi.
English: An after sales service, if required by the contract, shall be provided in accordance with the details stipulated in the special conditions.
French: Un service après-vente est fourni, si le marché le prévoit, conformément aux stipulations du cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Si se estipula en el contrato, se establecerá un servicio postventa con arreglo a los detalles estipulados en las Condiciones Especiales.
Czech: Poprodejní servis, je-li podle zakázky požadován, se poskytuje v souladu s podrobnými specifikacemi stanovenými ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Popredajný servis, ak ho vyžaduje zmluva, bude zabezpečený v súlade s podrobnosťami, ustanovenými v osobitných podmienkach.
Hungarian: Ha a szerződés megköveteli, értékesítés utáni szolgáltatás nyújtandó a különleges feltételekben megállapított módon.
Bulgarian: Ако договорът изисква сервиз след продажбата, той се предоставя в съответствие с подробностите, предвидени в специалните условия.
Latvian: Garantijas remontu, ja tas paredzēts līgumā, nodrošina saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Jei sutartyje reikalaujama, garantinis aptarnavimas atliekamas specialiosiose sąlygose nustatyta tvarka.