English: Whereas, pending the abolition of tax frontiers required to achieve a true internal market, it is necessary to harmonize and relax certain formalities necessary for the grant of the import exemption provided for in Directive 83/183/EEC, particularly as regards the drawing-up of an inventory of the property and proof of the existence of the normal residence;
Czech: vzhledem k tomu, že až do zrušení daňových hranic, které je zapotřebí k dosažení skutečného vnitřního trhu, je nezbytné harmonizovat a uvolnit některé formality potřebné k osvobození od daní při dovozu, jak je uvedeno ve směrnici 83/183/EHS, zvláště pokud se jedná o sestavení seznamu majetku a doložení místa obvyklého bydliště;
Slovak: keďže až do zrušenia daňových hraníc, čo sa žiada preto, aby sa dosiahol skutočný vnútorný trh, je potrebné harmonizovať a zmierňovať určité formality potrebné na poskytnutie oslobodenia pri dovoze, stanovené v smernici 83/183/EHS, najmä v súvislosti so zostavovaním súpisu majetku a dôkazmi existencie normálneho bydliska;
Polish: do czasu zniesienia barier podatkowych, które jest wymagane do osiągnięcia rzeczywistego rynku wewnętrznego, niezbędna jest harmonizacja i złagodzenie formalności niezbędnych do udzielania zwolnienia w przywozie przewidzianego w dyrektywie 83/183/EWG, szczególnie w odniesieniu do sporządzania spisu majątku oraz dowodu istnienia miejsca stałego pobytu;
Hungarian: mivel a tényleges belső piac létrehozásához szükséges adóhatárok eltörléséig a 83/183/EGK irányelvben meghatározott, behozatalra alkalmazandó adómentesség megadásához egyes alaki követelményeket össze kell hangolni és enyhíteni kell, különösen a vagyonleltár elkészítése és a szokásos tartózkodási hely meglétének igazolása tekintetében;
Slovenian: ker je do odprave davčnih meja, ki je potrebna za dosego pravega notranjega trga, treba uskladiti in ublažiti nekatere formalnosti, ki so potrebne za odobritev uvozne oprostitve, določene v Direktivi 83/183/EGS, zlasti glede sestavljanja popisov lastnine in dokazovanja obstoja običajnega prebivališča;
Romanian: întrucât, în așteptarea eliminării frontierelor fiscale, necesară pentru realizarea unei veritabile piețe interne, este necesar să se armonizeze și să se relaxeze anumite formalități necesare pentru acordarea scutirilor la import, prevăzute de Directiva 83/183/CEE, în special în ceea ce privește întocmirea unui inventar al bunurilor și dovada existenței reședinței obișnuite;
Estonian: kuni tõelise siseturu saavutamiseks nõutava maksupiiride kaotamiseni on vaja ühtlustada ja leevendada teatavaid formaalsusi, mis on vajalikud direktiivis 83/183/EMÜ sätestatud impordimaksuvabastuse andmiseks, eelkõige seoses vara nimistu koostamise ja alalise elukoha tõendamisega;
Latvian: tā kā līdz nodokļu robežu atcelšanai, kas vajadzīgs, lai reāli radītu iekšējo tirgu, ir jāsaskaņo un jāatvieglo dažas formalitātes, kas vajadzīgas, lai ievešanai piešķirtu atbrīvojumus no nodokļiem, ko paredz Direktīvā 83/183/EEK, īpaši attiecībā uz lietu saraksta sastādīšanu un pierādījumiem par pastāvīgo dzīvesvietu;
Lithuanian: kadangi, artėjant mokesčių sienų panaikinimui, kuris yra reikalingas, kad būtų sukurta tikroji vidaus rinka, yra būtina suderinti ir sušvelninti tam tikrus formalumus, būtinus tam, kad būtų suteiktas atleidimas nuo mokesčių importo atveju, numatytas Direktyvoje 83/183/EEB, ypač turto aprašo sudarymo ir įprastinės gyvenamosios vietos įrodymo atžvilgiu;
Maltese: Billi, sakemm ikun hemm it-tneħħija tal-fruntieri tat-taxxi meħtieġa biex jinkiseb tassew suq intern, hu meħtieġ li jkunu armonizzati u rilassati ċerti formalitajiet meħtieġa għall-għoti ta' l-eżenzjoni dwar l-importazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 83/183/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-preparazzjoni ta' inventarju tal-proprjetà u tal-prova ta' l-eżistenza tar-residenza normali;