English: Member States may, until 31 December 1995, authorize establishments which, on the date on which this Directive is notified, have not been judged to comply with the requirements laid down by Directive 64/433/EEC for their approval, to derogate from some of the requirements laid down in points 1 to 13 of Annex I to Directive 64/433/EEC provided that meat from such establishments bears the national mark.
French: Les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 1995, autoriser les établissements qui, à la date de notification de la présente directive, n'ont pas été jugés conformes aux conditions d'agrément prévues par la directive 64/433/CEE, à déroger à certaines des exigences prévues à l'annexe I points 1 à 13 de la directive 64/433/CEE, pour autant que les viandes provenant de ces établissements soient munies de l'estampille nationale.
Czech: Členské státy mohou až do 31. prosince 1995 povolit zařízením, o nichž se má zato, že ke dni oznámení této směrnice nesplňují požadavky pro schválení stanovené směrnicí 64/433/EHS, aby se odchýlila od některých z požadavků stanovených v bodech 1 až 13 přílohy I směrnice 64/433/EHS za předpokladu, že maso z těchto zařízení je opatřeno vnitrostátním označením.
Slovak: Členské štáty môžu do 31. decembra 1995 poveriť podniky, ktoré ku dňu, keď sa oznamuje táto smernica, sú posúdené ako nespĺňajúce podmienky stanovené smernicou 64/433/EHS na ich schválenie, aby udelili výnimku z niektorých požiadaviek stanovených v bodoch 1 až 13 prílohy I k smernici 64/433/EHS, a to za predpokladu, že mäso z takýchto podnikov má značku štátu svojho pôvodu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 1995 r. zezwalać zakładom, których w dniu notyfikowania niniejszej dyrektywy nie uznano za spełniające wymagania ustanowione dyrektywą 64/433/EWG do ich zatwierdzenia, na odstępstwa od niektórych wymagań ustanowionych w pkt 1-13 załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG, pod warunkiem że mięso pochodzące z takich zakładów jest oznakowane znakiem krajowym.
Hungarian: Azon intézmények esetében, amelyek az irányelvről szóló értesítés napján nem felelnek meg a 64/433/EGK irányelv engedélyezésre meghatározott követelményeinek, a tagállamok 1995. december 31-ig eltérést engedélyezhetnek a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének 1-14. pontjában meghatározott egyes követelményektől, feltéve, hogy az ilyen intézményből származó húst ellátták nemzeti jelöléssel.
Slovenian: Države članice lahko do 31. decembra 1995 obratom, ki na dan uradnega obvestila o tej direktivi niso ocenjeni kot ustrezni v smislu izpolnjevanja zahtev za njihovo odobritev iz Direktive 64/433/EGS, dovolijo odstopanje od nekaterih od zahtev, določenih v točkah 1 do 13 Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, če ima meso iz takšnih obratov nacionalno oznako.
Romanian: Statele membre pot, până la 31 decembrie 1995, să autorizeze unitățile care, la data notificării prezentei directive, nu au fost considerate conforme cu condițiile de autorizare prevăzute în Directiva 64/433/CEE, să deroge de la anumite cerințe prevăzute la punctele 1-14 din anexa I la Directiva 64/433/CEE, atâta timp cât carnea provenită din respectivele unități este marcată cu ștampila națională.
Bulgarian: До 31 декември 1995 г. държавите-членки могат да разрешават на предприятия, които на датата на нотифициране на настоящата директива не са били оценени, че отговарят на изискванията на Директива 64/433/ЕИО, да дерогират от някои изисквания, определени в точки от 1 до 14 от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, при условие че месото от тези предприятия е с национална маркировка.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1995 võivad liikmesriigid lubada ettevõtetel, millelt käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeval ei nõuta heakskiidu saamiseks direktiivis 64/433/EMÜ sätestatud nõuete täitmist, kalduda kõrvale teatavatest direktiivi 64/433/EMÜ I lisa punktides 1-13 sätestatud nõuetest, tingimusel et sellistest ettevõtetest saabuv liha kannab siseriiklikku märki.
Latvian: Dalībvalstis var līdz 1995. gada 31. decembrim atļaut atkāpes no dažām Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 1. līdz 13. punktā paredzētajām prasībām tiem uzņēmumiem, kas šīs direktīvas izsludināšanas dienā nav atzīti par atbilstīgiem Direktīvā 64/433/EEK noteiktajām prasībām to apstiprināšanai ar nosacījumu, ka gaļai, kas ražota šajos uzņēmumos, ir attiecīgās valsts marķējums.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1995 m. gruodžio 31 d. įmonėms, kurios šios direktyvos paskelbimo dieną nebuvo laikomos atitinkančiomis patvirtinimo sąlygų, numatytų Direktyvoje 64/433/EEB, gali duoti leidimą nukrypti nuo kai kurių reikalavimų, numatytų Direktyvos 64/433/EEB I priedo 1-14 punktuose, tam, kad šių įmonių pagaminta mėsa būtų pažymėta valstybiniu antspaudu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, sal 31 ta' Diċembru 1995, jawtorizzaw lill-istabbilimenti li, fid-data li fiha tiġi nnotifikata din id-Direttiva, ma jkunux ġew iġġudikati li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti bid-Direttiva 64/433/KEE għall-approvazzjoni tagħhom, li jidderogaw minn uħud mill-ħtiġiet stabbiliti fil-punti 1 sa 13 ta' Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE sakemm dan il-laħam minn dawn l-istabbiliment jġorr il-marka nazzjonali.