FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC verification
French: Vérification CE
Portuguese: Verificação CE
Czech: ES ověřování
Slovak: Overovanie ES
Polish: Legalizacja WE
Hungarian: EK-hitelesítés
Slovenian: 3 ES overitev
Estonian: EÜ taatlus
Latvian: EK verifikācija
Lithuanian: EB patikra
Maltese: Verifika tal-KE
English: The EC verification is the procedure whereby a notified body checks and attest that instruments concerned are, where appropriate, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
French: La vérification CE est la procédure par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste que les instruments sont, le cas échéant, conformes au type décrit dans le certificat d'approbation CE de type et satisfont aux exigences de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: A verificação CE é o procedimento através do qual um organismo notificado verifica e atesta que os instrumentos estão, se for o caso, em conformidade com o tipo descrito no certificado de homologação CE de tipo e satisfazem os requisitos da presente directiva que se lhes aplicam.
Czech: ES ověřování je postup, při kterém oznámený subjekt osvědčuje a potvrzuje, že příslušné váhy jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES schválení typu, a že splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Overenie ES je postup, pri ktorom autorizovaný orgán kontroluje a overuje, či sú príslušné váhy, tam, kde je to aplikovateľné, v zhode s typom opísaným v certifikáte o typovom schválení ES a spĺňajú tie požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Legalizacja WE jest procedurą w ramach której jednostka notyfikowana sprawdza i zatwierdza, że dane wagi są zgodne z typem opisanym w świadectwie zatwierdzenia typu WE i spełniają dotyczące ich wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EK-hitelesítés olyan eljárás, amely révén egy bejelentett szerv ellenőrzi és tanúsítja, hogy az érintett mérlegek adott esetben megfelelnek az EK-típusjóváhagyási igazolásban leírt típusnak, és teljesítik az ezen irányelv vonatkozó követelményeit.
Slovenian: ES overitev je postopek, s katerim priglašeni organ preveri in ugotovi, da so tehtnice, kjer je to potrebno, v skladu s tipom, opisanim v certifikatu ES-homologacije, in zadovoljujejo tiste zahteve direktive, ki zanje veljajo.
Estonian: EÜ taatlus on menetlus, mille puhul volitatud asutus kontrollib ja tõendab, et asjakohane kaal vastab vajaduse korral EÜ tüübikinnitustunnistuses märgitud tüübile ja selle kaalu suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: EK verifikācija ir procedūra, ar kuru izziņotā iestāde pārbauda un apliecina, ka attiecīgie svari attiecīgā gadījumā atbilst tipam, kas aprakstīts EK tipa apstiprinājuma sertifikātā, un atbilst šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz tiem.
Lithuanian: EB patikra yra procedūra, pagal kurią notifikuotoji įstaiga patikrina ir patvirtina, kad svarstyklės, kur reikia, atitinka tipą, apibūdintą EB tipo patvirtinimo liudijime ir patenkina šios direktyvos joms keliamus reikalavimus.
Maltese: Il-verifika tal-KE hija proċedura li biha korp innotifikat jikkontrolla u jiċċertifika li l-istrumenti konċernati huma addattati, konformi mat-tip hekk kif inhu deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom.
English: The notified body shall affix the EC mark to each instrument.
French: L'organisme notifié appose la marque CE sur chaque instrument.
Portuguese: O organismo notificado deve apor a marca CE a cada instrumento.
Polish: Jednostka notyfikowana umieszcza na każdej wadze znak WE.
Hungarian: A bejelentett szerv az egyes mérlegeket ellátja az EK-jelöléssel.
Slovenian: Pristojni organ namesti na vsako tehtnico oznako CE.
Estonian: Volitatud asutus kannab kaalule EÜ vastavusmärgi.
Latvian: Izziņotā iestāde katriem svariem uzliek EK atbilstības zīmi.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga tvirtina EB ženklą prie kiekvienų svarstyklių.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jwaħħal il-marka tal-KE fuq kull strument.
English: Each instrument shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive.
French: Chaque instrument est examiné et est soumis à des essais appropriés définis dans les normes correspondantes visées à l'article 5, ou à des essais équivalents, pour garantir sa conformité aux exigences essentielles de la présente directive.
Portuguese: Cada instrumento deve ser examinado e devem ser efectuados os testes adequados definidos nas normas relevantes referidas no artigo 5º, ou testes equivalentes, para assegurar a sua conformidade com os requisitos essenciais da presente directiva.
Slovak: Všetky váhy musia byť preskúšané a vykonajú sa príslušné testy, tak, ako sú stanovené v relevantných normách uvedených v článku 5, alebo ekvivalentné testy na potvrdenie zhody so základnými požiadavkami tejto smernice.
Polish: Każda waga zostaje sprawdzona i wykonywane są właściwe badania, wymienione w odpowiednich normach, określonych w art. 5 lub badania równoważne tak, aby upewnić się o jej zgodności z zasadniczymi wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Minden mérleget meg kell vizsgálni és az 5. cikkben meghatározott vonatkozó szabványok szerinti vagy egyenértékű ellenőrzéseket kell végrehajtani az ezen irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség biztosítására.
Slovenian: Pristojni organ pregleda vsako tehtnico in izvede ustrezne preskuse, ki so navedeni v ustreznem standardu (standardih) iz člena 5, ali enakovredne preskuse, da bi ugotovil njeno skladnost z ustreznimi zahtevami te direktive.
Estonian: Iga kaal vaadatakse üle ja tehakse artiklis 5 nimetatud asjakohaste standardite kohased vajalikud katsed või võrdväärsed katsed, et tõestada selle vastavust käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
Latvian: Katrus svarus apskata, un veic piemērotus testus, kas noteiktas attiecīgajos 5. pantā minētajos standartos, vai līdzvērtīgos testus, lai nodrošinātu svaru atbilstību šīs direktīvas pamatprasībām.
Lithuanian: Kiekvienos svarstyklės turi būti apžiūrėtos ir su jomis turi būti atlikti 5 straipsnyje nurodytuose atitinkamuose standartuose numatyti bandymai arba lygiaverčiai bandymai, siekiant užtikrinti, kad svarstyklės atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Kull strument għandu jiġi eżaminat u jsirulu t-testijiet adattati skond l-istandards rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti li għandhom isiru biex jiżguraw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva.
English: The EC mark referred to in 3.1 above shall be accompanied by the identification symbol of the notified body.
French: La marque CE visée au point 3.1 ci-dessus est accompagnée du symbole d'identification de l'organisme notifié.
Portuguese: A marca CE referida no ponto 3.1 deve ser acompanhada pelo símbolo de identificação do organismo notificado.
Czech: Značka ES podle bodu 3.1 musí být doplněna identifikačním symbolem oznámeného subjektu.
Slovak: Identifikačná značka autorizovaného orgánu musí byť pripojená k označeniu CE, uvedenému v článku 3 ods. 1
Polish: Znakowi WE, określonemu w ppkt 3.1 towarzyszy symbol identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A fenti 3.1. pontban meghatározott EK-jelölés mellett el kell helyezni a bejelentett szerv azonosító jelét.
Slovenian: Oznako CE iz zgornje točke 3.1 spremlja identifikacijski simbol pristojnega organa.
Estonian: Punktis 3.1 märgitud EÜ-vastavusmärgi juures peab olema volitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: Līdzās 3.1. punktā minētajam EK atbilstības zīmei uzliek izziņotās iestādes identifikācijas zīmi.
Lithuanian: Kartu su EB ženklu, nurodytu 3.1 poskyryje, tvirtinamas ir notifikuotosios įstaigos atpažinimo simbolis.
Maltese: Il-marka tal-KE li hemm referenza għaliha f' 3.1 aktar 'il fuq, għandu jkollha magħha is-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat.
English: For instruments not subject to EC-type approval, the design documentation referred to in Annex III must be accessible to the notified body to the extent that the latter so requests.
French: Pour les instruments non soumis à approbation CE de type, la documentation relative à la conception de l'instrument visée à l'annexe III doit être accessible à l'organisme notifié dans la mesure où celui-ci en fait la demande.
Portuguese: Para os instrumentos não sujeitos à homologação CE de tipo, a documentação relativa à concepção do instrumento referido no anexo III deve ser posta à disposição do organismo notificado se este último fizer um pedido nesse sentido.
Czech: V případě vah, které nejsou předmětem ES schválení typu, musí být oznámenému subjektu zpřístupněna projektová dokumentace uvedená v příloze III, v rozsahu, který bude oznámený subjekt požadovat.
Slovak: Projektová dokumentácia uvedená v prílohe III, musí byť v prípade váh bez typového schválenia ES k dispozícií autorizovanému orgánu v ním požadovanej miere. Autorizovaný orgán umiestni na každú váhu označenie CE.
Polish: Dla wag niepodlegających zatwierdzeniu typu WE, dokumentacja konstrukcyjna, określona w załączniku III musi być dostępna dla jednostki notyfikowanej w razie, gdy jednostka ta tego zażąda.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás tárgyát nem képező mérlegek tekintetében a III. mellékletben meghatározott tervdokumentációt a bejelentett szerv rendelkezésére kell bocsátani, az ez utóbbi által igényelt mértékig.
Slovenian: Za tehtnice, ki niso predmet ES-homologacije, mora biti pristojnemu organu na zahtevo na voljo tehnična dokumentacija o tehtnici, kot je določeno v Prilogi III.
Estonian: Kaalude puhul, mille kohta ei kehti EÜ tüübikinnituse nõue, peab III lisas märgitud tehniline dokumentatsioon olema volitatud asutusele kättesaadav selles ulatuses, nagu ta nõuab.
Latvian: Attiecībā uz svariem, uz ko neattiecas EK tipa apstiprinājums, III pielikumā minētajai projekta dokumentācijai jābūt pieejamai izziņotajai iestādei, kad vien tā to pieprasa.
Lithuanian: Prietaisų, kuriems netaikomas EB tipo patvirtinimas, projektinė dokumentacija, nurodyta III priede, privalo būti prieinama notifikuotojai įstaigai tiek, kiek ji to reikalauja.
Maltese: Għall-istrumenti li mhumiex soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, id-dokumentazzjoni tad-disinn li hemm referenza għaliha fl-Anness III għandha tkun aċċessibli għall-korp innotifikat sal-punt li dan ta' l-aħħar jitlob dan.
English: EC unit verification
French: Vérification CE à l'unité
Portuguese: Verificação CE por unidade
Czech: ES ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: Overovanie jednotiek ES
Polish: Legalizacja jednostkowa WE
Hungarian: Egyedi EK-ellenőrzés
Slovenian: 4 Neposredna ES overitev posamičnega merila
Estonian: EÜ üksiktoote taatlus
Latvian: EK vienības verifikācija
Lithuanian: EB vienetų patikra
Maltese: Verifika ta' l-unità tal-KE
English: EC unit verification is the procedure whereby a notified body checks and attests that an instrument, generally designed for a specific application, satisfies the requirements of this Directive which apply to it.
French: La vérification CE à l'unité est la procédure par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste qu'un instrument en général conçu pour une application spécifique satisfait aux exigences de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: A verificação CE por unidade é o procedimento através do qual um organismo notificado verifica e atesta que um qualquer instrumento concebido para uma aplicação específica satisfaz os requisitos da presente directiva que se lhes aplicam.
Czech: ES ověřování každého jednotlivého výrobku je postup, kterým oznámený subjekt osvědčuje a potvrzuje, že váhy obecně určené pro speciální použití splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Overovanie jednotiek ES je postup, pri ktorom autorizovaný orgán kontroluje a overuje, či sú váhy, všeobecne projektované pre špecifické aplikácie, v zhode s tými požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Legalizacja jednostkowa WE jest procedurą, w ramach której jednostka notyfikowana sprawdza i zatwierdza, że waga, zwykle skonstruowana dla jakiegoś szczególnego zastosowania, spełnia dotyczące jej wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az egyedi EK-ellenőrzés egy olyan eljárás, amely keretében egy bejelentett szerv ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy mérleg, amely általában egy meghatározott alkalmazásra készült, teljesíti az ezen irányelv vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Neposredna ES overitev posamičnega merila je postopek, s katerim pristojni organ preveri in ugotovi, da tehtnica, ki je na splošno načrtovana za posebno uporabo, zadovolji zahteve iz te direktive, ki so zanjo uporabne.
Estonian: EÜ üksiktoote taatlus on menetlus, mille puhul volitatud asutus kontrollib ja tõendab, et kaal, mis tegelikult oli kavandatud eriotstarbeks, vastab selle suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: EK vienības verifikācija ir procedūra, ar kuru izziņotā iestāde pārbauda un apliecina, ka svari, kas principā konstruēti konkrētam izmantošanas veidam, atbilst šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz tiem.
Lithuanian: EB vienetų patikra yra procedūra, pagal kurią notifikuotoji įstaiga patikrina ir patvirtina, kad svarstyklės atitinka tipą, apibūdintą EB tipo patvirtinimo liudijime ir patenkina šios direktyvos joms keliamus reikalavimus.
Maltese: Il-verifika ta' l-unità tal-KE hija proċedura li biha il-korp nnotifikat jikkontrolla u jiċċertifika li strument, li ġeneralment ikun iddisinnjat għal applikazzjoni partikolari, jissodisfa il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The notified body shall affix the EC mark to the instrument.
French: L'organisme notifié appose la marque CE sur l'instrument.
Portuguese: O organismo notificado deve apor a marca CE no instrumento.
Czech: Oznámený subjekt opatří váhy značkou ES.
Slovak: Autorizovaný orgán umiestni na váhu označenie CE.
Polish: Jednostka notyfikowana umieszcza na wadze znak WE.
Hungarian: A bejelentett szerv elhelyezi az EK-jelölést a mérlegen.
Slovenian: Pristojni organ namesti na tehtnico oznako CE.
Estonian: Volitatud asutus kannab sellisele kaalule EÜ-vastavusmärgi.
Latvian: Izziņotā iestāde šiem svariem uzliek EK atbilstības zīmi.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga tvirtina EB ženklą prie kiekvienų svarstyklių.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jwaħħal il-marka tal-KE ma' l-istrument.
English: The instrument shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
French: L'instrument est examiné et est soumis à des essais appropriés définis dans les normes correspondantes visées à l'article 5 ou à des essais équivalents, pour garantir sa conformité aux exigences applicables de la présente directive.
Portuguese: O instrumento será examinado e serão efectuados os testes adequados definidos nas normas relevantes referidas no artigo 5º ou testes equivalentes, para assegurar a sua conformidade com os requisitos relevantes da presente directiva.
Czech: Váhy musí být zkontrolovány a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušných normách podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu vah s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Váhy musia byť preskúšané a vykonajú sa príslušné testy, ktoré sú uvedené v daných normách podľa článku 5, alebo ekvivalentné skúšky s cieľom preveriť ich zhodu s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
Polish: Każda waga zostaje sprawdzona i wykonywane są właściwe badania, wymienione w odpowiednich normach, określonych w art. 5 lub badania równoważne tak, aby upewnić się o jej zgodności z zasadniczymi wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mérleget megvizsgálják és azon az 5. cikkben meghatározott vonatkozó szabványok szerinti megfelelő ellenőrzéseket vagy egyenértékű ellenőrzéseket hajtanak végre annak biztosítására, hogy az megfeleljen az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Pristojni organ pregleda tehtnico in izvede ustrezne preskuse, ki so navedeni v ustreznem standardu (standardih) iz člena 5, ali enakovredne preskuse, da bi ugotovil njeno skladnost z ustreznimi zahtevami te direktive.
Estonian: See kaal vaadatakse üle ja tehakse artiklis 5 nimetatud asjakohaste standardite kohased vajalikud katsed või võrdväärsed katsed, et tõestada selle kaalu vastavust käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
Latvian: Šos svarus apskata, un veic piemērotus testus, kas noteikti attiecīgajos 5. pantā minētajos standartos, vai līdzvērtīgus testus, lai nodrošinātu svaru atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Svarstyklės turi būti apžiūrėtos ir su jomis turi būti atlikti 5 straipsnyje nurodytuose atitinkamuose standartuose numatyti bandymai ar lygiaverčiai bandymai, siekiant užtikrinti, kad svarstyklės atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-istrument għandu jiġi eżaminat u jsirulu t-testijiet adattati skond l-istandards rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, li għandhom isiru biex jiżguraw il-konformità mal-ħtiġiet rilevanti ta' din id-Direttiva.
English: The EC mark referred to in 4.1. shall be accompanied by the identification symbol of the notified body.
French: La marque CE visée au point 4.1 est accompagnée du symbole d'identification de l'organisme notifié.
Portuguese: A marca CE referida no ponto 4.1 deve ser acompanhada pelo símbolo de identificação do organismo notificado.
Slovak: K označeniu CE, uvedenému v 4.1., musí byť pripojená identifikačná značka autorizovaného orgánu.
Polish: Znakowi WE, określonemu w ppkt 4.1 towarzyszy symbol identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A 4.1. szakaszban meghatározott EK-jelölés mellett el kell helyezni a bejelentett szerv azonosító jelét.
Slovenian: Oznako CE iz zgornje točke 4.1 spremlja identifikacijski simbol pristojnega organa.
Estonian: Punktis 4.1 märgitud EÜ-vastavusmärgi juures peab olema volitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: Līdzās 4.1. punktā minētajam EK atbilstības zīmei uzliek izziņotās iestādes identifikācijas zīmi.
Lithuanian: Kartu su EB ženklu, nurodytu 4.1 poskyryje, tvirtinamas ir notifikuotosios įstaigos atpažinimo simbolis.
Maltese: Il-marka tal-KE li hemm referenza għaliha f' 4.1, għandu jkollha magħha is-simbolu ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat.
English: The design documentation of the instrument as specified in Annex III shall be made available to the notified body.
Portuguese: A documentação relativa à concepção do instrumento referida no anexo III deve ser posta à disposição do organismo notificado.
Czech: Oznámenému subjektu musí být poskytnuta projektová dokumentace vah specifikovaná v příloze III.
Slovak: Autorizovanému orgánu musí byť poskytnutá projektová dokumentácia danej váhy, uvedená v prílohe III.
Polish: Dokumentacja konstrukcyjna wagi, określona w załączniku udostępniana jest jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A mérleg III. mellékletben előírt tervdokumentációját a bejelentett szerv rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Pristojnemu organu je na voljo tehnična dokumentacija tehtnice, kot je določena v Prilogi III.
Estonian: Volitatud asutusele võimaldatakse juurdepääs III lisas täpsustatud tehnilisele dokumentatsioonile.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir pieejama svaru konstrukcijas dokumentācija, kas aprakstīta III pielikumā.
Lithuanian: Projektinė dokumentacija, nurodyta III priede, privalo būti prieinama notifikuotajai įstaigai.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tad-disinn ta' l-istrument kif speċifikat fl-Anness III għandha tkun disponibbli għall-korp innotifikat.
English: Common provisions
Portuguese: Disposições comuns
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: 5 Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
French: Dans tous les autres cas, elles seront effectuées au lieu d'utilisation de l'instrument.
Portuguese: Em todos os outros casos, devem ser efectuadas no local de utilização do instrumento.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být tato ověřování provedena na místě používání vah.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa skúšky vykonávajú na mieste, kde sú váhy používané.
Polish: We wszystkich innych przypadkach wymienione wyżej procedury powinny być wykonywane w miejscu użytkowania wagi.
Hungarian: Minden más esetben ezeket a műveleteket a mérleg felhasználási helyén kell elvégezni.
Slovenian: V vseh drugih primerih morajo biti izvedeni na mestu uporabe tehtnice.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel tuleb need toimingud sooritada kaalu kasutuskohas.
Latvian: Visos citos gadījumos tās veic svaru lietošanas vietā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais šios procedūros turi būti atliktos svarstyklių naudojimo vietoje.
Maltese: F'kull każ ieħor, għandhom jiġu eżegwiti fil-post ta' l-użu ta' l-istrument.
English: The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
French: La deuxième étape sera réalisée au lieu d'utilisation de l'instrument.
Portuguese: A segunda fase será executada no local de utilização do instrumento.
Czech: Druhý stupeň se provede na místě používání vah.
Slovak: Druhá etapa sa musí vykonať na mieste, kde sa budú váhy používať.
Polish: Drugi etap przeprowadzany jest w miejscu użytkowania wagi.
Hungarian: A második fázist a mérleg felhasználási helyén hajtják végre.
Slovenian: Druga stopnja se izvede na mestu uporabe tehtnice.
Estonian: Teine aste toimub kaalu kasutamiskohas.
Latvian: Otro stadiju veic svaru lietošanas vietā.
Lithuanian: Antrojo etapo procedūros turi būti atliekamos svarstyklių naudojimo vietoje.
Maltese: It-tieni fażi għandha tiġi eżegwita fil-post ta' l-użu ta' l-istrument.
English: If a Member State has established gravity zones on its territory the expression 'at the place of use of the instrument' may be read as 'in the gravity zone of use of the instrument'.
French: Dans le cas où un État membre a établi des zones de gravité sur son territoire, l'expression «au lieu d'utilisation de l'instrument» peut s'entendre comme «dans la zone de gravité d'utilisation de l'instrument».
Portuguese: No caso de um Estado-membro ter estabelecido zonas gravíticas no seu território, a expressão «no local de utilização do instrumento» pode ser interpretada como «na zona gravítica de utilização do instrumento».
Czech: Pokud členský stát stanovil na svém území gravitační zóny, pak výraz "na místě používání vah" může být chápán ve smyslu "v gravitační zóně, ve které jsou váhy používány".
Slovak: Ak má členský štát na svojom území stanovené gravitačné zóny, potom sa výraz "na mieste, kde sa budú váhy používať" chápe v zmysle "v gravitačnej zóne, v ktorej sa budú váhy používať".
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie ustaliło strefy grawitacyjne na swoim terytorium, wyrażenie "w miejscu użytkowania wagi" może być odczytane jako "w strefie grawitacyjnej użytkowania wagi".
Hungarian: Amennyiben egy tagállam területén gravitációs zónák vannak kijelölve, a "mérleg felhasználási helyén" kifejezés értelmezése: "a mérleg felhasználás szerinti gravitációs zónájában".
Slovenian: Če ima država članica na svojem ozemlju opredeljena območja težnostni, lahko izraz "na mestu uporabe tehtnice" beremo kot "v območju težnostni uporabe tehtnice".
Estonian: Kui liikmesriik on oma territooriumil kehtestanud gravitatsioonivööndid, võib väljendit "kaalu kasutamiskohas" käsitada ka kui "kaalu kasutamise gravitatsioonivööndis".
Latvian: Ja dalībvalsts savā teritorijā noteikusi smaguma spēka zonas, frāzi "svaru lietošanas vietā" var lasīt kā "svaru lietošanas smaguma spēka zonā".
Lithuanian: Jeigu valstybė narė savo teritorijoje yra nustačiusi gravitacijos zonas, frazė "svarstyklės naudojimo vietoje" gali būti skaitoma "gravitacijos zonoje, kurioje naudojamos svarstyklės".
Maltese: Jekk Stat Membru jkun stabbilixxa żoni ta' gravità fuq it-territorju tiegħu, l-espressjoni 'fil-post ta' l-użu ta' l-istrument' tista' tinqara 'fiż-żona ta' gravità ta' l-użu ta' l-istrument'.