English: Before 1 January 1993, the Council shall, on the basis of a report from the Commission on the experience gained, accompanied by any relevant proposals, on which it will decide by a qualified majority, review the provisions of this Directive, and in particular those of Article 10 and Article 5 (2) (a).
French: Avant le 1er janvier 1993, le Conseil procède, sur la base d'un rapport de la Commission sur l'expérience acquise, assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles il se prononcera à la majorité qualifiée, au réexamen des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 10 et de l'article 5 pargraphe 2 point a).
German: Der Rat nimmt vor dem 1. Januar 1993 anhand eines Erfahrungsberichts der Kommission eine Überprüfung der Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere des Artikels 10 und des Artikels 5 Absatz 2 Buchstabe a) vor;gegebenenfalls legt die Kommission Vorschläge vor, über die der Rat mit qualifizierter Mehrheit entscheidet.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1993 el Consejo, sobre la base de un informe de la Comisión relativo a la experiencia adquirida, acompañado de posibles propuestas sobre las que se pronunciará por mayoría cualificada, procederá a reexaminar las disposiciones de la presente Directiva, en particular del artículo 10 y de la letra a) del apartado 2 del artículo 5.
Italian: Anteriormente al 1 gennaio 1993 il Consiglio riesamina le disposizioni della presente direttiva, in particolare quelle dell'articolo 10 e dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), in base ad una relazione della Commissione sull'esperienza acquisita, corredata di eventuali proposte sulle quali il Consiglio si pronuncerà a maggioranza qualificata.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1993, o Conselho procederá a uma reanálise das disposições da presente directiva, em especial do artigo 10º e do no. 2, alínea a), do artigo 5º, com base num relatório da Comissão sobre a experiência adquirida, acompanhado de eventuais propostas, sobre as quais se pronunciará por maioria qualificada.
Dutch: Vóór 1 januari 1993 beziet de Raad opnieuw de bepalingen van deze richtlijn, in het bijzonder die van artikel 10 en van artikel 5, lid 2, onder a), aan de hand van een verslag van de Commissie over de opgedane ervaringen, dat eventueel vergezeld gaat van voorstellen waarover hij zich met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uitspreekt.
Danish: Inden 1. januar 1993 tager Rådet bestemmelserne i dette direktiv, navnlig artikel 10 og artikel 5, stk. 2, litra a), op til fornyet behandling på grundlag af en rapport fra Kommissionen om den indvundne erfaring ledsaget af eventuelle forslag, hvorom Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Före den 1 januari 1993 skall rådet, med en rapport från kommissionen om de vunna erfarenheterna som grund, åtföljd av relevanta förslag som rådet skall anta med kvalificerad majoritet, ompröva bestämmelserna i detta direktiv, särskilt dem i artikel 10 och artikel 5.2 a.
Finnish: 2 Neuvosto tarkastelee tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti 10 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä uudelleen 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä komission tämän direktiivin täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin perustuvan kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella, joista se päättää määräenemmistöllä.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 το Συμβούλιο προβαίνει, βάσει έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα, συνοδευόμενη από ενδεχόμενες προτάσεις επί των οποίων θα αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία, στην επανεξέταση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των διατάξεων του άρθρου 10 και του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Czech: Do 1. ledna 1993 Rada přistoupí na základě zprávy Komise o získaných zkušenostech doplněných o případné návrhy, na kterých se usnese kvalifikovanou většinou, k přezkoumání ustanovení této směrnice, zvláště článku 10 a čl. 5 odst. 2 písm. a).
Slovak: Pred 1. januárom 1993 Rada na základe správy Komisie o získaných skúsenostiach, sprevádzanej relevantnými návrhmi, o ktorých rozhodne kvalifikovanou väčšinou, bude revidovať ustanovenia tejto smernice, obzvlášť ustanovenia článku 10 a článku 5 ods. 2 písm. a).
Polish: Do dnia 1 stycznia 1993 r., Rada, na podstawie sprawozdania Komisji i zdobytego doświadczenia wraz z dołączonymi odpowiednimi wnioskami, dokona rewizji przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności art. 10 i art. 5 ust. 2 lit. a), w sprawie których podejmie decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: január 1-je előtt a Tanács, a Bizottságnak a tapasztalatokról szóló jelentése alapján, valamennyi vonatkozó javaslatával együtt, amelyekről minősített többséggel dönt, felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseit, különös tekintettel a 10. cikkben és az 5. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglaltakra.
Slovenian: Svet pregleda določbe te direktive in predvsem določbe člena 10 in člena 5(2)(a) pred 1. januarjem 1993 na podlagi poročila Komisije o pridobljenih izkušnjah, ki so mu priloženi ustrezni predlogi, o katerih odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva direktiivi sätted ja eelkõige artikli 10 ja artikli 5 lõike 2 punkti a sätted uuesti läbi komisjoni poolt seniste kogemuste põhjal esitatud aruande ja sellele lisatud asjakohaste ettepanekute alusel enne 1. jaanuari 1993 ja teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Līdz 1993. gada 1. janvārim Padome, pamatojoties uz Komisijas atskaiti par gūto pieredzi, kam pievienoti attiecīgi priekšlikumi, par ko tā lems ar kvalificētu balsu vairākumu, pārskata šīs direktīvas noteikumus, un it īpaši tos, kas noteikti 10. pantā un 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Iki 1993 m. sausio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita apie įgytą patirtį ir atitinkamais pasiūlymais, kuriems bus pritarta kvalifikuota balsų dauguma, persvarsto šios direktyvos, ypač jos 10 straipsnio ir 5 straipsnio 2 dalies a punkto, nuostatas.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1993, il-Kunsill għandu, fuq kull bażi tar-rapport mill-Kummissjoni fuq l-esperjenza miksuba, akkompanjata b’kull proposta rilevanti, fuq liema hi għandha tiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata, tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u b’mod partikolari dawk ta’ l-Artikolu 10 u l-Artikolu 5(2)(a).