FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: Tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: Tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în colaborare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: F'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Es sind Maßnahmen zu ergreifen, um bis zum 31. Dezember 1992 den Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che è d'uopo adottare le misure volte all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante o período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen voor de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt moeten worden vastgesteld binnen een tijdvak dat op 31 december 1992 eindigt;
Danish: Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Swedish: Åtgärder bör vidtas i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992;
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä
Slovak: keďže by mali byť prijaté opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu na obdobie do 31. decembra 1992;
Polish: należy przyjąć środki mające na celu stopniowe ustanawianie wewnętrznego rynku w terminie upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: Mivel intézkedéseket kell elfogadni abból a célból, hogy 1992. december 31-ig terjedően fokozatosan ki lehessen alakítani a belső piacot;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este important să se adopte măsurile de realizare progresivă a pieței interne în cursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi reiktų patvirtinti priemones siekiant per laikotarpį, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31d., palaipsniui sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri bil-għan li jistabbilixxu b'mod progressiv is-suq intern fuq perjodu taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt ist ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, en el que se garantiza la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: che detto mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitalen is gewaarborgd;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenestetydelser og kapital;
Swedish: den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Slovak: keďže vnútorný trh tvorí oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piacon belül nincsenek belső határok, és így biztosítva van az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă necesită un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată circulația liberă a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro sienų neturinti erdvė, kurioje yra užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jiġi żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, l-persuni, s-servizzi u l-kapital;
English: Whereas the total-harmonization method will be essential in order fully to achieve the single market;
French: considérant que la méthode d'harmonisation totale s'imposera dans la perspective de la réalisation intégrale du marché intérieur;
German: Im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes wird die Anwendung des Verfahrens der Vollharmonisierung notwendig.
Spanish: Considerando que el método de armonización total será esencial para la plena realización del mercado interior;
Italian: considerando che il metodo di armonizzazione totale sarà essenziale al fine di conseguire appieno il grande mercato;
Portuguese: Considerando que o método de harmonização total se irá impor na perspectiva da realização integral do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de methode van totale harmonisatie essentieel zal zijn voor de volledige totstandkoming van de interne markt;
Danish: det er nødvendigt, at der anvendes en metode med fuldstændig harmonisering, hvis det indre marked skal gennemføres fuldt ud;
Swedish: Det är viktigt att man använder en metod med fullständig harmonisering för att den inre marknaden skall genomföras till fullo.
Finnish: täydellinen yhdenmukaistamismenetelmä on olennainen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi kokonaisuudessaan,
Greek: ότι η μέθοδος πλήρους εναρμόνισης θα επιβληθεί με την προοπτική να επιτευχθεί πλήρως η εσωτερική αγορά-
Slovak: keďže pre úplné dosiahnutie jednotného trhu bude podstatná metóda úplného zosúladenia;
Polish: metoda całkowitej harmonizacji będzie odgrywała zasadniczą rolę w pełnym urzeczywistnieniu jednolitego rynku;
Hungarian: Mivel teljes harmonizáció szükséges az egységes piac létrehozásához;
Slovenian: ker bo postopek popolne uskladitve bistvenega pomena za uveljavitev enotnega trga;
Romanian: întrucât metoda de armonizare totală se impune în perspectiva realizării integrale a pieței interne;
Estonian: täieulatusliku ühtlustamise meetod on oluline ühtse turu loomiseks;
Latvian: tā kā būs nepieciešama kopēja saskaņošanas metode, lai pilnīgi ieviestu vienoto tirgu;
Lithuanian: kadangi visiško suderinimo metodas yra svarbus kuriant vieną bendrą rinką;
Maltese: Billi l-metodu ta' l-armonizzazzjoni totali irid ikun essenzjali sabiex jinkiseb is-suq waħdieni għal kollox;
English: Whereas the requirements relating to safety glazing differ from one Member State to another;
French: considérant que les prescriptions relatives aux vitrages de sécurité diffèrent d'un État membre à un autre;
German: Die Vorschriften über Sicherheitsscheiben sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden;
Spanish: Considerando que las normas relativas a los acristalamientos de seguridad varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che le prescrizioni relative ai vetri di sicurezza differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que as prescriçġes relativas às vidraças de segurança diferem de Estado-Membro para Estado-Membro;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften betreffende veiligheidsruiten van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Danish: forskrifterne for sikkerhedsruder er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat;
Swedish: Föreskrifterna om säkerhetsglas skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat.
Finnish: turvalasien vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain;
Slovak: keďže sa požiadavky týkajúce sa bezpečnostného zasklenia v jednotlivých členských štátoch líšia;
Polish: wymogi odnoszące się do bezpiecznego oszklenia różnią się od siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: Mivel a biztonsági üvegezéssel kapcsolatos követelmények az egyes tagállamokban eltérőek;
Slovenian: ker se zahteve glede varnostnih stekel med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât specificațiile privind geamurile securizate diferită de la un stat membru la altul;
Estonian: turvaklaasi suhtes kohaldatavad nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā prasības, kas attiecas uz neplīstošu stiklojumu, dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi su apsauginiais stiklais susiję reikalavimai valstybėse narėse yra skirtingi;
Maltese: Billi l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Member States shall grant whole-vehicle type approval to any vehicle that complies with the fitting requirements laid down in Annex III.
French: Chaque État membre accorde la réception à tout type de véhicule, s'il est conforme aux prescriptions d'installation prévues à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die Betriebserlaubnis für jeden Fahrzeugtyp, der mit den Einbauvorschriften nach Anhang III übereinstimmt.
Spanish: Cada Estado miembro concederá la recepción a todo tipo de vehículo que sea conforme a las prescripciones de instalación previstas en el Anexo III.
Italian: Ogni Stato membro concede l'omologazione a qualsiasi tipo di veicolo se questo è conforme alle prescrizioni di instaurazione previste nell'allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros concederão a recepção a todos os tipos de veículo que estiverem em conformidade com as prescriçġes de instalação previstas no anexo III.
Dutch: Iedere Lid-Staat verleent goedkeuring aan ieder type voertuig dat aan de in bijlage III bedoelde montagevoorschriften voldoet.
Danish: Medlemsstaterne meddeler standardtypegodkendelse for enhver kørretøjstype, som opfylder de i bilag III fastsatte monteringsforskrifter.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja ett helbilstypgodkännande för alla motorfordon som uppfyller de i bilaga 3 fastställda monteringsförskrifterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tyyppihyväksyntä kaikille ajoneuvotyypeille, jotka ovat liitteessä III määrättyjen asennusvaatimusten mukaiset.
Greek: Κάθε κράτος μέλος χορηγεί την έγκριση τύπου σε κάθε τύπο οχήματος που είναι σύμφωνος προς τις προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙΙ προδιαγραφές εγκατάστασης.
Slovak: Členské štáty udelia typové schválenie pre celé vozidlo hociktorému vozidlu, ktoré vyhovuje požiadavkám o inštalácii stanoveným v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają homologacji typu każdego całego pojazdu, który spełnia wymogi w zakresie montażu, ustanowione w załączniku III.
Hungarian: A tagállamoknak teljes jármű típusjóváhagyást adnak minden olyan járműre a biztonsági üvegezés szempontjából, amely kielégíti a III. mellékletben szabályozott beszereléssel kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Države članice morajo podeliti homologacijo za celotno vozilo za vsako vozilo, ki izpolnjuje zahteve glede vgradnje, določene v Prilogi III.
Romanian: Fiecare stat membru acordă omologarea oricărui tip de vehicul, dacă acesta este conform cu specificațiile de instalare prevăzute în anexa III.
Estonian: Liikmesriigid annavad sõiduki tüübikinnituse igale sõidukile, mis vastab III lisas sätestatud paigaldusnõuetele.
Latvian: Da lībvalstis piešķir visa transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu katram transportlīdzeklim, kas atbilst III pielikumā noteiktajām montāžas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės visos transporto priemonės tipo patvirtinimą suteikia kiekvienai transporto priemonei, kuri atitinka III priede nustatytus su stiklų įstatymu susijusius reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni skond it-tip tal-vettura sħiħa lil kull vettura li tikkonforma mal-ħtiġiet tat-twaħħil stabbiliti fl-Anness III.
English: All applications for EEC component type-approval shall be made by the manufacturer or his authorized representative in a Member State.
French: Toute demande d'homologation CEE est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un État membre.
German: Anträge auf EWG-Bauartgenehmigung werden vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten bei einem Mitgliedstaat eingereicht.
Spanish: Toda solicitud de homologación será presentada ante un Estado miembro por el fabricante o su mandatario.
Italian: Ogni domanda di omologazione CEE è presentata ad uno Stato membro dal fabbricante o dal suo mandatario.
Portuguese: Os pedidos de homologação CEE devem ser apresentados a um Estado-Membro pelo fabricante ou seu mandatário.
Dutch: De aanvraag om EEG-onderdeelgoedkeuring wordt ingediend door de fabrikant of zijn gemachtigde in een Lid-Staat.
Danish: Ansøgning om EØF-typegodkendelse indgives til en medlemsstat af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
Swedish: Alla ansökningar om EEG-typgodkännande skall göras av tillverkaren eller dennes representant i en medlemsstat.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on toimitettava osan ETY-tyyppihyväksyntää koskeva hakemus jäsenvaltiolle.
Greek: Κάθε αίτηση για επικύρωση τύπου ΕΟΚ υποβάλλεται σε κράτος μέλος από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του.
Slovak: Všetky žiadosti o typové schválenie komponentu EHS vypracuje výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca v členskom štáte.
Polish: Wszystkie wnioski o homologację EWG części składa w jednym z Państw Członkowskich producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK alkatrész típusjóváhagyásával kapcsolatos kérelmeket a gyártónak vagy a gyártó adott tagállamban meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vse vloge za EGS-homologacijo sestavnega dela mora vložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v državi članici.
Romanian: Orice cerere de omologare CEE se introduce de către producător sau mandatarul său pe lângă un stat membru.
Estonian: Kõik osa EMÜ tüübihindamise taotlused esitab tootja või tootja volitatud esindaja liikmesriigis.
Latvian: Visus pieteikumus par EEK tipa apstiprināšanu iesniedz ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis dalībvalstī.
Lithuanian: Visas paraiškas EEB komponento tipo patvirtinimui gauti pateikia gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas toje valstybėje narėje.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għandhom isiru mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi Stat Membru.
English: The Community shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
German: Die Kommission wird laufend darüber unterrichtet. Erforderlichenfalls führt sie Konsultationen durch, die geeignet sind, eine Lösung herbeizuführen.
Italian: La Commissione viene informata e procede, in quanto necessario a consultazioni adeguate per giungere ad una soluzione.
Portuguese: A Comissão deve ser informada, e procederá, se necessário, às consultas adequadas com vista a chegar a uma solução.
Dutch: Zij gaat indien nodig over tot passend overleg om tot een oplossing te komen.
Danish: Såfremt den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodkendelse, bestrider den manglende overensstemmelse, som den har fået underretning om, bestræber de berørte medlemsstater sig på at bilægge uoverensstemmelsen. Kommissionen holdes underrettet.
Swedish: Gemenskapen skall hållas underrättad och skall vid behov hålla lämpliga överläggningar i syfte att nå en uppgörelse.
Finnish: Tästä on ilmoitettava komissiolle, joka tarvittaessa järjestää aiheelliset neuvottelut asian ratkaisemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη. Αν χρειαστεί, πραγματοποιεί τις κατάλληλες διαβουλεύσεις για την εξεύρεση λύσης.
Slovak: Spoločenstvo je informované a v prípade potreby poskytuje konzultácie za účelom dosiahnutia urovnania sporu.
Polish: Wspólnota otrzymuje wszelkie informacje na bieżąco oraz, w miarę potrzeb, przeprowadza stosowne konsultacje na rzecz porozumienia.
Hungarian: Értesíteni kell a Közösséget is, mely szükség esetén még megfelelő konzultációkat szervez a probléma rendezése érdekében.
Slovenian: O tem morata obveščati Skupnost, ki po potrebi opravi ustrezna posvetovanja za odpravo spora.
Romanian: Se informează Comisia. Aceasta procedează, după caz, la consultări corespunzătoare pentru găsirea unei soluții.
Estonian: Komisjon peab olema pidevalt informeeritud ning vajadusel korraldama asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Par to informē Kopienu un, ja vajadzīgs, tā rīko atbilstīgas apspriedes izlīguma panākšanai.
Lithuanian: Bendrija turi būti visą laiką informuojama ir, jei būtina, atitinkamai tartis, kaip išspręsti šį klausimą.
Maltese: Il-Komunità għhandha tinżamm imgħarrfa u għandha, fejn meħtieġ, tiftaħ konsultazzjonijiet approprjati bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni.
English: The international classification of these vehicles shall be as set out in Note (b) of Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La classification internationale de ces véhicules est celle figurant à la note (B) de l'annexe I de la directive 70/155/CEE.
German: Die internationale Klasseneinteilung dieser Fahrzeuge entspricht der Fußnote (b) des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: La clasificación internacional de estos vehículos es la que figura en la nota B del Anexo I de la Directiva 70/155/CEE.
Italian: La classificazione internazionale di questi veicoli è quella che figura alla nota (b) dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A classificação international desses veículos é a que figura na nota (B) do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De internationale classificatie van deze voertuigen is die van noot B) van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Den internationale klassificering af disse køretøjer er den, der er fastsat i bemærkning b) i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Den internationella klassificeringen av dessa fordon skall vara i överensstämmelse med den som angivits i anmärkning b i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Näiden ajoneuvojen kansainvälinen luokitus on vahvistettu direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa b huomautuksessa.
Greek: Η διεθνής κατάταξη των εν λόγω οχημάτων περιλαμβάνεται στη σημείωση (Β) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/155/ΕΟΚ.
Slovak: Medzinárodná klasifikácia týchto vozidiel je stanovená v poznámke b) prílohy I k smernici 70/156/EHS.
Polish: Międzynarodowy system klasyfikacji tych pojazdów zamieszczony jest w nocie (b) załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ilyen járművek nemzetközi kategóriába sorolásának ki kell elégítenie a 70/156/EGK irányelv I. melléklet (b) pontjának megjegyzésében foglaltakat.
Slovenian: Mednarodna klasifikacija teh vozil je taka, kakor je navedena v opombi (b) Priloge I Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Clasificarea internațională a acestor vehicule este cea care este consemnată în nota (B) din anexa I la Directiva 70/155/CEE.
Estonian: Kõnealuste sõidukite rahvusvaheline liigendus peab vastama direktiivi 70/156/EMÜ I lisa märkuses b ettenähtud liigendusele.
Latvian: Šo transportlīdzekļu starptautiskā klasifikācija ir noteikta Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma b) piezīmē.
Lithuanian: Laikomasi Direktyvos 70/156/EEB I priedo b pastaboje išdėstyto tarptautinio šių transporto priemonių klasifikavimo.
Maltese: Il-klassifika internazzjonali ta' dawn il-vetturi għandha tkun kif dikjarata fin-Nota (b) ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE.