English: Whereas the establishment of DECT depends on the allocation and availability of a frequency band in order to transmit and receive between fixed-base stations and mobile stations;
French: considérant que la mise en place des DECT dépend de l'attribution et de la disponibilité d'une bande de fréquences afin d'assurer la transmission et la réception entre des stations de base fixes et des stations mobiles;
German: Die Einführung von DECT erfordert die Zuweisung und Verfügbarkeit eines Frequenzbands für Übertragung und Empfang zwischen ortsfesten Basisstationen und Mobilstationen.
Spanish: Considerando que el establecimiento de las DECT depende de la asignación y la disponibilidad de una banda de frecuencias para transmisión y recepción entre las estaciones fijas y las estaciones móviles;
Italian: considerando che la realizzazione del DECT dipende dall'assegnazione e dalla disponibilità di una banda di frequenze per la ricetrasmissione tra stazioni fisse e stazioni mobili;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento das DECT depende da atribuição e disponibilidade de uma banda de frequências destinada à transmissão e recepção entre estações-base fixas e estações móveis;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van DECT afhangt van de toewijzing en de beschikbaarheid van een frequentieband ten einde tussen vast opgestelde en mobiele stations te kunnen zenden en ontvangen;
Danish: indførelsen af DECT afhænger af det nødvendige frekvensbånds disponibilitet og allokering, således at der kan sendes og modtages mellem faste basisstationer og mobilstationer;
Swedish: För att införa DECT krävs tilldelning av och tillgänglighet till ett frekvensband för sändning och mottagning mellan fasta basstationer och mobila stationer.
Finnish: DECTin toteuttaminen riippuu kiinteiden ja liikkuvien asemien väliseen lähetykseen ja vastaanottamiseen tarvittavan taajuusalueen varaamisesta ja sen käytettävyydestä,
Greek: ότι η καθιέρωση του συστήματος DECT εξαρτάται από τον καθορισμό και τη δυνατότητα διάθεσης μιας ζώνης συχνοτήτων ώστε να εξασφαλιστεί η εκπομπή και η λήψη μεταξύ των σταθερών σταθμών βάσης και κινητών σταθμών -
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení DECT závisí na přidělování a dostupnosti frekvenčního pásma, aby bylo zajištěno vysílání a přijímání mezi pevnými základními stanicemi a pohyblivými stanicemi;
Slovak: keďže zavedenie štandardu systému DECT závisí od možností pridelenia frekvenčného pásma na účely vysielania a príjmu medzi pevnými/základňovými a mobilnými stanicami;
Polish: budowa systemu DECT zależy od przydziałów i dostępności pasma częstotliwości, w którym odbywa się nadawanie i odbiór sygnałów przez stałe stacje bazowe i stacje ruchome;
Hungarian: mivel a DECT megvalósítása függ a helyhez kötött bázisállomások és mozgóállomások közötti átviteli és vételi frekvenciasáv kiosztásától és hozzáférhetőségétől;
Slovenian: ker je vzpostavitev DECT odvisna od razporeditve in razpoložljivosti frekvenčnega pasu za oddajanje in sprejemanje med fiksnimi baznimi postajami in mobilnimi postajami;
Romanian: întrucât introducerea DECT depinde de atribuirea și de disponibilitatea unei benzi de frecvențe pentru a asigura transmiterea și recepția între stațiile cu bază fixă și stațiile mobile;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на DECT зависи от разпределението и наличието на свободна честотна лента, за да се осъществи предаване и приемане между неподвижните базови станции и подвижните станции;
Estonian: DECTi loomine sõltub paiksete tugijaamade ja liikuvate jaamade vaheliseks signaalide edastamiseks ja vastuvõtmiseks vajaliku sagedusriba eraldamisest ja kättesaadavusest;
Latvian: tā kā DECT izveidošana ir atkarīga no frekvenču joslas piešķiršanas un pieejamības, lai raidītu un uztvertu no fiksētajām stacijām uz mobilajām stacijām un otrādi;
Lithuanian: kadangi DECT plėtra priklauso nuo dažnių paskirstymo ir numatytų dažnių juostų, kuriose dirbtų DECT sistemos stacionarios ir judriosios stotys;
Maltese: Billi l-istabbiliment tad-DECT jiddependi fuq l-allokazzjoni u d-disponibilità tal-firxa ta' frekwenza biex wieħed jittrasmetti u jirċievi bejn stazzjonijiet b'bażi fissa u stazzjonijiet mobbli;