FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity pension which her husband was receiving at the time of his death.'
French: toutefois, le montant de la pension de réversion ne peut en aucun cas dépasser le montant de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès. »
Portuguese: todavia, o montante da pensão de viuvez não pode em caso algum exceder o montante da pensão de invalidez de que beneficiava o marido no dia da morte. »
Czech: částka vdovského důchodu nesmí být v žádném případě vyšší než částka invalidního důchodu, který pobíral manžel v době úmrtí.“
Slovak: výška vdovského dôchodku však v nijakom prípade nepresiahne čiastku invalidného dôchodku, ktorý jej manžel poberal v čase svojho úmrtia."
Polish: jednakże wysokość renty wdowiej nie może w żadnym przypadku przekroczyć kwoty renty inwalidzkiej, którą otrzymywał jej mąż w chwili śmierci.”
Hungarian: az özvegyi nyugdíj összege azonban semmi esetre sem haladhatja meg a rokkantsági nyugdíj összegét, amelyet a férj a halála időpontjában kapott.”
Slovenian: vendar znesek vdovske pokojnine nikakor ne sme presegati zneska invalidske pokojnine, ki jo je prejemal njen mož ob smrti."
Romanian: cu toate acestea, cuantumul pensiei de soț supraviețuitor nu poate depăși, în nici un caz, cuantumul pensiei de invaliditate pe care soțul defunct o primea la data decesului.”
Bulgarian: размерът на вдовишката пенсия не може в никакъв случай да надхвърля този на пенсията за инвалидност, получавана от съпруга й към момента на смъртта му."
Estonian: lesepension ei või siiski mingil juhul ületada töövõimetuspensioni summat, mida tema abikaasa sai oma surmapäeval.”
Lithuanian: tačiau našlės pensijos dydis jokiu būdu neviršija jos vyro mirties metu gautos invalidumo pensijos sumos.“
English: Article 43
French: Article 43
Portuguese: Artigo 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: In Article 19 of Annex VI to the Conditions of Employment the words 'of Articles 17 and 18' shall be replaced by 'of Articles 17, 17a und 18'.
French: À l'annexe VI du régime, article 19, les termes « aux articles 17 et 18 » sont remplacés par les termes « aux articles 17, 17 bis et 18 ».
Portuguese: No artigo 19 do Anexo VI do regime, a expressão « nos artigos 17 e 18 » é substituída por « nos artigos 17, 17 A e 18 ».
Czech: V článku 19 přílohy VI pracovního řádu se slova „článků 17 a 18“ nahrazují slovy „článků 17, 17a a 18“.
Slovak: V článku 19 prílohy VI k podmienkam zamestnania sa slová "článku 17 a 18" nahrádzajú slovami "článku 17, 17a a 18".
Polish: W załączniku VI do warunków zatrudnienia art. 19 wyrazy „art. 17 i 18” zastępuje się wyrazami: „art. 17, 17a i 18”.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek VI. mellékletének 19. cikkében a „17. és 18. cikk” szavak helyébe a „17., 17a. és 18. cikk” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 19 Priloge VI k pogojem za zaposlitev se besedilo "členov 17 in 18" nadomesti s "členov 17, 17a in 18".
Romanian: În anexa VI din regim, la articolul 19, cuvintele „de la articolele 17 și 18” se înlocuiesc cu „de la articolele 17, 17a și 18”.
Bulgarian: В член 19 на приложение VI от условията за заетост, думите "на членове 17 и 18" се заменят с “на членове 17, 17а и 18 ” .
Estonian: Teenistustingimuste VI lisa artiklis 19 asendatakse sõnad “Artiklites 17 ja 18 sätestatud” sõnadega “Artiklites 17, 17a ja 18 sätestatud”.
Latvian: Nodarbināšanas kārtības VI pielikuma 19. pantā vārdus "17. un 18. panta" aizstāj ar "7., 17.a un 18. panta".
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų VI priedo 19 straipsnyje žodžiai „17 ir 18 straipsnių“ pakeičiami „17, 17a ir 18 straipsnių“.
English: Article 44
French: Article 44
Portuguese: Artigo 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Article 22 of Annex VI to the Conditions of Employment is hereby deleted.
French: À l'annexe VI du régime, l'article 22 est supprimé.
Portuguese: No Anexo VI do regime, é suprimido o artigo 22
Czech: V příloze VI pracovního řádu se zrušuje článek 22.
Slovak: Článok 22 prílohy VI k podmienkam zamestnania sa týmto vypúšťa.
Polish: W załączniku VI do warunków zatrudnienia skreśla się art. 22.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek VI. mellékletének 22. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Črta se člen 22 Priloge VI k pogojem za zaposlitev.
Romanian: În anexa VI din regim, art. 22 se elimină.
Bulgarian: Член 22 на приложение VI от условията за заетост, се заличава.
Estonian: Teenistustingimuste VI lisa artikkel 22 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības VI pielikuma 22. pantu svītro.
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų VI priedo 22 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 45
French: Article 45
Portuguese: Artigo 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Article 23 of Annex VI to the Conditions of Employment is hereby amended as follows:
French: À l'annexe VI du régime, l'article 23 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: No Anexo VI do regime, o artigo 23 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V příloze VI se článek 23 pracovního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 prílohy VI k podmienkam zamestnania sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do warunków zatrudnienia art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek VI. mellékletének 23. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 23 Priloge VI k pogojem za zaposlitev se spremeni:
Romanian: În anexa VI din regim, art. 23 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: член 23 на приложение VI от условията за заетост се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste VI lisa artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības VI pielikuma 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų VI priedo 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: 'Article 23
French: « Article 23
Portuguese: « Artigo 23
Czech: „Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: „Artykuł 23
Hungarian: „23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: "Член 23
Estonian: “Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: „23 straipsnis
English: The provisions of the first paragraph shall apply to persons recognized as dependants of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year.
French: Les dispositions du premier alinéa sont applicables aux personnes considérées comme à la charge d'une personne bénéficiaire d'une pension de survie ou en possession de tels droits et qui a disparu de son domicile depuis plus d'un an.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se às pessoas consideradas a cargo de uma pessoa beneficiária de uma pensão de sobrevivência ou na posse de tais direitos e que desapareceu do seu domicílio há mais de um ano.
Czech: První pododstavec se vztahuje na osoby uznané za vyživované osobou, která pobírá pozůstalostní důchod nebo na něj má nárok a jejíž pobyt je neznámý déle než 1 rok.
Slovak: Ustanovenia prvého odseku platia pre osoby uznané ako nezaopatrené po osobe poberajúcej alebo s nárokom poberať dôchodok pre pozostalú osobu, ktorej miesto pobytu je neznáme dlhšie ako jeden rok.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego stosuje się do osób uznanych za pozostające na utrzymaniu osoby otrzymującej lub uprawnionej do otrzymywania renty rodzinnej, której miejsce pobytu pozostaje nieznane przez okres dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Az első bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni azokra a személyekre, akik túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülő vagy arra jogosult személy eltartottjának számítanak abban az esetben, ha e személy tartózkodási helye több mint egy éven át ismeretlen.
Slovenian: Določbe prvega odstavka se uporabljajo za osebe, za katere se ugotovi, da jih vzdržuje prejemnik ali upravičenec do družinske pokojnine, čigar bivališče je neznano več kakor eno leto.
Romanian: Dispozițiile de la primul paragraf se aplică persoanelor recunoscute ca aflate în întreținerea unei persoane care primește sau care are dreptul la o pensie de urmaș, dispărută de la domiciliu de mai mult de un an.
Bulgarian: Разпоредбите на първия параграф се прилагат за лицата, считани за лица на издръжка на лице, получаващо пенсия за преживял съпруг, чието местонахождение е неизвестно в продължение на повече от една година.
Estonian: Esimese lõigu sätteid kohaldatakse isikute suhtes, kes on tunnistatud sellise isiku ülalpeetavateks, kes saab toitjakaotuspensioni või kellel on niisugused õigused ning kelle asukoht on üle ühe aasta olnud teadmata.
Latvian: Pirmās daļas noteikumus piemēro personām, kuras atzītas par tās personas apgādājamajiem, kura saņem vai kura ir tiesīga saņemt tā apgādnieka zaudējuma pensiju, kura atrašanās vieta nav zināma ilgāk par gadu.
Lithuanian: Pirmos pastraipos nuostatos taikomos asmenims, kurie pripažįstami išlaikomais asmens, gaunančio ar turinčio teisę gauti našlių ir (arba) našlaičių pensiją, kurio buvimo vieta nežinoma daugiau kaip vienerius metus.
English: Provisional pensions under the first and second paragraphs shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or pensioner has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead.'
French: Les pensions provisoires visées aux premier et deuxième alinéas sont converties en pensions définitives lorsque le décès de l'agent ou du titulaire d'une pension est officiellement établi ou que l'absence a été déclarée par jugement passé en force de chose jugée. »
Portuguese: As pensões provisórias referidas nos primeiro e segundo parágrafos convertem-se em pensões definitivas quando a morte do agente, ou do titular de uma pensão, for oficialmente estabelecida ou a ausência for declarada por decisão transitada em julgado. »
Czech: Předběžné důchody podle prvního a druhého pododstavce se promění na konečné, pokud je zaměstnanec nebo poživatel důchodu prohlášen za mrtvého nebo pravomocným rozsudkem prohlášen za nezvěstného.“
Slovak: Dočasné dôchodky podľa prvého a druhého odseku sa prepočítajú na definitívne dôchodky, keď je smrť zamestnanca alebo dôchodcu náležite potvrdená, alebo bol podľa zákona vyhlásený za nezvestného a mŕtveho."
Polish: Tymczasowe renty, określone w akapicie pierwszym i drugim, zostaną przekształcone w definitywne renty po odpowiednim potwierdzeniu faktu śmierci pracownika lub emeryta / rencisty, lub po urzędowym uznaniu go za zaginionego, przypuszczalnie zmarłego.”
Hungarian: Az első és második bekezdés szerinti ideiglenes nyugdíj akkor változtatható végleges nyugdíjjá, amikor az alkalmazott vagy nyugdíjas halála kellő bizonyítást nyer, vagy a szóban forgó személyt törvény szerint eltűntnek, holtnak nyilvánítják.”
Slovenian: Začasna pokojnina po prvem in drugem odstavku se spremeni v trajno, ko je smrt uslužbenca ali upokojenca pravilno ugotovljena ali ko ga uradno razglasijo za pogrešano osebo, ki je verjetno mrtva."
Romanian: Pensiile provizorii prevăzute în primul și al doilea paragraf sunt convertite în pensii definitive, atunci când a fost confirmat decesul agentului sau titularului unei pensii sau atunci când acesta a fost declarat legal dispărut sau presupus decedat.”
Bulgarian: Временните пенсии, съгласно първия и втория параграф се превръщат в окончателни такива, когато смъртта на члена на персонала или на титуляра на пенсия е надлежно установена, или обявен от съда за отсъстващ или умрял."
Estonian: Esimese ja teise lõigu kohased ajutised pensionid muudetakse lõplikuks, kui teenistuja või pensioni saama õigustatud isik on ametlikult surnuks või teadmata kadunuks tunnistatud.”
Latvian: Pirmajā un otrajā daļā paredzētās provizoriskās pensijas konvertē noteikta lieluma pensijās, ja darbinieka vai pensionāra nāve ir attiecīgi apstiprināta vai arī, ja viņš ir juridiski pasludināts par pazudušu, atzīts par mirušu.".
Lithuanian: Pagal pirmą ir antrą dalis laikinos pensijos tampa nuolatinėmis pensijomis, kai darbuotojo ar pensininko mirtis atitinkamai patvirtinama arba jis teisiškai paskelbiamas dingusiu arba laikomas mirusiu.“
English: Article 46
French: Article 46
Portuguese: Artigo 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Article 27 of Annex VI to the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: À l'annexe VI du régime, l'article 27 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 27 do Anexo VI passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V příloze VI pracovního řádu se článek 27 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 prílohy VI k podmienkam zamestnania sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku VI do warunków zatrudnienia art. 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek VI. mellékletének 27. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 Priloge VI k Pogojem za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VI din regim, articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27 на приложение VI от условията за заетост, се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste VI lisa artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības VI pielikuma 27. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų VI priedo 27 straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'Article 27
French: « Article 27
Portuguese: « Artigo 27
Czech: „Článek 27
Slovak: "Článok 27
Polish: „Artykuł 27
Hungarian: „27. cikk
Slovenian: "Člen 27
Romanian: „Articolul 27
Bulgarian: "Член 27
Estonian: “Artikkel 27
Latvian: "27. pants
Lithuanian: „27 straipsnis
English: The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of her former husband's death, the amount having been adjusted in accordance with Article 41g of the Conditions of Employment.
French: La pension de survie ne peut toutefois excéder la pension alimentaire telle qu'elle était versée au moment du décès de son ex-époux, celle-ci étant adaptée selon les modalités prévues à l'article 41 octies du régime.
Portuguese: A pensão de sobrevivência não pode, todavia, exceder a pensão alimentar tal como era paga no momento da morte do seu ex-marido, com as adaptações segundo as modalidades previstas no artigo 41 G do regime.
Czech: Vdovský důchod však nesmí přesáhnout částku výživného vypláceného v době úmrtí bývalého manžela, částka je upravena v souladu s článkem 41g pracovního řádu.
Slovak: Dôchodok pre pozostalú osobu však nemôže byť v nijakom prípade vyšší ako výživné platené v čase úmrtia jej bývalého manžela, pričom sa jeho výška upraví podľa článku 41g o podmienkach zamestnania.
Polish: Wysokość renty rodzinnej nie może, jednakże, przekraczać kwoty alimentów wypłacanych w chwili śmierci jej byłego męża, po skorygowaniu zgodnie z art. 41g warunków zatrudnienia.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj összege azonban nem haladhatja meg a volt férj halála időpontjában fizetett tartásdíj összegét, amely összeget az alkalmazási feltételek 41g. cikkével összhangban kiigazítottak.
Slovenian: Družinska pokojnina pa ne sme presegati zneska preživnine, ki jo je dobivala ob smrti bivšega moža, pri čemer se znesek popravi skladno s členom 41g pogojev za zaposlitev.
Romanian: Pensia de urmaș nu poate, cu toate acestea, depăși pensia alimentară, plătită în momentul decesului fostului său soț, suma fiind ajustată în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 41g din regim.
Bulgarian: Пенсията за преживял съпруг не може обаче да надхвърля размера на издръжката изплащана към момента на смъртта на бившия й съпруг и коригирана съгласно член 41з от условията за заетост.
Estonian: Toitjakaotuspension ei või siiski ületada ülalpidamistoetust, mida oleks makstud tema endise abikaasa surmapäeval ja mida oleks kohandatakse vastavalt teenistustingimuste artiklile 41g.
Latvian: Tomēr apgādnieka zaudējuma pensija nevar pārsniegt uzturnaudas lielumu, kas tika izmaksāta līdz viņas bijušā vīra nāves brīdim, turklāt šo summu koriģē saskaņā ar nodarbināšanas kārtības 41.g pantu.
Lithuanian: Tačiau našlės pensija negali viršyti jos buvusio vyro mirties metu mokėtos išlaikymo sumos, sumą patikslinus remiantis Įdarbinimo sąlygų 41g straipsniu.
English: The divorced wife's entitlement shall cease if she remarries before her former husband dies.
French: La femme divorcée perd son droit si elle s'est remariée avant le décès de son ex-époux.
Portuguese: A mulher divorciada perde esse direito se contrair novo casamento antes da morte do seu ex-marido.
Czech: Nárok rozvedené manželky zaniká, pokud před smrtí bývalého manžela uzavře nové manželství.
Slovak: Nárok rozvedenej manželky zanikne, ak sa vydá skôr, ako jej bývalý manžel zomrie.
Polish: Uprawnienie byłej żony wygasa w przypadku powtórnego zamążpójścia przed śmiercią jej byłego męża.
Hungarian: Az elvált feleség jogosultsága megszűnik, ha volt férje halála előtt ismét férjhez megy.
Slovenian: Razvezana žena te pravice nima, če se je ponovno poročila, preden je njen bivši mož umrl.
Romanian: Dreptul soțului divorțat încetează dacă acesta se recăsătorește înainte de decesul fostului său soț.
Bulgarian: Разведената съпруга губи това право, ако се е омъжила преди смъртта на бившия й съпруг.
Estonian: Lahutatud abikaasa kaotab oma õiguse, kui ta abiellub uuesti enne oma endise abikaasa surma.
Latvian: Šķirtās sievas tiesības izbeidzas, ja viņa atkārtoti apprecas pirms sava bijušā vīra nāves.
Lithuanian: Tokios teisės išsiskyrusi žmona netenka, jei ji dar kartą išteka prieš buvusio vyro mirtį.
English: The provisions of Article 26 shall apply if she remarries after her former husband dies.'
French: Elle bénéficie des dispositions de l'article 26 si elle se remarie après le décès de celui-ci. »
Portuguese: Beneficia das disposições do artigo 26 se contrair novo casamento após a morte deste. »
Czech: Článek 26 se použije, uzavře-li nové manželství po smrti bývalého manžela.“
Slovak: Ak sa znovu vydá po smrti svojho bývalého manžela, platia ustanovenia článku 26."
Polish: Przepisy art. 26 stosują się w przypadku jej powtórnego zamążpójścia po śmierci byłego męża.”
Hungarian: Amennyiben volt férje halála után megy ismét férjhez, a 26. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.”
Slovenian: Določbe člena 26 se uporabljajo, če se ponovno poroči po smrti bivšega moža."
Romanian: Dispozițiile articolului 26 se aplică dacă aceasta se recăsătorește după decesul fostului său soț.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 26 се прилагат, ако тя се омъжи след смъртта на бившия й съпруг."
Estonian: Kui ta abiellub uuesti pärast oma endise abikaasa surma, kohaldatakse artiklit 26.”
Latvian: Tiek piemēroti 26. panta noteikumi, ja viņa atkārtoti apprecas pēc sava bijušā vīra nāves.".
Lithuanian: 26 straipsnio nuostatos taikomos, jei ji dar kartą išteka po buvusio vyro mirties.“
English: Article 47
French: Article 47
Portuguese: Artigo 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: The first paragraph of Article 28 of Annex VI to the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: À l'annexe VI du régime, article 28, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: No Anexo VI do regime, o primeiro parágrafo do artigo 28 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 28 přílohy VI pracovního řádu se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 28 prílohy VI k podmienkam zamestnania sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku VI do warunków zatrudnienia art. 28 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek VI. melléklete 28. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 28 Priloge VI k pogojem za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VI din regim, articolul 28 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първия параграф на член 28 от приложение VI от условията за заетост, се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste VI lisa artikli 28 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības VI pielikuma 28. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų VI priedo 28 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: 'Where the deceased staff member leaves more than one divorced wife entitled to a survivor's pension or one or more divorced wives and a widow entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the duration of the marriages. The provisions of the second and third paragraphs of
Portuguese: « Em caso de coexistência de várias mulheres divorciadas com direito a uma pensão de sobrevivência, ou de uma ou várias mulheres divorciadas e de uma viúva com direito a uma pensão de sobrevivência, esta pensão é repartida na proporção da duração respectiva dos casamentos.
Polish: „Jeżeli zmarły pracownik pozostawia więcej niż jedną byłą żonę uprawnioną do renty rodzinnej, albo jedną lub więcej byłych żon i wdowę uprawnione do renty rodzinnej, renta zostaje podzielona proporcjonalnie do długości okresu małżeństwa.
Slovenian: "Če je imel pokojni uslužbenec več kakor eno razvezano ženo in so vse upravičene do družinske pokojnine ali eno ali več razvezanih žena in vdovo in so vse upravičene do družinske pokojnine, se ta razdeli v sorazmerju s trajanjem zakonskih zvez.
Estonian: “Kui on mitu lahutatud abikaasat, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni, või üks või mitu lahutatud abikaasat ja lesk, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni, jaotatakse kõnealune pension võrdeliselt abielude kestusega.
English: Article 27 shall apply.'
French: Les conditions de l'article 27 deuxième et troisième alinéas sont applicables. »
Portuguese: Aplicam-se as condições do segundo e do terceiro parágrafo do artigo 27 »
Polish: Stosuje się przepisy art. 27 akapit drugie i trzeci.”
Slovenian: Uporabijo se določbe drugega in tretjega odstavka člena 27."
Estonian: Kohaldatakse artikli 27 teise ja kolmanda lõigu sätteid.”
English: Article 48
French: Article 48
Portuguese: Artigo 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: The last paragraph of Article 38 of Annex VI to the Conditions of Employment is hereby deleted.
French: À l'annexe VI du régime, article 38, le dernier alinéa est supprimé.
Portuguese: No Anexo VI do regime é suprimido o último parágrafo do artigo 38
Czech: V článku 38 přílohy VI pracovního řádu se zrušuje poslední odstavec.
Slovak: Posledný odsek článku 38 prílohy VI k podmienkam zamestnania sa týmto vypúšťa.
Polish: W załączniku VI do warunków zatrudnienia skreśla się art. 48 akapit ostatni.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek VI. melléklete 38. cikkének utolsó bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Črta se zadnji odstavek člena 38 Priloge VI k pogojem za zaposlitev.
Romanian: În anexa VI din regim, articolul 38, ultimul paragraf se elimină.
Bulgarian: Последния параграф на член 38 от приложение VI от условията за заетост, се заличава.
Estonian: Teenistustingimuste VI lisa artikli 38 viimane lõik jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro nodarbināšanas kārtības VI pielikuma 38. panta pēdējo daļu.
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų VI priedo 38 straipsnio paskutinė pastraipa išbraukiama.
English: Article 49
French: Article 49
Portuguese: Artigo 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis