English: Whereas Council Regulation (EEC) No 987/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (4), lays down general rules on aid for the processing of skimmed milk into casein and caseinates;
French: considérant que le règlement (CEE) no 987/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (4), a fixé les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (4), wurden die Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist, festgelegt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (4) establece las normas generales relativas a la concesión de una ayuda para la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (4), stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasformato in caseina e caseinati;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (4), estabeleceu as regras gerais relativas à concessão de uma ajuda para o leite desnatado transformado em caseína e caseinatos;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (4), de algemene voorschriften zijn vastgesteld voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt;
Danish: I Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (4), fastsættes de almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der forarbejdes til kasein og kaseinater
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 987/68(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90(4), fastställs allmänna bestämmelser om stöd för förädlingen av skummjölk till kasein och kaseinater.
Finnish: sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90(4), vahvistetaan kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevat yleiset säännöt;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συμβουλίου (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (4), καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεως στο αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη και καζεϊνικά άλατα·
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 987/68[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1435/90[4], stanovilo obecná pravidla pro poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kaseiny nebo kaseináty;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 987/68(3), naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 1435/90(4), stanovuje všeobecné pravidlá o pomoci pre spracovávanie odstredeného mlieka na kazeín a kazeináty;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 987/683, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1435/904, ustanawia ogólne zasady przyznawania pomocy na przetwarzanie mleka odtłuszczonego na kazeinę i kazeiniany;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1435/90/EGK rendelettel3 módosított 987/68/EGK tanácsi rendelet4 megállapítja a fölözött tej kazeinné és kazeinátokká való feldolgozásának általános szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 987/68 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1435/90 [4], določa splošna pravila o pomoči za predelavo posnetega mleka v kazein in kazeinate;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 987/68 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1435/90, a stabilit normele generale privind acordarea unui ajutor pentru laptele degresat transformat în cazeină și în cazeinați;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 987/68,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1435/90,4 sätestab lõssi kaseiiniks ja kaseinaatideks töötlemisel antava abi üldised eeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 987/68[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1435/90[4], nosaka vispārīgus noteikumus par atbalstu vājpiena pārstrādei kazeīnā un kazeinātos;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 987/68([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1435/90([4]), nustato pagalbos nugriebto pieno perdirbimui į kazeiną ir kazeinatus bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi Regolament tal-Kunsill (KEE) 987/68 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1435/90 [4], jistabbilixxi regoli ġenerali dwar għajnuna għall-ipproċessar ta’ ħalib xkumat fil-casein u caseinate;