FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the aid is granted according to different criteria depending on whether the olive growers are members of a producer organization and whether their production exceeds a given quantity;
French: que l'aide est octroyée selon des critères différents si les oléiculteurs sont membres d'une organisation de producteurs et si leur production dépasse une quantité donnée;
Slovak: keďže podpora sa poskytuje na základe rôznych kritérií v závislosti od toho, či pestovatelia olív sú členmi organizácie výrobcov a či ich produkcia prekračuje dané množstvo;
Polish: pomoc jest przyznawana zgodnie z innymi kryteriami, jeżeli plantatorzy oliwek są członkami organizacji producentów i jeśli ich produkcja przekracza daną ilość;
Hungarian: mivel a támogatást különböző feltételek alapján nyújtják, attól függően, hogy az olívaolaj-termelők tagjai-e valamely termelői szervezetnek, és hogy termelésük meghalad-e egy adott mennyiséget;
Slovenian: ker se pomoč odobrava po različnih merilih glede na to ali so pridelovalci oljk člani organizacij proizvajalcev in ali njihova proizvodnja presega določene količine;
Estonian: toetust antakse erinevate kriteeriumide alusel sõltuvalt sellest, kas oliivikasvatajad on tootjaorganisatsiooni liikmed ja kas nende toodang ületab teatava koguse;
Latvian: tā kā atbalstu piešķir pēc atšķirīgiem kritērijiem atkarībā no tā, vai olīvu audzētāji ir vai nav ražotāju organizācijas biedri un vai viņu saražotās produkcijas apjoms pārsniedz vai nepārsniedz noteiktu daudzumu;
Lithuanian: kadangi pagalba skiriama vadovaujantis skirtingais kriterijais priklausomai nuo to, ar alyvuogių augintojai priklauso ar nepriklauso gamintojų organizacijai ir ar jų gamybos apimtis viršija tam tikrą kiekį;
Maltese: billi l-għajnuna tingħata skond kriterji differenti li jiddependu fuq jekk il-produtturi taż-żebbuġ ikunux membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi u jekk il-produzzjoni tagħhom taqbiżx kwantità stabbilita;
English: whereas rules should be laid down for determining that quantity;
French: qu'il convient de prévoir les règles permettant de déterminer cette quantité;
Slovak: keďže sa musia stanoviť pravidlá na stanovenie takéhoto množstva;
Polish: należy przewidzieć zasady pozwalające określić niniejszą ilość;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az e mennyiség meghatározására szolgáló szabályokat;
Slovenian: ker je treba sprejeti pravila za določitev količine;
Estonian: kõnealuse koguse kindlaksmääramiseks tuleks sätestada eeskirjad;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi šā daudzuma noteikšanai;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti taisykles, pagal kurias tas kiekis nustatomas;
Maltese: billi għandhom ikunu stabbiliti regoli biex tkun deċiża dik il-kwantità;
English: whereas Regulation (EEC) No 2261/84 (5) as last amended by Regulation (EEC) No 3763/86 (6), should be amended;
French: qu'il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2261/84 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3763/86 (6);
Czech: že je třeba změnit nařízení (EHS) č. 2261/845, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3763/866;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2261/84(5) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3763/86(6), sa musí zmeniť a doplniť;
Polish: należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2261/845, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3763/866;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3763/86/EGK rendelettel [5] módosított 2261/84/EGK rendeletet [6] módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 2261/84 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3763/86 6 spremeniti;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2261/845 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3763/866) tuleks muuta;
Latvian: tā kā jāgroza Regula (EEK) Nr. 2261/84[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3763/86[6];
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84[5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3763/86[6];
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2261/84([5]) kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3763/86([6]), għandu jkun emendat;
English: Whereas experience in operating the production aid system is not yet sufficient for a revision of that system to be proposed, especially as the system is now being applied to two new member States;
French: considérant que l'expérience acquise pour ce qui est du fonctionnement du régime de l'aide à la production ne permet pas encore de formuler des propositions pour une révision du régime, compte tenu notamment du fait que ce régime vient d'être appliqué à deux nouveaux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že zkušenosti získané z fungování režimu podpory produkce ještě neumožňují vypracovat návrhy na změnu režimu, zejména proto, že se tento režim právě začal používat v dvou nových členských státech;
Slovak: keďže skúsenosti s uplatňovaním systému podpory na výrobu ešte nie sú dostatočné na navrhnutie revízie takéhoto systému, a to najmä z toho dôvodu, že tento systém sa v súčasnosti uplatňuje na dva nové členské štáty;
Polish: doświadczenie w odniesieniu do systemu pomocy na produkcję nie pozwala jeszcze sformułować propozycji dokonania jego zmiany, szczególnie ze względu na fakt, że system ten obecnie został wprowadzony w dwóch nowych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a termelési támogatási rendszer működése során szerzett tapasztalatok még nem elegendők ahhoz, hogy a rendszer felülvizsgálatát javasolják, különösen miután a rendszert épp most kezdik alkalmazni két új tagállamban;
Slovenian: ker izkušnje pri delovanju sistema proizvodne pomoči še ne zadostujejo za predlog spremembe sistema, zlasti ker se ta sistem sedaj uporablja za dve novi državi članici;
Estonian: tootmistoetuste süsteemi haldamise kogemused ei ole veel piisavad, et teha ettepanekuid selle muutmiseks, eelkõige kuna süsteemi rakendatakse kahes uues liikmesriigis;
Latvian: tā kā darbā ar ražošanas atbalsta sistēmu gūtā pieredze vēl nav pietiekama, lai ierosinātu minēto sistēmu pārskatīt, jo sevišķi tādēļ, ka to pašlaik piemēro divās jaunās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi už gamybą mokamos pagalbos sistemos darbo patirtis dar nepakankama, kad būtų galima pateikti pasiūlymus ją peržiūrėti, ypač dėl to, kad ši sistema dabar taikoma dviejose naujose valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-esperjenza dwar it-tħaddim tas-sistema tal-għajnuna għall-produzzjoni għadha mhix suffiċjenti biex issir proposta dwar reviżjoni ta' dik is-sistema, speċjalment hekk kif is-sistema qegħda tkun applikata għal żewġ Stati Membri ġodda;
English: whereas the time limit for submission of the report on the working of the production aid arrangements should therefore be extended,
French: qu'il convient dès lors de prolonger le délai prévu pour la présentation du rapport sur le fonctionnement du régime de l'aide à la production,
Czech: že je tedy třeba prodloužit lhůtu stanovenou pro předložení zprávy o fungování režimu podpory produkce,
Slovak: keďže lehota na predloženie správy o fungovaní mechanizmov poskytovania podpory sa na základe tohoto dôvodu musí predĺžiť,
Polish: należy niniejszym przedłużyć okres przewidziany na przedłożenie sprawozdania w sprawie działania systemu pomocy na produkcję,
Hungarian: mivel ezért a termelési támogatási intézkedések működéséről szóló jelentés beterjesztési határidejét meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker je zato treba podaljšati rok za predložitev poročila o delovanju programa proizvodne pomoči,
Estonian: seetõttu tuleks pikendada tootmistoetuste süsteemi toimimise aruande esitamise tähtaega,
Latvian: tā kā tādēļ jāpagarina termiņš, kurā jāiesniedz ziņojums par ražošanas atbalsta pasākumu darbību,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia pratęsti terminą, iki kurio reikia pateikti ataskaitą apie gamybai teikiamos pagalbos priemonių veikimą,
Maltese: billi għandu jkun estiż il-limitu ta' żmien għal sottomissjoni ta' rapport dwar il-ħidma għal arranġamenti ta' għajnuna għall-produzzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 Regulation (EEC) No 2261/84 is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2261/84 se spremeni:
Estonian: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2261/84 muudetakse järgmiselt.
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Artikolu 1(2) jitbiddel b'dan li ġej:
English: Production aid shall be granted in respect of olive oil as defined in points 1 and 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC.' 2.
Slovenian: Proizvodna pomoč se odobri za oljčno olje iz točke 1 in 4 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS."
Estonian: Tootmistoetust antakse määruse nr 136/66/EMÜ lisa punktides 1 ja 4 määratletud oliiviõli eest.”
English: In Article 2 (4), the figure ´100' is replaced by ´200'.
French: " 2) À l'article 2 paragraphe 4, le chiffre " 100 " est remplacé par " 200 ".
Czech: V čl. 2 odst. 4 se číslice "100" nahrazuje číslicí "200".
Slovak: V článku 2 ods. 4 sa číslo "100" nahrádza číslom "200".
Polish: pkt 1 i 4." 2. W art. 2 ust. 4 liczbę "100" zastępuje się "200".
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésében a "100" helyébe "200" lép.
Slovenian: v členu 2(4) se številka "100" nadomesti s številko "200".
Estonian: Artikli 2 lõikes 4 asendatakse arv “100” arvuga “200”.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje skaičius "100" pakeičiamas skaičiumi "200".
English: Article 2 (5) and (6) is replaced by the following paragraph:
French: À l'article 2, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le paragraphe suivant :
Czech: V článku 2 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 5 a ods. 6 sa nahrádzajú nasledujúcim odsekom:
Polish: W art. 2 ust. 5 i 6 zastępuje się ustępem:
Hungarian: A 2. cikk (5) és (6) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: v členu 2 se (5) in (6) se nadomestita z naslednjim odstavkom:
Estonian: Artikli 2 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Regulas 2. panta 5. un 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 ir 6 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: Artikolu 2(5) u (6) jitbiddel b'dan li ġej:
English: In cases where the necessary data does not exist or is not available or the olive grower has amended the crop declaration involving a change in the production potential, entitlement shall be determined by multiplying the number of olive trees in production by the average of the olive yield and the oil yields fixed, pursuant to Article 18, for the two previous marketing years.' 4.
Estonian: Juhul, kui vajalikke andmeid ei ole olemas või need ei ole kättesaadavad või kui oliivikasvataja on muutnud põllukultuurideklaratsiooni ja koos sellega ka tootmisvõimsust, määratakse toetuse saamise õigus kindlaks, korrutades tootmises olevate oliivipuude arvu vastavalt artiklile 18 kaheks eelnevaks turustusaastaks kindlaksmääratud keskmise oliivi- ja õlisaagisega.”
English: The second indent of Article 3 (1) is replaced by the following:
French: " 4) À l'article 3 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 3 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: druga alinea člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' Artikolu 3(1) jitbiddel b'dan li ġej:
English: ´- a copy of the declaration submitted for the purpose of compiling the olive-cultivation register.' 5.
Slovenian: "- izvod prijave, predložena za sestavo registra pridelave oljk."
Estonian: “- oliivikasvatusregistri koostamiseks esitatud deklaratsiooni koopia.”
English: The second indent of Article 6 (1) is deleted.
French: " 5) À l'article 6 paragraphe 1, le deuxième tiret est supprimé.
Czech: V čl. 6 odst. 1 se druhá odrážka zrušuje.
Slovak: Druhá zarážka článku 6 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: W art. 6 ust. 1 skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: druga alinea člena 6(1) se črta.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 teine taane jäetakse välja.
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta otro ievilkumu svītro.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka išbraukiama.
Maltese: It-tieni inċiż ta' Artikolu 6(1) jitħassar.
English: The third indent of Article 8 (2) is deleted.
French: À l'article 8 paragraphe 2, le troisième tiret est supprimé.
Czech: V čl. 8 odst. 2 se třetí odrážka zrušuje.
Slovak: Tretia zarážka článku 8 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: W art. 8 ust. 2 skreśla się tiret trzecie.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: tretja alinea člena 8(2) se črta.
Estonian: Artikli 8 lõike 2 kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta trešo ievilkumu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies trečioji įtrauka išbraukiama.
Maltese: It-tielet inċiż ta' Artikolu 8(2) jitħassar.
English: The first indent of Article 10 is replaced by the following:
French: À l'article 10, le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 10 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 10 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio pirmoji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' Artikolu 10 jitbiddel b'dan li ġej:
English: ´- shall coordinate the activities of the organizations of which they are composed and ensure that these activities accord with this Regulation, and in particular shall directly and in accordance with a percentage to be determined, verify the manner in which the checks specified in Article 8 have been carried out,'
French: " - coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes au présent règlement, et, notamment, procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à la vérification de la manière dont les contrôles visés à l'article 8 sont effectués ".
Slovak: " -budú koordinovať činnosť organizácií z ktorých sú zložené a zabezpečia, aby tieto činnosti boli v súlade s týmto nariadením, a najmä budú priamo a v súlade s percentom ktoré sa musí určiť, preverovať spôsob akým boli vykonané kontroly špecifikované v článku 8,"
Polish: "- koordynują działalność organizacji, które je tworzą oraz zapewniają zgodność tej działalności z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności bezpośrednio i zgodnie z określoną normą procentową weryfikują sposób przeprowadzania kontroli przewidzianych w art. 8."
Hungarian: "– összehangolják tagszervezeteik tevékenységét, és biztosítják, hogy ezek a tevékenységek megfelelnek e rendeletnek és különösen azt vizsgálják – közvetlenül és egy később meghatározásra kerülő százalékszámnak megfelelően – hogy a 8. cikkben meghatározott ellenőrzéseket milyen módon végezték el."
Slovenian: "- usklajujejo dejavnosti organizacij, ki jih sestavljajo, in zagotavljajo, da so te dejavnosti v skladu s to uredbo ter zlasti neposredno in skladno z deležem, ki ga je treba še določiti, preverjajo način izvajanja kontrolnih pregledov, določenih v členu 8,"
Estonian: “- kooskõlastavad oma liikmesorganisatsioonide tegevust, tagavad selle vastavuse käesoleva määruse sätetele ning eelkõige kontrollivad kindlaksmääratud protsendimäära alusel vahetult artiklis 8 täpsustatud kontrolli läbiviimist,”.
Latvian: "- koordinē tās veidojošo organizāciju darbību un nodrošina, lai minētā darbība saskanētu ar šo regulu, jo īpaši tieši un noteiktā procentuālā daudzumā gadījumu pārbauda veidu, kādā tiek veiktas 8. pantā paredzētās pārbaudes,"
Maltese: jikkordinaw l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet li minnhom huma magħmula u jassiguraw li dawn l-attivitajiet jaqblu ma' dan ir-Regolament, u partikolarment jivverifikaw direttament u bi qbil mal-perċentwali li għad irid ikun deċiż, il-mod kif saru l-kontrolli speċifikati f'Artikolu 8,'
English: The second indent of Article 11 (1) (b) is replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 1 point b), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 11 odst. 1 písm. b) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 11 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 1 lit. b) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea člena 11 (1) (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkti b teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies b punkto antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' Artikolu 11(1)(b) jitbiddel b'dan li ġej:
English: ´- of the quantity of olive oil for which aid is granted through each organization,'
French: " - de la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est octroyée par l'intermédiaire de chaque organisation ".
Czech: "- množství olivového oleje, na které se poskytuje podpora prostřednictvím každé organizace".
Slovak: "- množstvo olivového oleja na ktoré sa podpora poskytuje prostredníctvom každej organizácie,"
Hungarian: "– azon olívaolaj-mennyiségek, amelyekre nézve a támogatást az egyes szervezeteken keresztül folyósítják."
Slovenian: "- ustrezno količini oljčnega olja, za katero odobri pomoč vsaka organizacija,"
Estonian: “- oliiviõli koguse, mille kohta on iga organisatsiooni kaudu toetust antud,”.
Maltese: tal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li għalih tingħata għajnuna permezz ta' kull organizzazzjoni,'
English: Article 12 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Artikolu 12(2) jitbiddel b'dan li ġej:
English: The advance referred to in paragraph 1 to each grower shall not exceed the amount obtained by multiplying the unit amount of the aid, fixed pursuant to Article 17a (1), by:
French: L'avance visée au paragraphe 1 ne peut pas dépasser pour chaque oléiculteur, la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixée conformément à l'article 17 bis paragraphe 1 par:
Czech: Záloha uvedená v odstavci 1 nesmí u jednotlivých pěstitelů oliv přesáhnout částku vypočítanou vynásobením jednotkové částky podpory produkce stanovené podle čl. 17a odst. 1:
Slovak: Záloha uvedená v odseku 1 nemôže pre žiadneho žiadateľa prekročiť čiastku získanú vynásobením jednotkovej čiastky podpory stanovenej na základe článku 17a ods. 1:
Polish: Zaliczka dla każdego plantatora określona w ust. 1 nie może przekroczyć kwoty otrzymanej przez pomnożenie kwoty jednostkowej pomocy ustalonej zgodnie z art. 17a ust. 1 przez:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett, az egyes termelők számára juttatott előleg nem haladhatja meg azt az összeget, amely a 17a. cikk (1) bekezdése szerint rögzített egységnyi támogatás összegének és a következőknek a szorzata:
Slovenian: Predujem iz odstavka 1 za posameznega pridelovalca ne sme presegati zneska, dobljenega z množenjem enote zneska pomoči, določene na podlagi člena 17a(1),
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettemaksed igale oliivikasvatajale ei ületa summat, mis saadakse, kui vastavalt artikli 17a lõikele 1 kindlaksmääratud toetuse määr ühiku kohta korrutatakse
Latvian: Audzētājam izmaksājamais avanss, kas minēts 1. punktā, nepārsniedz summu, kuru iegūst, atbilstīgi 17.a panta 1. punktam noteikto atbalsta apjomu par vienu vienību reizinot ar:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas kiekvienam augintojui išmokamas išankstinis mokėjimas negali viršyti sumos, gautos 17a straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka nustatytą pagalbos vieneto sumą padauginus iš:
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 lil kull produttur ma jaqbiżx l-ammont miksub billi jkun multiplikat l-ammont tal-għajnuna, iffissat skond Artikolu 17a (1), minn:
English: the amount resulting from multiplying the olive yields and the oil yields, fixed in accordance with Article 18, by the number of olive trees in production as stated in the crop declaration, or - the quantity mentioned in the application, if that quantity is less than that obtained pursuant to the first indent.'
French: la quantité résultant de l'application des rendements en olives et en huile, fixés conformément à l'article 18, au nombre des oliviers en production figurant dans la déclaration de culture ou - la quantité indiquée dans la demande si cette quantité est inférieure à celle obtenue en application du premier tiret.
Czech: množstvím získaným vynásobením výnosů oliv a výnosů oleje stanovených podle článku 18 počtem produktivních olivovníků uvedených v prohlášení o sklizni, nebo - množstvím uvedeným v žádosti, pokud je nižší než výsledek vypočtený podle první odrážky."
Polish: ilość wynikającą z pomnożenia zbiorów oliwek i uzysku oliwy, ustalonych zgodnie z art. 18, przez liczbę uprawnych drzew oliwnych określonych w deklaracji uprawy, lub - ilość wymienioną we wniosku, jeżeli ilość ta jest niższa niż ilość otrzymana po w zastosowaniu tiret pierwszego."
Hungarian: a 18. cikknek megfelelően rögzített olajbogyóterméshozamnak és az olaj-hozamnak a termelésbe vont olajfáknak a terménynyilatkozatban feltüntetett számával való szorzatából adódó mennyiség, vagy - a kérelemben szerepelő mennyiség, ha ez a mennyiség kisebb, mint az első francia bekezdés alapján számított mennyiség."
Estonian: summaga, mis saadakse vastavalt artiklile 18 kindlaksmääratud oliivi- ja õlisaagise korrutamisel tootmises olevate ja põllukultuurideklaratsioonis märgitud oliivipuude arvuga, või - taotluses märgitud kogusega, kui kõnealune kogus on väiksem kui vastavalt esimesele taandele saadud kogus.”
Latvian: summu, ko iegūst, atbilstīgi 18. pantam noteikto olīvu un olīveļļas guvumu reizinot ar ražīgo olīvkoku skaitu, kā norādīts laukaugu deklarācijā, vai - pieprasījumā minēto summu, ja tā ir mazāka par summu, kas iegūta saskaņā ar šā punkta pirmo ievilkumu."
Lithuanian: sumos, gautos 18 straipsnyje nustatyta tvarka apskaičiuotą alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos apimtį padauginus iš derliaus deklaracijoje nurodyto gamybai naudojamų alyvmedžių skaičiaus, arba - paraiškoje nurodytos sumos, jei ji mažesnė už apskaičiuotąją pirmojoje įtraukoje nustatyta tvarka."
Maltese: l-ammont li jirriżulta billi jkun multiplikat l-ammont ta' żebbuġ miġbur u l-ammont ta' żejt miġbur, iffissati bi qbil ma' Artikolu 18, bil-għadd ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni kif dikjarat fid-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni, jew - il-kwantità msemmija fl-applikazzjoni, jekk dik il-kwantità hi anqas minn dik miksuba skond l-ewwel inċiż.'