English: Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí3, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/85, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976 o skúške na trichinely (Trichinella spiralis) pre dovoz čerstvého mäsa pochádzajúceho z domácich ošípaných z tretích krajín[3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85, najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na włośnie (Trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich3 z chwilą jego przywozu z państw trzecich, ostatnio zmienioną przez rozporządzenie (EWG) nr 3768/85, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról (Trichinella spiralis) szóló, 1976. december 21-i 77/96/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledih zaradi trihineloze (Trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa domačih prašičev [3] iz tretjih držav, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/96/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind controlul pentru depistarea trichinei la carnea proaspătă de porcine domestice importată din țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/96/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно изследванията за трихини (Trichinella spiralis) при вноса от трети страни на прясно месо от домашни свине, последно изменена с Регламент (ЕИО) 3768/85, и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/96/EMÜ trihhiinide (Trichinella spiralis) kindlakstegemise kohta värske kodusealiha importimisel kolmandatest riikidest,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/96/EEK par trihinelozes (Trichinella spiralis) pārbaudi, no trešām valstīm importējot svaigu mājas cūku gaļu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/96/EEB dėl trichinelų (Trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għal trichinae (Trichinella Spiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' laħam frisk (3) tal-majjal domestiku, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (EEC) Nru 3768/85/KEE u b'mod partikolari l-Artikoli 4 tagħha,