FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 1 (h) provided staff handling fishery products can wash their hands after using the toilet.
Czech: Bod 1 písm. h) za podmínky, že si pracovníci manipulující s produkty rybolovu mohou po použití záchodu umýt ruce.
Hungarian: pont feltéve, hogy a halászati termékek kezelésével foglalkozó személyzetnek a mosdó használata után lehetősége van kézmosásra.
English: Point 2 (a) provided floors are properly cleaned and disinfected.
Czech: Bod 2 písm. a) za podmínky, že podlahy jsou odpovídajícím způsobem čištěny a dezinfikovány.
Hungarian: pont feltéve, hogy a padlót megfelelően tisztítják és fertőtlenítik.
English: Point 3 provided equipment and tools are well maintained.
Czech: Bod 3 za podmínky, že jsou pracovní prostředky a nástroje udržovány v dobrém stavu.
Polish: Pkt 3 pod warunkiem, że wyposażenie i narzędzia są utrzymywane w dobrym stanie.
Hungarian: pont feltéve, hogy a felszerelés és a szerszámok jó állapotban vannak.
English: Point 3 (a) provided the walls are kept clean.
Czech: Bod 3 písm. a) za podmínky, že jsou stěny udržovány čisté.
Polish: Pkt 3 lit. a) pod warunkiem, że ściany są utrzymywane w czystości.
Hungarian: pont feltéve, hogy a falakat tisztán tartják.
English: Point 3 (b) provided the flooring is kept clean after every sale.
Czech: Bod 3 písm. b) za podmínky, že je podlaha čištěna po každém prodeji.
Polish: Pkt 3 lit. b) pod warunkiem, że podłoga jest czyszczona po każdej sprzedaży.
Hungarian: pont feltéve, hogy a padozatot minden eladás után tisztítják.
English: Point 3 (e): vehicles emitting exhaust fumes provided products contaminated by exhaust fumes are withdrawn from the market.
Czech: Bod 3 písm. e): vozidla, která vypouštějí výfukové plyny za podmínky, že produkty kontaminované výfukovými plyny budou staženy z prodeje.
Polish: Pkt 3 lit. e): pojazdy wydzielające spaliny pod warunkiem, że produkty zanieczyszczone spalinami zostają wycofane z obrotu.
Hungarian: pont, a kipufogógázt kibocsátó járműveket illetően feltéve, hogy a kipufogógáz által szennyezett termékeket kivonják a forgalomból.
English: Point 7 insofar as it refers to point 3 of the same Chapter and point 10 of Chapter III, section I.
Czech: Bod 7 odkazuje-li tento bod na bod 3 téže kapitoly a na bod 10 kapitoly III části I.
Hungarian: pont amennyire az ugyanezen fejezet 3. pontjára és a III. fejezet I. 10. pontjára utal.
English: Point 1 provided finished products cannot be contaminated by raw materials or waste.
Czech: Bod 1 za podmínky, že konečné produkty nemohou být kontaminovány surovinami nebo odpady.
Polish: Pkt 1 pod warunkiem, że nie ma możliwości zanieczyszczenia gotowych produktów surowcami lub odpadami.
Hungarian: pont feltéve, hogy a késztermékek nyersanyagokkal vagy hulladékkal nem fertőződnek.
English: Point 2 (a) provided the flooring is cleaned and disinfected accordingly.
Czech: Bod 2 písm. a) za podmínky, že podlaha je důsledně čištěna a dezinfikována.
Hungarian: pont feltéve, hogy a padozatot megfelelően tisztítják és fertőtlenítik.
English: Point 2 (b) provided the walls are kept clean.
Czech: Bod 2 písm. b) za podmínky, že stěny jsou udržovány čisté.
Polish: Pkt 2 lit. a) pod warunkiem, że ściany są utrzymywane w czystości.
Hungarian: pont feltéve, hogy a falakat tisztán tartják.
English: Point 2 (c) provided the ceiling is not a source of contamination.
Czech: Bod 2 písm. c) za podmínky, že strop není zdrojem kontaminace.
Polish: Pkt 2 lit. c) pod warunkiem, że sufit nie stanowi źródła zanieczyszczenia.
Hungarian: pont feltéve, hogy a mennyezetfertőzésnek nem forrása.
English: Point 2 (e) provided products cannot be spoilt or contaminated by the steam.
Czech: Bod 2 písm. e) za podmínky, že produkty nemohou být poškozeny nebo kontaminovány výpary.
Hungarian: pont feltéve, hogy a gőz nem teszi tönkre vagy nem fertőzi a termékeket.
English: Point 2 (g) provided there are facilities available for staff to wash their hands.
Czech: Bod 2 písm. g) za podmínky, že mají pracovníci k dispozici prostředky k umývání rukou.
Polish: Pkt 2 lit. g) pod warunkiem, że załoga ma możliwość umycia rąk.
Hungarian: pont feltéve, hogy a személyzet rendelkezésére áll kézmosási lehetőség.
English: Point 6 provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.
Czech: Bod 6 za podmínky, že produkty nemohou být kontaminovány odpady nebo tekutinou vytékající z odpadů.
Hungarian: pont feltéve, hogy a termékeket hulladék vagy szivárgás nem fertőzi.
English: 'preserve' means the process whereby products are packaged in hermetically sealed containers and subjected to heat treatment to the extent that any micro-organisms that might proliferate are destroyed or inactivated, irrespective of the temperature at which the product is to be stored;.
Lithuanian: konservavimas - tai metodas, kai produktai sudedami į hermetiškai uždaromus indus ir termiškai apdorojami, siekiant sunaikinti arba įaktyvuoti galinčius daugintis mikroorganizmus, nepriklausomai nuo temperatūros, kurioje tie produktai turėtų būti laikomi;
English: they must have undergone a health check in accordance with Chapter V of the Annex;)
Lithuanian: jiems turi būti atliktas priedo V skyriuje nurodytas sveikumo patikrinimas;
English: they must have been given an identification mark in accordance with Chapter VII of the Annex;)
Lithuanian: ženklinami taip, kaip nurodyta priedo VII skyriuje;
English: The placing on the market of aquaculture products shall be subject to the following conditions: (a)
Lithuanian: Reikalavimai taikomi akvakultūros produktų tiekimui rinkai:
English: The placing on the market of live bivalve molluscs shall be subject to the requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai pateikiami rinkai, remiantis nuostatomis, nurodytomis 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/492/EEB, nustatančioje gyvūnų sveikatos reikalavimus, , reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką.
English: '- Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products
Lithuanian: “- 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 91/493/EEB, nustatanti sveikatos taisykles, reglamentuojančias žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą rinkai;
Maltese: "- Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqiegħid fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut
English: the organization of the competent authority of the third country and of its inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, as well as their facilities for effectively verifying the implementation of their legislation in force;)
Lithuanian: trečiosios valstybės kompetentingos institucijos bei jos inspekcinių tarnybų organizavimą, šių tarnybų įgaliojimus bei atliekamų patikrinimų pobūdį, taip pat į šių tarnybų galimybes efektyviai tikrinti galiojančių įstatymų taikymą;
English: the actual health conditions during the production, storage and dispatch of fishery products intended for the Community;)
Lithuanian: gamybos, saugojimo ir įvežimo sanitarines sąlygas, kurios realiai taikomos Bendrijai skirtiems žuvininkystės produktams;
English: The import conditions referred to in paragraph 1 shall include: (a)
Lithuanian: Į straipsnio 1 dalyje nurodytas importo sąlygas taip pat įeina:
English: CHAPTER I CONDITIONS APPLICABLE TO FACTORY VESSELS I.
Lithuanian: ŽUVŲ PERDIRBIMO LAIVAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI I.
English: Structures and fixtures must have limber holds that are large enough not to be obstructed by fish waste and to allow water to drain freely;)
Lithuanian: Prie grindų pritvirtintuose įrenginiuose ar prietaisuose turi būti tokio dydžio angos, kad neužsikimštų žuvų atliekomis ir kad per jas lengvai nutekėtų vanduo;
English: CHAPTER III GENERAL CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS ON LAND I.
Lithuanian: III SKYRIUS BENDRIEJI REIKALAVIMAI ĮMONĖMS ANT KRANTO
English: doors in durable materials which are easy to clean;)
Lithuanian: lengvai valomos durys iš patvarių medžiagų,;
English: Detergents, disinfectants and similar substances must be approved by the competent authority and used in such a way that they do not have adverse effects on the machinery, equipment and products
Lithuanian: Valymo ir dezinfekavimo priemonės bei kitos panašios medžiagos turi būti kompetentingos institucijos patvirtintos ir naudojamos taip, kad nepakenktų įrangai, įrenginiams ir produktams.
English: CHAPTER IV SPECIAL CONDITIONS FOR HANDLING FISHERY PRODUCTS ON SHORE I.
Lithuanian: IV SKYRIUS SPECIALŪS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ TVARKYMO ĮMONĖSE ANT KRANTO REIKALAVIMAI I.
English: the water used for the preparation of cans must be drinking water;)
Lithuanian: konservų dėžučių paruošimui būtų naudojamas geriamas vanduo;
English: Drinking water must be used to cool containers after heat treatment, without prejudice to the presence of any chemical additives used in accordance with good technological practice to prevent corrosion of the equipment and containers;)
Lithuanian: Po terminio apdorojimo indai turi būti aušinami geriamu vandeniu, kuriame, pagal technologijos reikalavimus, gali būti cheminių medžiagų, naudojamų įrangos bei konteinerių apsaugai nuo korozijos;
English: Materials used to produce smoke for the smoking of fish must be stored away from the place of smoking and must be used in such a way that they do not contaminate the products
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos dūmams, reikalingiems žuvų rūkymui, išgauti, turi būti laikomos atskirai nuo rūkymo vietos ir naudojamos taip, kad neužterštų produktų.
English: CHAPTER V HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION CONDITIONS I.
Lithuanian: V SKYRIUS SVEIKATOS KONTROLĖ IR GAMYBOS SĄLYGŲ PRIEŽIŪRA
English: IDENTIFICATION MARKS Without prejudice to the requirements laid down in Directive 79/112/EEC, it must be possible to trace for inspection purposes the establishment of dispatch of consignments of fishery products, by means of either labelling or the accompanying documents.
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMAS Nepažeidžiant Direktyva 79/112/EEB nustatytų reikalavimų, atliekant patikrinimus pagal ženklinimą arba lydimuosius dokumentus turi būti galima identifikuoti žuvininkystės produktų siuntos išsiuntimo įmonę.
English: Factory vessels which freeze fishery products must have: (a)
Czech: Výrobní plavidla, ve kterých se zmrazují produkty rybolovu, musejí být vybavena: a)
English: It must in particular be ensured that: - unloading and landing operations proceed rapidly;
Czech: Zejména musí být zajištěno, aby: vylodění a vykládka byly provedeny rychle;
English: further checks must be carried out at random by the manufacturer to ensure that the processed products have undergone appropriate heat treament, viz.: - incubation tests:
Czech: výrobce prováděl dodatečné namátkové kontroly za účelem ověření, že zpracované produkty byly podrobeny účinnému ošetření, a to pomocí: inkubačních testů.
English: Smoking Smoking must be carried out in separate premises or a special place equipped, if necessary, with a ventilation system to prevent the smoke and heat from the combustion from affecting other premises or places where fishery products are prepared, processed or stored.
Czech: Uzení Uzení se musí provádět v odděleném prostoru nebo na zvláštním místě vybaveném případně ventilačním systémem, aby kouř a teplo nevnikalo do jiných prostor nebo míst, kde se upravují, zpracovávají nebo skladují produkty rybolovu.
Latvian: Kūpināšana Kūpināšana jāveic atsevišķās telpās vai īpašā vietā, kur vajadzības gadījumā ir ierīkota ventilācijas sistēma, kas novērš degšanas gaitā radušos dūmu un karstuma izplatīšanos citās telpās vai vietās, kur sagatavo, apstrādā vai uzglabā zvejniecības produktus.
English: Cooked crustacean and molluscan shellfish products Crustaceans and molluscan shellfish must be cooked as follows:
Czech: Produkty z vařených korýšů a měkkýšů Korýši a měkkýši musejí být vařeni tímto způsobem:
English: the following species, if they are to undergo a cold smoking process at which the internal temperature of the fish is less than 60 oC: - herring, - mackerel, - sprat, - (wild) Atlantic and Pacific salmon;
Czech: níže uvedené druhy, jestliže mají být uzeny za studena, kdy teplota uvnitř ryby nedosáhne 60 °C: sleď, makrela, šprot, volně žijící losos obecný nebo losos čavyča; c)
English: General monitoring Arrangements for checking and monitoring must be made by the competent authorities in order to establish whether the requirements laid down in this Directive are complied with.
Czech: Obecný dohled Příslušné orgány zavedou systém pro kontrolu a dohled, aby zjistily, zda jsou dodržovány požadavky této směrnice.
English: Organoleptic checks Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (;),
Czech: Organoleptické zkoušky Aniž jsou dotčeny odchylky stanovené nařízením Rady č. 103/76/EHS ze dne 19. ledna 1976 o společných obchodních normách pro některé čerstvé nebo chlazené ryby,
English: Parasite checks Before they are released for human consumption, fish and fish products must be subject to a visual inspection, by way of sample, for the purpose of detecting any parasites that are visible.
Czech: Ryby a rybí výrobky musejí být před uvedením na trh podrobeny náhodné vizuální kontrole, aby byly zjištěni viditelní parazité.
English: Chemicals checks A.
Czech: Chemické kontroly A.
English: Samples must be taken and subjected to laboratory analysis for the control of the following parameters: (a) TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) and TMA-N (Trimethylamine-Nitrogen)
Czech: Odebrané vzorky jsou podrobeny laboratornímu vyšetření pro kontrolu těchto ukazatelů: a) ABVT (celkové těkavé dusíkaté báze) a N.TMA (dusík-trimethylamin):
English: These must fulfil the following requirements: - the mean value must not exceed 100 ppm;
Czech: průměrný obsah nesmí překročit 100 ppm,
English: Contaminants present in the aquatic environment Without prejudice to the Community rules concerning water protection and management, and in particular those concerning pollution of the aquatic environment, fishery products must not contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment such as heavy metals and organochlorinated substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly intake for humans.
Czech: Znečišťující látky přítomné ve vodním prostředí Aniž jsou dotčena pravidla Společenství, která se týkají ochrany a správy vod, zejména pokud jde o znečisťování vodního prostředí, nesmějí produkty rybolovu v jedlých částech obsahovat znečisťující látky přítomné ve vodním prostředí, jako jsou těžké kovy a organohalogeny, v takovém množství, které by ve vypočítané spotřebě poživatin bylo vyšší, než je denní nebo týdenní dávka přípustná pro člověka.
English: Microbiological analyses In accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, microbiological criteria, including sampling plans and methods of analysis, may be laid down when there is a need to protect public health.
Czech: Mikrobiologické rozbory Pro ochranu zdraví lidí mohou být v případě potřeby stanovena postupem podle článku 15 této směrnice mikrobiologická kritéria včetně plánů odběrů vzorků a metod rozboru.
English: Fishery products must, during storage and transport, be kept at the temperatures laid down in this Directive and in particular: - fresh or thawed fishery products and cooked and chilled crustacean and molluscan shellfish products must be kept at the temperature of melting ice;
Czech: Produkty rybolovu musejí být skladovány a přepravovány při teplotách stanovených touto směrnicí, a zejména: čerstvé nebo rozmrazené produkty, vaření a zchlazení korýši a měkkýši musejí být udržováni při teplotě tajícího ledu;
English: POINTS OF ANNEX I WHICH MAY BE SUBJECT TO DEROGATIONS AND POSSIBLE CONDITIONS APPLICABLE IN THE CASE OF DEROGATIONS Re
Czech: BODY PŘÍLOHY I, PRO KTERÉ MOHOU BÝT PŘIZNÁNY ODCHYLKY, A PODMÍNKY, KTERÉ V TOM PŘÍPADĚ MUSEJÍ BÝT SPLNĚNY
English: Part I of the Annex
Czech: část I přílohy Bod
English: Point 2 (g) on taps and towels 9.
Czech: Bod 2 písm. g) v části týkající se vodovodních kohoutků a ručníků.
English: Point 10 Re Chapter IV of the Annex
Czech: Bod 10 Kapitola IV přílohy
Polish: Pkt 10 Rozdział IV niniejszego Załącznika
English: Parts of auction or wholesale markets where fishery products are displayed for sale must: (a)
Polish: Części pomieszczeń rynków aukcyjnych lub hurtowych, w których wystawiane są produkty rybołówstwa przeznaczone na sprzedaż, muszą: a)
English: Plants must have: (a) freezing equipment sufficiently powerful to achieve a rapid reduction in the temperature so that the temperatures laid down to in this Directive can be obtained in the product;
Polish: Zakłady muszą posiadać: a) agregat chłodzący o mocy wystarczającej do osiągnięcia szybkiego obniżenia temperatury, aby produkt mógł uzyskać temperatury ustanowione w niniejszej dyrektywie;
English: However, for technical reasons related to the method of freezing and to the handling of such products, for whole fish frozen in brine and intended for canning, higher temperatures than those laid down in this Directive are acceptable although they may not exceed -9° C.
Polish: Jednakże, z przyczyn technicznych związanych ze stosowanymi metodami zamrażania i sposobem obchodzenia się z takimi produktami, w odniesieniu do całych ryb zamrożonych w solance i przeznaczonych do konserwowania, dopuszcza się temperatury wyższe od temperatur ustanowionych w niniejszej dyrektywie, ale nie mogą one przekraczać -9 °C.
English: In the case of fishery products which have been subjected to sterilization in hermetically sealed containers: (a) the water used for the preparation of cans must be drinking water;
Polish: W przypadku produktów rybołówstwa, które zostały poddane sterylizacji w hermetycznie zamkniętych pojemnikach: a) do przygotowania puszek stosuje się wyłącznie wodę pitną;
English: Salting (a) Salting operations must take place in different premises and sufficiently removed from the premises where the other operations are carried out.
Polish: Solenie a) Operacja solenia musi mieć miejsce w osobnych pomieszczeniach, dostatecznie odległych od pomieszczeń, w których dokonuje się innych operacji.
English: Chapter II of the Annex
Polish: Rozdział II niniejszego Załącznika
English: Point 3 (k) Point 7 insofar as it refers to point 3 of the same Chapter and point 10 of Chapter III, section I.
Polish: Pkt 3 lit. k) Pkt 7 o ile dotyczy to pkt. 3 tego samego rozdziału i rozdziału III sekcja I pkt 10.
English: Part I, point 1 in respect of the requirement for products being held over to be put in the establishment's cold room provided the products are re-iced as often as necessary during a period not in excess of 12 hours or that a nearby cold room not belonging to the establishment can be used.
Czech: Část I bod 1 pokud jde o povinnost umístit produkty po čekací dobu do chladírny provozovny, za podmínky, že k zaledovaným produktům bude doplňován led podle potřeby, přičemž doba uskladnění nepřesáhne dvanáct hodin, nebo mohou být produkty umístěny do nedaleké chladírny nepatřící provozovně.
Polish: Część I pkt 1 w odniesieniu do wymagań dotyczących produktów przechowywanych w celu umieszczenia w chłodni zakładu, pod warunkiem, że produkty są dochładzane w miarę potrzeb przez okres nieprzekraczający 12 godzin, lub istnieje możliwość skorzystania z położonej w pobliżu chłodni nienależącej do zakładu.
English: Part I, point 6 in respect of the requirement for waste to be put in leakproof covered containers provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.
Czech: Část I bod 6 pokud jde o povinnost umístit odpady do zakrytých nepropustných nádob, za podmínky, že produkty nemohou být kontaminovány odpady nebo tekutinou vytékající z odpadů.
Polish: Część I pkt 6 w odniesieniu do wymagań dotyczących odpadów umieszczanych w nieprzepuszczalnych, zakrywanych pojemnikach, pod warunkiem, że nie ma możliwości zanieczyszczenia produktów pochodzącymi z nich odpadami lub wyciekami.
English: Part IV, point 5, first paragraph provided that every precaution is taken to prevent fishery products that are being prepared or stored from being affected by the smoke.
Czech: Část IV bod 5 první pododstavec za podmínky, že budou přijmuta veškerá opatření, aby produkty rybolovu, které se právě upravují nebo jsou skladovány, nebyly zasaženy kouřem.
Polish: Część IV pkt 5 akapit pierwszy pod warunkiem, że przedsięwzięto wszelkie środki ostrożności celem ochrony przygotowywanych lub składowanych produktów rybołówstwa przed zanieczyszczeniem przez dym.
Hungarian: IV. rész, 5. pont, első bekezdés feltéve, hogy minden óvintézkedést megtesznek a célból, hogy az előkészítés vagy raktározás alatt levő termékeket ne károsíthassa a füst.
English: Part IV, point 6 (a) provided fishery products that are being prepared or stored are not affected by salting operations.
Czech: Část IV bod 6 písm. a) za podmínky, že produkty rybolovu, které se právě upravují nebo jsou skladovány, nebyly ovlivněny solením.
Polish: Część IV pkt 6 lit. a) pod warunkiem, że przygotowywanie lub składowane produkty rybołówstwa nie doznają uszkodzeń w wyniku operacji solenia.
Hungarian: IV. rész, 6. a) pont feltéve, hogy az elkészítés vagy raktározás alatt levő halászati termékeket nem károsíthatják a sózási műveletek.
English: COUNCIL DIRETTIVE of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1991. gada 22. jūlijs), ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut
English: The wash basins must be equipped with appliances for washing and drying the hands that comply with hygiene requirements; the wash-basin taps must not be hand-operable.
Latvian: Izlietnēm jāpierīko roku mazgāšanas un žāvēšanas ierīces, kas atbilst higiēnas prasībām, izlietņu krāniem jābūt darbināmiem bez roku palīdzības.
English: Conditions for processed products 1. Fresh, frozen and thawed products used for processing must comply with the requirements of sections I or II of this Chapter.
Latvian: Prasības apstrādātiem produktiem 1. Svaigiem, saldētiem un atkausētiem produktiem, ko izmanto apstrādei, jāatbilst šīs nodaļas I un II iedaļas prasībām.
English: Examinations must be carried out in accordance with reliable, scientifically recognized methods, such as high-performance liquid chromatography (HPLC). B.
Latvian: Pārbaudes veic saskaņā ar uzticamām, zinātniski atzītām metodēm, piemēram, veicot augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfiju (HPLC).
English: 'factory vessel' means any vessel on which fishery products undergo one or more of the following operations followed by packaging:
Slovenian: "predelovalno plovilo" je vsako plovilo, na katerem se ribiške proizvode obdela z enim ali več naslednjimi postopki, ki jim sledi pakiranje:
Maltese: "dgħajsa fabbrikanti" tfisser xi dgħajsa li fiha prodotti tal-ħut jgħaddu minn wieħed jew aktar mill-operazzjonijiet segwenti imsegwi bil-imballaġġ:
English: filleting, slicing, skinning, mincing, freezing or processing.
Slovenian: predelava v fileje, rezanje, odstranjevanje kože, mletje, zamrzovanje ali predelovanje.
Maltese: qtugħ f'filletti, qsim min-nofs, tneħija tal-ġilda, tqattigħ f'kappuljat, iffrizar jew ipproċessar.
English: they must have:
French: ils doivent:
German: Sie müssen
Spanish: deberán:
Italian: sono stati:
Portuguese: Os produtos devem:
Dutch: de producten moeten:
Danish: De skal:
Swedish: De skall
Finnish: niiden on oltava
Czech: musejí: i)
Slovak: musia:
Polish: muszą one:
Slovenian: morajo biti:
Latvian: tiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: žuvininkystės produktai turi būti:
Maltese: iridu jkunu: