English: Whereas, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the 1986 Textile Agreement and the former Agreed Minutes of 25 March 1988 (3) and 21 April 1988, the Agreed Minute of 26 September 1990 should be applied provisionally, with effect from 26 September 1990, provided that there is a reciprocal provisional application on the part of the Kingdom of Thailand,
French: considérant que, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à la conclusion de l'accord textiles de 1986 et des autres procès-verbaux approuvés des 25 mars et 21 avril 1988 (3), il convient d'appliquer à titre provisoire le procès-verbal approuvé, à partir du 26 septembre 1990, sous réserve d'une application provisoire réciproque par le royaume de Thaïlande,
Czech: vzhledem k tomu, že do dokončení postupů nezbytných pro uzavření textilní dohody z roku 1986 a bývalých dohodnutých zápisů ze dne 25. března 1988 [3] a 21. dubna 1988 by měl být dohodnutý zápis ze dne 26. září 1990 prováděn prozatímně s účinkem od 26. září 1990, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění ze strany Thajského království,
Slovak: keďže pred ukončením postupov nevyhnutných na uzatvorenie Dohody o textile z roku 1986 a predtým platnej schválenej zápisnice z 25. marca 1988 [3] a 21. apríla 1988, schválená zápisnica z 26. septembra 1990 by sa mala dočasne uplatňovať, s účinnosťou od 26. septembra 1990, ak existuje recipročné dočasné uplatňovanie zo strany Thajského kráľovstva;
Polish: do czasu zakończenia procedur niezbędnych do zawarcia Umowy włókienniczej z 1986 r. oraz wcześniejszych Uzgodnionych Protokołów z dnia 25 marca 1988 r. [3] i z dnia 21 kwietnia 1988 r., Uzgodniony Protokół z dnia 26 września 1990 r. powinien być stosowany tymczasowo, z mocą od dnia 26 września 1990 r., pod warunkiem jego wzajemnego tymczasowego stosowania przez Królestwo Tajlandii,
Hungarian: mivel az 1986. évi textilmegállapodás és az 1988. március 25-i [3] és az 1988. április 21-i kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek megkötéséhez szükséges eljárások befejezésig, az 1990. szeptember 26-i kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet 1990. szeptember 26-i hatállyal ideiglenesen kell alkalmazni a Thaiföldi Királyság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazás esetén,
Slovenian: ker je treba do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Tekstilnega sporazuma iz leta 1986 ter prejšnjih potrjenih zapisnikov z dne 25. marca 1988 [3] in z dne 21. aprila 1988, začasno uporabljati Potrjeni zapisnik z dne 26. septembra 1990, z začetkom veljavnosti 26. septembra 1990, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Kraljevine Tajske,
Romanian: întrucât, până la îndeplinirea procedurilor necesare pentru încheierea Acordului privind textilele din 1986 și a altor procese-verbale aprobate la 25 martie și 21 aprilie 1988, trebuie să se aplice cu titlu provizoriu procesul-verbal aprobat, începând cu 26 septembrie 1990, sub rezerva unei aplicări provizorii reciproce de către Regatul Thailandei,
Bulgarian: като има предвид, че докато приключат процедурите, необходими за сключването на Споразумението за текстил от 1986 г. и предишните съгласувани протоколи от 25 март 1988 г. и 21 април 1988 г., Съгласуваният протокол от 26 септември 1990 г. следва да бъде прилаган временно, при условие че е налице реципрочно временно прилагане от страна на Кралство Тайланд,
Estonian: kuni 1986. aasta tekstiilialase lepingu, endiste 25. märtsi 1988. aasta3 ja 21. aprilli 1988. aasta kooskõlastatud protokollide ja 26. septembri 1990. aasta kooskõlastatud protokolli sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni tuleks kooskõlastatud protokolli ajutiselt kohaldada alates 26. septembrist 1990, tingimusel et Tai Kuningriigi kohaldab kõnealust protokolli samuti ajutiselt,
Latvian: tā kā, līdz ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai noslēgtu 1986. gada nolīgumu par tekstilmateriāliem un iepriekšējos 1988. gada 25. marta[3] un 1988. gada 21. aprīļa Saskaņotos protokolus, 1990. gada 26. septembra Saskaņoto protokolu piemēro pagaidu kārtā no 1990. gada 26. septembra ar noteikumu, ka Taizemes Karaliste veic atbilstošu pagaidu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi kol nepabaigtos procedūros, būtinos sudaryti 1986 m. susitarimą dėl tekstilės bei ankstesnius 1988 m. kovo 25 d. [3] ir 1988 m. balandžio 21 d. suderintus memorandumus, turėtų būti laikinai taikomas nuo 1990 m. rusėjo 26 d. įsigaliojantis 1990 m. rugsėjo 26 d. suderintas memorandumas, jei jis atitinkamai laikinai taikomas iš Tailando Karalystės pusės,
Maltese: Billi, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tal-Ftehim tad-Drappijiet ta' l-1986 u l-Minuta Miftehma ta' qabel tal-25 ta' Marzu 1988 ([3] ) u tal-21 t'April 1988, il-Minuta Miftehma tas-26 ta' Settembru 1990 għandha tkun applikata provisorjament, b'effett mis-26 ta' Settembru 1990, sakemm hemm applikazzjoni reċiproka provisorja fuq il-parti tar-Renju tat-Tajlandja,