FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 2:
Slovak: Obrázok č. 2:
Polish: Rysunek 2:
Slovenian: Slika 2:
Estonian: Joonis 2.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 paveikslas.
English: Suitable plunger for small tanks
Slovak: Vhodné miešadlo na malé nádoby
Polish: Odpowiedni bełtak do małych zbiorników
Slovenian: Primerno potopno mešalo za male cisterne
Estonian: Vedelikumahutite puhul soovitatav varbkolvitüüp
Latvian: Mazām tvertnēm piemērots gremdvirzulis.
Lithuanian: Mažoms talpykloms skirtas plunžeris
English: Figure 3:
Slovak: Obrázok č. 3:
Polish: Rysunek 3:
Slovenian: Slika 3:
Romanian: Figura 3:
Estonian: Joonis 3.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 paveikslas.
English: Suitable stirrer for mixing sweetened condensed milk
Slovak: Vhodné miešadlo na miešanie sladeného kondenzovaného mlieka
Polish: Odpowiednie mieszadło do słodzonego skondensowanego mleka
Slovenian: Primerni mešalec za mešanje sladkanega zgoščenega mleka
Romanian: Agitator care permite amestecarea laptelui concentrat îndulcit
Estonian: Segaja magustatud kondenspiima segamiseks
Latvian: Maisītājs saldināta iebiezinātā piena maisīšanai.
Lithuanian: Maišiklis, skirtas sutirštintam saldintam pienui maišyti
English: Figure 4:
Polish: Rysunek 4:
Slovenian: Slika 4:
Romanian: Figura 4:
Estonian: Joonis 4.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 4 paveikslas.
English: Suitable dipper for liquids
Polish: Odpowiednik zgłębnik do płynów
Slovenian: Primerna potopna zajemalkaza tekočine
Romanian: Cupă pentru lichid
Estonian: Vedelike jaoks sobiv kulp
Latvian: Smeļamais kauss šķidrumiem.
Lithuanian: Skysčiams skirtas samtis
English: Figure 5:
Polish: Rysunek 5:
Slovenian: Slika 5:
Estonian: Joonis 5.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 5 paveikslas.
English: Dried-milk borers
Polish: Wiertacz do mleka w proszku
Latvian: Sausā piena urbji
English: Wherever 'clean compressed air' is required by this guide, it is necessary to use compressed air from which all contaminants (including oil, water and dust) have been excluded.
Czech: Kdekoliv je v tomto postupu požadováno použití "čistého stlačeného vzduchu", je nezbytné použít stlačený vzduch, ze kterého byly odstraněny všechny nečistoty (včetně oleje, vody a prachu).
Slovak: Všade, kde sa v tomto návode požaduje "čistý stlačený vzduch", je nevyhnutné použiť stlačený vzduch, z ktorého boli odstránené všetky nečistoty (vrátane oleja, vody a prachu).
Romanian: De fiecare dată când se solicită folosirea "aerului comprimat curat", este necesar să se utilizeze aerul comprimat din care s-au eliminat toți contaminanții (inclusiv uleiurile, apa și praful).
English: The contents shall be thoroughly mixed by a combination of rotary and vertical movements, with the stirrer inclined diagonally,
Czech: Obsah se pečlivě promíchává kombinací otáčivých pohybů a pohybů ve svislém směru, s míchadlem nakloněným úhlopříčně.
English: taking care to avoid incorporation of air in the sample.
Czech: Přitom je nutno dbát na to, aby nedošlo k přimísení vzduchu do vzorku.
English: METHOD 2:
Czech: METODA 2:
Slovak: METÓDA 2:
Slovenian: METODA 2:
Romanian: METODA 2:
Latvian: METODE Nr. 2:
English: SAMPLING OF POWDERED PRESERVED MILK PRODUCTS
Czech: ODBĚR VZORKŮ SUŠENÝCH MLÉČNÝCH VÝROBKŮ
Slovak: ODOBERANIE VZORIEK PRÁŠKOVÝCH KONZERVOVANÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV
Slovenian: VZORČENJE KONZERVIRANIH MLEČNIH IZDELKOV V PRAHU
Romanian: PRELEVAREA DE PROBE DIN TIPURILE DE LAPTE DESHIDRATAT CONSERVAT
Latvian: SAUSĀ KONSERVĒTĀ PIENA PRODUKTU PARAUGU ŅEMŠANA
English: Figure 5: Dried-milk borers
Czech: Obrázek 5: Vzorkovače pro odběr sušeného mléka
Slovak: Obrázok č. 5: Vrtáky na sušené mlieko
English: (all dimensions in millimetres)
Czech: (všechny rozměry v milimetrech)
Slovak: (všetky rozmery v milimetroch)
Latvian: (visi izmēri milimetros).
English: The point of the blade shall be sufficiently sharp to facilitate sampling. 4.
Estonian: Tera tipp peab olema piisavalt terav, et hõlbustada proovivõtmist.
English: Dried-milk borers (all dimensions in millimetres)
Slovenian: Sonde za posušeno mleko (vse dimenzije so v milimetrih)
Estonian: Piimapulbri puurid (kõik mõõdud millimeetrites)
Lithuanian: Sauso pieno grąžtai (visi matmenys milimetrais)
English: A form of plunger recommended as being suitable for the mixing of liquids in buckets or in cans has the following dimensions (Fig. 1):
Slovak: Forma miešadla, ktorá sa odporúča ako vhodná na miešanie tekutých vzoriek vo vedrách alebo kanviciach, má nasledujúce rozmery (obrázok č. 1):
Slovenian: Oblika mešala, ki se jo priporoča za mešanje tekočin v vedrih ali vrčih ima naslednje dimenzije (1. slika):
Romanian: Forma plonjorului recomandată pentru amestecarea lichidelor în găleți sau vase metalice trebuie să aibă următoarele dimensiuni (figura 1):
English: a disc 150 millimetres in diameter, perforated with six holes each of 12,5 millimetres in diameter on a circle 100 millimetres in diameter, the disc being fixed centrally to a metallic rod, the other end of which forms a loop handle.
Slovak: disk s priemerom 150 mm, perforovaný šiestimi dierami, z ktorých každá má priemer 12,5 mm, na kruhu priemeru 100 mm. Disk je fixovaný v strede kovovej rúčky, ktorej druhý koniec tvorí držadlo v tvare slučky.
Slovenian: disk s premerom 150 milimetrov, perforiran s šestimi luknjami, vsaka s premerom 12,5 milimetrov na krogu s premerom 100 milimetrov, tako da je disk pritrjen v sredini na kovinsko palico, katere drugi konec tvori ročaj z zanko.
Romanian: un disc cu diametrul de 150 mm, perforat în șase locuri, fiecare orificiu având diametrul de 12,5 mm pe un cerc cu diametrul de 100 mm, discul fiind fixat central cu o tijă metalică, al cărei cel de-al doilea capăt formează o buclă de mâner.
English: A suitable plunger for use for small tanks, has the following approximate dimensions (Fig. 2):
Slovak: Miešadlo vhodné na použitie v malých nádobách má nasledujúce vhodné rozmery (obrázok č. 2):
Slovenian: Primerno mešalo za uporabo v malih cisternah, ima naslednje približne dimenzije (Slika 2):
Romanian: Plonjoarele corespunzătoare pentru utilizarea în vase mici vor avea următoarele dimensiuni aproximative (figura 2):
English: a rod not less than 2 metres in length, fitted with a disc 300 millimetres in diameter perforated with 12 holes each 30 millimetres in diameter on a circle 230 millimetres in diameter.
Slovak: tyč, ktorej dĺžka nie je kratšia ako 2 metre, upevnená na disku s priemerom 300 mm, perforovanom 12 dierami, z ktorých každá má priemer 30 mm, na kruhu s priemerom 230 mm.
Slovenian: palica z dolžino ne manj kot 2 metra, z diskom premera 300 milimetrov, perforirana z 12 luknjami, vsaka s 30-milimetrskim premerom na krogu s premerom 230 milimetrov.
Romanian: o tijă cu lungimea de cel puțin 2 m, asamblată cu un disc cu diametrul de 300 mm, perforat în 12 locuri, fiecare orificiu având un diametru de 30 mm pe un cerc cu diametrul de 230 mm.
English: Broad bladed, of sufficient depth to reach the bottom of the product container,
Slovak: Miešadlo má široké lopatky primeraných rozmerov, aby dosiahli dno nádoby.
English: Which preferably has one edge shaped to the contour of the container (see Fig. 3).
Slovak: Pokiaľ možno, majú ostrú vonkajšiu hranu (pozri obr. č. 3).
English: The contents shall be mixed by using a stirrer
Slovak: Obsah sa premieša miešadlom.
English: (see Fig. 3).
Slovak: (pozri obr. č. 3).
English: The shape and capacity of the container shall be a ppropriate to the requirements laid down for the product to be sampled.
Latvian: Paraugu ņemšanas trauka forma un tilpums atbilst prasībām, kas attiecas uz produktu, no kura ņem paraugu.
Lithuanian: Talpyklos forma ir talpa turi atitikti reikalavimus, nustatytus imamam produktui.
English: METHOD 1: SAMPLING OF PARTLY DEHYDRATED MILKS
French: MÉTHODE 1: PRÉLÈVEMENT DES LAITS PARTIELLEMENT DÉSHYDRATÉS
Portuguese: MÉTODO 1: COLHEITA DE AMOSTRAS DE LEITES PARCIALMENTE DESIDRATADOS
Hungarian: MÓDSZER: MINTAVÉTEL SŰRÍTETT TEJBŐL
Estonian: MEETOD - PROOVIDE VÕTMINE OSALISELT VEETUSTATUD PIIMAKONSERVIDEST
Lithuanian: 1 METODAS: IŠ DALIES DEHIDRATUOTO PIENO ĖMINIŲ ĖMIMAS
Maltese: METODU 1: TEĦID TA' KAMPJUNI TA' ĦALIB PARZJALMENT DISIDRATATI
English: This shall be mixed until homogeneous and a sample o f not less than 200 grams shall be taken.
Lithuanian: Surinktas produktas maišomas tol, kol susidaro vienalytė masė, ir paimamas ne mažesnis kaip 200 g masės ėminys.
English: METHOD 2: SAMPLING OF POWDERED PRESERVED MILK PRODUCTS
French: MÉTHODE 2: PRÉLÈVEMENT DES LAITS TOTALEMENT DÉSHYDRATÉS
Portuguese: MÉTODO 2: COLHEITA DE AMOSTRAS DE LEITES TOTALMENTE DESIDRATADOS
Polish: METODA 2: POBIERANIE KONSERWOWANYCH PRZETWORÓW MLECZNYCH W PROSZKU
Hungarian: MÓDSZER: MINTAVÉTEL TEJPORBÓL
Estonian: MEETOD: PROOVIVÕTMINE KAUASÄILIVATEST PULBRILISTEST PIIMATOODETEST
Lithuanian: 2 METODAS: PIENO KONSERVŲ MILTELIŲ ĖMINIŲ ĖMIMAS
Maltese: METODU 2: TEĦID TA' KAMPJUNI TA' PRODOTTI TAL-ĦALIB PRISERVATI FIL-FORMA TA' TRAB
English: Length of blade 800 400
Lithuanian: Ašmenų ilgis 800 400
English: Thickness of metal of blade 1 to 2 1 to 2
Romanian: Grosimea metalului lamei 1-2 1-2
Lithuanian: Ašmenų metalo storis 1-2 1-2
English: Inner diameter of blade at point 18 32
Lithuanian: Ašmenų vidinis skersmuo prie smaigalio 18 32
English: Inner diameter of blade at grip or stem 22 28
Lithuanian: Ašmenų vidinis skersmuo prie koto arba stiebo 22 28
English: Slit width at point 4 20
Lithuanian: Išpjovos plotis prie smaigalio 4 20
English: Slit width at grip or stem 14 14
Lithuanian: Išpjovos plotis prie koto arba stiebo 14 14
English: // Type B short
Hungarian: típus rövid
English: // // // // Length of blade
Hungarian: A lap hossza
English: // Thickness of metal of blade
Hungarian: A lap fémlemezének vastagsága
English: // Inner diameter of blade at point
Hungarian: A lap belső átmérője a hegyénél
English: // Inner diameter of blade at grip or stem
Hungarian: A lap belső átmérője a markolatnál vagy nyélnél
English: // Slit width at point
Hungarian: A nyílás szélessége a hegyénél
English: // Slit width at grip or stem
Hungarian: A nyílás szélessége a markolatnál vagy nyélnél
English: The recommended storage temperatures of the samples of the various products shall not exceed 25 °C. Storage time and temperature must be considered together and not separately.
Slovenian: Priporočljiva temperatura za shranjevanje vzorcev različnih izdelkov ne presega 25° C. Čas in temperatura shranjevanja se določata skupno in ne vsak zase.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: // // // // // Type A long
Hungarian: típus hosszú
English: In the case of free-flowing powder, the container shall be inclined, the borers inserted nearly horizontally with the slit downwards and withdrawn with the slit upwards. Dimensions in millimetres
Czech: V případě sypkého prášku musí být nádoba nakloněna, vzorkovače musí být zasunuty v téměř vodorovné poloze se štěrbinou směřující dolů a poté vytaženy tak, aby štěrbina směřovala nahoru.
Hungarian: A többé-kevésbé szabadon folyó por esetén az edényt meg kell dönteni, a mintavételi kanalat szinte vízszintesen, a nyílással lefelé helyezzük be, és nyílással felfelé húzzuk vissza.
Romanian: În cazul în care sunt prezente particule care plutesc liber, se înclină recipientul, iar sondele sunt inserate aproape orizontal, cu șanțurile în jos, la retragere fiind orientate cu șanțul în sus.
English: Type A:
Romanian: Tipul A :
English: long
Romanian: lungă
English: Type B:
Romanian: Tipul B :
English: short
Romanian: scurtă