English: whereas, in order to keep the number of such committees within limits, such cooperation should be carried out within the framework of the Committee set up under Article 52 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (1), as last amended by Directive 84/569/EEC (2);
Portuguese: que, para evitar a multiplicação de tais comités, é desejável que essa cooperação tenha lugar no âmbito do comité referido no artigo 52º da Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/569/CEE (2);
Czech: že k udržení počtu takových výborů v mezích by tato spolupráce měla probíhat v rámci výboru vytvořeného článkem 52 směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností5, naposledy pozměněné směrnicí 84/569/EHS6;
Slovak: keďže na účely zachovania počtu takýchto výborov v rámci limitov, takáto spolupráca by sa mala vykonávať v rámci výboru zriadeného podľa článku 52 smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností(1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/569/EHS(2);
Hungarian: mivel - az ilyen jellegű bizottságok számának korlátozása érdekében az együttműködést a meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló, legutóbb a 84/569/EGK irányelvvel módosított1, 1978. július 25-i 78/660/EGK2 tanácsi irányelv 52. cikke értelmében megalakult bizottság keretében kell megvalósítani;
Slovenian: ker bi, da bi obdržali število takih odborov v mejah, tako sodelovanje morali izvajati v okviru Odbora, ustanovljenega skladno s členom 52 Direktive Sveta 78/660/EGS z 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/569/EGS6;
Romanian: întrucât, pentru a nu institui un număr excesiv de astfel de comitete, este de preferat ca această cooperare să aibă loc în cadrul comitetului menționat la articolul 52 din Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor societăți, modificată ultima dată de Directiva 84/569/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде ограничен броят на тези комитети, такова сътрудничество трябва да се осъществява в рамките на Комитета, учреден съгласно член 52 от Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно годишните счетоводни отчети на определени видове дружества, последно изменена от Директива 84/569/ЕИО;
Estonian: selliste komiteede arvu teatavates piirides hoidmiseks tuleks seda koostööd teha teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid käsitleva nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ5 (viimati muudetud direktiiviga 84/569/EMÜ)6 artikli 52 kohaselt loodud komitee raames;
Maltese: billi, sabiex jinżamm f'limitu in-numru ta' dawn il-kumitati, din il-kooperazzjoni għandha titwettaq fil-qafas tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 52 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji1, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/569/KEE 2;