English: In all cases the total sum of benefits already paid under the legislation of the State of residence of the members of the family or by virtue of another entitlement shall remain acquired by the worker, and the institution that paid these benefits shall be regarded as having waived their refund by the competent institution.
French: Dans tous les cas, la totalité des prestations déjà versées au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille ou à un autre titre reste acquise au travailleur, et l'institution qui a versé ces prestations est considérée comme ayant renoncé à leur remboursement par l'institution compétente.
German: Auf alle Fälle bleibt dem Selbständigen der bereits nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Wohnstaats der Familienangehörigen oder nach sonstiger Maßgabe gezahlte Gesamtbetrag der Leistungen erhalten, wobei davon auszugehen ist, daß der Träger, der diese Leistungen gewährt hat, auf eine Erstattung durch den zuständigen Träger verzichtet.
Portuguese: Em qualquer caso a totalidade das prestações já pagas em conformidade com a legislação do Estado de residência dos membros da família ou a outro título fica na posse do trabalhador, considerando-se que a instituição que pagou essas prestações renunciou ao seu reembolso por parte da instituição competente.
Czech: V každém případě zůstane pracovníkovi celková částka dávek již vyplacených podle právních předpisů státu bydliště členů rodiny nebo na základě jiného nároku a má se za to, že instituce, která tyto dávky vyplatila, se vzdává náhrady od příslušné instituce.
Slovak: V každom prípade zostane pracovníkovi celá výška dávok, ktoré mu boli vyplatené podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov alebo z dôvodu iného nároku a má sa za to, že inštitúcia, ktorá tieto dávky vyplatila, sa vzdáva náhrady od príslušnej inštitúcie.
Polish: We wszystkich przypadkach całkowita suma świadczeń już wypłaconych na podstawie ustawodawstwa państwa miejsca zamieszkania członków rodziny lub tytułem innych uprawnień, zostaje zachowana przez pracownika, a instytucja, która wypłaciła te świadczenia, zrzekała się dochodzenia ich zwrotu od danej instytucji uprawnionej.
Hungarian: A családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai vagy más jogosultság alapján már kifizetett ellátások teljes összege minden esetben a munkavállalót illeti, és az ezeket kifizető intézmény úgy tekintendő, hogy lemondott azoknak az illetékes intézmény általi visszatérítéséről.
Slovenian: V vsakem primeru ostane delavcu celotna vsota dajatev, že izplačanih po zakonodaji države stalnega prebivališča družinskih članov ali iz drugega razloga, za nosilca, ki je izplačal te dajatve, pa velja, da se je odpovedal povračilu pristojnega nosilca.
Romanian: În toate cazurile, totalitatea prestațiilor plătite deja în conformitate cu legislației statului de reședință a membrilor familiei sau în conformitate cu un alt titlu rămâne în posesia lucrătorului și se consideră că instituția care a plătit aceste prestații a renunțat la rambursarea lor de către instituția competentă.
Bulgarian: Във всички случаи, общата сума на вече изплатените обезщетения, съгласно законодателството на държавата по пребиваване на членовете на семейството или по силата на друго основание, остават за работника и институцията, която изплаща тези обезщетения, се смята за отказала се от възстановяването им от страна на компетентната институция.
Estonian: Igal juhul jääb töötajale pereliikmete elukohariigi õigusnormide või mõne muu õiguse alusel juba makstud toetuste kogusumma ja pädev asutus käsitleb neid toetusi maksnud asutust nende tagasinõudeõigusest loobununa.
Latvian: Visos gadījumos darba ņēmēja ieguvumā paliek kopējā to pabalstu summa, kas jau izmaksāti saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā uzturas ģimenes locekļi, vai saskaņā ar citām tiesībām, un uzskata, ka institūcija, kas izmaksāja šos pabalstus, ir atteikusies no iespējas atgūt savus līdzekļus no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Visais atvejais pagal valstybės, kurioje gyvena šeimos nariai, teisės aktus arba pagal kitą teisę jau išmokėtos išmokos šeimai lieka darbuotojui išmokėtomis išmokomis šeimai, o jas išmokėjusi įstaiga laikoma atsisakiusia iš kompetentingos įstaigos gauti už jas kompensaciją.
Maltese: Fil-każijiet kollha s-somma totali ta' benefiċċji diġà mħallsa taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja jew invirtù ta' xi dritt ieħor għandhom jingħaddu akkwiżiti mill-ħaddiem, u l-istituzzjoni li tkun ħallset dawn il-benefiċċji għandha titqies bħala li rrinunzjat għar-rifużjoni tagħhom mill-istituzzjoni kompetenti.