FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. června 1991, kterou se doplňují opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním poměru
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca 1991 r. uzupełniająca środki mające wspierać poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pracowników pozostających w stosunku pracy na czas określony lub w czasowym stosunku pracy
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. június 25.) a határozott idejű vagy munkaerő-kölcsönzés céljából létesített munkaviszonyban álló munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének javítását elősegítő intézkedések kiegészítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. junija 1991 s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1991 m. birželio 25 d. pateikianti papildomas priemones, skatinančias gerinti terminuotuose arba laikinuose darbo santykiuose esančių darbuotojų saugą ir sveikatą darbe
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju ta' l-991 li tissupplementa l-miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurta' u s-saħħa fix-xogħol tal-ħaddiema li għandhom relazzjoni ta' mpjieg b'dewmien fiss jew ta' mpjieg temporanju
English: (91/383/EEC)
French: (91/383/CEE)
Czech: (91/383/EHS)
Polish: (91/383/EWG)
Hungarian: (91/383/EGK)
Slovenian: (91/383/EGS)
Lithuanian: (91/383/EEB)
Maltese: (91/383/KEE)
English: SECTION I SCOPE AND OBJECT
French: SECTION I CHAMP D'APPLICATION ET OBJET
Polish: SEKCJA I ZAKRES I CEL
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN NAMEN
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI OBIECTUL
Bulgarian: РАЗДЕЛ I ОБХВАТ И ПРЕДМЕТ
Maltese: SEZZJONI 1 SKOP U GĦAN
English: employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment concluded directly between the employer and the worker, where the end of the contract is established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a specific task or the occurence of a specific event;
Maltese: relazzjonijiet ta' mpjieg iggvernati minn kuntratt ta' mpjieg ta' dewmien fiss konkluż direttament bejn min iħaddem u l-ħaddiem, fejn t-tmiem tal-kuntratt huwa stabbilit minn kundizzjonijiet oġġettivi bħal: li tintlaħaq data speċifika, il-kompletar ta' dmir speċifiku jew is-seħħa ta' avveniment speċifiku;
English: temporary employment relationships between a temporary employment business which is the employer and the worker, where the latter is assigned to work for and under the control of an undertaking and/or establishment making use of his services.
Maltese: relazzjonijiet ta' mpjieg temporanji bejn impriża ta' mpjieg temporanju li hija min iħaddem u l-ħaddiem, fejn ta' l-aħħar huwa assenjat xogħol għal u taħt il-kontroll ta' mpriża u/jew ta' stabbiliment li jagħmlu użu minn dawn is-servizzi.
English: SECTION II GENERAL PROVISIONS
French: SECTION II DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovenian: ODDELEKODDELEK II SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: SECȚIUNEA II DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: РАЗДЕЛ II ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Maltese: SEZZJONI II DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: covers, in particular, any special occupational qualifications or skills or special medical surveillance required, as defined in national legislation, and
Maltese: tkopri, b'mod partikolari, kull kwalifika jew abbilità jew kontroll mediku speċjali meħtieġ għax-xogħol, kif definiti fil-leġislazzjoni nazzjonali, u
English: states clearly any increased specific risks, as defined in national legislation, that the job may entail.
Maltese: tiddikjara b'mod ċar kull żjieda speċifika ta' riskji, kif definiti fil-leġislazzjoni nazzjonali, li jista' jkollu x-xogħol
English: before workers with an employment relationship as referred to in Article 1 (2) are supplied, a user undertaking and/or establishment shall specify to the temporary employment business, inter alia, the occupational qualifications required and the specific features of the job to be filled;
Maltese: qabel ma jingħataw ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif referuti f'Artikolu 1 (2), l-impriża u/jew l-istabbiliment utenti jispeċifikaw lill-impriża ta' impjieg temporanju, inter alia, il-kwalifikI tax-xogħol meħtieġa u l-fatturi speċifiċi tax-xogħol li għandu jittieħed.
English: without prejudice to the responsibility of the temporary employment business as laid down in national legislation, the user undertaking and/or establishment is/are responsible, for the duration of the assignment, for the conditions governing performance of the work;
Maltese: mingħajr preġudizzju għal responsabbiltà ta' l-impriża ta' mpjieg temporanju kif imniżżel fil-leġislazzjoni nazzjonali, l-utent ta' l-impriża u/jew l-istabbiliment hija/huma responsabbli, tul l-assenja, għall-kundizzjonijiet li jiggvernaw il-qadi tad-dmirijiet;
English: for the application of point 1, the conditions governing the performance of the work shall be limited to those connected with safety, hygiene and health at work.
Maltese: għall-applikazzjoni ta' punt numru 1, il-kundizzjonijiet li jiggvernaw il-qadi tax-xogħol għandhom jiġu limitati għal dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtá, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol.
English: SECTION IV MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: SECTION IV DISPOSITIONS DIVERSES
Czech: ODDÍL IV RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovenian: ODDELEK ODDELEKIV DRUGE DOLOČBE
Romanian: SECȚIUNEA IV DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Maltese: SEZZJONI 5 DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: This Directive shall be without prejudice to existing or future national or Community provisions which are more favourable to the safety and health protection of workers with an employment relationship as referred to in
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet eżistenti jew futuri nazzjonali jew tal-Komunitá li huma iktar favorevoli għas-sigurtá u l-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif imsemmija f'Artikolu 1.
English: Article 1.
Maltese: Artikolu 10
English: Article 10 Final provisions
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: The President J.-C. JUNCKER
Maltese: Il-President J.-C. JUNCKER
English: (2)Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal)
Polish: 2 Opinia dostarczona dnia 20 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzedowym)
Romanian: Aviz emis la 20 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, предоставено на 20 ноември 1990 г. (не е публикувано още в ОВ)
English: Temporary employment relationships:
Romanian: Raporturile de muncă temporară:
Bulgarian: Временно трудово правоотношение:
Lithuanian: Laikini darbo santykiai:
English: information
Romanian: informarea
Bulgarian: информация
Lithuanian: informacija
English: responsibility
Romanian: răspunderea
Bulgarian: отговорност
Lithuanian: atsakomybė
English: 1.employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment concluded directly between the employer and the worker, where the end of the contract is established by objective conditions such as:
Bulgarian: трудови правоотношения по силата на срочен трудов договор, сключен пряко между работодателя и работника, в който изтичането на договора е определено с обективни условия, като:
Lithuanian: darbo santykiams, nustatomiems terminuota darbo sutartimi, kuri sudaroma tiesiogiai tarp darbdavio ir darbuotojo ir kurios baigtis priklauso nuo objektyvių sąlygų:
English: reaching a specific date, completing a specific task or the occurence of a specific event;
Bulgarian: настъпване на определена дата, завършване на определена задача или възникване на определен случай;
Lithuanian: atėjus tam tikrai dienai, įvykdžius tam tikrą užduotį arba atsitikus tam tikram įvykiui;
English: For the Council The President J.-C.
French: Par le Conseil Le président J.-C.
English: (2)Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 20 d. pateikta nuomonė (dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje).