FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The on-the-spot checks on the crop declarations shall be carried out on at least:
French: Le contrôle sur place des déclarations de culture porte au moins sur:
Portuguese: O controlo no local das declarações de cultura incidirá, no mínimo, em:
Czech: Kontroly na místě prohlášení o pěstování se provedou alespoň
Slovak: Kontroly vyhlásení o porastoch na mieste sa vykonávajú najmenej pri:
Polish: Kontrole deklaracji zbiorów obejmują co najmniej:
Hungarian: A termésnyilatkozatokra vonatkozó helyszíni ellenőrzéseket:
Slovenian: Preglede na kraju samem izjav o pridelovanju se opravi najmanj na:
Romanian: Controlul la fața locului privind declarațiile de cultură se efectuează asupra a cel puțin:
Bulgarian: Проверките на място по отношение на декларациите за площи със зърнени култури следва да се извършват най-малко на:
Estonian: Põllukultuurideklaratsioonide kontrollimine kohapeal hõlmab vähemalt:
Latvian: Laukaugu deklarāciju pārbaudes uz vietas veic vismaz:
Lithuanian: Atliekami šio mažiausio pasėlių deklaracijų skaičiaus atsitiktiniai patikrinimai:
Maltese: Il-kontrolli fil-post dwar id-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' għandhom isiru għall-inqas fuq:
English: 5 % of the crop declarations relating to less than 25 ha,
French: 5 % des déclarations de culture concernant moins de 25 hectares,
Portuguese: 5 % das declarações de cultura inferiores a 25 hectares,
Czech: u 5 % prohlášení o pěstování, která se týkají méně než 25 ha,
Slovak: 5 % vyhlásení o porastoch týkajúcich sa menej ako 25 ha,
Polish: 5 % deklaracji odnoszących się do obszarów o powierzchni poniżej 25 ha,
Hungarian: a 25 hektárnál kisebb területekre vonatkozó termésnyilatkozatok legalább 5 %-a esetében,
Slovenian: 5 % izjavah o pridelovanju za površine manjše od 25 ha,
Romanian: 5% din declarațiile de recoltă pentru mai puțin de 25 hectare,
Bulgarian: 5% от декларациите за площи със зърнени култури, отнасящи се за по-малко от 25 хектара,
Estonian: 5 % põllukultuurideklaratsioonidest, mis on esitatud väiksemate kui 25 ha alade kohta,
Latvian: 5 % laukaugu deklarāciju, kas attiecas uz platību, kas mazāka par 25 ha,
Lithuanian: 5 % pasėlių deklaracijų, susijusių su mažiau negu 25 ha,
Maltese: 5 % tad-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' ta' inqas minn 25 ett,
English: 20 % of the crop declarations relating to more than 25 ha but less than 250 ha
French: 20 % des déclarations de culture concernant plus de 25 hectares et moins de 250 hectares
Portuguese: 20 % das declarações de cultura superiores a 25 hectares e inferiores a 250 hectares
Czech: u 20 % prohlášení o pěstování, která se týkají více než 25 ha, ale méně než 250 ha
Slovak: 20 % vyhlásení o porastoch týkajúcich sa viac ako 25 ha, ale menej ako 250 ha
Polish: 20 % deklaracji odnoszących się do obszarów o powierzchni powyżej 25 ha, ale poniżej 250 ha,
Hungarian: a 25 és 250 hektár közötti területekre vonatkozó termésnyilatkozatok legalább 20 %-a esetében, valamint
Slovenian: 20 % izjavah o pridelovanju za površine med 25 ha in 250 ha,
Romanian: 20% din declarațiile de recoltă pentru mai mult de 25 hectare și mai puțin de 250 hectare
Latvian: 20 % laukaugu deklarāciju, kas attiecas uz platību, kas lielāka par 25 ha, bet mazāka par 250 ha,
Lithuanian: 20 % pasėlių deklaracijų, susijusių su daugiau negu 25 ha, bet mažiau negu 250 ha
English: and on all the crop declarations relating to more than 250 ha.
French: et sur 100 % des déclarations de culture supérieures à 250 hectares.
Portuguese: e em 100 % das declarações de cultura superiores a 250 hectares.
Czech: a u všech prohlášení o pěstování, která se týkají více než 250 ha.
Slovak: a pri všetkých vyhláseniach o plodinách týkajúcich sa viac ako 250 ha.
Polish: oraz wszystkie deklaracje odnoszące się do obszarów o powierzchni powyżej 250 ha.
Hungarian: a 250 hektárnál nagyobb területre vonatkozó minden termésnyilatkozat esetében el kell végezni.
Slovenian: in na vseh izjavah o pridelovanju za površine nad 250 ha.
Romanian: și asupra a 100% din declarațiile de recoltă pentru mai mult de 250 hectare.
Latvian: un visām laukaugu deklarācijām, kas attiecas uz platību, kura lielāka par 250 ha.
Lithuanian: ir visos su daugiau negu 250 ha susijusios pasėlių deklaracijos.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Portuguese authorities shall make on-the-spot checks on the buyers referred to in the aid applications.
French: Les autorités portugaises procèdent à des contrôles sur place auprès des acheteurs indiqués dans les demandes d'aide.
Portuguese: As autoridades portuguesas procederão a controlos no local junto dos compradores indicados nos pedidos de ajuda.
Czech: Portugalské orgány provedou kontroly na místě u kupujících uvedených v žádostech o podporu.
Slovak: Portugalské orgány vykonávajú kontroly na mieste u kupujúcich uvedených v žiadosti o podporu.
Polish: Portugalskie władze przeprowadzają kontrole na miejscu kupujących wymienionych we wnioskach o pomoc.
Hungarian: A portugál hatóságok a támogatási kérelmekben említett vevőknél helyszíni ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Portugalski organi oblasti opravijo preglede na kraju samem pri kupcih, navedenih v zahtevkih za pomoč.
Romanian: Autoritățile portugheze efectuează controale la fața locului la cumpărătorii indicați în cererile de acordare a ajutorului.
Bulgarian: Португалските власти провеждат проверки на място на купувачите, посочени в заявленията за помощи.
Estonian: Portugali asutused kontrollivad toetusetaotlustes nimetatud ostjaid kohapeal.
Latvian: Portugāles iestādes veic atbalsta pieprasījumos minēto pircēju pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos atlieka pagalbos prašymuose minimų pirkėjų atsitiktinius patikrinimus.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jagħmlu kontrolli fil-post fuq ix-xerrejja msemmija fl-applikazzjonijiet għal għajnuna.
English: The checks shall be carried out on the accounts referred to in Article 6 and shall cover at least 20 % of the quantity of cereals for which aid has been requested and 10 % of the buyers concerned.
French: Ces contrôles portent sur les comptabilités visées à l'article 6 et couvrent au moins 20 % de la quantité de céréales pour lesquelles l'aide a été demandée et 10 % des acheteurs concernés.
Portuguese: Os controlos incidirão sobre as contabilidades referidas no artigo 6o e abrangerão, pelo menos, 20 % da quantidade de cereais para que tiver sido pedida a ajuda e 10 % dos compradores em causa.
Czech: Kontroly se týkají účtů uvedených v článku 6 a pokrývají alespoň 20 % množství obilovin, pro které bylo žádáno o podporu a 10 % dotčených kupujících.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú na účtoch uvedených v článku 6 a pokrývajú najmenej 20 % množstva obilnín, pre ktoré bola požadovaná podpora, a 10 % príslušných kupujúcich.
Polish: Kontrolom poddaje się księgi rachunkowe określone w art. 6 i obejmują one co najmniej 20 % ilości zbóż, na które występowano o pomoc, i 10 % kupujących.
Hungarian: El kell végezni a 6. cikkben említett számlák ellenőrzését, amelynek a támogatási kérelmek által érintett gabona mennyiségének legalább 20 %-ára és az érintett vevők legalább 10 %-ára ki kell terjednie.
Slovenian: Pregledi se opravijo na računovodskih evidencah iz člena 6 in zajamejo najmanj 20 % količine žit, za katero se zahteva pomoč, in 10 % zadevnih kupcev.
Romanian: Aceste controale au ca obiect situațiile statistice menționate în art. 6 și se efectuează asupra a cel puțin 20% din cantitatea de cereale pentru care a fost solicitat ajutorul și pentru 10% din cumpărătorii în cauză.
Bulgarian: Проверките се извършват на счетоводството, посочено в член 6 и следва да обхващат най-малко 20 % от количествата, за които се иска помощ и 10 % от съответните купувачи.
Estonian: Kontrollitakse artiklis 6 nimetatud raamatupidamisaruandeid ja see kontroll hõlmab vähemalt 20 % teraviljakoguseid, mille kohta toetusetaotlused on esitatud, ning 10 % kõnealuseid ostjaid.
Latvian: Pārbaudes veic 6. pantā minētajos pārskatos, un tās attiecina uz vismaz 20 % labības daudzuma, par ko tika pieprasīts atbalsts, un 10 % attiecīgo pircēju.
Lithuanian: Atliekami 6 straipsnyje minimų sąskaitų patikrinimai, kurie turi aprėpti ne mažiau kaip 20 % javų kiekio, dėl kurio prašoma pagalbos, ir 10 % suinteresuotųjų pirkėjų.
Maltese: Il-kontrolli għandhom isiru fuq il-kontijiet imsemmija fl-Artikolu l6 u għandhom ikopru għall-inqas 20 % tal-kwantità ta' ċereali li għalihom tkun intalbet l-għajnuna u 10 % tax-xerrejja nteressati.
English: Each on-the-spot check shall be recorded in a report.
French: Chaque contrôle sur place doit être consigné dans un procès-verbal.
Portuguese: Cada controlo no local deve ser objecto de relatório.
Czech: Každá kontrola na místě se zaznamená ve zprávě.
Slovak: Každá kontrola na mieste sa zaznamenáva v podobe správy.
Polish: Z każdej kontroli na miejscu sporządza się sprawozdanie.
Hungarian: Az összes helyszíni ellenőrzésről jelentést kell készíteni.
Slovenian: Za vsak pregled na kraju samem se sestavi zapisnik.
Romanian: Fiecare control la fața locului se consemnează într-un proces verbal.
Bulgarian: Всяка проверка на място се описва в отчет.
Estonian: Kõikide kohapeal kontrollimiste kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Visas pārbaudes uz vietas fiksē ziņojumā.
Lithuanian: Visų atsitiktinių tyrimų rezultatai pateikiami ataskaitose.
Maltese: Kull kontroll fil-post għandu jkun reġistrat f'rapport.
English: At the end of the marketing year the Portuguese authorities shall cross-check all the aid applications and the crop declarations relating to them.
French: Les autorités portugaises procèdent en fin de campagne à un recoupement de toutes les demandes d'aide et des déclarations de culture y afférentes.
Portuguese: No final da campanha, as autoridades portuguesas confrontarão todos os pedidos de ajuda com as correspondentes declarações de cultura.
Czech: Na konci hospodářského roku provedou portugalské orgány křížovou kontrolu všech žádostí o podporu a prohlášení o pěstování, které k nim náleží.
Slovak: Na koniec hospodárskeho roka vykonajú portugalské orgány krížovú kontrolu všetkých žiadostí o podporu a s nimi súvisiacich vyhlásení o porastoch.
Polish: Pod koniec roku gospodarczego portugalskie władze przeprowadzają przekrojową kontrolę wszystkich wniosków o pomoc i odnoszących się do nich deklaracji zbiorów.
Hungarian: A portugál hatóságok valamennyi támogatási kérelmet és az azokra vonatkozó termésnyilatkozatokat a gazdasági év végén egyeztetik.
Slovenian: Ob koncu tržnega leta portugalski organi oblasti navzkrižno preverijo vse zahtevke za pomoč in pripadajoče izjave o pridelovanju.
Romanian: Autoritățile portugheze efectuează la sfârșitul anului de comercializare o verificare a tuturor cererilor de acordare a ajutorului și a declarațiilor de recoltă aferente.
Bulgarian: В края на пазарната година португалските власти следва да извършват кръстосана проверка на всички заявления за помощ и свързаните с тях декларации.
Estonian: Majandusaasta lõpul teevad Portugali asutused kõikide toetusetaotluste ja nende juurde kuuluvate põllukultuurideklaratsioonide ristkontrolli.
Latvian: Tirgdarbības gada beigās Portugāles iestādes veic visu atbalsta pieprasījumu un attiecīgo laukaugu deklarāciju vispārēju pārbaudi.
Lithuanian: Baigiantis prekybos metams, Portugalijos valdžios institucijos kryžmiškai patikrina visus pagalbos prašymus ir su jais susijusias pasėlių deklaracijas.
Maltese: Fit-tmiem tas-sena tal-bejgħ fis-suq l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jerġgħu jeżaminaw l-applikazzjonijiet kollha għal għajnuna u d-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' li jkollhom x'jaqsmu magħhom.
English: If such checking reveals a discrepancy between a producer's aid application and his production capacity, the Member State shall conduct a thorough examination of all the applications submitted by that producer.
French: Si le recoupement fait apparaître des écarts entre la demande d'aide d'un producteur et ses possibilités de production, l'État membre procède à une vérification approfondie de toutes les demandes du producteur en cause.
Portuguese: Se este confronto revelar diferenças entre o pedido de ajuda de um produtor e as suas possibilidades de produção, o Estado-membro procederá a uma verificação aprofundada de todos os pedidos do produtor em causa.
Czech: Pokud jsou při těchto kontrolách zjištěny nesrovnalosti mezi žádostí producenta o podporu a jeho výrobní kapacitou, členský stát důkladně prověří všechny žádosti, které dotčený producent předložil.
Slovak: Ak takáto kontrola odhalí nezrovnalosť medzi žiadosťou výrobcu o podporu a jeho výrobnou kapacitou, členský štát vykoná dôkladné vyšetrenie všetkých žiadostí predložených týmto výrobcom.
Polish: Jeśli w wyniku tych kontroli zostają ujawnione rozbieżności między wnioskiem producenta o pomoc a jego zdolnością produkcyjną, Państwo Członkowskie przeprowadza szczegółowe badanie wszystkich wniosków złożonych przez tego producenta.
Hungarian: Ha ez az ellenőrzés a termelő támogatási kérelme és termelési kapacitása között ellentmondást fed fel, akkor a tagállam az érintett termelő által benyújtott valamennyi kérelem átfogó vizsgálatát elvégzi.
Slovenian: Če takšen pregled razkrije razhajanje med proizvajalčevim zahtevkom za pomoč in njegovo proizvodno zmogljivostjo, država članica opravi temeljit pregled vseh zahtevkov tega proizvajalca.
Romanian: În cazul în care verificarea indică diferențe între cererea de acordare a ajutoruluiprezentat de un producător și posibilitățile de producție ale acestuia, statul membru efectuează o verificare aprofundată a tuturor cererilor prezentate de producătorul respectiv.
Bulgarian: Ако при такава проверка се установи несъответствие между заявлението на производителя и производствения му капацитет, държавата- членка провежда цялостно проучване на заявленията, подадени от този производител.
Estonian: Kui kõnealuse kontrollimise käigus tuleb ilmsiks erinevus tootja toetusetaotluse ja tema tootmisvõimsuse vahel, vaatab liikmesriik kõik asjaomase tootja esitatud taotlused põhjalikult läbi.
Latvian: Ja šāda pārbaude uzrāda neatbilstību starp ražotāja palīdzības pieprasījumu un tā ražošanas jaudu, dalībvalsts veic pilnīgu šā ražotāja iesniegto pieprasījumu pārbaudi.
Lithuanian: Jei atlikus tokį patikrinimą randama augintojo pagalbos prašymo ir jo auginimo pajėgumų neatitikimų, valstybė narė nuodugniai ištiria visus šio augintojo pateiktus prašymus.
Maltese: Jekk dak l-eżami juri nuqqas ta' qbil bejn applikazzjoni ta' produttur għal għajnuna u l-kapaċità tiegħu fil-produzzjoni, l-Istat Membru għandu jagħmel eżami bir-reqqa ta' l-applikazzjonijiet kollha mibgħuta minn dak il-produttur.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: If the check carried out on the applications for payment of the aid reveals a discrepancy, the producer shall be disqualified from the aid scheme for the marketing year in question.
French: Si le contrôle des demandes de versement de l'aide indique un excédent, le producteur est exclu du régime d'aide au titre de la campagne en cause.
Portuguese: Se o controlo dos pedidos de pagamento da ajuda indicar a existência de um excedente, o produtor será excluído do regime de ajuda para a campanha em causa.
Czech: Pokud jsou při kontrole žádostí o platbu podpory zjištěny nesrovnalosti, je producent vyloučen z režimu podpor pro příslušný hospodářský rok.
Slovak: Ak nezrovnalosť odhalí kontrola vykonaná u žiadostí o výplatu ipodpory, výrobca sa diskvalifikuje zo schémy podpory na príslušný hospodársky rok.
Polish: Jeśli w wyniku kontroli wniosków o wypłatę pomocy zostają ujawnione rozbieżności, producenta wyklucza się z systemu pomocy na dany rok gospodarczy.
Hungarian: Ha a támogatások kifizetésére irányuló kérelmek ellenőrzése ellentmondást fed fel, akkor a termelőt az adott gazdasági évben ki kell zárni a támogatási rendszerből.
Slovenian: Če se s pregledom, opravljenim na zahtevkih za plačilo pomoči, ugotovi razhajanje, se proizvajalca izključi iz programa pomoči za zadevno tržno leto.
Romanian: În cazul în care controlul cererilor de acordare a ajutoruluiindică un excedent, producătorul este exclus de la programul de ajutoare pentru campania în cauză.
Bulgarian: Ако извършена проверка на заявленията за плащането на помощта разкрие несъответствие, производителят се изключва от схемата за помощи за въпросната пазарна година.
Estonian: Kui toetusetaotluste kontrollimisel ilmnevad erinevused, võrreldes tootja poolt esitatuga, jäetakse see tootja kõnealusel majandusaastal toetuskavast välja.
Latvian: Ja atbalsta maksājuma pieprasījumu pārbaude uzrāda neatbilstību, ražotājam attiecīgajā tirgdarbības gadā tiek liegta dalība atbalsta shēmā.
Lithuanian: Jei patikrinus pagalbos išmokėjimo prašymus randama neatitikimų, augintojas diskvalifikuojamas iš pagalbos sistemos už atitinkamus prekybos metus.
Maltese: 1."Jekk il-kontroll li jsir fuq l-applikazzjonijiet għal ħlas ta' l-għajnuna juri nuqqas ta' qbil, il-produttur għandu jiġi diskwalifikat mill-iskema ta' għajnuna għas-sena relattiva għall-bejgħ fis-suq.
English: In the case of undue payment of aid, the amounts concerned shall be recovered, plus interest of 15 %, calculated on the basis of the period elapsed between payment of the aid and repayment by the beneficiary.
French: En cas de paiement indu de l'aide, les montants concernés sont récupérés, augmentés d'un intérêt de 15 %, calculé en fonction du délai s'étant écoulé entre le versement de l'aide et le remboursement de celle-ci par le bénéficiaire.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido da ajuda, os montantes em causa serão recuperados, aumentados de um juro de 15 %, calculado em função do prazo decorrido entre o pagamento da ajuda e o reembolso da mesma pelo beneficiário.
Czech: Při neoprávněné platbě podpory jsou vymáhány příslušné částky, jež jsou zvýšeny o 15% úrok vypočtený na základě lhůty, která uplyne mezi platbou podpory a okamžikem, kdy ji příjemce opět uhradí.
Slovak: V prípade neoprávnenej výplaty sa vrátia príslušné čiastky plus 15 % úrok vypočítaný na základe obdobia, ktoré uplynulo od výplaty podpory a jej splatením zo strany prijímateľa.
Polish: W wypadku nienależnej płatności pomocy odpowiednie kwoty zostają zwrócone wraz z odsetkami w wysokości 15 %, wyliczonymi za okres między wypłatą pomocy a jej zwrotem przez beneficjanta.
Hungarian: A támogatások jogosulatlan kifizetése esetén az érintett összegeket a támogatás kifizetése és a kedvezményezett általi visszafizetés között eltelt időszakra számított 15 %-os kamattal együtt vissza kell téríttetni.
Slovenian: V primeru neupravičenega plačila pomoči se ti zneski povrnejo skupaj z obrestmi v višini 15 %, izračunanimi na podlagi obdobja, ki je preteklo med izplačilom pomoči in vračilom s strani upravičenca.
Romanian: În cazul plății necuvenite a ajutorului, sumele respective sunt recuperate și majorate cu o dobândă de 15%, calculată în funcție de timpul cuprins între plata ajutoruluiși rambursarea acesteia de către beneficiar.
Bulgarian: В случай на недължимо плащане на помощ, съответните суми се възстановяват при 15 % лихва, начислена въз основа на изминалия период между изплащането на помощта и възстановяването от бенефициента.
Estonian: Alusetult saadud toetuse korral nõutakse asjassepuutuvad summad tagasi koos 15 % intressiga, mis arvutatakse toetuse maksmise ja hüvitamise vahel möödunud aja alusel.
Latvian: Ja veikts nepareizs atbalsta maksājums, tad atgūst attiecīgo summu un 15 %, ko aprēķina, ņemot vērā laiku starp atbalsta izmaksu un tās saņēmēja veiktu attiecīgās summas atlīdzināšanu.
Lithuanian: Netinkamai paskyrus pagalbą, atitinkamos sumos grąžinamos ir mokamos 15 % palūkanos, apskaičiuotos pagal laikotarpį nuo pagalbos išmokėjimo iki tos dienos, kuomet gavėjas ją grąžino.
Maltese: Fil-każ ta' ħlas indebitu ta' għajnuna, l-ammonti in kwistjoni għandhom jinġabru, flimkien ma' imgħaxijiet ta' 15 %, ikkalkolati fuq it-tul ta' żmien li jkun għadda bejn il-ħlas ta' l-għajnuna u l-ħlas lura mill-benefiċjarju.
English: The amounts recovered shall be paid to the disbursing agency and shall be deducted from the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section.
French: Les montants récupérés sont versés à l'organise payeur et sont déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie.
Portuguese: Os montantes recuperados serão creditados ao organismo pagador e deduzidos das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícolas (FEOGA), secção « Garantia ».
Czech: Znovu získané částky jsou vyplaceny platební agentuře a odečteny od výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Slovak: Vrátené čiastky sa platia platobnej agentúre a odpočítavajú sa od výdavkov financovaných EAGGF, záručná sekcia.
Polish: Odzyskane kwoty wpłaca się na rzecz agencji rozdzielającej i odejmuje się je od wydatków finansowanych EFOGR, Sekcja Gwarancji.
Hungarian: A visszatéríttetett összegeket a kifizető hivatalhoz kell befizetni, és le kell vonni az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott kiadásokból.
Slovenian: Povrnjeni zneski se nakažejo plačilni agenciji in se odštejejo od stroškov, ki jih financira EKUJS, jamčevalni oddelek.
Romanian: Sumele recuperate se plătesc la organismul care a efectuat plata și se deduc din cheltuielile finanțate de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea garantare.
Bulgarian: Сумата за възстановяване се изплаща на разплащателната агенция и се приспада от разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: Tagasinõutavad summad makstakse toetust maksnud asutusele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu poolt finantseeritud kulutustest.
Latvian: Atgūtās summas atlīdzina piešķīrējaģentūrai un atskaita no izdevumiem, ko finansē ELVGF Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Grąžintos sumos mokamos išmokančiai agentūrai bei išskaičiuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansuojamų išlaidų.
Maltese: L-ammonti miġbura għandhom jitħallsu lill-aġenzija li tkun ħarġithom u għandhom jitnaqqsu mill-infieq magħmul mill-FAEGG, Sezzjoni tal-Garanzija.
English: In the case of crop declarations, Portugal shall take the appropriate steps to impose penalties in respect of false declarations.
French: En ce qui concerne les déclarations de culture, le Portugal prend les mesures appropriées pour sanctionner les fausses déclarations.
Portuguese: No que se refere às declarações de cultura, Portugal tomará as medidas adequadas para punir as falsas declarações.
Czech: Pokud jde o prohlášení o pěstování, přijme Portugalsko vhodná opatření pro ukládání sankcí za nesprávná prohlášení.
Slovak: V prípade vyhlásení o porastoch vykoná Portugalsko primerané kroky na vyrubenie pokút za nepravdivé vyhlásenia.
Polish: W wypadku deklaracji zbiorów Portugalia podejmuje właściwe kroki, aby nałożyć kary za deklaracje niezgodne z prawdą.
Hungarian: A termésnyilatkozatok esetében Portugália megteszi a megfelelő lépéseket a valótlan nyilatkozatokra vonatkozó szankciók kiszabása érdekében.
Slovenian: Portugalska sprejme ustrezne ukrepe za kaznovanje lažnih podatkov v izjavah o pridelovanju.
Romanian: În ceea ce privește declarațiile de recoltă, Portugalia adoptă măsurile corespunzătoare privind sancționarea declarațiilor false.
Bulgarian: В случаите на декларации за площи със зърнени култури Португалия предприема съответни мерки за налагане на санкции.
Estonian: Põllukultuurideklaratsioonide puhul astub Portugal vajalikud sammud, et valedeklaratsioonide eest määrata karistus.
Latvian: Attiecībā uz laukaugu deklarācijām Portugāle veic attiecīgos pasākumus, lai uzliktu sodu par nepatiesu deklarāciju iesniegšanu.
Lithuanian: Portugalija imasi visų reikiamų veiksmų taikyti nuobaudas už neteisingas pasėlių deklaracijas.
Maltese: Fil-każ ta' dikjarazzjonijiet dwar prodotti tar-raba', il-Portugall għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jimponi pieni għal dikjarazzjonijiet foloz.