English: If a contagious animal disease which can be carried by embryos breaks out or spreads or if any other reason connected with animal health which might endanger the health of the livestock in a Member State so justify and where:
French: Si une maladie contagieuse susceptible d'être propagée par des embryons se déclare ou s'étend ou si d'autres motifs de police sanitaire susceptibles de compromettre le statut sanitaire du cheptel d'un État membre le justifient et lorsque :
German: Bei Auftreten oder Ausbreitung einer ansteckenden Tierkrankheit, die durch Embryonen übertragen werden kann, oder bei einem anderen viehseuchenrechtlichen Problem, das den Gesundheitszustand des Viehbestands in einem Mitgliedstaat gefährden kann, - können - wenn hiervon das Gebiet eines Mitglied -
Portuguese: Se uma doença contagiosa susceptível de se propagar pelos embriões se declarar ou se propagar ou se qualquer outro motivo de polícia sanitária que possa comprometer a situação sanitária do efectivo de um Estado-membro o justificar e sempre que:
Dutch: Indien een besmettelijke ziekte die door embryo's kan worden overgedragen uitbreekt of zich verspreidt of indien andere redenen in verband met de diergezondheidssituatie van de veestapel van een lidstaat dit rechtvaardigen, en indien dit
Danish: Hvis der udbryder eller spreder sig en smitsom sygdom, der kan overføres via embryoner, eller enhver anden årsag i forbindelse med dyresundhed, som kan udgøre en fare for sundhedstilstanden i en medlemsstats husdyrbestand, gør det berettiget, og hvis
Swedish: Om en smittsam djursjukdom som kan föras vidare genom embryon bryter ut eller sprider sig eller om något annat skäl med anknytning till djurhälsan som kan äventyra hälsan hos besättningarna i någon medlemsstat ger anledning till det och
Finnish: 1 Jos puhkeaa tai leviää tartuntatauti, jonka epäillään kulkeutuvan alkioiden mukana tai, jos joistakin muista eläintauteihin liittyvistä syistä, joiden epäillään vaarantavan jäsenvaltion karjan terveydentilan, siihen on aihetta ja, kun
Greek: Αν μία μεταδοτική ασθένεια, που μπορεί να μεταδοθεί μέσω των εμβρύων, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος υγειονομικού ελέγχου που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση των ζώων ενός κράτους μέλους, εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται :
Czech: Pokud vypukne nebo se rozšíří nakažlivá choroba, která může být přenášena embryi, nebo pokud to odůvodňují jiné veterinární důvody, které by mohly ohrozit zdravotní stav dobytka členského státu a pokud:
Slovak: Ak prepuknú alebo sa rozšíria nákazlivé veterinárne choroby, ktoré môžu prenášať embryá alebo ak si to vyžaduje iný dôvod týkajúci sa zdravia zvierat, ktorý by mohol ohroziť zdravie dobytka v členskom štáte:
Polish: Jeżeli odzwierzęca choroba zakaźna, która może być przeniesiona przez zarodki, wybuchnie lub rozprzestrzeni się lub jakaś inna przyczyna związana ze stanem zdrowotnym zwierząt zagrozi zdrowiu zwierząt hodowlanych w Państwie Członkowskim, wówczas należy to uzasadnić i gdy:
Hungarian: Egy embriók által terjeszthető, fertőző állatbetegség kitörése vagy elterjedése esetén vagy egy más, a tagállam állatállományának egészségi állapotát veszélyeztető állat-egészségügyi probléma felmerülése esetén,:
Slovenian: Če se pojavi ali razširi kužna bolezen, ki jo lahko prenašajo zarodki, ali če to opravičuje kakšen drug razlog, povezan z zdravstvenim varstvom živali, ki bi lahko ogrozil zdravje živine v državi članici ter kjer:
Romanian: În cazul în care apare sau se răspândește o boală contagioasă care se poate răspândi prin embrioni sau în cazul în care alte motive de sănătate animală care pot compromite starea de sănătate a șeptelului dintr-un stat membru justifică acest lucru și în cazul în care:
Estonian: Kui puhkeb või levib nakkuslik loomahaigus, mida embrüod võivad kanda, või kui mis tahes muu loomade tervisega seotud põhjus, mis võib ohustada kariloomade tervist liikmesriigis, seda õigustab ning kui:
Latvian: Ja lipīga dzīvnieku slimība, ko var ievest ar embrijiem, uzliesmo vai izplatās vai arī gadījumā, ja to var pamatot ar jebkādiem citiem ar dzīvnieku veselību saistītiem iemesliem, kas var apdraudēt lauksaimniecības dzīvnieku veselību dalībvalstī, un ja:
Lithuanian: Kokios nors užkrečiamos, embrionų pernešamos gyvūnų ligos protrūkio atveju, tai ligai paplitus arba atsiradus kokiai kitai, susijusiai su gyvūnų sveikata aplinkybei, dėl kurios gali kilti pavojus galvijų sveikatai valstybėje narėje ir jeigu:
Maltese: Jekk kull mard kontaġġuż li jista' jinġarr minn embrijoni joħroġ jew jinxtered jew għal kull raġuni oħra konness mas-saħħa ta' l-annimali jista' jipperikola s-saħħa ta' merħliet fl-Istati Membri hekk jiġġustifikaw u meta: