English: Whereas the Commission's veterinary experts should be instructed to carry out checks in third countries in order to determine whether the Community rules are complied with;
French: considérant qu'il convient de charger les experts vétérinaires de la Commission de vérifier dans les pays tiers si la réglementation communautaire est respectée;
German: Die Veterinärsachverständigen der Kommission sollten beauftragt werden zu prüfen, ob die Gemeinschaftsregelung in den betreffenden Dittländern eingehalten wird.
Spanish: Considerando que es conveniente que los expertos veterinarios de la Comisión se encarguen de comprobar en los países terceros el cumplimiento de la normativa comunitaria;
Italian: considerando che è opportuno incaricare gli esperti veterinari della Comunità di accertare il rispetto della regolamentazione comunitaria nei paesi terzi;
Portuguese: Considerando que é conveniente encarregar os peritos veterinários da Comissão de verificar se a regulamentação comunitária é respeitada nos países terceiros;
Dutch: Overwegende dat de veterinaire deskundigen van de Commissie met de controle op de naleving van de communautaire voorschriften in derde landen moeten worden belast;
Danish: det bør pålægges Kommissionens veterinærsagkyndige at kontrollere, at fællesskabsreglerne overholdes i de enkelte tredjelande;
Swedish: Kommissionens veterinärexperter bör instrueras att utföra inspektioner i tredje land för att fastställa om gemenskapsreglerna följs.
Finnish: komission eläinlääkintäasiantuntijat olisi ohjattava suorittamaan tarkastuksia kolmansissa maissa siitä päättämiseksi, noudatetaanko yhteisön sääntöjä,
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární znalci Komise by měli být pověření tím, aby prováděli kontroly ve třetích zemích za účelem zjištění, zda jsou plněna pravidla Společenství;
Slovak: keďže veterinárni odborníci komisie musia byť inštruovaní v tom zmysle, aby vykonávali kontroly v tretích krajinách s cieľom stanoviť , či sa dodržiavajú predpisy spoločenstva;
Polish: biegłym lekarzom weterynarii Komisji zostanie zlecone przeprowadzanie kontroli w państwach trzecich w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są zasady wspólnotowe;
Hungarian: mivel a Bizottság állat-egészségügyi szakértőit fel kell hatalmazni arra, hogy harmadik országokban ellenőrzéseket végezzenek annak megállapítása céljából, hogy betartják-e a Közösség szabályait;
Slovenian: ker je treba veterinarskim izvedencem Komisije dati navodila za izvajanje pregledov v tretjih državah, s čimer se ugotovi, ali se spoštujejo pravila Skupnosti;
Estonian: komisjoni veterinaarekspertidele tuleks anda juhised kontrolli teostamiseks kolmandates riikides, et teha kindlaks, kas ühenduse eeskirju järgitakse;
Latvian: tā kā Komisijas veterinārijas eksperti būtu jāinstruē par pārbaužu veikšanu trešās valstīs, lai pārliecinātos par to, vai ir ievēroti Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos veterinarijos ekspertams turėtų būti nurodyta atlikti patikrinimus trečiosiose šalyse, kad būtų nustatyta, ar laikomasi Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi l-esperti veterinarji tal-Kummissjoni għandhom jiġu ordnati li jwettqu kontrolli fil-pajjiżi terzi sabiex jistabbilixxu jekk ir-regoli Komunitarji jkunux qegħdin jiġu mħarsa;