English: If the standards laid down in Annex A, Chapter VII (2) of the Directive for colony count at 30 oC and 21 oC, coliforms and phosphatase are met, a specific test for pathogens is only necessary where there is suspicion that the milk is connected with a food poisoning outbreak.
French: Si les normes fixées à l'annexe A chapitre VII point 2 de la directive sont respectées en ce qui concerne le comptage des colonies à 30 oC et à 21 oC, les coliformes et la phosphatase, une analyse spécifique en vue de la détection des germes pathogènes n'est nécessaire que si l'on soupçonne le lait d'être lié à des intoxications alimentaires.
Danish: Hvis normerne, der er fastlagt i direktiv 85/397/EØF, bilag A, kapitel VII, punkt 2, for kimtal ved 30 oC og 21 oC, fosfatase og coliforme bakterier, opfyldes, er en særlig prøve for patogene kim kun nødvendig i tilfælde af mistanke om, at mælken har forbindelse med tilfælde af madforgiftning.
Czech: Pokud jsou splněny normy stanovené v příloze A, kapitole VII části 2 uvedené směrnice, pokud jde o počítání kolonií při 30 °C a 21 °C, koliformní bakterie a fosfatázu, specifický test na detekci patogeny je nezbytný pouze tehdy, pokud existuje podezření, že mléko má nějakou spojitost se propuknutím otravy potravinami.
Slovak: Pokiaľ budú dodržané normy uvedené v prílohe A v kapitole VII (2) smernice pre počet kolónií pri 30 oC a 21 oC koliformné mikroorganizmy a fosfatázu, špecifická skúška na patogény bude nevyhnutná iba vtedy, ak existuje podozrenie, že mlieko je spojené s vypuknutím otrávenia potravín.
Polish: Jeśli spełnione są normy ustanowione w załączniku A, rozdział VII pkt 2 dyrektywy dla liczby kolonii w temperaturze 30 oC i 21 oC, a także wymogi dotyczące bakterii z grupy coli i aktywności fosfatazy, specyficzne badanie na obecność patogenów jest konieczne jedynie w przypadku, gdy istnieje podejrzenie, że wystąpienie zatruć pokarmowych ma związek z mlekiem.
Hungarian: Ha az irányelv A. melléklete VII. fejezetének (2) bekezdésében megadott követelmények teljesülnek a 30 oC-os és 21 oC-os telepszámlálás, a kólibaktériumok és a foszfatáz tekintetében, akkor a kórokozókra vonatkozó különleges vizsgálat csak akkor szükséges, ha fennáll a gyanú, hogy a tej kapcsolatban van egy ételmérgezés kialakulásával.
Slovenian: Če so izpolnjeni standardi, določeni v Prilogi A, poglavje VII(2) direktive glede štetja kolonij pri 30 °C in 21 °C, koliformnih bakterij in fosfataze, je poseben preskus za patogene mikroorganizme potreben le, kadar obstaja sum, da je mleko povezano z izbruhom zastrupitev s hrano.
Bulgarian: Ако са изпълнени изискванията, установени в приложение А, глава VII, точка 2 на директивата за броя на микроорганизмите при температура 30 °C и 21 °C, както и за колиформите и фосфатазата, патогенността на микроорганизмите се доказва допълнително чрез специално изследване само при съмнение, че млякото има връзка със случаи на хранително отравяне.
Estonian: Juhul kui on täidetud kõnealuse direktiivi A lisa VII peatüki punktis 2 sätestatud nõuded temperatuuril 30 °C ja 21 °C teostatava mikroobide loenduse, kolibakterite ja fosfataasi kohta, on teatav katse nakkusetekitajate uurimiseks vaja teha üksnes kahtluse korral, et piim võib olla seotud toidumürgistuse puhanguga.
Latvian: Ja ir ievēroti standarti, kas noteikti direktīvas A pielikuma VII nodaļas 2. punktā attiecībā uz kolibaktēriju koloniju skaita un fosfatāzes noteikšanu 30 oC un 21 oC temperatūrā, īpaši testi attiecībā uz patogēniem ir nepieciešami vienīgi tad, ja pastāv aizdomas, ka piens ir saistīts ar saindēšanos ar pārtiku.
Lithuanian: Kuomet yra įvykdyti šios direktyvos A priedo VII (2) skyriaus reikalavimai dėl kolonijų skaičiaus nustatymo 30 °C ir 21 °C temperatūrose, koliforminių bakterijų ir fosfatazės, specialus bandymas patogenams nustatyti yra būtinas tik tada, kai įtariama, jog pienas yra siejamas su apsinuodijimo maistu protrūkiu.
Maltese: Jekk l-istandards stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu VII(2) tad-Direttiva għall-għadd tal-kolonji fi 30 °C u 21, koliformi u phosphatase jintlaħqu, test speċifiku għall-patoġeniċi huwa biss neċessarju meta hemm suspett li l-ħalib hu konness ma' avvelenament mill-ikel.