FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Annex, 'Lloyd`s accounts' shall mean both types of accounts referred to above.
French: Dans la présente annexe, les termes «comptes de Lloyd's» couvrent les deux types de comptes visés ci-avant.
German: In diesem Anhang erfaßt der Begriff "Abschlüsse von Lloyd's" die beiden vorgenannten Arten von Abschlüssen.
Spanish: En el presente Anexo, los términos «cuentas del Lloyd's» abarcan los dos tipos de cuentas antes mencionados.
Italian: Nel presente allegato i termini «conti del Lloyd's» coprono i due tipi di conti di cui sopra.
Portuguese: N° presente anexo, a expressão «contas da Lloyd's» abrange os dois tipos de contas acima referidos.
Dutch: In deze bijlage worden onder de uitdrukking "rekeningen van Lloyd's" de beide soorten hierboven bedoelde rekeningen verstaan.
Danish: I dette bilag omfatter udtrykket »regnskaber for Lloyd's« begge ovennævnte regnskabstyper.
Greek: Στο παρόν παράρτημα, ο όρος «λογαριασμοί του Lloyd's» καλύπτει και τους δύο προαναφερόμενους τύπους λογαριασμών.
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Finnish: Erityisiä säännöksiä
Greek: Ειδικές διατάξεις
English: Contents of syndicate accounts
French: Contenu des comptes des syndicats
German: Inhalt der Abschlüsse der Syndikate
Spanish: Contenido de las cuentas de los sindicatos
Italian: Contenuto dei conti dei sindacati
Portuguese: Conteúdo das contas dos sindicatos
Dutch: Inhoud van de syndicaatsrekening
Danish: Indholdet af syndikatregnskaberne
Greek: Περιεχόμενο των λογαριασμών των συμπράξεων
English: Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
French: Sous réserve du point 9, les comptes des syndicats sont établis cumulativement au titre de trois exercices de souscription et comprennent un compte d'exploitation (underwriting account) pour chacun de ces exercices ainsi qu'un bilan relatif à l'ensemble des exercices.
German: Vorbehaltlich der Nummer 9 werden die Abschlüsse der Syndikate auf kumulativer Basis für drei Zeichnungsjahre erstellt und enthalten eine Betriebsrechnung ("underwriting account") für jedes einzelne dieser Zeichnungsjahre sowie eine Gesamtbilanz für diese drei Zeichnungsjahre.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, las cuentas de los sindicatos se establecerán acumulativamente sobre tres ejercicios de suscripción e incluirán una cuenta de explotación («underwriting account») para cada uno de estos ejercicios, así como un balance relativo al conjunto de los ejercicios.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 9, i conti dei sindacati sono stabiliti cumulativamente per tre esercizi e comprendono un conto di gestione («underwriting account») per ciascuno esercizio nonché uno stato patrimoniale relativo a tutti gli esercizi.
Portuguese: Sob reserva do no. 9, as contas dos sindicatos serão elaboradas cumulativamente por períodos de três exercícios de subscrição e incluirão uma conta de exploração (underwriting account) para cada um desses exercícios, assim como um balanço relativo ao conjunto dos exercícios.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 9 wordt de syndicaatsrekening cumulatief over drie tekenjaren opgesteld. De rekening bevat een exploitatierekening ("underwriting account") voor elk tekenjaar afzonderlijk en een balans betreffende de drie tekenjaren samen.
Danish: Med forbehold af punkt 9 udarbejdes syndikatregnskaberne kumulativt for tre tegningsår og omfatter et driftsregnskab (»underwriting account«) for hvert af disse år samt en balance for alle tre år.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 9, οι λογαριασμοί των συμπράξεων καταρτίζονται συγκεντρωτικά για διάστημα τριών εταιρικών χρήσεων και περιλαμβάνουν ένα λογαριασμό εκμετάλλευσης («underwriting account») για καθεμία από τις χρήσεις αυτές καθώς και έναν ισολογισμό για το σύνολο των χρήσεων.
English: Accounts prepared after 12 and 24 months respectively shall be known as open years.
French: Les comptes, établis respectivement après douze et vingt-quatre mois, sont désignés années ouvertes (open years).
German: Die nach zwölf bzw. vierundzwanzig Monaten erstellten Abschlüsse werden als Abschlüsse der offenen Jahre ("open years") bezeichnet.
Spanish: Las cuentas establecidas respectivamente a los doce y veinticuatro meses se designarán de años abiertos («open years»).
Italian: I conti elaborati rispettivamente dopo 12 e 24 mesi sono denominati anni aperti («open years»).
Portuguese: As contas elaboradas após 12 e 24 meses, respectivamente, são denominadas anos abertos (open years).
Dutch: De rekeningen die na 12, respectievelijk 24 maanden worden opgesteld, zijn rekeningen van "open jaren" ("open years").
Danish: De regnskaber, der udarbejdes efter henholdsvis 12 og 24 måneder, betegnes som åbne år (»open years«).
Greek: Οι λογαριασμοί που καταρτίζονται μετά από 12 και 24 μήνες ονομάζονται «ανοικτά έτη» («open years»).
English: The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account;
French: Le compte d'exploitation est établi par analogie aux dispositions régissant l'établissement du compte de profits et pertes;
German: Die Betriebsrechnung wird entsprechend den Bestimmungen über die Aufstellung der Gewinn- und Verlustrechnung erstellt;
Spanish: La cuenta de explotación se establecerá por analogía con las disposiciones que rigen el establecimiento de la cuenta de pérdidas y ganancias;
Italian: Il conto di gestione è elaborato per analogia con le disposizioni che disciplinano l'elaborazione del conto profitti e perdite;
Portuguese: A conta de exploração será elaborada por analogia com as disposições que regem a elaboração da conta de ganhos e perdas.
Dutch: De exploitatierekening word opgesteld naar analogie van de regels voor het opstellen van de winst- en verliesrekening;
Danish: Driftsregnskabet opstilles i analogi med bestemmelserne for opstilling af resultatopgørelsen;
English: it shall show, in addition:
French: il indique, en outre:
German: sie enthält ferner Angaben über
Spanish: indicará, además:
Italian: esso indica inoltre:
Portuguese: Para além disso, a conta de exploração indicará:
Dutch: voorts worden erin vermeld:
Danish: det omfatter desuden:
English: for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;
French: les mouvements de chaque poste depuis la date de clôture de l'exercice précédent;
German: Veränderungen jedes einzelnen Postens seit dem Bilanzstichtag des vorhergehenden Geschäftsjahres;
Spanish: los movimientos de cada partida desde la fecha de cierre del ejercicio precedente;
Italian: i movimenti relativi a ciascuna voce dopo la data di chiusura del precedente esercizio;
Portuguese: Os movimentos relativos a cada rubrica desde a data de encerramento do exercício anterior;
Dutch: de mutaties in elke post sinds de datum van afsluiting van het voorgaande boekjaar;
Danish: bevægelserne på hver post siden datoen for afslutning af det forrige regnskab
Greek: τις κινήσεις για κάθε θέση από την ημερομηνία κλεισίματος της προηγούμενης χρήσεως 7
English: the allocated capacity of the syndicate for the relevant underwriting year of account.
French: le plafond d'émission de primes du syndicat pour l'exercice en question.
German: die Prämienhöchstgrenze des Syndikats für das betreffende Geschäftsjahr.
Spanish: el límite máximo de emisión de primas del sindicato para el ejercicio en cuestión.
Italian: il limite di emissione dei premi del sindacato per l'esercizio in questione.
Portuguese: O limite de emissão de prémios do sindicato para o exercício em causa.
Dutch: de bovengrens van het premie-inkomen van het syndicaat voor het desbetreffende boekjaar.
Danish: syndikatets tegningskapacitet for det pågældende regnskabsår.
Greek: το όριο εγγραφής ασφαλίστρων της σύμπραξης για τη συγκεκριμένη χρήση.
English: Contents of aggregate accounts
French: Contenu des comptes agrégés
German: Inhalt der Gesamtrechnungsabschlüsse
Spanish: Contenido de las cuentas agregadas
Italian: Contenuto dei conti aggregati
Portuguese: Conteúdo das contas agregadas
Dutch: Inhoud van de samengevoegde rekening
Danish: Indholdet af de aggregerede regnskaber
Greek: Περιεχόμενο των συνολικών λογαριασμών
English: Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of the accounts of all Lloyd's syndicates.
French: Les comptes agrégés sont établis par cumul des comptes de tous les syndicats de Lloyd's.
German: In den Gesamtrechnungsabschlüssen werden die Abschlüsse aller Syndikate von Lloyd's zusammengefaßt.
Spanish: Las cuentas agregadas se establecerán acumulando las cuentas de todos los sindicatos del Lloyd's.
Italian: I conti aggregati sono stabiliti cumulando i conti di tutti i sindacati del Lloyd's.
Portuguese: As contas agregadas serão elaboradas acumulando as contas de todos os sindicatos da Lloyd's.
Dutch: De samengevoegde rekening wordt opgesteld door rekeningen van alle syndicaten van Lloyd's samen te tellen.
Danish: De aggregerede regnskaber opstilles ved at kumulere regnskaberne fra alle syndikaterne under Lloyd's.
Greek: Οι συνολικοί λογαριασμοί καταρτίζονται συγκεντρωτικά και περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς όλων των συμπράξεων του Lloyd's.
English: They shall include a note giving details of:
French: Ils contiennent une note comportant des renseignements sur:
German: Im Rahmen dieser Abschlüsse sind Angaben zu machen über
Spanish: Incluirán una nota con información sobre:
Italian: Contengono una nota che contempla informazioni:
Portuguese: Serão acompanhadas de uma nota com informações sobre:
Dutch: De rekening bevat een toelichting met gegevens betreffende:
Danish: De indeholder en note med oplysninger om:
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης κατάσταση με πληροφορίες για:
English: inter-syndicate business including premiums written and claims paid;
French: les opérations effectuées entre syndicats, y compris les primes émises et les sinistres payés;
German: die von den Syndikaten untereinander getätigten Geschäfte, einschließlich der gebuchten Beiträge und der Schadenaufwendungen;
Spanish: las operaciones efectuadas entre sindicatos, incluidas las primas emitidas y los siniestros pagados;
Italian: sulle operazioni effettuate tra i sindacati, compresi i premi emessi e i sinistri rimborsati;
Portuguese: As operações efectuadas entre sindicatos, incluindo os prémios emitidos e os sinistros pagos;
Dutch: transacties tussen syndicaten, waaronder geboekte premies en betaalde schaden;
Danish: transaktioner mellem syndikater, herunder bogførte præmier og betalte skadeserstatninger
Greek: τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ συμπράξεων, συμπεριλαμβανομένων των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων και των ποσών που κατεβλήθησαν για αποζημιώσεις 7
English: the method by which run-off years of account, referred to in paragraph 9, are taken into account;
French: la méthode de prise en compte des exercices de transition (run-off years of account), visés au point 9;
German: die Methode zur Berücksichtigung der nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenen Rechnungsjahre ("run-off years of account") gemäß Nummer 9;
Spanish: el método de imputación en cuenta de los ejercicios de transición («run-off years of account»), mencionados en el apartado 9;
Italian: il metodo per prendere in considerazione gli esercizi di transizione («run-off years of account») di cui al paragrafo 9;
Portuguese: O método pelo qual se contabilizaram os exercícios de transição (run-off years of account) referidos no no. 9;
Dutch: de wijze waarop de uitloopboekjaren ("run-off years of account") als bedoeld in punt 9 in aanmerking zijn genomen;
Danish: den metode, der anvendes for run-off regnskabsår (»run-off years of account«) som nævnt i punkt 9
Greek: τη μέθοδο συνυπολογισμού των μεταβατικών χρήσεων («run-off years of account») που αναφέρονται στην παράγραφο 9 7
English: the method by which the premium income limit for individual members of Lloyd's syndicates is calculated.
French: la méthode de calcul de la limite d'émission de primes des membres individuels des syndicats de Lloyd's.
German: die Methode zur Berechnung der Prämiengrenze für die einzelnen Mitglieder der Syndikate von Lloyd's.
Spanish: el método de cálculo del límite de emisión de primas de los miembros individuales de los sindicatos del Lloyd's.
Italian: il metodo di calcolo del limite di emissione di premi dei singoli membri dei sindacati del Lloyd's.
Portuguese: O método de cálculo do limite de emissão de prémios dos membros individuais dos sindicatos da Lloyd's.
Dutch: de berekeningswijze voor de bovengrens van het premie-inkomen van de individuele leden van de syndicaten van Lloyd's.
Danish: metoden for beregning af den tegningskapacitet, der fastsættes for de enkelte medlemmer af syndikaterne under Lloyd's.
Greek: τη μέθοδο υπολογισμού του ορίου εγγραφής ασφαλίστρων του κάθε μέλους των συμπράξεων του Lloyd's.
English: Capital
French: Capital
German: Eigenkapital
Spanish: Capital
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapitel
Greek: Κεφάλαιο
English: Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (IV) (Reserves).
French: Lloyd's et les syndicats de Lloyd's sont exemptés de fournir, respectivement dans les comptes agrégés et les comptes des syndicats, les indications correspondant aux postes A I «Capital souscrit ou fonds équivalent», A II «Primes d'émission» et A IV «Réserves» du passif.
German: Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's sind von der Verpflichtung freigestellt, in ihrem Gesamtrechnungsabschluß und den Abschlüssen der Syndikate die Angaben zu Passivposten A I ("Gezeichnetes Kapital oder gleichwertiger Fonds"), A II ("Agio") und A IV ("Rücklagen") zu machen.
Spanish: El Lloyd's y los sindicatos del Lloyd's estarán exentos de consignar respectivamente en las cuentas agregadas y en las cuentas de los sindicatos las indicaciones correspondientes a las partidas A I («capital suscrito o fondo equivalente»), A II («Primas de emisión») y A IV («Reservas») del pasivo.
Italian: Il Lloyd's e i singoli sindacati del Lloyd's sono esentati dall'obbligo di fornire rispettivamente nei conti aggregati e nei conti dei sindacati le indicazioni corrispondenti alle voci A I («Capitale sottoscritto o fondi equivalenti»), A II («Sovrapprezzi di emissione») e A IV («Riserve») del passivo.
Portuguese: A Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's ficam dispensados de fornecer, respectivamente nas contas agregadas e nas contas dos sindicatos, as indicações que correspondem às rubricas A. I («Capital subscrito ou fundo equivalente»), A. II («Prémios de emissão») e A. IV («Reservas») do passivo.
Dutch: Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's zijn vrijgesteld van de verplichting om, respectievelijk in de samengevoegde rekening en de syndicaatsrekening, opgave te doen van de gegevens die overeenstemmen met de passiefposten A I ("Geplaatst kapitaal of equivalent fonds"), A II ("Agio") en A IV ("Reserves").
Danish: Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er fritaget for i henholdsvis de aggregerede regnskaber og syndikatregnskaberne at give de oplysninger, der svarer til artikel 6, passivpost A I (tegnet kapital eller tilsvarende midler), A II (overkurs ved emission) og A IV (reserver).
Greek: Το Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's απαλλάσσονται από την υποχρέωση να παρέχουν, αντίστοιχα, στους συνολικούς λογαριασμούς και στους λογαριασμούς των συμπράξεων, τις ενδείξεις που αντιστοιχούν στις θέσεις Α Ι («Καλυφθέν κεφάλαιο ή αντίστοιχο κεφάλαιο»), Α ΙΙ («Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών υπέρ το άρτιο») και Α IV («Αποθεματικά») του παθητικού.
English: Instead, Lloyd's shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following:
French: En lieu et place de ces indications, Lloyd's assortit ses comptes agrégés d'une note comportant les informations suivantes.
German: Anstelle dieser Angaben hat Lloyd's in seinem Gesamtrechnungsabschluß Angaben zu machen über
Spanish: En lugar de estas indicaciones, el Lloyd's adjuntará a sus cuentas agregadas una nota con los datos siguientes:
Italian: In sostituzione di tali indicazioni il Lloyd's fornisce una nota che accompagna i suoi conti aggregati, comportante gli elementi seguenti:
Portuguese: Em substituição dessas indicações, a Lloyd's elaborará uma nota anexa às suas contas agregadas, da qual constem os seguintes elementos:
Dutch: In plaats daarvan voegt Lloyd's bij zijn samengevoegde rekening een toelichting met de volgende gegevens:
Danish: I stedet giver Lloyd's hvert år følgende oplysninger i en note til de aggregerede regnskaber:
Greek: Αντ' αυτών, οι Lloyd's προσαρτούν στους συνολικούς τους λογαριασμούς κατάσταση που περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
English: Members' personal resources
French: Ressources personnelles des membres
German: die persönlichen Mittel der Mitglieder von Lloyd's, die gehalten werden
Spanish: Recursos personales de los miembros:
Italian: Risorse personali dei membri:
Portuguese: Recursos pessoais dos membros
Dutch: Persoonlijke middelen van de leden:
Danish: medlemmernes egne midler:
Greek: Ατομικά κεφάλαια των μελών:
English: Lloyd's deposits
French: Dépôts auprès de Lloyd's.
German: als "Lloyd's deposits",
Spanish: Depósitos en el Lloyd's
Italian: Depositi presso il Lloyd's
Portuguese: Depósitos na Lloyd's
Dutch: Deposito's bij Lloyd's
Danish: depositum indbetalt til Lloyd's
Greek: Καταθέσεις στο Lloyd's
English: The Personal Reserve Fund
French: Fonds de réserves personnelles.
German: im "Personal Reserve Fund",
Spanish: Fondo de reservas personales
Italian: Fondo riserva personale
Portuguese: Fundo de reservas pessoais
Dutch: Persoonlijk reservefonds
Danish: personlige reserver
Greek: Προσωπικό αποθεματικό κεφάλαιο
English: The Special Reserve Fund
French: Fonds spécial de réserve.
German: im "Special Reserve Fund" und
Spanish: Fondo especial de reserva
Italian: Fondo speciale di riserva
Portuguese: Fundo especial de reserva
Dutch: Speciaal reservefonds
Danish: den særlige reservefond
Greek: Ειδικό αποθεματικό κεφάλαιο
English: Other disclosed means
French: Autres ressources déclarées.
German: als sonstige deklarierte Mittel;
Spanish: Otros recursos declarados.
Italian: Altre risorse dichiarate
Portuguese: Outros recursos declarados
Dutch: Ander opgegeven vermogen
Danish: anden noteret kapital
Greek: Άλλα δηλωθέντα κεφάλαια.
English: Central resources of Lloyd's
French: Ressources centrales de Lloyd's
German: die von Lloyd's selbst gehaltenen Mittel, und zwar
Spanish: Recursos centrales del Lloyd's:
Italian: Risorse centrali del Lloyd's:
Portuguese: Recursos centrais da Lloyd's
Dutch: Centrale middelen van Lloyd's:
Danish: Lloyd's centrale midler:
Greek: Κεντρικά κεφάλαια του Lloyd's:
English: The net assets of the Central Fund
French: Actifs nets du Fonds central.
German: das Reinvermögen des "Central Fund" und
Spanish: Activos netos del Fondo central
Italian: Attività nette del fondo centrale
Portuguese: Activos líquidos do fundo central
Dutch: Nettoactiva van het Centraal Fonds
Danish: centralfondens nettoaktiver
Greek: Καθαρό ενεργητικό του κεντρικού κεφαλαίου
English: The net assets of the Corporation of Lloyd's.
French: Actifs nets de la Corporation of Lloyd's.
German: das Reinvermögen der "Corporation of Lloyd's".
Spanish: Activos netos de la «Corporation of Lloyd's».
Italian: Attività nette della «Corporation of Lloyd's»
Portuguese: Activos líquidos da «Corporation of Lloyd's».
Dutch: Nettoactiva van de "Corporation of Lloyd's".
Danish: nettoaktiver i »Corporation of Lloyd's«.
Greek: Καθαρό ενεργητικό του νομικού προσώπου του Lloyd's («Corporation of Lloyd's»).
English: Taxation
French: Imposition
German: Besteuerung
Spanish: Imposición
Italian: Regime fiscale
Portuguese: Fiscalidade
Dutch: Belasting
Danish: Skatter
Greek: Φορολόγηση
English: However, a note to all Lloyd's accounts shall state why a tax charge is not shown and the basic rate of tax applicable for the amounts deducted at source.
French: Toutefois, tous les comptes de Lloyd's sont assortis d'une note précisant la raison pour laquelle une charge d'impôt n'est pas indiquée et donnant le taux d'imposition de base applicable pour les montants retenus à la source.
German: Bei allen Abschlüssen von Lloyd's ist jedoch anzugeben, aus welchem Grund keine Angaben zur Steuerbelastung gemacht werden und welcher Basissteuersatz auf die als Quellensteuer abgezogenen Beträge anwendbar ist.
Spanish: N° obstante, todas las cuentas del Lloyd's irán provistas de una nota en la que se precise el motivo por el que no se indica la carga fiscal y en la que se indique el tipo básico de imposición aplicable a los importes retenidos en el origen.
Italian: Tuttavia tutti i conti del Lloyd's sono accompagnati da una nota in cui si precisa il motivo per cui un onere d'imposta non è indicato e si stabilisce l'aliquota d'imposta di base applicabile per gli importi trattenuti alla fonte.
Portuguese: N° entanto, todas as contas da Lloyd's devem ter uma nota anexa que explique a razão pela qual não foi indicada a carga fiscal e que dê a taxa de imposto de base aplicável para os montantes retidos na fonte.
Dutch: Alle rekeningen van Lloyd's bevatten evenwel een toelichting waarin wordt aangegeven waarom geen fiscale lasten worden vermeld en welk tarief van toepassing is voor de bij de bron ingehouden bedragen.
Danish: Alle regnskaberne for Lloyd's skal imidlertid ledsages af en note med oplysning om, hvorfor skatten ikke er opgivet, og om den gældende basisskatteprocent for beløb, der er tilbageholdt ved kilden.
Greek: Ωστόσο, όλοι οι λογαριασμοί του Lloyd's συνοδεύονται από μια κατάσταση στην οποία διευκρινίζεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναφέρεται ένας φόρος και επισημαίνεται ο εφαρμοστέος βασικός συντελεστής φορολόγησης για τα ποσά που παρακρατούνται στην πηγή.
English: Accounting principles
French: Principes comptables
German: Grundsätze der Rechnungslegung
Spanish: Principios contables
Italian: Principi contabili
Portuguese: Princípios contabilísticos
Dutch: Beginselen voor het opstellen van de rekeningen
Danish: Regnskabsprincipper
Greek: Λογιστικές αρχές
English: Going concern
French: Continuité d'exploitation
German: Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit
Spanish: Continuación de las actividades
Italian: Impresa in attività
Portuguese: Continuidade da exploração
Dutch: Veronderstelde voortzetting van werkzaamheden
Danish: Going concern
Greek: Αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων
English: The going concern principle set out in Article 31 (1) (a) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
French: Le principe de la continuité d'exploitation énoncé à l'article 31 paragraphe 1 point a) de la directive 78/660/CEE ne s'applique pas aux comptes de Lloyd's.
German: Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 78/660/EWG, wonach eine Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit unterstellt wird, findet auf die Abschlüsse von Lloyd's keine Anwendung.
Spanish: El principio de continuación de las actividades que figura en la letra a) del apartado 1 del artículo 31 de la Directiva 78/660/CEE no es aplicable a las cuentas del Lloyd's.
Italian: Il principio dell'impresa in attività di cui all'articolo 31, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 78/660/CEE non è applicabile ai conti del Lloyd's.
Portuguese: Não se aplica às contas da Lloyd's o princípio da continuidade, estabelecido no no. 1, alínea a) do artigo 31o. da Directiva 78/660/CEE.
Dutch: Het in artikel 31, lid 1, onder a), van Richtlijn 78/660/EEG omschreven beginsel van veronderstelde voortzetting van werkzaamheden is niet van toepassing op de rekeningen van Lloyd's.
Danish: Going concern-princippet, der er fastsat i artikel 31, stk. 1, litra a), i direktiv 78/660/EØF, finder ikke anvendelse på regnskaberne for Lloyd's.
Greek: Η αρχή της συνεχούς λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δεν εφαρμόζεται στους λογαριασμούς του Lloyd's.