FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(a) the licence application or applications lodged by any one applicant shall relate to a total quantity corresponding to not less than five tonnes of meat by product weight and shall not exceed the quantity available in respect of the arrangements in question for the quarter in which the application(s) is(are) lodged."
Slovak: "(a) žiadosť alebo žiadosti o licenciu podané ktorýmkoľvek žiadateľom sa vzťahujú na celkové množstvo odpovedajúce nie menej než piatim tonám mäsa v hmotnosti výrobku a neprekročia dostupné množstvo vzťahujúce sa na príslušné opatrenia pre štvrťrok, pre ktorý je (sú) podaná(-é) žiadosť(-i)."
English: "(d) The applicant must be a natural or legal person who, at the time his application is submitted, has, for twelve months at least, been engaged in the trade in beef and or veal between Member States or with third countries and whose name is included in the official register of a Member State."
Slovak: "d) žiadateľ musí byť fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá sa v čase predloženia svojej žiadosti zaoberá aspoň dvanásť mesiacov obchodom s hovädzím alebo bravčovým mäsom medzi členskými štátmi alebo s tretími krajinami a ktorej meno sa nachádza v úradnom zozname členského štátu."
English: "(b) applications under Article 13, during the first 10 days of each month;"
Slovak: "(b) žiadosti podľa článku 13 počas prvých 10 dní každého mesiaca."
English: "(d) applications under Article 12, during the first 10 days of each quarter."
Slovak: "(d) žiadosti podľa článku 12 počas prvých 10 dní každého štvrťroku."
English: In Article 15 (2) (b), "under Articles 9 to 11" is replaced by "under Articles 9 to 12";
Slovak: V článku 15 odsek 2 písmeno (b) slová podľa článkov 9 až 11 sa nahrádzajú podľa článkov 9 až 12;
English: "This communication shall include the list of applicants as well as mentioning the countries of origin".
Slovak: "Táto správa zahrňuje zoznam žiadateľov ako aj zmienku o krajinách pôvodu".
English: "(b) licences under Article 13, on the 21st day of each month;"
Slovak: "(b) licencie podľa článku 13, 21. dňa každého mesiaca;"
English: "(d) licences under Article 12, on the 21st day of each quarter."
Slovak: "(d) licencie podľa článku 12, 21. dňa každého štvrťroka."
English: "If the overall quantity for which applications for licences have been submitted is less than the quantity available the Commission shall calculate the remaining quantity, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter."
Slovak: "Ak celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti o licencie, je menšie, než je dostupné množstvo, Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré bude pridané k množstvu dostupnému v nasledujúcom štvrťroku."
English: 'If the overall quantity for which applications for licences have been submitted is less than the quantity available the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter."
Slovak: "Ak celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti o licencie, je menšie, než je dostupné množstvo, Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré bude pridané k množstvu dostupnému v nasledujúcom štvrťroku."
English: The following is added to Article 15 (6) (c): 'If the overall quantity for which applications for licences have been submitted is less than the quantity available the Commission shall calculate the remaining quantity, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter.'
Slovenian: Člen 15(6)(c) se dopolni z naslednjim: "Če je celotna količina, za katero so bili predloženi zahtevki za dovoljenja, manjša od razpoložljive količine, Komisija preostalo količino preračuna in jo doda razpoložljivi količini v naslednjem četrtletju."