FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, before this Directive enters into force, the Commission, in cooperation with the Member States, shall issue a recommendation defining any minimum standards for the protection of calves supplementing those in the Annex.
Italian: Inoltre, anteriormente all'entrata in vigore della presente direttiva la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, determina - sotto forma di raccomandazione - eventuali requisiti minimi complementari a quelli figuranti nell'allegato per quanto riguarda la protezione dei vitelli.
Portuguese: Além disso, antes da entrada em vigor da presente directiva e de acordo com o processo previsto no artigo 10o., a Comissão definirá em colaboração com os Estados-membros sob forma de recomendação eventuais normas mínimas complementares às que constam do anexo no que respeita à protecção dos vitelos.
Czech: Navíc, před vstupem této směrnice v platnost vydá Komise ve spolupráci s členskými státy doporučení, v němž stanoví případné minimální normy pro ochranu telat jako doplněk norem uvedených v příloze.
Slovak: Ešte pred nadobudnutím platnosti tejto smernice vydá Komisia v spolupráci s členskými štátmi odporúčanie, v ktorom sa definujú minimálne štandardy pre ochranu teliat ako doplnok štandard uvedených v prílohe.
Polish: Ponadto, przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, wyda zalecenie określające wszelkie minimalne normy ochrony cieląt uzupełniające normy zawarte w Załączniku.
Hungarian: Továbbá ennek az irányelvnek a hatálybalépése előtt a Bizottság - a tagállamokkal együttműködve - ajánlást ad ki a mellékletben meghatározott, a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények kiegészítésével kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega Komisija v sodelovanju z državami članicami pred uveljavitvijo te direktive izda priporočilo z opredeljenimi minimalnimi pogoji za zaščito telet, ki dopolnjujejo tiste iz Priloge.
Romanian: De asemenea, înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10, Comisia determină, în colaborare cu statele membre - sub formă de recomandare — eventuale standarde minime, complementare celor prevăzute de anexă în ceea ce privește protecția vițeilor.
Estonian: Enne käesoleva direktiivi jõustumist annab komisjon lisaks koostöös liikmesriikidega välja soovituse, milles määratletakse vasikate kaitse miinimumnõuded täiendavalt lisas toodud nõuetele.
Latvian: Turklāt pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm izdod rekomendāciju, kurā definēti visi obligātie standarti teļu aizsardzībai, papildinot standartus, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Be to, iki šios direktyvos įsigaliojimo, Komisija kartu su valstybėmis narėmis pateikia rekomendacijas dėl būtiniausių veršelių apsaugos standartų, kurie papildo nustatytuosius priede.
Maltese: Barra minn hekk, qabel din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni ta' l-Istati Membri, għandhom joħroġ rakkomandazzjoni li tiddefinixxi xi livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela li tissupplimenta dawk fl-Anness.
English: The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su tali proposte, al più tardi tre mesi dopo la loro presentazione.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essas propostas por maioria qualificada o mais tardar decorridos três meses sobre a sua apresentação.
Czech: Rada se usnese o těchto návrzích kvalifikovanou většinou hlasů nejpozději do tří měsíců po předložení zprávy.
Slovak: V súvislosti s týmito návrhmi koná rada na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do troch mesiacov od ich predloženia.
Polish: W odniesieniu do powyższych wniosków Rada podejmie decyzję kwalifikowaną większością głosów, nie później niż w ciągu trzech miesięcy od ich przedłożenia.
Hungarian: A Tanács a javaslatokról a benyújtásuktól számított három hónapon belül minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o teh predlogih odloča s kvalificirano večino najpozneje v treh mesecih po njihovi predložitvi.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată asupra acestor propuneri în termen de cel mult trei luni de la prezentarea lor.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt kolme kuu jooksul alates ettepanekute esitamisest.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu lemj par šiem priekšlikumiem ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Šiuos pasiūlymus Taryba priima kvalifikuota balsų dauguma ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo jų pateikimo dienos.
Maltese: Il-Kunsill jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jintbagħtu.
English: These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State.
Italian: Queste ispezioni, che possono essere effettuate in concomitanza di controlli realizzati per altri fini, riguardano ogni anno un campione statisticamente rappresentativo dei vari sistemi di allevamento in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Essas inspecções, que podem ser feitas por ocasião de fiscalizações destinadas a outros fins, devem abranger, todos os anos, uma amostra estatisticamente representativa dos vários sistemas de criação de cada Estado-membro.
Czech: Tyto inspekce, které mohou být prováděny současně s kontrolami konanými pro jiné účely, mají být každoročně provedeny ve statisticky reprezentativním vzorku různých systémů odchovu používaných v každém členském státě.
Slovak: Tieto kontroly, ktoré sa môžu vykonávať spolu s kontrolami uskutočňovanými z iných dôvodov, budú každý rok zahrnovať štatisticky reprezentatívnu vzorku rôznych systémov chovu používaných v každom členskom štáte.
Polish: Powyższe kontrole, które mogą być przeprowadzane przy okazji kontroli dokonywanych dla innych celów, corocznie obejmują statystycznie reprezentatywną próbkę różnych systemów hodowli wykorzystywanych w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az említett - más célból végzett ellenőrzések alkalmával is elvégezhető - vizsgálatok minden évben a tagállamokban alkalmazott különböző tenyésztési rendszerek statisztikailag reprezentatív mintájára terjednek ki.
Slovenian: Ti pregledi, ki se lahko izvajajo skupaj s pregledi v druge namene, vsako leto zajamejo statistično reprezentativen vzorec različnih sistemov kmetovanja, uporabljenih v vsaki državi članici.
Romanian: Inspecțiile în cauză, care pot fi efectuate cu ocazia controalelor realizate în alte scopuri, trebuie să acopere în fiecare an un eșantion statistic reprezentativ pentru diferitele sisteme de creștere din fiecare stat membru.
Estonian: Nimetatud kontrollid, mida võidakse viia läbi teistel eesmärkidel teostatavate kontrollide käigus, hõlmavad iga aasta statistiliselt esindusliku valimi igas liikmesriigis kasutatavatest erinevatest põllumajandustootmise süsteemidest.
Latvian: Šīs pārbaudes, ko var veikt kopā ar pārbaudēm citiem nolūkiem, ik gadu veic katrā dalībvalstī statistiski reprezentatīvam dažādu saimniecību sistēmu skaitam.
Lithuanian: Tokie patikrinimai gali vykti patikrinimų, atliekamų kitais tikslais, metu, tačiau kiekvienais metais turi būti patikrinami tam tikri tipiniai skirtingų ūkininkavimo sistemų, naudojamų kiekvienoje valstybėje narėje, pavyzdžiai.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet, li jistgħu jsiru fl-okkażjoni ta' l-ispezzjonijiet li saru għal skopijiet oħra, kull sena jkopru kampjun statistikament rappreżentattiv tas-sistemi differenti tal-bidja wżati f'kull Stat Membru.
English: The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro interessato prende le misure necessarie per tener conto dei risultati di questo controllo.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro em causa tomará as medidas que se revelarem necessárias para atender aos resultasdos dessa inspecção.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu musí provést veškerá opatření, která se mohou prokázat nezbytnými na základě výsledků kontroly.
Slovak: Zodpovedný orgán príslušného členského štátu prijme všetky opatrenia, ktoré sa ukážu ako potrebné, aby sa výsledky kontrol vzali na vedomie.
Polish: Właściwy organ zainteresowanego Państwa Członkowskiego podejmie wszelkie środki, jakie mogą okazać się konieczne dla uwzględnienia wyników kontroli.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága megteszi az ellenőrzések eredményeinek figyelembevételéhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zadevni pristojni organ države članice sprejme vse ukrepe, ki bi lahko bili nujni pri upoštevanju rezultatov pregledov.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în cauză adoptă măsurile care se dovedesc necesare pentru a ține seama de rezultatele controlului respectiv.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed kontrolli tulemuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ņemtu vērā pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, atsižvelgusi į patikrinimų rezultatus, imasi visų reikiamų priemonių.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tieħu l-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex jikkunsidraw ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet.
English: Calves must not be kept permanently in darkness.
Italian: I vitelli non devono restare continuamente al buio.
Portuguese: Os vitelos não devem ser mantidos permanentemente na obscuridade.
Slovak: Teľatá sa nesmú sústavne držať v tme.
Polish: Cielęta nie mogą być trzymane ciągle w ciemności.
Hungarian: Tilos a borjakat állandó sötétben tartani.
Slovenian: Teleta ne smejo biti nenehno v temi.
Romanian: Vițeii nu trebuie să fie menținuți în permanență în întuneric.
Estonian: Vasikaid ei tohi hoida pidevalt pimedas.
Latvian: Teļus nedrīkst pastāvīgi turēt tumsā.
Lithuanian: Veršeliai neturi būti visą laiką laikomi tamsoje.
Maltese: L-għoġġiela ma għandhomx jinżammu dejjem fid-dlam.
English: In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Italian: Dovrà inoltre essere disponibile un'illuminazione adeguata (fissa o mobile) di intensità sufficiente per consentire di controllare i vitelli in qualsiasi momento.
Portuguese: Além disso, deverá existir uma iluminação adequada (fixa ou amovível) suficientemente intensa para permitir a inspecção dos vitelos em qualquer momento.
Czech: Navíc musí být k dispozici pevný nebo přenosný zdroj světla s intenzitou dostatečnou k tomu, aby bylo kdykoliv možné provést prohlídku telat.
Slovak: Okrem toho musí byť k dispozícii vhodné osvetlenie (stále alebo prenosné), ktoré kedykoľvek umožní prehliadku teliat.
Hungarian: Továbbá a borjak bármikor történő megvizsgálásához szükséges erősségű (rögzített vagy hordozható) fényforrásnak kell rendelkezésre állnia.
Romanian: De asemenea, trebuie să fie disponibil un sistem de iluminare adecvat, fix sau mobil, de o intensitate suficientă pentru a permite inspectarea vițeilor în orice moment.
Estonian: Lisaks peab olema kasutusel nõuetekohane (statsionaarne või portatiivne) piisavalt tugev valgustus, et vasikaid oleks võimalik millal tahes uurida.
Lithuanian: Be to, kad veršelius būtų galima apžiūrėti bet kuriuo paros metu, turi būti atitinkamas pakankamai šviesus (stacionarus arba nešiojamas) šviestuvas.
English: All calves reared in groups or in boxes must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least once a day.
Italian: Tutti i vitelli allevati in gruppo o in recinti devono essere controllati almeno una volta al giorno dal proprietario o dal responsabile degli animali.
Portuguese: Todos os vitelos criados em grupo ou em baia devem ser inspeccionados, pelo menos, uma vez por dia pelo proprietário ou pelo responsável pelos animais.
Czech: Veškerá telata odchovávaná ve skupinách v boxech musejí být nejméně jednou denně prohlédnuta majitelem nebo osobou, která za zvířata odpovídá.
Slovak: Všetky teľatá odchovávané v skupinách alebo v boxoch musia byť najmenej raz za deň prehliadnuté majiteľom, alebo osobou, ktorá za zvieratá zodpovedá.
Polish: Wszystkie cielęta hodowane w grupach lub boksach powinny być kontrolowane przez właściciela lub osobę odpowiedzialną za zwierzęta co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A csoportosan vagy bokszokban tartott borjakat a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta legalább egy alkalommal meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Vsa teleta, rejena v skupinah ali boksih, mora najmanj enkrat dnevno pregledati lastnik ali skrbnik živali.
Romanian: Toți vițeii crescuți în grup sau în boxe trebuie să fie inspectați de proprietar sau de responsabilul cu animalele cel puțin o dată pe zi.
Estonian: Kõiki gruppides või boksides peetavaid vasikaid peab omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt üks kord päevas.
Latvian: Visi teļi, kurus audzē barā vai aizgaldos, īpašniekam vai atbildīgajai personai ir jāpārbauda vismaz vienreiz dienā.
Lithuanian: Visus kartu su kitais arba garduose auginamus veršelius ne rečiau kaip vieną kartą per dieną privalo apžiūrėti jų savininkas arba už galvijus atsakingas asmuo.
Maltese: L-għoġġiela kollha mkabbra fi gruppi jew f'kaxxi jridu jkunu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali mill-inqas darba kuljum.
English: Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay.
Italian: Gli eventuali vitelli malati o feriti devono ricevere immediatamente le opportune cure.
Portuguese: Qualquer vitelo que pareça estar doente ou ferido deve ser sujeito a tratamento imediato e adequado.
Czech: Všechna telata jevící příznaky onemocnění nebo poranění musejí být neprodleně vhodným způsobem ošetřena.
Slovak: Všetky teľatá, ktoré vykazujú príznaky ochorenia alebo poranenia musia bezodkladne riadne ošetrené.
Polish: Każde cielę, które wydaje się chorym lub rannym, powinno być niezwłocznie poddane odpowiedniej opiece.
Hungarian: A betegnek vagy sérültnek tűnő borjakat késedelem nélkül megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Slovenian: Vsako tele, ki kaže znake bolezni ali poškodbe, je treba nemudoma primerno oskrbeti.
Romanian: Orice vițel care pare bolnav sau rănit trebuie îngrijit în mod corespunzător, cât mai repede posibil.
Estonian: Iga haiget või vigastatud vasikat tuleb viivitamatult asjakohaselt ravida.
Latvian: Jebkurš teļš, kas šķiet saslimis vai ievainots, ir tūlīt attiecīgi jāārstē.
Lithuanian: Visiems nesveikai atrodantiems arba susižeidusiems veršeliams nedelsiant suteikiama atitinkama pagalba.
Maltese: Kull għoġol li jidher marid jew imweġġa' jrid ikun ittrattat kif suppost mingħajr dewmien.
English: It should be possible, wherever necessary, to isolate sick or injured calves in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Italian: I vitelli malati o feriti devono, se necessario, poter essere isolati in locali appropriati con lettiera asciutta e confortevole.
Portuguese: Quando seja necessário, os vitelos doentes ou feridos devem poder ser isolados em compartimentos adequados equipados com camas secas e confortáveis.
Czech: Pro izolaci nemocných nebo poraněných telat by v případě potřeby mělo být kdykoli k dispozici vhodné ustájení se suchou a pohodlnou podestýlkou.
Slovak: Pre izoláciu chorých alebo poranených teliat, by v prípade potreby, malo byť k dispozícii zariadenie so suchou a pohodlnou podstielkou.
Polish: Powinna istnieć możliwość, tam gdzie to konieczne, odizolowania chorych lub rannych cieląt w odpowiednich pomieszczeniach z suchym, wygodnym podłożem.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén a beteg vagy sérült borjakat száraz, kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen lehessen elkülöníteni.
Slovenian: Bolna ali poškodovana teleta mora biti po potrebi mogoče osamiti v primernih prostorih s suho in udobno steljo.
Romanian: În cazul în care este necesar, vițeii bolnavi sau răniți trebuie să poată fi izolați în încăperi adecvate, prevăzute cu așternuturi de paie uscate și confortabile.
Estonian: Haiged või vigastatud vasikad peaks olema võimalik vajadusel paigutada isoleeritult sobivasse ruumi kuiva ja mugava allapanuga.
Latvian: Jābūt iespējai, kad tas vajadzīgs, izolēt slimos vai ievainotos teļus piemērotā novietnē ar sausiem un ērtiem pakaišiem.
Lithuanian: Nesveikus arba susižeidusius veršelius, jei būtina, reikia izoliuoti ir laikyti tinkamoje patalpoje, kur yra sausas, patogus guolis.
Maltese: Għandu jkun possibbli, meta jkun hemm bżonn, li jkunu iżolati l-għoġġiela morda jew imweġġa' f'akkomodazzjoni adegwata b'sodda niexfa u komda.
English: Veterinary advice must be obtained as soon as possible for calves which are not responding to the stock-keeper' s care.
Portuguese: N° caso de os vitelos não reagirem ao tratamento aplicado pelo criador, deverá, logo que possível, consultar-se um veterinário.
English: The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf:
Italian: I locali di stabulazione devono essere costruiti in modo da consentire ad ogni vitello:
Portuguese: As instalações para os vitelos devem ser construídas de modo a permitir que cada animal:
Czech: Ustájení pro telata má být konstruováno tak, aby všechna telata mohla:
Slovak: Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované tak, aby si každé teľa mohlo:
Polish: Pomieszczenia dla cieląt powinny być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu:
Hungarian: A borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú:
Slovenian: Prostori za teleta morajo biti zgrajeni tako, da se lahko v njih vsako tele:
Romanian: Grajdurile pentru viței trebuie construite astfel încât să permită fiecărui vițel:
Estonian: Vasikate pidamiseks ettenähtud ruumid peavad olema ehitatud nii, et need võimaldavad igal vasikal:
Latvian: Teļu novietnei jābūt veidotai tā, lai katrs teļš:
Lithuanian: Veršeliams skirtos patalpos turi būti tokios konstrukcijos, kad kiekvienas iš jų galėtų:
Maltese: L-akkomodazzjoni għall-għoġġiela trid tinbena b'tali mod li tippermetti kull għoġol:
English: to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty;
Italian: di coricarsi, giacere, alzarsi ed accudire a sé stesso senza difficoltà,
Portuguese: se deite, descanse e levante e satisfaça as suas necessidades fisiológicas sem dificuldades e sem perigo,
Czech: bez obtíží uléhat, odpočívat, vstávat a pečovat o svou srst,
Slovak: bez problémov ľahnúť, odpočívať, vstať a čistiť sa;
Polish: położenie się, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie siebie, bez trudności,
Hungarian: nehézség nélkül le tudjon feküdni, pihenni, felállni vagy magát ellátni,
Slovenian: uleže, leži, vstane in se očisti brez težav;
Romanian: să se întindă, să se odihnească, să se ridice în picioare și să se curețe fără dificultate;
Estonian: raskusteta maha heita, puhata, üles tõusta ja end puhastada,
Latvian: varētu bez grūtībām apgulties, atpūsties, piecelties un apkopt sevi,
Lithuanian: nesunkiai atsigulti, ilsėtis, atsistoti ir išsilaižyti,
Maltese: li jimtedd, jistrieħ, iqum bil-wiefqa u jnaddaf lilu nnifsu mingħajr diffikultà;
English: to see other calves.
Italian: di vedere altri vitelli.
Portuguese: veja outros vitelos.
Czech: vidět na jiná telata.
Slovak: vidieť iné teľatá.
Polish: zobaczenie innych cieląt.
Hungarian: lássa a többi borjút.
Slovenian: vidi druga teleta.
Romanian: să poată vedea alți viței.
Estonian: näha teisi vasikaid.
Latvian: redzēt citus teļus.
Lithuanian: matyti kitus veršelius.
Maltese: li jara għoġġiela oħra.
English: Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Italian: Se si utilizza un attacco, questo non deve provocare lesioni al vitello e deve essere regolarmente esaminato ed eventualmente aggiustato in modo da assicurare una posizione confortevole.
Portuguese: N° caso de estarem amarrados pela nuca, as amarras não devem provocar ferimentos nos vitelos, devendo ser inspeccionadas regularmente e, se necessário, adaptadas, de modo a não constituírem um incómodo.
Czech: Postroje nesmějí telatům způsobovat poranění a musejí být pravidelně kontrolovány a upravovány, aby byly pohodlné.
Slovak: Kde sa používajú povrazy na uviazanie dobytka, nemôžu zraňovať teľatá a musia sa pravidelne kontrolovať a upravovať, aby zabezpečovali pohodlie.
Polish: Jeżeli używane są pęta, nie mogą one ranić cieląt; należy je regularnie sprawdzać i w razie konieczności poprawiać, tak aby były przez cały czas wygodnie dopasowane.
Hungarian: Ha az állatokat lekötik, a lekötés nem okozhatja a borjú sérülését, továbbá azt rendszeresen ellenőrizni kell, valamint úgy kell igazítani, hogy kényelmes legyen.
Slovenian: Priprave za privez na teletih ne smejo povzročati poškodb in se morajo redno pregledovati in po potrebi naravnati, tako da se udobno prilegajo telesu.
Romanian: În cazul în care vițeii sunt legați, legăturile nu trebuie să-i rănească și trebuie inspectate în mod regulat și ajustate, în cazul în care este necesar, pentru ca animalul să se simtă confortabil.
Estonian: Lõastamise kasutamisel ei tohi see põhjustada vasikatele vigastusi ning lõastusvahendeid tuleb regulaarselt kontrollida ja reguleerida, et need oleksid mugavad ja parajad.
Latvian: Ja lieto saites, tās nedrīkst teļiem radīt ievainojumus un tās jāpārbauda regulāri un pēc vajadzības jāpieregulē, lai nodrošinātu atbilstošu izmēru.
Lithuanian: Kai veršeliai rišami, naudojami pasaitai privalo būti tokie, kad jų nežalotų, jie turi būti reguliariai tikrinami ir esant reikalui prailginami, kad neveržtų.
Maltese: Fejn huma wżati ħbula, dawn m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-għoġġiela u jridu jkunu spezzjonati regolarment u aġġustati kif hemm bżonn biex jiżguraw li jiġuhom komdi.
English: Each tether must be of sufficient length to allow the calves to move as stipulated in paragraph 7.
Italian: Ogni attacco deve essere sufficientemente lungo per consentire ai vitelli di muoversi secondo quanto disposto al paragrafo 7.
Portuguese: Todas as amarras devem ser suficientemente compridas para permitir que os animais se movimentem com facilidade (Ver ponto 7) .
Czech: Postroje musejí být dostatečně dlouhé, aby teleti umožňovaly pohyby podle odstavce 7.
Slovak: Každý povraz musí byť dostatočne dlhý, aby sa mohli teľatá pohybovať podľa odseku 7.
Polish: Wszelkie pęta muszą być wystarczającej długości, tak aby ciele mogło się ruszać w sposób określony w ust. 7.
Hungarian: A lekötőknek elég hosszúnak kell lenni ahhoz, hogy a borjak a (7) bekezdésben meghatározott módon mozoghassanak.
Slovenian: Vsaka veriga mora biti dovolj dolga, da se teleta lahko premikajo, kakor določa odstavek 7.
Romanian: Fiecare legătură trebuie să fie suficient de lungă pentru a-i permite animalului să se deplaseze, în conformitate cu dispozițiile alineatului (7).
Estonian: Kõik lõad peavad olema piisava pikkusega, mis võimaldab vasikatel liikuda, nagu on ette nähtud lõikes 7.
Lithuanian: Kiekvienas pasaitas turi būti pakankamai ilgas, kad veršeliai galėtų judėti taip, kaip nurodyta 7 dalyje.
Maltese: Kull ħabel irid ikun ta' tul biżżejjed biex jippermetti li l-għoġġiela jiċċaqalqu kif stipulat fil-paragrafu 7.