FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further details of the procedures to be used in giving effect to the margin of preference provisions of Article 9 shall be as laid down by the contracting authority in the tender dossier.
French: Les autres modalités des procédures à utiliser pour donner effet aux dispositions de l'article 9 sur les marges de préférence sont celles qui sont indiquées par le maître d'ouvrage dans le dossier d'appel d'offres.
Spanish: Los detalles complementarios de los procedimientos que hayan de aplicarse para cumplir las disposiciones relativas al margen de preferencia del artículo 9 serán establecidos por la Autoridad Contratante en el expediente de licitación.
Czech: Další podrobné údaje o postupech, které se mají použít, aby se uplatnila zvýhodnění stanovená v článku 9, stanoví zadavatel v zadávací dokumentaci.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o postupoch, ktoré budú použité pri uplatňovaní ustanovení článku 9 o preferenčnom rozpätí, určí kontraktačný orgán v dokumentácii súťaže.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące procedur, które mają być użyte w celu zastosowania przepisów art. 9 o marży preferencji ustalane są przez instytucję zamawiającą w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: A 9. cikknek az elsőbbség mértékére vonatkozó rendelkezései érvényesítésében használandó eljárások további részleteit az ajánlatkérő a pályázati kiírásban határozza meg.
Bulgarian: По-нататъшни подробности за процедурите, които трябва да се следват при прилагането на разпоредбите за преференциалния марж на член 9 са постановените от възложителя в тръжната документация.
Latvian: Sīkākas ziņas par izmantojamo procedūru, piemērojot 9. panta priekšrocības apmērus, nosaka līgumslēdzēja iestāde konkursa dokumentācijā.
Lithuanian: Perkančioji organizacija konkurso dokumentuose nustato išsamesnę 9 straipsnio nuostatų dėl pirmenybės dydžio įgyvendinimo tvarką.
English: The evaluation proceedings shall be recorded in properly signed minutes which shall not be made public or communicated to any tenderer.
French: La procédure d'évaluation est consignée dans des procès-verbaux dûment signés qui ne sont pas publiés ni communiqués aux soumissionnaires.
Spanish: Los trabajos de evaluación se registrarán en actas debidamente firmadas que no se harán públicas ni se comunicarán a ningún licitador.
Czech: Postup hodnocení se zaznamenává v řádně podepsaných zápisech, které se nezveřejňují ani se nesdělují žádnému uchazeči.
Slovak: Hodnotiace konanie bude zaznamenané v riadne podpísanej zápisnici, ktorá nebude uverejnená ani oznámená žiadnemu uchádzačovi.
Polish: Przebieg postępowania związanego z dokonywaniem oceny jest rejestrowany w prawidłowo podpisanym protokole, który nie jest publikowany ani też podawany do wiadomości któregokolwiek z oferentów.
Hungarian: Az értékelési eljárást megfelelően aláírt jegyzőkönyvben rögzítik, amely nem hozható nyilvánosságra és nem közölhető egyetlen ajánlattevővel sem.
Bulgarian: От заседанието по оценяване се води протокол, който надлежно се подписва, но не се известява публично и не се изпраща на нито един участник в търга.
Latvian: Vērtēšanas procedūru protokolē pienācīgi parakstītā protokolā, ko nedara zināmu atklātībā vai neziņo nevienam pretendentam.
Lithuanian: Vertinimo procedūra įrašoma į tinkamai pasirašytą protokolą, kuris neskelbiamas viešai ir neperduodamas nė vienam konkurso dalyviui.
English: A copy of these minutes will be sent to the delegate.
French: Une copie de ces procès-verbaux est envoyée au délégué.
Spanish: Se enviará al delegado una copia de dichas actas.
Czech: Kopie těchto zápisů se zašlou zástupci Komise.
Slovak: Kópia tejto zápisnice bude poslaná delegátovi.
Polish: Kopia tego protokołu jest przesyłana delegatowi.
Hungarian: A jegyzőkönyvek másolatát eljuttatják a küldöttnek.
Bulgarian: Копие от този протокол се изпраща на делегата.
Latvian: Protokola kopiju nosūta delegātam.
Lithuanian: Šio protokolo kopija išsiunčiama atstovui.
English: Article 35
French: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: The contracting authority may, prior to awarding the contract, without therebyincurring any liability to the tenderers, and notwithstanding the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contract:
French: Avant d'attribuer le marché, le maître d'ouvrage peut, sans pour autant engager, de quelque manière que ce soit, sa responsabilité à l'égard des soumissionnaires et quel que soit l'état d'avancement de la procédure pour la conclusion du marché:
English: either decide to annul the tender procedure in accordance with Article 35.2, or order that the procedure be recommenced, if necessary, using another method;
French: soit décider d'annuler la procédure d'appel d'offres conformément à l'article 35.2 ou ordonner que la procédure soit recommencée, si nécessaire selon une autre méthode;
Spanish: decidir la anulación del procedimiento de licitación de conformidad con el apartado 2 del artículo 35 u ordenar que vuelva a iniciarse el procedimiento, utilizando otro método si fuere necesario;
Slovak: rozhodnúť o zrušení ponukového konania v súlade s článkom 35.2, alebo nariadiť nové konanie, ktoré bude vykonané, ak to je potrebné, pomocou inej metódy;
Polish: podjąć decyzję o unieważnieniu procedury przetargowej, zgodnie z art. 35.2, lub zarządzić ponowne rozpoczęcie procedury przetargowej, w razie konieczności przy zastosowaniu innego trybu;
Bulgarian: или да реши да анулира тръжната процедура в съответствие с член 35.2, или да нареди процедурата да бъде стартирана отново, като се използва различен метод ако е необходимо;
Lithuanian: nuspręsti nutraukti konkurso procedūrą 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka arba iš naujo pradėti konkurso procedūrą, prireikus – naudojant kitokį metodą;
English: The annulment by the contracting authority of a tender procedure may take place in the following cases:
French: L'annulation par le maître d'ouvrage d'une procédure d'appel d'offres peut avoir lieu dans les cas suivants:
Spanish: La anulación de un procedimiento de licitación por parte de la Autoridad Contratante podrá producirse en los siguientes casos:
Czech: Ke zrušení nabídkového řízení zadavatelem může dojít v těchto případech:
Slovak: K zrušeniu ponukového konania kontraktačným orgánom môže dôjsť v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Unieważnienie procedury przetargowej przez instytucję zamawiającą może mieć miejsce w następujących przypadkach:
Bulgarian: Анулирането от възложителя на тръжна процедура може да стане в следните случаи:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var atcelt konkursa procedūru šādos gadījumos:
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali nutraukti konkurso procedūrą tokiais atvejais:
English: In the event of annulment of any tender procedure, tenderers who are still bound by their tenders shall be notified thereof by the contracting authority.
French: En cas d'annulation d'une procédure d'appel d'offres, les soumissionnaires qui sont encore liés par leur offre en sont informés par le maître d'ouvrage.
Spanish: En caso de que se anule un procedimiento de licitación, la Autoridad Contratante notificará dicha anulación a los licitadores que aún sigan vinculados por sus ofertas.
Czech: Pokud je nabídkové řízení zrušeno, zadavatel to oznámí uchazečům, kteří jsou dosud vázáni svými nabídkami.
Slovak: V prípade zrušenia ľubovoľného ponukového konania uchádzači, ktorí sú ešte viazaní svojimi ponukami, budú o tom informovaní kontraktačným orgánom.
Polish: W przypadku unieważnienia jakiejkolwiek procedury przetargowej oferenci, którzy nadal są związani ich ofertami przetargowymi, są o tym powiadamiani przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: A pályázati eljárás megszüntetése esetén az ajánlatkérő értesíti azon ajánlattevőket, akiknél még nem járt le az ajánlati kötöttség időtartama.
Bulgarian: В случай на анулиране на всякаква тръжна процедура, участниците в търга, които са все още обвързани със своите предложения, се уведомяват за това от възложителя.
Latvian: Jebkuras konkursa procedūras atcelšanas gadījumā līgumslēdzēja iestāde par to paziņo pretendentiem, kam vēl ir saistoši to piedāvājumi.
Lithuanian: Nutraukusi konkurso procedūrą, perkančioji organizacija praneša apie tai konkurso dalyviams, kurie vis dar yra įpareigoti savo pasiūlymų.
English: Such tenderers shall not be entitled to compensation;
French: Ces soumissionnaires n'ont droit à aucune indemnisation;
Czech: Takoví uchazeči nemají nárok na náhradu;
Slovak: Títo uchádzači nebudú mať nárok na uznanie;
Polish: Tacy oferenci nie są uprawnieni do otrzymania odszkodowania;
Hungarian: Az ilyen ajánlattevők nem jogosultak kártérítésre;
Bulgarian: Тези участници в търга нямат право на компенсации;
Latvian: Šādi pretendenti nav tiesīgi saņemt kompensāciju;
Lithuanian: Šie konkurso dalyviai neturi teisės gauti kompensacijos;
English: they shall be entitled to the immediate release of the tender guarantee.
French: ils ont droit à la libération immédiate de leur garantie de soumission.
Czech: mají nárok na okamžité uvolnění záruky na nabídku.
Slovak: budú mať nárok na okamžité uvoľnenie záruky na ponuku.
Polish: są oni uprawnieni do natychmiastowego zwrotu wadium.
Hungarian: jogosultak azonban a pályázati biztosítékuk azonnali visszafizetésére.
Bulgarian: те имат право на незабавно освобождаване на тръжната гаранция.
Latvian: tie ir tiesīgi uz tūlītēju piedāvājuma garantijas atbrīvošanu.
Lithuanian: jie turi teisę, kad būtų nedelsiant atsisakyta jų pasiūlymo užtikrinimo.
English: When the annulment of the tender procedure is caused by circumstances which do not necessitate the opening of tenders, the unopened and sealed envelopes containing the price proposals, where appropriate, and, in any event, the other elements of the tender shall be returned to the tenderers at the tenderers' cost.
French: Lorsque l'annulation d'une procédure d'appel d'offres est due à des circonstances qui ne nécessitent pas l'ouverture des soumissions, les enveloppes fermées et scellées contenant, le cas échéant, les propositions de prix et, dans tous les cas, les autres éléments des offres sont restitués aux soumissionnaires, à leurs frais.
Spanish: Cuando la anulación del procedimiento de licitación se deba a circunstancias que no hagan precisa la apertura de las ofertas, los sobres cerrados y sellados que contengan los precios de las propuestas, en su caso y en cualquier caso los demás elementos de las ofertas se devolverán a los licitadores a sus expensas.
Czech: Pokud je zrušení nabídkového řízení způsobeno okolnostmi, které nevyžadují zahájení nabídek, jsou uchazečům na jejich náklady vráceny neotevřené a zapečetěné obálky obsahující návrhy ceny (v případě použití dvou obálek) a v každém případě ostatní součásti nabídky.
Slovak: Ak zrušenie ponukového konania bolo spôsobené okolnosťami, ktoré nevyžadujú otvorenie ponúk, neotvorené a zapečatené obálky, obsahujúce cenové ponuky, ak je to potrebné, a v každom prípade ostatné časti ponuky budú vrátené uchádzačom na ich náklady.
Polish: W przypadku gdy unieważnienie procedury przetargowej jest spowodowane okolicznościami, które nie wymagają otwarcia ofert przetargowych, zamknięte i zapieczętowane koperty zawierające, o ile jest to stosowne, propozycje cenowe oraz, w pozostałych przypadkach, inne elementy oferty przetargowej, są zwracane oferentom na ich koszt.
Hungarian: Ha a pályázati eljárás megszüntetését olyan körülmények okozzák, amelyek nem teszik szükségessé az ajánlatok felbontását, az árajánlatokat tartalmazó felbontatlan és lezárt borítékokat adott esetben és a pályázat többi elemét minden esetben az ajánlattevő költségére visszaküldik az ajánlattevőnek.
Bulgarian: Когато анулирането на тръжната процедура е причинено от обстоятелства, които не налагат отваряне на предложения, неотворените и запечатани пликове, съдържащи ценовите предложения, ако е уместно, а при всички останали случаи — останалите елементи на предложението се връщат на участниците в търга за тяхна сметка.
Latvian: Ja konkursa procedūras atcelšanu izraisa jebkādi apstākļi, kas neprasa piedāvājumu atvēršanu, tad neatvērtās un aizlīmētās aploksnes attiecīgā gadījumā ar cenu priekšlikumiem un visos gadījumos citus piedāvājuma elementus atdod pretendentiem uz pretendentu rēķina.
Lithuanian: Jei konkurso procedūra buvo nutraukta dėl aplinkybių, kurios nereikalauja atplėšti vokų su pasiūlymais, neatplėšti, užklijuoti vokai su pasiūlymo dalimis, o kai taikoma – ir su kainų pasiūlymais, grąžinami konkurso dalyviams jų sąskaita.
English: Article 36
French: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: The contracting authority shall award the contract to the tenderer:
French: Le maître d'ouvrage attribue le marché au soumissionnaire:
Spanish: La Autoridad Contratante adjudicará el contrato al licitador:
Czech: Zadavatel zadá zakázku uchazeči:
Slovak: Kontraktačný orgán zadá zmluvu uchádzačovi:
Polish: Instytucja zamawiająca udziela zamówienia oferentowi:
Bulgarian: Възложителят сключва договор с участника в търга:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde piešķir līgumu pretendentam:
Lithuanian: Perkančioji organizacija sudaro sutartį su tuo konkurso dalyviu:
English: whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
French: dont l'offre a été jugée conforme au dossier d'appel d'offres;
Slovak: ktorého ponuka bude vyhovovať dokumentácii súťaže;
Polish: którego oferta przetargowa odpowiada wymaganiom zawartym w dokumentacji przetargowej;
Bulgarian: чието предложение е преценено, че отговаря на изискванията на тръжната документация;
Lithuanian: kurio pasiūlymas atitinka konkurso dokumentuose išdėstytus reikalavimus;
English: i(ii) the qualifications of, and the guarantees offered by the tenderers, as well as the technical qualities of the tender, including the offer of an after-sales service in the OCT concerned;
French: les qualifications et les garanties offertes par le soumissionnaire, les qualités techniques de l'offre, ainsi que la proposition d'un service après-vente dans le PTOM;
Spanish: las cualidades de los licitadores y las garantías por ellos ofrecidas, así como las cualidades técnicas de la oferta, incluida la oferta de servicio postventa en el PTU interesado;
Czech: kvalifikace uchazečů a nabízených záruk a zároveň na základě kvality nabídky, včetně nabídky poprodejního servisu v dotyčné zámořské zemi nebo území;
Slovak: kvalifikácie a záruk, ponúknutých uchádzačmi, ako aj technických kvalít ponuky, vrátane ponuky popredajného servisu v príslušnej ZKÚ;
Polish: kwalifikacji i zabezpieczeń zaproponowanych przez oferentów, jak również jakości technicznej oferty przetargowej, w tym oferty usług posprzedażnych w danym KTZ;
Hungarian: az ajánlattevők minősítése és az ajánlattevők által kínált biztosítékok, valamint az ajánlat műszaki jellemzői, ideértve a TOT-on történő értékesítés utáni szolgáltatások felajánlását;
Bulgarian: квалификациите на и гаранциите, предложени от участниците в търга, както и техническите качества на предложението, включително предложението за сервизно обслужване в съответната ОСТ;
Latvian: pretendentu kvalifikācijas un viņu sniegtajām garantijām, kā arī pēc piedāvājuma tehniskām īpašībām, ietverot garantijas remonta piedāvājumu attiecīgajā AZT;
Lithuanian: konkurso dalyvio kvalifikacija, jo pateiktais užtikrinimo būdais, taip pat techninėmis pasiūlymo savybėmis, įskaitant pasiūlymą dėl garantinio aptarnavimo atitinkamoje UŠT;
English: the nature of, the conditions and the time limits for performing the contract, and the adaptation to local conditions;
French: la nature, les conditions et les délais d'exécution du marché, ainsi que l'adaptation aux conditions locales;
Spanish: la naturaleza, las condiciones y el plazo de ejecución de los contratos y la adaptación a las condiciones locales;
Czech: povahy, podmínek a časových omezení pro provedení zakázky a přizpůsobení se místním podmínkám;
Slovak: charakteru, podmienok a lehôt pre plnenie zmluvy, a jej prispôsobenia miestnym podmienkam;
Polish: rodzaju, warunków i ograniczeń czasowych dla wykonania zamówienia oraz dostosowania do lokalnych warunków;
Hungarian: a szerződés jellege, a szerződés végrehajtásának feltételei és határideje, valamint a helyi viszonyokhoz való igazodás;
Bulgarian: характера, условията и крайните срокове за изпълнение на договора и съобразяването с местните условия;
Latvian: līguma izpildes specifikas, nosacījumiem un termiņiem, kā arī pēc pielāgošanās vietējiem apstākļiem;
Lithuanian: sutarties vykdymo pobūdžiu, sąlygomis ir terminais, taip pat prisitaikymu prie vietinių sąlygų;
English: Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to:
French: Lorsque deux soumissions sont reconnues équivalentes selon les critères énoncés ci-avant, la préférence est donnée:
Spanish: Cuando, en función de los criterios anteriormente expuestos, se hubiere reconocido que dos ofertas son equivalentes, se dará preferencia:
Czech: V případech, kdy jsou dvě nabídky na základě výše uvedených kritérií uznány jako rovnocenné, má přednost:
Slovak: Ak dve ponuky budú uznané za rovnocenné na základe kritérií, uvedených vyššie, uprednostnený bude:
Polish: W przypadku dwóch ofert przetargowych uznanych na podstawie kryteriów podanych powyżej za równorzędne, preferowany jest:
Bulgarian: Ако две предложения са признати за равностойни въз основа на изложените по-горе критерии, предимство се дава на:
Latvian: Ja, pamatojoties uz iepriekš minētiem kritērijiem, divi piedāvājumi ir atzīti līdzvērtīgi, priekšroku dod:
Lithuanian: Jei vadovaujantis pirmiau išdėstytais kriterijais buvo pripažinta, kad yra du lygiaverčiai pasiūlymai, pirmenybė teikiama:
English: the tenderer of the OCT or an ACP State;
French: à l'offre du soumissionnaire ressortissant d'un PTOM ou un État ACP
Spanish: al licitador del PTU o de un Estado ACP;
Slovak: uchádzač z ZKÚ alebo štátu AKT;
Polish: oferent z KTZ albo państwa AKP;
Bulgarian: предложението от ОСТ или АКТБ държава;
Lithuanian: konkurso dalyviui iš UŠT ar AKR šalies;
English: The contracting authority shall:
French: Le maître d'ouvrage:
Spanish: La Autoridad Contratante deberá:
Czech: Zadavatel:
Slovak: Kontraktačný orgán:
Polish: Instytucja zamawiająca:
Bulgarian: Възложителят:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde:
Lithuanian: Perkančioji organizacija:
English: i(ii) service contracts;
French: les marchés de services;
Spanish: contratos de servicios;
Czech: zakázky na služby;
Slovak: zmlúv o poskytovaní služieb;
Polish: zamówień na świadczenie usług;
Hungarian: szolgáltatási szerződések;
Bulgarian: договори за услуги;
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutartims;
English: contracts relating to emergency assistance;
French: les marchés relatifs aux aides d'urgence
Spanish: contratos relativos a la ayuda de emergencia;
Slovak: zmlúv, týkajúcich sa mimoriadnej pomoci;
Polish: zamówień dotyczących pomocy udzielanej w sytuacjach krytycznych;
Hungarian: gyorssegély szerződések;
Bulgarian: договори, свързани с неотложна помощ;
Lithuanian: skubios pagalbos sutartims
English: contracts by accelerated procedures, for works contracts worth less than ECU 5 million and supply contracts worth less than ECU 1 million;
French: les marchés après procédure accélérée, les marchés de travaux d'une valeur inférieure à 5 millions d'écus et les marchés de fournitures d'une valeur inférieure à 1 million d'écus;
Spanish: contratos mediante procedimiento acelerado, para contratos de obras de un valor inferior a 5 millones de ecus y contratos de servicios de un valor inferior a un millón de ecus;
Czech: zakázky zadané v urychleném řízení pro zakázky na stavební práce v hodnotě nižší než 5 milionů ECU a zakázky na dodávky v hodnotě nižší než 1 milion ECU;
Slovak: zmlúv, zadaných prostredníctvom zrýchlených konaní, zmlúv o dielo s hodnotou nižšou ako 5 mil. ECU a dodávateľských zmlúv s hodnotou nižšou ako 1 mil. ECU;
Polish: zamówień zawieranych na podstawie przyspieszonej procedury na wykonanie robót, których wartość nie przekracza 5 milionów ECU oraz zamówień na świadczenie usług wartych mniej niż 1 milion ECU;
Hungarian: gyorsított eljárású szerződések, az 5 millió ECU értéket nem meghaladó építési beruházásra irányuló szerződések, valamint az 1 millió ECU értéket nem meghaladó árubeszerzésre irányuló szerződések;
Bulgarian: договори по ускорени процедури, за договори за работа на стойност по-малка от 5 милиона екю, а за договори за доставки — на стойност по-малка от 1 милион екю;
Latvian: saīsinātās procedūras līgumiem, būvdarbu līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par 5 miljoniem ECU, un piegādes līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par 1 miljonu ECU;
Lithuanian: sutartims, sudaromoms supaprastinta tvarka: darbų pirkimo sutartims, kurių kaina yra ne didesnė kaip 5 milijonai ekiu ir prekių pirkimo sutartims, kurių kaina yra ne didesnė kaip 1 milijonas ekiu;
English: Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contract, the Commission shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment.
French: Lorsque le montant de l'offre retenue dépasse les crédits affectés au marché, la Commission prend, après approbation du marché, les décisions d'engagements nécessaires.
Spanish: Cuando el precio de la oferta seleccionada sea superior al tipo de licitación del contrato, la Comisión deberá adoptar el compromiso financiero necesario al aprobar la adjudicación.
Czech: Pokud cena vybrané nabídky překročí prostředky vyhrazené na zakázku, učiní Komise poté, co schválí zadání zakázky, nezbytné finanční závazky.
Slovak: Ak cena vybranej ponuky presiahne čiastku, vyhradenú pre zmluvu, Komisia po poskytnutí súhlasu so zadaním zmluvy prijme potrebný finančný záväzok.
Polish: W przypadku gdy cena wybranej oferty przetargowej przekracza sumę przeznaczoną na zamówienie, po zatwierdzeniu udzielenia zamówienia Komisja podejmuje niezbędne zobowiązanie finansowe.
Hungarian: Amennyiben a kiválasztott ajánlat meghaladja a szerződésre elkülönített összeget, a Bizottság az odaítélés jóváhagyásakor határoz a szükséges pénzügyi kötelezettségekről.
Bulgarian: Ако цената на избраното предложение надвишава определената за договора сума, при одобрение на договора Комисията поема необходимите финансови задължения.
Latvian: Ja izraudzītā piedāvājuma cena pārsniedz šim līgumam paredzēto summu, Komisija, apstiprinot līguma piešķiršanu, uzņemas nepieciešamās finanšu saistības.
Lithuanian: Jei pasirinkto pasiūlymo kaina viršija sutarčiai skirtą sumą, prieš patvirtindama sutarties pasirašymą, Komisija prisiima reikiamą finansinį įsipareigojimą.
English: Article 37
French: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Prior to the expiration of the period of tender validity, the contracting authority shall notify the successful tenderer in writing that his tender has been accepted.
French: Avant l'expiration de la période de validité des soumissions, le maître d'ouvrage informe l'attributaire, par écrit, que sa soumission a été retenue.
Spanish: Antes de que expire el plazo de validez de la oferta, la Autoridad Contratante notificará al adjudicatario por escrito que su oferta ha sido aceptada.
Czech: Zadavatel před uplynutím doby platnosti nabídky písemně oznámí úspěšnému uchazeči, že jeho nabídka byla přijata.
Slovak: Pred uplynutím lehoty platnosti ponuky kontraktačný orgán písomne oznámi víťazovi súťaže, že jeho ponuka bola prijatá.
Polish: Przed wygaśnięciem okresu związania ofertami instytucja zamawiająca zawiadamia wybranego oferenta na piśmie, że jego oferta przetargowa została przyjęta.
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartamának lejárta előtt az ajánlatkérő írásban értesíti a nyertes ajánlattevőt arról, hogy ajánlatát elfogadták.
Bulgarian: Преди изтичане срока на валидност на предложението, възложителят уведомява в писмен вид предпочетения кандидат, че неговото предложение е прието.
Latvian: Pirms piedāvājuma derīguma termiņa beigām līgumslēdzēja iestāde rakstiski paziņo izraudzītajam pretendentam par viņa piedāvājuma pieņemšanu.
Lithuanian: Iki pasiūlymo galiojimo laikotarpio pabaigos perkančioji organizacija praneša laimėjusiam konkurso dalyviui, kad buvo pasirinktas jo pasiūlymas.