FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax authorities of each Member State shall determine the monitoring procedures and methods applying to reimbursement made in their territory.
Italian: Le autorità fiscali di ciascuno Stato membro determinano le procedure e le modalità di controllo applicabili ai rimborsi effettuati nel proprio territorio.
Czech: Finanční orgány každého členského státu stanoví postup a pravidla kontroly týkající se vracení daně na jeho území.
Slovak: Daňový orgán každého členského štátu má stanoviť monitorovacie procesy a metódy aplikovaním refundácie vykonanej na ich území.
Polish: Władze podatkowe każdego Państwa Członkowskiego określają procedury kontrolne i metody odnoszące się do zwrotów dokonanych na ich terytorium.
Hungarian: Az egyes tagállamok adóhatóságai meghatározzák a területükön történő visszatérítéshez szükséges ellenőrzési eljárásokat és módszereket.
Slovenian: Davčni organi vsake države članice določijo postopke nadzora in metode, ki se uporabljajo za vračila, opravljena na njihovem ozemlju.
Estonian: Iga liikmesriigi maksuhaldur määrab kindlaks tema territooriumil tehtavate tagasimaksete järelevalvemenetlused ning -meetodid.
Latvian: Katras dalībvalsts nodokļu iestādes nosaka procedūru un pārraudzības kārtību, kas piemērojama tās teritorijā veiktai atmaksāšanai.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės už mokesčius atsakingos institucijos nustato jų teritorijoje taikomas akcizų grąžinimo kontrolės procedūras ir metodus.
Maltese: L-awtoritajiet tat-taxxa ta' kull Stat Membru għandhom jistabbilixxu il-proċeduri ta' immonitorjar u l-metodi li japplikaw għall-ħlas lura magħmul fit-territorju tagħhom.
English: Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché il rimborso dell'accisa non superi l'importo effettivamente pagato.
Czech: Členské státy zajistí, že vracená částka spotřební daně nepřevýší částku spotřební daně skutečně zaplacenou.
Slovak: Členské štáty majú zabezpečiť, aby refundácia spotrebnej dane nepresiahla sumu bežne zaplatenú.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby zwrot podatku akcyzowego nie przekroczył sumy faktycznie zapłaconej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a visszatérített jövedéki adó ne haladja meg a ténylegesen befizetett összeget.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vračilo trošarine ne presega dejansko plačanega zneska.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et aktsiisi tagasimakse ei ületa tegelikult makstud summat.
Latvian: Dalībvalstis rūpējas, lai akcīzes nodokļa atmaksāšana nepārsniegtu faktiski samaksāto summu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad grąžinamas akcizas neviršytų faktiškai sumokėtos sumos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħlas lura ta' dazju tas-sisa ma jeċċedix is-somma attwalment imħallsa.
English: TITLE V
Italian: TITOLO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Exemptions
Italian: Esenzioni
Czech: Osvobození od daně
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Oprostitve
Estonian: Aktsiisivabastus
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčio
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Products subject to excise duty shall be exempted from payment of excise duty where they are intended:
Italian: I prodotti soggetti ad accisa sono esentati dal pagamento dell'accisa quando sono destinati:
Czech: Výrobky podléhající spotřební dani jsou osvobozeny od spotřební daně, jsou-li určeny:
Slovak: Výrobky podliehajúce spotrebnej dani majú byť vylúčené z platby spotrebnej dane, ak sú určené:
Polish: Wyroby objęte podatkiem akcyzowym są zwolnione z podatku akcyzowego w przypadkach, kiedy są przeznaczone:
Hungarian: A jövedéki termékek mentesülnek a jövedéki adó megfizetése alól, amennyiben a következő célokra szánják őket:
Slovenian: Trošarina se ne plačuje od trošarinskih proizvodov, ki so namenjeni:
Estonian: Aktsiisiga maksustatav kaup vabastatakse aktsiisist, kui see on ette nähtud:
Latvian: Akcīzes preces atbrīvo no akcīzes nodokļa, ja tās paredzētas:
Lithuanian: Nuo akcizų mokėjimo už akcizais apmokestinamus produktus atleidžiama tais atvejais, kai produktai yra skirti:
Maltese: Prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa għandhom ikunu eżentati mid-dazju tas-sisa fejn dawn ikunu maħsuba għal:
English: for delivery in the context of diplomatic or consular relations,
Italian: ad essere forniti nel quadro di relazioni diplomatiche o consolari;
Czech: k dodání v rámci diplomatických nebo konzulárních vztahů,
Slovak: na dodávku v súvislosti s diplomatickými alebo konzulárnymi vzťahmi,
Polish: na dostawy w ramach stosunków dyplomatycznych lub konsularnych,
Hungarian: diplomáciai vagy konzuli viszonylatban történő szállítás,
Slovenian: za dobavo v okviru diplomatskih ali konzularnih odnosov,
Estonian: kättetoimetamiseks seoses diplomaatiliste või konsulaarsuhetega,
Latvian: piegādēm saistībā ar diplomātiskām vai konsulārām attiecībām,
Lithuanian: pristatyti diplomatinių ar konsulinių santykių kontekste,
Maltese: twassil fil-kuntest ta' relazzjonijiet diplomatiċi jew konsulari,
English: for consumption under an agreement concluded with non-member countries or international organizations provided that such an agreement is allowed or authorized with regard to exemption from VAT.
Italian: ad essere consumati nel quadro di un accordo stipulato con paesi terzi o organizzazioni internazionali purché siffatto accordo sia ammesso o autorizzato in materia di esenzione IVA.
Czech: ke spotřebě v souladu s dohodami uzavřenými s třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi, je-li taková dohoda přípustná nebo schválená s ohledem na osvobození od daně z přidané hodnoty.
Slovak: pre spotrebu na základe dohody uzavretej medzi nečlenskými krajinami alebo medzinárodnými organizáciami za predpokladu, že takáto dohoda je povolená alebo oprávnená s ohľadom na výnimku z DPH.
Polish: do konsumpcji zgodnie z porozumieniem zawartym z państwami nieczłonkowskimi lub organizacjami międzynarodowymi pod warunkiem że takie porozumienie jest dopuszczalne lub dozwolone odnośnie do zwolnienia z podatku VAT.
Hungarian: a nem tagállamokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodások szerint történő felhasználás esetén, feltéve ha az ilyen megállapodás a hozzáadottérték-adó alóli mentesség szempontjából lehetséges vagy megengedett.
Slovenian: za porabo v skladu s sporazumom, sklenjenim z državami nečlanicami ali mednarodnimi organizacijami, če je tak sporazum glede na oprostitev plačila DDV dovoljen ali potrjen.
Estonian: tarbimiseks vastavalt ühendusse mitte kuuluvate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kokkulepetele, kui selline kokkulepe on käibemaksuvabastust arvestades võimalik või lubatud.
Latvian: patēriņam saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti ar ārpuskopienas valstīm vai starptautiskām organizācijām, ja vien attiecībā uz atbrīvojumu no PVN šāds līgums ir atļauts vai apstiprināts.
Lithuanian: vartojimui pagal susitarimą su ne valstybėmis narėmis arba tarptautinėmis organizacijomis, jeigu toks susitarimas yra leistinas atleidimo nuo PVM požiūriu.
Maltese: konsum taħt ftehim konkluż ma' pajjiżi li mhumiex membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali b'dan illi dak il-ftehim ikun permess jew awtorizzat fir-rigward ta' l-eżenzjoni mill-VAT.
English: These exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State until uniform tax rules are adopted.
Italian: Le presenti esenzioni sono applicabili alle condizioni e nei limiti fissati dallo Stato membro ospitante finché non sia adottata una normativa fiscale uniforme.
Czech: Uplatnění těchto osvobození od daně může hostitelský stát podmínit nebo omezit až do přijetí jednotných daňových pravidel.
Slovak: Tieto výnimky majú podliehať podmienkam a limitom, ktoré stanovuje príslušný členský štát, pokiaľ sa neprijmú jednotné daňové pravidlá.
Polish: Zwolnienia te podlegają warunkom i ograniczeniom przewidzianym przez Państwo Członkowskie, w którym obowiązują, aż do momentu uchwalenia jednolitych zasad podatkowych.
Hungarian: E mentességekre az egységes adószabályok elfogadásáig a fogadó tagállam által meghatározott feltételek és korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Za te oprostitve veljajo pogoji in omejitve, ki jih določi država članica gostiteljica, dokler se ne sprejmejo enotna davčna pravila.
Estonian: Ühtsete maksueeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse nimetatud aktsiisivabastuse liikide suhtes asukohaliikmesriigi kehtestatud tingimusi ja piiranguid.
Latvian: Līdz nodokļa vienotu noteikumu pieņemšanai uz šiem atbrīvojumiem attiecas nosacījumi un ierobežojumi, ko noteikusi uzņēmēja dalībvalsts.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru li jospita sakemm jiġu addottati regoli uniformi tat-taxxa.
English: Eligibility for exemption may be grantedin accordance with a procedure for reimbursing excise duties.
Italian: Il beneficio dell'esenzione può essere concesso secondo una procedura di rimborso dei diritti d'accisa.
Czech: Způsobilost k osvobození od daně může být přiznána postupem pro vracení spotřebních daní.
Slovak: Možnosť stanovenia výnimiek môže byť zaručená v súlade s procesom refundácie spotrebných daní.
Polish: Przyznanie zwolnienia może zostać rozpatrzone zgodnie z procedurą zwrotu podatku akcyzowego.
Hungarian: A mentességre való jogosultságot a jövedéki adó visszatérítésére vonatkozó eljárással összhangban lehet megadni.
Slovenian: Oprostitev se lahko odobri v skladu s postopkom za vračilo trošarine.
Estonian: Vabastuse võib anda aktsiisi tagasimaksmise menetluse kohaselt.
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt saskaņā ar procedūru akcīzes nodokļa atmaksāšanai.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčio mokėjimo įgyvendinamas pagal akcizų grąžinimo procedūrą.
Maltese: L-eliġibilita għall-eżenzjoni tista' tingħata skond il-proċedura għall-ħlas lura tad-dazji tas-sisa.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to conclude with a non-member country or an international organization an agreement which may contain exemptions from excise duty.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare qualsiasi Stato membro a concludere con un paese terzo o un'organizzazione internazionale un accordo che può prevedere esenzioni da diritti d'accisa.
Czech: Rada může jednomyslně na návrh Komise povolit každému členskému státu, aby uzavřel s třetí zemí nebo mezinárodní organizací dohodu, která může obsahovat osvobození od spotřební daně.
Slovak: Rada pôsobiaca jednomyseľne na návrh Komisie môže oprávniť akýkoľvek členský štát uzavrieť s nečlenskou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou dohodu, ktorá môže obsahovať výnimky zo spotrebnej dane.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde Państwo Członkowskie do zawarcia porozumienia z państwem nieczłonkowskim lub organizacją międzynarodową, mogącego obejmować zwolnienia z podatku akcyzowego.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára hozott egyhangú döntésével feljogosíthat bármely tagállamot, hogy jövedéki adó alóli mentességet tartalmazó megállapodást kössön egy harmadik országgal vagy egy nemzetközi szervezettel.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s soglasno odločitvijo dovoli katerikoli državi članici, da z državo nečlanico ali mednarodno organizacijo sklene sporazum, ki lahko vključuje oprostitve plačila trošarine.
Estonian: Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal lubada liikmesriigil sõlmida ühendusse mitte kuuluva riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga kokkuleppe, millega võidakse ette näha aktsiisivabastus.
Latvian: Vienprātīgi lemjot par Komisijas priekšlikumu, Padome var atļaut jebkurai dalībvalstij noslēgt ar kādu ārpuskopienas valsti vai starptautisku organizāciju līgumu, kurā var būt ietverti atbrīvojumi no akcīzes nodokļa.
Lithuanian: Taryba, veikdama vieningai pagal Komisijos pasiūlymą, gali leisti bet kuriai valstybei narei sudaryti sutartį su Bendrijos nare nesančia valstybe arba su tarptautine organizacija, kurioje būtų numatytas atleidimas nuo akcizų.
Maltese: Il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil xi Stat Membru li jikkonkludi ma' pajjiż mhux membru jew ma' organizzazzjoni internazzjonali xi ftehim li jkun fih eżenzjonijiet mid-dazju tas-sisa.
English: A State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the background information necessary.
Italian: Lo Stato che desidera concludere un siffatto accordo adisce la Commissione fornendo tutti i dati utili di valutazione.
Czech: Stát, který zamýšlí takovou dohodu uzavřít, o tom uvědomí Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné údaje.
Slovak: Štát, ktorý si želá uzavrieť dohodu, má uviesť záležitosť na vedomie Komisii a zabezpečiť všetky informácie, ktoré sú nevyhnutné.
Polish: Państwo, pragnące zawrzeć takie porozumienie, przedstawia sprawę Komisji i dostarcza wszelkich koniecznych informacji.
Hungarian: Az ilyen megállapodást megkötni kívánó állam értesíti a Bizottságot az ügyről és biztosítja az összes szükséges háttérinformációt.
Slovenian: Država, ki želi skleniti tak sporazum, o tem uradno obvesti Komisijo in predloži vse s tem povezane informacije.
Estonian: Kõnealust kokkulepet sõlmida sooviv riik teatab sellest komisjonile ning esitab kogu vajaliku taustteabe.
Latvian: Valsts, kas vēlas noslēgt šādu līgumu, paziņo par to Komisijai un sniedz visas nepieciešamās ziņas.
Lithuanian: Tokią sutartį sudaryti norinti valstybė apie tai praneša Komisijai ir pateikia visą reikiamą informaciją.
Maltese: Xi Stat li jixtieq li jikkonkludi xi ftehim bħal dak għandu jġib il-kwistjoni a konjizzjoni tal-Kummissjoni u jipprovdi l-isfond tat-tagħrif kollu meħtieġ.
English: The Commission shall inform the other Member States within one month.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri entro il termine di un mese.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Komisia má informovať ostatné štáty do jedného mesiaca.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság egy hónapon belül tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice v enem mesecu.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike ühe kuu jooksul.
Latvian: Mēneša laikā Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija per vieną mėnesį informuoja kit as valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar.
English: The Council's decision shall be deemed to have been adopted if, within two months of other Member States being informed, the matter has not been raised before the Council.
Italian: La decisione del Consiglio sarà considerata adottata se, entro un termine di 2 mesi da questa informazione, la questione non è stata sollevata dinanzi al Consiglio.
Czech: Má se za to, že Rada v této věci rozhodla, pokud ve lhůtě dvou měsíců od uvědomění členských států nebyla záležitost Radě předložena.
Slovak: Rozhodnutie Rady má byť prijaté, ak do dvoch mesiacov informovania ostatných členských štátov záležitosť nebola predložená Rade.
Polish: Decyzję Rady uważa się za przyjętą, jeżeli, w ciągu dwóch miesięcy od poinformowania pozostałych Państw Członkowskich sprawa nie zostanie przedstawiona Radzie.
Hungarian: A Tanács döntését akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha a többi tagállam tájékoztatását követő két hónapon belül az ügy nem kerül a Tanács elé.
Slovenian: Šteje se, da je Svet sprejel odločitev, če v dveh mesecih po tem, ko so bile druge države članice s tem seznanjene, o zadevi ne razpravlja.
Estonian: Nõukogu otsus loetakse vastuvõetuks, kui kahe kuu jooksul alates teiste liikmesriikide teavitamisest ei ole küsimust nõukogus tõstatatud.
Latvian: Padomes lēmumu uzskata par pieņemtu, ja divu mēnešu laikā pēc tam, kad informētas pārējās dalībvalstis, šis jautājums nav iesniegts izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Tarybos sprendimas laikomas priimtu, jeigu per du mėnesius po to, kai kitos valstybės narės buvo informuotos, šis klausimas nepateikiamas Tarybai.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kunsill għandha titqies li tkun ġiet addottata jekk, fi żmien xahrejn minn mindu jkunu ġew infurmati l-Istati Membri l-oħra, il-kwistjoni ma tkunx tqajmet quddiem il-Kunsill.
English: The provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992:
Italian: Le disposizioni relative ai diritti d'accisa previste dalle direttive seguenti cessano di essere in vigore il 31 dicembre 1992:
Czech: Dnem 31. prosince 1992 pozbývají účinku ustanovení o spotřebních daních obsažená v těchto směrnicích:
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa spotrebnej dane, uvedené v nasledovných smerniciach, prestávajú platiť k 31. decembru 1992:
Polish: Przepisy dotyczące podatku akcyzowego wymienione w następujących dyrektywach przestają obowiązywać w dniu 31 grudnia 1992 r.:
Hungarian: december 31-én a következő irányelvek jövedéki adóra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya szűnik meg:
Slovenian: Dne 31. decembra 1992 se prenehajo uporabljati določbe o trošarini iz naslednjih direktiv:
Estonian: detsembril 1992 kaotavad kehtivuse järgmiste direktiivide aktsiisiga seotud sätted:
Latvian: Noteikumi par akcīzes nodokli, kas ietverti šeit nosauktajās direktīvās, zaudē spēku no 1992. gada 31. decembra:
Lithuanian: Nuo 1992 m. gruodžio 31 d. netaikomos šiose direktyvose įtvirtintos nuostatos dėl akcizų:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar id-dazju tas-sisa stabbiliti fid-Direttivi li ġejjin m'għandhomx jibqgħu jgħoddu wara l-31 ta' Diċembru 1992:
English: Directive 74/651/EEC(6) ,
Italian: direttiva 74/651/CEE(6) ,
Czech: směrnice 74/651/EHS[6],
Slovak: smernica 74/651/EHS [6],
Polish: dyrektywa 74/651/EWG[6],
Hungarian: 74/651/EGK irányelv[6]
Estonian: direktiiv 74/651/EMÜ,6
Latvian: Direktīva 74/651/EEK [6],
Lithuanian: Direktyva 74/651/EEB([6]),
Maltese: Id-Direttiva 74/651/KEE [6],
English: Directive 83/183/EEC(7) ,
Italian: direttiva 83/183/CEE(7) ,
Czech: směrnice 83/183/EHS[7],
Slovak: smernica 83/183/EHS [7],
Polish: dyrektywa 83/183/EWG[7],
Hungarian: 83/183/EGK irányelv[7]
Estonian: direktiiv 83/183/EMÜ,7
Latvian: Direktīva 83/183/EEK [7],
Lithuanian: Direktyva 83/183/EEB([7]),
Maltese: Id-Direttiva 83/183/KEE [7],
English: Directive 68/297/EEC(8).
Italian: direttiva 68/297/CEE(8).
Czech: směrnice 68/297/EHS[8].
Slovak: smernica 68/297/EHS [8].
Polish: dyrektywa 68/297/EWG[8].
Hungarian: 68/297/EGK irányelv[8]
Estonian: direktiiv 68/297/EMÜ.8
Latvian: Direktīva 68/297/EEK [8].
Lithuanian: Direktyva 68/297/EEB([8]).
Maltese: Id-Direttiva 68/297/KEE [8].
English: The provisions on excise duty laid down in Directive 69/169/EEC(9) shall cease to apply on 31 December 1992 in respect of relations between Member States.
Italian: Le disposizioni relative ai diritti d'accisa previste dalla direttiva 69/169/CEE(9) cessano di essere in vigore il 31 dicembre 1992 per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri.
Czech: Ustanovení směrnice 69/169/EHS[9], která se týkají spotřebních daní, pozbývají ve vztazích mezi členskými státy účinku dnem 31. prosince 1992.
Slovak: Ustanovenia o spotrebnej dani, uvedené v smernici 69/169/EHS [9] prestávajú platiť k 31. decembru 1992, rešpektujúc vzťahy medzi členskými štátmi.
Polish: Przepisy dotyczące podatku akcyzowego w odniesieniu do wzajemnych stosunków między Państwami Członkowskimi, określone w dyrektywie 69/169/EWG[9], przestają obowiązywać z dniem 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok vonatkozásában 1992. december 31-én megszűnnek a 69/169/EGK irányelv[9] jövedéki adót érintő rendelkezései.
Slovenian: Dne 31. decembra 1992 se prenehajo uporabljati določbe o trošarini iz Direktive 69/169/EGS [9] v zvezi z odnosi med državami članicami.
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ9 aktsiisiga seotud sätted kaotavad 31. detsembril 1992 kehtivuse seoses liikmesriikide vaheliste suhetega.
Latvian: Noteikumi par akcīzes nodokli, kas ietverti Direktīvā 69/169/EEK [9], attiecībās starp dalībvalstīm zaudē spēku no 1992. gada 31. decembra.
Lithuanian: Nuo 1992 m. gruodžio 31 d. valstybių narių tarpusavio santykiuose netaikomos Direktyvos 69/169/EEB([9]) nuostatos dėl akcizų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar id-dazju tas-sisa stabbiliti fid-Direttiva 69/169/KEE [9] m'għandhomx jibqgħu jgħoddu wara l-31 ta' Diċembru 1992 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri.
English: Until the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Italian: Fino al momento dell'adozione da parte del Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione, delle disposizioni comunitarie relative al rifornimento delle navi e degli aeromobili, gli Stati membri possono mantenere le loro disposizioni nazionali in questo settore.
Czech: Dokud Rada jednomyslně na návrh Komise nepřijme předpisy Společenství o zásobování lodí a letadel, mohou členské státy v této věci ponechat v platnosti své vnitrostátní předpisy.
Slovak: Pokiaľ Rada, konajúc jednomyseľne vzhľadom k návrhu Komisie, neprijala opatrenia ohľadne skladovania člnov a lietadiel, členské štáty sa môžu riadiť národnými opatreniami stanovenými na tento účel.
Polish: Do momentu, kiedy Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, nie przyjmie przepisów prawa wspólnotowego odnośnie do sklepów na pokładach statków i samolotów, Państwa Członkowskie mogą zachować swoje przepisy krajowe w tym zakresie.
Hungarian: Amíg a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúan nem fogad el közösségi rendelkezéseket a hajók és légi járművek ellátásával kapcsolatban, a tagállamok fenntarthatják a tárgyban hozott nemzeti rendelkezéseiket.
Slovenian: Dokler Svet na predlog Komisije soglasno ne sprejme določb Skupnosti o oskrbi ladij in zrakoplovov, države članice lahko še naprej uporabljajo svoje nacionalne določbe s tega področja.
Estonian: Kuni nõukogu on komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt vastu võtnud ühenduse sätted laevade ja õhusõidukite proviandi kohta, võivad liikmesriigid selles valdkonnas säilitada siseriiklikud sätted.
Latvian: Katra dalībvalsts var paturēt spēkā savus noteikumus attiecībā uz krājumiem kuģiem un lidmašīnām līdz brīdim, kamēr Padome, vienprātīgi lemjot par Komisijas priekšlikumu, nav pieņēmusi Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Kol Taryba, veikdama vieningai pagal Komisijos pasiūlymą, nepriims Bendrijos nuostatų dėl laivų ir lėktuvų aprūpinimo, valstybės narės gali toliau taikyti atitinkamas nacionalines nuostatas.
Maltese: Sakemm il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jkun addotta dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar dgħajjes u ajruplani, l-Istati Membri jistgħu jżommu d-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom fuq is-suġġett.
English: Committee on excise duties
Italian: Comitato delle accise
Czech: Výbor pro spotřební daně
Slovak: Výbor pre spotrebné dane
Polish: Komitet ds. Podatku Akcyzowego
Hungarian: Jövedékiadó-bizottság
Slovenian: Odbor za trošarine
Estonian: Aktsiisikomitee
Latvian: Akcīzes nodokļa komiteja
Lithuanian: Akcizų komitetas
Maltese: Kumitat dwar id-dazji tas-sisa
English: Article 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24