FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tare = pycnometer + distillate att °C + p" t °C corrected = 18,70 °C
French: Tare = pycnomètre + distillat à t °C + p"t °C corrigé = 18,70 °C
German: Gewicht = Pyknometer + Destillat bei t °C + p"t °C korrigiert = 18,70 °C
Spanish: Tara = picnómetro + destilado a t °C + p" t °C corregido = 18,70 °C
Italian: Tara = picnometro + distillato a t °C + p" t °C corretto = 18,70 °C
Portuguese: Tara = picnómetro + destilado a t° C + p" t° C corrigida = 18,70° C
Danish: Tara = pyknometer + destillat ved t °C + p" t °C korrigeret = 18,70 °C
Greek: Bάρος = λήκυθος + απόσταγμα στους to C + P" to C διορθωμένη = 18,70o C
English: p" = 2,8074 g
French: p" = 2,8074 g
German: p" = 2,8074 g
Italian: p" = 2,8074 g
Portuguese: p" = 2,8074 g
Danish: p" = 2,8074 g
Greek: P" = 2,8074 g
English: p + m p" = mass of distillate at t °C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
French: p + m p" = masse du distillat à t °C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
German: p + m p" = Masse des Destillats bei t °C: 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
Spanish: p + m p" = masa del destilado a t °C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
Italian: p + m p" = massa del distillato a t °C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
Portuguese: p + m p" = massa do destilado a t° C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
Danish: p + m p" = massen af destillatet ved t °C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g.
Greek: p + m P" = μάζα του αποστάγματος στους to C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
English: Apparent density at t °C
French: Masse volumique apparente à t °C
German: Scheinbare Volumenmasse bei t °C:
Spanish: Masa volúmica aparente a t °C
Italian: Massa volumica apparente a t °C
Portuguese: Massa volúmica aparente a t° C
Danish: Tilsyneladende massefylde ved t °C
Swedish: Skenbar densitet vid t °C
Finnish: Näennäistiheys t °C:ssa:
Greek: Fαινομενική πυκνότητα στους to C
English: On the line 18 °C of the table of apparent densities, the smallest density greater than the observed density of 0,983076 is 0,98398 in column 11 % vol
French: Sur la ligne 18 ° de la table des masses volumiques apparentes, la plus petite masse supérieure à la masse observée 0,983076 est 0,98398, dans la colonne 11 %
German: Auf der Zeile 18 °C der Tabelle der scheinbaren Volumenmasse ist die zu der gemessenen Volumenmasse 0,983076 nächsthöhere Volumenmasse 0,98398 in der Spalte 11 % Vol.
Spanish: En la línea 18 °C de la tabla de masas volúmicas aparentes, la menor masa superior a la masa observada 0,983087 es 0,98398, en la columna 11
Italian: Sulla riga 18 °C della tabella delle masse volumiche apparenti, la più piccola massa superiore alla massa osservata 0,983076 è 0,98398, nella colonna 11 %.
Portuguese: Na linha 18° da tabela de massas volúmicas aparentes, a mais pequena massa superior à massa observada 0,983076 é 0,98398, na coluna 11 %
Danish: På linjen ved 18° i tabellen over tilsyneladende massefylder er den mindste værdi, som er større end den observerede værdi 0,983076, og 0,98398 i kolonnen 11 %.
Greek: Sτη γραμμή 18o C του πίνακα των φαινομενικών πυκνοτήτων, η μικρότερη πυκνότητα η αμέσως μεγαλύτερη από την τιμή 0,983076, είναι η 0,98398 που ευρίσκεται στη στήλη 11% vol
English: Calculation of alcoholic strength
French: Calcul du titre alcoométrique
German: Berechnung des Alkoholgehaltes
Spanish: Cálculo del grado alcohólico:
Italian: Calcolo del titolo alcolometrico
Portuguese: Cálculo do título alcoométrico
Danish: Beregning af alkoholstyrken:
Swedish: Beräkning av alkoholhalten
Finnish: Alkoholipitoisuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός του αλκοολικού τίτλου
English: Refer to the table of apparent densities of water-alcohol mixtures at different temperatures, as indicated above
French: Se reporter à la table des masses volumiques apparentes des mélanges hydro-alcooliques à différentes températures, comme il est indiqué plus haut
German: Man bezieht sich auf die Tabelle der scheinbaren Volumenmassen von wäßrig-alkoholischen Lösungen bei verschiedenen Temperaturen (siehe 4.3.1).
Spanish: Utilizar la tabla de masas volúmicas aparentes de las mezclas hidroalcohólicas a diferentes temperaturas, como se indicó anteriormente
Italian: Riferirsi alla tabella delle masse volumiche apparenti delle miscele idro-alcoliche a diverse temperature, come indicato precedentemente
Portuguese: Consulte-se a tabela de massas volúmicas aparentes de misturas hidroalcoólicas a diferentes temperaturas, como indicado anteriormente.
Danish: Der henvises til tabellen over tilsyneladende massefylder af vand/alkoholblandinger ved forskellige temperaturer som angivet ovenfor.
Greek: Aναφέρεται στον πίνακα των φαινομενικών πυκνοτήτων των υδραλκοολικών μειγμάτων σε διάφορες θερμοκρασίες, όπως υποδεικνύεται παραπάνω
English: The decimal portion of the % vol of alcoholic strength is 75/114 = 0,65
French: La partie décimale du degré alcoolique est 75/114 = 0,65
German: Dezimalstellen der Alkoholvolumenprozente = 75/114 = 0,65
Spanish: La parte decimal del grado alcohólico es 75/114 = 0,65
Italian: La parte decimale del titolo alcolometrico è 75/114 = 0,65.
Portuguese: A parte decimal do título alcoométrico é 75/114 = 0,65
Danish: Decimaldelen af alkoholindholdet er 75/114 = 0,65.
Greek: Tο δεκαδικό μέρος του αλκοολικού τίτλου είναι 75/114 = 0,65
English: The alcoholic strength is 11,65 % vol
French: Le titre alcoométrique est: 11,65 % vol.
German: Der Alkoholgehalt beträgt somit 11,65 % Vol.
Spanish: El grado alcohólico es: 11,65 % vol
Italian: Il titolo alcolometrico è:
Portuguese: O título alcoométrico é: 11,65 % vol.
Danish: Alkoholindholdet er: 11,65 % vol.
Greek: O αλκοολικός τίτλος είναι: 11,65% vol.
English: Measurement by pycnometer on a single pan balance
French: Pycnométrie sur balance monoplateau
German: Verwendung einer einarmigen Waage
Spanish: Picnometría con balanza monoplato
Italian: Picnometria su bilancia monopiatto
Portuguese: Picnometria em balança de prato único
Danish: Pyknometri på en vægt med én vægtskål
Swedish: Bestämning med pyknometer på en våg med en vågskål
Finnish: Pyknometria yksikuppista vaakaa käytettäessä
Greek: Mέθοδος της ληκύθου με ζυγό με μία πλάστιγγα
English: The constants of the pycnometer have been determined and calculated as described in chapter 1, 'Density and specific gravity', section 6.2.1.
French: Les constantes du pycnomètre ont été déterminées et calculées au chapitre 1 «Masse volumique et densité relative» en 6.2.1.
German: Die Pyknometerkonstanten sind, wie in Kapitel 1 ""Volumenmasse und relative Dichte" unter 6.2.1 angegeben, bestimmt und berechnet worden.
Spanish: Las constantes del picnómetro se han determinado y calculado en el punto 6.2.1 del capítulo «Masa volúmica y densidad relativa».
Italian: Le costanti del picnometro sono state determinate e calcolate al capitolo 1 «Massa volumica e densità relativa» (6.2.1).
Portuguese: As constantes do picnómetro foram determinadas e calculadas no capítulo 1 «Massa volúmica e densidade relativa» em 6.2.1.
Danish: Pyknometrets konstanter er bestemt og beregnet i kapitel 1. »Massefylde og relativ densitet« (6.2.1).
Swedish: Pyknometerns konstanter har bestämts och beräknats enligt beskrivningen i kapitel 1, "Densitet och specifik vikt", punkt 6.2.1.
Finnish: Pyknometrin parametrit on määritetty ja laskettu I luvun "Tiheys ja suhteellinen tiheys" 6.2.1 kohdassa.
Greek: Oι σταθερές της ληκύθου προσδιορίσθηκαν και υπολογίσθηκαν όπως δίδονται στο κεφάλαιο 1 "Πυκνότητα και σχετική πυκνότητα" σημείο 6.2.1.
English: Weighing of the pycnometer filled withdistillate
French: Pesée du pycnomètre plein de distillat
German: Wägung des mit Destillat gefüllten Pyknometers:
Spanish: Pesada del picnómetro lleno de destilado:
Italian: Pesata del picnometro pieno di distillato
Portuguese: Pesagem do picnómetro cheio de destilado
Danish: Vejning af pyknometret, fyldt med destillat
Swedish: Vägning av pyknometer fylld med destillat
Finnish: Tisleellä täytetyn pyknometrin punnitseminen
Greek: Ζύγιση της ληκύθου γεμάτης με απόσταγμα:
English: Weight of tare bottle at the time of
French: Poids du flacon tare au moment de la
German: Gewicht des Taragefässes zum
Italian: Peso del pallone tara al momento della
Portuguese: Peso do frasco-tara no momento da
Danish: Vægt af tareringsflasken på
Finnish: Alkoholipitoisuuden laskeminen
Greek: Bάρος του φιαλιδίου απόβαρου κατά τη στιγμή
English: measurement in grams: T1 = 171,9178Pycnometer filled with distillate
French: détermination (en grammes): T1 = 171,9178Pycnomètre plein de distillat à 20,50 °C
German: Zeitpunkt der Bestimmung in Gramm: T1 = 171,9178Mit Destillat gefülltes
Italian: determinazione (in grammi): T1 = 171,9178Picnometro pieno di distillato a 20,50 °C
Portuguese: determinação (em gramas): T1 = 171,9178Picnómetro cheio de destilado a 20,50° C
Danish: bestemmelsestidspunktet i gram: T1 = 171,9178Pyknometer, fyldt med destillat
Greek: του προσδιορισμού σε γραμμάρια: T1 = 171,9178Lήκυθος γεμάτη με απόσταγμα στους 20,50o C
English: at 20,50 °C in grams: P2 = 167,8438Variation in the buoyancy of air: dT = 171,9178 171,9160
French: (en grammes): P2 = 167,8438Variation de la poussée de l'air: dT = 171,9178 171,9160
German: Pyknometer bei 20,50 °C in Gramm: P2 = 167,8438Änderung des Luftdrucks: dT = 171,9178 171,9160
Italian: (in grammi): P2 = 167,8438Variazione della spinta dell'aria: dT = 171,9178 171,9160
Portuguese: (em gramas): P2 = 167,8438Variação da pressão do ar: dT = 171,9178 171,9160
Danish: ved 20,50 °C i gram: P2 = 167,8438Forskel i luftens opdrift: dT = 171,9178 171,9160
Greek: σε γραμμάρια: Ρ2 = 167,8438Mεταβολή της αεροπίεσης: dT = 171,9178 171,9160
English: +0,0018Mass of the distillate at 20,50 °C: Lt = 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
French: + 0,0018Masse du distillat à 20,50 °C: Lt = 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
German: + 0,0018Masse des Destillates bei 20,50 °C: Lt = 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
Spanish: + 0,0018Masa del destilado a 20,50 °C: Lt = 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
Italian: + 0,0018Massa del distillato a 20,50 °C: Lt = 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
Portuguese: + 0,0018Massa do destilado a 20,50° C: Lt = 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
Danish: + 0,0018Massen af destillatet ved 20,50 °C: Lt = 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
Greek: + 0,0018Mάζα του αποστάγματος στους 20,50o C: Lt= 167,8438 (67,6695 + 0,0018)
English: 100,1725Apparent density of the distillate:
French: 100,1725Masse volumique apparente du distillat:
German: 100,1725Scheinbare Volumenmasse des Destillates:
Spanish: 100,1725Masa volúmica aparente del destilado:
Portuguese: 100,1725Massa volúmica aparente do destilado:
Danish: 100,1725Tilsyneladende massefylde af destillat
Greek: 100,1725Fαινομενική πυκνότητα του αποστάγματος
English: On the line 20 °C of the table of apparent densities, the smallest density greater than observed density of 0,983825 is 0,98471 in column 10 % vol
French: Sur la ligne 20 ° de la table des masses volumiques apparentes, la plus petite masse supérieure à la masse observée 0,983825 est 0,98471, dans la colonne 10 %.
German: Auf der Zeile 20 °C der Tabelle der scheinbaren Volumenmassen ist die zu der gemessenen Volumenmasse 0,983825 nächsthöhere Volumenmasse 0,98471 in der Spalte 10 % Vol.
Spanish: En la línea 20 °C de la tabla de masas volúmicas aparentes, la menor masa superior a la masa observada 0,983825 es 0,98471, en la columna 10 %
Italian: Sulla riga 20 °C della tabella delle masse volumiche apparenti, la più piccola massa superiore alla massa osservata 0,983825 è 0,98471, nella colonna 10 %.
Portuguese: Na linha 20° da tabela de massas volúmicas aparentes, a mais pequena massa superior à massa observada 0,983825 é 0,98471, na coluna 10 %
Danish: På linjen ved 20° i tabellen over tilsyneladende massefylder er den mindste værdi, som er større end den observerede værdi 0,983825, og 0,98471 i kolonnen 10 %.
Greek: Sτη γραμμή 20o C του πίνακα των φαινομενικών πυκνοτήτων, η πιο μικρή πυκνότητα η αμέσως μεγαλύτερη από την τιμή 0,983825, είναι η 0,98471 στη στήλη 10% vol
English: The decimal portion of the % vol of alcoholic strength is 76,5/119 = 0,64
French: La partie décimale du titre alcoom'trique est 76,5/119 = 0,64
German: Dezimalstellen der Alkoholvolumenprozente = 76,5/119 = 0,64
Spanish: La parte decimal del grado alcohólico es: 76,5/119 = 0,64
Italian: La parte decimale del titolo alcolometrico è 76,5/119 = 0,64.
Portuguese: A parte decimal do título alcoométrico é 76,5/119 = 0,64
Danish: Decimaldelen af alkoholindholdet er 76,5/119 = 0,64.
Greek: Tο δεκαδικό μέρος του αλκοολικού τίτλου είναι 76,5/119 = 0,64
English: The alcoholic strength is 10,64 % vol
French: Le titre alcoométrique est: 10,64 % vol.
German: Der Alkoholgehalt beträgt somit 10,64 % Vol.
Spanish: El grado alcohólico es: 10,64 % vol
Italian: Il titolo alcolometrico è: 10,64 % vol.
Portuguese: O título alcoométrico é: 10,64 % vol.
Danish: Alkoholindholdet er: 10,64 % vol.
Greek: O αλκοολικός τίτλος είναι: 10,64% vol.
English: FORMULA FROM WHICH TABLES OF ALCOHOLIC STRENGHTS OF ETHANOL-WATER MIXTURES ARE CALCULATED
French: FORMULE PERMETTANT DE CALCULER LES TABLES ALCOOMÉTRIQUES DES MÉLANGES D'ALCOOL ÉTHYLIQUE ET D'EAU
German: FORMEL ZUR BERECHNUNG DER ALKOHOLTABELLEN FÜR MISCHUNGEN AUS ETHYLALKOHOL UND WASSER
Spanish: FÓRMULA PARA CALCULAR LAS TABLAS ALCOHÓLICAS DE LAS MEZCLAS DE ALCOHOL ETÍLICO Y AGUA
Italian: FORMULA PER IL CALCOLO DELLE TABELLE ALCOLOMETRICHE DELLE MISCELE DI ALCOLE ETILICO ED ACQUA
Portuguese: FÓRMULA QUE PERMITE CALCULAR AS TABELAS ALCOOMÉTRICAS DAS MISTURAS DE ÁLCOOL ETÍLICO E DE ÁGUA
Danish: FORMEL, SOM GØR DET MULIGT AT BEREGNE TABELLERNE FOR ALKOHOLINDHOLD FOR BLANDINGER AF ETHANOL OG VAND
Swedish: FORMEL FRÅN VILKA TABELLERNA ÖVER ALKOHOLHALTEN I ETANOL/VATTENBLANDNINGAR HAR BERÄKNATS
Greek: TYPOS ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΑΙΘΑΝΟΛΗΣ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΣ
English: The density r in kilograms per metre cubed (kg/m³) of an ethanol-water mixture at temperature t in degrees Celsius is given by the formula below as a function of:
French: La masse volumique «r», exprimée en kilogrammes par mètre cube (kg/m³) d'un mélange d'alcool éthylique et d'eau à la température t, exprimée en degrés Celsius, est donnée par la formule suivante en fonction:
German: Die Volumenmasse ""r", ausgedrückt als Kilogramm je Kubikmeter (kg/m³), einer Mischung aus Ethylalkohol und Wasser bei der Temperatur t, ausgedrückt in Grad Celsius, ist durch folgende Formel in Abhängigkeit von
Spanish: La masa volúmica «r», expresada en kilogramos por metro cúbico (kg/m³), de una mezcla de alcohol etílico y agua a la temperatura t, expresada en grados Celsius, viene dada por la fórmula siguiente, en función de:
Italian: La massa volumica «r», espressa in chilogrammi per metro cubo (kg/m³), di una miscela di alcole etilico e di acqua alla temperatura t, espressa in gradi Celsius, è data dalla formula seguente in funzione:
Portuguese: A massa volúmica «r», expressa em quilogramas por metro cúbico (kg/m³), de uma mistura de álcool etílico e de água à temperatura t, expressa em graus Celsius, é dada pela fórmula seguinte em função:
Danish: Massefylden »r«, udtrykt i kilogram pp. kubikmeter (kg/m³) af en blanding af ethanol og vand ved temperaturen t, udtrykt i grader celsius, er givet ved følgende formel på grundlag af:
Swedish: Densiteten ñ i kilogram per kubikmeter (kg/m3) hos en blandning av etanol och vatten vid temperaturen t i grader Celsius erhålls med formeln nedan som en funktion av:
Greek: H πυκνότητα "ρ", εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα ανά κυβικό μέτρο (kg/m 3) ενός μείγματος αιθανόλης και ύδατος στη θερμοκρασία t, εκφραζόμενη σε βαθμούς Κελσίου, δίνεται από τον ακόλουθο τύπο συναρτήσει:
English: Numerical coefficients in the formula
French: Coefficients numériques de la formule
German: Numerische Koeffizienten der Formel
Spanish: Coeficientes numéricos de la fórmula
Italian: Coefficienti numerici della formula
Portuguese: Coeficientes numéricos da fórmula
Danish: Formlens talkøfficienter
Greek: Aριθμητικοί συντελεστές του τύπου
English: TOTAL DRY EXTRACT
French: EXTRAIT SEC TOTAL
German: GESAMT-TROCKENEXTRAKT
Spanish: EXTRACTO SECO TOTAL
Italian: ESTRATTO SECCO TOTALE
Portuguese: EXTRACTO SECO TOTAL
Danish: TOTALT TØRSTOFINDHOLD
Swedish: TOTALT TORREXTRAKT
Finnish: KOKONAISUUTOS
Greek: OLIKO ΣΤΕΡΕΟ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑ
English: Total dry matter
French: Matières sèches totales
German: Gesamt-Trockensubstanz
Spanish: Materias secas totales
Italian: Sostanze secche totali
Portuguese: Matérias secas totais
Danish: Totalindhold af tørstof
Finnish: Kokonaiskuiva-aine
Greek: Ολικές στερεές ύλες
English: The total dry extract or the total dry matter includes all matter which is non-volatile under specified physical conditions.
French: L'extrait sec total ou matières sèches totales est l'ensemble de toutes les substances qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.
German: Der Gesamt-Trockenextrakt oder die Gesamt-Trockensubstanz stellt die Gesamtmenge aller Weinsubstanzen dar, die sich unter bestimmten physikalischen Bedingungen nicht verflüchtigen.
Spanish: El extracto seco total o materias secas totales es el conjunto de todas las substancias que no se volatilizan en determinadas condiciones físicas.
Italian: L'estratto secco totale o sostanze secche totali è costituito dall'insieme di tutte le sostanze che, in condizioni fisiche determinate, non volatilizzano.
Portuguese: O extracto seco total ou matérias secas totais é o conjunto de todas as substâncias que em condições físicas determinadas não se volatilizam.
Danish: Det totale tørstofindhold er mængden af de stoffer, som ved givne fysiske betingelser ikke forflygtiges.
Swedish: Det totala torrextraktet är mängden av alla ämnen som inte förflyktigas under givna fysikaliska betingelser.
Finnish: Kokonaisuutos tai kokonaiskuiva-aine sisältää kaikki aineet, jotka eivät haihdu määritellyissä fysikaalisissa olosuhteissa.
Greek: Oλικό στερεό υπόλειμμα ή ολικές στερεές ύλες, καλείται το σύνολο των ουσιών, οι οποίες υπό καθορισμένες φυσικές συνθήκες δεν είναι πτητικές.
English: These physical conditions must be such that the matter forming the extract undergoes as little alteration as possible while the test is being carried out.
French: Ces conditions physiques doivent être fixées de telle manière que les substances composant cet extrait subissent le minimum d'altération.
German: Diese Bedingungen müssen in der Weise festgelegt werden, daß die den Extrakt bildenden Stoffe nur möglichst geringe Veränderungen erfahren.
Spanish: Estas condiciones físicas deben establecerse de tal forma que las substancias que componen el extracto sufran el mínimo de alteraciones.
Italian: Queste condizioni fisiche debbono essere fissate in modo tale che le sostanze componenti tale estratto subiscano il minimo di alterazione possibile.
Portuguese: Estas condições físicas devem ser fixadas de tal modo que as substâncias componentes desse extracto sofram o mínimo de alterações.
Danish: Disse fysiske betingelser skal fastsættes således, at tørstoffets komponenter ændres mindst muligt.
Swedish: De fysikaliska betingelserna skall vara sådana att det ämne som utgör torrsubstansen förändras så lite som möjligt under undersökningen.
Finnish: Näiden fysikaalisten olosuhteiden on oltava sellaiset, että uutoksen muodostavat aineet muuttuvat mahdollisimman vähän.
Greek: Οι φυσικές αυτές συνθήκες πρέπει να καθορίζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι ουσίες που αποτελούν το στερεό υπόλειμμα να υφίστανται τη μικρότερη δυνατή αλλοίωση.
English: The sugar-free extract is the difference between the total dry extract and the total sugars.
French: L'extrait non réducteur est l'extrait sec total diminué des sucres totaux.
German: Der reduktionsfreie Extrakt ist der Gesamt-Trockenextrakt abzüglich des Gesamtzuckers.
Spanish: El extracto no reductor es el extracto seco total menos los azúcares totales.
Italian: L'estratto non riduttore è l'estratto secco totale dal quale sono stati detratti gli zuccheri totali.
Portuguese: O extracto não redutor é o extracto seco total diminuído dos açúcares totais.
Danish: Det ukorrigerede tørstofindhold er det totale tørstofindhold fratrukket totalindholdet af sukker.
Swedish: Det sockerfria extraktet är skillnaden mellan det totala torrextraktet och den totala mängden av socker.
Finnish: Sokeriton uutos on kokonaisuutoksen ja kokonaissokeripitoisuuden välinen erotus.
Greek: Sτερεό υπόλειμμα μη ανάγον καλείται το ολικό στερεό υπόλειμμα από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ολικά σάκχαρα.
English: The reduced extract is the difference between the total dry extract and the total sugars in excess of 1 g/l, potassium sulphate in excess of 1 g/l, any mannitol present and any other chemical substances which may have been added to the wine.
French: L'extrait réduit est l'extrait sec total diminué des sucres totaux excédant 1 g/l, du sulfate de potassium excédant 1 g/l, du mannitol s'il y en a, et de toutes les substances chimiques éventuellement ajoutées au vin.
German: Der reduzierte Extrakt ist der Gesamt-Trockenextrakt, vermindert um den 1 g/l übersteigenden Gesamtzucker, um das 1 g/l übersteigende Kaliumsulfat, um Mannit (soweit vorhanden) sowie abzüglich aller gegebenenfalls dem Wein zugesetzter Substanzen.
Spanish: El extracto reducido es el extracto seco total menos los azúcares totales que exceden de 1 g/l, el sulfato potásico que exceda de 1 g/l, el manitol, si lo hubiere, y todas las substancias químicas que se hayan añadido al vino.
Italian: L'estratto ridotto è l'estratto secco dal quale sono stati detratti gli zuccheri totali eccedenti 1 g/l, il solfato di potassio eccedente 1 g/l, il mannitolo, se presente, e tutte le sostanze chimiche eventualmente aggiunte al vino.
Portuguese: O extracto reduzido é o extracto seco total diminuído dos açúcares totais que excedem 1 g/l, do sulfato de potássio que exceda 1 g/l, do manitol se existir e de todas as substâncias químicas eventualmente adicionadas ao vinho.
Danish: Det korrigerede tørstofindhold er det totale tørstofindhold fratrukket totalindholdet af sukker, som overstiger 1 g/l, kaliumsulfat som overstiger 1 g/l og eventuelt forekommende mannitol, samt ethvert andet kemisk stof, som kan være tilsat vinen.
Swedish: Det reducerade extraktet är skillnaden mellan det totala torrextraktet och den totala mängden av socker som överskrider 1 g/l, den totala mängden kaliumsulfat som överskrider 1 g/l samt eventuellt förekommande mannitol och andra kemiska ämnen som kan ha tillsatts vinet.
Finnish: Vähennetty uutos on kokonaisuutoksen ja 1 g/l ylittävän kokonaissokeripitoisuuden, 1 g/l ylittävän kaliumsulfaattipitoisuuden, mahdollisen mannitolin sekä muiden viiniin mahdollisesti lisättyjen kemikaalien välinen erotus.
Greek: Aνηγμένο στερεό υπόλειμμα καλείται το ολικό στερεό υπόλειμμα από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ολικά σάκχαρα που υπερβαίνουν το 1 g/l, η ποσότητα του θειικού καλίου που υπερβαίνει το 1 g/l, ο μαννίτης (εάν υπάρχει), καθώς και κάθε χημική ουσία που ίσως έχει προστεθεί στον οίνο.
English: The residual extract is the sugar-free extract less the fixed acidity expressed as tartaric acid.
French: Le reste d'extrait est l'extrait non réducteur diminué de l'acidité fixe, exprimée en acide tartrique.
German: Der Extraktrest ist der reduktionsfreie Extrakt abzüglich der als Weinsäure berechneten nichtflüchtigen Säuren.
Spanish: El resto del extracto el el extracto no reductor menos la acidez fija expresada en ácido tartárico.
Italian: Il resto di estratto è l'estratto non riduttore dal quale è stata detratta l'acidità fissa, espressa in acido tartarico.
Portuguese: O resto de extracto é o extracto não redutor diminuído da acidez fixa, expressa em ácido tartárico.
Danish: Tørstofresten er det ukorrigerede tørstofindhold fratrukket de ikke-flygtige syrer, beregnet som vinsyre.
Swedish: Restextraktet är det sockerfria extraktet minus icke-flyktiga syror, uttryckta som vinsyra.
Finnish: Jäännösuutos on sokeriton uutos, josta on vähennetty kiinteät hapot, ilmoitettuna viinihappona.
Greek: Yπόλοιπο στερεού υπολείμματος είναι το μη ανάγον στερεό υπόλειμμα, από το οποίο έχει αφαιρεθεί η μόνιμη οξύτητα εκφρασμένη σε τρυγικό οξύ.