FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the description of the modification including the method for introducing the vector-insert into the recipient organism or the method used for achieving the genetic modification involved;
French: description de la modification, y compris de la méthode d'introduction du vecteur/insert dans l'organisme récepteur ou de la méthode utilisée pour réaliser la modification génétique concernée,
Portuguese: descrição da modificação, incluindo o método de introdução do vector-inserção no organismo receptor ou o método utilizado para realizar a modificação genética em causa,
Swedish: beskrivning av modifieringen, inkl. metoden för att föra in det vektorburna genmaterialet i mottagarorganismen eller den metod som använts för att uppnå den aktuella genetiska modifieringen,
Czech: popis modifikací zahrnující popis metody zavádění vektoru/inzertu do přijímajícího organismu nebo metody použité pro dosažení dotyčné genetické modifikace,
Slovak: popis modifikácie vrátane metódy na zavedenie vektora-inzertu do recipientného organizmu alebo metódy použitej na dosiahnutie požadovanej genetickej modifikácie,
Polish: opis modyfikacji łącznie z metodą wprowadzania wektora do organizmu biorcy lub metodą wykorzystaną do osiągnięcia danej modyfikacji genetycznej;
Slovenian: opis spremembe, vključno z metodo za vstavitev vektorja-vključka v prejemni organizem ali metodo, uporabljeno za doseganje genske spremembe;
Romanian: descrierea modificării, inclusiv a metodei de introducere a vectorului-inserție în organismul primitor sau a metodei utilizate pentru obținerea modificării genetice în cauză;
Estonian: muundamise kirjeldus, kaasa arvatud vektorinserdi retsipientorganismi viimise meetod või hõlmatud geneetilise muunduse saavutamiseks kasutatud meetod;
Latvian: modifikācijas apraksts, tai skaitā metode iespraužama vektora ieviešanai recipienta organismā vai metode, ko izmanto attiecīgās ģenētiskās modifikācijas panākšanai;
Lithuanian: pakeitimo aprašymas, įskaitant vektoriaus-intarpo įvedimo į organizmą recipientą metodą ir taikytą metodą tai konkrečiai genetinei modifikacijai atlikti,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-modifikazzjoni inkluż il-metodu għall-introduzzjoni ta' l-isfilz vektorali fl-organiżmu reċipjent jew il-metodu użat biex tinkiseb il-modifikazzjoni ġenetika nvoluta;
English: the function of the genetic manipulation and/or of the new nucleic acid;
French: fonction de la manipulation génétique et/ou du nouvel acide nucléique,
Portuguese: função da manipulação genética e/ou do novo ácido nucleico,
Swedish: den förändrade och/eller den nya nukleinsyrans funktion,
Czech: funkce genetické manipulace nebo nové nukleové kyseliny,
Slovak: funkcia genetickej manipulácie a/alebo novej nukleovej kyseliny,
Polish: funkcja manipulacji genetycznej i/lub nowego kwasu nukleinowego;
Hungarian: a genetikai változtatás és/vagy az új nukleinsav funkciója,
Slovenian: funkcija genske manipulacije in/ali nove nukleinske kisline;
Romanian: funcția manipulării genetice și/sau a noului acid nucleic;
Estonian: geneetilise manipulatsiooni ja/või uue nukleiinhappe toime;
Latvian: ģenētiskās manipulācijas un/vai jaunās nukleīnskābes funkcija;
Lithuanian: genetinės manipuliacijos ir (ar) naujos nukleino rūgšties funkcija,
Maltese: il-funzjoni tal-manipulazzjoni ġenetika u/jew l-aċidu nuklejku ġdid;
English: nature and source of the vector;
French: nature et source du vecteur,
Portuguese: natureza e origem do vector,
Swedish: vektorns art och källa för vektorn,
Czech: povaha a zdroj vektoru,
Slovak: povaha a zdroj vektora,
Polish: rodzaj i pochodzenie wektora;
Hungarian: a vektor természete és eredete,
Slovenian: narava in vir vektorja;
Romanian: natura și sursa vectorului;
Estonian: vektori iseloom ja päritolu;
Latvian: vektora raksturs un avots;
Lithuanian: vektoriaus prigimtis ir šaltinis,
Maltese: natura u sors tal-vektor;
English: structure and amount of any vector and/or donor nucleic acid remaining in the final construction of the modified micro-organism;
French: structure et quantité de l'acide nucléique vecteur et/ou donneur restant dans la construction finale du micro-organisme modifié,
Portuguese: estrutura e quantidade de qualquer vector e/ou ácido nucleico dador remanescente na construção final do microrganismo modificado,
Swedish: struktur och mängd av varje vektor- och/eller donatornukleinsyra som kvarstår i den modifierade mikroorganismens slutliga konstruktion,
Czech: struktura a množství každého vektoru nebo nukleové kyseliny, které zůstávají ve výsledné konstrukci modifikovaného mikroorganismu,
Slovak: štruktúra a množstvo akéhokoľvek vektora a/alebo donorskej nukleovej kyseliny zostávajúcej vo finálnej konštrukcii modifikovaného mikroorganizmu,
Polish: struktura i ilość jakiegokolwiek kwasu nukleinowego, pochodzącego od wektora i/lub dawcy, pozostającego w końcowej formie zmodyfikowanego mikroorganizmu;
Hungarian: a géntechnológiával módosított mikroorganizmus végső változatában maradó vektor- és/vagy donornukleinsav szerkezete és mennyisége,
Slovenian: struktura in količina nukleinske kisline kateregakoli vektorja in/ali dajalca, ki ostane v končnem spremenjenem mikroorganizmu;
Romanian: structura și cantitatea oricărui acid nucleic vector și/sau donor rămas în construcția finală a microorganismului modificat;
Estonian: muundatud mikroorganismi lõppkonstruktsiooni jäänud vektori ja/või doonornukleiinhappe struktuur ja määr;
Latvian: jebkāda vektora un/vai donora nukleīnskābes, kas paliek modificētā mikroorganisma galīgajā konstrukcijā, struktūra un lielums;
Lithuanian: visų vektorių ir (ar) donorų nukleino rūgšties, likusios galutinėje modifikuoto mikroorganizmo konstrukcijoje, struktūra ir kiekis,
Maltese: struttura u ammont ta' kull vektor u/jew aċidu nuklejku donatur li jifdal fil-konstruzzjoni finali tal-mikro organiżmu modifikat;
English: stability of the micro-organism in terms of genetic traits;
French: stabilité du micro-organisme en termes de traits génétiques,
Portuguese: estabilidade do microrganismo em termos de características genéticas,
Swedish: mikroorganismens stabilitet i fråga om genetiska egenskaper,
Czech: stabilita mikroorganismu vyjádřená genetickými vlastnostmi,
Slovak: stabilita mikroorganizmu v zmysle genetických línií,
Polish: stabilność mikroorganizmu pod względem cech genetycznych;
Hungarian: a mikroorganizmus stabilitása a genetikai jellemzők szempontjából,
Slovenian: stabilnost mikroorganizma glede genskih lastnosti;
Romanian: stabilitatea microorganismului în privința trăsăturilor genetice;
Estonian: mikroorganismi stabiilsus geneetiliselt määratud tunnuste järgi;
Latvian: mikroorganisma stabilitāte ģenētisko īpašību ziņā;
Lithuanian: mikroorganizmų stabilumas genetinių požymių požiūriu,
Maltese: stabilità tal-mikro organiżmu f'termini ta' karatteristiċi ġenetiċi;
English: frequency of mobilization of inserted vector and/or genetic transfer capability;
French: fréquence de mobilisation du vecteur inséré et/ou capacité de transfert génétique,
Portuguese: frequência de mobilização do vector inserido e/ou capacidade de transferência genética,
Swedish: den införda vektorns mobiliseringsfrekvens och/eller genetiska överföringsförmåga,
Czech: četnost mobilizace vloženého vektoru nebo schopnosti genetického přenosu,
Slovak: frekvencia mobilizácie vkladaného vektora a/alebo schopnosť genetického prenosu,
Polish: częstość mobilizacji wstawionego wektora i/lub zdolność do przenoszenia materiału genetycznego;
Hungarian: a bevitt vektor mobilizálhatóságának gyakorisága és/vagy a genetikai átviteli képesség,
Slovenian: pogostnost aktiviranja vstavljenega vektorja in/ali sposobnost genskega prenosa;
Romanian: frecvența de mobilizare a vectorului inserat și/sau capacității de transfer genetic;
Estonian: sisseviidud vektori mobiliseerimise sagedus ja/või geneetilise ülekande võime;
Latvian: iespraustā vektora mobilizācijas biežums un/vai ģenētiskās pārnešanas spēja;
Lithuanian: įterpto vektoriaus mobilizacijos dažnumas ir (ar) genetinio perdavimo galimybė,
Maltese: frekwenza tal-mobilizzazzjoni tal-vekot inserit u/jew kapaċità ta' trasferiment ġenetiku;
English: rate and level of expression of the new genetic material.
Portuguese: taxa e nível de expressão do novo material genético;
Swedish: uttryck (hastighet och nivå) av det nya genetiska materialet.
Czech: rychlost a úroveň exprese nového genetického materiálu;
Slovak: podiel a úroveň prejavenia nového genetického materiálu.
Hungarian: az új genetikai anyag kifejeződésének mértéke és szintje.
Slovenian: hitrost in stopnja izražanja novega genskega materiala.
Romanian: gradul și nivelul de exprimare a noului material genetic.
Estonian: uue geneetilise materjali määr ja ekspressiooni tase.
Latvian: jaunā ģenētiskā materiāla izpausmes intensitāte un līmenis.
Lithuanian: naujos genetinės medžiagos pasireiškimo greitis ir lygis.
Maltese: rata u livell ta' espressjoni tal-materjal ġdid ġenetiku.
English: Method and sensitivity of measurement;
Portuguese: método e sensibilidade de medição,
Swedish: Mätmetod och metodkänslighet,
Czech: metoda a citlivost měření,
Slovak: Metóda a citlivosť meraní,
Hungarian: A mérés módszere és érzékenysége,
Slovenian: Metoda in občutljivost merjenja;
Romanian: Metoda de măsurare și sensibilitatea măsurării;
Estonian: Mõõtmismeetod ja selle tundlikkus;
Latvian: Mērījumu metode un jutīgums;
Lithuanian: Matavimo metodas ir jautrumas,
Maltese: Metodu u sensittività tal-kejl;
English: activity of the expressed protein.
French: activité de la protéine exprimée.
Portuguese: actividade de proteína expressa.
Swedish: det uttryckta proteinets aktivitet.
Czech: aktivita exprimovaného proteinu.
Slovak: aktivita prejaveného proteínu.
Polish: działanie białka podlegającego ekspresji.
Hungarian: az expresszált fehérje aktivitása.
Slovenian: aktivnost izraženega proteina.
Romanian: activitatea proteinei exprimate.
Estonian: väljendatud valgu aktiivsus.
Latvian: izpaustā proteīna aktivitāte.
Lithuanian: išreikšto proteino aktyvumas.
Maltese: attività ta' proteini espressi.
English: toxic or allergenic effects of non-viable organisms and/or their metabolic products;
French: effets de toxicité ou d'allergénicité de micro-organismes non viables et/ou de leurs produits métaboliques,
Portuguese: efeitos tóxicos ou alergénicos de organismos não viáveis e/ou dos seus produtos metabólicos,
Swedish: toxiska eller allergiframkallande effekter förknippade med icke livskraftiga organismer och/eller deras metaboliska produkter,
Czech: toxické nebo alergenní účinky organismů neschopných života nebo produktů jejich metabolismu,
Slovak: toxické alebo alergenické účinky organizmov neschopných života a/alebo ich metabolických produktov,
Polish: toksyczny lub uczulający wpływ nieżywych organizmów i/lub produktów ich metabolizmu;
Slovenian: strupeni ali alergeni učinki za življenje nesposobnih organizmov in/ali njihovih produktov presnove;
Romanian: efecte toxice sau alergenice ale organismelor neviabile și/sau ale produselor metabolice ale acestora;
Estonian: eluvõimetute organismide ja/või nende ainevahetusproduktide toksilised või allergeensed mõjud;
Latvian: dzīvotnespējīgu organismu un/vai to vielmaiņas produktu toksiskie vai alerģiskie efekti;
Lithuanian: toksiškas ar alergeniškas negyvybingų organizmų ir (ar) jų metabolinių produktų poveikis,
Maltese: effetti tossiċi jew allerġeniċi ta' organiżmi mhux vijabbli u/jew il-produzzjoni metabolika tagħhom;
English: product hazards;
French: risques liés au produit,
Portuguese: perigos do produto,
Swedish: produktrisker,
Czech: nebezpečnost produktů,
Slovak: ohrozenie vyplývajúce z produktu,
Polish: zagrożenia powodowane przez produkt;
Hungarian: a termék veszélyei,
Slovenian: nevarnosti zaradi produkta;
Romanian: riscuri asociate produselor;
Estonian: tootest lähtuvad ohud;
Latvian: produktu riski;
Lithuanian: produkto keliami pavojai,
Maltese: Perikoli tal-prodott;
English: comparison of the modified micro-organism to the donor, recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity;
French: comparaison entre la pathogénicité du micro-organisme modifié et celle de l'organisme donneur, récepteur ou (le cas échéant) parental,
Portuguese: comparação do microrganismo modificado com o organismo dador,receptor ou (eventualmente) parental, no que diz respeito à patogenia,
Swedish: jämförelse mellan den modifierade mikroorganismen och donator- eller mottagarorganismen eller (om tillämpligt) moderorganismen i fråga om sjukdomsframkallande förmåga,
Czech: porovnání modifikovaného mikroorganismu s organismem dárce, příjemce, popřípadě s mateřským organismem, z hlediska patogenity,
Slovak: porovnanie modifikovaného mikroorganizmu s donorským, recipientálnym alebo, ak je to vhodné, s parentálnym organizmom z hľadiska patogénnosti,
Polish: porównanie mikroorganizmu zmodyfikowanego z dawcą lub (tam gdzie to właściwe) z organizmem macierzystym pod kątem chorobotwórczości;
Hungarian: a módosított mikroorganizmus összehasonlítása a donor, a fogadó vagy (amennyiben lehetséges) a szülői szervezettel a patogenitás szempontjából,
Slovenian: primerjava spremenjenega mikroorganizma z dajalcem, prejemnikom ali (kadar je primerno) s starševskim organizmom glede patogenosti;
Romanian: compararea microorganismului modificat cu organismul donor, primitor sau (unde este cazul) parental în materie de patogenitate;
Estonian: muundatud mikroorganismi võrdlus doonor-, retsipient- või, vastavalt asjaoludele, vanemorganismiga patogeensuse osas;
Latvian: modificēta mikroorganisma salīdzināšana ar donora, recipienta vai (atkarībā no apstākļiem) vecāku organismu attiecībā uz patogenitāti;
Lithuanian: modifikuoto mikroorganizmo palyginimas su donoru, recipientu ir (kai tikslinga) motininiais organizmais patogeniškumo atžvilgiu,
Maltese: paragun tal-mikro organiżmu modifikati ma' l-organiżmu donatur, reċevitur jew (fejn approprjat) parentali għar-rigward tal-patogeniċità;
English: capacity for colonization;
French: capacité de colonisation,
Portuguese: capacidade de colonização,
Swedish: koloniseringsförmåga,
Czech: kapacita kolonizace,
Slovak: kolonizačná schopnosť,
Polish: zdolność do kolonizacji;
Hungarian: megtelepedési (kolonizációs) képesség,
Slovenian: sposobnost kolonizacije;
Romanian: capacitatea de colonizare;
Estonian: koloniseerimisvõime;
Latvian: kolonizēšanās spējas;
Lithuanian: kolonizacijos galimybės,
Maltese: kapaċità ta' kolonizzazzjoni;
English: if the micro-organism is pathogenic to humans who are immunocompetent:
French: pathogénicité du micro-organisme pour les humains ne souffrant pas de déficiences immunitaires
Portuguese: se o microrganismo for patogénico em relação aos seres humanos dotados de defesas imunológicas:
Swedish: om mikroorganismen är sjukdomsframkallande hos immunokompetenta personer:
Czech: v případě, že je organismus patogenní pro imunokompetentní osoby:
Slovak: či je mikroorganizmus patogenický voči ľuďom, ktorí sú imunokompetentní:
Polish: jeżeli mikroorganizm jest chorobotwórczy dla ludzi z prawidłowo funkcjonującym układem odpornościowym:
Slovenian: če je mikroorganizem patogen za ljudi, ki so imunokompetentni:
Romanian: patogenitatea microorganismului pentru oamenii care nu suferă de afecțiuni imunitare:
Estonian: kui organism on immunokompetentsele inimesele patogeenne:
Latvian: ja konkrētais mikroorganisms ir patogēns attiecībā uz cilvēkiem, kas necieš no imūndeficīta:
Lithuanian: jei mikroorganizmas yra patogeniškas žmonėms, kurie turi imunitetą:
Maltese: jekk il-mikro organiżmu huwiex patoġeniku għall-bnedmin illi huma immunokompetenti:
English: factors affecting survival, multiplication and dissemination of the modified micro-organism in the environment;
French: facteurs affectant la survie, la multiplication et la dissémination du micro-organisme modifié dans l'environnement,
Portuguese: factores que afectam a sobrevivência, a multiplicação e a disseminação, no ambiente, dos microrganismos modificados,
Swedish: faktorer som kan påverka de modifierade mikroorganismernas överlevnad, reproduktion och spridning i miljön,
Czech: faktory ovlivňující přežití, rozmnožování a rozšiřování modifikovaných mikroorganismů v prostředí,
Slovak: faktory ovplyvňujúce prežitie, rozmnožovanie a rozširovanie modifikovaných mikroorganizmov v životnom prostredí,
Polish: czynniki wpływające na przeżywalność, rozmnażanie i rozprzestrzenianie mikroorganizmów zmodyfikowanych w środowisku;
Slovenian: dejavniki, ki vplivajo na preživetje, razmnoževanje in razširjenje spremenjenega mikroorganizma v okolju;
Romanian: factori care afectează supraviețuirea, înmulțirea și răspândirea microorganismului modificat în mediul înconjurător;
Estonian: muundatud mikroorganismi ellujäämist, paljunemist ja levikut mõjutavad tegurid keskkonnas;
Latvian: faktori, kas iespaido modificēta mikroorganisma izdzīvošanu, vairošanos un izplatīšanos apkārtējā vidē;
Lithuanian: veiksniai, kurie veikia modifikuotų mikroorganizmų išlikimą, dauginimąsi ir paplitimą aplinkoje,
Maltese: fatturi illi jaffettwaw s-sopravivenza, il-multiplikazzjoni u t-tixrid ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati fl-ambjent;
English: available techniques for detection, identification and monitoring of the modified micro-organism;
French: techniques existantes de détection, d'identification et de surveillance du micro-organisme modifié,
Portuguese: técnicas disponíveis para a detecção, identificação e vigilância dos microrganismos modificados,
Swedish: tillgängliga tekniker för att upptäcka, identifiera och följa de modifierade mikroorganismerna,
Czech: dostupné metody detekce, identifikace a sledování modifikovaných mikroorganismů,
Slovak: dostupné techniky detekcie, identifikácie a monitorovania modifikovaných mikroorganizmov,
Polish: dostępne techniki wykrywania, identyfikacji oraz monitorowania zmodyfikowanego mikroorganizmu;
Hungarian: a módosított mikroorganizmus kimutatására, azonosítására és nyomon követésére rendelkezésre álló módszerek,
Slovenian: razpoložljive metode za odkrivanje, prepoznavanje in spremljanje ter nadzorovanje spremenjenega mikroorganizma;
Romanian: tehnici existente pentru detectarea, identificarea și monitorizarea microorganismului modificat;
Estonian: muundatud mikroorganismi tuvastamiseks, eristamiseks ja jälgimiseks kättesaadavad meetodid;
Latvian: pieejamās metodes modificētu mikroorganismu atklāšanai, identificēšanai un kontrolei;
Lithuanian: egzistuojantys modifikuotų mikroorganizmų aptikimo, identifikavimo ir stebėjimo metodai,
Maltese: metodi ta' teknika disponibbli għas-sejba, l-identifikazzjoni u s-sorveljanza tal-mikro organiżmu modifikat;
English: available techniques for detecting transfer of the new genetic material to other organisms;
French: techniques existantes permettant de détecter le transfert du nouveau matériel génétique à d'autres organismes,
Portuguese: técnicas disponíveis para a detecção da transferência do novo material genético para outros organismos,
Swedish: tillgängliga tekniker för att upptäcka om det nya genetiska materialet överförs till andra organismer,
Czech: dostupné metody detekce přenosu nového genetického materiálu na jiné organismy,
Slovak: dostupné techniky detekcie prenosu nového genetického materiálu do iných organizmov,
Polish: dostępne techniki wykrywania mechanizmów przenoszenia nowego materiału genetycznego do innych organizmów;
Hungarian: az új genetikai anyag más szervezetbe történt átjutásának kimutatására alkalmas módszerek,
Slovenian: razpoložljive metode za odkrivanje prenosa novega genskega materiala na druge organizme;
Romanian: tehnici existente pentru detectarea transferului noului material genetic la alte organisme;
Estonian: kättesaadavad meetodid, kuidas kindlaks teha uue geneetilise materjali ülekandumist teistele organismidele;
Latvian: pieejamās metodes jaunā ģenētiskā materiāla pārnešanas atklāšanai uz citiem organismiem;
Lithuanian: egzistuojantys naujos genetinės medžiagos perdavimo kitiems organizmams aptikimo metodai,
Maltese: metodi ta' teknika disponibbli għas-sejba ta' trasferiment tal-materjal ġenetiku ġdid lil organiżmi oħrajn;
English: known and predicted habitats of the modified micro-organism;
French: habitats connus et prévus du micro-organisme modifié,
Portuguese: habitats conhecidos e previsíveis do microrganismo modificado,
Swedish: de modifierade mikroorganismernas kända och förutsedda utbredningsområde,
Czech: známé a předvídané biotopy pro modifikované mikroorganismy,
Slovak: známe a predvídané stanovištia modifikovaných mikroorganizmov,
Polish: znane i przewidywane siedliska zmodyfikowanego mikroorganizmu;
Hungarian: a módosított mikroorganizmus ismert és valószínűsíthető élőhelyei,
Slovenian: poznani in predvideni habitati spremenjenega mikroorganizma;
Romanian: habitaturi cunoscute și previzibile ale microorganismului modificat;
Estonian: muundatud mikroorganismi tuntud ja eeldatavad elupaigad;
Latvian: zināmas un prognozējamas modificēta mikroorganisma dzīvotnes;
Lithuanian: žinomos ir numanomos pakeistų mikroorganizmų natūralios buveinės,
Maltese: ambjenti magħrufa u previsti tal-mikro organiżmu ġenetikament modifikat;
English: description of ecosystems to which the micro-organism could be accidentally disseminated;
French: description des écosystèmes dans lesquels le micro-organisme pourrait être disséminé accidentellement,
Portuguese: descrição de ecossistemas onde o microrganismo é susceptível de se disseminar acidentalmente,
Swedish: beskrivning av ekosystem till vilka mikroorganismerna kan spridas vid olyckshändelse,
Czech: popis ekosystémů, do kterých by se mohly mikroorganismy náhodně rozšířit,
Slovak: popis ekosystémov, do ktorých by mohli byť mikroorganizmy náhodne rozšírené,
Polish: opis ekosystemów, do których mikroorganizm mógłby zostać przypadkowo rozprzestrzeniony;
Hungarian: azon ökoszisztémák leírása, amelyekre a mikroorganizmus baleset folytán átterjedhet,
Slovenian: opis ekosistemov, v katere bi se mikroorganizem lahko po naključju razširil;
Romanian: descrierea ecosistemelor în care microorganismul ar putea fi răspândit în mod accidental;
Estonian: ökosüsteemide kirjeldus, millesse mikroorganism võib juhuslikult levida;
Latvian: ekosistēmu apraksts, kurās šis mikroorganisms varētu nejauši izplatīties;
Lithuanian: ekosistemų, į kurias mikroorganizmas gali atsitiktinai išplisti, aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ta' ekosistemi li fihom jista' jixtered l-mikro organiżmu b'mod aċċidentali;