FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas education and general information relating to the objectives of this Directive are essential for ensuring its effective implementation,
French: considérant que l'éducation et l'information générale relatives aux objectifs de la présente directive sont indispensables pour assurer sa mise en oeuvre efficace,
Spanish: Considerando que la educación y la información general relativas a los objetivos de la presente Directiva son indispensables para garantizar su aplicación efectiva,
Portuguese: Considerando que a educação e a informação geral sobre os objectivos da presente directiva são indispensáveis para assegurar a sua aplicação eficaz,
Dutch: Overwegende dat verbetering van de kennis en algemene informatie omtrent de doelstellingen van deze richtlijn onontbeerlijk zijn om een doeltreffende uitvoering te waarborgen,
Danish: uddannelse og generel oplysning om målene med dette direktiv er absolut nødvendig for at sikre en effektiv iværksættelse deraf -
Swedish: Utbildning och allmän information om målen med detta direktiv är är nödvändiga för att ett effektivt genomförande av direktivet skall kunna säkerställas.
Finnish: tämän direktiivin tavoitteisiin liittyvä koulutus ja yleinen tiedottaminen ovat välttämättömiä sen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi,
Greek: ότι η εκπαίδευση και η γενική ενημέρωση σχετικά με τους στόχους της παρούσας οδηγίας είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής της εφαρμογής,
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinné provádění této směrnice je nezbytné vzdělávání a všeobecné informace o cílech této směrnice,
Slovak: keďže vzdelávanie a všeobecné informácie týkajúce sa cieľov tejto smernice sú nevyhnutné na zabezpečenie jej účinného vykonania,
Polish: edukacja i ogólne informacje dotyczące celów niniejszej dyrektywy są istotne dla zapewnienia jej skutecznego wykonania,
Hungarian: mivel az irányelv céljaival kapcsolatos oktatás és általános tájékoztatás elengedhetetlen a hatékony végrehajtáshoz,
Slovenian: ker sta izobraževanje in splošno obveščanje o ciljih te direktive nujna za zagotovitev njenega uspešnega izvajanja,
Romanian: întrucât, pentru o aplicare eficientă a prezentei directive, este foarte important să se asigure informarea și educarea corespunzătoare a opiniei publice;
Bulgarian: като има предвид, че обучението и информирането относно целите на настоящата директива са от съществена важност за осигуряването на ефективното ѝ изпълнение,
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärkidega seotud kasvatustöö ja üldsuse teavitamine on selle tõhusa rakendamise seisukohast vältimatu,
Latvian: tā kā izglītība un vispārīga informācija par šīs direktīvas mērķiem ir svarīga, lai nodrošinātu šīs direktīvas efektīvu ieviešanu,
Lithuanian: kadangi su šios direktyvos tikslais susijęs švietimas ir bendra informacija yra būtini, siekiant užtikrinti veiksmingą jos įgyvendinimą,
Maltese: Billi l-edukazzjoni u l-informazzjoni ġenerali marbuta ma' l-għanjiet ta' din id-Direttiva huma meħtieġa biex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: have a small natural range following their regression or by reason of their intrinsically restricted area;
French: ont une aire de répartition naturelle réduite par suite de leur régression ou en raison de leur aire intrinsèquement restreinte
Spanish: o bien ii) presentan un área de distribución natural reducida a causa de su regresión o debido a su área intrínsecamente restringida;
Portuguese: têm uma área de repartição natural reduzida devido à sua regressão ou ao facto de a respectiva área ser intrinsecamente restrita
Dutch: een beperkt natuurlijk verspreidingsgebied hebben ten gevolge van hun achteruitgang of wegens hun intrinsiek beperkte areaal;
Danish: har et begrænset naturligt udbredelsesområde, fordi de er gået tilbage, eller fordi de fra naturens hånd er begrænsede, eller
Swedish: har ett litet naturligt utbredningsområde till följd av att de har minskat eller på grund av sin naturligt begränsade yta, eller
Finnish: joiden luontainen levinneisyysalue on pieni niiden taantumisen tai luontaisesti rajoittuneen alueen vuoksi
Greek: έχουν περιορισμένη περιοχή φυσικής κατανομής λόγω της μειώσεώς τους ή λόγω του ότι η περιοχή τους, εκ της φύσεώς της, είναι περιορισμένη
Czech: mají malý přirozený areál rozšíření v důsledku svého ústupu nebo již beztak omezeného výskytu,
Slovak: majú malé územie, na ktorom sa prirodzene pohybujú v dôsledku regresie alebo preto, že ide o skutočne malé územia,
Polish: mają niewielki zasięg naturalny w wyniku regresji lub z powodu ograniczonego ze swej istoty obszaru występowania;
Hungarian: visszaszorulása illetve eleve korlátozott területe következtében természetes kiterjedése csekély;
Slovenian: imajo majhno naravno območje razširjenosti zaradi zmanjševanja ali omejenosti območja samega;
Romanian: au o arie de extindere naturală redusă, datorată regresiei sau dimensiunilor mici intrinseci ale teritoriului lor sau
Bulgarian: имат малък естествен ареал на разпространение вследствие на тяхното намаляване или поради ограничения си по същество ареал;
Estonian: mille looduslik levila on väike nende hääbumise või looduslikult omase piiratud levila tõttu;
Latvian: ir mazs dabiskās izplatības areāls to izplatības samazināšanās dēļ vai ļoti nelielās teritorijas dēļ,
Lithuanian: yra paplitę nedideliame areale dėl jų regresijos arba dėl jiems būdingo riboto paplitimo arealo;
Maltese: għandhom firxa naturali żgħira minħabba r-rigress tagħhom jew minħabba ż-żona intrinsikament ristretta tagħhom;
English: these priority natural habitat types are indicated by an asterisk in Annex I;
French: Ces types d'habitats naturels prioritaires sont indiqués par un astérisque à l'annexe I;
Spanish: Estos tipos de hábitats naturales prioritarios se señalan con un asterisco en el Anexo I;
Portuguese: Estes habitats naturais são assinalados com um asterisco no anexo I;
Dutch: Deze prioritaire typen natuurlijke habitats zijn in bijlage I met een sterretje gemerkt;
Swedish: Dessa prioriterade livsmiljötyper är markerade med en asterisk i bilaga 1.
Finnish: Nämä ensisijaisesti suojeltavat luontotyypit on merkitty liitteessä I tähdellä;
English: The conservative status of a natural habitat will be taken as 'favourable' when:
French: «L'état de conservation» d'un habitat naturel sera considéré comme «favorable» lorsque:
Spanish: El «estado de conservación» de un hábitat natural se considerará «favorable» cuando:
Portuguese: O «estado de conservação» de um habitat natural será considerado «favorável» sempre que:
Dutch: De "staat van instandhouding" van een natuurlijke habitat wordt als "gunstig" beschouwd wanneer:
Swedish: En livsmiljös bevarandestatus anses "gynnsam" när
Finnish: Luontotyypin "suojelun taso" katsotaan "suotuisaksi" jos:
English: its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing, and
French: son aire de répartition naturelle ainsi que les superficies qu'il couvre au sein de cette aire sont stables ou en extension
Spanish: su área de distribución natural y las superficies comprendidas dentro de dicha área sean estables o se amplíen, y
Portuguese: a sua área de repartição natural e as superfícies que dentro dela abrange forem estáveis ou estiverem em expansão e
Dutch: het natuurlijke verspreidingsgebied van de habitat en de oppervlakte van die habitat binnen dat gebied stabiel zijn of toenemen, en
Danish: det naturlige udbredelsesområde og de arealer, det dækker inden for dette område, er stabile eller i udbredelse, og
Swedish: dess naturliga utbredningsområde och de ytor den täcker inom detta område är stabila eller ökande, och
Finnish: sen luontainen levinneisyys sekä alueet, joilla sitä esiintyy tällä alueella ovat vakaita tai laajenemassa
Greek: η περιοχή της φυσικής κατανομής του και οι εκτάσεις που περιέχει μένουν σταθερές ή αυξάνονται και
Czech: jeho přirozený areál rozšíření a plochy, které v rámci tohoto areálu pokrývá, jsou stabilní nebo se zvětšují a
Slovak: jeho prirodzený rozsah a územie, ktoré pokrýva, zostávajú stabilné alebo sa zväčšujú a
Polish: jego naturalny zasięg i obszary mieszczące się w obrębie tego zasięgu są stałe lub się powiększają,
Slovenian: če so njegovo naravno območje razširjenosti in površine, ki jih na tem območju pokriva, stabilne ali se povečujejo, in
Romanian: aria sa de extindere naturală și teritoriile care se încadrează în această arie sunt stabile sau în creștere,
Bulgarian: неговият естествен район на разпространение в рамките на територията, която тази област заема, е постоянен или се разширява, и
Estonian: selle looduslik levila ja alad, mida see levila piires katab, on muutumatud või laienemas,
Latvian: tās dabiskās izplatības areāls un teritorijas, ko tā aizņem šā areāla robežās, ir stabilas vai paplašinās un
Lithuanian: jos natūralus paplitimo arealas ir jos padengiami plotai tame areale yra stabilūs arba didėja, ir
Maltese: il-medda naturali tiegħu u ż-żoni li jkopri f'dik il-medda huma stabbli jew qed jiżdiedu, u
English: the conservation status of its typical species is favourable as defined in (i);
French: l'état de conservation des espèces qui lui sont typiques est favorable au sens du point i);
Spanish: el estado de conservación de sus especies típicas sea favorable con arreglo a la letra i);
Portuguese: o estado de conservação das espécies típicas for favorável na acepção da alínea i);
Dutch: de staat van instandhouding van de voor die habitat typische soorten gunstig is als bedoeld in letter i);
Danish: bevaringsstatus for de arter, derer karakteristiske for den pågældende naturtype, er gunstig efter litra i)
Swedish: bevarandestatusen hos dess typiska arter är gynnsam enligt definitionen i i.
Finnish: alueelle luonteenomaisten lajien suojelun taso on suotuisa i kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Greek: η κατάσταση της διατήρησης των χαρακτηριστικών ειδών κρίνεται ικανοποιητική κατά την έννοια του στοιχείου θ)·
Czech: stav jeho typických druhů z hlediska ochrany je podle definice uvedené v písmenu i) příznivý;
Slovak: stav ochrany jeho typických druhov je priaznivý, ako je definované v bode i);
Polish: stan ochrony jego typowych gatunków jest właściwy, w rozumieniu lit. i);
Hungarian: jellegzetes fajainak védettségi helyzete az i) pontban meghatározottak szerint kedvezőnek minősül;
Slovenian: če je stanje ohranjenosti njegovih značilnih vrst ugodno, kot je opredeljeno v (i);
Romanian: stadiul de conservare a speciilor sale specifice este corespunzător, în conformitate cu definiția de la lit. (i);
Bulgarian: състоянието на запазване на характерните за него видове по смисъла на буква и) е благоприятно;
Estonian: selle tüüpiliste liikide kaitsestaatus on soodne punkti i määratluse kohaselt;
Latvian: tam raksturīgo sugu aizsardzības statuss ir labvēlīgs, kā noteikts i) punktā;
Lithuanian: jai tipiškų rūšių apsaugos būklė yra gera pagal i punkte pateiktą apibrėžimą;
Maltese: l-istat ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi tipiċi hu favorevoli kif imfisser f'(i);
English: vulnerable, i.e. believed likely to move into the endangered category in the near future if the causal factors continue operating;
Spanish: sean vulnerables, es decir que su paso a la categoría de las especies en peligro se considera probable en un futuro próximo en caso de persistir los factores que ocasionen la amenaza;
Polish: podatne na zagrożenie, to znaczy takie, o których sądzi się, że mogą w najbliższej przyszłości przejść do kategorii gatunków zagrożonych, jeśli czynniki będące przyczyną zagrożenia będą na nie nadal oddziaływać;
Hungarian: sebezhetők, azaz valószínű, hogy a közeljövőben a veszélyeztetett csoportba fognak tartozni, amennyiben az okozati tényezők továbbra is fennállnak;
Slovenian: ranljive, kar pomeni, da bodo verjetno v bližnji prihodnosti prešle v skupino prizadetih vrst, če bodo še naprej delovali vzročni dejavniki;
Romanian: vulnerabile, adică specii care vor trece, foarte probabil, într-un viitor apropiat, în categoria speciilor amenințate dacă factorii care le amenință continuă să acționeze,
Maltese: vulnerabbli, jiġifieri x'aktarx maħsuba li qed jersqu lejn il-kategorija fil-periklu fil-ġejjieni qrib jekk il-fatturi kawżattivi jibqgħu jaħdmu;
English: rare, i.e. with small populations that are not at present endangered or vulnerable, but are at risk.
French: rares, c'est-à-dire dont les populations sont de petite taille et qui, bien qu'elles ne soient pas actuellement en danger ou vulnérables, risquent de le devenir.
Spanish: sean raras, es decir que sus poblaciones son de pequeño tamaño y que, sin estar actualmente en peligro ni ser vulnerables, podrían estarlo o serlo.
Dutch: zeldzaam zijn, dat wil zeggen waarvan de populaties van kleine omvang zijn en die, hoewel zij momenteel noch bedreigd noch kwetsbaar zijn, in die situatie dreigen te komen.
Danish: sjældne, dvs. at deres bestande er små og ganske vist ikke i øjeblikket er truede eller sårbare men risikerer at blive det;
Swedish: De är sällsynta, dvs. de förekommer i små populationer som inte för närvarande är hotade eller sårbara men som riskerar att bli det.
Finnish: harvinaisia, eli niiden kannat ovat pieniä ja, vaikka ne eivät olisikaan tällä hetkellä uhanalaisia tai vaaraantuneita, ne saattavat tulla sellaisiksi.
Czech: vzácné, tj. s málo početnými populacemi, které nejsou v současné době ohrožené nebo zranitelné, ale jsou v nebezpečí.
Slovak: vzácny, t. j. s malými populáciami, ktoré nie sú v súčasnosti ohrozené alebo zraniteľné, ale podliehajú riziku.
Polish: rzadkie, to znaczy o niewielkich populacjach, które nie są obecnie ani zagrożone, ani podatne na zagrożenie, ale podlegają ryzyku zagrożenia.
Hungarian: ritkák, azaz kis populációkban fordulnak elő, amelyek jelenleg nem minősülnek veszélyeztetettnek vagy sebezhetőnek, de annak veszélye fennáll, hogy azzá válnak.
Slovenian: redke, kar pomeni, da so njihove populacije majhne in sedaj niso prizadete ali ranljive, se jim pa to lahko zgodi.
Romanian: rare, adică au populații mici care nu sunt deocamdată amenințate sau vulnerabile, dar riscă să ajungă în această situație.
Bulgarian: са редки, т.е. чиито популации са малки и ако не непосредствено, то все пак косвено са застрашени или потенциално застрашени.
Estonian: harvad, st väikeste populatsioonidega, mis praegu ei ole ohustatud või ohualtid, kuid võivad sellisteks muutuda.
Latvian: retas, t.i., tās pārstāv nelielas populācijas, kas pašlaik nav ne apdraudētas, ne jutīgas, taču tomēr ir zināms risks par tādām kļūt.
Maltese: rari, jiġifieri b'popolazzjonijiet żgħar li bħalissa mhumiex fil-periklu jew vulnerabbli, iżda li jinsabu f'riskju.
English: The species are located within restricted geographical areas or are thinly scattered over a more extensive range;
Spanish: Dichas especies se localizan en áreas geográficas limitadas o se encuentran dispersas en una superficie más amplia;
Polish: Gatunki występują w obrębie ograniczonych obszarów geograficznych lub są znacznie rozproszone na większym obszarze,
Hungarian: Az érintett fajok szűk földrajzi területen, illetve kiterjedtebb területen ugyan, de csak gyéren elszórva fordulnak elő;
Slovenian: Vrste živijo na omejenih geografskih območjih ali so redko raztresene na širšem območju;
Romanian: Speciile respective trăiesc pe arii geografice reduse sau sunt răspândite în număr mic pe suprafețe întinse
Estonian: Need liigid asuvad piiratud geograafilisel alal või on hõredalt levinud laiemal looduslikul levilal;
Lithuanian: rūšys gyvena mažose geografinėse teritorijose arba yra retai išsidėsčiusios didesnėje teritorijoje;
Maltese: L-ispeċi jinsabu f'żoni ġeografiċi ristretti jew huma mifruxa bil-ftit fuq medda aktar kbira;
English: these priority species are indicated by an asterisk in Annex II;
French: Ces espèces prioritaires sont indiquées par un astérisque à l'annexe II;
Spanish: Estas especies prioritarias se señalan con un asterisco en el Anexo II;
Dutch: Deze prioritaire soorten zijn in bijlage II met een sterretje gemerkt;
Swedish: Dessa prioriterade arter är markerade med en asterisk i bilaga 2.
Finnish: Nämä ensisijaisesti suojeltavat lajit on merkitty liitteessä II tähdellä;
English: The conservation status will be taken as 'favourable' when:
French: «L'état de conservation» sera considéré comme «favorable» lorsque:
Spanish: El «estado de conservación» se considerará «favorable» cuando:
Portuguese: O «estado de conservação» será considerado «favorável» sempre que:
Dutch: De "staat van instandhouding" wordt als "gunstig" beschouwd wanneer:
Swedish: Bevarandestatusen anses "gynnsam" när
Finnish: "Suojelun taso" katsotaan "suotuisaksi" kun:
English: the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
French: l'aire de répartition naturelle de l'espèce ne diminue ni ne risque de diminuer dans un avenir prévisible
Spanish: el área de distribución natural de la especie no se esté reduciendo ni amenace con reducirse en un futuro previsible, y
Portuguese: a área de repartição natural dessa espécie não diminuir nem correr o perigo de diminuir num futuro previsível e
Dutch: het natuurlijke verspreidingsgebied van die soort niet kleiner wordt of binnen afzienbare tijd lijkt te zullen worden, en
Danish: artens naturlige udbredelsesområde hverken er i tilbagegang, eller der er sandsynlighed for, at det inden for en overskuelig fremtid vil blive mindsket, og
Swedish: artens naturliga utbredningsområde varken minskar eller sannolikt kommer att minska inom en överskådlig framtid, och
Finnish: lajin luontainen levinneisyysalue ei pienene eikä ole vaarassa pienentyä ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa,
Greek: η περιοχή της φυσικής κατανομής του είδους αυτού δεν φθίνει ούτε υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί κατά το προβλεπτό μέλλον και
Czech: přirozený areál rozšíření druhu není a pravděpodobně nebude v dohledné budoucnosti omezen,
Slovak: územie prirodzeného pohybu tohto druhu sa ani nezmenšuje, ani sa pravdepodobne v dohľadnej budúcnosti nezmenší a
Polish: naturalny zasięg gatunków nie zmniejsza się ani nie ulegnie zmniejszeniu w dającej się przewidzieć przyszłości, oraz
Hungarian: a faj természetes előfordulási területe nem csökken, és valószínűleg a belátható jövőben sem fog csökkenni, továbbá
Slovenian: če se naravno območje razširjenosti vrste niti ne zmanjšuje niti se v predvidljivi prihodnosti verjetno ne bo zmanjšalo, in
Romanian: aria de extindere naturală a speciei nu se reduce și nici nu amenință să se reducă în viitorul apropiat și
Bulgarian: естественият район на разпространение на този вид нито намалява, нито е вероятно да намалее в обозримо бъдеще, и
Estonian: liigi looduslik levila ei ole vähenemas ega ei vähene ka lähitulevikus ning
Latvian: sugas dabiskās izplatības areāls nav samazinājies, un šķiet, ka tas nemazināsies arī tuvākajā laikā, un
Lithuanian: rūšies natūralaus paplitimo arealas nemažėja ir nėra tikėtina, kad bus sumažintas ateityje, ir
Maltese: il-firxa naturali ta' l-ispeċi la qiegħda titnaqqas u lanqas m'għandha xejra li titnaqqas fil-ġejjieni prevedibbli, u
English: there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis;
French: il existe et il continuera probablement d'exister un habitat suffisamment étendu pour que ses populations se maintiennent à long terme;
Spanish: exista y probablemente siga existiendo un hábitat de extensión suficiente para mantener sus poblaciones a largo plazo;
Portuguese: existir e continuar provavelmente a existir um habitat suficientemente amplo para que as suas populações se mantenham a longo prazo;
Dutch: er een voldoende grote habitat bestaat en waarschijnlijk zal blijven bestaan om de populaties van die soort op lange termijn in stand te houden;
Danish: der er og sandsynligvis fortsat vil være et tilstrækkeligt stort levested til på lang sigt at bevare dens bestande
Swedish: det finns, och sannolikt kommer att fortsätta att finnas, en tillräckligt stor livsmiljö för att artens populationer skall bibehållas på lång sikt.
Finnish: lajin kantojen pitkäaikaiseksi säilymiseksi on ja tulee todennäköisesti olemaan riittävän laaja elinympäristö;
Greek: υπάρχει και θα συνεχίσει πιθανόν να υπάρχει ένας οικότοπος σε επαρκή έκταση ώστε οι πληθυσμοί του να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα·
Czech: existují a pravděpodobně budou v dohledné době i nadále existovat dostatečně velká stanoviště k dlouhodobému zachování jeho populací;
Slovak: existuje a pravdepodobne bude ďalej existovať dostatočne veľký prirodzený biotop na dlhodobé udržanie ich populácií;
Polish: istnieje i prawdopodobnie będzie istnieć siedlisko wystarczająco duże, aby utrzymać swoje populacje przez dłuższy czas;
Hungarian: kellő nagyságú élőhely áll rendelkezésre jelenleg és valószínűleg a jövőben is a faj populációinak hosszú távú fennmaradásához;
Slovenian: če obstaja in bo verjetno še naprej obstajal dovolj velik habitat za dolgoročno ohranitev njenih populacij;
Romanian: specia dispune și este foarte probabil că va continua să dispună de un habitat suficient de extins pentru a-și menține populația pe termen lung;
Bulgarian: налице е и вероятно ще продължава да бъде налице достатъчно голямо местообитание, което може в дългосрочен аспект да поддържа популацията на този вид;
Estonian: selle liigi populatsiooni pikaajaliseks säilimiseks on olemas piisavalt suur elupaik, mis tõenäoliselt ka tulevikus ei vähene;
Latvian: dzīvotne ir un šķiet, ka arī turpmāk būs pietiekami plašs tās populāciju ilglaicīgai uzturēšanai;
Lithuanian: yra ir tikriausiai bus pakankamai didelė buveinė, kurioje jos populiacija galės išlikti ilgą laiką;
Maltese: hemm, u x'aktarx jibqa' jkun hemm, habitat naturali kbir biżżejjed biex iżomm il- popolazzjonijiet tagħha fit-tul;
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2