FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à réceptionner doit être présenté au service technique responsable des essais de réception.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo a recepcionar.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený, sa musí odovzdať technickej službe zodpovednej za typové schvaľovacie testy.
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu podlegającego homologacji musi być przedstawiony służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacji typu.
Hungarian: a típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak be kell nyújtani a jóváhagyandó típus szempontjából reprezentatív járművet.
Slovenian: Tehnični službi, ki je odgovorna za homologacijsko preskušanje, je treba prepustiti vzorčno vozilo, za katero se vloži zahteva za homologacijo.
Romanian: La serviciul tehnic care răspunde de testările de omologare trebuie să fie prezentat un vehicul reprezentativ din tipul care urmează să fie omologat.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas pārstāv apstiprināmo tipu, jānogādā tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testu veikšanu.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai turi būti pristatyta tipo, kuris turi būti patvirtintas, reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.
English: EEC type-approval
French: Réception «CEE»
Portuguese: Recepção CEE
Czech: EHS schválení typu
Slovak: EHS typové schválenie
Polish: Homologacja typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
Slovenian: EGS-homologacija
Romanian: Omologarea „CEE”
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: Tipa apstiprināšana
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas
English: The EEC type-approval certificate for the vehicle type must be accompanied by an Annex drawn up in conformity with the model shown in the Appendix.
French: La fiche de réception «CEE» d'un type de véhicule doit être accompagnée d'une annexe établie conformément au modèle présenté en appendice.
Portuguese: A ficha de recepção CEE para um modelo de veículo deve ser acompanhada de um anexo elaborado de acordo com o modelo apresentado em apêndice à presente directiva.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu pro typ vozidla musí být připojena příloha podle vzoru v dodatku.
Slovak: K osvedčeniu o EHS typovom schválení pre typ vozidla musí byť pripojená príloha vypracovaná v súlade so vzorom uvedeným v doplnku.
Polish: Świadectwo homologacji typu EWG dla typu pojazdu musi być zaopatrzone w Załącznik opracowany zgodnie z przykładem przedstawionym w dodatku.
Hungarian: A járműtípushoz egy, a mellékletben bemutatott minta szerinti EGK-típusbizonyítványt kell csatolni.
Romanian: Certificatul de omologare „CEE” a unui tip de vehicul trebuie să fie însoțit de o anexă stabilită în conformitate cu modelul prezentat în apendice
Estonian: Sõidukitüübi EMÜ tüübikinnitustunnistus peab olema varustatud lisaga, mis vastab käesoleva direktiivi liites esitatud näidisele.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātam jābūt pielikumam, ko sastāda saskaņā ar papildinājumā parādīto paraugu.
Lithuanian: Su transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo liudijimu pagal priedėlyje nurodytą pavyzdį turi būti parengtas priedas.
English: Appendix MODEL
French: Appendice MODÈLE
Portuguese: Apêndice MODELO
Romanian: Apendice MODEL
English: [Maximum format: A4 (210×297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210×297 mm)]
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: [Maksymalny format: A4 (210 x 297 mm)]
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: [Maksimālais formāts: A4 (210x297 mm)]
Lithuanian: [Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm)]
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF THE LATERAL PROTECTION OF A TYPE OF VEHICLE
French: ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION «CEE» D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SA PROTECTION LATÉRALE
Portuguese: ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM VEÍCULO NO QUE RESPEITA À SUA PROTECÇÃO LATERAL
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA BOČNÍ OCHRANY
Slovak: PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EHS PRE TYP VOZIDLA Z HĽADISKA JEHO BOČNEJ OCHRANY
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG W ODNIESIENIU DO ZABEZPIECZEŃ BOCZNYCH TYPU POJAZDU
Hungarian: E [8] MELLÉKLET AZ EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYHOZ EGY JÁRMŰTÍPUS OLDALSÓ VÉDELMÉRE (OLDALSÓ VÉDŐSZERKEZETÉRE) VONATKOZÓAN
Romanian: ANEXĂ LA CERTIFICATUL DE OMOLOGARE „CEE” A UNUI TIP DE VEHICUL PRIVIND PROTECȚIA LATERALĂ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS EEB TIPO PATVIRTINIMO ATSIŽVELGIANT Į ŠONINĖS APSAUGOS PRIEMONES, LIUDIJIMO PRIEDAS
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
French: (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception par type des véhicules à moteur et de leurs remorques)
Portuguese: 2 do artigo 4º e artigo 10º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques)
Czech: 4 odst. 2 a článek 10 směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel)
Slovak: (Článok 4 odsek 2 a článok 10 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel)
Polish: (art. 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep)
Hungarian: [a tagállamok gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv 4. cikk (2) bekezdése és 10. cikke]
Romanian: [Art. 4 alin. (2) și art. 10 din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora]
Estonian: (Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: (4. panta 2. punkts un 10. pants Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu)
Lithuanian: (1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimu, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis)
English: EEC type-approval number:…;
Portuguese: Número de recepção CEE:…Extensão:.
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás száma:
Romanian: Numărul de omologare CEE…
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo Nr.:
English: Extension:.Trade mark or name of vehicle:.
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do veículo:.
English: Type of vehicle and category:.
French: Type de véhicule et catégorie.
Portuguese: Modelo do veículo e categoria:.
Czech: Typ vozidla a kategorie:…
Slovak: Typ vozidla a kategória:..
Polish: Typ pojazdu i kategoria:
Hungarian: A járműtípus és -kategória:
Romanian: Tipul și categoria vehiculului…
Estonian: Sõiduki tüüp ja kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa tips un kategorija:.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas ir kategorija:
English: Name and address of manufacturer:.
French: Nom et adresse du constructeur.
Portuguese: Nome e morada do construtor:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Názov a adresa výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa constructorului…
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):.
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du constructeur.
Portuguese: Se for caso disso, nome e morada do mandatário do construtor:.
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:…
Slovak: Názov a adresa oprávneného zástupcu výrobcu (ak je):
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeżeli występuje):
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe:
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului…
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei yra, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:…
English: Characteristics of the parts providing lateral protection:.
French: Caractéristiques des éléments assurant la protection latérale.
Portuguese: Características das peças que asseguram a protecção lateral:.
Czech: Vlastnosti částí zajišťujících boční ochranu:…
Slovak: Charakteristiky častí zabezpečujúcich bočné ochrany:.
Polish: Właściwości części zapewniających zabezpieczenie boczne:
Hungarian: Az oldalvédelmet megvalósító alkatrészek jellemzői:
Romanian: Caracteristicile elementelor care asigură protecția laterală…
Estonian: Külgmise allasõidutõkkena toimivate sõidukiosade omadused:
Latvian: To daļu raksturojums, kas nodrošina sānu aizsardzību:
Lithuanian: Techninės šoninę apsaugą užtikrinančių sudėtinių dalių charakteristikos:
English: Vehicle submitted for EEC type-approval on:.
French: Véhicule présenté à la réception «CEE» le.
Portuguese: Veículo apresentado à repcepção CEE em:.
Czech: EHS schválení typu:…
Slovak: Vozidlo odovzdané na EHS typové schválenie dňa:..
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji typu EWG w dniu:
Hungarian: A jármű EGK-típusjóváhagyásra benyújtásának időpontja:
Romanian: Vehiculul prezentat la omologarea „CEE”…
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks sõiduki esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad transportlīdzeklis uzrādīts tipa apstiprināšanai:
Lithuanian: Transporto priemonės pristatymo EEB tipui patvirtinti data:.
English: Technical service responsible for EEC type-approval tests:.
French: Service technique responsable des essais de réception «CEE».
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção CEE:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro EHS schválení typu:...
Slovak: Technická služba zodpovedná za EHS typové schvaľovacie testy:…
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacji typu EWG:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás vizsgálataiért felelős műszaki szolgálat:
Romanian: Serviciul tehnic care răspunde de testele de omologare „CEE”…
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par tipa apstiprināšanas testu veikšanu:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba:..
English: Date of test report issued by the technical service:.
French: Date du procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:.
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:...
Slovak: Dátum testovacieho protokolu vydaného technickou službou:..
Polish: Data sprawozdania z badania wydanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés időpontja:
Romanian: Data procesului verbal de testare eliberat de serviciul tehnic…
Estonian: Tehnilise teenistuse katsearuande väljaandmise kuupäev:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Tos techninės tarnybos bandymo ataskaitos parengimo data:
English: Number of test report issued by the technical service:.
French: Numéro du procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
Portuguese: N°. do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:.
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:...
Slovak: Číslo testovacieho protokolu vydaného technickou službou:..
Polish: Numer sprawozdania z badania wydanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat vizsgálati jelentésének száma:
Romanian: Numărul procesului verbal de testare eliberat de serviciul tehnic…
Estonian: Tehnilise teenistuse katsearuande number:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Tos techninės tarnybos parengtų bandymo ataskaitų skaičius:..
English: Reason(s) for the extension of the EEC type-approval applicable):.
French: Le cas échéant, raisons de l'extension de la réception «CEE».
Portuguese: Se for caso disso, razão(razões) para extensão da recepção CEE:.
Czech: (Případný) Důvod (důvody) rozšíření EHS schválení typu:…
Slovak: Prípadné dôvody pre rozšírenie EHS typového schválenia:
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia homologacji typu EWG:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztésének okai:
Romanian: Dacă este cazul, motivele de extensie a omologării CEE…..
Estonian: EMÜ tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed), kui see on vajalik:
Latvian: Iemesls(i) tipa apstiprinājuma attiecināšanai (ja tas notiek):
Lithuanian: Taikomo EEB tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys):.
English: EEC type approval/extension has been granted/refused (²) in respect of the lateral protection.
French: La réception «CEE»/extension en ce qui concerne la protection latérale est accordée/refusée (²).
Portuguese: A recepção CEE/extensão, no que respeita à protecção lateral, é concedida/recusada (²)
Czech: EHS schválení typu/rozšíření schválení typu z hlediska boční ochrany uděleno/odmítnuto[8].
Slovak: EHS typové schválenie/rozšírenie z hľadiska bočnej ochrany bolo udelené/odmietnuté[9].
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztés megadva/visszautasítva az oldalsó védelem szempontjából[9]:
Romanian: Omologarea „CEE” / extensia privind protecția laterală este acordată / refuzată.
Estonian: On antud / keeldutud andmast2 EMÜ tüübikinnitust/tüübikinnituse laiendust seoses külgmiste allasõidutõketega.
Latvian: Tipa apstiprinājums/attiecinājums attiecībā uz sānu aizsardzību piešķirts/atteikts [9]
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į šoninės apsaugos priemones suteiktas/to patvirtinimo galiojimas pratęstas/jį suteikti atsisakyta[9].
English: Place:.
French: Lieu.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:..
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:.
French: Date.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:...
Slovak: Dátum:...
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Romanian: Data…
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:.
English: Signature:.
French: Signature.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:..
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Romanian: Semnătura…
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Annexed is a list of documents making up the EEC type-approval file, deposited with the competent authority which granted approval;
French: En annexe, une liste de documents constituant le dossier de réception «CEE», déposés auprès de l'autorité compétente ayant accordé la réception;
Portuguese: Em anexo, uma lista de documentos que constituem o processo de recepção CEE, depositados junto da autoridade competente que concedeu a recepção;
Slovak: Prikladá sa zoznam dokumentov tvoriacich EHS typovú schvaľovaciu zložku, uloženú na príslušnom orgáne, ktorý udelil schválenie;
Hungarian: A jóváhagyást megadó hatáskörrel rendelkező hatóságnál letétbe helyezett EGK információs csomagot alkotó dokumentumok listája mellékelve.
Romanian: În anexă, o listă a documentelor care constituie dosarul de omologare „CEE”, depus la autoritatea competentă care a acordat omologarea;
Estonian: Lisatud on loetelu dokumentidest, mis sisalduvad EMÜ tüübikinnituse kaustas ning mida säilitab tüübikinnituse andnud pädev ametiasutus;
Latvian: Pielikumā dokumentu saraksts, kuri veido tipa apstiprināšanas lietu, kas deponēta kompetentajā iestādē, kura piešķīrusi apstiprinājumu;
Lithuanian: Pridedamas į EEB tipo patvirtinimo rinkinį įtrauktų dokumentų sąrašas, perduotas ir patvirtinimą suteikusiai institucijai,
English: a copy can be obtained on request.
French: une copie peut en être obtenue sur demande.
Portuguese: pode-se obter uma cópia a pedido.
Slovak: na požiadanie je môžné získať ich kópiu.
Hungarian: Egy másolat kérésre megkapható.
Romanian: se poate obține o copie la cerere.
Estonian: taotluse alusel võib saada koopia.
Latvian: lietas kopiju var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: kuri prireikus gali išduoti jo kopiją.
English: Remarks (if any):.
French: Remarques éventuelles.
Portuguese: Observações eventuais:.
Slovak: 16 Poznámky (ak sú):.
Estonian: Märkused (kui neid on):
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir):
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos):
English: .(¹) Name of administration.
French: .(¹) Indication de l'administration.
Portuguese: .(¹) Indicação da autoridade administrativa.
Slovak: Príklad
Latvian: Iestādes nosaukums.
English: (²) Delete as appropriate.
French: (²) Biffer la mention inutile.
Portuguese: (²) Riscar a menção inútil.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: 2 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: Example DIRECTIVE 89/297/EEC
French: Exemple DIRECTIVE 89/297/CEE
Portuguese: Exemplo DIRECTIVA 89/297/CEE
Slovak: SMERNICA 89/297/EHS
Romanian: DIRECTIVA 89/297/CEE
English: EEC TYPE-APPROVAL/EXTENSION NO:…
French: RÉCEPTION «CEE»/EXTENSION N°…
Portuguese: RECEPÇÃO CEE/EXTENSÃO N°.:…
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE/ROZŠÍRENIE č.:…
Polish: NR HOMOLOGACJI TYPU EWG/ROZSZERZENIA:...
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS/KITERJESZTÉS SZÁMA:
Romanian: OMOLOGAREA „CEE”/EXTENSIA NR.. …..
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS/LAIENDUS NR:…
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMS/ATTIECINĀJUMS Nr:…
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO/GALIOJIMO PRATĘSIMO Nr.:
English: TYPE:…
French: TYPE :…
Portuguese: MODELO:…
Czech: TYP:...
Slovak: TYP:...
Polish: TYP:...
Hungarian: TÍPUS:
Romanian: Tip:….
Estonian: TÜÜP:…
Latvian: TIPS:…
Lithuanian: TIPAS:
English: Summary of annexed documents
French: Sommaire des documents en annexe
Portuguese: Lista dos documentos anexos
Czech: Seznam přiložených dokumentů
Slovak: Súhrn priložených dokumentov
Polish: Spis załączonych dokumentów
Romanian: Lista documentelor din anexă
Estonian: Kokkuvõte lisatud dokumentidest
Latvian: Pievienoto dokumentu pārskats
Lithuanian: Pridėtų dokumentų santrauka
English: Number of pages of the description:
French: Nombre de pages de la description
Portuguese: Número de páginas da descrição técnica
Czech: Počet stran popisu:
Slovak: Počet strán popisu:
Polish: Liczba stron opisu:
Hungarian: Leírás oldalainak száma:
Romanian: Număr total de pagini din dosar
Estonian: Lehekülgi kirjelduses:
Latvian: Lietas lappušu kopskaits: 9
Lithuanian: Aprašo puslapių skaičius: 4
English: Total number of pages of the file:
French: Nombre total de pages du dossier
Portuguese: Número total de páginas do processo
Czech: Celkový počet stran dokumentace:
Slovak: Celkový počet strán zložky:
Polish: Ogólna liczba stron zbioru:
Hungarian: Az információs csomag teljes oldalszáma:
Estonian: Lehekülgi kaustas kokku:
Latvian: Apraksta lappušu skaits: 4
Lithuanian: Bendras rinkinio puslapių skaičius: 9
English: Number of pages of drawing:
French: Nombre de pages de dessins
Portuguese: Número de páginas de desenhos
Czech: Počet stran výkresů:
Slovak: Počet strán výkresov:
Polish: Liczba stron rysunku:
Hungarian: Rajzok oldalainak száma:
Romanian: Număr de pagini cu desene
Estonian: Jooniste lehekülgi:
Latvian: Rasējumu lappušu skaits: 4
Lithuanian: Brėžinio puslapių skaičius: 4
English: Number of photographs:
French: Nombre de photographies :
Portuguese: Número de fotografias
Czech: Počet fotografií:
Slovak: Počet fotografií:
Polish: Liczba fotografii:
Hungarian: Fotók száma:
Romanian: Număr de fotografii
Estonian: Fotode arv:
Latvian: Fotogrāfiju skaits:
Lithuanian: Nuotraukų skaičius:
English: Pages
French: Page
Portuguese: Página
Slovak: 1 Strana
Polish: Strony
Hungarian: oldal
Romanian: Pagina
Estonian: Lehekülg
Latvian: 1 Lappuses
Lithuanian: 1 Puslapiai
English: General.
French: Généralités.
Portuguese: Generalidades.
Slovak: Všeobecne.
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Romanian: Generalități…
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija.
Lithuanian: Bendrieji dalykai… 1
English: General description of vehicle.
French: Description générale du véhicule.
Portuguese: Descrição geral do veículo.
Czech: Celkový popis vozidla...
Slovak: Celkový popis vozidla.
Polish: Ogólny opis pojazdu
Hungarian: A jármű általános leírása
Romanian: Descrierea generală a vehiculului…
Estonian: Sõiduki üldine kirjeldus 2
Latvian: Transportlīdzekļa vispārīgs apraksts.
Lithuanian: Bendras transporto priemonės aprašas… 2
English: Weights and dimensions.
French: Poids et dimensions.
Portuguese: Pesos e dimensões.
Czech: Hmotnosti a rozměry...
Slovak: Hmotnosti a rozmery.
Polish: Masy i wymiary
Hungarian: Tömegek és méretek
Romanian: Greutate și dimensiuni…
Estonian: Massid ja mõõtmed 2
Latvian: Dati par svaru un gabarītiem.
Lithuanian: Masė ir matmenys.. 2
English: Description of side guard.
French: Description de la protection latérale.
Portuguese: Descrição da guarda lateral.
Czech: Popis bočního ochranného zařízení…
Slovak: Popis bočného ochranného zariadenia.
Polish: Opis osłon bocznych.
Hungarian: Oldalsó védőszerkezet/védőszerkezetek leírása
Romanian: Descrierea protecției laterale…
Estonian: Külgmise allasõidutõkke kirjeldus
Latvian: Sānu aizsargplākšņu apraksts.
Lithuanian: Šoninio atitvaro aprašas... 3
English: Drawings and photographs provided:
French: Dessins et photographies fournis :
Portuguese: Desenhos e fotografias fornecidos:
Czech: Připojené výkresy a fotografie:
Slovak: Pripojené výkresy a fotografie:
Polish: Przedstawione rysunki i fotografie:
Hungarian: Rajzok és fényképek:
Romanian: Desene și fotografii furnizate:
Estonian: Lisatud joonised ja fotod:
Latvian: Rasējumi un fotogrāfijas:
Lithuanian: Įteikti brėžiniai ir nuotraukos:
English: All documents, drawings and photographs shall bear the EEC type-approval/extension number.
French: Tous les documents, dessins et photographies doivent porter le numéro de réception «CEE»/extension.
Portuguese: Todos os documentos, desenhos e fotografias devem ostentar o número de recepção CEE/extensão.
Czech: Všechny dokumenty, výkresy a fotografie jsou označeny číslem EHS schválení typu nebo EHS rozšíření schválení typu.
Slovak: Všetky dokumenty, výkresy a fotografie majú byť vybavené číslom EHS typového schválenia/rozšírenia.
Polish: Wszystkie dokumenty, rysunki i fotografie posiadają numer homologacji typu EWG/rozszerzenia.
Hungarian: Valamennyi dokumentumnak, fényképnek, rajznak tartalmaznia kell az EGK-típusjóváhagyás/kiterjesztés számát.
Romanian: Toate documentele, desenele și fotografiile trebuie să aibă numărul de omologare „CEE”/extensie.
Estonian: Kõigile dokumentidele, joonistele ja fotodele peab olema kantud EMÜ tüübikinnituse/laienduse number.
Latvian: Uz visiem dokumentiem, rasējumiem un fotogrāfijām jābūt EEK tipa apstiprinājuma/attiecinājuma numuram.
Lithuanian: Visi dokumentai, brėžini ai ir nuotraukos turi EEB tipo patvirtinimo/jo galiojimo pratęsimo numerį.