English: Until 31 December 1992, in the event of serious difficulties liable to jeopardize the objectives of Article 39 of the Treaty or difficulties liable to cause a serious deterioration in a regional economic situation as a result of German unification, any Member State may apply for authorization to adopt protective measures in order to restore stability to the situation or to adjust the sector concerned.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, en cas de difficultés graves et susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale résultant de l'unification allemande, tout État membre peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé.
Czech: Kterýkoli členský stát může požádat do 31. prosince 1992 o oprávnění k přijetí ochranných opatření za účelem obnovení stability situace nebo provedení úprav v příslušném odvětví, pokud v důsledku sjednocení Německa nastanou vážné problémy, které by mohly ohrozit cíle článku 39 Smlouvy nebo způsobit vážné zhoršení regionální hospodářské situace.
Slovak: Do 31. decembra 1992, v prípade závažných ťažkostí, ktoré by mohli ohroziť ciele uvedené v článku 39 zmluvy alebo ťažkostí, ktoré by mohli spôsobiť závažné zhoršenie regionálnej ekonomickej situácie v dôsledku zjednotenia Nemecka, každý členský štát môže požiadať o splnomocnenie prijímať ochranárske opatrenia, aby obnovil stabilitu situácie alebo upraviť príslušný sektor.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1992, w razie poważnych trudności mogących narazić cele art. 39 Traktatu lub w razie wystąpienia trudności mogących spowodować poważne pogorszenie się regionalnej sytuacji gospodarczej w wyniku zjednoczenia Niemiec, każde Państwo Członkowskie może złożyć wniosek o zezwolenie na przyjęcie środków ochronnych w celu przywrócenia równowagi sytuacji lub dostosowania danego sektora.
Hungarian: Amennyiben a Szerződés 39. cikkének célkitűzéseit veszélyeztető vagy a regionális gazdasági helyzet lényeges romlását okozó, a német egyesítésre visszavezethető komoly nehézségek lépnek fel, 1992. december 31-ig a tagállamok óvintézkedések meghozatalára kérhetnek engedélyt a helyzet stabilizálása vagy az érintett ágazat szabályozása érdekében.
Slovenian: Vsaka država članica lahko do 31. decembra 1992 pri resnih težavah, ki bi utegnile ogroziti cilje člena 39 Pogodbe, ali težavah, ki bi utegnile resno poslabšati regionalne gospodarske razmere, ki so posledica nemške združitve, zaprosi za dovoljenje za uporabo zaščitnih ukrepov za ponovno vzpostavitev stabilnih razmer ali prilagoditev prizadetega sektorja.
Romanian: Până la 31 decembrie 1992, în cazul unor dificultăți serioase susceptibile de a pune în pericol obiectivele art. 39 din Tratat sau de a cauza o deteriorare serioasă a unei economii regionale ca urmare a unificării Germaniei, orice stat membru poate solicita autorizația de a adopta măsuri de protecție în scopul refacerii stabilității situației sau al ajustării sectorului în cauză. Într-o situație de genul celei menționate în alin.
Bulgarian: До 31 декември 1992 г., в случай на сериозни затруднения, които има вероятност да застрашат осъществяването на целите по член 39 от Договора, или на затруднения, които има вероятност да предизвикат сериозно влошаване на състоянието на икономиката в даден район в резултат от обединението на Германия, всяка държава-членка може да подаде молба да й бъде разрешено да приеме защитни мерки с цел да се възстанови стабилността в състоянието на икономиката или да се приспособи засегнатият сектор.
Estonian: Kui Saksamaa ühendamise tulemusena tekivad tõsised raskused, mis võivad ohustada asutamislepingu artikli 39 eesmärkide saavutamist või põhjustada mõne piirkonna majandusolukorra tõsist halvenemist, võib iga liikmesriik kuni 31. detsembrini 1992 taotleda luba kaitsemeetmete vastuvõtmiseks, selleks et stabiliseerida olukorda ja kohandada asjassepuutuvat sektorit.
Latvian: Līdz 1992. gada 31. decembrim, ja nopietnas grūtības varētu apdraudēt Līguma 39. panta mērķus vai ja grūtības varētu izraisīt nopietnu reģionālās ekonomiskās situācijas pasliktināšanos Vācijas apvienošanas rezultātā, jebkura dalībvalsts var lūgt atļauju pieņemt aizsargpasākumus, lai atjaunotu situācijas stabilitāti vai pielāgotu attiecīgo nozari.
Lithuanian: Iki 1992 m. gruodžio 31 d. iškilus dideliems sunkumams, galintiems sukelti pavojų Sutarties 39 straipsnio tikslams, arba sunkumams, kurie gali labai pakenkti regiono ekonominei padėčiai dėl Vokietijos suvienijimo, bet kuri valstybė narė gali prašyti leisti imtis apsaugos priemonių padėčiai atisitaisyti arba atitinkamam sektoriui pritaikyti.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 1992, f’każ ta’ diffikultajiet serji illi jistgħu jipperikolaw il-għanijiet ta’ l-Artikolu 39 tat-Trattat jew ta’ diffikultajiet illi jistgħu jikkawġaw deterjorazzjoni serja fil-qagħda ekonomika reġjonali bħala riżultat ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, kull Stat Membru jista’ japplika għall-awtorizzazzjoni sabiex jaddotta l-miżuri protettivi għalbiex iġib lura l-istabbilità fis-sitwazzjoni jew sabiex jaġġusta s-settur interessat.