FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Danish: RÅDETS DIREKTIV
English: of 24 July 1986
Portuguese: de 24 de Julho de 1986
Danish: af 24. juli 1986
English: on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin
Portuguese: relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal
Danish: om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse
Finnish: eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta
English: (86/363/EEC)
Italian: (86/363/CEE)
Portuguese: (86/363/CEE)
Danish: (86/363/EØF)
Czech: (86/363/EHS)
Slovak: (86/363/EHS)
Polish: (86/363/EWG)
Hungarian: (86/363/EGK)
Romanian: (86/363/CEE)
Estonian: (86/363/EMÜ)
Latvian: (86/363/EEK)
Lithuanian: (86/363/EEB)
Maltese: (86/363/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43º e 100º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas crop and animal production play a very important role in the Community;
French: considérant que la production végétale et animale occupe une place très importante dans la Communauté;
Italian: considerando che la produzione vegetale e animale rivestono grande importanza nella Comunità;
Portuguese: Considerando que a produção vegetal e animal desempenha um papel muito importante na Comunidade;
Danish: Den vegetabilske og animalske produktion indtager en meget betydningsfuld plads i Fællesskabet;
Swedish: Framställningen av grödor och animaliska produkter har en mycket stor betydelse inom gemenskapen.
Finnish: kasvien ja eläinten tuotannolla on yhteisössä erittäin tärkeä sija,
Greek: ότι η φυτική και ζωική παραγωγή καταλαμβάνει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα
Czech: vzhledem k tomu, že rostlinná a živočišná výroba zaujímají ve Společenství velmi důležité místo;
Slovak: keďže rastlinná a živočíšna výroba zohráva v spoločenstve veľmi významnú úlohu;
Polish: produkcja roślinna i zwierzęca odgrywa bardzo ważną rolę we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a növénytermesztés és állattenyésztés nagyon fontos szerepet játszik a Közösségben;
Slovenian: ker imata rastlinska in živalska proizvodnja zelo pomembno vlogo v Skupnosti;
Romanian: întrucât producția vegetală și animală ocupă un loc foarte important în cadrul Comunității;
Estonian: taime- ja loomakasvatustoodangul on ühenduses väga oluline osa;
Latvian: tā kā augkopībai un dzīvnieku audzēšanai ir ļoti svarīga nozīme Kopienā;
Lithuanian: kadangi augalininkystė Europos bendrijoje yra labai svarbi;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba' u ta' l-annimali għandhom irwol importanti ħafna fil-Komunità.
English: Whereas the yield from that production is continually affected by harmful organisms and weeds;
French: considérant que le rendement de cette production est constamment affecté par des organismes nuisibles et par des mauvaises herbes;
Italian: considerando che il rendimento di tale produzione è costantemente compromesso da organismi nocivi e malerbe;
Portuguese: Considerando que o rendimento dessa produção é permanentemente afectado por organismos nocivos e ervas daninhas;
Danish: udbyttet heraf påvirkes til stadighed af skadelige organismer og ukrudt;
Swedish: Avkastningen från denna framställning påverkas ständigt av skadliga organismer och ogräs.
Finnish: tämän tuotannon tulokseen vaikuttavat jatkuvasti kielteisesti vahingolliset organismit ja rikkaruohot,
Greek: ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής επηρεάζεται συνεχώς από τους επιβλαβείς οργανισμούς και τα ζιζάνια
Czech: vzhledem k tomu, že výnos této výroby je neustále ohrožován škodlivými organismy a plevely;
Slovak: keďže na výnosy z tejto výroby trvalo negatívne vplývajú škodlivé organizmy a buriny;
Polish: szkodliwe organizmy i chwasty bezustannie oddziałują na wydajność tej produkcji;
Hungarian: mivel az ilyen termesztés, illetve tenyésztés hozamát folyamatosan befolyásolják a károsítók és gyomok;
Slovenian: ker škodljivi organizmi in plevel neprenehoma vplivajo na njun donos;
Romanian: întrucât randamentul acestei producții este afectat în mod constant de organisme dăunătoare și buruieni;
Estonian: kõnealuse toodangu saagikust mõjutavad pidevalt kahjulikud organismid ja umbrohi;
Latvian: tā kā šo nozaru produkciju pastāvīgi ietekmē kaitīgi organismi un nezāles;
Lithuanian: kadangi augalininkystės derlius nuolat veikia kenksmingi organizmai ir piktžolės;
Maltese: Billi l-frott minn dik il-produzzjoni hija kontinwament effettwata minn organiżmi u ħaxix noċiv;
English: Whereas, moreover, observance of the maximum levels will ensure that the goods can circulate freely and that the health of consumers is properly protected;
French: considérant en outre que le respect des teneurs maximales permettra d'assurer la libre circulation des marchandises et une bonne protection de la santé des consommateurs;
Italian: considerando inoltre che il rispetto delle quantità massime permetterà di assicurare la libera circolazione delle merci e l'adeguata protezione della salute dei consumatori;
Portuguese: Considerando, além disso, que a observância desses teores máximos permitirá garantir a livre circulação das mercadorias e que a saúde dos consumidores será devidamente protegida;
Danish: disse maksimalgrænseværdier vil endvidere sikre, at varerne kan omsættes frit, samt at forbrugernes helbred beskyttes;
Swedish: Dessutom kommer tillämpningen av dessa gränsvärden att säkerställa att varorna kan cirkulera fritt och att konsumenternas hälsa skyddas på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: enimmäismäärien noudattamisella varmistetaan lisäksi tuotteiden vapaa liikkuvuus ja kuluttajien terveyden asianmukainen suojelu,
Greek: ότι, επιπλέον, με την τήρηση των ανώτατων περιεκτικοτήτων εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και η καλή προστασία της υγείας των καταναλωτών
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování těchto maximálních limitů navíc zajistí volný pohyb zboží a náležitou ochranu zdraví spotřebitelů;
Slovak: keďže navyše dodržiavanie maximálnych úrovní zabezpečí voľný obeh tovarov a primeranú ochranu zdravia spotrebiteľov;
Polish: co więcej, przestrzeganie najwyższych dopuszczalnych poziomów zapewni swobodny obrót towarami oraz należytą ochronę zdrowia konsumentów;
Hungarian: mivel ezen túlmenően a maximális értékek betartása biztosítja, hogy az áruk szabadon forgalomba kerüljenek és a fogyasztók egészsége megfelelően védve legyen;
Slovenian: ker bo nadzorovanje mejnih vrednosti zagotovilo prost pretok blaga in primerno varovanje zdravja potrošnikov;
Romanian: întrucât respectarea conținuturilor maxime va permite, de asemenea, asigurarea liberei circulații a mărfurilor și o bună protecție a sănătății consumatorilor;
Estonian: lisaks sellele tagab piirnormidest kinnipidamine kauba vaba ringluse ja tarbijate tervise nõuetekohase kaitsmise;
Latvian: tā kā maksimāli pieļaujamo daudzumu ievērošana nodrošinās arī preču brīvu apgrozību un patērētāju veselības pienācīgu aizsardzību;
Lithuanian: be to, kadangi didžiausios koncentracijos laikymasis užtikrins laisvą prekių judėjimą ir tinkamą vartotojų sveikatos apsaugą;
Maltese: Billi, barra minn hekk, il-ħarsien tal-livelli massimi għandu jiżgura li l-oġġetti jkunu jistgħu jiċċirkolaw liberalment u li s-saħħa tal-konsumaturi tiġi protetta kif imiss;
English: whereas, however, Member States should be authorized also to apply check sampling to fresh milk and fresh cream at an earlier stage;
French: que, toutefois, les États membres devraient être autorisés, pour le lait frais et la crème fraîche, à procéder aux sondages à un stade antérieur;
Italian: che gli Stati membri devono tuttavia essere autorizzati ad applicare ad uno stadio anteriore il controllo per campionamento del latte e della crema di latte freschi;
Portuguese: que, no entanto, os Estados-membros devem ser autorizados, quanto ao leite fresco e à nata fresca, a proceder às amostragens numa fase anterior;
Danish: medlemsstaterne kan dog også få tilladelse til at foretage stikprøvekontrol af frisk mælk og frisk fløde i et tidligere led;
Swedish: medlemsstaterna bör emellertid få rätt att även ta prov på färsk mjölk och färsk grädde på ett tidigare stadium.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi kuitenkin saatava ottaa tarkistusnäyte tuoreesta maidosta tai tuoreesta kermasta myös aikaisemmassa vaiheessa,
Greek: ότι, εντούτοις, θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διενεργούν δειγματοληψίες, για το νωπό γάλα και τη νωπή κρέμα, σε προηγούμενο στάδιο
Czech: že by však členské státy měly být oprávněny provádět kontrolní odběr vzorků čerstvého mléka a čerstvé smetany i v dřívějším stadiu;
Slovak: keďže by však malo byť členským štátom umožnené, aby mohli vykonať aj kontrolný odber vzorky z čerstvého mlieka a čerstvej smotany v skoršom štádiu;
Polish: Państwa Członkowskie powinny jednakże zostać również upoważnione do stosowania kontrolnego pobierania próbek ze świeżego mleka i świeżej śmietany na wcześniejszym etapie;
Hungarian: mivel azonban a tagállamokat arra is fel kell hatalmazni, hogy korábbi fázisban végezzenek ellenőrző mintavételt a friss tejnél és a friss tejszínnél;
Slovenian: ker bi morale imeti države članice možnost kontrolnega vzorčenja svežega mleka in smetane tudi v zgodnejših fazah;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să fie totuși autorizate să efectueze sondaje într-o fază anterioară, pentru laptele proaspăt și smântâna proaspătă;
Estonian: liikmesriikidel peaks siiski olema lubatud võtta värskest piimast ja koorest pistelisi proove ka varasemal etapil;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tomēr jābūt tiesīgām ņemt pārbaudes paraugus no piena un saldēta krējuma jau agrākā stadijā;
Lithuanian: tačiau kadangi kontrolinius šviežio pieno ir šaldytos grietinėlės mėginius valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imti ir ankstesniame etape;
Maltese: billi, madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati wkoll li jagħmlu verifika permezz tat-teħid ta' kampjuni tal-ħalib frisk u l-krema friska fi stadju aktar bikri;
English: Whereas it is not necessary to apply this Directive to products intended for export to third countries;
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer la présente directive aux produits destinés à l'exportation vers les pays tiers;
Italian: considerando che non è necessario applicare la presente direttiva ai prodotti destinati all'esportazione verso i paesi terzi;
Portuguese: Considerando que não é necessário aplicar a presente directiva aos produtos destinados à exportação para países terceiros;
Danish: det er ikke nødvendigt at anvende dette direktiv på produkter, der er bestemt til udførsel til tredjelande;
Swedish: Det är inte nödvändigt att tillämpa detta direktiv på varor som är avsedda för export till ett tredje land.
Finnish: tätä direktiiviä ei tarvitse soveltaa tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin,
Greek: ότι δεν είναι αναγκαία η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες
Czech: vzhledem k tomu, že není nutné uplatňovat tuto směrnici na produkty určené k vývozu do třetích zemí;
Slovak: keďže nie je potrebné, aby sa táto smernica vzťahovala na výrobky určené na vývoz do tretích krajín;
Polish: nie jest konieczne stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do produktów przeznaczonych do wywozu do państw trzecich;
Hungarian: mivel nem szükséges ezt az irányelvet a harmadik országokba történő kivitelre szánt termékeknél alkalmazni;
Slovenian: ker te direktive ni treba uporabiti za proizvode, namenjene izvozu v tretje države;
Romanian: întrucât nu este necesară aplicarea prezentei directive la produsele destinate exportului în țări terțe;
Estonian: käesolevat direktiivi ei ole vaja kohaldada toodete suhtes, mis on nähtud ette eksportimiseks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā šī direktīva nav jāpiemēro attiecībā uz produktiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatų nebūtina taikyti produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi m'huwiex meħtieġ li din id-Direttiva tiġi applikata għall-prodotti intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: Whereas it is appropriate in that case to establish close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health;
French: considérant qu'il est approprié, dans ce cas, d'instaurer une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent;
Italian: considerando che occorre stabilire in questo caso una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato fitosanitario permanente;
Portuguese: Considerando que é adequado, nesse caso, estabelecer uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, no seio do Comité Fitossanitário Permanente;
Danish: det vil i dette tilfælde være hensigtsmæssigt at etablere et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den stående Komité for Plantesundhed;
Swedish: Det är i detta fall lämpligt att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tässä tapauksessa on aiheellista saada aikaan tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
Greek: ότι ενδείκνυται, στην περίπτωση αυτή, να καθιερωθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής
Czech: vzhledem k tomu, že pro takový případ je vhodné zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže je vhodné v takomto prípade ustanoviť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: właściwe jest, aby w takim przypadku w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin ustanowić ścisłą współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: mivel ebben az esetben célszerű szoros együttműködést kialakítani a tagállamok és a Bizottság között a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül;
Slovenian: ker je v tem primeru ustrezno vzpostaviti tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât ar fi bine, în acest caz, să se stabilească o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Estonian: sel juhul on asjakohane seada alalise taimetervise komitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö;
Latvian: tā kā tādā gadījumā jāizveido cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, izmantojot Pastāvīgās augu veselības aizsardzības komitejas starpniecību;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju reikėtų nustatyti glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: Billi huwa xieraq li f'dak il-każ biex tiġi stabbilita koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għas-saħħa tal-Pjanti;
English: Whereas Community methods of sampling and analysis should be established to be used at least as reference methods;
French: considérant qu'il conviendrait de fixer des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons et d'analyse qui tiendront lieu au moins de méthodes de référence;
Italian: considerando che occorre stabilire metodi comunitari di campionamento e di analisi, da utilizzare almeno come metodi di riferimento;
Portuguese: Considerando que convém estabelecer métodos comunitários de amostragem e de análise a serem usados, pelo menos, como métodos de referência;
Danish: Fællesskabets prøveudtagnings- og analysemetoder må udarbejdes, så de i hvert fald kan anvendes som referencemetoder;
Swedish: Gemenskapsmetoder för provtagning och analys bör införas för att användas åtminstone som referensmetoder.
Finnish: olisi vahvistettava yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmät käytettäviksi ainakin vertailumenetelminä,
Greek: ότι θα έπρεπε να καθιερωθούν κοινοτικές μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης, οι οποίες τουλάχιστον θα χρησιμοποιούνται ως μέθοδοι αναφοράς
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny metody odběru vzorků a analytické metody Společenství, které musí být použity alespoň jako referenční metody;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť metódy spoločenstva v oblasti odberu vzoriek a analýzy, ktoré sa majú používať prinajmenšom ako referenčné metódy;
Polish: powinny zostać ustalone wspólnotowe metody pobierania próbek i przeprowadzania analiz, stosowane przynajmniej jako metody odwoławcze;
Hungarian: mivel közösségi mintavételi és elemzési módszereket kell kialakítani legalább referenciamódszerként való alkalmazás céljából;
Slovenian: ker je treba uvesti metode vzorčenja in analize Skupnosti, da se uporabijo vsaj kot referenčne metode;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea de metode comunitare pentru prelevarea de probe și pentru analiză, care vor servi cel puțin ca metode de referință;
Estonian: tuleks kehtestada ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodid, mida oleks võimalik kasutada vähemalt standardmeetoditena;
Latvian: tā kā paraugu un analīžu metodes, kas noteiktas Kopienā, jāievieš vismaz kā ieteikuma metodes;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti Bendrijos ėminių ėmimo ir analizės metodai, kurie būtų taikomi bent jau kaip pamatiniai metodai;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti metodi Komunitarji għat-teħid u l-analiżi ta' kampjuni biex dawn jintużaw ta' mill-anqas bħala metodi ta' referenza;