English: whereas in urgent cases, it should be possible to grant these exceptions for a limited time without prior authorization from the Commission;
French: que, dans des cas d'urgence, ces dérogations devraient pouvoir être accordées pour un temps limité sans autorisation préalable de la Commission;
German: In dringenden Fällen sollte die Möglichkeit bestehen, solche Ausnahmen für eine begrenzte Zeit ohne vorherige Genehmigung der Kommission zuzulassen.
Spanish: que , en caso de urgencia , deben tener la facultad de actuar así por un período limitado sin autorización previa de la Comisión;
Italian: che in caso d'urgenza tali deroghe si dovrebbero poter accordare per un periodo limitato senza preventiva autorizzazione della Commissione;
Portuguese: que, em caso de urgência, estas derrogações devem poder ser concedidas por período de tempo limitado, sem autorização prévia da Comissão;
Dutch: dat het mogelijk moet zijn deze afwijkingen in dringende gevallen voor een korte tijd zonder voorafgaande toestemming van de Commissie toe te staan;
Danish: i nødstilfælde bør disse undtagelser kunne meddeles for et begrænset tidsrum uden forudgående godkendelse fra Kommissionen;
Swedish: I brådskande fall bör det vara möjligt att medge dessa undantag under begränsad tid utan förhandstillstånd från kommissionen.
Finnish: kiireellisissä tapauksissa poikkeuksia olisi voitava myöntää rajoitetuksi ajaksi ilman komission etukäteen antamaa lupaa,
Greek: ότι, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, οι παρεκκλίσεις αυτές θα πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής·
Czech: že by mělo být v naléhavých případech možné povolit tyto odchylky na omezenou dobu bez předchozího schválení Komisí;
Slovak: keďže v naliehavých prípadoch by malo byť možné udeľovať tieto výnimky na obmedzený čas bez predchádzajúceho schválenia Komisiou;
Polish: w pilnych przypadkach przyznanie tych odstępstw na czas ograniczony powinno być możliwe bez uprzedniej zgody Komisji;
Hungarian: mivel sürgős esetekben lehetővé kell tenni az ilyen mentességek korlátozott időtartamra történő nyújtását a Bizottság előzetes hozzájárulása nélkül;
Slovenian: ker naj bo v nujnih primerih dovoljeno odobriti te izjeme za določeno časovno obdobje brez predhodne odobritve Komisije;
Romanian: întrucât, în cazuri urgente, trebuie să existe posibilitatea acordării acestor derogări pe o perioadă limitată de timp fără nici o autorizare prealabilă din partea Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че при спешни случаи, трябва да бъде възможно тези изключения да се предоставят за ограничен период от време без предварително разрешение от Комисията;
Estonian: pakilistel juhtudel on võimalik teha piiratud ajaks erandeid ilma komisjoni eelneva loata;
Latvian: tā kā steidzamos gadījumos vajadzētu būt iespējai piešķirt šos izņēmumus uz ierobežotu laiku bez iepriekšējas Komisijas atļaujas;
Lithuanian: kadangi neatidėliotinais atvejais turėtų būti leidžiama ribotą laiką daryti tokias išimtis iš anksto negavus Komisijos leidimo;
Maltese: billi f'każijiet urġenti, għandu jkun possibbli li jingħataw dawn l-eċċezzjonijiet għal żmien limitat mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni;