FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian must order the confiscation of any wild game meat:
French: Le vétérinaire officiel doit faire saisir toutes les viandes de gibier sauvage:
German: Der amtliche Tierarzt muß alles Wildfleisch beschlagnahmen lassen,
Spanish: El veterinario oficial deberá hacer decomisar todas las carnes de caza silvestre:
Italian: Il veterinario ufficiale deve mettere sotto sequestro tutte le carni di selvaggina:
Danish: Embedsdyrlægen skal beslaglægge alt kød af vildtlevende vildt:
Swedish: Den officiella veterinären skall beordra konfiskering av allt viltkött
Finnish: Virkaeläinlääkärin on määrättävä, että seuraavanlainen luonnonvaraisen riistan liha takavarikoidaan:
Slovenian: Uradni veterinar mora ukazati zaplembo mesa divjadi:
Estonian: Riiklik veterinaararst peab andma korralduse looduslike ulukite liha konfiskeerimiseks:
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāizdod rīkojums par medījumu gaļas konfiscēšanu:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi įsakyti konfiskuoti visą laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jordna l-konfiska ta' kull laħam tas-selvaġġina:
English: In the event of doubt, the official veterinarian may perform the further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary in order to reach a final decision.
French: En cas de doute, le vétérinaire officiel peut procéder, sur les parties considérées des animaux, aux autres découpes et inspections nécessaires pour donner un diagnostic définitif.
German: Im Verdachtsfall kann der amtliche Tierarzt an den betreffenden Teilen der Tiere weitere Schnitte und Inspektionen vornehmen, die für eine endgültige Entscheidung notwendig sind.
Spanish: En caso de duda, el veterinario oficial podrá realizar otras incisiones e inspecciones necesarias de las partes en cuestión de los animales con el fin de efectuar un diagnóstico definitivo.
Italian: In caso di dubbio, il veterinario ufficiale può procedere, sulle parti degli animali esaminate, ad altri sezionamenti e ad altre ispezioni, necessari per una diagnosi definitiva.
Danish: I tvivlstilfælde kan embedsdyrlægen foretage de snit i og undersøgelser af relevante dele af dyret, som er nødvendige for, at der kan stilles en endelig diagnose.
Swedish: I tveksamma fall får den officiella veterinären utföra de ytterligare styckningar och besiktningar av relevanta delar av djurkroppen som kan behövas för ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Epäilyttävissä tapauksissa virkaeläinlääkäri voi tehdä asianomaisten osien lisäviiltoja ja lisätarkastuksia lopullisen päätöksen tekemistä varten.
Hungarian: Ha a hatósági állatorvos kétségesnek találja a vizsgálat eredményeit, akkor az állatok megfelelő részeinek szükség szerint további darabolását és vizsgálatát végezheti, mielőtt meghozza végső döntését.
Slovenian: Če je uradni veterinar v dvomu, lahko nadalje razreže ustrezne dele živali in jih pregleda, da bi lahko postavil dokončno odločitev.
Latvian: Šaubu gadījumā valsts pilnvarotais veterinārārsts var veikt tālāku izciršanu un apskatīt dzīvnieka attiecīgo daļu pārbaudi, lai pieņemtu galīgo lēmumu.
Lithuanian: Kilus abejonėms, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali ir toliau pjaustyti ir tikrinti atitinkamas gyvūnų dalis, kad padarytų galutinę išvadą.
Maltese: Fil-każ ta' dubju, il-veterinarju uffiċjali jista' jwettaq aktar qtugħ u spezzjonjiet tal-partijiet relevanti ta' l-annimali meħtieġa biex tintlaħaq kull deċiżjoni finali.
English: CHAPTER VI Health control of cut wild game meat and stored wild game meat
French: CHAPITRE VI Contrôle sanitaire des viandes de gibier sauvage découpées et des viandes de gibier sauvage entreposées
Danish: KAPITEL VI Sundhedskontrol med opskåret og oplagret kød af vildtlevende vildt
Swedish: KAPITEL VI Hälsokontroll av styckat viltkött och lagrat viltkött
Finnish: VI LUKU Leikatun luonnonvaraisen riistan lihan ja varastoidun luonnonvaraisen riistan lihan terveysvalvonta
English: Superverision by the official veterinarian must include the following tasks:
French: Le contrôle du vétérinaire officiel comporte les tâches suivantes:
German: Die Kontrolle durch den amtlichen Tierarzt umfaßt folgendes:
Spanish: El control del veterinario oficial incluirá las siguientes tareas:
Italian: Il controllo del veterinario ufficiale comprende i seguenti compiti:
Danish: Embedsdyrlægens kontrol omfatter følgende opgaver:
Swedish: Den officiella veterinärens övervakningsuppgifter skall omfatta
Finnish: Virkaeläinlääkärin valvonnan on sisällettävä seuraavat tehtävät:
Slovenian: Nadzor uradnega veterinarja mora vključevati naslednje naloge:
Estonian: Riikliku veterinaararsti poolt teostatav kontroll peab hõlmama järgmisi ülesandeid:
Latvian: Valsts pilnvarota veterinārārsta pārraudzība ietver šādus uzdevumus:
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūros funkcijas sudaro:
Maltese: Is-sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali għandha tinkludi x-xogħol li ġej:
English: CHAPTER VII Health marking
French: CHAPITRE VII Marquage de salubrité
Danish: KAPITEL VII Sundhedsmærkning
Swedish: KAPITEL VII Kontrollmärkning
Finnish: VII LUKU Terveysmerkintä
English: Health marking must be carried out under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep for that purpose:
French: Le marquage de salubrité doit être effectué sous la responsabilité du vétérinaire officiel, qui détient à cet effet:
German: Für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit ist der amtliche Tierarzt verantwortlich;er besitzt und verwahrt zu diesem Zweck
Spanish: El marcado de inspección veterinaria se efectuará bajo la responsabilidad del veterinario oficial, que dispondrá para tal propósito de lo siguiente:
Italian: La bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale;a tal fine egli detiene:
Danish: Embedsdyrlægen er ansvarlig for sundhedsmærkningen og opbevarer med henblik herpå:
Swedish: Kontrollmärkning måste utföras under den officiella veterinärens ansvar, och han skall för detta ändamål tillhandahålla följande utrustning:
Finnish: Terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla. Tätä varten hänen on pidettävä hallussaan:
Slovenian: Za označevanje zdravstvene ustreznosti je odgovoren uradni veterinar, ki v ta namen hrani:
Estonian: Terviseohutusmärgistus tuleb teostada riikliku veterinaararsti vastutusel, kellel on selleks:
Latvian: Veselības marķējums jāveic valsts pilnvarotam veterinārārstam, kuram šai sakarā jābūt:
Lithuanian: Už sveikumo žymėjimą turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuris tam tikslui turi:
Maltese: L-immarkar ta' saħħa għandu jitwettaq taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, li għandu għal dan l-għan iżomm:
English: These labels, wrappers and seals shall be handed over in the required number by the official veterinarian to the assistant staff at the time when they are to be used.
French: Ces étiquettes et ce matériel de conditionnement et de fermeture sont remis par le vétérinaire officiel, en nombre correspondant aux besoins, au personnel auxiliaire au moment même où ils doivent être utilisés.
German: Diese Etiketten sowie das Umhüllungs- und Verschlußmaterial werden dem Hilfspersonal in einer dem Bedarf entsprechenden Anzahl zu dem Zeitpunkt übergeben, zu dem sie zu verwenden sind.
Spanish: El veterinario oficial entregará dichas etiquetas y dicho material de envasado y de sellado al personal auxiliar en el momento en que deban utilizarse, en cantidad suficiente de acuerdo con las necesidades.
Italian: Le etichette, il materiale per il condizionamento ed i sigilli vengono consegnati al personale ausiliario al momento dell'utilizzazione in quantità corrispondente alle necessità.
Danish: etiketterne, indpakningsmaterialet og seglene udleveres i fornødent antal til hjælpepersonalet på selve det tidspunkt, hvor de skal bruges.
Swedish: Dessa etiketter, omslag och sigill skall i det antal som behövs överlämnas av den officiella veterinären till den medhjälpande personalen vid den tidpunkt då de skall användas.
Finnish: Virkaeläinlääkäri antaa tarvittavan määrän näitä päällysmerkintöjä, kääremateriaaleja ja leimoja avustajille silloin, kun niitä on tarkoitus käyttää. 2.
Hungarian: E címkéket, csomagolóanyagokat és bélyegzőket a hatósági állatorvos a szükséges számban adja át a segédszemélyzetnek akkor, amikor azok használatára sor kerül.
Slovenian: Uradni veterinar izroči pomočnikom potrebno število takih etiket, ovojev in pečatov takrat, ko jih je treba uporabiti.
Estonian: Need etiketid, pakendid ja pitsatid peab riiklik veterinaararst vajalikus koguses andma üle abipersonalile ajal, millal neid on vaja kasutada.
Latvian: Šīs etiķetes, iesaiņošanas materiālus un zīmogus vajadzīgajā daudzumā valsts pilnvarotais veterinārārsts nodod palīgpersonālam laikā, kad tās ir jāizmanto.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas perduoda pagalbiniam personalui tik reikiamą etikečių, fasavimo medžiagų ir antspaudų kiekį, ir tik tada, kai jas reikia naudoti.
Maltese: Dawn it-tabelli, tgeżwir u siġilli għandhom jingħataw fin-numru meħtieġ mill-veterinarju uffiċjali lill-assistenti mpjegati fil-ħin li jkunu ser jintużaw.
English: a pentagonal stamp sufficiently large to contain the information listed in point (a);
French: une estampille pentagonale suffisamment grande pour recevoir les indications énumérées au point a).
German: ein hinreichend großer fünfeckiger Stempelaufdruck für die unter Buchstabe a) genannten Angaben.
Spanish: un sello pentagonal lo suficientemente grande para incluir las indicaciones enumeradas en la letra a).
Italian: un timbro di forma pentagonale bastevole a contenere le indicazioni di cui alla lettera a).
Danish: et kvadratisk stempel, der er tilstrækkeligt stort til at indeholde de oplysninger, der er nævnt i litra a).
Swedish: en femhörnig stämpel som är stor nog att innehålla den information som anges i a.
Finnish: viisikulmainen leima, joka on riittävän suuri sisältämään a kohdassa luetellut tiedot,
Hungarian: egy ötszögletű bélyegző, amely elég nagy ahhoz, hogy tartalmazza az a) pontban felsorolt adatokat;
Slovenian: peterokoten žig, ki je dovolj velik, da vsebuje informacije, naštete v točki (a);
Estonian: viisnurkne pitsat, mis on piisavalt suur sisaldamaks punktis a loetletud andmeid.
Latvian: piecstūru zīmogam jābūt pietiekami lielam, lai tajā varētu norādīt a) punktā minēto informāciju;
Lithuanian: penkiakampis antspaudas, pakankamai didelis, kad jame sutilptų a punkte nurodyta informacija;
Maltese: kull bolla pentagonali kbira biżżejjed biex iżżomm fiha l-informazzjoni mniżżla f'punt (a);
English: The health marking referred to in point (a) (ii) must be applied to large packaging.
French: La marque de salubrité visée au point a) ii) doit être apposée sur les emballages de grande dimension.
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Buchstabe a) Ziffer ii) ist auf Grosspackungen anzubringen.
Spanish: El sello de inspección veterinaria a que se refiere el inciso ii) de la letra a) deberá ponerse sobre los embalajes de grandes dimensiones.
Italian: La bollatura sanitaria di cui alla lettera a), punto ii) deve essere eseguita sui grandi imballaggi.
Danish: Det i litra a), nr. ii), nævnte sundhedsmærke skal anbringes på store emballager.
Swedish: På stora förpackningar skall den kontrollmärkning användas som avses i a ii.
Finnish: Edellä a kohdan ii alakohdassa tarkoitettu terveysmerkintä on tehtävä suuriin pakkauksiin.
Hungarian: Az a) pont ii. alpontjában említett állat-egészségügyi jelölést fel kell tüntetni a nagy kiszerelésű termékeken.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti, navedena v točki (a) (ii) mora biti nameščena na velika pakiranja.
Estonian: Punkti a alapunktis ii viidatud terviseohutusmärgistust tuleb kohaldada suurtele pakenditele.
Latvian: Šīs nodaļas a) punkta ii) apakšpunktā minētais veselības marķējums jālieto lieliem iesaiņojumiem.
Lithuanian: a punkto ii papunktyje minimas sveikumo ženklas turi būti dedamas ant didelių pakuočių.
Maltese: L-immarkar ta' saħħa li għalih saret referenza f'punt (a) (ii) għandu jitwaħħal ma' ppakkjar ta' daqs kbir.
English: CHAPTER VIII Wrapping and packaging of wild game meat
French: CHAPITRE VIII Conditionnement et emballage des viandes de gibier sauvage
Danish: KAPITEL VIII Indpakning og emballering af kød af vildtlevende vildt
Swedish: KAPITEL VIII Förpackning och emballering av viltkött
Finnish: VIII LUKU Luonnonvaraisen riistan lihan kääriminen ja pakkaaminen
English: Where cut wild game meat is wrapped, this operation must be carried out immediately after cutting and in accordance with hygiene requirements.
French: Lorsque, le cas échéant, les viandes de gibier sauvage découpées sont conditionnées, cette opération doit être effectuée aussitôt après la découpe et d'une manière conforme aux règles de l'hygiène.
German: Wenn zerlegtes Wildfleisch umhüllt wird, so hat dies sogleich nach dem Zerlegen unter Einhaltung der hygienischen Bedingungen zu geschehen.
Spanish: En caso de que se envasen las carnes de caza silvestre despiezadas, dicha operación deberá efectuarse tan pronto como sea posible después del despiece y de una forma que satisfaga las normas de higiene.
Italian: Quando le carni in pezzi o le frattaglie sono confezionate, questa operazione deve essere effettuata subito dopo il sezionamento in maniera conforme alle norme di igiene.
Danish: Såfremt opskåret kød eller slagteaffald indpakkes, skal det ske straks efter opskæringen i overensstemmelse med hygiejnekravene.
Swedish: Vid förpackning av styckat viltkött skall detta ske omedelbart efter styckningen och i enlighet med hygienbestämmelserna.
Finnish: Kun leikattu luonnonvaraisen riistan liha kääritään, se on tehtävä heti leikkaamisen jälkeen ja hygieniavaatimusten mukaisesti.
Hungarian: Darabolt vadhús védőcsomagolása esetén e műveletet közvetlenül a darabolást követően és a higiéniai követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Če je razkosano meso divjadi embalirano, je ta postopek treba izvesti takoj po razseku in v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Lõigatud looduslike ulukite liha pakendamise korral tuleb seda toimingut teostada viivitamata pärast lõikamist ja kooskõlas hügieeninõuetega.
Latvian: Ja izcirsta medījuma gaļa tiek iesaiņota, tas jādara tūlīt pēc izciršanas un saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jei laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa yra fasuojama, šią operaciją būtina atlikti tuoj pat po išpjaustymo ir laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Fejn is-selvaġġina mqatta' hija mgeżwra, dan għandu jsir minnufih wara l-qtugħ u b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' ndafa..
English: Such wrapping must be transparent and colourless and must also fulfil the conditions of the first and second indents of paragraph 1 (a); it may not be used again for wrapping wild game meat.
Swedish: Sådan förpackning skall vara genomskinlig och färglös och skall också uppfylla villkoren i första och andra strecksatsen i punkt 1 a. Det får inte återanvändas som förpackning för viltkött.
Finnish: Tällaisen kääreen on oltava läpinäkyvä ja väritön, ja sen on myös täytettävä 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan edellytykset; sitä ei saa käyttää uudestaan luonnonvaraisen riistan lihan käärimiseen.
Estonian: Selline pakend peab olema läbipaistev ja värvitu ning samuti vastama lõike 1 punkti a esimese ja teise taande tingimustele ning seda ei või uuesti kasutada looduslike ulukite liha pakendamiseks.
English: Wrapped wild game meat must be packaged.
French: Les viandes de gibier sauvage conditionnées doivent être emballées.
German: Umhülltes Wildfleisch muß verpackt werden.
Spanish: Las carnes de caza silvestre envasadas deberán embalarse.
Italian: Le carni condizionate devono essere imballate.
Danish: Indpakket kød skal emballeres.
Swedish: Förpackat viltkött skall vara emballerat.
Finnish: Kääritty luonnonvaraisen riistan liha on pakattava.
Hungarian: A védőcsomagolt vadhúst be kell csomagolni.
Slovenian: Embalirano meso divjadi mora biti zapakirano.
Estonian: Pakendatud looduslike ulukite liha peab olema pakitud.
Latvian: Iesaiņota medījumu gaļa ir jāiepako.
Lithuanian: Sufasuota laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa turi būti pakuojama.
Maltese: Laħam tas-selvaġġina mgeżwer għandu jkun ippakkeġġjat.
English: Cutting, boning, wrapping and packaging operations may take place in the same room subject to the following conditions:
French: Le découpage, le désossage, le conditionnement et l'emballage peuvent avoir lieu dans le même local si les conditions suivantes sont remplies:
German: Das Zerlegen, Entbeinen, Umhüllen und Verpacken darf vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen in ein und demselben Raum erfolgen.
Spanish: El despiece, deshuesado, envasado y embalaje podrán tener lugar en el mismo local si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Le operazioni di sezionamento, disossamento, condizionamento ed imballaggio possono aver luogo nello stesso locale, alle seguenti condizioni:
Danish: Opskæring, udbening, indpakning og emballering kan foretages i samme lokale på følgende betingelser:
Swedish: Styckning, urbening, förpackning och emballering får ske i samma lokal på följande villkor:
Finnish: Leikkaaminen, luuttomaksi leikkaaminen, kääriminen ja pakkaaminen voidaan suorittaa samoissa tiloissa seuraavin edellytyksin:
Slovenian: Razkosavanje, izkoščanje, embaliranje in pakiranje se lahko opravlja v istem prostoru pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikamise, pakendamise ja pakkimise toimingud võivad toimuda samas ruumis järgmistel tingimustel:
Latvian: Izciršana, atkaulošana, iesaiņošana un iepakošana var notikt vienā un tai pašā telpā, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Mėsa gali būti išpjaustoma, dorojama, fasuojama ir pakuojama toje pačioje patalpoje, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-operazzjonijiet ta' tqattiegħ, tneħħija ta' l-għadam, tgeżwir u ppakkeġġjar jistgħu jsiru fl-istess kamra soġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet:
English: this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a separate room in the establishment;
Swedish: Detta omslag skall skyddas mot skador under transporten till anläggningen och förvaras där under hygieniska förhållanden i en särskild lokal.
Finnish: tätä päällystä on suojeltava vaurioilta laitokseen kuljettamisen aikana, ja niitä on säilytettävä laitoksessa erillisessä tilassa hygieenisissä olosuhteissa,
Hungarian: E burkolatot sérülésmentesen juttatják el a létesítménybe és higiénikus körülmények között tárolják a létesítmény egyik külön helyiségében;
Slovenian: ta ovitek mora biti zaščiten pred poškodbami med prevozom do obrata in shranjen v higiensko ustreznih razmerah v ločenem prostoru v obratu;
Estonian: mainitud ümbrist tuleb kaitsta vigastuste eest transportimisel ettevõttesse ja hoida hügieenilistel tingimustel ettevõtte eraldi ruumis;
Latvian: šis apvalks jāsargā no bojājumiem, transportējot to uz iestādi, un iestādē to jāglabā higiēniskos apstākļos atsevišķā telpā;
Lithuanian: ši danga turi būti atspari pažeidimams, galimiems vežant jas į įmonę, ir laikoma higieninėmis sąlygomis atskirame įmonės kambaryje;
Maltese: din il-kopertura għandha tkun protetta minn kull ħsara waqt it-trasport lejn l-istabbiliment u jkun maħżun taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kull kamra separata fl-istabbiliment;
English: Packaging must not be stored on the floor;
French: Les emballages ne peuvent être entreposés à même le sol;
German: Das Verpackungsmaterial darf nicht auf dem Boden abgelegt werden.
Spanish: Los embalajes no podrán almacenarse directamente en el suelo;
Italian: gli imballaggi non devono essere appoggiati sul pavimento;
Danish: emballage må ikke opbevares på gulvet
Swedish: Emballagematerialet får inte lagras på golvet.
Finnish: pakkauksia ei saa säilyttää sellaisenaan lattialla,
Hungarian: Csomagolóanyag nem tárolható a padlón;
Slovenian: Material za pakiranje in embaliranje se ne sme skladiščiti na tleh;
Estonian: Pakkematerjal ei tohi olla põrandal;
Latvian: Iepakojumu nedrīkst glabāt uz grīdas;
Lithuanian: pakuočių negalima laikyti ant grindų;
Maltese: L-ippakkeġġjar m'għandux jinħażen fuq l-art;
English: It must not be handled by staff handling meat;
French: Ils ne peuvent être manipulés par le personnel chargé de manipuler la viande;
Spanish: El personal encargado de manipular la carne no podrá manipularlos;
Italian: essi non devono essere manipolati dal personale addetto alla lavorazione delle carni;
Danish: emballagen må ikke håndteres af personer, der håndterer kød
Swedish: Det får inte hanteras av personal som hanterar kött.
Finnish: Henkilökunta, joka käsittelee lihaa, ei saa käsitellä niitä.
Hungarian: A csomagolóanyagot nem kezelheti olyan személy, aki a hús kezelését végzi;
Slovenian: Z njim ne sme priti v stik osebje, ki rokuje z mesom;
Estonian: Seda ei tohi käsitseda liha käitlemisega tegelev personal;
Latvian: To nedrīkst pārvietot personāls, kas apstrādā gaļu;
Lithuanian: Jų negali tvarkyti darbuotojai, dirbantys su mėsa;
Maltese: M'għandux jiġi mqandel minn impjegati li jqandlu l-laħam;
English: The packaging referred to in this chapter may contain only cut wild game meat from the same animal species.
French: Les emballages visés au présent chapitre ne peuvent contenir que des viandes de gibier sauvage découpées appartenant à la même espèce animale.
German: Die in diesem Kapitel genannte Verpackung darf nur zerlegtes Wildfleisch von der gleichen Tierart enthalten.
Spanish: Los embalajes mencionados en el presente capítulo no podrán contener sino carnes de caza silvestre despiezadas pertenecientes a la misma especie animal.
Italian: Gli imballaggi e involucri di cui al presente capitolo possono contenere soltanto carni in pezzi appartenenti ad una stessa specie animale.
Danish: Den emballage, der er omhandlet i dette kapitel, må kun indeholde opskåret kød af samme dyreart.
Swedish: Det emballage som avses i detta kapitel får endast innehålla styckat viltkött från en och samma djurart.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetut pakkaukset saavat sisältää vain yhdestä eläinlajista peräisin olevaa leikattua luonnonvaraisen riistan lihaa.
Hungarian: Az e fejezetben említett csomagolás kizárólag azonos állatfajhoz tartozó vad darabolt húsát tartalmazhatja.
Slovenian: Pakiranje, navedeno v tem poglavju, lahko vsebuje le razkosano meso divjadi istih živalskih vrst.
Estonian: Käesolevas peatükis viidatud pakendid võivad sisaldada ainult samasse loomaliiki kuuluvate looduslike ulukite liha.
Latvian: Iepakojumā, kas minēts šajā nodaļā, var būt tikai vienas sugas izcirstu medījumu gaļa.
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodytose pakuotėse turi būti tik tos pačios rūšies laukinių gyvūnų supjaustyta mėsa.
Maltese: L-ippakkeġġjar li għalih saret referenza f'dan il-kapitolu jista' jkun fih biss laħam tas-selvaġġina mqatta' mill-istess speci ta' annimal.
English: CHAPTER IX Health certificate
French: CHAPITRE IX Certificat de salubrité
Danish: KAPITEL IX Hygiejnecertifikat
Swedish: KAPITEL IX Hälsointyg
Finnish: IX LUKU Terveystodistus