FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D13 Blending or mixture prior to submission to any of the operations in this Annex
French: D 13 Regroupement préalable à l'une des opérations de la présente annexe
Dutch: D13 Mengen van stoffen voordat zij worden onderworpen aan een in deze bijlage genoemde handeling
Danish: D 13 Opblanding eller blanding forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer
Czech: D13 Míšení nebo směšování před odstraněním některým ze způsobů uvedených v této příloze
Slovak: D13 Zmiešavanie alebo miešanie pred použitím niektorej z operácií uvedených v tejto prílohe
Polish: D13 Sporządzanie mieszanki lub mieszanie przed poddaniem którejkolwiek z operacji opisanej w niniejszym Załączniku.
Hungarian: D13 Az ebben a mellékletben felsorolt műveletek bármelyikének alkalmazását megelőző keverés vagy elegyítés
Slovenian: D13 spajanje ali mešanje pred izvajanjem enega od postopkov iz te priloge
Estonian: D13 Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
Latvian: D13 Sajaukšana vai samaisīšana pirms kādas no šajā pielikumā minēto darbību veikšanas
Lithuanian: D13 sudėjimas ar sumaišymas prieš bet kurią kitą šiame priede nurodytą operaciją.
Maltese: D13 It-twaħħil flimkien jew it-taħlit qabel ma’ jsir kull xogħol fuqhom imsemmi f’dan l-Anness
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this Annex
French: D 14 Reconditionnement préalable à l'une des opérations de la présente annexe
Dutch: D14 Opnieuw verpakken van stoffen voordat zij worden onderworpen aan een in deze bijlage genoemde handeling
Danish: D 14 Rekonditionering forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer
Slovak: D14 Uloženie do ďalších obalov pred použitím niektorej z operácií uvedených v tejto prílohe
Polish: D14 Przepakowywanie przed poddaniem którejkolwiek z operacji opisanej w niniejszym Załączniku.
Hungarian: D14 Az ebben a mellékletben felsorolt műveletek bármelyikének alkalmazását megelőző átcsomagolás
Slovenian: D14 ponovno pakiranje pred izvajanjem enega od postopkov iz te priloge
Estonian: D14 Ümberpakkimine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
Latvian: D14 Pārsaiņošana pirms kādas no šajā pielikumā minēto darbību veikšanas
Lithuanian: D14 perpakavimas prieš bet kurią šiame priede nurodytą operaciją.
Maltese: D14 L-ippakkjar mill-ġdid qabel ma jsir kull xogħol fuqhom imsemmi f’dan l-Anness
English: D15 Storage pending any of the operations in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.
French: D 15 Stockage préalable à l'une des opérations de la présente annexe, à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production.
Dutch: D15 Opslag in afwachting van een in deze bijlage genoemde handeling, met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie.
Danish: D 15 Oplagring forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer med undtagelse af midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor affaldet er produceret.
Slovak: D 15 Skladovanie predchádzajúce činnosti v tejto prílohe okrem dočasného uloženia pred zberom na mieste vzniku.
Polish: D15 Składowanie do czasu wykonywania dowolnej operacji opisanej w niniejszym Załączniku, z wyjątkiem tymczasowego składowania w czasie zbiórki, w miejscu gdzie odpady są wytwarzane.
Hungarian: D15 Az ebben a mellékletben felsorolt műveletek bármelyikének alkalmazásáig történő tárolás, kivéve az ideiglenes tárolást és a telephelyen a képződő hulladék gyűjtése folyamán való tárolást.
Slovenian: D15 skladiščenje do začetka enega od postopkov iz te priloge, razen začasnega skladiščenja pred zbiranjem, na mestu nastanka odpadkov.
Estonian: D15 Vaheladustamine käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingu ajal, välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas
Latvian: D15 Glabāšana līdz kādas no šajā pielikumā minēto darbību veikšanai, izņemot īslaicīgu glabāšanu pirms savākšanas vietā, kur atkritumi radušies.
Lithuanian: D15 saugojimas prieš bet kurią šiame priede nurodytą operaciją, išskyrus laikiną sandėliavimą prieš surinkimą toje vietoje, kur atliekos susidarė.
Maltese: D15 Il-ħażna sakemm isir fuqha xi wieħed mix-xogħlijiet imsemmija f’dan l-Anness, għajr ħażniet temporanji, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott.
English: R1 Solvent reclamation/regeneration
French: R 1 Récupération ou régénération des solvants
Dutch: R1 Terugwinning/regeneratie van oplosmiddelen
Danish: R 1 Videreudnyttelse eller regenerering af opløsningsmidler
Czech: R1 Zpětné získávání/regenerace rozpouštědel
Slovak: R1 Spätné získavanie alebo regenerácia rozpúšťadiel
Polish: R1 Regeneracja/odzyskiwanie rozpuszczalników.
Hungarian: R1 Oldószerek visszanyerése, regenerálása
Slovenian: R1 pridobivanje topil/regeneracija
Estonian: R1 Lahustite taasväärtustamine/regenereerimine
Latvian: R1 Šķīdinātāju reģenerācija
Lithuanian: R1 tirpiklių atstatymas/regeneravimas.
Maltese: R1 Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni tas-solventi
English: R2 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
French: R 2 Recyclage ou récupération des substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants
Dutch: R2 Recycling/terugwinning van organische stoffen die niet als oplosmiddelen worden gebruikt
Danish: R 2 Genvinding eller videreudnyttelse af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler
Czech: R2 Recyklace/zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla
Slovak: R2 Recyklácia alebo spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako rozpúšťadlá
Polish: R2 Recykling/regeneracja substancji organicznych, które nie są stosowane jako rozpuszczalniki.
Hungarian: R2 Oldószerként nem használatos szerves anyagok visszanyerése, regenerálása
Slovenian: R2 recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila
Estonian: R2 Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtte/taasväärtustamine
Latvian: R2 Organisko vielu, kas nav izmantotas kā šķīdinātāji, atkārtota pārstrāde/reģenerācija
Lithuanian: R2 organinių medžiagų, nenaudojamų kaip tirpikliai, perdirbimas/regeneravimas.
Maltese: R2 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi
English: R3 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
French: R 3 Recyclage ou récupération des métaux ou des composés métalliques
Dutch: R3 Recycling/terugwinning van metalen en metaalverbindingen
Danish: R 3 Genvinding eller videreudnyttelse af metaller og metalforbindelser
Czech: R3 Recyklace/zpětné získávání kovů a sloučenin kovů
Slovak: R3 Recyklácia alebo spätné získavanie kovov a kovových zlúčenín
Polish: R3 Recykling/regeneracja metali oraz związków metali.
Hungarian: R3 Fémek és fémvegyületek visszanyerése, újrafeldolgozása
Slovenian: R3 recikliranje/pridobivanje kovin in njihovih spojin
Estonian: R3 Metallide ja metalliühendite ringlussevõtt/taasväärtustamine
Latvian: R3 Metālu un metālu savienojumu atkārtota pārstrāde/reģenerācija
Lithuanian: R3 metalų ir metalų junginių perdirbimas/regeneravimas.
Maltese: R3 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u l-komposti tal-metalli
English: R4 Recycling/reclamation of other inorganic materials
French: R 4 Recyclage ou récupération d'autres matières inorganiques
Dutch: R4 Recycling/terugwinning van andere anorganische materialen
Danish: R 4 Genvinding eller videreudnyttelse af andre uorganiske stoffer
Czech: R4 Recyklace/zpětné získávání ostatních anorganických materiálů
Slovak: R4 Recyklácia alebo spätné získavanie iných anorganických materiálov
Polish: R4 Recykling/regeneracja innych materiałów nieorganicznych.
Hungarian: R4 Egyéb szervetlen anyagok visszanyerése, újrafeldolgozása
Slovenian: R4 recikliranje/pridobivanje drugih anorganskih materialov
Estonian: R4 Muude anorgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
Latvian: R4 Citu neorganisko materiālu atkārtota pārstrāde/reģenerācija
Lithuanian: R4 kitų neorganinių medžiagų perdirbimas/regeneravimas.
Maltese: R4 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali inorganiċi oħra
English: R5 Regeneration of acids or bases
French: R 5 Régénération des acides ou des bases
Dutch: R5 Regeneratie van zuren of basen
Danish: R 5 Regenerering af syrer eller baser
Czech: R5 Regenerace kyselin nebo zásad
Slovak: R5 Regenerácia kyselín a zásad
Polish: R5 Regeneracja kwasów lub zasad.
Hungarian: R5 Savak és lúgok regenerálása
Slovenian: R5 regeneracija kislin ali baz
Estonian: R5 Hapete ja aluste regenereerimine
Latvian: R5 Skābju vai bāzu reģenerācija
Lithuanian: R5 rūgščių ar bazių regeneravimas.
Maltese: R5 Ir-riġenerazzjoni ta' aċidi jew bażijiet
English: R6 Recovery of components used for pollution abatement
French: R 6 Valorisation des produits servant à capter les polluants
Dutch: R6 Terugwinning van bestanddelen die worden gebruikt voor de bestrijding van vervuiling
Danish: R 6 Genvinding af produkter, der anvendes til opfangning af forurenende stoffer
Czech: R6 Využití složek používaných ke snižování znečištění
Slovak: R6 Spätné získavanie komponentov používaných na znižovanie znečistenia
Polish: R6 Odzyskiwanie składników stosowanych w celu ograniczania zanieczyszczeń.
Hungarian: R6 Szennyezéscsökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése
Slovenian: R6 predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja
Estonian: R6 Reostustõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine
Latvian: R6 Piesārņojuma mazināšanai izmantoto sastāvdaļu reģenerācija
Lithuanian: R6 užterštumui mažinti naudojamų komponentų panaudojimas.
Maltese: R6 L-irkupru tal-komponenti użati għat-titfija tat-tniġġiż
English: R7 Recovery of components from catalysts
French: R 7 Valorisation des produits provenant des catalyseurs
Dutch: R7 Terugwinning van bestanddelen uit katalysatoren
Danish: R 7 Genvinding af produkter fra katalysatorer
Czech: R7 Využití složek katalyzátorů
Slovak: R7 Spätné získavanie súčastí katalyzátorov
Polish: R7 Odzyskiwanie składników z katalizatorów.
Hungarian: R7 Katalizátorok összetevőinek visszanyerése
Slovenian: R7 predelava sestavin iz katalizatorjev
Estonian: R7 Katalüsaatorikomponentide taaskasutamine
Latvian: R7 Katalizatoru sastāvdaļu reģenerācija
Lithuanian: R7 katalizatorių komponentų panaudojimas.
Maltese: R7 L-irkupru ta' komponenti minn katalisti
English: R8 Oil re-refining or other re-uses of oil
French: R 8 Régénération ou autres réemplois des huiles
Dutch: R8 Reraffinage van olie of andere vormen van hergebruik van olie
Danish: R 8 Regenerering eller anden genbrug af olie
Czech: R8 Rafinace olejů nebo jiné opětné použití olejů
Slovak: R8 Prečisťovanie olejov alebo ich iné opätovné použitie
Polish: R8 Powtórna rafinacja oleju lub inne sposoby ponownego wykorzystania oleju.
Hungarian: R8 Olaj újrafinomítása vagy más célra történő újrahasználata
Slovenian: R8 ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja
Estonian: R8 Õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil
Latvian: R8 Otrreizēja naftas pārstrāde vai citi naftas atkārtotas izmantošanas veidi
Lithuanian: R8 pakartotinis naftos perdirbimas arba kitoks pakartotinis naftos produktų panaudojimas.
Maltese: R8 Ir-raffinazzjoni taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjut
English: R9 Use principally as a fuel or other means to generate energy
French: R 9 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie
Dutch: R9 Hoofdgebruik als brandstof of als ander middel voor energieopwekking
Danish: R 9 Anvendelse hovedsagelig som brændsel eller på anden måde til energifremstilling
Czech: R9 Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie
Slovak: R9 Použitie v podstate ako paliva alebo iným spôsobom na výrobu energie
Polish: R9 Zastosowanie głównie jako paliwo lub inne środki wytwarzające energię.
Hungarian: R9 Elsődlegesen tüzelőanyagként vagy más módon való felhasználás, energianyerés céljából
Slovenian: R9 uporaba načelno kot gorivo ali drugače za pridobivanje energije
Estonian: R9 Kasutamine peamiselt kütusena või muul viisil energiaallikana
Latvian: R9 Izmantošana kā degvielu vai citu enerģijas ieguves līdzekli
Lithuanian: R9 panaudojimas kaip kuro ar kitos priemonės energijai gauti.
Maltese: R9 L-użu prinċipalment bħala karburant u mezzi oħra li jiġġeneraw l-enerġija
English: R10 Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b) (iii)
Dutch: R10 Verspreiding over de grond ten behoeve van de landbouw of het milieu, met inbegrip van compostbemesting en bemesting met andere biologisch omgezette stoffen, behoudens in geval van afvalstoffen die ingevolge artikel 2, lid 1, onder b), iii), zijn uitgesloten
Danish: R 10 Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller økologi, herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse, bortset fra affald, som ifølge artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iii), ikke er omfattet af direktivet
Czech: R10 Aplikace do půdy, která je přínosem pro zemědělství nebo životní prostředí, včetně kompostování a jiných biologických transformačních procesů, s výjimkou odpadů vyloučených v čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu iii)
Slovak: R10 Rozptýlenie do pôdy s cieľom dosiahnutia prínosov pre poľnohospodárstvo alebo na zlepšenie životného prostredia, vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov, s výnimkou odpadu vylúčeného podľa článku 2 (1) b) iii)
Polish: R10 Rozprowadzanie na powierzchni do celów korzyści rolniczych lub prowadzące do poprawy stanu środowiska, łącznie z kompostowaniem i innymi procesami przemiany biologicznej, z wyjątkiem odpadów wyłączonych na mocy art. 2 ust. 1 lit. b) iii)
Hungarian: R10 Szétterítés a talajon mezőgazdasági vagy ökológiai feljavítás céljából, beleértve a komposztálást és az egyéb biológiai átalakítási folyamatokat, kivéve a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja alapján kizárt hulladékokat
Slovenian: R10 raztresanje ali razlivanje po tleh v prid kmetijstvu ali za ekološko izboljšanje, vključno s kompostiranjem in drugimi biološkimi procesi preoblikovanja, razen odpadkov, ki so izključeni po členu 2(1)(b)(iii)
Estonian: R10 Laotamine pinnasekihti põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parandamiseks, sh kompostimine ja muud bioloogilised muundamisprotsessid, v.a artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktis iii nimetatud jäätmete puhul
Latvian: R10 Izklāšana uz zemes, kas var radīt labumu lauksaimniecībai vai ekoloģiskus uzlabojumus, tostarp kompostēšana un citi bioloģiskas pārveides procesi, izņemot attiecībā uz atkritumiem, kas uzskaitīti 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļā
Lithuanian: R10 paskleidimas žemės paviršiuje siekiant pagerinti žemės ūkį ar ekologinę būklę, įskaitant kompostus ir kitus biologinius transformacijos procesus, išskyrus atliekas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje.
Maltese: R10 It-tifrix fuq l-art li jirriżulta ta' benediċċju għall-biedja jew f' titjib ekoloġiku inklużi l-ikkompostjar u proċessi oħra ta' trasformazzjoni bioloġika, għajr fil-każ ta' l-iskart eskluż taħt l-Artikolu 2(1)(b) (iii)
English: R11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 - R10
French: R 11 Utilisation de déchets obtenus à partir de l'une des opérations visées aux points R 1 à R 10
Dutch: R11 Gebruik van afvalstoffen die via een van de onder R1 tot en met R10 genoemde handelingen zijn verkregen
Danish: R 11 Anvendelse af affald hidrørende fra en af bortskaffelsesformerne R1 til R10
Czech: R11 Použití odpadů získaných některým ze způsobů R1 až R10
Slovak: R11 Využitie odpadu získaného ktoroukoľvek z činností R1 - R10
Polish: R11 Wykorzystanie odpadów pochodzących z którejkolwiek z operacji wymienionych w R1-R10.
Hungarian: R11 Az R1–R10 műveletek bármelyikéből nyert hulladékok felhasználása
Slovenian: R11 uporaba odpadkov, pridobljenih s katerim koli postopkom, naštetim pod R1-R10
Estonian: R11 Punktides R1-R10 nimetatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
Latvian: R11 Atkritumu, kas radušies R1 līdz R10 darbību rezultātā, izmantošana
Lithuanian: R11 atliekų, gautų bet kuria iš R1–R10 nurodytų operacijų, panaudojimas.
Maltese: R11 L-użu ta' l-iskart miksub minn kull xogħol bin-numri R1 — R10
English: R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 - R11
French: R 12 Échange de déchets en vue de les soumettre à l'une quelconque des opérations visées aux points R 1 à R 11
Dutch: R12 Ruiling van afvalstoffen om een van de onder R1 tot en met R11 genoemde handelingen te kunnen toepassen
Danish: R 12 Udveksling af affald med henblik på at lade det gennemgå en af bortskaffelsesformerne R1 til R11
Czech: R12 Předúprava odpadů pro využití některým ze způsobů R1 až R11
Slovak: R12 Výmena odpadov určených na spracovanie niektorou z činností R1 - R11
Polish: R12 Wymiana odpadów w celu poddania ich dowolnej operacji wymienionych w R1-R11.
Hungarian: R12 Hulladékok átalakítása azzal a céllal, hogy az R1–R10 műveletek bármelyikének alávessék azokat
Slovenian: R12 izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli postopkom, naštetim pod R1-R11
Estonian: R12 Jäätmete vahetamine punktides R1-R11 nimetatud toiminguteks
Latvian: R12 Atkritumu apmaiņa, lai tos pakļautu jebkurai no R1 līdz — R11 darbībām
Lithuanian: R12 pasikeitimas atliekomis, skirtomis apdoroti bet kuria iš R1–R11 nurodytų operacijų.
Maltese: R12 L-iskambju ta' l-iskart sabiex jgħaddi minn kull xogħol bin-numri R1 — R11
English: R13 Storage of materials intended for submission to any operation in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.'
French: R 13 Stockage de matériaux en vue de les soumettre à l'une des opérations figurant à la présente annexe, à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production »
Dutch: R13 Opslag van stoffen om een van de in deze bijlage genoemde handelingen te kunnen toepassen, met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie.".
Danish: R 13 Oplagring af materialer med henblik på en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer, bortset fra midlertidig oplagring af materialerne på det anlæg, hvor de er produceret, forud for indsamlingen.«
Czech: R13 Skladování materiálů určených pro využití některým ze způsobů uvedených v této příloze, s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem."
Slovak: R13 Skladovanie materiálov určených na akúkoľvek z činností v tejto prílohe okrem dočasného uloženia pred zberom na mieste vzniku."
Polish: R13 Magazynowanie materiałów w celu poddania ich dowolnej operacji opisanej w niniejszym Załączniku, z wyjątkiem tymczasowego magazynowania w czasie zbiórki, w miejscu gdzie odpady są wytwarzane"
Hungarian: R13 Anyagok tárolása azzal a céllal, hogy azokat az ebben a mellékletben felsorolt bármelyik műveletnek alávessék, kivéve az ideiglenes tárolást, illetve a telephelyen a képződő hulladék gyűjtése folyamán való tárolást."
Slovenian: R13 skladiščenje materialov za predelavo po enem od postopkov iz te priloge, razen začasnega skladiščenja pred zbiranjem, na mestu nastanka odpadkov."
Estonian: R13 Jäätmete vaheladustamine käesolevas lisas nimetatud mis tahes toiminguteks, välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas"
Latvian: R13 Materiālu uzglabāšana, lai tos pakļautu jebkurai no darbībām, kas minētas šajā pielikumā, izņemot īslaicīgu uzglabāšanu līdz savākšanai vietā, kur tie radušies.
Lithuanian: R13 atliekų sandėliavimas prieš bet kurią šiame priede nurodytą operaciją, išskyrus laikiną saugojimą prieš surinkimą toje vietoje, kur jos susidarė.
Maltese: R13 Il-ħażna tal-materjali maħsuba biex jgħaddu minn kull xogħol f'dan l-Anness, għajr ħażniet temporanji, sakemm isir il-ġbir, fuq il-post fejn jiġi prodott.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
English: Done at Brussels, 18 March 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. März 1991.
English: BODRY
German: BODRY
English: OPERATIONS WHICH MAY LEAD TO RECOVERY
German: VERWERTUNGSVERFAHREN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste (91/156/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 18. März 1991 zur Änderung der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle (91/156/EWG)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103s thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s,
English: Whereas Directive 75/442/EEC (4) established a set of Community rules on waste disposal;
German: Mit der Richtlinie 75/442/EWG (4) wurde eine Gemeinschaftsregelung über Abfallbeseitigung festgelegt.
English: whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States;
German: Zur Berücksichtigung der Erfahrungen, die bei der Durchführung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten gesammelt worden sind, sollte sie geändert werden.
English: whereas the amendments take as a base a high level of environmental protection;
German: Bei diesen Änderungen ist von einem hohen Umweltschutzniveau auszugehen.
English: Whereas the Council undertook to amend Directive 75/442/EEC in its resolution of 7 May 1990 on waste policy (5);
German: Der Rat hat sich in seiner Entschließung vom 7. Mai 1990 über die Abfallpolitik (5) verpflichtet, die Richtlinie 75/442/EWG zu ändern.
English: Whereas common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community;
German: Für eine effizientere Abfallbewirtschaftung in der Gemeinschaft sind eine gemeinsame Terminologie und eine Definition der Abfälle erforderlich.
English: Whereas, in order to achieve a high level of environmental protection, the Memeber States must, in addition to taking action to ensure the responsible removal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste;
German: Zur Erreichung eines hohen Umweltschutzniveaus haben die Mitgliedstaaten nicht nur für eine verantwortungsvolle Beseitigung und Verwertung der Abfälle zu sorgen, sondern auch Maßnahmen zu treffen, um das Entstehen von Abfällen zu begrenzen, und zwar insbesondere durch die Förderung sauberer Technologien und wiederverwertbarer und wiederverwendbarer Erzeugnisse, wobei bestehende oder potentielle Absatzmöglichkeiten für verwertete Abfälle zu berücksichtigen sind.
English: Whereas, moreover, any disparity between Member States' laws on waste disposal and recovery can affect the quality of the environment and interfere which the functioning of the internal market;
German: Außerdem können unterschiedliche Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten über Abfallbeseitigung und -verwertung die Umweltqualität und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen.
English: Whereas it is desirable to encourage the recycling of waste and re-use of waste as raw materials;
German: Es ist wünschenswert, die Rückführung und Wiederverwendung von Abfällen als Rohstoffe zu fördern.
English: whereas it may be necessary to adopt specific rules for re-usable waste;
German: Hier sind gegebenenfalls besondere Vorschriften über wiederverwendbare Abfälle zu erlassen.