English: In particular, it cannot be reassessed subsequently either because of a change in the rate of family allowances provided for by the legislation of the Member State in whose territory the members of the family resided on 15 November 1989 or because of an increase in the number of members of the family.
French: Il ne peut notamment être réévalué ultérieurement ni en cas de variation du taux des allocations familiales prévues par la législation de l'État membre sur le territoire duquel résidaient les membres de la famille le 15 novembre 1989, ni en cas d'augmentation du nombre de membres de la famille.
German: Insbesondere kann er später weder bei der Veränderung der Sätze der Familienbeihilfen, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats vorgesehen sind, in dessen Gebiet die Familienangehörigen am 15. November 1989 wohnten, noch bei Erhöhung der Zahl der Familienangehörigen aufgewertet werden.
Portuguese: Não pode, nomeadamente, ser reavaliado posteriormente, nem em caso de variação da taxa dos abonos de família previstos pela legislação do Estado-Membro em cujo território residiam os membros da família em 15 de Novembro de 1989 nem em caso de aumento do número de membros da família.
Czech: Nemůže být zejména znovu posouzena později ani při změně sazeb rodinných přídavků stanovených právními předpisy členského státu, na jehož území měli rodinní příslušníci bydliště dne 15. listopadu 1989, ani při zvýšení počtu rodinných příslušníků.
Slovak: Predovšetkým nebude možná jej následná revízia z dôvodu zmeny sadzieb rodinných prídavkov ustanovených právnymi predpismi členského štátu, na území ktorého mali 15. novembra 1989 bydlisko rodinní príslušníci, ani z dôvodu zvýšenia počtu rodinných príslušníkov.
Polish: W szczególności nie może ona być następnie zmieniana z uwagi na zmianę stawki zasiłków rodzinnych przewidzianych przez ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, w którym zamieszkiwali członkowie rodziny 15 listopada 1989 r., albo ze względu na zwiększenie liczby członków rodziny.
Hungarian: Különösen nem lehet utólagosan átértékelni azon az alapon, hogy annak a tagállamnak a jogszabályai szerint, amelynek területén az érintett személy családtagjai 1989. november 15-én lakóhellyel rendelkeztek, a családi támogatások összege megváltozott, sem pedig azon az alapon, hogy a családtagok száma nőtt.
Slovenian: Bolj natančno: kasneje ga ni mogoče ponovno oceniti zaradi spremembe stopnje družinskih dodatkov po zakonodaji države članice, na ozemlju katere so imeli družinski člani dne 15. novembra 1989 stalno prebivališče, ali zaradi večjega števila družinskih članov.
Romanian: În special, acesta nu poate fi reevaluat ulterior nici în cazul variației ratei alocațiilor familiale prevăzute de legislația statului membru pe teritoriul căruia își au reședința membrii familiei la 15 noiembrie 1989, nici în cazul creșterii numărului membrilor de familie.
Bulgarian: По-конкретно, той не може да се преразглежда впоследствие поради промяна в размера на семейните помощи съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството на 15 ноември 1989 г., или поради увеличаване броя на членовете на семейството.
Estonian: Seda ei saa hiljem ka uuesti ümber arvutada, kui peretoetuste määra muudetakse liikmesriigi õigusaktidega, mille territooriumil pereliikmed elasid 15. novembril 1989, või kui pereliikmete arv suureneb.
Latvian: Garantēto summu nosaka galīgi - to nevar pārskatīt vēlāk dalībvalsts, kurā 1989. gada 15. novembrī dzīvoja ģimenes locekļi, tiesību aktos noteiktās ģimenes pabalstu likmes grozīšanas dēļ vai ģimenes locekļu skaita pieauguma dēļ.
Lithuanian: Jis jokiu būdu negali būti vėliau persvarstomas pasikeitus pašalpų šeimai normoms, numatytoms valstybės narės, kurios teritorijoje šeimos nariai gyveno 1989 m. lapkričio 15 d., teisės aktuose, arba pagausėjus šeimos narių.
Maltese: B'mod partikolari, huwa ma jistax ikun sussegwentement rivalutat kemm minħabba f'bidla fir-rata ta' allowances għall-familja pprovduti lilhom bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu kienu joqgħodu l-membri tal-familja fil-15 ta' Novembru 1989, jew minħabba żjieda fin-numru ta' membri tal-familja.