FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A.As regards special milk for infants falling within subheading 0402 29 11 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o speciální mléko pro kojence podpoložky 0402 29 11 kombinované nomenklatury:
Slovak: Pre špeciálne mlieko pre dojčatá patriace do podpoložky 0402 29 11 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do specjalnego mleka dla niemowląt objętego podpozycją 0402 29 11 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za posebno mleko za dojenčke iz podštevilke 0402 29 11 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki 0402 29 11 kuuluva spetsiaalse imikupiima puhul:
Latvian: Attiecībā uz īpašu pienu zīdaiņiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0402 29 11:
Maltese: Fir-rigward tal-ħalib speċjali għat-trabi li jaqa' taħt is-subintestatura 0402 29 11 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´special milk for infants which is free from toxigenic or pathogenic germs and contains per gram less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria'',
French: la case no 7 en y indiquant lait spécial pour nourrissons qui est exempt de germes pathogènes et toxicogènes et qui contient moins de 10 000 bactéries aérobies revivifiables et moins de 2 bactéries coliformes par gramme;
Czech: v kolonce 7 údaj "speciální mléko pro kojence prosté toxigenních a patogenních zárodků a obsahující v jednom gramu méně než 10 000 životaschopných aerobních bakterií a méně než 2 koliformní bakterie";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „špeciálne mlieko pre dojčatá bez toxikogénnych alebo patogénnych zárodkov, s obsahom menej ako 10 000 regenerovateľných aeróbnych baktérií a menej ako dve koliformné baktérie“,
Polish: Rubrykę 7 określając specjalne mleko dla niemowląt wolne od zarodków chorobotwórczych lub toksycznych i zawierające mniej niż 10 000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż 2 bakterie w formie pałeczek',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "speciális csecsemőtej, kórokozó és mérgező csíráktól mentes, grammonként kevesebb mint 10000 reaktiválható aerob baktériumot és 2 kóliform baktériumot tartalmaz",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo posebno mleko za dojenčke, ki je brez toksigenih in patogenih klic, in ki na gram vsebuje manj kot 10 000 ponovno dejavnih aerobnih bakterij in manj kot dve koliformni bakteriji,
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "spetsiaalne imikupiim, mis on puhastatud toksilistest ja haigusttekitavatest mikroobidest ja mille ühes grammis on alla 10 000 elustuva aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri";
Latvian: ailē precizē "īpašs piens zīdaiņiem, brīvs no toksikogēniem vai patogēniem mikroorganismiem un satur mazāk nekā 10 000 dzīvotspējīgu aerobo baktēriju un mazāk nekā divas kolibaktērijas gramā";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "Specialus pienas, skirtas kūdikiams, kuriame nėra patogeninių ir toksinį poveikį turinčių bakterijų ir kurių 1 grame yra mažiau kaip 10 000 regeneracinių aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi koliforminės bakterijos".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ħalib speċjali għat-trabi li huwa ħieles minn mikrobi tossiġeniċi u patoġeniċi u li fih għal kull gramma anqas minn 10 000 batterja aerobika li tiġġedded u tissaħħaħ u anqas minn żewġ batterji koliformi",
English: 2.Box 10 by specifying ´´exclusively home- produced cows' milk'',
French: la case no 10 en y indiquant exclusivement lait de vache de production nationale;
Czech: v kolonce 10 údaj "výhradně z kravského mléka domácí produkce";
Slovak: V kolónke 10 sa uvedie „kravské mlieko výhradne domácej výroby“.
Polish: Rubrykę 10 określając wyłącznie mleko krowie produkcji krajowej;'
Hungarian: 10. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag házi előállítású tehéntej",
Slovenian: Polje 10 s podrobno navedbo izključno doma proizvedeno kravje mleko,
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse "ainult omamaine lehmapiim";
Latvian: ailē precizē "tikai no vietējā govs piena";
Lithuanian: 10 langelis, nurodant "tik naminis karvių pienas".
Maltese: Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
English: 3.Box 13 by specifying ´´exceeding 10 % but not exceeding 27 %'',
French: la case no 13 en y indiquant supérieure à 10 % et inférieure ou égale à 27 %;
Czech: v kolonce 13 údaj "více než 10 %, avšak nejvýše 27 %";
Slovak: V kolónke 13 sa uvedie „prekračujúce 10 %, ale neprekračujúce 27 %“,
Polish: Rubrykę 13 określając powyżej 10%, ale mniej niż 27%',
Slovenian: Polje 13 s podrobno navedbo več kot 10 %, do vključno 27 %',
Estonian: lahter 13, kuhu kirjutatakse "üle 10 %, kuid mitte üle 27 %".
Latvian: ailē precizē "vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 27 %".
Lithuanian: 13 langelis, nurodant "daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 27 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 13 billi jkun speċifikat "jeċċedi l-10% iżda ma jeċċedix is-27%",
English: B.As regards Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois or Tête de moine cheese falling within subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o ementál, gruyre, sbrinz, bergkäse, appenzell, vacherin mont d´or, vacherin fribourgeois nebo tte de moine podpoložek ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov Ementál, Gruyére, Sbrinz, Bergkaese, Appenzell, Vacherin mont d'or, Aacherin fribourgeois alebo Tęte de moine patriacich do podpoložky ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Emmentaler, Gruyre, Bergkäse, Sbrinz, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois i Vacherin tte de moine, objętych podpozycjami ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 i 0406 90 17 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za ementalec, grojer, sbrinz, bergkaese, appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois ali Tte de moine iz podštevilk ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 in ex 0406 90 17 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17 kuuluva Emmentali, Gruyre'i, Sbrinzi, Bergkäse, Appenzelli, Vacherin Mont d'Or'i, Vacherin fribourgeois' ja Tte de Moine' juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Bergkäse, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois vai Tte de moine sieriem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobon Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois jew Tête de moine li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying, as appropriate, ´´Emmentaler cheese'', Gruyère cheese'', ´´Sbrinz cheese'', ´´Bergkaese cheese'', ´´Appenzell cheese'', ´´Vacherin fribourgeois cheese'', ´´Vacherin mont d'or'', or ´´Tête de moine cheese'' and as appropriate:
French: la case no 7 en y indiquant selon le cas fromage emmental, fromage gruyère, fromage sbrinz, fromage bergkaese, fromage appenzell, fromage vacherin fribourgeois, vacherin mont d'or ou fromage tête de moine, ainsi que, selon cas :
Czech: v kolonce 7 příslušný údaj "sýr ementál, "sýr gruyre", "sýr sbrinz", "sýr bergkäse", "sýr appenzell", "sýr vacherin fribourgeois", "sýr vacherin mont d´or" nebo "sýr tte de moine" a rovněž případně:
Slovak: V kolónke 7 sa podľa skutočnosti uvedie „syr Ementál“, „syr Gruyére“, „syr Sbrinz“, „syr Bergkaese“, „syr Appenzell“, „syr Vacherin fribourgeois“, „syr Vacherin mont d'or“, alebo „syr Tęte de moine“ a podľa skutočnosti:
Polish: Rubrykę 7 określając, gdzie właściwe, ser Emmentaler', ser Gruyre', ser Sbrinz", ser Bergkäse', ser Appenzell', ser Vacherin fribourgeois', Vacherin mont d'or' lub ser Vacherin tte de moine', jak również odpowiednio do przypadku:
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással, értelemszerűen: "Ementáli sajt", "Gruyère sajt", "Sbrinz sajt", "Bergkäse sajt", "Appenzell sajt", "Vacherin fribourgeois sajt", "Vacherin mont d'or" vagy "Tête de moine sajt", valamint értelemszerűen:
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo, kjer je ustrezno, ementalski sir', sir grojer, sir sbrinz, sir bergkaese, sir appenzell,'sir Vacherin fribourgeois, sir Vacherin mont d'or', ali sir Tte de moine in, kjer je ustrezno:
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse vastavalt "Emmentali juust", "Gruyre'i juust", "Sbrinzi juust", "Bergkäse juust", "Appenzelli juust", "Vacherin fribourgeois' juust", "Vacherin Mont d'Or'i juust" või "Tte Moine' juust" ja ka vastavalt:
Latvian: ailē attiecīgi precizē "Emmentaler siers", "Gruyre siers", "Sbrinz siers", "Bergkäse siers", "Appenzell siers", "Vacherin fribourgeois siers", "Vacherin mont d'or" vai "Tte de moine siers" un attiecīgi:
Lithuanian: 7 langelis, atitinkamai nurodant "Emmentaler sūris", "Gruyre sūris", "Sbrinz sūris", "Bergkäse sūris", "Appenzell sūris", "Vacherin Mont dOr sūris", "Vacherin fribourgeois sūris" arba "Tte de Moine sūris" ir atitinkamai:
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq, ''Ġobon Emmentaler", Ġobon Gruyère", ''Ġobon Sbrinz", ''Ġobon Bergkaese", ''Ġobon Appenzell", ''Ġobon Vacherin fribourgeois", ''Ġobon Vacherin mont d'or", jew ''Ġobon Tête de moine" u kif xieraq:
English: -´´in whole cheese, with rind'',
French: en meules standards avec croûte,
Czech: "celé sýry, s kůrou",
Slovak: „syr vcelku, s kožou“,
Polish: w serze w całości ze skórką',
Hungarian: "egész sajt, kéreggel",
Slovenian: v celem siru, s skorjo,
Estonian: "koorikuga terve juust",
Latvian: "vesels siers ar miziņu",
Lithuanian: "sveikas sūris, su žievele",
Maltese: "f'ġobna sħiħa, bil-qoxra",
English: -´´in pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least on side, and of a weight of not less than 1 kg but less than 5 kg'',
French: en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte portant la croûte sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 1 kg et inférieur à 5 kg, - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte portant la croûte sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 1 kg,
Czech: "kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg",
Slovak: „v kusoch balených vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane a s hmotnosťou najmenej 1 kg ale menej ako 5 kg”,
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie netto nie mniejszej niż 1 kg, ale mniejszej niż 5 kg',
Hungarian: "vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 1 kg, de 5 kg-nál kisebb nettó tömegű darabokban, legalább egyik oldalukon kéreggel",
Slovenian: v kosih, pakiranih v vakuumu ali inertnem plinu, s skorjo najmanj na eni strani, katerih masa je najmanj 1 kg, vendar manj kot 5 kg',
Estonian: "vaakum- või inertgaaspakendis tükid,koorikugavähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg, kuid alla 5 kg",
Latvian: "gabalos, kas ir iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē, un svaru ne mazāk kā 1 kg, bet ne vairāk kā 5 kg",
Lithuanian: "gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, bet ne didesnė kaip 5 kg",
Maltese: "f'biċċiet ippakjati fil-vakwu jew f'gass inert, b'qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, u ta' piż ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg",
English: -´´in pieces packed in vacuum or in inert gas, of a net weight not exceeding 450 g'',
French: en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte d'un poids net inférieur ou égal à 450 g;
Czech: "kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu o čisté hmotnosti nejvýše 450 g";
Slovak: „v kusoch balených vo vákuu alebo v inertnom plyne, s hmotnosťou nepresahujúcou 450 g“.
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie netto nieprzekraczającej 450 g';
Hungarian: "vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legfeljebb 450 g nettó tömegű darabokban",
Slovenian: v kosih, pakiranih v vakuumu ali inertnem plinu, z neto maso do vključno 450 g',
Estonian: "vaakum- või inertgaaspakendis tükid, netomassiga kuni 450 g";
Latvian: "gabalos, kas ir iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar tīrsvaru, kas nepārsniedz 450 g";
Lithuanian: "gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne didesnė kaip 450 g",
Maltese: "f'biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, ta' piż nett li ma jeċċedix il-450 g",
English: 3.Box 11 by specifying ´´at least 45 %'',
French: la case no 11 en y indiquant au moins 45 %;
Czech: v kolonce 11 údaj "nejméně 45 %";
Slovak: V kolónke 11 sa uvedie „najmenej 45 %“.
Polish: Rubrykę 11 określając co najmniej 45%';
Hungarian: 11. rovatot, a következő meghatározással: "legalább 45 %",
Slovenian: Polje 11 s podrobno navedbo najmanj 45 %',
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse "vähemalt 45 %";
Latvian: ailē precizē "vismaz 45 %";
Lithuanian: 11 langelis, nurodant "ne mažiau kaip 45 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 45%",
English: 4.Boxes 14 and 15; in the case of products originating in Austria or Finland, however, box 15 need not be completed
Slovak: Kolónky 14 a 15; v prípade výrobkov s pôvodom v Rakúsku alebo Fínsku kolónku 15 nie je potrebné vypĺňať.
English: As regards Glarus herb cheese (known as Schabziger) falling within subheading 0406 90 19 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýr glaris s bylinkami (tzv. schabziger) podpoložky 0406 90 19 kombinované nomenklatury:
Slovak: Pre bylinkový syr Glarus (známy ako Schabziger) patriaci do podpoložky 0406 90 19 kombinovanej nomenklatúry:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 04069019 vámtarifaalszáma alá tartozó Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt esetében a:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) li jaqa' taħt is-subintestatura 0406 90 19 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´Glarus cheese (known as Schabziger)'',
French: la case no 7 en y indiquant fromages de Glaris (dits 'schabziger ');
Czech: v kolonce 7 údaj "sýr glaris (tzv. schabziger)";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „syr Glarus (známy ako Schabziger)“,
Polish: Rubrykę 7 określając ser Glaris (znany jako Schabziger)';
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo sir glarus (znan kot schabziger),
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "Glarusi ürdijuust (tuntud nimetuse Schabziger all)";
Latvian: ailē precizē "Glarus siers (pazīstams kā Schabziger)";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "Sūris Glarus (vadinamasis Schabziger) su prieskoniniais augalais".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jiġi speċifikat ''ġobon Glarus (magħruf bħala SchaIbziger) ",
English: 2.Box 10 by specifying ´´exclusively home- produced skimmed-milk with finely-ground herbs added'',
French: la case no 10 en y indiquant exclusivement lait écrémé de production nationale et additionné d'herbes finement moulues;
Czech: v kolonce 10 údaj "výhradně z kravského odstředěného mléka domácí produkce s přísadou jemně mletých bylinek";
Slovak: V kolónke 10 sa uvedie „odtučnené mlieko výhradne domácej výroby s jemne mletými bylinkami“. D.
Polish: Rubrykę 10 określając wyłącznie mleko odtłuszczone produkcji krajowej z dodatkiem drobno zmielonych ziół';
Slovenian: Polje 10 s podrobno navedbo izključno doma proizvedeno posneto mleko z dodanimi drobno mletimi zelišči,
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse "ainult omamaine kooritud piim, millele on lisatud peenekshakitud maitsetaimi".
Latvian: ailē precizē "tikai no vietējā govs piena ar pievienotiem smalki berztiem augiem".
Lithuanian: 10 langelis, nurodant "tik iš naminio nugriebto pieno, sumaišyto su smulkiai sumaltais prieskoniniais augalais".
Maltese: Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib xkumat esklussivament prodott fid-dar bi ħwawar mitħunin fin miżjuda miegħu",
English: D.As regards the processed cheeses listed under (j), (k) and (l) in Annex I falling within subheading ex 0406 30 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o tavené sýry uvedené pod písmeny j), k) a l) přílohy I podpoložky ex 0406 30 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade tavených syrov vymenovaných v (j), (k) a (l) prílohy I patriacich do podpoložky ex 0406 30 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów przetworzonych wymienionych w lit. j), k) i l) załącznika I i objętych podpozycją ex 0406 30 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za predelane sire, navedene pod (j), (k) in (l) v Prilogi I, iz podštevilke 0406 30 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 30 kuuluva ning I lisa punktides j, k ja l loetletud sulatatud juustude puhul:
Latvian: Sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma j), k) un l) apakšpunktā, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 30:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobniet ipproċessati elenkati taħt (j), (k) u (l) f'Anness I li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 30 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´processed cheese, put up in immediate packaging of a weight not exceeding 1 kg containing portions or slices each weighing not more than 100 g'',
French: 1)la case no 7 en y indiquant fromages fondus, présentés en emballages immédiats d'un poids net inférieur ou égal à 1 kg contenant des portions ou des tranches n'excédant pas un poids net de 100 g chacune;
Czech: v kolonce 7 údaj "tavené sýry dodávané v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg, obsahující kusy nebo plátky o čisté hmotnosti nejvýše 100 g";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „tavený syr, upravený do spotrebiteľského obalu, s hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg, s obsahom porcií alebo plátkov, ktorých hmotnosť jednotlivo nie je viac ako 100 g“.
Polish: Rubrykę 7 określając sery przetworzone w bezpośrednich opakowaniach zbiorczych o masie nieprzekraczającej 1 kg, zawierające porcje lub plasterki o masie nie większej niż 100 g';
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "ömlesztett sajt, amelynek kereskedelmi kiszerelése közvetlen csomagolásban legfeljebb 1 kg nettó tömegű, és olyan darabokat, illetve szeleteket tartalmaz, amelyek nettó tömege legfeljebb 100 g",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo predelan sir, v izvirnem pakiranju, z maso do vključno 1 kg, pri čemer embalaža vsebuje porcije ali rezine s posamezno neto maso do vključno 100 g',
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "sulatatud juust, mis on kuni 1 kg netosisaldusega kontaktpakendites portsjonite või viiludena, mille kaal on alla 100 g";
Latvian: ailē precizē "pārstrādāts siers tiešā iesaiņojumā, ar svaru ne vairāk kā 1 kg porcijās vai šķēlēs, kas katra sver ne vairāk kā 100 g";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "lydytas sūris, supakuotas į tiesiogiai parduodamas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg, o atskirų ją sudarančių porcijų arba gabalėlių neto masė ne didesnė kaip 100 g".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon ipproċessat, imqiegħed f'pakkett immedjat ta' piż li ma jeċċedix 1 kg li jkun fih porzjonijiet jew biċċiet li kull waħda minnhom tiżen mhux aktar minn 100 g",
English: 2.Box 10 by specifying ´´exclusively home- produced Emmentaler, Gruyère, and Appenzell and possibly as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger)'' for products originating from Switzerland and Austria,
French: la case no 10 en y indiquant exclusivement de l'emmental, du gruyère et de l'appenzell et, éventuellement, à titre additionnel, du glaris aux herbes (dit 'schabziger ') de production nationale pour les produits originaires de la Suisse et de la Finlande;
Czech: v kolonce 10 údaj "výhradně ementál, gruyre a appenzell, případně rovněž sýr Glaris s bylinkami (tzv. schabziger) domácí produkce" u produktů pocházejících ze Švýcarska a Finska;
Slovak: V kolónke 10 sa uvedie „syry Ementál, Gruyére a Appenzell výhradne domácej výroby, prípadne s prídavkom syra Glarus s bylinkami (známeho ako Schabziger)“ pre výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku a Rakúsku.
Polish: Rubrykę 10 określając wyłącznie z serów Emmentaler, Gruyere, Appenzell i które mogą zawierać jako dodatek ziołowy ser Glaris (znany jako Schabziger) produkcji krajowej', w przypadku produktów pochodzących ze Szwajcarii i z Austrii;
Hungarian: 10. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag házi készítésű Ementáli, Gruyère és Appenzell, valamint esetlegesen hozzáadott Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt", a Svájcból és Ausztriából származó termékek esetében,
Slovenian: Polje 10 s podrobno navedbo izključno doma proizvedeni ementalec, grojer in appenzell in po možnosti kot dodatek, zeliščni sir glarus (znan kot schabziger) za proizvode s poreklom iz Švice in Avstrije,
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse Šveitsi ja Soome päritolu toodete puhul "ainult omamaine Emmentali, Gruyre'i ja Appenzelli juust, võib lisandina sisaldada Glarusi ürdijuustu (Schabziger)";
Latvian: ailē precizē "tikai no vietējiem Emmentaler, Gruyre un Appenzell un, iespējams, ar pievienotu Glarus herb sieru (pazīstams kā Schabziger)" produktiem ar Šveices un Austrijas izcelsmi;
Lithuanian: 10 langelis, nurodant "tik naminis Emmentaler, Gruyre ir Appenzell sūris, ir gali būti įdėta Glarus sūrio (vadinamojo Schabziger) su prieskoniniais augalais, jeigu produktų kilmės šalis Šveicarija arba Austrija.
Maltese: Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat '' Emmentaler, Gruyère, u Appenzell u possibilment bħala żieda, ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) esklussivament prodottifi d-dar " għal prodotti li joriġinaw mill-Isvizzera u l-Awstrija,
English: 3.Box 10 by specifying ´´exclusively home-produced Emmentaler, Bergkaese or similar hard cheeses'' for products originating from Austria,
French: la case no 10 en y indiquant exclusivement de l'emmental, du bergkaese ou des fromages similaires à pâte dure de production nationale pour les produits originaires de l'Autriche;
Czech: v kolonce 10 údaj "výhradně ementál, bergkäse nebo podobné tvrdé sýry domácí produkce" u produktů pocházejících z Rakouska;
Slovak: V kolónke 10 sa uvedie „Ementál, Bergkaese alebo podobné tvrdé syry výhradne domácej výroby“ pre výrobky s pôvodom v Rakúsku.
Polish: Rubrykę 10 określając wyłącznie z serów Emmentaler, Bergkäse lub podobnych serów twardych produkcji krajowej' w przypadku produktów pochodzących z Austrii,
Hungarian: 10. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag házi készítésű Ementáli, Bergkäse vagy hasonló kemény sajtok", az Ausztriából származó termékek esetében,
Slovenian: Polje 10 s podrobno navedbo izključno doma proizvedeni ementalec, bergkaese, ali podobni trdi siri za proizvode s poreklom iz Avstrije,
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse Austria päritolu toodete puhul "ainult omamaine Emmentali, Bergkäse või muu samalaadne kõva juust";
Latvian: ailē precizē "tikai no vietējiem Emmentaler, Bergkäse vai atbilstošiem cietajiem sieriem" produktiem ar Austrijas izcelsmi;
Lithuanian: 10 langelis, nurodant "tik naminis Emmentaler, Bergkäse arba panašus kietas sūris, jeigu produktų kilmės šalis Austrija.
Maltese: Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "Emmentaler, Bergkaese jew ġobniet oħra iebsin simili esklussivament prodotti fidd-dar" għal prodotti li joriġinaw mill-Awstrija,
English: 4.Box 11 by specifying ´´not more than 56 %,
French: la case no 11 en y indiquant inférieure ou égale à 56 %;
Czech: v kolonce 11 údaj "nejvýše 56 %";
Slovak: V kolónke 11 sa uvedie „najviac 56 %“.
Polish: Rubrykę 11 określając nie więcej niż 56%,'
Hungarian: 11. rovatot, a következő meghatározással: "legfeljebb 56 %",
Slovenian: Polje 11 s podrobno navedbo do vključno 56 %',
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse "kuni 56 %";
Latvian: ailē precizē "ne vairāk kā 56 %";
Lithuanian: 11 langelis, nurodant "ne daugiau kaip 56 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mhux aktar minn 56%",
English: 5.Box 15; in the case of products originating in Austria or Finland, however box 15 need not be completed,
Slovak: Kolónka 15; v prípade výrobkov s pôvodom v Rakúsku alebo Fínsku kolónku 15 nie je potrebné vypĺňať.