FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 3 of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 3 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 3 smernice 77/452/EHS sa mení takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 77/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/452/EGK irányelv 3. cikke a következőkben módosul:
Slovenian: Člen 3 Direktive 77/452/EGS se spremeni:
Bulgarian: Член 3 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 77/452/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 77/452/EEK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 77/452/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "Título de Diplomado en Enfermería'' (university diploma in nursing) awarded by the Ministry
Maltese: "Título de Diplomado en Enfermería'' (diploma ta' l-università fl-infermerija) mogħtija mill-Ministeru
English: for Education and Science or the rector of a university'.
Maltese: għall-Edukazzjoni u Xjenza jew mir-rettur ta' università'.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 4 of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 4 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 4 smernice 77/452/EHS sa mení takto:
Polish: W art. 4 dyrektywy 77/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/452/EGK irányelv 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Direktive 77/452/EGS se spremeni:
Bulgarian: Член 4 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 77/452/EMÜ artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 77/452/EEK 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 77/452/EEB 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: In Article 1 of Directive 78/686/EEC the text under the heading ´- in Italy' shall be replaced by the following:
Slovak: V článku 1 smernice 78/686/EHS sa text pod nadpisom "- v Taliansku" nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 1 dyrektywy 78/686/EWG tekst pod nagłówkiem "- we Włoszech" otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: В член 1 от Директива 78/686/ЕИО текстът под заглавивето `- в Италия' се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 78/686/EMÜ artikli 1 alapunktis "- Itaalias" asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: Direktyvos 78/686/EEB 1 straipsnio pozicijos "- Italijoje" tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/686/KEE it-test taħt l-intestatura ´- fl-Italja' huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ´- in Greece:
Czech: "- v Řecku:
Polish: "- w Grecji:
Hungarian: "– Görögországban:
Slovenian: "- v Grčiji:
Romanian: ‘- în Grecia:
Estonian: "- Kreekas:
Latvian: "— Grieķijā:
Lithuanian: "- Graikijoje:
Maltese: ´- fil-Greċja:
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The following paragraph shall be inserted in Article 7 of Directive 78/686/EEC:
Czech: V článku 7 směrnice 78/686/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 smernice 78/686/EHS sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: Do art. 7 dyrektywy 78/686/EWG dodaje się następujący ust. 3:
Hungarian: A 78/686/EGK irányelv 7. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 7 Direktive 78/686/EGS se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 7 от Директива 78/686/ЕИО се създава следната параграф:
Lithuanian: Direktyvos 78/686/EEB 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 78/686/KEE:
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal
Estonian: Liikmesriikide kodanike osas, kelle hambaarsti või erihambaarsti (ortodontia ja suukirurgia) diplomid,
Maltese: Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom tal-
English: qualifications in dentistry or in specialist dentistry (orthodontics and oral surgery) do not conform with the qualifications or designations set out in Articles 3 and 5, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Estonian: tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid ei vasta artiklites 3 ja 5 ettenähtud kvalifikatsioonile või nimetusele, tunnustab iga liikmesriik nimetatud liikmesriikide antud diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, millele on lisatud pädeva asutuse või organi väljaantud tunnistus, ametialase pädevuse piisava tõendina.
Maltese: kwalifiki formali fid-dentistrija jew fid-dentistrija speċjalista (orthodontics jew kirurġija orali) mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 5, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 3 of Directive 78/1026/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 3 směrnice 78/1026/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 3 smernice 78/1026/EHS sa mení takto:
Polish: Art. 3 dyrektywy 78/1026/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/1026/EGK irányelv 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Direktive 78/1026/EGS se spremeni:
Bulgarian: Член 3 от Директива 78/1026/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 78/1026/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 78/1026/EEK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 78/1026/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "Ptychio ktiniatrikis" (diploma of veterinary surgeon) from the faculty of geotechnical sciences of the Aristotle University of Saloniki or the School of veterinary medicine of the Aristotle University of Saloniki; '
Maltese: ' (diploma ta' kirurgu veterinarju) mill-fakultà tax-xjenzi ġeotekniċi ta' l-Università ta' Aristotlu ta' Saloniki jew l-Iskola tal-mediċina veterinarja ta' l-Università ta' Aristotlu ta' Saloniki;'
English: "Título de Licenciado en Veterinaría" (university degree in veterinary medicine) awarded by the Ministry of Education and Science or by the rector of a university; '.
Czech: "Título de licenciado en Veterinaría" (licenciát veterinárního lékaře) vydaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Slovenian: Título de Licenciado en Veterinaría' (univerzitetna diploma iz veterine), ki jo podeli Ministrstvo za šolstvo in znanost ali rektor univerze".
Maltese: "Título de Licenciado en Veterinaría" (lawrea universitarja fil-mediċina veterinarja) mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta' università;'.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 4 of Directive 78/1026/EEC is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 4 směrnice 78/1026/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 smernice 78/1026/EHS sa nahrádza nasledovným:
Polish: Art. 4 dyrektywy 78/1026/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/1026/EGK irányelv 4. cikke helyébe a következő lép:
Bulgarian: Член 4 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 78/1026/EMÜ artikkel 4 järgmisega:
Lithuanian: Direktyvos 78/1026/EEB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The following paragraph is hereby added to Article 1 of Directive 78/1027/EEC:
Czech: V článku 1 směrnice 78/1027/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 smernice 78/1027/EHS sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: Do art. 1 dyrektywy 78/1027/EWG dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 78/1027/EGK irányelv 1. cikke a következő bekezdéssel bővül:
Bulgarian: Към член 1 от Директива 78/1027/ЕИО се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 78/1027/EMÜ artiklit 1 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 78/1027/EEK 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 78/1027/EEB 1 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE:
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: In the Annex to Directive 78/1027/EEC in the Greek language version under ´B.
Slovak: V prílohe smernice 78/1027/EHS v gréckej jazykovej verzii pod "B.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 78/1027/EWG w greckiej wersji językowej pod nagłówkiem "B.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 78/1027/EGS se v grški jezikovni različici "B.
Estonian: Direktiivi 78/1027/EMÜ lisa kreekakeelses tekstis asendatakse punktis "B.
Maltese: Fl-Anness mad-Direttiva 78/1027/KEE fil-versjoni tal-lingwa Griega taħt ´B.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 1 of Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 1 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 1 smernice 80/154/EHS sa mení takto:
Polish: Artykuł 1 dyrektywy 80/154/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/154/EGK irányelv 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Direktive 80/154/EGS se spremeni:
Bulgarian: Член 1 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/154/EMÜ artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/154/EEK 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 80/154/EEB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Article 3 of Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 3 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 3 smernice 80/154/EHS sa mení takto:
Polish: Artykuł 3 dyrektywy 80/154/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/154/EGK irányelv 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Direktive 80/154/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 3 din Directiva 80/154/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Директива 80/154/ЕИО е изменен както следва:
Estonian: Direktiivi 80/154/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/154/EEK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 80/154/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the diploma of ´´matrona'' or ´´asistente obstétrico (matrona)'' or ´´enfermería obstétrica-
Maltese: id-diploma ta' ´´matrona'' jew ´´asistente obstétrico (matrona)'' jew ´´enfermería obstétrica-
English: ginecológica'', awarded by the Ministry of Education and Science; '.
Maltese: ginecológica'', mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza;'.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The following new paragraph 3 is hereby added to Article 5 of Directive 80/154/EEC:
Czech: V článku 5 směrnice 80/154/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 smernice 80/154/EHS sa vloží nový odsek:
Polish: Do art. 5 dyrektywy 80/154/EWG dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 80/154/EGK irányelv 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 5 от Директива 80/154/ЕИО се създава следният нов параграф 3:
Estonian: Direktiivi 80/154/EMÜ artiklit 5 täiendatakse lõikega 3:
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/154/EEK 5. pantam pievieno šādu jaunu 3. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 80/154/EEB 5 straipsnis papildomas 3 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 3 ġdid li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 80/154/KEE:
English: The following paragraphs 5 and 6 are hereby added to
Maltese: Il-paragrafi 5 u 6 li ġejjin huma hawnhekk miżjuda ma'
English: Article 1 of Directive 80/155/EEC:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE:
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: In Article 4 (6) of Directive 80/155/EEC in the Spanish language version the text shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4 směrnice 80/155/EHS se bod 6 ve španělském znění nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 6 smernice 80/155/EHS v španielskej jazykovej verzii sa text nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 4 ust. 6 dyrektywy 80/155/EWG w hiszpańskiej wersji językowej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/155/EGK irányelv 4. cikke 6. pontja helyébe a spanyol nyelvű változatban a következő lép:
Bulgarian: В член 4, параграф 6 от Директива 80/155/ЕИО на испански език текстът се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 80/155/EMÜ artikli 4 lõikes 6 asendatakse hispaaniakeelne tekst järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80/155/EEK 4. panta 6. punktā spāņu valodas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 80/155/EEB 4 straipsnio 6 dalies tekstas ispanų kalba pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4 (6) tad-Direttiva 80/155/KEE fil-versjoni tal-lingwa Spanjola it-test għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: In Article 8 of Directive 80/155/EEC in the German language version the text shall be replaced by the following:
Czech: Článek 8 směrnice 80/155/EHS se v německém znění nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 smernice 80/155/EHS v nemeckej jazykovej verzii sa text nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 dyrektywy 80/155/EWG w niemieckiej wersji językowej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/155/EGK irányelv 8. cikke a német nyelvű változatban a következő lép:
Slovenian: V členu 8 Direktive 80/155/EGS v nemški jezikovni različici se besedilo nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 8 от Директива 80/155/ЕИО на немски език текстът се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 80/155/EMÜ artiklis 8 asendatakse saksakeelne tekst järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80/155/EEK 8. pantā vācu valodas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 80/155/EEB 8 straipsnio tekstas vokiečių kalba pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/155/KEE fil-versjoni tal-lingwa Ġermaniża t-test għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Part B of the Annex to Directive 80/155/EEC shall be replaced by the following:
Czech: Bod B přílohy směrnice 80/155/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť B prílohy k smernici 80/155/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Część B Załącznika do dyrektywy 80/155/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/155/EGK irányelv mellékletének B része helyébe a következő lép:
Bulgarian: Раздел Б на Приложението към Директива 80/155/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 80/155/EMÜ lisa B osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80/155/EEK pielikuma B daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 80/155/EEB priedo B dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness tad-Direttiva 80/155/KEE għandha tiġi sostitwita b'li ġej:
English: The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Czech: Zkouška šití zahrnuje šití hráze a jednoduchých natržení hráze
Slovak: Prax v zošívaní obsahuje zošívanie reznej rany a jednoduchých tržných brušných rán.
Polish: Nauka zakładania szwów powinna obejmować rany po nacięciu krocza i proste pęknięcia krocza.
Hungarian: Az elvarrás végrehajtása magában foglalja az episiotomiák és a gát egyszerű repedéseinek elvarrását;
Slovenian: Praksa šivanja vključuje šivanje rane po epiziotomiji in preprosti raztrganini presredka.
Romanian: Practica suturii cuprinde sutura epiziotomiilor și a rupturilor simple de perineu.
Bulgarian: Практиката по хирургически шев включва зашиване на рана след епизиотомия и обикновена перинеална ласерация.
Estonian: Haava õmblemise praktika hõlmab nii lahklihalõike haava kui ka lahkliharebendi õmblemist.
Latvian: Šuvju uzlikšanas praksē ietilpst šuves uzlikšana brūcei pēc epiziotomijas un vienkārša starpenes plīsuma.
Lithuanian: Į siūlių siuvimo praktiką įeina žaizdos susiuvimas po epiziotomijos ir paprastojo tarpvietės plyšimo.
Maltese: Il-prattika tas-sutura tinkludi s-sutura ta' ferita wara episjotomija u tiċrita perineali sempliċi.
English: This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Czech: může být, je-li to nezbytné, provedena simulovaně.
Slovak: Ak to je absolútne nutné, je to možné simulovať.
Polish: O ile jest to absolutnie niemożliwe, praktyka może się odbyć w sytuacji symulowanej.
Hungarian: ha ez feltétlenül szükséges, akkor demonstrációs modelleket lehet alkalmazni.
Slovenian: Če je nujno potrebno, je situacija lahko simulirana.
Romanian: În cazul în care este absolut necesar, ea se poate face prin simulare.
Bulgarian: Тя може да се осъществи при симулирани условия, когато това е абсолютно задължително;
Estonian: See võib toimuda simuleeritud olukorras, kui see on hädavajalik.
Latvian: Ja ir noteikti nepieciešams, šo situāciju var simulēt.
Lithuanian: Tai gali būti atliekama imituotoje situacijoje, jei ypač būtina.
Maltese: Din tista' tkun f'sitwazzjoni simulata jekk assolutament neċessarju.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Arikolu 29
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата Директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: J.-P.
Maltese: J.-P.
English: SOISSON
Maltese: SOISSON
English: BELGIUM Thoracic surgery
Maltese: IL-BELĠJU Il-Kirurġija toraċika
English: ´2. the State examination certificate in medicine awarded by the competent authorities after 30 June 1988 and the certificate attesting to the practice of medicine during a period of practical training (´´Arzt im Praktikum'');
Czech: Osvědčení o státní zkoušce z lékařství vydané příslušnými orgány po 30. červnu 1988 a potvrzení osvědčující výkon lékařské činnosti během praktické přípravy ("Arzt im Praktikum");
Estonian: "2. arsti riigieksamitunnistus, mille on välja andnud pädev asutus pärast 30. juunit 1988, ja õppepraktika jooksul arstipraktika sooritamist kinnitav tunnistus ("Arzt im Praktikum");
English: ´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;
Czech: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa lékařství a chirurgie) vydávaný vysokou školou a doplněný "diploma di abilitazione all´esercizio della medicina e chirugia" (diplom opravňující k výkonu lékařství a chirurgie) vydaný státní zkušební komisí;
Slovenian: diploma di laurea in medicina e chirurgia (univerzitetna diploma iz medicine in kirurgije), ki jo podeli univerza, opremljena z diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia (diplomo, ki zagotavlja pravico do dela v medicini in kirurgiji), ki jo podeli državna izpitna komisija;
Estonian: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (arstiteaduse ja kirurgia lõpudiplom), mille annab ülikool ja millele on lisatud "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplom, mis annab arstina ja kirurgina praktiseerimise õiguse), mille annab riiklik eksamikomisjon;
English: ´- ´´le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;
Slovenian: "- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universitiés;
Estonian: "- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;
English: '' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university);
Slovenian: " (diploma specialističnega študija medicine, ki jo podeli univerza);
Estonian: " (eriarstiõpingute tunnistus, mille annab välja ülikool);
English: Germany: Pathologie
Polish: Niemcy: Pathologie
Bulgarian: Германия: pathologie (патология)
Estonian: Saksamaa: Pathologie
Latvian: Vācija: Pathologie
Lithuanian: Vokietija: Pathologie
English: Belgium: anatomie pathologique/ pathologische anatomie
Polish: Belgia: anatomie pathologique/pathologische anatomie
Bulgarian: Белгия: anatomie pathologique/pathologische anatomie (патоанатомия)
Estonian: Belgia: anatomie pathologique/pathologische anatomie
Latvian: Beļģija: anatomic pathologiquepathologische anatomie
Lithuanian: Belgija: anatomie pathologique/pathologische anatomie
English: Denmark: patologisk anatomi og histo- logi eller vaevsundersoegelse
Polish: Dania: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersgelse
Bulgarian: Дания: patologisk anatomi og histo-logi eller vaevsundersoegelse (патоанатомия и хистопатология)
Estonian: Taani: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersøgelse
Latvian: Dānija: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse
Lithuanian: Danija: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersøgelse
English: France: anatomie et cythologie pathologique
Polish: Francja: anatomie et cythologie pathologique
Bulgarian: Франция: anatomie et cythologie pathologique (патоанатомия и патоцитология)
Estonian: Prantsusmaa: anatomie et cythologie pathologique
Latvian: Francija: anatomie et cythologie pathologique
Lithuanian: Prancūzija: anatomie et cythologie pathologique