English: The data bases referred to in the third indent of Article 1 (1) shall contain full information on each consignment of animals or products brought into the Community, covering in particular the conditions of transport of the animals as specified in Chapter III of Directive 91/628/EEC and the outcome of the checks carried out under Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC.
Czech: Databáze uvedené v čl. 1 odst. 1 třetí odrážce obsahují všechny informace o každé zásilce zvířat nebo produktů dovážených do Společenství, a zejména informace o podmínkách pro přepravu zvířat stanovených v kapitole III směrnice 91/628/EHS a informace o výsledcích kontrol prováděných v souladu se směrnicemi 90/675/EHS a 91/496/EHS.
Slovak: Databázy uvedené v tretej zarážke článku 1 ods. 1 musia obsahovať úplné informácie o každej zásielke zvierat alebo produktov privezených do spoločenstva, ktoré sa budú vzťahovať najmä na podmienky prepravy zvierat špecifikované v kapitole III smernice 91/628/EHS a na výsledky kontrol vykonávaných na základe smerníc 90/675/EHS a 91/496/EHS.
Polish: Bazy danych określone w art. 1 ust. 1 tiret trzecie zawierają wyczerpujące informacje dotyczące każdej przesyłki zwierząt lub produktów wprowadzonych na terytorium Wspólnoty, obejmujące w szczególności warunki przewozu zwierząt zgodnie z przepisami rozdziału III dyrektywy 91/628/EWG i wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG i 91/496/EWG.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett adatbázisok tartalmaznak minden információt a Közösség területére behozott minden állat vagy termék szállítmányról, különösen az állatok 91/628/EGK irányelv III. fejezetében meghatározott szállítási feltételeire, valamint a 90/675/EGK és 91/496/EGK irányelv szerint elvégzett ellenőrzések eredményeire vonatkozó információkat.
Slovenian: Zbirke podatkov iz tretje alinee člena 1(1) vsebujejo vse informacije o vsaki pošiljki živali ali proizvodov v Skupnost in pokrivajo zlasti pogoje za prevoz živali, kakor so določeni v poglavju III Direktive 91/628/EGS, ter rezultate pregledov, opravljenih v skladu z direktivama 90/675/EGS in 91/496/EGS.
Romanian: Bazele de date prevăzute în art. 1 alin. (1) a treia liniuță conțin informații complete privind fiecare transport de animale sau de produse în Comunitate, în special condițiile de transport al animalelor, în conformitate cu capitolul III din Directiva 91/628/CEE și rezultatul controalelor efectuate în conformitate cu Directivele 90/675/CEE și 91/496/CEE.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 kolmandas taandes osutatud andmebaasid sisaldavad täielikku teavet iga ühendusse toodud looma- või tootesaadetise kohta, eriti aga direktiivi 91/628/EMÜ III peatükis piiritletud loomade vedamise tingimuste kohta ning direktiivide 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ alusel läbi viidud kontrolli tulemuste kohta.
Latvian: panta 1. punkta trešajā ievilkumā minētās datu bāzes satur detalizētu informāciju par katru Kopienā ievesto kravu, t.i., Direktīvas 91/628/EEK III nodaļā minētās dzīvnieku pārvadāšanas prasības un saskaņā ar Direktīvām 90/675/EEK un 91/496/EEK veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Duomenų bazes, minimas 1 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje, sudaro išsami informacija apie gyvūnų ir produktų, įvežamų į Bendrijos šalis, siuntas, visų pirma apie gyvūnų vežimo sąlygas, kurios apibrėžtos Direktyvos 91/628/EEB III skyriuje, ir tikrinimų, kurie atliekami pagal Direktyvas 90/675/EEB ir 91/496/EEB, rezultatus.
Maltese: Id-data bases riferiti fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1(1) għandu jkollhom it-tagħrif sħiħ dwar kull konsenja ta’ l-annimali jew il-prodotti mdaħħla fil-Komunità, li jkopru b’mod partikolari l-kondizzjonijiet tat-trasport ta’ l-annimali kif speċifikat fil-Kapitolu III tad-Direttiva 91/628/KEE u r-riżultat ta’ l-ispezzjonijiet/kontrolli mwettqa skond id-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE.