FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aeroplanes on non-revenue flights for the purposes of alterations, repair or maintenance.
French: aux avions effectuant, à des fins de modification, de réparation ou d'entretien, des vols non commerciaux.
German: Flugzeuge, die Flüge zu Umrüstungs-, Reparatur- oder Wartungszwecken durchführen und daher keine Einnahmen erzielen.
Italian: aerei che effettuano voli non commerciali a scopo di modifica, riparazione o manutenzioni.
Portuguese: Aos aviões em voos não comerciais, para efeitos de alteração, reparação ou manutenção.
Dutch: vliegtuigen die voor ombouw-, reparatie- of onderhoudsdoeleinden niet-commerciële vluchten uitvoeren.
Danish: flyvemaskiner, der udfører ikke-indtægtsgivende flyvninger med henblik på ændring, reparation eller vedligeholdelse.
Swedish: flygplan som används för icke-vinstgivande uppdrag i ombyggnads-, reparations- eller underhållssyfte.
Finnish: lentokoneita, jotka suorittavat ei-kaupallisia lentoja muutoksien, korjauksien tai huollon yhteydessä.
Greek: αεροπλάνα που πραγματοποιούν, για σκοπούς μετατροπής, επιδιόρθωσης ή συντήρησης, μη εμπορικές πτήσεις.
Czech: letadla vykonávající neobchodní lety za účelem své přeměny, opravy nebo údržby.
Slovak: lietadlá vykonávajúce neziskové lety na účely úprav, opráv a údržby.
Polish: samolotów, wykonujących loty, nie przynoszące wpływów, w celu modernizacji, naprawy lub obsługi.
Hungarian: olyan repülőgépek, amelyek nem üzleti célú repülése átalakítás, javítás vagy karbantartás célját szolgálja.
Slovenian: letala na neplačanih letih za izvedbo predelave, popravila ali vzdrževanja.
Romanian: avioane care efectuează zboruri necomerciale în scopul realizării unor lucrări de modificări, reparații sau întreținere.
Bulgarian: самолети по полети, които не носят приходи, за целите на модификации, ремонт или поддръжка.
Estonian: lennukitega, mis teostavad mittetulunduslikke lende seoses ümberehitustööde, remondi või hooldustöödega.
Latvian: lidmašīnām, kas veic bezpeļņas lidojumus, kas saistīti ar pārbūvi, remontu vai apkopi.
Lithuanian: lėktuvų skrydžiai yra nekomerciniai, susieti su jų modifikavimu, remontu ar technine priežiūra.
Maltese: ajruplani jew titjiriet li ma jħallux qligħ għall-iskopijiet ta' alterazzjonijiet, tiswija jew manutenzjoni.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Slovak: Smernica Rady 92/14/EHS z 2. marca 1992 o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988).