English: Whereas the rules governing the common market organizations or Community invitations to tender governing the sale of agricultural products in public intervention may allow the purchaser of such products a period in which to remove them, once payment has been made;
French: considérant que, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché ou dans les adjudications communautaires régissant la vente de produits agricoles se trouvant en intervention publique, il peut être prévu que, lors de la vente de ces produits, après paiement par l'acheteur, un délai d'enlèvement du produit lui soit accordé;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla upravující společné organizace trhů nebo nabídková řízení Společenství upravující prodej zemědělských produktů z veřejné intervence mohou stanovit, že byla-li již provedena platba, bude kupujícímu takových produktů poskytnuta lhůta pro převzetí;
Slovak: keďže pravidlá, ktorými sa riadia spoločné organizácie trhu alebo verejné súťaže spoločenstva, ktorými sa riadi predaj poľnohospodárskych výrobkov v štátnej intervencii, môžu povoliť nákupcovi takých výrobkov obdobie, v ktorom ich odoberie, akonáhle sa uskutoční platba;
Polish: przepisy regulujące wspólną organizację rynków lub wspólnotowych przetargów dotyczących sprzedaży produktów rolnych będących przedmiotem interwencji publicznej mogą przyznać nabywcy takich produktów pewien okres na ich odbiór z magazynu po dokonaniu płatności;
Hungarian: mivel a közös piacszervezésekre irányadó szabályok, illetve az állami intervenció tárgyát képezõ mezõgazdasági termékek értékesítésére kiírt közösségi pályázati felhívások az ilyen termékek vevõjének engedélyezhetnek egy bizonyos idõt arra, hogy a termékeket a vételár megfizetése után elszállítsa;
Slovenian: ker lahko pravila o urejanju skupnih tržnih ureditev ali javnih razpisov Skupnosti za prodajo kmetijskih proizvodov v javnih intervencijah kupcu teh proizvodov dopustijo obdobje za odvzem iz skladišča, potem ko je plačilo izvršeno;
Romanian: întrucât, în reglementările care guvernează organizările comune ale pieței sau în licitațiile comunitare care reglementează vânzarea de produse agricole aflate în intervenție publică, se poate prevedea ca, la vânzarea acestor produse, după plata de către cumpărător, să se acorde un termen pentru preluarea produsului;
Bulgarian: като има предвид, че правилата, управляващи общите организации на пазара или поканите за участие в търгове на Общността, управляващи продажбата на селскостопански продукти при публична интервенция могат да позволят на купувача на такива стоки период, в който да ги отстрани след извършване на плащанията;
Estonian: ühist turukorraldust reguleerivate eeskirjade või riiklikul sekkumisel põllumajandustoodete müüki reguleerivate ühenduse pakkumismenetlustega võib ette näha, et selliste toodete müügi puhul antakse ostjale pärast tasumist aega toodete äraviimiseks;
Lithuanian: kadangi bendro rinkos organizavimo ar Bendrijos skelbiamų konkursų taisyklėse dėl intervencinių žemės ūkio produktų pardavimo, tokių produktų pirkėjui gali būti numatytas tam tikras laikas produktams išsivežti, kai tik už juos buvo užmokėta;
Maltese: Billi r-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni jew tal-ħruġ ta' appalti tal-Komunità li jirregolaw il-bejgħ tal-prodotti agrikoli f'intervent pubbliku jistgħu jħallu lix-xerrej ta' dawn il-prodotti perijodu ta' żmien li fih ineħħihom, la darba jsir il-ħlas;