English: Whereas Community legislation on structural improvements in inland waterway transport must be amended to take account of the special situation of inland waterway transport operators established in the territory of the former German Democratic Republic,
French: considérant que les mesures communautaires relatives à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure doivent être adaptées, compte tenu de la situation particulière des entreprises de transport par voie navigable établies sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande,
Portuguese: Considerando que as medidas comunitárias relativas ao saneamento estrutural da navegação interior devem ser adaptadas tendo em conta a situação específica das empresas de transporte por via navegável estabelecidas no território da antiga República Democrática Alema.
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravěmusí být pozměněny s ohledem na zvláštní situaci dopravců ve vnitrozemské vodní dopravě, kteří jsou usazeni na území bývalé Německé demokratické republiky,
Slovak: keďže právne predpisy spoločenstva na štrukturálne zlepšenie situácie vo vnútrozemskej vodnej doprave by mali byť pozmenené tak, aby zohľadňovali špecifickú situáciu prevádzkovateľov vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorá vznikla na území bývalej NDR,
Polish: do przepisów prawnych Wspólnoty dotyczących poprawy struktury przewozów śródlądowymi drogami wodnymi powinny zostać wprowadzone zmiany uwzględniające szczególną sytuację agencji spedycyjnych powstałych na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i działających w dziedzinie przewozów śródlądowymi drogami wodnymi;
Hungarian: mivel a belvízi hajózás szerkezeti fejlesztéseire vonatkozó közösségi jogszabályokat úgy kell módosítani, hogy tekintettel legyenek a volt Német Demokratikus Köztársaság területén alapított belvízi közlekedési vállalkozások különleges helyzetére,
Slovenian: ker naj se zakonodaja Skupnosti o strukturnih izboljšavah v prometu po celinskih vodnih poteh spremeni ob upoštevanju posebnega položaja prevoznikov po celinskih vodnih poteh, ustanovljenih na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike,
Romanian: întrucât legislația comunitară cu privire la îmbunătățirile structurale în transportul pe căile de navigație interioare trebuie modificată pentru a ține seama de situația specială a întreprinderilor de transport pe căile de navigație interioare constituite pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane,
Bulgarian: като има предвид, че законодателните мерки на Общността за структурни подобрения в транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се изменят, така че да се отчете особеното положение на превозвачите по вътрешните водни пътища, установени на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: ühenduse õigusakte siseveetranspordi struktuurilise tõhustamise kohta tuleb muuta, võtmaks arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil tegutsevate siseveetranspordiettevõtjate erilist olukorda,
Latvian: tā kā jāgroza Kopienas tiesību akti par strukturālajiem pārkārtojumiem iekšzemes ūdensceļu transportā, ņemot vērā īpašo situāciju, kādā ir iekšzemes ūdensceļu transporta uzņēmēji, kas veic uzņēmējdarbību bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā,
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Bendrijos teisės aktus dėl vidaus vandenų transporto struktūrinio gerinimo, kad būtų atsižvelgta į ypatingą vidaus vandenų transporto operatorių, įsiteigusių buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, padėtį,
Maltese: Billi il-liġi tal-Komunità dwar it-titjib strutturali fit-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni għandha tiġi amendata sabiex tittieħed in konsiderazzjoni is-sitwazzjoni speċjali tal-operaturi tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni li huma stabbiliti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża,