FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983 o založení systému spoločenstva pre ochranu a využívanie rybieho bohatstva1 a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system w zakresie ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów rybnych[1], w szczególności zaś jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov [1], zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit , în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83 ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi loomise kohta,1 eriti selle artiklit 11,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo sistemą([1]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-konversjoni u l-immaniġġar tar-riżorsi tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, under Article 2 of Regulation (EEC) No 170/83, the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation are to be formulated by the Council in the light of the available scientific advice;
French: considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 170/83, il incombe au Conseil de mettre au point, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 1er dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 nařízení (EHS) č. 170/83 by Rada měla na základě dostupných vědeckých stanovisek vypracovat opatření pro zachování, která jsou nezbytná k dosažení cílů stanovených v článku 1 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 170/83 má Rada, vo svetle dostupných vedeckých odporučení, formulovať ochranné opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 uvedeného nariadenia;
Polish: na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 170/83, środki ochronne konieczne do osiągnięcia celów określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia muszą zostać opracowane przez Radę w świetle dostępnych opinii naukowych;
Hungarian: mivel a 170/83/EGK rendelet 2. cikke szerint az említett rendelet 1. cikkében kitűzött célok megvalósításához szükséges védelmi intézkedéseket a Tanácsnak a rendelkezésre álló tudományos szakvélemény tükrében kell megfogalmaznia;
Slovenian: ker mora Svet v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 170/83 oblikovati potrebne ohranitvene ukrepe za dosego ciljev iz člena 1 navedene uredbe ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih mnenj;
Romanian: întrucât, conform articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 170/83, Consiliul are datoria de a pune la punct, în lumina avizelor științifice disponibile, măsurile de conservare necesare pentru realizarea obiectivelor enunțate la articolul 1 din respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 170/83, мерките за опазване, необходими за постигане на целите, определени в член 1 от цитирания регламент, следва да бъдат формулирани от Съвета в светлината на наличната научна информация;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 170/83 artiklile 2 peab nõukogu kättesaadavate teadusuuringute tulemuste alusel välja töötama kõnealuse määruse artiklis 1 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks vajalikud kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 170/83 2. pantu resursu saglabāšanas pasākumi, kas vajadzīgi regulas 1. pantā nosprausto mērķu sasniegšanai, jānosaka Padomei, ņemot vērā pieejamos zinātnes atzinumus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 170/83 2 straipsnį išsaugojimo priemones, reikalingas to reglamento 1 straipsnyje nustatytiems tikslams pasiekti, Taryba turi parengti atsižvelgdama į turimas mokslo žinias;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83, il-miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa biex jintlaħqu l-miri mniżżla fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu formulati mill-Kunsill fid-dawl tal-parir xjentifiku disponibbli;
English: Whereas the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as 'the Convention') was approved by Decision 81/608/EEC (2);
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, ci-après dénommée « convention », a été approuvée par la décision 81/608/CEE (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (dále jen "úmluva") byla schválena rozhodnutím 81/608/EHS[2];
Slovak: keďže Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku (ďalej len "dohovor") bol schválený rozhodnutím 81/608/EHS2;
Polish: Konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w zakresie rybołówstwa na Północno-Wschodnim Atlantyku (zwana dalej "Konwencją") została zatwierdzona decyzją 81/608/EWG[2];
Hungarian: mivel a 81/608/EGK határozat[2] jóváhagyta az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt (a továbbiakban: "egyezmény");
Slovenian: ker je bila s Sklepom 81/608/EGS [2] odobrena Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika (v nadaljevanju: "Konvencija");
Romanian: întrucât Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Est, numită în continuare „convenția”, a fost aprobată prin decizia 81/608/CEE ;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в риболовните зони в североизточната част на Атлантическия океан (по-нататък наричана „Конвенцията“) бе одобрена с Решение 81/608/ЕИО;
Estonian: Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon (edaspidi "konventsioon") kiideti heaks otsusega 81/608/EMÜ; 2
Latvian: tā kā Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejas vietās (turpmāk tekstā - "Konvencija") apstiprināta ar Lēmumu 81/608/EEK 2;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 81/608/EEB([2]) buvo patvirtinta Konvencija dėl būsimo žvejybos daugiašalio bendradarbiavimo Atlanto šiaurės Rytuose (toliau Konvencija);
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni", ġiet approvata bid-Deċiżjoni 81/608/KEE (2);
English: whereas it entered into force on 17 March 1982;
French: que la convention est entrée en vigueur le 17 mars 1982;
Czech: že uvedená úmluva vstoupila v platnost dnem 17. března 1982;
Slovak: keďže vstúpil do platnosti 17. marca 1982;
Polish: decyzja ta weszła w życie w dniu 17 marca 1982 r.;
Hungarian: mivel ez az egyezmény 1982. március 17-én hatályba lépett;
Slovenian: ker je začela veljati 17. marca 1982;
Romanian: întrucât convenția a intrat în vigoare la 17 martie 1982;
Bulgarian: като има предвид, че то влезе в сила на 17 март 1982 г.;
Estonian: konventsioon jõustus 17. märtsil 1982;
Latvian: tā kā tā stājusies spēkā 1982. gada 17. martā;
Lithuanian: kadangi ji įsigaliojo 1982 m. kovo 17 d.;
Maltese: billi daħħlet fis-seħħ fis-17 ta' Marzu 1982;
English: Whereas the Community must now take the necessary measures to ensure compliance with that recommendation by Community vessels,
French: considérant que la Communaut doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette recommandation par les navires de la Comunauté,
Czech: vzhledem k tomu, že by Společenství mělo přijmout nezbytná opatření, aby zajistilo, že plavidla Společenství budou uvedené doporučení dodržovat,
Slovak: keďže spoločenstvo teraz musí prijať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie plnenia odporúčania plavidlami spoločenstva,
Polish: Wspólnota musi obecnie podjąć działania niezbędne w celu zapewnienia przestrzegania takiego zalecenia przez statki wspólnotowe,
Hungarian: mivel a Közösségnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az említett ajánlásnak a közösségi hajók megfeleljenek,
Slovenian: ker mora Skupnost zdaj ustrezno ukrepati za zagotovitev, da plovila Skupnosti ravnajo skladno s priporočilom,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestei recomandări de către navele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че сега Общността трябва да предприеме необходимите действия, за да гарантира спазването на тази препоръка от корабите на Общността,
Estonian: ühendus peab nüüd võtma vajalikud meetmed, et kindlustada kõnealuse soovituse täitmine ühenduse laevade poolt,
Latvian: tā kā pašlaik Kopienai jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu Kopienas kuģu atbilstību šīs rekomendācijas prasībām,
Lithuanian: kadangi Bendrija dabar turi imtis priemonių siekdama užtikrinti, kad Bendrijos laivai įgyvendintų tą rekomendaciją,
Maltese: Billi l-Komunità għandha issa tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura l-konformità ma' dik ir-rakkomandazzjoni mill-bastimenti tal-Komunità,
English: The area covered by the Convention is defined in the Annex to Regulation (EEC) No 1899/85 (3).
French: La zone couverte par la convention est définie à l'annexe du règlement (CEE) no 1899/85 (3).
Czech: Oblast vymezená úmluvou je definována v příloze nařízení (EHS) č. 1899/85[3].
Slovak: Oblasť zahrnutá v dohovore je definovaná v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1899/853.
Polish: Obszar objęty Konwencją został zdefiniowany w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1899/85[3].
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó területet az 1899/85/EGK rendelet[3] melléklete állapítja meg.
Slovenian: Območje, ki ga zajema Konvencija, je opredeljeno v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1899/85 [3].
Romanian: Zona acoperită de convenție este definită în anexa Regulamentului (CEE) nr. 1899/85 .
Bulgarian: Зоната на действие на Конвенцията е дефинирана в приложението към Регламент (ЕИО) № 1899/85.
Estonian: Konventsiooni piirkond on määratletud määruse (EMÜ) nr 1899/853 lisas.
Latvian: Teritorija, uz kuru attiecas Konvencija, ir atrunāta Regulas (EEK) Nr. 1899/85 pielikumā3.
Lithuanian: Akvatorija, kuriai taikoma Konvencija, yra apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1899/85 [3]priede.
Maltese: Iż-żona koperta bil-Konvenzjoni hija definita fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1899/85 (3).
English: A vessel shall be deemed to be fishing for blue whiting if it has on board a quantity of blue whiting which exceeds 50 % by weight of the total quantity of blue whiting and other species on baord.
French: Un navire est considéré comme pratiquant la pêche au merlan bleu lorsqu'il détient à bord une quantité de merlan bleu supérieure à 50 % du poids de la quantité totale de merlan bleu et des autres espèces de poisson à bord.
Czech: Plavidlo se považuje za plavidlo, které loví tresku modravou, uchovává-li na palubě množství tresky modravé, jež přesahuje 50 % hmotnostních celkového množství tresky modravé a ostatních druhů ryb na palubě.
Slovak: Plavidlo sa považuje za plavidlo loviace tresku modrastú v prípade, že na palube má také množstvo tresky modrastej, ktoré presahuje 50 % hmotnosti celkového množstva tresky modrastej a iných druhov na palube.
Polish: Uważa się, że statek poławia błękitka, jeżeli posiada na pokładzie błękitka, którego waga przekracza 50 % całkowitej ilości błękitka i innych gatunków na pokładzie.
Hungarian: Az a hajó számít kék puha tőkehalat halászó hajónak, amelynek a fedélzetén található kék puha tőkehal tömege meghaladja a fedélzeten lévő összes kék puha tőkehal és egyéb halfajok együttes tömegének 50 %-át.
Slovenian: Za plovilo velja, da lovi sinjega mola, če količina sinjega mola na krovu presega 50 % mase celotne količine sinjega mola in drugih vrst na krovu.
Romanian: Se consideră că o navă practică pescuitul de putasu atunci când deține la bord o cantitate de putasu de peste 50 % din greutatea cantității totale de putasu și alte specii de pește care se află la bord.
Bulgarian: Счита се, че даден кораб извършва улов на северен путас, когато количеството от този вид риба на борда му надхвърля 50 % тегловни процента от общото количество улов на северен путас и други видове риба, което се намира на борда му.
Estonian: Laev loetakse põhjaputassuu püügiga tegelevaks, kui laeva pardal oleva põhjaputassuu kogus moodustab üle 50 % põhjaputassuu ja teiste laeval olevate liikide üldkogusest.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka kuģis zvejo zilos hekus, ja tam uz klāja esošais zilo heku daudzums pēc svara pārsniedz 50 % no kopējā zilo heku un citu sugu daudzuma, kas atrodas uz klāja.
Lithuanian: Laivas yra laikomas žvejojančiu žydruosius merlangus, jei jame esantis žydrųjų merlangų kiekis sudaro daugiau kaip 50 % bendro žydrųjų merlangų ir kitų laive esančių žuvų rūšių kiekio svorio.
Maltese: Kull bastiment għandu jitqies li jkun qiegħed jistad għall-imsell ikħal jekk ikollu abbord kwantità ta' msell ikħal li tkun teċċedi 50 % tal-piż tal-kwantità totali ta' msell ikħal u speċi oħra abbord.
English: A pelagic trawl is hereby defined as a towed net designed to catch fish species schooling at mid-water levels, including waters close to the surface.
French: Un chalut pélagique est défini comme un filet remorqué conçu pour capturer des espèces halieutiques évoluant entre deux eaux, y compris les eaux proches de la surface.
Czech: Pelagická vlečná síť je definována jako vlečná síť zkonstruovaná k lovení druhů ryb, které se zdržují v hejnech v nevelké vzdálenosti od hladiny.
Slovak: Morská vlečná sieť sa týmto definuje ako vlečná sieť skonštruovaná na lovenie druhov rýb, ktoré plávajú v kŕdľoch v úrovni stredných vôd vrátane vôd pri hladine.
Polish: Niniejszym definiuje się włok pelagiczny jako włóczone narzędzie połowu skonstruowane w taki sposób, aby poławiało gatunki ryb skupione w ławicach w toni wodnej, włączając w to wody przy powierzchni morza.
Hungarian: A lebegő zsákhálót a közepes, illetve a felszínhez közelebb található vízrétegekben rajokat alkotó halfajok fogására használt vontatott hálóként határozzuk meg.
Slovenian: Pelagična vlečna mreža pomeni vlečno mrežo, namenjeno za lovljenje ribjih vrst, ki plavajo v pelagičnih vodah, vključno z vodami blizu površja.
Romanian: Un năvod marin este definit ca o plasă remorcată destinată capturii speciilor halieutice care trăiesc între două ape, inclusiv apele aflate aproape de suprafață.
Bulgarian: Пелагичните тралове се определят като влачена мрежа, създадена за улов на видове риби, движещи се на средно равнище на водата, включително води, които са близко до повърхността.
Estonian: Pelaagilist traali määratletakse kui veetavat püünist, mis on mõeldud keskmistes ning ülemistes veekihtides parves ujuvate kalaliikide püügiks.
Latvian: Pelaģisko trali šeit definē kā velkamo vadu, kas paredzēts to zivju sugu zvejošanai, kuras pulcējas baros vidēji dziļos ūdeņos, ieskaitot virsējo slāni.
Lithuanian: Pelaginis tralas yra traukiamasis tinklas, skirtas gaudyti žuvų rūšims, kurios būriuojasi viduriniuose vandens lygiuose, įskaitant netoli paviršiaus esančius vandenis.
Maltese: Kull gangmu pelagiku qiegħed b'dan jiġi definit bħala xibka rmunkata maħsuba biex taqbad speċi ta' ħut li jkun jinsab fi kwantità f'livelli ta' nofs ilma, inkluż l-ilmijiet viċin il-wiċċ.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1987.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu, 9. júna 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1987
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksmeburge, 1987 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1987.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) cb1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Article 11 thereof,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas sistēmu1, un jo īpaši tās 11. pantu,