English: whereas a timetable for the gradual withdrawal from Member States' registers of those aeroplanes which do not meet Chapter 3 standards would represent a facility both for airlines and for manufacturers;
French: qu'un retrait graduel des registres des États membres des avions qui ne répondent pas aux normes dudit chapitre 3 conviendrait à la fois aux compagnies aériennes et aux constructeurs;
German: Ein abgestufter Zeitplan für die Löschung der Flugzeuge, die den Normen des Kapitels 3 nicht entsprechen, in den Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten wäre sowohl für die Fluggesellschaften als auch für die Hersteller von Vorteil.
Italian: che un programma di ritiro graduale dai registri degli Stati membri degli aerei che non soddisfano le norme di cui al capitolo 3 agevolerebbe sia le compagnie aeree che i fabbricanti;
Portuguese: que a adopção de um calendário para a retirada gradual desses aviões dos registos dos Estados-membros conviria tanto às companhias de aviação como aos fabricantes;
Dutch: dat het in het belang is van zowel luchtvaartmaatschappijen als fabrikanten een tijdschema vast te stellen om vliegtuigen die niet voldoen aan de normen van dit hoofdstuk, geleidelijk uit de registers van de lidstaten te schrappen;
Danish: det vil være en fordel for både luftfartsselskaber og fabrikanter, at flyvemaskiner, der ikke opfylder de nævnte normer, gradvis slettes af medlemsstaternes registre;
Swedish: En tidsplan som innebär att tillbakadragandet av flygplan som inte motsvarar normerna i kapitel 3 sker gradvis skulle vara till fördel för såväl lufttrafikföretag som flygplanstillverkare.
Finnish: niiden lentokoneiden, jotka eivät vastaa mainitun 3 luvun mukaisia standardeja, asteittainen poistaminen jäsenvaltioiden rekistereistä sopisi sekä lentoyhtiöille, että valmistajille,
Greek: ότι η βαθμιαία διαγραφή, από τα νηολόγια των κρατών μελών, των αεροπλάνων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 3 του παραρτήματος 16 θα διευκόλυνε τόσο τις αεροπορικές εταιρείες όσο και τους κατασκευαστές των αεροπλάνων
Czech: že časový plán postupného vyjímání těchto letadel, která nevyhovují normám kapitoly 3, z registrů členských států by byl možný pro letecké dopravní společnosti i pro výrobce;
Slovak: keďže časový rozvrh postupného vyraďovania z registrov členských štátov tých lietadiel, ktoré nespĺňajú normy kapitoly 3, by mal znamenať uľahčenie pre letecké spoločnosti a výrobcov;
Polish: harmonogram stopniowego wykreślania z rejestrów Państw Członkowskich samolotów, które nie spełniają norm określonych w rozdziale 3, stanowiłby ułatwienie zarówno dla linii lotniczych, jak i dla producentów;
Hungarian: mivel a tagállamok lajstromaiból azoknak a repülőgépeknek a fokozatos kivonására készült ütemterv, amelyek nem felelnek meg a 3. fejezet szabványainak, könnyebbséget jelentene mind a légitársaságok, mind a repülőgépgyártók számára;
Slovenian: ker bi časovni načrt za postopni izbris iz registrov držav članic za tista letala, ki ne izpolnjujejo standardov iz poglavja 3, koristil letalskim družbam in proizvajalcem;
Romanian: întrucât retragerea treptată din registrele statelor membre a acelor avioane care nu respectă standardele din capitolul 3 ar fi avantajoasă atât pentru companiile aeriene cât și pentru constructori;
Bulgarian: като има предвид, че график за постепенното отписване от регистрите на държавите-членки на тези самолети, които не съответстват на стандартите в глава 3, ще представлява добро помощно средство както за авиокомпаниите, така и за производителите;
Estonian: liikmesriikide registritest 3. peatüki standarditele mittevastavate lennukite järk-järguline kustutamine sobib nii lennuettevõtjaile kui tootjaile;
Latvian: tā kā grafikā, kādā pakāpeniski no dalībvalstu reģistriem būtu svītrojamas lidmašīnas, kuras neatbilst 3. nodaļā noteiktajiem standartiem, būtu jāatspoguļo gan aviosabiedrību, gan ražotāju iespējas;
Lithuanian: kadangi 3 skyriaus standartų neatitinkančių lėktuvų laipsniško išbraukimo iš valstybių narių registrų grafikas būtų naudingas ir oro linijoms, ir gamintojams;
Maltese: billi skeda għall-irtirar gradwali mir-reġistri ta' l-Istati Membri ta dawk l-ajruplani li ma jissodisfawx l-istandards tal-Kapitolu 3 kienet tirrapreżenta faċilità kemm għal linji ta' l-ajru u kemm għall-fabbrikanti;