FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to the list of spirituous beverages in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1576/89 (1), the minimum alcoholic strength of which as determined by national laws is higher than the values laid down in the Community regulations for the category to which they belong (90/C 52/05)
Portuguese: Alteração da lista de bebidas espirituosas enumeradas no anexo II do Regulamento (CEE) n° 1576/89 do Conselho (1), cujo título alcoométrico mínimo determinado pelas legislações nacionais é superior aos valores fixados pela regulamentação comunitária para a categoria à qual pertencem (90/C 52/05)
Estonian: Muudatus nõukogu määruse (EMÜ) nr 1576/89 [1] II lisa alkohoolsete jookide loetellu, mille siseriiklike õigusnormidega kindlaksmääratud minimaalne alkoholisisaldus on kõrgem selle kategooria jaoks ühenduse määrustega sätestatud väärtusest (90/K 52/05)
English: Published pursuant to Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1576/89
French: Publié en vertu de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1576/89
Portuguese: Publicado nos termos do n° 2 do artigo 3° do Regulamento (CEE) n° 1576/89
Czech: Zveřejněno podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1576/89
Slovak: Uverejnené podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1576/89
Polish: Opublikowana na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kihirdetve
Slovenian: Objavljeno na podlagi člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 1576/89
Bulgarian: Публикувано съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1576/89
Estonian: Avaldatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 3 lõikele 2
Latvian: Publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Paskelbta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 3 straipsnio 2 dalį
Maltese: Pubblikata skond Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89
English: (Official Journal of the European Communities No C 1 of 4 January 1990, page 14)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» n° C 1 du 4 janvier 1990.)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» n° C 1 de 4 de Janeiro de 1990)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství č. C 1 ze dne 4. ledna 1990, strana 14)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 1 zo 4. januára 1990, strana 14)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 1., 1990. január 4., 14. oldal)
Slovenian: (Uradni list Evropskih Skupnosti št. C 1 z dne 4. januarja 1990, stran 14)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности С 1, 4 януари 1990 година, стр. 14)
Estonian: (14. jaanuari 1990. aasta Euroopa Ühenduste Teataja nr C 1, lk 14)
Latvian: (1990. gada 4. janvāra Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis Nr. C 1, 14. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys Nr. C 1, 1990 1 4, p. 14)
Maltese: (Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru Ċ1 ta’ l-4 ta’ Jannar 1990, paġna 14)
English: The list is supplemented by:
French: Page 14, la liste est complétée par:
Portuguese: Na página 14, a lista é completada com:
Bulgarian: Списъкът се допълва със:
Latvian: Sarakstu papildina ar šo:
English: 'PORTUGAL
French: «PORTUGAL
Portuguese: «PORTUGAL
Latvian: "PORTUGĀLE
English: (Official Journal of the European Communities No C 1 of 4 January 1990, page 14) The list is supplemented by: 'PORTUGAL
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich, C 1 z dnia 4 stycznia 1990 r., str. 14)