FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes as referred to in paragraph 1 may be approved in compliance with the criteria laid down in paragraph 1 in accordance with the procedure provided for in Article 12. According to the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after approval of the programmes.
Portuguese: Os programas podem ser aprovados dentro do respeito dos critérios previstos no no. 1, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 12º De acordo com o mesmo procedimento, as garantias complementares que podem ser exigidas no âmbito do comércio intracomunitário serão especificadas simultaneamente ou o mais tardar três meses após a aprovação dos programas.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 12. Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure.
Portuguese: O programa apresentado pelo Estado-membro pode ser alterado ou completado em conformidade com o procedimento previsto no artigo 12º De acordo com o mesmo procedimento, pode ser aprovada qualquer alteração ou complemento a um programa aprovado anteriormente, bem como às garantias definidas em conformidade com o no. 2.
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 29.
Portuguese: JO no. L 224 de 18. 8. 1990, p. 29.».
English: OJ No C 225, 31. 8. 1988, p. 4.
Portuguese: JO no. C 225 de 31. 8. 1988, p. 4.
English: OJ No C 326, 19. 12. 1988, p. 28.
Portuguese: JO no. C 326 de 19. 12. 1988, p. 28.
English: OJ No C 56, 6. 3. 1989, p. 20.
Portuguese: JO no. C 56 de 6. 3. 1989, p. 20.
English: See page 42 of this Official Journal.
Portuguese: Ver a página 42 do presente Jornal Oficial.
English: OJ No L 378, 31. 12. 1982, p. 58.
Portuguese: JO no. L 378 de 31. 12. 1982, p. 58.
English: OJ No L 76, 22. 3. 1990, p. 23.(7) OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Portuguese: JO no. L 76 de 22. 3. 1990, p. 23.(7) JO no. 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64.
English: OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.(9) OJ No L 134, 22. 7. 1988, p. 10.
Portuguese: JO no. L 395 de 30. 12. 1989, p. 13.(9) JO no. L 134 de 22. 7. 1988, p. 10.
English: OJ No L 302, 19. 10. 1989, p. 1.
Portuguese: JO no. L 302 de 19. 10. 1989, p. 1.
English: OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Portuguese: JO no. L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
English: OJ No L 93, 6. 4. 1989, p. 25.(13) OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23.(14) OJ No L 206, 12. 8. 1977, p. 11.
Portuguese: JO no. L 93 de 6. 4. 1989, p. 25.(13) JO no. L 255 de 18. 10. 1968, p. 23.(14) JO no. L 206 de 12. 8. 1977, p. 11.
English: OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 16.
Portuguese: JO no. L 382 de 31. 12. 1988, p. 16.
English: OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64.
Portuguese: JO no. 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64.
English: OJ No L 194, 22. 7. 1988, p. 10.
Portuguese: JO no. L 194 de 22. 7. 1988, p. 10.
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 42.
Portuguese: JO no. L 224 de 18. 8. 1990, p. 42.
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 62.
Portuguese: JO no. L 224 de 18. 8.1990, p. 62.
English: OJ No L 206, 12. 8. 1977, p. 8.
Portuguese: JO no. L 206 de 12. 8. 1977, p. 8.
English: OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 36.
Portuguese: JO no. L 382 de 31. 12. 1988, p. 36.
English: OJ No L 153, 8. 6. 1989, p. 30.
Portuguese: JO no. L 153 de 8. 6. 1989, p. 30.
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55.
Portuguese: JO no. L 224 de 18. 8. 1990, p. 55.
English: OJ No L 228, 23.9.1995, p. 1.
Swedish: EGT nr L 228, 23.9.1995, s. 1.
English: OJ No L 228, 9.9.1996, p. 1.
Swedish: EGT nr L 228, 9.9.1996, s. 1.
English: Done at Luxembourg, 27 April 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 27 avril 1998.
English: 'Article 1
Dutch: "Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Greek: "ιΑρθρο 1
English: 'Article 2
Dutch: "Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Greek: "ιΑρθρο 2
English: 'Article 4
Dutch: "Artikel 4
Danish: »Artikel 4
English: 'Article 3
Dutch: "Artikel 3
Danish: »Artikel 3
English: The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 12. Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
Portuguese: em conformidade com o procedimento previsto no artigo 12º Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro exige no âmbito nacional.
English: Article 1 of Directive 2/1/EEC is replaced by the following:
Danish: I direktiv 2/1/EØF affattes artikel 1 således:
English: OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1.
Swedish: EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1.
English: OJ No L 125, 27.4.1998, p. 1.
Swedish: EGT nr L 125, 27.4.1998, s. 1.
English: OJ No L 341, 31.12.1999, p. 1.
Swedish: EGT nr L 341, 31.12.1999, s. 1.
English: OJ No L 159, 10.6.89, p. 2.
Swedish: EGT nr L 159, 10.6.89, s. 2.
Finnish: EYVL N:o L 159, 10.6.89, s. 2.
English: Article 24 is replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 24 è sostituito dal testo seguente:
English: 'Article 16
Swedish: Artikel 16
English: Article 2 of Directive 2001/327/EEC is replaced by the following:
French: L'article 2 de la directive 2001/327/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: The guarantees which must be furnished by the consignees referred to in points (iii) and (iv) of the first subparagraph shall be specified in an agreement with the competent authority to be signed at the time of the prior registration provided for in Article 12. The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees. This point shall apply mutatis mutandis to consignees of the products referred to in Article 1.
Greek: Οι εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι παραλήπτες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σημεία iii) και iv), καθορίζονται στα πλαίσια σύμβασης που υπογράφεται με την αρμόδια αρχή κατά την προηγούμενη καταχώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 12. Αυτή η αρμόδια αρχή εξακριβώνει, με δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά πόσον τηρούνται οι εγγυήσεις αυτές. Οι διατάξεις του παρόντος σημείου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους παραλήπτες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο^1.
English: ii(i) from holdings, centres or organizations, areas or regions which are subject to restrictions determined in accordance with Community rules, where applicable, for the animals concerned or products from the animals concerned because of the suspicion, outbreak or existence of a disease referred to in Annex C or because of the application of safeguard measures; i
Swedish: från anläggningar, centraler eller organisationer, områden eller regioner som omfattas av restriktioner som i tillämpliga fall har beslutats enligt gemenskapens bestämmelser för de berörda djuren eller varor från de berörda djuren på grund av att en sådan sjukdom som anges i bilaga C misstänks, har konstaterats eller grasserar eller på grund av att säkerhetsåtgärder tillämpas,
Maltese: minn ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet, żoni jew reġjuni li huma suġġetti għar-restrizzjonijiet stabbiliti b’mod konformi mar-regoli tal-Komunità, meta applikabbli, għall-annimali kkonċernati jew prodotti mill-annimali kkonċernati minħabba s-suspett, it-tifqiegħ jew l-eżistenza ta’ kull mard kif riferut fl-Anness Ċ jew minħabba l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ ħarsien;
English: Article 1 is replaced by the following:
Danish: Artikel 1 affattes således:
English: Article 1 of Directive 84/5/EEC is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 1º da Directiva 84/5/CEE é substituído pelo seguinte texto:
Swedish: Artikel 1 i direktiv 84/5/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29"3 Korvataan direktiivin 84/5/ETY 1 artikla seuraavasti:
English: for a slaughterhouse placed under the supervision of an official veterinarian, the latter must ensure, in particular on the basis of the certificate or accompanying document, that only animals that meet the requirements of Article 3 (1) are slaughtered.
Danish: et slagteri, der er under tilsyn af en embedsdyrlæge, skal denne bl.a. ved hjælp af certifikatet eller ledsagedokumentet sørge for, at kun dyr, der opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, slagtes
Finnish: virkaeläinlääkärin valvonnan alaiseen teurastamoon; virkaeläinlääkärin on varmistettava erityisesti todistuksen tai mukana olevan asiakirjan perusteella, ettei hänen valvomaansa teurastamoon tuoda teurastettaviksi muita kuin 3 artiklan 1 kohdassa olevat vaatimukset täyttäviä eläimiä.
Greek: για σφαγείο που έχει τεθεί υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου, ο κτηνίατρος αυτός πρέπει να φροντίζει, βάσει, ιδίως, του πιστοποιητικού ή του συνοδευτικού εγγράφου, ώστε να σφάζονται μόνον τα ζώα που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του άρθρου 3.
Czech: pro jatky spadající pod dohled úředního veterinárního lékaře musí veterinární lékař především pomocí přepravovaného osvědčení nebo dokumentu zajistit, aby byla poražena pouze zvířata splňující požadavky čl. 3 odst. 1;
Slovak: pre bitúnky, ktoré sú pod dohľadom oficiálneho veterinára musia zabezpečiť, obzvlášť na základe certifikátov alebo sprievodných dokumentov, že sú porážané iba zvieratá, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3 ods. 1.
Hungarian: hatósági állatorvos által ellenőrzött vágóhídra szánják, a hatósági állatorvos köteles, különösen a bizonyítványok és kísérő okmányok ellenőrzésével megbizonyosodni arról, hogy csak a 3. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelő állatok kerülnek levágásra.
Latvian: lopkautuvei, kas atrodas valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, tad pēdējam ir jānodrošina, galvenokārt pamatojoties uz pavaddokumentu vai sertifikātu, ka tiek nokauti tikai tie dzīvnieki, kas atbilst 3. panta 1. punkta prasībām.
English: take samples:
Slovak: odoberať vzorky:
English: from animals held with a view to being sold, put on the market or transported;
Slovak: zo zvierat chovaných za účelom predaja, umiestnenia na trh alebo prepravy;
English: from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported,
Slovak: z výrobkov držaných za účelom predaja, umiestnenia na trh alebo transportu;
English: Live animals of the following species - Sheep and goats - Live poultry - Domestic rabbits
Polish: Zwierzęta żywe poniższych gatunków owce i kozy drób żywy króliki domowe
Hungarian: Az alábbi állatfajok élő egyedei juh és kecske élő baromfi házinyúl
English: LIST OF DISEASES OR EPIZOOTIC DISEASES, SUBJECT TO MANDATORY EMERGENCY ACTION, WITH TERRITORIAL RESTRICTIONS (MEMBER STATES, REGIONS OR ZONES) -
Lithuanian: epizootinių gyvūnų ligų, dėl kurių privaloma imtis skubių priemonių ir taikyti teritorinius apribojimus (valstybių narių, regionų arba zonų), sąrašas
English: i(ii) for a slaughterhouse placed under the supervision of an official veterinarian,
Polish: do ubojni podlegającej nadzorowi urzędowego lekarza weterynarii;
English: the latter must ensure, in particular on the basis of the certificate or accompanying document, that only animals that meet the requirements of Article 3 (1) are slaughtered.
Polish: musi on zapewnić, w szczególności na podstawie świadectwa lub dokumentu towarzyszącego, że ubite zostały jedynie te zwierzęta, które spełniają wymagania art. 3 ust. 1.
English: for a registered dealer who divides up the consignments or for any establishment not subject to permanent supervision, such dealer or establishment shall be regarded by the competent authority as the consignee of the animals and the conditions laid down in the second subparagraph shall apply; (iv)
Polish: do zarejestrowanego pośrednika, który dokonuje podziału wysyłki lub dla przedsiębiorstwa nie podlegającego stałemu nadzorowi, taki pośrednik lub takie przedsiębiorstwo będą traktowane przez właściwe władze jako odbiorca zwierząt i stosowane będą warunki ustanowione w akapicie drugim;
Slovenian: k registriranemu trgovcu, ki razdeljuje pošiljke, ali v obrat, ki ni pod stalnim nadzorom, pristojni organ obravnava takšnega trgovca ali takšen obrat kot prejemnika živali in pri tem veljajo pogoji iz drugega pododstavka;
English: At the request of one of the two Member States concerned
Polish: Na wniosek jednego z dwóch zainteresowanych Państw Członkowskich
English: where the irregularities are confirmed by the expert's opinion
Polish: jeżeli nieprawidłowości zostaną potwierdzone opinią urzędowego rzeczoznawcy
English: the Commission must, in accordance with the procedure laid down in Article 17, take the appropriate measures, which may go as far as authorizing the Member States to prohibit provisionally the bringing into their territory of animals and products coming from that holding, centre, organization, approved market or assembly centre or region.
Polish: Komisja musi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, podjąć stosowne kroki, które mogą doprowadzić nawet do upoważnienia Państw Członkowskich do tymczasowego zakazu wprowadzania na swoje terytorium zwierząt i produktów pochodzących z danego gospodarstwa, centrum, organizacji, zatwierdzonego rynku lub centrum spędu, lub regionu.
English: The President M. O'KENNEDY
Polish: O'KENNEDY Przewodniczący
English: Products - Waste (pathogens) - Hatching eggs
Polish: Produkty odpady (czynniki patogenne) jaja wylęgowe
Slovenian: Proizvodi - odpadki (patogeni) - valilna jajca
English: ANIMALS AND PRODUCTS NOT SUBJECT TO HARMONIZATION BUT TRADE IN WHICH WILL BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE A.
Czech: ZVÍŘATA A PRODUKTY, JEŽ NEPODLÉHAJÍ HARMONIZACI, AVŠAK OBCHOD S NIMI BUDE PODLÉHAT KONTROLÁM STANOVENÝM V TÉTO SMĚRNICI
Maltese: L-ANNIMALI U L-PRODOTTI BLA ĦSARA GĦALL-ARMONIŻAZZJONI IMMA KUMMERĊ F'LIEMA GĦANDU JKUN BLA ĦSARA GĦALL-IĊĊEKKJAR, LI HEMM PROVDUT F'DIN ID-DIRETTIVA A.
English: Waste (pathogens)
French: déchets d'animaux transformés comme ingrédients pour les aliments pour animaux,
German: verarbeitete Schlachtabfälle als Zutaten für Tierfutter
Spanish: residuos de animales transformados como ingredientes para los alimentos para animales,
Italian: rifiuti di animali trasformati come ingredienti per alimenti per animali,
Portuguese: resíduos de animais transformados em ingredientes para alimentos para animais,
Dutch: afval van dieren verwerkt tot ingrediënten voor diervoeder,
Danish: dyreaffald, der er forarbejdet til ingredienser til foder
Swedish: Avfall (patogener)
Finnish: eläinjätteet, jotka on muunnettu eläinten rehuksi
Greek: απορρίματα ζώων μεταποιημένα σε συστατικά για ζωοτροφές,
Czech: zvířecí odřezky zpracované jako přísady do krmiv
Slovak: Odpad (patogény)
Slovenian: odpadki (patogeni)
Estonian: jäätmed, mis on töödeldud loomasöödaks (haigusetekitajad)
Latvian: atkritumi (patogēni),
Lithuanian: atliekos (užkratai)
Maltese: Fdal (pathogens)
English: Hatching eggs
French: oeufs à couver.
German: Bruteier
Spanish: huevos para incubar.
Italian: uova da cova.
Portuguese: ovos de incubação.
Dutch: broedeieren.
Danish: rugeæg.
Swedish: Befruktade ägg
Finnish: siitosmunat
Greek: αυγά για επώαση.
Czech: násadová vejce.
Slovak: Násadové vajcia
Slovenian: valilna jajca
Estonian: haudemunad
Latvian: inkubējamās olas.
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai
Maltese: Bajd li jfaqqas
English: Classical swine fever (CSF)
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest (KVP)
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest (CSF)
Finnish: klassinen sikarutto (CSF)
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων (CSF)
Czech: mor prasat
Slovak: klasický mor ošípaných (CSF)
Polish: Klasyczny pomór świń (CSF)
Hungarian: klasszikus sertéspestis (CSF)
Slovenian: klasična prašičja kuga (CSF)
Estonian: Sigade katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris (CSF)
Lithuanian: klasikinis kiaulių maras
Maltese: Deni klassiku tal-ħanzir (DKĦ)
English: African swine fever (ASF)
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest (AVP)
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest (ASF)
Finnish: afrikkalainen sikarutto (ASF)
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων (ASF)
Czech: africký mor prasat
Slovak: africký mor ošípaných (ASF)
Polish: Afrykański pomór świń (ASF)
Hungarian: afrikai sertéspestis (ASF)
Slovenian: afriška prašičja kuga (ASF)
Estonian: Sigade aafrika katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris (ASF)
Lithuanian: afrikinis kiaulių maras
Maltese: Deni tal-ħanzir Afrikan (DĦA)
English: Swine vesicular disease (SVD)
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Schweine-Bläschenkrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular porcina
Italian: Malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa do suíno
Dutch: Vesiculaire varkensziekte (VVZ)
Danish: Blæreudslæt hos svin (SVD)
Swedish: Vesicular swinedisease
Finnish: swine vesicular -tauti (SVD)
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (SVD)
Czech: vezikulární choroba prasat
Slovak: vezikulárna choroba ošípaných (SVD)
Polish: Choroba pęcherzykowata świń (SVD)
Hungarian: sertések hólyagos betegsége (SVD)
Slovenian: prašičja vezikularna bolezen (SVD)
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā slimība (SVD)
Lithuanian: kiaulių vezikulinė liga
Maltese: Mard veskulari tal-ħnieżer (MVĦ)
English: Newcastle disease (ND)
French: Maladie de Newcastle
German: Newcastle-Krankheit
Spanish: Enfermedad de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Dutch: Newcastle Disease (ND)
Danish: Newcastledisease
Swedish: Newcastle-sjukan (ND)
Finnish: Newcastlen tauti (ND)
Greek: Ψευδοπανώλη των πτηνών (ND)
Czech: newcastleská choroba
Slovak: newcastleská choroba (ND)
Polish: Rzekomy pomór drobiu (ND)
Hungarian: Newcastle-betegség (ND)
Slovenian: atipična kokošja kuga (ND)
Estonian: Newcastle'i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība (ND)
Lithuanian: Niukaslio liga
Maltese: Marda tan-Newcastle (MN)
English: Rinderpest
French: Peste bovine
German: Rinderpest
Spanish: Peste bovina
Italian: Peste bovina
Portuguese: Peste bovina
Dutch: Runderpest
Danish: Kvægpest
Swedish: Rinderpest
Finnish: karjarutto
Greek: Πανώλη των qοοειδών
Czech: mor skotu
Slovak: mor hovädzieho dobytka
Hungarian: keleti marhavész
Slovenian: goveja kuga
Estonian: Veiste katk
Latvian: Govju mēris
Lithuanian: galvijų maras -
Maltese: Rinderpest
English: Peste des petits ruminants (PPR)
French: Peste des petits ruminants
German: Pest der kleinen Wiederkäuer
Spanish: Peste de los pequeños rumiantes
Italian: Peste dei piccoli ruminanti
Portuguese: Peste dos pequenos ruminantes
Dutch: Ziekte van kleine herkauwers ("Peste des petits ruminants")
Danish: Pest hos mindre drøvtyggende dyr
Swedish: Peste des petits ruminants (PPR)
Finnish: pienten märehtijäin rutto (PPR)
Greek: Πανώλη των μικρών μυρηκαστικών (PPR)
Czech: mor malých přežvýkavců
Slovak: mor malých prežúvavcov (PPR)
Polish: Pomór małych przeżuwaczy (PPR)
Hungarian: kiskérődzők pestise (PPR)
Slovenian: kuga drobnice (PPR)
Estonian: Väikemäletsejaliste katk
Latvian: Atgremotāju neīstais mēris (PPR)
Lithuanian: galvijų maras - smulkių atrajotojų maras
Maltese: Peste des petits ruminants (PPR)
English: Vesicular stomatitis (VS)
French: Stomatite vésiculeuse
German: Vesikulärstomatitis
Spanish: Estomatitis vesicular
Italian: Stomatite vescicolare
Portuguese: Estomatite vesiculosa
Dutch: Vesiculaire stomatitis (VS)
Danish: Vesikulær stomatitis
Swedish: Vesikulär stomatit (VS)
Finnish: vesicular stomatitis (VS)
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτις (VS)
Czech: vezikulární stomatitida
Slovak: vezikulárna stomatitída (VS)
Polish: Pęcherzykowate zapalenie jamy ustnej (VS)
Hungarian: hólyagos szájgyulladás (VS)
Slovenian: vezikularni stomatitis (VS)
Estonian: Vesikulaarne stomatiit
Latvian: Vezikulārais stomatīts (VS)
Lithuanian: vezikulinis stomatitas
Maltese: Vesicular stomatitis (VS)
English: Blue tongue
French: Fièvre catharrale
German: Blauzunge
Spanish: Fiebre catarral
Italian: Febbre catarrale
Portuguese: Febre catarral
Dutch: Bluetongue
Danish: Bluetongue
Swedish: "Blue tongue"
Finnish: blue tongue -tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός
Czech: katarální horečka ovcí
Slovak: modrý jazyk
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: kéknyelv betegség
Slovenian: bolezen modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis,
Lithuanian: mėlynojo liežuvio liga
Maltese: Ilsien ikħal
English: African horse sickness (AHS)
French: Peste équine
German: Pferdepest
Spanish: Peste equina
Italian: Peste equina
Portuguese: Peste equina
Dutch: Paardepest
Danish: Hestepest
Swedish: Afrikansk hästpest (AHS)
Finnish: afrikkalainen hevosrutto (AHS)
Greek: Πανώλη των ίππων (AHS)
Czech: mor koní
Slovak: africký mor koní (AHS)
Polish: Afrykański pomór koni (AHS)
Hungarian: afrikai lópestis (AHS)
Slovenian: afriška konjska kuga (AHS)
Estonian: Hobuste aafrika katk
Latvian: Āfrikas zirgu mēris (AHS)
Lithuanian: afrikinė arklių liga
Maltese: Mard taż-żiemel Afrikan (MŻA)
English: Viral equine encephalomyelitis
French: Encéphalimyélite virale du cheval
German: Pferdeenzephalomyelitis
Spanish: Encefalomielitis viral equina
Italian: Encefalomielite virale equina
Portuguese: Encefalomielite viral do cavalo
Dutch: Virale paardepest - encefalomyelitis
Danish: Viral hestencephalitis
Swedish: Viral equin encefalomyelit
Finnish: hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus
Greek: Εγκεφαλομυελίτις των ίππων
Czech: virová encefalomyelitida koní
Slovak: vírusová encefalomyelitída koní
Polish: Wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni
Hungarian: lovak vírusos agy- és gerincvelő gyulladása
Slovenian: virusni encefalomielitis kopitarjev
Estonian: Hobuste viiruslik entsefalomüeliit
Latvian: Virālais zirgu encefalomielīts
Lithuanian: arklių virusinis encefalomielitas
Maltese: Viral equine encephalomyelitis
English: Teschen disease
French: Maladie de Teschen
German: Teschener Krankheit
Spanish: Enfermedad de Teschen
Italian: Malattia di Teschen
Portuguese: Doença de Teschen
Dutch: Teschener-ziekte
Danish: Teschenersyge
Swedish: Teschensjuka
Finnish: Teschenin tauti
Greek: Νόσος του Teschen
Czech: těšínská choroba
Slovak: Tešínska choroba
Polish: Choroba cieszyńska
Hungarian: fertőző sertésbénulás
Slovenian: nalezljiva ohromelost prašičev
Estonian: Tescheni haigus
Latvian: Tešenas slimība
Lithuanian: Tešeno liga
Maltese: Mard teschen
English: Avian influenza
French: Grippe aviaire
German: Geflügelpest
Spanish: Peste aviar
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Vogelpest
Danish: Fjerkræinfluenza
Swedish: Fågelinfluensa
Finnish: avian influenza
Greek: Γρίππη των πτηνών
Czech: influenza ptáků
Slovak: mor hydiny
Polish: Influenza ptaków
Hungarian: madárinfluenza
Slovenian: kokošja influenca
Estonian: Klassikaline lindude katk
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: paukščių gripas
Maltese: Avian influenza
English: Sheep and goat pox
French: Variole caprine et ovine
German: Schaf- und Ziegenpocken
Spanish: Viruela ovina y caprina
Italian: Vaiolo degli ovicaprini
Portuguese: Varíola ovina e caprina
Dutch: Schape- en geitepokken
Danish: Fåre- og gedekopper
Swedish: Får- och getsyfilis
Finnish: lammas- ja vuohirokko
Greek: Ευλογιά των αιγοπροqάτων
Czech: neštovice ovcí a koz
Slovak: kiahne oviec a kôz
Polish: Ospa owiec i kóz
Hungarian: juh- és kecskehimlő
Slovenian: osepnice ovac in koz
Estonian: Lammaste ja kitsede rõuged
Latvian: Aitu un kazu bakas
Lithuanian: avių ir ožkų raupai
Maltese: Pox tan-ngħaġ u l-mogħoż
English: Lumpy skin disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
German: Rotlaufseuche
Spanish: Dermatosis nodular contagiosa
Italian: Dermatite nodulare contagiosa
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa
Dutch: Nodulaire dermatose
Danish: Lumpy skin disease
Swedish: Lumpy skin disease
Finnish: lumpy skin -tauti
Greek: Οζώδης δερματίτις
Czech: nodulární dermatitida skotu
Slovak: choroba hrudkovitej kože
Polish: Guzowata choroba skóry bydła
Hungarian: bőrcsomósodáskór
Slovenian: vozličasti dermatitis
Estonian: Nodulaarne dermatiit
Latvian: Nodulārā eksantēma
Lithuanian: žvynelinė liga
Maltese: Mard tal-lumpy skin