English: The checks referred to in this Article shall be carried out without prejudice to any measures which the customs authorities may take to ensure that the goods leave the customs territory in the same state as when the export authorization was granted.
French: Le contrôle visé au présent article est pratiqué sans préjudice des mesures que les autorités douanières prennent de façon que les marchandises quittent le territoire douanier dans le même état qu'au moment de l'autorisation d'exportation.
Portuguese: O controlo referido no presente artigo será praticado sem prejuízo das medidas que as autoridades aduaneiras tomarem, de modo a que as mercadorias saiam do território aduaneiro no mesmo estado que no momento da autorização de exportação.
Danish: Kontrollen efter denne artikel foretages med forbehold af de foranstaltninger, som toldvæsenet måtte træffe for at sikre, at varerne forlader toldområdet i samme stand som på tidspunktet, hvor der gives tilladelse til udførsel.
Swedish: De kontroller som avses i denna artikel skall göras utan att det påverkar eventuella åtgärder som tullmyndigheterna vidtar för att se till att varorna lämnar tullområdet i samma skick som när exporttillståndet beviljades.
Greek: Ο έλεγχος που αναφέρεται στο παρόν άρθρο ασκείται με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές ώστε τα εμπορεύματα να εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος ως είχαν κατά τη στιγμή της χορήγησης άδειες εξαγωγής.
Slovak: Kontroly uvedené v tomto článku sa vykonajú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia, ktoré colné orgány môžu prijať na zabezpečenie toho, že tovar opustí colné územie v tom istom štáte až po udelení vývozného povolenia.
Polish: Kontrole określone w niniejszym artykule są przeprowadzane bez uszczerbku dla ewentualnych środków, które mogą podejmować organy celne by zapewnić, że towary opuszczą obszar celny w takim samym stanie, w jakim się znajdowały podczas wydawania zezwolenia na wywóz.
Hungarian: Az e cikkben említett ellenőrzéseket azon intézkedések sérelme nélkül kell végrehajtani, amelyeket a vámhatóságok hozhatnak annak biztosítása érdekében, hogy az áruk ugyanolyan állapotban hagyják el a vámterületet, mint amilyenekben a kiviteli engedély kiadásakor voltak.
Slovenian: Pregledi po tem členu se opravijo brez poseganja v ukrepe, ki jih lahko sprejmejo carinski organi za zagotovitev, da blago zapusti carinsko območje v istem stanju kakor ob odobritvi dovoljenja za izvoz.
Romanian: Controlul menționat în prezentul articol se practică fără a aduce atingere măsurilor luate de autoritățile vamale pentru ca mărfurile să părăsească teritoriul vamal în aceeași stare pe care o aveau în momentul autorizării exportului.
Bulgarian: Проверките, посочени в настоящия член, се извършват без да се засягат други мерки, които митническите власти могат да предприемат, за да гарантират, че стоките напускат митническата територия в същото състояние като това, в което те са били при издаването на разрешителното за износ.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud kontroll teostatakse, ilma et see piiraks meetmete kohaldamist, mis tolliasutus võib võtta, et tagada kaupade lahkumine tolliterritooriumilt samas riigis, kus anti välja ekspordiluba.
Latvian: Šajā pantā minētās pārbaudes veic, neskarot nekādus pasākumus, kurus muitas iestādes var veikt, lai nodrošinātu, ka preces atstāj muitas teritoriju tādā pašā stāvoklī kā eksporta atļaujas piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti patikrinimai atliekami nepažeidžiant priemonių, kurių muitinės įstaigos gali imtis siekdamos užtikrinti, kad prekės iš muitinės teritorijos būtų išgabentos tokios pat būklės, kokios jos buvo išdavus eksporto leidimą.
Maltese: Il-kontrolli msemmija f’dan l-Artikolu għandhom isiru mingħajr preġudizzju għal ebda miżura illi l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jieħdu sabiex jiżguraw illi l-oġġetti jħallu t-territorju tad-dwana fl-istess stat illi kienu fih meta kienet ingħatat l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni.