English: Until 31 December 1997, the Hellenic Republic shall be authorized to continue, in less-favoured sparsely populated areas to be recognized in accordance with the procedure laid down in Article 6, the slaughtering of sheep and goats which, from 15 February to 15 May, is carried out in premises which do not satisfy the requirements of Annexes I and II to Directive 64/433/EEC and to derogate with respect to the requirement for hot water from the provisions of Annex II, point 2 (a) to that Directive.
French: Jusqu'au 31 décembre 1997, la République hellénique est autorisée à maintenir, dans des zones défavorisées à faible densité de population reconnues selon la procédure prévue à l'article 6, les abattages d'ovins et de caprins qui, du 15 février au 15 mai, sont effectués dans des locaux qui ne satisfont pas aux exigences des annexes I et II de la directive 64/433/CEE et à déroger, en ce qui concerne l'exigence relative à l'eau chaude, aux dispositions de l'annexe II point 2 a) de ladite directive.
Czech: Do 31. prosince 1997 se Řecké republice povoluje pokračovat v nepříznivých, řídce osídlených oblastech uznaných postupem podle článku 6 v porážení ovcí a koz, které se od 15. února do 15. května provádí v prostorách, jež nesplňují požadavky příloh I a II směrnice 64/433/EHS, a odchýlit se, pokud jde o požadavek týkající se horké vody, od ustanovení přílohy II bodu 2a) uvedené směrnice.
Slovak: Helénska republika bude do 31. decembra 1997 v horšie dostupných a riedko osídlených oblastiach, uznaných za také v súlade s postupom stanoveným v článku 6, oprávnená naďalej zabíjať ovce a kozy, a to od 15. februára do 15. mája, v zariadeniach, ktoré nevyhovujú požiadavkám stanoveným v prílohách I a II k smernici 64/433/EHS, a bude mať udelenú výnimku v súvislosti s požiadavkou na horúcu vodu podľa ustanovení prílohy II, bodu 2 a), k uvedenej smernici.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1997 r. Republika Grecka jest upoważniona do tego, by nadal na obszarach mniej korzystnych i rzadko zaludnionych, uznanych za takie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6, prowadzić ubój owiec i kóz, w okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 maja, w lokalach niespełniających wymagań zawartych w załącznikach I i II do dyrektywy 64/433/EWG, czyniąc odstępstwo w odniesieniu do wymogu dotyczącego gorącej wody, zawartego w przepisach pkt 2 lit. a) załącznika II do tej dyrektywy.
Hungarian: A Görög Köztársaság 1997. december 31-ig folytathatja a 6. cikkben megállapított eljárással összhangban a február 15-től május 15-ig terjedő időszakban a kedvezőtlen adottságú, gyéren lakott területnek minősített területeken a juh és a kecske vágását olyan helyiségekben, amelyek nem felelnek meg a 64/433/EGK irányelv I. és II. melléklete követelményeinek, továbbá engedélyezheti az említett irányelv II. melléklete 2. pontja a) alpontjának a meleg vízre vonatkozó rendelkezéseitől való eltérést.
Slovenian: Helenski republiki se do 31. decembra 1997 na redko poseljenih območjih z omejenimi možnostmi, priznanih v skladu s postopkom iz člena 6, dovoli zakol ovac in koz, ki se od 15. februarja do 15. maja opravlja v prostorih, ki ne izpolnjujejo zahtev prilog I in II k Direktivi 64/433/EGS, ter odstopanje od zahteve po vroči vodi iz določb točke 2(a) Priloge II k navedeni direktivi.
Romanian: Până la 31 decembrie 1997, Republica Elenă este autorizată să mențină, în zonele defavorizate, cu o densitate redusă a populației, recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6, sacrificările de ovine și caprine care, de la 15 februarie până la 15 mai, se efectuează în spații care nu satisfac cerințele din anexele I și II la Directiva 64/433/CEE și să deroge, în ceea ce privește cerința referitoare la apa caldă, de la dispozițiile din anexa II punctul 2 litera (a) la directiva menționată anterior.
Bulgarian: До 31 декември 1997 г. на Република Гърция се разрешава да продължи в по-неблагоприятните и по-слабо населени райони, признати съгласно процедурата на член 6, клането на овце и кози, което от 15 февруари до 15 май може да се извършва в помещения, които не удовлетворяват изискванията на приложения І и ІІ към Директива 64/433/ЕИО, и да дерогира по отношение на изискванията за гореща вода разпоредбите на приложение ІІ, точка 2, буква а) от посочената директива.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1997 lubatakse Kreeka Vabariigil ebasoodsamas olukorras olevatel ja hõredalt asustatud aladel, mis tuleb heaks kiita artiklis 6 sätestatud korras, jätkata lammaste ja kitsede tapmist alates 15. veebruarist kuni 15. maini rajatistes, mis ei vasta direktiivi 64/433/EMÜ I ja II lisa nõuetele, ning kalduda kuuma vee nõuete suhtes kõrvale kõnealuse direktiivi II lisa punkti 2 alapunktist a.
Latvian: Grieķijas Republikai mazāk labvēlīgos mazapdzīvotos apgabalos, kas par tādiem jāatzīst saskaņā ar 6. pantā paredzēto procedūru, atļauj līdz 1997. gada 31. decembrim turpināt aitu un kazu kaušanu, ko no 15. februāra līdz 15. maijam veic telpās, kas neatbilst Direktīvas 64/433/EEK I un II pielikuma prasībām, un atļauj atkāpi no minētās direktīvas II pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem attiecībā uz prasību par karstu ūdeni.
Lithuanian: Iki 1997 m. gruodžio 31 d. Graikijos Respublikai vietovėse, kurios pagal 6 straipsnyje numatytą procedūrą pripažintos mažiau palankiomis ūkininkauti bei retai apgyvendintomis, leista nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. skersti avis ir ožkas patalpose, neatitinkančiose Direktyvos 64/433/EEB I ir II priedų reikalavimų, ir nukrypti nuo pirmiau minėtos direktyvos II priedo 2 punkto a papunkčio nuostatų dėl karšto vandens reikalavimo.