English: Without prejudice to the third paragraph of point 1 of Article 7, in accordance with Article 118a of the Treaty and taking account in particular of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive, the Council shall review the provisions of this Directive by 31 December 1995.
French: Sans préjudice de l'article 7 point 1) troisième alinéa, le Conseil, conformément à l'article 118 A du traité, réexamine, compte tenu notamment des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, les dispositions de la présente directive avant le 31 décembre 1995.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7°, ponto 1, terceiro parágrafo, o Conselho, nos termos do artigo 118°A do Tratado, tendo nomeadamente em conta os progressos verificados nos conhecimentos científicos e na tecnologia e a experiência adquirida com a aplicação da presente directiva, reanalisará as disposições da presente directiva até 31 de Dezembro de 1995.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.1 tredje stycket skall rådet se över bestämmelserna i detta direktiv senast den 31 december 1995 i enlighet med artikel 118a i fördraget och med beaktande av bl.a. de framsteg som gjorts på vetenskapens och teknologins område och av den erfarenhet som förvärvats vid tillämpningen av detta direktiv.
Czech: Aniž je dotčen čl. 7 bod 1 třetí pododstavec, přezkoumá Rada v souladu s článkem 118a Smlouvy a s přihlédnutím zejména k pokroku dosaženému ve vědeckých poznatcích a technologii a ke zkušenostem získaným při uplatňování této směrnice ustanovení této směrnice do 31. prosince 1995.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tretí odsek bodu 1 článku 7 v súlade s článkom 118a zmluvy a zohľadňujúc predovšetkým pokrok vo vedeckom poznaní a v technike a skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice Rada prehodnotí ustanovenia tejto smernice do 31. decembra 1995.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7 pkt 1 akapit trzeci, zgodnie z art. 118a Traktatu, uwzględniając w szczególności postęp dokonany w dziedzinie wiedzy naukowej i technologii oraz doświadczenie uzyskane podczas stosowania niniejszej dyrektywy, Rada dokonuje przeglądu przepisów niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: A Tanács a 7. cikk 1. pontja harmadik albekezdésének sérelme nélkül, a Szerződés 118a. cikkének megfelelően, és különösen a tudományos ismeretek és a technológia fejlődését, továbbá az ezen irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatokat figyelembe véve, felülvizsgálja ennek az irányelvnek a rendelkezéseit 1995. december 31-ig.
Slovenian: Svet preveri določbe te direktive do 31. decembra 1995 brez poseganja v tretji odstavek točke 1 člena 7 skladno s členom 118a Pogodbe in predvsem z upoštevanjem napredka v znanstvenem spoznanju in tehnologiji ter izkušenj, pridobljenih pri uporabi te direktive.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 7 punctul 1 al treilea paragraf, în conformitate cu articolul 118a din tratat și luând în considerare în special progresele înregistrate în știință și tehnologie, precum și experiența dobândită în aplicarea prezentei directive, Consiliul revizuiește dispozițiile prezentei directive până la data de 31 decembrie 1995.
Bulgarian: Без да се засяга член 7, точка 1, трета алинея, Съветът в съответствие с член 118a от Договора и отчитайки по-специално напредъка на научно-техническите познания и придобития опит при прилагането на настоящата директива, ще преразгледа разпоредбите на настоящата директива до 31 декември 1995 година.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 punkti 1 kolmanda lõigu kohaldamist, vastavalt asutamislepingu artiklile 118a ja võttes eelkõige arvesse teaduse ja tehnika arengut ning käesoleva direktiivi kohaldamisel omandatud kogemusi, vaatab nõukogu käesoleva direktiivi sätted läbi 31. detsembriks 1995.
Latvian: Neskarot 7. panta 1. punkta trešo daļu, saskaņā ar Līguma 118.a pantu un jo īpaši ņemot vērā uzkrāto zinātnisko pieredzi un tehnoloģiju attīstību, kā arī pieredzi, kas gūta, piemērojot šo direktīvu, Padome līdz 1995. gada 31. decembrim pārskata šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, nepažeisdama 7 straipsnio 1 punkto trečios pastraipos, laikydamasi Sutarties 118a straipsnio ir ypač atsižvelgdama į mokslo žinių bei technologijų pažangą ir patirtį, įgytą taikant šią direktyvą, iki 1995 m. gruodžio 31 d. peržiūri šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tielet paragrafu tal-punt 1 ta' l-Artikolu 7, konformi ma' l-Artikolu 118a tat-Trattat u waqt li jittieħed in konsiderazzjoni b'mod partikolari l-progress li sar fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w l-esperjenza miksuba meta tiġi applikata din id-Direttiva, il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1995.