English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3580/91 of 25 November 1991 on the application of Decision No 4/91 of the EEC-Jordan Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3580/91 DU CONSEIL du 25 novembre 1991 concernant l'application de la décision no 4/91 du conseil de coopération CEE-Jordanie modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, le protocole relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3580/91 ze dne 25. listopadu 1991 o používání rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Jordánsko č. 4/91, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím mění protokol o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3580/91 z 25. novembra 1991 o uplatňovaní rozhodnutia Rady pre spoluprácu EHS-Jordánsko č. 4/91, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska k Európskym spoločenstvám mení a dopĺňa protokol o definícii pojmu "pôvodné výrobky" a metódach administratívnej spolupráce
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3580/91 z dnia 25 listopada 1991 r. w sprawie stosowania decyzji nr 4/91 Rady Współpracy EWG-Jordania zmieniającej, ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii do Wspólnot Europejskich, Protokół dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: A TANÁCS 3580/91/EGK RENDELETE (1991. november 25.) a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyvnek Spanyolország és Portugália Európai Közösségekhez való csatlakozása következtében történő módosításáról szóló 4/91 EGK-Jordánia együttműködési tanácsi határozat alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3580/91 z dne 25. novembra 1991 o izvajanju Sklepa št. 4/91 Sveta za sodelovanje EGS-Jordanija o spremembi Protokola o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja zaradi pristopa Španije in Portugalske k Evropskim skupnostim
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3580/91 al Consiliului din 25 noiembrie 1991 privind punerea în aplicare a Deciziei nr. 4/91 a Consiliului de cooperare CEE-Iordania de modificare, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei la Comunitățile Europene, a Protocolului privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3580/91 НА СЪВЕТА от 25 ноември 1991 година относно прилагането на Решение № 4/91 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Йордания за изменение, вследствие на присъединяването на Испания и Португалия към Европейските общности, на Протокола относно определянето на понятието за „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3580/91, 25. november 1991, Hispaania ja Portugali Euroopa ühendustega ühinemise tõttu mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat protokolli muutva EMÜ-Jordaania koostöönõukogu otsuse nr 4/91 kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3580/91 (1991. gada 25. novembris) par to, kā piemērot EEK un Jordānijas Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 4/91, kas saistībā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos Eiropas Kopienām groza Protokolu par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un administratīvas sadarbības metodēm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3580/91 1991 m. lapkričio 25 d. dėl EEB ir Jordanijos bendradarbiavimo tarybos sprendimo Nr. 4/91, iš dalies keičiančio, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimą į Europos bendriją, Protokolą dėl sąvokos "kilmės produktai" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, taikymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3580/91 tal-25 ta' Novembru, 1991 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 4/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-Ġordan li jemenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għall-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll dwar it-tifsira tal-kunċett "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva