English: Whereas all Member States should conclude as rapidly as possible their procedures for accession to and ratification of the Convention and the Protocol respectively, with a view to permit the deposit, as far as possible simultaneously, of the instruments of approval, acceptance, ratification or accession by the Community and the Member States,
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy by měly co nejrychleji uzavřít postupy pro přistoupení k úmluvě a protokolu a pro jejich ratifikaci s cílem pokud možno současného uložení listin o schválení, přijetí nebo ratifikaci nebo přistoupení Společenstvím a členskými státy,
Slovak: keďže všetky členské štáty čo najskôr uzavrú postupy pre pristúpenie a ratifikáciu dohovoru a prípadne protokolu, s prihliadnutím na umožnenie spoločného uloženia nástrojov schválenia, prijatia, ratifikácie alebo pristúpenia spoločenstva a členských štátov,
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie powinny jak najszybciej zakończyć procedury dotyczące przystąpienia oraz ratyfikacji odpowiednio Konwencji i Protokołu w celu umożliwienia złożenia w miarę możliwości równocześnie, dokumentów zatwierdzenia, przyjęcia, ratyfikacji lub przystąpienia przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel az összes tagállamnak lehetőleg mielőbb le kell zárnia az Egyezményhez és a Jegyzőkönyvhöz való csatlakozását és a ratifikálást érintő eljárását, hogy az jóváhagyási, elfogadási, ratifikálási vagy csatlakozási okmányokat a Közösség és a tagállamok, lehetőség szerint, egyidejűleg helyezhessék letétbe,
Slovenian: ker morajo vse države članice čim hitreje zaključiti svoje postopke za pristop in ratifikacijo Konvencije in Protokola, da bi se Skupnosti in državam članicam dovolilo deponiranje, po možnosti sočasno, listin o odobritvi, sprejetju, ratifikaciji ali pristopu,
Romanian: întrucât se impune ca toate statele membre să încheie, cât mai curând posibil, procedurile de aderare și de ratificare a respectivei convenții și a respectivului protocol, cu scopul de a permite Comunității și statelor ei membre să depună, pe cât posibil simultan, actele de aprobare, acceptare, ratificare și aderare,
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки следва да приключат колкото се може по-бързо процедурите за присъединяване и ратифициране съответно на конвенцията и протокола, с оглед да позволят депозирането, по възможност едновременно, на инструментите за одобрение, приемане, ратифициране или присъединяване от Общността и държавите-членки,
Estonian: kõik liikmesriigid peaksid võimalikult kiiresti konventsiooniga ühinema ja protokolli ratifitseerima selleks, et ühendus ja liikmesriigid saaksid võimalikult üheaegselt üle anda kinnitamis-, vastuvõtmis-, ratifitseerimis- või ühinemiskirja,
Latvian: tā kā visām dalībvalstīm pēc iespējas ātrāk jāpabeidz procedūras attiecībā uz pievienošanos konvencijai un protokolam un uz konvencijas un protokola ratifikāciju, lai varētu cik iespējams vienlaicīgi deponēt Kopienas un dalībvalstu apstiprināšanas, pieņemšanas, ratifikācijas vai pievienošanās instrumentus,
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės turi kaip galima greičiau nustatyti prisijungimo prie konvencijos ir protokolo bei jų ratifikavimo tvarką, siekdamos leisti kiek įmanoma tuo pat metu deponuoti Bendrijos ir valstybių narių patvirtinimo, priėmimo, ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus,
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha għandhom jikkonkludu kemm jista' jkun malajr il-proċeduri tagħhom ta' adeżjoni u r-ratifika tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll rispettivament, bl-għan li jippermettu d-depożitu, kemm jista' jkun b'mod simultanju, ta' l-istrumenti ta' approvazzjoni, aċċettazzjoni, ratifika jew adeżjoni mill-Komunità u mill-Istati Membri,