FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 March 1986 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mars 1986 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. března 1986, kterým se mění rozhodnutí 83/471/EHS o Kontrolním výboru Společenství pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. marca 1986, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/471/EHS o Kontrolnom výbore spoločenstva pre uplatňovanie stupnice pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 marca 1986 r. zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. március 11.) hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrző bizottságról szóló 83/471/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. marca 1986 o spremembah Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: Decizia Comisiei din 11 martie 1986 de modificare a Deciziei 83/471/CEE privind Comitetul de inspecție comunitară pentru aplicarea grilei de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 март 1986 година за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. märts 1986, millega muudetakse otsust 83/471/EMÜ ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohta seoses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 11. marts), ar ko groza Lēmumu 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas piemēroto klasifikācijas skalu pieaugušu liellopu liemeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. kovo 11 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-11 ta' Marzu 1986 li temenda d- Deċisjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifikazzjoni għal karkassi tal-ifrat adulti
English: (86/131/EEC)
French: (86/131/CEE)
Czech: (86/131/EHS)
Slovak: (86/131/EHS)
Polish: (86/131/EWG)
Hungarian: (86/131/EGK)
Slovenian: (86/131/EGS)
Romanian: (86/131/CEE)
Bulgarian: (86/131/ЕИО)
Estonian: (86/131/EMÜ)
Latvian: (86/131/EEK)
Lithuanian: (86/131/EEB)
Maltese: (86/131/KEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), and in particular the fourth paragraph of Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu[1], a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne spracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka1, najmä na štvrtý odsek jeho článku 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych1, w szczególności jego art. 5 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda1 in zlasti četrtega odstavka člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 5 al patrulea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , и по-специално член 5, четвърти параграф от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala,1 eriti selle artikli 5 neljandat lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijas skalu Kopienā[1], un jo īpaši tās 5. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1208/81, nustatantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę([1]), ypač į jo 5 straipsnio ketvirtą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-ifrat adulti (1), u b' mod partikolari r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5,
English: Whereas Commission Decision 83/471/EEC (2), as amended by Decision 84/375/EEC (3), laid down rules applying to the on-the-spot inspections made by the Community Inspection Committee, as specified in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81;
French: considérant que la décision 83/471/CEE de la Commission (2), modifiée par la décision 84/375/CEE (3), a établi les modalités d'application des vérifications sur place opérées par le Comité de contrôle de communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 83/471/EHS[2], ve znění rozhodnutí 84/375/EHS[3], stanoví prováděcí pravidla pro kontroly na místě, které provádí Kontrolní výbor Společenství uvedený v článku 5 nařízení (EHS) č. 1208/81;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 83/471/EHS2, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 84/375/EHS3, sa ustanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú na kontroly na mieste vykonávané Kontrolným výborom spoločenstva podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1208/81;
Polish: decyzja Komisji 83/471/EWG2, zmieniona decyzją 84/375/EWG3, ustanawia zasady przeprowadzania inspekcji na miejscu przez Wspólnotowy Komitet Inspekcyjny określony w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81;
Hungarian: mivel a 84/375/EGK határozattal2 módosított 83/471/EGK bizottsági határozat3 megállapítja az 1208/81/EGK rendelet 5. cikkében meghatározott közösségi ellenőrző bizottság által végzett helyszíni vizsgálatok részletes szabályait;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 83/471/EGS2, kakor je bila spremenjena z Odločbo 84/375/EGS3, določila pravila za inšpekcijske preglede Inšpekcijskega odbora Skupnosti na kraju samem, kakor je opredeljeno v členu 5 Uredbe (EGS) št 1208/81;
Romanian: întrucât Decizia 83/471/CEE a Comisiei, modificată prin Decizia 84/375/CEE, a stabilit normele care se aplică inspecțiilor la fața locului efectuate de Comitetul de inspecție comunitară prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 83/471/ЕИО на Комисията, изменено с Решение 84/375/ЕИО, определи правила относно проверките на място, извършвани от Контролния комитет на Общността, посочен в член 5 на Регламент (ЕИО) № 1208/81;
Estonian: komisjoni otsusega 83/471/EMÜ,2 muudetud otsusega 84/375/EMÜ,3 on sätestatud eeskirjad kohapealsete kontrollide tegemiseks määruse (EMÜ) nr 1208/81 artiklis 5 osutatud ühenduse inspekteerimiskomisjoni poolt;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 83/471/EEK[2], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 84/375/EEK[3], paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus pārbaudēm uz vietas, ko veic Regulas (EEK) Nr. 1208/81 5. pantā minētā Kopienas pārbaudes komiteja;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 83/471/EEB([2]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 84/375/EEB([3]), nustatytos išsamios Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 5 straipsnyje nurodyto Bendrijos inspektavimo komiteto patikrinimų vietoje vykdymo taisyklės;
Maltese: billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE (2), kif emendata mid-Deċisjoni 84/375/KEE (3), stipulat regoli li japplikaw għall-ispezzjonijiet fuq il-post immexxija mill-Kumitat ta' Spezzjoni Komunitarju, kif speċifikat fl-Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 1208/81;
English: Whereas as a result of the enlargement of the Community on the one hand and in the light of experience on the other, changes should be made in these rules, in particular in the composition of the Committee and in the frequency of on-the-spot inspections;
French: considérant que, compte tenu de l'élargissement de la Communauté et de l'expérience acquise, il importe de modifier certaines de ces modalités, notamment la composition du comité de contrôle et la fréquence des vérifications sur place;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření Společenství a na získané zkušenosti je nutné tato pravidla změnit, zejména pokud jde o složení Kontrolního výboru a četnost kontrol na místě;
Slovak: keďže v dôsledku rozšírenia spoločenstva na jednej strane a na základe skúseností na strane druhej by sa tieto pravidlá mali zmeniť, najmä pokiaľ ide o zloženie výboru a frekvenciu kontrol na mieste;
Polish: z jednej strony w związku z rozszerzeniem Wspólnoty oraz w świetle doświadczenia - z drugiej strony, należy zmienić te zasady, w szczególności w zakresie składu Komitetu oraz częstotliwości inspekcji na miejscu;
Hungarian: mivel egyrészről a Közösség bővítésének eredményeképpen, másrészről a tapasztalatok tükrében változtatni kell ezeken a szabályokon, különösen a bizottság összetételére és a helyszíni vizsgálatok gyakoriságára vonatkozóan;
Slovenian: ker se morajo ta pravila spremeniti na eni strani zaradi širitve Skupnosti in na drugi strani glede na izkušnje, zlasti v zvezi s sestavo odbora in pogostostjo inšpekcijskih pregledov na kraju samem;
Romanian: întrucât, luând în considerare extinderea Comunității și experiența dobândită, este necesar să se modifice anumite norme dintre acestea, în special alcătuirea Comitetului de inspecție și frecvența verificărilor la fața locului;
Bulgarian: като има предвид, че поради разширяването на Общността и натрупания опит, е необходимо да се изменят тези правила, по-специално относно състава на комитета и честотата на проверките на място;
Estonian: ühelt poolt ühenduse laienemise tulemusena ja teiselt poolt saadud kogemuste põhjal tuleks neid eeskirju muuta, eelkõige komisjoni koosseisu ja kohapealsete kontrollide sageduse osas;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Kopienas paplašināšanos, no vienas puses, un pieredzi, no otras puses, šie noteikumi jāgroza jo īpaši attiecībā uz komitejas sastāvu un pārbaužu uz vietas biežumu;
Lithuanian: kadangi, viena vertus, plečiantis Bendrijai ir, kita vertus, atsižvelgiant į patirtį, šias taisykles reikėtų pakeisti, ypač Komiteto sudėtį ir patikrinimų vietoje dažnumą;
Maltese: billi b' risultat tat-tkabbir tal-Komunità minn naħa waħda u fid-dawl ta' l-esperjenza minn naħa l-oħra, għandhom isiru tibdiliet f'dawn ir-regoli, b'mod partikolari fil-Komposizzjoni tal-Kumitat u fil-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post;
English: whereas Decision 83/471/EEC should therefore be amended;
French: qu'il convient dès lors de modifier la décision 83/471/CEE;
Czech: že je proto vhodné změnit rozhodnutí 83/471/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie 83/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego należy zmienić decyzję 83/471/EWG;
Hungarian: mivel a 83/471/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker se mora zato spremeniti Odločba 83/471/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice Decizia 83/471/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на това е необходимо да се измени Решение 83/471/ЕИО;
Estonian: seepärast tuleks otsust 83/471/EMÜ muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Lēmums 83/471/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 83/471/EEB;
Maltese: billi d-Deċiżjoni Nru 83/471/KEE għandha għalhekk tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité le gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие с със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ- Ċanga u tal-Vitella.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: Decision 83/471/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 83/741/CEE est modifée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 83/471/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 83/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 83/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/471/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 83/471/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 83/471/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 83/471/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 83/471/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 83/471/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 83/471/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċisjoni 83/471/KEE hija emendata kif ġej:
English: The words 'and of the specific nature of the work to be carried out' are added to the second subparagraph of Article 2 (1).
French: À l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, les termes « en matière de classement des carcasses et de constatation des prix de marché » sont remplacés par les termes « en matière de classement des carcasses, de constatation des prix de marché ainsi que de modalités de l'intervention ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci se slova "v oblasti klasifikace jatečně upravených těl a stanovování tržních cen" nahrazují slovy "v oblasti klasifikace jatečně upravených těl, stanovování tržních cen a intervenčních opatření".
Slovak: K druhému pododseku článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú slová "a špecifického charakteru práce, ktorá sa má vykonávať".
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit drugi dodaje się wyrazy "jak również na podstawie specyficznego charakteru prac, które mają zostać wykonane".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a "valamint az elvégzendő feladat konkrét jellege" szöveggel egészül ki.
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 2(1) se dodajo besede "in s posebno naravo dela, ki se mora izvajati".
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teisele lõigule lisatakse tekst "ning seoses asjaomase töö konkreetse laadiga".
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punkta otro daļu papildina ar vārdiem "un veicamā darba īpatnības".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa papildoma šiais žodžiais: "ir dėl specifinio darbo, kurį būtina atlikti, pobūdžio".
Maltese: Il-kliem u tax-xorta speċifika tax-xogħol li jrid jitwettaq' huma miżjuda mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1).
English: In Article 2 (2):
French: L'article 2 paragraphe 2 est modifié comme suit:
Czech: Čl. 2 odst. 2 se mění takto:
Slovak: V článku 2 ods. 2:
Polish: W art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 2(2):
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies:
English: '- three experts from other Member States'.
French: « 3 experts d'autres États membres ».
Czech: "- tři odborníci z jiných členských států".
Slovak: " traja odborníci z ostatných členských štátov".
Polish: "- trzech ekspertów z pozostałych Państw Członkowskich".
Hungarian: "- három szakértő egyéb tagállamok részéről".
Slovenian: "- trije izvedenci iz drugih držav članic".
Bulgarian: “3 експерти от други държави-членки”. 3.
Estonian: "- kolm eksperti teistest liikmesriikidest".
Latvian: " trīs eksperti no citām dalībvalstīm."
Lithuanian: "- trys kitų valstybių narių ekspertai".
Maltese: '- tlett esperti minn Stat Membri oħra '.
English: Article 3 (2) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z:
Romanian: Textul de la articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L- l-Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: On-the-spot inspections shall be carried out at least every two years in each Member State and may where necessary be followed by supplementary visits.
French: Les vérifications sur place sont effectuées au moins une fois tous les deux ans dans chaque État membre et peuvent, si nécessaire, être suivies de missions complémentaires.
Czech: Kontroly na místě se provádějí v každém členském státě nejméně jednou za dva roky případně mohou následovat i další kontrolní návštěvy.
Slovak: Kontroly na mieste sa vykonávajú aspoň každé dva roky v každom členskom štáte a môžu po nich prípadne nasledovať doplnkové návštevy.
Hungarian: "(2) Minden egyes tagállamban legalább kétévente elvégzik a helyszíni vizsgálatokat, és szükség esetén további látogatások követhetik azokat.
Romanian: „(2) Verificările la fața locului se efectuează cel puțin o dată la doi ani în fiecare stat membru și pot, dacă este necesar, să fie urmate de vizite suplimentare.
Bulgarian: Проверките на място се извършват най-малко веднъж на две години във всяка държава-членка и при необходимост могат да бъдат последвани от допълнителни посещения.
Estonian: Kohapealseid kontrolle korraldatakse vähemalt iga kahe aasta järel igas liikmesriigis ja vajaduse korral võivad neile järgneda täiendavad kontrollkäigud.
Latvian: Katrā dalībvalstī pārbaudes uz vietas veic vismaz reizi divos gados, un vajadzības gadījumā veic turpmākas papildu vizītes.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje kiekvienoje valstybėje narėje atliekami ne rečiau kaip kartą per dvejus metus ir prireikus gali būti atliekami papildomų apsilankymų metu.
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru ta' mill-inqas kull sentejn f'kull Stat Membru u jistgħu jiġu segwiti bi żjarat supplimentari jekk dan ikun meħtieġ.
English: On such visits the size of the Committee may be reduced.
French: Dans ce cas, la composition du comité peut être réduite.
Czech: V případě kontrolních návštěv může být počet členů výboru menší.
Slovak: Pri uvedených návštevách môže byť počet členov výboru nižší.
Hungarian: Ilyen látogatások esetén a bizottsági tagok száma csökkenthető.
Romanian: În acest caz, componența comitetului poate fi micșorată.
Bulgarian: В този случай съставът на комитета може да бъде редуциран.
Estonian: Täiendavate kontrollkäikude puhul võib komisjoni suurust vähendada.
Latvian: Šādu vizīšu laikā komitejas skaitlisko sastāvu samazina.
Lithuanian: Komiteto dydis tokių apsilankymų metu gali būti mažinamas.
Maltese: Id-daqs tal-Kumitat jista' jitnaqqas għal żjarat bħal dawn.
English: The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
French: Le programme des contrôles est établi par la Commission après consultation des États membres.
Czech: Komise po konzultaci členských států stanoví program kontrolních návštěv.
Slovak: Program kontrolných návštev vypracuje Komisia po konzultácii s členskými štátmi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően állítja össze a helyszíni vizsgálatok látogatási programját.
Romanian: Programul controalelor este stabilit de către Comisie după consultarea statelor membre.
Bulgarian: Програмата на проверките се изготвя от Комисията след консултация с държавите-членки.
Estonian: Kontrollkäikude kava koostab komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikidega.
Latvian: Pārbaudes vizīšu programmu izstrādā Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis, parengia apsilankymų patikrinimo tikslais programą.
Maltese: Il-programm ta' żjarat ta' spezzjoni għandu jiġi mħejji mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta lill-Istati Membri.
English: Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.'
French: Des agents de l'État membre visité peuvent participer au déroulement des vérifications. »
Czech: Zástupci navštíveného členského státu se mohou účastnit dalších kontrol."
Slovak: Predstavitelia navštevovaných členských štátov sa môžu kontrol zúčastňovať."
Hungarian: A felkeresett tagállamok képviselői részt vehetnek a vizsgálatokon."
Slovenian: Inšpekcijskih pregledov se lahko udeležijo predstavniki držav članic."
Romanian: Agenți ai statului membru vizitat pot participa la desfășurarea verificărilor.”
Bulgarian: Представители на посещаваната държава-членка могат да участват в процеса по извършване на проверките.”
Estonian: Külastatava liikmesriigi esindajad võivad kontrollides osaleda."
Latvian: Apmeklētās dalībvalsts pārstāvji var piedalīties pārbaudēs."
Lithuanian: Patikrinimuose gali dalyvauti lankomų valstybių narių atstovai."
Maltese: Ir- rappresentanti ta' l-Istat Membru fejn issir iż-żjara jistgħu jieħdu sehem fl-ispezzjonijiet.'