English: The charge known as the 'arbitrio insular - tarifa especial' of the Canary Islands shall be applied to products supplied by other parts of the Community on the terms laid down in Article 6 (3) of Protocol 2 to the Act of Accession, though it may not be continued beyond 31 December 1992.
Danish: Afgiften »arbitrio insular - tarifa especial«, der gælder for De Kanariske Øer, finder anvendelse for produkter, der leveres fra de øvrige dele af Fællesskabet, på de betingelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten, men den kan ikke forlænges ud over den 31. december 1992.
Czech: Na produkty dodané z jiných částí Společenství za podmínek stanovených v čl. 6 odst. 3 protokolu 2 k aktu o přistoupení se do 31. prosince 1992 uplatňuje daň "arbitrio insular - tarifa especial".
Slovak: Poplatok známy ako "arbitrio insular - tarifa especial" Kanárskych ostrovov sa uplatní pri výrobkoch dodávaných inými časťami spoločenstva za podmienok ustanovených v článku 6 ods. 3 protokolu 2 Aktu o pristúpení, v jeho uplatňovaní sa však nesmie pokračovať po 31. decembri 1992.
Polish: Do produktów z innych części Wspólnoty stosuje się na Wyspach Kanaryjskich opłatę "arbitrio insular-tarifa especial", ustaloną w art. 6 ust. 3 protokołu 2 do Aktu Przystąpienia; okres jej obowiązywania nie może zostać przedłużony na dłużej niż do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A Kanári Szigetekre vonatkozó "arbitrio insular - tarifa especial" elnevezésű vámot a Közösség más részeiről - a csatlakozási okmány 2. jegyzőkönyve 6. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint - szállított termékekre alkalmazzák; ezt a gyakorlatot 1992. december 31-e után nem lehet folytatni.
Slovenian: Dajatev, znana kot "arbitrio insular - tarifa especial" za Kanarske otoke, velja za proizvode, dobavljene iz drugih delov Skupnosti pod pogoji iz člena 6(3) Protokola 2 k Aktu o pristopu, čeprav se ne more uporabljati po 31. decembru 1992.
Romanian: Taxa cunoscută sub numele de „arbitrio insular - tarifa especial” din Insulele Canare se aplică produselor furnizate de alte regiuni ale Comunității în condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (3) din Protocolul nr. 2 la Actul de aderare, deși nu poate fi menținută după 31 decembrie 1992.
Estonian: Kanaari saartel kehtivat maksu "arbitrio insular - tarifa especial" kohaldatakse ühenduse teistest osadest tarnitud toodete suhtes ühinemisakti protokolli nr 2 artikli 6 lõikes 3 kehtestatud tingimustel, kuigi seda ei saa jätkata kauem kui 31. detsembrini 1992.
Latvian: Nodokli, ko Kanāriju salās pazīst kā "arbitrio insular - tarifa especial", piemēro produktiem, kurus piegādā citas Kopienas daļas saskaņā ar noteikumiem, kādi paredzēti Pievienošanās akta 2. protokola 6. panta 3. punktā, kaut gan to nevar piemērot pēc 1992. gada 31. decembra.
Lithuanian: Mokestis, žinomas kaip Kanarų salų "arbitrio insular - tarifa especial", taikomas produktams, tiekiamiems iš kitų Bendrijos dalių, Stojimo akto 2 protokolo 6 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis, tačiau jis nebegali būti taikomas po 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-imposta magħrufa bħala l-arbitrio insular - tarifa especial' tal-Gżejjer Kanarji għandha tiġi applikata għall-prodotti fornuti minn partijiet oħra tal-Komunità skond it-termini stabbiliti f'Artikolu 6(3) tal-Protokoll 2 tal-Att ta' Adeżjoni, għalkemm ma tistax titkompla wara l-31 ta' Diċembru 1992.