FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund of value added tax referred to in paragraph 3 shall be effected:
French: Le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visé au paragraphe 3 est effectué:
English: to taxable persons who are not established within the territory of the country but who are established in another Member State in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC (*),
French: en faveur des assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre, selon les modalités d'application déterminées par la directive 79/1072/CEE (*),
English: to taxable persons who are not established within the territory of the Community, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC (**). *(*) OJ N° L 331, 27.12.1979, p. 11.
French: en faveur des assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de la Communauté, selon les modalités d'application déterminées par la directive 86/560/CEE (**).
English: Article 18 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: To exercise his right of deduction, a taxable person must:
French: Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit:
English: in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (a), hold an invoice drawn up in accordance with Article 22 (3);
French: pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 point a), détenir une facture établie conformément à l'article 22 paragraphe 3;
English: in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (b), hold an import document specifying him as consignee or importer and stating or permitting the calculation of the amount of tax due;
French: pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 point b), détenir un document constatant l'importation qui le désigne comme destinataire ou importateur et qui mentionne ou permet de calculer le montant de la taxe due;
English: in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (c), comply with the formalities established by each Member State;
French: pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 point c), remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre;
English: when he is required to pay the tax as a customer or purchaser where Article 21 (1) applies, comply with the formalities laid down by each Member State;
French: lorsqu'il est tenu d'acquitter la taxe en tant que preneur ou acheteur en cas d'application de l'article 21 point 1, remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre;
English: in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (d), set out in the declaration provided for in Article 22 (4) all the information needed for the amount of the tax due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and hold an invoice in accordance with Article 22 (3)."
French: pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 point d), avoir fait figurer sur la déclaration prévue à l'article 22 paragraphe 4 toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe due au titre de ses acquisitions intracommunautaires de biens et détenir une facture conforme à l'article 22 paragraphe 3.»
English: The following paragraph shall be inserted in Article 18: ''3a.
French: À l'article 18, le paragraphe suivant est inséré:
English: Member States may authorize a taxable person who does not hold an invoice in accordance with Article 22 (3) to make the deduction referred to in Article 17 (2) (d);
French: «3 bis. Les États membres peuvent autoriser un assujetti qui ne détient pas une facture conforme à l'article 22 paragraphe 3 à procéder à une déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 point d);
English: they shall determine the conditions and arrangements for applying this provision."
French: ils fixent les conditions et modalités d'application de la présente disposition.»
English: Article 28g
French: Article 28 octies
English: Persons liable for payment of the tax
French: Redevables de la taxe
English: ''Article 21
French: «Article 21
English: Persons liable to pay tax to the authorities
French: Redevables de la taxe envers le Trésor
English: The following shall be liable to pay value added tax:
French: La taxe sur la valeur ajoutée est due:
English: under the internal system:
French: en régime intérieur:
English: the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services other than one of the supplies of services referred to in (b).
French: par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou prestation de services imposable autre que l'une des prestations de services visées au point b).
English: Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person established abroad, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by another person.
French: Lorsque la livraison de biens ou la prestation de services imposable est effectuée par un assujetti établi à l'étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.
English: Inter alios, a tax representative or the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out may be designated as that other person.
French: Un représentant fiscal ou le destinataire de la livraison de biens ou de la prestation de service imposable peuvent notamment être désignés à cet effet.
English: Member States may also provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne, autre que l'assujetti, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;
English: the customer for a service referred to in Article 9 (2) (e) or Article 28b (C), (D) or (E) and effected by a taxable person established abroad.
French: par le preneur d'un service visé à l'article 9 paragraphe 2 point e) ou à l'article 28 ter titres C, D et E et effectué par un assujetti établi à l'étranger.
English: However, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Toutefois les États membres peuvent prévoir que le prestataire est solidairement tenu d'acquitter la taxe;
English: any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;
French: par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu;
English: any person effecting a taxable intra-Community acquisition of goods.
French: par la personne effectuant une acquisition intracommunautaire de biens imposable.
English: Where an intra-Community acquisition of goods is effected by a person established abroad, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by another person.
French: Lorsque l'acquisition intracommunautaire de biens est effectuée par une personne établie à l'étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.
English: Inter alios, a tax representative may be designated as that other person.
French: Un représentant fiscal peut notamment être désigné à cet effet.
English: Member States may also provide that someone other than the person effecting the intra-Community acquisition of goods shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne autre que celle qui effectue l'acquisition intracommunautaire de biens, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;
English: on importation: the person or persons designated or accepted as being liable by the Member State into which the goods are imported."
French: à l'importation: par la ou les personnes désignées ou reconnues par l'État membre d'importation.»
English: Article 28h
French: Article 28 nonies
English: Obligations of persons liable for payment
French: Obligations des redevables
English: ''Article 22
French: «Article 22
English: Obligations under the internal system:
French: Obligations en régime intérieur
English: Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
French: Tout assujetti doit déclarer le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti.
English: Without prejudice to (a), every taxable person referred to in Article 28a (1) (a), second subparagraph, shall state that he is effecting intra-Community acquisitions of goods when the conditions for application of the derogation provided for in that Article are not fulfilled.
French: Sans préjudice des dispositions prévues au point a), tout assujetti visé à l'article 28 bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa doit déclarer qu'il effectue des acquisitions intracommunautaires de biens lorsque les conditions d'application de la dérogation prévue audit article ne sont pas remplies.
English: Member States shall take the measures necessary to identify by means of an individual number:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit identifié par un numéro individuel:
English: every taxable person, with the exception of those referred to in Article 28a (4), who within the territory of the country effects supplies of goods or of services giving him the right of deduction, other than provisions of services for which tax is payable solely by the customer in accordance with Article 21 (1) (b).
French: tout assujetti, à l'exception de ceux visés à l'article 28 bis paragraphe 4, qui effectue à l'intérieur du pays des livraisons de biens ou des prestations de services lui ouvrant droit à déduction, autres que des prestations de services pour lesquelles la taxe est due uniquement par le preneur conformément à l'article 21 paragraphe 1 point b).
English: However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4 (3),
French: Toutefois, les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis visés à l'article 4 paragraphe 3,
English: every taxable person referred to in paragraph 1 (b) and every taxable person who exercises the option provided for in the third subparagraph of Article 28a (1) (a).
French: tout assujetti visé au paragraphe 1 point b) ainsi que tout assujetti qui a exercé l'option prévue à l'article 28 bis paragraphe 1 point a) troisième alinéa.
English: Each individual identification number shall have a prefix in accordance with ISO International Standard N° 3166 - alpha 2 - by which the Member State of issue may be identified.
French: Le numéro individuel d'identification comporte un préfixe conforme au standard international code ISO-3166 alpha 2 permettant d'identifier l'État membre par lequel il a été attribué.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that their identification systems distinguish the taxable persons referred to in (c) and to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions as laid down in this Title.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que leur système d'identification permette de distinguer les assujettis visés au point c) et assure ainsi l'application correcte du régime transitoire de taxation des opérations intracommunautaires prévu au présent titre.
English: Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for value added tax to be applied and inspected by the tax authority.
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée pour permettre l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et son contrôle par l'administration fiscale.
English: Every taxable person shall keep a register of the goods he has dispatched or transported or which have been dispatched or transported on his behalf out of the territory defined in Article 3 but within the Community for the purposes of the transactions referred to in the fourth, fifth, sixth and seventh indents of Article 28a (5) (b).
French: Tout assujetti doit tenir un registre des biens qu'il a expédiés ou transportés, ou qui ont été expédiés ou transportés pour son compte, en dehors du territoire visé à l'article 3, mais à l'intérieur de la Communauté, pour les besoins d'opérations visées à l'article 28 bis paragraphe 5 point b) quatrième, cinquième, sixième et septième tirets.
English: Every taxable person shall keep a register of materials dispatched to him from another Member State by or on behalf of a taxable person identified for purposes of value added tax in that other Member State with a view to the supply to that taxable person of contract work.
French: Tout assujetti doit tenir un registre des matériaux qui lui ont été expédiés à partir d'un autre État membre, par ou pour le compte d'un assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans cet autre État membre, en vue de la délivrance à cet assujetti d'un travail à façon.
English: Every taxable person shall issue an invoice, or other document serving as invoice, in respect of goods and services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non-taxable legal person.
French: Tout assujetti doit délivrer une facture, ou un document en tenant lieu, pour les livraisons de biens et les prestations de services qu'il effectue pour un autre assujetti, ou pour une personne morale non assujettie.
English: Every taxable person shall also issue an invoice, or other document serving as invoice, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b (B) (1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c (A). A taxable person shall keep a copy of every document issued.
French: Tout assujetti doit également délivrer une facture, ou un document en tenant lieu, pour les livraisons de biens visées à l'article 28 ter titre B paragraphe 1 et pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A. L'assujetti doit conserver un double de tous les documents émis.
English: Every taxable person shall likewise issue an invoice in respect of any payment to account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment to account made to him by another taxable person or by a non-taxable legal person before the provision of services is completed.
French: De même, tout assujetti doit délivrer une facture pour les acomptes qui lui sont versés avant que l'une des livraisons de biens visées au premier alinéa ne soit effectuée et pour les acomptes qui lui sont versés par un autre assujetti, ou par une personne morale non assujettie, avant que la prestation de services ne soit achevée.
English: The invoice shall state clearly the price exclusive of tax and the relevant tax at each rate as well as any exemptions.
French: La facture doit mentionner, d'une façon distincte, le prix hors taxe et la taxe correspondante pour chaque taux différent ainsi que, le cas échéant, l'exonération.
English: The invoice shall also indicate:
French: La facture doit également mentionner:
English: in the case of the transactions referred to in Article 28b (C), (D) and (E), the number by which the taxable person is identified in the territory of the country and the number by which the customer is identified and under which the service has been rendered to him,
French: pour les opérations visées à l'article 28 ter titres C, D et E le numéro par lequel l'assujetti est identifié à l'intérieur du pays ainsi que le numéro par lequel le preneur est identifié et sous lequel le service lui a été rendu,
English: in the case of the transactions referred to in Article 28c (A) (a), the number by which the taxable person is identified in the territory of the country and the number by which the person acquiring the goods is identified in another Member State,
French: pour les opérations visées à l'article 28 quater titre A point a), le numéro par lequel l'assujetti est identifié à l'intérieur du pays ainsi que le numéro par lequel l'acquéreur est identifié dans un autre État membre,
English: in the case of the supply of new means of transport, the particulars specified in Article 28a (2).
French: pour les livraisons de moyens de transport neufs, les données énumérées à l'article 28 bis paragraphe 2.
English: Member States shall lay down the criteria that shall determine whether a document may be considered an invoice.
French: Les États membres fixent les critères selon lesquels un document peut être considéré comme tenant lieu de facture.
English: Every taxable person shall submit a return by a deadline to be determined by Member States.
French: Tout assujetti doit déposer une déclaration dans un délai à fixer par les États membres.
English: That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
French: Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l'échéance de chaque période fiscale.
English: The tax period shall be fixed by each Member State at one month, two months or a quarter.
French: Cette période est fixée par les États membres à un, deux ou trois mois.
English: Member States may, however, set different periods provided that they do not exceed one year.
French: Toutefois les États membres peuvent fixer des périodes différentes qui ne peuvent cependant pas excéder un an.
English: The return shall set out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made including, where appropriate, and in so far as it seems necessary for the establishment of the basis of assessment, the total value of the transactions relative to such tax and deductions and the value of any exempt transactions.
French: Dans la déclaration doivent figurer toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe exigible et celui des déductions à opérer, y compris, le cas échéant, et dans la mesure où cela apparaît nécessaire pour la constatation de l'assiette, le montant global des opérations relatives à cette taxe et à ces déductions ainsi que le montant des opérations exonérées.
English: The return shall also set out:
French: Dans la déclaration doivent également figurer:
English: on the one hand, the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in Article 28c (A) on which tax has become chargeable during the period.
French: d'une part, le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens visées à l'article 28 quater titre A et au titre desquelles la taxe est devenue exigible au cours de la période.
English: The following shall also be added: the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8 (1) (a) and in Article 28b (B) (1) effected within the territory of another
French: Doit, en outre, être ajouté le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens visées à l'article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase et à l'article 28 ter titre B paragraphe 1 effectuées à l'intérieur d'un autre État membre et pour
English: Member State for which tax has become chargeable during the return period where the place of departure of the dispatch or transport of the goods is situated in the territory of the country,
French: lesquelles la taxe est devenue exigible au cours de la période de déclaration, lorsque le lieu de départ de l'expédition ou du transport des biens est situé à l'intérieur du pays,
English: on the other hand, the total value, less value added tax, of the intra-Community acquisitions of goods referred to in Article 28a (1) and (6) on which tax has become chargeable.
French: d'autre part le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des acquisitions intracommunautaires de biens visées à l'article 28 bis paragraphes 1 et 6 et au titre desquelles la taxe est devenue exigible.
English: The following shall also be added: the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8 (1) (a) and in Article 28b (B) (1) effected in the territory of the country on which tax has become chargeable during the return period, where the place of departure of the dispatch or transport of the goods is situated within the territory of another Member State.
French: Doit, en outre, être ajouté le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens visées à l'article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase et à l'article 28 ter titre B paragraphe 1 effectuées à l'intérieur du pays et pour lesquelles la taxe est devenue exigible au cours de la période de déclaration, lorsque le lieu de départ de l'expédition ou du transport des biens est situé sur le territoire d'un autre État membre.
English: Every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the regular return.
French: Tout assujetti doit payer le montant net de la taxe sur la valeur ajoutée lors du dépôt de la déclaration périodique.
English: Member States may, however, set a different date for the payment of that amount or may demand an interim payment. (a)
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.
English: Member States may require a taxable person to submit a statement, including all the particulars specified in paragraph 4, concerning all transactions carried out in the preceding year.
French: Les États membres ont la faculté de demander à l'assujetti de déposer une déclaration reprenant toutes les données visées au paragraphe 4 et concernant l'ensemble des opérations effectuées l'année précédente.
English: That statement shall provide all the information necessary for any adjustments.
French: Cette déclaration doit comporter également tous les éléments nécessaires aux régularisations éventuelles.
English: Every taxable person identified for purposes of value added tax shall also submit a recapitulative statement of the persons acquiring goods identified for purposes of value added tax to whom he has supplied goods under the conditions laid down in Article 28c (A).
French: Tout assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée doit également déposer un état récapitulatif des acquéreurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée auxquels il a livré des biens dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A.
English: The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States, which shall take the measures necessary to ensure that the provisions concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation are in any event complied with.
French: L'état récapitulatif est souscrit au titre de chaque trimestre civil dans un délai et selon des modalités à fixer par les États membres, qui prennent les mesures nécessaires pour que soient en tout état de cause respectées les dispositions concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.
English: The recapitulative statement shall set out:
French: Dans l'état récapitulatif doivent figurer:
English: the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in the conditions laid down in Article 28c (A),
French: le numéro par lequel l'assujetti est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur du pays et sous lequel il a effectué des livraisons de biens dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A,
English: the number by which each person acquiring goods is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods were supplied to him and, where appropriate, an indication that supplies of goods as defined in Article 28a (5) (a) were effected for the person acquiring those goods,
French: le numéro par lequel chaque acquéreur est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans un autre État membre et sous lequel les biens lui ont été livrés, et le cas échéant, une mention indiquant que des livraisons de biens au sens de l'article 28 bis paragraphe 5 point a) ont été effectuées pour cet acquéreur,
English: for each person acquiring goods, the total value of the supplies of goods effected by the taxable person.
French: et pour chaque acquéreur le montant total des livraisons de biens effectuées par l'assujetti.