FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultant may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country where the services are to be performed, which may affect the consultant in the performance of his obligations under the contract.
French: Le titulaire peut demander l'assistance du maître d'ouvrage en vue d'obtenir copie des lois et règlements ainsi que des informations sur les usages, les dispositions administratives du pays où les services doivent être fournis, lorsque ces éléments sont susceptibles de l'affecter dans l'exécution de ses obligations au titre du marché.
Spanish: El consultor podrá recabar la asistencia de la Autoridad Contratante para la obtención de todo texto de la legislación, normativa e información sobre los usos, órdenes u ordenanzas del país donde vayan a prestarse los servicios y que puedan afectar al consultor en la ejecución de sus obligaciones contractuales.
Czech: Konzultant může požádat zadavatele o pomoc při získávání kopií právních předpisů a informací o místních zvyklostech, příkazech nebo místních předpisech země, kde se mají poskytovat služby, které mohou mít vliv na plnění povinností konzultanta podle zakázky.
Slovak: Konzultant môže požiadať kontraktačný orgán o pomoc pri získavaní kópií zákonov, predpisov a informácií o miestnych clách, nariadeniach alebo predpisoch krajiny, kde majú byť služby poskytované, ktoré môžu ovplyvniť konzultanta pri plnení jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kérheti az ajánlatkérő segítségét abban, hogy megszerezze a szolgáltatások teljesítésének helyszínéül szolgáló ország helyi szokásaira, rendeleteire vagy szabályzataira vonatkozó törvényeket, jogszabályokat és információkat, amelyek befolyásolhatják szerződéses kötelezettségeinek teljesítését.
Bulgarian: Консултантът може да поиска съдействие от възложителя при получаване на копия от закони, наредби и информация относно местни обичаи, заповеди или подзаконови актове на страната, където ще се предоставят услугите и които могат да повлияят на консултанта при изпълнението на задълженията му съгласно договора.
Latvian: Padomdevējs var prasīt līgumslēdzējas iestādes palīdzību saņemt tās valsts, kurā tiks sniegti pakalpojumi, tiesību aktu, noteikumu un informācijas par vietējām paražām, rīkojumu vai nolikumu tekstu kopijas, kas var ietekmēt padomdevēju viņa līguma saistību izpildē.
Lithuanian: Konsultantas gali prašyti perkančiosios organizacijos pagalbos gaunant kopijas tos šalies, kurioje turi būti teikiamos paslaugos, įstatymų, teisės aktų ir kitos informacijos apie vietinę praktiką ar taisykles, kurie gali turėti įtakos konsultantui vykdant sutartyje numatytas pareigas.
English: The consultant shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting authority and shall ensure that his personnel, their dependents, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations.
French: Le titulaire respecte et applique les lois et règlements en vigueur dans l'État du maître d'ouvrage et veille à ce que son personnel, les personnes à charge de celui-ci et ses employés locaux les respectent et les appliquent également.
Spanish: El consultor cumplirá y se atendrá a la legislación y normativa en vigor en el Estado de la Autoridad Contratante y garantizará que su persona, las personas a su cargo y los empleados locales también cumplan dichas leyes y se atengan a las mismas.
Czech: Konzultant je povinen dodržovat všechny právní předpisy platné ve státě zadavatele a zajistí, aby jeho zaměstnanci, osoby, kterým jsou povinni výživou, a místní zaměstnanci také dodržovali všechny takové právní předpisy.
Slovak: Konzultant bude rešpektovať a dodržiavať všetky zákony a predpisy, platné v štáte kontraktačného orgánu, a zabezpečí, aby tieto zákony a predpisy rešpektovali a dodržiavali aj jeho zamestnanci, ich závislé osoby a jeho miestni zamestnanci.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő államának törvényeit és előírásait figyelembe veszi és azok szerint jár el, valamint biztosítja, hogy személyzete, azok alárendeltjei és a helyi munkavállalói ugyancsak figyelembe vegyék az ilyen törvényeket és előírásokat, és alávessék magukat azoknak.
Bulgarian: Консултантът спазва и съблюдава всички закони и наредби в сила в държавата на възложителя и осигурява спазването и съблюдаването на тези закони и наредби от страна на своя персонал, техните семейства и местните си служители
Latvian: Padomdevējs var prasīt līgumslēdzējas iestādes palīdzību saņemt tās valsts, kurā tiks sniegti pakalpojumi, tiesību aktu, noteikumu un informācijas par vietējām paražām, rīkojumu vai nolikumu tekstu kopijas, kas var ietekmēt padomdevēju viņa līguma saistību izpildē.
Lithuanian: Konsultantas laikosi visų galiojančių perkančiosios organizacijos valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų ir užtikrina, kad jo darbuotojai, jų išlaikytiniai ir vietiniai darbuotojai taip pat laikytųsi visų tokių įstatymų ir teisės aktų.
English: If the consultant is a joint venture or consortium of two or more persons, all such persons shall be jointly and severally bound to fulfil the terms of the contract according to the law of the State of the contracting authority and shall, at the request of the contracting authority, designate one of such persons to act as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
French: Si le titulaire est une entreprise commune ou un consortium comprenant deux personnes ou plus, ces personnes sont solidairement tenues d'exécuter le marché conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage et elles désignent l'une d'entre elles, à la demande du maître d'ouvrage, pour agir en tant que chef de file habilité à engager l'entreprise commune ou le consortium.
Spanish: Si el contratista fuera una empresa mixta o un consorcio de dos o más personas, dichas personas responderán conjunta y solidariamente a la obligación de cumplir las condiciones del contrato de conformidad con la legislación del Estado de la Autoridad Contratante y, a requerimiento de la Autoridad Contratante, designarán a una de ellas para actuar en calidad de dirigente facultado para obligar a la empresa mixta o al consorcio.
Czech: Je-li zadavatelem společný podnik nebo konsorcium dvou nebo více osob, všechny takové osoby jsou společně a nerozdílně zavázány plnit podmínky zakázky v souladu s právními předpisy státu zadavatele a na žádost zadavatele jmenují jednu z těchto osob, aby jednala jako jejich představitel s oprávněním přijímat za společný podnik nebo konsorcium závazky.
Slovak: Ak konzultant je spoločný podnik alebo konzorcium dvoch alebo viacerých osôb, všetky tieto osoby budú spoločne a nerozdielne viazané plnením podmienok zmluvy podľa práva štátu kontraktačného orgánu, a na žiadosť kontraktačného orgánu určia jednu z týchto osôb, aby konala ako vedúci s právomocou zaväzovať spoločný podnik alebo konzorcium.
Hungarian: Ha az ajánlattevő két vagy több személyből álló közös vállalat vagy konzorcium, egyetemleges felelősség terhel minden ilyen személyt az ajánlatkérő államának jogszabályai szerint a szerződés rendelkezéseinek teljesítése tekintetében, valamint ki kell jelölni közülük azt a személyt, aki jogosult az ügyvitelre és feljogosított arra, hogy a közös vállalat vagy konzorcium nevében kötelezettségeket vállaljon.
Bulgarian: Ако консултантът е съвместно предприятие или консорциум от две или повече лица, всички тези лица солидарно са обвързани с изпълнението на условията на договора съгласно правото на държавата на възложителя и по молба на възложителя определят едно от тези лица за ръководител с пълномощия да обвързва съвместното предприятие или консорциум.
Latvian: Ja padomdevējs ir divu vai vairāku personu kopuzņēmums vai konsorcijs, visām šīm personām ir solidāri un atsevišķi saistošs pienākums pildīt līguma noteikumus saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, un tās pēc līgumslēdzējas iestādes lūguma ieceļ par vadītāju attiecībās ar iestādi vienu no šīm personām, lai saistītu kopuzņēmumu vai konsorciju.
English: He shall not commit the contracting authority in any way whatsoever without its prior consent in writing, and shall, where appropriate, make this obligation clear to third parties.
French: Il n'engage le maître d'ouvrage d'aucune manière sans son consentement préalable par écrit et, le cas échéant, il signale cette obligation aux tiers.
Czech: Žádným způsobem k ničemu nezavazuje zadavatele bez jeho předchozího souhlasu a podle potřeby objasní tento závazek třetím stranám.
Slovak: Nebude zaväzovať kontraktačný orgán bez jeho predchádzajúceho písomného súhlasu, a v prípade potreby túto povinnosť vysvetlí tretím stranám.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérőt annak előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül semmilyen módon nem kötelezi el, és adott esetben ezt a kötelezettségét világossá kell tennie harmadik felek számára is.
Bulgarian: Той по никой начин не задължава възложителя без неговото предварително съгласие и когато е уместно изяснява това задължение на трети страни.
Latvian: Viņš nekādā veidā neuzliek saistības līgumslēdzējai iestādei bez tās iepriekšējas rakstiskas piekrišanas un atbilstīgā gadījumā izskaidro šīs saistības trešām personām.
Lithuanian: Jis jokiu būdu neįpareigoja perkančiosios organizacijos be jos išankstinio rašytinio sutikimo ir prireikus paaiškina apie šį įsipareigojimą trečiosioms šalims.
English: For the duration of the contract, the consultant and his employees shall respect the political, cultural and religious practices prevailing in the State of the contracting authority.
French: Pendant la durée du marché, le titulaire et ses employés respectent les usages politiques, culturels et religieux de l'État du maître d'ouvrage.
Czech: Po dobu trvání zakázky konzultant a jeho zaměstnanci dodržují politické, kulturní a náboženské zvyklosti panující ve státě zadavatele.
Slovak: Počas trvania zmluvy konzultant a jeho zamestnanci budú rešpektovať politické, kultúrne a náboženské zvyklosti v štáte kontraktačného orgánu.
Hungarian: A szerződés időtartama alatt a nyertes ajánlattevő és személyzete tiszteletben tartják az ajánlatkérő államának politikai, kulturális és vallási szokásait.
Bulgarian: За времето на срока на договора консултантът и неговите служители съблюдават политическите, културни и религиозни практики, разпространени в държавата на възложителя.
Latvian: Līguma darbības laikā, padomdevējs un tā darbinieki ievēro līgumslēdzējas iestādes valstī valdošos politisko, kultūras un reliģisko praksi.
Lithuanian: Sutarties galiojimo laikotarpiu konsultantas ir jo darbuotojai gerbia perkančiosios organizacijos valstybėje esančią politinę, kultūrinę ir religinę praktiką.
English: The remuneration of the consultant under the contract shall constitute his only remuneration in connection with the contract and neither he nor his personnel shall accept any commission, discount, allowance, indirect payment or other consideration in connection with, or in relation to, or in discharge of, his obligations under the contract.
French: La rémunération du titulaire au titre du marché constitue sa seule rémunération dans le cadre du marché et ni lui ni son personnel n'acceptent une quelconque commission, remise, indemnité, rémunération indirecte ou autre compensation dans le cadre ou à l'occasion ou dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre du marché.
Czech: Odměna konzultanta stanovená podle zakázky je jedinou odměnou spojenou se zakázkou a ani on ani jeho zaměstnanci nesmí přijmout žádnou provizi, slevu, příspěvek, nepřímou platbu nebo jinou úhradu ve spojení nebo v souvislosti s plněním povinností podle zakázky.
Slovak: Odmena konzultanta, vyplývajúca zo zmluvy, bude tvoriť jeho jedinú odmenu v súvislosti so zmluvou a on ani jeho zamestnanci neprijmú žiadnu províziu, zľavu, príspevok, nepriamu platbu alebo inú odmenu v súvislosti s alebo pri plnení svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő díjazását a szerződés tartalmazza, ez kizárólagos díjazás és sem a nyertes ajánlattevő, sem személyzete nem jogosult semmilyen jutalékra, árengedményre, kedvezményre, közvetett kifizetésre vagy más ellenszolgáltatásra a szerződéses kötelezettségeivel kapcsolatban vagy azok ellentételezéseként.
Bulgarian: Възнаграждението на консултанта съгласно договора съставлява негово единствено възнаграждение във връзка с договора и нито той, нито негов служител приемат комисионна, отстъпка, непряко плащане или друга отплата във връзка с, или по отношение на, или при изпълнение на своите задължения съгласно договора.
Latvian: Atlīdzība padomdevējam saskaņā ar līgumu ir viņa vienīgā atlīdzība saistībā ar līgumu, un ne viņš, ne viņa darbinieki nepieņem komisijas maksas, atlaides, pabalstus, netiešus maksājumus vai citu atlīdzību par to saistību pildīšanu atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: Pagal sutartį konsultantui mokamas užmokestis yra tik toks užmokestis, kuris susijęs su sutartimi; nei jis, nei jo darbuotojai negali priimti jokių komisinių, nuolaidų, priemokų, netiesioginių mokėjimų ar kitokių priedų, susijusių su jų sutartinių pareigų vykdymu.
English: In this connection, exceptwith the prior written consent of the contracting authority, neither the consultant nor the personnel employed or engaged by him shall at any time communicate to any person or entity any confidential information disclosed to them or discovered by them, or make public any information as to the recommendations formulated in the course of or as a result of the services.
French: À cet égard, sauf consentement écrit préalable du maître d'ouvrage, le titulaire et le personnel qu'il emploie ou qu'il engage ne peuvent à aucun moment communiquer à quiconque des renseignements confidentiels qui leur ont été révélés ou qu'ils ont découverts, ni rendre publiques des informations sur les recommandations formulées au cours ou par suite de leurs prestations de services.
English: Furthermore, they shall not make any use prejudicial to the contracting authority, of information supplied to them and of the results of studies, tests and research carried out in the course and for the purpose of performing the contract.
French: En outre, ils ne peuvent utiliser au détriment du maître d'ouvrage les renseignements qui leur ont été fournis ou les résultats des études, tests et travaux de recherche effectués pendant et en vue de l'exécution du marché.
Spanish: Además, no utilizarán de forma perjudicial para la Autoridad Contratante la información que se les haya suministrado ni el resultado de los estudios, pruebas e investigaciones llevadas a cabo durante o a los fines de la ejecución del contrato.
Czech: Kromě toho nesmějí využívat jim poskytnuté informace a výsledky studií, zkoušek a výzkumů, uskutečněných v průběhu provádění zakázky nebo za účelem tohoto provádění způsobem, který by mohl poškodit zadavatele.
Slovak: Okrem toho nepoužijú informácie, ktoré im boli poskytnuté, a výsledky štúdií, skúšok a výskumu, ktoré boli vykonané v priebehu a pre účely plnenia zmluvy, spôsobom poškodzujúcim kontraktačný orgán.
Hungarian: Ezen kívül nem használhatják fel az ajánlatkérőt hátrányosan érintő módon a részükre átadott információkat, illetve a szerződés végrehajtása során és annak céljából elvégzett tanulmányok, vizsgálatok és kutatás eredményeit.
Bulgarian: Освен това те не използват във вреда на възложителя предоставена им информация и резултати от изследвания, изпитания и проучвания, извършени в процеса или за целите на изпълнение на договора.
Latvian: Turklāt tie neierobežo līgumslēdzēju iestādi lietot jebkādu informāciju, kas tiem ir sniegta, ko tie ir ieguvuši pētījumu, pārbaužu vai zinātniskās izpētes rezultātā, kas ir veikta saskaņā ar līgumu vai līguma īstenošanas nolūkos.
Lithuanian: Be to, jie nesinaudoja jiems suteikta informacija ir studijų, bandymų bei tyrimų, atliktų įgyvendinant sutartį, rezultatais taip, kad pakenktų perkančiajai organizacijai.
English: The consultant shall after the conclusion or termination of the contract, limit his role in connection with the project to the provision of the services.
French: Après la conclusion ou la résiliation du marché, le titulaire limite son intervention en rapport avec le projet à la prestation des services.
Czech: Konzultant po ukončení zakázky nebo odstoupení od zakázky omezí svoji úlohu ve spojení s projektem na poskytování služeb.
Slovak: Po uzatvorení alebo odstúpení od zmluvy konzultant obmedzí svoju úlohu v súvislosti s projektom na poskytovanie služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződés megkötését vagy felmondását követően a projekthez kapcsolódó szerepét a szolgáltatások nyújtására korlátozza.
Bulgarian: След завършване или прекратяване на договора консултантът ограничава ролята си във връзка с проекта за предоставяне на услугите.
Latvian: Padomdevējs pēc līguma termiņa vai izbeigšanas, ierobežo savu lomu saistībā ar projektu vai pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Po sutarties sudarymo arba nutraukimo paslaugų teikime konsultanto vaidmuo apsiriboja projektu.
English: Except with the written permission of the contracting authority, the consultant and any other contractor, consultant or supplier with whom the consultant is associated or affiliated shall be disqualified from the execution of works, supplies or other services for the project in any capacity, including tendering for any part of the project.
French: Sauf autorisation écrite du maître d'ouvrage, le titulaire et tout autre entrepreneur, consultant ou fournisseur avec lequel le titulaire est associé ou lié n'ont pas qualité pour réaliser des travaux, livrer des fournitures ou exécuter d'autres services pour le projet, à quelque titre que ce soit, y compris pour la présentation d'une soumission pour une quelconque partie du projet.
Czech: S výjimkou písemného povolení zadavatele je konzultant a kterýkoliv další zhotovitel, konzultant nebo dodavatel, se kterým je konzultant spojen nebo sdružen, vyloučen z provádění prací, dodávek nebo poskytování jiných služeb pro projekt v jakémkoliv rozsahu, včetně podávání nabídek pro jakoukoliv část projektu.
Slovak: S výnimkou písomného povolenia kontraktačného orgánu, konzultant alebo dodávateľ, s ktorým je konzultant spojený alebo príbuzný, bude vylúčený z vykonávania prác, dodávok alebo iných služieb pre projekt, vrátane predloženia ponuky na ľubovoľnú časť projektu.
Hungarian: Az ajánlatkérő írásbeli engedélyének kivételével a nyertes ajánlattevőt és bármely más szerződő felet, a szolgáltatást nyújtót vagy a szállítót, akivel a nyertes ajánlattevő társult vagy bármely más kapcsolatban áll, ideértve a projekt bármely részére történő pályázást, kizárják a projektre irányuló építési munkálatok, beszerzések és más szolgáltatások végrehajtásában való bármilyen formájú részvételből.
Bulgarian: Освен с писмено разрешение на възложителя, консултантът или друг изпълнител, консултант или доставчик, филиал на или свързано дружество с консултанта се лишават от право на изпълнението на строителните работи, доставки или други услуги за проекта във всякакво качество, включително подаване на предложение за част от проекта.
Latvian: Izņemot rakstiskas līgumslēdzējas iestādes piekrišanas gadījumu, padomdevēju un jebkuru citu līgumdarbinieku, padomdevēju vai piegādātāju, ar kuru padomdevējs ir saistīts, atceļ no darbu, piegāžu vai citu pakalpojumu veikšanas projektā, ietverot cenu piedāvājumu iesniegšanu par jebkuru projekta daļu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai perkančioji organizacija duoda rašytinį leidimą, konsultantas ir bet kuris kitas rangovas, konsultantas ar tiekėjas, su kuriuo konsultantas yra susijęs, negali vykdyti jokių kitų projekto darbų, tiekti prekių ar teikti kitokių paslaugų, taip pat negali ir teikti konkurso pasiūlymų bet kuriai kitai projekto daliai.
English: The consultant shall indemnify, protect and defend, at his expense, the contracting authority, its agents and employees, from and against all actions, claims, losses or damage arising from any act or omission by the consultant in the performance of the services,
French: Le titulaire tient quitte, protège et défend, à ses frais, le maître d'ouvrage, les mandataires et les employés du maître d'ouvrage contre toute action, réclamation ou perte ou tout préjudice résultant d'un acte ou d'une omission commis par le titulaire dans l'exécution des services, et notamment d'une infraction aux
English: including any violation of any legal provisions, or rights of third parties, in respect of patents, trade marks and other forms of intellectual property such as copyrights.
French: dispositions légales ou d'une violation des droits de tiers, en matière de brevets, de marques et/ou d'autres formes de propriété intellectuelle, tels que les droits d'auteurs.
English: Notwithstanding any contrary provisions in Article 14, the consultant shall have no liability whatsoever for actions, claims, losses or damages occasioned by:
French: Nonobstant toutes dispositions contraires de l'article 14, le titulaire n'est nullement responsable des actions, réclamations, pertes ou préjudices dus:
Czech: Bez ohledu na kterékoliv protikladné ustanovení článku 14 nenese konzultant žádnou odpovědnost, ať již se týká čehokoliv, za žaloby, nároky, ztráty nebo škody způsobené:
Slovak: Napriek všetkým opačným ustanoveniam v článku 14, konzultant nebude niesť žiadnu zodpovednosť za žaloby, nároky, straty alebo škody, spôsobené:
Bulgarian: Независимо от разпоредби на член 14 в обратния смисъл, консултантът не носи никаква отговорност за действия, искове, загуби или вреди, предизвикани от:
Latvian: Neskarot jebkurus nosacījumus, kas ir pretrunā ar 14. pantu, padomdevējs neatbild par tām darbībām, prasībām, zaudējumiem vai kaitējumiem, kas ir radušies:
Lithuanian: Nepaisant jokių priešingų 14 straipsnio nuostatų, konsultantas neatsako už jokius ieškinius, pretenzijas, nuostolius ar žalą, kurie atsirado:
English: the contracting authority omitting to act on any recommendation, or overriding any act, decision or recommendation, of the consultant, or requiring the consultant to implement a decision or recommendation with which the consultant disagrees or on which he expresses a serious reservation;
French: au fait que le maître d'ouvrage a omis d'agir à la suite d'une recommandation du titulaire ou a passé outre à un acte, une décision ou une recommandation de celui-ci ou a imposé au titulaire l'application d'une décision ou d'une recommandation au sujet de laquelle le titulaire a marqué son désaccord ou exprimé une réserve qui mérite considération
Spanish: la falta de actuación respecto a cualquier recomendación o la desestimación, por parte de la Autoridad Contratante, de cualquier acto, decisión o recomendación del consultor, o su exigencia de que éste ejecute una decisión o recomendación sobre la que el mismo discrepare o sobre la que manifieste una reserva grave;
Slovak: nekonaním kontraktačného orgánu podľa odporúčania, alebo nerešpektovaním práva, rozhodnutia alebo odporúčania konzultanta, alebo požiadavkou, aby konzultant vykonal rozhodnutie alebo odporúčanie, s ktorým konzultant nesúhlasí, alebo ku ktorému vyjadril vážne výhrady;
Bulgarian: поведение на възложителя, състоящие се в неизпълнение на препоръка на консултанта, или обезсилване на действие, решение или препоръка на консултанта, или налагане на консултанта да изпълни решение или препоръка, с които последният не е съгласен или по отношение които изразява сериозни резерви;
Lithuanian: dėl to, kad perkančioji organizacija nevykdė kokios nors konsultanto rekomendacijos ar nepaisė jo veiksmų, sprendimų ar rekomendacijų, arba reikalavo, kad konsultantas vykdytų sprendimą ar rekomendaciją, su kuriais konsultantas nesutinka arba dėl kurių pareiškia rimtų abejonių;