FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations and/or specific authorization shall satisfy the requirements of Annex I C.
Swedish: Sådana regleringar och tillstånd skall utformas så att kraven i bilaga 1 C uppfylls.
Czech: Předpisy nebo zvláštní povolení musí vyhovovat požadavkům přílohy I C.
Slovak: Nariadenia a/alebo osobitné povolenie musia spĺňať požiadavky prílohy I C.
Hungarian: A szabályozásnak illetve egyedi engedélyeknek meg kell felelniük az I. melléklet C. szakaszában foglalt követelményeknek.
Bulgarian: Регламентирането и/или специалните разрешителни трябва да отговарят на изискванията на приложение I, точка В.
Latvian: Noteikumi un/vai īpaša atļauja atbilst I pielikuma C daļā minētājām prasībām.
Lithuanian: Taisyklės ir (arba) konkretūs leidimai atitinka I priedo C dalies reikalavimus.
Maltese: Regolamenti u/jew awtorizzazzjoni speċifika għandhom jissodisfaw il-kriterji ta’ l-Anness I C.
English: The President R. STEICHEN
Swedish: STEICHEN Ordförande
English: ANNEX I REQUIREMENTS FOR URBAN WASTE WATER
Swedish: BILAGA 1 KRAV SOM GÄLLER AVLOPPSVATTEN FRÅN TÄTBEBYGGELSE
English: Table 2: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A (a). One or both parameters may be applied depending on the local situation.
Swedish: Tabell 2: Krav för utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse i områden som är känsliga för eutrofiering enligt definitionen i bilaga 2, avsnitt A punkt a. Den ena eller båda parametrarna kan tillämpas beroende på den lokala situationen.
English: ANNEX II CRITERIA FOR IDENTIFICATION OF SENSITIVE AND LESS SENSITIVE AREAS
Swedish: BILAGA 2 KRITERIER FÖR ATT IDENTIFIERA KÄNSLIGA OCH MINDRE KÄNSLIGA OMRÅDEN
English: Table 2
Spanish: Cuadro 2
English: (91/271/EEC)
French: (91/271/CEE)
Dutch: (91/271/EEG)
Czech: (91/271/EHS)
Slovak: (91/271/EHS)
Polish: (91/271/EWG)
Hungarian: (91/271/EGK)
Slovenian: (91/271/EGS)
Bulgarian: (91/271/ЕИО)
Latvian: (91/271/EEK)
Lithuanian: (91/271/EEB)
Maltese: (91/271/KEE)
English: Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B.
Dutch: Lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties als bedoeld in de leden 1 en 2 dienen te voldoen aan de toepasselijke eisen van bijlage I.B.
Czech: Vypouštění z čistíren městských odpadních vod podle odstavců 1 a 2 musí vyhovovat požadavkům uvedeným v příloze I B.
Slovak: Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd uvedené v odsekoch 1 a 2 musí spĺňať príslušné požiadavky v prílohe I B.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben leírt települési szennyvíztisztító telepekről kibocsátott víznek ki kell elégítenie az I. melléklet B szakaszának vonatkozó követelményeit.
Bulgarian: Заустванията от пречиствателните станции за градски отпадъчни води, посочени в параграфи 1 и 2, отговарят на изискванията на приложение I, точка Б.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā aprakstītā ūdeņu novadīšanai no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām jāatbilst attiecīgajām I pielikuma B daļas prasībām.
Lithuanian: Išleidžiamos iš šio straipsnio 1 ir 2 dalyse aprašytų miesto nuotėkų valymo įrenginių nuotėkos atitinka I priedo B dalies reikalavimus.
Maltese: Skariki minn impjanti ta’ trattament ta’ ilma mormi urban deskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jilħqu l-kriterji relevanti ta’ l-Anness I. B.
English: Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B.
Slovak: Predchádzajúce nariadenia a/alebo osobitné povolenia vypúšťania z čističiek komunálnych odpadových vôd, urobené podľa odseku 2, v rámci aglomerácií od 2 000 do 10 000 p. k. v prípade vypúšťania do sladkých vôd a estuárií a v prípade aglomerácií s 10 000 p. k. alebo viac, týkajúce sa všetkých vypúšťaní, obsahuje podmienky splnenia príslušných požiadaviek prílohy I B.
Hungarian: A települési szennyvíztisztító telepek kibocsátásaira vonatkozó, a 2. bekezdés értelmében alkotott előzetes szabályozásoknak és/vagy egyedi engedélyeknek a 2000 és 10000 LE közötti agglomerációk édesvízbe vagy torkolatokba történő kibocsátásai, valamint a 10000 LE-nél nagyabb agglomerációk minden kibocsátása tekintetében olyan feltételeket kell tartalmazniuk, amelyek kielégítik az I. melléklet B szakaszának vonatkozó követelményeit.
Latvian: Iepriekšēji noteikumi un/vai īpaša atļauja ūdeņu izvadīšanai no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kas veikta saskaņā ar 2. punktu, aglomerācijās ar c.e. no 2000 līdz 10000 gadījumā, ja ūdeņus novada virszemes saldūdeņos un estuāros, un ar c.e. 10000 un vairāk attiecībā uz visām novadīšanām, satur nosacījumus, kas atbilst I pielikuma B daļas attiecīgās prasības.
Lithuanian: Iš anksto nustatytose taisyklėse ir (arba) konkrečiuose leidimuose dėl nuotėkų, išleidžiamų iš miesto nuotėkų valymo įrenginių, kurie yra išduodami pagal šio straipsnio 2 dalį nuo 2000 iki 10000 g.e. turinčioms aglomeracijoms tuo atveju, kai nuotėkos yra išleidžiamos į gėlo vandens telkinius ir estuarijas, ir aglomeracijoms, turinčioms 10000 g.e. arba daugiau visais išleidžiamųjų vandenų atvejais, yra nurodomos sąlygos, kurių laikantis būtų laikomasi ir I priedo B dalies atitinkamų reikalavimų.
Maltese: Regolamenti magħmula minn qabel u/jew awtorizzazzjonijiet speċifiċi ta’ skariki minn impjanti ta’ trattament ta’ ilma mormi urban, magħmula taħt il-paragrafu 2 fi ħdan agglomerazzjonijiet ta’ bejn l-2000 u l-10000 e.p. fil-każ ta’ rimi f’ilma ħelu jew ilmijiet estwarji u ta’ 10000 e.p. jew aktar fir-rigward ta’ l-skariki kollha, għandu jkollhom kondizzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-Anness I B.
English: Parameters
Czech: Ukazatel
Slovak: Parametre
Polish: Nazwa wskaźnika
Hungarian: Paraméterek
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: Concentration
Czech: Koncentrace
Slovak: Koncentrácia
Polish: Stężenie
Hungarian: Koncentráció
Latvian: Koncentrācija
Lithuanian: Koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni
English: Minimum percentage of reduction (1)
Slovak: Minimálne percento zníženia[7]
Polish: Minimalny procent redukcji1
Latvian: Minimālais samazinājuma procents
Lithuanian: Minimalus išvalymas (%)
Maltese: Perċentaġġ minimu ta' tnaqqis
English: Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20 °C) without nitrification (2) 25 mg/l O2 70-90 40 under Article 4 (2) Homogenized, unfiltered, undecanted sample.
Slovak: Biochemická spotreba kyslíka (BOD5 pri 20 oC) bez nitrifikácie[8] 25 mg/l O2 70 - 90 40 podľa článku 4 ods. 2 Homogenizovaná, nefiltrovaná, neoddelená vzorka.
Polish: Biochemiczne zapotrzebowanie na tlen (BZT5 przy 20 °C), bez nitryfikacji2 25 mg/l O2 70-90 40, na mocy art. 4 ust. 2 Homogenizowana, nieprzefiltrowana, niedekantowana próbka.
English: Addition of a nitrification inhibitor
Czech: Přídavek inhibitoru nitrifikace.
Slovak: Pridanie inhibítora nitrifikácie
Polish: Dodatek inhibitora nitryfikacji.
Hungarian: Nitrifikációt gátló adalék hozzáadásával.
Latvian: Nitrifikācijas kavētāja pievienošana.
Lithuanian: Pridedamas nitrifikacijos inhibitorius
Maltese: Zjieda ta' inibitur ta' nitrifikazzjoni.
English: Chemical oxygen demand (COD) 125 mg/l O2 75 Homogenized, unfiltered, undecanted sample
Slovak: Chemická spotreba kyslíka (COD) 125 mg/l O2 75 Homogenizovaná, nefiltrovaná, neoddelená vzorka.
English: Potassium dichromate
Slovak: Dichróman didraselný
Hungarian: Kálium-dikromátos
Latvian: Kopējās suspendētās daļiņas
English: Total suspended solids 35 mg/l (3)
Slovak: Nerozpustné látky celkove 35 mg/l[9]
Polish: Zawiesiny ogólne 35 mg/l3
English: 60 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.)
Slovak: 60 podľa článku 4 ods. 2 (2000 - 10 000 p. k.)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése esetében (2000 és 10000 LE között): 60
Latvian: 60 saskaņā ar 4. panta 2. punktu (2000-10000 c.e.)
Lithuanian: 60 pagal 4 straipsnio 2 dalį (2000–10000 g.e.)
Maltese: 60 taħt l-Artikolu 4(2) (2000-10000 e.p.)
English: 90 (3) 90 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.)
Slovak: 903 90 podľa článku 4 ods. 2 (viac ako 10 000 p. k.)
Latvian: 90 90 saskaņā ar 4. panta 2. punktu (vairāk nekā 10000 c.e.)
Lithuanian: 90 90 pagal 4 straipsnio 2 dalį (daugiau kaip 10000 g.e.)
Maltese: 90 90 taħt l-Artikolu 4(2) (aktar minn 10000 e.p.)
English: 70 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.)
Slovak: 70 podľa článku 4 ods. 2 (2 000 - 10 000 p. k.)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése esetében (2000 és 10000 LE között): 70
Latvian: 70 saskaņā ar 4. panta 2. punktu (2000-10000 c.e.)
Lithuanian: 70 pagal 4 straipsnio 2 dalį (2000–10000 g.e.)
Maltese: 70 taħt l-Artikolu 4(2) (2000-10000 e.p.)
English: Filtering of a representative sample through a 0,45 ìm filter membrane.
Slovak: Filtrovanie reprezentatívnej vzorky cez 0,45m filtrovú membránu.
Polish: Filtrowanie reprezentatywnej próbki przez 0,45 m sączek membranowy.
Hungarian: Reprezentatív minta szűrése 0,45 μm-es szűrőmembránon.
Latvian: reprezentatīvā parauga filtrēšana caur 0.45 μm filtra membrānu.
Lithuanian: Tipinio mėginio filtravimas per 0,45 μm filtravimo membraną.
Maltese: Iffiltrar ta' kampjun rappreżentattiv minn ġo filtru tal-membrane ta' 0,45 mm
English: Table 2:
Czech: Tabulka 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2.
Hungarian: táblázat:
Latvian: 2 tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2:
English: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A (a).
Czech: Požadavky na vypouštění z čistíren městských odpadních vod v citlivých oblastech vymezených podle přílohy II A písm. a), které podléhají eutrofizaci.
Slovak: Požiadavky na vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd do citlivých oblastí, ktoré podliehajú eutrofizácii, ako je uvedené v prílohe II A a).
Polish: Wymagania wobec ścieków komunalnych odprowadzanych z oczyszczalni do obszarów wrażliwych podlegających eutrofizacji, wymienionych w załączniku I A lit a).
Hungarian: A települési szennyvíztisztító telepeknek a II. melléklet A. szakaszának a) pontjában megjelölt eutrofizációra hajlamos érzékeny területre történő kibocsátásaira vonatkozó követelmények.
Latvian: Prasības par izplūdēm no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām jutīgajās zonās, kas ir pakļautas eitrofikācijai, kā noteikts II pielikuma A daļas a) punktā.
Lithuanian: Reikalavimai vandenims, išleidžiamiems iš miesto nuotėkų valymo įrenginių į jautrias zonas, kuriose pastebima eutrofikacija, nurodyta II priedo A dalies a punkte.
Maltese: Kriterji għall-iskariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban f'żoni sensittivi li jkunu soġġetti għal ewtrofikazzjoni kif identifikat fl-Anness II. A (a).
English: Total phosphorus 2 mg/l P (10 000 - 100 000 p. e.)
Czech: Celkový fosfor 2 mg/l (10 000-100 000 PE)
Slovak: Fosfor celkove 2 mg/l P (10 000 - 100 000 p. k.)
Lithuanian: Bendras fosforas 2 mg/l P (10000–100000 g.e.)
Maltese: Fosfru totali 2 mg/l P (10000-100000 e.p.)
English: 1 mg/l P (more than 100 000 p. e.)
Czech: 1 mg/l (více než 100 000 PE)
Slovak: 1 mg/l P (viac ako 100 000 p. k.)
Polish: 1 mg/l P (więcej niż 100 000 RLM)
Hungarian: 1 mg/l P (100000 LE felett)
Latvian: 1 mg/l P (vairāk nekā 100000 c.e.)
Lithuanian: 1 mg/l P (daugiau kaip 100000 g.e.)
Maltese: 1 mg/l P (iktar minn 100000 e.p.)
English: 80 Molecular absorption spectrophotometry
Slovak: 80 Molekulárna absorpčná spektrofotometria
Polish: 80 Spektrofotometria absorpcji molekularnej
Slovenian: 80 Molekularna absorpcijska spektrofotometrija
Lithuanian: 80 Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
English: Total nitrogen (2) 15 mg/l N
Slovak: Dusík celkove[11] 15 mg/l N
English: 10 mg/l N (more than 100 000 p. e.)
Slovak: 10 mg/l N (viac ako 100 000 p. k.)
Hungarian: 10 mg/l N (100000LE felett)
Latvian: 10 mg/l N (vairāk nekā 100000 c.e.)
Lithuanian: 10 mg/l N (daugiau kaip 100000 g.e.)
English: 70-80 Molecular absorption spectrophotometry
Slovak: 70 - 80 Molekulárna absorpčná spektrofotometria
Polish: 70-80 Spektrofotometria absorpcji molekularnej
Slovenian: 70 - 80 Molekularna absorpcijska spektrofotometrija
Lithuanian: 70-80 Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
English: Series of samples taken in any year Maximum permitted number of samples which fail to conform
French: Nombre d'échantillons prélevés au cours d'une année déterminée Nombre maximal d'échantillons pouvant ne pas être conformes
Czech: Počet ročně odebíraných vzorků Maximální přípustný počet nevyhovujících vzorků
Slovak: Série vzoriek odobraté v ľubovoľnom roku Maximálne povolený počet vzoriek, ktoré nevyhovujú
English: Reduction in relation to the load of the influent. (2) Total nitrogen means: the sum of total Kjeldahl-nitrogen (organic N + NH3), nitrate (NO3)-nitrogen and nitrite (NO2)-nitrogen.
Slovak: Dusík celkove znamená: celkový súčet Kjeldahl-dusíka (organický N + NH3), dusičnan (NO3)-dusík a dusitan (NO2)-dusík.
English: Alternatively, the daily average must not exceed 20 mg/l N.
Czech: 3 Alternativně platí, že denní průměr nesmí překročit 20 mg N/l.
Slovak: Alternatívne nesmie denný priemer presiahnuť 20 mg/l N.
English: This requirement refers to a water temperature of 12° C or more during the operation of the biological reactor of the waste water treatment plant.
Czech: Tento požadavek se vztahuje k teplotě vody vyšší nebo rovné 12 °C při provozu biologického reaktoru čistírny odpadních vod.
Slovak: Táto požiadavka platí pre vodu s teplotou 12 oC alebo viac počas prevádzky biologického reaktora čističky odpadovej vody.
English: Table 1:
Czech: Tabulka 1:
Polish: Tabela 1.
Hungarian: táblázat:
Latvian: 1 tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1:
English: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants subject to Articles 4 and 5 of the Directive.
Czech: Požadavky na vypouštění z čistíren městských odpadních vod podle článků 4 a 5 této směrnice.
Polish: Wymagania dotyczące ścieków komunalnych odprowadzanych z oczyszczalni, z zastrzeżeniem przepisów art. 3 i 4 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv 4. és 5. cikkének hatálya alá eső települési szennyvíztisztító telepek kibocsátásaira vonatkozó követelmények.
Latvian: Prasības par izplūdēm no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, uz ko attiecas šīs direktīvas 4. un 5. pants.
Lithuanian: Reikalavimai vandenims, išleidžiamiems iš nuotėkų valymo įrenginių, kuriems taikomi šios direktyvos 4 ir 5 straipsniai.
Maltese: Ħtiġiet għar-rimi minn makkinarju għat-trattament ta' skart urban ta' ilma skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva.
English: Minimum percentage of reduction
Czech: Minimální procento úbytku
Polish: Minimalny procent redukcji
Hungarian: A csökkenés minimális százaléka
Latvian: Minimālais samazinājuma procents
Maltese: Perċentaġġ minimu ta' tnaqqis
English: Chemical oxygen demand (COD) 125 mg/l O2 75 Homogenized, unfiltered, undecanted sample Potassium dichromate
Polish: Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT) 125 mg/l O2 75 Homogenizowana, nieprzefiltrowana, niedekantowana próbka dwuchromian potasu.
English: 35 under Article 4 (2)
Polish: 35, na mocy art. 4 ust. 2
English: (more than 10 000 p.e.)
Polish: (więcej niż 10 000 RLM)
English: 60 under Article 4 (2)
Polish: 60, na mocy art. 4 ust. 2
English: (2 000-10 000 p.e.)
Polish: (2000-10 000 RLM)
English: 90 (3) 90 under Article 4 (2)
Polish: 9003 90 na mocy art. 4 ust. 2
English: 70 under Article 4 (2)
Polish: 70 na mocy art. 4 ust. 2
English: Centrifuging of a representative sample (for at least five mins with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g),
Polish: Wirowanie reprezentatywnej próbki (przez co najmniej 5 min. ze średnim przyspieszeniem 2800 do 3000 g).
English: drying at 105 °C and weighing
Polish: Suszenie w 105 °C i ważenie.
English: The parameter can be replaced by another parameter:
Polish: 2 Wskaźnik ten może zostać zastąpiony innym:
English: total organic carbon (TOC) or total oxygen demand (TOD) if a relationship can be established between BOD5 and the substitute parameter.
Polish: ogólnym węglem organicznym (OWO) lub ogólnym zapotrzebowaniem tlenu (OZT), jeśli można określić relację pomiędzy BZT5 i wskaźnikiem zastępczym.
English: Total phosphorus 2 mg/l P
Polish: Fosfor ogólny 2 mg/l P
Slovenian: Celotni fosfor 2 mg/l P
English: Total nitrogen (2)
Polish: Azot ogólny2
Hungarian: Összes nitrogén
English: 15 mg/l N (10 000 - 100 000 p. e.)
Polish: 15 mg/l N (10 000-100 000 RLM)
Hungarian: 15 mg/l N (10000 és 100000 LE között)
Latvian: 15 mg/l N (10000 – 100000 c.e.)
English: 10 mg/l N (more than 100 000 p. e.) (3)
Polish: 10 mg/l N (więcej niż 100 000 RLM)3
English: Series of samples taken in any year
Polish: Liczba próbek pobrana w każdym roku
English: Maximum permitted number of samples which fail to conform
Polish: Maksymalna dopuszczalna liczba próbek nie spełniających wymagań
English: surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which could contain more than the concentration of nitrate laid down under the relevant provisions of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States if action is not taken;
Polish: słodkie wody powierzchniowe, przeznaczone do pozyskiwania wody pitnej, która mogłaby zawierać więcej azotanów niż wynosi ich stężenie określone w odpowiednich przepisach dyrektywy Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącej wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich, jeżeli nie jest planowane podjęcie żadnych przedsięwzięć ochronnych;
English: Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e.
Czech: Předem vydané předpisy nebo předem udělená zvláštní povolení k vypouštění z čistíren městských odpadních vod podle odstavce 2, v případě vypouštění do sladkých vod a ústí řek u aglomerací s populačním ekvivalentem v rozmezí 2 000 až 10 000 PE a ve všech případech vypouštění u aglomerací s populačním ekvivalentem 10 000 PE
English: or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B.
Czech: nebo vyšším, obsahují podmínky, které musí vyhovovat požadavkům uvedeným v příloze I B.
English: Article 4 (2) Homogenized, unfiltered, undecanted sample.
Czech: Homogenizovaný, nefiltrovaný a nevyhnilý vzorek.
English: Chemical oxygen demand (COD) 125 mg/l O2 75
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSKCr) 125 mg O2/l 75
Lithuanian: Cheminis deguonies suvartojimas (ChDS) 125 mg/l O2 75
English: Homogenized, unfiltered, undecanted sample
Czech: Homogenizovaný, nefiltrovaný a nevyhnilý vzorek dichroman draselný.
Hungarian: Homogenizált, szűretlen, ülepítetlen minta.
Latvian: Homogēns, nefiltrēts, nedekantēts paraugs kālija dihromāts.
English: Molecular absorption spectrophotometry
Czech: Molekulární absorpční spektrofotometrie
Hungarian: Molekuláris abszorpciós spektrofotometria
Latvian: Molekulārās absorbcijas spektrofotometrija.
Maltese: Spektrofotometrija ta' assorbità molekulari
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 maja 1991 r. dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: (91/271/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular 130s thereof,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
English: Whereas the Council Resolution of 28 June 1988 on the protection of the North Sea and of other waters in the Community (4) invited the Commission to submit proposals for measures required at Community level for the treatment of urban waste water;
Polish: w rezolucji Rady z dnia 28 czerwca 1988 r. w sprawie ochrony Morza Północnego i innych wód we Wspólnocie[4] zwrócono się do Komisji o przedstawienie propozycji środków wymaganych na poziomie wspólnotowym w celu oczyszczania ścieków komunalnych;
English: Whereas pollution due to insufficient treatment of waste water in one Member State often influences other Member States' waters;
Polish: zanieczyszczenie wód w wyniku niedostatecznego oczyszczania ścieków w jednym Państwie Członkowskim często wpływa na wody innych Państw Członkowskich;
English: whereas in accordance with Article 130r, action at Community level is necessary;
Polish: zgodnie z art. 130r niezbędne jest podjęcie działań na poziomie wspólnotowym;
English: Whereas to prevent the environment from being adversely affected by the disposal of insufficiently-treated urban waste water, there is a general need for secondary treatment of urban waste water;
Polish: w celu zapobiegania niekorzystnym skutkom dla środowiska, spowodowanym odprowadzaniem niedostatecznie oczyszczonych ścieków komunalnych, istnieje potrzeba ponownego oczyszczania takich ścieków;
English: Whereas it is necessary in sensitive areas to require more stringent treatment; whereas in some less sensitive areas a primary treatment could be considered appropriate;
Polish: w przypadku obszarów wrażliwych konieczne jest wymaganie dokładniejszego oczyszczania ścieków dla niektórych mniej wrażliwych obszarów oczyszczanie pierwotne można uznać za wystarczające;
English: Whereas industrial waste water entering collecting systems as well as the discharge of waste water and disposal of sludge from urban waste water treatment plants should be subject to general rules or regulations and/or specific authorizations;
Polish: ścieki przemysłowe wprowadzane do systemów zbierania, jak również zrzuty ścieków i odprowadzanie osadów z oczyszczalni ścieków komunalnych, powinny być podporządkowane ogólnym zasadom lub przepisom i/lub szczególnym zezwoleniom;
English: Whereas discharges from certain industrial sectors of biodegradable industrial waste water not entering urban waste water treatment plants before discharge to receiving waters should be subject to appropriate requirements;
Polish: odprowadzanie ścieków ulegających biodegradacji pochodzących z pewnych sektorów przemysłu, które przed zrzutem do wód, do których odprowadzane są ścieki, nie przechodzą przez oczyszczalnie ścieków komunalnych, powinny podlegać odpowiednim wymogom;
English: Whereas the recycling of sludge arising from waste water treatment should be encouraged;
Polish: powinno się wspierać powtórne wykorzystanie osadów powstających w oczyszczalniach ścieków;
English: whereas the disposal of sludge to surface waters should be phased out;
Polish: należy stopniowo rezygnować z odprowadzania osadów do wód powierzchniowych;
English: Whereas it is necessary to monitor treatment plants, receiving waters and the disposal of sludge to ensure that the environment is protected from the adverse effects of the discharge of waste waters;
Polish: niezbędne jest monitorowanie oczyszczalni ścieków i wód, do których odprowadzane są ścieki, oraz usuwania osadu w celu zapewnienia ochrony środowiska przed niekorzystnymi skutkami odprowadzania ścieków;
English: Whereas it is important to ensure that information on the disposal of waste water and sludge is made available to the public in the form of periodic reports;
Polish: ważne jest zapewnienie, aby informacje o odprowadzaniu ścieków i osadu były udostępniane społeczeństwu w postaci okresowych sprawozdań;
English: Whereas Member States should establish and present to the Commission national programmes for the implementation of this Directive;
Polish: Państwa Członkowskie powinny opracować i przedstawić Komisji krajowe programy wykonania niniejszej dyrektywy;