FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 January 1990 granting derogation to Spain and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 janvier 1990 accordant une dérogation à l'Espagne et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. ledna 1990, kterým se povoluje odchylka Španělsku a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. januára 1990, ktorým sa udeľuje výnimka Španielsku a ktorou sa ustanovujú rovnaké zdravotné podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri rozrábke čerstvého mäsa
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 stycznia 1990 r. przyznająca derogację Hiszpanii i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do rozbierania świeżego mięsa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. január 10.) Spanyolország számára eltérés engedélyezéséről és a friss hús darabolására vonatkozóan betartandó egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. januarja 1990 o odobritvi odstopanja Španiji in o določitvi enakovrednih zdravstvenih pogojev, ki jih je treba upoštevati v zvezi z razkosavanjem svežega mesa
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 ianuarie 1990 de acordare a unei derogări Spaniei și de stabilire a condițiilor de sănătate echivalente care trebuie respectate la tranșarea cărnii proaspete
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 януари 1990 година относно предоставяне на дерогация на Испания и определяне на еквивалентните санитарни условия, които да бъдат съблюдавани по отношение на разфасоването на прясно месо
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. jaanuar 1990, millega lubatakse erand Hispaaniale ja kinnitatakse samaväärsed tervishoiunõuded värske liha tükeldamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 10. janvāris), ar kuru Spānijai piešķir atkāpi un nosaka līdzvērtīgas veselības prasības, kuras jāievēro, sadalot svaigu gaļu
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. sausio 10 d. leidžiantis Ispanijai nukrypti ir nustatantis lygiaverčius sveikatos reikalavimus, kurių turi būti laikomasi išpjaustant šviežią mėsą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Jannar 1990 li tagħti deroga lil Spanja u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rispettati rigward it-tqattigħ ta' laħam frisk
English: (90/30/EEC)
French: (90/30/CEE)
Czech: (90/30/EHS)
Slovak: (90/30/EHS)
Polish: (90/30/EWG)
Hungarian: (90/30/EGK)
Slovenian: (90/30/EGS)
Romanian: (90/30/CEE)
Bulgarian: (90/30/ЕИО)
Estonian: (90/30/EMÜ)
Latvian: (90/30/EEK)
Lithuanian: (90/30/EEB)
Maltese: (90/30/KEE)
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 88/657/EEC (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1, naposledy pozměněnou směrnicí 88/657/EHS2, a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva ([1]) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/657/EHS ([2]), najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 88/657/EWG[2], w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/657/EGK irányelvvel1 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi kérdésekről szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/657/EGS [2], in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate referitoare la schimburile intracomunitare de carne proaspătă, modificată ultima dată de Directiva 88/657/CEE, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо , последно изменена с Директива 88/657/ЕИО, и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 88/657/EMÜ,2 eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/657/EEK2, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/657/EEB [2], ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ta' laħam frisk([1]) fil-Komunità, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/657/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas, according to Article 13 of Directive 64/433/EEC in accordance with the procedure under Article 16, derogations from paragraph 45 (c) of Annex I may be granted, on request, to any Member State providing similar guarantees;
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 sous c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 13 směrnice 64/433/EHS mohou být v souladu s postupem stanoveným článkem 16 na žádost povoleny odchylky od odst. 45 písm. c) přílohy I kterémukoliv členskému státu, který poskytne obdobné záruky;
Slovak: keďže podľa článku 13 smernice 64/433/EHS v súlade s postupom podľa článku 16, výnimky z odseku 45 písm. c) prílohy I je možné udeliť na požiadanie každému členskému štátu, ktorý poskytne rovnaké záruky;
Polish: zgodnie z art. 13 dyrektywy 64/433/EWG, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, każdemu Państwu Członkowskiemu, które udzieli podobnych gwarancji, można przyznać, na jego wniosek, odstępstwo od załącznika I ust. 45 lit. c);
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv 13. cikkével összhangban a 16. cikk szerinti eljárásnak megfelelően kérelemre bármelyik hasonló garanciákat nyújtó tagállam számára eltérések engedélyezhetők az I. melléklet 45. bekezdésének c) pontjától;
Slovenian: ker je po členu 13 Direktive 64/433/EGS v skladu s postopkom iz člena 16 odstopanja od odstavka 45(c) Priloge I mogoče na zahtevo odobriti vsaki državi članici, ki ponudi podobna jamstva;
Romanian: întrucât, în aplicarea articolului 13 din Directiva 64/433/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, oricărui stat membru care oferă garanții similare i se pot acorda, la cerere, derogări de la punctul 45 litera (c) din anexa I;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 13 от Директива 64/433/ЕИО в съответствие с процедурата, определена в член 16, дерогации от параграф 45, буква в) от приложение І могат да бъдат предоставени, по молба, на всяка държава-членка, която предоставя сходни гаранции;
Estonian: vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ artiklile 13 võib artiklis 16 sätestatud korras lubada taotluse korral erandeid I lisa lõike 45 punktist c igale liikmesriigile, kes esitab võrdsed tagatised;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 64/433/EEK 13. pantam saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru jebkurai dalībvalstij, kas sniedz līdzīgas garantijas, pēc tās pieprasījuma var piešķirt atkāpes no I pielikuma 45. punkta c) apakšpunkta;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 64/433/EEB 13 straipsnį 16 straipsnyje nustatyta tvarka bet kurios valstybės narės, duodančios panašias garantijas, prašymu, jai gali būti suteikiamos nuo I priedo 45 dalies c punkto nukrypti leidžiančios nuostatos;
Maltese: Billi, skond Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE bi qbil mal-proċedura taħt l-Artikolu 16, derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I jistgħu jingħataw, meta mitluba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili;
English: whereas these derogations are to fix health conditions which are at least equivalent to those of the said Annex;
French: que ces dérogations fixent des conditions sanitaires équivalant au moins à celles de ladite annexe I;
Czech: že tyto odchylky musí stanovit hygienické podmínky, které jsou alespoň rovnocenné podmínkám uvedeným v uvedené příloze;
Slovak: keďže tieto výnimky majú stanoviť zdravotné podmienky, ktoré sú aspoň rovnaké, ako tie, ktoré stanovuje uvedená príloha;
Polish: derogacje te mają ustalić warunki zdrowotne, które są przynajmniej równoważne z warunkami określonymi we wspomnianym Załączniku;
Hungarian: mivel ezen eltérések célja olyan egészségügyi feltételek rögzítése, amelyek legalább egyenértékűek az említett mellékletben foglaltakkal;
Slovenian: ker je treba s temi odstopanji določiti zdravstvene pogoje, ki so vsaj enakovredni pogojem iz navedene Priloge;
Romanian: întrucât aceste derogări stabilesc condiții de sănătate cel puțin echivalente cu cele din anexa menționată;
Bulgarian: като има предвид, че тези дерогации трябва да определят точно санитарните условия, които са поне еквивалентни на условията от посоченото приложение;
Estonian: nende eranditega kehtestatakse tervishoiunõuded, mis on vähemalt samaväärsed nimetatud lisas esitatud nõuetega;
Latvian: tā kā minētajās atkāpēs jānosaka tādas veselības prasības, kas ir vismaz līdzvērtīgas prasībām minētajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi šiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis turi būti nustatomi sveikatos reikalavimai, kurie yra bent jau lygiaverčiai nustatytiems minėtame priede;
Maltese: billi dawn id-derogi għandhom jirranġaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma ta' l-anqas daqs dawk tal-imsemmi l-Anness;
English: Whereas the authorities of Spain, by letter of 26 September 1989, have presented to the Commission a request for a derogation from paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC for cutting fresh beef, sheep and pigmeat;
French: considérant que les autorités espagnoles, par lettre du 26 septembre 1989, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány Španělska předložily dopisem ze dne 26. září 1989 Komisi žádost o odchylku od odst. 45 písm. c) přílohy I směrnice 64/433/EHS pro bourání čerstvého hovězího, skopového a vepřového masa;
Slovak: keďže orgány Španielska predložili Komisii písomne 26. septembra 1989 požiadavku o výnimku z odseku 45 písm. c) prílohy I smernice 64/433/EHS na rozrábku čerstvého hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa;
Polish: władze Hiszpanii, pismem z dnia 26 września 1989 r., przedstawiły Komisji wniosek o derogację załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c) w odniesieniu do rozbioru świeżej wołowiny, mięsa baraniego i wieprzowiny;
Hungarian: mivel a spanyol hatóságok 1989. szeptember 26-án kelt levelükben kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjától való eltérés engedélyezése iránt a friss marha-, juh- és sertéshús darabolására vonatkozóan;
Slovenian: ker so organi Španije v pismu z dne 26. septembra 1989 Komisiji predložili zahtevo za odstopanje od odstavka 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS za razkosavanje svežega govejega, ovčjega in prašičjega mesa;
Romanian: întrucât autoritățile spaniole, prin scrisoarea din 26 septembrie 1989, au prezentat Comisiei o cerere de derogare de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE pentru tranșarea cărnii proaspete de vită, de oaie și de porc;
Bulgarian: като има предвид, че с писмо от 26 септември 1989 г. властите на Испания са представили на Комисията молба за дерогация от параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО за разфасоването на прясно говеждо, овче и свинско месо;
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid 26. septembri 1989. aasta kirjaga komisjonile taotluse erandi lubamiseks direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktist c värske veise-, lamba- ja sealiha tükeldamisel;
Latvian: tā kā Spānijas iestādes 1989. gada 26. septembra vēstulē ir izteikušas Komisijai lūgumu piešķirt atkāpi no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c) apakšpunkta attiecībā uz svaigas liellopu gaļas, aitu gaļas un cūkgaļas sadalīšanu;
Lithuanian: kadangi Ispanijos institucijos 1989 m. rugsėjo 26 d. laišku padavė Komisijai prašymą dėl nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkto, taikymo šviežios jautienos, avienos ir kiaulienos išpjaustymui;
Maltese: Billi l-awtoritajiet ta' Spanja, bl-ittra tas-26 ta' Settembru, 1989, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u laħam tal-majjal;
English: whereas this request proposes health conditions;
French: que cette demande propose des conditions sanitaires;
Czech: že jsou v této žádosti navrženy hygienické podmínky;
Slovak: keďže táto požiadavka navrhuje zdravotné podmienky;
Polish: we wniosku tym zaproponowano warunki zdrowotne;
Hungarian: mivel ez a kérelem egészségügyi feltételekre vonatkozó javaslatot is tartalmaz;
Slovenian: ker so v tej zahtevi predlagani zdravstveni pogoji;
Romanian: întrucât această cerere propune condiții de sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че тази молба предлага санитарни условия;
Estonian: selles taotluses on kavandatud tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā šajā lūgumā ir izteikts priekšlikums par veselības prasībām;
Lithuanian: kadangi šiame prašyme siūlomi sveikatos reikalavimai;
Maltese: billi din it-talba tipproponi kondizzjonijiet tas-saħħa;
English: whereas it is necessary that the health conditions fixed as alternative in the requested derogation on cutting of fresh meat be at least equivalent to those of paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches équivaillent au moins à celles du point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Czech: že je nezbytné, aby hygienické podmínky stanovené jako alternativa v požadované odchylce pro bourání čerstvého masa byly alespoň rovnocenné podmínkám odst. 45 písm. c) přílohy I směrnice 64/433/EHS;
Slovak: keďže je potrebné, aby zdravotné podmienky stanovené ako alternatívne v požadovanej výnimke na rozrábku čerstvého mäsa boli aspoň rovnaké, ako podmienky stanovené v odseku 45 písm. c) prílohy I smernice 64/433/EHS;
Polish: konieczne jest, aby warunki zdrowotne, ustalone jako alternatywne we wnioskowanej derogacji w sprawie rozbierania świeżego mięsa, były co najmniej równoważne warunkom zawartym w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c);
Hungarian: mivel szükséges, hogy a friss hús darabolására vonatkozó, az eltérés iránti kérelemben alternatívaként rögzített egészségügyi feltételek legalább egyenértékűek legyenek a 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjában foglaltakkal;
Slovenian: ker morajo biti zdravstveni pogoji; , ki so določeni kot nadomestilo v zvezi z zahtevanim odstopanjem glede razkosavanja svežega mesa, vsaj enakovredni pogojem iz odstavka 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Romanian: întrucât este necesar ca aceste condiții de sănătate, stabilite ca o soluție alternativă în cadrul cererii de derogare de la dispozițiile referitoare la tranșarea cărnii proaspete, să fie cel puțin echivalente cu cele de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо санитарните условия, които са определени като алтернативни в рамките на исканата дерогация относно разфасоването на прясно месо, да бъдат поне еквивалентни на условията по параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;
Estonian: värske liha tükeldamisele erandina kehtestatud tervishoiunõuded peavad olema vähemalt samaväärsed direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktis c sätestatud nõuetega;
Latvian: tā kā veselības prasībām, kas pieprasītajā atkāpē attiecībā uz svaigas gaļas sadalīšanu ir noteiktas kā alternatīvs risinājums, jābūt vismaz līdzvērtīgām Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c) apakšpunktā noteiktajām;
Lithuanian: kadangi būtina, kad sveikatos reikalavimai, kurie kaip alternatyva nustatomi prašomoje nukrypti leidžiančioje nuostatoje dėl šviežios mėsos išpjaustymo, būtų bent jau lygiaverčiai Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkto reikalavimams;
Maltese: billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bħala alternattiva fid-deroga mitluba fuq it-tqattigħ ta' laħam frisk ikunu tal-anqas daqs dawk tal-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: Whereas the health conditions proposed by Spain are equivalent to those laid down in paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par l'Espagne équivalent à celles du point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že hygienické podmínky navrhované Španělskem jsou rovnocenné podmínkám stanoveným odst. 45 písm. c) přílohy I směrnice 64/433/EHS;
Slovak: keďže zdravotné podmienky navrhované Španielskom sú rovnaké, ako podmienky stanovené v odseku 45 písm. c) prílohy I smernice 64/433/EHS;
Polish: warunki zdrowotne zaproponowane przez Hiszpanię są równoważne warunkom ustanowionym w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c);
Hungarian: mivel a Spanyolország által javasolt egészségügyi feltételek egyenértékűek a 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjában foglaltakkal;
Slovenian: ker so zdravstveni pogoji, ki jih je predlagala Španija, enakovredni pogojem iz odstavka 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate propuse de Spania sunt echivalente cu cele de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че санитарните условия, предложени от Испания, са еквивалентни на условията, посочени в параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;
Estonian: Hispaania kavandatud tervishoiunõuded on samaväärsed direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktis c sätestatud nõuetega;
Latvian: tā kā Spānijas ieteiktās veselības prasības ir līdzvērtīgas Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c) apakšpunktā paredzētajām prasībām;
Lithuanian: kadangi Ispanijos siūlomi sveikatos reikalavimai yra lygiaverčiai Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkte nustatytiems reikalavimams;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti minn Spanja huma daqs dawk stabbiliti fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Notwithstanding paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC, Spain may authorize cutting of fresh beef, sheep and pigmeat under the conditions laid down in the Annex to this Decision.
French: L'Espagne peut, par dérogation au point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Czech: Odchylně od odst. 45 písm. c) přílohy I směrnice 64/433/EHS může Španělsko povolit bourání čerstvého hovězího, skopového a vepřového masa za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 45 písm. c) prílohy I smernice 64/433/EHS môže Španielsko povoliť rozrábku čerstvého hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa za podmienok stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Bez uszczerbku dla załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c) Hiszpania może zezwolić na rozbieranie świeżej wołowiny, mięsa baraniego i wieprzowiny na warunkach określonych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjától eltérve, Spanyolország a friss marha-, juh- és sertéshús darabolását az e határozat mellékletében megállapított feltételeknek megfelelően engedélyezheti.
Slovenian: Ne glede na odstavek 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS lahko Španija odobri razkosavanje svežega mesa goveda, ovac in prašičev pod pogoji iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Prin derogare de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, Spania poate să autorizeze tranșarea cărnii proaspete de vită, de oaie și de porc în condițiile prevăzute la anexă.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, Испания може да разреши разфасоването на прясно говеждо, овче и свинско месо в съответствие с условията, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Olenemata direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktist c võib Hispaania lubada värske veise-, lamba- ja sealiha tükeldamist vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Neatkarīgi no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c) apakšpunkta Spānija var atļaut svaigas liellopu gaļas, aitu gaļas un cūkgaļas sadalīšanu atbilstoši šā lēmuma pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepaisydama Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkto, Ispanija gali leisti išpjaustyti šviežią jautieną, avieną ir kiaulieną pagal šio sprendimo priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, Spanja tista' tawtorizza t-tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u tal-majjal taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.