FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 1990 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 1990.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Abril de 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1990.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. apríla 1990 prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 kwietnia 1990 r.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 1990. április 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. aprila 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. aprillil 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 1990. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1990 l-aktar tard.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija Indirrizata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1990.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1990.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1990
Estonian: Brüssel, 5. märts 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1990.
English: WALSH
French: WALSH
Portuguese: WALSH
Finnish: WALSH
English: OJ No L 194, 22. 7. 1988, p. 10.
Portuguese: JO nº L 194 de 22. 7. 1988, p. 10.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: I, the undersigned veterinatian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire, certifie:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial, declaro:
Finnish: Minä, allekirjoittanut eläinlääkäri vahvistan,
Czech: Já, níže podepsaný veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Dolupodpísaný veterinárny lekár potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany lekarz weterynarii, potwierdzam, że:
Hungarian: Alulírott állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud veterinaararst, tõendan, et:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, il-veterinarju hawn taħt iffirmat, niċċertifika li:
English: the semen described above, was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number . . .;
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi transportado para o local de expedição num contentor selado de acordo com as condições exigidas pela Directiva 88/407/CEE e ostentando o número . . .;
English: which gave a positive result to the tests referred to at (i) but which had already given a negative reaction to these tests prior to a first vaccination in accordance with the Directive at the insemination centre (1);
Portuguese: Que apresentaram um resultado positivo nas provas mencionadas em i), mas que tinham já apresentado um resultado negativo às mesmas, antes da primeira vacinação efectuada, nos termos da directiva, no centro de inseminação (1);
Slovak: ktoré boli pozitívne na testy uvedené v i), ale už dali negatívnu reakciu na tieto testy pred prvou vakcináciou v inseminačnej stanici v súlade so smernicou alebo
Polish: z wynikiem dodatnim przy pomocy testów określonych w i), lecz które już uzyskały wynik ujemny w wyniku przeprowadzenia tych testów przed pierwszym szczepieniem, zgodnie z tą dyrektywą, w stacji unasieniania1,
Hungarian: pozitívan reagáltak az i. pontban említett vizsgálatokra, de amelyek - ezen irányelvvel összhangban - negatívan reagáltak a termékenyítő központban vagy állomáson végzett első vakcinázásuk előtt1;
Slovenian: ki so imeli pozitiven rezultat pri testih, navedenih v točki (i), vendar pa so že imeli negativno reakcijo pri teh testih pred prvim cepljenjem v skladu z Direktivo v osemenjevalnem centru 1
Estonian: kes on reageerinud positiivselt alapunktis i osutatud testidele, kuid kes on reageerinud nendele testidele negatiivselt enne esimest vaktsineerimist seemenduskeskuses vastavalt kõnealusele direktiivile1;
Lithuanian: i papunktyje nurodytų tyrimų rezultatas buvo teigiamas, tačiau kurių tų tyrimų rezultatas buvo neigiamas iki pirmo vakcinavimo pagal tą pačią direktyvą apsėklinimo centre(1);
Maltese: li taw riżultat pożittiv għat-testijiet li hemm referenza dwarhom f'(i) imma li diġà jkunu taw reazzjoni negattiva għal dawn it-testijiet qabel l-ewwel tilqima bi qbil mad-Direttiva fiċ-ċentru ta' l-inseminazzjoni (1);
English: which gave a positive result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis and have not been vaccinated in accordance with Directive 88/407/EEC (1): and in which case the semen comes from a consignment which has been subjected, with a negative result, to an examination by inoculation or a virus isolation test (1) as referred to in the third subparagraph or Article 4 (1) of Directive 88/407/EEC in laboratory . . .
Portuguese: Que apresentaram um resultado positivo na prova de seroneutralização ou na prova ELISA, para pesquisa da rinotraqueíte bovina infecciosa ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa e que não foram vacinados nos termos da Directiva 88/407/CEE (1); nesse caso, o sémen provém de um lote que foi submetido, com resultado negativo, a um exame por inoculação ou a uma prova de isolamento de vírus (1) tal como referido no nº 1, terceiro parágrafo, do artigo 4º da Directiva 88/407/CEE no laboratório . . .
English: which have been vaccinated against food-and-mouth disease in accordance with Directive 88/407/EEC (1);
French: qui ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse conformément à la directive 88/407/CEE (1);
Portuguese: Que foram vacinados contra a febre aftosa nos termos da Directiva 88/407/CEE (1);
Czech: kteří byli očkování proti slintavce a kulhavce v souladu se směrnicí 88/407/EHS1
Slovak: ktoré boli očkované proti slintačke a krívačke v súlade so smernicou 88/407/EHS(1);
Polish: były szczepione przeciwko pryszczycy zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG1,
Hungarian: a 88/407/EGK irányelvnek megfelelően vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen1;
Slovenian: ki so bili cepljeni proti parkljevki in slinavki v skladu z Direktivo 88/407/EGS 1;
Estonian: keda on vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ1;
Latvian: ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK 1;
Lithuanian: kurie buvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos pagal Direktyvą 88/407/EEB(1);
Maltese: li ġew imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1);
English: and in which case the semen comes/does not come (1) from a collection in which a maximum of 10 per cent of the semen collected with a view of trade (with a minimum of five straws) has been subjected, with a negative result, to a virus isolation test for foot and mouth disease in laboratory . . .
Portuguese: e que, nesse caso, o sémen provém/não provém de uma colheita da qual no máximo 10 % do sémen colhido para ser comercializado (com um mínimo de 5 palhinhas) foi submetido, com resultado negativo, à prova de isolamento do vírus para a pesquisa da febre aftosa no laboratório . . .
English: Done at
French: Fait à , le
Portuguese: Feito em
Finnish: Paikka ja päiväys:
Czech: V dne
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt:
English: (signature)
French: (Signature)
Portuguese: (Assinatura)
Finnish: (allekirjoitus)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Latvian: (paraksts)
English: (Name in block letters)
French: (Nom en majuscules)
Portuguese: (Apelido em maiúsculas)
Finnish: (nimi suuraakkosin)
Czech: (Jméno velkými písmeny)
Slovak: (Meno paličkovým písmom)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami)
Hungarian: (Név nyomtatott betűkkel)
Estonian: (nimi trükitähtedega)
Latvian: (Vārds ar lielajiem burtiem)
English: Seal
French: Cachet
Portuguese: Carimbo
Czech: Kulaté razítko..
Polish: Pieczęć
Slovenian: Žig
Lithuanian: Antspaudas
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 March 1990 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (90/120/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta (90/120/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species and in particular Article 18 thereof,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY ja erityisesti sen 18 artiklan,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/407/CEE est modifiée comme suit:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 88/407/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 88/407/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/407/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/407/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/407/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Lithuanian: Direktyva 88/407/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/407/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in 3 (ii), the second-last and last lines, shall be amended to read:
Finnish: Muutetaan 3 kohdan ii alakohta päättymään seuraavasti (kaksi viimeistä riviä):
Slovak: v bode 3 ii) sa predposledný a posledný riadok mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 ii) linia przedostania i ostatnia otrzymują brzmienie:
Slovenian: v 3(ii) se predzadnja in zadnja vrstica spremenita, in se glasita:
Estonian: muudetakse 3. jao alapunkti ii eelviimast ja viimast rida järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3. punkta ii) apakšpunktā priekšpēdējo un pēdējo rindu groza šādi:
Lithuanian: 3 punkto ii papunkčio priešpaskutinė ir paskutinė eilutės keičiamos taip:
Maltese: f'3(ii), it-tieni mill-aħħar u l-aħħar linji, għandhom jiġu emendati biex jaqraw:
English: '... and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities'.
Finnish: "... ja jotka on sinetöity sekä numeroitu ennen kuin ne ovat lähteneet hyväksytystä varastosta."
Slovak: " a ktoré bolo zapečatené a očíslované pred odoslaním zo schválených skladovacích zariadení".
Polish: "... i które zostały zapieczętowane i opatrzone numerem przed wysyłką z zatwierdzonego magazynu".
Slovenian: "... in ki so zapečateni in oštevilčeni pred odpremo iz odobrenih skladiščnih prostorov".
Estonian: "... ning mis on enne tunnustatud hoiuruumidest ärasaatmist pitseeritud ja nummerdatud".
Latvian: "... un kas pirms nosūtīšanas no apstiprinātām uzglabāšanas telpām ir aizzīmogoti un sanumurēti."
Lithuanian: "ir kurie buvo užplombuoti bei sunumeruoti iki išvežant iš patvirtintų sandėliavimo patalpų".
Maltese: "... u li ġew issiġġillati u nnumerati qabel it-teħid mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna".
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: the semen described above was collected in a centre where all bulls gave a negative result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis carried out in accordance with Directive 88/407/EEC;
Finnish: että edellä tarkoitettu siemenneste on tuotettu keinosiemennysasemalla, jossa kaikki sonnit ovat antaneet kielteisen tuloksen direktiivin 88/407/ETY mukaisesti infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä;
English: which gave a negative result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis carried out in accordance with Directive 88/407/EEC;
Finnish: jotka ovat antaneet kielteisen tuloksen direktiivin 88/407/ETY mukaisesti infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä;
English: which gave a positive result to the tests referred to at (i) but which had already given a negative reaction to these tests prior to a first vaccination in accordance with the Directive at the insemination centre;
Finnish: jotka ovat antaneet myönteisen tuloksen i kohdassa tarkoitetuissa kokeissa, mutta olivat ennen ensimmäistä keinosiemennysasemalla annettua tämän direktiivin mukaista rokotusta jo antaneet kokeissa kielteisen tuloksen;
English: which gave a positive result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis and have not been vaccinated in accordance with Directive 88/407/EEC: and in which case the semen comes from a consignment which has been subjected, with a negative result, to an examination by inoculation or a virus isolation test as referred to in the third subparagraph or Article 4 (1) of Directive 88/407/EEC in laboratory;
Finnish: jotka ovat antaneet myönteisen tuloksen infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä ja joita ei ole direktiivin 88/407/ETY mukaisesti rokotettu; tällöin siemenneste sisältyy lähetykseen, joka on tutkittu kielteisin tuloksin direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuin inokulaatio- tai virukseneristämiskokein (laboratorion nimi);
English: which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or,
Finnish: joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan
English: which have been vaccinated against food-and-mouth disease in accordance with Directive 88/407/EEC;
Finnish: jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan direktiivin 88/407/ETY mukaisesti;
English: and in which case the semen comes/does not come from a collection in which a maximum of 10 per cent of the semen collected with a view of trade (with a minimum of five straws) has been subjected, with a negative result, to a virus isolation test for foot and mouth disease in laboratory...
Finnish: tällöin siemenneste on / ei ole peräisin keräyserästä, jossa enintään 10 % (vähintään 5 olkea) kauppaan aiotusta siemennesteestä on tutkittu kielteisin tuloksin virukseneristämiskokein suu- ja sorkkataudin varalta… (laboratorion nimi)…
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 March 1990 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 5 mars 1990 modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 5. března 1990, kterou se mění směrnice 88/407/EHS o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz
Slovak: SMERNICA RADY z 5. marca 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS stanovujúca požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie v rámci spoločenstva s hlboko zmrazenou spermou domáceho hovädzieho dobytka a jej dovoz
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 5 marca 1990 r. zmieniająca dyrektywę 88/407/EWG ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt stosowane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. március 5.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 88/407/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 5. marca 1990 o spremembah Direktive 88/407/EGS o določitvi zahtev za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo pri trgovini med državami članicami Evropske skupnosti in uvozu globoko zamrznjenega semena domačih živali vrste goveda
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 5. märts 1990, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 90/120/EEK (1990. gada 5. marts), ar ko groza Direktīvu 88/407/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu sugas mājlopu sasaldētu spermu un tās importam
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. kovo 5 d. iš dalies keičianti Direktyvą 88/407/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai stipriai sušaldyta galvijų sperma bei jos importui
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-5 ta' Marzu 1990 li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni ta' semen iffriżat ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini;
English: which gave a negative result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis carried out in accordance with Directive 88/407/EEC (1); or
French: qui ont présenté un résultat négatif à l'épreuve de séroneutralisation ou à l'épreuve ELISA pour la recherche de rhinotrachéite bovine infectieuse ou de vulvovaginite pustuleuse infectieuse, effectuée conformément à la directive 88/407/CEE (1),
Latvian: kam bija negatīva reakcija uz saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK1 veiktu seruma neitralizācijas testu vai ELISA testu, attiecībā uz govju infekciozo rinotraheītu/vai infekciozo vulvo-vaginītu; vai
English: which gave a positive result to the tests referred to at (i) but which had already given a negative reaction to these tests prior to a first vaccination in accordance with the Directive at the insemination centre (1); or
French: qui ont réagi positivement aux tests visés au point i), mais qui avaient déjà présenté un résultat négatif à ces tests avant une première vaccination effectuée, conformément à la directive, au centre d'insémination (1),
Latvian: kam bija pozitīva reakcija uz i) apakšpunktā norādītajiem testiem, bet kam jau ir bijusi negatīva reakcija uz šiem testiem pirms to pirmās vakcinācijas apsēklošanas centrā saskaņā ar direktīvu 88/407/EEK 1; vai
English: which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease (1); or,
French: qui n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse (1),
Slovak: ktoré neboli očkované proti slintačke a krívačke1;