FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: Capítulo 3
Portuguese: Capítulo 3
Dutch: Hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Greek: Κεφάλαιο 3
Czech: Kapitola 3
Slovak: Kapitola 3
Polish: Rozdział 3
Hungarian: 3. fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Romanian: Capitolul 3
Bulgarian: Глава 3
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius
Maltese: Kapitolu 3
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 7 (1) (f) of Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1 de la directive 88/357/CEE, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 88/357/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra f) del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 88/357/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera f) della direttiva 88/357/CEE, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 1, alínea f), do artigo 7o da Directiva 88/357/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 1, van Richtlijn 88/357/EEG, wordt punt f) vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra f), i direktiv 88/357/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 f i direktiv 88/357/EEG skall ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 směrnice 88/357/EHS se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. f) smernice 88/357/EHS znie:
Polish: W art. 7 ust. 1 lit. f) dyrektywy 88/357/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 7(1)(f) Direktive 88/357/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1) din Directiva 88/357/CEE, litera (f) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 7 параграф 1, е) от Директива 88/357/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikli 7 lõike 1 punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 7. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 7 straipsnis 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 (1) (f) tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: '(f) in the case of the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, the parties to the contract may choose any law.'
French: «f) pour les risques visés à l'article 5 point d) de la directive 73/239/CEE, les parties ont le libre choix de la loi applicable.»
German: "f) In bezug auf die in Artikel 5 Buchstabe d) der Richtlinie 73/239/EWG genannten Risiken können die Vertragsparteien das anwendbare Recht frei wählen."
Spanish: «f) para los riesgos contemplados en la letra d) del artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE, las partes tendrán libre elección de la ley aplicable.».
Italian: «f) per quanto riguarda i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva, le parti hanno la libertà di scegliere la legislazione applicabile.»
Portuguese: «f) Relativamente aos riscos referidos na alínea d) do artigo 5o da Directiva 73/239/CEE, as partes no contrato podem escolher livremente a lei aplicável.».
Dutch: "f) Voor de risico's bedoeld in artikel 5, onder d), van Richtlijn 73/239/EEG, kunnen de partijen vrij kiezen welk recht van toepassing is.".
Danish: »f) for så vidt angår de risici, der er omhandlet i artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF, kan parterne frit vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse.«
Swedish: "f) För risker som avses i artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG får avtalsparterna fritt välja lag."
Greek: "στ) για τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο."
Czech: "f) pro rizika uvedená v čl. 5 písm. d) směrnice 73/239/EHS si mohou smluvní strany zvolit kterékoli právo."
Slovak: "f) V prípade rizík uvedených v článku 5 písm. d) smernice 73/239/EHS si zmluvné strany môžu zvoliť ktorékoľvek právo."
Polish: "f) w przypadku ryzyk określonych w art. 5 lit. d) dyrektywy 73/239/EWG, strony umowy mogą wybrać dowolne prawo."
Hungarian: "f) a 73/239/EGK irányelv 5. cikkének d) pontjában említett kockázatok tekintetében a szerződő felek szabadon választhatják meg az alkalmazandó jogot."
Slovenian: "(f) v primeru nevarnosti iz člena 5(d) Direktive 73/239/EGS si lahko pogodbene stranke izberejo katero koli pravo."
Romanian: „(f) pentru riscurile menționate la articolul 5 litera (d) din Directiva 73/239/CEE, părțile au dreptul la libera alegere a legii aplicabile.”
Bulgarian: “е) в случай на рисковете, посочени в член 5, г) от Директива 73/239/EИО, страните по договора могат да изберат което и да е право.”
Estonian: "f) direktiivi 73/239/EMÜ artikli 5 punkti d alapunktis i nimetatud riskide korral võivad lepingu osapooled valida ükskõik millise õiguse."
Latvian: "f) riskiem, kas norādīti Direktīvas 73/239/EEK 5. panta d) punktā, puses drīkst izvēlēties jebkurus tiesību aktus."
Lithuanian: "f) kalbant apie Direktyvos 73/239/EEB 5 straipsnio d punkte nurodytas draudimo rizikas, sutarties šalys gali pasirinkti bet kurią taikomą teisę."
Maltese: '(f) fil-każ tar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 73/239/KEE, il-partijiet għall-kuntratt jistgħu jagħżlu kwalunkwe liġi.'
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 8 (4) (b) of Directive 88/357/EEC shall be deleted.
French: À l'article 8 paragraphe 4 de la directive 88/357/CEE, le point b) est supprimé.
German: Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimida la letra b) del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: All'articolo 8 della direttiva 88/357/CEE, il paragrafo 4, lettera b) è abrogato.
Portuguese: É revogado o no 4, alínea b), do artigo 8o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: In artikel 8, lid 4, van Richtlijn 88/357/EEG wordt punt b) geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 4, litra b), i direketiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 8.4 b i direktiv 88/357/EEG skall utgå.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: V čl. 8 odst. 4 směrnice 88/357/EHS se zrušuje písmeno b).
Slovak: Článok 8 ods. 4 písm. b) smernice 88/357/EHS sa zrušuje.
Polish: W artykule 8 ust. 4 lit. b) dyrektywy 88/357/EWG skreśla się.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 8. cikk (4) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8(4)(b) Direktive 88/357/EGS se črta.
Romanian: La articolul 8 alineatul (4) din Directiva 88/357/CEE, litera (b) se abrogă.
Bulgarian: Член 8, параграф 4, б) от Директива 88/357/EИО се заличава.
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikli 8 lõike 4 punkt b jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 8. panta 4. punkta b) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB direktyvos 8 straipsnio 4 dalies b punktas.
Maltese: L-Artikolu 8 (4) (b) tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jitħassar.
English: Article 8 (4) (a) of that Directive shall therefore be amended to read as follows:
French: En conséquence, le point a) du même paragraphe est modifié comme suit:
German: Dementsprechend erhält Buchstabe a) jenes Absatzes folgende Fassung:
Spanish: En consecuencia, se modificará la letra a) del mismo apartado de la siguiente manera:
Italian: Di conseguenza il paragrafo 4, lettera a) è così sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Por conseguinte, a alínea a) do no 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Derhalve wordt punt a) van dit lid als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 4, litra a), affattes derefter således:
Swedish: Artikel 8.4 a i det direktivet skall därför ändras på följande sätt:
Greek: Κατά συνέπεια, το στοιχείο α) της ιδίας παραγράφου τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice se tudíž písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 4 písm. a) tejto smernice sa preto mení a dopĺňa a znie takto:
Polish: W art. 8 ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 8(4)(a) navedene direktive se zato spremeni, kot sledi:
Romanian: În consecință, litera (a) din același alineat se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Следователно член 8, параграф 4, а) от настоящата директива се изменя както следва:
Estonian: Sama direktiivi artikli 8 lõike 4 punkt a muudetakse seetõttu järgmiselt:
Latvian: Līdz ar to minētās direktīvas 8. panta 4. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: Todėl šios direktyvos 8 straipsnio 4 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 (4) (a) ta' dik id-Direttiva għandu għalhekk jiġi emendat biex jinqara kif ġej:
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Before an insurance contract is concluded the insurance undertaking shall inform the policyholder of:
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance, le preneur doit être informé par l'entreprise d'assurance:
German: Vor Abschluss eines Versicherungsvertrags sind dem Versicherungsnehmer folgende Informationen zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Antes de concluir un contrato de seguros, la empresa de seguros deberá informar al tomador:
Italian: Prima della conclusione di un contratto di assicurazione, il contraente deve essere informato dall'impresa di assicurazione:
Portuguese: Antes da celebração de um contrato de seguro, o tomador deverá ser informado pela empresa de seguros acerca:
Dutch: Alvorens een verzekeringsovereenkomst af te sluiten moet de verzekeringnemer door de verzekeringsonderneming in kennis worden gesteld van:
Danish: Inden en forsikringsaftale indgås, skal forsikringsselskabet oplyse forsikringstageren om følgende:
Swedish: Innan ett försäkringsavtal ingås skall försäkringsföretaget informera försäkringstagaren om
Greek: Πριν από τη σύναψη μιας ασφαλιστικής σύμβασης, ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει να ενημερώνεται από την ασφαλιστική επιχείρηση:
Czech: Před uzavřením pojistné smlouvy informuje pojišťovna pojistníka o
Slovak: Pred uzavretím poistnej zmluvy poisťovňa bude informovať poistencov o:
Polish: Przed zawarciem umowy ubezpieczenia, zakład ubezpieczeń udziela ubezpieczającemu informacji w sprawie:
Slovenian: Preden se sklene zavarovalna pogodba, zavarovalnica seznani zavarovalca o:
Romanian: Înainte de încheierea contractului de asigurare, titularul de poliță de asigurare trebuie să fie informat de către întreprinderea de asigurare privind:
Bulgarian: Преди сключването на застрахователен договор застрахователното предприятие информира титуляря на полица за:
Estonian: Enne kindlustuslepingu sõlmimist teatab kindlustusselts kindlustusvõtjale:
Latvian: Pirms apdrošināšanas līguma noslēgšanas apdrošināšanas uzņēmums informē apdrošinājuma ņēmēju par:
Lithuanian: Prieš sudarant draudimo sutartį, draudimo įmonė informuoja draudėją apie šiuos dalykus:
Maltese: Qabel ma jiġi konkluż kuntratt ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriża ta' assigurazzjoni għandha tinforma lit-titolari tal-poloz bi:
English: The obligation referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
French: L'obligation visée au paragraphe 1 ne s'appliques que lorsque le preneur d'assurance est une personne physique.
German: Die in Absatz 1 genannte Verpflichtung findet nur dann Anwendung, wenn der Versicherungsnehmer eine natürliche Person ist.
Spanish: La obligación contenida en el apartado 1 sólo se aplicará cuando el tomador del seguro sea una persona física.
Italian: L'obbligo di cui ai paragrafo 1 è applicabile soltanto se il contraente è una persona fisica.
Portuguese: A obrigação referida no no 1 apenas se aplica quando o tomador de seguros é uma pessoa singular.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verplichting geldt enkel wanneer de verzekeringnemer een natuurlijke persoon is.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede pligt gælder kun, hvis forsikringstageren er en fysisk person.
Swedish: Den förpliktelse som avses i punkt 1 skall endast gälla om försäkringstagaren är en fysisk person.
Greek: Η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει μόνο όταν ο αντισυμβαλλόμενος είναι φυσικό πρόσωπο.
Czech: Povinnosti uvedené v odstavci 1 platí pouze tehdy, pokud pojistník je fyzická osoba.
Slovak: Povinnosť uvedená v odseku 1 sa uplatní, len ak je poistencom fyzická osoba.
Polish: Obowiązek określony w ust. 1 stosuje się tylko w przypadku gdy ubezpieczający jest osobą fizyczną.
Hungarian: Az első bekezdésben említett kötelezettség csak akkor áll fenn, ha a biztosított természetes személy.
Slovenian: Obveznost iz odstavka 1 velja samo, kadar je zavarovalec fizična oseba.
Romanian: Obligația prevăzută la alineatul (1) se aplică numai în cazul în care titularul de poliță de asigurare este o persoană fizică.
Bulgarian: Задължението, посочено в параграф 1, се прилага само когато титулярят на полица е физическо лице.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kohustust kohaldatakse ainult juhul, kui kindlustusvõtja on füüsiline isik.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais pienākums attiecināms tikai tad, ja apdrošinājuma ņēmējs ir fiziska persona.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas turi būti vykdomas tik tada, kai draudėjas yra fizinis asmuo.
Maltese: L-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 għandu japplika biss meta t-titolari ta' polza jkun persuna fiżika.
English: The rules for implementing this Article shall be determined in accordance with the law of the Member State in which the risk is situated.
French: Les modalités d'application du présent article sont réglées conformément à la législation de l'État membre où le risque est situé.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden von dem Mitgliedstaat erlassen, in dem das Risiko belegen ist.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se regularán de conformidad con la legislación del Estado miembro en que se localice el riesgo.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono disciplinate conformemente alla legislazione dello Stato membro in cui è situato il rischio.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo serão determinadas em conformidade com a legislação do Estado-membro onde se situa o risco.
Dutch: De toepassingsmodaliteiten van dit artikel worden geregeld volgens de wetgeving van de Lid-Staat waar het risico is gelegen.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor risikoen består.
Swedish: Bestämmelserna för genomförandet av denna artikel skall fastställas enligt lagen i den medlemsstat där risken är belägen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ρυθμίζονται με τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος.
Czech: Prováděcí předpisy k tomuto článku budou přijaty v souladu s právními předpisy členského státu, ve kterém se nachází riziko.
Slovak: Pravidlá vykonávania tohto článku sa určia v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je umiestnené riziko.
Polish: Zasady wykonania przepisów niniejszego artykułu ustala się zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego umiejscowienia ryzyka.
Hungarian: Az e cikk rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat azon tagállam törvényeivel összhangban kell meghatározni, amelyben a kockázat fennáll.
Slovenian: Pravila za izvajanje tega člena se določijo v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je nevarnost.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol sunt reglementate în conformitate cu legislația statului membru în care este situat riscul.
Bulgarian: Правилата за прилагане на настоящия член се определят в съответствие със законодателството на държавата-членка, където е разположен рискът.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad määratakse kindlaks vastavalt riski asukohaliikmesriigi õigusele.
Latvian: Noteikumus šā panta īstenošanai nosaka saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas risks.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos pagal valstybės narės, kurioje yra draudimo rizika, įstatymus.
Maltese: Ir-regoli għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ddeterminati skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINE DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: DISPOSITIONS SUR LE LIBRE ÉTABLISSEMENT ET LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
German: BESTIMMMUNGEN ÜBER DIE FREIE NIEDERLASSUNG UND DEN FREIEN DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LA LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO Y LA LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: DISPOSIZIONI SULLA LIBERTÀ DI STABILIMENTO E DI PRESTAZIONE DEI SERVIZI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À LIBERDADE DE ESTABELECIMENTO E À LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: BEPALINGEN BET<REF>FENDE DE VRIJE VESTIGING EN HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRI ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: USTANOVENÍ O PRÁVU USAZOVÁNÍ A O VOLNÉM POHYBU SLUŽEB
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO PRAWA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG
Slovenian: DOLOČBE O PRAVICI DO USTANAVLJANJA IN SVOBODI OPRAVLJANJA STORITEV
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ И СВОБОДНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
Estonian: Asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabadusega seotud sätted
Latvian: NOTEIKUMI PAR TIESĪBĀM VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DRITT TA' STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JIĠU PPROVDUTI SERVIZZI
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 10 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 10 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 10 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 10 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 10o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 10 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 10 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 10 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 10. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 10 Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 10 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
German: "Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Portuguese: «Artigo 10o
Dutch: "Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: "Artikel 10
Greek: "Άρθρο 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 10