English: Whereas Directive 89/662/EEC (5) laid down rules on the checks to be applied with a view to the completion of the internal market, and in particular abolished veterinary checks at frontiers between Member States;
German: In der Richtlinie 89/662/EWG (5) wurde eine Regelung für die Kontrollen im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt aufgestellt, die insbesondere die Abschaffung der veterinärrechtlichen Kontrollen an den Binnengrenzen zwischen den Mitgliedstaaten vorsieht.
Spanish: Considerando que la Directiva 89/662/CEE (5) estableció las normas de control aplicables ante la perspectiva del mercado interior y, en particular, la supresión de los controles veterinarios en las fronteras entre Estados miembros;
Italian: considerando che la direttiva 89/662/CEE (5) ha fissato le norme di controllo applicabili nella prospettiva del mercato interno, segnatamente la soppressione dei controlli veterinari alle frontiere tra Stati membri;
Danish: direktiv 89/662/EØF (5) fastsætter reglerne for den kontrol, der skal udføres med henblik på det indre marked, og navnlig ophævelsen af veterinærkontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne
Swedish: I direktiv 89/662/EEG(5) fastställs regler om kontroller som skall göras i syfte att fullborda den inre marknaden och särskilt avskaffades veterinärkontroller vid gränserna mellan medlemsstaterna.
Finnish: direktiivissä 89/662/ETY(5) säädetään sisämarkkinoiden toteuttamista varten sovellettavista tarkastussäännöistä, ja erityisesti eläinlääkärintarkastusten poistamisesta jäsenvaltioiden välisiltä rajoilta,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/662/EHS stanoví předpisy pro kontroly, které mají být prováděny s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména zrušila veterinární kontroly na hranicích mezi členskými státy;
Slovak: keďže smernica 89/662/EHS (5) ustanovuje pravidlá o kontrolách, ktoré sa vykonajú s cieľom zavŕšiť vnútorný trh, a najmä o zrušených veterinárnych kontrolách na hraniciach medzi členskými štátmi;
Polish: dyrektywa 89/662/EWG ustanowiła przepisy dotyczące kontroli, które mają być stosowane mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego, w szczególności zniesienie kontroli weterynaryjnych na granicach pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a 89/662/EGK irányelv szabályokat határozott meg a belső piac megteremtése érdekében alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozóan, különösen pedig megszüntette az állat-egészségügyi ellenőrzéseket a tagállamok közötti határokon;
Slovenian: ker je Direktiva 89/662/EGS [5] določila pravila za preglede, ki jih je treba uporabljati s ciljem dokončnega oblikovanja notranjega trga, in zlasti odpravila veterinarske preglede na mejah med državami članicami;
Estonian: direktiivis 89/662/EMÜ5 sätestatakse kontrollieeskirjad, mida tuleb kohaldada, pidades silmas siseturu väljakujundamist, ja sellega tühistatakse eelkõige veterinaarkontroll liikmesriikide vahelistel piiridel;
Latvian: tā kā Direktīvā 89/662/EEK5 ir minēti noteikumi par pārbaudēm, kas veicamas, lai pabeigtu iekšējā tirgus izveidi, un jo īpaši ar to ir atceltas veterinārās pārbaudes uz robežām starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 89/662/EEB yra nustatytos taisyklės dėl patikrinimų, taikytinų siekiant sukurti vidaus rinką, ypač dėl veterinarinių patikrinimų panaikinimo prie valstybių narių sienų;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/662/KEE ([5]) tistabbilixxi r-regoli dwar il-verifiki li għandhom jiġu applikati bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern, u b'mod partikolari t-tneħħija tal-verifiki veterinarji fuq il-fruntieri bejn l-Istati Membri;