FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual recapitulation of information about supplies with derogations in accordance with Articles 9 and 10 information about supplies not complying with the Directive reported on a yearly basis
French: Récapitulatif annuel de l'information relative aux distributions d'eau bénéficiant de dérogations au titre des articles 9 et 10 et information sur les distributions ne respectant pas la directive - Informations sur base annuelle
Portuguese: Recapitulação anual da informação sobre o abastecimento, com derrogações fornecidas em conformidade com o artigo 9o e 10o e informação sobre o abastecimento não conforme à directiva - informações anuais
Czech: Roční rekapitulace informací o zásobování vodou s odchylkami v souladu s články 9 a 10 a každoročně ohlašované informace o zdrojích, které nejsou se směrnicí v souladu
Estonian: Iga-aastane kokkuvõte teabest veevarustusrajatiste kohta, mis kalduvad kooskõlas artiklitega 9 ja 10 direktiivi nõuetest kõrvale, ning teabest veevarustusrajatiste kohta, mis ei vasta direktiivi nõuetele
English: For each water supply(17) , which exceeded the MAC(18) , list the following:
French: Pour chaque unité de distribution(17) dépassant la CMA(18) , indiquer:
Portuguese: Para cada fonte de abastecimento de água(17) que exceda a CMA(18) , indique:
Czech: U každého zdroje zásobování vodou[49], který překročil hodnoty MAC[50], uveďte:
Estonian: Iga veevarustusrajatise[30] puhul, mis on ületanud MLK-d[31], nimetada:
English: the name and geographical location of the supply;
French: le nom et la situation géographique de la distribution;
Portuguese: O nome e localização geográfica;
Czech: název a zeměpisnou polohu zdroje;
Estonian: selle ettevõtte nimi ja geograafiline asukoht;
English: the population served by the supply (if necessary, provide an estimate);
French: la population desservie (si nécessaire, fournir une estimation);
Portuguese: A população servida (se necessário, dê uma estimativa)
Estonian: elanikkonna suurus, mida see ettevõte teenindab (vajaduse korral hinnanguline suurus);
English: the quantity of water supplied (if necessary, provide an estimate);
French: la quantité d'eau fournie (si nécessaire, fournir une estimation);
Portuguese: O volume de água fornecida (se necessário, dê uma estimativa),
Estonian: antava vee kogus (vajaduse korral hinnanguline suurus);
English: if a derogation was given, the parameter(s) concerned and derogated value(s);
French: en cas de dérogation, le(s) paramètre(s) concerné(s) et la (les) valeur(s) à laquelle (auxquelles) il a été dérogé;
Portuguese: Em caso de derrogação o(s) parâmetro(s) em causa e o(s) valore(s) derrogado(s);
Czech: byly-li povoleny odchylky, příslušný ukazatel či ukazatele a odchýlenou hodnotu či hodnoty;
Estonian: kõrvalekalde korral vastava(d) parameeter(parameetridd) ja kõrvalekalle (kõrvalekalded) tasemest (tasemetest);
English: whether the derogations were under Article 9 (1) a, 9 (1) b, 10 (1) or 10 (2);
French: si la dérogation a été accordée au titre de l'article 9 paragraphe 1 point a), de l'article 9 paragraphe 1 point b), de l'article 10 paragraphe 1 ou de l'article 10 paragraphe 2;
Portuguese: Se se trata de uma derrogação ao abrigo do no 1, alíneas a) ou b), do artigo 9o ou dos nos 1 ou 2 do artigo 10o;
Czech: zda odchylky spadají pod čl. 9 odst. 1 písm. a) a b), čl. 10 odst. 1 nebo odst. 2;
Estonian: kas kõrvalekalle vastab artikli 9 lõike 1 punktile a või b või artikli 10 lõikele 1 või 2;
English: the duration of the derogations including the dates when they commenced and ended;
French: la durée de la dérogation, y compris les dates d'entrée en vigueur et d'expiration;
Portuguese: A duração da derrogação, incluindo as datas de início e termo;
Czech: dobu platnosti zmírnění požadavků včetně dat počátku a konce;
Estonian: kõrvalekallete kestused, kaasa arvatud nende algus- ja lõppkuupäevad;
English: a short description giving the reason(s)for the derogations;
Portuguese: Sucintamente, as razões que justificam a derrogação;
English: where no derogation exists, the parameter(s) concerned including the number of determinations, the number of determinations in exceedence of MAC.Information, such as average and peak exceedence and duration, necessary to allow the importance of the failure to comply with the MAC to be assessed should also be provided;
Portuguese: Na ausência de derrogação o(s) parâmetro(s) em causa, incluindo o número de medições, o número de medições em que se verificaram excedências da CMA, informações tal como, os valores médio e máximo das excedências necessárias para julgar da importância do não respeito da directiva;
English: for each parameter which failed to respect the MAC, the reason(s) for failure;
French: pour chaque paramètre non conforme à la CMA, le(s) motif(s) expliquant la non-conformité;
Portuguese: Para cada parâmetro que excede a CMA, as razões dessa excedência;
Czech: u každého ukazatele, kde se nedodržela MAC, důvody selhání;
Estonian: iga parameetri puhul, mis ületas MLK-d, ületamise põhjus(ed);
English: the measures which were taken to protect public health in cases of serious exceedences (optional);
Portuguese: As medidas tomadas para a protecção da saúde pública no caso de excedências graves (em opção);
English: whether an improvement programme exists to ensure future compliance:
French: s'il existe un programme d'amélioration visant à assurer la mise en conformité:
Portuguese: Se existe um programa de melhoramento para assegurar o cumprimento da directiva no futuro:
Czech: zda existuje program zdokonalení pro zajištění budoucího dodržování požadavků:
Estonian: kas on olemas programm, mille abil loodetakse parandada vastavust direktiivi nõuetele tulevikus:
English: if yes, then provide a short description of the proposed programme, the measures to be taken, the proposed timetable, the required investment, etc.,
French: si oui, décrire brièvement le programme prévu, les mesures à prendre, le calendrier proposé, les investissements nécessaires, etc.,
Portuguese: Se sim, descreva sucintamente o programa proposto, as medidas a tomar, o calendário proposto, o investimento necessário, etc.,
Czech: jestliže ano, uveďte stručný popis navrhovaného programu, opatření, která se mají učinit, navrhovaný časový program, požadované investice atd.,
Estonian: kui jah, siis kirjeldada lühidalt ettepandud programmi, meetmeid, mida selle raames võtta kavatsetakse, ettepandud ajakava, vajalikke investeeringuid jms,
English: if no, then provide a short description of why an improvement programme does not exist or is not needed.
French: si non, décrire brièvement les motifs expliquant l'absence ou l'inutilité d'un programme d'amélioration.
Portuguese: Se não, explique sucintamente porque não existe ou porque não é necessário um programa de melhoramento.
Czech: jestliže ne, uveďte stručný popis důvodů, proč neexistuje program zdokonalení nebo proč není třeba.
Estonian: kui ei, siis kirjeldada lühidalt, miks seda programmi ei ole või miks ei ole teda vaja.
English: The following information must be provided in digital form in accordance with the following format.
French: Les informations suivantes doivent être fournies sous forme numérique en respectant le format suivant.
Portuguese: As seguintes informações devem ser fornecidas sob forma digital de acordo com o seguinte formato:
Czech: Informace musí být předány v digitální podobě v souladu s následující úpravou.
Estonian: Järgmist teavet tuleb anda elektroonilisel kujul järgmises vormingus.
English: DATA FILE DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTION DES FICHIERS DE DONNÉES
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS FICHEIROS
Czech: POPISY DATOVÝCH SOUBORŮ
Estonian: FAILI KIRJELDUS
English: File on geographic locations (file containing geo-reference information)
French: Fichier des localisations géographiques (fichier contenant des renseignements d'ordre géographique)
Portuguese: Ficheiro da localização geográfica (ficheiro que contém as referências geográficas)
Estonian: Geograafiliste asukohtade fail (geograafilisi andmeid sisaldav fail)
English: General data file (file containing general information for each bathing water.)
French: Fichier des données générales (fichier contenant des informations générales concernant chaque zone de baignade)
Portuguese: Ficheiro de dados gerais (ficheiro que contém as informações gerais sobre cada zona balnear)
Estonian: Üldfail (üldteavet iga suplusveekogu kohta sisaldav fail)
English: Parameter data file (file containing bathing water quality results by parameter)
French: Fichier des paramètres (fichier contenant les résultats relatifs à la qualité des eaux de baignade pour chaque paramètre)
Portuguese: Ficheiro dos parâmetros (ficheiro que contém os dados sobre a qualidade das águas balneares por parâmetro)
Estonian: Parameetrite fail (fail, mis sisaldab andmeid suplusvee kvaliteedi kohta parameetrite alusel)
English: ParnobNUM 2number of analysis for this parameter
French: ParnobNUM 2nombre d'analyses pour ce paramètre
Portuguese: ParnobNUM 2Número de análises do parâmetro em causa
Estonian: Parnob NUM 2 selle parameetri analüüside arv
English: ParnodiNUM 2number of results exceeding the mandatory values
French: ParnodiNUM 2nombre de résultats supérieurs aux valeurs impératives
Portuguese: ParnodiNUM 2Número de resultados que excedem os valores imperativos
Estonian: Parnodi NUM 2 normatiive ületavate analüüsitulemuste arv
English: ParnodvinNUM 2number of results exceeding the national limit values
French: ParnodvinNUM 2nombre de résultats supérieurs aux limites nationales
Portuguese: ParnodvinNUM 2Número de resultados que excedem os valores-limite nacionais
Estonian: Parnodvin NUM 2 siseriiklikke piirtasemeid ületavate analüüsitulemuste arv
English: ParnodgNUM 2number of results exceeding the guide values
French: ParnodgNUM 2nombre de résultats supérieurs aux valeurs guides
Portuguese: ParnodgNUM 2Número de resultados que excedem os valores-guia
Estonian: Parnodg NUM 2 soovituslikke tasemeid ületavate analüüsitulemuste arv
English: FrequenceCHAR 1frequency of mesurements
French: FrequenceCAR 1fréquence des échantillonnages
Portuguese: FrequenceCHAR 1Frequência das medições
Estonian: Sagedus CHAR 1 mõõtmise sagedus
English: code: Y = at least fornightly
French: code: O = au moins bimensuel
Portuguese: Código: Y = pelo menos de 15 em 15 dias
Estonian: kood: J = vähemalt iga kahe nädala tagant
English: N = not at least fornightly
French: N = pas nécessairement bimensuel
Portuguese: N = com intervalos superiores a 15 dias
Czech: N = méně než jednou za čtrnáct dní
Estonian: N = harvem kui iga kahe nädala tagant
English: RemCHAR 80free comments
French: RemCAR 80commentaires éventuels
Portuguese: RemCHAR 80Observações
Czech: Rem CHAR 80 volné poznámky
Estonian: Rem CHAR 80 märkused
English: Description of the access-key
French: Description du code d'accès
Portuguese: Descrição da chave de acesso
Czech: Popis přístupového klíče
Estonian: Pöördusvõtme kirjeldus
English: The complete access key should be unique (this means only appear once in the complete file) and must be maintained for future years;
French: Le code d'accès intégral devrait être unique (c'est-à-dire n'apparaissant qu'une seule fois dans tout le fichier) et doit être conservé dans les années à venir;
Portuguese: A chave de acesso completa deve ser única, ou seja, deve ser referida apenas uma vez no ficheiro e deve ser mantida no futuro;
Czech: Přístupový klíč musí být jednoznačný (to znamená, že se v celém souboru vyskytne jen jednou) a musí být zachován pro budoucí roky;
Estonian: Kogu pöördusvõti peaks olema unikaalne (st esinema kogu failis ainult üks kord) ning ta tuleks alles hoida;
English: when a new station is added, this station should get a new code which has never existed before.
French: les nouvelles stations qui s'ajoutent au fichier devraient recevoir un code nouveau, n'ayant jamais été utilisé auparavant.
Portuguese: sempre que for acrescentada uma nova estação, deve ser-lhe atribuído um novo código que nunca tenha sido usado anteriormente.
Czech: jestliže se připojuje nová lokalita, musí dostat nový kód, který předtím neexistoval.
Estonian: uue jaama lisamise korral tuleks sellele jaamale omistada uus kood, mida ei ole kunagi varem kasutatud.
English: If only the name of a bathing water is changed, the access key and the location should remain unchanged.
French: Lorsque seul le nom des eaux de baignade est modifié, le code d'accès et la localisation ne devraient pas changer.
Portuguese: No caso de apenas ser alterado o nome da zona balnear, a chave de acesso e a localização devem manter-se inalteradas.
Czech: Mění-li se pouze název vody ke koupání (koupaliště), přístupový klíč a lokalita zůstanou beze změn.
Estonian: Kui muutub ainult suplusveekogu nimi, tuleb pöördusvõti ja veekogu asukoha andmed jätta muutmata.
English: 'The complete list of codes and region and commune names is supplied by Member State on a separate 3,5 inch disc.'
French: Les États membres fournissent séparément la liste exhaustive des codes et des noms des régions et des communes, sur disquette de 3 1/2& Prime;.
Portuguese: A lista completa dos códigos e nomes das regiões é fornecida por cada Estado-membro numa disquette separada de 3,5& Prime;.
Czech: "Úplný seznam kódů, názvů regionů a obcí předávají členské státy na samostatné disketě velikosti 3,5''."
Estonian: Liikmesriik esitab koodide ning piirkondade ja valdade nimede täieliku loetelu eraldi 3,5tollisel disketil.
English: Supplementary file: 'read me' (free format)
French: Fichier supplémentaire: «à lire» (format libre)
Portuguese: Ficheiro suplementar: «Read me» (formato livre)
Estonian: Lisafail: read me' (vabas vormingus)
English: Indicate the analytical method(s) used to assess compliance with the Directive.
French: Indication de la ou des méthodes analytiques utilisées pour évaluer le respect de la directive.
Portuguese: Indicação do(s) método(s) de análise utilizado(s) para avaliação do cumprimento da directiva,
Czech: Vyznačte analytickou metodu nebo metody používané k dosažení souladu s ustanoveními směrnice.
Estonian: Nimetada analüüsimeetod(id), mida kasutati direktiivi nõuetele vastavuse väljaselgitamiseks.
English: Short description of improvement schemes for bathing areas not complying with the imperative values of the Directive including timetable of works and necessary investment.
French: Brève description des programmes visant à améliorer les eaux de baignade qui ne respectent pas les valeurs impératives de la directive, accompagnée d'un calendrier des travaux et investissements nécessaires.
Portuguese: Descrição sucinta dos programas de melhoramento destinados às zonas balneares que não respeitam os valores imperativos da directiva, incluindo o calendário dos trabalhos e o investimento necessário.
Czech: Stručný popis záměrů na zlepšení u oblastí pro koupání, které neodpovídají závazným hodnotám směrnice, včetně harmonogramu výstavby a nutných investic.
Estonian: Kirjeldada lühidalt nende suplusveekogude vee parandamise kavu, mis ei vasta direktiivi normatiividele, ning kirjeldada samuti tehtavate tööde ajakava ja vajalikke investeeringuid.
English: with respect to the stipulated low thresholds in the daughter directives.
French: Compte tenu du seuil inférieur stipulé dans les directives filles.
Portuguese: Em conformidade com os limiares mínimos estipulados nas directiva filhas.
Czech: S ohledem na mezní hodnoty specifikované v navazujících směrnicích.
Estonian: Arvestades tütardirektiivides sätestatud künniseid.
English: with respect to the low threshold of 30 kg/annum discharged.
French: Compte tenu du seuil inférieur de 30 kg/an rejeté.
Portuguese: Em conformidade com o limiar mínimo descarregado de 30 kg/ano.
Czech: S ohledem na mezní hodnotu vypouštění 30 kg ročně.
Estonian: Arvestades heite madalamat künnist 30 kg/aasta
English: Only water supplies serving a population in excess of 5 000 need to be included.
French: Ne considérer que les sources desservant plus de 5 000 personnes.
Portuguese: Só se devem incluir sistemas de abastecimento de água para uma população superior a 5 000 pessoas.
Czech: Uvádějte pouze vodárenské zdroje, které zásobují více než 5 000 obyvatel.
Estonian: Arvestada tuleb üksnes veevarustusrajatisi, mis teenindavad enam kui 5000 inimest.
English: MRCs should be dealt with analogously.
French: Les CMR doivent être traités de manière similaire.
Portuguese: Os CMR deverão ser tratadas de forma análoga.
Czech: Analogicky postupujte u MRCs.
English: This field should be filled using the bathing water code as it is defined by the Member State at the national level, if it exists and if it is unique.
French: Ce champ devrait être complété en utilisant le code des eaux de baignade défini par l'État membre au niveau national, s'il existe et s'il est unique.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido com o código das zonas balneares tal como definido pelo Estado-membro a nível nacional, caso exista e seja único.
Estonian: Sellesse välja tuleks olemasolu korral kanda suplusveekogu kood, mille on määranud liikmesriik oma siseriiklikul tasandil, kui see on unikaalne.
English: Otherwise we suggest numbering the bathing waters sequentially by Nuts level 3 unit.
French: Si tel n'est pas le cas, nous proposons un numérotage séquentiel des eaux de baignade par unité Nuts niveau 3.
Portuguese: Senão, sugerimos a numeração sequencial das zonas balneares por unidade NUTS do nível 3.
Estonian: Vastasel korral soovitame nummerdada suplusveekogud läbivalt NUTSi 3. tasandi üksuse abil.
English: Documentation on the definition of Territorial Units for Statistics (Nuts) as it is adopted by Eurostat, is available in table 1.
French: La nomenclature des unités territoriales statistiques (Nuts) adoptée par Eurostat est expliquée dans le tableau 1.
Portuguese: O quadro 1 apresenta a documentação sobre a nomenclatura das unidades territoriais para fins estatísticos (NUTS) tal como adoptada pelo Eurostat.
Estonian: Dokumendid statistiliste territoriaaljaotuste (NUTSi) määratluse kohta, nagu selle on vastu võtnud EÜSA, on esitatud 1. tabelis.
English: Documentation on the definition of the localities (Loc) as it is adopted by Eurostat, is available in table 2.
French: La nomenclature des localisations (Loc) adoptée par Eurostat est expliquée dans le tableau 2.
Portuguese: O quadro 2 apresenta a documentação sobre a definição das localidades (Loc) tal como adoptada pelo Eurostat.
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to directives in the water sector
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1992 relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 1992 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 lipca 1992 r. dotycząca kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym
Hungarian: A Bizottság határozata (1992. július 27.) a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. julija 1992 o vprašalnikih za direktive na področju voda
Romanian: Decizia Comisiei din 27 iulie 1992 PRIVIND CHESTIONARELE REFERITOARE LA DIRECTIVELE DIN DOMENIUL APELOR
Bulgarian: РEШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1992 година относно въпросниците към директивите за водния сектор
Latvian: Komisijas lēmums (1992. gada 27. jūlijs) par aptaujas anketām saistībā ar direktīvām ūdensapgādes jomā
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1992 liepos 27 d. dėl klausimynų, naudojamų vandens sektoriaus direktyvomis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 1992 dwar kwestjonarji marbuta ma direttivi fil-qasam ta’ l-ilma
English: (92/446/EEC)
French: (92/446/CEE)
Czech: (92/446/EHS)
Polish: (92/446/EWG)
Hungarian: (92/446/EGK)
Slovenian: (92/446/EGS)
Romanian: (92/446/CEE)
Bulgarian: (92/446/ЕИО)
Latvian: (92/446/EEK)
Lithuanian: (92/446/EEB)
Maltese: (92/446/KEE)
English: Having regard to Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water(5) , as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade(5) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání[5], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS, a zejména na článek 13 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS, najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącą jakości wody w kąpieliskach[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a fürdővizek minőségéről szóló, 1975. december 8-i 76/160/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/160/EGS z dne 8. decembra 1975 o kakovosti kopalnih voda [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS, in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/160/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1975 privind calitatea apei pentru scăldat, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/692/CEE și în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/160/ЕИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО, и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/160/EMÜ suplusvee kvaliteedi kohta,[5] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, ja eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/160/EEK (1975. gada 8. decembris) par peldvietu ūdens kvalitāti [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 76/160/EEB dėl maudyklų vandens kokybės [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, ypač jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta’ ilma tajjeb għall-għawm [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 ta’ din,