FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical state and nature of the plant protection product (emulsifiable concentrate, wettable powder, etc.)
French: État physique et nature du produit phytopharmaceutique (concentré émulsionnable, poudre mouillable, etc.).
German: Physikalischer Zustand und Art des Pflanzenschutzmittels (emulgierbares Konzentrat, benetzbares Pulver usw.).
Spanish: Estado físico y tipo de preparado (concentrado emulsionable, polvo mojable, etc.).
Italian: Stato fisico e natura del prodotto fitosanitario (concentrato emulsionabile, polvere bagnabile, ecc.).
Portuguese: Estado físico e natureza do produto fitofarmacêutico (concentrado para emulsão, pó molhável, etc.).
Dutch: Fysische vorm en aard van het gewasbeschermingsmiddel (emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder, enz.).
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets fysiske tilstand og art (koncentrat, som kan emulgeres;pulver, som kan fugtes, osv.)
Swedish: Växtskyddsmedlets fysikaliska egenskaper (emulsionskoncentrat, lättlösligt pulver etc.)
Finnish: Kasvinsuojeluaineen fysikaalinen olomuoto ja luonne (emugoitava tiiviste, nesteeseen sekoitettava jauhe jne.).
Greek: Φυσική κατάσταση και μορφή του φυτοπροστατευτικού προϊόντος (γαλακτωματοποιήσιμο σκεύασμα, βρέξιμη σκόνη κ.λπ.).
Czech: Fyzikální stav a povaha přípravku na ochranu rostlin (emulgovatelný koncentrát, smáčitelný prášek atd.)
Slovak: Fyzikálne skupenstvo a charakter prípravku na ochranu rastlín (emulzný koncentrát, zmáčateľný prášok, atď.).
Polish: Stan skupienia i rodzaj środka ochrony roślin (koncentrat do sporządzania emulsji, proszek do sporządzania zawiesiny itp.)
Hungarian: A készítmény fizikai állapota és jellege (emulgeálható koncentrátum, nedvesíthető por, stb.)
Slovenian: Fizikalno stanje in vrsta fitofarmacevtskega sredstva (koncentrat za emulzijo, močljivi prašek, itd.)
Romanian: Starea fizică și natura produsului de uz fitosanitar (concentrat emulsionabil, pudră solubilă etc.).
Bulgarian: физично състояние и естество на продукта за растителна защита (емулсионен концентрат, намокрим прах и др.)
Estonian: Taimekaitsevahendi füüsikaline olek ja laad (emulgeeruv kontsentraat, märguv pulber jne)
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa fizikālais stāvoklis un raksturs (emuļģējošs koncentrāts, suspensijas pulveris u.c.).
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto fizinė būklė ir pobūdis (koncentruota emulsija, šlampantys milteliai, kt.)
Maltese: Stat fiżiku u t-tip ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti (e.ż. konċentrat emulsifikabbli, trab li jixxarrab, eċċ.)
English: Use category (insecticide, fungicide, etc.).
French: Catégorie d'utilisation (insecticide, fongicide, etc.).
German: Wirkungsbereich (Insektizid, Fungizid usw.).
Spanish: Utilidad (insecticida, fungicida, etc.).
Italian: Attività (insetticida, fungicida, ecc.).
Portuguese: Tipo de utilização (insecticida, fungicida, etc.).
Dutch: Toepassingsgebied (insecticide, fungicide, enz.).
Danish: Anvendelseskategori (insekticid, fungicid osv.)
Swedish: Typ av användning (insekticid, fungicid etc.)
Finnish: Käyttötarkoitus (hyönteisten torjunta-aine, sienitautien torjunta-aine, jne.).
Greek: Κατηγορία χρήσης (εντομοκτόνο, μυκητοκτόνο κ.λπ.).
Czech: Kategorie použití (insekticid, fungicid atd.)
Slovak: Kategória použitia (insekticíd, fungicíd, atď.)
Polish: Forma zastosowania (herbicyd, insektycyd itp.)
Hungarian: Alkalmazási kategória (rovarirtó, gombaölő stb.)
Slovenian: Kategorija uporabe (insekticid, fungicid, itd.)
Romanian: Categoria de utilizare (insecticid, fungicid etc.).
Bulgarian: категория на употреба (инсектицид, фунгицид и др.)
Estonian: Kasutusliik (insektitsiid, fungitsiid jne)
Latvian: Izmantošanas veids (insekticīds, fungicīds u.c.).
Lithuanian: Naudojimo grupė (insekticidas, fungicidas, kt.)
Maltese: Kategorija ta' l-użu (insettiċida, fundiċida, eċċ.).
English: Technical properties of the plant protection product
French: Propriétés techniques du produit phytopharmaceutique
German: Technische Informationen über das Pflanzenschutzmittel
Spanish: Propiedades técnicas del producto fitosanitario
Italian: Proprietà tecniche del prodotto fitosanitario
Portuguese: Propriedades técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Technische eigenschappen van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets tekniske egenskaber
Swedish: Växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Finnish: 2 Kasvinsuojeluaineen tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικές ιδιότητες του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Właściwości techniczne środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer technikai tulajdonságai
Slovenian: Tehnične lastnosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Proprietăți tehnice ale produsului de uz fitosanitar
Bulgarian: Технически свойства на продукта за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendi tehnilised omadused
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa tehniskās īpašības
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto techninės savybės
Maltese: Proprjetajiet tekniċi tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti
English: Methods for establishing storage and shelf-life stability
French: Méthodes permettant d'établir la stabilité en stockage et en conservation.
German: Verfahren zur Sicherstellung der Lagerungsstabilität und Haltbarkeit.
Spanish: Métodos para evaluar la estabilidad en almacenamiento y el plazo de conservación.
Italian: Metodi per determinare la stabilità all'immagazzinamento e la conservabilità.
Portuguese: Métodos que permitam determinar a estabilidade do armazenamento.
Dutch: Methoden voor het bepalen van de houdbaarheid en de stabiliteit tijdens de houdbaarheidsperiode.
Danish: Metoder til opnåelse af lagringsstabilitet og stabilitet med hensyn til holdbarheden
Swedish: Metoder för att uppnå förvarings- och livslängdsstabilitet
Finnish: Menetelmät varastointi- ja säilytysstabiiliuden määrittämiseksi.
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της σταθερότητας κατά την αποθήκευση και του χρόνου αποθήκευσης.
Czech: Metody ke stanovení stability při skladování a v době skladovatelnosti
Slovak: Spôsoby stanovenia stability pri skladovaní a doby použiteľnosti
Polish: Metody określenia trwałości w czasie składowania i w okresie ważności środka
Hungarian: A tárolási és eltarthatósági stabilitás megállapításának módszerei
Slovenian: Metode za ugotavljanje stabilnosti pri skladiščenju in roka uporabnosti
Romanian: Metode care permit aflarea stabilității în depozitare și conservare.
Bulgarian: методи за установяване на стабилността и разграждането при съхранение
Estonian: Meetodid stabiilsuse saavutamiseks seoses ladustamise ja kõlblikkusajaga
Latvian: Glabāšanas un glabāšanas stabilitātes noteikšanas metodes.
Lithuanian: Metodai, skirti nustatyti sandėliavimo ir galiojimo stabilumą
Maltese: Metodi sabiex tiġi stabbilità l-ħażna u l-istabbilità tal-ħajja fuq l-ixkaffa
English: Concentration of active substance in material used (e.g. % concentration in the diluted spray)
French: Concentration de la substance active dans le support utilisé (par exemple pourcentage de concentration dans le produit de pulvérisation dilué).
German: Konzentration des Wirkstoffs in verwendeten Materialien (z. B. in Spritzflüssigkeit).
Spanish: Concentración de la sustancia activa en el vehículo utilizado (por ejemplo, concentración porcentual en el caldo de pulverización).
Italian: Concentrazione della sostanza attiva nel materiale usato (ad es. concentrazione percentuale nello spray diluito).
Portuguese: Concentração da substância activa no veículo utilizado (por exemplo, na calda).
Dutch: Concentratie aan werkzame stof in gebruikt materieel (bij voorbeeld concentratie in de spuitvloeistofin %).
Danish: Koncentration af det aktive stof i det anvendte materiale (f.eks. procentvis koncentration i den fortyndede spray)
Swedish: Koncentration av det verksamma ämnet i använda material (t. ex. i procent av utspätt besprutningsmedel)
Finnish: Tehoaineen pitoisuus käytetyssä kantaja-aineessa (esimerkiksi pitoisuusprosentti laimennetussa sumutteessa).
Greek: Συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στο υλικό με το οποίο θα εφαρμοστεί (π.χ. % συγκέντρωση στο ψεκαστικό υγρό).
Czech: Koncentrace účinné látky v použitém materiálu (např. procentní koncentrace v postřikové kapalině)
Slovak: Koncentrácia účinnej látky v použitom materiáli (napr. % koncentrácia v zriedenom spreji)
Polish: Stężenie substancji czynnej w stosowanym materiale (np. stężenie % w cieczy do opryskiwania)
Hungarian: A hatóanyag koncentrációja a használt anyagban (pl. %-os koncentráció a hígított permetben)
Slovenian: Koncentracija aktivne snovi v uporabljenem materialu (na primer, % koncentracije v razredčenem razpršilu)
Romanian: Concentrația substanței active în suportul utilizat (de exemplu procentajul de concentrație în produsul de pulverizare diluat).
Bulgarian: концентрация на активната съставка в прилагания продукт (% концентрация на разтвора)
Estonian: Toimeaine kontsentratsioon kasutatavas materjalis (nt protsentides väljendatud sisaldus lahjendatud pihustamisvedelikus)
Latvian: Aktīvās vielas koncentrācija lietotajā materiālā (piemēram, koncentrācija % atšķaidītā aerosolā).
Lithuanian: Veikliosios medžiagos naudojimo koncentracija (pvz., % tirpale)
Maltese: Konċentrazzjoni ta' sustanza attiva fil-materjal użat (eż. fl-isprej dilwat)
English: Number and timing of applications
French: Nombre et calendrier des applications.
German: Zahl und Zeitpunkte der Anwendungen und Dauer des Schutzes.
Spanish: Número y distribución temporal de las aplicaciones.
Italian: Numero e tempi delle applicazioni.
Portuguese: Número e época das aplicações.
Dutch: Aantal toepassingen en tijdstip daarvan.
Danish: Antal anvendelser og anvendelsestidspunkter
Swedish: Antal användningar och användningstidpunkter
Finnish: Käyttökertojen määrä ja ajoitus.
Greek: Αριθμός και χρόνος εφαρμογών.
Czech: Počet a termíny aplikací
Slovak: Počet a termíny aplikácií
Polish: Liczba i terminy zastosowań
Hungarian: Az alkalmazások száma és ütemezése
Slovenian: Število in čas nanašanj
Romanian: Numărul și calendarul aplicărilor.
Bulgarian: брой и график на третиранията
Estonian: Kasutuskordade arv ja kasutamise aeg
Latvian: Lietošanas reižu skaits un grafiks.
Lithuanian: Naudojimų skaičius ir laikas
Maltese: In-numru u t-tempestività ta' l-applikazzjonijiet
English: Phytopathogenicity
French: Phytopathogénicité.
German: Phytopathogenität.
Spanish: Fitopatogenicidad.
Italian: Fitopatogenicità.
Portuguese: Fitopatogenicidade.
Dutch: Fytopathogene eigenschappen.
Danish: Fytopatogenetisk virkning
Swedish: Fytopatogenicitet
Finnish: Fytopatogeenisuus.
Greek: Φυτοπαθογένεια.
Czech: Fytopatogenita
Slovak: Fytopatogénnosť
Polish: Fitopatogeniczność
Hungarian: Fitopatogenitás
Slovenian: Fitopatogenost
Romanian: Fitopatogenitate.
Bulgarian: фитопатогенност
Estonian: Fütopatogeensus
Latvian: Fitopatogenitāte.
Lithuanian: Fitopatogeniškumas
Maltese: Fitopatoġeniċità
English: Further information on the preparation
French: Autres informations sur la préparation
German: Weitere Informationen über die Zubereitung
Spanish: Información adicional en relación con el preparado
Italian: Altre informazioni sulla preparazione
Portuguese: Informações adicionais relativas à preparação
Dutch: Verdere gegevens over het preparaat
Danish: Yderligere oplysninger om præparatet
Swedish: Ytterligare uppgifter om preparatet
Finnish: 4 Muut tiedot valmisteesta
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες για το φυτοπροστατευτικό προϊόν
Czech: Další informace o přípravku
Slovak: Ďalšie informácie o prípravku
Polish: Dalsze informacje na temat preparatu
Hungarian: További információk a készítményről
Slovenian: Dodatni podatki o pripravku
Romanian: Alte informații privind preparatul
Bulgarian: Допълнителна информация за продукта
Estonian: Täiendav teave preparaadi kohta
Latvian: Papildinformācija par preparātu
Lithuanian: Kita informacija apie preparatą
Maltese: Aktar informazzjoni dwar il-preparazzjoni
English: Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport
French: Méthodes et précautions recommandées en matière de manipulation, d'entreposage, de transport.
German: Empfohlene Vorkehrungen bei der Handhabung, bei der Lagerung oder beim Transport.
Spanish: Medidas y precauciones recomendadas para la manipulación, el almacenamiento, el transporte.
Italian: Metodi e precauzioni raccomandati per la manipolazione, l'immagazzinamento, il trasporto.
Portuguese: Procedimentos e precauções recomendados no manuseamento, na armazenagem, no transporte.
Dutch: Aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen bij hantering, opslag, vervoer.
Danish: Anbefalede metoder og forholdsregler vedrørende håndtering, oplagring, transport
Swedish: Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid hantering, lagring, transport
Finnish: Suositellut menetelmät ja varotoimenpiteet käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen osalta.
Greek: Συνιστώμενες μέθοδοι και προφυλάξεις κατά το χειρισμό, την αποθήκευση, τη μεταφορά.
Czech: Doporučené postupy a bezpečnostní opatření pro manipulaci, skladování, přepravu
Slovak: Odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa manipulácie, skladovania a prepravy
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności dotyczące obchodzenia się, składowania, transportu
Hungarian: Ajánlott módszerek és óvóintézkedések a kezelésre, tárolásra és szállításra vonatkozóan
Slovenian: Priporočene metode in varnostni ukrepi za prekladanje, skladiščenje, prevoz
Romanian: Metode și precauții recomandate în materie de manipulare, depozitare, transport.
Bulgarian: препоръчвани методи и предпазни мерки при употреба, складиране, транспорт
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käsitlemisel, ladustamisel ja vedamisel
Latvian: Ieteicamās metodes un piesardzības pasākumi attiecībā uz rīkošanos, uzglabāšanu, transportēšanu.
Lithuanian: Rekomenduojami būdai ir saugos priemonės naudojant, saugant, pervežant arba gaisro atveju
Maltese: Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet rigward ġarr, ħżin, trasport
English: Methods for determining residues in or on treated plants or in or on plant products (e.g. biotest)
French: Méthodes permettant de doser les résidus dans ou sur des végétaux traités ou dans ou sur des produits végétaux (par exemple dosage biologique).
German: Verfahren zur Ermittlung von Rückständen in oder auf behandelten Pflanzen bzw. in oder auf pflanzlichen Erzeugnissen (z. B. Biotest).
Spanish: Métodos para determinar los residuos en vegetales y productos vegetales tratados (por ejemplo, ensayos biológicos).
Italian: Metodi per determinare i residui nelle o sulle piante trattate o nei o sui prodotti vegetali (ad esempio biotest).
Portuguese: Métodos de determinação de resíduos nas plantas tratadas ou produtos vegetais (por exemplo, bioteste).
Dutch: Methoden voor de bepaling van residuen in of op behandelde planten of plantaardige producten (bij voorbeeld biotest).
Danish: Metoder til bestemmelse af restkoncentrationer i eller på behandlede planter eller i eller på planteprodukter (f.eks. biotest)
Swedish: Metoder för att fastställa resthalten i eller på behandlade växter eller i eller på växtprodukter (t. ex. biotest)
Finnish: Menetelmät jäämien määrittämiseksi käsitellyissä kasveissa ja kasvituotteissa tai niiden pinnalla (esimerkiksi biologinen määritys).
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό υπολειμμάτων εντός ή επί δεχθέντων την επέμβαση φυτών ή εντός ή επί φυτικών προϊόντων (π.χ. βιοδοκιμή).
Czech: Metody pro stanovení reziduí v ošetřených rostlinách nebo rostlinných produktech nebo na nich (např. biologická zkouška)
Slovak: Spôsoby stanovenia rezíduí v alebo na ošetrených rastlinách alebo v alebo na rastlinných výrobkoch (napr. biotestom)
Polish: Metody oznaczania pozostałości w roślinach poddanych działaniu środka lub produktach roślinnych, lub na ich powierzchni (np. biotest)
Hungarian: Módszerek a maradványok meghatározására kezelt növényekben vagy növényi termékekben illetve azok felületén (pl. bioteszt)
Slovenian: Metode za določanje ostankov v ali na tretiranih rastlinah ali v ali na rastlinskih proizvodih (na primer, biotest)
Romanian: Metode care permit dozarea reziduurilor în sau pe plante tratate ori în sau pe produsele vegetale (de exemplu dozare biologică).
Bulgarian: методи за определяне на остатъци в или върху третирани растения, или в и върху растителни продукти (биотест)
Estonian: Meetodid jääkide kindlakstegemiseks töödeldud taimedes või taimsetes saadustes või nende pinnal (nt biotest)
Latvian: Atlieku noteikšanas metodes apstrādātajos augos vai augu izcelsmes produktos vai uz tiem (piemēram, bioloģiskā pārbaude).
Lithuanian: Likučių nustatymo metodai apdorotuose augaluose arba augaliniuose produktuose (pvz., biotestai)
Maltese: Metodi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet fi jew fuq pjanti ittrattati jew fi jew fuq prodotti mill-pjanti (eż. bijotest)
English: Methods used to show microbiological purity of the plant protection product
French: Méthodes utilisées pour démontrer la pureté microbiologique du produit phytopharmaceutique.
German: Verfahren zum Nachweis der mikrobiellen Reinheit des Pflanzenschutzmittels.
Spanish: Métodos utilizados para demostrar la pureza microbiológica del producto fitosanitario.
Italian: Metodi usati per dimostrare la purezza microbiologica del prodotto fitosanitario.
Portuguese: Métodos utilizados para comprovar a pureza microbiológica do produto fitofarmacêutico.
Dutch: Methoden om de microbiologische zuiverheid van het gewasbeschermingsmiddel aan te tonen.
Danish: Metoder til påvisning af plantebeskyttelsesmidlets mikrobiologiske renhed
Swedish: Metoder som har använts för att visa växtskyddsmedlets biologiska renhet
Finnish: Menetelmät kasvinsuojeluaineen mikrobiologisen puhtauden osoittamiseksi.
Greek: Μέθοδοι με τις οποίες αποδεικνύεται η μικροβιολογική καθαρότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Czech: Metody použité k důkazu mikrobiologické čistoty přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Spôsoby používané na dôkaz mikrobiologickej čistoty prípravku na ochranu rastlín
Polish: Metody ustalania czystości mikrobiologicznej środka ochrony roślin
Hungarian: Módszerek a növényvédő szer mikrobiológiai tisztaságának kimutatására
Slovenian: Uporabljene metode za dokaz mikrobiološke čistosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Metode utilizate pentru demonstrarea purității microbiologice a produsului de uz fitosanitar.
Bulgarian: методи за доказване микробиологичната чистота на продукта за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendi mikrobioloogilise puhtuse määramise meetodid
Latvian: Metodes, ko izmanto, lai parādītu augu aizsardzības līdzekļa mikrobioloģisko tīrību.
Lithuanian: Metodai, skirti nustatyti preparato mikrobiologinį grynumą
Maltese: Metodi wżati sabiex juru l-purezza mikrobijoloġika tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti
English: Techniques used to ensure a uniform product and assay methods for its standardization
French: Techniques utilisées pour garantir un produit uniforme et méthodes d'essai en vue de sa normalisation.
German: Angewandte Techniken zur Gewährleistung der Einheitlichkeit des Erzeugnisses und Prüfungsverfahren für seine Standardisierung.
Spanish: Técnicas utilizadas para garantizar la homogeneidad del producto y métodos de ensayo para su tipificación.
Italian: Tecniche usate per assicurare l'uniformità del prodotto e metodi per la sua standardizzazione.
Portuguese: Técnicas utilizadas para garantir a homogeneidade do produto e métodos de ensaio para a sua normalização.
Dutch: Technieken die worden gebruikt om een uniform product te garanderen en keuringsmethoden voor de standaardisering daarvan.
Danish: Teknik, der anvendes for at sikre produktets ensartethed, og prøvemetoder med henblik på dets standardisering
Swedish: Metoder som har använts för att säkerställa en enhetlig produkt samt prövningsmetoder för dess standardisering
Finnish: Tekniset menetelmät tuotteen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja testimenetelmät sen standardisointia varten.
Greek: Τεχνικές με τις οποίες εξασφαλίζεται ομοιόμορφη παραγωγή του προϊόντος και μέθοδοι ελέγχου της τυποποίησής του.
Czech: Technické postupy použité k zajištění uniformity výrobku a metody zkoušek pro jeho standardizaci
Slovak: Technické postupy používané na zabezpečenie uniformity prípravku a testovacie metódy pre jeho štandardizáciu
Polish: Stosowane techniki w celu zapewnienia jednolitości produktu i testów zastosowanych do standaryzacji
Hungarian: Az egységes terméket biztosító technikák és a termék szabványosítására szolgáló vizsgáló módszerek
Slovenian: Uporabljene tehnike za zagotavljanje nespremenljive kakovosti proizvodov in metode ocenjevanja za njegovo standardizacijo
Romanian: Tehnici folosite pentru garantarea unui produs uniform și metode de test în vederea standardizării.
Bulgarian: използвана техника, прилагана за осигуряване на еднороден продукт и методи за изследване на неговата стандартизация
Estonian: Meetodid toote homogeensuse tagamiseks ja katsemeetodid toote standardiseerimiseks
Latvian: Paņēmieni, ko lieto, lai standartizācijas nolūkā nodrošinātu to, ka produkti un pārbaudes metodes ir vienveidīgas.
Lithuanian: Technologijos, užtikrinančios produkto vienodumo nustatymo metodus ir bandymų metodai standartizacijos tikslu
Maltese: Metodi ta' teknika wżati sabiex jiġi assikurat prodott uniformi u metodi ta' kejl għall-istandardizzazzjoni tiegħu
English: Toxicity and/or pathogenicity and infectivity studies
French: Études de toxicité et/ou de pathogénicité et d'infectiosité
German: Untersuchungen über Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität
Spanish: Estudios de toxicidad y/o patogenicidad e infectividad
Italian: Studi sulla tossicità e/o sulla patogenicità e sull'infettività
Portuguese: Estudos de toxicidade e/ou patogenicidade e infecciosidade
Dutch: Toxiciteit en/of pathogene eigenschappen en onderzoek naar het infectievermogen
Danish: Undersøgelser af toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Studier av toxicitet och/eller patogenicitet samt infektionsbenägenhet
Finnish: 7 Toksisuus- ja/tai patogeenisuus- ja infektoivuustutkimukset
Greek: Μελέτες τοξικολογικές ή παθογένειας και μολυσματικότητας ή και οι δύο
Czech: Studie toxicity a/nebo patogenity a infekčnosti
Slovak: Toxikologické štúdie a/alebo štúdie patogenity a infekčnosti
Polish: Badania dotyczące toksyczności i/lub patogeniczności oraz infekcyjności
Hungarian: Toxikológiai és/vagy kórokozóképességi és fertőzőképességi vizsgálatok
Slovenian: Ocene toksičnosti, patogenosti in infektivnosti
Romanian: Studii toxicologice și/sau de patogenitate și infecțiozitate
Bulgarian: Изследвания за токсичност и/или патогенност и инфекциозност
Estonian: Toksilisuse ja/või patogeensuse ning nakkavuse uuringud
Latvian: Toksicitātes un/vai patogenitātes un inficējamības pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai ir (arba) patogeniškumo ir infekciškumo tyrimai
Maltese: Studji dwar it-tossiċità u/jew il-patoġeniċità u l-infettività