FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 March 1992 amending Decision 87/257/EEC relating to the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (92/178/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. märts 1992, millega muudetakse otsust 87/257EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, mis on heaks kiidetud värske liha impordiks ühendusse (92/178/EMÜ)
English: Whereas a list of establishments in the United States of America, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 87/257/EEC (3), as last amended by Council Decision 91/522/EEC (4); whereas that list may be amended at any time in the light of the results of Community inspections carried out in the United States of America;
Estonian: nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha, on esialgselt koostatud komisjoni otsusega 87/257/EMÜ,3 viimati muudetud nõukogu otsusega 91/522/EMÜ;4 seda loetelu võib muuta igal ajal, pidades silmas ühenduse kontrollide tulemusi Ameerika Ühendriikides;
English: whereas assurances were presented to the Commission concerning the establishments in question;
French: que des assurances ont été apportées à la Commission au sujet des établissements en question;
Czech: že Komisi byly předloženy záruky týkající se příslušných zařízení;
Slovak: keďže Komisii boli predložené záruky v súvislosti s príslušnými zariadeniami;
Polish: Komisji przedstawiono gwarancje, dotyczące danych zakładów;
Hungarian: mivel a kérdéses létesítményekre vonatkozóan a Bizottság biztosítékokat kapott;
Slovenian: ker so bila Komisiji predložena zagotovila o zadevnih obratih;
Romanian: întrucât Comisia a primit asigurări în ceea ce privește unitățile în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че на Комисията са били представени уверения относно въпросните предприятия;
Estonian: kõnealuste ettevõtete osas esitati komisjonile tagatised;
Latvian: tā kā Komisijai tika sniegtas garantijas par attiecīgajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijai buvo pateiktos garantijos dėl atitinamų įmonių;
Maltese: billi ġew ippreżentati assigurazzjonijiet lill-Kummissjoni li jikkonċernaw l-istabbilimenti in kwistjoni;
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti minn din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to Decision 87/257/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 87/257/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 87/257/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 87/257/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 87/257/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 87/257/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 87/257/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 87/257/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 87/257/ЕИО на Комисията се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 87/257/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 87/257/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 87/257/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 87/257/KEE hija hawnhekk mibdula bl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni
English: The Member States shall authorize imports of fresh meat from the establishment 889 A (JF O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
French: Les États membres autorisent les importations de viandes fraîches en provenance de l'établissement 889 A (J. F. O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
Czech: Členské státy povolí dovoz čerstvého masa ze zařízení 889 A (J.F. O´Neill Packing Co., Omaha, NE).
Slovak: Členské štáty povolia dovoz čerstvého mäsa zo zariadení 889A (JF O'Neil Packing Co., Omaha, NE).
Polish: Państwa Członkowskie zezwolą na przywóz świeżego mięsa z zakładu 889 A (JF O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
Hungarian: A tagállamok engedélyezik friss hús behozatalát a 889 A engedélyezési számú létesítményből (JF O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz svežega mesa iz obrata 889A (JF O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
Romanian: Statele membre autorizează importurile de carne proaspătă provenind din unitatea 889 A (JF O’Neill Packing Co., Omaha, NE).
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на прясно месо, произхождащо от предприятие 889 А (JF O’Neill Packing Co., Omaha, NE).
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida värsket liha ettevõttest 899 A (JF O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
Latvian: Dalībvalstis atļauj svaigas gaļas importu no uzņēmuma 889 A (JF O`Neill Packing Co., Omaha, NE).
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą iš įmonės 889 A ("JF O'Neill Packing Co.", Omaha, Nebraska).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjoni ta’ laħam frisk mill-istabbiliment 889 A (JF O’Neill Packing Co., Omaha, NE).
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: člena 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 16 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1992.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1992.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „Anexă
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: “LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
English: List of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: Liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: Seznam zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: Zoznam zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: Wykaz przedsiębiorstw w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A friss hús Közösségbe történő behozatala tekintetében engedélyezett, az Amerikai Egyesült Államokban található létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov v Združenih državah Amerike, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: Lista unităților din Statele Unite ale Americii autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: Списък на предприятията в Съединените американски щати, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Европейската общност
Estonian: Nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu, mis on heaks kiidetud värske liha impordiks ühendusse
Latvian: To Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu saraksts, no kuriem ir atļauts svaigas gaļas imports Kopienā
Lithuanian: Šviežiai mėsai į Bendriją importuoti patvirtintų Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių sąrašas
Maltese: Lista ta’ stabbilimenti approvati fl-Istati Uniti bil-għan li jimportaw laħam frisk lejn il-Komunità
English: Approval No
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Engedélyezési szám
Romanian: Nr. autorizației
Bulgarian: № на одобрението
Estonian: Loa number
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
Maltese: Approv Nru
English: Establishment/address
Polish: Zakład/adres
Hungarian: Létesítmény/cím
Bulgarian: Предприятие/Адрес
Estonian: Ettevõte/aadress
Latvian: Uzņēmums /adrese
Lithuanian: Įmonė, adresas
Maltese: Stabbiliment/Indirizz
English: Category (*)
Hungarian: Kategória*
Estonian: Kategooria*
Latvian: Kategorija *
Lithuanian: Kategorija(*)
English: Slaughterhouse
Czech: jatka
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Romanian: SL: Abator
Bulgarian: Кланица
Estonian: Tapamaja
Lithuanian: Skerdykla
English: Cutting premises
Czech: bourárna
Hungarian: Daraboló üzem
Slovenian: Razsekovalnica
Romanian: CP: Secții de tranșare
Bulgarian: Транжорна
Estonian: Lõikamishooned
Lithuanian: Mėsinėjimo patalpos
English: Cold store
Czech: chladírenský sklad
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: CS: Depozite frigorifice
Bulgarian: Хладилни складове
Estonian: Külmhoone
Lithuanian: Šaldykla
English: Bovine meat
Czech: hovězí maso
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa
Slovenian: Goveje meso
Romanian: B: Carne de bovine
Bulgarian: Говеждо месо
Estonian: Veiseliha
Lithuanian: Galvijiena
English: S/G: Sheepmeat/Goatmeat
Czech: S/K: skopové maso/kozí maso
Hungarian: S/G: Juhhús/kecskehús
Slovenian: O/K: Ovčje meso/Kozje meso
Romanian: S/G: Carne de oaie/carne de capră
Estonian: L/K: Lambaliha/kitseliha
Lithuanian: A (O): Aviena (ožiena)
English: Pigmeat
Czech: vepřové maso
Hungarian: Sertéshús
Slovenian: Prašičje meso
Romanian: P: Carne de porc
Bulgarian: Свинско месо
Estonian: Sealiha
Lithuanian: Kiauliena
English: Meat from solipeds
Czech: maso lichokopytníků
Hungarian: Egypatás állatok húsa
Slovenian: Meso kopitarjev
Romanian: SP: Carne de solipede
Bulgarian: Месо от домашни еднокопитни животни
Estonian: Kabjaliste liha
Lithuanian: Neporakanopių mėsa
English: Special remarks
Czech: zvláštní poznámky
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Romanian: SR: Observații speciale
Bulgarian: Специални бележки:
Estonian: Erimärkused
Lithuanian: Ypatingos pastabos
English: 1 = Only storage of meat already finally packaged in approved slaughtering or cutting establishments.
Czech: 1 = Pouze skladování masa opatřeného konečným balením ve schválených jatkách nebo bourárnách.
Hungarian: 1 = Kizárólag jóváhagyott vágóhídon vagy daraboló üzemben végleges csomagolással ellátott hús tárolása.
Slovenian: 1 = Samo skladiščenje mesa, že končno pakiranega v odobrenih klavnicah ali razsekovalnicah.
Romanian: 1 = Numai depozitare a cărnii ambalate anterior în abatoare sau în unități de tranșare autorizate.
Bulgarian: 1 = само съхранение на склад на вече окончателно пакетирано месо в одобрени кланици или предприятия за разрязване (разфасоване) на месото (транжорна);
Estonian: 1 = Üksnes niisuguse liha ladustamine, mis on juba lõplikult pakitud heakskiidetud tapamajades või lõikamishoonetes.
Lithuanian: 1 = Tik į pardavimo pakuotes įpakuotos mėsos sandėliavimas patvirtintose skerdimo ar mėsinėjimo įmonėse.
English: 2 = Offal only.
French: 2 = Abats uniquement.
Czech: 2 = Pouze droby.
Slovak: 2 = iba vnútornosti
Polish: 2 = Tylko podroby.
Hungarian: 2 = Csak belsőség.
Slovenian: 2 = Samo klavnični proizvodi.
Romanian: 2 = Numai organe comestibile.
Bulgarian: 2 = само карантия;
Estonian: 2 = Üksnes rups.
Latvian: 2 - Tikai subprodukti.
Lithuanian: 2 = Tik subproduktai.
English: 3 = Also for sliced bovine livers.
French: 3 = Également pour les foies de bovins découpés en tranches.
Czech: 3 = Rovněž pro krájená hovězí játra.
Slovak: 3 = aj pre krájané hovädzie pečene
Polish: 3 = Również plastrowane wątroby wołowe.
Hungarian: 3 = Szarvasmarhafélék szeletelt mája is.
Slovenian: 3 = Tudi za narezana goveja jetra.
Romanian: 3 = Și pentru ficat de bovine feliat.
Bulgarian: 3 = също за говежди черен дроб, нарязан на парчета (като резени);
Estonian: 3 = Ka tükeldatud veisemaks.
Latvian: 3 - Arī attiecībā uz sagrieztām liellopu aknām.
Lithuanian: 3 = Taip pat pjaustytos galvijų kepenys.
English: 4 = Only sliced bovine livers.
French: 4 = Uniquement pour les foies de bovins découpés en tranches.
Czech: 4 = Pouze pro krájená hovězí játra.
Slovak: 4 = len krájané hovädzie pečene
Polish: 4 = Tylko plastrowane wątroby wołowe.
Hungarian: 4 = Csak szarvasmarhafélék szeletelt mája.
Slovenian: 4 = Samo narezana goveja jetra.
Romanian: 4 = Numai ficat de bovine feliat.
Bulgarian: 4 = само говежди черен дроб, нарязан на парчета (като резени);
Estonian: 4 = Üksnes tükeldatud veisemaks.
Latvian: 4 - Tikai sagrieztas liellopu aknas.
Lithuanian: 4 = Tik pjaustytos galvijų kepenys.
English: 5 = Tongues and hearts only.
French: 5 = Uniquement pour les langues et les coeurs.
Czech: 5 = Pouze jazyky a srdce.
Slovak: 5 = iba jazyky a srdcia
Polish: 5 = Tylko ozory i serca.
Hungarian: 5 = Csak nyelv és szív.
Slovenian: 5 = Samo jeziki in srca.
Romanian: 5 = Numai limbă și inimă.
Bulgarian: 5 = само езици и сърца;
Estonian: 5 = Üksnes keel ja süda.
Latvian: 5 - Tikai mēles un sirdis.
Lithuanian: 5 = Tik liežuviai ir širdys.
English: 6 = Tongues, hearts and kidneys only.
French: 6 = Uniquement pour les langues, les coeurs et les reins.
Czech: 6 = Pouze jazyky, srdce a ledviny.
Slovak: 6 = iba jazyky, srdcia a obličky
Polish: 6 = Tylko ozory, serca i nerki.
Hungarian: 6 = Csak nyelv, szív és vese.
Slovenian: 6 = Samo jeziki, srca in ledvice.
Romanian: 6 = Numai limbă, inimă și rinichi.
Bulgarian: 6 = само езици, сърца и бъбреци;
Estonian: 6 = Üksnes keel, süda ja neerud.
Latvian: 6 - Tikai mēles, sirdis un nieres.
Lithuanian: 6 = Tik liežuviai, širdys ir inkstai.
English: 7 = Tongues, hearts, kidneys and livers only.
French: 7 = Uniquement pour les langues, les coeurs, les reins et les foies.
Czech: 7 = Pouze jazyky, srdce, ledviny a játra.
Slovak: 7 = iba jazyky, srdcia, obličky a pečene
Polish: 7 = Tylko ozory, serca, nerki i wątroby.
Hungarian: 7 = Csak nyelv, szív, vese és máj.
Slovenian: 7 = Samo jeziki, srca, ledvice in jetra.
Romanian: 7 = Numai limbă, inimă, rinichi, ficat.
Bulgarian: 7 = само езици, сърца, бъбреци и черен дроб;
Estonian: 7 = Üksnes keel, süda, neerud ja maks.
Latvian: 7 - Tikai mēles, sirdis, nieres un aknas.
Lithuanian: 7 = Tik liežuviai, širdys, inkstai ir kepenys.
English: 8 = Tongues, hearts, kidneys, livers and brains only.
French: 8 = Uniquement pour les langues, les coeurs, les reins, les foies et les cervelles.
Czech: 8 = Pouze jazyky, srdce, ledviny, játra a mozky.
Slovak: 8 = iba jazyky, srdcia, obličky pečene a mozgy
Polish: 8 = Tylko ozory, serca, nerki, wątroby i mózgi.
Hungarian: 8 = Csak nyelv, szív, vese, máj és agyvelő.
Slovenian: 8 = Samo jeziki, srca, ledvice, jetra in možgani.
Romanian: 8 = Numai limbă, inimă, rinichi, ficat și creier.
Bulgarian: 8 = само езици, сърца, бъбреци, черен дроб и мозък;
Estonian: 8 = Üksnes keel, süda, neerud, maks ja aju.
Latvian: 8 - Tikai mēles, sirdis, nieres, aknas un smadzenes.
Lithuanian: 8 = Tik liežuviai, širdys, inkstai, kepenys ir smegenys.
English: 9 = Only packaged meat which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC.
French: 9 = Uniquement viandes emballées et ayant subi un traitement par le froid prévu à l'article 3 de la directive 77/96/CEE.
Czech: 9 = Pouze balené maso, které bylo podrobeno úpravě zmrazením stanovenému v článku 3 směrnice 77/96/EHS.
Slovak: 9 = iba balené mäso, ktoré bolo upravené mrazením podľa článku 3 smernice 77/96/EHS
Polish: 9 = Tylko pakowane mięso, które zostało poddane zmrożeniu przewidzianemu w art. 3 dyrektywy 77/96/EWG.
Hungarian: 9 = Csak olyan csomagolt hús, amelyet alávetettek a 77/96/EGK irányelv 3. cikkében előírt, fagyasztással történő kezelésnek.
Romanian: 9 = Doar pentru carne ambalată care a fost supusă unui proces de congelare în conformitate cu articolul 3 din Directiva 77/96/CEE.
Bulgarian: 9 = само пакетирано месо, което е било подложено на обработка чрез замразяване, както е посочено в член 3 от Директива 77/96/ЕИО;
Estonian: 9 = Üksnes pakitud liha, mis on vastavalt direktiivi 77/96/EMÜ artiklile 3 külmutatud.
Latvian: 9 - Tikai iepakota gaļa, kam ir veikta Direktīvas 77/96/EEK 3. pantā paredzētā saldēšana.
Lithuanian: 9 = Tik supakuota Direktyvos 77/96/EEB 3 straipsnyje numatytu šaldymo būdu apdorota mėsa.
English: 10 = Offal excluded.
French: 10 = Abats exclus.
Czech: 10 = S výjimkou drobů.
Slovak: 10 - bez vnútorností
Polish: 10 = Z wyłączeniem podrobów.
Hungarian: 10 = A belsőségek kivételével.
Slovenian: 10 = Brez klavničnih proizvodov.
Romanian: 10 = Se exclud organele comestibile.
Estonian: 10 = Välja arvatud rups.
Latvian: 10 - Izņemot subproduktus.
Lithuanian: 10 = Išskyrus subproduktus.
English: TF = The establishments with the indication 'TF' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive.'
French: TF = Les établissements en regard desquels figure la mention "TF" sont admis, au sens de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, à exécuter le traitement par le froid prévu à l'article 3 de cette même directive. »
Czech: TF = Zařízení s označením "TF" jsou oprávněna ve smyslu článku 4 směrnice 77/96/EHS provádět úpravu zmrazením podle článku 3 téže směrnice."
Slovak: TF = zariadenia s označením "TF" majú povolenie v zmysle článku 4 smernice 77/96/EHS vykonávať mrazenie podľa článku 3 tej istej smernice."
Polish: TF = Zakłady z oznaczeniem "TF" są zatwierdzone, w rozumieniu art. 4 dyrektywy 77/96/EWG, do celów przeprowadzenia zmrożenia przewidzianego w art. 3 niniejszej dyrektywy".
Hungarian: TF = A 77/96/EGK irányelv 4. cikke értelmében a "TF"-fel jelölt létesítmények elvégezhetik az ugyanezen irányelv 3. cikkében előírt, fagyasztással történő kezelést.
Slovenian: PZ = Obrati z oznako PZ imajo v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS dovoljenje za obdelavo po postopku zamrzovanja iz člena 3 iste direktive."
Bulgarian: TF = на предприятията с обозначението „TF“ е дадено разрешение, по смисъла на член 4 от Директива 77/96/ЕИО, да извършват обработването на месото чрез замразяване, както е посочено в член 3 на същата директива.“
Estonian: TF = Märkega “TF” tähistatud ettevõtetel on lubatud direktiivi 77/96/EMÜ artiklis 4 määratletud tähenduses tooteid külmutada, nagu on sätestatud sama direktiivi artiklis 3.
Latvian: TF - Uzņēmumiem ar norādi "TF" ir atļauts Direktīvas 77/96/EEK 4. panta nozīmē veikt tās pašas direktīvas 3. pantā paredzēto saldēšanu."
Lithuanian: TF = Įmonėms su nuoroda "TF" leidžiama, kaip apibrėžta Direktyvos 77/96/EEB 4 straipsnyje, apdoroti mėsą tos pačios direktyvos 3 straipsnyje numatytu šaldymo būdu."
English: COMMISSION DECISION of 16 March 1992 amending Decision 87/257/EEC relating to the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 mars 1992 modifiant la décision 87/257/CEE concernant la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. března 1992, kterým se mění rozhodnutí 87/257/EHS o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. marca 1992, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/257/EHS o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 marca 1992 r. zmieniająca decyzję 87/257/EWG dotycząca wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. március 16.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított amerikai egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről szóló 87/257/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. marca 1992 o spremembi Odločbe 87/257/EGS o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: Decizia Comisiei din 16 martie 1992 de modificare a Deciziei 87/257/CEE privind lista unităților din Statele Unite ale Americii autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 март 1992 година за изменение на Решение 87/257/ЕИО на Съвета относно списъка с предприятия в Съединените американски щати, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 16. marts), ar ko groza Lēmumu 87/257/EEK par to Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem ir atļauts svaigas gaļas imports Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. kovo 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 87/257/EEB dėl šviežiai mėsai į Bendriją importuoti patvirtintų Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių sąrašo
Maltese: Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Marzu 1992 li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE li tirrigwardja stabbilimenti approvati fl-Istati Uniti bil-għan ta’ importazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Komunità
English: (92/178/EEC)
French: (92/178/CEE)
Czech: (92/178/EHS)
Slovak: (92/178/EHS)
Polish: (92/178/EWG)
Hungarian: (92/178/EGK)
Slovenian: (92/178/EGS)
Romanian: (92/178/CEE)
Bulgarian: (92/178/ЕИО)
Latvian: (92/178/EEK)
Lithuanian: (92/178/EEB)
Maltese: (92/178/EEC)