English: Whereas Directive 70/156/EEC (3), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, laid down the Community type-approval procedure for vehicles built in compliance with the technical requirements set out in specific directives and also the list of vehicle parts and characteristics covered by those directives;
French: considérant que la directive 70/156/CEE (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, fixe la procédure communautaire à suivre pour la réception par type des véhicules construits conformément aux prescriptions techniques contenues dans les directives particulières ainsi que la liste des éléments et caractéristiques couverts par ces directives;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/156/CEE (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, estabelece o processo comunitário a seguir para a recepção de veículos fabricados em conformidade com as prescrições técnicas constantes das directivas especiais, bem como de lista de peças e características abrangidas por essas directivas;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/156/EHS[3], naposledy pozměněná aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, stanovila postup EHS schvalování typu založený na shodě s technickými požadavky obsaženými ve zvláštních směrnicích vztahujících se na systémy, konstrukční části a samostatné technické celky vozidel podle těchto směrnic;
Slovak: keďže smernica 70/156/EHS [3] naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, stanovila postup EHS schvaľovania typu, založený na zhode s technickými požiadavkami obsiahnutými v osobitných smerniciach vzťahujúcich sa na systémy, konštrukčné časti a samostatné technické celky vozidiel podľa týchto smerníc;
Polish: dyrektywa 70/156/EWG[3], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanowiła wspólnotową procedurę homologacji typu pojazdów zbudowanych zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w dyrektywach szczególnych, a także wykaz części i właściwości pojazdów objętych zakresem tych dyrektyw;
Hungarian: mivel a legutóbb a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányaival módosított, a közösségi jármű-típusjóváhagyási eljárást megállapító 70/156/EGK tanácsi irányelv3, amelyet az egyedi irányelvekben megállapított műszaki követelményekkel, valamint az irányelvek által érintett járműalkatrészek és -jellemzők jegyzékével összhangban alakítottak ki;
Slovenian: ker je Direktiva 70/156/EGS3, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, opredelila postopek homologacije Skupnosti za vozila, izdelana v skladu s tehničnimi zahtevami, navedenimi v ustreznih direktivah in tudi v seznamu delov in značilnosti vozil, na katere se nanašajo te direktive;
Romanian: întrucât Directiva 70/156/CEE , modificată ultima dată prin Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, a stabilit procedura comunitară de acordare a omologării pentru vehiculele construite în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în directivele specifice și, de asemenea, lista de componente ale vehiculelor și caracteristicile acestora reglementate de aceste directive;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/156/ЕИО , последно изменена с Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, установява общностната процедура, която трябва да се следва за типовото одобрение на превозните средства, произведени в съответствие с техническите предписания, съдържащи се в специалните директиви, както и списъка на елементите и характеристиките, обхванати от тези директиви;
Estonian: ning arvestades, et direktiivis 70/156/EMÜ,[3] mida on viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, on sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlus mootorsõidukitele, mis on valmistatud kooskõlas üksikdirektiivide tehniliste nõuetega, ning samuti nende direktiivide reguleerimisalasse kuuluvate sõidukiosade ja karakteristikute loend;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/156/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, ir noteikta Kopienas tipa apstiprināšanas procedūra transportlīdzekļiem, kas izgatavoti atbilstīgi īpašās direktīvās izklāstītām tehniskām prasībām, un arī šajās direktīvās iekļauto transportlīdzekļa detaļu saraksts un parametri;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/156/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, nustatė Bendrijoje taikomą tipo patvirtinimo procedūrą transporto priemonėms, pagamintoms laikantis techninių reikalavimų, išdėstytų specialiose direktyvose, ir taip pat pateikė šiose direktyvose vardijamų motorinių transporto priemonių sudėtinių dalių ir charakteristikų sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/156/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, stabbiliet il-proċedura Komunitarja għall-approvazzjoni tat-tip għal vetturi mibnija f'konformità mal-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fid-direttivi speċifiċi u wkoll il-lista tal-partijiet u l-karatteristiċi tal-vetturi koperti b'dawk id-direttivi;