English: Where there is more than one driving position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except in emergency stops.
French: Quand il y a plusieurs postes de conduite, la machine doit être conçue pour que l'utilisation de l'un d'eux rende impossible l'usage des autres, à l'exception des arrêts d'urgence.
German: Wenn mehrere Fahrerplaetze vorhanden sind, ist die Maschine so auszulegen, daß die Benutzung eines Fahrerplatzes die gleichzeitige Benutzung der anderen ausschliesst; hiervon ausgenommen sind Notbefehlseinrichtungen.
Spanish: Cuando haya varios puestos de conducción, la máquina deberá diseñarse de tal forma que la utilización de uno de ellos impida el uso de los demás, excepto los de parada de urgencia.
Italian: Quando vi sono vari posti di manovra la macchina deve essere progettata in modo che l'impiego di uno di essi renda impossibile l'uso degli altri, ad eccezione degli arresti d'emergenza.
Portuguese: Caso haja vários postos de condução, a máquina deve ser concebida de modo a que a utilização de um deles torne impossível a utilização dos outros, com excepção dos dispositivos de paragem de emergência.
Dutch: Wanneer er verschillende bestuurdersplaatsen zijn, moet de machine zodanig zijn ontworpen dat tijdens het gebruik van een van die plaatsen de andere niet kunnen worden gebruikt, met uitzondering van de noodstopinrichting.
Danish: Er der flere førerpladser, skal maskinen være konstrueret på en sådan måde, at det kun er muligt at betjene en enkelt af førerpladserne ad gangen undtagen i tilfælde af nødstop.
Swedish: Finns det mer än en förarplats, skall maskinen vara konstruerad så att användning av en förarplats utesluter användning av de övriga, utom när det gäller nödstopp.
Finnish: Jos ohjaustiloja on enemmän kuin yksi, kone on suunniteltava siten, että yhden ohjaustilan käyttö estää muiden käytön paitsi hätäpysäytyksissä.
Greek: Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία θέσεις οδήγησης, η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε η χρησιμοποίηση της μιας να καθιστά αδύνατη τη χρησιμοποίηση των άλλων, εκτός από την περίπτωση επείγουσας διακοπής της λειτουργίας.
Czech: Pokud existuje více než jedno místo řidiče, musí být strojní zařízení navrženo tak, aby užívání jednoho místa vylučovalo použití míst ostatních s výjimkou zařízení pro nouzové zastavení.
Slovak: Kde existuje viac miest vodiča, než jedno, musí byť strojové zariadenie navrhnuté tak, aby používanie jedného miesta vylučovalo použitie miest ostatných, s výnimkou zariadenia pre núdzové zastavenie.
Polish: W przypadku występowania kilku stanowisk, maszyny muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby używanie jednego stanowiska wykluczało używanie pozostałych, z wyjątkiem możliwości zatrzymywania maszyny.
Hungarian: Amennyiben egynél több vezetőállás van, a gépet úgy kell tervezni, hogy az egyik használata megakadályozza a többi használatát, kivéve vészleállítások esetén.
Slovenian: Kjer obstaja več kot en vozniški prostor, mora biti stroj tako načrtovan, da uporaba enega od prostorov onemogoča uporabo vseh ostalih, razen pri ustavitvah v sili.
Bulgarian: В онези конструкции, в които е предвидено повече от едно място за машиниста, машината задължително се конструира по такъв начин, че използването на едно от местата за управление да изключва използването на останалите с изключение на аварийните спирания.
Estonian: Kui juhtimiskohti on rohkem kui üks, peab masin olema konstrueeritud selliselt et nendest ühe kasutamine välistab teiste kasutamise (välja arvatud hädaseiskamise korral).
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena vadītāja vieta, mašīna jāprojektē tā, lai vienas vadītāja vietas lietošana izslēdz pārējo lietošanu, izņemot apturēšanu ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Kai yra daugiau nei viena vairavimo vieta, mašinos turi būti suprojektuotos taip, kad naudojantis viena iš jų nebūtų galima naudotis kitomis, išskyrus avarinį stabdymą.
Maltese: Fejn hemm iktar minn pożizzjoni tas-sewqan waħda, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat hekk li l-użu ta’ waħda minnhom tipprekludi l-użu ta’ l-oħrajn, għajr f’waqfiet ta’emerġenza.