FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to support the functions of national laboratories, and in particular by:
French: le soutien des laboratoires nationaux dans leurs fonctions, et notamment:
Italian: sostenere i laboratori nazionali nelle loro funzioni, in particolare:
Czech: podporovat funkci národních laboratoří, a to zejména:
Slovak: podporovať funkcie národných laboratórií, a to najmä pomocou:
Polish: wspieranie laboratoriów krajowych w wykonywaniu ich funkcji, w szczególności poprzez:
Hungarian: a nemzeti laboratóriumok feladatainak támogatása, különösen az alábbiak által:
Slovenian: podpiranje funkcij nacionalnih laboratorijev zlasti prek:
Estonian: riiklike laborite tegevuse toetamine ja eelkõige:
Latvian: Atbalstīt valstu laboratoriju funkcijas, jo īpaši veicot šādas darbības:
Lithuanian: remti nacionalinių laboratorijų funkcijas, pirmiausia:
Maltese: biex jappoġġjaw il-funzjonijiet ta' laboratorji nazzjonali, u partikolarment billi:
English: storing and supplying to the national laboratories cell lines for use in diagnosis together with virus and/or inactivated antigens standardized sera and other reference agents;
French: la détention et la délivrance aux laboratoires nationaux des lignées cellulaires destinées à être utilisées pour le diagnostic ainsi que des virus et/ou antigènes inactivés, sérums standardisés et autres réactifs de référence;
Italian: provvedendo alla conservazione e alla fornitura ai laboratori nazionali di linee cellulari da utilizzare nelle diagnosi, nonché di virus e/o di antigeni inattivati, di sieri standard e di altri agenti di riferimento;
Czech: uchováváním a poskytováním buněčných linií pro diagnostické využití spolu s virem a/nebo inaktivovanými standardizovanými antiséry a jinými referenčními látkami národním laboratořím;
Slovak: skladovania a dodávania bunkových línií národným laboratóriám na použitie v diagnostike spolu s vírusom alebo inaktivovanými antigénmi štandardizovaných sér a iných referenčných reagencií;
Polish: składowanie w laboratoriach krajowych i dostarczanie tym laboratoriom linii komórkowych do wykorzystywania w diagnozach wraz z wirusami i/lub dezaktywowanymi antygenami standaryzowanych surowic i innych odczynników referencyjnych;
Hungarian: sejtvonalak tárolása és a nemzeti laboratóriumok ezekkel ellátása diagnosztikai felhasználásra, vírusokkal és/vagy inaktivált antigénekkel, standard szérumokkal vagy egyéb referenciaanyagokkal együtt;
Slovenian: shranjevanja in dobavljanja celičnih linij nacionalnim laboratorijem za uporabo pri diagnozi skupaj s standardiziranimi serumi z virusom in/ali inaktiviranimi antigeni, standardiziranimi serumi in drugimi referenčnimi agensi;
Estonian: diagnostikas kasutatavate rakuliinide ning viiruste ja/või inaktiveeritud antigeenide standarditud seerumite ja muude võrdlusreagentide ladustamine ja tarnimine riiklikele laboritele;
Latvian: šūnu līniju, kā arī vīrusa un/vai inaktivētu antigēnu standartizētu serumu un citu references reaģentu uzglabāšanu un nosūtīšanu valstu laboratorijām izmantošanai diagnostikā;
Lithuanian: saugoti ir nacionalinėms laboratorijoms tiekti diagnozavimui naudojamas ląstelių linijas bei viruso ir (arba) neaktyvuotų antigenų standartizuotus serumus ir kitus etaloninius reagentus;
Maltese: jaħżnu u jipprovdu lill-laboratorji nazzjonali linji ċellolari għall-użu fid-dijanjosi flimkien ma' serumijiet tal-virus u/jew antiġeni inattivati u aġenti ta' referenza oħra;
English: organizing and operating periodic comparative trials on foot-and-mouth disease diagnosis at Community level and the periodic transmission of the results of such trials to the Commission and the Member States;
French: l'organisation et la réalisation de tests comparatifs communautaires périodiques de diagnostic de la fièvre aphteuse et la transmission périodique des résultats desdits tests à la Commission ainsi qu'aux États membres;
Italian: organizzando e realizzando periodicamente prove comparate di diagnosi dell'afta epizootica a livello comunitario e provvedendo regolarmente alla trasmissione dei risultati di dette prove alla Commissione e agli Stati membri;
Czech: organizací a prováděním pravidelných srovnávacích testů diagnostiky slintavky a kulhavky na úrovni Společenství a pravidelným předáváním výsledků těchto testů Komisi a členským státům;
Slovak: organizovania a realizácie pravidelných porovnávacích skúšok diagnostikovania slintačky a krívačky na úrovni spoločenstva a pravidelného prenosu výsledkov týchto pokusov Komisii a členským štátom;
Polish: organizowanie i przeprowadzanie na poziomie wspólnotowym okresowych testów porównawczych w odniesieniu do diagnozowania pryszczycy i okresowe przekazywanie wyników takich testów Komisji i Państwom Członkowskim;
Hungarian: időszakonként közösségi szintű összehasonlító vizsgálatok szervezése és lebonyolítása a ragadós száj- és körömfájás diagnózisáról és az ilyen vizsgálatok eredményeinek rendszeres ismertetése a Bizottsággal és a tagállamokkal;
Slovenian: organizacije in izvajanja občasnih primerjalnih poskusov glede diagnoze slinavke in parkljevke na ravni Skupnosti ter rednega posredovanja rezultatov takšnih poskusov Komisiji in državam članicam;
Estonian: korrapäraste suu- ja sõrataudi diagnoosimise võrdluskatsete korraldamine ja läbiviimine ühenduse tasandil ning selliste katsete tulemuste korrapärane edastamine komisjonile ja liikmesriikidele;
Latvian: Kopienas līmenī rīkojot un veicot regulārus salīdzinošus pētījumus par mutes un nagu sērgas diagnostiku, kā arī regulāri nosūtot šo pētījumu rezultātus Komisijai un dalībvalstīm.
Lithuanian: organizuoti ir vykdyti Bendrijos lygiu reguliarius palyginamuosius bandymus, susijusius su snukio ir nagų ligos diagnozavimu, ir tokių bandymų rezultatus reguliariai perduoti Komisijai ir valstybėms narėms;
Maltese: jorganizzaw u joperaw provi komparattivi perjodiċi fuq id-dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-livell tal-Komunità u t-trasmissjoni perkjodika tar-riżultati ta' provi bħal dawn lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri;
English: to provide information and carry out further training, in particular by:
French: la fourniture d'informations et l'exécution de la formation et du recyclage, et notamment:
Italian: fornire informazioni, la formazione e la formazione specialistica, in particolare:
Czech: poskytovat informace a provádět další vzdělávání, a to zejména:
Slovak: poskytovať informácie a vykonávať ďalšie vzdelávanie, najmä pomocou:
Polish: dostarczanie informacji i prowadzenie dalszych szkoleń, w szczególności poprzez:
Hungarian: információk nyújtása és továbbképzés szervezése, különösen az alábbiak szerint:
Slovenian: zagotavljanje informacij in izvajanje izpopolnjevanja zlasti prek:
Estonian: teabe edastamine ja täiendkoolituse läbiviimine, eelkõige:
Latvian: Nodrošināt informāciju un veikt kvalifikācijas celšanu, jo īpaši veicot šādas darbības:
Lithuanian: teikti informaciją ir vykdyti tolesnį mokymą, pirmiausia:
English: gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
French: le regroupement des données et des informations sur les méthodes de diagnostic et de diagnostic différentiel utilisées, ainsi que la distribution desdites informations à la Commission et aux États membres;
Italian: raccogliendo e trasmettendo alla Commissione e agli Stati membri dati ed informazioni circa i metodi utilizzati per la diagnosi e la diagnosi differenziale;
Czech: shromažďováním údajů a informací o používaných metodách diagnostiky a diferenciální diagnostiky a rozesíláním těchto informací Komisi a členským státům;
Slovak: zberu údajov a informácií o používaných metódach diagnostikovania a diferenciálnej diagnostiky a distribuovania týchto informácií Komisii a členským štátom;
Polish: gromadzenie danych i informacji o stosowanych metodach diagnozowania oraz zróżnicowanych diagnozach i przekazywanie takich informacji Komisji i Państwom Członkowskim;
Hungarian: adatok és információk gyűjtése a diagnózis és differenciáldiagnózis során alkalmazott módszerekről, és ezeknek az információknak az eljuttatása a Bizottság és a tagállamok részére;
Slovenian: zbiranja podatkov in informacij o uporabljenih diagnostičnih in diferencialno diagnostičnih metodah ter pošiljanja takšnih informacij Komisiji in državam članicam;
Estonian: andmete ja teabe kogumine kasutatud diagnostikameetodite ja eritlusdiagnoosi kohta ning sellise teabe edastamine komisjonile ja liikmesriikidele;
Latvian: datu un informācijas par izmantotajām diagnostikas un diferenciāldiagnozes metožu apkopošanu, kā arī šīs informācijas nodošanu Komisijai un dalībvalstīm;
Lithuanian: rinkti duomenis ir informaciją apie diagnozavimą ir taikomą skirtingą diagnozavimą bei tokią informaciją teikti Komisijai ir valstybėms narėms;
English: making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonizing diagnostic techniques;
French: la mise en place des dispositions nécessaires au recyclage des experts en diagnostic de laboratoire, en vue de l'harmonisation des techniques de diagnostic;
Italian: definendo ed applicando le disposizioni necessarie per la formazione specialistica di esperti in diagnosi di laboratorio, ai fini dell'armonizzazione delle tecniche diagnostiche;
Czech: vytvářením a realizací nutných opatření pro další vzdělávání odborníků v laboratorní diagnostice s výhledem na harmonizaci diagnostických technik;
Slovak: realizácie a uplatňovania potrebných dohodnutí na ďalšie vzdelávanie expertov v laboratórnej diagnostike s cieľom harmonizovať diagnostické techniky;
Polish: przygotowywanie i wdrażanie niezbędnych uzgodnień dotyczących dalszego szkolenia ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej, w celu harmonizacji technik diagnostycznych;
Hungarian: a laboratóriumi diagnosztikai szakértők továbbképzéséhez szükséges intézkedések meghozatala és végrehajtása a diagnosztikai technikák összehangolása érdekében;
Slovenian: priprave in izvajanje potrebnih ureditev za nadaljnje izpopolnjevanje strokovnjakov na področju laboratorijske diagnostike zaradi usklajevanja diagnostičnih postopkov;
Estonian: laboridiagnostika ekspertide täiendkoolituse jaoks vajaliku korra kehtestamine ja rakendamine, pidades silmas diagnostikameetodite ühtlustamist;
Latvian: nepieciešamo pasākumu izstrādi un īstenošanu speciālistu kvalifikācijas celšanai laboratorijas diagnostikas jomā, lai saskaņotu diagnostikas metodes;
Lithuanian: rengti ir įgyvendinti tvarką, būtiną ekspertams toliau mokyti laboratorinio diagnozavimo, siekiant suderinti diagnostinius metodus;
Maltese: jagħmlu u jimplimentaw l-arranġamenti meħtieġa għal aktar tħarriġ ta' esperti f'dijanjosi tal-laboratorji bil-ħsieb li jiġu armonizzati metodi ta' teknika dijanjostiċi;
English: organizing an annual meeting where representatives of the national laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
French: l'organisation d'une réunion annuelle au cours de laquelle des représentants des laboratoires nationaux auront la possibilité d'examiner les techniques de diagnostic et les progrès réalisés en matière de coordination.
Italian: organizzando incontri annuali, in occasione dei quali i rappresentanti dei laboratori nazionali possano esaminare le tecniche diagnostiche e l'andamento del coordinamento.
Czech: organizací výročního setkání, během kterých mohou zástupci národních laboratoří posoudit diagnostickou techniku a pokrok v koordinaci.
Slovak: organizovania výročných stretnutí, na ktorých zástupcovia národných laboratórií môžu preskúmať diagnostické techniky a pokrok v koordinácii.
Polish: organizowanie corocznych spotkań, na których przedstawiciele laboratoriów krajowych będą mogli dokonywać przeglądu technik diagnostycznych i postępów w zakresie koordynacji.
Hungarian: éves értekezlet szervezése, ahol a nemzeti laboratóriumok képviselői áttekinthetik a diagnosztikai technikákat és a koordináció előrehaladását.
Slovenian: organizacije letnega srečanja, na katerem lahko predstavniki nacionalnih laboratorijev pregledajo diagnostične postopke in napredek usklajevanja.
Estonian: aastakoosoleku korraldamine, kus riiklike laborite esindajad saavad tutvuda diagnostikameetoditega ja kooskõlastamise edenemisega.
Latvian: ikgadējas tikšanās rīkošanu, kurā valstu laboratoriju pārstāvji var pārskatīt diagnostikas metodes un saskaņošanas attīstību.
Lithuanian: organizuoti metinį susirinkimą, kuriame nacionalinių laboratorijų atstovai galėtų apžvelgti diagnostinius metodus ir koordinavimo pažangą.
Maltese: (ċ) jorganizzaw laqgħa annwali fejn rappreżentattivi tal-laboratorji nazzjonali jistgħu jirrevedu l-metodi ta' teknika dijanjositiċi u l-progress ta' koordinazzjoni.