English: the installation and development of a system, including an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes, the protection of animals during transport and the protection of animals for slaughter, and for disseminating such information to the competent authorities, producers and consumers,
French: la mise en place et le développement d'un système comportant une base de données appropriées destinée à rassembler et à conserver toutes les informations relatives à la législation communautaire concernant la protection des animaux d'élevage, la protection des animaux pendant le transport et la protection des animaux d'abattage, ainsi qu'à diffuser de telles informations aux autorités compétentes, aux producteurs et aux consommateurs,
Spanish: el establecimiento y desarrollo de un sistema que comprenda una base de datos adecuados destinada a reunir y conservar toda la información sobre la legislación comunitaria referente a la protección de los animales de cría, la protección de los animales durante el transporte y la protección de los animales de sacrificio, así como a difundir dicha información a las autoridades competentes, a los productores y a los consumidores;
Italian: la creazione e lo sviluppo di un sistema che comprenda una base di dati appropriati destinata a raccogliere e conservare tutte le informazioni relative alla normativa comunitaria in materia di protezione degli animali da allevamento, la protezione degli animali durante il trasporto e la protezione degli animali da macello nonché a trasmettere tali informazioni alle autorità competenti, ai produttori e ai consumatori,
Portuguese: o estabelecimento e o desenvolvimento de um sistema que inclua uma base de dados apropriada, destinada a reunir e a conservar todas as informações relativas à legislação comunitária respeitante à protecção dos animais de criação, à protecção dos animais durante o transporte e à protecção dos animais de abate, bem como a difundir essas informações às autoridades competentes, aos produtores e aos consumidores,
Dutch: de instelling en ontwikkeling van een systeem met een adequate databasis voor het verzamelen en opslaan van alle informatie inzake de communautaire wetgeving op het gebied van de bescherming van landbouwhuisdieren, de bescherming van dieren tijdens vervoer en de bescherming van slachtdieren en voor de verspreiding van die gegevens bij de bevoegde autoriteiten, de producenten en de consumenten,
Swedish: upprättande och utveckling av ett system som omfattar en lämplig databas för att samla in och lagra all information som hör till gemenskapens lagstiftning om skydd av avelsdjur, skydd av djur under transport och skydd av slaktdjur samt för spridning av sådan information till behöriga myndigheter, producenter och konsumenter,
Finnish: sellaisen järjestelmän perustamiseen ja kehittämiseen, johon sisältyy asianmukaisia tietoja sisältävä tietokanta, johon kootaan ja jossa säilytetään kaikki jalostuseläinten suojelua, eläinten suojelua kuljetuksen aikana ja teuraseläinten suojelua koskevat, yhteisön lainsäädäntöön liittyvät tiedot ja josta jaetaan kyseisiä tietoja toimivaltaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille,
Greek: τη δημιουργία και την ανάπτυξη ενός συστήματος που θα περιλαμβάνει βάση κατάλληλων δεδομένων, ώστε να συγκεντρώνονται και να διατηρούνται όλες οι πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της προστασίας των ζώων εκτροφής, της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά και της προστασίας των ζώων σφαγής, και να διαδίδονται οι πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές,
Slovak: inštalovanie a vývoj systému obsahujúceho primeranú databázu pre zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií vzťahujúcich sa na legislatívu spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na ochranu zvierat držaných na farmárske účely, ochranu zvierat počas prepravy a ochranu zvierat určených na porážku ako aj na šírenie týchto informácií pre príslušné úrady, výrobcov a spotrebiteľov,
Polish: zainstalowanie i rozwój systemu obejmującego odpowiednią bazę danych do gromadzenia i przechowywania wszystkich informacji odnoszących się do legislacji wspólnotowej dotyczącej ochrony zwierząt trzymanych w celach hodowlanych, ochrony zwierząt w czasie transportu i ochrony zwierząt przeznaczonych na ubój, do rozpowszechniania takich informacji wśród właściwych władz, producentów i konsumentów,
Slovenian: postavitev in razvoj sistema, ki vključuje ustrezno podatkovno bazo, namenjeno zbiranju in shranjevanju vseh informacij v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju zaščite živali, rejenih v kmetijske namene, zaščite živali med prevozom in zaščite klavne živine ter razširjanje takšnih informacij pristojnim organom, proizvajalcem in potrošnikom,
Romanian: instalarea și dezvoltarea unui sistem care cuprinde o bază de date destinată colectării și stocării tuturor informațiilor cu privire la legislația comunitară privind protecția animalelor deținute în scopul creșterii, protecția animalelor în timpul transportului și protecția animalelor destinate sacrificării, și difuzarea acestor informații la autoritățile competente, producători și consumatori,
Estonian: süsteemi seadmestamist ja täiendamist, sealhulgas sobivat andmebaasi kogumaks ja säilitamaks ühenduse õigusaktidega seotud kogu teavet, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset, loomade kaitset transpordil ja tapaloomade kaitset, ning sellise teabe levitamiseks pädevatele asutustele, tootjatele ja tarbijatele,
Latvian: sistēmas ieviešanu un attīstību, tostarp attiecīgu datu bāzi, lai apkopotu un uzglabātu visu informāciju, kas saistīta ar Kopienas tiesību aktiem par audzēšanai turēto dzīvnieku aizsardzību Kopienā, dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā un kaušanai paredzēto dzīvnieku aizsardzību, kā arī šādas informācijas izplatīšanai kompetentajām iestādēm, ražotājiem un patērētājiem,
Lithuanian: informavimo sistemos sukūrimą ir įdiegimą, įskaitant duomenų bazę, kurioje būtų kaupiama ir saugoma visa informacija, susijusi su Bendrijos teisės aktais dėl ūkininkavimo tikslais laikomų gyvūnų apsaugos, gyvūnų apsaugos juos vežant ir skerdimui skirtų gyvūnų apsaugos, taip pat tokios informacijos platinimo kompetentingoms institucijoms, gamintojams ir vartotojams,
Maltese: l-istallazzjoni u l-iżvilupp ta' sistema, inkluż database approprjat għall-ġbir u l-ħażna ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna l-protezzjoni ta' l-annimali li jinżammu għall-iskop ta' biedja, il-protezzjoni ta' l-annimali waqt it-trasport u l-protezzjoni ta' l-annimali għall-qatla, u sabiex tixxerred din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti, produtturi u konsumaturi,