FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported,
French: les produits détenus en vue du stockage ou de la vente, mis en circulation ou transportés,
German: den zur Lagerung oder zum Verkauf gehaltenen, in den Verkehr gebrachten oder beförderten Erzeugnissen;
Spanish: los productos existentes destinados al almacenamiento o la venta, puestos en circulación o transportados;
Italian: sui prodotti detenuti per lo stoccaggio o la vendita, messi in circolazione o trasportati;
Portuguese: nos produtos detidos para venda ou armazenagem, colocados no mercado ou transportados,
Dutch: de producten die worden gehouden met het oog op de opslag of de verkoop, die in de handel worden gebracht of worden vervoerd,
Danish: produkter, som er bestemt til oplagring eller til salg, er markedsført eller er under transport
Swedish: varor som hålls i avsikt att lagras eller säljas, salubjudas eller transporteras,
Finnish: varastointia tai myyntiä, liikkeelle laskemista tai kuljetusta varten säilytettävistä tuotteista,
Greek: ^τα προϊόντα που κρατούνται ενόψει της αποθήκευσης ή της πώλησης και που τίθενται σε κυκλοφορία ή μεταφέρονται,
Czech: produktů držených za účelem skladování nebo prodeje, uvedených do trh nebo přepravovaných,
Polish: produktów przechowywanych w celu składowania lub sprzedaży, wprowadzenia na rynek lub transportu,
Hungarian: a tárolás, eladás, forgalmazás vagy szállítás céljából tartott termékekből,
Slovenian: proizvodov, ki so tam zaradi skladiščenja ali prodaje, dajanja na trg ali zaradi prevoza,
Estonian: toodetelt, mis on ette nähtud ladustamiseks või müügiks, turustamiseks või veoks,
Latvian: produktiem, ko tur ar nolūku uzglabāt vai pārdot, laist tirgū vai pārvest,
Lithuanian: produktų, skirtų laikymui arba pardavimui, rinkai arba vežti, mėginius;
Maltese: prodotti miżmuma bil-ħsieb li jkunu maħżuna jew mibjugħa, impoġġija fis-suq jew ittrasportati,
English: examine documentary or data processing material relevant to the checks carried out further to the measures taken under this Directive.
French: examiner le matériel documentaire ou informatique utile aux contrôles résultant des mesures prises en vertu de la présente directive.
German: Prüfung von Dokumenten oder Informatikdaten, die für die Kontrollen aufgrund der Maßnahmen nach dieser Richtlinie nützlich sind.
Spanish: examinar el material documental o informático necesario para los controles derivados de las medidas adoptadas a tenor de lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: esaminare il materiale documentario o informatico utile per i controlli, costituito in virtù delle misure adottate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: analisar o material documental ou informático útil aos controlos resultantes das medidas tomadas por força da presente directiva.
Dutch: de al dan niet computerverwerkte documentatie die nuttig is voor de controles in het kader van de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen, aan een onderzoek te onderwerpen.
Danish: gennemgå den dokumentation eller de edb-oplysninger, der anvendes ved den kontrol, som følger af de i henhold til dette direktiv trufne foranstaltninger.
Swedish: undersöka dokumentärt eller databehandlat material från de kontroller som utförts i samband med åtgärderna enligt detta direktiv.
Finnish: tutkimaan asiakirja- tai ATK-aineistoa, joka liittyy tämän direktiivin mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden lisäksi suoritettuihin tarkastuksiin.
Greek: να εξετάζουν τα σχετικά έγγραφα ή το πληροφορικό υλικό που είναι χρήσιμο για τους ελέγχους, τους οποίους συνεπάγονται τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: prověřovat dokumentaci nebo soubor výpočetní techniky určený ke kontrolám vyplývajícím z učiněných opatření ve smyslu této směrnice.
Slovak: skúmať dokumentačný alebo údaje spracovávajúci materiál súvisiaci s následnou kontrolou prijatých opatrení podľa tejto smernice.
Polish: badać dokumentację lub przetworzone dane właściwe dla kontroli przeprowadzonych w następstwie środków podjętych w ramach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: olyan okmányok vagy adatfeldolgozási anyagok vizsgálata, amelyek az ezen irányelvben meghatározott intézkedések szerinti további ellenőrzésekhez szükségesek.
Slovenian: pregledujejo dokumente ali računalniško gradivo, ki je bistvenega pomena za preglede, opravljene poleg ukrepov, sprejetih v skladu s to direktivo.
Estonian: läbi vaadata dokumente ja andmetöötlusmaterjali, mis on seotud lisaks käesoleva direktiivi alusel võetavatele meetmetele tehtavate kontrollidega.
Latvian: pārbaudīt dokumentālos vai datu apstrādes materiālus, kas attiecas uz pārbaudēm, kas veiktas pēc pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: nagrinėti dokumentų arba duomenų apdorojimo medžiagą, susijusią su patikrinimais, atliktais po to, kai buvo taikytos šioje direktyvoje numatytos priemonės.
Maltese: jeżaminaw il-materjal dokumentarju jew ta’ proċessar ta’ data rilevanti għall-iċekkjar imwettaq iżjed mill-miżuri meħuda taħt din id-Direttiva.
English: Directive 64/432/EEC (7), as last amended by Directive 89/662/EEC (8), is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE (7), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (8) est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 64/432/EWG (7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/662/EWG (8), wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 64/432/CEE (7), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/662/CEE (8), queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 64/432/CEE (7), modificata da ultimo dalla direttiva 89/662/CEE (8), è così modificata:
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/662/CEE (8), é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG (8), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 64/432/EØF (7), senest ændret ved direktiv 89/662/EØF (8), foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 64/432/EEG(7), senast ändrat genom direktiv 89/662/EEG(8), ändras på följande sätt:
Finnish: 1 Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(8), seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ^(7), η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ^(8), τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 64/432/EHS naposledy pozměněná směrnicí 89/662/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS (7) naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS (8), je týmto zmenená a doplnená nasledujúcim spôsobom:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel módosított 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS[8], se spremeni:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ,7 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 64/432/EEK 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK 8, groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB, keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE [8]; hi hawnhekk emendata kif ġejja:
English: 'Article 6
French: «Article 6
German: Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6º
Dutch: "Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: "Artikel 6
Finnish: "6 artikla
Greek: "ιΑρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: The competent authority of the country of destination may, in the light of animal health considerations, designate the slaughterhouse to which those animals must be sent.'
French: L'autorité compétente du pays destinataire peut, pour des raisons de police sanitaire, désigner l'abattoir vers lequel ces animaux doivent être acheminés.»
German: Die zuständige Behörde des Bestimmungslandes kann aus tierseuchenrechtlichen Gründen den Schlachthof bestimmen, zu dem diese Schlachttiere verbracht werden müssen."
Spanish: La autoridad competente del país destinatario podrá designar el matadero al que deben conducirse dichos animales, por motivos de policía sanitaria.».
Italian: L'autorità competente del paese destinatario, per ragioni di polizia sanitaria, può designare il macello verso cui gli animali devono essere avviati.»
Portuguese: A autoridade competente do país destinatário poderá, por razões de polícia sanitária, designar o matadouro para onde devem ser conduzidos os animais.»;
Dutch: De bevoegde autoriteit van het land van bestemming kan, om veterinairrechtelijke redenen, het slachthuis aanwijzen waarnaar deze dieren moeten worden gezonden.";
Danish: Den kompetente myndighed i modtagerlandet kan af dyresundhedsmæssige grunde udpege det slagteri, til hvilket dyrene skal transporteres.«
Swedish: Den ansvariga myndigheten i destinationslandet får med hänsyn till omsorgen om djurens hälsa lämna anvisning om till vilket slakthus djuren skall överföras."
Finnish: Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveysnäkökohtien perusteella määrätä, mihin teurastamoon kyseiset eläimet on lähetettävä."
Greek: Για λόγους υγειονομικού ελέγχου, η αρμόδια αρχή μπορεί να ορίζει το σφαγείο στο οποίο πρέπει να μεταφέρονται τα ζώα αυτά."-
Czech: Příslušný orgán země určení může z důvodů veterinárních předpisů určit jatka, do kterých mají být zvířata dovezena.“
Slovak: Kompetentný úrad krajiny určenia môže s ohľadom na zdravie zvierat určiť bitúnky, do ktorých musia byť tieto zvieratá odoslané.
Polish: Właściwe władze kraju przeznaczenia mogą, z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt, wyznaczyć ubojnię, do której te zwierzęta muszą być wysłane.
Hungarian: A célország illetékes hatósága, az állat-egészségügyi szempontok figyelembevételével, kijelölheti azon vágóhidat, ahová az állatokat irányítják.”
Slovenian: Pristojni organ namembne države lahko z vidika skrbi za zdravstveno varstvo živali imenuje klavnico, v katero je treba poslati te živali."
Estonian: Sihtriigi pädev asutus võib loomade tervislikku seisundit arvesse võttes kindlaks määrata tapamaja, kuhu need loomad tuleb saata."
Latvian: Saņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde, ņemot vērā dzīvnieku veselības apsvērumus, izraugās lopkautuvi, uz kuru tie dzīvnieki ir jānosūta.";
Lithuanian: Paskirties šalies kompetentinga institucija, atsižvelgdama į gyvūnų sveikatą, gali nurodyti, į kokią skerdyklą tokius gyvūnus siųsti.“
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista’, fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali, tinnomina l-biċċerija fejn dawk l-annimali għandhom jinbagħtu."
English: 'Article 9
French: «Article 9
German: Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9º
Dutch: "Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: "Artikel 9
Finnish: "9 artikla
Greek: "ιΑρθρο 9
Czech: „ Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: the distribution of the disease in the Member State,
French: la situation de la maladie sur son territoire,
German: Situation hinsichtlich der Krankheit in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: la situación de la enfermedad en su territorio;
Italian: la situazione della malattia nel suo territorio;
Portuguese: a situação da doença no seu território,
Dutch: de situatie op het gebied van die ziekte op zijn grondgebied,
Danish: situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
Swedish: sjukdomens utbredning i medlemsstaten,
Finnish: tautitilanteen alueellaan,
Greek: την κατανομή της ασθένειας στο κράτος μέλος,
Czech: výskyt choroby na svém území,
Slovak: rozšírenie nákazy v členskom štáte;
Polish: rozprzestrzenianie się choroby w Państwie Członkowskim,
Hungarian: a betegség elterjedtsége a tagállamban,
Slovenian: razširjenost bolezni v državi članici,
Estonian: haiguse leviku selles liikmesriigis,
Latvian: slimības izplatību dalībvalstī,
Lithuanian: ligos išplitimą valstybėje narėje;
Maltese: id-distribuzzjoni tal-mard fl-Istat Membru,
English: the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost,
French: la justification du programme par l'importance de la maladie et par ces avantages coût/bénéfice prévus,
German: Begründung des Programms unter Berücksichtigung der Schwere der Krankheit und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses;
Spanish: la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de la enfermedad y sus ventajas desde el punto de vista de la relación coste/beneficio previstos;
Italian: la giustificazione del programma, data l'entità della malattia e il rapporto costi/benefici previsti;
Portuguese: a justificação do programa em função da importância da doença e da relação custos/benefícios prevista,
Dutch: de gronden voor de rechtvaardiging van het programma, met name de belangrijkheid van de ziekte en de kosten-batenanalyse,
Danish: begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost/benefit-fordele
Swedish: anledningen till programmet med hänsyn tagen till sjukdomens betydelse och programmets sannolika fördelar i förhållande till kostnaden,
Finnish: ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkityksen ja ohjelman kulut suhteessa siitä saatavaan hyötyyn,
Greek: την αιτιολόγηση του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της ασθένειας και τις πιθανές ωφέλειες σε σχέση με το κόστος του προγράμματος,
Czech: zdůvodnění programu z hlediska závažnosti choroby, užitku v poměru k nákladům,
Slovak: dôvody programu, berúc do úvahy závažnosť nákazy a pravdepodobný prínos programu vo vzťahu k nákladom;
Polish: uzasadnienie programu, uwzględniając znaczenie choroby i oczekiwane korzyści programu w porównaniu do jego kosztu,
Hungarian: a program indításának indokai, tekintetbe véve a betegség fontosságát és a programnak a költségekhez mért várható hasznát,
Slovenian: razloge za program ob upoštevanju pomembnosti bolezni in verjetne prednosti programa glede na njegove stroške,
Estonian: programmi algatamise põhjused, arvestades haiguse tõsidust ja programmi eeldatavat kasu tema maksumusega võrreldes,
Latvian: programmas iemeslus, ņemot vērā slimības nozīmi un programmas iespējamo labumu attiecībā pret tās izmaksām,
Lithuanian: programos atsiradimo priežastis, atsižvelgiant į ligos svarbumą ir tikėtiną programos naudą išlaidų atžvilgiu;
Maltese: ir-raġunijet għall-programm, billi jieħu inkonsiderazzjoni l-importanza tal-mard u l-benefiċċju probabbli tal-programm f’relazzjoni ma’ l-ispejjeż tiegħu,
English: the geographical area in which the programme will be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
German: geographisches Gebiet, in dem das Programm durchgeführt werden soll;
Spanish: la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa;
Italian: la zona geografica in cui il programma sarà applicato;
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Dutch: het geografische gebied waar het programma zal worden toegepast,
Danish: det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
Swedish: det geografiska område inom vilket programmet kommer att genomföras,
Finnish: maantieteellisen alueen, jossa ohjelma pannaan täytäntöön,
Greek: τη γεωγραφική ζώνη στην οποία θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα,
Czech: zeměpisnou oblast, ve které má být program použit,
Slovak: zemepisnú oblasť, kde bude program uplatňovaný;
Polish: obszar geograficzny, na którym ten program zostanie wprowadzony,
Hungarian: a földrajzi terület, amelyen a programot végrehajtják,
Slovenian: zemljepisno območje, kjer se bo program izvajal,
Estonian: geograafilise piirkonna, kus programmi hakatakse rakendama,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kurā programma tiks ieviesta,
Lithuanian: geografinę teritoriją, kurioje bus taikoma ši programa;
Maltese: iż-żona ġeografika fejn il-programm jista’ jkun implimentat,
English: the status categories to be applied to the animal establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used,
French: les différents statuts applicables aux établissements et les normes qui doivent être atteintes dans chaque catégorie, ainsi que les procédures de test,
German: unterschiedlicher Status für die Betriebe, in der jeweiligen Kategorie zu erfüllende Normen sowie Testverfahren;
Spanish: los diferentes estatutos aplicables a las granjas y las normas que deberán alcanzarse en cada categoría, así como los procedimientos de prueba;
Italian: i vari statuti applicabili agli stabilimenti e il livello normativo imposto per ciascuna categoria nonché le procedure relative ai test;
Portuguese: os diferentes estatutos aplicáveis aos estabelecimentos e as normas que devem ser atingidas em cada categoria, bem como os processos de teste,
Dutch: de diverse aan de inrichtingen toegekende gezondheidsstatussen, de normen waaraan in elke categorie moet worden voldaan en de testprocedures,
Danish: de forskellige former for status, der gælder for virksomhederne, og de normer, der skal opfyldes i hver kategori, samt undersøgelsesprocedurerne
Swedish: de statuskategorier som skall tillämpas på djuranläggningarna, de standarder som måste upprätthållas inom varje kategori och de testförfaranden som skall användas,
Finnish: laitoksiin sovellettavat aseman luokitukset, vaatimukset, jotka lajin on saavutettava ja käytettävät koemenettelyt,
Greek: τις διάφορες κατηγορίες στις οποίες κατατάσσονται οι επιχειρήσεις και τα πρότυπα βάσει των οποίων γίνεται η κατάταξη αυτή, καθώς και τις διαδικασίες δοκιμής,
Czech: různé statuty pro hospodářství a normy, kterých musí být dosaženo v každé kategorii, a také postupy při testování,
Slovak: kategórie štatútu, ktoré sa majú uplatňovať na zariadenia, štandardy, ktoré musia byť dosiahnuté v každej kategórii a testovacie procedúry, ktoré budú použité;
Polish: kategorie statusu jakie powinny być stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw obrotu zwierzętami, normy, które muszą zostać osiągane w każdej kategorii oraz procedury testów, jakie powinny być stosowane,
Hungarian: az állattartó létesítmények minősítési kategóriái, az egyes kategóriákhoz tartozó feltételrendszerek és a használt vizsgálati módszerek,
Slovenian: statusne kategorije, ki bodo veljale za vzrejne ustanove, standarde, ki jih je treba doseči v vsaki kategoriji, in postopke testiranja, ki se bodo uporabljali,
Estonian: staatusekategooriad, mida loomakasvatusettevõttele kohaldatakse, standardid, milleni igas kategoorias jõuda tuleb, ja kasutusele tulevad testimismenetlused,
Latvian: statusa kategorijas, ko piemēro uzņēmumiem, standartus, kas jāsasniedz katrā kategorijā, un izmantojamās pārbaudes procedūras,
Lithuanian: kategorijas, į kurias turėtų būti skirstomi gyvūnų ūkiai, kategorijoms privalomus standartus ir taikomų tyrimų tvarką;
Maltese: l-istatus tal-kategoriji li għandhom ikunu applikati għall-istabbilimenti ta’ l-annimali, li standards li jridu jinkisbu f’kull kategorija, u l-proċeduri tal-provi li jridu jkunu użati,
English: the programme monitoring procedures,
French: les procédures de contrôle de ce programme,
German: die Kontrollverfahren für das Programm;
Spanish: los procedimientos de control de dicho programa;
Italian: le procedure di controllo del programma;
Portuguese: os processos de controlo desse programa,
Dutch: de controleprocedures waarin in het kader van het programma is voorzien,
Danish: kontrollen med programmet
Swedish: programmets förfaranden för övervakning,
Finnish: ohjelman valvontamenettelyt,
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος αυτού,
Czech: kontrolní postupy u tohoto programu,
Slovak: spôsoby sledovania programu;
Polish: procedury monitorowania programu,
Hungarian: a program ellenőrzési rendszere,
Slovenian: postopke spremljanja programa,
Estonian: programmi järelevalve korra,
Latvian: programmas kontroles kārtību,
Lithuanian: programos monitoringo tvarką;
Maltese: il-programm tal-proċeduri ta’ sorveljar,
English: the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status,
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'établissement pour quelque raison que ce soit,
German: Konsequenzen des Statusverlusts eines Betriebs, aus welchen Gründen auch immer;
Spanish: las consecuencias que deben deducirse de la pérdida del estatuto por parte de la granja, por el motivo que fuere;
Italian: le conseguenze da trarre in caso di perdita dello statuto da parte dello stabilimento per qualsiasi motivo;
Portuguese: as consequências da perda do estatuto do estabelecimento, independentemente da razão dessa perda,
Dutch: de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een inrichting om een of andere reden zijn status verliest,
Danish: konsekvenserne af, at en virksomhed mister sin status, uanset årsagen
Swedish: de åtgärder som skall vidtas om ett företag av någon anledning förlorar sin status,
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos jostakin syystä menettää asemansa,
Greek: τις ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται αν μια επιχείρηση διαγράφεται για οποιοδήποτε λόγο από τη συγκεκριμένη κατηγορία,
Czech: důsledky, které mají být vyvozeny při ztrátě statutu hospodářství, ať už z jakéhokoli důvodu,
Slovak: úkony, ktoré sa majú prijať ak niektoré zo zariadení z akéhokoľvek dôvodu stratí štatút;
Polish: działania, jakie powinny być podjęte, jeżeli z jakiegoś powodu przedsiębiorstwo traci swój status,
Hungarian: a szükséges lépések abban az esetben, ha egy létesítmény bármely okból elveszti a minősítését,
Slovenian: ukrepanje, ki bo potrebno, če iz kakršnega koli razloga vzrejna ustanova izgubi svoj status,
Estonian: võetavad meetmed, kui ettevõte mingil põhjusel oma staatuse kaotab,
Latvian: darbības, kas jāveic, ja kāda iemesla dēļ uzņēmums zaudē savu statusu,
Lithuanian: veiksmus, kurių reikėtų imtis, jei ūkis dėl kokių nors priežasčių praranda savo statusą;
Maltese: l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal kull raġuni, kull stabbiliment jitlef l-istatus tiegħu,