FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated as Article 15a.
French: Le texte contenu dans l'article 4 paragraphe 2 de la présente directive est inséré en tant qu'article 15 bis.
Spanish: El texto que figura en el apartado 2 del artículo 4 de la presente Directiva se inserta como artículo 15 bis.
Italian: Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 2 della presente direttiva è inserito in quanto articolo 15 bis.
Portuguese: O texto contido no n° 2 do artigo 4o da presente directiva é inserido como artigo 15oA.
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 2, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 15 bis.
Swedish: Texten i artikel 4.2 i detta direktiv skall föras in som artikel 15a.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan teksti 15 a artiklana.
Czech: Znění čl. 4 odst. 2 této směrnice se vkládá jako článek 15a.
Slovak: Text článku 4 ods. 2 tejto smernice je začlenený ako článok 15a.
Hungarian: Ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésének szövegét 15a. cikként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo člena 4(2) te direktive se vključi kot člen 15a.
Romanian: Textul prevăzut la articolul 4 alineatul (2) din prezenta directivă se introduce ca articolul 15a.
Bulgarian: Текстът на член 4, параграф 2 от настоящата директива се включва като член 15а.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 2 tekst lisatakse artiklina 15a.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 2. punktu iekļauj kā 15.a pantu.
Lithuanian: Šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalis įtraukta kaip 15a straipsnis.
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 15a.
English: ANNEX V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Directives amended in accordance with Article 4 (3) of this Directive
French: Directives complétées conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la présente directive
Spanish: Directivas completadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la presente Directiva
Italian: Direttive completate conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva
Portuguese: Directivas alteradas nos termos do n° 3 do artigo 4o da presente directiva
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 4, lid 3
Swedish: Direktiv som ändras enligt artikel 4.3 i detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaan täydennetyt direktiivit:
Czech: Směrnice pozměňované podle čl. 4 odst. 3 této směrnice a)
Slovak: Smernice Rady zmenené a doplnené v súlade s článkom 4 ods. 3 tejto smernice
Polish: Dyrektywy zmienione zgodnie z art. 4 ust. 3 niniejszej dyrektywy
Hungarian: Ezen irányelv 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek
Slovenian: Direktive, spremenjene v skladu s členom 4(3) te direktive
Romanian: Directive modificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezenta directivă
Bulgarian: Директиви, изменени в съответствие с член 4, параграф 3 от настоящата директива:
Latvian: Direktīvas, kas grozītas saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 3. punktu
Lithuanian: Direktyvos, pakeistos šios direktyvos 4 straipsnio 3 dalimi
Maltese: Direttivi emendati skond l-Artikolu 4 (3) ta' din id-Direttiva
English: The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 5 (4).
French: Le texte contenu dans l'article 4 paragraphe 3 de la présente directive est inséré en tant qu'article 5 paragraphe 4.
Spanish: El texto que figura en el apartado 3 del artículo 4 de la presente Directiva se inserta como apartado 4 del artículo 5.
Italian: Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva è inserito in quanto articolo 5, paragrafo 4.
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 3, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 5, lid 4.
Swedish: Texten i artikel 4.3 i detta direktiv skall föras in som artikel 5.4.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan teksti 5 artiklan 4 kohtana.
Czech: Znění čl. 4 odst. 3 této směrnice se vkládá jako čl. 5 odst. 4. c)
Slovak: Text článku 4 ods. 3 tejto smernice je začlenený ako článok 5 ods. 4.
Polish: Tekst art. 4 ust. 3 niniejszej dyrektywy zostaje włączony do powyższej dyrektywy jako art. 5 ust. 4. c)
Hungarian: Ezen irányelv 4. cikke (3) bekezdésének szövegét 5. cikk (4) bekezdésként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo člena 4(3) te direktive se vključi kot člen 5(4).
Romanian: Textul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din prezenta directivă se introduce ca articolul 5 alineatul (4).
Bulgarian: Текстът на член 4, параграф 3 от настоящата директива се включва като член 5, параграф 4.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 3 tekst lisatakse artikli 5 lõikena 4.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 3. punktu iekļauj kā 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šios direktyvos 4 straipsnio 3 dalis įtraukta kaip 5 straipsnio 4 dalis.
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 4 (3) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 5 (4).
English: ANNEX VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Directives amended in accordance with Article 5 of this Directive
French: Dispositions modifiées conformément à l'article 5 de la présente directive
Spanish: Disposiciones modificadas de conformidad con el artículo 5 de la presente Directiva
Italian: Disposizioni modificate conformemente all'articolo 5 della presente direttiva
Portuguese: Directiva alterada nos termos do artigo 5o da presente directiva
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 5
Swedish: Direktiv som ändras enligt artikel 5 i detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin 5 artiklan mukaan muutetut säännökset:
Czech: Směrnice pozměňované podle článku 5 této směrnice a)
Slovak: Smernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 5 tejto smernice
Hungarian: Ezen irányelv 5. cikkének megfelelően módosított irányelvek
Slovenian: Direktive, spremenjene v skladu s členom 5 te direktive
Romanian: Directive modificate în conformitate cu articolul 5 din prezenta directivă
Bulgarian: Директиви, изменени в съответствие с член 5 от настоящата директива:
Estonian: Direktiivid, mida muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 5
Latvian: Direktīvas, kas grozītas saskaņā ar šīs direktīvas 5. pantu
Lithuanian: Direktyvos, pakeistos šios direktyvos 5 straipsniu
Maltese: Direttivi emendati skond l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva
English: The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
Spanish: Dicho informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.
Italian: La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
Portuguese: O relatório deve ser enviado à Comissão num prazo de nove meses a contar do final do período de três anos a que se refere.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd binnen negen maanden na de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft.
Swedish: Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmevuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
Czech: Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
Slovak: Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, ktoré je v nej obsiahnuté.
Polish: Sprawozdanie jest przesyłane do Komisji w ciągu dziewięciu miesięcy od zakończenia trzyletniego okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
Romanian: Raportul este transmis Comisiei în termen de 9 luni de la încheierea perioadei de trei ani la care se referă.
Bulgarian: Докладът се изпраща на Комисията в рамките на 9 месеца от края на 3-годишния период, който е обхванат от него.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ziņojumu Komisijai nosūta deviņu mēnešu laikā pēc tam, kad beidzies ziņojumā aptvertais trīs gadu laikposms.
Lithuanian: Ataskaita nusiunčiama Komisijai per devynis mėnesius nuo ja apimamo trejų metų trukmės ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien disa' xhur mit-tmiem tal-perjodu ta' tliet snin li għalih ikun sar.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
Spanish: El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione.
Portuguese: Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos Estados-membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Dutch: Zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode wordt de vragenlijst of het schema aan de lidstaten toegezonden.
Swedish: Frågeformuläret eller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rapporten skall avse.
Finnish: Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan.
Czech: Dotazník nebo osnova bude členským státům odeslána šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo osnova sa zasiela členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem się okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali predlogi se pošljejo državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Romanian: Chestionarul sau schema se trimit statelor membre cu șase luni înainte de începutul perioadei cuprinse în raport.
Bulgarian: Въпросникът или схематичният план се изпращат на държавите-членки 6 месеца преди началото на периода, обхванат от доклада.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
Latvian: Minēto anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms ziņojumā aptvertā laikposma sākuma.
Lithuanian: Klausimynas arba gairės atsiunčiamos valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki ataskaita apimamo laikotarpio pradžios.
Maltese: Il-kwestjonarju jew punti prinċipali għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel ma jibda l-perjodu li għalih ikun sar ir-rapport..
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
French: La Commission publie un rapport communautaire sur la mise en oeuvre de la directive dans les neuf mois suivant la réception des rapports des États membres.
Spanish: La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório comunitário sobre a aplicação da directiva num prazo de nove meses a contar da recepção dos relatórios dos Estados-membros.
Dutch: Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen skall senast nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport om genomförandet av direktivet.
Finnish: Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanotti jäsenvaltioiden kertomukset.
Czech: Komise uveřejní zprávu o provádění této směrnice v celém Společenství do devíti měsíců od obdržení zpráv z členských států.
Slovak: Komisia uverejní správu spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov od obdržania správy od členských štátov. (*) Ú. v. č. L 377, 31. 12. 1991, str. 48.“
Polish: Komisja publikuje sprawozdanie wspólnotowe dotyczące wykonania dyrektywy w ciągu dziewięciu miesięcy od otrzymania sprawozdań od Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic. *UL L 377, 31.12.1991, str. 48."
Romanian: Comisia publică un raport comunitar privind aplicarea directivei în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor de la statele membre. * JO L 377, 31.12.1991, p. 48.”
Bulgarian: Комисията публикува доклад на Общността за прилагането на директивата в срок от 9 месеца от получаване на докладите от държавите-членки.
Estonian: Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
Latvian: Kopienas ziņojumu par direktīvas īstenošanu Komisija nodod atklātībai deviņu mēnešu laikā pēc dalībvalstu ziņojumu saņemšanas.
Lithuanian: Komisija per devynis mėnesius po ataskaitų iš valstybių narių gavimo paskelbia Bendrijos pranešimą apie direktyvos įgyvendinimą.”
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport tal-Komunità dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva fi żmien disa' xhur minn meta tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri.
English: The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 7 (4).
French: Le texte contenu dans l'article 4 paragraphe 3 de la présente directive est inséré en tant qu'article 7 paragraphe 4.
Spanish: El texto que figura en al apartado 3 del artículo 4 de la presente Directiva se inserta como apartado 4 del artículo 7.
Italian: Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva è inserito in quanto articolo 7, paragrafo 4.
Portuguese: O texto constante do n° 3 do artigo 4o da presente directiva é inserido como n° 4 do artigo 7o
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 3, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 7, lid 4.
Swedish: Texten i artikel 4.3 i detta direktiv skall föras in som artikel 7.4.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan teksti 7 artiklan 4 kohtana.
Czech: Znění čl. 4 odst. 3 této směrnice se vkládá jako čl. 7 odst. 4.
Slovak: Text článku 4 ods. 3 tejto smernice je začlenený ako článok 7 ods. 4.
Polish: Tekst art. 4 ust. 3 niniejszej dyrektywy zostaje włączony do powyższej dyrektywy jako art. 7 ust. 4.
Hungarian: Ezen irányelv 4. cikke (3) bekezdésének szövegét 7. cikk (4) bekezdésként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo člena 4(3) te direktive se vključi kot člen 7(4).
Romanian: Textul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din prezenta directivă se introduce ca articolul 7 alineatul (4).
Bulgarian: Текстът на член 4, параграф 3 от настоящата директива се включва като член 7, параграф 4.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 3 tekst lisatakse artikli 7 lõikena 4.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 3. punktu iekļauj kā 7. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šios direktyvos 4 straipsnio 3 dalis įtraukta kaip 7 straipsnio 4 dalis.
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 4 (3) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 7 (4).
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
English: The President
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event:
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het Comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt ona proposal from the Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
English: Article 13 (1) of Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (8).
Portuguese: N° 1 do artigo 3o da Directiva 87/217/CEE do Conselho, de 19 de Março de 1987, relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto (8).
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 směrnice Rady 87/217/EHS ze dne 19. března 1987 o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem.
Slovak: Článok 13 ods. 1 smernice Rady 87/217/EHS z 19. marca 1987 o prevencii a znižovaní znečisťovania životného prostredia azbestom.
Polish: Art. 13 ust. 1 dyrektywy Rady 87/217/EWG z dnia 19 marca 1987 r. w sprawie ograniczania zanieczyszczenia środowiska azbestem i zapobiegania temu zanieczyszczeniu.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 87/217/CEE a Consiliului din 19 martie 1987 privind prevenirea și reducerea poluării mediului cu azbest.
Bulgarian: Член 13, параграф 1 от Директива 87/217/ЕИО на Съвета от 19 март 1987 г. относно предотвратяването и намаляването на замърсяването на околната среда с азбест.
Estonian: Nõukogu 19. märtsi 1987. aasta direktiivi 87/217/EMÜ (asbesti tekitatava keskkonnareostuse vältimise ja vähendamise kohta) artikli 13 lõige1.
Latvian: panta 1. punkts Padomes 1987. gada 19. marta Direktīvā 87/217/EEK par azbesta radītā vides piesārņojuma novēršanu un samazināšanu8.
Lithuanian: 1987 m. kovo 19 d. Tarybos direktyvos 87/217/EEB dėl aplinkos taršos asbestu prevencijos ir mažinimo 13 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 87/217/KEE tad-19 ta' Marzu, 1987, biex jinżamm u jitnaqqas it-tniġġis ta' l-ambjent mill-asbestos .
English: The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 7 (4).(b) Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air.
Portuguese: O texto constante do n° 3 do artigo 4o da presente directiva é inserido como n° 4 do artigo 7o b) Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera.
English: The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 5 (4).(c) Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide, as amended by Directive 85/580/EEC.
Portuguese: O texto constante do n° 3 do artigo 4o da presente directiva é inserido como n° 4 do artigo 5o c) Directiva 85/203/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1985, relativa às normas de qualidade do ar para o dióxido de azoto, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/580/CEE.
English: Article 13 (1) of Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (8).(4)Oj N° L 336, 7.12.1988, p. 14.
Portuguese: N° 1 do artigo 3o da Directiva 87/217/CEE do Conselho, de 19 de Março de 1987, relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto (8).
English: 'Article 13
Portuguese: «Artigo 13°
Swedish: "Artikel 13
Slovak: „Článok 13
Hungarian: „13. cikk
Latvian: "13. pants
Maltese: 'Artikolu 13
English: Every year, and for the first time by 31 December 1993, the Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive in the current year.
Portuguese: Anualmente, e pela primeira vez em 31 Dezembro de 1993, os Estados-Membros transmitirão à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva durante esse ano.
Swedish: Varje år, första gången senast den 31 december 1993, skall medlemsstaterna till kommissionen lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv under året.
Slovak: Členské štáty každoročne, a po prvýkrát k 31. decembru 1993, zašlú správu Komisii o vykonávaní smerníc v prebiehajúcom roku.
Hungarian: Minden évben és első alkalommal 1993. december 31-ig a tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról az adott évre vonatkozóan.
Latvian: Ik gadu un pirmo reizi līdz 1993. gada 31. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu kārtējā gadā.
Maltese: Kull sena, u għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru, 1993, l-Istati Membri għandhom jibagħhtu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fis-sena li tkun għaddejja.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied (91/692/EEG)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
English: Whereas some Community Directives relating to the environment require the Member States to establish a report on the measures taken to implement them;
Dutch: Overwegende dat bepaalde communautaire richtlijnen op milieugebied voorzien in de opstelling door de lidstaten van een verslag over de toepassing van deze richtlijnen;
English: whereas the Commission drafts a consolidated report;
Dutch: dat de Commissie op basis van deze verslagen een syntheseverslag opstelt;
English: whereas other Community Directives relating to the environment call for no such reports;
Dutch: dat andere richtlijnen op milieugebied niet in de opstelling van dergelijke verslagen voorzien;
English: Whereas the existing provisions on the establishment of reports stipulate different intervals between reports and set different requirements for their content;
Dutch: Overwegende dat de bestaande bepalingen met betrekking tot de opstelling van de verslagen zeer uiteenlopend zijn, zowel wat de frequentie als wat de inhoud daarvan betreft;
English: Whereas such an obligation should be introduced to enable the Member States and the Commission alike to assess the progress made in implementing these Directives throughout the Community's territory and, at the same time, to provide the general public with a source of information on this subject;
Dutch: Overwegende dat het van belang is dat deze verplichting zowel voor de lidstaten als voor de Commissie wordt ingevoerd, zodat de stand van de toepassing van deze richtlijnen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap kan worden nagegaan en de publieke opinie een middel wordt verschaft om kennis te nemen van informatie dienaangaande;
English: Whereas the existing provisions should therefore be harmonized to make them more consistent and more complete on a sectoral basis;
Dutch: Overwegende dat de bestaande bepalingen derhalve per sector moeten worden geharmoniseerd zodat ze vollediger en samenhangender kunnen worden gemaakt;