English: Whereas the conclusion of a Convention with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland with a view to introducing, in trade between the Community and those countries, as well as between those countries themselves, a single administrative document replacing the present declarations, must enable the formalities to be completed in such trade to be eased and simplified;
French: considérant que la conclusion d'une convention avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse en vue de la mise en place dans les échanges entre la Communauté et ces pays, ainsi qu'entre ces pays eux-mêmes, d'un document administratif unique se substituant aux déclarations actuelles, doit permettre un allégement et une simplification des formalités à accomplir dans le cadre de ces échanges;
Portuguese: Considerando que a celebração de uma convenção com a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega, a Suécia e a Suíça, com vista à adopção de um documento administrativo único que substitua as declarações actuais no comércio entre a Comunidade e os referidos países, assim como entre eles próprios, deve permitir reduzir e simplificar o cumprimento das formalidades no âmbito do aludido comércio;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy s Rakouskem, Finskem, Islandem, Norskem, Švédskem a Švýcarskem s ohledem na zavedení jednotného správního dokladu, nahrazujícího současná prohlášení, v obchodu mezi Společenstvím a těmito zeměmi, jakož i mezi těmito zeměmi samotnými, musí umožnit zjednodušení formalit v tomto obchodu;
Slovak: keďže závery dohovoru s Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom, Švédskom a Švajčiarskom so zámerom zaviesť v obchodnom styku medzi spoločenstvom a týmito krajinami, ako aj medzi krajinami samotnými, jednotný colný doklad nahradzujúci súčasné deklarácie, ktorý umožňuje ukončenie, sprístupnenie a zjednodušenie formalít v takomto obchode;
Polish: zawarcie konwencji z Austrią, Finlandią, Islandią, Norwegią, Szwecją i Szwajcarią mającej na celu wprowadzenie w handlu między Wspólnotą a tymi państwami, jak również między tymi państwami jednolitego dokumentu administracyjnego zastępującego obecne deklaracje, musi umożliwiać dopełnianie formalności obowiązujących w takim handlu w sposób ułatwiony i uproszczony;
Hungarian: mivel az Ausztriával, Finnországgal, Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Svédországgal a Közösség és a fenti országok közötti kereskedelemben, valamint a fenti országok egymás közötti kereskedelmében a jelenlegi vámáru-nyilatkozatok helyett alkalmazandó egységes vámokmány bevezetése céljából kötött egyezmény valószínűleg lehetővé teszi a fenti kereskedelem során elvégzendő vámkezelés megkönnyítését és egyszerűsítését;
Slovenian: ker mora sprejetje Konvencije z Avstrijo, Finsko, Islandijo, Norveško, Švedsko in Švico z namenom, da se v trgovini med Skupnostjo in navedenimi državami kot tudi med državami samimi uvede enotna upravna listina, ki nadomesti vse sedanje deklaracije, omogočiti olajšave in poenostavitve formalnosti v takšni trgovini;
Romanian: întrucât încheierea unei Convenții cu Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia și Elveția în vederea instituirii, în cadrul schimburilor de mărfuri dintre Comunitate și aceste țări, precum și în schimburile dintre aceste țări, a unui document administrativ unic, care să înlocuiască declarațiile actuale, trebuie să permită o reducere și o simplificare a formalităților care trebuie îndeplinite în cadrul acestor schimburi;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Конвенция с Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Швейцария, с оглед въвеждане при търговията между тези страни и Общността, както и при търговията между тези страни, на единен административен документ, който да замени настоящите декларации, следва да улесни извършването на формалностите в тази търговия;
Estonian: ning arvestades, et: konventsiooni sõlmimine Austria, Soome, Islandi, Norra, Rootsi ja Šveitsiga eesmärgiga kehtestada ühenduse ja nende riikide vahelise ning kõnealuste riikide omavahelise kaubanduse jaoks ühtne haldusdokument, mis asendaks praeguseid deklaratsioone, peab võimaldama nimetatud kaubavahetuses täidetavate formaalsuste kergendamist ja lihtsustamist;
Lithuanian: kadangi konvencijos su Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija, Švedija ir Šveicarija sudarymas, siekiant Bendrijos ir tų valstybių tarpusavio prekyboje bei tų valstybių tarpusavio prekyboje įvesti bendrąjį administracinį dokumentą, pakeičiantį esamas deklaracijas, turi palengvinti ir supaprastinti prekybos formalumus;
Maltese: billi l-konklużjoni ta' Konvenzjoni ma' l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera bi ħsieb li tintroduċi, fil-Kummerċ bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi, kif ukoll bejn dawk il-pajjiżi nfushom dokument wieħed amministrattiv li jiehu post id-dikjarazzjonijiet preżenti ghandu jwassal biex il-formalitajiet li jkunu kompletati f'Kummerċ tali jkunu faċilitati u simplifikati;