English: Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 855/84 of 31 March 1984 on the calculation and the dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products(14), as amended by Regulation (EEC) No 1004/84(15), the Federal Republic of Germany is authorized to award special aid to German producers to compensate for a fall in income due to the adjustment of the representative rate in 1984;
French: considérant que par le règlement (CEE) no 855/84 du Conseil, du 31 mars 1984, relatif au calcul et au démantèlement des montants compensatoires monétaires applicables à certains produits agricoles(14), modifié par le règlement (CEE) no 1004/84(15), l'Allemagne a été autorisée à accorder une aide spéciale aux producteurs allemands pour compenser une baisse de revenu résultant de l'adaptation du taux représentatif en 1984;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č. 855/84 ze dne 31. března 1984 o výpočtu a odstraňování peněžních vyrovnávacích dávek pro některé zemědělské produkty, ve znění nařízení (EHS) č. 1004/84, je Spolková republika Německo vzhledem k úpravám reprezentativního kurzu měny v roce 1984 oprávněna k udělení zvláštní podpory německým pěstitelům za účelem vyrovnání snížených příjmů;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady (EHS) č. 855/84 z 31. marca 1984 o výpočte a odbúravaní peňažných kompenzačných čiastok uplatňovaných na určité poľnohospodárske produkty, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1004/84, Spolková republika Nemecko je oprávnená poskytovať zvláštnu pomoc nemeckým výrobcom ako kompenzáciu za pokles príjmov spôsobený úpravou reprezentatívneho kurzu v roku 1984;
Polish: na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 855/84 z dnia 31 marca 1984 r. w sprawie obliczania i zniesienia pieniężnych kwot wyrównawczych w odniesieniu do niektórych produktów rolnych, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1004/84, Republika Federalna Niemiec jest upoważniona do przyznawania specjalnej pomocy niemieckim producentom, w celu zrekompensowania spadku dochodów w wyniku dostosowania reprezentatywnego kursu w 1984 r.;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1004/84/EGK rendelettel módosított, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó pénzügyi kompenzációs összegek kiszámításáról és lebontásáról szóló, 1984. március 31-i 855/84/EGK tanácsi rendelet értelmében a Németországi Szövetségi Köztársaság felhatalmazást kapott arra, hogy külön támogatást nyújtson a német termelőknek a reprezentatív ráta 1984-ben történt módosításának tulajdonítható bevételcsökkenés kompenzálására;
Slovenian: ker je bila z Uredbo Sveta (EGS) št. 855/84 z dne 31. marca 1984 o izračunu in odpravi zneskov denarnih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [14], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1004/84 [15], Zvezna republika Nemčija pooblaščena za dodelitev posebne pomoči nemškim proizvajalcem kot nadomestilo za upad dohodka zaradi prilagoditve reprezentativni stopnji v letu 1984;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 855/84 al Consiliului din 31 martie 1984 privind calcularea și defalcarea plăților compensatorii aplicate anumitor produse agricole, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1004/84, Republica Federală a Germaniei este autorizată să acorde ajutor special producătorilor germani pentru a compensa scăderea veniturilor datorată modificării ratei reprezentative în 1984;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) №855/84 на Съвета от 31 март 1984 г. за изчисляването и премахването на паричните компенсаторни суми за определени селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1004/84 , Федерална република Германия получава право да предоставя специални помощи на германските производители, с които да се компенсира спадът в доходите, предизвикан от коригирането на представителната норма през 1984 г.;
Estonian: nõukogu 31. märtsi 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 855/84 kohaselt, mis käsitleb kursikompensatsioonide arvutamist ja tühistamist teatavate põllumajandussaaduste puhul, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1004/84, lubatakse Saksamaa Liitvabariigil anda Saksa tootjatele eriabi, et kompenseerida sissetulekute vähenemist, mis tuleneb tasakaalustamiskursside reguleerimisest 1984. aastal;
Latvian: tā kā atbilstoši Padomes 1984. gada 31. marta Regulai (EEK) Nr. 855/84 par naudas kompensāciju lielumu aprēķinu un piešķiršanu attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem [14], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1004/84 [15], Vācijas Federatīvajai Republikai ir atļauts piešķirt īpašu atbalstu Vācijas ražotājiem, lai kompensētu ienākumu samazināšanos 1984. gada reprezentatīvā kursa koriģēšanas rezultātā;
Lithuanian: kadangi pagal 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 855/84 dėl piniginių kompensacijų, taikomų tam tikriems žemės ūkio produktams, dydžio apskaičiavimo ir jų panaikinimo, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1004/84, Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama suteikti specialią pagalbą Vokietijos gamintojams, siekiant kompensuoti pajamų sumažėjimą dėl orientacinio kurso patikslinimo 1984 m.;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 855/84 tal-31 ta’ Marzu 1984 dwar il-kalkolu u l-iżmantellament ta’ l-ammonti monetarji kompensatorji li japplikaw għal ċerti prodotti agrikoli [14], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1004/84 [15], ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija awtorizzata illi tagħti assistanza speċjali lill-produtturi Ġermaniżi sabiex tikkumpensa għat-tnaqqis fl-introjtu minħabba l-aġġustament tar-rata rappreżentattiva fis-sena 1984;