FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 204/84 of 17 July 1984 determining the rice intervention centres other than Vercelli (3),
French: (CEE) no 2047/84 de la Commission, du 17 juillet 1984, déterminant les centres d'intervention du riz, autres que Vercelli (3),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 204/84 zo 17. júla 1984, ktoré určuje intervenčné centrá pre ryžu iné ako Vercelli 3,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 204/84 z dnia 17 lipca 1984 r. określające centra skupu interwencyjnego ryżu inne niż Vercelli28,
Hungarian: a Vercellin kívüli rizsintervenciós központok meghatározásáról szóló, 1984. július 17-i 204/84/EGK bizottsági rendelet28,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 204/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi intervencijskih centrov za riž, razen Vercelli [28],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 204/84 al Comisiei din 17 iulie 1984 de stabilire a centrelor de intervenție pentru orez, altele decât Vercelli,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2047/84 на Комисията от 17 юли 1984 г. за определяне на други интервенционни центрове за ориза освен Верчели,
Estonian: komisjoni 17. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 204/84, milles määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused peale Vercelli,28
Latvian: Komisijas 1984. gada 17. jūlija Regula (EEK) Nr. 204/84, ar ko nosaka intervences centrus rīsiem, izņemot Verčelli (Vercelli)28,
Lithuanian: 1984 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 204/84, nustatantis ryžių intervencinius centrus, išskyrus Vercelli28,
English: Commission Regulation (EEC) No 551/85 of 1 March 1985 laying down detailed rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (4),
French: (CEE) no 551/85 de la Commission, du 1er mars 1985, portant modalités d'application pour les importations de riz originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoire d'outre-mer (4);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 551/85 z 1. marca 1985, ktoré zavádza podrobné pravidlá pre dovoz ryže pochádzajúcej z afrických, karibských a tichooceánskych štátov a v zámorských krajinách a územiach 4,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 551/85 z dnia 1 marca 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady przywozu ryżu pochodzącego z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajów i terytoriów zamorskich29;
Hungarian: az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból, valamint a tengerentúli országokból és területekről származó rizs behozatalára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. március 1-jei 551/85/EGK bizottsági rendelet29,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 551/85 z dne 1. marca 1985 o določitvi podrobnih pravil za uvoz riža iz afriških, karibskih in pacifiških držav ter čezmorskih držav in ozemelj [4];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 551/85 al Comisiei din 1 martie 1985 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de orez originar din statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific, precum și din țările și teritoriile de peste mări, întrucât consultările prevăzute la art. 4 alin.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 551/85 на Комисията от 1 март 1985 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз с произход от африкански, карибски и тихоокеански държави и отвъдморски държави и територии,
Estonian: komisjoni 1. märtsi 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 551/85, milles sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi importimise üksikasjalikud eeskirjad; 29
Latvian: Komisijas 1985. gada 1. marta Regula (EEK) Nr. 551/85, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus to rīsu importam, kuru izcelsme ir Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās29;
Lithuanian: 1985 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 551/85, nustatantis išsamias ryžių, kurių kilmės šalys yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės bei užjūrio šalys ir teritorijos, importo taisykles29;
English: Whereas the consultations provided for in Article 4 (5) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/85 (6),
French: considérant qu'il a été procédé aux consultations prévues à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché dans le secteur du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1025/84 (6);
Slovak: keďže konzultácie ustanovené v článku 4 ods. 5 nariadenia Rady č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou 5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1025/85 6,
Polish: konsultacje, przewidziane w art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu30, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1025/8531;
Slovenian: ker so se začela posvetovanja, predvidena v členu 4(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [30], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1025/84 [6];
Romanian: din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1025/85,
Bulgarian: като има предвид, че се проведоха консултациите, предвидени в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1025/85,
Estonian: riisituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 21. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1418/7630 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1025/8531) artikli 4 lõikega 5 ettenähtud konsultatsioonid on toimunud;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju30 4. panta 5. punkts, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1025/8531 paredz apspriedes;
Lithuanian: kadangi 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo30 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1025/8531, 4 straipsnio 5 dalyje yra numatytos konsultacijos;
English: Whereas, under Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the European Communities may, prior to accession, adopt the measures referred to in Article 396 of the Act;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení inštitúcie Európskych spoločenstiev môžu, pred pristúpením, prijať opatrenia uvedené v článku 396 Aktu o pristúpení;
Polish: na mocy art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu, instytucje Wspólnot Europejskich mogą, przed przystąpieniem, przyjąć środki określone w art. 396 Aktu;
Slovenian: ker lahko po členu 2(3) Pristopne pogodbe institucije Evropskih skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe, navedene v členu 396 Akta;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 2 alin. (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunităților Europene pot să adopte, înainte de aderare, măsurile menționate în art. 396 din Act;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 386 от Акта за присъединяване;
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist ühinemisakti artiklis 396 osutatud meetmeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās līguma 2. panta 3. pun ktu Eiropas Kopienu iestādes pirms pievienošanās pieņem pasākumus, kas minēti šā Akta 396. pantā;
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalimi, prieš stojimą Europos Bendrijų institucijos gali priimti Akto 396 straipsnyje nurodytas priemones;
Maltese: Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu, qabel l-adeżjoni, jadottaw il-miżuri msemmija f'Artikolu 396 ta' l-Att;
English: whereas such measures shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty;
Slovak: keďže tieto opatrenia nadobudnú účinnosť v súlade a k dátumu vstupu do účinnosti Zmluvy o pristúpení;
Polish: takie środki wchodzą w życie z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu i tylko pod tym warunkiem,
Hungarian: mivel ezek az intézkedések a szerződés hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépése napján lépnek hatályba,
Slovenian: ker začnejo taki ukrepi veljati ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe in na dan začetka njene veljavnosti,
Romanian: întrucât aceste măsuri intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului,
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки влизат в сила при условие, че Договорът влезе в сила и на датата на влизането му в сила;
Estonian: sellised meetmed jõustuvad ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumiskuupäeval,
Latvian: tā kā šie pasākumi stājas spēkā saskaņā ar šo Līgumu un tā spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi šios priemonės pradeda galioti tik įsigaliojus Sutarčiai ir nuo jos įsigaliojimo dienos,
Maltese: billi tali miżuri jidħlu fis-seħħ kemm-il darba u fid-data li jidħol fis-seħħ it-Trattat;
English: The references to Spain in the Annex to Regulation No 158/67/EEC are hereby deleted.
French: Les références à l'Espagne sont supprimées dans l'annexe du règlement no 158/67/CEE
Portuguese: No Anexo do Regulamento no 158/67/CEE, são suprimidas as referências a Espanha.
Czech: V příloze nařízení č. 158/67/EHS se zrušují odkazy na Španělsko.
Slovak: Odkazy na Španielsko v prílohe k nariadeniu č. 158/67/EHS sa týmto vypúšťajú.
Polish: W załączniku do rozporządzenia nr 158/67/EWG skreśla się odniesienia do Hiszpanii.
Hungarian: A 158/67/EGK rendelet mellékletében a Spanyolországra vonatkozó hivatkozásokat el kell hagyni.
Slovenian: Črta se sklicevanje na Španijo v Prilogi k Uredbi št. 158/67/EGS.
Romanian: Trimiterile la Spania din anexa la Regulamentul nr. 158/67/CEE se elimină.
Bulgarian: В приложението към Регламент № 158/67/ЕИО се заличават позоваванията относно Испания.
Estonian: Määruse nr 158/67/EMÜ lisast jäetakse välja viited Hispaaniale.
Maltese: Ir-riferenzi għal Spanja fl-Anness tar-Regolament Nru 158/67/KEE huma hawnhekk imħassra.
English: Annex II B to Regulation No 470/67/EEC is hereby replaced by the following table:
French: L'annexe II B du règlement (CEE) no 470/67 est remplacée par le tableau suivant:
Czech: Příloha II B nařízení (EHS) č. 470/67 se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Príloha II B k nariadeniu č. 470/67/EHS sa týmto nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Załącznik II B do rozporządzenia nr 470/67/EWG zastępuje się poniższą tabelą:
Slovenian: Prilogo II B k Uredbi št. 470/67/EGS nadomesti naslednja preglednica:
Romanian: Anexa II B la Regulamentul nr. 470/67/CEE se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Приложение ІІ Б към Регламент № 470/67/ЕИО се заменя със следната таблица:
Estonian: Määruse nr 470/67/EMÜ II B lisa asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Ar šo Regulas Nr. 470/67/EEK II B pielikumu aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 470/67/EEB II B priedas pakeičiamas šia lentele:
Maltese: Anness II B tar-Regolament Nru 470/67/KEE huwa hawnhekk mibdul bit-tabella li ġejja:
English: Description of quality of rice
Czech: Název jakosti rýže
Polish: Wyszczególnienie jakości ryżu
Slovenian: Opis kakovosti riža
Romanian: Descrierea calității orezului
Bulgarian: Описание на качеството на ориза
Estonian: Riisi kvaliteedi kirjeldus
Latvian: Rīsu kvalitātes apraksts
Lithuanian: Ryžių kokybės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-kwalita tar-ross
English: Yield in whole grain
Czech: Výnosy v celých zrnech
Polish: Plon pełnego ziarna
Slovenian: Donos v celih zrnih
Bulgarian: Продукция с цели зърна
Estonian: Tervete terade saagis
Latvian: Veselo graudu ražība
Lithuanian: Natūralių ryžių kiekis
Maltese: Prodott f'whole grain
English: Total yield
Czech: Celkový výnos
Polish: Plon ogólny
Slovenian: Skupni donos
Romanian: Productivitate totală
Bulgarian: Общо продукция
Estonian: Kogu-saagis
Latvian: Kopējā ražība
Lithuanian: Bendras kiekis
Maltese: Prodott totali
English: In Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1613/71, all reference to Spain is hereby deleted.
French: Aux annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1613/71, toute référence à l'Espagne est supprimée.
Portuguese: Nos Anexos I, II e III do Regulamento (CEE) no 1613/71, são suprimidas todas as referências a Espanha.
Czech: Zrušují se veškeré odkazy na Španělsko v přílohách I, II a III nařízení (EHS) č.1613/71.
Slovak: V prílohách I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 1613/71 sa týmto vypúšťajú všetky odkazy na Španielsko.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 1613/71 skreśla się wszelkie odniesienia do Hiszpanii.
Hungarian: Az 1613/71/EGK rendelet I., II. és III. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó összes hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V prilogah I, II in III k Uredbi (EGS) št. 1613/71 se črta vsako sklicevanje na Španijo.
Romanian: În anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 1613/71, toate trimiterile la Spania se elimină.
Bulgarian: В приложения І, ІІ и ІІІ към Регламент (ЕИО) № 1613/71 се заличават всички позовавания относно Испания.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1613/71 I, II ja III lisast jäetakse välja kõik viited Hispaaniale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1613/71 I, II un III pielikumā svītro visas norādes uz Spāniju.
Lithuanian: Visos nuorodos į Ispaniją Reglamento (EEB) Nr. 1613/71 I, II ir III prieduose išbraukiamos.
English: The following is added to the end of Article 1 of Regulation (EEC) No 2622/71.
French: La mention suivante est ajoutée à la fin de l'article 1er du règlement (CEE) no 2622/71:
Portuguese: Ao artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2622/71 é aditada a seguinte menção:
Czech: Na konec článku 1 nařízení (EHS) č. 2622/71 se vkládá tato poznámka:
Slovak: Na konci článku 1 nariadenia (EHS) č. 2622/71 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2622/71 na końcu dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2622/71/EGK rendelet 1. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na konec člena 1 Uredbe (EGS) št. 2611/71 se doda:
Romanian: La sfârșitul art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 se adaugă următorul text.
Bulgarian: В края на член 1 от Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2622/71 artikli 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2622/71 1. panta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2622/71 1 straipsnis papildomas šiais žodžiais:
English: The following is added to the end of Article 2 of Regulation (EEC) No 2942/72:
French: La mention suivante est ajoutée à la fin de l'article 2 du règlement (CEE) no 2942/73:
Portuguese: Ao artigo 2 do Regulamento (CEE) no 2942/73 é aditada a seguinte menção:
Czech: Na konec článku 2 nařízení (EHS) č. 2942/72 se vkládá tato poznámka:
Slovak: Na konci článku 2 nariadenia (EHS) č. 2942/72 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2942/72 na końcu dodaje się, co następuje:
Slovenian: Na konec člena 2 Uredbe (EGS) št. 2942/72 se doda:
Romanian: La sfârșitul art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2942/73 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В края на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2942/72 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2942/72 artikli 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2942/72 2. panta beigās pievieno šādu teikumu:
English: Regulation (EEC) No 2042/73 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2042/75 est complété comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 2042/75 é completado do seguinte modo:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2042/75 se doplňuje toto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2042/73 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2042/73 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2042/75 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2042/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2042/73 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2042/73 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2042/73 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2042/73 iš dalies keičiamas taip:
English: The following is added to Article 4 (1)
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 1:
Portuguese: ao no 1 do artigo 4o é aditada a seguinte menção:
Czech: v ustanovení čl. 4 odst. 1 se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 4 ods.1 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 4 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 4(1) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La art. 4 alin. (1) se adaugă următorul text
Estonian: artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu papildina šādi.
English: The following is added to Article 4 (2):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 2:
Portuguese: ao no 2 do artigo 4o é aditada a seguinte menção:
Czech: v ustanovení čl. 4 odst. 2 se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 4 ods.2 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 4 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 4(2) se doda:
Romanian: La art. 4 alin. (2) se adaugă următorul text:
Estonian: artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu papildina šādi.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma šiais žodžiais:
English: The following is added to Article 6:
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 6:
Portuguese: ao artigo 6o é aditada a seguinte menção:
Czech: v článku 6 se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 6 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 6 dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 6 se doda:
Romanian: La art. 6 se adaugă următorul text :
Estonian: artiklile 6 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 6. pantu papildina šādi.
English: The following is added to Article 7 (1):
French: les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 7 paragraphe 1:
Czech: v čl. 7 odst. 1 se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 7 ods.1 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 7(1) se doda:
Romanian: La art. 7 alin. (1) se adaugă următorul text:
Estonian: artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu papildina šādi.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: The following is added to the first subparagraph of Article 7 (2):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 2 premier alinéa:
Portuguese: ao no 2, primeiro parágrafo, do artigo 7o é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 7 odst. 2 prvním pododstavci se vkládá tato poznámka:
Slovak: K prvému pododseku článku 7 ods. 2 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 7 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 7(2) se doda:
Romanian: La primul paragraf din art. 7 alin. (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към първата алинея на член 7, параграф 2:
Estonian: artikli 7 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta pirmo daļu papildina šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies pirmasis papunktis papildomas šiais žodžiais:
English: The following is added to the second subparagraph of Article 7 (2):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa:
Portuguese: ao no 2, segundo parágrafo, do artigo 7o, é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 7 odst. 2 druhém pododstavci se vkládá tato poznámka:
Slovak: K druhému pododseku článku 7 ods. 2 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 7 ust. 2 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: drugemu pododstavku člena 7(2) se doda:
Romanian: La al doilea paragraf din art. 7 alin. (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към втората алинея на член 7, параграф 2:
Estonian: artikli 7 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta otro daļu papildina šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antrasis papunktis papildomas šia pastraipa:
English: The following is added to Article 7 (3):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 3:
Portuguese: ao no 3 do artigo 7o é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 7 odst. 3 se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 7 ods. 3 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 7 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 7(3) se doda:
Romanian: La art. 7 alin. (3) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към член 7, параграф 3:
Estonian: artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis papildoma šiais žodžiais:
English: The following is added to the first subparagraph of Article 9 a (3):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 9 bis paragraphe 3 premier alinéa:
Portuguese: ao no 3, primeiro parágrafo, do artigo 9o A é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 9a odst. 3 prvním pododstavci se vkládá tato poznámka:
Slovak: K prvému pododseku článku 9a ods. 3 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 9a ust. 3 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 9a(3) se doda:
Romanian: La primul paragraf din art. 9a alin. (3) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към първата алинея на член 9a, параграф3:
Estonian: artikli 9a lõike 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 9.a panta 3. punkta pirmo daļu papildina šādi:
Lithuanian: 9a straipsnio 3 dalies pirmasis papunktis papildomas šia pastraipa:
English: The following is added to the second subparagraph of Article 9a (3):
French: La mention suivante est ajoutée à l'article 9 bis paragraphe 3 deuxième alinéa:
Portuguese: ao no 3, segundo parágrafo, do artigo 9o A é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 9a odst. 3 druhém pododstavci se vkládá tato poznámka:
Slovak: K druhému pododseku článku 9a ods. 3 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 9a ust. 3 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9a. cikk (3) bekezdésének második albekezdése a következővel egészül ki:
Slovenian: drugemu pododstavku člena 9a(3) se doda:
Romanian: La al doilea paragraf din art. 9a alin. (3) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към втората алинея на член 9a, параграф 3:
Estonian: artikli 9a lõike 3 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2102/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2102/75 est complété comme suit. Les libellés suivants sont ajoutés aux en-têtes de l'annexe:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 2102/75 é completado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2102/75 se doplňuje tímto:
Slovak: Týmto sa príloha k nariadeniu (EHS) č. 2102/75 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2102/75 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2102/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2102/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2102/75 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2102/75 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2102/75 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2102/75 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Column No 1:
French: colonne no 1:
Czech: Sloupec 1:
Slovak: Stĺpec č. 1:
Polish: Kolumna nr 1:
Slovenian: stolpec št. 1:
Romanian: Coloana nr. 1:
Bulgarian: Колона № 1:
Estonian: veerg nr 1:
Latvian: slejā:
English: Column No 2:
French: colonne no 2:
Czech: Sloupec 2:
Slovak: Stĺpec č. 2:
Polish: Kolumna nr 2:
Slovenian: stolpec št. 2:
Romanian: Coloana nr. 2:
Bulgarian: Колона № 2:
Estonian: veerg nr 2:
Latvian: slejā:
English: Column No 3:
French: colonne no 3:
Czech: Sloupec 3:
Slovak: Stĺpec č. 3:
Polish: Kolumna nr 3:
Slovenian: stolpec št. 3:
Romanian: Coloana nr. 3:
Bulgarian: Колона № 3:
Estonian: veerg nr 3:
Latvian: slejā:
English: Column No 4:
French: colonne no 4:
Portuguese: coluna no 4:
Czech: Sloupec 4:
Slovak: Stĺpec č. 4:
Polish: Kolumna nr 4:
Slovenian: stolpec št. 4:
Romanian: Coloana nr. 4:
Bulgarian: Колона № 4:
Estonian: veerg nr 4:
Latvian: slejā: