English: Whereas, having regard to Article 4 (2) of Directive 90/425/EEC, Article 4 (5) of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3) and the obligations which will be imposed on the border inspection posts responsible for inspecting live animals arriving from third countries, the computerized network will have to link the central authorities of Member States, the designated local authorities and the border inspection posts;
French: considérant que, à la lumière de l'article 4 paragraphe 2 de la directive 90/425/CEE, de l'article 4 paragraphe 5 de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3) et des obligations qui s'imposeront aux postes d'inspection frontaliers chargés du contrôle des animaux vivants en provenance des pays tiers, il importe de relier par le réseau informatisé les autorités centrales des États membres, les autorités locales désignées et les postes d'inspection frontaliers;
Portuguese: Considerando que, à luz do no 2 do artigo 4o da Directiva 90/425/CEE, do no 5 do artigo 4o da Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (3), e das obrigações que incumbirão aos postos de inspecção fronteiriços encarregados do controlo dos animais vivos provenientes de países terceiros, é conveniente estabelecer a ligação, através da rede informatizada, entre as autoridades centrais dos Estados-membros, as autoridades locais designadas e os postos de inspecção fronteiriços;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na čl. 4 odst. 2 směrnice 90/425/EHS, na čl. 4 odst. 5 směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí3, a na povinnosti, které budou uloženy stanovištím hraniční kontroly zodpovědným za kontrolu živých zvířat přicházejících ze třetích zemí, bude muset počítačová síť spojovat ústřední orgány členských států, určené místní orgány a stanoviště hraniční kontroly;
Slovak: keďže so zreteľom na článok 4 ods. 2 smernice 90/425/EHS, článok 4 ods. 5 smernice Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990 určujúcej zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [3] a povinnosti, ktoré sa budú ukladať pohraničným kontrolným stanovištiam zodpovedným za inšpekciu živých zvierat prichádzajúcich z tretích krajín, počítačová sieť bude musieť spájať ústredné orgány členských štátov, určené miestne orgány a pohraničné inšpekčné stanovištia;
Polish: uwzględniając art. 4 ust. 2 dyrektywy 90/425/EWG, art. 4 ust. 5 dyrektywy Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich3 oraz obowiązki, które zostaną nałożone na posterunki kontroli granicznej odpowiedzialne za kontrolę żywych zwierząt przybywających z państw trzecich, skomputeryzowany system powinien łączyć władze centralne Państw Członkowskich, wyznaczone władze lokalne oraz posterunki kontroli granicznej;
Hungarian: mivel, tekintettel a 90/425/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésére, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelv3 4. cikkének (5) bekezdésére, valamint azon kötelezettségekre, amelyeket a harmadik országokból importált élő állatok vizsgálatáért felelős állat-egészségügyi határállomások számára előírnak, a számítógépes hálózatnak össze kell kötnie egymással a tagállamok központi hatóságait, a kijelölt helyi hatóságokat és az állat-egészségügyi határállomásokat;
Slovenian: ker bo računalniško omrežje ob upoštevanju člena 4(2) Direktive 90/425/EGS, člena 4(5) Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3], in obveznosti, ki jih bodo morale izpolnjevati mejne kontrolne točke, pristojne za preglede živih živali, ki prihajajo iz tretjih držav, morala povezati centralne organe držav članic, določene lokalne oblasti in mejne kontrolne točke;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 90/425/CEE, al articolului 4 alineatul (5) din Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din țări terțe introduse în Comunitate și al obligațiilor care se vor impune la punctele de control la frontieră însărcinate cu controlul animalelor vii provenind din țări terțe, este necesar ca autoritățile centrale din statele membre, autoritățile locale desemnate și punctele de control la frontieră să fie conectate prin rețeaua informatică;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на член 4, параграф 2 от Директива 90/425/ЕИО, член 4, параграф 5 от Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни, и задълженията, които ще бъдат наложени на граничните инспекционни пунктове, отговарящи за контрола над живите животни, идващи от трети страни, компютризираната мрежа ще трябва да свързва централните органи на държавите-членки, посочените местни органи и граничните инспекционни пунктове;
Estonian: pidades silmas direktiivi 90/425/EMÜ artikli 4 lõiget 2, nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ (millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted) 3 artikli 4 lõiget 5 ning kohustusi, mis pannakse peale piiripunktidele, mis vastutavad kolmandatest riikidest saabuvate elusloomade inspekteerimise eest, peab see arvutivõrk omavahel ühendama liikmesriikide keskasutusi, määratud kohalikke asutusi ja piiripunkte;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Direktīvas 90/425/EEK 4. panta 2. punktu, 4. panta 5. pantu Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvā 90/675/EEK, kurā ir izklāstīti principi, kas reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz tiem produktiem, ko Kopienā ieved no trešām valstīm 3, un pienākumus, kas attieksies uz robežkontroles posteņiem, kas atbild par to dzīvu dzīvnieku kontroli, kurus ieved no trešām valstīm, datorizētajam tīklam būs jāsavieno dalībvalstu centrālās iestādes, norīkotie vietējie dienesti un robežkontroles posteņi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgus į Direktyvos 90/425/EEB 4 straipsnio 2 dalį, 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvos 90/675/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus [3], 4 straipsnio 5 dalį bei į įpareigojimus, kurie bus nustatyti už iš trečiųjų šalių atvežamų gyvūnų patikrinimą atsakingiems pasienio kontrolės postams, kompiuterinis tinklas turės sujungti valstybių narių centrinės ir paskirtąsias vietinės valdžios institucijas bei pasienio kontrolės postus;
Maltese: Peress illi, wara li kkunsidrat l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/425/KEE, l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li jistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu dieħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([3] ) u l-obbligazzjonijiet li ser jiġu imposti fuq il-pożizzjonijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera responsabbli sabiex jispezzjonaw l-annimali ħajjin li jaslu minn pajjiżi terzi, in-network komputerizzat ser ikollu jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri, l-awtoritajiet lokali nominati u l-pożizzjonijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera;