FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a b c d e f '28 7-Ethylbicyclooxa- zolidine 0,3 %
Portuguese: a b c d e f « 28 7-Etilbiciclo-oxazolidina 0,3 %
English: Prohibited in dental hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes 31 12. 1992'
Portuguese: Proibido nos produtos para a higiene da boca e nos produtos que são utilizados nas mucosas 31 12. 1992. »
Romanian: Interzis în produsele pentru igienă dentară și în produse destinate să intre în contact cu membrane mucoase 31.12.1992”
English: In Annex VII, Part 1, the following reference number is added:
French: À l'annexe VII première partie, le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Portuguese: À primeira parte do anexo VII é acrescentado o número de ordem seguinte:
Czech: V příloze VII části 1 se doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: v prílohe VII, časti 1, sa pridáva toto referenčné číslo:
Polish: W załączniku VII część 1 dodaje się numer odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: A VII. melléklet első része a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: V delu 1 Priloge VII se doda naslednja referenčna številka:
Romanian: În anexa VII partea 1, se adaugă următorul număr curent:
Bulgarian: В приложение VІІ, част 1, се прибавя следният референтен номер: “7
Estonian: VII lisa 1. osas lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 1. daļā pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: VII priedo 1 dalyje įrašomas šis nuorodos numeris:
English: a b c d e '7 3,3-(1,4-Phenylenedimethylidyne) bis (7,7-dimethyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-methane-sulphonic acid) and its salts 10 %
French: a b c d e « 7 3,3-(1,4-Phénylènediméthylidyne) bis [7,7-diméthyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-méthanesulfonic acide] et ses sels 10 %
Portuguese: a b c d e « 7 3,3-(1,4-fenilenodimetilidina)-bis-[ácido 7,7-dimetil-2- oxobiciclo-(2,2,1)-heptan-1-metanossulfónico] 10 %
English: (expressed in acid) Prohibited in aerosols (sprays)'
Portuguese: (expresso no ácido) Proibido nos aerossóis (sprays) »
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 31 December 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1991.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1991. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1991 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: When the Member States adopt these provisions these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдържат препратка към настоящата директива или се придружават от такава препратка по времето на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за подобни препратки се приема от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, приети от тях в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 12 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 1991.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1991.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 1991 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1991.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO no L 262 du 27.9.1976, p. 169.
Portuguese: JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 169.
English: OJ No L 71, 17.3.1990, p. 40.
French: JO no L 71 du 17.3.1990, p. 40.
Portuguese: JO nº L 71 de 17.3.1990, p. 40.
English: THIRTEENTH COMMISSION DIRECTIVE of 12 March 1991 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: TREIZIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 12 mars 1991 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: TřINÁCTÁ SMěRNICE KOMISE ze dne 12. března 1991, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV, V, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: Trinásta smernica Komisie z 12. marca 1991 prispôsobujúca prílohu II, III, IV, V, VI a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: TRZYNASTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 12 marca 1991 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV, V, VII i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG TIZENHARMADIK IRÁNYELVE (1991. március 12.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV., V., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: TRINAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 12. marca 1991 o prilagoditvi Prilog II, III, IV, V, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: Тринадесета директива на Комисията от 12 март 1991 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения ІІ, ІІІ, ІV, V, VІ и VІІ към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти
Estonian: KOLMETEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV, 12. märts 1991, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV, V VI ja VII lisa
Latvian: KOMISIJAS TRĪSPADSMITĀ DIREKTĪVA (1991. gada 12. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV, V, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: TRYLIKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1991 m. kovo 12 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V, VI ir VII priedus
Maltese: IT-TLETTAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Marzu 1991 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (91/184/EEC)
French: (91/184/CEE)
Czech: (91/184/EHS)
Slovak: (91/184/EHS)
Polish: (91/184/EWG)
Hungarian: (91/184/EGK)
Slovenian: (91/184/EGS)
Bulgarian: (91/184/ЕИО)
Estonian: (91/184/EMÜ)
Latvian: (91/184/EEK)
Lithuanian: (91/184/EEB)
Maltese: (91/184/KEE)
English: '56 Magnesium fluoride Dental hygiene products 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % Contains magnesium fluoride'
Slovak: "56 fluorid horečnatý výrobky dentálnej hygieny 0,15 % vyjadrených v prepočte na fluór nachádzajúci sa v zmesi s inými zlúčeninami fluóru, povolených v tejto prílohe, najvyššia prípustná koncentrácia fluóru nesmie prekročiť 0,15 % obsahuje fluorid horečnatý"
Latvian: "56 Magnija fluorīds Zobu higiēnas līdzekļos 0,15 %, kas aprēķināti kā F, ja to sajauc ar citiem fluorīna savienojumiem, kas atļauti saskaņā ar šo pielikumu, kopējā F koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,15 % Satur magnija fluorīdu"
Lithuanian: "56 Magnio fluoridas Dantų higienos priemonės 0,15 %, peskaičiavus į fluorą. Kai maišoma su kitais fluoro junginiais, leidžiamais pagal šį priedą, bendra fluoro koncentracija neturi viršyti 0,15 % Sudėtyje yra magnio fluorido"
English: Allowed until
Czech: Povolení platné do
Slovak: Povolené do
Hungarian: Engedélyezve (-ig)
Bulgarian: Разрешено за употреба до
Estonian: Lubatud kuni
Latvian: Atļauts līdz
English: Red × Maximum 3 % in the products intended to come into contact with mucous membranes 31.12.1991
Slovak: Červené x Maximálne 3 % vo výrobkoch určených pre kontakt s membránou sliznice 31.12.1991
Latvian: Sarkanā × Maksimāli 3 % līdzekļos, kas paredzēti saskarei ar gļotādām 31.12.1991.
English: They must satisfy the insolubility test, which will be determined in accordance with the procedure provided for in Article 8';
French: Ils doivent satisfaire au test d'insolubilité qui sera déterminé selon la procédure prévue à l'article 8. »
Czech: Musí vyhovět zkoušce nerozpustnosti, která bude určena postupem podle článku 8".
Slovak: Musia spĺňať test nerozpustnosti, ktorý je definovaný v súlade s postupom ustanoveným v článku 8";
Polish: Muszą przejść test nierozpuszczalności, który będzie ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8";
Hungarian: Teljesíteniük kell az oldhatatlansági próbát, amely a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra";
Slovenian: Zadostiti morajo preskusu netopnosti, določenem v skladu s postopkom v členu 8";
Romanian: Ele trebuie să treacă testul de insolubilitate stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8”;
Bulgarian: Те трябва да преминат през тест за неразтворимост, който се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 8”.
Estonian: Nendele ainetele tuleb teha lahustumatuse katse, mis määratletakse artiklis 8 sätestatud korras."
Latvian: Tiem jāiztur nešķīdības tests, ko nosaka saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Jie turi atitikti netirpumo, nustatomo pagal 8 straipsnyje nurodytą metodiką, tyrimą."
Maltese: Għandhom jissodisfaw it-test dwar li ma jinħallux li għandu jkun stabblit permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8';
English: '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*) 0,1 % 45 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 % The pH of the finished product must not be lower than 6.'
Slovak: "44 (C12-C22)alkyltrimetylamóniumbromid a chlorid (*) 0,1 % 45 4,4-dimetyl-1,3-oxazolidín 0,1 % pH hodnota konečného výrobku nižšia ako 6 nie je povolená."
Latvian: "44 Alkil(C12-C22)trimetilamonija bromīds un hlorīds* 0,1 % 45 4,4-dimetil-1,3-oksazolidīns 0,1 % Gala produkta pH līmenis nedrīkst būt zemāks par 6
English: '28 7-Ethylbicyclooxa- zolidine 0,3 % Prohibited in dental hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes 31 12. 1992'
Slovak: "28 7-etylbicyklo-1,3-oxazolidín 0,3 % Zakázaný vo výrobkoch na dentálnu hygienu a vo výrobkoch, pri ktorých môže dôjsť k styku s membránami sliznice 31.12.1992"
Lithuanian: "28 7-etilbiciklooksazolidinas 0,3 % Draudžiama naudoti dantų higienos priemonėse, skirtose liestis su gleivinėmis 1992 12 31"
English: '7 3,3-(1,4-Phenylenedimethylidyne) bis (7,7-dimethyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-methane-sulphonic acid) and its salts 10 % (expressed
Slovak: "7 kyselina 3,3'-(1,4-fenyléndimetylidén) bis[7,7-dimetyl-2-oxobicyklo(2,2,1)heptán-1-metánsulfónová]a jej soli 10 % (vyjadrené ako kyselina)
English: in acid) Prohibited in aerosols (sprays)'
Slovak: Zakázané v aerosóloch (v sprejoch)"
English: '395. hydroxy-8-quinoline and its sulphate, except for the uses provided for in No 51 in Annex III, Part 1 396. dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1 (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Czech: "395. Chinolin8ol a jeho sulfát, s výjimkou použití uvedených u č. 51 v příloze III části 1 396. 2,2-Disulfandiylbis(pyridin-1-oxid), (adiční produkt s trihydrátem síranu hořečnatého) - (disulfid pyrithionu + síran hořečnatý)
Polish: "395. 8-hydroksychinolina i jej siarczany, z wyjątkiem zastosowań przewidzianych w załączniku III część 1 nr 51 396. Ditio-2,2´-bispirydyno-ditlenek-1,1´(addukt z triwodnym siarczanem magnezu) - (disiarczek pirytionianu + siarczan magnezu)
Romanian: 8-hidroxichinolină și sulfatul său, cu excepția utilizărilor prevăzute la numărul 51 din anexa III, partea 1 396. ditio-2,2'-bi-1,1'piridindioxid (aditiv cu sulfat de magneziu trihidratat) — (bisulfură de pirition + sulfat de magneziu)
Latvian: "395. Hidroksi-8-hinolīns un tā sulfāts, izņemot III pielikuma 1. daļas 51. numurā paredzēto izmantojumu. 396. Ditio-2,2'-bispiridīndioksīds 1,1' (piedeva ar magnija trihidrosulfātu) - (piritiona disulfīds + magnija sulfāts).
English: '56 Magnesium fluoride
Polish: "56 Fluorek magnezu
Estonian: "56 Magneesiumfluoriid
English: Dental hygiene products 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % Contains magnesium fluoride'
Polish: Środki do higieny jamy ustnej 0,15 % w przeliczeniu na fluor, w mieszaninie z innymi związkami fluoru dozwolonymi na mocy niniejszego załącznika, całkowita zawartość fluoru nie może przekraczać 0,15 % Zawiera fluorek magnezu";
English: '31 December 1990' in the column 'Allowed until' is replaced by '31 December 1991' for the following number: 2.
Polish: w kolumnie "Dozwolone do" wyrazy: "31 grudnia 1990 r." zastępuje się wyrazami: "31 grudnia 1991 r." dla następującego numeru: 2.
Estonian: veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev "31. detsember 1990" kuupäevaga "31. detsember 1991" järgmise numbri puhul: 2.
English: Red × Maximum
Polish: Czerwony x Maksimum
English: 3 % in the products intended to come into contact with mucous membranes 31.12.1991 (3)
Polish: 3 % produktów kontaktujących się z błonami śluzowymi 31.12.1991 3
English: '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride
Polish: "44 45 46 Alkilo (C12-C22) trimetylo-amonowy bromek, chlorek,
English: 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 %
Polish: 4,4-dimetylo-1,3-oksazolidyna0,1 %
English: N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxymethyl) urea 0,5 %
Polish: N-[1,3-bis(hydroksymetylo)-2,5-diokso-4-imidazolidynylo]-N,N´-bis(hydroksymetylo) mocznik 0,5 %
English: a b c d e f '28 7-Ethylbicyclooxa- zolidine 0,3 % Prohibited in dental hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes 31 12. 1992'
French: a b c d e f « 28 7-Éthylbicyclooxazolidine 0,3 % Interdit dans les produits pour hygiène buccale et dans les produits destinés aux muqueuses 31.12.1992 »
Czech: "28 7Ethylbicyklooxazolidin 0,3 % Zakázáno v prostředcích pro zubní hygienu určených pro styk se sliznicemi 31.12.1992"
Polish: "28 7-etylo-3,7-dioksa-1-azabicyklo[3.3.0]oktan 0,3 % Zabroniony w środkach do higieny jamy ustnej i kontaktujących się z błonami śluzowymi 31.12.1992";
Estonian: "28 7-etüülbitsüklooksasolidiin 0,3 % Keelatud hambahügieenitoodetes ja toodetes, mis on ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega 31 12. 1992"
Latvian: "28 7-etil biciklooksazolidīns (7-etil-1-aza-3,7-dioksabiciklo (3,3,0)oktāns 0,3 % Aizliegts zobu higiēnas līdzekļos un līdzekļos, kas paredzēti saskarei ar gļotādām 31.12.1992."
English: '7 3,3-(1,4-Phenylenedimethylidyne) bis (7,7-dimethyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-methane-sulphonic acid) and its salts 10 % (expressed in acid) Prohibited in aerosols (sprays)'
Czech: "7 3,3´(1,4fenylendimethylidyn)bis(7,7dimethyl2oxobicyklo[2.2.1]heptan1methansulfonová kyselina) a její soli 10 % (v přepočtu na kyselinu) Zakázáno v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích)."
Polish: "7 3,3-(1,4-fenylenodimetylidyna) bis (kwasu sulfonowego7,7-dimetylo-2-okso-bicyklo-(2,2,1) heptano-1-metanu 10 % (wyrażone jako kwas) Zabroniony w aerozolach (sprayach)".
Slovenian: "7 3,3'-(1,4-fenilendimetilidin) bis (7,7-dimetil-2-okso-biciklo-(2,2,1) heptan-1-metansulfonska kislina) in njene soli 10 % (izraženo v kislini) Prepovedan v aerosolnih razpršilcih.
Estonian: "7 3,3-(1,4-fenüleendimetülidüün)bis(7,7-dimetüül-2-okso-bitsüklo-(2,2,1)heptaan-1-metaansulfoonhape) 10 % (väljendatud happena) Keelatud aerosooliballoonides"
Lithuanian: "7 3,3'-(1,4-fenilendimetilidin)-bis(7,7-dimetil-2-oksobiciklo(2,2,1)heptan-1-metansulfonrūgštis) ir jos druskos 10 % (perskaičiavus į rūgštį) Draudžiamas aerozoliniuose gaminiuose
English: Dental hygiene products 0,15 % calculated as F,
Estonian: Hambahügieenitooted 0,15 %, arvutatud fluorina.