English: Whereas reports from the Member States and from various of the charitable organizations involved in these measures show that they were of considerable value to the beneficiaries, but also that they give rise to financial and distributive difficulties for several of the organizations in question;
French: considérant que les rapports fournis par les États membres et par divers organismes caritatifs concernés par ces mesures montrent que celles-ci ont été d'une grande valeur pour les bénéficiaires, mais qu'elles posent aussi des difficultés de financement et de distribution pour plusieurs des organismes en question;
German: Aus den Berichten der Mitgliedstaaten und den Berichten verschiedener Wohltätigkeitseinrichtungen, die mit diesen Maßnahmen befasst waren, geht hervor, daß diese für die Begünstigten von großem Wert waren, daß sie aber auch für mehrere der betroffenen Einrichtungen Schwierigkeiten im Hinblick auf die Finanzierung und die Verteilung mit sich bringen.
Spanish: Considerando que los informes recibidos de los Estados miembros y de diferentes organizaciones caritativas interesadas en dichas medidas muestran que las mismas han sido de gran valor para los beneficiarios, pero que plantean también dificultades de financiación y de distribución para varias de las organizaciones en cuestión;
Portuguese: Considerando que relatórios dos Estados-membros e de diversas organizações de caridade envolvidos nas referidas medidas demonstram que as mesmas foram altamente proveitosas para os beneficiários, mas que colocam também dificuldades de financiamento e de distribuição para várias das organizações em questão;
Danish: af rapporter fra medlemsstaterne og fra flere af de velgørende organisationer, der medvirkede ved foranstaltningerne, fremgår det, at disse var til stor gavn for modtagerne, men at de også har medført finansielle og fordelingsmæssige vanskeligheder for flere af de pågældende organisationer;
Swedish: Av rapporter från medlemsstaterna och från flera av de välgörenhetsorganisationer som medverkade i dessa åtgärder framgår att dessa var av betydande värde för mottagarna men att de även har medfört finansiella och fördelningsmässiga svårigheter för flera av de aktuella organisationerna.
Finnish: jäsenvaltioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen, joita nämä toimenpiteet koskevat, toimittamat kertomukset osoittavat, että toimenpiteillä on ollut suuri merkitys avunsaajille, mutta ne aiheuttavat myös rahoitus- ja jakeluvaikeuksia useille kyseisistä järjestöistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že zprávy předložené členskými státy a různými dobročinnými organizacemi, kterých se tato opatření týkala, dokládají, že uvedená opatření měla pro příjemce velkou hodnotu, avšak že působila zároveň některým z uvedených organizací finanční a distribuční problémy;
Slovak: keďže správy z členských štátov a z rôznych dobročinných organizácií, ktorých sa tieto opatrenia týkali, dokazujú, že tieto opatrenia mali pre príjemcov veľkú hodnotu, ale že zároveň pôsobili niektorým z uvedených organizácií finančné a distribučné problémy;
Polish: ze sprawozdań Państw Członkowskich oraz ze sprawozdań różnych instytucji dobroczynnych zaangażowanych w stosowanie powyższych środków wynika, że środki te miały dużą wartość dla beneficjantów, ale także, że wiele spośród organizacji określonych powyżej miało problemy z ich sfinansowaniem i rozdysponowaniem;
Hungarian: mivel a tagállamok és a különböző karitatív szervezetek ezen intézkedésekkel kapcsolatos jelentései azt mutatják, hogy azok jelentős értékkel bírtak a kedvezményezettek számára, de egyben azt is, hogy számos szóban forgó szervezet számára pénzügyi és elosztási nehézségeket idéznek elő;
Slovenian: ker je iz poročil držav članic in različnih dobrodelnih organizacij, vključenih v te ukrepe, razvidno, da so bili le-ti velike vrednosti za upravičence, toda tudi da ti ukrepi povzročajo finančne težave in težave pri razdeljevanju številnim zadevnim organizacijam;
Romanian: întrucât rapoartele furnizate de statele membre și de diversele organisme de caritate implicate în aplicarea respectivelor măsuri afirmă că acestea au avut o mare valoare pentru beneficiari, dar că prezintă totodată dificultăți de finanțare și de distribuire pentru unele dintre organismele în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че докладите от държавите-членки и от различни благотворителни организации, свързани с тези мерки, показват, че последните са били от значителна полза за бенефициентите, но също така са изправили редица от горепосочените организации пред трудности, свързани с финансовата им страна и с разпределянето;
Estonian: liikmesriikide ja mitmete heategevusorganisatsioonide aruanded näitavad, et kõnealused meetmed olid abisaajatele väga olulised, aga paljudele asjassepuutuvatele organisatsioonidele tekitavad need rahalisi ja jaotamisraskusi;
Latvian: tā kā dalībvalstu un dažādo iesaistīto labdarības organizāciju ziņojumi rāda ne vien to, ka tie saņēmējiem bijuši ļoti vērtīgi, bet arī to, ka tie radījuši finansu un sadales grūtības vairākām attiecīgajām organizācijām;
Lithuanian: kadangi pranešimai iš valstybių narių ir iš įvairių labdaros organizacijų, dalyvavusių šiose priemonėse, rodo, kad jos buvo labai pravarčios naudos gavėjams, bet kartu kelioms iš tų organizacijų jos sukėlė finansinių ir skirstymo sunkumų;
Maltese: Billi rapporti mill-Istati Membri u minn diversi organizzazzjonijiet tal-karità involuti f'dawn il-miżuri juru li dawn kienu ta' valur konsiderevoli għall-benefiċjarji, imma wkoll li dawn jikkaġunaw diffikultajiet finanzjarji u distributtivi lil bosta mill-organizzazzjonijiet in kwistjoni;