FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the basic price is being fixed, account shall be taken of:
French: Le prix de base est fixé compte tenu :
Czech: Při stanovení základní ceny je třeba vzít v úvahu:
Slovak: Pri stanovení základnej ceny sa prihliada na:
Polish: Przy ustalaniu ceny podstawowej uwzględnia się także:
Hungarian: Az alapár meghatározása során figyelembe kell venni:
Slovenian: Pri določanju bazne cene se upošteva:
Romanian: Prețul de bază este stabilit în funcție de:
Bulgarian: При фиксирането на базисната цена се взема предвид:
Estonian: Baashinda määrates võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot pamatcenu, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant bazinę kainą, būtina atsižvelgti į:
Maltese: Meta jiġi stabbilit il-prezz bażiku, għandhom ikunu konsidrati:
English: the sluice-gate price and the levy applicable during the quarter beginning on 1 July of that year, and
French: du prix d'écluse et du prélèvement applicables au cours du trimestre débutant le 1er juillet de la même année,
Czech: zdymadlovou cenu a dávku platné ve čtvrtletí začínajícím dnem 1. července daného roku a
Slovak: prepúšťaciu cenu a poplatok uplatňovaný počas štvrťroka, ktorý sa začína 1. júla daného roku, a
Polish: cenę zaporową i opłatę wyrównawczą w kwartale rozpoczynającym się dnia 1 lipca danego roku,
Hungarian: a zsilipárat és az adott év július 1-jén kezdődő negyedéve folyamán alkalmazandó lefölözést, valamint
Slovenian: mejna cena in prelevman, ki se uporabljajo v četrtletju, ki se začenja 1. julija istega leta, in
Romanian: prețul-ecluză și de taxa care se aplică în cursul trimestrului care începe la data de 1 iulie din același an;
Bulgarian: шлюзовата цена и таксата, приложими през тримесечието, започващо на 1 юли от тази година, и
Estonian: lüüsihinda ja iga aasta 1. juuliga algava kvartali jooksul kohaldatavat impordimaksu ja
Latvian: robežcenu un nodevu, kas piemērojama ceturksnī, kurš sākas attiecīgā gada 1. jūlijā, un
Lithuanian: šliuzo vartų kainą bei mokestį, taikomą per ketvirtį, prasidedantį nuo tų metų liepos 1 d. ir
Maltese: l-prezz limitu u t-tariffa applikabli matul il-kwart tas-sena li jibda fl-1ta’ Lulju ta’ dik is-sena, u
English: the need to fix this price at a level which contributes towards stabilizing market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses within the Community.'
French: de la nécessité de fixer ce prix à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés tout en n'entraînant pas la formation d'excédents structurels dans la Communauté.»
Czech: potřebu stanovení této ceny na úrovni, která přispívá ke stabilizaci cen na trhu, aniž by to vedlo k vytváření strukturálních přebytků ve Společenství."
Slovak: potrebu stanoviť túto cenu na úrovni, ktorá prispieva k stabilizácii trhových cien, pritom však bez toho, aby tak vznikali štrukturálne prebytky v rámci spoločenstva."
Polish: konieczność ustalenia tej ceny na poziomie, który przyczynia się do stabilizacji cen rynkowych, przy czym nie prowadzi do tworzenia nadwyżek strukturalnych we Wspólnocie."
Hungarian: annak szükségességét, miszerint ezt az árat egy olyan szinten kell rögzíteni, amely hozzájárul a piaci árak stabilizálásához, anélkül azonban, hogy a Közösségen belül strukturális feleslegek alakulnának ki."
Slovenian: potreba po tem, da se raven omenjene cene določi tako, da prispeva k stabiliziranju tržnih cen, vendar pri tem ne vodi k oblikovanju strukturnih presežkov znotraj Skupnosti."
Romanian: necesitatea stabilirii acestui preț la un nivel care să contribuie la stabilitatea prețurilor pieței, fără a determina însă formarea unor excedente structurale în Comunitate.”
Bulgarian: необходимостта да се фиксира тази цена на ниво, което допринася за стабилизирането на пазарните цени, без при това да доведе до формирането на структурни излишъци в рамките на Общността.”
Estonian: vajadust määrata see hind kindlaks tasemel, mis soodustab turuhindade stabiliseerimist ega too ühenduses kaasa struktuuriliste ülejääkide teket.”
Latvian: vajadzību noteikt šo cenu tādā līmenī, kas veicina tirgus cenu stabilizēšanos, tomēr nenovedot pie strukturālo atlikumu veidošanās Kopienā.”
Lithuanian: būtinybę nustatyti tokią kainą, kuri prisidėtų prie rinkos kainų stabilizavimo, tačiau neleistų susidaryti Bendrijoje struktūriniam pertekliui."
Maltese: il-bżonn li dan il-prezz ikun stabbilit fuq livell li jgħin sabiex il-prezzijiet fis-suq jiġu stabbilizzati minghajr, iżda ma jwassal għall-formazzjoni ta’ eċċedenzi strutturali fil-Komunita.’"
English: Article 4 (5) and (6) is replaced by the following:
French: À l'article 4, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant :
Czech: V článku 4 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 4 (5) a (6) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 5 i 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) és (6) bekezdései helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Peti in šesti odstavek člena 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 4, alin. (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 5 и 6 в член 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 4. panta 5. un 6. punktu nomaina ar šādiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 4(5) u (6) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community sale for grading pig carcases.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, détermine la grille communautaire de classement des carcasses de porc.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví stupnici Společenství pro třídění jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie určí stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel ošípaných.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustanawia wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych.
Hungarian: "(5) A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel állapítja meg a hasított sertések közösségi besorolási osztályait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi tabelo Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov.
Romanian: „5. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește grila comunitară de clasificare a carcaselor de porc.
Bulgarian: “5. Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине.
Estonian: Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega ühenduse searümpade liigitusskaala.
Latvian: Padome, lemjot par Komisijas priekšlikumu ar kvalificētu balsu vairākumu, nosaka Kopienas shēmu cūku liemeņu klasifikācijai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikacijos skalę.
Maltese: Il-Kunsill, b’ maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jipprovdi l-iskala tal-Komunità għall-karkassi tal-majjal.
English: The procedure laid down in Article 24 shall apply for the purposes of:
French: Selon la procédure prévue à l'article 24,
Czech: Postup stanovený v článku 24 se používá pro účely:
Slovak: Postup ustanovený v článku 24 sa uplatňuje na účely:
Polish: Procedurę ustanowioną w art. 24 stosuje się w celu:
Hungarian: A 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek, določen v členu 24, se uporablja za:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 24,
Bulgarian: Процедурата, определена в член 24, се прилага с цел:
Estonian: Artiklis 24 sätestatud korda kohaldatakse selleks, et:
Latvian: Piemēro procedūru, kas paredzēta 24. pantā, lai:
Lithuanian: 24 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma šiais atvejais:
Maltese: l-proċedura mfassla fl-Artikolu 24 għandha tintuża sabiex:
English: deciding to take intervention measures and the date on which they shall cease to apply,
French: sont décidées les mesures d'intervention ainsi que la fin de leur application,
Czech: rozhodování o přijetí intervenčních opatření a dni, kdy pozbývají účinnost,
Slovak: rozhodovania o prijatí intervenčných opatrení a dátumu, od ktorého sa prestanú uplatňovať,
Polish: decydowania o podejmowaniu środków interwencyjnych oraz o dacie, w której środki te przestają obowiązywać,
Hungarian: az intervenciós intézkedések megtételére és az alkalmazásuk beszüntetésének időpontjára vonatkozó döntésre,
Slovenian: odločanje o sprejemu intervencijskih ukrepov in o datumu prenehanja takšnih ukrepov,
Romanian: sunt hotărâte măsurile de intervenție, precum și data la care încetează aplicarea acestora;
Bulgarian: вземане на решения за предприемане на интервенционни мерки, както и датата, на която прилагането им се прекратява;
Estonian: võtta sekkumismeetmeid ja otsustada nende kohaldamise lõpetamine,
Latvian: nolemtu veikt intervences pasākumus un dienu, kurā pārtrauc to veikšanu,
Lithuanian: priimant sprendimą imtis intervencinių priemonių bei nustatant dieną, kai jos nustoja būti taikomos,
Maltese: tittieħed deċiżjoni sabiex jittiehdu miżuri ta’ intervent u d-data minn meta dawn ma jibqgħux applikabli,
English: adopting the list of representative markets,
French: est fixée la liste des marchés représentatifs,
Czech: stanovení seznamu reprezentativních trhů,
Slovak: prijatia zoznamu reprezentatívnych trhov,
Polish: przyjmowania wykazu rynków reprezentatywnych,
Hungarian: a reprezentatív piacok listájának elfogadására,
Slovenian: sprejemanje seznama reprezentativnih trgov,
Romanian: se stabilește lista piețelor reprezentative;
Bulgarian: приемане на списъка на представителните пазари;
Estonian: koostada tüüpiliste nimekiri,
Latvian: pieņemtu raksturīgo tirgu sarakstu,
Lithuanian: patvirtinant tipinių rinkų sąrašą,
Maltese: ikunu adottati listi tas-swieq rapprezentattivi,
English: adopting detailed rules for the application of this Article.'
French: sont arrêtées les modalités d'application du présent article.»
Czech: stanovení prováděcích pravidel k tomuto článku."
Slovak: prijatia podrobných pravidiel pre uplatňovanie tohto článku."
Polish: przyjmowania szczegółowych zasad stosowania niniejszego artykułu."
Hungarian: az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfogadására."
Slovenian: sprejemanje podrobnih pravil za uporabo tega člena."
Romanian: sunt adoptate normele de aplicare a prezentului articol.”
Bulgarian: приемане на подробни правила за прилагането на настоящия член.”
Estonian: võtta vastu käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.”
Latvian: pieņemtu sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.”
Lithuanian: priimant išsamias taisykles dėl šio straipsnio taikymo."
Maltese: ikunu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’dan l-Artikolu.’"
English: Article 9 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 9, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 в член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The levy on slaughtered pigs shall be composed of:
French: Le prélèvement applicable au porc abattu se compose :
Czech: Dávka na jatečně upravená těla prasat se skládá z:
Slovak: Poplatok za jatočné ošípané pozostáva z:
Polish: Opłata wyrównawcza w odniesieniu do ubitych świń składa się z:
Hungarian: "(1) A vágott sertésekre vonatkozó lefölözés a következőkből áll:
Slovenian: Prelevman za zaklane prašiče se sestoji iz naslednjega:
Romanian: „1. Taxa aplicabilă porcului sacrificat este constituită:
Bulgarian: “1. Таксата за кланични трупове от свине се състои от:
Estonian: Tapetud sigade suhtes kohaldatav impordimaks koosneb järgmistest summadest:
Latvian: Nodevu par nokautajām cūkām veido:
Lithuanian: Paskerstų kiaulių mokestis susideda iš:
Maltese: It-tariffa fuq il-majjal maqtul hija magħmula minn:
English: The prices for feed grain within the Community shall be determined once a year for a period of 12 months beginning on 1 July, on the basis of the threshold prices and the monthly increases therein.
Czech: Ceny krmných obilovin ve Společenství se stanoví jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. července na základě prahových cen a jejich měsíčních zvýšení.
Slovak: Ceny kŕmneho obilia v rámci spoločenstva sa určujú jedenkrát ročne na obdobie 12 mesiacov začínajúce sa 1. júla na základe prahových cien a ich mesačných zvýšení.
Polish: Ceny zboża pastewnego we Wspólnocie ustala się raz w roku na okres dwunastu miesięcy, rozpoczynający się dnia 1 lipca, na podstawie cen progowych i ich miesięcznych podwyżek.
Hungarian: A takarmánygabona Közösségen belüli árát évente egyszer kell meghatározni az augusztus 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra, az ilyen gabonafélék küszöbárai, illetve azok havi emelkedése alapján.
Slovenian: Cene žitne krme v Skupnosti se določajo enkrat letno za obdobje 12 mesecev, ki se začenja 1. julija, na podlagi najnižjih cen in mesečnih porastov.
Romanian: Prețurile cerealelor furajere din Comunitate se stabilesc o dată pe an pentru o perioadă de douăsprezece luni, începând de la 1 iulie, în funcție de prețul-prag și de majorările lunare.
Bulgarian: Цените на фуражното зърно в рамките на Общността се определят веднъж годишно за период от дванадесет месеца, започващ на 1 юли, въз основа на праговите цени и месечните им увеличения.
Estonian: Ühenduse söödateravilja hinnad määratakse söödateravilja künnishindade ja nende igakuise tõusu alusel kord aastas 12 kuuks alates 1. juulist.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kainos Bendrijoje nustatomos kartą per metus 12 mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda liepos 1 d., remiantis ribinėmis kainomis bei jų mėnesiniu padidėjimu.
Maltese: Il-prezzijiet tal-ġwież tal-għalf fil-Komunità huma stabbiliti darba fis-sena għall-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-1 ta’ Lulju, fuq il-bażi bażi tal-għola prezzijiet kif jiżdiedu kull xahar.
English: They shall be used for fixing the levy from 1 July each year.
French: Ils servent à la fixation du prélèvement à partir du 1er juillet de chaque année.
Czech: Použijí se pro stanovení dávky od 1. července každého roku.
Slovak: Použijú sa na stanovenie poplatku každý rok od 1. júla.
Polish: Służą one do ustalania opłaty wyrównawczej od dnia 1 lipca każdego roku.
Hungarian: Ezeket a minden év július 1-jén kezdődő lefölözés megállapításához kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se za določanje prelevmanov od 1. julija vsako leto.
Romanian: Acestea servesc la fixarea taxei începând cu data de 1 iulie a fiecărui an.
Bulgarian: Те се използват за определяне на таксата от 1 юли на всяка година.
Estonian: Neid hindu kasutatakse iga aasta 1. juulist kohaldatavat impordimaksu määrates.
Latvian: Tās izmanto, lai katru gadu aprēķinātu nodevas no 1. jūlija.
Maltese: Huma jintużaw sabiex tkun stabbilita tariffa mill-1 ta’ Lulju ta’ kull sena.
English: However, when the levies applicable from 1 October, 1 January and 1 April are being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the same time a new sluice-gate price is being fixed;
French: Toutefois, lors des fixations du prélèvement valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si, à la même date, a lieu une nouvelle fixation du prix d'écluse;
Czech: Při stanovování dávek platných od 1. října, 1. ledna a 1. dubna se však bere v úvahu vývoj cen na světovém trhu krmných obilovin pouze tehdy, pokud se zároveň stanoví nová zdymadlová cena;
Slovak: Pri stanovení poplatkov uplatňovaných od 1. októbra, 1. januára a 1. apríla sa však prihliada na trendy svetových cien kŕmneho obilia len vtedy, ak sa súčasne určuje nová prepúšťacia cena;
Polish: Jednakże przy ustalaniu opłat wyrównawczych obowiązujących od dnia 1 października, dnia 1 stycznia i dnia 1 kwietnia, tendencje światowych cen rynkowych zbóż pastewnych bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy jednocześnie ustala się nową cenę zaporową;
Hungarian: Mindazonáltal az október 1-jétől, január 1-jétől, illetve április 1-jétől alkalmazandó lefölözések megállapítása során a takarmánygabona világpiaci árának alakulását kizárólag akkor kell figyelembe venni, ha ugyanakkor új zsilipárat is meghatároznak;
Slovenian: Vendar, ko se določajo prelevmani, ki se uporabljajo od 1. oktobra, 1. januarja in 1. aprila, se trendi v cenah za žitno krmo na svetovnem trgu upoštevajo le, če se istočasno določa nova mejna cena;
Romanian: Cu toate acestea, la stabilirea taxei valabile de la 1 octombrie, 1 ianuarie și 1 aprilie, se ține seama de evoluția prețurilor cerealelor furajere pe piața mondială numai dacă, la aceeași dată, se stabilește un nou preț-ecluză;
Bulgarian: Въпреки това, когато се определят таксите, приложими от 1 октомври, 1 януари и 1 април, тенденциите в цените на фуражното зърно на световния пазар се вземат предвид, само ако в същото време се определя нова шлюзова цена;
Estonian: Kuid 1. oktoobrist, 1. jaanuarist ja 1. aprillist kohaldatavaid impordimakse määrates võetakse söödateravilja maailmaturuhindade dünaamikat arvesse ainult juhul, kui samal ajal määratakse uus lüüsihind;
Latvian: Tomēr, nosakot nodevas, ko piemēro no 1. oktobra, 1. janvāra un 1. aprīļa, lopbarības graudu cenu tendences pasaules tirgū ņem vērā tikai tad, ja vienlaikus nosaka jaunu robežcenu;
Lithuanian: Tačiau, kai nustatomi tie mokesčiai, kurie taikomi nuo spalio 1 d., sausio 1 d. ir balandžio 1 d., į pašarinių grūdų kainų tendencijas pasaulio rinkoje būtina atsižvelgti tik tuo atveju, jei tuo pačiu metu nustatoma nauja šliuzo vartų kaina.
Maltese: Madanakollu, meta t-tariffi li jiġu fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru, 1 ta’ Jannar u l-1 ta’ April jiġu stabbiliti, it-tendenzi tal-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwiez ta’ l-għalf jitqiesu biss jekk fl-istess ħin jiġi stabbilit prezz ġdid limitu;
English: This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning on 1 July.'
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet.»
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. července."
Slovak: Táto zložka sa vypočíta jedenkrát ročne na obdobie 12 mesiacov, ktoré sa začína 1. júla."
Polish: Element ten oblicza się raz w roku na okres dwunastu miesięcy rozpoczynający się dnia 1 lipca."
Hungarian: Ezt az alkotóelemet évente egyszer kell kiszámítani a július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra."
Slovenian: Ta element se izračuna enkrat na leto za 12 mesecev, začenši s 1. julijem.";
Romanian: Acest element este stabilit o dată pe an pentru o perioadă de douăsprezece luni, începând cu data de 1 iulie.”
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за период от дванадесет месеца, започващ на 1 юли.”
Estonian: See osasumma arvutatakse kord aastas 12 kuuks alates 1. juulist.”
Latvian: Šo komponentu aprēķina reizi gadā 12 mēnešiem, sākot 1. jūlijā.”
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus ir galioja 12 mėnesių, pradedant skaičiuoti nuo liepos 1 d."
Maltese: Dan il-komponent huwa kkalkulat darba fis-sena għall-perjodu ta’ tnax-il xahar, li jibda mill-1 ta’ Lulju.’"
English: Article 10 (2) and (3) is replaced by the following:
French: À l'article 10, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant :
Czech: V článku 10 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 10 (2) a (3) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) és (3) bekezdései helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Drugi in tretji odstavek člena 10 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 10, alin. (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 в член 10 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 10 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. un 3. punktu nomaina ar šādiem:
Lithuanian: 10 s a90 traipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) u (3) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: As regards the products listed in Article 1 (1) (c), the levy shall be equal to the sum of the following components:
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c), le prélèvement est égal à la somme des éléments suivants :
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c), dávka se rovná součtu těchto částek:
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 1 (1) c), poplatok sa rovná súčtu nasledujúcich zložiek:
Polish: Jeśli chodzi o produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. c), opłata wyrównawcza jest równa sumie następujących elementów:
Hungarian: "(2) Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékek tekintetében a lefölözés a következő alkotóelemek összegével egyenlő:
Slovenian: Za proizvode, naštete v členu 1(1)(c), so prelevmani enaki vsoti naslednjih elementov:
Romanian: „2. În ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (c), taxa este egală cu suma următoarelor elemente:
Bulgarian: “2. По отношение на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква в), таксата се равнява на сумата от следните компоненти:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete puhul koosneb impordimaks järgmistest summadest:
Latvian: Produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, nodevu veido šādu komponentu summa:
Lithuanian: Mokestis už 1 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytus produktus yra lygus tokių komponentų sumai:
Maltese: It-tariffa fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ), hija daqs it-total tal-komponenti li ġejjin:
English: However, for products falling within CN codes ex 1602 and ex 1902 the aforesaid percentage shall be 10.
French: Toutefois, ce pourcentage est égal à 10 pour les produits relevant des codes NC ex 1602 et ex 1902.
Czech: U produktů spadajících pod kódy KN ex 1602 a ex 1902 je to však 10 %.
Slovak: Pre výrobky spadajúce pod CN kódy ex 1602 a ex 1902 je však percentuálna výška uvedenej zložky 10 %.
Polish: Jednakże w przypadku produktów oznaczonych kodami CN ex 1602 i ex 1902 wyżej wymieniona wartość wynosi 10 %.
Hungarian: Mindazonáltal az ex 1602 és ex 1902 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a fent említett hányad 10 %.
Slovenian: Če pa proizvodi sodijo v bivše oznake KN 1602 in 1902, je prej omenjeni odstotek 10.
Romanian: Cu toate acestea, acest procent este egal cu 10 pentru produsele care au codurile NC ex 1602 și ex 1902.
Bulgarian: Въпреки това, този процент е 10 % за продуктите, попадащи под кодове по КН ех 1602 и ех 1902.
Estonian: CN-koodide ex 1602 ja ex 1902 alla kuuluvate toodete puhul on eespool nimetatud protsent 10.
Latvian: Tomēr produktiem, kas atbilst pozīcijai ex 1602 un ex 1902, iepriekšminētais procentuālais daudzums ir 10.
Lithuanian: Tačiau produktams, kurie priskiriami KN kodams ex 1602 ir ex 1902, taikomi 10 %.
Maltese: Madanakollu, għal dawk il-prodotti li jaqghu taħt kodiċijiet NM ex1602 u ex1902 il-perċentwali hija ta’ 10.