FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be printed on the band or label, which shall be removed and destroyed not later than the seventh day after packing.
French: Ce mot « extra » est imprimé sur la banderole ou sur le dispositif d'étiquetage qui doit être enlevé et détruit au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage.
German: In diesem Fall muß das Wort »Extra" auf die Banderole oder auf das Etikett gedruckt sein, die bzw. das spätestens am siebten Tag nach dem Verpacken zu entfernen und zu vernichten ist.
Spanish: La palabra « extra » se imprimirá en el precinto o etiqueta, que deberá retirarse y eliminarse a más tardar el séptimo día a partir del día de embalaje.
Italian: La dicitura « extra » è stampata sulla fascetta o sull'etichetta che deve essere tolta e distrutta al più tardi il settimo giorno successivo a quello dell'imballaggio.
Portuguese: A palavra « extra » será impressa na faixa ou no rótulo, que devem ser retirados e destruídos o mais tardar no sétimo dia após a embalagem.
Dutch: Het woord »extra" moet op de banderol of het etiket gedruct staan: de banderol of het etiket moet uiterlijk op de zevende dag na de verpakking worden verwijderd en vernietigd.
Danish: Det skal trykkes på banderolen eller etiketten, der skal fjernes og ødelægges senest syvendedagen efter, at æggene er pakket.
Swedish: Det skall vara tryckt på banderollen eller etiketten som skall tas bort och förstöras senast den sjunde dagen efter det att äggen förpackats.
Finnish: Ilmaisu "ekstra" on painettava nauhaan tai etikettiin, joka on poistettava ja hävitettävä viimeistään seitsemäntenä päivänä pakkaamisesta.
Greek: Η λέξη «έξτρα» πρέπει να είναι τυπωμένη στην ταινία ή την ετικέτα η οποία πρέπει να αφαιρείται και να καταστρέφεται το αργότερο την έβδομη ημέρα μετά τη συσκευασία.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Eggs displayed for sale or offered for sale in the retail trade shall be presented separately according to quality and weight grading and, where applicable, according to whether refrigeration or any method of preservation has been employed.
French: Les oeufs exposés en vue de la vente ou mis en vente dans le commerce de détail doivent être présentés séparément en fonction des catégories de qualité et de poids et, s'il y a lieu, en fonction de la réfrigération éventuelle ou du mode de conservation utilisé.
German: Im Einzelhandel feilgehaltene oder angebotene Eier werden nach Güteklassen und Gewichtsklassen sowie je nachdem, ob es sich um gekühlte oder in irgendeiner Weise haltbar gemachte Eier handelt, getrennt ausgestellt.
Spanish: Los huevos expuestos para la venta o puestos a la venta en el comercio al por menor deberán presentarse por separado en función de la categoría de calidad y de la categoría en razón del peso unitario y también, cuando proceda, de acuerdo con el sistema de refrigeración o cualquier método de conservación empleados.
Italian: Le uova esposte per la vendita o messe in vendita nel commercio al minuto sono presentate separatamente, a seconda delle categorie di qualità e di peso e, se del caso, a seconda che si tratti di uova refrigerate o di uova che abbiano subito trattamenti di conservazione.
Portuguese: Os ovos expostos para venda ou colocados à venda no comércio de retalho devem ser apresentados separadamente em função das categorias de qualidade e das classes de peso e, se for o caso, em função da refrigeração ou do modo de conservação utilizado.
Dutch: Eieren die in de kleinhandel met het oog op de verkoop worden uitgestald of te koop worden aangeboden, dienen gesorteerd naar kwaliteits- en gewichtsklasse te worden gepresenteerd en, in voorkomend geval, dienen gekoelde of op een andere wijze verduurzaamde eieren ook apart te worden gepresenteerd naar gelang van de gebruikte methode.
Danish: Æg, der i detailhandelen stilles til salg eller udbydes til salg, skal præsenteres adskilt efter kvalitets- og vægtklasse, og i givet fald efter om køling eller en eller anden konserveringsmetode har været benyttet.
Swedish: Ägg som visas för försäljning eller bjuds ut till försäljning inom detaljhandeln skall presenteras åtskilda efter kvalitets- och viktklasser, och i förekommande fall efter om kylning eller annan konserveringsmetod har använts.
Finnish: Myyntiä varten esiteltävät tai vähittäiskauppaan myytäviksi tarjottavat munat on pantava esille erikseen niiden laatu- ja painoluokituksen mukaan ja tarvittaessa sen mukaan, onko käytetty jäähdytystä tai muuta säilöntämenetelmää.
Greek: Τα αυγά που εκτίθενται ή προσφέρονται προς πώληση στο λιανικό εμπόριο πρέπει να παρουσιάζονται χωριστά ανάλογα με την κατηγορία ποιότητας και βάρους καθώς και, εφόσον χρειάζεται, ανάλογα με το εάν έχει χρησιμοποιηθεί ψύξη ή άλλη μέθοδος διατήρησης.
English: The quality and weight gradings and the fact that the eggs have been refrigerated or preserved, where this is the case, shall be indicated in such a manner as to be clearly and unequivocally visible to the consumer.
French: La catégorie de qualité, la catégorie de poids ainsi que le fait que les oeufs ont été réfrigérés ou conservés, lorsque tel est le cas, sont indiqués de manière parfaitement visible et sans équivoque pour le consommateur.
German: Die Güteklasse, die Gewichtsklasse und gegebenenfalls die Kühlung oder die Art der Haltbarmachung sind für den Verbraucher deutlich und eindeutig sichtbar anzugeben.
Spanish: Tanto la categoría de calidad como la categoría en razón del peso unitario, así como, en su caso, la refrigeración o la conservación, se indicarán de forma clara y que no pueda dar lugar a error por parte del consumidor.
Italian: La categoria di qualità, la categoria di peso ed eventualmente il fatto che le uova sono state oggetto di refrigerazione o di conservazione devono essere indicati in modo chiaro e perfettamente visibile al consumatore.
Portuguese: A categoria de qualidade e a classe de peso, bem como o facto de os ovos terem sido refrigerados ou conservados, se for o caso, devem ser indicados de modo perfeitamente visível e sem equívoco para o consumidor.
Dutch: De kwaliteitsklasse, de gewichtsklasse en, wanneer dat het geval is, het feit dat de eieren gekoeld of verduurzaamd zijn worden op een voor de consument duidelijk zichtbare en niet mis te verstane wijze aangegeven.
Danish: Kvalitets- og vægtklasse samt i givet fald om æggene har været kølet eller konserveret, skal angives på en sådan måde, at det er klart synligt og helt entydigt for forbrugeren.
Swedish: Kvalitets- och viktklasserna och i förekommande fall uppgift om att äggen har varit kylda eller konserverade, skall anges på ett sådant sätt att de är klart och entydigt synliga för konsumenten.
Finnish: Laatu- ja painoluokitukset ja tarvittaessa tiedot munien jäähdyttämisestä tai säilömisestä on esitettävä niin, että ne ovat selvästi ja yksiselitteisesti kuluttajan nähtävissä.
Greek: Η κατηγορία ποιότητας, η κατηγορία βάρους καθώς και το γεγονός ότι πρόκειται για αυγά που έχουν υποστεί ψύξη ή για διατηρημένα αυγά, εφόσον πρόκειται για τέτοια περίπτωση, αναφέρονται κατά τρόπο απόλυτα ευδιάκριτο, που να μην προκαλεί παρερμηνείες σε βάρος του καταναλωτή.
English: In the case of loose egg sales, the identification number of the packing centre which graded the eggs, or in the case of imported eggs the third country of origin, and the grading date shall also be indicated.
French: En cas de vente en vrac, le numéro d'identification du centre d'emballage ayant classé les oeufs ou, dans le cas d'oeufs importés, le pays tiers d'origine, ainsi que la date de classement doivent également être indiqués.
German: Im Fall des Lose-Verkaufs ist auch das Sortierdatum und die Kennummer der Packstelle, die die Eier sortiert hat, oder, wenn es sich um eingeführte Eier handelt, das Ursprungsdrittland anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de una venta a granel, también deberá indicarse el número distintivo del centro de embalaje donde se hubieran clasificado los huevos o, cuando se trate de huevos importados, el país tercero de origen y la fecha de clasificación.
Italian: In caso di vendita di uova sciolte devono essere indicati anche il numero distintivo del centro di imballaggio che ha classificato le uova o, nel caso di uova d'importazione, il paese terzo di origine, nonché la data di classificazione.
Portuguese: Em caso de venda a granel, devem igualmente ser indicados o número de identificação do centro de inspecção e classificação que classificou os ovos ou, no caso de ovos importados, o país terceiro de origem e a data da classificação.
Dutch: Bij losse verkoop moeten ook het registratienummer van het pakstation waar de eieren zijn gesorteerd, of, bij ingevoerde eieren, het derde land van oorsprong, alsmede de sorteringsdatum worden vermeld.
Danish: Er der tale om løssalg, skal identifikationsnummeret for det pakkeri, der har sorteret æggene, eller i tilfælde af importerede æg, oprindelseslandet og sorteringsdatøn også angives.
Swedish: När det gäller lösviktsförsäljning av ägg skall även kontrollnumret på den förpackningsanläggning som klassificerade äggen anges, eller när det gäller importerade ägg, det tredje land som är ursprungsland samt dag för klassificering.
Finnish: Irtomunien myynnissä on ilmoitettava myös munat luokitelleen pakkaamon tunnusnumero, tai tuontimunien osalta alkuperämaana oleva kolmas maa, sekä luokittelupäivä.
Greek: Σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, πρέπει επίσης να αναφέρονται ο διακριτικός αριθμός του κέντρου συσκευασίας που ταξινόμησε τα αυγά ή, στην περίπτωση αυγών εισαγωγής, η τρίτη χώρα καταγωγής και η ημερομηνία ταξινόμησης.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Packs may not bear any indications other than those laid down in this Regulation.
French: Les emballages ne peuvent porter aucune autre indication que celles prévues par le présent règlement.
German: Die Verpackungen dürfen nicht mit anderen als den in dieser Verordnung vorgesehenen Angaben versehen sein.
Spanish: Los embalajes no podrán llevar más indicaciones que las previstas en el presente Reglamento.
Italian: Gli imballaggi non devono recare nessuna indicazione diversa da quelle previste nel presente regolamento.
Portuguese: As embalagens só podem apresentar as menções previstas no presente regulamento.
Dutch: Op de verpakkingen mogen geen andere vermeldingen voorkomen dan die waarin deze verordening voorziet.
Danish: Pakningerne må kun forsynes med de i denne forordning omhandlede angivelser.
Swedish: Förpackningar får inte vara försedda med några andra uppgifter än de som anges i denna förordning.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä merkintöjä.
Greek: Οι συσκευασίες δεν φέρουν άλλες ενδείξεις εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Eggs from third countries may not be imported for free circulation in the Community unless:
French: Les oeufs en provenance des pays tiers ne peuvent être importés pour la mise en libre pratique dans la Communauté que:
German: Eier aus Drittländern dürfen zum freien Verkehr in die Gemeinschaft nur eingeführt werden, sofern sie
Spanish: Los huevos procedentes de países terceros únicamente podrán importarse para el despacho a libre práctica en la Comunidad:
Italian: Le uova provenienti dai paesi terzi possono essere importate per l'immissione in libera pratica nella Comunità soltanto se:
Portuguese: Os ovos provenientes de países terceiros só podem ser importados para introdução em livre prática na Comunidade:
Dutch: Eieren uit derde landen mogen slechts voor het vrije verkeer binnen de Gemeenschap worden ingevoerd, indien:
Danish: Æg fra tredjelande må kun importeres til fri omsætning i Fællesskabet, såfremt de:
Swedish: Ägg från tredje land får inte importeras för fri omsättning inom gemenskapen annat än om
Finnish: Kolmansista maista tuotavat munat saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ainoastaan, jos
Greek: Τα αυγά προέλευσης τρίτων χωρών μπορούν να εισάγονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εάν:
English: they comply with the provisions of Articles 3, 6 to 9, 12, 13 (2) and 14;
French: s'ils répondent aux dispositions de l'article 3, des articles 6 à 9, de l'article 12, de l'article 13 paragraphe 2 et de l'article 14;
German: dem Artikel 3, den Artikeln 6 bis 9, dem Artikel 12, dem Artikel 13 Absatz 2 und dem Artikel 14 entsprechen;
Spanish: si cumplen las disposiciones de los artículos 3, 6 a 9, 12, del apartado 2 del artículo 13 y del artículo 14;
Italian: sono conformi agli articoli 3, 6, 7, 8, 9 e 12, all'articolo 13, paragrafo 2 ed all'articolo 14;
Portuguese: Se estiverem em conformidade com os artigos 3º, 6º a 9º, 12º, nº 2 do artigo 13º e artigo 14º;
Dutch: zij voldoen aan artikel 3, de artikelen 6 tot en met 9, artikel 12, artikel 13, lid 2, en artikel 14,
Danish: er i overensstemmelse med artikel 3, 6 til 9, 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14
Swedish: de överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 3, 6-9, 12, 13.2 och 14,
Finnish: ne ovat 3, 6-9 ja 12 artiklan sekä 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan säännösten mukaiset;
Greek: ανταποκρίνονται προς τις διατάξεις των άρθρων 3,6 έως 9, 12, 13 παράγραφος 2 και 14·
English: they are put up in packs, including small packs contained in large packs, bearing clearly and legibly the following information:
French: s'ils sont présentés dans des emballages, y compris les petits emballages contenus dans de gros emballages, portant de manière claire et lisible les indications suivantes:
German: in Verpackungen - einschließlich Kleinpackungen, die in Grosspackungen enthalten sind - angeboten werden, auf denen deutlich sichtbar und leicht lesbar folgende Angaben stehen:
Spanish: si se presentan en embalajes, incluidos los pequeños embalajes contenidos en embalajes grandes, que lleven de forma clara y visible las indicaciones siguientes:
Italian: sono presentate in imballaggi, compresi i piccoli imballaggi contenuti in grandi imballaggi, recanti l'indicazione chiaramente visibile e leggibile:
Portuguese: Se forem apresentados em embalagens, incluindo as embalagens pequenas contidas em embalagens grandes, que ostentem, de um modo claramente visível e perfeitamente legível, a indicação:
Dutch: zij worden aangeboden in verpakkingen waarop, ook bij kleine verpakkingen die in grote verpakkingen zijn verpakt, duidelijk zichtbaar en goed leesbaar de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: tilbydes i pakninger, herunder også små pakninger, der indeholdes i store pakninger, på hvilke følgende angivelser er anført klart synligt og let læseligt:
Swedish: de är placerade i förpackningar, inbegripet små förpackningar som är inneslutna i stora förpackningar, som är försedda med följande uppgifter klart synliga och läsliga
Finnish: ne pannaan esille sellaisissa pakkauksissa, suurpakkausten sisällä olevat pienpakkaukset mukaan luettuina, joihin on selvästi ja helppolukuisesti tehty seuraavat merkinnät:
Greek: περιέχονται σε συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των μικρών συσκευασιών που περιέχονται σε μεγάλες συσκευασίες, οι οποίες φέρουν με ευκρινείς και ευανάγνωστους χαρακτήρες τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: (aa) the country of origin;
French: le pays d'origine,
German: Ursprungsland;
Spanish: país de origen,
Italian: del paese d'origine,
Portuguese: Do país de origem;
Dutch: het land van oorsprong,
Danish: å) oprindelsesland
Swedish: ursprungslandet,
Finnish: alkuperämaa;
Greek: αα) τη χώρα καταγωγής,
English: (bb) the name of the packing undertaking in the third countries;
French: la désignation de l'entreprise d'emballage du pays tiers,
German: Bezeichnung des Verpackungsbetriebs des Drittlandes;
Spanish: nombre de la empresa de embalaje del país tercero,
Italian: della designazione dell'impresa d'imballaggio del paese terzo,
Portuguese: Do nome da empresa de embalagem do país terceiro;
Dutch: het verpakkingsbedrijf in het derde land,
Danish: betegnelsen for pakkevirksomheden i det pågældende tredjeland
Swedish: namnet på förpackningsföretaget i tredje land,
Finnish: kolmannessa maassa olevan pakkausyrityksen nimi;
Greek: ββ) το όνομα της επιχείρησης συσκευασίας στην τρίτη χώρα,
English: (cc) the quality and weight grading;
French: la catégorie de qualité et de poids,
German: Güteklasse und Gewichtsklasse;
Spanish: la categoría de calidad y de peso,
Italian: della categoria di qualità e di peso,
Portuguese: Da categoria de qualidade e da classe de peso;
Dutch: de kwaliteits- en gewichtsklasse,
Danish: kvalitets- og vægtklasse
Swedish: kvalitets- och viktklasserna,
Finnish: laatu- ja painoluokka;
Greek: γγ) την κατηγορία ποιότητας και βάρους,
English: (dd) for large packs, the weight in kilograms of the packed eggs and their number, and, for small packs, their number;
French: le poids en kilogrammes des oeufs emballés et leur nombre pour les gros emballages et le nombre des oeufs emballés pour les petits emballages,
German: Anzahl sowie Gewicht der verpackten Eier in Kilogramm bei Grosspackungen und Anzahl der verpackten Eier bei Kleinpackungen;
Spanish: peso en kilogramos de los huevos embalados y su número para los embalajes grandes, así como el número de huevos embalados para los embalajes pequeños,
Italian: per i grandi imballaggi: del peso in chilogrammi e del numero delle uova imballate; per i piccoli imballaggi: del numero delle uova imballate,
Portuguese: Do peso, em quilogramas, dos ovos embalados e do seu número, no caso de embalagens grandes, e do seu número, no caso de embalagens pequenas;
Dutch: bij grote verpakkingen, het gewicht in kilogram en het aantal verpakte eieren en bij kleine verpakkingen, het aantal verpakte eieren,
Danish: for store pakninger: vægten i kilogram og antallet af de pakkede æg, og for små pakninger: antallet af de pakkede æg
Swedish: för stora förpackningar, de förpackade äggens vikt i kg och antalet ägg och, för små förpackningar, antalet ägg,
Finnish: suurpakkauksiin pakattujen munien paino kilogrammoina ja lukumäärä sekä pienpakkauksiin pakattujen munien lukumäärä;
Greek: δδ) όσον αφορά τις μεγάλες συσκευασίες, το βάρος σε χιλιόγραμμα των συσκευασμένων αυγών και τον αριθμό τους, και όσον αφορά τις μικρές συσκευασίες, τον αριθμό τους,
English: (ee) the date of packing;
French: la date d'emballage,
German: Verpackungsdatum;
Spanish: fecha de embalaje,
Italian: della data d'imballaggio,
Portuguese: Da data de embalagem;
Dutch: de verpakkingsdatum,
Danish: pakkedato
Swedish: förpackningsdag,
Finnish: pakkauspäivä;
Greek: εε) την ημερομηνία συσκευασίας,
English: (ff) the sender's name and address in the case of large packs.
French: le nom et l'adresse de l'expéditeur pour les gros emballages.
German: auf Grosspackungen Name und Anschrift des Absenders.
Spanish: nombre y domicilio del expedidor para los grandes embalajes.
Italian: per i grandi imballaggi: del nome e dell'indirizzo dello speditore.
Portuguese: Do nome e endereço do expedidor, no caso de embalagens grandes.
Dutch: bij grote verpakkingen, de naam en het adres van de verzender.
Danish: på store pakninger afsenderens navn og adresse.
Swedish: avsändarens namn och adress när det gäller stora förpackningar.
Finnish: suurpakkausten lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: στ) το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα στην περίπτωση μεγάλων συσκευασιών.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: This Regulation shall also apply to eggs packed and intended for export outside the Community.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent également aux oeufs emballés et destinés à l'exportation hors de la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt auch für verpackte und für die Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmte Eier.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán asimismo a los huevos embalados y destinados a la exportación fuera de la Comunidad.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili anche alle uova imballate e destinate all'esportazione fuori della Comunità.
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se igualmente aos ovos embalados e destinados a exportação para fora da Comunidade.
Dutch: Deze verordening is eveneens van toepassing op verpakte eieren die voor uitvoer uit de Gemeenschap zijn bestemd.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder også for pakkede æg bestemt til eksport fra Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning skall även gälla förpackade ägg som skall exporteras utanför gemenskapen.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös muniin, jotka on pakattu ja tarkoitettu vientiin yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και στα συσκευασμένα αυγά που προορίζονται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας.
English: Eggs packed and intended for export which have been dipped shall not, however, be deemed to have been treated for preservation.
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme ayant subi un traitement de conservation les oeufs emballés et destinés à l'exportation soumis à l'enrobage.
German: Umhüllte Eier, die verpackt und für die Ausfuhr bestimmt sind, gelten jedoch nicht als haltbar gemacht.
Spanish: No obstante, no se considerará que han sufrido un tratamiento de conservación los huevos embalados, destinados a la exportación que se hayan sometido a un recubrimiento.
Italian: Tuttavia, non si considerano conservate le uova imballate e destinate all'esportazione, sottoposte a un procedimento di copertura del guscio.
Portuguese: Todavia, não são considerados como tendo sofrido um tratamento de conservação os ovos embalados destinados a exportação que tenham sido sujeitos a imersão.
Dutch: Verpakte eieren die zijn geolied of een soortgelijke behandeling hebben ondergaan en voor uitvoer zijn bestemd, worden evenwel niet beschouwd als eieren die een verduurzamingsbehandeling hebben ondergaan.
Danish: Pakkede æg, der er porelukkede (coated) og bestemt til eksport, anses dog ikke for konserverede.
Swedish: Förpackade ägg som skall exporteras och har glacerats skall emellertid inte anses ha genomgått konserverande behandling.
Finnish: Pakattuja ja vientiin tarkoitettuja uppojäähdytettyjä munia ei kuitenkaan pidetä säilöntäkäsiteltyinä.
Greek: Εντούτοις, δεν θεωρείται ότι έχουν υποστεί επεξεργασία διατήρησης τα συσκευασμένα αυγά τα οποία προορίζονται για εξαγωγή και τα οποία έχουν υποβληθεί σε εμβάπτιση.