FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In freight aircraft a type of instrument approved by the competent authority shall be carried for slaughtering animals if necessary.
Italian: Uno strumento del tipo approvato dall'autorità competente deve essere disponibile a bordo degli aerei da carico per poter procedere all'abbattimento degli animali in caso di necessità.
Portuguese: Deve existir a bordo dos aviões de carga um instrumento do tipo aprovado pela autoridade competente, para proceder ao abate dos animais, em caso de necessidade.
Czech: Na palubě nákladních letadel musí být k dispozici nástroj schválený příslušným orgánem a sloužící k tomu, aby mohla být zvířata v případě potřeby poražena.
Slovak: Pre prípad núteného zabitia zvierat musí byť na palube nákladného lietadla nástroj schválený kompetentným orgánom.
Hungarian: A teherszállításra használt légi járműveken az illetékes hatóság által jóváhagyott, az állatok esetleges kényszervágására alkalmas felszerelést kell tartani.
Slovenian: Na tovornih letalih spremlja pošiljko oprema, ki jo je odobril pristojni organ, da se po potrebi izvede zakol živali.
Estonian: Kaubalennukites peab kaasas olema pädeva asutuse poolt heakskiidetud vahend loomade hädatapmiseks.
Latvian: Kravas lidaparātos jābūt kompetentās iestādes apstiprinātam instrumenta veidam, ar ko vajadzības gadījumā var veikt dzīvnieku kaušanu.
Lithuanian: Krovininiame orlaivyje turi būti kompetentingos institucijos patvirtinto tipo instrumentas, kuriuo prireikus būtų galima gyvūnus paskersti.
Maltese: Fl-ajruplani tat-tagħbija għandu jinġarr strument approvat mill-awtorità kompetenti għall-qatla ta’ l-annimali meta hekk ikun meħtieġ.
English: CHAPTER II POULTRY, DOMESTIC BIRDS AND DOMESTIC RABBITS
Portuguese: CAPÍTULO II AVES DE CAPOEIRA, AVES DOMÉSTICAS E COELHOS DOMÉSTICOS
Maltese: IL-KAPITOLU II TJUR, GĦASAFAR DOMESTIĊI U FNIEK DOMESTIĊI
English: The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of poultry, domestic birds and domestic rabbits: paragraphs 2 (a), (b) and (c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 to 22 inclusive, 24 and 26 to 29 inclusive.
Italian: Le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, con le opportune varianti, ai trasporti di pollame, volatili e conigli domestici: punto 2, lettere a), b) e c), punti 3, 5, 6, 8, 9, 13, da 17 a 22 incluso, 24, da 26 a 29.
Portuguese: Ao transporte de aves de capoeira, aves domésticas e coelhos domésticos, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos pontos 2, alíneas a), b) e c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 a 22, inclusive, 24 e 26 a 29 do capítulo I.
Slovak: Pre prepravu hydiny, domácich vtákov a domácich králikov platia mutatis mutandis tieto ustanovenia: odseky 2(a), (b) a c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 až 22 vrátane, 24 a 26 až 29 vrátane.
Slovenian: Naslednje določbe poglavja I se smiselno uporabljajo za prevoz perutnine, domačih ptic in domačih kuncev: odstavki 2(a),(b) in (c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 do vključno 22, 24 in 26 do vključno 29.
Estonian: Kodulindude, puurilindude ja koduküülikute veo puhul kohaldatakse mutatis mutandis I peatüki järgmisi sätteid: lõike 2 punktid a, b ja c, lõiked 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17-22, 24 ja 26-29.
Latvian: Mājputnu, mājas putnu un mājas trušu pārvadāšanai piemēro, mutatis mutandis, šādus I nodaļas noteikumus: 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu, 3., 5., 6., 8., 9., 13. punktu, 17. līdz 22. punktu, to ieskaitot, un 24. punktu, un 26. līdz 29. punktu, to ieskaitot.
Lithuanian: Naminiams paukščiams, namuose laikomiems paukščiams ir naminiams triušiams vežti mutatis mutandis taikomos šios I skyriaus nuostatos: 2 punkto a, b ir c papunkčiai, 3, 5, 6, 8, 9, 13 ir 17-22 punktai, 24, 26-29 punktai.
English: Suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of:
Italian: Cibo adatto e acqua in quantità sufficiente devono essere a loro disposizione, tranne nei casi di:
Portuguese: Os animais devem dispor de alimentação apropriada e água em quantidade suficiente, excepto nos casos de:
Czech: Musí mít k dispozici v dostatečném množství vhodné krmivo a vodu, kromě případu:
Slovak: K dispozícii sú primerané množstvá vhodného krmiva a vody, okrem prípadov keď:
Hungarian: Kielégítő mennyiségű megfelelő élelemről és ivóvízről kell gondoskodni, kivéve:
Slovenian: Na voljo so zadostne količine ustrezne krme in vode, razen v primeru:
Estonian: Loomadel peab olema piisavas koguses süüa ja vett, v.a juhtudel, kui:
Latvian: Piemērotai barībai un ūdenim jābūt pieejamam pienācīgos daudzumos, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Jie turi gauti pakankamai pašarų ir vandens, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: Għandu jkun disponibbli ikel u xorb addattat fi kwantitajiet biżżejjed, ħlief fil-każ ta’:
English: i(i) a journey lasting less than 12 hours, disregarding loading and unloading time;
Portuguese: viagens de duração inferior a 12 horas, sem contar com os tempos de carga e descarga, ii)
Czech: cesty trvající méně než 12 hodin, v níž není započítána doba nakládky a vykládky;
Slovak: cesta trvá menej ako 12 hodín, bez ohľadu na dobu nakladania a vykladania;
Slovenian: poti, ki traja manj kot 12 ur, v kar ni vštet čas za natovarjanje in iztovarjanje;
Lithuanian: kelionė trunka mažiau kaip 12 valandų, neskaičiuojant jiems pakrauti ir iškrauti būtino laiko;
Maltese: vjaġġi li jdumu anqas minn 12-il siegħa, mingħajr ma jingħata akkont tal-ħin tat-tagħbija u l-ħatt;
English: a journey lasting less than 24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
Italian: trasporti di durata inferiore alle ventiquattro ore quando si tratti di piccoli volatili di qualsiasi specie, a condizione che il trasporto venga portato a termine nelle settantadue ore successive alla nascita.
Portuguese: viagens de duração inferior a 24 horas, quando se trate de aves recém-nascidas de qualquer espécie, desde que a viagem termine nas 72 horas seguintes à eclosão.
Czech: cesty trvající méně než 24 hodiny, pokud se jedná o kuřata všech druhů, pod podmínkou, že cesta bude ukončena do 72 hodin po vylíhnutí.
Slovak: cesta trvá menej ako 24 hodín, a to u mláďat všetkých druhov, za predpokladu, že sa ukončí do 72 hodín po vyliahnutí.
Polish: podróży trwającej krócej niż 24 godziny dla piskląt wszystkich gatunków, pod warunkiem, że podróż zakończy się w ciągu 72 godzin od ich wyklucia się.
Hungarian: az összes baromfifaj napos egyedeinek 24 óránál rövidebb szállítása esetén, feltéve, hogy az út a kikeléstől számított 72 órán belül befejeződik.
Slovenian: poti, ki traja manj kot 24 ur, za piščance vseh vrst, če se takšna pot konča v 72 urah po izvalitvi.
Estonian: teekond kestab igat liiki tibude puhul alla 24 tunni tingimusel, et see lõpeb 72 tunni jooksul pärast koorutamist.
Latvian: ja brauciens ilgst mazāk nekā 24 stundas, visu sugu cāļiem, ar noteikumu, ka brauciens beidzas ne vēlāk kā 72 stundas pēc izšķilšanās.
Lithuanian: visų rūšių paukščių jaunikliai kelionėje būna mažiau kaip 24 valandas, bet ne ilgiau kaip 72 valandas nuo išsiritimo.
Maltese: vjaġġi li jdumu anqas minn 24 siegħa għall-flieles ta’ kull speċi, basta li jintemmu fi żmien 72 siegħa wara li jfaqqsu.
English: CHAPTER III DOMESTIC DOGS AND DOMESTIC CATS
Portuguese: CAPÍTULO III CÃES DOMÉSTICOS E GATOS DOMÉSTICOS
English: Without prejudice to Article 1 (2) (a), the following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of domestic dogs and domestic cats: paragraph 1, paragraph 2 (a), (b) and (c), paragraphs 3, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c), paragraphs 8, 9, 12, 13, 15 and 17 to 29 inclusive.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, con le opportune varianti, ai trasporti di cani e gatti: punto 1, punto 2, lettere a), b) e c), punti 3, 5, 6, punto 7, lettere a) e c), punti 8, 9, 12, 13, 15, punti da 17 a 29 incluso.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no. 2, alínea a), do artigo 1o., ao transporte de cães domésticos e gatos domésticos aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos pontos 1, 2, alíneas a), b) e c), 3, 5, 6, 7, alíneas a) e c), 8, 9, 12, 13, 15 e 17 a 29 inclusive, do capítulo I.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. a), body kapitoly I vyjmenované dále se použijí přiměřeně na přepravu domácích psů a domácích koček: bod 1, bod 2 písm. a), b) a c), body 3, 5, 6, bod 7 písm. a) a c), body 8, 9, 12, 13, 15 a body 17 až 29.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1(2) (a), pre prepravu domácich psov a mačiek platia mutatis mutandis tieto ustanovenia kapitoly I: odsek 1, odsek 2 (a), (b) a (c), odseky 3, 5, 6, odsek 7 (a) a (c), odseky 8, 9, 12, 13, 15 a 17 až 29 vrátane.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 2 lit. a) następujące przepisy zawarte w rozdziale I obowiązują, z uwzględnieniem istniejących różnic, w stosunku do transportu psów domowych i kotów domowych: ust. 1, ust. 2 lit. a), b) i c), ust. 3, 5, 6, ust. 7 lit. a) i c), ust. 8, 9, 12, 13, 15, i 17-29.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1(2)(a) se smiselno uporabljajo naslednje določbe poglavja I za prevoz domačih psov in domačih mačk: odstavek 1, odstavek 2(a),(b) in (c), odstavki 3, 5, 6, odstavek 7(a) in (c), odstavki 8, 9, 12, 13, 15 in 17 do vključno 29.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 2 punkti a kohaldamist, kohaldatakse kodukasside ja kodukoerte vedamise puhul mutatis mutandis I peatüki järgnevaid sätteid: lõige 1, lõike 2 punktid a, b ja c, lõiked 3, 5, 6, lõike 7 punktid a ja c, lõiked 8, 9, 12, 13, 15 ja 17-29.
Latvian: Neierobežojot 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu, mājas suņu un mājas kaķu pārvadāšanai piemēro, mutatis mutandis, šādus I nodaļas noteikumus: 1. punktu, 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu, 3., 5., 6. punktu, 7. punkta a) un c) apakšpunktu, 8., 9., 12., 13., 15. punktu un 17. līdz 29. punktu, to ieskaitot.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalies a punkto, naminėms katėms ir šunims mutatis mutandis taikomos šios I skyriaus nuostatos: 1 punktas, 2 punkto a, b ir c papunkčiai, 3, 5, 6 punktai, 7 punkto a ir c papunkčiai, 8, 9, 12, 13, 15 ir 17-29 punktai.
English: Animals being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than 12 hours.
Italian: Gli animali trasportati devono essere nutriti ad intervalli che non superino le ventiquattro ore e devono essere abbeverati ad intervalli che non superino le dodici ore.
Portuguese: Os animais transportados devem ser alimentados a intervalos que não excedam 24 horas e abeberados a intervalos que não excedam 12 horas.
Czech: Přepravovaná zvířata musí být krmena v intervalech nejméně 24 hodiny a napájena v intervalech nejméně 12 hodin.
Slovak: Zvieratá, ktoré sa majú prepravovať, sa kŕmia v intervaloch nie dlhších ako 24 hodín a voda sa im podáva v intervaloch, ktoré kratších ako 12 hodín.
Hungarian: A szállított állatokat legalább 24 órás időközönként meg kell etetni, és legalább 12 órás időközönként meg kell itatni.
Slovenian: Živali, ki se prevažajo, se nakrmi v časovnih razmakih največ 24 ur in napoji v časovnih razmakih največ 12 ur.
Estonian: Veetavaid loomi söödetakse mitte enam kui 24tunniste ajavahemike järel ja joodetakse mitte enam kui 12tunniste ajavahemike järel.
Latvian: Pārvadājamos dzīvniekus baro starplaikos, kas nepārsniedz 24 stundas, un dzirda ar ūdeni starplaikos, kas nepārsniedz 12 stundas.
Lithuanian: Gyvūnai šeriami ne rečiau kaip kas 24 valandas ir girdomi ne rečiau kaip kas 12 valandų.
Maltese: L-annimali li jkun qed jinġarru għandhom jiġu mitmugħa f’intervalli ta’ mhux aktar minn 24 siegħa u mogħtija l-ilma f’intervalli ta’ mhux aktar minn 12-il siegħa.
English: There shall be clear written instructions about feeding and watering.
Italian: Istruzioni redatte in modo chiaro, relative all'alimentazione degli animali devono accompagnare questi ultimi.
Portuguese: Devem ser acompanhados de instruções redigidas com clareza acerca da sua alimentação e abeberamento.
Czech: Zvířata musí být provázena jasně napsanými pokyny týkajícími se krmení a napájení.
Slovak: K dispozícii musia byť jasné písomné pokyny o kŕmení a napájaní.
Polish: Należy podać jasne instrukcje na piśmie dotyczące karmienia i pojenia.
Hungarian: Az etetésről és itatásról egyértelmű írásbeli utasításokban kell rendelkezni.
Slovenian: Živali spremljajo tudi jasna pisna navodila o krmljenju in napajanju živali.
Estonian: Söötmise ja jootmise kohta peavad olema selged kirjalikud juhtnöörid.
Latvian: Par barošanu un dzirdīšanu ir izsniegti rakstiski norādījumi.
Lithuanian: Turi būti aiškios raštu išdėstytos jų šėrimo ir girdymo taisyklės.
Maltese: Għandu jkun hemm istruzzjonijiet ċari bil-miktub dwar it-tmiegħ u l-għoti ta’ l-ilma.
English: Females in oestrus shall be separated from males.
Italian: Le femmine in calore devono essere separate dai maschi.
Portuguese: As fêmas com cio devem ser separadas dos machos.
Czech: Samice v říji musí být oddělené od samců.
Slovak: Samice v ruji sa musia oddeliť od samcov.
Polish: Samice w rui oddziela się od samców.
Hungarian: Az ivarzó nőstényeket a hímektől el kell különíteni.
Slovenian: Samice v estrusu, so ločene od samcev.
Estonian: Indlevad emasloomad tuleb isasloomadest lahus hoida.
Latvian: Sievišķā dzimuma dzīvniekus, kas ir meklēšanās periodā, nošķir no vīrišķā dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Rujojančios katės ir kalės atskiriamos nuo katinų ir šunų.
English: CHAPTER IV OTHER MAMMALS AND BIRDS
Portuguese: CAPÍTULO IV OUTROS MAMÍFEROS E AVES
English: Without prejudice to Article 3 (1) (b), only animals suitable for transportation and in good health shall be transported.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) possono essere trasportati soltanto animali idonei al trasporto e che godano di buone condizioni di salute.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no. 1, alínea b), do artigo 3o., só serão transportados animais aptos para transporte e de boa saúde.
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1) písm. b) mohou být přepravována pouze zvířata způsobilá k přepravě a v dobrém zdravotním stavu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 (1) (b), prepravujú sa iba zvieratá vhodné na prepravu a zvieratá v dobrom zdravotnom stave.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül, csak szállításra alkalmas és jó egészségi állapotban lévő állatok szállíthatók.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(1)(b) se prevažajo samo živali, ki so primerne za prevoz in so zdrave.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 1 punkti b kohaldamist, veetakse ainult terveid ja vedamiseks sobivaid loomi.
Latvian: Neierobežojot 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, pārvadā tikai tādus dzīvniekus, kas ir derīgi pārvadāšanai un kam ir laba veselība.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 1 dalies b punkto, vežami tik sveiki ir transportuoti tinkami gyvūnai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1)(b), annimali biss li huma addattati għat-trasport u li jkunu fi stat tajjeb ta’ saħħa għandhom jiġu ttrasportati.
English: Animals obviously in advanced stages of pregnancy or animals that have recently given birth, as well as infant animals incapable of feeding themselves and which are not accompanied by the mother, shall not be considered fit for transportation.
Italian: Le femmine in stato di gravidanza avanzato o che abbiano figliato da poco, nonché i piccoli ancora incapaci di nutrirsi da soli e non accompagnati dalla madre non sono considerati idonei al trasporto.
Portuguese: Os animais que, de um modo evidente, se encontrem em adiantado estado de gestação, os animais que tenham parido recentemente e os animais jovens incapazes de se alimentar a si próprios e não acompanhados pelas mães não serão considerados aptos para transporte.
Czech: Zvířata očividně v pokročilých stadiích březosti nebo zvířata krátce po porodu, jakož i mláďata neschopná sama se živit a nedoprovázená svou matkou nesmí být považována za způsobilá k přepravě.
Slovak: Zvieratá, ktoré sú zjavne v pokročilých štádiách gravidity alebo zvieratá, ktoré nedávno porodili, ako aj mláďatá, ktoré nie sú schopné kŕmiť sa samé a nesprevádza ich matka, sa nepovažujú za vhodné na prepravu.
Polish: Zwierzęta w widocznym stanie zaawansowanej ciąży, lub zwierzęta, które ostatnio rodziły, jak również zwierzęta niedawno urodzone, które nie są w stanie samodzielnie przyjmować pokarmów, i którym nie towarzyszy matka, uznaje się za niezdolne do przewożenia.
Hungarian: A nyilvánvalóan előrehaladott vemhességű, vagy a közelmúltban ellett állatok, továbbá az önálló táplálkozásra képtelen, nem az anyaállattal együtt szállított kölykök nem tekinthetők szállításra alkalmasnak.
Slovenian: Živali, ki so očitno v pozni brejosti, ali živali, ki so pred kratkim povrgle, ter mladiči, ki se še ne znajo hraniti sami in jih ne spremlja mati, niso primerni za prevoz.
Estonian: Loomi, kes on ilmselt tiinuse lõppjärgus või kes on hiljuti poeginud, ning poegi, kes on võimetud iseseisvalt toituma ja kes on emasloomast lahus, ei loeta vedamiseks sobivaks.
Latvian: Dzīvniekus, kuri acīm redzami ir grūsni, un dzīvniekus, kuri nesen atnesušies, kā arī mazuļus, kuri nespēj paši sevi pabarot un kurus nepavada viņu māte, neuzskata par derīgiem pārvadāšanai.
Lithuanian: Negalima vežti akivaizdžiai vaikingų arba ką tik jauniklius atsivedusių patelių, taip pat jauniklių, kurie patys nemoka maitintis ir nėra lydimi motinų.
Maltese: Annimali li jkunu fi stat ovvju avanzat ta’ tqala jew annimali li jkunu weldu riċentement, kif ukoll annimal tat-twelid li ma jkunux kapaċi li jieklu waħidhom u li ma jkunux akkumpanjati minn ommhom, m’għandhomx jitqiesu bħala li jkunu fi stat tajjeb għat-trasport.
English: These provisions may be exempted in exceptional circumstances if it is necessary in the animals' interest for them to travel to a location where the appropriate treatment can be given.
Italian: Alle disposizioni di cui sopra si può derogare in circostanze eccezionali, qualora sia necessario che l'animale venga trasportato, nel suo diretto interesse, in un luogo dove possa beneficiare di cure appropriate.
Portuguese: A título excepcional, estas disposições podem não ser aplicadas se, no interesse dos próprios animais, for necessário transportá-los para um local onde lhes possa ser administrado um tratamento adequado.
Czech: Za mimořádných okolností se lze odchýlit od těchto ustanovení, je-li nezbytné v zájmu zvířete dopravit je na místo, kde mu může být poskytnuto vhodné ošetření.
Slovak: Za mimoriadnych okolností možno urobiť výnimku z týchto ustanovení, ak je to v záujme zvierat a treba ich previezť na miesto, kde sa im poskytne vhodné ošetrenie.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach można zostać zwolnionym ze stosowania niniejszych przepisów, jeżeli jest to niezbędne i leży w interesie zwierząt, aby przewieźć je do miejsca, w którym można udzielić im odpowiedniej pomocy.
Hungarian: E rendelkezések alól kivételes körülmények között kivétel tehető, amennyiben az állatok érdekében szükséges, hogy olyan helyre szállítsák azokat, ahol megfelelő kezelésben részesülhetnek.
Slovenian: Te določbe se v posebnih okoliščinah lahko izvzamejo, če je v korist živali potrebno, da se jih odpošlje drugam, kjer jim lahko nudijo ustrezno zdravljenje.
Estonian: Neist sätetest võib erandeid teha erijuhtumitel, kui loomade huvides on neid vaja vedada kohta, kus neile saab anda asjakohast ravi.
Latvian: No tādiem noteikumiem izņēmumu var piešķirt tikai ārkārtas apstākļos, kad dzīvnieku interesēs ir nonākt galapunktā, kur tiem var sniegt pienācīgu ārstēšanu.
Lithuanian: Šių nuostatų leidžiama nesilaikyti tik išimtiniais atvejais, kai gyvūnus geriau nuvežti į tokią vietą, kurioje jais būtų galima atitinkamai pasirūpinti.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jiġu eżentati f’każijiet eċċezzjonali jekk ikun meħtieġ fl-interess ta’ l-annimali li jivvjaġġaw għall-post fejn tkun tista’ tingħata l-kura meħtieġa.
English: Sedation shall not be administered unless in exceptional circumstances and then only under the direct supervision of a veterinarian.
Italian: Agli animali non devono essere somministrati sedativi, tranne in circostanze eccezionali, e solo sotto diretto controllo di un veterinario.
Portuguese: Não serão administrados sedativos a não ser em circunstâncias excepcionais e apenas sob a supervisão directa de um veterinário.
Czech: Sedativum může být podáno pouze za mimořádných okolností a v takovém případě pod přímou kontrolou veterinárního lékaře.
Slovak: Zvieratám sa nepodávajú upokojujúce prostriedky, pokiaľ sa nevyskytnú mimoriadne okolnosti a aj potom sa podávanie uskutoční iba pod priamym dohľadom veterinára.
Hungarian: Nyugtatószer kizárólag kivételes körülmények között, és kizárólag állatorvos közvetlen felügyelete mellett alkalmazható.
Slovenian: Pomirjevala se daje živalim le v izjemnih okoliščinah in še takrat samo pod neposrednim nadzorom veterinarja.
Estonian: Rahusteid võib anda ainult erijuhtudel ja veterinaararsti otsese järelevalve all.
Latvian: Nomierinošus līdzekļus lieto tikai ārkārtas apstākļos un arī tad tikai veterinārārsta tiešā uzraudzībā.
Lithuanian: Raminamieji vaistai skiriami tik išimtiniais atvejais ir tik tiesiogiai prižiūrint veterinarijos gydytojui.
Maltese: M’għandux jingħata loppju jekk mhux f’ċirkostanzi eċċezzjonali u allura biss taħt is-superviżjoni diretta ta’ veterinarju.
English: Details of any sedation shall accompany the animal to its destination.
Italian: In caso di somministrazione, l'animale dev'essere accompagnato fino al luogo di destinazione dalle informazioni particolareggiate relative al sedativo.
Portuguese: O animal deve ser acompanhado até ao seu destino por um documento com informações sobre os sedativos utilizados.
Czech: Doklad s informací o podání sedativa musí provázet zvíře až na místo jeho určení.
Slovak: Podrobné informácie o podávaní upokojujúcich prostriedkov sprevádzajú zviera až do cieľového miesta.
Polish: Szczegóły dotyczące podawanych im środków uspokajających będą towarzyszyły zwierzętom do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A nyugtatószer alkalmazására vonatkozó adatok az állatot a rendeltetési helyig kísérik.
Slovenian: Podatki o pomirjevalih spremljajo žival do njenega cilja.
Estonian: Andmed antud rahustite kohta peavad loomaga kuni sihtkohani kaasas olema.
Latvian: Dzīvnieka sūtījumam līdz pat galapunktam pievieno sīku informāciju par jebkuru nomierinošu līdzekļu lietošanu.
Lithuanian: Visi gyvūnams skirti raminamieji vaistai turi būti įrašyti juos iki paskirties vietos lydinčiuose dokumentuose.
Maltese: Id-dettalji tal-loppju għandhom jakkumpanjaw lill-annimal sad-destinazzjoni tiegħu.