FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The insurance contract must mention the right of the insured person to have recourse to such a procedure.
Portuguese: O contrato de seguro deve mencionar o direito do segurado a recorrer a tal processo.
Czech: V pojistné smlouvě musí být uvedeno, že pojištěný má právo využít tohoto řízení.
Slovak: V zmluve o poistení musí byť uvedené právo poistenej osoby využiť takýto postup.
Polish: Umowa ubezpieczenia musi zawierać wzmiankę o prawie ubezpieczonego do skorzystania z takiej procedury.
Hungarian: A biztosítási szerződésben említést kell tenni arról, hogy a biztosított személynek joga van ilyen eljárás igénybevételére.
Slovenian: V zavarovalni pogodbi mora biti navedeno, da ima zavarovanec pravico do tega postopka.
Romanian: Contractul de asigurare trebuie să menționeze dreptul asiguratului de a recurge la o astfel de procedură.
Bulgarian: В застрахователния договор трябва да е посоченото право на застрахованото лице да прибягва до такава процедура.
Estonian: Kindlustusleping peab ette nägema kindlustatud isiku õiguse kasutada sellist menetlust.
Latvian: Apdrošināšanas līgumā jānorāda apdrošinātā tiesības izmantot šādu procedūru.
Lithuanian: Draudimo sutartyje turi būti nurodyta, kad apdraustasis turi teisę naudotis tokia procedūra.
Maltese: Il-kuntratt ta' l-assikurazzjoni għandu jsemmi id-dritt tal-persuna assikurata li jkollha rikors għal din il-proċedura.
English: Whenever a conflict of interests arises or these is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of
Portuguese: Sempre que surja um conflito de interesses, ou que exista desacordo quanto à resolução do litígio, o segurador da protecção jurídica ou, se for caso disso, a entidade encarregada da gestão dos sinistros, deve informar o segurado:
Czech: Dojde-li ke střetu zájmů nebo k neshodě v otázce vyřešení sporu, musí pojistitel právní ochrany nebo případně kancelář pověřená vyřizováním nároků informovat pojištěného o
Slovak: V prípade konfliktu záujmov alebo nezhody o spôsobe urovnania sporu poisťovateľ právnej ochrany alebo podľa potreby úrad pre vysporiadanie škôd bude informovať poistenú osobu o
Polish: W przypadku wystąpienia sprzeczności interesów lub różnicy zdań w sprawie rozstrzygnięcia sporu ubezpieczyciel udzielający ochrony w zakresie ochrony prawnej lub, odpowiednio, jednostka zajmująca się likwidacją szkód poinformuje ubezpieczonego o:
Hungarian: Bármikor, ha érdekütközés keletkezik vagy véleménykülönbség támad a vita rendezését illetően, a jogvédelmi biztosítást nyújtó biztosító, vagy amennyiben szükséges, a kárrendező iroda tájékoztatja a biztosított személyt:
Slovenian: Kadarkoli pride do navzkrižja interesov ali do nesoglasja glede reševanja spora, zavarovatelj, ki sklepa zavarovanje stroškov postopka ali po potrebi urad za obravnavanje odškodninskih zahtevkov obvesti zavarovanca o
Romanian: Ori de câte ori apare un conflict de interese sau un dezacord asupra rezolvării unui litigiu, asigurătorul de protecție juridică sau, după caz, biroul de soluționare a cererilor de despăgubire, trebuie să informeze asiguratul cu privire la
Bulgarian: При възникване на конфликт на интереси или при несъгласие относно уреждането на спора, застрахователят на съдебни разноски, или по целесъобразност, отделът за уреждане на искове информира застрахованото лице за
Estonian: Huvide konflikti korral või kui vaidluse lahendamise suhtes on lahkarvamusi, teatab kohtukulude kindlustaja või vajaduse korral kahju käsitlev asutus kindlustatud isikule
Latvian: Jebkura interešu konflikta gadījumā vai, pastāvot nesaskaņām attiecībā uz strīda izšķiršanu, apdrošinātājs, juridisko izdevumu apdrošināšanā vai, attiecīgā gadījumā, birojs apdrošināšanas gadījumu izskatīšanai informē apdrošināto par:
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kilus interesų konfliktui arba nesutariant dėl ginčo sprendimo, teisinių išlaidų draudikas arba, esant reikalui, pretenzijas tvarkanti įstaiga informuoja apdraustąjį apie:
Maltese: Kull meta jkun hemm kunflitt ta' interessi jew ikun hemm nuqqas ta' ftehim dwar is-soluzzjoni tal-kwistjoni, l-assikuratur dwar spejjeż legali jew, meta approprjat, l-uffiċju li jsolvi l-pretensjonijiet għandu jinforma lill-persuna assikurata b':
English: the right referred to in Article 4,
Portuguese: do direito referido no artigo 4º,
Czech: právu uvedeném v článku 4,
Slovak: práve uvedenom v článku 4,
Polish: uprawnieniu określonym w art. 4,
Hungarian: a 4. cikkben említett jogról,
Slovenian: pravici iz člena 4,
Romanian: dreptul menționat la articolul 4,
Bulgarian: посоченото в член 4 ,
Estonian: artiklis 4 osutatud õiguse,
Latvian: šīs direktīvas 4. pantā minētajām tiesībām,
Lithuanian: 4 straipsnyje minėtą teisę,
Maltese: id-dritt imsemmi fl-Artikolu 4,
English: the possibility of having recourse to the procedure referred to in Article 6.
Portuguese: da possibilidade de recurso ao processo referido no artigo 6º
Czech: možnosti využít řízení podle článku 6.
Slovak: možnosti využiť postup uvedený v článku 6.
Polish: możliwości skorzystania z procedury, określonej w art. 6.
Hungarian: arról a lehetőségről, hogy igénybe veheti a 6. cikkben említett eljárást.
Slovenian: možnosti uveljavljanja postopka iz člena 6.
Romanian: posibilitatea de a recurge la procedura menționată la articolul 6.
Bulgarian: възможността за прибягване до посочената в член 6а процедура.
Estonian: võimaluse kasutada artiklis 6 nimetatud menetlust.
Latvian: iespēju izmantot 6. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: galimybę pasinaudoti 6 straipsnyje nurodyta procedūra.
Maltese: il-possibiltà li jkollha rikors għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 6.
English: Member States shall abolish all provisions which prohibit an insurer from carrying out within their territory legal expenses insurance and other classes of insurance at the same time.
Portuguese: Os Estados-membros suprimirão qualquer disposição que proíba a acumulação, no seu território, do seguro de protecção jurídica com outros ramos.
Czech: Členské státy zruší všechny předpisy, jež na jejich území zakazují pojistiteli současně provozovat pojištění právní ochrany a jiných pojistných odvětví.
Slovak: Členské štáty zrušia všetky ustanovenia, ktoré zakazujú poisťovateľovi vykonávať na svojom území poistenie právnej ochrany a iné poistné odvetví súčasne.
Polish: Państwa Członkowskie uchylają wszystkie przepisy zabraniające ubezpieczycielowi równoczesnego prowadzenia na swoim terytorium działalności w zakresie ubezpieczenia ochrony prawnej i innych grup ubezpieczeń.
Hungarian: A tagállamok minden olyan rendelkezést hatályon kívül helyeznek, amely tiltja, hogy a biztosító területükön egyidejűleg jogvédelmi és más biztosítási ágazatot biztosítson.
Slovenian: Države članice odpravijo vse predpise, ki zavarovatelju prepovedujejo, da bi na svojem ozemlju hkrati opravljal zavarovanje stroškov postopka in druge zavarovalne vrste.
Romanian: Statele membre elimină toate dispozițiile care interzic unui asigurător să cumuleze în paralel, pe teritoriul lor, asigurări de protecție juridică și alte clase de asigurare.
Bulgarian: Държавите-членки отменят всички разпоредби, които забраняват застраховател да извършва на тяхна територия едновременно застраховки за съдебни разноски и други категории застраховки.
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad kehtetuks kõik sätted, mis keelavad kindlustajal nende territooriumil tegeleda kohtukulude kindlustuse ja teiste kindlustusliikidega ühel ajal.
Latvian: Dalībvalstis atceļ visus noteikumus, ar kuriem apdrošinātājam to teritorijā aizliedz vienlaikus veikt juridisko izdevumu apdrošināšanu un apdrošināšanu citās apdrošināšanas nozarēs.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina visas nuostatas, draudžiančias draudikui jų teritorijoje vienu metu užsiimti teisinių išlaidų draudimu ir kitų grupių draudimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jabolixxu id-disposizzjonijiet kollha li jipprojbixxu assikuratur milli jwettaq fit-territorju tagħhom assikurazzjoni dwar spejjeż legali u klassijiet oħrajn ta' assikurazzjoni fl-stess ħin.
English: The second subparagraph of point C of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following text:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto C do anexo da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě C přílohy směrnice 73/239/EHS se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek písmena C prílohy k smernici 73/239/EHS znie:
Polish: W załączniku do dyrektywy 73/239/EWG akapit drugi pkt C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv melléklete C. pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek točke C Priloge Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Cel de-al doilea paragraf de la punctul C din anexa la Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Точка В, алинея втора от приложението към Директива 73/239/EИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ lisa punkti C teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK pielikuma C punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB priedo C dalies antra pastraipa yra pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-punt Ċ ta' l-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: 'However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
Portuguese: « Todavia, os riscos compreendidos nos ramos 14, 15 e 17 referidos no ponto A não podem ser considerados riscos acessórios de outros ramos.
Czech: "Rizika zahrnutá do odvětví 14, 15 a 17 v bodě A nelze považovat za doplňková rizika k jiným odvětvím.
Slovak: "Riziká zahrnuté do odvetví 14, 15 a 17 v bode A sa nesmú považovať za doplnkové riziká iných odvetví.
Polish: "Jednakże ryzyka wchodzącego w skład grup 14, 15 i 17, zgodnie z pkt A niniejszego Załącznika nie można uważać za ryzyka dodatkowego w stosunku do innych grup.
Hungarian: "Mindazonáltal, az A. pont 14., 15. és 17. ágazatába sorolt kockázatok nem tekinthetőek az egyéb ágazatok kiegészítő kockázatának.
Slovenian: "Vendar pa nevarnosti, ki jih vključujejo zavarovalne vrste 14, 15 in 17 točke A, ne morejo veljati za nevarnosti, dodane drugim zavarovalnim vrstam.
Romanian: „Cu toate acestea, riscurile cuprinse în clasele 14, 15 și 17 prevăzute la punctul A nu pot fi considerate drept riscuri auxiliare pentru alte clase de asigurare.
Bulgarian: “Въпреки това, рисковете, които са включени в категория 14, 15 и 17 в точка A не могат да се считат за допълнителни рискове към други категории.
Estonian: "Käesoleva lisa punkti A liikidesse 14, 15 ja 17 kuuluvaid riske ei tohi vaadelda teiste kindlustusliikide lisariskidena.
Latvian: "A punkta 14., 15. un 17. nozarē iekļautos riskus tomēr nedrīkst uzskatīt par citu nozaru papildu riskiem.
Lithuanian: "Tačiau rizikos, įtrauktos į A dalies 14, 15 ir 17 punktus, negali būti laikomos kitų draudimo grupių papildomomis rizikomis.
Maltese: 'Madanakollu, r-riskji inklużi fil-klassijiet 14, 15 u 17 fil-punt A ma jistgħux jitqiesu bħala riskji anċillari għal klassijiet oħrajn.
English: Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.'
Portuguese: O seguro de protecção jurídica pode igualmente considerar-se como risco acessório nas condições enunciadas no primeiro parágrafo sempre que disser respeito a litígios ou riscos resultantes da utilização de embarcações marítimas ou relacionadas com essa utilização. »
Czech: Pojištění právní ochrany lze rovněž považovat za doplňkové riziko za podmínek uvedených v prvním odstavci, týká-li se sporů nebo rizik vznikajících z užívání námořních pravidel nebo v souvislosti s jejich užíváním."
Slovak: Poistenie právnej ochrany možno považovať tiež za doplnkové riziko podľa podmienok stanovených v prvom pododseku, ktorý sa týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním.".
Polish: Ubezpieczenie ochrony prawnej można również uważać za ryzyko dodatkowe zgodnie z warunkami określonymi w pierwszym punkcie, jeżeli dotyczy ono sporów lub ryzyk wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych.".
Hungarian: A jogvédelmi biztosítás kiegészítő kockázatnak tekinthető az első albekezdésben megfogalmazott feltételek mellett, amenynyiben az a tengerjáró hajók használatából vagy azzal összefüggésben keletkező jogvitákra vagy kockázatokra vonatkozik."
Slovenian: Zavarovanje stroškov postopka lahko velja tudi za dodatno nevarnost, in sicer pod pogoji, opredeljenimi v prvem pododstavku, če se nanaša na spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezani."
Romanian: Asigurarea de protecție juridică poate fi, de asemenea, considerată drept un risc auxiliar, potrivit condițiilor descrise la primul paragraf, în cazul în care privește litigii sau riscuri care decurg sau sunt în legătură cu utilizarea navelor maritime.”
Bulgarian: Застраховките за съдебни разноски могат да се считат за допълнителен риск и при определените в алинея първа условия, когато се касае за спорове или рискове, които произтичат от или във връзка с употребата на морски плавателни съдове.”
Estonian: Kohtukulude kindlustust võib esimeses lõigus ettenähtud tingimustel samuti lisariskina vaadelda, kui see käsitleb vaidlusi või riske, mis tekivad merelaevade kasutamise tagajärjel või sellega seoses."
Latvian: Juridisko izdevumu apdrošināšanu var uzskatīt par papildu risku arī apstākļos, kas izklāstīti pirmajā daļā, ja apdrošināšana attiecas uz konfliktiem vai riskiem, kas izriet no jūras kuģu izmantošanas vai saistībā ar to."
Lithuanian: Teisinių išlaidų draudimas taip pat gali būti laikomas papildoma rizika pagal pirmoje pastraipoje numatytas sąlygas, kai jis susijęs su ginčais arba rizika, atsirandančiais dėl jūros laivų naudojimo arba su tuo susijusiais."
Maltese: Assikurazzjoni dwar spejjeż legali tista' wkoll titqies bħala riskju anċillari skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu meta tikkonċerna kwistjonijiet jew riskji li joriġinaw minn, jew in konnessjoni ma', l-użu ta' bastimenti ta' fuq il-baħar.'
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1990.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar execução à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1990.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou k 1. januáru 1990.
Polish: Państwa Członkowskie stosują środki konieczne dla zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą do dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1990.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma cu prezenta directivă până la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива до 1 януари 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1990. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1990 m. sausio 1 d. imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply these measures from 1 July 1990 at the latest.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão aquelas medidas antes de 1 de Julho de 1990.
Czech: Tato opatření se použijí nejpozději od 1. července 1990.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują te środki najpóźniej od dnia 1 czerwca 1990 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legkésőbb 1990. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje 1. julija 1990.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 iulie 1990 cel târziu.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки най-късно от 1 юли 1990 г.
Estonian: Nad kohaldavad meetmeid hiljemalt alates 1. juulist 1990.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus vēlākais no 1990. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos šias priemones pradeda taikyti ne vėliau kaip nuo 1990 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 1990 fl-aktar tard.
English: Following notification (1) of this Directive, Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Após notificação (1), da presente directiva, os Estados-membros enviarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Po oznámení této směrnice7 sdělí členské státy Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Hungarian: Az irányelvről szóló értesítést követően [7] a tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Po uradnem obvestilu7 o tej direktivi države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: După notificarea prezentei directive, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: След уведомяването на настоящата директива, държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist7 käesolevas direktiivis käsitletavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekstid.
Latvian: Pēc šīs direktīvas izziņošanas7 dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Gavusios pranešimą apie šią direktyvą [7], valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: Wara n-notifika (1) ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1987.
English: TINDEMANS
Maltese: TINDEMANS
English: See page 72 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 72 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri s. 72 tohto úradného vestníka.
Romanian: Vezi p. 72 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 72 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Following notification of this Directive, Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Slovak: Po oznámení tejto smernice členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Po notyfikacji niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
English: if the undertaking is a composite one, for another class transacted by it, - irrespective of whether the undertaking is a composite or a specialized one, in another having financial, commercial or administrative links with the first undertaking and carrying on one or more of the other classes of insurance set out in Directive 73/239/EEC;
Polish: jeżeli zakład prowadzi działalność w różnych działach ubezpieczeń - w innej grupie ubezpieczeń prowadzonych przez zakład, - niezależnie od tego, czy zakład prowadzi działalność w różnych działach ubezpieczeń, czy jest zakładem wyspecjalizowanym - w innym zakładzie, mającym powiązania finansowe, handlowe lub administracyjne z pierwszym zakładem i prowadzącym działalność w jednej lub kilku grupach ubezpieczeń wymienionych w dyrektywie 73/239/EWG;
English: Lawyer means any person entitled to pursue his professional activities under one of the denominations laid down in Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
Polish: Za prawnika uważa się osobę uprawnioną do prowadzenia działalności zawodowej w jednej z kategorii ustanowionych w dyrektywie Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającej na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług
English: whereas it is therefore appropriate that provision be made in legal expenses insurance policies for an arbitration procedur e or a procedure offering comparable guarantees;
Latvian: tā kā tādēļ ieteicams juridisko izdevumu apdrošināšanas polisēs paredzēt šķīrējtiesas procesu vai procedūru, kas sniedz pielīdzināmas garantijas;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (87/344/EEC)
Bulgarian: от 22 юни 1987 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно застраховките за съдебни разноски (87/344/EИО)