FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solutions containing high levels of tartaric acid that give absorbencies that are above the top standard should be diluted with 7,1 % sodium sulphate and then measured as before.
Czech: Eluáty s velkým obsahem kyseliny vinné, které dávají příliš vysoké absorbance, je třeba zředit 7,1% síranem sodným a pak změřit stejným způsobem.
Slovak: Roztoky obsahujúce vysoké hladiny obsahu kyseliny vínnej, ktoré dávajú absorbancie nad merateľnou úrovňou voči štandardu, sa zriedia 7,1 % roztokom síranu sodného a odmerajú sa znova.
Polish: Roztwory zawierające wysokie stężenia kwasu winowego, które dają wyższą chłonność niż roztwór wzorcowy o największym stężeniu należy rozcieńczyć 7,1% siarczanem sodu i zmierzyć ponownie.
Hungarian: Ha az eluátum borkősav tartalma túl nagy, azaz túl magas abszorbanciákat kapunk, 7,1%-os nátrium szulfáttal hígítjuk az eluátumot, majd a hígított oldattal végezzük el a mérést.
Slovenian: Raztopine, ki vsebujejo visoke ravni vinske kisline in dajejo absorpcije nad najvišjim standardom, moramo razredčiti s 7,1 % natrijevim sulfatom in nato izmeriti po enakem postopku kakor prej.
Bulgarian: Разтвори с високо съдържание на винена киселина със стойности на абсорбцията над определените горни граници на стандарта се разреждат с 7,1 % разтвор на натриев сулфат, след което се измерват съгласно описаната вече методика.
Latvian: Šķīdumi ar augstu vīnskābes līmeni, kas uzrāda absorbcijas virs standarta līmeņa, jāatšķaida ar 7,1 % nātrija sulfātu un tad jāizmēra, kā iepriekš noteikts.
Lithuanian: Tirpalai, kuriuose yra didelis vyno rūgšties kiekis ir kurių absorbcija viršija kalibravimo ribą, turi būti skiedžiami 7,1 % natrio sulfatu ir dar kartą analizuojami.
English: When analysing wines to which mesotartaric acid has been or is suspected of having been added, proceed by first hydrolysing this acid as described for the reference method.
Czech: Při provádění rozboru vín, do kterých byla nebo mohla být přidána kyselina mesovinná, postupujte tak, že tuto kyselinu budete nejdříve hydrolyzovat podle popisu pro referenční metodu.
Slovak: Pri analýze vín, do ktorých bola pridaná kyselina mezovínna alebo je podozrenie, že bola do nich pridaná, sa najskôr zhydrolyzuje táto kyselina ako je opísané pri referenčnej metóde.
Polish: W przypadku analizy wina, do którego dodano, lub przypuszcza się, że dodano, kwas mezowinowy, przed oznaczaniem powinno się przeprowadzić jego hydrolizę, tak jak opisano w metodzie porównawczej.
Hungarian: Ha olyan borokat vizsgálunk, amelyekhez metaborkősavat adtak, vagy vélelmezhető a metaborkősav hozzáadása a borhoz, először hidrolizáljuk a metaborkősavat az alábbiak szerint:
Slovenian: Pri analizi vin, katerim je bila dodana mezovinska kislina ali le sumimo, da je bila dodana, to kislino najprej hidroliziramo po postopku, opisanem pri referenčni metodi.
Bulgarian: Анализът на вина с добавена метавинена киселина или вина, за които се предполага, че е добавена такава, започва с хидролизиране на киселината по начините, описани за референтния метод.
Latvian: Analizējot vīnus, kam ir pievienota mezovīnskābe vai par kuriem ir aizdomas, ka tā ir pievienota, vispirms šo skābi hidrolizēt, kā aprakstīts standarta metodē.
Lithuanian: Analizuodami vynus, į kuriuos buvo įdėta mezovyno rūgšties ar manoma, kad taip buvo padaryta, pirmiausia pradėkite nuo šios rūgšties hidrolizavimo, kaip buvo aprašyta standartiniame metode.
English: After cooling, the contents of the conical flask are poured into the top of the ion exchange column, followed by rinsing water (5 ml, twice).
Czech: Po zchladnutí se obsahy kuželových baněk nalijí do horní části ionexové kolony, po čemž následuje proplach vodou (5 ml, dvakrát).
Slovak: Po ochladení sa obsah kónickej banky naleje na vrch ionexovej kolóny, ktorá sa následne premýva vodou (5ml, dvakrát).
Polish: Po schłodzeniu zawartość kolby stożkowej nanieść na kolumnę jonowymienną a następnie przemyć wodą (5 ml, dwukrotnie).
Hungarian: Lehűtés után az Erlenmeyer lombik tartalmát az ioncserélő oszlopra öntjük, majd ezután öblítővizet öntünk rá (kétszer 5 ml-t).
Slovenian: Po ohlajanju vsebino erlemajerice nalijemo na vrh ionske izmenjalne kolone, zatem pa dolijemo vodo za izpiranje (5 ml, dvakrat).
Bulgarian: След охлаждане съдържанието на коничната колба се излива върху горната част на йонообменната колона, след което се изплаква два пъти с 5 ml вода.
Latvian: Pēc atdzesēšanas koniskās kolbas saturu un skalojamo ūdeni (5 ml, divreiz) pārnest jonu apmaiņas kolonnas augšpusē.
Lithuanian: Atvėsinę, kūginės kolbos turinį supilkite į jonitinį filtrą, po to skalaukite vandeniu (du kartus po 5 ml).
English: Continue as indicated above.
Czech: Pokračujte, jak je uvedeno výše.
Slovak: Pokračuje sa, ako je uvedené vyššie.
Polish: Dalej postępować tak jak opisano powyżej.
Hungarian: Folytassuk a fent leírtak szerint.
Slovenian: Nadaljujemo po zgoraj opisanem postopku.
Bulgarian: Манипулациите продължават по описания вече начин.
Latvian: Turpināt, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Tęskite kaip buvo aprašyta pirmiau.
English: Pipette 10, 20, 30, 40 and 50 ml of the 1 g/l tartaric acid solution (3.1.2.9) into graduated 100 ml flasks and make up to 100 ml with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1.4).
Czech: Do odměrných baněk o objemu 100 ml napipetujte 10, 20, 30, 40 a 50 ml roztoku kyseliny vinné - 1 g/l (3.1.2.9) a doplňte na 100 ml 7,1% roztokem síranu sodného (3.1.1.4).
Slovak: Do 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 10, 20, 30, 40 a 50 ml roztoku kyseliny vínnej o koncentrácii 1 g/l (3.1.2.9) a doplnia sa 7,1 % roztokom síranu sodného (3.1.1.4).
Polish: Do kolb miarowych o pojemności 100 ml odmierzyć pipetą 10, 20, 30, 40 i 50 ml roztworu kwasu winowego o stężeniu 1 g/l (3.1.2.9) i uzupełnić do kreski 7,1% roztworem siarczanu sodu (3.1.1.4).
Hungarian: Pipettázzunk 10, 20, 30, 40 és 50 ml 1 g/l borkősav oldatot (3.1.2.9) 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel 100 ml-re 7,1 %-os nátrium-szulfát oldattal (3.1.1.4).
Slovenian: V umerjene 100 ml bučke odpipetiramo po 10, 20, 30, 40 in 50 ml 1 g/l raztopine vinske kisline (3.1.2.9) in dopolnimo do 100 ml s 7,1 % raztopino natrijevega sulfata (3.1.1.4).
Bulgarian: В градуирани колби с вместимост 100 ml се отпипетират по 10, 20, 30, 40 и 50 ml от разтвор на винена киселина с концентрация един грам на литър (точка 3.1.2.9) и се допълват до 100 ml със 7,1 % разтвор на натриев сулфат (точка 3.1.1.4).
Latvian: Ar pipeti iepildīt 10, 20, 30, 40 un 50 ml 1 g/l vīnskābes šķīduma (3.1.2.9) 100 ml mērkolbās un uzpildīt līdz 100 ml ar 7,1 % nātrija sulfāta šķīdumu (3.1.1.4).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas įpilkite 10 ml, 20 ml, 30 ml, 40 ml ir 50 ml 1 g/l vyno rūgšties tirpalo (3.1.2.9) ir praskieskite 7,1 % natrio sulfato tirpalu (3.1.1.4) iki 100 ml.
English: The concentrations of these solutions correspond to wine eluates containing 1, 2, 3, 4 and 5 g/l of tartaric acid.
Czech: Koncentrace těchto roztoků odpovídá eluátům vína obsahujícím 1, 2, 3, 4 a 5 g/l kyseliny vinné.
Slovak: Koncentrácie týchto roztokov zodpovedajú vínnym eluátom, obsahujúcim 1, 2, 3, 4 a 5 g/l kyseliny vínnej.
Polish: Stężenie tych roztworów odpowiada eluatom wina zawierającym 1, 2, 3, 4, i 5 g/l kwasu winowego.
Hungarian: Az oldatok koncentrációi megfelelnek az 1, 2, 3, 4 és 5 g/l borkősavat tartalmazó bor eluátumoknak.
Slovenian: Koncentracije teh raztopin ustrezajo vinskim izlužkom, ki vsebujejo po 1, 2, 3, 4 in 5 g/l vinske kisline.
Bulgarian: Концентрациите на тези разтвори отговарят на винени елюати, съдържащи съответно 1, 2, 3, 4 и 5 g винена киселина/l.
Latvian: Tādu šķīdumu koncentrācijas atbilst vīna eluātiem, kas satur 1, 2, 3, 4 un 5 g/l vīnskābes.
Lithuanian: Šių tirpalų koncentracija atitinka vyno eliuatus, kuriuose yra 1 g/l, 2 g/l, 3 g/l, 4 g/l ir 5 g/l vyno rūgšties.
English: Introduce into two conical flasks a and b 20 ml of these solutions and continue as described above for the wine eluate.
Czech: Do dvou kuželových baněk a a b dejte 20 ml těchto roztoků a pokračujte výše uvedeným postupem pro vinný eluát.
Slovak: Do dvoch kónických baniek a a b sa umiestni 20 ml týchto roztokov a pokračuje sa ako je uvedené vyššie pre vínny eluát.
Polish: Do dwóch kolb stożkowych a i b wprowadzić 20 ml powyższych roztworów i dalej postępować jak opisano powyżej dla eluatu wina.
Hungarian: Töltsünk két Erlenmeyer lombikba (a és b) 20 ml-t ezekből az oldatotokból, és folytassuk, ahogy ezt a fentiekben leírtuk a bor eluátumra.
Slovenian: V dve erlenmajerici a in b nalijemo 20 ml teh raztopin in nadaljujemo po zgoraj opisanem postopku za vinski izlužek.
Bulgarian: В две конични колби "a" и "b" се поставят по 20 ml от разтворите и се процедира по начините, описани за винения елюат.
Latvian: Ieliet divās koniskajās kolbās a un b pa 20 ml tādu šķīdumu un turpināt, kā aprakstīts iepriekš vīna eluātam.
Lithuanian: Įpilkite į dvi kūgines kolbas a ir b 20 ml šių tirpalų ir tęskite toliau, kaip buvo aprašyta apie vyno eliuatą.
English: A graph of the absorbences of these solutions as a function of their tartaric acid concentration is a straight line curving slightly inwards towards the origin.
Czech: Grafem absorbancí těchto roztoků jako funkce obsahu kyseliny vinné je křivka mírně se zakřivující dovnitř k bodu nula.
Slovak: Graf absorbancií týchto roztokov ako funkcií ich koncentrácie kyseliny vínnej je priamka jemne ohnutá dovnútra pri začiatku súradníc.
Polish: Wykres chłonności tych roztworów jako funkcji stężenia kwasu winowego jest linią prostą, zakrzywioną lekko do wewnątrz w kierunku początku wykresu.
Hungarian: Ezeknek az oldatoknak az abszorbancia görbéje borkősav tartalmuk függvényében egy egyenes, amely enyhén origó felé görbül.
Slovenian: Grafični prikaz absorpcij teh raztopin kot funkcija koncentracije vinske kisline v njih je ravna črta, ki se rahlo krivi navznoter proti koordinatnemu izhodišču.
Bulgarian: Начертава се графика с абсорбциите на разтворите като функция от концентрацията на съдържащата се в тях винена киселина, леко изкривяваща се навътре към началната точка.
Latvian: Tādu šķīdumu absorbciju diagramma kā to vīnskābes koncentrācijas funkcija ir taisna līnija, kas mazliet izliecas uz iekšpusi, uz koordinātu sākuma punkta pusi.
Lithuanian: Šių tirpalų optinio tankio verčių grafikas pagal vyno rūgšties koncentraciją juose yra tiesi linija, truputį išsilenkianti žemyn esant mažoms koncentracijos vertėms.
English: If necessary, draw this part of the curve more carefully using determinations on solutions of accurately known concentrations below 1,0 g/l.
Czech: V případě nutnosti zpřesněte tuto část křivky použitím stanovení na roztocích o přesně známých obsazích menších než 1,0 g/l.
Polish: Jeżeli potrzeba, należy dokładniej wytyczyć tę część krzywej, oznaczając chłonność roztworów o dokładnie znanych stężeniach poniżej 1,0 g/l.
Hungarian: Szükség esetén a görbének ezt a részét rajzoljuk meg pontosabban, ismert 1,0 g/l-es koncentrációnál kisebb koncentrációjú oldatok meghatározásait használva.
Slovenian: Po potrebi ta del krivulje izrišemo bolj pazljivo, za kar uporabimo določitve za raztopine z natančno opredeljenimi koncentracijami pod 1,0 g/l.
Bulgarian: Ако е необходимо, тази част от кривата се начертава по-внимателно, като се използват определяния, извършени с разтвори с точно известна концентрация, чието съдържание е под един грам на литър (1,0 g/l).
Latvian: Ja nepieciešams, tad zīmēt šo līknes daļu uzmanīgāk, izmantojot noteikšanas šķīdumus ar precīzi zināmām koncentrācijām zem 1,0 g/l.
Lithuanian: Jei reikia, braižykite šią kreivės dalį kruopščiau, naudodami tiksliai žinomos koncentracijos, mažesnės už 1,0 g/l, tirpalų analizės rezultatus.
English: CITRIC ACID
Czech: KYSELINA CITRÓNOVÁ
Slovak: KYSELINA CITRÓNOVÁ
Polish: 17.KWAS CYTRYNOWY
Hungarian: CITROMSAV
Slovenian: CITRONSKA KISLINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЛИМОНЕНА КИСЕЛИНА
Latvian: CITRONSKĀBE
Lithuanian: CITRINŲ RŪGŠTIS
English: The amount of NADH oxidized to NAD+ in these reactions is proportional to the amount of citrate present.
Czech: Množství NADH oxidované v těchto reakcích na NAD+ je úměrné množství přítomného citrátu.
Slovak: Miera oxidácie NADH sa meria poklesom jeho absorbancie pri vlnovej dĺžke 340 nm.
Polish: Ilość utlenionego dinukleotydu nikotynamido-adeninowego NAD+ do NADH w powyższej reakcji jest proporcjonalna do ilości obecnego cytrynianu.
Hungarian: Az NAD+-á oxidált NADH mennyiség ezekben a reakciókban arányos a jelenlévő citrát mennyiségével.
Latvian: NADH daudzums, ko oksidē līdz NAD+ tādās reakcijās, ir proporcionāls klātesošajam citrāta daudzumam.
Lithuanian: NADH kiekis, kuris šiose reakcijose oksiduojasi į NAD+, yra proporcingas esamam citrato kiekiui.
English: The oxidation of NADH is measured by the resultant decrease in absorbence at a wavelength of 340 nm.
Czech: Oxidace NADH se měří výsledným poklesem absorbance při vlnové délce 340 mm.
Polish: Utlenienie NADH ustala się poprzez pomiar spadku chłonności przy długości fali 340 nm.
Hungarian: Az NADH oxidációját az abszorbancia ebből eredő csökkenésével mérjük 340nm hullámhosszon.
Slovenian: Oksidacija NADH se določi z zmanjšanjem absorpcije pri valovni dolžini 340 nm.
Bulgarian: Окислението на NADH се измерва чрез намаляването на абсорбцията при 340 nm дължина на вълната.
Latvian: NADH oksidāciju mēra ar rezultātā iegūto absorbcijas samazinājumu pie viļņu garuma 340 nm.
Lithuanian: NADH oksidacija yra matuojama, kai sumažėjimu absorbcija, o bangos ilgis yra 340 nm.
English: Buffer solution pH 7,8.
Czech: Tlumivý roztok pH 7,8
Slovak: Tlmivý roztok o pH 7,8.
Polish: Roztwór buforowy o pH 7,8,
Hungarian: Pufferoldat pH 7,8.
Slovenian: Puferska raztopina pH 7,8.
Bulgarian: Буферен разтвор с pH 7,8.
Latvian: Buferšķīdums pH 7,8.
Lithuanian: Buferinis tirpalas pH 7,8.
English: Adjust the pH to 7,8 with approximately 13 ml of 5 M sodium hydroxide solution, add 10 ml of zinc chloride (ZnCl2 80 mg in 100 ml H2O) solution and make up to 100 ml with doubly distilled water.
Czech: Upravte pH na 7,8 přibližně 13 ml 5M roztoku hydroxidu sodného, přidejte 10 ml roztoku chloridu zinečnatého (80 mg ZnCl2 v 100 ml vody) a doplňte dvakrát destilovanou vodou na 100 ml.
Slovak: Hodnotu pH 7,8 sa dosiahne s približne 13 ml 5 M roztoku hydroxidu sodného pridaním 10 ml roztoku chloridu zinočnatého (ZnCl2, 80 mg v 10 ml H2O) a doplnením do 100 ml redestilovanou vodou.
Polish: Dostosować pH do 7,8 przy pomocy około 13 ml 5 M roztworu wodorotlenku sodu, dodać 10 ml roztworu chlorku cynkowego (ZnCl2 80 mg w 100 ml H2O) i uzupełnić do 100 ml wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Állítsuk be a pH értéket 7,8-ra kb. 13 ml 5 M nátrium-hidroxid oldattal, adjunk hozzá 10 ml cink-klorid oldatot (80 mg ZnCl2 100 ml H2O-ban), és töltsük fel 100 ml-re kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: pH uravnamo na 7,8 s približno 13 ml 5 M raztopine natrijevega hidroksida, dodamo 10 ml raztopine cinkovega klorida (80 mg ZnCl2 v 100 ml H2O) in dopolnimo z dvakrat destilirano vodo do 100 ml.
Bulgarian: Довежда се pH до 7,8, като се използват 13 ml 5 M разтвор на натриев хидроксид. Добавят се 10 ml разтвор на цинков хлорид (ZnCl2; 80 mg в 100 ml H2O) и се долива до 100 ml с двойно дестилирана вода.
Latvian: Noregulēt pH līdz 7,8 ar apmēram 13 ml 5 M nātrija hidroksīda šķīduma, pievienot 10 ml cinka hlorīda (80 mg ZnCl2 100 ml H2O) šķīduma un atšķaidīt līdz 100 ml ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Nustatykite pH 7,8, naudodami maždaug 10 ml 5 M natrio hidroksido, įpilkite 10 ml cinko chlorido (ZnCl2 H2O) tirpalo ir praskieskite bidistiliatu, kad susidarytų 100 ml.
English: Reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH) solution (approximately 6 × 10 3 M): dissolve 30 mg NADH and 60 mg NaHCO3 in 6 ml of doubly distilled water.
Czech: Roztok redukovaného nikotinamidadenindinukleotidu (NADH) (přibližně 6×10-3M): rozpusťte 30 mg NADH a 60 mg (NaHCO3 v 6 ml dvakrát destilované vody.
Polish: Roztwór zredukowanego dinukleotydu nikotynamidoadeninowego (NADH) (około 6 x 10-3M): rozpuścić 30 mg NADH i 60 mg NaHCO3 w 6 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Redukált nikotinamid-adenin-dinukleotid (NADH) oldat (kb. 6 x 10-3 M): oldjunk fel 30 mg NADH-t és 60 mg NaHCO3-t 6 ml kétszer desztillált vízben.
Latvian: Reducēts nikotīnamīda adenīna dinukleotīda (NADH) šķīdums (apmēram 6 x 10-3 M): izšķīdināt 30 mg NADH un 60 mg NaHCO3 6 ml divkārt destilēta ūdens.
English: Malate dehydrogenase/lactate dehydrogenase solution (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml): mix together 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml ammonium sulphate solution (3,2 M and 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
Czech: Roztok malát-hydrogenázy/laktát-hydrogenázy (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml): smíchejte spolu 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml síranu amonného (3,2M) a 0,5 ml LDH (5mg/ml).
Polish: Roztwór dehydrogenazy jabłczanowej i dehydrogenazy mleczanowej (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml): zmieszać 0,1 ml roztworu MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml roztworu siarczanu amonowego (3.2 M i 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
Hungarian: Malát dehidrogenáz/laktát-dehidrogenáz oldat (MDH/LDH) (0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml): keverjünk össze 0,1 ml MDH-t (5 mg MDH/ml), 0,4 ml 3,2 M ammónium-szulfát oldatot és 0,5 ml (5 mg/ml) LDH-t.
Latvian: Malāta dehidrogenāzes/laktāta dehidrogenāzes šķīdums (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml): samaisīt kopā 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml amonija sulfāta šķīduma (3,2 M un 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
English: This suspension remains stable for at least a year at 4 °C.
Czech: Tato suspenze zůstává stabilní při 4 °C po dobu alespoň jednoho roku.
Slovak: Táto suspenzia ostane stabilná najmenej rok pri 4 °C.
Polish: Zawiesina ta jest trwała przez co najmniej rok w temperaturze 4 C.
Hungarian: Ez a szuszpenzió eltartható legalább egy évig 4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Pri 4 oC je ta suspenzija stabilna najmanj 1 leto.
Bulgarian: Суспензията е годна за употреба в продължение поне на година при температура 4 °C.
Latvian: Šī suspensija paliek stabila vismaz gadu pie 4 °C.
Lithuanian: Suspensija tinka naudoti mažiausiai metus, esant 4 °C temperatūrai.
English: Citrate-lyase (CL, 5 mg protein/ml): dissolve 168 mg lyophilisate in 1 ml ice-cold water.
Czech: Citrát-lyáza (CL, 5 mg proteinu/ml): rozpusťte 168 mg lyofilizátu v 1 ml ledově studené vody.
Polish: Liaza cytrynianowa (CL, 5 mg białka/ml): rozpuścić 168 mg liofilizatu w 1 ml lodowato zimnej wody.
Hungarian: Citrát-liáz (CL, 5 mg fehérje/ml): oldjunk fel 168 mg liofilizátumot 1 ml jéghideg vízben.
Latvian: Citrātliāze (CL, 5 mg proteīni/ml): izšķīdināt 168 mg liofilizāta 1 ml ledusauksta ūdens.
English: This solution remains stable for at least a week at 4 °C and for at least four weeks if frozen.
Czech: Tento roztok zůstává stabilní při teplotě 4 °C alespoň po dobu jednoho týdne a alespoň po dobu čtyř týdnů, je-li zmrazen.
Slovak: Tento roztok ostáva stabilný najmenej týždeň pri 4 °C a ak je zmrazený, najmenej štyri týždne.
Polish: Roztwór ten jest trwały, przez co najmniej tydzień w 4 C i przez co najmniej cztery tygodnie w stanie zamrożenia.
Hungarian: Ez az oldat 4 °C hőmérsékleten legalább egy hétig, ha pedig lefagyasztjuk, legalább négy hétig eltartható.
Slovenian: Ta raztopina pri 4 oC ostane stabilna najmanj en teden, če jo zamrznemo, pa najmanj štiri tedne.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба в продължение най-малко на една седмица при температура 4° и поне 4 седмици, ако е замразен.
Latvian: Šis šķīdums paliek stabils vismaz nedēļu pie 4 °C un vismaz četras nedēļas, ja tas ir sasaldēts.
Lithuanian: Šis tirpalas patvarus mažiausiai savaitę, laikant 4 °C temperatūroje, o užšaldytas – mažiausiai keturias savaites.
English: It is recommended that, prior to the determination, the enzyme activity should be checked.
Czech: Před stanovením se doporučuje zkontrolovat aktivitu enzymů.
Slovak: Odporúča sa, aby pred stanovením bola overená enzýmová aktivita.
Polish: Zaleca się sprawdzenie aktywności enzymów przed określeniem.
Hungarian: Ajánlatos a meghatározás előtt az enzimaktivitást ellenőrizni.
Slovenian: Pred določanjem je priporočljivo preveriti aktivnost encimov.
Bulgarian: Желателно е ензимната активност да се провери преди извършване на определянето.
Latvian: Ieteicams pirms noteikšanas pārbaudīt fermentu aktivitāti.
Lithuanian: Rekomenduojama prieš bandymus patikrinti fermentų aktyvumą.
English: Polyvinylpolypyrrolidone (PVPP)
Czech: Polyvinylpolypyrolidon (PVPP)
Slovak: Polyvinylpolypyrolidón (PVPP).
Polish: Poliwinylopolipirolidon (PVPP)
Hungarian: Polivinilpolipirrolidon (PVPP)
Bulgarian: Поливинилполипиролидон (PVPP).
Latvian: Polivinilpolipirolidons (PVPP)
Lithuanian: Polivinilpolipirolidonas (PVPP).
English: A spectrophotometer permitting measurement to be made at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH is at a maximum.
Czech: Spektrofotometr, který dovoluje provádět měření při vlnové délce 340 nm, při které je absorpce NADH na maximální hodnotě.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočnenie meraní pri 340 nm, čo je vlnová dĺžka, pri ktorej má NADH absorpčné maximum.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar przy długości fali 340 nm, przy której NADH wykazuje maksimum absorpcji.
Hungarian: Spektrofotométer, amely lehetővé teszi a 340 nm hullámhosszon végzett méréseket, az NADH abszorbancia maximumán.
Slovenian: Spektrofotometer, ki omogoča meritve pri 340 nm, pri valovni dolžini namreč, pri kateri je absorpcija NADH največja.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ провеждането на измервания при дължина на вълната 340 nm, при която се отчита максималната стойност на абсорбция на NADH.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt mērījumus pie 340 nm - viļņu garuma, pie kura NADH optiskais blīvums ir maksimāls.
Lithuanian: Spektrofotometras, leidžiantis atlikti matavimus esant bangos ilgiui 340 nm, kadangi tuomet NADH absorbcija yra didžiausia.
English: Failing that, a spectrophotometer, with a discontinuous spectrum source permitting measurements to be made at 334 nm or 365 nm, may be used.
Czech: Není-li to možné, lze použít spektrofotometr se zdrojem nespojitého spektra, který dovoluje provádět měření při 334 nebo 365 nm.
Slovak: Ak takýto nie je k dispozícii, môže byť použitý spektrofotometer s nespojitým zdrojom spektra umožňujúci uskutočnenie meraní pri 334 alebo 365 nm.
Polish: Jeżeli spektrofotometr taki nie jest dostępny, można użyć spektrofotometru o źródle widma nieciągłego, umożliwiający pomiar przy 334 lub 365 nm.
Hungarian: vagy olyan fotométer, amely lehetővé teszi a méréseket 334 nm-en vagy 365 nm-en.
Slovenian: Lahko pa uporabimo tudi spektrofotometer z nekontinuiranim spektrom, ki omogoča meritve pri 334 nm ali 365 nm.
Bulgarian: В отсъствието на такъв може да се използва и спектрофотометър с непостоянен спектрален източник, позволяващ провеждането на измервания при дължина на вълната 334 nm или 365 nm.
Latvian: Ja tāda nav, tad var izmantot spektrofotometru ar nepārtraukta spektra avotu, ar ko var veikt mērījumus pie 334 nm vai 365 nm.
Lithuanian: Jei tokio nėra, galima naudoti spektrofotometrą su diskretinio spektro šaltiniu, kuris leidžia atlikti matavimus esant bangos ilgiui 334 nm ar 365 nm.