FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ex 0406 30 A 1 ex 0406 30 A 2 ex 0406 20 A 1 a) ex 0406 20 A 2 a)
Slovak: 0406 30 A 1 0406 30 A 2 ex 0406 20 A 1 a) ex 0406 20 A 2 a)
English: Processed cheese other than grated or powdered
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Slovak: Tavené syry iné ako strúhané alebo práškové
Polish: Ser przetworzony (ser topiony) inny niż tarty lub proszkowany
Hungarian: Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve
Estonian: Sulatatud juust, v.a riivitud või pulbristatud
Latvian: Pārstrādāts siers, rīvēts vai berzts
English: Processed cheese, grated or powdered
Czech: tavené sýry, strouhané nebo práškové
Slovak: Tavené syry, strúhané alebo práškové
Polish: Ser przetworzony (ser topiony) tarty lub proszkowany
Hungarian: Ömlesztett sajt, reszelve vagy őrölve
Estonian: Sulatatud juust, riivitud või pulbristatud
English: ex 0406 40 A 1 ex 0406 40 A 2
Slovak: ex 0406 40 A 1 ex 0406 40 A 2
English: Blue-veined cheese
Czech: sýry s modrou plísní
Slovak: Syr s modrou plesňou
Polish: Ser z przerostami niebieskiej pleśni
Hungarian: Kék erezetű sajt
Estonian: Sinihallitusjuust
Latvian: Zilais siers
Lithuanian: Pelėsinis sūris
Maltese: Ġobon bil-vina blu
English: ex 0406 20 A 1 c) ex 0406 20 A 2 c) ex 0406 90 A 1 f) ex 0406 90 A 2 f)
Slovak: ex 0406 20 A 1 c) ex 0406 20 A 2 c) ex 0406 90 A 1 f) ex 0406 90 A 2 f
English: ex 0406 90 A 1 f) ex 0406 90 A 2 f)
Slovak: ex 0406 90 A 1 f) ex 0406 90 A 2 f)
English: ex 0406 10 A 1 b) ex 0406 20 A 1 c) ex 0406 20 A 2 b) ex 0406 20 A 2 c) ex 0406 90 A 1 d) ex 0406 90 A 1 e) ex 0406 90 A 1 f) ex 0406 90 A 2 d) ex 0406 90 A 2 e) ex 0406 90 A 2 f)
Slovak: ex 0406 10 A 1 b) ex 0406 20 A 1 c) ex 0406 20 A 2 b) ex 0406 20 A 2 c) ex 0406 90 A 1 d) ex 0406 90 A 1 e) ex 0406 90 A 1 f) ex 0406 90 A 2 d) ex 0406 90 A 2 e) ex 0406 90 A 2 f)
English: The above cheeses of Community origin may not be imported into Austria unless accompanied by the approved certificates of quality and origin.
Czech: Tyto sýry původem ze Společenství nemohou být dováženy do Rakouska, pokud k nim není přiloženo schválené osvědčení.
Slovak: Vyššie uvedené syry s pôvodom v spoločenstve sa nesmú dovážať do Rakúska bez sprievodných schválených osvedčení o kvalite a pôvode.
Polish: Wymienione sery pochodzące ze Wspólnoty, nie mogą być wywożone do Austrii, chyba że towarzyszą im zatwierdzone świadectwa jakości i pochodzenia.
Hungarian: A fenti közösségi eredetű sajtok addig nem hozhatók be Ausztriába, amíg nem rendelkeznek jóváhagyott minőségi bizonyítvánnyal és származási bizonyítvánnyal.
Estonian: Neid ühenduse päritolu juustusorte tohib importida Austriasse ainult koos heakskiidetud kvaliteedi- ja päritolusertifikaadiga.
Latvian: Iepriekš minētos sierus ar Kopienas izcelsmi nedrīkst ievest Austrijā, ja vien tiem nav pievienota apstiprināta izcelsmes un kvalitātes apliecība.
English: B.On import into the Community Cheese falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and coming from Austria, accompanied by an approved certificate:
Slovak: Pri dovoze do spoločenstva Syry patriace pod položku č. 0406 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Rakúsku a prichádzajúce z Rakúska, sprevádzané schváleným osvedčením:
Latvian: Ievedot Kopienā Sieri ar Austrijas izcelsmi un kas nāk no Austrijas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0406 un kam ir pievienota apstiprināta apliecība:
English: Annual import quantities per 100 kg
Czech: Množství dovážená za rok (v tunách)
Slovak: Ročné množstvá dovozu na 100 kg
Polish: Roczne ilości przywozowe na 100 kg
Hungarian: Éves behozatali mennyiségek 100 kg-ban
Latvian: Ikgadējie ievedamie daudzumi uz 100 kg
English: Import duty in ECU/100 kg
Czech: Dovozní clo v ECU/100kg
Slovak: Dovozné clo v ECU/100 kg
Polish: Należność celna przywozowa w ecu na 100 kg
Hungarian: Behozatali vám ECU-ben 100 kg-ra
Latvian: Ievedmuitas nodoklis EVV/100 kg
English: (a)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, not grated or powdered, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, falling within subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17:
Czech: ementál, gruyre, sbrinz, bergkäse, jiné než strouhané nebo práškové, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce, podpoložek ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17:
Slovak: Ementál, Gruyére, Sbrinz a Bergkaese, iné ako strúhané alebo práškové, s hmotnostným obsahom tuku s sušine najmenej 45 %, zreté najmenej tri mesiace, patriace do podpoložky ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17:
Polish: Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Bergkäse inne niż tarte lub proszkowane, o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, o okresie dojrzewania co najmniej trzech miesięcy, objęte podpozycjami ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 i ex 0406 90 17:
Hungarian: a)Ementáli, Gruyère, Sbrinz és Bergkäse, nem reszelve, nem őrölve, legalább 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább 3 hónapig érlelve, amelyek az ex04069013, ex04069015 és ex04069017 vámtarifaalszám alá tartoznak:
Estonian: Emmental, Gruyre, Sbrinz, Bergkäse, riivimata ja pulbristamata, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt kolm kuud, koondnomenklatuuri alamrubriikidest ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17:
Latvian: Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Bergkäse, nemalts un neberzts, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, kas nogatavināti vismaz trīs mēnešus un kas atbilst apakšpozīcijām ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17:
Lithuanian: Emmentaler, Gruyre, Sbrinz ir Bergkäse, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, priskiriamus ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ir ex 0406 90 17 subpozicijoms:
English: -pieces packed in vacumm or in inert gas with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie netto nie mniej niż 1 kg
English: -pieces packed in vacumm or in inert gas, of a net weight not exceeding 450 g
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, o čisté hmotnosti nejvýše 450 g
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s netto hmotnosťou najviac 450 g
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, o masie netto nieprzekraczającej 450 g
Lithuanian: sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne didesnė kaip 450 g
English: (b)Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Bergkaese or similar hard cheeses have been used, put up for retail sale and of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within subheading ex 0406 30
Slovak: Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové, pri výrobe ktorých bol použitý iba Ementál, Bergkaese alebo podobné tvrdé syry, upravené na predaj v malom, s obsahom tuku v sušine najviac 56 % hmotnosti, patriaci do podpoložky ex 0406 30
Hungarian: b)Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve, olyan keverékben, amelyhez kizárólag Ementáli, Bergkäse vagy egyéb hasonló kemény sajtokat használtak, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, amelyek az ex040630 vámtarifaalszám alá tartoznak
English: 3 750 tonnes
Slovak: 3 750 ton
Hungarian: 3750 tonna
English: -Blue-veined cheese falling within subheading 0406 40 00
Slovak: Syr s modrou plesňou patriaci do podpoložky 0406 40 00
English: -Tilsit, matured for not less than one month, and Butterkaese, falling within subheadings ex 0406 90 25 and ex 0406 90 27
Czech: tilsit, zrající alespoň 1 měsíc a butterkäse podpoložek ex 0406 90 25 a ex 0406 90 27
Slovak: Tilsit, zretý najmenej jeden mesiac, a Butterkaese, patriaci do podpoložky ex 0406 90 25 a ex 0406 90 27
Polish: Tilsit o okresie dojrzewania co najmniej jednego miesiąca i Butterkäse, objęte podpozycjami ex 0406 90 25 i ex 0406 90 27
Latvian: Tilsit, kas nogatavināts ne mazāk par vienu mēnesi un Butterkaese, kas atbilst apakšpozīcijām ex 0406 90 25 un ex 0406 90 27
Lithuanian: Tilsit, brandintas ne trumpiau kaip vieną mėnesį, ir Butterkäse, priskiriami ex 0406 90 25 ir ex 0406 90 27 subpozicijoms
English: -Mondseer, of a fat content, by weight, in the dry matter, of not less than 40 % and less than 48 %, falling within subheading ex 0406 90 89
Czech: mondseer, o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmotnostních, avšak méně než 48 % hmotnostních, podpoložky ex 0406 90 89
Slovak: Mondseer, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 40 % a menej ako 48 %, patriaci do podpoložky ex 0406 90 89
Polish: Mondseer o minimalnej zawartości tłuszczu w suchej masie nie mniej niż 40%, ale mniejszej niż 48%, objęty podpozycją 0406 90 89
Hungarian: Mondseer, legalább 40, de kevesebb mint 48 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, amely az ex04069089 vámtarifaalszám alá tartozik
Latvian: Mondseer, ar tauku saturu sausnā ne mazāk kā 40 %, bet mazāku nekā 48 %, kas atbilst apakšpozīcijai ex 0406 90 89
Lithuanian: Mondseer, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 48 % masės, įtrauktas į ex 0406 90 89 subpoziciją
English: -Alpentaler, of the fat content, by weight, of 45 % in the dry matter and a water content, by weight, greater than 40 %, but less than 45 % falling within subheading ex 0406 90 89
Czech: alpentaler, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních a o obsahu vody vyšším než 40 % hmotnostních, avšak méně než 45 % hmotnostních, podpoložky ex 0406 90 89
Slovak: Alpentaler, s hmotnostným obsahom tuku v sušine 45 % a s obsahom vody viac ako 40 % hmotnosti, ale menej ako 45 %, patriaci do podpoložky ex 0406 90 89
Polish: Alpentaler o minimalnej zawartości tłuszczu w suchej masie 45% i o zawartości wody w masie powyżej 40%, ale mniejszej niż 45%, objęty podpozycją ex 0406 90 89
Hungarian: Alpentaler, 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, 40 tömegszázalékot meghaladó, de 45 tömegszázaléknál kisebb víztartalommal zsírmentes anyagra számítva, amely az ex04069089 vámtarifaalszám alá tartozik
Estonian: Alpentaler, kuivaine rasvasisaldusega 45 massiprotsenti ja veesisaldusega üle 40, kuid alla 45 massiprotsendi, koondnomenklatuuri alamrubriigist ex 0406 90 89 3 950 60"
Latvian: Alpentaler, ar tauku saturu sausnā 45 % un mitruma saturu lielāku nekā 40 %, bet mazāku nekā 45 %, kas atbilst apakšpozīcijai ex 0406 90 89
Lithuanian: Alpentaler, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, o vandens masė didesnė kaip 40 %, bet mažesnė kaip 45 % masės, įtrauktas į ex 0406 90 89 subpoziciją
English: -Whole Edam cheeses of a fat content, by weight in the dry matter, of not less than 40 % and less than 48 %, of a net weight not exceeding 350 g
Slovak: celé syry Edam s hmotnostným obsahom tuku v sušine najviac 40 %, ale menej ako 48 %, s netto hmotnosťou nepresahujúcou 350 g
English: "Geheimratskaese'', falling within subheadings ex 0406 90 23 and ex 0406 90 89
Slovak: „Geheimratskaese“, patriaci do podpoložky ex 0406 90 23 a ex 0406 90 89
English: -"Tiroler Graukaese'' of a fat content, by weight, in the dry matter, of less than 1 % and a water content, by weight, greater than 60 % but less than 66 %, falling within subheading ex 0406 90 89
Czech: "tiroler graukäse", o obsahu tuku v sušině méně než 1 % hmotnostní a o obsahu vody vyšším než 60 % hmotnostních, avšak méně než 66 % hmotnostních, podpoložky ex 0406 90 89
Slovak: „Tiroler Graukaese“, s hmotnostným obsahom tuku v sušine menej ako 1 % a s obsahom vody vyšším ako 60 %, ale nižším ako 66 %, patriaci do podpoložky ex 0406 90 89
Polish: Tiroler Graukäse' o zawartości tłuszczu w masie suchej mniej niż 1% i o zawartości wody powyżej 60%, ale mniej niż 66%, objęty podpozycją ex 0406 90 89
Hungarian: "Tiroler Graukäse", kevesebb mint 1 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, 60 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 66 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva, amely az ex04069089 vámtarifaalszám alá tartozik
Estonian: Tiroler Graukäse, kuivaine rasvasisaldusega alla 1 massiprotsendi ja veesisaldusega üle 60, kuid alla 66 massiprotsendi, koondnomenklatuuri alamrubriigist ex 0406 90 89
Latvian: "Tiroler Graukäse" ar tauku saturu sausnā mazāk nekā 1 % un mitruma saturu lielāku nekā 60 %, bet mazāku nekā 66 %, kas atbilst apakšpozīcijai ex 0406 90 89
Lithuanian: "Tiroler Graukäse", kurio sausosios medžiagos riebumas mažesnis kaip 1 % masės, o vandens masė didesnė kaip 60 %, bet mažesnė kaip 66 % masės, įtrauktas į ex 0406 90 89 subpoziciją
English: -"Weisskaese nach Balkanart'' and ´´Kefalotyri'', made from cows' milk of a fat content, by weight, in the dry matter, of less than 48 %, falling within subheadings ex 0406 90 35 and ex 0406 90 89 3 950 60
Czech: sýry "weisskäse nach balkanart" a "Kefalo-tyri" vyrobené z kravského mléka, o obsahu tuku v sušině méně než 48 % hmotnostních, podpoložek ex 0406 90 35 a ex 0406 90 89 8 000 3 750 tun 3 950 18,13 36,27 60"
Slovak: „Weisskaese nach Balkanart“ a „Kefalotyri“, vyrobené z kravského mlieka, s hmotnostným obsahom tuku v sušine menej ako 48 %, patriace do podpoložky ex 0406 90 35 a ex 0406 90 89 3 950 60
Polish: Weisskäse nach Balkanart' i Kefalotyri', otrzymane z mleka krowiego, o zawartości tłuszczu w masie suchej mniej niż 48%, objęte podpozycjami ex 0406 90 35 i ex 0406 90 89 60"
Estonian: Wei(käse nach Balkanart ja Kefalotyri, lehmapiimast, kuivaine rasvasisaldusega alla 48 massiprotsendi, koondnomenklatuuri alamrubriikidest ex 0406 90 35 ja ex 0406 90 89
Lithuanian: "Wei(käse nach Balkanart" ir "Kefalotyri" sūriai, pagaminti iš karvių pieno, kurių sausosios medžiagos riebumas mažesnis kaip 48 % masės, įtraukti į ex 0406 90 35 ir ex 0406 90 89 subpozicijas
English: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1988.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1988.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. január 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22.decembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1987.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President.
English: 1.Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 2.Article 9 is deleted.
French: L'article 9 est supprimé.
Czech: Článek 9 se zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 9.
Hungarian: A 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9 se črta.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 9. pantu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 9 huwa mħassar;
English: 3.In Article 11, the reference to ´of Regulation (EEC) No 823/68' is replaced by ´of Regulation (EEC) No 2915/79'.
French: Dans l'article 11 l'indication du règlement (CEE) no 823/68 est remplacée par du règlement (CEE) no 2915/79.
Czech: V článku 11 se odkaz na "nařízení (EHS) č. 823/68" nahrazuje odkazem na "nařízení (EHS) č. 2915/79".
Polish: W art. 11 odniesienie do "rozporządzenia (EWG) nr 823/68 zastępuje się "rozporządzenia (EWG) nr 2915/79".
Hungarian: A 11. cikkben a "823/68/EGK rendelet" kifejezés helyébe a "2915/79/EGK rendelet" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 11 se sklicevanje na "Uredbo (EGS) št. 823/68" nadomesti z "Uredbo (EGS) št. 2915/79".
Estonian: Artiklis 11 asendatakse sõnad "määruse (EMÜ) nr 823/68" sõnadega "määruse (EMÜ) nr 2915/79".
Latvian: Regulas 11. pantā atsauci uz "Regulas (EEK) Nr. 823/68" aizstāj ar "Regulas (EEK) Nr. 2915/79".
Lithuanian: 11 straipsnyje nuoroda "Reglamento (EEB) Nr. 823/68" keičiama į "Reglamento (EEB) Nr. 2915/79".
Maltese: F'Artikolu 11, ir-referenza għal 'tar-Regolament (KEE) Nru 823/68' hija mibdulha bi 'tar-Regolament (KEE) Nru 2915/79'.
English: The method for determining the lactose content of products falling within heading No 2309 of the combined nomenclature is defined in the Annex.'2.The title of the Annex is replaced by the following:
Slovenian: Metoda določanja vsebnosti laktoze v proizvodih, ki sodijo v številko 2309 kombinirane nomenklature je opredeljena v Prilogi." 2. Naslov Priloge se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Koondnomenklatuuri rubriiki 2309 kuuluvate toodete laktoosisisalduse määramise meetod on määratletud lisas." 2. Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
English: (a)the destination specified in accordance with Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2729/81, in Section 13 of the applications for the export licences, adding the geographical code as determined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3431/85 on annual updating of the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and of statistics of trade between Member States,
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2729/81 artikli 4 lõikele 3 ekspordilitsentsi taotluse lahtris 13 nimetatud sihtkoht koos komisjoni 5. detsembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3431/85 (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika pidamiseks ettenähtud maade nomenklatuuri iga-aastase ajakohastamise kohta) lisas määratletud geograafilise koodiga,
English: and (b)the quantity or quantities for each destination.'
Estonian: ja b) iga sihtkoha jaoks ettenähtud kogus või kogused."
English: ´laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk'
French: Règlement (CEE) no 1411/71 du Conseil, du 29 juin 1971, établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine
Polish: "ustanawiające dodatkowe zasady wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego."
Hungarian: "a tej- és tejtermékpiac közös szervezése további kiegészítő szabályainak megállapításáról a fogyasztói tejre vonatkozóan".
Slovenian: "o dodatnih pravilih o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode za pitje mleka"
Estonian: millega nähakse ette täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas."
Latvian: "kas nosaka papildus noteikumus piena un piena produktu tirgus kopējai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu".
Lithuanian: "nustatantis papildomas bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo taisykles geriamajam pienui".
Maltese: ' li jistabbilixxi r-regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb'
English: 2.Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant :
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation applies to the following products:
French: Le présent règlement régit les produits suivants :
Czech: "Toto nařízení se vztahuje na tyto produkty:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do następujących produktów:
Hungarian: Ez a rendelet a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nurodytiesiems produktams:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-prodotti li ġejjin:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matterex
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita
Maltese: Ħalib u krema, mħux ikkonċentrati w anqas ma fihom zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda