English: Where the certificates are issued by an organization on behalf of a Member State, the latter must ensure that the qualifications, technical experience and staffing of the said organization are such as will enable it, in applying the Conventions, to issue certificates guaranteeing a high level of safety.
French: Si les certificats sont délivrés par un organisme au nom d'un État membre, celui-ci doit veiller à ce que l'organisme en question dispose des qualifications, de l'expérience technique et du personnel nécessaires pour lui permettre de délivrer, en application des conventions, des certificats garantissant un niveau élevé de protection.
Spanish: Si un organismo expide los certificados en nombre de un Estado miembro, este Estado velará para que el organismo en cuestión disponga de la competencia, la experiencia técnica y el personal necesarios para que pueda expedir, en aplicación de los convenios, certificados que garanticen un alto nivel de protección.
Swedish: Om certifikaten utfärdas av en organisation på en medlemsstats vägnar skall denna stat se till att organisationen har de kvalifikationer, den tekniska erfarenhet och den personal som behövs för att, vid tillämpningen av konventionerna, kunna utfärda certifikat som tryggar en hög säkerhetsnivå.
Finnish: Jos järjestö antaa todistukset jäsenvaltion puolesta, jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että järjestöllä on sellainen ammatillinen pätevyys, tekninen kokemus ja henkilöstö, että järjestö voi yleissopimuksia soveltaessaan antaa korkean turvallisuustason takaavia todistuksia.
Czech: Pokud osvědčení vydává určitý subjekt jménem členského státu, musí členský stát zajistit, aby kvalifikace, technické zkušenosti a personál daného subjektu při uplatňování úmluvy mu umožňovaly vydávat osvědčení zajišťující vysokou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Ak sú osvedčenia vydávané organizáciou v mene členského štátu musí tento zabezpečiť, aby kvalifikácia, technická skúsenosť a personálne obsadenie uvedenej organizácie umožnili pri uplatňovaní dohovorov vydávať osvedčenia garantujúce vysokú úroveň bezpečnosti.
Polish: Jeżeli certyfikaty są wydawane przez organizację w imieniu Państwa Członkowskiego, musi ono zapewnić, że kwalifikacje, doświadczenie techniczne i personel tej organizacji umożliwiają jej wydanie certyfikatów gwarantujących wysoki poziom bezpieczeństwa, stosując konwencje.
Hungarian: Ha a bizonyítványokat egy tagállam nevében egy szervezet bocsátja ki, az érintett tagállam köteles gondoskodni arról, hogy az említett szervezet olyan minősítésekkel, műszaki tapasztalatokkal és személyzettel rendelkezzen, amely alkalmassá teszi arra, hogy az egyezmények alkalmazásában, bizonyítványokat állíthasson ki a magas biztonsági színvonal biztosításával.
Slovenian: Kadar organizacija izda spričevala v imenu države članice, mora ta zagotoviti, da so usposobljenost, tehnične izkušnje in osebje navedene organizacije takšni, da ji ob uporabi konvencij omogočajo izdajanje spričeval, ki jamčijo visoko stopnjo varnosti.
Estonian: Kui tunnistused on välja andnud mõni organisatsioon liikmesriigi nimel, peab liikmesriik kindlustama, et selle organisatsiooni kvalifikatsioon, tehnilised kogemused ja personal on sellised, mis konventsioonide rakendamisel võimaldavad välja anda tunnistusi, mis tagavad kõrge ohutustaseme.
Latvian: Ja apliecību dalībvalsts vārdā izdod organizācija, dalībvalstij ir jānodrošina tas, ka minētās organizācijas kvalifikācija, tehniskā pieredze un personāls ir tāds, kas, piemērojot konvencijas, tai ļaus izdot apliecības, kuras garantē drošības augstu līmeni.
Lithuanian: Jeigu pažymėjimus valstybės narės vardu išduoda organizacija, valstybė narė privalo užtikrinti, kad minėtos organizacijos kvalifikacijos, techninis patyrimas ir personalas leistų jai pagal konvencijas išduoti pažymėjimus, užtikrinančius aukšto lygio saugą.
Maltese: Meta ċ-ċertifikati joħorġu minn organizzazzjoni għan-nom ta' Stat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jassigura li l-kwalifiki, esperjenza teknika u in-numru u l-kwalita ta' impjegati ta' l-imsemmija organizzazzjoni jkunu tali li jippermettula, li fl-applikazzjoni tal-Konvenzjonijiet, toħroġ ċertifikati li jiggarantixxu livell għoli ta' sigurtà.