FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'eggs for hatching' means eggs intended for chick production as specified in the rules concerning eggs for hatching;
French: « oeufs à couver »: les oeufs destinés à la production de poussins, identifiés conformément à la réglementation concernant les oeufs à couver;
German: »Bruteier": zur Erzeugung von Küken bestimmte und entsprechend den Vorschriften über Bruteier ausgewiesene Eier;
Spanish: « huevos para incubar »: los huevos destinados a la producción de polluelos, determinados con arreglo a la normativa relativa a los huevos para incubar;
Italian: « uova da cova »: le uova destinate alla produzione di pulcini, identificate conformemente alla regolamentazione relativa alle uova da cova;
Portuguese: « Ovos para incubação », os ovos destinados à produção de pintos, identificados em conformidade com a regulamentação respeitante aos ovos para incubação;
Dutch: »broedeieren": eieren, bestemd voor de productie van kuikens en geïdentificeerd overeenkomstig de regels voor broedeieren;
Danish: »rugeæg«: æg, der er bestemt til produktion af daggamle kyllinger, og som kan identificeres efter reglerne om rugeæg
Swedish: Kläckägg: ägg som skall användas till produktion av kycklingar i enlighet med definitionen i bestämmelserna om kläckägg.
Finnish: 'haudottaviksi tarkoitetuilla munilla` poikastuotantoon tarkoitettuja haudottaviksi tarkoitettuja munia koskevien säännösten mukaisesti;
Greek: «αυγά προς επώαση»: τα αυγά τα προοριζόμενα για την παραγωγή νεοσσών, προσδιοριζόμενα σύμφωνα με τη ρύθμιση για τα αυγά προς επώαση,
English: 'broken eggs' means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
French: « oeufs cassés »: oeufs présentant des défauts de la coquille et des membranes entraînant l'exposition de leur contenu;
German: »angeschlagene Eier": Eier mit das Innere des Eies freigebenden Beschädigungen an Schale und Membranen;
Spanish: « huevos rotos »: los huevos que presentan imperfecciones en la cáscara y las membranas con el resultado de una exposición de su contenido;
Italian: « uova rotte »: le uova che presentano difetti del guscio e delle membrane le quali provocano un'esposizione del loro contenuto;
Portuguese: « Ovos partidos », os ovos que apresentem defeitos da casca ou das membranas, que impliquem a exposição do seu conteúdo;
Dutch: »gebroken eieren": eieren waarvan zowel de schaal als de eivliezen breuken vertonen waardoor de ei-inhoud in aanraking komt met de lucht;
Danish: »knuste æg«: æg, hvis skal og hinder er ødelagt, således at indholdet kan ses
Swedish: Knäckta ägg: ägg som uppvisar sprickor i både skal och hinnor så att innehållet är synligt.
Finnish: 'rikkoutuneilla munilla` munia, joissa sekä kuori että kalvot ovat rikkoutuneet niin, että niiden sisältö paljastuu;
Greek: «σπασμένα αυγά»: αυγά που παρουσιάζουν ελαττώματα στο κέλυφος κα στις μεμβράνες τους, τα οποία οδηγούν σε έκθεση του περιεχομένου τους,
English: 'cracked eggs' means eggs with a damaged, unfractured shell, but with intact membranes;
French: « oeufs fêlés »: les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane;
German: »Knickeier": Eier mit verletzter, aber nicht durchbrochener Schale und mit unversehrten Membranen;
Spanish: « huevos con fisuras »: los huevos con cáscara dañada, pero que no presente solución de continuidad, sin ruptura de membrana;
Italian: « uova incrinate »: le uova il cui guscio è danneggiato ma che non presenta alcuna soluzione di continuità, senza rottura della membrana;
Portuguese: « Ovos fendidos », os ovos com a casca danificada, que não apresente solução de continuidade, sem ruptura da membrana;
Dutch: »gebarsten eieren": eieren waarvan de schaal beschadigd, doch niet gebroken is en waarvan de eivliezen geen breuken vertonen;
Danish: »knækæg«: æg med beskadiget skal, men uden brud, heller ikke på hinden
Swedish: Skadade ägg: ägg med skadat men ej spräckt skal och oskadade hinnor.
Finnish: 'säröllä olevilla munilla` munia, joissa on vahingoittunut mutta rikkoutumaton kuori ja ehjät kalvot;
Greek: «ραγισμένα αυγά»: αυγά το κέλυφος των οποίων έχει υποστεί ζημίες, χωρίς να παρουσιάζει λύση συνεχείας και χωρίς θραύση της μεμβράνης,
English: 'incubated eggs' means eggs from the time of insertion in the incubator;
French: « oeufs couvés »: les oeufs à partir du moment de leur mise en incubation;
German: »bebrütete Eier": Eier ab Einlegung in den Brutapparat;
Spanish: « huevos incubados »: los huevos a partir del momento de la puesta en la incubadora;
Italian: « uova incubate »: le uova dal momento in cui ha inizio l'incubazione;
Portuguese: « Ovos incubados », os ovos a partir do momento da sua colocação em incubação;
Dutch: »bebroede eieren": eieren, vanaf het moment dat zij zijn ingelegd om te worden uitgebroed;
Danish: »rugede« æg«: æg fra tidspunktet for anbringelsen i rugemaskine
Swedish: Ruvade ägg: ägg från tidpunkten då de placeras i ruvmaskinen.
Finnish: 'haudotuilla munilla` munia sen jälkeen, kun ne on asetettu hautomoon;
Greek: «αυγά που έχουν υποστεί επώαση»: τα αυγά από τη στιγμή που τίθενται στην εκκολαπτική μηχανή,
English: 'marketing' means holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivery or any other form of marketing;
French: « commercialisation »: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre forme de commercialisation;
German: »Vermarktung": Zum Verkauf vorrätig halten, Feilhalten, Anbieten, Verkaufen, Liefern sowie jedes sonstige Inverkehrbringen;
Spanish: « comercialización »: la posesión o exposición para la venta, la puesta a la venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de comercialización;
Italian: « commercializzazione »: la detenzione o l'esposizione per la vendita, la messa in vendita, la vendita, la consegna o qualsiasi altro modo di commercializzazione;
Portuguese: « Comercialização », a posse ou a exposição para venda, a colocação em venda, a entrega ou qualquer outra forma de comercialização;
Dutch: »verhandelen": het in voorraad hebben of het uitstallen met het oog op de verkoop, het te koop aanbieden, de verkoop, de aflevering, of elke andere wijze van in de handel brengen;
Danish: »forhandling«: opbevare med salg for øje, stille til salg, udbyde og tilbyde, sælge, levere samt på enhver anden måde bringe i omsætning
Swedish: Saluförande: att saluhålla eller visa upp för försäljning, bjuda ut till försäljning, försälja, leverera och alla andra former av saluförande.
Finnish: 'kaupan pitämisellä` myytävänä pitämistä tai esittelyä, myytäväksi tarjoamista, myymistä, toimittamista tai mitä tahansa muuta kaupan pitämisen muotoa;
Greek: «εμπορία»: η κατοχή ή η έκθεση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή κάθε άλλη μορφή εμπορίας,
English: 'collector' means any person authorized by the competent authorities to collect eggs from a producer for delivery:
French: « collecteur »: toute personne autorisée par les autorités compétentes à collecter des oeufs auprès d'un producteur pour les livrer:
German: »Sammelstelle": jeder, der von der jeweils zuständigen Stelle zum Sammeln von Eiern bei dem Erzeuger zugelassen ist, um sie
Spanish: « colector »: cualquier persona autorizada por las autoridades competentes para recoger huevos de un productor con el fin de entregarlos a:
Italian: « raccoglitore »: ogni persona autorizzata dalle autorità competenti a raccogliere uova da un produttore per consegnarle:
Portuguese: « Ajuntador », qualquer pessoa autorizada pelas autoridades competentes a recolher ovos junto de um produtor para entrega:
Dutch: »verzamelaar": ieder die door de bevoegde instanties is gemachtigd eieren van een producent op te halen, om deze af te leveren:
Danish: »ægsamler«: enhver, der af de kompetente myndigheder har tilladelse til afhentning af æg hos producenterne med det formål at levere dem til:
Swedish: Uppsamlare: en person som av behöriga myndigheter har fått tillstånd att samla in ägg från en producent för leverans
Finnish: 'keräilijällä` henkilöä, jolla on toimivaltaisen viranomaisen antamat valtuudet kerätä munia tuottajalta toimitettavaksi:
Greek: «συλλέκτης»: κάθε πρόσωπο στο οποίο οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν να συλλέγει αυγά από τον παραγωγό για να τα παραδίδει:
English: to a packing centre:
French: à un centre d'emballage,
German: an eine Packstelle,
Spanish: un centro de embalaje,
Italian: ad un centro d'imballaggio,
Portuguese: A um centro de inspecção e classificação;
Dutch: aan een pakstation,
Danish: et pakkeri
Swedish: till en förpackningsanläggning,
Finnish: pakkaamoon;
Greek: σε ένα κέντρο συσκευασίας·
English: to industry;
French: à l'industrie;
Spanish: la industria;
Italian: all'industria;
Portuguese: À indústria:
Dutch: aan de industrie;
Danish: til industrien
Swedish: till industrin.
Finnish: teollisuudelle;
Greek: στη βιομηχανία,
English: 'packing centre' means an undertaking authorized by the competent authority to grade eggs by quality and weight;
French: «centre d'emballage »: entreprise autorisée par l'autorité compétente à classer des oeufs par catégorie de qualité et de poids;
German: »Packstelle": Betrieb, der von der jeweils zuständigen Stelle zum Sortieren der Eier nach Güte- und Gewichtsklassen zugelassen ist;
Spanish: « centro de embalaje »: la empresa autorizada por la autoridad competente para clasificar huevos por categorías en función de la calidad y el peso;
Italian: « centro d'imballaggio »: impresa autorizzata dall'autorità competente a classificare le uova per categoria di qualità e di peso;
Portuguese: « Centro de inspecção e classificação », uma empresa autorizada pela autoridade competente a classificar os ovos por categorias de qualidade e classes de peso;
Dutch: »pakstation": bedrijf dat door de bevoegde instantie gemachtigd is om eieren volgens kwaliteits- en gewichtsklassen te sorteren;
Danish: »pakkeri«: en virksomhed, der af den kompetente myndighed er godkendt til sortering af æg i kvalitets- og vægtklasser
Swedish: Förpackningsanläggning: ett företag som av behöriga myndigheter har fått tillstånd att klassificera ägg efter kvalitet och vikt.
Finnish: 'pakkaamolla` laitosta, jolla on toimivaltaisen viranomaisen antamat valtuudet luokitella munia laadun ja painon mukaan;
Greek: «κέντρο συσκευασίας»: επιχείρηση στην οποία η αρμόδια αρχή επιτρέπει να ταξινομεί αυγά κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους,
English: 'batch' means the eggs from one and the same packing centre, situated in one place, in packs or loose, with one and the same packing or grading date as well as the same quality and weight gradings;
French: « lot »: ensemble d'oeufs provenant du même centre d'emballage, situés en un seul lieu, emballés ou en vrac, portant mention de la même date d'emballage ou de classement ainsi que des mêmes catégories de qualité et de poids;
German: »Partie": Gesamtheit der Eier, verpackt oder lose, die sich an einem Ort befinden, von der gleichen Packstelle stammen und das gleiche Pack- oder Sortierdatum sowie die gleiche Güte- und Gewichtsklasse aufweisen;
Spanish: « lote »: el conjunto de huevos procedentes del mismo centro de embalaje, situados en un único lugar, embalados o a granel, que lleven la mención de la misma fecha de embalaje o de clasificación, así como de las mismas categorías de calidad y de peso;
Italian: « partita »: insieme di uova provenienti da uno stesso centro d'imballaggio, situato in un'unica sede, imballate o sciolte, recanti la stessa data di imballaggio o di classificazione ed appartenenti alle stesse categorie di qualità e di peso;
Portuguese: « Lote », o conjunto de ovos provenientes de um mesmo centro de inspecção e classificação, colocados num só local, embalados ou a granel, que tragam a indicação da mesma data de embalagem ou de classificação e da mesma categoria de qualidade e classe de peso;
Dutch: »partij": de uit één enkel pakstation afkomstige eieren, op één plaats gelegen, al dan niet verpakt, met dezelfde verpakkings- of sorteerdatum, en van dezelfde kwaliteits- en gewichtsklasse;
Danish: »parti«: et kvantum æg, der stammer fra kun ét pakkeri, der ligger på ét og samme sted i pakninger eller løse med én og samme pakke- eller sorteringsdato og med samme kvalitets- og vægtklasse
Swedish: Parti: ägg från en och samma förpackningsanläggning, belägen på en plats, i förpackningar eller lösa med en och samma förpacknings- eller klassificeringsdag och med samma kvalitets- och viktklasser.
Finnish: 'erällä` samasta pakkaamosta peräisin olevia, samaan paikkaan sijoitettuja pakattuja tai irrallisia munia, joilla on sama pakkaus- tai lajittelupäivä sekä sama laatu- ja painoluokitus;
Greek: «παρτίδα»: σύνολο αυγών, που προέρχονται από το ίδιο κέντρο συσκευασίας τα οποία βρίσκονται στο ίδιο μέρος, συσκευασμένα ή χύμα, με την ίδια ημερομηνία συσκευασίας ή ταξινόμησης, ή της ίδιας κατηγορίας ποιότητας και βάρους,
English: 'large packs' means packs, open cases or containers, containing more than 36 eggs;
French: « gros emballages »: emballages, récipients ou conteneurs non clos contenant plus de 36 oeufs;
German: »Grosspackungen": Packungen, offene Behältnisse oder Container mit mehr als 36 Eiern;
Spanish: « grandes embalajes »: los embalajes, recipientes o contenedores no cerrados con un contenido superior a treinta y seis huevos;
Italian: « grandi imballaggi »: imballaggi, recipienti non chiusi o container, contenenti più di 36 uova;
Portuguese: « Embalagens grandes », as embalagens, recipientes ou contentores abertos que contenham mais de trinta e seis ovos;
Dutch: »grote verpakkingen": verpakkingen, open recipiënten of containers met meer dan 36 eieren;
Danish: »store pakninger«: pakninger, rullebure eller containere, der indeholder over 36 æg
Swedish: Stora förpackningar: förpackningar, öppna lådor eller behållare som innehåller fler än 36 ägg.
Finnish: 'suurpakkauksilla` pakkauksia, avoimia laatikoita tai astioita, joissa on enemmän kuin 36 munaa;
Greek: «μεγάλες συσκευασίες»: συσκευασίες, ανοικτά δοχεία ή περιέκτες που περιέχουν περισσότερα από 36 αυγά,
English: 'small packs' means packs or wrappings, but not unwrapped trays, containing 36 eggs or less;
French: « petits emballages »: emballages, plateaux ou alvéoles entourés d'un film plastique, à l'exclusion des plateaux ou alvéoles non enveloppés, contenant 36 oeufs ou moins;
German: »Kleinpackungen": Packungen oder Eierhöcker mit Plastikummantelung, ausgenommen Eierhöcker ohne Ummantelung, mit 36 Eiern oder weniger;
Spanish: « pequeños embalajes »: los embalajes, bandejas o alveolos, con exclusión de las bandejas o alveolos no envueltos, con un contenido igual o inferior a treinta y seis huevos;
Italian: « piccoli imballaggi »: imballaggi, vassoi o alveoli ricoperti di una pellicola di plastica, esclusi i vassoi o alveoli non ricoperti, contenenti al massimo 36 uova;
Portuguese: « Embalagens pequenas », as embalagens, tabuleiros ou alvéolos envolvidos por uma película plástica que contenham até trinta e seis ovos, com exclusão dos tabuleiros ou alvéolos não envolvidos;
Dutch: »kleine verpakkingen": verpakkingen of met folie omwikkelde trays, met uitzondering van niet omwikkelde trays, met ten hoogste 36 eieren;
Danish: »små pakninger«: pakninger eller ægbakker omgivet af krympefolie, bortset fra ikke-indpakkede ægbakker, der indeholder 36 æg eller derunder
Swedish: Små förpackningar: förpackningar eller kartonger, bortsett från icke täckta äggbrickor, som innehåller 36 ägg eller färre.
Finnish: 'pienpakkauksilla` muovikelmun ympäröimiä pakkauksia, levyjä tai pakkauskennoja, joissa on 36 munaa tai vähemmän, lukuun ottamatta käärimättömiä levyjä tai pakkauskennoja;
Greek: «μικρές συσκευασίες»: συσκευασίες, δίσκοι ή θήκες καλυμμένες με λεπτό φύλλο πλαστικού, εξαιρουμένων των ακάλυπτων δίσκων ή θηκών, που περιέχουν 36 αυγά το πολύ,
English: 'loose sales' means the offer for retail sales of eggs, other than in large or small packs.
French: « vente en vrac »: mise en vente au détail d'oeufs non contenus dans des petits ou gros emballages.
German: »Lose-Verkauf": Eier, die im Einzelhandel nicht in einer Groß- oder Kleinpackung feilgehalten werden.
Spanish: « venta a granel »: la puesta a la venta al por menor, de huevos no contenidos en pequeños o grandes embalajes.
Italian: « uova da vendere sciolte »: l'offerta al minuto di uova diverse dalle uova in grandi o piccoli imballaggi.
Portuguese: « Venda a granel », a venda a retalho de ovos não contidos em embalagens pequenas ou grandes.
Dutch: »losse verkoop": detailverkoop van eieren, andere dan die in grote of kleine verpakkingen.
Danish: »løssalg«: udbud i detailsalg af æg undtagen i store og små pakninger.
Swedish: Lösviktsförsäljning: försäljning av ägg i detaljhandelsledet, undantaget ägg i stora eller små förpackningar.
Finnish: 'irtomyynnillä` munien tarjoamista vähittäismyyntiin muuten kuin suur- tai pienpakkauksissa.
Greek: «πώληση χύμα»: διάθεση αυγών στη λιανική πώληση εξαιρουμένων των αυγών σε μεγάλες ή μικρές συσκευασίες.
English: Eggs shall not be marketed with the Community by way of business or trade unless they satisfy the provisions of this Regulation.
French: Lorsque les oeufs sont l'objet d'une profession ou d'un commerce, ils ne peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté que s'ils satisfont aux dispositions du présent règlement.
German: Eier dürfen in Ausübung eines Berufes oder eines Gewerbes innerhalb der Gemeinschaft nur vermarktet werden, wenn sie dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Cuando sean objeto de una actividad profesional o comercial, los huevos únicamente podrán comercializarse dentro de la Comunidad cuando cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Quando le uova sono oggetto di una professione o di un'attività commerciale, esse possono essere commercializzate all'interno della Comunità soltanto se sono conformi alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Sempre que sejam objecto de uma actividade profissional ou comercial, os ovos só podem ser comercializados no interior da Comunidade se satisfizerem as disposições do presente regulamento.
Dutch: In de uitoefening van beroep of bedrijf mogen eieren binnen de Gemeenschap slechts verhandeld worden wanneer zij voldoen aan de bepalingen van deze verordening.
Danish: Forhandling af æg inden for Fællesskabet som led i udøvelsen af et erhverv eller en virksomhed må kun finde sted, såfremt æggene opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Ägg får inte saluföras inom gemenskapen genom yrkesmässig eller kommersiell verksamhet om de inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Munia ei saa pitää kaupan yhteisössä liiketoiminnan tai kaupan kohteina, elleivät ne vastaa tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Όταν τα αυγά αποτελούν αντικείμενο επαγγελματικής απασχόλησης ή εμπορίας, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας μόνον αν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: However, the provisions regarding grading and marking shall not apply to eggs:
French: Toutefois, les dispositions relatives au classement et au marquage ne sont pas applicables:
German: Die Klassifizierungs- und Kennzeichnungsvorschriften gelten nicht für
Spanish: No obstante, las disposiciones relativas a la clasificación y al marcado no serán aplicables a los huevos:
Italian: Tuttavia le disposizioni relative alla classificazione ed alla stampigliatura non sono applicabili:
Portuguese: Todavia, as disposições relativas à classificação por categoria de qualidade e classe de peso e à marcação não se aplicam aos ovos:
Dutch: De bepalingen inzake sorteren en merken zijn evenwel niet van toepassing op eieren:
Danish: Dog finder bestemmelserne om sortering og mærkning ikke anvendelse på æg:
Swedish: Dock skall bestämmelserna om klassificering och märkning inte gälla ägg som
Finnish: Luokittelua ja merkintää koskevat säännökset eivät kuitenkaan koske munia, jotka
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατό να μην ταξινομούνται κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους και να μη σημαίνονται:
English: produced in the Community and delivered for processing to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC.
French: aux oeufs produits dans la Communauté et livrés, aux fins de transformation, à des entreprises de l'industrie de l'alimentation humaine agréées conformément à la directive 89/437/CEE.
German: in der Gemeinschaft erzeugte Eier, die zur Verarbeitung an gemäß der Richtlinie 89/437/EWG zugelassene Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie geliefert werden.
Spanish: producidos en la Comunidad y entregados a empresas de la industria alimentaria autorizadas de conformidad con la Directiva 89/437/CEE para su transformación.
Italian: alle uova prodotte nella Comunità e fornite per la trasformazione ad imprese dell'industria alimentare riconosciute a norma della direttiva 89/437/CEE.
Portuguese: Produzidos na Comunidade e entregues, para efeitos de transformação, a empresas da indústria de alimentação humana aprovadas em conformidade com a Directiva 89/437/CEE.
Dutch: die in de Gemeenschap zijn geproduceerd en ter verwerking worden geleverd aan bedrijven uit de levensmiddelenindustrie die overeenkomstig Richtlijn 89/437/EEG zijn erkend.
Danish: der er produceret inden for Fællesskabet, og som med henblik på forarbejdning leveres til virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 89/437/EØF.
Swedish: produceras inom gemenskapen och för bearbetning levereras till företag inom livsmedelsindustrin som är godkända i enlighet med direktiv 89/437/EEG.
Finnish: tuotetaan yhteisössä ja toimitetaan jalostettaviksi elintarviketeollisuusyrityksille, jotka on hyväksytty direktiivin 89/437/ETY mukaisesti.
Greek: τα αυγά τα οποία παράγονται εντός της Κοινότητας και παραδίδονται για μεταποίηση σε επιχειρήσεις της βιομηχανίας ειδών διατροφής που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ.