English: The conversion rate to be applied to the amounts of aid and securities shall be the agricultural conversion rate in force, in cases of aid fixed at a flat rate in advance, on the day a contract is concluded or, in the case of aid granted by tender, on the last day for the submission of tenders.
French: Le taux de conversion à appliquer aux montants d'aides et aux montants des garanties est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la conclusion du contrat dans le cas où le montant de l'aide est fixé forfaitairement à l'avance ou le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres lorsque l'aide est octroyée par voie d'adjudication.
Portuguese: A taxa de conversão a aplicar aos montantes das ajudas e aos montantes das garantias é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da celebração do contrato, no caso de o montante da ajuda ser prefixado forfetariamente, ou no dia do termo do prazo para a apresentação de propostas, no caso de a ajuda ser concedida por concurso.
Czech: Přepočítací koeficient, který je nutno použít na částky podpory a jistoty, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uzavření smlouvy, pokud se částka podpory stanoví paušálně předem, nebo zemědělský přepočítací koeficient platný poslední den lhůty k předložení nabídek, pokud se podpora poskytuje na základě nabídkového řízení.
Slovak: Prepočítavací kurz, ktorý sa má uplatniť na čiastky pomoci a zábezpek, je platným poľnohospodárskym prepočítavacím kurzom v prípadoch pomoci stanovenej vopred paušálnou sadzbou v deň uzatvorenia zmluvy alebo v prípade pomoci poskytovanej na základe ponúk, posledný deň na predkladanie ponúk.
Polish: Kurs wymiany stosowany w odniesieniu do kwot dopłat i zabezpieczeń będzie rolniczym kursem przeliczeniowym, obowiązującym w przypadkach dopłat określonych wcześniej po kursie stałym, w dniu zawarcia umowy lub, w przypadku dopłaty przyznanej w wyniku przetargu, w ostatnim dniu składania ofert.
Hungarian: A támogatás összegére és a biztosíték összegére alkalmazott átváltási árfolyam az átalánydíjként előzetesen rögzített összegű támogatás esetén a szerződés megkötésének napján, illetve a pályázat útján megítélt támogatás esetén a pályázatok benyújtási határidejének utolsó napján hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske pomoči in varščine, je veljavni kmetijski menjalni tečaj na dan sklenitve pogodbe, če gre za pomoč, pavšalno določeno vnaprej, ali na zadnji dan roka za predložitev ponudb, če gre za pomoč, odobreno z razpisom.
Romanian: Cursul de schimb care se aplică la valoarea ajutoarelor și la valoarea garanțiilor este cursul de schimb agricol în vigoare la data încheierii contractului, în cazul în care valoarea ajutorului se fixează forfetar înaintea sau, dacă ajutorul este acordat prin licitație, la data de expirare a termenului de prezentare a ofertelor.
Estonian: Abi- ja tagatissummade suhtes kohaldatakse lepingu sõlmimise päeval jõus olevat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, kui abi on ühtse määra alusel enne kindlaks määratud, või pakkumiste esitamise viimasel päeval jõus olevat ümberarvestuskurssi, kui abi andmine toimub pakkumise kaudu.
Latvian: Atbalsta un drošības naudas summām piemērojamais maiņas kurss ir tā lauksaimniecības konversijas likme, kas, ja atbalstu nosaka iepriekš, izmantojot pamatlikmi, ir spēkā līguma noslēgšanas dienā vai, ja atbalstu piešķir konkursa kārtībā, piedāvājumu iesniegšanas pēdējā dienā.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas nustatant pagalbos ir užstatų sumas, yra žemės ūkiui taikomas perskaičiavimo kursas, kuris galioja sutarties sudarymo dieną, jei pagalbos dydis nustatomas iš anksto pagal vienodo dydžio normą, arba kuris galioja paskutinę paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse dieną, jei pagalba teikiama konkurso tvarka.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun applikata għall-ammonti tal-għajnuna u l-garanzija għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikola fis-seħħ, fil-kas tal-għajnuna stabbilita b’rata fissa bil-quddiem, fil-ġurnata tal-konklużjoni tal-kuntratt jew, fil-każ tal-għajnuna mogħtija b’offerta, fl-aħħar ġurnata tal-ġbir tal-offerti.