English: Whereas there is an analogy between the costs in question and those resulting from application of Article 40 of Regulation (EEC) No 822/87 and whereas, therefore, the same rules as those laid down in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3247/81 may be applied;
French: considérant qu'il existe une analogie entre ces coûts et ceux qui résultent de l'application de l'article 40 du règlement (CEE) no 822/87; que, par conséquent, les mêmes règles que celles prévues aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 3247/81 peuvent être appliquées;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné náklady jsou obdobné nákladům, které vyplývají z uplatňování článku 40 nařízení (EHS) č. 822/87, a že tudíž mohou být použita stejná pravidla, jaká stanoví články 3 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 3247/81;
Slovak: keďže predmetné výdavky sú obdobné výdavkom, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 40 nariadenia (EHS) č. 822/87 a keďže sa preto môžu uplatňovať rovnaké pravidlá, aké sú ustanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3247/81;
Polish: istnieje analogia między tymi kosztami a kosztami wynikającymi z zastosowania art. 40 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i dlatego można stosować te same reguły ustanowione w art. 3 i 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3247/81;
Hungarian: mivel e költségek és a 822/87/EGK rendelet 40. cikke alkalmazása következtében felmerülő költségek között hasonlóság áll fenn; s mivel ezért a 3247/81/EGK rendelet 3. és 4. cikkében megállapított szabályok alkalmazhatók;
Slovenian: ker obstaja analogija med zadevnimi stroški in tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 40 Uredbe (EGS) št. 822/87, se lahko uporabijo ista pravila, namreč člena 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3247/81;
Romanian: întrucât există o analogie între aceste costuri și cele care rezultă din aplicarea art. 40 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87; întrucât, în consecință, se pot aplica aceleași reguli ca cele prevăzute la art. 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3247/87;
Bulgarian: като има предвид, че съществува аналогия между въпросните разходи и онези, произтичащи от прилагането на член 40 от Регламент (EИО) № 822/87, и като има предвид, че следователно същите правила като онези, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (EИО) № 3247/81 на Съвета, могат да бъдат приложени;
Estonian: kõnealused kulud ja määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 40 kohaldamisest tulenevad kulud on sama laadi ja seepärast võib kohaldada samu eeskirju, mis on kehtestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3247/81 artiklites 3 ja 4;
Latvian: tā kā šīs izmaksas un izmaksas, kas rodas Regulas (EEK) Nr. 822/87 40. panta piemērošanas rezultātā, ir līdzīgas, un tā kā var piemērot tos pašus noteikumus, kas noteikti Padomes Regulas (EEK) Nr. 3247/81 3. un 4. pantā;
Lithuanian: kadangi minėtos išlaidos bei tos, kurias nulemia Reglamento (EEB) Nr. 822/87 40 straipsnio taikymas, yra analogiškos ir kadangi dėl šios priežasties gali būti taikomos tos pačios Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3247/81 3 ir 4 straipsniuose nustatytos taisyklės;
Maltese: Billi hemm analoġija bejn in-nefqa inkwistjoni u dik li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u billi, għalhekk, l-istess regoli kif stipulati fl-Artikolu 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 jista' jiġi applikat;