FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1014/90 DE LA COMMISSION du 24 avril 1990 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1014/90 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1990 que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1014/90, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1990, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1990 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1014/90 ze dne 24. dubna 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) Č. 1014/90 z 24. apríla 1990 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1014/90 z dnia 24 kwietnia 1990 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1014/90/EGK RENDELETE (1990. április 24.) a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 1990 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1014/90 AL COMISIEI din 24 aprilie 1990 de stabilire a normelor de aplicare privind definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1014/90 НА КОМИСИЯТА oт 24 април 1990 година за определяне на подробни правила за прилагане относно определянето, описването и представянето на спиртните напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1014/90, 24. aprill 1990, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas 1990. gada 24. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1014/90, ar ko paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS, nustatantis išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (EEB) Nr. 1014/90 1990 m. balandžio 24 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1014/90 ta' l-24 ta' April 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati r-regoli dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb spirituż
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas these clarifications and additional rules should in the first instance take account of the criteria followed when Regulation (EEC) No 1576/89 itself was adopted;
French: considérant que, lors de la détermination de ces précisions et de ces règles complémentaires, il convient d'abord de prendre en considération les critères retenus lors de l'adoption du règlement (CEE) no 1576/89 lui-même;
Portuguese: Considerando que na determinação dessas especificações e dessas normas complementares é conveniente, em primeiro lugar, tomar em consideração os critérios seguidos aquando da adopção do Regulamento (CEE) nº 1576/89;
Finnish: näissä selvennyksissä ja lisäsäännöissä on syytä ensi sijassa ottaa huomioon ne perusteet, joiden mukaisesti itse asetus (ETY) N:o 1576/89 annettiin;
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των διευκρινίσεων και των συμπληρωματικών αυτών κανόνων, πρέπει κατ' αρχήν να τηρούνται τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη κατά την έγκριση του ίδιου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89·
Czech: vzhledem k tomu, že tato upřesnění a doplňující pravidla by měla zejména přihlédnout ke kritériím stanoveným při přijetí nařízení (EHS) č. 1576/89;
Slovak: keďže tieto klasifikácie a doplňujúce pravidlá by mali najprv brať do úvahy kritériá, ktoré sa dodržiavali vtedy, keď bolo prijaté samotné nariadenie (EHS) č. 1576/89;
Polish: wyjaśnienia i przepisy dodatkowe powinny brać przede wszystkim pod uwagę kryteria zastosowane kiedy samo rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 zostało przyjęte;
Hungarian: mivel ezek a pontosítások és további szabályok tekintetében mindenekelőtt figyelembe kell venni az 1576/89/EGK rendelet elfogadásakor is figyelembe vett követelményeket;
Slovenian: ker je treba, da ta pojasnila in dodatna pravila najprej upoštevajo merila, ki so se upoštevala ob samem sprejetju Uredbe (EGS) št. 1576/89;
Romanian: întrucât pentru stabilirea acestor precizări și reguli suplimentare trebuie să se ia în considerare în primul rând criteriile folosite la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 1576/89;
Bulgarian: като има предвид, че тези разяснения и допълнителни правила следва да са съобразени с критериите, спазвани по времето на приемане на Регламент (ЕИО) № 1576/89;
Estonian: kõnealused täpsustused ja täiendavad eeskirjad peaksid eelkõige arvesse võtma määruse (EMÜ) nr 1576/89 vastuvõtmisel järgitud kriteeriume;
Latvian: tā kā šajos skaidrojumos un papildu noteikumos vispirms būtu jāņem vērā kritēriji, ko ievēroja, kad pieņēma Regulu (EEK) Nr. 1576/89;
Lithuanian: kadangi šiuose išaiškinimuose ir papildomose taisyklėse pirmiausia reikėtų atsižvelgti į kriterijus, kurių buvo laikomasi priimant patį Reglamentą (EEB) Nr. 1576/89;
Maltese: Billi dawn il-kjarifiki u regoli addizzjonali għandhom fl-ewwel lok iqisu l-kriterji segwiti meta ġie adottat ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 innifsu;
English: whereas it is also appropriate to use as a basis the traditions and customs of the various Community regions, at least insofar as these are compatible with the single market;
French: qu'il est en outre approprié de se baser sur les traditions et sur les usages des différentes régions de la Communauté, dans la mesure compatible avec un marché unique;
Portuguese: que é, além disso, adequado basear-se nas tradições e nos usos das diferentes regiões da Comunidade, na medida compatível com um mercado único;
Finnish: tämän lisäksi on aiheellista käyttää perusteena yhteisön eri alueiden perinteitä ja tapoja ainakin siinä määrin kuin nämä ovat yhteismarkkinoille soveltuvia;
Greek: ότι είναι επιπλέον σκόπιμο να χρησιμοποιούνται ως βάση οι παραδόσεις και χρήσεις στις διαφορετικές περιοχές της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με την ενιαία αγορά·
Czech: že je vhodné vycházet z tradic a zvyklostí různých regionů Společenství v rozsahu, ve kterém jsou slučitelné s jednotným trhem;
Slovak: keďže je tiež vhodné použiť ako základ tradície a zvyky rôznych regiónov spoločenstva, aspoň pokiaľ sú kompatibilné s jednotným trhom;
Polish: właściwe jest także uwzględnianie tradycji i obyczajów praktykowanych w różnych regionach Wspólnoty, przynajmniej w takim stopniu, w jakim jest to możliwe do pogodzenia z jednolitym rynkiem;
Hungarian: mivel célszerű a Közösség különböző területeinek hagyományaira és szokásaira támaszkodni, amennyiben ezek az egységes piac gondolatával összeegyeztethetők;
Slovenian: ker je kot podlago ustrezno uporabiti tudi tradicijo in običaje v raznih regijah Skupnosti, vsaj toliko, kolikor so združljiva z enotnim trgom;
Romanian: întrucât se recomandă să se țină cont de tradițiile și obiceiurile prezente în diferite regiuni ale Comunității, în măsura în care acestea sunt compatibile cu o piață unică;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да бъдат използвани като основа традициите и обичаите на различните региони в Общността, поне доколкото са съвместими с единия пазар;
Estonian: samuti tuleks aluseks võtta ühenduse eri piirkondade traditsioonid ja tavad, vähemalt kui need on kooskõlas siseturuga;
Latvian: tā kā ir vēlams balstīties arī uz dažādu Kopienas reģionu tradīcijām un paradumiem vismaz tiktāl, cik tie ir saderīgi ar vienoto tirgu;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia laikyti pagrindu įvairių Bendrijos regionų tradicijas ir papročius, bent tiek, kiek jie suderinami su viena bendrąja rinka;
Maltese: billi huwa wkoll xieraq li jintużaw bħala bażi t-tradizzjonijiet u d-drawwiet tad-diversi reġjuni tal-Komunità, għall-inqas safejn u sakemm dawn huma kumpatibbli mas-suq waħdieni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Execução para as Bebidas Espirituosas,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλκοολούχων Ποτών,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Implementačného výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wykonawczego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszesitalok Végrehajtási Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Stipro alkoholisko dzērienu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni tax-Xorb Spirituż,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quantity of alcohol derived from the lees may not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product.
French: La quantité d'alcool provenant des lies ne doit pas être supérieure à 35 % de la quantité totale d'alcool dans le produit fini.
Portuguese: A quantidade de álcool proveniente das borras não deve ser superior a 35 % da quantidade total de álcool no produto acabado.
Finnish: Pohjasakasta peräisin olevan alkoholin määrä saa olla enintään 35 prosenttia lopputuotteen alkoholin kokonaismäärästä.
Greek: Η ποσότητα αλκοόλης που προέρχεται από τις οινολάσπες δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της συνολικής ποσότητας αλκοόλης στο τελικό προϊόν.
Czech: Množství alkoholu pocházejícího z kalů nesmí překročit 35 % z celkového množství alkoholu v konečném produktu.
Slovak: Množstvo etanolu pochádzajúceho z vínnych kalov nesmie prekročiť 35 objemových percent celkového množstva etanolu v hotovom produkte.
Polish: Ilość alkoholu otrzymanego z tego osadu nie może przekraczać 35% całkowitej ilości alkoholu w produkcie końcowym.
Hungarian: A borseprőből kivont alkoholmennyiség a végtermékben nem lehet több az összes alkoholmennyiség 35 %-ánál.
Slovenian: Količina alkohola, ki izvira iz drozge, ne sme presegati 35 % skupne vsebnosti alkohola v končnem proizvodu.
Romanian: Cantitatea de alcool obținută din drojdii nu trebuie să depășească 35% din cantitatea totală de alcool din produsul finit.
Bulgarian: Количеството алкохол, получен от утайките, не може да надхвърля 35 % от общото количество алкохол в готовия продукт.
Estonian: Veinisettest saadud alkoholi kogus ei tohi ületada 35 % valmistootes sisalduvast alkoholikogusest.
Latvian: No nogulām iegūtā spirta daudzums nedrīkst pārsniegt 35% no kopējā spirta daudzuma galaproduktā.
Lithuanian: Iš nuosėdų gautas alkoholio kiekis gatavame produkte negali viršyti 35 proc. bendro alkoholio kiekio.
Maltese: Il-kwantità ta' alkoħol miksub mill-fond ma tistax taqbeż il-35 % tal-kwantità totali tal-alkoħol fil-prodott finali.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Redistillation at the same alcoholic strength is authorized.
French: La redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée.
Portuguese: É autorizada a redestilação a esse mesmo título alcoométrico.
Finnish: Uudelleentislaus samaan alkoholipitoisuuteen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η επαναπόσταξη στον ίδιο αλκοολικό τίτλο.
Czech: Redestilace na stejný obsah alkoholu je povolena.
Slovak: Opakovaná destilácia na rovnaké objemové percentá etanolu je povolená.
Polish: Redestylacja przy takich samych mocach alkoholowych jest dozwolona.
Hungarian: Az újradesztillálás ugyanolyan alkoholtartalomra engedélyezett.
Slovenian: Dovoljena je ponovna destilacija pri isti vsebnosti alkohola.
Romanian: Redistilarea la aceeași tărie alcoolică este autorizată.
Bulgarian: Разрешава се повторно дестилиране при същото алкохолно съдържание.
Estonian: Korduv destilleerimine on lubatud sama alkoholisisalduse juures.
Latvian: Atļauta redestilācija ar tādu pašu alkohola saturu.
Lithuanian: Leidžiama redistiliuoti iki tos pačios alkoholio koncentracijos.
Maltese: Hija awtorizzata d-distillazzjoni mill-ġdid ta' l-istess qawwa alkolika.
English: The minimum quantity of volatile substances shall be 200 g per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La teneur minimale en substances volatiles est de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Portuguese: O teor mínimo de substâncias voláteis é de 200 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Finnish: Haihtuvien aineiden määrän on oltava vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες είναι ίση με 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: Obsah těkavých látek musí být nejméně 200 g na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Množstvo prchavých látok musí byť najmenej 200 g na 1 hektoliter 100%-ného etanolu.
Polish: Minimalna ilość substancji lotnych wynosi 200 gramów na hektolitr w alkoholu o mocy 100%.
Hungarian: Az illóanyag-tartalom legalább 200 g/hl 100 % (V/V)-os alkoholra vonatkoztatva.
Slovenian: Najmanjša količina hlapnih snovi je 200 g/hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: Conținutul minim în substanțe volatile este de 200 grame pe hectolitru de alcool la 100% vol.
Bulgarian: Минималното количество летливи вещества е 200 g на хектолитър алкохол със 100 об.%.
Estonian: Lenduvate ainete minimaalne sisaldus 100 % alkoholi hektoliitris on 200 grammi.
Latvian: Minimālais gaistošo vielu daudzums hektolitrā 100 % alkohola ir 200 g.
Lithuanian: Lakiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 2,0 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: Il-kwantità minima ta' sostanzi volatili għandha tkun ta' 200 g għal kull ettolitru alkoħol f'100 % vol.
English: The maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La teneur maximale en alcool méthylique est de 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Portuguese: O teor máximo de álcool metílico é de 1 500 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Finnish: Metyylialkoholipitoisuus saa olla enintään 1 500 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
Greek: Η ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη είναι ίση με 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: Obsah methanolu musí být nejvýše 1500 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Množstvo metanolu musí byť najviac 1 500 g na 1 hektoliter 100%-ného etanolu.
Polish: Maksymalna zawartość alkoholu metylowego wynosi 1 500 gramów na hektolitr w alkoholu o mocy 100% vol.
Hungarian: A maximális metil-alkohol-tartalom 1500 g/hl 100 % (V/V)-os alkoholra vonatkoztatva.
Slovenian: Največja vsebnost metanola je 1500 g/hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: Conținutul maxim în alcool metilic este de 1 500 grame pe hectolitru de alcool la 100% vol.
Bulgarian: Максималното съдържание на метилов алкохол е 1500 g на хектолитър алкохол със 100 об.%.
Estonian: Metüülalkoholi maksimaalne sisaldus 100 % alkoholi hektoliitris on 1 500 grammi.
Latvian: Maksimālais metilspirta daudzums hektolitrā 100 % alkohola ir 1 500 g.
Lithuanian: Metilo alkoholio kiekis ne didesnis kaip 15,0 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: Il-kontenut massimu ta' methyl alkoħol għandu jkun ta' 1 500 g għal kull ettolitru alkoħol f'100 % vol.
English: The maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100 % vol. in the case of stone-fruit marc spirit.
French: La teneur maximale en acide cyanhydrique est de 10 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol lorsqu'il s'agit d'eaux-de-vie de marc de fruits à noyaux.
Portuguese: O teor máximo de ácido cianídrico é de 10 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol, quando se tratar de aguardente de bagaço de frutos com caroço.
Finnish: Kivihedelmien puristusjäännöksestä valmistetussa tislatussa alkoholijuomassa saa syaanivetyhappoa olla enintään 10 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
Greek: Η ανώτατη περιεκτικότητα σε κυανιούχο ανυδρίτη είναι 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol όταν πρόκειται για απόσταγμα στεμφύλων φρούτων.
Czech: Obsah kyseliny kyanovodíkové musí být nejvýše 10 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových v případě lihoviny z výlisků peckovin.
Slovak: V prípade liehoviny z výliskov z kôstkového ovocia množstvo kyseliny kyanovodíkovej musí byť najviac 10 g na 1 hektoliter 100%-ného etanolu.
Polish: Maksymalna zawartość kwasu wodorocjanowego wynosi 10 gramów na hektolitr w alkoholu o mocy 100% vol w wypadku spirytusu z wytłoków z owoców pestkowych.
Hungarian: A csonthéjas gyümölcs törkölyéből készült párlat hidrogén-cianid-tartalma legfeljebb 10 g/hl 100 % (V/V)-os alkoholra vonatkoztatva.
Slovenian: Pri žganju iz tropin koščičastega sadja je največja vsebnost cianovodikove kisline 10 g/hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: Conținutul maxim în acid cianhidric este de 10 grame pe hectolitru de alcool de 100% vol, în cazul rachiurilor de marc de fructe cu sâmburi.
Bulgarian: Максималното съдържание на цианхидринова киселина е 10 g на хектолитър алкохол със 100 об.% в случаите на спиртни напитки (eau-de-vie) от джибри от костилкови плодове.
Estonian: Vesiniktsüaniidhappe maksimaalne sisaldus 100 % alkoholi hektoliitris on 10 grammi luuviljade pressimisjääkidest valmistatud viina puhul.
Latvian: Maksimālais ciānūdeņražskābes daudzums hektolitrā 100 % kauleņu čagu spirta ir 10 g.
Lithuanian: Kaulavaisių išspaudų spirito atveju vandenilio cianido kiekis 0,10 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: Il-kontenut massimu ta' aċidu idroċjaniku għandu jkun ta' 10 g għal kull ettolitru alkoħol f'100 % vol. fil-każ ta' l-ispirtu mill-karfa ta' l-għadma tal-frott magħsur.
English: The sales designation shall be the name of the fruit followed by 'marc spirit'.
French: La dénomination de vente de ces produits est « eau-de-vie de marc de » suivie du nom du fruit en cause.
Portuguese: A denominação de venda destes produtos é « aguardente de bagaço de », seguida do nome do fruto em causa.
Finnish: Myyntinimityksenä on oltava "puristusjäännöksestä valmistettu alkoholijuoma", jonka edellä on mainittava hedelmän nimi.
Czech: Obchodní označení je "lihovina z výlisků..." s doplněním názvu ovoce.
Slovak: V obchodnom označení sa musí uviesť názov druhu ovocia v spojení so slovným označením „destilát z výliskov“.
Polish: Nazwa handlowa to nazwa owocu następująca po wyrazach „spirytus z wytłoczyn”.
Hungarian: A kereskedelmi megnevezésben a gyümölcs neve után a "törkölypárlat" kifejezésnek kell szerepelnie.
Slovenian: Prodajno ime je ime sadja, ki sledi besedam "žganje iz tropin".
Romanian: Denumirea comercială a acestor produse este de „rachiu de marc de” urmat de numele fructului respectiv.
Bulgarian: Търговското наименование включва „джиброва спиртна напитка“, предшествано от името на плода.
Estonian: Müüginimetus koosneb puuvilja nimest, millele järgneb "pressimisjääkidest valmistatud viin".
Latvian: Tirdzniecības nosaukumā ir augļa nosaukums, kam seko vārdi “čagu spirts”.
Lithuanian: Pavadinimas parduodant yra vaisių pavadinimas, po kurio eina žodžiai „išspaudų spiritas“.
Maltese: L-isem tal-prodotti għall-bejgħ għandu jkun l-isem tal-frott segwit bil-frażi spirtu mill-karfa'.