English: The air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall be measured by at least one easily visible thermometer which, in the case of open retail display cabinets, shall indicate the temperature at the air return side at the level of the clearly marked maximum load line.
French: La température de l'air durant le stockage dans les meubles de vente au détail et durant la distribution locale est mesurée au moyen d'un thermomètre, aisément visible, qui, dans le cas de meubles ouverts, indique la température au retour d'air au niveau de la ligne de charge maximale, qui doit être nettement indiquée.
Spanish: La temperatura durante el almacenamiento en las vitrinas de venta al por menor y durante la distribución local se medirá mediante un termómetro, colocado en un lugar fácilmente visible, que, cuando se trate de vitrinas abiertas, deberá indicar la temperatura existente en el nivel de la línea de carga máxima, que deberá indicarse claramente.
Portuguese: A temperatura durante a armazenagem nos expositores de venda ao consumidor final e durante a distribuição local será medida por meio de pelo menos um termómetro, facilmente visível, o qual, no caso de expositores abertos de venda a retalho, indicará a temperatura do lado do retorno de ar ao nível da linha claramente marcada de máxima carga.
Dutch: De temperatuur wordt gedurende de opslag in voor verkoop aan de eindconsument bestemde winkelmeubelen en bij lokale distributie gemeten met een gemakkelijk zichtbare thermometer, die bij open winkelmeubelen de temperatuur van de uitstromende lucht op het niveau van de duidelijk aangegeven maximale vulhoogte aanwijst.
Finnish: Ilman lämpötila vähittäismyyntitiloissa varastoinnin aikana sekä paikallisjakelun aikana on mitattava vähintään yhdellä helposti näkyvissä olevalla lämpömittarilla, jonka on avoimien vähittäismyyntitilojen osalta osoitettava lämpötila ilman sisäänvirtaamispuolella tasolla, joka on selvästi merkitty enimmäislastauskorkeudeksi.
Czech: Teplota vzduchu se při skladování v prodejních mrazicích boxech a během místní distribuce měří nejméně jedním dobře viditelným teploměrem, který u otevřených prodejních mrazicích boxů ukazuje teplotu na straně, kde se proud vzduchu obrací, na úrovni jasně vyznačené čáry pro maximální zaplnění.
Slovak: Teplota vzduchu pri skladovaní v maloobchodných vystavovacích skrinkách a počas miestneho rozvozu sa musí merať najmenej jedným viditeľným teplomerom, ktorý - v prípade otvorených maloobchodných vystavovacích skriniek - musí ukazovať teplotu na vratnej strane vzduchu na úrovni výrazne označenej čiary maximálneho naloženia.
Polish: Temperatura powietrza podczas składowania w ladach wystawowych sprzedaży detalicznej i w trakcie sprzedaży miejscowej będzie mierzona przynajmniej przez jeden widoczny termometr, który w przypadku otwartych lad wystawowych sprzedaży detalicznej wskazywać będzie temperaturę przy wylocie powietrza na poziomie wyraźnie oznaczonej maksymalnej linii załadunku.
Hungarian: A kiskereskedelmi hűtőpultokban való tárolás, illetve a helyi elosztás folyamán a levegőhőmérsékletet legalább egy jól látható hőmérővel kell mérni, amelynek nyitott kiskereskedelmi hűtőpultok esetében a visszatérő levegő oldalán, a világosan megjelölt maximális berakodási vonal magasságában kell mutatnia a hőmérsékletet.
Slovenian: Temperatura zraka med shranjevanjem živil v razstavnih zamrzovalnih omarah pri prodaji na drobno in med distribucijo na lokalni ravni se meri z vsaj enim dobro vidnim termometrom, pri odprtih razstavnih zamrzovalnih omarah pri prodaji na drobno ta termometer kaže temperaturo izhodnega zraka na višini črte, ki jasno označuje najvišjo višino polnjenja.
Estonian: Toiduainete säilitamisel müügivitriinides ning kohaliku turustamise käigus tuleb õhutemperatuuri mõõtmiseks kasutada vähemalt ühte hästi nähtavat termomeetrit, mis lahtise külmleti puhul mõõdab õhutemperatuuri külmleti avatud siseküljest ning mis on paigaldatud selgesti tähistatud leti maksimaalse lubatud täituvuse joonele.
Latvian: Gaisa temperatūra uzglabāšanas laikā mazumtirdzniecībai izlikto preču saldējamos skapjos un vietējās sadales gaitā jāmēra vismaz ar vienu viegli saskatāmu termometru, kas, izvietojot pārtiku mazumtirdzniecībai saldējamos skapjos, gaisa temperatūru rāda skaidri iezīmētas maksimālas piekraušanas robežas līmenī.
Lithuanian: Vykstant mažmeninei prekybai, kai produktai laikomi šaldymo vitrinose ir jie paskirstomi vietoje, oro temperatūra matuojama bent vienu gerai matomu termometru, kuris, jei šaldymo vitrina yra atvira, rodo temperatūrą grįžtančiojo į šaldomąjį įrenginį oro srauto pusėje, kur aiškiai pažymėta didžiausio pakrovimo linija.
Maltese: It-temperatura ta' l-arja matul il-ħażna f'vetrini tal-wirja għall-bejgħ bl-imnut, u fil-kors tad-distribuzzjoni lokali, għandha tittkejjel b'mill-inqas termometru wieħed li jkun jidher bla xkiel li, fil-każ tal-vetrini miftuħa tal-wirja, għandu jindika t-temperatura fuq in-naħa tar-ritorn ta' l-arja fil-livell ta' l-ogħla linja tal-kontenut. immarkata biċ-ċar