FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer Member States shall pay the aid before 31 March following the end of the marketing year.
Czech: Producentské členské státy vyplatí podporu do 31. března následujícího po ukončení sezóny.
Slovak: Výrobné členské štáty vyplatia dotáciu pred 31. marcom nasledujúcom po skončení hospodárskeho roku.
Polish: Produkujące Państwa Członkowskie wypłacą kwotę pomocy przed dniem 31 marca po zakończeniu roku gospodarczego.
Hungarian: A termelő tagállamok a gazdasági év végét követő március 31-ig fizetik ki a támogatást.
Slovenian: Države članice proizvajalke plačajo pomoč pred 31. marcem po koncu tržnega leta.
Romanian: Statele membre producătoare varsă suma ajutorului până la 31 martie după sfârșitul anului de comercializare.
Estonian: Tootjaliikmesriigid maksavad abi enne majandusaasta lõpule järgnevat 31. märtsi.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis izmaksā atbalstu līdz 31. martam pēc attiecīgā tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Kanapes auginančios valstybės narės pagalbą išmoka iki kovo 31 d., pasibaigus prekybos metams.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom iħallsu l-għajnuna qabel il-31 ta' Marzu wara t-tmiem tas-sena tas-suq.
English: Before 15 February of each year producer Member States shall inform the Commission of the areas harvested, the quantities of seed indicated in aid applications submitted and the result of each of the sampling checks referred to in Article 1 (2).
Czech: Producentské členské státy informují Komisi do 15. února každého roku o sklizených plochách a množství semen uvedených v podaných žádostech o podporu, jakož i o výsledcích všech kontrol odběru vzorků uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Výrobné členské štáty do 15. februára každého roku informujú Komisiu o zožatých plochách, množstvách konope uvedených v predložených žiadostiach o dotáciu a o výsledkoch každej z výberových kontrol uvedených v článku 1 odseku 2.
Polish: Przed dniem 15 lutego każdego roku produkujące Państwa Członkowskie poinformują Komisję o obszarach zbiorów, ilościach nasion podanych w złożonych wnioskach o pomoc i o wynikach każdej z wyrywkowych kontroli określonych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A termelő tagállamok minden év február 15-ig tájékoztatják a Bizottságot a betakarított területekről, a benyújtott támogatási kérelmekben feltüntetett mag mennyiségéről, valamint minden egyes, az 1. cikk (2) bekezdésében említett szúrópróbaszerű ellenőrzés eredményéről.
Slovenian: Pred 15. februarjem vsakega leta države članice proizvajalke obvestijo Komisijo o požetih površinah, količini semen, navedeni v vloženih zahtevkih za pomoč, in rezultatih naključnih pregledov iz člena 1(2).
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre producătoare, până la data de 15 februarie a fiecărui an, suprafețele recoltate și cantitățile de semințe indicate în cererile de ajutor înaintate, precum și rezultatul fiecărui sondaj menționat la articolul 1 alineatul (2).
Estonian: Enne iga aasta 15. veebruari teatavad tootjaliikmesriigid komisjonile alad, millelt saak on koristatud, esitatud abitaotlustes märgitud seemnekogused ja artikli 1 lõikes 2 osutatud pistelisel kontrollimisel saadud tulemused.
Latvian: Līdz katra gada 15. februārim ražotājas dalībvalstis informē Komisiju par novāktajām platībām, sēklu daudzumiem, kas norādīti iesniegtajos atbalsta pieteikumos, un par katras 1. panta 2. punktā minētās izlases pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų vasario 15 d. kanapes auginančios valstybės narės Komisijai praneša apie plotus, nuo kurių nuimtas derlius, apie sėklų kiekius, nurodytus pateiktose pagalbos paraiškose, ir apie kiekvieno 1 straipsnio 2 dalyje minėto atrankinio patikrinimo rezultatą.
Maltese: Qabel il-15 ta' Frar ta' kull sena l-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni biż-żoni maħsuda, bil-kwantitajiet taż-żerriegħa indikati fl-applikazzjonijiet sottomessi għall-għajnuna u bir-riżultat ta' kull wieħed mill-kontrolli bit-teħid tal-kampjuni riferit f'Artikolu 1(2).
English: Producer Member States shall inform the Commission, at the latest by the end of the month following that in which payment of the aid for each marketing year has been effected, of the areas in respect of which the aid has been paid.
Czech: Producentské členské státy sdělí Komisi nejpozději do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém došlo k vyplacení podpory týkající se určité sezóny, informace o plochách, na které byla podpora vyplacena.
Slovak: Výrobné členské štáty najneskôr do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo vyplatenie dotácií na každý hospodársky rok informujú Komisiu o plochách, v súvislosti s ktorými boli dotácie vyplatené.
Polish: Produkujące Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, najpóźniej do końca miesiąca następującego po miesiącu wypłacenia kwoty pomocy za każdy rok gospodarczy, o obszarach, w odniesieniu do których wypłacono kwotę pomocy.
Hungarian: A termelő tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a területekről, amelyek vonatkozásában a támogatást kifizették, legkésőbb az azutáni hónapot követő hónap végéig, amelyben az adott gazdasági évre vonatkozó támogatás kifizetése megtörtént.
Slovenian: Države članice proizvajalke obvestijo Komisijo najkasneje do konca meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo izvršeno plačilo pomoči za vsako tržno leto, o površinah, za katere je bila plačana pomoč.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre producătoare, până la sfârșitul lunii următoare lunii în care a fost vărsat ajutorul pentru fiecare an de comercializare, suprafețele pentru care s-a plătit ajutorul.
Estonian: Tootjaliikmesriigid teatavad komisjonile alad, mille puhul abi on makstud, igal majandusaastal hiljemalt abi maksmise kuule järgneva kuu lõpuks.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis informē Komisiju par platībām, attiecībā uz kurām izmaksāts atbalsts, vēlākais līdz tā mēneša beigām, kurš seko mēnesim, kurā izdarīti atbalsta maksājumi par katru tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kito mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį pagalba už kiekvienus prekybos metus buvo išmokėta, pabaigos valstybės narės Komisijai praneša apie plotus, už kuriuos buvo išmokėta pagalba.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, l-iktar tard sat-tmiem tax-xahar ta' wara dak li fih ikun ġie effettwat il-ħlas tal-għajnuna għal kull sena tas-suq, biż-żoni li rigward tagħhom tkun ġiet imħallsa l-għajnuna.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1989/90 marketing year.
Czech: Je použitelné od hospodářského roku 1989/1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1989/90.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1989/90.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1989/90-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1989/90.
Romanian: Se aplică din anul de comercializare 1989/1990.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1989/90. majandusaastast.
Latvian: To piemēro no 1989./90. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989-1990 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mis-sena tas-suq 1989/90.
English: Done at Brussels, 23 October 1989.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1989.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 1989.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1989.
English: an aid application in accordance with Article 8 of that Regulation and Article 3 of this Regulation; and
Czech: žádost o podporu v souladu s ustanoveními článku 8 výše uvedeného nařízení a článku 3 tohoto nařízení a
Estonian: abitaotlus vastavalt eespool nimetatud määruse artiklile 8 ja käesoleva määruse artiklile 3 ja
Latvian: atbalsta pieteikums saskaņā ar minētās regulas 8. pantu un šīs regulas 3. pantu, un
English: in the latter case the area ascertained shall be used;
Czech: v tomto posledním případě se bere v úvahu zjištěná plocha;
Slovak: v takom prípade sa použije zistená plocha;
Hungarian: az utóbbi esetben a megállapított terület alkalmazandó;
Slovenian: v takem primeru se uporabi ugotovljena površina;
Romanian: în cazul din urmă se reține suprafața constatată;
Estonian: viimasel juhul võetakse arvesse kindlakstehtud ala.
Latvian: Pēdējā gadījumā izmanto precizēto platību;
Lithuanian: pastaruoju atveju taikomas nustatytasis plotas;
Maltese: f'dan l-aħħar każ għandha tintuża ż-żona aċċertata;
English: Aid shall be granted in respect only of areas: (a) the whole of which has been sown and harvested;
Maltese: Il-għajnuna għandha tiġi konċessa biss rigward iż-żoni: (a) li t-totalità tagħhom tkun ġiet miżrugħa u maħsuda;
English: Aid applications as referred to in Article 2 shall include at least the following particulars: (a) the area in which the seed was harvested;
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif riferit f'Artikolu 2 għandhom mill-inqas jinkludu l-partikolaritajiet li ġejjin: (a) iż-żona li fiha ġiet maħsuda ż-żerriegħa;
English: If a check as provided for in paragraph 1 shows that the area in respect of which the aid is applied for is: (a) less than that ascertained during the check, the area ascertained shall be used;
Maltese: Jekk kontroll kif ipprovvdut f'dan il-paragrafu 1 juri illi ż-żona li rigward tagħha jkun hemm applikazzjoni għall-għajnuna hija: (a) inqas minn dik aċċertata matul il-kontroll, għandha tintuża ż-żona aċċertata;
English: the whole of which has been sown and harvested; and
Czech: které byly úplně osety a sklizeny a
Latvian: kas ir pilnībā apsētas un novāktas, un
English: in respect of which there has been submitted:
Czech: v souvislosti s nimiž bylo předloženo:
Slovak: v súvislosti s ktorými boli predložené:
Polish: w stosunku do których przedstawiono:
Hungarian: amelyek tekintetében benyújtották:
Slovenian: za katere, je bila predložena:
Romanian: pentru care s-au depus:
Estonian: mille puhul on esitatud:
Latvian: attiecībā uz kurām ir iesniegta:
Lithuanian: už kuriuos yra pateikta:
Maltese: li rigward tagħhom ikunu ġew sottomessi:
English: which, notwithstanding Article 5 (2) of this Regulation, are eligible for the aid provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 (7).
Czech: které, bez ohledu na ustanovení čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení, jsou vhodné pro podporu uvedenou v článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 1308/705.
Slovak: ktoré, bez ohľadu na článok 5 odsek 2 tohto nariadenia prichádzajú do úvahy pre dotáciu ustanovenú v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 1308/70 [7].
Hungarian: amelyek az e rendelet 5. cikkének (2) bekezdésének sérelme nélkül jogosultak a 1308/70/EGK tanácsi rendelet5 4. cikkében előírt támogatásra.
Slovenian: ki so ne glede na člen 5(2) te uredbe upravičene do pomoči iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 [5].
Romanian: care, fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (2) din prezentul regulament, sunt eligibile pentru ajutorul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului.
Estonian: mille puhul on, olenemata käesoleva määruse artikli 5 lõikest 2, õigus saada nõukogu määruse (EMÜ) nr 1308/705 artiklis 4 ettenähtud abi.
Latvian: kas neatkarīgi no šīs regulas 5. panta 2. punkta ir tiesīgas saņemt Padomes Regulas (EEK) Nr. 1308/70 [5] 4. pantā paredzēto atbalstu.
Lithuanian: už kuriuos, nepaisant šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies, augintojas turi teisę gauti pagalbą, numatytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1308/70([5]) 4 straipsnyje.
Maltese: (ċ) li, minkejja Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament, huma eliġibbli għal għajnuna kif provduta f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70([5]).
English: the area in which the seed was harvested;
Czech: plochu, na které byla semena sklizena;
Slovak: plocha, na ktorej bola konopa zožatá;
Polish: obszar, z którego zebrano nasiona;
Hungarian: a terület, ahol a magot betakarították;
Slovenian: površina, na kateri je bilo seme pridelano;
Romanian: suprafața de pe care au fost recoltate semințele;
Estonian: ala, kust seemned on koristatud;
Latvian: platība, kurā sēklas novāktas;
Lithuanian: plotas, nuo kurio nuimtas sėklų derlius;
English: if deseeding was carried out by the declarant: the quantity of seed harvested and the place where such seed is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the amounts delivered;
Czech: jestliže vyzrňování provedl žadatel: množství sklizených semen a místo jejich uskladnění, nebo, jestliže tato semena byla prodána nebo dodána, příjmení, jméno, a adresa kupujícího, jakož i dodaná množství;
Polish: jeśli łuskanie nasion wykonał zgłaszający: ilość zebranych nasion i miejsce ich składowania, lub w przypadku ich sprzedaży lub dostawy nazwisko, imię(-ona) i adres nabywcy wraz z dostarczonymi ilościami;
Hungarian: ha a magtalanítást a nyilatkozattevő végezte: a betakarított magok mennyisége és az a hely, ahol ezeket magokat tárolják, vagy ha eladták vagy elszállították azokat, a vevő vezetékneve, keresztneve, illetve keresztnevei és címe, a leszállított mennyiséggel együtt;
Slovenian: če je razsemenjevanje izvedel vlagatelj: količina pridelanega semena in kraj, kjer je tako seme spravljeno, ali če je bilo prodano ali dobavljeno, priimek, ime(-na) in naslov kupca skupaj z dobavljenimi količinami;
Romanian: în cazul în care egrenarea a fost efectuată de către declarant, cantitatea de semințe recoltate și locul de depozitare a acestor semințe sau, în cazul în care acestea au fost vândute sau livrate, numele, prenumele și adresa cumpărătorului, precum și cantitățile livrate;
Estonian: juhul kui deklarant on kanepi kupardanud, siis koristatud seemnete kogus ja nende seemnete ladustamise koht, või juhul kui need on müüdud või tarnitud, ostja perekonnanimi, eesnimi/eesnimed ja aadress ning tarnitud kogused;
Latvian: ja atsēklošanu veicis deklarētājs: novākto sēklu daudzums un vieta, kurā tās uzglabā, vai, ja tās ir pārdotas vai piegādātas, pircēja uzvārds, vārds(-i) un adrese, kā arī piegādāto sēklu daudzumi;
Lithuanian: jei sėklas iškūlė pareiškėjas: sėklų derliaus kiekis ir vieta, kur jos saugomos, o jei jos yra parduotos ar pristatytos, - supirkėjo pavardė, vardas ir adresas bei jam pristatyti kiekiai;
Maltese: jekk twettqet it-tneħħija taż-żerriegħa mid-dikjarant: il-kwantità ta' żerriegħa maħsuda u l-post fejn din iż-żerriegħa nħażnet jew, jekk kienet mibjugħa jew kunsinnata, il-kunjom, l-isem/ismijiet u l-indirizz tal-bejjiegħ, flimkien ma' l-ammonti kunsinnati;
English: if deseeding was not carried out by the declarant: the place where the hemp straw is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the quantities of straw delivered.
Czech: jestliže vyzrňování neprovedl žadatel: místo uskladnění konopných stonků, nebo, jestliže tyto stonky byly prodány nebo dodány, příjmení, jméno a adresa kupujícího, jakož i množství dodaných konopných stonků;
Polish: jeśli łuskania nasion nie wykonał zgłaszający: miejsce składowania słomy konopnej, lub w przypadku jej sprzedaży lub dostawy nazwisko, imię(-ona) i adres nabywcy wraz z dostarczonymi ilościami słomy.
Hungarian: ha a magtalanítást nem a nyilatkozattevő végezte: az a hely, ahol a kenderszalmát tárolják, vagy ha eladták vagy elszállították azt, a vevő vezetékneve, keresztneve, illetve keresztnevei és címe, a leszállított szalmamennyiséggel együtt.
Slovenian: če razsemenjevanja ni izvedel vlagatelj: kraj, kjer je spravljena konopljina slama, ali če je prodana ali dobavljena, priimek, ime(-na) in naslov kupca skupaj s količino dobavljene slame.
Romanian: în cazul în care egrenarea nu a fost efectuată de către declarant, locul de depozitare a paielor de cânepă sau, în cazul în care acestea au fost vândute sau livrate, numele, prenumele și adresa cumpărătorului, precum și cantitățile de paie livrate.
Estonian: juhul kui deklarant ei ole kanepit kupardanud, siis kanepivarte ladustamise koht, või kui kanepivarred on müüdud või tarnitud, ostja perekonnanimi, eesnimi/eesnimed ja aadress ning tarnitud kanepivarte kogused.
Latvian: ja atsēklošanu nav veicis deklarētājs: vieta, kurā uzglabā kaņepju stiebrus, vai, ja tie ir pārdoti vai piegādāti, pircēja uzvārds, vārds(-i) un adrese, kā arī piegādāto stiebru daudzumi.
Lithuanian: jei pareiškėjas sėklų neiškūlė: vieta, kur kanapių stiebeliai yra saugomi arba, jei jie parduoti ar pristatyti, - supirkėjo pavardė 10a1 , vardas ir adresas bei jam pristatyti stiebelių kiekiai.
Maltese: (ċ) jekk it-tneħħija taż-żerriegħa ma twettqitx mid-dikjarant: il-post fejn ikun maħżun it-tiben tal-qanneb jew, jekk kienet mibjugħa jew kunsinnata, il-kunjom, l-isem/ismijiet u l-indirizz tal-bejjiegħ, flimkien ma' l-ammonti ta' tiben kunsinnati.
English: less than that ascertained during the check, the area ascertained shall be used;
Czech: menší než plocha zjištěná při kontrole, bere se v úvahu plocha zjištěná;
Slovak: menšia, ako sa zistilo počas kontroly, použije sa zistená plocha;
Polish: mniejszy od ustalonego podczas kontroli, to uwzględnia się obszar ustalony podczas kontroli;
Hungarian: kisebb, mint az ellenőrzéskor megállapított terület, a megállapított terület alkalmazandó;
Slovenian: manjša, kot je bila ugotovljena med pregledom, se uporabi ugotovljena površina;
Romanian: mai mică decât cea constatată în timpul controlului, se reține suprafața constatată;
Estonian: väiksem kui kontrollimisel kindlakstehtu, võetakse arvesse kindlakstehtud ala;
Latvian: mazāka nekā noskaidrots pārbaudē, tad ņem vērā šo precizēto platību;
Lithuanian: yra mažesnis už patikrinimo metu nustatytą plotą, taikomas nustatytasis plotas;
English: the whole of which has been sown and harvested;
Slovak: ktoré boli celé zasiate a zožaté;
Polish: które obsiano w całości i z których w całości zebrano plony;
Hungarian: amelyek egészét bevetették és betakarítottak;
Slovenian: ki so v celoti posejane in požete;
Romanian: care au fost însămânțate și recoltate în întregime
Estonian: mis on tervikuna täis külvatud ja millelt on saak koristatud;
Lithuanian: kurie yra užsėti visi ir nuo kurių visų yra nuimtas derlius;
English: if deseeding was carried out by the declarant:
Slovak: ak deklarant uskutočnil odsemenenie:
Slovenian: če je razsemenjevanje izvedel vlagatelj:
English: the quantity of seed harvested and the place where such seed is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the amounts delivered;
Slovak: množstvo zožatej konopy a miesto, kde je táto konopa uskladnená, alebo, ak bola predaná či dodaná, priezvisko, krstné meno (mená) a adresu kupujúceho spolu s dodanými množstvami;
Slovenian: količina pridelanega semena in kraj, kjer je tako seme spravljeno, ali če je bilo prodano ali dobavljeno, priimek, ime(-na) in naslov kupca skupaj z dobavljenimi količinami;
English: if deseeding was not carried out by the declarant:
Slovak: ak deklarant neuskutočnil odsemenenie:
Slovenian: če razsemenjevanja ni izvedel vlagatelj:
English: the place where the hemp straw is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the quantities of straw delivered.
Slovak: miesto kde sú steblá konopy uskladnené, alebo, ak boli predané či dodané, priezvisko, krstné meno (mená) a adresu kupujúceho spolu s dodanými množstvami stebiel.
Slovenian: kraj, kjer je spravljena konopljina slama, ali če je prodana ali dobavljena, priimek, ime(-na) in naslov kupca skupaj s količino dobavljene slame.