FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum amount per hectare referred to in Article 14d (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 in respect of a plan to be carried out over a period of ten years shall be broken down as follows:
French: Le montant maximal par hectare visé à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72, pour un plan dont la réalisation s'effectue sur une période de dix ans, se décompose comme suit:
Czech: Maximální částka na hektar uvedená v čl. 14d odst. 2 směrnice (EHS) č. 1035/72 pro plán, který se má provést v průběhu deseti let, se rozděluje takto:
Slovak: Maximálna suma na hektár uvedená v článku 14d ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72 s ohľadom na plán, ktorý sa má uskutočniť počas obdobia desiatich rokov, sa rozdelí takto:
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikkének (2) bekezdésében említett maximális hektáronkénti összeg a tízéves időszak alatt végrehajtandó terv tekintetében a következő módon oszlik meg:
Slovenian: Najvišji znesek na hektar iz člena 14(d) Uredbe (EGS) št. 1035/72 za načrt, ki se izvede v desetletnem obdobju, se razporedi na naslednji način:
Romanian: Valoarea maximă pe hectar prevăzută la articolul 14d alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, pentru un plan a cărui realizare se efectuează pe o perioadă de zece ani, se repartizează după cum urmează:
Bulgarian: Максималната сума на хектар, посочена в член 14 г , параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 за план, чието изпълнение се осъществява за период от десет години, се разбива както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14d lõikes 2 osutatud ülemmäär hektari kohta, mis on seotud kümne aasta jooksul läbiviidava kavaga, jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz plāniem, kas jāveic desmit gados, maksimālo apjomu par hektāru, kurš minēts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d panta 2. punktā, sadala šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnio 2 dalyje minima maksimali suma už hektarą, kai planas įgyvendinamas per dešimtį metų, paskirstoma taip:
Maltese: L-ammont massimu għal kull ettaru msemmi fl-Artikiolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 rigward pjan li għandu jitwettaq matul perjodu ta' għaxar snin għandu jkun maqsum kif ġej:
English: A maximum amount of ECU 475 per year during five years shall relate to grubbing operations followed by replanting and/or varietal conversion.
French: un montant maximal de 475 écus par an pendant cinq années se rapporte aux actions d'arrachage suivies de replantation et/ou de reconversion variétale.
Czech: Maximálně 475 ECU za rok po dobu pěti let na klučení následované opětovnou výsadbou a/nebo přechodem k jiným odrůdám.
Slovak: Maximálna suma ECU 475 na rok počas piatich rokov sa vzťahuje na činnosti klčovania, po ktorých nasleduje presadenie a/alebo odrodová konverzia.
Polish: Maksymalna kwota 475 ECU rocznie w ciągu pięciu lat dotyczy operacji karczowania, po których następuje ponowne sadzenie i/lub przejście na inną odmianę.
Hungarian: Öt év alatt évente maximum 475 ECU összeg kapcsolódhat kivágási műveletekhez, amelyeket újratelepítés, illetve fajtaváltás követ.
Slovenian: Najvišji znesek 475 ECU na leto v petletnem obdobju se nanaša na krčenje, ki mu sledi ponovna zasaditev in/ali sprememba sorte.
Romanian: o valoare maximă pe hectar de 475 ECU pe an timp de cinci ani se raportează la acțiunile de scoatere din rădăcini a pomilor urmate de replantare și/sau de reconversia soiurilor.
Bulgarian: Максимална сума от 475 ECU годишно за период от пет години се отнася до дейностите по изкореняване, следвани от ново засаждане и/или конверсия на сортовете.
Estonian: 475 eküü suurune ülemmäär aasta kohta viie aasta jooksul on ette nähtud väljajuurimistoiminguteks, millele järgneb taasistutamine ja/või sordivahetus.
Latvian: maksimālais apjoms ECU 475 gadā piecos gados par izrakšanas darbu un veikto pārstādīšanu un/vai šķirņu konversiju.
Lithuanian: Maksimali 475 ekiu suma per metus penkerių metų laikotarpiui skiriama rovimo darbams su vėlesniu atsodinimu ir (arba) veislių pakeitimu.
Maltese: Ammont massimu ta' ECU 475 kull sena matul ħames snin għandu jkun marbut ma' xoghol ta' qerda ta' insetti li wara jkun segwit bi tħawwil mill-ġdid u/jew tibdil għal varjetajiet oħra.
English: For the remaining years for the carrying out of the plan, the maximum amount paid for areas replanted or converted shall be ECU 200 per year;
French: Pour les années restantes d'exécution du plan, le montant maximal versé pour les superficies replantées ou reconverties est de 200 écus par an;
Czech: Po zbývající roky se na opětovně osázené oblasti nebo na oblasti, u kterých se přešlo na jiné odrůdy, poskytne na provedení plánu maximální částka 200 ECU za rok;
Slovak: Pre zostávajúce roky uskutočňovania plánu, maximálna suma vyplatená na presadenú alebo konvertovanú plochu je ECU 200 ročne;
Polish: Dla pozostałych lat realizacji planu, maksymalna wielkość pomocy płaconej od obszarów nasadzeń lub nowych odmian wynosi 200 ECU na rok.
Hungarian: A terv végrehajtásának további éveiben az újratelepített, illetve átalakított területek után fizetendő maximális összeg évente 200 ECU lehet.
Slovenian: Za preostala leta izvajanja načrta se za ponovno zasajene površine oziroma površine, na katerih je bila izvedena sprememba sorte, plača najvišji znesek v višini 200 ECU na leto;
Romanian: Pentru anii rămași pentru execuția planului, valoarea maximă vărsată pentru suprafețele replantate sau reconvertite este de 200 ECU pe an;
Bulgarian: За останалите години от изпълнението на плана, максимална сума за презасадените площи или тези, които са обект на конверсия на сортовете е 200 ECU годишно.
Estonian: Kava elluviimise ülejäänud aastatel on taasistutatud või ümberkorraldatud alade eest makstava toetuse ülemmäär 200 eküüd aastas;
Latvian: Atlikušajos plāna īstenošanas gados maksimālais apjoms par pārstādītām vai konvertētām platībām ir ECU 200 gadā;
Lithuanian: Likusiais metais už atsodintus arba pakeistus (naujomis veislėmis) plotus mokama 200 ekiu per metus maksimali suma.
Maltese: Għall-kumplament tas-snin sabiex jiġi esegwit il-pjan, l-ammont massimu li jitħallas għal artijiet li jkunu mħawla mill-ġdid jew mibdula għandu jkun ta' ECU 200 kull sena;
English: A maximum amount of ECU 200 per year, over a period of ten years, for the work connected with the execution of any other operations relating to the remaining part of the orchard.'
French: un montant maximal de 200 écus par an, pour une période de dix ans, pour les travaux liés à l'exécution des autres actions, qui peuvent porter sur le reste du verger.
Czech: Maximálně 200 ECU za rok po dobu deseti let na veškeré další práce související se zbylou částí ovocného sadu."
Slovak: Maximálna suma ECU 200 ročne, počas obdobia desiatich rokov, za prácu spojenú s vykonávaním akýchkoľvek iných činností vzťahujúcich sa na zostávajúcu časť ovocného sadu."
Polish: Maksymalna kwota 200 ECU rocznie, przez okres dziesięciu lat, na prace związane z realizacją wszelkich innych operacji odnoszących się do pozostałej części sadu."
Hungarian: Valamely tízéves időszakon keresztül évente legfeljebb 200 ECU a gyümölcsös fennmaradó részét érintő egyéb tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos munkálatokra."
Slovenian: Najvišji znesek v višini 200 ECU na leto v desetletnem obdobju za delo, povezano z izvajanjem katerihkoli drugih opravil, ki se nanašajo na preostali del nasada."
Romanian: o valoare maximă de 200 ECU pe an, pentru o perioadă de zece ani, pentru lucrările legate de execuția celorlalte acțiuni, care pot să se refere la restul livezii.”
Bulgarian: Максимална сума от 200 ECU годишно, за период от десет години, за извършване на дейностите, които могат да се отнасят до останалата част от градината.”
Estonian: 200 eküü suurune ülemmäär aasta kohta kümne aasta jooksul on ette nähtud viljapuuaia ülejäänud osal tehtavate muude toimingutega seotud töö teostamiseks."
Latvian: maksimālais apjoms ECU 200 gadā desmit gados par darbu, kas saistīts ar citu darbību veikšanu pārējā augļu dārza daļā."
Lithuanian: Maksimali 200 ekiu suma per metus dešimties metų laikotarpiui skiriama už visus kitus darbus, atliekamus likusioje sodo dalyje."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait az 1035/72/EGK rendelet 33. cikkében meghatározott eljárás szerint kell meghozni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 33 Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Подробни правила за приложение на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 33. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply:
French: Il s'applique:
Czech: Použije se:
Slovak: Bude sa uplatňovať:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet:
Slovenian: Uporablja se:
Bulgarian: Той се прилага:
Estonian: Määrust kohaldatakse:
Latvian: Regulu piemēro:
Lithuanian: Jis taikomas:
English: It shall not apply in respect of expenditure committed before the date of entry into force referred to in the first subparagraph for the execution of plans previously approved.
French: Il ne s'applique pas, pour les dépenses engagées avant la date d'entrée en vigueur visée au premier alinéa, pour l'exécution de plans approuvés antérieurement.
Czech: Toto nařízení neplatí pro výdaje související s prováděním dříve schválených plánů před datem vstupu v platnost uvedeným v prvním pododstavci.
Slovak: Nebude sa uplatňovať vo vzťahu k výdavkom, na vykonávanie plánov predtým schválených, vynaloženým pred nadobudnutím účinnosti uvedeným v prvom pododseku.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do wydatków poniesionych przed datą wejścia w życie, określoną w akapicie pierwszym dla realizacji planów zatwierdzonych wcześniej.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a hatálybalépésnek az első albekezdésben említett napját megelőzően jóváhagyott tervek végrehajtásával kapcsolatos kiadásokra.
Slovenian: Uredba se ne uporablja za izdatke, ki so nastali pred dnevom začetka veljavnosti iz prvega pododstavka pri izvajanju predhodno odobrenih načrtov.
Romanian: El nu se aplică, pentru cheltuielile angajate înainte de data intrării în vigoare prevăzute la primul paragraf, pentru execuția planurilor aprobate anterior.
Bulgarian: Той не се прилага за разходите, извършени преди датата на влизането му в сила, посочена в алинея 1, за осъществяването на одобрени по-рано планове.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kulutuste suhtes, mis on tehtud enne esimeses lõigus nimetatud jõustumiskuupäeva eelnevalt heakskiidetud kavade elluviimiseks.
Latvian: Regulu nepiemēro attiecībā uz tiem izdevumiem iepriekš apstiprinātu plānu īstenošanai, kas bijuši pirms pirmajā daļā minētās spēkā stāšanās.
Lithuanian: Jis netaikomas išlaidoms, padarytoms iki pirmoje pastraipoje minėto įsigaliojimo - anksčiau patvirtintų planų vykdymui.
Maltese: M'għandux japplika f'dak li għandu x'jaqsam ma' spiża li tkun diġà mwiegħda qabel id-data tas-seħħ kif imfisser fl-ewwel subparagrafu għat-twettieq tal-pjanijiet li jkunu ġew approvati minn qabel.
English: Done at Brussels, 15 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1991.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 1991 година
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Lulju 1991.
English: whereas this financing should be made in phases so as to take account of a rate at which actions are carried out without encumbering the productive capital of the producers' organization; whereas a second, lower ceiling must finance the other types of operations relating to the remaining part of the orchard on which the basic quality improvement work is not being undertaken;
Polish: finansowanie to powinno odbywać się etapami, aby uwzględnić tempo przeprowadzania działań bez naruszania kapitału obrotowego organizacji producentów, drugi, niższy pułap musi sfinansować inne rodzaje operacji odnoszące się do pozostałych części sadu, w którym nie podejmuje się zasadniczych operacji związanych z poprawą jakości;
English: 'Article 2 The maximum amount per hectare referred to in Article 14d (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 in respect of a plan to be carried out over a period of ten years shall be broken down as follows:
Polish: Maksymalna kwota na hektar, określona w art. 14d ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 w odniesieniu do planu, który ma zostać zrealizowany w okresie dziesięciu lat, jest rozkładana w następujący sposób:
English: Article 2 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: » Article 2 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 1035/72.
Polish: Artykuł 2 Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
English: A maximum amount of ECU 200 per year, over a period of ten years, for the work connected with the execution of any other operations relating to the remaining part of the orchard.' Article 2 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
Maltese: Ammont massimu ta' ECU 200 kull sena, matul perjodu ta' għaxar snin, għal xogħol marbut ma' l-esekuzzjoni ta' xi xogħol ieħor marbut mal-kumplament tal-ġnien tal-frott.' l-Artikolu 2 Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: It shall apply: (a) forthwith in respect of the quality and marketing improvement plans approved as from the date of its entry into force;
Romanian: El se aplică: a) imediat, pentru planurile de îmbunătățire a calității, precum și a comercializării aprobate de la intrarea sa în vigoare;
Maltese: Għandu japplika: (a) immedjatament f'dak li għandu x'jaqsam ma' pjanijiet ta' titjib fil-kwalità u t-tqegħid fis-suq mid-data tas-seħħ tiegħu;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Com munities.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: forthwith in respect of the quality and marketing improvement plans approved as from the date of its entry into force;
French: immédiatement, pour les plans d'amélioration de la qualité ainsi que la commercialisation approuvés à partir de son entrée en vigueur;
Czech: ihned pro plány na zlepšení jakosti a uvádění zboží na trh schválené dnem vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: okamžite vo vzťahu k plánom na zlepšenie kvality a marketingu schválených od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: niezwłocznie w odniesieniu do planów poprawy jakości i obrotu zatwierdzonych od daty jego wejścia w życie;
Hungarian: azonnal alkalmazni kell a rendelet hatálybalépésének napjától jóváhagyott minőség- és forgalmazás-fejlesztési terveket illetően;
Slovenian: takoj v zvezi z načrti za izboljšanje kakovosti in trženja, odobrenimi po začetku njene veljavnosti;
Bulgarian: незабавно за плановете за подобряване на качеството и търговията, одобрени от момента на влизането му в сила;
Estonian: viivitamata kvaliteedi ja turustamise parandamise kavade suhtes, mis on heaks kiidetud pärast määruse jõustumise kuupäeva;
Latvian: attiecībā uz plāniem kvalitātes un tirdzniecības pasākumu uzlabošanai, kas apstiprināti no tās spēkā stāšanās dienas - tūlīt;
Lithuanian: nedelsiant - kokybės bei prekybos gerinimo planams, patvirtintiems nuo jo įsigaliojimo dienos;
English: from 1 September 1993 in respect of the plans approved prior to the entry into force provided for in the first subparagraph.
French: à partir du 1er septembre 1993, pour les plans approuvés antérieurement à l'entrée en vigueur fixée au premier alinéa.
Czech: ode dne 1. září 1993 pro plány schválené před vstupem v platnost stanoveným v prvním pododstavci.
Slovak: od 1. septembra 1993 vo vzťahu k plánom schváleným pred nadobudnutím účinnosti ustanoveným v prvom pododseku.
Polish: od dnia 1 września 1993 r. w odniesieniu do planów zatwierdzonych przed datą wejścia w życie, przewidzianą w akapicie pierwszym.
Hungarian: 1993. szeptember 1-jétől kell alkalmazni a hatálybalépés az első albekezdésben előírt napját megelőzően jóváhagyott terveket illetően.
Slovenian: od 1. septembra 1993 v zvezi z načrti iz prvega pododstavka, odobrenimi pred začetkom njene veljavnosti.
Romanian: de la 1 septembrie 1993, pentru planurile aprobate anterior intrării în vigoare stabilite la primul paragraf.
Bulgarian: от 1 септември 1993 г. за плановете, одобрени преди влизането му в сила, определено в първата алинея.
Estonian: alates 1. septembrist 1993 kavade suhtes, mis on heaks kiidetud enne esimeses lõigus nimetatud jõustumiskuupäeva.
Latvian: attiecībā uz plāniem, kas apstiprināti pirms pirmajā daļā paredzētās spēkā stāšanās - no 1993. gada 1. septembra.
Lithuanian: nuo 1993 m. rugsėjo 1 d. - planams, patvirtintiems iki pirmoje pastraipoje minėto įsigaliojimo.
Maltese: mill-1 ta' Settembru 1993 f'dak li għandu x'jaqsam ma' pjanijiet li jkunu ġew approvati qabel id-data tas-seħħ kif hemm imfisser fl-ewwel subparagrafu.