English: A purple coloration of the test medium in any of the milk sample or control tubes/ampoules indicates the presence of antibiotics or sulphonamides at or about the 'all positive' level given in the table on page 39 in the sample.
French: Une coloration pourpre du milieu gélosé dans les tubes/ampoules qui contiennent la solution étalon de pénicilline ou l'échantillon de lait révèle la présence d'antibiotiques ou de sulfamides (à peu près) au niveau «positif» visé dans le tableau de la page 39.
Danish: Purpurfarvning af testsubstratet i en mælkeprøve eller kontrolglassene/-ampullerne viser, at prøven indeholder antibiotika eller sulfonamider på eller omkring det »helt positive niveau«, der er anført i tabellen på side 39.
Czech: Purpurové zabarvení agarového média ve zkumavkách/ampulích se standardním roztokem penicilinu nebo testovacím vzorkem mléka ukazuje na přítomnost antibiotik nebo sulfonamidů ve vzorku v koncentraci nebo přibližné koncentraci "zcela pozitivní" uvedené v tabulce na straně 39.
Slovak: Modrofialové sfarbenie testovacieho média v ktorejkoľvek skúmavke/liekovke so vzorkou mlieka alebo s porovnávacou vzorkou indikujte prítomnosť antibiotík alebo sulfonamidov vo vzorke na alebo približne na úrovni "všetky pozitívne", uvedenej v tabuľke na strane 39.
Polish: Purpurowe zabarwienie pożywki próbnej w którejkolwiek probówce/ampułce z próbkami mleka lub próbami kontrolnymi wskazuje na obecność antybiotyków lub sulfonamidów w próbce w ilości przybliżonej lub równej poziomowi podanemu w tabeli na stronie 39
Hungarian: A teszttáptalaj lila színe bármely tejminta vagy az ellenőrző cső/ampulla esetében antibiotikumok vagy szulfonamidok jelenlétére utal a mintában a 39. oldalon található táblázatban a "mind pozitív" oszlopban megadott szinten, vagy annak közelében.
Slovenian: Škrlatno rdeče obarvano preskusno gojišče v katerem koli vzorcu mleka ali kontrolni epruveti/ampuli kaže na prisotnost antibiotikov ali sulfonamidov v vzorcu na ravni "vsi pozitivni" iz tabele na strani 39 ali blizu te ravni.
Bulgarian: Пурпурното оцветяване на тест-средата в пробата с мляко или епруветките/ампулите с контролата показва наличието на антибиотици или сулфонамиди на или около ниво „Всички проби положителни“, представено в таблицата на стр. 39.
Estonian: Katsesöötme purpurne värvus mistahes piimaproovi või kontrollproovi katseklaasis/ampullis osutab antibiootikumide või sulfoonamiidide olemasolule proovis leheküljel 39 esitatud tabelis näidatud tasemel "positiivne".
Latvian: Testa materiāls purpursarkanā krāsā jebkurā piena paraugā vai kontroles mēģenēs/ ampulās norāda uz antiobiotiku vai sulfonamīdu klātbūtni paraugā atbilstoši vai aptuveni līmenim "visi pozitīvi", kas sniegts tabulā 39. lappusē.
Lithuanian: Jeigu visuose tiriamųjų ir kontrolinių mėginių mėgintuvėliuose ar ampulėse terpė nusidažo violetine spalva, tai rodo, kad mėginiuose yra antibiotikų arba sulfamidų ir jų kiekis yra toks, koks nurodytas lentelės 58 p. skiltyje "visi teigiami".
Maltese: Kolorazzjoni vjola tal-medium tat-test fi kwalunkwe kampjun tal-ħalib jew tubi/ampolli ta' kontroll tindika l-preżenza ta' antibijotiċi jew sulfonamidi fil-jew madwar il-livell "pożittiv" fit-tabella fuq il-paġna 39 fil-kampjun.