FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
French: En cas de transferts par chemin de fer, ces documents doivent être mis à la disposition des autorités compétentes de tous les pays concernés.
Spanish: En caso de traslado por ferrocarril, las autoridades competentes de todos los países implicados deberán disponer de dichos documentos.
Portuguese: Caso a transferência seja feita por caminho-de-ferro, estes documentos devem ser facultados às autoridades competentes de todos os países em questão.
Dutch: In geval van overbrenging per spoor moeten deze documenten beschikbaar zijn voor de bevoegde autoriteiten van alle betrokken landen.
Danish: Sker overførslerne med jernbane, skal de kompetente myndigheder i samtlige berørte lande have adgang til de pågældende dokumenter.
Swedish: Då transporten sker per tåg skall de behöriga myndigheterna i alla berörda länder ha tillgång till dessa dokument.
Finnish: Kun siirrot tapahtuvat rautateitse, näiden asiakirjojen on oltava kaikkien asianomaisten maiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Σε περίπτωση σιδηροδρομικών αποστολών, τα ως άνω έγγραφα πρέπει να είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών όλων των ενδιαφερομένων χωρών.
Czech: V případě, že se přeprava uskutečňuje po železnici, musí být tyto dokumenty k dispozici příslušným orgánům všech zemí, kterých se přeprava týká.
Slovak: Ak sa zásielky uskutočňujú prostredníctvom železnice, tieto dokumenty budú k dispozícii príslušným orgánom všetkých dotknutých krajín.
Polish: Jeżeli przesyłanie przeprowadzane jest koleją, wówczas wymienione dokumenty powinny być dostępne dla właściwych władz wszystkich zainteresowanych państw.
Hungarian: Amennyiben a szállítás vasúton történik, ezek az okmányok az összes érintett ország illetékes hatóságai számára rendelkezésre állnak.
Slovenian: Pri pošiljkah po železnici so te listine na razpolago pristojnim organom vseh zadevnih držav.
Romanian: În cazul în care transporturile se fac pe calea ferată, aceste documente sunt accesibile autorităților competente din toate țările implicate.
Estonian: Raudteevedude korral peavad need dokumendid olema kättesaadavad kõikide asjaomaste riikide pädevatele asutustele.
Latvian: Veicot pārvadājumus pa dzelzceļu, šie dokumenti pieejami visu iesaistīto valstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jeigu vežama geležinkeliu, su šiais dokumentais gali susipažinti visų atitinkamų šalių kompetentingos institucijos.
Maltese: Fejn l-ispedizzjoni ssir bil-ferrovija, dawn id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kollha kkonċernati.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgment to the other countries involved in the operation.
French: Les autorités compétentes du pays de destination transmettent copie de l'accusé de réception aux autres pays concernés par l'opération.
Spanish: Las autoridades competentes del país de destino remitirán copias del acuse de recibo a los demás países afectados por la operación.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van bestemming sturen een afschrift van het ontvangstbericht naar de andere landen die bij de verrichting betrokken zijn.
Danish: De kompetente myndigheder i bestemmelseslandet sender kopier af bekræftelsen til de andre lande, der er involveret i overførslen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i bestämmelselandet skall sända kopior av bekräftelsen till de övriga länder som berörs av transporten.
Finnish: 2 Määrämaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä jäljennökset vastaanottovahvistuksesta muille siirtoon osallistuville maille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού αποστέλλουν αντίγραφα της βεβαίωσης παραλαβής στις άλλες χώρες τις οποίες αφορά η αποστολή.
Czech: Příslušné orgány země určení zašlou kopie potvrzení ostatním zemím zúčastněným na přepravě.
Slovak: Príslušné orgány krajiny určenia zašlú kópie potvrdenia ostatným krajinám zainteresovaným na operácii.
Polish: Właściwe władze kraju przeznaczenia przesyłają innym państwom, których transport dotyczy, jeden egzemplarz tego potwierdzenia.
Hungarian: A rendeltetési ország illetékes hatósága az elismervény egy-egy példányát elküldi a tevékenységben részt vevő többi országnak.
Slovenian: Pristojni organi namembne države pošljejo kopije potrdila drugim državam, vključenim v postopek.
Romanian: Autoritățile competente ale țării de destinație trimit exemplare din înștiințare celorlalte țări implicate în operațiune.
Estonian: Sihtriigi pädevad asutused saadavad vastuvõtuteatise koopia muudele toimingus osalevatele riikidele.
Latvian: Galamērķa valsts kompetentās iestādes nosūta saņemšanas apliecinājuma kopijas pārējām valstīm, kas iesaistītas pasākumā.
Lithuanian: Paskirties šalies kompetentinga institucija išsiunčia patvirtinimo kopijas kitoms dalyvaujančioms tokioje operacijoje šalims.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ destinazzjoni għandhom jibagħtu kopji tad-dikjarazzjoni lill-pajjiżi l-oħra involuti fl-ispedizzjoni.
English: The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
French: Les autorités compétentes du pays d'origine en transmettent copie au détenteur d'origine.
Spanish: Las autoridades competentes del país de origen remitirán una copia del acuse de recibo al expedidor.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong sturen een afschrift van het ontvangstbericht naar de oorspronkelijke houder.
Danish: De kompetente myndigheder i oprindelseslandet sender en kopi af bekræftelsen til den oprindelige indehaver.
Swedish: De behöriga myndigheterna i ursprungslandet skall sända en kopia av bekräftelsen till den ursprunglige innehavaren.
Finnish: Alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä vastaanottovahvistus jäljennöksen alkuperäiselle haltijalle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης αποστέλλουν αντίγραφο της βεβαίωσης παραλαβής στον αρχικό κάτοχο.
Czech: Příslušné orgány země původu zašlou kopii potvrzení původnímu držiteli.
Slovak: Príslušné orgány krajiny pôvodu zašlú kópiu potvrdenia pôvodnému držiteľovi.
Polish: Właściwe władze kraju pochodzenia przesyłają pierwotnemu posiadaczowi jeden egzemplarz potwierdzenia.
Hungarian: A származási ország illetékes hatósága az elismervény egy példányát elküldi az eredeti birtokosnak.
Slovenian: Pristojni organi države izvora pošljejo kopijo potrdila prvotnemu imetniku.
Romanian: Autoritățile competente ale țării de origine trimit un exemplar din înștiințare deținătorului inițial.
Estonian: Päritoluriigi pädevad asutused saadavad vastuvõtuteatise koopia algsele valdajale.
Latvian: Izcelsmes valsts kompetentās iestādes nosūta saņemšanas apliecinājuma kopiju tā sākotnējam turētājam.
Lithuanian: Kilmės šalies kompetentinga institucija išsiunčia patvirtinimo kopiją ankstesniajam turėtojui.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ oriġini għandhom jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni lid-detentur oriġinali.
English: TITLE III
Spanish: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Imports into and exports out of the Community
Spanish: Importaciones y exportaciones de la Comunidad
Dutch: Invoer in en uitvoer uit de Gemeenschap
Swedish: Import till och export från gemenskapen
Finnish: Tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä
Czech: Dovoz do Společenství a vývoz ze Společenství
Slovak: Dovoz do a vývoz zo spoločenstva
Polish: Przywóz do i wywóz ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatal és a Közösségből származó kivitel
Slovenian: Uvozi v Skupnost in izvozi iz nje
Romanian: Importurile și exporturile Comunității
Estonian: Import ühendusse ja eksport ühendusest
Latvian: Ieviešana Kopienā un izvešana no tās
Lithuanian: Įvežimas ir išvežimas iš Bendrijos
Maltese: Importazzjoni u esportazzjoni li tirrigwarda l-Komunità
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The competent authorities of Member States shall not authorize shipments: 1. either to:
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa lupaa siirroille:
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: For the purpose of the shipment, the standard documents referred to in Article 20 shall be used.
French: Aux fins du transfert, les documents uniformes visés à l'article 20 doivent être utilisés.
Spanish: A tal efecto, deberán utilizarse los modelos de documentos contemplados en el artículo 20.
Portuguese: Para efeitos de transferência, deverão ser utilizados os documentos uniformes referidos no artigo 20o
Dutch: Voor de overbrenging moeten de in artikel 20 genoemde uniforme documenten worden gebruikt.
Danish: Til dette formål anvendes de i artikel 20 omhandlede standarddokumenter.
Swedish: För transporten skall de standarddokument som anges i artikel 20 användas.
Finnish: 4 Siirtoa varten on käytetettävä 20 artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaisia asiakirjoja.
Greek: Για την αποστολή πρέπει να χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 20.
Czech: Pro účely přepravy se použije standardních dokumentů uvedených v článku 20.
Slovak: Na účel tejto zásielky sa použijú štandardné dokumenty uvedené v článku 20.
Polish: Do celów przesyłania należy stosować wzorcowe dokumenty określone w art. 20.
Hungarian: E célra a 20. cikkben említett formanyomtatványt használják.
Slovenian: Za pošiljanje se uporablja standardna listina iz člena 20.
Romanian: În scopul acestui transport se folosesc documentele standard prevăzute la art. 20.
Estonian: Veo eesmärgil kasutavad nad artiklis 20 nimetatud tüüpvormi.
Latvian: Pārvadājumam izmanto standarta dokumentus, kas minēti 20. pantā.
Lithuanian: Vežant remiamasi 20 straipsnyje minimu tipiniu dokumentu.
Maltese: Għall-iskop ta’ l-ispedizzjoni, għandhom jigu wżati d-dokumenti standard imsemmija fl-Artikolu 20.
English: TITLE IV
Spanish: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Reshipment operations
Spanish: Devolución al origen
Dutch: Terugzending
Swedish: Återtransport
Finnish: Jälleensiirrot
Czech: Zpětná přeprava
Slovak: Opätovné zaslanie
Polish: Powrotne przesyłanie
Hungarian: Visszaszállítási tevékenység
Slovenian: Postopki vračanja pošiljk
Romanian: Operațiunile de reexpediere
Estonian: Ümbersuunamistoimingud
Latvian: Atpakaļnosūtīšanas operācijas
Lithuanian: Grįžtamojo vežimo operacijos
Maltese: L-ispedizzjoni lura
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Where a sealed source is returned by its user to the supplier of the source in another country, its shipment shall not fall within the scope of this Directive.
French: Lorsqu'une source scellée est réexpédiée par son utilisateur au fournisseur de ladite source dans un autre pays, son transfert ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
Spanish: Los traslados de fuentes selladas por devolución de su usuario al proveedor transfronterizo de las mismas, quedarán excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: A presente directiva não abrange os casos de devolução de uma fonte selada pelo respectivo utente ao fornecedor da mesma noutro país.
Dutch: Wanneer een ingekapselde bron door de gebruiker ervan wordt teruggezonden naar de in een ander land gevestigde leverancier, valt de overbrenging ervan niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Danish: Når en lukket strålekilde af brugeren sendes tilbage til leverandøren af kilden i et andet land, henhører denne overførsel ikke under dette direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Om användaren skickar tillbaka en sluten strålkälla till källans leverantör i ett annat land, skall den transporten inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Siirto, jossa umpilähteen käyttäjä palauttaa umpilähteen toisessa maassa olevalle lähteen toimittajalle, ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Όταν μια κλειστή πηγή επιστρέφεται από τον χρήση στον προμηθευτή της που βρίσκεται σε άλλη χώρα, η αποστολή αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vrací-li uživatel uzavřený zdroj dodavateli zdroje v jiné zemi, nespadá jeho přeprava do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Ak užívateľ vráti hermeticky uzavretý zdroj dodávateľovi zdroja v inej krajine, jeho zásielka nebude patriť do oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Jeżeli użytkownik zamkniętego źródła zwraca je dostawcy do innego kraju, wówczas jej przesyłanie nie jest objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a zárt sugárforrást felhasználója visszaküldi a sugárforrás egy másik országban található szállítójának, annak elszállítása nem tartozik ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe.
Slovenian: Če uporabnik zaprti vir vrne dobavitelju vira v drugo državo, njegova pošiljka ne sodi v področje uporabe te direktive.
Romanian: În cazul în care sursa închisă este returnată de către utilizator furnizorului sursei dintr-o altă țară, transportul acesteia nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Estonian: Kui kinnise kiirgusallika kasutaja saadab selle tagasi allika tarnijale muus riigis, ei kohaldata selle veo suhtes käesolevat direktiivi.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz slēgtiem starojuma avotiem, ko lietotāji nosūta atpakaļ šo avotu piegādātājiem citā valstī.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma vežimui, kai uždarąjį šaltinį naudotojas grąžina šaltinio tiekėjui kitoje šalyje.
Maltese: Meta sors issiġillat jitreġġa’ lura mill-utent tiegħu lill-fornitur ta’ dan is-sors f’pajjiż ieħor, l-ispedizzjoni tiegħu ma għandux jidħol fil-kamp ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
French: Toutefois, cette exemption ne s'applique pas aux sourcesscellées contenant des matières fissiles.
Spanish: No obstante, la presente exención no se aplicará a las fuentes selladas que contengan materiales fisibles.
Portuguese: A presente isenção não se aplica todavia às fontes seladas que contenham materiais cindíveis.
Dutch: Deze vrijstelling geldt evenwel niet voor ingekapselde bronnen die splijtbaar materiaal bevatten.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse gælder dog ikke for lukkede strålekilder, der indeholder fissilt materiale.
Swedish: Detta undantag skall dock inte vara tillämpligt på slutna strålkällor som innehåller klyvbara ämnen.
Finnish: Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta umpilähteisiin, jotka sisältävät halkeamiskelpoista ainetta.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τις κλειστές πηγές που περιέχουν σχάσιμο υλικό.
Czech: Tato výjimka se však nevztahuje na uzavřené zdroje obsahující štěpný materiál.
Slovak: Táto výnimka však neplatí pre hermeticky uzavreté zdroje obsahujúce štiepny materiál.
Polish: Wyjątek ten nie ma jednak zastosowania do zamkniętych źródeł, które zawierają materiały rozszczepialne.
Hungarian: Ugyanakkor ez a kivétel nem vonatkozik a hasadóanyagokat tartalmazó zárt sugárforrásokra.
Slovenian: Vendar pa ta izjema ne velja za zaprte vire, ki vsebujejo cepljivi material.
Romanian: Cu toate acestea, această exceptarea nu se aplică surselor închise care conțin material fisil.
Estonian: Seda erandit ei kohaldata siiski kinnise kiirgusallika suhtes, mis sisaldab lõhustuvaid materjale.
Latvian: Tomēr šis izņēmums neattiecas uz slēgtajiem starojuma avotiem, kas satur skaldmateriālus.
Lithuanian: Tačiau į šią išimtį neįeina uždarieji šaltiniai, kurių sudėtyje yra branduolinių skiliųjų medžiagų.
Maltese: Iżda, din l-eżenzjoni ma għandhiex tapplika għal sorsi ssiġillati li fihom materjal fissili.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Member State or States which approved transit for the initial shipment may not refuse to approve reshipment in the cases referred to:
French: Le ou les États membres qui ont approuvé le transit pour le transfert initial ne peuvent refuser d'approuver la réexpédition dans les cas visés:
Spanish: Los Estados miembros que hayan aprobado el tránsito para el traslado inicial no podrán negarse a aprobar la devolución en los casos establecidos en:
Portuguese: O Estado-membro ou Estados-membros que, para efeitos da transferência inicial, tenha(m) emitido uma aprovação de trânsito não poderão recusar a aprovação de retransferência nos casos referidos:
Dutch: Een lidstaat die voor de aanvankelijke overbrenging toestemming heeft verleend voor doorvoer, kan niet weigeren toestemming te verlenen voor terugzending in de gevallen bedoeld in:
Danish: Den eller de medlemsstater, der har godkendt transit i forbindelse med den første overførsel, kan ikke nægte at godkende genoverførsel i de tilfælde, der er omhandlet:
Swedish: Den eller de medlemsstater som har godkänt transit för den första transporten kan inte vägra att godkänna återtransport i de fall som avses i
Finnish: Jäsenvaltio tai -valtiot, jotka ovat hyväksyneet alkuperäiseen siirtoon liittyvän kauttakulun, eivät voi kieltäytyä hyväksymästä jälleensiirtoa tapauksissa, joita tarkoitetaan:
Greek: Το ή τα κράτη μέλη που ενέκριναν τη διαμετακόμιση για την αρχική αποστολή, δεν μπορούν να αρνούνται την έγκριση της επαναποστολής στις περιπτώσεις που αναφέρονται:
Czech: Členský stát nebo členské státy, které schválí tranzit pro počáteční přepravu, nesmějí odmítnout schválit zpětnou přepravu v případech uvedených
Slovak: Členský štát alebo štáty, ktoré schválili tranzit pre pôvodnú zásielku, nemôžu zamietnuť schváliť opätovné zaslanie v prípade uvedenom:
Polish: Państwo lub Państwa Członkowskie, które zatwierdziło tranzyt na początkowe przesyłanie nie mogą odmówić dokonania zatwierdzenia na powrotne przesyłanie w następujących przypadkach:
Hungarian: Az első szállítmány tranzitját engedélyező tagállam vagy tagállamok nem tagadhatják meg a visszaszállítás engedélyezését:
Slovenian: Država ali države članice, ki so odobrile tranzit za prvotno pošiljko, ne smejo zavrniti odobritve vračanja pošiljke v primerih iz:
Romanian: Statul sau statele membre care au aprobat tranzitul pentru transportul inițial nu pot refuza aprobarea reexpedierii în cazurile prevăzute la:
Estonian: Liikmesriik või liikmesriigid, kes on andnud loa esialgse veoga seotud transiidiks, ei tohi keelduda loa andmisest ümbersuunamiseks juhtudel, mis on nimetatud:
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalstis, kas devušas atļauju sākotnējā pārvadājuma tranzītam, nedrīkst nedot atļauju atpakaļnosūtīšanai gadījumos, kas minēti:
Lithuanian: Valstybė narė arba narės, kurios patvirtina pradinio vežimo tranzitą, negali atsisakyti leisti įvežti tais atvejais, kurie paminėti:
Maltese: L-Istat Membru jew l-Istati Membri li approvaw it-transitu tal-konsenja inizjali ma jistgħux jirrifjutaw li japprovaw l-ispedizzjoni lura fil-każijiet imsemmija: