FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1992 designating the host centre 'Animo' (92/373/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 92/373/EMÜ, millega määratakse ANIMO serverkeskus 2. juuli 1992
English: Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC (3) on a computerized network linking veterinary authorities (Animo);
French: considérant que la Commission a adopté, le 19 juillet 1991, la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 19. července 1991 přijala rozhodnutí 91/398/EHS3 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo);
Slovak: keďže 19. júla 1991 prijala Komisia rozhodnutie 91/398/EHS3 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo);
Polish: dnia 19 lipca 1991 r. Komisja przyjęła decyzję 91/398/EWG3 w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo);
Hungarian: mivel 1991. július 19-én a Bizottság elfogadta az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (Animo) szóló 91/398/EGK határozatot3;
Slovenian: ker je Komisija 19. julija 1991 sprejela Odločbo 91/398/EGS [3] o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo);
Romanian: întrucât Comisia a adoptat, în 19 iulie 1991, Decizia 91/398/CEE privind o rețea informatică de legătură între autoritățile veterinare (Animo);
Bulgarian: като има предвид, че на 19 юли 1991 г. Комисията прие Решение 91/398/ЕИО относно компютризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи (“Анимо”);
Estonian: komisjon võttis 19. juulil 1991 vastu otsuse 91/398/EMÜ veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta;3
Latvian: tā kā 1991. gada 19. jūlijā Komisija pieņēma Lēmumu 91/398/EEK3 par datorizētu tīklu, kas savieno veterinārās iestādes ("Animo");
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 19 d. Komisija priėmė Sprendimą 91/398/EEB dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (Animo) ([3]);
Maltese: Billi fid-19 ta' Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE([3]) dwar network komputerizzat li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo);
English: Whereas in order to ensure functioning of the computerized network Animo, provision should be made for a host centre to be used;
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, il importe de prévoir l'utilisation d'un centre serveur commun;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu zajištění fungování počítačové sítě Animo měly být přijaty předpisy, které se budou uplatňovat na hostitelské středisko;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť fungovanie počítačovej siete Animo by sa malo ustanoviť serverové stredisko, ktoré sa má využívať;
Polish: w celu zapewnienia funkcjonowania skomputeryzowanego systemu Animo, należy przyjąć postanowienie o użytkowaniu centrum serwerowego;
Hungarian: mivel az Animo számítógépes hálózat működésének biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni egy számítógépközpont kijelöléséről;
Slovenian: ker bi bilo za zagotovitev nemotenega delovanja računalniškega omrežja "Animo" treba sprejeti predpise za uporabo strežniškega centra;
Romanian: întrucât, pentru a asigura funcționarea rețelei informatizate Animo, trebuie să se prevadă utilizarea unui centru comun de gestiune a datelor;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира функционирането на компютризираната мрежа Анимо, е необходимо да се приеме разпоредба за центъра за управление, който ще се използва;
Estonian: arvutivõrgu ANIMO toimimise tagamiseks tuleb sätestada serverkeskuse kasutamine;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu "Animo" datorizētā tīkla darbību, vajadzētu izveidot noteikumus izmantojamam servercentram;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti sklandų kompiuterinio tinklo (Animo) veikimą, reikėtų numatyti naudotiną priimantįjį centrą;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tax-network komputerizzata Animo, għandha ssir dispożizzjoni għal ċentru ta' lqugħ li jrid jintuża;
English: whereas to that end, the Commission adopted on 3 December 1991 Decision 91/638/EEC (4), on the designation of a common host centre for the computerized network 'Animo';
French: que, à cette fin, la Commission a adopté la décision 91/638/CEE, du 3 décembre 1991, relative à la désignation d'un centre serveur commun au réseau informatisé Animo (4);
Czech: že za tímto účelem Komise přijala dne 3. prosince 1991 rozhodnutí 91/638/EHS4 o určení společného hostitelského střediska pro počítačovou síť "Animo";
Slovak: keďže Komisia preto 3. decembra 1991 prijala rozhodnutie 91/638/EHS4 o určení spoločného serverového strediska pre počítačovú sieť "Animo";
Polish: w tym celu Komisja przyjęła w dniu 3 grudnia 1991 r. decyzję 91/638/EWG4 w sprawie wyznaczenia wspólnego centrum serwerowego systemu skomputeryzowanego "Animo";
Hungarian: mivel e célból a Bizottság 1991. december 3-án elfogadta az Animo számítógépes hálózat közös központjának kijelöléséről szóló 91/638/EGK határozatot4;
Slovenian: ker je Komisija v ta namen 3. decembra 1991 sprejela Odločbo 91/638/EGS [4] o določitvi skupnega strežniškega centra za računalniško omrežje "Animo";
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia a adoptat Decizia 91/638/CEE din 3 decembrie 1991 privind înființarea unui centru comun de gestiune a datelor pentru rețeaua informatică Animo;
Bulgarian: като има предвид, че за целта Комисията прие на 3 декември 1991 г. Решение 91/638/ЕИО относно определянето на общ център за управление (сървър) за компютризираната мрежа “Анимо”;
Estonian: sel eesmärgil võttis komisjon 3. detsembril 1991 vastu otsuse 91/638/EMÜ arvutivõrgu ANIMO ühise serverkeskuse määramise kohta; 4
Latvian: tā kā šim nolūkam Komisija 1991. gada 3. decembrī pieņēma Lēmumu 91/638/EEK4 par vienota servercentra noteikšanu "Animo" datorizētajam tīklam;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties 1991 m. gruodžio 3 d. Komisija priėmė Sprendimą 91/638/EEB dėl kompiuterinio tinklo "Animo" bendrojo priimančiojo centro paskyrimo ([4]);
Maltese: billi għal dak il-għan, il-Kummissjoni adottat fit-3 ta' Diċembru 1991 Deċiżjoni 91/638/KEE([4]), dwar in-nomina ta' ċentru ta' lqugħ komuni għan-network komputerizzata Animo';
English: Whereas the host center of the company Eurokom meets all the technical specifications laid down in the Annex to Decision 91/638/EEC and presents all the necessary guarantees for the proper functioning order of the 'Animo' network for 1 July 1992;
French: considérant que le centre serveur de la société Eurokom répond à l'ensemble des prescriptions techniques visées à l'annexe de la décision 91/638/CEE et offre toutes les garanties nécessaires au bon fonctionnement du réseau Animo pour le 1er juillet 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že hostitelské středisko společnosti Eurokom splňuje všechny technické specifikace stanovené v příloze rozhodnutí 91/638/EHS a nabízí veškeré nezbytné záruky pro řádné fungování sítě "Animo" ke dni 1. červenci 1992;
Slovak: keďže serverové stredisko firmy Eurokom spĺňa všetky technické špecifikácie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu 91/638/EHS a poskytuje všetky potrebné záruky na riadne fungovanie siete "Animo" od 1. júla 1992;
Polish: centrum serwerowe firmy Eurokom spełnia wszelkie warunki techniczne ustanowione w załączniku do decyzji 91/638/EWG i daje wszelkie niezbędne gwarancje należytego funkcjonowania systemu "Animo" na dzień 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az Eurokom társaság központja megfelel a 91/638/EGK határozat mellékletében meghatározott valamennyi műszaki előírásnak, és minden szükséges garanciát biztosít az Animo hálózat megfelelő működésére 1992. július 1-jére;
Slovenian: ker strežniški center podjetja Eurokom izpolnjuje vse tehnične specifikacije, določene v Prilogi k Odločbi 91/638/EGS, in nudi vsa potrebna jamstva za pravilno delovanje omrežja "Animo" od 1. julija 1992;
Romanian: întrucât centrul de gestiune al companiei Eurokom corespunde tuturor specificațiilor tehnice prevăzute în anexa Deciziei 91/638/CEE și oferă toate garanțiile necesare unei bune funcționări a rețelei Animo începând din 1 iulie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че центърът за управление (сървър) “Анимо” на дружество Eurokom отговаря на всички технически спецификации, посочени в приложението към Решение 91/638/ЕИО и предоставя всички необходими гаранции за правилния начин на функциониране на мрежата “Анимо” от 1 юли 1992 година;
Estonian: äriühingu Eurokom serverkeskus vastab kõigile otsuse 91/638/EMÜ lisas sätestatud tehnilistele nõuetele ning sellel on kõik vajalikud tagatised ANIMO võrgu nõuetekohaseks toimimiseks alates 1. juulist 1992;
Latvian: tā kā uzņēmuma Eurokom servercentrs atbilst visiem tehniskajiem parametriem, kas noteikti Lēmuma 91/638/EEK pielikumā, un piedāvā visas nepieciešamās garantijas pienācīgai "Animo" tīkla darbībai 1992. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi kompanijos Eurokom priimantysis centras atitinka visas Sprendimo 91/638/EEB priede nustatytas technines specifikacijas ir pateikia visas tinkamam "Animo" tinklo veikimui nuo 1992 m. liepos 1 d. būtinas garantijas;
Maltese: Billi ċ-ċentru ta' lqugħ tal-kumpanija Eurokom jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha preskritti fl-Anness mad-Deċiżjoni 91/638/KEE u jippreżenta l-garanziji meħtieġa kollha għall-ordni ta' funzjonament kif suppost tan-network Animo' għall-1 ta' Lulju 1992;
English: Whereas, if necessary, the collaborating conditions between this host centre, the Commission and the Member States, will be accomplished later in accordance with the procedure laid down in Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC;
French: considérant que, si nécessaire, les modalités de la collaboration entre ce centre serveur, la Commission et les États membres seront fixées ultérieurement, conformément à la procédure visée à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že, pokud to bude nezbytné, budou podmínky spolupráce mezi tímto hostitelským střediskem, Komisí a členskými státy později doplněny v souladu s postupem stanoveným v čl. 20 odst. 3 směrnice 90/425/EHS;
Slovak: keďže, v prípade potreby sa podmienky spolupráce medzi týmto serverovým strediskom, Komisiou a členskými štátmi zavŕšia neskôr v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 3 smernice 90/425/EHS;
Polish: jeżeli zajdzie potrzeba, warunki współpracy między tym centrum serwerowym, a Komisją i Państwami Członkowskimi, zostaną ustalone w terminie późniejszym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 3 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: mivel szükség esetén az e központ, a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés feltételeit később hajtják végre a 90/425/EGK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban;
Slovenian: ker bodo po potrebi pogoji sodelovanja med tem strežniškim centrom, Komisijo in državami članicami izpolnjeni pozneje, v skladu s postopkom, določenim v členu 20(3) Direktive 90/425/EGS;
Romanian: întrucât, dacă va fi necesar, modalitățile de colaborare între acest centru de gestiune a datelor, Comisie și statele membre vor fi prevăzute ulterior, în conformitate cu procedura menționată la art. 20 alin. (3) din Directiva 90/425/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че, ако е необходимо, условията за сътрудничество между този център за управление (сървър), Комисията и държавите-членки ще бъдат изпълнени по-късно в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 на Директива 90/425/ ЕИО;
Estonian: vajaduse korral määratakse nimetatud serverkeskuse, komisjoni ja liikmesriikide koostöötingimused kindlaks hiljem direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikes 3 sätestatud korras;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā sadarbības noteikumi starp šo servercentru, Komisiju un dalībvalstīm tiks pabeigti vēlāk saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 3. punktā noteikto kārtību;
Lithuanian: kadangi prireikus Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka vėliau bus nustatytos priimančiojo centro, Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo sąlygos;
Maltese: Billi, jekk ikun meħtieġ, il-kondizzjonijiet ta' kollaborazzjoni bejn dan iċ-ċentru ta' lqugħ, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jiġu mwettqa skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 20(3) tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutiu sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The host centre of the company Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, is designated as the common host centre for the computerized network 'Animo'.
French: Le centre serveur de la société Eurokom, avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, est désigné comme centre serveur commun au réseau informatisé Animo.
Czech: Jako společné hostitelské středisko pro počítačovou síť "Animo" je určeno hostitelské středisko společnosti Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles.
Slovak: Serverové stredisko firmy Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Brusel, sa určuje za spoločné serverové stredisko pre počítačovú sieť "Animo".
Polish: Centrum serwerowe firmy Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, wyznacza się jako wspólne centrum serwerowe systemu "Animo".
Hungarian: Az Animo számítógépes hálózat közös központjául az Eurokom társaság (Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Brüsszel) központját jelölték ki.
Slovenian: Strežniški center podjetja Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruselj, se določi za skupni strežniški center za računalniško omrežje "Animo".
Romanian: Centrul de gestiune al companiei Eurokom, având sediul pe avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, este înființat ca centru comun de gestiune a datelor al rețelei informatizate Animo.
Bulgarian: Центърът за управление (сървър) на дружеството Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, е определен за общ център за управление (сървър) на компютризираната мрежа “Анимо”.
Estonian: Äriühingu Eurokom serverkeskus, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Brüssel, määratakse arvutivõrgu ANIMO serverkeskuseks.
Latvian: Uzņēmuma Eurokom servercentrs (adrese: Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles) ir noteikts par kopējo servercentru "Animo" datorizētajam tīklam.
Lithuanian: Įmonės Eurokom priimantysis centras, įsikūręs adresu: Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, paskiriamas kompiuterinio tinklo "Animo" bendru priimančiuoju centru.
Maltese: Iċ-ċentru ta' lqugħ tal-kumpanija Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, huwa nominat bħala ċ-ċentru ta' lqugħ komuni għan-network komputerizzat Animo'.
English: Done at Brussels, 2 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1992.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1992.
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1992 designating the host centre 'Animo'
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1992 désignant le centre serveur Animo
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. července 1992, kterým se určuje hostitelské středisko "Animo"
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júla 1992, ktorým sa určuje serverové stredisko "Animo"
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 lipca 1992 r. wyznaczająca centrum serwerowe "Animo"
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. július 2.) az Animo központjának kijelöléséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. julija 1992 o določitvi strežniškega centra "Animo"
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 iulie 1992 privind instituirea centrului comun de gestiune a datelor Animo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1992 година относно определянето на център за управление (сървър) “Анимо”
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka "Animo" servercentru
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. liepos 2 d. paskiriantis "Animo" priimantįjį centrą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Lulju 1992 li tinnomina ċ-ċentru ta' lqugħ Animo'
English: (92/373/EEC)
French: (92/373/CEE)
Czech: (92/373/EHS)
Slovak: (92/373/EHS)
Polish: (92/373/EWG)
Hungarian: (92/373/EGK)
Slovenian: (92/373/EGS)
Romanian: (92/373/CEE)
Bulgarian: (92/373/ЕИО)
Latvian: (92/373/EEK)
Lithuanian: (92/373/EEB)
Maltese: (92/373/KEE)