FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the conditional relief from import duties and taxes may be only partial in the cases referred to in Recommended Practice 38.
French: Toutefois, la suspension des droits et taxes à l'importation peut n'être que partielle dans les cas visés à la pratique recommandée 38.
Czech: Podmíněné osvobození od dovozních cel a daní však může být pouze částečné v případech uvedených v doporučené praxi 38.
Slovak: Podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní však môže byť len čiastočné v prípadoch uvedených v odporúčanej praxi 38.
Polish: Jednakże w wypadkach określonych w zaleceniu 38 warunkowe zwolnienie od ceł przywozowych i podatków może być tylko częściowe.
Hungarian: A behozatali vámok és adók megfizetése alóli mentesség azonban csak részleges lehet a 38. ajánlott gyakorlatban említett esetekben.
Slovenian: Vendar je pogojna oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov v primerih iz priporočene prakse 38 lahko samo delna.
Romanian: Cu toate acestea, scutirea condiționată de drepturi și taxe de import poate fi numai parțială în cazurile la care se referă practica recomandată nr. 38.
Estonian: Soovituslikus tavas 38 osutatud juhtudel võib tingimisi imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastus olla siiski vaid osaline.
Latvian: Tomēr atbrīvojums ar nosacījumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem var būt tikai daļējs gadījumos, kas minēti ieteicamās prakses 38. punktā.
Lithuanian: Tačiau 38 rekomenduojamoje praktikoje nurodytais atvejais galimas tik dalinis sąlyginis atleidimas nuo importo muitų ir mokesčių.
Maltese: Madankollu, l-eżenzjoni kundizzjonali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti tista' tkun biss parzjali fil-każijiet imsemmija fil-Prattika Rakkommandata 38.
English: 4.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.
Czech: Dočasné použití není omezeno pouze na zboží přímo dovezené ze zahraničí, nýbrž je povoleno i pro zboží z celního tranzitu, z celního skladu nebo ze svobodného přístavu nebo svobodného celního pásma.
Slovak: Dočasné použitie sa neobmedzuje na tovar dovezený priamo zo zahraničia, ale sa povolí aj pre tovar z colného tranzitu, colného skladu alebo slobodného prístavu alebo slobodného colného pásma.
Polish: Odprawa celna warunkowa nie jest ograniczona tylko do towarów przywożonych bezpośrednio z zagranicy, lecz może być stosowana również w odniesieniu do towarów w tranzycie celnym lub do towarów wysyłanych z magazynu celnego, z portu wolnocłowego albo ze strefy wolnocłowej.
Hungarian: Az ideiglenes behozatal nem korlátozódik a külföldről behozott árukra, hanem engedélyezni kell a tranzitból, vámraktárból, illetve a szabadkikötőből vagy vámszabad területről érkező áruk részére is.
Slovenian: Začasni uvoz ni omejen na blago, ki se neposredno uvozi iz tujine, temveč se odobri tudi za blago, ki je predmet carinskega tranzita ali ki izvira iz carinskega skladišča, prostega pristanišča ali proste cone.
Estonian: Ajutine import ei piirdu ainult vahetult välisriigist imporditud kaupadega, vaid see on lubatud ka tollitransiidilt, tollilaost või vabasadamast või vabatsoonist saabuva kauba puhul.
Latvian: Pagaidu ievešana neattiecas tikai uz precēm, ko ieved tieši no ārvalstīm, bet to var piemērot arī precēm, kas ir bijušas muitas tranzītā, muitas noliktavā vai kas ir no brīvostas vai brīvās zonas.
Lithuanian: Laikinasis įvežimas taikomas ne tik prekėms, importuotoms tiesiogiai iš užsienio, bet ir prekėms iš muitinės tranzito, iš muitinės sandėlio ar iš laisvojo uosto ar laisvosios zonos.
Maltese: Id-dħul temporanju m'għandux ikun limitat għall-oġġetti importati direttament minn barra iżda għandu jkun awtoriżżat għall-oġġetti eż transitu tad-dwana, eż maħżen tad-dwana jew minn port ħieles jew żona ħielsa.
English: 5.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: Temporary admission should be granted without regard to the country of origin of the goods, the country whence they arrived or their country of destination.
Czech: Dočasné použití by mělo být umožněno bez ohledu na zemi původu zboží, zemi dovozu nebo zemi určení.
Slovak: Dočasné použitie by sa malo poskytnúť bez ohľadu na krajinu pôvodu tovaru, krajinu, z ktorej bol privezený alebo krajinu určenia.
Polish: Odprawę celną warunkową stosuje się niezależnie od kraju pochodzenia towarów, kraju przywozu lub kraju przeznaczenia towarów.
Hungarian: Az ideiglenes behozatalt az áruk származási országára, arra az országra, ahonnan érkeztek, vagy a rendeltetési országukra való tekintet nélkül kell engedélyezni.
Slovenian: Začasni uvoz naj bi se odobril ne glede na državo porekla blaga, državo, iz katere je blago prispelo, ali njegovo namembno državo.
Romanian: Admiterea temporară ar trebui acordată indiferent de țara de origine, de proveniență sau de destinație a mărfurilor.
Estonian: Ajutist importi tuleks lubada olenemata kauba päritoluriigist, lähteriigist ja sihtriigist.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru jāatļauj, neņemot vērā preču izcelsmes valsti, ne arī valsti, no kuras tās ievestas, vai to galamērķa valsti.
Lithuanian: Laikinąjį įvežimą turėtų būti leidžiama taikyti, nepriklausomai nuo prekių kilmės šalies, šalies, iš kurios yra atvežtos, ir šalies, į kurią yra vežamos.
Maltese: Id-dħul temporanju għandu jingħata mingħajr qies tal-pajjiż minn fejn joriġinaw l-oġġetti, il-pajjiż minn fejn ġejjin jew il-pajjiż tad-destinazzjoni tagħhom.
English: GRANT OF TEMPORARY ADMISSION
French: MISE EN ADMISSION TEMPORAIRE
Czech: POVOLENÍ K DOČASNÉMU POUŽITÍ
Slovak: POVOLENIE DOČASNÉHO POUŽITIA
Polish: ZEZWOLENIE NA ODPRAWĘ CELNĄ WARUNKOWĄ
Hungarian: AZ IDEIGLENES BEHOZATAL ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: ODOBRITEV ZAČASNEGA UVOZA
Romanian: ACORDAREA ADMITERII TEMPORARE
Estonian: AJUTISE IMPORDI LUBAMINE
Latvian: PAGAIDU IEVEŠANAS ATĻAUJA
Lithuanian: LEIDIMAS TAIKYTI LAIKINĄJĮ ĮVEŽIMĄ
Maltese: GĦOTI TAD-DĦUL TEMPORANJU
English: (a)Formalities prior to grant of temporary admission
Czech: Formality před udělením povolení k dočasnému použití
Slovak: Formality pred povolením dočasného použitia
Polish: Formalności poprzedzające udzielenie zezwolenia na odprawę celną warunkową
Hungarian: Az ideiglenes behozatal engedélyezését megelőző alakiságok
Slovenian: Formalnosti pred odobritvijo začasnega uvoza
Romanian: Formalități anterioare acordării admiterii temporare
Estonian: Ajutisele impordile eelnevad formaalsused
Latvian: Formalitātes, kas jānokārto, lai iegūtu pagaidu ievešanas atļauju
Lithuanian: Formalumai prieš suteikiant leidimą taikyti laikinojo įvežimo procedūrą
English: 6.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: National legislation shall specify the cases in which prior authority is required for temporary admission and the authorities empowered to grant such authority.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy určí případy, kdy je pro dočasné použití nutné předchozí povolení, a které orgány jsou oprávněny takové povolení udělit.
Slovak: Národné právne predpisy určia prípady, v ktorých sa vyžaduje predchádzajúce povolenie na dočasné použitie a orgány oprávnené udeliť toto povolenie.
Polish: Wypadki, w których wymagane jest wcześniejsze zezwolenie na odprawę celną warunkową, oraz organy upoważnione do udzielania takiego zezwolenia określa ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat az eseteket, amelyekben előzetes engedélyezés szükséges az ideiglenes behozatalhoz, valamint az ilyen engedély kiadására jogosult hatóságokat.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi primere, pri katerih je za začasni uvoz potrebna predhodna odobritev, in organe, pooblaščene za dodelitev takšne odobritve.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides täpsustatakse juhud, mil nõutakse ajutiseks impordiks eelnevat luba, ja ametiasutused, mis on volitatud seda luba andma.
Latvian: Valstu tiesību aktos nosaka gadījumus, kad ir nepieciešama pagaidu ievešanas iepriekšēja atļauja, un institūcijas, kam dotas pilnvaras piešķirt šādu atļauju.
Lithuanian: Nacionaliniuose įstatymuose nurodomi atvejai, kai reikalingi išankstiniai įgaliojimai laikinajam įvežimui taikyti, ir institucijos, kurios tokius įgaliojimus suteikia.
Maltese: Il-leġislazzjoni Nazzjonali għandha tispeċifika l-każijiet li fihom hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni minn qabel għad-dħul temporanju u liema huma l-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu dik l-awtorizzazzjoni.
English: 7.Recommended practice
French: 7.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: The cases in which prior authority is required for temporary admission should be as few as possible.
French: Le nombre de cas dans lesquels l'admission temporaire est subordonnée à une autorisation préalable devrait être aussi peu élevé que possible.
Czech: Případů, kdy je pro dočasné použití nutné předchozí povolení, by mělo být co nejméně.
Slovak: Prípadov, v ktorých sa vyžaduje predchádzajúce povolenie na dočasné prijatie, by malo byť čo najmenej.
Polish: Wypadki, w których wymagane jest wcześniejsze zezwolenie na odprawę celną warunkową, powinny być w miarę możliwości nieliczne.
Hungarian: A lehető legkevesebb esetben legyen szükséges előzetes engedélyezés az ideiglenes behozatalhoz.
Slovenian: Primerov, pri katerih je za začasni uvoz potrebna predhodna odobritev, naj bi bilo čim manj.
Romanian: Numărul cazurilor în care pentru admiterea temporară este necesară autorizarea prealabilă trebuie să fie cât mai redus.
Estonian: Juhte, mil ajutiseks impordiks nõutakse eelnevat luba, peaks olema võimalikult vähe.
Latvian: Tādiem gadījumiem, kad ir nepieciešama pagaidu ievešanas iepriekšēja atļauja, jābūt pēc iespējas mazāk.
Lithuanian: Atvejų, kuriems esant reikalingi išankstiniai įgaliojimai laikinajam įvežimui taikyti, turėtų būti kuo mažiau.
Maltese: Il-każijiet li fihom hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni minn qabel għad-dħul temporanju għandhom ikunu l-inqas possibbli.
English: (b)Declaration for temporary admission
French: b)Déclaration de mise en admission temporaire
Czech: Prohlášení k dočasnému použití
Slovak: Vyhlásenie pre dočasné použitie
Polish: Zgłoszenie towaru do odprawy celnej warunkowej
Hungarian: Nyilatkozat az ideiglenes behozatalhoz
Slovenian: Deklaracija za začasni uvoz
Romanian: Declarația pentru admiterea temporară
Estonian: Ajutise impordi deklaratsioon
Latvian: Pagaidu ievešanas deklarācija
Lithuanian: Laikinojo įvežimo deklaracija
English: 8.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: National legislation shall specify the conditions under which goods for temporary admission shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví podmínky pro předložení zboží určeného k dočasnému použití příslušnému celnímu úřadu a pro podání celního prohlášení.
Slovak: Národné právne predpisy určia podmienky, za ktorých sa tovar v režime dočasného použitia predloží príslušnému colnému úradu a podá sa colné vyhlásenie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, w jakich towary powinny być zgłaszane do odprawy celnej warunkowej we właściwym urzędzie celnym, oraz warunki, w jakich powinno być przedstawiane zgłoszenie celne.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek alapján az ideiglenes behozatalra kerülő árukat be kell mutatni az illetékes vámhivatalnál, és amelyek alapján az árunyilatkozatot be kell nyújtani.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi se začasno uvoženo blago predloži pristojnemu carinskemu uradu in vloži carinska deklaracija.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille kohaselt ajutiselt imporditavad kaubad esitatakse pädevale tolliasutusele ja mille kohaselt esitatakse kaupade deklaratsioon.
Latvian: Valsts tiesību aktos paredz nosacījumus, kurus ievērojot, preces, kas paredzētas pagaidu ievešanai, uzrāda kompetentajai muitas iestādei, un iesniedz preču deklarāciju.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos sąlygos, kuriomis laikinajam įvežimui įforminti pateikiamos prekės ir prekių deklaracija kompetentingai muitinės įstaigai.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom l-oġġetti għad-dħul temporanju għandhom jintwerew fl-uffiċċju tad-dwana kompetenti u għandha ssir dikjarazzjoni ta' l-oġġetti.
English: 9.Recommended practice
French: 9.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: National forms used for temporary admission should be harmonized with those used for the goods declaration for home use.
French: Les formules nationales qui sont utilisées pour la mise en admission temporaire devraient être harmonisées avec celles qui sont utilisées pour la déclaration de marchandises pour mise à la consommation.
Czech: Vnitrostátní formuláře používané pro dočasné použití by měly být harmonizovány s formuláři používanými pro celní prohlášení pro volný oběh.
Slovak: Národné tlačivá používané na dočasné použitie by sa mali zosúladiť s tlačivami používanými na colné vyhlásenie tovaru pre domáce použitie.
Polish: Formularze stosowane przy odprawie celnej warunkowej powinny być ujednolicone ze zgłoszeniem celnym towarów podlegających odprawie ostatecznej.
Hungarian: Az ideiglenes behozatalhoz használt nemzeti nyomtatványoknak összhangban kell lenni a belföldi forgalom számára történő vámkezeléshez alkalmazott árunyilatkozatokkal.
Slovenian: Nacionalni obrazci, ki se uporabljajo za začasni uvoz, naj bi bili usklajeni s tistimi, ki se uporabljajo za deklaracijo blaga za domačo uporabo.
Estonian: Ajutisel impordil kasutatavad siseriiklikud dokumendivormid peaksid olema vastavuses vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni vormidega.
Latvian: Valstu veidlapas, ko izmanto pagaidu ievešanai, jāsaskaņo ar tām, ko izmanto patēriņam nododamo preču deklarācijā.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo įforminimui naudojamos nacionalinės formos turėtų būti suderintos su prekių, skirtų vidaus naudojimui, deklaracijomis.
Maltese: Il-forom nazzjonali użati għad-dħul temporanju għandhom jiġu armonizzati ma' dawk użati għad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti għall-użu domestiku.
English: (c)Security
French: c)Garantie
Czech: Jistota
Slovak: Záruka
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Garanția
Estonian: Tagatis
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatas
English: 10.Standard
French: 10.Norme
Czech: 10 Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: The form in which security is to be provided on temporary admission shall be laid down in national legislation or determined by the customs authorities in accordance with national legislation.
French: Les formes de la garantie à constituer lors de la mise en admission temporaire sont fixées par la législation nationale ou, conformément à celle-ci, par les autorités douanières.
Czech: Formy, ve kterých má být jistota poskytována pro dočasné použití, vymezí vnitrostátní právní předpisy nebo celní orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Forma, v ktorej sa má poskytnúť záruka pri dočasnom použití, sa ustanovuje v národných právnych predpisoch alebo ju určia colné orgány v súlade s národnými právnymi predpismi.
Polish: Formę zabezpieczenia przy odprawie celnej warunkowej określa ustawodawstwo krajowe lub też ustala administracja celna zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Az ideiglenes behozatalra vonatkozó biztosíték nyújtásának módját a nemzeti jogszabályok állapítják meg, vagy a nemzeti jogszabályokkal összhangban a vámhatóságok határozzák meg.
Slovenian: Oblike zavarovanja pri začasnem uvozu določi nacionalna zakonodaja ali carinski organi v skladu z njo.
Estonian: Ajutise impordi korral esitatava tagatise vorm nähakse ette siseriiklike õigusaktidega või määravad tollivõimud selle kindlaks kooskõlas siseriiklike õigusnormidega.
Latvian: Valsts tiesību aktos jānosaka veids, kādā jāsniedz nodrošinājums par pagaidu ievešanu, vai tas jānosaka muitas dienestiem saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo užstato formą nustato nacionaliniai teisės aktai arba muitinės įstaiga, vadovaudamasi nacionaliniais teisės aktais.
English: 11.Recommended practice The choice between the various acceptable forms of security should be left to the declarant.
Polish: Zalecenie praktyczne Wybór dopuszczalnej formy zabezpieczenia pozostawia się wnioskującemu.
English: 12.Standard The customs authorities shall, in accordance with national legislation, determine the amount in which security is to be provided on temporary admission.
Polish: Norma Administracja celna określa, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wysokość zabezpieczenia przy odprawie celnej warunkowej.
English: 13.Recommended practice The amount of the security to be provided on temporary admission should not exceed the amount of the import duties and taxes from which the goods are conditionally relieved.
Polish: Zalecenie praktyczne Wysokość zabezpieczenia przy odprawie celnej warunkowej nie powinna przekraczać kwoty cła przywozowego i podatków, od których towary zostały warunkowo zwolnione.
English: N°te
French: Note
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Estonian: Märkus
Lithuanian: P a s t a b a
Maltese: Nota
English: This recommended practice does not prevent the amount of the security from being determined on the basis of a single rate where the goods fall in a wide range of tariff headings.
French: Cette pratique recommandée ne s'oppose pas à ce que le montant de la garantie à fournir soit calculé sur la base d'un taux unique lorsque les marchandises sont rangées sous un grand nombre de positions tarifaires.
Czech: Tato doporučená praxe nebrání tomu, aby výše jistoty byla stanovena na základě jednotné sazby v případě, že zboží spadá do mnoha různých čísel celního sazebníku.
Slovak: Táto odporúčaná prax nebráni tomu, aby sa výška záruky určila na základe jednotnej sadzby, ak tovar patrí pod široký okruh tarifných položiek.
Polish: Zalecenie to nie zabrania ustalania wysokości zabezpieczenia na podstawie jednej stawki celnej, w razie gdy towary objęte są wieloma różnymi pozycjami taryfy.
Hungarian: Az ajánlott gyakorlat nem akadályozza meg a biztosíték összegének egységes tételek alapján történő meghatározását, ha az áruk több vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Ta priporočena praksa ne preprečuje, da se znesek zavarovanja ne bi določil na podlagi enotne stopnje, kadar gre za blago, ki se uvršča v več tarifnih številk.
Romanian: Această practică recomandată nu împiedică stabilirea valorii garanției pe baza unei rate unice atunci când mărfurile se încadrează la un număr mare de poziții tarifare.
Estonian: See soovituslik tava ei välista tagatise summa kindlaksmääramist ühtse määra alusel juhul, kui kaubad kuuluvad mitmesse erinevasse tariifirubriiki.
Lithuanian: Kai prekės priskiriamos labai įvairioms tarifo kategorijoms, ši rekomenduojama praktika nekliudo užstato dydį nustatyti pagal vieną tarifą.
Maltese: Din il-prattika rakkomandata ma tevitax li l-ammont ta' garanzija jiġi determinat fuq bażi ta' rata waħda meta l-oġġetti jkunu waqgħu taħt firxa wiesgħa ta' intestaturi tat-tariffi.
English: 14.Standard
French: 14.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Persons who regularly use the temporary admission procedure at one or more customs offices in a given customs territory shall be authorized to provide general security.
French: Les personnes qui effectuent habituellement des opérations d'admission temporaire soit dans un bureau, soit dans différents bureaux d'un même territoire douanier, doivent être autorisées à constituer une garantie globale.
Czech: Osoby, které pravidelně využívají režimu pro dočasné použití u jednoho nebo více celních úřadů na daném celním území, jsou oprávněny poskytovat soubornou jistotu.
Slovak: Osoby, ktoré pravidelne využívajú režim dočasného použitia na jednom alebo viacerých colných úradoch na danom colnom území, sú oprávnené poskytnúť celkovú záruku.
Polish: Osobom dokonującym regularnie odprawy celnej warunkowej w jednym lub w kilku urzędach celnych na danym obszarze celnym zezwala się na składanie zabezpieczenia zryczałtowanego.
Hungarian: Azon személyek számára, akik egy adott vámterület egy vagy több vámhivatalánál rendszeresen alkalmazzák az ideiglenes behozatali eljárást, engedélyezni kell általános biztosíték nyújtását.
Slovenian: Osebam, ki redno uporabljajo postopek začasnega uvoza pri enem ali več carinskih uradih na danem carinskem območju, se dovoli, da predložijo splošno zavarovanje.
Romanian: Persoanele care utilizează în mod frecvent procedura de admitere temporară la unul sau mai multe birouri vamale dintr-un teritoriu vamal dat sunt autorizate să constituie garanție generală.
Estonian: Isikutel, kes kasutavad teatava tolliterritooriumi ühes või mitmes tolliasutuses regulaarselt ajutise impordi tolliprotseduuri, lubatakse esitada üldine tagatis.
Latvian: Personām, kas regulāri izmanto pagaidu ievešanas procedūru vienā vai vairākās muitas iestādēs noteiktā muitas teritorijā, atļauj iemaksāt vispārēju nodrošinājumu.
Lithuanian: Asmenims, kurie reguliariai naudojasi laikinuoju įvežimu vienoje ar keliose muitinės įstaigose konkrečioje muitų teritorijoje, leidžiama pateikti bendrą užstatą.
Maltese: Il-persuni li regolarment jagħmlu użu mill-proċedura tad-dħul temporanju f'uffiċċju tad-dwana wieħed jew aktar f'territorju tad-dwana magħruf għandhom jiġu awtorizzati biex jipprovdu garanzija ġenerali.
English: 15.Recommended practice
French: 15.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata