English: Whereas, moreover, the Council in its resolution of 9 February 1976 (1) concerning an action programme in favour of migrant workers and members of their families and in its resolution of 27 June 1980 (2) concerning orientation towards a Community labour market policy, underlined the importance of undertaking appropriate consultation on migration policies in relation to non-member countries, and whereas integration of the Community labour market should be favoured in the framework of free movement of the labour force within the Community, in particular by appropriate consultation on these policies, in accordance with the conclusions which the Council adopted on 22 November 1979 on this subject;
French: considérant par ailleurs que le Conseil, dans sa résolution du 9 février 1976 (1) concernant un programme d'action en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille et dans sa résolution du 27 juin 1980 (2) concernant des orientations pour une politique communautaire du marché du travail, a souligné qu'il importait d'entreprendre une concertation appropriée des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers, et que l'intégration du marché du travail communautaire doit être favorisée dans le cadre de la libre circulation de la main-d'oeuvre dans la Communauté, notamment par une concertation appropriée de ces politiques, selon les conclusions qu'il a adoptées le 22 novembre 1979 à ce sujet;
Portuguese: Considerando além disso que o Conselho, na resolução de 9 de Fevereiro de 1976, relativa a um programa de acção a favor dos trabalhadores migrantes e dos membros da sua família (1) e, na resolução de 27 de Junho de 1980, relativa às orientações para uma política comunitária do mercado de trabalho (2), sublinhou a importância de empreender uma coordenação apropriada das políticas migratórias em relação a países terceiros, e que a integração do mercado do trabalho comunitário deve ser favorecida no âmbito da livre circulação da mão-de-obra na Comunidade, nomeadamente através de uma concertação apropriada destas políticas, de acordo com as conclusões sobre esta questão por ele adoptadas em 22 de Novembro de 1979;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 9. února 1976 o akčním programu pro migrující pracovníky a jejich rodinné příslušníky, a v usnesení ze dne 27. června 1980 o obecných zásadách pro politiku Společenství týkající se pracovního trhu zdůraznila, že je nezbytné zahájit projednávání migrační politiky vůči třetím zemím a že je třeba v rámci volného pohybu pracovníků ve Společenství podpořit integraci trhu práce Společenství, zejména vhodným jednáním o této politice v souladu se závěry, které v této věci Rada přijala dne 22. listopadu 1979;
Slovak: keďže okrem toho Rada vo svojej rezolúcii z 9. februára 1976 [1] o akčnom programe v prospech migrujúcich pracujúcich a ich rodinných príslušníkov a vo svojej rezolúcii z 27. júna 1980 [2] o orientácii k politike trhu práce v rámci spoločenstva zdôraznila význam zosúladenia v migračnej politike vo vzťahu k nečlenským krajinám, a keďže by mala byť integrácia trhu práce v rámci spoločenstva zvýhodnená v rámci voľného pohybu pracovných síl v spoločenstve, najmä primeraným zosúladením tejto politiky v súlade so závermi, ktoré Rada prijala 22. novembra 1979 na túto tému;
Polish: ponadto, w rezolucji z dnia 9 lutego 1976 r., dotyczącej programu działań na rzecz pracowników-migrantów i członków ich rodzin oraz w rezolucji z dnia 27 czerwca 1980 r., dotyczącej orientacji odnośnie do polityki rynku pracy Wspólnoty, Rada podkreśliła doniosłość podjęcia odpowiednich konsultacji w zakresie polityki migracyjnej wobec krajów nie będących członkami Wspólnoty, a także mając na uwadze, że integracja rynku pracy Wspólnoty powinna być popierana w ramach swobodnego przepływu siły roboczej w obrębie Wspólnoty, szczególnie poprzez odpowiednie konsultacje w zakresie tej polityki, zgodnie z konkluzjami przyjętymi w tym przedmiocie przez Radę w dniu 22 listopada 1979 r.;
Hungarian: mivel a Tanács a migráns munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó cselekvési programról szóló 1976. február 9-i állásfoglalásában, valamint a Közösség munkaerőpiaci politikájára vonatkozó iránymutatásokról szóló 1980. június 27-i állásfoglalásában kiemelte a harmadik országokkal szemben alkalmazott migrációs politika megfelelő egyeztetésének jelentőségét, és utalt arra, hogy szorgalmazni kell a közösségi munkaerőpiac integrációját a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásának keretében, különösen az e politikákról folytatott megfelelő egyeztetés során, összhangban a Tanács 1979. november 22-i következtetésével;
Slovenian: ker je razen tega Svet v svoji resoluciji z dne 9. februarja 19761 v zvezi z akcijskim programom v korist delavcev migrantov in članov njihovih družin ter v svoji resoluciji z dne 27. junija 19802 glede usmerjanja politike trga delovne sile Skupnosti, podčrtal pomembnost ustreznega posvetovanja o migracijski politiki do držav nečlanic, in ker bi bilo treba dajati prednost povezavi trga delovne sile Skupnosti v okviru prostega pretoka delavcev v Skupnosti, še posebej z ustreznim posvetovanjem o teh politikah v skladu z zaključki Sveta, sprejetimi 22. novembra 1979 s tem v zvezi;
Romanian: întrucât, în plus, Consiliul, în Rezoluția sa din 9 februarie 1976 privind un program de acțiune în favoarea lucrătorilor migranți și a membrilor lor de familie și în Rezoluția sa din 27 iunie 1980 privind orientarea către o politică a pieței muncii la nivel comunitar, a subliniat importanța desfășurării unor consultații corespunzătoare privind politicile de migrare în raport cu țările terțe și întrucât integrarea pieței muncii comunitare ar trebui să fie favorizată în contextul liberei circulații a forței de muncă în cadrul Comunității, îndeosebi prin consultări corespunzătoare cu privire la aceste politici, în conformitate cu concluziile pe care Consiliul le-a adoptat la 22 noiembrie 1979 în această privință;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че Съветът в резолюцията си от 9 февруари 1976 г. относно програма за действие в полза на работниците мигранти и членовете на техните семейства и в резолюцията си от 27 юни 1980 г. относно ориентацията към политиката на Общността в областта на пазара на труда, подчерта важността от извършването на подходящи консултации по миграционна политика по отношение на страни, които не са членки, и като има предвид, че интеграцията на пазара на труда на Общността трябва да бъде подпомагана в рамките на свободното движение на работна сила вътре в Общността, по-специално чрез подходящи консултации по тези политики в съответствие със заключенията, които Съветът прие на 22 ноември 1979 г. по този въпрос;
Estonian: nõukogu rõhutas 9. veebruari 1976. aasta resolutsioonis, mis käsitleb tegevusprogrammi võõrtöötajate ja nende pereliikmete toetuseks,1 ja 27. juuni 1980. aasta resolutsioonis, mis käsitleb orienteeritust ühenduse tööturupoliitika suunas,2 kolmandate riikide suhtes kohaldatavat migratsioonipoliitikat käsitlevate konsultatsioonide olulisust ja et ühenduse tööturu integreerimist tuleks tööjõu vaba liikumise raames ühenduses soodustada, eelkõige kõnealust poliitikat käsitlevate asjakohaste konsultatsioonide kaudu kooskõlas otsustega, mis nõukogu 22. novembril 1979 selles küsimuses vastu võttis;
Latvian: tā kā turklāt Padome savā 1976. gada 9. februāra rezolūcijā par rīcības programmu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu atbalstīšanai, kā arī savā 1980. gada 27. jūnija rezolūcijā par orientāciju uz Kopienas darba tirgus politiku, ir uzsvērusi atbilstīgas saskaņošanas nozīmīgumu par migrācijas politiku saistībā ar ārpuskopienas valstīm, un tā kā Kopienas darba tirgus integrācija būtu atbalstāma saistībā ar darbaspēka brīvu apriti Kopienā, īpaši ar atbilstīgu šīs politikas saskaņošanu atbilstīgi secinājumiem, ko Padome 1979. gada 22. novembrī pieņēma par šo jautājumu;
Lithuanian: kadangi, be to, Taryba 1976 m. vasario 9 d. rezoliucijoje dėl darbuotojams migrantams ir jų šeimos nariams skirtos veiksmų programos1 bei 1980 m. birželio 27 d. rezoliucijoje dėl orientavimosi į Bendrijos darbo rinkos politiką2 pabrėžė svarbą organizuoti atitinkamas konsultacijas dėl valstybėms, kurios nėra Bendrijos narės, taikomos migracijos politikos ir kadangi turėtų būti skatinama Bendrijos darbo rinkos integracija, atsižvelgiant į laisvą darbo jėgos judėjimą Bendrijoje, ypač atitinkamai konsultuojantis dėl tos politikos krypčių pagal 1979 m. lapkričio 22 d. Tarybos patvirtintas išvadas šiuo klausimu;
Maltese: Billi, minbarra dan, il-Kunsill fir-resoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Frar 1976 (1) dwar il-programm ta' azzjoni favur il-ħaddiema emigranti u l-membri tal-familja tagħhom u fir-resoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 1980 (2) dwar l-orjentament tal-politika tas-suq tax-xogħol tal-Komunità, issottolineat l-importanza tal-konsultazzjoni xierqa fuq il-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri, u billi l-integrazzjoni tas-suq tax-xogħol tal-Komunità għandu jkun favorit fl-istruttura tal-moviment liberu tal-forza tax-xogħol fi ħdan il-Komunità, partikolarment permezz ta' konsultazzjoni xierqa fuq dawn il-politiki, skond il-konkluzjonijiet li l-Kunsill adotta fit-22 ta' Novembru 1979 fuq dan is-suġġett;