FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where it is necessary for technological reasons associated with the preparation of certain foodstuffs obtained from egg products, the competent authority shall decide, on the basis of criteria to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14, that certain egg products need not undergo treatment;
French: Toutefois, lorsque cela est nécessaire pour des raisons technologiques de préparation de certaines denrées alimentaires obtenues à partir d'ovoproduits, l'autorité compétente autorise, sur la base de critères à établir selon la procédure prévue à l'article 14, que certains ovoproduits ne soient pas soumis à un traitement;
German: Die zuständige Behörde erteilt jedoch, wenn dies aus technologischen Gründen im Zusammenhang mit den aus den Eiprodukten herzustellenden Nahrungsmitteln erforderlich ist, anhand der nach dem Verfahren des Artikels 14 aufzustellenden Kriterien die Genehmigung, daß bestimmte Eiprodukte keiner Behandlung unterzogen werden;
Spanish: No obstante, cuando resulte necesario por razones tecnológicas de preparación de determinados productos alimenticios obtenidos a partir de ovoproductos, la autoridad competente, basándose en criterios que se establecerán según el procedimiento dispuesto en el artículo 14, podrá autorizar que determinados ovoproductos no sean sometidos a tratamiento alguno;
Italian: Tuttavia, laddove esigenze tecnologiche inerenti alla preparazione di determinati prodotti alimentari ottenuti con ovoprodotti lo richiedano, le autorità competenti danno un'autorizzazione perché taluni ovoprodotti non siano sottoposti a trattamento;
Portuguese: Contudo, quando tal se afigure necessário por razões tecnológicas de preparação de certos géneros alimentícios obtidos a partir de ovoprodutos, a autoridade competente pode autorizar, com base em critérios a estabelecer de acordo com o processo previsto no artigo 14º, que determinados ovoprodutos não sejam submetidos a tratamento;
Dutch: Wanneer dat wegens de bereidingstechniek van sommige levensmiddelen uit eiproducten evenwel noodzakelijk is, staat de bevoegde autoriteit op basis van volgens de procedure van artikel 14 vast te stellen criteria toe dat sommige eiproducten geen behandeling ondergaan;
Danish: Hvis det af teknologiske årsager i forbindelse med tilvirkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet af ægprodukter, er nødvendigt, giver de kompetente myndigheder på grundlag af kriterier, som skal fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14, tilladelse til, at visse ægprodukter ikke skal undergå en sådan behandling;
Finnish: Jos kuitenkin munavalmisteista saatujen tiettyjen elintarvikkeiden valmistukseen liittyvistä teknologisista syistä on tarpeen, toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltyjä arviointiperusteita käyttäen, että tiettyjä munavalmisteita ei tarvitse käsitellä;
Greek: Ωστόσο, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους παρασκευής ορισμένων τροφίμων που λαμβάνονται από προϊόντα αυγών, η αρμόδια αρχή επιτρέπει, βάσει κριτηρίων που θεσπίζονται με την διαδικασία του άρθρου 14, να μην υποβάλλονται σε επεξεργασία ορισμένα προϊόντα αυγών
English: in such a case, the egg products must be used without delay in the establishment where they are intended for the manufacture of other foodstuffs;
French: dans ce cas, les ovoproduits doivent être utilisés sans délai dans l'établissement où ils sont destinés à la fabrication d'autres denrées alimentaires;
German: in diesem Fall sind die Eiprodukte in dem Betrieb, in dem sie zur Herstellung anderer Nahrungsmittel dienen sollen, sofort zu verwenden;
Spanish: en tal caso, los ovoproductos deberán utilizarse inmediatamente en el establecimiento donde estén destinados a la fabricación de otros productos alimenticios;
Italian: in tal caso gli ovoprodotti devono essere immediatamente utilizzati nello stabilimento in cui sono destinati alla fabbricazione di altri prodotti alimentari;
Portuguese: nesse caso, os ovoprodutos devem ser imediatamente utilizados no estabelecimento onde são destinados ao fabrico de outros géneros alimentícios;
Dutch: in dat geval moeten de eiproducten onverwijld worden gebruikt in de inrichting waar zij voor de bereiding van andere levensmiddelen bestemd zijn;
Danish: i så fald skal ægprodukterne straks anvendes og/eller forarbejdes hurtigst muligt på den virksomhed, hvor de skal indgå i fremstillingen af andre levnedsmidler;
Finnish: tässä tapauksessa munavalmisteet on käytettävä viipymättä siinä laitoksessa, johon ne on tarkoitettu, muiden elintarvikkeiden valmistamiseen;
Greek: στην περίπτωση αυτή, τα προϊόντα αυγών πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην εγκατάσταση όπου προορίζονται για την παρασκευή άλλων τροφίμων
English: they must comply with the analytical specifications set out in Chapter VI of the Annex;
French: satisfaire aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe;
German: die in Kapitel VI des Anhangs festgelegten Analysevorschriften erfüllen;
Spanish: que cumplan los requisitos analíticos previstos en el capítulo VI del Anexo;
Italian: possiedano le caratteristiche analitiche previste al capitolo VI dell'allegato;
Portuguese: Satisfaçam as especificações analíticas previstas no capitulo VI do anexo;
Dutch: zij moeten voldoen aan de in hoofdstuk VI van de bijlage gestelde analytische eisen;
Danish: de skal svare til de analytiske specifikationer i bilagets kapitel VI
Greek: στ) πληρούν τις προδιαγραφές ανάλυσης του κεφαλαίου VI του παραρτήματος
English: they must have undergone a health check in accordance with Chapter VII of the Annex;
French: avoir été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre VII de l'annexe;
German: gemäß Kapitel VII des Anhangs einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sein;
Spanish: que se hayan sometido a un control sanitario de conformidad con el capítulo VII del Anexo;
Italian: siano stati sottoposti ad un controllo sanitario conformemente al capitolo VII dell'allegato;
Portuguese: Tenham sido submetidos a um controlo sanitário em conformidade com o capítulo VII do anexo;
Dutch: zij moeten zijn gekeurd overeenkomstig hoofdstuk VII van de bijlage;
Danish: de skal have været underkastet sundhedskontrol i henhold til bilagets kapitel VII
Greek: έχουν υποβληθεί σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του παραρτήματος
English: they must have been packed in accordance with Chapter VIII of the Annex;
French: avoir été conditionnés conformément au chapitre VIII de l'annexe;
German: nach Kapitel VIII des Anhangs in ein Behältnis abgefüllt sein;
Spanish: que estén envasados de conformidad con el capítulo VIII del Anexo;
Italian: siano stati imballati conformemente alle prescrizioni del capitolo VIII dell'allegato;
Portuguese: Tenham sido acondicionados em conformidade com o capítulo VIII do anexo;
Dutch: zij moeten zijn verpakt overeenkomstig hoofdstuk VIII van de bijlage;
Danish: de skal være pakket i overensstemmelse med bilagets kapitel VIII
Greek: έχουν συσκευαστεί σύμφωνα με το κεφάλαιο VIII του παραρτήματος
English: they must be stored and transported in accordance with Chapters IX and X of the Annex;
French: être entreposés et transportés conformément aux chapitres IX et X de l'annexe;
German: nach den Kapiteln IX und X des Anhangs gelagert und befördert werden;
Spanish: que se hayan almacenado y transportado de conformidad con los capítulos IX y X del Anexo;
Italian: siano despositati e trasportati conformemente alle prescrizioni dei capitoli IX e X dell'allegato;
Portuguese: Tenham sido armazenados e transportados em conformidade com os capítulos IX e X do anexo;
Dutch: zij moeten worden opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de hoofdstukken IX en X van de bijlage;
Danish: de skal opbevares og transporteres i henhold til forskrifterne i bilagets kapitel IX og X
Greek: αποθηκεύονται και μεταφέρονται σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΧ και Χ του παραρτήματος
English: samples for laboratory examination are taken in order to check that the analytical specifications set out in Chapter VI of the Annex have been observed,
French: des échantillons destinés à des examens de laboratoire sont prélevés afin de vérifier le respect des spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe,
Spanish: se tomen muestras para su examen en laboratorios con el fin de comprobar si se han respetado los requisitos analíticos previstos en el capítulo VI del Anexo,
Italian: siano prelevati campioni destinati ad esami di laboratorio, al fine di accertare il rispetto delle caratteristiche analitiche previste al capitolo VI dell'allegato;
Portuguese: são colhidas amostras destinadas a análises laboratoriais, a fim de verificar o respeito das especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo,
Dutch: monsters worden genomen voor laboratoriumonderzoek ten einde na te gaan of is voldaan aan de in hoofdstuk VI van de bijlage gestelde analytische eisen;
Danish: der udtages prøver til laboratorieundersøgelse til kontrol af, at de analytiske specifikationer i bilagets kapitel IV er overholdt
Finnish: laboratoriotutkimuksia varten otetaan näytteitä sen tarkastamiseksi, että VI luvussa säädettyjä analyyttisiä ehtoja noudatetaan;
Greek: λαμβάνονται δείγματα για εργαστηριακή εξέταση για να εξακριβωθεί η τήρηση των προδιαγραφών ανάλυσης που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος,
English: egg products that may not be kept at the ambient temperature are transported or stored at the temperatures stipulated in Chapters IX and X of the Annex,
French: les ovoproduits qui ne peuvent être maintenus à température ambiante sont transportés ou entreposés aux températures visées aux chapitres IX et X de l'annexe,
German: die Eiprodukte, die nicht bei Raumtemperatur gehalten werden können, bei Temperaturen gemäß Kapitel IX und X des Anhangs befördert oder gelagert werden;
Spanish: los ovoproductos que no puedan mantenerse a temperatura ambiente sean transportados o almacenados a las temperaturas contempladas en los capítulos IX y X del Anexo,
Italian: siano trasportati o immagazzinati alle temperature menzionate nei capitoli IX e X dell'allegato gli ovoprodotti che non possano essere mantenuti a temperatura ambiente;
Portuguese: os ovoprodutos que não podem ser conservados à temperatura ambiente são transportados ou armazenados às temperaturas referidas nos capítulos IX e X do anexo,
Dutch: eiproducten die niet bij omgevingstemperatuur kunnen worden bewaard, worden vervoerd of opgeslagen bij de in de hoofdstukken IX en X van de bijlage vermelde temperaturen;
Danish: de ægprodukter, som ikke kan opbevares i omgivende temperatur transporteres eller oplagres ved de temperaturer, som er anført i kapitel IX og X i bilaget
Finnish: munavalmisteet, joita ei voida pitää niitä ympäröivässä lämpötilassa, kuljetetaan tai varastoidaan liitteessä olevassa IX ja X luvussa vahvistetuissa lämpötiloissa;
Greek: τα προϊόντα αυγών που δεν μπορούν να διατηρηθούν σε θερμοκρασία δωματίου μεταφέρονται ή αποθηκεύονται στις θερμοκρασίες που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΧ και Χ του παραρτήματος,
English: the period during which the conservation of egg products is assured is laid down,
French: la période durant laquelle la conservation des ovoproduits est assurée est déterminée,
German: der Zeitraum, in dem die Konservierung der Eiprodukte gewährleistet ist, festgelegt wird;
Spanish: se determine el período durante el que está garantizada la conservación de los ovoproductos,
Italian: sia definito il periodo durante cui è garantita la conservazione degli ovoprodotti;
Portuguese: está fixado o período durante o qual a conservação dos ovoprodutos é assegurada,
Dutch: wordt bepaald hoe lang de eiproducten kunnen worden bewaard;
Danish: det tidsrum, hvori ægprodukternes holdbarhed er sikret, fastsættes
Finnish: säädetään ajanjakso, jona munavalmisteiden säilyminen voidaan taata;
Greek: καθορίζεται η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας διατηρούνται τα προϊόντα αυγών,
English: the results of the various checks and tests are recorded and kept for presentation to them for a period of two years,
French: les résultats des différents contrôles et tests sont enregistrés et conservés pour pouvoir leur être présentés pendant une période de deux ans,
German: die Ergebnisse der verschiedenen Kontrollen und Tests aufgezeichnet und zur Vorlage bei ihr zwei Jahre lang aufbewahrt werden;
Spanish: los resultados de los diversos controles y exámenes se registren y conserven para que puedan serles presentados durante un período de dos años,
Italian: siano registrati e conservati i risultati dei vari controlli ed esami in modo da poter loro essere presentati durante un periodo di due anni;
Portuguese: os resultados dos diferentes controlos e testes são registrados e conservados para que lhes possam ser apresentados durante um período de dois anos,
Dutch: de uitkomsten van de diverse controles en tests worden geregistreerd en gedurende twee jaar worden bewaard te hunnen behoeve;
Danish: resultaterne af de forskellige former for kontrol og undersøgelser føres til journal og opbevares til forelæggelse for de kompetente myndigheder i et tidsrum på to år
Finnish: erilaisten tarkastusten tulokset kirjataan ja säilytetään niiden viranomaisille esittämistä varten kahden vuoden ajan;
Greek: τα αποτελέσματα των διαφόρων ελέγχων και δοκιμών καταγράφονται και φυλάσσονται επί δύο έτη, προκειμένου να μπορούν να τους υποβάλλονται,
English: each batch marked in such a way that its date of treatment can be identified;
French: chaque charge est assortie d'une indication permettant d'identifier la date de son traitement;
German: jede Partie mit einer Kennzeichnung versehen wird, anhand deren das Datum ihrer Behandlung festzustellen ist;
Spanish: cada lote lleve una indicación que permita identificar la fecha de su tratamiento;
Italian: ogni lotto sia corredato di un'indicazione che consenta di individuare la data del trattamento;
Portuguese: cada grupo se encontra munido de uma indicação identificativa da data do tratamento;
Dutch: elke partij voorzien wordt van een aanduiding aan de hand waarvan de datum van behandeling kan worden bepaald;
Danish: hver serie forsynes med en angivelse, således at behandlingsdatøn kan identificeres;
Finnish: jokainen erä merkitään siten, että käsittelypäivä voidaan tunnistaa;
Greek: κάθε φορτίο φέρει μια ένδειξη που επιτρέπει την αναγνώριση της ημερομηνίας της επεξεργασίας του
English: this batch mark must appear on the
French: cette indication de
Italian: questa indicazione
Danish: denne angivelse skal være
English: treatment record and on the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI.
French: charge doit figurer sur le relevé du traitement effectué et sur la marque de salubrité prévue au chapitre XI.
Italian: deve figurare nella registrazione del processo di trattamento e sul bollo sanitario di cui al capitolo XI.
Danish: anført i behandlingsjournalen og på det i bilagets kapitel XI fastsatte sundhedsmærke.
English: Tests for residues must be carried out in accordance with proven and scientifically recognized methods, in particular those prescribed in Community Directives or other international standards.
French: Les examens des résidus doivent être effectués selon des méthodes éprouvées et scientifiquement reconnues, notamment celles qui sont définies dans des directives communautaires ou dans d'autre normes internationales.
German: Die Untersuchungen auf Rückstände müssen nach erprobten, wissenschaftlich anerkannten Methoden durchgeführt werden, insbesondere nach in den Richtlinien der Gemeinschaft oder in anderen internationalen Normen festgelegten Methoden.
Spanish: Los exámenes de residuos deberán realizarse mediante métodos comprobados científicamente reconocidos, especialmente los que se definen en las directivas comunitarias o en otras normas internacionales.
Italian: Gli esami dei residui devono essere effettuati secondo metodi scientificamente riconosciuti e sperimentati in pratica, in particolare i metodi definiti nelle direttive comunitarie o in altre norme internazionali.
Portuguese: Os resíduos devem ser analisados segundo métodos já experimentados e cientificamente reconhecidos, nomeadamente os definidos em directivas comunitárias ou noutras normas internacionais.
Dutch: Het onderzoek op residuen moet worden verricht volgens methoden die op hun praktische waarde zijn getoetst en wetenschappelijk zijn erkend, in het bijzonder methoden die zijn omschreven in communautaire richtlijnen of in andere internationale normen.
Danish: Undersøgelserne for restkoncentrationer skal foretages efter gennemprøvede og videnskabeligt anerkendte fremgangsmåder, særlig sådanne, som er fastsat i EF-direktiver eller i andre internationale forskrifter.
Finnish: Jäämätestit on suoritettava vahvistettujen tai tieteellisesti tunnustettujen menetelmien mukaisesti, erityisesti sellaisten, joista säädetään yhteisön direktiiveissä tai kansainvälisissä standardeissa.
Greek: Οι εξετάσεις για κατάλοιπα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με δοκιμασμένες και επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους, και ιδίως με τις μεθόδους που ορίζονται στις κοινοτικές οδηγίες ή σε άλλα διεθνή πρότυπα.
English: Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall adopt:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête:
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit folgendes fest:
Spanish: A propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, el Consejo adoptará:
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het volgende vast:
Danish: Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta:
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει:
English: the detailed arrangements for monitoring,
French: les modalités de contrôle,
German: die Einzelheiten der Kontrolle,
Spanish: las modalidades de control,
Italian: le modalità di controllo,
Portuguese: as regras de controlo,
Dutch: de bepalingen betreffende de controle,
Danish: kontrolforskrifterne
Finnish: yksityiskohtaiset järjestelyt valvontaa varten;
Greek: τις λεπτομέρειες ελέγχου,
English: the tolerances for the substances referred to in paragraph 2,
French: les tolérances pour les substances visées au paragraphe 2,
German: die Toleranzen für die in Absatz 2 genannten Stoffe,
Spanish: las tolerancias para las sustancias contempladas en el apartado 2,
Italian: le tolleranze per le sostanze di cui al paragrafo 2,
Portuguese: as tolerâncias para as substâncias referidas no n° 2,
Dutch: de toleranties voor de in lid 2 bedoelde stoffen,
Danish: tolerancerne for de i stk. 2 omhandlede stoffer
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitettuja aineita koskevat raja-arvot;
Greek: τις ανοχές για τις ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο^2,
English: the frequency of sampling.
French: la fréquence de l'échantillonnage.
German: die Häufigkeit der Probenahme.
Spanish: la frecuencia del muestreo.
Italian: la frequenza dei campionamenti.
Portuguese: a frequência da amostragem.
Dutch: de frequentie van de monsternemingen.
Danish: hyppigheden af prøveudtagningen.
Finnish: näytteenottotaajuuden.
Greek: τη συχνότητα της δειγματοληψίας.
English: Article 6 1.
French: Article 6 1.
Spanish: Artículo 6 1.
Danish: Artikel 6 1.
Greek: ΆAρθρο 6 1.
English: Member States shall draw up lists of their approved establishments, each of which shall have an approval number.
French: Chaque État membre établit une liste de ses établissements agréés, chacun d'eux possédant un numéro d'agrément.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista de sus establecimientos autorizados, cada uno de los cuales tendrá un número de autorización.
Italian: Ciascuno Stato membro redige un elenco dei propri stabilimenti riconosciuti; ogni stabilimento deve avere un numero di riconoscimento.
Portuguese: Cada Estado-Membro elaborará uma lista dos seus estabelecimentos aprovados, recebendo cada um deles um número de aprovação.
Dutch: Elke lidstaat stelt een lijst op van door hem erkende inrichtingen waaraan een erkenningsnummer is toegekend.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en liste over autoriserede virksomheder i landet, som alle tildeles et autorisationsnummer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, joista jokaisella on oltava hyväksymisnumero.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεών του, κάθεμία από τις οποίες φέρει αριθμό έγκρισης.
English: The inspection and monitoring of establishments and packaging centres shall be carried out regularly on the responsibility of the competent authority, which shall at all times have free access to all parts of the establishments, in order to ensure that this Directive is being observed.
French: L'inspection et le contrôle des établissements et des centres d'emballage sont effectués régulièrement sous la responsabilité de l'autorité compétente qui doit avoir libre accès, à tout moment, à toutes les parties des établissements, en vue de s'assurer du respect des dispositions de la présente directive.
German: Die Inspektion und Überwachung der Betriebe und der Packstellen erfolgt regelmäßig unter der Verantwortung der zuständigen Behörde, die jederzeit freien Zugang zu allen Teilen des jeweiligen Betriebs haben muß, um sich von der Einhaltung dieser Richtlinie vergewissern zu können.
Spanish: La inspección y el control de los establecimientos y de los centros de embalaje se efectuarán periódicamente bajo la responsabilidad de la autoridad competente que, en cualquier momento, deberá tener libre acceso a todas las dependencias de aquéllos con el fin de asegurarse del cumplimiento de la presente Directiva.
Italian: Le ispezioni e i controlli degli stabilimenti e dei centri di imballaggio sono eseguiti periodicamente sotto la responsabilità competente che deve aver libero accesso in ogni momento a tutti i reparti dello stabilimento per accertare l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: A inspecção e o controlo dos estabelecimentos e dos centros de embalagem serão efectuados regularmente sob a responsabilidade da autoridade competente, que deve ter livre acesso, em qualquer momento, a todas as zonas dos estabelecimentos, com vista a verificar o respeito do disposto na presente directiva.
Dutch: De inrichtingen en verpakkingscentra worden geregeld geïnspecteerd en gecontroleerd onder verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit die te allen tijde vrije toegang dient te hebben tot alle delen van de inrichting ten einde te kunnen nagaan of aan deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: Inspektion og tilsyn med virksomhederne og pakkerierne foretages regelmæssigt under den kompetente myndighed ansvar, og denne skal til enhver tid have fri adgang til alle steder på en virksomhed med henblik på at forvisse sig om, at dette direktiv overholdes.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa laitosten ja pakkaamojen säännöllisestä tarkastamisesta ja valvonnasta ja viranomaisella on oltava kaikkina aikoina vapaa pääsy laitoksen kaikkiin osiin varmistaakseen tämän direktiivin noudattamisen.
Greek: Η επιθεώρηση και ο έλεγχος των εγκαταστάσεων και των κέντρων συσκευασίας πραγματοποιούνται τακτικά υπό την ευθύνη της αρμόδιας υπηρεσίας που πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, σε όλα τα μέρη των εγκαταστάσεων για να εξασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.