English: Member States may, however, for purposes of taxation of a vehicle or completion of its registration documents, ask for particulars not mentioned in Annex III to be given on the certificate of conformity, provided that such particulars are explicitly stated on the information document or can be derived therefrom by a straightforward calculation.'
French: Toutefois, les États membres peuvent demander, à des fins de taxation du véhicule ou pour établir les documents d'immatriculation de celui-ci, que soient portées sur le certificat de conformité des indications autres que celles mentionnées à l'annexe III, à condition qu'elles figurent explicitement dans la fiche de renseignement ou qu'elles puissent en être déduites par des calculs simples. »
Portuguese: Contudo, os Estados-membros podem solicitar, para fins de tributação do veículo, ou para estabelecer os respectivos documentos de matrícula, que sejam inscritas no certificado de conformidade outras indicações além das mencionadas no Anexo III, na condição de que figurem explicitamente na ficha de informações ou que dela sejam dedutíveis por cálculos simples.»;
Czech: Členské státy však mohou pro účely zdanění vozidla nebo pro vystavení registračních dokladů pro toto vozidlo požadovat, aby v prohlášení o shodě byly obsaženy jiné údaje, než jsou uvedeny v příloze III, za podmínky, že tyto údaje jsou výslovně uvedeny v informačním dokumentu nebo že se dají z těchto údajů odvodit přímým výpočtem."
Polish: Jednakże do celów opodatkowania pojazdu lub wypełnienia jego dokumentów rejestracyjnych Państwa Członkowskie mogą wystąpić o szczegółowe dane nie wymienione w załączniku III jako informacje do umieszczenia w świadectwie zgodności, pod warunkiem, iż takie szczegółowe dane wymienione są w dokumencie informacyjnym lub mogą zostać na jego podstawie uzyskane za pomocą bezpośrednich obliczeń."
Hungarian: A tagállamok azonban a jármű adóztatása vagy nyilvántartásba vétele céljából szükséges okiratok kiállítása céljából a megfelelőségi bizonyítványban a III. mellékletben nem szereplő adatok megadását is igényelhetik, feltéve hogy ezek az adatok kifejezetten fel vannak tüntetve az adatközlő lapokon, vagy abból egyszerű számítással levezethetők."
Slovenian: Države članice pa lahko zaradi obdavčenja vozila ali urejanja dokumentov o njegovi registraciji zahtevajo, da se v potrdilu o skladnosti navedejo podatki, ki niso navedeni v Prilogi III, če so ti podatki izrecno navedeni v opisnem listu ali pa jih je lahko iz le-tega dobiti z enostavnim izračunom."
Romanian: Cu toate acestea, în scopul impozitării vehiculelor sau finalizării actelor de înmatriculare, statele membre pot solicita indicarea unor detalii, care nu sunt menționate în anexa III, în certificatul de conformitate, cu condiția ca astfel de detalii să fie explicit prezentate în fișa informativă sau să poată fi obținute din aceasta printr-un calcul simplu.”
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да поискат с цел облагане на превозно средство или издаване на регистрационните документи на същото, в сертификатто за съответствие да бъдат вписани други сведения, освен посочените в приложение ІII, при условие, че те са изрично дадени в информационния документ или че могат да се извлекат от него с обикновени изчисления.”
Estonian: Kuid liikmesriigid võivad sõiduki maksustamise või registreerimisdokumentide täitmise eesmärgil nõuda III lisas mainimata üksikasjade lisamist tunnistusele, tingimusel, et need üksikasjad on teatises selgesti välja toodud või neid on sellest võimalik lihtsa arvutuse teel tuletada."
Latvian: Tomēr, lai uzliktu nodokļus transportlīdzekļiem vai lai noformētu to reģistrācijas dokumentus, dalībvalstis var pieprasīt norādīt datus, kas nav minēti III pielikumā dotajā atbilstības sertifikātā, ar noteikumu, ka šie dati precīzi izteikti informatīvajā dokumentā vai arī ka pēc tā tos var iegūt ar vienkāršiem aprēķiniem."
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, norėdamos transporto priemonę apmokestinti ar užpildyti jos registracijos dokumentus, gali paprašyti pateikti atitikties liudijimo detales, kurios nenurodytos III priede, tuo atveju, jei tokios detalės yra aiškiai išdėstytos informaciniame dokumente arba jos gali būti iš jo tiesiogiai paskaičiuotos."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, b'danakollu, għal skopijiet tal-intaxxar ta' vettura jew tal-kompletazzjoni tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni tagħha, jitolbu li dettalji li mhux imsemmija f'Anness III għandhom jingħataw fuq iċ-ċertifikat tal-konformità, basta li dawn id-dettalji huma mistqarra b'mod espliċitu fuq id-dokument ta' informazzjoni jew jistgħu ikunu deduċibbli minnhom b'kalkoli sempliċi.'