English: Whereas the maximum permitted levels fixed by the abovementioned Regulation take due account of the most recent international scientific opinion and reflect the need to avoid any discrepancies in international regulations;
French: considérant que les niveaux maximaux admissibles fixés par ledit règlement tiennent dûment compte des avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale et reflètent la nécessité d'éviter toute divergence dans les réglementations internationales;
Portuguese: Considerando que os níveis máximos tolerados estabelecidos pelo citado regulamento tomam devidamente em consideração as recomendações científicas mais recentes presentemente disponíveis à escala internacional e reflectem a necessidade de evitar quaisquer divergências nas regulamentações internacionais;
Dutch: Overwegende dat bij de in voornoemde verordening vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus rekening is gehouden met de meest recente wetenschappelijke gegevens die momenteel internationaal beschikbaar zijn, en de noodzaak wordt weerspiegeld verschillen in de internationale regelgeving te voorkomen;
Czech: vzhledem k tomu, že nejvyšší přípustné úrovně stanovené ve výše uvedeném nařízení náležitě zohledňují nejnovější mezinárodní vědecké názory a odrážejí potřebu vyloučit jakékoli rozpory v předpisech mezinárodního práva;
Slovak: keďže maximálne povolené úrovne stanovené uvedeným nariadením berú ohľad na najnovšie medzinárodné vedecké stanoviská a odzrkadľujú potrebu vyhnúť sa akýmkoľvek rozporom v medzinárodných nariadeniach;
Polish: maksymalne dozwolone poziomy ustanowione tym rozporządzeniem uwzględniają najnowsze, międzynarodowe opinie naukowe oraz odzwierciedlają potrzebę uniknięcia wszelkich rozbieżności w uregulowaniach międzynarodowych;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet a megengedett legmagasabb szennyezettségi határértékek meghatározásakor kellőképpen számításba veszi a legfrissebb nemzetközi tudományos állásfoglalásokat és figyelembe veszi a nemzetközi szabályozásban mutatkozó esetleges ellentmondások kiküszöbölésére irányuló igényt;
Slovenian: ker maksimalne dovoljene ravni, določene z zgoraj omenjeno uredbo, natančno upoštevajo najnovejše mednarodno znanstveno mnenje in odražajo potrebo po preprečevanju vseh neskladnosti v mednarodnih predpisih;
Romanian: întrucât nivelurile maxime admise fixate de regulamentul menționat iau în considerare în mod corespunzător avizul științific internațional cel mai recent și reflectă nevoia de a evita orice divergență între reglementările internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че максимално допустимите нива, фиксирани от гореспоменатия регламент, надлежно отчитат последните международни научни становища и отразяват необходимостта от избягване на всякакви несъответствия в международното законодателство;
Estonian: eespool nimetatud määrusega kinnitatud lubatud piirmäärad võtavad asjakohaselt arvesse uusimate rahvusvaheliste teadusuuringute tulemusi ja väljendavad vajadust hoiduda võimalikest lahknevustest rahvusvahelistes eeskirjades;
Latvian: tā kā iepriekšminētajā regulā nosakot maksimāli pieļaujamos radioaktīvā piesārņojuma līmeņus, attiecīgi ņemti vērā jaunākie starptautiskie zinātniskie atzinumi un nepieciešamība novērst pretrunas starptautiskajos noteikumos;
Lithuanian: kadangi numatant didžiausius leistinus lygius, nustatytus pirmiau minėtame reglamente atsižvelgta į pačią naujausią tarptautinę mokslinę nuomonę ir atspindėtas poreikis išvengti neatitikimo tarptautiniuose reglamentuose;
Maltese: Billi l-livelli massimi permessi stabbiliti bir-Regolament imsemmi hawn fuq jagħtu każ mistħoqq tal-opinjoni xjentifika internazzjonali l-aktar riċenti u jirriflettu l-ħtieġa li tiġi evitata kull diskrepanza fir-regolament internazzjonali;