English: Whereas, pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcases on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures;
French: considérant que, en vertu de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75, doit être établie la moyenne pondérée des prix du porc abattu sur les marchés représentatifs de la Communauté en vue d'apprécier si la situation du marché justifie des mesures d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 je nutno na reprezentativních trzích Společenství stanovit průměrnou váženou cenu jatečně upravených těl prasat za účelem posouzení toho, zda situace na trhu opravňuje k intervenčním opatřením;
Slovak: keďže v zmysle článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa musí určiť vážená priemerná cena jatočných tiel ošípaných na reprezentatívnych trhoch spoločenstva, aby bolo možné vyhodnotiť, či vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné prijať intervenčné opatrenia;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 do oceny, czy sytuacja na rynku uzasadnia użycie środków interwencyjnych, należy ustalić średnią ważoną cenę tusz wieprzowych na rynkach reprezentatywnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése értelmében annak megítélése érdekében, hogy vajon a piaci helyzet miatt indokolt-e intervenciós intézkedéseket hozni a hasított sertések súlyozott átlagárát a Közösség reprezentatív piacain meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 določiti tehtano povprečno ceno prašičjih trupov na reprezentativnih trgih v Skupnosti, da bi ocenili, ali stanje na trgu upravičuje intervencijske ukrepe;
Romanian: întrucât, conform articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, prețul mediu ponderat pentru carcasele de porc pe piețele reprezentative ale Comunității trebuie stabilit pentru a se estima dacă situația de pe piață justifică măsuri de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, трябва да се определи средно претеглената цена за кланични трупове на свине на представителните пазари на Общността, за да се прецени дали състоянието на пазара дава основание за интервенционни мерки ;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikele 2 tuleb kindlaks määrata searümpade kaalutud keskmine hind ühenduse tüüpilistel turgudel, et hinnata, kas turuolukord nõuab sekkumismeetmeid;
Latvian: tā kā atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punktam, lai novērtētu, vai tirgus situācija attaisno intervences pasākumus, ir jānosaka vidējā svērtā cūku liemeņu cena Kopienas attiecīgajos tirgos;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalį svorinė vidutinė kiaulių skerdenų kaina Bendrijos reprezentatyviosiose rinkose turi būti nustatyta siekiant įvertinti, ar rinkos padėtis pateisina intervencines priemones;
Maltese: Billi, skond Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, il-prezz medju mkejjel għall-karkassi tal-majjal fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità għandu jiġi stabbilit sabiex issir stima jekk is-sitwazzjoni fis-suq tkunx teħtieġ miżuri ta' intervent;