English: refuse to grant EEC component type-approval or national component type-approval in respect of the said headlamps and lamps if they comply with the provisions of this Directive, or
French: ni refuser, pour un type de projecteur et pour un type de lampe, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces projecteurs et ces lampes répondent aux prescriptions de la présente directive,
German: weder fuer einen Scheinwerfertyp und fuer einen Gluehlampentyp die EWG-Bauartgenehmigung oder die Bauartgenehmigung mit nationaler Geltung verweigern, wenn die Scheinwerfer und Gluehlampen den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen,
Spanish: ni denegar, para un tipo de proyector y para un tipo de lámpara, la homologación CEE o la homologación nacional si dichos proyectores y dichas lámparas cumplen las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: né negare per un determinato tipo di proiettori per un determinato tipo di lampade l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale se tale proiettore e tale lampada sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva,
Portuguese: recusar para um tipo de farol e para um tipo de lâmpada a homologação CEE ou a homologação de âmbito nacional se esses faróis e essas lâmpadas satisfizerem o disposto na presente directiva,
Dutch: voor een type koplicht noch voor een type lamp de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring weigeren, indien deze koplichten en lampen voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn,
Swedish: Vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för på strålkastarna och lamporna, om dessa överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: evätä ajovalaisimilta ja hehkulampuilta osan ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista osan tyyppihyväksyntää, jos ne vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia taikka
Greek: β ) ^- να αρνούνται για κάποιο τύπο προβολέα και για κάποιο τύπο λαμπτήρα την εθνική επικύρωση, εφόσον οι εν λόγω προβολείς και οι εν λόγω λαμπτήρες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro uvedené světlomety a žárovky, pokud splňují požadavky této směrnice, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie komponentu alebo národné typové schválenie komponentu vzhľadom na svetlomety a svietidlá, ak spĺňajú ustanovenia tejto smernice, alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji części w odniesieniu do wymienionych reflektorów i żarówek, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy fényszóró vagy izzólámpatípusra az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást, amennyiben a fényszórók és az izzólámpák megfelelnek az ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije sestavnega dela ali nacionalne homologacije sestavnega dela za navedene žaromete in žarnice, če so ti skladni z določbami te direktive, ali
Estonian: keelduda nimetatud esilaternatele ja lampidele osa EMÜ tüübikinnituse või osa siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui need vastavad käesoleva direktiivi sätetele, ega
Latvian: atteikt EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājumu piešķiršanu vai valsts sastāvdaļu tipa apstiprinājumu attiecībā uz minētajiem galvenajiem lukturiem un lukturiem, ja tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą minėtiems priekiniams žibintams ir lempoms, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas,
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew approvazzjoni tat- tip ta' komponent nazzjonali fir-rigward tal- headlamps u l- bozoz msemmija jekk dawn ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew