FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: Vzor
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Maximum format: DIN A4 (210 x 297 mm)
French: Format maximal: DIN A4 (210 mm x 297 mm)
Czech: Maximální formát: DIN A4 (210 x 297 mm)
Slovak: Maximálny formát: DIN A4 (210 x 297 mm)
Polish: Maksymalny format: DIN A4 (210 [pic] 297 mm)
Hungarian: Legnagyobb méret: DIN A4 (210 x 297 mm)
Estonian: Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Maksimālais formāts: DIN A4 (210 x 297 mm)
Lithuanian: Didžiausias formatas: DIN A4 (210 mm x 297 mm)
Maltese: Format massimu: DIN A4 (210 x 297 mm)
English: Name of administration
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov príslušného orgánu:
Polish: Nazwa urzędu
Hungarian: Az illetékes hatóság neve
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem ta' l-amministrazzjoni
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION, LOCATION, OPERATION AND IDENTIFICATION OF CONTROLS
French: ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION, L'EMPLACEMENT, LE FONCTIONNEMENT ET L'IDENTIFICATION DES COMMANDES
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA INSTALACE, UMÍSTĚNÍ, FUNKCE A OZNAČENÍ OVLÁDAČŮ
Polish: ZAŁĄCZNIKDO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG CIĄGNIKA W ODNIESIENIU DO INSTALACJI, POŁOŻENIA, OBSŁUGI I OZNACZANIA URZĄDZEŃ DO STEROWANIA I KONTROLI
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MELLÉKLETE VALAMELY TRAKTORTÍPUSHOZ TEKINTETTEL AKEZELŐSZERVEK BEÉPÍTÉSÉRE, ELHELYEZÉSÉRE, MŰKÖDTETÉSÉRE ÉS JELÖLÉSÉRE
Romanian: ANEXĂ LA FIȘA DE OMOLOGARE CEE PENTRU UN TIP DE TRACTOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE INSTALAREA, AMPLASAREA, FUNCȚIONAREA ȘI IDENTIFICAREA COMENZILOR
Estonian: TRAKTORITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS JUHTSEADISTE PAIGALDAMISE, ASUKOHA, KÄSITSEMISE JA TÄHISTAMISE OSAS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO, IŠDUOTO DĖL VALDYMO MECHANIZMŲ MONTAVIMO, IŠDĖSTYMO, VEIKIMO IR INDENTIFIKAVIMO, PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE GĦAL TIP TA' TRATTUR FIR-RIGWARD TA' L-INSTALLAZZJONI, POST, OPERAZZJONI U IDENTIFIKAZZJONI TAL-KONTROLLI
English: (Article 4(2) and Article 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
French: (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues)
Czech: 4 odst. 2 a článek 10 směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů)
Slovak: (článok 4 ods. 2 a článok 10 smernice Rady č. 74/150/EHS zo dňa 4. marca 1974 o zosúladení zákonov členských štátov, týkajúcich sa schvaľovania typov poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov).
Polish: (Artykuł 4 ust. 2 oraz art. 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych)
Hungarian: (A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke)
Romanian: [Articolul 4 alineatul (2) și articolul 10 din Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți]
Estonian: (Nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: (4. panta 2. punkts un 10. pants Padomes Direktīvā 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu)
Lithuanian: (1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis)
Maltese: (L-Arikolu 4(2) u l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija)
English: EEC-type approval No.
French: Numéro de réception CEE.
Czech: EHS schválení typu č.:
Slovak: Schválenie typu EHS č...
Polish: Zatwierdzenie typu EWG nr:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás száma:
Romanian: Numărul de omologare CEE de tip…
Estonian: EMÜ tüübikinnituse nr
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo numeris...
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru
English: Trade name or mark of the tractor.
French: Marque de fabrique ou de commerce du tracteur.
Czech: Výrobní nebo obchodní značka traktoru:…
Slovak: Obchodné meno alebo označenie traktora...
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy ciągnika:
Hungarian: A traktor kereskedelmi megnevezése vagy védjegye:
Romanian: Marca de fabrică sau de comerț a tractorului…
Estonian: Traktori kaubanimi või kaubamärk
Latvian: Traktora tirdzniecības nosaukums vai preču zīme..
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba traktoriaus markė.
Maltese: Isem tal-kummerċ jew marka tat-trattur.
English: Tractor type.
French: Type de tracteur.
Czech: Typ traktoru:.
Slovak: Typ traktora.
Polish: Typ ciągnika:
Hungarian: Traktortípus:
Romanian: Tipul tractorului…
Estonian: Traktori tüüp
Latvian: Traktora tips
Lithuanian: Traktoriaus tipas
Maltese: Tip ta' trattur
English: Name and address of manufacturer.
French: Nom et adresse du constructeur.
Czech: 3 Jméno a adresa výrobce:..
Slovak: Meno a adresa výrobcu...
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A traktor gyártójának neve és címe:
Romanian: Numele și adresa constructorului tractorului…
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese...
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur
English: Where applicable, name and address of manufacturer's authorized representative.
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du constructeur.
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:..
Slovak: Podľa potreby meno a adresa oprávneného zástupcu výrobcu.
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (szükség esetén)
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului autorizat al constructorului…
Estonian: Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja pilnvarota pārstāvja nosaukums un adrese, ja šāds pārstāvis ir...
Lithuanian: Jeigu reikia, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas 5.
Maltese: Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur
English: Brief description of the tractor type with regard to the installation, location, operation and identification of controls.
French: Description sommaire du type de tracteur en ce qui concerne l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes.
Czech: Stručný popis typu traktoru se zřetelem k instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů:
Slovak: Stručný popis typu traktora vzhľadom na montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie jeho ovládačov...
Polish: Krótki opis typu ciągnika, z uwzględnieniem instalacji, położenia, obsługi i oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli.
Hungarian: A traktortípus rövid leírása, a kezelőszervek beépítése, elhelyezése, működtetése és jelölése szempontjából:
Romanian: Descriere sumară a tipului tractorului în ceea ce privește instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor…
Estonian: Traktoritüübi lühikirjeldus juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise osas
Latvian: Traktora tipa īss raksturojums attiecībā uz vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu
Lithuanian: Trumpas traktoriaus tipo aprašas pagal valdymo mechanizmų montavimą, išdėstymą, veikimą ir identifikavimą..
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' trattur fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli
English: Date tractor submitted for type-approval.
French: Tracteur présenté à la réception le.
Czech: Datum předložení traktoru ke schválení typu:..
Slovak: Dátum odovzdania traktora na schválenie.
Polish: Data dostarczenia ciągnika do homologacji typu:
Hungarian: A traktor az EGK-típusjóváhagyásra átadva:
Romanian: Tractor prezentat pentru omologare la data de…
Estonian: Traktori tüübikinnituseks esitamise kuupäev
Latvian: Datums, kad traktors iesniegts tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Tipui tvirtinti traktorius pristatytas (data).
Maltese: Data li fiha t-trattur intbagħat għall-approvazzjoni tat-tip
English: Technical service conducting type-approval tests.
French: Service technique chargé des essais de réception.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická služba, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky…
Polish: Służba techniczna przeprowadzająca testy homologacji typu:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyáshoz szükséges ellenőrzésre feljogosított műszaki szolgálat:
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare….
Estonian: Tüübikinnituskatseid teostav tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kurš veic tipa apstiprinājuma testus...
Lithuanian: Techninė tarnyba, atliekanti tipo tvirtinimo bandymus..
Maltese: Servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip
English: Date of report issued by that service.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service.
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum protokolu, ktorý vydala táto služba...
Polish: Data sprawozdania wydanego przez tę służbę:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés kelte:
Romanian: Data procesului–verbal întocmit de acest serviciu…
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev
Latvian: Datums, kad šis dienests izdevis ziņojumu.
Lithuanian: Techninės tarnybos ataskaitos data..
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz
English: Number of report issued by that service.
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service.
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:.
Slovak: Číslo protokolu, ktorý vydala táto služba..
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tę służbę:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés száma:
Romanian: Numărul procesului–verbal întocmit de acest serviciu …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number
Latvian: Šā dienesta izdotā ziņojuma numurs...
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtos ataskaitos numeris
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz.
English: Type-approval as regards the installation, location, operation and identification of controls has been granted/refused
Polish: Homologacja typu w odniesieniu do instalacji, obsługi i oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli zostało przyznane/odmówiono jego przyznania
English: Place.
Czech: Místo:...
Slovak: Miesto...
Polish: Miejsce:.
Hungarian: A kiállítás helye:
Romanian: Locul…
Estonian: Koht
Latvian: Vieta..
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post.
English: Date.
Czech: Datum:.
Slovak: Dátum...
Polish: Data:
Hungarian: A kiállítás kelte:
Romanian: Data…
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums..
Lithuanian: Data.
Maltese: Data:
English: Signature.
Czech: Podpis:.
Slovak: Podpis...
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Romanian: Semnătura…
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts.
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: The following drawings, bearing the abovementioned type-approval number, are attached to this communication:
French: Les dessins suivants, portant le numéro de réception indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication:
Czech: Přiloženy jsou tyto výkresy, které jsou opatřeny číslem výše uvedeného EHS schválení typu:
Slovak: K tomuto dokumentu sú priložené nasledujúce nákresy s vyznačeným vyššie uvedeným číslom schválenia typu:
Polish: Do zgłoszenia dołączono następujące rysunki, oznaczone wyżej wymienionym numerem homologacji typu:
Hungarian: Az alábbi, a típusjóváhagyás számát viselő rajzokat mellékelték a dokumentumokhoz:
Romanian: Următoarele desene, având numărul de omologare indicat mai sus, sunt anexate prezentei comunicări:
Estonian: Teatisele lisatakse järgmised ülalmainitud tüübikinnitusnumbrit kandvad joonised:
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienoti šādi rasējumi, kuriem ir iepriekš minētā tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedami šie brėžiniai su užrašytu pirmiau minėtu tipo patvirtinimo numeriu:
Maltese: It-tpinġijiet li ġejjin, li juru n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi hawn fuq, huma mehmużin ma' din il-komunikazzjoni:
English: A set of drawings of the controls and of the tractor components regarded as relevant for the purposes of Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: un jeu de dessins des commandes, ainsi que des parties du tracteur considérées comme présentant de l'intérêt aux fins de la directive 86/415/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
Czech: Sada výkresů konstrukčních dílů, které se pokládají za důležité pro účely směrnice Rady 86/415/EHS ze dne 24. července 1986 o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů.
Slovak: Sada nákresov ovládačov a súčiastok traktora, ktoré sa považujú za súvisiace na účely smernice Rady č. 86/415/EHS z 24. júla 1986 o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov.
Polish: Zestaw rysunków urządzeń do sterowania i kontroli oraz rysunków komponentów ciągnika, uważanych za istotne do celów dyrektywy Rady 86/415/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie instalacji, położenia, działania i oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.
Hungarian: A traktor azon részeinek és kezelőszerveinek rajza, amelyeknek a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről szóló, 1986. június 24-i 86/415/EGK tanácsi irányelv alapján jelentőségük van.
Romanian: un set de desene ale comenzilor, precum și ale componentelor tractorului considerate ca prezentând interes în sensul Directivei 86/415/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți.
Estonian: Nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/415/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta seotud traktori juhtseadiste ja osade joonised.
Latvian: Rasējumu komplekts par vadības ierīcēm un traktora daļām, kas uzskatāmas par attiecināmām uz Padomes Direktīvu 86/415/EEK (1986. gada 24. jūlijs) par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīču uzstādīšanu, atrašanas vietu, darbināšanu un apzīmēšanu.
Lithuanian: Valdymo įtaisų ir traktoriaus komponentų, kurie laikomi svarbiais taikant 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/415/EEB dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisų montavimo, išdėstymo, veikimo ir identifikavimo, brėžinių komplektas.
Maltese: Sett ta' tpinġijiet tal-kontrolli u tal-komponenti tat-trattur meqjusa bħala li huma relevanti għall-għanjiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/415/KEE ta' 24 ta' Lulju 1986 dwar l-istallazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija.
English: These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
French: Ces dessins sont fournis aux autorités compétentes des autres États membres à leur demande expresse.
Czech: Tyto výkresy budou předány příslušným orgánům členských států na jejich výslovnou žádost.
Slovak: Tieto nákresy budú predložené príslušným orgánom členských štátov na ich výslovnú žiadosť.
Polish: Rysunki te zostaną przedłożone właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich na ich wniosek.
Hungarian: E rajzokat a többi tagállam kifejezett kérésére, azok illetékes hatóságainak rendelkezésére kell bocsátani.
Romanian: Aceste desene se furnizează autorităților competente ale celorlalte state membre, la cererea expresă a acestora.
Estonian: Joonised esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele nende otsesel nõudmisel.
Latvian: Šos rasējumus nogādā dalībvalstu kompetentām iestādēm pēc to skaidri izteikta pieprasījuma.
Lithuanian: Šie brėžiniai pateikiami kitų valstybių kompetentingoms institucijoms, kai jos specialiai to paprašo.
Maltese: Dawn it-tpinġijiet għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra fuq it-talba espressa tagħhom.
English: Comments if any.
Czech: Poznámky:..
Slovak: Pripomienky, ak sú.
Polish: Ewentualne uwagi
Hungarian: Esetleges megjegyzések:
Romanian: Eventuale observații…
Estonian: Märkused (kui on)
Latvian: Komentāri, ja tādi rodas.
Lithuanian: Pastabos, jeigu pareiškiamos..
Maltese: Kummenti, jekk ikun hemm
English: (¹) Delete where inapplicable.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas žodis išbraukiamas.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Tractor type
French: Type de tracteur
Czech: Typ traktoru
Slovak: 1.1.Typ traktora
Hungarian: Traktortípus
Romanian: Tipul tractorului
Estonian: Traktori tüüp
Latvian: Traktora tips
Lithuanian: Traktoriaus tipas
Maltese: Tip ta' trattur
English: Control
French: Commande
Czech: Ovládač
Slovak: Ovládač
Hungarian: Kezelőszerv
Romanian: Comanda
Estonian: Juhtseadis
Latvian: Vadības ierīce
Lithuanian: Valdymo įtaisas
Maltese: Kontroll
English: 'Control' means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
French: Par «commande», on entend toute partie dont l'actionnement direct permet de modifier l'état ou le fonctionnement du tracteur ou d'un matériel qui y est attelé.
Czech: "Ovládačem" se rozumí jakákoli součást, jejíž přímé uvedení v činnost umožňuje změnit stav nebo způsob činnosti traktoru či zařízení, které je na něj napojeno.
Slovak: "Ovládač" znamená ľubovoľnú súčasť, ktorá po priamej aktivácii umožňuje zmeniť stav alebo činnosť traktora alebo ľubovoľného zariadenia, ktoré je k nemu pripojené.
Hungarian: "Kezelőszerv" bármely olyan rész, amely a közvetlen működtetés során képes a traktor vagy bármely hozzá kapcsolt berendezés helyzetét, működését megváltoztatni.
Romanian: Prin „comandă” se înțelege orice componentă a cărei acționare directă permite modificarea stării sau funcționării tractorului sau a unui material care îi este atașat.
Estonian: Juhtseadis - mis tahes seadis, mille otsese käitamise korral on võimalik muuta traktori või sellega ühendatud seadmete seisundit või töötamist.
Latvian: "Vadības ierīce" nozīmē jebkuru daļu, kas gadījumā, kad uz to tiek izdarīta tieša iedarbība, ļauj mainīt traktora vai jebkuras tam pievienotas ierīces stāvokli vai darbību.
Lithuanian: "Valdymo įtaisas" - tai kiekviena dalis, kurią tiesiogiai pav eikus galima keisti traktoriaus arba bet kokios su juo sujungtos įrangos būseną arba veikimą.
Maltese: Kontroll' tfisser kull parti li, meta mħaddma direttament, tgħin li jinbidel l-istat jew l-iffunzjonar tat-trattur jew ta' kull apparat li hu mqabbad miegħu.
English: The application for type-approval of a tractor type, with regard to the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception d'un type de tracteur en ce qui concerne l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes, doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire.
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska instalace, umístění, funkce a označení ovládačů podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu traktora vzhľadom na montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie jeho ovládačov musí predložiť výrobca traktora alebo jeho oprávnený zástupca.
Hungarian: Egy traktortípus EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmét - a kezelőszervek beépítésére, elhelyezésére, működésére, jelölésére vonatkozóan - a traktor gyártójának vagy meghatalmazottjának kell előterjesztenie.
Romanian: Cererea de omologare pentru un tip de tractor în ceea ce privește instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor trebuie să fie prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Estonian: Traktoritüübi tüübikinnituse taotluse juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamiseosas peab esitama traktori tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu pēc tipa apstiprinājuma traktora tipam attiecībā uz vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu iesniedz traktora ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti traktoriaus tipą pagal traktoriaus valdymo įtaisų montavimą, išdėstymą, veikimą ir identifikavimą turi įteikti traktoriaus gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazjoni tat-tip ta' tip ta' trattur, fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, opeazzjoni u identifikazzjoni ta' kontrolli, għandha tintbagħat mill-manifattur tat-trattur jew minn repreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
French: La demande doit être accompagnée d'une description (photos ou schémas), en trois exemplaires, des parties du tracteur visées par les prescriptions de la présente directive.
Czech: K žádosti o EHS schválení typu musí být v trojím vyhotovení přiložen popis (fotografie nebo výkresy) těch konstrukčních dílů traktoru, na něž se vztahují požadavky této směrnice.
Slovak: Spolu so žiadosťou sa musí v troch exemplároch predložiť aj popis (fotografie a výkresy) častí traktora, pre ktoré platia požiadavky tejto smernice.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell három példányban a traktor részek leírását (fotók vagy rajzok), ezeknek meg kell felelniük az ezen irányelvben foglalt előírásoknak.
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de o descriere (fotografii sau scheme), în trei exemplare, a componentelor tractorului prevăzute de cerințele prezentei directive.
Estonian: Taotlusele peab olema lisatud traktori käesoleva direktiivi nõuetes nimetatud osade kirjeldus (fotod ja joonised) kolmes eksemplaris.
Latvian: Pieteikumam jāpievieno to traktora daļu apraksts (fotogrāfijas vai rasējumi) trīs eksemplāros, uz kurām attiecas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Su paraiška turi būti įteiktos trys traktoriaus dalių, kurioms taikomi šios direktyvos reikalavimai, aprašo kopijos (nuotraukos arba brėžiniai).
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji ta' deskrizzjoni (ritratti jew tpinġija) tal-partijiet tat-trattur koperti bil-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.