FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blank experiment
French: Essai à blanc
German: Leerwert
Spanish: Ensayo en blanco
Portuguese: Ensaio em branco
Danish: Blindprøve
Finnish: Sokeakoe
Greek: Τυφλό
English: Carry out a blank experiment with distilled water, using the same volume of hydrogen peroxide solution (3.1.1) as that used for digestion and following the same procedure as that described in 3.3.1.1.
French: Effectuer un essai à blanc avec de l'eau distillée en employant le même volume de solution de peroxyde d'hydrogène (3.1.1) que celui utilisé pour la minéralisation et en suivant le protocole expérimental décrit en 3.3.1.1.
German: Mit destilliertem Wasser und der gleichen Menge Wasserstoffperoxidlösung (3.1.1), wie sie für den Aufschluß verwendet wurde, wird nach dem in 3.3.1.1 beschriebenen Verfahren ein Leerwert angesetzt.
Spanish: Efectuar un ensayo en blanco con agua destilada empleando el mismo volumen de solución de peróxido de hidrógeno (3.1.1) que el utilizado para la mineralización y siguiendo el protocolo experimental descrito en 3.3.1.1.
Danish: Der foretages en blindprøve med destilleret vand under anvendelse af samme volumen hydrogenperoxidopløsning (3.3.1) som anvendt ved vådforaskningen og efter den fremgangsmåde, der er beskrevet under 3.3.1.1.
Finnish: Tehdään sokeakoe tislatulla vedellä käyttäen digestoinnissa yhtä paljon vetyperoksidiliuosta (3.1.1) ja seuraten 3.3.1.1 kohdassa kuvattua suoritustapaa.
Greek: Πραγματοποιείται με απεσταγμένο ύδωρ τυφλή δοκιμή, χρησιμοποιώντας τον ίδιο όγκο διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου με εκείνον που χρησιμοποιείται για την υγρή καύση και ακολουθώντας το πειραματικό πρωτόκολλο που περιγράφεται στο σημείο 3.3.1.1.
English: Introduce 20 ml of the hydrochloric acid solution produced by the digestion procedure (3.3.1.1) and 20 ml of the hydrochloric acid solution from the 'blank experiment' (3.3.2) into two separate 50 ml volumetric flasks.
French: Prélever 20 ml de la solution chlorhydrique du produit de minéralisation de l'échantillon (3.3.1.1) et 20 ml de la solution chlorhydrique «essai à blanc» (3.3.2) et les introduire dans deux fioles jaugées de 50 ml.
Spanish: Tomar 20 ml de la solución clorhídrica del producto de mineralización de la muestra (3.3.11) y 20 ml de la solución clorhídrica «ensayo en blanco» (3.3.2) e introducirlos en dos matraces aforados de 50 ml.
Portuguese: Recolher 20 ml da solução clorídrica do produto da mineralização da amostra (3.3.1.1) e 20 ml da solução clorídrica do ensaio em branco (3.3.2) e introduzi-las em dois balões graduados de 50 ml.
Danish: Der udtages 20 ml af saltsyreopløsningen fra vådforaskningen af prøven (3.3.1.1) og 20 ml af »blindprøve«-saltsyreopløsningen (3.3.2), som anbringes i to 50 ml målekolber.
Finnish: Mitataan 20 ml kloorivetyhapoista digestoimalla saatua näytettä (3.3.1.1) ja 20 ml "sokeakokeen" kloorivetyhappoliuosta (3.3.2) kahteen 50 ml:n mittapulloon.
Greek: Λαμβάνονται 20ml από το υδροχλωρικό διάλυμα του προϊόντος της υγρής καύσης του δείγματος (σημείο 3.3.1.1.) και 20ml του υδροχλωρικού διαλύματος της τυφλής δοκιμής (σημείο 3.3.2.) και εισάγονται σε δύο ογκομετρικές φιάλες 50 ml.
English: Add 2 ml of hydroquinone solution (3.1.5), 2 ml of sulphite solution (3.1.6) and 1 ml of orthophenanthroline solution (3.1.7) to each flask.
French: Ajouter dans chaque fiole 2 ml de la solution d'hydroquinone (3.1.5), 2 ml de la solution de sulfite (3.1.6) et 1 ml de la solution d'orthophénanthroline (3.1.7).
Spanish: Añadir en cada matraz 2 ml de la solución de hidroquinona (3.1.5), 2 ml de la solución de sulfito (3.1.6) y 1 ml de la solución de ortofenantrolina (3.1.7).
Portuguese: Juntar em cada balão 2 ml da solução de hidroquinona (3.1.5), 2 ml da solução de sulfito de sódio (3.1.6) e 1 ml da solução de ortofenantrolina (3.1.7).
Danish: Til hver kolbe sættes 2 ml hydroquinonopløsning (3.1.5), 2 ml sulfitopløsning (3.1.6) og 1 ml orthophenanthrolinopløsning (3.1.7).
Finnish: Lisätään molempiin pulloihin 2 ml hydrokinoniliuosta (3.1.5), 2 ml sulfiittiliuosta (3.1.6) ja 1 ml ortofenantroliiniliuosta (3.1.7).
Greek: Σε κάθε φιάλη προστίθενται 2 mlτου διαλύματος υδροκινόνης (σημείο 3.1.5.) , 2 mlτου διαλύματος θειώδους νατρίου (σημείο 3.1.6.) και 1ml του διαλύματος ορθοφαινανθρολίνης (σημείο 3.1.7.).
English: Allow to stand for 15 minutes, during which time the Fe(III) is reduced to Fe(II).
French: Laisser au repos pendant 15 minutes pour favoriser la réduction du Fe III en Fe II.
German: Man läßt 15 Minuten stehen, um die Reduktion des Fe III zu Fe II ablaufen zu lassen.
Spanish: Dejar reposar durante 15 minutos para favorecer la reducción de Fe III en Fe II.
Portuguese: Deixar em repouso durante 15 minutos para favorecer a redução de Fe III em Fe II.
Danish: Man lader kolberne henstå i 15 min. for at fremme reduktionen af jern (III) til jern (II).
Finnish: Annetaan seistä 15 minuutin ajan, jotta rauta(III) pelkistyisi rauta(II)muotoon.
Greek: Το διάλυμα αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά για να πραγματοποιηθεί η αναγωγή του Fe III σε Fe II.
English: Add 10 ml of ammonium acetate solution (3.1.8), make up to 50 ml with distilled water and shake the two volumetric flasks.
French: Ajouter 10 ml de la solution d'acétate d'ammonium (3.1.8), ajuster le volume à 50 ml avec de l'eau distillée et agiter les deux fioles jaugées.
German: Nun setzt man 10 ml der Ammoniumacetatlösung (3.1.8) hinzu, füllt mit destilliertem Wasser auf 50 ml auf und schüttelt um.
Spanish: Añadir 10 ml de la solución de acetato de amonio (3.1.8), completar el volumen hasta 50 ml con agua destilada y agitar los dos matraces aforados.
Portuguese: Juntar 10 ml da solução de acetato de amónio (3.1.8), ajustar o volume a 50 ml com água destilada e agitar os dois balões graduados.
Danish: Til hver kolbe sættes 10 ml ammoniumacetatopløsning (3.1.8), og der fyldes op med destilleret vand til 50 ml og omrystes.
Finnish: Lisätään 10 ml am- moniumasetaattiliuosta (3.1.8), täytetään tilavuus 50 ml:ksi tislatulla vedellä ja ravistellaan molempia mittapulloja.
Greek: Προστίθενται 10 ml του διαλύματος οξικού αμμωνίου (σημείο 3.1.8.) , συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 50 mlμε απεσταγμένο ύδωρ και ανακινούνται οι δύο ογκομετρικές φιάλες.
English: Use the solution originating from the blank experiment to set the zero on the absorbence scale at 508 nm and measure the absorbence of the solution to be determined at the same wavelength.
French: Mesurer l'absorbance à 508 nm de la solution à doser en réglant le zéro de l'échelle des absorbances avec la solution provenant de l'essai à blanc.
German: Die Extinktion der zu untersuchenden Lösung wird bei 508 nm gegen den Leerwert gemessen.
Spanish: Medir la absorbancia a 508 nm de la solución que va a determinarse regulando el cero de la escala de absorbancias con la solución procedente del ensayo en blanco.
Portuguese: Medir a absorvência a 508 nm da solução a dosear regulando o zero da escala das absorvências com a solução proveniente do ensaio em branco.
Danish: Absorbansen ved 508 nm af bestemmelsesopløsningen måles, idet absorbansskalæn indstilles på nul med opløsningen stammende fra blindprøven.
Greek: Μετράται η απορρόφηση στα 508 mmτου εξεταζόμενου διαλύματος, ρυθμίζοντας το μηδέν της κλίμακας των τιμών απορρόφησης με το διάλυμα που προέρχεται από την τυφλή δοκιμή.
English: Place 0,5, 1, 1,5 and 2 ml of the 100 mg of iron per litre solution (3.1.10) into a set of 50 ml volumetric flasks and add 20 ml of distilled water to each.
French: Dans quatre fioles jaugées de 50 ml, placer 0,5 - 1 - 1,5 - 2 ml de la solution à 100 mg de fer par litre (3.1.10), 20 ml d'eau distillée;
German: In vier 50 ml-Meßkölbchen werden 0,5 - 1 - 1,5 und 2 ml der Eichlösung mit 100 mg/l Eisen (3.1.10) und 20 ml destilliertes Wasser gegeben;
Spanish: En cuatro matraces aforados de 50 ml, echar 0,5, 1, 1,5 y 2 ml de la solución de 100 mg de hierro por litro (3.1.10) y 20 ml de agua destilada;
Portuguese: Em quatro balões graduados de 50 ml, colocar 0,5 - 1 - 1,5- 2 ml da solução a 100 mg de ferro por litro (3.1.10) e 20 ml de água destilada;
Danish: I fire 50 ml målekolber afpipetteres henholds vis 0,5 1 1,5 2 ml af opløsningen af 100 mg jernpp. l (3.1.10) og 20 ml destilleret vand,
Finnish: Mitataan neljään 50 ml:n mittapulloon 0,5; 1,5 ja 2 ml 100 mg/l rautaliuosta (3.1.10) ja 20 ml tislattua vettä;
Greek: Σε τέσσερις ογκομετρικές φιάλες των 50 ml τοποθετούνται 0,5 1 1,5 2 ml του διαλύματος με 100 mg σιδήρου ανά λίτρο (σημείο 3.1.10.) και 20 ml απεσταγμένου ύδατος.
English: Plot a graph giving the variations in absorbence as a function of the iron concentrations in the standard solutions.
French: Tracer la courbe des variations de l'absorbance en fonction de la concentration en fer des solutions étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de las variaciones de la absorbancia en función de la concentración en hierro de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da absorvência em função da concentração de ferro das soluções-padrão.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af jernkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssit vertailuliuosten rautakonsentraation funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολής της απορρόφησης συναρτήσει της συγκεντρώσεως σιδήρου με τη βοήθεια των διαλυμάτων σύγκρισης.
English: Record the absorbence obtained with the solution to be examined and calculate the iron concentration C in the 20 ml hydrochloric acid sample produced by the digestion procedure, i.e. in 5 ml of the wine sample to be analysed.
French: Reporter l'absorbance obtenue pour la solution à examiner et déterminer la concentration en fer C contenue dans la prise d'essai de 20 ml de solution chlorhydrique de minéralisation, c'est-à-dire dans 5 ml d'échantillon à analyser.
German: Der Eisengehalt C in mg/l der Meßlösung, entsprechend 20 ml der salzsauren Aufschlußlösung bzw. 5 ml der zu untersuchenden Probe, wird der Eichkurve entnommen.
Spanish: Leer la absorbancia obtenida con la solución problema y determinar la concentración en hierro C contenida en la muestra de 20 ml de solución clorhídrica de mineralización, es decir en 5 ml de la muestra que va a analizarse.
Portuguese: A partir da absorvência obtida com a solução a examinar, utilizar essa curva para determinar a concentração de ferro C da toma de ensaio de 20 ml de solução clorídrica de mineralização, ou seja, em 5 ml da amostra a analisar.
Danish: Den absorbans, der er opnået for bestemmelsesopløsningen, findes på denne kurve, og man aflæser den tilsvarende jernkoncentration C i forsøgsprøven på 20 ml saltsyreopløsning fra vådforaskningen,dvs. i 5 ml analyseprøve.
Finnish: Etsitään määritettävälle liuokselle saatu absorbanssi ja luetaan vastaava rautakonsentraatio C 20 ml:ssa digestoimalla saatua kloorivetyhappoista liuosta, toisin sanoen 5 ml:ssa määritettävää näytettä.
Greek: Από την τιμή της απορρόφησης που βρίσκεται για το προς εξέταση διάλυμα, προσδιορίζεται η συγκέντρωση C του σιδήρου που περιέχεται στο δοκίμιο των 20 mlυδροχλωρικού διαλύματος της υγρής καύσης, δηλαδή σε 5 ml δείγματος προς ανάλυση.
English: The iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be 200 C.
French: La concentration en fer exprimée en milligrammes par litre de vin avec 1 décimale sera:200 · C.
German: Der Eisengehalt des Weines, ausgedrückt in mg/l mit einer Dezimale, beträgt:200 · C
Spanish: La concentración de hierro, expresada en miligramos por litro de vino, con 1 decimal, será:200 · C
Portuguese: A concentração de ferro, expressa em miligramas por litro de vinho, arredondado às decimais, será:200 · C
Danish: Jernkoncentrationen udtrykt i milligram pp. l vin med en decimal bliver:200 · C
Finnish: Rautakonsentraatio ilmoitettuna milligrammoina litrassa viiniä yhdellä desimaalilla on:
Greek: Η συγκέντρωση του σιδήρου, εκφραζόμενη σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο οίνου, με ένα δεκαδικό ψηφίο είναι:200 . C
English: If the wine (or must) has been diluted, the iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be 200 × F × C, where F is the dilution factor.
French: Si le vin (ou le moût) a été dilué, la concentration en fer exprimée en milligrammes par litre de vin avec 1 décimale sera:200 · C · F.F = facteur de dilution.
German: Bei verdünnten Weinen (oder Mosten) beträgt der in mg/l Wein (oder Most) mit einer Dezimalstelle ausgedrückte Eisengehalt:200 · C · FF = Verdünnungsfaktor.
Spanish: Si el vino (o el mosto) ha sido diluido, la concentración de hierro expresada en miligramos por litro de vino, con 1 decimal, será:200 · C · FF = factor de dilución.
Portuguese: Se o vinho (ou o mosto) tiver sido diluído, a concentração de ferro, expressa em miligramas por litro de vinho, arredondado às decimais, será:200 · C · FF = factor de diluição.
Danish: Såfremt vinen (eller mosten) er blevet fortyndet, bliver jernkoncentrationen udtrykt i milligram pp. l vin med en decimal:200 · C · FF = fortyndingsfaktoren.
Finnish: Jos viiniä (tai rypälemehua) on laimennettu, rautakonsentraatio ilmoitettuna milligrammoina litrassa viiniä yhden desimaalin tarkkuudella on:
Greek: Εάν ο οίνος (ή το γλεύκος) έχει αραιωθεί, η συγκέντρωση του σιδήρου εκφραζόμενη σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο οίνου με ένα δεκαδικό ψηφίο είναι:200 . C . FF = συντελεστής αραίωσης.
English: COPPER
French: CUIVRE
German: KUPFER
Spanish: COBRE
Portuguese: COBRE
Danish: KOBBER
Finnish: KUPARI
Greek: ΧΑΛΚΟΣ
English: The method is based on the use of atomic absorption spectrophotometry.
French: Emploi de la spectrophotométrie d'absorption atomique.
German: Atomabsorptionsspektrometrie.
Spanish: Empleo de la espectrofotometría de absorción atómica.
Portuguese: Utilização da espectrofotometria de absorção atómica.
Danish: Anvendelse af atomabsorptionsspektrofotometri.
Finnish: Käytetään atomiabsorptiospektrofotometriaa.
Greek: Xρησιμοποιείται φασματοφωτομετρική μέθοδος ατομικής απορροφήσεως.
English: Platinum dish.
French: Capsule de platine.
Spanish: Cápsula de platino.
Portuguese: Cápsula de platina.
Danish: Platinskål.
Finnish: Platinamalja.
Greek: Κάψα λευκόχρυσου.
English: Gas supplies: air-acetylene or nitrous oxide/acetylene.
French: Gaz d'alimentation: air/acétylène ou protoxyde d'azote/acétylène.
German: Betriebsgase: Luft/Acetylen oder Stickstoffmonoxid/Acetylen.
Spanish: Gas de alimentación: aire, acetileno y/o protóxido de nitrógeno.
Portuguese: Gás de alimentação: ar, acetileno e/ou protóxido de azoto/acetileno.
Danish: Gasforsyning: luft/acetylen eller dinitrogenoxid/acetylen.
Finnish: Polttokaasu: ilma-asetyleeni tai typpioksiduuli-asetyleeni.
Greek: Aέριο τροφοδοσίας: αέρας, ακετυλένιο ή/και πρωτοξείδιο του αζώτου.
English: Metallic copper.
French: Cuivre métal.
Spanish: Cobre metálico.
Portuguese: Cobre metálico.
Danish: Metallisk kobber.
Finnish: Kuparimetalli.
Greek: Mεταλλικός χαλκός.
English: Dilute nitric acid, 1:2 (v/v).
French: Acide nitrique dilué 1/2 (v/v).
German: Verdünnte Salpetersäure, 1/2 (v/v)
Spanish: Ácido nítrico diluido al 1/2 (v/v).
Portuguese: Ácido nítrico diluído a 1/2 (v/v).
Danish: Fortyndet salpetersyre 1 : 2 (v/v).
Finnish: Suhteessa 1/2 (v/v) laimennettu typpihappo.
Greek: Dιάλυμα αραιού νιτρικού οξέος 1/2 (v/v).
English: Solution containing copper at 1 g/l.
French: Solution de cuivre à 1 g/l
German: Kupferlösung, 1 g/l
Spanish: Solución de cobre de 1 g/l
Portuguese: Solução de cobre a 1 g/l
Danish: Kobberopløsning 1 g/l.
Finnish: Kupariliuos, 1 g/l
Greek: Dιάλυμα χαλκού 1 γ/λ:
English: Use a standard commercial copper solution.
French: Utiliser une solution standard de cuivre du commerce, a 1 g/l.
German: Es wird eine handelsübliche Kupfer-Standardlösung verwendet.
Spanish: Utilizar una solución estándar de cobre comercial.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão de cobre do comércio a 1 g/l.
Danish: Der anvendes en standardkobberopløsning, 1 g/l, som fås i handelen.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavissa olevaa kuparistandardiliuosta, jonka pitoisuus on 1 g/l.
English: This solution may be prepared by weighing 1,000 g of metallic copper and transferring it without loss to a 1 000 ml volumetric flask.
French: Cette solution peut être préparée en pesant 1,000 g de cuivre métal et en transférant quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml.
Spanish: Esta solución podrá prepararse pesando 1 000 g de cobre metálico y transfiriendo cuantitativamente en un matraz aforado de 1 000 ml.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada pesando 1,00 g de cobre metálico e transferindo-o quantitativamente para um balão graduado de 1 000 ml.
Danish: Opløsningen kan fremstilles ved at afveje 1 000 g metallisk kobber og overføre den kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa punnitsemalla 1,000 g kuparimetallia ja siirtämällä se kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
English: Add 1:2 (v/v) dilute nitric acid (3.3) in just sufficient quantity to dissolve the metal, add 10 ml of concentrated nitric acid (3.2) and make up to the mark with doubly distilled water.
French: Ajouter de l'acide nitrique dilué 1/2 (3.3), en quantité strictement suffisante pour dissoudre le métal, ajouter 10 ml d'acide nitrique concentré (3.2), porter au trait repère avec de l'eau bidistillée.
Spanish: Añadir ácido nítrico diluido a 1/2 (3.3) en cantidad estrictamente suficiente para disolver el metal, añadir 10 ml de ácido nítrico concentrado (3.2) y enrasar con agua bidestilada.
Portuguese: Juntar ácido nítrico diluído a 1/2 (3.3), em quantidade estritamente suficiente para dissolver o metal, adicionar 10 ml de ácido nítrico concentrado (3.2) e levar até ao traço de referência com água bidestilada.
Danish: Der tilsættes fortyndet salpetersyre, 1 : 2 (3.3), i den mængde, som er strengt nødvendig for at opløse metallet, og derefter 10 ml koncentreret salpetersyre (3.2). Der fyldes op til mærket med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Lisätään metallin liuottamiseen tarvittava määrä suhteessa 1/2 laimennettua typpihappoa (3.3), lisätään 10 ml väkevää typpihappoa (3.2), täytetään merkkiin kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: Προστίθεται αραιό νιτρικό οξύ 1/2 (σημείο 3.3.) σε ποσότητα ακριβώς απαραίτητη για να διαλυθεί το μέταλλο, προστίθενται 10 ml πυκνού νιτρικού οξέος (σημείο 3.2.) και συμπληρώνονται ως τη χαραγή με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: Solution containing copper at 100 mg/l.
French: Solution de cuivre à 100 mg/l
German: Kupferlösung, 100 mg/l
Spanish: Solución de cobre de 100 mg/l.
Portuguese: Solução de cobre a 100 mg/l
Danish: Kobberopløsning, 100 mg/l.
Finnish: Kupariliuos, 100 mg/l
Greek: Dιάλυμα χαλκού 100-μγ/λ:
English: Preparation of sample and determination of copper
French: Préparation de l'échantillon et dosage du cuivre
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra y determinación del cobre
Portuguese: Preparação da amostra
Danish: Prøvefremstilling og bestemmelse af kobber
Finnish: Näytteen vaimistaminen ja kuparin määrittäminen
Greek: Pροετοιμασία του δείγματος και μέτρηση του χαλκού
English: If required, prepare a suitably dilute solution with doubly distilled water.
French: Si nécessaire préparer une dilution appropriée avec de l'eau bidistillée.
German: Falls erforderlich, wird eine geeignete Verdünnung mit bidestilliertem Wasser hergestellt.
Spanish: En caso necesario, preparar una dilución adecuada con agua bidestilada.
Portuguese: Se necessário, preparar uma diluição adequada com água bidestilada.
Danish: Om nødvendigt fremstilles en passende fortynding med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Tarvittaessa valmistetaan sopiva laimennos kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: Aν χρειαστεί το δείγμα αραιώνεται αναλόγως με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: Measure directly the absorbence of successive standard solutions prepared in 4.2.
French: Aspirer directement l'échantillon dilué dans le brûleur du spectrophotomètre puis successivement les solutions-étalons préparées en 4.2.
Spanish: Aspirar directamente la muestra diluida en el mechero del espectrofotómetro, después sucesivamente las soluciones patrón preparadas en 4.2.
Portuguese: Aspirar directamente a amostra diluída no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão preparadas em 4.2.
Danish: Den fortyndede prøve suges direkte ind i spektrofotometrets brænder efterfulgt af kalibreringsopløsningerne, tilberedt under 4.2, og
Finnish: Imetään laimennettu näyte suoraan spektrofotometrin polttimoon ja tämän jälkeen vuorotellen 4.2 kohdan mukaisesti valmistetut vertailuliuokset.
Greek: Αναρροφάται απευθείας το αραιωμένο δείγμα μέσα στον καυστήρα του φασματοφωτόμετρου και κατόπιν, διαδοχικά, τα πρότυπα διαλύματα που αναφέρονται στο σημείο 4.2.
English: Using the measured absorbence of the samples, read off the concentration C in mg/l from the calibration curve.
French: Reporter l'absorbance lue pour l'échantillon du vin dilué sur la courbe d'étalonnage et relever la concentration C en mg/l.
German: Der Kupfergehalt C in mg/l wird entsprechend der Extinktion der Eichkurve entnommen (Mittelwert aus 2 Messungen).
Spanish: Trasladar a la curva patrón la absorbancia leída para la muestra de vino diluido y hallar la concentración C en mg/l.
Portuguese: Tomar a absorvência verificada para a amostra do vinho diluído na curva de calibração e anotar a concentração C em mg/l.
Danish: Absorbansen for prøven af fortyndet vin findes på kalibreringskurven og den tilsvarende koncentration C i mg/l aflæses.
Finnish: Etsitään kalibrointikäyrältä laimennetulle viininäytteelle saatu absorbanssi ja luetaan vastaava konsentraatio C mg/l.
Greek: Η λαμβανομένη τιμή απορρόφησης φέρεται στην καμπύλη αναφοράς και εξάγεται η συγκέντρωση C σε mg/l.
English: It is quoted to two decimal places.
French: Elle est donnée avec 2 décimales.
Portuguese: O resultado é apresentado com 2 decimais.
Danish: Det anføres med to decimaler.
English: Notes:(a) Select the solutions for establishing the calibration curve and the dilutions of the sample appropriate to the sensitivity of the apparatus to be used and the concentration of the copper present in the sample.
French: Remarques:a) Les solutions pour l'établissement de la courbe d'étalonnage et les dilutions de l'échantillon doivent toutefois être choisies en fonction de la sensibilité de l'appareil utilisé et de la concentration en cuivre présente dans l'échantillon.
German: Anmerkung:a) Die Eichlösungen und die Verdünnung der Probe sind entsprechend der Empfindlichkeit des verwendeten Gerätes und der Konzentration des Kupfers in der zu untersuchenden Probe zu wählen.
Spanish: Observaciones:a) Las soluciones para establecer la curva patrón y las diluciones de la muestra deben elegirse en función de la sensibilidad del aparato utilizado y de la concentración del cobre presente en la muestra.
Portuguese: Observações:a) As soluções para a determinação da curva de calibração e as diluições da amostra devem ser sempre escolhidas em função da sensibilidade do aparelho utilizado e da concentração de cobre presente na amostra.
Danish: Bemærk:a) Opløsningerne til fremstilling af kalibreringskurven og fortyndingerne af prøven bør vælges så de svarer til dels følsomheden af det benyttede apparat dels kobberkoncentrationen i prøven.
Greek: Παρατηρήσεις:α) τα διαλύματα για τη χάραξη της καμπύλης αναφοράς και οι αραιώσεις του δείγματος πρέπει να επιλέγονται πάντως ανάλογα με την ευαισθησία του χρησιμοποιούμενου οργάνου και τη συγκέντρωση του χαλκού του δείγματος.
English: Carefully ash the residue on an electric hotplate or over a low flame;
French: Procéder avec précaution à l'incinération du résidu sur une plaque chauffante électrique ou bien sur une petite flamme;
Spanish: Incinerar con precaución el residuo en una placa calentadora eléctrica o sobre una pequeña llama;
Portuguese: Proceder com precaução à incineração do resíduo sobre uma placa eléctrica de aquecimento ou sobre uma pequena chama;
Danish: Derefter foretages forsigtigt en forkulning af remanensen på en elektrisk kogeplade eller over en lille flamme.
Finnish: Poltetaan jäännös varovasti tuhkaksi sähkölevyllä tai pienellä liekillä;