English: Whereas the Member States should be entitled, with the Commission's authorization, to grant exceptions from the provisions of the Regulation in exceptional circumstances;
French: considérant que les États membres devraient être habilités, avec l'autorisation de la Commission, à accorder des dérogations au présent règlement dans des circonstances exceptionnelles;
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Befugnis haben, unter außergewöhnlichen Umständen mit Genehmigung der Kommission Ausnahmen von dieser Verordnung zuzulassen.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben estar facultados , con autorización de la Comisión , para apartarse del presente Reglamento en circunstancias excepcionales;
Italian: considerando che gli stati membri dovrebbero essere abilitati, con l'autorizzazione della Commissione, ad accordare deroghe al presente regolamento in circostanze eccezionali;
Portuguese: Considerando que, em circunstâncias especiais, os Estados-Membros devem estar habilitados pela Comissão a conceder derrogações ao presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten met instemming van de Commissie gemachtigd dienen te worden om onder buitengewone omstandigheden afwijkingen toe te staan van het bepaalde in deze verordening;
Danish: medlemsstaterne bør med Kommissionens godkendelse kunne meddele undtagelser fra denne forordning under særlige omstændigheder;
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att under extraordinära omständigheter med kommissionens tillstånd medge undantag från förordningen.
Finnish: jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus komission luvalla myöntää erityisistä syistä poikkeuksia tämän asetuksen säännöksistä;
Greek: ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν, μετά από έγκριση της Επιτροπής, παρεκκλίσεις από τον παρόντα κανονισμό σε εξαιρετικές περιπτώσεις·
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly být Komisí oprávněny povolovat za výjimečných okolností odchylky z tohoto nařízení;
Slovak: keďže členské štáty sú Komisiou oprávnené udeľovať výnimky z nariadenia vo výnimočných prípadoch;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć prawo, za zezwoleniem Komisji, do przyznawania w wyjątkowych okolicznościach odstępstw od przepisów rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy kivételes körülmények között a Bizottság hozzájárulásával a rendelet rendelkezései alóli mentességeket nyújthassanak;
Slovenian: ker naj bi imele v izjemnih okoliščinah države članice pravico z dovoljenjem Komisije odobriti izvzetje iz določb te uredbe;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea, cu autorizare din partea Comisiei, să acorde derogări de la dispozițiile regulamentului în situații excepționale;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да имат право с разрешение на Комисията, да предоставят изключения от разпоредбите на регламента при изключителни обстоятелства;
Estonian: komisjoni loal võivad liikmesriigid erakorralistel asjaoludel teha käesoleva määruse kohaldamisel erandi;
Latvian: tā kā dalībvalstīm vajadzētu būt tiesībām ar Komisijas atļauju piešķirt izņēmumus no regulas noteikumiem ārkārtas apstākļos;
Lithuanian: kadangi, Komisijai leidus, valstybėms narėms išskirtinais atvejais turi būti suteikta teisė šio reglamento nuostatoms daryti išimtis;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jkunu ntitolati, bl-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, li jagħtu eċċezzjonijiet mid-disposizzjonijiet tar-Regolament f'ċirkostanzi eċċezzjonali;