English: Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Article 2 (2) and the criteria in Annex VI, Part II.D to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended by Directive 86/431/EEC (2).
Portuguese: Substâncias ou preparações líquidas que sejam consideradas perigosas na acepção das definições do n° 2 do artigo 2°. e dos critérios que figuram na parte II, ponto D, do anexo VI da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitante à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/431/CEE (2).
Polish: Substancje płynne lub preparaty uważane za niebezpieczne zgodnie z definicją art. 2 ust. 2 i kryteriami zawartymi w załączniku VI część II.D do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i oznakowania substancji niebezpiecznych1, ostatnio zmienionej dyrektywą 86/431/EWG2.
Hungarian: "3. A legutóbb a 86/431/EGK irányelvvel módosított[?], a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv[?] 2. cikke (2) bekezdésének meghatározásai és VI. mellékletének II. D. részében szereplő kritériumok szerint veszélyesnek minősülő folyékony anyagok és készítmények.
Slovenian: "3.Tekoče snovi ali pripravki, ki se štejejo za nevarne po definiciji v členu 2(2) in merilih iz dela II.D Priloge VI k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27.6.1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, nazadnje spremenjene z Direktivo 86/431/EGS.
Romanian: Substanțele sau preparatele lichide care sunt considerate periculoase în conformitate cu definiția de la articolul 2 alineatul (2) și cu criteriile din anexa VI, partea II D la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase1, modificată ultima dată de Directiva 86/431/CEE2.
Estonian: Vedelad ained või valmistised, mida peetakse ohtlikuks vastavalt artikli 2 lõikele 2 ning VI lisa II.D osas esitatud kriteeriumidele nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivis 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta,1 mida on viimati muudetud direktiiviga 86/431/EMÜ.
Latvian: Šķidras vielas vai preparāti, ko uzskata par bīstamiem saskaņā ar definīcijām 2. panta 2. punktā un kritērijiem VI pielikuma II.D daļā Padomes Direktīvā 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/431/EEK2.
Lithuanian: Skystos medžiagos arba preparatai, kurie laikomi pavojingais pagal 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos Nr. 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/431/EEB(2), 2 straipsnio 2 dalies apibrėžimus ir VI priedo II.D dalies kriterijus.
Maltese: Is-sustanzi jew it-tħejjijiet likwidi, li huma kkunsidrati bħala perikolużi skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (2) u fil-kriterji fil-Parti II.D fl-Anness VI mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967, dwar ittqarrib lejn xulxin tar-regoli, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet ammininistrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassiffika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/431/KEE (2)