FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the contractor, unless such modification is recorded in an endorsement to the contract;
French: une modification de l'organisation de l'entreprise entraîne un changement de personnalité, de nature ou de contrôle juridiques du titulaire, à moins qu'un avenant constatant cette modification ne soit établi;
Spanish: cuando tenga lugar cualquier modificación de organización que implique un cambio de la personalidad jurídica, naturaleza o control del contratista, a menos que dicha modificación se haya incluido en una cláusula adicional del contrato;
Czech: vyskytne se jakákoliv organizační změna zahrnující změnu právního subjektu, povahy činnosti nebo ovládání osoby zhotovitele, pokud taková změna není protokolárně zapsána v dodatku k zakázce;
Slovak: dôjde k organizačnej zmene, spojenej so zmenou právnej subjektivity, charakteru alebo kontroly dodávateľa, ak táto zmena nie je zaznamenaná v dodatku zmluvy;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő jogi személyét, jellegét vagy irányítását érintő szervezeti változás történik, kivéve, ha az ilyen változást egy kiegészítő szerződéssel jegyzőkönyvbe veszik;
Bulgarian: възникне организационна промяна, която засяга промяна в правосубектността, характера или управлението на изпълнителя, освен ако такава промяна не е вписана в допълнителна клауза към договора;
Latvian: notiek jebkādas organizatoriskas izmaiņas, kas ietver juridiskas personas statusa, darbuzņēmēja būtības vai kontroles maiņu, ja vien šādas izmaiņas nav ietvertas līguma apstiprinājumā;
Lithuanian: padaromas koks nors organizacinis pakeitimas, dėl kurio pasikeičia rangovo teisinis subjektiškumas, pobūdis ar kontrolė, išskyrus atvejus, kai apie tokius pakeitimus įrašoma sutartyje;
English: the contractor fails to provide the required guarantee or insurance, or if the person providing the earlier guarantee or insurance is not able to abide by his commitments.
French: le titulaire omet de constituer la garantie ou de souscrire l'assurance requise, ou la personne qui a fourni la garantie ou l'assurance antérieure n'est pas en mesure de respecter ses engagements.
Spanish: cuando el contratista no ofrezca la garantía o el seguro requeridos, o si la persona que depositó la garantía o el seguro anteriores no pudiere cumplir sus compromisos.
Czech: zhotovitel neposkytne požadovanou záruku nebo pojistku nebo osoba poskytující dřívější záruku nebo pojistku není schopna dodržet své závazky.
Slovak: dodávateľ neposkytne požadovanú záruku alebo poistenie, alebo ak osoba poskytujúca skoršiu záruku alebo poistenie nie je schopná dodržať svoje záväzky.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő nem nyújtja a szükséges biztosítékot, illetve nem áll rendelkezésre megfelelő biztosítási szerződés, vagy az a személy aki korábban a biztosítékot vagy biztosítást nyújtotta nincs olyan helyzetben, hogy a kötelezettségeinek eleget tegyen.
Bulgarian: изпълнителят не осигури изисканата гаранция или застраховка или ако лицето, предоставящо предишната гаранция или застраховка не е в състояние да съблюдава задълженията си.
Latvian: darbuzņēmējs nesniedz pieprasītās garantijas vai apdrošināšanu, vai ja persona, kas sniedz agrākas garantijas vai apdrošināšanu, nespēj ievērot tās saistības.
Lithuanian: rangovas nepateikia reikalaujamo užtikrinimo ar draudimo, arba pirmesnį užtikrinimą ar draudimą suteikęs asmuo nebegali vykdyti savo įsipareigojimų.
English: In the event of termination: (a) a report of work performed by the contractor shall be drawn up by the supervisor as soon as possible after inspection of the works, and inventory taken of temporary structures, materials, plant and equipment.
Hungarian: Felmondás esetén a következőképpen kell eljárni: a) a felügyelő a nyertes ajánlattevő által elvégzett munkálatok megtekintését követően a lehető legrövidebb időn belül leltárt készít az ideiglenes építményekről, anyagokról, felszerelésekről és berendezésekről.
English: the contracting authority shall have the option of acquiring in whole or in part temporary structures which have been approved by the supervisor, plant and materials specifically supplied or manufactured in connection with the execution of work under the contract;
French: Le maître d'ouvrage a la faculté d'acquérir tout ou partie des ouvrages temporaires qui ont été approuvés par le maître d'oeuvre ainsi que les équipements et matériaux spécialement fournis ou fabriqués dans le cadre de l'exécution des travaux au titre du marché;
Spanish: la Autoridad Contratante tendrá la opción de adquirir, en su totalidad o en parte, las estructuras temporales que hayan sido aprobadas por el supervisor, la instalación y los materiales específicamente suministrados o fabricados en relación con la ejecución de la obra con arreglo al contrato;
Czech: zadavatel má právo převzít všechny dočasné stavební objekty nebo jejich část, které schválil dohlížitel, zařízení a materiály specificky dodané nebo zhotovené v souvislosti s prováděním stavebních prací podle zakázky;
Slovak: kontraktačný orgán bude mať možnosť odkúpiť vcelku alebo sčasti dočasné stavby, ktoré boli schválené dozorným orgánom, ako aj stroje a materiály, ktoré boli špeciálne dodané alebo vyrobené v súvislosti s vykonávaním prác na základe zmluvy;
Hungarian: az ajánlatkérőnek jogában áll a felügyelő által jóváhagyott, ideiglenes építmények egészét vagy részét, illetve a kifejezetten a szerződéses munkálatok végrehajtásával kapcsolatban szállított vagy gyártott berendezéseket és anyagokat megvásárolni;
Bulgarian: възложителят може да избира дали да придобие изцяло или частично временните постройки, които са одобрени от надзора, съоръжения и материали, специално доставени или изработени във връзка с изпълнението на работата съгласно договора;
Latvian: līgumslēdzējai iestādei ir iespēja iegūt pilnībā vai daļēji pagaidu būves, kuras projekta vadītājs apstiprinājis, iekārtas un būvizstrādājumus, kas tieši piegādāti vai ražoti saistībā ar būvdarbu veikšanu atbilstīgi līgumam;
Lithuanian: perkančioji organizacija turi teisę įsigyti visus vadovo patvirtintus laikinus statinius ar dalį jų, techniką ir medžiagas, specialiai pristatytas arba pagamintas darbams pagal sutartį vykdyti;
English: the purchase price of the temporary structures, equipment, plant and materials referred to above shall not exceed the unpaid portion of the expenditure incurred by the contractor, such expenditure being limited to that required for the performance of the contract under normal conditions;
French: le prix d'achat des ouvrages temporaires, des installations, des équipements et des matériaux susvisés n'excède pas la partie impayée des frais encourus par le titulaire, ces frais étant limités à ceux requis pour l'exécution du marché dans des conditions normales;
Spanish: el precio de compra de las estructuras temporales sin excluir los equipos, instalación y materiales antes mencionados no podrá ser superior a la parte pendiente de pago de los gastos efectuados por el contratista, limitándose dichos gastos a los necesarios para la ejecución normal del contrato en condiciones normales;
Czech: cena za převzetí výše uvedených dočasných stavebních objektů, vybavení, zařízení a materiálů nesmí překročit ještě nezaplacenou část výdajů zhotovitele, přičemž jsou tyto výdaje omezeny výší výdajů požadovaných pro provedení zakázky za normálních podmínek;
Slovak: kúpna cena dočasných stavieb, strojov, zariadení a materiálov, uvedených vyššie, nepresiahne neuhradenú časť výdavkov, ktoré vznikli dodávateľovi, pričom tieto výdavky budú obmedzené na výdavky, ktoré by boli potrebné pre splnenie zmluvy za normálnych okolností;
Hungarian: a fentiekben említett ideiglenes építmények, felszerelések, berendezések és anyagok vételi ára nem haladhatja meg a nyertes ajánlattevőnél felmerült költségek kifizetetlen részét, amely költségeket a szerződés szokványos körülmények közötti végrehajtásához szükséges mértékre korlátoztak;
Bulgarian: закупната цена на временните постройки, оборудване, съоръжения и материали, упоменати по-горе, не надвишава неизплатената част от разходите, направени от изпълнителя, като тези разходи са ограничени до необходимите за изпълнението на договора при обичайни условия;
Latvian: iepriekš minēto pagaidu būvju, aprīkojuma, iekārtu un būvizstrādājumu pirkuma cena nedrīkst pārsniegt to nesamaksāto izdevumu daļu, kas radušies darbuzņēmējam, un šādi izdevumi ir ierobežoti tiktāl, cik tie nepieciešami līguma izpildei normālos apstākļos;
Lithuanian: pirmiau nurodytų laikinų statinių, įrenginių, technikos ir medžiagų pirkimo kaina neviršija rangovo patirtų išlaidų nesumokėtos dalies; tokios išlaidos apsiriboja tuo, kas būtina sutarčiai įvykdyti esant įprastinėms sąlygoms;
English: the contracting authority may purchase, at market prices, the materials and items supplied or ordered by the contractor and not already paid for by the contracting authority on such conditions as the supervisor considers appropriate.
French: le maître d'ouvrage peut acquérir, aux prix pratiqués sur le marché, les matériaux et articles fournis ou commandés par le titulaire et non encore payés par le maître d'ouvrage, et ce aux conditions que le maître d'oeuvre juge appropriées.
Spanish: la Autoridad Contratante podrá adquirir, a precios de mercado, los materiales y artículos suministrados o pedidos por el contratista y no pagados todavía por la Autoridad Contratante en las condiciones que el supervisor considere adecuadas.
Czech: zadavatel může za tržní ceny nakoupit materiály a položky dodané nebo objednané zhotovitelem, za které zadavatel ještě nezaplatil, za takových podmínek, jaké považuje za vhodné dohlížitel.
Slovak: kontraktačný orgán môže kúpiť za trhové ceny materiály a výrobky, ktoré boli dodané alebo objednané dodávateľom a za ktoré kontraktačný orgán ešte nezaplatil, za podmienok určených dozorným orgánom.
Hungarian: az ajánlatkérő a felügyelő által megfelelőnek tartott feltételekkel piaci áron megvásárolhatja a nyertes ajánlattevő által szállított vagy megrendelt anyagokat és tételeket, amelyekért az ajánlatkérő még nem fizetett.
Bulgarian: възложителят може да закупи на пазарни цени материалите и артикулите, доставени или поръчани от изпълнителя и все още неплатени от възложителя при условия, които надзорът смята за подходящи.
Latvian: līgumslēdzēja iestāde var pirkt par tirgus cenām darbuzņēmēja piegādātos vai pasūtītos būvizstrādājumus un vienības, par kurām līgumslēdzēja iestāde vēl nav samaksājusi, uz tādiem nosacījumiem, ko projekta vadītājs uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: perkančioji organizacija gali rinkos kaina pirkti rangovo pristatytas ar užsakytas medžiagas ir daiktus, už kuriuos perkančioji organizacija dar nesumokėjo, tokiomis sąlygomis, kokios vadovo nuomone yra tinkamos.
English: The contractor may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority: (a) fails to pay the contractor the amounts due under any certificate issued by the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 53.2;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő 14 napos határidővel felmondhatja a szerződést, ha az ajánlatkérő: a) elmulasztja a nyertes ajánlattevőnek kifizetni a felügyelő által kibocsátott bármely igazolás szerint járó összeget az 53. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőig;
English: consistently fails to meet his obligations after repeated reminders;
French: se soustrait systématiquement à ses obligations après plusieurs rappels
Spanish: incumple de manera sistemática con sus obligaciones contractuales tras varias advertencias;
Slovak: sústavne neplní svoje povinnosti po opakovaných upomienkach;
Hungarian: következetesen elmulasztja kötelezettségeit teljesíteni a megismételt értesítések ellenére;
Bulgarian: системно не изпълнява задълженията си след няколкократно напомняне;
Lithuanian: ir po pakartotinių priminimų nuolat nevykdo savo pareigų;
English: suspends the progress of the works or any part thereof for more than 180 days, for reasons not specified in the contract, or not due to the contractor's default.
French: ordonne la suspension de tout ou partie des travaux pendant plus de cent quatre-vingts jours, pour des raisons non spécifiées dans le marché ou non imputables au titulaire.
Spanish: suspenda el avance de las obras o de cualquier parte de las mismas durante más de 180 días por motivos no especificados en el contrato o no atribuibles a incumplimiento del contratista.
Czech: pozastaví postup stavebních prací nebo kterékoliv jejich části na dobu delší než 180 dnů z důvodů, které nejsou uvedeny v zakázce ani nejsou způsobeny pochybením zhotovitele.
Slovak: preruší práce na stavbe alebo jej časti na dobu dlhšiu ako 180 dní z dôvodov, ktoré nie sú uvedené v zmluve, alebo bez zavinenia dodávateľa.
Hungarian: a munkálatok vagy azok bármely részének folytatását több mint 180 napra felfüggeszti olyan okokra hivatkozva, amelyek nincsenek a szerződésben meghatározva, és a nyertes ajánlattevő mulasztására sem vezethetők vissza.
Bulgarian: прекрати напредък на строителните работи или на част от тях за повече от 180 дни поради причини, които не са посочени в договора или които не се дължат на вина на изпълнителя.
Latvian: pārtrauc būvdarbus vai to daļu virzību ilgāk kā 180 dienu laikā līgumā neatrunātu iemeslu dēļ vai no piegādātāja neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: sustabdo darbų arba kurios nors jų dalies vykdymą ilgiau kaip 180 dienų dėl sutartyje nenurodytų priežasčių arba ne dėl rangovo kaltės.
English: The special conditions shall prescribe: (a) the procedure for the amicable settlement of disputes;
Hungarian: A különleges feltételekben elő kell írni a következőket: a) a viták peren kívüli egyezségre irányuló rendezésének eljárása;
English: the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after notification of the dispute to the other party and the maximum time limit within which such settlement may be reached, which may not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
French: les délais à respecter pour entamer la procédure de règlement à l'amiable après notification du différend à l'autre partie, ainsi que le délai maximum pour l'aboutissement d'un règlement à l'amiable, qui ne peut dépasser cent vingt jours à compter du début de la procédure suivie;
Spanish: los plazos dentro de los que podrá recurrirse al procedimiento de arreglo amistoso una vez que se haya notificado el litigio a la otra parte y el plazo límite para llegar a dicho arreglo, siempre que el plazo límite estipulado para llegar a dicho arreglo no exceda de 120 días a partir del inicio del procedimiento adoptado;
Czech: lhůty, ve kterých se může uplatnit postup smírného urovnání po oznámení sporné otázky druhé straně, a maximální doba, ve které je možné dosáhnout takového urovnání, přičemž tato doba nesmí přesáhnout 120 dnů od zahájení přijatého postupu;
Slovak: lehoty, v rámci ktorých postup neformálne riešenia môže byť použitý po oznámení sporu druhej strane, a maximálnu lehotu, v rámci ktorej toto riešenie môže byť dosiahnuté, ktorá nesmie presiahnuť 120 dní od začiatku dohodnutého postupu;
Hungarian: az az időtartam, amelyen belül a peren kívüli egyezségre irányuló eljárás igénybe vehető, attól az időponttól számítva, amikor a másik fél értesült a vitáról, valamint az a maximális időtartam, amelyen belül megállapodást kell elérniük, és amely nem haladhatja meg az eljárás megkezdésétől számított 120 napot;
Bulgarian: сроковете, в които след уведомяване на другата страна за спорния въпрос може да се възбуди процедурата за мирно разрешаване на спорни въпроси, както и максималния срок от време, в който може да се постигне мирно разрешаване, който не надвишава 120 дни от започването на приетата процедура;
Latvian: termiņus, kuros var uzsākt strīdu izšķiršanas kārtību izlīguma veidā pēc tam, kad par strīdu ir paziņots otrai pusei, un maksimālo termiņu, kurā ir jāpanāk šāds izlīgums, kas šādai strīdu izšķiršanai nepārsniedz 120 dienu no izvēlētās kārtības uzsākšanas;
Lithuanian: terminai, kada po pranešimo apie ginčą kitai šaliai gali būti pradėta draugiško ginčų sprendimo procedūra ir ilgiausias terminas, per kurį toks ginčas turi būti išspręstas; šis terminas negali būti ilgesnis kaip 120 dienų nuo nustatytos procedūros pradžios;
English: the time limits for responding in writing to a request for amicable settlement or to other requests permitted during the course of that procedure and the consequence of failure to comply with those time limits.
French: les délais à respecter pour répondre par écrit à une demande de règlement à l'amiable ou aux autres demandes autorisées en cours de procédure, ainsi que les conséquences résultant du non-respect de ces délais.
Spanish: los plazos para responder por escrito a una solicitud de arreglo amistoso o a otras solicitudes autorizadas, en el curso de este procedimiento, así como las consecuencias del incumplimiento de dichos plazos.
Czech: lhůty pro písemnou odpověď na žádost o smírné urovnání nebo na další žádosti přípustné během uvedeného postupu a důsledky nedodržení těchto lhůt.
Slovak: lehoty pre písomné odpovedanie na žiadosť o priateľské riešenie alebo na iné žiadosti, povolené počas tohto konania, a dôsledky nedodržania týchto lehôt.
Hungarian: a peren kívüli egyezségre vonatkozó kérelemre vagy az ilyen eljárás folyamán megengedett egyéb kérelmekre történő írásos válaszra rendelkezésre álló idő és az ilyen határidők elmulasztásának következményei.
Bulgarian: сроковете за отговор в писмен вид на молба за мирно разрешаване или на други молби, разрешени по време на тази процедура, както и последиците от неспазването на тези срокове.
Latvian: termiņus rakstiskas atbildes sniegšanai uz izlīguma pieprasījumu vai citiem pieprasījumiem, kas ir atļauti minētās kārtības laikā, un sekas, ja šādi termiņi netiek ievēroti.
Lithuanian: terminai, per kuriuos turi būti raštu atsakyta į prašymą draugiškai išspręsti ginčą arba į kitus prašymus, kuriuos galima pateikti tokios procedūros metu, ir tokių terminų nepaisymo pasekmės.
English: In the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall: (a) in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contracting authority;
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló időn belül nem jön létre peren kívüli egyezség vagy békéltetés útján megállapodás, akkor a vitát: a) belföldi szerződés esetében az ajánlatkérő állama jogszabályainak megfelelően rendezik;
English: in the case of a transnational contract, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules adopted by the EEC Council.
French: dans le cas d'un marché transnational, réglé par arbitrage conformément aux règles de procédure adoptées par le Conseil de la CEE.
Spanish: en el caso de un contrato transnacional, se resolverá mediante arbitraje, con arreglo a las normas de procedimiento adoptadas por el Consejo de la CEE.
Czech: v případě mezinárodní zakázky v rozhodčím řízení v souladu s procesními pravidly přijatými Radou EHS.
Slovak: v prípade nadnárodnej zmluvy vyriešený arbitrážou v súlade s procesnými predpismi, schválenými Radou EHS.
Hungarian: nemzetközi szerződés esetében az EGK Tanácsa által elfogadott eljárási szabályoknak megfelelően választottbírósági eljárás útján rendezik.
Bulgarian: в случай на транс национален договор се разрешава от арбитраж в съответствие с процедурните правила, одобрени от Съвета на ЕИО.
Latvian: starptautiska līguma gadījumā to atrisina saskaņā ar EEK Padomes pieņemtajiem procesuālajiem noteikumiem.
Lithuanian: kai sudaroma tarptautinė sutartis, ginčas sprendžiamas arbitražo teisme, vadovaujantis EEB Tarybos priimtomis procesinėmis taisyklėmis.
English: Article 22 - Variations
Hungarian: 22. cikk – Módosítások
English: Article 25 - Inspection and testing
Hungarian: 25. cikk – Ellenőrzés és vizsgálat
English: Article 31 - Revision of prices
Hungarian: 31. cikk – Az árak módosítása
English: Any communication given by the supervisor's representative to the supplier in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor, provided that: (a) any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any supplies shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such supplies and to give the instructions necessary for the rectification thereof;
Hungarian: A felügyelő képviselőjétől a nyertes ajánlattevőnek az ilyen megbízás feltételeinek megfelelően adott minden értesítésnek ugyanaz a hatálya, mintha azt a felügyelő küldte volna, feltéve, hogy: a) a felügyelő képviselője részéről bármely beszerzés kifogásolásának elmulasztása nem jelenti a felügyelő jogvesztését a kifogásolás és a kiigazításához szükséges utasítások kibocsátásának tekintetében;
English: the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the content of such communication.
French: le maître d'oeuvre est libre d'infirmer ou de modifier le contenu de ladite communication.
Spanish: el supervisor tendrá la facultad de invalidar o modificar el contenido de la comunicación.
Czech: dohlížitel může podle svého uvážení obsah takového sdělení zrušit nebo změnit.
Slovak: dozorný orgán bude môcť slobodne zrušiť alebo zmeniť obsah takejto správy.
Hungarian: a felügyelőnek jogában áll az ilyen közléseket érvényteleníteni vagy azokat tartalmilag megváltoztatni.
Bulgarian: надзорът е свободен да отмени или да измени съдържанието на това съобщение.
Latvian: projekta vadītājam ir tiesības anulēt vai izmainīt šādas saziņas saturu.
Lithuanian: vadovas turi teisę laisvai pakeisti tokio pranešimo turinį ar jį atšaukti.
English: The supplier shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases: (a) a charge, in favour of the supplier's bankers, of any monies due or to become due under the contract;
Hungarian: Az ajánlatkérő előzetes írásbeli beleegyezése nélkül a nyertes ajánlattevő nem ruházhatja át szerződéses jogait vagy kötelezettségeit, illetve annak bármely részét, az abból származó bármely hasznot vagy igényt az alábbi esetek kivételével: a) a szerződés szerint esedékes vagy esedékessé váló bármely pénzösszeget érintő díjak a nyertes ajánlattevő bankárjai javára;
English: assignment to the supplier's insurers, of the supplier's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the supplier's loss or liability.
French: la cession aux assureurs du titulaire du droit de celui-ci d'obtenir réparation par toute personne responsable, lorsque les assureurs ont réparé le préjudice qu'il a subi ou dont il a assumé la responsabilité.
Spanish: que se ceda a los aseguradores del proveedor, en los casos en que los aseguradores hayan liberado al proveedor de pérdidas o de responsabilidad, el derecho del mismo a obtener compensación de cualquier tercero responsable.
Czech: postoupení práva dodavatele k získání náhrady vůči kterékoliv jiné osobě odpovědné pojistitelům dodavatele v případech, kdy pojistitelé převzali ztrátu nebo odpovědnost dodavatele.
Slovak: prevodu na poisťovňu dodávateľa práva dodávateľa na získanie materiálnej pomoci proti inej povinnej osobe v prípadoch, keď poisťovňa uhradila stratu alebo záväzok dodávateľa.
Hungarian: a nyertes ajánlattevőnek a harmadik felelős személlyel szemben fennálló kártérítési igényének a nyertes ajánlattevő biztosítójára való átruházása, amennyiben a biztosító a nyertes ajánlattevő veszteségeit vagy kötelezettségeit átvállalta.
Bulgarian: преотстъпване на застрахователите на доставчика на правото на доставчика да получи облекчение срещу всяко друго лице, задължено в случаи, когато застрахователите са погасили загуба или задължения на изпълнителя по договора.
Latvian: cedējot piegādātāja apdrošinātājiem piegādātāja tiesības saņemt atlīdzību no jebkuras personas, kas ir atbildīga gadījumos, kad apdrošinātāji ir atbrīvojuši piegādātāju no zaudējumu atlīdzināšanas vai atbildības.
Lithuanian: tiekėjo teisės gauti kompensaciją už bet kurios trečiosios šalies padarytą žalą, kai draudikai prisiėmė tiekėjo nuostolius arba atsakomybę, perleidimą tiekėjo draudikams.