FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-loading device
French: Dispositif de précharge
Portuguese: Dispositivo de pré-carregamento
Czech: Předpínací zařízení
Slovak: Predpínacie zariadenie
Polish: Urządzenie obciążenia wstępnego
Hungarian: Előfeszítő szerkezet
Slovenian: "2.4.6 Zategovalnik
Estonian: Eelpinguti
Latvian: Savilcējierīce
Lithuanian: Išankstinės apkrovos įtaisas.
Maltese: Mezz ta’ pre-loading
English: After being submitted to corrosion testing in accordance with item 2.7.2, the pre-loading device (including the impact sensor connected to the device by the original plugs but without any current passing through them) shall operate normally.
French: Après avoit été soumis à l'essai de corrosion, conformément au point 2.7.2, le dispositif de précharge (y compris le détecteur de choc relié au dispositif par ses connexions d'origine mais sans qu'il y passe de courant électrique) doit fonctionner normalement.
Portuguese: Após ter sido submetido ao teste de corrosão em conformidade com o disposto no ponto 2.7.2, o dispositivo de pré-carregamento (incluindo o sensor de impacte conectado ao dispositivo através das tomadas de origem, mas sem passagem de corrente através dos mesmos) deve funcionar normalmente;
Czech: Předpínací zařízení musí fungovat normálně poté, co bylo vystaveno korozní zkoušce podle bodu 2.7.2 (včetně snímače nárazu připojeného k zařízení originálními zástrčkami, ale bez napájení).
Slovak: Predpínacie zariadenie (vrátane) nárazového snímača pripojeného k zariadeniu pôvodnými zástrčkami, ale bez pripojeného prúdu, po tom, čo bolo vystavené koróznemu testovaniu podľa bodu 2.7.2, má fungovať normálne.
Polish: Po przedstawieniu do badania korozyjnego, zgodnie z ppkt 2.7.2, urządzenie obciążenia wstępnego (łącznie z czujnikiem zderzeniowym połączonym z urządzeniem za pomocą oryginalnych wtyczek, przez które nie przepływa żaden prąd) działa normalnie.
Hungarian: A 2.7.2. ponttal összhangban a korrózióállósági vizsgálat után az előfeszítő szerkezetnek (beleértve az eredeti dugókkal a szerkezethez csatlakoztatott ütközésérzékelőt is, amelyen keresztül áram nem haladhat át) megfelelően kell működnie.
Slovenian: Po korozijskem preskusu iz točke 2.7.2 mora zategovalnik (vključno s senzorjem za trk, ki je povezan z napravo z originalnimi vtikači, v katerih ni toka) normalno delovati.
Estonian: Pärast korrosioonikatse sooritamist vastavalt punktile 2.7.2 peab eelpinguti (sealhulgas seadisega originaalpistikute kaudu ühendatud, kuid sisselülitamata toitega löögiandur) normaalselt töötama.
Latvian: Pēc tam, kad savilcējierīce iesniegta korozijas testam saskaņā ar 2.7.2. punktu, tā darbojas normāli (ieskaitot trieciena devēju, kas ir pievienots ierīcei ar oriģinālajām kontaktdakšām, cauri neplūstot strāvai).
Lithuanian: Išankstinės apkrovos įtaisas (įskaitant smūgio jutiklį, prijungtą prie įtaiso originaliomis jungtimis, tačiau per jas neinant srovei), atlikus 2.7.2 punkte aprašytą atsparumo korozijai bandymą, turi veikti tinkamai.
Maltese: Wara li jiġi sottomess għat-test tal-korrużjoni skond il-punt 2.7.2, l-mezz ta’ pre-loading (li jinkludi is-sensor ta’ impatt konness mal-mezz bil-plakek oriġinali imma mingħajr ma jkun hemm kurrent għaddej minnhom) għandu jaħdem b’mod normali.
English: It shall be verified that inadvertent operation of the device does not involve any risk of bodily injury for the wearer.
French: On vérifiera qu'un déclenchement par inadvertance du dispositif n'entraîne pas de risques de lésions corporelles pour le porteur.
Portuguese: Deve verificar-se que o funcionamento inadvertido do dispositivo não implica riscos ou ferimentos no utente;
Czech: Musí se ověřit, že neúmyslné uvedení zařízení do činnosti nemá za následek nebezpečí poranění uživatele.
Slovak: Overí sa, či neúmyselné použitie zariadenia nemá za následok nebezpečenstvo poranenia užívateľa.
Polish: Sprawdza się nieumyślne spowodowanie działania urządzenia nie pociąga za sobą żadnego ryzyka zranienia ciała użytkownika.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a szerkezet véletlen működtetése ne járjon a viselő személyi sérülésének bármilyen kockázatával.
Slovenian: Treba se je prepričati, da nenamerni vklop naprave ne pomeni nevarnosti telesnih poškodb za uporabnika.
Estonian: Tuleb kontrollida, et seadise tahtmatu rakendumine ei tekitaks turvavöö kandjale kehavigastuse ohtu.
Latvian: Pārbauda, vai nejauša ierīces darbība nevar lietotājam radīt miesas bojājumus.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, ar įtaisui suveikus netyčia jis negalėtų sužeisti diržą seginčio keleivio.
Maltese: Għandu jiġi vverifikat li t-tħaddim involontarju tal-mezz ma jinvolvix xi riskju li min ikun liebes iċ-ċinturin iweġġa’.
English: In the case of pyrotechnic pre-loading devices:
French: Dans le cas de dispositifs de précharge pyrotechnique:
Portuguese: N° caso de dispositivos de pré-carregamento pirotécnicos:
Czech: U pyrotechnicky spouštěných předpínacích zařízení:
Slovak: V prípade pyrotechnických predpínacích zariadení:
Polish: W przypadku pirotechnicznych urządzeń obciążania wstępnego:
Hungarian: Pirotechnikai előfeszítő szerkezetek esetében:
Slovenian: Pri pirotehničnih zategovalnikih:
Estonian: Pürotehniliste eelpingutite korral:
Latvian: Pirotehniskas savilcējierīces:
Maltese: Fil-każ ta’ mezzi ta’ pre-loading pirotekniċi:
English: After being submitted to conditioning in accordance with item 2.7.10.2, operation of the pre-loading device must not have been activated by temperature and the device shall operate normally.
French: après conditionnement conformément au point 2.7.10.2, le dispositif de précharge ne doit pas être entré en action sous l'effet de la température et doit fonctionner normalement;
Portuguese: após ter sido submetido a condicionamento, em conformidade com o disposto no ponto 2.7.10.2, o funcionamento do dispositivo de pré-carregamento não deve ter sido activado pela temperatura e o dispositivo deve funcionar normalmente;
Dutch: mag de voorspaninrichting, na overeenkomstig punt 2.7.10.2 te zijn blootgesteld, niet door de temperatuur geactiveerd zijn en dient de inrichting normaal te functioneren;
Czech: po stabilizaci podle bodu 2.7.10.2 nesmí být předpínací zařízení uvedeno do činnosti teplotou a zařízení musí fungovat normálně;
Slovak: Po kondicionovaní podľa bodu 2.7.10.2 nesmie byť funkcia predpínacieho zariadenia aktivovaná teplotou a zariadenie má fungovať normálne.
Polish: Po przedstawieniu do kondycjonowania zgodnie z ppkt 2.7.10.2, działanie urządzenia obciążania wstępnego nie może być uruchomione przez temperaturę i urządzenie działa normalnie.
Hungarian: A 2.7.10.2. ponttal összhangban az előkezelést követően az előfeszítő szerkezetet hőmérséklet nem hozhatja működésbe, és a szerkezetnek megfelelően kell működnie.
Slovenian: Po kondicioniranju v skladu s točko 2.7.10.2 zategovalnik ne sme biti aktiviran zaradi temperature in mora normalno delovati.
Estonian: Pärast ettenähtud seisundisse viimist vastavalt punktile 2.7.10.2 ei tohi eelpinguti rakenduda temperatuuri toimel ja seadis peab töötama normaalselt.
Latvian: Pēc tam, kad savilcējierīce iesniegta kondicionēšanai saskaņā ar 2.7.10.2. punktu, tās darbība nedrīkst aktivizēties temperatūras iedarbībā un ierīce darbojas normāli.
Maltese: Wara li jiġi sottomess għall-ikkondizzjonament skond il-punt 2.7.10.2, it-tħaddim tal-mezz ta’ pre-loading ma għandux ikun ġie attivat bit-temperatura u l-mezz għandu jaħdem b’mod normali.
English: Precautions shall be taken to prevent the hot gases expelled from igniting adjacent flammable materials.`
French: Des précautions seront prises pour éviter que les gaz chauds expulsés n'enflamment les matériaux inflammables se trouvant à proximité.»
Portuguese: devem ser tomadas precauções para evitar que os gases quentes expelidos inflamem materiais adjacentes.».
Dutch: dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om te voorkomen dat de uitgestoten hete gassen naburige brandbare materialen doen ontvlammen.''.
Czech: Musí být učiněna opatření, aby vyfukované horké plyny nezpůsobily vznícení okolních hořlavých materiálů."
Slovak: Vykoná sa bezpečnostné opatrenie na zabránenie vznietenia priľahlých horľavých materiálov vypudenými horúcimi plynmi."
Polish: Podejmuje się środki ostrożności, aby uniemożliwić wydalanym gorącym gazom zapalenie przyległych materiałów łatwopalnych".
Hungarian: Óvintézkedéseket kell tenni, hogy a kibocsátott forró gázok ne gyújthassák meg a környező tűzveszélyes anyagokat."
Slovenian: Zategovalnik je treba nastaviti tako, da izhajajoči vroči plini ne vžgejo vnetljivega materiala v bližini."
Estonian: Et süütamisel väljapaiskuvad kuumad gaasid ei süütaks lähedalolevaid tuleohtlike materjale, tuleb tarvitusele võtta ettevaatusabinõud."
Latvian: Veic piesardzības pasākumus, lai novērstu karstu gāzu izspiešanu, aizdegoties blakus esošiem viegli uzliesmojošiem materiāliem."
Lithuanian: turi būti įrengtos priemonės, apsaugančios, kad išeinančios karštos dujos neuždegtų gretimų degių medžiagų."
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi evitat li l-gassijiet jaħarqu mormija jqabbdu l-materjali li jieħdu n-nar li jinsabu maġenbhom."
English: Item 2.6.1.2, add at the end:
Portuguese: Ao final do ponto 2.6.1.2 aditar uma frase com a seguinte redacção:
Dutch: Aan het eind van punt 2.6.1.2 wordt het volgende toegevoegd:
Czech: V bodě 2.6.1.2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Bod 2.6.1.2, doplniť na konci:
Polish: W ppkt 2.6.1.2 dodaje się na końcu:
Hungarian: A 2.6.1.2. pont a végén a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 2.6.1.2 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Punkti 2.6.1.2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 2.6.1.2. punktā beigās pievieno:"
Maltese: Il-punt 2.6.1.2, żid fl-aħħar:
English: 'In the case of safety belts with retractors, the retractor shall have been subjected to the dust resistance test laid down in item 2.7.7.3;
French: Dans le cas de ceintures de sécurité équipées de rétracteurs, les rétracteurs doivent avoir subi l'essai de résistance à la poussière visé au point 2.7.7.3.
Portuguese: «N° caso de cintos de segurança com retractores, o retractor deve ser sujeito ao ensaio de resistência ao pó descrito no ponto 2.7.7.3;
Czech: "U bezpečnostních pásů s navíječi se musí navíječe podrobit zkoušce odolnosti proti prachu podle bodu 2.7.7.3;
Slovak: "V prípade bezpečnostných pásov s navíjačmi sa navíjač musí vystaviť skúške odolnosti proti prachu podľa bodu 2.7.7.3;
Polish: "W przypadku pasów bezpieczeństwa ze zwijaczami zwijacz poddaje się badaniu odporności na kurz określonemu w ppkt 2.7.7.3;
Hungarian: "Övvisszahúzóval ellátott biztonsági övek esetében, a visszahúzót már alávettették a 2.7.7.3. pontban megállapított porállósági vizsgálatnak;
Slovenian: "Pri varnostnih pasovih z navijalci je treba na navijalcu opraviti preskus odpornosti proti prahu iz točke 2.7.7.3;
Estonian: "Pingutitega turvavööde korral peab pingutiga sooritama punktis 2.7.7.3 määratletud tolmukindluse katse.
Latvian: Ja drošības jostām ir spriegotāji, tiem pirms tam izdarīts 2.7.7.3. punktā noteiktais tests attiecībā uz izturību pret putekļiem;
Maltese: "Fil-każ ta’ ċinturini tas-sigurtà b’retractors, ir-retractor għandu jkun ġie suġġett għat-test tar-reżistenza għat-trab preskritt fil-punt 2.7.7.3;
English: in addition, in the case of safety belts or restraint system equipped with a pre-loading device comprising pyrotechnic means, the device shall have been subjected to the conditioning specified in item 2.7.10.2.`
French: En outre, s'il s'agit de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue munis d'un dispositif de précharge comportant un moyen pyrotechnique, ce dispositif devra avoir été soumis au conditionnement prévu au point 2.7.10.2.»
Portuguese: para além disso, no caso de cintos de segurança ou sistemas de retenção equipados com um dispositivo de pré-carregamento incluindo meios pirotécnicos, o dispositivo deve ter sido submetido ao condicionamento especificado no ponto 2.7.10.2.».
Czech: kromě toho u bezpečnostních pásů nebo zádržných systémů, které jsou vybaveny pyrotechnicky aktivovaným předpínacím zařízením, se toto zařízení musí podrobit stabilizaci uvedené v bodu 2.7.10.2."
Slovak: navyše v prípade bezpečnostných pásov alebo zadržiavacieho systému vybaveného predpínacím zariadením obsahujúcim pyrotechnické prostriedky sa má zariadenie podrobiť kondicionovaniu uvedenému v bode 2.7.10.2".
Polish: dodatkowo w przypadku pasów bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego wyposażonych w urządzenia obciążania wstępnego zawierających środki pirotechniczne urządzenie poddaje się kondycjonowaniu zgodnie z ppkt 2.7.10.2".
Hungarian: ezenkívül azon biztonsági övek vagy utasbiztonsági rendszerek esetében, amelyek pirotechnikai eszközöket tartalmazó előfeszítő szerkezettel rendelkeznek, a szerkezeten már elvégezték a 2.7.10.2. pontban előírt előkezelést."
Slovenian: poleg tega je treba pri varnostnih pasovih ali zadrževalnih sistemih, opremljenih s pirotehničnimi zategovalniki, napravo kondicionirati, kakor je določeno v točki 2.7.10.2."
Estonian: Pürotehnilise eelpingutiga varustatud turvavöö või turvasüsteemi korral tuleb seadisega lisaks sooritada punktis 2.7.10.2 ettenähtud seisundisse viimine."
Latvian: turklāt, ja drošības jostas vai ierobežotājsistēmas ir aprīkotas ar savilcējierīci, kas ietver pirotehniskus līdzekļus, ierīci pirms tam kondicionē, kā norādīts 2.7.10.2. punktā."
Lithuanian: o jei saugos diržai ar susaistymo sistema turi išankstinės apkrovos įtaisą su pirotechninėmis priemonėmis, tas įtaisas veikiamas 2.7.10.2 papunktyje nustatytomis sąlygomis."
Maltese: barra minn hekk, fil-każ ta’ ċinturini tas-sigurtà jew ta’ sistemi ta’ trażżin mgħammra b’mezz ta’ pre-loading li jinkludi mezz pirotekniku, il-mezz għandu jkun ġie suġġett għall-ikkondizzjonament speċifikat fil-punt 2.7.10.2."
English: Add the following new item 2.6.1.2.3:
French: Ajouter le nouveau point 2.6.1.2.3 suivant:
Portuguese: Aditar um novo ponto 2.6.1.2.3 com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplniť nasledujúci nový bod 2.6.1.2.3:
Hungarian: A következő új 2.6.1.2.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 2.6.1.2.3:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 2.6.1.2.3:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 2.6.1.2.3. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 2.6.1.2.3 papunktis:
Maltese: Żid il-punt ġdid 2.6.1.2.3 li ġej:
English: However if the adjustment device for height consists of the anchorage itself, as permitted by Directive 76/115/EEC, the technical service responsible for the tests can, if it so wishes, apply the provisions of item 2.7.8.1 hereafter.`
French: Si toutefois, comme l'autorise la directive 76/115/CEE, le dispositif d'adaptation en hauteur consiste en l'ancrage proprement dit de la ceinture, le service technique chargé des essais peut, s'il le souhaite, appliquer les dispositions du point 2.7.8.1 ci-après.»
Portuguese: Porém, se o dispositivo de regulação do cinto em altura consistir na própria fixação, como permitido pela Directiva 76/115/CEE, o serviço técnico responsável pelos ensaios pode, se o pretender, aplicar o disposto no ponto 2.7.8.1 infra.».
Dutch: Indien het bevestigingspunt zelf de verstelinrichting voor de gordelhoogte vormt, zoals is toegestaan bij Richtlijn 76/115/EEG, kan de met de beproeving belaste technische dienst desgewenst de bepalingen van punt 2.7.8.1 toepassen.''.
Czech: Pokud však zařízení pro výškové seřízení pásu sestává z kotevního úchytu samého, jak připouští směrnice 76/115/EHS, může technická zkušebna, jestliže si to přeje, použít bod 2.7.8.1."
Slovak: Avšak ak pozostáva zariadenie pre výškové nastavenie pásu zo samotného kotvového úchytu, ako pripúšťa smernica 76/115/EHS, technická služba zodpovedná za testy môže, ak si želá, použiť ustanovenia bodu 2.7.8.1."
Polish: Jednakże jeżeli urządzenie regulujące wysokość pasa zawiera w sobie punkt mocowania, na co zezwala dyrektywa 76/115/EWG, placówka techniczna odpowiedzialna za badania może, według uznania, zastosować przepisy ppkt 2.7.8.1".
Hungarian: Azonban ha az övmagasság-állító magából a rögzítésből áll, ahogyan ezt a 76/115/EGK irányelv engedi, a vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat, ha úgy kívánja, a továbbiakban alkalmazhatja a 2.7.8.1. pont rendelkezéseit."
Slovenian: Če pa ima naprava za nastavitev pasu po višini pritrdišče, kakor to dovoljuje Direktiva 76/115/EGS, lahko tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov, po želji uporabi določbe točke 2.7.8.1."
Estonian: Siiski, kui kõrguse reguleerimisseadisesse kuulub kinnituspunkt, nagu on lubatud direktiivis 76/115/EMÜ, võib katse läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus soovi korral kohaldada punkti 2.7.8.1 sätteid."
Latvian: Tomēr, ja augstuma regulēšanas ierīce ietver pašu stiprinājumu, kā pieļauts ar Direktīvu 76/115/EEK, par testu atbildīgais tehniskais dienests, ja vēlas, var turpmāk piemērot 2.7.8.1. punkta noteikumus."
Lithuanian: Tačiau jei aukščio reguliatorių sudaro pats tvirtinimo įtaisas, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 76/115/EEB, už bandymus atsakinga techninė tarnyba, jei pageidauja, gali taikyti 2.7.8.1 papunkčio nuostatas."
Maltese: Madankollu, jekk l-mezz li jaġġusta għall-għoli jkun jikkonsisti fl-ankoraġġ fih innifsu, kif huwa permess bid-Direttiva 76/115/KEE, is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet jista’, jekk ikun jixtieq, japplika d-dispożizzjonijiet tal-punt 2.7.8.1 li ġejja hawn taħt."
English: Add the following new item 2.6.1.2.4:
French: Insérer un nouveau point 2.6.1.2.4:
Portuguese: Aditar um novo ponto 2.6.1.2.4 com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplniť nasledujúci nový bod 2.6.1.2.4:
Polish: Dodaje się ppkt 2.6.1.2.4 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 2.6.1.2.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 2.6.1.2.4:
Estonian: Lisatakse uus punkt 2.6.1.2.4:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 2.6.1.2.4. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 2.6.1.2.4 papunktis:
Maltese: Żid il-punt ġdid 2.6.1.2.4 li ġej:
English: In the case of a safety belt with pre-loading device, one of the dynamic tests shall be carried out with the device in operation and the other with the device not in use.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité avec dispositif de précharge, l'un des essais dynamiques doit être effectué avec le dispositif en état de fonctionnement, l'autre avec le dispositif hors service.
Portuguese: N° caso de um cinto de segurança com dispositivo de pré-carregamento, um dos ensaios dinâmicos deve ser efectuado com o dispositivo a funcionar e o outro com o dispositivo sem funcionar.
Dutch: In het geval van een veiligheidsgordel met een voorspaninrichting dient één van de dynamische tests met werkende inrichting en de andere met uitgeschakelde inrichting te worden uitgevoerd.
Czech: U bezpečnostního pásu s předpínacím zařízením se jedna z dynamických zkoušek provede se zařízením v činnosti a druhá zkouška se zařízením, které není v činnosti.
Slovak: V prípade bezpečnostného pásu s predpínacím zariadením sa jeden z dynamických testov vykoná so zariadením v činnosti a druhý test so zariadením, ktoré nie je v činnosti.
Polish: W przypadku pasa bezpieczeństwa z urządzeniem obciążania wstępnego jedno z badań dynamicznych przeprowadza się z urządzeniem działającym, a drugie z urządzeniem wyłączonym.
Hungarian: Előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági öv esetében a dinamikus vizsgálatok közül az egyiket működő szerkezettel, a másikat a szerkezet használaton kívüli állapotában kell végrehajtani.
Slovenian: "2.6.1.2.4 Pri varnostnem pasu z zategovalnikom je treba izvesti enega od dinamičnih preskusov z vklopljeno, drugega pa z izklopljeno napravo.
Estonian: Eelpingutiga turvavöö korral tuleb läbi viia üks dünaamiline katse töötava seadisega ja teine väljalülitatud seadisega.
Latvian: Drošības jostai ar savilcējierīci vienu no dinamikas testiem izdara ar ierīci, kuru izmanto, un otru – ar ierīci, kuru neizmanto.
Lithuanian: Jei saugos diržas yra su išankstinės apkrovos įtaisu, vienas dinaminis bandymas daromas tam įtaisui veikiant, o kitas – neveikiant.
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturin tas-sigurtà li għandu mezz ta’ pre-loading, wieħed mit-testijiet dinamiċi għandu jsir bil-mezz qed jaħdem u l-ieħor bil-mezz mhux qed jaħdem.
English: In the first case:
French: Dans le premier cas,
Portuguese: N° primeiro caso:
Dutch: In het eerste geval:
Czech: V prvním případě:
Slovak: V prvom prípade:
Polish: W pierwszym przypadku:
Hungarian: Az első esetben:
Slovenian: V prvem primeru:
Estonian: Esimesel juhul:
Latvian: Pirmajā gadījumā:
Lithuanian: Pirmu atveju:
Maltese: Fl-ewwel każ:
English: During the test the minimum displacements specified in item 2.6.1.3.2. above, may be reduced by half.
French: pendant l'essai, les déplacements minimaux indiqués au point 2.6.1.3.2 ci-dessus peuvent être réduits de moitié;
Portuguese: durante o ensaio, os deslocamentos mínimos especificados no ponto 2.6.1.3.2 acima podem ser reduzidos a metade;
Dutch: mag de minimumverplaatsing als voorgeschreven in punt 2.6.1.3.2 met de helft worden verminderd;
Czech: v průběhu zkoušky se mohou minimální posuvy uvedené v bodu 2.6.1.3.2 zmenšit na polovinu,
Slovak: V priebehu testu sa minimálne posunutie špecifikované v bode 2.6.1.3.2 vyššie môže znížiť na polovicu.
Polish: Podczas badania minimalne zmiany położenia określone w ppkt 2.6.1.3.2 mogą być zmniejszone o połowę.
Hungarian: A vizsgálatok során, a fent említett 2.6.1.3.2. pontban előírt legkisebb elmozdulásokat a felére lehet csökkenteni.
Slovenian: Med preskusom smejo biti najmanjši premiki iz točke 2.6.1.3.2 zgoraj za polovico manjši.
Estonian: Katse jooksul võib ülaltoodud punktis 2.6.1.3.2 määratletud miinimumnihkeid vähendada poole võrra.
Latvian: testa laikā iepriekš 2.6.1.3.2. punktā norādīto minimālo pārvietojumu var samazināt par pusi;
Lithuanian: Bandant 2.6.1.3.2 papunktyje nurodytas mažiausias poslinkis gali būti sumažintas perpus.
Maltese: Matul it-test l-ispostamenti minimi speċifikati fil-punt 2.6.1.3.2 hawn fuq, jistgħu jitnaqqsu bin-nofs.
English: After the test, the force measured as indicated in item 2.7.10.1 shall not exceed 100 daN.`
French: après l'essai, la force mesurée comme indiqué au point 2.7.10.1 ne doit pas dépasser 100 daN.»
Portuguese: após o ensaio, a força medida, tal como indicado no ponto 2.7.10.1, não deve exceder 100 daN.».
Dutch: mag de kracht, gemeten zoals aangegeven in punt 2.7.10.1, na de test niet hoger zijn dan 100 daN.''.
Czech: po zkoušce nesmí síla měřená podle bodu 2.7.10.1 přesáhnout hodnotu 100 daN."
Slovak: Po teste nesmie sila meraná podľa bodu 2.7.10.1 presiahnuť 100 daN".
Polish: Po badaniu siła zmierzona zgodnie z ppkt 2.7.10.1 nie przekracza 100 daN".
Hungarian: A vizsgálat után a 2.7.10.1. pontban említett módon mért erő értéke nem lehet nagyobb, mint 100 daN."
Slovenian: Sila, izmerjena po preskusu iz točke 2.7.10.1, ne sme presegati 100 daN."
Estonian: Pärast katset ei tohi punktis 2.7.10.1 määratletud viisil mõõdetud jõud ületada 100 daN."
Latvian: pēc testa spēks, ko mēra, kā norādīts 2.7.10.1. punktā, nepārsniedz 100 daN."
Lithuanian: Po bandymo pagal 2.7.10.1 papunktį išmatuota jėga turi neviršyti 100 daN."
Maltese: Wara t-test, il-forza mkejla kif indikat fil-punt 2.7.10.1 m’għandhiex taqbeż 100 daN."
English: Item 2.6.1.3.2, add after the first sentence:
Portuguese: Aditar após a primeira frase do ponto 2.6.1.3.2:
Dutch: Na de eerste zin van punt 2.6.1.3.2 wordt de volgende zin toegevoegd:
Czech: V bodě 2.6.1.3.2 se za první větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Bod 2.6.1.3.2, doplniť po prvej vete:
Polish: W ppkt 2.6.1.3.2 po pierwszym zdaniu dodaje się:
Hungarian: A 2.6.1.3.2. pont a következő szöveggel egészül ki az első mondat után:
Slovenian: Pri točki 2.6.1.3.2 se za prvim stavkom doda naslednje besedilo:
Estonian: Punkti 2.6.1.3.2 esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pielikuma 2.6.1.3.2. punktā aiz pirmā teikuma pievieno:
Maltese: Il-punt 2.6.1.3.2, wara l-ewwel sentenza żid: