FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form shall be printed either on the back of the consignment note made out by the railway authorities or on a separate sheet to be glued to the consignment note;
French: la formule de déclaration est imprimée soit au verso du bulletin d'expédition établi par les services des chemins de fer, soit sur une feuille séparée qui est collée à ce bulletin;
Czech: tento tiskopis je vytištěn buď na zadní straně zavazadlového lístku, který vystavuje správa železnic, nebo na zvláštním listu, který se k zavazadlovému lístku přilepí;
Slovak: tlačivo je vytlačené na zadnej strane nákladného listu, ktorý pripravia železničné orgány, alebo na samostatnom hárku, ktorý sa má prilepiť k nákladnému listu;
Polish: Formularz drukowany jest na odwrocie listu przewozowego sporządzonego przez władze kolejowe lub na oddzielnej kartce, która jest przyklejana do listu przewozowego;
Hungarian: Az űrlapot a vasúti hatóságok által kiadott fuvarlevél hátoldalára vagy a fuvarlevélre ragasztott különálló papírra nyomtatják;
Slovenian: obrazec je natisnjen bodisi na hrbtni strani tovornega lista, ki ga napišejo službe železnice, bodisi na ločenem listu, ki se prilepi na tovorni list;
Romanian: Formularul se tipărește fie pe spatele scrisorii de trăsură întocmite de către autoritățile feroviare, fie pe o foaie separată care se lipește pe scrisoarea de trăsură;
Bulgarian: Формулярът се отпечатва или на гърба на товарителницата, изготвена от органите на железопътния транспорт, или на отделен лист, който се залепва към товарителницата;
Estonian: Vorm trükitakse raudteeasutuste koostatud saatekirja tagaküljele või eraldi lehele, mis kleebitakse saatekirjale;
Latvian: Deklarācijas veidlapu iespiež otrā pusē pavadzīmei, ko izraksta dzelzceļa iestāde, vai uz atsevišķas lapas, kas pielīmējama pavadzīmei;
Lithuanian: forma atspausdinama arba ant atvirkščiosios važtaraščio pusės, arba ant atskiro lapo, prilipdomo prie važtaraščio;
Maltese: Il-formola għandha tkun stampata jew fuq id-dahar tan-nota tal-kunsinna magħmula mill-awtoritajiet tal-ferrovija jew fuq folja separata li għandha titwaħħal man-nota tal-kunsinna;
English: it shall be printed in the language (or one of the official languages) of the country of departure, but the passenger shall be given the opportunity to obtain a translation in another language;
Czech: je vytištěn v jazyce (nebo v jednom z úředních jazyků) země odjezdu, ale cestující musí mít možnost získat překlad do jiného jazyka;
Slovak: vytlačené je v jazyku (alebo v jednom z úradných jazykov) krajiny odoslania, no cestujúci bude mať možnosť získať preklad do iného jazyka;
Polish: jest on drukowany w języku (lub jednym z języków urzędowych) kraju wyjazdu, jednakże podróżujący będą mieli możliwość uzyskania jego tłumaczenia na inny język;
Hungarian: az űrlapot a rendeltetési ország nyelvén (vagy hivatalos nyelveinek egyikén) nyomtatják, azonban az utas kérhet fordítást egy másik nyelven;
Slovenian: natisnjen je v jeziku (ali v enem od uradnih jezikov) države odhoda, vendar ima potnik možnost dobiti prevod v drugem jeziku;
Romanian: formularul se tipărește în limba țării de plecare (sau într-una din limbile oficiale ale acesteia), dar i se oferă călătorului posibilitatea de a obține o traducere într-o altă limbă;
Bulgarian: формулярът се отпечатва на езика (или на един от официалните езици) на страната на заминаване, но на пътника се дава възможност да получи превод и на друг език.
Estonian: see trükitakse lähteriigi keeles (või ühes ametlikus keeles), kuid reisijale antakse võimalus saada tõlge veel ühes keeles.
Latvian: deklarācijas veidlapu iespiež izbraukšanas valsts valodā (vai vienā no tās oficiālajām valodām), bet pasažieriem ir iespējams saņemt tulkojumu citā valodā;
Lithuanian: ji atspausdinama išvykimo šalies kalba (arba viena iš oficialiųjų kalbų), tačiau keleiviui suteikiama galimybė gauti vertimą į kitą kalbą;
Maltese: għandha tkun stampata fil-lingwa (jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali) tal-pajjiż tat-tluq, imma l-passiġġier għandu jingħata l-opportunità jottjeni traduzzjoni f'lingwa oħra;
English: The declaration shall be presented by the railway authorities to the customs authorities of the countries of departure and destination where so required;
French: la déclaration est présentée par les services des chemins de fer aux autorités douanières des pays de départ et de destination si elles l'exigent;
Czech: prohlášení předkládá správa železnic na požádání celním orgánům země odjezdu a země určení;
Slovak: vyhlásenie predložia železničné orgány colným orgánom krajiny odoslania aj krajiny určenia, ak sú o to požiadané;
Polish: Deklaracja przedstawiana jest przez władze kolejowe organom celnym krajów wyjazdu i przeznaczenia, w przypadku istnienia takiego wymogu;
Hungarian: A nyilatkozatot a vasúti hatóság adja át az indító és a rendeltetési ország vámhatóságának, amennyiben szükséges;
Slovenian: službe železnice predložijo deklaracijo carinskim organom države odhoda in namembne države, kadar se to zahteva;
Romanian: Declarația se prezintă de către autoritățile feroviare autorităților vamale ale țărilor de plecare și de destinație, în cazul în care aceasta este solicitată;
Bulgarian: Органите на железопътния транспорт представят декларацията на митническите органи в страните на заминаване и местоназначение, ако има такова изискване.
Estonian: Raudteeasutused esitavad vajaduse korral deklaratsiooni lähte- ja sihtriigi tolliasutustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā dzelzceļa iestādes deklarāciju iesniedz izbraukšanas un galamērķa valstu muitas iestādēm;
Lithuanian: geležinkelių administracija deklaraciją, kai to reikia, pateikia išvykimo ir paskirties vietos muitinės administracijoms;
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppresentata mill-awtoritajiet tal-ferrovija lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tluq u destinazzjoni fejn hekk meħtieġ;
English: The written declaration shall be regarded as being in substitution for, and shall have the same effect as, the declaration normally required from passengers;
French: la déclaration écrite a la même valeur et entraîne les mêmes effets que la déclaration habituellement exigée des voyageurs;
Czech: písemné prohlášení má stejnou hodnotu a stejný účinek jako prohlášení obvykle vyžadované od cestujících;
Slovak: písomné vyhlásenie sa považuje za náhradu vyhlásenia, ktoré sa bežne požaduje od cestujúcich, a má aj rovnaký účinok;
Polish: Deklaracja pisemna uznawana jest za deklarację zastępczą i wywołuje ten sam skutek co deklaracja zwykle wymagana od podróżujących;
Hungarian: Az írott nyilatkozatot az utasoktól általában kért nyilatkozattal egyenértékűnek tekintik, és azonosak a következményei is;
Slovenian: šteje se, da pisna deklaracija nadomešča deklaracijo in ima enak učinek kakor tista, ki se običajno zahteva od potnikov;
Romanian: Declarația scrisă are aceeași valoare și același efect ca declarația solicitată în mod obișnuit călătorilor;
Bulgarian: Писмената декларация се разглежда като замяна на и има силата на декларация, каквато се изисква обикновено от пътниците.
Estonian: Kirjalikku deklaratsiooni käsitletakse kui tavaliselt reisijatelt nõutud deklaratsiooni asendusvormi ja see on samaväärse kehtivusega.
Latvian: Šo rakstīto deklarāciju uzskata par aizstājēju deklarācijai, ko pasažieriem parasti liek sastādīt, un tai ir tāds pats spēks;
Lithuanian: rašytinė deklaracija laikoma paprastai iš keleivių reikalaujamos deklaracijos atitikmeniu, turinčiu tą pačią galią;
Maltese: Id-dikjarazzjoni bil-miktub għandha titqies bħala sostituzzjoni għal, u għandu jkollha l-istess effett, bħad-dikjarazzjoni normalment meħtieġa minn passiġġieri;
English: The customs authorities shall, so far as they deem it possible, waive the examination of the contents of baggage covered by a written declaration;
French: les autorités douanières renoncent, dans la mesure où elles l'estiment possible, à la vérification du contenu des bagages accompagnés d'une déclaration écrite;
Czech: pokud je to možné, upustí celní orgány od prohlídky obsahu zavazadla, pro které je vystaveno písemné prohlášení;
Slovak: ak to považujú za možné, colné orgány upustia od kontroly obsahu cestovnej batožiny zahrnutej v písomnom vyhlásení;
Polish: Organy celne odstępują, w zakresie, w jakim uznają, że jest to możliwe, od kontroli zawartości bagażu objętego deklaracją pisemną;
Hungarian: A vámhatóságok, amennyiben lehetségesnek tartják, eltekintenek az írásbeli nyilatkozattal ellátott poggyász tartalmának megtekintésétől;
Slovenian: carinski organi se, kolikor je po njihovi presoji mogoče, odpovejo preiskavi vsebine prtljage, ki ima pisno deklaracijo;
Bulgarian: Митническите органи, ако решат, че е възможно, се отказват от преглед на съдържанието на багажа, за който има писмена декларация.
Estonian: Tolliasutused loobuvad võimaluse korral kirjalikus deklaratsioonis hõlmatud pagasi sisu uurimisest.
Latvian: Muitas iestādes, ciktāl uzskata to par pieļaujamu, nepārmeklē bagāžu, par kuru rakstīta deklarācija;
Lithuanian: muitinės administracija, kai, jos manymu, tai galima, netikrina rašytinėje deklaracijoje nurodyto bagažo turinio;
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom, sa fejn iqisu dan possibbli, jevitaw l-eżami tal-kntenut tal-bagalji koperti minn dikjarazzjoni bil-miktub;
English: Where the customs authorities waive examination of the contents of baggage, it shall be released immediately to the railway authorities for forwarding to destination;
French: lorsque les autorités douanières renoncent à vérifier le contenu des bagages, ceux-ci sont immédiatement laissés à la disposition des services des chemins de fer, en vue de leur acheminement à destination;
Czech: v případě, že celní orgány upustí od prohlídky obsahu zavazadla, ponechají zavazadlo správě železnic, aby je neprodleně přepravila do místa určení;
Slovak: ak colné orgány upustia od kontroly obsahu batožiny, táto sa okamžite prepustí železničným orgánom, aby ju mohli zaslať na miesto určenia;
Polish: W przypadku gdy organy celne odstąpią od kontroli zawartości bagażu, zostaje on niezwłocznie przekazany władzom kolejowym w celu przesłania go do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok eltekintenek a poggyász tartalmának megtekintésétől, azonnal átengedik azt a vasúti hatóságoknak a rendeltetési helyre való továbbítás céljából;
Slovenian: kadar se carinski organi odpovejo preiskavi vsebine prtljage, se ta nemudoma prepusti službam železnic, da jo odpošljejo na cilj;
Romanian: În cazul în care autoritățile vamale renunță la examinarea conținutului bagajelor, acestea se pun imediat la dispoziția autorităților feroviare pentru a fi trimise la destinație;
Bulgarian: Ако митническите органи се откажат от преглед на съдържанието на багажа, той се прехвърля веднага на органите на железопътния транспорт за придвижване до местоназначението.
Estonian: Kui tolliasutused loobuvad pagasi sisu uurimisest, väljastatakse see viivitamata raudteeasutustele sihtkohta edastamiseks.
Latvian: Ja muitas iestādes bagāžu nepārmeklē, tad bagāžu tūlīt nodod dzelzceļa iestādēm nogādāšanai galamērķī;
Lithuanian: jei muitinės administracija netikrina bagažo turinio, jis nedelsiant perduodamas geležinkelių administracijai persiųsti į paskirties vietą;
Maltese: Fejn l-awtoritajiet doganali jirrinunzjaw l-eżami tal-kontenut tal-bagalji, dawn għandhom jiġu meħlusa immedjatament lill-awtoritajiet tal-ferrovija sabiex jintbagħtu fid-destinazzjoni;
English: The customs authorities remain free to adopt any control measures they deem necessary in order to prevent abuses,
French: les autorités douanières demeurent libres d'adopter toutes mesures de contrôle qu'elles jugent nécessaires en vue de prévenir les abus.
Czech: celní orgány mohou přijmout jakákoli kontrolní opatření, která považují za nezbytná k tomu, aby zabránily případnému zneužití,
Slovak: colné orgány môžu prijať akékoľvek kontrolné opatrenia, ktoré považujú za potrebné na zabránenie zneužitia,
Polish: Organy celne mogą zastosować wszelkie środki kontroli, które uznają za niezbędne, w celu zapobiegania nadużyciom,
Hungarian: A vámhatóságok bármilyen szükségesnek tartott vizsgálati intézkedést szabadon alkalmazhatnak a visszaélések elkerülése érdekében,
Slovenian: carinski organi imajo pravico uporabiti kakršne koli kontrolne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za preprečevanje zlorab,
Romanian: Autoritățile vamale au libertatea de a adopta orice măsuri de control pe care le consideră necesare, cu scopul prevenirii abuzurilor.
Bulgarian: Митническите органи имат свободата да приемат всякакви контролни мерки, за които решат, че са необходими, с цел предотвратяване на злоупотреби.
Estonian: Tolliasutused võivad vastu võtta mis tahes kontrollmeetmeid, mida need peavad kutritarvitamiste ärahoidmiseks vajalikuks.
Latvian: Muitas iestādes pēc saviem ieskatiem var veikt kontroles pasākumus, kas vajadzīgi pārkāpumu novēršanai,
Lithuanian: muitinės administracija turi visišką laisvę taikyti bet kokias kontrolės priemones, kurios, jos manymu, yra būtinos siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui,
Maltese: L-awtoritajiet doganali jibqgħu liberi li jaddottaw kwalunkwe miżura ta' kontroll li jqisu neċessarja sabiex ikun hemm prevenzjoni ta' abbużi,
English: NOTWITHSTANDING the provisions of paragraph 1 above, the declaration form may be adapted where appropriate by agreement between customs administrations,
French: NONOBSTANT les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, le modèle de déclarations peut, si les circonstances le justifient, être adapté par accord entre administrations douanières.
Czech: BEZ OHLEDU NA ustanovení výše uvedeného odstavce 1 může být tiskopis prohlášení na základě dohody mezi celními správami podle potřeby upraven,
Slovak: BEZ OHĽADU NA ustanovenia odseku 1, tlačivo vyhlásenia sa môže upraviť, ak je to vhodné, na základe dohody medzi colnými správami,
Polish: BEZ WZGLĘDU NA przepisy ust. 1 powyżej formularz deklaracji może być dostosowany, w miarę potrzeby, w drodze porozumienia między administracjami celnymi,
Hungarian: a fenti 1. bekezdés rendelkezései ELLENÉRE a nyilatkozati űrlap a vámszervek közti megegyezés alapján átdolgozható, ahol szükséges,
Romanian: FĂRĂ A ADUCE ATINGERE dispozițiilor alineatului (1) de mai sus, modelul formularului de declarație poate fi adaptat, atunci când este cazul, pe bază de acord între administrațiile vamale,
Bulgarian: НЕЗАВИСИМО от разпоредбите на параграф 1 тук по-горе, формулярът на декларацията може при необходимост да се адаптира след споразумение между митническите администрации,
Estonian: OLENEMATA eespool nimetatud lõike 1 sätetest, võib vajaduse korral deklaratsiooni vormi kohandada tolliametite vahelisel kokkuleppel.
Latvian: NEATKARĪGI NO 1. punkta noteikumiem, vajadzības gadījumā muitas pārvaldes iestādes var savā starpā vienoties par grozījumiem deklarācijas veidlapā,
Lithuanian: NEPAISANT pirmiau nurodyto 1 punkto nuostatų, muitinių administracijų susitarimu, jei tai tikslinga, deklaracijos forma gali būti keičiama,
Maltese: MINKEJJA d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 hawn fuq, il-formola ta' dikjarazzjoni tista' tiġi adattata fejn jinħtieg bi ftehim bejn l-amministrazzjonijiet doganali,
English: THE COUNCIL invites Members and customs or economic unions which accept the present recommendation to notify the Secretary-General of the Council and specify the date and the terms of its implementation.
French: LE CONSEIL demande aux membres et aux unions douanières ou économiques qui accepteront la présente recommandation d'en faire part au secrétaire général du Conseil et d'indiquer la date et les modalités de sa mise en application.
Czech: RADA žádá, aby členské státy a celní nebo hospodářské unie, které přijmou toto doporučení, jeho přijetí oznámily generálnímu tajemníkovi a uvedly datum, od nějž je budou používat, jakož i podmínky pro jeho používání.
Slovak: RADA vyzýva členov a colné alebo ekonomické únie, ktoré prijímajú súčasné odporúčanie, aby oznámili generálnemu tajomníkovi Rady a uviedli dátum a podmienky jeho vykonávania.
Polish: RADA zaprasza członków oraz unie celne lub gospodarcze, które przyjmą niniejsze zalecenie, do notyfikowania tego faktu Sekretarzowi Generalnemu Rady oraz wskazania daty i warunków jego wykonania.
Hungarian: A TANÁCS felszólítja az ezt az ajánlást elfogadó tagokat és vám- vagy gazdasági szövetségeket, hogy értesítsék a Tanács főtitkárát, és jelöljék meg a végrehajtás időpontját és feltételeit.
Romanian: CONSILIUL invită membrii și uniunile vamale și economice care acceptă prezenta recomandare să informeze Secretarul General al Consiliului și să specifice data și modalitățile de aplicare a acesteia.
Bulgarian: СЪВЕТЪТ приканва членовете, както и митническите или икономическите съюзи, които приемат настоящата препоръка, да нотифицират Генералния секретар на Съвета и да уточнят датата и сроковете за нейното изпълнение.
Estonian: NÕUKOGU kutsub liikmeid ning tolli- või majandusliite, mis võtavad käesoleva soovituse vastu, teatama sellest nõukogu peasekretärile ja nimetama selle rakendamise kuupäeva ja tingimused.
Latvian: PADOME aicina dalībvalstis un muitas ūnijas vai ekonomikas savienības, kas akceptē šo ieteikumu, par to informēt Padomes ģenerālsekretāru, norādot dienu, no kuras sāk piemērošanu, un piemērošanas nosacījumus.
Lithuanian: TARYBA kviečia nares ir muitų ar ekonomines sąjungas, pritariančias šiai rekomendacijai, pranešti apie ją Tarybos Generaliniam sekretoriui ir nurodyti jos įgyvendinimo datą bei sąlygas.
Maltese: IL-KUNSILL jistieden lill-membri u lill-unjonijiet doganali u ekonomiċi li jaċċettaw ir-rakkomandazzjoni presenti biex jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill u jispeċifikaw id-data u t-termini ta' l-implimentazzjoni tagħha.
English: The Secretary-General will communicate this information to Members' customs administrations, to customs or economic unions and to the International Union of Railways.
French: Celui-ci en informera les administrations douanières des membres et les unions douanières ou économiques ainsi que l'union internationale des chemins de fer.
Czech: Generální tajemník předá tyto informace celním správám členských států, celním a hospodářským uniím a Mezinárodnímu svazu železnic.
Slovak: Generálny tajomník oznámi túto informáciu colným správam členov, colným alebo ekonomickým úniám a Medzinárodnej únii železníc.
Polish: Sekretarz Generalny przekaże te informacje administracjom celnym członków, uniom celnym lub gospodarczym oraz Międzynarodowej Unii Kolejowej.
Hungarian: A főtitkár közli ezt az információt a tagok vámhatóságaival, a vám- vagy gazdasági szövetségekkel, valamint a Vasutak Nemzetközi Szövetségével.
Slovenian: Generalni sekretar bo to informacijo predložil carinskim upravam članic, carinskim ali gospodarskim unijam in Mednarodni zvezi železnic.
Romanian: Secretarul General comunică această informație administrațiilor vamale ale statelor membre, uniunilor vamale și economice și Uniunii Internaționale a Căilor Ferate.
Bulgarian: Генералният секретар предава тази информация на митническите администрации на членовете, на митническите или икономическите съюзи, както и на Международния съюз по железопътен транспорт.
Estonian: Peasekretär edastab käesoleva teabe liikmete tolliametitele, tolli- ja majandusliitudele ning Rahvusvahelisele Raudteeliidule.
Latvian: Ģenerālsekretārs šo informāciju nodos dalībvalstu muitas pārvaldes iestādēm, muitas ūnijām vai ekonomikas savienībām un Starptautiskajai dzelzceļa savienībai.
Lithuanian: Generalinis sekretorius perduos šią informaciją narių muitinių administracijoms, muitų ar ekonominėms sąjungoms ir Tarptautinei geležinkelių sąjungai.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jikkomunika din l-informazzjoni lill-amministrazzjonijiet doganali tal-Membri, lill-unjonijiet doganali jew ekonomiċi u lill-Unjoni Internazzjonali tal-Ferroviji.
English: Annex
French: Annexe
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: l-Anness
English: CUSTOMS DECLARATION FOR REGISTERED BAGGAGE 1.
French: DÉCLARATION EN DOUANE POUR BAGAGES ENREGISTRÉS 1.
Hungarian: VÁMÁRUNYILATKOZAT FELADOTT POGGYÁSZOK SZÁMÁRA
Estonian: REGISTREERITUD PAGASI TOLLIDEKLARATSIOON
English: I HEREBY DECLARE
French: JE DÉCLARE
Czech: PROHLAŠUJI,
Slovak: TÝMTO VYHLASUJEM
Polish: NINIEJSZYM OŚWIADCZAM:
Hungarian: KIJELENTEM,
Slovenian: IZJAVLJAM,
Romanian: DECLAR PRIN PREZENTA:
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО ДЕКЛАРИРАМ, ЧЕ:
Estonian: DEKLAREERIN, ET:
Lithuanian: PAREIŠKIU
Maltese: HAWNHEKK NIDDIKJARA
English: articles forbidden by the laws of the country of destination on the protection of public decency and morality,
French: articles prohibés par la législation du pays de destination protégeant la moralité publique ou les bonnes moeurs,
Czech: předměty zakázané předpisy země určení z důvodu ochrany veřejné mravnosti,
Slovak: predmety, ktoré zakazujú predpisy krajiny určenia z dôvodu ochrany verejnej mravnosti a morálky,
Polish: artykułów, których przywóz jest zabroniony przez prawo kraju przeznaczenia w związku z ochroną porządku publicznego i moralności,
Hungarian: továbbá a rendeltetési ország törvényei által a közerkölcs és társadalmi konvenciók védelmében tiltott cikkeket,
Slovenian: predmetov, ki so v namembni državi z zakonom prepovedani zaradi javne morale in dobrih običajev,
Romanian: articole interzise prin legislația țării de destinație privind moralitatea publică și bunele moravuri;
Bulgarian: предмети, забранени от законите в страната на местоназначението за защита на общественото достойнство и морал,
Estonian: sihtriigis kehtivate kõlblust ja moraalinorme käsitlevate seadustega keelatud esemeid,
Latvian: priekšmetu, ko aizliedz ievest galamērķa valsts likumi, lai aizsargātu sabiedrības tikumību un morāli,
Lithuanian: daiktų, kurie yra draudžiami paskirties šalies įstatymų dėl viešosios tvarkos ir moralės saugumo,
Maltese: artikoli pprojbiti mill-liġijiet tal-pajjiż tad-destinazzjoni dwar il-protezzjoni tad-deċenza u l-moralità pubblika,
English: goods intended for distribution free of charge or otherwise or for professional or commercial purposes,
French: de marchandises destinées à la distribution gratuite ou onéreuse ou destinées à une activité professionnelle ou qui servent au commerce,
Czech: zboží určené k bezplatnému či úplatnému šíření nebo určené k výkonu povolání či k obchodním účelům,
Slovak: tovar určený na bezplatné alebo iné rozšírenie alebo tovar určený na výkon povolania alebo na obchodné účely,
Polish: przedmiotów przeznaczonych do dystrybucji wolnej od opłat lub innej, albo do celów zawodowych lub handlowych,
Hungarian: ingyenes vagy más módon történő terjesztésre, illetve szakmai vagy kereskedelmi célra szánt árut,
Slovenian: blaga za brezplačno distribucijo ali za distribucijo proti plačilu ali za poklicno dejavnost ali tržne namene,
Romanian: mărfuri destinate distribuirii gratuite sau nu sau destinate unor scopuri profesionale sau comerciale;
Bulgarian: стоки, предназначени за безплатно или друго разпространение или за професионални или търговски цели,
Estonian: tasuta või tasuliseks, ametialaseks või ärilistel eesmärkidel jaotamiseks ettenähtud kaupa,
Latvian: preču, ko paredzēts izplatīt par brīvu vai citādi vai arī kas paredzētas profesionāliem vai komerciāliem mērķiem,
Lithuanian: prekių, skirtų platinti nemokamai ar kitaip arba profesiniams ar komerciniams tikslams,
Maltese: oġġetti intiżi għal distribuzzjoni b'xejn jew xort' oħra jew għal skopijiet professjonali jew kummerċjali,