FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Humidity correction factor used for the calculation of the emissions of nitrogen oxides (there is no humidity correction for HC and CO);
French: facteur de correction d'humidité utilisé pour le calcul des émissions massiques d'oxydes d'azote (il n'y a pas de correction d'humidité pour HC et CO),
Portuguese: factor de correcção de humidade utilizado para o cálculo das emissões de óxidos de azoto (não há correcção de humidade para HC e CO),
Slovak: korekčný koeficient vlhkosti použitý pre výpočet emisií kysličníkov dusíka (nejde o korekciu vlhkosti pre HC a CO);
Polish: współczynnik korygujący wilgotności stosowany w obliczeniach emisji tlenków azotu (nie stosuje się korekty wilgotności dla HC i CO);
Hungarian: nedvességkorrekciós tényező, a nitrogénoxid-kibocsátás számításához (a HC-hez és a CO-hoz nincs légnedvesség-korrekció)
Estonian: kH on lämmastikoksiidide heitkoguste arvutamiseks kasutatav niiskuskorrektsioonitegur (süsivesinike ja CO2 puhul niiskuskorrektsiooni ei kasutata);
Latvian: Mitruma korekcijas koeficients slāpekļa oksīdu emisijas aprēķināšanai (HC un CO nav mitruma korekcijas);
Lithuanian: kH - išmestų azoto oksidų kiekiui apskaičiuoti taikomas drėgmės korekcijos koeficientas (apskaičiuojant išmestą HC ir CO kiekį tas koeficientas netaikomas),
English: Integral of the recording of the heated HFID throughout the test (t2 - t1), ce: Concentration of HC measured in the diluted exhaust, in ppm, ce: is substituted directly for Chc in all relevant equations.
Estonian: on kogu katse vältel (t2 - t1) kuumleek-ionisatsioonidetektori (HFID) poolt registreeritud näitude integraal ce on lahjendatud heitgaasis mõõdetud süsivesinike kontsentratsioon miljondikes (ppm) cHC asendatakse kõigis asjakohastes võrrandites ce-ga.
English: Particulate emission
Estonian: Tahkete osakeste heitkoguse
English: Mp (g/test) is calculated by means of the following equation:
Estonian: Mp arvutamiseks (grammides katse kohta) kasutatakse võrrandit
English: where exhaust gases are vented outside tunnel,
Polish: gdzie gazy spalinowe są odpowietrzane poza tunel,
Hungarian: , ha a kipufogógáz-minták nincsenek az alagútba visszavezetve;
Estonian: kui heitgaasid suunatakse tunnelist välja, või võrrandit
Lithuanian: kai išmetamosios dujos išleidžiamos iš kanalo,
Maltese: fejn il-gassijiet tal-exhaust jintefgħu barra t-tubu,
English: Vmix: Volume of diluted exhaust gases (see 1.1.3), under standard conditions, Vep:
Estonian: Vmix on lahjendatud heitgaaside maht (vt punkti 1.1.3) normaaltingimustes;
English: Particulate mass collected by filter,
French: masse de particules retenue par le filtre,
Portuguese: massa das partículas retidas pelo filtro,
Slovak: Hmotnosť častíc zachytených filtrami,
Polish: masa pyłów zebrana przez filtr,
Hungarian: a szűrő által összegyűjtött részecskék tömege;
Slovenian: masa delcev, zbranih s filtrom,
Estonian: Pe on filtrisse kogutud tahkete osakeste mass;
Latvian: Pe : ir makrodaļiņu masa, kas ievākta filtrā, Mp : ir makrodaļiņu emisija g/pārbaude izmantošanai šajā papildinājumā
Lithuanian: Pe - filtru surinktų kietųjų dalelių masė,
English: particulate emission in g/test for use in this Appendix or
Hungarian: részecske-kibocsátás gramm/vizsgálatban, az e függelékben való használatra;
Estonian: Mp on tahkete osakeste heitkogus grammides katse kohta käesoleva liite tähenduses
Lithuanian: Mp - šiame priedėlyje taikytinas išmestų kietųjų dalelių kiekis g/bandymo metu
English: particulate emission in g/phase for use in Appendix 8 of Annex III A.'
French: émission de particules en g/phase à utiliser à l'appendice 8 de l'annexe IIIA."
Czech: Mp emise částic v g/fáze pro použití v dodatku 8 přílohy IIIA."
Slovak: Emisia častíc v g/fázu pre použitie v doplnku 8 prílohy IIIA."
Hungarian: Mp: részecske-kibocsátás gramm/ciklusban, a III. A melléklet 8. függelékében való használatra."
Slovenian: emisija delcev v g/stopnjo za uporabo v Dodatku 8 Priloge IIIA."
Estonian: Mp on tahkete osakeste heitkogus grammides faasi kohta lisa IIIA 8. liite tähenduses."
Lithuanian: III A priedo 8 priedėlyje taikytinas išmestų kietųjų dalelių kiekis g/etapo metu."
Maltese: ħruġ tal-partikoli f’g/fażi biex jintuża’ f’Appendiċi 8 ta’ Anness III A.
English: aa A a A s are amended in the same way as the corresponding items in Annex III.
Estonian: Punkte 4.2.1, 4.3.1.1, 4.3.1.2 ja 4.3.2 muudetakse samamoodi nagu III lisa vastavaid punkte.
English: APPENDIX 5: the title is the same as that of Appendix 5 to Annex III.
French: APPENDICE 5 : le titre reçoit la nouvelle version du titre de l'appendice 5 de l'annexe III.
Slovenian: DODATEK 5: naslov je enak kakor naslov Dodatka 5 k Prilogi III.
Estonian: LIIDE: Liite pealkiri on sama kui III lisa 5. liitel.
English: Add the following under the Title, ´the systems coincide with those described in item 3 in Appendix 5 to Annex III, with the exception that in each case three sample bags for exhaust gas samples and ambient air samples are arranged in parallel in such a way that they can in turn have the sample gas flow directed towards them via quick-acting valves.
Estonian: Punkti 3 pealkirja järel lisatakse järgmine tekst: "Kõnealused süsteemid langevad kokku III lisa 5. liite punktis 3 kirjeldatud süsteemidega, selle erandiga, et kõigil juhtudel kasutatakse heitgaasiproovide ja välisõhuproovide jaoks paralleelselt kolme kogumiskotti nii, et proovide gaasivoole on võimalik kiirventiilide abil järgemööda iga faasi kottidesse suunata.
English: Mij = Vmix × Qi × kH × Ci × 10-6
Hungarian: Mij = Vmix x Qi x kH x Ci x 10-6
Estonian: Mij = Vmix × Qi × kH × Ci × 10-6,
Lithuanian: Mij = Vmix × Qi × kH × Ci × 10-6
English: Vmix: volume of the diluted exhaust: gas expressed in l/phase and correction to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa);
French: Vmix : volume des gaz d'échappement dilués, exprimé en l/phase et ramené aux conditions normales (273,2 K; 101,33 kPa),
Hungarian: Vmix: a hígított kipufogógáz térfogata liter/ciklusban kifejezve, normál körülményekre korrigálva (273,2 K és 101,33 kPa);
Estonian: Vmix on lahjendatud heitgaasi maht liitrites faasi kohta, korrigeerituna normaaltingimustele (273,2 K ja 101,33 kPa) vastavaks;
Lithuanian: Vmix - atskiestų išmetamųjų dujų tūris: dujų kiekis išreikštas 1/etapo metu ir patikslintas pagal standartines sąlygas (273,2 K ir 101,33 kPa),
English: density of the pollutant in g/l at normal temperature and pressure (273,2 K and 101,33 kPa);
French: Qi : masse volumique du polluant i en g/l à température et pression normales (273,2 K; 101,33 kPa),
Slovak: hustota škodliviny v g/l za normálneho tlaku a teploty (273,2 K a 101,33 kPa);
Polish: gęstość zanieczyszczenia w g/l w normalnej temperaturze i ciśnieniu (273,2 K i 101,33 kPa);
Hungarian: a szennyező anyagok sűrűsége gramm/literben normál hőmérsékleten és nyomáson (273,2 K és 101,33 kPa);
Slovenian: gostota onesnaževal v g/l pri običajni temperaturi in tlaku (273,2 K in 101,33 kPa);
Estonian: Qi on saasteaine tihedus grammides liitri kohta normaaltemperatuuril ja -rõhul (273,2 K ja 101,33 kPa);
Lithuanian: QI - teršalų tankis g/l esant įprastai temperatūrai ir slėgiui (273,2 K ir 101,33 kPa),
English: humidity correction factor used in calculating the emissions of nitrogen oxides (there is no humidity correction for HC and CO);
French: facteur de correction d'humidité utilisé pour le calcul des émissions massiques d'oxydes d'azote (il n'y a pas de correction d'humidité pour HC et CO),
Slovak: koeficient korekcie vlhkosti použitý pre výpočet emisií kysličníkov dusíka (nejde o korekciu vlhkosti pre HC a CO);
Polish: współczynnik korygujący wilgotności używany w obliczaniu emisji tlenków azotu (dla HC i CO korekcji wilgotności nie stosuje się);
Hungarian: nedvességkorrekciós tényező a kibocsátott nitrogén-oxid mennyiségének számításához (a HC-nél és a CO-nél nincs nedvességkorrekció);
Estonian: kH on lämmastikoksiidide heitkoguste arvutamiseks kasutatav niiskuskorrektsioonitegur (süsivesinike ja CO2 puhul niiskuskorrektsiooni ei kasutata);
Lithuanian: kH - azoto oksidų kiekiui apskaičiuoti taikomas drėgnumo korekcijos faktorius (HC ir CO drėgnumo korekcija netaikoma),
English: The particulate emissions in the individual phases shall be determined in accordance with 2.2 in Appendix 8 to Annex III.
Slovak: Emisia častíc v jednotlivých fázach sa stanoví v súlade s bodom 2.2 doplnku 8 prílohy III.
Polish: Emisje pyłu w poszczególnych fazach są określane zgodnie z ppkt 2.2 dodatku 8 załącznika III.
Hungarian: A részecske-kibocsátás meghatározását az egyes ciklusokban a III. melléklet 8. függelékének 2.2. pontja szerint kell elvégezni.
Estonian: Tahkete osakeste heitkogused igas üksikus faasis määratakse vastavalt III lisa 8. liite punktile 2.2.
Lithuanian: Atskirų etapų metu išmestas kietųjų dalelių kiekis nustatomas pagal III priedo 8 priedėlio 2.2 punktą.
English: For a vehicle of a given category the mass of the carbon monoxide, the combined mass of the hydrocarbons and the nitrogen oxides, the mass of the nitrogen oxides, and
Slovak: Hmotnosť oxidu uhličitého, zlúčené hmotnosti uhľovodíkov a oxidov dusíka, hmotnosť oxidu dusíka a
English: in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines
Slovak: v prípade vozidiel so vznetovými motormi
English: the mass of the particulates obtained in the test must be less than the amounts shown in the table below:
Slovak: hmotnosť škodlivých častíc, musí byť u zodpovedajúcich kategórií vozidiel menšia než hodnoty uvedené v tabuľke:
English: Mass of particulates (¹)
Slovak: Hmotnosť častíc(1)
English: , - Mass of particulates (2):
Slovak: Hmotnosť častíc(1):
English: Compression-ignition engine 1,1 1,0 1,0 1,2
Slovak: Vznetový motor 1,1 1,0 1,0 1,2
English: In the constant volume sampler concept of measuring two conditions must be satisfied:
Slovak: Pri systéme odberu s konštantným objemom musia byť splnené dve podmienky:
English: the total volume of the mixture of exhaust gases and dilution air must be measured and a continously proportional sample of the volume must be collected for analysis.
Slovak: -musí byť meraný celkový objem zmesi výfukového plynu a riediaceho vzduchu a musí byť odobratá úmerná vzorka tohto objemu pre analýzu.
English: Total mass of gaseous and particulate pollutants emitted .
Slovak: Celkové množstvo emitovaných plynných škodlivín a škodlivých častíc.
English: (273,2 K and 101,33 kPa);
Slovak: (273,2 K a 101,33 KPa);
English: Integral of the recording of the heated HFID throughout the test (t2 - t1),
Portuguese: integral do valor registado pelo analisador DIF aquecido durante o ensaio de duração (t2 - t1),
Czech: integrál zápisu hodnot z vyhřívaného FID za dobu zkoušky (t2 - t1),
Slovak: dt:integrál hodnoty zaregistrovanej ohrievaným HFID počas testu (t2 - t1),
Polish: całka z danych z podgrzewanego detektora płomieniowo-jonizacyjnego (HFID) zarejestrowanych podczas trwania badania (t2 – t1),
Slovenian: integral z HFID izmerjenih vrednosti med preskusom (t2 - t1),
Lithuanian: bandymo metu (t1 -t2) užregistruotų įšildyto HFID rodmenų integralas,
English: Concentration of HC measured in the diluted exhaust, in ppm,
Portuguese: concentração de HC medida nos gases de escape diluídos, em ppm,
Slovak: koncentrácia HC meraná v riedených výfukových plynoch v ppm,
Polish: stężenie HC mierzone w rozcieńczonych spalinach, w ppm,
Hungarian: a hígított kipufogógázban mért HC-koncentráció ppm-ben;
Lithuanian: ce - atskiestose išmetamosiose dujose išmatuota HC koncentracija, išreikšta dalimis milijonui dalių,
English: is substituted directly for Chc in all relevant equations.
Portuguese: substitui directamente cHC em todas as equações correspondentes.
Czech: Ce se dosazuje za CHC ve všech odpovídajících rovnicích.
Slovak: je nahradená priamo chc vo všetkých zodpovedajúcich rovniciach
Polish: zastępuje bezpośrednio Chc we wszystkich właściwych równaniach.
Hungarian: az összes idevágó egyenletben a cHC-t közvetlenül helyettesíti;
Slovenian: se nadomesti neposredno s Chc v vseh ustreznih enačbah.
Lithuanian: ce - visose atitinkamose lygtyse tiesiogiai pakeičia Chc.
Maltese: hu mibdul mill-ewwel għal Che fl-ekwazzjonijiet relevanti.
English: Vep: Volume of exhaust gas flowing through particulate filter under standard conditions,
French: Vep : volume du gaz d'échappement passé par les filtres à particules aux conditions normales,
Slovak: Vep: Objem výfukového plynu prechádzajúceho filtrom na častice za normálnych podmienok,
Polish: Vep : objętość gazów spalinowych przepływających przez filtr pyłowy w warunkach normalnych,
Hungarian: Vep: a részecskeszűrőn áthaladó kipufogógázok térfogata normál körülmények között;
Latvian: Vep : ir izplūdes gāzu tilpums, kas plūst caur makrodaļiņu filtru normālos apstākļos,
Lithuanian: Vep - esant etaloninėms sąlygoms per kietųjų dalelių filtrą tekančių išmetamųjų dujų tūris,
English: particulate emission in g/test for use in this Appendix or Mp:
French: émission de particules en g/essai à utiliser dans le présent appendice ou Mp :
Czech: Mp emise částic v g/zkouška pro použití v tomto dodatku,
Slovak: Emisie častíc v g/test pre použitie v tomto doplnku, Mp:
Maltese: ħruġ tal-partikoli f’g/test biex jintuża’ f’dan l-Appendiċi jew Mp:
English: pollutant emissions in g/km for the complete test;
French: émission massique de polluants en g/km pour l'essai complet,
Czech: Mi = hmotnost emisí znečišťující látky v g/km za úplnou zkoušku,
Slovak: emisia škodlivín v g/km pre úplný test;
Polish: emisja zanieczyszczeń w g/km dla całego badania;
Hungarian: szennyezőanyag-kibocsátás gramm/km-ben a teljes vizsgálat alatt;
Slovenian: emisije onesnaževal v g/km za celoten preskus;
Estonian: on saasteaine heitkogus grammides kilomeetri kohta kogu katse lõikes;
Lithuanian: Ms - užbaigto bandymo metu išmestų teršalų kiekis g/km,
English: Mij: pollutant emission in g/phase
Slovak: Mij: emisia škodlivín v g/fázu;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1988 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (Restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 juin 1988 modifiant la directive 70 /220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteur (Limitation des émissions de particules polluantes par les moteurs diesel)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. június 16.) a gépjárművek motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (dízelmotorok légszennyezőrészecske-kibocsátásának korlátozásáról) szóló 70/220/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. junija 1988 o spremembi Direktive 70/220/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motorjev motornih vozil (Omejevanje emisij delcev iz dizelskih motorjev)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 16 d. iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (dyzelinių variklių išmetamų kietųjų dalelių kiekio apribojimas)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju li temenda Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis tal-arja mill-gassijiet li joħorġu mill-magni ta’ vetturi bil-mutur (restrizzjoni fuq ċerti partikoli tat-tniġġis li joħroġ mill-magni diesel)
English: Mass of carbon monoxide L1 (g/test)
Hungarian: A szénmonoxid tömege L1 (g/vizsgálat)
Latvian: Oglekļa oksīda masa L1 (g/pārbaude)
Lithuanian: Anglies monoksido masė L1 (g/bandymo metu)
Maltese: Il-piż tal-Monosiddu tal-Karbonju L1 (g/test)
English: Combined mass of hydrocarbons and nitrogen oxides L2 (g/test)
Hungarian: A szénhidrogén és nitrogén-oxid együttes tömege L2 (g/vizsgálat)
Latvian: Kopējā ogļūdeņražu un slāpekļa oksīdu masa L2 (g/pārbaude)
Lithuanian: Jungtinė angliavandenilių ir azoto oksidų masė L2 (g/bandymo metu)
Maltese: Il-piż imħallat idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu L2 (g/test)
English: Mass of nitrogen oxides L3 (g/test)
Hungarian: A nitrogén-oxid tömege L3 (g/vizsgálat)
Latvian: Slāpekļa oksīdu masa L3 (g/pārbaude)
Lithuanian: Azoto oksidų masė L3 (g/bandymo metu)
Maltese: Il-piż tan- ossidi tan-nitroġenu L3 (g/test)
English: Mass of particulates (¹) L4 (g/test)
Hungarian: A részecskék tömege L4 (g/vizsgálat)
Latvian: Makrodaļiņu masa L4 (g/pārbaude)
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė (1) L4 (g/bandymo metu)
Maltese: Il-piż tal- partikoli tat-tniġġis L4 (g/test)
English: C >2 000 25 6,5 3,5 1 400 §C §2 000 30 8, C < 1 400 45 15
Hungarian: C > 2000 25 6,5 3,5 1400 C 2000 30 8 1,1 C < 1400 45 15 6
English: Mass of carbon monoxide: 2,11 g/km,
Hungarian: a szénmonoxid tömege: 2,11 g/km,
Estonian: süsinikmonooksiidi mass: 2,11 g/km,
Latvian: —Oglekļa oksīda masa: 2,11 g/km,
Lithuanian: anglies monoksido masė: 2,11 g/km,
English: Mass of hydrocarbons: 0,25 g/km,
Hungarian: a szénhidrogének tömege: 0,25 g/km,
Estonian: süsivesinike mass: 0,25 g/km,
Latvian: —Ogļūdeņražu masa: 0,25 g/km,
Lithuanian: angliavandenilių masė: 0,25 g/km,
English: Mass of nitrogen oxides: 0,62 g/km,
Hungarian: a nitrogén-oxidok tömege: 0,62 g/km,
Estonian: lämmastikoksiidide mass: 0,62 g/km,
Latvian: —Slāpekļa oksīdu masa: 0,62 g/km,
Lithuanian: azoto oksidų masė: 0,62 g/km,
English: Mass of particulates (2): 0,124 g/km.
Hungarian: a részecskék tömege: 0,124 g/km.
Estonian: tahkete osakeste mass1: 0,124 g/km.
Latvian: —Makrodaļiņu masa 2:0,124 g/km.
Lithuanian: kietųjų dalelių masė (1): 0,124 g/km.
English: NOx
Hungarian: NOX
Latvian: NOX
English: Particulates (¹) 1.
Hungarian: Részecskék1
English: Spark-ignition engine with oxidizing catalytic converter 1,2 1,3 1,0 - 2.
French: Moteur à allumage commandé équipé d'un convertisseur catalytique oxydant 1,2 1,3 1,0 - 2.
Hungarian: Külső gyújtású motor oxidációs katalizátorral 1,2 1,3 1,0 -
English: Spark-ignition engine without catalytic converter 1,2 1,3 1,0 - 3.
French: Moteur à allumage commandé non équipé d'un conver - tisseur catalytique 1,2 1,3 1,0 - 3.
Hungarian: Külső gyújtású motor katalizátor nélkül 1,2 1,3 1,0 -
Slovenian: Motor na prisilni vžig brez katalizatorja 1,2 1,3 1,0 -
English: Compression-ignition engine 1,1 1,0 1,0 1,2 (¹) In the case of vehicles equipped with a compression-ignition engine.
French: Moteur à allumage par compression 1,1 1,0 1,0 1,2 (¹) Pour les véhicules à moteur à allumage à compression.
Hungarian: Külső gyújtású motor 1,1 1,0 1,0 1,2 1 Külső gyújtású motorral felszerelt járművek esetén
Slovenian: Motor na kompresijski vžig 1,1 1,0 1,0 1,2 1 Pri vozilih, opremljenih z motorjem na kompresijski vžig.
English: ´Particulates: Gravimetric determination of the particulates collected.
Hungarian: "Részecskék: Az összegyűjtött részecskék súly szerinti meghatározása.
English: Vep: flow through filters,
Czech: Vep průtok filtry,
Slovak: Vep: prúd cez filtre,
Hungarian: Vep:a szűrőkön átmenő térfogatáram,
Slovenian: Vep: pretok skozi filtra,
Estonian: Vep on filtreid läbiv vooluhulk,
Lithuanian: Vep - filtrais tekantis srautas,
English: Vmix: flow through tunnel,
Czech: Vmix průtok tunelem,
Slovak: Vmix: prúd cez tunel,
Hungarian: Vmix:térfogatáram a hígító alagútban,
Estonian: Vmix on tunnelit läbiv vooluhulk,
Lithuanian: Vmix - kanalu tekantis srautas,
English: Mlimit: limit mass of particulates (limit mass in force, g/test),
Slovak: Mlimit: limitná hmotnosť častíc (platná limitná hmotnosť, g/test)
Hungarian: Mlimit:a részecskék határtömege (érvényes határtömeg) (gramm/vizsgálat),
Estonian: Mlimit on tahkete osakeste piirmass (kehtiv piirmass, grammi katse kohta),
Lithuanian: Mribinė - ribinė kietųjų dalelių masė (galiojanti ribinė masė, g/bandymo metu),
English: Total mass of gaseous and particulate pollutants emitted
Hungarian: A kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék teljes tömege
Slovenian: "8.2 Skupna masa plinastih in trdnih onesnaževal
Lithuanian: Bendra išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų masė
English: in the case of carbon monoxide (CO): d = 1,25 g/l,
French: pour le monoxyde de carbone (CO): d = 1,25 g/l,
Portuguese: para o monóxido de carbono (CO) : d = 1,25 g/l,
Slovak: pre kysličník uhoľnatý (CO): d = 1,25 g/l,
Hungarian: szénmonoxid (CO) esetében: d = 1,25 gramm/liter,
Slovenian: pri ogljikovem monoksidu (CO): d = 1,25 g/l,
Estonian: süsinikmonooksiidi (CO) puhul: d = 1,25 g/l,
Lithuanian: jei tai yra anglies monoksidas (CO): d = 1,25 g/l,
English: in the case of hydrocarbons (CH1,85): d = 0,619 g/l,
French: pour les hydrocarbures (CH1,85): d = 0,619 g/l,
Portuguese: para os hidrocarbonetos (CH1,85) : d = 0,619 g/l,
Slovak: pre uhľovodíky (CH1,85): d = 0,619 g/l,
Hungarian: szénhidrogének (CH1,85) esetében: d = 0,619 gramm/liter,
Slovenian: pri ogljikovodikih (CH1,85): d = 0,619 g/l,
Estonian: süsivesinike (CH1,85) puhul: d = 0,619 g/l,
Lithuanian: jei tai yra angliavandeniliai (CH1,85): d = 0,619 g/l,
English: in the case of nitrogen oxides (NO2): d = 2,05 g/l.
French: pour les oxydes d'azote (NO2): d = 2,05 g/l.
Portuguese: para os óxidos de azoto (NO2) : d = 2,05 g/l.
Slovak: pre kysličníky dusíka (NO2): d = 2,05 g/l.
Hungarian: nitrogén-oxidok (NO2) esetében: d = 2,05 gramm/liter.
Slovenian: pri dušikovih oksidih (NO2): d = 2,05 g/l.
Estonian: lämmastikoksiidide (NO2) puhul: d = 2,05 g/l.
Lithuanian: jei tai yra azoto oksidai (NO2): d = 2,05 g/l.
English: Pumps, flow regulators, flow measuring units.' Figure 2 is replaced by the following:
Hungarian: szivattyúk, áramlásszabályozók, áramlásmérő egységek."
English: Mi = Vmix · Qi · kH · Ci · 10-6
Hungarian: Mi = Vmix Qi kH Ci 10-6,
Lithuanian: Mi = Vmix × Qi × kH × CI × 10-6,
English: Integral of the recording of the heated HFID throughout the test (t2 - t1), ce:
Hungarian: a fűtött HFID regisztrált értékeinek az integrálja a (t2 - t1), időre;
Maltese: Parti integrali mill-kejl tal-HFID matul it-test (t2 - t1), ce :
English: Time (sec)
Hungarian: Idő (sec)
Latvian: Laiks (sekundes)
English: Speed (km/h)
Hungarian: Sebesség (km/h)
Latvian: Ātrums (km/h)
English: APPENDIX 8: This appendix now reads as follows:
French: APPENDICE 8 : cet appendice devient :
Hungarian: A 8. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: DODATEK 8: Ta dodatek se glasi:
English: Article 1 Directive 70/220/EEC is hereby amended as follows:
French: Article premier La directive 70/220/CEE est modifiée comme suit :
Slovenian: Člen 1 Direktiva 70/220/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 1 Directiva 70/220/CEE se modifică după cum urmează:
Latvian: 1. pants Ar šo Direktīvu 70/220/EEK groza šādi.
English: TOEPFER EWG
French: TOEPFER EWG:
English: Hoehe:
French: Hoehe :
English: Zeilen;
French: Zeilen;
English: Zeichen;
French: Zeichen;
English: Bediener: FJJ0 Pr.: B;
French: Bediener : UTE0 Pr.: B;
English: Kunde:…
French: Kunde :…
English: SCOPE This Directive applies to the emission of gaseous pollutants from all motor vehicles equipped with spark-ignition engines and to the emission of gaseous and particulate pollutants from vehicles of categories M1 and N1, equipped with compression-ignition engines covered by Article 1.'
French: Le point 1 devient : DOMAINE D'APPLICATION La présente directive s'applique aux émissions de gaz polluants de tous les véhicules à moteur à allumage commandé, ainsi qu'aux émissions de gaz polluants et de particules polluantes des véhicules à moteur à allumage par compression des classes M¹ et N¹, conformément à l'article 1er."
English: aa A a A s 1,1 (¹) In the case of vehicles equipped with compression-ignition engines.
French: aa A a A s 1,1 (¹) Pour les véhicules à moteur à allumage par compression.