English: Whereas this Regulation should state the price conditions with which imports of roses and carnations must comply in order to qualify for the application of preferential customs duties and should also set both the conditions for suspending the preferential tariff arrangement when these conditions are no longer met and the conditions for its subsequent reintroduction;
French: considérant qu'il convient de reprendre dans le présent règlement, d'une part, les conditions de prix que les roses et les oeillets importés doivent respecter pour bénéficier de l'application d'un droit de douane préférentiel et, d'autre part, les conditions de suspension de cette préférence tarifaire, lorsque ces conditions ne sont plus remplies, ainsi que les conditions de son rétablissement ultérieur;
German: Es empfiehlt sich, in dieser Verordnung sowohl die Preisbedingungen, welchen die eingeführten Rosen und Nelken genügen müssen, um der Anwendung eines Präferenzzolls zu unterfallen, als auch die Bedingungen für die Aussetzung dieser Zollpräferenz für den Fall der Nichterfuellung dieser Bedingungen sowie die Bedingungen für ihre spätere Wiedereinführung zusammenzufassen.
Spanish: Considerando que conviene indicar en el presente Reglamento, por una parte, las condiciones de precio que deben reunir las rosas y los claveles importados para beneficiarse de la aplicación de un derecho de aduana preferencial y, por otra, las condiciones con arreglo a las cuales se suspenderá dicha preferencia arancelaria, cuando dejen de reunirse dichas condiciones, así como las condiciones de su posterior restablecimiento;
Portuguese: Considerando que é conveniente fazer referência no presente regulamento, por um lado, às condições de preços a que as rosas e os cravos importados devem obedecer para beneficiarem da aplicação de um direito aduaneiro preferencial e, por outro, às condições de suspensão desta preferência pautal sempre que essas condições deixarem de ser preenchidas, bem como às condições para o seu restabelecimento posterior;
Danish: i denne forordning bør der fastsættes bestemmelser om dels de prisbetingelser, som importerede roser og nelliker skal opfylde, for at der kan anvendes en præferencetold, og dels betingelserne for suspension af denne toldpræference, når disse betingelser ikke mere opfyldes, samt betingelserne for en senere genindførelse af toldpræferencen;
Swedish: Denna förordning bör fastställa prisvillkoren för import av rosor och nejlikor om den skall komma i åtnjutande av preferenstullar och bör också fastställa såväl villkoren för att avbryta särbehandlingen med preferenstullar när villkoren inte längre uppfylls som villkoren för deras återinförande.
Greek: ότι θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό, αφενός, οι όροι των τιμών που πρέπει να τηρούνται για τα εισαγόμενα τριαντάφυλλα και γαρίφαλα για να τύχουν της εφαρμογής προτιμησιακού δασμού και, αφετέρου, οι όροι αναστολής αυτής της δασμολογικής προτίμησης εφόσον οι συγκεκριμένοι όροι δεν τηρούνται πλέον καθώς και οι όροι μεταγενέστερης αποκατάστασής της
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo stanovit cenové podmínky, které musí splnit dovozy růží a karafiátů, aby získaly oprávnění k uplatnění preferenční celní sazby, a také by mělo stanovit podmínky pro pozastavení režimu preferenčnícelní sazby, pokud uvedené podmínky již nejsou plněny, a podmínky pro následné opětovné zavedení tohoto režimu;
Slovak: Keďže toto nariadenie by malo stanoviť cenové podmienky, ktoré musí spĺňať dovoz ruží a karafiátov, ak sa má kvalifikovať pre uplatnenie preferenčných ciel a tiež stanoviť podmienky pre pozastavenie platnosti opatrenia na uplatňovanie preferenčných ciel, keď sa tieto podmienky už neplnia, ako aj podmienky na jeho znovuzavedenie;
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno ustalić kryteria cenowe, których spełnienie kwalifikuje import róż i goździków do preferencyjnych stawek celnych, a także warunki zawieszenia preferencji celnych w przypadku niespełnienia tych kryteriów oraz warunki późniejszego przywrócenia tych preferencji;
Hungarian: mivel ebben a rendeletben meg kell állapítani azokat az árfeltételeket, amelyeknek a rózsa és a szegfű importjának meg kell felelnie ahhoz, hogy kedvezményes vámokat lehessen alkalmazni rá, valamint meg kell határozni egyrészt a kedvezményes vámmegállapodás felfüggesztésének feltételeit is arra az esetre, ha ezeket a feltételeket már nem tartják be, másrészt azok utólagos újbóli bevezetésének feltételeit is;
Slovenian: ker naj bi ta uredba določala cenovne pogoje, ki veljajo za uvoz vrtnic in nageljnov ter so upravičeni do preferencialnih carin, določala pa naj bi tudi pogoje za opustitev preferencialnega tarifnega režima, kadar ti pogoji niso več izpolnjeni, in pogoje za njihovo ponovno uvedbo;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да посочи ценовите условия, на които трябва да отговаря вносът на рози и карамфили, за да се ползва от прилагане на преференциални мита, и също да установи както условията за суспендиране на спогодбата за преференциална тарифа, когато условията не се спазват повече, така и условията за последващото й повторно въвеждане,
Estonian: käesolevas määruses tuleks kindlaks määrata hinnatingimused, millele imporditavad roosid ja nelgid peavad soodustollimaksude kohaldamiseks vastama, ning samuti tingimused nii tariifse sooduskorra peatamiseks, kui kõnealuseid tingimusi enam ei täideta, kui ka selle korra hilisemaks taaskehtestamiseks;
Latvian: tā kā šajā regulā būtu jānosaka cenu nosacījumi, kādiem jāatbilst rožu un neļķu importam, lai tas būtu atbilstīgs atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai, kā arī būtu jāparedz gan nosacījumi atvieglota tarifa režīma atcelšanai, kad šie nosacījumi vairs netiek ievēroti, gan nosacījumi, lai to turpmāk atkal piemērotu;
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente turi būti nurodytos kainų sąlygos, kurias turi atitikti importuojamos rožės ir gvazdikai, kad turėtų teisę į lengvatinius muitus, taip pat turi būti nustatytos sąlygos ir dėl lengvatinio tarifo tvarkos sustabdymo, kai šios sąlygos nevykdomos, ir dėl vėlesnio pakartotinio įvedimo;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jiddetermina l-kondizzjonijiet tal-prezz li magħhom għandha tikkonforma l-importazzjoni tal-ward u tal-qronfol sabiex tikkwalifika għall-applikazzjoni tad-dazji doganali preferenzjali u għandhom ukoll jistabbilixxu kemm il-kondizzjonijiet għas-sospensjoni ta' l-arranġament tat-tariffa preferenzjali fejn dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux għandhom aktar imħarsa u sussegwentement għall-introduzzjoni mill-ġdid tagħhom;