FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 11 (1), first and second indents, 'Annex' and 'Annex I' are replaced each time by 'Annex B'.
French: À l'article 11 paragraphe 1 premier et deuxième tirets, le mot «annexe» est remplacé par «annexe B».
Italian: All'articolo 11, paragrafo 1, primo e secondo trattino, la parola «allegato» è sostituita da «allegato B».
Portuguese: No no. 1, primeiro e segundo travessões, do artigo 11º, a palavra «anexo» é substituída por «anexo B».
Greek: ^Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "παράρτημα" και "παράρτημα^Ι", αντιστοίχως, αντικαθίστανται από τις λέξεις "παράρτημα^Β".
Czech: V čl. 11 odst. 1 první a druhé odrážce se slova "příloze" nebo "příloze I" v obou případech nahrazují slovy "příloze B".
Slovak: V článku 11 (1), prvá a druhá zarážka, sa výrazy "príloha" a "príloha I" v oboch prípadoch nahrádza výrazom "príloha B".
Polish: W art. 11 ust. 1 tiret pierwsze i drugie wyrazy "Załącznik" i "załącznik I" zastępuje się za każdym razem wyrazem "załącznik B".
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdésének első és második francia bekezdésben a "melléklet" és az "I. melléklet" helyébe mindkét esetben a "B. melléklet" lép.
Slovenian: V prvi in drugi alinei člena 11(1) se "Priloga" in "Priloga I" v obeh primerih zamenjata s "Priloga B".
Romanian: la articolul 11 alineatul (1), prima și a doua liniuță, „anexă” și „anexa I” se înlocuiesc în fiecare caz cu „anexa B”.
Estonian: Artikli 11 lõike 1 esimeses ja teises taandes asendatakse sõnad "lisas" ja "I lisas" mõlemal juhul sõnaga "B lisas".
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā "Pielikumu" un "I pielikumu" katru reizi aizstāj ar "B pielikumu".
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies pirmoje ir antroje įtraukose vietoj žodžių "priede" ir "I priede" rašoma "B priede".
Maltese: Fl-Artikolu 11(1), l-ewwel u t-tieni inċiżi, "l-Anness" u "l-Anness I" huma sostitwiti kull darba b'"L-Anness B".
English: the use of foot-and-mouth vaccines is prohibited,
French: l'utilisation des vaccins antiaphteux soit interdite,
Italian: sia vietato l'impiego di vaccini antiaftosi,
Portuguese: a utilização das vacinas antiaftosas seja proibida,
Greek: να απαγορεύεται η χρήση των αντιαφθωδικών εμβολίων,
Czech: bylo zakázáno používání očkovacích látek proti slintavce a kulhavce,
Slovak: sa zakázalo používanie očkovacích látok proti slintačke a krívačke,
Polish: zabronione jest stosowanie szczepień przeciw pryszczycy,
Hungarian: a száj- és körömfájás elleni vakcinák használata tilos,
Slovenian: da je uporaba cepiv proti slinavki in parkljevki prepovedana,
Romanian: utilizarea vaccinurilor împotriva febrei aftoase este interzisă,
Estonian: keelatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide kasutamine,
Latvian: ir aizliegts vakcinēt pret mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: yra draudžiama naudoti vakcinas nuo snukio ir nagų ligos,
Maltese: l-użu ta' vaċċini ta' l-ilsien u tad-dwiefer huwa pprojbit,
English: the manipulation of foot-and-mouth virus for research, diagnosis and/or manufacture of vaccines shall be carried out only in approved establishments and laboratories listed in Annex A and B,
French: la manipulation des virus aphteux aux fins de recherche, de diagnostic et/ou de fabrication de vaccins ne s'effectue que dans des établissements et laboratoires agréés énumérés sur les listes figurant aux annexes A et B,
Italian: la manipolazione dei virus dell'afta a fini di ricerca, diagnostica e/o fabbricazione di vaccini sia effettuata solo negli stabilimenti e nei laboratori riconosciuti enumerati negli elenchi figuranti negli allegati A e B,
Portuguese: a manipulação dos vírus aftosos para efeitos de investigação, diagnóstico e/ou fabrico de vacinas apenas seja efectuada em estabelecimentos e laboratórios autorizados, enumerados nas listas constantes dos anexos A e B,
Greek: ο χειρισμός του ιού του αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή/και παρασκευής εμβολίων να πραγματοποιείται μόνον στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και εργαστήρια που απαριθμούνται στους καταλόγους των παραρτημάτων Α και Β,
Czech: manipulace s virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumné, diagnostické a/nebo k výrobě očkovacích látek byla prováděna pouze ve schválených zařízeních a laboratořích uvedených na seznamu v přílohách A a B,
Slovak: manipulácia s vírusom slintačky a krívačky na výskum, diagnostiku a/alebo na prípravu očkovacích látok sa vykonávala len v schválených zariadeniach a laboratóriách uvedených v prílohe A a B,
Polish: manipulowanie wirusem pryszczycy przy badaniach naukowych, diagnozach i/lub przy produkcji szczepionek odbywa się wyłącznie w zatwierdzonych zakładach i laboratoriach, wymienionych w załącznikach A i B,
Hungarian: a száj- és körömfájás vírus kezelése kutatás, diagnózis és/vagy oltóanyag-előállítás céljából csak az A. és B. mellékletben felsorolt, jóváhagyott létesítményekben és laboratóriumokban végezhető,
Slovenian: da poteka rokovanje z virusom slinavke in parkljevke za namene raziskovanja, diagnostike in/ali izdelave cepiv samo v odobrenih ustanovah in laboratorijih, ki so navedeni v prilogah A in B,
Romanian: manipularea virusului febrei aftoase în scopuri de cercetare, diagnostic și/sau fabricare a vaccinurilor se efectuează numai în unități și laboratoare autorizate, enumerate pe listele din anexele A și B,
Estonian: suu- ja sõrataudi viirust käsitletakse uuringute, diagnostika ja/või vaktsiinide valmistamise eesmärgil üksnes A ja B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetes ja laborites,
Latvian: darbu ar mutes un nagu sērgas vīrusu, kas saistīts ar tā izpēti, diagnozi un/vai vakcīnu pagatavošanu, veic tikai apstiprinātās A un B pielikumā uzskaitītās iestādēs un laboratorijās,
Lithuanian: tiriant, diagnozuojant ir (arba) gaminant vakcinas, snukio ir nagų virusas yra naudojamas tik patvirtintose ir tik A bei B prieduose nurodytose įmonėse bei laboratorijose,
Maltese: il-manipulazzjoni tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal riċerka, dijanjosi u/jew fabrikazzjoni ta' vaċċini għandha titwettaq biss fi stabbilimenti approvati u laboratorji elenkati fl-Anness A u B,
English: the storage, supply, distribution and sale of foot-and-mouth vaccines on the territory of the Community are carried out under official control,
French: l'entreposage, la fourniture, la distribution et la vente des vaccins à l'intérieur du territoire de la Communauté s'effectuent sous contrôle officiel,
Italian: il deposito, la fornitura, la distribuzione e la vendita dei vaccini all'interno del territorio della Comunità siano effettuate sotto un controllo ufficiale,
Portuguese: a armazenagem, fornecimento, distribuição e venda das vacinas dentro do território comunitário sejam efectuados sob controlo oficial,
Greek: να ελέγχεται επισήμως η εναποθήκευση, η προμήθεια, η διανομή και η πώληση των εμβολίων στο έδαφος της Κοινότητας,
Czech: se skladování, dodávání, distribuce a prodej očkovacích látek proti slintavce a kulhavce na území Společenství prováděly pod úředním dohledem,
Slovak: skladovanie, zásobovanie, rozširovanie a predaj očkovacích látok proti slintačke a krívačke na území spoločenstva sa vykonávalo pod úradnou kontrolou,
Polish: składowanie, dostarczanie, dystrybucja oraz sprzedaż szczepionek przeciw pryszczycy na terytorium Wspólnoty odbywa się pod urzędową kontrolą,
Hungarian: a száj- és körömfájás elleni vakcina tárolása, beszerzése, terjesztése és értékesítése a Közösség területén hatósági ellenőrzés alatt végezhető,
Slovenian: da se skladiščenje, dobava, porazdelitev in prodaja cepiv proti slinavki in parkljevki na ozemlju Skupnosti izvajajo pod uradnim nadzorom,
Romanian: stocarea, furnizarea, distribuția și vânzarea vaccinurilor teritoriul Comunității se realizează sub control oficial,
Estonian: suu- ja sõrataudi vaktsiinide ladustamine, tarnimine, turustamine ja müük ühenduse territooriumil toimub ametliku järelevalve all,
Latvian: mutes un nagu sērgas vakcīnas uzglabāšana, piegāde, sadale un pārdošana Kopienas teritorijā notiek oficiālā uzraudzībā,
Lithuanian: vakcinos nuo snukio ir nagų ligos laikymas, tiekimas, platinimas ir pardavimas Bendrijos teritorijoje vyksta esant oficialiai kontrolei,
Maltese: il-ħażna, il-fornitura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' vaċċini ta' l-ilsien u tad-dwiefer fit-territorju tal-Komunità jsiru taħt kontroll uffiċjali,
English: The list of establishments and laboratories in Annexes A and B may be reviewed in the light of these checks by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 17, by 31 December 1991.
French: La liste des établissements et laboratoires énumérés aux annexes A et B pourra être revue à la lumière de ces contrôles par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 17, au plus tard le 31 décembre 1991.
Italian: L'elenco degli stabilimenti e dei laboratori di cui agli allegati A e B potrà essere riveduto sulla scorta di questi controlli effettuati dalla Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 17, entro il 31 dicembre 1991.
Portuguese: A lista dos estabelecimentos e laboratórios enumerados nos anexos A e B poderá ser revista pela Comissão à luz desses controlos, nos termos do procedimento previsto no artigo 17º, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1991.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει τον κατάλογο των εγκαταστάσεων και των εργαστηρίων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο^17, το αργότερο στις 31^Δεκεμβρίου 1991.
Czech: Seznam zařízení a laboratoří v přílohách A a B může Komise do 31. prosince 1991 na základě těchto kontrol upravit postupem podle článku 17.
Slovak: Zoznam zariadení a laboratórií v prílohách A a B môže Komisia na základe týchto kontrol v súlade s postupom uvedeným v článku 17, opraviť do 31. decembra 1991.
Polish: W świetle tych kontroli umieszczony w załącznikach A i B wykaz zakładów i laboratoriów może zostać zmieniony przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 17, do dnia 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: Az A. és B. mellékletben szereplő létesítmények és laboratóriumok jegyzékét e vizsgálatok figyelembevételével a Bizottság 1991. december 31-ig - a 17. cikkben említett eljárással összhangban - felülvizsgálhatja.
Slovenian: Komisija lahko ponovno preuči seznam ustanov in laboratorijev v prilogah A in B glede na ta preverjanja v skladu s postopkom iz člena 17 do 31. decembra 1991.
Romanian: Lista unităților și laboratoarelor enumerate la anexele A și B va putea fi revizuită de Comisie pe baza acestor controale, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, până la 31 decembrie 1991.
Estonian: Komisjon võib A ja B lisas esitatud ettevõtete ja laborite loetelu neid kontrolle silmas pidades enne 31. detsembrit 1991 artiklis 17 sätestatud korras muuta.
Latvian: Komisija, ņemot vērā šīs pārbaudes, saskaņā ar 17. pantā minēto procedūru līdz 1991. gada 31. decembrim var pārskatīt A un B pielikuma iestāžu un laboratoriju sarakstu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgusi į šiuos patikrinimus, gali 17 straipsnyje numatyta tvarka iki 1991 gruodžio 31 d. peržiūrėti A ir B prieduose nurodytą įmonių ir laboratorijų sąrašą.
Maltese: Il-lista ta' stabbilimenti u laboratorji fl-Annessi A u B tista' tiġi riveduta fid-dawl ta' dawn il-kontrolli mill-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17, sal-31 ta' Diċembru 1991.
English: The list will be regularly updated in accordance with the same procedure.
French: La mise à jour régulière de cette liste interviendra selon la même procédure.
Italian: Questo elenco sarà aggiornato regolarmente secondo la stessa procedura.
Portuguese: A actualização periódica dessa lista será efectuada de acordo com o mesmo procedimento.
Greek: Με την ίδια εξάλλου διαδικασία γίνεται και η τακτική ενημέρωση του καταλόγου αυτού.
Czech: Seznam se pravidelně aktualizuje stejným postupem.
Slovak: Zoznam sa bude pravidelne aktualizovať v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Wykaz ten jest regularnie uaktualniany, zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A jegyzéket ugyanezen eljárással összhangban rendszeresen naprakésszé teszik.
Slovenian: Seznam se bo v skladu z istim postopkom redno dopolnjeval.
Romanian: Lista va fi actualizată periodic în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Kõnealust loetelu ajakohastatakse regulaarselt samas korras.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru sarakstu regulāri atjaunina.
Lithuanian: Šis sąrašas bus nuolat atnaujinamas ta pačia tvarka.
Maltese: Il-lista tiġi aġġornata regolarment skond l-istess proċedura.
English: In accordance with the same procedure, a decision may be taken to adopt a uniform code of good conduct for the security systems applied in the establishments and laboratories listed in Annexes A and B.
French: Selon cette même procédure, il peut être décidé d'adopter un code uniforme de bonnes pratiques pour les systèmes de sécurité appliqués dans les établissements et laboratoires énumérés aux annexes A et B.
Italian: Secondo la stessa procedura può essere decisa l'adozione di un codice uniforme di buone prassi per i sistemi di sicurezza applicati negli stabilimenti e nei laboratori di cui agli allegati A e B.
Portuguese: Nos termos do mesmo procedimento, pode decidir-se a adopção de um código uniforme de boa conduta para os sistemas de segurança aplicados nos estabelecimentos e laboratórios enumerados nos anexos A e B.
Greek: Με αυτή την ίδια διαδικασία, δύναται να αποφασιστεί η θέσπιση ενιαίου κώδικα ορθής πρακτικής για τα συστήματα ασφαλείας που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις και τα εργαστήρια που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β.
Czech: Stejným postupem lze rozhodnout o přijetí jednotného kodexu správné praxe pro bezpečnostní systémy používané v zařízeních a laboratořích uvedených na seznamu v přílohách A a B.
Slovak: V súlade s rovnakým postupom sa môže prijať rozhodnutie o jednotnom spôsobe správania sa bezpečnostných systémov používaných v zariadeniach a laboratóriách uvedených v prílohách A a B.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą może zostać podjęta decyzja przyjęcia dla systemów bezpieczeństwa jednolitych zasad dobrego postępowania, stosowanych w zakładach i laboratoriach wymienionych w załącznikach A i B.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban döntés hozható egységes szabályzat elfogadásáról, az A. és B. mellékletben felsorolt létesítményekben és laboratóriumokban alkalmazott biztonsági rendszerek kielégítő működése érdekében.
Slovenian: V skladu z istim postopkom se lahko odloči o sprejemu enotnega kodeksa pravilnega ravnanja za varnostne sisteme, ki se uporabljajo v ustanovah in laboratorijih, navedenih v prilogah A in B.
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, se poate lua decizia adoptării unui cod uniform de bună practică pentru sistemele de securitate aplicate în unitățile și laboratoarele enumerate la anexele A și B.
Estonian: Samas korras võidakse otsustada võtta vastu ühtne eeskiri A ja B lisas loetletud ettevõtetes ja laborites kohaldatavate turvasüsteemide kasutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru var pieņemt lēmumu paredzēt vienādu labas vadīšanas kodeksu attiecībā uz drošības sistēmām, ko piemēro A un B pielikumā uzskaitītajām iestādēm un laboratorijām.
Lithuanian: Ta pačia tvarka gali būti priimtas sprendimas patvirtinti A ir B priedų sąrašuose nurodytose įmonėse ir laboratorijose taikomų apsaugos sistemų vienodą geros praktikos kodeksą.
Maltese: Skond l-istess proċedura, tista' tittieħed deċiżjoni biex taddotta kodiċi uniformi għas-sistemi ta' sigurtà applikata fl-istabbilimenti u l-laboratorji elenkati fl-Annessi A u B.
English: In this case, the measures to be taken shall include:
French: Les mesures à prendre dans cette éventualité portent notamment sur les éléments suivants:
Italian: In tal caso, le misure da prendere riguardano in particolare gli elementi seguenti:
Portuguese: As medidas a tomar nessa eventualidade incidirão, nomeadamente, nos seguintes pontos:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα που λαμβάνονται αφορούν ιδίως:
Czech: V takovém případě je nutno mimo jiné stanovit:
Slovak: V tomto prípade sa musí stanoviť:
Polish: W takim przypadku podejmowane środki powinny zawierać:
Hungarian: Ez esetben a bevezetésre kerülő intézkedések magukban foglalják:
Slovenian: V tem primeru ukrepi, ki naj bi se izvedli, upoštevajo:
Romanian: În acest caz, măsurile care se întreprind se referă, în special, la următoarele elemente:
Estonian: Sel juhul tuleb võetavates meetmetes määrata kindlaks:
Latvian: Šajā gadījumā veicamie pasākumi ietver:
Lithuanian: Šiuo atveju priemonės, kurių turi būti imtasi apima:
Maltese: F'dan il-każ, il-miżuri li għandhom jittieħdu jinkludu:
English: the extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out,
French: limites de la zone géographique où la vaccination d'urgence doit être pratiquée,
Italian: limiti della zona geografica in cui deve essere attuata la vaccinazione d'emergenza;
Portuguese: limites da zona geográfica em que a vacinação de emergência deve ser praticada,
Greek: τα όρια της γεωγραφικής περιοχής στην οποία θα πρέπει να διενεργηθεί ο επείγων εμβολιασμός,
Czech: rozsah geografické oblasti, v níž se má nouzové očkování provést,
Slovak: rozsah územia, na ktorom sa má núdzové očkovanie vykonať,
Polish: wielkość obszaru geograficznego, na którym mają być przeprowadzone szczepienia interwencyjne,
Hungarian: annak a területnek a földrajzi kiterjedését, amelyben a sürgősségi vakcinázás alkalmazandó,
Slovenian: velikost geografskega območja, na katerem se bo izvajalo cepljenje v izrednih razmerah,
Romanian: limitele zonei geografice în care trebuie să se efectueze vaccinarea de urgență,
Estonian: geograafiline piirkond, kus erakorraline vaktsineerimine läbi viiakse,
Latvian: ģeogrāfisko teritoriju, kurā ir jāveic ārkārtas vakcinācija,
Lithuanian: geografinės vietovės, kurioje būtina atlikti skubiąvakcinaciją, ribų nustatymą,
Maltese: l-estent taż-żona ġeografika li fiha l-vaċċinazjoni ta' emerġenza għandha titwettaq,
English: the species and the age of the animals to be vaccinated,
French: espèce et âge des animaux à vacciner,
Italian: specie e età degli animali da vaccinare;
Portuguese: espécie e idade dos animais a vacinar,
Greek: το είδος και την ηλικία των εμβολιαζόμενων ζώων,
Czech: druh a věk zvířat, která mají být očkována,
Slovak: druh a vek zvierat, ktoré sa majú očkovať,
Polish: gatunki i wiek zwierząt podlegających szczepieniu,
Hungarian: a vakcinázandó állatok fajait és korát,
Slovenian: vrste in starost živali, ki bodo cepljene,
Romanian: specia și vârsta animalelor care urmează să fie vaccinate,
Estonian: vaktsineeritavate loomade liik ja vanus,
Latvian: vakcinējamo dzīvnieku sugas un vecumu,
Lithuanian: gyvūnų, įtrauktų į vakcinacijos programą, rūšies ir amžiaus nustatymą,
Maltese: l-ispeċi u l-età ta' l-annimali li għandhom jiġu vaċċinati,
English: the duration of the vaccination campaign,
French: durée de la campagne de vaccination,
Italian: durata della campagna di vaccinazione;
Portuguese: duração da campanha de vacinação,
Greek: τη διάρκεια της περιόδου του εμβολιασμού,
Czech: trvání očkovací kampaně,
Slovak: dĺžka očkovacej kampane,
Polish: czas trwania akcji szczepień,
Hungarian: a vakcinázás időtartamát,
Slovenian: trajanje akcije cepljenja,
Romanian: durata campaniei de vaccinare,
Estonian: vaktsineerimiskampaania kestus,
Latvian: vakcinācijas kampaņas ilgumu,
Lithuanian: vakcinacijos trukmės nustatymą,
Maltese: kemm iddum il-kampanja ta' vaċċinazzjoni,
English: a specific standstill of vaccinated animals and their products,
French: régime d'immobilisation spécifiquement applicable aux animaux vaccinés et à leurs produits,
Italian: regime d'immobilizzazione applicabile in modo specifico agli animali vaccinati ed ai loro prodotti;
Portuguese: regime de imobilização especificamente aplicável aos animais vacinados e aos respectivos produtos,
Greek: την ειδική ακινητοποίηση των εμβολιασθέντων ζώων και των προϊόντων τους,
Czech: zvláštní pozastavení jakéhokoli využívání očkovaných zvířat a jejich produktů,
Slovak: určitá výluka pre očkované zvieratá a výrobky z nich,
Polish: wyraźnie określony okres karencji w odniesieniu do szczepionych zwierząt i produktów pochodzących od tych zwierząt,
Hungarian: a vakcinázott állatok és termékeik különleges zárlatát,
Slovenian: posebno mirovanje za cepljene živali in njihove proizvode,
Romanian: regimul specific de imobilizare a animalelor vaccinate și a produselor acestora,
Estonian: vaktsineeritud loomade ja neist saadud toodete spetsiaalne liikumiskeeld,
Latvian: īpašu vakcinēto dzīvnieku un to produktu nepārvietojamību,
Lithuanian: specialių apribojimų paskiepytiems gyvūnams ir jų produktams nustatymą,
Maltese: standstill speċifiku ta' annimali vaċċinati u l-prodotti tagħhom,
English: the special identification and special registration of the vaccinated animals,
French: identification et enregistrement particuliers des animaux vaccinés,
Italian: identificazione e registrazione particolari degli animali vaccinati;
Portuguese: identificação e registo especiais dos animais vacinados,
Greek: την εξειδικευμένη ταυτοποίηση και καταγραφή των εμβολιασθέντων ζώων,
Czech: zvláštní identifikaci a zvláštní evidenci očkovaných zvířat,
Slovak: osobitná identifikácia a registrácia očkovaných zvierat,
Polish: specjalną identyfikację i rejestrację zwierząt podlegających szczepieniu,
Hungarian: a vakcinázott állatok különleges megjelölését és nyilvántartásba vételét,
Slovenian: posebno označevanje in registracija cepljenih živali,
Romanian: identificarea specială și înregistrarea specială a animalelor vaccinate,
Estonian: vaktsineeritud loomade spetsiaalne märgistamine ja registreerimine,
Latvian: īpašu vakcinēto dzīvnieku identifikāciju un reģistrāciju,
Lithuanian: paskiepytų gyvūnų specialaus identifikavimo ir specialaus registravimo nustatytimą,
Maltese: l-identifikazzjoni speċjali u r-reġistrazzjoni speċjali ta' l-annimali vaċċinati,
English: other matters appropriate to the emergency situation.
French: autres aspects relatifs à la situation d'urgence.
Italian: altri aspetti relativi alla situazione di emergenza.
Portuguese: outros aspectos relativos à situação de emergência.
Greek: άλλα ζητήματα σχετικά με την επείγουσα κατάσταση.
Czech: jiné záležitosti potřebné vzhledem k mimořádnosti situace.
Slovak: iné skutočnosti primerané núdzovej situácii.
Polish: inne sprawy właściwe dla tej wyjątkowej sytuacji.
Hungarian: a vészhelyzethez kapcsolódó egyéb kérdéseket.
Slovenian: druge vidike, pomembne v izrednih razmerah.
Romanian: alte aspecte adecvate situației de urgență.
Estonian: muud eriolukorraga seotud asjaolud.
Latvian: citus ārkārtas stāvoklim piemērotus pasākumus.
Lithuanian: kitas priemones, tinkamas nenumatytai padėčiai.
Maltese: kwistjonijiet oħra approprjati għas-sitwazzjoni ta' emerġenza.