FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
French: être située dans un lieu éloigné d'élevages ou d'autres endroits où se trouvent des animaux susceptibles d'être infectés par des maladies contagieuses,
Swedish: vara belägna på avstånd från anläggningar eller andra platser där djur hålls som kan vara bärare av smittsamma sjukdomar,
Czech: být umístěna v dostatečné vzdálenosti od hospodářství nebo jiných míst, kde jsou chována zvířata, jež by se mohla nakazit přenosnými chorobami,
Slovak: byť postavená na mieste vzdialenom od staníc chovu alebo iných miest, kde sa nachádzajú zvieratá, ktoré by sa mohli nakaziť infekčnými chorobami,
Polish: znajdować się w pewnej odległości od gospodarstw rolnych lub innych miejsc, gdzie przechowywane są zwierzęta, które mogą być zakażone chorobą zakaźną,
Hungarian: bizonyos távolságra kell lenniük a telepektől vagy egyéb, olyan állatok tartására használt helyektől, amelyek ragályos betegséggel fertőzöttek lehetnek,
Slovenian: biti oddaljeni od gospodarstev ali drugih krajev, kjer so nastanjene živali, ki bi si lahko okužile z nalezljivimi boleznimi,
Estonian: asuma kaugel ettevõtetest jm kohtadest, kus peetakse loomi, kes tõenäoliselt võivad nakatuda nakkushaigustesse,
Latvian: jāatrodas tālu no audzētavām vai citām vietām, kur tur dzīvniekus, kas var būt inficēti ar lipīgām slimībām,
Lithuanian: turi būti įkurti tam tikru atstumu nuo ūkių arba kitų vietų, kuriose laikomi gyvūnai, įtariami sergantys užkrečiamomis ligomis,
Maltese: ikunu qegħdin f’ċertu bogħod minn azjendi jew postijiet oħra fejn jinżammu l-annimali li aktarx jistgħu jiġu infettati minn mard kontaġġjuż,
English: '(ii) the other provisions of this Directive on 1 July 1992.';
French: «ii) aux autres dispositions de la présente directive, le 1er juillet 1992»,
Czech: "ii) ostatní ustanovení této směrnice ke dni 1. července 1992.";
Slovak: "(ii) ostatné ustanovenia tejto smernice 1. júla 1992",
Hungarian: „ii. 1992. július 1-jén az irányelv többi rendelkezését.”;
Slovenian: "(ii) druge določbe te direktive dne 1. julija 1992.";
Estonian: "ii) käesoleva direktiivi ülejäänud sätted 1. juulil 1992.";
Latvian: "ii) pārējos šīs direktīvas noteikumus 1992. gada 1. jūlijā.",
Lithuanian: „ii) kitų šios direktyvos nuostatų - 1992 m. liepos 1 d.“;
Maltese: "(ii) id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva fl-1 ta’ Lulju 1992.";
English: General conditions for the approval of quarantine centres 1.
French: Conditions générales d'agrément des stations de quarantaine 1.
Czech: Všeobecné podmínky pro schvalování karanténních středisek
Slovak: Všeobecné podmienky schvaľovania staníc karantény 1.
Polish: Ogólne warunki dotyczące zatwierdzenia stacji kwarantanny
Hungarian: A karantén központok engedélyezésének általános feltételei
Lithuanian: Karantino centrams tvirtinti taikomi bendrieji reikalavimai
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniająca dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o sprememebi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. juuli 1991, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ
Latvian: Padomes direktīva (1991. gada 15. jūlijs), ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE
English: (91/496/EEC)
French: (91/496/CEE)
Czech: (91/496/EHS)
Slovenian: (91/496/EGS)
Estonian: (91/496/EMÜ)
Latvian: (91/496/EEK)
Maltese: (91/496/KEE)
English: rail checkpoint; (b)
Czech: železniční hraniční přechod;
Maltese: checkpoint ferrovjarja;
English: the general tests laid down in Article 4 (2)
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktiga bette nähtud üldtestid,
English: -must, otherwise, order slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order deduction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
Estonian: peab muul juhul andma korralduse tappa loomad muuks otstarbeks kui inimtoiduks või andma korralduse rümpade allahindluseks, piiritledes seejuures tingimused kõnealuselt saadud toodete kasutamise kontrolli suhtes.
English: OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
French: JO no L 373 du 31.12.1990, p. 1.
English: if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees
French: ils doivent, s'ils sont destinés à un État membre qui bénéficie de garanties additionnelles telles
English: provided for in Article 3 (1) (e) (iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade.
French: que prévues à l'article 3 paragraphe 1 points e) iii) et iv) de la directive 90/425/CEE, satisfaire aux exigences fixées en la matière pour les échanges intracommunautaires,
English: These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories
French: Ces plans doivent préciser les contrôles permettant d'éviter que les animaux introduits sur les
English: concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
French: territoires en question ou les produits issus de ces animaux ne soient en aucun cas expédiés vers le reste du territoire de la Communauté.
English: If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to
French: Si, à l'occasion d'un des contrôles prévus par la présente directive, il apparaît qu'un lot d'animaux est
English: OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36.
French: JO no L 275 du 26.9.1986, p. 36.
English: OJ No L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO no L 378 du 31.12.1982, p. 58.
English: Directive as last amended by Decision 90/134/EEC (OJ No L 76, 22.3.1990, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 90/134/CEE (JO no L 76 du 22.3.1990, p. 23).
English: constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
French: susceptible de constituer un danger pour la santé animale ou pour la santé humaine, l'autorité vétérinaire compétente prend immédiatement les mesures suivantes:
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 19.
English: Decision amended by Decision 91/133/EEC (OJ No L 66, 13.3.1991, p. 18).
French: Décision modifiée par la décision 91/133/CEE (JO no L 66 du 13.3.1991, p. 18).
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou
English: accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas live animals are included in the list in Annex II to the Treaty;
Polish: żywe zwierzęta są wyszczególnione w wykazie zamieszczonym w załączniku II do Traktatu;
English: 'identity check' shall mean verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals; (c)
Polish: "kontrola tożsamości" oznacza, wyłącznie wzrokowe, sprawdzenie zgodności dokumentów lub świadectw ze zwierzętami oraz obecności i zgodności znaków, które muszą być widoczne na zwierzętach;
English: i either, without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 72/462/EEC;
Polish: bez uszczerbku dla szczególnych wymagań stosowanych w odniesieniu do państw trzecich dotyczących chorób nieznanych we Wspólnocie odpowiada wymaganiom dotyczącym zdrowia zwierząt stosowanym w handlu danymi gatunkami, zgodnie z przepisem zawartym w dyrektywach, określonych w załączniku A do dyrektywy 90/425/EWG, lub wymaganiom dotyczącym zdrowia zwierząt ustalonym w dyrektywie 72/462/EWG, lub
English: In the case where a Member State informs the Commission officially of the need to take safeguard measures and the Commission has not invoked paragraphs 1 and 3 or made a referral to the Standing Veterinary Committee in accordance with paragraph 6, that Member State may take interim protective measures in respect of the animals in question. Where a Member State takes interim protective measures in respect of a third country under the terms of this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission in accordance with Article 12 (5).
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie poinformuje oficjalnie Komisję o potrzebie podjęcia środków zabezpieczających, a Komisja nie odwoła się do ust. 1 i 3, ani nie przekaże sprawy do rozpatrzenia w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, wówczas zgodnie z ust. 6 dane Państwo Członkowskie może podjąć tymczasowe środki zapobiegawcze w odniesieniu do tych zwierząt. W przypadku gdy Państwo Członkowskie podejmie tymczasowe środki zapobiegawcze w odniesieniu do państwa trzeciego, na podstawie przepisów niniejszego ustępu, poinformuje ono o nich pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję zgodnie z art. 12 ust. 5.
English: The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decision taken and the reasons for such decisions. If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Polish: Państwo to podejmie wszelkie niezbędne kroki i poinformuje właściwe władze państwa, od których uzyskało informacje, o charakterze przeprowadzonej kontroli, podjętej decyzji oraz przyczynach leżących u podstawy tej decyzji. Jeżeli właściwe władze Państwa Członkowskiego, które odnotowały naruszenie dyrektywy, uznają, że podjęte kroki nie są wystarczające, zbadają one z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy, sposoby i środki pozwalające na poprawę sytuacji, jeśli to konieczne, przez wizytację w tym Państwie Członkowskim.
English: The Commission must, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities. Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the final subparagraph have been taken.
Polish: Komisja musi, na wniosek właściwych władz Państwa Członkowskiego przeznaczenia lub z własnej inicjatywy, oddelegować do danego Państwa Członkowskiego zespół do przeprowadzenia inspekcji we współpracy z właściwymi władzami krajowymi. W zależności od rodzaju zaobserwowanego naruszenia zespół ten może pozostać w tym Państwie Członkowskim do chwili podjęcia decyzji, określonych w akapicie ostatnim.
English: Pending the Commission's findings, the Member State in question must, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned. The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Polish: W trakcie pozyskiwania danych przez Komisję kontrolowane Państwo Członkowskie musi na wniosek Państwa Członkowskiego przeznaczenia zacieśnić kontrole w granicznym posterunku kontroli lub stacji kwarantanny, w których zaobserwowano niedostosowanie się do niniejszej dyrektywy. Państwo Członkowskie przeznaczenia może, w odniesieniu do własnego obszaru, zintensyfikować kontrole zwierząt pochodzących ze wspomnianych źródeł.
English: A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes. Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (12).
Polish: W celu promowania skutecznego poszerzenia programów wymiany przyznany może być wkład finansowy Wspólnoty. Szczegółowe przepisy dotyczące tego wkładu oraz szacunkowe kwoty obciążające budżet Wspólnot Europejskich określone są decyzją Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 19990 r. w sprawie wydatków w obszarze weterynarii [13].
English: Articles 12 and 28 of Directive 72/462/EEC shall be deleted. Pending the decisions provided for in Articles 5 and 6 of this Directive, the acts adopted pursuant to Article 12 of Directive 72/462/EEC shall continue to apply.
Polish: Skreśla się art. 12 i 28 dyrektywy 72/462/EWG. W oczekiwaniu na decyzje określone w art. 5 i 6 niniejszej dyrektywy obowiązują działania przyjęte zgodnie z art. 12 dyrektywy 72/462/EWG.
Maltese: L-Artikoli 12 u 28 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom jiġu mħassra. Sakemm jingħataw id-deċiżjonijiet li għalihom jipprovdu l-Artikoli 5 u 6 ta’ din id-Direttiva, l-atti adottati kif previst fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom ikomplu japplikaw.
English: Articles 20 and 21 of Directive 90/426/EEC and Articles 27 and 29 (2) of Directive 90/539/EEC shall be deleted. Article 27 1.
Polish: Skreśla się art. 20 i 21 dyrektywy 90/426/EWG i art. 27 i 29 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG. Artykuł 27
English: Directive 89/662/EEC is hereby amended as follows: (a) in article 19 (2) '31 December 1992' shall be replaced by '31 December 1996';
Polish: W dyrektywie 89/662/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 19 ust. 2 datę "dnia 31 grudnia 1992 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1996 r.";
English: Article 22 shall be replaced by the following: 'Article 22 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1992.'
Polish: art. 22 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 22 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1992 r.".
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: "L-Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fl-1 ta’ Lulju 1992."
English: Directive 90/425/EEC shall be amended as follows: (a) Article 7 shall be replaced by the following:
Polish: W dyrektywie 90/425/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Maltese: Id-Direttiva 90/425/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: (a) L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 7 1. Member States shall ensure that, during checks carried out at the places where animals and products referred to in Annex I from a third country may be brought into the territories defined in Annex I to Directive 90/675/EEC, such as ports, airports and border inspection posts with third countries, the following measures are taken:
Polish: "Artykuł 7 1. Państwa Członkowskie zapewnią, że w trakcie przeprowadzania kontroli w miejscach, przez które zwierzęta i produkty określone w załączniku I z państwa trzeciego mogą być wprowadzone na obszary, określone w załączniku I do dyrektywy 90/675/EWG, takich jak porty, porty lotnicze i graniczne posterunki kontroli z państwami trzecimi, podejmowane będą następujące działania:
English: Article 23 shall be replaced by the following: 'Article 23 The Council shall, on the basis of a Commission report, accompanied by possible proposals on which the Council will decide by a qualified majority, re-examine: - the provisions of Article 10 and of Article 5 (2)
Polish: artykuł 23 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 23 Rada, na podstawie sprawozdania Komisji, do którego załączone są propozycje odnośnie do których Rada podejmie decyzje większością kwalifikowaną, ponownie zbada: - przepisy art. 10 i art. 5 ust. 2 lit.
English: before 1 January 1993, - other provisions before 1 January 1996.'
Polish: w terminie do dnia 1 stycznia 1993 r., - pozostałe przepisy w terminie do dnia 1 stycznia 1996 r.";
English: In Article 26: in the first subparagraph, point (ii) shall be replaced by:
Slovak: v článku 26: v prvom pododseku v bode (ii) sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 26 ust. 1 ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk első albekezdésének ii. pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Latvian: 26. pantā: pirmajā daļā ii) apakšpunktu aizvieto ar šādu:
English: the other provisions of this Directive on 1 July 1992.'; the second subparagraph shall be deleted.
Polish: "pozostałe przepisy niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1992 r.";" skreśla się akapit drugi.
English: Directive 90/675/CEE is hereby amended as follows: (a) in Article 19, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Polish: W dyrektywie 90/675/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 19 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
English: the other provisions of this Directive on 1 July 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: do dnia 1 lipca 1992 r. pozostałych przepisów niniejszej dyrektywy. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
English: Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8 (3), shall be adopted and the system referred to in the second subparagraph of Article 12 (4) brought into force on 1 July 1992. If the date referred to in the preceding subparagraph cannot be met, the transitional measures provided for in Article 28 shall be taken on that date.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszej dyrektywy, zwłaszcza te, które dotyczą art. 8 ust. 3, zostaną przyjęte, a system określony w art. 12 ust. 4 akapit drugi — wejdzie w życie w dniu 1 lipca 1992 r. Jeżeli termin, określony w akapicie poprzednim, nie może być dotrzymany, podjęte zostaną w wyznaczonym terminie środki tymczasowe określone w art. 28.
English: 'documentary check' shall mean verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
French: «contrôle documentaire»: la vérification des certificats ou documents vétérinaires accompagnant l'animal;
Swedish: dokumentkontroll: kontroll av veterinära intyg eller handlingar som medföljer ett djur,
Czech: "kontrolou dokladů" se rozumí ověření veterinárních osvědčení nebo dokladů doprovázejících zvíře;
Slovak: „kontrola dokladov“ znamená overenie veterinárnych osvedčení alebo dokladov, sprevádzajúcich zviera;
Polish: "kontrola dokumentów" oznacza sprawdzenie świadectw weterynaryjnych lub dokumentów towarzyszących zwierzęciu;
Hungarian: a)„okmányellenőrzés”: az állatot kísérő állatorvosi bizonyítványok vagy okmányok vizsgálata;
Slovenian: "pregled dokumentov" pomeni preverjanje veterinarskih spričeval ali dokumentov, ki spremljajo žival;
Estonian: dokumentide kontroll - loomaga kaasas olevate veterinaarsertifikaatide või -dokumentide kontrollimine;
Latvian: "dokumentu pārbaudes" nozīmē veterināro sertifikātu vai dzīvnieka pavaddokumentu pārbaudi;
Lithuanian: „dokumentų patikrinimas“ - tai veterinarijos sertifikatų arba kitų dokumentų, lydinčių gyvūnus, patikrinimas;
English: 'identity check' shall mean verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
French: «contrôle d'identité»: la vérification par simple inspection visuelle de la concordance entre les documents ou certificats et les animaux, ainsi que de la présence et de la concordance des marques qui doivent figurer sur les animaux;
Swedish: identitetskontroll: visuell kontroll av överensstämmelse mellan handlingarna eller intygen och djuren och av att de igenkänningsmärken som måste finnas på djuren faktiskt finns och stämmer överens med kraven,
Czech: "kontrolou totožnosti" se rozumí pouhé vizuální ověření vzájemné shody dokladů či osvědčení a příslušných zvířat, jakož i ověření přítomnosti a správnosti značek, které na sobě musí zvířata mít;
Slovak: „kontrola identity“ znamená vizuálne overenie súladu medzi dokladmi alebo osvedčeniami a zvieratami, ako i prítomnosť a zhodu označenia zvierat;
Hungarian: „azonossági vizsgálat”: kizárólag megtekintéssel történő vizsgálat annak ellenőrzésére, hogy az okmányok vagy bizonyítványok és az állatok egyezősége fennáll, illetve az állatokon jelen vannak és megfelelőek a kötelezően feltüntetett jelölések;
Slovenian: "identifikacijski pregled" je pregled, pri katerem se samo s pomočjo vizualnega pregleda preveri skladnost med dokumenti ali spričevali in živalmi ter da so živali pravilno označene;
Estonian: identsuse kontroll - üksnes visuaalse vaatluse teel kontrollimine, kas dokumendid või sertifikaadid vastavad loomadele ning kas on olemas märgistus, mis loomadel peab olema;
Latvian: "identitātes pārbaude" nozīmē dokumentu vai sertifikātu un dzīvnieku atbilstības pārbaudi, tikai vizuāli apskatot, un to zīmju klātbūtnes un atbilstības pārbaudi, kurām jāparādās uz dzīvniekiem;
Lithuanian: „identiškumo patikrinimas“ - tai tik vizualinis įvežamų gyvūnų patikrinimas, ar gyvūnai atitinka dokumentuose arba sertifikatuose nurodytus gyvūnus ir ar jie paženklinti tinkamais ženklais;
Maltese: "kontroll ta’ identità" għandu jfisser verifikazzjoni, bi spezzjoni viżiva biss, għal konsistenza bejn id-dokumenti jew ċertifikati u l-annimali u għall-preżenza u konformità tal-marki li jridu jidhru fuq l-annimali;