FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure specifies the reference procedure for the determination of the phosphatase activity in pasteurized milk.
French: Le présent chapitre décrit le procédé de référence de détermination de l'activité phosphatasique du lait pasteurisé.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden til bestemmelse af fosfataseaktiviteten i pasteuriseret mælk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční postup pro stanovení aktivity fosfatázy v pasterovaném mléce.
Slovak: Táto metóda špecifikuje referenčnú metódu stanovenia aktivity fosfatázy v pasterizovanom mlieku.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę oznaczania aktywności fosfatazy w mleku pasteryzowanym.
Hungarian: Ez az eljárás a foszfatázaktivitás meghatározására adja meg a referenciaeljárást pasztőrözött tejben.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне на фосфатазната активност в пастьоризираното мляко.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse pastöriseeritud piima fosfataasi aktiivsuse kindlakstegemise standardmeetodit.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā nosakāma fosfatāzes aktivitāte pasterizētā pienā.
Lithuanian: Ši procedūra yra fosfatazės aktyvumo pasterizuotame piene nustatymo pamatinis metodas.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għad-determinazzjoni ta' l-attività phosphatase f'ħalib pasturizzat.
English: The phosphatase activity is a measure of the quantity of active alkaline phosphatase present in the product, expressed as the quantity of phenol, in micrograms, liberated under the conditions mentioned in the procedure by 1 ml of the pasteurized milk.
French: L'activité phosphatasique est la mesure de la quantité de phosphatase alcaline active présente dans le produit. Elle s'exprime par la quantité de phénol en mg par ml de lait pasteurisé dans les conditions décrites ci-après.
Danish: Fosfataseaktiviteten er et mål for mængden af aktiv, alkalisk fosfatase i produktet udtrykt som mængden af fenol i mikrogram, der frigøres af 1 ml af den pasteuriserede mælk under betingelser, der er nævnt i metoden.
Slovak: Aktivita fosfatázy je mierou množstva aktívnej alkalickej fosfatázy prítomnej v produkte, vyjadrenej ako množstvo fenolu v mikrogramoch, uvoľnené za podmienok uvedených v tejto metóde z 1 ml pasterizovaného mlieka.
Hungarian: A foszfatázaktivitás a termékben jelen lévő aktív alkalikus foszfatáz mennyiségének mértéke, 1 ml pasztőrözött tej által az eljárásban említett feltételek között felszabadított fenol mikrogrammban megadott mennyiségével kifejezve.
Slovenian: Fosfataza je merilo za količino aktivne alkalne fosfataze, prisotne v izdelku, izraženo kot količina fenola v mikroorganizmih, ki jih je sprostil 1 ml pasteriziranega mleka v pogojih, omenjenih v postopku.
Bulgarian: Фосфатазната активност се определя от количеството на намиращата се в продукта активна алкална фосфатаза, изразена като количество фенол в микрограмове, освободено при описаните условия след влизане в реакция с 1 ml пастьоризирано мляко.
Estonian: Fosfataasi aktiivsus on tootes sisalduva aktiivse leeliselise fosfataasi koguse mõõt, väljendatuna fenooli kogusena mikrogrammides, mis vabastatakse meetodi kirjelduses nimetatud tingimustel 1 ml pastöriseeritud piimast.
Latvian: Fosfatāzes aktivitāte ir produktā esošas aktīvas sārmainās fosfatāzes daudzuma mērs, ko izsaka ar fenola daudzumu mikrogramos, ko procedūrā minētajos apstākļos atbrīvo ar 1 ml pasterizēta piena.
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumas yra produkte esantis aktyvios šarminės fosfatazės kiekis, išreikštas fenolio kiekiu mikrogramais, metode aprašytomis sąlygomis išskiriamas iš 1 ml pasterizuoto pieno.
Maltese: L-attività tal-phosphatase hija miżura tal-kwantità ta' phosphatase alkalini attivi preżenti fil-prodott, espressi bħala kwantità ta' fenol, f'mikrogrammi, liberat taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fil-proċedura b'1 ml tal-ħalib ippasturizzat.
English: Any milk whose phosphatase activity is below 4 mg/ml is considered to be phosphatase negative.
French: L'activité phosphatasique d'un lait est négative si elle est inférieure à 4 mg de phénol par ml.
Danish: Mælk, hvis fosfataseaktivitet er under 4 ìg/ml, anses for at være fosfatasenegativ.
Czech: Aktivita fosfatázy mléka je negativní, pokud je nižší než 4 mg fenolu na 1 ml.
Slovak: Každé mlieko, ktorého aktivita fosfatázy je nižšia 4 μg/ml, sa považuje za fosfatázovo negatívne.
Hungarian: Minden olyan tej, amelynek foszfatázaktivitása 4 μg/ml alatt van, foszfatáz-negatívnak tekintendő.
Slovenian: Šteje se, da je vsako mleko, katerega aktivnost fosfataze je pod 4 g/ml, fosfatazno negativno.
Bulgarian: Мляко с фосфатазна активност под 4 µg/ml се определя като фосфатазно отрицателно.
Estonian: Piima, mille fosfataasi aktiivsus on alla 4 g/ml, käsitatakse fosfataas-negatiivsena.
Latvian: Piens, kura fosfatāzes aktivitāte ir zemāka par 4 g/ml, ir uzskatāms par fosfatāzes negatīvu.
Lithuanian: Bet koks pienas, kurio fosfatazės aktyvumas yra mažesnis už 4 g/ml, yra laikomas fosfatazei neigiamu pienu.
Maltese: Kull ħalib li l-attività phospohatase tiegħu hi taħt l-4mg/ml hu kkunsidrat li jkun negattiv phosphatase.
English: The phosphatase activity is evaluated from the amount of phenol liberated from the disodium phenyl-phosphate added to the sample.
French: L'activité phosphatasique éventuellement présente dans l'échantillon libérera du phénol à partir du phénylphosphate disodique ajouté.
Danish: Fosfataseaktiviteten bestemmes på grundlag af mængden af fenol, der frigøres fra det dinatriumfenylfosfat, som tilsættes prøven.
Czech: Aktivita fosfatázy ve vzorku uvolní fenol z přidaného fenylfosfátu dvojsodného.
Slovak: Aktivita fosfatázy sa vyhodnocuje z množstva fenolu uvoľneného z fenyl fosforečnanu disodného pridaného do vzorky.
Polish: Aktywność fosfatazy oceniana jest na podstawie ilości fenolu uwolnionego z fenylofosforanu disodowego dodanego do próbki.
Hungarian: A foszfatázaktivitást a mintához adott dinátrium-fenil-foszfátból felszabadított fenol mennyiségéből számítjuk ki.
Slovenian: Aktivnost fosfataze se ocenjuje iz količine fenola, sproščenega iz dinatrijevega fenil fosfata, dodanega vzorcu.
Bulgarian: Фосфатазната активност се определя от количеството фенол, освободен от динатриевия фенилфосфат, добавен към пробата.
Estonian: Fosfataasi aktiivsust hinnatakse proovile lisatud dinaatriumfenüülfosfaadist vabastatud fenooli koguse põhjal.
Latvian: Fosfatāzes aktivitāti novērtē pēc tā fenola daudzuma, kas atbrīvojas no paraugam pievienota dinātrija fenilfosfāta.
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumas yra įvertinamas pagal fenolo kiekį, kuris išsiskiria, į mėginį pridėjus dinatrio fenilfosfato.
Maltese: L-attività phosphatase hi evalwata mill-ammont tal-fenol liberat mill-fenil-fosfat tad-disodju miżjud mal-kampjun.
English: The phenol liberated reacts with dibromoquinonechlorimide producing dibromoindophenol (bluish in colour) which is measured colorimetrically at 610 nm.
Danish: Den frigjorte fenol reagerer med dibromkinonklorimid og danner dibromindofenol (blålig), som måles kolorimetrisk ved 610 nm.
Czech: Uvolněný fenol reaguje s dibromchinonchlorimidem a vznikne dibromindofenolu (namodralé barvy), který se kolorimetricky měří při 610 nm.
Slovak: Uvoľnený fenol reaguje s dibromchinonchlorimidom za tvorby dibromindofenolu (modrastej farby), ktorý sa meria kolorimetricky pri 610 nm.
Polish: Uwolniony fenol reaguje z dibromochinonochlorimidem, wytwarzając dichromoindofenol (o niebieskawym zabarwieniu), który mierzy się kolorymetrycznie na 610 nm,
Hungarian: A felszabadított fenol dibróm-indofenol képződése mellett (kékes szín) reagál dibróm-kinon-klórimiddel, amelyet kolorimetriásan mérünk 610 nm-en.
Slovenian: Sproščeni fenol reagira z dibromokinonklorimidom, pri čemer nastane dibromoindofenol (modrikaste barve), ki se kolorimetrično izmeri pri 610 nm.
Bulgarian: Освободеният фенол влиза в реакция с дибромохинон хлоримид и дава дибромоиндофенол (синкав на цвят), който се измерва колометрично при дължина на вълната 610 nm.
Estonian: Reageerides dibromokinoonklorimiidiga annab vabastatud fenool dibromoindofenooli (värvuselt sinakas), mida mõõdetakse kolorimeetriliselt 610 nm juures.
Latvian: Atbrīvotais fenols reaģē ar dibromhinonhlorimīdu, veidojot dibromindofenolu (zilganā krāsā), ko nosaka kolorimetriski pie 610 nm.
Lithuanian: Išskirtas fenolis reaguoja su dibromoksinochlorimidu, sudarydamas dibromoindofenolą (melsvos spalvos), kuris yra matuojamas kolorimetriniu būdu esant bangos ilgiui 610 nm.
Maltese: Il-fenol illiberat jirreaġixxi mad-dibromoquinonechlorimide u jipproduċi dibromoindophenol (blu fil-kulur) li hu mkejjel kulurmetrikament f' 610mm.
English: A comparison is made with a sample where the phosphatase enzyme has been destroyed.
Danish: Der foretages en samenligning med en prøve, hvor fosfataseenzymet er ødelagt.
Czech: Poté se provádí porovnání se vzorkem, jehož enzym fosfatázy byl zničen.
Slovak: Porovnanie sa vykoná so vzorkou, ktorej bol enzým fosfatáza zničený.
Polish: porównując z próbką, gdzie enzym fosfatazy został zniszczony.
Hungarian: Összehasonlítást végzünk olyan mintával, amelyben a foszfatázenzimet elbontottuk.
Slovenian: Opravi se primerjava z vzorcem, pri katerem je bil fosfatazni encim uničen.
Bulgarian: Прави се сравнение с пробата, съдържаща разрушения фосфатазен ензим.
Estonian: Võrdluskatse tehakse prooviga, kus fosfataasi ensüüm on hävitatud.
Latvian: Veic salīdzināšanu ar paraugu, kurā tika sadalīts fosfatāzes enzīms.
Lithuanian: Atliekamas sulyginimas su mėginiu, kur fosfatazės fermentas buvo suardytas.
Maltese: Isir paragun mal-kampjun meta l-enżima tal-fosfat tkun ġiet distrutta.
English: Barium borate-hydroxide buffer
French: Tampon de borate et d'hydroxyde de baryum
Danish: Bariumborathydroxid-buffer
Czech: Tlumivý roztok boritanu a hydroxidu barnatého
Slovak: Tlmivý roztok boritanu — hydroxidu barnatého
Hungarian: Bárium-borát-hidroxid puffer
Slovenian: Pufer barijev borat hidroksid
Bulgarian: Буфер — бариева основа — борна киселина 4.1.1.
Estonian: Baariumboraathüdroksiidpuhver
Latvian: Bārija borāta - bārija hidroksīda buferšķīdums
Lithuanian: Bario borato - hidroksido buferinis tirpalas
Maltese: Buffer ta' l-idrossidu borat tal-Barjum
English: Dissolve 50,0 g of barium hydroxide [Ba(OH)2.8H2O] in water and make up to 1 000 ml.
French: Dissoudre 50,0 g d'hydroxyde de baryum [Ba(OH)2.8H2O] dans de l'eau et amener à 1 000 ml.
Danish: 50,0 g bariumhydroxid (Ba(OH)2 78H2O) opløses i vand til højst 1 000 ml.
Czech: Rozpustit ve vodě 50,0 g hydroxidu barnatého (oktahydrátu) [Ba(OH)2.8H2O] a doplnit na 1000 ml.
Slovak: Rozpustite 50,0 g hydroxidu barnatého [Ba(OH)2 · 8H2O] vo vode a doplňte na 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 50,0 g bárium-hidroxidot [Ba(OH)2.8H2O] vízben, és töltsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: V vodi raztopite 50,0 g barijevega hidroksida [Ba(OH)2.8H2O] in dopolnite do 1 000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 50,0 g бариева основа [Ba(OH)2 8H2О)] във вода и разтворът се допълва до обем 1 000 ml.
Estonian: Lahustada 50,0 g baariumhüdroksiidi [Ba(OH)28H2O] vees kuni mahuni 1 000 ml.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 50,0 g bārija hidroksīda [Ba(OH)2.8H2O] un uzpilda līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Ištirpinama 50,0 g bario hidroksido (Ba(OH)2 8H2O) vandenyje ir praskiedžiamas iki 1 000 ml.
Maltese: Ħoll 50,0g ta' idrossidu tal-barjum [pic] fl-ilma u żidu sa 1 000ml.
English: Dissolve 22,0 g of boric acid [H3BO3] in water and make up to 1 000 ml.
French: Dissoudre 22,0 g d'acide borique (H3BO3) dans de l'eau et amener à 1 000 ml.
Danish: 22,0 g borsyre (H3BO3) opløses i vand til højst 1 000 ml.
Czech: Rozpustit ve vodě 22,0 g kyseliny borité (H3BO3) a doplnit na 1000 ml.
Slovak: Rozpustite 22,0 g kyseliny boritej [H3BO3] vo vode a doplňte na 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 22,0 g bórsavat [H3BO3] vízben, és töltsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: V vodi raztopite 22,0 g borove kisline [H3BO3] in dopolnite do 1 000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 22,0 g борна киселина [H3BO3] във вода и разтворът се допълва до обем 1 000 ml.
Estonian: Lahustada 22,0 g boorhapet [H3BO3] vees kuni mahuni 1 000 ml.
Lithuanian: Ištirpinama 22,0 g boro rūgšties (H3BO3) vandenyje ir praskiedžiama iki 1 000 ml.
Maltese: Ħoll 22.0 g ta' aċidu boriku [pic] fl-ilma u żidu sa 1 000ml.
English: Warm 500 ml of each solution to 50 oC, mix the solutions, stir, cool rapidly to about 20 oC, adjust the pH, if necessary, to 10,6 p 0,1 by addition of solution 4.1.1 or 4.1.2.
French: Chauffer 500 ml de chaque solution à 50 oC, les mélanger, agiter, refroidir rapidement à 20 oC environ, ajuster le pH si nécessaire à 10,6 p 0,1 à l'aide de la solution 4.1.1 ou 4.1.2.
Danish: 500 ml af hver opløsning opvarmes til 50 oC, opløsningerne blandes, omrøres, afkøles hurtigt til ca. 20 oC, og om nødvendigt justeres pH-værdien til 10,6 p 0,1 ved tilsætning af opløsning 4.1.1 eller 4.1.2.
Czech: Zahřát 500 ml každého roztoku na 50 °C, oba roztoky smíchat, promíchat, rychle zchladit asi na 20 °C, v případě nutnosti upravit hodnotu pH na 10,6 0,1 přidáním roztoku 4.1.1 nebo 4.1.2.
Slovak: Zahrejte 500 ml z každého roztoku na 50 oC, roztoky premiešajte, zamiešajte, prudko ochlaďte približne na 20 oC a podľa potreby upravte pH na hodnotu 10,6 ± 0, 1 pridaním roztoku podľa bodu 4.1.1. alebo 4.1.2.
Hungarian: Melegítsünk fel 500 ml-t mindkét oldatból 50 oC-ra, öntsük össze az oldatokat, keverjük meg, hűtsük le gyorsan 20 oC-ra, szükség esetén állítsuk be a pH-t 10,6 ± 0, 1-re a 4.1.1. vagy a 4.1.2. oldat hozzáadásával.
Estonian: Soojendada 500 ml mõlemat lahust temperatuurini 50 °C, valada lahused kokku, segada, jahutada kiiresti temperatuurini 20 °C ning vajaduse korral reguleerida pH tasemeni 10,6 0,1, lisades punktis 4.1.1 või 4.1.2 nimetatud lahust.
Latvian: No katra šķīduma 500 ml uzsilda līdz 50 oC temperatūrai, šķīdumus sajauc, strauji atdzesē līdz apmēram 20 oC, vajadzības gadījumā koriģē pH līdz 10,6 0,1, pievienojot 4.1.1 vai 4.1.2. punktā norādīto šķīdumu.
Lithuanian: Pašildoma 500 ml kiekvieno tirpalo iki 50 °C, jie sumaišomi, greitai atšaldomi iki 20 °C, jeigu reikalinga, pakoreguojamas pH iki 10,6 0,1 pridedant 4.1.1 arba 4.1.2. punktuose nurodyto tirpalo.
Maltese: Saħħan 500 ml ta' kull soluzzjoni sa 50 °C, ħallat is-soluzzjonijiet, kessaħ rapidament sa madwar 20 °C, aġġusta l-pH, jekk neċessarju sa 10,6 + 0,1 bl-addizzjoni tas-soluzzjoni 4.1.1 jew 4.1.2.
English: Filter.
French: Filtrer.
Danish: Opløsningen filtreres.
Czech: Přefiltrovat.
Slovak: Prefiltrujte.
Polish: Przefiltrować.
Hungarian: Szűrjük le.
Bulgarian: Филтрира се
Estonian: Filtreerida.
Latvian: Filtrē.
Lithuanian: Nufiltruojama.
Maltese: Iffiltra.
English: Store the solution in a tightly stoppered container.
French: Conserver la solution dans un récipient bouché hermétiquement.
Danish: Opløsningen opbevares i en beholder med tætsluttende låg.
Czech: Skladovat roztok ve vzduchotěsně uzavřené nádobě.
Slovak: Roztok uchovávajte v tesne uzatvorenej vzorkovnici.
Polish: Roztwór przechowywać w szczelnie zamkniętym pojemniku.
Hungarian: Az oldatot szorosan lezárt tárolóedényben tároljuk.
Slovenian: Shranite raztopino v tesno zamašeni posodi.
Bulgarian: и се съхранява в плътно затворен контейнер.
Estonian: Lahust säilitada tihedalt suletud mahutis.
Latvian: Šķīdumu uzglabā cieši noslēgtā traukā.
Lithuanian: Tirpalas laikomas sandariai užkimštame inde.
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni f'kontenitur magħluq sewwa.
English: Dilute the solution before use with an equal volume of water.
French: Avant l'emploi, diluer la solution avec un volume d'eau équivalent.
Danish: Opløsningen fortyndes inden brug med en tilsvarende mængde vand.
Czech: Před použitím zředit roztok stejným objemem vody.
Slovak: Pred použitím roztok zrieďte rovnakým množstvom vody.
Hungarian: Használat előtt hígítsuk fel az oldatot azonos mennyiségű vízzel.
Bulgarian: Преди употреба разтворът се разрежда с равен обем вода.
Estonian: Enne kasutust lahjendada lahus sama koguse veega.
Latvian: Šķīdumu pirms lietošanas atšķaida ar tādu pašu ūdens daudzumu.
Lithuanian: Prieš panaudojant tirpalas atskiedžiamas vienodu vandens tūriu.
Maltese: Iddilwa qabel l-użu b'volum ugwali ta' ilma.
English: Colour development buffer
French: Tampon de développement de la coloration
Danish: Farveudviklingsbuffer
Czech: Tlumivý roztok pro vyvolání zabarvení
Slovak: Tlmivý roztok tvoriaci farbu
Hungarian: Színelőhívó puffer
Bulgarian: Буфер за проявяване на оцветяването
Estonian: Värviilmutuspuhver
Latvian: Krāsas attīstīšanas buferšķīdums
Lithuanian: Nuspalvinimo buferinis tirpalas
Maltese: Buffer ta' l-iżvilupp tal-kulur
English: Dissolve 6,0 g of sodium metaborate (NaBO2) or 12,6 g of (NaBO2.4H2O), and 20,0 g of sodium chloride (NaCl) in water and make up to 1 000 ml.
French: Dissoudre 6,0 g de métaborate de sodium (NaBO2) ou 12,6 g de NaBO2.4H2O et 20,0 g de chlorure de sodium (NaCl) dans de l'eau et amener à 1 000 ml.
Danish: 6,0 g natriummetaborat (NaBO2) eller 12,6 g NaBO2 74H2O samt 20,0 g natriumklorid (NaCl) opløses i vand til højst 1 000 ml.
Czech: Rozpustit ve vodě 6,0 g methaboritanu sodného (NaBO2) nebo 12,6 g NaBO2.4H2O a 20,0 g chloridu sodného (NaCl) a doplnit na 1000 ml.
Slovak: Rozpustite 6,0 g metaboritanu sodného (NaBO2) alebo 12,6 g (NaBO2 · 4H2O) a 20,0 g chloridu sodného (NaCl) vo vode a doplňte na 1000 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie 6,0 g metaboranu sodu (NaBO2) lub 12,6 g (NaBO2 4H2O) oraz 20,0 g chlorku sodu (NaCl), dopełnić do 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 6,0 g nátrium-metaborátot (NaBO2) vagy 12,6 g (NaBO2. 4H2O), és 20,0 g nátrium-kloridot (NaCl) vízben, és töltsük fel 1000 ml-re.
Bulgarian: Разтварят се 6,0 g натриев метаборат (NaBO2) или 12,6 g (NaBO2 Χ 4H2O) с 20,0 g натриев хлорид (NaCl) във вода и разтворът се допълва до обем 1 000 ml.
Estonian: Lahustada 6,0 g naatriummetaboraati (NaBO2) või 12,6 g (NaBO24H2O) ja 20,0 g naatriumkloriidi (NaCl) vees kuni mahuni 1 000 ml.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 6,0 g nātrija metaborāta (NaBO2) vai 12,6 g (NaBO2.4H2O) un 20,0 g nātrija hlorīda (NaCl) un uzpilda līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 6,0 g natrio metaborato (NaBO2) arba 12,6 g (NaBO2 4H2O) ir 20 g natrio chlorido (NaCl) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 1 000 ml.
Maltese: Ħoll 6,0g ta' metaborat tas-sodju [pic] jew 12,6g ta' [pic], u 20,0g ta' klorur tas-sodju (NaCl) fl-ilma u żid sa 1 000ml.
English: Colour dilution buffer
French: Tampon de coloration dilué
Danish: Farvefortyndingsbuffer
Czech: Tlumivý roztok pro zředění vzniklého zabarvení
Slovak: Tlmivý roztok zrieďujúci farbu
Hungarian: Hígított színelőhívó puffer
Bulgarian: Буфер за разреждане на оцветяването
Estonian: Värvilahjenduspuhver
Latvian: Buferšķīdums krāsas atšķaidīšanai
Lithuanian: Spalvos skiedinio buferinis tirpalas
Maltese: Buffer tad-dilwizzjoni tal-kulur
English: Dilute 10 ml of the colour development buffer (4.2) to 100 ml with water.
French: Diluer 10 ml du tampon de développement de la coloration (4.2) dans de l'eau et porter à 100 ml.
Danish: 10 ml af farveudviklings-bufferen (4.2) fortyndes med vand til 100 ml.
Czech: Zředit 10 ml tlumivého roztoku pro vyvolání zabarvení (4.2) vodou na 100 ml.
Slovak: Zrieďte 10 ml tlmivého roztoku tvoriaceho farbu (4.2.) vodou na 100 ml.
Polish: Rozcieńczyć wodą 10 ml roztworu buforowego do wywoływania zabarwienia (4.2) do 100 ml.
Hungarian: Hígítsunk fel 10 ml színelőhívó puffert (4.2.) vízzel 100 ml-re.
Bulgarian: Разреждат се 10 ml от буфера за проявяване на оцветяването (точка 4.2) се разрежда с вода до 100 ml.
Estonian: Lahjendada 10 ml värviilmutuspuhvrit (4.2) 100 ml veega.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni 10 ml krāsas attīstīšanas buferšķīduma (4.2.) līdz tilpumam 100 ml.
Lithuanian: 10 ml nuspalvinimo buferinio tirpalo (4.2) praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Iddilwa 10 ml tal-buffer ta' żvilupp tal-kulur (4.2) ma' 100ml bl-ilma.
English: Buffer substrate
French: Substrat tamponné
Danish: Buffersubstrat
Czech: Roztok substrátu
Slovak: Tlmivý substrát
Hungarian: Puffer szubsztrát
Bulgarian: Буферен субстрат
Estonian: Puhversubstraat
Latvian: Bufersubstrāts
Lithuanian: Buferis substrato tirpalas
Maltese: Is-substrat tal-buffer
English: Extract the colour so formed with 2,5 ml of butan-1-ol and let stand until the butan-1-ol is separated.
French: Extraire la couleur ainsi formée à l'aide de 2,5 ml de butanol-1 et laisser reposer jusqu'à séparation du butanol-1.
Danish: Den således dannede farve ekstraheres med 2,5 ml butan-1-ol og henstår, indtil butan-1-ol udskilles.
Czech: Vzniklé zabarvení extrahovat 2,5 ml nbutanolu a nechat stát, dokud se butanol-1 neoddělí.
Slovak: Extrahujte takto vytvorenú farbu pomocou 2,5 ml 1 — butanolu a nechajte stáť, kým sa 1- butanol neoddelí.
Polish: Ekstrahować tak utworzony barwnik za pomocą 2,5 ml butanolu-1 i pozostawić do oddzielenia się butanolu-1.
Hungarian: Vonjuk ki az így keletkezett színt 2,5 ml 1-butanollal, és hagyjuk állni amíg az 1-butanol el nem válik.
Slovenian: Ekstrahirajte tako nastalo barvo z 2,5 ml butan-1-ola in pustite stati, da se loči butan-1-ol.
Estonian: Ekstraheerida moodustunud värv 2,5 ml butaan-1-ooliga ja lasta seista kuni butaan-1-ooli eraldumiseni.
Latvian: Šādi izveidojušos krāsvielu ekstrahē ar 2,5 ml butān-1-olu un ļauj nostāvēties, līdz atdalījies butān-1-ols.
Lithuanian: Susidariusi spalva ekstrahuojama, naudojant 2,5 ml 1-butanolio ir paliekama stovėti, kol 1-butanolis atsiskirs.
Maltese: Il-kulur hekk iffurmat għandu jiġi estratt b'2,5ml ta' butan-1-ol u jitħalla sakemm il-butan-1-ol hu sseparat.
English: Remove the butan-1-ol and discard.
French: Décanter le butanol-1 et l'éliminer.
Danish: Butan-1-ol fjernes og kasseres.
Czech: Oddělit a odstranit nutanol-1.
Slovak: 1- butanol odstráňte a vyhoďte.
Polish: Usunąć i odrzucić butanol-1.
Hungarian: Távolítsuk el az 1-butanolt, és öntsük el.
Slovenian: Odstranite butan-1-ol in ga zavrzite.
Estonian: Eemaldada butaan-1-ool ja ära visata.
Latvian: Butān-1-olu nolej un izmet.
Lithuanian: 1-butanolis nupilamas.
Maltese: Neħħi l-butan-1-ol u armi.
English: Repeat this extraction if necessary.
French: Répéter l'extraction si nécessaire.
Danish: Denne ekstraktion gentages eventuelt.
Czech: V případě nutnosti se extrakce opakuje.
Slovak: V prípade potreby extrakciu opakujte.
Polish: W razie potrzeby powtórzyć ekstrakcję.
Hungarian: Szükség esetén ismételjük meg a kivonást.
Slovenian: Po potrebi ponovite ekstrakcijo.
Bulgarian: При необходимост екстракцията се повтаря.
Estonian: Vajaduse korral korrata ekstraheerimist.
Latvian: Vajadzības gadījumā ekstrakciju atkārto.
Lithuanian: Esant reikalui, ši ekstrakcija pakartojama.
Maltese: Din l-estrazzjoni għandha tiġi ripetuta jekk neċessarju.
English: The solution may be stored in a refrigerator for a few days;
French: La solution peut être conservée quelques jours au réfrigérateur;
Danish: Opløsningen kan opbevares i køleskab i et par døgn.
Czech: Roztok je možné skladovat v chladničce několik dní;
Slovak: Roztok sa môže skladovať niekoľko dní v chladničke;
Polish: Roztwór można przechowywać przez kilka dni w lodówce;
Hungarian: Az oldatot hűtőszekrényben néhány napig lehet tárolni;
Slovenian: Raztopina se lahko za nekaj dni shrani v hladilniku;
Bulgarian: Разтворът може да се съхранява в хладилник за няколко дни;
Estonian: Lahust võib hoida mõni päev külmikus;
Lithuanian: Tirpalas gali būti laikomas šaldytuve keletą dienų;
Maltese: Is-soluzzjoni tista' tinħażen fi friġġ għal ftit jiem;
English: develop the colour and re-extract before use.
French: laisser la coloration se développer et procéder à une nouvelle extraction avant l'emploi.
Danish: Farven udvikles og reekstraheres før brug.
Czech: před použitím vyvolat zabarvení a provést novou extrakci.
Slovak: pred použitím vytvorte farbu a reextrahujte ju.
Polish: przed użyciem wywołać zabarwienie i ponownie ekstrahować.
Hungarian: használat előtt hívjuk elő a színt, és vonjuk ki újra.
Slovenian: pred uporabo razvijte barvo in ponovno ekstrahirajte.
Bulgarian: преди употреба оцветяването се проявява и екстрахира отново.
Estonian: lasta värvil tekkida ja ekstraheerida uuesti enne kasutust.
Lithuanian: prieš vartojimą spalva išryškinama ir iš naujo ekstrahuojama.
Maltese: żviluppa l-kulur u irrepeti l-estrazzjoni qabel l-użu.