FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Slovak: V prípade skloplastových tabúľ iných ako čelné sklá sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané z tabúľ bežného skla alebo sú zvlášť pripravené.
Polish: W przypadku tafli szkła - tworzywa sztucznego, innych niż szyby przednie, badania są wykonywane na płaskich częściach badanych, które są albo wycinane z autentycznych szyb przednich, albo specjalnie produkowane do celów badania.
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló üveg-műanyag táblák esetében a vizsgálatokat lapos vizsgálati darabokon kell elvégezni, amelyeket vagy normál üvegtáblából vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
Bulgarian: При стъклата от стъкло-пластмаси, които не са предни стъкла, изпитванията се провеждат върху плоски изпитвани проби, които представляват отрязъци от налични стъкла или са специално изработени за целта.
Estonian: Klaasplastist klaaspindade (v.a tuuleklaasid) puhul tehakse katse lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Latvian: Stikla-plastmasas rūtīm, kas nav priekšējie stikli, testus veic plakaniem attiecīgo detaļu gabaliem, kas izgriezti no gatavām stikla rūtīm vai izgatavoti īpaši šim nolūkam.
Lithuanian: Bandymams su langų stiklaplasčio stiklais, išskyrus priekinių langų stiklus, naudojami plokšti bandiniai, kurie yra išpjauti iš įprasto stiklo plokščių arba specialiai pagaminti šiems bandymams.
English: In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
Slovak: V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sériových sklených tabúľ, pre ktoré sa žiada o typové schválenie konštrukčnej časti.
Polish: W obu przypadkach części badane muszą być pod każdym względem zgodne z właściwościami tafli szkła, dla których ma być udzielona homologacja części.
Hungarian: A vizsgálati daraboknak mindkét esetben, minden tekintetben szigorúan meg kell egyezniük azon üveg-műanyag táblákkal, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
Bulgarian: В двата случая, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele klaaspindadele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
Latvian: Abos gadījumos stikla rūšu gabaliem jābūt stingri reprezentatīviem attiecībā uz detaļas tipa apstiprināšanai pieteiktajiem ražojumiem.
Lithuanian: Abiem atvejais bandiniai visais atžvilgiais turi visiškai atitikti gaminamas stiklo plokštes, kurios pateiktos sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti.
English: Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy skloplastových tabúľ musia skladovať najmenej štyri hodiny pri teplote 23 ± 2 °C.
Polish: Przed każdym badaniem części badane tafli szkła - tworzywa sztucznego należy przechowywać nie krócej niż przez cztery godziny w temperaturze 23 (2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt az üveg-műanyag táblák vizsgálati darabjait legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Bulgarian: Преди всяко изпитване изпитваните проби от стъкло-пластмасовите стъкла трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23 2 С.
Estonian: Enne iga katset hoitakse klaasplastist klaaspindade katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa izmantojamie attiecīgo stikla-plastmasas rūšu gabali vismaz 4 stundas jāiztur 23 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą triplekso bandiniai ne trumpiau kaip 4 valandas turi būti palaikomi 23 ºC ± 2 °C temperatūroje.
English: The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa považujú za splnené, ak sklená tabuľa predložená na typové schválenie konštrukčnej časti má také isté zloženie ako čelné sklo, ktoré už bolo schválené na základe ustanovení prílohy III J.
Polish: Wymagania niniejszego załącznika są uważane za spełnione, jeżeli tafla szkła przedstawiona w celu uzyskania homologacji części ma skład taki sam jak szyba przednia homologowana wcześniej na podstawie wymagań załącznika III J.
Hungarian: E melléklet előírásait teljesítettnek kell tekinteni, ha az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott üvegtábla összetétele megegyezik a III. J. melléklet előírásai alapján már jóváhagyott szélvédő összetételével.
Bulgarian: Счита се, че условията от настоящото приложение са изпълнени, ако стъклото, представено за типово одобрение за компонент, има същия състав като вече одобреното предно стъкло в съответствие с изискванията от приложение III Й.
Estonian: Käesoleva lisa sätted loetakse täidetuks, kui osa tüübikinnituse saamiseks esitatud klaaspind on sama koostisega mis III J lisa sätete alusel kinnitatud tuuleklaas.
Latvian: Uzskata, ka šā pielikuma noteikumi ir ievēroti, ja stikla rūtīm, kas nodotas detaļas tipa apstiprināšanai, ir tāds pats sastāvs kā priekšējiem stikliem, kas jau apstiprināti saskaņā ar III J pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Tariama, kad šio priedo nuostatos nėra pažeistos, jeigu sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateikta stiklo plokštė yra tokios pat sudėties kaip ir priekinio lango stiklas, kuriam jau suteiktas patvirtinimas pagal III J priedo nuostatas.
English: No secondary characterisitic is involved.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
Polish: Badanie nie obejmuje żadnych cech drugorzędnych.
Hungarian: A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Bulgarian: Второстепенните характеристики не се вземат под внимание.
Estonian: Kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Nevienam sekundārajam parametram nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į antrines charakteristikas neatsižvelgiama.
English: Six flat test pieces measuring 1 100×500 mm (+ 5/-2 mm) are subjected to testing.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov s rozmerom 1100 mm x 500 mm (+ 5/-2 mm).
Polish: Badaniom poddaje się sześć płaskich części badanych o wymiarach 1100 × 500 mm (+ 5/ -2 mm).
Hungarian: A vizsgálatot hat darab sík, 1100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű vizsgálati darabon kell elvégezni.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест плоски изпитвани проби с размери 1 100 х 500 мм (+ 5 / - 2 мм).
Estonian: Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500 mm (+ 5/ -2 mm).
Latvian: Testus veic sešiem līdzeniem paraugiem, kā izmēri ir 1 100 mm × 500 mm (+5/-2 mm).
Lithuanian: Bandymas atliekamas su šešiais plokščiais bandiniais, kurių matmenys: 1100 mm × 500 mm (+ 5 mm/– 2 mm).
English: (This height is increased to 4 m + 25/-0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
Polish: (Wysokość tę należy zwiększyć do 4 m + 25/ -0 mm dla szyb stosowanych jako szyby przednie w ciągnikach).
Hungarian: (E magasságot traktor szélvédőjeként használt üvegtáblák esetében 4 m-re (+25/–0 mm) kell növelni.
Bulgarian: (Тази височина се увеличава до 4 м + 25 / - 0 мм за стъклата, използвани като предни стъкла на трактори).
Latvian: To palielina līdz 4 m +25/-0 mm stikla rūtīm, ko izmanto kā traktoru priekšējos stiklus.
Lithuanian: Kai bandymas atliekamas su traktoriaus priekinio lango stiklu, pirmiau nurodytas metimo aukštis didinamas iki 4 m + 25 mm/– 0 mm.
English: the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
Slovak: vrstva skla sa rozbije, s vytvorením početných trhlín;
Polish: warstwa szkła pęka, tworzą się liczne rysy;
Hungarian: az üvegréteg eltörik, és rajta számos repedés látható;
Bulgarian: слоят от стъкло се разрушава, образувайки многобройни пукнатини;
Lithuanian: stiklo sluoksniui suirus atsiranda daug apskritos formos įtrūkių, kurie susitelkia apie apkrovos tašką;
English: tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve sú povolené za predpokladu, že hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Polish: dozwolone jest rozerwanie międzywarstwy pod warunkiem, że głowa manekina nie przechodzi przez część badaną;
Hungarian: a közbenső rétegben felléphetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a vizsgálati darabon;
Bulgarian: допуска се поява на разриви в междинния слой при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;
Lithuanian: tarpsluoksnis gali įplyšti, tačiau galvą imituojantis maketas nepramuša stiklo plokštės;
English: The provisions of section 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia oddielu 4 prílohy III G, s výnimkou tabuľky uvedenej v bode 4.3.2, ktorá sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Stosuje się wymagania pkt 4 załącznika III G, z wyjątkiem tabeli z ppkt 4.3.2, która jest zastąpiona poniższą tabelą:
Hungarian: A III. G. melléklet 4. pontjában leírt követelményeket kell alkalmazni, a 4.3.2. pontban szereplő táblázat kivételével, amelynek helyére az alábbi táblázat kerül:
Bulgarian: В сила са условията от раздел 4 от приложение III Ж с изключение на таблицата в точка 4.3.2, която се заменя със следната таблица:
Estonian: Kohaldatakse III G lisa 4. jao sätteid, välja arvatud punktis 4.3.2 esitatud tabel, mis asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Piemēro III G pielikuma 4. iedaļas noteikumus, izņemot tabulu 4.3.2. iedaļā, ko aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: Taikomos III G priedo 4 punkto nuostatos, išskyrus 4.3.2 punkto lentelę, kuri yra pakeičiama šia lentele:
English: However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Slovak: Požiadavka v tretej odrážke bodu 4.4.1 prílohy III G však nie je relevantná.
Polish: Nie ma zastosowania ppkt 4.4.1 tiret trzecie załącznika III G.
Hungarian: Azonban a III. G. melléklet 4.4.1. pontjának harmadik bekezdését nem kell alkalmazni.
Bulgarian: Независимо от това, не е в сила изискването от третото тире на точка 4.4.1 от приложение III Ж.
Estonian: Ei kohaldata III G lisa punkti 4.4.1 kolmandas taandes sätestatud nõuet.
Latvian: Tomēr nepiemēro III G pielikuma 4.4.1. iedaļas trešā ievilkuma prasību.
Lithuanian: Tačiau III G priedo 4.4.1 punkto 3 įtraukos reikalavimas nėra svarbus.
English: The requirements of section 5.1 of Annex III G apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 5.1 prílohy III G.
Polish: Stosuje się wymagania ppkt 5.1 załącznika III G.
Hungarian: A III. G. melléklet 5.1. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 5.1 от приложение III Ж.
Estonian: Kohaldatakse III G lisa punkti 5.1. nõudeid.
Latvian: Piemēro III G pielikuma 5.1. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III G priedo 5.1 punkto reikalavimai.
English: The requirements of section 2.1 of Annex III I apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 2.1 prílohy III I.
Polish: Stosuje się wymagania ppkt 2.1 załącznika III I.
Hungarian: A III. I. melléklet 2.1. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 2.1 от приложение III И.
Estonian: Kohaldatakse III I lisa punkti 2.1 nõudeid.
Latvian: Piemēro III I pielikuma 2.1. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III I priedo 2.1 punkto reikalavimai.
English: The requirements of section5 of Annex III C apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 5 prílohy III C.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 5 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 5. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 5 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 5. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 5. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III C priedo 5 punkto reikalavimai.
English: The requirements concerning the regular light transmittance set out in section 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v oddieli 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na sklené tabule alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce. 7
Polish: Przepisy dotyczące równomiernej przepuszczalności światła określone w ppkt 9.1 załącznika III C stosuje się do tafli szkła lub części tafli szkła umieszczonych w miejscach istotnych dla pola widzenia kierowcy.
Hungarian: Az üvegtáblákra vagy a járművezető kilátása szempontjából alapvető fontosságú helyeken lévő üvegtáblarészekre a III. C. melléklet 9.1. pontjának fényáteresztési követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: Изискванията по отношение на коефициента на нормалната светлинна пропускливост, изложени в раздел 9.1 от приложение III В, се прилагат по отношение на стъклата или частите от стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
Estonian: III C lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid kohaldatakse klaaspindade või klaaspindade osade puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
Latvian: Prasības attiecībā uz III C pielikuma 9.1. iedaļā noteikto redzamās gaismas caurlaidību piemēro vienmērīgi rūdīta stikla rūtīm vai to daļām vietās, kurās vadītājam vajadzīga laba redzamība.
Lithuanian: III C priedo 9.1 punkte išdėstytos nuostatos dėl pastovaus šviesos pralaidumo koeficiento taikomos stiklo plokštėms arba jų dalims, esančioms tose vietose, kurios turi įtakos vairuotojo regėjimui.
English: TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI PROTI CHEMIKÁLIÁM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA CHEMIKALIA
Hungarian: VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: IZTURĪBAS PRET ĶĪMISKO VIELU IEDARBĪBU TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO CHEMINIAMS REAGENTAMS BANDYMAS
English: ANNEX III L
Slovak: PRÍLOHA III L
Polish: ZAŁĄCZNIK III L
Hungarian: L. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Л
Estonian: III L LISA
Latvian: III L PIELIKUMS
Lithuanian: III L PRIEDAS
English: Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Jednotky s dvojitým zasklením sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Podwójne zespoły szyb są uważane za należące do różnych typów, jeśli różnią się przynajmniej jedną spośród następujących cech zasadniczych lub drugorzędnych.
Hungarian: A kettős üvegezésű egységeket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
Bulgarian: Счита се, че двойни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Topeltklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka dubultstikli pieder pie dažādiem tipiem, ja tiem ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Stiklo paketai laikomi priklausančiais kitokiems tipams, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena toliau pateikta pagrindine arba antrine charakteristika.
English: the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
Slovak: zloženie jednotiek s dvojitým zasklením (symetrické/asymetrické);
Polish: skład podwójnego zespołu szyb (symetryczny, niesymetryczny);
Hungarian: a kettős üvegezésű egység felépítése (szimmetrikus vagy aszimmetrikus);
Bulgarian: конструкцията на двойното стъкло (симетрично, асиметрично);
Estonian: topeltklaaside ülesehitus (sümmeetriline/asümmeetriline):
Latvian: dubultstikla veids (simetrisks, asimetrisks);
Lithuanian: stiklo paketo konstrukcija (simetriška, nesimetriška);
English: the type of each component glass pane as defined in section 1 of Annex III E, III G or III K;
Slovak: typ každej zložkovej sklenej tabule tak, ako je definované oddieli 1 prílohy III E, III G alebo III K;
Polish: typ każdej składowej tafli szkła, zgodnie z definicją w pkt 1 załącznikach III E, III G lub III K;
Hungarian: az egyes összetevő üvegtáblák típusa a III. E., III. G. vagy III. K. melléklet 1. pontja szerinti meghatározásban;
Bulgarian: типа на всеки слой от стъклото в съответствие с определенията в раздел 1 от приложения III Д, III Ж и III Л;
Estonian: topeltklaasi iga klaasi tüüp vastavalt III E, III G või III K lisa 1. jaos määratletule;
Latvian: katras dubultstiklu veidojošās stikla rūts tips, kā noteikts III E, III G vai III K pielikuma 1. iedaļā;
Lithuanian: kiekvienos stiklo paketą sudarančios stiklo plokštės tipas, apibrėžtas III E, III G arba III K priedų 1 punkte;
English: the nominal width of the gap between the two glass panes;
Slovak: menovitá šírka medzery medzi dvomi sklenenými tabuľami;
Polish: szerokość nominalna szczeliny między dwiema taflami szkła;
Hungarian: a két üvegtábla közötti rés névleges szélessége;
Bulgarian: номиналната ширина на пространството между двете стъкла;
Estonian: kahe klaaspinna vahelise vahe nimilaius;
Latvian: atstarpes nominālais izmērs starp abām stikla rūtīm;
Lithuanian: tarpo tarp dviejų stiklo plokščių vardinis plotis;
English: the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
Slovak: typ utesnenia (organické, sklo-sklo alebo sklo-kov),
Polish: typ uszczelnienia (organiczne, szkło - szkło/szkło - metal).
Hungarian: a ragasztás típusa (szerves, üveg-üveg vagy üveg-fém).
Bulgarian: типа на съединяването (органично или стъкло-стъкло / стъкло-метал).
Estonian: sidususe tüüp (orgaaniline, klaas-klaas või klaas-metall).
Latvian: savienojuma veids (organiskie, vai stikls pie stikla/stikls pie metāla).
Lithuanian: stiklo paketo sandarinimo būdas (naudojant organines medžiagas arba stiklą sujungiant su stiklu ar stiklą jungiant su metalu).
English: The secondary characteristics are:
Slovak: Sekundárne charakteristiky sú tieto:
Polish: Cechy drugorzędne są następujące:
Hungarian: A másodlagos jellemzők a következők:
Bulgarian: Към второстепенните характеристики спадат:
Estonian: Kõrvalomadused on järgmised:
Latvian: Sekundārie parametri.
Lithuanian: Antrinės charakteristikos yra šios:
English: The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in section 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Slovak: Sekundárne charakteristické vlastnosti každej zložkovej sklenej tabule tak, ako je definované oddieli 1.2 prílohy III E, III G alebo III K. 2.
Polish: Cechy drugorzędne każdej składowej tafli szkła, zgodnie z definicjami w ppkt 1.2 załącznikach III E, III G lub III K.
Hungarian: Az egyes összetevő üvegtáblák másodlagos jellemzői a III. E., III. G. vagy III. K. melléklet 1.2. pontja szerinti meghatározásban.
Bulgarian: Второстепенните характеристики на всеки слой от стъклото в съответствие с определенията в раздел 1.2 от приложения III Д, III Ж и III Л.
Estonian: Klaaspinna iga klaasi kõrvalomadused, nagu on määratletud III E, III G või III K lisa punktis 1.2.
Lithuanian: Stiklo paketą sudarančios stiklo plokštės antrinės charakteristikos, apibrėžtos III E, III G arba III K priedų 1.2 punkte.
English: Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Slovak: Každá zložková sklená tabuľa tvoriaca jednotku s dvojitým zasklením musí byť buď typovo schválená alebo podrobená požiadavkám uvedeným v príslušnej prílohe (III E, III G alebo III K).
Polish: Każda składowa tafla szkła tworząca podwójny zespół szyb uzyska albo homologację typu, albo jest poddana badaniom określonym w odpowiednich załącznikach (III E, III G lub III K).
Hungarian: A kettős üvegezésű egységet alkotó egyes üvegtábláknak vagy megfelelő típusjóváhagyással kell rendelkezniük, vagy meg kell felelniük a vonatkozó mellékletben (III. E., III. G. vagy III. K.) leírt követelményeknek.
Bulgarian: Всяко стъкло от двойното прозоречно стъкло трябва или да бъде типово одобрено, или да съответства на изискванията, изложени в съответното приложение (III Д, III Ж или III Л).
Estonian: Klaaspinna igale klaasile peab olema antud tüübikinnitus või peab see vastama asjakohases lisas (III E, III G või III K) sätestatud nõuetele.
Latvian: Katrai stikla rūtij, kas veido dubultstiklu, jābūt apstiprinātam tipam vai tai jāatbilst attiecīgajā pielikumā (III E, III G vai III K) noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kiekvienai stiklo paketą sudarančiai stiklo plokštei turi būti arba suteiktas tipo patvirtinimas, arba taikomi atitinkamuose prieduose (III E, III G arba III K) išdėstyti reikalavimai.
English: Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ´e' are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap ´e' p 3 mm.
Slovak: Skúšky vykonávané na jednotách s dvojitým zasklením s menovitou šírkou medzery ′e′ sa považujú za uplatniteľné na všetky jednotky s dvojitým zasklením, ktoré majú rovnaké charakteristické vlastnosti a menovitú šírku medzery ′e ′ ± 3 mm.
Polish: Badania wykonane na podwójnych zespołach szyb o nominalnej szerokości szczeliny "e" stosuje się do wszystkich podwójnych zespołów szyb wykazujących te same cechy i szerokość nominalną szczeliny "e" 3 mm.
Hungarian: Az "e" névleges résszélességű, kettős üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni, amelynek jellemzői az előbbiekkel megegyeznek, és amelynek névleges résszélessége "e" ±3 mm.
Bulgarian: Счита се, че изпитванията, провеждани върху двойни стъкла с номинална ширина на разделящото пространство ‘е’, са приложими по отношение на всички двойни стъкла, които притежават еднакви характеристики и номинална ширина на разделящото пространство ‘е’ 3 мм.
Estonian: Topeltklaasidega, millel on nominaalne vahe laius e, tehtavaid katseid kohaldatakse kõikide topeltklaaside puhul, millel on samad omadused ja nominaalne vahe laius e (3 mm.
Latvian: Testus, kas veikti dubultstikliem ar nominālo atstarpi e, uzskata par attiecināmiem uz visiem dubultstikliem ar tādiem pašiem parametriem un nominālo atstarpi e 3 mm.
Lithuanian: Bandymai, atlikti su stiklo paketais, kurių vardinio tarpo tarp stiklo plokščių plotis yra "e", laikomi tinkamais atlikti su visais stiklo paketais, kurių charakteristikos yra tokios pat, o vardinio tarpo tarp stiklo plokščių plotis yra ± 3 mm.
English: However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Slovak: Žiadateľ o typové schválenie konštrukčnej časti však môže predložiť na skúšky vzorku s najmenšou medzerou a vzorku s najväčšou medzerou.
Polish: Niemniej producent występujący o homologację części może przedstawić do celów badań próbkę o najmniejszej szczelinie i próbkę o największej szczelinie.
Hungarian: Azonban az alkatrész-típusjóváhagyás kérelmezője a legnagyobb és a legkisebb résszélességű mintát is benyújthatja vizsgálatra.
Bulgarian: Независимо от това, заявителят на типовото одобрение за компонент може да представи за изпитване пробата с най-малка и пробата с най-голяма ширина на разделящото пространство.
Estonian: Osa tüübikinnituse taotleja võib siiski katse jaoks esitada väikseima ja suurima vahega proovid.
Latvian: Tomēr detaļas tipa apstiprinājuma pretendents testiem var iesniegt paraugu ar mazāko atstarpi un paraugu ar lielāko atstarpi.
Lithuanian: Tačiau paraiškos pateikėjas, kad būtų suteiktas sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, gali pateikti bandymams stiklo paketą, kurio tarpas tarp stiklo plokščių yra mažiausias, ir stiklo paketą su didžiausiu tarpu tarp stiklo plokščių.