English: The net weight may vary, as provided for in Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 103/76, by 5 % above or below the weight stated or presumed, subject to more restrictive national provisions on matters of commercial law.
French: Une variation du poids net, telle que prévue à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 103/76, inférieure ou supérieure de 5 % au poids indiqué ou présumé, est admise sous réserve de dispositions nationales plus restrictives en matière de droit commercial.
Finnish: Nettopainon osalta sallitaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 103/76 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vaihtelu, joka on viisi prosenttia alle tai yli ilmoitetun tai oletetun painon, jollei kauppaoikeudesta annetuista rajoittavammista kansallisista säännöksistä muuta johdu.
Czech: Odchylka čisté hmotnosti, podle čl. 8 odst. 5 nařízení (EHS) č. 103/76, o 5 % nad nebo pod hmotností udanou nebo předpokládanou, se připouští s výhradou přísnějších vnitrostátních předpisů nebo obchodních postupů.
Slovak: Čistá hmotnosť môže kolísať, ako je ustanovené v článku 8 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 103/76, o 5 % nad alebo pod uvedenou alebo predpokladanou hmotnosťou, s výhradou príslušných vnútroštátnych ustanovení o otázkach obchodného práva.
Polish: Odchylenia wagi netto przewidziane w art. 8 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76, o 5 % poniżej lub powyżej wagi wskazanej lub zakładanej, są dopuszczalne, z zastrzeżeniem bardziej rygorystycznych przepisów krajowych w dziedzinie prawa handlowego.
Hungarian: A 103/76/EGK rendelet 8. cikke (5) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a nettó tömeg legfeljebb 5 %-kal lehet több vagy kevesebb a rögzített vagy feltételezett tömegnél, amelyet a kereskedelmi jog szigorúbb nemzeti előírásai is szabályozhatnak.
Slovenian: Neto masa se lahko spreminja, kakor je predvideno s členom 8(5) Uredbe (EGS) št. 103/76, do 5 % nad ali pod navedeno ali domnevno maso, za katero veljajo bolj omejevalni nacionalni predpisi o gospodarskem pravu.
Romanian: Este admisă o variație a greutății nete, așa cum se prevede în articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 103/76, inferioară sau superioară cu 5 % față de greutatea indicată sau presupusă, sub rezerva dispozițiilor naționale mai restrictive în materie de drept comercial.
Bulgarian: Нето теглото може да варира съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 103/76 с 5 % над или под посоченото или предполагано тегло, ако това не противоречи на по-рестриктивни национални разпоредби в областта на търговското право.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 103/76 artikli 8 lõike 5 kohaselt võib netokaal olla deklareeritud või eeldatavast kaalust 5 % suurem või väiksem, kui kitsendavamatest siseriiklikest kaubandusõiguse sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Tīrsvars var mainīties, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 103/76 8.panta 5.punktā, līdz 5 % virs vai zem noteiktā vai paredzētā svara, ievērojot stingrākus valsts noteikumus komerctiesību jautājumos.
Lithuanian: Neto svoris, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 103/76 8 straipsnio 5 dalyje, už nurodytą arba numanomą svorį gali būti 5 % didesnis arba mažesnis, atsižvelgiant į griežtesnes nacionalines komercinės teisės nuostatas.
Maltese: Il-piż nett jista’ jvarja, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, b'5 % il-fuq jew taħt il-piż iddikjarat jew preżunt, bla ħsara għall-disposizzjonijiet nazzjonali aktar restrittivi dwar materji tal-liġi kummerċjali.