FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(1) Value relating only to consumption on board aircraft, ships and trains and to sales in duty-free shops.'
French: « (1) valeur destinée uniquement à l'avitaillement des avions, navires et trains et à la vente dans les duty free shops.»
Portuguese: «(1) Valor destinado apenas ao abastecimento de aviões, navios e comboios e à venda em lojas francas.»
Swedish: "(1) Värdet hänför sig enbart till förtäring ombord på flygplan, fartyg och tåg samt till försäljning i tullfria butiker."
Czech: "1 Hodnota se týká pouze spotřeby na palubě letadel, lodí a ve vlacích a prodeje v bezcelních obchodech."
Slovak: "(1) Hodnota týkajúca sa len spotreby na palubách lietadiel, lodí, vo vlakoch a predajov v obchodoch bez colnej prirážky."
Polish: "1 Wartość odnosząca się wyłącznie do spożycia na pokładzie samolotów, statków, w pociągach lub sprzedaży w sklepach wolnocłowych.".
Hungarian: "1 Kizárólag repülőgépen, hajón vagy vonaton történő fogyasztásra, illetve vámmentes üzletben történő értékesítésre vonatkozó mennyiség."
Slovenian: "(1) Vrednost, ki se nanaša samo na porabo na krovu letal, ladij in vlakov in na prodajo v brezcarinskih prodajalnah."
Romanian: „1 Valoarea destinată exclusiv consumului la bordul avioanelor, vapoarelor și trenurilor și vânzării în magazine duty-free.”
Bulgarian: “(1) стойност, предназначена само за консумация в самолети, кораби и влакове и за продажба в безмитните магазини.”
Estonian: "1 Väärtus käsitleb ainult tarbimist õhusõidukites, laevadel ja rongidel ning müüki tollimaksuvabades kauplustes."
Latvian: "1 Vērtība, kas paredzēta vienīgi patēriņam lidmašīnās, un kuģiem un vilcienos, kā arī tirdzniecībai veikalos ārpus muitas zonas."
Lithuanian: "1 Vertė taikoma tik vartojant lėktuvuose, laivuose bei traukiniuose ir parduodant neapmuitinamų prekių parduotuvėse."
Maltese: Valur li jirrigwarda biss il-konsum abbord ajruplani, vapuri u ferroviji u għall-bejgħ fi ħwienet ta' bla dazju.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive on 1 July 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1990.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Julho de 1990.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 juli 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 czerwca 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 1. julija 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок до 1 юли 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuliks 1990.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1990. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju, 1990.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ N° C 291, 20.11.1989, p. 44.
Portuguese: JO n° C 291 de 20.11.1989, p. 44.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 21 december 1989 om ändring av direktiv 75/106/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (89/676/EEG)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989, kterou se mění směrnice 75/106/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu
Slovak: Smernica Rady z 21. decembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/106/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1989 r. zmieniająca dyrektywę 75/106/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. december 21.) az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/106/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o spremembi Direktive 75/106/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 decembrie 1989 de modificare a Directivei 75/106/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a anumitor lichide preambalate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за изменение на Директива 75/106/ЕИО относно сближаване на законодателството на държавите-членки във връзка с предварителното подбиране по обем на някои течности в опаковки за продажби на дребно
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, millega muudetakse direktiivi 75/106/EMÜ teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvu 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 75/106/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-pre-kondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel
English: (89/676/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: of 21 December 1989
Portuguese: de 21 de Dezembro de 1989
English: amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
Portuguese: que altera a Directiva 75/106/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados- -membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens
English: (89/676/EEC)
French: (89/676/CEE)
Portuguese: (89/676/CEE)
Czech: (89/676/EHS)
Slovak: (89/676/EHS)
Polish: (89/676/EWG)
Hungarian: (89/676/EGK)
Slovenian: (89/676/EGS)
Romanian: (89/676/CEE)
Bulgarian: (89/676/ЕИО)
Estonian: (89/676/EMÜ)
Latvian: (89/676/EEK)
Lithuanian: (89/676/EEB)
Maltese: (89/676/KEE)
English: the indents in point
Slovak: zarážky v písmene
English: are replaced by the following:
Slovak: sa nahrádzajú takto:
English: the following is added:
French: les chiffres suivants sont ajoutés:
Polish: dodaje się, co następuje:
English: the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 2 do artigo 1°. passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Andra stycket i artikel 1 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 1 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, втора алинея се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 5 (3):
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O n° 3 do artigo 5°. é alterado do seguinte modo:
Swedish: I artikel 5.3 skall
Czech: V článku 5 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: v článku 5 ods. 3:
Polish: w art. 5 ust. 3:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: v členu 5(3):
Bulgarian: В член 5, параграф 3 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Artikli 5 lõikes 3:
Latvian: Direktīvas 5. panta 3. punktā:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje:
English: point (a) is deleted;
French: le point a) est supprimé;
Portuguese: A alínea a) é suprimida;
Swedish: punkt a utgå,
Czech: písmeno a) se zrušuje;
Slovak: písmeno a) sa ruší;
Polish: skreśla się lit. a);
Hungarian: az a) pontot el kell hagyni;
Slovenian: se črta točka (a);
Bulgarian: буква а) се заличава;
Estonian: punkt a jäetakse välja;
Latvian: svītro a) apakšpunktu;
Lithuanian: a punktas išbraukiamas;
English: the indents in point (c) are replaced by the following:
French: les tirets du point c) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os três travessões da alínea c) passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: strecksatserna i punkt c ersättas med följande:
Czech: odrážky v písmenu c) se nahrazují tímto:
Polish: tiret otrzymują brzmienie:
Hungarian: a c) pont francia bekezdései helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se alinee pod točko (c) nadomestijo z:
Romanian: liniuțele de la litera (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: тиретата на буква в) се заменят, както следва:
Estonian: punkti c taanded asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta c) apakšpunkta ievilkumus aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: c punkto įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: l-inċiżi fil-punt (ċ) jitbiddlu b'li ġej:
English: the following is added: '0,187 (l)-4-8';
Portuguese: São aditados os seguintes números: «0,187 (1)-4-8»;
Swedish: följande läggs till: "0,187(1)-4-8",
Czech: doplňují se čísla "0,187l - 4 - 8";
Slovak: sa pridáva: "0,187 (l)-4-8";
Hungarian: a következő szöveggel egészül ki: "0,187 (l)-4-8";
Slovenian: doda se: "0,187 (1)-4-8";
Bulgarian: добавят се следните цифри: “0,187 (1)-4-8”;
Estonian: lisatakse järgmine: "0,187 (l)-4-8";
Latvian: pievieno: "0,187 (1) - 4 - 8";
Lithuanian: pridedama: "0,187 (l)-4-8";
English: '0,187 (for consumption on board aircraft and ships only)', at the end of the range of volumes, is deleted.
French: à la fin de la gamme des volumes, les mots suivants sont supprimés: «0,187 (uniquement pour l'avitaillement des avions et des navires)»;
Portuguese: N° fim da gama dos volumes, são suprimidas as seguintes palavras: «0,187 (apenas para o abastecimento de aviões e navios).»
Swedish: "0,187 (endast för förtäring ombord på flygplan och fartyg)", vid volymseriens slut, utgår,
Czech: slova "0,187 (výhradně pro spotřebu na palubě letadel a lodí)" uvedená na konci rozsahu objemů se zrušují;
Slovak: "0,187 (len na spotrebu na palubách lietadiel a lodí)" na konci zoznamu objemov sa ruší;
Polish: skreśla się "0,187 (tylko do spożycia na pokładzie samolotów oraz statków)" znajdujące się na końcu zakresu pojemności;
Hungarian: a "0,187 (kizárólag repülőgépek és hajók fedélzetén történő fogyasztásra)" szövegrészt a térfogatérték-skála végéről el kell hagyni;
Slovenian: črta se "0,187 (samo za potrošnjo na krovu letal in ladij)" na koncu stopenj prostornin.
Romanian: „0,187 (numai pentru consumul la bordul avioanelor și vapoarelor)”, de la sfârșitul gamei de volume, se elimină.
Bulgarian: в края на гамата от обеми се заличават следните думи: “0,187 (само за консумация в самолети, кораби)”;
Estonian: sõnad "0,187 (tarbimiseks ainult õhusõidukite ja laevade pardal)" mahtude valiku lõpus kustutatakse;
Latvian: tilpumu skalas beigās svītro "0,187 (vienīgi patēriņam lidmašīnās un uz kuģiem)";
Lithuanian: tūrių kitimo pabaigoje "0,187 (vartoti tik lėktuvuose ir laivuose)" išbraukiama;
Maltese: 0 187 (għal konsum abbord ajruplani u vapuri biss), fl-aħħar tal-firxa ta' volumi, jitħassar.
English: the following footnote is added:
French: la note de bas de page suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditada a seguinte nota de pé-de-página:
Swedish: följande fotnot läggs till:
Czech: doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: pridáva sa táto poznámka pod čiarou:
Polish: dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja opomba pod črto:
Romanian: se adaugă următoarea notă de subsol:
Bulgarian: прибавя се следната бележка под линия:
Estonian: lisatakse järgmine allmärkus:
Latvian: pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: pridedama ši išnaša:
Maltese: (ċ) in-nota fil-qiegħ li ġejja għandha tiżdied:
English: 'This Directive shall not apply to prepackages containing the products listed in Annex III: - point 1 (a), which are vatted, bottled and labelled in volumes not exceeding 0,25 litre and are intended for professional use,
Romanian: „Prezenta directivă nu se aplică în cazul preambalajelor care conțin produsele enumerate la anexa III: ― punctul 1 litera (a), care sunt puse în cadă, îmbuteliate și etichetate în volume care nu depășesc 0,25 litri și sunt destinate utilizării profesionale;
English: in Article 5 (3): (a) point (a) is deleted;
Romanian: La articolul 5 alineatul (3): (a) litera (a) se elimină;
Maltese: f'Artikolu 5(3): (a) il-punt (a) huwa mħassar;
English: Annex III, column I (1) (a) is hereby amended as follows: (a) the following is added: '0,187 (l)-4-8';
Romanian: Coloana I punctul 1 litera (a) din anexa III se modifică după cum urmează: (a) se adaugă următorul text: „0,187 (l)-4-8”;
Maltese: Anness III, il-kolonna I (1) (a) huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) li ġej jiżdied: 0 187 (1) -4-8';
English: Article 1 Directive 75/106/EEC is hereby amended as follows:
Bulgarian: Член 1 Директива 75/106/ЕИО се изменя и допълва, както следва: