English: The speed limitation device (SLD) samples of the type presented for approval shall be submitted to the conditionings according to the table below:
French: Les échantillons du dispositif limiteur de vitesse (DLV), du même type que celui faisant l'objet d'une demande de réception, doivent être soumis aux conditionnements conformément au tableau suivant.
German: Die Prüfmuster der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen (SLD) des zur Genehmigung vorgelegten Typs sind den in nachstehender Tabelle aufgeführten Behandlungen zu unterziehen:
Spanish: Las muestras del tipo de dispositivo limitador de velocidad (DLV) que se hayan presentado para su homologación se someterán a esas situaciones con arreglo al siguiente cuadro:
Italian: I campioni di dispositivo di limitazione della velocità (DLV) del tipo presentato per l'omologazione devono essere sottoposti ai seguenti condizionamenti:
Portuguese: As amostras do dispositivo de limitação de velocidade (DVL) do tipo apresentado para a recepção devem ser submetidos aos condicionamentos de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De te testen snelheidsbegrenzers (SB) van het voor keuring afgeleverde type dienen in de volgens de onderstaande tabel aangegeven toestanden te worden getest:
Danish: Prøverne på den type hastighedsbegrænsende anordning (HBA), der fremstilles til godkendelse, underkastes derefter disse konditioneringer efter følgende skema:
Swedish: Exemplaren av den hastighetsbegränsande anordningen (HBA) som har tillhandahållits för typprovning skall utsättas för de konditioneringar som anges i tabellen nedan.
Finnish: Hyväksyttävää tyyppiä olevat nopeudenrajoittimen (NR) näytteet on toimitettava vakautettavaksi seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Τα δείγματα συσκευών περιορισμού της ταχύτητας (ΣΠΤ), του τύπου που υποβάλλεται προς έγκριση, πρέπει να υποστούν ρυθμίσεις σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Vzorky omezovače rychlosti typu, který má být schválen, se podrobí zkouškám za podmínek podle tabulky:
Slovak: Zariadenie obmedzujúce rýchlosť (SLD označené ako typ prezentovaný na schválenie sa predloží na kondicionovanie podľa nasledovnej tabuľky:
Polish: Próbki urządzeń ograniczenia prędkości (SLD) przedstawionego do homologacji typu będą poddane kondycjonowaniu zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: A típusjóváhagyásra bemutatott sebességkorlátozó készülék (SKK) típusmintáit - az alábbi táblázatnak megfelelően - a következő környezeti feltételek szerinti eljárásnak kell alávetni:
Slovenian: Vzorci tipov naprav za omejevanje hitrosti (SLD), predloženi v homologacijo, se preskusijo v preskusnih razmerah po spodnji tabeli:
Romanian: Eșantioanele dispozitivului limitator de viteză (DLV), de același tip cu cel care face obiectul cererii de omologare, trebuie supuse condiționărilor, în conformitate cu următorul tabel.
Bulgarian: Образците от представения за одобрение тип устройство за ограничаване на скоростта (УОС) се подлагат на кондициониране съгласно следната таблица:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud kiiruspiirikutüübi näidiste puhul rakendatakse järgmises tabelis esitatud katserežiime:
Lithuanian: Patvirtinti pateikto tipo reičio ribotuvo (GR) pavyzdžiai turi būti kondicionuojami pagal šią lentelę:
Maltese: Il-kampjuni tat-tagħmir li jillimita l-veloċità (SLD) tat-tip ippreżentat għall-approvazzjoni għandu jiġi sottomess għall-kondizzjonamenti skond it-tabella ta' hawn taħt: