FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Municipal waste' shall mean domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
French: déchets municipaux: les déchets ménagers ainsi que les déchets de commerces, d'entreprises ou d'autres déchets, qui, de par leur nature ou leur composition, se rapprochent des déchets ménagers;
Portuguese: Resíduos urbanos: os resíduos domésticos, bem como os resíduos provenientes de estabelecimentos comerciais, de empresas ou de outros resíduos que, pela sua natureza ou composição, sejam semelhantes aos resíduos domésticos;
Czech: "komunálním odpadem" odpad z domácností, jakož i odpad z obchodu a podniků a ostatní odpad, který je svou podstatou nebo složením podobný odpadu z domácností.
Polish: "Odpady komunalne" oznaczają odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe, jak również odpady powstające w przedsiębiorstwach usługowych i handlowych oraz wszelkie inne odpady, które ze względu na swój charakter i skład są podobne do odpadów z gospodarstw domowych.
Hungarian: "Települési hulladék": háztartási, valamint irodai, üzemi és egyéb olyan hulladék, amelyet a tulajdonságánál vagy az összetételénél fogva a háztartási hulladékhoz lehet sorolni.
Slovenian: "Komunalni odpadki" gospodinjske odpadke, kakor tudi odpadke iz obrti ali trgovine ter druge odpadke, ki so zaradi svojih lastnosti ali sestave podobni gospodinjskim odpadkom.
Estonian: olmejäätmed - kodumajapidamiste, ettevõtete või toiduainetööstuse jäätmed ning muud jäätmed, mis oma laadi või koostise osas on sarnased kodumajapidamiste jäätmetega;
Latvian: "Sadzīves atkritumi" ir mājsaimniecības atkritumi, kā arī uzņēmumu vai tirdzniecības atkritumi un citi atkritumi, kas to īpašību vai sastāva dēļ ir līdzīgi mājsaimniecības atkritumiem.
Lithuanian: Komunalinės atliekos reiškia buitines atliekas, taip pat komercines, prekybos ir kitas atliekas, savo pobūdžiu ir sudėtimi primenančias buitines atliekas.
Maltese: "Skart muniċipali" tfisser skart domestiku, kif ukoll skart minn kummerċ jew negozju u skart ieħor illi, minħabba n-natura jew komposizzjoni tiegħu, ikun jixbaħ skart domestiku.
English: 'Existing municipal waste-incineration plant' shall mean a municipal waste-incineration plant for which the first authorization to operate is granted before 1 December 1990.
French: installation existante: une installation d'incinération de déchets municipaux dont la première autorisation d'exploitation est délivrée avant le 1er décembre 1990;
Portuguese: Instalação existente: uma instalação de incineração de resíduos urbanos cuja primeira autorização de exploração tenha sido concedida antes de 1 de Dezembro de 1990;
Czech: "stávající spalovnou komunálního odpadu" spalovna komunálního odpadu, které bylo uděleno povolení k provozu před 1. prosincem 1990.
Polish: "Istniejąca spalarnia odpadów komunalnych" oznacza spalarnię odpadów komunalnych, której pierwsze zezwolenie na prowadzenie działalności wydano przed dniem 1 grudnia 1990 r.
Hungarian: "Meglévő létesítmény": településihulladék-égető mű, amelynek üzemeltetését először 1990. december 1. előtt engedélyezték.
Slovenian: "Obstoječa sežigalnica komunalnih odpadkov" sežigalnico komunalnih odpadkov, za katero se prvo obratovalno dovoljenje izda pred 1. decembrom 1990.
Estonian: olemasolev olmejäätmete põletustehas - olmejäätmete põletustehas, mille esimene käitamisluba on antud välja enne 1. detsembrit 1990;
Latvian: "Esošās sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārta" ir sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārta, kam pirmā ekspluatācijas atļauja piešķirta līdz 1990. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Esama komunalinių atliekų deginimo įmonė reiškia komunalinių atliekų deginimo įmonę, kuriai pirmasis leidimas pradėti veiklą yra išduotas iki 1990 m. gruodžio 1 d.
Maltese: "Impjant eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali" tfisser impjant għall-ħruq ta’ skart muniċipali li għalih tingħata l-ewwel awtorizzazzjoni biex jibda jaħdem qabel l-1 ta’ Diċembru 1990.
English: In accordance with Article 13 of Directive 84/360/EEC, Member States shall take appropriate measures to ensure that the operation of existing municipal waste-incineration plants are subject:
French: Conformément à l'article 13 de la directive 84/360/CEE, les États membres prennent les mesures appropriées pour que l'exploitation des installations existantes d'incinération des déchets municipaux soit soumise:
Portuguese: Nos termos do artigo 13º da Directiva 84/360/CEE, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que a exploração das instalações existentes de incineração dos resíduos urbanos seja submetida:
Czech: V souladu s článkem 13 směrnice 84/360/EHS přijmou členské státy odpovídající opatření k zajištění toho, aby se provoz stávajících spaloven komunálního odpadu:
Slovak: V súlade s článkom 13 smernice 84/360/EHS prijmú členské štáty primerané opatrenia na zaručenie toho, aby prevádzka existujúcich spaľovní:
Polish: Zgodnie z art. 13 dyrektywy 84/360/EWG, Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu zapewnienia, że działanie istniejących spalarni odpadów komunalnych:
Hungarian: A 84/360/EGK irányelv 13. cikke alapján a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a meglévő településihulladék-égető művek üzemeltetése az alábbi módon legyen szabályozva:
Slovenian: Skladno s členom 13 Direktive 84/360/EGS države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da za obratovanje obstoječih sežigalnic komunalnih odpadkov veljajo:
Estonian: Direktiivi 84/360/EMÜ artikli 13 kohaselt võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse, et olemasolevate olmejäätmete põletustehaste käitamisel on täidetud:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 84/360/EEK 13. pantu dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka uz esošajām sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām attiecas:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 84/360/EEB 13 straipsnį valstybės narės imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad esamų komunalinių atliekų deginimo įmonės laikytųsi:
Maltese: Skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 84/360/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li t-tħaddim ta’ l-impjanti eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali jkun suġġett:
English: by 1 December 2000, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Directive 89/369/EEC, except with regard to the provisions of Article 4, whichshall be replaced by those of Article 4 of this Directive.
Portuguese: O mais tardar em 1 de dezembro de 2000, nas mesmas condições impostas às novas instalações de incineração com a mesma capacidade nos termos da Directiva 89/369/CEE, salvo no que respeita às disposições do artigo 4º, que são substuídas pelas do artigo 4º da presente directiva.
English: The competent authorities shall see to it that any adaptation of existing plants, as decided upon on the basis of their remaining life span and of the time limits and conditions laid down by this Directive, is carried out as soon as possible.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que l'adaptation éventuelle des installations existantes, décidée compte tenu de leur durée de vie résiduelle et des délais et conditions fixés par la présente directive, ait lieu aussitôt que possible.
Portuguese: As autoridades competentes velarão por que se proceda o mais rapidamente possível à eventual adaptação das instalações existentes, decidida tendo em conta a sua duração de vida residual e os prazos e condições fixados na presente directiva.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby případná úprava stávajících zařízení, o níž se bude rozhodovat s ohledem na zbývající dobu životnosti zařízení a na lhůty a podmínky stanovené touto směrnicí, proběhla co nejdříve.
Slovak: Príslušné orgány dohliadnu na to, aby sa prípadné prispôsobenie existujúcich zariadení vykonalo čo najskôr, s prihliadnutím na ich zostávajúcu životnosť a na termíny a podmienky stanovené touto smernicou.
Polish: Właściwe władze starają się, aby wszelkie dostosowania istniejących zakładów, o czym zadecydowano na podstawie pozostałego okresu ich działania, limitów czasowych i warunków ustanowionych w niniejszej dyrektywie, zostały przeprowadzone jak najszybciej.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se čim prej izvedejo vse prilagoditve obstoječih naprav, o katerih se odloči na podlagi njihove preostale življenjske dobe ter rokov in pogojev, določenih s to direktivo.
Estonian: Pädevad asutused kindlustavad, et kõik olemasolevate tehaste kohandamistööd, mille tegemisel arvestatakse nende allesjäänud kasutusaega ning käesolevas direktiivis sätestatud tähtaegu ja tingimusi, tehakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Kompetentās iestādes rūpējas par to, lai cik vien iespējams drīz tiek veikta jau esošo iekārtu pakāpeniska pielāgošana, par ko pieņemts lēmums, pamatojoties uz to atlikušo darba mūžu un termiņiem, un nosacījumiem, kuri noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pasirūpina, kad, priėmus atitinkamus sprendimus remiantis esamų įmonių likusiu tarnavimo laiku ir šioje direktyvoje nustatytais terminais bei sąlygomis, tos įmonės būtų kuo greičiau pritaikytos prie naujų reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaraw li kull addattament ta’ impjanti eżistenti, kif deċiż fuq il-bażi taż-żmien ta’ ħajja li jkun fadlilhom u tal-limiti ta’ żmien u kondizzjonijiet preskritti minn din id-Direttiva, isir malajr kemm jista’ jkun.
English: total dust 100 mg/nm3;
French: poussières totales = 100 mg/Nm3;
Portuguese: poeiras totais: 100 mg/Nm3;
Czech: celkové tuhé znečišťující látky100 mg/nm3;
Slovak: celkový prach 100 mg/Nm3;
Polish: całkowita ilość pyłów: 100 mg/nm;
Hungarian: por összesen: 100 mg/Nm3
Slovenian: celotni prah 100 mg/nm3;
Estonian: kogutolm 100 mg/nm3;
Latvian: kopējie putekļi 100 mg/nm;
Lithuanian: bendras dulkių kiekis 100 mg/nm3;
Maltese: trab totali 100mg/nm3;
English: total dust 600 mg/nm3.
French: poussières totales = 600 mg/Nm3.
Portuguese: poeiras totais: 600 mg/Nm3.
Czech: celkové tuhé znečišťující látky 600 mg/nm3.
Slovak: celkový prach 600 mg/Nm3.
Polish: całkowita ilość pyłów: 600 mg/nm.
Hungarian: por összesen: 600 mg/Nm3
Slovenian: celotni prah 600 mg/nm3.
Estonian: kogutolm 600 mg/nm3.
Latvian: kopējie putekļi 600 mg/nm.
Lithuanian: bendras dulkių kiekis 600 mg/nm3.
Maltese: trab totali 600 mg/nm3;
English: In regard to plants with a capacity of less than one tonne per hour, the emission limit values may refer to an oxygen level of 17 %.
French: Dans le cas des installations d'une capacité inférieure à 1 tonne/heure, les valeurs limites d'émission peuvent se référer à une teneur en oxygène de 17 %.
Portuguese: No caso das instalações de capacidade inferior a 1 tonelada/hora, os valores-limite de emissão podem referir-se a um teor de oxigénio de 17 %.
Czech: Mezní hodnoty emisí se v případě zařízení s kapacitou nižší než jedna tuna za hodinu mohou vztahovat k obsahu kyslíku ve výši 17 %.
Slovak: Vzhľadom na zariadenia s kapacitou menšou ako jedna tona za hodinu môžu emisné limitné hodnoty stanoviť úroveň kyslíka na 17 %.
Polish: W odniesieniu do zakładów o mocy znamionowej mniejszej niż 1 tona na godzinę dopuszczalna wartość emisji może odnosić się do poziomu tlenu wynoszącego 17 %.
Hungarian: Az óránként 1 tonnánál kisebb teljesítményű létesítmények esetén a kibocsátási határértékek 17 %-os oxigénkoncentrációra vonatkozhatnak.
Slovenian: Za sežigalnice z zmogljivostjo manj od ene tone na uro se mejne vrednosti emisij lahko nanašajo na delež kisika 17 %.
Estonian: Tehaste puhul, mille võimsus on alla ühe tonni tunnis, võib heitkoguste piirnorme arvutada 17 % hapniku tasemel.
Latvian: Emisijas robežvērtības iekārtām, kuru jauda ir mazāka nekā viena tonna stundā, var attiekties uz skābekļa līmeni - 17 %.
Lithuanian: Įmonėms, kurių pajėgumas mažesnis kaip viena tona per valandą, išmetamų teršalų ribiniai dydžiai gali būti nustatomi remiantis 17 % deguonies lygiu.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-impjanti b’kapaċità ta’ inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa, il-limiti ta’ valuri ta’ emissjoni jistgħu jirreferu għal livell ta’ ossiġnu ta’ 17 %.
English: In this case, the concentration values may not exceed those laid down in paragraph 1, divided by 2,5.
French: Dans ce cas, les valeurs de concentration ne peuvent excéder celles fixées au paragraphe 1, divisées par 2,5.
Portuguese: Nesse caso, os valores de concentração não podem exceder os fixados no nº 1, divididos por 2,5.
Czech: V takovém případě nesmějí hodnoty koncentrací překročit hodnoty stanovené v odstavci 1 dělené konstantou 2,5.
Slovak: V tom prípade hodnoty koncentrácie nesmú presiahnuť hodnoty ustanovené v odseku 1, delené 2,5.
Polish: W tym przypadku wartości stężenia nie mogą przekraczać wielkości ustalonych w ust. 1, podzielonych przez 2,5.
Hungarian: Ebben az esetben a koncentráció-értékek nem haladhatják meg az (1) bekezdés 2,5-del osztott értékeit.
Slovenian: V takem primeru koncentracije ne smejo preseči tistih, določenih v odstavku 1, deljenih z 2,5.
Estonian: Sel juhul ei või kontsentratsioonid olla suuremad kui lõikes 1 sätestatud, mis jagatakse 2,5ga.
Latvian: Šajā gadījumā koncentrācijas vērtības nedrīkst pārsniegt tās, kas noteiktas 1. punktā un izdalītas ar 2,5.
Lithuanian: Šiuo atveju koncentracija negali būti didesnė, negu nurodyta 1 dalyje, padalijus juos iš 2,5.
Maltese: F’dan il-każ, il-valuri ta’ konċentrazzjoni ma jistgħux jaqbżu dawk preskritti fil-paragrafu 1, diviżi bi 2,5.
English: The competent authorities shall lay down emission limit values for pollutants other than those mentioned in paragraph 1 when they consider this to be appropriate because of the composition of the waste to be incinerated and of the characteristics of the incineration plant.
French: Les autorités compétentes fixent des valeurs limites d'émission pour les pollutions autres que ceux mentionnés au paragraphe 1 lorsqu'elles l'estiment opportun en raison de la composition des déchets à incinérer et des caractéristiques de l'installation d'incinération.
Portuguese: As autoridades competentes fixarão valores-limite de emissão para poluentes não mencionados no nº 1 caso o considerem necessário em virtude da composição dos resíduos a incinerar e das características das instalações de incineração.
Czech: Příslušné orgány stanoví mezní hodnoty emisí pro znečišťující látky, které nejsou uvedeny v odstavci 1, pokud to vzhledem ke složení spalovaného odpadu a k vlastnostem dané spalovny uznají za vhodné.
Slovak: Príslušné orgány stanovia emisné limitné hodnoty pre iné znečisťujúce látky ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ak sa domnievajú, že toto je primerané kvôli spaľovaným odpadom a charakteristike spaľovacieho zariadenia.
Polish: Właściwe władze ustanawiają dopuszczalne wartości emisji dla zanieczyszczeń innych niż wymienione w ust. 1, kiedy uznają to za właściwe ze względu na skład odpadów przeznaczonych do spalania i cechy spalarni.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok az (1) bekezdésben nem szereplő káros anyagokra nézve akkor szabnak meg kibocsátási határértékeket, ha azt az elégetendő hulladékok összetétele és az égetőmű adatai alapján indokoltnak tartják.
Slovenian: Pristojni organi določijo mejne vrednosti emisij za onesnaževala, ki niso navedena v odstavku 1, kadar menijo, da je to primerno zaradi sestave odpadkov, ki se bodo sežigali, in zaradi značilnosti sežigalnice.
Estonian: Pädevad asutused sätestavad heitkoguste piirnormid muude kui lõikes 1 nimetatud saasteainete osas, kui nad peavad seda põletatavate jäätmete koostise ja põletustehase omaduste tõttu otstarbekaks.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka emisijas robežvērtības piesārņojošām vielām, kas nav minētas 1. punktā, ja tās uzskata to par atbilstīgu sadedzināmo atkritumu sastāva un sadedzināšanas iekārtas parametru dēļ.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustato ribinius dydžius ne tik 1 dalyje nurodytiems teršalams, bet ir kitiems teršalams, kai jos mano, kad tai yra tikslinga priklausomai nuo deginamų atliekų sudėties ir deginimo įmonės ypatybių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreskrivu limiti ta’ valuri ta’ emissjoni għal sustanzi li jniġġsu minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 meta huma jikkunsidraw li hekk ikun jixraq minħabba l-komposizzjoni ta’ l-iskart li jkun ser jinħaraq u l-karatteristiċi ta’ l-impjant għall-ħruq.
English: For the purposes of laying down these emission limit values, the authorities shall take account of the potential harmful effects of the pollutants in question on human health and the environment and of the best available technology not entailing excessive costs.
French: Pour fixer ces valeurs limites d'émission, les autorités tiennent compte de la nocivité potentielle des polluants en question pour la santé et l'environnement et de la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs.
Portuguese: Para a fixação desses valores-limite de emissão, as autoridades terão em conta os potenciais efeitos nocivos dos poluentes em causa para a saúde humana e o ambiente, assim como a melhor tecnologia disponível que não implique custos excessivos.
Czech: Pro účely stanovení těchto mezních hodnot emisí vezmou příslušné orgány v úvahu případné škodlivé účinky těchto znečišťujících látek na lidské zdraví a životní prostředí a nejlepší dostupnou technologii nevyžadující nepřiměřené náklady.
Slovak: Na účel ustanovenia týchto emisných limitných hodnôt prihliadnu príslušné orgány na možné škodlivé účinky dotknutých znečisťovateľov na ľudské zdravie a životné prostredie a najlepších dostupných technológií nespôsobujúcich rozsiahle náklady.
Polish: Do celów ustanowienia tych dopuszczalnych wartości emisji, władze biorą pod uwagę potencjalny szkodliwy wpływ zanieczyszczeń, o których mowa, na zdrowie ludzkie i środowisko, jak również najlepszą dostępną technologię niepowodującą nadmiernych kosztów.
Hungarian: Az ilyen kibocsátási határértékek megszabásakor a hatóságok figyelembe veszik az említett szennyezőanyagoknak az egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges káros hatását, és az elérhető legjobb technikát, amely nem jár aránytalanul magas költségekkel.
Slovenian: Za namene določanja teh mejnih vrednosti emisij organi upoštevajo možne škodljive vplive zadevnih onesnaževal na zdravje ljudi in okolje ter najboljšo razpoložljivo tehnologijo brez čezmernih stroškov.
Estonian: Nende heitkoguste piirnormide määramisel võtavad asutused arvesse kõnealuste saateainete võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning parimat võimalikku tehnoloogiat, mille rakendamine ei too kaasa liigseid kulusid.
Latvian: Lai noteiktu šīs emisijas robežvērtības, iestādes ņem vērā attiecīgo piesārņojošo vielu iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, kā arī labāko pieejamo tehnoloģiju, kas nerada pārmērīgi augstas izmaksas.
Lithuanian: Nustatydami tokių teršalų išmetimų ribinius dydžius, kompetentingos institucijos atsižvelgia į konkretaus teršalo galimą kenksmingą poveikį žmonėms ir aplinkai ir į geriausią prieinamą gamybos būdą su ne per didžiausiomis sąnaudomis.
Maltese: Bl-għan li jkunu preskritti dawn il-limiti ta’ valuri ta’ emissjoni, l-awtoritajiet għandhom jikkunsidraw il-ħsara li jistgħu jagħmlu dawn is-sustanzi li jniġġsu fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u l-aqwa teknoloġija disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi.
English: In particular, the competent authorities may fix emission limit values for dioxins and furans.
French: Elles peuvent en particulier fixer des valeurs limites d'émission pour les dioxines et les furanes.
Portuguese: Essas autoridades podem, em particular, fixar valores-limite de emissão para as dioxinas e os furanos.
Czech: Příslušné orgány mohou stanovit mezní hodnoty emisí zejména pro dioxiny a furany.
Slovak: Konkrétne, príslušné orgány môžu ustanoviť emisné limitné hodnoty pre dioxíny a furány.
Polish: W szczególności właściwe władze mogą ustanowić dopuszczalne wartości emisji dioksyn i furanów.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok főleg dioxinokra és furánokra vonatkozó kibocsátási határértékeket állapíthatnak meg.
Slovenian: Pristojni organi lahko zlasti določijo mejne vrednosti emisij za dioksine in furane.
Estonian: Eelkõige võivad pädevad asutused kehtestada dioksiinide ja furaanide heitkoguste piirnormid.
Latvian: Kompetentās iestādes jo īpaši var noteikt emisijas robežvērtības dioksīniem un furāniem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nustatyti išmetamų teršalų, ypač dioksinų ir furanų, ribinius dydžius.
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiffissaw limiti ta’ valuri ta’ emissjoni għal dijoksini u furans.
English: However, in the event of major technical difficulties, the provisions concerning the two-second period shall be implemented at the latest when the furnaces are replaced.
French: Toutefois, en cas de difficultés techniques majeures, la disposition concernant le temps de séjour de 2 secondes doit s'appliquer au plus tard à compter du moment où il est procédé au renouvellement des fours.
Portuguese: Contudo, em caso de dificuldades técnicas maiores, a disposição relativa ao tempo de permanência de 2 segundos deve aplicar-se o mais tardar a partir do momento em que se procede à renovação dos fornos.
Czech: V případě závažnějších technických problémů se ustanovení týkající se doby 2 sekund použije nejpozději od okamžiku výměny pecí.
Slovak: Avšak v prípade veľkých technických problémov opatrenia týkajúce sa dvojsekundového obdobia budú realizované najneskôr po výmene pecí.
Polish: Jednakże w przypadku znacznych trudności technicznych przepisy dotyczące okresu dwóch sekund zostają wprowadzone najpóźniej po wymianie pieców.
Hungarian: Nagyobb műszaki nehézségek esetén azonban a 2 másodpercnyi időtartamra vonatkozó előírást csak a kemencék felújítása után kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se v primeru večjih tehničnih težav določbe o dve sekundi trajajočem obdobju začnejo izvajati najkasneje ob zamenjavi peči.
Estonian: Ületamatute tehniliste raskuste korral rakendatakse kahe sekundi nõuet hiljemalt ahjude vahetamise järel.
Latvian: Tomēr nozīmīgu tehnisko grūtību gadījumā noteikumus par divu sekunžu laika posmu piemēro vēlākais tad, kad krāsnis ir nomainītas;
Lithuanian: Tačiau, jei techniškai labai sunku, dviejų sekundžių reikalavimo gali būti pradėta laikytis vėliausiai tuomet, kai bus pakeistos krosnys.
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ diffikultajiet tekniċi gravi li jikkonċernaw il-perjodu ta’ żewġ sekondi għandhom ikunu implimentati l-aktar tard meta jinbidlu l-fran.