FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community for the purposes of his undertaking, other than for the purposes of one of the following transactions:
Czech: jakýkoliv hmotný majetek odeslaný nebo přepravený osobou povinnou k dani nebo jejím jménem z území vymezeného v článku 3, avšak v rámci Společenství, pro potřeby jejího podniku a za účelem jiného plnění než některého z následujících:
Maltese: kull propjeta tanġibbli mibgħuta jew ittrasportata minn jew għan-nom tal-persuna taxxabbli barra mit-territorju iddefinit fl-Artikolu 3 imma fil-Komunità għall-iskop tax-xogħol tiegħu, ħlief għall-iskop ta' waħda mit-transazzjonijiet li ġejjin:
English: By way of derogation from Article 9 (2) (c), the place of the supply of services involving activities ancillary to the intra-Community transport of goods, rendered to customers identified for purposes of value added tax in a Member State other than that within the territory of which the services are physically performed, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax identification number under which the service was rendered to him. E.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 2 písm. c) se za místo poskytování doplňkové činnosti při přepravě zboží uvnitř Společenství zákazníkům, kteří mají identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v jiném členském státě než v tom, na jehož území jsou služby skutečně poskytovány, považuje území členského státu, který poskytovateli služby vydal identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty, pod nímž mu byla služba poskytnuta.
English: Hellenic Republic .
Estonian: Kreeka Vabariik:
English: The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as defined by the Community customs provisions in force;
Slovenian: Kraji iz (a), (b), (c) in (d) se opredelijo z veljavnimi carinskimi določbami Skupnosti;
Estonian: Punktides a, b, c ja d nimetatud kohad on määratletud ühenduse kehtivate tollisätetega; ",
English: `, - C shall be replaced by the following:
Estonian: asendatakse C osa järgmisega:
English: 'D. supplies of goods and of services carried out in the places listed in B and still subject to one of the arrangements specified therein; `,
Estonian: "D. kauba tarnimine ja teenuste osutamine, mis leiab aset B osas loetletud kohtades ning mille suhtes kohaldatakse endiselt ühte selles nimetatud protseduuridest;
English: the following point E shall be added: 'E. supplies:
Estonian: lisatakse E osa: "E. järgmise kauba tarnimine:
English: the supply of goods is effected for a taxable person eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a (1) (a), for a non-taxable legal person who is eligible for the same derogation or for any other non-taxable person, - the supply is of goods other than new means of transport and other than goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier.
Estonian: kaubatarne tehakse maksukohustuslasele, kellel on õigus saada artikli 28a lõike 1 punkti a teises lõigus ettenähtud maksuvabastust, mittemaksukohustuslasest juriidilisele isikule, kellel on õigus saada sama maksuvabastust, või muule mittemaksukohustuslasest isikule, - tarne koosneb muust kaubast kui uued veovahendid ning kaup, mille tarnija või tarnija nimel tegutsev isik tarnib pärast kokkupanekut või paigaldamist, millega kas kaasneb või ei kaasne katsetamine.
English: Exempt transport services Member States shall exempt the supply of intra-Community transport services involved in the dispatch or transport of goods to and from the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira as well as the dispatch or transport of goods between those islands.
Estonian: Maksuvabad veoteenused Liikmesriigid vabastavad maksust selliste ühendusesiseste veoteenuste osutamise, mis on seotud kauba lähetamise või veoga saartele ja saartelt, mis moodustavad Assooride ja Madeira autonoomsed piirkonnad, ning samuti kauba lähetamise ja veoga nimetatud saarte vahel.
English: Without prejudice to (a), every taxable person referred to in Article 28a (1) (a), second subparagraph, shall state that he is effecting intra-Community acquisitions of goods when the conditions for application of the derogation provided for in that Article are not fulfilled
Estonian: Ilma et see piiraks punkti a kohaldamist, teatab iga artikli 28a lõike 1 punkti a teises lõigus nimetatud maksukohustuslane ühendusesisesest kauba omandamisest, kui nimetatud artiklis ettenähtud maksuvabastuse tingimused ei ole täidetud.
English: For the purposes of this Directive: - ''territory of a Member State" shall mean the territory of the country as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: - "egy tagállam területe": az egyes tagállamok tekintetében a (2) és (3) bekezdésben meghatározottak szerinti belföld,
English: For the purposes of this Directive, the ''territory of the country" shall be the area of application of the Treaty establishing the European Economic Community as defined in respect of each Member State in Article 227.
French: Aux fins de l'application de la présente directive, l'"intérieur du pays" correspond au champ d'application du traité instituant la Communauté économique européenne, tel qu'il est défini, pour chaque État membre, à l'article 227.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ως "εσωτερικό της χώρας" νοείται το πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όπως ορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, στο άρθρο 227.
Czech: Pro účely této směrnice se "tuzemskem" rozumí území v působnosti Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, jak je vymezeno pro jednotlivé členské státy v článku 227.
Slovak: Na účely tejto smernice "územie krajiny" je oblasť použitia Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ako je definované vzhľadom na každý členský štát v článku 227.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy terytorium kraju oznacza obszar, na którym stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, określony w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego w art. 227.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "belföld": a 227. cikkben, az egyes tagállamok tekintetében meghatározottak szerint az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés területi hatálya alá tartozó terület.
Slovenian: V tej direktivi je ozemlje države območje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, kot je za vsako državo članico opredeljeno v členu 227.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "riigi territoorium" Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu kohaldamise ala, nagu see on iga liikmesriigi puhul kindlaks määratud artiklis 227.
Latvian: Šajā direktīvā "valsts teritorija" ir apgabals, kurā piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, kā attiecībā uz katru dalībvalsti ir noteikts 227. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "šalies teritorija" yra Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties taikymo sritis, kiekvienai valstybei narei nustatyta 227 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-"territorju tal-pajjiż" se tkun iż-żona ta' fejn jgħodd it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea kif iddefinita għal kull Stat Membru fl-Artikolu 227.
English: The following territories of individual Member States shall be excluded from the territory of the country:
French: 3.Sont exclus de l'intérieur du pays, les territoires nationaux suivants:
Greek: Εξαιρούνται από την έννοια του "εσωτερικού της χώρας", τα ακόλουθα εθνικά εδάφη:
Czech: Z pojmu "tuzemsko" jsou vyloučena následující území jednotlivých členských států:
Slovak: Nasledujúce územia z jednotlivých členských štátov sú vyňaté z územia krajiny:
Polish: Następujące terytoria poszczególnych Państw Członkowskich nie stanowią części terytorium kraju:
Hungarian: Nem tartoznak a "belföld" fogalmába az egyes tagállamok következő területei:
Slovenian: Iz ozemlja države so izključena naslednja ozemlja posameznih držav članic:
Estonian: Järgmised üksikute liikmesriikide territooriumid ei kuulu riigi territooriumi alla:
Latvian: Valsts teritorijā neiekļauj šādas atsevišķu dalībvalstu teritorijas:
Lithuanian: Toliau išvardytos atskirų valstybių narių teritorijos šalies teritorijai nepriskiriamos:
Maltese: It-territorji li ġejjin ta' Stati Membri individwali jitħallew barra mit-territorju tal-pajjiż:
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for - the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy - a Monacói Hercegség területéről eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha a Francia Köztársaságból eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének,
English: If the Commission considers that the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council.'
French: 5.Si la Commission considère que les dispositions prévues aux paragraphes 3 et 4 ne sont plus justifiées, notamment sur le plan de la neutralité concurrentielle ou sur celui des ressources propres, elle présente au Conseil les propositions appropriées.»
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 3 και 4 διατάξεις δεν δικαιολογούνται πλέον, ιδίως από απόψεως ουδετερότητας ως προς τον ανταγωνισμό ή από απόψεως ιδίων πόρων, υποβάλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις.»
Czech: Dospěje-li Komise k závěru, že ustanovení odstavců 3 a 4 nejsou nadále odůvodněná, zejména s ohledem na soutěžní neutralitu nebo vlastní zdroje, předloží v tomto smyslu vhodné návrhy Radě."
Slovak: Ak Komisia zváži, že ustanovenia uvedené v odseku 3 a 4 už nie sú oprávnené, a to najmä pokiaľ ide o zdravú súťaž alebo vlastné zdroje, predloží Rade vhodné návrhy."
Polish: Jeżeli Komisja jest zdania, że przepisy ust. 3 i 4 nie mają już uzasadnienia, szczególnie w odniesieniu do neutralnego charakteru konkurencji lub własnych środków, przedstawia wówczas Radzie odpowiednie wnioski."
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a (3) és (4) bekezdésekben megállapított rendelkezések már nem indokoltak, különösen a tisztességes verseny vagy saját forrásaik szempontjából, megfelelő javaslatokat terjeszt a Tanács elé."
Slovenian: Če Komisija meni, da določbe iz odstavkov 3 in 4 niso več upravičene, zlasti v smislu lojalne konkurence ali lastnih sredstev, Svetu predloži ustrezne predloge."
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõigete 3 ja 4 sätted ei ole enam põhjendatud eelkõige ausat konkurentsi või omavahendeid silmas pidades, teeb ta nõukogule vastavad ettepanekud".
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka 3. un 4. punktā izklāstītie noteikumi vairs nav pamatoti, īpaši attiecībā uz godīgu konkurenci vai pašu resursiem, tā iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus."
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad 3 ir 4 dalių nuostatos nebepateisinamos, ypač kai tai susiję su sąžininga konkurencija arba nuosavais ištekliais, ji pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus."
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4 m'għadhomx iġġustifikati, b'mod partikolari rigward ta' kompetizzjoni ġusta jew riżorsi proprji, tagħti proposti xierqa lill-Kunsill.'" 2.
English: "Importation of goods" shall mean: (a) the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation;
Hungarian: "Termékimport" a következő: a) olyan termékek belépése a Közösség területére, amelyek nem tesznek eleget az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 9. és 10. cikkében megállapított feltételeknek, vagy – amennyiben a termékek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartoznak – nincsenek szabad forgalomban;
English: the entry into the Community of goods from a territory specified in the second subparagraph of Article 3 (3) or from the Channel Islands.
French: l'entrée à l'intérieur de la Communauté d'un bien en provenance d'un territoire visé à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa ou des îles anglo-normandes.
Greek: η είσοδος στο εσωτερικό της Κοινότητας ενός αγαθού προερχόμενου από ένα έδαφος αναφερόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο ή από τις Αγγλονορμανδικές Νήσους.
Czech: vstup zboží z území vymezeného v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci nebo z britských Normanských ostrovů na území Společenství.
Slovak: vstup tovaru do spoločenstva z územia špecifikovaného v druhom pododseku článku 3 (3) alebo z Normandských ostrovov.
Polish: wprowadzenie do Wspólnoty towarów z terytorium określonego w art. 3 ust. 3 akapit drugi lub z Wysp Normandzkich.
Hungarian: termékek belépése a Közösség területére a 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott területről vagy a Csatorna-szigetekről.
Estonian: kauba ühendusse toomine artikli 3 lõike 3 teises lõigus nimetatud territooriumilt või Kanalisaartelt.
Latvian: preču ievešanu Kopienā no teritorijas, kas norādīta 3. panta 3. punkta otrajā daļā, vai no Normandijas salām.
Lithuanian: prekių įvežimas į Bendriją iš 3 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodytos teritorijos arba iš Lamanšo sąsiaurio salų.
English: '3. The taxable amount shall include, in so far as they are not already included: (a) taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied;
Hungarian: "(3) Az adóalapba, amennyiben még nincsenek beszámítva, a következőket kell beszámítani: a) az importáló tagállamon kívül esedékes, valamint a behozatal miatt fizetendő adók, vámok, lefölözések és egyéb díjak, kivéve magát a felszámítandó hozzáadottérték-adót;
English: incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the importing Member State.
French: les frais accessoires, tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance intervenant jusqu'au premier lieu de destination des biens à l'intérieur de l'État membre d'importation.
Greek: τα παρεπόμενα έξοδα, όπως τα έξοδα προμήθειας, συσκευασίας, μεταφοράς και ασφάλισης, τα οποία πραγματοποιούνται μέχρι τον πρώτο τόπο προορισμού των αγαθών στο εσωτερικό του κράτους μέλους εισαγωγής.
Czech: doplňkové výdaje, jako je provize, náklady na balení, přepravu a pojištění, vzniklé až do dosažení prvního místa určení na území dovážejícího členského státu.
Slovak: vedľajšie výdavky, ako sú provízia, poplatok za balenie, transport a poistenie, naakumulované ku prvému miestu určenia v rámci terirória dovážajúceho členského štátu.
Polish: koszty dodatkowe, takie jak prowizja, opakowanie, transport i koszty ubezpieczenia, poniesione do pierwszego miejsca przeznaczenia na terytorium Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: azon járulékos költségek, mint a jutalék, a csomagolási, fuvarozási és biztosítási költségek, amelyek az importáló tagállam területén belül a termék első rendeltetési helyéig felmerültek.
Slovenian: postranske stroške kot so provizije, stroški pakiranja, prevoza in zavarovanja, ki nastanejo do prvega namembnega kraja na ozemlju države članice uvoza.
Estonian: kõrvalkulud, nagu komisjoni-, pakkimis-, veo- ja kindlustuskulud, mis on tekkinud enne kauba jõudmist esimesse sihtkohta importiva liikmesriigi territooriumil.
Latvian: papildu izdevumus, piemēram, komisijas, iepakošanas, transporta un apdrošināšanas izmaksas, kas radušās līdz pirmajam ceļamērķim importētājas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: atsitiktinės išlaidos, tokios kaip komisiniai mokesčiai, pakavimo, gabenimo ir draudimo išlaidos, atsiradusiuos iki prekių atgabenimo į pirmąją paskirties vietą importo valstybės narės teritorijoje.
Maltese: spejjeż inċidentali, bħalma huma l-kummissjioni, ippakkjar, trasport u spejjeż ta' assigurazzjoni, li jkunu tħallsu sa l-ewwel post tal-wasla fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jimporta.
English: In Article 14 (1): - subparagraph (b) shall be deleted,
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésében: - a b) pontot el kell hagyni,
English: '13. The supply of services including transport and ancillary transactions but excluding the supply of services exempt pursuant to Article 13, when they are directly linked: - to the external transit or the export of goods from the Community or to the import of goods eligible under Articles 14 (1) (c) or 16 (1) (A),
Hungarian: "(13) A szolgáltatások nyújtása, beleértve a szállítási és az azt kísérő ügyleteket is, de kivéve a 13. cikk értelmében mentesített szolgáltatásokat, amennyiben azok közvetlenül kapcsolódnak a következőkhöz: - a termékek külső árutovábbítása, vagy a Közösség terültéről történő kivitele vagy olyan behozatala, amely a 14. cikk (1) bekezdésének c) pontjával vagy a 16. cikk (1) bekezdésének A. részével függ össze,
English: imports of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs;`,
Hungarian: olyan termékek importja, amelyeket nem vámraktárba kívánnak elhelyezni;"
English: supplies of goods which are intended to be a) produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
Hungarian: olyan termékek értékesítése, amelyeket a követezőkre szántak: a) vámeléállítás és adott esetben átmeneti megőrzés alá vonás;
English: placed in a free zone or in a free warehouse;
French: placés dans une zone franche ou un entrepôt franc;
Greek: να τεθούν σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη
Czech: umístěno do svobodného celního pásma nebo do svobodného celního skladu;
Slovak: umiestniť do bezcolnej zóny alebo bezcolného skladu;
Polish: podlegać umieszczeniu w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym;
Hungarian: vámszabad területen vagy vámraktárban való elhelyezés;
Estonian: suunamiseks vabatsooni või vabalattu;
Latvian: novietot brīvā zonā vai brīvā noliktavā;
Lithuanian: kurias numatoma įvežti į laisvąją zoną arba laisvą sandėlį;
English: placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;
French: placés sous un régime d'entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;
Greek: να τεθούν υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ενεργητικής τελειοποίησης 7
Czech: propuštěno do režimu uskladnění v celním skladu nebo do režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: umiestniť podľa nariadenia o colných skladoch alebo podľa opatrení pre domáce spracovanie;
Polish: podlegać przepisom dotyczącym umieszczenia w składzie celnym lub przepisom regulującym zasady uszlachetnienia czynnego;
Hungarian: vámraktározási eljárásban vagy aktív feldolgozási eljárásban való részesítés;
Estonian: suunamiseks tolliladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile;
Latvian: novietot muitas noliktavās vai iekšējās apstrādes vietās;
Lithuanian: kurioms numatoma įforminti muitinio sandėliavimo arba laikino įvežimo perdirbti procedūras;
Maltese: (ċ) titpoġġa farranġamenti ta'ħażna tad-dwana jew arranġamenti ta' ipproċessar interni;
English: admitted into territorial waters: - in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting-out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,
Hungarian: beengedés az ország felségvizeire: - azért, hogy fúró- vagy termelőberendezésbe beépítsék az ilyen berendezések építése, javítása, karbantartása, átalakítása vagy felszerelése céljából, vagy azért, hogy az ilyen fúró- vagy termelőberendezést a szárazfölddel összekössék,
English: placed under warehousing arrangements other than customs.
French: placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier.
Greek: να τεθούν υπό καθεστώς εναποθήκευσης άλλο πλην της τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: propuštěno do režimu uskladnění v jiném než celním skladu.
Slovak: umiestniť pod ustanovenia o uskladnení iné ako colné.
Polish: podlegającym przepisom magazynowania innym niż przepisy celne.
Hungarian: olyan raktárban elhelyezés, amely nem vámraktár.
Slovenian: se da v postopek skladiščenja, razen carinskega skladiščenja.
Estonian: suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduur.
Latvian: novietot noliktavās, kas nav muitas noliktavas.
Lithuanian: kurioms numatoma įforminti sandėliavimo, išskyrus muitinį sandėliavimą, procedūras.
Maltese: maħsuba biex tinħażen mhux fid-dwana
English: supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B;`,
Hungarian: a B. részben említett termékek értékesítéséhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása",
English: supplies of goods and of services carried out in the places listed in B and still subject to one of the arrangements specified therein;`,
Hungarian: –olyan termékek értékesítése és szolgáltatások nyújtása, amelyeket a B. részben felsorolt helyeken teljesítenek, és azok továbbra is az ott meghatározott feltételek valamelyike alá tartoznak;"
English: supplies: - of goods referred to in Article 7 (1) (a) still subject to arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to external transit arrangements,
Hungarian: olyan termékek értékesítése, amelyeket: - a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettek, és amelyekre továbbra is az ideiglenes behozatallal összefüggő, teljes körű behozatali adómentességet szabályozó rendelkezések vagy a tranzitforgalmat szabályozó külső rendelkezések érvényesek,
English: The following shall also be subject to value added tax: a) intra-Community acquisitions of goods for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such or by a non-taxable legal person where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the tax exemption provided for in Article 24 and who is not covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8 (1) (a) or in Article 28b (B) (1).
Hungarian: A következők szintén hozzáadottérték-adó alá tartoznak: a) a Közösségen belüli termékbeszerzés ellenszolgáltatás fejében az országon belüli olyan adóalany részéről, aki mint ilyen jár el, vagy nem adóalany jogi személy részéről, amennyiben az eladó olyan adóalany, aki mint ilyen jár el, és aki nem jogosult a 24. cikkben meghatározott adómentességre, és akire nem terjednek ki a 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának második mondatában, vagy a 28b. cikk B. részének (1) bekezdésében meghatározott feltételek.
English: By way of derogation from the first subparagraph, value added tax shall not be chargeable on intra-Community acquisitions of goods other than new means of transport and other than products subject to excise duty effected: - by a taxable person who is eligible for the flat-rate scheme provided for in Article 25, by a taxable person who carries out only supplies of goods or of services that are not deductible, or by a non-taxable legal person,
Hungarian: Eltérve az első albekezdéstől, ha azok nem új szállítóeszközökre és nem olyan termékekre vonatkoznak, amelyek a hatályos jövedéki adó alá tartoznak, a hozzáadottérték-adót nem lehet a Közösségen belüli termékbeszerzések után felszámítani: - olyan adóalany révén, amely a 25. cikkben előírt átalányadózásra jogosult, olyan adóalany révén, amely csak le nem vonható termékértékesítést végez vagy szolgáltatást nyújt, vagy nem adóalany jogi személy révén,