English: Where preserved products falling within subheading 1602 50 90 of the combined nomenclature put up in accordance with Article 2, are re-imported into the customs territory of the Community and not declared for free circulation under Council Regulation (EEC) N° 754/76, the competent authority shall authorize entry into free circulation only if, in addition to the payment of duties applicable on import, proof is provided that the amount of the refund granted on export has been recovered.
Czech: Pokud jsou konzervy podpoložky 1602 50 90 kombinované nomenklatury, které splňují podmínky článku 2, dovezeny zpět na celní území Společenství a jsou propuštěny do volného oběhu podle nařízení Rady (EHS) č. 754/76, schválí příslušný orgán propuštění do volného oběhu pouze tehdy, pokud je bez ohledu na zaplacení dovozního cla dokázáno, že byla uhrazena částka poskytnuté vývozní náhrady.
Slovak: Keď sa konzervované výrobky patriace do podpoložky 1602 50 90 kombinovanej nomenklatúry, ponúkané na predaj v súlade s článkom 2, spätne dovážajú na colné územie spoločenstva a nedeklarujú sa ako určené na voľný obeh podľa nariadenia Rady (EHS) č. 754/76, príslušný orgán povolí ich uvedenie do voľného obehu iba vtedy, keď sa mu okrem zaplatenia ciel vzťahujúcich sa na dovoz poskytne aj dôkaz o tom, že suma poskytnutej náhrady za vývoz bola splatená.
Polish: Jeśli konserwy z podpozycji 1602 50 90 Nomenklatury Scalonej przygotowane zgodnie z art. 2 są powrotnie przywożone na obszar celny Wspólnoty i niezgłaszane do wolnego obrotu na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 754/76, właściwe władze zezwalają na dopuszczenie tych konserw do wolnego obrotu jedynie w przypadku, gdy niezależnie od uiszczenia opłat obowiązujących w przywozie, przedstawiony jest dowód, że kwota refundacji przyznanej w związku z wywozem została zwrócona.
Hungarian: Amennyiben a Közösség vámterületén a kombinált nómenklatúra 1602 50 90 alszáma alá tartozó, a 2. cikkel összhangban előállított tartósított termékek újraimportjára kerül sor, és a 754/76/EGK tanácsi rendelet szerint nem nyilvánítják szabad forgalomban lévőnek, az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezi a szabad forgalomba hozatalt, ha az importra kivetett vámok megfizetése mellett bizonyítást nyer, hogy az exporthoz nyújtott visszatérítést visszafizették.
Slovenian: Kadar se konzervirani proizvodi, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 1602 50 90 kombinirane nomenklature, konzervirani skladno s členom 2, ponovno uvozijo na carinsko območje Skupnosti, vendar po Uredbi Sveta (EGS) št. 754/76 niso priznani kot blago v prostem prometu, pristojni organ dovoli sprostitev v prosti promet samo, če mu je poleg plačanih uvoznih dajatev predloženo dokazilo, da je bil znesek odobrenega nadomestila za izvoz vrnjen.
Romanian: Atunci când conservele încadrate la subpoziția 1602 50 90 din Nomenclatura Combinată, care îndeplinesc condițiile de la art. 2, sunt reimportate pe teritoriul vamal al Comunității și se declară achitarea taxei vamale fără aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 754/76, autoritățile competente nu acceptă această declarație pentru conservele respective decât dacă, independent de plata taxelor la import aplicabile, se face dovada rambursării valorii restituirii acordate efectiv ca urmare a exportului.
Estonian: Kui kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 1602 50 90 kuuluvaid konserve, mis vastavad artiklis 2 sätestatud tingimustele, reimporditakse ühenduse tolliterritooriumile ja neid ei lasta vabasse ringlusse määruse (EMÜ) nr 754/76 kohaselt, lubab pädev asutus tooted vabasse ringlusse üksnes juhul, kui lisaks imporditollimaksude tasumisele esitatakse tõend ekspordil antud toetussumma tagasimaksmise kohta.
Latvian: Ja konservētos produktus, kuri ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 16025090 un ir pieteikti saskaņā ar 2. pantu, ieved atpakaļ Kopienas muitas teritorijā, nedeklarējot tos brīvai apgrozībai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 754/76, kompetentā iestāde atļauj to nokļūšanu brīvā apgrozībā tikai tādā gadījumā, ja ir ne vien nomaksāti importam piemērojamie nodokļi, bet arī tiek iesniegti pierādījumi, ka ir atgūta piešķirtās eksporta kompensācijas summa.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo 1602 50 90 subpozicijoje klasifikuojamus konservuotus produktus, sudėtus taip, kaip nurodyta 2 straipsnyje, reimportuojamus į Bendrijos muitų teritoriją, bet nedeklaruotus išleidimui į laisvą apyvartą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 nuostatas, kompetentinga institucija leidžia išleisti į laisvą apyvartą tik tada, kai už juos ne tik sumokami importo muitai, bet ir pateikiamas įrodymas, kad buvo grąžinta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Meta l-prodotti ppriservati li jidħlu fis-subintestatura 1602 50 90 tan-Nomenklatura Magħquda ppreżentati b'mod konformi ma' l-Artikolu 2, jerġgħu jiġu importati fit-territorju doganali tal-Komunità u ma jiġux iddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza l-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa biss jekk, b'żieda mal-ħlas tad-dazji li japplikaw fuq l-importazzjoni, tiġi pprovduta prova li jkun ġie rkuprat l-ammont tar-rifużjoni konċess fuq l-esportazzjoni.