FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relationship between the change in diameter of the projected image AEd and the change in angular deviation AEá is given by:
French: La relation entre le changement de diamètre d'image projeté, AEd, et le changement de déviation angulaire, AEá, est donnée par la formule:
German: Das Verhältnis zwischen der Durchmesseränderung des projizierten Bildes Äd und der Änderung des Ablenkungswinkels Äá ist gegeben durch:
Spanish: La relación entre el cambio de diámetro de la imagen proyectada, AEá, y el cambio de desviación angular, AEá viene dada por la fórmula:
Italian: La relazione tra la modifica del diametro dell'immagine proiettata AEd e la modifica della deviazione angolare AEá, è data dalla formula:
Portuguese: A relação entre a mudança de diâmetro de imagem projectada, AEd, e a mudança de desvio angular, AEá , é dada pela fórmula:
Dutch: De verhouding tussen de diameterverandering van het geprojecteerde beeld AEd en de verandering van de hoekafwijking AEá wordt gegeven door de formule:
Danish: Forholdet mellem ændringen i det projicerede billedes diameter, Æd, og ændringen i vinkelafbøjningen, Æá, er givet ved formlen:
Swedish: Förhållandet mellan ändringen i den projicerade bildens diameter Äd och ändringen i vinkelavvikelsen Äá erhålls av formeln
Finnish: Heijastetun kuvan Äd halkaisijan muutoksen ja kulmapoikkeaman Äa muutoksen välinen suhde saadaan kaavasta seuraavasti:
Greek: Η σχέση μεταξύ της μεταβολής της προβαλλομένης διαμέτρου της εικόνας Δδ και της μεταβολής της γωνιακής απόκλισης Δα δίνεται από τον τύπο:
Romanian: Relația între schimbarea diametrului imaginii proiectate, Δd și schimbarea deviației unghiulare Δα, este dată prin formula:
Estonian: Projitseeritud kujutise läbimõõdu muutuse d ja nurga kõrvalekalde muutuse vaheline seos esitatakse:
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-bidla fid-dijametru tax-xbieha pprojettata Δd u l-bidla tad-devjazzjoni angolari Δa hija mogħtija bi:
English: AEd = 0,29 AEá · R2
French: AEd = 0,29 AEá · R2
German: Äd = 0,29 Äá · R2
Spanish: AEd = 0,29 AEá · R2
Italian: AEd = 0,29 AEá · R2
Portuguese: AEd = 0,29 AEá · R2
Dutch: AEd = 0,29 AEá · R2
Danish: Æd = 0,29 Æá · R2
Finnish: Äd = 0,29Äá × R2
Greek: Δδ = 0,29 Δα - R2
Romanian: Δd = 029 Δα * R2
Maltese: Δd = 0,29 Δa · R2
English: AEd is in millimeters,
French: AEd est exprimé en millimètres,
German: Äd in Millimetern,
Spanish: AEd está expresado en milímetros;
Italian: AEd è espresso in millimetri;
Portuguese: AEd é expresso em milímetros;
Dutch: AEd wordt uitgedrukt in millimeter;
Danish: Æd er udtrykt i millimeter
Greek: Δδ εκφράζεται σε χιλιοστά,
Romanian: Δd este exprimat în mm,
Maltese: il-Δd huwa f'millimetri,
English: A is in millimeters,
French: A est exprimé en millimètres,
German: A in Millimetern,
Spanish: A está expresado en milímetros;
Italian: A è espresso in millimetri;
Portuguese: A é expresso em milímetros;
Dutch: A wordt uitgedrukt in millimeter;
Danish: A er udtrykt i millimeter
Greek: Α εκφράζεται σε χιλιοστά,
Hungarian: A milliméterben értendő
Romanian: A este exprimat în mm,
Maltese: il-A hija f'millimetri,
English: AEáL is in minutes of an arc,
French: AEáL est exprimé en minutes d'arc,
German: ÄáL in Bogenminuten,
Spanish: AEáL está expresado en minutos de arco;
Italian: AEáL è espresso in minuti di arco;
Portuguese: AEáL é expresso em minutos de arco;
Dutch: AEáL wordt uitgedrukt in boogminuten;
Danish: ÆáL er udtrykt i bueminutter
Greek: ΔαL εκφράζεται σε λεπτά τόξου,
Romanian: Δα1 este exprimat în minute de arc,
English: AEá is in minuts of an arc,
French: AEá est exprimé en minutes d'arc,
German: Äá in Bogenminuten,
Spanish: AEá está expresado en minutos de arco;
Italian: AEá è espresso in minuti di arco;
Portuguese: AEá é expresso em minutos de arco;
Dutch: AEá wordt uitgedrukt in boogminuten;
Danish: Æá er udtrykt i bueminutter
Greek: Δα εκφράζεται σε λεπτά τόξου,
Romanian: Δα este exprimat în minute de arc,
English: R2 is in metres.
French: R2 est exprimé en mètres.
German: R2 in Metern.
Spanish: R2 está expresado en metros.
Italian: R2 è espresso in metri.
Portuguese: R2 é expresso em metros.
Dutch: R2 wordt uitgedrukt in meter.
Danish: R2 er udtrykt i meter.
Greek: R2 ekfrayetai σε μέτρα.
Hungarian: R2 méterben értendő
Romanian: R2 este exprimat în metri.
Maltese: Ir-R2 huwa f'metri.
English: Measurements using a photoelectric device
French: Mesurage par dispositif photoélectrique
German: Messung mit photoelektrischer Einrichtung
Spanish: Medición con dispositivo fotoeléctrico.
Italian: Misurazione con dispositivo fotoelettrico
Portuguese: Medição por dispositivo fotoeléctrico
Dutch: Meting met foto-elektrisch apparaat
Danish: Måling ved hjælp af fotoelektrisk udstyr
Swedish: Mätningar med hjälp av fotoelektrisk utrustning
Finnish: Mittaus valosähköistä laitetta käyttämällä
Greek: Μέτρηση σε φωτοηλεκτρική διάταξη
Hungarian: Fényelemmel végzett mérések
Romanian: Măsurare cu dispozitiv fotoelectric
Estonian: Mõõtmine fotoelektrilise seadme abil
Maltese: Il-qisien bl-użu ta' mezz fotoelettriku
English: Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure AEd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminancevalue.
French: Lorsqu'un mesurage précis est exigé avec une précision meilleure que 10 % de la valeur limite, la valeur AEd est mesurée sur l'axe de projection, la valeur de la largeur du point lumineux étant fixée au point où la luminance est 0,5 fois la luminance maximale du spot.
German: Wird eine Messung mit einer Messungenauigkeit des Grenzwertes von weniger als 10 % gefordert, so ist Äd auf der Projektionsachse zu messen, wobei die Lichtfleckbreite an dem Punkt gemessen wird, wo die Lichtintensität die Hälfte der Maximalintensität beträgt.
Spanish: Cuando se requiera una medición precisa, con una precisión superior al 10 % del valor límite, el valor d se medirá en el eje de proyección, determinándose el valor de la anchura del punto luminoso en el punto donde la luminancia sea 0,5 veces la luminancia máxima del proyector.
Italian: Se è richiesta una misurazione con una precisione superiore al 10 % del valore limite, il valore AEd è misurato sull'asse di proiezione ove il valore della larghezza del punto luminoso è fissato nel punto in cui la luminanza è 0,5 volte la luminanza massima dello spot.
Dutch: Wanneer een precieze meting met een grotere nauwkeurigheid dan 10 % van de grenswaarde vereist is, wordt de waarde AEd gemeten op de projectieas, waarbij de breedte van het lichtpunt wordt vastgesteld in het punt waar de helderheid 0,5-maal zo groot is als de maximale helderheid van de spot.
Danish: Når der kræves en nøjagtig måling med en nøjagtighed, der er større end 10 % af grænseværdien, måles værdien Æd på projektionsaksen, idet værdien af det lysende punkts bredde fastsættes i det punkt, hvor luminansen er 0,5 gange spottens maksimale luminans.
Swedish: När det krävs exakt uppmätning med en godtagbar felmarginal på högst 10 % av gränsvärdet, mäts Äd på projektionsaxeln, varvid ljuspunktens bredd registreras i den punkt där luminansen är 0,5 gånger ljuspunktens maximala luminans.
Finnish: Kun tarvitaan tarkka mittaus, jossa mahdollinen virhemarginaali on alle 10 % raja-arvosta, Äd mitataan heijastusakselilta, kun pisteen leveyden arvo mitataan kohdassa, jossa luminanssi on 0,5-kertainen enimmäisluminanssiarvoon verrattuna.
Greek: Όταν απαιτείται ακριβής μέτρηση, με ακρίβεια καλύτερη από το 10 % της οριακής τιμής, η τιμή Δδ μετράται στον άξονα προβολής, η δε τιμή του πλάτους του φωτεινού σημείου καθορίζεται στο σημείο όπου η φωτεινότητα είναι 0,5 φορές μεγαλύτερη από τη μέγιστη φωτεινότητα του σποτ.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Uitdrukking van de resultaten
Danish: Prøveresultaternes udtryk
Swedish: Angivande av resultaten
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Διατύπωση των αποτελεσμάτων
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste esitamine
Maltese: L-espressjoni tar- riżultati
English: Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring AEd at any point on the surface and in all directions in order to find AEd max.
French: Évaluer la distorsion optique des vitres de sécurité en mesurant AEd en tout point de la surface et dans toutes les directions, afin de trouver AEd max.
German: Die optische Verzerrung der Sicherheitsglasscheibe ist durch Messung von Äd in jedem Punkt der Oberfläche und in allen Richtungen zur Ermittlung von Äd max. zu bestimmen.
Spanish: Evaluar la distorsión óptica de los cristales de seguridad midiendo AEd en todos los puntos de la superficie y en todas direcciones, a fin de hallar el valor AEd máximo.
Italian: Si determina la distorsione ottica dei vetri di sicurezza misurando AEd in tutti i punti della superficie ed in tutte le direzioni per trovare AEd max.
Portuguese: Avaliar a distorção óptica das vidraças de segurança medindo AEd em todos os pontos da superfície e em todas as direcções, para encontrar AEd max.
Dutch: Evalueer de optische vervorming van de veiligheidsruiten door de waarde van AEd te meten op elk punt van het oppervlak en in alle richtingen, zodat de waarde AEdmax wordt gevonden.
Danish: Sikkerhedsrudernes optiske forvrængning vurderes ved at måle Æd i hvert punkt af overfladen og i alle retninger med henblik på at finde det maksimale Æd.
Swedish: Säkerhetsrutornas optiska förvrängning värderas genom att man mäter Äd på vilken punkt som helst på ytan och i alla riktningar för att finna maximalt Äd-värde.
Finnish: Turvalasin optinen vääristymä arvioidaan mittaamalla Äd kaikissa alueen osissa ja kaikissa suunnissa, jotta Äd max löydetään.
Greek: Η οπτική παραμόρφωση των κρυστάλλων ασφαλείας υπολογίζεται με τη μέτρηση του δ σε κάθε σημείο της επιφανείας και προς όλες τις κατευθύνσεις, προκειμένου να προσδιορισθεί το δ max.
Romanian: Se evaluează distorsiunii optice a geamurilor securizate măsurând Δd în orice punct al suprafeței și în toate direcțiile, pentru a se determina Δdmax.
Estonian: Hinnatakse turvaklaaside optilist moonutust, mõõtes d pinna mis tahes punktis ja kõikides suundades, et leida d maksimaalne väärtus.
Maltese: Evalwa t-tagħwiġ ottiku tal-ħġiġiet tas-sigurtà billi tkejjel il-Δd f'kull punt fuq il-wiċċ u fid-direzzjonijiet kollha sabiex issib il-Δd max.
English: Alternative method
French: Autre méthode
German: Alternativ-Verfahren
Spanish: Otro método
Italian: Altro metodo
Portuguese: Outro método
Dutch: Andere methode
Danish: Anden metode
Swedish: Alternativ metod
Finnish: Vaihtoehtoinen menetelmä
Greek: Άλλη μέθοδος
Hungarian: Vagylagos eljárás
Romanian: Altă metodă
Estonian: Teine meetod
Maltese: Il-metodu alternattiv
English: In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in items 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
French: En outre, il est permis d'utiliser la technique strioscopique comme variante aux techniques de projection, à condition que la précision des mesures donnée aux points 9.2.1.3.2 et 9.2.1.3.3 soit maintenue.
German: Zusätzlich ist als Alternative zum Projektionsverfahren ein strioskopisches Verfahren erlaubt, vorausgesetzt, die Meßgenauigkeit nach den Nummern 9.2.1.3.2 und 9.2.1.3.3 gewahrt.
Spanish: Asimismo se permite utilizar la técnica estrectioscópica como alternativa a las técnicas de proyección, a condición de que se mantenga la precisión de las medidas señaladas en los puntos 9.2.1.3.2 y 9.2.1.3.3.
Italian: È inoltre consentito il ricorso alla tecnica strioscopica quale variante delle tecniche di proiezione, a condizione che sia rispettata la precisione delle misure di cui ai punti 9.2.1.3.2 e 9.2.1.3.3.
Portuguese: Além disso, é permitido utilizar a técnica estrioscópica como variante às técnicas de projecção, na condição de a precisão das mediçġes, indicada no ponto 9.2.1.3.2 e no ponto 9.2.1.3.3, ser mantida.
Dutch: Daarnaast mag ook de schlierenmethode als variante van de projectietechniek worden gebruikt, op voorwaarde dat de in de punten 9.2.1.3.2 en 9.2.1.3.3 vermelde meetnauwkeurigheden in acht worden genomen.
Danish: Det er desuden tilladt at benytte schlierenmetoden i stedet for projektionsteknikken, forudsat at nøjagtigheden i målingerne i 9.2.1.3.2 og 9.2.1.3.3 bevares.
Swedish: Därutöver är det tillåtet att använda strioskopisk teknik som alternativ till projektionsteknik, förutsatt att mätprecisionen i punkterna 9.2.1.3.2 och 9.2.1.3.3 bibehålls.
Finnish: Lisäksi on sallittua käyttää projektiotekniikan sijasta strioskooppista tekniikkaa, jos 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 kohdassa tarkoitettu mittausten tarkkuus säilyy.
Greek: Εξάλλου, επιτρέπεται η χρήση της ραβδοσκοπικής μεθόδου ως παραλλαγής των μεθόδων προβολής, υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί η ακρίβεια των μετρήσεων που αναφέρεται στο σημείο 9.2.1.3.2 και στο σημείο 9.2.1.3.3.
Hungarian: A Schlieren-módszer is alkalmazható a vetítési eljárás alternatívájaként, feltéve, hogy a mérési pontosság megfelel a 9.2.1.3.2. és a 9.2.1.3.3. tételekben megadottaknak.
Romanian: În afară de aceasta, se permite utilizarea tehnicii strioscopice ca o variantă a tehnicilor de proiecție, cu condiția să se mențină precizia măsurătorilor dată la pct. 9.2.1.3.2. și 9.2.1.3.3.
Estonian: Lisaks projitseerimismeetodile võib kasutada ka strioskoopilist meetodit, tingimusel et säilib punktides 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 esitatud mõõtmiste täpsus.
Maltese: B'żieda ma' dan, hija permessa teknika strijoskopika bħala alternattiv għall-metodi tat-teknika tal-projezzjoni sakemm tinżamm l-eżattezza tal-qisien mogħtija fl-intestaturi 9.2.1.3.2 u 9.2.1.3.3.
English: The distance AEx shall be 4 mm.
French: La distance AEx doit être de 4 mm.
German: Der Abstand Äx muß 4 mm betragen.
Spanish: La distancia AEx deberá ser de 4 mm.
Italian: La distanza AEx deve essere di 4 mm.
Portuguese: A distância AEx deve ser de 4 mm.
Dutch: De afstand AEx moet 4 mm bedragen.
Danish: Afstanden Æx skal være 4 mm.
Swedish: Avståndet Äx skall vara 4 mm.
Finnish: Etäisyyden Äx on oltava 4 mm.
Greek: Η απόσταση Δχ πρέπει να είναι 4 mm.
Romanian: Distanța Δx trebuie să fie de 4 mm.
Estonian: Kaugus x peab olema 4 mm.
Maltese: Id-distanza Δx għandha tkun ta' 4 mm.
English: The windscreen shall be mounted at the same rake angle as on the vehicle.
French: Le pare-brise doit être monté à l'angle d'inclinaison correspondant à celui du véhicule.
German: Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in dem Fahrzeug entspricht.
Spanish: El parabrisas deberá montarse con el ángulo de inclinación correspondiente al del vehículo.
Italian: Il parabrezza deve essere montato con l'angolo di inclinazione corrispondente a quello del montaggio sul veicolo.
Portuguese: O pára-brisas deve ser montado com o ângulo de inclinação correspondente ao do veículo.
Dutch: De voorruit moet worden gemonteerd in een hellingshoek die overeenstemt met die van het voertuig.
Danish: Forruden skal monteres i den hældningsvinkel, der svarer til køretøjets.
Swedish: Vindrutan skall monteras med samma lutningsvinkel som på fordonet.
Finnish: Tuulilasin on oltava asennettu samaan kallistuskulmaan kuin ajoneuvossa.
Greek: Το αλεξήνεμο πρέπει να συναρμολογηθεί με γωνία κλίσης αντίστοιχη εκείνης του οχήματος.
Hungarian: A szélvédőnek ugyanolyan dőlésszögben kell állnia, mint a járművön.
Romanian: Parbrizul trebuie să fie montat la unghiul de înclinare corespunzător celui al vehiculului.
Estonian: Tuuleklaas tuleb asetada sama kaldenurga alla nagu sõidukile paigaldatuna.
Maltese: Il-windscreen għandu jkun immontat fl-istess angolu ta' l-inklinazzjoni bħal fuq il-vettura.
English: The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windsceen in that plane.
French: L'axe de projection dans le plan horizontal doit être maintenu dans une position pratiquement perpendiculaire à la trace du pare-brise dans ce plan.
German: Die Projektionsachse in der horizontalen Ebene muß ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein.
Spanish: El eje de proyección en el plano horizontal deberá mantenerse en una posición prácticamente perpendicular a la traza del parabrisas en este plano.
Italian: L'asse di proiezione nel piano orizzontale deve essere mantenuto in una posizione praticamente perpendicolare alla traccia del parabrezza in detto piano.
Portuguese: O eixo de projecção no plano horizontal deve ser mantido numa posição praticamente perpendicular ao traço do pára-brisas nesse plano.
Dutch: De horizontale projectieas moet in een nagenoeg loodrechte stand ten opzichte van de snede van de voorruit met dit vlak worden gehouden.
Danish: Projektionsaksen i vandret plan skal holdes i en position, der er omtrent vinkelret på forrudens spor i dette plan.
Swedish: Projektionsaxeln i horisontalplanet skall behållas i en position som är ungefär rätvinklig mot vindrutans spår i detta plan.
Finnish: Vaakatasossa oleva heijastusakseli on pidettävä suunnilleen kohtisuorassa tuossa tasossa olevaan tuulilasin ääriviivaan nähden.
Greek: Ο άξονας προβολής στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διατηρηθεί σε ουσιαστικά κατακόρυφη θέση ως προς το ίχνος του αλεξήνεμου πάνω σε αυτό το επίπεδο.
Hungarian: A vetítési tengely a vízszintes síkban legyen, mégpedig közelítőleg merőlegesen a szélvédőnek az illető síkkal alkotott metszésvonalára.
Romanian: Axa de proiecție în plan orizontal trebuie să fie menținută într-o poziție practic perpendiculară pe traseul parbrizului în acest plan.
Estonian: Projektsioonitelg horisontaaltasapinnal peab jääma praktiliselt risti tuuleklaasi tasapinna suhtes.
Maltese: Il-fus tal-projezzjoni fil-wiċċ wati orizzontali għandu jinżamm bejn wieħed u ieħor normali skond il-linja tal-windscreen f'dan il-wiċċ wati.
English: The measurements shall be performed:
French: Les mesures sont à effectuer:
German: Die Messungen sind wie folgt vorzunehmen:
Spanish: Las mediciones se efectuarán:
Italian: Le misure devono essere eseguite
Portuguese: As mediçġes devem ser efectuadas
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd:
Danish: Målingerne udføres:
Swedish: Mätningarna skall utföras
Finnish: Mittaukset suoritetaan:
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν:
Hungarian: Végrehajtandó mérések
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate:
Estonian: Mõõtmised tehakse:
Maltese: Għandhom jitwettqu l-qisien:
English: in the case of vehicles in categroies M and N other than M1, in zone I as defined in item 9.2.5.2 in this Annex.
French: pour les véhicules des catégories M et N autres que la catégorie M1, dans la zone I définie au point 9.2.5.2 de la présente annexe.
German: bei Fahrzeugen der Klassen M und N, die nicht der Klasse M1 angehören, in der Zone I nach Nummer 9.2.5.2.
Spanish: en los vehículos de la categoría M y N, salvo la M1, en la zona I definida en el punto 9.2.5.2 del presente Anexo.
Italian: Per i veicoli delle categorie M e N diversi da quelli della categoria M1, nella zona I definita al punto 9.2.5.2 del presente allegato.
Portuguese: Para os veículos das categorias M, que não sejam M e N, na zona I definida no ponto 9.2.5.2 do presente anexo.
Dutch: bij voertuigen van de categorieën M en N, buiten de categorie M1, in de zone I als omschreven in punt 9.2.5.2.
Danish: på andre køretøjer i klasse M og N end køretøjer i klasse M1 i den i punkt 9.2.5.2 i dette bilag definerede zone I.
Swedish: i fråga om andra fordon av kategorierna M och N än M1- i zon 1 så som den definieras i punkt 9.2.5.2 i denna bilaga.
Finnish: M- ja N-luokkien ajoneuvoille, lukuun ottamatta M1-luokkaa, tämän liitteen 9.2.5.2 kohdassa määritellyllä I-vyöhykkeellä.
Greek: για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν, εκτός εκείνων της κατηγορίας M1 στην περιοχή της ζώνης Ι όπως ορίζεται στο σημείο 9.2.5.2 του παρόντος παραρτήματος.
Hungarian: Az M és az N kategóriákba tartozó (nem M1 kategóriabeli) járművek esetében az I zónában a melléklet 9.2.5.2. tételében megadottak szerint.
Romanian: din prezenta anexă.
Estonian: M- ja N-kategooria sõidukite puhul (välja arvatud M1-kategooria) I vööndis, nagu on määratletud käesoleva lisa punktis 9.2.5.2.
Maltese: fil-każ tal-vetturi fil-kategoriji M u N għajr għall-M1, fiż-żona I ddefinita fl-intestatura 9.2.5.2 f'dan l-Anness.
English: an ocular point normal to the R point for the driver's seat and 625 mm above that point in the vertical plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle for which the windscreen is intended, and passing through the axis of the steering wheel.
French: d'un point oculaire qui est situé à la verticale du point «R» du siège du conducteur et à 625 mm au-dessus de ce point dans le plan vertical parallèle au plan longitudinal médian du véhicule auquel le pare-brise est destiné et passant par l'axe du volant.
Portuguese: De um ponto ocular situado na vertical do ponto R do banco do condutor e 625 mm acima desse ponto, no plano vertical paralelo ao plano longitudinal médio do veículo a que se destina o pára-brisas e passando pelo eixo do volante.
Danish: et øjenpunkt, der ligger lodret på førersædets R-punkt og i en afstand af 625 mm over dette punkt i det lodrette plan, der ligger parallelt med midterplanet i længderetningen på det køretøj, som forruden er beregnet til at blive monteret på, og som går gennem rattets akse.
Swedish: en blickpunkt som ligger vertikalt på förarsätets R-punkt och 625 mm ovanför denna punkt i det vertikalplan som löper parallellt med medianplanet i det fordons längdriktning för vilket vindrutan är avsedd och som löper genom rattens axel.
Greek: ένα σημείο οράσεως που βρίσκεται επί της κατακορύφου από το σημείο R του καθίσματος του οδηγού και σε απόσταση 625 mm πάνω από το σημείο αυτό σε επίπεδο που ορίζεται από τον άξονα του τιμονιού του οχήματος και την παράλληλη θέση του ως προς το κατακόρυφο διερχόμενο από το διαμήκη νοητό άξονα του οχήματος επίπεδο.
Hungarian: A vezetőüléshez tartozóan az R pontnál 625 mm-rel magasabban a jármű hosszirányú középsíkjával párhuzamos és a kormánykerék tengelyén átmenő síkban levő szemhelyzet-pont.
Romanian: de la un punct ocular situat pe verticala punctului „R” al scaunului conducătorului vehiculului și la 625 mm deasupra acestui punct în plan vertical paralel cu planul longitudinal median al vehiculului pentru care parbrizul este destinat și care trece prin axa volanului.
Estonian: juhi silmaterade asukohast, mis on risti juhiistme punktiga R ning 625 mm kõnealusest punktist ülalpool vertikaaltasapinnal, mis on paralleelne sõiduki keskpikitasapinnaga, millele tuuleklaas on mõeldud, ning läbib rooliratta telge.
Maltese: punt okkulari normali għall-punt R għall-post fejn joqgħod bilqiegħda x-xufier u 625 mm 'il fuq minn dan il-punt fil-wiċċ wati vertikali parallel għall-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura li għaliha jkun maħsub il-windscreen, u li jgħaddi mill-fus tat-tmun.
English: This point is designated by O below;
French: Ce point est désigné par 0 dans ce qui suit;
Portuguese: Este ponto é designado por O no texto que se segue;
Danish: Dette punkt betegnes 0 i det følgende
Swedish: Denna punkt betecknas O här nedan,
Greek: Στη συνέχεια το σημείο αυτό αναφέρεται ως σημείο 0,
Hungarian: Ennek jele 'O'.
Romanian: Acest punct este stabilit ca 0 în ceea ce urmează.
Estonian: Edaspidi tähistatakse seda punkti tähega “O”;
Maltese: Dan il-punt huwa ddisinjat b'O hawn taħt;