FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented milk or cream, whether or not concentrated or containing other sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts, or cocoa
Czech: Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Polish: Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko lub śmietana, nawet niezagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao."
Estonian: Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, kefiir jm fermenteeritud piim ja koor, kontsentreeritud või mitte, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- ja maitselisandiga või ilma, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma"
Latvian: Paniņas, raudzēts piens un krējums, jogurts, kefīrs un citāds fermentēts piens vai krējums, kas ir vai nav koncentrēts vai satur cukuru vai citus saldinātājus, vai aromatizēts, vai satur pievienotus augļus, riekstus vai kakao"
Lithuanian: Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos įdėta arba neįdėta vaisių, riešutų arba kakavos"
Maltese: Xorrox tal-Butir, ħalib imbaqat u krema, jogurt, kefir u ħalib jew krema oħra iffermentati; sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li jkun fihom iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda jew imħawwra jew li jkun fihom frott, lewż, jew kawkaw miżjuda
English: 0402 10 20 and 0402 10 21 of the combined nomenclature are multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of Annex I to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
Estonian: 0402 10 20 ja 0402 10 21 kuuluvate toodete puhul kordajaga, mis on ära toodud kursikompensatsiooni kindlaksmääramist käsitleva komisjoni määruse I lisa 5. osa vastavas märkuses.
English: -2309 10 70 and 2309 90 70, of the combined nomenclature are multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of the Annex to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
Estonian: 2309 10 70 ja 2309 90 70, kuuluvate toodete puhul kordajaga, mis on ära toodud kursikompensatsiooni kindlaksmääramist käsitleva komisjoni määruse lisa 5. osa vastavas märkuses.
English: (c)for imports into Austria of the following cheeses of Community origin made from cow's milk, with the exception of cheese referred to under (a) and (b) above, Austria shall apply an import charge of 500 Austrian schillings per 100 kilograms provided that the cheese is accompanied by an approved certificate of quality and origin:
French: pour les importations en Autriche des fromages suivants d'origine communautaire fabriqués à partir de lait de vache, à l'exception de ceux repris aux points a) et b) ci-dessus, l'Autriche applique la charge suivante à l'importation à condition qu'ils soient accompagnés d'un titre agréé de qualité et d'origine :.
Czech: "c) pokud jsou do Rakouska dováženy tyto sýry pocházející z Evropského společenství a vyrobené z kravského mléka, s výjimkou sýrů uvedených výše v písmenech a) a b), použije Rakousko dovozní poplatek 500 rakouských šilinků za 100 kg za předpokladu, že je k sýrům přiloženo schválené osvědčení o jakosti a původu zboží:
Polish: "c) przy przywozie do Austrii następujących serów pochodzenia wspólnotowego wyprodukowanych z mleka krowiego, z wyjątkiem serów określonych w lit. a) i b) powyżej, Austria stosuje opłatę przywozową wynoszącą 500 szylingów austriackich na 100 kilogramów, pod warunkiem, że serom towarzyszy zatwierdzone zaświadczenie stwierdzające jakość towaru i pochodzenie:
Hungarian: "c) a következő, közösségi eredetű, tehéntejből készült sajtoknak az Ausztriába történő behozatalára, a fent említett a) és b) pontba tartozó sajtok kivételével, Ausztria 100 kilogrammonként 500 osztrák schilling behozatali illetéket állapít meg, feltéve, hogy a sajtot jóváhagyott minőségi bizonyítvány és származási bizonyítvány kíséri:
Slovenian: "(c) za uvoz naslednjih vrst sira, narejenega iz kravjega mleka, s poreklom iz Skupnosti v Avstrijo, razen sira iz zgornjih točk (a) in (b), uporablja Avstrija uvozno dajatev v znesku 500 ATS na 100 kg, če je sir opremljen z overjenim potrdilom o kakovosti in poreklu:
Estonian: "c) impordi korral Austriasse kohaldab Austria järgmiste lehmapiimast toodetud ühenduse juustude importimisel, välja arvatud punktides a ja b osutatud juust, impordimaksu suurusega 500 Austria šillingit 100 kg kohta, tingimusel et juustuga on kaasas heakskiidetud kvaliteedi- ja päritolusertifikaat:
Maltese: (ċ) għall-importazzjoni fl-Awstrija tal-ġobniet li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità magħmula mill-ħalib tal-baqar, bl-eċċezzjoni tal-ġobon li ssir referenza għalih taħt (a) u (b) hawn fuq, l-Awstrija għandha tapplika ħlas fuq l-importazzjoni impost ta' 500 schillings Awstrijaċi kull 100 kilogramma sakemm dak il-ġobon ikun akkumpanjat b'ċertifikat approvat dwar il-kwalità u l-oriġini:
English: Description of goodsImport duty in schillings per 100 kg
Polish: Wyszczególnienie Należność celna przywozowa w szylingach na 100 kg
Estonian: Kauba kirjeldus Imporditollimaks šillingites 100 kg kohta
English: Cheese with a water content calculated on the non-fatty matter exceeding 62 % 500
Estonian: Juust, mitterasvaine veesisaldusega üle 62 % 500"
Latvian: Siers ar mitruma saturu beztauku vielā vairāk nekā 62 % 500"
English: Destinationex
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
English: Processed cheese,
Estonian: Sulatatud juust,
English: not grated or powdered
Estonian: riivimata, pulbristamata
English: Products contained in the list in Annex II to Regulation (EEC) No 1953/82 Switzerland
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1953/82 II lisas loetelud tooted Šveits"
Latvian: Produkti, kas ir uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1953/82 II pielikumā Šveice"
English: Zone E
Czech: zóna E
Polish: strefa E1
Estonian: E-tsoon
Maltese: Żona E
English: -Dog or cat food, put up for retail sale:
Polish: Karma dla psów lub kotów, przygotowana do sprzedaży detalicznej:
Hungarian: Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve:
Estonian: Koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud:
English: -Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
French: -d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 50 % et inférieure à 75 %
Czech: obsahující nejméně 50 %, avšak nejvýše 75 % hmotnostních mléčných výrobků
Estonian: sisaldavad piimatooteid üle 50, kuid mitte üle 75 massiprotsendi
Latvian: kas satur ne mazāk kā 50 %, bet mazāk nekā 75 % piena produktu
English: -Containing not less than 75 % by weight of milk products
French: -d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 75 %
Czech: obsahující nejméně 75 % hmotnostních mléčných výrobků
Estonian: sisaldavad piimatooteid üle 75 massiprotsendi
Latvian: kas satur ne mazāk kā 75 % piena produktu
English: -Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Czech: neobsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup, avšak obsahující mléčné výrobky
Estonian: ei sisalda tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini ega maltodekstriinisiirupit, kuid sisaldavad piimatooteid
Latvian: kas nesatur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, bet satur piena produktus
English: -Fish or marine mammal solubles
Czech: rozpustné výrobky z ryb nebo z mořských savců
Polish: Roztwory z ryb lub ssaków morskich
Estonian: kala või mereimetajatest valmistatud lahustatud tooted
Latvian: zivju vai jūras zīdītāju šķīstošās atliekas
English: -Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
French: contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 40 90, 1702 90 50 etd 2106 90 55 ou des produits laitiers :
Czech: obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 51 až 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky:
Estonian: sisaldavad alamrubriikidesse 1702 30 51 - 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini, maltodekstriinisiirupit või piimatooteid:
Latvian: kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, kas atbilst apakšpozīcijām 1702 30 51 līdz 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55, vai piena produkti:
English: -Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
French: contenant de l'amidon ou de la fécule ou de glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du sirop de maltodextrine :
Czech: obsahující škrob, glukosu, maltodextrin, glukosový nebo maltodextrinový sirup:
Estonian: sisaldavad tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit:
Latvian: kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu:
English: -Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
French: ne contenant ni amidon ni fécule ou d'une teneur en poids de ces matières inférieure ou égale à 10 % :
Czech: neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu
Estonian: ei sisalda tärklist või sisaldavad tärklist kuni 10 massiprotsenti:
Latvian: kas nesatur cieti vai kas satur 10 % vai mazāk cietes
English: 1See Annex to Regulation (EEC) No 1098/68.
Czech: Viz příloha nařízení (EHS) č. 1098/68."
Polish: 1 Patrz Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1098/68."
Estonian: 1 Vt määruse (EMÜ) nr 1098/68 lisa.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EEB) Nr. 1098/68 priedą.
English: (a)ice-cream falling within subheadings 2105 0091 and 2105 00 99 of the combined nomenclature and containing at least 5 % and not more than 20 % by weight of milk fat,
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 2105 00 91 ja 2105 00 99 kuuluv jäätis piimarasvasisaldusega vähemalt 5, kuid mitte üle 32 massiprotsendi,
Lithuanian: ledai, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 2105 00 91 ir 2105 00 99 subpozicijas, kuriuose pieno riebalai sudaro 5 % masės arba daugiau, bet ne daugiau kaip 20 % masės;
English: or (b)preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within subheadings 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 and 2106 90 99 of the combined nomenclature and containing at least 10 % and not more than 33 % by weight of milk fat in the dry matter and one or more flavourings and emulsifiers or stabilizers, which are suitable for consumption without any further treatment besides the addition of water and the necessary mechanical treatment and freezing.'
Estonian: või b) koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 ja 2106 90 99 kuuluvad jäätise tootmiseks mõeldud toiduained (välja arvatud jogurt ja jogurtipulber) kuivaine piimarasvasisaldusega vähemalt 10, kuid mitte üle 33 massiprotsendi, ühe või mitme maitselisandiga ja emulgaatorite või stabilisaatoritega, ja mida võib tarbida edasise töötlemiseta, välja arvatud vajaduse korral vee lisamine, mehhaaniline töötlemine ja külmutamine."
Lithuanian: arba b) ruošiniai ledams gaminti, išskyrus jogurtą ir jogurto miltelius, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 ir 2106 90 99 subpozicijas, kurių sausosios medžiagos pieno riebalų dalis sudaro 10 % arba daugiau, bet ne daugiau kaip 33 % masės, kurių sudėtyje yra viena ar daugiau kvapiųjų medžiagų ir emulsiklių arba stabilizuojančių medžiagų, ir tinkami vartoti be tolesnio apdorojimo, išskyrus, jei reikia, vandens įpylimą bei bet kokį reikalingą mechaninį apdorojimą ir šaldymą.";
English: (b)In paragraph 3, Formula C,
French: au point 3 (formule C) :
Czech: v odstavci 3 kategorii C:
Polish: " b) w ust. 3 formuła C:
Slovenian: V odstavku 3, formula C,
Estonian: lõikes 3 (valem C)
Latvian: punktā formulā C:
Lithuanian: 3 straipsnio dalyje C formulėje
Maltese: Fil-paragrafu 3, Formula Ċ,
English: (aa)the phrase introducing this paragraph is replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant :
Czech: se první věta nahrazuje tímto:
Polish: zdanie wprowadzające ten ustęp otrzymuje brzmienie:
Slovenian: (aa) besedilo, ki uvaja ta odstavek, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: frāzi, kas ievada šo punktu, aizstāj ar šo:
Lithuanian: įžanginė šios straipsnio dalies frazė pakeičiama taip:
Maltese: (aa) il-frażi li tintroduċi dan il-paragrafu hija mibdula b'dan l-ġej:
English: ´(bb)without prejudice to the provisions of (dd), the processing into products falling within subheadings 1901 20 00 and 1901 90 90 of the combined nomenclature as referred to under (a) may be undertaken only in establishments approved, in accordance with the provisions of Article 9, by the Member State in whose territory that processing takes place;
Czech: "bb) aniž jsou dotčena ustanovení dd), zpracování na produkty podpoložek 1901 20 00 a 1901 90 90 kombinované nomenklatury uvedených v a) může být prováděno pouze ve schválených provozovnách podle ustanovení článku 9 členským státem, na jehož území ke zpracování dochází; "
Slovenian: "(bb) ne glede na določbe pod (dd), se lahko predelava v proizvode iz podštevilk 1901 20 00 in 1901 90 90 kombinirane nomenklature pod (a), izvaja le v predelovalnih obratih, ki jih, v skladu z določbami člena 9, pooblasti država članica, na območju katere poteka navedena predelava; "
Estonian: "bb) ilma et see piiraks alapunkti dd sätete kohaldamist, võib punktis a osutatud, koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1901 20 00 ja 1901 90 90 alla kuuluvateks toodeteks töötlemine vastavalt artikli 9 sätetele toimuda üksnes selle liikmesriigi poolt heakskiidetud ettevõtetes, kelle territooriumil töötlemine toimub; "
Maltese: '(bb) mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' (dd), l-ipproċessar fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1901 20 00 u 1901 90 90 tan-nomenklatura magħquda kif riferuti taħt (a) jista' jsir biss fi stabbilimenti approvati, skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 9, mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu isir dak l-ipproċessar;
English: ' (c)In paragraph 4, formula D, the expression ´16.04 and 16.05 of the Common Customs Tariff' is replaced by ´1604 and 1605 of the combined nomenclature'.
Czech: v odstavci 4 kategorie D se slova "16.04 a 16.05 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "1604 a 1605 kombinované nomenklatury."
Slovenian: V odstavku 4, formula D, se izraz "16.04 in 16.05 Skupne carinske tarife" nadomesti s "1604 in 1605 kombinirane nomenklature".
Estonian: lõikes 4 (valem D) asendatakse väljend "ühise tollitariifistiku rubriigid 16.04 ja 16.05" väljendiga "koondnomenklatuuri rubriigid 1604 ja 1605".
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 4, il-formula D, l-espressjoni '16.04 u 16.05 tat-Tariffa Komuni Doganali' hija mibdula bi '1604 u 1605 tan-nomenklatura magħquda'.
English: 1.´´Chocolate crumb'':
Czech: "Čokoládová drobenka":
Polish: "Okruchy czekoladowe":
Estonian: Chocolate crumb
Latvian: "Šokolādes drupačas":
Lithuanian: "Šokolado trupiniai"
Maltese: ''Frak taċ-cikkulata":
English: 2.Coating for biscuits and cakes Composition (content by weight):
French: Couvertures de biscuits et de gâteaux Composition (teneur en poids) :
Czech: Polevy na trvanlivé pečivo a dorty Složení (obsah v % hmotnostních):
Slovenian: Preliv za kekse in torte Sestava (vsebnost v mas. %):
Estonian: Küpsiste ja kookide glasuur Koostis (sisaldus massist):
Latvian: Biskvītu un kūku glazūra Sastāvs (saturs pēc svara):
Lithuanian: Sausainių ir pyragų glazūra Sudėtis (masės dalimis):
Maltese: Kisi għall-gallettini u l-kejkijiet Kompożizzjoni (kontenut bil-piż):
English: 3.Confectioners custard, powdered Composition (content by weight):
French: Crème pâtissière en poudre Composition (teneur en poids) :
Slovenian: Slaščičarska krema, v prahu Sestava (vsebnost v mas. %):
Estonian: Pulbriline kondiitrikreem Koostis (sisaldus massist):
Latvian: Saldā mērce, pulverī Sastāvs (saturs pēc svara):
Lithuanian: Saldaus kremo milteliai - Sudėtis (masės dalimis):
Maltese: Il-custard tad-dolċiera Komposizzjoni tat-trab (kontenut bil-piż):
English: (a)a component equal to the levy on the pilot product, multiplied by a coefficient expressing the weight ratio between the milk powder, in granules or in the form of other solids, contained in the product and the product itself,
Estonian: maksuosa, mis on katsetoote impordimaksu ning tootes sisalduva piimapulbri, granuleeritud või muu kuivpiima ja toote enda vahelist kaalusuhet väljendava kordajaga korrutis;
Lithuanian: komponento, kuris lygus mokesčiui už eksperimentinį produktą, padaugintam iš koeficiento, išreiškiančio produkte esančių pieno miltelių granulių arba kitų kietųjų dalelių pavidalu ir paties produkto masės santykį;
English: and (b)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter;
Estonian: ja b) suhkru- või muu magusainelisandi kogusele vastav maksuosa;
Lithuanian: ir b) komponento, pagal kurį atsižvelgiama į įdėtojo cukraus arba kitų saldiklių kiekį;
English: 88No L 28/(a)a component equal to the levy on the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,9554,
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 6, multiplié par le coefficient 0,9554,
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 6, pomnoženemu s koeficientom 0,9554;
Estonian: rühma katsetoote impordimaksuga võrdne maksuosa, mis korrutatakse kordajaga 0,9554;
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par 6. grupas izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu 0,9554;
English: (c)261,13 ECU per 100 kilograms if it is a product falling within subheadings 0406 90 29, 0406 90 31 and 0406 90 50 of the combined nomenclature, on condition that the price on importation is not lower than the amount which is deducted from the threshold price.
Estonian: 261,13 eküüd 100 kilogrammilt, kui toode kuulub koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0406 90 29, 0406 90 31 ja 0406 90 50, tingimusel et impordihind ei ole künnishinnast lahutatavast summast väiksem.
Maltese: (ċ) 261,13 ECU kull 100 kilogramma jekk ikun prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 90 29, 0406 90 31 u 0406 90 50 tan-nomenklatura magħquda, bil-kondizzjoni li l-prezz fuq l-importazzjoni ma jkunx aktar baxx mill-ammont li jiġi mnaqqas mill-prezz tal-limitu.
English: Number of groupGroups of products according to the combined nomenclaturePilot products for each group of products
Estonian: Tooterühma nr Koondnomenklatuurile vastav tooterühm Iga tooterühma katsetoode
English: 4.Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: Anness II huwa mħassar.
English: -Roquefort cheeses and Stilton cheese, produced in the Community and satisfying the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II hereto shall be issued at the request of the party concerned.'
Polish: serów Roquefort i sera Stilton, wyprodukowanych we Wspólnocie i zgodnych z definicją określoną w załączniku I, wydaje się na wniosek zainteresowanej strony, świadectwo odpowiadające wzorowi określonemu w załączniku II."
Estonian: Roqueforti juust ja Stiltoni juust eksportimisel Austraalia Ühendusse antakse asjaomase isiku taotluse korral välja II lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat"
Latvian: Roquefort sieriem un Stilton sieriem, kas ir ražoti Kopienā un atbilst šīs regulas I pielikumā noteiktajai definīcijai, pēc iesaistītās puses pieprasījuma ir jāizsniedz apliecība, kas atbilst II pielikumā norādītajam paraugam."
Lithuanian: Roquefort sūrį ir Stilton sūrį, pagamintus Bendrijoje ir atitinkančius šio dokumento I priede pateiktą apibrėžimą, šalies prašymu išduodamas II priede pateiktą pavyzdį atitinkantis pažymėjimas."
Maltese: -Ġobniet Roquefort u ġobon Stilton, prodotti fil-Komunità u li jissodisfaw id-definizzjoni stabbilita f'Anness I t'hawn, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit f'Anness II t'hawn għandu jinħareg fuq talba tal-parti kkonċernata.'
English: -´´product 1902-1908 (carotene/enanthic acid'' or ´´product 1902-1908 (carotene/stigmasterol)'' in the case of products resulting from incorporation as specified in Annex I (II) to Regulation (EEC) No 262/79,
Estonian: "toode 1901 20 00 ja 1901 90 90 või toode 1905 (karotiin/enanthape või karotiin/stigmasterool)" määruse (EMÜ) nr 262/79 I lisa II punktis määratletud lisamise tulemusel saadud toodete puhul,
English: -2,00 ECU for the other products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68.'
French: 2,00 Écus pour les autres produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: 2,00 ECU u ostatních produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68."
Polish: 2,00 ECU dla innych produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68."
Hungarian: a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt egyéb termékek esetében 2,00 ECU."
Slovenian: 2,00 ECU za druge proizvode iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 804/68."
Estonian: 2,00 eküüd määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 loetletud toodete puhul."
Latvian: 2,00 EVV par citiem produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā."
Lithuanian: 2,00 ekiu kitiems produktams, išvardytiems Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje."
Maltese: -2,00 ECU għall-prodotti l-oħra elenkati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.'
English: 2.In Article 2, the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Polish: W art. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: F'Artikolu 2, l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: -in respect of one only of the two components referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1098/68, or -in respect of both these components.'
Czech: buď na základě jedné ze dvou složek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1098/68, nebo - na základě obou těchto složek."
Polish: bądź w odniesieniu do jednego z dwóch składników określonych w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1098/68, lub - w odniesieniu do obu tych składników.
Slovenian: le za eno od obeh komponent iz člena 2(1) Uredbe (EGS) No 1098/68, ali za obe komponenti."
Estonian: ainult ühe määruse (EMÜ) nr 1098/68 artikli 2 lõikes 1 osutatud komponendi suhtes, või - mõlema komponendi suhtes."
Latvian: attiecībā tikai uz vienu no divām Regulas (EEK) Nr. 1098/68 2. panta 1. punktā minētajām komponentēm, vai - attiecībā uz abām šīm komponentēm."
Lithuanian: tik vienai iš dviejų sudedamųjų dalių, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 1098/68 2 straipsnio 1 dalyje, arba - abiem šioms sudedamosioms dalims."
Maltese: -fir-rigward ta' wieħed biss miż-żewġ komponenti riferiti f'Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1098/68, jew -fir-rigward ta' dawn iż-żewġ komponenti.'