FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered.
French: pouvant être accordées aux États membres qui le demandent pour les abattoirs dans lesquels un petit nombre de bovins est abattu.
German: Mitgliedstaaten auf Antrag für Schlachtbetriebe gewährt werden können, in denen nur eine sehr begrenzte Anzahl von Rindern geschlachtet wird.
Spanish: que puedan ser acordadas a los Estados miembros que lo soliciten para los mataderos en los que se sacrifique un pequeño número de bovinos.
Portuguese: que podem ser concedidas aos Estados-membros que o solicitem para os matadouros em que é abatido um número reduzido de bovinos.
Danish: der kan indrømmes medlemsstater, som anmoder herom for slagterier, hvor der kun slagtes kvæg i meget begrænset omfang.
Swedish: som kan beviljas medlemsstater som så önskar för slakterier vid vilka endast ett fåtal nötkreatur slaktas.
Greek: που μπορούν να χορηγηθούν στα κράτη μέλη που το ζητούν, για τα σφαγεία όπου σφάζεται μόνον ένας μικρός αριθμός βοοειδών.
Czech: které mohou být povoleny členským státům, které o ni požádají, pro jatka, v nichž se poráží jen velmi malé množství skotu.
Slovak: ktoré sa na požiadanie môžu udeliť členským štátom pre bitúnky, v ktorých sa zabíja nízky počet kusov hovädzieho dobytka.
Polish: które mogą zostać przyznane Państwom Członkowskim na ich prośbę dla rzeźni, w których dokonuje się uboju niewielu sztuk bydła rogatego.
Hungarian: amelyeket a tagállamok kaphatnak meg, ha ezt kérik, olyan vágóhidakra, amelyeken csak kevés szarvasmarhát vágnak.
Slovenian: ki se lahko odobrijo državam članicam, ki to zahtevajo, za klavnice, v katerih se zakolje malo goved.
Romanian: care poate fi acordată statelor membre care solicită acest lucru pentru abatoarele în care sunt sacrificate un număr foarte mic de bovine.
Bulgarian: които биха могли да бъдат предоставени на държавите-членки, които са поискали това за кланици, в които малък брой говеда се заклани.
Estonian: mida võib teha vastava soovi avaldanud liikmesriikidele tapamajade osas, kus tapetakse vähe veiseid.
Latvian: ko var piešķirt dalībvalstij, kura to pieprasa attiecībā uz dzīvnieku kautuvēm, kurās nokauj ļoti maz liellopu.
Lithuanian: kurios valstybių narių prašymu gali būti suteiktos jų skerdykloms, skerdžiančioms nedaug galvijų.
Maltese: li tista' tiġi konċessa lill-Istati Membri li jitolbu din id-deroga għall-biċċeriji li fihom jinqatlu ftit bhejjem tal-fart.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member States shall take all the measures necessary to ensure that the provisions of this Regulation are applied and to penalize any infringements.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller au respect de l'application des dispositions du présent règlement et pour sanctionner les éventuelles infractions.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgen und etwaige Verstöße zu ahnden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para velar por el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento y para sancionar las infracciones.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar o respeito da aplicação das disposições do presente regulamento e para punir eventuais infracções.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, og at sanktioner bringes i anvendelse ved eventuelle overtrædelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra genomförandet av bestämmelserna i denna förordning och för att sanktioner vidtas vid eventuella överträdelser.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της τήρησης της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και τον κολασμό των ενδεχόμενων παραβάσεων.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby bylo toto nařízení dodržováno a aby jeho porušování bylo stíháno.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia a na postihovanie akýchkoľvek porušení.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia oraz karania ich naruszenia.
Hungarian: A tagállamok megtesznek valamennyi szükséges intézkedést annak érdekében, hogy biztosítsák e rendelet alkalmazását, és hogy büntessenek bármilyen jogsértést.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe določb te uredbe in kaznujejo kršitve.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament și pentru a sancționa orice încălcare a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че разпоредбите на настоящия регламент се прилагат, и за да санкционират всяко нарушение.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine ja karistada võimalike rikkumiste korral.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka šīs regulas noteikumus piemēro, un lai sodītu par jebkādiem to pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos užtikrinanti, kad bus taikomos šio reglamento nuostatos ir baudžiama už pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu applikati u li jippenalizzaw kull kontravenzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1991.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1991.
Polish: Stosuje się je od 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: 1991. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1991.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1991 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: To piemēro no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 1990.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1990.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1990
Slovak: V Bruseli 7. mája 1990
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 1990 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fis-7 ta' Mejju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ N° C 49, 28. 2. 1990, p. 55.
Slovak: Ú. v. ES C 49, 28.2.1990, s. 55.
English: OJ N° C 96, 17. 4. 1990.
Slovak: Ú. v. ES C 96, 17.4.1990..
English: OJ N° C 112, 7. 5. 1990, p. 34.
Slovak: Ú. v. ES C 112, 7.5.1990, s. 34.
English: OJ N° L 123, 7. 5. 1981, p. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3.
English: OJ N° 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
English: OJ N° L 382, 31. 12. 1988, p. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 3.
English: OJ N° L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24.
English: OJ N° L 61, 4. 3. 1989, p. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 4.3.1989, s. 43.
English: OJ N° L 194, 22. 7. 1988, p. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 28.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: .Done at Brussels, 7 May 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1990 r.
English: Whereas the natural or legal person who has the slaughtering carried out should be informed of the result of the classification of the animals delivered for slaughter; whereas such a classification on the one hand permits the price to
French: considérant qu'il y a lieu d'informer la personne physique ou morale qui fait procéder aux opérations d'abattage du résultat du classement des animaux livrés à l'abattage;
German: Die juristische oder natürliche Person, die die Schlachtung vornehmen lässt, ist über das Ergebnis der Klassifizierung der zur Schlachtung gelieferten Tiere in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Considerando que procede informar a la persona física o jurídica que haga proceder a las operaciones de sacrificio del resultado de la clasificación de los animales entregados para ser sacrificados;
Portuguese: Considerando que o pessoa singular ou colectiva que mande efectuar as operações de abate deve ser informada do resultado da classificacão dos animais entregues para abate;
Danish: de fysiske og juridiske personer, der foranstalter slagtningen, bør underrettes om resultatet af klassificeringen af de dyr, der leveres til slagtning;
Greek: ότι ενδείκνυται να πληροφορείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εντέλλεται τη σφαγή το αποτέλεσμα της κατάταξης των ζώων που παραδίδονται στο σφαγείο
Hungarian: mivel a vágást végeztető természetes vagy jogi személyt tájékoztatni kell a vágásra szállított állatok minősítésének eredményéről;
English: be justified and, on the other hand, is likely to lead to an improvement in quality and better upgrading of production,
French: que, en effet, ce classement permet d'en justifier le prix et il est, d'autre part, de nature à promouvoir l'amélioration de la qualité ainsi qu'une valorisation accrue de la production,
German: Diese Klassifizierung ermöglicht nämlich die Rechtfertigung des Preises und trägt zu einer Verbesserung der Qualität und zu einer günstigeren Verwertung der Erzeugung bei -
Spanish: que, en efecto, esta clasificación permite justificar su precio y, además, puede llevar a una mejora de la calidad y a una mayor valorización de la producción,
Portuguese: que, com efeito, aquela classificação permite justificar o seu preço e, por outro lado, é de molde a promover a melhoria da qualidade, bem como uma valorização mais acentuada da produção,
Danish: ved denne klassificering er det muligt at begrunde prisen, og den vil på den anden side kunne bidrage til en kvalitetsforbedring og en øget produktionsværdi -
Greek: ότι, πράγματι, η κατάταξη αυτή επιτρέπει να δικαιολογηθεί η τιμή τους και μπορεί να προωθεί την ποιοτική βελτίωση και τη μεγαλύτερη αξιοποίηση της παραγωγής,
Hungarian: mivel az ilyen minősítés egyrészt lehetővé teszi az ár igazolását, másrészt valószínűleg a minőség javulásához és a termelés eredményesebb fejlesztéséhez vezet,
English: It shall apply from 1 January 1991.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1991.Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Den skall verkställas från och med den 1 januari 1991. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) N° 805/68 (7), as last amended by Regulation (EEC) N° 571/89 (8), the Commission shall adopt the arrangements for implementing this Regulation and in particular those relating to: (a) the system of identification referred to in Article 1 (1);
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 571/89, Comisia adoptă modalitățile de punere în aplicare a prezentului regulament, în special cele referitoare la: (a) sistemul de identificare menționat la articolul 1 alineatul (1);
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolment (KEE) Nru 805/68[7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 571/89[8], il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma': (a) is-sistema ta' identifikazzjoni riferita f'Artikolu 1(1);
English: the system of identification referred to in Article 1 (1);
French: au système d'identification visé à l'article 1er paragraphe 1;
German: das Kennzeichnungssystem nach Artikel 1 Absatz 1;
Spanish: los sistemas de identificación contemplados en el apartado 1 del artículo 1,
Portuguese: Ao sistema de identificação referido no. 1 do artigo 1o.;
Danish: det identificeringssystem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1;
Swedish: det identifieringssystem som anges i artikel 1.1,
Greek: το σύστημα αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος·
Czech: systému identifikace podle čl. 1 odst. 1,
Slovak: systému identifikácie uvedeného v článku 1 (1);
Polish: systemu identyfikacji, określonego w art. 1 ust. 1;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében hivatkozott azonosítási rendszerre;
Slovenian: sistem označevanja iz člena 1(1);
Romanian: sistemul de identificare menționat la articolul 1 alineatul (1);
Bulgarian: системата на идентифициране по член 1, параграф 1;
Estonian: artikli1 lõikes 1 nimetatud identifitseerimissüsteemiga;
Latvian: identifikācijas sistēmu, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta identifikavimo sistema;
English: any derogations:
French: aux éventuelles dérogations:
German: etwaige Ausnahmen, die
Spanish: las eventuales excepciones
Portuguese: As eventuais derrogações:
Danish: de eventuelle undtagelser,
Swedish: eventuella undantag:
Greek: τις ενδεχόμενες παρεκκλίσεις:
Czech: případné odchylky
Slovak: akýchkoľvek výnimiek:
Polish: wszelkich odstępstw:
Hungarian: bármely eltérésre:
Slovenian: kakršna koli odstopanja:
Romanian: orice derogare:
Bulgarian: всички дерогации:
Estonian: võimalike eranditega:
Latvian: jebkurām atkāpēm,
Lithuanian: leidžiančiomis nukrypti nuostatomis:
Maltese: kull deroga:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1g.
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:Artikel 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: It shall apply from 1 January 1991.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.Done at Brussels, 7 May 1990.
German: Sie gilt ab 1. Januar 1991.Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 1990.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1991.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1990.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1991.O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1990.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1991.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1990.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1990.
English: COLLINS
Spanish: COLLINS
Portuguese: COLLINS
Greek: COLLINS
Slovak: COLLINS
Romanian: COLLINS
English: From the date on which the provisions of paragraph 1 are implemented, the results of the classification carried out in accordance with Article 4 of Regulation (EEC)
Portuguese: A partir da aplicação das disposições previstas no no. 1, o resultado da classificação efectuada em conformidade com o no. 4 do Regulamento (CEE) no. 1208/81 deverá ser comunicado por escrito à pessoa singular ou colectiva que mande proceder às operações de abate.
English: N° 1208/81 shall be communicated in writing to the natural or legal person who has the slaughtering carried out. Article 2
Portuguese: Artigo 2g.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 determines a Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals;
Swedish: I förordning (EEG) nr 1208/81 fastställs gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1208/81 определя скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда;
English: whereas, to that end, provision should be made for those products to be classified by approved slaughterhouses, which alone may market the latter throughout the Community in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-community trade in fresh meat, as last amended by Directive 88/657/EEC;
Swedish: Därför bör bestämmelser fastställas så att dessa produkter blir klassificerade av godkända slakterier som ensamma får saluföra produkterna inom hela gemenskapen i enlighet med rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienkrav vid framställning och saluföring av färskt kött inom gemenskapen, senast ändrat genom direktiv 88/657/EEG.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) N° 805/68, as last amended by Regulation (EEC) N° 571/89, the Commission shall adopt the arrangements for implementing this Regulation and in particular those relating to:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 805/68, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 571/89, fastställa genomförandebestämmelser för den här förordningen, särskilt avseende
English: referred to in Article 5 of Directive 88/409/EEC for slaughterhouses wishing to restrict their production to the local market,
Swedish: som anges i artikel 5 i direktiv 88/409/EEG för slakterier som önskar begränsa sin produktion till den lokala marknaden,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 1186/90
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1186/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1186/90 НА СЪВЕТА
English: of 7 May 1990
Greek: της 7ης Μαΐου 1990
English: extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Greek: για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
Romanian: de extindere a domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 1186/90 of 7 May 1990
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului din 7 mai 1990