FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within 30 days after the receipt of the notification of the appointment by one party of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed,
French: dans les trente jours suivant la réception de la notification de la nomination d'un arbitre par l'une des parties, l'autre partie ne lui a pas notifié le nom de l'arbitre qu'elle a désigné,
Spanish: transcurridos 30 días desde la recepción de la notificación del nombramiento de un árbitro por una de las partes, la otra parte no hubiere notificado a la primera el árbitro que haya nombrado,
Czech: do 30 dnů od přijetí oznámení o jmenování rozhodce jednou stranou neoznámí druhá strana první straně rozhodce, kterého jmenovala ona,
Slovak: do 30 dní od prijatia oznámenia o vymenovaní rozhodcu jedným účastníkom druhý účastník neoznámil prvému účastníkovi rozhodcu, ktorého vymenovala;
Hungarian: az egyik fél, a másik fél által választott bíró kinevezéséről szóló értesítés átvételét követő 30 napon belül a másik féllel nem közli az általa kinevezett választottbíró személyét,
Bulgarian: в срок до 30 дни след като едната страна е получила уведомление за назначаването на арбитър другата страна не уведоми първата страна кой арбитър е назначила,
Latvian: 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par vienas puses šķīrējtiesneša iecelšanu otra puse nav paziņojusi pirmajai pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu,
Lithuanian: per 30 dienų nuo tos dienos, kai gavo vienos šalies pranešimą apie tai, kad ji paskyrė savo arbitrą, kita šalis nepranešė pirmajai šaliai apie savo paskirtą arbitrą,
English: In making the appointment, the appointing authority shall: (a) have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties, and of high moral standing, who has a recognized competence in the field of law, technical knowledge or finance applicable to the matters in dispute;
Hungarian: A kinevezés során a kinevező hatóság: a) tekintetbe veszi azon szempontokat, amelyek minden valószínűség szerint biztosítják egy független és pártatlan, a felektől eltérő állampolgárságú, kiváló erkölcsi tekintélynek tartott választottbíró kinevezését, akinek szakértelme elismert a jog, műszaki ismeretek vagy pénzügyek területén a vitatott ügyekkel kapcsolatban;
English: unless both parties agree otherwise, or the appointing authority decides in his discretion that the procedure is not appropriate for the particular case, use the following list procedure: (i) the appointing authority shall communicate to both parties an identical list containing at least three names of persons qualified for appointment as arbitrators in terms of Articles 6.1 and 10.3 (a);
Hungarian: amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, vagy ha a kinevező hatóság saját maga úgy dönt, hogy ezen eljárás nem helyénvaló a kérdéses ügyben, a következőkben felsorolt eljárásokat alkalmazza: i. a kinevező hatóság mindkét fél részére ugyanazon listát juttatja el, amely a 6. cikk és a 10. cikk (3) bekezdése a) pontjának értelmében a kinevezésre feljogosított legalább három személy nevét tartalmazza;
English: If the other party does not agree to the challenge, or if the challenged arbitrator does not withdraw, a decision on the challenge shall be made as follows: (a) where the appointment of the arbitrator was made by an appointing authority, by that authority;
Hungarian: Ha a másik fél a kifogással nem ért egyet, vagy ha a kifogásolt választottbíró nem lép vissza, a kifogásról az alábbiak szerint döntenek: a) amennyiben a választottbírót kinevező hatóság nevezte ki, az a hatóság;
English: where the appointment of the arbitrator was not made by an appointing authority, by the other members of the tribunal, if there are such others;
French: lorsque l'arbitre n'a pas été nommé par une autorité de nomination, par les autres membres du tribunal, s'il y en a;
Spanish: si el nombramiento inicial no hubiere provenido de una autoridad de nombramiento, por los demás miembros del Tribunal, si los hubiere;
Czech: v případech, kdy rozhodce nejmenoval orgán oprávněný ke jmenování, ostatním členům soudu, pokud existují;
Slovak: ak rozhodcu nevymenoval ustanovujúci orgán, rozhodnú o ňom ostatní členovia súdu, ak existujú;
Hungarian: amennyiben a választottbírót nem kinevező hatóság nevezte ki, a választottbíróság más tagjai, ha vannak ilyen más tagok;
Bulgarian: когато назначаването на арбитъра не е направено от назначаващия орган — от останалите членове на съда, ако има такива останали;
Latvian: pārējais šķīrējtiesas sastāvs, ja tāds ir, gadījumos, kad šķīrējtiesnesi neiecēla iecēlējinstitūcija;
Lithuanian: jei arbitrą paskyrė ne skiriančioji institucija – sprendimą priima kiti arbitražo teismo nariai, jei tokių yra;
English: in all other cases, or in case of disagreement between the other members of the tribunal, by an appointing authority designated or to be designated in accordance with the procedure provided in Article 9.4.
French: dans tous les autres cas, ou en cas de désaccord entre les autres membres du tribunal, par une autorité de nomination désignée ou qui doit être désignée selon la procédure prévue à l'article 9.4.
Spanish: en todos los demás casos o cuando los demás miembros del Tribunal no llegaren a un acuerdo, por una autoridad de nombramiento designada de conformidad con el procedimiento para la designación de tal autoridad, previsto en el apartado 4 del artículo 9.
Czech: ve všech ostatních případech nebo v případě neshody mezi ostatními členy soudu, orgánu oprávněnému ke jmenování, který je určen, nebo který má být určen v souladu s postupem stanoveným v čl. 9 odst. 4.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch alebo v prípade sporu medzi ostatnými členmi súdu o ňom rozhodne ustanovujúci orgán, ktorý bol alebo bude určený v súlade s postupom, ustanoveným v článku 9.4.
Hungarian: minden egyéb esetben vagy a választottbíróság más tagjainak véleménykülönbsége esetén a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően kijelölt vagy kijelölendő kinevező hatóság által.
Bulgarian: във всички други случаи или в случай на разногласие между останалите членове на съда — от назначаващ орган, който е определен или ще се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 9.4.
Latvian: visos pārējos gadījumos vai gadījumā, ja pastāv domstarpības starp pārējiem šķīrējtiesas sastāva dalībniekiem, iecēlējinstitūcija, kas izveidota vai izveidojama saskaņā ar 9. panta 4. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: visais kitais atvejais, arba tuo atveju, kai nesutaria kiti arbitražo teismo nariai – sprendimą priima skiriančioji institucija, kuri buvo paskirta ar turi būti paskirta 9 straipsnio 4 dalies nustatyta tvarka.
English: In the following cases, a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Articles 8, 9 and 10 which is applicable to the appointment of the particular arbitrator being replaced: (a) a challenge to an arbitrator has been agreed to by the other party;
Hungarian: Az alábbi esetekben helyettesítő választottbírót neveznek ki a 8., 9. és 10. cikkben, a helyettesítendő választottbíró kinevezésére megállapított eljárásnak megfelelően, ha: a) a másik fél beleegyezését adta a választottbíró kizárásához;
English: a challenged arbitrator has withdrawn from office;
French: un arbitre récusé s'est déporté
Slovak: odmietnutý rozhodca odstúpil z funkcie;
Hungarian: a kifogásolt választottbíró lemondott hivataláról;
Bulgarian: арбитър, на когото е поискан отвод, се е оттеглил;
Lithuanian: jei arbitras, kuriam buvo pareikštas nušalinimas, atsistatydino;
English: notwithstanding the absence of agreement of the other party, or a refusal by the challenged arbitrator to withdraw, a challenge to an arbitrator is sustained;
French: nonobstant l'absence d'accord de l'autre partie ou le refus de l'arbitre récusé de se déporter, la récusation est maintenue
Hungarian: figyelmen kívül hagyva azt, hogy a másik fél nem egyezett bele a választottbíró kizárásába vagy a kifogásolt választottbíró megtagadja a lemondást, vagy az adott fél a kizárásra irányuló javaslatát;
Bulgarian: независимо от липсата на съгласие с другата страна или отказ на арбитъра, чийто отвод е поискан, да се оттегли, отвод на арбитър се приеме;
Lithuanian: nepaisant to, kad kita šalis nepritarė nušalinimui, arba arbitras, kuriam buvo pareikštas nušalinimas, nesutiko atsistatydinti, pareiškimo nušalinti nebuvo atsisakyta;
English: an arbitrator dies during the course of the arbitration proceedings;
French: un arbitre décède au cours de la procédure arbitrale
Slovak: rozhodca zomrie počas rozhodcovského konania;
Hungarian: a választottbírósági eljárás során a választottbíró elhalálozik;
Bulgarian: арбитър почине по време на арбитражната процедура;
Lithuanian: jei arbitras mirė arbitražo proceso metu;
English: for any other reason, an arbitrator fails to act or it becomes impossible de jure or de facto for him to perform his functions.
French: pour toute autre raison, il y a carence d'un arbitre ou impossibilité de droit ou de fait pour un arbitre de remplir sa mission.
Spanish: por cualquier otra razón el árbitro no llegare a actuar o de iure o de facto le resultase imposible ejercer sus funciones.
Czech: z jakéhokoliv jiného důvodu rozhodce nemůže jednat nebo se stane podle práva nebo podle skutečnosti nezpůsobilým vykonávat svoji funkci.
Slovak: z iného dôvodu rozhodca nekoná alebo de jure alebo de facto nemôže plniť svoje funkcie.
Hungarian: a választottbíró bármilyen okból kifolyólag elmulaszt cselekedni vagy személyében de jure vagy de facto nem képes ellátni a feladatát.
Bulgarian: поради всякаква друга причина арбитър не успее да действа или за него стане невъзможно де юре и де факто да изпълнява задълженията си.
Latvian: citu iemeslu dēļ šķīrējtiesnesis nepilda savus pienākumus vai tā pienākumu pildīšana de jure vai de facto kļūst neiespējama.
Lithuanian: dėl bet kokios kitos priežastis arbitras nebevykdo savo pareigų arba de jure ar de facto jis nebegali vykdyti savo funkcijų.
English: THE ARBITRATION PROCEEDINGS
French: LA PROCÉDURE ARBITRALE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE
Czech: ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODCOVSKÉ KONANIE
Hungarian: A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
Latvian: III LIETAS IZSKATĪŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: ARBITRAŽO PROCESAS
English: No such document or information may be used in support of a party's case unless there is proof that it has been communicated to the other party.
Hungarian: Az ilyen dokumentum vagy információ csak akkor használható fel az egyik fél jogi igényének alátámasztására, ha azokat bizonyítottan közölték a másik féllel is.
Bulgarian: Такъв документ или материал не може да се използва в подкрепа на случай на едната страна без доказателство, че е изпратен и на другата страна.
English: The notice of arbitration shall include the following: (a) a demand that the dispute be referred to arbitration;
Hungarian: A választottbíráskodási értesítés az alábbiakat tartalmazza: a) kérelem, hogy a vitát választottbíróság elé vigyék;
English: the names and addresses of the parties and their nationality at the time of the notice;
French: les noms et adresses des parties, ainsi que leur nationalité au moment de la notification;
Spanish: el nombre y la dirección de las partes, así como su nacionalidad en el momento de la notificación;
Czech: jména a adresy stran a jejich státní příslušnost v době oznámení;
Slovak: mená a adresy účastníkov a ich národnosť v čase oznámenia;
Hungarian: a felek neve és címe és állampolgárságuk az értesítés időpontjában;
Bulgarian: имената и адресите на страните и тяхната националност към момента на известието;
Latvian: pušu vārdus, adreses un viņu valsts piederību paziņojuma laikā;
Lithuanian: šalių pavardės (pavadinimai) ir adresai bei jų pilietybė, kokie buvo pranešimo pateikimo metu;
English: a reference to the contract out of or in relation to which the dispute arises, and the particular clause or clauses in the contract being invoked or challenged;
French: la mention du marché dans le cadre ou à l'occasion duquel le litige est né, ainsi que la ou les clauses précises du marché qui sont invoquées ou contestées;
Spanish: la indicación del contrato del que resulte el litigio o con el cual el litigio esté relacionado, y la cláusula o cláusulas particulares que se invoquen o se impugnen;
Czech: odkaz na zakázku, která zadala podnět ke sporu, a konkrétní ustanovení zakázky, která se uplatňují nebo jsou předmětem námitek;
Slovak: odkaz na zmluvu, z ktorej alebo v súvislosti s ktorou spor vznikol, a konkrétne ustanovenie alebo ustanovenia v zmluve, ktoré sú použité alebo napadnuté;
Hungarian: hivatkozás arra a szerződésre, amelyből adódóan vagy amellyel kapcsolatban a vita kialakult, valamint a szerződés egyes klauzulái, amelyekhez folyamodnak vagy amelyeket támadnak;
Bulgarian: препратка към договора, от който или във връзка с който възниква спорът и по-специално клаузата или клаузите в договора, които се оспорват или прилагат;
Latvian: norādi uz līgumu, uz kura pamata vai saskaņā ar kuru strīds radies, un attiecīgo līguma noteikumu vai noteikumus, uz kuriem atsaucas vai kuri tiek apstrīdēti;
Lithuanian: nuoroda į sutartį, dėl kurios kilo ginčas, ir konkreti ginčijama sutarties nuostata ar nuostatos;
English: the general nature of the claim and the amount involved, if any;
French: la nature générale du litige et, le cas échéant, la somme réclamée;
Spanish: la naturaleza general de la demanda y, si procede, la indicación de la cuantía de que se trate;
Czech: obecnou povahu vznášeného nároku a příslušnou částku, je-li požadována;
Slovak: všeobecný charakter nároku a príslušnú čiastku, ak existuje;
Hungarian: vitatott jogviszony fajtája és a kérdéses összeg, ha van ilyen;
Bulgarian: общия характер на иска и съответната сума, ако има такава;
Latvian: vispārēju prasības raksturu un summu, ja tāda ir;
Lithuanian: bendras ieškinio aprašymas ir susijusi suma, jei tokia yra;
English: the relief or remedy sought;
French: l'objet de la demande;
Spanish: la solución que se pretende;
Czech: požadovanou náhradu nebo opravný prostředek;
Slovak: požadovanú pomoc alebo opravný prostriedok;
Hungarian: kereseti kérelem;
Bulgarian: средството на съдебна или правна защита, което се търси;
Latvian: apmierinājumu vai atlīdzību, ko prasa;
Lithuanian: prašoma kompensavimo ar atlyginimo priemonė;
English: a brief statement, with dates, of any administrative proceedings or of the notice given of complaints, and the outcome of such steps;
French: une brève énumération, avec indication des dates, de tout recours administratif ou de la notification des réclamations, ainsi que la suite qui leur a été réservée;
Spanish: la mención, precisando las fechas, de los recursos administrativos o de la notificación de las reclamaciones, así como de los resultados a que hubieren conducido;
Czech: stručné vylíčení případu s uvedením údajů o všech správních postupech nebo o oznámení stížností a výsledky takových kroků;
Slovak: stručné oznámenie s dátumami všetkých správnych konaní alebo oznámenia o sťažnostiach, a výsledok týchto krokov;
Hungarian: dátumokat tartalmazó az esetleges közigazgatási eljárásokat röviden ismertető irat vagy az esetleges panaszokról történt értesítések, valamint az ilyen lépések kimenetele;
Bulgarian: кратко датирано заявление за административни съдебни процедури или за изпратено известие за жалби, както и изхода от тези стъпки;
Latvian: īsu datētu aprakstu par notikušajiem administratīvajiem procesiem vai sūdzību paziņojumiem un šo soļu iznākumu;
Lithuanian: trumpai, su datomis, aprašyta administracinė procedūra arba į skundus pateikti atsiliepimai bei tokių priemonių pasekmės;
English: a proposal as to the number of arbitrators (i. e., one or three).
French: une proposition pour le nombre d'arbitres (c'est-à-dire un ou trois).
Spanish: una propuesta sobre el número de árbitros (es decir, uno o tres).
Czech: návrh týkající se počtu rozhodců (tj. jeden nebo tři).
Slovak: návrh na počet rozhodcov (t. j. jeden alebo traja).
Hungarian: a választottbírák létszámára vonatkozó javaslat (azaz egy vagy három).
Bulgarian: предложение за броя на арбитрите (т.е. един или трима).
Latvian: priekšlikumu par šķīrējtiesnešu skaitu (tas ir, viens vai trīs). 18.4.
Lithuanian: pasiūlymas dėl arbitrų kiekio (tai yra, vienas ar trys).
English: The notice of arbitration may also include: (a) the name of the person and/or the authority proposed for appointment as a sole arbitrator and/or appointing authority referred to in Article 8.1;
Hungarian: A választottbíráskodási értesítés ugyancsak tartalmazhatja: a) a 8. cikk (1) bekezdésben említett egyedüli választottbírónak és/vagy kinevező hatóságnak javasolt személy és/vagy hatóság neve;
English: the notification of the appointment by the claimant of an arbitrator referred to in Article 9.1;
French: la notification de la nomination par le demandeur d'un arbitre telle que visée à l'article 9.1;
Spanish: la notificación del demandante relativa al nombramiento del árbitro, mencionada en el apartado 1 del artículo 9;
Czech: oznámení o jmenování rozhodce uvedeného v čl. 9 odst. 1 navrhovatelem;
Slovak: oznámenie o vymenovaní žiadateľom rozhodcu, uvedeného v článku 9.1;
Hungarian: a felperes által a 9. cikk (1) bekezdésében említett választottbíró kinevezéséről szóló értesítés;
Bulgarian: уведомление за назначаването от ищеца на арбитър, упоменат в член 9.1;
Latvian: paziņojumu par prasītāja iecelto šķīrējtiesnesi, kas minēts 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: pranešimas, kad pareiškėjas paskyrė 9 straipsnio1 dalyje nurodytą arbitrą;
English: the statement of claim referred to in Article 19.
French: le mémoire en demande visé à l'article 19.
Spanish: el escrito de demanda mencionado en el artículo 19.
Czech: stanovení žalobního návrhu uvedené v článku 19.
Slovak: stanovenie žalobného nároku, uvedené v článku 19.
Hungarian: a 19. cikkben említett keresetlevél.
Bulgarian: исковата молба, упомената в член 19.
Latvian: prasības pieteikumu, kas minēts 19. pantā;
Lithuanian: 19 straipsnyje nurodytas ieškinys.
English: The statement of claim, signed and dated by the claiment and/or his duly authorized representative, shall include the following particulars: (a) the names and addresses of the parties;
Hungarian: A felperes és/vagy a megfelelően meghatalmazott képviselője által aláírt és dátumozott keresetlevél az alábbi adatokat tartalmazza: a) felek neve és címe;
English: a statement of the facts supporting the claim;
Spanish: una relación de los hechos en que se base la demanda;
Czech: vylíčení skutečností, které podporují žalobní nárok;
Slovak: stanovenie skutkovej podstaty na podporu nároku;
Hungarian: kereset alapjául szolgáló tényállás leírása;
Bulgarian: изявление за фактите, подкрепящи иска;
Latvian: prasību pamatojošo faktu izklāstu;
Lithuanian: reikalavimą patvirtinantys faktai;
English: the points at issue;
Spanish: los puntos en litigio;
Czech: sporné body;
Slovak: sporné body;
Hungarian: vitatott pontok;
Latvian: strīda punktus;
Lithuanian: ginčijami dalykai;
English: the relief or remedy sought.
Spanish: la solución que se pretende.
Czech: požadovanou náhradu nebo opravný prostředek.
Slovak: požadovanú pomoc alebo opravný prostriedok.
Hungarian: kereseti kérelem.
Latvian: prasīto apmierinājumu vai atlīdzību.
Lithuanian: prašomos kompensavimo ar atlyginimo priemonės.
English: THE AWARD
French: LA SENTENCE
Spanish: EL LAUDO
Czech: NÁLEZ SOUDU
Slovak: ROZHODNUTIE SÚDU
Hungarian: A VÁLASZTOTT BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
Latvian: IV NOLĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: The term 'costs` includes only: (a) the fees of the tribunal to be stated separately as to each arbitrator and to be fixed by the tribunal itself in accordance with Article 39;
Hungarian: A "költségek" kifejezés kizárólag az alábbiakat tartalmazza: a) választottbíróság díja, az egyes választottbírákra külön megállapítva, amit maga a választottbíróság határoz meg;
English: the travel and other expenses incurred by the arbitrators;
Spanish: los gastos de viaje y los demás gastos en que hayan incurrido los árbitros;
Czech: cestovní a další výdaje rozhodců;
Slovak: cestovné a iné výdavky, ktoré vznikli rozhodcom;
Hungarian: a választottbíróknál felmerült utazási és egyéb kiadások;
Bulgarian: пътни и други разходи, направени от арбитрите;
Latvian: šķīrējtienešu ceļa un citus izdevumus;
Lithuanian: arbitrų patirtas kelionių ir kitas išlaidas;
English: the costs of expert advice and of other assistance required by the tribunal;
Spanish: el costo del asesoramiento pericial o de cualquier otra asistencia requerida por el Tribunal arbitral;
Czech: náklady na odborné rady a další pomoc požadovanou soudem;
Slovak: náklady na odborné poradenstvo a inú pomoc, požadovanú súdom;
Hungarian: a választottbíróság által igényelt szakértői tanácsadás és egyéb segítségnyújtás költsége;
Bulgarian: разходите за експертен съвет и друго съдействие, изискано от съда;
Latvian: eksperta padoma vai cita palīga, kurus pieprasījusi šķīrējtiesa, izmaksas;
Lithuanian: išlaidas ekspertams ir kitai arbitražo teismui reikalingai pagalbai;
English: the travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the tribunal;
Spanish: los gastos de viaje y otros gastos de los testigos, en la medida en que dichos gastos sean aprobados por el Tribunal arbitral;
Czech: cestovní a další výdaje svědků v rozsahu schváleném soudem;
Slovak: cestové a iné výdavky svedkov, ak tieto výdavky schváli súd;
Hungarian: a tanúk utazási és egyéb kiadásai a választottbíróság által jóváhagyott mértékben;
Bulgarian: пътните и други разходи на свидетелите до степента, в която тези разходи са одобрени от съда;
Latvian: liecinieku ceļa un citus izdevumus tādā mērā, kādā to apstiprina šķīrējtiesa;
Lithuanian: liudytojų patirtas kelionių ir kitas išlaidas, kiek jas patvirtinta arbitražo teismas;
English: the costs for legal representation and assistance of the successful pary if such costs were claimed during the proceedings, and only to the extent that the tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
Spanish: el costo de representación y de asistencia de letrados de la parte vencedora si se hubiere reclamado dicho costo durante el procedimiento arbitral y sólo en la medida en que el Tribunal arbitral decida que el monto de ese costo es razonable;
Czech: náklady na právní zástupce a právní pomoc úspěšné strany, pokud takové náklady byly požadovány během rozhodčího řízení a pouze v rozsahu, jaký určí soud jako rozumnou výši takových nákladů;
Slovak: náklady na právne zastupovanie a pomoc úspešného účastníka, ak tieto náklady boli požadované počas konania, a len ak súd rozhodne, že výška týchto nákladov je primeraná;
Hungarian: a nyertes fél jogi képviselettel és tanácsadással kapcsolatos költségei, ha az ilyen költségekre az eljárás során igényt nyújtottak be, kizárólag abban a mértékben, ami a választottbíróság megállapítása szerint ésszerű;
Bulgarian: разходите за юридическо представителство и помощ на страната, спечелила делото, ако тези разходи са предявени по време на съдебната процедура и само до степента, която съдът определи, че стойността на тези разходи е разумна;
Latvian: lietā uzvarējušās puses pārstāvja un juridiskās palīdzības izmaksas, ja šādu izmaksu atlīdzība pieprasīta šķīrējtiesas procesa laikā, un tikai tādā apmērā, kādā šķīrējtiesa nosaka par saprātīgām;
Lithuanian: bylą laimėjusios šalies teisinio atstovavimo ir pagalbos išlaidas, jei ši šalis paprašė padengti tokias išlaidas proceso metu – ta apimtimi, kiek arbitražo teismas nusprendžia, kad jos yra pagrįstos;
English: any fees and expenses of the appointing authority.
Spanish: los honorarios y gastos de la autoridad de nombramiento.
Czech: všechny poplatky a výdaje orgánu oprávněného ke jmenování.
Slovak: všetky poplatky a výdavky ustanovujúceho orgánu.
Hungarian: a kinevező hatóság minden díja és kiadása.
Bulgarian: такси и разходи на назначаващия орган.
Latvian: atlīdzību un samaksu iecēlējinstitūcijai.
Lithuanian: visas skiriančiosios institucijos išlaidas ir mokesčius.
English: Derogation
French: Dérogation
Spanish: Excepciones
Czech: Zvláštní úprava
Slovak: Výnimka
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérés
Bulgarian: Дерогация
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata