FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Slovenian: Opomba 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: Pastaba Nr. 2:
Maltese: Nota 2:
English: The value of n should be defined according to the risk, acceptable by the authorities for false positive or false negative results.
Czech: Hodnota n by měla být definována podle rizika přijatelného pro orgány, pro falešně pozitivní nebo falešně negativní výsledky.
Slovak: Hodnota n by mala byť definovaná podľa rizika prijateľného pre orgány pre klamné pozitívne alebo klamné negatívne výsledky.
Polish: Wartość n powinna odpowiadać ryzyku otrzymania fałszywego, pozytywnego lub fałszywego, negatywnego wyniku akceptowanemu przez osoby upoważnione do jego oceny.
Slovenian: Vrednost n je treba določiti glede na tveganje, ki je po mnenju organov sprejemljivo za lažne pozitivne ali lažne negativne rezultate.
Estonian: n-i väärtus tuleks määratleda vastavalt riskile, mida ametiasutused peavad valepositiivsete või valenegatiivsete tulemuste osas vastuvõetavaks.
Latvian: Skaitļa n vērtība jānosaka atbilstīgi institūcijām pieņemamajam riskam iegūt kļūdaini pozitīvus vai kļūdaini negatīvus rezultātus.
Lithuanian: koeficiento n dydis turėtų būti nustatytas atsižvelgus į valdžios institucijoms priimtinos rizikos, kad bus gautas neteisingas teigiamas arba neteisingas neigiamas rezultatas, dydį.
Maltese: Il-valur ta’ n għandu jiġi definit skond ir-riskju, aċċettabbli mill-awtoritajiet għal riżultati pożittivi foloz jew riżultati negattivi foloz.
English: Information as detailed under 1.2.11.2.
Czech: Informace jsou uvedeny pod číslem 1.2.11.2.
Latvian: Jāsniedz 1.2.11.2. punktā
Maltese: Informazzjoni kif dettaljata taħt 1.2.11.2.
English: (Susceptibility to interference) should be submitted.
Czech: Vnímavost k rušivým vlivům by měla být vždy sdělena laboratoři.
Estonian: (Häiretundlikkus) täpsustatud teave.
Latvian: (Jutība pret traucējumiem) noteiktā informācija.
Maltese: (Is-suxxettibilità għal intereferenza) għandha tintbagħat.
English: The selectivity
Czech: Selektivita
English: of the method shall be indicated together with the numerical values of the limit of detection
Czech: metody by měla být vyznačena spolu s číselnými hodnotami detekčních limitů
English: and the limit of quantitifaction
Czech: a kvantifikačních limitů
English: of the procedure for the analyte and matrix under investigation.
Czech: postupu pro analyt a pro matrici, která je vyšetřována.
English: This information can be obtained from experimental data and taking account of theoretical considerations.
Czech: Tato informace může být získána z experimentálních údajů a může brát v úvahu teoretické názory.
Slovak: táto informácia môže byť získaná z experimentálnych údajov a berúc do úvahy teoretické úvahy.
Polish: Ta informacja może być otrzymana z danych doświadczalnych i wzięta do obliczeń dla rozważań teoretycznych.
Slovenian: Te informacije se lahko pridobijo iz poskusnih podatkov in z upoštevanjem teoretičnih preudarkov.
Estonian: Seda teavet on võimalik saada katseandmetest ja teoreetilisi kaalutlusi arvesse võttes.
Latvian: Šo informāciju var iegūt, izmantojot eksperimentālos datus un ievērojot teorētiskus apsvērumus.
Lithuanian: šią informaciją galima gauti iš bandymo duomenų bei atsižvelgus į teorines prielaidas.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tinkiseb minn tagħrif esperimentali u billi jingħata kont ta’ konsiderazzjonijiet teoretiċi.
English: Reference samples containing reliably known amounts of analyte must be carried through the entire procedure simultaneously with each series of test samples analysed.
French: Des échantillons de référence contenant des quantités d'analyte connues avec certitude doivent être soumis à toute la procédure en même temps que chaque lot d'échantillons à analyser.
Czech: Referenční vzorky obsahující spolehlivě známá množství analytu musí být zařazovány do celého postupu současně s každou sérií analyzovaných testovaných vzorků.
Slovak: Referenčné vzorky obsahujúce spoľahlivo známe množstvá analytu musia prejsť úplným postupom súčasne s každou sériou analyzovaných testovaných vzoriek.
Polish: Próbka odniesienia zawierająca rozsądną, znaną ilość analitu musi być poddana całej procedurze równocześnie z każdą serią analizowanych próbek.
Hungarian: A megbízhatóan ismert mennyiségű vizsgált komponenst tartalmazó referenciamintákon az elemzett vizsgálati minták minden egyes sorozatával párhuzamosan el kell végezni a teljes eljárást.
Slovenian: Istočasno z vsako serijo analiziranih preskusnih vzorcev je treba celoten postopek izvesti tudi z referenčnimi vzorci, ki vsebujejo dovolj zanesljivo znane količine analizirane snovi.
Estonian: Teadaolevat kogust analüüti sisaldavad standardproovid peavad läbima kogu menetluse samaaegselt iga uuritava proovide seeriaga.
Latvian: Kopā ar katru analizējamo paraugu sēriju visa procedūra jāveic arī references paraugiem ar zināmu analizējamās vielas saturu.
Lithuanian: Analizuojant kiekvieną tiriamųjų mėginių seriją, viso bandymo metu kartu turi būti atliekama ir etaloninių mėginių su tiksliai žinomu analitės kiekiu gretinamoji analizė.
Maltese: Il-kampjuni ta’ referenza li jkun fihom kampjuni ta’ min jorbot fuqhom għandhom jitwettqu permezz ta’ proċedura sħiħa simultanjament ma’ kull serje tal-kampjuni tat-test analizzati.
English: When appropriate certified reference materials or reference samples are not available, the method must be validated by doing recovery experiments in parallel with each series of test samples analysed.
French: À défaut de matériaux de référence certifiés ou d'échantillons de référence, la méthode peut être validée par des expériences de récupération effectuées en parallèle avec chaque série d'échantillons analysés
Czech: Jestliže nejsou dostupné vhodné schválené referenční materiály nebo referenční vzorky, metoda musí být ověřena zjištěním výtěžnosti současně s každou sérií analyzovaných testovaných vzorků.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii vhodné schválené referenčné materiály alebo referenčné vzorky, musí byť metóda overená zistením výťažnosti súčasne s každou sériou analyzovaných testovaných vzoriek.
Polish: W stosownych przypadkach, gdy certyfikowany materiał odniesienia lub próbka odniesienia nie są dostępne, metoda musi być potwierdzona przy użyciu powtarzanych eksperymentów równocześnie z każdą serią analizowanych próbek.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő hiteles anyagminta vagy referenciaminta, a módszert az elemzett vizsgálati minták minden egyes sorozatával párhuzamosan végzett visszanyerési kísérletekkel kell hitelesíteni.
Slovenian: Če ni na voljo ustreznih certificiranih referenčnih materialov ali referenčnih vzorcev, je treba metodo validirati z izvedbo poskusov izkoristka vzporedno z vsako serijo analiziranih preskusnih vzorcev.
Estonian: Kui nõuetekohased sertifitseeritud etalonained või standardproovid ei ole kättesaadavad, tuleb meetodi kinnitamiseks teha saagisekatsed paralleelselt iga uuritava proovide seeriaga.
Latvian: Ja nav pieejami sertificēti references materiāli vai references paraugi, metodes veiktspēja jāpārbauda, līdztekus katras paraugu sērijas analīzēm veicot atgūstamības eksperimentu.
Lithuanian: Jeigu tinkamos sertifikuotosios etaloninės medžiagos arba etaloninių mėginių nėra, matavimų kokybė turi būti tikrinama greta kiekvienos tiriamųjų mėginių serijos analizės atliekant rezultatų atkūrimo bandymus
Maltese: Fejn xieraq, meta materjali ċertifikati ta’ referenza jew kampjuni ta’ referenza ma jkunux disponibbli, il-metodu għandu jiġi validat billi jsiru esperimenti ta’ rkupru b’parallel ma’ kull serje ta’ kampjuni tat-test analizzati.
English: (See also sections 1.2.11.1.2 and 1.2.11.1.3, for accuracy and precision requirements).
Czech: (Viz také část 1.2.11.1.2 a 1.2.11.1.3 - požadavky správnosti a přesnosti).
Slovak: (Pozri tiež oddiely 1.2.11.1.2. a 1.2.11.1.3, pre požiadavky správnosti a presnosti).
Polish: (patrz ppkt 1.2.11.1.2 i 1.2.11.1.3, dla wymagań dokładności i precyzji).
Hungarian: (A pontosságra és precizitásra vonatkozó előírásokkal kapcsolatban lásd az 1.2.11.1.2. és 1.2.11.1.3. szakaszt is.)
Slovenian: (Glej tudi oddelka 1.2.11.1.2 in 1.2.11.1.3 za zahteve za točnost in natančnost.)
Latvian: (Par prasībām attiecībā uz pareizību un precizitāti sk. arī 1.2.11.1.2. un 1.2.11.1.3. iedaļas).
Lithuanian: (taip pat žr. tikslumo ir preciziškumo reikalavimus skirsniuose 1.2.11.1.2 ir 1.2.11.1.3).
Maltese: (Ara wkoll it-taqsimiet 1.2.11.1.2 u 1.2.11.1.3, għall-ħtiġiet ta’ eżattezza u preċiżjoni).
English: Criteria for decomposition of samples
Czech: Kritéria pro rozklad vzorků
Slovak: Kritériá pre rozklad vzoriek
Polish: Kryteria odnośnie do rozkładu próbek
Hungarian: A minták feltárásának kritériumai
Slovenian: Merila za razgradnjo vzorcev
Latvian: Paraugu sadalīšanas kritēriji
Lithuanian: Mėginių suardymo kriterijai
Maltese: Kriterji għad-dekomposizzjoni ta’ kampjuni
English: Mineral acids, hydrogen peroxide and ashing aids, e.g. magnesium nitrate, should be of a high purity, in general better than analytical grade,
Czech: Minerální kyseliny, peroxid vodíku a přísady umožňující zpopelnění, např. magnezium nitrát, by měly mít vysokou čistotu, všeobecně lepší než při běžných analytických postupech.
Slovenian: Mineralne kisline, vodikov peroksid in pripomočki za sežig, npr. magnezijev nitrat, morajo biti zelo čisti, na splošno bolj kot analitsko čisti.
Estonian: Reaktiivid Mineraalhapped, vesinikperoksiid ja tuhastamisel lisatavad soolad, nt magneesiumnitraat, peaksid olema kõrge puhtuseastmega, tavaliselt kõrgema kui analüütilise puhtusega.
English: Several manufacturers produce chemicals especially suitable for trace determinations of heavy metals.
Czech: Někteří výrobci vyrábějí speciální chemikálie, které jsou obzvláště vhodné pro stanovení těžkých kovů ve stopových množstvích.
Slovenian: Številni proizvajalci proizvajajo kemikalije, posebej primerne za določanje težkih kovin v sledeh.
Estonian: Mitmed tootjad toodavad kemikaale, mis on eriti sobivad raskmetallide mikrokoguste määramiseks.
Latvian: Vairāki ražotāji īpaši ražo ķīmiskās vielas, kas paredzētas smago metālu mikrodaudzumu noteikšanai zīmju līmenī.
English: Preferably this is done by analyzing a certified reference material, whose matrix matches the sample to be analyzed as closely as possible,
Czech: To přednostně provádí analyzováním schválených referenčních materiálů, jejich matrice se přibližuje k matrici vzorků, které mají být analyzovány tak blízko jak je to jen možné.
English: and in addition by recovery experiments with the actual sample material.
Czech: Mimo to je třeba provést pokus výtěžnosti se skutečným materiálem vzorku.
English: Dry ashing techniques
Czech: Technika spalování na suché cestě
English: (not applicable to mercury determinations)
Czech: (nevhodné pro stanovení rtuti)
English: In these cases diegestion with mixtures of sulphuric acid/nitric acid may be sufficient.
French: Dans de tels cas, la digestion à l'aide de mélanges d'acide sulfurique et d'acide nitrique peut être suffisante.
Czech: Rozklad se směsí kyseliny sírové a dusičné musí být dokonalý.
Slovak: V týchto prípadoch môže postačovať rozklad so zmesami kyseliny sírovej/dusičnej.
Polish: W takim wypadku rozpuszczanie w mieszaninie kwasu siarkowego i azotowego może być wystarczające.
Hungarian: Ilyen esetekben a kénsav-salétromsav eleggyel végzett roncsolás is elegendő lehet.
Slovenian: V takih primerih lahko zadostuje razklop z zmesjo žveplove in dušikove kisline.
Estonian: Sellisel juhul võib tuhastamine väävelhappe/lämmastikhappe segudega olla piisav.
Latvian: Šādos gadījumos var veikt mineralizāciju ar sērskābi/slāpekļskābi.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali pakakti skaidymo panaudojant sieros ar azoto rūgštis.
Maltese: F’dawn il-każi diġestjoni ma’ taħlitiet ta’ aċidu sulfuriku/aċidu nitriku tista’ tkun suffiċjenti.
English: Digests which have to be analyzed by DPASV or from which the analyte is to be extracted with organic complexation agents, must be free from any residual organic material.
French: Les produits de digestion qui doivent être analysés par DPASV ou dont l'analyte doit être extrait par des agents de complexation organique doivent être exempts de toute matière organique résiduaire.
Czech: Rozložené materiály, které mají být analyzovány metodou DPASV nebo z nichž má být analyt extrahován pomocí organických komplexotvorných činidel, musí být prosté jakékoli zbytkové organické hmoty.
Slovak: Rozložené materiály, ktoré musia byť analyzované pomocou DPASV, alebo z ktorých má byť extrahovaný analyt pomocou organických komplexotvorných činidiel, nesmú obsahovať žiadny zvyškový organický materiál.
Polish: Roztwór, który ma być poddany analizie przy użyciu DPASV lub z którego analit ma być ekstrahowany przy użyciu organicznych środków kompleksujących, musi być wolny od jakichkolwiek pozostałości materii organicznej.
Hungarian: A DPASV technikával elemzett roncsolmányoknak, vagy amelyekből a vizsgált komponenst szerves komplexképző anyagokkal vonják ki, szervesanyag-szermaradványoktól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Produkti razklopa, ki jih je treba analizirati z DPASV ali iz katerih se bo analizirana snov ekstrahirala z organskimi sredstvi za kompleksacijo, ne smejo vsebovati nobenih ostankov organskih snovi.
Estonian: Tuhastamise saadustes, mida tuleb analüüsida diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetria abil või millest tuleb analüüt eraldada orgaaniliste kompleksitekititega, ei tohi olla orgaaniliste ainete jääke.
Latvian: Mineralizātos, kurus analizē ar DPASV vai no kuriem analizējamo vielu ekstrahē ar organiskiem kompleksveidotājiem, nedrīkst būt organisko vielu atlieku.
Lithuanian: Sudegintuose produktuose, kuriuos reikia analizuoti DPASV metodu arba iš kurių analitė turi būti išgaunama organiniais kompleksodariniais reagentais, neturi būti jokių organinių medžiagų liekanų.
Maltese: Diġestjonijiet li għandhom jiġu analizzati permezz ta’ DPASV jew li minnhom għandu jiġi estratt l-analit permezz ta’ aġenti organiċi ta’ komplessazzjoni, għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal organiku residwu.
English: The main restriction of this technique is the small amount of test portion;
Czech: Hlavním nedostatkem této techniky je malé množství testovaného podílu.
English: that can be digested in the most common types of commercially available bombs.
Czech: Rozložení se provádí v běžně komerčně dostupných nádobách.
English: The yield and speed of formation of AsH3 in hydrochloric acid solution with NaBH4 depends as the oxidation state of As,
Czech: Výtěžek a rychlost vzniku AsH3 v roztoku kyseliny s NaBH4 závisí na oxidačním vztahu arzenu.
Estonian: AsH3 saagis ja moodustumise kiirus soolhappelahuses koos NaBH4-ga sõltub arseeni oksüdeerunud olekust.
English: As III in general reacting preparation procedures
Czech: Trojmocný arzen je všeobecně ve všech reakčních postupech.
English: must be designed to render all As present to AsIII or As V and the measurement must be calibrated with As III or AsV solutions as appropriate.
Czech: Musí být zařazen tak, aby vrátil všechen přítomný arzen k trojmocnému nebo pětimocnému arzenu a míra musí být kalibrována pomocí roztoku trojmocného nebo pětimocného arzenu.
English: As for the hydride generation technique, complete destruction of all organic materials, including organo-arsenic compounds, is of utmost importance here
Czech: Je nutný rozklad všech organických látek včetně organických sloučenin arzenu, tak jako u hydridové techniky.
Estonian: Hüdriidi genereerimise meetodi korral on väga oluline kõikide orgaaniliste ainete, sh orgaaniliste arseeniühendite täielik lagundamine
English: Calibration standard must be prepared in a solution matrix that matches as colsely as possible that of sample measurement solutions
Czech: Kalibrační standard musí být připraven v roztoku matrice tak, aby se blížil matrici vzorku měřených roztoků.
English: to ensure comparible instrument response.
Czech: Musíme zajistit srovnatelnou odpověď přístroje.
English: Precision, expressed as repeatability: in the case of repeated analysis of a sample, the coefficient of variation (CV) (1.2.6.) of the mean shall not exceed the following values: CV
Estonian: Tulemuste lähedusaste, väljendatuna korratavusena - proovi korduval analüüsimisel ei tohi keskväärtuse variatsioonikordaja (1.2.6) ületada järgmisi väärtusi: Variatsioonikordaja
English: T he sample should be obtained and handled in such a way that the composition does not change due to for example dessication, evaporation, deterioration or contamination.
Estonian: Proov peaks olema saadud ning seda tuleks käsitseda nii, et selle koostis ei muutuks nt kuivamise, aurumise, riknemise või saastumise tõttu.
English: Information as detailed under
Estonian: Tuleks esitada punktis
English: Decomposition procedures often include potentially hazardous manipulations, therefore every method must contain a safety paragraph. Reagents
Estonian: Lagundamisega kaasnevad tihti potentsiaalselt ohtlikud menetlused, seepärast peab iga meetod sisaldama lõiku ohutuse kohta.
English: In atmospheric pressure digestion methods relatively large amounts of reagents are used which means that their contamination levels must be as low as possible
Estonian: Atmosfäärirõhul tuhastamise meetodiga kasutatakse suhteliselt suures koguses reaktiive, mille tõttu peab nende saasteainete sisaldus olema võimalikult madal
English: (see 2.4.1).
Estonian: (vt punkt 2.4.1).
English: As III in general reacting preparation procedures must be designed to render all As present to AsIII or As V and the measurement must be calibrated with As III or AsV solutions as appropriate.
Estonian: Reaktiivi valmistamise menetlused tuleb reeglina kavandada nii, et kogu As muudetakse AsIII-ks või AsV-ks, ning mõõtmist tuleb vajaduse korral kalibreerida AsIII või AsV lahustega.
English: (see 2.5.4).
Estonian: vt punkt 2.5.4).
English: Note: CRMs suitable for the verification of methods for heavy metals and arsenic in muscle, liver and kidney are available from the Community Bureau of Reference, Commission of the European Communities, Brussels.
French: Remarque: des matériaux de référence certifiés propres à la vérification de méthodes pour la détection de métaux lourds et de l'arsenic dans les muscles, le foie et les reins sont disponibles auprès du Bureau communautaire de référence, Commission des Communautés européennes, Bruxelles.
English: The yield and speed of formation of AsH3 in hydrochloric acid solution with NaBH4 depends as the oxidation state of As
French: Le taux et la vitesse de formation de AsH3 dans une solution d'acide chlorhydrique avec NaBH4 dépend de l'état d'oxydation de As
English: preparation procedures must be designed to render all As present to AsIII or As V and the measurement must be calibrated with As III or AsV solutions as appropriate.
French: Les méthodes de préparation des échantillons doivent viser à transformer tout l'arsenic présent en AsIII ou AsV et la mesure doit être étalonnée à l'aide de solutions AsIII ou AsV selon le cas.
English: mean over 10 and up to 100 mg/kg: 0,20
French: moyenne supérieure à 10 mg/kg et inférieure ou égale à 100 m g/kg 0,20
Danish: gennemsnit over 10 mg/kg og op til 100 mg/kg 0,20
Czech: průměr větší než 10 a menší než 100 g/kg 0,20
Slovak: —priemer väčší ako 10 a menší ako 100 μg/kg 0,20
Hungarian: a középérték 10 és 100 g/kg között van: 0,20
Slovenian: srednja vrednost nad 10 in do 100 g/kg: 0,20
Estonian: keskväärtus üle 10 g/kg ja kuni 100 g/kg: 0,20
Latvian: -vidējā vērtība lielāka par 10 mg/kg līdz 100 mg/kg: 0,20
Lithuanian: –vidurkis didesnis už 10 ir mažesnis už arba lygus 100 μg/kg 0,20
English: mean over 1000 mg/kg: 0,10
French: moyenne supérieure à 1 000 mg/kg 0,10
Danish: gennemsnit over 1 000 mg/kg 0,10
Czech: průměr větší než 1 000 g/kg 0,10
Hungarian: a középérték 1000 g/kg felett van: 0,10
Slovenian: srednja vrednost nad 1 000 g/kg: 0,10
Estonian: keskväärtus üle 1 000 g/kg: 0,10
Latvian: -vidējā vērtība lielāka par 1000 mg/kg: 0,10
Lithuanian: –vidurkis didesnis už 1000 μg/kg 0,10
English: for arsenic:
French: pour l'arsenic:
Danish: arsen:
Czech: Pro arzen:
Slovak: pre arzén:
Polish: dla arsenu:
Hungarian: arzénra vonatkozóan:
Slovenian: za arzen:
Estonian: arseeni puhul:
Latvian: arsēnam:
Lithuanian: Ieškant arseno:
Maltese: għall-arseniku:
English: for cadmium and lead:
French: pour le cadmium et le plomb:
Danish: cadmium og bly:
Czech: Pro kadmium a olovo:
Slovak: pre kadmium a olovo:
Polish: dla kadmu i ołowiu:
Hungarian: kadmiumra és ólomra vonatkozóan:
Slovenian: za kadmij in svinec:
Estonian: kaadmiumi ja plii puhul:
Latvian: kadmijam un svinam:
Lithuanian: Ieškant kadmio ir švino:
Maltese: għall-kadmju u ċ-ċomb:
English: for mercury:
Czech: Pro rtuť:
Slovak: pre ortuť:
Polish: dla rtęci:
Lithuanian: Ieškant gyvsidabrio:
Maltese: għall-merkurju:
English: 1.DEFINITIONS AND GENERAL CRITERIA
Polish: DEFINICJE I KRYTERIA OGÓLNE
English: repeatability intra-laboratory (within laboratory) and reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) variabilities.
Slovak: variability opakovateľnosti vo vnútri laboratória a reprodukovateľnosti medzi laboratóriami.
Polish: powtarzalność zmiennych wewnątrz laboratoryjna (w danym laboratorium) i odtwarzalność wewnątrz laboratoryjna (w danym laboratorium i między różnymi laboratoriami).
Slovenian: spremenljivost ponovljivosti v enem laboratoriju in obnovljivosti med laboratoriji (v laboratorijih in med njimi).
Maltese: varjabbli ta’ repetizzjoni intra-laboratorju (fil-laboratorju) u r-riproduċibilità intra-laboratorju (fi u bejn laboratorji).
English: mean over 10 and up to 100 mg/kg:
Polish: —średnia pomiędzy 10 a 100 μg/kg:
Maltese: —medja ’l fuq minn 10 u sa 100 mg/kg:
English: mean over 100 mg/kg and up to 1000 mg/kg
Polish: —średnia pomiędzy 100 μg/kg a 1000 μg/kg:
Maltese: —medja ’l fuq minn 100 mg/kg u sa 1000 mg/kg
English: mean over 1000 mg/kg:
Slovak: —priemer väčší ako 1000 μg/kg 0,10
Polish: —średnia ponad 1000 μg/kg:
Maltese: —medja ’l fuq minn 1000 mg/kg:
English: for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).
French: pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).
Danish: kviksølv: kold flammeløs atomabsorptionsspektrometri (ÅS).
Hungarian: higanyra vonatkozóan: hideg gőzös atomabszorpciós spektrometria (AAS).
Slovenian: za živo srebro: atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) s tehniko hladnih par.
Estonian: elavhõbeda puhul: külmauru aatomabsorptsioonspektromeetria.
Latvian: dzīvsudrabam: aukstā tvaika fāzes atomu absorbcijas spektrometrija (AAS).
English: Mineral acids, hydrogen peroxide and ashing aids, e.g. magnesium nitrate, should be of a high purity, in general better than analytical grade;
Latvian: Neorganiskajām skābēm, ūdeņraža peroksīdam un pārpelnošanas veicināšanas līdzekļiem, piemēram, magnija nitrātam, jābūt ar augstu tīrības pakāpi.
English: The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83 (accuracy of the mean:
Slovak: Definícia, ktorá má byť použitá, je stanovená v ISO 3534-1977 pod 2.83 (správnosť priemeru:
Maltese: Id-definizzjoni li għandha tintuża hija preskritta fl-ISO 3534-1977 taħt 2.83 (eżattezza tal-medja:
English: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times).
Slovak: blízkosť zhody medzi skutočnou hodnotou a priemerným výsledkom, ktorý bol dosiahnutý, ak by bol experimentálny postup mnohokrát opakovaný).
Maltese: it-tiqrib tal-qbil bejn il-valur veru u r-riżultat medju li kien jinkiseb bl-applikazzjoni tal-proċedura esperimentali fuq numru kbir ħafna ta’ drabi.
English: The general statistical term 'precision' shall be used as defined in ISO 3534-1977 2.84 (precision:
Slovak: Všeobecný štatistický pojem "presnosť" sa používa, ako je definované v ISO 3534-1977 2.84 (presnosť:
Maltese: It-terminu ġenerali statistiku "preċiżjoni" għandu jintuża kif definit fl-ISO 3534-1977 2.84 (preċiżjoni: