FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conductivity varies with temperature and it is therefore expressed at 20 °C.
Slovak: Vodivosť je závislá od teploty a preto sa udáva pri 20 °C.
Polish: Przewodność elektryczna różni się w zależności od temperatury i dlatego jest wyrażana jako przewodność w temperaturze 20 C.
Hungarian: A vezetőképesség a hőmérséklettel változik, ezért 20 °C hőmérsékletre vonatoztatva adjuk meg.
Slovenian: Elektroprevodnost se spreminja s temperaturo in jo izražamo pri 20 oC.
Bulgarian: Проводимостта се изменя с промяната в температурата и затова стойността ѝ се изразява при температура 20 °C.
Latvian: Vadītspēja mainās atkarībā no temperatūras, un tādēļ to attiecina uz 20 °C.
Lithuanian: Laidumas kinta dėl temperatūros kitimo, todėl jo vertė nurodoma esant 20 °C temperatūrai.
English: Use the solution with a total sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) as described in the chapter 'pH', section 4.1.2.
Polish: Przygotować roztwór o zawartości cukrów ogółem 25% (m/m) (25Brixa), jak opisano w rozdziale „pH” sekcja 4.1.2.
Hungarian: Használjunk 25% (m/m) (25° Brix) összes cukortartalmú oldatot, amint azt a pH-ról szóló fejezet 4.1.2 szakaszában leírtuk.
Slovenian: Uporabimo raztopino s koncentracijo skupnega sladkorja 25 % (m/m) (25o Brix), kakor je opisano v poglavju "pH", oddelek 4.1.2.
Bulgarian: Използва се разтвор с концентрация на обща захар 25 % (m/m) (25o Brix), както е описано в глава "Определяне на pH", точка 4.1.2.
Latvian: Izmantot šķīdumu ar kopējo cukura koncentrāciju 25 % (masa/masa) (25° Brix), kā aprakstīts nodaļas “pH” 4.1.2 iedaļā.
Lithuanian: Naudokite tirpalą, kuriame suminio cukrų kiekio koncentracija yra 25 % (m/m) (25o pagal Brikso skalę), kaip aprašyta skyriaus "pH" 4.1.2 skirsnyje.
English: Aldehydes derived from furan, the main one being hydroxymethylfurfural, react with barbituric acid and paratoluidine to give a red compound which is determined by colorimetry at 550 nm.
Slovak: Aldehydy, odvodené od furánu, predovšetkým hydroxymetylfurfurál [23], reagujú s kyselinou barbiturovou a para — toluidínom za vzniku červených zlúčenín, ktoré sa stanovia kolorimetricky pri 550 nm.
Polish: Aldehydy pochodne furanu, z których głównym jest hydroksymetylofurfural, reagują z kwasem barbiturowym i paratoluidyną, dając czerwone produkty reakcji, które oznacza się kolorymetrycznie przy 550 nm.
Hungarian: A furánból származó aldehidek, amelyek közül a legfontosabb a hidroximetilfurfurol, a barbitursavval és a paratoluidinnel vörös színű vegyületet képeznek, melynek abszorbencia maximuma 550 nm-en van.
Slovenian: Aldehidi, pridobljeni iz furana, od katerih je glavni hidroksimetilfurfural, reagirajo z barbiturno kislino in paratoluidinom in dajo rdečo spojino, ki jo določimo s kolorimetrijo pri 550 nm.
Latvian: No furāna atvasinātie aldehīdi, no kuriem galvenais ir hidroksimetilfurfurols, reaģē ar barbitūrskābi un para-toluidīnu, veidojot sarkanu savienojumu, ko nosaka ar kolorimetriju pie 550 nm.
Lithuanian: Aldehidai, gauti iš furano, iš kurių pagrindinis – hidroksimetilfurfurolas, reaguoja su barbitūro rūgštimi ir p - toluidinu ir susidaro raudonas junginys, nustatomas kolorimetriškai esant bangos ilgiui 550 nm.
English: Separation through a column by reversed-phase chromatography and determination at 280 nm.
Slovak: Separácia chromatografiou cez kolónu s reverznou fázou a stanovenie pri 280 nm.
Polish: Rozdział w kolumnie chromatograficznej z odwróconymi fazami i oznaczanie przy 280 nm.
Hungarian: Elválasztás egy oszlopon fordított fázisú kromatográfiás módszerrel, és meghatározás UV tartományban 280 nm-en.
Slovenian: Ločevanje skozi kolono s kromatografijo z nasprotno fazo in določitev pri 280 nm.
Bulgarian: Изолиране чрез пропускане през хроматографска колона с обърната фаза и определяне при дължина на вълната 280 nm.
Latvian: Sadalīšana kolonnā, izmantojot apgrieztās fāzes hromatogrāfiju, un noteikšana pie 280 nm.
Lithuanian: Atskyrimas kolonėlėje, taikant atvirkštinių fazių chromatografiją, ir nustatymas esant bangos ilgiui 280 nm.
English: The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared.
Slovak: Roztok o koncentrácii 1 g/l a zriedené roztoky sa musia pripravovať čerstvé.
Polish: Roztwór o stężeniu 1g/l i roztwory rozcieńczone należy przygotowywać na bieżąco.
Hungarian: Az 1 g/l-es, valamint a hígított oldatokat frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopina 1 g/l, pa tudi razredčene raztopine morajo biti sveže pripravljene.
Bulgarian: Разтворът с концентрация един грам на литър и разредените разтвори се приготвят непосредствено преди употреба.
Latvian: 1 g/l šķīdumam; atšķaidītajiem šķīdumiem jābūt svaigi sagatavotiem.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 1 g/l hidroksimetilfurfurolo, ir skiesti tirpalai turi būti ruošiami tik prieš pat naudojimą.
English: Carry out the determination on 2 ml of this solution.
Polish: Do oznaczania wziąć 2 ml tego roztworu.
Hungarian: Végezzük el a meghatározást az oldat 2 ml-jén.
Slovenian: Določitev opravimo na 2 ml raztopine.
Bulgarian: Анализът се извършва за 2 ml от разтвора.
Latvian: Veikt noteikšanu ar 2 ml šā šķīduma.
Lithuanian: Analizė atliekama su 2 ml šio tirpalo.
English: Samples with hydroxymethylfurfural concentrations above 30 mg/l must be diluted before the analysis.
Polish: Próbki o zawartości hydroksymetylofurfuralu powyżej 30 mg/l należy rozcieńczyć przed analizą.
Hungarian: 30 mg/l-nél nagyobb hidroximetilfurfurol koncentrációjú mintákat az analízis előtt hígítani kell.
Slovenian: Vzorce s koncentracijo hidroksimetilfurfurala nad 30 mg/l pred analizo razredčimo.
Bulgarian: Пробите с концентрация на хидроксиметилфурфурол, по-голяма от 30 mg/l, се разреждат преди анализа.
Latvian: Paraugi ar hidroksimetilfurfurola koncentrāciju, kas ir lielāka par 30 mg/l, pirms analīzes ir jāatšķaida.
Lithuanian: Bandinius, kuriuose hidroksimetilfurfurolo koncentracija didesnė negu 30 mg/l, prieš analizę būtina praskiesti.
English: The graph representing the variation of absorbence with the hydroxymethylfurfural concentration in mg/l is a straight line passing through the origin.
Polish: Wykres przedstawiający zależność chłonności od stężenia hydroksymetylofurfuralu w mg/l jest linią prostą przechodzącą przez początek układu współrzędnych.
Hungarian: A kapott kalibrációs görbe egy egyenes, amely az origón halad át.
Slovenian: Graf, ki ponazarja spremembo absorpcije s koncentracijo hidroksimetilfurfurala v mg/l, je črta, ki gre linearno skozi koordinatno središče.
Bulgarian: Графиката с измененията в абсорбцията при концентрация на хидроксиметилфурфурол, изразена в милиграми на литър, е права линия, преминаваща през центъра на координатната система.
Latvian: Diagramma, kas rāda absorbcijas atkarību no hidroksimetilfurfurola koncentrācijas mg/l, ir taisna līnija, kas iet caur koordinātu sākuma punktu.
Lithuanian: Grafikas, parodantis optinio tankio verčių kitimą pagal hidroksimetilfurfurolo koncentraciją mg/l, yra tiesi linija, einanti per nulį.
English: If kept in a brown glass bottle in a refrigerator, this solution will keep for two to three months.
Polish: Roztwór ten, przechowywany w butelce z brązowego szkła w lodówce, jest trwały przez dwa do trzech miesięcy.
Hungarian: Ha hűtőszekrényben barna üvegpalackban tartjuk ezt az oldatot, két-három hónapig is eltartható.
Slovenian: Če raztopino hranimo v hladilniku v steklenici iz rjavega stekla, se ohrani dva do tri mesece.
Latvian: Ja šo šķīdumu tur brūna stikla pudelē ledusskapī, tad tas saglabājas divus līdz trīs mēnešus.
Lithuanian: Šį tirpalą galima laikyti du tris mėnesius, jei jis supiltas į rudo stiklo butelį ir laikomas šaldytuve.
English: The retention time of hydroxymethylfurfural is approximately six to seven minutes.
Slovak: Retenčný čas hydroxymetylfurfurálu je približne šesť až sedem minút.
Polish: Czas retencji hydroksymetylofurfuralu wynosi około sześciu do siedmiu minut.
Hungarian: A hidroximetilfurfurol retenciós ideje kb. hat-hét perc.
Slovenian: Retencijski čas hidroksimetilfurfurala je približno šest do sedem minut.
Bulgarian: Времето на задържане на хидроксиметилфурфурола е приблизително 6—7 минути.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola aiztures laiks ir apmēram sešas līdz septiņas minūtes.
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo sulaikymo trukmė yra maždaug šešios septynios minutės.
English: They are assessed by comparison with a standard lead solution corresponding to the maximum admissible concentration.
Polish: Ilość metali ciężkich jest szacowana na podstawie porównania z roztworem mianowanym ołowiu, o stężeniu odpowiadającym najwyższej dopuszczalnej ich zawartości.
Hungarian: Ezek értékelése egy standard ólomoldattal való összehasonlítással történik, amely megfelel a legnagyobb megengedett koncentrációnak.
Slovenian: Ocenimo jih s primerjavo s standardno raztopino svinca, ki ustreza največji dovoljeni koncentraciji.
Latvian: Tos novērtē, salīdzinot ar svina standartšķīdumu, kas atbilst maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Jie nustatomi lyginant su etaloniniu švino tirpalu, atitinkančiu didžiausią leistiną koncentraciją.
English: The lead content is determined by using known additional amounts of lead in a set of reference solutions.
Slovak: Obsah olova sa stanoví pomocou prídavku známych množstiev olova zo série referenčných roztokov.
Polish: Zawartość ołowiu oznacza się przy użyciu szeregu roztworów wzorcowych o znanej zawartości ołowiu.
Hungarian: Az ólomtartalmat addiciós módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost svinca določimo z uporabo znanih dodatnih količin svinca v kompletu referenčnih raztopin.
Bulgarian: Съдържанието на олово се определя, като се използват допълнителни количества от метала, участващи в серия референтниразтвори с известна концентрация.
Latvian: Svina saturu nosaka, izmantojot zināmus papildu svina daudzumus standartšķīdumu komplektā.
Lithuanian: Švino kiekis nustatomas naudojant žinomus papildomus švino kiekius etaloniniuose tirpaluose.
English: Take 70 g of hydrochloric acid, HCl (r20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.
Polish: Pobrać 70 g kwasu solnego, HCl, (20 = 1,16-1,19 g/ml) i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Vegyünk 70 g tömény sósavat (HCl) (20 = 1,16-1,19 g/ml), és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Vzamemo 70 g klorovodikove kisline, HCl (ρ20 = 1,16 do 1,19 g/ml), in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Bulgarian: Разреждат се 70 g солна киселина (HCl) (ρ20 = 1,16—1,19 g/ml) с вода в обем от 100 ml.
Latvian: Ņemt 70 g sālsskābes, HCl (ρ20 = 1,16 līdz 1,19 g/ml), un atšķaidīt līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimkite 70 g druskos rūgšties (HCl) (ρ20 = 1,16 - 1,19 g/ml) ir praskieskite vandeniu iki 100 ml.
English: Take 20 g of hydrochloric acid, HCl (r20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.
Slovak: Vezme sa 20 g koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej, HCl (ρ20 = 1,16 až 1,19 g/ml), a doplní sa vodou do 100 ml.
Polish: Pobrać 20 g kwasu solnego, HCl, (20 = 1,16-1,19 g/ml) i uzupełnić do 100 ml wodą.
Hungarian: Vegyünk 20 g sósavat (HCl) (20 = 1,16-1,19 g/ml), és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Vzamemo 20 g klorovodikove kisline, HCl (ρ20 = 1,16 to 1,19 g/ml), in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Bulgarian: Разреждат се 20 g солна киселина (HCl) (ρ20 = 1,16—1,19 g/ml) с вода в обем от 100 ml.
Latvian: Ņemt 20 g sālsskābes, HCl (ρ20 = 1,16 līdz 1,19 g/ml), un atšķaidīt līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimkite 20 g druskos rūgšties (HCl) (ρ20 = 1,16 - 1,19 g/ml) ir praskieskite vandeniu iki 100 ml.
English: Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (2.1.2) or the dilute ammonia (2.1.3) and make up to 100 ml with water.
Slovak: Ak je to potrebné, pH sa upraví so zriedenou kyselinou chlorovodíkovou (2.1.1) alebo zriedeným amoniakom (2.1.3) a doplní sa vodou do 100 ml.
Polish: Jeżeli potrzeba, nastawić pH za pomocą rozcieńczonego kwasu solnego (2.1.2) lub rozcieńczonego amoniaku (2.1.3) i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t, ha szükséges, hígított sósavval (2.1.2) vagy hígított ammóniával (2.1.3), és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Po potrebi pH prilagodimo z uporabo razredčene klorovodikove kisline (2.1.2) ali razredčenega amonijaka (2.1.3) in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Latvian: Vajadzības gadījumā pielāgot pH līmeni ar atšķaidītu sālsskābi (2.1.2) vai atšķaidītu amonija hidroksīdu (2.1.3) un atšķaidīt līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Jei reikia, praskiesta druskos rūgštimi (2.1.2) ar praskiestu amoniaku (2.1.3) pakoreguokite pH ir praskieskite vandeniu iki 100 ml.
English: Under the conditions of the above procedure, the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as lead of 2 mg/kg of rectified concentrated must.
Polish: W warunkach powyższego oznaczania próbka kontrolna odpowiada maksymalnej dopuszczalnej zawartości metali ciężkich, wyrażonej w przeliczeniu na ołów, w wysokości 2 mg/kg rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: A fent leírt eljárás körülményei között a kontroll minta a maximálisan megengedett nehézfém koncentrációnak felel meg, amelyet az ólom 2 mg/kg-ja a finomított mustsűrítmény mértékegységében fejezünk ki.
Slovenian: V enakih pogojih kakor v gornjem postopku kontrolni vzorec ustreza največji dovoljeni koncentraciji težkih kovin, izraženi kot 2 mg svinca na kg rektificiranega zgoščenega mošta.
Bulgarian: При гореописаните условия на работа контролната проба отговаря на максимално допустимата концентрация за тежките метали, изразена като олово — 2 mg/kg ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Latvian: Ar iepriekš minētās procedūras noteikumiem kontroles paraugs atbilst maksimālajai pieļaujamajai smago metālu koncentrācijai, kas izteikta kā 2 mg svina uz kg rektificētas koncentrētas misas.
Lithuanian: Pagal pirmiau aprašytos procedūros sąlygas palyginamasis bandinys atitinka didžiausią leistiną sunkiųjų metalų koncentraciją, išreikštą 2 mg/kg švino rektifikuotoje koncentruotoje misoje.
English: Dilute the 1 g/l lead solution (of 2.1.8) to 1 % (v/v).
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g olova/l (2.1.8) sa zriedi na 1 % (obj.).
Polish: Roztwór ołowiu o stężeniu 1 g/l (2.1.8) rozcieńczyć do 1% (v/v).
Hungarian: Hígítsunk 1 g/l-es ólomoldatot (2.1.8) 1:100 (V/V) arányban.
Slovenian: Raztopimo 1 g/l raztopine svinca (iz 2.1.8) na 1 % (v/v).
Bulgarian: Разтворът с концентрация 1 g/l (точка 2.1.8) се разрежда до 1 % (v/v).
Latvian: Atšķaidīt 1 g/l svina šķīduma (no 2.1.8) līdz 1 % (tilp./tilp.).
Lithuanian: Praskieskite 1 g/l švino tirpalo (2.1.8) iki 1 % (V/V).
English: Use the methylisobutylketone layer.
Slovak: Použije sa izobutyl(metyl)ketónová vrstva.
Polish: Do analizy pobrać warstwę metyloizobutyloketonu.
Hungarian: Használjuk a metilizobutilketon réteget.
Slovenian: Uporabimo sloj metilizobutilketona.
Bulgarian: Използва се метилизобутилкетоновият слой.
Latvian: Izmantot metilizobutilketona slāni.
Lithuanian: Naudokite metilizobutilketono sluoksnį.
English: Treat these in the same way as the solution to be examined.
Slovak: Tieto roztoky sa spracujú rovnakým spôsobom ako roztok na analýzu.
Polish: Postępować dalej tak jak z roztworem badanej próbki.
Hungarian: Kezeljük ezeket ugyanúgy, ahogy a vizsgálandó oldatot.
Slovenian: Obdelamo enako kakor raztopino za analizo.
Bulgarian: Третират се по същия начин като разтвора за анализ.
Latvian: Rīkoties ar standartšķīdumiem tāpat kā ar pārbaudāmo šķīdumu.
Lithuanian: Apdorokite šiuos tirpalus taip, kaip ir analizuojamąjį tirpalą.
English: Prepare a control by proceeding under the same conditions as in 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must.
Slovak: Kontrolná vzorka sa pripraví za rovnakých podmienok ako je opísané v 3.3.1, ale bez pridania rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Przygotować próbę ślepą jak w 3.3.1. ale bez dodatku rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Készítsünk kontrollt ugyanolyan körülmények között, ahogy azt a 3.3.1 szakaszban leírtuk, de finomított mustsűrítmény hozzáadása nélkül.
Slovenian: V enakih pogojih kakor v 3.3.1 pripravimo kontrolni vzorec, vendar mu ne dodamo rektificiranega zgoščenega mošta.
Bulgarian: Контролната проба се приготвя при същите условия, описани в точка 3.3.1, но без добавяне на ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Latvian: Sagatavot kontroles paraugu, rīkojoties ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā minēts 3.3.1. punktā, bet nepievienojot rektificētu koncentrētu misu.
Lithuanian: Paruoškite palyginamąjį tirpalą pagal tas pačias sąlygas, kaip nurodyta 3.3.1 skirsnyje, tačiau nepilkite koncentruotos rektifikuotos misos.
English: By operating with their respective solvent extracts, determine the absorbences of the solution to be examined and the reference solutions.
Slovak: Dávkovaním príslušných rozpúšťadlových extraktov sa stanovia absorbancie analyzovaného roztoku a referenčných roztokov.
Polish: Zmierzyć chłonność ekstraktów uzyskanych z badanego roztworu i z roztworów wzorcowych.
Hungarian: Határozzuk meg a vizsgálandó oldat, valamint a referenciaoldatok abszorbanciáit ezek megfelelő oldószer extraktumaival.
Slovenian: Z uporabo ekstraktov iz ustreznih topil določimo absorpcijo raztopine za analizo in referenčnih raztopin.
Bulgarian: Определя се абсорбцията на разтвора за анализ и референтните разтвори, като се работи със съответните екстракти на разтворителите.
Latvian: Darbojoties ar to attiecīgajiem šķīdinātāju ekstraktiem , noteikt pārbaudāmā šķīduma un standartšķīdumu optiskos blīvumus.
Lithuanian: Naudodami atitinkamus tirpalų ekstraktus, nustatykite analizuojamojo bandinio ir etaloninių tirpalų optinių tankių vertes.
English: Express the lead content in milligrams per kilogram of rectified concentrated must to one decimal place.
Slovak: Obsah olova sa vyjadrí v miligramoch na kilogram rektifikovaného zahusteného muštu na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość ołowiu wyrażać w miligramach na kilogram rektyfikowanego moszczu zagęszczonego z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az ólomtartalmat fejezzük ki mg/kg finomított mustsűrítmény mértékegységben egy tizedes pontossággal.
Slovenian: Vsebnost svinca izrazimo v miligramih na kilogram rektificiranega zgoščenega mošta, in to na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Съдържанието на олово се изразява в милиграми на килограм ректифицирана концентрирана гроздова мъст с точност до първия десетичен знак.
Latvian: Izteikt svina saturu miligramos uz rektificētas koncentrētas misas kilogramu līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Užrašykite švino kiekį miligramais rektifikuotos koncentruotos misos kilogramui su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Titration of the excess dichromate with an iron (II) solution.
Slovak: Titrácia nadbytku dichrómanu roztokom železnatých iónov.
Polish: Miareczkowanie nadmiaru dichromianu potasu roztworem żelaza (II).
Hungarian: A dikromát többletének visszatitrálása vas(II) oldattal.
Bulgarian: Титруване на излишъка от бихромат с разтвор на желязо (II).
Latvian: Liekā dihromāta attitrēšana ar dzelzs (II) šķīdumu.
Lithuanian: Dichromato PertekliAus titravimas geležies (II) tirpalu.
English: One millilitre of this solution oxidizes 7,8924 mg of alcohol.
Slovak: Jeden mililiter tohto roztoku zoxiduje 7,8924 mg alkoholu.
Polish: 1 mililitr tego roztworu utlenia 7,8924 mg alkoholu.
Hungarian: Ennek az oldatnak egy ml-je 7,8924 mg alkoholt oxidál.
Slovenian: En mililiter te raztopine oksidira 7,8924 mg alkohola.
Bulgarian: Един милилитър от този разтвор окислява 7,8924 mg алкохол.
Latvian: Viens mililitrs šī šķīduma oksidē 7,8924 mg spirta.
Lithuanian: Vienas šio tirpalo mililitras oksiduoja 7,8924 mg alkoholio.
English: Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO4, in a sufficient quantity of water to make one litre of solution.
Slovak: 1,088 g manganistanu draselného, KMnO4, sa rozpustí v množstve vody postačujúcom na prípravu jedného litra roztoku.
Polish: Rozpuścić 1,088 g nadmanganianu potasu, KMnO4, w wodzie i uzupełnić do jednego litra.
Hungarian: Oldjunk fel 1,088 g kálium-permanganátot (KMnO4) megfelelő mennyiségű vízben, hogy egy liter oldatot kapjunk.
Slovenian: Raztopimo 1,088 g kalijevega permanganata, KMnO4, v toliko vode, da dobimo en liter raztopine.
Bulgarian: В достатъчно количество вода, за да се получи един литър разтвор, се поставят 1,088 g калиев перманганат (KMnO4).
Latvian: Izšķīdināt 1,088 g kālija permanganāta, KMnO4, pietiekamā daudzumā ūdens un uzpildīt līdz 1 litram.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinkite 1,088 g kalio permanganato (KMnO4) ir praskieskite iki 1 litro.
English: A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
Slovak: Do 500 ml vody sa po malých dávkach za nepretržitého miešania pridá 500 ml koncentrovanej kyseliny sírovej, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Polish: Małymi porcjami i stale mieszając dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (p20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody.
Hungarian: Adjunk 500 ml kénsavat, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml) 500 ml vízhez úgy, hogy egyszerre csak kis mennyiségeket töltünk hozzá, és folyamatosan keverjük.
Slovenian: V 500 ml vode postopoma in ob nenehnem mešanju dodajamo 500 ml žveplove kisline, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Bulgarian: На малки части при непрекъснато разбъркване към 500 ml вода се прибавят 500 ml сярна киселина (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Latvian: Lēnām un nepārtraukti maisot, 500 ml sērskābes, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml) pievienot pie 500 ml ūdens.
Lithuanian: Į 500 ml vandens laipsniškai ir nuolat maišydami įpilkite 500 ml sieros rūgšties (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: This bright red solution keeps well.
Slovak: Tento jasnočervený roztok sa dobre uchováva.
Polish: Otrzymany jasnoczerwony roztwór jest trwały.
Hungarian: Ez az erősen vörös oldat jól eltartható.
Slovenian: Ta svetlo rdeča raztopina je stabilna.
Bulgarian: Полученият яркочервен разтвор има добра трайност.
Latvian: Šis spilgti sarkanais šķīdums labi saglabājas.
Lithuanian: Gautas skaisčiai raudonos spalvos tirpalas laikosi gerai.
English: Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
Slovak: Destilát sa zachytáva do 100 ml odmernej banky a doplní sa vodou po značku.
Polish: Zbierać destylat w kolbie miarowej na 100 ml i uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Gyűjtsük össze a desztillátumot 100 ml-es mérőlombikban, és töltsük fel jelig vízzel.
Slovenian: V 100 ml merilni bučki zberemo destilat in dopolnimo z vodo do oznake.
Bulgarian: Дестилира се и дестилатът се събира в мерителна колба с обем100 ml, след което се довежда до марката с вода.
Latvian: Savākt destilātu 100 ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Distiliatą surinkite į 100 ml matavimo kolbą ir iki žymės praskieskite vandeniu.
English: The ethanol is expressed in grams per kilogram of sugar and is quoted to one decimal place.
Slovak: Obsah etanolu sa vyjadrí v gramoch na kilogram cukru a uvedie sa na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość etanolu wyrażana jest w gramach na kilogram cukrów i jest podawana z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az etilalkoholt g/kg cukorban adjuk meg egy tizedes pontossággal.
Slovenian: Etanol izrazimo v gramih na kilogram sladkorja na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Съдържанието на етанол се изразява в грамове на килограм обща захар и се определя с точност до първия десетичен знак.
Latvian: Etanolu izsaka gramos uz cukura kilogramu un uzdod līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Etanolis išreiškiamas gramais cukraus kilogramui ir užrašomas su vienu skaičiumi po kablelio.
English: carrier gas flow rate: about 2 ml/minute,
Polish: szybkość przepływu gazu nośnego: około 2 ml/min,
Hungarian: vivőgáz áramlási sebessége: kb. 2 ml/perc,
Latvian: nesējgāzes plūsmas ātrums: apmēram 2 ml/minūtē,
English: injector and detector temperature: 300 °C,
Polish: temperatura komory nastrzykowej i detektora: 300 C,
Hungarian: injektor/detektor hőmérséklet: 300 °C,
Latvian: inžektora un detektora temperatūra: 300 °C,
English: Oven.
Slovak: Pec.
Polish: Piec.
Hungarian: Szárítószekrény.
Slovenian: Peč.
Bulgarian: Сушилня.
Latvian: Krāsns.
Lithuanian: Krosnelė.