English: For the purposes of this Directive, the definition of medicinal products set out in Article 1 (2) of Council Directive 65/65/EEC (6), and the definition of veterinary medicinal products set out in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC, shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, la définition du médicament fixée à l'article 1er point 2 de la directive 65/65/CEE du Conseil (6) ainsi que la définition du médicament vétérinaire fixée à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 81/851/CEE sont applicables. En outre on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, aplica-se a definição de medicamento constante do ponto 2 do artigo 1o da Directiva 65/65/CEE do Conselho (1), tal como a definição de medicamento veterinário fixada pelo nº 2 do artigo 1o da Directiva 81/851/CEE.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice léčivých přípravků uvedené v čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 65/65/EHS6 a definice veterinárních léčivých přípravků stanovené v čl. 1 odst. 2 směrnice 81/851/EHS. Kromě toho se pro účely této směrnice
Slovak: Na účely tejto smernice platí definícia liečiv, ktorá sa uvádza v článku 1 ods. 2 smernice Rady 65/65/EHS[4] a definícia veterinárnych liečiv, ktorá sa uvádza v článku 1 ods. 2 smernice 81/851/EHS. Okrem toho,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie ma definicja produktów leczniczych określona w art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 65/65/EWG6 i definicja weterynaryjnych produktów leczniczych określona w art. 1 ust. 2 dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a gyógyászati készítmények 65/65/EGK tanácsi irányelv6 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított meghatározását és az állatgyógyászati készítmények 81/851/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított meghatározását kell alkalmazni.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljata opredelitev pojma "zdravila", določena v členu 1(2) Direktive Sveta 65/65/EGS [6], in opredelitev pojma "zdravila za uporabo v veterinarski medicini", določena v členu 1(2) Direktive Sveta 81/851/EGS. Poleg tega:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definiția medicamentului, stabilită la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 65/65/CEE a Consiliului, precum și definiția medicamentului de uz veterinar, stabilită la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 81/851/CEE.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kehtib nõukogu direktiivi 65/65/EMÜ6 artikli 1 lõikes 2 esitatud ravimi mõiste ja direktiivi 81/851/EMÜ artikli 1 lõikes esitatud veterinaarravimi mõiste. Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Padomes Direktīvas 65/65/EEK 6 1. panta 2. punktā noteikto zāļu definīciju un Direktīvas 81/851/EEK 1. panta 2. punktā noteikto veterināro zāļu definīciju.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamas vaistų apibrėžimas, pateiktas Tarybos direktyvos 65/65/EEB 1 straipsnio 2 dalyje [6], ir veterinarinių vaistų apibrėžimas, pateiktas Direktyvos 81/851/EEB 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, t-tifsira ta' prodotti mediċinali li hemm fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE (6), u t-tifsira ta' prodotti mediċinali veterinarji li hemm fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 81/851/KEE, japplikaw.