FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide, expressed as heptachlor)
Portuguese: Heptacloro (soma do heptacloro e do heptacloroepóxido, expressos em heptacloro)
Czech: heptachlor (suma látek heptachlor a heptachlorepoxid, vyjádřeno jako heptachlor)
Polish: heptachlor (suma heptachloru i epoksydu heptachloru, wyrażona jako heptachlor)
Slovenian: heptaklor (vsota heptaklora in heptaklor epoksida, izražena kot heptaklor)
Romanian: heptaclor (suma heptaclorului-epoxid, în echivalent heptaclor)
Estonian: Heptakloor (heptakloori ja heptakloor epoksiidi summa, väljendatud heptakloorina)
Maltese: 6.heptachlor (it-total ta' l-heptachlor u heptahlor epoxide, espress bħala heptachlor)
English: hexachlorobenzene (HCB)
Portuguese: Hexaclorobenzeno (HCB)
Czech: hexachlorbenzen (HCB)
Polish: heksachlorobenzen (HCB)
Slovenian: heksaklorbenzen (HCB)
Romanian: 7.hexacloro-benzen (HCB)
Estonian: Heksaklorobenseen (HCB)
Latvian: heksahlorobenzēns (HCB)
Maltese: 7.hexachlorobenene (HCB)
English: hexachlorocyclohexane (HCH)
Portuguese: Hexaclorociclohexano (HCH)
Czech: hexachlorcyklohexan (HCH)
Polish: heksachlorocykloheksan (HCH)
Slovenian: heksaklorocikloheksan (HCH)
Romanian: hexaclorociclohexan (HCH)
Estonian: Heksaklorotsükloheksaan (HCH)
Latvian: heksahlorocikloheksāns (HCH)
Lithuanian: Heksachlorcikloheksanas (HCH)
Maltese: 8.hexachlorocyclohexane (HCH)
English: alpha-isomer
Portuguese: Isómero alfa
Czech: alfa-izomer
Polish: izomer-alfa
Slovenian: alfa izomer
Romanian: izomer alfa
Estonian: alfa-isomeer
Latvian: alfa-izomērs
Maltese: 8.1.alpha-isomer
English: beta-isomer
Portuguese: Isómero beta
Czech: beta-izomer
Polish: izomer-beta
Slovenian: beta izomer
Romanian: izomer beta
Estonian: beeta-isomeer
Latvian: beta-izomērs
Maltese: 8.2.beta-isomer
English: gamma-isomer (lindane) 2 ex 02.01 sheepmeat
Slovenian: gama izomer (lindan) 02.01 meso ovac
English: In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
French: Pour les denrées alimentaires ayant une teneur en matière grasse égale ou inférieure à 10 % du poids, la quantité de résidus se réfère au poids total de la denrée désossée.
Italian: Per i prodotti alimentari con tenore di grassi pari o inferiore al 10 % in peso, la quantità di residui si riferisce al peso complessivo del prodotto disossato.
Portuguese: Para os géneros alimentícios com um teror de matéria gorda igual ou inferior a 10 % do peso, a quantidade de resíduos refere-se ao peso total do produto desossado.
Danish: For levnedsmidler med et fedtindhold på 10 % eller derunder refererer »restmængden« til det udbenede levnedsmiddels samlede vægt.
Czech: 1 V případě potravin s obsahem tuku nejvýše 10 % hmotnostních se rezidua vztahují k celkové hmotnosti vykostěné potraviny.
Slovak: 1 V prípade potravín s obsahom tuku max. 10 % podľa hmotnosti sa rezíduum týka celkovej hmotnosti potraviny s kosťou.
Polish: 1 W przypadku środków spożywczych o zawartości tłuszczu 10 % lub mniej, wagowo, pozostałości odnoszą się do całej masy środka spożywczego wraz z kością.
Hungarian: 1 10 vagy annál alacsonyabb súlyszázalék zsírtartalmú élelmiszerek esetében a szermaradványt a csontos élelmiszerre kell vonatkoztatni.
Slovenian: Pri živilih z 10 % ali manj maščobe na težo ostanek zadeva celotno težo živila s kostmi.
Romanian: Pentru produsele alimentare al căror conținut de grăsimi este de 10 % din greutate sau mai mic, cantitatea de reziduuri se referă la greutatea totală a produsului dezosat.
Estonian: 1 Toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on 10 % massist või alla selle, on jäägid seotud konditustatud toiduaine kogumassiga.
Latvian: 1 Pārtikas produktiem ar 10% vai mazāku tauku saturu atliekas aprēķina no pārtikas produkta kopsvara, ieskaitot kaulus.
Lithuanian: 1 Maisto produktuose, kuriuose yra 10 % arba mažiau riebalų, likutis apskaičiuojamas atsižvelgiant į visą maisto produkto su kaulais svorį.
English: In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
French: Pour exprimer la teneur en résidus pour le lait de vache cru et le lait de vache entier, il convient de baser le calcul sur une teneur en matière grasse égale à 4 % du poids.
Italian: Per determinare i residui relativi al latte di vacca crudo e al latte di vacca intero si deve prendere in considerazione, per il calcolo, una quantità di grassi del 4 % in peso.
Portuguese: Para exprimir o teor de rsíduos para o leite de vaca cru e o leite de vaca completo, é conveniente basear o cálculo num teor de matéria gorda igual a 4 % do peso.
Danish: Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå komælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af et fedtindhold på 4 vægtprocent.
Czech: 2 Pro stanovení obsahu reziduí v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce by měl být jako základ pro výpočet brán obsah tuku rovnající se 4 % hmotnostním.
Slovak: 2 Pri stanovení rezíduí v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku by sa mal za základ brať obsah tuku 4 %.
Polish: 2 W oznaczaniu pozostałości w surowym mleku krowim i pełnym mleku krowim 4-procentowa zawartość tłuszczu, wagowo, powinna być wzięta jako podstawa.
Hungarian: 2 A nyers tehéntejben és teljes tehéntejben található szermaradványok meghatározásánál 4 súlyszázalék zsírtartalmat kell alapul venni.
Slovenian: Pri določanju ostankov v surovem kravjem mleku in polnomastnem kravjem mleku se kot podlaga vzame vsebnost maščobe 4 % glede na težo.
Romanian: Pentru a exprima cantitatea de reziduuri pentru laptele de vacă crud și laptele de vacă integral, se va lua ca bază de calcul un conținut de materie grasă egal cu 4 % din greutate.
Estonian: 2 Jääkide määramisel lehmatoorpiimas ja -täispiimas võetakse aluseks rasvasisaldus 4 % massist.
Latvian: 2 Lai noteiktu nogulsnes nepasterizētā govs pienā un pilnpienā, par pamatu ņem pienu ar 4% tauku saturu.
Lithuanian: 2 Nustatant likučius žaliame karvių piene arba nenugriebtame piene, pagrindu imami 4 % riebalų nuo viso svorio (perskaičiuojama 4 % riebumo pienui).
English: // // // CCT heading No
Hungarian: Közös Vámtarifa szám
English: // 3. chlordane (sum of cis- and transisomers and oxychlordane expressed as chlordane)
Hungarian: klórdán (a cisz- és transzizomerek, valamint az oxiklórdán összege klórdánban kifejezve
English: CLARK
French: CLARK
Italian: CLARK
Portuguese: CLARK
Danish: CLARK Formand
Maltese: Clark
English: dieldrin (HEOD)
Portuguese: Dieldrina (HEOD)
Czech: dieldrin (HEOD)
Polish: dieldryną (HEOD)
Lithuanian: Dieldrinas (HEOD)
Maltese: 2.dieldrin (HEOD)
English: gamma-isomer (lindane)
Portuguese: Isómero gama (lindano)
Czech: gama-izomer (lindan)
Latvian: gamma-izomērs (lindāns)
Maltese: 8.3.gamma-isomer (lindane)
English: Where the measures are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them and shall implement them forthwith. If the measures are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall immediately submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate și le pune de ”ndată ”n aplicare, ”n cazul ”n care acestea sunt ”n conformitate cu avizul comitetului. ën cazul ”n care măsurile preconizate nu sunt ”n conformitate cu avizul comitetului sau ”n absența avizului, Comisia ”naintează Consiliului, fără ”nt‰rziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
English: Where the measures are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them and shall implement them forthwith. Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall immediately submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate și le pune de ”ndată ”n aplicare, ”n cazul ”n care acestea corespund cu avizul comitetului. ën cazul ”n care măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau ”n absența avizului, Comisia ”naintează Consiliului, fără ”nt‰rziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
English: Description ex 02.01
Romanian: Descrierea mărfurilor ex 02.01 ex 02.04 ex 02.05 ex 04.05
English: Maximum levels in mg/kg (ppm) of fat, contained in meat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 and 16.02 for raw cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 04.01;
Romanian: Conținuturi maxime în mg/kg (ppm) din grăsimile din carne, preparate din carne, organe și materii grase animale enumerate la anexa I la pozițiile ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01, 16.02 pentru laptele de vacă crud și laptele de vacă integral enumerate la anexa I la poziția 04.01;
English: for the other foodstuffs in heading Nos 04.01, 04.02, 04.03 and 04.04 in accordance with (2) of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I under heading No ex 04.05 1. aldrin
Romanian: pentru celelalte produse alimentare de la pozițiile 04. 01, 04.02, 04.03, 04.04 conform din ouă proaspete, fără coajă, pentru ouăle de pasăre și gălbenușurile de ou menționate la anexa I la poziția ex 04.05 1. aldrină separat sau împreună,
English: gamma-isomer (lindane) 2 ex 02.01 sheepmeat 1 other products
Romanian: izomer gamma (lindan) ex 02.01 carne de ovine 1 alte produse