FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or more ovine or caprine animals are suspected of having brucellosis (B. melitensis), the holding's officially brucellosis-free status must be withdrawn by the competent authority.
French: il est constaté une suspicion de brucellose (B. melitensis) chez un ou plusieurs ovins ou caprins, la qualification de cette exploitation est retirée par l'autorité compétente.
German: bei einem oder mehreren Schafen oder Ziegen ein Verdacht auf Brucellose (B. melitensis) festgestellt wird, so wird dieser Haltung von der zuständigen Behörde die Qualifikation aberkannt.
Italian: si sospetta la presenza di brucellosi (B. melitensis) in uno o più ovini o caprini, la qualifica dell'azienda è ritirata dall'autorità competente.
Portuguese: Seja observada uma suspeita de brucelose (B. melitensis) num ou mais ovinos ou caprinos, é retirada a qualificação desta exploração.
Swedish: en eller flera får eller getter misstänks ha brucellos (B. melitensis), måste anläggningens status som officiellt brucellosfri återkallas av den ansvariga myndigheten.
Finnish: yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomistautiin (B. melitensis), toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava tilan luomistaudista virallisesti vapaa asema.
Greek: υπάρχει υποψία βρουκέλλωσης (B. melitensis), σε ένα ή περισσότερα αιγοπρόβατα, η αρμόδια αρχή αποσύρει το χαρακτηρισμό της εκμετάλλευσης αυτής.
Czech: je jedna nebo více ovcí nebo koz podezřelých z brucelózy (B. melitensis), musí být hospodářství odňat příslušným orgánem status úředně brucelózy prosté.
Slovak: sú jedna alebo viac oviec alebo kôz podozrivé z ochorenia na brucelózu (B. melitensis), príslušný orgán musí odobrať farme štatút farmy úradne vyhlásenej ako farma bez ochorenia na brucelózu.
Polish: jedna lub więcej sztuk owiec lub kóz jest podejrzewanych o zachorowanie na brucelozę (B. melitensis), to gospodarstwu urzędowo uznanemu za wolne od brucelozy właściwe władze muszą cofnąć jego status.
Slovenian: obstaja sum, da je ena ali več ovc ali koz zbolela za brucelozo (B. melitensis),mora pristojni organ gospodarstvu odvzeti status, uradno prostega bruceloze.
Romanian: se constată un risc de bruceloză (B. melitensis) la una sau mai multe ovine sau caprine, se retrage calificarea acestei ferme de către autoritatea competentă.
Estonian: ühel või mitmel lambal või kitsel kahtlustatakse brutselloosi (B. melitensis), peab pädev asutus majandilt ametlikult brutselloosivaba majandi staatuse ära võtma.
Latvian: par vienu vai vairākām aitām vai kazām ir aizdomas, ka tām ir bruceloze (B. melitensis), tad kompetentajai iestādei jāatsauc no brucelozes oficiāli brīvas saimniecības statuss.
Lithuanian: įtariama, kad brucelioze (B. melitensis) serga viena arba daugiau avių arba ožkų, tokiam ūkiui kompetentinga institucija panaikina oficialiai bruceliozės neapimto ūkio statusą.
Maltese: wieħed jew iktar mill-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż huma ssospettati li għandhom il-bruċellosi (B. melitensis), l-istatus ta’ uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi tar-razzettt għandu jiġi rtirat mill-awtorità kompetenti.
English: slaughter all infected animals and all animals of species susceptible to infection on the holding concerned.
French: procéder à l'abattage de tous les animaux infectés et l'abattage de tous les animaux des espèces susceptibles d'être infectées dans l'exploitation concernée.
German: die Tötung aller infizierten Tiere und aller Tiere krankheitsverdächtiger Arten in der betreffenden Haltung.
Italian: siano macellati tutti gli animali infetti e tutti gli animali delle specie che possono essere contaminate nell'azienda in questione.
Portuguese: Manda proceder ao abate de todos os animais infectados, bem como de todos os animais das espécies susceptíveis de estarem infectados na exploração em questão.
Swedish: inom den berörda anläggningen slakta alla smittade djur och alla djur av de arter som löper risk att bli smittade.
Finnish: teurastettava kaikki tartunnan saaneet ja tartunnalle alttiina olleen lajin eläimet kyseisellä tilalla.
Greek: τη θανάτωση όλων των προσβεβλημένων ζώων της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης καθώς και των ζώων των ειδών που ενδέχεται να είναι μολυσμένα.
Czech: utracení všech infikovaných zvířat a všech zvířat druhu vnímavého k infekci na příslušném hospodářství.
Slovak: utratiť z danej farmy všetky nakazené zvieratá a všetky zvieratá z druhov náchylných na nákazu.
Polish: dokonać uboju wszystkich zarażonych zwierząt i wszystkich zwierząt z gatunków podatnych na zarażenie znajdujących się w danym gospodarstwie.
Slovenian: usmrtiti vse okužene živali in vse živali tistih vrst, ki so dovzetne za okužbo, na zadevnem gospodarstvu.
Romanian: să sacrifice toate animalele infectate și toate animalele din speciile susceptibile de a fi infectate din exploatația în cauză.
Estonian: tapma kõnealuse majandi kõik nakatunud loomad ja kõik nakatusohtlikku liiki kuuluvad loomad.
Latvian: attiecīgajā saimniecībā jānokauj visi inficētie dzīvnieki un visi tādas sugas dzīvnieki, kura ir uzņēmīga pret infekciju.
Lithuanian: tame ūkyje paskersti visus užsikrėtusius gyvulius ir visus infekcijai imlių rūšių gyvulius.
Maltese: toqtol l-annimali infettati kollha u l-annimali kollha tar-razza suxxetibbli għall-infezzjoni fuq ir-razzett ikkonċernat.
English: Introduction of animals onto an officially brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding
French: Introduction des animaux dans une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose (B. melitensis2)
German: Aufnahme von Tieren in eine amtlich anerkannte brucellosefreie (B. melitensis) Schaf- oder Ziegenhaltung
Italian: Introduzione di animali in un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis)
Portuguese: Introdução de animais numa exploração ovina ou caprina oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis)
Swedish: Tillförsel av djur till en anläggning som tillerkänts status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis)
Finnish: Eläinten tuonti luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalle lammas- tai vuohitilalle
Greek: Εισαγωγή ζώων σε εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis)
Czech: Zastavení zvířat do úředně brucelózy (B. melitensis) prostého hospodářství ovcí nebo koz
Slovak: Zaradenie zvierat na ovčie alebo kozie farmy úradne vyhlásené za farmy bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis)
Polish: Wprowadzanie zwierząt do gospodarstwa urzędowo uznanego za wolne od brucelozy (B. melitensis)
Hungarian: Állatok bevitele a hivatalosan brucellózis- (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba
Slovenian: Uvajanje živali na gospodarstvo za ovce ali koze, uradno prosto bruceloze (B. melitensis)
Romanian: Introducerea animalelor într-o exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis)
Estonian: Loomade toomine ametlikult brutselloosivabasse (B. melitensis) lamba- või
Latvian: Dzīvnieku ievešana aitu vai kazu saimniecībā, kas ir oficiāli brīva no brucelozes (B. melitensis).
Lithuanian: Gyvūnų įvežimas į oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtą avių arba ožkų ūkį
Maltese: Id-dħul ta’ annimali f’razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosużi (B. melitensis)
English: which fulfils the following conditions:
French: qui répondent aux conditions suivantes:
German: in dem die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Italian: che rispettano le condizioni seguenti:
Portuguese: Que satisfaçam as seguintes condições:
Swedish: som uppfyller följande villkor:
Finnish: alue täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: τα οποία πληρούν τις ακολούθες προϋποθέσεις:
Czech: jestliže splňuje následující podmínky:
Slovak: ktorý spĺňa nasledovné podmienky:
Polish: które spełnia następujące warunki:
Slovenian: če izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: care îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: kui nad vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: arba kur laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: li jwettaq il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: in which:
French: dans laquelle:
German: in der
Italian: in cui:
Portuguese: Na qual:
Finnish: 1 tilaa,
Greek: στην οποία:
Czech: v němž:
Slovak: v ktorej:
Polish: w którym:
Slovenian: kjer:
Romanian: în care:
Estonian: kus:
Latvian: ja tajā:
Lithuanian: kuriame:
Maltese: li fih:
English: all the animals susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free from clinical or other signs of brucellosis for at least 12 months;
French: tous les animaux des espèces sensibles à la brucellose (B. melitensis) sont exempts de manifestations cliniques ou de toute autre manifestation de brucellose depuis douze mois au moins;
German: alle Tiere der für Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit mindestens zwölf Monaten frei von klinischen oder sonstigen Brucelloseerscheinungen sind;
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili alla brucellosi (B. melitensis) sono esenti da manifestazioni cliniche o qualsiasi altro sintomo di brucellosi da almeno dodici mesi,
Portuguese: Todos os animais das espécies sensíveis à brucelose (B. melitensis) estejam isentos de sinais clínicos ou de qualquer outra manifestação de brucelose pelo menos há 12 meses;
Swedish: samtliga djur som är mottagliga för brucellos (B. melitensis) har varit fria från kliniska eller andra tecken på brucellos sedan minst 12 månader tillbaka,
Finnish: jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin kliinisiä tai muita merkkejä;
Greek: όλα τα ζώα των ευαίσθητων στην βρουκέλλωση ειδών (B. melitensis) είναι απαλλαγμένα κλινικών συμπτωμάτων ή οποιουδήποτε άλλου συμπτώματος βρουκέλλωσης από δώδεκα μήνες τουλάχιστον 7
Czech: všechna zvířata vnímavá k brucelóze (B. melitensis)jsou prostá klinických nebo jiných příznaků brucelózy po nejméně 12 měsíců;
Slovak: všetky zvieratá náchylné na brucelózu (B. melitensis) sú najmenej 12 mesiacov bez klinických alebo iných príznakov brucelózy;
Polish: wszystkie zwierzęta podatne na brucelozę (B. melitensis) były wolne od klinicznych bądź innych objawów brucelozy co najmniej przez 12 miesięcy;
Slovenian: vse živali, dovzetne za brucelozo (B. melitensis), najmanj 12 mesecev ne kažejo kliničnih ali kakršnih koli drugih znakov bruceloze;
Romanian: nici un animal din speciile sensibile la bruceloză (B. melitensis) nu prezintă semne clinice sau orice alt semn de bruceloză de cel puțin douăsprezece luni;
Estonian: kõik brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikud loomad on olnud vähemalt 12 kuud vabad kliinilistest või muudest brutselloositunnustest;
Latvian: vismaz 12 mēnešus nevienam dzīvniekam, kas ir uzņēmīgs pret brucelozi (B. melitensis), nenovēro klīniskas vai jebkuras citas brucelozei (B. melitensis) raksturīgas pazīmes;
Lithuanian: visi bruceliozei (B. melitensis) imlūs gyvuliai mažiausiai 12 mėnesių neturėjo jokių klinikinių arba kitų bruceliozės požymių;
Maltese: l-annimali suxxetibbli għall-bruċellosi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew sinjali oħra tal-bruċellosi għal mill-inqas 12-il xahar;
English: two tests separated by an interval of six months or more have been carried out, with negative results, in accordance with Annex C, on all non-vaccinated ovine and caprine animals on the holding which are over six months old at the time of testing; and
French: deux tests avec des résultats négatifs ont été pratiqués à au moins six mois d'intervalle, conformément à l'annexe C, sur tous les ovins ou caprins non vaccinés de l'exploitation qui sont âgés de plus de six mois au moment du test,
Italian: sono state praticate due prove, con esito negativo, a distanza di sei mesi conformemente all'allegato C su tutti gli ovini o i caprini non vaccinati presenti nell'azienda, di età superiore a sei mesi al momento delle prove, e
Portuguese: Tenham sido realizados dois testes, com resultados negativos, com pelo menos seis meses de intervalo, em conformidade com o anexo C, em todos os ovinos ou caprinos não vacinados da exploração com idade superior a seis meses no momento do teste;
Swedish: två undersökningar av samtliga får och getter inom anläggningen som inte vaccinerats och som vid tiden för undersökningen är mer än sex månader gamla har utförts i enlighet med bilaga C med sex månaders mellanrum och utfallit negativt,
Finnish: jossa olevat kaikki, tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden ikäiset rokottamattomat lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden kuukauden väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;
Slovenian: so v skladu s Prilogo C opravili dve preiskavi z negativnim rezultatom, med katerima je minilo šest mesecev ali več, in sicer na vseh necepljenih ovcah in kozah na gospodarstvu, ki so v času preiskav starejše od šest mesecev;
Estonian: vastavalt C lisale on majandi üle kuue kuu vanustele vaktsineerimata lammastele ja kitsedele tehtud kuuekuuse vahega kaks testi, mille tulemused on negatiivsed;
Latvian: visām nevakcinētajām aitām un kazām saimniecībā, kuras testēšanas laikā ir vecākas par sešiem mēnešiem, ar sešu mēnešu vai lielāku starplaiku saskaņā ar C pielikumu veic divus atsevišķus testus, kuru rezultāti ir negatīvi, un
English: Introduction of animals into a brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding
French: Introduction des animaux dans une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (B. melitensis)
German: Aufnahme von Tieren in eine brucellosefreie (B. melitensis) Schaf- oder Ziegenhaltung
Italian: Introduzione di animali in un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi (B. melitensis)
Portuguese: Introdução de animais numa exploração ovina ou caprina indemne de brucelose (B. melitensis)
Swedish: Tillförsel av djur till en anläggning för får och getter som är fri från brucellos (B. melitensis)
Finnish: Eläinten tuonti luomistaudista (B. melitensis) vapaalle lammas- tai vuohitilalle
Greek: Εισαγωγή ζώων σε εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis)
Czech: Zastavení zvířat do brucelózy (B. melitensis) prostého hospodářství ovcí nebo koz
Slovak: Zaradenie zvierat na farmy oviec alebo kôz bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis)
Polish: Wprowadzanie zwierząt do gospodarstwa hodowli owiec lub kóz wolnego od brucelozy (B. melitensis)
Hungarian: Állatok bevitele a brucellózis- (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba
Slovenian: Uvajanje živali na gospodarstvo za ovce ali koze, prosto bruceloze (B. melitensis)
Romanian: Introducerea animalelor într-o exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis)
Estonian: Loomade toomine brutselloosivabasse (B. melitensis) lamba- või kitsemajandisse
Latvian: Dzīvnieku ievešana no brucelozes (B. melitensis) brīvā aitu vai kazu saimniecībā.
Lithuanian: Gyvūnų įvežimas į bruceliozės (B. melitensis) neapimtą avių arba ožkų ūkį
Maltese: L-introduzzjoni ta’ l-annimali f’razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis)
English: i(i) - they must not have been vaccinated during the previous two years;
French: i(i) - ne pas avoir été vaccinés au cours des deux dernières années,
German: sie dürfen im Lauf der letzten zwei Jahre nicht geimpft worden sein;
Portuguese: não terem sido vacinados no decurso dos últimos dois anos,
Swedish: De får inte ha vaccinerats under de närmast föregående två åren,
Finnish: ne ovat olleet rokottamatta vähintään kahden edellisen vuoden ajan;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά τα δύο τελευταία χρόνια,
Czech: nesměly být očkovány během předchozích dvou let;
Slovak: nesmeli byť vakcinované počas predošlých dvoch rokov;
Polish: nie były szczepione przez okres poprzednich dwóch lat;
Slovenian: v preteklih dveh letih niso bile cepljene;
Romanian: să nu fi fost vaccinate în cursul ultimilor doi ani
Estonian: nad ei tohi kahe eelmise aasta jooksul olla vaktsineeritud;
Lithuanian: paskutinius dvejus metus nebuvo skiepytos,
Maltese: (ċ) (i) - ma kienux ingħataw vaċċina matul is-sentejn ta’ qabel;
English: Change of status
French: Changement de statut
German: Änderung des Status
Italian: Modifica della qualifica
Portuguese: Alteração do estatuto
Swedish: Förändring av status
Finnish: Aseman muutos
Greek: Αλλαγή χαρακτηρισμού
Czech: Změna statusu
Slovak: Zmena štatútu
Polish: Zmiana statusu
Hungarian: A minősítés megváltoztatása
Slovenian: Sprememba statusa
Romanian: Schimbarea statutului
Estonian: Staatuse muutmine
Latvian: Statusa maiņa.
Lithuanian: Statuso pakeitimas
Maltese: Bidla fl-istatus
English: it contains no animal which has been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) during the preceding two years at least;
French: il ne s'y trouve aucun animal vacciné contre la brucellose (B. melitensis) depuis au moins deux ans;
German: sich dort kein vor weniger als zwei Jahren gegen Brucellose (B. melitensis) geimpftes Tier befindet;
Italian: non è presente alcun animale vaccinato contro la brucellosi (B. melitensis) da almeno due anni;
Portuguese: Nela não existir qualquer animal vacinado contra a brucelose (B. melitensis) desde há pelo menos dois anos;
Swedish: den inte innehåller något djur som vaccinerats mot brucellos (B. melitensis) under de senaste två åren eller senare,
Finnish: tilalla ei ole yhtään ainakaan kahden edellisen vuoden kuluessa luomistautia (B. melitensis) vastaan rokotettua eläintä;
Greek: δεν περιέχει κανένα ζώο εμβολιασμένο κατά της βρουκέλλωσης (Br. Melitensis) από δύο χρόνια τουλάχιστον 7
Czech: nemá žádné zvíře, které bylo očkováno proti brucelóze (B. melitensis) během předchozích dvou let;
Slovak: neobsahuje žiadne zvieratá, ktoré boli vakcinované proti brucelóze (B. melitensis) v priebehu predošlých najmenej dvoch rokov;
Polish: nie ma w nim żadnych zwierząt szczepionych przeciwko brucelozie (B. melitensis) w okresie co najmniej dwóch ostatnich lat;
Slovenian: če na njem ni nobene živali, ki je bila najmanj v preteklih dveh letih cepljena proti brucelozi (B. melitensis);
Romanian: nu există în aceasta nici un animal vaccinat împotriva brucelozei (B. melitensis) de cel puțin doi ani;
Estonian: seal ei ole vähemalt kahe eelneva aasta jooksul olnud ühtegi brutselloosi (B. melitensis) vastu vaktsineeritud looma;
Latvian: vismaz divus iepriekšējos gadus tajā nav dzīvnieku, kas vakcinēti pret brucelozi (B. melitensis);
Lithuanian: jame nėra nė vieno gyvulio, kuris bent per dvejus paskutinius metus būtų skiepytas nuo bruceliozės (B. melitensis);
Maltese: ma jkun jinsab fih l-ebda annimal li kien mogħti l-vaċċina kontra l-bruċellosi (B. melitensis) matul mill-inqas is-sentejn preċedenti;
English: at the end of the second year, a test carried out, in accordance with Annex C, on all animals aged over six months has in each case given a negative result. (;) OJ N° L 140, 1.6.1990, p. 123.
Swedish: vid slutet av andra året en undersökning som utförts i enlighet med bilaga C och som omfattat alla djur över sex månaders ålder i samtliga fall utfallit negativt.
Finnish: toisen vuoden päättyessä liitteen C mukaisesti kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille eläimille suoritettu tutkimus on jokaisessa tapauksessa antanut kielteisen tuloksen.
Slovenian: če je bil konec drugega leta izid preiskave, izvedene v skladu s Prilogo C na vseh živalih, starejših od šest mesecev, v vsakem primeru negativen.
Romanian: la sfârșitul celui de-al doilea an, animalele cu vârsta mai mare de șase luni au prezentat un rezultat negativ la testul efectuat în conformitate cu anexa C.
English: were born and have been reared since birth on Community territory;
Italian: sono nati e sono stati allevati dalla nascita sul territorio della Comunità;
Portuguese: Nasceram e foram criados desde o nascimento em território da Comunidade;
Polish: urodziły się i są chowane od chwili urodzenia na terytorium Wspólnoty;
Slovenian: so se rodile in so vse od rojstva na ozemlju Skupnosti;
Romanian: s-au născut și au fost crescute de la naștere pe teritoriul Comunității
Lithuanian: gimė ir buvo auginami Bendrijos teritorijoje;
English: were imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC, and
French: ont été importés d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE et répondent:
German: sind aus einem Drittland eingeführt worden, das in der nach Artikel 3 der Richtlinie 72/462/EWG erstellten Liste aufgeführt ist, und entsprechen
Italian: sono stati importati da un paese terzo figurante nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 3 della direttiva 72/462/CEE e soddisfano;
Portuguese: Foram importados de um país terceiro que consta da lista estabelecida de acordo com o disposto no artigo 3ºda Directiva 72/462/CEE, e respondem:
Swedish: har importerats från ett tredje land som är uppfört på den förteckning som upprättats enligt artikel 3 i direktiv 72/462/EEG, och
Finnish: on tuotu direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta ja
Greek: έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 72/62/ΕΟΚ και πληρούν:
Czech: byla dovezena ze třetí země uvedené na seznamu vyhotoveném podle článku 3 směrnice 72/462/EHS a odpovídají:
Polish: zostały przywiezione z państwa trzeciego figurującego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 dyrektywy 72/462/EWG, i
Slovenian: so bile uvožene iz tretje države, navedene na seznamu, sestavljenim v skladu s členom 3 Direktive 72/462/EGS, in
Romanian: au fost importate dintr-o țară terță care figurează pe lista stabilită în conformitate cu articolul 3 din Directiva 72/462/CEE și îndeplinesc:
Estonian: sisse veetud mõnest direktiivi 72/462/EMÜ artikli 3 alusel koostatud loetelus nimetatud kolmandast riigist ja vastavad:
Latvian: vai importēti no kādas trešās valsts, kura iekļauta sarakstā, kas sastādīts saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 3. pantu, un:
Lithuanian: yra importuoti iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio reikalavimų, ir:
English: (place of destination) by: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship:
Slovenian: (namembni kraj) z: vlakom, tovornjakom, letalom, plovilom
English: they have been examined today and show no clinical sign of disease;
French: ils ont été examinés à ce jour et ne présentent aucun signe clinique de maladie;
German: Sie sind heute untersucht worden und weisen keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf.
Italian: sono stati esaminati in data odierna e non presentano segni clinici di malattia;
Portuguese: Foram examinados neste dia e não apresentam qualquer sinal clínico de doença;
Swedish: De har besiktigats denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: ne on tarkastettu tänään, eikä niissä ole havaittu mitään kliinisiä sairauden merkkejä;
Greek: εξετάστηκαν σήμερα και δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ασθένειας 7
Czech: byla k dnešnímu dni vyšetřena a nevykazují žádný klinický příznak choroby;
Polish: zostały zbadane w dniu dzisiejszym i nie wykazują żadnych klinicznych objawów choroby;
Slovenian: na današnjem pregledu niso kazale kliničnih znakov bolezni;
Romanian: au fost examinate astăzi și nu prezintă nici un semn clinic de boală;
Estonian: nad on täna läbi vaadatud ega ilmuta mingeid haiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tie ir pārbaudīti šodien, un tiem nav novērotas nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: jie buvo patikrinti šiandien, ir jiems nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių;