English: Whereas the Kingdom of Denmark on the 13 August 1987 informed the Commission of its intention to lay down specific conditions on the marketing of 23 substances with reference to Article 23 of Directive 67/548/EEC on the grounds that these substances are not classified and labelled appropriately and therefore present a serious risk hazard for health;
French: considérant que, le 13 août 1987, le royaume du Danemark a informé la Commission de son intention de soumettre la commercialisation de vingt-trois substances à certaines restrictions, conformément à l'article 23 de la directive 67/548/CEE, ces substances n'étant pas classifiées et étiquetées correctement constituant de ce fait un risque considérable pour la santé;
Czech: vzhledem k tomu, že Dánské království dne 13. srpna 1987 uvědomilo Komisi o svém záměru stanovit specifické podmínky pro obchodování s 23 látkami s odkazem na článek 23 směrnice 67/548/EHS na základě toho, že tyto látky nejsou vhodně klasifikovány, a proto představují vážné riziko pro zdraví;
Slovak: keďže Dánske kráľovstvo oznámilo 13. augusta 1987 Komisii svoj úmysel stanoviť špecifické podmienky obchodovania s 23 látkami s odvolaním sa na článok 23 smernice 67/548/EHS na základe toho, že tieto látky nie sú primerane klasifikované a označené, a preto predstavujú vážne nebezpečenstvo pre zdravie;
Polish: Królestwo Danii 13 sierpnia 1987 r. powiadomiło Komisję o swoim zamiarze ustanowienia szczegółowych warunków sprzedaży 23 substancji, z powołaniem się na art. 23 dyrektywy 67/548/EWG, na podstawie faktu, że substancje te nie są odpowiednio zaklasyfikowane i etykietowane i dlatego stwarzają poważne zagrożenie dla zdrowia;
Hungarian: mivel a Dán Királyság 1987. augusztus 13-án azon szándékáról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 67/548/EGK irányelv 23. cikkére való hivatkozással 23 veszélyes anyag értékesítésére vonatkozó egyedi feltételeket kíván megállapítani azon az alapon, hogy ezen anyagok nincsenek megfelelő módon osztályozva és címkézve, és ezért súlyos egészségügyi kockázatot jelentenek;
Slovenian: ker je Kraljevina Danska dne 13. avgusta 1987 obvestila Komisijo o nameri za določitev posebnih pogojev za trženje 23 snovi s sklicevanjem na člen 23 Direktive 67/548/EGS, saj te snovi niso ustrezno razvrščene in označene ter zato predstavljajo veliko tveganje za zdravje ljudi;
Romanian: întrucât, la 13 august 1987, Regatul Danemarcei a informat Comisia cu privire la intenția sa de a supune anumitor restricții comercializarea a douăzeci și trei de substanțe, în conformitate cu articolul 23 din Directiva 67/548/CEE, aceste substanțe nefiind clasificate și etichetate corect, constituind astfel un pericol considerabil pentru sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че Кралство Дания на 13 август 1987 г. информира Комисията за своето намерение да установи специфични условия за пускането на пазара на 23 вещества във връзка с член 23 от Директива 67/548/ЕИО въз основа на това, че тези вещества не са класифицирани и етикетирани правилно и следователно представляват сериозен риск за здравето;
Estonian: augustil 1987 teatas Taani Kuningriik komisjonile kavatsusest sätestada direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 alusel 23 aine turustamist käsitlevad eritingimused, sest need ained ei ole nõuetekohaselt klassifitseeritud ja märgistatud ning kujutavad seetõttu tõsist ohtu tervisele;
Latvian: tā kā 1987. gada 13. augustā Dānijas Karaliste, atsaucoties uz Direktīvas 67/548/EEK 23. pantu, ir informējusi Komisiju par savu nodomu noteikt īpašus realizācijas nosacījumus 23 vielām, kā pamatojumu minot, ka šīs vielas nav pienācīgi klasificētas un marķētas un tādēļ var nopietni apdraudēt veselību;
Lithuanian: kadangi Danijos Karalystė 1987 m. rugpjūčio 13 d. pranešė Komisijai, kad pagal Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnį ji rengiasi 23 cheminėms medžiagoms nustatyti specialias pateikimo į rinką sąlygas, nes šios cheminės medžiagos nėra teisingai klasifikuotos ir paženklintos, todėl kelia didelį pavojų dėl rizikos sveikatai;
Maltese: Billi r-Renju tad-Danimarka fit-13 ta' Awissu 1987 informa lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi fuq it-tqiegħid fis-suq ta' 23 sustanza b'referenza għall-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE fuq il-bażi li dawn is-sustanzi mhumiex klassifikati u tikkettjati kif suppost u għalhekk jipprenżentaw riskju serju ta' periklu għas-saħħa;