FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, if the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3.
Portuguese: Esses lotes serão acompanhados pelo certificado « CE » de tipo referido no artigo 10 ou, quando os recipientes não tiverem sido fabricados em conformidade com o modelo aprovado, pela documertação técnica de fabrico referida no ponto 3 do Anexo II.
Czech: Dávky musí být provázeny certifikátem ES přezkoušení typu podle článku 10 nebo nejsou-li nádoby vyrobeny v souladu se schváleným vzorem, konstrukční a výrobní dokumentací podle bodu 3 přílohy II.
Slovak: Série musia byť doložené certifikátom o typovej skúške ES podľa článku 10 alebo ak nádoby neboli vyrobené v zhode so schváleným prototypom, majú byť doložené projektovou a výrobnou dokumentáciou podľa prílohy II, časti 3.
Polish: Do partii tych dołączony jest certyfikat badania typu WE, określony w art. 10, lub, jeśli zbiorniki te produkuje się zgodnie z zatwierdzonym prototypem, projekt i schemat produkcyjny określone w załączniku II pkt 3.
Hungarian: A tételekhez mellékelni kell a 10. cikkben említett típusvizsgálati tanúsítványt, vagy ha az edényeket nem jóváhagyott típusnak megfelelően gyártották, akkor a II. melléklet 3. pontjában említett gyártási tervdokumentációt.
Slovenian: Proizvodnim serijam je priloženo potrdilo o pregledu tipa iz člena 10, ali, če posode niso izdelane v skladu z odobrenim prototipom, izdelavni in proizvodni načrt iz oddelka 3 Priloge II.
Estonian: Partiidele tuleb lisada artiklis 10 märgitud EÜ tüübitunnistus või, juhul kui surveanumaid ei valmistata kinnitatud prototüübi järgi, II lisa punktis 3 märgitud projekt ja valmistuskavand.
Latvian: Partijām pievieno 10. pantā minēto EK tipa pārbaudes sertifikātu vai, ja tvertnes nav ražotas saskaņā ar apstiprinātu paraugu, tad konstrukcijas un ražošanas aprakstu, kas minēts II pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Prie jų pridedamas 10 straipsnyje minėtas EB tipo tyrimo sertifikatas arba, jei indai pagaminti ne pagal patvirtintą prototipą, pridedamas II priedo 3 skirsnyje nurodytas indo projektas ir gamybos proceso aprašymas.
Maltese: Lottijiet għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE li għalih jirreferi Artikolu 10 jew, jekk it-tankijiet ma jkunux manifatturati bi qbil ma' prototip aprovat, bl-iskeda ta' disinn u manifattura li għalihom jirreferi Anness II taqsima 3.
English: In the latter case the approved body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
Portuguese: Neste último caso, o organismo aprovado analisará a documentação, antes da verificação « CE », para confirmar a respectiva adequação.
Czech: Ve druhém případě schválený subjekt před ES ověřením přezkoumá konstrukční a výrobní dokumentaci, aby osvědčil jejich shodu.
Slovak: V druhom z uvedených prípadov schválený orgán pred vlastným overovaním zhody preverí túto dokumentáciu, aby mohol osvedčiť jej zhodu.
Polish: W takim przypadku zatwierdzona jednostka, przed przystąpieniem do weryfikacji WE, bada projekt i schemat w celu potwierdzenia ich zgodności.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az elismert szervezetnek az EK-ellenőrzést megelőzően meg kell vizsgálnia a tervdokumentációt megfelelőségének tanúsítása céljából.
Slovenian: Pri slednjem odobreni organ pred ES-overjanjem pregleda načrt, da bi potrdil njegovo skladnost.
Estonian: Viimasel juhul peab volitatud asutus enne EÜ vastavustõendamist hindama valmistuskavandit selle vastavuse tõendamiseks.
Latvian: Pēdējā gadījumā apstiprinātā iestāde pirms EK verifikācijas izpēta grafiku, lai apstiprinātu tā atbilstību.
Lithuanian: Pastaruoju atveju patvirtintoji įstaiga, prieš atlikdama EB patikrą, įvertina minėtųjų aprašymų atitiktį.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar il-korp approvat għandu, qabel il-verifika KE, jeżamina l-iskeda biex jiċċertifika l-konformità tagħha.
English: The premature test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member States in which the test is performed.
Portuguese: A realização do ensaio pneumático fica subordinada à aceitação dos processos de segurança de ensaio por parte do Estado-membro em que o ensaio for efectuado.
Dutch: De pneumatische proef kan slechts plaatsvinden indien de lidstaat waar de proef wordt verricht de veiligheidsprocedures voor de proef aanvaardt.
Czech: Bezpečnostní postupy při provádění pneumatických zkoušek podléhají schválení členským státem, v němž se zkouška provádí.
Slovak: Bezpečnostné postupy pri uskutočňovaní týchto testov podliehajú schváleniu členskými štátmi, v ktorých sa test robí.
Polish: Zasady zachowania bezpieczeństwa w trakcie przeprowadzania testu pneumatycznego podlegają zatwierdzeniu przez Państwo Członkowskie, w którym test jest przeprowadzany.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat elvégzésének a feltétele a vizsgálati biztonsági eljárások elfogadása annak a tagállamnak a részéről, amelyben a vizsgálatot végzik.
Slovenian: Za predčasni preskus morajo države članice, v katerih se preskus opravlja, sprejeti varnostne preskusne postopke.
Estonian: Pneumaatiliste survekatsete ohutust käsitlevaid menetlusi peavad tunnustama need liikmesriigid, kus katseid tehakse.
Latvian: Veic priekšlaicīgu testu, lai dalībvalstis, kur veic testu, akceptētu drošības pasākumus.
Lithuanian: Priešlaikiniam bandymui atlikti būtina, kad valstybė narė, kurioje jis atliekamas, patvirtintų saugaus bandymo tvarką.
Maltese: It-test prematur għandu jkun soġġett għal aċċettazzjoni tal-proċeduri għas-sigurtà tat-test mill-Istati Membri li fihom isir it-test.
English: Moreover, the inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine weld quality.
Portuguese: Além disso, o organismo efectuará ensaiossobre provetas retirados, à escolha do fabricante, de um talão testemunho de produção ou de um recipiente, a fim de controlar a qualidade das soldaduras.
Dutch: De keuringsinstantie verricht bovendien proeven op proefstukken die, naar keuze van de fabrikant, genomen zijn van een productiemonster of van een drukvat, ten einde de kwaliteit van de lassen te controleren.
Czech: Kromě toho schválený subjekt za účelem přezkoušení jakosti svaru provede zkoušky na vzorcích odebraných podle volby výrobce buď ze zkušebních kusů reprezentujících výrobu, nebo z některé nádoby.
Slovak: Inšpekčný orgán okrem toho urobí na účely kontroly kvality zvaru testy na skúšobných vzorkách, ktoré pochádzajú z reprezentatívnych skúšobných vzoriek alebo z nádob, ktoré vybral výrobca.
Polish: Ponadto jednostka kontrolująca przeprowadza testy na próbkach pobranych z reprezentatywnych próbek produkcyjnych lub ze zbiornika, według wyboru producenta, w celu sprawdzenia jakości spoin.
Hungarian: Ezenkívül az ellenőrző szervezetnek a gyártó választása szerint a jellemző gyártásból vagy egy edényből vett vizsgálati mintákon vizsgálatokat kell végeznie a hegesztés minőségének ellenőrzésére.
Slovenian: Poleg tega nadzorni organ opravi preskuse na preskušancih, po izbiri proizvajalca vzetih iz reprezentativnega proizvodnega vzorca ali iz posode, da bi pregledal kakovost zvarov.
Estonian: Lisaks sellele teeb inspekteerimisasutus keevisliidete kontrollimiseks katseid katsekehadega, mis tootja valikul võetakse kas toodangunäidise katsekehast või surveanumast.
Latvian: Lai pārbaudītu metināto šuvju kvalitāti, pārbaudes iestāde veic tādu sastāvdaļu gabalu testus, kurus pēc ražotāja izvēles ņem no ražojuma raksturīgās sastāvdaļas gabala vai no tvertnes.
Lithuanian: Be to, siekdama patikrinti suvirintųjų siūlių kokybę, patvirtintoji įstaiga taip pat tiria bandinius, kurie gamintojo pageidavimu gali būti imami iš tipinės produkcijos pavyzdžio arba iš indo.
Maltese: Aktar minn hekk, il-korp ta' spezzjoni għandu jesegwixxi testijiet fuq biċċiet tat-test meħudin minn biċċa tat-test tal-produzzjoni rappreżentattiva jew minn tank, kif jagħżel il-manifattur, biex tkun eżaminata l-kwalità ta' iwweldjar.
English: The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Portuguese: Osensaios serão efectuados sobre as soldaduras longitudinais.
Dutch: De proeven worden op de lassen in de lengterichting verricht.
Czech: Zkoušky budou provedeny na podélných svarech.
Slovak: Testy sa uskutočňujú na pozdĺžnych zvaroch.
Polish: Testy są przeprowadzone na spoinach wzdłużnych.
Hungarian: A vizsgálatokat hosszvarratokon kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se opravijo na vzdolžnih zvarih.
Estonian: Katsetatakse pikikeeviseid.
Latvian: Veic metināto garenšuvju testus.
Lithuanian: Atliekami išilginių suvirintųjų siūlių bandymai.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru fuq weldjaturi lonġitudinali.
English: However, where differing welding techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Portuguese: Todavia, quando for utilizado um método de soldadura diferente para as soldaduras longitudinais e para as circulares, esses ensaios serão repetidos nas soldaduras circulares.
Dutch: Indien echter voor de lassen in de lengterichting en omtreksrichting een verschillende lasmethode wordt gebruikt, worden deze proeven ook op de lassen in de omtreksrichting uitgevoerd.
Czech: Používají-li se však odlišné svařovací metody pro podélné a obvodové svary, zkoušky se budou opakovat na obvodových svarech.
Slovak: Avšak tam, kde sa používajú rozdielne zváracie techniky pre pozdĺžny a obvodový zvar, tieto testy sa zopakujú aj na obvodových zvaroch.
Polish: Jeżeli jednak zastosowano różne techniki spawania dla spoin wzdłużnych i obwodowych, to testy są powtarzane na spoinach obwodowych.
Hungarian: Ha azonban eltérő hegesztési technológiát alkalmaznak a hossz- és körvarratoknál, a vizsgálatokat meg kell ismételni a körvarratokon is.
Slovenian: Vendar pa se, kadar se uporabljajo različne tehnike varjenja za vzdolžne in krožne zvare, preskusi ponovijo na krožnih zvarih.
Estonian: Kui piki- ja ringkeeviste tegemisel on kasutatud erinevaid keevitusmeetodeid, tuleb katseid korrata ka ringkeevistega.
Latvian: Tomēr, ja izmanto dažādas garenšuvju un apļveida šuvju metināšanas metodes, tad atkārto apļveida šuvju metināšanas testus.
Lithuanian: Tačiau, jeigu išilginėms ir žiedinėms siūlėms suvirinti naudojamos skirtingos technologijos, atliekami ir žiedinių suvirintųjų siūlių bandymai.
Maltese: Iżda, fejn teknika differenti ta' iwweldjar jintużaw għal weldjaturi lonġitudinali u ċirkulari, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru fuq il-weldjaturi ċirkulari.
English: For the vessels referred to in section 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch, in order to check that they conform to the requirements of section 2.1.2 of Annex I.
Portuguese: Para os recipientes referidos no ponto 2.1.2 do Anexo I, os ensaios sobre provetas serão substituídos por um ensaio hidráulico efectuado em cinco recipientes tirados ao acaso de cada lote, a fim de verificar a sua conformidade com o disposto no ponto 2.1.2 do Anexo 1.
Dutch: Voor de in punt 2.1.2 van bijlage I bedoelde drukvaten worden deze proeven op preofstukken vervangen door een hydraulische proef op vijf willekeurig gekozen drukvaten van elke partij om hun overeenstemming met de voorschriften van punt 2.1.2 van bijlage I te verifiëren.
Czech: U nádob podle bodu 2.1.2 přílohy I nahradí tyto zkoušky zkušebních vzorků hydraulická zkouška náhodně odebraných pěti nádob z každé výrobní dávky s cílem ověřit, zda vyhovují požadavkům bodu 2.1.2 přílohy I.
Slovak: Pri nádobách podľa oddielu 2.1.2 prílohy I sa tieto testy skúšobných vzoriek nahrádzajú hydrostatickým testom piatich nádob vybraných náhodne z každej série, aby sa overila ich zhoda s požiadavkami oddielu 2.1.2 prílohy I.
Polish: Dla zbiorników określonych w załączniku I ppkt 2.1.2 testy próbek zastępuje się testem hydrostatycznym na pięciu zbiornikach pobranych losowo z każdej partii w celu sprawdzenia, czy są one zgodne z wymogami załącznika I ppkt 2.1.2.
Hungarian: Az I. melléklet 2.1.2. pontjában említett edényekre az ezeken a vizsgálati mintákon elvégzett vizsgálatok helyett víznyomás-próbát lehet végezni az egyes tételekből véletlenszerűen kiválasztott öt edényen annak az ellenőrzésére, hogy megfelelnek-e az I. melléklet 2.1.2. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Za posode iz oddelka 2.1.2 Priloge I se ti preskusi na preskušancih nadomestijo s hidrostatičnimi preskusi na petih posodah, poljubno izbranih iz vsake proizvodne serije, da se pregleda, ali so skladni z zahtevami iz oddelka 2.1.2 Priloge I.
Estonian: I lisa punktis 2.1.2 märgitud surveanumate puhul asendatakse need katsekehadega tehtavad katsed hüdrauliliste survekatsetega, mida tehakse viie igast partiist juhuslikult valitud surveanumaga, et kontrollida nende vastavust I lisa punkti 2.1.2 nõuetele.
Latvian: Tvertnēm, kas minētas I pielikuma 2.1.2. iedaļā, šos sastāvdaļu gabalu testus aizstāj ar hidrostatisko pārbaudi piecām tvertnēm, kuras ņem izlases veidā no katras partijas, lai pārbaudītu, vai tās atbilst I pielikuma 2.1.2. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Vietoje minėtų bandinių tyrimų, atliekami I priedo 2.1.2 skirsnyje nurodytų penkių iš kiekvienos siuntos atsitiktinai paimtų indų hidrostatiniai tyrimai, kurių metu nustatoma, ar šie indai atitinka I priedo 2.1.2 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Għat-tankijiet li għalihom tirreferi t-taqsima 2.1.2 ta' Anness I, dawn it-testijiet fuq biċċiet għat-test għandhom jinbidlu b'test idrostatiku fuq ħames tankijiet meħudin bl-addoċċ minn kull lott, biex ikun iċċekkjat li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tat-taqsima 2.1.2 ta' Anness I.
English: EC declaration of conformity
Portuguese: Declaração de conformidade « CE »
Dutch: EG-Verklaring van overeenstemming
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie ES o zhode
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta' konformità CE
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: A manufacturer fulfilling the obligations arising outof Article 13 shall affix the EC mark provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with the standards, referred to in Article 5 (1) or with an approved prototype.
Portuguese: O fabricante que satisfaça as obrigações decorrentes do artigo 13 aporá a marca « CE », referida no artigo 16, nos recipientes que declarar em conformidade com as normas referidas no n° 1 do artigo 5 ou com o modelo aprovado.
English: By this EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre.
Portuguese: Por este processo de declaração de conformidade « CE », o fabricante fica sujeito à vigilância « CE », sempre que o produto de PS 7 V for superior a 200 bar 7 L.
Dutch: Door deze procedure van de EG-verklaring van overeenstemming is de fabrikant aan EG-toezicht onderworpen indien het product PS 7V groter is dan 200 bar 7 L.
Czech: V případech, kdy součin PS a V je větší než 200 bar/l, se výrobce v rámci tohoto postupu ES prohlášení o shodě podrobuje ES dozoru.
Slovak: Na základe tohto vyhlásenia ES o zhode výrobca v prípadoch, keď súčin PS a V presahuje 200 barov/liter, začne podliehať dohľadu ES.
Polish: W wyniku przyjęcia procedury deklaracji zgodności WE producent zbiorników, w których iloczyn ciśnienia roboczego PS i objętości V przekracza 200 barów/litr, podlega nadzorowi WE.
Hungarian: Ezzel az EK-megfelelőségi nyilatkozati eljárással a gyártó aláveti magát az EK-felügyeletnek azon esetekben, ha a termék PS x V szorzata 200 bar x liter felett van.
Slovenian: S tem postopkom ES-izjave o skladnosti je proizvajalec pod ES-nadzorom, kadar zmnožek PS in V presega 200 barov na liter.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni korra puhul rakendub tootjale EÜ järelevalve, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 200 baar/l.
Latvian: Ar šo EK atbilstības deklarēšanas procedūru ražotājs tiek pakļauts EK uzraudzībai gadījumos, kad reizinājums PS X V pārsniedz 200 bāri/l.
Lithuanian: Tais atvejais, kai psV sandauga viršija 200 bar/l, pagal šią EB atitikties deklaravimo tvarką, gamintojui turi būti taikoma EB priežiūra.
Maltese: B'din id-dikjarazzjoni ta' proċedura ta' konformità CE l-manifattur jiġi soġġett għal sorveljanza CE, f'każi fejn il-prodott ta' PS u V jaqbeż 200 bar/litru.
English: The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14 (2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of Article 13 (2).
Portuguese: A vigilância « CE » tem por finalidade, de acordo com o n° 2 do artigo 14, velar pela correcta aplicação, por parte do fabricante, das obrigações decorrentes don° 2 do artigo 13
Dutch: Het EG-toezicht heeft ten doel, overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, lid 2, toe te zien op de juiste toepassing door de fabrikant van de uit artikel 13, lid 2, voortvloeiende verplichtingen.
Czech: Účelem ES dozoru je zajistit, tak jak je to požadováno v čl. 14 odst. 2, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající z čl. 13 odst. 2.
Slovak: Účelom dohľadu ES je zabezpečiť, ako to požaduje článok 14 ods. 2, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce z článku 13 ods. 2.
Polish: Celem nadzoru WE jest upewnienie się, zgodnie z wymogami art. 14 ust. 2, że producent należycie wypełnia zobowiązania wynikające z art. 13 ust. 2.
Hungarian: Az EK-felügyelet célja a 14. cikk (2) bekezdésének követelménye szerint annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a 13. cikk (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen ES-nadzora je zagotoviti, kakor to zahteva člen 14(2), da proizvajalec ustrezno izpolnjuje obveznosti iz člena 13(2).
Estonian: EÜ järelevalve eesmärgiks vastavalt artikli 14 lõikele 2 on tagada, et tootja täidab artikli 13 lõikest 2 tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: EK uzraudzības mērķis ir nodrošināt, kā prasīts 14. panta 2. punktā, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no 13. panta 2. punkta.
Lithuanian: EB priežiūros tikslas, kaip reikalaujama 14 straipsnio 2 dalyje, yra užtikrinti, kad gamintojas tinkamai vykdytų įsipareigojimus, nustatytus 13 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza CE hija biex ikun żgurat, kif meħtieġ b'Artikolu 14(2), li l-manifattur jissodisfa l-obbligi li joħorġu minn Artikolu 13(2).
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This document shall include:
Portuguese: Esse documento compreenderá, nomeadamente :
Dutch: Dit document omvat met name:
Czech: Tato dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Táto dokumentácia obsahuje:
Polish: Sprawozdanie takie obejmuje:
Hungarian: E dokumentumnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta dokument vsebuje:
Estonian: Dokumendis märgitakse:
Latvian: Šajā dokumentā iekļauj:
Lithuanian: Šiame dokumente turi būti:
Maltese: Dan id-dokument għandu jinkludi:
English: (a)a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels:
Portuguese: a)Uma descrição dos meios de fabrico e de verificação adequados para o fabrico dos recipientes ;
Dutch: a)een beschrijving van de passende fabricage- en controlemiddelen voor de constructie van de drukvaten;
Czech: popis výrobních a kontrolních prostředků příslušných pro výrobu nádob;
Slovak: opis výrobných a skúšobných prostriedkov vhodných na konštrukciu nádob;
Polish: opis środków wykorzystywanych do produkcji i kontroli, odpowiednich do konstrukcji zbiorników:
Hungarian: az edények szerkezetének megfelelő gyártási és ellenőrzési eszközök leírása;
Slovenian: opis načina proizvodnje in preverjanja, ki ustreza izdelavi posod;
Estonian: anumate valmistamiseks sobilike tootmis- ja kontrollivahendite kirjeldus;
Latvian: to ražošanas un pārbaudes līdzekļu aprakstus, kas piemēroti konstrukcijai;
Lithuanian: indų projektą atitinkančių gamybos ir tikrinimo priemonių aprašymas;
English: (b)an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures therefor and thefrequency with which they are to be performed;
Portuguese: b)Um registo de controlo que descreva os exames e ensaios adequados com as respectivas regras e frequências de execução, a efectuar no decurso do fabrico ;
English: (c)an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to above and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure.
Portuguese: c)O compromisso de levar a cabo os exames e ensaios em conformidade como registo de controlo referido na alínea b) e de fazer um ensaio hidráulico ou, mediante o acordo do Estado-membro, um ensaio pneumático, a uma pressão de ensaio igual a 1,5 vezes a pressão de cálculo sobre cada recipiente fabricado.
Dutch: c)de verbintenis, het onderzoek en de proeven overeenkomstig bovengenoemd controledossier te verrichten en bij elk geproduceerd drukvat een hydraulische persproef uit te voeren bij een persdruk die gelijk is aan 1,5 maal de berekeningsdruk.
Czech: závazek provádět kontroly a zkoušky v souladu s výše uvedenými podklady pro kontrolu a provést hydraulickou zkoušku nebo se souhlasem členského státu pneumatickou zkoušku při zkušebním tlaku rovném 1,5násobku výpočtového tlaku na každé vyrobené nádobě.
Slovak: záväzok vykonať skúšky a testy v súlade s vyššie uvedenými kontrolnými podkladmi a urobiť hydrostatický test alebo na základe súhlasu členského štátu pneumatický test každej vyrobenej nádoby pri testovacom tlaku rovnajúcom sa 1,5-násobku výpočtového tlaku.
Polish: zobowiązanie do przeprowadzania badań i testów zgodnie z wymienionym powyżej planem kontroli oraz do przeprowadzania testu hydrostatycznego lub, za zgodą Państwa Członkowskiego, testu pneumatycznego na każdym wytworzonym zbiorniku przy ciśnieniu równym 1,5 ciśnienia obliczeniowego.
Hungarian: kötelezettségvállalás az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére a fent említett ellenőrzési dokumentum szerint, valamint víznyomás-próba és a tagállam beleegyezésétől függően minden egyes gyártott edényen a méretezési nyomás 1,5-szörösének megfelelő próbanyomáson légnyomáspróba elvégzésére.
Slovenian: jamstvo, da se opravljajo pregledi in preskusi v skladu z zgoraj navedenim dokumentom o nadzoru in da se opravi hidrostatični, ali po pristanku države članice, pnevmatski preskus na vsaki posodi, izdelani pri preskusnem tlaku, ki je enak 1,5-kratniku projektnega tlaka.
Estonian: kohustus viia läbi eespool nimetatud kontrollidokumendile vastavad kontrollid ja katsed ning hüdrauliline survekatse või liikmesriigi nõusolekul pneumaatiline survekatse, rakendades igale toodetud anumale katselist rõhku, mis võrdub 1,5kordse sellele surveanumale ettenähtud maksimaalse rõhuga.
Latvian: uzņēmumu, kas veic pārbaudes un testus saskaņā ar iepriekš minētajiem pārbaudes dokumentiem un hidrostatisko testu vai ar dalībvalsts piekrišanu veic pneimatisko testu katrai ražotajai tvertnei ar testa spiedienu, kurš līdz 1,5 reizēm pārsniedz aprēķina spiedienu.
Lithuanian: įsipareigojimas atlikti tyrimus ir bandymus pagal pirmiau minėtą patikrinimo dokumentą bei atlikti hidrostatinį bandymą arba, valstybei narei sutikus - kiekvieno pagaminto indo pneumatinį bandymą, kai bandymo slėgis yra 1,5 karto didesnis už projektinį slėgį.