English: Whereas under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (5), as last amended by Regulation (EEC) No 775/88 (6), and under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as amended by Regulation (EEC) No 949/88 (8), the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined;
Danish: I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 775/88 (6), og i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (7), ændret ved forordning (EØF) nr. 949/88 (8), skal smør, der udbydes til salg, være indlagret inden en dato, der fastsættes nærmere;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 ze dne 11. listopadu 1985 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 775/88[6], a podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 570/88 ze dne 16. února 1988 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[7], ve znění nařízení (EHS) č. 949/88[8], musí být máslo uváděné do prodeje uskladněno do stanoveného data;
Slovak: keďže podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3143/85 z 11. novembra 1985 o predaji intervenovaného masla za znížené ceny určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla5, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 775/886 a podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 570/88 zo 16. februára 1988 o predaji masla za znížené ceny a poskytovaní pomoci pre maslo a koncentrované maslo pre použitie pri výrobe múčnych výrobkov, zmrzliny a ďalších potravín7, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 949/888, sa musí maslo ponúkať na predaj, prijať do skladu pred dňom, ktorý sa má stanoviť;
Polish: zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85 z dnia 11 listopada 1985 r. w sprawie sprzedaży po obniżonej cenie masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 775/886, a także zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 570/887 z dnia 16 lutego 1988 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy do masła i koncentratu masła przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 949/888, masło przeznaczone do sprzedaży musi wcześniej być przyjęte do składowania przed datą, która zostanie ustalona;
Hungarian: mivel a legutóbb a 775/88/EGK rendelettel5 módosított, a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló, 1985. november 11-i 3143/85/EGK bizottsági rendelet6 1. cikke, továbbá a legutóbb a 949/88/EGK rendelettel7 módosított, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támogatásról szóló, 1988. február 16-i 570/88/EGK bizottsági rendelet8 1. cikke értelmében az értékesítendő vajat legkésőbb egy megállapítandó időpontig be kellett raktározni;
Slovenian: ker mora biti v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 3143/85 z dne 11. novembra 1985 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 775/88 [6] in v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 570/88 z dne 16. februarja 1988 o prodaji masla po znižanih cenah in o dodelitvi pomoči za maslo in zgoščeno maslo za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil [7], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 949/88 [8], maslo, dano v prodajo, uskladiščeno pred določenim datumom;
Romanian: întrucât în temeiul art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei din 11 noiembrie 1985 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 775/88, precum și în temeiul art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 570/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 privind vânzarea untului la prețuri reduse și acordarea ajutorului pentru unt și untul concentrat utilizat la fabricarea produselor de patiserie, înghețatei și altor produse alimentare, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 949/88, untul destinat vânzării trebuie să fi fost preluat în stoc înaintea unei date care urmează să fie stabilită;
Bulgarian: като има предвид, че според член 1 от Регламент (EИО) № 3143/85 на Комисията от 11 ноември 1985 г. относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло , последно изменен с Регламент (EИО) № 775/88 , и съгласно член 1 от Регламент (EИО) № 570/88 на Комисията от 16 февруари 1988 г. относно продажбата на масло на намалени цени и предоставянето на помощ за масло и концентрирано масло, предназначени за производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти , последно изменен с Регламент (EИО) № 949/88 , маслото, предложено за продажба, трябва да е внесено в склад преди дата, която предстои да бъде определена;
Estonian: kontsentreeritud võina otsetarbimiseks mõeldud sekkumisvõi alandatud hindadega müügi kohta väljaantud komisjoni 11. novembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3143/855 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 775/886) artikli 1 alusel ning või müügi kohta alandatud hindadega ja toetuse andmise kohta või ning kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks väljaantud komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 570/887 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 949/888) artikli 1 alusel peab müügiks pakutav või olema ladustatud enne kindlaksmääratavat kuupäeva;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1. pantu Komisijas 1985. gada 11. novembra Regulā (EEK) Nr. 3143/85 par intervences sviesta, kas paredzēts tiešam patēriņam iebiezināta sviesta veidā, pārdošanu par pazeminātām cenām 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 775/88 6, un saskaņā ar 1. pantu Komisijas 1988. gada 16. februāra Regulā (EEK) Nr. 570/88 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par sviestu un iebiezinātu sviestu, ko paredzēts izmantot mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā 7, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 949/88 8, sviestam, ko laiž pārdošanā, ir bijis jābūt ievietotam glabāšanā līdz dienai, kura jānosaka;
Lithuanian: kadangi pagal 1985 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 775/88([6]), 1 straipsnį ir pagal 1988 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 570/88 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui ([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 949/88([8]), 1 straipsnį parduodamas sviestas turi būti priimtas į saugyklą iki datos, kurią reikia nustatyti;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' intervent il-butir intenzjonat għal konsum dirett fil-għamla ta' butir ikkonċentrat ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 775/88 ([6]), u permezz ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti ta' għajnuna għal butir u butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-ħelu, ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel ([7]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 949/88 ([8]), il-butir impoġġi għal bejgħ għandu jittieħed fil-ħażna qabel id-data li għandha tkun iddeterminata;