FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowski zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkoznak erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást fűznek.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tokias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom kull riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Az ilyen hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26°.
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Conditions to be laid down in accordance with Article 4 Point A
French: Conditions à fixer conformément à l'article 4 Point A
Portuguese: Condições a fixar nos termos do artigo 4°. Parte A
Czech: Podmínky, které mají být stanoveny podle článku 4
Slovak: Podmienky, ktoré sa majú ustanoviť v súlade s článkom 4 Bod A
Polish: Warunki, jakie mają być ustanowione zgodnie z art. 4 punkt A:
Slovenian: Pogoji, sprejeti v skladu s členom 4 Točka A
Romanian: Condițiile care urmează a fi stabilite în conformitate cu art. 4 Punctul A
Latvian: Nosacījumi, kas jāparedz saskaņā ar 4. pantu
Lithuanian: Reikalavimai, kurie turi būti nustatyti pagal 4 straipsnį A punktas
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti skond l-Artikolu 4 Punt A
English: List of the genera and species referred to in article 1 (2)
French: Liste des genres et espèces visés à l'article 1er paragraphe 2
Portuguese: Lista dos géneros e espécies a que se refere o n° 2 do artigo 1°.
Czech: Seznam rodů a druhů podle čl.
Slovak: Zoznam rodov a druhov uvedených v článku 1 (2)
Polish: Wykaz rodzajów i gatunków określonych w art. 1 ust. 2
Hungarian: A nemzetségeknek és fajoknak az 1. cikk (2) bekezdésében említett jegyzéke
Slovenian: Seznam rodov in vrst, na katere se sklicuje člen 1(2)
Romanian: Lista genurilor și a speciilor prevăzute la art. 1 alin. (2)
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 viidatud taimeperekondade ja -liikide nimekiri
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktā minēto ģinšu un sugu saraksts
Lithuanian: Genčių ir rūšių, minimų 1 straipsnio 2 dalyje, sąrašas
Maltese: Elenku tal-ġenera u l-ispeċi li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 1(2)
English: selection work;
Slovak: šľachtiteľskú činnosť;
Polish: b)pracy selekcyjnej;
Hungarian: termesztési célokra szánnak;
Romanian: selecțiilor
Estonian: aretustööks
Lithuanian: selekciniam darbui;
English: Allium ascalonicum shallots
Slovak: Allium ascalonicum šalotka
Estonian: Allium ascalonicum šalott
Lithuanian: Allium ascalonicum askaloninis česnakas
Maltese: Allium ascalonicum
English: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
Slovak: Beta vulgaris L. var. Conditiva Alef.
Hungarian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
Latvian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
Maltese: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef
English: To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with
Polish: W tym celu organ ten zwraca szczególną uwagę na wnioski z każdej kontroli przeprowadzanej zgodnie z art. 7.
Hungarian: E célból különösen számításba veszi a 7. cikkel összhangban elvégzett bármely ellenőrzés megállapításait.
English: Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Hungarian: A 4. cikkel összhangban meghatározandó feltételek
Estonian: Kooskõlas artikliga 4 sätestatavad tingimused
English: Point A
Hungarian: pont
Estonian: Punkt A
English: Allium cepa L.
Hungarian: Allium cepa L.
Latvian: Allium cepa L.
Maltese: Allium cepa L
English: onion
Hungarian: vöröshagyma
Latvian: dārza sīpols
Maltese: basal
English: Allium fistulosum L.
Hungarian: Allium fistulosum L.
Latvian: Allium fistulosum L.
Maltese: Allium fistulosum L.
English: chives
Hungarian: metélőhagyma
Latvian: maurloki
Maltese: kurrat salvaġġ
English: Allium porrum L.
Hungarian: Allium porrum L.
Latvian: Allium porrum L.
Maltese: Allium porrum L.
English: leek
Hungarian: póréhagyma
Latvian: puravs
Maltese: kurrata
English: Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.
Hungarian: Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.
English: chervil
Hungarian: zamatos turbolya
Latvian: kārvele
Maltese: maxxita
English: Apium graveolens L.
Hungarian: Apium graveolens L.
Latvian: Apium graveolens L.
Maltese: Apium graveolens L.
English: celery
Hungarian: halványító zeller
Latvian: kātu selerija
Maltese: karfusa
English: Asparagus officinalis L.
Hungarian: Asparagus officinalis L.
Latvian: Asparagus officinalis L.
Maltese: Asparagus officinalis L.
English: asparagus
Hungarian: spárga
Latvian: sparģelis
Maltese: spraġ
English: Beta vulgaris L. var. vulgaris
Hungarian: Beta vulgaris L. var. vulgaris
Latvian: Beta vulgaris L. var. vulgaris
Maltese: Beta vulgaris L. var. vulgaris
English: mangold
Hungarian: mángold
Latvian: lopbarības biete
Maltese: mangold
English: red beet
Hungarian: vörös cékla
Latvian: sarkanā biete
Maltese: pitrava ħamra
English: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L.
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L.
Latvian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L.
Maltese: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L.
English: curly kale
Hungarian: Leveles kel
Latvian: virziņkāposti
Maltese: kaboċċi mġiegħda
English: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L.
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. botrytis L.
English: cauliflower
Hungarian: karfiol
Latvian: ziedkāposts
Maltese: pastarda
English: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch.
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. cymosa Duch.
English: broccoli
Hungarian: brokkoli
Latvian: sparģeļkāposts
Maltese: brokkli
English: Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC Brussels
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera DC
English: sprouts
Hungarian: bimbóskel
English: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. sabauda L.
English: Savoy cabbage
Hungarian: kelkáposzta
Latvian: Savojas kāposts
Maltese: kaboċċa Ingliża
English: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. alba DC
English: cabbage
Hungarian: fejes káposzta
Latvian: galviņkāposts
Maltese: kaboċċa
English: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. rubra DC
English: red cabbage
Hungarian: vörös káposzta
Latvian: sarkanais galviņkāposts
Maltese: kaboċċa ħamra
English: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. Gongylodes
Latvian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes
Maltese: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes
English: kohlrabi
Hungarian: karalábé
Latvian: kolrābis
Maltese: ġidra
English: Brassica pekinensis L.
Hungarian: Brassica pekinensis L.
Romanian: Brassica rapa L. var. rapa,
Latvian: Brassica pekinensis L.
Maltese: Brassica pekinensis L.
English: Chinese cabbage
Hungarian: kínai kel
Romanian: rapiță de primăvară rapiță de toamnă
Latvian: Ķīnas kāposts
Maltese: kaboċċa Ċiniża
English: Brassica rapa L. var. rapa
Hungarian: Brassica rapa L. var. Rapa
Latvian: Brassica rapa L. var. rapa
Maltese: Brassica rapa L. var. rapa
English: turnip
Hungarian: tarlórépa
Latvian: rācenis
Maltese: nevew
English: Capsicum annuum L.
Hungarian: Capsicum annuum L.
Latvian: Capsicum annuum L.
Maltese: Capsicum annuum L.
English: pepper
Hungarian: étkezési paprika
Latvian: dārzeņpipari
Maltese: bżar
English: Chicorium endivia L.
Hungarian: Cichorium endivia L.
Latvian: Chicorium endivia L.
Maltese: Chicorium endivia L.
English: endive
Hungarian: endívia
Latvian: endīvija
Maltese: indivja
English: Chicorium intybus L. (partim)
Hungarian: Cichorium intybus L. (partim.)
Lithuanian: Chicorium intybus L. (partim)
English: Witloof chicory
Hungarian: salátacikória
Latvian: Lapu cigoriņi
Lithuanian: paprastoji trūkažolė
Maltese: ċikwejra Witloof
English: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
Hungarian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
English: watermelon
Hungarian: görögdinnye
Latvian: arbūzs
Maltese: dulliegħa — Cucumis melo L.
English: Cucumis melo L.
Hungarian: Cucumis melo L.
Latvian: Cucumis melo L.
Maltese: Cucumis melo L.
English: melon
Hungarian: dinnye
Latvian: melone
Maltese: bettieħa — Cucumis sativus L.
English: Cucumis sativus L.
Hungarian: Cucumis sativus L.
Latvian: Cucumis sativus L.
Maltese: Cucumis sativus L.
English: gherkin
Hungarian: fürtös uborka
Latvian: īsaugļu kārpainais gurķis
Maltese: ħjar żgħir għall- immarinar
English: Cucurbita maxima Duchesne
Hungarian: Cucurbita maxima Duchesne
Latvian: Cucurbita maxima Duchesne
Maltese: Cucurbita maxima Duchesne
English: gourd
Hungarian: sütőtök
Latvian: lielaugļu ķirbis
Maltese: qargħa
English: Cucurbita pepo L.
Hungarian: Cucurbita pepo L.
Latvian: Cucurbita pepo L.
Maltese: Cucurbita pepo L
English: courgette
Hungarian: cukkini
Latvian: tumšzaļais kabacis
Maltese: qargħa bagħlija żgħira
English: Cynara cardunculus
Hungarian: Cynara cardunculus
Latvian: Cynara cardunculus
Maltese: Cynara cardunculus
English: cardoon
Hungarian: kárdi
Latvian: lapu artišoks
Maltese: kardun
English: Cynara scolymus
Hungarian: Cynara scolymus
Latvian: Cynara scolymus
Maltese: Cynara scolymus
English: artichoke
Hungarian: articsóka
Latvian: artišoks
Maltese: qaqoċċa
English: Daucus carota L.
Hungarian: Daucus carota L.
Latvian: Daucus carota L.
Maltese: Daucus carota L
English: carrot
Hungarian: sárgarépa
Latvian: burkāns
Maltese: zunnarija
English: Foeniculum vulgare P. Mill.
Hungarian: Foeniculum vulgare P. Mill.
Latvian: Foeniculum vulgare P. Mill.
Maltese: Foeniculum vulgare P. Mill.
English: fennel
Hungarian: édeskömény
Latvian: fenhelis
Maltese: bużbieża
English: Lactuca sativa L.
Hungarian: Lactuca sativa L.
Latvian: Lactuca sativa L.
Maltese: Lactuca sativa L.
English: lettuce
Hungarian: fejes saláta
Latvian: dārza salāti
Maltese: ħass
English: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
Hungarian: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
English: tomato
Hungarian: paradicsom
Latvian: tomāti
Maltese: tadam
English: Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
Hungarian: Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
English: parsley
Hungarian: petrezselyem
Latvian: pētersīlis
Maltese: tursin
English: Phaseolus coccineus L.
Hungarian: Phaseolus coccineus L.
Latvian: Phaseolus coccineus L.
Maltese: Phaseolus coccineus L.
English: runner bean
Hungarian: futóbab
Latvian: daudzziedu pupiņas
Maltese: fażola ħadra
English: Phaseolus vulgaris L.
Hungarian: Phaseolus vulgaris L.
Latvian: Phaseolus vulgaris L.
Maltese: Phaseolus vulgaris L.
English: French bean
Hungarian: zöldbab
Latvian: baltās pupiņas
Maltese: fażola
English: Pisum sativum L. (partim)
Hungarian: Pisum sativum L. (partim.)
English: peas excepting fodder peas
Hungarian: borsó, a takarmányborsó kivételével
Latvian: zirņi, izņemot rupjās barības zirņus
Maltese: piżelli ħlief piżelli ta’ l- għalf
English: Raphanus sativus L.
Hungarian: Raphanus sativus l.
Latvian: Raphanus sativus L.
Maltese: Raphanus sativus L
English: radishes
Hungarian: retekfélék
Latvian: redīss
Maltese: ravanelli
English: Rheum
Hungarian: Rheum
Latvian: Rheum
Maltese: Rheum
English: rhubarb
Hungarian: rebarbara
Latvian: rabarbers
Maltese: rabarbra
English: Scorzonera hispanica L.
Hungarian: Scorzonera hispanica L.
Latvian: Scorzonera hispanica L.
Maltese: Scorzonera hispanica L.
English: scorzonera
Hungarian: feketegyökér
Latvian: melnā sakne
Maltese: scorzonera
English: Solanum melongena L.
Hungarian: Solanum melongena L.
Latvian: Solanum melongena L.
Maltese: Solanum melongena L.
English: eggplant
Hungarian: tojásgyümölcs
Latvian: baklažāns
Maltese: brunġiela
English: Spinacia oleracea L.
Hungarian: Spinacia oleracea L.
Latvian: Spinacia oleracea L.
Maltese: Spinacia oleracea L.
English: spinach
Hungarian: spenót
Latvian: dārza spināts
Maltese: spinaċi
English: Valerianelle locusta (L.) Laterr.
Hungarian: Valerianella locusta (L.) Laterr.
English: corn salad
Hungarian: galambbegy
Latvian: lauka salāti
Maltese: insalata tal- qamħ
English: Vicia faba L. (partim)
Hungarian: Vicia faba L. (partim.)
English: broad bean
Hungarian: lóbab
Latvian: dārza pupas
Maltese: ful
English: Whereas, as a first step towards harmonized conditions, Member States should be prohibited in the case of the genera and species referred to in Annex II, for which fact-sheets will be drawn up, from imposing new conditions or restrictions on the marketing, other than those provided for in this Directive; Whereas provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of vegetable propagating and planting material produced in third countries, provided always that it affords the same assurances as vegetable propagating and planting material produced in the Community and complying with Community rules;
Czech: vzhledem k tomu, že jako první krok k harmonizaci podmínek by mělo být členským státům zakázáno ukládat, pokud se jedná o rody a druhy uvedené v příloze II, pro které je sestavena průvodka, nové podmínky nebo omezení obchodu kromě těch, které jsou stanoveny touto směrnicí; vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolování uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vypěstovaných ve třetích zemí na vnitřní trh Společenství pod podmínkou, že poskytuje stejné záruky jako sadba a rozmnožovací materiál pěstovaný ve Společenství a že vyhovuje předpisům Společenství;
English: Whereas, in order to harmonize technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating and planting material and vegetable plants produced in the Community with that produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive; Whereas, in order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation and for the amendment of its Annex, and to provide a procedure to that end involving close cooperation between the Commission and the Member States within a Standing Committee on Seeds and Propagating Materials, Agriculture, Horticulture and Forestry,
Czech: vzhledem k tomu, že k harmonizaci technických metod kontrol používaných v členských státech a ke srovnání sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny pěstovaného ve Společenství se sadbou a rozmnožovacím materiálem pěstovaným ve třetích zemích by se měly provádět srovnávací zkoušky pro kontrolu souladu těchto produktů s požadavky této směrnice; vzhledem k tomu, že pro zjednodušení účinného provádění této směrnice by měla být Komise pověřena přijetím prováděcích opatření k této směrnici a změn její přílohy a měla by být stanoven postup zavádějící úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
English: Article 1 1. This Directive applies to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Czech: Článek 1 Tato směrnice se vztahuje na uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo uvnitř Společenství.
English: Articles 2 to 20 and 24 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II. Rootstocks and other parts of plants of other genera or species or their hybrids shall also be subject to the abovementioned Articles if material of one of the said genera or species, or of their hybrids, is, or has to be, grafted on to them.
Czech: Články 2 až 20 a článek 24 se vztahují na rody a druhy uvedené v příloze II, jakož i na jejich hybridy. Zmíněné články se vztahují rovněž na podnože a ostatní části rostlin jiných rodů nebo druhů nebo jejich hybridy, je-li nebo má-li na ně být naroubován materiál některého ze zmíněných rodů nebo druhů nebo jejich hybridů.
English: Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Czech: Změny v seznamu rodů a druhů v příloze II se přijímají postupem podle článku 22.
English: The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met. To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Czech: Pokud nejsou plněny požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2, přijme příslušný úřední subjekt potřebná opatření. K tomuto účelu přihlédne zejména k závěrům kontrol provedených v souladu s článkem 7.
English: Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. chervil
Portuguese: Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Cerefólio
Czech: Allium sativum česnek
Slovak: Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. trebuľka
English: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. cauliflower
French: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. botrytis L. chou-fleur
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. Couve-flor
Czech: řepa červená Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L.
Slovak: Brassica oleracea L. convar botrytis. (L.) Alef. var. botrytis L. karfiol
English: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. broccoli
French: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. cymosa Duch. brocoli
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. Brócolos
Czech: kadeřávek (kapusta kadeřavá) Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L.
Slovak: Brassica oleracea L. convar. botrytis. (L.) Alef. var. cymosa Duch. brokolica
English: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. Savoy cabbage
French: Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. sabauda L. chou de Milan
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. Couve lombarda
Czech: brokolice Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC
Slovak: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. kel hlávkový
English: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC cabbage
French: Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. alba DC. chou cabus
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC. Repolho
Czech: kapusta růžičková Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.
Slovak: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC kapusta obyčajná hlávková
English: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC red cabbage
French: Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. rubra DC. chou rouge
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC. Couve roxa
Czech: kapusta hlávková Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC
Slovak: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC červená kapusta
English: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai watermelon
Portuguese: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai Melancia
Czech: štěrbák zahradní (endivie) Chicorium intybus L. (partim)
Slovak: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai dyňa červená
English: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. tomato
Portuguese: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. Tomate
Czech: fenykl obecný Lactuca sativa L.
Slovak: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. rajčiak jedlý
English: Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill parsley
French: Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill persil
Portuguese: Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill Salsa
Czech: salát hlávkový Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. rajče
Slovak: Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill petržlen záhradný
English: Valerianelle locusta (L.) Laterr. corn salad
Portuguese: Valerianelle locusta (L.) Laterr. Alface-de-cordeiro
Czech: Spinacia oleracea L. špenát setý
Slovak: Valerianelle locusta (L.) Laterr. valeriánka poľná
English: Article 7.
French: À cette fin, il tient particulièrement compte des conclusions de tout contrôle effectué conformément à l'article 7.
Polish: Artykuł 7
English: Anthriscus cerefolium (L.)
French: Anthriscus cerefolium (L.)
Romanian: Anthriscus cerefolium (L.)
Estonian: Anthriscus cerefolium (L.)
Latvian: Anthriscus cerefolium (L.)
Lithuanian: Anthriscus cerefolium (L.)
Maltese: Anthriscus cerefolium (L.)
English: Hoffm. chervil
French: Hoffm. cerfeuil
Romanian: Hoffm. asmățui
Estonian: Hoffm. aed-harakputk
Lithuanian: Hoffm. daržinis builis