English: In the event of an apparent infringement committed by a Community vessel which is reported to it by a Community inspector the Commission shall inform the Flag State of the vessel, which shall take prompt action to receive and consider the evidence, conduct any further investigation necessary for disposition of the apparent infringement, inspect the vessel on its return to port whenever possible and cooperate fully with the Commission in order to ensure that the evidence of apparent infringement is prepared and preserved in a form which facilitates administrative or judicial action.
Czech: V případě porušení předpisů ze strany plavidla Společenství, které Komisi ohlásil inspektor Společenství, Komise o tom informuje stát vlajky plavidla, který ihned podnikne kroky ke získání a prověření důkazů a provede další vyšetřování nezbytné k uložení trestu, pokud možno provede po návratu plavidla do přístavu jeho inspekci a plně spolupracuje s Komisí s cílem zajistit, aby důkazy o porušení předpisů byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení.
Slovak: V prípade zrejmého priestupku, ktorého sa dopustilo plavidlo spoločenstva, o ktorej podá správu kontrolór spoločenstva, Komisia informuje vlajkový štát plavidla, ktorý prijme urýchlené opatrenia na získanie a posúdenie dôkazov, vykonanie akéhokoľvek ďalšieho skúmania potrebného na vyriešenie zrejmého priestupku, kontrolu lode pri jej návrate do prístavu, kedykoľvek je to možné, a plnú spoluprácu s Komisiou s cieľom zabezpečiť, aby sa pripravili dôkazy o zrejmom priestupku a zachovali vo forme, ktorá umožňuje akékoľvek administratívne alebo súdne kroky.
Polish: W przypadku jawnego naruszenia popełnionego przez statek wspólnotowy, które jest zgłaszane przez inspektora wspólnotowego, Komisja informuje państwo bandery statku, które powinno podjąć bezzwłoczne działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów, przeprowadzić dalsze dochodzenie niezbędne do podjęcia odpowiednich kroków w stosunku do jawnego naruszenia, skontrolować statek po jego powrocie do portu w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, i w pełni współpracować z Komisją w celu zapewnienia, że dowody jawnego naruszenia zostały przygotowane i zachowane w formie, która ułatwia działania administracyjne czy też sądowe.
Hungarian: Abban az esetben, ha a közösségi ellenőr jelentése szerint valamely közösségi hajó nyilvánvaló jogsértést követett el, a Bizottság értesíti a hajó lobogója szerinti államot, amely azonnal intézkedik a bizonyítékok megszerzéséről és megvizsgálásáról, lefolytatja a nyilvánvaló jogsértés rendezéséhez szükséges esetleges további vizsgálatokat, lehetőség szerint a hajót annak kikötőbe való visszatérésekor ellenőrzi, valamint szorosan együttműködik a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvánvaló jogsértés bizonyítékait oly módon vegyék fel és őrizzék meg, amely egyszerűsíti a közigazgatási vagy bírósági eljárást.
Slovenian: V primeru navidezne kršitve s strani plovila Skupnosti, ki ga Komisiji sporoči inšpektor Skupnosti, Komisija obvesti državo zastave plovila, ki takoj ukrepa, da sprejme in upošteva dokaze, izvede nadaljnjo preiskavo, ki je potrebna za obravnavo predvidene kršitve, inšpekcijsko pregleda plovilo po njegovi vrnitvi v pristanišče, kadar je to možno, in polno sodeluje s Komisijo, da bi zagotovila pripravo dokazov o predvideni kršitvi in njihovo ohranitev v obliki, ki omogoča upravno ali sodno ukrepanje.
Romanian: În caz de infracțiune prezumtivă comisă de o navă comunitară, în legătură cu care inspectorul comunitar a întocmit un raport, Comisia informează statul respectiv sub pavilionul căruia se află nava, care trebuie să acționeze rapid pentru a primi și examina dovada și pentru a efectua orice anchetă suplimentară necesară în vederea măsurilor ce se impun în legătură cu infracțiunea prezumtivă, să inspecteze, dacă este posibil, nava după întoarcerea în port și să coopereze pe deplin cu Comisia pentru a garanta că dovada presupusei infracțiuni este pregătită și păstrată într-o formă de natură să faciliteze acțiunea administrativă sau judecătorească.
Bulgarian: В случай на явно нарушение, извършено от кораба на Общността, което ѝ е било докладвано от инспектор на Общността, Комисията информира държавата на флага на този кораб, която предприема незабавни действия, за да получи и разгледа необходимия доказателствен материал, да направи необходимото допълнително проучване за издаване на предписание във връзка с явното нарушение, когато е възможно да инспектира този кораб при завръщането му в пристанището и да оказва пълно съдействие на Комисията, за да се гарантира доказателственият материал за извършеното явно нарушение да бъде изготвен и съхранен във форма, която да улеснява последващите административни или юридически действия.
Estonian: Kui ühenduse inspektor teatab komisjonile ühenduse laeva sooritatud ilmsest rikkumisest, teatab komisjon sellest laeva lipuriigile, kes astub viivitamata samme tõestusmaterjali saamiseks, selle läbivaatamiseks ja rikkumise kõrvaldamiseks vajaliku edasise uurimise korraldamiseks, kontrollib võimaluse korral alati laeva selle naasmisel sadamasse ja teeb komisjoniga igakülgset koostööd, et tagada ilmse rikkumise tõestusmaterjali ettevalmistamine ja säilitamine niisugusel kujul, mis hõlbustab haldus- või kohtumenetlust.
Latvian: Ja Kopienas kuģis ir veicis iespējamu pārkāpumu, par ko tam ziņo Kopienas inspektors, Komisija informē kuģa karoga valsti, kas tūlīt rīkojas, lai saņemtu un izskatītu pierādījumus, veiktu turpmāku izmeklēšanu, kura vajadzīga, lai konstatētu iespējamu pārkāpumu, kad vien iespējams, pārbaudītu kuģi, tam atgriežoties ostā, un pilnībā sadarbotos ar Komisiju, lai nodrošinātu, ka pierādījumus par iespējamu pārkāpumu sagatavo un saglabā tā, lai veicinātu administratīvu rīcību vai tiesvedību.
Lithuanian: Jei Bendrijos laivas padaro akivaizdų pažeidimą, apie kurį jai praneša Bendrijos inspektorius, Komisija praneša apie tai laivo vėliavos valstybei, o ši imasi skubių veiksmų, kad gautų ir apsvarstytų įrodymus, atlieka tolesnį tyrimą, reikalingą akivaizdžiam pažeidimui išnagrinėti, kada tik įmanoma inspektuoja laivą jam grįžus į uostą ir bendradarbiauja su Komisija tam, kad būtų užtikrinta, jog akivaizdaus pažeidimo įrodymai būtų paruošti ir išsaugoti administracinius ar teisminius veiksmus lengvinančia forma.
Maltese: Fil-kaz ta' ksur apparenti mwettaq minn bastiment tal-Komunità li hu rapportat minnha minn spettur tal-Komunità l-Kummissjoni għandha tinforma l-Istat tal-Bandiera tal-bastiment, li għandu jieħu azzjoni sabiex jirċievi u jikkunsidra x-xiehda, jmexxi kull investigazzjoni oħra meħtieġa għad-dispożizzjoni ta' l-infrazzjoni apparenti, jispezjona l-bastiment fir-ritorn tiegħu fil-port kull meta possibbli u jikkoopera bis-sħiħ mal-Kummissjoni sabiex jiżgura li x-xiehda tal-ksur apparenti hija mħejjija u preservata b'mod li tifaċilita azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja.