English: Whereas, in view of the extension of the inspection rules laid down in Directive 64/433/EEC to all animals slaughtered for local consumption and of the obligation of this meat to be subject to the controls referred to in Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (7) and in view of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (8) it is appropriate to adopt for meat intended for local consumption the same levels of fees as those laid down in Council Decision 88/408/EEC of 15 June 1988 on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73/EEC (9);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření pravidel pro prohlídku stanovených ve směrnici 64/433/EHS na všechna zvířata poražená pro místní spotřebu a s ohledem na nutnost, aby toto maso bylo podrobeno kontrolám stanoveným ve směrnici Rady směrnici Rady 85/358/EHS ze dne 16. července 1985, kterou se doplňuje směrnice 81/602/EHS o zákazu některých látek s hormonálním účinkem a látek s tyreostatickým účinkem[7], a s ohledem na směrnici Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí[8], je vhodné stanovit pro maso určené k místní spotřebě stejnou výši poplatků, jaká je stanovena v rozhodnutí Rady 88/408/EHS ze dne 15. června 1988, o výši poplatků vybíraných za veterinární prohlídky a kontroly čerstvého masa na základě směrnice 85/73/EHS[9];
Slovak: keďže s ohľadom na rozšírenie pravidiel prehliadky, ktoré sú stanovené v smernici 64/433/EHS pre všetky zvieratá zabíjané pre miestnu spotrebu, a s ohľadom na povinnosť, aby bolo toto mäso podrobené kontrolám uvedeným v smernici Rady 85/358/EHS zo 16. júla 1985, ktorá dopĺňa smernicu 81/602/EHS o zákaze určitých látok s hormonálnym účinkom a látok s thyreostatickým účinkom [7] a s ohľadom na smernicu Rady 86/469/EHS z 16. septembra 1986 o vyšetrení zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť rezíduí [8], je vhodné prijať pre mäso určené na miestnu spotrebu rovnakú výšku poplatkov, aká je stanovená v rozhodnutí Rady 88/408/EHS z 15. júna 1988 o výške poplatkov, ktoré majú byť uhrádzané za veterinárne prehliadky a kontroly čerstvého mäsa podľa smernice 85/73/EHS [9];
Polish: z uwagi na rozszerzenie przepisów dotyczących badań ustanowionych w dyrektywie 64/433/EWG na wszystkie zwierzęta ubite z przeznaczeniem na rynek lokalny i objęcie obowiązkiem kontroli mięsa pochodzącego od tych zwierząt określonego w dyrektywie Rady 85/358/EWG z dnia 16 lipca 1985 r. uzupełniającej dyrektywę 81/602/EWG dotyczącą zakazu niektórych substancji mających działanie hormonalne i jakichkolwiek innych substancji o działaniu tyrostatycznym[7], a z uwagi na dyrektywę Rady 86/469/EWG z dnia 16 września 1986 r. dotycząca badań zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości[8] uznaje się za właściwe przyjęcie w odniesieniu do mięsa przeznaczonego na rynek lokalny opłat w tej samej wysokości jak ustanowiono decyzją Rady 88/408/EWG z dnia 15 czerwca 1988 r. w sprawie opłat pobieranych za badania i kontrole sanitarne świeżego mięsa zgodnie z dyrektywą 85/73/EWG[9];
Hungarian: mivel tekintettel a 64/433/EGK irányelvben meghatározott vizsgálati szabályoknak a helyi fogyasztásra levágott összes állatra történő kiterjesztésére, továbbá arra, hogy ezt a húst alá kell vetni az egyes hormonhatású anyagok, valamint minden tireosztatikus hatású anyag betiltásáról szóló 81/602/EGK irányelv kiegészítéséről szóló, 1985. július 16-i 85/358/EGK tanácsi irányelvben7 említett ellenőrzéseknek, valamint tekintettel a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelvre8, célszerű a helyi fogyasztásra szánt hús esetében a friss hús egészségügyi vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatban a 85/73/EGK irányelv szerint felszámítandó díjak mértékének megállapításáról szóló, 1988. június 15-i 88/408/EGK tanácsi határozatban9 meghatározott díjakkal azonos szintű díjakat megállapítani;
Slovenian: ker je glede na razširitev inšpekcijskih predpisov, ki jih določa Direktiva 64/433/EGS, na vse živali, zaklane za lokalno porabo, in glede na zahtevo, da je treba za to meso opravljati nadzore iz Direktive Sveta 85/358/EGS z dne 16. julija 1985, ki dopolnjuje Direktivo 81/602/EGS o prepovedi nekaterih snovi s hormonskim delovanjem in vseh snovi s tirostatičnim delovanjem [7], in glede na Direktivo Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 o pregledih živali in svežega mesa na prisotnost ostankov [8] primerno za meso, namenjeno lokalni porabi, sprejeti enako višino pristojbin, kakor jih določa Odločba Sveta 88/408/EGS z dne 15. junija 1988 o višini pristojbin za zdravstvene inšpekcije in nadzore svežega mesa skladno z Direktivo 85/73/EGS [9];
Romanian: întrucât, atât în temeiul extinderii normelor de inspecție, prevăzute de Directiva 64/433/CEE, la toate animalele sacrificate pentru consumul local, cât și în temeiul obligației ca această carne să facă obiectul controalelor prevăzute de Directiva 85/358/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 de completare a Directivei 81/602/CEE privind interzicerea unor substanțe cu efect hormonal și a unor substanțe cu efect tireostatic, și, având în vedere Directiva 86/469/CEE a Consiliului din 16 septembrie 1986 privind examinarea unor reziduuri la animalele vii și în carnea proaspătă, este necesar ca, pentru carnea destinată consumului local, să se stabilească niveluri ale taxelor identice cu cele prevăzute de Decizia 88/408/CEE a Consiliului din 15 iunie 1988 privind nivelurile taxei care se percepe pentru inspecțiile și controalele sanitare veterinare în cazul cărnii proaspete, în conformitate cu Directiva 85/73/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на разширяването обхвата на правилата за инспекция, определени с Директива 64/433/EИО за всички животни, заклани за местна консумация и задължението това месо да бъде подлагано на контрола, посочен в Директива 85/358/EИО на Съвета от 16 юли 1985 г. за допълнение на Директива 81/602/EИО за забрана на някои вещества с хормонално действие и на всякакви вещества с тиростатично действие и с оглед на Директива 86/469/EИО на Съвета от 16 септември 1986 г. относно проверката на животни и прясно месо за наличие на остатъчни вещества, е добре да бъдат приети за месо, предназначено за местна консумация, същите размери на такси, като посочените в Решение 88/408/EИО на Съвета от 15 юни 1988 г. за равнищата на таксите, които се плащат за ветеринарно-санитарни инспекции и контрол на прясно месо по силата на Директива 85/73/EИО;
Estonian: silmas pidades direktiivis 64/433/EMÜ sätestatud inspektsioonieeskirjade laiendamist kõigile kohalikuks tarbimiseks tapetud loomadele ja kohustust, et selle liha kohta kehtiks kontroll, millele on osutatud nõukogu 16. juuli 1985. aasta direktiivis 85/358/EMÜ (millega täiendati direktiivi 81/602/EMÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse toimega ainete ning kõikide türostaatilise toimega ainete keelustamist)7, ning silmas pidades nõukogu 16. septembri 1986. aasta direktiivi 86/469/EMÜ (mis käsitleb jääkainete kontrolli loomadel ja värskes lihas)8, on asjakohane võtta kohalikuks tarbimiseks ette nähtud liha puhul vastu samad tasu määrad, nagu on sätestatud nõukogu 15. juuni 1988. aasta otsuses 88/408/EMÜ (tasu määrade kohta, mida nõutakse värske liha sanitaarinspektsiooni ja -kontrolli eest vastavalt direktiivile 85/73/EMÜ)9;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Direktīvā 64/433/EEK noteikto pārbaudes noteikumu attiecinājumu uz visiem dzīvniekiem, ko kauj vietējam patēriņam, un pienākumu attiecībā uz to gaļu veikt kontroli, kas minēta Padomes 1985. gada 16. jūlija Direktīvā 85/358/EEK, kura papildina Direktīvu 81/602/EEK par konkrētu endokrīnas iedarbības vielu un visu tireostatisku vielu aizliegumu [7], un, ņemot vērā Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīvu 86/469/EEK par dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi attiecībā uz atlikumiem [8], ir lietderīgi noteikt vietējam patēriņam paredzētai gaļai nodevas tādā pašā apjomā kā nodevas, kas saskaņā ar Direktīvu 85/73/EEK [9]; jāiekasē par svaigas gaļas veselības pārbaudēm un kontroli;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad Direktyva 64/433/EEB nustatytos patikrinimo taisyklės pradėtos taikyti visiems skerdžiamiems ir skirtiems vartoti vietoje gyvūnams ir kad įsipareigojimas šiai mėsai taikyti kontrolės priemones, nurodytas 1985 m. liepos 16 d. Tarybos direktyvoje 85/358/EEB, papildančioje Direktyvą 81/602/EEB dėl tam tikrų hormoninį poveikį turinčių medžiagų ir bet kokių tirostatinį poveikį turinčių medžiagų uždraudimo([7]) ir atsižvelgiant į 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvą 86/469/EEB dėl gyvūnų ir šviežios mėsos tyrimo likučiams nustatyti ([8]), tikslinga vietoje vartoti skirtai mėsai nustatyti tokį pat mokesčių dydį, kaip dydis nustatytas 1988 m. birželio 15 d. Tarybos sprendimu 88/408/EEB dėl vadovaujantis Direktyva 85/73/EEB vykdomų šviežios mėsos veterinarinių patikrinimų ir kontrolės priemonių mokesčio dydžio([9]);
Maltese: Billi, in vista ta’ l-estensjoni tar-regoli ta’ ispezzjoni stabbiliti fid-Direttiva 64/433/KEE għall-annimali kollha maqtula għas-suq lokali u għall-obbligu li dan il-laħam ikun suġġett għall-kontrolli msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 85/358/KEE tas-16 ta’ Lulju 1985 li tissupplimenta d-Direttiva 81/602/KEE li tirrigwarda l-projbizzjoni li ċerti sustanzi jkollhom azzjoni ormonali u li ċerti sustanzi jkollhom azzjoni tirostatika [7] u in vista tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta’ Settembru 1986 li tirrigwarda l-eżami ta’ annimali u laħam frisk għall-preżenza ta’ residwi [8] huwa xieraq li jiġu adottati, għal laħam intenzjonat għall-konsum lokali, l-istess livelli ta’ drittijiet bħal dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/408/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1988 dwar il-livelli ta’ drittijiet li għandhom jitħallsu għall-ispezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli ta’ laħam frisk skond id-Direttiva 85/73/KEE [9];