English: Member States shall communicate to the Commission before 1 October 1992 the criteria which they have adopted to assess whether an establishment or a category of establishments are covered by the provisions of this Article.
French: Les États membres communiquent, avant le 1er octobre 1992, à la Commission les critères qu'ils ont retenus pour estimer qu'un établissement ou une catégorie d'établissements relève des dispositions du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Oktober 1992 die Kriterien mit, die sie heranziehen, um festzustellen, ob ein Betrieb oder eine Betriebskategorie unter den vorliegenden Artikel fällt.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de octubre de 1992, los criterios que hayan adoptado para estimar que un establecimiento o una categoría de establecimiento está sometido a las disposiciones del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al 1o ottobre 1992, i criteri da essi adottati per valutare se uno stabilimento o una categoria di stabilimenti rientrino nelle disposizioni dell'articolo 9.
Danish: Inden den 1. oktober 1992 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de kriterier, de har fastlagt for at kunne afgøre, om en virksomhed eller en kategori af virksomheder henhører under bestemmelserne i denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 oktober 1992 underrätta kommissionen om vilka kriterier de har fastställt för att bedöma om en anläggning eller viss typ av anläggning omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: 4 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää lokakuuta 1992 perusteet, jotka ne ovat ottaneet käyttöön arvioidakseen, kuuluuko laitos tai laitosluokka tämän artiklan säännösten piiriin.
Czech: Členské státy uvědomí do 1. října 1992 Komisi o kritériích, která přijaly pro hodnocení, zda zařízení nebo kategorie zařízení spadá pod ustanovení tohoto článku.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 1. októbra 1992 kritériá, ktoré prijali na posudzovanie toho, či sa na určitú prevádzkareň alebo kategóriu prevádzkarní vzťahujú stanovenia tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, w terminie do dnia 1 października 1992 r., kryteria, które przyjęły w celu dokonania oceny czy dany zakład lub dana kategoria zakładów objęte są przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok 1992. október 1. előtt közlik a Bizottsággal azokat az elfogadott kritériumokat, amelyek alapján egy létesítményről, vagy a létesítmények valamely csoportjáról megállapítják, hogy az e cikkben foglalt rendelkezések hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: Države članice pred 1. oktobrom 1992 Komisiji sporočijo merila, ki so jih sprejele za ocenjevanje, ali obrat ali kategorijo obratov pokrivajo določbe tega člena.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. oktoobrit 1992 kriteeriumid, mis nad on vastu võtnud hindamaks, kas käesoleva artikli sätted hõlmavad ettevõtet või ettevõtete kategooriat.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1992. gada 1. oktobrim Komisijai dara zināmus kritērijus, ko tās pieņēmušas, lai novērtētu, vai šī panta nosacījumi ir attiecināmi uz uzņēmumu vai uzņēmumu kategoriju.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1992 m. spalio 1 d. perduoda Komisijai jų patvirtintus kriterijus, taikomus siekiant įvertinti, ar įmonei arba tam tikros kategorijos įmonėms taikomos šio straipsnio nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1992 il-kriterji li jkunu adottaw sabiex jevalwaw jekk stabbiliment jew kategorija ta' stabbilimenti jaqgħux taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.