FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas provisions adapted to the special situation of these products should therefore be included in this Regulation;
French: que, de ce fait, il y a lieu de prévoir, dans le présent règlement, des dispositions adaptées à la situation en cause;
Spanish: que, debido a ello, procede prever en el presente Reglamento, disposiciones adaptadas el caso en cuestión;
Dutch: dat derhalve in de onderhavige verordening bepalingen moeten worden vastgesteld die aan de betrokken situatie zijn aangepast;
Czech: že by z toho důvodu měla být do tohoto nařízení zapracována ustanovení upravená pro zvláštní situaci těchto produktů;
Slovak: keďže ustanovenia prispôsobené osobitnej situácii týchto výrobkov by sa preto mali zahrnúť do tohto nariadenia;
Polish: w tym rozporządzeniu powinny wobec tego znaleźć się przepisy dostosowane do szczególnej sytuacji tych produktów;
Hungarian: mivel ezért e rendeletnek tartalmaznia kell az e termékek különleges helyzetéhez igazított rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba v to uredbo torej vključiti določbe, ki naj se prilagodijo posebnemu položaju teh proizvodov;
Romanian: întrucât, în consecință, în prezentul regulament ar trebui incluse prevederi adaptate la situația specială a acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че в настоящия регламент, следователно, трябва да бъдат включени разпоредби, адаптирани към особеното положение на тези продукти;
Estonian: kõnealuste toodete eriolukorraga kohandatud sätted tuleks võtta käesolevasse määrusse;
Latvian: tā kā tādēļ šajā regulā būtu jāiekļauj noteikumi atbilstīgi šo produktu īpašajai situācijai;
Lithuanian: kadangi dėl to į šį reglamentą reikėtų įtraukti nuostatas, pritaikytas ypatingai šių produktų padėčiai;
Maltese: billi dispożizzjonijiet adottati għas-sitwazzjoni speċjali ta' dawn il-prodotti għandhom għahekk ikunu nklużi f'dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, които са предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down detailed rules of application for the provisions of Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives au régime visé à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación relativas al régimen previsto en el artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76.
Dutch: Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld met betrekking tot de in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde regeling.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla k režimu stanovenému v článku 11a nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania ustanovení článku 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania przepisów art. 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke rendelkezéseinek részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo določb člena 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a dispozițiilor articolului 11a din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на разпоредбите на член 11а от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 11a rakendamiseks.
Latvian: Šajā regulā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a panta piemērošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio nuostatų taikymo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jesiġi regoli dettaljati għall-applikar tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: SUBSIDY
French: SUBVENTION
Spanish: SUBVENCIÓN
Dutch: SUBSIDIES
Czech: SUBVENCE
Slovak: NÁHRADA
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: SZUBVENCIÓ
Slovenian: SUBVENCIJA
Romanian: SUBVENȚIA
Bulgarian: СУБСИДИЯ
Estonian: SUBSIIDIUM
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJA
Maltese: SUSSIDJU
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección I
Dutch: Afdeling 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Р а з д е л 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: General provisions
French: Dispositions générales relatives aux subventions
Spanish: Disposiciones generales relativas a las subvenciones
Dutch: Algemene voorschriften met betrekking tot de subsidies
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The existing situation and outlook for - rice prices and availability of supply on the Community market,
French: En vue de la fixation des subventions, il est tenu compte de la situation existante et des perspectives d'évolution:
Spanish: Con vistas a la fijación de las subvenciones se tomarán en consideración la situación existente y las perspectivas de evolución:
Dutch: Bij de vaststelling van de subsidies wordt rekening gehouden met de bestaande situatie en de verwachte ontwikkeling inzake:
Hungarian: A szubvenció rögzítésénél a következők jelenlegi helyzetét és várható alakulását kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju subvencije se upoštevata trenutno stanje in obeti glede:
Estonian: Subsiidiumi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta senist olukorda ja perspektiive seoses:
Lithuanian: Nustatant subsidiją atsižvelgiama į dabartinę padėtį ir perspektyvą, susijusias su:
English: market supply requirements on the island of Réunion,
French: des prix du riz ainsi que des disponibilités sur le marché de la Communauté,
Spanish: de los precios del arroz, así como de las disponibilidades en el mercado comunitario,
Dutch: de prijzen voor rijst en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap,
Czech: potřeb zásobování na trhu na ostrově Réunion,
Slovak: požiadavky zásobovania na trhu na ostrove Réunion,
Hungarian: a rizsárak és a kínálat alakulása a közösségi piacon,
Slovenian: cen riža in ponudbe na trgu Skupnosti,
Romanian: cererea pe piața din insula Réunion;
Bulgarian: потребностите от снабдяването с ориз на пазара на остров Реюнион,
Estonian: riisi hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul,
Latvian: tirgus apgādes prasībām Reinjonas salā,
Lithuanian: ryžių kainomis Bendrijos rinkoje ir tos rinkos aprūpinimu,
Maltese: ħtiġijiet ta' fornimenti tas-suq fuq il-gżira ta' Réunion,
English: rice prices on the world market,
French: des besoins d'approvisionnement du marché de l'île de la Réunion,
Spanish: de las necesidades de abastecimiento del mercado de la isla de la Reunión,
Dutch: de hoeveelheden die voor de rijstvoorziening van de markt van Réunion nodig zijn,
Czech: cen rýže na světovém trhu.
Hungarian: Réunion-sziget piacának ellátási követelményei,
Slovenian: potrebe na trgu na otoku Réunion,
Bulgarian: цените на ориза на световния пазар.
Estonian: Réunioni saare turu tarnevajadustega,
Latvian: rīsu cenām pasaules tirgū.
Lithuanian: Reuniono rinkos poreikius,
Maltese: prezzijiet tar-ross fis-suq mondjali,
English: shall be taken into account for the fixing of the subsidy.
French: des prix du riz sur le marché mondial.
Spanish: de los precios del arroz en el mercado mundial.
Dutch: de prijzen voor rijst op de wereldmarkt.
Hungarian: a rizs világpiaci ára.
Slovenian: cen riža na svetovnem trgu.
Estonian: riisi hindadega maailmaturul.
Lithuanian: ryžių kainomis pasaulio rinkoje.
Maltese: għandhom jittieħdu f'akkont għall-istabbilar tas-sussidju.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The amount of the subsidy shall be fixed by reference to the following specific factors:
French: Les montants des subventions sont fixés conformément aux critères spécifiques suivants:
Spanish: El importe de las subvenciones se fijará con arreglo a los criterios específicos siguientes:
Dutch: De subsidiebedragen worden vastgesteld op grond van de volgende specifieke criteria:
Czech: Částky subvencí se stanoví podle těchto zvláštních kritérií:
Slovak: Výška náhrady sa stanovuje vzhľadom na tieto špecifické faktory:
Polish: Kwotę subsydiów ustala się w odniesieniu do następujących, szczególnych czynników:
Hungarian: A szubvenció összegét a következő meghatározott tényezők figyelembevételével kell rögzíteni:
Slovenian: Znesek subvencije se določi glede na naslednje posebne dejavnike:
Romanian: Cuantumul subvenției se stabilește în conformitate cu următorii factori specifici:
Bulgarian: Размерът на субсидията се определя в съответствие със следните специфични критерии:
Estonian: Subsiidiumi suurus määratakse kindlaks, lähtudes järgmistest teguritest:
Latvian: Subsīdiju apjomu nosaka, ievērojot šādus īpašos faktorus:
Lithuanian: Subsidijos dydis nustatomas atsižvelgiant į šiuos veiksnius:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The amount of the subsidy payable shall be that applicable to the product in question on the day of acceptance of the declaration of exportation to Réunion.
French: Le montant de la subvention applicable est celui valable pour le produit concerné le jour de l'acceptation de la déclaration d'expédition vers la Réunion.
Spanish: El importe de la subvención aplicable será el que sea válido para el correspondiente producto el día en que se acepte la declaración de expedición hacia la Reunión.
Dutch: Het bedrag van de subsidie is het bedrag dat op de dag waarop de aangifte tot verzending naar Réunion is aanvaard, voor het betrokken product geldt.
Czech: Použitelná částka subvence je částka použitelná pro příslušný produkt v den přijetí prohlášení o vývozu na Réunion.
Slovak: Splatná výška náhrady je výška uplatniteľná na daný výrobok v deň prijatia vyhlásenia o vývoze na Réunion.
Polish: Kwota wypłacanych subsydiów równa jest kwocie mającej zastosowanie do produktu, o którym mowa, w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozu do Réunion.
Hungarian: A kifizetendő szubvenció összege a Réunionba történő kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján a szóban forgó terméke alkalmazandó összeg.
Slovenian: Znesek subvencije, ki se izplača, je znesek, ki velja za ta proizvod na dan sprejema izvozne deklaracije za izvoz na Réunion.
Romanian: Cuantumul subvenției aplicabile este cel valabil pentru produsul în cauză în ziua acceptării declarației de export către insula Réunion.
Bulgarian: Размерът на платимата субсидия е този, който се прилага за въпросния продукт в деня на приемане на декларацията за износ за остров Реюнион.
Estonian: Subsiidiumi suurus on võrdne summaga, mida kohaldatakse kõnealuse toote Réunionile eksportimise deklaratsiooni vastuvõtmispäeval.
Latvian: Maksājamās subsīdijas apjoms ir tāds, kādu attiecīgajam produktam piemēro dienā, kad saņem deklarāciju eksportam uz Reinjonu.
Lithuanian: Išmokamos subsidijos suma yra ta, kuri tam produktui taikoma eksporto į Reuniono deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: L-ammont tas-sussidju pagabbli għandu jkun dak applikat għal prodott f'dak il-każ fil-jum ta' l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni lejn Réunion.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conversion of the amount of the subsidy into national currency shall be made at the specific agricultural conversion rate set by Regulation (EEC) No 3294/86.
French: La conversion en monnaie nationale du montant de la subvention est faite à l'aide du taux de conversion agricole spécifique fixé par le règlement (CEE) no 3294/86.
Spanish: La conversión en moneda nacional del importe de la subvención se efectuará mediante la aplicación del tipo de conversión agrícola específico fijado en el Reglamento (CEE) no 3294/86.
Dutch: Het subsidiebedrag wordt in nationale valuta omgerekend met de specifieke landbouwomrekeningskoers die bij Verordening (EEG) nr. 3294/86 is vastgesteld.
Czech: Přepočet částky subvence do národní měny se provede pomocí zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu stanoveného v nařízení (EHS) č. 3294/86.
Slovak: Prepočty výšky náhrady do národnej meny sa uskutočnia pomocou osobitného poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu stanoveného v nariadení (EHS) č. 3294/86.
Polish: Przy przeliczaniu kwoty subsydiów na walutę krajową stosuje się specjalny rolniczy kurs wymiany ustanowiony w rozporządzeniu (EWG) nr 3294/86.
Hungarian: A szubvenció összegének nemzeti pénzegységre történő átváltását az 3294/86/EGK rendeletben megállapított mezőgazdasági átváltási árfolyamon kell elvégezni.
Slovenian: Preračun zneska subvencije v nacionalno valuto se opravi po posebnem kmetijskem menjalnem tečaju, določenem v Uredbi (EGS) št. 3294/86.
Romanian: Conversiunea cuantumului subvenției în monedă națională se efectuează cu ajutorul cursului de schimb agricol special stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 3294/86.
Bulgarian: Конвертирането на сумата на субсидията в национална валута се извършва с помощта на специфичен селскостопански обменен курс, посочен в Регламент (ЕИО) № 3294/86 на Комисията.
Estonian: Subsiidium arvestatakse ümber omavääringusse põllumajandusliku ümberarvestuskursi järgi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 3294/86.
Latvian: Subsīdijas apjomu pārrēķina valsts valūtā atbilstīgi īpašajam valūtas maiņas lauksaimniecības kursam, kas noteikts ar Regulu (EEK) Nr. 3294/86.
Lithuanian: Į nacionalinę valiutą subsidijos suma perskaičiuojama taikant Reglamente (EEB) Nr. 3294/86 nustatytą žemės ūkio perskaičiavimo kursą.
Maltese: Il-kambju ta' l-ammont tas-sussidju fil-munita nazzjonali għandu jsir bir-rata speċifika tal-kambju għall-agrikoltura esiġit bir-Regolament (KEE) Nru 3294/86.
English: The operative date for conversion of the amount of the subsidy into national currency shall be
French: La date à retenir pour la conversion en monnaie nationale des montants de la subvention est:
Spanish: La fecha que deberá tenerse en cuenta para efectuar la conversión en moneda nacional de los importes de la subvención será:
Dutch: De datum waarvan voor de omrekening van de subsidiebedragen in nationale valuta dient te worden uitgegaan, is:
Czech: Rozhodným datem pro přepočet částky subvence do národní měny je
Slovak: Rozhodujúci dátum pre prepočet výšky náhrady do národnej meny je
Polish: Operacyjną datą przeliczania kwoty subsydiów na walutę krajową jest:
Hungarian: A szubvenció összege nemzeti pénzegységre történő átváltásának operatív időpontja:
Slovenian: Operativni datum za preračun zneska subvencije v nacionalno valuto je:
Romanian: Data de referință pentru conversiunea în monedă națională a cuantumului subvenției este:
Bulgarian: Оперативната дата за конвертиране на сумата на субсидията в национална валута е:
Estonian: Subsiidiumi ümberarvestamine omavääringusse jõustub:
Latvian: Noteicošā diena subsīdijas apjoma pārrēķināšanai valsts valūtā ir:
Lithuanian: Subsidijos sumos perskaičiavimo į nacionalinę valiutą vykdymo data yra:
Maltese: Id-data operattiva għal kambju ta' l-ammont tas-sussidju mill-munita nazzjonali għandha tkun
English: in cases of advance fixing of the amount, the day on which the advance fixing application is made,
French: dans le cas de la fixation à l'avance du montant, le jour du dépôt de la demande de fixation à l'avance,
Spanish: cuando se trate de la fijación del importe por anticipado, el día en que se presente la solicitud de dicha fijación,
Dutch: bij vaststelling vooraf van het bedrag, de dag waarop het verzoek tot voorfixatie wordt ingediend;
Czech: u stanovení částky předem den podání žádosti o stanovení předem,
Slovak: pri stanovení výšky náhrady vopred deň podania žiadosti o stanovenie náhrady vopred,
Polish: w przypadku kwot ustalanych z góry, dzień złożenia wniosku o ustalenie z góry,
Hungarian: az összeg előzetes rögzítése esetén az a nap, mikor az előzetes rögzítési kérelmet benyújtották,
Slovenian: pri vnaprejšnji določitvi zneska - dan zahtevka za vnaprejšnjo določitev subvencije,
Romanian: în cazurile de stabilire în avans a cuantumului subvenției, ziua de depunere a cererii de stabilire în avans;
Bulgarian: в случаите на предварително фиксиране на сумата – денят, в който е направено заявлението за предварително фиксиране;
Estonian: subsiidiumi suuruse eelneva kinnitamise puhul päeval, mil eelkinnitustaotlus on esitatud,
Latvian: šā apjoma iepriekšējas noteikšanas gadījumā – diena, kad iesniedz pieteikumu iepriekšējai noteikšanai,
Lithuanian: kai suma nustatoma iš anksto - paraiškos dėl išankstinio subsidijos nustatymo pateikimo diena,
Maltese: fil-każi meta l-ammont ikun stabbilit bil-quddiem, il-jum li fih din l-applikazzjoni għall-istabbilizzar bil-quddiem tkun saret,
English: in cases of advance fixing by means of a tendering procedure, the last day for the submission of tenders.
French: dans le cas d'une fixation à l'avance par voie d'adjudication, le dernier jour du délai de présentation des offres.
Spanish: cuando se trate de fijación por anticipado mediante licitación, el último día del plazo de presentación de la ofertas.
Dutch: bij voorfixatie langs de weg van een inschrijvingsprocedure, de laatste dag van de termijn voor het indienen van de offertes.
Czech: u stanovení částky prostřednictvím nabídkového řízení poslední den lhůty pro podání nabídek.
Slovak: pri stanovení výšky náhrady prostredníctvom ponukového konania posledný deň na predloženie ponuky.
Polish: w przypadku kwot ustalanych z góry w procedurze przetargowej, ostatni dzień składania ofert przetargowych.
Hungarian: az összeg pályázati eljárás útján történő előzetes rögzítése esetén a pályázat benyújtására szolgáló időszak utolsó napja.
Slovenian: pri vnaprejšnji določitvi na podlagi postopka razpisa - zadnji dan za predložitev ponudb.
Romanian: în cazurile de stabilire în avans prin procedură de licitație, ultima zi de depunere a ofertelor.
Bulgarian: в случаите на предварително фиксиране на сумата посредством тръжна процедура – последният ден за представяне на офертите за участие в търга.
Estonian: eelneva kinnitamise puhul pakkumismenetluse teel pakkumiste esitamise päeval.
Latvian: iepriekšējas noteikšanas gadījumā konkursa kārtībā – piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējā diena.
Lithuanian: kai suma nustatoma iš anksto konkurso tvarka - paskutinė paraiškų įteikimo diena.
Maltese: f'każi meta l-istabbilizzar bil-quddiem permezz ta' proċedura ta' appalti, l-aħħar jum għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: Section 2
French: Section 2
Spanish: Sección II
Dutch: Afdeling 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Р а з д е л 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Tendering procedure
French: Procédure d'adjudication
Spanish: Procedimiento de adjudicación
Dutch: Inschrijvingsprocedure
Czech: Nabídkové řízení
Slovak: Ponukové konanie
Polish: Procedura przetargowa
Hungarian: Pályázati eljárás
Slovenian: Postopek razpisa
Romanian: Procedura de licitație
Bulgarian: Тръжна процедура
Estonian: Pakkumismenetlus
Latvian: Konkursa procedūra
Lithuanian: Konkurso tvarka
Maltese: Proċedura ta' l-appalti
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6