FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of cow's milk, comply with the provisions of Article 3 (1) (b) and Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 1411/71; (iii) if appropriate, have passed through a milk-collection centre fulfilling the conditions laid down in Annex B, Chapters I, II, III and VI or have been transferred from one tank to another in good hygiene and distribution conditions;
French: en ce qui concerne le lait de vache, être conforme aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 point b) et de l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1411/71;
English: The representatives of the Commission, after consulting the Management Committee for Milk and Milk Products established by Regulation (EEC) No 804/68 where matters of chemistry or technology are involved, shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le représentant de la Commission, après avoir consulté le comité de gestion du lait et des produits laitiers, institué par le règlement (CEE) no 804/68 lorsqu'il s'agit de questions relatives à la chimie ou à la technologie, soumet au comité un projet des mesures à prendre.
English: Coliforms (per ml): n =
Portuguese: Coliformes (por ml):
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protectionof designations used in marketing of milk and milk products (& È%;)
French: du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (& È%;)
Spanish: el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización (& È%;)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning (& È%;)
English: Having regard to the proposals from the Commission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,
English: Having regard to the opinions of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusi ning arvestades, et:
English: Whereas this principle has already been followed in Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk;
Estonian: seda põhimõtet on juba järgitud nõukogu 5. augusti 1985. aasta direktiivis 85/397/EMÜ kuumtöödeldud piima ühendusesisest kaubandust mõjutavate tervishoiu- ja loomatervishoiu probleemide kohta;
English: Whereas, in order to create the conditions for the internal market, the principles and the rules on checks contained in Directive 89/662/EEC should be extended to all production of milk-based products;
Estonian: siseturu jaoks tingimuste loomiseks tuleks direktiivis 89/662/EMÜ esitatud kontrolli põhimõtteid ja eeskirju laiendada kogu piimapõhiste toodete tootmisele;
English: whereas guarantees equivalent to those offered by products of Community origin should therefore be required in respect of such products and they should be subject to the principles and rules on checks contained in Directive 90/675/EEC;
Estonian: seega tuleks kõnealuste toodete korral nõuda samaväärseid tagatisi kui ühenduse päritolu toodetel ning nende suhtes tuleks kohaldada direktiivis 90/675/EMÜ esitatud kontrolli põhimõtteid ja eeskirju;
English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer and Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs are applicable;
Estonian: kohaldatakse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta7 ning nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivi 89/396/EMÜ toidukaubapartiide tähistamise ja märgistamise kohta;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, and in particular Annexes I and III thereto, is applicable as regards the maximum residue levels for pharmacologically active substances in milk;
Estonian: piimas sisalduvate farmakoloogiliselt aktiivsete ainete jääkide piirnormide suhtes kohaldatakse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse kord veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomse päritoluga toiduainetes, ning eelkõige selle määruse I ja III lisa;
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh
Estonian: nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta.
English: it comes from animals and holdings which are checked at regular intervals by the competent authorities, pursuant to Article 13;
Estonian: piim pärineb loomadelt ja põllumajandusettevõtetest, mida pädevad asutused vastavalt artikli 13 lõikele 1 korrapäraselt kontrollivad;
English: Member States shall ensure that, subject to the provisions of Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific community health rules on the production and marketing of raw milk and milk-based products:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/47/EMÜ toorpiima ja piimapõhiste toodete tootmist ja turustamist käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest ajutiste ja piiratud ulatusega erandite tegemise tingimuste kohta:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/47/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj pagaidu un ierobežotas atkāpes no īpašajiem Kopienas veselības noteikumiem attiecībā uz neapstrādāta piena un piena produktu ražošanu un tirdzniecību:
English: they have satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC and 91/496/EEC.
Estonian: direktiiviga 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ nõutud kontrollimiste tulemused on rahuldavad.
English: from which imports are not prohibited as a result of the existence of diseases as referred to in Annex A or of any other disease exotic to the Community or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC;
Estonian: millest importimine ei ole keelatud A lisas osutatud haiguste või muude ühenduse jaoks eksootiliste haiguste esinemise tõttu või vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklitele 6, 7 ja 14;
English: Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field shall apply.
Czech: Použije se ustanovení článku 28 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti
Estonian: Kohaldatakse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (veterinaaria-alaste kulutuste kohta) artiklit 28.
Latvian: Piemēro Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā 28. pantu.
English: Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with, Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings and Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (20) shall continue to apply for the purposes of the present Directive.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kohaldatakse jätkuvalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivi 89/384/EMÜ, millega kehtestatakse kontrollide tegemiseks üksikasjalik kord, et tagada direktiivi 85/397/EMÜ A lisas sätestatud töötlemata piima külmumistemperatuuri järgimine,22 komisjoni 26. mai 1989. aasta direktiivi 89/362/EMÜ piimatootmisettevõtete üldiste hügieenitingimuste kohta23 ja komisjoni 14. veebruari 1991. aasta otsust 91/180/EMÜ, millega sätestatakse teatavad toorpiima ja kuumtöödeldud piima analüüsi- ja katsemeetodid.24
English: Last amended by Commission Regulation (EEC) No 675/92 (OJ No L 73, 19.3.1992, p. 8)
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 675/92 (EÜT L 73, 19.03.1992, lk 8).
English: Absent in 25 g (c) n = 5, c = 0
Hungarian: 25 g-ban negatív n5,c0
Estonian: Puudub 25 grammisc n = 10, c = 0
Latvian: nekonstatē 25 g paraugā c n = 10, c = 0
Maltese: Assenti f'25g N5,ċ0
English: Frozen milk-based products (including ice-cream) aa s
Estonian: Külmutatud piimapõhised tooted (sealhulgas jäätis)
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 1898/87.
French: à l'article 2 du règlement (CEE) no 1898/87.
Portuguese: do artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 1898/87.
Swedish: Artikel 2 i förordning (EEG) nr 1898/87.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1898/87 2 artikla.
English: OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4.
French: JO no L 148 du 3.7.1971, p. 4.
English: and
French: and
English: Hygiene of staff
French: Hygiène du personnel
Portuguese: Higiene do pessoal
Finnish: Henkilökunnan hygienia
English: This Directive shall not affect national rules applicable to the direct sale to the consumer by a producer of raw milk obtained from a herd officially free of tuberculosis and officially free or free of brucellosis, or of milk-based products made on his holding with such raw milk, provided that the hygiene conditions of the holding comply with the minimum health rules laid down by the competent authority
Czech: Touto směrnicí zůstávají nedotčeny vnitrostátní předpisy uplatňované při přímém prodeji producentem spotřebiteli syrového mléka pocházejícího ze stáda úředně prostého tuberkulózy a úředně prostého nebo prostého brucelózy, jakož i mléčných výrobků, které byly zpracovány v hospodářství z tohoto syrového mléka, pokud hygienické podmínky v tomto hospodářství odpovídají minimálním hygienickým předpisům, stanoveným příslušným orgánem.
English: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Czech: směrnice Rady 76/118/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
English: Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption
Czech: směrnice Rady 83/417/EHS ze dne 25. července 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých druhů mléčných bílkovin (kaseinů a kaseinátů) určených k lidské spotřebě
English: Article 2 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Czech: v článku 2 směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství
English: Article 2 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Czech: v článku 2 směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství
English: it must have been obtained from raw milk, purified or filtered by the equipment provided for in Annex B, Chapter V (e),
Czech: je získáno ze syrového mléka, které je čištěno nebo filtrováno pomocí zařízení uvedených v příloze B kapitole V písmenu e);
English: which must:
Czech: přičemž toto mléko musí:
English: identification of critical points in the establishment on the basis of the processes used, - monitoring and checking of such critical points by appropriate methods,
Czech: určení kritických bodů v jejich provozovnách na základě používaných produkčních postupů,
English: taking samples for analysis in a laboratory recognized by the competent authority for the purpose of checking cleaning and disinfection methods and for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive, - keeping a written or registered record of the information required in accordance with the preceding indents with a view to submitting it to the competent authority.
Czech: stanovení a zavedení metod sledování a kontrol těchto kritických bodů,- odběr vzorků k vyšetření v laboratoři uznané příslušným orgánem za účelem kontroly metod čištění a dezinfekce a za účelem ověřování dodržování norem stanovených touto směrnicí,- uchovávání písemných záznamů nebo záznamů zaznamenaných nesmazatelným způsobem, v souladu s předchozími odrážkami, za účelem jejich předložení příslušnému orgánu.
English: they have satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC and 91/496/EEC
Czech: prošly s úspěchem kontrolami uvedenými ve směrnicích 90/675/EHS a 91/496/EHS
English: Each Member State shall designate one or more national reference laboratories for the analysis and testing of milk and milk-based products,
Czech: Každý členský stát jmenuje jednu nebo více národních referenčních laboratoří pro analýzu a testování mléka a mléčných výrobků.
English: and shall forward a list thereof to the Commission.
Czech: Tento seznam sdělí Komisi.
English: '- Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Czech: " - Směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh
English: '- Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985
Czech: " - Směrnice Rady 85/397/EHS ze dne 5. srpna 1985 o hygienických a veterinárních otázkách obchodu s tepelně ošetřeným mlékem uvnitř Společenství, pozměněná naposledy nařízením (EHS) č. 3768/85
English: good conditions of housing, hygiene, cleanliness and health of the animals and
Czech: dobré podmínky ustájení, hygieny, čistoty a zdraví pro zvířata a
English: Hygiene in milking, the collection of raw milk and its transport from the production holding to the collection or standardization centre or to the treatment establishment or processing establishment -
Czech: Hygiena dojení, sběru syrového mléka a jeho přepravy z produkčního hospodářství do střediska sběru či standardizace, do provozovny na ošetření, nebo provozovny na zpracování.
English: Plate count 30 oC
Czech: Obsah mikroorganismů při 30 °C
English: Geometric average over a period of three months, with at least one sample a month,
Czech: Geometrický průměr za období tří měsíců, s nejméně jedním vzorkem za měsíc.
Latvian: Vidējais ģeometriskais, aptverot trīs mēnešu ilgu periodu, kura laikā ņemts vismaz viens paraugs mēnesī.
English: or, where production levels vary considerably according to season, method of calculating results to be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Czech: Pokud úrovně produkce značně kolísají podle ročního období, upraví se metoda výpočtu postupem podle článku 31 této směrnice,
English: from 1.1.1994 from 1.1.1998
Czech: od 1.1.1994 od 1.1.1998
English: plate count 30 oC (per ml)
Czech: obsah mikroorganismů při 30 °C (na ml):
English: Staphylococcus aureus (per ml) as for raw cow's milk
Czech: Staphylococcus aureus (na ml) stejná norma jako u syrového kravského mléka
English: c = number of sample units where the bacteria count may be between 'm' and 'M'
Czech: c = počet jednotlivých vzorků, jejichž počet bakterií je mezi m a M;
Latvian: c = parauga vienību skaits, kurā baktēriju skaits var būt lielāks par "m" un mazāks par "M".
English: the sample being considered acceptable if the bacteria count of the other sample units is 'm' or less.
Czech: vzorek je považován za přijatelný, když ostatní jednotlivé vzorky mají nižší, nebo stejný počet bakterií jako m.
Latvian: Paraugu uzskata par kopumā pieņemamu, ja baktēriju skaits pārējās parauga vienībās ir "m" vai mazāks.
English: plate count at 30 oC (per 0,1 ml)
Czech: obsah mikroorganismů při 30 °C (na 0,1 ml):
English: Vehicles intended for the transport of heat-treated milk in small containers or churns must be so designed as to give the containers or churns adequate protection against all contamination and atmospheric influences
Czech: Vozy, určené k přepravě tepelně ošetřeného mléka rozděleného do malých nádob nebo do konví, musí být koncipovány tak, aby dostatečně chránily všechny nádoby a konve před jakýmkoliv znečištěním a před všemi atmosférickými vlivy.
English: and may not be used to transport animals.
Czech: Nemohou být použity k přepravě zvířat.
English: (²) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
Czech: 20 Směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí
English: (¹) Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action
Czech: 26 Směrnice Rady 81/602/EHS ze dne 31. července 1981 o zákazu některých látek s hormonálními účinky a látek s thyreostatickými účinky
English: Last amended by Directive 85/358/EEC
Czech: Směrnice pozměněná naposledy směrnicí 85/358/EHS
English: (²) Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action
Czech: 27 Směrnice Rady 88/146/EHS ze dne 7. března 1988 o zákazu používání některých látek s hormonálním účinkem při chovu zvířat
English: (¹) Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Czech: 28 Směrnice Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě
English: Last amended by Directive 90/656/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/656/EHS
English: c = number of sample units where the bacteria count may be between 'm' and 'M',
Czech: c = počet jednotlivých vzorků jejichž obsah bakterií se může pohybovat mezi m a M;
English: the sample being considered acceptable if the bacteria count of the other sample units is 'm' or less
Czech: vzorek je i nadále považován za přijatelný, když obsah bakterií v dalších jednotlivých vzorcích je stejný, nebo nižší než m.
English: (¹) Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Czech: 31 Směrnice 89/109/EHS Rady ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů přicházejících do styku s potravinami
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products.
Italian: del regolamento (CEE) n. 1898/87, del 2 luglio 1987, relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione.
Latvian: Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību.
English: Article 2 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine,
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvas 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām, 2. pantā,
English: Article 2 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals,
Latvian: Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvas 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām, 2. pantā,
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products falling within Common Cu stoms Tariff heading 04-01, and
Latvian: 1971. gada 29. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1411/71, ar ko paredz papildu noteikumus attiecībā uz to piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju, kas atbilst kopējā muitas tarifa pozīcijai 04-01, 3. pantā,
English: be wrapped and packaged in accordance with Annex C, Chapter III, and, if they ar e in liquid form and intended for sale to the final consumer, with point 3 of that Chapter;
Latvian: iesaiņotiem un iepakotiem saskaņā ar C pielikuma III nodaļu un, ja šie produkti ir šķidrā veidā un paredzēti pārdošanai gala patērētājam, saskaņā ar minētās nodaļas 3. punktu;
English: By 30 June 1993 at the latest Member States shall submit to the Commission, in accordance with the principles and rules of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues, the national measures to be implemented to extend to raw milk, heat-treated milk and milk-based products examination for:
Latvian: Vēlākais līdz 1993. gada 30. jūnijam un saskaņā ar Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīvas 86/469/EEK par dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi, lai noteiktu atlieku klātbūtni principiem un noteikumiem, dalībvalstis iesniedz Komisijai paredzēto pasākumu projektu attiecībā uz neapstrādātu pienu, termiski apstrādātu pienu un piena produktiem, lai tajos noteiktu:
English: The competent authority shall make spot checks on compliance with th e requirements of pharagraph 2.
Latvian: Kompetentā iestāde veic pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu atbilstību 2. punkta prasībām.
English: Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with, Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings and Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk shall continue to apply for the purposes of the present Directive.
Latvian: Lai īstenotu šo direktīvu, turpina piemērot Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīvu 89/384/EEK, ar ko nosaka sīki izstrādātu pārbaužu veikšanas kārtību, lai nodrošinātu, ka tiek ievērota atbilstība neapstrādāta piena sasalšanas punktam, kas noteikts Direktīvas 85/397/EEK A pielikumā, Komisijas 1989. gada 26. maija Direktīvu 89/362/EEK par vispārīgiem higiēnas nosacījumiem piena ražošanas saimniecībās un Komisijas 1991. gada 14. februāra Lēmumu 91/180/EEK, ar ko nosaka konkrētas neapstrādāta piena un termiski apstrādāta piena analīžu un testu metodes.
English: '- Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products.';
Latvian: "- Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK, ar ko nosaka veselības noteikumus par neapstrādāta piena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū ."