FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 1986.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1986.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1986
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1986.
English: COCKFIELD
Polish: COCKFIELD
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda [
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Meat without fat 63,40 %
Czech: maso bez tuku 63,40 %
Slovak: Mäso bez tuku 63,40 %
Hungarian: Zsír nélküli hús 63,40 %
English: Other:
French: non dénommées:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: Drugo:
Estonian: muud:
Latvian: pārējie:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Ieħor:
English: Meat without fat63,40 %
Czech: maso bez tuku 63,40 %
English: in the nomenclature contained in the Annex to Regulation (EEC) No 149/86, under the following subheading:
Czech: se v nomenklatuře obsažené v příloze nařízení (EHS) č. 149/86 zařazuje do položky:
English: Meat without fat(% of Nitrogen×100) 63,40 % not containing offal, the remainder being made up of non-meat products;
Estonian: rasvata liha (lämmastikusisaldus (100) 63,40 % ei sisalda rupsi, toote ülejäänud osa koosneb muust kui lihatoodetest;
English: Whereas subheading 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22) of the abovementioned nomenclature covers other preparations of bovine meat containing 80 % or more but less than 90 % of not finely homogenized meat excluding offal and fat,
Estonian: eespool nimetatud nomenklatuuri alamrubriik 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22) hõlmab muid veiselihavalmistisi, mis sisaldavad vähemalt 80 %, kuid alla 90 % peeneks homogeniseerimata, rupsi ja rasvata liha;
English: whereas subheading 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) covers the same preparations containing 60 % or more but less than 80 % of meat;
Estonian: alamrubriik 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) hõlmab samu valmistisi, mis sisaldavad vähemalt 60 %, kuid alla 80 % liha;
English: Meat without fat ( of Nitrogen×100) 63,40 % not containing offal, the remainder being made up of non-meat products, must be classified in the nomenclature contained in the Annex to Regulation (EEC) No 149/86, under the following subheading:
Estonian: rasvata liha (lämmastikusisaldus (100) 63,40 % ei sisalda rupsi, toote ülejäänud osa koosneb muust kui lihatoodetest, liigitatakse määruse (EMÜ) nr 149/86 lisas esitatud nomenklatuuris järgmisse alamrubriiki:
English: uncooked, containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Estonian: kuumtöötlemata, mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Maltese: mhux imsajjar, li jkun fih f'dak li hu piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet bovini (mhux magħduda l-interjuri u l-grass):
English: Meat proteins (% of Nitrogen×6,25) 14,08 %
French: Protéines de la viande (% azote×6,25) 14,08 %
Czech: masné proteiny (dusík v % x 6,25) 14,08 %
Slovak: Mäsové proteíny (% dusíka × 6,25) 14,08 %
Polish: Białko mięsne (% azotu x 6,25) 14,08 %
Hungarian: Húsfehérjék (nitrogén % x 6,25) 14,08 %
Slovenian: mesni proteini (% dušika x 6,25) 14,08 %
Estonian: lihavalgud (lämmastikusisaldus (6,25) 14,08 %
Latvian: Gaļas olbaltumvielas (slāpekļa satura % × 6,25) 14,08 %
Lithuanian: Mėsos baltymai (% azoto × 6,25) 14,08 %
English: Fat 24,60 %
French: Graisse 24,60 %
Czech: tuk 24,60 %
Slovak: Tuk 24,60 %
Polish: Tłuszcz 24,60 %
Hungarian: Zsír 24,60 %
Slovenian: maščobe 24,60 %
Estonian: rasv 24,60 %
Latvian: Tauki 24,60 %
Lithuanian: Riebalai 24,60 %
English: // Meat without fat // (% of Nitrogen×100) 3,55 // 63,40 %
Polish: Mięso bez tłuszczu (% azotu x 100): 3,55 63,40 %
Latvian: Gaļa bez taukiem (slāpekļa satura % × 100) 63,40 %
English: Meat without fat
French: Viande sans graisse
Slovenian: meso brez maščob
Lithuanian: Mėsa be riebalų
English: (% of Nitrogen×100)
French: (% azote×100)
Slovenian: (% dušika x 100)
Lithuanian: (% azoto × 100)
English: Meat without fat // (% of Nitrogen×100) 3,55 // 63,40 %
Slovenian: meso brez maščob (% dušika x 100)/3,55 63,40 %
English: Meat proteins (% of Nitrogen×6,25)
Maltese: Proteini tal-laħam (% ta' Nitroġenu × 6,25)
English: Fat
Maltese: Grass
English: Meat without fat // (% of Nitrogen×100) 3,55
Maltese: Laħam bla grass % ta' Nitroġenu × 1003,55