English: Whereas Directive 78/660/EEC (4), as last amended by Directive 90/604/EEC (5), applies to the annual accounts of public and private limited liability companies in particular because those types of company offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/660/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/604/CEE (5), se aplica às contas anuais das sociedades anónimas, bem como às das sociedades de responsabilidade limitada, nomeadamente, pelo facto de estas sociedades apenas oferecerem como garantia a terceiros o seu património social;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/660/EHS[4] naposledy pozměněná směrnicí 90/604/EHS[5] se vztahuje na roční účetní závěrky akciových společností a společností s ručením omezeným zejména proto, že tyto formy společností neposkytují třetím osobám žádné jiné záruky, než svá čistá aktiva;
Slovak: keďže smernica 78/660/EHS [4], naposledy zmenená smernicou 90/604/EHS [5], sa vzťahuje na ročné účtovné závierky akciových spoločností a spoločností s ručením obmedzeným, pretože najmä takéto typy spoločností neposkytujú záruky tretím osobám mimo čiastky ich imania;
Hungarian: mivel a legutóbb a 90/604/EGK irányelvvel [4] módosított 78/660/EGK irányelv [5] különösen azért vonatkozik a részvénytársaság és a korlátolt felelősségű társaság éves beszámolójára, mert az ilyen jogi formájú társaságok saját vagyonukon felül nem nyújtanak biztosítékot a harmadik személyek számára;
Slovenian: ker se Direktiva 78/660/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/604/EGS [5], uporablja za letne računovodske izkaze delniških družb in družb z omejeno odgovornostjo, zlasti ker te vrste družb ne zagotavljajo tretjim strankam nobenega jamstva nad zneskom svojih neto sredstev;
Romanian: întrucât Directiva 78/660/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/604/CEE, se aplică conturilor anuale ale societăților comerciale pe acțiuni și ale societăților comerciale cu răspundere limitată, în special pentru că aceste forme de societăți oferă ca garanție terților doar patrimoniul lor social;
Estonian: direktiivi 78/660/EMÜ[4] (nagu seda on viimati muudetud direktiiviga 90/604/EMÜ[5]) kohaldatakse eriti aktsiaseltside ja osaühingute raamatupidamise aastaaruannete suhtes, sest seda laadi äriühingud ei paku kolmandatele isikutele kaitset, mis ületaks nende äriühingute netovara;
Latvian: tā kā Direktīva 78/660/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/604/EEK[5], jo īpaši attiecas uz akciju sabiedrību un sabiedrību ar ierobežotu atbildību gada pārskatiem, jo šie uzņēmumu veidi trešajām personām nepiedāvā nekādas citas garantijas, kā vien savus neto aktīvus;
Lithuanian: kadangi Direktyva 78/660/EEB [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/604/EEB [5], ypač taikoma akcinėms bendrovėms ir uždarosioms akcinėms bendrovėms, nes šių rūšių bendrovių atsakomybė tretiesiems asmenims apribota jų grynojo turto suma;
Maltese: Billi d-Direttiva 78/660/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/604/KEE ([5]), tapplika għall-kontijiet annwali tal-kumpanniji pubbliċi u privati ta' responsabbiltà limitata b'mod partikolari minħabba li dawn it-tipi ta' kumpanniji ma joffru l-ebda salvagwardji lil partijiet terzi lil hinn mill-ammonti ta' l-attiv nett tagħhom;