FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (c)forward every month to the Foundation, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
French: c)est tenu de transmettre mensuellement à la Fondation, qui la transmet immédiatement à la Commission, une attestation émanant du service national compétent, précisant s'il a ou non satisfait aux obligations fixées aux points a) et b).
Portuguese: c)É obrigado a transmitir mensalmente à Fundação, que o transmite imediatamente à Comissão, um certificado emanado do serviço nacional competente, precisando se cumpriu ou não as obrigações fixadas nas alíneas a) e b).
Czech: každý měsíc předložit nadaci, která jej neprodleně předloží Komisi, potvrzení vydané příslušným vnitrostátním orgánem zaměstnanosti, z něhož vyplývá, zda splnil své povinnosti a podmínky uvedené v písmenech a) a b).
Slovak: každý mesiac predloží nadácii, ktorá hneď predloží Komisii, potvrdenie vydané príslušným vnútroštátnym úradom práce, udávajúce, či splnil, alebo nesplnil podmienky uvedené v písm. a) a b).
Polish: co miesiąc przekazywać Fundacji, która bezzwłocznie przekaże je Komisji, zaświadczenie wydane przez właściwy krajowy urząd zatrudnienia stwierdzające, czy spełnił on wymogi i warunki, określone w lit. a) i b).
Hungarian: minden hónapban eljuttatja az alapítványhoz az illetékes nemzeti munkaügyi hivatal igazolását arról, eleget tett-e az a) és b) pontban említett kötelezettségeknek és feltételeknek, az alapítvány pedig azonnal továbbítja ezt az igazolást a Bizottságnak.
Slovenian: fundaciji vsak mesec poslati potrdilo, ki ga izda pristojna državna služba za zaposlovanje in iz katerega je razvidno, ali izpolnjuje obveznosti in pogoje iz (a) in (b); potrdilo fundacija nemudoma pošlje Komisiji.
Romanian: are obligația de a transmite în fiecare lună fundației, care transmite imediat Comisiei, un certificat eliberat de autoritatea competentă națională pentru șomaj, care să indice dacă sau dacă nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la literele (a) și (b).
Bulgarian: е задължен да препраща ежемесечно на Фондацията, която веднага я препраща на Комисията, атестация, издадена от съответната национална служба, уточнявайки дали същият е изпълнил или не задълженията, определени в букви а) и б).
Estonian: edastama iga kuu fondile pädeva siseriikliku tööhõiveasutuse antud tõendi, milles kinnitatakse, et ta on täitnud punktides a ja b nimetatud kohustusi ja tingimusi ja mille fond edastab kohe komisjonile.
Latvian: katru mēnesi nosūta fondam, kas nekavējoties nosūta Komisijai to apliecību, kuru izsniegusi kompetenta valsts nodarbinātības iestāde un kurā norādīts, vai viņš ir vai nav izpildījis a) un b) apakšpunktā minētās saistības un nosacījumus.
Lithuanian: kiekvieną mėnesį nusiunčia Fondui, kuris nedelsdamas persiunčia Komisijai, kompetentingos nacionalinės įdarbinimo institucijos išduotą pažymą, nurodančią, ar jis įvykdė a ir b punktuose minimus įsipareigojimus ir sąlygas.
English: The Commission shall, after obtaining the opinion of a Committee of Experts, lay down such provisions as it deems necessary for applying this paragraph.
French: La Commission fixe, après avis d'un comité d'experts, les dispositions nécessaires pour l'application du présent paragraphe.
Portuguese: A Comissão fixa, após parecer de um Comité de Peritos, as disposições necessárias para a aplicação do presente número.
Czech: Komise po obdržení stanoviska výboru odborníků stanoví prováděcí pravidla k tomuto odstavci.
Slovak: Komisia po získaní stanoviska výboru expertov určí ustanovenia, ktoré pokladá za potrebné na uplatnenie tohto odseku.
Polish: Po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekspertów, Komisja przyjmie takie przepisy, jakie uzna za niezbędne w celu realizacji niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság a szakértői bizottsági vélemény beszerzését követően megállapítja azokat a rendelkezéseket, amelyeket e bekezdés alkalmazáshoz szükségesnek vél.
Slovenian: Komisija sprejme določbe, potrebne za izvajanje tega odstavka, po tem, ko pridobi mnenje Odbora strokovnjakov
Romanian: Comisia, după obținerea avizului unui Comitet de experți, stabilește dispozițiile de aplicare a prezentului alineat.
Bulgarian: Комисията определя, след изразено становище от страна на експертен комитет, разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия параграф.
Estonian: Komisjon kinnitab pärast ekspertide komitee arvamuse saamist käesoleva lõike kohaldamiseks vajalikud sätted.
Latvian: Komisija pēc Ekspertu komitejas atzinuma saņemšanas nosaka tādus noteikumus, kādus tā uzskata par vajadzīgiem šīs daļas piemērošanai.
Lithuanian: Gavusi ekspertų komiteto nuomonę, Komisija laikosi tokių nuostatų, kurios, jos nuomone, yra būtinos šiai straipsnio daliai taikyti.
Maltese: Il-Kummisjoni, wara li tikseb l-opinjoni tal-Kumitat ta' Esperti, għandha tagħmel disposizzjonijiet li jidhrilha xierqa biex tapplika dan il-paragrafu.
English: The unemployment allowance shall be fixed with reference to the basic salary reached by the staff member at the time of termination of service.
French: L'allocation de chômage est fixée par référence au traitement de base acquis par l'agent au moment de la cessation de son service.
Portuguese: O subsídio de desemprego é fixado por referência ao vencimento de base recebido pelo agente por altura da cessação do serviço.
Czech: Příspěvek v nezaměstnanosti se stanoví podle základního platu dosaženého zaměstnancem v době skončení pracovního poměru.
Slovak: Príspevok v nezamestnanosti sa pevne stanoví podľa základného platu, ktorý zamestnanec dosiahol v čase skončenia zamestnania.
Polish: Zasiłek dla bezrobotnych zostanie ustalony na podstawie płacy zasadniczej otrzymywanej przez pracownika w momencie rozwiązania stosunku pracy.
Hungarian: A munkanélküli segélyt az alkalmazott szolgálati jogviszonyának megszűnése időpontjában elért alapilletménye alapján kell meghatározni.
Slovenian: Denarno nadomestilo za primere brezposelnosti se določi ob upoštevanju osnovne plače, ki jo je imel uslužbenec ob prenehanju zaposlitve.
Romanian: Ajutorul de șomaj se stabilește în funcție de salariul de bază atins de angajat la data încheierii serviciului.
Bulgarian: Размерът на помощта за безработица се определя въз основа на основната заплата, получавана от члена на персонала в момента на прекратяването на трудовия му договор.
Estonian: Töötustoetus kinnitatakse põhipalga alusel, mida teenistuja sai teenistuse lõppemise ajal.
Latvian: Bezdarbnieka pabalstu nosaka, ņemot vērā pamatalgu, ko darbinieks saņēma darba pārtraukšanas brīdī.
Lithuanian: Bedarbio pašalpa nustatoma pagal bazinį darbo užmokestį, kurį darbuotojas gavo nutraukęs tarnybą.
Maltese: L-allowance tad-dispimpjieg għandha tkun iffissata b'referenza għas-salarju bażiku milħuq mill-impjegat fiż-żmien meta jintemm is-servizz.
English: This allowance shall be fixed at:
French: Cette allocation de chômage est fixée à :
Portuguese: Este subsídio de desemprego é fixado em :
Czech: Příspěvek v nezaměstnanosti činí:
Slovak: Tento príspevok sa stanoví takto:
Polish: Zasiłek ten zostanie ustalony na poziomie:
Hungarian: A támogatás mértéke:
Slovenian: Znesek se določi v višini:
Romanian: Acest ajutor este stabilit la:
Bulgarian: Тя се фиксира на:
Estonian: See toetus on:
Latvian: Šo pabalstu nosaka:
Lithuanian: Šios pašalpos dydis yra:
Maltese: Dan il-ħlas għandu jkun fiss sa:
English: -60 % of the basic salary for an initial period of 12 months;
French: -60 % du traitement de base pendant une période initiale de douze mois,
Portuguese: -60 % do vencimento de base, durante um período inicial de doze meses,
Czech: 60 % základního platu pro počáteční období dvanácti měsíců,
Slovak: 60 % základného platu na počiatočné obdobie 12 mesiacov,
Polish: 60% płacy zasadniczej przez okres pierwszych dwunastu miesięcy;
Hungarian: 12 hónapos kezdeti időtartamra az alapilletmény 60%-a;
Slovenian: 60 % osnovne plače za začetno obdobje dvanajstih mesecev,
Romanian: 60 % din salariul de bază pentru o perioadă inițială de 12 luni;
Bulgarian: 60% от основната заплата по време на начален период от 12 месеца,
Estonian: 60% põhipalgast esimese 12 kuu jooksul,
Latvian: 60 % apmērā no pamatalgas par pirmajiem 12 mēnešiem,
Lithuanian: 60 proc. bazinio darbo užmokesčio už pirmuosius 12 mėnesių;
Maltese: -60 % tas-salarju baziku għall-ewwel perijodu ta' 12-il xahar;
English: -45 % of the basic salary from the 13th to the 18th month;
French: -45 % du traitement de base du treizième au dix - huitième mois;
Portuguese: -45 % do vencimento de base, do décimo terceiro ao décimo oitavo mês,
Czech: 45 % základního platu od 13. do 18. měsíce,
Slovak: 45 % základného platu od 13. do 18. mesiaca,
Polish: 45% płacy zasadniczej 13-18 miesiąca;
Hungarian: a 13. hónaptól a 18. hónapig az alapilletmény 45%-a;
Slovenian: 45 % osnovne plače med trinajstim in osemnajstim mesecem,
Romanian: 45 % din salariul de bază de la a 13-a până la a 18-a lună;
Bulgarian: 45% от основната заплата, получавана от 13 до 18-ия месец;
Estonian: 45% põhipalgast 13.-18. kuul,
Latvian: 45 % apmērā no pamatalgas no trīspadsmitā līdz astoņpadsmitajam mēnesim,
Lithuanian: 45 proc. bazinio darbo užmokesčio nuo 13 mėnesio iki 18 mėnesio;
Maltese: -45 % tas-salarju baziku mit-13 sat-18 tax-xahar;
English: -30 % of the basic salary from the nineteenth to the twenty-fourth month.
French: -30 % du traitement de base du dix-neuvième au vingt-quatrième mois.
Portuguese: -30 % do vencimento de base, do décimo nono ao vigésimo quarto mês.
Czech: 30 % základního platu od 19. do 24. měsíce.
Slovak: 30 % základného platu od 19. do 24. mesiaca.
Polish: 30% płacy zasadniczej 19-24 miesiąca.
Hungarian: a 19. hónaptól a 24. hónapig az alapilletmény 30%-a.
Slovenian: 30 % osnovne plače od devetnajstega do štiriindvajsetega meseca.
Romanian: 30 % din salariul de bază de la a nouăsprezecea până la a douăzeci și patra lună.
Bulgarian: 30% от основната заплата, получавана от 19 до 24-ия месец.
Estonian: 30% põhipalgast 19.-24. kuul.
Latvian: 30 % apmērā no pamatalgas no deviņpadsmitā līdz divdesmit ceturtajam mēnesim.
Lithuanian: 30 proc. bazinio darbo užmokesčio nuo devyniolikto iki dvidešimt ketvirto mėnesio.
Maltese: -30 % tas-salarju baziku mid-dsatax-il xahar sa l-erbgħa u għoxrin xahar.
English: The amounts thus calculated shall neither be less than Bfrs 30 000 nor more than Bfrs 60 000.
French: Les montants ainsi définis ne peuvent être inférieurs à 30 000 francs belges ni supérieurs à 60 000 francs belges.
Portuguese: Os montantes assim definidos não podem ser inferiores a 30 000 francos belgas nem superiores a 60 000 francos belgas.
Czech: Příspěvek v nezaměstnanosti nesmí být nižší než 30 000 BEF a vyšší než 60 000 BEF.
Slovak: Čiastky takto vypočítané nie sú ani nižšie ako 30000 Bfr, ani vyššie ako 60000 Bfr.
Polish: Obliczone w ten sposób kwoty nie będą niższe niż 30 000 BEF i nie wyższe 60 000 BEF.
Hungarian: Az így kiszámított összeg 30000 belga franknál nem lehet kevesebb, és 60000 belga franknál nem lehet több.
Slovenian: Tako izračunani zneski ne sme biti manjši od 30 000 belgijskih frankov in ne večji od 60 000 belgijskih frankov.
Romanian: Cuantumurile astfel calculate nu pot fi nici mai mici de 30 000 de Bfr și nici mai mari de 60 000 de Bfr.
Bulgarian: Така определените размери не могат да бъдат по-ниски от 30 000 белгийски франка и по-високи от 60 000 белгийски франка.
Estonian: Niiviisi arvutatud summad peavad olema vähemalt 30 000 Belgia frangi suurused ja mitte rohkem kui 60 000 Belgia frangi suurused.
Latvian: Tādējādi aprēķinātās summas ir ne mazākas par 30 000 BEF un ne lielākas par 60 000 BEF.
Lithuanian: Taip apskaičiuota suma negali būti mažesnė nei 30 000 Belgijos frankų ir didesnė nei 60 000 Belgijos frankų.
Maltese: L-ammonti hekk ikkalkolati m'għandhomx ikunu anqas minn Bfrs 30 000 u mhux iktar minn Bfrs 60 000.
English: The lower and upper amounts referred to in the second subparagraph may be examined annually by the Council, on a proposal from the Commission.
French: Les montants minimaux et maximaux visés au deuxième alinéa pourront faire l'objet d'un examen annuel par le Conseil, sur proposition de la Commission.
Portuguese: Os montantes mínimos e máximos referidos no segundo parágrafo podem ser objecto de um exame anual pelo Conselho, sob proposta da Comissão.
Czech: Nejvyšší a nejnižší hodnoty uvedené v druhém pododstavci mohou být každoročně přezkoumávány Radou na návrh Komise.
Slovak: Nižšie a vyššie čiastky uvedené v druhom pododseku môže každý rok Rada prešetriť na návrh Komisie.
Polish: Dolna i górna granica kwot, określonych w akapicie drugim, może być, na wniosek Komisji, corocznie rewidowana przez Radę.
Hungarian: A második albekezdésben említett alsó és felső összeghatárokat a Bizottság javaslatára a Tanács évente felülvizsgálhatja.
Slovenian: Svet, na predlog Komisije, vsako leto preuči najnižji in najvišji znesek iz drugega pododstavka.
Romanian: Cuantumurile minime și maxime prevăzute în al doilea paragraf pot fi examinate anual de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Минималните и максимални размери, посочени във втората алинея, могат да станат предмет на годишно разглеждане от Съвета, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal teises lõigus nimetatud miinimum- ja maksimummäära iga aasta üle vaadata.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma mazāko un lielāko otrajā daļā minēto summu katru gadu var pārbaudīt.
Lithuanian: Komisijos siūlymu, Taryba gali kasmet peržiūrėti antroje pastraipoje minimas mažiausią ir didžiausią sumas.
Maltese: L-inqas u l-iktar ammonti msemmija fit-tieni sub-paragrafu jistaw jiġu eżaminati kull sena mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The unemployment allowance shall be paid to the former staff member for a maximum of 24 months from the date of termination of service.
French: L'allocation de chômage est versée à l'ancien agent pour une période maximale de vingt-quatre mois à compter du jour de la cessation de son service.
Portuguese: O subsídio de desemprego é pago ao ex-agente por um período máximo de vinte e quatro meses, a contar do dia da cessação do serviço.
Czech: Příspěvek v nezaměstnanosti se vyplácí bývalým zaměstnancům ode dne skončení pracovního poměru po dobu nejvýše 24 měsíců.
Slovak: Príspevok v nezamestnanosti sa vypláca bývalému zamestnancovi maximálne počas 24 mesiacov odo dňa ukončenia zamestnania.
Polish: Zasiłek dla bezrobotnych będzie wypłacany na rzecz byłego pracownika przez maksymalnie 24 miesiące licząc od dnia rozwiązania stosunku pracy.
Hungarian: A munkanélküli segély legfeljebb a szolgálati jogviszony megszűnésének napjától számított 24 hónapon keresztül fizethető a korábbi alkalmazottnak.
Slovenian: Denarno nadomestilo za brezposelnost se izplačuje bivšemu uslužbencu največ štiriindvajset mesecev od datuma prenehanja zaposlitve.
Romanian: Ajutorul de șomaj este plătit fostului agent pe o perioadă maximă de 24 de luni de la data încetării activității.
Bulgarian: Помощи за безработица се изплащат на вече бившия член на персонала за максимален период от 24 месеца, считано от деня на прекратяване на трудовия му договор.
Estonian: Töötustoetust makstakse endisele teenistujale kõige rohkem 24 kuu jooksul, mis algab pärast teenistuse lõppemist.
Latvian: Bezdarbnieka pabalstu izmaksā bijušajam darbiniekam ne ilgāk kā 24 mēnešus kopš darba pārtraukšanas datuma.
Lithuanian: Bedarbio pašalpa mokama buvusiam darbuotojui ne ilgiau kaip 24 mėnesius nuo jo tarnybos pabaigos.
Maltese: L-allowance tad-dispimpjieg għandha titħallas lill-ex-impjegat għal massimu ta' erbgħa u għoxrin xahar mid-data tat-tmiem.
English: If, however, during that period the former staff member ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
French: Si, toutefois, au cours de cette période, l'ancien agent cesse de remplir les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, le versement de l'allocation est interrompu.
Portuguese: Se, todavia, no decurso desse período, o ex-agente deixar de preencher as condições previstas nos n° 1 e 2, o pagamento do subsídio é interrompido.
Czech: Pokud během uvedeného období bývalý zaměstnanec již nesplňuje podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2, vyplácení příspěvku v nezaměstnanosti se zastaví.
Slovak: Ak však bývalý zamestnanec v tom čase prestane spĺňať podmienky stanovené v odseku 1 a 2, vyplácanie príspevku v nezamestnanosti sa pozastaví.
Polish: Jednakże, jeżeli w trakcie tego okresu były pracownik przestanie spełniać warunki określone w ust. 1 i 2, wypłata zasiłku zostanie zawieszona.
Hungarian: Ha azonban ezen időszak alatt a korábbi alkalmazott nem tesz eleget az (1) és (2) bekezdésben megállapított feltételeknek, a munkanélküli segély kifizetését felfüggesztik.
Slovenian: Če v tem obdobju bivši uslužbenec preneha izpolnjevati pogoje iz prvega in drugega odstavka, se izplačilo denarnega nadomestila za brezposelnost prekine.
Romanian: Dacă, cu toate acestea, în această perioadă fostul agent încetează să îndeplinească condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2), plata ajutorului de șomaj se suspendă.
Bulgarian: Но ако в течение на този период бившият член на персонала престане да отговаря на условията, предвидени в параграфи 1 и 2, изплащането се прекратява.
Estonian: Kui endine teenistuja selle ajavahemiku jooksul lakkab täitmast lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi, peatatakse töötustoetuse maksmine.
Latvian: Tomēr, ja šajā laikā bijušais darbinieks vairs neatbilst 1. un 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, tad bezdarbnieka pabalsta izmaksāšanu pārtrauc.
Lithuanian: Tačiau jei per tą laiką buvęs darbuotojas nebeatitinka šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų sąlygų, bedarbio pašalpos mokėjimas sustabdomas.
English: Payment shall be resumed if before the expiry of that period the former staff member again fulfils the said conditions and has not acquired the right to national unemployment benefit.
French: L'allocation est de nouveau versée si, avant l'expiration de cette période, l'ancien agent remplit à nouveau lesdites conditions sans avoir acquis le droit à une allocation de chômage nationale.
Portuguese: O subsídio é pago de novo se, antes do termo desse período, o ex-agente preencher de novo as referidas condições sem ter adquirido o direito a um subsídio de desemprego nacional.
Czech: Vyplácení příspěvku se obnoví, jestliže bývalý zaměstnanec před uplynutím uvedeného období znovu splňuje podmínky a nezískal nárok na vnitrostátní dávky v nezaměstnanosti.
Slovak: Vo vyplácaní sa pokračuje, ak pred uplynutím toho obdobia bývalý zamestnanec opäť spĺňa uvedené podmienky a nenadobudne nárok na štátne dávky v nezamestnanosti.
Polish: Wypłata zasiłku zostanie wznowiona, jeżeli przed upływem tego okresu były pracownik ponownie spełnia wspomniane warunki i nie uzyskał prawa do krajowego zasiłku dla bezrobotnych.
Hungarian: A segély kifizetését abban az esetben kezdik újra, ha a szóban forgó időszak letelte előtt a korábbi alkalmazott ismét teljesíti az említett feltételeket, és nem szerzett időközben jogot nemzeti szintű munkanélküli ellátásra.
Slovenian: Če bivši uslužbenec pred iztekom tega obdobja ponovno izpolnjuje pogoje in ne pridobi pravice do državnega nadomestila za brezposelnost, se začne denarno nadomestilo ponovno izplačevati.
Romanian: Plata se reia dacă, înainte de expirarea acestei perioade, fostul agent își îndeplinește din nou condițiile menționate anterior, fără a fi obținut dreptul de ajutor de șomaj la nivel național.
Bulgarian: То се подновява, ако след изтичането на този период, бившият член на персонала отговаря отново на горепосочените условия, без да е придобил право на национална помощ за безработица.
Estonian: Toetust hakatakse uuesti maksma, kui endine teenistuja enne selle ajavahemiku lõppu vastab jälle nimetatud tingimustele ega ole omandanud õigust saada siseriiklikku töötushüvitist.
Latvian: Izmaksu atjauno, ja līdz šā termiņa beigām bijušais darbinieks atkal atbilst minētajiem nosacījumiem un nav ieguvis tiesības uz valsts piešķirto bezdarbnieka pabalstu.
Lithuanian: Mokėjimas atnaujinamas, jei prieš tam laikotarpiui pasibaigiant buvęs darbuotojas vėl atitinka minėtas sąlygas ir nėra įgijęs teisės į valstybinę bedarbio pašalpą.
English: A former staff member who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Articles 6, 7 and 8 of Annex IV;
Portuguese: O ex-agente beneficiário do subsídio de desemprego tem direito às prestações familiares que são previstas nos artigos 6, 7 e 8 do Anexo IV.
Czech: Bývalý zaměstnanec, který obdrží příspěvek v nezaměstnanosti, má nárok na rodinné přídavky stanovené v čl. 6, 7 a 8 přílohy IV.
Slovak: Bývalý zamestnanec, ktorý má nárok na príspevok v nezamestnanosti, je oprávnený na rodinné prídavky ustanovené v článku 6, 7 a 8 prílohy IV;
Polish: Były pracownik, który ma prawo do zasiłku dla bezrobotnych, jest uprawniony do zasiłku rodzinnego, określonego w art. 6-8 załącznika IV;
Hungarian: Ha a korábbi alkalmazott kaphat munkanélküli segélyt, akkor jogosult a IV. melléklet 6., 7., és 8. cikkében meghatározott családi támogatásokra;
Slovenian: Bivši uslužbenec, upravičen do denarnega nadomestila za brezposelnost, ima pravico do družinskih dodatkov, predvidenih v členih 6, 7 in 8 Priloge IV;
Romanian: Un fost agent care beneficiază de ajutorul de șomaj are dreptul la alocațiile familiale prevăzute la articolele 5, 6 și 7 din anexa IV.
Bulgarian: Бившият вече член на персонала, който има право на помощи за безработица, има право на семейни помощи, които са предвидени в членове 6, 7 и 8 на приложение IV;
Estonian: Endisel teenistujal, kes vastab töötustoetuse nõuetele, on õigus saada IV lisa artiklites 6, 7 ja 8 ettenähtud peretoetusi;
Latvian: Bijušais darbinieks, kuram ir tiesības uz bezdarbnieka pabalstu, ir tiesīgs saņemt IV pielikuma 6., 7. un 8. pantā paredzētos ģimenes pabalstus;
Lithuanian: Buvęs darbuotojas, turintis teisę gauti bedarbio pašalpą, turi teisę į pašalpas šeimai, numatytas IV priedo 6, 7 ir 8 straipsniuose;
Maltese: Ex-impjegat li jkun eliġibbli għall-benefiċċju tad-disimpjieg għandu jkun intitolat għall-allowances tal-familja skond l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' l-Anness IV;
English: the household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 6 of Annex IV.
French: de foyer est calculée sur la base de l'allocation de chômage dans les conditions prévues à l'article 6 de l'annexe IV.
Portuguese: O abono de lar é calculado com base no subsídio de desemprego, nas condições previstas no artigo 6 do Anexo IV.
Czech: Příspěvek na domácnost se vypočte na základě příspěvku v nezaměstnanosti podle podmínek stanovených v článku 6 přílohy IV.
Slovak: príspevok na domácnosť sa vypočíta na základe príspevku v nezamestnanosti podľa podmienok stanovených v článku 6 prílohy IV.
Polish: zasiłek rodzinny zostanie obliczony na podstawie zasiłku dla bezrobotnych na warunkach określonych w art. 6 załącznika IV.
Hungarian: a háztartási támogatás összegét a munkanélküli segély alapján kell kiszámítani a IV. melléklet 6. cikkében megállapított feltételek szerint.
Slovenian: gospodinjski dodatek se izračuna na podlagi denarnega nadomestila za brezposelnost po pogojih, določenih v členu 6 Priloge IV.
Romanian: Alocația pentru gospodărie se calculează în baza ajutorului de șomaj, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6 din anexa IV.
Bulgarian: помощите за домакинството се изчисляват въз основа на помощите за безработица, при условията, определени в член 6 от приложение IV.
Estonian: majapidamistoetus arvutatakse töötustoetuse alusel IV lisa artiklis 6 sätestatud tingimustel.
Latvian: mājsaimniecības pabalstu aprēķina, ņemot vērā bezdarbnieka pabalstu saskaņā ar IV pielikuma 6. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: namų ūkio pašalpa apskaičiuojama remiantis bedarbio pašalpa pagal IV priedo 6 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: l-allowance tal-familja għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi ta' l-allowance tad-disimpjieg provduta fl-Artikolu 6 ta' l-Anness IV.