English: Should Directives 67/548/EEC or 88/379/EEC be amended by amending Directives after notification of this Directive with respect to the substances and preparations referred to in Article 2 (a) and (b), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to introduce the amendments in question into the provisions referred to in the first subparagraph by the deadlines laid down for implementation of such amending Directives.
German: Für den Fall, daß nach Bekanntgabe dieser Richtlinie die Richtlinien 67/548/EWG oder 88/379/EWG hinsichtlich der in Artikel 2 Buchstaben a) und b) genannten Stoffe und Zubereitungen durch Änderungsrichtlinien geändert werden, erlassen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, damit die betreffenden Änderungen innerhalb der für den Beginn der Anwendung der genannten Änderungsrichtlinien vorgesehenen Fristen in die in Unterabsatz 1 genannten Bestimmungen aufgenommen werden.
Spanish: En caso de que, una vez notificada la presente Directiva, se modifiquen las Directivas 67/548/CEE u 88/379/CEE en lo que se refiere a las sustancias y preparados a que aluden las letras a) y b) del artículo 2 en virtud de directivas modificativas, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias a fin de que se incluyan dichas modificaciones en las disposiciones contempladas en el párrafo primero en los plazos previstos para la aplicación de dichas directivas modificativas.
Portuguese: No caso de, após a notificação da presente directiva, as Directivas 67/548/CEE ou 88/379/CEE virem a ser alteradas, no que diz respeito às substâncias e preparados referidos nas alíneas a) e b) do artigo 2º, por directivas modificativas, os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para que as alterações em questão sejam introduzidas nas disposições a que se refere o primeiro parágrafo , nos prazos previstos para a entrada em vigor das referidas directivas modificativas.
Czech: Pokud budou po oznámení této směrnice prováděny změny ve směrnicích 67/548/EHS nebo 88/379/EHS prostřednictvím pozměňujících směrnic, pokud jde o látky a přípravky uvedené v čl. 2 písm. a) a b), uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k promítnuní těchto změn do předpisů uvedených v prvním pododstavci ve lhůtě stanovené pro provedení uvedených pozměňujících směrnic.
Slovak: Ak sa smernice 67/548/EHS alebo 88/379/EHS zmenia a doplnia pozmeňovacími smernicami po oznámení tejto smernice vo vzťahu k látkam a prípravkom uvedeným v článku 2 písm. a) a b), členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie predmetných zmien a doplnkov do ustanovení podľa prvého pododseku do termínu určeného na zavedenie týchto pozmeňovacích smerníc.
Polish: Jeżeli dyrektywy 67/548/EWG lub 88/379/EWG zostaną zmienione przez dyrektywy zmieniające po notyfikacji niniejszej dyrektywy w odniesieniu do substancji i preparatów, o których mowa w art. 2 lit. a) i b), Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia zmian do przepisów, o których mowa w akapicie pierwszym, w terminach ustalonych na wprowadzenie tych dyrektyw zmieniających.
Hungarian: Amennyiben a 67/548/EGK vagy a 88/379/EGK irányelvet az ezen irányelvről történő értesítést követően módosító irányelvekkel módosítják a 2. cikk a) és b) pontjában említett anyagok és készítmények tekintetében, a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a kérdéses módosításokat a módosító irányelvek végrehajtására megállapított határidőn belül átvezessék az első albekezdésben említett rendelkezésekbe.
Slovenian: Če bi se direktivi 67/548/EGS ali 88/379/EGS spremenili z direktivami o spremembah po notifikaciji te direktive v zvezi s snovmi in pripravki, navedenimi v členu 2(a) in (b), morajo države članice sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uvedbo sprememb v predpise, navedene v prvem pododstavku, najpozneje do rokov, določenih za sprejem takih direktiv o spremembah.
Estonian: Kui pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist muudetakse direktiividega direktiive 67/548/EMÜ või 88/379/EMÜ artikli 2 punktides a ja b nimetatud ainete ja preparaatide osas, jõustavad liikmesriigid muudatusi sisaldavate direktiivide rakendamiseks ettenähtud tähtajaks õigusnormid, mis on vajalikud kõnealuste muudatuste tegemiseks esimeses punktis nimetatud sätetesse.
Latvian: Gadījumā, ja būs nepieciešams grozīt direktīvas 67/548/EEK vai 88/379/EEK ar papilddirektīvām pēc šīs direktīvas izziņošanas attiecībā uz 2. panta a) un b) punktā minētajām vielām un preparātiem, dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ieviestu šos grozījumus pirmajā daļā minētajos noteikumos līdz papilddirektīvās noteiktā ieviešanas termiņa beigām.
Lithuanian: Jei po šios direktyvos paskelbimo dėl 2 straipsnio a ir b punktuose nurodytų medžiagų ir preparatų keičiamos Direktyvos 67/548/EEB ar 88/379/EEB, valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurių reikia šiems pakeitimams įtraukti į pirmojoje pastraipoje nurodytas nuostatas, laikydamosi terminų, nustatytų šioms keičiančioms direktyvoms įgyvendinti.
Maltese: Jekk, wara n-notifika ta' din id-Direttiva, id-Direttivi 67/548/KEE jew 88/379/KEE ikunu emendati dwar is-sustanzi u t-preparazzjonijiet, li bl-Artikolu 2 (a) u (b) jistgħu jkunu emendati, Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex idaħħlu dawn l-emendi fid-disposizzjonijiet msemmija fis-sub-inċiż saż-żmien imsemmi għall-implimentazzjoni ta' l-emendi ta' dawk id-Direttivi.