FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packages containing the products listed in Annex III 2 (a) may be marketed after 31 December 1990 only if they have the nominal volumes set out in column I of that Annex.
French: Les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III point 2 sous a) ne peuvent être commercialisés après le 31 décembre 1990 que s'ils se présentent dans les volumes nominaux indiqués dans la colonne I de cette annexe.
Portuguese: As pré-embalagens que contêm os produtos enumerados no ponto 2, alínea a) do Anexo III só podem ser comercializadas depois de 31 de Dezembro de 1990 se forem apresentadas nos volumes nominais indicados na coluna I desse anexo.
Czech: Balení, která obsahují výrobky uvedené v příloze III bodě 2 písm. a), smějí být uvedena na trh po 31. prosinci 1990, pouze pokud mají jmenovité objemy uvedené ve sloupci I zmíněné přílohy.
Slovak: Balenia obsahujúce výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe III číslo 2 písm. a) môžu byť uvádzané na trh po 31. decembri 1990 iba vtedy, ak majú nominálne objemy uvedené v stĺpci I tejto prílohy.
Polish: Opakowania jednostkowe produktów wymienionych w załączniku III pkt 2 lit. a) mogą być wprowadzane do obrotu po dniu 31 grudnia 1990 r. tylko w wypadku, gdy ich nominalne pojemności odpowiadają tym wymienionym w kolumnie I niniejszego załącznika.
Hungarian: A III. melléklet 2. a) pontjában felsorolt termékeket tartalmazó előre csomagolt termékek 1990. december 31-ét követően csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha névleges térfogatuk szerepel az említett melléklet I. oszlopában.
Slovenian: Embalaže, ki vsebujejo proizvode, naštete v Prilogi III 2 (a), se smejo po 31. decembru 1990 dati v promet le, če imajo nazivne prostornine, določene v stolpcu I te priloge.
Romanian: Ambalajele care conțin produsele cuprinse în lista de la punctul 2 litera (a) din anexa III pot fi comercializate după 31 decembrie 1990, numai în cazul în care se prezintă în volumele nominale stabilite în coloana I din anexa menționată.
Bulgarian: Опаковките за продажби на дребно, съдържащи продукти, изброени в приложение III, точка 2, буква а), могат да бъдат пускани в продажба след 31 декември 1990 г., само ако се представят в номиналните обеми, указани в колона I на това приложение.
Estonian: III lisa punkti 2 alapunktis a loetletud tooteid sisaldavaid pakendeid võib pärast 31. detsembrit 1990 turustada ainult juhul, kui nende nimimaht on selle lisa I veerus sätestatud.
Latvian: Fasējumus, kuros ir III pielikuma 2. iedaļas a) apakšiedaļā uzskaitītie produkti, pēc 1990. gada 31. decembra drīkst laist tirgū vienīgi tad, ja to nominālie tilpumi atbilst minētā pielikuma I kolonnā noteiktajiem nominālajiem tilpumiem.
Lithuanian: Pakuotės, kuriose yra III priedo 2 dalies a punkte išvardytų produktų, po 1990 m. gruodžio 31 d. gali būti parduodamos tik tada, jeigu jų vardiniai tūriai atitinka nustatytuosius pirmiau minėto priedo I skiltyje.
Maltese: Pakketti li jkun fihom il-prodotti elenkati f'Anness III 2 (a) jistgħu jitqiegħdu fis-suq wara l-31 ta' Diċembru 1990 biss jekk ikun fihom il-volumi nominali mniżżla fil-kolonna I ta' dak l-Anness.
English: Those prepackages which appear in Annex III, section 4, may be marketed after 31 December 1991 only if they have the nominal volumes set out in the said column I.'
French: Ceux qui figurent au point 4 de cette même annexe ne peuvent être commercialisés après le 31 décembre 1991 que s'ils se présentent dans les volumes nominaux indiqués dans ladite colonne I. »
Portuguese: Os produtos referidos no ponto 4 desse mesmo anexo só podem ser comercializados depois de 31 de Dezembro de 1991 se forem apresentados nos volumes indicados na referida coluna I. »
Czech: Hotová balení uvedená v příloze III bodě 4 smějí být uvedena na trh po 31. prosinci 1991, pouze pokud mají jmenovité objemy uvedené ve zmíněném sloupci I."
Slovak: Také hotové balenia, ktoré sú uvedené v prílohe III číslo 4, môžu byť uvádzané na trh po 31. decembri 1991 iba vtedy, ak majú nominálne objemy stanovené v stĺpci I."
Polish: Opakowania jednostkowe, określone w załączniku III sekcja 4, mogą być wprowadzane do obrotu po dniu 31 grudnia 1991 r. tylko w wypadku, gdy ich nominalne pojemności odpowiadają tym wymienionym w kolumnie I.";
Hungarian: A III. melléklet 4. pontjában szereplő előre csomagolt termékek 1991. december 31-ét követően csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha névleges térfogatuk szerepel a fent említett I. oszlopban."
Slovenian: Tisti predpakirani proizvodi, ki se pojavljajo v oddelku 4 Priloge III se smejo po 31. decembru 1991 dati v promet le, če imajo nazivne prostornine, določene v omenjenem stolpcu I.
Romanian: Respectivele preambalaje care apar la punctul 4 din anexa III pot fi comercializate după 31 decembrie 1991, numai în cazul în care se prezintă în volumele nominale stabilite în coloana I menționată.”
Bulgarian: Тези, които са изброени в точка 4 на същото това приложение, могат да бъдат пускани в продажба след 31 декември 1991 г., само ако са в указаните в упоменатата по-горе колона I номинални обеми.”
Estonian: III lisa punktis 4 esitatud kinnispakke võib pärast 31. detsembrit 1991 turustada ainult juhul, kui nende nimimahud on sätestatud nimetatud I veerus."
Latvian: Fasējumus, kas minēti III pielikuma 4. sadaļā, pēc 1991. gada 31. decembra drīkst laist tirgū vienīgi tad, ja to nominālie tilpumi atbilst I kolonnā noteiktajiem."
Lithuanian: III priedo 4 dalyje nurodytos fasuotės po 1991 m. gruodžio 31 d. gali būti parduodamos tik tada, jeigu jų vardiniai tūriai atitinka nustatytuosius pirmiau minėtoje I skiltyje."
Maltese: Dawk il-pakketti magħmulin minn qabel li jidhru f'Anness III, taqsima 4, jistgħu jinbiegħu wara l-31 ta' Diċembru 1990 biss jekk ikun fihom il-volumi nominali mniżżla fl-imsemmija kolonna I.'
English: The following is added as paragraph 3 (d):
French: Au paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea d) ao nº 3:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Ako odsek 3 písm. d) sa pridáva nasledovné:
Polish: w ust. 3 lit. d) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek 3 (d):
Romanian: La alineatul (3) se adaugă litera (d) următoare:
Bulgarian: В параграф 3, се добавя следната точка:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse punkt d:
Latvian: Minēto pantu papildina ar šādu 3. punkta d) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies d punktas papildomas taip:
Maltese: Li ġej jiżdied bħala l-paragrafu 3 (d):
English: '(d) Without prejudice to subparagraph (b), products listed in Annex III, section 4, and having the volume of 0,071 litre may be marketed in Ireland and the United Kingdom.'
French: « d) Sans préjudice du point b), peuvent être commercialisés les produits énumérés à l'annexe III point 4 qui se présentent dans le volume de 0,071 l en Irlande et au Royaume-Uni. »
Portuguese: « d) Sem prejuízo da alínea b), os produtos enumerados no ponto 4 do Anexo III que se apresentem no volume de 0,071 litro podem ser comercializados na Irlanda e no Reino Unido. »
Czech: "d) Aniž je dotčeno písmeno b), smějí být výrobky uvedené v příloze III bodě 4, které mají objem 0,071 litru, uváděny na trh v Irsku a ve Velké Británii."
Polish: "d) bez uszczerbku dla lit. b) produkty wymienione w załączniku III sekcja 4 mogą być wprowadzane do obrotu na terytorium Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w pojemnościach 0,071 litra.";
Hungarian: "d) A b) ponttól függetlenül, a III. melléklet 4. pontjában szereplő, 0,071 literes térfogatú termékek Írországban és az Egyesült Királyságban forgalomba hozhatók."
Slovenian: "(d) Brez poseganja v pododstavek (b) se smejo proizvodi, našteti v oddelku 4 Priloge III, ki imajo prostornino 0,071 litra, tržiti na Irskem in v Združenem kraljestvu."
Romanian: „(d) Fără a aduce atingere literei (b), produsele enumerate la punctul 4 din anexa III și care au un volum de 0,071 litri pot fi comercializate în Irlanda și Regatul Unit.”
Bulgarian: “г) Без да се засягат изискванията на буква б), продуктите, изброени в приложение III, точка 4, които се представят с обем от 0,071 литра, могат да бъдат пускани на пазара в Ирландия и в Обединеното кралство.”
Estonian: "d) Piiramata punkti b, tohib III lisa punktis 4 loetletud tooteid mahuga 0,071 liitrit turustada Iirimaal ja Ühendkuningriigis."
Latvian: "d) Neskarot šā punkta b) apakšpunktu, III pielikuma 4. iedaļā uzskaitītos produktus, kuru tilpums ir 0,07 1, drīkst tirgot Apvienotajā Karalistē un Īrijā."
Lithuanian: "d) Nepažeidžiant b punkto, Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje gali būti parduodami III priedo 4 dalyje išvardyti 0,071 litro tūrio produktai."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (b), il-prodotti elenkati f'Anness III, taqsima 4, u għandhom il-volum ta' 0,071 litri jistgħu jinbiegħu fl-Irlanda u r-Renju Unit.'
English: Paragraph 4 is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 4.
Czech: Odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: Odsek 4 sa ruší.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Črta se odstavek 4.
Romanian: Alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: Премахва се параграф 4.
Estonian: Lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 4 jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following volumes is added in column I of Annex III to Directive 75/106/EEC:
French: À l'annexe III de la directive 75/106/CEE, les volumes suivants sont ajoutés dans la colonne I:
Portuguese: Na coluna I do Anexo III da Directiva 75/106/CEE, são aditados os seguintes volumes:
Czech: Ve sloupci I přílohy III směrnice 75/106/EHS se doplňují tyto objemy:
Slovak: Do stĺpca I prílohy III k smernici 75/106/EHS sa pridávajú tieto objemy:
Polish: W załączniku III kolumna I do dyrektywy 75/106/EWG dodaje się pojemności w brzmieniu:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv III. mellékletének I. oszlopa a következő mennyiségekkel egészül ki:
Slovenian: V stolpec I Priloge III k Direktivi 75/106/EGS se dodajo naslednje prostornine:
Bulgarian: В колона I на приложение ІII към Директива 75/106/ЕИО, се добавят следните обеми:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ III lisa I veergu lisatakse järgmised mahud:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK III pielikuma I kolonnu papildina ar šādiem tilpumiem:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB III priedo I skiltyje įrašomi šie tūriai:
Maltese: Il-volumi li ġejjin jiżdiedu mal-kolonna I ta' Anness III tad-Direttiva 75/106/KEE:
English: in section 4:
French: au point 4:
Portuguese: no ponto 4: « 0,35 - 0,70 - 1,25 (*) - 4,5 - 5 (*) - 10 (*) ».
Czech: v oddílu 4:
Slovak: pod číslom 4:
Polish: w sekcji 4:
Hungarian: a 4. pontban: .
Slovenian: v oddelek 4:
Romanian: la punctul 4:
Estonian: punktis 4:
Latvian: 4. iedaļā:
Lithuanian: 4 dalyje:
Maltese: fit-taqsima 4:
English: The following footnote is added at the end of Annex III:
French: La note suivante est ajoutée en bas de page à la fin de l'annexe III:
Portuguese: É aditada a seguinte nota de pé-de-página no Anexo III:
Czech: V příloze III se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní: "*
Slovak: Na koniec prílohy III sa pridáva nasledujúca poznámka pod čiarou:
Polish: Na końcu załącznika III dodaje się następujący przypis:
Hungarian: A III. melléklet a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Na koncu Priloge III se doda naslednja opomba pod črto:
Romanian: Se adaugă următoarea notă de subsol la sfârșitul anexei III:
Bulgarian: Следващата бележка под линия се добавя в края на приложение ІII:
Estonian: III lisa lõppu lisatakse järgmine allmärkus:
Latvian: Direktīvas III pielikuma beigās pievieno šādu piezīmi:
Lithuanian: III priedo pabaigoje įrašoma ši išnaša:
Maltese: In-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja tiżdied fl-aħħar ta' Anness III:
English: Values intended exclusively for trade use.'.
French: « (*) Valeurs destinées exclusivement à l'usage professionnel. »
Portuguese: « (*) Valores destinados exclusivamente para uso profissional. »
Czech: Hodnoty určené výhradně pro obchodní použití."
Polish: Wartości wyłącznie przeznaczone do użytku handlowego.".
Hungarian: "* Kizárólag kereskedelmi forgalomra szánt mennyiségek."
Slovenian: Vrednosti, namenjene izključno za profesionalno uporabo.".
Romanian: Valori destinate exclusiv utilizării profesionale.”.
Bulgarian: “(*) Стойности, предназначени изключително за професионална употреба.”
Estonian: "* Eranditult kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud väärtused."
Latvian: "*Vērtības, ko paredzēts izmantot vienīgi tirdzniecībā."
Lithuanian: Vertės skirtos naudoti tik prekyboje."
Maltese: Valuri intenzjonati esklussivament għall-użu kummerċjali.'.
English: In column II of Annex III to Directive 75/106/EEC, the volumes '0,35' and '0,70' are deleted for the products specified in 4.
French: À l'annexe III de la directive 75/106/CEE, les volumes « 0,35 et 0,70 » sont supprimés au point 4 colonne II.
Portuguese: Na coluna II do Anexo III da Directiva 75/106/CEE, relativamente aos produtos enumerados no ponto 4, são suprimidos os volumes « 0,35 e 0,70 ».
Czech: Ve sloupci II přílohy III směrnice 75/106/EHS se pro výrobky, které jsou specifikovány v oddílu 4, zrušují objemy "0,35" a "0,70".
Slovak: V stĺpci II prílohy III k smernici 75/106/EHS objemy "0,35" a "0,70" sa rušia pre výrobky špecifikované v čísle 4.
Polish: W załączniku III kolumna II do dyrektywy 75/106/EWG skreśla się objętości produktów określonych w sekcji 4 "0,35" i "0,70".
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv III. mellékletének II. oszlopában a 4. szakaszban meghatározott termékek tekintetében a "0,35" és a "0,70" térfogatokat el kell hagyni.
Slovenian: V stolpcu II Priloge III k Direktivi 75/106/EGS se pri proizvodih v oddelku 4 brišeta prostornini "0,35" in "0,70.
Romanian: La anexa III la Directiva 75/106/CEE, volumele „0,35” și „0,70” se elimină pentru produsele specificate la coloana II punctul 4.
Bulgarian: В колона II от точка 4 на приложение ІII към Директива 75/106/ЕИО, се премахват обемите “0,35 и 0,70”.
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ III lisa II veerus kustutatakse punktis 4 täpsustatud toodete puhul mahud "0,35" ja "0,70".
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK III pielikuma II kolonnā svītro 4. iedaļas produktiem norādītās vērtības "0,35' un "0,70".
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB III priedo II skiltyje iš 4 dalyje nurodytų produktų išbraukiami "0,35" ir "0,70" tūriai.
Maltese: Fil-kolonna II ta' Anness III tad-Direttiva 75/106/KEE, il-volumi 0,35' u 0,70' jitħassru għall-prodotti speċifikati taħt in-numru 4.
English: The following subparagraph is added to Article 1 of Directive 75/106/EEC:
French: À l'article 1er de la directive 75/106/CEE, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 1º da Directiva 75/106/CEE, é aditado o parágrafo seguinte:
Czech: V článku 1 směrnice 75/106/EHS se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 smernice 75/106/EHS sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 1 dyrektywy 75/106/EWG dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 1. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Direktive 75/106/EGS se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 1 din Directiva 75/106/CEE, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1 от Директива 75/106/ ЕИО се добавя следната алинея:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK 1. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 1 straipsnyje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' Artikolu 1 tad-Direttiva 75/106/KEE:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1988.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1988.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do 30. júna 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила, най-късно до 30 юни 1988 г., необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1988.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1988. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1988 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Luxembourg, 7 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 1988.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ġunju 1988.
English: in section 1 (s): '3 - 5',
French: au point 1 sous d): « 3 - 5 »,
Portuguese: no ponto 1 d): « 3 - 5 »,
Czech: v oddílu 1 písm. d): "3 - 5",
Polish: w sekcji 1 lit. s): "3-5",
Hungarian: az 1. s) pontban: "3 - 5",
Slovenian: v oddelek 1(s): "3 - 5",
Estonian: punkti 1 alapunktis d: "3 - 5",
Latvian: 1. iedaļas d) apakšiedaļā: "3 - 5",
Lithuanian: 1 dalies d punkte: "3 - 5",
Maltese: fit-taqsima 1 (d): 3 - 5',
English: in section 2 (a): '4,5 - 6 - 9',
French: au point 2 sous a): « 4,5 - 6 - 9 »,
Portuguese: no ponto 2 a): « 4,5 - 6 - 9 »,
Czech: v oddílu 2 písm. a): "4,5 - 6 - 9",
Polish: w sekcji 2 lit. a): "4,5-6-9",
Hungarian: a 2. a) pontban: "4,5 - 6 - 9",
Slovenian: v oddelek 2 (a): "4,5 - 6 - 9",
Romanian: la punctul 2 litera (a): „4,5 — 6 — 9”,
Estonian: punkti 2 alapunktis a: "4,5 - 6 - 9",
Latvian: 2. iedaļas a) apakšiedaļā: "4,5 - 6 - 9",
Lithuanian: 2 dalies a punkte: "4,5 - 6 - 9",
Maltese: fit-taqsima 2 (a): 4,5 - 6 - 9',
English: The following phrase is added at the end of paragraph 2: '... and in the case of the volumes of 0,375 litre and 0,75 litre for the products listed in 4, up to 31 December 1991.'
Romanian: La sfârșitul alineatului (2) se adaugă următoarea teză: „...și în cazul volumelor de 0,375 litri și 0,75 litri pentru produsele enumerate la punctul (4), până la 31 decembrie 1991.”
English: The following volumes is added in column I of Annex III to Directive 75/106/EEC: - in section 1 (s): '3 - 5',
Romanian: La coloana I din anexa III la Directiva 75/106/CEE, se adaugă următoarele volume: — la punctul 1 litera (s): „3 — 5”,
English: The following phrase is added at the end of paragraph:
Slovak: Na konci odseku 2 sa pridáva nasledovné:
English: and in the case of the volumes of 0,375 litre and 0,75 litre for the products listed in 4, up to 31 December 1991."
Slovak: a v prípade objemu 0,375 litra a 0,75 litra pre výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe III číslo 4, až do 31. decembra 1991."
English: "(b) Prepackages containing the products listed in Annex III, 1 (a) and (b), may be marketed after 31 December 1988 only if they have the nominal volumes set out in column I of the said Annex.
Slovak: "b) Hotové balenia obsahujúce výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe III, číslo 1 písm. a) a b), môžu byť uvedené na trh po 31. decembri 1988 iba vtedy, ak majú nominálne objemy uvedené v stĺpci I tejto prílohy.
English: "(d) Without prejudice to subparagraph (b), products listed in Annex III, section 4, and having the volume of 0,071 litre may be marketed in Ireland and the United Kingdom."
Slovak: "d) Bez dopadu na pododsek b), výrobky uvedené v prílohe III, číslo 4, ktoré majú objem 0,075 litrov, môžu byť uvádzané na trh v Írsku a v Spojenom kráľovstve."
English: in section 1 (s):
Slovak: pod číslom 1 písm. d):
English: in section 2 (a):
Slovak: pod číslom 2 písm.(a):
English: "Prepackages containing the products listed in section 2 (a) and 4 of Annex III which are intended either for the provisioning of aeroplanes, ships and trains or for sale in duty-free shops, shall be excluded from the scope of this Directive."
Slovak: "Hotové balenia obsahujúce výrobky uvedené v čísle 2 písm. a) a 4 prílohy III, ktoré sú určené buď pre zásobovanie lietadiel, lodí alebo vlakov alebo pre predaj v bezcolných obchodoch, sa vylučujú z rozsahu pôsobnosti tejto smernice."