English: Whereas the establishment of Community arrangements for the early exchange of information does not affect the rights and obligations of Member States under bilateral and multilateral treaties or conventions;
French: considérant que l'instauration de modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations n'affecte pas les droits et les obligations des États membres au titre de traités ou conventions bilatéraux et multilatéraux;
Italian: considerando che la fissazione di modalità comunitarie per uno scambio rapido di informazioni non pregiudica i diritti e gli obblighi degli Stati membri ai sensi dei trattati o delle convenzioni bilaterali e multilaterali;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de regras comunitárias para a troca rápida de informações não afecta os direitos e obrigações dos Estados-membros decorrentes dos Tratados ou Convenções bilaterais ou multilaterais;
Dutch: Overwegende dat de invoering van communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie geen inbreuk maakt op de rechten en verplichtingen van de lidstaten krachtens bilaterale en multilaterale verdragen of overeenkomsten;
Greek: ότι η καθιέρωση κοινοτικών ρυθμίσεων για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που έχουν συνάψει διμερείς και πολυμερείς συνθήκες ή συμβάσεις·
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování opatření Společenství pro včasnou výměnu informací se nedotkne práv a povinností členských států vyplývajících z dvoustranných a mnohostranných smluv nebo úmluv;
Slovak: keďže vytvorenie opatrení spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií neovplyvní práva a povinnosti členských štátov, vyplývajúcich z dvojstranných a mnohostranných zmlúv a dohovorov;
Polish: ustanowienie przepisów wspólnotowych w sprawie wczesnej wymiany informacji nie wpływa na prawa i obowiązki Państw Członkowskich wynikające z dwustronnych i wielostronnych traktatów lub konwencji;
Hungarian: mivel a gyors információcserével kapcsolatos közösségi intézkedések bevezetése nem befolyásolja a tagállamoknak a kétoldalú és többoldalú szerződésekben vagy egyezményekben foglalt jogait és kötelességeit;
Slovenian: ker oblikovanje dogovorov Skupnosti o pospešeni izmenjavi informacij ne vpliva na pravice in obveznosti držav članic iz dvostranskih in večstranskih pogodb ali konvencij;
Romanian: întrucât stabilirea procedurii comunitare privind schimbul rapid de informații nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre care decurg din tratatele și convențiile bilaterale sau multilaterale;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на договорености на Общността за ранен обмен на информация не засяга правата и задълженията на държавите-членки по двустранните и многостранни договори или конвенции;
Estonian: ühenduses kehtestatud operatiivse teabevahetuse kord ei mõjuta liikmesriikide kahe- ja mitmepoolsetest kokkulepetest ja konventsioonidest tulenevaid õigusi ja kohustusi;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi par operatīvo informācijas apmaiņu neskar dalībvalstu tiesības un saistības, kas paredzētas to noslēgtajos divpusējos un daudzpusējos līgumos, kā arī parakstītajās konvencijās;
Lithuanian: kadangi Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija tvarkos nustatymas nekeičia valstybių narių teisių ir įsipareigojimų pagal dvišales ir daugiašales sutartis ar konvencijas;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' arranġamenti tal-Komunita` għall-iskambju kmieni ta' informazzjoni ma jafettwax id-dritiijiet u l-obbligi ta' Stati Membri taħt trattati u konvenzjonijiet bilaterali u multilaterali;