FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Amounts owed by:
Spanish: (como subpartidas de las partidas I, II y III deben indicarse por separado las cantidades adeudadas por:
Finnish: (Saamiset:
Slovak: (Čiastky, ktoré dlhujú:
Polish: (Kwoty należne od:
Slovenian: (Zneski, ki jih dolgujejo:
Bulgarian: Вземанията към:
Maltese: (Ammoni dovuti minn:
English: affiliated undertakings, and
Spanish: empresas asociadas,
Finnish: sidosyrityksille,
Slovak: prepojeným podnikom a
Polish: jednostek powiązanych, oraz
Slovenian: odvisna podjetja ter
Bulgarian: свързани предприятия, и
Lithuanian: susijusioms įmonėms, ir
Maltese: intrapriżi affiljati, u
English: undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of participating interests shall be shown separately, as sub-items of items I, II and III).
Spanish: empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación).
Slovak: podniky, v ktorých má poisťovňa podiel, sa uvádzajú osobitne ako podpoložky položiek I, II a III).
Lithuanian: įmonės, kurių kapitale dalyvauja draudimo įmonė, nurodomos atskirai, kaip I, II ir III straipsnių postraipsniai).
Maltese: intrapriżi li magħhom intrapriża ta' assigurazzjoni tkun marbuta permezz ta' interessi parteċipanti għandhom jintwerew separatament, bħala subpunti tal-punti I, II u III).
English: reinsurance amount ( )
Spanish: importe de reaseguro ( )
Bulgarian: суми по презастраховане (-)
English: Provision for bonuses and rebates(unless shown under 2):
Spanish: Provisión para participación en los beneficios de los asegurados y extornos (salvo que esté incluida en la partida C 2):
English: (Amounts owed to:- affiliated undertakings, and
Spanish: (Como subpartidas, deberán indicarse de forma separada los importes adeudados a:
English: Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be included under Other loans` and their amount shall be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: Los préstamos a los tomadores de seguros para los que la póliza sea la garantía principal se inscribirán en la partida «Otros préstamos» y se especificará su importe en el Anexo.
English: Where the amount of Other loans` not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando el importe de «Otros préstamos» no garantizados por una póliza sea elevado se incluirá su desglose en el Anexo.
English: This item shall comprise sums the withdrawal of which is subject to a time restriction.Sums deposited with no such restriction shall be shown under F (II) even if they bear interest.
Spanish: Esta partida incluye los importes cuya retirada esté sujeta a una restricción temporal, mientras que los importes depositados sin tal restricción se deben incluir en la partida F II, aunque produzcan interés.
English: Securities deposited with ceding undertakings or third parties which remain the property of the undertaking accepting reinsurance shall be entered in the latter’s accounts as an investment, under the appropriate item.
Spanish: Los títulos depositados en una empresa cedente o en poder de terceros que queden en propiedad del reasegurador, deberán contabilizarse en la cartera de valores de este último entre las inversiones, en la partida adecuada.
English: Where a Member States permits an undertaking’s balance sheet to include funds the allocation of which either to policyholders or to shareholders has not been determined by the close of the financial year, those amounts shall be shown as liabilities under an item Ba (Fund for future appropriations).
Spanish: Cuando un Estado miembro permita que el balance de una empresa incluya los fondos cuyo reparto, o bien a los asegurados, o bien a los accionistas, aún no se haya determinado en el momento del cierre del ejercicio, dichos fondos se contabilizarán en el pasivo del balance en una partida B bis «Fondos para dotaciones futuras».
English: Where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item Da (Reinsurers’ share of technical provisions), subdivided as follows:
Spanish: Cuando se haga uso de dicha facultad, tales importes figurarán en una partida del activo D bis «Participación del reaseguro en las provisiones técnicas», que incluirá las siguientes subdivisiones:
English: If, pursuant to Article 26, item C (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be Provision for unearned premiums and unexpired risks`.
Spanish: Cuando, en virtud del artículo 26, la partida C 1 incluya asimismo el importe de la provisión para riesgos en curso, la partida se denominará «Primas no consumidas y riesgos en curso».
English: The life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking’s liabilities including bonuses already declared and after deducting the actuarial value of future premiums.
Spanish: La provisión de seguros de vida comprenderá el valor calculado actuarialmente de las obligaciones de la empresa de seguros, incluidas las participaciones en los beneficios ya abonadas y una vez deducido el valor calculado actuarialmente de las primas futuras.
English: Item D shall also comprise technical provisions representing the obligations of a tontine’s organizer vis-à-vis its members.
Spanish: La partida D incluirá asimismo las provisiones técnicas que representen las obligaciones del organizador de la tontina hacia los miembros de la asociación tontina.
English: outward reinsurance premiums ( )
Spanish: primas cedidas a los reaseguradores ( )
Bulgarian: отстъпени премии на презастрахователи (-)
English: change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks (+/ )
Spanish: variación de la provisión para primas no consumidas, y, siempre que la legislación nacional autorice la consignación de esta provisión en la partida C 1 del pasivo, de la provisión para riesgos en curso (+ o )
Bulgarian: промяна на брутния размер на пренос-премийния резерв и, доколкото националното законодателство разрешава показването на този резерв в позиция В 1 на пасива, промяна в резерва за неизтекли рискове (+ или-)
English: change in the provision for unearned premiums, reinsurers’ share (+/ )
Spanish: Variación de la provisión para primas no consumidas, participación de los reaseguradores (+ o )
English: Changes in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/ )
Spanish: Variación de otras provisiones técnicas, netas de reaseguro, a menos que figure em otra partida (+ o )
Bulgarian: Промени в други технически резерви, без презастраховане, които не са показани в други пера (+ или-)
English: change in deferred acquisition costs (+/ )
Spanish: variación del importe de los gastos de adquisición diferidos (+ o )
Bulgarian: промяна в отложените аквизиционни разходи (+/-)
English: Change in the equalization provision (+/ )
Spanish: Variación de la provisión de estabilización (+ o )
Bulgarian: Промяна в изра?внителния резерв (+ или).
English: change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance (+/ )
Spanish: variación de la provisión para primas no consumidas, neta de reaseguro (+ o )
Bulgarian: промя?на в пренос-премийния резерв, без презастраховане (+ или-)
English: with a separate indication of that derived from affiliated undertakings …
Spanish: con mención separada de los procedentes de empresas asociadas …
English: Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/ ):
Spanish: Variación de otras provisiones técnicas, netas de reaseguro, a menos que figure en otra partida (+ o ):
Bulgarian: Промяна в други технически резерви, без презастраховане, които не са показ?ани в други пера (+ или-):
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account ( ) (item III 4))
Spanish: Rendimiento de las inversiones transferido a la cuenta no técnica ( ) (partida III 4)
Bulgarian: Разпределен д?оход от инвестиции, прехвърле?н в нетехническата сметка (-) (позиция III 4)
English: in the case of co-insurance, the undertaking’s portion of total premiums;
Spanish: en el caso de coaseguro, la cuota parte de las primas totales que corresponda a la empresa;
English: Portfolio entries payable on the conclusion or amendment of outward reinsurance contracts shall be added;portfolio withdrawals receivable must be deducted.
Spanish: Deberán añadirse las entradas de cartera por pagar en el momento de celebrar o de modificar contratos de reaseguro cedido, y deberán deducirse las retiradas de cartera por aplicar.
English: Market value shall mean the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm’s length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale.
Spanish: Se entenderá por valor de mercado el precio al que se pueden vender los terrenos y construcciones mediante contrato privado entre un vendedor dispuesto a vender y un comprador sin ningún vínculo con el vendedor en la fecha de valoración, suponiendo que el bien ha sido puesto a la venta públicamente, que las condiciones del mercado permiten una venta regular y que se dispone de un período de tiempo normal para la negociación de la venta teniendo en cuenta la naturaleza del bien.
English: This provision shall also allow for claims incurred but not reported by the balance-sheet date;its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of claims reported after the balance-sheet date.
Spanish: Dicha provisión tendrá asimismo en cuenta los siniestros ocurridos pero no declarados en la fecha de cierre del balance: para calcular dicha provisión, se tendrá en cuenta la experiencia previa en lo que se refiere al número y al importe de los siniestros declarados después del cierre del balance.
English: Recoverable amounts arising out of the acquisition of the rights of policyholders with respect to third parties (subrogation) or of the legal ownership of insured property (salvage) shall be deducted from the provision for claims outstanding;they shall be estimated on a prudent basis.
Spanish: Las cantidades recuperables que provengan de la adquisición de los derechos de los asegurados con respecto a terceros (subrogación) o de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados (salvamento) se estimarán con prudencia y se deducirán del importe de la provisión para siniestros.
English: the discounting or deduction is effected on a recognized prudential basis;the competent authority must be given advance notification of any change in method;
Spanish: la deducción o descuento se hará de acuerdo con una base prudencial reconocida, previa información a la autoridad competente en lo relativo a todo cambio de método;
English: For the purposes of this Article, underwriting year` shall mean the financial year in which the insurance contracts in the class or type of insurance in question commenced.
Spanish: A los efectos del presente artículo se entenderá por «ejercicio de suscripción» aquel en que empiecen a surtir efectos los contratos de seguro del ramo o tipo de seguro en cuestión.
English: Disclosure of the figure relating to (a), (b) or (c) shall not be required where it does not exceed 10 % of the gross premiums written in direct insurance;2.
Spanish: La indicación del importe correspondiente a cada una de las rúbricas a), b) y c) no será necesaria si es inferior al 10 % del total de las primas brutas devengadas por seguro directo;
English: Article 29 of Directive 83/349/EEC shall not apply to those liabilities items, the valuation of which by the undertakings included in a consolidation is based on the application of provisions specific to insurance undertakings or to those assets items changes in the values of which also affect or establish policyholders’ rights.
Spanish: El artículo 29 de la Directiva 83/349/CEE no será de aplicación a los elementos del pasivo cuya valoración por las empresas comprendidas en la consolidación se base en la ejecución de disposiciones propias de seguros, ni a los elementos del activo cuyas variaciones de valor repercutan, además, en determinados derechos de los asegurados o influyan en la creación de tales derechos.
English: The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC (;
Spanish: Las cuentas anuales de las empresas de seguros que hayan sido debidamente aprobadas, junto con los informes anuales y el dictamen de la persona encargada del control de cuentas, se harán públicas en la forma que establezca la legislación de cada Estado miembro con arreglo al artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE (;
English: OJ N° L 65, 14. 3. 1968, p. 8.
Spanish: DO n° L 65 de 14. 3. 1968, p. 8.
Bulgarian: ОВ № L 65 от 14.3.1968 г., стр. 8.
English: In that event, they shall be made available to the public at the undertakings’ head offices in the Member State concerned.
Spanish: En tal caso, el informe de gestión estará a disposición del público en el domicilio social de la sociedad en el Estado miembro de que se trate.
English: and OJ N° C 326, 16. 12. 1991.
Spanish: y DO n° C 326 de 16. 12. 1991.
Bulgarian: и ОВ № С 326 от 16.12.1991 г.
English: OJ N° L 317, 16. 11. 1990, p. 60.
Spanish: DO n° L 317 de 16. 11. 1990, p. 60.
Bulgarian: ОВ №L 317 от 16.11.1990 г., стр. 60
English: OJ N° L 193, 18. 7. 1983, p. 1.
Spanish: DO n° L 193 de 18. 7. 1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ № L 193 от 18.7.1983 г., стр. 1
English: OJ N° L 228, 16. 8. 1973, p. 3.
Spanish: DO n° L 228 de 16. 8. 1973, p. 3.
Bulgarian: ОВ № L 228 от 16.8.1973 г., стр. 3.
English: OJ N° L 330, 29. 11. 1990, p. 44.
Spanish: DO n° L 330 de 29. 11. 1990, p. 44.
Bulgarian: ОВ № L 330 от 29.11.1990 г., стр. 44.
English: OJ N° L 63, 13. 3. 1979, p. 1.
Spanish: DO n° L 63 de 13. 3. 1979, p. 1.
Bulgarian: ОВ № L 63 от 13.3.1979 г., стр. 1.
English: OJ N° L 330, 29. 11. 1990, p. 50.
Spanish: DO n° L 330 de 29. 11. 1990, p. 50.
Bulgarian: ОВ № L 330 от 29.11.1990 г., стр. 50.
English: PROVISIONS RELATING TO LLOYD’S
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL «LLOYD’S»
English: For the purposes of this Directive, both Lloyd’s and Lloyd’s syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, tanto el «Lloyd’s» como los sindicatos del Lloyd’s se considerarán empresas de seguros.
English: Lloyd’s syndicates shall prepare annual accounts (syndicate accounts`), and
Spanish: los sindicatos del Lloyd’s estarán obligados a elaborar cuentas anuales («cuentas de los sindicatos»), y
English: Lloyd’s shall prepare aggregate accounts (aggregate accounts`) in place of the consolidated accounts prescribed in Directive 83/349/EEC.
Spanish: el Lloyd’s, en lugar de las cuentas consolidadas exigidas en virtud de la Directiva 83/349/CEE, deberá establecer cuentas agregadas («cuentas agregadas»).
English: In this Annex, Lloyd`s accounts’ shall mean both types of accounts referred to above.
Spanish: En el presente Anexo, los términos «cuentas del Lloyd’s» abarcan los dos tipos de cuentas antes mencionados.
English: Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of the accounts of all Lloyd’s syndicates.
Spanish: Las cuentas agregadas se establecerán acumulando las cuentas de todos los sindicatos del Lloyd’s.
English: the method by which the premium income limit for individual members of Lloyd’s syndicates is calculated.
Spanish: el método de cálculo del límite de emisión de primas de los miembros individuales de los sindicatos del Lloyd’s.
English: Lloyd’s and Lloyd’s syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (IV) (Reserves).
Spanish: El Lloyd’s y los sindicatos del Lloyd’s estarán exentos de consignar respectivamente en las cuentas agregadas y en las cuentas de los sindicatos las indicaciones correspondientes a las partidas A I («capital suscrito o fondo equivalente»), A II («Primas de emisión») y A IV («Reservas») del pasivo.
English: Instead, Lloyd’s shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following:
Spanish: En lugar de estas indicaciones, el Lloyd’s adjuntará a sus cuentas agregadas una nota con los datos siguientes:
English: Members’ personal resources
Spanish: Recursos personales de los miembros:
English: Lloyd’s deposits
Spanish: Depósitos en el Lloyd’s
English: Central resources of Lloyd’s
Spanish: Recursos centrales del Lloyd’s:
English: The net assets of the Corporation of Lloyd’s.
Spanish: Activos netos de la «Corporation of Lloyd’s».
English: However, a note to all Lloyd’s accounts shall state why a tax charge is not shown and the basic rate of tax applicable for the amounts deducted at source.
Spanish: N° obstante, todas las cuentas del Lloyd’s irán provistas de una nota en la que se precise el motivo por el que no se indica la carga fiscal y en la que se indique el tipo básico de imposición aplicable a los importes retenidos en el origen.
English: The going concern principle set out in Article 31 (1) (a) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd’s accounts.
Spanish: El principio de continuación de las actividades que figura en la letra a) del apartado 1 del artículo 31 de la Directiva 78/660/CEE no es aplicable a las cuentas del Lloyd’s.
English: The accruals principle set out in Article 31 (1) (d) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd’s accounts.
Spanish: El principio de la contabilidad de ejercicio enunciado en la letra d) del apartado 1 del artículo 31 de la Directiva 78/660/CEE no es aplicable a las cuentas del Lloyd’s.
English: Not more than three years after the date referred to in Article 70 (1), Lloyd’s and Lloyd’s syndicates shall allocate income which derives from insurance contracts to syndicate years of account on an inception date basis.
Spanish: A más tardar en un período que vencerá tres años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 70 de la presente Directiva, el Lloyd’s y los sindicatos del Lloyd’s deberán asignar los rendimientos relativos a los contratos de seguro a los ejercicios de los sindicatos con arreglo a la fecha en que surta efecto el contrato.
English: In all Lloyd’s accounts:
Spanish: En todas las cuentas del Lloyd’s:
English: Subject to paragraph 9 and by way of derogation from Articles 56 and 60, technical provisions shall not appear in Lloyd’s accounts.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en los artículos 50 y 60 de la presente Directiva y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 de la presente sección, no aparecerá ninguna provisión técnica en las cuentas del Lloyd’s.
English: Subject to paragraph 9, syndicates shall close their accounts at the end of a three-year period by payment of a premium (Reinsurance to close`) and shall disclose at least the following information:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, las cuentas de los sindicatos se cerrarán al final de un plazo de tres años mediante el pago de una prima («Reinsurance to close»), y los sindicatos deberán presentar como mínimo los datos siguientes:
English: Reinsurance recoveries anticipated ( )
Spanish: Sumas recuperables de los reaseguradores ( )
Bulgarian: суми, подлежащи на изплащане от презастрахователи (-)
English: Net premium for reinsurance to close` the year of account (net total)
Spanish: Prima neta de transferencia de riesgos («Reinsurance to close») al cierre del ejercicio (importe neto)
English: For the purposes of this paragraph a run-off year of account shall be one in respect of which, on the date on which it would normally be closed in accordance with paragraph 8, uncertainty prevents the determination of the reinsurance to close`, and which accordingly is left open until that uncertainty is resolved.
Spanish: A los efectos del presente apartado, un ejercicio de transición («run-off year of account») es un ejercicio respecto del que, en la fecha en que normalmente se debería cerrar de conformidad con el apartado 8, subsiste una incertidumbre que impide calcular la prima de transferencia de riesgos («reinsurance to close»), por lo que se deja abierto el ejercicio hasta que se disipa la incertidumbre.
English: For up to three years after the date referred to in Article 70 (1) Lloyd’s and Lloyd’s syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).
Spanish: Durante un período que vencerá, a más tardar tres años desqués de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 70 de la presente Directiva, el Lloyd’s y los sindicatos del Lloyd’s no estarán obligados a presentar las indicaciones correspondientes a la partida C IV («Depósitos constituidos en empresas cedentes») del activo.
English: By way of derogation from Article 33 (3), Lloyd’s life-assurance business (pure term life assurance for a period of not more than 10 years) may be shown in Lloyd’s accounts in the format provided for in Article 34 (I) for non-life-insurance business.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 33 de la presente Directiva, las operaciones de seguro de vida del Lloyd’s (seguro de muerte puro durante un período que no supere los diez años) se podrán presentar en las cuentas del Lloyd’s con arreglo al esquema establecido en el artículo 34, rúbrica I para el seguro de no vida.
English: in each syndicate’s accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
Spanish: en las cuentas de los sindicatos, la base de cálculo de las comisiones y de los corretajes y el tipo medio estimado de las comisiones y corretaje para cada gran categoría de pólizas suscritas por el sindicato;
English: Contents of the notes on Lloyd’s accounts
Spanish: Contenido del Anexo de las cuentas del Lloyd’s
English: In the notes on Lloyd’s accounts the meaning of gross premiums shall be as set out in paragraph 12.
Spanish: En el Anexo de las cuentas del Lloyd’s, las primas brutas deben ser incluidas en el sentido indicado en el apartado 12.
English: reinsurers’ share ( )
Spanish: importe a cargo de los reaseguradores ( )
English: reinsurance commissionsand profit participation ( )
Spanish: comisiones de reaseguro y participación en los beneficios ( )
English: Land and buildings:
French: Terrains et constructions
Spanish: Terrenos y construcciones:
Portuguese: Terrenos e edifícios:
Danish: Grunde og bygninger:
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset:
Czech: Pozemky a budovy:
Slovak: Pozemky a stavby:
Polish: Nieruchomości gruntowe i budynkowe:
Slovenian: Zemljišča in zgradbe:
Romanian: Terenuri și construcții
Bulgarian: Терени и сгради.
Estonian: Maa ja ehitised:
Latvian: Zeme un ēkas:
Maltese: Art u bini:
English: gross amount ( )
Spanish: importe bruto
Bulgarian: брутен размер