FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas account must also be taken, in the information supplied, of those sections of the population living in frontier areas;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente ter em conta, na informação divulgada, o caso das populações das zonas fronteiriças;
Czech: vzhledem k tomu, že v poskytovaných informacích musí být rovněž zohledněna situace části obyvatelstva žijící v příhraničních oblastech;
Slovak: keďže v poskytovaných informáciách sa musia zohľadňovať aj tie časti obyvateľstva, ktoré žijú v pohraničných oblastiach štátu;
Polish: w dostarczanych informacjach konieczne jest również uwzględnienie ludności zamieszkującej tereny przygraniczne;
Hungarian: mivel a biztosított tájékoztatás során figyelembe kell venni a határterületeken élő lakosságot is;
Slovenian: ker je treba pri posredovanju informacij upoštevati tudi prebivalstvo, ki živi v obmejnih območjih,
Romanian: întrucât informațiile furnizate trebuie să ia în considerare și segmentele de populație care trăiesc în zona de frontieră;
Estonian: esitatava teabe puhul tuleks arvesse võtta ka piirialadel elavaid elanikke;
Latvian: tā kā, nodrošinot ar informāciju, jāņem vērā arī pierobežas teritoriju iedzīvotāji;
Lithuanian: kadangi teikiamoje informacijoje turi būti atsižvelgiama ir į tuos gyventojus, kurie gyvena pasienio vietovėse;
Maltese: Billi għandhom jitqiesu wkoll, fl-informazzjoni moghtija, dawk is-sezzjonijiet tal-popolazzjoni li joqogħdu f'żoni ta' fruntiera;
English: Whereas, moreover, efforts should be made to strengthen the measures and practices for informing the general public already in force at national level in the event of a radiological emergency,
Portuguese: Considerando, além disso, que convém adoptar uma orientação tendente ao reforço das medidas e práticas de informação da população já em vigor, a nível nacional, em situação de emergência radiológica,
Czech: vzhledem k tomu, že navíc musí být v případě radiační mimořádné situace vyvinuto úsilí k zesílení opatření a postupů k informování obyvatelstva, které již platí na vnitrostátní úrovni,
Slovak: keďže navyše by sa malo vynaložiť úsilie na posilnenie opatrení a postupov na informovanie verejnosti, ktoré už platia na vnútroštátnej úrovni v prípade rádiologickej havarijnej situácie,
Polish: ponadto należy dołożyć starań dla wzmocnienia środków i działań praktycznych już obowiązujących na poziomie krajowym, a odnoszących się do informowania ogółu ludności w razie pogotowia,
Hungarian: mivel erőfeszítéseket kell tenni a radiológiai veszélyhelyzet esetén a lakosság tájékoztatására vonatkozó, már hatályos nemzeti szintű intézkedések és gyakorlat megerősítésére,
Slovenian: ker si je treba tudi na nacionalni ravni prizadevati za krepitev že veljavnih ukrepov in dejavnosti za primer radiološkega izrednega dogodka,
Romanian: întrucât, în caz de urgență radiologică, ar trebui făcute îndeosebi eforturi pentru întărirea măsurilor și a practicilor de informare a populației care sunt deja în vigoare la nivel național,
Estonian: lisaks sellele tuleks teha jõupingutusi, et tugevdada siseriiklikul tasandil juba kehtivaid tavasid ja meetmeid, mida kasutatakse elanikkonna teavitamiseks kiirgushädaolukorra puhul,
Latvian: tā kā turklāt būtu jāstiprina valsts līmenī pašlaik spēkā esošie iedzīvotāju informēšanas pasākumi un prakse radiācijas avārijas gadījumā,
Lithuanian: kadangi, be to, reikia sustiprinti jau galiojančias nacionaliniu lygmeniu plačiosios visuomenės informavimo nepaprastosios radiologinės padėties atveju priemones ir tvarką,
Maltese: Billi, barra hekk, għandhom isiru sforzi biex jissaħħu l-miżuri u l-prattiċi ta' informazzjoni lill-pubbliku ġenerali diġa` fis-seħħ fuq livell nazzjonali fil-każ ta' emerġenza radjoloġika,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: TITLE I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-Titolu I
English: Objectives and definitions
Portuguese: Objectivos e definições
Czech: Cíle a definice
Slovak: Ciele a definície
Polish: Cele i definicje
Hungarian: Célok és fogalommeghatározások
Slovenian: Cilji in opredelitve pojmov
Romanian: Obiective și definiții
Estonian: Eesmärgid ja mõisted
Latvian: Mērķi un definīcijas
Lithuanian: Tikslai ir apibrėžimai
Maltese: Għanijiet u definizzjonijiet
English: This Directive is intended to define, at Community level, common objectives with regard to measures and procedures for informing the general public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of a radiological emergency.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo definir, a nível comunitário, princípios comuns relativos às medidas e processos de informação da população que visam reforçar a sua protecção sanitária operacional em situação de emergência radiológica.
Czech: Účelem této směrnice je na úrovni Společenství vymezit obecné cíle, pokud jde o opatření a postupy k informování obyvatelstva pro účely zlepšení ochrany zdraví v případě radiační mimořádné situace.
Slovak: Účelom tejto smernice je na úrovni spoločenstva definovať spoločné ciele týkajúce sa opatrení a postupov na informovanie verejnosti s cieľom zlepšenia operatívnej ochrany zdravia, ktorá sa poskytuje v prípade rádiologickej havarijnej situácie.
Polish: Niniejsza dyrektywa dąży do zdefiniowania na poziomie Wspólnoty wspólnych celów dotyczących środków i procedur służących przekazywaniu ogółowi społeczeństwa informacji mających na celu ulepszenie praktycznej ochrony zdrowia w przypadku wystąpienia pogotowia radiologicznego.
Hungarian: Az irányelv közösségi szinten közös célokat kíván meghatározni a lakosság tájékoztatására vonatkozó intézkedések és eljárások tekintetében, a radiológiai veszélyhelyzet esetén biztosított egészségvédelem javítására.
Slovenian: Namen te direktive je, da na ravni Skupnosti določi skupne cilje glede ukrepov in postopkov za obveščanje prebivalstva z namenom izboljšanja neposredne zdravstvene zaščite v primeru radiološkega izrednega dogodka.
Romanian: Prezenta directivă are ca scop definirea, la nivelul Comunității, a obiectivelor comune privind măsurile și procedurile de informare a populației, în vederea îmbunătățirii protecției operaționale a sănătății în caz de urgență radiologică.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on määratleda ühenduse tasandil ühised eesmärgid seoses elanikkonna teavitamise meetmete ja menetlustega, mille eesmärk on parandada elanikkonna tervise kaitset kiirgushädaolukorras.
Latvian: Šī direktīva ir paredzēta tam, lai Kopienas līmenī noteiktu kopīgus mērķus attiecībā uz plašas sabiedrības informēšanas pasākumiem un kārtību, lai uzlabotu operatīvu veselības aizsardzību radiācijas avārijas gadījumā.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama Bendrijos lygmeniu apibr ėžti bendrus plačiosios visuomenės informavimo priemonių ir tvarkos tikslus, kad būtų pagerinta nepaprastosios radiologinės padėties atveju teikiama operatyvinė sveikatos apsauga.
Maltese: Din id-Direttiva hija maħsuba biex tiddefinixxi, fuq livell tal-Komunita`, għanijiet komuni dwar il-miżuri u proċeduri ta' informazzjoni lill-pubbliku ġenerali bil-għan li titjieb il-protezzjoni dwar ħidmiet għas-saħħa fil-każ ta' emerġenza radjoloġika.
English: For the purposes of this Directive, 'a radiological emergency' means any situation:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, entende-se por situação de emergência radiológica qualquer situação:
Czech: Pro účely této směrnice se "radiační mimořádnou situací" rozumí jakákoli situace,
Slovak: Na účely tejto smernice "rádiologická havarijná situácia" znamená každú situáciu:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pogotowie radiologiczne" oznacza każdą sytuację:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a radiológiai veszélyhelyzet bármely olyan helyzet, amely:
Slovenian: Za namene te direktive izraz "radiološki izredni dogodek" pomeni kakršno koli stanje,
Romanian: În sensul prezentei directive, „urgență radiologică” înseamnă orice situație:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab kiirgushädaolukord olukorda,
Latvian: Šajā direktīvā "radiācijas avārija" nozīmē jebkādu situāciju:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "nepaprastoji radiologinė padėtis" tai bet kokia padėtis:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "emerġenza radjoloġika' tfisser kull sitwazzjoni:
English: an accident in the territory of a Member State involving facilities or activities referred to in point 2 which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur; or
Portuguese: De um acidente ocorrido no território de um Estado-membro, em instalações ou no âmbito de actividades referidas no nº 2, do qual resulte ou possa vir a resultar uma libertação significativa de materiais radioactivos
Czech: havárii na území členského státu v zařízeních nebo při činnostech uvedených v bodě 2, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu, nebo
Slovak: po havárii na území členského štátu, ktorá sa týka zariadení alebo činností uvedených v odseku 2, so závažným únikom rádioaktívnych materiálov, alebo ku ktorému môže dôjsť, alebo
Romanian: unui accident pe teritoriul unui stat membru, care implică instalații sau activități prevăzute la pct. (2), care antrenează sau ar putea antrena o eliberare semnificativă de material radioactiv sau
Estonian: avariist liikmesriigi territooriumil, mis hõlmab punktis 2 nimetatud vahendeid või tegevusi ning millega kaasneb või tõenäoliselt kaasneb oluline radioaktiivse aine pihkumine;
Latvian: pēc dalībvalsts teritorijā notikušas avārijas iekārtās vai veicot 2. punktā minētās darbības, kuru rezultātā notikusi vai var notikt ievērojama radioaktīvo vielu izplūde, vai
English: the detection, within or outside its own territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health in that Member State; or
Portuguese: Da detecção, dentro ou fora do seu território, de níveis anormais de radioactividade que possam ser prejudiciais à saúde pública nesse Estado-membro
Czech: zjištění mimořádných úrovní radioaktivity na území členského státu i mimo ně, které mohou způsobit zdravotní újmu obyvatelstvu tohoto členského státu, nebo
Slovak: po zistení mimoriadnych úrovní rádioaktivity na vlastnom území štátu alebo mimo neho, ktoré by pravdepodobne mohli poškodiť verejné zdravie v tomto členskom štáte, alebo
Estonian: oma territooriumil või väljaspool seda radioaktiivsuse ebatavalise taseme avastamisest, mis tõenäoliselt kahjustab selle liikmesriigi elanikkonna tervist;
Latvian: tad, kad dalībvalsts teritorijā vai ārpus tās konstatēts normai neatbilstošs radiācijas līmenis, kas var būt kaitīgs šīs dalībvalsts sabiedrības veselībai, vai
English: accidents other than those specified in (a) involving facilities or activites referred to in point 2 from which a significant of radioactive material occurs or is likely to occur; or
Portuguese: De outros acidentes não especificados na alínea a), que envolvam as instalações ou actividades referidas no nº 2, e dos quais resulte ou possa resultar uma libertação significativa de materiais radioactivos
Czech: haváriích jiných než uvedených v písmenu a) v zařízeních nebo při činnostech uvedených v bodě 2, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu, nebo
Slovak: po iných haváriách, ako sú havárie stanovené v písm. a), ktoré sa týkajú zariadení alebo činností uvedených v odseku 2, pri ktorých dochádza k závažnému úniku rádioaktívnych materiálov alebo je možné, že k nemu dôjde, alebo
Latvian: pēc citām a) apakšpunktā neminētām avārijām iekārtās vai veicot 2. punktā minētās darbības, kuru rezultātā notikusi vai iespējama ievērojama radioaktīvo vielu izplūde, vai
English: the manufacture, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific and research purposes; and
Portuguese: O fabrico, utilização, armazenamento, descarga e transporte de radioisótopos para fins agrícolas, industriais, médicos e fins científicos e de investigação com eles relacionados;
Czech: výroba, použití, skladování, zneškodňování a přeprava radioizotopů pro zemědělské, průmyslové, lékařské nebo související vědeckovýzkumné účely a
Slovak: výrobe, použitiu, uskladneniu, odstráneniu a transportu rádioizotopov na účely poľnohospodárstva, priemyslu, zdravotníctva a príslušných vedeckých a výskumných účelov;
Latvian: lauksaimnieciskiem, rūpnieciskiem, medicīniskiem un ar tiem saistītiem zinātniskiem un pētnieciskiem mērķiem paredzētu radioizotopu izgatavošanu, izmantošanu, glabāšanu, apglabāšanu un pārvadāšanu; un
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of this Directive the following terms shall have the meanings hereby assigned:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, os termos abaixo indicados devem ser entendidos do seguinte modo:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice majú nasledujúce termíny význam, ktorý je im tu priradený:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy podanym niżej terminom przypisuje się następujące znaczenia:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se naslednjim izrazom pripisujejo takšni pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive, se definesc următoarele expresii:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā turpmāk minētajiem terminiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šioje direktyvoje toliau pateikiami terminai turi tokias čia jiems nustatytas reikšmes:
English: any population group for which Member States have drawn up intervention plans in the event of a radiological emergency;
Portuguese: todo o grupo populacional em relação ao qual os Estados-membros estabeleceram planos de intervenção, na previsão de um caso de emergência radiológica;
Czech: jakákoli skupina obyvatelstva, pro kterou členské státy vypracovaly zásahové plány pro případ radiační mimořádné situace;
Slovak: akákoľvek skupina obyvateľstva, pre ktorú členské štáty vypracovali intervenčné plány pre prípad rádiologickej havarijnej situácie;
Polish: każda grupa ludności, dla której Państwa Członkowskie przygotowały plany działań interwencyjnych na wypadek wystąpienia pogotowia radiologicznego;
Slovenian: katera koli skupina prebivalstva, za katero so države članice pripravile intervencijske načrte za primer radiološkega izrednega dogodka;
Romanian: orice parte a populației pentru care statele membre au stabilit planuri de intervenție în caz de urgență radiologică;
Estonian: elanike rühm, kelle jaoks liikmesriigid on koostanud kiirgushädaolukorda sekkumise kavad;
Lithuanian: bet kokia gyventojų grupė, kuriai valstybės narės yra sudariusios apsaugomosios veiklos planus nepaprastosios radiologinės padėties atveju;
Maltese: kull grupp ta' popolazzjoni li għalih Stati Membri fasslu pjani ta' interventi fil-każ ta' emerġenza radjoloġika;
English: any population group for which specific protection measures are taken as soon as a radiological emergency occurs.
Portuguese: todo o grupo populacional em relação ao qual intervêm medidas de protecção específicas, logo que ocorra um caso de emergência radiológica.
Czech: jakákoli skupina obyvatelstva, pro kterou jsou přijata zvláštní ochranná opatření poté, jakmile vznikne radiační mimořádná situace.
Slovak: akákoľvek skupina obyvateľstva, pre ktorú sú prijaté konkrétne opatrenia na ochranu, len čo nastane rádiologická havarijná situácia.
Polish: każda grupa ludności, wobec której podejmuje się konkretne działania ochronne zaraz po wystąpieniu pogotowia radiologicznego.
Hungarian: a lakosság bármely csoportja, amelyre vonatkozóan radiológiai veszélyhelyzet bekövetkezése esetén azonnal különleges védintézkedéseket hoznak;
Slovenian: katera koli skupina prebivalstva, za katero se sprejmejo posebni varnostni ukrepi takoj, ko pride do radiološkega izrednega dogodka.
Romanian: orice parte a populației pentru care se iau măsuri de protecție specifice în momentul apariției unei urgențe radiologice.
Estonian: elanike rühm, kelle suhtes võetakse kiirgushädaolukorra tekkimisel kohe erikaitsemeetmed.
Lithuanian: bet kokia gyventojų grupė, dėl kurios specialių apsaugos priemonių imamasi vos tik susidarius nepaprastajai radiologinei padėčiai.
Maltese: kull grupp ta' popolazzjoni li għalih miżuri speċifiċi ta' protezzjoni jittieħdu hekk kif tiġri emerġenza radjoloġika.
English: TITLE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Prior information
Portuguese: Informação prévia
Czech: Předběžné informování
Slovak: Vopred podané informácie
Polish: Informacje wyprzedzające
Hungarian: Előzetes tájékoztatás
Slovenian: Predhodno obveščanje
Romanian: Informarea prealabilă
Estonian: Eelnev teavitamine
Lithuanian: Išankstinė informacija
Maltese: Informazzjoni minn qabel
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall ensure that the population likely to be affected in the event of a radiological emergency is given information about the health-protection measures applicab le to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
Portuguese: Caberá aos Estados-membros assegurar que a população susceptível de ser afectada em caso de emergência radiológica seja informada das medidas de protecção sanitária que lhe serão aplicáveis e do comportamento que deverá adoptar em caso de emergência radiológica.
Czech: Členské státy zajistí, aby obyvatelstvo pravděpodobně postižené v případě radiační mimořádné situace bylo informováno o opatřeních na ochranu zdraví a o krocích, které je třeba v případě takové situace učinit.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby obyvateľstvo, ktoré by mohlo byť postihnuté v prípade rádiologickej havarijnej situácie, dostalo informácie o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sú v takejto situácii uplatniteľné, a o činnostiach, ktoré by sa mali vykonať v prípade takejto havarijnej situácie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby ludności, która może być dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego, dostarczono informacje o możliwych do zastosowania środkach ochrony zdrowia oraz o działaniach, jakie powinna podjąć w razie wystąpienia takiego pogotowia radiologicznego.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a radiológiai veszélyhelyzetben valószínűleg érintett lakosság tájékoztatást kapjon a rá vonatkozó egészségvédelmi intézkedésekről, és az ilyen veszélyhelyzetben tanúsítandó magatartásról.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je prebivalstvo, za katerega je verjetno, da bo prizadeto v primeru radiološkega izrednega dogodka, obveščeno o njim namenjenih ukrepih zdravstvenega varstva in o tem, kako naj ukrepa v takšnih primerih.
Romanian: Statele membre trebuie să asigure că populația care poate fi afectată în caz de urgență radiologică să fie informată despre măsurile de protecție a sănătății aplicabile, precum și despre acțiunile pe care trebuie să le întreprindă în cazul unei astfel de urgențe.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et elanikkonnale, keda kiirgushädaolukord tõenäoliselt ohustab, antakse teavet nende suhtes rakendatavate tervisekaitsemeetmete kohta ning nende soovitatava tegevuse kohta sellises hädaolukorras.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka iedzīvotāji, kurus var skart radiācijas avārijas gadījums, tiek informēti par veselības aizsardzības pasākumiem, kas tiem piemērojami, un par to, kā tiem būtu jārīkojas šādas avārijas gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nepaprastosios radiologinės padėties atveju gyventojams, kurie gali būti paveikti, būtų teikiama informacija apie jiems taikytinas sveikatos apsaugos priemones ir apie atliktinus veiksmus tokios padėties atveju.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li l-popolazzjoni li aktarx tintlaqat fil-każ ta' emerġenza radjoloġika tingħata informazzjoni dwar il-miżuri ta' protezzjoni għas-saħħa applikabbli għaliha u dwar l-azzjoni li għandha tieħu fil-każ ta' din l-emerġenza.
English: The information supplied shall at least include the elements set out in Annex I.
Portuguese: A informação fornecida contemplará pelo menos os aspectos enumerados no anexo I.
Czech: Poskytnuté informace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze I.
Slovak: Poskytované informácie musia obsahovať najmenej tie časti, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Dostarczone informacje zawierają co najmniej te elementy, które wymieniono w załączniku I.
Hungarian: A nyújtott tájékoztatás legalább az I. mellékletben felsoroltakat tartalmazza.
Slovenian: Posredovane informacije vsebujejo najmanj podatke, določene v Prilogi I.
Romanian: Informațiile furnizate trebuie să includă cel puțin elementele stabilite în anexa I.
Estonian: Esitatud teave peab sisaldama vähemalt I lisas ettenähtud andmeid.
Latvian: Sniedzamajā informācijā ietilpst vismaz I pielikumā izklāstītie elementi.
Lithuanian: Teikiamą informaciją sudaro bent tie elementai, kurie išdėstyti I priede.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija għandha għall-inqas tinkludi l-elementi preskritti f'L-Anness I.
English: This information shall be communicated to the population referred to in paragraph 1 without any request being made.
Portuguese: Essa informação será fornecida à população mencionada no nº 1, sem que esta tenha de a solicitar.
Czech: Tyto informace musí být obyvatelstvu uvedenému v odstavci 1 sděleny bez jakéhokoli vyzvání.
Slovak: Tieto informácie sa oznámia obyvateľstvu uvedenému v odseku 1 bez toho, žeby o ne požiadalo.
Polish: Informacje te są przekazywane ludności wymienionej w ust. 1 bez uprzedniego żądania.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást az (1) bekezdésben említett lakossággal kérelem nélkül közölni kell.
Slovenian: Prebivalstvu iz odstavka 1 se te informacije posredujejo brez kakršne koli zahteve.
Romanian: Aceste informații trebuie comunicate populației menționate la alin. (1), fără a fi necesară o solicitare în acest sens.
Estonian: See teave edastatakse lõikes 1 nimetatud elanikele ilma eritaotluseta.
Latvian: Šo informāciju 1. punktā minētajiem iedzīvotājiem dara zināmu bez īpaša pieprasījuma.
Lithuanian: Ši informacija pranešama 1 dalyje nurodytiems gyventojams be jokio paklausimo.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun komunikata lill-popolazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 mingħajr ma ssir ebda talba.