English: Whereas, pursuant to the first subparagraph of Article 25 (4) of the Act of Accession, the Council, at Spain's request, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide unanimously to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and to define the appropriate measures aimed at extending to the Canary Islands the provisions of Community law in force;
Danish: i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 25, stk. 4, første afsnit, kan Rådet på anmodning af Spanien, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed træffe afgørelse om optagelse af De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde og om fastsættelse af egnede foranstaltninger til udvidelse af bestemmelserne i den gældende fællesskabsret til også at omfatte De Kanariske Øer;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 25 odst. 4 prvním pododstavcem aktu o přistoupení může Rada na žádost Španělska a na návrh Komise po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně rozhodnout o zahrnutí Kanárských ostrovů do celního území Společenství, a vymezit vhodná opatření s cílem rozšířit působnost právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy;
Slovak: keďže podľa prvého pododseku článku 25 ods. 4 Aktu o pristúpení Rada na žiadosť Španielska, konajúc na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom, môže rozhodnúť jednomyseľne o začlenení Kanárskych ostrovov do colného územia spoločenstva a definovať vhodné opatrenia zamerané na rozšírenie pôsobnosti ustanovení platného práva spoločenstva na Kanárske ostrovy;
Polish: na podstawie art. 25 ust. 4 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Rada, na wniosek Hiszpanii, działając zgodnie z wnioskiem Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, może jednogłośnie zadecydować o włączeniu Wysp Kanaryjskich do obszaru celnego Wspólnoty i określić właściwe środki w celu odpowiedniego stosowania przepisów prawa wspólnotowego;
Hungarian: mivel, a csatlakozási okmány 25. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerint, a Tanács, Spanyolország kérésére, a Bizottság javaslata alapján eljárva és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúan határozhat arról, hogy a Kanári-szigetek a Közösség vámterületének részévé váljon, és meghatározhatja azokat a megfelelő intézkedéseket, amelyeknek célja a hatályban lévő közösségi jogi rendelkezéseknek a Kanári-szigetekre történő kiterjesztése;
Slovenian: ker lahko Svet po prvem pododstavku člena 25(4) Akta o pristopu na zahtevo Španije na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno odloči o vključitvi Kanarskih otokov v carinsko območje Skupnosti in opredelitvi primernih ukrepov, namenjenih razširitvi veljavnih določb prava Skupnosti na Kanarske otoke;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 25 alineatul (4) primul paragraf din Actul de aderare, Consiliul, la cererea Spaniei, hotărând la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, poate decide în unanimitate să includă Insulele Canare în teritoriul vamal al Comunității și să definească măsurile corespunzătoare destinate extinderii la Insulele Canare a dispozițiilor în vigoare ale dreptului comunitar;
Estonian: lähtudes ühinemisakti artikli 25 lõike 4 esimesest lõigust, võib nõukogu Hispaania taotluse alusel ning komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt arvata Kanaari saared ühenduse tolliterritooriumi koosseisu ja määrata kindlaks asjakohased meetmed, mille eesmärk on laiendada ühenduse õiguse kehtivad sätted Kanaari saartele;
Latvian: tā kā atbilstoši Pievienošanās akta 25. panta 4. punkta pirmajai daļai Padome pēc Spānijas lūguma, pēc Komisijas priekšlikuma un, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, var vienbalsīgi nolemt iekļaut Kanāriju salas Kopienas muitas teritorijā un noteikt attiecīgus pasākumus, lai Kanāriju salām piemērotu Kopienas spēkā esošo tiesību aktu noteikumus;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamasi Stojimo akto 25 straipsnio 4 dalies pirmuoju papunkčiu, Ispanijos prašymu Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali vieningai nuspręsti įtraukti Kanarų salas į Bendrijos muitų teritoriją ir nustatyti reikiamas priemones siekiant taikyti Kanarų saloms galiojančias Bendrijos teisės nuostatas;
Maltese: Billi, skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25(4) tal-Att ta' Adeżjoni, il-Kunsill, fuq talba ta' Spanja, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, jista' jiddeċiedi b'mod unanimu li jinkludi l-Gżejjer Kanarji fit-territorju doganali tal-Komunità u li jiddefinixxi l-miżuri xierqa immirati lejn l-estensjoni għall-Gżejjer Kanarji tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità li huma fis-seħħ;