FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slight departures from the requirements are tolerated in zone B, provided that these are localized and mentioned in the test report.
French: De légers écarts sont tolérés en zone B par rapport aux prescriptions pourvu qu'ils soient localisés et mentionnés dans le procès-verbal.
German: Geringe Abweichungen in der Zone B von den vorgeschriebenen Werten sind zulässig, vorausgesetzt, daß sie lokalisiert und in dem Prüfungsprotokoll erwähnt sind.
Spanish: Se admitirán ligeras divergencias en la zona B con respecto a las prescripciones, siempre y cuando sean localizadas y mencionadas en el acta.
Italian: Sono tollerati lievi scostamenti nella zona B rispetto alle prescrizioni a condizione che siano localizzati e menzionati nel verbale.
Portuguese: São tolerados pequenos desvios na zona B em relação às prescriçġes desde que estejam localizados e mencionados no relatório.
Dutch: In de zone B worden geringe afwijkingen ten opzichte van de voorschriften toegestaan, op voorwaarde dat zij in het keuringsrapport worden vermeld met aanduiding van de plaats.
Danish: Der accepteres lettere afvigelser fra forskrifterne i zone B, forudsat at de lokaliseres og nævnes i prøverapporten.
Swedish: Smärre avvikelser från föreskrifterna godtas i zon B, förutsatt att de lokaliseras och nämns i provningsprotokollet.
Greek: Επιτρέπονται μικρές αποκλίσεις από τις προδιαγραφές στη ζώνη Β με την προϋπόθεση ότι είναι εντοπισμένες και γίνεται αναφορά τους στα πρακτικά.
Hungarian: A B zónában a kívánalmakhoz képest csekély eltérések engedhetők meg, ha helyi jellegűek és a vizsgálati jelentésben megemlítik azokat.
Romanian: Ușoare abateri sunt tolerate în zona B în raport cu prevederile cu condiția să fie localizate și menționate în procesul – verbal.
Estonian: Väikesed nõuetest kõrvalekaldumised on lubatud B vööndis, kui need on lokaliseeritud ja katseprotokolli kantud.
Maltese: Jiġu ttollerati differenzi żgħar mill-ħtiġiet fiż-ona B, sakemm dawn ikunu llokalizzati u jissemmew fir-rapport tat-test.
English: Two test methods are recognidzed:
French: Deux méthodes d'essai sont reconnues:
German: Zwei Prüfungsverfahren sind zugelassen:
Spanish: Hay dos métodos de ensayo admitidos:
Italian: Sono riconosciuti due metodi di prova:
Portuguese: São reconhecidos dois métodos de ensaio:
Dutch: Twee beproevingsmethoden zijn erkend:
Danish: Der anerkendes to prøvemetoder:
Swedish: Två provningsmetoder är erkända:
Greek: Γίνονται δεκτές δύο μέθοδοι δοκιμής:
Hungarian: Két módszer szerint végzendők a vizsgálatok:
Romanian: Sunt recunoscute două metode de testare:
Estonian: Tunnustatakse kahte katsemeetodit:
Maltese: Huma kkonoxxuti żewġ metodi tat-test:
English: These tests may be used for component type-approval, quality control or product evaluation purposes, as appropriate.
French: Ces méthodes d'essai peuvent être utilisées si nécessaire pour des essais d'homologation, de contrôle de qualité ou d'évaluation du produit.
German: Diese Prüfungen können für die Genehmigung, Qualitäts- oder Produktkontrolle verwendet werden.
Spanish: Estos ensayos podrán utilizarse, si es necesario, para pruebas de homologación, de control de calidad o de evaluación del producto.
Italian: All'occorrenza queste prove possono essere utilizzate per prove di omologazione, di controllo di qualità o di valutazione del prodotto.
Portuguese: Estes métodos de ensaio podem ser utilizados para ensaios de homologação, de controlo de qualidade ou de avaliação do produto, se necessário.
Dutch: Deze proeven mogen, indien nodig, worden gebruikt voor goedkeurings-, kwaliteitscontrole- of produktevaluatieproeven.
Danish: Disse prøvemetoder kan efter behov anvendes til typegodkendelsesafprøvning, kvalitetskontrol eller produktevaluering.
Swedish: Dessa provmetoder får vid behov tillämpas på typgodkännandeprov, kvalitetskontroll eller produktutvärdering.
Greek: Οι δοκιμές αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, για δοκιμές επικύρωσης ελέγχων ποιότητας ή αξιολόγησης του προϊόντος.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok felhasználhatók az alkatrész típusjóváhagyáshoz, minőségellenőrzési vagy gyártmányértékelési célokra (a mindenkori igényeknek megfelelően).
Romanian: Aceste metode de testare pot fi utilizate dacă este necesar pentru testări de omologare, de control al calității sau de evaluare a produsului.
Estonian: Neid katseid võib vastavalt vajadusele kasutada osa tüübikinnitusel, kvaliteedikontrolliks või tootehindamisel.
Maltese: Dawn it-testijiet jistgħu jintużaw għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, il-kontroll tal-kwalità jew l-evalwazzjoni tal-prodott, kif approprjat.
English: Target test
French: Essai à la cible
German: Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte
Spanish: Ensayo con diana
Italian: Prova al bersaglio
Portuguese: Ensaio com alvo
Dutch: Doelwitproef
Danish: Prøve med målskive
Swedish: Måltavlemetoden
Greek: Δοκιμή με στόχο
Hungarian: Célvizsgálat
Romanian: Testarea la țintă
Estonian: Sihtmärgikatse
Maltese: It-test ta' dak li jkun fil-mira
English: This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
French: Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.
German: Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.
Spanish: Este método se basa en el examen de una diana iluminada a través del cristal de seguridad.
Italian: Questo metodo si basa sull'esame attraverso il vetro di sicurezza di un bersaglio illuminato.
Portuguese: O presente método baseia-se no exame, através da vidraça de segurança, de um alvo iluminado.
Dutch: Deze methode is gebaseerd op het onderzoek van een verlicht doelwit door de veiligheidsruit.
Danish: Denne metode bygger på, at en belyst målskive undersøges gennem sikkerhedsruden.
Swedish: Vid denna metod iakttas ett belyst mål genom säkerhetsrutan.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην εξέταση ενός φωτισμένου στόχου, μέσω του κρύσταλλου ασφαλείας.
Hungarian: A módszer lényege, hogy egy megvilágított céltárgyat a biztonsági üvegen keresztül néznek.
Romanian: Această metodă se bazează pe examinarea, prin geamul securizat, a unei ținte luminate.
Estonian: Selle meetodi järgi vaadeldakse valgustatud sihtmärki läbi turvaklaasi.
Maltese: Dan il-metodu jinvolvi t-tħaris lejn oġġett fil-mira mdawwla minn ġol-ħġieġa tas-sigurtà.
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple 'go-no go' basis.
French: La cible peut être conçue de manière que l'essai puisse être effectué selon une simple méthode de «passe, passe-pas».
German: Die Platte kann so ausgelegt sein, daß sich das Prüfergebnis auf "annehmbar" oder "nicht annehmbar" beschränkt.
Spanish: La diana podrá estar concebida de manera que el ensayo pueda efectuarse por un simple método de «pasa, no pasa».
Italian: Il bersaglio può essere concepito in modo che la prova possa essere eseguita con un semplice metodo «passa, non passa».
Portuguese: O alvo pode ser concebido de modo que o ensaio possa ser efectuado segundo um simples método de «passa, não passa».
Dutch: Het doelwit kan zo zijn ontworpen dat de proef kan worden uitgevoerd volgens een eenvoudige positief/negatief-methode.
Danish: Målskiven kan udformes således, at prøven kan udføres efter en enkel metode med »godkendt, ikke godkendt«.
Swedish: Målet får vara konstruerat på sådant sätt att provet kan utföras så att resultatet blir ett enkelt "godkänt -icke godkänt".
Greek: Ο στόχος μπορεί να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε η δοκιμή να μπορεί να γίνει βάσει μιας απλής μεθόδου "περνάει δεν περνάει".
Hungarian: A céltárgy kialakítható oly módon, hogy a vizsgálat egyszerű 'megy/nem megy' alapon végrehajtható legyen.
Romanian: Ținta poate fi concepută astfel încât testarea poate fi efectuată după o metodă simplă de „trece, nu trece”.
Estonian: Sihtmärk võib olla kujutatud nii, et katse saab teha lihtsalt jah/ei põhimõttel.
Maltese: L-oġġett fil-mira jista' jkun iddisinjat hekk illi t-test ikun jista' jitwettaq fuq bażi sempliċi ta' 'go-no go'.
English: The target shall preferably be one of the following types:
French: La cible doit, de préférence, être de l'un des types suivants:
German: Diese Platte muß, wenn möglich, eine der beiden folgenden Formen aufweisen:
Spanish: La diana deberá ser, preferentemente, de uno de los tipos que se indican a continuación:
Italian: Di preferenza, il bersaglio deve essere di uno dei seguenti tipi:
Portuguese: O alvo deve, de preferência, ser de um dos tipos seguintes:
Dutch: Het doelwit moet bij voorkeur van een van de volgende types zijn:
Danish: Målskiven skal helst være en af følgende typer:
Swedish: Målet skall helst vara någon av följande typer:
Greek: Κατά προτίμηση, ο στόχος πρέπει να ανήκει σε έναν από τους ακόλουθους τύπους:
Hungarian: A céltárgy az alábbiak valamelyike lehet:
Romanian: Ținta trebuie, de preferință, să fie de unul dintre următoarele tipuri:
Estonian: Sihtmärk peab olema soovitatavalt üks järgmistest tüüpidest:
Maltese: L-oġġett fil-mira għandu preferibbilment ikun wieħed mit-tipi li ġejin:
English: an illuminated 'ring' target whose outer diameter, D, subtends an angle of N minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
French: cible annulaire éclairée, dont le diamètre extérieur, D, sous-tend un angle de n minutes d'arc, en un point situé à x mètres [figure 11 a)];
German: beleuchtete Ringplatte, bei der der äußere Durchmesser D in einem in x Metern Entfernung gelegenen Punkt einen Winkel von A Bogenminuten einschließt (Abbildung 11 a)), oder
Spanish: diana anular iluminada, cuyo diámetro exterior D subtienda un ángulo de n minutos de arco, en un punto situado a x metros [ver figura 11 a)];
Italian: bersaglio anulare illuminato il cui diametro esterno D sottende un angolo di n minuti di arco in un punto situato a × metri (vedi figura 11 a);
Portuguese: Alvo anular iluminado, cujo diâmetro externo, D, subtende um ângulo de n minutos de arco, num ponto situado a x metros [figura 11 a)];
Dutch: verlichte ring waarvan de buitendiameter D in een punt op een afstand van x meter een hoek van n boogminuten onderspant (figuur 11 a));
Danish: belyst ringformet målskive, hvis udvendige diameter, D, spænder over en vinkel på n bueminutter i et punkt beliggende i en afstand af x meter (fig. 11a)
Swedish: en belyst "cirkelformig måltavla", vars yttre diameter D spänner över en vinkel av n bågminuter i en punkt belägen på x meters avstånd (fig. 11a), eller
Greek: φωτισμένος δακτυλοειδής στόχος, του οποίου η εξωτερική διάμετρος D γωνίας n λεπτών του τόξου σε σημείο ευρισκόμενο σε x μέτρα (εικόνα 11α), ή
English: n is the limit value of secondary-image separation,
French: n est la valeur limite de la séparation d'image secondaire,
German: n = Grenzwert des Doppelbildwinkels;
Spanish: n es el valor límite de la separación de imagen secundaria;
Italian: n è il valore limite della separazione d'immagine secondaria;
Portuguese: n é o valor limite da separação de imagem secundária;
Dutch: n = de grenswaarde voor de scheiding van het secundaire beeld;
Danish: n = grænseværdien for sekundærbilledseparationen
Swedish: n = gränsvärdet för sekundärbildsseparationen
Greek: η οριακή τιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου,
Romanian: n este valoarea limită a separării imaginii secundare,
Estonian: n on teisese kujutise eralduvuse piirväärtus,
Maltese: l-n hija l-valur tal-limitu tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja,
English: x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
French: x est la distance entre la vitre de sécurité et la cible (non inférieure à 7 mètres),
German: x = Abstand von der Sicherheitsglasscheibe zur Platte (mindestens 7 m);
Spanish: x es la distancia entre el cristal de seguridad y la diana (no inferior a 7 metros);
Italian: x è la distanza tra vetro di sicurezza e bersaglio (non inferiore a 7 m);
Portuguese: x é a distância entre a vidraça de segurança e o alvo (não inferior a sete metros);
Dutch: x = de afstand tussen de veiligheidsruit en het doelwit (niet minder dan 7 m);
Danish: x = afstanden mellem sikkerhedsruden og målskiven (ikke under 7 m)
Swedish: x = avståndet mellan säkerhetsrutan och målet (minst 7 m)
Greek: η απόσταση μεταξύ του κρύσταλλου ασφαλείας και του στόχου (όχι μικρότερη από επτά μέτρα),
Romanian: x este distanța între geamul securizat și țintă (nu mai mică de 7 metri),
Estonian: x on kaugus turvaklaasist sihtmärgini (vähemalt 7 m),
Maltese: l-x hija d-distanza mill-ħġieġa tas-sigurtà sa l-oġġett fil-mira (mhux anqas minn 7 m),
English: D is given by the formula
French: D est donné(e) par la formule:
German: D = wird berechnet nach der Gleichung
Spanish: D viene dado(a) por la fórmula:
Italian: D è dato dalla formula:
Portuguese: D é dado(a) pela fórmula:
Dutch: D = wordt gegeven door de formule:
Danish: D er givet ved formlen:
Swedish: D erhålls av formeln
Greek: προκύπτει από τον τύπο:
Hungarian: D az alábbi képlettel számítható:
Romanian: D este dat prin formula:
Estonian: D saadakse valemist:
Maltese: id-D tingħata bil-formola
English: D = x. tan n.
French: D = x. tgn
German: D = x.tan n
Spanish: D = x. tgn.
Italian: D = X. tgn.
Portuguese: D = x.tang n
Dutch: D = x . tg n.
Danish: D = X. tgn.
Swedish: D = x tangens n.
Greek: [D = x.tau n]
Hungarian: D = x. tan n.
Romanian: D = x * tgn
Estonian: D = x. tan n.
Maltese: D = x. tan n.
English: The illuminated target consists of a light box, approximately 300 × 300 × 150 mm, whose front is most inconveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
French: La cible éclairée se compose d'une boîte à lumière, de volume 300 mm × 300 mm × 150 mm environ, dont la partie avant est réalisée le plus commodément par un verre recouvert de papier noir opaque ou de peinture noire mate.
German: Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 m × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist.
Spanish: La diana iluminada se compone de una caja de luz, de un volumen aproximado de 300 mm×300 mm×150 mm, para cuya parte delantera lo más sencillo es utilizar un cristal recubierto de papel negro opaco o de pintura negra mate.
Italian: Il bersaglio illuminato è composto da una scatola luminosa, delle dimensioni di 300 mm×300 mm×150 mm circa, la cui parte anteriore è realizzata generalmente con un vetro ricoperto di carta nera opaca o di pittura nera opaca.
Portuguese: O alvo iluminado compġe-se de uma caixa de luz, de cerca de 300 mm × 300 mm × 150 mm de volume, cuja parte frontal é realizada do modo mais cómodo por um vidro revestido de papel negro opaco ou de tinta preta mate.
Dutch: Het verlichte doelwit bestaat uit een lichtbak van ongeveer 300 mm × 300 mm × 150 mm waarvan het voorvlak het best kan worden gevormd door een glasplaat die met ondoorzichtig zwart papier of met zwarte matverf is bedekt.
Danish: Den belyste målskive består af en lyskasse med et rumfang på ca. 300 mm × 300 mm × 150 mm, hvis forside bedst fremstilles af glas beklædt med uigennemsigtigt sort papir eller med mat sort maling.
Swedish: Det belysta målet består av en ljuslåda med de ungefärliga måtten 300 mm x 300 mm x 150 mm, vars framsida helst bör vara av glas täckt med ogenomlysligt svart papper eller målad med matt svart färg.
Greek: Ο φωτισμένος στόχος αποτελείται από κιβώτιο με φως, όγκου 300x300x150 mm περίπου, του οποίου το πρόσθιο τμήμα αποτελείται κατά προτίμηση από ύαλο καλυμμένη με μαύρο χαρτί αδιαφανές ή μαύρη αδιαφανή μπογιά.
Hungarian: A kivilágított céltárgy egy világítódoboz, amelynek közelítő méretei 300 x 300 x 150 mm-t tesznek ki. A doboz elülső része üvegből készült. Ezt átlátszatlan fekete papír borítja, vagy matt fekete festékkel van bevonva.
Romanian: Ținta luminată este alcătuită dintr-o casetă de lumină, de volum 300 mm x 300 mm x 150 mm aproximativ, a cărei parte anterioară este realizată cel mai ușor dintr-un geam acoperit cu hârtie neagră opacă sau vopsit în negru mat.
Estonian: Valgustatud sihtmärk koosneb heledast kastist mõõtmetega ligikaudu 300×300×150 mm, mille eesküljeks sobib kõige paremini klaas, mis on kaetud läbipaistmatu musta paberiga või musta mattvärviga.
Maltese: L-oġġett fil-mira mdawwal jikkonsisti f'kaxxa li tipprovdi d-dawl, bejn wieħed u ieħor ta' 300 x 300 x 150 mm, li l-biċċa ta' quddiem tagħha tkun magħmula bl-aktar mod inkonvenjenti minn ħġieġ miksi b'karta sewda opaka jew miżbugħa b'żebgħa sewda matta.
English: The box shall be illuminated by a suitable light source.
French: La boîte doit être éclairée par une source lumineuse appropriée.
German: Der Kasten ist mit einer geeigneten Lichtquelle zu beleuchten.
Spanish: La caja deberá estar iluminada por una fuente luminosa apropiada.
Italian: La scatola deve essere illuminata da una sorgente luminosa adatta.
Portuguese: A caixa deve ser iluminada por uma fonte luminosa apropriada.
Dutch: De bak moet verlicht worden met een geschikte lichtbron.
Danish: Kassen skal være belyst af en egnet lyskilde.
Swedish: Ljuslådan skall vara belyst av lämplig ljuskälla.
Greek: Το κιβώτιο πρέπει να φωτίζεται από κατάλληλη φωτεινή πηγή.
Hungarian: A kivilágításhoz megfelelő fényforrás használatos.
Romanian: Cutia trebuie să fie luminată de o sursă luminoasă corespunzătoare.
Estonian: Kasti valgustab sobiv valgusallikas.
Maltese: Il-kaxxa għandha tkun imdawla b'sors ta' dawl xieraq.
English: The inside of the box shall be coated with matt white paint.
French: L'intérieur de la boîte doit être recouvert d'une couche de peinture blanche mate.
German: Die Innenseite des Kastens ist mit einem mattweißen Anstrich zu versehen.
Spanish: El interior de la caja deberá recubrirse con una capa de pintura blanca mate.
Italian: L'interno della scatola deve essere ricoperto da uno strato di pittura bianca opaca.
Portuguese: O interior da caixa deve ser revestido de uma camada de tinta branca mate.
Dutch: De binnenzijde van de bak moet mat wit zijn geverfd.
Danish: Kassens indre skal være dækket af et lag mat hvid maling.
Swedish: Ljuslådans insida skall vara målad med matt vit färg.
Greek: Το εσωτερικό του κιβωτίου πρέπει να καλυφθεί με στρώμα λευκής αδιαφανούς μπογιάς.
Hungarian: A doboz belsejét matt fehér festékkel vonjuk be.
Romanian: Interiorul cutiei trebuie să fie acoperit cu un strat de vopsea alb mat.
Estonian: Kasti sisemus on kaetud valge mattvärviga.
Maltese: Fuq ġewwa l-kaxxa għandha tkun miżbugħa b'żebgħa bajda matta.
English: It may be convenient to use other forms of target such as that shown in Figure 14.
French: Il peut être convenable d'utiliser d'autres formes de cibles telles que celle représentée à la figure 14.
German: Andere Platten sind zulässig, wie z. B. die in Abbildung 14 gezeigte.
Spanish: Puede ser conveniente utilizar dianas de otras formas, como la representada en la figura 14.
Italian: Può essere opportuno utilizzare altre forme di bersaglio, ad esempio, quella rappresentata nella figura 14.
Portuguese: Pode ser conveniente utilizar outras formas de alvos, tais como a apresentada na figura 14.
Dutch: Ook andere vormen dan die welke in figuur 14 zijn weergegeven, mogen als doelwit worden gebruikt.
Danish: Det kan være praktisk at anvende andre former for målskiver, som f.eks. den i fig. 14 viste.
Swedish: Det kan vara lämpligt att använda andra slags mål, t. ex. sådana som visas i fig. 14.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη στόχων όπως αυτός που απεικονίζεται στην εικόνα 14.
Hungarian: Célszerű lehet más kialakítású céltárgyakat is használni, így például azt, amely a 14. ábrán látható.
Romanian: Poate fi convenabilă utilizarea altor forme de ținte ca cea reprezentată în figura 14.
Estonian: Võib kasutada ka teistsuguseid sihtmärke, näiteks nagu on esitatud joonisel 14.
Maltese: Jista' jkun konvenjenti illi jintużaw għamliet oħra ta' oġġetti fil-mira bħal dik murija fil-Figura 14.
English: It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to examine the resulting images on a screen.
French: Il est également possible de remplacer la cible par un dispositif de projection et d'examiner les images résultantes sur un écran.
German: Anstelle der Platte kann auch ein Projektionssystem verwendet werden, bei dem die auf einem Bildschirm projizierten Bilder geprüft werden.
Spanish: Asimismo es posible sustituir la diana por un dispositivo de proyección y examinar las imágenes resultantes en una pantalla.
Italian: È pure possibile sostituire il bersaglio con un dispositivo di proiezione ed esaminare su uno schermo le immagini che ne risultano.
Portuguese: É igualmente possível substituir o alvo por um dispositivo de projecção e examinar as imagens resultantes sobre uma tela.
Dutch: Ook kan het doelwit worden vervangen door een projectie-inrichting waarvan de beelden op een scherm worden onderzocht.
Danish: Man kan desuden erstatte målskiven med en projektionsanordning og undersøge de fremkomne billeder på en skærm.
Swedish: I stället för systemet med mål kan man även använda ett projektionsarrangemang och undersöka de erhållna bilderna på en skärm.
Greek: Επίσης, είναι δυνατόν να αντικατασταθεί ο στόχος από διάταξη προβολής και να εξετασθούν οι προκύπτουσες εικόνες πάνω σε οθόνη.
Hungarian: Arra is mód van, hogy a céltárgy-rendszert egy vetítőrendszerrel helyettesítsük, és ernyőn vizsgáljuk a létrejövő képeket.
Romanian: Este de asemenea posibilă înlocuirea țintei printr-un dispozitiv de proiecție și examinarea imaginilor rezultate pe un ecran.
Estonian: Sihtmärgi võib asendada ka projitseeritud sihtmärgiga ning vaadata kujutist ekraanilt.
Maltese: Jiġi wkoll aċċettat illi tinbidel is-sistema ta' l-oġġett fil-mira b'sistema ta' projezzjoni u x-xbihat li jirriżultaw jiġu eżaminati fuq liżar.