English: This Regulation sets down certain procedures for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds on and all other amounts in respect of export transactions have been actually carried out and executed correctly.
French: Le présent règlement fixe certaines modalités de contrôle de la réalité et de la régularité des opérations donnant droit au paiement des restitutions et de tous autres montants liés aux opérations d'exportation.
Portuguese: O presente regulamento fixa determinadas regras de controlo da realidade e da regularidade das operações que conferem o direito ao pagamento das restituições e de todos os outros montantes relacionados com as operações de exportação.
Danish: I denne forordning fastsætter visse regler for kontrol med, om transaktioner, der giver ret til udbetaling af eksportrestitutioner og alle andre beløb i forbindelse med udførsel, rent faktisk har fundet, og at de har fundet sted på behørig måde.
Swedish: I denna förordning fastställs vissa förfaranden för att kontrollera om de transaktioner som berättigar till bidrag och andra belopp i samband med export verkligen har genomförts och att det har skett på ett korrekt sätt.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες ελέγχου του αληθούς και της κανονικότητας των εργασιών οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα καταβολής επιστροφών και όλων των άλλων ποσών που συνδέονται με τις εξαγωγικές εργασίες.
Czech: Toto nařízení stanoví určité kontrolní postupy týkající se skutečnosti a správnosti operací majících nárok na výplatu náhrad a veškerých ostatních částek v souvislosti s vývozními operacemi.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje určité postupy pre monitorovanie toho, či operácie udeľujúce nárok na zaplatenie náhrad a všetkých ostatných finančných čiastok, pokiaľ ide o vývozné transakcie, sa skutočne uskutočnili a vykonali správne.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre procedury monitorowania, czy operacje dające tytuł do refundacji lub innych kwot odnośnie do wywozu są faktycznie realizowane i prawidłowo przeprowadzane.
Hungarian: Ez a rendelet az ellenőrzés számára bizonyos eljárásokat határoz meg annak megállapítására, hogy a kivitelhez kapcsolódó visszatérítések és minden egyéb támogatás kifizetésének jogosultságát átruházó műveletek ténylegesen lezajlottak-e, és azokat szabályszerűen hajtották-e végre.
Slovenian: Ta uredba določa nekatere postopke nadzora nad tem, ali so se dejanja za dodelitev upravičenosti do izplačila izvoznih nadomestil in vseh drugih zneskov v zvezi z izvoznimi posli dejansko opravila ter bila izvedena v skladu s predpisi.
Romanian: Prezentul regulament stabilește anumite modalități de control asupra existenței și regularității operațiunilor care dau drept la plata restituirilor și a altor sume pentru operațiunile de export.
Bulgarian: Настоящият регламент установява определени процедури за контрол с цел да се установи дали операциите, които отговарят на условията за отпускане на възстановявания и всички други суми по отношение на сделките за износ на стоки са били действително и правилно извършени.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavad menetlused, et kontrollida, kas toimingud, mis annavad õiguse toetuste ja muude eksporditehingutega seotud summade saamiseks, tegelikult toimuvad ja kas need tehakse õigesti.
Latvian: Šī regula nosaka dažas procedūras, lai uzraudzītu, vai darbības, kas piešķir tiesības pretendēt uz kompensāciju un citu summu samaksu par eksporta darījumiem, patiesībā ir veiktas un izpildītas pareizi.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato tam tikrą monitoringo, nustatančio, ar operacijos, suteikiančios teisę už jas gauti grąžinamąsias išmokas ir visas kitas sumas už eksporto sandorius, iš tikrųjų buvo įvykdytos ir vykdomos teisingai, tvarką.
Maltese: Dan ir-Regoment jistabilixxi ċerti proċeduri għas-sorveljanza ta’ jekk l-operazzjonijiet li jikkonferixxu d-dritt għall-ħlas tar-rifużjonijiet u għal kull ammont ieħor rigward it-transazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni jkunu ġew fil-fatt imwettqa u mwettqa korrettement.