English: Whereas current cordless telephone systems in use in the Community, and the frequency bands they operate in, vary widely and may not allow the benefits of Europe-wide services or benefit from the economies of scale associated with a truly European market;
French: considérant que les systèmes actuels du téléphone sans fil utilisés dans la Communauté et les bandes de fréquences dans lesquelles ils fonctionnent varient dans une très large mesure et pourraient ne pas permettre de bénéficier ni des avantages offerts par les services à l'échelle européenne, ni des économies d'échelle associées à un marché véritablement européen;
German: Die derzeit in der Gemeinschaft üblichen schnurlosen Telefonsysteme und die Frequenzbänder, in denen sie arbeiten, weichen stark voneinander ab und können weder die Vorteile europaweiter Dienste bieten, noch ermöglichen sie mengenbedingte Rationalisierungseffekte, wie sie bei einem echten europaweiten Markt erzielt werden könnten.
Spanish: Considerando que los actuales sistemas de teléfono sin hilo utilizados en la Comunidad y las bandas de frecuencia en que operan difieren considerablemente y pueden impedir beneficiarse de los servicios de dimensión europea y de las economías de escala asociadas a un mercado verdaderamente europeo;
Italian: considerando che i sistemi di telefonia cordless attualmente utilizzati nella Comunità e che le bande di frequenza nelle quali esse operano sono estremamente diversi e possono non consentire di sfruttare i benefici offerti da servizi di portata europea né delle economie di scala derivanti da un mercato di dimensioni effettivamente europee;
Portuguese: Considerando que os actuais sistemas de telefones sem fios em uso na Comunidade e as bandas de frequências em que funcionam variam largamente e podem impedir a obtenção dos benefícios de serviços à escala europeia ou de economias de escala associadas a um mercado verdadeiramente europeu;
Dutch: Overwegende dat de thans in de Gemeenschap in gebruik zijnde draadloze telefoonsystemen en de ten behoeve daarvan gebruikte frequentiebanden sterk uiteenlopen; dat daardoor misschien niet de mogelijkheid wordt geboden om voordeel te halen uit geheel Europa bestrijkende diensten en evenmin uit de schaaleffecten die een werkelijk Europese markt met zich meebrengt;
Danish: de nuværende systemer for trådløs telefoni i Fællesskabet og de frekvensbånd, de anvender, er meget forskellige og giver ikke altid mulighed for at udnytte fordelene ved tjenester på europæisk plan eller fordelene ved de stordriftsbesparelser, der knytter sig til et virkelig europæisk marked;
Swedish: Nuvarande trådlösa telefonisystem som används inom gemenskapen och de frekvensband de använder varierar mycket och tillåter eventuellt inte att fördelarna med alleuropeiska tjänster utnyttjas eller att ekonomiska fördelar av storskaligheten dras i samband med en verklig europeisk marknad.
Finnish: yhteisössä käytössä olevat langattomat puhelinjärjestelmät ja niiden käyttämät taajuusalueet eroavat suuresti toisistaan eivätkä voi tarjota mahdollisuutta käyttää hyväksi Euroopan laajuisten palvelujen etuja tai hyötyä todella eurooppalaisiin markkinoihin liittyvistä suurten lukumäärien tuomista taloudellisista eduista,
Greek: ότι τα σημερινά συστήματα ασύρματων τηλεφώνων που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και οι ζώνες συχνοτήτων στις οποίες λειτουργούν ποικίλλουν ευρύτατα και πιθανώς δεν επιτρέπουν να αντληθούν οφέλη ούτε από την ύπαρξη υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα ούτε από τις οικονομίες που συνδέονται με μια πραγματικά ευρωπαϊκή αγορά -
Czech: vzhledem k tomu, že stávající systémy bezšňůrových telefonů užívaných ve Společenství a frekvenční pásma, ve kterých pracují, se značně liší a mohly by znemožňovat využívání výhod poskytovaných službami v evropském měřítku, jakož i znemožňovat využívání úspor z rozsahu spojených se skutečně evropským trhem;
Slovak: keďže v súčasnosti používané systémy bezšnúrových telefónov v spoločenstve a frekvenčné pásma, v ktorých operujú, sa odlišujú a nemusia umožňovať podporu paneurópskych služieb alebo zabezpečovať prínos z hospodárenia v miere zodpovedajúcej skutočnému európskemu trhu;
Polish: obecnie stosowane we Wspólnocie systemy telefonów bezprzewodowych i pasma częstotliwości, w których one pracują, bardzo się od siebie różnią, co nie pozwala wykorzystywać zalet usług ogólnoeuropejskich ani korzystać z obniżenia kosztów poprzez zwiększenie produkcji powiązanej z rynkiem w pełni europejskim;
Hungarian: mivel igen eltérőek a Közösségben jelenleg használatban lévő vezeték nélküli telefonos rendszerek, valamint a működtetésükre szolgáló frekvenciasávok, s így nem teszik lehetővé az egész Európára kiterjedő szolgáltatások kínálta előnyöket, illetve a valóban európai piaccal járó méretgazdaságosságból származó előnyöket;
Slovenian: ker se brezžični telefonski sistemi, ki se zdaj uporabljajo v Skupnosti, in frekvenčni pasovi, v katerih obratujejo, med seboj močno razlikujejo in ne morejo zagotoviti prednosti vseevropskih storitev ali izrabiti ekonomije velikega obsega, povezane z resnično evropskim trgom;
Romanian: întrucât sistemele actuale de telefonie fără fir utilizate în Comunitate și benzile de frecvență în care acestea funcționează variază într-o măsură foarte mare și ar putea să nu permită se beneficieze nici de avantajele oferite de serviciile la scară europeană, nici de economiile de scară asociate cu o piață cu adevărat europeană;
Bulgarian: като има предвид, че безжичните телефонни системи, които се използват понастоящем в Общността и честотните ленти, в които те оперират, се различават значително и е възможно да пречат на ползването на предимствата на услугите с европейски обхват или на ползата от икономии от мащаба, свързани с наистина европейски пазар;
Estonian: praegu ühenduses kasutatavad juhtmeta telefonisüsteemid ja nende töösagedused erinevad üksteisest suurel määral ega pruugi võimaldada kasutada üleeuroopalisi teenuseid ega tõeliselt euroopaliku turuga seonduvaid mastaabisääste;
Latvian: tā kā pašreizējās Kopienā lietotās bezvadu telefonsakaru sistēmas un frekvenču joslas, kurās tās darbojas, ievērojami atšķiras un nesniedz visas Eiropas pakalpojuma priekšrocības vai neļauj gūt labumu no mēroga ekonomijas, kas iespējama patiesā Eiropas tirgū;
Lithuanian: kadangi dabartinės Bendrijoje naudojamos belaidžio telefono ryšio sistemos ir tų sistemų veikimo dažnių juostos labai skiriasi, dėl to negalima naudotis visos Europos mastu teikiamų paslaugų pranašumais arba gauti naudos iš su Europos rinka susietos masto ekonomijos;
Maltese: Billi s-sistemi preżenti ta' telefon mingħajr fili użati fil-Komunità, u l-firex ta' frekwenzi li joperaw fihom, ivarjaw ħafna u jistgħu ma jippermettux il-benefiċċji minn servizzi mifruxa ma' l-Ewropa jew il-benefiċċju mill-ekonomiji ta' skala assoċjati ma' suq tassew Ewropew;