FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall keep up to date for control purposes a list of the vessels equipped in accordance with points 7 or 8, with the exception however of vessels equipped with removable containers which, without prejudice to point 5, second sentence of Annex I, are not engaged regularly in preserving fish in chilled seawater.
Czech: Pro potřeby kontroly příslušný orgán pravidelně aktualizuje seznam plavidel vybavených v souladu s body 7 nebo 8, avšak s výjimkou plavidel vybavených odstranitelnými nádržemi, které se, aniž je dotčen bod 5 druhá věta přílohy I, konzervací ryb chlazenou mořskou vodou pravidelně nezabývají.
Slovak: Pre potreby kontroly príslušný úrad pravidelne aktualizuje zoznam plavidiel vybavených v súlade s bodmi 7 alebo 8, avšak s výnimkou plavidiel vybavených odstrániteľnými nádržami, ktoré sa, bez toho, aby bol dotknutý bod 5 druhá veta prílohy I, konzerváciou rýb chladenou morskou vodou pravidelne nezaoberajú.
Polish: Właściwe organy utrzymują, do celów kontroli, aktualizowany wykaz statków wyposażonych zgodnie z pkt 7 lub 8, z wyjątkiem jednak statków wyposażonych w ruchome pojemniki, które, nie naruszając pkt 5 zdanie drugie załącznika I, nie są regularnie stosowane do przechowywania ryb w schłodzonej wodzie.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak - ellenőrzési célból - rendelkeznie kell egy, a 7. és 8. ponttal összhangban felszerelt hajókat tartalmazó naprakész jegyzékkel, kivéve azokat a kiszerelhető konténerekkel rendelkező hajókat, amelyek - az I. melléklet 5. pontja második mondatának sérelme nélkül - nem tárolnak rendszeresen halat hűtött tengervízben.
Slovenian: Pristojni organ mora zaradi nadzora voditi in sproti dopolnjevati spisek plovil, ki so opremljena v skladu s točko 7 ali 8, razen tistih plovil, ki so opremljena z odstranljivimi zabojniki, ki se ne glede na drugi odstavek točke 5 Priloge I ne uporabljajo redno za shranjevanje rib v hlajeni morski vodi.
Estonian: Kontrolli eesmärgil hoiab pädev asutus punktide 7 või 8 kohaselt varustatud laevade nimekirja kaasajastatuna; ilma et see piiraks I lisa punkti 5 teist lauset, ei kuulu mainitud nimekirja teisaldatavate mahutitega laevad, mis ei tegele regulaarselt kalade säilitamisega jahutatud merevees.
Latvian: Kompetentā iestāde kontroles nolūkā precizē to kuģu sarakstu, kas ir aprīkoti atbilstīgi 7. vai 8. punktam, izņemot tomēr kuģus, kas aprīkoti ar pārvietojamiem konteineriem, kuros, neierobežojot I pielikuma otro teikumu, 5. punktu, zivis atdzesētā jūras ūdenī neuzglabā regulāri.
Lithuanian: Kad galėtų vykdyti kontrolę, kompetentinga institucija turi turėti naujausius laivų, kurie yra įrengti pagal 7 ir 8 punktus, sąrašus, išskyrus laivus su kilnoja 49b maisiais konteineriais, kurie, nepažeidžiant I priedo 5 punkto, reguliariai neužsiima žuvies konservavimu šaldytame jūros vandenyje.
Maltese: L- awtorità kompetenti għandha żżomm aġġornata għal skopijiet ta’ kontroll lista tal-bastimenti ekwipaġġati bi qbil mal-punti 7 u 8, bl- eċċezzjoni ta’ bastimenti ekwipaġġati b’kuntenituri li jistgħu jitneħħew li, mingħajr preġudizzju għal punt 5, tieni sentenza ta’ l-Anness I, mhux ingaġġati regolarment fil- priservazzjonai ta’ ħut f’ ilma mkessaħ.
English: Shipowners or their representatives shall take all the measures necessary to prevent persons liable to contaminate fishery products from working on hand handling them, until there is evidence that such persons can do so without risk.
Czech: Vlastníci plavidel nebo jejich zástupci provedou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby s produkty rybolovu nepracovaly ani nemanipulovaly osoby, které produkty rybolovu mohou kontaminovat, a to až do té doby, než bude bezpečně prokázáno, že tyto osoby mohou tuto činnost vykonávat bez rizika šíření nákazy.
Slovak: Vlastníci lodí alebo ich zástupcovia prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby s produktmi rybolovu nepracovali alebo nemanipulovali pracovníci, ktorí produkty rybolovu môžu kontaminovať, a to až dovtedy, než bude bezpečne preukázané, že takíto pracovníci môžu túto činnosť vykonávať.
Polish: Właściciele statków lub ich przedstawiciele podejmują wszelkie niezbędne środki aby przy produktach rybołówstwa nie pracowały osoby mogące spowodować ich zanieczyszczenie, do czasu zaistnienia dowodów na to, że osoby takie mogą wykonywać tę pracę bez zagrożenia dla produktów.
Hungarian: A hajótulajdonosok vagy képviselőik megtesznek minden intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy megakadályozzák a halászati termékek olyan személyek általi, kézzel történő kezelését, akik megfertőzhetik a szóban forgó termékeket; ezen korlátozás mindaddig érvényes az ilyen személyek esetében, amíg be nem bizonyosodik róluk, hogy ez a veszély már nem áll fenn.
Slovenian: Lastniki plovil ali njihovi zastopniki storijo vse potrebno, da osebam, za katere je verjetno, da lahko kontaminirajo ribiške proizvode, ne dovolijo postopanja z njimi, dokler ni dokazov, da lahko postopajo z ribiškimi proizvodi brez tveganja.
Estonian: Laevaomanikud või nende esindajad võtavad tarvitusele kõik abinõud takistamaks töötamist inimestel, kes võivad kalatooteid käsitsi töötlemisel saastada, kuni on tõestatud, et sellised isikud võivad riskita töötada.
Latvian: Kuģu īpašnieki vai viņu pārstāvji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu iespēju, ka cilvēki, kas varētu kontaminēt zvejniecības produktus, apstrādā tos ar rokām, ja vien nav pierādījumu, ka šādi cilvēki var to darīt, neradot apdraudējumu.
Lithuanian: Laivų savininkai ar jų atstovai imasi visų būtinų priemonių, kad asmenys, kurie galėtų užteršti žuvininkystės produktus, rankomis produktų netvarkytų, kol nebus pagrindo manyti, kad tokie asmenys gali tai daryti nekeldami jokio pavojaus.
Maltese: Sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jipprevjenu li persuni li għandhom ċans jikkontaminaw il-prodotti tas-sajd mill-jaħdmuhom jew jimmaneġġawhom, sakemm ikun hemm evidenza li tali persuni jistgħu jagħmluh mingħajr riskju.
English: The routine medical monitoring of such persons shall be governed by the national laws in force in the Member State concerned.
Czech: Běžné lékařské kontroly takových pracovníků musí být prováděny podle platných vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu.
Slovak: Bežné lekárske kontroly takých pracovníkov upravia vnútroštátne právne predpisy platné v príslušnom členskom štáte.
Polish: Bieżący nadzór medyczny nad takimi osobami jest regulowany przez ustawodawstwo krajowe obowiązujące w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: E személyek rutinszerű orvosi felügyelete az érintett tagállamban hatályban lévő nemzeti jogszabályok szerint történik.
Slovenian: Redno spremljanje zdravstvenega stanja takih oseb se opravljajo v skladu z veljavnimi nacionalnimi zakoni v zadevni državi članici.
Estonian: Mainitud isikute regulaarset meditsiinilist läbivaatust reguleerivad asjaomases liikmesriigis kehtivad siseriiklikud seadused.
Latvian: Šo cilvēku regulārās medicīniskās apskates reglamentē attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošie likumi.
Lithuanian: Tokių asmenų įprastas medicininis stebėjimas vykdomas pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančius nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Il- monitoraġġ mediku ta’ rutina ta’ tali persuni għandu jkun irregolat mill- liġijiet nazzjonali viġenti fl- Istati Membri konċernati.
English: Additional hygiene conditions applicable to the fishing vessels referred to in Article 1 (2) 1.
Czech: Dodatečné hygienické podmínky pro rybářská plavidla uvedená v čl. 1 odst. 2
Polish: Dodatkowe warunki higieny mające zastosowanie do statków rybackich, określonych w art. 1 ust. 2
Slovenian: Dodatni higienski pogoji, ki se uporabljajo za ribiška plovila iz člena 1(2)
Estonian: Täiendavad hügieeninõuded artikli 1 lõikes 2 viidatud kalalaevadele
English: tanks must be equipped with adequate seawater filling and drainage installations and must incorporate devices for achieving uniform temperature throughout the tanks;
Czech: nádrže musí být vybaveny vhodným zařízením pro napouštění a odtok mořské vody a zařízením zajišťujícím stejnou teplotu v celé nádrži;
Slovak: nádrže musia byť vybavené primeraným zariadením pre napúšťanie a odtok morskej vody a zariadením zabezpečujúcim rovnakú teplotu v celej nádrži,
Polish: zbiorniki muszą być wyposażone w odpowiednie instalacje doprowadzające i odprowadzające wodę morską i muszą posiadać urządzenia do utrzymywania jednolitej temperatury we wszystkich zbiornikach;
Hungarian: a tartályokat megfelelő tengervíztöltő és lefolyóberendezésekkel, illetve olyan készülékekkel kell ellátni, amelyek egyenletes hőmérséklet-eloszlást biztosítanak;
Slovenian: rezervoarji morajo biti opremljeni z ustreznimi napeljavami za polnjenje z morsko vodo in njeno odtekanje ter morajo vključevati naprave za dosego enotne temperature po vsem rezervoarju;
Estonian: tsisternid peavad olema varustatud piisavate seadelistega mereveega täitmiseks ja selle äravooluks ning sisaldama seadmeid ühetaolise temperatuuri saavutamiseks kõikides tsisternides;
Latvian: tvertnēm jābūt aprīkotām ar piemērotām ierīcēm uzpildīšanai ar jūras ūdeni un tā aizvadīšanai, un tajās jābūt ierīcēm, kas visā tvertnē uztur nemainīgu temperatūru;
Lithuanian: talpyklose turi būti pripildymo jūros vandeniu ir jo išleidimo įrenginiai bei įtaisai, kurie užtikrina vienodą temperatūrą talpykloje;
Maltese: tankijiet iridu jkunu ekwipaġġati b’ kontenut adegwat ta’ ilma baħar u stallazzjonijiet tad-dranaġġ u jridu jinkorporaw aġġeġġi biex tkun miksuba temperatura unformi fit- tankijiet;
English: tanks must have a means of recording temperature connected to a temperature sensor positioned in the section of the tank where temperatures are highest;
Czech: nádrže musí být vybaveny zařízením pro zaznamenávání teploty, jehož čidlo je umístěno v té části nádrže, kde je teplota nejvyšší;
Slovak: nádrže musia byť vybavené zariadením pre zaznamenávanie teploty, ktorého čidlo je umiestnené v tej časti nádrže, kde je teplota najvyššia,
Polish: zbiorniki muszą posiadać urządzenia do mierzenia temperatury połączone z czujnikami temperatury umiejscowionymi w punktach zbiorników, w których temperatura jest najwyższa;
Hungarian: a tartályoknak a hőmérséklet változását regisztráló eszközzel kell rendelkezniük, amely a tartály legmagasabb hőmérsékletű részében elhelyezett hőérzékelőhöz csatlakozik;
Slovenian: rezervoarji morajo biti opremljeni z napravo za beleženje temperature, ki je povezana s senzorjem za temperaturo, ta pa mora biti nameščen v tistem delu rezervoarja, kjer so temperature najvišje;
Estonian: tsisternidel peavad olema temperatuuri registreerimise seadmed, mis on ühendatud kõige kõrgema temperatuuriga tsisterni osas asuva temperatuurianduriga;
Latvian: tvertnēs jābūt ierīcēm temperatūras reģistrēšanai, kas savienotas ar temperatūras sensoru, kurš novietots tvertnes nodalījumā ar visaugstāko temperatūru;
Lithuanian: talpyklose turi būti temperatūros registravimo priemonės, sujungtos su temperatūros davikliu, įtaisytu toje talpyklos dalyje, kurioje temperatūra yra aukščiausia;
Maltese: t-tankijiet irid ikollhom meżżi biex jirrekordjaw it- temperatura konnessa ma sensorju ta’ temperatura pożizzjonat fis-sezzjoni tat-tank fejn it- temperatura hi l-aktar għolja;
English: the operation of the tank or container system must secure a chilling rate which ensures the mix of fish and seawater reaches 3° C at the most six hours after loading and 0° C at the most after sixteen hours;
Czech: činnost chladicího systému nádrže nebo kontejneru musí zajistit takovou rychlost ochlazování, při níž směs ryb a mořské vody dosáhne teploty 3 °C nejpozději šest hodin po naskladnění a 0 °C nejpozději za šestnáct hodin;
Slovak: činnosť chladiaceho systému nádrže alebo kontajneru musí zabezpečiť takú rýchlosť ochladzovania, pri ktorej zmes rýb a morskej vody dosiahne teplotu 3 °C najneskôr šesť hodín po naložení a 0 °C najneskôr za šestnásť hodín,
Polish: działanie systemu zbiorników lub pojemników musi zabezpieczać zdolność schładzania zapewniającą, że mieszanina ryb i wody morskiej osiąga temperaturę 3 oC w ciągu co najwyżej sześciu godzin po załadowaniu i 0 oC w ciągu co najwyżej szesnastu godzin;
Hungarian: a tartály- vagy tárolóedényrendszer működésének olyan hűtési sebességet kell biztosítania, hogy a hal és tengervíz keverékének hőmérséklete a rakodás után hat órával legfeljebb 3 °C, a rakodás után tizenhat órával pedig legfeljebb 0 °C legyen;
Slovenian: delovanje sistema rezervoarjev ali zabojnikov mora zagotoviti stopnjo hlajenja, ki zagotavlja, da mešanica rib in morske vode doseže največ 3 °C šest ur po prihodu na krov in največ 0 °C po šestnajstih urah;
Estonian: tsisternide või mahutite süsteem peab toimima nii, et oleks tagatud jahutuskiirus, mis tagab kalade ja merevee segu temperatuuri 3 °C saavutamise hiljemalt kuus tundi pärast lastimist ja 0 °C hiljemalt kuueteistkümne tunni pärast;
Latvian: tvertnes vai konteinera sistēmai jādarbojas tā, lai tā nodrošinātu atdzesēšanas ātrumu, kurš nodrošina, ka zivju un jūras ūdens sajaukums sasniedz 3 oC temperatūru vēlākais sešu stundu laikā pēc iekraušanas un 0 oC temperatūru vēlākais sešpadsmit stundu laikā;
Lithuanian: talpyklos ar konteinerio sistema turi veikti taip, kad pakrovus žuvį, žuvies ir jūros vandens mišinys pasiektų 3 °C šaldymo temperatūrą ilgiausiai per šešias valandas ir 0 °C ilgiausiai per šešiolika valandų;
Maltese: (ċ) l-operazzjoni tat- tank jew sistema ta’ kuntenituri trid tiżgura rata ta’ kesħa li tiżgura li t- taħlita ta’ ħut u ilma baħar tilħaq 3 gradi C l- iktar sitt siegħat wara li jkunu maħżuna u 0 gradi C l-aktar wara sittax-il siegħa;
English: after each unloading, the tanks, circulation systems and containers must be completely emptied and thoroughly cleaned using drinking water or clean seawater.
Czech: po každém vyskladnění musí být nádrže, chladící systémy a kontejnery zcela vyprázdněny a důkladně vyčištěny pitnou vodou nebo čistou mořskou vodou.
Slovak: po každom vyskladnení musia byť nádrže, chladiace systémy a kontajnery celkom vyprázdnené a dôkladne vyčistené pitnou vodou alebo čistou morskou vodou.
Polish: po każdym wyładunku zbiorniki, system obiegu i pojemniki muszą być całkowicie opróżniane i starannie czyszczone przy użyciu wody pitnej lub czystej wody morskiej.
Hungarian: a tartályokat, a tárolóedényeket és a keringési rendszert minden kirakodás után teljesen ki kell üríteni, és alaposan meg kell tisztítani ivóvízzel vagy tiszta tengervízzel.
Slovenian: po vsakem raztovarjanju je treba rezervoarje, sisteme za hlajenje in zabojnike popolnoma izprazniti in temeljito očistiti s pitno ali čisto morsko vodo.
Estonian: pärast igakordset lossimist tuleb tsisternid, tsirkulatsioonisüsteemid ja mahutid täielikult tühjendada ja põhjalikult puhastada, kasutades joogivett või puhast merevett.
Latvian: pēc katras izlādēšanas tvertnes, ūdens cirkulācijas sistēmas un konteineri pilnīgi jāiztukšo un pamatīgi jāiztīra ar dzeramo ūdeni vai tīru jūras ūdeni.
Lithuanian: kiekvieną kartą iškrovus, talpyklas, cirkuliacijos sistemas ir konteinerius būtina visiškai ištuštinti ir gerai išvalyti, naudojant geriamąjį ar švarų jūros vandenį.
Maltese: wara kull ħatt, it-tankijiet, is-sistemi ta’ ċirkolazzjoni u kuntenituri jridu jkunu żvujtati kompletament u mnaddfa permezz ta’ ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif.
English: the date and the number of the tank must be clearly indicated on the temperature recordings which must be kept available for the control authorities.
Czech: datum a číslo nádrže musí být jasně vyznačeny v záznamech teploty, které musí být uchovávány pro potřeby příslušného kontrolního orgánu.
Slovak: dátum a číslo nádrže musia byť jasne vyznačené v záznamoch teploty, ktoré musia byť uchovávané pre potreby príslušného kontrolného úradu.
Polish: data i numer zbiornika musi być wyraźnie wskazana w zapisach temperatury, które muszą być udostępniane organom kontrolnym.
Hungarian: a dátumnak és a tartály számának egyértelműen kell szerepelnie a hőmérséklet változását regisztráló nyilvántartásban, amelyet bármikor az ellenőrző hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: datum in številka rezervoarja morata biti jasno navedena na temperaturnih zapisih, ki morajo biti na voljo nadzornim telesom.
Estonian: tsisterni kuupäev ja number tuleb selgelt ära näidata temperatuuri registreerimisdokumentides, mis peavad olema kättesaadavad kontrolli läbiviivatele asutustele.
Latvian: uz temperatūras reģistriem, kas jātur tā, lai būtu pieejami kontrolējošām iestādēm, jābūt skaidri norādītam datumam un tvertnes numuram.
Lithuanian: talpyklos data ir numeris turi būti aiškiai nurodyti ant temperatūros įrašuose lapų, kuriuos būtina saugoti ir pateikti kontroliuojančioms institucijoms.
Maltese: d- data u n- numru tat-tank jridu jkunu indikati b’ mod ċar fuq ir-rekords ta’ temperatura li jridu jkunu miżmuma disponibbli għall- kontroll ta’ l-awtoritajiet.
English: For the Council The President Arlindo MARQUES CUNHA
Slovenian: Predsednik Arlindo Marques Cunha
English: The working decks, the equipment and the holds, tanks and containers shall be cleaned each time they are used. Drinking water or clean seawater shall be used for this purpose.
Maltese: Il- pontijiet tax- xogħol, l-ekwipaġġament u l- ispazji, tankijiet jew kontenituri għandhom ikunu mnaddfa kull darba li jiġu wżati. ilma għax- xorb jew ilma baħar nadif għandu jkun użat għal dan l- iskop.