FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the third sentence of Article 57 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 dritter Satz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no. 2, terceiro período, do seu artigo 57o.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, derde zin,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 tredje meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na tretiu vetu článku 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 57(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) teza 3,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 57, параграф 2, трето изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies trečiąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari it-tielet sentenza ta' l-Artikolu 57 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: In cooperation with the European Parliament,
French: en coopération avec le Parlement européen,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas the Council shall confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down;
French: considérant que le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit;
German: Der Rat überträgt der Kommission in den von ihm angenommenen Rechtsakten die Befugnisse zur Durchführung der Vorschriften, die er erläßt.
Spanish: Considerando que el Consejo atribuye a la Comisión, respecto de los actos que éste adopte, las competencias de ejecución de las normas que él mismo establezca;
Italian: considerando che il Consiglio conferisce alla Commissione, negli atti che esso adotta, le competenze d'esecuzione delle norme che stabilisce;
Portuguese: Considerando que nos actos por ele adoptados, o Conselho atribui à Comissão competência de execução para as regras que estabelece;
Dutch: Overwegende dat de Raad in de besluiten die hij aanneemt, de Commissie de bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt;
Danish: Rådet tildeler Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter det vedtager;
Swedish: Rådet ger kommissionen befogenhet att genomföra de bestämmelser som rådet fastställer.
Finnish: hyväksymissään säädöksissä neuvosto siirtää komissiolle toimivallan antamiensa säädösten täytäntöönpanoon,
Greek: Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει 7
Czech: vzhledem k tomu, že Rada zmocní Komisi k zavádění pravidel stanovených Radou;
Slovak: keďže Rada udelí Komisii právomoci na vykonanie predpisov, ktoré Rada ustanoví;
Polish: Rada przekaże Komisji uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do przepisów przez nią ustanawianych;
Hungarian: mivel a Tanács a Bizottságra ruházza a Tanács által megállapított szabályok végrehajtásának jogkörét;
Slovenian: ker Svet na Komisijo prenese izvedbena pooblastila glede predpisov, ki jih sprejme Svet;
Romanian: întrucât Consiliul conferă Comisiei, în documentele pe care acesta le adoptă, atribuții de punere în aplicare a normelor pe care le stabilește;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът оправомощава Комисията за изпълнението на определените от Съвета правила;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu annab komisjonile volitused rakendada nõukogu kinnitatud eeskirju;
Latvian: tā kā Padome piešķir Komisijai īstenošanas pilnvaras attiecībā uz Padomes pieņemtajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Taryba suteikia Komisijai įgaliojimus įgyvendinti Tarybos nustatytas taisykles;
Maltese: Billi l-Kunsill għandu jagħti lill-Kummissjoni poteri għall-implementazzjoni tar-regoli li l-Kunsill jistabbilixxi;
English: whereas, in particular, technical adaptations may from time to time be necessary to take account of developments in the insurance sector;
French: que, en particulier, des adaptations techniques pourront être nécessaires, par intervalles, pour prendre en compte les évolutions dans le secteur des assurances;
German: Von Zeit zu Zeit wird es erforderlich sein, technische Anpassungen an diesen Richtlinien vorzunehmen, um neuen Entwicklungen im Versicherungssektor Rechnung zu tragen.
Spanish: que, en particular, puede ser necesario efectuar periódicamente adaptaciones técnicas, a fin de tener en cuenta la evolución en el sector del seguro;
Portuguese: que, em especial, poderá ser necessário introduzir periodicamente adaptações técnicas que tenham em conta as evoluções registadas no sector dos seguros;
Dutch: dat met name van tijd tot tijd technische aanpassingen noodzakelijk kunnen zijn om met ontwikkelingen in de verzekeringsbranche rekening te houden;
Danish: især tekniske tilpasninger kan fra tid til anden blive nødvendige for at tage hensyn til udviklingen inden for forsikringssektoren;
Swedish: Det kan emellanåt särskilt bli nödvändigt att göra tekniska anpassningar för att beakta utvecklingen på försäkringsområdet.
Finnish: aika ajoin saattavat etenkin tekniset mukautukset olla tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon vakuutusalan kehittyminen;
Greek: ότι, ειδικότερα, ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να επιφέρονται κατά καιρούς τεχνικές τροποποιήσεις, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που σημειώνονται στον ασφαλιστικό τομέα
Czech: že čas od času mohou být nezbytné zejména technické úpravy, aby bylo přihlédnuto k vývoji v pojišťovnictví;
Slovak: keďže najmä pri technických úpravách môže byť potrebné z času na čas počítať s rozvojom v sektore poisťovníctva;
Polish: w szczególności niezbędne mogą być etapowe dostosowania techniczne, uwzględniające zmiany w sektorze ubezpieczeń;
Hungarian: mivel különösen, hogy a biztosítási ágazat fejlődése követhető legyen, időről időre technikai kiigazítások szükségesek;
Slovenian: ker bodo občasno potrebne zlasti tehnične prilagoditve, da se upošteva razvoj v zavarovalniškem sektorju;
Romanian: întrucât ar putea fi necesare în special adaptări tehnice, la anumite intervale, pentru a ține seama de evoluțiile din cadrul sectorului de asigurări;
Bulgarian: като има предвид по-конкретно, че периодично могат да се налагат технически изменения, които да отчитат развитието на застрахователния сектор;
Estonian: aeg-ajalt võivad eelkõige tehnilised muudatused olla vajalikud, et võtta arvesse kindlustussektori arengut;
Latvian: tā kā jo īpaši laiku pa laikam var būt vajadzīgi tehniski pielāgojumi, lai ņemtu vērā pārmaiņas apdrošināšanas nozarē;
Lithuanian: kadangi pirmiausia kartais gali prireikti techninio pobūdžio patikslinimų, kad būtų atsižvelgta į pokyčius draudimo sektoriuje;
Maltese: billi, b'mod partikolari, l-addattamenti tekniċi jistgħu minn żmien għal żmien ikunu neċessarji biex jieħdu akkont ta' żviluppi fis-settur ta' l-assigurazzjoni;
English: Whereas it is necessary for this purpose to set up an Insurance Committee;
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, d'instituer un comité des assurances;
German: Zu diesem Zweck ist ein Versicherungsausschuß einzurichten.
Spanish: Considerando que procede, por consiguiente, crear un Comité de seguros;
Italian: considerando che a tal fine è necessario istituire un comitato delle assicurazioni;
Portuguese: Considerando que é pois necessário criar um comité dos seguros;
Dutch: Overwegende dat het bijgevolg dienstig is een Comité voor het verzekeringswezen in te stellen;
Danish: der må med henblik herpå nedsættes en forsikringskomité;
Swedish: Det är därför nödvändigt att för detta ändamål inrätta en försäkringskommitté.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen perustaa vakuutuskomitea,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba zřídit Výbor pro pojišťovnictví;
Slovak: keďže je potrebné na tento účel zriadiť Výbor pre poistenie;
Polish: w tym celu należy ustanowić Komitet ds. Ubezpieczeń;
Hungarian: mivel ehhez egy Biztosítási Bizottság létrehozása szükséges;
Slovenian: ker je za ta namen treba ustanoviti Odbor za zavarovanja;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară instituirea unui comitet de asigurări;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо да се създаде Комитет по застраховане;
Estonian: selleks tuleb luua kindlustuskomitee;
Latvian: tā kā šim nolūkam ir jāizveido Apdrošināšanas komiteja;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu reikia įsteigti Draudimo komitetą;
Maltese: Billi huwa neċessarju għal dan l-iskop li jkun stabbilit Kumitat ta' Assigurazzjoni;
English: whereas close cooperation between the Committee and the Conference would be particularly useful;
French: qu'une coopération étroite est particulièrement utile entre le comité et la Conférence;
German: Eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuß und der Konferenz ist besonders von Nutzen.
Spanish: que resulta particularmente útil una estrecha cooperación entre el Comité y la Conferencia;
Italian: che una stretta cooperazione è particolarmente utile tra il comitato e la Conferenza;
Portuguese: que é particularmente útil estabelecer uma estreita cooperação entre o comité e a conferência;
Dutch: dat nauwe samenwerking tussen het Comité en de Conferentie bijzonder zinvol is;
Danish: det er navnlig hensigtsmæssigt, at komitéen og konferencen har et snævert samarbejde;
Swedish: Ett nära samarbete mellan kommittén och konferensen skulle vara mycket lämpligt.
Finnish: tiivis yhteistyö komitean ja konferenssin kesken olisi erityisen hyödyllistä, ja
Greek: ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμη η στενή συνεργασία μεταξύ της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων και της διάσκεψης 7
Czech: že úzká spolupráce mezi výborem a konferencí by byla zvlášť prospěšná;
Slovak: keďže úzka spolupráca výboru a konferencie by bola obzvlášť výhodná;
Polish: szczególnie użyteczna jest ścisła współpraca między Komitetem i Konferencją;
Hungarian: mivel a bizottság és a Konferencia közötti szoros együttműködés különösen hasznosnak bizonyulna;
Slovenian: ker bi bilo tesno sodelovanje med odborom in konferenco posebno koristno;
Romanian: întrucât este deosebit de utilă o strânsă cooperare între comitet și Conferință;
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването на тясно сътрудничество между Комитета и Конференцията би било особено полезно;
Estonian: tihe koostöö komitee ja konverentsi vahel oleks eriti kasulik;
Latvian: tā kā cieša sadarbība starp Komiteju un Konferenci būtu īpaši lietderīga;
Lithuanian: kadangi Komiteto ir Konferencijos glaudus bendradarbiavimas būtų ypač naudingas;
Maltese: billi kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kumitat u l-Konferenza kienu jkunu partikolarment utili;
English: whereas it is appropriate to confer this task on the Insurance Committee;
French: qu'il convient d'attribuer cette tâche au comité des assurances;
German: Zweckmäßigerweise sollte diese Aufgabe dem Versicherungsausschuß übertragen werden.
Spanish: que resulta oportuno atribuir esta misión al Comité de seguros;
Italian: che è d'uopo affidare questo compito al comitato delle assicurazioni;
Portuguese: que é conveniente atribuir essa tarefa ao comité dos seguros;
Dutch: dat het dienstig is deze taak aan het Comité voor het verzekeringswezen op te dragen;
Danish: denne opgave bør overlades til forsikringskomitéen;
Swedish: Det är lämpligt att överlåta denna uppgift till Försäkringskommittén.
Finnish: on aiheellista antaa tämä tehtävä vakuutuskomitealle;
Greek: ότι ενδείκνυται τα καθήκοντα αυτά να ανατεθούν στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων
Czech: že je tímto úkolem vhodné pověřit Výbor pro pojišťovnictví;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa udelila táto úloha poistnému výboru;
Polish: zadanie to należy powierzyć Komitetowi ds. Ubezpieczeń;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy ezt a feladatot a Biztosítási Bizottság lássa el;
Slovenian: ker je primerno, da se ta naloga prenese na Odbor za zavarovanja;
Romanian: întrucât această sarcină trebuie atribuită comitetului de asigurări;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно тази задача да се възложи на Комитета по застраховане;
Estonian: on asjakohane anda see ülesanne kindlustuskomiteele;
Latvian: tā kā šis uzdevums ir jāuztic Apdrošināšanas komitejai;
Lithuanian: kadangi ši užduotis turėtų būti patikėta Draudimo komitetui;
Maltese: billi huwa approprjat li dan ix-xogħol jingħata lill-Kumitat ta' Assigurazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: :Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul stabilește regulamentul său intern.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží Komisii návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt dotyczący środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti a bizottságnak a szükséges intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune aprobării comitetului un proiect de măsuri care trebuie aplicate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предоставя на комитета проект за мерките, които следва да бъдат предприети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil Kumitat abbozz tal miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med beaktande av hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Komisia oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže ustanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat tego projektu w terminie, jaki przewodniczący może ustalić w zależności od pilności problemu.
Hungarian: A bizottság olyan határidőn belül adja át véleményét a tervezetről, amelyet az elnök az ügy sürgősségének megfelelően határozhat meg.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul asupra acestui proiect într-un termen pe care președintele îl poate fixa în funcție de urgența problemei.
Bulgarian: Комитетът произнася становището си по проекта в срок, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kokį pirmininkas gali nustatyti, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.