FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
Estonian: NÕUKOGU OTSUS
English: of 6 May 1986 concerning the accession of the European Economic Community to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment (86/181/EEC)
Estonian: 86/181/EMÜ, 6. mai 1986, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ühinemist kokkuleppega diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether autonomous or conventional, falls within the competence of the Community;
French: considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence de la Communauté;
Portuguese: Considerando que qualquer derrogação à pauta aduaneira comum, quer seja autónoma quer convencional, releva da competência da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že každá odchylka od společného celního sazebníku, ať již všeobecná, nebo smluvní, spadá do pravomoci Společenství;
Slovak: keďže všetky autonómne či zmluvné výnimky zo Spoločného colného sadzobníka patria do oblasti pôsobnosti spoločenstva;
Polish: jakiekolwiek odstępstwa od Wspólnej Taryfy Celnej, zarówno autonomiczne, jak i umowne, wchodzą w zakres kompetencji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa rendelkezéseinek az alkalmazása alóli eltérés, függetlenül attól, hogy az önállóan alkalmazott vagy egyezményen alapuló jellegű-e, a Közösség hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je vsako avtonomno ali konvencionalno odstopanje od skupne carinske tarife v pristojnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât orice derogare, autonomă sau convențională, de la Tariful Vamal Comun este de competența Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че всяка дерогация от Общата митническа тарифа, самостоятелно или договорно установена, е от изключителната компетенция на Общността;
Estonian: ühise tollitariifistiku erandid, olenemata sellest, kas need on ühepoolsed või kokkuleppelised, kuuluvad ühenduse pädevusse;
Latvian: tā kā jebkurš autonoms vai līgts atbrīvojums no kopējā muitas tarifa ietilpst Kopienas kompetencē;
Lithuanian: kadangi bet koks nukrypimas nuo Bendrojo muitų tarifo, nesvarbu, savarankiškas ar sutartinis, priklauso Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi kull deroga mit-Tariffa Doganali Komuni, sew jekk awtonoma jew konvenzjonali, taqa' taħt il-kompetenza tal-Komunità;
English: Whereas the entry into force of an Additional Protocol enabling the Community to become a Contracting Party to the abovementioned Agreement allows the Community to exercise its power in this matter;
French: considérant que l'entrée en vigueur d'un protocole additionnel permettant à la Communauté de devenir partie contractante audit accord lui permet d'exercer cette compétence;
Portuguese: Considerando que a entrada em vigor de um protocolo adicional que permite à Comunidade tornar-se Parte Contratante no citado Acordo lhe dá a possibilidade de exercer essa competência;
Czech: vzhledem k tomu, že vstupem dodatkového protokolu, díky němuž se Společenství stává smluvní stranou uvedené dohody, v platnost může Společenství tuto pravomoc vykonávat;
Slovak: keďže vstup do platnosti dodatkového protokolu, ktorým sa spoločenstvu umožňuje stať sa zmluvnou stranou uvedenej dohody, umožňuje spoločenstvu vykonávať právomoc v tejto oblasti;
Polish: wejście w życie Protokołu dodatkowego pozwalającego Wspólnocie stać się Umawiającą się Stroną powyższego Porozumienia dopuszcza wykonywanie przez wspólnotę swojej władzy w tej sprawie;
Hungarian: mivel olyan kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Gazdasági Közösség az említett megállapodás szerződő felévé váljon, feljogosítja a Közösséget, hogy ezt a hatáskörét gyakorolja;
Slovenian: ker začetek veljavnosti dodatnega protokola, na podlagi katerega lahko Skupnost postane pogodbenica navedenega sporazuma, omogoča Skupnosti, da izvršuje svojo pristojnost v tej zadevi;
Romanian: întrucât intrarea în vigoare a unui protocol suplimentar, care să permită Comunității să devină parte contractantă la acordul menționat, îi conferă dreptul de a-și exercita această competență;
Bulgarian: като има предвид, че влизането в сила на Допълнителния протокол към споразумението, с което Европейската икономическа общност става договаряща се страна по това споразумение, позволява на Общността да упражни компетенцията си по този въпрос;
Estonian: kui jõustub lisaprotokoll, mis võimaldab ühendusel saada eespool nimetatud kokkuleppe lepinguosaliseks, saab ühendus kasutada selles küsimuses oma volitusi;
Latvian: tā kā, stājoties spēkā Papildu protokolam, uz kura pamata Kopiena var kļūt par minētā nolīguma līgumslēdzēju pusi, Kopiena šajā jautājumā var izmantot savu kompetenci;
Lithuanian: kadangi Papildomo protokolo įsigaliojimas, suteikiantis Bendrijai teisę tapti pirmiau minėto Susitarimo Susitariančiąja Šalimi, leidžia Bendrijai pasinaudoti jai šiuo klausimu suteiktais įgaliojimais;
Maltese: Billi d-dħul fis-seħħ ta' Protokoll Addizzjonali li jagħti s-setgħa lill-Komunità li ssir Parti Kontraenti tal-Ftehim fuq imsemmi jippermetti lill-Komunità li teżerċita l-poter tagħha f'din il-materja;
English: whereas the derogations established by that Agreement are already provided for by Community temporary importation rules;
French: que les dérogations prévues par cet accord sont déjà accordées par la réglementation communautaire en matière d'importation temporaire;
Portuguese: que as derrogações previstas por esse Accordo são já concedidas pela regulamentação comunitária em matéria de importação temporária;
Czech: že odchylky, které stanoví tato dohoda, jsou již stanoveny v pravidlech Společenství týkajících se dočasného použití;
Slovak: keďže výnimky ustanovené uvedenou dohodou sú už stanovené v pravidlách spoločenstva o dočasnom dovoze;
Polish: odstępstwa ustanowione tym Porozumieniem są już przewidziane wspólnotowymi zasadami dotyczącymi czasowego przywozu;
Hungarian: mivel a megállapodásban szereplő eltéréseket a Közösség átmeneti behozatalra vonatkozó szabályai már biztosítják;
Slovenian: ker so odstopanja, ki jih določa navedeni sporazum, že predvidena v okviru pravil Skupnosti o začasnem uvozu;
Romanian: întrucât derogările prevăzute de acest acord sunt deja acordate de legislația comunitară referitoare la importurile temporare;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в Споразумението дерогации вече са предоставени от правила на Общността за временен внос;
Estonian: kõnealuse kokkuleppega kehtestatud erandid on juba ette nähtud ühenduse ajutise impordi eeskirjadega;
Latvian: tā kā ar minēto nolīgumu noteiktie atbrīvojumi jau ir paredzēti Kopienas pagaidu ievešanas noteikumos;
Lithuanian: kadangi to Susitarimo leidžiančios nukrypti nuostatos jau yra numatytos Bendrijos laikinojo įvežimo taisyklėse;
Maltese: billi d-derogi stabbiliti minn dak il-Ftehim diġa hemm provvediment għalihom fir-regoli tal-Komunità dwar l-importazzjoni temporanja;
English: Whereas the Community ought therefore to become a Contracting Party to the Agreement in question,
French: considérant qu'il convient dès lors que la Communauté devienne partie contractante à l'accord en question,
Portuguese: Considerando que é conveniente, portanto, que a Comunidade se torne Parte Contratante no Acordo em questão,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by se proto mělo stát smluvní stranou této dohody,
Slovak: keďže spoločenstvo by sa preto malo stať zmluvnou stranou uvedenej dohody,
Polish: dlatego Wspólnota powinna stać się Umawiającą się Stroną przedmiotowego Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösség a megállapodás Szerződő Felévé válhat,
Slovenian: ker bi morala zato Skupnost postati pogodbenica zadevnega sporazuma,
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui, în consecință, să devină parte contractantă la acordul respectiv,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, Общността трябва да стане договаряща се страна по споразумението,
Estonian: ühendus peaks seepärast saama kõnealuse kokkuleppe lepinguosaliseks,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai būtu jākļūst par attiecīgā nolīguma līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turėtų tapti šio Susitarimo Susitariančiąja Šalimi,
Maltese: Billi l-Komunità għandha għaldaqstant issir Parti Kontraenti għall-Ftehim in kwistjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Acordo está anexo à presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas habilitadas a assinar o Acordo em nome da Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje oseb, ki so pooblaščene za podpis Sporazuma, ki postane tako zavezujoč za Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат споразумението, за да обвържат Общността с него.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jagħżel il-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 6 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1986
Czech: V Bruselu dne 6. května 1986.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1986.
English: COUNCIL DECISION of 6 May 1986 concerning the accession of the European Economic Community to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment (86/181/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 86/181/EMÜ, 6. mai 1986, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ühinemist kokkuleppega diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta
English: (86/181/EEC)
French: (86/181/CEE)
Portuguese: (86/181/CEE)
Czech: (86/181/EHS)
Slovak: (86/181/EHS)
Polish: (86/181/EWG)
Hungarian: (86/181/EGK)
Slovenian: (86/181/EGS)
Romanian: (86/181/CEE)
Bulgarian: (86/181/ЕИО)
Latvian: (86/181/EEK)
Lithuanian: (86/181/EEB)
Maltese: (86/181/KEE)
English: van ZEIL
Latvian: van Zeil
English: of 6 May 1986
Portuguese: de 6 de Maio de 1986
English: concerning the accession of the European Economic Community to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment
Portuguese: respeitante à adesão da Comunidade Económica Europeia ao Acordo relativo à importação temporária, com franquia aduaneira, de material médico-cirúrgico e de laboratório, para uso, a título de empréstimo gratuito, em hospitais e outros estabelecimentos de saúde, para fins de diagnóstico ou terapêuticos