FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
French: Le droit à la commission ne peut s'éteindre que si et dans la mesure où:
German: Der Anspruch auf Provision erlischt nur, wenn und soweit
Spanish: El derecho a la comisión sólo podrá extinguirse si y en la medida en que:
Portuguese: O direito à comissão só se extingue se e na medida em que:
Dutch: Het recht op provisie kan slechts vervallen indien en voor zover:
Danish: Retten til provision kan kun bortfalde, hvis og i det omfang
Swedish: Rätten till provision kan bortfalla, endast om och i den mån som
Greek: Το δικαίωμα επί της προμήθειας αποσβένυται μόνον εφόσον:
Czech: Nárok na provizi může zaniknout, pouze pokud
Slovak: Nárok na províziu môže zaniknúť, iba ak:
Polish: Prawo do prowizji może wygasnąć wyłącznie wtedy, gdy i o ile:
Hungarian: A jutalékhoz való jogot akkor és annyiban lehet megszüntetni:
Slovenian: Pravica do provizije ugasne samo in če:
Romanian: Dreptul la comision se poate stinge numai dacă și în măsura în care:
Bulgarian: Правото на комисионна се погасява, само ако и в степента, в която:
Estonian: Õigus saada vahendustasu võib lõppeda ainult siis ja ulatuses, kui
Latvian: Tiesības uz komisijas naudu var beigties tikai tad, ja:
Lithuanian: Teisė gauti komisinį atlyginimą gali būti panaikinta jei ir tik tiek, kiek:
Maltese: Id-dritt għal kommissjoni jista' jitħassar biss jekk u sal-limiti li:
English: it is established that the contract between the third party and the principal will not be executed, and
French: il est établi que le contrat entre le tiers et le commettant ne sera pas exécuté
German: feststeht, daß der Vertrag zwischen dem Dritten und dem Unternehmer nicht ausgeführt wird, und
Spanish: se demostrarse que el contrato entre el tercero y el empresario no será ejecutado; y
Portuguese: o contrato entre o terceiro e o comitente não for executado, e
Dutch: vaststaat dat de overeenkomst tussen de derde en de principaal niet zal worden uitgevoerd en
Danish: det godtgøres, at kontrakten mellem tredjemand og agenturgiver ikke gennemføres, og
Swedish: det har påvisats, att avtalet mellan tredje man och huvudmannen inte kommer att fullföljas, och
Greek: αποδεικνύεται ότι η σύμβαση μεταξύ του τρίτου και του εντολέα δεν θε εκτελεσθει, και
Czech: je zjištěno, že smlouva mezi třetí osobou a zmocnitelem nebude splněna, a
Slovak: je ustanovené, že zmluva medzi treťou stranou a zastúpeným sa nerealizuje a
Polish: ustalono, iż umowa między osobą trzecią a zleceniodawcą nie będzie wykonana, oraz
Hungarian: ha megállapítható, hogy a megbízó és a harmadik személy közötti szerződést nem fogják teljesíteni, és
Slovenian: je dokazano, da pogodba med tretjim in naročiteljem ne bo izpolnjena, in
Romanian: s-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terț și comitent, și
Bulgarian: се установи, че договорът между третата страна и принципала няма да бъде изпълнен, и
Estonian: on kindlaks tehtud, et kolmanda isiku ja esindatava vahelist lepingut ei hakata täitma ja
Latvian: ir konstatēts, ka līgums starp trešo personu un pilnvarotāju netiks pildīts un
Lithuanian: yra nustatoma, kad sutartis tarp trečiosios šalies ir atstovaujamojo nebus vykdoma, ir
Maltese: ikun ġie stabbilit li l-kuntratt bejn il-parti terzi u l-prinċipal mhux ser jiġi eżegwit, u
English: that face is due to a reason for which the principal is not to blame.
French: l'inexécution n'est pas due à des circonstances imputables au commettant.
German: die Nichtausführung nicht auf Umständen beruht, die vom Unternehmer zu vertreten sind.
Spanish: la no ejecución no se debiere a circunstancias atribuibles al empresario.
Portuguese: a não execução não for devida a circunstâncias imputáveis ao comitente.
Dutch: de niet-uitvoering niet terug te voeren is op omstandigheden die aan de principaal de wijten zijn.
Danish: den manglende gennemførelse ikke skyldes omstændigheder, som kan tilregnes agenturgiveren.
Swedish: denna omständighet beror på orsaker som huvudmannen inte kan klandras för.
Greek: η μη εκτέλεση δεν οφείλεται σε γεγονότα για τα οποία είναι υπαίτιος ο αντιπροσωπευόμενος.
Czech: ke splnění nedošlo z důvodů na straně zmocnitele.
Slovak: že sa tak nestalo vinou zastúpeného.
Polish: niewykonanie umowy nie wynika z okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi zleceniodawca.
Hungarian: ez a megbízónak fel nem róható oknak tudható be.
Slovenian: za to, da pogodba ne bo izpolnjena, ni kriv naročiteljem.
Romanian: acest fapt este rezultatul unei cauze pentru care comitentul nu este vinovat.
Bulgarian: че неизпълнението не се дължи на причина, за която принципалът отговаря.
Estonian: see tuleneb asjaolust, milles ei saa süüdistada esindatavat.
Latvian: darījums nav veikts sakarā ar apstākļiem, kuros pilnvarotājs nav vainojams.
Lithuanian: sutartis nevykdoma ne dėl atstovaujamojo kaltės.
Maltese: l-fatt ikun dovut għal raġuni li għaliha l-prinċipal m'għandux ħtija .
English: Any commission which the commercial agent has already received shall be refunded if the right to it is extinguished.
French: Les commissions que l'agent commercial a déjà perçues sont remboursées si le droit y afférent est éteint.
German: Vom Handelsvertreter bereits empfangene Provisionen sind zurückzuzahlen, falls der Anspruch darauf erloschen ist.
Spanish: Las comisiones que haya cobrado ya el agente comercial deberán ser devueltas si el derecho que dio origen a las mismas se hubiere extinguido.
Portuguese: As comissões que o agente comercial já tiver recebido serão reembolsadas, se se extinguir o respectivo direito.
Dutch: Provisie die de handelsagent reeds heeft ontvangen, wordt terugbetaald als het desbetreffende recht is vervallen.
Danish: De provisionsbeløb, som handelsagenten allerede har modtaget, tilbagebetales, hvis retten hertil er bortfaldet.
Swedish: De provisioner som handelsagenten redan har mottagit skall återbetalas, om rätten till dem har upphört.
Greek: Οι προμήθειες που έχει ήδη εισπράξει ο εμπορικός αντιπρόσωπος επιστρέφονται εάν το σχετικό δικαίωμα αποσβεστεί.
Czech: Provize, kterou obchodní zástupce již získal, bude vrácena, pokud odpovídající nárok zanikl.
Slovak: Obchodný zástupca zaplatenú províziu vráti, ak nárok na ňu zanikol.
Polish: Prowizja otrzymana już przez przedstawiciela handlowego podlega zwrotowi w przypadku, gdy prawo do niej już wygasło.
Hungarian: Bármely, a kereskedelmi ügynök által már megkapott jutalék visszatérítendő, ha az arra való joga megszűnt.
Slovenian: Provizije, ki jih je trgovski zastopnik že prejel, se morajo vrniti, če pravica do njih ugasne.
Romanian: Comisioanele percepute deja de agentul comercial se rambursează, în cazul în care dreptul la acest comision s-a stins.
Bulgarian: Комисионните, които търговският представител вече е получил, се възстановяват, ако правото за получаването им е погасено.
Estonian: Kõik vahendustasud, mida kaubandusagent on juba saanud, tuleb tagasi maksta, kui selle saamise õigus on lõppenud.
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim ir jāatmaksā jau saņemtā komisijas nauda, ja tiesības uz to ir beigušās
Lithuanian: Bet koks komisinis atlyginimas, kurį prekybos agentas jau yra gavęs, yra grąžinamas, jeigu yra panaikinama teisė jį gauti.
Maltese: Kull kommissjoni li l-aġent kummerċjali jkun diġà rċieva għandha tingħata lura jekk id-dritt għaliha jitħassar.
English: Agreements to derogate from paragraph 1 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
French: Il ne peut être dérogé par accord à la disposition du paragraphe 1 au détriment de l'agent commercial.
German: Vom Absatz 1 darf nicht durch Vereinbarungen zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden.
Spanish: No podrá alterarse mediante pacto la disposición del apartado 1 en detrimento del agente comercial.
Portuguese: O disposto no nº 1 não pode ser derrogado por acordo em prejuízo do agente comercial.
Dutch: Van lid 1 mag niet bij overeenkomst worden afgeweken ten nadele van de handelsagent.
Danish: Stk. 1 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Swedish: Överenskommelser i syfte att avtala om avvikelse från punkt 1 till men för handelsagenten får inte träffas.
Greek: Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τη διάταξη της παραγράφου 1 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
Czech: Od odstavce 1 se nelze dohodou odchýlit v neprospěch obchodního zástupce.
Slovak: Od ustanovení odseku 1 sa nemožno odchýliť dohodou v neprospech obchodného zástupcu.
Polish: Nie są dozwolone umowy, które zawierają odstępstwa od przepisów ust. 1 ze szkodą dla przedstawiciela handlowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérni a kereskedelmi ügynök hátrányára nem lehet.
Slovenian: Dogovori o odstopanju od določb odstavka 1 na škodo trgovskega zastopnika niso dovoljeni.
Romanian: Nu se poate deroga prin acord de la alineatul (1), în detrimentul agentului comercial.
Bulgarian: Не се допускат уговорки за дерогиране от параграф 1, в ущърб на търговския представител.
Estonian: Kokkulepped, millega kaubandusagendi kahjuks kaldutakse kõrvale lõikes 1 sätestatust, ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļautas vienošanās par atkāpēm no 1. punkta, ja tas kaitē tirdzniecības pārstāvim.
Lithuanian: Sutartys, kuriose nukrypstama nuo šio straipsnio 1 dalies taip pakenkiant prekybos agentui, yra draudžiamos.
Maltese: M'għandux ikun permess ftehim għal deroga mill-paragrafu 1 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This statement shall set out the main components used in calculating the amount of commission.
French: Ce relevé mentionne tous les éléments essentiels sur la base desquels le montant des commissions a été calculé.
German: Diese Abrechnung muß alle für die Berechnung der Provision wesentlichen Angaben enthalten.
Spanish: Dicha relación mencionará todos los elementos esenciales sobre cuya base se haya calculado el importe de las comisiones.
Portuguese: Essa lista indicará todos os elementos essenciais que serviram de base ao cálculo do montante das comissões.
Dutch: Deze opgave omvat alle van belang zijnde gegevens op grond waarvan de provisiebedragen zijn berekend.
Danish: Denne nota skal indeholde alle væsentlige oplysninger, der har tjent som grundlag for beregning af provisionsbeløbene.
Swedish: Denna översikt skall innehålla allt underlag för beräkningen av provisionsbeloppen.
Greek: Η κατάσταση αυτή αναφέρει όλα τα ουσιώδη στοιχεία βάσει των οποίων έχει υπολογισθεί το ποσό των προμηθειών.
Czech: Tento výkaz obsahuje hlavní složky, na základě kterých byla provize vypočítána.
Slovak: Tento výkaz má obsahovať hlavné zložky použité pri výpočte výšky provízie.
Polish: Zestawienie określa składniki istotne dla obliczenia kwoty prowizji.
Hungarian: A kimutatásnak tartalmaznia kell a jutalék összegének kiszámításánál alkalmazott főbb adatokat.
Slovenian: Ta obračun vsebuje vse pomembne podatke, na podlagi katerih je bil izračunan znesek provizij.
Romanian: Această situație va stabili principalele componente folosite la calcularea valorii comisionului.
Bulgarian: В това изявление са изложени основните елементи, използвани при изчислението на размера на комисионната.
Estonian: Arvestuses esitatakse peamised koostisosad, mille alusel vahendustasu suurus on arvutatud.
Latvian: Šajā paziņojumā norāda galvenos komponentus, kas izmantoti komisijas naudas aprēķinos.
Lithuanian: Tokiuose apskaitos dokumentuose nurodomi pagrindiniai duomenys, pagal kuriuos buvo apskaičiuojamas komisinio atlyginimo dydis.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tistabbilixxi l-komponenti ewlenija wżati fil-kalkolu ta' l-ammont tal-kommissjoni.
English: Agreements to derogate from paragraphs 1 and 2 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
French: Il ne peut être dérogé par accord aux dispositions des paragraphes 1 et 2 au détriment de l'agent commercial.
German: Von den Absätzen 1 und 2 darf nicht durch Vereinbarungen zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden.
Spanish: No podrán alterarse mediante pacto las disposiciones de los apartados 1 y 2 en detrimento del agente comercial.
Portuguese: Não pode ser derrogado por acordo o disposto nos n s 1 e 2 em prejuízo do agente comercial.
Dutch: Van de leden 1 en 2 mag niet bij overeenkomst worden afgeweken ten nadele van de handelsagent.
Danish: Stk. 1 og 2 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Swedish: Överenskommelser i syfte att avtala om avvikelse från punkt 1 och 2 till men för handelsagenten får inte träffas.
Greek: Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
Czech: Od odstavců 1 a 2 se nelze dohodou odchýlit v neprospěch obchodního zástupce.
Slovak: Od ustanovení odseku 1a 2 sa nemožno odchýliť dohodou v neprospech obchodného zástupcu.
Polish: Nie są dozwolone umowy, które zawierają odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2 ze szkodą dla przedstawiciela handlowego.
Hungarian: A (1) és a (2) bekezdések rendelkezéseitől eltérni a kereskedelmi ügynök hátrányára nem lehet.
Slovenian: Dogovori o odstopanju od določb iz odstavkov 1 in 2 na škodo trgovskega zastopnika niso dovoljeni.
Romanian: Nu se poate deroga prin acord de la alineatele (1) și (2) în detrimentul agentului comercial.
Bulgarian: Не се допускат уговорки за дерогиране от параграф 1 и 2, в ущърб на търговския представител.
Estonian: Kokkulepped, millega kaubandusagendi kahjuks kaldutakse kõrvale lõigetes 1 ja 2 sätestatust, ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļautas vienošanās par atkāpēm no 1. un 2. punkta, ja tas kaitē tirdzniecības pārstāvim.
Lithuanian: Sutartys, kuriose nukrypstama nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalių taip pakenkiant prekybos agentui, yra draudžiamos.
Maltese: Ftehim għal deroga mill-paragrafi 1 u 2 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali m'għandux ikun permissibli.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Conclusion and termination of the agency contract
French: Conclusion et fin du contrat d'agence
German: Abschluß und Beendigung des Handelsvertretervertrages
Spanish: Celebración y terminación del contrato de agencia
Portuguese: Celebração e fim do contrato de agência
Dutch: Sluiting en beëindiging van de agentuurovereenkomst
Danish: Agenturkontraktens indgåelse og ophør
Swedish: Ingående och uppsägning av agenturavtal
Greek: Σύναψη και λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας
Czech: Uzavření a zánik smlouvy o obchodním zastoupení
Slovak: Uzatvorenie a ukončenie dohody o obchodnom zastúpení
Polish: Zawarcie i rozwiązanie umowy agencyjnej
Hungarian: Az ügynöki szerződés megkötése és megszűnése
Slovenian: Sklenitev in prenehanje veljavnosti pogodbe o trgovskem zastopanju
Romanian: Încheierea și rezilierea contractului de agenție
Bulgarian: Сключване и прекратяване на договора за представителство
Estonian: Agendilepingu sõlmimine ja lõpetamine
Latvian: Pārstāvja līguma noslēgšana un izbeigšana
Lithuanian: Komercinio atstovavimo sutarties sudarymas ir pasibaigimas
Maltese: Il-konklużjoni u t-terminu tal-kuntratt ta' l-aġenzija
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Waiver of this right shall not be permitted.
French: Il ne peut être renoncé à ce droit.
German: Dieser Anspruch kann nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Tal derecho será irrenunciable.
Portuguese: Este direito é irrenunciável.
Dutch: Van dit recht kan geen afstand worden gedaan.
Danish: Der kan ikke gives afkald på denne ret.
Swedish: Avsägelse av denna rätt skall inte tillåtas.
Greek: Δεν επιτρέπεται παραίτηση από αυτό το δικαίωμα.
Czech: Tohoto práva se nelze vzdát.
Slovak: Tohto práva sa nemožno vzdať.
Polish: Prawo to nie może być wyłączone.
Hungarian: Ezen jogról való lemondás semmis.
Slovenian: Te pravice ni mogoče izključiti.
Romanian: Renunțarea la acest drept nu este permisă.
Bulgarian: Отказ от това право не се допуска.
Estonian: Sellest õigusest loobumine ei ole lubatud.
Latvian: Atteikties no šīm tiesībām nav atļauts.
Lithuanian: Šios teisės atsisakyti draudžiama.
Maltese: Twarrib ta' dan id-dritt m'għandux ikun permissibli.
English: Notwithstanding paragraph 1 a Member State may provide that an agency contract shall not be valid unless evidenced in writing.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État membre peut prescrire qu'un contrat d'agence n'est valable que s'il est constaté par écrit.
German: Absatz 1 hindert einen Mitgliedstaat nicht daran vorzuschreiben, daß ein Vertretungsvertrag nur in schriftlicher Form gültig ist.
Spanish: El apartado 1 no será óbice para que un Estado miembro pueda disponer que un contrato de agencia sólo sea válido si se hace constar por escrito.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 1, um Estado-membro pode determinar que um contrato de agência só é válido, se revistir a forma escrita.
Dutch: Lid 1 verhindert een Lid-Staat niet te bepalen dat een agentuurovereenkomst slechts geldt, als zij op schrift is gesteld.
Danish: Uanset stk. 1 kan en medlemsstat foreskrive, at en agenturkontrakt kun er gyldig, hvis den er indgået skriftligt.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får en medlemsstat föreskriva att ett agenturavtal är giltigt endast om det upprättats i skriftlig form.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει κράτος μέλος να ορίσει ότι η σύμβαση είναι έγκυρη μόνον αν καταρτισθεί εγγράφως.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 může členský stát stanovit, že smlouva o obchodním zastoupení je platná pouze v písemné formě.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 môže členský štát ustanoviť, že zmluva o obchodnom zastúpení je neplatná, pokiaľ nie je v písomnej forme.
Polish: Bez względu na ust. l Państwo Członkowskie może zastrzec pod rygorem nieważności dla umowy agencyjnej formę pisemną.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül a tagállamok akként is rendelkezhetnek, hogy az ügynöki szerződés csak írásba foglalva érvényes.
Slovenian: Kljub odstavku 1 lahko država članica predpiše, da je pogodba o trgovskem zastopanju veljavna, samo če je sklenjena v pisni obliki.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor alineatului (1), fiecare stat membru poate prevedea că un contract de agenție nu poate fi valabil dacă nu este încheiat în scris.
Bulgarian: Независимо от параграф 1, държава-членка може да постанови, че договор за представителство няма да бъде действителен, ако не е съставен в писмена форма.
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib liikmesriik ette näha, et agendileping on kehtetu, kui see ei ole kirjalikult kinnitatud.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta dalībvalsts var paredzēt, ka pārstāvja līgums nav spēkā, ja tas nav noformēts rakstiski.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, valstybė narė gali numatyti, kad komercinio atstovavimo sutartis yra negaliojanti, jeigu ji nėra sudaryta raštu.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1 Stat Membru jista' jipprovdi li kuntratt ta' aġenzija m'għandux ikun validu sakemm ma jkunx ivverifikat bil-miktub.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.
French: Lorsque le contrat d'agence est conclu pour une durée indéterminée, chacune des parties peut y mettre fin moyennant préavis.
German: Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er von jeder Partei unter Einhaltung einer First gekündigt werden.
Spanish: Cuando el contrato se haya celebrado para una duración ilimitada, cada una de las partes podrá poner fin al mismo mediante preaviso.
Portuguese: Quando o contrato de agência for celebrado por tempo indeterminado, cada uma das partes poderá pôr-lhe termo mediante pré-aviso.
Dutch: Indien de overeenkomst voor onbepaalde tijd is aangegaan, kan elke partij haar met inachtneming van een opzeggingstermijn beëindigen.
Danish: Såfremt kontrakten er indgået på ubestemt tid, kan hver af parterne opsige den med et opsigelsesvarsel.
Swedish: I de fall då ett agenturavtal ingåtts på obestämd tid, kan var och en av parterna häva det genom uppsägning.
Greek: Όταν η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπίας είναι αορίστου χρόνου, κάθε ένας από τους συμβαλλόμενους μπορεί να την καταγγείλει, με τήρηση ορισμένης προθεσμίας.
Czech: Je-li smlouva o obchodním zastoupení uzavřena na dobu neurčitou, může ji každá smluvní strana ukončit výpovědí.
Slovak: V prípadoch, keď sa zmluva o obchodnom zastúpení uzatvára na dobu neurčitú, môže zmluvu vypovedať ktorákoľvek strana.
Polish: Jeżeli umowa została zawarta na czas nieoznaczony, każda ze stron może ją rozwiązać za wypowiedzeniem.
Hungarian: A határozatlan időre kötött ügynöki szerződést bármelyik fél felmondással megszüntetheti.
Slovenian: Če se pogodba o trgovskem zastopanju sklene za nedoločen čas, jo lahko z vnaprejšnjim obvestilom odpove vsaka pogodbena stranka.
Romanian: Contractul de agenție încheiat pe o perioadă nedeterminată poate fi reziliat de oricare dintre părți prin înștiințare.
Bulgarian: Когато договорът за представителство е сключен за неопределен срок, всяка от страните може да го прекрати с предизвестие.
Estonian: Kui agendileping on sõlmitud määramata ajaks, võib kumbki lepingupool selle etteteatamisega lõpetada.
Latvian: Ja pārstāvja līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, jebkura puse var to izbeigt, par to paziņojot.
Lithuanian: Kai komercinio atstovavimo sutartis sudaryta neapibrėžtam terminui, bet kuri jos šalis gali ją nutraukti apie tai pranešusi.
Maltese: Meta kuntratt ta' aġenzija jkun ġie konkluż għal perijodu ndefinit kull waħda mill-partijiet tista' titterminah permezz ta' notifika.