FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: An Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el siguiente párrafo:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao no 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd aan lid 2:
Danish: I stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: i punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se vstavi naslednji pododstavek:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu segwenti:
English: in paragraph 3:
French: au paragraphe 3:
German: In Absatz 3 werden die Gedankenstriche wie folgt geaendert:
Spanish: en el apartado 3:
Italian: al paragrafo 3:
Portuguese: No no 3:
Dutch: in lid 3:
Danish: I stk. 3:
Swedish: i punkt 3
Finnish: 3 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 3:
Czech: v odstavci 3:
Slovak: v odseku 3:
Polish: w ust. 3:
Slovenian: v odstavku 3:
Bulgarian: в параграф 3:
Estonian: lõikes 3:
Latvian: panta 3. punktā:
Lithuanian: 3 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 3:
English: In section 1.3.7 the following paragraph is added:
French: au point 1.3.7, l'alinéa suivant est ajouté:
German: An Nummer 1.3.7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el punto 1.3.7 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 1.3.7 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao ponto 1.3.7 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd aan punt 1.3.7:
Danish: I punkt 1.3.7 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I avsnitt 1.3.7 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1.3.7 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.3.7, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V bodu 1.3.7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V časti 1.3.7 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: w sekcji 1.3.7 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.3.7. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1.3.7 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: в точка 1.3.7 се добавя следния параграф:
Estonian: Punktile 1.3.7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: iedaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: skirsnyje įterpiama tokia pastraipa:
English: The following section is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il punto seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd in punt 1.6:
Danish: Følgende indsættes som punkt 1.6.5:
Swedish: Följande avsnitt skall införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúca časť:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji oddelek:
Bulgarian: вмъква се следната точка:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: įterpiamas toks skirsnis:
Maltese: Tiddaħħal s-sezzjoni segwenti:
English: In section 1.7.0 the following paragraph is added:
French: au point 1.7.0, l'alinéa suivant est ajouté:
German: An Nummer 1.7.0 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el punto 1.7.0 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 1.7.0 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.7.0 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd aan punt 1.7.0:
Danish: I punkt 1.7.0 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I avsnitt 1.7.0 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1.7.0 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.7.0 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V bodu 1.7.0 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V časti 1.7.0 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: w sekcji 1.7.0 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.7.0. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1.7.0 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: в точка 1.7.0, се добавя следният параграф:
Estonian: Punktile 1.7.0 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: iedaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: skirsnyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Fis-sezzjoni 1.7.0 jiżdied il-paragrafu segwenti:
English: In section 1.7.3 the following paragraphs are added:
French: au point 1.7.3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: An Nummer 1.7.3 werden folgende Absaetze angefügt:
Spanish: en el punto 1.7.3 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al punto 1.7.3 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao ponto 1.7.3 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea's worden toegevoegd aan punt 1.7.3:
Danish: I punkt 1.7.3. tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I avsnitt 1.7.3 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1.7.3 kohtaan kohdat seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.7.3, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V bodu 1.7.3 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V časti 1.7.3 sa pridávajú nasledujúce odseky:
Polish: w sekcji 1.7.3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.7.3. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1.7.3 se vstavijo naslednji odstavki:
Bulgarian: в точка 1.7.3, се добавят следните параграфи:
Estonian: Punktile 1.7.3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: iedaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: skirsnyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Fis-sezzjoni 1.7.3 jiżdiedu il-paragrafi segwenti:
English: In section 1.7.4 (a) the following indent is added:
French: au point 1.7.4. a), le tiret suivant est ajouté:
German: In Nummer 1.7.4 wird unter Buchstabe a) folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: en la letra a) del punto 1.7.4 del Anexo I se inserta el guión siguiente:
Italian: al punto 1.7.4 a) è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.7.4, alínea a), é aditado o seguinte travessão:
Dutch: in punt 1.7.4, onder a), wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 1.7.4 a), indsættes følgende led:
Swedish: I avsnitt 1.7.4 a skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 1.7.4 a kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.7.4 α), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodu 1.7.4 písm. a) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V časti 1.7.4 a) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w sekcji 1.7.4 lit. a) dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: V oddelku 1.7.4(a) se vstavi naslednja alinea:
Bulgarian: в точка 1.7.4, буква a) се добавя следното тире:
Estonian: Punktile 1.7.4 a lisatakse järgmine taane:
Latvian: iedaļas a) punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: skirsnio a punktas papildomas tokia įtrauka:
English: In section 1.7.4 (f) the third paragraph is replaced by the following:
French: au point 1.7.4. f), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 1.7.4 erhaelt unter Buchstabe f) der dritte Absatz folgenden Wortlaut:
Spanish: el tercer párrafo de la letra f) del punto 1.7.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.7.4 f) il testo del terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1.7.4, alínea f), o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1.7.4, onder f), wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: I punkt 1.7.4 f), affattes tredje afsnit således:
Swedish: I avsnitt 1.7.4 f skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.7.4 f alakohdan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.7.4 στ), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1.7.4 písm. f) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1.7.4 f) tretí odsek sa nahrádza nasledovným:
Polish: w sekcji 1.7.4 lit. f) akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.7.4.f) pont harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 1.7.4(f) se tretji odstavek zamenja z naslednjim:
Bulgarian: в точка 1.7.4, буква е), третият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 1.7.4 f kolmas lõik asendatakse alltooduga:
Latvian: iedaļas f) punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio f punkto trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fis-sezzjoni 1.7.4 (f) it-tielet paragrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Sections 3 to 5.7 set out in Annex I to this Directive are added.
French: les points 3 à 5.7 figurant à l'annexe I de la présente directive sont ajoutés.
German: Die Nummern 3 bis 5.7 im Anhang I dieser Richtlinie werden angefügt.
Spanish: se añaden los puntos 3 a 5.7 que figuran en el Anexo I de la presente Directiva.
Italian: sono aggiunti i punti da 3 a 5.7 che figurano nell'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: São aditados os pontos 3 a 5.7 constantes do anexo I da presente directiva.
Dutch: de punten 3 tot en met 5.7 in bijlage I bij deze richtlijn worden toegevoegd;
Danish: Punkt 3 til 5.7, som anført i bilag I til nærværende direktiv, indsættes.
Swedish: Avsnitten 3 till och med 5.7 i bilaga 1 till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä I oleva 3 5.7 kohta.
Greek: προστίθενται τα σημεία 3 έως 5.7 που περιέχονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vkládají se body 3 až 5.7 uvedené v příloze I této směrnice.
Slovak: Pridávajú sa časti 3 až 5.7 uvedené v prílohe I tejto smernice.
Polish: dodaje się sekcję 3 do 5.7 wymienioną w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A szöveg az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott 3.–5.7. ponttal egészül ki.
Slovenian: Vstavijo se oddelki 3 do 5.7, ki so določeni v Prilogi I k tej direktivi.
Bulgarian: добавят се точки 3—5.7, фигуриращи в приложение I от настоящата директива.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi I lisaga sätestatud punktid 3 kuni 5.7.
Latvian: pievieno šīs direktīvas I pielikumā minēto 3. līdz 5.7. iedaļu.
Lithuanian: Pridedami šios direktyvos I priedo 3-5.7 skirsniai.
Maltese: Is-sezzjonijiet 3 sa 5.7 stipulati fl-Anness I għal din id-Direttiva huma miżjuda.
English: GOEBBELS
Slovenian: Goebbels
English: -a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as
Slovenian: sistem svetlobnih signalov, ki ustrezajo predvidenim pogojem uporabe, kot so:
English: stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
Slovenian: zavorne luči, luči za vzvratno vožnjo in vrteče svetlobne signale.
English: "separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as
Slovenian: "ločena dvigalna oprema" je pomožna oprema, s katero se sestavi ali uporabi zanka za pritrditev bremena kot na primer:
English: eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
Slovenian: zaprti kavlji, kavlji v obliki črke U, obroči, vijaki z obročem itd.;
English: "static test" means the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and the subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient
Slovenian: "statični preskus" je preskus, pri katerem se stroj ali pomožno dvigalno opremo najprej pregleda, nato izpostavi sili, ki ustreza maksimalni delovni obremenitvi, pomnoženi z ustreznim koeficientom statičnega preskusa;
English: and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occured;
Slovenian: po sprostitvi omenjene obremenitve pa se opremo znova pregleda, da se ugotovi, če ni nastala kakšna škoda;
English: this coefficient is, as a general rule, equal to five. Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
Slovenian: ta koeficient je praviloma pet. Na vrveh niso dovoljeni spleti ali zanke razen na zaključkih;
English: in paragraph 3: - the first indent is deleted,
Hungarian: a (3) bekezdésben: - az első francia bekezdést el kell hagyni,
English: the second indent is replaced by the following: '- lifting equipment designed and constructed for raising and/or moving persons with or without loads, except for industrial trucks with elevating operator position.',
Swedish: skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- lyftanordningar som är konstruerade och tillverkade för att lyfta och/eller flytta personer med eller utan last, utom vad gäller industritruckar med upplyftbart operatörsläge (förarlyftande truckar),"
Polish: tiret drugi otrzymuje brzmienie: "- urządzeń podnoszących zaprojektowanych i wykonanych w celu podnoszenia/przemieszczania osób z ładunkiem lub bez, z wyjątkiem pojazdów przemysłowych z podnoszącym się stanowiskiem operatora.",
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: - "teheremelő berendezés, amelyet személyek teherrel együtt vagy anélkül való emelésére és/vagy mozgatására terveztek és építettek, kivéve az emelkedő kezelőfülkével rendelkező targoncákat.",
Estonian: teine taane asendatakse alltooduga: "- tõsteseadmed, mis on konstrueeritud ja valmistatud inimeste tõstmiseks ja/või ümberpaigutamiseks koos koormaga või ilma, välja arvatud ülestõstetava operaatori töökohaga tööstustõstukid.",
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: "- ceļamierīces, kas projektētas un konstruētas cilvēku pacelšanai un/vai pārvietošanai ar kravu vai bez tās, izņemot autoiekrāvējus ar paaugstinātu operatora pozīciju.";
Lithuanian: antroji įtrauka pakeičiama taip: "- kėlimo įrenginiai, suprojektuoti ir sukonstruoti asmenims su kroviniais arba be jų kelti ir (arba) perkelti, išskyrus pramonines platformas, kuriose yra kėlimo operatoriaus vieta."
English: in the third indent, the following phrase is added: 'unless it is a machine used for lifting or lowering loads,',
Hungarian: a harmadik francia bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki: "kivéve, ha a gépet terhek felemelésére vagy leeresztésére használják,",
English: the following indents are added: '- means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
Hungarian: a szöveg a következő francia bekezdésekkel egészül ki: - "szállítóeszközök, azaz olyan járművek és pótkocsijuk, amelyeket kizárólag légi vagy közúti, vasúthálózaton vagy vízi úton történő személyszállításra használnak, valamint azon szállítóeszközök, amelyeket levegőben, közúton, vasúthálózaton, vagy vízi úton történő árufuvarozásra terveztek.
English: Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded, - seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,
Hungarian: Az ásványi nyersanyagok kitermelésében használatos járművek nincsenek kizárva, - tengerjáró hajók és mozgó nyílt tengeri egységek, valamint az említett hajók és egységek fedélzetén lévő berendezések,
English: In Article 4 (2), the following subparagraph is added: ' "Interchangeable equipment", within the meaning of the third subparagraph of Article 1 (2), shall be regarded as machinery and accordingly must in all cases bear the EC mark and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II (A).'
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A "cserélhető berendezés" az 1. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében gépnek tekintendő, és ennek megfelelően minden esetben el kell helyezni rajta az CE-jelölést, és mellékelni kell hozzá a II. melléklet A. pontjában említett EK-megfelelőségi nyilatkozatot."
English: In section 1.7.4 (a) the following indent is added: '- where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery.';
Hungarian: Az 1.7.4.a) pont a következő francia bekezdéssel egészül ki: "– adott esetben a géphez rögzíthető szerelékek alapvető jellemzői."
Maltese: Fis-sezzjoni 1.7.4 jiżdied l-inċiż segwenti: "– fejn meħtieġ, il-karateristiċi essenzjali ta’ l-għodod li jistgħu jkunu iffittjati fil-makkinarju.";
English: In Annex II (B) the following indents are inserted after the second indent: '- where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC type-examination certificate,
Hungarian: A II.B melléklet a második francia bekezdés után a következő francia bekezdésekkel egészül ki: "– adott esetben a bejelentett szervezet neve és címe, valamint az EK-típusvizsgálati tanúsítvány száma,
English: The following are hereby repealed as from 31 December 1994: - Articles 2 and 3 of Council Directive 73/361/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks(10) , as lasted amended by Directive 76/434/EEC(11) ,
Hungarian: A következők 1994. december 31-től hatályukat vesztik: - a legutóbb a 76/434/EGK irányelvvel [10] módosított, a drótkötelek, láncok és horgok hitelesítésére és jelölésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésérő szóló, 1973. november 19-i 73/361/EGK tanácsi irányelv [11] 2. és 3. cikke,
English: In particular: (a)crushing;
Hungarian: Ezek különösen: a) az ütközés;
English: In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure: -crawler loaders or wheel loaders,
Hungarian: Továbbá, az alább felsorolt, 15 kW-nál nagyobb teljesítményű talajon mozgó gépeket borulás hatása elleni védőszerkezettel kell felszerelni: - lánctalpas vagy kerekes rakodógépek,
English: Depending on the hazards anticipated by manufacturer when in use, machinery must, where its size permits: -either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted,
Hungarian: A gyártó által, az üzemeltetés során becsült veszélyektől függően a gépet el kell látni, amennyiben a gép mérete azt lehetővé teszi - könnyen elérhető tűzoltó készülék felszerelésének lehetőségével,
English: Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment: -an acoustic warning device to alert exposed persons,
Hungarian: A közúti közlekedésre vonatkozó követelmények figyelembevételének sérelme nélkül, a fedélzeti vezetővel üzemelő gépnek rendelkeznie kell a következő berendezésekkel: - akusztikus jelzőkészülék a veszélynek kitett személyek figyelmeztetésére,
English: The minimum requirements set out in 1.7.3 must be supplemented by the following: -nominal power expressed in kW,
Hungarian: Az 1.7.3. pontban előírt minimumkövetelményeket az alábbiakkal kell kiegészíteni: - a névleges teljesítmény kW-ban kifejezve,
English: (a)regarding the vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure calculated from measurements performed on identical machinery: -the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s2;
Hungarian: a gép által keltett rezgések tekintetében tényleges értékkel, vagy egy azonos gépen végzett mérésekből számított értékkel: - a karokat terhelő rezgésgyorsulás súlyozott négyzetes középértéke, ha az nagyobb, mint 2,5 m/s2;
English: (a)lifting accessories: "lifting accessories" means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it;
Hungarian: teherfelvevő eszköz: a "teherfelvevő eszköz" a géphez nem kapcsolt, a gép és a teher közé vagy a terhen annak csatlakoztatása érdekében elhelyezett alkatrész vagy eszköz;
English: (b)separate lifting accessories: "separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
Hungarian: különálló teherfelvevő tartozék: a "különálló teherfelvevő eszköz" olyan eszköz, amely az emelőhevederek kialakítását, illetve használatát segíti elő, például füles horgok, szorítóbilincsek, gyűrűk, fülescsavarok stb.;
English: (c)guided load: "guided load" means the load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points;
Hungarian: vezetett teher: a "vezetett teher" olyan teher, amelynek mozgatása teljes egészében merev vagy hajlékony, rögzített pontok által meghatározott helyzetű vezetősín mentén történik;
English: (d)working coefficient: "working coefficient" means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer up to which a piece of equipment, an accessory or machinery is able to hold it and the maximum working load marked on the equipment, accessory or machinery respectively;
Hungarian: működési együttható: a "működési együttható" a gyártó által garantált, a részegység, a tartozék vagy a gép által megtartható teher, valamint a berendezésen, tartozékon vagy gépen feltüntetett legnagyobb teherbírás közötti számtani arány.
English: (e)test coefficient: "test coefficient" means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of equipment, an accessory or machinery and the maximum working load marked on the piece of equipment, accessory or machinery;
Hungarian: vizsgálati együttható: a "vizsgálati együttható" a részegységen, a tartozék vagy a gép statikai, illetve dinamikai vizsgálatának elvégzéséhez használt teher, valamint a részegységen, a tartozékon vagy a gépen feltüntetett legnagyobb teherbírás közötti számtani arány;
English: (f)static test: "static test" means the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and the subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occured;
Hungarian: statikai vizsgálat: a "statikai vizsgálat" az a vizsgálat, amely során a gépet vagy emelőtartozékot először megvizsgálják és a statikai vizsgálati együtthatóval megszorzott legnagyobb teherbírásnak megfelelő erővel terhelik, majd, miután a terhet leoldották, újra megvizsgálják, nem károsodott-e;
English: (g)dynamic test: "dynamic test" means the test during which the machinery is operated in all its possible configurations at maximum working load with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery and safety features are functioning properly.
Hungarian: dinamikai vizsgálat: a "dinamikai vizsgálat" az a vizsgálat, amely során a gépet minden lehetséges szerkezeti összeállításban a legnagyobb teherbírással működtetik, figyelembe véve a gép dinamikai viselkedését, annak ellenőrzése érdekében, hogy a gép és biztonsági berendezései megfelelően működnek-e.
English: Moreover: (a)the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Hungarian: Ezenkívül: a) a sodronykötél/kötélvég működési együtthatóját úgy kell meghatározni, hogy megfelelő biztonsági szintet biztosítson;
English: Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe: (a)machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Hungarian: A mozgásvezérlő készülékeknek olyannak kell lenniük, hogy a gép, amelyre felszerelik azokat, biztonságos maradjon: a) a gépet úgy kell tervezni, illetve készülékekkel felszerelni, hogy a részek mozgástartománya a meghatározott határokon belül maradjon.
English: Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements of the load in the event of: -overloading the machinery
Hungarian: A legalább 1000 kg maximális teherbírású, illetve legalább 40000 Nm billenőnyomatékú gépeket olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek figyelmeztetik a vezetőt és megakadályozzák a teher veszélyes mozgását az alábbi esetekben: - a gép túlterhelése,