FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Produce harvested (t)
Slovak: Plody zozbierané (t)
Polish: Zbiory (t)
Slovenian: Proizvedeni pridelek (t)
Bulgarian: Произведена реколта (t)
Estonian: Koristatud saak (t)
Lithuanian: Surinktas derlius (t)
English: Unsold stocks (t)
Slovak: Nepredané zásoby (t)
Polish: Zapasy niesprzedane (t)
Slovenian: Neprodane zaloge (t)
Bulgarian: Непродадени наличности (t)
Estonian: Müümata tagavara (t)
Lithuanian: Neparduotos atsargos (t)
English: Losses (t)
Slovak: Straty (t)
Polish: Straty (t)
Slovenian: Izgube (t)
Bulgarian: Загуби (t)
Estonian: Kaod (t)
Lithuanian: Nuostoliai (t)
English: Produce marketed (t)
Slovak: Plody uvedené na trh (t)
Polish: Produkty sprzedane (t)
Slovenian: Trženi pridelek (t)
Bulgarian: Пласирана продукция (t)
Estonian: Turustatud toodang (t)
Lithuanian: Parduoti produktai (t)
English: Average price obtained (nat. currency/t)
Slovak: Získaná priemerná cena (nár.mena/t)
Polish: Średnia uzyskana cena (w walucie krajowej za tonę)
Slovenian: Dosežena povprečna cena (nacionalna valuta/t)
Bulgarian: Получена средна цена (нац. валута/t)
Estonian: Saadud keskmine hind (omavääringus tonni kohta)
Lithuanian: Vidutinė gauta kaina (nac. valiuta/t)
English: Value of produce marketed
Slovak: Hodnota plodov uvedených na trh
Polish: Wartość sprzedanych produktów
Slovenian: Vrednost trženega pridelka
Bulgarian: Стойност на пласираната продукция
Estonian: Turustatud toodangu väärtus
Lithuanian: Parduotų produktų vertė
English: hazelnuts
Slovak: lieskové orechy
Polish: orzechy laskowe
Slovenian: lešniki
Bulgarian: Лешници
Estonian: Sarapuupähklid
Lithuanian: lazdyno riešutai
English: Locust beans
Slovak: svätojáns. chlieb
Polish: chleb świętojański
Slovenian: rožiči
Bulgarian: Рожкови
Estonian: Jaanikaunad
Lithuanian: saldžiavaisio pupmedžio vaisiai
English: Total
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Lithuanian: Viso
English: Profit or loss on operations during the preceding marketing year:
Slovak: Výnosy alebo straty na operáciach počas predchádzajúceho hospodárskeho roku:
Polish: Zyski lub straty z działalności za poprzedni rok gospodarczy:…
Hungarian: Nyereség, illetve veszteség az előző piaci évi műveletek alapján:
Slovenian: Dobiček ali izguba iz poslovanja v preteklem tržnem letu:
Bulgarian: Печалба или загуба по операции по време на предходната пазарна година:
Estonian: Eelmise turustusaasta kasum või -kahjum:
Lithuanian: Ankstesnių prekybos metų veiklos pelnas arba nuostolis:
English: Capital of revolving fund(2):
Slovak: Kapitál revolvingového fondu2:
Polish: Kapitał funduszu odnawialnego2:
Hungarian: A forgóalap alaptőkéje2
Slovenian: Kapital obnovljivega sklada2:
Bulgarian: 15.Капитал от револвиращия фонд:
Estonian: Käibekapital:2
Lithuanian: Atnaujinamojo fondo kapitalas(7):
English: originally constitued (national currency)
Slovak: pôvodne zloženie.. (národná mena)
Estonian: algkapital (omavääringus)
Lithuanian: pradinis… (nacionaline valiuta)
English: Quality and marketing improvement plan:
Slovak: Plán na zlepšenie kvality a marketingu:
Polish: Plan poprawy jakości i sprzedaży:
Hungarian: Minőség- és forgalmazás-javítási terv:
Slovenian: Načrt za izboljšanje kakovosti in trženja:
Bulgarian: План за подобряване на качеството и търговията:
Estonian: Kvaliteedi ja turustamise parandamise kava:
Lithuanian: Kokybės ir pardavimo gerinimo planas:
English: Date of approval (2):
Slovak: Dátum schválenia2:
Polish: Data zatwierdzenia2:
Hungarian: A jóváhagyás időpontja1:
Slovenian: Datum odobritve2:…
Bulgarian: Дата на одобряване:
Estonian: Kinnitamise kuupäev: 2
Lithuanian: Patvirtinimo data (7):…
English: Date of implementation:
Slovak: Dátum vykonania:
Polish: Data wykonania
Hungarian: A végrehajtás időpontja:
Slovenian: Datum izvedbe:…
Bulgarian: Дата на изпълнение:
Estonian: Rakendamise kuupäev:
Lithuanian: Įgyvendinimo data:…
English: Brief description of the measures planned/proposed/in progress
Slovak: Stručný opis naplánovaných/navrhnutých/prebiehajúcich
English: (delete where inapplicable):
Slovak: (nehodiace sa prečiaknite) opatrení:
English: Varietal conversion:
Slovak: Prechod na inú odrodu:
Polish: Zmiana uprawianych odmian:
Hungarian: Fajtaváltás:
Slovenian: Zamenjava sort:
Bulgarian: Видово разнообразяване:
Estonian: Sordivahetus:
Lithuanian: Veislių keitimas:…
English: Marketing improvements:
Slovak: Marketingové zlepšenia:
Polish: Poprawa sprzedaży:
Hungarian: A forgalmazás javítása:
Slovenian: Izboljšave trženja:…
Bulgarian: -подобряване на търгуването:
Estonian: Turustamise parandamine:
Lithuanian: Pardavimo gerinimas:…
English: To be completed by the member state
Slovak: Vyplní členský štát
Polish: Wypełnia Państwo Członkowskie
Hungarian: A tagállam tölti ki
Slovenian: Izpolni država članica
Bulgarian: Да се попълни от държавата-членка
Estonian: Vajaduse korral täidab liikmesriik
Lithuanian: Pildo valstybė narė
English: RECOGNITION - under Article 13 of Regulation (EEC) No 1035/72 for nuts and/or locust beans
Slovak: UZNANIE - podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1035/72 pre orechy a/alebo svätojánsky chleba
English: (after 20 March 1989)
Slovak: (po 20. marci 1989)
English: under Article 5 of Regulation (EEC) No. 1360/78 for locust beans (before 20 March 1989)
Slovak: podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1360/78 pre svätojánsky chleba (pred 20. marcom 1989)
Polish: na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1360/78, dla chleba świętojańskiego (przed dniem 20 marca 1989 r.)
Hungarian: az 1360/78/EGK rendelet 5. cikke alapján a szentjánoskenyérre vonatkozóan (1989. március 20. előtt)
Bulgarian: По смисъла на член 5 от Регламент (ЕИО) № 1360/78 за рожкови (преди 20 март 1989 г.)
Estonian: jaanikaunade suhtes määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 5 kohaselt (enne 20. märtsi 1989)
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 5 straipsnį dėl saldžiavaisio pupmedžio vaisių (iki 1989 m. kovo 20 d.)
English: Date:
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:…
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev
Lithuanian: Data:…
English: Decision
Slovak: Rozhodnutie
English: SPECIFIC RECOGNITION UNDER ARTICLE 14b OF REGULATION (EEC) No 1035/72
Slovak: OSOBITNÉ UZNANIE PODĽA ČLÁNKU 14b NARIADENIA (EHS) č. 1035/72
Polish: SZCZEGÓLNE UZNANIE NA MOCY ART. 14b ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 1035/72
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELISMERÉS AZ 1035/72/EGK RENDELET 14b. CIKKE SZERINT
Slovenian: POSEBNO PRIZNANJE PO ČLENU 14b UREDBE (EGS) ŠT. 1035/72
Bulgarian: Специално ПРИЗНАВАНЕ по смисъла на члЕН 14б от регламент (ЕИО) № 1035/72
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 1035/72 ARTIKLI 14b KOHANE ERITUNNUSTUS
Lithuanian: SPECIALUSIS PRIPAŽINIMAS PAGAL REGLAMENTO (EEB) Nr. 1035/72 14b STRAIPSNĮ
English: ADDITIONAL FLAT-RATE AID GRANTED (where applicable)
Slovak: UDELENÁ DODATOČNÁ PAUŠÁLNA PODPORA (ak je to vhodné)
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ÁTALÁNYTÁMOGATÁS (amennyiben alkalmazható)
Bulgarian: допълнителна предоставена фиксирана помощ (когато е приложимо)
Estonian: ANTUD KINDLASUMMALINE LISATOETUS (vajaduse korral)
Lithuanian: PAPILDOMAI SUTEIKTA FIKSUOTO DYDŽIO PAGALBA (kai taikoma)
English: amount of the aid:
Slovak: výška podpory:..
Polish: kwota pomocy:
Hungarian: a támogatás összege:
Bulgarian: Стойност на помощта:
Estonian: toetuse suurus:
Lithuanian: pagalbos suma:…
English: date of the granting of the aid:
Slovak: dátum udelenia podpory:..
Polish: data przyznania pomocy:
Hungarian: a támogatás nyújtásának kelte:
Bulgarian: Дата на предоставяне на помощта:
Estonian: toetuse määramise kuupäev:
Lithuanian: pagalbos suteikimo data:…
English: WITHDRAWAL OF SPECIFIC RECOGNITION
Slovak: ZRUŠENIE OSOBITNÉHO UZNANIA
Polish: WYCOFANIE SZCZEGÓLNEGO UZNANIA
Hungarian: A KÜLÖNLEGES ELISMERÉS VISSZAVONÁSA
Bulgarian: Отнемане на специално признаване
Estonian: ERITUNNUSTUSE TÜHISTAMINE
Lithuanian: SPECIALIOJO PRIPAŽINIMO PANAIKINIMAS
English: Decision No:
Slovak: Rozhodnutie č..
Polish: Decyzja nr:
Hungarian: Határozat száma:
Bulgarian: Решение №:
Estonian: Otsuse number:
Lithuanian: Sprendimo Nr…
English: Published in:
Slovak: Uverejnené v:..
Polish: Opublikowano w:
Hungarian: Közzététel helye:…
English: CHECKS CARRIED OUT
Slovak: VYKONANÉ KONTROLY
Polish: PRZEPROWADZONE KONTROLE
Hungarian: VÉGREHAJTOTT ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: OPRAVLJENI PREGLEDI
Bulgarian: Извършени проверки
Estonian: TEHTUD KONTROLL
Lithuanian: ATLIKTI PATIKRINIMAI
English: Subject:
Slovak: Subject:.
Polish: Przedmiot kontroli:
Slovenian: Predmet pregleda:…
Bulgarian: Предмет:
Estonian: Teema:
Lithuanian: Dalykas:…
English: Comments:
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Slovenian: Pripombe:…
Bulgarian: Бележки:
Lithuanian: Pastabos:…
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: Приложение ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: DESCRIPTION OF THE QUALITY AND MARKETING IMPROVEMENT PLAN PROVIDED FOR IN ARTICLE 8 (1)
Czech: POPIS PLÁNU NA ZLEPŠENÍ JAKOSTI A UVÁDĚNÍ NA TRH PODLE ČL. 8 ODST. 1
Slovak: OPIS PLÁNU NA ZLEPŠENIE KVALITY A MARKETINGU USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 8 ODS. 1
Polish: OPIS PLANU POPRAWY JAKOŚCI I SPRZEDAŻY PRZEWIDZIANY W ART. 8 UST. 1
Hungarian: A 8. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI, A MINŐSÉGET ÉS FORGALMAZÁST JAVÍTÓ TERV LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS NAČRTA ZA IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI IN TRŽENJA IZ ČLENA 8(1)
Bulgarian: Описание на плана за подобряване на качеството и ТЪРГовията, предвиден в члЕН 8, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 8 LÕIKES 1 ETTENÄHTUD KVALITEEDI JA TURUSTAMISE PARANDAMISE KAVA KIRJELDUS
Latvian: REGULAS 8. PANTA 1. PUNKTĀ PAREDZĒTĀ KVALITĀTES UN REALIZĀCIJAS UZLABOŠANAS PLĀNA APRAKSTS
Lithuanian: KOKYBĖS IR PARDAVIMO GERINIMO PLANO, NUMATYTO 8 STRAIPSNIO 1 DALYJE, APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PJAN TA' KWALITÀ U TITJIB FIS-SUQ LI JAGĦMEL TAJJEB GĦALIH L-ARTIKOLU 8(1)
English: Production
Czech: Produkce
Slovak: Výrobu
Polish: Produkcji
Hungarian: Termelés:
Slovenian: Proizvodnja
Bulgarian: Продукция
Estonian: Tootmine:
Latvian: Ražošanu
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-Produzzjoni
English: number of holdings, area farmed, yield per hectare, volume of production harvested and importance thereof in relation to national production.
Czech: počet farem, obdělávaná plocha, výtěžek na jeden hektar, objem sklizené produkce a její význam vzhledem k národní produkci.
Slovak: počet fariem, obhospodarovaná plocha, výnos na hektár, objem zozbieranej produkcie a jej význam vo vzťahu k národnej produkcii.
Polish: liczba gospodarstw, powierzchnia upraw, plony z hektara, wielkość produkcji i jej znaczenie w odniesieniu do produkcji krajowej.
Hungarian: a gazdaságok száma, a megművelt terület, hektáronkénti hozam, a termelés mennyisége és jelentősége a nemzeti termelés egészéből.
Slovenian: število posestev, pridelovalna površina, donos na hektar, količina proizvedenega pridelka in njegov pomen glede na pridelek v državi.
Bulgarian: брой стопанства, земеделска площ, добив на хектар, обем на добитата реколта и нейното значение по отношение на националната продукция.
Estonian: istandike arv, viljeldav maa-ala, hektarisaak, koristatud saagi kogus ja selle osa kodumaisest toodangust.
Latvian: saimniecību skaits, apstrādātā platība, raža no hektāra, novāktās produkcijas apjoms un nozīmīgums attiecībā uz valstī saražoto.
Lithuanian: ūkių skaičius, kultivuojamas plotas, derlius iš hektaro, surenkamos produkcijos dydis ir jos svarba nacionalinės produkcijos atžvilgiu.
Maltese: numru ta' spazji miżmuma, spazju magħmul raba', ġabra għal kull 11.96 jarda kwadri, volum ta' produzzjoni maħsud u l-importanza tiegħu f'dik li hi l-produzzjoni nazzjonali.
English: This data must be broken down by species of nut and/or locust bean;
Czech: Tyto údaje musí být rozepsány pro odrůdy ořechů a/nebo svatojánského chleba,
Slovak: Tieto údaje sa rozpíšu podľa druhov orechov a/alebo svätojánskeho chleba;
Polish: Dane te muszą zostać podane w podziale według gatunków orzechów i/lub chleba świętojańskiego,
Hungarian: Ezt az adatot fajonkénti részteltezésben kell megadni a héjas gyümölcsökről és/vagy szentjánoskenyérről,
Slovenian: Ti podatki morajo biti razčlenjeni po vrstah oreškov in/ali rožičev
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат разбити по видове черупкови и/или рожкови плодове;
Estonian: Need andmed tuleb esitada pähkli- ja/või jaanikaunaliikide kaupa,
Latvian: Šie dati jāiedala pa riekstu un/vai ceratoniju augļu sugām,
Lithuanian: Duomenys turi būti išskaidyti pagal riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių rūšis,
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinqasam skond l-ispeċji tal-lewż u/jew il-ħarrub;
English: status of the orchards (age, density, size, root-stocks, presence of other fruit trees, etc.);
Czech: charakteristika sadů (věk, hustota, velikost, sazenice, přítomnost jiných ovocných stromů, atd.),
Slovak: stav ovocných sadov (vek, hustota, veľkosť, podpníky, prítomnosť iných ovocných stromov, atď.);
Polish: stan sadów (wiek, zagęszczenie, wymiary, podkładki, obecność innych drzew owocowych, itd.),
Hungarian: az ültetvények állapota (kor, sűrűség, méret, alany, egyéb gyümölcsfák jelenléte, stb.),
Slovenian: stanje nasadov (starost, gostota, oblika vzgoje, podlage, prisotnost drugih sadnih dreves itd.)
Bulgarian: състояние на овощните градини (възраст, гъстота, големина, присадки, наличие на други овощни дървета и т.н.);
Estonian: viljapuude seisukord (vanus, tihedus, suurus, pookealused, muud viljapuud jne),
Latvian: augļu dārzu stāvoklis (vecums, blīvums, lielums, potcelmi, citu augļu koku klātbūtne utt.),
Lithuanian: vaismedžių sodų būklė (amžius, tankumas, dydis, šakniastiebiai, kiti pasodinti vaismedžiai ir t. t.),
Maltese: l-istat tal-ġonna bil-frott (età, densità, qies, ħażna ta' egħruq, preżenza ta' siġar tal-frott oħra, eċċ.);
English: technical infrastructure available to the holdings
Czech: technická infrastruktura, kterou mají farmy k dispozici.
Slovak: technická infraštruktúra dostupná na farmách
Polish: infrastruktura techniczna gospodarstw.
Hungarian: a gazdaságok technikai infrastruktúrája.
Slovenian: tehnična infrastruktura, ki je na voljo kmetijskim posestvom
Bulgarian: техническа инфраструктура на стопанствата.
Estonian: istandike tehniline infrastruktuur.
Latvian: saimniecību tehniskā infrastruktūra.
Lithuanian: ūkiams prieinama techninė infrastruktūra.
Maltese: infrastruttura teknika magħmula disponibbli għall-ispazji miżmuma
English: Technical assistance
Czech: Technické pomoci
Slovak: Technickú pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Bulgarian: Техническо подпомагане
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehnisko palīdzību
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Assistenza teknika
English: Marketing
Czech: Uvádění na trh
Slovak: Marketing
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Forgalmazás
Slovenian: Trženje
Bulgarian: Търгуване
Estonian: Turustamine
Latvian: Realizāciju
Lithuanian: Pardavimas
Maltese: Is-suq
English: Brief description of existing facilities, equipment and capacity.
Czech: Stručný popis existujících zařízení, vybavení a kapacity.
Slovak: Stručný opis existujúcich zariadení, vybavenia a kapacity.
Polish: Krótki opis istniejących udogodnień, wyposażenia i zdolności.
Hungarian: A meglévő létesítmények, berendezések és kapacitások rövid leírása
Slovenian: Kratek opis obstoječih zmogljivosti, opreme in kapacitete.
Bulgarian: Кратко описание на наличните инсталации, оборудване и капацитет.
Estonian: Olemasolevate rajatiste, seadmete ja tootmisvõimsuse lühikirjeldus.
Latvian: Īss esošo iekārtu, aprīkojuma un jaudas apraksts.
Lithuanian: Trumpas turimų patalpų, įrengimų ir našumo apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-faċilitajiet eżistenti, it-tgħamir u l-kapaċità.
English: Means of production
Czech: Produkčních prostředků
Slovak: Prostriedky výroby
Polish: Środków produkcji
Hungarian: A termelés módjai:
Slovenian: Proizvodna sredstva
Bulgarian: Средства за производство
Estonian: Tootmisvahendid
Latvian: Ražošanas līdzekļiem:
Lithuanian: Gamybos priemonių
Maltese: Il-Mezzi ta' produzzjoni
English: restructuring and/or conversion of orchards (replanting with new varieties or replacement by other nut trees and/or locust trees)
Czech: restrukturace a/nebo obměny sadů (osazení novými odrůdami nebo náhrada jinými stromy plodícími skořápkové ovoce a/nebo rohovníky),
Slovak: reštrukturalizácia a/alebo prechod ovocných sadov na novú odrodu (vysadenie nových odrôd alebo nahradenie inými stromami orechov a/alebo svätojánskeho chleba)
Polish: restrukturyzacja i/lub zmiana kierunku produkcji w sadach (obsadzanie nowymi odmianami lub zastąpienie innymi drzewami orzechowymi i/lub chleba świętojańskiego),
Hungarian: az ültetvények szerkezet-átalakítása és/vagy fajtacseréje (új fajtákkal való betelepítés vagy más héjas gyümölccsel és/vagy szentjánoskenyérrel történő pótlás),
Slovenian: prestrukturiranje in/ali sprememba nasadov (ponovna zasaditev z novimi sortami ali zamenjava z drugimi vrstami oreškov in/ali rožičevci)
Bulgarian: преструктуриране и/или преобразуване на овощните градини (презасаждане с нови видове или замяна с други черупкови или рожкови дървета);
Estonian: puuviljaaedade ümberkorraldamine ja/või sordivahetus (uute sortide istutamine või pähkli- ja/või jaanikaunapuude asendamine),
Lithuanian: vaismedžių sodų restruktūrizavimas ir (arba) keitimas (naujų veislių persodinimas arba pakeitimais kitais riešutmedžiais ir (arba) saldžiavaisiais pupmedžiais),
Maltese: ir-ristrutturar u/jew il-konverżjoni tal-ġonna bil-frott (żrigħ għal darb'oħra b'varjetajiet ġodda jew tibdil b'siġar tal-lewż oħra u/jew siġar tal-ħarrub oħra)
English: growing techniques (management and pruning systems, renewal of trees, density, selection of varieties, choice of root-stocks, etc.)
Czech: pěstitelských technik (řídících systémů a systémů techniky řezu, obnova stromů, hustota, výběr odrůd, volba podnože, etc.),
Slovak: pestovateľské techniky (riadiace systémy a systémy prerezávania, obnova stromov, hustota, výber odrôd, voľba podpníkov, atď.)
Polish: technologie upraw (systemy gospodarowania i oczyszczania drzew, odnawianie drzew, zagęszczenie, selekcja odmian, wybór podkładek, itd.),
Hungarian: termesztési technológia (kezelési és metszési rendszerek, a fák felújítása, sűrűség, a fajták kiválasztása, alanyválasztás, stb.),
Slovenian: tehnologija proizvodnje (oblika vzgoje, vrsta rezi, pomlajevanje dreves, gostota, izbira sort, izbira podlag itd.)
Bulgarian: техники на култивиранее (система на управление и на подрязване, подновяване на дърветата, гъстота, подбор на видове, избор на присадки и т.н.);
Estonian: harimisvõtted (hooldus- ja lõikamisvõtted, puude uuendamine, tihedus, sordivalik, istikute valimine jne),
Lithuanian: auginimo technologijos (tvarkymo ir genėjimo sistemos, medžių atnaujinimas, tankumas, veislių atranka, šakniavaisių parinkimas ir t. t.),
Maltese: Tekniċi ta' tkabbir (organizzazzjoni u sistemi ta' żbir, siġar mġedda, densità, l-għażla tal-varjetajiet, għażla ta' ħażniet ta' egħruq, eċċ.)
English: adaptation of new varieties (trial orchards where behaviour and yield may be studied)
Czech: přizpůsobení nových odrůd (pokusné sady, kde je možno pozorovat chování a výtěžek),
Slovak: adaptácia nových odrôd (pokusné ovocné sady, kde možno pozorovať správanie a výnos)
Polish: dostosowanie nowych odmian (sady doświadczalne, w których można badać zachowanie i wydajność),
Hungarian: új fajták adaptálása (kísérleti telepítések, ahol tanulmányozhatják azok viselkedését és hozamát),
Slovenian: prilagoditev novih sort (poskusni nasadi, kjer se lahko preučujeta rast in rodnost)
Bulgarian: адаптиране на нови видове (овощни градини за опити, позволяващи да се изучава тяхното поведение и добив);
Estonian: uute sortide kohandamine (katseaiad sortide käitumise ja saagikuse uurimiseks),
Lithuanian: naujų veislių adaptavimas (bandomieji sodiniai, kuriuose galima tirti elgseną ir išeigą),
Maltese: adattament ta' varjetajiet ġodda (ġonna bil-frott bi prova fejn l-imġieba u l-ġabra jistgħu jiġu studjati)
English: breeding of certified material (nurseries and orchards producing scions for selective breeding and cloning)
Czech: množení certifikovaného materiálu (pěstitelské školky a sady produkující rouby pro vybrané množení a klonování),
Slovak: pestovanie certifikovaného materiálu (škôlky a sady produkujúce štepy pre výberové pestovanie a klonovanie)
Polish: hodowla materiału certyfikowanego (szkółki i sady produkujące zrazy do hodowli selektywnej i klonowania),
Hungarian: tanúsított anyagok szaporítása (faiskolák és ültetvények szelektív szaporító és klónozó oltóvesszők termelésére),
Slovenian: vzgoja certificiranega materiala (drevesnice in nasadi, kjer se pridobivajo cepiči za selekcijo in kloniranje)
Bulgarian: получаване на сертифициран материал (разсадници и овощни градини за производство на издънки за селективна работа и клониране);
Estonian: sertifitseeritud materjali saamine (puukoolid ning valikaretamiseks ja kloonaretuseks pookeoksi kasvatavad puuviljaaiad),
Lithuanian: sertifikuotų medžiagų auginimas (daigynai ir sodai, kuriuose auginami skiepai selekciniam auginimui ir klonavimui),
Maltese: trobbija ta' materjal ċertifikat (mixtla u ġonna bil-frott li jipproduċu fergħat żgħar għal trobbija magħżula u cloning)
English: pest control
Czech: ochranu proti škůdcům,
Slovak: kontrola výskytu škodcov
Polish: zwalczanie szkodników,
Hungarian: növényvédelem,
Slovenian: zatiranje škodljivcev
Bulgarian: борба с вредителите;
Estonian: kahjuritõrje,
Latvian: kaitēkļu apkarošana,
Lithuanian: kenkėjų naikinimas,
Maltese: kontroll tal-pesti pollinazzjoni
English: pollination
Czech: opylování,
Slovak: opeľovanie
Polish: zapylanie,
Hungarian: beporzás,
Slovenian: opraševanje
Bulgarian: опрашване;
Estonian: tolmeldamine,
Latvian: apputeksnēšana,
Lithuanian: apdulkinimas,
Maltese: preparazzjoni tal-ħamrija,
English: soil preparation, fertilization and improvement (soil studies, improvement of nutrition and fertilization, soil preparation, etc.).
Czech: přípravy půdy, hnojení a zlepšení (studie o půdě, zlepšení výživy a hnojení, příprava půdy, atd.).
Slovak: príprava pôdy, hnojenie a zlepšenie (štúdie pôdy, zlepšenie výživy a hnojenia, príprava pôdy, atď.).
Polish: przygotowanie gleby, użyźnianie i udoskonalanie (badania gleby, udoskonalanie nawożenia i użyźniania, przygotowanie gleby, itd.).
Hungarian: talaj-előkészítés, trágyázás és ennek javítása (talajvizsgálat, a tápanyag és termelékenység javítása, talaj-előkészítés, stb.).
Slovenian: priprava tal, gnojenje in izboljševanje (talne analize, izboljšanje prehrane in gnojenja, priprava tal itd.)
Bulgarian: подготовка, наторяване и подобряване на почвата (изучаване на почвата, подобряване на подхранването и наторяването, подготовка на почвата и т.н.).
Estonian: mullaharimine, väetamine ja maaparandus (mullaanalüüsid, mullaviljakuse ja väetamise parandamine, mullaharimine jne).
Lithuanian: dirvos paruošimas, tręšimas ir gerinimas (dirvos tyrimai, maitinimo ir tręšimo gerinimas, dirvos paruošimas ir t. t.).
Maltese: fertilizzazzjoni u titjib (studji tal-ħamrija, titjib ta' nutrizzjoni u fertilizzazzjoni, preparazzjoni tal-ħamrija, eċċ.).
English: Technical assistance (staff needs relating to production, training, sales management and administration).
Czech: Technické pomoci (potřeby zaměstnanců vztahující se k produkci, školení, řízení prodeje a správy).
Slovak: Technická pomoc(potrebný personál na produkciu, školenie, riadenie odbytu a správu).
Polish: Pomoc techniczna (potrzeby personelu w odniesieniu do produkcji, szkoleń, kierowania zbytem i administracji).
Hungarian: Szakmai segítségnyújtás (személyzeti igények a termeléssel, betanulással, értékesítés-menedzsmenttel és az adminisztrációval kapcsolatban)
Slovenian: Tehnična pomoč (potrebe po osebju za proizvodnjo, usposabljanje, vodenje prodaje in administracijo).
Bulgarian: Техническо подпомагане (нужди от персонал, свързан с производството, обучението, търговското и административно управление).
Estonian: Tehniline abi (töötajate abistamine tootmise, väljaõppe, müügijuhtimise ja haldamisega seotud küsimustes).
Lithuanian: Techninės paramos (personalo poreikiai, susiję su gamyba, mokymais, pardavimų tvarkymu ir administravimu).
Maltese: Assistenza teknika (il-ħtiġijiet tal-persunal li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, stħarriġ, organizzazzjoni tal-bejgħ u amministrazzjoni).