FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These exclusions will be examined by the Council not later than 1 July 1998.
French: Ces exclusions feront l'objet d'un examen par le Conseil au plus tard le 1er juillet 1998 .
German: Diese Ausklammerungen werden vom Rat bis zum 1 . Juli 1998 geprüft .
Spanish: Dichas exclusiones serán examinadas por el Consejo a más tardar el 1 de julio de 1998.
Italian: Tali esclusioni formeranno oggetto di esame da parte del Consiglio entro e non oltre il 1g luglio 1998.
Portuguese: Estas exclusões serão objecto de análise pelo Conselho o mais tardar em 1 de Julho de 1988.
Dutch: Deze uitsluitingen zullen uiterlijk op 1 juli 1998 door de Raad aan een onderzoek worden onderworpen .
Danish: Disse undtagelser behandles af Rådet senest den 1 . juli 1998 .
Swedish: Dessa undantag skall granskas av rådet senast den 1 juli 1998.
Finnish: Neuvosto tarkastelee näitä poikkeuksia viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Το Συμβούλιο θα εξετάσει τις εξαιρέσεις αυτές την 1η Ιουλίου 1998 το αργότερο .
Czech: Tyto výjimky budou přezkoumány Radou nejpozději 1. července 1998.
Slovak: Tieto vylúčenia Rada preskúma najneskôr ako 1. júla 1998.
Polish: Wyłączenia te zostają zbadane przez Radę nie później niż do dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezeket a kivételeket a Tanács legkésőbb 1998. július 1-jéig megvizsgálja.
Slovenian: Te izjeme bo Svet preučil najpozneje 1. julija 1998.
Romanian: Aceste excluderi vor face obiectul unei examinări de către Consiliu, până la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Тези изключения се разглеждат от Съвета не по-късно от 1 юли 1998 г.
Estonian: Nõukogu vaatab nimetatud erandid läbi hiljemalt 1. juulil 1998.
Latvian: Šos izņēmumus Padome izskatīs līdz 1988. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Taryba išnagrinėja šias išimtis ne vėliau kaip iki 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Dawn l-esklużjonijiet ser ikunu eżaminati mill-Kunsill mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1998.
English: large risks as defined in Article 5 (d) of the first Directive,
French: les grands risques tels que définis à l'article 5 point d ) de la première directive,
German: Großrisiken im Sinne von Artikel 5 Buchstabe d ) der Ersten Richtlinie,
Spanish: los grandes riesgos tal como se definen en la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva,
Italian: i grandi rischi, quali definiti all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva;
Portuguese: os grandes riscos, tal como são definidos na alínea d) do artigo 5g. da Primeira Directiva,
Dutch: de grote risico's als omschreven in artikel 5, onder d ), van de eerste richtlijn;
Danish: store risici som defineret i artikel 5, litra d ), i første direktiv
Swedish: stora risker så som definierade i artikel 5 d i första direktivet,
Finnish: ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d kohdassa määritellyt suuret riskit,
Greek: τους μεγάλους κινδύνους, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας,
Czech: velká rizika tak, jak jsou definována v čl. 5 písm. d) první směrnice,
Slovak: veľké riziká v zmysle článku 5 písm. d) prvej smernice,
Polish: dużych ryzyk w rozumieniu art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy,
Slovenian: velike nevarnosti, kakor so opredeljene v členu 5(d) Prve direktive,
Romanian: riscurile mari astfel definite la articolul 5 litera (d) din prima directivă,
Bulgarian: големи рискове, съгласно дефинирането им в член 5 буква г) на Първата директива,
Estonian: esimese direktiivi artikli 5 punktis d määratletud suuri riske,
Latvian: pret lieliem riskiem, kas definēti Pirmās direktīvas 5. panta d) punktā,
Lithuanian: pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkte apibrėžtas dideles rizikas,
Maltese: riskji kbar kif definiti fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva,
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14g.
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Αρθρο 14
Czech: Článek 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Those authorities may require provision of the information or proof referred to in Article 9 or 11 of the first Directive.
French: Ces autorités peuvent exiger que leur soient fournies les indications ou justifications visées à l'article 9 ou à l'article 11 de la première directive .
German: Diese Behörden können die Angaben oder Nachweise gemäß Artikel 9 oder Artikel 11 der Ersten Richtlinie verlangen .
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir que se les faciliten las indicaciones o justificaciones a que se hace referencia en el artículo 9 o en el artículo 11 de la primera Directiva.
Italian: Dette autorità possono richiedere le indicazioni o giustificazioni di cui all'articolo 9 o all'articolo 11 della prima direttiva.
Portuguese: Estas autoridades poderão exigir que lhes sejam facultadas as indicações ou justificações referidas no artigo 9g. ou no artigo 11g. da Primeira Directiva.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen verlangen dat hun de gegevens of bewijsstukken bedoeld in artikel 9 of in artikel 11 van de eerste richtlijn worden verstrekt .
Danish: Disse myndigheder kan kræve forelæggelse af angivelser eller dokumentation som omhandlet i artikel 9 eller 11 i første direktiv .
Swedish: Dessa myndigheter får infordra sådana uppgifter eller sådan dokumentation som anges i artikel 9 eller 11 i första direktivet.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat vaatia yritystä esittämään ensimmäisen direktiivin 9 tai 11 artiklassa tarkoitetut tiedot tai selvitykset.
Greek: Οι αρχές αυτές μπορούν να απαιτήσουν να τους υποβάλλονται τα στοιχεία ή τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 9 ή στο άρθρο 11 της πρώτης οδηγίας .
Czech: Tyto orgány mohou požadovat poskytnutí údajů nebo dokladů zmíněných v článku 9 nebo 11 první směrnice.
Slovak: Tieto orgány môžu požadovať poskytnutie údajov alebo dôkaz uvedený v článku 9 alebo 11 prvej smernice.
Polish: Organy te mogą wymagać informacji lub dowodów, o których mowa w art. 9 lub 11 pierwszej dyrektywy.
Hungarian: Ezek a hatóságok előírhatják az első irányelv 9. és 11. cikkében említett információ vagy bizonyíték rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Ti organi lahko zahtevajo predložitev podatkov ali dokazil iz členov 9 ali 11 Prve direktive.
Romanian: Aceste autorități pot solicita să li se furnizeze informațiile sau justificările menționate la articolul 9 sau la articolul 11 din prima directivă.
Bulgarian: Тези органи могат да изискат предоставяне на информацията или доказателствата, посочени в член 9 или член 11 на Първата директива.
Estonian: Need asutused võivad nõuda esimese direktiivi artiklis 9 või 11 nimetatud teabe või tõendite esitamist.
Latvian: Šīs iestādes var pieprasīt Pirmās direktīvas 9. vai 11. pantā minēto informāciju vai pierādījumus.
Lithuanian: Šios institucijos gali pareikalauti, kad joms būtų pateikta informacija arba įrodymai, nurodyti pirmosios direktyvos 9 arba 11 straipsniuose.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet jistgħu jeħtieġu l-provvista ta' l-informazzjoni jew il-prova msemmija fl-Artikolu 9 jew 11 ta' l-ewwel Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15g.
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Αρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: the general and special conditions of the insurance policies which it proposes to use there,
French: les conditions générales et spéciales des polices d'assurance qu'elle se propose d'y utiliser,
German: die allgemeinen und die besonderen Versicherungsbedingungen, die es zugrunde legen will;
Spanish: las condiciones generales y particulares de las pólizas de seguros que se proponga utilizar;
Italian: le condizioni generali e speciali delle polizze di assicurazione che essa si propone di utilizzare;
Portuguese: às condições gerais e especiais das apólices de seguro que a empresa se propõe utilizar nesse Estado-membro,
Dutch: de aard van de risico's die de onderneming voornemens is te dekken in de Lid-Staat van dienstverrichting;
Danish: de almindelige og specielle forsikringsbetingelser i de policer, den har til hensigt at benytte
Swedish: de allmänna och särskilda försäkringsvillkor som företaget har för avsikt att tillämpa där;
Finnish: ne yleiset ja erityiset vakuutusehdot, joita yritys aikoo käyttää kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: τους γενικούς και ειδικούς όρους των ασφαλιστηρίων, τα οποία προτίθεται να χρησιμοποιεί στο κράτος αυτό,
Czech: všeobecné a zvláštní pojistné podmínky, které hodlá používat,
Slovak: všeobecné a osobitné poistné podmienky, ktoré tam navrhuje používať,
Polish: ogólne i szczegółowe warunki polis ubezpieczeniowych, które zamierza oferować w tym państwie,
Hungarian: az ott alkalmazni szándékozott biztosítási szerződések általános és különös feltételeit,
Slovenian: splošne in posebne zavarovalne pogoje, ki jih namerava uporabljati,
Romanian: condițiile generale și speciale ale polițelor de asigurare pe care își propune să le utilizeze,
Bulgarian: общите и специфични условия на застрахователните полици, които предлага да използва там,
Estonian: nende kindlustuslepingute üld- ja eritingimused, mida ta kavatseb seal kasutada,
Latvian: vispārīgos un īpašos apdrošināšanas nosacījumus, kurus tas gatavojas tur izmantot,
Lithuanian: bendrosios ir specialiosios polisų, kuriuos ji ketina naudoti minėtose valstybėse narėse, sąlygos,
Maltese: il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali tal-poloz ta' l-assigurazzjoni li hi topproponi li tuża hemmhekk,
English: the premium rates which the undertaking envisages applying for each class of business,
French: les tarifs que l'entreprise envisage d'appliquer pour chaque catégorie d'opérations,
German: die Tarife, die es bei den einzelnen Gruppen von Versicherungsgeschäften anwenden will;
Spanish: las tarifas que la empresa piense aplicar para cada categoría de operaciones;
Italian: le tariffe che l'impresa intende applicare per ciascuna categoria di operazioni;
Portuguese: às tarifas que a empresa tenciona aplicar a cada tipo de operações,
Dutch: de algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen die zij voornemens is daar te gebruiken;
Danish: de tariffer, som virksomheden har til hensigt at anvende for de enkelte kategorier af dispositioner
Swedish: de premiesatser som företaget avser att tillämpa för varje verksamhetsgren;
Finnish: maksuperusteet, joita yritys aikoo soveltaa kuhunkin liiketoiminnan luokkaan;
Greek: τα τιμολόγια που η επιχείρηση σκοπεύει να εφαρμόζει σε κάθε κατηγορία έργασιών,
Czech: sazby pojistného, které pojišťovna zamýšlí uplatňovat pro každý druh své činnosti,
Slovak: sadzby poistného, ktoré poisťovňa predpokladá používať pre každé odvetvie činnosti,
Polish: stawki składek, które zakład zamierza stosować dla poszczególnych grup ubezpieczeń,
Hungarian: a vállalkozás által elképzelt, a különböző biztosítási ágazatokra alkalmazott biztosítási díjakat,
Slovenian: premijske stopnje, ki jih namerava uporabljati v posameznih zavarovalnih vrstah,
Romanian: tarifele pe care întreprinderea intenționează să le aplice pentru fiecare categorie de operațiuni,
Bulgarian: ставките на премиите, които предприятието предвижда да прилага за всяка категория икономическа дейност,
Estonian: kindlustusmaksete määrad, mida kindlustusselts kavatseb iga tegevusliigi suhtes kohaldada,
Latvian: prēmiju likmes, kuras uzņēmums paredzējis piemērot katrā darbības nozarē,
Lithuanian: draudimo įmokų (premijų) tarifai, kuriuos draudimo įmonė ketina nustatyti kiekvienai draudimo grupei,
Maltese: ir-rati ta' laġġji li l-intrapriża jkollha l-ħsieb li tapplika għal kull klassi ta' negozju,
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16g.
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Αρθρο 16
Czech: Článek 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17g.
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Αρθρο 17
Czech: Článek 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: These amendments shall enter info force in accordance with the rules in Articles 15 (3) and 16 (3) respectively.
French: La mise en vigueur de ces modifications aura lieu conformément à l'article 15 paragraphe 3 et à l'article 16 paragraphe 3 respectivement .
German: Diese Änderungen werden gemäß Artikel 15 Absatz 3 bzw . gemäß Artikel 16 Absatz 3 wirksam .
Spanish: La entrada en vigor de dichas modificaciones se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 15 y en el apartado 3 del artículo 16, respectivamente.
Italian: L'entrata in vigore di tali modifiche avrà luogo secondo, rispettivamente, l'articolo 15, paragrafo 3 e l'articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: A entrada em vigor dessas alterações processar-se-á nos termos do n° 3 do artigo 15g. e do n° 3 do artigo 16g., respectivamente.
Dutch: Deze wijzigingen worden van kracht overeenkomstig respectievelijk artikel 15, lid 3, en artikel 16, lid 3 .
Danish: Disse æn - dringer iværksættes i overensstemmelse med henholdsvis artikel 15, stk . 3, og artikel 16, stk . 3 .
Swedish: Beträffande ikraftträdandet av sådana ändringar skall bestämmelserna i artikel 15.3 respektive artikel 16.3 gälla.
Finnish: Nämä muutokset tulevat voimaan vastaavasti 15 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η υλοποίηση των τροποποιήσεων αυτών γίνεται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 3 και του άρθρου 16 παράγραφος 3 αντιστοίχως .
Czech: Tyto změny vstupují v platnost v souladu s čl. 15 odst. 3 nebo čl. 16 odst. 3.
Slovak: Tieto zmeny nadobudnú účinnosť podľa článku 15 ods. 3 a článku 16 ods. 3.
Polish: Zmiany te wchodzą w życie zgodnie z zasadami zawartymi odpowiednio w art. 15 ust. 3 i art. 16 ust. 3.
Hungarian: Ezek a módosítások a 15. cikk (3) bekezdésében, illetve a 16. cikk (3) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően lépnek hatályba.
Slovenian: Takšne spremembe začnejo veljati skladno s pravili iz člena 15(3) oziroma člena 16(3).
Romanian: Intrarea în vigoare a acestor modificări se va face în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) și respectiv articolul 16 alineatul (3).
Bulgarian: Тези изменения влизат в сила в съответствие съответно с правилата на член 15, параграф 3 и член 16, параграф 3.
Estonian: Muudatused jõustuvad vastavalt artikli 15 lõike 3 ja artikli 16 lõike 3 eeskirjadele.
Latvian: Šie grozījumi stājas spēkā attiecīgi saskaņā ar šīs direktīvas 15. panta 3. punkta vai 16. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šios pataisos įsigalioja pagal atitinkamai 15 straipsnio 3 dalies ir 16 straipsnio 3 dalies nustatytas taisykles.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ skond ir-regoli fl-Artikoli 15 (3) u 16 (3) rispettivament.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18g.
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Αρθρο 18
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19g.
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Αρθρο 19
Czech: Článek 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The nature of those measures shall be communicated to the authorities of the Member State of provision of services.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités de l'État membre de prestation de services .
German: Die Art dieser Maßnahmen wird den Behörden des Mitgliedstaats der Dienstleistung mitgeteilt .
Spanish: Comunicarán a las autoridades del Estado miembro de prestación de servicios la naturaleza de las mismas.
Italian: La natura delle misure viene comunicata alle autorità dello Stato membro della prestazione di servizi.
Portuguese: Estas últimas autoridades tomarão todas as medidas adequadas para que a empresa em causa ponha fim a essa situação irregular.
Dutch: De aard van deze maatregelen wordt ter kennis van de autoriteiten van de Lid-Staat van dienstverrichting gebracht .
Danish: Der gives myndighederne i den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser, meddelelse om arten af disse foranstaltninger .
Swedish: Myndigheterna i den medlemsstat där tjänsterna utförs skall underrättas om arten av sådana åtgärder.
Finnish: Sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa palveluja tarjotaan, on ilmoitettava kyseisten toimenpiteiden laadusta.
Greek: Η φύση των μέτρων αυτών ανακοινώνεται στις αρχές του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών .
Czech: Povahu těchto opatření sdělí orgánům členského státu, ve kterém jsou poskytovány služby.
Slovak: Povaha týchto opatrení sa oznámi orgánom členského štátu poskytovania služieb.
Polish: Organy Państwa Członkowskiego świadczenia usług zostają poinformowane o charakterze tych środków.
Hungarian: Az intézkedések jellegéről a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait tájékoztatják.
Slovenian: Vrsta teh ukrepov se sporoči organom države članice opravljanja storitev.
Romanian: Natura acestor măsuri se comunică autorităților statului membru de prestare de servicii.
Bulgarian: Естеството на тези мерки се съобщава на органите на държавата-членка на предоставянето на услугите.
Estonian: Nende meetmete laad tehakse teatatavaks teenuste osutamise liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Par šo pasākumu būtību paziņo pakalpojumu sniegšanas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Apie šių priemonių pobūdį pranešama valstybės narės, kurioje teikiamos draudimo paslaugos, institucijoms.
Maltese: In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi.
English: The Member States shall ensure that within their territory it is possible to make the notifications necessary for these measures.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit possible d'effectuer sur leur territoire les notifications nécessaires pour ces mesures .
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die für diese Maßnahmen erforderlichen Zustellungen in ihrem Gebiet ermöglicht werden .
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sea posible efectuar en sus territorios las notificaciones necesarias para dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché sul loro territorio sia consentito procedere alle notifiche necessarie per queste misure.
Portuguese: Os Estados-membros assegurar-se-ão de que é possível efectuar no seu território as notificações necessárias de tais medidas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de voor deze maatregelen noodzakelijke kennisgevingen op hun grondgebied mogelijk worden gemaakt .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at det på deres område bliver muligt at afgive de nødvendigt meddelelser i forbindelse med foranstaltningerne .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det inom respektive territorium finns möjligheter att ombesörja de meddelanden som behövs för dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden alueella on mahdollista tehdä näihin toimenpiteisiin liittyvät ilmoitukset.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν, στο μέτρο του δυνατού, τη δυνατότητα της διενέργειας στο έδαφός τους των αναγκαίων για τα μέτρα αυτά κοινοποιήσεων .
Czech: Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné uskutečnit oznámení nezbytná pro taková opatření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že na ich území je možné vykonať doručenie potrebné pre tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że na ich terytorium możliwe będzie dokonywanie zawiadomień koniecznych dla tych środków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy területükön lehetségesek legyenek az ezekkel az intézkedésekkel kapcsolatos értesítések.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju mogoče podati obvestila, potrebna za takšne ukrepe.
Romanian: Statele membre se asigură ca notificările necesare pentru aceste măsuri să se poată efectua pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват възможността на тяхна територия да се правят необходимите за тези мерки уведомявания.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on võimalik saata selliste meetmete jaoks vajalikke teateid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ir iespējams veikt izziņošanu, kas vajadzīga šiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje būtų galima tinkamai informuoti apie šias priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-territorju tagħhom ikun possibbli li jsiru in-notifiki meħtieġa għal dawn il-miżuri.
English: These provisions shall not affect the right of Member States to punish irregularities committed within their territory.
French: Les dispositions précédentes n'affectent pas le pouvoir des États membres de réprimer les irrégularités commises sur leur territoire .
German: Die vorstehenden Bestimmungen berühren nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, begangene Unregelmäßigkeiten in ihrem Gebiet zu ahnden .
Spanish: Las disposiciones precedentes no menoscabarán la facultad de los Estados miembros de reprimir las irregularidades cometidas en sus territorios.
Italian: Le precedenti disposizioni lasciano impregiudicata la facoltà degli Stati membri di sanzionare le irregolarità commesse nel loro territorio.
Portuguese: As disposições anteriores não afectam o poder de um Estado-membro de reprimir as irregularidades no seu território.
Dutch: Bovenstaande bepalingen laten de bevoegdheid van de lidstaten om de op hun grondgebied begane onregelmatigheden te bestraffen, onverlet .
Danish: Ovenstående bestemmelser berører ikke medlemsstaternes ret til at træffe forholdsregler mod lovovertrædelser, der er begået på deres område .
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att bestraffa överträdelser som begåtts inom respektive territorium.
Finnish: Nämä säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden oikeutta rangaista niiden alueella tapahtuneesta säännösten vastaisesta toiminnasta.
Greek: Οι προηγούμενες διατάξεις δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να τιμωρούν παραβάσεις που διαπράττονται στο έδαφός τους .
Czech: Předchozími ustanoveními není dotčena pravomoc členských států postihovat protiprávní jednání, ke kterým dojde na jejich území.
Slovak: Týmito ustanoveniami nie je dotknuté právo členských štátov postihnúť nedostatky na ich území.
Polish: Przepisy te nie mają wpływu na prawo Państw Członkowskich do stosowania kar za naruszenia popełnione na ich terytorium.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem érintik a tagállamoknak a területükön elkövetett jogellenességek szankcionálására vonatkozó jogát.
Slovenian: Te določbe ne vplivajo na pravico držav članic, da kaznujejo nepravilnosti, do katerih pride na njihovem ozemlju.
Romanian: Dispozițiile menționate anterior nu afectează competența statelor membre de a pedepsi neregulile comise pe teritoriul lor.
Bulgarian: Настоящите разпоредби не засягат правото на държавите-членки да наказват нередностите, извършени на тяхна територия.
Estonian: Need sätted ei mõjuta liikmesriikide õigust karistada nende territooriumil toimunud eeskirjade eiramisi.
Latvian: Šie noteikumi neierobežo dalībvalstu tiesības sodīt par pārkāpumiem, kas izdarīti to teritorijā.
Lithuanian: Šios nuostatos neturi įtakos valstybių narių teisei bausti už jų teritorijoje įvykdytus pažeidimus.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw id-dritt ta' Stati Membru li jikkastigaw irregolaritajiet fit-territorju tagħhom.