FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 3/91 alter the substance of any rule existing prior to Decision No 3/91, and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the Contracting Parties so requests in the period up to and including 31 December 1994, an examination shall be made as a matter of urgency by the Cooperation Council, of the need to restore the substance of the rule concerned as it was before Decision No 3/91.
French: Lorsque, par suite des modifications apportées à la nomenclature, il apparaît que les nouvelles règles introduites par la décision no 3/91 modifient la substance d'une règle ayant existé antérieurement à la décision no 3/91 et qu'il résulte de ces modifications une situation préjudiciable aux intérêts des secteurs concernés, il doit être procédé, si une des parties contractantes en fait la demande au cours de la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 inclus, à l'examen, de toute urgence, par le conseil de coopération de la nécessité de rétablir la substance de la règle concernée telle qu'elle existait avant la décision no 3/91.
English: In any case, the Cooperation Council shall decide to restore, or not to restore, the substance of the rule concerned within a period of three months of the request being made to it by either of the Parties to the Agreement.
French: Dans tous les cas, le conseil de coopération doit décider de rétablir ou de ne pas rétablir la substance de la règle concernée pendant une période de trois mois à compter de la date à laquelle la demande lui a été présentée par l'une des parties à l'accord.
English: If the substance of the rule concerned is restored, then the Parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to guarantee that any customs duties improperly levied on the products concerned imported after 1 January 1992 can be reimbursed.
French: Si la substance de la règle en question est rétablie, les parties à l'accord doivent également prévoir le cadre légal nécessaire pour garantir que tous les droits de douane indûment perçus sur les produits concernés importés après le 1er janvier 1992 puissent être remboursés.
English: EXPLANATORY NOTES Note 1 - Articles 1 and 2
French: NOTES EXPLICATIVES Note 1 - Articles 1er et 2
English: The terms 'the Community' and 'Jordan' shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community and of Jordan respectively.
French: Les termes «la Communauté» ou «Jordanie» couvrent également les eaux territoriales des États membres de la Communauté ou de la Jordanie.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught are worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
French: Les navires opérant en haute mer, y compris les navires-usines, à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de l'État auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées dans la note explicative 4.
English: Note 2 - Article 1
French: Note 2 - Article 1er
English: The conditions set out in Article 1 relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Jordan.
French: Les conditions énoncées à l'article 1er concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou en Jordanie.
English: If originating products exported from the Community or Jordan to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Si des produits originaires exportés de la Communauté ou de la Jordanie vers un autre pays y sont retournés, sous réserve des dispositions reprises à l'article 2, ces produits doivent être considérés comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
English: the goods returned are the same goods as those exported,
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées
English: they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays.
English: Note 3 - Article 1
French: Note 3 - Article 1er
English: In order to determine whether goods originate in the Community or in Jordan it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
French: Pour déterminer si une marchandise est originaire de la Communauté ou de la Jordanie, il n'est pas recherché si les produits énergétiques, les installations, les machines et les outils utilisés pour l'obtention de cette marchandise sont ou non originaires de pays tiers.
English: Note 4 - Article 2 (f)
French: Note 4 - Article 2 point f)
English: The terms 'their vessels' shall apply only to vessels:
French: L'expression «leurs navires» n'est applicable qu'aux navires:
English: which are registered or recorded in a Member State or in Jordan,
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre ou en Jordanie,
English: which sail under the flag of a Member State or of Jordan,
French: qui battent pavillon d'un État membre ou de la Jordanie,
English: at least 50 % of which are owned by nationals of the Member States and of Jordan or by a company which has its head office in a Member State or in Jordan, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States or of Jordan and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or to Jordan or to public bodies or nationals of the Member States or of Jordan,
French: qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États membres et de la Jordanie ou à une société dont le siège principal est situé dans un État membre ou en Jordanie, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou du conseil de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres et de la Jordanie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à des États membres ou à la Jordanie, à des collectivités publiques ou à des nationaux des États membres ou de la Jordanie,
English: of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of Jordan,
French: dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants des États membres et de la Jordanie,
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or of Jordan.
French: et dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres et de la Jordanie.
English: Note 5 - Articles 2 and 3
French: Note 5 - Articles 2 et 3
English: The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application des règles d'origine est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondé sur le «système harmonisé».
English: In the case of sets of products which are classified by virtue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set;
French: En ce qui concerne les assortiments de produits qui sont classés par application de la règle générale 3 pour l'interprétation du système harmonisé, l'unité à prendre en considération devra être déterminée au regard de chacun des articles constituant l'assortiment;
English: this also applies to the sets of heading Nos 6308, 8206 and 9605.
French: cette disposition est également applicable aux assortiments des nos 6308, 8206 et 9605.
English: Accordingly, it follows that:
French: Il s'ensuit que:
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the harmonized system in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification,
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération,
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each product must be taken individually when applying the origin rules.
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les règles d'origine s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
English: Where, under General Rule 5 of the harmonized system, packing is included with the product for classification purposes, it shall be included for purposes of determining origin.
French: Lorsque, par application de la règle générale 5 pour l'interprétation du système harmonisé, les emballages sont classés avec les marchandises qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec ces marchandises aux fins de la détermination de l'origine.
English: Note 6 - Article 3 (1)
French: Note 6 - Article 3 paragraphe 1
English: The Introductory Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materials even if they are not subject to a specific condition contained in the list in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
French: Les notes introductives à l'annexe III s'appliquent également, dans les cas appropriés, à tous les produits qui sont fabriqués à partir de matières non originaires, même à ceux qui ne font pas l'objet de conditions particulières mentionnées dans la liste reprise à l'annexe III et qui sont simplement soumis à la règle du changement de position prévue à l'article 3 paragraphe 1.
English: Note 7 - Article 4
French: Note 7 - Article 4
English: 'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
French: Par «prix départ usine», on entend le prix payé au fabricant dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de tous les produits mis en oeuvre.
English: 'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
French: Par «valeur en douane», on entend celle définie par la convention sur la valeur en douane des marchandises, signée à Bruxelles le 15 décembre 1950.
English: List of products referred to in Article 1 which are temporarily excluded from the scope of this Protocol
French: Liste des produits auxquels il est fait référence à l'article 1er qui sont temporairement exclus du champ d'application du présent protocole
English: HS heading No
French: Position SH
English: Description of product
French: Désignation des marchandises
English: Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels to
French: Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles à
English: Mineral oils and products of their distillation;
French: Huiles minérales et produits de leur distillation;
English: bituminous substances;
French: matières bitumineuses;
English: mineral waxes
French: cires minérales
English: Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
French: Cyclanes et cyclènes (à l'exclusion des azulènes), benzène, toluène et xylène, utilisés comme carburants ou comme combustibles
English: Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
French: Préparations lubrifiantes contenant moins de 70 % en poids d'huiles de pétrole ou d'huiles obtenues à partir de minéraux bitumeux
English: Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
French: Cires artificielles et cires préparées, à base de paraffines, de cires de pétrole ou de cires obtenues à partir de minéraux bitumineux, de résidus paraffineux
English: Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
French: Additifs préparés pour lubrifiants contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire
English: INTRODUCTORY NOTES
French: NOTES INTRODUCTIVES
English: General
French: Considérations générales
English: Note 1:
French: Note 1
English: The first column gives the heading number, or the chapter number, used in the harmonized system and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant pour cette position ou ce chapitre dans le système.
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.
French: En face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans la colonne 3.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un «ex», cela indique que la règle figurant dans la colonne 3 ne s'applique qu'à la partie de la position ou du chapitre comme décrite dans la colonne 2.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of product in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the harmonized system, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
French: Lorsque plusieurs numéros de positions sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans la colonne 3 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions qui y sont regroupées.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
French: Lorsqu'il y a, dans la présente liste, différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de la position faisant l'objet de la règle correspondante dans la colonne 3.
English: Note 2:
French: Note 2
English: The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly' or specific operations.
French: Le terme «fabrication» désigne toutes les formes d'ouvraison ou de transformation ou de fabrication, y compris l'«assemblage» ou encore des opérations spécifiques.
English: However, see Note 3.5 below.
French: Il convient également de se référer à la note 3.5 ci-après.
English: The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
French: Le terme «matière» désigne toutes les formes d'«ingrédients», d'«éléments», de «matières premières», de «matériaux», de «composants», de «parties», etc., utilisés pour assurer la fabrication d'un produit.
English: The term 'product' refers to the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
French: Le terme «produit» désigne le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication.
English: Note 3:
French: Note 3
English: In the case of any heading not in the list or any part of a heading that is not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3 (1) applies.
French: Dans le cas où des positions ou des extraits de positions ne figurent pas dans la liste, la règle du changement de position énoncée à l'article 3 paragraphe 1 s'applique à ces positions ou extraits de positions.
English: If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
French: Si la condition du changement de position s'applique aux positions ou aux extraits de positions qui figurent dans la liste, alors cette condition est énoncée dans la colonne 3.
English: The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non-originating materials used.
French: L'ouvraison ou la transformation exigée par une règle figurant dans la colonne 3 doit se rapporter aux seules matières non originaires qui sont utilisées.
English: The restrictions contained in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materials used.
French: De la même façon, les restrictions énoncées dans une règle de la colonne 3 s'appliquent uniquement aux matières non originaires utilisées.
English: Where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
French: Lorsqu'une règle indique que les matières de toute position peuvent être utilisées, les matières de la même position que le produit peuvent aussi être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
English: However, the expression 'manufacture from materials of any heading including other materials of heading No...' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
French: Toutefois, l'expression «fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no...» implique que seulement des matières classées dans la même position que le produit dont la désignation est différente de celle du produit telle qu'elle apparaît dans la colonne 2 de la liste peuvent être utilisées.
English: If a product, made from non-originating materials which has acquired originating status during manufacture by virtue of the change of heading rule or its own list rule, is used as a material in the process of manufacture of another product, then the rule applicable to the product in which it is incorporated does not apply to it.
French: Si un produit obtenu à partir de matières non originaires et qui a acquis le caractère originaire au cours d'un processus de transformation par application de la règle du changement de position ou de la règle définie à son sujet dans la liste, est mis en oeuvre en tant que matière dans le processus de fabrication d'un autre produit, dans ce cas, il n'est pas soumis à la règle qui est applicable au produit auquel il est incorporé. Par exemple:
English: For example, an engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No 7224.
French: un moteur du no 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du no 7224.
English: If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans le pays considéré par forgeage d'un lingot non originaire, l'ébauche ainsi obtenue a déjà acquis le caractère de produit originaire par application de la règle prévue dans la liste pour les produits du no 7224.
English: It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or another.
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur des matières non originaires susceptibles d'être utilisées dans la fabrication du moteur du no 8407 sans avoir à tenir compte si cette ébauche a été ou non fabriquée dans la même usine que le moteur.
English: Even if the change of heading rule or the rule contained in the list is satisfied, a product does not have origin if the processing carried out, taken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 (4).
French: Même si la règle du changement de position ou les autres règles énoncées dans la liste sont respectées, le produit fini n'acquiert pas l'origine si l'opération qu'il a subie est insuffisante au sens de l'article 3 paragraphe 4.
English: Note 4:
French: Note 4
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer, il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent elles aussi le caractère originaire, et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas l'origine.
English: Thus if a rule says that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
French: En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est elle aussi autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more of the materials may be used.
French: Lorsqu'une règle de la liste précise qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.