English: production aid may be granted to an olive grower, in Portugal, in accordance with the second subparagraph of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 2261/84 if, in cases of the total or partial sale of his olive production, that olive grower is unable to provide evidence of pressing in an approved mill, on condition that the sale invoice of the olives is submitted.
French: l'aide à la production peut être octroyée à un oléiculteur, au Portugal, conformément à l'article 2 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2261/84 si, en cas de vente totale ou partielle de sa production d'olives, cet oléiculteur n'est pas en mesure de fournir la preuve de trituration dans un moulin agréé, à condition que la facture de la vente des olives soit présentée.
Czech: pěstitelům oliv v Portugalsku může být poskytnuta podpora produkce podle čl. 2 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2261/84, pokud svou produkci oliv úplně nebo částečně prodali a nemohou prokázat vylisování v uznané lisovně, avšak mohou předložit doklady o prodeji oliv.
Slovak: podpora na výrobu sa môže poskytnúť pestovateľovi olív v Portugalsku v súlade s druhým pododsekom článku 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2261/84 vtedy, ak v prípadoch úplného alebo čiastočného predaja svojej výroby olív takýto pestovateľ olív nie je schopný predložiť doklad o vylisovaní v schválenej lisovni pod podmienkou, že bude predložená faktúra o predaji olív.
Polish: pomoc produkcyjna może zostać przyznana plantatorowi oliwek w Portugalii, zgodnie z art. 2 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia nr 2261/84, jeżeli w przypadku całkowitej lub częściowej sprzedaży jego oliwy plantator ten nie jest w stanie udowodnić tłoczenia w zatwierdzonej olejarni, pod warunkiem że złoży on fakturę sprzedaży oliwek.
Hungarian: Portugáliában a 2261/84/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint akkor is adható termelési támogatás egy olajbogyó-termelőnek, ha olajbogyó-termésének teljes vagy részleges értékesítése esetén nem tud bizonyítékot felmutatni arról, hogy engedélyezett olajsajtolóban sajtoltatott, azzal a feltétellel, hogy az olajbogyó-értékesítési számláját benyújtja.
Slovenian: se odobri proizvodna pomoč pridelovalcu oljk na Portugalskem v skladu z drugim pododstavkom člena 2(4) Uredbe (EGS) št. 2261/84, če ta pridelovalec oljk v primerih celotne ali delne prodaje svoje pridelave oljk ni sposoben predložiti dokazila o stiskanju v odobreni oljarni pod pogojem, da je vložena prodajna faktura.
Estonian: oliivikasvatajatele Portugalis anda abi vastavalt määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 2 lõike 2 neljandale lõigule juhul, kui oliivikasvataja ei suuda pärast oliivisaagi täielikku või osalist müüki esitada tõendeid selle kohta, et saak töödeldi tunnustatud pressimisettevõttes, tingimusel et on esitatud oliivide müügiarve.
Latvian: ja visas vai daļu no izaudzētajām olīvām pārdod un nav iespējams iesniegt pierādījumus par olīvu spiešanu apstiprinātā spiestuvē, olīvu audzētājam Portugālē var piešķirt ražošanas atbalstu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 2. panta 4. punkta otro daļu, ar nosacījumu, ka tiek iesniegts olīvu pārdošanu apliecinošs dokuments.
Lithuanian: Portugalijoje esančiam alyvuogių augintojui, pardavusiam visą savo alyvuogių produkciją ar jos dalį, bet negalinčiam pateikti įrodymų, kad jo alyvuogės buvo išspaustos patvirtintoje gamykloje, pagalbą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 2 straipsnio 4 dalies antrojo punkto nuostatas galima skirti su sąlyga, kad buvo pateikta šių alyvuogių pardavimo sąskaita.
Maltese: tista' tingħata għajnuna fuq il-produzzjoni lil produttur taż-żebbuġ, fil-Portugall, bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jekk, fil-każi ta' bejgħ totali jew parzjali tal-produzzjoni tiegħu taż-żebbuġ, dak il-produttur taż-żebbuġ ma jkunx jista' jipprovdi prova dwar ippressar f'mitħna approvata, bil-kundizzjoni li tkun sottomessa l-irċevuta ta' bejgħ taż-żebbuġ.