FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18
French: Article 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit,
French: suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transit,
Swedish: Dra in tillstånd för import som kommer från hela eller en del av det aktuella tredje landet, och i tillämpliga fall från transiteringstredjelandet.
Czech: pozastavit dovoz pocházející z celého území dotyčné třetí země nebo z některé jeho části, případně z tranzitní třetí země,
Slovak: pozastaviť dovozy prichádzajúce z príslušnej krajiny, alebo jej časti, prípadne tretej krajiny tranzitu,
Polish: wstrzymać przywóz z całego obszaru lub części obszaru państwa trzeciego, którego to dotyczy, i, gdy uzna to za właściwe, państwa trzeciego będącego krajem tranzytowym,
Hungarian: felfüggeszti az érintett harmadik ország egy részéből vagy egészéből érkező, adott esetben a harmadik országon áthaladó behozatalt,
Slovenian: začasno prepove uvoz iz celotne tretje države ali njenih predelov, ali po potrebi iz tranzitne tretje države,
Estonian: peatada kogu asjaomasest kolmandast riigist või selle osast ning vajaduse korral kolmandast transiitriigist saabuva impordi,
Latvian: apturēt importu, kas nāk no visas attiecīgās trešās valsts vai no tās daļas, un, vajadzības gadījumā, no tranzīta trešās valsts,
Lithuanian: sustabdyti importą iš trečiosios šalies arba jos dalies ir, jei reikia, tranzitinės trečiosios šalies,
Maltese: tissospendi l-importazzjonijiet li ġejjin mill-pajjiż terz jew parti mill-pajjiż terz ikkonċernat, u fejn xieraq mill-pajjiż terz tal-vjaġġ,
English: set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
French: fixation de conditions particulières pour les animaux provenant de tout ou partie du pays tiers concerné.
Swedish: Fastställa särskilda villkor som skall gälla för djur som kommer från hela eller en del av det aktuella tredje landet.
Czech: stanovit zvláštní podmínky týkající se zvířat pocházejících z celého území dotyčné třetí země nebo z některé jeho části.
Slovak: stanoviť podmienky špeciálne pre zvieratá prichádzajúce z ktorejkoľvek časti dotknutej tretej krajiny.
Polish: ustanowić specjalne warunki dotyczące zwierząt pochodzących z części obszaru lub całości obszaru takiego państwa trzeciego.
Hungarian: külön feltételeket határoz meg az érintett harmadik ország egészéből vagy egyes területeiről származó állatokkal szemben.
Slovenian: določi posebne pogoje za živali, ki izvirajo iz celotne tretje države ali njenega dela.
Estonian: seada eritingimused kogu asjaomasest kolmandast riigist või selle osast saabuvate loomade suhtes.
Latvian: noteikt īpašus nosacījumus attiecībā uz dzīvniekiem, kas nāk no visas attiecīgās trešās valsts vai no tās daļas.
Lithuanian: nustatyti specialius reikalavimus gyvūnams, atvežamiems iš konkrečios trečiosios šalies arba jos dalies.
Maltese: tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali fir-rigward ta’ annimali li jkunu ġejjin mill-pajjiż terz kollu jew minn parti minnu.
English: If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
Swedish: Om det vid en av de kontroller som fastställs genom detta direktiv framkommer att en sändning av djur riskerar att utgöra en fara för människors eller djurs hälsa, skall den behöriga veterinärmyndigheten omedelbart vidta följande åtgärder:
Slovak: Ak jedna z kontrol uvedených v tejto smernici ukáže, že dodávka zvierat by mohla predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo zdravie ľudí, príslušný veterinárny orgán okamžite uskutoční nasledujúce opatrenia:
Polish: Jeżeli jedna z kontroli określonych niniejszą dyrektywą wykaże, że partia zwierząt może stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia ludzkiego, właściwa władza weterynaryjna winna bezzwłocznie podjąć następujące działania:
Hungarian: Ha az ebben az irányelvben előírt ellenőrzések egyike azt jelzi, hogy az állatszállítmány veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre, az illetékes állat-egészségügyi hatóság haladéktalanul megteszi az alábbi intézkedéseket:
Estonian: Kui ühes käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrollis ilmneb, et loomasaadetis kujutab endast tõenäoliselt ohtu loomade või inimese tervisele, võtab pädev veterinaarasutus viivitamata järgmised meetmed:
Latvian: Ja kādā no šajā direktīvā paredzētajām pārbaudēm atklājas, ka dzīvnieku sūtījums var būt bīstams dzīvnieku vai cilvēku veselī bai, tad kompetentā veterinārā iestāde nekavējoties veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Jeigu šioje direktyvoje nurodytų patikrinimų metu nustatoma, kad gyvūnų siunta gali būti pavojinga gyvūnų arba žmonių sveikatai, kompetentinga veterinarijos institucija nedelsdama imasi šių priemonių:
English: it shall seize and destroy the consignment,
French: saisie et destruction du lot mis en cause,
Swedish: Beslagta och destruera sändningen.
Slovak: zabaví a zničí zásielku,
Polish: wstrzymać i zniszczyć partię,
Hungarian: elkobozza és megsemmisíti a szállítmányt,
Slovenian: pošiljko zapleni in uniči,
Estonian: konfiskeerib ja hävitab kõnealuse kaubasaadetise,
Latvian: konfiscē un iznīcina sūtījumu,
Maltese: hija għandha taqbad u teqred il-kunsinna,
English: it shall immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Article 12 (4).
French: information immédiate des autres postes d'inspection frontaliers et de la Commission sur les constatations faites et sur l'origine des animaux, et ce conformément à l'article 12 paragraphe 4.
Swedish: Omedelbart informera övriga gränskontrollstationer och kommissionen om de förhållanden som har konstaterats och om djurens ursprung, i enlighet med artikel 12.4.
Slovak: okamžite informuje ostatné miesta colných prehliadok a komisiu o zisteniach a o pôvode zvierat v súlade s článkom 12 ods. 4.
Polish: poinformować pozostałe graniczne posterunki kontroli i Komisję o uzyskanych wynikach, a także o pochodzeniu zwierząt, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 4.
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdésével összhangban azonnal értesíti a többi állat-egészségügyi határállomást és a Bizottságot megállapításairól és az állatok eredetéről.
Slovenian: nemudoma obvesti druge mejne kontrolne točke in Komisijo o ugotovitvah in o poreklu živali v skladu s členom 12(4).
Estonian: teatab vastavalt artikli 12 lõikele 4 viivitamata teistele piiripunktidele ja komisjonile oma leidudest ja loomade päritolust.
Latvian: saskaņā ar 12. panta 4. punktu nekavējoties informē pārējos robežkontroles posteņus un Komisiju par faktu konstatējumu un par dzīvnieku izcelsmi.
Maltese: hija għandha minnufih tinforma lill-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera oħrajn u lill-Kummissjoni bis-sejbiet u bl-oriġini ta’ l-annimali, b’ mod konformi ma l-Artikolu 12(4).
English: In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take interim protective measures in respect of animals covered by Article 9.
French: La Commission peut, dans le cas prévu au paragraphe 1, prendre des mesures conservatoires à l'égard des animaux visés à l'article 9.
Swedish: Kommissionen kan, för de fall som avses i punkt 1, vidta tillfälliga skyddsåtgärder för de djur som avses i artikel 9.
Slovak: Komisia môže v prípade uvedenom v odseku 1 prijať dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa zvierat na ktoré sa vzťahuje článok 9.
Polish: W przypadku określonym w ust. 1 Komisja może podjąć tymczasowe środki zabezpieczające w odniesieniu do zwierząt objętych art. 9.
Hungarian: Az (1) bekezdésben írt esetben a Bizottság ideiglenes óvintézkedéseket foganatosít a 9. cikkben meghatározott állatok vonatkozásában.
Slovenian: V primeru, predvidenem v odstavku 1, Komisija uvede začasne zaščitne ukrepe za živali, ki jih ureja člen 9.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud juhul võib komisjon võtta ajutisi kaitsemeetmeid artikliga 9 reguleeritud loomade suhtes.
Latvian: Gadījumā, kas paredzēts 1. punktā, Komisija drīkst veikt pagaidu aizsargpasākumus attiecībā uz dzīvniekiem, kurus skar 9. pants.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje aprašytu atveju gyvūnams, kuriems taikomas 9 straipsnis, Komisija gali taikyti laikinas apsaugos priemones.
English: Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
French: Des représentants de la Commission peuvent se rendre immédiatement sur place.
Swedish: Företrädare för kommissionen kan omedelbart avlägga ett besök i det aktuella tredje landet.
Czech: Zástupci Komise mohou podniknout okamžitou návštěvu na místě.
Slovak: Zástupcovia komisie sa môžu okamžite dostaviť na miesto zistenia v tretej krajine.
Polish: Przedstawiciele Komisji mogą przeprowadzić bezzwłocznie inspekcję w takim państwa trzecim.
Hungarian: A Bizottság képviselői azonnali látogatást tehetnek az érintett harmadik országba.
Slovenian: Predstavniki Komisije lahko nemudoma obiščejo zadevno tretjo državo.
Estonian: Komisjoni esindajad võivad viivitamata teha visiidi asjaomasesse kolmandasse riiki.
Latvian: Komisijas pārstāvji drīkst nekavējoties apmeklēt attiecīgo trešo valsti.
Lithuanian: Komisijos atstovai turi teisę nedelsiant apsilankyti trečioje šalyje.
English: Where a Member State takes interim protective measures in respect of a third country under the terms of this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission in accordance with Article 12 (5).
French: Lorsqu'un État membre prend des mesures conservatoires à l'égard d'un pays tiers en application du présent paragraphe, il en informe les autres États membres et la Commission conformément à l'article 12 paragraphe 5.
Swedish: Om en medlemsstat har vidtagit tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om ett tredje land i enlighet med detta stycke, skall den informera övriga medlemsstater och kommissionen i enlighet med artikel 12.5.
Czech: Pokud členský stát v souladu s ustanovením tohoto odstavce přijme prozatímní ochranná opatření týkající se třetí země, informuje o tom ostatní členské státy a Komisi v souladu s ustanovením čl. 12 odst. 5.
Slovak: Keď členský štát prijme dočasné ochranné opatrenia voči tretej krajine v zmysle podmienok tohto odseku, informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu v súlade s článkom 12(5).
Hungarian: Amennyiben egy tagállam e bekezdés alapján átmeneti óvintézkedéseket hoz egy harmadik ország tekintetében, a 12. cikk (5) bekezdéssel összhangban tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Estonian: Kui liikmesriik võtab käesoleva lõike tingimuste alusel ajutisi kaitsemeetmeid kolmanda riigi suhtes, teatab see liikmesriik sellest vastavalt artikli 12 lõikele 5 teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts veic pagaidu aizsargpasākumus attiecībā uz trešo valsti, ievērojot šā punkta nosacījumus, tad tā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju saskaņā ar 12. panta 5. punktu.
Lithuanian: Apie laikinas apsaugos priemones, taikomas trečiajai šaliai šioje dalyje nurodytomis sąlygomis, valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją, kaip nurodyta 12 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Meta kull Stat Membru jieħu miżuri protettivi interim fir-rigward ta’ kull pajjiż terz skond it-termini ta’ dan il-paragrafu, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni b’ mod konformi ma l-Artikolu 12(5).
English: Within 10 working days, the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 22, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1, 3 and 5.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables, le comité vétérinaire permanent est saisi dans les conditions de l'article 22 en vue de la prolongation, la modification ou l'abrogation des mesures prévues aux paragraphes 1, 3 et 5.
Swedish: Inom en tidsfrist på 10 arbetsdagar skall ärendet i enlighet med förfarandet i artikel 22 hänskjutas till Ständiga veterinärkommittén som skall förlänga, ändra eller återkalla de beslut som fattats enligt punkt 1, 3 och 5.
Czech: Záležitost je nutno do deseti pracovních dnů předložit Stálému veterinárnímu výboru v souladu s ustanoveními článku 22, aby mohla být prodloužena, pozměněna nebo zrušena opatření uvedená v odstavcích 1, 3 a 5.
Slovak: Do desiatich pracovných dní Stály veterinárny výbor musí mať všetky podklady týkajúce sa uvedeného problému v zmysle článku 22, ohľadom rozsahu, zmeny a doplnku alebo zrušenia uskutočnených opatrení v zmysle odsekov 1, 3 a 5.
Polish: W terminie dziesięciu dni roboczych Stały Komitet Weterynaryjny odniesie się do powyższej sprawy, zgodnie z przepisami art. 22, w celu rozszerzenia, zmiany lub zniesienia środków przewidzianych w ust. 1, 3 i 5.
Hungarian: Az ügyet a 22. cikk feltételeinek értelmében tíz munkanapon belül az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé utalják az (1), (3) és (5) bekezdésben meghatározott intézkedések kiterjesztése, módosítása vagy hatályon kívül helyezése céljából.
Estonian: Kümne tööpäeva jooksul esitatakse küsimus vastavalt artikli 22 tingimustele alalisele veterinaarkomiteele, silmas pidades, et viimane laiendaks, muudaks või tühistaks lõigetes 1, 3 ja 5 sätestatud meetmed.
Latvian: Desmit darba dienu laikā par attiecīgo jautājumu ziņo Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, ievērojot 22. panta noteikumus, lai paplašinātu, grozītu vai atceltu pasākumus, kas paredzēti 1., 3. un 5. punktā.
Lithuanian: Remiantis 22 straipsnio reikalavimais, ši informacija per 10 darbo dienų yra pateikiama Veterinarijos nuolatiniam komitetui, kad jis apsvarstytų 1, 3 ir 5 dalyse aprašytų priemonių išplėtimą, dalinius pakeitimus arba panaikinimą.
Maltese: Fi żmien 10t ijiem ta’ xogħol, il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jkollu l-kwistjoni riferuta lilu skond kif jiddisponi l-Artikolu 22, bil-għan li jiġu estiżi, emendati jew imħassra l-miżuri li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1, 3 u 5.
English: Decisions to extend, amend or repeal measures decided on pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les décisions portant prolongation, modification ou abrogation des mesures décidées en vertu des paragraphes 1, 2, 3 et 6 sont prises selon la procédure prévue à l'article 22.
Swedish: Beslut att förlänga, ändra eller återkalla de beslut som fattats enligt punkt 1,2,3 och 6 skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 22.
Czech: Rozhodnutí prodloužit, pozměnit nebo zrušit opatření učiněná na základě odstavců 1, 2, 3 a 6 se přijímají postupem podle článku 22.
Slovak: Rozhodnutia ohľadom rozsahu, zmien a doplnkov alebo zrušenia opatrení, prijatých v zmysle odsekov 1, 2, 3 a 6 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22.
Polish: Decyzje o rozszerzeniu, zmianie lub zniesieniu środków podjętych zgodnie z ust. 1, 2, 3 i 6 podejmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22.
Hungarian: Az (1), (2), (3) és (6) bekezdések szerint meghozott intézkedések kiterjesztésére, módosítására és hatályon kívül helyezésére vonatkozó döntéseket a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meghozni.
Estonian: Lõigetest 1, 2, 3 ja 6 tulenevalt otsustatud meetmete laiendamist, muutmist või tühistamist käsitlevad otsused võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus paplašināt, grozīt vai atcelt pasākumus, par ko pieņemts lēmums, ievērojot 1., 2., 3. un 6. punktu, pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 22. pantā.
Lithuanian: Sprendimai dėl priemonių, nurodytų 1, 2, 3 ir 6 dalyse, išplėtimo, dalinių pakeitimų arba panaikinimo priimami 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur detta kapitel skall tillämpas skall vid behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly sa prijmú podľa potreby na základe postupu v zmysle článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady w celu zastosowania niniejszego rozdziału przyjmuje się, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą określoną w art. 23.
Hungarian: E fejezet alkalmazására szükség szerint részletes szabályokat fogadnak el a 23. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Vajaduse korral võetakse artiklis 23 sätestatud korras vastu käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātas normas, kas jāievēro, piemērojot šo nodaļu, vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 23. pantā.
Lithuanian: Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės, jei reikia, priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 19
French: Article 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities, make on-the-spot checks.
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes, des contrôles sur place.
Swedish: Veterinära experter från kommissionen får i samarbete med de behöriga myndigheterna företa kontroller på platsen.
Czech: Veterinární znalci Komise mohou v součinnosti s příslušnými orgány provádět kontroly přímo na místě.
Slovak: Veterinárni experti Komisie môžu, v spolupráci s príslušnými orgánmi uskutočniť kontroly na mieste.
Polish: Biegli lekarze weterynarii z Komisji mogą, wspólnie z właściwymi władzami, przeprowadzać kontrole na miejscu.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői az illetékes nemzeti hatóságokkal együtt helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Veterinarski strokovnjaki Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi organi opravljajo preverjanja na kraju samem.
Estonian: Komisjoni veterinaareksperdid võivad koostöös pädevate asutustega teha kohapealset kontrolli.
Latvian: Veterinārie eksperti no Komisijas kopā ar kompetentām iestādēm drīkst veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Komisijos veterinarijos ekspertai kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis gali atlikti patikrinimą vietose.
Maltese: Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, iwettqu kontrolli fuq il-post stess.
English: A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectuée une inspection apporte aux experts vétérinaires de la Commission toute l'aide nécessaire pour l'accomplissement de leur mission.
Swedish: En medlemsstat på vars område en inspektion utförs skall bistå experterna med all den hjälp de behöver för att utföra sina uppgifter.
Czech: Členský stát, na jehož území kontrola probíhá, poskytne veterinárním znalcům Komise veškerou pomoc, o kterou při plnění svých úkolů požádají.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa vykonala prehliadka poskytne veterinárnym expertom Komisie akúkoľvek pomoc potrebnú na splnenie ich úlohy.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego obszarze przeprowadzana jest inspekcja, zapewni biegłym lekarzom z Komisji pomoc, której mogą potrzebować do przeprowadzania swoich czynności.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén a szemlét folytatják, a Bizottság állat-egészségügyi szakértőinek bármely, a feladatuk végzéséhez szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se opravlja inšpekcija, nudi veterinarskim strokovnjakom Komisije vso pomoč, ki jo potrebujejo pri izvajanju svojih nalog.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil toimub inspekteerimine, annab komisjoni veterinaarekspertidele abi, mida need võivad nõuda oma ülesannete täitmisel.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz veterinārajiem ekspertiem no Komisijas jebkuru palīdzību, kādu tie varētu prasīt savu uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje vykdoma kontrolė, suteikia Komisijos veterinarijos ekspertams paramą, kurios jiems gali reikėti atliekant savo užduotį.
Maltese: Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu issir spezzjoni għandu jipprovdi lill-esperti veterinarji mill-Kummissjoni b’kull assistanza li jistgħu jkollhom bżonn fit-twettiq tax-xogħol tagħhom.
English: The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna om resultaten av kontrollerna.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledku kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledku vykonaných kontrol.
Polish: Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o wynikach kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat ezen ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih preverjanj.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kõnealuse kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie patikrinimo rezultatus Komisija informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultat tal-verifiki.
English: Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Veterinary Committee.
French: Lorsque la Commission estime que les résultats du contrôle le justifient, elle procède au sein du comité vétérinaire permanent à un examen de la situation.
Swedish: Om kommissionen bedömer att resultaten av kontrollerna kräver detta, skall den ompröva läget inom ramen för den Ständiga veterinärkommittén.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že je to vzhledem k výsledku kontrol nutné, projedná situaci v rámci Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Keď sa Komisia domnieva, že výsledky kontroly tomu nasvedčujú, prehodnotí situáciu v rámci Stáleho veterinárneho výboru.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli, hogy az ellenőrzések eredménye azt indokolja, az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálja a helyzetet.
Estonian: Kui kontrollitulemused seda komisjoni meelest õigustavad, võib komisjon olukorra taas läbi vaadata alalises veterinaarkomitees.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka pārbaužu rezultāti to attaisno, tad tā situāciju izskata atkārtoti Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Gavusi patikrinimo rezultatus, Komisija sprendžia, ar apsvarstyti padėtį Veterinarijos nuolatiniame komitete.
Maltese: Meta l-Kummissjoni jidhrilha li r-riżultat tal-kontrolli hekk jiġġustifika, hija għandha tirrevedi s-sitwazzjoni mal-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Elle peut arrêter, selon la procédure prévue à l'article 22, les décisions nécessaires.
Swedish: Den får fatta de nödvändiga besluten enligt det förfarande som fastställs i artikel 22.
Czech: Komise může přijmout potřebná rozhodnutí postupem podle článku 22.
Slovak: Môže prijať príslušné rozhodnutia podľa postupu uvedeného v článku 22.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban meghozhatja a szükséges határozatokat.
Estonian: Viimane võib artiklis 22 sätestatud korras vastu võtta vajalikud otsused.
Latvian: Tā drīkst pieņemt vajadzīgos lēmumus saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 22. pantā.
Lithuanian: Ji gali priimti reikalingą sprendimą 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Hija tista’ tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.