FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties;
Swedish: För att ge effektivt skydd för användare och tredje man är det nödvändigt att kontrollera att tillämpliga tekniska krav efterlevs.
English: the Member States' responsibility on their territory for safety, health and energy conservation covered by the essential requirements must be recognized in a safeguard clause providing for an adequate Community procedure;
Swedish: Medlemsstaternas ansvar inom respektive territorier för säkerhet, hälsa och energibesparing enligt de väsentliga kraven skall erkännas i en säkerhetsklausul med bestämmelser om ett tillfredsställande förfarande inom gemenskapen.
English: the addressees of any decision taken under this Directive must be informed of the reasons for such a decision and the legal remedies available to them;
Swedish: De som berörs av beslut som fattas i enlighet med detta direktiv skall informeras om skälen för beslutet samt om de rättsliga möjligheter som står till buds.
English: the Council adopted, on 17 September 1984, a framework Directive on gas appliances (84/530/EEC) (6), as last amended by Directive 86/312/EEC (7), and a separate Directive on gas water heaters (84/531/EEC) (8), as last amended by Directive 88/665/EEC (9);
Swedish: Rådet antog den 17 september 1984 ett ramdirektiv om gasanordningar (84/530/EEG)(6), senast ändrat genom direktiv 86/312/EEG(7), samt ett särdirektiv om gasdrivna varmvattenberedare (84/531/EEG)(8), senast ändrat genom direktiv 88/665/EEG(9).
English: the measures aimed at the gradual establishment of the internal market must be adopted by 31 December 1992;
Swedish: De åtgärder som syftar till att gradvis genomföra den inre marknaden skall ha antagits före 31 december 1992.
English: CHAPTER I Scope, placing on the market and free movement
Swedish: KAPITEL I Räckvidd, utsläppande på marknaden och fri rörlighet
English: Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity;
Swedish: När kommissionen mottagit kommitténs yttrande skall den inom en månad underrätta medlemsstaterna huruvida ifrågavarande nationella standarder skall anses uppfylla kraven.
Czech: Do jednoho měsíce po obdržení stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je u dané vnitrostátní normy (norem) předpokládána shoda;
Slovak: Po prijatí písomného vyjadrenia musí Komisia v priebehu jedného mesiaca informovať členské štáty, či príslušná(é) národná(é) norma(y) je v súlade s požiadavkami, alebo nie.
Hungarian: A Bizottság ez utóbbi véleményének kézhezvételétől számított egy hónapon belül tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a szóban forgó nemzeti szabvány(ok)ra vonatkozik-e a megfelelőség vélelme;
Slovenian: Po pridobitvi mnenja odbora Komisija v enem mesecu obvesti države članice, ali zadevni državni standard(-i) velja(-jo) za skladne ali ne;
Romanian: După primirea avizului acestuia din urmă, Comisia informează în termen de o lună statele membre dacă standardul (standardele) național(e) în discuție se poate (pot) considera ca fiind conform(e);
Estonian: Pärast komitee arvamuse saamist teatab komisjon kuu aja jooksul liikmesriikidele, kas kõnealust siseriiklikku standardit/kõnealuseid siseriiklikke standardeid loetakse nõuetele vastavaks;
Latvian: Saņemot komitejas atzinumu, viena mēneša laikā Komisija informē dalībvalstis par to, vai uz attiecīgo(-iem) standartu(-iem) turpina attiecināt atbilstības prezumpciju;
Lithuanian: Pastarajam pateikus savo nuomonę, Komisija per vieną mėnesį valstybėms narėms praneša, ar aptariami nacionaliniai standartai gali būti laikomi atitinkančiais esminius reikalavimus;
Maltese: Meta tirċievi l-opinjoni ta’ dan ta’ l-aħħar, il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahar, tgħarraf lill-Istati Membri jekk in-norma jew normi nazzjonali msemmija għandhomx jitqiesu li se jkunu konformi;
English: if they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Swedish: Om så är fallet skall medlemsstaterna publicera dessa standarders referensnummer.
Czech: pokud ano, pak členské státy zveřejní odkazy na tyto normy.
Slovak: Ak áno, môžu členské štáty uverejniť referenčné čísla týchto noriem.
Hungarian: amennyiben igen, úgy a tagállamok közzéteszik ezeknek a szabványoknak a hivatkozási számát.
Slovenian: če veljajo, države članice objavijo sklicne številke teh standardov.
Romanian: dacă da, statele membre publică numerele de referință ale acestor standarde.
Estonian: kui kõnealused standardid loetakse vastavaks, avaldavad liikmesriigid nende standardite viitenumbrid.
Latvian: ja uz tiem turpina attiecināt atbilstības prezumpciju, dalībvalstis publicē savu standartu atsauču numurus.
Lithuanian: jei taip, valstybės narės paskelbia tų standartų numerius.
Maltese: jekk iva, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri ta’ riferenza ta’ dawk in-normi.
English: CHAPTER II Means of certification of conformity
Swedish: KAPITEL II Förfarande för bedömning av överensstämmelse
English: CHAPTER III EC mark of conformity
Swedish: KAPITEL III EGs överensstämmelsemärke
English: Where it is established that the EC mark has been wrongly Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed to appliances or that certification for fittings has been wrongly attributed because:
French: Lorsqu'il est établi que la marque CE a été indûment apposée sur des appareils ou que l'attestation prévue pour les équipements a été attribuée à tort du fait que:
Swedish: Om det konstateras att EG-märket felaktigt anbringats på anordningar eller att intyg felaktigt har utfärdats för tillbehör, p.g.a. att
Slovak: Ak sa zistí, že označenie ES bolo na zariadenia nesprávne pripevnené alebo osvedčenie bolo nesprávne vystavené, pretože:
Slovenian: Če se ugotovi, da je bil znak ES napačno pritrjen na naprave ali da je bilo certificiranje opreme napačno dodeljeno, ker
Romanian: Dacă se constată că marca CE a fost aplicată incorect pe aparate sau că atestarea prevăzută pentru echipamente a fost atribuită greșit, deoarece:
Estonian: Kui tuvastatakse, et EÜ vastavusmärk on seadmetele kantud ebaõigesti või abiseadmete sertifikaat on valesti väljastatud, sest:
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad prietaisai buvo neteisėtai pažymėti EB ženklu arba sertifikatas neteisėtai išduotas armatūrai, nes:
Maltese: Fejn ikun stabbilit li l-marka KE tkun ġiet imwaħħla ħażin ma’ appliances jew li ċ-ċertifikazzjoni għall-fittings tkun ingħatat ħażin minħabba:
English: CHAPTER IV Final provisions
Swedish: KAPITEL IV Slutbestämmelser
English: OJ No C 158, 26.6.1989, p. 218 and Decision of 13 June 1980 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: EGT nr C 158, 26.6.1989, s. 218, samt beslut av den 13 juni 1980. (3) EGT nr C 194, 31.7.1989, s. 18.
English: OJ No C 194, 31.7.1989, p. 18.(4) OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8.
Swedish: EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8. (5) EGT nr L 81, 26.3.1988, s. 75.
English: OJ No L 81, 26.3.1988, p. 75.(6) OJ No L 300, 19.11.1984, p. 95.
Swedish: EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 95.
English: OJ No L 196, 18.7.1986, p. 56.
Swedish: EGT nr L 196, 18.7.1986, s. 56.
English: OJ No L 300, 19.11.1984, p. 106.
Swedish: EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 106.
English: OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42.
Swedish: EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 42.
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS Preliminary remark
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV Inledande anmärkning
English: Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
French: Leur conception doit être telle qu'elle empêche des manipulations intempestives.
Swedish: De skall vara konstruerade så att oavsiktlig hantering förhindras.
Czech: Jejich konstrukce musí vylučovat náhodnou manipulaci.
Slovak: Ich design musí byť taký, aby sa predišlo a za bránilo náhodnej manipulácii.
Polish: Ich konstrukcja musi zapobiegać przypadkowemu ustawianiu.
Hungarian: Ezeket úgy kell tervezni, hogy megakadályozható legyen a kezelési hibák előfordulása.
Slovenian: Zasnovani morajo biti tako, da je izključeno naključno upravljanje.
Romanian: Acestea trebuie să fie concepute, astfel încât să împiedice manevrarea accidentală.
Estonian: Nad peavad olema konstrueeritud nii, et oleks välistatud juhukäsitsemine.
Latvian: To konstrukcijai jābūt tādai, lai novērstu nejaušu manipulāciju.
Lithuanian: Šių priemonių konstrukcija turi būti tokia, kad netyčia jų padėties pakeisti būtų neįmanoma.
Maltese: Id-disinn tagħhom għandu jsir b’tali mod li tkun eskluża manipulazzjoni aċċidentali.
English: PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: POSTUP CERTIFIKACE SHODY
Slovak: POSTUP PRI OSVEDČOVANÍ ZHODY
Polish: PROCEDURA CERTYFIKACJI ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK CERTIFICIRANJA SKLADNOSTI
Romanian: PROCEDURA PENTRU ATESTAREA CONFORMITĂȚII
Estonian: VASTAVUSSERTIFITSEERIMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: ATITIKTIES SERTIFIKAVIMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA GĦAL ĊERTIFIKAZZJONI TA’ KONFORMITÀ
English: The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a single notified body.
French: La demande d'examen CE de type est introduite, par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un seul organisme notifié.
Swedish: Ansökan om typkontroll skall ges in av tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen till endast ett anmält organ.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u jediného oznámeného subjektu žádost o přezkoušení typu.
Slovak: Žiadosť o vykonanie typových schválení musí byť predložená výrobcom alebo autorizovaným zástupcom v rámci Európskych spoločenstiev jednému certifikačnému pracovisku.
Polish: Wniosek o badanie typu wnosi do jednego organu notyfikowanego producent lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: A típusvizsgálatra irányuló kérelmet a gyártónak vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania egyetlen bejelentett szervezethez
Slovenian: Vlogo za pregled tipa mora predložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pri enem samem priglašenem organu.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să depună cererea pentru examinarea de tip la un singur organism notificat.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja peab tüübihindamise taotluse esitama ühele teavitatud asutusele.
Latvian: EK tipa pārbaudes pieteikums ražotājam vai Kopienā reģistrētam tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz vienai pilnvarotai iestādei.
Lithuanian: Paraišką atlikti tipo patikrinimą vienai notifikuotajai įstaigai turi pateikti gamintojas arba jo įgaliotasis Bendrijoje įsisteigęs atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità b’korp wieħed notifikat.
English: examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5
Swedish: granska den tekniska dokumentationen och förvissa sig om att typen är tillverkad i överensstämmelse med denna samt identifiera de delar som är konstruerade enligt tillämpliga bestämmelser i de standarder som åsyftas i artikel 5 och de väsentliga kraven i detta direktiv,
Slovak: preskúmať technickú dokumentáciu a overiť, či príslušný typ bol vyrobený v súlade s touto dokumentáciou a identifikovať súčasti, ktoré boli navrhnuté v súlade s uplatniteľnými opatreniami noriem, uvedenými v článku 5 a hlavnými požiadavkami tejto smernice;
English: and the essential requirements of this Directive; perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
Swedish: utföra eller låta utföra de undersökningar och/eller provningar som behövs för att, när de standarder som åsyftas i artikel 5 inte har följts, kontrollera om de lösningar som tillverkaren valt uppfyller direktivets väsentliga krav,
Slovak: vykonať alebo dať vykonať príslušné skúšky (prehliadky) a/alebo testy, ktorých cieľom je zistiť, či riešenie použité výrobcom, spĺňa základné požiadavky, keď nie je možné uplatňovať normy uvedené v článku 5;
English: Where the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type- examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre un certificat d'examen CE de type au demandeur.
Swedish: Om typen följer bestämmelserna i detta direktiv skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till sökanden.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: V prípade, ak príslušný typ spĺňa podmienky a ustanovenia tejto smernice, oznámená inštitúcia musí vydať osvedčenie o vykonaní typového schválenia pre žiadateľa.
Polish: Jeżeli typ spełnia jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana wydaje wnioskodawcy świadectwo badania typu WE.
Hungarian: Amennyiben a típus eleget tesz az irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek a kérelmező részére EK-típusvizsgálat-tanúsítványt kell kiállítania.
Slovenian: Če tip zadošča določbam te direktive, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat ES-pregleda tipa.
Romanian: Dacă tipul îndeplinește dispozițiile prezentei directive, organismul notificat trebuie să-i emită solicitantului un certificat de examinare CE de tip.
Estonian: Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi sätetele, peab teavitatud asutus andma taotlejale EÜ tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja tips atbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotajai iestādei jāpiešķir pieteikuma iesniedzējam EK tipa pārbaudes sertifikāts.
Lithuanian: Jeigu tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga paraiškos pateikėjui turi išduoti EB tipo patikrinimo sertifikatą.
Maltese: F’każ li t-tip jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tal-KE ta’ l-eżami tat-tip lill-applikant.
English: The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
French: L'organisme notifié apprécie, dans chaque cas, la nécessité d'effectuer tout ou partie de ces essais.
Swedish: Det anmälda organet skall i varje enskilt fall avgöra om provningarna behöver utföras i sin helhet eller endast delvis.
Czech: Oznámený subjekt v každém jednotlivém případě posoudí, zda je třeba provést všechny zkoušky nebo jen část z nich.
Slovak: Certifikačné pracoviská sa môžu v každom prípade rozhodnúť, či budú tieto testy vykonané všetky alebo len niektoré z nich.
Polish: Organ notyfikowany w każdym przypadku określa, czy badania te muszą być przeprowadzone w całości czy w części.
Hungarian: A bejelentett szervezet minden esetben meghatározza, hogy e vizsgálatokat részben vagy egészben kell-e elvégezni.
Slovenian: Priglašeni organ mora v vsakem primeru odločiti, ali se morajo preskusi opraviti v celoti ali deloma.
Romanian: Organismul notificat determină, în fiecare caz, dacă încercările menționate trebuie efectuate în totalitate sau parțial.
Estonian: Teavitatud asutus otsustab igal üksikjuhul, kas kõnealused katsed tuleb teostada täies mahus või osaliselt.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā pilnvarotā iestāde nosaka, vai šie testi ir jāveic pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga kiekvienu atveju nusprendžia, ar atliktinas visas bandymas, ar pakaks atlikti jo dalį.
Maltese: Il-korp notifikat għandu f’kull każ jiddeċiedi jekk dawn it-testijiet jeħtieġux isiru kollha jew parti minnhom.
English: ANNEX III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: EC MARK AND INSCRIPTIONS 1.
Swedish: EG-MÄRKE OCH PÅSKRIFTER
Slovenian: OZNAKA ES IN NAPISI
Latvian: EK MARĶĒJUMS UN ZĪMES
English: DESIGN DOCUMENTATION The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body
Swedish: DOKUMENTATION FÖR TILLVERKNING
English: for assessment:
Swedish: Dokumentationen för tillverkningen skall innehålla följande information, i den mån det anmälda organet kräver detta för bedömningen:
English: MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Swedish: MINIMIKRAV FÖR BEDÖMNING AV ANMÄLDA ORGAN De anmälda organ som utsetts av medlemsstaterna skall uppfylla följande minimikrav:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juin 1990 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se spotřebičů plynných paliv
Slovak: SMERNICA RADY z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynových spotrebičov
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 29 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń spalania paliw gazowych
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. június 29.) a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 29 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. juuni 1990, küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 29. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. birželio 29 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujas deginančiais prietaisais, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass
English: (90/396/EEC)
French: (90/396/CEE)
Czech: (90/396/EHS)
Slovak: (90/396/EHS)
Polish: (90/396/EWG)
Hungarian: (90/396/EGK)
Slovenian: (90/396/EGS)
Romanian: (90/396/CEE)
Estonian: (90/396/EMÜ)
Latvian: (90/396/EEK)
Lithuanian: 90/396/EEB
Maltese: (90/396/KEE)
English: Whereas, in certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures; whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch je formou kogentných ustanovení čiastočne definovaná bezpečnostná úroveň vyžadovaná v prípade zariadení, ktoré spaľujú plynné palivá, a to špecifikovaním designu, prevádzkových charakteristík a inšpekčných postupov, pričom tieto kogentné ustanovenia nevedú v konečnom dôsledku k rozdielnej bezpečnostnej úrovni v jednotlivých členských štátoch, ale v dôsledku rozdielov v týchto záväzných predpisoch vedú k prekážkam obchodu medzi členskými štátmi spoločenstva;
English: Whereas a check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties; whereas the existing certification procedures differ from one Member State to another;
Slovak: keďže za účelom vykonávania efektívnej ochrany užívateľov a ďalších osôb je nevyhnutné vykonať kontrolu, či výrobok vyhovuje predpisom a technickým požiadavkám;
English: whereas, in order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States; whereas, in order to facilitate mutual recognition of certification procedures, harmonized Community procedures should be set up and the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out these procedures should be harmonized;
Slovak: keďže v jednotlivých členských štátoch sa tieto certifikačné postupy odlišujú, nakoľko je potrebné sa vyhnúť viacnásobnému preskúšaniu spôsobilosti zariadenia, ktoré by v konečnom dôsledku viedlo k obmedzovaniu voľného pohybu zariadení slúžiacich na spaľovanie plynných palív, je potrebné prijať opatrenia na vzájomné uznávanie certifikačných postupov členskými štátmi, pričom na uľahčenie vzájomného uznávania certifikačných postupov by mali byť zavedené jednotné postupy (kritéria) v rámci spoločenstva a zároveň by mali byť zavedené kritériá na stanovenie organizácií, zodpovedných za vykonávanie týchto činností;
English: Whereas the Council adopted, on 17 September 1984, a framework Directive on gas appliances (84/530/EEC) (6), as last amended by Directive 86/312/EEC (7), and a separate Directive on gas water heaters (84/531/EEC) (8), as last amended by Directive 88/665/EEC (9); whereas those Directives cover the same area as this Directive and should therefore be repealed;
Slovak: keďže Rada vydala 17. septembra 1984 rámcovú smernicu o plynových zariadeniach 84/530/EHS6), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 86/312/EHS7) a samostatnou smernicou o plynových ohrievačoch vody 84/531/EHS8), ktorá bola naposledy zmenená smernicou 88/665/EHS9) a keďže tieto smernice sa zaoberajú tou istou problematikou a mali by byť preto zrušené;
English: their compliance with the essential requirements of this Directive shall be verified in accordance with the procedures laid down in paragraphs 1 and 2, and - it shall be ensured that they also comply with the essential requirements of the other Directives in accordance with the procedures laid down in those Directives.
Slovak: skutočnosť, že zodpovedajú hlavným požiadavkám tejto smernice sa overí v súlade s postupom v odsekoch 1 a 2 a tiež - musí byť zabezpečené, že vyhovuje hlavným požiadavkám iných smerníc v súlade s procedúrami, stanovenými týmito smernicami.
Estonian: kontrollitakse seadmete vastavust käesoleva direktiivi olulistele nõuetele, järgides lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlusi ja - veendutakse, et seadmed vastavad ka teiste direktiivide olulistele nõuetele, järgides kõnealustes direktiivides sätestatud menetlusi.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta tvarka patikrinama, ar jie atitinka šios direktyvos esminius reikalavimus, ir - atitinkamose direktyvose nustatyta tvarka užtikrinama, kad jie atitinka ir tų direktyvų esminius reikalavimus.
English: The EC mark of conformity and the inscriptions set out in Annex III shall be affixed in a visible, easily legible and indelible form to the appliance or to a data plate attached to it. The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
Slovak: Značka ES o zhode a nápisy podľa prílohy III sa pripevnia na viditeľné, ľahko čitateľné a nezmazateľné miesto a vo viditeľnej, ľahko čitateľnej a nezmazateľnej forme k zariadeniu, a to tak, aby nemohlo dôjsť k zneužitiu označenia.