FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve the washed acid in distilled water by shaking in a 100 ml graduated flask and make up to the reference mark.
Czech: Omytou kyselinu rozpusťte v destilované vodě protřepáním v odměrné baňce o objemu 100 ml a doplňte až k referenční značce.
Slovak: Zmytá kyselina sa rozpustí v destilovanej pretrepávaním v 100 ml odmernej banke a doplní sa po značku.
Polish: Rozpuścić przemyty kwas w wodzie destylowanej przez wytrząsanie w kolbie miarowej na 100 ml i uzupełnić do kreski.
Hungarian: Oldjuk fel a lemosott savat desztillált vízben 100 ml-es mérőlombikban rázva, és töltsük fel jelig.
Slovenian: Sprano kislino raztopimo v destilirani vodi, tako da jo stresamo v 100 ml merilni bučki, in dopolnimo z vodo do oznake.
Bulgarian: Промитата киселина се разтваря в дестилирана вода, като се разклаща в мерителна колба с обем 100 ml и се долива до марката.
Latvian: Izšķīdināt nomazgāto skābi destilētā ūdenī, kratot 100 ml mērkolbā, un uzpildīt līdz zīmei.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje ištirpinkite išplautą rūgštį distiliuotame vandenyje ir iki žymės praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: The resultant solution will have a concentration of approximately 30 % (m/v) of metaphosphoric acid.
Czech: Výsledný roztok bude mít koncentraci kyseliny metafosforečné přibližně 30 % (hmotnost/objem).
Slovak: Výsledný roztok má koncentráciu približne 30 % (hmotn.) kyseliny polyfosforečnej.
Polish: Zawartość kwasu metafosforowego w otrzymanym roztworze wynosi około 30% (m/v).
Hungarian: Az így kapott oldat koncentrációja kb. 30% (m/V) metafoszforsav.
Slovenian: Nastala raztopina ima koncentracijo približno 30 % (m/v) metafosforne kisline.
Bulgarian: Концентрацията на метафосфорна киселина в полученият разтвор е приблизително 30 % (m/v).
Latvian: Rezultātā iegūtajam šķīdumam būs apmēram 30 % (masa/tilp.) metafosforskābes koncentrācija.
Lithuanian: Tokiame tirpale metafosforo rūgšties koncentracija bus apytiksliai 30 % (m/V).
English: 3 % (m/v) metaphosphoric acid solution prepared just before use by 1:10 dilution with distilled water of solution 3.1.1.
Czech: 3% (hmotnost/objem) roztok kyseliny metafosforečné připravený těsně před použitím zředěním roztoku 3.1.1 destilovanou vodou 1:10.
Slovak: 3 % (hmotn.) roztok kyseliny polyfosforečnej, pripravený tesne pred použitím zriedením roztoku 3.1.1 destilovanou vodou 1:10 (10 obj. %).
Polish: 3% roztwór kwasu metafosforowego, przygotowany bezpośrednio przed użyciem przez rozcieńczenie roztworu 3.1.1 wodą destylowaną w stosunku 1:10.
Hungarian: 3% (m/V)-os metafoszforsav oldat, közvetlenül a felhasználás előtt elkészítve, a 3.1.1 oldatot desztillált vízzel 10-szeresére hígítva.
Slovenian: 3 % (m/v) raztopina metafosforne kisline, ki jo pripravimo neposredno pred uporabo, tako da jo razredčimo v razmerju 1 : 10 z destilirano vodo raztopine 3.1.1.
Bulgarian: 3 % (m/v) разтвор на метафосфорна киселина, приготвен непосредствено преди употреба чрез разреждане с дестилирана вода на разтвор (точка 3.1.1) в съотношение 1:10.
Latvian: 3 % (masa/tilp.) metafosforskābes šķīdums, kas sagatavots tieši pirms lietošanas, ar destilētu ūdeni atšķaidot šķīdumu 3.1.1 attiecībā 1:10.
Lithuanian: 3 % (m/V) metafosforo rūgšties tirpalas ruošiamas prieš pat naudojimą, skiedžiant tirpalą 3.1.1 distiliuotu vandeniu santykiu 1: 10.
English: 1 % (m/v) metaphosphoric acid solution prepared just before use by 1:30 dilution with distilled water of solution 3.1.1.
Czech: 1% (hmotnost/objem) roztok kyseliny metafosforečné připravený těsně před použitím zředěním roztoku 3.1.1 destilovanou vodou 1:30.
Slovak: 1 % (hmotn.) roztok kyseliny polyfosforečnej, pripravený tesne pred použitím zriedením roztoku 3.1.1 destilovanou vodou 1:30 (3,3 obj %).
Polish: 1% roztwór kwasu metafosforowego, przygotowany bezpośrednio przed użyciem przez rozcieńczenie roztworu 3.1.1 wodą destylowaną w stosunku 1:30.
Hungarian: 1% (m/V)-os metafoszforsav oldat, közvetlenül a felhasználás előtt elkészítve, a 3.1.1 oldatot 30-szorosára hígítva.
Slovenian: 1 % (m/v) raztopina metafosforne kisline, ki jo pripravimo neposredno pred uporabo, tako da jo razredčimo v razmerju 1 : 30 z destilirano vodo raztopine 3.1.1.
Bulgarian: 1 % (m/v) разтвор на метафосфорна киселина, приготвен непосредствено преди употреба чрез разреждане с дестилирана вода на разтвор (точка 3.1.1) в съотношение 1:30.
Latvian: 1 % (masa/tilp.) metafosforskābes šķīdums, kas sagatavots tieši pirms lietošanas, ar destilētu ūdeni atšķaidot šķīdumu 3.1.1 attiecībā 1:30.
Lithuanian: 1 % (m/V) metafosforo rūgšties tirpalas ruošiamas prieš pat naudojimą, skiedžiant tirpalą 3.1.1 distiliuotu vandeniu santykiu 1: 30.
English: Allow to stand for two hours.
Czech: Nechte stát po dobu dvou hodin.
Slovak: Nechá sa stáť dve hodiny.
Polish: Odstawić na dwie godziny.
Hungarian: Hagyjuk állni két órán keresztül.
Slovenian: Pustimo stati dve uri.
Bulgarian: Оставя се за два часа.
Latvian: Ļaut pastāvēt divas stundas.
Lithuanian: Palikite pastovėti dvi valandas.
English: The quantity prepared is enough for four determinations.
Czech: Připravené množství je dostatečné pro čtyři stanovení.
Slovak: Toto množstvo je postačujúce pre štyri stanovenia.
Polish: Przygotowana ilość wystarcza na cztery określenia.
Hungarian: Az így előkészített mennyiség négy meghatározáshoz elég.
Slovenian: Pripravljena količina zadostuje za štiri določitve.
Bulgarian: Така полученото количество е достатъчно за четири анализа.
Latvian: Ar sagatavoto daudzumu pietiek četrām noteikšanām.
Lithuanian: Paruošto kiekio pakanka keturiems bandymams.
English: Thiourea, (NH2)2CS.
Czech: Thiomočovina, (NH2) 2CS
Slovak: Tiomočovina, (NH2)2CS.
Polish: Tiomocznik, (NH2)2CS.
Hungarian: Tiokarbamid, (NH2)2CS.
Slovenian: Tiourea, (NH2)2CS.
Bulgarian: Тиокарбамид ((NH2)2CS).
Latvian: Tiourīnviela, (NH2)2CS.
Lithuanian: Tiokarbamidas ((NH2)2CS).
English: Iodine solution, I2, 0,05 M.
Czech: Roztok jódu, I2, 0,05M.
Slovak: Roztok jódu, I2, 0,05 M.
Polish: Roztwór jodu, I2, 0,05 M.
Hungarian: 0,05 M jódoldat.
Slovenian: 0,05 M raztopina joda, I2.
Bulgarian: Разтвор на йод (I2), 0,05M.
Latvian: Joda šķīdums, I2, 0,05 M.
Lithuanian: Jodo (J2), 0,05 M.
English: 2,4-Dinitrophenylhydrazine solution, 6 % (m/v):Make a suspension of 6 g of 2,4-dinitrophenylhydrazine (C6H6N4O4) in 50 ml of glacial acetic acid (r20 = 1,05 g/ml) and add 50 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml).
Czech: Roztok 2,4-dinitrofenylhydrazinu, 6% (hmotnost/objem): Připravte suspenzi 6 g 2,4-dinitrofenylhydrazinu (C6H6N4O4) v 50 ml ledové kyseliny octové (r20 = 1,05 g/ml) a přidejte 50 ml kyseliny sírové (r20 = 1,84 g/ml).
Slovak: Roztok 2,4-dinitrofenylhydrazínu, 6 % (hmotn.): Vytvorí sa suspenzia 6 g 2,4-dinitrofenylhydrazínu (C6H6N4O4) v 50 ml ľadovej kyseliny octovej (ρ20 = 1,05 g/ml) a pridá sa 50 ml kyseliny sírovej (ρ20 = 1,84 g/ml).
Polish: Roztwór 2,4-dinitrofenylohydrazyny, 6% (m/v): Sporządzić zawiesinę 6 g 2,4-dinitrofenylohydrazyny (C6H6N4O4) w 50 ml lodowatego kwasu octowego (20 = 1,05 g/ml) i dodać 50 ml kwasu siarkowego (20 = 1,84 g/ml).
Hungarian: 6% (m/V)-os 2,4-dinitrofenil-hidrazin oldat: Készítsünk 6 g 2,4-dinitrofenilhidrazin (C6H6N4O4) szuszpenziót 50 ml jégecetben (20 = 1,05 g/ml), és adjunk hozzá 50 ml kénsavat (20 = 1,84 g/ml).
Latvian: 2,4-Dinitrofenilhidrazīna šķīdums, 6 % (masa/tilp.): Pagatavot suspensiju no 6 g 2,4-dinitrofenilhidrazīna (C6H6N4O4) 50 mililitros ledus etiķskābes (ρ20 = 1,05 g/ml) un pievienot 50 ml sērskābes (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: The 2,4-dinitrophenylhydrazine is dissolved by stirring.
Czech: 2,4-dinitrofenylhydrazin se rozpustí mícháním.
Slovak: 2,4-Dinitrofenylhydrazín sa rozpustí miešaním.
Polish: Mieszając rozpuścić 2,4-dinitrofenylohydrazynę.
Hungarian: A 2,4-dinitrofenilhidrazint keveréssel oldjuk.
Slovenian: 2,4-dinitrofenilhidrazin raztopimo z mešanjem.
Bulgarian: Разтварянето на 2,4-динитрофенилхидразина се извършва чрез разбъркване.
Latvian: 2,4-dinitrofenilhidrazīnu izšķīdina maisot.
Lithuanian: 2,4-dinitrofenilhidrazinas yra ištirpinamas maišant.
English: Ethyl acetate (C4H8O2) with the addition of 2 % (v/v) glacial acetic acid (3.1.12).
Czech: Ethylacetát (C4H8O2) s přídavkem 2 % ledové kyseliny octové (3.1.12) (objemově).
Slovak: Etyl-acetát (C4H8O2) s prídavkom 2 % (obj.) ľadovej kyseliny octovej (3.1.12).
Polish: Octan etylu (C4H8O2) z dodatkiem 2% (v/v) lodowatego kwasu octowego (3.1.12).
Hungarian: Etil-acetát (C4H8O2) 2% (V/V) jégecet hozzáadásával (3.1.12).
Slovenian: Etilni acetat (C4H8O2) z dodatkom 2 % (v/v) ocetne kisline (ledocet) (3.1.12).
Bulgarian: Етилацетат (C4H8O2): добавя се 2 % (v/v) ледена оцетна киселина (точка 3.1.12).
Latvian: Etilacetāts (C4H8O2), kam pievienoti 2 % (tilp./tilp.) ledus etiķskābes (3.1.12).
Lithuanian: Etilacetatas (C4H8O2) į kurį įpilta 2 % (V/V) ledinės acto rūgšties (3.1.12).
English: Chloroform, CHCl3.
Czech: Chloroform, CHCl3.
Slovak: Chloroform, CHCl3.
Polish: Chloroform, CHCl3.
Hungarian: Kloroform, CHCl3.
Slovenian: Kloroform, CHCl3.
Bulgarian: Хлороформ (CHCl3).
Latvian: Hloroforms, CHCl3.
Lithuanian: Chloroformas (CHCl3).
English: Aqueous starch solution, 0,5 % (m/v).
Czech: Roztok škrobu ve vodě, 0,5 % (hmotnost/objem).
Slovak: Vodný roztok škrobu, 5 % (hmotn.).
Polish: Wodny roztwór skrobi, 0,5% (m/v).
Hungarian: 0,5% (m/V) vizes keményítőoldat.
Slovenian: Vodna raztopina škroba, 0,5 % (m/v).
Bulgarian: Воден разтвор на нишесте, 0,5 % (m/v).
Latvian: Cietes ūdens šķīdums, 0,5 % (masa/tilp.).
Lithuanian: Vandeninis krakmolo 0,5 % (m/V) tirpalas.
English: Leave the solvent mixture undisturbed for 12 hours before use.
Czech: Nechte směs rozpouštědel v klidu před použitím po dobu 12 hodin.
Slovak: Zmes rozpúšťadiel sa nechá nerušene stáť 12 hodín pred použitím.
Polish: Pozostawić mieszaninę rozpuszczalników nie mieszając na 12 godzin przed użyciem.
Hungarian: Felhasználás előtt 12 órával készítsük el a mozgófázist.
Slovenian: Pred uporabo mešanico pustimo stati 12 ur.
Bulgarian: Сместа от разтворители се оставя в продължение на 12 часа преди употреба.
Latvian: Atstāt pirms lietošanas šķīdinātāju maisījumu mierā uz 12 stundām.
Lithuanian: Prieš naudojimą palikite skysčių mišinį 12 valandų pastovėti.
English: Glacial acetic acid, CH3COOH, (r20 = 1,05 g/ml).
Czech: Ledová kyselina octová, CH3COOH, (r20 = 1,05 g/ml).
Slovak: Ľadová kyselina octová, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Polish: Lodowaty kwas octowy, CH3COOH, (20 = 1,05 g/ml).
Hungarian: Jégecet, CH3COOH, (20 = 1,05 g/ml).
Slovenian: Ocetna kislina (ledocet), CH3COOH, (ρ20 = 1,05 g/ml).
Bulgarian: Ледена оцетна киселина (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Latvian: Ledus etiķskābe, CH3COOH, (ρ20 = 1,05 g/ml).
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis (CH3COOH), (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: L-ascorbic acid solution, 0,1 g per 100 ml of 1 % metaphosphoric acid solution (3.1.3).
Czech: Roztok kyseliny L-askorbové, 0,1 g na 100 ml 1% roztoku kyseliny metafosforečné (3.1.3).
Slovak: Roztok kyseliny L-askorbovej, 0,1 g na 100 ml 1 % roztoku kyseliny polyfosforečnej (3.1.3).
Polish: Roztwór kwasu L-askorbinowego, 0,1 g w 100 ml 1% roztworu kwasu metafosforowego (3.1.3).
Hungarian: 0,1 g/100 ml L-aszkorbinsav oldat, 1%-os metafoszforsav oldatban (3.1.3).
Slovenian: Raztopina L-askorbinske kisline, 0,1 g na 100 ml 1 % raztopine metafosforne kisline (3.1.3).
Latvian: L-askorbīnskābes šķīdums, 0,1 g uz 100 ml 1 % metafosforskābes šķīduma (3.1.3).
Lithuanian: L-askorbo rūgšties tirpalas: 0,1 g/100 ml 1 % metafosforo rūgšties tirpalo (3.1.3).
English: Laboratory centrifuge having 50 ml centrifuge tubes with ground glass stoppers.
Czech: Laboratorní odstředivka s 50 ml odstředivkovými zkumavkami se zabroušenými skleněnými zátkami.
Slovak: Laboratórna centrifúga s 50 ml odstreďovacími kyvetami s kónickými sklenými zátkami.
Polish: Wirówka laboratoryjna z probówkami na 50 ml z doszlifowanymi korkami.
Hungarian: Laboratóriumi centrifuga, és csiszolt üvegdugókkal ellátott 50 ml-es centrifugacsövek.
Slovenian: Laboratorijska centrifuga s 50 ml epruvetami za centrifugiranje s steklenimi zamaški z obrusom.
Bulgarian: Лабораторна центрофуга и центрофужни епруветки от 50 ml с шлифовани запушалки.
Latvian: Laboratorijas centrifūga, kam ir 50 ml centrifūgas stobriņi ar pieslīpētiem aizbāžņiem.
Lithuanian: Laboratorinė centrifuga, turinti 50 ml centrifugavimo mėgintuvėlius su šlifo kamščiais.
English: Cool waterbath, temperature thermostatically controlled between 5 and 10 °C.
Czech: Chladná vodní lázeň, řízená termostaticky mezi 5 a 10 °C.
Slovak: Chladený vodný kúpeľ, s teplotou kontrolovanou termostatom medzi 5 a 10 °C.
Polish: Wanna z zimną wodą, o temperaturze kontrolowanej termostatycznie w zakresie 5-10 C.
Hungarian: Vízfürdő, 5 és 10 °C között, termosztatikusan szabályozott hőmérséklettel.
Slovenian: Mrzla vodna kopel s termostatsko nadzorovano temperaturo med 5 in 10 oC.
Bulgarian: Водна баня за охлаждане с термостатично контролирана температура от 5 до 10 °C.
Latvian: Dzesējama ūdens vanna, temperatūra termostatējama no 5 līdz 10 °C.
Lithuanian: Šalto vandens vonia su termostatu, kurioje vandens temperatūra yra 5-10 °C.
English: Waterbath temperature thermostatically controlled to 20 °C.
Czech: Vodní lázeň, řízená termostaticky na 20 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s teplotou kontrolovanou termostatom na 20 °C.
Polish: Wanna z zimną wodą, o temperaturze kontrolowanej termostatycznie 20 C.
Hungarian: Termosztatikusan 20 °C-ra beállított vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s termostatsko nadzorovano temperaturo 20 oC.
Bulgarian: Водна баня с термостатичен контрол на температурата до 20 °C.
Latvian: Ūdens vanna, temperatūra termostatējama 20 °C.
Lithuanian: Vandens vonia su termostatu, kurioje vandens temperatūra yra 20 °C.
English: Precoated plates for thin layer chromatography, 20 × 20 cm, coated with silica gel G (thickness 0,25 or 0,3 mm).
Czech: Předem potažené desky pro chromatografii na tenké vrstvě, 20×20 cm, potažené silikagelem G (tloušťka 0,25 nebo 0,3 mm).
Slovak: Platničky na tenkovrstvovú chromatografiu 20 · 20 cm potiahnuté silikagélom G (s hrúbkou 0,25 alebo 0,3 mm).
Polish: Gotowe płytki do chromatografii cienkowarstwowej 20 x 20 cm, pokryte żelem krzemionkowym G (grubość 0,25 lub 0,3 mm).
Hungarian: 20 x 20 cm-es használatra kész vékonyréteg kromatográfiás lemezek, szilikagél G bevonattal (vastagság 0,25 vagy 0,3 mm)
Slovenian: Plošče za tankoplastno kromatografijo, 20 × 20 cm, poprej prevlečene s silikagelom G (debeline 0,25 ali 0,3 mm).
Bulgarian: Плаки за тънкослойна хроматография 20 х 20 сm, покрити със силикагел G (дебелина 0,25 или 0,3 mm).
Latvian: Iepriekš pārklātas plāksnes plānslāņa hromatogrāfijai, 20 x 20 cm, pārklātas ar silikagēlu G (biezums 0,25 vai 0,3 mm).
Lithuanian: Plokštelės (20 × 20 cm) plonasluoksnei chromatografijai, padengtos silikageliu G (sluoksnio storis 0,25 - 0,3 mm).
English: Micropipette capable of delivering 0,2 ml volumes.
Czech: Mikropipeta schopná odměřovat objemy 0,2 ml.
Slovak: Mikropipeta na prenášanie objemov 0,2 μl.
Polish: Mikropipeta do odmierzania objętości 0,2 ml.
Hungarian: 0,2 ml-es térfogatok adagolására alkalmas mikropipetta.
Slovenian: Mikropipeta, primerna za nanašanje prostornine 0,2 ml.
Bulgarian: Микропипети, позволяващи измерването на обеми до 0,2 ml.
Latvian: Mikropipete, ar ko var izvadīt 0,2 ml tilpumus.
Lithuanian: Mikropipetė, kuria galima lašinti 0,2 ml.
English: Spectrophotometer capable of making absorbence measurements at 500 nm equipped with cells having a 1 cm optical path.
Czech: Spektrofotometr schopný provádět měření absorbancí při 500 nm vybavený kyvetami s optickou dráhou 1 cm.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočnenie meraní pri vlnovej dĺžke 500 nm vybavený kyvetou o dĺžke 1 cm.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar chłonności przy 500 nm, wyposażony w celki o drodze optycznej 1 cm.
Hungarian: Spektrofotométer, amely 500 nm-en képes abszorbancia méréseket végezni, 1 cm-es fényúttal ellátott küvettákkal felszerelve.
Slovenian: Spektrofotometer za merjenje absorpcije pri 500 nm, s celicami z 1 cm dolgo optično potjo.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ извършването на измервания при дължина на вълната 500 nm, с кювети с оптичен път 1 cm.
Latvian: Spektrofotometrs absorbcijas mērījumiem pie 500 nm ar kivetēm, kam ir 1 cm optiskais ceļš.
Lithuanian: Spektrofotometras absorbcijai matuoti esant bangos ilgiui 500 nm bei 1 cm storio kiuvetės.
English: Oxidation of the L-ascorbic acid to dehydroascorbic acid
Czech: Oxidace kyseliny L-askorbové na kyselinu dehydroaskorbovou.
Slovak: Oxidácia kyseliny l-askorbovej na kyselinu dehydroaskorbovú
Polish: Utlenianie kwasu L-askorbinowego do kwasu dehydroaskorbinowego
Hungarian: Az L-aszkorbinsav oxidálása dehidroaszkorbinsavvá
Slovenian: Oksidacija L-askorbinske kisline v dehidroaskorbinsko kislino
Bulgarian: Окисляване на L-аскорбинова киселина до дехидроаскорбинова киселина
Latvian: L-askorbīnskābes oksidēšana līdz dehidroaskorbīnskābei.
Lithuanian: L-askorbo rūgšties oksidavimas į dehidroaskorbo rūgštį
English: Place 50 ml of the wine in a 100 ml volumetric flask, add 15 ml of the polyamide suspension (3.1.4) and make up to the mark with 3 % metaphosphoric acid solution (3.1.2).
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte 50 ml vína, přidejte 15 ml polyamidové suspenze (3.1.4) a doplňte ke značce 3% roztokem kyseliny metafosforečné (3.1.2).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa umiestni 50 ml vína, pridá sa 15 ml suspenzie polyamidu (3.1.4) a doplní sa 3 %-ným roztokom kyseliny polyfosforečnej (3.1.2) po značku.
Polish: Umieścić 50 ml wina w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, dodać 15 ml zawiesiny poliamidu (3.1.4) i uzupełnić do kreski 3% roztworem kwasu metafosforowego (3.1.2).
Hungarian: Töltsünk 50 ml bort egy 100 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 15 ml poliamid szuszpenziót (3.1.4), és töltsük fel a jelig 3%-os metafoszforsav oldattal (3.1.2).
Slovenian: V 100 ml merilno bučko nalijemo 50 ml vina, dodamo 15 ml suspenzije poliamida (3.1.4) in dopolnimo do oznake s 3 % raztopino metafosforne kisline (3.1.2).
Bulgarian: В мерителна колба с обем 100 ml се поставят 50 ml от виното, добавят се 15 ml от полиамидната суспензия (точка 3.1.4) и се долива до марката с 3 % разтвор на метафосфорна киселина (точка 3.1.2.).
Latvian: Ieliet 50 ml vīna 100 ml mērkolbā, pievienot 15 ml poliamīda suspensijas (3.1.4) un uzpildīt līdz zīmei ar 3 % metafosforskābes šķīdumu (3.1.2).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įpilkite 50 ml vyno, po to 15 ml poliamido suspensijos (3.1.4) ir iki žymės praskieskite 3 % metafosforo rūgšties tirpalu (3.1.2).
English: Allow to stand for one hour, shaking at frequent intervals.
Czech: Ponechte stát jednu hodinu, v pravidelných intervalech protřepávejte.
Slovak: Nechá sa stáť jednu hodinu za častého premiešavania.
Polish: Pozostawić na jedną godzinę, często wstrząsając.
Hungarian: Hagyjuk állni egy órán keresztül, gyakran összerázva.
Slovenian: Pustimo, da stoji eno uro, in od časa do časa stresemo.
Bulgarian: Разтворът се оставя за един час, като се разклаща на равномерни интервали от време.
Latvian: Ļaut pastāvēt vienu stundu, bieži sakratot.
Lithuanian: Gautą tirpalą palikite vienai valandai pastovėti, dažnai turinį suplakdami.
English: Filter through a fluted filter.
Czech: Přefiltrujte skládaným filtrem.
Slovak: Prefiltruje sa cez skladaný filter.
Polish: Przefiltrować przez filtr karbowany.
Hungarian: Szűrjük át bordás szűrőn.
Slovenian: Prefiltriramo prek nagubanega filter papirja.
Bulgarian: Филтрира се през нагънат филтър.
Latvian: Izfiltrēt caur kroku filtru.
Lithuanian: Toliau tirpalą filtruokite per rievėtą filtrą.
English: Collect 20 ml of the filtrate in a centrifuge tube, add 1 ml of 0,05 M iodine solution (3.1.6).
Czech: V odstředivkové zkumavce zachyťte 20 ml filtrátu, přidejte 1 ml 0,05M roztoku jódu (3.1.6).
Slovak: Do odstreďovacej kyvety sa zachytáva 20 ml filtrátu, pridá sa 1 ml 0,05 M roztoku jódu (3.1.6).
Polish: Zebrać 20 ml filtratu w probówce obrotowej, dodać 1 ml 0,05 M roztworu jodu (3.1.6).
Hungarian: Gyűjtsünk össze 20 ml szűrletet egy centrifugacsőbe, adjunk hozzá 1 ml 0,05 M jódoldatot (3.1.6).
Slovenian: Zberemo 20 ml filtrata v epruveti za centrifugiranje, dodamo 1 ml 0,05 M raztopine joda (3.1.6).
Bulgarian: В центрофужна епруветка се събират 20 ml от филтрата, добавя се 1 ml от 0,05 М разтвор на йод (точка 3.1.6).
Latvian: Savākt 20 ml filtrāta centrifūgas mēģenē, pievienot 1 ml 0,05 M joda šķīduma (3.1.6).
Lithuanian: Į centrifugavimo mėgintuvėlį įpilkite 20 ml filtrato ir 1 ml 0,05 M jodo tirpalo (3.1.6).
English: Homogenize by shaking the stoppered centrifuge tube and, after 1 minute, reduce the excess iodine by the addition of approximately 25 mg of thiourea.
Czech: Homogenizujte protřepáním zazátkované odstředivkové zkumavky a po jedné minutě snižte přebytečný jód přidáním přibližně 25 mg thiomočoviny.
Polish: Wymieszać dokładnie przez wstrząsanie zamkniętej korkiem probówki obrotowej i po 1 minucie zmniejszyć nadmiar jodu przez dodatek około 25 mg tiomocznika.
Hungarian: Homogenizáljuk a ledugózott centrifugacső rázásával, és egy perc múlva távolítsuk el a jód felesleget kb. 25 mg tiokarbamid hozzáadásával.
Slovenian: Homogeniziramo, tako da stresamo zamašeno epruveto, in po eni minuti odstranimo odvečni jod z dodatkom približno 25 mg tiouree.
Bulgarian: Хомогенизира се чрез разклащане на затворената центрофужна епруветка и след една минута образувалият се в повече йод се редуцира посредством прибавяне на около 25 mg тиокарбамид.
Latvian: Sajaukt, kratot aizkorķēto centrifūgas mēģeni, un pēc 1 minūtes reducēt lieko jodu, pievienojot apmēram 25 mg tiourīnvielas.
Lithuanian: Turinį sumaišykite, plakdami užkimštą centrifugavimo mėgintuvėlį, ir po 1 minutės pašalinkite jodo perteklių, įdėję apytiksliai 25 mg tiokarbamido.
English: Formation and extraction of the bis(2,4-dinitrophenylhydrazone) derivative of diketogulonic acid
Czech: Vznik a extrakce bis(2,4-dinitrofenylhydrazon) derivátu kyseliny diketogulonové
Slovak: Príprava a extrakcia bis(2,4-dinitrofenylhydrazónového) derivátu kyseliny diketogulónovej
Polish: Wytworzenie i wytrącanie pochodnej bis (2,4-dinitrofenylohydrazonowej) kwasu diketogulonowego
Hungarian: A diketogulonsav-bis(2,4-dinitrofenilhidrazon) származék létrehozása és extrahálása
Slovenian: Nastajanje in ekstrakcija derivata bis(2,4-dinitrofenilhidrazona) iz diketogulonične kisline
Bulgarian: Образуване и екстрахиране на бис (2,4-динитрофенилхидразин) на дикетоглутаровата киселина.
Latvian: Diketogulonskābes bis(2,4-dinitrofenilhidrazona) atvasinājuma veidošanās un ekstrahēšana
Lithuanian: Diketogulono rūgšties darinio - bis(2,4-dinitrofenilhidrazono) – susidarymas ir ekstrahavimas
English: Mix the contents carefully, avoiding any wetting of the glass stopper.
Czech: Obsah pečlivě promíchejte a vyhněte se navlhčení skleněné zátky.
Slovak: Obsah sa opatrne premieša tak, aby sa ani trochu nevlhčila sklená zátka.
Polish: Ostrożnie wymieszać zawartość probówki, unikając zwilżenia korka.
Hungarian: Keverjük össze óvatosan a tartalmát, ügyelve arra, hogy az üvegdugó ne legyen nedves.
Slovenian: Vsebino previdno zmešamo in pazimo, da steklenega zamaška ne zmočimo.
Bulgarian: Съдържанието се смесва внимателно без да се мокри шлифованата запушалка.
Latvian: Uzmanīgi samaisīt saturu, lai nesamitrinātu stikla aizbāzni.
Lithuanian: Atsargiai sumaišykite turinį. Žiūrėkite, kad stiklo kamštis nesušlaptų.
English: Seal the tube completely and place in a waterbath at 20 °C for approximately 16 hours (overnight).
Czech: Zkumavku úplně utěsněte a umístěte do vodní lázně o teplotě 20 °C na dobu přibližně 16 hodin (přes noc).
Slovak: Kyveta sa poriadne uzavrie a umiestni do vodného kúpeľa s teplotou 20 °C na približne 16 hodín (cez noc).
Polish: Szczelnie zamknąć probówkę i umieścić w łaźni wodnej o temperaturze 20 C na około 16 godzin (przez noc).
Hungarian: Zárjuk le teljesen a csövet, és helyezzük 20 °C hőmérsékletű vízfürdőbe kb. 16 órán keresztül (egy éjszakán át).
Slovenian: Epruveto nepredušno zapečatimo in jo potopimo v vodno kopel pri 20 oC za približno 16 ur (čez noč).
Bulgarian: Епруветката се затваря плътно и се поставя във водната баня при температура 20 °С за около 16 часа (например една нощ).
Latvian: Pilnībā noslēgt mēģeni un ievietot ūdens vannā pie 20 °C apmēram uz 16 stundām (uz nakti).
Lithuanian: Mėgintuvėlį užkimškite ir, įstatę į 20 °C vandens vonią, palikite 16 valandų (pernakt).