FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chemical index of the proteins present shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (breast milk, as defined in Annex VI);
Dutch: De chemische index van de aanwezige eiwitten moet ten minste gelijk zijn aan 80 % van die van het referentie-eiwit (moedermelk, zoals gedefinieerd in bijlage VI);
Swedish: Kemiska indexet för proteinerna i produkten skall vara lika med minst 80 % av index för jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definition i bilaga 6);
Slovak: Chemický index prítomných bielkovín sa rovná minimálne 80 % indexu referenčnej bielkoviny (materské mlieko, ako je definované v prílohe VI);
Hungarian: A jelen lévő fehérjék kémiai indexe egyenlő a referenciafehérje (a VI. mellékletben meghatározott anyatej) kémiai indexének legalább 80 %-ával;
Slovenian: Kemični indeks vsebovanih beljakovin je najmanj 80 % indeksa referenčne beljakovine (materino mleko, kakor je opredeljeno v Prilogi VI);
Romanian: Indicele chimic al proteinelor prezente este cel puțin egal cu 80% din cel al proteinei de referință (lapte matern, conform anexei VI);
Bulgarian: Химическият индекс на наличните белтъчини е равен най-малко на 80 % от този на контролния (референтния) белтък (майчина кърма, както е, съгласно определението в приложение VІ);
Estonian: Piimasegu valkude keemiline indeks peab olema vähemalt 80 % võrdlusvalgu indeksist (rinnapiim, nagu on määratletud VI lisas) ;
Latvian: Sastāvā ietilpstošo olbaltumvielu ķīmiskajam indeksam jābūt vienādam vismaz ar 80 % no mātes pienam atbilstošajām olbaltumvielām (kā noteikts VI pielikumā);
Lithuanian: Cheminis produkto baltymų indeksas turi būti ne mažesnis kaip 80 % nurodyto baltymų (motinos pieno, VI priedas) kiekio;
Maltese: L-indiċi kimiku tal-proteini preżenti għandu jkun egwali għal ta’ l-anqas 80 % ta’ dak tal-proteina ta’ referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness VI);
English: For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Dutch: Bij gelijkblijvende energiewaarde moet het product een beschikbare hoeveelheid van elk essentieel en semi-essentieel aminozuur bevatten, die ten minste gelijk is aan de hoeveelheid in het referentie-eiwit (moedermelk, zoals gedefinieerd in bijlage V).
Swedish: Vid samma energiinnehåll måste produkten innehålla minst lika mycket av alla essentiella och semiessentiella aminosyror som jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definitionen i bilaga 5).
Czech: Pro stejnou energetickou hodnotu musí výživa obsahovat každou esenciální a semiesenciální aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko ve smyslu přílohy V).
Slovak: Kvôli rovnakej energetickej hodnote, dojčenská výživa musí obsahovať použiteľné množstvo každej éterickej a semiéterickej aminokyseliny rovnajúce sa minimálne tomu, ktoré je obsiahnuté v referenčnej bielkovine (materské mlieko, ako je definované v prílohe V).
Polish: Przy równej wartości energetycznej, preparat musi zawierać dostępną ilość każdego niezbędnego i względnie niezbędnego aminokwasu co najmniej równą ilości zawartej w białku wzorcowym (mleko kobiece, tak jak określono w załączniku V)
Hungarian: Az egyenlő energiatartalom biztosítása érdekében a tápszereknek minden esszenciális és félesszenciális aminosavból legalább annyi felhasználható mennyiséget kell tartalmaznia, ami legalább egyenlő azzal, amennyit a referenciafehérje (az V. mellékletben meghatározott anyatej) tartalmaz.
Slovenian: Za enako energijsko vrednost mora formula vsebovati količino vsake esencialne in semiesencialne aminokisline, ki je najmanj enaka količini te aminokisline v referenčni beljakovini (materino mleko, kakor je opredeljeno v Prilogi V).
Romanian: Pentru o valoare energetică egală, preparatul trebuie să conțină o cantitate disponibilă din fiecare aminoacid esențial și semiesențial, cel puțin egală cu cea conținută în proteina de referință (laptele matern conform anexei V).
Bulgarian: При една и съща енергийна стойност, храната трябва да съдържа налично количество от всяка незаменима или полунезаменима аминокиселина, което е поне равно на съдържащото се в контролния белтък (майчина кърма, съгласно определението в приложение V).
Estonian: Võrdse energiasisalduse saamiseks peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendatava aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas).
Latvian: Lai maisījumiem būtu mātes pienam atbilstoša enerģētiskā vērtība, tiem jāsatur katras neaizvietojamās un daļēji neaizvietojamās aminoskābes izmantojamais daudzums, kas ir vismaz vienāds ar to, ko satur mātes pienam atbilstošās olbaltumvielas (kā noteikts V pielikumā).
Lithuanian: Siekiant gauti reikiamą energijos kiekį, mišinys turi turėti bent jau tokį nepakeičiamų ir iš dalies pakeičiamų amino rūgščių kiekį, koks yra pamatiniame baltyme (motinos pieno, V priedas).
English: sesame seed oil,
Italian: olio di sesamo;
Swedish: sesamfröolja
Finnish: seesaminsiemenöljy,
Czech: sezamový olej,
Polish: olej sezamowy,
Slovenian: sezamovega olja,
Romanian: ulei din semințe de susan,
Bulgarian: Сусамово масло,
Estonian: seesamiseemneõli,
Latvian: sezama sēklu eļļu,
Lithuanian: sezamo sėklų aliejų,
Maltese: żejt tal-ġulġlien
English: cotton seed oil,
Italian: olio di cotone;
Swedish: bomullsfröolja
Finnish: puuvillansiemenöljy,
Czech: bavlníkový olej,
Polish: olej bawełniany,
Hungarian: gyapotmag-olaj
Slovenian: olja semen bombaževca,
Romanian: ulei din semințe de bumbac,
Bulgarian: Памучно масло ,
Estonian: puuvillaseemneõli,
Latvian: kokvilnas sēklu eļļu,
Lithuanian: medvilnės sėklų aliejų,
Maltese: żejt taż-żerriegħa tal-qoton
English: fats containing more than 8 % trans isomers of fatty acids.
German: Öle mit mehr als 8 % Fettsäure-Transisomeren.
Swedish: fetter där mer än 8 % av fettsyrorna är transisomerer
Finnish: rasvat, jotka sisältävät enemmän kuin 8 % rasvahappojen trans-isomeerejä.
Czech: tuky obsahující více než 8 % trans-izomerů mastných kyselin.
Slovak: tuky obsahujúce viac ako 8 % transizomérov mastných kyselín.
Polish: tłuszcze zawierające więcej niż 8 % izomerów trans kwasów tłuszczowych.
Hungarian: zsírok, amelyekben több mint 8 %-ot tesznek ki a zsírsavak transzizomerjei.
Slovenian: maščob, ki vsebujejo več kakor 8 % transizomerov maščobnih kislin.
Romanian: grăsimi care conțin mai mult de 8% izomeri trans ai acizilor grași.
Bulgarian: мазнини, съдържащи повече от 8 % транс-изомери на мастните киселини.
Estonian: rasvad, mis sisaldavad rohkem kui 8 % rasvhapete trans-isomeere.
Latvian: taukus, kas satur vairāk nekā 8 % taukskābju trans-izomēru.
Lithuanian: riebalus, turinčius daugiau kaip 8 % riebiųjų rūgščių trans-izomerų.
Maltese: xaħmijiet li fihom aktar minn 8 % ta’ l-iżomeri mill-aċidi grassi
English: All requirements of paragraph 5.1 are applicables except those concerning iron and zinc, which are as follows:
Dutch: Voor deze producten gelden alle bij punt 5.1 vermelde eisen, behalve die voor ijzer en zink, waarvoor de eisen als volgt zijn :
Swedish: Alla värden i 5.1 är tillämpliga utom de som gäller järn och zink, där följande gäller:
Czech: Platí všechny požadavky odstavce 5.1, s výjimkou požadavků na železo a zinek, které jsou tyto:
Slovak: Všetky požiadavky odseku 5.1 sú uplatniteľné okrem tých, ktoré sa týkajú železa a zinku, ktoré sú nasledovné:
Polish: Stosują się wszystkie wymogi ujęte w pkt 5.1, oprócz wymogów dotyczących żelaza oraz cynku, które są następujące:
Hungarian: Az 5.1. bekezdés minden követelménye vonatkozik rá, kivéve a vasra és cinkre vonatkozókat, amelyek a következők:
Romanian: Se aplică toate cerințele menționate la pct. 5.1., cu excepția celor privind fierul și zincul, care se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Приложими са всички изисквания от точка 5.1, с изключение на тези, отнасящи се до желязото и цинка, които са както следва:
Latvian: Izmantojamas visas 5.1. punkta prasības, izņemot tās, kas attiecas uz dzelzi un cinku, kuriem prasības ir šādas:
Lithuanian: Taikomi visi 5.1 skyriaus reikalavimai, išskyrus reikalavimus dėl geležies ir cinko, kurie turi būti tokie:
Maltese: Il-ħtiġiet kollha tal-paragrafu 5.1 japplikaw ħlief dawk li jikkonċernaw il-ħadid u ż-żingu, li huma kif ġej:
English: Other mineral substances:
Swedish: Andra mineralämnen
Czech: Jiné minerální látky
Slovak: Ostatné minerálne látky:
Polish: Inne składniki mineralne:
Hungarian: Egyéb ásványi anyagok:
Slovenian: Druge mineralne snovi:
Romanian: Alte substanțe minerale
Bulgarian: Други минерални вещества:
Estonian: Muud mineraalained:
Latvian: Citas minerālvielas
Lithuanian: Kitos mineralinės medžiagos:
Maltese: Sustanzi minerali oħra:
English: whereas the same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein; whereas for this reason specific rules for such products, if necessary, will therefore have to be adopted at a later date;
Swedish: det gäller däremot inte för produkter som helt eller delvis bygger på andra proteinkällor, och för dessa måste därför särskilda regler vid behov antas vid senare tidpunkt.
English: Whereas because of the persons for which these products are intended it will be necessary to lay down microbiological criteria and maximum levels for contaminants; whereas given the complexity of the subject these will have to be adopted at a later stage;
Swedish: Med hänsyn till dem som dessa produkter är avsedda för måste mikrobiologiska kriterier och högsta tillåtna halt av föroreningar fastställas, men då ämnet är mycket komplicerat måste dessa bestämmas vid senare tidpunkt.
English: Minimum Maximum 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) The chemical index of the proteins present shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (breast milk, as defined in Annex VI);
Swedish: Kemiska indexet för proteinerna i produkten skall vara lika med minst 80 % av index för jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definition i bilaga 6);
English: Minimum Maximum 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Swedish: Vid samma energiinnehåll måste produkten innehålla minst lika mycket av alla essentiella och semiessentiella aminosyror som jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definitionen i bilaga 5).
English: Linoleic acid
Swedish: Linolsyra (i form av glycerider = linoleater)
Lithuanian: Linolo rūgštis
English: Lactose .
Swedish: Laktos
English: This provision does not apply to formulae in which soya proteins represent more than 50 % of the total protein content
Swedish: Denna regel skall inte tillämpas på produkter där sojaproteiner utgör mer än 50 % av hela proteininnehållet.
English: Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleat
Swedish: Linolsyra (i form av glycerider = linoleater)
English: Zin
Swedish: Zink
English: 5.2.2.Follow-on formulae containing soya protein isolates, or mixed with cows' milk
Swedish: Produkter innehållande sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölk
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych
Hungarian: A Bizottság irányelve (1991. május 14.) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 14 mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 14 май 1991 година относно храните за кърмачета и преходните храни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 14. mai 1991, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1991. gada 14. maijs) par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Komisijos direktyva 1991 m. gegužės 14 d. dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių
English: 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Slovak: 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Slovenian: 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) 3 g/100 kcal)
Lithuanian: 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
English: The use of the following substances is prohibited: - sesame seed oil, - cotton seed oil,
Czech: Je zakázáno použití těchto látek: - sezamový olej, - bavlníkový olej,
Slovak: Použitie nasledovných látok je zakázané: - olej zo sezamového semena, - olej z bavlníkového semena,
English: 15 % of the total fat content
French: 15 % des matières grasses totales
German: 15 % des Gesamtfettgehalts
Italian: 15 % dei grassi totali
Czech: 15 % z celkového obsahu tuků
Slovak: 15 % z celkového obsahu tuku
Polish: __ 15 % całkowitej zawartości tłuszczu
Hungarian: az összes zsírtartalom 15 %-a
Slovenian: 15 % skupne vsebnosti maščob
Romanian: 15% din conținutul total de grăsimi
Bulgarian: 15 % от общите мазнини
Estonian: 15 % rasva kogusisaldusest
Latvian: 15 % no kopējā tauku satura
Lithuanian: 15 % bendro riebalų kiekio
Maltese: ― 15 % mill-kontenut totali ta’ grass
English: Myristic acid Minimum Maximum
Slovak: Kyselina myristová (tetradekánová) Minimum Maximum
Lithuanian: Miristo rūgštis Minimumas Maksimumas
English: Minimum Maximum
Dutch: Minimaal : Maximaal :
Czech: Nejméně Nejvíce
Slovak: Minimum Maximum
Slovenian: Najmanj Največ
Lithuanian: Minimumas Maksimumas
English: 4.Carbohydrates
Slovak: Uhľohydráty
English: Lactose Minimum Maximum
Slovak: Laktóza Minimum Maximum
Lithuanian: Laktozė Minimumas Maksimumas
English: This provision does not apply to formulae in which soya proteins represent more than 50 % of the total protein content.
French: La présente disposition n'est pas applicable aux préparations dans lesquelles les protéines de soja représentent plus de 50 % de la teneur totale en protéines.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Fertignahrungen, bei denen der Anteil an Sojaprotein mehr als 50 % des Gesamtproteingehalts beträgt.
Italian: Questa disposizione non si applica agli alimenti per lattanti nei quali le proteine di soia costituiscono oltre il 50 % del tenore totale di proteine.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor producten waarin meer dan 50 % van het totale eiwitgehalte bestaat uit soja-eiwit.
Swedish: Denna regel skall inte tillämpas på produkter där sojaproteiner utgör mer än 50 % av hela proteininnehållet.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta korvikkeeseen, jossa soijaproteiinit muodostavat yli 50 % proteiinin kokonaismäärästä.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na výživu, ve které sójové bílkoviny představují více než 50 % z celkového obsahu bílkovin.
Slovak: (3,5 g/100 kcal) - Toto ustanovenie sa neuplatňuje na dojčenskú výživu, v ktorej sójové bielkoviny predstavujú viac ako 50 % celkového obsahu bielkovín.
Polish: __ Rozporządzenie niniejsze nie dotyczy preparatów w których białka sojowe stanowią ponad 50 % całkowitej zawartości białka.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik azon tápszerekre, amelyekben a szójafehérjék az összes fehérjetartalom több, mint 50 %-át képviselik
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za formule, v katerih sojine beljakovine predstavljajo več kakor 50 % skupne vsebnosti beljakovin.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică preparatelor în care proteinele din soia reprezintă mai mult de 50% din conținutul total de proteine.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не се отнася за продуктите, в които соевите белтъчини представляват повече от 50 % от общите белтъчини.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata piimasegude suhtes, milles sojavalke on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma mišiniams, kuriuose sojų baltymų yra daugiau kaip 50 % bendro baltymų kiekio.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-formulae li fihom il-proteini tas-soya jirrapreżentaw aktar minn 50 % tal-kontenut totali tal-proteina.
English: 20 % of the total carbohydrate content 4.4 Pre-cooked starch and/or gelatinied starch Minimum Maximum - 2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
Slovak: 20 % celkového obsahu uhľohydrátov 4.4. Predvarený škrob a/alebo želatínovaný škrob Minimum Maximum - 2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu uhľohydrátov
Lithuanian: 20 % bendro angliavandenių kiekio 4.4. Apvirtas krakmolas ir (arba) želatinizuotas krakmolas Minimumas Maksimumas — 2 g/100 ml, ir 30 % bendro angliavandenių kiekio
English: Energy Minimum Maximum
Dutch: Energie Minimaal : Maximaal :
Slovak: Energia Minimálna Maximálna
Lithuanian: Energija Minimumas Maksimumas
English: 2.Proteins (Protein content = nitrogen content × 6,38) for cows' milk proteins.
Slovak: Bielkoviny (Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,38) pre bielkoviny z kravského mlieka.
English: Minimum Maximum 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ
Slovak: Minimum Maximum 05 g/100 kJ 1 g/100 kJ
English: (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal)
Slovak: (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal)
English: The chemical index of the proteins present shall be at least equal to 80 % of that of the reference protein
Slovak: Chemický index prítomných bielkovín sa rovná minimálne 80 % indexu referenčnej bielkoviny
English: (casein as defined in Annex VI).
Slovak: (kazeín, ako je definovaný v prílohe VI).
English: Minimum Maximum 70 mg/100 kJ -
Slovak: Minimum Maximum 70 mg/100 kJ -
English: Carbohydrates Minimum Maximum
Dutch: Koolhydraten Minimaal : Maximaal :
Slovak: Uhľohydráty Minimum Maximum
Lithuanian: Angliavandeniai Minimumas Maksimumas
English: 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ
Slovak: 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ
English: (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
Slovak: (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
English: separately or as a whole: 20 % of the total carbohydrate content
Italian: isolatamente oppure insieme: 20 % dei gludici totali
Czech: jednotlivě nebo dohromady: 20 % z celkového obsahu sacharidů
Slovak: samostatne alebo ako celok: 20 % celkového obsahu uhľohydrátov
English: The chemical index of the proteins present shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein
Czech: Chemický index obsažených bílkovin se musí rovnat nejméně 80 % chemického indexu referenční bílkoviny
English: (breast milk, as defined in Annex VI);
Czech: (mateřské mléko ve smyslu přílohy VI);
English: Sucrose Minimum Maximum
Czech: Sacharóza Nejméně Nejvíce
Lithuanian: Sacharozė Minimumas Maksimumas
English: 20 % of the total carbohydrate content
French: 20 % des glucides totaux
German: einzeln oder insgesamt : 20 % des Gesamtkohlenhydratgehalts
Italian: 20 % dei glucidi totali
Dutch: 20 % van het totale koolhydraatgehalte
Czech: 20 % z celkového obsahu sacharidů
Polish: 20 % całkowitej zawartości węglowodanów
Hungarian: az összes szénhidrát-tartalom 20 %-a
Slovenian: 20 % skupne vsebnosti ogljikovih hidratov
Romanian: 20% din conținutul total de glucide
Bulgarian: 20 % от общите въглехидрати
Latvian: 20 % no kopējā ogļhidrātu satura
Lithuanian: 20 % bendro angliavandenių kiekio
Maltese: 20 % mill-kontenut totali ta’ karboidrati
English: 2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
French: 2 g/100 ml et 30 % des glucides totaux
German: 2 g/100 ml und 30 % des Gesamtkohlenhydratgehalts
Italian: 2 g/100 ml e 30 % dei glucidi totali
Czech: 2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu sacharidů
Polish: __ 2 g/100 ml i 30 % całkowitej zawartości węglowodanów
Hungarian: 2 g/ml és az összes szénhidrát-tartalom 30 %-a
Romanian: 2 g/100 ml și 30% din conținutul total de hidrați de carbon
Bulgarian: 2 г/100 мл и 30 % от общото съдържание на глуциди
Latvian: 2 g/100 ml un 30 % no kopējā ogļhidrātu satura
Lithuanian: 2 g/100 ml, ir 30 % bendro angliavandenių kiekio
Maltese: 2 g/100 ml u 30 % tal-kontenut totali tal-karboidrat.
English: Energy Minimum Maximum 250 kJ/100 ml 335 KJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Dutch: Energie Minimaal : Maximaal : 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Czech: Energie Nejméně Nejvíce 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Slovenian: Energijska vrednost Najmanj Največ 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 mm) (80 kcal/100 ml)
English: this limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils 4.
Czech: tato mezní hodnota platí pouze pro pokračovací kojeneckou výživu obsahující rostlinné oleje 4.
Lithuanian: Ši riba taikoma tik turintiems augalinių aliejų mišiniams, skirtiems kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn.
English: Mineral substances 5.1. Per 100 kJ Per 100 kcal
Czech: Minerální látky
English: (3 g/100 kcal) The chemical index of the proteins present shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (breast milk, as defined in Annex VI);
Polish: Wskaźnik chemiczny występujących białek nie jest mniejszy niż 80 % współczynnika białka wzorcowego (mleko kobiece, tak jak określono w załączniku VI);
English: gelatinized starch naturally free of gluten
Polish: skleikowana skrobia
Hungarian: természetes állapotban gluténmentes –zselatinezett keményítő
Romanian: amidonul gelatinizat
Bulgarian: желатинизирано нишесте, естествено несъдържащо глутен
Estonian: geelistatud tärklis
Latvian: dabiski brīvu no lipekļa —želatinizētu cieti
Lithuanian: natūraliai neturintį glitimo, želatinizuotą krakmolą,
Maltese: —ġelatina tal-lamtu ħielsa
English: 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
French: 0,5/g d'acides gras polyinsaturés exprimés en acide linoléique, mais en aucun cas inférieur à 0,5 mg pour 100 kJ disponibles
German: 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfübare kcal
Italian: 0,5/g di acidi grassi polinsaturi espressi in acido linoleico, ma in nessun caso inferiore a 0,5 mg per 100 kcal disponibili
Polish: 0,5 g/wielonienasyconych kwasów tłuszczowych wyrażonych w postaci kwasu linolowego, jednak w żadnym przypadku nie mniej niż 0,5 mg na 100 dostępnych kJ
Hungarian: 0,5/g többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavanként kifejezve, de egyetlen esetben sem lehet kevesebb, mint 0,5 mg/100 felhasználható kcal
English: separately or as a whole:
Polish: __ osobno lub łącznie:
Hungarian: külön-külön vagy együttesen:
Romanian: Separat sau total:
Bulgarian: Поотделно или като цяло:
Latvian: atsevišķi vai kopā:
Maltese: __ separatament jew sħieħ:
English: Vitamin A (ìg-ER)
Polish: Witamina A (g- ER)
Latvian: A vitamīns (μg-RE)
English: 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
French: 0,5/g d'acides gras polyinsaturés exprimés en acide linoléique, mais en aucun cas inférieur à 0,5 mg pour 100 kJ disponibles
German: 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal
Italian: 0,5/g di acidi grassi polinsaturi espressi in acido linoleico, ma in nessun caso inferiore a 0,5 mg per 100 kcal disponibili
Polish: 0,5/g wielonienasconych kwasów tłuszczowych wyrażonych jako kwas linolowy, jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,5 mg na 100 dostępnych kJ
Romanian: disponibili 0,5 /g acizi grași polinesaturați exprimați ca acid linoelic, dar în nici un caz mai puțin de 0,5 mg per 100 kcal disponibile
Latvian: 0,5/g polinepiesātināto taukskābju, izteiktu kā linoleīnskābe, bet nekādā gadījumā mazāks par 0,5 mg 100kcal
English: Riboflavin-5-phosphate,
Polish: Ryboflawina-5'-fosforan
English: Nictotinamide
French: Nicotinamide
Dutch: Nicotinamide
Polish: Nikotynamid
Hungarian: Nikotinamid Nikotinsav
Bulgarian: Никотинамид
Estonian: Nikotiinamiid
Latvian: Nikotīnamīds
Lithuanian: Niktotinamidas
English: sodium D-pantothenate,
Polish: D-pantotenian sodu
English: calcium D-pantothenate,
Polish: D-pantotenian wapnia
Slovenian: kalcij D-pantotenat,