FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Propagating material or fruit plants may be marketed only by accredited suppliers, and provided they meet the requirements laid down for CAC material in the schedule referred to in Article 4.
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne peuvent être commercialisés que par des fournisseurs agréés et à condition de satisfaire au moins aux exigences formulées pour les matériels Conformatis Agragria Communitatis (CAC) sur la fiche visée à l'article 4.
Spanish: Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal sólo podrán ser comercializados por proveedores autorizados y siempre que cumplan los requisitos estipulados para el material «CAC» en la ficha a que se refiere el artículo 4.
Italian: I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto possono essere commercializzati soltanto da fornitori autorizzati e purché soddisfino almeno i requisiti fissati per i materiali CAE nella scheda di cui all'articolo 4.
Portuguese: O material de propagação e as fruteiras só podem ser comercializados por fornecedores autorizados e desde que estes respeitem, pelo menos, as exigências relativas ao material CAC estabelecidas na ficha a que se refere o artigo 4°.
Dutch: Teeltmateriaal en fruitgewassen mogen alleen door erkende leveranciers in de handel worden gebracht, mits zij daarenboven ten minste voldoen aan de eisen voor CAC-materiaal die in het in artikel 4 bedoelde schema staan.
Slovak: Ovocné dreviny a ich množiteľský materiál môžu predávať iba akreditovaní dodávatelia a to za predpokladu, že spĺňajú požiadavky pre CAC materiál, ustanovené v zozname uvedenom v článku 4.
Polish: Materiał rozmnożeniowy lub rośliny owocowe mogą być wprowadzane do obrotu tylko przez akredytowanych dostawców i pod warunkiem, że spełniają oni wymagania ustanowione dla materiału CAC w wykazie określonym w art. 4.
Hungarian: Gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagot csak akkreditált szállítók forgalmazhatnak, feltéve, hogy teljesítik a 4. cikkben említett jegyzékben a C.A.C. anyagokra vonatkozóan megállapított követelményeket.
Slovenian: Razmnoževalni material ali sadne rastline lahko tržijo le pooblaščeni dobavitelji pod pogojem, da so izpolnjene zahteve, predpisane za material CAC v načrtu iz člena 4.
Estonian: Paljundusmaterjali või viljapuid võivad turustada ainult akrediteeritud tarnijad tingimusel, et nad vastavad artiklis 4 osutatud juhendi CAC materjalile kehtestatud nõuetele.
Latvian: Pavairošanas materiālu vai augļaugus var laist pārdošanā tikai akreditēti piegādātāji un tikai tad, ja šis materiāls atbilst prasībām, kas attiecībā uz CAC materiālu noteiktas 4. pantā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais gali prekiauti tik akredituoti tiekėjai ir tik tuo atveju, jei jie laikosi 4 straipsnyje minimame sąraše nustatytų reikalavimų, keliamų CAC medžiagai.
Maltese: Il-materjal tal-propagazzjoni jew il-pjanti tal-frott jistgħu jiġu mmarkitjati biss minn fornituri akkreditati, u sakemm iħarsu l-ħtiġiet stabbiliti għall-materjal tal-CAC fl-iskeda msemmija fl-Artikolu 4.
English: The category shall be indicated on the official document referred to in Article 11.
French: La catégorie doit être indiquée dans le document officiel visé à l'article 11.
Spanish: La categoría se indicará en el documento oficial contemplado en el artículo 11.
Italian: La categoria deve essere indicata sul documento ufficiale di cui all'articolo 11.
Portuguese: A categoria deve ser indicada no documento oficial referido no artigo 11°.
Dutch: De categorie wordt vermeld op het in artikel 11 bedoelde officiële document.
Czech: Kategorie se vyznačí do úředního dokladu podle článku 11.
Slovak: Kategória sa označí na úradnom doklade uvedenom v článku 11.
Hungarian: A kategóriát fel kell tüntetni a 11. cikkben említett hivatalos okmányon.
Slovenian: Kategorija se navede na uradnem dokumentu, navedenem v členu 11.
Estonian: Kategooria märgitakse artiklis 11 osutatud ametlikku dokumenti.
Latvian: Kategoriju norāda oficiālajā dokumentā, kas minēts 11. pantā.
Lithuanian: Kategorija nurodoma 11 straipsnyje minimame oficialiame dokumente.
Maltese: Il-kategorija għandha tiġi indikata fuq id-dokument uffiċjali riferit fl-Artikolu 11.
English: With regard to the varietal aspect, in the schedule to be drawn up in accordance with Article 4 provision may be made for an exemption for rootstocks where the material does not belong to a variety.
French: En ce qui concerne l'aspect variétal, une exemption peut être prévue, sur les fiches à établir conformément à l'article 4, pour les porte-greffes dont le matériel n'appartient pas à une variété.
Spanish: En cuanto al aspecto varietal, en las fichas que deberán elaborarse con arreglo al artículo 4 se podrá prever una excepción para los portainjertos cuyo material no pertenezca a una variedad.
Italian: Per quanto concerne l'aspetto varietale può essere prevista un'esenzione, nelle schede redatte conformemente all'articolo 4, per i portainnesto il cui materiale non appartiene ad una varietà.
Portuguese: No que respeita ao aspecto varietal, as fichas a elaborar nos termos do artigo 4°. poderão prever uma isenção para os porta-enxertos, cujo material não pertença a uma variedade.
Dutch: Wat het rasaspect betreft, is het mogelijk om in de overeenkomstig artikel 4 op te stellen schema's in een vrijstelling te voorzien voor onderstammen waarvan het materiaal niet tot een ras behoort.
Czech: Pokud jde o odrůdové hledisko, lze v průvodce podle článku 4 učinit výjimku u podnoží, jejichž materiál nenáleží k žádné odrůdě.
Slovak: V zozname, ktorý sa má vytvoriť v súlade s článkom 4 môžu byť, s ohľadom na odrodové aspekty, prijaté ustanovenia na výnimky pre podpníky, ak daný materiál nepatrí do príslušnej odrody.
Hungarian: A fajtajellemzőkre tekintettel, a 4. cikknek megfelelően létrehozott jegyzékben rendelkezni lehet arról, hogy az alanyok kivételt képeznek, ha az anyag nem tartozik valamely fajtához.
Slovenian: V načrtu, ki se sprejme v skladu s členom 4, je mogoče v primeru podlag določiti izjemo glede sortnosti, če material ne pripada nobeni določeni sorti.
Estonian: Sordilisuse suhtes võib artiklis 4 osutatud juhendis teha erandi pookealustele, kui materjal ei kuulu sordi juurde.
Latvian: Sarakstā, ko sagatavo saskaņā ar 4. pantu, attiecībā uz šķirnes izskatu var iekļaut noteikumu, kas paredz atbrīvojumu potcelmiem, ja materiāls nepieder pie kādas no šķirnēm.
Lithuanian: Veislinių aspektų atžvilgiu pagal 4 straipsnį sudarytiname sąraše gali būti numatyta išimtis įskiepiams, kai medžiaga nepriklauso veislei.
Maltese: Rigward l-aspett varjetali, fl-iskeda li trid titfassal skond l-Artikolu 4, tista' ssir dispożizzjoni sabiex jiġu eżentati r-riżomi fejn il-materjal ma jappartjenix għal varjetà.
English: Detailed rules for the application of points (a) and (b) shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application des points a) et b) sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 21.
Spanish: Las normas de desarrollo de las letras a) y b) se adoptarán, si fuese necesario, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: Le modalità di applicazione delle lettere a) e b) sono adottate, ove necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: As modalidades de aplicação das alíneas a) e b) são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de punten a) en b) worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
Czech: Prováděcí pravidla k písmenům a) a b) budou případně přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie bodov (a) a (b) sa prijmú, ak je to potrebné, v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania lit. a) i b) przyjmuje się, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az a) és b) pont alkalmazása céljából a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: V skladu s postopkom, navedenim v členu 21, se po potrebi sprejmejo podrobna pravila za izvajanje točk (a) in (b).
Estonian: Täpsemad eeskirjad punktide a ja b kohaldamiseks kehtestatakse vajaduse korral artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus a) un b) apakšpunkta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios a ir b punktų taikymo taisyklės prireikus priimamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-punti (a) u (b), kif meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: The varieties to which reference shall be made pursuant to paragraph 1 must be:
French: Les variétés auxquelles il est fait référence conformément au paragraphe 1 doivent être:
Spanish: Las variedades a que se refiere el apartado 1 deberán:
Italian: Le varietà cui viene fatto riferimento conformemente al paragrafo 1 devono essere:
Portuguese: As variedades a que se faça referência nos termos do n° 1 devem ser:
Dutch: De overeenkomstig lid 1 aangeduide rassen moeten:
Czech: Odrůdy, na které je v souladu s odstavcem 1 učiněn odkaz, musí být:
Slovak: Odrody, na ktoré sa odkazuje podľa odseku 1, musia byť:
Polish: Odmiany, które oznacza się przy wprowadzaniu na rynek materiału rozmnożeniowego i roślin owocowych zgodnie z ust. 1, powinny być:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján feltüntetendő fajta:
Slovenian: Sorte, na katere se je treba sklicevati v skladu z odstavkom 1, so:
Estonian: Sordid, millele viidatakse vastavalt lõikele 1, peavad olema:
Latvian: Šķirnēm, ko norāda saskaņā ar 1. punktu, jābūt:
Lithuanian: Veislės, į kurias daroma nuoroda pagal 1 dalį, turi būti:
Maltese: Il-varjetajiet li għalihom għandha ssir referenza skond il-paragrafu 1 iridu jkunu:
English: These lists must be available, upon request, to the responsible official body of the Member State concerned.
French: Ces listes doivent être accessibles, sur demande, à l'organisme officiel responsable de l'État membre concerné.
Spanish: Dichas listas estarán a disposición, previa solicitud, del organismo oficial responsable del Estado miembro de que se trate.
Italian: Detti elenchi devono essere accessibili, su richiesta, all'organismo ufficiale responsabile dello Stato membro interessato.
Portuguese: Essas listas devem ser acessíveis, a pedido, ao organismo oficial responsável do Estado-Membro interessado.
Dutch: De verantwoordelijke officiële instantie van de betrokken Lid-Staat moet op verzoek toegang hebben tot deze lijsten.
Czech: Tyto seznamy musí být na žádost zpřístupněny příslušnému úřednímu subjektu daného členského státu.
Slovak: Tieto zoznamy musia na požiadanie byť dostupné príslušnému zodpovednému orgánu príslušného členského štátu.
Polish: Listy te powinny być udostępniane, na wniosek, właściwemu organowi zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezeket a listákat kérésre a tagállamok illetékes hivatalos szerve rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ti seznami morajo biti na zahtevo na voljo odgovornemu uradnemu organu zadevne države članice.
Estonian: Sellised nimekirjad peavad taotluse korral olema kättesaadavad kõnealuse liikmesriigi vastutavale ametiasutusele.
Latvian: Šiem sarakstiem pēc pieprasījuma jābūt pieejamiem attiecīgās dalībvalsts atbildīgajai oficiālajai iestādei.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti pateikti atitinkamos valstybės narės atsakingos oficialios įstaigos prašymu.
Maltese: Dawn il-listi jridu jkunu disponibbli, fuq talba, għall-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru interessat.
English: Each variety shall be described and, as far as possible, bear the same denomination in all Member States, in accordance with accepted international guidelines.
French: Chaque variété doit être décrite et avoir, dans la mesure du possible, la même dénomination dans tous les États membres, conformément à des lignes directrices internationales acceptées.
Spanish: Cada variedad deberá estar descrita y tener, siempre que sea posible, la misma denominación en todos los Estados miembros, de conformidad con líneas directrices aceptadas internacionalmente.
Italian: Ciascuna varietà deve essere descritta ed avere, nei limiti del possibile, la stessa denominazione in tutti gli Stati membri, conformemente agli orientamenti internazionali adottati.
Portuguese: Todas as variedades devem ser objecto de uma descrição e ter, tanto quanto possível, a mesma designação em todos os Estados-Membros, de acordo com as directrizes internacionais aceites.
Dutch: Van ieder ras moet een beschrijving worden gegeven en voor zover mogelijk moet het ras in alle Lid-Staten dezelfde benaming hebben, overeenkomstig aanvaarde internationale richtsnoeren.
Czech: Každá odrůda musí být popsána a podle možností pojmenována stejně ve všech členských státech v souladu s uznávanými obecnými mezinárodními zásadami.
Slovak: Každá odroda musí byť popísaná, a pokiaľ je to možné, musí mať rovnaký názov vo všetkých členských štátoch v súlade s prijatými medzinárodnými pokynmi.
Polish: Każdą odmianę opisuje się i, tak dalece jak to możliwe, nadaje tę samą nazwę we wszystkich Państwach Członkowskich, zgodnie z przyjętymi wskazówkami międzynarodowymi.
Hungarian: Minden egyes fajtát jellemezni kell, és amennyire lehetséges, minden tagállamban ugyanazt a megnevezést kell használni, az elfogadott nemzetközi iránymutatásoknak megfelelően.
Slovenian: Vsako sorto je treba opisati in, kolikor je to mogoče, enako poimenovati v vseh državah članicah, v skladu s priznanimi mednarodnimi smernicami.
Estonian: Iga sort peab olema kirjeldatud ja võimaluse korral kandma kõikides liikmesriikides ühtset, tunnustatud rahvusvahelistele juhenditele vastavat nimetust.
Latvian: Katru šķirni apraksta un, cik vien iespējams, piešķir tām vienādus apzīmējumus visās dalībvalstīs saskaņā ar starptautiski pieņemtām vadlīnijām.
Lithuanian: Kiekviena veislė yra aprašoma ir visose valstybėse narėse turi, kiek tai įmanoma, tą patį pavadinimą, kaip nurodyta priimtose tarptautinėse rekomendacijose.
Maltese: Kull varjetà għandha tiġi deskritta u, sa fejn hu possibbli, għandu ikollha l-istess denominazzjoni fl-Istati Membri kollha, skond il-linji-gwida aċċettati internazzjonalment.
English: They may also be officially registered if their material has been marketed in the territory of the Member State concerned prior to 1 January 1993, provided that they have an official description.
French: Elles peuvent aussi être enregistrées officiellement si leur matériel a été commercialisé sur le territoire de l'État membre concerné avant le 1er janvier 1993, à condition qu'elles aient une description officielle.
Spanish: También podrán registrarse oficialmente cuando su material se haya comercializado en el territorio del Estado miembro de que se trate antes del 1 de enero de 1993, siempre y cuando tengan descripción oficial.
Italian: Esse possono altresì essere registrate ufficialmente se il loro materiale è stato commercializzato sul territorio dello Stato membro interessato anteriormente al 1o gennaio 1993, purché abbiano una descrizione ufficiale.
Portuguese: Podem igualmente ser oficialmente registadas, se o respectivo material tiver sido comercializado no território do Estado-Membro em causa antes de 1 de Janeiro de 1993, desde que estejam oficialmente descritas.
Dutch: Zij kunnen ook officieel worden geregistreerd indien hun materiaal vóór 1 januari 1993 op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat in de handel is gebracht, op voorwaarde dat zij een officiële omschrijving hebben.
Czech: Mohou být úředně registrovány též tehdy, pokud byl jejich materiál uváděn na trh na území daného členského státu před 1. lednem 1993 pod podmínkou, že mají úřední popis.
Slovak: Môžu sa tiež úradne zaregistrovať, ak sa ich materiál predával na území príslušného členského štátu pred 1. januárom 1993, a to za predpokladu, že majú úradný opis.
Polish: Mogą one być także urzędowo zarejestrowane, jeśli ich materiał został wprowadzony do obrotu na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego przed dniem 1 stycznia 1993 r., pod warunkiem, że posiadają urzędowy opis.
Hungarian: Egy fajta akkor is hivatalosan nyilvántartásba vehető, ha a szaporítóanyagot az érintett tagállam területén 1993. január 1-je előtt forgalmazták, feltéve, hogy van róla hivatalos jellemzés.
Slovenian: Uradno se lahko registrirajo tudi, če se je njihov material tržil na območju določene države članice pred 1. januarjem 1993, pod pogojem da imajo uraden opis.
Estonian: Nad võivad olla ametlikult registreeritud ka juhul, kui nende materjali on turustatud asjaomase liikmesriigi territooriumil enne 1. jaanuari 1993 tingimusel, et nad omavad ametlikku kirjeldust.
Latvian: Tās var oficiāli reģistrēt arī tad, ja to materiāls bijis pārdošanā attiecīgās dalībvalsts teritorijā līdz 1993. gada 1. janvārim ar noteikumu, ka tām ir oficiāls apraksts.
Lithuanian: Jos taip pat gali būti oficialiai užregistruotos, jei jų medžiaga buvo prekiaujama atitinkamos valstybės narės teritorijoje iki 1993 m. sausio 1 d., jei jos turi oficialų aprašą.
Maltese: Jistgħu jiġu rreġistrati uffiċjalment jekk il-materjal tagħhom ikun ġie mmarkitjat fit-territorju ta' l-Istat Membru interessat qabel l-1 ta' Jannar 1993, sakemm ikollhom deskrizjoni uffiċjali.
English: either confirmed, in accordance with the procedure laid down in Article 21, with a detailed description if they have been officially registered in at least two Member States,
French: soit confirmées selon la procédure prévue à l'article 21, avec une description détaillée si elles ont été enregistrées officiellement dans au moins deux États membres,
Spanish: bien confirmadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21, con una descripción detallada cuando hayan sido oficialmente registradas al menos en dos Estados miembros;
Italian: confermate secondo la procedura di cui all'articolo 21, con una descrizione dettagliata qualora siano state registrate ufficialmente in almeno due Stati membri,
Portuguese: quer confirmadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°., com uma descrição pormenorizada se tiverem sido registadas oficialmente em, pelo menos, dois Estados-Membros,
Dutch: hetzij zijn bevestigd volgens de procedure van artikel 21, met een gedetailleerde omschrijving indien zij in ten minste twee Lid-Staten officieel zijn geregistreerd,
Czech: buď potvrzeny postupem podle článku 21 včetně podrobného popisu, pokud byly úředně registrovány alespoň ve dvou členských státech,
Slovak: buď potvrdené s podrobným opisom, v súlade s postupom ustanoveným v článku 21, ak boli úradne zaregistrované v najmenej dvoch členských štátoch,
Polish: zatwierdzone, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, wraz ze szczegółowym opisem, jeśli zostały one urzędowo zarejestrowane w co najmniej dwóch Państwach Członkowskich, albo
Hungarian: a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részletes jellemzéssel jóváhagyták, ha legalább két tagállamban hivatalosan nyilvántartásba vették; vagy
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 21, potrjene skupaj s podrobnim opisom, če so bile uradno registrirane vsaj v dveh državah članicah,
Estonian: kas kinnitatud artiklis 21 kehtestatud korras koos detailse kirjeldusega, kui nad on ametlikult registreeritud vähemalt kahes liikmesriigis,
Latvian: apstiprinātas saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru un ar sīku aprakstu, ja tās bijušas oficiāli reģistrētas vismaz divās dalībvalstīs,
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka arba remiantis išsamiu aprašymu buvo patvirtinta, kad jos buvo oficialiai registruotos bent dviejose valstybėse narėse,
Maltese: jew ikkonfermati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, b'deskrizzjoni ddettaljata jekk kienu rreġistrati uffiċjalment f'mill-inqas żewġ Stati Membri,
English: Except where the varietal aspect is explicitly mentioned in the schedules referred to in Article 4, paragraphs (1) and (2) shall not entail any extra responsibility for the responsible official body.
French: Sauf lorsque l'aspect variétal est mentionné explicitement sur la fiche visée à l'article 4, les paragraphes 1 et 2 ne comportent pour l'organisme officiel responsable aucune responsablité supplémentaire.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no supondrán ninguna responsabilidad adicional para el organismo oficial responsable, excepto en caso de que se mencione explícitamente el aspecto varietal en la ficha a que se refiere el artículo 4.
Italian: Tranne quando l'aspetto varietale è esplicitamente menzionato nelle schede di cui all'articolo 4, i paragrafi 1 e 2 non comportano per l'organismo ufficiale responsabile alcun obbligo supplementare.
Portuguese: O disposto nos nos. 1 e 2 não implica qualquer responsabilidade adicional para o organismo oficial responsável, excepto quando o aspecto varietal estiver expressamente mencionado nas fichas referidas no artigo 4°.
Dutch: Behalve wanneer het rasaspect uitdrukkelijk wordt genoemd in het in artikel 4 bedoelde schema, heeft het bepaalde in de leden 1 en 2 geen verdere gevolgen voor de verantwoordelijke officiële instantie.
Czech: Není-li odrůdové hledisko výslovně uvedeno v průvodce podle článku 4, neukládají odstavce 1 a 2 příslušnému úřednímu subjektu žádné další povinnosti.
Slovak: Okrem prípadu, keď hľadisko odrody je výlučne uvedené v zoznamoch uvedených v článku 4, neznamenajú odseky 1) a 2) žiadnu osobitnú zodpovednosť pre príslušný zodpovedný orgán.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których aspekt odmianowy jest wyraźnie wymieniony w wykazach określonych w art. 4, przepisy ust. 1 i 2 nie nakładają dodatkowych obowiązków na właściwy organ.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem jelent külön kötelezettséget az illetékes hivatalos szervnek, ha a 4. cikkben említett jegyzék a fajtajellemzőket kiemelten nem említi.
Slovenian: Odstavka (1) in (2) za odgovorni uradni organ ne pomenita nobene dodatne odgovornosti, razen takrat, kadar je sortnost posebej navedena v načrtih, navedenih v členu 4.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei tohi vastutavale ametiasutusele kaasneda täiendavaid kohustusi, välja arvatud juhul, kus sordilisus on otseselt märgitud artiklis 4 osutatud juhendites.
Latvian: Šī panta 1. un 2. punkts nerada nekādus papildu pienākumus atbildīgajai oficiālajai iestādei, izņemot gadījumus, kad 4. pantā minētajos sarakstos nepārprotami minēts šķirnes izskats.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai veislinis aspektas yra aiškiai paminėtas 4 straipsnyje minimuose sąrašuose, 1 ir 2 dalys atsakingai oficialiai įstaigai nenustato jokios papildomos atsakomybės.
Maltese: Ħlief meta ikun imsemmi espliċitament l-aspett tal-varjetà fl-iskedi msemmija fl-Artikolu 4, il-paragrafi (1) u (2) ma għandhom jinvolvu l-ebda reponsabbiltà żejda għall-korp uffiċjali responsabbli.