FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie ma prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság abban az esetben fogadja el a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak výbor nedoručí svoje stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh súvisiaci s opatreniami, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli nie wydano żadnej opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekre vonatkozóan haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če ni podano nobeno mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada do troch mesiacov odo dňa jej oslovenia neprijme žiadne rozhodnutie, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeśli po upływie okresu trzech miesięcy od daty odniesienia się do Rady Rada nie podjęła działań, proponowane środki przyjmowane są przez Komisję.
Hungarian: Ha a Tanács elé terjesztés időpontjától számított három hónapon belül a Tanács nem járt el, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet po preteku treh mesecev od datuma predložitve ne ukrepa, Komisija sprejme predlagane ukrepe.
Romanian: Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако, след изтичането на срок от три месеца, считано от датата на сезиране на Съвета, Съветът не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku saamisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja, beidzoties trīs mēnešu laika posmam pēc priekšlikumu iesniegšanas Padomei, Padome lēmumu nepieņem, tad par paredzētajiem pasākumiem lēmumu pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, fit-temma ta' żmien ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Experts from the Commission may, working together with the competent authorities, carry out on-the-spot checks to ensure that the plans referred to in Article 1 are being applied.
French: Des experts de la Commission peuvent, en collaboration avec les autorités compétentes, procéder à des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des plans prévus à l'article 1er.
Czech: Znalci Komise mohou ve spolupráci s příslušnými orgány provádět kontroly na místě, aby se ujistili o provádění plánů.
Slovak: Odborníci z Komisie môžu v spolupráci s príslušnými orgánmi vykonávať kontroly na mieste s cieľom ubezpečiť sa, či sa plány uvedené v článku 1 uplatňujú.
Polish: Eksperci z Komisji, pracując z właściwymi władzami, mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu zapewnienia, iż plany, określone w art. 1, są stosowane.
Hungarian: A Bizottság szakértői az illetékes hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek annak érdekében, hogy meggyőződjenek az 1. cikkben említett tervek alkalmazásáról.
Slovenian: Strokovnjaki Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi organi opravijo preglede na kraju samem, da zagotovijo izvajanje načrtov iz člena 1.
Romanian: În colaborare cu autoritățile competente, experții Comisiei pot efectua verificări la fața locului pentru a se asigura cu privire la aplicarea planurilor prevăzute în art. 1.
Bulgarian: Експерти от Комисията могат, работейки съвместно с компетентните органи, да извършват проверки на място, за да гарантират, че плановете, предвидени в член 1, се прилагат.
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad koostöös pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle, et tagada artiklis 1 osutatud kavade kohaldamine.
Latvian: Komisijas eksperti, sadarbojoties ar kompetentajām iestādēm, var veikt pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu 1. pantā minēto plānu īstenošanu.
Lithuanian: Komisijos ekspertai, kartu su kompetentingomis institucijomis, gali tikrinti vietoje, ar vykdomi 1 straipsnyje paminėti planai.
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, waqt li jkunu qed jaħdmu flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti, jwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jiżguraw li l-pjanijiet riferiti f'Artikolu 1 qed jiġu applikati.
English: On the basis of the results of the surveys referred to in Article 1, the Commission shall submit a report, together with any suitable proposals or decisions within the framework of Article 5 (2) of Decision 90/424/EEC.
French: Sur la base des résultats des enquêtes prévues à l'article 1er, la Commission présentera un rapport, assorti d'éventuelles propositions ou décisions adéquates dans le cadre de l'article 5 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE.
Czech: Na základě výsledků průzkumu zmíněného v článku 1 předloží Komise zprávu spolu s případnými návrhy nebo rozhodnutími v rámci čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Na základe výsledkov dozoru uvedeného v článku 1 predkladá Komisia správu spolu so všetkými vhodnými návrhmi alebo rozhodnutiami v rámci článku 5 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Na podstawie wyników przeglądów, określonych w art. 1, Komisja przedkłada sprawozdanie wraz z wszelkimi stosownymi wnioskami lub decyzjami w ramach art. 5 ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vizsgálatok eredményei alapján a Bizottság - a 90/424/EGK határozat 5. cikkének (2) bekezdésén alapuló esetleges megfelelő javaslatokkal, illetve határozatokkal kísért - jelentést készít.
Slovenian: Na podlagi rezultatov pregledov iz člena 1 Komisija predloži poročilo skupaj s kakršnimi koli ustreznimi predlogi ali sklepi v okviru člena 5(2) Odločbe 90/424/EGS.
Romanian: Pe baza rezultatelor studiilor prevăzute în art. 1, Comisia prezintă un raport, însoțit de propunerile sau deciziile adecvate în conformitate cu art. 5 alin. (2) din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от проучванията, посочени в член 1, Комисията представя доклад, заедно с всякакви подходящи предложения или решения в рамката на член 5, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 1 osutatud vaatluste tulemuste põhjal aruande koos kõikide otsuse 90/424/EMÜ artikli 5 lõike 2 raames asjakohaste ettepanekute või otsustega.
Latvian: Pamatojoties uz 1. pantā minēto pārskatu rezultātiem, Komisija kopā ar ziņojumu iesniedz atbilstošus priekšlikumus vai lēmumus saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Remdamasi 1 straipsnyje nurodytų tyrimų rezultatais Komisija pateikia ataskaitą ir reikiamus pasiūlymus ar sprendimus pagal Sprendimo 90/424/EEB 5 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' riżultati ta' stħarriġ riferit f'Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport, flimkien ma' xi proposti jew deċiżjonijiet xierqa fil-qafas ta' Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1990.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 24. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1990.
English: SACCOMANDI
Czech: SACCOMANDI
Lithuanian: SACCOMANDI
Maltese: SACCOMANDI
English: COUNCIL DECISION of 24 September 1990 introducing a Community financial measure with a view to the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community (90/495/EEC)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 września 1990 r. wprowadzająca wspólnotowe środki finansowe w celu zwalczania zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych we Wspólnocie (90/495/EWG)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 90/495/ЕИО НА СЪВЕТА от 24 септември 1990 година относно въвеждане на финансова мярка на Общността с оглед ликвидирането на инфекциозната хемопоетична некроза по пъстървовите риби в Общността
English: The President V. SACCOMANDI
Polish: SACCOMANDI Przewodniczący
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Whereas infectious haemopoietic necrosis (IHN) of salmonids is a highly contagious viral disease which may cause very important losses to farms; Whereas it is necessary, in the first instance, to lay down appropriate surveillance measures in order to obtain the information necessary to implement possible measures for the elimination of the disease;
Romanian: întrucât necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) a salmonidelor este o boală virală foarte contagioasă care poate duce la pierderi foarte importante ale exploatațiilor; întrucât, în primul rând, este necesar să se stabilească măsuri de supraveghere corespunzătoare pentru a se obține informațiile necesare punerii în aplicare a eventualelor măsuri de eliminare a bolii;
English: Whereas it is appropriate that Member States present an eradication plan; Whereas the Community financial aid will consist of a partial reimbursement of the expenditure incurred by the Member States for sampling operations and the necessary laboratory examinations;
Romanian: întrucât se recomandă ca statele membre să prezinte un plan de eradicare; întrucât ajutorul financiar acordat de Comunitate va consta în rambursarea parțială a cheltuielilor statelor membre privind prelevarea probelor și examenele de laborator necesare;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Three months after the adoption of this Decision, Member States must submit a plan for assessing, by means of an epidemiological survey carried out in their territory, the rate of infection in the Community of infectious haemopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 La trei luni de la adoptarea prezentei decizii, statele membre trebuie să prezinte un plan de evaluare, prin intermediul unui studiu epidemiologic efectuat în teritoriu, a ratei de infecție cu necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) și cu septicemia hemoragică virală (SHV) la nivelul Comunității.
English: Article 2 For the purposes of this Decision:
Romanian: Articolul 2 În sensul prezentei decizii:
English: 'farm' shall mean any establishment or, in general, any geographically defined installation in which salmonids are reared or kept with a view to their being placed on the market; 2. 'approved laboratory' shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the examinations provided for in this Decision.
Romanian: “exploatație” înseamnă orice unitate sau, în general, orice instalație delimitată geografic în care salmonidele sunt crescute sau ținute în vederea introducerii pe piață; “laborator desemnat” înseamnă un laborator situat pe teritoriul unui stat membru, desemnat de autoritatea competentă pentru a efectua examenele prevăzute în prezenta decizie, aflat sub autoritatea acesteia.
English: The plan referred to in Article 1 shall provide for: 1. the central authorities which are to implement and coordinate the plan;
Romanian: Planul prevăzut în art. 1 trebuie să prevadă: autoritățile centrale care urmează să pună în aplicare și să coordoneze planul;
English: Done at Brussels, 24 September 1990. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 1990 година
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas infectious haemopoietic necrosis (IHN) of salmonids is a highly contagious viral disease which may cause very important losses to farms;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4, mivel a lazacfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) olyan erősen fertőző vírusos betegség, amely igen jelentős veszteségeket okozhat a gazdaságok számára,
English: Article 4 The Commission shall examine the plans drawn up by the Member States in order to ascertain whether they meet the conditions for their approval or whether they should be amended in any way.
Latvian: pants Komisija pārbauda dalībvalstu sagatavotos plānus, lai noskaidrotu, vai tie atbilst apstiprināšanas noteikumiem, vai arī tie jāgroza.
English: the central authorities which are to implement and coordinate the plan;
French: les autorités centrales chargées de mettre en oeuvre et de coordonner le plan;
Czech: ústřední orgány, které mají plán provádět a koordinovat;
Slovak: ústredné orgány, ktoré majú plán vykonávať a koordinovať;
Polish: władze centralne, które mają zajmować się wykonaniem oraz koordynacją planu;
Hungarian: melyek azok a központi hatóságok, amelyeknek a tervet végre kell hajtaniuk és össze kell hangolniuk;
Slovenian: centralne organe, zadolžene za izvajanje in usklajevanje načrta;
Bulgarian: централните органи, които трябва да осъществяват и да координират плана;
Estonian: keskasutused, kes peavad kava rakendama ja kooskõlastama;
Latvian: Centrālās iestādes, kurām jāievieš un jākoordinē plāns;
Lithuanian: įdiegsiančios ir koordinuosiančios projektą centrinės valdžios institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet ċentrali li jridu jimlimentaw u jikordinaw il-pjan;
English: the registration of farms engaged in salmonid rearing;
French: un enregistrement des exploitations pratiquant l'élevage de salmonidés;
Czech: registraci hospodářství zabývající se chovem lososovitých;
Slovak: registráciu fariem, ktoré sa zaoberajú chovom lososovitých rýb;
Polish: rejestrację gospodarstw włączonych w hodowlę ryb łososiowatych;
Hungarian: a lazacfélék tenyésztésével foglalkozó gazdaságok nyilvántartása;
Slovenian: registracijo ribogojnic, ki se ukvarjajo z vzrejo salmonidov;
Romanian: înregistrarea exploatațiilor angajate în creșterea salmonidelor;
Bulgarian: регистрацията на стопанствата, които се занимават с развъждането на пъстървови риби;
Estonian: lõheliste kasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete registreerimine;
Latvian: Lašu audzēšanā iesaistīto audzētavu uzskaiti;
Lithuanian: lašišinių šeimos žuvų veisimu užsiimančių ūkių registracija;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' rziezet imqabbda fit-trobbija tas-salmonid;
English: the monitoring of movements of salmonids;
French: la surveillance des mouvements des salmonidés;
Czech: sledování pohybů lososovitých;
Slovak: monitoring pohybu lososovitých rýb;
Polish: monitoring przemieszczania się ryb łososiowatych;
Hungarian: a lazacfélék forgalmának felügyelete;
Slovenian: spremljanje premikov salmonidov;
Romanian: controlul circulației salmonidelor;
Bulgarian: наблюдението на движенията на пъстървови риби;
Estonian: lõheliste liikumise seire;
Latvian: Lašu kustības apsekošanu;
Lithuanian: lašišinių šeimos žuvų judėjimo kontrolė;
Maltese: il-monitorjar ta' movimenti ta' salmonid;
English: sampling for virus and/or serological detection on the farms engaged in salmonid rearing;
French: une prise d'échantillons pour recherche virale et/ou sérologique dans les exploitations pratiquant l'élevage de salmonidés;
Czech: odběr vzorků, případně serologickou detekci v hospodářstvích zabývajících se chovem lososovitých;
Slovak: odber vzoriek pre virologické a/alebo sérologické vyšetrenia na farmách, ktoré sa zaoberajú chovom lososovitých rýb;
Polish: pobieranie próbek do wykrycia wirusów i/lub do badań serologicznych w gospodarstwach włączonych w hodowlę ryb łososiowatych;
Hungarian: virológiai és/vagy szerológiai vizsgálat céljára történő mintavétel a lazacfélék tenyésztésével foglalkozó gazdaságokban;
Slovenian: vzorčenje za virusno in/ali serološko odkrivanje v ribogojnicah, ki se ukvarjajo z vzrejo salmonidov;
Romanian: prelevarea probelor pentru determinarea serologică și/sau a virusului în exploatațiile de creștere a salmonidelor;
Bulgarian: вземане на проби за вирусно и/или серологично откриване в стопанствата, които се занимават с развъждането на пъстървови риби;
Estonian: proovide võtmine lõheliste kasvatusega tegelevates põllumajandusettevõtetes viiruse kindlakstegemiseks ja/või seroloogilisteks testideks;
Latvian: Paraugu ņemšanu vīrusu noteikšanai un/vai seroloģisko pārbaudi lašu audzēšanā iesaistītajās audzētavās;
Lithuanian: mėginių ėmimas virusinėms ir (arba) serologinėms infekcijoms aptikti lašišinių šeimos žuvų veisimu užsiimančiuose ūkiuose.
Maltese: it-teħid ta' kampjuni għas-sejba ta' virus u/jew seroloġika fuq l-irziezet mqabbda fit-trobbija tas-salmonid;