FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, reimbursement at 100 % shall not apply in the case of occupational disease or accident having given rise to the application of Article 38a.'
French: Toutefois, les remboursements prévus à 100 % ne s'appliquent pas en cas de maladie professionnelle ou d'accident ayant entraîné l'application de l'article 38 bis. »
Portuguese: Todavia, os reembolsos previstos em 100 % não se aplicam em caso de doença profissional ou de doença que tenha implicado a aplicação do artigo 38 A. »
Czech: Sazba 100 % se nepoužije na nemoci z povolání nebo úrazy, které vedly k použití článku 38a.“
Slovak: Táto 100-percentná úhrada však neplatí v prípade choroby z povolania alebo úrazu, ktoré viedli k uplatneniu článku 38a."
Polish: Jednakże zwrot kosztów w wysokości 100% nie nastąpi w przypadku choroby zawodowej lub nieszczęśliwego wypadku, dających podstawę do stosowania art. 38a.”
Hungarian: A 100%-os térítést azonban nem kell alkalmazni olyan foglalkozási megbetegedés vagy baleset esetén, amely a 38a. cikk alkalmazására adott okot.”
Slovenian: Vendar pa povračilo v višini 100 % ne velja ob poklicni bolezni ali nesreči pri delu, ker se takrat uporabi člen 38a.";
Romanian: Cu toate acestea, rambursarea de 100 % nu se aplică în caz de boală profesională sau accident, pentru care se aplică articolul 38a.”
Bulgarian: Все пак възстановяване до 100% не се прилага в случай на професионална болест или трудова злополука, довели до прилагането на член 38а."
Estonian: 100%list hüvitist ei kohaldata kutsehaiguse või õnnetuse korral, mille tagajärjel kohaldatakse artiklit 38a.”
Latvian: Taču atmaksa 100 % apmērā neattiecas uz arodslimības gadījumu vai nelaimes gadījumu, kā rezultātā piemēro 38.a pantu.".
Lithuanian: Tačiau 100 proc. nėra kompensuojama profesinės ligos ar nelaimingo atsitikimo, kuriam taikomas 38a straipsnis, atveju.“
Maltese: Iżda, ħlas lura ta' 100 % ma' għandux japplika fil-kaz ta' mard kkawżat mix-xogħol jew inċidenti li jkun ta bidu għall-applikazzjoni ta' Artikolu 38a.'
English: (b)Paragraph 2 is hereby replaced by the following:
French: b)Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: b)O n° 2 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: Ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The contribution referred to in the rules mentioned in Article 1 (2) of Annex V shall be calculated by reference to the last basis salary received by the staff member, half the contribution being borne by him.
French: La contribution prévue par la réglementation visée à l'article 1er paragraphe 2 de l'annexe V est calculée d'après le dernier traitement de base de l'agent et supportée à raison de la moitié par celui-ci.
Portuguese: A contribuição prevista na regulamentação referida no n° 2 do artigo 1 do Anexo V é calculada de acordo com o último vencimento de base do agente e suportada, em metade, por este.
Czech: Příspěvek uvedený v pravidlech zmiňovaných v čl. 1 odst. 2 přílohy V se vypočte z posledního základního platu zaměstnance a zaměstnanec hradí jeho polovinu.
Slovak: Príspevky uvedené v pravidlách spomenutých v článku 1 ods. 2 prílohy V sa vypočítajú podľa posledného základného platu, ktorý zamestnanec dostával, pričom polovicu príspevkov znáša zamestnanec.
Hungarian: Az V. melléklet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő szabályokban említett járulékot az alkalmazott utolsó alapilletménye alapján kell kiszámítani, a járulék felének kifizetését pedig ő maga állja.
Slovenian: Prispevek, omenjen v pravilih iz člena 1(2) Priloge V, se izračuna glede na uslužbenčevo osnovno plačo, uslužbenec pa nosi polovico stroškov.
Romanian: Contribuția prevăzută de reglementarea menționate la articolul 1 alineatul (2) din anexa V se calculează pe baza ultimului salariu de bază primit de angajat, jumătate din contribuție fiind suportată de acesta.”
Bulgarian: Вноската, посочена в правилата, посочени в член 1, параграф 2 от приложение V, се изчислява според последната основна заплата на члена на персонала, като той заплаща половината от вноската.
Estonian: V lisa artikli 1 lõikes 2 mainitud eeskirjades nimetatud sissemakse arvutatakse teenistuja viimase põhipalga alusel ja ta tasub sellest poole.
Latvian: Iemaksu, kas minēta V pielikuma 1. panta 2. punktā minētajos noteikumos, aprēķina, ņemot vērā pēdējo pamatalgu, ko saņēmis darbinieks, pašam darbiniekam sedzot pusi no šīs iemaksas.
Lithuanian: V priedo 1 straipsnio 2 dalyje minimose taisyklėse nurodyta įmoka apskaičiuojama pagal paskutinį darbuotojo gautą bazinį darbo užmokestį, pusę įmokos sumokant pačiam darbuotojui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni msemmija fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1 (2) ta' l-Anness V għandhom jiġu kkalkolati skond l-aħħar salarju bażiku li jircievi l-impjegat, u nofs il-kontribuzzjoni tkun mħallsa minnu.
English: (c)The following indent is hereby added to paragraph 4:
French: c)Au paragraphe 4, le tiret suivant est ajouté :
Portuguese: c)Ao n° 4, é aditado o seguinte travessão :
Czech: V odstavci 4 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Polish: W ust. 4 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se odstavku 4 doda naslednja alinea:
Romanian: La alineatul (4) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В параграф 4 се добавя следното тире:
Estonian: Lõikele 4 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šo 4. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia įtrauka:
English: this cover shall not give rise to the levy of a contribution.
French: cette couverture ne donne pas lieu à perception d'une contribution.
Portuguese: esta cobertura não implica a cobrança de uma contribuição.
Czech: z tohoto pojištění nevyplývá žádné placení příspěvku.
Slovak: toto poistenie nevedie k odvodu príspevku.
Hungarian: a biztosítás megléte alapján járulék nem vethető ki.
Slovenian: tako zavarovanje ne zahteva odmere prispevka.
Romanian: această acoperire nu duce la perceperea unei contribuții.
Bulgarian: това покритие обаче не повишава размера на вноската.
Estonian: selle kindlustuse alusel ei nõuta sissemakse tasumist.
Latvian: šī apdrošināšana nerada nodevas paaugstināšanos.
Lithuanian: šio draudimo įmokos nėra apmokestinamos.
Maltese: din l-assigurazzjoni ma tagħtix lok għall-ħlas ta'kontribuzzjoni.
English: This one-year period shall commence on the date of the decree absolute of divorce or of the loss of status of dependent child or of person treated as a dependent child.'
French: La période susvisée court à compter soit de la date à laquelle le divorce est devenu définitif, soit de la perte de la qualité d'enfant à charge ou de personne assimilée à l'enfant à charge. »
Portuguese: O período acima referido começa a contar da data em que o divórcio se tornou definitivo, ou a partir da perda da qualidade de filho a cargo ou de pessoa equiparada a filho a cargo. »
Czech: Tato jednoletá doba pojištění začíná dnem konečného rozhodnutí o rozvodu nebo ztrátou postavení vyživovaného dítěte nebo osoby za ně považované.“
Slovak: Táto jednoročná lehota začne plynúť v deň rozsudku o rozvode alebo straty stavu nezaopatreného dieťaťa, alebo úrovne nezaopatreného dieťaťa pri inej osobe."
Hungarian: Ez az egyéves időszak a házassági bontóperben hozott jogerős ítélet meghozatala napján vagy az eltartott gyermek ilyen jogállása, illetve az eltartott gyermekként kezelendő személy ilyen jogállása megszűnésének napján kezdődik.”
Slovenian: To enoletno obdobje se začne na dan pravnomočnosti odločbe o razvezi ali z izgubo statusa nepreskrbljenega otroka oziroma osebe, ki šteje za nepreskrbljenega otroka.";
Romanian: Această perioadă de un an începe la data pronunțării definitive a divorțului sau a pierderii statutului de copil aflat în întreținere sau de persoană asimilată copilului aflat în întreținere.”
Bulgarian: Този едногодишен период започва или от датата на окончателното постановяване на развод, или от навършването на пълнолетие от детето на издръжка или на лицето третирано като дете на издръжка."
Estonian: Ühe aasta pikkune ajavahemik algab lahutuse jõustumise või ülalpeetava lapse või ülalpeetava lapsena käsitatava isiku seisundi kaotamise kuupäevast.”
Latvian: Šis viena gada termiņš sākas dienā, kad pieņemts spriedums par pilnīgu laulības šķiršanu vai par apgādājama bērna vai personas, kura uzskatāma par apgādājamu bērnu, statusa zaudēšanu.".
Lithuanian: Tas vienerių metų laikotarpis prasideda nuo galutinio teismo sprendimo dėl santuokos nutraukimo arba išlaikomo vaiko ar asmens, kuris laikomas išlaikomu vaiku, statuso netekimo dienos.“
Maltese: Dan il-perijodu ta' sena għandu jibda mid-data tad-digriet assolut tad-divorzju jew mit-telfa ta' stat dipendenti ta' wild jew ta' persuna meqjusa bħala wild dipendenti.
English: (d)The first subparagraph of paragraph 6 is hereby replaced by the following:
French: d)Au paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: d)No n° 6, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V odstavci 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: sa prvý pododsek odseku 6 nahrádza týmto:
Polish: W ust. 6 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se prvi pododstavek odstavka 6 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В параграф 6 алинея първа се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 40 of the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: L'article 40 du régime est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 40 do regime passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 40 pracovního řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 o podmienkach zamestnania sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 40 warunków zatrudnienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 40. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 40 pogojev za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 40 din regim se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40 от условията за заетост се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste artikkel 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības 40. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 40 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 40
French: « Article 40
Portuguese: « Artigo 40
Czech: „Článek 40
Slovak: "Článok 40
Polish: „Artykuł 40
Hungarian: „40. cikk
Slovenian: "Člen 40
Romanian: „Articolul 40
Bulgarian: "Член 40
Estonian: “Artikkel 40
Latvian: "40. pants
Lithuanian: „40 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 40
English: However, in the event of a staff member's death during a mission, the Foundation shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to his place of origin.'
French: Toutefois, en cas de décès de l'agent au cours d'une mission, les frais nécessités par le transport du corps depuis le lieu de décès jusqu'au lieu d'origine de l'agent sont remboursés par la Fondation. »
Portuguese: Todavia, em caso de morte do agente no decurso de uma deslocação em serviço, as despesas necessárias para o transporte do corpo do local de falecimento até ao local de origem do agente são reembolsadas pela Fundação. »
Czech: V případě úmrtí zaměstnance během služební cesty hradí nadace náklady za převoz zemřelého z místa úmrtí do místa původu.“
Slovak: Ak však k úmrtiu zamestnanca dôjde počas jeho služobnej cesty, znáša nadácia náklady na prepravu tela z miesta úmrtia zamestnanca na jeho miesto pôvodu."
Polish: Jednakże, w przypadku śmierci pracownika w trakcie wykonywania misji, Fundacja pokryje koszty związane z transportem zwłok od miejsca, w którym nastąpił zgon pracownika do miejsca jego pochodzenia.”
Hungarian: Ha azonban a haláleset az alkalmazott kiküldetése idején következik be, az alapítvány viseli a holttestnek a haláleset helyéről az alkalmazott származási helyére történő átszállításával kapcsolatos költségeket.”
Slovenian: V primeru smrti na službeni poti pa fundacija nosi stroške za prevoz trupla iz kraja, v katerem je smrt nastopila, do matičnega kraja."
Romanian: Cu toate acestea, în cazul decesului agentului în timpul unei misiuni, fundația suportă costurile necesare pentru transportarea corpului de la locul unde a survenit decesul la locul de origine al acestuia.”
Bulgarian: Ако членът на персонала е починал по време на командировка, необходимите разходи за транспортиране на тялото от мястото на настъпването на смъртта до мястото на произход се поемат от Фондацията."
Estonian: Teenistuja surma korral lähetuse ajal hüvitab fond kulud, mis tekivad lahkunu viimisega teenistuja surmakohast kodukohta.”
Latvian: Tomēr, ja darbinieka nāve iestājās komandējuma laikā, fonds sedz izmaksas, kas saistītas ar mirušā pārvešanu no vietas, kur iestājās nāve, uz viņa izcelsmes vietu.".
Lithuanian: Tačiau jei darbuotojas miršta išvykęs į komandiruotę, Fondas padengia išlaidas, susijusias su kūno pervežimu iš mirties į jo kilmės vietą.“
Maltese: Iżda, fil-kaz li impjegat ikun miet waqt xi missjoni, il-Fondazzjoni għandha tħallas l-ispejjes involuti fit-trasport tal-ġisem minn fejn tkun seħħet il-mewt għal post ta' oriġini tiegħu.'
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Paragraph 2 of Article 40a of the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: À l'article 40 bis du régime, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: No artigo 40 A do regime, o n° 2 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 40a pracovního řádu se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 40a o podmienkach zamestnania sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 40a ust. 2 warunków zatrudnienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 40a. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 40a pogojev za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 40a din regim, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 на член 40а от условията за заетост се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste artikli 40a lõige 2 asendatakse järgmisega: “2.
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības 40.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 40a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2 ta' l-Artikolu 40a tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej:
English: (b)The subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:
French: b)Entrent notamment dans le domaine couvert par la subrogation susvisée :
Portuguese: b)São abrangidos pelo domínio coberto pela subrogação acima referida, nomeadamente :
Czech: Práva, která přecházejí na Společenství, zahrnují zejména:
Slovak: Prevzatie práv ustanovené podľa vyššie uvedeného odseku pokrýva, okrem iného, toto:
Polish: Subrogacja, o której mowa powyżej, obejmuje m.in.:
Hungarian: Az előző bekezdésben meghatározott jogok átszállása többek között a következőkre terjed ki:
Slovenian: Subrogacija, predvidena v prejšnjem odstavku, se med drugim razširi na:
Romanian: Intră în domeniul reglementat de subrogarea menționată în special:
Bulgarian: Встъпването в правата, предвидено в предходния параграф се простира inter alia до:
Estonian: Eelmises lõikes sätestatud õiguste ülemineku kohaldamisalasse kuuluvad: -
Latvian: Iepriekšējā daļā paredzētā subrogācija, inter alia, attiecas arī uz šo:
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje numatytas draudėjo teisių trečiojo asmens atžvilgiu perėmimas taikomas, be kita ko, ir:
English: -continued payment of remuneration in accordance with Article 30 to the staff member during the period when he is temporarily unfit to work,
French: -les rémunérations maintenues, conformément à l'article 30, à l'agent durant la période de son incapacité temporaire de travail,
Portuguese: -as remunerações mantidas, em conformidade com o artigo 30, em relação ao agente durante o período da sua incapacidade temporária de trabalho,
Czech: odměnu za práci, která v souladu s článkem 30 náleží zaměstnanci během jeho dočasné pracovní neschopnosti,
Slovak: v súlade s článkom 30 pokračujúcu výplatu odmeny zamestnancovi počas obdobia dočasnej neschopnosti práce,
Polish: dalsze wypłacanie pracownikowi wynagrodzenia, zgodnie z art. 30, w okresie pozostawania przez niego niezdolnym do pracy,
Hungarian: a 30. cikkel összhangban a javadalmazás folytatólagos fizetése az érintett alkalmazott számára arra az időtartamra, amíg átmenetileg munkaképtelen,
Slovenian: neprekinjeno izplačevanje prejemkov iz dela uslužbencu na podlagi člena 30 med začasno nesposobnostjo za delo,
Romanian: remunerațiile cuvenite agentului, în conformitate cu articolul 30, pe perioada incapacității temporare de muncă a acesteia;
Bulgarian: изплащаното, в съответствие с член 30, възнаграждение на члена на персонала за период, когато той е негоден да изпълнява служебните си задължения,
Estonian: töötasu jätkuv maksmine teenistujale tema töövõimetuse ajal vastavalt artiklile 30, -
Latvian: uz nepārtrauktu atlīdzības izmaksu darbiniekam saskaņā ar 30. pantu laikā, kad viņš ir īslaicīgi darbnespējīgs,
Lithuanian: toliau pagal 30 straipsnį darbuotojui jo laikino nedarbingumo metu mokant darbo užmokestį,
Maltese: -ħlas bla waqfien ta' renumerazzjoni skond l-Artikolu 30 għall-impjegat matul il-perijodu li ma' jkunx tajjeb għax xogħol,
English: -payments effected in accordance with Article 36 following the death of a staff member or of a former staff member entitled to a pension,
French: -les versements effectués, conformément à l'article 36, à la suite du décès d'un agent ou ancien agent titulaire d'une pension, -les prestations servies, au titre des ar -
Portuguese: -os pagamentos efectuados, em conformidade com o artigo 36, na sequência de morte de um agente ou ex-agente titular de uma pensão,
Czech: platby uskutečněné v souladu s článkem 36 v případě úmrtí zaměstnance nebo bývalého zaměstnance, který má nárok na důchod,
Slovak: v súlade s článkom 36 platby konané po úmrtí zamestnanca alebo bývalého zamestnanca s nárokom na dôchodok,
Polish: wypłaty dokonane zgodnie z art. 36 po śmierci pracownika lub byłego pracownika uprawnionego do świadczenia emerytalnego,
Hungarian: az alkalmazott vagy a nyugdíjra jogosult korábbi alkalmazott halálát követően a 36. cikkel összhangban végzett kifizetések,
Slovenian: izplačila na podlagi člena 36 po smrti uslužbenca ali bivšega uslužbenca, upravičenega do pokojnine,
Romanian: plățile efectuate, în conformitate cu articolul 36, ca urmare a decesului unui agent sau al unui fost agent titular al unei pensii;
Bulgarian: извършените плащания, в съответствие с член 36, вследствие на смъртта на член на персонала или на бивш член на персонала, имащ право на пенсия,
Estonian: vastavalt artiklile 36 tehtavad maksed pärast pensioniõigusliku teenistuja või endise teenistuja surma, -
Latvian: uz maksājumiem, kas saskaņā ar 36. pantu ir veikti pēc tā darbinieka vai bijušā darbinieka nāves, kurš ir tiesīgs saņemt pensiju,
Lithuanian: atliekant mokėjimus pagal 36 straipsnį, mirus darbuotojui ar buvusiam darbuotojui, turinčiam teisę gauti pensiją,
Maltese: -pagamenti mħallsa skond l-Artikolu 36 wara l-mewt ta' xi impjegat jew ex-impjegat li huwa intitolat għal pensjoni,
English: -benefits paid under Articles 38 and 38a and Annex V, relating to insurance against sickness and accident,
French: ticles 38 et 38 bis ainsi que de l'annexe V, concernant la couverture des risques de maladie et d'accident,
Portuguese: -as prestações recebidas, nos termos dos artigos 38 e 38 A e do Anexo V, relativas à cobertura de riscos de doença e de acidente,
Czech: dávky vyplacené podle článků 38 a 38a a přílohy V, týkající se pojištění pro případ nemoci a úrazu,
Slovak: dávky vyplácané podľa článkov 38 a 38a a prílohy V vzhľadom na nemocenské a úrazové poistenie,
Polish: świadczenia wypłacone na mocy art. 38 i 38a oraz załącznika V z ubezpieczenia na wypadek choroby lub nieszczęśliwego wypadku,
Hungarian: a 38. és a 38a. cikk, valamint az V. melléklet szerint kifizetett betegség- és balesetbiztosítással kapcsolatos ellátások,
Slovenian: izplačila dajatev na podlagi členov 38 in 38a in Priloge V, ki se nanašajo na zavarovanje za primer bolezni in nesreče,
Romanian: prestațiile plătite în conformitate cu articolele 38 și 38a și cu anexa V cu privire la asigurarea de sănătate și de accident;
Bulgarian: обезщетенията, изплатени съгласно членове 38 и 38а и приложение V, във връзка с осигуряване срещу болест и злополука,
Estonian: ravi- ja õnnetuskindlustusega seotud hüvitised, mida makstakse vastavalt artiklitele 38 ja 38a ning V lisale, -
Latvian: uz pabalstiem, ko saskaņā ar 38., 38.a pantu un V pielikumu izmaksā par apdrošināšanu pret slimībām un nelaimes gadījumiem,
Lithuanian: pagal 38 ir 38a straipsnius ir V priedą mokant išmokas, susijusias su draudimu nuo ligos ir nelaimingų atsitikimų,
Maltese: -benefiċċji mħallsa taħt l-Artikolu 38 u38a u l-Anness V, relatati ma' assigurazzjoni kontra mard u aċċidenti,
English: -payment of the costs involved in transporting the body as referred to in Article 40,
French: -le paiement des frais de transport du corps, visé à l'article 40,
Portuguese: -o pagamento das despesas de transporte do corpo, referido no artigo 40,
Czech: náhrady nákladů na převoz zemřelého podle článku 40,
Slovak: platbu nákladov na prepravu tela, ako uvádza článok 40,
Polish: pokrycie kosztów związanych z transportem zwłok zgodnie z art. 40,
Hungarian: a 40. cikkben említetteknek megfelelően a holttest elszállításával kapcsolatos költségek kifizetése,
Slovenian: plačilo stroškov za prevoz trupla iz člena 40,
Romanian: plata costurilor implicate de transportarea decedatului, așa cum este prevăzut la articolul40;
Bulgarian: заплащането на разноските по транспортирането на тялото, посочени в член 40,
Estonian: artiklis 40 nimetatud lahkunu veoga kaasnevate kulude maksmine, -
Latvian: uz izmaksu atlīdzināšanu par mirušā pārvešanu, kā minēts 40. pantā,
Lithuanian: pagal 40 straipsnį apmokant išlaidas, susijusias su kūno pervežimu,
Maltese: -ħlas ta' l-spejjeż involuti fit-trasport tal-ġisem kif imsemmi fl-Artikolu 40,