English: The Member States shall inform the Commission without delay on any laws, regulations and administrative provisions on safety, hygiene and health at work and of any draft laws, regulations and administrative provisions in this field, with the exception of draft technical regulations as defined in Article 1 (6) of Directive 83/189/EEC.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail, ainsi que tout projet de dispositions législatives, réglementaires et administratives dans ce domaine, à l'exception des projets de règlements techniques tels que définis à l'article 1er paragraphe 6 de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão as normas legais, regulamentares e administrativas no domínio da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho, assim como qualquer projecto de normas legais, regulamentares e administrativas nesse domínio com excepção dos projectos de regulamentos técnicos tal como definidos no nº 6 do artigo 1º da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o všech právních a správních předpisech týkajících se bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci a o všech navrhovaných právních a správních předpisech z této oblasti, s výjimkou navrhovaných technických předpisů vymezených v čl. 1 odst. 6 směrnice 83/189/EHS.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o všetkých zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci a všetkých návrhoch zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v tejto oblasti, s výnimkou návrhov technických predpisov, ako sú definované v článku 1 ods. 6 smernice 83/189/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy, jak również o wszelkich projektach przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w tym obszarze, z wyjątkiem projektów przepisów technicznych, określonych w art. 1 ust. 6 dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a munkahelyi biztonságra, higiéniára és egészségvédelemre vonatkozó minden törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésről, és minden e területen készített törvényi, rendeleti és közigazgatási jogszabály tervezetről, a 83/189/EGK irányelv 1. cikk (6) bekezdésében meghatározott műszaki előírás-tervezetek kivételével.
Romanian: Statele membre trebuie să comunice fără întârziere Comisiei actele cu putere de lege și actele administrative privind securitatea, igiena și sănătatea la locul de muncă și în legătură cu orice proiecte de acte cu putere de lege și de acte administrative în acest domeniu, cu excepția proiectelor de regulamente tehnice, definite la articolul 1 alineatul (6) din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията относно всички законови, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до безопасността, хигиената и здравето на работното място, и за всички законопроекти, проекти за подзаконови и административни разпоредби в тази област с изключение на проектите за технически правила по смисъла на член 1, параграф 6 от Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kohe kõikidest tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitlevatest õigus- ja haldusnormidest ning kõnealuses valdkonnas kavandatavatest õigus- ja haldusnormide eelnõudest, välja arvatud direktiivi 83/189/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud tehniliste normide eelnõud.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par visiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem saistībā ar drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā, kā arī par normatīvo un administratīvo aktu projektiem šajā jomā, izņemot tehnisko noteikumu projektus, kas noteikti Direktīvas 83/189/EEK 1. panta 6. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie darbuotojų saugą, higieną ir sveikatą reglamentuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus bei visus šios srities įstatymų ir kitų teisės aktų projektus, išskyrus Direktyvos 83/189/EEB 1 straipsnio 6 dalyje apibrėžtų techninių reglamentų projektus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien b'kull liġi, regolament u disposizzjoni amministrattiva dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol u b'kull abbozz tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi f'dan il-qasam, għajr l-abbozzi tar-regolamenti tekniċi kif defenit fl-Artikolu 1 (6) tad-Direttiva 83/189/EEC.