FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The edges of the flange in contact with the protection structure must be curved with a maximum radius of 50 mm.
Czech: Hrany desky, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše 50 mm.
Slovak: Hrany príruby, ktoré sa dotýkajú ochrannej konštrukcie musia byť zaoblené s maximálnym polomerom 50 mm.
Polish: Krawędzie kołnierza stykające się z konstrukcją zabezpieczającą muszą być wygięte, przy czym promień maksymalny wynosi 50 mm.
Hungarian: A gerenda védőszerkezettel érintkezésbe kerülő éleit 50 mm-es sugárral le kell kerekíteni.
Bulgarian: Ръбовете на пояса, които са в контакт със защитната конструкция, трябва да бъдат закривени при максимален радиус 50 мм.
Estonian: Kaitsekonstruktsiooniga kokku puutuvad tala servad peavad olema kaardunud, maksimaalse raadiusega 50 mm.
Latvian: Sliedes malām, kuras skar aizsargkonstrukciju, jābūt saliektām ar maksimālo rādiusu 50 mm.
Lithuanian: Sijos briaunos, kuriomis slegiama saugos konstrukcija, turi būti apvalintos ne didesniu kaip 50 mm spinduliu.
Maltese: Ix-xfar tal-ħanek li jkollhom kuntatt ma' l-istruttura ta' protezzjoni għandhom jkunu milwija fit-tond b'raġġ massimu ta' 50 mm.
English: 1.3.The pad must be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Czech: Uložení desky musí být schopno přizpůsobit se jakémukoli úhlu vůči směru zatěžování, aby mohlo sledovat změny úhlu zatěžované plochy ochranné konstrukce při její deformaci.
Slovak: Podložka sa musí dať nastaviť na akýkoľvek uhol k smeru zaťaženia, aby bola schopná sledovať zmeny uhlov plochy ochrannej konštrukcie, ako sa konštrukcia deformuje.
Polish: Musi istnieć możliwość dopasowania podkładki do każdego kąta mającego zastosowanie do kierunku obciążenia, tak by mogła ona nadążać za zmianami kąta obciążonej powierzchni konstrukcji w miarę odchylania się konstrukcji.
Hungarian: A gerenda a terhelésirány bármely szögéhez illeszthető legyen, hogy követhesse a védőszerkezet terhelést hordozó felületének szögváltozásait a védőszerkezet alakváltozása esetén.
Slovenian: Pritisna ploskev se mora prilagoditi vsakemu kotu glede na smer obremenitve, da bi lahko sledila spremembam kotov obremenjene površine varnostne konstrukcije, ko se ta deformira.
Estonian: Polsterdust peab olema võimalik reguleerida koormuse suuna suhtes mistahes nurga all nii, et see järgiks konstruktsiooni kõrvalekaldumisel selle koormust taluva pinna mistahes nurkvariatsioone.
Latvian: Jābūt iespējai noregulēt aizsargu jebkurā leņķī attiecībā pret slodzes virzienu, lai varētu sekot līdzi konstrukcijas slodzi nesošās virsmas leņķa izmaiņām, konstrukcijai saliecoties.
Lithuanian: Tarpiklį, atsižvelgiant į apkrovos jėgą, turi būti įmanoma kreipti bet kokiu kampu, kad jis sutaptų su saugos konstrukcijos paviršiumi, kurį veikia apkrova, kai saugos konstrukcija deformuojasi.
Maltese: Il-pjattaforma għandha tkun tista' tiġi aġġustata għal kull angolu b'relazzjoni mad-direzzjoni tat-tagħbija, sabiex tkun tista' ssegwi l-varjazzjonijiet angolari tal-wiċċ tal-istruttura li terfa' t-tagħbija hekk kif l-istruttura tintlewa.
English: 1.4.Direction of loading (deviation from horizontal and from vertical):
Czech: Směr zatěžování (odchylka od vodorovného a svislého směru):
Slovak: Smer zaťaženia (odchýlka od horizontály a od vertikály):
Polish: Kierunek obciążenia (odkształcenia od poziomu i od pionu):
Hungarian: Terhelésirány (eltérés a vízszintestől és a függőlegestől):
Slovenian: Smeri obremenitve (odstopanja navpično in vodoravno):
Estonian: Koormuse suund (kõrvalekalle horisontaalsest ja vertikaalsest):
Latvian: Slodzes virziens (novirze no horizontāles un no vertikāles):
Lithuanian: Apkrovos kryptis (nuokrypa nuo horizontalės ir vertikalės):
Maltese: Id-direzzjoni tat-tagħbija (devjazzjoni mill-orizzontal u mill-vertikal):
English: -at start of test, under zero load
Polish: na początku testu, przy obciążeniu zerowym:
English: -during test, under load:
Polish: podczas testu, przy obciążeniu:
English: above and 20° below the horizontal.
Czech: nad a 20° pod vodorovnou rovinou.
Polish: 10 ° ponad i 20 ° poniżej poziomu.
Slovenian: nad vodoravno črto in 20° pod njo.
Bulgarian: 10 над и 20 под хоризонталното направление.
Maltese: il fuq u 20°taħt l-orizzontali.
English: These variations must be kept to a minimum.
Czech: Tyto odchylky je nutno udržovat co nejmenší.
Slovak: Tieto zmeny musia byť minimálne.
Polish: Różnice te powinny zostać sprowadzone do minimum.
Hungarian: Ezeknek az eltéréseknek a lehető legkisebbeknek kell lenniük.
Slovenian: Teh odstopanj mora biti čim manj.
Bulgarian: Тези отклонения трябва да бъдат свеждани до възможния минимум.
Estonian: Niisugused variatsioonid tuleb hoida minimaalsed.
Latvian: Šīm novirzēm jābūt minimālām.
Lithuanian: Šios nuokrypos turi būti kuo mažesnės.
Maltese: Dawn il-varjazzjonijiet għandhom jinżamm għal minimu.
English: 1.5.The deflection rate must be sufficiently slow (less than 5 mm/s) for the load at all moments to be considered as 'static'.
Czech: Rychlost deformace musí být dostatečně nízká (menší než 5 mm/s), aby zatěžování mohlo být v každém okamžiku považováno za statické.
Slovak: Miera deformácie musí byť dostatočne pomalá (menej ako 5 mm/s) pre zaťaženie, ktoré je považované v každom momente za "statické".
Polish: Prędkość odkształcenia musi być dostatecznie wolna (mniej niż 5 mm/s) przy obciążeniu uznawanym we wszystkich momentach za "statyczne".
Hungarian: Az alakváltozási sebességnek kisméretűnek kell lennie (5mm/s-nál kisebbnek), hogy a terhelés minden pillanatban"statikusnak"legyen tekinthető.
Slovenian: Hitrost deformiranja mora biti dovolj počasna (manj kot 5 mm/s), da obremenitev v vseh trenutkih predstavlja "statično obremenitev".
Estonian: Läbipaine käsitlemiseks "staatilisena" peab koormusele rakenduva läbipainde kiirus olema kogu aeg piisavalt aeglane (vähem kui 5 mm/s).
Latvian: Deformācijas ātrumam jābūt pietiekami lēnam (mazāk nekā 5 mm/s) slodzei visos momentos, lai to uzskatītu par "statisku".
Lithuanian: Saugos konstrukcija turi deformuotis iš lėto (ne greičiau kaip 5 mm/s), kad bet kuriuo momentu apkrovą būtų galima laikyti "statine".
Maltese: Ir-rata ta' diflessjoni għandha tkun bil-mod biżżejjed (inqas minn 5mm/s) li t-tagħbija f'kull mument tkun ikkunsidrata bħala statika'.
English: 2.APPARATUS FOR MEASURING THE ENERGY ABSORBED BY THE STRUCTURE
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO MĚŘENÍ ENERGIE POHLCENÉ OCHRANNOU KONSTRUKCÍ
Slovak: PRÍSTROJE NA MERANIE ENERGIE ABSORBOVANEJ KONŠTRUKCIOU
Polish: URZĄDZENIE DO POMIARU ENERGII POCHŁANIANEJ PRZEZ KONSTRUKCJĘ
Hungarian: ESZKÖZÖK A VÉDŐSZERKEZET ÁLTAL ELNYELT ENERGIA MÉRÉSÉRE
Slovenian: PRIPRAVE ZA MERJENJE ENERGIJE, KI JO ABSORBIRA VARNOSTNA KONSTRUKCIJA
Estonian: KAITSEKONSTRUKTSIOONIS NEELDUNUD ENERGIA MÕÕTMISE SEADE
Latvian: APARATŪRA ENERĢIJAS MĒRĪŠANAI, KURU UZŅEM KONSTRUKCIJA
Lithuanian: APARATŪRA ENERGIJAI MATUOTI, KURIĄ ABSORBUOJA SAUGOS KONSTRUKCIJA
Maltese: APPARAT BIEX TITKEJJEL L-ENERĠIJA ASSORBITA MILL-ISTRUTTURA
English: 2.1.The 'force versus deflection' curve must be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
Czech: K určení energie pohlcené ochrannou konstrukcí se sestrojí křivka síla/deformace.
Slovak: Musí sa zakresliť krivka tlaku proti deformácii, aby sa mohla určiť energia absorbovaná konštrukciou.
Polish: W celu określenia energii pochłoniętej przez konstrukcję należy wykreślić krzywą wzajemnej zależności siły i odkształcenia.
Hungarian: Fel kell rajzolni az "erő-alakváltozás" görbét, hogy a védőszerkezet által elnyelt energia meghatározható legyen.
Slovenian: Za določitev energije, ki jo je absorbirala varnostna konstrukcija, je treba zapisati krivuljo "sila/deformacija".
Estonian: Kaitsekonstruktsioonis neeldunud energia määramiseks tuleb joonestada kõver "jõud versus läbipaine".
Latvian: Jāuzzīmē līkne "spēks pret deformāciju", lai noteiktu enerģiju, kādu uzņem konstrukcija.
Lithuanian: "Jėgos ir deformacijos" kreivė turi būti nubrėžta tam, kad būtų nustatyta konstrukcijos absorbuota energija.
Maltese: Il-kurva tal-forza kontra d-diflessjoni' għandha tiġi maħżuża sabiex tiġi stabbilitàl-enerġija assorbita mill-istruttura.
English: There is no need to measure the force and deflection at the point where the load is applied to the structure;
Czech: Není zapotřebí měřit sílu a deformaci v bodě, ve kterém na konstrukci působí zatížení;
Polish: Nie ma potrzeby dokonywania pomiaru siły i odkształcenia w punkt przyłożenia obciążenia do konstrukcji;
Hungarian: Az erőt és az alakváltozást nem szükséges abban a pontban mérni, amelyben a védőszerkezetet terhelik;
Slovenian: Sile in deformacije ni nujno meriti v točki delovanja obremenitve, vendar ju je treba meriti sočasno in v isti ravnini.
Bulgarian: Не съществува необходимост от измерване на силата и деформацията в момента, в който натискът се прилага върху защитната конструкция;
Estonian: Jõudu ega läbipainet ei ole vaja mõõta konstruktsioonile jõu rakendamise punktis, kuid "jõudu"
Latvian: Nav vajadzības mērīt spēku un deformāciju punktā, kur tiek piemērota slodze konstrukcijai;
Lithuanian: Nebūtina matuoti jėgos ir deformacijos tame taške, kuriame konstrukciją veikia apkrova;
Maltese: M'hemmx bil-ħtieġa li jitkejlu l-forza u d-diflessjoni fil-punt meta t-tagħbija tiġi applikata fuq l-istruttura;
English: however, 'force' and 'deflection' must be measured simultaneously and co-linearly.
Czech: je však nutno měřit sílu a deformaci současně a kolineárně.
Polish: jednakże należy jednocześnie i współliniowo dokonywać pomiaru "siły" i "odkształcenia".
Hungarian: az "erőt" és az "alakváltozást" azonban egyidejűleg ugyanazon az egyenesen kell mérni.
Bulgarian: “силата” и “деформацията”, обаче, трябва да бъдат измервани едновременно и сълинейно.
Estonian: ja "läbipainet" tuleb siiski mõõta samaaegselt ja lineaarselt.
Latvian: "spēks" un "deformācija" tomēr jāmēra vienlaikus un kolineāri.
Lithuanian: tačiau "jėga" ir "deformacija" matuojamos kartu ir kolineariai.
Maltese: madankollu, il-forza' u diflessjoni' għandhom jitkejlu simultanjament u ko-linearment.
English: 2.2.The point of origin of deflection measurements must be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Czech: Bod počátku měření deformace se zvolí tak, aby se brala v úvahu pouze energie pohlcená ochrannou konstrukcí nebo deformací určitých dílů traktoru.
Slovak: Východiskový bod pre merania deformácie musí byť vybraný tak, aby sa brala do úvahy iba energia absorbovaná konštrukciou a prípadne aj deformácia určitých častí traktora.
Polish: Punkt wyjściowy pomiarów odkształcenia należy wybrać w ten sposób, by umożliwić uwzględnienie wyłącznie energii pochłoniętej przez konstrukcję i/lub w związku z odkształceniem pewnych części ciągnika.
Hungarian: Az alakváltozás-mérések kezdő referenciapontját oly módon kell megválasztani, hogy csak a védőszerkezet által elnyelt energia és/vagy bizonyos traktoralkatrészek alakváltozását vegyék figyelembe.
Slovenian: Točko, od katere se meri deformacija, je treba izbrati tako, da se upošteva samo energija, ki jo je absorbirala varnostna konstrukcija in/ali deformacija določenih delov traktorja.
Estonian: Läbipainde mõõtmise lähtepunkt valitakse selliselt, et võetakse arvesse ainult kaitsekonstruktsioonis neeldunud energiat ja/või traktori teatavate osade läbipainet.
Latvian: Atskaites punkts deformācijas mērījumiem jāizvēlas tā, lai ņemtu vērā tikai to enerģiju, kuru uzņem konstrukcija un/vai konkrētu traktora daļu deformācija.
Lithuanian: Deformacijos matavimo koordinačių sistemos pradžia turi būti parinkta taip, kad būtų atsižvelgiama tik į saugos konstrukcijos ir (arba) į tam tikrų traktoriaus dalių absorbuotą energiją.
Maltese: Il-punt tal-oriġini tal-qisien d-diflessjoni għandhom jintgħażlu b'tali mod li tiġi kkunsidrata l-enerġija assorbita mill-istruttura u/jew mid-diflessjoni ta' ċerti partijiet tat-trattur.
English: The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be ignored.
Czech: Energie pohlcená deformací nebo proklouznutím upevnění se neuvažuje.
Slovak: Energia absorbovaná deformáciou a prípadne aj skĺznutím ukotvenia sa musí zanedbať.
Polish: Należy pominąć energię pochłoniętą w związku z odkształceniem i/lub obsunięciem się mocowania.
Hungarian: A rögzítés alakváltozása és/vagy csúszása által elnyelt energiát nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Energija, ki se absorbira ob deformaciji in/ali drsenju in popuščanju pritrditve traktorja, se zanemari.
Bulgarian: Погълнатата при деформацията и/или приплъзването на закрепването енергия не се взема под внимание.
Estonian: Läbipaindel ja/või kinnituste libisemisel neeldunud energiat ei arvestata.
Latvian: Enerģija, kas tiek uzņemta deformējoties un/vai paslīdot stiprinājumam, jāignorē.
Lithuanian: Neturi būti atsižvelgiama į energiją, absorbuotą besideformuojant traktoriaus tvirtinimo lynais sistemai arba pasislenkant šiai sistemai.
Maltese: L-enerġija assorbita mid-diflessjoni u/jew miż-żlieq tal-ankoraġġ għandha tiġi injorata.
English: 3.MEANS OF ANCHORING THE TRACTOR TO THE GROUND
Czech: PROSTŘEDKY PŘIPEVNĚNÍ TRAKTORU K ZÁKLADOVÉ DESCE
Slovak: SPÔSOBY UKOTVENIA TRAKTORA K ZEMI
Polish: SPOSOBY MOCOWANIA CIĄGNIKA DO PODŁOŻA
Hungarian: A TRAKTOR TALAJHOZ RÖGZÍTÉSÉNEK ESZKÖZEI
Slovenian: NAČIN PRITRDITVE TRAKTORJA NA PODLAGO
Estonian: TRAKTORI MAAPINNALE KINNITAMISE VIISID
Latvian: LĪDZEKĻI TRAKTORA PIESTIPRINĀŠANAI PIE ZEMES
Lithuanian: PRIEMONĖS TRAKTORIUI TVIRTINTI PRIE PAGRINDO
Maltese: MEZZ KIF IT-TRATTURJIĠI ANKRAT MAL-ART
English: 3.1.Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
Czech: Ke stabilní základové desce umístěné vedle zkušebního zařízení musí být tuhým způsobem připevněny upínací kolejnice, jejichž rozteč vytváří dostatečně velkou plochu pro upevnění traktoru.
Slovak: Kotviace lišty s požadovanou šírkou rozchodu a dostatočným rozsahom pre ukotvenie traktora pre všetky popísané prípady musia byť pevne pripevnené k nepoddajnej základni blízko testovacieho zariadenia.
Polish: Szyny przytwierdzające z wymaganą szerokością rozstawu kół obejmujące przestrzeń konieczną do przywiązania ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach muszą być sztywno przytwierdzone do nieuginającej się bazy w pobliżu urządzenia testującego.
Hungarian: A rögzítősíneket a szükséges nyomtávval olyan alapra kell szilárdan rögzíteni, amely képes a terheléseket felvenni a berendezés közelében olyan távolságban, amely a traktor rögzítéséhez az összes ábrázolt esetben szükséges.
Slovenian: Tiri za pritrditev morajo imeti potrebno širino in zadostno površino, ki je potrebna za pritrditev traktorja v vseh prikazanih primerih. Pritrjeni morajo biti na trdno podlago blizu preskusne opreme.
Estonian: Nõutava rööpmelaiusega ja kõikidel juhtudel traktori kinnitamiseks vajalikku ala hõlmavad kinnitusrööpad peavad olema katseseadme lähedal jäigalt paindumatule alusele kinnitatud.
Latvian: Stiprinājuma sliedes ar vajadzīgo attālumu starp sliedēm, kas nosedz vajadzīgo platību traktora piestiprināšanai visos aplūkotajos gadījumos, stingri jānostiprina pie neelastīga pamata pie testa stenda.
Lithuanian: Atramos, atstumas tarp kurių atitinka tarpvėžės plotį ir kurios apima plotą, būtiną visais nurodytais būdais tvirtinti traktorių, netoli bandymo stendo turi būti standžiai sujungtos su plastiškai nesideformuojančiu pagrindu.
Maltese: Il-ganċijiet ta' ankoraġġ bil-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti meħtieġa, u li jkopru ż-żona meħtieġa biex jiġi ankrat it-tratturfil-każijiet kollha mogħtija, għandhom jeħlu b'mod riġidu ma' bażi li ma tiċċaqlaqx ħdejn it-tagħmir tat-test.
English: 3.2.The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.
Czech: Traktor se vhodnými prostředky (deskami, klíny, ocelovými lany, napínacím zařízením apod.) připoutá ke kolejnicím tak, aby se v průběhu zkoušek nemohl pohnout.
Slovak: Traktor musí byť ukotvený na lištách akýmkoľvek vhodným spôsobom (držiakmi, klinmi, oceľovými lanami, svorkami atď.) tak, aby sa nemohol pohnúť počas skúšky.
Polish: Ciągnik musi zostać przywiązany do szyn we właściwy sposób (płyty, kliny, liny stalowe, podnośniki itp.), tak by nie mógł się poruszać w czasie testów.
Hungarian: A traktort megfelelő eszközökkel (lemezek, ékek, drótkötelek, támaszok stb.) oly módon kell a sínekhez rögzíteni, hogy a vizsgálatok során ne mozdulhasson el.
Slovenian: Traktor mora biti pritrjen na tire z ustreznimi elementi (plošče, zagozde, žične vrvi, opore itd.), da se med preskusi ne premika.
Estonian: Traktor kinnitatakse rööbastele mistahes sobivate vahenditega (plaadid, kiilud, terastrossid, tungrauad jne) nii, et see katsete ajal ei liiguks.
Latvian: Traktors jāpiestiprina pie sliedēm ar jebkuru piemērotu līdzekli (plāksnēm, ķīļiem, trosēm, balstiem utt.) tā, lai tas nevarētu izkustēties testa laikā.
Lithuanian: Traktorius prie atramų turi būti tvirtinamas tinkamomis priemonėmis (plokštėmis, vieliniais lynais, pleištais, atramomis ir t. t.) taip, kad atliekant bandymus jis nepasislinktų.
Maltese: It-tratturgħandu jiġi ankrat mal-ganċijiet permezz ta' mezz adattat (pjanċi, kunjardi, ħbula tal-wajer, ġakkijiet, eċċ) b'tali mod li ma jkunx jista' jiċċaqlaq matul it-test.
English: This requirement must be checked during the test, by means of the usual devices for measuring length.
Czech: Splnění tohoto požadavku se během zkoušky ověřuje pomocí obvyklých přístrojů na měření délky.
Slovak: Táto požiadavka musí byť preverená počas skúšky pomocou obvyklých zariadení na meranie dĺžky.
Polish: Warunek ten należy sprawdzić podczas testu za pomocą standardowych urządzeń do pomiaru długości.
Hungarian: Ezt a terhelések során szokásos hosszmérő eszközökkel kell ellenőrizni.
Slovenian: Med preskusom je treba to preveriti z običajnimi pripravami za merjenje dolžine.
Bulgarian: Удовлетворяването на това изискване се проверява в процеса на прилагане на натиска с помощта на обичайни устройства за измерване на дължина.
Estonian: Seda nõuet tuleb kontrollida katse ajal, kasutades tavalisi pikkuse mõõtmise vahendeid.
Latvian: Šī prasība jāpārbauda testa laikā, izmantojot parastas garuma mērierīces.
Lithuanian: Įprastais įtaisais ilgiui matuoti turi būti tikrinama, ar laikomasi pirmiau minėto reikalavimo.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha tiġi verifikata matul it-test, permezz tal-mekkaniżmi li normalment jintużaw biex ikejlu t-tul.
English: If the tractor moves, the entire test must be repeated, unless the system for measuring the deflections taken into account for plotting the 'force versus deflection' curve is connected to the tractor.
Czech: Jestliže se traktor pohne, celá zkouška se musí opakovat, s výjimkou případu, kdy zařízení na měření deformace pro sestrojení křivky síla/deformace je připevněno k traktoru.
Slovak: Ak sa traktor pohne, musí sa zopakovať celá skúška, pokiaľ systém pre meranie deformácií vhodných pre znázornenie krivky "tlak proti deformácii" nebude pripojený ku traktoru.
Polish: W przypadku gdy ciągnik poruszy się, należy powtórzyć cały test, chyba że system do pomiaru odchyleń uwzględnianych przy wykreślaniu krzywej zależności siły i odkształcenia jest połączony z ciągnikiem.
Hungarian: Amennyiben a traktor elmozdul, akkor a teljes vizsgálatot meg kell ismételni, kivéve ha az "erő-alakváltozás" görbe ábrázolásakor figyelembe vett alakváltozás mérésére szolgáló rendszert a traktorra erősítették.
Slovenian: Če se traktor premakne, je treba ponoviti ves preskus, razen če je sistem za merjenje deformacij, ki se jih upošteva pri zapisu krivulje "sila/deformacija", povezan s traktorjem.
Bulgarian: Ако тракторът се измества, цялото изпитване трябва да се повтори, освен ако системата за измерване на деформацията, използвана при изчертаването на кривата на зависимостта между силата и деформацията, е съединена с трактора.
Estonian: Kui traktor liigub, tuleb katset korrata, välja arvatud juhul, kui "jõud versus läbipaine" kõvera joonistamiseks vajaliku läbipainde mõõtmise süsteem on kinnitatud traktori külge.
Latvian: Ja traktors izkustas, viss tests jāatkārto, ja vien sistēma tās deformācijas mērīšanai, ko ņem vērā, zīmējot līkni "spēks pret deformāciju", nav pievienota traktoram.
Lithuanian: Kai traktorius pasislenka, visą bandymą reikia kartoti, jeigu deformacijų, naudojamų "jėgos ir deformacijos" kreivei brėžti, matavimo sistema nesujungta su traktoriumi.
Maltese: Jekk it-tratturjiċċaqlaq, it-test sħiħ għandu jerġa jiġi riġetut, sakemm is-sistema tal-kejl tad-diflessjonijiet li jingħata kont tagħhom għat taħżiż tal-kurva tal-forza kontra d-diflessjoni ma tkunx imqabbda mat-trattur.
English: 4.CRUSHING RIG
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU TLAKEM
Slovak: TLAKOVÉ ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE ZGNIATAJĄCE
Hungarian: NYOMÓBERENDEZÉS
Estonian: MULJUMISSEADE
Latvian: SASPIEŠANAS STENDS
Lithuanian: GNIUŽDYMO STENDAS
Maltese: TAGĦMIR TAT-TGĦAFFIĠ
English: 4.1.A rig as shown in Figure 8 of Annex V must be capable of exerting a downward force on a protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Czech: Zařízení podle obrázku 8 v příloze V musí být schopno vyvinout sílu působící svisle dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních kloubů.
Slovak: Zariadenie, ako je znázornené na obrázku 8 v prílohe V, musí byť schopné vyvinúť tlak smerom dolu na ochrannú konštrukciu cez pevný hranol približne 250 mm široký, pripevnený na mechanizmus spôsobujúci zaťaženie pomocou univerzálnych kĺbov.
Polish: Urządzenie przedstawione w załączniku V rysunek 8 musi wywierać na konstrukcję zabezpieczającą siłę skierowaną w dół za pośrednictwem sztywnego dźwigara o szerokości około 250 mm, połączonego z mechanizmem obciążającym za pomocą przegubów uniwersalnych.
Hungarian: Az V. melléklet 8. ábrája szerinti próbapad egy kb. 250 mm széles, merev gerendán keresztül egy lefelé irányuló erőt fejtsen ki a borulás hatása elleni védőszerkezetre. A gerendát kardáncsuklók kötik össze a terhelőkészülékkel.
Slovenian: Priprava, kakor je prikazana na sliki 8 Priloge V, mora ustvarjati silo, ki pritiska navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega nosilca širine 250 mm, ki je povezan z mehanizmom za ustvarjanje sile preko gibljivih zgibov.
Estonian: V lisa joonisel 8 näidatud seade suudab rakendada ümbermineku kaitsekonstruktsioonile allapoole suunatud jõudu läbi ligikaudu 250 mm laiuse jäiga tala, mis on universaalliigendite abil ühendatud koormust rakendava mehhanismiga.
Latvian: Stendam, kurš parādīts V pielikuma 8. zīmējumā, jābūt spējīgam izraisīt lejup vērstu spēku uz aizsargkonstrukciju caur stingru siju, kura ir apmēram 250 mm plata un savienota ar slodzes piemērošanas mehānismu ar kardāniem.
Lithuanian: V priedo 8 paveiksle parodytas stendas turi būti tinkamas, kad maždaug 250 mm pločio standžia sija, universaliomis lankstonis sujungta su apkrovos jėgos mechanizmu, žemyn nukreipta apkrova būtų galima spausti saugos konstrukciją.
Maltese: 4.1.Tagħmir', kif nuri fil-Figura 8, Anness V, għandha tkun tista' teżerċitàforza l isfel fuq struttura ta' protezzjoni minn ġo travu riġidu wiesa' bejn wieħed u ieħor 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t-tagħbija permezz ta' legaturi universali.