FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this amendment can be used to correct certain imperfections in the essential health and safety requirements applying to all machinery;
French: que cette modification peut être mise à profit pour corriger quelques imperfections des exigences essentielles de sécurité et de santé applicables à toutes les machines;
German: Diese AEnderung kann ausserdem dazu genutzt werden, einige Maengel der für alle Maschinen geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen zu beheben.
Italian: che è possibile avvalersi di questa modifica per correggere alcune imperfezioni delle norme essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicabili a tutte le macchine;
Portuguese: que se pode aproveitar essa alteração para corrigir algumas imperfeições das exigências de segurança e de saúde aplicáveis a todas as máquinas;
Dutch: dat deze wijziging kan worden benut om enkele onvolkomenheden in de voor alle machines geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen te verbeteren;
Swedish: Samtidigt kan vissa brister i de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som gäller för alla maskiner rättas till.
Czech: že taková změna může být využita k nápravě některých nedokonalostí základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost platných pro všechna strojní zařízení;
Slovak: keďže takéto zmeny a doplnky môžu byť použité pre nápravu určitých nedokonalostí v základných hygienických a bezpečnostných požiadavkách platných pre všetky strojové zariadenia;
Polish: zmiany te mogą być wykorzystane do poprawy pewnych niedoskonałości podstawowych wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników zatrudnionych przy różnych maszynach;
Hungarian: mivel az említett módosítás alkalmas lehet a minden gép esetében alkalmazandó alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények egyes hiányosságainak korrigálására;
Slovenian: ker se ta sprememba lahko uporablja zato, da odpravi določene pomanjkljivosti v bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtevah, ki veljajo za vse stroje;
Bulgarian: като има предвид, че това изменение може да бъде използвано за поправяне на някои несъвършенства на съществените изисквания относно безопасността и здравето, приложими към всички машини;
Estonian: nimetatud muudatust on võimalik kasutada teatud puudujääkide parandamiseks kõikide masinate suhtes kohaldatavates olulistes tervishoiu- ja ohutusnõuetes;
Latvian: tā kā šo grozījumu var izmantot, lai labotu dažas nepilnības veselības aizsardzības un drošības pamatprasībās, kas piemērojamas visām mašīnām;
Lithuanian: kadangi tokiu pakeitimu galima ištaisyti tam tikrus visoms mašinoms taikomų pagrindinių sveikatos ir saugos reikalavimų trūkumus;
English: Whereas certain equipment or machinery covered by existing Directives comes within the scope of this Directive;
German: Eine Reihe von Ausrüstungen bzw. Maschinen, für die eigene Richtlinien bestehen, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
Spanish: Considerando que es necesario prever un régimen transitorio que permita la comercialización y puesta en servicio de las máquinas fabricadas con arreglo a las normativas nacionales vigentes a 31 de diciembre de 1992;
Swedish: Viss utrustning och vissa maskiner som omfattas av befintliga direktiv faller inom räckvidden för detta direktiv.
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς που να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία των μηχανών έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992
Czech: vzhledem k tomu, že některá zařízení nebo strojní zařízení, na něž se vztahují existující směrnice, spadají do oblasti působnosti této směrnice;
Slovak: keďže niektoré príslušenstvo alebo strojové zariadenia riešené existujúcimi smernicami patria do náplne tejto smernice;
Polish: niektóre maszyny i urządzenia objęte obowiązującymi dyrektywami, wchodzą w zakres niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meglévő irányelvek által szabályozott egyes berendezések és gépek ezen irányelv hatálya alá kerülnek;
Slovenian: ker določena oprema ali stroji, zajeti v obstoječih direktivah, sodijo v obseg uporabe te direktive;
Estonian: olemasolevate direktiivide reguleerimisalasse kuuluvad teatud seadmed või masinad kuuluvad ka käesoleva direktiivi reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā dažas iekārtas vai mašīnas, uz kurām attiecas pastāvošās direktīvas, ir iekļautas arī šīs direktīvas darbības jomā;
Lithuanian: kadangi tam tikri įrengimai arba mašinos, kurioms taikomos galiojančios direktyvos, patenka į šios direktyvos taikymo sritį;
Maltese: billi ċertu apparat jew makkinarju kopert bid-Direttivi eżistenti jidħol fil-qasam ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: whereas it is preferable to have one single Directive to cover all equipment;
German: Es ist zweckmaessiger, nur eine einzige, gemeinsame Richtlinie für alle Ausrüstungen vorzusehen.
Swedish: Det är bättre att det finns ett enda direktiv som omfattar all utrustning.
Czech: že je účelné mít jedinou směrnici vztahující se na veškerá zařízení;
Polish: jest bardziej pożądane posiadanie jednej dyrektywy uwzględniającej wszystkie urządzenia;
Hungarian: mivel kívánatos egy olyan egységes irányelv megalkotása, amelynek hatálya minden berendezésre kiterjed;
Slovenian: ker je bolj zaželeno, da imamo eno samo direktivo, ki ureja vso opremo;
Estonian: on parem, kui üks direktiiv käsitleb kõiki seadmeid;
Latvian: tā kā vēlams, lai būtu viena direktīva, kas attiektos uz visām iekārtām;
Lithuanian: kadangi visiems įrengimams geriau būtų taikyti vieną bendrą direktyvą;
Maltese: billi Direttiva waħda li tkopri l-apparat kollu hija preferibbli;
English: whereas it is therefore desirable that the relevant existing Directives be repealed on the date this Directive is applied,
French: qu'il est donc souhaitable que les directives existantes correspondantes soient abrogées à la date de mise en application de la présente directive,
German: Die betreffenden Richtlinien sollten daher mit Beginn der Anwendung dieser Richtlinie aufgehoben werden -
Italian: che conviene quindi abrogare le attuali direttive corrispondenti alla data di applicazione della presente direttiva,
Portuguese: que é por isso desejável que as directivas existentes correspondentes sejam revogadas à data do início de aplicação da presente directiva,
Dutch: dat het derhalve wenselijk is dat de betrokken bestaande richtlijnen op de datum van toepassing van deze richtlijn worden ingetrokken,
Swedish: Därför är det önskvärt att berörda befintliga direktiv upphör att gälla den dagen då detta direktiv träder i kraft.
Czech: že je proto žádoucí zrušit příslušné existující směrnice ke dni, kdy se začne používat tato směrnice,
Polish: tym samym jest pożądane, aby odpowiednie obowiązujące dyrektywy zostały uchylone z dniem zastosowania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel ennélfogva célszerű a meglévő vonatkozó irányelveket ezen irányelv alkalmazásának időpontjában hatályon kívül helyezni,
Slovenian: ker je torej zaželeno, da ustrezne obstoječe direktive razveljavimo z dnem začetka uporabe te direktive,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е желателно съответните действащи понастоящем директиви да бъдат отменени към началния момент от прилагането на настоящата директива,
Estonian: seetõttu on soovitav asjakohased olemasolevad direktiivid käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval tühistada,
Latvian: tā kā tādēļ vēlams, lai esošās attiecīgās direktīvas tiktu atceltas dienā, kad stājas spēkā šī direktīva,
Lithuanian: kadangi nuo tos dienos, kai bus imta taikyti šią direktyvą, turėtų būti panaikintos kitos atitinkamos direktyvos,
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li d-Direttivi eżistenti rilevanti jitħassru fid-data li din id-Direttiva tkun applikata,
English: The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimize the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver. In particular:
French: Les systèmes de commande des machines à conducteur à pied doivent être conçus de manière à réduire au minimum les risques dus au déplacement inopiné de la machine vers le conducteur, notamment les risques:
German: Die Stellteile von mitgaengergeführten Maschinen müssen so ausgelegt sein, daß die Gefaehrdung aufgrund einer unbeabsichtigten Bewegung der Maschine auf den Fahrer zu so gering wie moeglich ist; dies gilt insbesondere für folgende Gefahren:
Italian: Il sistema di comando delle macchine con conducente a piedi deve essere progettato in modo da ridurre al minimo i rischi connessi allo spostamento inopinato della macchina verso il conducente, in particolare i rischi di:
Dutch: De bedieningssystemen van machines met bestuurder te voet moeten zodanig zijn ontworpen dat er een zo gering mogelijke kans bestaat op risico's door een plotselinge verplaatsing van de machine in de richting van de bestuurder, met name:
Finnish: Kävellen ohjattavan koneen hallintajärjestelmä on suunniteltava siten, että vähimmäistetään vaarat, jotka aiheutuvat koneen odottamattomasta liikkeestä kohti ajajaa, ja erityisesti
Greek: Τα συστήματα χειρισμού των μηχανών με πέζο οδηγό πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι που οφείλονται στην απροσδόκητη κίνηση της μηχανής προς τον οδηγό, και ιδίως οι κίνδυνοι:
Czech: Ovládací systémy strojního zařízení ovládaného pěším řidičem musí být navrženy tak, aby bylo na minimum sníženo nebezpečí vznikající při neočekávaném pohybu stroje směrem k řidiči, zejména:
Bulgarian: Системите за управление при машините, които се управляват от ходещ оператор, задължително се проектират и конструират по такъв начин, че да бъдат сведени до минимум опасностите, които могат да възникнат при внезапно движение на машината по посока на машиниста, и по-специално рисковете от:
English: (a)crushing;
French: a)d'écrasement;
German: a)Überfahren,
Italian: a)schiacciamento,
Dutch: a)aanrijding,
Swedish: krossning,
Finnish: päälleajaminen
Greek: α)σύνθλιψης
Czech: rozdrcení/přejetí;
Polish: zgniecenia;
Slovenian: tveganje, da ga vozilo stisne;
Bulgarian: прегазване;
Estonian: muljumine;
Lithuanian: prispaudimo;
Maltese: ikkraxxjar;
English: (b)injury from rotating tools.
French: b)de blessure provoquée par des outils rotatifs.
German: b)Verletzung durch Drehwerkzeuge.
Italian: b)lesioni provocate da utensili rotanti.
Dutch: b)verwonding door draaiende werktuigen.
Swedish: skador av roterande verktyg.
Finnish: pyörivien terien aiheuttama vammautuminen.
Greek: β)τραυματισμού από τα περιστρεφόμενα εργαλεία.
Czech: zranění rotujícími nástroji.
Polish: zranienia obracającymi się narzędziami.
Hungarian: a forgó alkatrészekből adódó sérülés.
Slovenian: poškodbe, ki jih lahko povzročijo vrteča se orodja.
Bulgarian: нараняване от въртящи се инструменти.
Estonian: pöörlevate tööriistade poolt põhjustatud vigastused.
Lithuanian: sužeidimo sukamaisiais įtaisais.
Maltese: korriment minn għodod li jduru.
English: 4.2.3.Risks to exposed persons. Means of access to driving position and intervention points
German: 4.2.3.Risiken für die gefaehrdeten Personen, Zugaenge zum Arbeitsplatz bzw. zu den Eingriffsstellen
Latvian: Apdraudēto personu apdraudējumi Pieejas līdzekļi vadītāja vietai un zobratu ieķeršanas vietām
English: -machinery on rails:
German: -schienengeführte Maschinen:
Portuguese: -máquinas sobre carris:
Dutch: -machines op rails:
Swedish: Spårbundna maskiner:
Slovak: strojové zariadenia na koľajniciach:
Slovenian: stroji na tirih:
Bulgarian: машини, придвижващи се по релси:
Maltese: makkinarju fuq il-linji:
English: locomotives and brake-vans,
German: Lokomotiven und Bremswagen,
Portuguese: locomotivas e vagonetas de travagem,
Dutch: locomotieven en remwagens,
Swedish: lokomotiv och bromsvagnar.
Slovak: lokomotívy a brzdené vozy,
Slovenian: lokomotive in zaviralni vozički,
Bulgarian: локомотиви и спирачни вагони,
Maltese: treni u vannijiet bil-brejkijiet,
English: 14.Guards and detachable transmission shafts with universal joints as described in section 3.4.7.
German: 14.Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Kardanwellen zur Kraftübertragung gemaeß Nummer 3.4.7.
Spanish: 14.Dispositivos de protección y árboles de cardán amovibles tal y como se describen en el punto 3.4.7.
Italian: 14.Dispositivi di protezione e alberi cardanici di trasmissione amovibili descritti al punto 3.4.7.
Portuguese: 14.Dispositivos de protecção e veios de transmissão com cardan amovíveis, tal como descritos no ponto 3.4.7.
Dutch: 14.Beveiligingsvoorzieningen en verwijderbare aftaktussenassen voor krachtoverbrenging als beschreven in punt 3.4.7.
Swedish: Skydd och avtagbara kraftöverföringsaxlar med kardanknutar enligt beskrivning i avsnitt 3.4.7.
Finnish: 14 Liitteessä olevassa 3.4.7 kohdassa tarkoitetut irrotettavat nivelvoimansiirtoakselit ja niiden suojukset.
Greek: 14.Συστήματα προστασίας και αφαιρετοί άξονες μετάδοσης με ομοκινητικούς συνδέσμους όπως οι περιγραφόμενοι στο σημείο 3.4.7.
Czech: Ochranné kryty a snímatelné kloubové hřídele s křížovými klouby popsané v bodu 3.4.7.
Slovak: Odnímateľné ochranné kryty a snímateľné prevodové hriadele s univerzálnymi kĺbmi popísané v časti 3.4.7.
Polish: Osłony i rozłączne wały pędne z przegubami uniwersalnymi, opisane w sekcji 3.4.7.
Hungarian: A 3.4.7. pont szerinti védőburkolatok és erőátviteli tengelye.
Slovenian: Varovala in odstranljive transmisijske gredi s kardanskimi zgibi kot opisano v oddelku 3.4.7.
Bulgarian: Защитни кожуси и сменяеми трансмисионни валове с шарнирни съединители, както са описани в точка 3.4.7.
Estonian: Punktis 3.4.7. kirjeldatud piirded ja lahtivõetavad kardaanvõllid.
Latvian: Aizsargi un noņemamas pārnesumkārbas vārpstas ar kardāna savienojumiem, kas aprakstīti 3.4.7. iedaļā.
Lithuanian: Apauginiai ir nuimami transmisijos velenai su universaliaisiais lankstais, apibūdinti 3.4.7 skirsnyje.
Maltese: Gwidi u xaftijiet ta’ trasmissjonijiet li jinqalgħu b’joints universali kif deskritti fis- sezzjoni 3.4.7.
English: 15.Vehicles servicing lifts.'
German: 15.Hebebühnen für Fahrzeuge."
Spanish: 15.Plataformas elevadoras para vehículos.»
Italian: 15.Ponti elevatori per veicoli.»
Portuguese: 15.Pontes elevatórias para veículos.».
Dutch: 15.Hefbruggen voor voertuigen.".
Swedish: Fordonslyftar."
Finnish: 15 Autonnostimet."
Greek: 15.Ανυψωτικές γέφυρες για οχήματα."
Czech: Servisní zvedáky pro vozidla."
Slovak: Zdviháky pre vozidlá."
Polish: Podnośniki do obsługi pojazdów.
Hungarian: Gépjármű-karbantartásra szolgáló emelőpadok."
Slovenian: Dvigala za servisiranje vozil."
Bulgarian: Превозни средства, обслужващи подемни машини."
Estonian: Veokeid teenindavad tõstukid.
Latvian: Liftu apkalpošanas līdzekļi."
Lithuanian: Liftų priežiūros priemonės."
Maltese: Vetturi li jisservisjaw il-liftijiet."
English: Whereas machinery entailing specific risks due either to its mobility or its ability to lift loads, or to both these phenomena together, must satisfy both the general health and safety requirements set out in Directive 89/392/EEC(4) and the health and safety requirements relating to those specific risks; Whereas it is unnecessary to provide for certification procedures for those types of machinery other than those initially provided for in Directive 89/392/EEC.
Greek: ότι οι μηχανές, για τις οποίες υπάρχουν ειδικοί κίνδυνοι οι οποίοι οφείλονται είτε στη δυνατότητά τους να κινούνται είτε στη δυνατότητά τους να ανυψώνουν φορτία είτε και στα δύο αυτά φαινόμενα από κοινού, οφείλουν να πληρούν, αφενός, τις γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 89/392/ΕΟΚ(4) και, αφετέρου, τις απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας που αφορούν τους ειδικούς αυτούς κινδύνους
English: whereas this amendment can be used to correct certain imperfections in the essential health and safety requirements applying to all machinery; Whereas it is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorize the placing on the market and putting into service of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992;
Greek: ότι η θέσπιση συμπληρωματικών βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας για τους ειδικούς κινδύνους που οφείλονται στη δυνατότητα μετακίνησης και ανύψωσης φορτίων μπορεί να γίνει με τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ ώστε να περιληφθούν εκεί οι συμπληρωματικές αυτές διατάξεις ότι, με την τροποποίηση αυτή, μπορούν να διορθωθούν ορισμένες ατέλειες των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας που ισχύουν για όλες τις μηχανές
English: The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety:
Greek: Κατά τον υπολογισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές του συντελεστή στατικής δοκιμής που επιλέγεται προκειμένου να εξασφαλιστεί το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Při výpočtech se musí vzít v úvahu hodnoty zvoleného koeficientu statické zkoušky, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Výpočty musia brať do úvahy hodnoty zvoleného koeficientu statickej skúšky, aby bola zaručená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti;
Hungarian: A méretezésnél figyelembe kell venni a statikai vizsgálati együttható értékét, amely megfelelő biztonsági szintet garantál:
Slovenian: Pri izračunu je treba upoštevati vrednosti koeficienta statičnega preskusa, izbranega tako, da se zagotovi primerna raven varnosti:
Bulgarian: В изчисленията следва да се вземат под внимание стойностите на коефициента от статичните изпитвания, избрани за обезпечаване на адекватно равнище на безопасност;
Estonian: Arvutuste tegemisel tuleb võtta arvesse piisava ohutustaseme tagamiseks valitud staatilise katsetusteguri väärtusi;
English: that coefficient has, as a general rule, the following values:
Greek: Ο συντελεστής αυτός λαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Tento koeficient má zpravidla tyto hodnoty:
Slovak: tento koeficient má spravidla nasledujúce hodnoty:
Hungarian: az együttható általában a következő értékekkel rendelkezik:
Slovenian: vrednosti tega koeficienta so praviloma naslednje:
Bulgarian: по правило този коефициент има следните стойности:
Estonian: selle teguri väärtused on üldiselt järgmised:
English: (a)manually-operated machinery and lifting accessories: 1,5;
Swedish: Manuellt drivna maskiner och lyftredskap: 1,5.
Greek: α)μηχανές με κινητήρια δύναμη τον άνθρωπο και ανυψωτικά εξαρτήματα: 1,5
Czech: ručně ovládaná strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání: 1,5;
Polish: dla maszyn obsługiwanych ręcznie i osprzętu nośnego: 1,5;
Hungarian: kézi erővel működtetett gépek és teherfelvevő eszközök esetében: 1,5;
Slovenian: stroji z ročnim upravljanjem in dvigalna oprema: 1,5;
Estonian: käsitsi juhitavad masinad ja abitõstevahendid: 1,5;
Latvian: manuāli darbināmām mašīnām un pacelšanas ierīcēm - 1,5;
Lithuanian: rankinės pavaros mašinoms ir kėlimo reikmenims - 1,5;
English: This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety:
Greek: Ο συντελεστής δυναμικής δοκιμής επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Tento koeficient dynamické zkoušky se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Tento koeficient dynamickej skúšky sa volí tak, aby bola zaručená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti;
Slovenian: Ta koeficient dinamičnega preskusa je izbran tako, da zagotovi primerno raven varnosti:
Bulgarian: Този динамичен тестов коефициент се избира така, че да гарантира адекватно равнище на безопасност;
Lithuanian: Šis dinaminio bandymo koeficientas parenkamas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį;
Maltese: Dan il-koeffiċjent tat-test dinamiku jintagħżel hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà:
English: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.
Greek: Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 1,1.
Czech: Hodnota koeficientu je zpravidla rovna 1,1.
Slovak: tento koeficient sa spravidla rovná 1,1.
Slovenian: praviloma je ta koeficient 1,1.
Bulgarian: по правило този коефициент има стойност 1,1.
Lithuanian: šio koeficiento vertė paprastai yra 1,1.
Maltese: il-koeffiċjent huwa, bħala regola ġenerali, ugwali għal 1,1.
English: Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed. They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Greek: Τα κινητά συστήματα αντιστήριξης πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο που να τους προσδίδει επαρκή ισορροπία κατά τη μετακίνησή τους και να μην ανατρέπονται πριν και κατά το χρονικό διάστημα που υφίστανται πίεση, καθώς και μετά την αποσυμπίεση, πρέπει δε να διαθέτουν σημεία αγκύρωσης για τις άνω πλάκες των επιμέρους υδραυλικών πασσάλων.
English: 3.4.5.Means of access Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Spanish: Los medios de sujeción y de apoyo deberán diseñarse, fabricarse e instalarse de forma que los operadores puedan utilizarlos instintivamente sin accionar para ello los instrumentos de mando.
Italian: Mezzi di appoggio o di sostegno devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che gli operatori li utilizzino istintivamente e non ricorrano a tal fine agli organi di comando.
Portuguese: Devem ser concebidos meios para as pessoas se apoiarem e agarrarem, que serão construídos e dispostos de forma a que os operadores os utilizem instintivamente e não utilizem para esse efeito os órgãos de comando.
English: Commission Directive 76/434/EEC of 13 April 1976 adapting to technical progress the Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks. The following are hereby repealed as from 31 December 1995:
Finnish: vaijereiden, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 13 päivänä huhtikuuta 1976 annettu komission direktiivi 76/434/ETY. Kumotaan 31 päivästä joulukuuta 1995:
English: Before 1 January 1992 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 1992 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 20 June 1991.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 1991.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 1991.
English: Whereas certain equipment or machinery covered by existing Directives comes within the scope of this Directive; whereas it is preferable to have one single Directive to cover all equipment;
French: considérant que certains matériels ou machines couvertes par des directives existantes entrent dans le champ d'application de la présente directive et qu'il est préférable de ne disposer que d'une seule et même directive pour traiter de l'ensemble des matériels;
Italian: considerando che taluni materiali o talune macchine oggetto delle attuali direttive rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva e che è preferibile riunire in un'unica direttiva la disciplina dell'insieme dei materiali;
Portuguese: Considerando que alguns materiais ou máquinas abrangidos pelas directivas já existentes se integram no âmbito de aplicação da presente directiva e que é preferível dispor de uma única directiva que abranja todos os materiais;
Dutch: Overwegende dat bepaalde onder bestaande richtlijnen vallende soorten materieel en machines binnen de werkingssfeer van deze richtlijn vallen en dat het beter is over één enkele richtlijn te beschikken die alle soorten materieel omvat;
Bulgarian: като има предвид, че някои машини, за които са валидни действащите директиви, спадат към приложното поле на тази директива и че е за предпочитане да има само една единствена директива, отнасяща се за всички съоръжения;