FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC (91/155/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 5 de Março de 1991 que define e estabelece, nos termos do artigo 10º da Directiva 88/379/CEE do Conselho, as modalidades do sistema de informação específico relativo às preparações perigosas (91/155/CEE)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 5 mars 1991 om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG (91/155/EEG)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Marzu 1991, li tiddefinixxi u tipprovdi għall-arranġamenti ddettaljati għas-sistema tat-tagħrif speċifiku dwar it-tħejjijiet perikolużi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE (91/155/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Whereas the labelling required by Directive 88/379/EEC constitutes a basic source of information for users of dangerous preparations by giving them a clear, concise indication of the potential dangers;
French: considérant que l'étiquetage prévu par la directive 88/379/CEE constitue une information de base pour les utilisateurs de préparations dangereuses en leur fournissant une indication claire et concise des dangers potentiels;
Portuguese: Considerando que a rotulagem prevista pela Directiva 88/379/CEE constitui uma informação de base para os utilizadores de preparações perigosas, fornecendo-lhes uma indicação clara e concisa dos perigos potenciais;
Swedish: Den märkning som krävs enligt direktiv 88/379/EEG är en grundläggande informationskälla för användare av farliga preparat och ger dem klara och kortfattade upplysningar om de risker som kan finnas.
Czech: vzhledem k tomu, že označování vyžadované směrnicí 88/379/EHS tvoří základní zdroj informací pro uživatele nebezpečných přípravků tím, že jim poskytuje jasné, přesné označení potenciálního nebezpečí;
Slovak: keďže označovanie požadované smernicou 88/379/EHS tvorí základný zdroj informácie pre užívateľov nebezpečných prípravkov poskytnutím jasných, stručných údajov o potenciálnych nebezpečenstvách;
Polish: etykietowanie wymagane przepisami dyrektywy 88/379/EWG stanowi podstawowe źródło informacji dla użytkowników preparatów niebezpiecznych, wskazując im jasno i precyzyjnie potencjalne niebezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a 88/379/EGK irányelv által megkövetelt címkézés alapvető tájékoztatást nyújt a veszélyes készítmények felhasználói számára azzal, hogy a lehetséges veszélyekről világos, tömör felvilágosítást ad;
Slovenian: ker označevanje, ki se zahteva v Direktivi 88/379/EGS, pomeni osnovni vir podatkov za uporabnike nevarnih pripravkov ter jasno in na kratko opozarja na morebitne nevarnosti;
Romanian: întrucât etichetarea prevăzută de Directiva 88/379/CEE constituie o informație de bază pentru utilizatorii de preparate periculoase, furnizându-le o indicație clară și concisă asupra pericolelor potențiale;
Estonian: direktiivis 88/379/EMÜ sätestatud märgistamine kujutab endast põhilist teabeallikat, mis annab ohtlike valmististe kasutajatele selge ja kokkuvõtliku ülevaate võimalikest ohtudest;
Latvian: tā kā Direktīvā 88/379/EEK paredzētais marķējums bīstamu preparātu lietotājiem ir galvenais informācijas avots, kas tiem sniedz skaidru, koncentrētu norādi uz iespējamu kaitīgumu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 88/379/EEB reikalaujamas ženklinimas etiketėmis, aiškiai ir glaustai nurodydamas potencialius pavojus pavojingų preparatų vartotojams, sudaro pagrindinį informacijos šaltinį;
Maltese: Billi t-tikettjar meħtieġ skond id-Direttiva 88/379/KEE jikkostitwixxi sors bażiku ta' tagħrif għal dawk li jutiliżżaw it-tħejjijet perikolużi, billi jagħtihom indikazzjoni ċara u konċiża tal-perikli potenzjali;
English: whereas that labelling needs to be supplemented by a more detailed information system for industrial users;
French: que cet étiquetage doit être complété par un système d'information plus détaillé pour les utilisateurs professionnels;
Portuguese: que essa rotulagem deve ser completada por um sistema de informação mais pormenorizado com vista aos utilizadores profissionais;
Swedish: Denna märkning behöver dock kompletteras med en mer detaljerad information för användare inom industrin.
Czech: že označování je třeba doplnit podrobnějším informačním systémem pro průmyslové uživatele;
Slovak: keďže takéto označovanie si vyžaduje byť sprevádzané podrobnejším informačným systémom pre odborných užívateľov;
Polish: dla użytkowników przemysłowych etykietowanie należy uzupełnić bardziej szczegółowym systemem informacji;
Hungarian: mivel a címkézést az ipari felhasználók esetében ki kell egészíteni egy részletesebb információs rendszerrel;
Slovenian: ker je treba navedeno označevanje dopolniti s podrobnejšim sistemom informacij za industrijske uporabnike;
Romanian: întrucât această etichetare trebuie completată printr-un sistem de informare mai detaliat pentru utilizatorii profesioniști;
Estonian: märgistamisele peab lisanduma tööstustarbijatele mõeldud üksikasjalikum teabesüsteem;
Latvian: tā kā šis marķējums jāpapildina ar sīkākas informācijas sistēmu rūpnieciskajiem lietotājiem;
Lithuanian: kadangi tas ženklinimas etiketėmis reikalauja papildomos išsamesnės informacijos sistemos pramoniniams vartotojams;
Maltese: billi dan it-tikkettjar jeħtieġ li jiġi ssupplimentat b'sistema ta' tagħrif iktar iddettaljat għall-utenti industrijali;
English: Whereas Article 10 of Directive 88/379/EEC provides for the setting up of an information system in the form of safety data sheets relating to dangerous preparations;whereas, moreover, this Article specifies that such information is principally intended for industrial users and must enable them to take the measures necessary to ensure the protection of health and safety at the workplace;
Portuguese: Considerando que o artigo 10º da Directiva 88/379/CEE prevê a aplicação de um sistema de informação relativo às preparações perigosas são a forma de fichas de segurança e que, além disso, especifica que essa informação se destina principalmente aos utilizadores profissionais, devendo permitir-lhes tomar as medidas necessárias com vista à protecção da saúde e da segurança nos locais de trabalho;
English: Whereas there are close links between Directive 88/379/EEC and Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (3), as last amended by Directive 79/831/EEC (4);whereas it is therefore desirable to establish a system of safety data sheets which is applicable to both dangerous substances and dangerous preparations;
Portuguese: Considerando que existem laços estreitos entre a Directiva 88/379/CEE e a Directiva 67/548/CEE do Conselho de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/517/CEE (4), e que é portanto de toda a conveniência criar uma estrutura para as fichas de segurança que seja válida quer para as substâncias perigosas quer para as preparações perigosas;
English: whereas the implementing provisions for dangerous substances will be laid down in due course;
French: que, pour les substances dangereuses, les dispositions d'application seront fixées ultérieurement;
Portuguese: que, no que respeita às substâncias perigosas, as disposições de aplicação irão ser posteriormente estabelecidas;
Swedish: För farliga ämnen kommer bestämmelser om genomförandet att fastställas senare.
Czech: že prováděcí ustanovení pro nebezpečné látky budou stanovena průběžně;
Slovak: keďže vykonávanie opatrení pre nebezpečné látky bude uložené v pravý čas;
Polish: ustanowione zostaną przepisy wykonawcze odnoszące się do substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagokra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket időben meghatározzák;
Slovenian: ker bodo izvedbene določbe za nevarne snovi določene pravočasno;
Romanian: întrucât, pentru substanțele periculoase, instrucțiunile de aplicare vor fi stabilite ulterior;
Estonian: ohtlikke aineid käsitlevad rakendussätted nähakse ette edaspidi;
Latvian: tā kā pienācīgā laikā tiks noteikti īstenošanas noteikumi par bīstamām vielām;
Lithuanian: kadangi ilgainiui bus nustatytos įgyvendinimo nuostatos dėl pavojingų medžiagų;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni għas-sustanzi perikolużi jridu jiġu stabbiliti fiż-żmien f'waqtu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: The new dated version, identified as 'Revision:... (date)' shall be provided free of charge to all former recipients who received the substance or preparation within the preceding 12 months.
French: La nouvelle version datée, identifiée en tant que « Révision... (date) », doit être fournie gratuitement à tous les destinataires antérieurs ayant reçu la substance ou la préparation dans les douze mois précédents.
Portuguese: A nova versão, datada e identificada como « Revisão... (data) », deve ser distribuída gratuitamente a todos os anteriores destinatários que tenham recebido a substância ou preparação nos doze meses precedentes.
Swedish: Den nya daterade versionen, märkt: "Omarbetning:... (datum)", skall kostnadsfritt tillhandahållas alla dem som erhållit ämnet eller preparatet under de senaste tolv månaderna.
Czech: Nově datovaná verze označená jako "Revize:… (datum)" se poskytne všem dřívějším příjemcům, kteří obdrželi látku nebo přípravek během předcházejících 12 měsíců.
Slovak: Novo datovaná verzia označená ako "Revízia:…(dátum)" bude poskytnutá bezplatne všetkým predchádzajúcim príjemcom, ktorí získali látku alebo prípravok v posledných 12 mesiacoch.
Polish: Nowa datowana wersja, określana jako "Zmiana:... (data)" jest dostarczana bezpłatnie wszystkim byłym odbiorcom, którzy otrzymali substancję lub preparat w ciągu poprzednich 12 miesięcy.
Hungarian: Az új dátummal ellátott verziót "Felülvizsgálat:… (dátum)" formában díjmentesen kell megküldeni minden korábbi átvevőnek, aki a megelőző 12 hónapon belül vette át az anyagot illetve a készítményt.
Slovenian: Nova različica z datumom, označena s "Sprememba:...(datum)", se zagotovi brezplačno vsem prejšnjim prejemnikom, ki so prejeli snov ali pripravek v prejšnjih 12 mesecih.
Romanian: Noua versiune datată, identificată ca „Revizuit …(data)” trebuie furnizată gratuit tuturor destinatarilor anteriori care au primit substanța sau preparatul în cele douăsprezece luni precedente.
Estonian: Uus kuupäevaga varustatud versioon, mille pealkirjaks on "Muudetud: (kuupäev)", esitatakse tasuta kõigile, kes on ainet või valmistist saanud eelnenud 12 kuu jooksul.
Latvian: Jauno redakciju datētu un atzīmētu ar "Pārskatītā redakcija:... (datums)", sniedz bez maksas visiem iepriekšējiem saņēmējiem, kas saņēmuši vielu vai preparātu iepriekšējos 12 mēnešos.
Lithuanian: Nauja redakcija su data, ir žyma "Pataisyta:… (data)" nemokamai pateikiama visiems ankstesniems gavėjams, tą medžiagą ar preparatą gavusiems per ankstesnius 12 mėnesių.
Maltese: Il-verzjoni ddatata mill-ġdid, identifikata bħala 'Revizjoni: . . . (id-data)' għandha tiġi pprovvduta bla ħlas lir-riċevituri kollha ta' qabel li jkunu rċevew is-sustanza jew it-tħejjija fit-tnax-il xahar ta' qabel.
English: However, a safety data sheet must be supplied at the request of an industrial user.
French: Toutefois, si un utilisateur professionnel en fait la demande, une fiche de données de sécurité doit être fournie.
Portuguese: A ficha de segurança deve, contudo, ser fornecida a pedido do utilizador profissional.
Swedish: Ett säkerhetsdatablad måste dock alltid tillhandahållas om det begärs av en användare inom industrin.
Czech: Bezpečnostní list však musí být poskytnut na požádání průmyslového uživatele.
Slovak: Avšak karta bezpečnostných údajov musí byť dodané na požiadanie odborného užívateľa.
Polish: Karta charakterystyki bezpieczeństwa musi być jednakże dostarczona na żądanie użytkownika przemysłowego.
Hungarian: Azonban az ipari felhasználó kérésére biztonsági adatlapot szolgáltatni kell.
Slovenian: Varnostne liste se mora predložiti na zahtevo industrijskega uporabnika.
Romanian: Cu toate acestea, dacă un utilizator profesionist solicită aceasta, trebuie să îi fie furnizată o fișă tehnică de securitate.
Estonian: Tööstustarbija taotluse korral tuleb ohutuskaart siiski esitada.
Latvian: Tomēr, ja rūpnieciskais lietotājs pieprasa, drošības datu lapa ir jāpiegādā.
Lithuanian: Tačiau saugos duomenų lapas privalo būti pateiktas pramoninio vartotojo prašymu.
Maltese: Madankollu, folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtài jrid jiġi fornit fuq it-talba ta' utent industrijali.
English: Member States may make the placing of dangerous substances or preparations on the market in their territory subject to the use of their official language or languages for the compilation of the safety data sheet referred to in Article 1.
French: Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché sur leur territoire des substances ou des préparations dangereuses à l'emploi, pour la rédaction de la fiche de données de sécurité visée à l'article 1er, de leur(s) langue(s) officielle(s).
Portuguese: Os Estados-membros podem subordinar a comercialização das preparações perigosas, no seu território, ao emprego da ou das línguas oficiais na redacção da ficha de segurança referida no artigo 1º
Swedish: Medlemsstaterna får som villkor för att farliga ämnen eller preparat skall få släppas ut på marknaden inom staternas territorier kräva att deras officiella språk skall användas vid sammanställningen av de säkerhetsdatablad som avses i artikel 1.
Czech: Členské státy mohou při uvádění nebezpečných látek a přípravků na trh na svém území požadovat používání svého úředního jazyka nebo jazyků pro vypracování bezpečnostního listu uvedeného v článku 1.
Slovak: Členské štáty môžu uviesť nebezpečné látky alebo prípravky na trh v ich teritóriu v ich oficiálnom jazyku alebo jazykoch v zostavení kariet bezpečnostných údajov uvedených v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uzależnić wprowadzenie substancji lub preparatów niebezpiecznych do obrotu na ich terytorium od użycia ich urzędowego języka lub języków przy tworzeniu kart charakterystyki bezpieczeństwa, określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok a veszélyes anyagok és készítmények területükön való forgalomba hozatalát az 1. cikkben említett biztonsági adatlap hivatalos nyelvükön vagy nyelveiken való rendelkezésre bocsátásától tehetik függővé.
Slovenian: Države članice lahko dajanje nevarnih snovi ali pripravkov na trg na svojem ozemlju pogojujejo z uporabo svojega uradnega jezika ali jezikov pri sestavljanju varnostnih listov iz člena 1.
Romanian: Statele membre pot condiționa introducerea pe piață pe teritoriul lor a substanțelor sau a preparatelor periculoase de utilizarea limbii sau limbilor lor oficiale la redactarea fișei tehnice de securitate menționate la articolul 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil kehtestada ohtlike ainete või valmististe turuleviimise tingimuseks, et artiklis 1 osutatud ohutuskaart koostatakse nende ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka, to teritorijā laižot tirgū bīstamas vielas vai preparātus, 1. pantā minētās drošības datu lapas apkopojumā obligāti jālieto valsts valoda vai valodas.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad, jų teritorijoje pateikiant į rinką pavojingas medžiagas ar preparatus, 1 straipsnyje nurodytam saugos duomenų lapui parengti būtų vartojama jų valstybinė kalba ar kalbos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jqiegħdu s-sustanzi jew it-tħejjijiet perikokużi fis-suq fit-territorju tagħhom bla ħsara għall-użu ta' l-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tagħhom għall-kumpilazzjoni tal-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà, riferit fl-Artikolu 1.
English: The safety data sheet referred to in Article 1 shall contain the following obligatory headings:
French: La fiche de données de sécurité mentionnée à l'article 1er doit comporter les rubriques obligatoires suivantes :
Portuguese: A ficha de segurança, referida no artigo 1º, deve conter as seguintes rubricas obrigatórias:
Swedish: Det säkerhetsdatablad som avses i artikel 1 skall innehålla följande obligatoriska avsnitt:
Czech: Bezpečnostní list uvedený v článku 1 musí obsahovat tyto povinné položky:
Slovak: Bezpečnostné predpisy uvedené v článku 1 budú obsahovať nasledujúce záväzné položky:
Polish: Karta charakterystyki bezpieczeństwa, określona w art. 1, zawiera następujące, obowiązkowe pozycje:
Hungarian: Az 1. cikkben említett biztonsági adatlapnak a következő kötelező adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Varnostni listi iz člena 1 vsebuje naslednja obvezne razdelke:
Romanian: Fișa tehnică de securitate menționată la articolul 1 trebuie să cuprindă următoarele rubrici obligatorii:
Estonian: Artiklis 1 osutatud ohutuskaart peab sisaldama järgmisi punkte:
Latvian: Drošības datu lapā, kas minēta 1. pantā, obligāti jābūt šādām pozīcijām:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytame saugos duomenų lape turi būti šios privalomos paantraštės:
Maltese: Il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà riferit fl-Artikolu 1 għandu jkun fih l-intestaturi obbligatorji li ġejjin:
English: It shall be incumbent on the person responsible for placing the substance or preparation on the market to supply the information specified under these headings.This information shall be compiled in accordance with the Explanatory Notes in the Annex.
Portuguese: As informações constantes destas rubricas devem ser prestadas pelo responsável pela colocação no mercado da substância ou da preparação e devem ser elaboradas nos termos das notas explicativas do anexo da presente directiva.
English: The safety data sheet shall be dated.
French: La fiche de données de sécurité doit être datée.
Portuguese: A ficha de segurança deve ser datada.
Swedish: Säkerhetsdatabladen skall dateras.
Czech: Bezpečnostní list se opatří datem.
Slovak: Karta bezpečnostných údajov bude opatrená dátumom.
Polish: Karty charakterystyki bezpieczeństwa są datowane.
Hungarian: A biztonsági adatlapon jelezni kell a kiállítás napját.
Slovenian: Varnostne liste se opremi z datumom.
Romanian: Fișa tehnică de securitate trebuie să fie datată.
Estonian: Ohutuskaardile märgitakse kuupäev.
Latvian: Drošības datu lapu datē.
Lithuanian: Saugos duomenų lape nurodoma data.
Maltese: Il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà għandu jġorr data.
English: Article 4The implementing provisions for dangerous substances will be laid down later.
Portuguese: Artigo 4º No que respeita às substâncias perigosas, as normas de execução da presente directiva serão, ulteriormente, determinadas.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 May 1991 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 mai 1991. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, o mais tardar até 30 de Maio de 1991, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 maj 1991 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. května 1991 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr k 30. máju 1991. Bezodkladne o tomto informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 maja 1991 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. május 30-ig megfeleljenek és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. maja 1991 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 mai 1991, ele informează de îndată Comisia despre aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted 30. maiks 1991 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1991. gada 30. maijā izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1991 m. gegužės 30 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' dan sat-30 ta' Mejju 1991 u għandhom jgħarrfu l-Kummissjoni b'dan minnufih.