English: Where the standards referred to in Article 7 (1) are not yet in existence, and without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article, the apparatus concerned may, on a transitional basis until 31 December 1992 at the latest, continue to be governed by the national arrangements in force on the date of adoption of this Directive, subject to the compatibility of such arrangements with the provisions of the Treaty.
French: Pour autant que les normes visées à l'article 7 paragraphe 1 n'existent pas encore, et sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les appareils concernés peuvent continuer d'être soumis à titre transitoire, jusqu'au 31 décembre 1992 au plus tard, aux régimes nationaux en vigueur à la date d'adoption de la présente directive, sous réserve de la compatibilité de ces régimes avec les dispositions du traité.
Spanish: En caso de ausencia de las normas citadas en el apartado 1 del artículo 7, y sin perjuicio de la disposiciones del apartado 2 del presente artículo, los apartados afectados se podrán seguir sometiendo, con carácter transitorio a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 1992 a los regímenes nacionales vigentes en la fecha de adopción de la presente Directiva, siempre que dichos regímenes sean compatibles con las disposiciones del Tratado.
Italian: Qualora ancora non esistano le norme di cui all'articolo 7, paragrafo 1 e fermo restando il paragrafo 2 del presente articolo, gli apparecchi in questione possono continuare ad essere soggetti, a titolo transitorio fino al 31 dicembre 1992 al massimo, ai regimi nazionali in vigore alla data di adozione della presente direttiva, fatta salva la compatibilità di tali regimi con le disposizioni del trattato.
Portuguese: Enquanto não forem produzidas as normas a que se refere o nº 1 do artigo 7º, e sem prejuízo do disposto no nº 2 do presente artigo, os aparelhos em causa, podem continuar sujeitos, a título transitório e o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992, aos regimes nacionais em vigor à data de adopção da presente directiva, desde que esses regimes sejam compatíveis com as disposições do tratado.
Danish: For så vidt de i artikel 7, stk. 1, omhandlede standarder endnu ikke findes, kan de pågældende apparater med forbehold af stk. 2 i nærværende artikel i en overgangsperiode indtil senest den 31. december 1992 fortsat være underlagt de nationale ordninger, der er gældende på datoen for dette direktivs vedtagelse, forudsat at disse ordninger er forenelige med Traktatens bestemmelser.
Swedish: Om de standarder som anges i artikel 7.1 ännu inte existerar och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel kan ifrågavarande apparat övergångsvis och senast till 31 december 1992 fortsätta att regleras av de nationella regleringar som är i kraft vid dagen för antagandet av detta direktiv, under förutsättning att sådana regleringar överensstämmer med bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Jos 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei vielä ole, voidaan kyseisiin laitteisiin siirtymäkauden aikana 31 päivään joulukuuta 1992 asti jatkaa noudattaen, mitä tämän artiklan 2 kohdassa säädetään, niiden kansallisten järjestelyjen soveltamista, jotka ovat voimassa tämän direktiivin antamispäivänä, sikäli kuin nämä järjestelyt ovat perustamissopimuksen määräysten mukaisia.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν ακόμα τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι εν λόγω συσκευές μπορούν να συνεχίσουν να υπόκεινται, μεταβατικά, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στα εθνικά καθεστώτα που ισχύουν κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη της συμβατότητας των καθεστώτων αυτών με της διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Jestliže normy podle čl. 7 odst. 1 dosud neexistují, mohou se dotyčné přístroje po přechodnou dobu, nejpozději do 31. prosince 1992, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2 tohoto článku, nadále řídit vnitrostátními předpisy platnými ke dni přijetí této směrnice za předpokladu souladu těchto předpisů s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Ak normy uvedené v článku 7 ods. 1 ešte neexistujú, príslušné prístroje bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia odseku 2 tohto článku, sa môžu dočasne, najneskôr však do 31. decembra 1992, naďalej riadiť ustanoveniami jednotlivých štátov platnými v čase prijatia tejto smernice, a to za predpokladu zhody týchto ustanovení s ustanoveniami zmluvy.
Polish: W przypadku gdy normy określone w art. 7 ust. 1 jeszcze nie istnieją i bez naruszania przepisów ust. 2 niniejszego artykułu, dany aparat może, na zasadzie tymczasowości najdalej do dnia 31 grudnia 1992 r., nadal podlegać krajowym regulacjom, obowiązującym w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że regulacje te są zgodne z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdésében említett szabványok még nem léteznek, és e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, átmenetileg legfeljebb 1992. december 31-ig a készülékre továbbra is vonatkozhatnak azok a nemzeti előírások, amelyek ezen irányelv elfogadásakor hatályosak, feltéve, hogy az ilyen előírások megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek.
Slovenian: Če standardov, navedenih v členu 7(1), še ni, se lahko zadevni aparat brez poseganja v določbe odstavka 2 tega člena na podlagi prehodnega obdobja najpozneje do 31. decembra 1992 še vedno obravnava v okviru nacionalnih ureditev, ki veljajo na dan sprejetja te direktive, če te ureditve ustrezajo določbam Pogodbe.
Romanian: În cazul în care standardele menționate la articolul 7 alineatul (1) nu există încă și fără să se aducă atingere dispozițiilor prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, aparatele în cauză pot fi reglementate, cu titlu tranzitoriu și până la 31 decembrie 1992, de acordurile naționale în vigoare la data adoptării prezentei directive, sub rezerva compatibilității respectivelor acorduri cu dispozițiile tratatului.
Estonian: Kui artikli 7 lõikes 1 osutatud norme veel ei ole, võib asjakohase seadme suhtes ajutiselt ja mitte kauem kui 31. detsembrini 1992 kohaldada käesoleva direktiivi vastuvõtmispäeval kehtivat siseriiklikku korda, tingimusel et selline kord on kooskõlas asutamislepingu sätetega, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Ja 7. panta 1. punktā minētie standarti vēl nav pieņemti, tad vēlākais līdz 1992. gada 31. decembrim kā pārejas laiku attiecīgajai iekārtai, neskarot šā panta 2. punkta noteikumus, var turpināt piemērot valstu režīmus, kuri ir spēkā dienā, kad pieņem šo direktīvu, ievērojot minēto noteikumu atbilstību Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Jei 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų dar nėra ir nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, pereinamuoju laikotarpiu, vėliausiai iki 1992 m. gruodžio 31 d., atitinkamiems prietaisams gali būti ir toliau taikomos nacionalinės priemonės, galiojančios šios direktyvos priėmimo dieną, su sąlyga, kad tokios priemonės atitinka Sutarties nuostatas.
Maltese: F'każ li l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7 (1) għadhom ma jeżistux, u mingħajr preġudizzju għall-provvedimenti tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-apparat konċernat jista', fuq bażi transitorja sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, jibqa' jkun regolat mill-ftehim nazzjonali li hemm fis-seħħ dakinhar ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, skond il-kompatibbiltà ta' dak il-ftehim mal-provvedimenti tat-Trattat.