FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they cover each year at least 1 % of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85,
French: qu'ils couvrent chaque année au moins 1 % des jours de travail effectués par les conducteurs de véhicules relevant des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85,
Spanish: cubran cada año al menos el 1 % de las jornadas de trabajo de los conductores de vehículos sujetos a los Reglamentos (CEE) nos 3820/85 y 3821/85;
Portuguese: abranger todos os anos pelo menos 1 % dos dias de trabalho dos condutores dos veículos abrangidos pelos Regulamentos (CEE) nº 3820/85 e (CEE) nº 3821/85,
Dutch: daardoor elk jaar ten minste 1 % van de dagen wordt bestreken waarop de onder de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 vallende voertuigbestuurders werkzaam zijn geweest;
Danish: at denne hvert år omfatter mindst 1 % af arbejdsdagene for førere af køretøjer, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85
Swedish: de varje år täcker minst en procent av de dagsverken som utförts av förare av sådana fordon som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85,
Czech: každoročně zahrnovaly nejméně 1 % pracovních dnů řidičů vozidel, na něž se vztahují nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85,
Slovak: budú pokrývať každý rok najmenej 1 % pracovných dní vodičov vozidiel, na ktorých sa vzťahujú nariadenia (EHS) č.3820/85 a (EHS) č. 3821/85,
Polish: każdego roku obejmowały one co najmniej 1 % dni przepracowanych przez kierowców pojazdów objętych zakresem rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 oraz (EWG) nr 3821/85,
Hungarian: hogy minden évben a 3820/85/EGK rendelet és a 3821/85/EGK rendelet alkalmazási körébe tartozó járművek vezetői összes munkanapjának legalább 1 %-ára kiterjedjenek,
Slovenian: vsako leto zajamejo vsaj 1 % delovnih dni voznikov vozil, za katere veljata Uredbi (EGS) št. 3820/85 in (EGS) 3821/85,
Romanian: ele să acopere în fiecare an cel puțin 1% din zilele lucrate de către șoferii vehiculelor care sunt obiectul Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85,
Bulgarian: те да покриват всяка година най-малко 1 % от дните, заработени от водачите на превозни средства, попадащи в обхвата на Регламенти № 3820/85/ЕИО и № 3821/85/ЕИО,
Estonian: need hõlmaksid igal aastal vähemalt 1% määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 kohaldamisalasse kuuluvate sõidukite juhtide töötatud päevadest,
Latvian: katru gadu tiktu aptverts vismaz 1 % dienu, ko strādā to transportlīdzekļu vadītāji, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 3820/85 un Regula (EEK) Nr. 3821/85,
Lithuanian: kasmet jie sudaro ne mažiau kaip 1 % darbo dienų, kurias dirbo transporto priemonių, kuriems taikomi Reglamentai (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85, vairuotojai,
Maltese: ikopru kull sena mill-inqas 1% tal-ġranet maħduma mis-sewwieqa tal-vetturi li jaqgħu taħt il-firxa ta' applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85,
English: not less than 15 % of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 25 % at the premises of undertakings.
French: qu'au moins 15 % du nombre total des jours ouvrables contrôlés le soient sur la route et au moins 25 % dans les locaux des entreprises.
Spanish: no menos del 15 % del número total de las jornadas de trabajo se controlen en carretera y no menos del 25 % en los locales de las empresas.
Portuguese: que um mínimo de 15 % do total de dias de trabalho controlados tenha sido efectuado na estrada e que um mínimo de 25 % tenha sido realizado nas instalações das empresas.
Dutch: niet minder dan 15 % van het totale aantal gecontroleerde gewerkte dagen langs de weg wordt gecontroleerd en niet minder dan 25 % ter plaatse in de ondernemingen.
Danish: at mindst 15 % af det samlede antal arbejdsdage, der kontrolleres, kontrolleres på vejene og mindst 25 % i virksomhedernes lokaler.
Swedish: minst 15 procent av det sammanlagda antalet kontrollerade dagsverken kontrolleras på vägarna och minst 25 procent i företagens lokaler.
Czech: nejméně v 15 % ze všech kontrolních pracovních dnů proběhly kontroly na silnici a nejméně v 25 % ze všech kontrolních pracovních dnů proběhly kontroly v provozovnách podniků.
Slovak: minimálne 15 % z celkového počtu pracovných dní, počas ktorých sa vykonávajú kontroly, sa budú robiť kontroly na cestách a minimálne 25 % v priestoroch podnikov.
Polish: nie mniej niż 15 % skontrolowanych dni roboczych będzie podlegało kontrolom na drogach, a nie mniej niż 25 % na terenie przedsiębiorstw.
Hungarian: hogy az összes ellenőrzött munkanap legalább 15 %-án közúton, legalább 25 %-án pedig a vállalkozások telephelyein történjen az ellenőrzés.
Slovenian: se vsaj 15 % skupnega števila kontroliranih delovnih dni preverja na cesti in vsaj 25 % v prostorih podjetij.
Romanian: din numărul total de zile lucrătoare controlate se vor controla minimum 15% în trafic și minimum 25% la sediile întreprinderilor.
Bulgarian: не по-малко от 15 % от общия брой на проверените работните дни трябва да се провери на пътя и не по-малко от 25 % в помещенията на предприятията.
Estonian: vähemalt 15% kontrollitavate tööpäevade üldarvust kontrollitakse teel ja vähemalt 25% ettevõtete territooriumil.
Latvian: ne mazāk kā 15 % no pārbaudāmo darbadienu kopējā skaita tiktu pārbaudīti uz ceļiem un ne mazāk kā 25 % uzņēmumu telpās.
Lithuanian: ne mažiau kaip 15 % visų patikrintų darbo dienų yra patikrinimai, atliekami keliuose ir ne mažiau kaip 25 % - įmonių teritorijose.
Maltese: mhux inqas minn 15% tan-numru totali ta' granet tax-xogħol kontrollati għandhom jiġu kontrollati mal-ġenb tat-triq u mhux inqas minn 25% fuq il-fond ta' l-impriżi.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Roadside checks
French: Contrôles sur route
Spanish: Controles en carretera
Portuguese: Controlos na estrada
Dutch: Controles langs de weg
Danish: Vejkontrol
Swedish: Kontroller på vägarna
Czech: Silniční kontroly
Slovak: Cestné kontroly
Polish: Kontrole drogowe
Hungarian: Közúti ellenőrzések
Slovenian: Cestna preverjanja
Romanian: Controale în trafic
Bulgarian: Проверки на пътя
Estonian: Kontroll teel
Latvian: Pārbaudes uz ceļiem
Lithuanian: Patikrinimai keliuose
Maltese: Il-kontrolli mal-ġenb tat-triq
English: The elements of roadside checks are:
French: Les contrôles sur route portent sur les éléments suivants:
Spanish: Los controles en carretera incluirán los siguientes elementos:
Portuguese: Os controlos na estrada incidirão sobre os seguintes elementos:
Dutch: De controles 14b8 langs de weg hebben betrekking op de volgende punten:
Danish: Vejkontrollen omfatter:
Swedish: Vid vägkontroller skall följande kontrolleras:
Czech: Předmětem silničních kontrol jsou:
Slovak: Predmetom cestných kontrol sú:
Polish: Elementami kontroli drogowych są:
Hungarian: A közúti ellenőrzések az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Elementi cestnih preverjanj so:
Romanian: Elementele controalelor în trafic sunt:
Bulgarian: Елементите на проверките по пътищата са:
Estonian: Teedel korraldatavate kontrollide puhul kontrollitakse:
Latvian: Pārbaudēs uz ceļiem:
Lithuanian: Atliekant patikrinimus keliuose siekiama nustatyti:
Maltese: L-elementi tal-kontrolli mal-ġenb tat-triq huma:
English: last weekly rest period, where appropriate,
French: la dernière période de repos hebdomadaire, le cas échéant,
Spanish: en su caso, el último período de descanso semanal;
Portuguese: os últimos períodos de descanso semanal, quando se justifique;
Dutch: in voorkomend geval de laatste wekelijkse rustperiode;
Danish: i givet fald den sidste ugentlige hviletid
Swedish: Senaste veckovila, om sådan krävs.
Czech: v případě potřeby poslední týdenní doba odpočinku,
Slovak: posledná týždenná doba odpočinku, ak je to vhodné,
Polish: ostatni tygodniowy czas przerwy w pracy, gdzie stosowne,
Slovenian: zadnji tedenski čas počitka, kjer je to primerno,
Romanian: ultima perioadă săptămânală de odihnă, acolo unde este cazul,
Bulgarian: последния седмичен почивен период, където е уместно
Estonian: vajaduse korral viimast iganädalast puhkeaega,
Latvian: vajadzības gadījumā noskaidro pēdējo nedēļas atpūtas laiku,
Lithuanian: jei reikia, paskutinę kassavaitinio poilsio trukmę,
Maltese: fejn xieraq, il-perjodu taż-żmien ta' l-aħħar serħan tal-ġimgħa,
English: Roadside checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not.
French: Les contrôles sur route sont effectués sans discrimination entre des véhicules et des conducteurs résidents et non résidents.
Spanish: Los controles en carretera deberán realizarse sin discriminación entre vehículos y conductores residentes o no residentes.
Portuguese: Os controlos na estrada devem ser efectuados sem qualquer discriminação entre veículos ou condutores, residentes ou não.
Dutch: De controles langs de weg worden uitgevoerd zonder onderscheid te maken tussen bestuurders en voertuigen uit de lidstaat zelf of uit andere lidstaten.
Danish: Der foretages vejkontrol af indenlandske og udenlandske køretøjer og førere uden forskelsbehandling.
Swedish: Vägkontroller skall genomföras utan diskriminering av fordon och förare, oberoende av om de är hemmahörande i landet eller inte.
Czech: Silniční kontroly se provádějí bez jakékoli diskriminace vozidel a řidičů na základě toho, zda jsou rezidenty.
Slovak: Cestné kontroly sa budú vykonávať bez rozdielu vozidiel a vodičov z hľadiska ich bydliska.
Polish: Kontrole drogowe przeprowadzane będą bez dyskryminacji względem pojazdów oraz kierowców, niezależnie od tego, czy są oni rezydentami czy też nie.
Hungarian: A közúti ellenőrzéseket a járművek és a járművezetők bárminemű megkülönböztetése nélkül végzik el, akár honosak, akár nem.
Slovenian: Cestna preverjanja se opravljajo brez diskriminacije glede na tuja ali domača vozila in voznike.
Romanian: Controalele în trafic se vor efectua fără a face discriminări între vehiculele și șoferii rezidenți sau nerezidenți .
Bulgarian: Проверките по пътищата се извършват без дискриминация по отношение на превозни средства и водачи, независимо дали те са местни или установени в друга държава-членка.
Estonian: Teel korraldatavate kontrollide puhul ei diskrimineerita sõidukeid ega juhte sõltuvalt nende peamisest registreermis- või elukohast.
Latvian: Pārbaudes uz ceļiem attiecina uz visiem transportlīdzekļiem un vadītājiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir attiecīgās valsts iedzīvotāji vai ne.
Lithuanian: Patikrinimai keliuose atliekami nediskriminuojant vairuotojų ir transporto priemonių, nepriklausomai nuo to, ar jie yra valstybės narės gyventojai, ar ne.
Maltese: Il-kontrolli mal-ġenb tat-triq għandhom jitwettqu mingħajr diskriminazzjoni bejn vetturi u sewwieqa, kemm jekk ikunu residenti u kemm jekk le.
English: To facilitate the authorized inspecting officer's task, they shall be provided with:
French: Les contrôleurs agréés reçoivent, afin de pouvoir s'acquitter plus facilement de leur mission:
Spanish: Para facilitar su tarea, los inspectores autorizados dispondrán de:
Portuguese: A fim de facilitar a tarefa dos inspectores autorizados, ser-lhes-á fornecida:
Dutch: Ten einde de taak van de met de controle belaste ambtenaren te verlichten worden zij voorzien van:
Danish: For at lette tilsynsmyndighedens opgave vil denne få udleveret:
Swedish: För att underlätta den behörige kontrolltjänstemannens arbete, skall denne vara försedd med
Czech: K usnadnění úkolu mají pověření kontrolní pracovníci k dispozici:
Slovak: Na uľahčenie práce oprávnených kontrolných orgánov budú ich príslušníci vybavení:
Polish: W celu ułatwienia upoważnionym inspektorom wykonywania ich zadań otrzymają oni:
Slovenian: Za omogočanje dela pooblaščenih inšpektorjev, jim je treba zagotoviti:
Romanian: Pentru a facilita sarcina inspectorilor autorizați, ei trebuie să dețină:
Bulgarian: За да се улесни задачата на оправомощените инспектиращи служители, те трябва да са снабдени с:
Estonian: Kontrollima volitatud ametniku ülesande hõlbustamiseks antakse neile:
Latvian: Lai atvieglotu pilnvaroto inspektoru uzdevumu, tiem izsniedz:
Lithuanian: Kad įgaliotasis inspektorius galėtų atlikti savo darbą, jis turi turėti:
Maltese: Sabiex jiġi mħaffef ix-xogħol ta' l-uffiċjal awtorizzat ta' l-ispezzjoni, dawn għandhom jiġu pprovduti bi:
English: a list of the principal points to be checked,
French: une liste des points principaux à contrôler,
Spanish: una lista de los principales extremos a controlar;
Portuguese: uma lista dos principais elementos a controlar,
Dutch: een lijst van de voornaamste te controleren punten;
Danish: en liste over de vigtigste punkter, der skal kontrolleres
Swedish: en e81 lista över de viktigaste kontrollmomenten,
Czech: seznam hlavních bodů, které se kontrolují,
Slovak: zoznamom hlavných bodov, ktoré majú byť kontrolované,
Polish: wykaz głównych punktów, które podlegać będą kontroli,
Slovenian: seznam glavnih točk, ki jih je treba preveriti,
Romanian: o listă a principalelor puncte ce urmează să fie controlate,
Bulgarian: списък на основните точки, които трябва да се проверят,
Estonian: nimekiri peamistest punktidest, mida kontrollida tuleb,
Latvian: sarakstu ar galvenajiem aspektiem, kas jāpārbauda,
Lithuanian: pagrindinių kontrolės postų sąrašą,
Maltese: lista tal-punti prinċipali li jridu jiġu kontrollati,
English: a language chart containing the expressions currently used and relating to road transport operations.
French: un recueil multilingue d'expressions courantes dans le domaine des transports par route.
Spanish: un repertorio multilinguee de expresiones corrientes en el sector del transporte por carretera.
Portuguese: um guia multilingue das expressões correntes utilizadas nas operações de transporte rodoviário.
Dutch: een meertalige bundel waarin de met betrekking tot de vervoersverrichtingen courante uitdrukkingen zijn vervat.
Danish: en oversigt på flere sprog over de vigtigste tekniske udtryk, der anvendes i forbindelse med vejtransportvirksomhed.
Swedish: en parlör som innehåller de i samband med transportverksamhet vanligen använda uttrycken.
Czech: vícejazyčný souhrn běžných výrazů vztahujících se k silničnímu provozu.
Slovak: prehľadnými tabuľkami na preklad, obsahujúcimi bežne používané výrazy názvy činností spojených s cestnou dopravou.
Polish: kartę językową zawierającą aktualnie używane zwroty odnoszące się do czynności w transporcie drogowym.
Slovenian: seznam izrazov v več jezikih, ki se pogosto uporabljajo in se nanašajo na cestni prevoz.
Romanian: un ghid poliglot cu expresii referitoare la operațiunile de transport rutier, utilizate curent.
Bulgarian: езикова таблица, съдържаща съвременни използвани изрази и такива, които се отнасят до автомобилните транспортни операциите.
Estonian: mitmekeelne sõnastik, mis sisaldab autoveoga seotud väljendeid.
Latvian: aktuālu un ar autotransporta operācijām saistītu izteicienu apkopojumu vairākās valodās.
Lithuanian: kalbų lentelę, kurioje yra šiuo metu kelių transporto operacijose vartojami žodžiai.
Maltese: karta bil-lingwi li jkun fiha l-espressjonijiet użati fil-preżent u li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet tat-trasport fuq it-triq.
English: The Commission will provide the Member States with such a chart.
French: La Commission fournira un recueil de ce type aux États membres.
Spanish: La Comisión facilitará dicho repertorio a los Estados miembros.
Portuguese: Esse guia será fornecido aos Estados-membros pela Comissão.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten een dergelijke bundel ter beschikking stellen.
Danish: Kommissionen vil forsyne medlemsstaterne med en sådan oversigt.
Swedish: Kommissionen kommer att förse medlemsstaterna med sådana parlörer.
Czech: Komise tento souhrn poskytne členským státům.
Slovak: Komisia vybaví členské štáty takýmito tabuľkami.
Polish: Komisja dostarczy Państwom Członkowskim taki wykaz.
Slovenian: Komisija bo državam članicam priskrbela tak seznam.
Romanian: Comisia va pune la dispoziția statelor membre un asemenea ghid.
Bulgarian: Комисията ще предостави такава таблица на държавите-членки.
Estonian: Sellise sõnastiku annab liikmesriikidele komisjon.
Latvian: Šādu apkopojumu dalībvalstis saņem no Komisijas.
Lithuanian: Tokią lentelę valstybėms narėms pateikia Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'din il-karta.
English: In cases where, to this end, the competent Member State carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other State concerned.
French: Dans le cas où, pour ce faire, l'État membre compétent procède à un contrôle dans les locaux de l'entreprise, les résultats de ce contrôle sont portés à la connaissance de l'autre État concerné.
Spanish: En los casos en que, con este fin, el Estado miembro competente realice un control en los locales de la empresa, informará de los resultados de los mismos al otro Estado miembro interesado.
Portuguese: Nos casos em que, para tal efeito, o Estado-membro competente efectue um controlo nas instalações de uma empresa, os resultados desse controlo serão comunicados ao outro Estado em questão.
Dutch: In gevallen waarin de bevoegde lidstaat te dien einde controles ter plaatse in de betrokken onderneming uitvoert, wordt de andere betrokken lidstaat in kennis gesteld van de resultaten daarvan.
Danish: Når den kompetente medlemsstat med henblik herpå foretager kontrol i virksomhedens lokaler, meddeles resultaterne af denne kontrol den anden berørte medlemsstat.
Swedish: I de fall då en behörig medlemsstat i detta syfte kontrollerar ett företags lokaler, skall resultatet av denna kontrollåtgärd meddelas till den andra berörda staten.
Czech: Provede-li příslušný členský stát za tím účelem kontrolu v provozovně podniku, sdělí výsledky druhému dotčenému členskému státu.
Slovak: Ak oprávnený členský štát vykoná kontrolu v priestore podniku, výsledok tejto kontroly oznámi dotknutému druhému štátu.
Polish: Jeśli w tym celu właściwe Państwo Członkowskie przeprowadzać będzie kontrolę na terenie przedsiębiorstwa, o wynikach tej kontroli poinformuje ono inne zainteresowane państwo.
Slovenian: Kadar v ta namen pristojna država članica opravlja preverjanje v prostorih podjetja, rezultate tega preverjanja sporoči drugi zadevni državi članici.
Romanian: În cazurile în care, în acest scop, statul membru competent efectuează un control la sediul întreprinderii, rezultatele acestui control se vor comunica și celuilalt stat interesat.
Bulgarian: В случаи, когато, с такава цел компетентната държава-членка извършва проверка в помещенията на транспортното предприятие, резултатите от проверката се съобщават на засегнатата държава.
Estonian: Juhul kui pädev liikmesriik korraldab selleks kontrolli ettevõtte territooriumil, edastatakse kontrolli tulemused teisele asjaomasele riigile.
Latvian: Gadījumos, kad minētajā nolūkā kompetentā dalībvalsts veic pārbaudi uzņēmuma telpās, par tādas pārbaudes secinājumiem ziņo otrai iesaistītajai dalībvalstij.
Lithuanian: Tais atvejais, kai, siekdama iki galo išsiaiškinti situaciją, valstybė narė atlieka patikrinimą įmonės teritorijoje, patikrinimo rezultatai yra perduodami suinteresuotai valstybei narei.
Maltese: F'każijiet fejn, għal dan l-iskop, l-Istat Membru kompetenti jwettaq kontroll fuq il-fond ta' impriża, ir-riżultati ta' dan il-kontroll għandhom jiġu komunikati lill-Istat l-ieħor interessat.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Checks at the premises of undertakings
French: Contrôles dans les locaux des entreprises
Spanish: Controles en los locales de las empresas
Portuguese: Controlos em instalações de empresas
Dutch: Controles ter plaatse in de ondernemingen
Danish: Kontrol i virksomhedernes lokaler
Swedish: Kontroller i företags lokaler
Czech: Kontroly v provozovnách podniků
Slovak: Kontroly v priestoroch podnikov
Polish: Kontrole na terenie przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások telephelyén végzett ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja v prostorih podjetja
Romanian: Controale la sediile întreprinderilor
Bulgarian: Проверки в помещенията на предприятия
Estonian: Kontroll ettevõtete territooriumil
Latvian: Pārbaudes uzņēmumu telpās
Lithuanian: Patikrinimai įmonių teritorijose
Maltese: Il-kontrolli fuq il-fond ta' l-impriża
English: Checks at premises as provided for in Article 2 (1) shall be planned taking account of past experience of different categories of transport.
French: Les contrôles dans les locaux des entreprises prévus à l'article 2 paragraphe 1 doivent être organisés en tenant compte de l'expérience acquise en la matière pour les différents modes de transport.
Spanish: Los controles en los locales de las empresas contemplados en el apartado 1 del artículo 2 deberán organizarse teniendo en cuenta la experiencia adquirida en relación con las diferentes clases de transporte.
Portuguese: Os controlos nas instalações de empresas previstos no nº 1 do artigo 2º devem ser planeados em função da experiência adquirida no passado com as diferentes categorias de transportes.
Dutch: Voor de controles ter plaatse in de ondernemingen bedoeld in artikel 2, lid 1, dient een planning te worden opgesteld met inachtneming van de opgedane ervaring met betrekking tot de onderscheiden takken van vervoer.
Danish: Kontrol i virksomheders lokaler som omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal planlægges under hensyn til den erfaring, der er indvundet i forbindelse med forskellige transportkategorier.
Swedish: Kontroll i företagslokaler enligt artikel 2.1 skall planeras på grundval av tidigare erfarenheter från olika slags transporter.
Czech: Kontroly v provozovnách uvedené v čl. 2 odst. 1 se plánují s přihlédnutím ke zkušenostem s různými druhy dopravy.
Slovak: Kontroly v priestoroch podnikov uvedené v článku 2 (1) budú plánované tak, aby zohľadnili predchádzajúce skúsenosti z rôznych odvetví dopravy.
Polish: Kontrole na terenie przedsiębiorstw, przewidziane w art. 2 ust. 1, planowane będą z uwzględnieniem doświadczeń różnych rodzajów transportu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében előírt telephelyi ellenőrzéseket a különféle fuvarozási kategóriák esetében meglévő múltbeli tapasztalatokat figyelembe véve tervezik meg.
Slovenian: Preverjanja v prostorih podjetja iz člena 2(1) se načrtujejo ob upoštevanju predhodnih izkušenj z različnimi kategorijami prevoza.
Romanian: Controalele la sediile întreprinderilor, așa cum sunt prevăzute în articolul 2 alineatul (1) vor fi planificate ținând cont de experiența anterioară a diferitelor categorii de transport.
Bulgarian: Проверки в помещения, както е формулирано в член 2, параграф 1, се планират като се взема предвид предишен опит за различните категории транспорт.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 sätestatud territooriumide kontrolle kavandades võetakse arvesse eri transpordiliikidega varem saadud kogemusi.
Latvian: Šīs direktīvas 2. panta 1. punktā minētās pārbaudes telpās plāno, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi attiecībā uz dažādu kategoriju transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Patikrinimai įmonių teritorijoje, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalyje, yra planuojami, atsižvelgiant į tai, kokie buvo ankstesni skirtingų transporto rūšių patikrinimų rezultatai.
Maltese: Il-kontrolli fuq il-fond stabbiliti fl-Artikolu 2 (1) għandhom jiġu ppjanati billi titqies l-esperjenza fl-imgħoddi tal-kategoriji differenti ta' trasport.