FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 9, they shall be applied at the levels determined by paragraph 8 in Member States whose assimilation thresholds are lower than these levels.
Spanish: Sin perjuicio del párrafo primero del apartado 9, los umbrales de simplificación se aplicarán con los valores determinados en el apartado 8 en aquellos Estados miembros en que los umbrales de asimilación sean inferiores a dichos valores.
Czech: Aniž je dotčen odst. 9 první pododstavec, se v členských státech, jejichž prahy zjednodušení jsou nižší než úrovně z odstavce 8, prahy zjednodušení použijí na úrovních stanovených v odstavci 8.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek odseku 9, sa prahy zjednodušenia uplatňujú na úrovniach určených odsekom 8 v členských štátoch, ktorých asimilačné prahy sú nižšie ako tieto úrovne.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 9 akapit pierwszy stosuje się je na poziomach ustalonych w ust. 8 w Państwach Członkowskich, których progi asymilacji są niższe niż te poziomy.
Hungarian: A (9) bekezdés első albekezdésének sérelme nélkül ezeket a küszöbértékeket a (8) bekezdés által meghatározott szinteken alkalmazzák azokban a tagállamokban, ahol az asszimilációs küszöbértékek ennél alacsonyabbak.
Slovenian: Brez vpliva na prvi pododstavek odstavka 9 se ti pragi uporabijo na ravneh, določenih v odstavku 8, v državah članicah, katerih vključitveni prag je nižji od teh ravni.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 9 esimese lõigu kohaldamist, kohaldatakse lihtsustusläve lõikes 8 kindlaksmääratud tasemel nendes liikmesriikides, kus assimilatsioonilävi on kõnealusest tasemest madalam.
Latvian: Neskarot 9. punkta pirmo daļu, tos piemēro atbilstoši līmeņiem, kurus nosaka 8. punkts dalībvalstīs, kuru asimilācijas limiti ir zemāki nekā šie līmeņi.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos, jos taikomos šio straipsnio 8 dalyje nustatytu lygiu tose valstybėse narėse, kurių asimiliacijos ribos yra žemesnės už šį lygį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9, dawn għandhom jiġu applikati fuq il-livelli stabbiliti permezz tal-paragrafu 8 fl-Istati Membri li jkollhom limiti ta' assimilazzjoni inqas minn dawn il-livelli.
English: In Member States whose assimilation thresholds are set at levels equal to or, pursuant to the first subparagraph of paragraph 9, higher than those determined by paragraph 8, simplification thresholds shall be optional.
Spanish: En aquellos Estados miembros en que los umbrales de asimilación tengan valores iguales o, en aplicación del párrafo primero del artículo 9, superiores a los que determina el apartado 8, los umbrales de simplificación serán facultativos.
Czech: Prahy zjednodušení jsou nepovinné v členských státech, jejichž prahy asimilace jsou stanoveny na stejné úrovni jako v odstavci 8, nebo, podle odst. 9 prvního pododstavce, na úrovni vyšší, než jsou úrovně stanovené v odstavci 8.
Slovak: V členských štátoch, ktorých asimilačné prahy sú stanovené na úrovniach rovnakých alebo podľa prvého pododseku odseku 9 vyšších ako tie úrovne, ktoré sú určené v odseku 8, sú prahy zjednodušenia voliteľné.
Polish: W Państwach Członkowskich, których progi asymilacji są ustalone na poziomie równym lub, w zastosowaniu ust. 9 akapit pierwszy, wyższym niż progi ustalone w ust. 8, progi uproszczenia są fakultatywne.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyek asszimilációs küszöbértékei a (9) bekezdés első albekezdése értelmében a (8) bekezdésben meghatározottal azonos vagy annál magasabb szinten kerülnek megállapításra, az egyszerűsítési küszöbértékek nem kötelezőek.
Slovenian: V državah članicah, katerih vključitveni pragi so postavljeni na enaki ali, skladno s prvim pododstavkom odstavka 9, na višji ravni, kakor jo določa odstavek 8, so poenostavitveni pragi izbirni.
Estonian: Liikmesriikides, kus assimilisatsioonilävi on lõikega 8 kindlaksmääratud tasemega võrdne või vastavalt lõike 9 esimesele lõigule sellest kõrgem, on lihtsustusläve kasutamine vabatahtlik.
Latvian: Dalībvalstīs, kuru asimilācijas limiti ir noteikti līmeņos, kas ir vienādi vai, ievērojot 9. punkta pirmo daļu, augstāki par tiem, kas noteikti 8. punktā, vienkāršošanas limiti nav obligāti.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurių nustatytos asimiliacijos ribos yra lygios nustatytosioms šio straipsnio 8 dalyje arba pagal šio straipsnio 9 dalies pirmą pastraipą yra už jas aukštesnės, supaprastinimo ribos nėra privalomos.
Maltese: Fl-Istati Membri li jkollhom limiti ta' assimilazzjoni stabbiliti f'livelli daqs jew, skond kif provdut fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9, aktar minn dawk stabbiliti fil-paragrafu 8, il-limiti ta' simplifikazzjoni jkunu b'għazla.
English: Assimilation and simplificiation thresholds shall be expressed in annual values of intra-Community trade operations.
Spanish: Los umbrales de asimilación y de simplificación se expresarán en valores anuales de operaciones intracomunitarias.
Czech: Prahy asimilace a prahy zjednodušení se vyjadřují v ročních hodnotách obchodních transakcí uvnitř Společenství.
Slovak: Asimilačné prahy a prahy zjednodušenia sa vyjadrujú v ročných hodnotách obchodných transakcií uskutočnených v rámci spoločenstva.
Polish: Progi asymilacji i uproszczenia wyraża się w wartościach rocznych czynności handlowych wewnątrzwspólnotowych.
Hungarian: Az asszimilációs és az egyszerűsítési küszöbértékeket a Közösségen belüli forgalom éves értékében fejezik ki.
Slovenian: Vključitveni in poenostavitveni pragi so izraženi v letnih vrednostih trgovinskih poslov znotraj Skupnosti.
Estonian: Assimilatsiooni- ja lihtsustusläve väljendatakse ühendusesiseste kaubandustehingute aastaväärtustes.
Latvian: Asimilācijas un vienkāršošanas limitus izsaka Kopienas iekšējo tirdzniecības darbību gada vērtībās.
Lithuanian: Asimiliacijos ir supaprastinimo ribos išreiškiamos prekybos tarp Bendrijos valstybių narių metine verte.
Maltese: Limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni għandhom ikunu espressi f'valur annwali ta' operazzjonijiet ta' kummerċ intra-Komunitarji.
English: They shall be determined by dispatch or arrival flows.
Spanish: Se determinarán por volumen de expedición o de llegada.
Czech: Stanoví se podle toků odeslání a přijetí.
Slovak: Sú určené pre tok odoslania alebo príchodu.
Polish: Progi te ustala się poprzez obroty wysyłkowe i odbioru.
Hungarian: Ezeket a küszöbértékeket a kiszállítási vagy a beérkezési forgalomra kell meghatározni.
Slovenian: Določijo se po tokovih odpreme in prejema blaga.
Estonian: Need määratakse kindlaks lähetatud või saabunud kaubavoogude põhjal.
Latvian: Tos nosaka nosūtīšanas vai saņemšanas plūsma.
Lithuanian: Jos nustatomos pagal išvežtų arba įvežtų prekių srautus.
Maltese: Dawn għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' mixxijiet ta' kunsinna jew ta' wasla.
English: They shall apply separately to intra-Community operators at the dispatch stage and to intra-Community operators at the arrival stage.
Spanish: Se aplicarán por separado a los operadores intracomunitarios de expedición y a los operadores intracomunitarios de llegada.
Czech: Uplatní se jednotlivě u hospodářských subjektů uvnitř Společenství zvlášť pro odeslání, a zvlášť pro přijetí.
Slovak: Uplatňujú sa oddelene na subjekty, ktoré uskutočňujú odoslania v rámci spoločenstva a na subjekty, ktoré uskutočňujú prijatia v rámci spoločenstva.
Polish: Progi te stosuje się odrębnie względem wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych na etapie wysyłki oraz względem wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych na etapie odbioru.
Hungarian: Alkalmazásuk a Közösségen belüli piaci résztvevőkre vonatkozóan a kiszállítás szakaszában és a beérkezés szakaszában eltérő.
Slovenian: Uporabijo se ločeno za gospodarske subjekte, ki trgujejo znotraj Skupnosti v fazi odpreme, ter gospodarske subjekte, ki trgujejo znotraj Skupnosti v fazi prejema.
Estonian: Neid lävesid kohaldatakse ühenduse ettevõtjate suhtes lähetamise etapil ja saabumise etapil eraldi.
Latvian: Tos piemēro atsevišķi Kopienas iekšējiem uzņēmumiem preču nosūtīšanas posmā un Kopienas iekšējiem uzņēmumiem preču saņemšanas posmā.
Lithuanian: Jos atskirai taikomos ekonominės veiklos vykdytojams Bendrijos viduje išvežant prekes ir ekonominės veiklos vykdytojams Bendrijos viduje įvežant prekes.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw separatament għall-operaturi intra-Komunitarji fl-istadju ta' tluq u għall-operaturi intra-Komunitarji fl-istadju tal-wasla.
English: The assimilation and simplification thresholds may vary from one Member State to another, by product group and by period.
Spanish: Los umbrales de asimilación y de simplificación podrán experimentar variaciones dependiendo de los distintos Estados miembros, del grupo de productos y de los períodos.
Czech: Prahy asimilace a prahy zjednodušení mohou být různé podle jednotlivých členských států, kategorií produktů a podle jednotlivých období.
Slovak: Asimilačné prahy a prahy zjednodušenia sa v jednotlivých členských štátoch môžu líšiť v závislosti od skupiny výrobkov a obdobia.
Polish: Progi asymilacji i uproszczenia mogą różnić się w zależności od Państwa Członkowskiego pod względem grupy produktów i okresu.
Hungarian: Az asszimilációs és egyszerűsítési küszöbértékek a tagállamok között termékcsoportonként és időszakonként eltérőek lehetnek.
Slovenian: Vključitveni in poenostavitveni pragi se lahko med državami članicami razlikujejo glede na skupino proizvoda in obdobje.
Estonian: Assimilatsiooni- ja lihtsustuslävi võivad eri liikmesriikides tooterühmade ja ajavahemike kaupa erineda.
Latvian: Asimilācijas un vienkāršošanas limiti var atšķirties katrā dalībvalstī pēc preču grupas vai perioda.
Lithuanian: Įvairiose valstybėse narėse asimiliacijos ir supaprastinimo ribos gali būti skirtingos pagal produktų grupes ir pagal laikotarpį.
Maltese: Il-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni jistgħu ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, permezz tal-grupp ta' prodott u tal-perjodu.
English: With a view to the application of the assimilation and simplification thresholds by the Member States, the Commission shall determine, pursuant to Article 30, the quality requirements which must be met by the statistics compiled by the Member States under Article 25 (1).
Spanish: Para la aplicación de los umbrales de asimilación y de simplificación por parte de los Estados miembros, la Comisión determinará, de conformidad con el artículo 30, las exigencias de calidad a las que deberán responder los resultados que los Estados miembros elaboren en virtud del apartado 1 del artículo 25.
Czech: S ohledem na použití prahů asimilace a zjednodušení v členských státech stanoví Komise podle článku 30 požadavky na kvalitu, kterým by měly odpovídat statistiky, které členské státy dodávají podle čl. 25 odst. 1.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie asimilačných prahov a prahov zjednodušenia členskými štátmi, Komisia určí podľa článku 30 kvalitatívne požiadavky, ktoré musia spĺňať štatistiky zostavované členskými štátmi podľa článku 25 (1).
Polish: W celu zastosowania progów asymilacji i uproszczenia przez Państwa Członkowskie Komisja ustala na podstawie art. 30 wymogi jakości, które muszą być spełnione przez statystyki opracowywane przez Państwa Członkowskie na mocy art. 25 ust. 1.
Hungarian: Az asszimilációs és egyszerűsítési küszöbértékeknek a tagállamok által történő alkalmazására való tekintettel a Bizottság a 30. cikk értelmében meghatározza azokat a minőségi követelményeket, amelyeknek a 25. cikk (1) bekezdése szerint a tagállamok által összeállított statisztikáknak meg kell felelnie.
Slovenian: S ciljem, da bi države članice uporabile vključitvene in poenostavitvene pragove, Komisija določi skladno s členom 30 zahteve o kakovosti statističnih podatkov, ki jih države članice morajo izpolniti pri pripravi statistike po členu 25(1).
Estonian: Selleks et liikmesriigid saaksid kohaldada assimilatsiooni- ja lihtsustusläve, määrab komisjon artikli 30 kohaselt kindlaks kvaliteedinõuded, millele artikli 25 lõike 1 kohaselt liikmesriikides koostatud statistika peab vastama.
Latvian: Dalībvalstu īstenotās asimilācijas un vienkāršošanas limitu piemērošanas nolūkiem, Komisija saskaņā ar 30. pantu nosaka kvalitātes prasības attiecībā uz statistika, kuru dalībvalstis apkopo saskaņā ar 25. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kad valstybės narės taikytų asimiliacijos ir supaprastinimo ribas, Komisija pagal 30 straipsnį, nustato kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti statistinius duomenis, valstybių narių renkamus pagal 25 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Sabiex issir l-applikazzjoni tal-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond l-Artikolu 30, il-ħtiġijiet ta' kwalità li jridu jiġu milħuqa mill-istatistika miġbura mill-Istati Membri skond l-Artikolu 25 (1).
English: The simplification thresholds shall be set at ECU 100 000 for dispatch and ECU 100 000 for arrival.
Spanish: Los umbrales de simplificación serán de 100 000 ecus para la expedición y de 100 000 ecus para la llegada.
Czech: Prahy zjednodušení se stanoví na 100 000 ECU u odeslání a 100 000 ECU u přijetí.
Slovak: Prahy zjednodušenia sa stanovia na 100 000 ECU pre odoslanie a 100 000 ECU pre prijatie.
Polish: Progi uproszczenia ustala się w wysokości 100 000 ECU dla wysyłki i 100 000 ECU dla odbioru.
Hungarian: Az egyszerűsítési küszöbérték kiszállítás esetén 100000 ECU, beérkezés esetén ugyancsak 100000 ECU.
Slovenian: Poenostavitveni pragi so določeni na 100000 ekujev za odpremo in 100000 ekujev za prejem.
Estonian: Lihtsustusläveks kehtestatakse 100 000 eküüd kauba lähetamise ja 100 000 eküüd kauba saabumise korral.
Latvian: Vienkāršošanas limiti tiek noteikti 100000 ekiji nosūtīšanai un 100000 ekiji saņemšanai.
Lithuanian: Ir išvežant, ir įvežant prekes nustatomos 100000 ekiu supaprastinimo ribos.
Maltese: Il-limiti ta' simplifikazzjoni għandhom ikunu stabbiliti bħala ECU 100000 għat-tluq u ECU 100000 għall-wasla.
English: Pursuant to Article 30, the Commission may raise the simplification threshold levels, provided that the quality requirements referred to in paragraph 7 above are met.
Spanish: Siempre que lo permitan las exigencias de calidad a las que se refiere el apartado 7, la Comisión podrá aumentar, de conformidad con el artículo 30, los valores de los umbrales de simplificación.
Czech: Pokud jsou splněny požadavky na kvalitu stanovené v odstavci 7, může Komise zvýšit práh zjednodušení postupem podle článku 30.
Slovak: Podľa článku 30 Komisia môže zvýšiť úrovne prahov, ak sú splnené kvalitatívne požiadavky uvedené v odseku 7 hore.
Polish: Na podstawie art. 30 Komisja może podnieść poziomy progów uproszczenia, pod warunkiem że są spełnione wymogi jakości określone w ust. 7.
Hungarian: A 30. cikk értelmében a Bizottság megemelheti az egyszerűsítési küszöbérték szintjeit, feltéve hogy a fenti (7) bekezdésben említett minőségi követelményeket betartják.
Slovenian: Skladno s členom 30 lahko Komisija dvigne ravni poenostavitvenega praga, če so izpolnjeni zahteve kakovosti iz odstavka 7.
Estonian: Komisjon võib artikli 30 kohaselt tõsta lihtsustusläve, kui eespool lõikes 7 nimetatud kvaliteedinõuded on täidetud.
Latvian: Saskaņā ar 30. pantu Komisija drīkst paaugstināt vienkāršošanas limitu līmeni ar nosacījumu, ka ir izpildītas kvalitātes prasības, kas minētas 7. punktā.
Lithuanian: Jei laikomasi šio straipsnio 7 dalyje minėtų kokybės reikalavimų, Komisija, vadovaudamasi 30 straipsniu, gali padidinti supaprastinimo ribas.
Maltese: Skond l-Artikolu 30, il-Kummissjoni tista' tgħolli l-livelli tal-limitu ta' simplifikazzjoni, sakemm il-ħtiġijiet ta' kwalità msemmija fil-paragrafu 7 hawn fuq, ikunu milħuqa.
English: Member States may, provided that the requirements set out in paragraph 7 are met, set their assimilation and simplification thresholds at levels higher than those in paragraph 8.
Spanish: Los Estados miembros, siempre que respeten lo dispuesto en el apartado 7, podrán fijar, para sus respectivos umbrales de asimilación o de simplificación, valores superiores a los que figuran en el apartado 8 para los umbrales de simplificación.
Czech: Pokud členské státy splní požadavky stanovené v odstavci 7, mohou stanovit své prahy asimilace a zjednodušení na vyšší úroveň, než je stanovena v odstavci 8.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť svoje asimilačné prahy a prahy zjednodušenia na úrovne vyššie, ako sú uvedené v odseku 8, ak sú splnené požiadavky uvedené v odseku 7.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, pod warunkiem spełnienia wymogów określonych w ust. 7, ustalić ich progi asymilacji i uproszczenia na poziomach wyższych niż określone w ust. 8.
Hungarian: Amennyiben a (7) bekezdésben meghatározott minőségi követelményeket betartják, a tagállamok az asszimilációs és az egyszerűsítési küszöbértékeiket megállapíthatják a (8) bekezdésben meghatározottnál magasabb szinteken.
Slovenian: Države članice lahko določijo svoje vključitvene in poenostavitvene prage višje od tistih v odstavku 8, če so izpolnjene zahteve iz odstavka 7.
Estonian: Kui lõikes 7 osutatud nõuded on täidetud, võivad liikmesriigid kehtestada lõikes 8 sätestatust kõrgema assimilatsiooni- ja lihtsustusläve.
Latvian: Ja izpildītas 7. punktā minētās prasības, dalībvalstis var noteikt savus asimilācijas un vienkāršošanas limitus tādos līmeņos, kas ir augstāki par tiem, kas minēti 8. punktā.
Lithuanian: Jei laikomasi šio straipsnio 7 dalyje nurodytų reikalavimų, valstybės narės gali nustatyti aukštesnes, nei šio straipsnio 8 dalyje nurodytos, asimiliacijos ir supaprastinimo ribas.
Maltese: Stati Membri jistgħu, sakemm jiġu milħuqa l-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, jistabbilixxu l-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni f'livelli ogħla minn dawk li jinsabu fil-paragrafu 8.
English: Member States may, in order to comply with the requirements set out in paragraph 7, derogate to the extent necessary from the requirements of the second subparagraph of paragraph 5.
Spanish: Los Estados miembros podrán, para ajustarse a las disposiciones que se derivan del apartado 7, autorizar, en la medida de lo necesario, excepciones a las prescripciones del párrafo segundo del apartado 5.
Czech: V zájmu splnění požadavků, stanovených v odstavci 7, se členské státy mohou v nezbytně nutné míře odchýlit od plnění požadavků odst. 5 druhého pododstavce.
Slovak: Členské štáty, aby vyhoveli požiadavkám uvedeným v odseku 7, sa môžu v potrebnej miere odchýliť od požiadaviek druhého pododseku odseku 5.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w celu zachowania zgodności z wymogami wymienionymi w ust. 7 odstępować w stopniu niezbędnym od wymogów określonych w ust. 5 akapit drugi.
Hungarian: A (7) bekezdésben meghatározott követelmények teljesítése érdekében a tagállamok a szükséges mértékben eltérhetnek az (5) bekezdés második albekezdésének követelményeitől.
Slovenian: Da bi izpolnile zahteve iz odstavka 7, lahko države članice v potrebnem obsegu odstopijo od zahtev iz drugega pododstavka odstavka 5.
Estonian: Lõikes 7 sätestatud nõuete täitmiseks võivad liikmesriigid teha vajalikul määral erandeid lõike 5 teise lõigu nõuete täitmisest.
Latvian: Lai izpildītu 7. punktā minētās prasības, dalībvalstis pēc vajadzības var atkāpties no 5. punkta otrā daļā minētajām prasībām.
Lithuanian: Kad būtų laikomasi šio straipsnio 7 dalyje nurodytų reikalavimų, valstybės narės gali kiek reikia nukrypti nuo šio straipsnio 5 dalies antros pastraipos reikalavimų.
Maltese: Stati Membri jistgħu, sabiex jaderixxu mal-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, jidderogaw sal-limitu meħtieġ mill-ħtiġijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5.
English: The Commission may ask the Member States to justify the measures which they take by providing it with all appropriate information.
Spanish: La Comisión podrá invitar a los Estados miembros a justificar las medidas que adopten, facilitándole toda la información oportuna.
Czech: Komise může požádat členské státy, aby předložením veškerých náležitých informací doložily oprávněnost opatření, která přijímají.
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty, aby zdôvodnili opatrenia, ktoré prijali, poskytnutím všetkých príslušných informácií.
Polish: Komisja może wystąpić z prośbą do Państw Członkowskich o uzasadnienie środków podjętych przez to państwo poprzez dostarczenie go wraz z wszelkimi właściwymi informacjami.
Hungarian: A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy indokolják meg az előírt adatok szolgáltatásakor hozott intézkedéseiket.
Slovenian: Komisija lahko zahteva, da države članice utemeljijo sprejete ukrepe, tako da ji zagotovijo vse ustrezne informacije.
Estonian: Komisjon võib paluda liikmesriikidelt, et need põhjendaksid võetud meetmeid ja esitaksid kõik asjakohased andmed.
Latvian: Komisija var prasīt no dalībvalstīm, lai tās pamatotu pasākumus, kurus tās veic, sniedzot Komisijai visu attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti, kad valstybės narės pagrįstų priemones, kurių jos imasi teikdamos Komisijai atitinkamą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri biex jiġġustifikaw il-miżuri li huma jieħdu billi jipprovduha bl-informazzjoni kollha xierqa.
English: Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States
Spanish: Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros
Czech: Výbor pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy
Slovak: Výbor pre štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi
Polish: Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komitee
Latvian: Statistikas komiteja attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību
Lithuanian: Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos komitetas
Maltese: Kumitat dwar statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri
English: A Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States, hereinafter called 'the Committee', is hereby established.
Spanish: Se crea un Comité de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, denominado en lo sucesivo « Comité »,
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, ďalej iba ako "výbor".
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalommal statisztikákkal statisztikákkal foglalkozó bizottság (a továbbiakban: "bizottság") jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, v nadaljevanju "Odbor".
Estonian: Käesolevaga luuakse liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo tiek nodibināta Statistikas komiteja attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, turpmāk saukta "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo dokumentu įkuriamas prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos komitetas (toliau – komitetas).
Maltese: Kumitat dwar statistika li jirrrrigwardja l-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala "il-Kumitat", qiegħed b'dan jiġi stabbilit.
English: It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Spanish: compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich. Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Sestavljen je iz predstavnikov držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Sinna kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: To veido dalībvalstu pārstāvji un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių atstovai, pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Dan għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.