FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the coupling between the tractor and the towed vehicle(s) is hydraulic or pneumatic it must also comply with one or other of the following conditions.
Slovak: Ak je spojenie medzi traktorom a vlečným vozidlom (vozidlami) hydraulické alebo pneumatické, musí spĺňať niektorú z nasledovných podmienok.
Polish: Jeżeli sprzężenie pomiędzy ciągnikiem a pojazdem ciągnionym jest hydrauliczne lub pneumatyczne, ponadto spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: Amennyiben a traktor és a vontatott jármű(vek) közötti kapcsolat hidraulikus vagy pneumatikus jellegű, úgy annak meg kell felelnie az alábbi feltételek egyikének is:
Bulgarian: Когато връзката между трактора и тегленото превозно средство (теглените превозни средства) е хидравлична или пневматична, същата трябва да удовлетворява едно или друго от следните условия.
Estonian: Kui haakeseadis traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina/haagismasinate vahel on hüdrauliline või pneumaatiline, peab see vastama ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Ja traktora sakabe ar piekabi ir hidrauliska vai pneimatiska, tai jāatbilst vienai no šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu jungtis tarp traktoriaus ir velkamos (-ų) transporto priemonės (-ių) yra hidraulinė arba pneumatinė, taip pat turi būti atitinkamai laikomasi vienos iš šių sąlygų.
English: Hydraulic coupling:
Slovak: Hydraulická spojka:
Polish: Sprzężenie hydrauliczne:
Hungarian: Hidraulikus csatlakozó:
Bulgarian: Хидравлична връзка
Estonian: Hüdrauliline ühendus:
Latvian: Hidrauliskā sakabe
Lithuanian: Hidraulinė jungtis:
English: The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Slovak: V prípade hydraulickej spojky musí ísť o typ s jedným potrubím.
Polish: Sprzężenie hydrauliczne jest typu jednoprzewodowego.
Hungarian: A hidraulikus csatlakozónak egyvezetékes típusúnak kell lennie.
Bulgarian: Хидравличната връзка трябва да бъде еднопроводен тип.
Estonian: Hüdrauliline ühendus peab olema ühejuhtmeline.
Latvian: Hidrauliskajai sakabei jābūt vienkanāla sakabei.
Lithuanian: Hidraulinė jungtis turi būti sudaryta iš vieno vamzdžio.
English: It must comply with ISO standard ISO/5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
Slovak: Musí vyhovovať ISO norme ISO/5676 z roku 1983, pričom vyčnievajúca časť sa musí nachádzať na traktore.
Polish: Spełnia wymagania normy ISO ISO/5676 z 1983 r., gdzie część wystająca należy do ciągnika.
Hungarian: A csatlakozó megfelel az ISO 5676 (1983. évi) szabványnak, a csatlakozó résznek a traktoron kell lennie.
Bulgarian: Връзката трябва да съответства на ISO стандарта ISO / 5676 от 1983, при което изпъкналата част е откъм страната на трактора.
Estonian: See peab vastama ISO 1983. aasta standardile 5676, kui väljaulatuv osa asub traktori sees.
Latvian: Tai jāatbilst 1983. gada ISO/5676 standartam, un izvirzītajām daļām jābūt pie traktora.
Lithuanian: Ji turi atitikti 1983 m. ISO standartą ISO/5676, jungiančioji dalis turi būti traktoriuje.
English: Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position;
Slovak: Činnosť ovládania musí umožniť, aby bol do hlavy spojky privádzaný v pokojovej polohe nulový tlak;
Polish: Obsługa sterowania dopuszcza ciśnienie zerowe dostarczane do głowicy sprzężenia w pozycji spoczynkowej;
Hungarian: A kezelőszerv működtetésének lehetővé kell tennie 0 nyomás alkalmazását a kapcsolófejre a kezelőszerv nyugalmi helyzetében;
Bulgarian: Действието на командната система трябва да осигурява възможност за подаване на нулево налягане към съединителната глава в състояние на покой;
Estonian: Juhtimisseadme toimimine peab seisuasendis võimaldama tekitada voolikute ühendusotsakutes nullrõhu;
Latvian: Ar vadības sviru jābūt iespējamam miera stāvoklī sakabes galvai pielikt nulles spiedienu;
Lithuanian: Valdymas turi būti toks, kad atmosferos slėgis patektų į jungties galvutę esant išjungtam valdymo įtaisui;
English: the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Slovak: pracovný tlak nesmie byť menší ako 10 a väčší ako 15 MPa.
Polish: ciśnienie robocze jest nie mniejsze niż 10 i nie większe niż 15 MPa.
Hungarian: az üzemi nyomás nem lehet kisebb, mint 10 Mpa és nagyobb, mint 15 MPa.
Bulgarian: работното налягане трябва да бъде не по-малко от 10 и не по-голямо от 15 MPa.
Estonian: töörõhk peab jääma vahemikku 10-15 Mpa.
Latvian: darba spiedienam jābūt ne mazākam par 10 MPa un ne lielākam par 15 MPa.
Lithuanian: darbinis slėgis turi būti ne mažesnis kaip 10 MPa ir ne didesnis kaip 15 MPa.
English: It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Slovak: Nesmie existovať možnosť odpojiť od motora zdroj energie.
Polish: Nie może istnieć możliwość odłączenia źródła mocy od silnika.
Hungarian: Az erőforrás nem választható le a motorról.
Bulgarian: Не трябва да бъде възможно отсъединяването на източника на напрежението от двигателя.
Estonian: Ühenduse katkestamine toiteallika ja mootori vahel ei tohi olla võimalik.
Latvian: Nedrīkst būt iespējams atvienot piedziņu no motora.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma energijos šaltinį atjungti nuo variklio.
English: Pneumatic coupling:
Slovak: Pneumatická spojka
Polish: Sprzężenia pneumatyczne:
Hungarian: Pneumatikus csatlakozó:
Bulgarian: Пневматична връзка
Estonian: Pneumaatiline ühendus:
Latvian: Pneimatiskā sakabe
Lithuanian: Pneumatinė jungtis:
English: The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Polish: Sprzężenie pomiędzy ciągnikiem a pojazdem(-ami) ciągnionym(-i) typu dwuprzewodowego: przewód automatyczny i przewód hamowania bezpośredniego funkcjonujący poprzez zwiększenie ciśnienia.
Hungarian: A traktor és a vontatott jármű(vek) közötti csatlakozónak kétkörös típusúnak kell lennie: egy automatikus kör és egy közvetlen fékezési kör, amelynél a fékezés a nyomás növelésével történik.
Estonian: Kahejuhtmeline ühendus traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina/haagismasinate vahel: automaatne juhe ja pidurite juhtimisjuhe töötavad rõhu suurendamise abil.
Latvian: Sakabe starp traktoru un piekabi ir divkanālu sakabe: automātiskais kanāls un tiešās bremzēšanas kanāls darbojas, palielinot spiedienu.
English: The coupling head must comply with ISO standard ISO 1728 of 1980.
Polish: Głowica sprzężenia odpowiada normie ISO ISO/1728 z 1980 r.
Hungarian: A kapcsolófejnek meg kell felelnie az 1980. évi ISO 1728 szabványnak.
Bulgarian: Съединителната глава трябва да съответства на ISO стандарта ISO 1728 от 1980.
Estonian: Voolikute ühendusotsakud peavad vastama ISO 1980. aasta standardile 1728.
Latvian: Sakabes galvai jāatbilst 1980. gada ISO 1728 standartam.
Lithuanian: Jungties galvutė turi atitikti 1980 m. ISO standartą ISO 1728.
English: Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Polish: Obsługa sterowania dopuszcza ciśnienie robocze nie mniejsze niż 0,65 i nie większe niż 0,8 MPa doprowadzane do głowicy sprzężenia.
Hungarian: A kezelőszerv működtetésének lehetővé kell tennie legalább 0,65 és legfeljebb 0,8 MPa üzemi nyomás alkalmazását a kapcsolófejen.
Bulgarian: Действието на командната система трябва да дава възможност за подаване към съединителната глава на работно налягане, не по-малко от 0,65 и не по-голямо от 0,8 MPa.
Estonian: Juhtimisseadme toimimine peab võimaldama tekitada voolikute ühendusotsakutes töörõhku vahemikus 0,65-0,8 MPa.
Latvian: Iedarbinot vadības sviru, jānodrošina ne mazāks par 0,65 MPA un ne lielāks par 0,8 MPa darba spiediens uz sakabes galvu.
Lithuanian: Valdymas turi būti toks, kad į jungties galvutę patektų ne mažesnis kaip 0,65 MPa ir ne didesnis kaip 0,8 MPa darbinis slėgis.
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE BRAKE CONTROL OF THE TOWED VEHICLE
Polish: Nazwa organu administracji
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА СПИРАЧНАТА СИСТЕМА НА ТЕГЛЕНОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: TRAKTORITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA VEETAVATE TEHNOLOOGILISTE HAAGISMASINATE PIDURDUSSEADISE OSAS
Latvian: TRAKTORA TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PIELIKUMS PAR PIEKABES BREMŽU VADĪBU
English: Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle:.
Polish: Opis części sterującej(-ych) hamulcem pojazdu ciągnionego i/lub jej/ich cechy:…
Bulgarian: Описание на компонента (компонентите) и/или характеристиката (характеристиките) на управлението на спирачната система на тегленото превозно средство:
Estonian: Veetava tehnoloogilise haagismasina pidurdusseadise osa(de) ja/või omaduste kirjeldus:
Latvian: Piekabes bremžu vadības ierīces sastāvdaļas(-u) apraksts un/vai darbības parametrs(-i):
English: EEC type-approval for the brake control of the towed vehicle granted/refused
Polish: Homologacja typu EWG dla sterowania hamulcem pojazdu ciągnionego zostaje udzielona/nie zostaje udzielona
English: … sketch or photograph of the relevant parts of the tractor.
Polish: … szkic lub zdjęcie odpowiednich części ciągnika.
English: Delete where inapplicable.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Latvian: Lieko svītrot.
English: 1 for the Federal Republic of Germany,
Polish: 1 Dla Republiki Federalnej Niemiec,
Estonian: 1 - Saksa Liitvabariik,
English: 2 for France,
Polish: 2 dla Francji,
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
English: 3 for Italy,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: Olaszország esetében
Estonian: 3 - Itaalia,
English: 4 for the Netherlands,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: Hollandia esetében
Estonian: 4 - Madalamaad,
English: 6 for Belgium,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: Belgium esetében
Estonian: 6 - Belgia,
English: 9 for Spain,
Polish: 9 dla Hiszpanii,
Estonian: 9 - Hispaania,
English: 11 for the United Kingdom,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
English: 13 for Luxembourg,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Estonian: 13 - Luksemburg,
English: 18 for Denmark,
Polish: 18 dla Danii,
Estonian: 18 - Taani,
English: 21 for Portugal,
Polish: 21 dla Portugali,
Hungarian: Portugália esetében
Estonian: 21 - Portugal,
English: IRL for Ireland
Polish: IRL dla Irlandii
Estonian: IRL - Iirimaa,
English: and EL for Greece.
Polish: i EL dla Grecji.
English: As defined in point 2.3.
Polish: Jak określono w ppkt 2.3.
Bulgarian: В съответствие с определението от точка 2.3.
Estonian: Nagu on määratletud punktis 2.3.
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Slovak: kedže sa tieto požiadavky medzi jednotlivými členskými štátmi odlišujú;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamonként eltérnek egymástól;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
English: whereas it is consequently necessary for the same requirements to be adopted by all of the Member States, either in addition or in place of the existing regulations, in order, in particular, to permit implementation, for each type of tractor, of the EEC type-approval procedure covered by Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4), as last amended by Directive 82/890/EEC (5);
Slovak: keďže je v dôsledku toho potrebné prijať rovnaké požiadavky všetkými členskými štátmi, buď doplnením alebo nahradením platných právnych predpisov s cieľom predovšetkým umožniť vykonávanie postupu EHS typového schválenia pre každý typ traktora, ktorý je upravený smernicou Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schváleníkolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [4], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 82/890/EHS [5];
Hungarian: mivel ennek következtében minden tagállamnak ugyanazon követelményeket kell elfogadnia, akár a meglévő szabályok kiegészítéseként, akár azok helyett, különösen azért, hogy minden egyes traktortípusra vonatkozóan lehetővé váljon a legutóbb a 82/890/EGK irányelvvel [4] módosított, a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv [5] által tárgyalt EGK-típusjóváhagyási eljárás megvalósítása;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele määrustele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, võimaldamaks eelkõige rakendada iga traktoritüübi suhtes nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiviga 74/150/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[4] viimati muudetud direktiiviga 82/890/EMÜ[5]) ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
Latvian: tā kā tāpēc visās dalībvalstīs jāpieņem vienādas prasības vai nu papildus spēkā esošajiem noteikumiem, vai to vietā, lai attiecībā uz visu tipu traktoriem varētu ieviest EEK tipa apstiprināšanas kārtību, uz ko attiecas Padomes 1974. gada 4. marta Direktīva 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/890/EEK5,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina, kad visos valstybės narės nustatytų vienodus reikalavimus, arba papildydamos jose galiojančias nuostatas, arba pakeisdamos jas naujomis, visų pirma siekiant sudaryti galimybę, kad kiekvienam traktoriaus tipui galėtų būti taikoma EEB tipo patvirtinimo tvarka, apie kurią kalbama 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/890/EEB [5]
English: Article 1 1.
Slovak: Článok 1
Estonian: Artikkel 1
English: (Agricultural or forestry) tractor means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to, push, carry or Doc. power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Estonian: "Põllu- või metsamajanduslik traktor" on mis tahes rataste või roomikutega varustatud mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim funktsioon on veojõud ning mis on spetsiaalselt kavandatud vedama, lükkama, kandma või kasutama teatavaid põllu- või metsamajanduses kasutatavaid tööriistu, masinaid või haagiseid.
English: Article 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: brake control for towed vehicles, where these comply with the requirements of the Annexes relating thereto and where the windscreens and other glass panes or the mechanical couplings bear an EEC component type-approval mark.
Estonian: veetavate tehnoloogiliste haagismasinate pidurdusseadistega, kui need vastavad asjaomastes lisades sätestatud nõuetele ning kui tuuleklaasil ja teistel klaaspindadel või mehhaanilistel haakeseadistel on osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
English: any front, lateral or rear position (side) lamps;
Slovak: predné, bočné a zadné obrysové svetlá;
Hungarian: az első vagy oldalsó, illetve hátsó helyzetjelző (oldaljelző) lámpákat;
Bulgarian: всички предни, задни или странични габаритни светлини;
Estonian: kõik eesmised, tagumised või külgmised ääretulelaternad;
Latvian: nevienu priekšējo vai sānu, vai pakaļējo gabarītgaismas lukturi,
Lithuanian: be visų priekinių, šoninių arba užpakalinių gabarito žibintų;
English: any parking lamps,
Slovak: parkovacie svetlá,
Hungarian: a parkolólámpákat,
Bulgarian: светлините за паркиране,
Estonian: kõik seisutulelaternad,
Latvian: nevienu stāvgaismas lukturi,
Lithuanian: be visų stovėjimo žibintų,
English: ´Permissible towable mass'
Slovak: "Prípustná prípojná hmotnosť" je:
Estonian: Lubatav järelveetav mass
Latvian: "Pieļaujamā vilces masa"
English: means the mass which a type of tractor may tow.
Slovak: hmotnosť, ktorú určitý typ traktora môže ťahať.
Estonian: mass, mida teatavat tüüpi traktor võib vedada.
Latvian: ir masa, ko var pavilkt attiecīgā tipa traktors.
English: It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Slovak: Môže pozostávať napríklad z jedného alebo viac prívesov alebo poľnohospodárskych alebo lesníckych náradí.
Hungarian: Ez állhat egy vagy több vontatott pótkocsiból, illetve mezőgazdasági vagy erdészeti eszközből.
Bulgarian: Тя може, например, да включва едно или няколко теглени ремаркета или различни селскостопански или горски инструменти.
Estonian: See võib koosneda näiteks ühest või mitmest järelhaagisest või põllu- või metsatööriistast.
Latvian: To var veidot, piemēram, viena vai vairākas piekabes vai lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā izmantojami darbarīki.
Lithuanian: Leidžiama vilkti masė gali, pavyzdžiui, būti sudaryta iš vienos ar kelių velkamų priekabų arba žemės ūkio ir miškų ūkio padargų.
English: independently braked towable mass (as defined in point 1.12 of Annex I to Council Directive 76/432/EEC (¹),
Slovak: prípojná hmotnosť pri nezávislom brzdení (podľa bodu 1.12 prílohy I k smernici 76/432/EHS) [1],
Hungarian: függetlenül fékezett vontatható tömeg (a 76/432/EGK irányelv I. mellékletének 1.12. pontja szerint) [1],
Bulgarian: маса на теглено средство с независимо спиране (в съответствие с точка 1.12 от приложение I към Директива 76/432/ЕИОна Съвета,
Estonian: eraldi pidurisüsteemiga varustatud järelveetav mass (vastavalt nõukogu direktiivi 76/432/EMÜ[6] I lisa punktis 1.12 esitatud määratlusele),
Latvian: neatkarīgi bremzēta vilces masa (Padomes Direktīvas 76/432/EEK 1 I pielikuma 1.12. iedaļā noteiktā masa),
Lithuanian: velkami įrenginiai su atskira stabdžių sistema (kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 76/432/EEB I priedo 1.12 punkte [1],
English: unbraked towable mass:. kg
Estonian: Pidurisüsteemita järelveetav mass:kg
English: independently braked towable mass:. kg
Estonian: Eraldi pidurisüsteemiga varustatud järelveetav mass: kg
English: inertia-braked towable mass: kg
Estonian: Inertspiduriga varustatud järelveetav mass:kg
English: towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic):kg
Estonian: Võimendiga pidurdussüsteemiga (hüdrauliliste või pneumaatiliste piduritega) varustatud järelveetav mass: kg
English: EEC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused (¹).
Bulgarian: Предоставя се/ отказва се да се издаде типово одобрение на ЕИО по отношение на размерите и теглените маси.
Estonian: Mõõtmete ja järelveetavate masside EMÜ tüübikinnitus on antud/tagasi lükatud:[7]
Latvian: Piešķirts/noraidīts 1 EEK tipa apstiprinājums attiecībā uz gabarītiem un vilces masu.
English: If a speed governor is fitted as standard by the manufacturer, it must be installed and designed in such a way that the tractor complies with Directive 74/152/EEC (;) on maximum design speed.
Hungarian: Ha a gyártó rendes kivitelben sebességszabályozót épít be, úgy azt úgy kell megtervezni és beépíteni, hogy a traktor megfeleljen a legnagyobb tervezési sebességre vonatkozó 74/152/EGK [1] irányelvnek.
Bulgarian: Ако стандартната практика на производителя предвижда оборудване на тракторите с регулатор на скоростта, последният трябва да бъде инсталиран и конструиран по начин, при който тракторът удовлетворява изискванията по отношение на максималната проектна скорост от Директива 74/152/ЕИО .
Estonian: Kui kiirusregulaator on monteeritud valmistaja poolt standardvarustusena, peab see olema paigaldatud ja kavandatud nii, et traktor vastaks valmistajakiirust käsitlevale direktiivile 74/152/EMÜ.[8]
Latvian: Ja ātruma regulatoru piemontē ražotājs standartkomplektācijā, tad tā montāžai un konstrukcijai jābūt tādai, lai traktors atbilstu Direktīvas 74/152/EEK1prasībām par maksimālo projektēto ātrumu.
Lithuanian: Jeigu greičio ribotuvą kaip standartinę dalį sumontuoja gamintojas, jis turi būti įtaisytas ir suprojektuotas taip, kad traktorius atitiktų Direktyvos 74/152/EEB [1] nuostatas dėl didžiausio projektinio greičio.
English: protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl) must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
Estonian: mida on võimalik avada ilma tööriistade abita (nt mootori kapott), peavad olema kinnitatud tugevasti traktori või ohutusseadise külge.
Lithuanian: tokios apsauginių įtaisų sudėtinės dalys, kurios atidaromos be įrankių (pvz., variklio gaubtas), turi būti patikimai pritvirtinti arba prie traktoriaus įrangos, arba prie apsauginio įtaiso.
English: ´Safety distance' means the distance corresponding to the reach or to the body dimension plus a safety margin (Figure 1).
Hungarian: "Biztonsági távolság": az elérési távolságnak vagy a testméreteknek megfelelő távolság a biztonsági ráhagyással megnövelve (1. ábra).
Bulgarian: "Безопасно разстояние" е разстоянието, съответстващо на досегаемостта или на размерите на тялото плюс безопасно допустимо разстояние (фигура 1).
Estonian: Ohutu kaugus - vahemaa, mis vastab siruulatuse või kehamõõtmete ning ohutusvaru summale (joonis 1).
Latvian: "Drošības attālums" ir attālums, kas atbilst sniedzamības vai ķermeņa izmēru un drošības rezerves summai (1. attēls).
Lithuanian: "Saugus atstumas" – tai atstumas, atitinkantis siekį arba žmogaus kūno matmenis, prie kurių yra pridėta saugos prošvaisa (1 paveikslas).
English: Downwards, above
Hungarian: Lefelé, fentről
Bulgarian: Надолу, над преграда
Estonian: Allapoole, üle
Latvian: Virzienā uz leju, virs bīstamās vietas
English: Height between barrier and protective device b
Hungarian: b A védőeszköz peremének magassága,
Estonian: piirde või kaitseseadise kõrgus
Latvian: Attālums starp barjeru un aizsargierīci b
Lithuanian: Aukštis b tarp aptvaro ir apsauginio įtaiso
English: Horizontal distance c from dangerous point
Bulgarian: Хоризонтално разстояние c от опасната точка
Estonian: horisontaalne kaugus ohtlikust kohast
Latvian: Horizontālais attālums līdz bīstamajai vietai c
Lithuanian: Horizontalus atstumas c nuo pavojingos vietos
English: Reach around
Hungarian: Elérés körben
Bulgarian: Околовръст
Estonian: Ümberulatumine
Latvian: Sniedzamība ap bīstamo vietu
Lithuanian: Siekis aplink
English: The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Hungarian: Legalább az alábbi 2. táblázat szerinti biztonsági ráhagyást kell betartani akkor, ha az érintett testrész nem érheti el a veszélyes helyet.
Bulgarian: Трябва да се спазва, като минимум, безопасното разстояние, посочено в таблица 2 по-долу, за да може съответната част от тялото да не достигне до опасната точка.
Estonian: Selleks, et asjaomane kehaosa ei ulatuks ohtliku kohani, tuleb pidada kinni vähemalt tabelis 2 esitatud ohutust kaugusest.
Latvian: Lai ar kādu ķermeņa daļu nesasniegtu bīstamo vietu, jāievēro turpmāk 2. tabulā norādītā minimālā drošības rezerve.
Lithuanian: Kad tam tikra žmogaus kūno dalis pavojingos vietos nepasiektų, turi būti išlaikyta toliau pateiktoje 2 lentelėje nurodyta mažiausia saugumo prošvaisa.
English: In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Hungarian: A biztonsági ráhagyás alkalmazásakor azon feltevésből kell kiindulni, hogy a szóban forgó testrész fő ízülete erősen a védőkészülék pereméhez nyomódik.
Bulgarian: При прилагането на безопасното разстояние се допуска, че основната телесна става опира плътно в ръба на предпазното устройство.
Estonian: Ohutu kauguse kohaldamisel oletatakse, et asjaomase kehaosa põhiliiges on surutud kindlalt vastu ohutusseadise serva.
Latvian: Nosakot drošības rezervi, pieņem, ka attiecīgā ķermeņa daļa stingri balstās pret aizsargierīces malu.
Lithuanian: Išlaikant saugumo prošvaisą daroma prielaida, kad pagrindinis kūno sąnarys, apie kurį kalbama, stipriai prispaudžiamas prie apsauginio įtaiso krašto.