FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging and labelling of plant protection products
French: Emballage et étiquetage des produits phytopharmaceutiques
German: Verpackung und Etikettierung von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Envasado y etiquetado de los productos fitosanitarios
Italian: Imballaggio ed etichettatura dei prodotti fitosanitari
Portuguese: Acondicionamento e rotulagem dos produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Verpakking en etikettering van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Pakning og etikettering af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Förpackning och märkning av växtskyddsmedel
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden pakkaaminen ja merkinnät
Greek: Συσκευασία και σήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων
Czech: Balení a označování přípravků na ochranu rostlin
Slovak: Balenie a označovanie prípravkov na ochranu rastlín
Polish: Pakowanie i etykietowanie środków ochrony roślin
Hungarian: Növényvédő szerek csomagolása és címkézése
Slovenian: Pakiranje in označevanje fitofarmacevtskih sredstev
Romanian: Ambalarea și etichetarea produselor de uz fitosanitar
Bulgarian: Пакетиране и етикетиране на продукти за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendite pakendamine ja märgistamine
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu iepakošana un marķēšana
Lithuanian: Augalų apsaugos produktų pakavimas ir ženklinimas
Maltese: L-ippakkjar u t-tikkettar ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 5(1) of Directive 78/631/EEC shall apply to all plant protection products not covered by Directive 78/631/EEC.
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 de la directive 78/631/CEE s'appliquent aux produits phytopharmaceutiques non visés par la directive 78/631/CEE.
German: Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 78/631/EWG gilt für die Pflanzenschutzmittel, die nicht unter die Richtlinie 78/631/EWG fallen.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 78/631/CEE si applicano ai prodotti fitosanitari non contemplati dalla direttiva 78/631/CEE.
Portuguese: O no. 1 do artigo 5o. da Directiva 78/631/CEE aplica-se a todos os produtos fitofarmacêuticos não abrangidos por essa directiva.
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Richtlijn 78/631/EEG is van toepassing op de niet onder Richtlijn 78/631/EEG vallende gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i direktiv 78/631/EØF gælder for plantebeskyttelsesmidler, som ikke er omhandlet i direktiv 78/631/EØF.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/631/ΕΟΚ ισχύουν για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από την οδηγία 78/631/ΕΟΚ.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o.
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: All packaging must show clearly and indelibly the following:
French: tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:
German: Auf jeder Verpackung müssen folgende Angaben deutlich lesbar und unverwischbar angebracht sein:
Spanish: Todos los envases deberán contener de manera clara e indeleble los siguientes datos:
Italian: Su tutti gli imballaggi devono figurare in modo chiaramente leggibile e indelebile le seguenti indicazioni:
Portuguese: De todas as embalagens devem constar, de modo legível e indelével, as seguintes indicações:
Dutch: op iedere verpakking moeten de volgende gegevens duidelijk leesbaar en onuitwisbaar voorkomen:
Danish: Alle pakninger skal tydeligt og med uudslettelig tekst vise følgende:
Swedish: Alla förpackningar skall vara tydligt och outplånligt märkta med:
Finnish: 1 kaikissa pakkauksissa on oltava seuraavat tiedot pysyvästi ja helposti luettavasti merkittyinä:
Greek: όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: na všech obalech musí být zřetelně a nesmazatelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: na všetkých obaloch musí byť jasne a nezmazateľne uvedené toto:
Polish: Wszystkie opakowania muszą w sposób wyraźny i trwały wskazywać następujące informacje:
Hungarian: Minden csomagoláson tisztán és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Na vsaki embalaži mora biti jasno in neizbrisno označeno naslednje:
Romanian: Orice ambalaj trebuie să conțină următoarele indicații, marcate lizibil și indelebil:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да показва по четлив и траен начин следните указания:
Estonian: Kõikidel pakenditel peab olema selgelt ja kustutamatult järgmine teave:
Latvian: Uz visiem iepakojumiem ir skaidri un neizdzēšami jānorāda sekojošais:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti aiškiai ir nenuplaunamai nurodyta:
Maltese: Kull pakkett irid juri b'mod ċar u li ma jitħassarx dan li ġej:
English: the name and address of the holder of the authorization and the authorization number of the plant protection product and, if different, the name
French: le nom et l'adresse du détenteur de l'autorisation ainsi que le numéro de l'autorisation du produit phytopharmaceutique et, s'ils sont différents, le nom et
German: Name und Anschrift des Inhabers der Zulassung und die Zulassungsnummer des Pflanzenschutzmittels sowie, falls nicht identisch, Name und Anschrift der
Spanish: el nombre y dirección del titular de la autorización y el número de autorización del producto fitosanitario, y, si fueren diferentes, nombre y dirección de la
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare dell'autorizzazione, il numero di autorizzazione del prodotto fitosanitario e, se si tratta di un'altra persona, il nome e l'indirizzo
Portuguese: O nome e morada do titular da autorização e o número de autorização do produto fitofarmacêuticoe, se forem diferentes, o nome e morada da pessoa
Dutch: de naam en het adres van de houder van de toelating en het toelatingsnummer van het gewasbeschermingsmiddel en, indien dat een andere persoon is, de
Danish: navn og adresse på indehaveren af godkendelsen, og godkendelsesnummer på plantebeskyttelsesmidlet, og hvis forskellig herfra, navn og adresse på den, der
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου της έγκρισης και τον αριθμό έγκρισης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, καθώς και, αν είναι διαφορετικά, το όνομα και τη διεύθυνση του υπευθύνου για την τελική
English: and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
French: l'adresse de la personne responsable de l'emballage et de l'étiquetage finals ou de l'étiquetage final du produit phytopharmaceutique sur le marché;
German: Person, die für die Endverpackung und -kennzeichnung bzw. für die Endkennzeichnung des Pflanzenschutzmittels verantwortlich ist;
Spanish: persona responsable del envasado y etiquetado finales, o del etiquetado final, del producto fitosanitario que se encuentre en el mercado;
Italian: di chi è responsabile dell'imballaggio e dell'etichettatura finali o dell'etichettatura finale del prodotto fitosanitario commercializzato;
Portuguese: responsável pelo acondicionamento e rotulagem finais ou pela rotulagem final do produto fitofarmacêutico no mercado;
Dutch: naam en het adres van de persoon die verantwoordelijk is voor de eindverpakking en eindetikettering of voor de eindetikettering van het gewasbeschermingsmiddel op de markt;
Danish: er ansvarlig for den endelige pakning og etikettering, eller for den endelige etikettering af plantebeskyttelsesmidlet
Greek: συσκευασία και σήμανση ή και για την τελική σήμανση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στην αγορά-
English: If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
French: Si ce dernier nom n'existe pas, la substance active doit être désignée par sa désignation chimique selon la réglementation UICPA;
German: Liegt diese Bezeichnung nicht vor, so wird der Wirkstoff mit seiner chemischen Bezeichnung gemäß den IUPAC-Regeln bezeichnet;
Spanish: Si no existiere este último, la sustancia activa se designará con su denominación química con arreglo a las normas de la UIQPA;
Italian: qualora non fosse disponibile nemmeno quest'ultima, la sostanza attiva viene indicata con la sua denominazione chimica secondo le norme IUPAC;
Portuguese: Se este último não existir, a substância activa deve ser designada pela sua designação química de acordo com as regras IUPAC.
Dutch: indien de naam daarin niet is vermeld, moet de ISO-naam worden gebruikt.Indien de werkzame stof geen ISO-naam heeft, moet de chemische naam volgens de IUPAC-regels worden gebruikt;
Danish: hvis sidstnævnte ikke foreligger, betegnes det aktive stof ved dets kemiske betegnelse ifølge IUPAC-reglerne
Swedish: Om det sistnämnda inte finns skall det verksamma ämnet anges med sin kemiska beteckning i enlighet med IUPAC-reglerna.
Finnish: Jos jäljempänä mainittua ei ole, tehoaine on kuvattava kemiallisella nimellään IUPAC-sääntöjen mukaisesti;
Greek: Αν ούτε το τελευταίο υπάρχει, η δραστική ουσία πρέπει να ορίζεται με τη χημική της περιγραφή σύμφωνα με τους κανόνες της IUPAC-
Czech: Pokud takový obecný název neexistuje, musí být účinná látka uvedena pod svým chemickým označením podle pravidel IUPAC;
Slovak: Ak naposledy uvedený názov nie je k dispozícii, aktívna látka sa označí svojím chemickým označením v súlade s pravidlami IUPAC;
Polish: W przypadku, gdy nazwa zwyczajowa nie jest dostępna, podaje się nazwę chemiczną substancji czynnej zgodnie z zasadami IUPAC;
Hungarian: Ha ez utóbbi nem áll rendelkezésre, akkor a hatóanyagot kell megnevezni az IUPAC-szabályok szerinti kémiai megnevezéssel;
Slovenian: če to ne obstaja, se aktivno snov označi s kemijskim imenom v skladu s pravili IUPAC;
Romanian: În cazul în care acest ultim nume nu există, substanța activă se menționează prin denumirea sa chimică, în conformitate cu reglementarea UICPA;
Bulgarian: Ако такова име не съществува, активното вещество трябва да бъде означено с неговото химично наименование, съгласно правилата на IUPAC;
Estonian: Kui ISO üldnimetus puudub, märgitakse toimeaine puhul selle keemiline nimetus vastavalt IUPACi eeskirjadele;
Latvian: jānorāda tā plaši pazīstamais ISO nosaukums. Ja tāda nav, aktīvajai vielai piešķir tās ķīmisko nosaukumu saskaņā ar IUPAC noteikumiem;
Lithuanian: Jeigu pastarojo nėra, veiklioji medžiaga pažymima pagal cheminį pavadinimą laikantis IUPAC taisyklių;
English: sowing or planting of the crop to be protected,
French: le semis ou la plantation de la culture à protéger,
German: Ansaat oder Pflanzung der zu schützenden Kultur,
Spanish: la siembra o la plantación del cultivo que se desee proteger,
Italian: la semina o l'impianto della coltura da proteggere,
Portuguese: a sementeira ou a plantação da cultura a proteger,
Dutch: zaaien of planten van het te beschermen gewas,
Danish: udsåning eller plantning af den kultur, der skal beskyttes
Swedish: sådd eller plantering av den gröda som skall skyddas,
Finnish: suojeltavan kasvuston kylvämisen tai istutuksen,
Greek: της σποράς ή της φύτευσης της προστατευόμενης καλλιέργειας,
Czech: výsevem nebo výsadbou plodiny, která má být chráněna,
Slovak: vysiatím alebo vysadením plodiny, ktorá sa má chrániť,
Polish: wysiewem lub sadzeniem roślin, które mają być chronione,
Hungarian: a megvédendő növény vetéséig vagy ültetéséig,
Slovenian: setvijo ali sajenjem pridelkov, ki se jih varuje,
Romanian: însămânțarea sau plantarea culturii de protejat;
Bulgarian: засяването или засаждането на културата, която се предпазва,
Estonian: kaitstavate kultuuride külvamise või istutamise vahele,
Latvian: aizsargājamās laukaugu kultūras sēšana vai stādīšana,
Lithuanian: saugotinų augalų sėjos arba sodinimo,
Maltese: Iż-żrigħ jew t-tħawwil tal-wiċċ tar-raba' li qed tiġi protetta,
English: sowing or planting of succeeding crops,
French: le semis ou la plantation des cultures ultérieures,
German: Ansaat oder Pflanzung nachfolgender Kulturen,
Spanish: la siembra o la plantación de cultivos sucesivos,
Italian: la semina o l'impianto di colture successive,
Portuguese: a sementeira ou a plantação de culturas posteriores,
Dutch: zaaien of planten van volgende gewassen,
Danish: udsåning eller plantning af efterafgrøder
Swedish: sådd eller plantering av efterföljande grödor,
Finnish: myöhempien kasvustojen kylvämisen tai istutuksen,
Greek: της σποράς ή της φύτευσης επακολουθουσών καλλιεργειών,
Czech: výsevem nebo výsadbou následných plodin,
Slovak: vysiatím alebo vysadením nasledujúcich plodín,
Polish: wysiewem lub sadzeniem roślin następczych,
Hungarian: a következő növény vetéséig vagy ültetéséig,
Slovenian: setvijo ali sajenjem pridelkov, ki sledijo v kolobarju,
Romanian: însămânțarea sau plantarea culturilor ulterioare;
Bulgarian: засяването или засаждането на следващите култури,
Estonian: järelkultuuride külvamise või istutamise vahele,
Latvian: sekojošo laukaugu kultūru sēšana vai stādīšana,
Lithuanian: vėliau sėjamų ar sodinamų augalų,
Maltese: Iż-żrigħ jew t-tħawwil ta' uċuħ tar-raba sussegwenti,
English: access by humans or animals,
French: l'accès de l'homme ou des animaux à la culture traitée,
German: Zugang von Menschen oder Tieren,
Spanish: el acceso de personas o animales al cultivo después del tratamiento,
Italian: l'accesso dell'uomo o degli animali,
Portuguese: o acesso por parte do homem ou dos animais à cultura tratada;
Dutch: toegang voor mens de dier,
Danish: adgang for mennesker eller dyr
Swedish: tillträde för människor och djur till den behandlade grödan,
Finnish: ihmisten tai eläinten käsitellylle alueelle pääsyn,
Greek: της πρόσβασης του ανθρώπου ή των ζώων στην καλλιέργεια στην οποία έχει εφαρμοσθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν,
Czech: přístupem člověka nebo zvířat k ošetřené plodině,
Slovak: prístupom ľudí alebo zvierat;
Polish: dostępem przez ludzi lub zwierzęta,
Hungarian: addig, amíg a kezelt területre emberek vagy állatok beléphetnek;
Slovenian: dostopom ljudi ali živali,
Romanian: accesul omului sau animalelor la cultura tratată;
Bulgarian: достъп на хора или животни до третираната култура,
Estonian: inimeste või loomade juurdepääsu vahele,
Latvian: cilvēku vai dzīvnieku piekļuve,
Lithuanian: žmonių ar gyvūnų įėjimo,
Maltese: aċċess minn nies jew annimali,
English: harvesting,
French: la récolte,
German: Ernte,
Spanish: la cosecha,
Italian: il raccolto,
Portuguese: a colheita,
Dutch: oogsten,
Danish: høst
Swedish: skörd,
Finnish: sadonkorjuun,
Greek: της συγκομιδής,
Czech: sklizní,
Slovak: zberom úrody,
Polish: zbiorami plonów,
Hungarian: a betakarításig,
Slovenian: pobiranjem pridelkov,
Romanian: recoltare;
Bulgarian: прибиране на реколтата,
Estonian: saagikoristuse vahele,
Latvian: ražas novākšana,
Lithuanian: derliaus nuėmimo,
Maltese: ħsad,
English: use or consumption;
French: l'usage ou la consommation;
German: Verwendung oder Verbrauch;
Spanish: el uso o el consumo;
Italian: l'uso o il consumo;
Portuguese: a utilização ou o consumo;
Dutch: gebruik of consumptie;
Danish: anvendelse eller forbrug
Swedish: användning eller konsumtion.
Finnish: käytön tai kulutuksen välillä;
Greek: της χρήσης ή της κατανάλωσης-
Czech: použitím nebo spotřebou;
Polish: wykorzystaniem lub spożyciem;
Hungarian: a felhasználásig vagy fogyasztásig.
Slovenian: uporabo ali porabo;
Romanian: utilizare sau consum;
Bulgarian: използване или консумация;
Estonian: kultuuride kasutamise või tarbimise vahele;
Latvian: lietošana vai patēriņš;
Lithuanian: naudojimo maistui ar pašarui;
English: particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect
French: des indications concernant la phytotoxicité éventuelle, la sensibilité variétale et tout autre effet secondaire direct ou indirect défavorable, sur les produits
Spanish: indicaciones sobre la posible fixotoxicidad, la sensibilidad varietal y cualquier otro efecto secundario desfavorable directo o indirecto sobre plantas o
Italian: indicazioni relative all'eventuale fitotossicità, alla sensibilità varietale, e ad ogni altro effetto indesiderato sia diretto che indiretto sui prodotti vegetali o
Dutch: bijzonderheden betreffende mogelijke fytotoxiciteit, gevoeligheid van bepaalde rassen en alle andere directe of indirecte schadelijke neveneffecten op
Danish: enkeltheder om eventuel fytotoksicitet, følsomhed hos bestemte sorter eller andre uheldige direkte eller
English: adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
French: végétaux ou les produits d'origine végétale, ainsi que les intervalles à observer entre l'application et le semis ou la plantation:
Spanish: productos de origen vegetal, así como los intervalos que haya que observar entre la aplicación y la siembra o plantación
Italian: sui prodotti di origine vegetale, unitamente agli intervalli da osservare tra l'applicazione e la semina o l'impianto
Dutch: planten of plantaardige producten, alsmede de in acht te nemen termijnen tussen een toepassing en het zaaien of planten van
Danish: indirekte bivirkninger på planter eller produkter af vegetabilsk oprindelse samt de frister, der skal overholdes mellem anvendelse og udsåning eller plantning af
English: the crop in question, or
French: de la culture concernéeou
German: der betreffenden Kultur
Spanish: del cultivo que se trate,
Italian: della coltura in questioneo
Portuguese: da cultura em causaou
Dutch: het betreffende gewas, of
Danish: den pågældende afgrøde, eller
Swedish: grödan i fråga, eller
Finnish: kyseisen kasvuston tai
Greek: της συγκεκριμένης καλλιέργειας,ή
Czech: příslušné plodiny, nebo
Slovak: danej plodiny, alebo
Polish: danej rośliny, lub
Hungarian: a szóban forgó növény, vagy
Slovenian: zadevnega pridelka, ali
Romanian: culturii în cauză sau
Bulgarian: въпросната култура, или
Estonian: asjaomane kultuur või
Latvian: attiecīgās laukaugu kultūras vai
Lithuanian: augalų, kuriems toks poveikis galimas, arba
Maltese: l-wiċċ tar-raba in kwistjoni, jew
English: subsequent crops;
French: des cultures ultérieuses;
German: nachfolgender Kulturen;
Spanish: de los cultivos siguientes;
Italian: di colture successive;
Portuguese: de culturas posteriores;
Dutch: een volgend gewas;
Danish: efterafgrøder
Swedish: efterföljande grödor.
Finnish: seuraavien kasvustojen kylvämisen tai istutuksen välillä;
Greek: των επακολουθεισών καλλιεργειών-
Czech: následných plodin;
Polish: roślin uprawianych następczo;
Hungarian: a következő növény ültetéséig vagy vetéséig.
Slovenian: naslednjega pridelka;
Romanian: culturilor ulterioare;
Bulgarian: следващите култури;
Estonian: järelkultuurid;
Latvian: sekojošās laukaugu kultūras sēšanu vai stādīšanu;
Lithuanian: vėliau auginamų augalų;
English: if accompanied by a leaflet, as provided for in paragraph 2, the sentence 'Read accompanying instructions before use';
French: la phrase «lire les instructions, ci-jointes, avant l'emploi» dans les cas où le produit est accompagné d'une notice explicative, comme le prévoit le paragraphe 2;
German: falls ein Merkblatt nach Nummer 2 beigefügt ist; der Satz: "Vor Gebrauch beiliegendes Merkblatt lesen";
Spanish: la frase «léanse las instrucciones adjuntas antes de utilizar el producto» caso de que se adjunte un prospecto adicional, tal como establece el apartado 2;
Italian: qualora sia allegato un apposito foglio di istruzioni conformemente al disposto del paragrafo 2, la dicitura «Prima dell'uso leggere le istruzioni accluse»;
Portuguese: a frase «ler as instruções anexas antes de usar», caso o produto seja acompanhado de um folheto explicativo de acordo com o disposto no no. 2;
Dutch: de woorden "Voor het gebruik de bijgevoegde gebruiksaanwijzing lezen", indien een bijsluiter als bedoeld in lid 2 wordt bijgevoegd;
Danish: såfremt der er vedlagt en brochure som omhandlet i nr. 2, sætningen: »Læs først vedlagte brugsanvisning«
Swedish: "Läs medföljande anvisningar före användningen" skall anges om produkten åtföljs av ett informationsblad som avses i punkt 2.
Finnish: jos tuotteen mukana on 2 kohdassa säädetty erillinen ohjelehti, lauseke "luettava oheiset ohjeet ennen käyttöä";
Greek: εάν το προϊόν συνοδεύεται από φυλλάδιο, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, τη φράση: "Διαβάστε τις συνημμένες οδηγίες πριν από τη χρήση"-
Czech: je-li přiložen příbalový leták podle odstavce 2, věta "Před použitím si přečtěte přiložený návod k použití.";
Hungarian: ha a szerhez a (2) bekezdésnek megfelelő tájékoztatót adnak, a „Használat előtt olvassa el a mellékelt tájékoztatót” felirat;
Slovenian: če je priloženo navodilo za uporabo iz odstavka 2, stavek "Pred uporabo preberite priložena navodila";
Romanian: fraza "Citiți instrucțiunile alăturate înainte de folosire" în cazul în care produsul este însoțit de o notă explicativă în conformitate cu alineatul (2);
Bulgarian: изречението "Прочетете придружаващите указания преди използване", ако се придружава от листовка, както е предвидено в параграф 2;
Estonian: kui taimekaitsevahendiga on vastavalt lõikele 2 kaasas infoleht, lause “Enne kasutamist lugeda läbi kaasasolev juhend”;
Latvian: ja ir pievienota informācijas lapiņa tā, kā to paredz 2. punkts, teikums "Pirms lietošanas iepazīstieties ar klāt pielikto pamācību.";
Lithuanian: jeigu pridedamas informacinis lapelis, kuris numatytas 2 dalyje, įrašomas sakinys ,,Prieš naudojant perskaitykite naudojimo instrukciją“;
Maltese: jekk miegħu ikun hemm fuljett, kif stabbilit fil-paragrafu 2, is-sentenza 'Aqra l-istruzzjonijiet li hemm miegħu qabel l-użu';
English: Such a leaflet shall be regarded as part of the label for the purposes of this Directive.
French: Cette notice est considérée, aux fins de la présente directive, comme faisant partie de l'étiquette;
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt ein solches Merkblatt als Bestandteil der Kennzeichnung.
Spanish: Dicho prospecto se considerará como parte de la etiqueta a efectos de la presente Directiva.
Italian: Ai fini della presente direttiva, questo foglio è considerato parte dell'etichetta.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, esse folheto será considerado como fazendo parte do rótulo.
Dutch: In het kader van deze richtlijn wordt een dergelijke bijsluiter als een deel van het etiket beschouwd;
Danish: En sådan brochure anses i dette direktivs forstand for en del af etiketteringen.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall ett sådant informationsblad anses som en del av märkningen.
Finnish: Tällainen ohjelehti katsotaan tätä direktiiviä sovellettaessa etiketin osaksi;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το φυλλάδιο αυτό θεωρείται ως τμήμα της ετικέτας-
Czech: Tento příbalový leták je pro účely této směrnice považován za součást etikety;
Slovak: Na účely tejto smernice sa takýto príbalový leták považuje za súčasť označenia.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy taką ulotkę uważa się za część etykiety.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatót ennek az irányelvnek az értelmezésében úgy kell tekinteni, mint a címke részét.
Slovenian: Tako navodilo za uporabo se za namene te direktive šteje kot del etikete.
Romanian: Notița este considerată, în sensul prezentei directive, ca făcând parte din etichetă.
Bulgarian: Тази листовка се разглежда като част от етикета за целите на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse kõnealust infolehte märgistuse osana.
Latvian: Šajā direktīvā šādu lapiņu uzskata par marķējuma daļu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje toks informacinis lapelis laikomas etiketės dalimi.
Maltese: Dan il-fuljett għandu jitqies bħala parti mit-tikketta għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva.