English: However, during the transitional period provided for Portugal in the 1985 Act of Accession, subparagraph (a) shall not preclude the marketing in Portugal of grape marc spirit produced in Portugal and having a maximum methyl alcohol content of 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
French: Toutefois, pendant la période de transition prévue pour le Portugal par l'acte d'adhésion de 1985, le point a) ne s'oppose pas à la commercialisation au Portugal des eaux-de-vie de marc produites dans ledit pays et ayant une teneur maximale en alcool méthylique de 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Italian: Tuttavia durante il periodo transitorio previsto per il Portogallo dall'atto d'adesione del 1985, la lettera a) non osta alla commercializzazione, nel territorio portoghese, delle acquaviti di vinaccia prodotte nel suddetto paese e con un tenore massimo di alcole metilico di 1 500 g/hl di alcole a 100 % vol.
Greek: ^ωστόσο, κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται για την Πορτογαλία στην πράξη προσχώρησης του 1985, το στοιχείο α) δεν παρεμποδίζει την εμπορία στην Πορτογαλία αποσταγμάτων στεμφύλων σταφυλής που παράγονται στην εν λόγω χώρα και έχουν μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 1^500^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol.
Czech: Během přechodného období stanoveného pro Portugalsko v aktu o přistoupení nebrání ustanovení písmene a) tomu, aby byla v Portugalsku uváděna na trh matolinová pálenka vyráběná v Portugalsku a obsahující nejvýše 1500 gramů methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: Počas prechodného obdobia pre Portugalsko v akte o pristúpení z roku 1985, pododsek (a) neznemožní marketing alkoholických nápojov z hroznových výliskov v Portugalsku s obsahom do 1500 gramov metanolu na hektoliter 100% obsahu etanolu.
Polish: b)Jednakże, w okresie przejściowym przewidzianym dla Portugalii w Akcie Przystąpienia z 1985 r., lit. a), nie wyklucza się sprzedawania w Portugalii wódki z wytłoków winogron, wytwarzanej w Portugalii i zawierającej maksymalnie 1 500 gramów spirytusu metylowego na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: azonban Portugália 1985-ös csatlakozási okmányában biztosított átmeneti időszak alatt az a) albekezdés nem zárja ki a Portugáliában előállított, abszolút alkoholra vetítve maximum 1500 g/hl metil-alkoholt tartalmazó törkölypárlat Portugáliában történő forgalmazását;
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki je za Portugalsko predvideno v Aktu o pristopu iz leta 1985, pododstavek (a) ne preprečuje, da se na Portugalskem daje v promet žganje iz grozdnih tropin, proizvedeno na Portugalskem in z največjo vsebnostjo metanola 1 500 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: totuși, în perioada de tranziție prevăzută pentru Portugalia prin Actul de aderare din 1985, litera (a) nu interzice comercializarea în Portugalia a rachiurilor de tescovină produse în această țară și având un conținut maxim în alcool metilic de 1500 grame la hectolitru de alcool 100 % vol;
Bulgarian: по време на преходния период, обаче, предвиден за Португалия в Акта за присъединяване от 1985 г., буква а) не възпрепятства търговията в Португалия със спиртни напитки от гроздови дрожди, произведени в Португалия, и имащи максимално съдържание на метилов алкохол 1500 g/hl при 100 об.% .
Estonian: aasta ühinemisakti punkt a ei keela Portugali jaoks sätestatud üleminekuaja jooksul turustada Portugalis kohapeal toodetud viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud viina, mille metüülalkoholi maksimaalne sisaldus 100 %lise alkoholi hektoliitris on 1 500 grammi;
Latvian: tomēr pārejas periodā, kas 1985. gada Pievienošanās aktā noteikts Portugālei, a) apakšpunkts neaizliedz Portugālē pārdot Portugālē ražotu vīnogu čagu spirtu, kurā maksimālais metilspirta daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 1500 gramu;
Lithuanian: Tačiau pereinamuoju laikotarpiu, kuris 1985 m. Stojimo aktu numatytas Portugalijai, a punkto reikalavimai neturi kliudyti Portugalijoje pardavinėti spiritą iš vynuogių išspaudų, kuris yra pagamintas Portugalijoje ir kuriame metilo alkoholio kiekis yra ne didesnis kaip 15 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: B'dana kollu, matul il-perijodu tranżitorju previst għall-Portugall fl-Att ta' l-Adeżjoni tal-1985, is-subparagrafu (a) m'għandux iżomm il-kummerċaliżazzjoni ta' akkwavit Portugiż minn fdalijiet tal-għeneb prodott fil-Portugall u li jkollu massimu ta' kontenut ta' metil-alkoħol ta' 1 500 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol.