FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the contents of the flasks into spectrophotometer cells with optical paths of 1 cm.
Czech: Obsahy baněk převeďte do kyvet spektrofotometru s optickými drahami 1 cm.
Slovak: Obsah baniek sa prenesie do kyviet spektrofotometra s dĺžkou 1 cm.
Polish: Zawartość kolb przenieść do celek spektrofotometru o drodze optycznej 1 cm.
Hungarian: Tegyük a lombikok tartalmát spektrofotométer küvettákba, amelyek 1 cm-es fényúttal rendelkeznek.
Slovenian: Vsebino bučk prenesemo v celice spektrofotometra z optično potjo 1 cm.
Bulgarian: Съдържанието на колбите се прехвърля в спектрофотометрични кювети с дължина на оптичния път един сантиметър.
Latvian: Pārnest kolbu saturu spektrofotometra šūnās ar 1 cm optisko ceļu.
Lithuanian: Kolbų turinį supilkite į spektrofotometro 1 cm storo kiuvetes.
English: Zero the absorbence scale using the contents of flask b for a wavelength of 550 nm.
Czech: Stupnici absorbance vynulujte pomocí obsahu baňky b pro vlnovou délku 550 nm.
Polish: Ustawić zero na skali chłonności używając zawartości kolby b przy długości fali 550 nm.
Hungarian: Állítsuk be az abszorbancia skála nulla pontját a b lombik tartalmával az 550 nm-es hullámhosszon.
Slovenian: Skalo absorpcije nastavimo na ničlo z uporabo vsebine bučke b pri valovni dolžini 550 nm.
Bulgarian: Скалата за отчитане на абсорбцията се нулира, като се използва съдържанието на колба "b" за дължина на вълната 550 nm.
Latvian: Izmantojot kolbas b saturu, nostādīt uz nulli absorbcijas skalu viļņu garumam 550 nm.
Lithuanian: sant bangos ilgiui 550 nm, atlikite b kolbos tirpalo matavimus ir optinio tankio skalėje nustatykite nulį.
English: Place 2 ml of each of the hydroxymethylfurfural solutions with 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l (2.2.4) into two sets of 25 ml flasks a and b and treat them as described in 2.3.2.
Czech: Do dvou sad baněk a a b o objemu 25 ml dejte 2 ml každého z roztoků hydroxymethylfurfuralu s 5, 10, 20, 30 a 40 mg/l (2.2.4) a postupujte podle popisu v bodu 2.3.2.
Slovak: Do každej z dvoch sérií 25 ml baniek a a b sa umiestnia 2 ml roztoku hydroxymetylfurfurálu s koncentráciou 5, 10, 20, 30 a 40 mg/l a spracujú sa tak, ako je opísané v 2.3.2.
Polish: Umieścić 2 ml roztworów hydroksymetylofurfuralu o stężeniu 5, 10, 20, 30 i 40 mg/l (2.2.4) Do dwóch zestawów a i b kolb miarowych na 25 ml, i postępować dalej jak w 2.3.2.
Hungarian: Az 5, 10, 20, 30, valamint 40 mg/l-es hidroximetilfurfurol oldatokból (2.2.4) tegyünk 2-2 ml-t két sorozat 25 ml-es a és b lombikba, és kezeljük ezeket a 2.3.2 szakaszban leírtak szerint.
Slovenian: V dva kompleta 25 ml bučk a in b nalijemo 2 ml vsake raztopine hidroksimetilfurfurala s po 5, 10, 20, 30 in 40 mg/l (2.2.4) in jih obdelamo v skladu z 2.3.2.
Bulgarian: В два набора от колби "a" и "b", всяка от които с обем 25 ml, се прехвърлят 2 ml от разтворите на хидроксиметилфурфурол с концентрация съответно 5, 10, 20, 30, и 40 mg/l (точка 2.2.4), след което работата продължава съгласно указанията, дадени в точка 2.3.2.
Latvian: Ievietot 2 ml katra hidroksimetilfurfurola šķīduma ar 5, 10, 20, 30 un 40 mg/l koncentrāciju (2.2.4) divos komplektos, kas sastāv no 25 ml kolbām a un b, un rīkoties, kā aprakstīts 2.3.2. punktā.
Lithuanian: Į du 25 ml kolbų a ir b rinkinius įpilkite po 2 ml hidroksimetilfurfurolo tirpalų, kurių koncentracija yra atitinkamai 5 mg/l, 10 mg/l, 20 mg/l, 30 mg/l ir 40 mg/l (2.2.4), bei apdorokite juos, kaip aprašyta 2.3.2 skirsnyje.
English: The hydroxymethylfurfural concentration in rectified concentrated musts is expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
Czech: Obsah hydroxymethylfurfuralu v rektifikovaných moštových koncentrátech se vyjadřuje v miligramech na kilogram celkových cukrů.
Slovak: Koncentrácia hydroxymetylfurfurálu v rektifikovanom zahustenom mušte sa vyajdrí v miligramoch na kilogram celkového obsahu cukru.
Polish: Zawartość hydroksymetylofurfuralu w rektyfikowanych moszczach zagęszczonych wyrażana jest w miligramach na kilogram cukrów ogółem.
Hungarian: A finomított mustsűrítményben lévő hidroximetilfurfurol-tartalom megadása az összes cukor (mg/kg) mértékegységben történik.
Slovenian: Koncentracija hidroksimetilfurfurala v rektificiranih zgoščenih moštih je izražena v miligramih na kilogram skupnih sladkorjev.
Bulgarian: Съдържанието на хидроксиметилфурфурол в ректифицираната концентрирана гроздова мъст се изразява в милиграми на килограм обща захар.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju rektificētās koncentrētās misās izsaka miligramos uz kopējo cukuru kilogramu.
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo koncentracija rektifituotose koncentruotose misose išreiškiama miligramais suminio cukrμ kiekio kilogramui.
English: The hydroxymethylfurfural concentration C mg/l in the sample to be analysed is that concentration on the calibration curve corresponding to the absorbence A measured on the sample.
Czech: Obsah hydroxymethylfurfuralu C mg/l ve zkoušeném vzorku je obsah na kalibrační křivce, který odpovídá absorbanci A změřené na vzorku.
Slovak: Koncentrácia hydroxymetylfurfurálu C v mg/l v analyzovanej vzorke je jeho koncentrácia odčítaná z kalibračnej krivky, zodpovedajúca absorbancii A zmeranej vo vzorke. Koncentrácia hydroxymetylfurfurálu v miligramoch na kilogram celkového obsahu cukru je daná vzťahom: 250 ×
Polish: Zawartość hydroksymetylofurfuralu C w mg/l w badanej próbce jest to stężenie odczytane na krzywej odwzorowania odpowiadające zmierzonej chłonności A próbki.
Hungarian: Az analizálandó mintában lévő C mg/l hidroximetilfurfurol-koncentráció a minta mért A abszorbanciának megfelelő koncentráció a kalibrációs görbén.
Slovenian: Koncentracija hidroksimetilfurfurala C mg/l v vzorcu za analizo je koncentracija na umeritveni krivulji, ki ustreza absorpciji A, merjeni v vzorcu.
Bulgarian: Концентрацията на хидроксиметилфурфурол C mg/l в анализираната проба е отчетената на калибровъчната крива концентрация, която съответства на измерената от пробата абсорбция A.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola koncentrācija C mg/l analizējamajā paraugā ir tā koncentrācija uz kalibrācijas līknes, kas atbilst izmērītajai parauga absorbcijai A.
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo koncentracija C mg/l analizuojamame bandinyje yra kalibravimo kreivėje esanti koncentracija, atitinkanti bandinio optinio tankio vertę A.
English: Membrane filtration apparatus, pore diameter 0,45 µm.
Czech: Membránová filtrační aparatura, průměr pórů 0,45 mm.
Slovak: Zariadenie na membránovú filtráciu, veľkosť pórov 0,45 μm.
Polish: Aparat do filtracji membranowej, średnica porów 0,45 m.
Hungarian: Membránszűrő készülék, pórusátmérő 0,45 m.
Slovenian: Priprava za membransko filtriranje, premer lukenj 0,45 μm.
Bulgarian: Мембранен филтър с диаметър на порите 0,45 μm.
Latvian: Membrānfiltrēšanas iekārta, poru diametrs 0,45 μm.
Lithuanian: Membraninis filtras, kurio akučių skersmuo 0,45 μm.
English: Methanol, CH3OH, distilled or HPLC quality.
Czech: Methanol, CH3OH, destilovaný nebo kvality pro vysoce účinnou kapalinovou chromatografii.
Slovak: Metanol, CH3OH, destilovaný alebo kvality pre HPLC.
Polish: Metanol, CH3OH, destylowany lub o czystości do HPLC.
Hungarian: Desztillált metilalkohol (CH3OH), vagy HPLC minőség.
Slovenian: Metanol, CH3OH, destiliran ali kakovosti HPLC.
Bulgarian: Метанол (CH3OH), разреден или за HPLC.
Latvian: Metanols, CH3OH, destilēts vai augsti efektīvas šķidrumu hromatogrāfijas kvalitātes.
Lithuanian: Distiliuotas ar HPLC kokybės metanolis (CH3OH).
English: Acetic acid CH3COOH, (r = 1,05 g/ml).
Czech: Kyselina octová, CH3COOH, (r = 1,05 g/ml).
Slovak: Kyselina octová, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Polish: Kwas octowy, CH3COOH, ( = 1,05 g/ml).
Hungarian: Ecetsav, CH3COOH, ( = 1,05 g/ml).
Slovenian: Ocetna kislina, CH3COOH, (ρ = 1,05 g/ml).
Bulgarian: Оцетна киселина (CH3COOH) (ρ = 1,05 g/ml).
Latvian: Etiķskābe CH3COOH, (ρ = 1,05 g/ml).
Lithuanian: Acto rūgštis (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: This mobile phase must be prepared daily and outgassed befor use.
Czech: Tato mobilní fáze se musí připravovat denně a před použitím odplynit.
Slovak: Táto mobilná fáza sa musí pripraviť denne a pred použitím sa musí odplyniť.
Polish: Fazę ruchomą należy przygotowywać codziennie i odgazowywać przed użyciem.
Hungarian: Ezt a mozgófázist naponta el kell készíteni, és használat előtt gázmentesíteni kell.
Slovenian: To mobilno fazo pripravimo vsak dan sproti in jo pred uporabo razplinimo.
Bulgarian: Подвижната фаза се приготвя всеки ден и се дегазира преди употреба.
Latvian: Šī kustīgā fāze ir jāsagatavo ik dienas, un pirms izmantošanas jāatbrīvo no gāzēm.
Lithuanian: Šią judančiąją fazę reikia ruošti kasdien ir prieš naudojimą pašalinti dujas.
English: Reference solution of hydroxymethylfurfural, 25 mg/l (v/v).
Czech: Standardní roztok hydroxymethylfurfuralu, 25 mg/l (objemově).
Slovak: Referenčný roztok hydroxymetylfurfurálu, 25 mg/l.
Polish: Roztwór wzorcowy hydroksymetylofurfuralu, 25 mg/l (v/v).
Hungarian: 25 mg/l hidroximetilfurfurol referenciaoldat.
Slovenian: Referenčna raztopina hidroksimetilfurfurala, 25 mg/l (v/v).
Bulgarian: Референтен разтвор на хидроксиметилфурфурол, 25 mg/l (v/v).
Latvian: Hidroksimetilfurfurola standartšķīdums, 25 mg/l (masa/tilp.).
Lithuanian: Etaloninis hidroksimetilfurfurolo 25 mg/l (V/V) tirpalas.
English: Into a 100-ml volumetric flask, place 25 mg of hydroxymethylfurfural, C6H3O6, accurately weighed, and make up to the mark with methanol (3.2.2).
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte 25 mg hydroxymethylfurfuralu, přesně odváženého, a doplňte ke značce methanolem (3.2.2).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa umiestni 25 mg presne naváženého hydroxymetylfurfurálu, C6H3O6, a doplní sa metanolom (3.2.2) po značku.
Polish: Do kolby miarowej na 100 ml przenieść dokładnie odważone 25 mg hydroksymetylofurfuralu, C6H3O6, i uzupełnić do kreski metanolem (3.2.2).
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikba helyezzünk 25 mg hidroximetilfurfurolt (C6H3O6) pontosan kimérve, és töltsük fel jelig metilalkohollal (3.2.2).
Slovenian: V 100-ml merilno bučko damo 25 mg natančno stehtanega hidroksimetilfurfurala, C6H3O6, in dopolnimo do oznake z metanolom (3.2.2).
Bulgarian: В мерителна колба с обем 100 ml се поставят 25 mg точно претеглен хидроксиметилфурфурол (C6H3O6) и се долива до марката с метанол (точка 3.2.2).
Latvian: 100-ml mērkolbā ievietot precīzi nosvērtus 25 mg hidroksimetilfurfurola, C6H3O6, un uzpildīt līdz zīmei ar metanolu (3.2.2).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įdėkite tiksliai pasvertus 25 mg hidroksimetilfurfurolo (C6H3O6) ir iki žymės pripilkite metanolio (3.2.2).
English: Dilute this solution 1:10 with methanol (3.2.2) and filter through a membrane filter (0,45 µm).
Czech: Tento roztok zřeďte 1:10 methanolem (3.2.2) a přefiltrujte přes membránový filtr (0,45 mm).
Slovak: Tento roztok sa zriedi metanolom (3.2.2) v pomere 1:10 (10 obj. %) a prefiltruje sa cez membránový filter (0,45 μm).
Polish: Uzyskany roztwór rozcieńczyć metanolem (3.2.2) w stosunku 1:10 i przefiltrować przez filtr membranowy (0,45 m).
Hungarian: Hígítsuk ezt az oldatot 1:10 arányban metilalkohollal (3.2.2), és szűrjük át egy membránszűrőn (0,45 m).
Slovenian: Raztopino razredčimo 1 : 10 z metanolom (3.2.2) in prefiltriramo prek membranskega filtra (0,45 μm).
Bulgarian: Разтворът се разрежда с метанол (точка 3.2.2) в съотношение 1:10 и се филтрира през мембранен филтър (0,45 μm).
Latvian: Atšķaidīt šo šķīdumu 1:10 ar metanolu (3.2.2) un izfiltrēt caur membrānfiltru (0,45 μm).
Lithuanian: Praskieskite šį tirpalą metanoliu (3.2.2) santykiu 1 : 10 ir filtruokite per membraninį filtrą (0,45 μl).
English: Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2, and filter it through a 0,45 µm membrane filter.
Czech: Použijte roztok získaný zředěním rektifikovaného moštového koncentrátu na 40 % (hmotnost/objem) podle popisu v kapitole „Celkový obsah kyselin“ bod 5.1.2. a přefiltrujte ho přes membránový filtr 0,45 mm.
Slovak: Použije sa roztok pripravený zriedením rektifikovaného zahusteného muštu na 40 % (hmotn.), ako je opísané v kapitole "Celkový obsah kyselín", oddiel 5.1.2 a prefiltruje sa cez 0,45 μm membránový filter.
Polish: Użyć roztworu otrzymanego przez rozcieńczenie rektyfikowanego moszczu zagęszczonego do 40%(m/v), jak opisano w rozdziale „Kwasowość ogólna” sekcja 5.1.2 i przefiltrowanego przez filtr membranowy o średnicy porów 0,45 m.
Hungarian: Használjuk a finomított mustsűrítmény 40%-ra (m/V) hígított oldatát, amint azt az összes savtartalomról szóló fejezet 5.1.2 szakaszában leírtuk, és szűrjük át 0,45 m-es membránszűrőn.
Slovenian: Uporabimo raztopino, ki jo dobimo z razredčitvijo rektificiranega zgoščenega mošta na 40 % (m/v), kakor je opisano v poglavju "Skupne kisline", oddelek 5.1.2, in jo prefiltriramo prek 0,45 μm membranskega filtra.
Bulgarian: Използва се разтвор, получен от разреждането на ректифицирана концентрирана гроздова мъст до 40 % (m/v), съгласно указанията в глава "Определяне на обща киселинност", точка 5.1.2, който се филтрира през мембранен филтър (с размер на порите 0,45 μm).
Latvian: Izmantot iegūto šķīdumu, atšķaidot rektificēto koncentrēto misu līdz 40 % (masa/tilp.), kā aprakstīts nodaļā “Kopējais skābums”, iedaļā 5.1.2, un izfiltrēt to caur 0,45 μ?m membrānfiltru.
Lithuanian: Naudokite tirpalą, kurį gausite praskiesdami rektifikuotą koncentruotą misą iki 40 % (m/V) pagal skyriaus "Suminis rūgštingumas" 5.1.2 skirsnyje aprašytą metodiką, ir filtruokite jį per 0,45 μm membraninį filtrą.
English: Chromatographic determination
Czech: Chromatografické stanovení
Slovak: Chromatografické stanovenie
Polish: Oznaczanie chromatograficzne
Hungarian: Kromatográfiás meghatározás
Slovenian: Kromatografska določitev
Bulgarian: Хроматографски анализ
Latvian: Hromatogrāfiskā noteikšana
Lithuanian: Chromatografinė analizė
English: Inject 5 (or 10) µl of the sample prepared as described in 3.3.1. and 5 (or 10) µl of the reference hydroxymethylfurfural solution (3.2.5) into the chromatograph.
Czech: Do chromatografu vstříkněte 5 (nebo 10) ml vzorku připraveného podle 3.3.1. a 5 (nebo 10) ml standardního hydroxymethylfurfuralového roztoku (3.2.5).
Slovak: Vstreknutím do chromatografu sa nadávkuje 5 (alebo 10) μl vzorky pripravenej, ako je opísané v 3.3.1 a 5 (alebo 10) μl referenčného roztoku hydroxymetylfurfurálu (3.2.5).
Polish: Do chromatografu wprowadzić 5 (lub 10) l próbki przygotowanej jak opisano w 3.3.1 i 5 (lub 10) l roztworu wzorcowego hydroksymetylofurfuralu (3.2.5).
Hungarian: Fecskendezzünk be 5 (vagy 10) l mintát, amelyet a 3.3.1 szerint készítettünk elő, és 5 (vagy 10) l referencia hidroximetilfurfurol oldatot (3.2.5) a kromatográfba.
Slovenian: V kromatograf damo 5 (ali 10) μl vzorca, pripravljenega v skladu z opisom v 3.3.1, in 5 (ali 10) μl referenčne raztopine hidroksimetilfurfurala (3.2.5).
Bulgarian: В хроматографа се инжектират 5 (или 10) μl от пробата, приготвена съгласно точка 3.3.1, и 5 (или 10) μl от референтния разтвор на хидроксиметилфурфурол (точка 3.2.5).
Latvian: Iešļircināt 5 (vai 10) μl parauga, kas sagatavots, kā aprakstīts 3.3.1. punktā, un 5 (vai 10) μl hidroksimetilfurfurola standartšķīduma (3.2.5) hromatogrāfā.
Lithuanian: Į chromatografą įpurkškite 5 μl (ar 10 μl) bandinio, kuris buvo paruoštas pagal 3.3.1 skirsnyje pateiktus nurodymus, ir 5 μl (ar 10 μl) etaloninio hidroksimetilfurfurolo tirpalo (3.2.5).
English: Record the chromatogram.
Czech: Zaznamenejte chromatogram.
Slovak: Zaznamená sa chromatogram.
Polish: Zarejestrować chromatogram.
Hungarian: Regisztráljuk a kromatogramot.
Slovenian: Zabeležimo kromatogram.
Bulgarian: Записва се хроматограмата.
Latvian: Reģistrēt hromatogrammu.
Lithuanian: Užrašykite chromatogramą.
English: Let the hydroxymethylfurfural concentration in the 40 % (m/v) solution of the rectified concentrated must be C mg/l.
Czech: Nechť obsah hydroxymethylfurfuralu v 40 % (hmotnost/objem) roztoku rektifikovaného moštového koncentrátu je C mg/l.
Slovak: Nech koncentrácia hydroxymetylfurfurálu v 40 % (hmotn.) roztoku rektifikovaného zahusteného muštu je C v mg/l. Koncentrácia hydroxymetylfurfurálu v miligramoch na kilogram celkového obsahu cukru je daná vzťahom: 250 × kde
Polish: C oznacza zawartość hydroksymetylofurfuralu w 40% (m/v) roztworze rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w mg/l.
Hungarian: Legyen a 40%-os (m/V) finomított mustsűrítmény hexametilfurfurol koncentrációja C mg/l.
Slovenian: Koncentracijo hidroksimetilfurfurala v 40 % (m/v) raztopini rektificiranega zgoščenega mošta označimo s C mg/l.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju 40 % (masa/tilp.) rektificētas koncentrētas misas šķīdumā apzīmē ar C mg/l.
Lithuanian: Sakykim, kad hidroksimetilfurfurolo koncentracija 40 % (m/V) rektifikuotos koncentruotos misos tirpale yra C mg/l.
English: Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the coloration produced by the formation of sulphides.
Czech: Těžké kovy se odhalují ve vhodně zředěném rektifikovaném moštovém koncentrátu zbarvením způsobeným vznikem sulfidů.
Slovak: Ťažké kovy vo vhodne zriedenom rektifikovanom zahustenom mušte sa prejavia vytvorením zafarbenia spôsobeného tvorbou sulfidov.
Polish: Metale ciężkie są wykrywane w odpowiednio rozcieńczonym moszczu rektyfikowanym za pomocą reakcji tworzenia ich barwnych siarczków.
Hungarian: A nehézfémeket a megfelelően hígított finomított mustsűrítményben a szulfidok képződésével létrejövő elszíneződés mutatja ki.
Slovenian: Težke kovine se v primerno razredčenem rektificiranem zgoščenem moštu pokažejo z obarvanjem, ki ga povzroči tvorba sulfidov.
Bulgarian: Тежките метали се откриват в подходящо разредена ректифицирана концентрирана гроздова мъст по оцветяването, получено вследствие образуването на сулфиди.
Latvian: Smagos metālus atklāj atbilstoši atšķaidītā rektificētā koncentrētā misā pēc krāsojuma, ko rada sulfīdu veidošanās.
Lithuanian: Sunkieji metalai atitinkamai skiestoje rektifikuotoje koncentruotoje misoje aptinkami pagal spalvą, kuri atsiranda dėl sulfidų susidarymo.
English: Determination of lead content by atomic absorption spectrophotometry
Czech: Stanovení obsahu olova atomovou absorpční spektrofotometrií
Slovak: Stanovenie obsahu olova atómovou absorpčnou spektrofotometriou
Polish: II.Oznaczanie zawartości ołowiu metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej
Hungarian: Az ólomtartalom meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával
Slovenian: Določitev vsebnosti svinca z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo
Bulgarian: Определяне съдържанието на олово с атомно-абсорбционна спектрофотометрия
Latvian: Svina satura noteikšana ar atomu absorbcijas spektrofotometriju
Lithuanian: Švino kiekio nustatymas atominės absorbcijos spektrofotometrija
English: The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutylketone and the absorbence measured at 283,3 nm.
Czech: Chelát vzniklý reakcí olova s pyrolidin-dithiokarbamátem amonným se extrahuje methylisobutylketonem a absorbance se měří při 283,3 nm.
Slovak: Chelát vytváraný olovom a amónium-pyrolidinylditiokarbamátom sa extrahuje izobutyl(mety)ketónom a meria sa jeho absorbancia pri 283,3 nm.
Polish: Związek chelatowy powstający w wyniku reakcji ołowiu z pirolidynoditiokarbaminianem wyłączany jest metyloizobutyloketonem, a chłonność mierzy się przy 283,3 nm.
Hungarian: Az ólomnak az ammónium-pirrolidin-ditiokarbamáttal létrehozott kelátját metil-izobutilketonnal extraháljuk, és az abszorbanciát 283,3 nm-en mérjük.
Slovenian: Helat, ki nastane iz svinca z amonijevim pirolidinditiokarbamatom, ekstrahiramo z metilizobutilketonom in izmerimo absorpcijo pri 283,3 nm.
Latvian: Helātu, ko veido svins ar amonija pirolidīnditiokarbamātu, ekstrahē ar metilizobutilketonu, un absorbciju mēra pie 283,3 nm.
Lithuanian: Chelatas, kurį sudaro švinas ir amonio pirolidinditiokarbamatas, ekstrahuojamas su metilizobutilketonu, o optinio tankio vertė išmatuojama esant bangos ilgiui 283,3 nm.
English: RAPID METHOD FOR EVALUATION OF HEAVY METALS
Czech: RYCHLÁ METODA PRO VYHODNOCENÍ TĚŽKÝCH KOVŮ
Slovak: RÝCHLA METÓDA NA VYHODNOTENIE OBSAHU ŤAŽKÝCH KOVOV
Polish: SZYBKA METODA SZACOWANIA ZAWARTOŚCI METALI CIĘŻKICH
Hungarian: GYORS MÓDSZER A NEHÉZFÉMEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: HITRA METODA OCENJEVANJA TEŽKIH KOVIN
Bulgarian: БЪРЗ МЕТОД ЗА ОЦЕНКА НА ТЕЖКИ МЕТАЛИ
Latvian: ĀTRĀ METODE SMAGO METĀLU NOVĒRTĒŠANAI
Lithuanian: GREITAS SUNKIŲJŲ METALŲ NUSTATYMO METODAS
English: Dilute hydrochloric acid, 70 % (m/v).
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková, 70 % (hmotnost/objem)
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková, 70 % (hmotn.).
Polish: Rozcieńczony kwas solny, 70% (m/v).
Hungarian: 70% (m/V) hígított sósav.
Slovenian: Razredčena klorovodikova kislina, 70 % (m/v).
Bulgarian: Разредена солна киселина, 70 % (m/v)
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe, 70 % (masa/tilp.).
Lithuanian: Praskiesta 70 % (m/V) druskos rūgštis
English: Dilute hydrochloric acid, 20 % (m/v).
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková, 20 % (hmotnost/objem)
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková, 20 % (hmotn.).
Polish: Rozcieńczony kwas solny, 20% (m/v).
Hungarian: 20% (m/V) hígított sósav.
Slovenian: Razredčena klorovodikova kislina, 20 % (m/v).
Bulgarian: Разредена солна киселина, 20 % (m/v)
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe, 20 % (masa/tilp.).
Lithuanian: Praskiesta 20 % (m/V) druskos rūgštis
English: Dilute ammonia.
Czech: Zředěný amoniak.
Slovak: Zriedený amoniak.
Polish: Rozcieńczony amoniak.
Hungarian: Hígított ammónia.
Slovenian: Razredčeni amonijak.
Bulgarian: Разреден амоняк.
Latvian: Atšķaidīts amonija hidroksīds.
Lithuanian: Praskiestas amoniakas.
English: Take 14 g of ammonia, NH3 (r20 = 0,931 to 0,934 g/ml) and make up to 100 ml with water.
Czech: Vezměte 14 g amoniaku, NH3, (r20 = 0,931 až 0,934 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: Vezme sa 14 g koncentrovaného amoniaku, NH3 (ρ20 = 0,931 až 0,934 g/ml), a doplní sa vodou do 100 ml.
Polish: Pobrać 14 g amoniaku, NH3 (20 = 0,931-0,934 g/ml) i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Vegyünk 14 g ammóniát (NH3) (20 = 0,931-0,934 g/ml), és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Vzamemo 14 g amonijaka, NH3 (ρ20 = 0,931 to 0,934 g/ml), in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Bulgarian: Разреждат се 14 g амоняк (NH3) (ρ20 = 0,931—0,934 g/ml) с вода в обем 100 ml.
Latvian: Ņemt 14 g amonija hidroksīda, NH4OH (ρ20 = 0,931 līdz 0,934 g/ml) un atšķaidīt līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimkite 14 g amoniako (NH3) (ρ20 = 0,931 - 0,934 g/ml) ir praskieskite vandeniu iki 100 ml.
English: Dissolve 25 g of ammonium acetate CH3COONH4, in 25 ml of water and add 38 ml of dilute hydrochloric acid (2.1.1).
Czech: Rozpusťte 25 g octanu amonného CH3COONH4, ve 25 ml vody a přidejte 38 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (2.1.1).
Slovak: 25 g octanu amónneho, CH3COONH4, sa rozpustí v 25 ml vody a pridá sa 38 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (2.1.1).
Polish: Rozpuścić 25 g octanu amonowego, CH3COONH4, w 25 ml wody i dodać 38 ml rozcieńczonego kwasu solnego (2.1.1).
Hungarian: Oldjunk fel 25 g ammónium-acetátot (CH3COONH4) 25 ml vízben, és adjunk hozzá 38 ml hígított sósavat (2.1.1).
Slovenian: Raztopimo 25 g amonijevega acetata, CH3COONH4, v 25 ml vode in dodamo 38 ml razredčene klorovodikove kisline (2.1.1).
Latvian: Izšķīdināt 25 g amonija acetāta CH3COONH4, 25 ml ūdens un pievienot 38 ml atšķaidītas sālsskābes (2.1.1).
Lithuanian: 25 ml vandens ištirpinkite 25 g amonio acetato (CH3COONH4) ir įpilkite 38 ml praskiestos druskos rūgšties (2.1.1).
English: Thioacetamide solution C2H5 SN, 4 % (m/v).
Czech: Roztok thioacetamidu, C2H5 SN, 4 % (hmotnost/objem).
Slovak: Roztok tioacetamidu, C2H5SN, 4 % (hmotn.).
Polish: Roztwór tioacetamidu, C2H5SN, 4% (m/v).
Hungarian: 4% (m/V) tioacetamid (C2H5SN) oldat,
Slovenian: Raztopina tioacetamida C2H5 SN, 4 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на тиоацетамид (C2H5SN), 4 % (m/v).
Latvian: Tioacetamīda šķīdums C2H5 SN, 4 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 4 % (m/V) tioacetamido tirpalas (C2H5SN).