English: This Regulation shall not apply to eggs sold directly to the consumer for his own use by the producer on his own farm, in a local public market with the exception of auction markets, or by door-to-door selling, provided that the eggs come from his own production and are not packed in accordance with Articles 10, 11 and 12 and that use is not made of any of the quality and weight gradings laid down in this Regulation.
French: Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement les oeufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage, à condition que les oeufs proviennent de sa propre production, qu'ils ne soient pas emballés conformément aux articles 10, 11 et 12 et que ne soit utilisée aucune des indications relatives aux catégories de qualité et de poids prévues par le présent règlement.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla ägg som producenten på det egna hönseriet, på en lokal offentlig marknad, med undantag för auktionsmarknader, eller genom försäljning från dörr till dörr, säljer direkt till konsumenten för dennes eget bruk, förutsatt att äggen kommer från producentens egen produktion och inte är förpackade i enlighet med artikel 10-12 och att inget bruk görs av de kvalitets- och viktklassificeringar som fastställs i denna förordning.
Finnish: 3 Tämä asetus ei koske munia, jotka tuottaja myy omalla maatilallaan, paikallisessa torikaupassa huutokauppaa lukuun ottamatta tai liikkuvassa kaupassa suoraan kuluttajalle tämän omaan käyttöön, jos munat ovat peräisin tämän omasta tuotannosta eikä niitä ole pakattu 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti eikä mitään tässä asetuksessa säädettyjä laatu- ja painoluokituksia koskevia merkintöjä ole käytetty.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν εφαρμόζονται στα αυγά που παραδίδονται από τον παραγωγό κατ' ευθείαν στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες στον τόπο όπου βρίσκεται η εκμετάλλευση του παραγωγού αυτού, σε μια τοπική λαϊκή αγορά, με εξαίρεση τις δημοπρασίες, ή στις πωλήσεις κατ' οίκον, υπό τον όρο ότι τα αυγά προέρχονται από τη δική του παραγωγή, δεν είναι συσκευασμένα σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 12 και δεν χρησιμοποιείται καμιά από τις ενδείξεις σχετικά με τις κατηγορίες ποιότητας και βάρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vejce, která spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu prodává přímo producent na svém vlastním hospodářství, na místním veřejném trhu s výjimkou trhů dražebních, při podomním prodeji za předpokladu, že vejce pocházejí z jeho vlastní produkce, nejsou balena podle článků 10, 11 a 12 a nejsou roztříděna podle jakosti a hmotnosti způsobem stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na vajcia predávané producentom priamo spotrebiteľovi pre jeho vlastné použitie, na vlastnej farme, na miestnom trhovisku, s výnimkou aukčných trhov alebo podomového predaja, za predpokladu, že vajcia pochádzajú z jeho vlastnej produkcie a nie sú balené v súlade s článkami 10, 11 a 12 a že sa nepoužije žiadne akostné alebo hmotnostné triedenie stanovené v tomto nariadení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do jaj sprzedanych konsumentowi do jego własnego użytku przez producenta na jego farmie, na lokalnym rynku z wyjątkiem giełd lub w sprzedaży bezpośredniej pod warunkiem że jaja pochodzą z jego własnej produkcji i nie są zapakowane zgodnie z art. 10, 11 i 12, a do których nie zastosowano sortowania według jakichkolwiek klas jakości i klas wagowych ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik arra a tojásra, amelyet a termelő saját gazdaságáról, az árverési piacok kivételével a helyi piacon vagy házhozszállítás útján értékesít közvetlenül fogyasztási célra, feltéve hogy a tojás saját termeléséből származik, és nem a 10., 11. és 12. cikknek megfelelően van becsomagolva, és az e rendeletben meghatározott minőségi vagy súly szerinti kategorizálást nem alkalmazták.
Slovenian: Ta uredba ne velja za jajca, ki jih proizvajalec na svoji lastni kmetiji neposredno proda potrošniku za njegovo lastno uporabo, na lokalni javni tržnici z izjemo dražbenega trga ali s prodajo od vrat do vrat pod pogojem, da so jajca iz njegove lastne pridelave in niso pakirana v skladu s členi 10, 11 in 12, in da se ne uporablja nobena od razvrstitev po kakovosti in masi iz te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata munade suhtes, mis tootja oma põllumajandusettevõttes, kohalikul avatud turul, v.a oksjoniturul, või koduukse-müügil vahetult tarbijale tema oma tarbeks müüb, tingimusel et munad on pärit tootjale kuuluvast ettevõttest, ei ole pakendatud artiklites 10, 11 ja 12 ettenähtud eeskirjade kohaselt ega liigitatud käesolevas määruses ettenähtud kvaliteedi- või kaaluklasside järgi.
Latvian: Šī regula neattiecas uz olām, ko tieši patērētājam viņa paša lietošanai pārdevis ražotājs no savas saimniecības, vietējā atklātā tirgū, izņemot izsoles tirgus, vai pārdevis mājās ar noteikumu, ka olas nāk no viņa paša ražotnes un nav iepakotas saskaņā ar 10., 11. un 12. pantu un ka netiek izmantotas šajā regulā noteiktās kvalitātes un svara šķiras.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas kiaušiniams, kuriuos gamintojas savo ūkyje, vietinėje viešoje rinkoje, išskyrus aukcionus, tiesiogiai pardavė vartotojui jo asmeninėms reikmėms arba pristatė jam į namus, jeigu kiaušiniai yra pagaminti jo paties ūkyje, nėra įpakuoti pagal 10, 11 ir 12 straipsnių reikalavimus ir nesinaudojama šiuo reglamentu nustatytomis kokybės klasėmis bei svorio kategorijomis.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-bajd mibjugħ direttament lill-konsumatur għall-użu tiegħu mill-produttur fuq ir-razzett tiegħu stess, f'suq lokali pubbliku bl-eċċezjoni tas-swieq ta' l-irkant, jew bil-bejgħ bieb-bieb, sakemm il-bajd jiġi mill-produzzjoni tal-produttur stess u ma jkunx ippakettjat skond l-Artikoli 10, 11 u 12 u li ma jsir użu minn ebda grad tal-kwalità jew ta' l-użin stabbiliti f'dan ir-Regolament.