FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1990 concerning the conclusion of a Protocol renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. října 1990 o uzavření protokolu, kterým se obnovuje Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. októbra 1990 o uzavretí protokolu, ktorým sa obnovuje Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o produkcii manioku, jeho uvádzaní na trh a obchodovaní s ním
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 października 1990 r. dotycząca zatwierdzenia Protokołu odnawiającego Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Tajlandii w sprawie produkcji, wprowadzania do obrotu i handlu maniokiem
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1990. október 22.) az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között létrejött, a manióka termesztéséről, forgalmazásáról és kereskedelméről szóló együttműködési megállapodás megújításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. oktobra 1990 o sklenitvi Protokola o obnovi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o proizvodnji in trženju manioke ter trgovanju z njo
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 octombrie 1990 privind încheierea unui Protocol de reînnoire a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Thailandei referitor la producția, comercializarea și schimburile comerciale cu manioc
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 октомври 1990 година относно сключването на протокол за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. oktoober 1990, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise manioki tootmise, turustamise ja maniokikaubanduse alase koostöölepingu pikendamise protokolli sõlmimist
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1990 m. spalio 22 d. dėl Protokolo, pratęsiančio Tailando Karalystės ir Europos ekonominės bendrijos bendradarbiavimo susitarimą dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais, sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ottubru 1990 li tirrigwarda l-konklużjoni ta' Protokoll li jġedded il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka
English: (90/637/EEC)
Czech: (90/637/EHS)
Slovak: (90/637/EHS)
Polish: (90/637/EWG)
Hungarian: (90/637/EGK)
Slovenian: (90/637/EGS)
Romanian: (90/637/CEE)
Bulgarian: (90/637/ЕИО)
Estonian: (90/637/EMÜ)
Lithuanian: (90/637/EEB)
Maltese: (90/63/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the conclusion of a Protocol renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Community, and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (1) is in their mutual interest;
French: considérant que la conclusion du protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc (1) est de l'intérêt des deux parties;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření protokolu, kterým se obnovuje Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním1, je v jejich vzájemném zájmu;
Slovak: keďže uzavretie protokolu, ktorým sa obnovuje Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o produkcii manioku, jeho uvádzaní na trh a obchodovaní s ním[1], je v spoločnom záujme oboch krajín;
Polish: zatwierdzenie Protokołu odnawiającego Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Tajlandii w sprawie produkcji, wprowadzania do obrotu i handlu maniokiem[1] leży we wspólnym interesie obydwu stron;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között létrejött, a manióka termesztéséről, forgalmazásáról és kereskedelméről szóló együttműködési megállapodás megújításáról szóló jegyzőkönyv[1] megkötése a felek kölcsönös érdeke;
Slovenian: ker je sklenitev Protokola o obnovi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o proizvodnji in trženju manioke ter trgovanju z njo [1] v njunem skupnem interesu;
Romanian: întrucât încheierea unui Protocol de reînnoire a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Thailandei referitor la producția, comercializarea și schimburile comerciale cu manioc prezintă interes pentru ambele părți,
Bulgarian: като се има предвид, че сключването на протокол за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока е във взаимен интерес на двете страни;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise manioki tootmise, turustamise ja maniokikaubanduse alase koostöölepingu pikendamise protokolli sõlmimine teenib mõlema riigi huvisid;
Latvian: tā kā protokola noslēgšanā par Eiropas Ekonomikas kopienas un Taizemes Karalistes Sadarbības nolīguma pagarināšanu par manioka ražošanu, realizāciju un tirdzniecību [1] ir to savstarpēja ieinteresētība;
Lithuanian: kadangi abi Šalys suinteresuotos Protokolo, pratęsiančio Tailando Karalystės ir Europos ekonominės bendrijos bendradarbiavimo susitarimą dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais ([1]), sudarymu,
Maltese: Billi l-konklużjoni ta' Protokoll li jġedded il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka (1) hija fl-interess reċiproku tagħhom;
English: Whereas the said Protocol should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver ledit protocole,
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněný protokol by měl být schválen,
Slovak: keďže uvedený protokol by sa mal schváliť
Polish: wyżej wymieniony Protokół powinien być zatwierdzony,
Hungarian: mivel a fent említett jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je navedeni protokol treba odobriti,
Romanian: întrucât protocolul menționat anterior ar trebui aprobat,
Bulgarian: като се има предвид, че посоченият протокол следва да бъде одобрен,
Estonian: nimetatud protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā minētais protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi minėtas Protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Protokoll imsemmi għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: The Protocol renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Protokol, kterým se obnovuje Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Protokol, ktorým sa obnovuje Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o produkcii manioku, jeho uvádzaní na trh a obchodovaní s ním, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Protokół odnawiający Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Tajlandii w sprawie produkcji, wprowadzania do obrotu i handlu maniokiem zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között létrejött, a manióka termesztéséről, forgalmazásáról és kereskedelméről szóló együttműködési megállapodás megújításáról szóló jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Romanian: Protocolul de reînnoire a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Thailandei referitor la producția, comercializarea și schimburile comerciale cu manioc se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Протоколът за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока се одобрява от името на Общността.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vaheline manioki tootmise ja turustamise ning maniokikaubanduse alase koostöö lepingu1 pikendamise protokoll kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina protokolu par Eiropas Ekonomikas kopienas un Taizemes Karalistes Sadarbības nolīguma pagarināšanu par manioka ražošanu, realizāciju un tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas, pratęsiantis Tailando Karalystės ir Europos ekonominės bendrijos bendradarbiavimo susitarimą dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais.
Maltese: Il-Protokoll li jġedded il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść Protokołu załączona jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er aux fins d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy określonej w art. 1, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, navedenega v členu 1, zavezujočega za Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prevăzut la articolul 1 cu scopul de a angaja Comunitatea.
Bulgarian: Президентът на Съвета с този документ е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише Споразумението, посочено в член 1, с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas ir tiesīga parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija l-poter li tiffirma l-Ftehim riferit fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1990.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1990.
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1990 concerning the conclusion of a Protocol renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (90/637/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 octobre 1990 relative à la conclusion du protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc (90/637/CEE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 22. oktobris) par protokola noslēgšanu, kas pagarina Eiropas Ekonomikas kopienas un Taizemes Karalistes Sadarbības nolīgumu par manioka ražošanu, realizāciju un tirdzniecību (90/637/EEK)
English: The President G. DE MICHELIS
Latvian: priekšsēdētājs G. De Michelis
English: DE MICHELIS
French: DE MICHELIS
Maltese: DE MICHELIS
English: The Protocol renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Decision.
Slovenian: Protokol o obnovi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o proizvodnji in trženju manioke ter trgovanju z njo je odobren v imenu Skupnosti.Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.