English: Whereas in the wake of the exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community applied, during several months in 1987, measures involving the supply of various foods to charitable organizations for distribution to the most deprived persons in the Community;
French: considérant que, à la suite de l'hiver particulièrement rigoureux de 1986/1987, la Communauté a pris en 1987, pendant plusieurs mois, des mesures comportant la fourniture de certaines denrées alimentaires à des organismes caritatifs en vue de leur distribution aux personnes les plus démunies de la Communauté;
German: Aufgrund des außergewöhnlich strengen Winters 1986-87 hat die Gemeinschaft 1987 mehrere Monate lang Maßnahmen angewandt, in deren Rahmen verschiedene Nahrungsmittel an Wohltätigkeitseinrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft geliefert wurden.
Spanish: Considerando que tras el invierno excepcionalmente riguroso de 1986-1987, la Comunidad aplicó durante varios meses de 1987 medidas para el suministro de diversos alimentos a organizaciones caritativas para que éstas procedieran a su distribución entre las personas más necesitadas de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, na sequência do Inverno excepcionalmente frio de 1986/1987, a Comunidade tomou, durante vários meses de 1987, medidas que envolviam o fornecimento de vários géneros alimentícios a organizações de caridade para que fossem distribuídos às pessoas mais necessitadas na Comunidade;
Danish: Som følge af den usædvanlig kolde vinter i 1986/87 gennemførte Fællesskabet i 1987 i adskillige måneder foranstaltninger, der omfattede levering af forskellige levnedsmidler til velgørende organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet;
Swedish: Till följd av den ovanligt kalla vintern 1986/1987 genomförde gemenskapen under flera månader 1987 åtgärder som inbegrep leverans av olika livsmedel till välgörenhetsorganisationer för utdelning till de sämst ställda personerna i gemenskapen.
Finnish: vuosien 1986/1987 erityisen kylmän talven seurauksena yhteisö toteutti vuonna 1987 usean kuukauden ajan toimenpiteitä, jotka sisälsivät tiettyjen elintarvikkeiden luovuttamisen hyväntekeväisyysjärjestöille niiden jakamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku mimořádně tuhé zimy na přelomu let 1986/1987 přijalo Společenství v roce 1987 na několik měsíců opatření o dodávkách některých potravin dobročinným organizacím, aby je rozdělily nejchudším osobám ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku výnimočnej studenej zimy 1986/1987 prijalo spoločenstvo v roku 1987 na niekoľko mesiacov opatrenia zahŕňajúce dodávky niektorých potravín dobročinným organizáciám, aby ich rozdelili najodkázanejším osobám v spoločenstve;
Polish: z powodu wyjątkowo ostrej zimy 1986/1987 w 1987 Wspólnota Europejska przez wiele miesięcy stosowała środki, w ramach których różne środki spożywcze były dostarczane instytucjom dobroczynnym celem rozdysponowania pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 1986/87-es kivételesen hideg tél következtében a Bizottság 1987-ben több hónapon keresztül olyan intézkedéseket alkalmazott, amelyek keretében különböző élelmiszereket biztosítottak karitatív szervezetek számára, a Közösség leginkább rászoruló személyeinek történő kiosztás céljából;
Slovenian: ker je po izjemno hladni zimi leta 1986/1987 nekaj mesecev v letu 1987 Skupnost izvajala ukrepe, ki so vključevali dobavo različnih živil dobrodelnim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca urmare a iernii deosebit de aspre din 1986/1987, în decursul mai multor luni din 1987, Comunitatea a luat măsuri care implicau furnizarea anumitor produse alimentare către organisme de caritate, în vederea distribuirii acestora persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на изключително студената зима на 1986/1987 г. Общността приложи, в продължение на няколко месеца през 1987 г., мерки за снабдяване с различни храни на благотворителни организации с цел разпределянето им сред най-нуждаещите се лица в Общността;
Estonian: 1986/87. aasta erakordselt külma talve tõttu kohaldas komisjon 1987. aastal mitmeid kuid meetmeid, mille alusel tarniti heategevusorganisatsioonidele toiduaineid ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks;
Latvian: tā kā pēc ārkārtīgi aukstās 1986.-1987. gada ziemas dažos mēnešos 1987. gadā Kopiena piemēroja pasākumus, kas ietvēra dažādu pārtikas produktu piegādi labdarības organizācijām izdalīšanai Kopienas vistrūcīgākajām personām;
Lithuanian: kadangi dėl nepaprastai šaltos 19861987 m. žiemos Bendrija kelis 1987 m. mėnesius taikė priemones, susijusias su įvairių maisto produktų tiekimu labdaros organizacijoms skirstyti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje;
Maltese: Billi wara x-xitwa eċċezzjonalment kiesħa ta'l-1986/1987 il-Komunità applikat, matul bosta xhur fl-1987, miżuri li jinvolvu l-provvista ta' diversi tipi ta' ikel lil organizzazzjonijiet tal-karità biex jitqassmu lil persuni l-iżjed li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunità;