English: Whereas the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 empowered the Commission to fix the uniform interest rate at a lower level in the case of Member States which have interest costs below those which result from the application of the uniform interest rate for calculating financial costs;
French: considérant que l'article 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1883/78 a donné à la Commission la possibilité de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur pour les États membres qui ont des coûts d'intérêt inférieurs à ceux qui résultent de l'application du taux d'intérêt pour le calcul des frais de financement;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1883/78 zmocnil Komisi ke stanovení jednotné úrokové míry k výpočtu finančních nákladů na nižší úroveň pro členské státy, jejichž úrokové náklady jsou nižší než náklady, které vyplývají z používání jednotné úrokové míry;
Slovak: keďže druhý odsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 splnomocnil Komisiu stanoviť jednotnú úrokovú mieru na nižšej úrovni v prípade členských štátov, ktoré majú úrokové náklady nižšie ako náklady vyplývajúce z uplatňovania jednotnej úrokovej miery na výpočet finančných nákladov;
Polish: artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 upoważnił Komisję do ustalenia jednolitej stopy procentowej na niższym poziomie w przypadku Państw Członkowskich, w których koszty odsetek kształtują się poniżej kosztów wynikających z zastosowania jednolitej stopy procentowej przy wyliczaniu kosztów finansowania;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy alacsonyabb szinten rögzítse az egységes kamatlábat azon tagállamok esetében, amelyek kamatköltségei alacsonyabbak, mint a finanszírozási költségek kiszámításához használt egységes kamatláb alkalmazásából származó kamatköltségek;
Slovenian: ker drugi odstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 pooblašča Komisijo za določitev nižje enotne obrestne mere v državah članicah, ki imajo stroške obresti nižje od enotne obrestne mere, dosežene za izračun finančnih stroškov;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, алинея втора от Регламент (EИО) № 1883/78 упълномощи Комисията да определи единния лихвен процент на по-ниско ниво в случая с държави-членки, за които лихвените разходи са по-ниски от произтичащите от прилагането на единния лихвен процент за изчисляване на финансовите разходи;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 teine lõik annab komisjonile õiguse fikseerida madalama tasemega ühtne intressimäär nende liikmesriikide puhul, kelle intressikulud on madalamad kui finantskulude arvutamisel ühtse intressimäära kohaldamisest tulenevad intressikulud;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. panta otrā daļa pilnvaro Komisiju noteikt vienādu procentu likmi zemākā līmenī dalībvalstīm, kuru procentu likmes ir zemākas par tām, kas rodas, finansēšanas izmaksu aprēķiniem piemērojot vienotas procentu likmes;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnio antrą dalį Komisija įgaliojama nustatyti vienodą mažesnę palūkanų normą toms valstybėms narėms, kurių palūkanų sąnaudos yra mažesnės už palūkanų sąnaudas, apskaičiuojamas taikant vienodą palūkanų normą;
Maltese: Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ta s-saħħa lill-Kummissjoni biex tiffissa rata ta' imgħax uniformi f'livell iktar baxx fil-każ ta' Stati Membri li għandhom spejjeż ta' imgħax inqas minn dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-rata ta' imgħax uniformi għal kalkular ta' l-ispejjeż finanzjarji;