English: Whereas the competent veterinary authorities of the third countries on the list have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or the adoption of vaccination against them;
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes des pays tiers de la liste se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou par télécopie, dans les vingt-quatre heures de sa confirmation, la réapparition d'une des maladies suivantes: peste bovine, fièvre aphteuse, pleuropneumonie bovine contagieuse, fièvre catarrhale du mouton, maladie hémorragique épizootique, fièvre de la vallée du Rift et stomatite vésiculeuse contagieuse, ou l'adoption de mesures de vaccination contre ces maladies;
Spanish: Considerando que las autoridades veterinarias competentes de los terceros países que figuran en la lista se han comprometido a notificar por télex o telefax a la Comisión y a los Estados miembros, dentro de las veinticuatro horas siguientes a su confirmación, la aparición de cualquiera de estas enfermedades: bovina, fiebre aftosa, pleroneumonía bovina contagiosa, fiebre catarral ovina, enfermedad hemorrágica epizoótica, fiebre del valle del Rift y estomatitis vesicular contagiosa, o la instauración de una campaña de vacunación contra ellas;
Italian: considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi terzi figuranti nell'elenco si sono impegnate a notificare nelle 24 ore alla Commissione e agli Stati membri, via telex o telefax, la conferma dell'insorgenza delle seguenti malattie: peste bovina, afta epizootica, pleuropolmonite contagiosa dei bovini, febbre catarrale maligna, malattia emorragica epizootica, febbre della valle del Rift, stomatite vescicolare contagiosa, oppure la decisione di procedere alla vaccinazione contro tali malattie;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias competentes dos países terceiros que constam da lista se comprometeram a notificar a Comissão e os Estados-membros por telex ou telefax dentro das 24 horas seguintes à confirmação da ocorrência de qualquer das seguintes doenças: peste bovina, febre aftosa, peripneumonia contagiosa bovina, febre catarral, doença hemorrágica epizoótica, febre do vale do Rift e estomatite vesiculosa contagiosa ou da adopção da vacinação contra estas doenças;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de op de lijst voorkomende derde landen zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten per telex of telefax binnen 24 uur in kennis te stellen van elke bevestigde uitbraak van een van de volgende ziekten: runderpest, mond- en klauwzeer, besmettelijke boviene pleuropneumonie, bluetongue, epizooetische hemorragische ziekte, Riftdalkoorts en besmettelijke vesiculieuze stomatitis, of de goedkeuring van inenting tegen deze ziekten;
Swedish: De behöriga veterinärmyndigheterna i de tredje länder som återfinns i förteckningen har åtagit sig att inom 24 timmar per telex eller telefax meddela kommissionen och medlemsstaterna efter bekräftelse på förekomst av någon av följande sjukdomar: boskapspest, mul- och klövsjuka, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley-feber och smittsam vesikulär stomatit eller införande av vaccinering mot någon av dem.
Finnish: luettelossa olevien maiden toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telefaksilla komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen seuraavien tautien uudelleen esiintymisestä tai rokotuspäätöksestä näitä vastaan: karjarutto, suu- ja sorkkatauti, tarttuva naudan keuhkorutto, lampaan bluetongue-tauti, epitsoottinen verenvuototauti, Rift Valley -kuume ja tarttuva vesicular stomatitis -tauti,
Greek: ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο δεσμεύονται να ειδοποιούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τέλεξ ή με τέλεφαξ εντός 24 ωρών αφότου διαπιστωθεί κρούσμα, σχετικά με την εμφάνιση οποιασδήποτε από τις παρακάτω ασθένειες: πανώλη, αφθώδης πυρετός, λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών, κυανή γλώσσα επιζωοτική αιμοσφαιρινουρία, πυρετός της καλάβας του Rift και λοιμώδης φυσαλλιδώδης στοματίτις ή σχετικά με την έγκριση εμβολιασμού κατ' αυτών-
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné veterinární orgány třetích zemí uvedených na seznamu se zavázaly, že oznámí Komisi a členským státům dálnopisem nebo faxem do 24 hodin od jejich potvrzení výskyt jedné z těchto chorob: moru skotu, slintavky a kulhavky, plicní nákazy skotu, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, horečky údolí Rift a vezikulární stomatitidy, nebo očkování proti těmto nákazám;
Slovak: keďže príslušné veterinárne orgány tretích krajín uvedených v zozname sa zaviazali oznámiť Komisii a členským štátom telexom alebo faxom do 24 hodín od potvrdenia výskytu ktorejkoľvek z nasledujúcich chorôb: mor hovädzieho dobytka, slintačka a krívačka, nákazlivá bovinná pleuropneumónia, zhubná katarálna horúčka oviec, nákazlivá hemoragická choroba, horúčka údolia Rift a nákazlivá vezikulárna stomatitída alebo schválenie vakcinácie proti uvedeným chorobám;
Polish: właściwe władze weterynaryjne państw trzecich znajdujących się w wykazie zobowiązały się powiadamiać Komisję i Państwa Członkowskie, za pomocą teleksu lub telefaksu, w ciągu 24 godzin od potwierdzenia, o wystąpieniu jednej z następujących chorób: księgosuszu, pryszczycy, zarazy płucnej bydła, choroby niebieskiego języka, choroby krwotocznej zwierzyny płowej, gorączki doliny Rift i zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, lub o zastosowaniu szczepień zapobiegających tym chorobom;
Hungarian: mivel a jegyzéken szereplő harmadik országok illetékes állat-egészségügyi hatóságai vállalták, hogy telex vagy telefax útján 24 órán belül értesítik a Bizottságot és a tagállamokat a következő betegségek előfordulásáról: keleti marhavész, ragadós száj- és körömfájás, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, kéknyelv betegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, Rift-völgyi láz és fertőző hólyagos szájgyulladás, illetve értesítést küldenek az ezen betegségek bármelyike elleni vakcinázásról is;
Estonian: loeteludesse kantud kolmandate riikide pädevad veterinaarasutused on kohustunud 24 tunni jooksul teatama teleksi või telefaksi teel komisjonile ja liikmesriikidele järgmiste haiguste kinnitatud esinemisest: veiste katk, suu- ja sõrataud, veiste nakkav pleuropneumoonia, lammaste katarraalne palavik, episootiline hemorraagia, rifti oru palavik ja nakkav vesikulaarne stomatiit või nende vastu vaktsineerimisest;
Latvian: tā kā sarakstā minētās trešo valstu veterinārās iestādes ir apņēmušās pa teleksu vai telefaksu 24 stundu laikā paziņot un apstiprināt Komisijai un dalībvalstīm jebkuru šādu slimību gadījumu: govju mēri, mutes un nagu sērgu, govju kontagiozo pleiropneimoniju, infekciozo katarālo drudzi (zilās mēles slimību),epizootisko hemoroģisko slimību, infekciozā enzootiskā hepatīta (Rifta ielejas drudža) vīrusu un kontagiozo vezikulāro stomatītu, vai arī par lēmumu vakcinēt pret jebkuru no tām;
Lithuanian: kadangi sąraše esančios trečiosios šalies kompetentinga veterinarinė institucija įsipareigojo per 24 valandas teleksu ar telefaksu pateikti Komisijai ir valstybėms narėms patvirtinantį pranešimą apie galvijų maro, snukio ir nagų ligos, kontaginės galvijų pleuropneumonijos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, Rifto slėnio karštinės ir kontaginio vezikulinio stomatito pasireiškimo atvejus arba vakcinavimus nuo jų;