FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment (hardware and software) for the management of communications between the public networks (network x 25 and telephone network),
French: des équipements (matériels et logiciel) assurant la gestion des communications entre les réseaux publics (réseau X 25 et réseau téléphonique),
German: Ausrüstung (Geräte und Programme), die eine Kommunikation mit den öffentlichen Netzen (X.25 und Telefonnetz) ermöglicht;
Spanish: equipos (soportes físicos y lógicos) que permitan la gestión de las comunicaciones entre las redes públicas (red X 25 y red telefónica);
Italian: attrezzature (hardware e software) per la gestione delle comunicazioni tra reti pubbliche (rete X 25 e rete telefonica);
Portuguese: equipamentos (material e suporte lógico) que assegurem a gestão das comunicações entre as redes públicas (rede X 25 e rede telefónica),
Dutch: de nodige apparatuur en programmatuur voor het beheer van de communicaties tussen openbare netten (X 25-net en telefoonnet);
Danish: råde over udstyr og programmel, der kan styre kommunikationen med de offentlige net (X.25-nettet og telefonnettet)
Swedish: Förfoga över utrustning (hård- och mjukvara) som för förbindelsen med det offentliga nätet (X.25-nätet och telefonnätet).
Finnish: laitteet (laitteisto ja ohjelmistot), joilla voidaan hallita julkisten verkkojen välistä tietoliikennettä (X 25 -verkko ja puhelinverkko),
Greek: εξοπλισμός (υλικό και λογισμικό) που εξασφαλίζουν τη διαχείριση των επικοινωνιών μεταξύ των δημοσίων δικτύων (δίκτυο X 25 και τηλεφωνικό δίκτυο),
English: electronic messenger services which conform to the international standards,
French: des services de messageries électroniques conformes aux standards internationaux,
German: eine elektronische Datenübermittlung, die den internationalen Normen entspricht;
Spanish: servicios de correo electrónico acordes con los estándares internacionales;
Italian: servizi di messaggeria elettronica conformi alle norme internazionali;
Portuguese: serviços de envio de mensagens por via electrónica, em conformidade com as normas internacionais,
Dutch: voorzieningen voor elektronisch berichtenverkeer overeenkomstig de internationale normen;
Danish: kunne foretage udveksling af elektronisk post i overensstemmelse med de internationale standarder
Swedish: Ha möjlighet att utväxla elektronisk post i överensstämmelse med internationell standard.
Finnish: kansainvälisten standardien mukaiset sähköpostipalvelut,
Greek: υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ανταποκρίνονται στα διεθνή πρώτυπα συμμόρφωσης,
English: file transfer services,
French: des services de transfert de fichiers,
German: einen Datenübertragungsdienst;
Spanish: servicios de transferencia de ficheros;
Italian: servizi per il trasferimento di documenti (file);
Portuguese: serviços de transferência de ficheiros,
Dutch: voorzieningen voor bestandsoverdracht;
Danish: have mulighed for filoverførsel
Swedish: Erbjuda filöverföringstjänster.
Finnish: tiedostojen siirtopalvelut,
Greek: υπηρεσίες μεταφοράς αρχείων,
English: facilities for archiving during one year,
French: des dispositifs d'archivage pendant un an,
German: Archivierungsmöglichkeiten für ein Jahr;
Spanish: dispositivos de archivo durante un año;
Italian: dispositivi per l'archiviazione delle informazioni per un anno;
Portuguese: dispositivos de arquivo durante um ano,
Dutch: voorzieningen voor archivering gedurende één jaar;
Danish: råde over udstyr til arkivering af data i mindst et år
Swedish: Förfoga över utrustning för arkivering av data under ett år.
Finnish: arkistointivalmiudet vuodeksi,
Greek: διατάξεις αρχειοθέτησης για ένα έτος,
English: restart facilities in case of failure.
French: des dispositifs de reprise en cas de défaillance.
German: Datensicherungs-Einrichtungen (Backup) für den Fall eines Systemversagens.
Spanish: dispositivos de reanudación en caso de avería.
Italian: dispositivi di ripresa in caso di malfunzionamento.
Portuguese: dispositivos de recuperação em caso de avaria.
Dutch: voorzieningen voor de programmahervatting na storing.
Danish: kunne retablere baser i tilfælde af svigt.
Swedish: Möjligheter till återstart vid fel.
Finnish: varajärjestelmä vikatilanteiden varalle,
Greek: διατάξεις ανάκτησης σε περίπτωση βλάβης.
English: The host centre must be able to interoperate with existing systems or systems which will be in place in the national veterinary services, in accordance with the international standards.
French: Le centre serveur devra être interopérable avec des systèmes existants ou qui existeront dans les administrations vétérinaires nationales en conformité avec les standards internationaux.
German: Das Server-Zentrum muß mit den bestehenden oder einzurichtenden Systemen der einzelstaatlichen Veterinärbehörden kompatibel sein und den internationalen Normen entsprechen.
Spanish: El centro de servicios debe poder interoperar con sistemas existentes o que vayan a existir en las administraciones veterinarias nacionales de conformidad con los estándares internacionales.
Italian: Il centro di gestione dovrà poter interagire, conformemente alle norme internazionali, con sistemi che esistono o che esisteranno presso le amministrazioni veterinarie nazionali.
Portuguese: O centro servidor deverá ser interoperacional com os sistemas existentes ou a criar nas administrações veterinárias nacionais, em conformidade com as normas internacionais.
Dutch: Het server-station dient interoperabel te zijn met de door de nationale veterinaire diensten gebruikte systemen overeenkomstig de internationale normen.
Danish: Datacentret skal kunne fungere sammen med etablerede og fremtidige systemer ved de nationale veterinærmyndigheder på basis af de internationale standarder.
Swedish: Datacentret måste kunna fungera tillsammans med redan existerande system eller system som kommer att tas i bruk vid de nationella veterinärmyndigheterna och som överensstämmer med internationell standard.
Finnish: Palvelukeskuksen on oltava yhteensopiva käytössä olevien järjestelmien kanssa tai myöhemmin käyttöön tulevien, kansainvälisten standardien mukaisten järjestelmien kanssa, jotka ovat eläinlääkintäviranomaisten käytössä.
Greek: Το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης πρέπει να είναι διαλειτουργικό με τα ισχύοντα συστήματα ή με αυτά που θα ισχύουν στις εθνικές διοικητικές διοικήσεις, σύμφωνα με τα διεθνή πρώτυπα συμμόρφωσης.
English: The host centre must be available seven days a week and 24 hours out of 24.
French: Le centre serveur devra être disponible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
German: Das Server-Zentrum muß an allen 7 Wochentagen 24 Stunden lang verfügbar sein.
Spanish: El centro de servicios debe estar disponible las 24 horas del día y siete días por semana.
Italian: Il centro di gestione dovrà essere disponibile 7 giorni su 7 e 24 ore su 24.
Portuguese: O centro servidor deverá estar disponível sete dias por semana e 24 horas por dia.
Dutch: Het server-station dient zeven dagen op zeven en 24 uur op 24 beschikbaar te zijn.
Danish: Datacentret skal være disponibelt 24 timer i døgnet alle ugens 7 dage.
Swedish: Datacentret måste vara disponibelt 24 timmar om dygnet under 7 av veckans dagar.
Finnish: Palvelukeskuksen on oltava käytettävissä 7 päivänä viikossa ja 24 tuntia vuorokaudessa.
Greek: Το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης πρέπει να είναι διαθέσιμο επτά ημέρες της εβδομάδας και επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
English: Security rules
French: Règles de sécurité
German: Sicherheitsregeln
Spanish: Normas de seguridad
Italian: Norme di sicurezza
Portuguese: Normas de segurança
Dutch: Beveiligingsvoorschriften
Danish: Sikkerhedsregler
Swedish: Säkerhetsföreskrifter
Finnish: Tietosuoja
Greek: Κανόνες ασφαλείας
English: The host centre must have a set of strict and coherent provisions for data protection and integrity.
French: Le centre serveur doit disposer d'un ensemble de dispositions strictes et cohérentes pour la protection et l'intégrité des données.
German: Das Server-Zentrum muß über eine Reihe von strengen und aufeinander abgestimmten Regeln zum Schutz und zur Erhaltung der Daten verfügen.
Spanish: El centro de servicios debe disponer de un conjunto de disposiciones estrictas y coherentes destinadas a proteger y mantener la integridad de los datos.
Italian: Il centro di gestione deve applicare una serie di disposizioni tassative e coerenti per la protezione e l'integrità dei dati.
Portuguese: O centro servidor deve dispor de um conjunto de disposições estritas e coerentes para a protecção e a integridade dos dados.
Dutch: Het server-station dient te beschikken over stringente en coherente voorschriften voor de beveiliging en de integriteit van de gegevens.
Danish: Datacentret skal anvende en række strikte og indbyrdes afstemte forholdsregler med henblik på databeskyttelse og dataintegritet.
Swedish: Datacentret måste ha en rad strikta och samstämmiga bestämmelser för dataskydd och integritet.
Finnish: Palvelukeskuksella on oltava tiukat ja yhtenäiset määräykset tietojen suojaamiseksi ja niiden koskemattomuuden varmistamiseksi.
Greek: Το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης πρέπει να διαθέτει ένα σύστημα αυστηρών και συναφών διατάξεων για την προστασία και την ακεραιότητα των δεδομένων.
English: Access to the system must be controlled by a series of security procedures, particularly by changeable passwords with rules regarding the number of retries, so as to minimize the danger of accidental or improper consultation.
French: L'accès au système doit être contrôlé par une série de procédures de sécurité, notamment avec des mots de passe, susceptibles d'être modifiés et avec des règles relatives aux essais de l'utilisateur, afin de limiter les risques de consultation accidentelle ou malveillante.
German: Das System muß mit mehreren veränderbaren Zugriffssicherungen, insbesondere Paßworten, ausgestattet sein.Ferner sind Abfrageregeln für den Benutzerzugriff vorzusehen, damit das System möglichst nicht zufällig oder unbefugt in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: El acceso al sistema debe estar controlado por una serie de procedimientos de seguridad, en particular, claves que se puedan modificar y normas para los ensayos de usuarios, de forma que el peligro de consulta accidental o malintencionada sea muy reducido.
Italian: L'accesso al sistema deve essere controllato da una serie di procedure di sicurezza, che prevedano segnatamente l'uso di parole d'ordine (password) modificabili e che limitino il numero di tentativi di collegamento dell'utente, in modo da ridurre i rischi di consultazioni accidentali o in malafede.
Portuguese: O acesso ao sistema deve ser controlado por uma série de processos de segurança, nomeadamente de senha (password), susceptíveis de alteração, e com regras relativas aos ensaios do utilizador, a fim de limitar os riscos de consulta acidental ou mal intencionada.
Dutch: De toegang tot het systeem moet worden gecontroleerd met behulp van een aantal beveiligingsmethoden, met name wachtwoorden, die kunnen worden aangepast, en door middel van voorschriften inzake het aantal pogingen waarover de gebruiker beschikt, ten einde het risico van onbedoelde of onrechtmatige ondervragingen te beperken.
Danish: Adgangen til systemet skal kontrolleres ved en række sikkerhedsprocedurer, bl.a. adgangskoder, der skal kunne ændres, og regler om brugernes muligheder for forsøg, så risikøn for hændelig eller uautoriseret ændring af data mindskes.
Swedish: Tillgång till systemet måste kontrolleras genom en rad säkerhetsprocedurer, särskilt utbytbara användarkoder med tillhörande regler vad avser antal försök, så att risken för tillfälligt eller otillåtet intrång minimiseras.
Finnish: Pääsyä järjestelmään on valvottava erilaisin menettelyin, erityisesti käyttämällä tunnussanoja, joita voidaan muuttaa, ja rajoittamalla sisäänkirjausyritysten määrää, jotta estettäisiin pääsy järjestelmään tahattomasti tai vilpillisessä tarkoituksessa.
Greek: Η πρόσβαση στο σύστημα πρέπει να ελέγχεται από μια σειρά διαδικασιών ασφαλείας, ιδίως με συνθηματικούς κωδικούς που δύνανται να τροποποιηθούν και με κανόνες σχετικά με τις δοκιμές του χρήστη, με σκοπό να περιορισθούν οι κίνδυνοι τυχαίας ή κακόβουλης διαβούλευσης.
English: Size and format of information
French: Taille et format de l'information
German: Größe und Format der Mitteilung
Spanish: Dimensiones y formato de la información
Italian: Dimensioni e formato dell'informazione
Portuguese: Dimensão e formato da informação
Dutch: Lengte en formaat van de informatie
Danish: Datænes omfang og format
Swedish: Datans omfång och format
Finnish: Tiedon koko ja muoto
Greek: Μήκος και μορφή της πληροφορίας
English: The size of the message formatted for transmission may be up to 4 000 characters.
French: La taille du message formaté à transmettre pourrait atteindre environ 4 000 caractères.
Spanish: Las dimensiones del mensaje formateado podrían ser de unos 4 000 caracteres.
Italian: La dimensione del messaggio formattato da trasmettere potrebbe essere di circa 4 000 caratteri.
Portuguese: A dimensão da mensagem formatada a transmitir poderia atingir cerca de 4 000 caracteres.
Dutch: De lengte van de geformateerde boodschap zou ongeveer 4 000 tekens kunnen bedragen.
Danish: Der skal kunne transmitteres meddelelser på op til ca. 4 000 tegn (formateret).
Swedish: Meddelanden på upp till cirka 4.000 formaterade tecken skall kunna överföras.
Finnish: Muotoillun, lähetettävän sanoman koko voi olla enintään n. 4 000 merkkiä.
Greek: Το μήκος του μορφοποιημένου μηνύματος δύναται να περιλαμβάνει περίπου 4 000 χαρακτήρες.
English: The formatted message will be in ASCII format with defined characters.
French: Le format du message formaté sera en ASCII avec des caractères délimités.
Spanish: El formato se realizará en ASCII con caracteres delimitados.
Italian: Il messaggio sarà formattato con il codice ASCII, con caratteri delimitanti.
Portuguese: O formato da mensagem formatada será em ASCII com caracteres delimitados.
Dutch: Voor het formaat van de geformateerde boodschap wordt ASCII-tekst gebruikt met begrenzingstekens.
Danish: Meddelelsernes format er ASCII med begrænset tegnsæt.
Swedish: Meddelandena skall vara i ASCII-format med bestämt typsnitt.
Finnish: Muotoillun sanoman on oltava ASCII-muodossa ja sen merkkivalikoima on rajoitettu.
Greek: Η μορφή του μηνύματος θα είναι σε ASCII με προκαθορισμένους χαρακτήρες.
English: The estimated number of messages per day will be about 3 000.
French: Le nombre estimé de messages par jour serait d'environ 3 000.
German: Pro Tag werden schätzungsweise 3 000 Mitteilungen eingehen.
Spanish: El número diario de mensajes será de unos 3 000.
Italian: Il numero stimato di messaggi è di circa 3 000 al giorno.
Portuguese: O número estimado de mensagens diárias seria de, aproximadamente, 3 000.
Dutch: Het aantal boodschappen per dag wordt op ongeveer 3 000 geraamd.
Danish: Antallet af meddelelser pr. dag anslås til ca. 3 000.
Swedish: Det uppskattade antalet meddelanden per dag kommer att uppgå till omkring 3.000.
Finnish: Sanomien arvioitu määrä päivää kohden on n. 3 000.
Greek: Ο υπολογιζόμενος αριθμός των μηνυμάτων την ημέρα είναι περίπου 3 000.
English: Estimated management will require about 3 000 entry operations and 6 000 dispatch operations per day.
French: La gestion estimée impliquera environ 3 000 opérations d'entrée et 6 000 opérations de sortie par jour.
German: Es ist mit der Bearbeitung von ungefähr 3 000 Eingängen und 6 000 Ausgängen pro Tag zu rechnen.
Spanish: La gestión diaria implicará unas 3 000 operaciones de entrada y otras 6 000 de salida.
Italian: Si prevede che l'attività di gestione comporterà 3 000 operazioni d'entrata e 6 000 operazioni di uscita al giorno.
Portuguese: A gestão estimada implicará cerca de 3 000 operações de entrada e 6 000 operações de saída por dia.
Dutch: In het kader van het beheer zullen naar schatting ongeveer 3 000 invoerbewerkingen en 6 000 uitvoerbewerkingen per dag worden verricht.
Danish: Den forventede behandling vil omfatte ca. 3 000 inddateringer og 6 000 uddateringer pr. dag.
Swedish: Uppskattad behandling kommer att kräva omkring 3.000 indateringar och 6.000 utdateringar per dag.
Finnish: Hallintaan arvioidaan sisältyvän 3 000 tallennustoimintoa ja 6 000 tiedon lähetystoimintoa päivittäin.
Greek: Η υπολογιζόμενη διαχείριση περιλαμβάνει περίπου 3 000 διαδικασίες εισόδου και 6 000 διαδικασίες εξόδου την ημέρα.
English: System capacity
French: Capacité du système
German: Systemkapazität
Spanish: Capacidad del sistema
Italian: Capacità del sistema
Portuguese: Capacidade do sistema
Dutch: Capaciteit van het systeem
Danish: Systemets kapacitet
Swedish: Systemkapacitet
Finnish: Järjestelmän kapasiteetti
Greek: Ικανότητα του συστήματος
English: The system must be able to manage 2 450 potential users.
French: Le système doit assurer la gestion de 2 450 utilisateurs potentiels.
Spanish: El sistema debe asegurar la gestión de 2 450 usuarios posibles.
Italian: Il sistema deve poter gestire 2 450 utenti potenziali.
Portuguese: O sistema deve assegurar a gestão de 2 450 potenciais utilizadores.
Dutch: Met het systeem moeten 2 450 mogelijke gebruikers worden beheerd.
Danish: Systemet skal kunne klare 2 450 potentielle brugere.
Swedish: Systemet måste kunna klara 2.450 möjliga användare.
Finnish: Järjestelmän on kyettävä hallitsemaan 2 450 mahdollista käyttäjää.
Greek: Το σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει τη διαχείριση 2 450 πιθανών χρήστων.
English: However, usertime overlaps may vary.
French: Toutefois, les fourchettes de temps d'utilisation pourront être différentes.
Spanish: No obstante, los tiempos de utilización podrán ser diferentes.
Italian: Tuttavia i tempi di utilizzazione assegnati potranno essere diversi.
Portuguese: No entanto, os intervalos de tempo de utilização poderão ser diferentes.
Dutch: De gebruikerstijd kan evenwel voor elke gebruiker in een verschillende periode vallen.
Danish: Der vil dog kunne blive tale om forskellige tidsintervaller for benyttelsen.
Swedish: Användartiden kan dock komma att överlappa.
Finnish: Käyttöaikaosuudet voivat kuitenkin vaihdella.
Greek: Ωστόσο τα χρονικά όρια χρήσεως δύνανται να είναι διαφορετικά.
English: The estimated number of simultaneous users (sending and receiving) will be on average 70 and not more than 100.
French: Le nombre estimé d'utilisateurs en simultané (envoi et réception) serait en moyenne d'environ 70 et au maximum de 100.
German: Schätzungsweise werden im Durchschnitt 70, höchstens aber 100 Benutzer das System gleichzeitig (Senden und Empfangen) benutzen.
Spanish: El número de usuarios simultáneos [envío y recepción] será de unos 70, por término medio, y de 100 como máximo.
Italian: Il numero estimativo di utenti collegati simultaneamente [per invio o ricezione] sarebbe mediamente di circa 70, e al massimo di 100.
Portuguese: O número estimado de utilizadores em simultâneo (envio e recepção) seria, em média, de cerca de 70 e, no máximo, de 100.
Dutch: Het aantal gebruikers dat gelijktijdig (verzending en ontvangst) van het systeem gebruik maakt, wordt op ongeveer 70 geraamd, met een maximum van 100.
Danish: Antallet af samtidige brugere (udsendelse og modtagelse) anslås gennemsnitligt at ville være på ca. 70 og højst 100.
Swedish: Uppskattat antal samtidiga användare (som sänder och mottar) blir i medeltal 70 och högst 100.
Finnish: Samanaikaisesti järjestelmää käyttävien määrä (lähettämiseen ja vastaanottamiseen) on keskimäärin 70 ja enintään 100.
Greek: Ο υπολογιζόμενος αριθμός από χρήστες ταυτοχρόνως (αποστολή και παραλαβή) θα είναι κατά μέσο όρο περίπου 70 και κατά μέγιστο όρο 100.
English: Capacity must be expandible if necessary.
French: Cette capacité devrait pouvoir être accrue si nécessaire.
German: Gegebenenfalls muß diese Kapazität ausbaufähig sein.
Spanish: Esta capacidad debe poderse ampliar si fuese necesario.
Italian: Qualora risultasse necessario, tale capacità dovrebbe poter essere aumentata.
Portuguese: Esta capacidade deve poder ser aumentada, caso necessário.
Dutch: Deze capaciteit moet indien nodig kunnen worden opgedreven.
Danish: Kapaciteten skal omnødvendigt kunne øges.
Swedish: Kapaciteten måste om så blir nödvändigt kunna utökas.
Finnish: Tätä määrää olisi voitava lisätä tarvittaessa.
Greek: Αυτή η ικανότητα θα μπορούσε να αυξηθεί εάν είναι αναγκαίο.
English: The system must be able to manage waiting codes.
French: Le système doit être en mesure d'assurer la gestion des codes d'attente.
German: Das System muß Wartecodes (Wartezustand) verarbeiten können.
Spanish: El sistema debe poder llevar la gestión de los códigos de espera.
Italian: Il sistema deve essere in grado di gestire i codici di attesa.
Portuguese: O sistema deve poder assegurar a gestão dos códigos de espera.
Dutch: Bovendien moet worden voorzien in een wachtrijsysteem.
Danish: Det skal under systemet være muligt at arbejde med ventelister.
Swedish: Systemet måste medge användning av väntelistor.
Finnish: Järjestelmän on kyettävä hallitsemaan myös odotuskoodeja.
Greek: Το σύστημα πρέπει να δύναται να εξασφαλίζει τη διαχείριση κωδικών αναμονής.
English: Assistance
French: Assistance
German: Hilfestellung
Spanish: Asistencia
Italian: Assistenza
Portuguese: Assistência
Dutch: Help desk
Danish: Bistand
Swedish: Bistånd
Finnish: Tukipalvelut
Greek: Παροχή βοήθειας
English: A help service must be available 12 hours a day, from 7 a.m. to 7 p.m. at the location of the host centre, in order to deal with any communication problems.
French: Un centre d'aide doit être disponible 12 heures par jour, de 7 heures du matin à 7 heures du soir, au siège du centre serveur, afin de répondre à tout problème de communication.
German: Am Sitz des Server-Zentrums muß täglich in der Zeit von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends (12 Stunden lang) ein Hilfsdienst zur Verfügung stehen, der eventuell auftretende Kommunikationsprobleme löst.
Spanish: El centro de servicios debe contar en su sede central con un servicio de asistencia disponible doce horas al día, de 7 h de la mañana a 19 h de la tarde, capaz de solucionar cualquier problema de comunicación.
Italian: Presso la sede del centro di gestione deve essere disponibile per dodici ore al giorno (dalle 7 alle 19) un servizio di assistenza in grado di far fronte a qualsiasi problema di comunicazione.
Portuguese: Deve estar disponível um centro de auxílio 12 horas por dia, das sete horas da manha às sete horas da tarde na sede do centro servidor, a fim de responder a qualquer problema de comunicação.
Dutch: In het server-station dient een help desk aanwezig te zijn gedurende 12 uur per dag, van 7 uur 's morgens tot 7 uur 's avonds, ten einde alle communicatieproblemen te kunnen oplossen.
Danish: Der skal ved datacentret være et hjælpecenter til rådighed tolv timer i døgnet fra kl. 7.00 til kl. 19.00 med henblik på at afhjælpe enhver form for kommunikationsproblemer.
Swedish: Det måste vid datacentret finnas en hjälpservice som är tilllgänglig 12 timmar om dagen, från kl.7.00 till kl. 19.00, för att bistå med olika typer av överföringsproblem.
Finnish: Tukikeskuksen on oltava käytettävissä 12 tuntia päivässä kello 7 19 palvelukeskuksen toimipaikassa ja sen on otettava käsiteltäväkseen mitä tahansa tietoliikenteeseen liittyviä ongelmia.
Greek: Ένα κέντρο παροχής βοήθειας πρέπει να είναι διαθέσιμο 12 ώρες την ημέρα, από τις 07.00 μέχρι τις 19.00, στην έδρα του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ώστε να επιλύονται όλα τα προβλήματα επικοινωνίας.
English: Maintenance
French: Maintenance
German: Systempflege
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Bestandsonderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Huolto
Greek: Υλική υποδομή και προσωπικό