FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 of 20.12.1985
Czech: směrnice Rady 85/397/EHS ze dne 5. srpna 1985 o hygienických a veterinárních otázkách obchodu s tepelně ošetřeným mlékem uvnitř Společenství , naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85 ze dne 20.12.1985
Polish: Dyrektywa Rady 85/397/EWG z dnia 5 sierpnia 1985 r. w sprawie zdrowia i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na wewnątrzwspólnotowy handel mlekiem poddanym obróbce termicznej , ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85 z 20.12.1985
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations
Czech: směrnice Rady 88/657/EHS ze dne 14. prosince 1988, kterou se stanoví požadavky na výrobu mletého masa, masa rozděleného na kusy do 100 gramů a masných polotovarů a na obchod s nimi
Polish: Dyrektywa Rady 88/657/EWG z dnia 14 grudnia 1988 r. ustanawiająca wymogi dla produkcji i handlu mięsem mielonym, mięsem w kawałkach mniejszych niż 100 gram oraz przetworów mięsnych
English: Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Czech: směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních otázkách výroby a uvádění na trh vaječných výrobků
Polish: Dyrektywa Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych
Estonian: nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiiv 89/437/89 munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta
English: Whereas in the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination; whereas, however, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit;
Czech: vzhledem k tomu, že ve státě určení mohou být prováděny namátkové veterinární kontroly v místě určení, že nicméně v případě vážného podezření z pochybení může být veterinární kontrola provedena v průběhu přepravy zboží;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pověřit Komisi přijetím prováděcích opatření k této směrnici, že za tímto účelem je nutné stanovit postupy, kterými se zavádí těsná a účinná spolupráce mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,
Romanian: întrucât trebuie încredințat Comisiei rolul de a lua măsurile necesare pentru aplicarea prezentei directive și, în acest scop, trebuie prevăzute proceduri prin care să se instaureze o cooperare strânsă între statele membre în cadrul Comitetului veterinar permanent,
English: the presence of agents responsible for a disease named in Directive 82/894/EEC (4), as last amended by Commission Decision 89/162/EEC (5), a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from an area infected by an epizootic disease, they shall, except as regards animal-health aspects, in the case of products subject to one of the treatments referred to in Article 4 of Directive 80/215/EEC (6),
Czech: přítomnost původců choroby uvedené ve směrnici 82/894/EHS4 naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 89/162/EHS5, zoonózy nebo choroby či jakékoli příčiny případného závažného ohrožení zvířat či lidí, nebo že produkty pocházejí z oblasti postižené nákazou zvířat, nařídí - s výjimkou produktů, které z veterinárních hledisek podléhají ošetření podle článku 4 směrnice 80/215/EHS6
English: as last amended by Directive 88/660/EEC (7), order the batch to be destroyed or used in any other way laid down by Community rules.
Czech: naposledy ve znění směrnice 88/660/EHS7 - likvidaci šarže nebo jakékoli jiné použití, jež stanoví předpisy Společenství.
English: destroying the goods, or - using the goods for other purposes, including returning them with the authorization of the competent authority of the country of the establishment of origin.
Estonian: kaupade hävitamine või - kaupade kasutamise muudel eesmärkidel, sealhulgas nende tagastamine päritoluettevõtte riigi pädeva asutuse loal.
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products , as last amended by Directive 88/660/EEC ,
Estonian: nõukogu direktiiv 80/215/EMÜ, 22. jaanuar 1980, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta , viimati muudetud direktiiviga 88/660/EMÜ,
English: Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 of 20.12.1985 ,
Estonian: nõukogu 5. augusti 1985. aasta direktiiv 85/397/EMÜ kuumtöödeldud piima ühendusesisest kaubandust mõjutavate tervishoiu- ja loomatervishoiu probleemide kohta , viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, 20.12.1985 ,
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (;),
Hungarian: A Tanács 1988. december 14-i 88/657/EGK irányelve a darált hús, a 100 grammot meg nem haladó darabokban forgalomba hozott hús, valamint a húsipari termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozó követelmények megállapításáról,
Estonian: nõukogu direktiiv 88/657/EMÜ, 14. detsember 1988, milles sätestatakse nõuded hakkliha, alla 100grammistes tükkides liha ja lihavalmististe tootmise ja kaubastamise suhtes ,1
English: Whereas, however, with regard to certain epizootic diseases, different health situations still prevail in the Member States and
Hungarian: mivel bizonyos járványos állatbetegségeket tekintve a tagállamokban különféle állat-egészségügyi helyzet uralkodik;
English: whereas, pending a Community approach on the methods to combat these diseases, the question of checking intra-Community trade in livestock should for the time being be left to one side and a documentary check should be permitted during transport;
Hungarian: mivel ezen betegségek leküzdésének Közösségen belüli közelítéséig a Közösségen belüli állatállomány kereskedelmének ellenőrzési kérdését jelenleg félre kell tenni és az okmányok ellenőrzését szállítás közben meg kell engedni;
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 88/657/EEC ,
Hungarian: A legutóbb a 88/657/EGK irányelvvel módosított, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról,
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat , as last amended by Directive 88/657/EEC,
Hungarian: A legutóbb a 88/657/EGK irányelvvel módosított, l971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról,
English: whereas in such a situation three possible solutions may be singled out:
Slovenian: ker so v takšnem primeru lahko na voljo tri možnosti:
Romanian: întrucât, în acest cadru, se pot distinge trei ipoteze:
Maltese: billi f'kull sitwazzjoni bħal din tliet soluzzjonijiet possibbli jistgħu jiġu magħżula:
English: the aim of the first would be to provide for the regularization of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above;
Slovenian: cilj prve bi bil urediti napačne dokumente, cilj druge bi bil odpraviti vse nevarnosti, kadar se ugotovi, da je prišlo do izbruha epizootske bolezni, kakršne koli nove hude in nalezljive bolezni ali drugega vzroka, ki lahko predstavlja resno tveganje za živali ali za zdravje ljudi, tretja pa je predvidena za primere, ko blago ne izpolnjuje zahtevanih pogojev iz vseh drugih razlogov, ki še niso bili omenjeni zgoraj;
Maltese: l-għan ta' l-ewwel waħda jkun biex jipprovdi għar-regolarizzazzjoni ta' dokumenti mhux korretti, dak tat-tieni sabiex kull periklu jiġi evitat fejn jinstab li jkun hemm kull tifqigħa ta' kull marda epiżootika, kull marda serja ġdida u li tittieħed jew kawża oħra li tista' tikkaġuna periklu serju lill-annimali jew lis-saħħa tal-bniedem, waqt li l-bżonn tat-tielet ikun meta l-oġġetti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti għar-raġunijiet oħra għajr dawk li saret referenza għalihom;
English: where the products referred to in Article 1 originating in another Member State are intended:
French: dans le cas où les produits visés à l'article 1er et originaires d'un autre État membre sont destinés :
German: Sind die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse mit Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt für
Spanish: en el supuesto de que los productos contemplados en el artículo 1 y originarios de otro Estado miembro estén destinados:
Italian: se i prodotti di cui all'articolo 1 originari di un altro Stato membro sono destinati:
Portuguese: Sempre que os produtos referidos no artigo 1º e originários de outro Estado-membro se destinarem:
Dutch: indien de in artikel 1 bedoelde producten van oorsprong zijn uit een andere Lid -Staat en bestemd zijn voor
Danish: Såfremt de i artikel 1 omhandlede produkter, der har oprindelse i en anden medlemsstat, er bestemt til
Swedish: När de produkter som avses i artikel 1 och som härrör från en annan medlemsstat är avsedda
Finnish: niissä tapauksissa, joissa 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, jotka ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, on tarkoitettu:
Czech: v případě, že produkty uvedené v článku 1 a pocházející z jiného členského státu jsou určeny:
Slovak: v prípade, že výrobky uvedené v článku 1, pôvodom z iného členského štátu sú určené:
Polish: jeżeli produkty określone w art. 1 pochodzące z innego Państwa Członkowskiego są przeznaczone:
Hungarian: Ha az 1. cikkben említett másik tagállamból származó termékeket
Slovenian: kadar so proizvodi iz člena 1 s poreklom iz druge države članice namenjeni:
Romanian: în cazul în care produsele menționate la articolul 1 și provenite dintr-un alt stat membru sunt destinate:
Estonian: kui artiklis 1 osutatud ja teisest liikmesriigist pärit tooted on ette nähtud:
Latvian: ja produkti, kuri minēti 1. pantā un kuru izcelsme ir citā dalībvalstī, paredzēti
Lithuanian: jei produktai, minimi 1 straipsnyje, kilę kitoje valstybėje narėje, yra skirti:
Maltese: meta l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 li joriġinaw fi Stat Membru ieħor huma maħsuba:
English: shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
French: sont soumis, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable;
German: müssen vorher auf Verlangen der zuständigen Behörde registriert werden,
Spanish: estarán sujetos, a petición de la autoridad competente, a un registro previo;
Italian: sono soggetti, a richiesta della competente autorità, a preventiva registrazione;
Portuguese: Ficarão sujeitos, a pedido da autoridade competente, a um registo prévio;
Dutch: zijn op verzoek van de bevoegde autoriteit onderworpen aan voorafgaande registratie;
Danish: skal på de kompetente myndigheders anmodning forinden registreres,
Swedish: de dessförinnan skall bli föremål för registrering, om den behöriga myndigheten kräver detta,
Finnish: on ensin rekisteröidyttävä, jos toimivaltainen viranomainen sitä edellyttää,
Czech: podléhají, na žádost příslušného orgánu, předchozí registraci;
Slovak: musia sa na žiadosť príslušného úradu podriadiť predbežnej registrácii,
Polish: podlegają, jeżeli zażąda tego właściwy organ, uprzedniej rejestracji;
Hungarian: az illetékes hatóságok kívánságára előzetesen nyilvántartásba kell venni;
Slovenian: se morajo, če pristojni organ tako zahteva, najprej registrirati;
Romanian: se supun, la cererea autorității competente, unei înregistrări prealabile;
Estonian: kuuluvad eelnevale registreerimisele, kui seda taotleb pädev asutus;
Latvian: ja to prasa kompetentā iestāde, iepriekš reģistrējas;
Lithuanian: privalo iš anksto užsiregistruoti, jei šito reikalauja kompetentinga institucija;
Maltese: għandhom ikunu suġġetti, jekk ikun mitlub mill-awtorità kompetenti, għal reġistrazzjoni minn qabel;
English: shall keep a register in which such deliveries are recorded;
French: tiennent un registre sur lequel sont mentionnées ces livraisons;
German: führen ein Verzeichnis über diese Lieferungen,
Spanish: llevarán un registro en el que se consignarán dichas entregas;
Italian: tengono un registro in cui iscrivere tali consegne;
Portuguese: Manterão um registo em que são mencionados esses fornecimentos;
Dutch: houden een register bij waarin deze leveringen worden ingeschreven;
Danish: skal føre et register over leverancerne,
Swedish: de skall föra ett register i vilket sådana leveranser noteras,
Finnish: on pidettävä rekisteriä näistä lähetyksistä,
Czech: vedou evidenci, v níž jsou zaznamenávány tyto dodávky;
Slovak: musia viesť zoznam, v ktorom sa tieto dodávky zaznamenávajú,
Polish: prowadzą rejestr, w którym zapisywane są takie dostawy;
Hungarian: e szállítmányokat nyilvántartásban kell rögzíteni;
Slovenian: hranijo register, v katerem so zabeležene takšne dostave;
Romanian: țin un registru în care sunt menționate aceste livrări;
Estonian: peavad registrit, milles sellised tarned registreeritakse;
Latvian: glabā reģistru, kurā reģistrē šādas piegādes;
Lithuanian: turi registrą, kuriame registruoja tokius pristatymus;
Maltese: għandhom iżommu kull reġistru li fih dawn il-konsenji huma rrekordjati;
English: a documentary check is made on the products' origin;
French: il doit être procédé à une vérification documentaire de l'origine des produits;
German: Überprüfung des Ursprungs der Erzeugnisse anhand der Dokumente;
Spanish: deberá procederse a una verficación documental del origen de los productos;
Italian: deve essere effettuata una verifica dei documenti d'origine dei prodotti;
Portuguese: Deve proceder-se à verificação documental da origem dos produtos;
Dutch: controle van de documenten betreffende de oorsprong van de producten;
Danish: Kontrol af produkternes oprindelsesdokumenter.
Swedish: Kontroller av handlingar skall göras rörande produkternas ursprung.
Finnish: tuotteiden alkuperä tarkastetaan asiakirjojen perusteella,
Czech: prověření dokladů o původu produktů;
Slovak: overiť doklady o pôvode výrobkov;
Polish: kontrola dokumentacji dotyczącej pochodzenia produktów;
Hungarian: okmányellenőrzést végeznek a termékek eredetére;
Slovenian: pregled dokumentov v zvezi s poreklom proizvodov;
Romanian: trebuie să se verifice documentele privind originea produselor;
Estonian: dokumentaalne kontroll viiakse läbi toodete päritolu kohta;
Latvian: veiktu dokumentu pārbaudi attiecībā uz produktu izcelsmi;
Lithuanian: patikrinami produktų kilmės dokumentai;
Maltese: kull spezzjoni dokumentata għandha ssir fuq l-oriġini tal-prodotti;
English: products of Community origin shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
French: les produits d'origine communautaire sont soumis aux règles de contrôles prévues à l'article 5.
German: auf Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden die in Artikel 5 vorgesehenen Kontrollvorschriften angewandt .
Spanish: los productos de origen comunitario estarán sujetos a las normas de control previstas en el artículo 5.
Italian: prodotti di origine comunitaria sono soggetti alle norme di controllo previste all'articolo 5.
Portuguese: Os produtos de origem comunitária ficarão sujeitos às regras de controlo previstas no artigo 5º
Dutch: producten van communautaire oorsprong worden aan de in artikel 5 voorgeschreven controleregels onderworpen.
Danish: Produkter med oprindelse i Fællesskabet underkastes de kontrolregler, som er fastsat i artikel 5.
Swedish: Produkter som härrör från gemenskapen skall inspekteras i enlighet med de besiktningsbestämmelser som fastställs i artikel 5.
Finnish: yhteisöstä peräisin olevia tuotteita koskevat 5 artiklassa säädetyt tarkastussäännöt.
Czech: produkty původem ze Společenství podléhají pravidlům kontroly uvedeným v článku 5.
Slovak: výrobky, ktoré pochádzajú zo spoločenstva podliehajú predpisom kontrol stanovených v článku 5.
Polish: produkty pochodzenia wspólnotowego podlegają przepisom dotyczącym kontroli ustanowionym w art. 5.
Hungarian: a Közösségből származó állatokra és termékekre az 5. cikkben meghatározott ellenőrzési szabályok vonatkoznak.
Slovenian: za proizvode s poreklom iz Skupnosti veljajo pravila o pregledih, ki so določena v členu 5.
Romanian: produsele de origine comunitară sunt supuse regulilor de control prevăzute la articolul 5.
Estonian: ühendusest pärit toodetele kohaldatakse artiklis 5 sätestatud kontrollikorda.
Latvian: produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā, piemērotu noteikumus attiecībā uz pārbaudēm, kas paredzētas 5. pantā.
Lithuanian: produktai, pagaminti Bendrijoje, tikrinami pagal taisykles, nurodytas 5 straipsnyje.
Maltese: (ċ) prodotti ta' oriġini tal-Komunità għandhom ikunu suġġett għar-regoli ta' l-ispezzjoni stabbiliti f'l-Artikolu 5.
English: In Annex B to Directive 72/462/EEC (18), the following shall be added to the certificate: 'Name and address of first consignee'.
French: À l'annexe B de la directive 72/462/CEE (18) la mention suivante est ajoutée au certificat : «Nom et adresse du premier destinataire ».
German: In Anhang B der Richtlinie 72/462/EWG (18) ist der Bescheinigung hinzuzufügen : Name und Anschrift des Erstempfängers."
Spanish: En el Anexo B de la Directiva 72/462/CEE (18), se añade al certificado la mención siguiente: «Nombre y dirección del primer destinatario».
Italian: All'allegato B della direttiva 72/462/CEE (18), la menzione seguente è aggiunta al certificato: «Nome e indirizzo del primo destinatario».
Portuguese: No anexo B da Directiva 72/462/CEE (18), é aditado ao certificado a seguinte menção: «Nome e endereço do primeiro destinatário».
Dutch: In bijlage B van Richtlijn 72/462/EEG (18) worden op het certificaat toegevoegd : "Naam en adres van de eerste geadresseerde ".
Danish: I bilag B til direktiv 72/462 /EØF tilføjes følgende i certifikatet : »Første modtagers navn og adresse «.
Swedish: I bilaga B till direktiv 72/462/EEG(18) skall följande läggas till i intyget: "Första mottagarens namn och adress".
Finnish: 9 Lisätään direktiivin 72/462/ETY(18) liitteessä B olevaan todistukseen seuraava ilmaus: «Ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite».
Slovak: V prílohe B smernice 72/462/EHS sa k osvedčeniu pridá toto: „Meno a adresa prvého príjemcu“.
Polish: W załączniku B do dyrektywy 72/462/EWG18 w świadectwie dodaje się wyrazy: "Nazwa i adres pierwszego odbiorcy przesyłki".
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv18 B. mellékletében a bizonyítványhoz a következőt kell adni: "első címzett neve és címe".
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ18 B lisas lisatakse sertifikaadile järgmine osa: "Esimese kaubasaaja nimi ja aadress".
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK18 B pielikumā attiecībā uz sertifikātu pievieno šo: "Pirmā saņēmēja vārds un adrese".
Lithuanian: B priede esančioje Direktyvoje 72/462/EEB18 minimas sertifikatas papildomas tokia fraze: "Pirmojo siuntos gavėjo pavadinimas ar pavardė ir adresas".
English: Checks on arrival at the destination Article 5
Maltese: Spezzjonijiet meta jaslu fid-destinazzjoni Artikolu 5
English: Article 6 1. Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li matul l-ispezzjonijiet imwettqa fil-postijiet fejn prodotti minn kull pajjiż terz jistgħu jiddaħħlu fit-territorju tal-Komunità, bħal ma huma portijiet, ajruporti u postijiet ta' fruntieri ma' pajjiżi terzi, il-miżuri li ġejjin iridu jittieħdu:
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f'kull limitu taż-żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: NALLET
French: NALLET
German: NALLET
Spanish: NALLET
Italian: NALLET
Portuguese: NALLET
Dutch: NALLET
Danish: NALLET Formand (1) EFT nr. C 225 af 31. 8. 1988, s. 4. (2) EFT nr. C 326 af 19. 12. 1988, s. 28. (3) EFT nr. L 56 af 6. 3. 1989, s. 7.(4) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58. (5) EFT nr. L 61 af 4. 3. 1989, s. 48. (6) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4. (7) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1985, s. 35.(8) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. (9) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3. (10) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. (11) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24. (12) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28.(13) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (14) EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25. (15) EFT nr. L 226 af 24. 8. 1985, s. 13. (16) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. (17) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 87. (18) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.(19) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (20) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
Swedish: NALLET
Finnish: NALLET
Slovak: NALLET
Maltese: Nallet
English: frogs' legs intended for human consumption. (;)
Maltese: saqajn taż-żrinġijiet maħsuba għal konsum tal-bniedem.
English: the aim of the first would be to provide for the regularization of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious
Romanian: prima prevede măsuri de regularizare a documentelor necorespunzătoare; a doua urmărește prevenirea oricărui pericol cu ocazia constatării unei boli epizootice, a unei boli noi, gravă și contagioasă, sau a oricărei cauze care ar putea constitui un pericol pentru animale sau pentru sănătatea oamenilor;
English: Whereas provision must be made for protective measures; whereas in this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut un regim de protecție și, în acest domeniu, în special din motive de eficacitate, răspunderea trebuie să revină, în primul rând, statului expeditor;