English: In the case of information received in conformity with Article 13 (2), the competent authority shall forward to the Commission such elements as would be of common interest for the Commission and the other competent authorities.
French: Dans le cas d'informations reçues au titre de l'article 13 paragraphe 2, l'autorité compétente fait suivre à la Commission les éléments susceptibles d'être intéressants tant pour la Commission que pour les autres autorités compétentes.
German: Im Fall der nach Artikel 13 Absatz 2 erhaltenen Informationen übermittelt die zuständige Behörde der Kommission die Einzelheiten, die sowohl für die Kommission als auch für die übrigen zuständigen Behörden von Interesse sind.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni ricevute a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, l'autorità competente trasmette alla Commissione gli elementi d'informazione che presentano interesse comune per la Commissione e le altre autorità competenti.
Portuguese: No caso de informações recebidas nos termos do no. 2 do artigo 13o., a autoridade competente enviará à Comissão os elementos susceptíveis de apresentar interesse quer para a Comissão quer para as demais autoridades competentes.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 13, lid 2, informatie wordt ontvangen, stelt de bevoegde instantie de Commissie op de hoogte van de elementen die van gemeenschappelijk belang zijn voor de Commissie en de overige bevoegde instanties.
Danish: Når det drejer sig om oplysninger, der modtages i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, tilsender den kompetente myndighed Kommissionen oplysninger af fælles interesse for Kommissionen og de andre kompetente myndigheder.
Swedish: I fråga om uppgifter som mottagits i enlighet med artikel 13.2 skall den behöriga myndigheten till kommissionen vidarebefordra sådana som kan vara av allmänt intresse för kommissionen och andra behöriga myndigheter.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti saaduista tiedoista ne, jotka voivat olla yleisesti kiinnostavia komission ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kannalta.
Czech: V případě informací obdržených v souladu s čl. 13 odst. 2 zašle příslušný orgán Komisi takové údaje, které by mohly být ve společném zájmu Komise a ostatních příslušných orgánů.
Slovak: V prípade informácií obdržaných v súlade s článkom 13 ods. 2 zašle príslušný orgán Komisii také údaje, ktoré by boli v spoločnom záujme Komisie a ostatných príslušných orgánov.
Polish: W przypadku informacji otrzymanych zgodnie z art. 13 ust. 2 właściwy organ przekaże Komisji takie elementy, które są przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i innych właściwych organów.
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése szerint kapott tájékoztatás esetén az illetékes hatóság továbbítja a Bizottsághoz azon tényeket, amelyek mind a Bizottság, mind más illetékes hatóságok érdeklődésére számíthatnak.
Slovenian: Pri informacijah, prejetih v skladu s členom 13(2), pristojni organ pošlje Komisiji tiste dele, ki so skupnega pomena za Komisijo in druge pristojne organe.
Bulgarian: В случай на информация, получена в съответствие с член 13, параграф 2, компетентният орган препраща на Комисията такива елементи, които биха били от общ интерес за Общността и другите компетентни органи.
Estonian: Kooskõlas artikli 13 lõikega 2 saadud andmete korral peab pädev asutus saatma komisjonile sellised andmed, mis pakuksid üldist huvi nii komisjonile kui ka teistele pädevatele asutustele.
Latvian: Attiecībā uz informāciju, kura saņemta saskaņā ar 13. panta 2. punktu, kompetentā iestāde nosūta Komisijai tās daļas, kas varētu interesēt gan Komisiju, gan pārējās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Gavusi informaciją pagal 13 straipsnio 2 dalį, kompetentinga institucija pasiunčia Komisijai tas jo dalis, kurios bendrai domintų Komisiją ir kitas kompetentingas institucijas.
Maltese: Fil-każ ta' informazzjoni riċevuta skond l-Artikolu 13(2), l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni dawk l-elementi li jkunu ta' interess komuni għall-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra.