FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas each Member State will recognize any licence which satisfies these requirements,
German: Die Mitgliedstaaten erkennen jede Erlaubnis, die diesen Anforderungen entspricht, an
Czech: že každý členský stát uzná jakoukoli licenci odpovídající těmto požadavkům,
Slovak: keďže každý členský štát bude uznávať akúkoľvek licenciu, ktorá spĺňa tieto požiadavky,
Polish: każde Państwo Członkowskie uzna każdą licencję spełniającą takie wymagania,
Hungarian: mivel az egyes tagállamok minden olyan szakszolgálati engedélyt elismernek, amely megfelel ezeknek a követelményeknek,
Slovenian: ker bo vsaka država priznala vsako licenco, ki te zahteve izpolnjuje,
Romanian: întrucât fiecare stat membru va recunoaște orice licență care este conformă acestor cerințe,
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка ще признава всички лицензи, които отговарят на тези изисквания;
Estonian: iga liikmesriik tunnustab nendele nõuetele vastavaid lennunduslube,
Latvian: tā kā katra dalībvalsts atzīs visas licences, kas atbildīs minētajām prasībām,
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turės pripažinti bet kurią tuos reikalavimus atitinkančią licenciją,
Maltese: billi kull Stat Membru jirrikonoxxi kwalunkwe liċenzja li tissodisfa dawn il-ħtiġiet,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to procedures for mutual acceptance of licences issued by Member States to civil aviation cockpit personnel.
French: La présente directive s'applique aux procédures d'acceptation mutuelle des licences délivrées par les États membres au personnel navigant technique de l'aviation civile.
German: Diese Richtlinie betrifft die Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen der Mitgliedstaaten für Luftfahrtpersonal in der Zivilluftfahrt.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos processos de aceitação mútua das licenças emitidas pelos Estados-membros para o pessoal técnico de voo da aviação civil.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na postupy vzájemného uznávání licencí vydaných členskými státy technickému řídícímu personálu civilního letectví.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všeobecné uznávanie licencií vydaných členskými štátmi palubnému personálu v civilnom letectve.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do procedur wzajemnego uznawania licencji wydawanych przez Państwa Członkowskie załodze kokpitu w lotnictwie cywilnym.
Hungarian: Az irányelv a tagállamok által a polgári légiközlekedésben részt vevő légiközlekedési szakszemélyzet számára kibocsátott engedélyek kölcsönös elismerésének eljárásaira vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja pri postopkih vzajemnega priznavanja licenc, ki jih izdajajo države članice letalskemu osebju v civilnem letalstvu.
Romanian: Prezenta directivă se aplică procedurilor de acceptare reciprocă a licențelor eliberate de statele membre personalului navigant tehnic din aviația civilă.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за процедурите за взаимно приемане на лицензи, издадени от държави-членки на летателен персонал в гражданската авиация.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tsiviillennunduses liikmesriikide poolt väljastatud õhusõiduki meeskonnaliikmete lennunduslubadevastastikuse tunnustamise menetluse suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro dalībvalstu izdotu civilās aviācijas apkalpes kabīnes personāla licenču savstarpējas pieņemšanas procedūrām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma valstybių narių civilinės aviacijos skrydžio įgulos nariams išduotų licencijų abipusio pripažinimo procedūroms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal proċeduri ta' aċċettazzjoni reċiproka ta' liċenzji maħruġa minn Stati Membri lil personal tal-cockpit ta' l-avjazzjoni ċivili.
English: This definition also includes ratings associated with the document;
French: Cette définition s'applique également aux qualifications attachées à ce titre;
German: Diese Begriffsbestimmung schließt auch Berechtigungen ein, die Teil der Erlaubnis sind;
Portuguese: Esta definição inclui igualmente as qualificações associadas e este título;
Czech: Tato definice zahrnuje také třídu spojenou s tímto dokladem;
Slovak: Táto definícia zahrňuje oprávnenia spojené s týmto dokladom;
Polish: Definicja ta obejmuje również adnotacje związane z takim dokumentem;
Hungarian: Ez a meghatározás magába foglalja az okmánnyal kapcsolatos minősítést is;
Slovenian: Ta definicija vključuje tudi ratinge, povezane s tem dokumentom;
Romanian: Această definiție se aplică, de asemenea, calificărilor asociate acestui titlu;
Bulgarian: Това определение също така включва квалификационните класове, които са свързани с документа;
Estonian: Käesolev määratlus hõlmab ka selle dokumendiga seotud pädevusmärkeid;
Latvian: Šī definīcija iekļauj arī kvalifikāciju, kas saistīta ar šo dokumentu;
Lithuanian: Į šį apibrėžimą įeina ir su tokiu dokumentu susijusios kvalifikacijos;
Maltese: Din id-definizzjoni tinkludi wkoll ratings assoċjati mad-dokument;
English: The acceptance, which may be effected through the issue by the Member State of a licence of its own, shall not extend beyond the period of validity of the original licence;
French: L'acceptation, qui peut prendre la forme de la délivrance d'une licence nationale, ne doit pas avoir une durée dépassant la période de validité de la licence d'origine;
German: Die Anerkennung, die auch durch die Ausstellung einer nationalen Erlaubnis erfolgen kann, darf nicht für einen längeren Zeitraum als die Geltungsdauer der ursprünglichen Erlaubnis erfolgen;
Portuguese: A aceitação, que pode assumir a forma de emissão de uma licença nacional, não deve ser por um período superior ao prazo de validade da licença de origem;
Czech: Doba platnosti uznání provedeného vydáním vnitrostátní licence příslušného členského státu nesmí přesáhnout dobu platnosti původní licence;
Slovak: Uznanie, ktoré môže byť vykonané prostredníctvom vydania licencie príslušným členským štátom, nesmie presiahnuť dobu platnosti pôvodnej licencie;
Polish: Akceptacja, która może być dokonana poprzez wydanie przez Państwo Członkowskie własnej licencji, nie obejmuje okresu dłuższego niż okres ważności pierwotnej licencji;
Hungarian: Az elfogadás megvalósítható a tagállam saját szakszolgálati engedélyének kiadásával, de az így kiadott szakszolgálati engedély érvényességi időtartama nem haladhatja meg az eredeti szakszolgálati engedély érvényességi időtartamát;
Slovenian: Priznavanje, ki jo lahko država članica opravi z izdajo svoje licence, ne sme veljati daljše časovno obdobje, kot velja izvirna licenca;
Romanian: Acceptarea, care se poate realiza prin eliberarea de către statul membru a unei licențe naționale, nu trebuie să depășească perioada de valabilitate a licenței de origine;
Bulgarian: Приемането, което може да се осъществи чрез издаване от държавата-членка на неин собствен лиценз, не превишава срока на валидност на оригиналния лиценз;
Estonian: Tunnustamine, mis võib toimuda liikmesriigi oma lennundusloa väljastamise teel, ei tohi kesta kauem kui originaallennundusloa kehtivusaja lõpuni;
Latvian: Pieņemšana, ko dalībvalsts var veikt, izdodot pati savu licenci, nepārsniedz sākotnējās licences derīguma termiņu;
Lithuanian: Pripažinimas, kurį valstybė narė gali įforminti savo pačios išduota licencija, neturi galioti ilgiau nei galioja originali licencija;
Maltese: L-aċċettazzjoni, li tista' tiġi effettwata permezz tal-ħruġ ta' liċenzja proprja minn Stat Membru, ma tistax testendi lil hinn mill-perjodu ta' validità tal-liċenzja oriġinali;
English: cockpit personnel means personnel holding a licence and charged with duties essential to the operation of an aircraft during flight time.This definition applies to pilots, flight navigators and flight engineers.
German: Luftfahrtpersonal die Inhaber einer Erlaubnis, die während des Fluges wesentliche Aufgaben zur Führung des Luftfahrzeugs wahrzunehmen haben, d.h. Luftfahrzeugführer, Flugnavigatoren und Flugingenieure.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A Member State shall accept, without undue delay or additional tests, any licence issued by another Member State together with privileges and certificates pertaining thereto.
French: Un État membre accepte sans retard injustifié, ni épreuve complémentaire, toute licence délivrée par un autre État membre, ainsi que tous les privilèges et attestations qui y sont attachés.
German: Ein Mitgliedstaat erkennt ohne unbillige Verzögerung und ohne Auflage weiterer Prüfungen alle von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Erlaubnisse sowie alle damit verbundenen Rechte und Bescheinigungen an.
Portuguese: Os Estados-membros aceitarão sem atrasos injustificados nem provas complementares as licenças emitidas por outros Estados-membros, bem como todas as prerrogativas e declarações a elas associadas.
Czech: Členský stát uzná bez zbytečného prodlení nebo dodatečných zkoušek každou licenci vydanou jiným členským státem včetně výsad a osvědčení náležejících k této licenci.
Slovak: Členský štát prijme bez zbytočného odkladu alebo dodatočného skúmania každú licenciu vydanú iným členským štátom spolu s výhodami a potvrdeniami, ktoré sa k nej vzťahujú.
Polish: Państwo Członkowskie akceptuje bez zbędnej zwłoki i dodatkowych testów licencję wydaną przez inne Państwo Członkowskie wraz ze związanymi z nią przywilejami i świadectwami.
Hungarian: Egy tagállam, indokolatlan késedelem vagy további vizsga nélkül, elfogad minden olyan szakszolgálati engedélyt, amelyet egy másik tagállam bocsátott ki, a hozzá tartozó kiváltságokkal és bizonyítványokkal együtt.
Slovenian: Država članica brez neupravičene zamude ali dodatnih preskusov prizna vsako licenco, ki jo izda druga država članica, skupaj s privilegiji in potrdili, ki se nanašajo nanjo.
Romanian: Un stat membru acceptă fără întârziere nejustificată sau probe suplimentare orice licență emisă de un alt stat membru, precum și privilegiile și atestările care o însoțesc.
Bulgarian: Държава-членка приема без неоправдано забавяне или допълнителни проверки, всеки лиценз, издаден от друга държава-членка, заедно със свързаните с него привилегии и удостоверения.
Estonian: Liikmesriik tunnustab liigse viivituseta ja lisakatseteta teise liikmesriigi poolt väljastatud lennundusloa koos sellega seotud õiguste ja tunnistustega.
Latvian: Dalībvalsts bez nevajadzīgas kavēšanās vai papildu pārbaudēm pieņem visas citu dalībvalstu izdotas licences kopā ar privilēģijām un licencēm, kas ar tām saistītas.
Lithuanian: Valstybė narė, be reikalo nedelsdama ir netaikydama papildomų testų, pripažįsta bet kurią kitos valstybės narės išduotą licenciją kartu su susijusiomis privilegijomis ir pažymėjimais.
Maltese: Stat Membru għandu jaċċetta, mingħajr dewmien żejjed jew testijiet addizzjonali, kull liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor flimkien mal-privileġġi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għaliha.
English: Any person holding a private pilot's licence issued by a Member State shall be permitted to fly aircraft registered in another Member State.
French: Toute personne détentrice d'une licence de pilote privé délivrée par un État membre est autorisée à piloter des aéronefs immatriculés dans un autre État membre.
German: Jeder Inhaber einer von einem Mitgliedstaat ausgestellten Erlaubnis für Privatluftfahrzeugführer darf ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug fliegen.
Portuguese: Qualquer pessoa que seja titular de uma licença de piloto particular emitida por um Estado-membro está autorizada a pilotar aeronaves registadas num outro Estado-membro.
Czech: Každá osoba držící soukromou pilotní licenci vydanou členským státem smí pilotovat letadlo registrované v jiném členském státě.
Slovak: Každá osoba, ktorá má licenciu súkromného pilota vydanú členským štátom, je oprávnená riadiť lietadlo registrované v inom členskom štáte.
Polish: Osobie posiadającej licencję prywatnego pilota wydaną przez Państwo Członkowskie zezwala się na pilotowanie samolotu zarejestrowanego w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Minden olyan személy, aki olyan magánpilóta-engedéllyel rendelkezik, amelyet valamelyik tagállam bocsátott ki, vezethet olyan légijárművet, amelyet egy másik tagállamban jegyeztek be.
Slovenian: Vsak imetnik licence zasebnega (športnega) pilota, ki jo izda država članica, ima dovoljenje za pilotiranje zrakoplova, ki je registriran v drugi državi članici.
Romanian: Orice persoană care deține o licență de pilot privat eliberată de un stat membru este autorizată să piloteze aeronave înmatriculate într-un alt stat membru.
Bulgarian: Всяко лице, притежаващо лиценз за любител пилот, издаден от дадена държава-членка, има право да управлява самолет, регистриран в друга държава-членка.
Estonian: Isikul, kellel on liikmesriigi väljastatud erapiloodi lennundusluba, lubatakse juhtida teises liikmesriigis registrisse kantud õhusõidukit.
Latvian: Visām personām, kam ir dalībvalsts izdota privāta pilota licence, atļauj vadīt citā dalībvalstī reģistrētas lidmašīnas.
Lithuanian: 2 Bet kuriam asmeniui, turinčiam kurios nors valstybės narės išduotą piloto mėgėjo licenciją, leidžiama skraidyti kitoje valstybėje narėje registruotu orlaiviu.
Maltese: Kull persuna titolari ta' liċenzja privata tal-piloti maħruġa minn Stat Membru għandha tkun permessa ttajjar inġenju ta' l-ajru rreġistrat fi Stat Membru ieħor.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member State concerned shall then have a month to reply to the applicant.
French: L'État membre dispose ensuite d'un mois pour donner une réponse au candidat.
German: Danach bleibt dem Mitgliedstaat ein Monat Zeit, um dem Antragsteller Bescheid zu geben.
Portuguese: O Estado-membro dispõe seguidamente de um mês para responder ao candidato;
Czech: Příslušný členský stát má jeden měsíc na odpověď žadateli.
Slovak: Príslušný členský štát odpovie žiadateľovi v lehote jedného mesiaca.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie ma następnie jeden miesiąc na udzielenie wnioskodawcy odpowiedzi.
Hungarian: Az érintett tagállamnak ezt követően egy hónapja van arra, hogy válaszoljon a hozzá folyamodónak.
Slovenian: Zadevna država članica ima potem en mesec časa, da prosilcu odgovori;
Romanian: În continuare, statul membru interesat are la dispoziție o lună să răspundă solicitantului. (c)
Bulgarian: Въпросната държава-членка разполага след това с един месец да отговори на кандидата.
Estonian: Asjaomasel liikmesriigil on taotlejale vastamiseks üks kuu aega.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tad mēneša laikā sniedz atbildi pretendentam.
Lithuanian: Po to atitinkama valstybė narė turi mėnesį laiko, kad atsakytų pareiškėjui;
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat imbagħad ikollu xahar biex iwieġeb lill-applikant.
English: The licence holder, the Member State which issued the licence and the Commission shall be informed thereof in writing.
French: Le titulaire de la licence, ainsi que l'État membre ayant délivré la licence et la Commission, en sont informés par écrit.
German: Der Inhaber der Erlaubnis sowie der ausstellende Mitgliedstaat und die Kommission werden davon schriftlich unterrichtet.
Portuguese: O titular da licença, bem como o Estado-membro que a emitir e a Comissão serão informados por escrito desse facto.
Czech: Držitel licence, vydávající členský stát a Komise jsou o tom písemně informováni.
Slovak: Písomne o tom bude informovať držiteľa licencie, členský štát, ktorý licenciu vydal a Komisiu.
Polish: Posiadacz licencji, Państwo Członkowskie, które wydało licencję oraz Komisja są o tym informowane na piśmie.
Hungarian: A szakszolgálati engedély birtokosa a tagállam, amely kibocsátotta a szakszolgálati engedélyt és a Bizottság erről írásban értesítést kap.
Slovenian: O tem so pisno obveščeni imetnik licence, država članica, ki je licenco izdala, in Komisija.
Romanian: Titularul licenței, statul membru care a eliberat licența și Comisia sunt informați în scris cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Притежателят на лиценза, държавата-членка, която го е издала, и Комисията трябва се информират за това писмено.
Estonian: Lennundusloa valdajale, lennundusloa väljastanud liikmesriigile ja komisjonile teatakse sellest kirjalikult.
Latvian: Licences īpašnieku, licences izdevēju dalībvalsti un Komisiju par to informē rakstveidā.
Lithuanian: Apie tai raštu pranešama licencijos turėtojui, licenciją išdavusiai valstybei narei ir Komisijai.
Maltese: It-titolari tal-liċenzja, l-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja u l-Kummissjoni għandhom ikunu nfurmati bil-miktub.
English: Where the applicant has met the additional requirements and/or has passed the required test(s) as laid down in paragraph 3 the Member State concerned shall forthwith accept the licence in question.
French: Lorsque le candidat a satisfait aux exigences et/ou épreuves complémentaires, visées au paragraphe 3, l'État membre concerné accepte immédiatement la licence en question.
German: Hat der Antragsteller nach Absatz 3 den zusätzlichen Voraussetzungen Genüge getan und/oder die verlangte(n) Prüfung(en) bestanden, so erkennt der Mitgliedstaat die betreffende Erlaubnis unverzüglich an.
Portuguese: Quando o candidato tiver satisfeito os requisitos e/ou exames complementares previstos no n° 3, o Estado-membro em causa aceitará imediatamente a licença em questão.
Czech: Pokud žadatel splní dodatečné požadavky nebo uspěje v požadované zkoušce nebo zkouškách podle odstavce 3, daný členský stát bez odkladu uzná příslušnou licenci.
Slovak: Ak žiadateľ splnil dodatočné požiadavky alebo sa podrobil požadovaným skúškam podľa odseku 3, príslušný členský štát bezodkladne uzná príslušnú licenciu.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca spełnił dodatkowe wymagania i/lub zda wymagane egzaminy ustanowione w ust. 3, zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie akceptuje daną licencję.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező teljesítette a kiegészítő követelményeket és/vagy letette a szükséges vizsgá(ka)t, amelyeket a (3) bekezdés megállapított, az érintett tagállam haladéktalanul elfogadja a kérdéses szakszolgálati engedélyt.
Slovenian: Če prosilec izpolni dodatne zahteve in/ali opravi zahtevani(e) preskus(e), kot je določeno v odstavku 3, zadevna država članica nemudoma prizna zadevno licenco.
Romanian: În cazul în care solicitantul a îndeplinit condițiile suplimentare și a reușit la proba sau suplimentară la care se referă alineatul (3), statul membru respectiv acceptă imediat licența în caută.
Bulgarian: Когато кандидатът е отговорил на допълнителни изисквания и/или е преминал изискваната проверка/ -и съгласно параграф 3, заинтересованата държава-членка незабавно ще приеме съответния лиценз.
Estonian: Kui taotleja on täitnud lisanõuded ja/või läbinud nõutava(d) lisakatse(d), nagu lõikes 3 on sätestatud, tunnustab asjaomane liikmesriik viivitamata kõnealust lennundusluba.
Latvian: Ja pretendents atbilst papildus prasībām un/vai ir nokārtojis vajadzīgo pārbaudi vai vajadzīgās pārbaudes, kas noteiktas 3. punktā, attiecīgā dalībvalsts tūlīt pieņem attiecīgo licenci.
Lithuanian: Kai pareiškėjas įvykdo papildomus reikalavimus ir (arba) išlaiko šio straipsnio 3 dalyje nurodytą reikalingą testą (-us), atitinkama valstybė narė atitinkamą licenciją pripažįsta nedelsdama.
Maltese: Meta l-applikant ikun issodisfa l-ħtiġiet addizzjonali u/jew ikun għadda mit-test(ijiet) meħtieġa kif stabbilit fil-paragrafu 3 l-Istat Membru kkonċernat għandu mill-ewwel jaċcċetta l-liċenzja in kwistjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: When a Member State issues, for reasons of equivalence, a licence on the basis of a licence issued by a third country together with the privileges and certificates pertaining thereto, this shall be recorded in the licence.
French: Lorsqu'un État membre délivre une licence sur la base d'une licence, ou d'un élément constitutif d'une licence, délivrée par un pays tiers, mention en est faite sur la licence.
German: Stellt ein Mitgliedstaat eine Erlaubnis auf der Grundlage einer von einem Drittland erteilten Erlaubnis oder eines Teils einer solchen Erlaubnis aus, so wird dies in der Erlaubnis vermerkt.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro emitir uma licença com base numa licença (ou componente de uma licença) emitida por um país terceiro, tal facto deverá ser objecto de registo na licença.
Czech: Pokud členský stát vydá za účelem rovnocennosti licenci na základě licence vydané třetí zemí včetně k ní náležejících výsad a potvrzení, je to v licenci zaznamenáno.
Slovak: Keď členský štát vydá z dôvodov rovnocennosti licenciu na základe licencie vydanej v tretej krajine spolu s výhodami a potvrdeniami, ktoré sa k nej vzťahujú, bude to v licencii zaznamenané.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie wydaje licencję na podstawie licencji lub części składowej licencji wydanej przez państwo trzecie, fakt ten odnotowuje się w licencji.
Hungarian: Ha egy tagállam egyenértékűségi célokból, harmadik ország által kibocsátott szakszolgálati engedély alapján ad ki szakszolgálati engedélyt, az ahhoz tartozó kiváltságokkal és bizonyítványokkal együtt, ezt bejegyzik a szakszolgálati engedélybe.
Slovenian: Če država članica iz razlogov enakovrednosti izda licenco na podlagi licence, ki jo izda tretja država skupaj s privilegiji in potrdili, ki se nanjo nanašajo, se to v licenci navede.
Romanian: Atunci când un stat membru eliberează o licență pe baza unei licențe sau a unui element constitutiv din licența respectivă emisă de o țară terță, acest lucru se menționează pe licență.
Bulgarian: Когато държава-членка издава, от съображения за еквивалентност, лиценз на основата на лиценза, издаден от трета страна, заедно с привилегиите и свързаните с него удостоверения, това трябва да бъде вписано в лиценза.
Estonian: Kui liikmesriik annab lennundusloa võrdväärsuse kinnitamiseks välja lennundusloa kolmandas riigis väljastatud lennundusloa ja sellega seotud õiguste ja sertifikaatide alusel, tehakse lennundusloas selle kohta märge.
Latvian: Ja dalībvalsts uz līdzvērtības pamata izdod licenci kopā ar privilēģijām un sertifikātiem, kas ar to saistītas, pamatojoties ar trešās valsts izdotu licenci, to norāda licencē.
Lithuanian: Kai, pripažinusi lygiavertiškumą, valstybė narė išduoda licenciją remdamasi trečiosios šalies išduota licencija kartu su privilegijomis ir susijusiais pažymėjimais, tai turi būti pažymėta licencijoje.
Maltese: Meta Stat Membru joħroġ, għal raġunijiet ta' ekwivalenza, liċenzja fuq bażi tal-liċenzja maħruġa minn pajjiż terz flimkien mal-privileġġgi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għaliha, dan għandu jiġi rreġistrat fil-liċenzja.