FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultant shall, on the order of the supervisor, suspend the performance of the services or any part thereof for such time and in such manner as the supervisor may consider necessary.
French: Le titulaire suspend, sur ordre du maître d'oeuvre, l'exécution des services, en tout ou en partie, pour la durée et de la manière que le maître d'oeuvre juge nécessaires.
Spanish: En caso de recibir orden del supervisor, el consultor suspenderá la ejecución de todo o parte del servicio por el tiempo y en la forma que el supervisor considere necesario.
Czech: Konzultant na příkaz dohlížitele pozastaví poskytování služeb nebo jejich části na takovou dobu a takovým způsobem, jak to dohlížitel považuje za nezbytné.
Slovak: Konzultant na príkaz dozorného orgánu preruší poskytovanie služieb alebo ich časti na lehotu a spôsobom, ktoré dozorný orgán považuje za potrebné.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a felügyelő utasítására felfüggeszti a szolgáltatások vagy azok bármely részének a teljesítését a felügyelő által szükségesnek tartott időtartamra vagy időtartamokra és módon.
Bulgarian: По заповед на надзора консултантът спира временно изпълнението на услугите или част от тях за срок от време и по начин, които надзорът сметне за необходимо.
Latvian: Ar projekta vadītāja rīkojumu padomdevējs pārtrauc pakalpojumu vai pakalpojumu daļas sniegšanu uz tādu laiku vai laikiem, kā arī tādā veidā, kādā projekta vadītājs uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Vadovo nurodymu konsultantas sustabdo paslaugų ar kurios nors jų dalies teikimą tokiam laikui ir tokiu būdu, kokie, vadovo nuomone, yra būtini.
English: EEC: the European Economic Community,
French: CEE: la Communauté économique européenne.
Spanish: CEE: la Comunidad Económica Europea.
Czech: EHS: Evropské hospodářské společenství,
Polish: EWG: Europejska Wspólnota Gospodarcza,
Hungarian: EGK: Európai Gazdasági Közösség,
Bulgarian: ЕИО: Европейска икономическа общност,
Latvian: EEK: Eiropas Ekonomikas kopiena,
Lithuanian: EEB: Europos ekonominė bendrija,
English: contract: the signed agreement entered into by the parties for the performance of the services, including all attachments thereto and all documents incorporated therein,
French: Marché: le contrat conclu par les parties pour la prestation de services, y compris toutes ses annexes et tous les documents qui y sont incorporés.
Spanish: Contrato: los acuerdos firmados entre las partes, para la prestación de los servicios, incluidos todos los documentos adjuntos a los mismos, así como todos los documentos incorporados en los mismos.
Czech: zakázka: podepsaná dohoda, kterou smluvní strany uzavírají pro poskytování služeb, včetně všech příloh a všech dokumentů tvořících součást zakázky,
Hungarian: szerződés: a felek között a szolgáltatások nyújtására létrejött, aláírt megállapodás, ideértve annak összes mellékletét és az annak részét képező minden dokumentumot,
Bulgarian: договор: подписаното споразумение между страните за изпълнение на услугите, включително всички приложения към него и всички документи, съставляващи част от него,
Latvian: līgums: parakstīta vienošanās, ko puses ir slēgušas par pakalpojumu veikšanu, ietverot visus tās pielikumus un visus tajā ietvertos dokumentus,
English: consultant: the party with whom the contracting authority concludes the contract,
French: Titulaire: la partie avec laquelle le maître d'ouvrage conclut le marché.
Spanish: Consultor: la parte con la que la Autoridad Contratante celebre el contrato.
Czech: konzultant: smluvní strana, které zadavatel zadává zakázku,
Hungarian: nyertes ajánlattevő: az a fél, akivel az ajánlatkérő szerződést köt,
Bulgarian: консултант: страната, с която възложителят сключва договор,
Latvian: padomdevējs: puse, ar ko līgumslēdzēja iestāde slēdz līgumu,
English: contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract, or on behalf of which the contract is concluded, with the consultant,
French: Maître d'ouvrage: l'État ou la personne morale de droit public ou de droit privé qui conclut le marché ou au nom de qui celui-ci est conclu avec le titulaire.
Spanish: Autoridad contratante: el Estado o la persona jurídica regida por derecho público o privado que celebre el contrato o en cuyo nombre se celebre el contrato con el consultor.
Czech: zadavatel: stát nebo právnická osoba veřejného nebo soukromého práva, která zadává zakázku nebo jejímž jménem se zakázka konzultantovi zadává,
Hungarian: ajánlatkérő: az állam, a közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó jogi személy, amely a szerződést megköti vagy amely nevében a szerződést megkötik,
Bulgarian: възложител: държавата или юридическото лице, уредено от публичното или частното право, което сключва договора или от името на което се сключва договора с консултанта,
Latvian: līgumslēdzēja iestāde: valsts vai juridiska persona, uz kuru attiecas publiskās vai privātās tiesības, un kas slēdz šo līgumu, vai kuras vārdā tiek slēgts līgums ar padomdevēju,
English: supervisor: the government department, legal person governed by public law or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the service contract, or to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contract,
French: Maître d'oeuvre: le service public, la personne morale de droit public ou la personne physique ou morale désigné(e) par le maître d'ouvrage conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage, qui a la responsabilité de la direction et/ou du contrôle de l'exécution du marché de travaux et à qui le maître d'ouvrage peut déléguer des droits et/ou des compétences au titre du marché.
Spanish: Supervisor: el departamento gubernamental, la persona jurídica de derecho público o la persona física o jurídica designada por la Autoridad Contratante con arreglo a la legislación del Estado de la Autoridad Contratante, responsable de la dirección y/o del seguimiento del contrato de servicios, o en la que la Autoridad Contratante puede delegar derechos o poderes en cumplimiento del contrato.
Czech: dohlížitel: vládní orgán, právnická osoba veřejného práva nebo fyzická nebo právnická osoba jmenovaná zadavatelem v souladu s právními předpisy státu zadavatele, která nese odpovědnost za řízení nebo monitorování provádění zakázky a na kterou může zadavatel podle zakázky převést práva nebo pravomoci,
Hungarian: felügyelő: kormányhivatal, közjog által szabályozott jogi személy, illetve az ajánlatkérő által az ajánlatkérő állama jogszabályainak megfelelően kijelölt természetes vagy jogi személy, aki a szerződés teljesítésének irányításáért és/vagy felügyeletéért felelős, és akire az ajánlatkérő jogokat és/vagy hatásköröket ruházhat a szerződés szerint,
Bulgarian: надзор: правителственият отдел - юридическо лице, уредено от публичното право, или физическото или юридическо лице, определено от възложителя съгласно правото на държавата на възложителя, което отговаря за управлението и/или контрола по изпълнение на договора за услуги и на което възложителят може да делегира права и/или пълномощия съгласно договора,
Latvian: projekta vadītājs: valdības departaments, juridiskā persona, uz kuru attiecas publiskās tiesības vai fiziskā vai juridiskā personā, ko līgumslēdzēja iestāde ir norīkojusi saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, kas atbild par pakalpojumu līguma īstenošanas vadīšanu vai uzraudzību, vai kuram līgumslēdzēja iestāde var deleģēt tiesības un/vai pienākumus saskaņā ar līgumu,
English: services: tasks to be performed by the consultant under the contract such as studies, designs, provisions of technical assistance and training,
French: Services: prestations devant être exécutées par le titulaire au titre du marché, telles que études, conception, assistance technique, formation.
Spanish: Servicios: las actividades desarrolladas en virtud del contrato tales como estudios, proyectos, prestación de asistencia técnica, formación.
Czech: služby: úkoly, které má podle zakázky provádět konzultant, jako jsou studie, návrhy, poskytování technické pomoci a školení,
Hungarian: szolgáltatások: szolgáltatási szerződés keretében a nyertes ajánlattevő által elvégzendő feladatok, úgy mint tanulmányok, tervek készítése, műszaki segítségnyújtás és oktatás,
Bulgarian: услуги: задания, които консултантът трябва да извърши съгласно договора като изследвания, проекти, предоставяне на техническа помощ и обучение,
Latvian: pakalpojumi: uzdevumi, kas jāveic padomdevējam saskaņā ar līgumu, piemēram, izpēte, dizainparaugu izstrāde, tehniskās palīdzības sniegšana un apmācības,
English: contract price: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for the provision of the services or such other sum as ascertained at the end of the contract as due to the consultant under the contract,
French: Montant du marché: la somme indiquée dans le marché et représentant le montant de l'estimation initiale, payable pour la prestation des services ou la somme constatée à la fin du marché comme due au titulaire au titre du marché.
Spanish: Precio del contrato: el importe fijado en el contrato por el valor del presupuesto inicial a pagar por la prestación de los servicios o bien otro importe que figure al final del contrato como pagadero al consultor con arreglo al contrato.
Czech: cena zakázky: částka a stanovená v zakázce představující původní odhad platby za poskytování služeb, nebo jiná taková částka stanovená po provedení zakázky jako splatná podle zakázky,
Hungarian: szerződéses ár: a szerződésben megállapított összeg, amelyet a szolgáltatások nyújtásáért előzetesen megbecsültek, vagy a végleges elszámolási kimutatásokban megállapított összeg, amelyet a szerződés lejártakor állapítottak meg,
Bulgarian: договорна цена: сумата, посочена в договора и представляваща първоначалната оценка, която следва да се изплати за предоставянето на услугите или друга такава сума, определена в края на договора като дължима на консултанта съгласно договора,
Latvian: līguma cena: līgumā norādītā summa, kas atbilst sākotnējiem aprēķiniem, kuri apmaksājami par pakalpojumu sniegšanu, vai cita summa, ko nosaka līguma beigās kā padomdevējam maksājamo summa saskaņā ar līgumu,
English: project: the project in relation to which the services are to be provided under the contract,
French: Projet: le projet pour lequel les services doivent être effectués au titre du marché.
Spanish: Proyecto: el proyecto en relación al que se tienen que prestar los servicios según el contrato.
Czech: projekt: projekt, v rámci něhož se mají poskytovat služby podle zakázky,
Hungarian: projekt: a projekt, amellyel kapcsolatban a szerződéses szolgáltatásokat nyújtják,
Bulgarian: проект: проектът, във връзка с който следва да се предоставят услугите съгласно договора,
Latvian: projekts: projekts, saistībā ar kuru jāsniedz pakalpojumi saskaņā ar līgumu,
English: price schedule: the completed schedule of prices, including the breakdown of the overall price submitted by the consultant with his tender, midified as necessary, and forming a part of the unit price contract,
French: Bordereau des prix: le bordereau complet des prix, comprenant la décomposition du prix global et forfaitaire, présenté par le titulaire avec son offre, modifié en tant que besoin et faisant partie du marché à prix unitaires.
Spanish: Lista de precios: la relación completa y tasada de los precios, con desglose del precio global, que el consultor presenta con su oferta, modificada si es necesario, y que forma parte del contrato por el precio unitario.
Czech: soupis cen: celkový soupis cen, včetně rozepsání celkové ceny, předložený konzultantem společně s jeho nabídkou, v nezbytných případech upravený, a tvořící součást zakázky s jednotkovými cenami,
Hungarian: árjegyzék: az árak végleges jegyzéke, amely tartalmazza a teljes ár felosztását, és amelyet az ajánlattevő az ajánlattal együtt nyújt be, szükség szerint módosítva, és amely az egységáras szerződés részét képezi,
Bulgarian: ценова листа: пълна ценова листа, включваща разбивка на общата цена, представена от участника в търга заедно с неговото предложение, изменена както е необходимо и съставляваща част от договора по единична цена,
Latvian: cenu saraksts: pabeigts cenrādis, ietverot kopējās cenas sadalījumu, ko iesniedzis padomdevējs kopā ar savu piedāvājumu, kas vajadzības gadījumā ir pārveidots un kas ir līguma par vienības cenu sastāvdaļa,
English: drawings: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the consultant and approved by the supervisor, for the performance of the services,
French: Plans: les plans fournis par le maître d'ouvrage et/ou par le maître d'oeuvre et/ou les dessins fournis par le titulaire et approuvés par le maître d'oeuvre pour la prestation des services.
Spanish: Planos detallados: los planos entregados por la Autoridad Contratante y por el supervisor, así como los planos proporcionados por el consultor y aprobados por el supervisor para la prestación de los servicios.
Czech: výkresy: výkresy poskytnuté zadavatelem nebo dohlížitelem nebo výkresy poskytnuté konzultantem a schválené dohlížitelem určené k poskytování služeb,
Hungarian: rajzok: az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő által, és/vagy a nyertes ajánlattevő által benyújtott és a felügyelő által jóváhagyott, a szolgáltatások végrehajtása céljából rendelkezésre bocsátott rajzok,
Bulgarian: скици: скици, предоставени от възложителя и/или от надзора и/или скици, предоставени от консултанта и одобрени от надзора, за предоставянето на услугите,
Latvian: rasējumi: rasējumi, ko sniedz līgumslēdzēja iestāde un/vai projekta vadītājs, un/vai rasējumi, ko sniedz padomdevējs un ko apstiprina projekta vadītājs pakalpojumu veikšanai,
English: administrative order: any instruction or order issued by the supervisor to the consultant in writing regarding the performance of the services,
French: Ordre de service: tout ordre ou toute instruction donné(e) par le maître d'oeuvre au titulaire par écrit au sujet de la prestation des services.
Spanish: Orden administrativa: toda instrucción u orden dada por el supervisor al consultor por escrito en relación con la realización de los servicios.
Czech: úřední příkaz: jakýkoliv pokyn nebo příkaz, který se týká poskytování služeb, vydaný písemně dohlížitelem konzultantovi,
Hungarian: hatósági utasítás: a felügyelő által a nyertes ajánlattevő részére írásban tett bármely utasítás vagy rendelkezés a szolgáltatások végrehajtásának vonatkozásában,
Bulgarian: административна заповед: всяко указание или заповед, издадени в писмен вид от надзора на консултанта по отношение предоставянето на услугите,
Latvian: administratīvs rīkojums: jebkura instrukcija vai pavēle, ko ir sniedzis projekta vadītājs padomdevējam rakstveidā par pakalpojumu sniegšanu,
English: The law of the contract shall be the law of the State of the contracting authority unless otherwise stated in the special conditions.
French: La loi applicable au marché est la loi (le droit) de l'État du maître d'ouvrage, sauf dispositions différentes du cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La legislación aplicable al contrato será la del Estado de la Autoridad Contratante, salvo disposición en contrario en las Condiciones Especiales.
Czech: Zakázka se řídí právními předpisy státu zadavatele, pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak.
Slovak: Právo zmluvy bude právo štátu kontraktačného orgánu, ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak.
Hungarian: A szerződés irányadó joga az ajánlatkérő államának joga, amennyiben a különleges feltételek másképp nem rendelkeznek.
Bulgarian: Правото на договора е правото на държавата на възложителя, освен ако в специалните условия не е посочено друго.
Latvian: Līgumam piemēro līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktus, ja īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi.
Lithuanian: Sutarčiai taikoma perkančiosios organizacijos valstybės teisė, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip.
English: The language of the contract and of all communications between the consultant, contracting authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.
French: La langue applicable au marché et à toutes les communications entre le titulaire, le maître d'ouvrage et le maître d'oeuvre ou leurs représentants est telle qu'indiquée dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La lengua del contrato y de todas las comunicaciones entre el consultor, la Autoridad Contratante y el supervisor o sus representantes será la que se estipule en las Condiciones Especiales.
Czech: Jazyk zakázky a všech sdělení mezi konzultantem, zadavatelem a dohlížitelem nebo jejich zástupci je jazyk stanovený ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Jazykom zmluvy a všetkých oznámení medzi konzultantom, kontraktačným orgánom a dozorným orgánom alebo ich zástupcami bude jazyk, uvedený v osobitných podmienkach.
Hungarian: A szerződés, illetve a nyertes ajánlattevő, az ajánlatkérő és a felügyelő vagy képviselőik közötti értesítések nyelvét a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Езикът на договора и на всички съобщения между консултанта, възложителя и надзора или техните представители, е този, посочен в специалните условия.
Latvian: Īpašajos nosacījumos nosaka līguma, kā arī saziņas valodu starp padomdevēju, līgumslēdzēju iestādi un projekta vadītāju vai to pārstāvjiem.
Lithuanian: Sutartis sudaroma ir visas susirašinėjimas tarp konsultanto, perkančiosios organizacijos ir vadovo ar jų atstovų vyksta ta kalba, kuri nurodyta specialiosiose sąlygose.
English: All reports, recommendations and dossiers prepared by the consultant under the contract shall also be in the language stated in the special conditions.
French: Tous les rapports, recommandations et dossiers préparés par le titulaire au titre du marché sont également établis dans la langue indiquée dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Todos los informes, recomendaciones y expedientes elaborados por el consultor a efectos del contrato se redactarán en la lengua estipulada en las Condiciones Especiales.
Czech: Všechny zprávy, doporučení a dokumenty připravené konzultantem podle zakázky se rovněž vypracovávají v jazyku stanoveném ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Aj všetky správy, odporúčania a dokumenty, pripravené konzultantom na základe zmluvy, budú pripravené v jazyku, uvedenom v osobitných podmienkach.
Bulgarian: Всички отчети, препоръки и досиета, изготвени от консултанта съгласно договора, са също така на езика, посочен в специалните условия.
Latvian: Visi ziņojumi, ieteikumi un dokumentācija, ko padomdevējs sagatavojis saskaņā ar līgumu, ir valodā, kas norādīta īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Visi pagal sutartį konsultanto parengti dokumentai, ataskaitos ir rekomendacijos taip pat yra sudaryti ta kalba, kuri nurodyta specialiosiose sąlygose.
English: Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and the consultant on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission or personal delivery, to the appropriate addresses designated by those parties for that purpose.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, les communications entre le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre, d'une part, et le titulaire, d'autre part, sont expédiées par courrier, télégramme, télex ou télécopie, ou déposées personnellement aux adresses appropriées indiquées par les parties à cette fin.
Spanish: Salvo que se disponga otra cosa en las Condiciones Especiales, las comunicaciones entre la Autoridad Contratante y/o el supervisor por una parte, y el consultor por la otra, se cursarán por correo, telegrama o télex o telefax, o se entregarán personalmente, a las direcciones apropiadas designados a tal efecto por las partes.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, sdělení mezi zadavatelem nebo dohlížitelem na jedné straně a konzultantem na straně druhé se odesílají poštou, telegraficky, dálnopisem a faxem nebo se doručí osobně na příslušné adresy, které obě smluvní strany za tímto účelem určí.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak, správy medzi kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom na jednej strane a konzultantom na druhej strane budú posielané poštou, káblovým, telexovým alebo faxovým prenosom, alebo osobne doručované na príslušné adresy, určené týmito zmluvnými stranami pre tento účel.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek másképp nem rendelkeznek egyrészről az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő, másrészről az ajánlattevő vagy nyertes ajánlattevő közötti értesítéseket postán, táviratilag, telex, fax vagy személyes kézbesítés útján küldik az érintett felek által az értesítések eljuttatása céljából meghatározott megfelelő címekre.
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, съобщения между възложителя и/или надзора от една страна, и консултанта от друга се изпращат по поща, чрез кабелна трансмисия, телекс:, факсимиле или лична доставка на подходящите адреси, посочени за целта от съответните страни.
Latvian: Ja vien īpašos noteikumos nav noteikts citādi, informāciju starp līgumslēdzēju iestādi un/vai projekta vadītāju no vienas puses un padomdevēju no otras puses, nosūta pa pastu, ar telegrammu, teleksu, faksimila sūtījumu vai piegādā personīgi uz atbilstīgām adresēm, ko šīs puses ir paredzējušas šādam mērķim.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija ir (arba) vadovas susirašinėja su konsultantu paštu, telekomunikacijų galiniais įrenginiais, teleksu, faksimiliniu ryšiu arba įteikdami pranešimus asmeniškai, tuo adresu, kurį šiam tikslui nurodo šie asmenys.
English: If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and, whenever there is a deadline for the receipt of the communication, he shall demand evidence of receipt of his communication.
French: Si l'expéditeur d'une communication demande un accusé de réception, il l'indique dans sa communication; il doit demander un accusé de réception chaque fois que la date de réception est assortie d'un délai.
Spanish: Si el remitente de cualquier comunicación deseare un acuse de recibo, lo indicará en su comunicación y solicitará dicho acuse de recibo siempre que exista un límite de plazo para el recibo de la comunicación.
Czech: Požaduje-li odesílatel důkaz o přijetí, uvede takový požadavek ve svém sdělení a požaduje takový důkaz, kdykoliv uplyne lhůta pro přijetí sdělení.
Slovak: Ak odosielateľ požaduje potvrdenie o prijatí, uvedie túto požiadavku vo svojej správe a potvrdenie svojej správy bude vyžadovať vždy, keď je určený termín pre prijatie správy.
Hungarian: Ha a küldő átvételi elismervényt kér, az ilyen igényét jelzi az értesítésében, valamint köteles átvételi elismervényt kérni minden olyan esetben, ha az értesítés átvétele határidő-köteles.
Bulgarian: Ако подателят изисква доказателство за получаване, той упоменава това изискване в съобщението си и изисква такова доказателство за получаване във всеки случай, когато има краен срок за получаване на съобщението.
Latvian: Ja nosūtītājs pieprasa paziņojumu par saņemšanu, tas norāda šādu prasību savā saziņā un, ja vien paziņojumam par saņemšanu ir termiņš, viņš pieprasa pierādījumus par savas saziņas saņemšanu.
Lithuanian: Jei siuntėjas reikalauja pranešimo gavimo įrodymo, apie tai jis nurodo savo pranešime, ir prašo tokio pranešimo gavimo įrodymo visuomet, kai yra nustatytas pranešimo gavimo terminas.