English: until 30 June 1993, the health certificate issued by the official veterinarian at the time of loading, which must correspond in form and content to the model in Annex V and be drawn up in the official language or languages of the country of destination at least.
French: jusqu'au 30 juin 1993, du certificat de salubrité délivré par le vétérinaire officiel au moment du chargement correspondant dans sa présentation et son contenu au modèle figurant à l'annexe V. Il doit être établi au moins dans la ou les langues officielles du lieu de destination.
Danish: indtil den 30. juni 1993, af et hygiejnecertifikat, udstedt af embedsdyrlægen på indladningstidspunktet, og som med hensyn til form og indhold svarer til modellen i bilag V; certifikatet skal mindst være udfærdiget på det eller de officielle sprog på bestemmelsesstedet;
Swedish: fram till och med den 30 juni 1993 av ett sundhetsintyg som utfärdats av den officiella veterinären vid lastningstillfället. Det skall till form och innehåll följa förebilden i bilaga 5 och upprättas på åtminstone det eller de officiella språken i mottagarlandet.
Czech: do 30. června 1993 osvědčením o zdravotní nezávadnosti vydaným úředním veterinárním lékařem v době nakládky, které musí formálně a obsahově odpovídat vzoru v příloze V a být vypracováno alespoň v úředním jazyce nebo jazycích země určení.
Slovak: do 30. júna 1993 veterinárnym osvedčením vystaveným úradným veterinárnym lekárom v čase naloženia, ktoré musí formou a obsahom zodpovedať vzoru v prílohe V, a ktoré musí byť zostavené prinajmenšom v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny určenia.
Polish: do dnia 30 czerwca 1993 r. świadectwo zdrowia wydane przez urzędowego lekarza weterynarii w momencie załadunku, które musi odpowiadać co do formy i zawartości wzorowi zamieszczonemu w załączniku V oraz wystawione w języku urzędowym lub w językach urzędowych co najmniej kraju przeznaczenia.
Slovenian: do 30. junija 1993 z zdravstvenim spričevalom, ki ga je izdal uradni veterinar ob nakladanju, ki mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge V in biti napisano vsaj v uradnem jeziku ali uradnih jezikih namembne države.
Estonian: kuni 30. juunini 1993 laadimise ajal riikliku veterinaararsti väljaantud terviseohutuse sertifikaat, mis peab vormilt ja sisult vastama V lisas esitatud näidisele, ning olema koostatud vähemalt sihtriigi ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: līdz 1993. gada 30. jūnijam — veselības sertifikātu, ko valsts pilnvarots veterinārārsts ir izsniedzis iekraušanas brīdī un kas savā formā un saturā atbilst V pielikumā sniegtajam paraugam un ir aizpildīts vismaz galamērķavalsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: iki 1993 m. birželio 30 d. - pakrovimo metu oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas sveikatos sertifikatas, kurio forma bei turinys turi atitikti V priede nurodytą pavyzdį ir kuris turi būti išrašytas bent jau pristatymo šalies valstybine kalba ar kalbomis.
Maltese: sat-30 ta' Ġunju 1993, iċ-ċertifikat tas-saħħa maħruġ mill-veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija, li għandu jikkorrispondi formalment u fil-kontenut għall-mudell fl-Anness V u għandu jitfassal mill-inqas fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-pajjiż ta' destinazzjoni.