English: Whereas those Regulations which are still of practical significance and whose transposition will involve no changes of substance should be amended accordingly and so to complement an initial series of Regulations which has been adopted by Commission Regulation (EEC) No 646/89 (5) and Regulation (EEC) No 2723/90 (6),
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence une partie de ces règlements qui gardent un intérêt concret et dont la transposition ne comporte aucune modification substantielle, cela s'ajoutant à deux premières séries de règlements qui ont déjà été adaptés par le règlement (CEE) no 646/89 (5) et par le règlement (CEE) no 2723/90 (6),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit ta nařízení, která mají praktický význam a jejichž transpozice nepřináší žádnou zásadní změnu, a doplnit tak první sérii nařízení, která již byla změněna nařízením Komise (EHS) č. 646/89[5] a nařízením (EHS) č. 2723/90[6],
Slovak: keďže nariadenia, ktoré majú stále praktický význam a ktorých transpozícia si nevyžiada žiadne obsahové zmeny, by sa mali náležito zmeniť a doplniť a doplniť tak počiatočný rad nariadení prijatý nariadením Komisie (EHS) č. 646/89[?] a nariadením Komisie (EHS) č. 2723/90[?],
Polish: należy odpowiednio zmienić te z rozporządzeń, które ciągle mają znaczenie praktyczne, a których zmiana nie pociąga za sobą żadnych zmian ich istoty, aby uzupełnić początkową serię rozporządzeń, które zostały przyjęte rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 646/89[5] i rozporządzeniem (EWG) nr 2723/90[6],
Hungarian: mivel azokat a rendeleteket, amelyeknek még mindig van gyakorlati jelentőségük, és amelyek átvétele a nemzeti jogba nem jár jelentős változással, oly módon kell módosítani, hogy a 646/89/EGK bizottsági rendelettel[5] és a 2723/90/EGK rendelettel[6] elfogadott első rendeleteknek megfeleljenek, és azokat kiegészítsék,
Slovenian: ker bi bilo treba tiste uredbe, ki so s praktičnega vidika še pomembne in katerih prenos ne bo zahteval vsebinskih sprememb, v skladu s tem spremeniti in tako dopolniti prvotno serijo uredb, ki je bila sprejeta z Uredbo Komisije (EGS) št. 646/89 [5] in Uredbo (EGS) št. 2723/90 [6],
Estonian: määrusi, millel on veel praktiline tähtsus ning mille ülevõtmisega ei kaasne sisulisi muudatusi, tuleks muuta vastavalt ja sellises ulatuses, et need täiendaksid komisjoni määrustega (EMÜ) nr 646/895 ja (EMÜ) nr 2723/906 vastuvõetud määruste esialgset loetelu,
Latvian: tā kā regulas, kurām joprojām ir praktiska nozīme un kuru pārņemšana nekādas būtiskas pārmaiņas nerada, būtu attiecīgi jāgroza un tādējādi jāpapildina sākotnējā regulu grupa, kas pieņemtas ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 646/895 un Regulu (EEK) Nr. 2723/906,
Lithuanian: kadangi tie reglamentai, kurie tebeturi praktinės reikšmės ir kurių perkėlimas į nacionalinius teisės aktus nesukels ženklesnių pasikeitimų, turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti ir tokiu būdu papildyti pradinę reglamentų, priimtų Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 646/89([?]) ir Reglamentu (EEB) Nr. 2723/90([?]), seriją,
Maltese: Billi dawk ir-Regolamenti li għadhom ta' importanza prattika u dawk li t-transposizzjoni tagħhom ma tkun tinvolvi l-ebda tibdil ta' sustanza għandhom ikunu emendati kif xieraq u b'tali mod li jikkomplementaw is-sensiela inizjali tar-Regolamenti li ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 646.89 ([5] [6]) u r-Regolament (KEE) Nru 2723/90 ([7]),