English: The Commission, by Regulation (EEC) No 1386/91 (2), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter referred to as lighters) originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and falling within CN code ex 9613 10 00 (Taric code: 9613 10 00 * 10).
French: Par le règlement (CEE) no 1386/91 (2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés « briquets », originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande et relevant du code NC ex 9613 10 00 (code Taric 9613 10 00 * 10).
Czech: Komise nařízením (EHS) č. 1386/91[2] uložila prozatímní antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů (dále jen zapalovače) pocházejícíchz Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska a spadajících pod položku KN ex 9613 10 00 (kód Taric: 9613 10 00*10) do Společenství.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 1386/91[2] uplatnila dočasné antidumpingové clo na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov pôvodom z Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska do spoločenstva, ktoré spadajú pod číselný znak KN ex 9613 10 00 (číselný znak TARIC: 9613 10 00*10).
Hungarian: A Bizottság a 1386/91/EGK rendelettel [2] ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és a Thaiföldről származó, és az ex96131000 KN-kód (Taric kód: 96131000*10 kód) alá eső nem újratölthető gázöngyújtók (a továbbiakban: "öngyújtók") Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (EGS) št. 1386/91 [2] uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti (v nadaljnjem besedilu: "vžigalniki") v Skupnost, s poreklom iz Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske, ki se uvrščajo v oznako KN ex 9613 10 00 (oznaka TARIC: 9613 10 00 * 10).
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EMÜ) nr 1386/91[2] ajutise dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate ning CN-koodi ex 9613 10 00 (TARICi kood 9613 10 00*10) alla kuuluvate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate (edaspidi "tulemasinad") impordi suhtes ühendusse.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 1386/91 [2], Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą už pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais (toliau – žiebtuvėliai) kurių kilmės šalys yra Japonija, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas bei kurie klasifikuojami taikant KN kodą ex96131000 (Taric kodas 96131000*10), importą.
Maltese: Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91 [2], imponiet dazju ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' flint lighters tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jerġawx jintlew (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa lighters) u li joriġinaw mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari Ċiniża, mir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja u li jaqaw taħt il-kodiċi NM ex96131000 (koαdiċi Taric: 96131000*10).