FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the cryoscope has been switched on for at least 12 hours, check the temperature of the cooling liquid and the position and amplitude of vibration of the stir wire.
French: Si le cryoscope a fonctionné pendant 12 h au moins, vérifier la température du liquide de refroidissement de même que la position de l'agitateur et l'amplitude de ses vibrations.
Danish: Når kryoskopet har været tændt i mindst 12 timer, kontrolleres kølevæskens temperatur og røretrådens position og amplitude.
Czech: Pokud byl kryoskop zapnut alespoň 12 hodin, zkontrolovat teplotu chladicí kapaliny, polohu míchačky a vibrační rozkmit jeho vibrací.
Slovak: Ak bol kryoskop zapnutý najmenej 12 hodín, skontrolujte teplotu chladiacej kvapaliny a polohu a amplitúdu vibrácií miešacieho drôtu.
Polish: Po upływie 12 godzin od włączenia krioskopu sprawdzić temperaturę cieczy chłodzącej oraz położenie i amplitudę drgań druta mieszającego.
Hungarian: Ha a krioszkóp már legalább 12 órája be van kapcsolva, akkor ellenőrizzük a hűtőfolyadék hőmérsékletét és a keverődrót helyzetét, valamint rezgésének kilengését.
Slovenian: Ko je krioskop vklopljen vsaj 12 ur, preverite temperaturo hladilne tekočine ter položaj in amplitudo vibriranja mešalne žičke.
Bulgarian: След като уредът е работил най-малко 12 часа, се проверява температурата на охлаждащата течност и положението и амплитудата на вибрации на бъркалката.
Estonian: Kui krüoskoop on olnud sisselülitatud vähemalt 12 tundi, kontrollida jahutusvedeliku temperatuuri ning segamisvarda asendit ja vibreerimisamplituudi.
Latvian: Kad krioskops ir bijis ieslēgts vismaz 12 stundas, pārbauda dzesēšanas šķidruma temperatūru un maisītāja novietojumu, kā arī vibrēšanas amplitūdu.
Lithuanian: Kada krioskopas jau buvo įjungtas mažiausiai 12 valandų, patikrinama aušinančiojo skysčio temperatūra, taip pat maišymo vielos padėtis ir vibravimo amplitudė.
Maltese: Meta l-krijoskopu ikun inxtegħel għal mill-inqas 12 -il siegħa, għandha tiġi kkontrollata t-temperatura tal-likwidu li jkessaħ u l-pożizzjoni u l-amplitudini tal-vibrazzjoni tal-wajer li jħallat.
English: Routine calibration check
French: Vérification de routine de l'étalonnage
Danish: Rutinekalibreringskontrol
Czech: Rutinní kontrola kalibrace
Slovak: Bežná kontrola kalibrácie
Hungarian: Rutin kalibrációs ellenőrzés
Slovenian: Rutinsko preverjanje kalibracije
Bulgarian: Рутинна проверка на калибрирането
Estonian: Tavapärane kalibreerimiskontroll
Latvian: Regulārā kalibrēšanas pārbaude
Lithuanian: Įprastinis kalibravimo patikrinimas
Maltese: L-eżami rutina ta' kalibrazzjoni
English: Before each test run, measure the freezing point of a standard sodium chloride solution (e.g. a solution with freezing point -0,512 oC) until two consecutive determinations do not differ by more than 0,001 oC.
French: Avant chaque série d'essais, mesurer le point de congélation d'une solution étalon de chlorure de sodium (par exemple, une solution ayant un point de congélation de - 0,512 oC) jusqu'à ce que les valeurs obtenues à l'issue de deux déterminations consécutives ne diffèrent pas de plus de 0,001 oC.
Danish: Før hver prøverække måles en standardnatriumkloridopløsnings frysepunkt (f.eks. en opløsning med frysepunkt på 0,512 oC), indtil to på hinanden følgende bestemmelser ikke afviger med mere end 0,001 oC.
Czech: Před každou sérií testů měřit bod mrznutí standardního roztoku chloridu sodného (například roztok s bodem mrznutí - 0,512 °C), dokud se hodnoty získané při dvou po sobě následujících měřeních nebudou lišit o více než 0,001 °C.
Slovak: Pred každým skúšobným chodom merajte bod tuhnutia štandardného roztoku chloridu sodného (napr. roztok s bodom tuhnutia - 0,512 oC), až kým sa dve následné stanovenia nebudú líšiť o viac ako 0,001 oC.
Polish: Każdorazowo przed przeprowadzeniem testu zmierzyć temperaturę zamarzania wzorcowego roztworu chlorku sodu (np. roztworu o temperaturze zamarzania -0,512 oC) aż do momentu, gdy dwa kolejne oznaczenia nie różnią się od siebie o więcej niż 0,001 oC.
Hungarian: Minden vizsgálat előtt mérjük meg egy hitelesítő nátrium-klorid-oldat fagyáspontját (pl. egy –0,512 oC fagyáspontú oldatét), amíg két egymást követő meghatározás nem tér el 0,001 oC-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Pred vsakim preskusnim obratovanjem izmerite zmrziščno točko standardne raztopine natrijevega klorida (npr. raztopine z zmrziščno točko pri -0,512 °C) dokler se dve zapored določeni vrednosti ne razlikujeta za več kot 0,001 °C.
Bulgarian: Преди всяко изследване се измерва точката на замръзване на стандартния разтвор на натриев хлорид (например разтвор с точка на замръзване –0,512 °C), докато разликата между две последователни определяния стане не по-голяма от 0,001 °C.
Estonian: Enne iga katset mõõta naatriumkloriidi standardlahuse külmumistemperatuuri (nt lahus külmumistemperatuuriga -0,512 °C) kuni kaks järjestikust näitu ei erine üksteisest rohkem kui 0,001 °C.
Latvian: Pirms katras lietošanas reizes mēra sasalšanas temperatūru nātrija hlorīda standartšķīdumam (piem., šķīdumam ar sasalšanas temperatūru - 0,512 oC), līdz divi nolasījumi pēc kārtas neatšķiras vairāk kā par 0,001 oC.
Lithuanian: Prieš atliekant tyrimą, tikrinama natrio chlorido tirpalo užšalimo temperatūra (pvz. tirpalo, kurio užšalimo temperatūra - 0,512 °C), kol du, vienas po kito einantys, parodymai nesiskirs daugiau nei 0,001 °C.
Maltese: Qabel kull prova, għandu jitkejjel il-punt friża tas-soluzzjoni standard tal-klorur tas-sodju (e.ż. soluzzjoni bil-punt friża -0,512 oC) sakemm żewġ determinazzjonijiet konsekuttivi ma jvarjawx b'iktar minn 0,001 oC
English: If the mean of these values differs from the freezing point of the standard solution by more than 0,002 oC recalibrate the cryoscope as described in 6.
French: Si la moyenne de ces valeurs diffère de plus de 0,002 oC du point de congélation de la solution étalon, étalonner à nouveau le cryoscope comme décrit au point 6.
Danish: Hvis middelværdien afviger med mere end 0,002 oC fra standardopløsningens frysepunkt, rekalibreres kryoskopet som beskrevet i punkt 6.
Czech: Pokud se průměr těchto hodnot liší od bodu mrznutí standardního roztoku o více než 0,002 °C, kryoskop se znovu kalibrujte, jak je popsáno v bodě 6.
Slovak: Ak sa priemer týchto dvoch hodnôt líši od bodu tuhnutia štandardného roztoku o viac ako 0,002 oC, kalibráciu kryoskopu zopakujte spôsobom opísaným v bode 6.
Polish: Jeśli średnia tych wartości różni się od temperatury zamarzania roztworu wzorcowego o więcej niż 0,002 oC, należy ponownie wzorcować krioskop zgodnie z 6.
Hungarian: Ha ezeknek az értékeknek a középértéke a hitelesítő oldat fagyáspontjától 0,002 oC-nál nagyobb mértékben tér el, akkor újrakalibráljuk a krioszkópot a 6. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Če se povprečje teh vrednosti razlikuje od zmrziščne točke standardne raztopine za več kot 0,002 °C, ponovno kalibrirajte krioskop kot je opisano v 6.
Bulgarian: Ако усреднената стойност се различава с повече от 0,002 °C от точката на замръзване на стандартния разтвор, криоскопът се калибрира отново, както е описано в точка 6.
Estonian: Juhul kui kõnealuste väärtuste keskmine erineb standardlahuse külmumistemperatuurist rohkem kui 0,002 °C, tuleb krüoskoop uuesti kalibreerida punktis 6 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ja šo vērtību vidējais lielums atšķiras no standartšķīduma sasalšanas temperatūras vairāk kā par 0,002 oC, krioskopu atkārtoti kalibrē, kā aprakstīts 6. punktā.
Lithuanian: Jeigu šių verčių vidurkis skiriasi nuo etaloninio tirpalo užšalimo temperatūros daugiau nei 0,002 °C, iš naujo atliekamas krioskopo kalibravimas, kaip aprašyta 6 punkte.
Maltese: Jekk il-medja ta' dawn il-valuri tvarja mill-punt friża tas-soluzzjoni standard b'iktar minn 0,002 oC il-krijoskopu għandu jerġa jiġi kkalibrat kif deskritt f'6.
English: If the cryoscope is in continuous use, carry out the routine calibration check If the cryoscope is in continuous use, carry out the routine calibration check at least once an hour.
French: Si le cryoscope est utilisé en continu, effectuer la vérification de routine de l'étalonnage au moins une fois par heure, en respectant les indications du fabricant.
Danish: Hvis kryoskopet benyttes løbende, foretages rutinekalibreringskontrollen mindst én gang i timen ved at følge brugsanvisningen.
Czech: Pokud se kryoskop používá nepřetržitě, rutinní kontrola kalibrace se provádí nejméně jednou za hodinu.
Slovak: Ak sa kryoskop používa trvalo, bežnú kontrolu kalibrácie vykonávajte najmenej jedenkrát za hodinu.
Polish: Jeśli krioskop znajduje się w użytku ciągłym, przeprowadza się rutynową kontrolę wzorcowania co najmniej raz na godzinę.
Hungarian: Ha a krioszkóp folyamatos üzemben működik, akkor végezzük el a rendszeres kalibrálást legalább óránként egyszer.
Slovenian: Če se krioskop stalno uporablja, preverite kalibracijo vsaj enkrat vsako uro.
Bulgarian: Ако уредът е бил в продължителна употреба, се извършва рутинна проверка на калибрирането най-малко един път месечно при спазване указанията на производителя.
Estonian: Krüoskoobi pideva kasutamise korral teha tavapärane kalibreerimiskontroll vähemalt kord tunni jooksul.
Lithuanian: Jeigu krioskopas yra pastoviai naudojamas, įprastinis kalibravimo patikrinimas atliekamas bent jau kas valandą.
Maltese: Jekk il-krijoskopu huwa f'użu kontinwu, wettaq l-eżami rutina ta' kalibrazzjoni. Jekk il-krijoskopu huwa f'użu kontinwu, wettaq l-eżami rutina ta' kalibrazzjoni mill-inqas darba f'siegħa.
English: The instructions of the manusfacturer have to be taken into account.
French: Détermination du point de congélation du lait
Danish: Bestemmelse af mælkens frysepunkt
Czech: Přičemž se zohlední pokyny výrobce.
Slovak: Pokyny výrobcu sa musia brať do úvahy.
Polish: Zalecenia podane przez producenta brane są pod uwagę.
Hungarian: A gyártó előírásait figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba navodila proizvajalca.
Bulgarian: Определяне точката на замръзване на млякото
Estonian: Arvesse tuleb võtta tootja juhiseid.
Latvian: Jāņem vērā ražotāja norādījumi.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į gamintojo nurodymus.
Maltese: L-istruzzjonijiet tal-fabbrikant għandu jittieħed kont tagħhom.
English: Determination of the freezing point of the milk
Czech: Stanovení bodu mrznutí mléka
Slovak: Stanovovanie bodu tuhnutia mlieka
Hungarian: A tej fagyáspontjának meghatározása
Slovenian: Določitev zmrziščne točke mleka
Estonian: Piima külmumistemperatuuri kindlakstegemine
Latvian: Sasalšanas temperatūras noteikšana pienam
Lithuanian: Pieno užšalimo temperatūros nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-punt friża tal-ħalib
English: Gently invert and rotate the milk sample bottle several times to mix its contents.
Czech: Promíchat láhev se vzorkem mléka opatrným protřepáním a několikerým otáčením.
Slovak: Vzorkovnicu s mliekom jemne prevráťte a otočte ňou niekoľkokrát tak, aby sa jej obsah premiešal.
Hungarian: Óvatosan fordítsuk fel és forgassuk meg néhányszor a tejminta üvegét, hogy a tartalma összekeveredjen.
Slovenian: Nekajkrat nežno obrnite in zavrtite steklenico z vzorcem mleka, da se njena vsebina premeša.
Estonian: Piimaproovi pudeli sisu kallutada ja loksutada seda õrnalt mitu korda.
Latvian: Parauga pudeli uzmanīgi apgriež otrādi un groza vairākas reizes, lai sajuktos tās saturs.
Lithuanian: Atsargiai apverčiamas ir keletą kartų sukamas pieno mėginio butelis, kad susimaišytų jo turinys.
Maltese: Bil-mod aqleb u dawwar il-flixkun tal-kampjun tal-ħalib ħafna drabi biex jitħallat il-kontenut.
English: At no time should a sample be agitated so violently as to incorporate air.
French: Éviter d'agiter violemment l'échantillon afin d'éviter toute incorporation d'air.
Danish: En prøve må på intet tidspunkt bevæges så kraftigt, at der kommer luft ind.
Czech: Nikdy neprotřepávat standardní roztok tak prudce, aby se do roztoku přimíchal vzduch.
Slovak: Vzorka sa nikdy nesmie miešať prudko, aby do nej nevnikol vzduch.
Polish: Nie należy wstrząsać nią gwałtownie, gdyż powoduje to jego napowietrzanie.
Hungarian: A mintát soha nem szabad erősen felrázni, nehogy levegőt nyelhessen el.
Slovenian: Nikoli se vzorec ne sme stresati tako močno, da bi se vanj vmešal zrak.
Bulgarian: В нито един момент то не трябва да бъде енергично разбърквано, за да не се образуват мехурчета.
Estonian: Proovi ei tohiks loksutada nii agressiivselt, et see seguneks õhuga.
Latvian: Paraugu nekādā gadījumā nedrīkst sajaukt tik spēcīgi, ka tajā iekļūst gaiss.
Lithuanian: Mėginys niekada neturi būti labai stipriai maišomas, kad jame neprisirinktų oro.
Maltese: F'ebda ħin ma għandu l-kampjun ikun aġitat daqshekk bil-goff li jinkorpora l-arja.
English: Pipette 2,5 p 0,1 ml of the milk into a clean, dry, sample tube and remove any excess with a pipette.
French: Introduire à l'aide d'une pipette 2,5 p 0,1 ml de lait dans un tube à échantillon sec et propre.
Danish: 2,5 p 0,1 ml af mælken pipetteres i et rent, tørt prøveglas, og eventuelt overskud fjernes med en pipette.
Czech: Pomocí pipety přidat 2,5 0,1 ml mléka do suché a čisté zkumavky na vzorky.
Slovak: Odoberte pipetou 2,5 ± 0, 1 ml mlieka do čistej suchej skúmavky na vzorky a nadbytočné množstvo odstráňte pomocou pipety.
Polish: Odmierzyć pipetą 2,5 0,1 ml mleka do czystej, suchej probówki; nadmiar usunąć pipetą.
Hungarian: Pipettázzunk 2,5 ± 0,1 ml-t a tejből egy tiszta, száraz mintatartó csőbe, és pipettával távolítsuk el az esetleges felesleget.
Slovenian: Odpipetirajte 2,5 0,1 ml mleka v čisto, suho epruveto za vzorec in odstranite vso odvečno količino s pipeto.
Bulgarian: Прехвърлят се 2,5 ± 0,1 ml мляко в чиста и суха епруветка с пипета; отстранява се излишното количество с пипета.
Estonian: Pipettida 2,5 0,1 ml piima puhtasse, kuiva katseklaasi ning eemaldada liigne piim pipetiga.
Latvian: Ar pipeti iepilina 2,5p 0,1 ml piena tīrā, sausā paraugu ņemšanas caurulītē un pārpalikumu noņem ar pipeti.
Lithuanian: Pipete įpilama 2,5 0,1 ml pieno į švarų, sausą mėgintuvėlį ir pipete pašalinamas jo perteklius.
Maltese: Ippipetta 2,5 + 0,1 ml tal-ħalib f'tubu ta' kampjun, nadif, niexef, u neħħi xi eċċess b'pipetta.
English: Ensure that the probe and stir wire are clean and dry, if necessary, wiping carefully with a soft, clean, lintless tissue from below upwards.
French: S'assurer que la sonde et l'agitateur sont propres et secs, les essuyer si nécessaire de bas en haut avec un tissu doux, propre et ne peluchant pas.
Danish: Det kontrolleres, at sonden og røretråden er rene og tørre, eventuelt ved omhyggelig aftørring med en blød, ren, fnugfri klud nedefra og opefter.
Czech: Ujistit se, že jsou sonda a míchačka čisté a suché, pokud je to nezbytné opatrně je otřít směrem odspoda nahoru jemnou, čistou a chlupy nepouštějící látkou.
Slovak: Presvedčte sa, či je sonda a miešací drôt čistý a suchý a v prípade potreby utierajte opatrne mäkkou, čistou handričkou zbavenou textilného prachu zdola nahor.
Hungarian: Győződjünk meg arról, hogy a szonda és a keverődrót tiszta és száraz, ha szükséges, töröljük le óvatosan egy puha, tiszta, foszlánymentes kendővel, lentről felfelé.
Slovenian: Zagotovite, da sta sonda in mešalna žička čisti in suhi, po potrebi ju previdno obrišite z mehko, čisto krpico ki se površinsko ne kosmati, od spodaj navzgor.
Bulgarian: Проверява се дали сондата и бъркалката са чисти и сухи, а при необходимост се забърсват отдолу нагоре с мека и чиста кърпа, която не оставя влакна.
Estonian: Veenduda, et sond ja segamisvarras on puhtad ja kuivad, vajaduse korral pühkida neid ettevaatlikult pehme, kuiva ja koenarmasteta riidega alt ülespoole.
Latvian: Pārliecinās, ka zonde un maisītājs ir tīrs un sauss, vajadzības gadījumā rūpīgi noslaukot virzienā no apakšas uz augšu ar mīkstu, tīru, neplūksnojošu drānu.
Lithuanian: Užtikrinama, kad zondas ir maišymo viela būtų sausi ir švarūs, reikalui esant, atsargiai nuvaloma minkštu, švariu be plaušelių audiniu, traukiant iš apačios į viršų.
Maltese: Assigura li s-sonda u l-wajer tat-taħlit huma nodfa u niexfa, jekk neċessarju, billi jintmesħu b'attenzjoni b'tessut mingħajr tnietex minn isfel għal fuq.
English: Insert the sample tube into the calibrated cryoscope according to the manufacturer's instructions.
French: Placer le tube à échantillon dans le cryoscope étalonné en suivant les indications du fabricant.
Danish: Prøveglasset indsættes i det kalibrerede kryoskop ifølge brugsanvisningen.
Czech: Vložit zkumavku se vzorkem do kalibrovaného kryoskopu podle pokynů výrobce.
Slovak: Vložte skúmavku so vzorkou do kalibrovaného kryoskopu v súlade s pokynmi výrobcu.
Hungarian: Helyezzük be a mintatartó csövet a bekalibrált krioszkópba a gyártó előírásainak megfelelően.
Slovenian: Vstavite epruveto za vzorec v kalibriran krioskop v skladu z navodili proizvajalca.
Bulgarian: Епруветката с пробата мляко се поставя в калибрирания криоскоп, като се спазват указанията на производителя.
Estonian: Asetada katseklaas vastavalt tootja juhistele kalibreeritud krüoskoopi.
Latvian: Paraugu ņemšanas caurulīti iegremdē kalibrētajā krioskopā atbilstoši ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Mėgintuvėlis įstatomas pagal gamintojo nurodymus į kalibruotą krioskopą.
Maltese: Inserixxi t-tubu ta' kampjun fil-krijoskopu kalibrat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.
English: The milk will be cooled and freezing initiated at a temperature specified by the manufacturer within 0,1 oC.
French: Le lait est refroidi et la congélation amorcée, à p 0,1 oC près de la température indiquée par le fabricant.
Danish: Mælken afkøles, og frysningen startes ved en af fabrikanten angivet temperatur p 0,1 oC.
Czech: Mléko se zchladí a mrznutí se vyvolá při teplotě určené výrobcem s přesností na 0,1 °C.
Slovak: Mlieko sa ochladí a tuhnutie bude iniciované pri teplote určenej výrobcom s presnosťou na 0,1 oC.
Polish: W granicach 0,1 oC podanej przez producenta temperatury mleko zostanie schłodzone i rozpocznie się jego zamarzanie.
Hungarian: A tej ekkor lehűl, és megkezdődik a fagyasztás a gyártó által meghatározott értékhez képest 0,1 oC-on belüli hőmérsékleten.
Slovenian: Mleko se bo ohladilo in zamrzovanje sprožilo pri temperaturi, ki jo določi proizvajalec, v okviru 0,1 °C.
Bulgarian: Млякото се охлажда и замръзването започва при температура, определена от производителя с разлика от 0,1 °C.
Estonian: Piim jahtub ja külmumine algab tootja poolt ettenähtud temperatuuril kõikumisega 0,1 °C.
Latvian: Pienu atdzesē un uzsāk sasaldēšanu ražotāja norādītajā temperatūrā ar pielaidi 0,1 oC.
Lithuanian: Pienas bus atšaldytas ir užšaldymas prasidės esant gamintojo nurodytai temperatūrai 0,1 °C ribose.
Maltese: Il-ħalib jiksaħ u jibda l-iffriżar f'temperatura speċifikata mill-fabbrikant f' 0,1 oC
English: (On some automatic instruments this temperature may be observed on the digital read-out;
French: (Sur certains appareils automatiques, cette température peut être relevée sur le lecteur digital;
Danish: (På visse automatiske instrumenter kan denne temperatur iagttages på den digitale display.
Czech: (U některých automatických přístrojů je možné odečíst tuto teplotu z digitálního ukazatele;
Slovak: (Pri niektorých automatických prístrojoch je možné túto teplotu sledovať na digitálnej zobrazovacej jednotke;
Polish: (Na niektórych przyrządach automatycznych tę temperaturę można obserwować na odczycie cyfrowym;
Hungarian: (Egyes automatizált készülékek esetében ez a hőmérséklet megjelenik a digitális kijelzőn;
Slovenian: (Pri nekaterih avtomatskih instrumentih se lahko ta temperatura prikaže na digitalnem displeju;
Bulgarian: (На някои автоматични уреди тази температура се отчита на дигиталното четящо устройство;
Estonian: (Mõnede automaatsete vahendite puhul võib kõnealust temperatuuri jälgida digitaalnäidikult;
Lithuanian: (Kai kuriuose automatiniuose prietaisuose šią temperatūrą galima stebėti skaitmeniniais parodymais;
Maltese: (F'xi strumenti awtomatiċi din it-temperatura tista' tiġi osservata fuq ir-read-out diġitali;
English: on manual instruments the necessary precision is achieved by ensuring that freezing starts when the galvanometer pointer or hair-line coincides with the appropriate mark).
French: sur les appareils manuels, la précision nécessaire est obtenue en s'assurant que la congélation débute lorsque l'aiguille ou le fil du galvanomètre coïncide avec le repère approprié).
Danish: På manuelle instrumenter opnås den nødvendige præcision ved at sikre, at frysningen starter, når galvanometret viser den rigtige temperatur).
Czech: u ručních přístrojů se nezbytné přesnosti dosáhne tím, že se zajistí, aby mrznutí začalo, když se ručička nebo nitka galvanometru kryje s příslušnou značkou.)
Slovak: pri ručných prístrojoch sa potrebná presnosť dosiahne tým, že sa zabezpečí, aby tuhnutie začalo vtedy, keď ručička galvanometra alebo vlasová čiara zhoduje s príslušnou značkou).
Polish: w przypadku przyrządów obsługiwanych ręcznie niezbędną dokładność uzyskuje się poprzez zapewnienie, aby przy rozpoczęciu zamarzania wskaźnik lub włos galwanometru pokrywał się z właściwą kreską).
Hungarian: kézi készülékek esetében annak a biztosításával érhető el a szükséges pontosság, hogy a fagyás a galvanométer mutatója vagy szálkeresztje és a megfelelő jel együttállásakor kezdődik el.)
Slovenian: pri ročnih instrumentih se potrebna natančnost doseže tako, da se zagotovi, da se zamrzovanje začne takrat, ko se kazalec galvanometra ali tanka črtica ujema z ustrezno oznako).
Bulgarian: необходимата прецизност на ръчните уреди се постига след проверка, че замръзването започва, когато стрелката или визирната линия на галванометъра съвпадне със съответното обозначение.)
Estonian: käsitsi juhitavate vahendite puhul saavutatakse vajalik täpsus sellega, et külmumine algab siis, kui galvanomeetri osuti ehk visiirjoon on vastava märgiga ühel joonel.)
Lithuanian: mechaniniuose prietaisuose būtinas tikslumas yra pasiekiamas užtikrinant, kad užšalimas prasidėtų, kai galvametro rodyklė arba plona linija sutaps su atitinkamu paženklinimu).
Maltese: fuq strumenti manwali il-preċiżjoni neċessarja tintlaħaq billi jiġi assigurat li l-iffriżar jibda meta l-vleġġa jew il-linja fuq il-galvanometru jikkoinċidu mal-marka approprjata).
English: If, for any reason, freezing is initiated before or after the specified temperature range abandon the test and repeat with another test portion of the milk.
French: Si, pour une raison quelconque, la congélation débute avant ou après la plage de température indiquée, arrêter l'analyse et la recommencer avec une autre prise d'essai de lait.
Danish: Hvis frysning af en eller anden grund startes før eller efter den angivne temperatur, opgives prøven, og der gentages med en anden mælkeportion.
Czech: Pokud z jakéhokoli důvodu mrznutí začne dříve nebo později, než je dosaženo stanoveného teplotního rozmezí, testování se ukončí a zopakuje se s jiným vzorkem mléka.
Slovak: Ak sa z akejkoľvek príčiny začne tuhnutie pod alebo nad predpísaným teplotným rozmedzím, skúšku zrušte a zopakujte ju s inou časťou skúšaného mlieka.
Polish: Jeśli z jakichkolwiek powodów zamarzanie rozpoczyna się przed lub poza wyznaczonym zakresem temperatury, należy przerwać badanie i powtórzyć je z inną próbką mleka.
Hungarian: Ha bármilyen okból a fagyás a megadott hőmérséklettartomány alatt vagy felett kezdődik meg, hagyjuk abba a vizsgálatot és ismételjük meg azt egy másik vizsgálati tejmintával.
Slovenian: Če se iz kakršnega koli razloga zamrzovanje začne pod ali nad točno določenim temperaturnim razponom, opustite preskus in ga ponovite z drugim preskusnim deležem mleka.
Bulgarian: Ако по някаква причина замръзването започне след или преди достигането на определените температурни граници, изследването се прекратява и се повтаря с нова тест-порция.
Estonian: Juhul kui mingil põhjusel algab külmumine enne või pärast täpsustatud temperatuuri ulatust, tuleb katse pooleli jätta ja korrata katset teise katsekogusega.
Latvian: Ja kāda iemesla dēļ sasalšana sākas pirms noteiktā temperatūras diapazona vai pēc tā, testu atceļ un atkārto ar citu piena analizējamo paraugu.
Lithuanian: Jeigu dėl kokios nors priežasties užšaldymas prasideda prieš arba po nurodyto temperatūros diapazono, tyrimas nutraukiamas ir pakartojamas su kita pieno mėginio porcija.
Maltese: Jekk, għal xi raġuni, l-iffriżar jibda qabel jew wara r-range ta' temperatura speċifikata it-test għandu jitħalla u jiġi ripetut b'porzjon ta' test ieħor tal-ħalib.