FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chromatographic conditions are given for guidance
Slovak: Pre usmernenie sú uvedené podmienky chromatografickej separácie.
Polish: Warunki chromatograficzne podane są jako wskazówka
Hungarian: A kromatográfiai körülmények iránymutató jellegűek.
Slovenian: Kromatografski pogoji so dani kot napotek.
Bulgarian: Посочени са примерни хроматографски условия.
Latvian: Hromatogrāfijas apstākļi ir doti kā ieteikums
Lithuanian: Chromatografijos sąlygos pateikiamos tik orientaciniai.
English: Arrangement for membrane filtration (0,45 µm).
Slovak: Zariadenie na membránovú filtráciu (0,45 μm).
Polish: Urządzenie do filtracji membranowej (0,45 m).
Hungarian: Membránszűrő (0,45 m).
Slovenian: Priprava za membransko filtriranje (0,45 μm).
Bulgarian: Приспособление за мембранна филтрация (0,45 μm).
Latvian: iekārta membrānfiltrēšanai (0,45 μm).
Lithuanian: Membraninio filtravimo įrenginys (0,45 μm).
English: GLUCOSE AND FRUCTOSE
Slovak: GLUKÓZA A FRUKTÓZA
Polish: GLUKOZA I FRUKTOZA
Hungarian: GLÜKÓZ ÉS FRUKTÓZ
Slovenian: GLUKOZA IN FRUKTOZA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГЛЮКОЗА И ФРУКТОЗА
Latvian: GLIKOZE UN FRUKTOZE
Lithuanian: GLIUKOZĖ IR FRUKTOZĖ
English: The glucose 6-phosphate again reacts with the nicotinamide adenine dinucleotide phosphate to give gluconate 6-phosphate and reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and the latter is then determined.
Polish: 6-fosforan glukozy reaguje ponownie z fosforanem dinukleotydu nikotynamidoadeninowego dając 6-fosforan glukonianu i zredukowany fosforan dinukleotydu nikotynamidoadeninowego, ostatni związek jest oznaczany ilościowo.
Hungarian: A glükóz-6-foszfát ismét reakcióba lép a nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfáttal, és glükonát-6-foszfátot és redukált nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfátot(NADPH) hoz létre, ez ismét meghatározható.
Slovenian: Glukoza-6-fosfat ponovno reagira z nikotinamidadenindinukleotidfosfatom, rezultat česar je glukonat 6-fosfat in reducirani nikotinamidadenindinukleotidfosfat, tega pa nato določimo.
Bulgarian: Глюкоза 6-фосфатът влиза отново в реакция с никотинамид аденин динуклеотид фосфата, в резултат на което се получава глюконат 6-фосфат и редуциран никотинамид аденин динуклеотид фосфат, след което се извършва определяне на второто вещество.
Latvian: Glikozes 6-fosfāts atkal reaģē ar nikotīnamīda adenīna dinukleotīda fosfātu, veidojot glikonāta 6-fosfātu un reducētu nikotīnamīda adenīna dinukleotīda fosfātu, un noteikts tiek pēdējais.
Lithuanian: Gliukozo-6-fosfatas vėl reaguoja su nikotinamidadenindinukleotido fosfatu, sudarydamas gliukonato-6-fosfatą ir redukuotą nikotinamidadenindinukleotido fosfatą, kuris vėliau yra nustatomas.
English: The general formula for calculating the concentrations is:
Polish: Ogólny wzór na obliczanie stężenia:
Hungarian: A koncentráció kiszámításának általános képlete a következő:
Slovenian: Splošna formula za izračun koncentracije je: C Δ A
Bulgarian: Общата формула за изчисляване на концентрациите е:
Latvian: Vispārējā formula koncentrāciju aprēķināšanai ir:
Lithuanian: Bendroji formulė koncentracijoms skaičiuoti yra:
English: DETECTING ENRICHMENT OF GRAPE MUSTS, CONCENTRATED GRAPE MUSTS, RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUSTS AND WINES BY APPLICATION OF NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE OF DEUTERIUM (SNIF-NMR/RMN-FINS)
Polish: WYKRYWANIE WZBOGACANIA MOSZCZÓW GRONOWYCH, ZAGĘSZCZONYCH MOSZCZÓW GRONOWYCH, REKTYFIKOWANYCH ZAGĘSZCZONYCH MOSZCZÓW GRONOWYCH I WIN METODĄ MAGNETYCZNEGO REZONANSU JĄDROWEGO DEUTERU (SNIF-NMR/RMN-FINS)
Hungarian: A MUST, SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY, FINOMÍTOTT SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY ÉS BOR FELJAVÍTÁSÁNAK KIMUTATÁSA A DEUTÉRIUM MÁGNESES MAGREZONANCIÁS MÉRÉSÉVEL (SNIF-NMR/RMN-FINS)
Slovenian: UGOTAVLJANJE OBOGATITVE GROZDNEGA MOŠTA, ZGOŠČENEGA GROZDNEGA MOŠTA, REKTIFICIRANEGA ZGOŠČENEGA GROZDNEGA MOŠTA IN VIN Z UPORABO NUKLEARNE MAGNETNE RESONANCE DEVTERIJA (SNIF-NMR/RMN-FINS)
Latvian: MISU, KONCENTRĒTU MISU, REKTIFICĒTU KONCENTRĒTU MISU UN VĪNU BAGĀTINĀŠANAS NOTEIKŠANA AR DEITERIJA KODOLMAGNĒTISKO REZONANSI (SNIF-KMR/RMN-FINS)
Lithuanian: VYNUOGIŲ MISŲ, KONCENTRUOTŲ VYNUOGIŲ MISŲ, REKTIFIKUOTŲ KONCENTRUOTŲ VYNUOGIŲ MISŲ IR VYNŲ SODRINIMO NUSTATYMAS TAIKANT DEUTERIO MAGNETINIO BRANDUOLIŲ REZONANSO METODĄ
English: three series of such samples are to be taken.In the case of musts, concentrated musts and rectified concentrated musts, three series of control samples are to be made up of natural musts of the same origin (geographical place and vintage).
Slovak: odoberajú sa tri série takýchto vzoriek. V prípade muštov, zahustených muštov a rektifikovaných zahustených muštov sa musia spraviť tri série kontrolných vzoriek z prírodných muštov rovnakého pôvodu (geografické miesto a ročník).
Polish: należy pobrać trzy serie takich próbek. W przypadku moszczów, moszczów zagęszczonych i rektyfikowanych moszczów zagęszczonych należy przygotować trzy serie próbek kontrolnych z naturalnych moszczów tego samego pochodzenia (położenie geograficzne i winnica).
Hungarian: három ilyen mintasorozatot kell venni. Mustok, mustsűrítmények és finomított mustsűrítmények esetén három sorozat kontrollmintát kell összeállítani ugyanolyan eredetű (földrajzi hely és évjárat) természetes mustokból.
Bulgarian: провеждат се три серии проби. За мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст се взимат три поредни проби от естествена мъст с един и същ произход (географски район и реколта).
Latvian: Ja runa ir par misām, koncentrētām misām un rektificētām koncentrētām misām, trim kontrolparaugu partijām jāsastāv no tās pašas izcelsmes (ģeogrāfiskā vieta un vīnogu novākšanas laiks) dabiskām misām.
English: For checks on products prepared within their own territory and pending the establishment of a Community data bank, the Member States may on a transitional basis use a national data bank.
Slovak: Pre kontrolu produktov pripravovaných na vlastnom území a počas vytvárania databanky Spoločenstva, členské štáty Únie môžu v prechodnom režime používať národné banky údajov.
Polish: W celu kontroli produktów otrzymanych na własnym terytorium i do czasu utworzenia banku danych Wspólnoty, Państwa Członkowskie mogą przejściowo korzystać z krajowych banków danych.
Hungarian: A saját területükön készült termékek ellenőrzésére, a közösségi adatbank létrehozásáig a tagállamok átmenetileg nemzeti adatbankot is használhatnak.
Slovenian: Dokler ni vzpostavljena banka podatkov Skupnosti, lahko države članice v prehodnem obdobju uporabljajo svojo banko podatkov pri preverjanju proizvodov, proizvedenih na njihovem lastnem ozemlju.
Bulgarian: До създаването на единна база данни на Общността страните-членки имат право да използват националните данни, с които разполагат, за проверка на продуктите, произведени на тяхна територия, за определен преходен период.
Latvian: Lai pārbaudītu produktus, kas sagatavoti dalībvalstu teritorijā, un līdz Kopienas datu bankas izveidei dalībvalstis pārejas laikā drīkst izmantot valstu datu bankas.
Lithuanian: Produktams, kurie gaminami tose valstybėse narėse, kontroliuoti ir kol dar nėra sukurto Bendrijos duomenų banko, valstybės narės pereinamuoju laikotarpiu gali naudoti nacionalinį duomenų banką.
English: The rate of conversion of fermentable sugars into ethanol should be greater than 98 %.
Polish: Wydajność przemiany cukrów fermentujących w alkohol etylowy powinna wynosić ponad 98%.
Hungarian: Az erjeszthető cukrok több, mint 98%-át alkohollá kell erjeszteni.
Slovenian: Stopnja konverzije fermentacijskih sladkorjev v etanol mora biti višja od 98 %.
Bulgarian: Превръщането на ферментиращите захари в алкохол трябва да бъде по-голямо от 98 %.
Latvian: Fermentējamo cukuru konversijas koeficientam etanolā jābūt lielākam nekā 98 %.
Lithuanian: Fermentuojamų cukrų virsmo į etilo alkoholį norma turi būti didesnė negu 98 %.
English: 3,2 ml of alcohol and 1,3 ml TMU are sufficient.
Polish: wystarczy 3,2 ml alkoholu i 1,3 ml TMU.
Hungarian: 3,2 ml alkohol és 1,3 ml TMU elegendő.
Bulgarian: Достатъчни са 3,2 ml алкохол и 1,3 ml (TMU).
Latvian: Pietiek ar 3,2 ml spirta un 1,3 ml TMU.
English: Preparation of a water sample for the NMR measurement, for the purpose of a possible determination of its isotope ratio
Polish: Przygotowanie próbki wody do pomiarów metodą NMR, w celu ewentualnego oznaczania w niej stosunku izotopów
Hungarian: A vízminta előkészítése NMR méréshez, izotóparányának esetleges meghatározására
Slovenian: Priprava vzorca vode za merjenje NMR, zaradi morebitne določitve razmerja izotopov
Bulgarian: Подготовка на водна проба за изследване с ЯМР с цел евентуално определяне на изотопното ѝ съотношение
Latvian: Ūdens parauga sagatavošana KMR mērījumiem, lai, iespējams, noteiktu tā izotopu attiecību
Lithuanian: Vandens bandinio paruošimas MBR analizei, norint nustatyti galimą vandens izotopų santykį
English: Place 4 ml of internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (m2st).
Slovak: Pridajú sa 4 ml interného štandardu (TMU) a odváži sa s presnosťou na 0,1 mg (m′st).
Polish: Wprowadzić 4 ml wzorca wewnętrznego (TMU) i zważyć z dokładnością do 0,1 m (m'st).
Hungarian: Töltsünk 4 ml belső standardet (TMU), és mérjük meg 0,1 mg-os pontossággal (mst),
Slovenian: Dodamo 4 ml internega standarda (TMU) in stehtamo na 0,1 mg (m′st) natančno.
Bulgarian: Добавят се 4 ml вътрешен стандарт (TMU) и се претегля с точност до 0,1 mg (m′st).
Latvian: Ieliet 4 ml iekšējā standarta (TMU) un nosvērt līdz tuvākajam 0,1 mg (m`st).
Lithuanian: Tada įpilkite 4 ml vidinio etalono (TMK) ir pasverkite 0,1 mg tikslumu (m′st).
English: The conditions for obtaining NMR spectra are as follows:
Slovak: Podmienky pre meranie NMR spektier sú nasledovné:
Polish: Warunki uzyskiwania widm NMR są następujące:
Hungarian: Az NMR spektrum beméréséhez szükséges körülmények az alábbiak:
Slovenian: Pogoji za pridobitev spektrov NMR so:
Bulgarian: Условията за получаване на ЯМР-спектри са следните:
Latvian: Nosacījumi KMR spektra iegūšanai ir šādi:
Lithuanian: MBR spektro gavimo sąlygos yra tokios:
English: a constant probe temperature (e.g. 302 K);
Slovak: konštantná teplota sondy (napríklad 302 K);
Polish: stała temperatura próbnika (np. 302 K);
Hungarian: állandó szonda hőmérséklet (pl. 302 K);
Bulgarian: постоянна температура на сондата (напр. 302 K);
Latvian: nemainīga zondes temperatūra (piem., 302 K);
Lithuanian: pastovi zondo temperatūra (pvz., 302 K),
English: When the isotope ratio of water is determined by NMR from the water-TMU mixture, the following relationship is used:
Polish: Jeżeli stosunek izotopów w wodzie jest określony NMR w mieszaninie woda - TMU, wykorzystuje się następującą zależność:
Hungarian: Amikor a víz izotóparányát NMR-rel meghatározzuk a víz-TMU keverékből, az alábbi összefüggést használjuk:
Slovenian: Ko z NMR v mešanici vode in TMU določamo razmerje izotopov v vodi, uporabimo naslednjo formulo:
Latvian: Ūdens izotopu attiecību nosakot ar KMR ūdens-TMU maisījumam, izmanto šādu attiecību:
Lithuanian: Kai su MBR yra nustatoma vandens ir TMK mišinio vandens izotopų santykis, naudojama tokia priklausomybė:
English: If RX differs by more than two standard deviations from the average R T value obtained for the control wine, adulteration may be assumed.
Slovak: Ak sa RX líši od priemernej hodnoty RT (získanej z kontrolných vín) viac než o dve smerodajné odchýlky, považuje sa pôvod preverovanej vzorky za nedôveryhodný.
Polish: Jeżeli Rx różni się od średniej wartości RT uzyskanej dla wina kontrolnego o więcej niż dwukrotną wartość odchylenia standardowego, można przypuszczać, że próbka została zafałszowana.
Hungarian: Ha RX több, mint kétszeresével eltér a referencia bornál kapott RT értéktől, hamisítás feltételezhető.
Slovenian: Če se RX razlikuje za več kakor dva standardna odklona od povprečne vrednosti RI za kontrolno vino, lahko sumimo, da je to ponarejanje.
Bulgarian: Ако тя се различава с повече от две стандартни отклонения от средната RI, изчислена за контролните вина, може да се предположи, че има наличие на примеси.
Latvian: Ja RX no vidējā RT lieluma, kas iegūts kontrolvīnam, atšķiras vairāk nekā par divām standartnovirzēm, tad var pieņemt, ka ir notikusi viltošana.
Lithuanian: Jei RX skiriasi daugiau negu per du standartinius nuokrypius nuo kontrolinio vyno vidutinės RI vertės, galima manyti, kad vyne yra priemaišų.
English: Knowing the dilution that may have been carried out prior to fermentation (concentrated musts and rectified concentrated musts), assuming that 16,83 g of sugar yield 1 % vol of alcohol, calculate the amount of sugar (mass) added per litre of must, concentrated must or rectified concentrated must.
Slovak: Na základe známeho zriedenia, ktoré mohlo byť spravené pred fermentáciou (zahustených alebo rektifikovaných zahustených muštov) a na základe predpokladu, že 16,83 g cukru vedie k 1 obj. % alkoholu, sa vypočíta množstvo (hmotnosť) pridaného cukru na liter muštu, zahusteného muštu alebo rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Znając rozcieńczenie, które mogło być dokonane przed fermentacją (w przypadku moszczów zagęszczonych i rektyfikowanych moszczów zagęszczonych) i zakładając, że z 16,83 g cukru otrzymuje się 1% obj. alkoholu, należy obliczyć ilość (masę) cukru dodanego na litr moszczu, moszczu zagęszczonego lub rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Figyelembe véve a hígítást, amelyet az erjesztés előtt esetleg elvégeztünk (mustsűrítmények és finomított mustsűrítmények), és azt a tényt, hogy 16,83 g cukorból 1% V/V alkohol keletkezik, számítsuk ki az egy liter musthoz, mustsűrítményhez vagy finomított mustsűrítményhez adott cukor mennyiségét (tömeg).
Slovenian: Če poznamo redčenje, ki je bilo morda izvedeno pred fermentacijo (zgoščeni mošt in rektificirani zgoščeni mošt), in predpostavljamo, da 16,83 g sladkorja dá 1 % vol alkohola, lahko izračunamo količino sladkorja (masa), ki je bil dodan na liter mošta, zgoščenega mošta ali rektificiranega zgoščenega mošta.
Bulgarian: Количеството захар, прибавено на литър мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст се изчислява, като се знае степента на възможно разреждане преди ферментация и се приеме, че от 16,83 g захар се получава 1 % об. алкохол.
Latvian: Zinot atšķaidījumu, kas drīkst būt veikts pirms fermentācijas (koncentrētai misai un rektificētai koncentrētai misai), pieņemot, ka 16,83 g cukura rada 1 tilpuma % spirta, aprēķināt pievienotā cukura masas daudzumu uz litru misas, koncentrētas misas vai rektificētas koncentrētas misas.
Lithuanian: Žinodami, kad prieš (koncentruotų misų ir rektifikuotų misų) fermentavimą produktas galėjo būti skiedžiamas, bei darydami prielaidą, kad 16,83 g cukraus duoda 1 % tūrio alkoholio, apskaičiuokite cukraus kiekį (masę), kuris buvo įdėtas į misos, koncentruotos misos ar rektifikuotos koncentruotos misos litrą.
English: ASH CONTENT
Slovak: OBSAH NESPÁLITEĽNÉHO ZVYŠKU
Polish: 9.ZAWARTOŚĆ POPIOŁU
Hungarian: HAMUTARTALOM
Slovenian: DOLOČITEV PEPELA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПЕПЕЛ
Latvian: PELNU SATURS
Lithuanian: PELENINGUMAS
English: The ignition is carried out in such a way that all the cations (excluding the ammonium cation) are converted into carbonates or other anhydrous inorganic salts.
Polish: Spalanie prowadzone jest w taki sposób, aby wszystkie kationy (za wyjątkiem kationów amonowych) przekształciły się w węglany lub inne bezwodne sole nieorganiczne.
Hungarian: A hevítést olyan módon végezzük, hogy az összes kationt (kivéve az ammónium-ion) karbonátokká vagy egyéb, kötött vizet nem tartalmazó szervetlen sókká alakítjuk.
Slovenian: Sežig poteka tako, da vsi kationi (razen amonijevega kationa) preidejo v karbonate ali druge brezvodne anorganske soli.
Bulgarian: Процесът се провежда по такъв начин, че всички катиони (без амониевия) се превръщат в карбонати или други безводни неорганични соли.
Latvian: Šo sadedzināšanu veic tā, ka visi katjoni (izņemot amonija katjonu) pārvēršas karbonātos vai citos bezūdens neorganiskajos sāļos.
Lithuanian: Sudeginama taip, kad visi katijonai (išskyrus amonio katijonus) pavirsta karbonatais ar kitomis bevandenėmis neorganinėmis druskomis.
English: The wine extract is ignited at a temperature between 500 and 550 °C until complete combustion (oxidation) of organic material has been achieved.
Polish: Ekstrakt wina jest spalany w temperaturze 500-550C aż do całkowitego spalenia (utlenienia) substancji organicznych.
Hungarian: A bor extraktumát 500 és 550 °C közötti hőmérsékleten hevítjük, amíg a szerves anyagok teljes elégését (oxidációját) el nem érjük.
Slovenian: Ekstrakt vina žarimo pri temperaturi med 500 in 550 oC do popolnega sežiga (oksidacije) organskih sestavin.
Bulgarian: Виненият екстракт се нагрява при температура от 500 до 550 °C до пълното изгаряне (окисляване) на органичния материал.
Latvian: Vīna sauso atlikumu dedzina pie temperatūras no 500 līdz 550 °C, līdz organiskais materiāls ir pilnīgi sadedzis (oksidējies).
Lithuanian: Vyno ekstraktas yra iškaitinamas esant 500–550 °C temperatūrai, kol organinė medžiaga visiškai sudega (oksiduojasi).
English: The weight of the ash in the sample (20 ml) is then P = (P1- Po) g.
Polish: Waga popiołu zawartego w próbce (20 ml) wynosi P = (P1 - P0) g.
Hungarian: A vizsgált minta térfogatban (20 ml) lévő hamu tömege ekkor P = (P1 - P0) g.
Bulgarian: Съдържанието (теглото) на пепел в пробата (20 ml) се изчислява по формулата P = (P1 – P0) g.
Latvian: Pelnu svars paraugā (20 ml) tad ir p = (P1- Po) g.
Lithuanian: Taigi pelenų masė 20 ml bandinyje yra P = (P1 − Po) g.
English: ALKALINITY OF THE ASH
Polish: 10.ZASADOWOŚĆ POPIOŁU
Hungarian: HAMULÚGOSSÁG
Slovenian: ALKALNOST PEPELA
Bulgarian: АЛКАЛНОСТ НА ПЕПЕЛТА
Latvian: PELNU SĀRMAINĪBA
Lithuanian: PELENŲ ŠARMINGUMAS
English: The alkalinity of the ash is defined as the sum of cations, other than the ammonium ion, combined with the organic acids in the wine.
Polish: Zasadowość popiołu jest sumą kationów, za wyjątkiem jonów amonowych, połączonych z kwasami organicznymi w winie.
Hungarian: A hamu lúgossága a bor szerves savaihoz kötött kationok összessége (kivéve ammónium-ion).
Slovenian: Alkalnost pepela je opredeljena kot vsota kationov, razen amonijevih ionov, vezanih z organskimi kislinami v vinu.
Bulgarian: Под алкалност на пепелта се разбира сборът на различните от амониевия йон катиони, свързани с органичните киселини на виното.
Latvian: Pelnu sārmainību definē kā katjonu, izņemot amonija jonu, summu, kas vīnā kombinēti ar organiskajām skābēm.
Lithuanian: Pelenų šarmingumas – katijonų, sujungtų su vyne esančiomis organinėmis rūgštimis, išskyrus amonio jonus, suma.
English: Add two drops of methyl orange solution and titrate the excess sulphuric acid against 0,1 M sodium hydroxide (3.2) until the colour of the indicator changes to yellow.
Polish: Dodać dwie krople roztworu oranżu metylowego i odmiareczkować nadmiar kwasu siarkowego 0,1 M roztworem wodorotlenku sodu (3.2) do zmiany barwy wskaźnika na żółtą.
Hungarian: Adjunk két csepp metilnarancs oldatot hozzá és 0,1 M nátrium-hidroxiddal (3.2) titráljuk az oldatot míg az indikátor sárga lesz.
Slovenian: Dodamo dve kapljici metil oranž raztopine in titriramo preostanek žveplove kisline z 0,1 M natrijevem hidroksidom (3.2), dokler se barva indikatorja ne spremeni v rumeno.
Bulgarian: Прибавят се две капки разтвор на метил-оранж и излишъкът от сярна киселина се титрува с 0,1 M натриев хидроксид (точка 3.2) до оцветяване на индикатора в жълто.
Latvian: Pievienot divas piles metiloranžā šķīduma un attitrēt lieko sērskābi ar 0,1 M nātrija hidroksīdu (3.2), līdz indikatora krāsa mainās uz dzeltenu.
Lithuanian: Įlašinkite du lašus metiloranžinio tirpalo ir titruokite sieros rūgšties perteklių 0,1 M natrio hidroksido tirpalu (3.2) tol, kol indikatoriaus spalva pasikeis į geltoną.
English: CHLORIDES
Polish: 11.CHLORKI
Hungarian: KLORID
Slovenian: KLORIDI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ХЛОРИДИ
Latvian: HLORĪDI
Lithuanian: CHLORIDAI
English: Chlorides are determined directly in the wine by potentiometry using an Ag/AgCl electrode.
Polish: Zawartość chlorków oznacza się bezpośrednio w winie metodą potencjometryczną używając elektrody Ag / AgCl.
Hungarian: Potenciometriás titrálással Ag/AgCl elektróddal közvetlenül határozzuk meg a bor kloridtartalmát.
Slovenian: Kloride določamo neposredno v vinu potenciometrično z uporabo elektrode Ag/AgCl.
Bulgarian: Хлоридите се определят директно от виното чрез потенциометрия посредством електрод от Ag/AgCl.
Latvian: Hlorīdus nosaka tieši vīnā ar potenciometru, izmantojot Ag/AgCl elektrodu.
Lithuanian: Chloridai yra nustatomi tiesiogiai vyne, titruojant potenciometriškai su Ag/AgCl elektrodu.
English: Chronometer.
Slovak: Časomerač.
Polish: Chronometr.
Hungarian: Stopperóra.
Slovenian: Kronometer.
Bulgarian: Хронометър.
Latvian: Hronometrs.
Lithuanian: Chronometras.
English: Nitric acid, of at least 65 % purity (r20 = 1,40 g/ml).
Slovak: Kyselina dusičná, najmenej 65 %-ná (ρ20 = 1,40 g/ml).
Polish: Kwas azotowy, co najmniej 65% (20 = 1,40 g/ml).
Hungarian: Salétromsav, legalább 65%-os (20 = 1,40 g/ml).
Slovenian: Dušikova kislina, z najmanj 65 % čistostjo (p20 = 1,40 g/ml).
Bulgarian: Азотна киселина с чистота поне от 65 % (ρ20 = 1,40g/ml).
Latvian: Slāpekļskābe, vismaz 65 % , tīra (ρ20 = 1,40 g/ml).
Lithuanian: Azoto rūgštis, mažiausiai 65 % grynumo (p20 = 1,40 g/ml).
English: In the case of musts or wine rich in sulphur dioxide, prior de-sulphiting by boiling in an airtight vessel is recommended.
Slovak: V prípade muštov a vín bohatých na oxid siričitý, doporučuje sa zbaviť ich siričitanov povarením vo vzduchotesnej nádobe.
Polish: W przypadku moszczów i win bogatych w ditlenek siarki przed oznaczaniem zalecana jest desulfitacja poprzez gotowanie w szczelnie zamkniętym naczyniu.
Hungarian: Nagy mennyiségű kéndioxidot tartalmazó mustok, vagy borok esetében javasolt a szulfitokat előzetesen a levegő kizárása mellett történő forralással eltávolítani.
Slovenian: Pri moštih ali vinih, bogatih z žveplovim dioksidom, je priporočljivo, da jih pred razžveplanjem prevremo v nepredušni posodi.
Bulgarian: Когато се анализира гроздова мъст или вино, богати на серен диоксид, преди анализа се препоръчва десулфитация чрез кипене в херметически затворен съд.
Latvian: Ja misas vai vīns ir bagāti ar sēra dioksīdu, tad ir ieteicams iepriekš desulfitēt, vārot hermētiski noslēgtā traukā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei misoje ar vyne yra didelis sieros dioksido kiekis, rekomenduojama pašalinti sulfitus, virinant bandinį hermetiškame inde.
English: Wines are classified into several categories using the so-called limits method, based on the precipitation of barium sulphate using a barium ion titrant.
Slovak: Vína sa rozdeľujú do niekoľkých kategórií s použitím takzvanej limitnej (hraničnej) metódy, založenej na vyzrážaní síranu bárnatého s použitím titrácie bárnatými iónmi.
Polish: Wina są klasyfikowane na kilka kategorii z zastosowaniem tzw. metody limitów, opartej na wytrącaniu siarczanu baru przez miarowany roztwór jonów baru.
Hungarian: A borok különböző kategóriákba sorolhatók az úgynevezett határérték módszerrel, ami a szulfátnak ismert mennyiségű bárium-klorid oldattal bárium-szulfátként történő leválasztásán alapul.
Slovenian: Vina razvrščamo v več kategorij z uporabo tako imenovane metode omejitev, ki temelji na obarjanju barijevega sulfata s titrantom barijevih ionov.
Bulgarian: Вината се класифицират в няколко категории, като се използва т.нар. метод на ограниченията, който се основава на утаяването на бариев сулфат чрез титруване с разтвор на бариеви йони.
Latvian: Vīnus iedala vairākās kategorijās, izmantojot tā saucamo robežmetodi, kas pamatota uz bārija sulfāta nogulsnēšanu, izmantojot bārija jonu par titrantu.
Lithuanian: Vynai yra klasifikuojami į kelias kategorijas, naudojant vadinamąjį ribų metodą, kurio esmė - bario sulfato nusodinimas titruojant bario jonais.
English: Barium chloride titrating solution
Slovak: Titračný roztok chloridu bárnatého
Polish: Mianowany roztwór chlorku baru
Hungarian: Bárium-klorid mérő oldat
Slovenian: Raztopina barijevega klorida za titriranje
Bulgarian: Титруващ разтвор на бариев хлорид
Latvian: Bārija hlorīda titrēšanas šķīdums
Lithuanian: Bario chlorido titravimo tirpalas