English: The health check, on the basis of which the risk of contamination through the person concerned is assessed, must include an inquiry into the medical history carried out by means of a questionnaire (see under E), which must be assessed by a doctor, and a general medical examination carried out by a medical doctor.
Czech: Lékařské vyšetření, na základě kterého je vyhodnoceno riziko nákazy prostřednictvím dané osoby, musí zahrnovat zdravotní anamnézu provedenou pomocí dotazníku (viz bod E) vyhodnoceného lékařem, jakož i všeobecné lékařské vyšetření provedené rovněž lékařem.
Slovak: Zdravotná kontrola, na základe ktorej sa zhodnotí riziko kontaminácie prostredníctvom príslušnej osoby, musí zahrňovať prieskum lekárskej anamnézy uskutočnený prostredníctvom dotazníka (pozri bod E), ktorý musí posúdiť lekár a všeobecnú lekársku prehliadku vykonanú lekárom.
Polish: Kontrolne badanie lekarskie, na podstawie którego ocenia się ryzyko przeniesienia choroby przez daną osobę, musi obejmować wypełnienie kwestionariusza dotyczącego wywiadu zdrowotnego (patrz pod E), który jest następnie oceniany przez lekarza oraz ogólne badanie przeprowadzane przez lekarza medycyny.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálatnak, amely alapján az érintett személy útján történő fertőzés kockázatát megállapítják, tartalmaznia kell egy kérdőíves formában történő kikérdezést a kórtörténettel kapcsolatban (lásd az E. pontban), amelyet orvosnak kell értékelnie, valamint egy orvos által végzett általános orvosi vizsgálatot.
Slovenian: Zdravstveni pregled, na osnovi katerega se oceni nevarnost okužbe preko zadevne osebe, mora vključevati pregled zdravstvene zgodovine v obliki vprašalnika (glej pod E), ki jo mora oceniti zdravnik, in splošen zdravniški pregled, ki ga opravi zdravnik.
Romanian: Acest control, care permite aprecierea, din punct de vedere medical, a riscului de contaminare de către persoana respectivă, trebuie să cuprindă un examen al antecedentelor medicale pe baza unui chestionar (a se vedea punctul E), care trebuie apreciat de către un medic, precum și un examen medical general efectuat de un medic.
Bulgarian: Здравният преглед, въз основа на който се оценява рискът от заразяване чрез въпросното лице, следва да включва проучване на медицинската история, извършено посредством въпросник (виж точка Д), което трябва да бъде оценено от лекар, и общ медицински преглед, извършен от лекар.
Estonian: Tervisekontroll, mis on kõnealuse isiku nakkuseohu hindamise aluseks, koosneb haigusloo uurimisest küsimustiku abil (vt punkt E), mida hindab arst, ja arsti läbiviidavast üldisest tervisekontrollist.
Latvian: Veselības pārbaudei, uz kuras pamata tiek novērtēts risks, vai attiecīgā persona izplatīs infekciju, jāietver slimību vēstures pārbaude, ko veic, izmantojot anketu (skatīt E. punktu), kura jānovērtē ārstam, un vispārējā medicīniskā apskate, ko veic ārsts.
Lithuanian: Sveikatos patikrinimą, kuriuo remiantis yra įvertinamas užkrėtimo per konkretų asmenį galimybė, turi sudaryti į medicininę bylą įtraukiama apklausos lapo formos anketa (žiūrėti E dalį), kurią įvertina gydytojas ir bendra gydytojo atliekama medicininė apžiūra.
Maltese: Il-kontroll tas-saħħa, li fuq il-bażi tar-riskju tal-kontaminazzjoni mill-persuna kkonċernata huwa eżaminat, irid jinkludi nkjesta fl-istorja medika mwettqa permezz ta' kwestjonarju (ara taħt E), li trid tkun eżaminata minn tabib, u eżami mediku ġenerali mwettaq minn tabib mediku.