FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transfer of samples to an approved laboratory for submission there to a virological and/or serological examination for the detection of IHN and, where relevant, VHS viruses;
French: l'acheminement des échantillons vers un laboratoire agréé afin d'y être soumis à un examen virologique et/ou sérologique en vue de la recherche des virus de la NHI et, le cas échéant, de la SHV;
Czech: předání vzorků do schválené laboratoře k provedení virologických a/nebo sérologických vyšetření na zjištění viru IHN, případně i viru VHS;
Slovak: prenos vzoriek do schváleného laboratória, ktoré sa tam predkladajú na virologické a/alebo sérologické vyšetrenia na zistenie prítomnosti vírusov IHN a prípadne VHS;
Polish: przekazanie próbek do zatwierdzonego laboratorium w celu poddania ich badaniom wirusowym i/lub serologicznym na wykrycie IHN, a tam, gdzie stosowne, również wirusów VHS;
Hungarian: a minták elismert laboratóriumba történő továbbítása IHN- és adott esetben VHS-vírusok kimutatására irányuló virológiai és/vagy szerológiai vizsgálat elvégzése céljából;
Slovenian: prenos vzorcev do pooblaščenega laboratorija, kjer se opravi virološka in/ali serološka preiskava za odkrivanje virusa IHN in, kadar je potrebno, virusa VHS;
Romanian: transferul probelor la un laborator desemnat pentru examene virusologice și/sau serologice în scopul determinării virusurilor NHI și dacă este cazul, SHV;
Bulgarian: предаването на проби на одобрена лаборатория с цел да бъдат подложени на вирусно и/или серологично изследване за откриването на вирусите на ИХН, и когато е уместно на ВХС,
Estonian: proovide vedu volitatud laborisse seal viroloogiliste ja/või seroloogiliste uuringute tegemiseks eesmärgiga avastada nakkuslikku vereloomenekroosi või vajaduse korral viiruslikku hemorraagilist septitseemiat;
Latvian: Paraugu nogādāšana apstiprinātā laboratorijā virusoloģisko un/vai seroloģisko izmeklējumu veikšanai, lai noteiktu IHN un, ja vajadzīgs, VHS vīrusus;
Lithuanian: mėginių perdavimas patvirtintosioms laboratorijoms, kuriose bus atliekami virusiniai ir (arba) serologiniai tyrimai IHN ir (jei reikia) tyrimai VHS virusams aptikti;
Maltese: it-trasferiment ta' kampjuni għal laboratorju approvat għas-sottomissjoni għal eżami voroloġiku u/jew seroloġiku għas-sejba ta' IHN u, fejn rilevanti, viruses VHS;
English: the estimated unit costs for sampling and laboratory examination, as well as estimated total costs for carrying out the operations.
French: le coût unitaire prévisionnel des échantillonnages et des examens de laboratoire, ainsi que le coût total prévisionnel pour la réalisation de ces opérations.
Czech: odhad nákladů na odběr vzorků a na laboratorní vyšetření, jakož i odhad celkových nákladů na provedení těchto opatření.
Slovak: odhadované jednotkové náklady na odber vzoriek a laboratórne vyšetrenia, ako aj odhadované celkové náklady na výkon týchto činností.
Polish: szacunkowe koszty jednostkowe pobierania próbek i badania laboratoryjne, a także szacunkowe koszty całkowite przeprowadzenia działań.
Hungarian: a mintavétel és a laboratóriumi vizsgálat becsült egységnyi költségei, valamint a műveletek elvégzéséhez szükséges költségek becsült összértéke.
Slovenian: oceno stroškov na enoto za vzorčenje in laboratorijsko preiskavo kot tudi oceno celotnih stroškov za izvajanje ukrepov.
Romanian: costurile unitare estimative pentru prelevarea probelor și examenele de laborator, precum și costurile totale estimative pentru efectuarea acestor operațiuni.
Bulgarian: прогнозните разходи за единица продукт за вземане на проби и за лабораторни изследвания, както и прогнозните общи разходи за извършването на операциите.
Estonian: proovide võtmise ja laboriuuringute hinnangulised ühikumaksumused ning toimingute hinnangulised üldmaksumused.
Latvian: Parauga vienības un laboratoro izmeklējumu izmaksas, kā arī kopējās izmaksas par darba veikšanu.
Lithuanian: numatomos vienetinės mėginių ėmimo ir laboratorinių tyrimų išlaidos, taip pat bendrosios išlaidos operacijoms atlikti.
Maltese: l-ispejjeż unit stmati għat-teħid ta' kampjuni u għall-eżami tal-laboratorju, kif ukoll spejjeż totali stamati għat-twettieq tal-operati.
English: "farm" shall mean any establishment or, in general, any geographically defined installation in which salmonids are reared or kept with a view to their being placed on the market;
Slovak: "farma" je akékoľvek zariadenie alebo vo všeobecnosti akákoľvek zemepisne definovaná prevádzka, v ktorej sa chovajú alebo držia lososovité ryby s cieľom ich uvedenia na trh;
English: "approved laboratory" shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the examinations provided for in this Decision.
Slovak: "schválené laboratórium" je laboratórium nachádzajúce sa na území členského štátu a určené príslušným orgánom v rámci jeho oblasti pôsobnosti na výkon vyšetrení stanovených týmto rozhodnutím.