FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh out 5 to 10 g of sample, according to assumed quantity of calcium, into a platinum dish (3.2).
Czech: Podle předpokládaného množství vápníku se do platinové misky (3.2) naváží 5 g až 10 g vzorku.
Slovak: Odvážte do platinovej nádoby (3.2) 5 až 10 g vzorky podľa predpokladaného množstva vápnika.
Polish: Odważyć do platynowego naczynia (3.2) 5-10 g próbki, odpowiednio do przewidywanej ilości wapnia.
Hungarian: Mérjünk be 5-10 g mintát a kalcium feltételezett mennyiségének megfelelően egy platinaedénybe (3.2.).
Slovenian: V skladu s pričakovano količino kalcija natehtamo 5 do 10 g vzorca v lonček iz platine (3.2).
Estonian: Vastavalt eeldatavale kaltsiumisisaldusele, pannakse plaatinatiiglisse homogeniseeritud proovi 5-10 g kaalutis (3.2).
Latvian: Saskaņā ar paredzamo kalcija daudzumu platīna traukā nosver 5 līdz 10 g parauga (3.2.).
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomą kalcio kiekį, į platininį indą (3.2) pasverkite 5-10 g ėminio.
Maltese: Iżen 5 sa 10 g tal-kampjun, skond il-kwantità mistħajla ta' kalċju, ġo dixx tal-platinu (3.2).
English: Dry in muffle furnace or on hot place or under infra-red lamp, on a gentle, slow heat to avoid losing matter through boiling over.
Czech: Tento vzorek se suší ve zpopelňovací peci, na topné desce nebo pod infračerveným zářičem, přičemž se v každém případě musí zahřívat opatrně a postupně, aby se zabránilo ztrátám způsobeným únikem dusíkatých sloučenin.
Slovak: Vysušujte vzorku v muflovej peci alebo na horúcej platni alebo pod infračervenou lampou miernym pomalým teplom, aby ste zabránili strate hmoty prekypením.
Polish: Delikatnie i powoli dodając ciepło wysuszyć w piecu muflowym lub na płycie grzejnej albo pod promiennikiem podczerwieni, tak, by unikać strat materiału w wyniku przegotowania.
Hungarian: Tokos kemencében, főzőlapon vagy infravörös lámpa alatt szárítsuk meg enyhe, lassú melegítéssel, hogy elkerüljük az anyagok elveszítését a kiforrás által.
Slovenian: Osušimo v žarilni peči, na vroči plošči ali pod infrardečo svetilko, na rahli, počasni toploti, da se snov zaradi prevretja ne porazgubi.
Estonian: Kuivatatakse ettevaatlikult ja aeglaselt muhvelahjus, kuumutusplaadil või infrapunase lambi all nii, et vältida ülekeemist ja materjali kadu.
Latvian: Nosusina mufeļkrāsnī, uz elektriskās plītiņas vai zem infrasarkanās lampas, saudzīgi, lēni karsējot, lai izvairītos no vielas zudumiem, ko rada izvirdums.
Lithuanian: Džiovinkite mufelinėje krosnyje, ant kaitinamosios plokštės arba po infraraudonąja lempa nestipriai kaitinant, kad dėl virimo per viršų nebūtų prarasta medžiaga.
Maltese: Nixxef ġo forn spartimentat jew fuq hot plate jew taħt lampa infra-red, fuq nar bati, bil-mod, biex tevita li titlef materja bit-togħlija.
English: Place residue in muffle furnace preheated to 400 °C and incinerate for at least six hours.
Czech: Zbytek se vloží do zpopelňovací pece zahřáté na 400 °C a zpopelňuje po dobu šesti hodin.
Slovak: Vložte zvyšok do muflovej pece vopred zohriatej na 400 °C a spaľujte najmenej šesť hodín.
Polish: Umieścić pozostałość w piecu muflowym podgrzanym wcześniej do temperatury 400°C i spalać przez co najmniej sześć godzin.
Hungarian: A maradékot helyezzük a 400 °C-ra előmelegített tokos kemencébe, és hamvasszuk legalább hat órán át.
Slovenian: Ostanek postavimo v žarilno peč, predhodno ogreto na 400 °C, in sežigamo najmanj šest ur.
Estonian: Jääk asetatakse eelnevalt temperatuurini 400 °C kuumutatud muhvelahju ja seda tuhastatakse vähemalt 6 tundi.
Latvian: Iepriekš līdz 400 °C sakarsētā mufeļkrāsnī ievieto atlikumus un dedzina tos vismaz sešas stundas.
Lithuanian: Likutį įdėkite į mufelinę krosnį, iš anksto įkaitintą iki 400 °C, ir iškaitinkite ne trumpiau kaip šešias valandas.
Maltese: Poġġi r-residwu fil-forn spartimentat imsaħħan minn qabel għal 400°Ċ u ahraq għal mill-inqas sitt sigħat.
English: If cadmium is present, a few drops of phosporic or sulphuric acid should be added.
Czech: Jestliže je ve zbytku Cd, je účelné přidat několik kapek kyseliny fosforečné nebo sírové.
Slovak: Ak je prítomné kadmium, pridajte niekoľko kvapiek kyseliny fosforečnej alebo sírovej.
Polish: Jeżeli obecny jest kadm, należy dodać kilka kropli kwasy fosforowego lub siarkowego.
Hungarian: Amennyiben kadmium is jelen van, néhány csepp foszforsavat vagy kénsavat kell hozzáadni.
Slovenian: Če je prisoten kadmij, dodamo nekaj kapljic fosforne ali žveplove kisline.
Estonian: Kui proov sisaldab kaadmiumi, tuleb lisada mõned tilgad fosforhapet või väävelhapet.
Latvian: Ja parādās kadmijs, vajadzētu pievienot dažus pilienus fosforskābes vai sērskābes.
Lithuanian: Jei yra kadmio, reikėtų įlašinti kelis lašus fosforo arba sieros rūgšties.
Maltese: Jekk il-kadmiju jkun preżenti, ftit qatriet ta' aċidu fosforiku jew sulforiku għandhom ikunu miżjuda.
English: If the ash is not completely white, it should be wetted with a few drops of nitric acid, the product should be dried completely under the infra-red lamp until there are no more white fumes, and treatment in the muffle furnace should be repeated for at least four hours.
Czech: Pokud popel není zcela bílý, je ho nutno několika kapkami kyseliny solné navlhčit, produkt pomocí infračerveného zářiče plně usušit, až z něho nevystupuje žádný bílý kouř, a opakovat zpopelňování po dobu minimálně čtyř hodin.
Slovak: Ak popol nie je úplne biely, zvlhčite ho niekoľkými kvapkami kyseliny dusičnej, produkt úplne vysušte pod infračervenou lampou, kým nezmiznú biele výpary a najmenej štyri hodiny opakujte spracovanie v muflovej peci.
Polish: Jeżeli popiół nie jest całkowicie biały, należy go zwilżyć kilkoma kroplami kwasu azotowego, produkt powinien zostać całkowicie wysuszony pod promiennikiem podczerwieni, aż do chwili, gdy znikną białe opary, a zabiegi w piecu muflowym powinny być powtarzane przez co najmniej cztery godziny.
Hungarian: Ha a hamu nem teljesen fehér, néhány csepp salétromsavval meg kell nedvesíteni, a terméket teljesen ki kell szárítani infravörös lámpa alatt, addig, amíg nincs több fehér füst, és a tokos kemencében legalább négy órán át kell ismételni az eljárást.
Slovenian: Če pepel ni povsem bel, ga omočimo z nekaj kapljicami dušikove kisline, proizvod povsem osušimo pod infrardečo svetilko, dokler beli hlapi povsem ne izginejo, in ponovno žarimo v žarilni peči najmanj štiri ure.
Estonian: Kui tuhk ei ole täiesti valge, niisutatakse seda mõne tilga lämmastikhappega, kuivatatakse täielikult infrapunase lambi all kuni valge auru kadumiseni ja kuumutatakse uuesti muhvelahjus vähemalt neli tundi.
Latvian: Ja pelni nav pilnīgi balti, tos mitrina ar dažiem pilieniem nitroskābes, produktu pilnībā izžāvē infrasarkanās lampas staros, kamēr baltās putas nozūd; un apstrādi mufeļkrāsnī atkārto vismaz četras stundas.
Lithuanian: Jei pelenai nėra visiškai balti, juos reikėtų sudrėkinti keliais lašais azoto rūgšties, produktas turėtų būti visiškai išdžiovintas po infraraudonąja lempa tol, kol nebesusidaro balti dūmai, iškaitinimas mufelinėje krosnyje turėtų būti kartojamas ir turi trukti ne trumpiau kaip keturias valandas.
Maltese: Jekk l-irmied ma jkunx komlpetament abjad, dan għandu jkun imxarrab bi ftit qatriet ta' aċidu nitriku, il-prodott għandu jkun imnixxef kompletament taħt il-lampa infra-red sakemm ma jkunx hemm aktar fwar bojod, u t-tattament fil-forn spartimentat għandu jkun ripetut għal mill-inqas erba' sigħat.
English: Mix the ash with 1 ml nitric acid, transfer to the 50 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
Czech: Po této době se popel opět zalije 1 ml kyseliny solné a vloží do odměrné baňky o objemu 50 ml, která je naplněna až po rysku.
Slovak: Zmiešajte popol s 1 ml kyseliny dusičnej, preneste zmes do odmernej banky s objemom 50 ml a dolejte vodu až po značku.
Polish: Zmieszać popiół z 1 ml kwasu azotowego, przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 50 ml i uzupełnić do oznaczenia wodą.
Hungarian: Keverjük össze a hamut 1 ml salétromsavval, vigyük át az 50 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel vízzel a jelig.
Slovenian: Pepel premešamo z 1 ml dušikove kisline, prenesemo v 50 ml merilno bučko in dopolnimo z vodo do oznake.
Estonian: Tuhk segatakse 1 ml lämmastikhappega, kantakse 50 ml mõõtekolbi ja kolb täidetakse veega märgini.
Latvian: Pelnus sajauc ar 1 ml nitroskābes, pārvieto uz 50 ml mērkolbu un papildina līdz ūdens atzīmei.
Lithuanian: Pelenus sumaišykite su 1 ml azoto rūgšties, supilkite į 50 ml matavimo kolbą ir praskieskite iki žymės vandeniu.
Maltese: Ħallat l-irmied ma' 1 ml aċidu nitriku, ittrasferixxi għall-flixkun volumetriku ta' 50 ml u żid sal-marka bl-ilma.
English: Direct determination
Czech: Přímé stanovení
Slovak: Priame stanovenie
Polish: Ustalanie bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen meghatározás
Slovenian: Direktna kvantitativna določitev
Estonian: Otsene määramine
Latvian: Tiešs mērījums
Lithuanian: Tiesioginis nustatymas
Maltese: Determinazzjoni diretta
English: Quantities may be measured directly without mineralizing the sample in the case of liquid products (juice or diluted concentrate).
Czech: Stanovení je možno provést přímo bez mineralizace vzorku.
Slovak: V prípade kvapalných výrobkov (šťava alebo zriedený koncentrát) je možné merať množstvá priamo bez mineralizácie vzorky.
Polish: Ilości można mierzyć bezpośrednio bez mineralizowania próbki w przypadku produktów płynnych (sok lub rozcieńczony koncentrat).
Hungarian: Folyékony termékek esetében (lé vagy hígított sűrítmény) a mennyiségeket közvetlenül lehet mérni, a minta mineralizálása nélkül.
Slovenian: Pri tekočih proizvodih (sok ali razredčen koncentrat) lahko količine merimo direktno, brez predhodne mineralizacije vzorca.
Estonian: Kui on tegemist vedela tootega (mahla või lahjendatud kontsentraadiga), võib kaltsiumisisalduse määrata ka otse, proovi mineraliseerimata.
Latvian: Ja produkti ir šķidri (sula vai atšķaidīts koncentrāts), daudzumu var mērīt tieši, bez paraugu mineralizēšanas.
Lithuanian: Kiekį galima nustatyti tiesiogiai be bandinio mineralizavimo, jei kai produktai yra skysti (sultys arba skiestas koncentratas).
Maltese: Kwantitajiet jistgħu jkunu mkejla direttament mingħajr ma timmeineralizza l-kampjun fil-każ ta' prodotti likwidi (meraq jew ikkonċentrat imħallat).
English: Determine the quantity of the calcium in the presence of 0,5 % lanthanum by diluting the original solution (2.3).
Czech: Za přítomnosti lathanu v množství 0,5 % se vápník určuje zředěním matrixového roztoku (2.3).
Slovak: Stanovte množstvo vápnika v prítomnosti 0,5 % roztoku lantánu zriedením pôvodného roztoku (2.3).
Polish: Ustalić ilość wapnia w obecności 0,5 % lantanu przez rozcieńczenie oryginalnego roztworu (2.3).
Hungarian: Határozzuk meg a kalcium mennyiségét 0,5 % lantán jelenlétében, az eredeti oldat hígításával (2.3.).
Slovenian: Količino kalcija določimo v prisotnosti 0,5 % lantana po razredčitvi osnovne raztopine (2.3).
Estonian: Kaltsiumisisaldus määratakse lahjendatud alglahuses 0,5 %lise lantaani (2.3) juuresolekul.
Latvian: Izmantojot 0,5 % lantānu oriģinālā šķīduma atšķaidīšanai (2.3.), nosaka kalcija daudzumu.
Lithuanian: Praskiedus pradinį tirpalą (2.3), kalcio kiekis nustatomas esant 0,5 % lantano.
Maltese: Stabbilixxi l-kwantità tal-kalċju fil-preżenza ta' 0,5 % lantanum billi tħallat is-soluzzjoni oriġinali (2.3).
English: Determination
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie obsahu
Polish: Ustalanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Kvalitativna določitev
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Dilute sample solutions so that the concentration of the calcium to be analyzed falls within the concentration range of the calibration curve.
Czech: Vzorky se zředí tak, aby koncentrace vápníku, který se má analyzovat, ležela v koncentračním intervalu kalibrační přímky.
Slovak: Zrieďte roztoky vzoriek tak, aby sa hodnota koncentrácie analyzovaného vápnika dostala do rozsahu koncentrácií kalibračnej krivky.
Polish: Rozcieńczyć roztwory próbki tak, by stężenie wapnia stanowiącego przedmiot analizy mieściło się w obszarze stężenia krzywej analitycznej.
Hungarian: Hígítsuk a mintaoldatokat úgy, hogy a vizsgálandó kalcium mennyisége a kalibrációs görbe koncentrációtartományába essen.
Slovenian: Raztopine vzorcev razredčimo tako, da bo koncentracija kalcija, ki jo bomo analizirali, v območju razpona koncentracij umeritvene krivulje.
Estonian: Proovi lahust lahjendatakse nii, et analüüsitava kaltsiumi kontsentratsioon jääks kaliibrimiskõvera kontsentratsioonivahemikku.
Latvian: Atšķaida parauga šķīdumus tā, lai analizējamā kalcija koncentrācija būtu kalibrēšanas līknes robežās.
Lithuanian: Ėminio tirpalus praskieskite taip, kad analizuojama kalcio koncentracija patektų į kalibravimo kreivės koncentracijų intervalą.
Maltese: Ħallat is-soluzzjonijiet tal-kampjun hekk li l-konċentrazzjoni tal-kalċju li għandu jkun analizzat taqa' fil-medda ta' konċentrazzjoni tal-kurva ta' kalibrazzjoni.
English: Calcium: l = 422,7 mm
Czech: Vápník: = 422,7 mm
Slovak: Vápnik: = 422,7 mm
Polish: Wapń: = 422,7 mm
Hungarian: Kalcium: = 422,7 mm
Slovenian: Kalcij: = 422,7 nm
Estonian: Kaltsium: = 422,7 mm
Latvian: Kalcijs: = 422,7 mm
Lithuanian: Kalcis: = 422,7 mm,
Maltese: Kalċju: l = 422,7 mm
English: Flame: air/acetylene
Slovak: Plameň: kyslíkovo-acetylénový
Hungarian: Láng: levegő/acetilén
Slovenian: Plamen: zrak/acetilen
Estonian: Leek: õhk/atsetüleen
Latvian: Liesma: gaiss/acetilēns.
Lithuanian: Liepsna: oras/acetilenas
Maltese: Fjamma: arja/aċitilena
English: Corrective coefficient for background noise
Czech: Korektor podkladu.
Slovak: Koeficient korekcie na šum pozadia
Polish: Współczynnik korygujący dla szumów tła
Hungarian: Háttérkorrekció
Slovenian: Korekcijski koeficient za šum ozadja
Estonian: Parandustegur mürafooni arvestamiseks
Latvian: Korekcijas koeficients fonam.
Lithuanian: Fono triukšmo pataisos koeficientas.
Maltese: Koeffiċjenti korrettiv għal sfond ta' ħoss
English: Preparation of calibration curve
Czech: Stanovení kalibrační přímky
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky
Polish: Przygotowanie krzywej analitycznej
Hungarian: Kalibrációs görbe készítése
Slovenian: Priprava umeritvene krivulje
Estonian: Kaliibrimiskõvera saamine
Latvian: Kalibrēšanas līknes sagatavošana
Lithuanian: Kalibravimo kreivė ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kurva ta' kalibrazzjoni
English: Take four 10-ml volumetric flasks and pour 1 ml concentrated nitric acid and 1 ml 5 % lanthanum solution (2.3) into each.
Czech: Vezmou se čtyři odměrné baňky o objemu 10 ml a do každé se nalije 1 ml koncentrované kyseliny solné a 1 ml pětiprocentního roztoku lathanu (2.3).
Slovak: Vezmite štyri odmerné banky s objemom 10 ml a do každej nalejte 1 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej a 1 ml 5 % roztoku lantánu (2.3).
Polish: Przygotować cztery kolby pomiarowe o pojemności 10 ml i nalać do każdej z nich po 1 ml stężonego kwasu azotowego i 1 ml 5 % roztworu lantanowego (2.3).
Hungarian: Vegyünk négy 10 ml-es mérőlombikot, és mindegyikbe öntsünk 1 ml tömény salétromsavat és 1 ml 5 %-os lantánoldatot (2.3.).
Slovenian: V štiri 10 ml merilne bučke vlijemo po 1 ml koncentrirane dušikove kisline in 1 ml raztopine lantana.
Estonian: Võetakse neli 10 ml mõõtekolbi ning pannakse igaühte 1 ml kontsentreeritud lämmastikhapet ja 1 ml 5 % lantaani sisaldavat lahust (2.3).
Latvian: Ņem četras 10 ml mērkolbas un ielej katrā no tām 1 ml koncentrētas nitroskābes un 1 ml 5 % lantāna šķīduma (2.3.).
Lithuanian: Į keturias 10 ml matavimo kolbas įpilkite po 1 ml koncentruotos azoto rūgšties ir 1 ml 5 % lantano tirpalo (2.3).
Maltese: Ħu erba' fliexken volumetriċI ta' 10-ml u ferra' 1 ml aċidu nitriku kkonċentrat u 1 ml 5 % soluzzjoni ta' lantanum (2.3) f'kull wieħed.
English: Pour 0, 1, 3 and 5 ml respectively of a 10-ppm calclium solution into the flasks and make up to the mark with double-distilled water.
Czech: Pak se do jednotlivých baněk přidá 0 ml, 1 ml, 3 ml, 5 ml roztoku vápníku z 10 ppm a doplní se bidestilovanou vodou až k rysce.
Slovak: Nalejte do odmerných baniek 0, 1, 3, resp. 5 ml 10-ppm roztoku vápnika a dolejte dvojnásobne destilovanú vodu až po značku.
Polish: Wlać odpowiednio 0, 1, 3 i 5 ml roztworu 10 ppm wapnia do kolb i uzupełnić do oznaczenia wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Öntsünk sorban 0, 1, 3 és 5 ml 10 ppm-es kalciumoldatot a lombikokba, és töltsük fel a jelig kétszeresen desztillált vízzel.
Slovenian: V bučke odpipetiramo 0, 1, 3 in 5 ml raztopine kalcija 10 ppm in z dvojno destilirano vodo dopolnimo do oznake.
Estonian: Kolbidesse lisatakse 0, 1, 3 ja 5 ml lahust, mille kaltsiumisisaldus on 10 miljondikku, ning kolvid täidetakse bidestilleeritud veega märgini.
Latvian: Kolbās ielej attiecīgi 0, 1, 3 un 5 ml no 10 ppm kalcija šķīduma un papildina līdz iezīmei ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į kolbas įpilkite 0, 1, 3 ir 5 ml 10 ppm koncentracijos kalcio tirpalo ir praskieskite iki žymės du kartus distiliuotu vandeniu.
Maltese: Ferra' 0, 1, 3 u 5 ml rispettivament ta' soluzzjoni kalċjum ta' 10-ppm fil-fliexken u żid sal-marka b'ilma ddistillat doppjament.
English: Determine the absorbance of each solution and plot the calibration curve after subtracting the blank value from the standards.
Czech: Určí se dekadická extinkce každého roztoku a vyhotoví se kalibrační křivka po odečtení nulové hodnoty od standardních hodnot.
Slovak: Stanovte absorbanciu každého roztoku a po odčítaní slepej hodnoty z noriem nakreslite kalibračnú krivku.
Polish: Ustalić absorbancję każdego z roztworów i wykreślić krzywą analityczną po odjęciu od normy wartości ślepych.
Hungarian: Határozzuk meg mindegyik oldat abszorbanciáját, és rajzoljuk fel a kalibrációs görbe pontjait, miután a vakminta értékét a hitelesítőkből kivontuk.
Slovenian: Določimo absorbanco vsake raztopine, od standardov odštejemo slepe vrednosti in narišemo umeritveno krivuljo.
Estonian: Määratakse neelduvus igas lahuses ning pärast fooni väärtuse lahutamist standardväärtustest ehitatakse kaliibrimiskõver.
Latvian: Nosaka katra šķīduma absorbciju, un pēc tam, kad no standartiem ir atņemta tukšā vērtība, zīmē kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Nustatykite kiekvieno tirpalo optinį tankį ir nubrėžkite kalibravimo kreivę, prieš tai iš etalonų atėmę gautą tuščiąją vertę.
Maltese: Stabbilixxi l-assorbiment ta' kull soluzzjoni u ippjana l-kurva ta' kalibrazzjoni wara li tnaqqas il-valur vojt mill-istandards.
English: Calculations
Czech: 2 Výpočet
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračun
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjonijiet
English: The calcium content is calculated from the corresponding calibration values determined during each series of measurements, taking dilution factors into account. 6. Precision of the Method
Slovak: Obsah vápnika sa vypočíta z príslušných kalibračných hodnôt, ktoré sa stanovujú v priebehu každej série meraní, po zohľadnení koeficientov zriedenia.
English: Repeatability (r):
Czech: Opakovatelnost (r):
Slovak: Presnosť metódy
Polish: Powtarzalność r):
Hungarian: Ismételhetőség (r):
Estonian: Korratavus (r):
Latvian: Atkārtojamība (r):
Lithuanian: Pakartojamumas (r):
Maltese: Ripetibbilità (r):
English: Reproducibility (R):
Czech: Reprodukčnost (R):
Slovak: Opakovateľnosť (o):
Polish: Odtwarzalność (R):
Hungarian: Reprodukálhatóság (R):
Slovenian: Obnovljivost (R):
Estonian: Reprodutseeritavus (R):
Latvian: Atveidojamība (R):
Lithuanian: Atkuriamumas (R):
Maltese: Riproduzzjonibbilità (R):
English: Calcium:
Slovak: Vápnik:
Polish: Wapń:
English: SILICONE OXIDE CONTENT
Czech: OBSAH OXIDU KŘEMIČITÉHO
Slovak: OBSAH OXIDU KREMIČITÉHO
Polish: ZAWARTOŚĆ TLENKU KRZEMU
Hungarian: A SZILÍCIUM-DIOXID-TARTALOM
Slovenian: VSEBNOST SILICIJEVEGA OKSIDA
Estonian: RÄNIDIOKSIIDI SISALDUS
Latvian: SILIKONA OKSĪDA SATURS
Lithuanian: SILICIO DIOKSIDO KIEKIS
Maltese: KONTENUT TA' SILIKON OSSIDU
English: Weigh out 10 g tomato powder or flakes to within 0,01 g into a 300-ml beaker.
Czech: Do kádinky o objemu 300 ml se naváží 10 g rajčatového prášku nebo rajčatových vloček s přesností na setinu gramu.
Slovak: Odvážte 10 g rajčiakového prášku alebo vločiek do kadičky s objemom 300 ml s presnosťou 0,01 g.
Polish: Odważyć do zlewki o objętości 300 ml ilość 10 g proszku pomidorowego lub płatków pomidorowych z dokładnością do 0,01 g.
Hungarian: Mérjünk ki 10 g paradicsomport vagy -pelyhet 0,01 g-os pontossággal egy 300 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: V 300 ml čašo natehtamo 10 g paradižnikovega prahu ali kosmičev s točnostjo 0,01 g.
Estonian: 300 ml keeduklaasis kaalutakse 10 g tomatipulbrit või -helbeid täpsusega 0,01 g.
Latvian: 300 ml vārglāzē iesver 10 g tomātu pulvera vai pārslu 0,01 g.
Lithuanian: Į 300 ml cheminę stiklinę 0,01 g tikslumu pasverkite 10 g pomidorų miltelių arba dribsnių.
Maltese: Iżen 10 g trab tat-tadam jew fjokki sa f' 0,01 g ġo buqar ta' 300-ml.
English: Add 200 ml water.
Czech: Přidá se 200 ml vody,
Slovak: Pridajte 200 ml vody.
Polish: Dodać 200 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 200 ml vizet.
Slovenian: Dodamo 200 ml vode.
Latvian: Pievieno 200 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilkite 200 ml vandens.
Maltese: Żid 200 ml ilma.
English: Leave to settle for 10 minutes.
Czech: Nechá dekantovat po dobu 10 minut.
Slovak: Nechajte usadnúť 10 minút.
Polish: Pozostawić do osadzenia się przez 10 minut.
Hungarian: Hagyjuk 10 percig ülepedni.
Slovenian: Pustimo 10 minut, da se oborina sesede.
Latvian: Nostādina apmēram 10 minūtes.
Lithuanian: Leiskite nusistoti 10 minučių.
Maltese: Ħalli joqogħod għal 10 minuti.
English: Carefully pour off supernatant.
Czech: Pak je nutno napěněnou tekutinu opatrně odstranit.
Slovak: Opatrne zlejte povrchovú vrstvu.
Polish: Ostrożnie zlać ciecz sklarowaną nad osadem.
Hungarian: Óvatosan öntsük le a felül úszó folyadékot.
Slovenian: Previdno odlijemo delce, ki plavajo na površini.
Estonian: Supernatant valatakse ettevaatlikult ära.
Latvian: Uzmanīgi nolej augšējo slāni.
Lithuanian: Atsargiai nupilkite virš nuosėdų esantį skystį.
Maltese: Bil-galbu ferra' l barra dak li jitla' fil-wiċċ.
English: Repeat the operation a second time.
Czech: Stejný cyklus se opakuje ještě jednou.
Slovak: Zopakujte túto operáciu po druhý raz.
Polish: Powtórzyć tę czynność po raz drugi.
Hungarian: Ismételjük meg a műveletet még egyszer.
Slovenian: Postopek še enkrat ponovimo.
Estonian: Menetlust korratakse.
Latvian: Darbību atkārto otrreiz.
Lithuanian: Veiksmus pakartokite dar kartą.
Maltese: Irrepeti li tkun għamilt għat-tieni darba.
English: Collect solid residue on an ashless ultra-fast filter.
Czech: Pevný zbytek se jímá do ultrarychlého filtru
Slovak: Zachyťte tuhý zvyšok na ultrarýchlom bezpopolovom filtri.
Polish: Zebrać stałą pozostałość na bezpopiołowym bardzo szybkim filtrze.
Hungarian: A szilárd maradékot gyűjtsük össze egy hamumentes, ultragyors szűrőn.
Slovenian: Trdni ostanek zberemo na filtru za ultrahitro filtracijo.
Latvian: Uz bezpelnu ultra ātrā filtra savāc cietos atlikumus.
Lithuanian: Kietųjų medžiagų likutį surinkite ant bepelenio ultra greito filtro.
Maltese: Iġbor ir-residwu solidu fuq filtru ultra-fast mingħajr irmied.
English: Roast in a porcelain incineration dish.
Slovak: Popražte zvyšok v porcelánovej spaľovacej nádobe.
Polish: Wyprażać w porcelanowym naczyniu do spalania.
Hungarian: Porcelán hamvasztótálban hevítsük.
Slovenian: Prežarimo v porcelanskem žarilnem lončku.
Latvian: Grauzdē porcelāna sadedzināšanas traukā.
Lithuanian: Iškaitinkite porceliano lėkštelėje.
Maltese: Ixwi ġo dixx ta' l-inċinerazzjoni tal-porċellana.