FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for finanical reward;
French: propriétaire ou détenteur: la ou les personnes physiques ou morales qui ont la propriété des équidés ou qui sont chargées de pourvoir à leur entretien, que ce soit à titre onéreux ou non;
German: "Besitzer/Halter": jede natürliche oder juristische Person, die Eigentümer von Equiden ist bzw. entgeltlich oder unentgeltlich für deren Haltung zuständig ist;
Spanish: propietario o cuidador, la persona o personas físicas o jurídicas que sean propietarias de los équidos o estén encargados de su cuidado con remuneración o sin ella;
Italian: «proprietario o detentore»: qualsiasi persona, fisica o giuridica, che sia proprietario degli equidi o sia incaricata di allevarli dietro compenso finanziario o meno;
Dutch: eigenaar of houder: de natuurlijke of rechtspersoon (personen) die eigenaar is (zijn) van de paardachtigen of die de paardachtigen al dan niet tegen betaling verzorgt (verzorgen);
Danish: ejer eller bruger: den eller de fysiske eller juridiske personer, der ejer de enhovede dyr eller har til opgave at passe dyrene mod eller uden vederlag
Finnish: 'omistajalla tai pitäjällä` yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus hevoseläimiin tai jonka tehtäväksi on annettu niiden hoito, rahallista korvausta vastaan tai ilmaiseksi,
Greek: "κύριος ή κάτοχος": το ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν την κυριότητα των ιπποειδών ή έχουν αναλάβει τη συντήρησή τους, επ' αμοιβή ή δωρεάν-
English: vector means an insect of the imicola Culicoides species or any other Culicoides insect liable to transmit African horse sickness, identifiable under the procedure provided for in Article 19, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee;
French: vecteur: l'insecte de l'espèce «culicoïdes imicola» ou tout autre insecte du genre culicoïde susceptible de transmettre la peste équine à identifier selon la procédure prévue à l'article 19, après avis du comité scientifique vétérinaire;
German: "Vektor": Insekten der Spezies "culicoïdes imicola" oder jedes andere Insekt der Spezies culicoïda, die die Pferdepest übertragen kann; die Feststellung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 19 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses;
Spanish: vector, el insecto de la especie «culícido imicola» o cualquier otro insecto del género culícido que pueda transmitir la peste equina, que se identificará según el procedimiento previsto en el artículo 19, previo dictamen del Comité científico veterinario;
Italian: «vettore»: l'insetto della specie «culicoïdes imicola» o qualsiasi altro insetto del genere culicide suscettibile di trasmettere la peste equina, da identificare secondo la procedura prevista all'articolo 19, previo parere del comitato scientifico veterinario;
Dutch: vector: insecten van de soort "culicoïde imicola"of van andere culicoïde geslachten die paardenpest kunnen overdragen, en die volgens de procedure van artikel 19, na advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité worden geïdentificeerd;
Danish: vektor: insekt af arten culicoide imicola eller enhvert andet culicoideinsekt, der kan overføre hestepest; disse skal identificeres efter fremgangsmåden i artikel 19 efter høring af Den Videnskabelig Veterinærkomité
Finnish: 'tartunnanlevittäjällä` Imicola culicoides -lajiin kuuluvaa hyönteistä tai muuta Culicoides-suvun hyönteistä, joka voi levittää afrikkalaista hevosruttoa ja joka voidaan tunnistaa 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti eläinlääkintäalan tiedekomitean annettua lausuntonsa,
Greek: "φορέας": τα έντομα του είδους "culicoides imicola" ή κάθε άλλου είδους ικανού να μεταδώσει την πανώλη των ίππων, τα οποία και θα ορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 19, μετά τη γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής-
English: confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results;
French: confirmation: la déclaration, par l'autorité compétente, de la présence de la peste équine fondée sur les résultats de laboratoires;
German: "Seuchenbestätigung": die auf Laborbefunde gestützte Feststellung der zuständigen Behörden über das Auftreten der Pferdepest;
Spanish: confirmación, la declaración, por la autoridad competente, de la presencia de la peste equina, basada en datos de laboratorio;
Italian: «conferma dell'infezione»: la dichiarazione, fatta dall'autorità competente, della presenza della peste equina basata sui risultati di laboratorio;
Dutch: bevestiging: afkondiging door de bevoegde autoriteit van de aanwezigheid van paardenpest, op basis van de resultaten van laboratoriumonderzoek;
Danish: bekræftelse: den kompetente myndigheds erklæring om tilstedeværelse af hestepest baseret på laboratoriemæssige fund;
Finnish: 'vahvistamisella` toimivaltaisen viranomaisen laboratoriotuloksiin perustuvaa ilmoitusta afrikkalaisen hevosruton esiintymisestä;
English: however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
French: toutefois, en cas d'épidémie, l'autorité compétente peut également confirmer la maladie sur la base de résultats cliniques et/ou épidémiologiques;
German: bei epidemischem Auftreten kann die zuständige Behörde die Seuchenbestätigung auch auf klinische und/oder epidemiologische Befunde stützen.
Spanish: no obstante, en caso de epidemia, la autoridad competente podrá confirmar la enfermedad basándose en datos clínicos y/o epidemiológicos;
Italian: in caso di epidemia, tuttavia, l'autorità competente può anche confermare la malattia in base a risultati clinici e/o epidemiologici;
Dutch: in geval van een epidemie kan de bevoegde autoriteit de aanwezigheid van de ziekte echter ook op grond van klinisch en/of epidemiologisch onderzoek bevestigen;
Danish: i tilfælde af epidemi kan den kompetente myndighed imidlertid ligeledes bekræfte sygdommen på grundlag af kliniske og/eller epidemiologiske fund
Finnish: kun kyseessä on epidemia, toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myös vahvistaa taudin esiintymisen kliinisten ja/tai epidemiologisten tulosten perusteella,
English: competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
French: autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité vétérinaire à qui elle aura délégué cette compétence;
German: "zuständige Behörde": für die Durchführung der veterinärrechtlichen Kontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine von dieser damit beauftragte Veterinärstelle;
Spanish: autoridad competente, la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad veterinaria en la que ésta haya delegado dicha competencia;
Italian: «autorità competente»: l'autorità centrale di uno Stato membro competente per effettuare i controlli veterinario o qualsiasi autorità veterinaria cui essa abbia delegato tale competenza;
Dutch: bevoegde autoriteit: de voor het verrichten van veterinaire controles bevoegde centrale autoriteit van een lidstaat, of de veterinaire autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;
Danish: kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at foretage veterinærkontrol, eller enhver veterinærmyndighed, til hvem den centrale myndighed har delegeret denne kompetence
Finnish: 'toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärintarkastuksia tai eläinlääkintäviranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty,
Greek: "αρμόδια αρχή": η κεντρική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια να διενεργεί κτηνιατρικούς ελέγχους ή κάθε άλλη κτηνιατρική αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή-
English: official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority.
French: vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente.
German: "amtlicher Tierarzt": von der zuständigen Behörde bestellter Tierarzt.
Spanish: veterinario oficial, el veterinario designado por la autoridad competente.
Italian: «veterinario ufficiale»: il veterinario designato dall'autorità competente.
Dutch: officiële dierenarts: de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts.
Danish: embedsdyrlæge: den dyrlæge, der er udpeget af den kompetente myndighed.
Finnish: 'virkaeläinlääkärillä` toimivaltaisen viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä.
Greek: "επίσημος κτηνίατρος": ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
English: Member States shall ensure that the occurrence or suspicion of African horse sickness is subject to compulsory and immediate notification to the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que l'apparition ou la suspicion de la peste équine fasse l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige Behörde zwingend und unverzüglich von einem Auftreten oder Verdacht auf Ausbruch der Pferdepest benachrichtigt werden muß.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la aparición de la peste equina o su sospecha se notifique obligatoriamente y de forma inmediata a la autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il sospetto o l'esistenza di peste equina siano obbligatoriamente e immediatamente notificati all'autorità competente.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der er pligt til omgående at anmelde udbrud af eller mistanke om hestepest til den kompetente myndighed.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että afrikkalaisen hevosruton esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εμφάνιση ή η υπόνοια εμφάνισης της πανώλους των ίππων να γνωστοποιούνται υποχρεωτικά και αμέσως στην αρμόδια αρχή.
English: Where a holding contains one or more equidae suspected of being infected with African horse sickness, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the said sickness.
French: Lorsque dans une exploitation se trouvent un ou plusieurs équidés suspects de peste équine, les États membres veillent à ce que le vétérinaire officiel mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou à infirmer la présence de ladite maladie.
German: Befinden sich in einem Betrieb ein oder mehrere pferdepestverdächtige Equiden, so tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß der amtliche Tierarzt unverzüglich die amtlichen Untersuchungsmaßnahmen durchführt, um das Vorliegen der Krankheit zu bestätigen oder zu widerlegen.
Spanish: En caso de que en una explotación se hallen uno o más équidos de los que se sospeche que pueden estar afectados de peste equina, los Estados miembros velarán para que el veterinario aplique inmediatamente los medios oficiales de investigación con el fin de confirmar o desmentir la presencia de dicha enfermedad.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, qualora in un'azienda si trovino uno o più equidi sospetti di peste equina, il veterinario ufficiale applichi immediatamente i mezzi di indagine ufficiali intesi a confermare o ad escludere la presenza della malattia.
Danish: Hvis der på en bedrift findes et eller flere enhovede dyr, som mistænkes for at have hestepest, sørger medlemsstaterne for, at embedsdyrlægen omgående iværksætter en officiel undersøgelse for at få bekræftet eller afkræftet forekomsten af denne sygdom.
Finnish: 1 Kun tilalla on yksi tai useampia hevoseläimiä, joiden epäillään sairastuneen afrikkalaiseen hevosruttoon, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri panee viipymättä toimeen viralliset tutkimusmenettelyt vahvistaakseen tai sulkeakseen pois kyseisen taudin esiintymisen.
Greek: 1/4ταν σε μια εκμετάλλευση βρίσκονται ένα ή περισσότερα ιπποειδή ύποπτα πανώλους των ίππων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο επίσημος κτηνίατρος να προβαίνει αμέσως στις αναγκαίες επίσημες έρευνες για την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της παρουσίας της νόσου αυτής.
English: From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
French: Dès la notification de la suspicion, le vétérinaire officiel:
German: Nach Eingang der Verdachtsmeldung ergreift der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen:
Spanish: A partir del momento en que se notifique la sospecha de infección, el veterinario oficial:
Italian: Appena il sospetto è stato notificato, il veterinario ufficiale:
Dutch: Zodra melding is gedaan van het vermoeden dat de ziekte zich voordoet, neemt de officiële dierenarts de volgende maatregelen:
Danish: Så snart mistanken er anmeldt, foretager embedsdyrlægen følgende:
Finnish: 2 Heti, kun tautiepäilystä on ilmoitettu, virkaeläinlääkärin on:
Greek: Μόλις του ανακοινωθεί η υπόνοια εκδήλωσης της νόσου, ο επίσημος κτηνίατρος:
English: have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
French: fait placer la ou les exploitations suspectes sous surveillance officielle;
German: Er stellt jeden seuchenverdächtigen Betrieb unter amtliche Überwachung.
Spanish: ordenará que la explotación o explotaciones presuntamente afectadas sean puestas bajo vigilancia oficial;
Italian: dispone che l'azienda sia sottoposta a vigilanza ufficiale;
Dutch: hij laat het/de van besmetting verdachte bedrijf/bedrijven onder officieel toezicht plaatsen;
Danish: han lader den eller de pågældende bedrifter stille under officielt tilsyn
Finnish: asetettava epäilyksen alainen tila tai tilat viralliseen valvontaan,
Greek: θέτει την ή τις ύποπτες εκμεταλλεύσεις υπό επίσημη εποπτεία-
English: initiate:
French: fait procéder:
German: Er veranlaßt, daß
Spanish: ordenará que se proceda a:
Italian: fa procedere:
Dutch: hij laat:
Danish: han:
Finnish: pantava alulle:
Greek: διενεργεί:
English: a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
French: au recensement des lieux susceptibles de favoriser la survie du vecteur ou de l'héberger, en vérifiant que les moyens appropriés de désinsectisation y sont utilisés;
German: die Orte erfaßt werden, die das Überleben des Vektors begünstigen oder ermöglichen, und geeignete Entwesungsmaßnahmen eingeleitet werden,
Spanish: elaborar un recuento de los lugares que puedan constituir un medio para la supervivencia o la instalación del vector, verificando que los medios adecuados de desinsectación se utilizan en los lugares;
Italian: al censimento dei luoghi che possono favorire la sopravvivenza del vettore o che possono contenerlo, verificando che vengano posti in atto appropriati metodi di disinfestazione;
Dutch: een lijst opmaken van de plaatsen waar de vector gemakkelijk kan overleven of verblijven, en ziet erop toe dat daar passende insectenverdelgingsmiddelen worden gebruikt;
Danish: lader foretage en optælling af de steder, hvor der er gunstige vilkår for vektorens overlevelse, eller hvor den kan opholde sig, og kontrollerer, at der anvendes passende insektbekæmpelsesmidler på disse steder
Finnish: sellaisten paikkojen laskenta, jotka voivat helpottaa tartunnanlevittäjien eloonjäämistä tai tarjoavat niille elinympäristön, ja asianmukaisten keinojen käyttö hyönteisten hävittämiseksi tällaisista paikoista,
Greek: απογραφή των τόπων που θα μπορούσαν να ευνοήσουν την επιβίωση του φορέος ή τη διαμονή του, εξακριβώνοντας τη χρήση των κατάλληλων μέσων απεντόμωσης,
English: an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
French: à une enquête épidémiologique conformément à l'article 7;
German: Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß Artikel 7 angestellt werden.
Spanish: realizar un estudio epidemiológico, de conformidad con el artículo 7;
Italian: ad un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 7;
Dutch: een epidemiologisch onderzoek verrrichten overeenkomstig artikel 7;
Danish: foranstalter en epidemiologisk undersøgelse i overensstemmelse med artikel 7
Finnish: jäljempänä olevan 7 artiklan mukainen epidemiologinen selvitys;
Greek: επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 7-
English: regularly visit the holding(s), when he shall:
French: visite régulièrement la ou les exploitations et, à cette occasion:
German: Er stattet den betreffenden Betrieben regelmäßige Kontrollbesuche ab; dabei
Spanish: visitará regularmente la explotación o explotaciones y, cuando lo haga:
Italian: visita regolarmente la (le) azienda(e) in queste occasioni:
Dutch: hij bezoekt regelmatig het/de bedrijf/bedrijven en bij die gelegenheid:
Danish: han besøger regelmæssigt bedriften eller bedrifterne, og ved denne lejlighed:
Finnish: käytävä tilalla tai tiloilla säännöllisesti, jolloin hänen on:
Greek: επισκέπτεται τακτικά την ή τις εκμεταλλεύσεις και, με την ευκαιρία αυτή:
English: examine each equid kept there;
French: examine chaque équidé sur l'exploitation;
German: untersucht er alle Equiden, die sich in dem Betrieb befinden,
Spanish: examinará cada uno de los équidos que se encuentren en la explotación;
Italian: esamina ciascun equide presente nell'azienda;
Dutch: onderzoekt hij elke paardachtige die op het bedrijf aanwezig is;
Danish: undersøger han hvert enhovet dyr på bedriften
Finnish: tarkastettava kaikki siellä pidettävät hevoseläimet,
Greek: εξετάζει κάθε ιπποειδές της εκμετάλλευσης,
English: carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
French: procède à un examen clinique approfondi ou à l'autopsie des animaux suspects ou morts et effectue les prélèvements nécessaires aux examens de laboratoire;
German: führt er eine gründliche klinische Untersuchung bzw. eine Autopsie der seuchenverdächtigen bzw. verendeten Tiere durch und nimmt die für Laboruntersuchungen erforderlichen Proben.
Spanish: efectuará un estudio clínico detallado o la autopsia de los animales sospechosos de inspección o muertos, respectivamente, y tomará las muestras necesarias para la realización de exámenes de laboratorio;
Italian: procede ad un esame clinico approfondito o all'autopsia degli animali sospetti o morti ed effettua i prelievi necessari agli esami di laboratorio;
Dutch: verricht hij een grondig klinisch onderzoek of een autopsie van de van besmetting verdachte of dode dieren, en neemt hij de monsters die nodig zijn voor laboratoriumonderzoek;
Danish: foretager en indgående klinisk undersøgelse eller en autopsi af de dyr, der mistænkes for at have hestepest, eller som er døde, og udtager de prøver, der er nødvendige til laboratorieundersøgelser
Finnish: suoritettava taudista epäillyille tai kuolleille eläimille yksityiskohtainen kliininen tutkimus tai ruumiinavaus ja otettava laboratoriokokeita varten tarpeelliset näytteet,
Greek: ενεργεί εις βάθος κλινική εξέταση ή αυτοψία των νεκρών ή ύποπτων ζώων και διενεργεί την απαιτούμενη δειγματοληψία για την πραγματοποίηση των εργαστηριακών εξετάσεων-
English: ensure that:
French: veille à ce que:
German: Er sorgt dafür, daß
Spanish: velará para que:
Italian: provvede affinché:
Dutch: hij ziet erop toe dat:
Danish: han sørger for:
Finnish: huolehdittava siitä, että:
Greek: μεριμνά ώστε:
English: all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
French: tous les équidés de la ou des exploitations soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou dans d'autres lieux protégés contre le vecteur;
German: alle Equiden des Betriebs in ihren Stallungen oder anderenorts so untergebracht werden, daß sie vor dem Eindringen des Vektors geschützt sind,
Spanish: todos los équidos de la explotación o explotaciones se mantengan en sus habitáculos o en otros lugares protegidos contra el vector;
Italian: tutti gli equidi della(e) azienda(e) siano trattenuti nei loro locali di stabulazione o in altri luoghi protetti dal vettore;
Dutch: alle paardachtigen op het/de bedrijf/bedrijven op stal worden gehouden, of worden ondergebracht op andere plaatsen die tegen de vector zijn beschermd;
Danish: at alle enhovede dyr på bedriften eller bedrifterne forbliver i deres stalde eller et andet sted, hvor de er beskyttet mod vektoren
Finnish: kaikkia tilalla tai tiloilla olevia hevoseläimiä pidetään omissa säilytystiloissaan tai muissa tartunnanlevittäjiltä suojatuissa paikoissa,
Greek: όλα τα ιπποειδή της ή των εκμεταλλεύσεων να παραμένουν στους σταύλους τους ή σε άλλους χώρους προστατευμένους από τον φορέα της νόσου,
English: all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
French: tout mouvement d'équidés en provenance ou à destination de la ou des exploitations soit interdit;
German: jede Verbringung von Equiden aus dem oder den betroffenen Betrieben oder in diesen oder diese Betriebe verboten wird,
Spanish: se prohíba cualquier traslado de équidos procedentes o con destino a la explotación o explotaciones;
Italian: qualsiasi movimento di equidi in provenienza dalla(e) azienda(e) o a destinazione della(e) stessa(e) venga proibito;
Dutch: alle verkeer van paardachtigen van of naar het/de bedrijf/bedrijven wordt verboden;
Danish: at al flytning af enhovede dyr fra eller til den eller de pågældende bedrifter forbydes
Finnish: hevoseläinten tuonti tilalle tai tiloille tai niiden vienti sieltä tai niiltä pois on kielletty,
Greek: να απαγορεύεται κάθε διακίνηση ιπποειδών από ή προς την ή τις εκμεταλλεύσεις,
English: appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
French: les moyens appropriés de désinsectisation soient utilisés dans les bâtiments hébergeant les équidés et aux abords de ces bâtiments;
German: geeignete Entwesungsmaßnahmen in den Stallungen für die Equiden und in unmittelbarer Umgebung dieser Stallungen durchgeführt werden,
Spanish: se utilicen los medios adecuados de desinsectación en las cuadras y sus alrededores;
Italian: all'interno o nei dintorni dei fabbricati di stabulazione degli equidi si ricorra ai mezzi opportuni di disinfestazione;
Dutch: passende insectenverdelgingsmiddelen worden gebruikt in en rond de gebouwen waarin de paardachtigen zijn ondergebracht;
Danish: at der anvendes passende insektbekæmpelsesmidler i og omkring de stalde, hvor der holdes enhovede dyr
Finnish: hyönteisten hävittämiseksi käytetään asianmukaisia keinoja niiden rakennusten sisällä ja ympäristössä, joissa hevoseläimiä pidetään,
Greek: να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα απεντομωτικά μέσα, μέσα στους σταύλους των ιπποειδών και γύρω από αυτούς,