FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty which are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
Italian: Gli Stati membri possono, nel rispetto del diritto comunitario, stabilire specifiche modalità di applicazione della presente disposizione per i prodotti soggetti ad accisa che formano oggetto di una particolare regolamentazione nazionale di distribuzione, compatibile con il trattato.
Czech: Členské státy mohou za předpokladu dodržení práva Společenství přijmout zvláštní předpisy k provádění tohoto ustanovení u výrobků podléhající spotřební dani, které podléhají zvláštní vnitrostátní úpravě distribuce slučitelné se Smlouvou.
Slovak: V súlade s právom spoločenstva, členské štáty môžu stanoviť špecifické pravidlá na aplikovanie tohto opatrenia na výrobky podliehajúce spotrebnej dani, ktoré sú obsiahnuté v špeciálnych dohodách o distribúcii, ktoré sú kompatibilné s dohodou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, przy poszanowaniu prawa wspólnotowego, ustanowić szczególne zasady stosowania tego przepisu w stosunku do tych wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, które są ujęte w krajowych porozumieniach dotyczących dystrybucji zgodnych z Traktatem.
Hungarian: A Közösség jogára figyelemmel a tagállamok különös szabályokat állapíthatnak meg a rendelkezés olyan jövedéki termékekre történő alkalmazása tárgyában, amelyekre a Szerződéssel összhangban lévő különleges nemzeti elosztási szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Ob upoštevanju prava Skupnosti, lahko države članice sprejmejo posebna pravila o uporabi te določbe za trošarinske proizvode, vključene v posebni nacionalni režim distribucije, ki je združljiv s Pogodbo.
Estonian: Liikmesriigid võivad kooskõlas ühenduse õigusaktidega kehtestada erieeskirjad käesoleva sätte kohaldamiseks aktsiisiga maksustatavale kaubale, mille suhtes kehtib eriline siseriiklik asutamislepingu kohane jaotamiskord.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem dalībvalstis var pieņemt īpašas normas, lai piemērotu šos noteikumus tādām akcīzes precēm, kuru izplatīšanai valstis ir noteikušas kārtību, kas ir saderīga ar Līgumu.
Lithuanian: Laikydamosi Bendrijos teisės valstybės narės gali nustatyti specialias šių nuostatų taikymo taisykles akcizais apmokestintiems produktams, kuriems taikomos specialios Sutartį atitinkančios nacionalinės paskirstymo nuostatos.
Maltese: Bla ħsara għall-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxi regoli speċifiki għall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa li huma koperti b'arranġamenti speċjali nazzjonali ta' distribuzzjoni kompatibbli mat-Trattat.
English: TITLE II
Italian: TITOLO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Production, processing and holding
Italian: Fabbricazione, lavorazione e detenzione
Czech: Výroba, zpracování a skladování
Slovak: Výroba, spracovanie a držba
Polish: Produkcja, przetwarzanie i magazynowanie
Hungarian: Előállítás, feldolgozás és birtokban tartás
Slovenian: Proizvodnja, predelava in skladiščenje
Estonian: Tootmine, töötlemine ja valdamine
Latvian: Ražošana, apstrāde un glabāšana
Lithuanian: Gamyba, perdirbimas ir laikymas
Maltese: Produzzjoni, ipproċessar u żamma
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of products subject to excise duty, subject to the provisions of this Directive.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce la propria regolamentazione in materia di fabbricazione, lavorazione e detenzione dei prodotti soggetti ad accisa, fatte salve le disposizioni della presente direttiva.
Czech: Každý členský stát přijme předpisy pro výrobu, zpracování a skladování výrobků podléhajících spotřební dani v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát má stanoviť svoje pravidlá týkajúce sa výroby, spracovania a držby výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na základe opatrení tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala własne przepisy dotyczące produkcji, przetwarzania i magazynowania wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, z zastrzeżeniem przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseire figyelemmel, a tagállamok meghatározzák a jövedéki termékek előállítására, feldolgozására és birtokban tartására vonatkozó szabályaikat.
Slovenian: Vsaka država članica določi pravila glede proizvodnje, predelave in skladiščenja trošarinskih proizvodov, za katere veljajo določbe te direktive.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab oma õigusnormid aktsiisiga maksustatava kauba tootmise, töötlemise ja valdamise kohta vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Katra dalībvalsts, vadoties pēc šīs direktīvas noteikumiem, pieņem savus noteikumus par akcīzes preču ražošanu, apstrādi un glabāšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, laikydamasi šios direktyvos nuostatų, pati nusistato akcizais apmokestinamų produktų gamybos, perdirbimo ir laikymo taisykles.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu dwar il-produzzjoni, ipproċessar u żamma tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Production, processing and holding of products subject to excise duty, where the latter has not been paid, shall take place in a tax warehouse.
Italian: La fabbricazione, la lavorazione e la detenzione dei prodotti soggetti ad accisa, quando questa non è stata assolta, sono effettuate in un deposito fiscale.
Czech: Výrobu, zpracování a skladování výrobků podléhajících spotřební dani, nebyla-li dosud zaplacena, je nutno uskutečňovat ve skladu s daňovým dozorem.
Slovak: Výroba, spracovanie a držba výrobkov, ktoré podliehajú spotrebnej dani, kde táto nebola zaplatená, sa uskutočnia v daňovom sklade.
Polish: Produkcja, przetwarzanie i magazynowanie wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, tam gdzie ten podatek nie został uiszczony, mają miejsce w składzie podatkowym.
Hungarian: A jövedéki termék előállítása, feldolgozása és birtokban tartása az adó megfizetéséig adóraktárban történik.
Slovenian: Proizvodnja, predelava in skladiščenje trošarinskih proizvodov, za katere trošarina še ni plačana, se opravljajo v trošarinskem skladišču.
Estonian: Sellise aktsiisiga maksustatava kauba tootmine, töötlemine ja valdamine, millelt ei ole aktsiisi tasutud, toimub maksulaos.
Latvian: Gadījumos, kad akcīzes nodoklis nav samaksāts, akcīzes preču ražošana, apstrāde un glabāšana notiek akcīzes preču noliktavā.
Lithuanian: Akcizais apmokestinami produktai nesumokėjus už juos akcizų gaminami, perdirbami ir laikomi tik mokestiniame sandėlyje.
Maltese: Il-produzzjoni, ipproċessar u żamma tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa, fejn dan ta' l-aħħar ma jkunx tħallas, għandu jseħħ f'maħżen tat-taxxa.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The opening and operation of tax warehouses shall be subject to authorization from the competent authorities of the Member States.
Italian: L'apertura e il funzionamento di depositi fiscali sono subordinati all'autorizzazione delle competenti autorità degli Stati membri.
Czech: Zřizování a provoz skladů s daňovým dozorem podléhá schválení příslušných orgánů členských států.
Slovak: Otvorenie a prevádzka daňových skladov má podliehať oprávneniu kompetentných orgánov členských štátov.
Polish: Otwarcie i działanie składów podatkowych jest uzależnione od uzyskania zezwolenia właściwych władz Państw Członkowskich.
Hungarian: A adóraktárak létesítése és működése a tagállamok illetékes hatóságainak engedélyével történik.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo za odprtje in delovanje trošarinskih skladišč izdati dovoljenje.
Estonian: Maksuladude avamiseks ja tegevuseks on tarvis liikmesriigi pädeva asutuse luba.
Latvian: Lai ierīkotu un apsaimniekotu akcīzes preču noliktavas, vajadzīga dalībvalstu kompetento iestāžu atļauja.
Lithuanian: Mokestinių sandėlių steigimui ir veiklai turi būti suteikti valstybių narių atsakingų institucijų leidimai.
Maltese: Il-ftuħ u t-tħaddim ta' l-imħażen tat-taxxa għandhom ikunu bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: An authorized warehousekeeper shall be required to:
Italian: Il depositario autorizzato è tenuto:
Czech: Oprávněný skladovatel je povinen:
Slovak: Od oprávneného vlastníka skladu sa bude požadovať:
Polish: Od uprawnionego właściciela składu wymaga się:
Hungarian: Az adóraktár engedélyesének a következő követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Imetnik trošarinskega skladišča mora:
Estonian: Volitatud laopidaja peab:
Latvian: Apstiprināta noliktavas saimnieka pienākums ir:
Lithuanian: Įgaliotasis sandėlio savininkas privalo:
Maltese: Magazzinier awtorizzat għandu jkun meħtieġ li:
English: The requirements must respect the principle of non-discrimination between national and intra-Community transactions.
Italian: Tali obblighi devono rispettare il principio di non discriminazione fra le operazioni nazionali e quelle intracomunitarie.
Czech: Tyto požadavky musí být v souladu se zásadou nediskriminace mezi plněními vnitrostátními a uvnitř Společenství.
Slovak: V požiadavkách sa musí zohľadňovať princíp nediskriminácie medzi vnútroštátnymi transakciami a transakciami vo vnútri spoločenstva.
Polish: Wymagania muszą uwzględniać zasadę niedyskryminacji między transakcjami krajowymi a transakcjami wewnątrzwspólnotowymi.
Hungarian: A követelményeknek tiszteletben kell tartaniuk a nemzeti és a Közösségen belüli ügyletek közötti megkülönböztetésmentesség elvét.
Slovenian: Zahteve morajo spoštovati načelo nerazlikovanja med nacionalnimi transakcijami in transakcijami znotraj Skupnosti.
Estonian: Tingimused peavad olema kooskõlas põhimõttega mitte diskrimineerida siseriiklikke ega ühendusesiseseid tehinguid.
Latvian: Šīm prasībām jārespektē princips valsts un Kopienas iekšējos darījumus nešķirot.
Lithuanian: Reikalavimai turi nepažeisti nacionalinių sandorių ir sandorių tarp valstybių narių nediskriminavimo principo.
Maltese: Il-ħtiġijiet għandhom jirrispettaw il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn transazzjonijiet nazzjonali u intra-Komunitarji.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the Member State concerned.
Italian: Il depositario autorizzato beneficia di un abbuono d'imposta per le perdite verificatesi durante il regime sospensivo, imputabili a casi fortuiti o di forza maggiore e accertate dalle autorità di ciascuno Stato membro.
Czech: Oprávnění skladovatelé jsou osvobozeni od spotřební daně ze ztrát, k nimž došlo v režimu s podmíněným osvobozením od daně, které lze připsat nepředvídatelné události nebo vyšší moci a které zjistí orgány daného členského státu.
Slovak: Oprávnení vlastníci skladov majú byť oslobodení od dane, pokiaľ ide o straty, ktoré sa vyskytnú v čase pozastavenia dohôd, čo sa pripisuje náhodným udalostiam alebo force majeure stanovenej oprávnenými osobami príslušného členského štátu.
Polish: Uprawnieni właściciele składów są zwolnieni od podatków za występujące ubytki w ramach systemu zawieszenia, które zostają przypisane czynnikom losowym lub sile wyższej oraz ustalone przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az adóraktár engedélyesei mentesülnek az adó alól az olyan veszteségek tekintetében, amelyek az adófelfüggesztés keretében váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső ok miatt következtek be, és amelyeket az érintett tagállam meghatalmazott képviselője állapított meg.
Slovenian: Imetniki trošarinskih skladišč so oproščeni plačila trošarine za primanjkljaje, ki nastanejo pod režimom odloga plačila trošarine in so posledica naključnih dogodkov ali višje sile ter jih ugotovi pooblaščenec pristojne države članice.
Estonian: Volitatud laopidajad vabastatakse aktsiisist aktsiisi peatamise korra alusel tekkinud kahjude puhul, mille põhjuseks on juhuslikud sündmused või vääramatu jõud ning mille liikmesriigi pädev asutus on kindlaks teinud.
Latvian: Apstiprinātus noliktavas saimniekus atbrīvo no nodokļa tādu zaudējumu gadījumā, kas radušies nodokļu atlikšanas režīmā un uzskatāmi par negadījuma vai nepārvaramas varas izraisītiem un ko konstatējušas attiecīgās dalībvalsts apstiprinātas iestādes.
Lithuanian: Įgaliotieji sandėlių savininkai atleidžiami nuo mokesčio už produktus, kurie prarasti taikant jiems laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą, jeigu jie prarasti dėl nelaimingų atsitikimų arba nenugalimos jėgos (force majeure) ir nustatomi atitinkamos valstybės narės įgaliotos institucijos.
Maltese: Il-magazziniera awtorizzati għandhom ikunu eżentati mid-dazju dwar it-telf li jseħħ taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni li huma attribwibbli għal ġrajjiet aċċidentali jew ta' force majeure u stabbiliti mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat.
English: They shall also be exempt, under suspension arrangements, in respect of losses inherent in the nature of the products during production and processing, storage and transport.
Italian: Egli beneficia, inoltre, in regime sospensivo, di un abbuono d'imposta per le perdite inerenti alla natura dei prodotti avvenute durante il processo di fabbricazione e di lavorazione, il magazzinaggio e il trasporto.
Czech: V režimu s podmíněným osvobozením od daně jsou rovněž osvobozeni od daně v případech ztrát způsobených povahou výrobků během jejich výroby, zpracování, skladování a přepravy.
Slovak: Títo tiež majú byť oslobodení od dane, v čase pozastavenia dohôd, v súvislosti so stratami vlastností výrobkov počas výroby, spracovávania, skladovania a prepravy.
Polish: Są oni także zwolnieni, w ramach systemu zawieszenia, od podatku od ubytków powstałych podczas produkcji i przetwarzania, składowania i transportu.
Hungarian: Az adófelfüggesztés keretében mentesítést kapnak továbbá a termék természetéből adódóan az olyan veszteségek tekintetében, amelyek az előállítás és feldolgozás, tárolás és fuvarozás során következtek be.
Slovenian: Oprostitev plačila trošarine velja tudi za primanjkljaje, ki nastanejo med proizvodnjo in predelavo, skladiščenjem ter prevozom pod režimom odloga plačila trošarine in izhajajo iz narave izdelka.
Estonian: Ka vabastatakse nad aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisist kahjude puhul, mille tootmise, töötlemise, ladustamise ja vedamise käigus on põhjustanud kauba omadused.
Latvian: Nodokļa atlikšanas režīmā tos arī atbrīvo no nodokļa attiecībā uz zaudējumiem, kas ir iespējami šo preču īpatnību dēļ, tās ražojot un apstrādājot, glabājot un pārvadājot.
Lithuanian: Jie taip pat atleidžiami nuo mokesčio už produktus, kurie taikant laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą produktų gaminimo, perdirbimo, sandėliavimo bei gabenimo metu prarandami dėl natūralių produktų savybių.
Maltese: Għandhom ukoll ikunu eżentati, taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni, dwar xi telf inerenti fin-natura tal-prodott matul il-produzzjoni u l-ipproċessar, il-ħażna jew it-trasport.
English: Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
Italian: Ogni Stato membro fissa le condizioni alle quali tali abbuoni sono concessi.
Czech: Každý členský stát stanoví podmínky, za kterých se toto osvobození od daně přiznává.
Slovak: Každý členský štát má stanoviť podmienky, za ktorých sú tieto výnimky (zľavy na daniach) zaručené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala warunki, na których te zwolnienia zostają przyznane.
Hungarian: A mentesítések megadására vonatkozó feltételeket a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Vsaka država članica določi pogoje za odobritev oprostitve.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab nimetatud maksuvabastuse andmise tingimused.
Latvian: Katra dalībvalsts pieņem nosacījumus, saskaņā ar kādiem piešķir šos nodokļa atbrīvojumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato tokio atleidimo nuo mokesčių sąlygas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom għandhom jingħataw dawn l-eżenzjonijiet.
English: These exemptions shall apply equally to the traders referred to in Article 16 during the transport of products under excise duty suspension arrangements.
Italian: Gli abbuoni d'imposta si applicano anche agli operatori di cui all'articolo 16 relativamente al trasporto in regime di sospensione dei diritti di accisa.
Czech: Tato osvobození od daně se vztahuje rovněž na hospodářské subjekty podle článku 16 během přepravy těchto výrobků v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Slovak: Tieto výnimky (zľavy na daniach) sa majú aplikovať rovnakou mierou na obchodníkov uvedených v článku 16 počas prepravy výrobkov v čase dohôd o pozastavení spotrebnej dane.
Polish: Zwolnienia te stosuje się w takim samym stopniu do podmiotów gospodarczych wymienionych w art. 16 podczas transportu wyrobów w ramach systemu zawieszenia podatku akcyzowego.
Hungarian: A mentesítések azonosan vonatkoznak a 16. cikk szerinti kereskedőkre is a termékek adófelfüggesztéssel történő szállítása során.
Slovenian: Te oprostitve se uporabljajo tudi za gospodarske subjekte iz člena 16 med prevozom proizvodov pod režimom odloga plačila trošarine.
Estonian: Vabastust kohaldatakse samamoodi ka aktsiisiga maksustatava kauba aktsiisi peatamise korra alusel vedamisele artiklis 16 osutatud ettevõtjate poolt.
Latvian: Šie atbrīvojumi tāpat attiecas uz 16. pantā minētajiem tirgotājiem, kad tie ved preces saskaņā ar akcīzes nodokļa atlikšanas režīmu.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių ta pačia tvarka taikomas 16 straipsnyje nurodytiems prekybininkams dėl taikant laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą gabenamų produktų.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet għandhom jgħoddu b'mod ugwali għan-negozjanti kif riferit fl-Artikolu 16 matul it-trasport tal-prodotti taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa.
English: Losses referred to in paragraph 1 occuring during the intra-Community transport of products under excise duty suspension arrangements must be established according to the rules of the Member State of destination.
Italian: Le perdite di cui al paragrafo 1 verificatesi durante il trasporto intracomunitario di prodotti in regime di sospensione dei diritti di accisa devono essere accertate in base alle norme dello Stato membro di destinazione.
Czech: Ztráty uvedené v odstavci 1, ke kterým dojde během přepravy uvnitř Společenství u výrobků nacházejících se v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, se zjišťují podle pravidel členského státu určení.
Slovak: Straty uvedené v odseku 1, ktoré sa vyskytnú pri preprave výrobkov v rámci spoločenstva v dobe platnosti systému o pozastavení spotrebnej dane, sa musia stanoviť podľa pravidiel cieľového členského štátu.
Polish: Straty określone w ust. 1 występujące podczas wewnątrzwspólnotowego transportu wyrobów, w ramach systemu zawieszenia podatku akcyzowego, muszą zostać ustalone zgodnie z zasadami obowiązującymi w Państwie Członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: A jövedéki termék Közösségen belül adófelfüggesztéssel történő szállítása közben bekövetkező, az (1) bekezdésben említett veszteségeket a rendeltetés helye szerinti tagállam szabályai szerint kell megállapítani.
Slovenian: Primanjkljaje iz odstavka 1, ki nastanejo med prevozom proizvodov znotraj Skupnosti pod režimom odloga plačila trošarine, je treba ugotoviti v skladu s pravili namembne države članice.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kahju, mis tekib aktsiisi peatamise korraga hõlmatud kauba ühendusesisese vedamise käigus, tuleb kindlaks teha sihtliikmesriigi kehtestatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie zaudējumi, kas rodas, pārvadājot preces akcīzes nodokļa atlikšanas režīmā Kopienas iekšienē, konstatējami atbilstīgi galamērķa dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: 1 dalyje minimi nuostoliai, patiriami gabenimo taikant laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą tarp valstybių narių metu, nustatomi pagal paskirties valstybės narės taisykles.
Maltese: It-telf riferit fil-paragrafu 1 li jseħħ matul it-trasport intra-Komunitarju ta' prodotti taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa għandu jiġi stabbilit skond ir-regoli ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni.
English: TITLE III
Italian: TITOLO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Movement of goods
Italian: Circolazione
Czech: Pohyb zboží
Slovak: Pohyb tovaru
Polish: Przepływ towarów
Hungarian: Az áruk mozgása
Slovenian: Gibanje blaga
Estonian: Kauba liikumine
Latvian: Preču aprite
Lithuanian: Prekių gabenimas
Maltese: Ċaqliq ta' oġġetti
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Without prejudice to the provisions of Articles 5 (2), 16 and 19 (4), the movement of products subject to excise duty under suspension arrangements must take place between tax warehouses.
Italian: Fatti salvi l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 16 e l'articolo 19, paragrafo 4, la circolazione in regime sospensivo dei prodotti soggetti ad accisa deve aver luogo tra depositi fiscali.
Czech: Aniž jsou dotčeny čl. 5 odst. 2, článek 16 a čl. 19 odst. 4, uskutečňuje se přeprava výrobků podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně mezi sklady s daňovým dozorem.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia článkov 5 (2) 16 a 19 (4), pohyb výrobkov, ktoré podliehajú spotrebnej dani v čase pozastavenia dohôd, sa musí uskutočniť medzi daňovými skladmi.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 ust. 2, art. 16 i art. 19 ust. 4, przepływ wyrobów objętych podatkiem akcyzowym w ramach systemu zawieszenia musi odbywać się pomiędzy składami podatkowymi.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése, a 16. cikk és a 19. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a jövedéki termékek adófelfüggesztés mellett történő mozgása az adóraktárak között valósul meg.
Slovenian: Brez poseganja v določbe členov 5(2), 16 in 19(4) se mora trošarinsko blago pod režimom odloga plačila trošarine gibati med trošarinskimi skladišči.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 2, artikli 16 ja artikli 19 lõike 4 kohaldamist, peab aktsiisiga maksustatav aktsiisi peatamise korraga hõlmatud kaup liikuma maksuladude vahel.
Latvian: Neskarot 5. panta 2. punkta, 16. panta un 19. panta 4. punkta noteikumus, akcīzes preču pārvadāšanai nodokļa atlikšanas režīmā jānotiek starp akcīzes preču noliktavām.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio 2 dalies, 16 straipsnio ir 19 straipsnio 4 dalies nuostatų, akcizais apmokestinamų produktai taikant laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą gabenami tarp mokestinių sandėlių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(2), 16 u 19 (4), iċ-ċaqliq ta' prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni għandu jseħħ bejn l-imħażen tat-taxxa.