English: to deliver concentrated inactivated antigen to establishments designated for the formulation, bottling and distribution of the vaccine, at the request of the Commission or a Member State under the conditions provided for in the second and third subparagraphs of Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC, for use in the Member State or third country in which the vaccine is to be used.
French: fournir, à la demande de la Commission ou d'un État membre - dans les conditions prévues à l'article 13 paragraphe 3 deuxième et troisième alinéas de la directive 85/511/CEE - l'antigène inactivé concentré aux établissements désignés pour la formulation, l'embouteillage et la distribution du vaccin destiné à être utilisé dans un État membre ou dans le pays tiers où le vaccin doit être utilisé.
German: auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats Lieferung von inaktiviertem Antigenkonzentrat an die für die Formulierung, das Abfüllen und Verteilen des Impfstoffes benannten Einrichtungen zur Verwendung in einem Mitgliedstaat oder dem Drittland, in dem der Impfstoff verwendet werden soll, unter den in Artikel 13 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 der Richtlinie 85/511/EWG vorgesehenen Bedingungen.
Spanish: suministrar, previa solicitud de la Comisión o de un Estado miembro en las condiciones previstas en los párrafos segundo y tercero del apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 85/511/CEE, antígenos inactivados concentrados a los centros designados, para que puedan llevar a cabo las operaciones de preparación, envasado y distribución, a efectos de su utilización en un Estado miembro o en un país tercero en el que se deba emplear la vacuna.
Italian: consegnare, su richiesta della Commissione o di uno Stato membro - alle condizioni previste all'articolo 13, paragrafo 3, secondo e terzo comma della direttiva 85/511/CEE -, antigene inattivato concentrato agli istituti designati per la lavorazione, l'infialamento e la distribuzione del vaccino ai fini dell'impiego nello Stato membro o nel paese terzo nel quale il vaccino sarà usato.
Portuguese: Fornecer, a pedido da Comissão ou de um Estado-membro - nas condições previstas no no. 3, segundo e terceiros parágrafos do artigo 13o. da Directiva 85//511/CEE - antigénios inactivados concentrados aos estabelecimentos designados para a formulação, embalagem e distribuição das vacinas destinadas a um Estado-membro ou a um país terceiro que as irá utilizar.
Dutch: het leveren, op verzoek van de Commissie of een Lid-Staat, op de in artikel 13, lid 3, tweede en derde alinea, van Richtlijn 85/511/EEG genoemde voorwaarden, van geïnactiveerd geconcentreerd antigeen aan de inrichtingen die zijn aangewezen voor de aanmaak, de botteling en de distributie van het vaccin voor gebruik in een Lid-Staat of in het derde land waar het vaccin zal worden gebruikt.
Danish: på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat efter fremgangsmåden i artikel 13, stk. 3, andet og tredje afsnit, i direktiv 85/511/EØF at levere koncentrerede, inaktiverede antigener til udpegede virksomheder til fremstilling, påfyldning og distribution af vaccine med henblik på anvendelse i en medlemsstat eller det tredjeland, hvor vaccinen skal bruges.
Swedish: Att på kommissionens eller en medlemsstats begäran och på de villkor som anges i andra och tredje stycket i artikel 13.3 i direktiv 85/511/EEG leverera koncentrerat, inaktiverat antigen till sådana inrättningar som utsetts för framställning, tappning på flaskor samt distribution av vaccinet som skall användas i den medlemsstaten eller i ett tredje land.
Finnish: toimittaa komission tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tiivistettyä inaktivoitua antigeenia rokotteen kokoamiseen, pullottamiseen ja jakeluun nimetyille laitoksille direktiivin 85/511/ETY 13 artiklan 3 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyissä olosuhteissa käytettäväksi jossain jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jossa rokotetta on käytettävä.
Greek: να παραδίδουν, μετά από αίτηση της Επιτροπής ή κράτους μέλους - υπό τους όρους του άρθρου 13 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ - το αδρανοποιημένο συμπυκνωμένο αντιγόνο στις εγκαταστάσεις που υποδεικνύονται για την παρασκευή, την εμφιάλωση και τη διανομή του εμβολίου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί το εμβόλιο.
Czech: na žádost Komise nebo členského státu dodat koncentrovaný inaktivovaný antigen do zařízení určených pro výrobu, plnění do lahví a distribuci očkovací látky, za podmínek stanovených v čl. 13 odst. 3 druhém a třetím pododstavci směrnice 85/511/EHS, k použití v členském státě nebo do třetí země, ve které má být očkovací látka použita.
Slovak: dodávania koncentrovaného inaktivovaného antigénu do prevádzkarní určených na formuláciu, fľaškovanie a distribúciu vakcíny na žiadosť Komisie alebo členského štátu podľa podmienok upravených v druhom a treťom pododseku článku 13 ods. 3 smernice 85/511/EHS na použitie v členskom štáte alebo tretej krajine, v ktorej sa má vakcína použiť.
Polish: dostarczanie skoncentrowanego, nieaktywnego antygenu do wyznaczonych instytucji w celu produkcji, butelkowania i rozprowadzania szczepionki, na wniosek Komisji lub Państwa Członkowskiego, zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 13 ust. 3 akapit drugi i trzeci dyrektywy 85/511/EWG, do zastosowania w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim, w którym szczepionka ma być użyta.
Hungarian: koncentrált inaktivált antigén szállítása a vakcina formulázására, palackozására és elosztására kijelölt létesítmények részére, a Bizottság vagy egy tagállam kérésére a 85/511/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének második és harmadik albekezdésében megállapított feltételek mellett, abban a tagállamban vagy harmadik országban történő felhasználásra, ahol a vakcinát alkalmazni fogják.
Slovenian: dostava koncentriranega inaktiviranega antigena ustanovam, določenim za pripravo, stekleničenje in porazdelitev cepiva, na zahtevo Komisije ali države članice pod pogoji, predvidenimi v drugem in tretjem pododstavku člena 13(3) Direktive 85/511/EGS, za uporabo v državi članici ali tretji državi, v kateri je cepivo potrebno.
Romanian: furnizarea, la cererea Comisiei sau a unui stat membru – în condițiile prevăzute la art. 13, alin. (3), paragrafele al treilea și al patrulea din Directiva 85/511/CEE – a antigenului inactivat concentrat instituțiilor desemnate pentru pregătirea, îmbutelierea și distribuirea vaccinului destinat utilizării într-un stat membru sau într-o țară terță unde vaccinul urmează a fi folosit.
Estonian: tarnida komisjoni või liikmesriigi taotlusel kontsentreeritud inaktiveeritud antigeeni direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 lõike 3 teise ja kolmanda lõiguga ettenähtud tingimustel vaktsiinide valmistamiseks, villimiseks ja jaotamiseks määratud ettevõtetesse kasutamiseks liikmesriigis või kolmandas riigis, kus vaktsiini tuleb kasutada.
Latvian: piegādāt koncentrētu, inaktivētu antigēnu uzņēmumiem, kas izraudzīti vakcīnas pagatavošanai, iepildīšanai flakonos un piegādei pēc Komisijas vai kādas dalībvalsts pieprasījuma saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 3. punkta otrajā un trešajā daļā, lai to izmantotu dalībvalstī vai trešā valstī, kurā vakcīnu paredzēts izmantot.
Lithuanian: Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnio 3 dalies antroje ir trečioje pastraipose nustatytomis sąlygomis Komisijai arba valstybei narei paprašius, pristatyti koncentruotą inaktyvuotą antigeną į įstaigas, kurios yra paskirtos gaminti vakciną, ją išpilstyti ir paskirstyti valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kurioje vakcina bus naudojama.
Maltese: (ċ) li jwassal l-antiġen ikkonċentrat mhux attivat lill-istabbilimenti nominati għall-formulazzjoni, l-ibbottiljar u d-distribuzzjoni tat-tilqim, fuq talba tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru skond il-kundizzjonijiet li hemm provduti fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, għall-użu fl-Istat Membru jew pajjiż terz fejn it-tilqima għandha tintuża.