English: By way of derogation from the provisions of 2 (b) above, Member States shall continue to recognize EEC component type-approval granted for a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp pursuant to the provisions of Directive 76/758/EEC in the case of devices intended to be mounted on vehicles already in service, and may also grant EEC component type-approval for a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp pursuant to the provisions of Directive 76/758/EEC provided that such devices are intended to be used as replacement parts for vehicles already in service and it is not technically possible for the said devices to comply with the provisions of this Directive.
Czech: Aniž je dotčen odst. 2 písm. b), uznávají členské státy nadále EHS schválení typu konstrukční části udělená pro typ doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny nebo brzdové svítilny podle směrnice 76/758/EHS u zařízení určených pro montáž na vozidla v provozu, a mohou rovněž udělit EHS schválení typu konstrukční části pro typ doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny nebo brzdové svítilny podle směrnice 76/758/EHS, pokud je toto zařízení určeno jako náhradní díl pro vozidla v provozu a není technicky možné, aby splňovalo požadavky této směrnice.
Slovak: Odchylne od ustanovenia ods. 2 písm. b) vyššie budú členské štáty i naďalej uznávať EHS typové schválenie komponentu, udelené typu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) svetla a brzdového svetla podľa ustanovení smernice 76/758/EHS v prípade zariadení určených pre montáž na vozidlá, ktoré sú už v prevádzke a môžu takisto udeliť EHS typové schválenie komponentu typu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) svetla a brzdového svetla podľa ustanovení smernice 76/758/EHS za predpokladu, že tieto zariadenia sú určené ako náhradné diely pre vozidlá, ktoré sú už v prevádzke a ak nie je technicky možné, aby tieto zariadenia vyhoveli ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 2 lit. b) powyżej Państwa Członkowskie nadal uznają homologacje EWG części udzielone dla typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stop zgodnie z przepisami dyrektywy 76/758/EWG, pod warunkiem że urządzenia te mają zostać zamontowane w pojazdach będących już w eksploatacji oraz mogą udzielić homologacji EWG części dla typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stop zgodnie z przepisami dyrektywy 76/758/EWG pod warunkiem, że takie urządzenia przeznaczone są do użycia jako części zamienne do będących w eksploatacji pojazdów i że nie jest technicznie możliwe dostosowanie tych urządzeń do przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában foglalt rendelkezéstől eltérően a tagállamok azokat a méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpatípusokat, amelyek a már üzemelő gépjárműveken történő alkalmazásra készültek, továbbra is elismerik a 76/758/EGK szerint kiadott típusjóváhagyások alapján. Ezenkívül a 76/758/EGK irányelv rendelkezései alapján ki lehet adni az EGK-típusjóváhagyást azokra a méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpatípusokra, amelyek a már üzemelő gépjárművek lámpáinak pótlására készültek, és műszakilag megoldhatatlan, hogy a szóban forgó lámpák megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Estonian: Erandina lõike 2 punkti b sätetest eespool jätkavad liikmesriigid ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate või piduritulelaternate tüübile direktiivi 76/758/EMÜ kohaselt antud osa EMÜ tüübikinnituse tunnistamist selliste seadmete puhul, mis on ette nähtud juba kasutuselolevatele sõidukitele paigaldamiseks, ning võivad anda ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate või piduritulelaternate tüübile vastavalt direktiivi 76/758/EMÜ sätetele osa EMÜ tüübikinnituse tingimusel, et kõnealused seadmed on ette nähtud kasutamiseks juba kasutuselolevate sõidukite varuosadena ning nimetatud seadmete puhul ei ole tehniliselt võimalik saavutada vastavust käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem, dalībvalstis turpina atzīt EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu, kas piešķirts par kontūrgaismas luktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura vai bremžu signālluktura tipu, ievērojot Direktīvas 76/758/EEK noteikumus, ierīcēm, kuras paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem, ko jau ekspluatē, un var arī piešķirt EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu par kontūrgaismas gabarītluktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura vai bremžu signālluktura tipu saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK noteikumiem, ja tādas ierīces paredzēts izmanot kā rezerves daļas transportlīdzekļiem, kurus jau ekspluatē, un minētajām ierīcēm tehniski nav iespējams atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant šio strai psnio 2 dalies b punkto, valstybės narės toliau pripažįsta EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, suteiktą skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo rodiklio žibintams pagal Direktyvą 76/758/EEB, jei jie skirti montuoti į jau naudojamas transporto priemones, ir taip pat gali suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą Direktyvą 76/758/EEB skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo rodiklio žibintams, jei jie yra skirti naudoti kaip pakaitinės naudojamų transporto priemonių dalys ir techniškai neįmanoma, kad minėti įtaisai atitiktų šios direktyvos nuostatas.
Maltese: B’deroga mid-disposizzjonijiet ta“ 2(b) hawnfuq, Stati Membri għandhom ikomplu jirrikonoxxu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent mogħtija għal fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) jew fanali tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE fil-każ ta“ mezzi maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġa fis-servizz, u jistgħu wkoll jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għal-tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) jew fanal tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE basta li mezzi bħal dawn huma maħsuba li jintużaw bħala partijiet ta“ tibdil għal vetturi diġa fis-servizz u li mhux teknikament possibbli għall-mezzi msemmija li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva.