English: No malfunction or tampering shall result in an increase in engine power above that demanded by the position of the driver's accelerator.
French: Aucun défaut fonctionnel ni aucune intervention illicite ne doivent donner au moteur une puissance supérieure à celle correspondant à la position de la pédale d'accélérateur.
German: Eine Störung oder ein unerlaubter Eingriff darf nicht zu einem Leistungsanstieg des Motors führen, der über dem liegt, der der Stellung des Gaspedals entspricht.
Spanish: No se producirán fallos o modificaciones de funcionamiento a causa de los aumentos de potencia del motor que estén por encima de la que resulte de la posición del acelerador del conductor.
Italian: Eventuali disfunzioni o manomissioni non devono provocare un aumento di potenza del motore superiore a quella richiesta dalla posizione dell'acceleratore azionato dal conducente.
Portuguese: Nenhuma avaria ou modificação ilícita deve resultar num aumento da potência do motor acima da exigida pela posição do acelerador do condutor.
Dutch: Storingen of knoeien mogen geen toename van het motorvermogen hebben boven dat wat in de stand van het gaspedaal van de bestuurder wordt gevraagd.
Danish: Funktionsfejl eller ulovlige ændringer må ikke medføre, at motoreffekten øges mere, end fartregulatorens stilling kræver.
Swedish: Inget fel eller otillåtet ingrepp får medföra att motoreffekten blir större än den som motsvaras av gasreglagets läge.
Finnish: Vika tai luvaton säätö ei saa nostaa moottorin tehoa kaasupolkimen asentoa vastaavaa tehoa korkeammaksi.
Greek: Καμία δυσλειτουργία ή παραβίαση δεν επιτρέπεται να επιφέρει αύξηση της ισχύος του κινητήρα πέραν εκείνης που αντιστοιχεί στην θέση του επιταχυντή του οδηγού.
Czech: Porucha nebo neoprávněný zásah nesmí vést ke zvýšení výkonu motoru nad hodnotu odpovídající poloze řidičova akcelerátoru.
Slovak: Zvýšenie výkonu motora nad stav, ktorý zodpovedá polohe akcelerátora, nie je zapríčinené nesprávnou funkciou alebo poškodením.
Polish: Podwyższenie mocy silnika ponad moc wymaganą przez pozycję pedału przyspieszenia kierowcy nie może wynikać z zakłócenia działania lub nieumiejętnego manipulowania.
Hungarian: Zavar vagy illetéktelen beavatkozás nem vezethet a motor - a gázpedál adott állásához tartozó szinten fölüli - teljesítménynövekedéséhez.
Slovenian: Motnja ali nedovoljen poseg v napravo ne sme povzročiti povečanja moči motorja nad tisto, ki je predvidena za določeno lego stopalke za plin.
Romanian: Nici un defect de funcționare și nici o intervenție ilicită nu trebuie să permită motorului să aibă o putere mai mare decât cea corespunzătoare poziției pedalei de accelerație.
Bulgarian: Никаква повреда или неумело използване не следва да водят до увеличаване на мощността на двигателя над тази, която се изисква от положението на управлявания от водача ускорител.
Estonian: Tõrked või seadme rikkumine ei tohi põhjustada mootori võimsuse kasvu üle gaasipedaali asendiga määratud taseme.
Latvian: Nekāda kļūme vai viltošana nerada motora jaudas pieaugumu virs tās, ko prasa vadītāja akseleratora pozīcija.
Lithuanian: Gedimas ar pašalinių asmenų daromas keitimas neturi daryti įtakos transporto priemonės greičiui, kai yra paspaudžiamas akceleratoriaus pedalas, važiuojant mažesniu greičiu už leidžiamą.
Maltese: L-ebda nuqqas ta' tħaddim sodisfaċenti jew tbagħbis, m'għandu jirriżulta f'żieda fil-qawwa tal-magna aktar minn dik mitluba mill-pożizzjoni ta' l-aċċceleratur tas-sewwieq.