FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States need not apply this Directive to:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir de la aplicación de la Directiva a:
Portuguese: Os Estados-membros podem, não aplicar a presente directiva:
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tule soveltaa tätä direktiiviä:
Czech: Členské státy nemusí tuto směrnici uplatňovat na
Slovak: Členské štáty nemusia používať túto smernicu pre:
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do stosowania niniejszej dyrektywy w stosunku do:
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabljati te direktive za:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice prezenta directivă:
Bulgarian: Държавите-членки могат да не прилагат настоящата директива за:
Estonian: Liikmesriikidel ei ole vaja kohaldada käesolevat direktiivi:
Latvian: Šo direktīvu dalībvalstis var nepiemērot:
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos:
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx għalfejn japplikaw din id-Direttiva lil:
English: Without prejudice to Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and pending subsequent coordination, the Member States may:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 78/660/CEE, los Estados miembros podrán, hasta posterior coordinación:
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no n 3 do artigo 2 da Directiva 78/660/CEE, e até posterior coordenação, os Estados-membros podem:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdan soveltamista ja siihen asti kunnes yhteensovittaminen on suoritettu jäsenvaltiot voivat:
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3 směrnice 78/660/EHS, mohou členské státy do další koordinace
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3 smernice 78/660/EHS, a do následnej koordinácie členské štáty môžu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG do czasu późniejszej koordynacji Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Brez vpliva na člen 2(3) Direktive 78/660/EGS in do naknadne uskladitve države članice lahko:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (3) din Directiva 78/660/CEE și până la o coordonare ulterioară, statele membre pot:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 3 от Директива 78/660/ЕИО и до последваща координация, държавите-членки могат:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 78/660/EMÜ artikli 2 lõike 3 kohaldamist ning kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid:
Latvian: Neskarot Direktīvas 78/660/EEK 2. panta 3. punktu, līdz turpmākai saskaņošanai dalībvalstis var:
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 78/660/EEB 2 straipsnio 3 dalies ir iki tolimesnio derinimo, valstybės narės gali:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE u fl-istennija ta' koordinazzjoni sussegwenti, l-Istati Membri jistgħu:
English: Such derogating rules may provide only for adaptations to the layout, nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account;
Finnish: Tällaiset poikkeavat määräykset voivat koskea vain taseen ja tuloslaskelman kohtien kaavan, nimistön, sanaston ja sisällön muutoksia;
Slovak: Takéto odchýlky môžu stanoviť iba pre prispôsobenie k forme, názvosloviu, terminológii a obsahu položiek v súvahe a vo výkaze ziskov a strát;
Polish: Odstępstwa od niniejszej dyrektywy mogą być przewidziane jedynie w stosunku do układu, nomenklatury, terminologii i treści pozycji bilansu i rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az ilyen eltérő szabályok kizárólag a mérleg és az eredménykimutatás tételeinek tagolására, nómenklatúrájára, terminológiájára és tartalmára vonatkozhatnak;
Slovenian: Taka pravila o izjemah lahko predvidijo samo prilagajanja členitve, nomenklature, terminologije in vsebine postavk v bilanci stanja in izkazu poslovnega izida;
Romanian: Astfel de norme de derogare pot prevedea numai adaptări cu privire la structura, nomenclatura, terminologia și conținutul pozițiilor din bilanțul contabil și contul de profit și pierdere;
Bulgarian: Такива дерогиращи разпоредби могат да съдържат само правила за адаптиране към формата, номенклатурата, терминологията и съдържанието на позициите в счетоводния отчет и в отчета за приходи и разходи;
Estonian: Selliste kõrvalekalduvate normidega võidakse ette näha üksnes bilansi ja kasumiaruande skeem, nomenklatuur, mõistestik ja kirjete sisuga seotud mugandused;
Latvian: Šādi atkāpes noteikumi var paredzēt vienīgi pielāgojumus attiecībā uz bilances un peļņas un zaudējuma pārskata struktūru, nomenklatūru, terminoloģiju un posteņu saturu;
Lithuanian: Tokios šios direktyvos neatitinkančios taisyklės gali tik pakoreguoti balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnių išdėstymą, nomenklatūrą, terminus ir turinį;
Maltese: Dawn ir-regoli li jidderogaw jistgħu jipprovdu biss għal adattamenti fil-presentazzjoni, fin-nomenklatura, fit-terminoloġija u l-kontenut ta' punti fil-balance sheet u fil-kont tal-qliegħ u t-telf;
English: they may not have the effect of permitting the institutions to which they apply to provide less information in their annual accounts than other institutions subject to this Directive.
Finnish: niistä ei voi seurata, että luottolaitokset, joita ne koskevat, antavat tilinpäätöksissään vähemmän tietoja kuin muut laitokset, joita tämä direktiivi koskee.
Slovak: nesmú mať za následok to, že umožnia inštitúciám, pre ktoré platia, aby uvádzali vo svojej ročnej účtovnej závierke menej informácií než iné inštitúcie podliehajúce tejto smernici.
Polish: Nie mogą one powodować skutku zezwalającego instytucjom, w stosunku do których są stosowane, dostarczania mniejszej ilości informacji w rocznych sprawozdaniach finansowych, niż inne instytucje objęte przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: nem tehetik lehetővé az általuk érintett intézmények számára, hogy kevesebb információt szolgáltassanak éves beszámolójukban, mint az ezen irányelv hatálya alá tartozó más intézmények.
Slovenian: njihov učinek ne sme biti tak, da bi institucijam, na katere se nanašajo v letnih računovodskih izkazih dovoljeval navesti manj informacij kakor jih navajajo druge institucije, ki jih ureja ta direktiva.
Romanian: acestea nu pot avea ca efect să permită instituțiilor cărora li se aplică să furnizeze în conturile anuale mai puține informații decât alte instituții care intră sub incidența prezentei directive.
Bulgarian: те не могат да имат забранителен ефект по отношение на институциите, за които се прилагат, да предоставят по-малко информация в техните годишни отчети, отколкото институциите, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: neil ei tohi olla mõju, mis võimaldaks asutustel, mille suhtes neid kohaldatakse, esitada oma raamatupidamise aastaaruannetes vähem teavet kui teised asutused, mille kohta kehtib käesolev direktiiv.
Latvian: šie noteikumi nedrīkst būt tādi, kas ļautu iestādēm, uz ko tie attiecas, savos gada pārskatos sniegt mazāk ziņu nekā citas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: jomis negalima leisti įstaigų, kurioms jos taikomos, metinėje finansinėje atskaitomybėje pateikti mažiau informacijos nei pateikia kitos įstaigos, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: ma jistax ikollhom l-effett li jippermettu lill-istituzzjonijiet li japplikaw għalihom biex jipprovdu anqas informazzjoni fil-kontijiet annwali tagħhom minn istituzzjonijiet oħrajn soġġetti għal din id-Direttiva.
English: The Member States shall inform the Commission of those credit institutions, possibly by category, within six months of the end of the period stipulated in Article 47 (2).
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las entidades de crédito en cuestión, en su caso por categorías, en un plazo de seis meses a partir de la expiración del plazo señalado en el apartado 2 del artículo 47;
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaista luottolaitoksista mahdollisesti ryhmittäin puolen vuoden kuluessa 47 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päättymisestä.
Czech: Členské státy oznámí Komisi takové úvěrové instituce, případně podle kategorií, do šesti měsíců od uplynutí lhůty stanovené v čl. 47 odst. 2.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o týchto úverových inštitúciách, podľa možnosti podľa kategórie, do šiestich mesiacov od skončenia lehoty vymedzenej v článku 47 ods. 2
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tych instytucjach kredytowych Komisję, w miarę możliwości z podziałem na kategorie, w ciągu sześciu miesięcy od dnia upływu terminu określonego w art. 47 ust. 2.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot ezekről a hitelintézetekről, lehetőleg kategóriánként, a 47. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszak végétől számított hat hónapon belül.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o teh kreditnih institucijah, če je mogoče po kategorijah, v šestih mesecih po koncu obdobja, predpisanega v členu 47(2).
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la instituțiile de credit în cauză, dacă este posibil pe categorii, în termen de șase luni de la sfârșitul perioadei stipulate la articolul 47 alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за тези кредитни институции, по възможност по видове, в шестмесечен срок от изтичането на срока, определен в член 47, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile need krediidiasutused, võimaluse korral liigiti, kuue kuu jooksul alates artikli 47 lõikes 2 ette nähtud tähtaja lõpust.
Latvian: Sešos mēnešos pēc 47. panta 2. punktā noteiktā termiņa beigām dalībvalstis dara zināmas Komisijai minētās kredītiestādes, ja iespējams, pa kategorijām.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias kredito įstaigas, jei galima, pagal kategorijas, per šešis mėnesius nuo 47 straipsnio 2 dalyje numatyto laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dawk l-istituzjonijiet ta' kreditu, possibilment skond il-kategorija, fi żmien sitt xhur mit-tmien tal-perijodu stipulat fl-Artikolu 47 (2).
English: They shall inform the Commission of the derogations laid down to that end.
Spanish: informarán a la Comisión acerca de las disposiciones que establezcan excepciones a este respecto.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle asiassa annetuista poikkeuksista.
Czech: Uvědomí ji o odchylných pravidlech přijatých k tomuto účelu.
Slovak: Budú Komisiu informovať o odchýlkach, ktoré sa za týmto účelom vymedzili.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o odstępstwach ustanowionych w tym celu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják továbbá a Bizottságot a fenti okokból hozott eltérő rendelkezésekről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o izjemah, določenih v ta namen.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la derogările stabilite în acest sens.
Bulgarian: Те информират Комисията за дерогиращите разпоредби, които са приели за тази цел.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sel eesmärgil ette nähtud kõrvalekalletest.
Latvian: Tās paziņo Komisijai šajā sakarā noteiktās atkāpes.
Lithuanian: Apie tuo tikslu priimtas šios direktyvos neatitinkančias taisykles jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-derogi stabbiliti b'dak l-iskop.
English: These derogations shall be reviewed within 10 years of the notification of this Directive.
Spanish: Dichas normas excepcionales serán objeto de un nuevo examen en un plazo máximo de diez años a partir de la notificación de la presente Directiva.
Portuguese: Este regime derrogatório será objecto de uma reanálise o mais tardar dez anos a contar da notificação da presente directiva.
Finnish: Nämä poikkeukset on otettava uudelleen tarkasteltavaksi 10 vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Czech: Tyto odchylky budou přezkoumány do 10 let od oznámení této směrnice.
Slovak: Tieto odchýlky budú preskúmané do desiatich rokov po oznámení tejto smernice.
Polish: Odstępstwa zostaną przejrzane w ciągu dziesięciu lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket az eltérő rendelkezéseket ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított 10 éven belül felülvizsgálják.
Slovenian: Te izjeme se ponovno pregledajo v 10 letih po uradnem obvestilu o tej direktivi.
Romanian: Derogările sunt revizuite în termen de zece ani cel târziu de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: Дерогиращите разпоредби следва да се преразгледат в десетгодишен срок от уведомяването за настоящата директива.
Estonian: Need kõrvalekalded vaadatakse läbi 10 aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Šīs atkāpes pārskata 10 gados pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Lithuanian: Per 10 metų nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos šios direktyvos neatitinkančios taisyklės turi būti peržiūrėtos.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiġu riveduti fi żmien 10 snin minn notifika ta' din id-Direttiva.
English: The Commission shall, if appropriate, submit suitable proposals.
Spanish: La Comisión presentará, en su caso, las propuestas adecuadas.
Portuguese: A Comissão apresentará, se for necessário, as propostas adequadas.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
Czech: Komise případně předloží příslušné návrhy.
Slovak: Komisia predloží návrhy, ak to bude vhodné.
Polish: Jeżeli właściwe, Komisja przedstawi w danym przypadku odpowiednie propozycje.
Hungarian: Ehhez a Bizottság szükség esetén javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: Komisija po potrebi predloži ustrezne predloge.
Romanian: Comisia prezintă propuneri adecvate, dacă este necesar.
Bulgarian: Комисията следва, когато това е уместно, да внесе подходящи предложения.
Estonian: Kui see on asjakohane, esitab komisjon sobivad ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Reikalui esant, Komisija turi pateikti atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk approprjat, tissottometti proposti xierqa.
English: It shall also submit an interim report within five years of the notification of this Directive.
Spanish: También presentará un informe provisional en un plazo máximo de cinco años a partir de la notificación de la presente Directiva.
Portuguese: Além disso, apresentará um relatório intercalar, o mais tardar cinco anos após a notificação da presente directiva.
Finnish: Sen on myös annettava osakertomus viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Czech: Do pěti let od oznámení této směrnice předloží Komise rovněž předběžnou zprávu.
Slovak: Rovnako predloží predbežnú správu do piatich rokov od vyhlásenia tejto smernice.
Polish: Komisja przedłoży również sprawozdanie przejściowe w ciągu pięciu lat od dnia ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság továbbá ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított 5 éven belül közbenső jelentést terjeszt elő.
Slovenian: V petih letih po uradnem obvestilu o tej direktivi predloži tudi začasno poročilo.
Romanian: De asemenea, Comisia prezintă un raport intermediar, în termen de cel mult cinci ani de la data notificării prezentei directive.
Bulgarian: Тя следва да представи също временен доклад в петгодишен срок от уведомяването за настоящата директива.
Estonian: Samuti esitab komisjon vahearuande viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Tāpat piecus gadus pēc šīs direktīvas paziņošanas tā iesniedz starpziņojumu.
Lithuanian: Ji taip pat turi pateikti tarpinę ataskaitą per penkerius metus po pranešimo apie šią direktyvą dienos.
Maltese: Għandha wkoll tissottometti rapport interim fi żmien ħames snin minn notifika ta' din id-Direttiva.
English: GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL BALANCE Y A LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AO BALANÇO E À CONTA DE GANHOS E PERDAS
Finnish: TASETTA JA TULOSLASKELMAA KOSKEVIA YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ K ROZVAZE A VÝSLEDOVCE
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O SÚVAHE A VÝKAZE ZISKOV A STRÁT
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE BILANSU I RACHUNKU ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A MÉRLEGRŐL ÉS AZ EREDMÉNYKIMUTATÁSRÓL
Slovenian: SPLOŠNI PREDPISI O BILANCI STANJA IN IZKAZU POSLOVNEGA IZIDA
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND BILANȚUL CONTABIL ȘI CONTUL DE PROFIT ȘI PIERDERE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БАЛАНСОВИЯ ОТЧЕТ И ОТЧЕТА ЗА ПРИХОДИ И РАЗХОДИ
Estonian: ÜLDSÄTTED BILANSI JA KASUMIARUANDE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR BILANCI UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMA PĀRSKATU
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL BALANSO IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI LI JIKKONĊERNAW IL-BALANCE SHEET U L-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF
English: LAYOUT OF THE BALANCE SHEET
Spanish: ESTRUCTURA DEL BALANCEArtículo 4
Portuguese: ESTRUTURA DO BALANÇO Artigo 4
Finnish: TASEEN KAAVA
Czech: USPOŘÁDÁNÍ POLOŽEK ROZVAHY
Slovak: USPORIADANIE SÚVAHY
Polish: UKŁAD BILANSU
Hungarian: A MÉRLEG TAGOLÁSA
Slovenian: ČLENITEV BILANCE STANJA
Romanian: STRUCTURA BILANȚULUI CONTABIL
Bulgarian: ФОРМАТА НА БАЛАНСОВИЯ ОТЧЕТ
Estonian: BILANSISKEEM
Latvian: BILANCES STRUKTūRA
Lithuanian: BALANSO IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ISTRUTTURA TAL-BALANCE SHEET
English: The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Spanish: Para la presentación del balance, los Estados miembros dispondrán el esquema siguiente:
Portuguese: Os Estados-membros prevêem, para a apresentação do balanço, o seguinte modelo:
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraavasta taseen kaavasta.
Czech: Členské státy stanoví toto uspořádání položek rozvahy.
Slovak: Členské štáty predpíšu pre súvahu nasledujúce usporiadanie.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają następujący układ bilansu:
Hungarian: A tagállamok a mérleghez a következő tagolást írják elő:
Slovenian: Člen 4 Države članice predpišejo naslednjo členitev bilance stanja.
Romanian: Statele membre prevăd următoarea structură a bilanțului contabil.
Bulgarian: Член 4 Държавите-членки предвиждат следната форма за балансовия отчет.
Estonian: Liikmesriigid näevad bilansi tarvis ette järgmise skeemi.
Latvian: Dalībvalstis bilancei nosaka šādu struktūru.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokį balanso išdėstymą.
Maltese: L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-format li ġej għall-Balance Sheet.
English: Assets
Portuguese: Activo
Finnish: Vastaavaa
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Aktiva
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: L-Assi
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks.
Spanish: Caja, depósitos en bancos centrales y en oficinas de cheques postales.
Portuguese: Caixa e disponibilidades junto dos bancos centrais e dos serviços de cheques postais.
Finnish: Rahat ja saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta.
Czech: Pokladní hotovost, vklady u centrálních bank a poštovní šekové účty.
Slovak: Pokladničná hotovosť, saldá s centrálnymi bankami a poštovými bankami
Polish: Gotówka w kasie, salda w banku centralnym i bankach pocztowych.
Hungarian: Készpénz és számlakövetelések központi bankokkal, illetve postai elszámolóközpontokkal szemben
Slovenian: Denar v blagajni, stanje na računih pri centralnih bankah in poštnih bankah.
Romanian: Casa, solduri la bănci centrale și oficii poștale
Bulgarian: Парични средства в наличност, авоари при централни банки и банки при пощенски клонове.
Estonian: Raha pangakontodel ja kassas, saldod kesk- ja postipankades.
Latvian: Kase, prasības pret centrālajām bankām un pasta žiro iestādēm.
Lithuanian: Gryni pinigai kasoje, centrinių bankų ir bankų pašto skyriuose esančiose einamosiose sąskaitose.
Maltese: Flus fl-idejn, bilanċi ma' banek ċentrali u banek ta' l-uffiċju postali.
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks:
Spanish: Efectos públicos y demás títulos admisibles para su refinanciación en el banco central:
Portuguese: Efeitos públicos e outros efeitos admissíveis para refinanciamento junto do banco central:
Finnish: Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin:
Czech: Státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování:
Slovak: Štátne pokladničné poukážky a ostatné poukážky prichádzajúce do úvahy na refinancovanie s centrálnymi bankami:
Polish: Krótkookresowe obligacje Skarbu Państwa i inne dłużne papiery wartościowe nadające się do refinansowania w banku centralnym:
Slovenian: Zakladne menice in drugi vrednostni papirji, ki jih refinancirajo centralne banke:
Romanian: Bonuri de tezaur și alte efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale:
Bulgarian: Държавни ценни книжа или други ценни книжа, подлежащи на рефинансиране от централните банки:
Estonian: Riigivõlakirjad ja muud keskpankade kaudu refinantseeritavad võlakirjad:
Latvian: Valsts parādzīmes un citas centrālajās bankās refinansējamas parādzīmes:
Lithuanian: Iždo vekseliai ir kiti vekseliai, kuriuos superka centriniai bankai:
Maltese: Kambjali tat-teżor u kambjali oħra eliġibbli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali:
English: Loans and advances to credit institutions:
Spanish: Créditos sobre entidades de crédito:
Portuguese: 3.Créditos sobre instituições de crédito:
Finnish: Luotot ja ennakot luottolaitoksille:
Czech: Pohledávky za úvěrovými institucemi:
Slovak: Úvery a preddavky úverovým inštitúciám:
Polish: Pożyczki i zaliczki na rzecz instytucji kredytowych:
Slovenian: Posojila kreditnim institucijam:
Romanian: Creanțe asupra instituțiilor credit:
Bulgarian: Заеми и други аванси към кредитните институции:
Estonian: Laenud ja avansid krediidiasutustele:
Latvian: Prasījumi pret kredītiestādēm:
Lithuanian: Paskolos ir avansai kredito įstaigoms:
Maltese: Self u avvanzi lil istituzzjonijiet ta' kreditu:
English: Debt securities including fixed- income securities:
Spanish: Obligaciones y otros títulos de renta fija:
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo:
Finnish: Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit:
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem:
Slovak: Obligácie vrátane cenných papierov s pevným výnosom:
Polish: Dłużne papiery wartościowe, w tym papiery wartościowe o stałym dochodzie:
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, vključno z vrednostnimi papirji s fiksno donosnostjo:
Romanian: Titluri de creanță, inclusiv titluri cu venit fix:
Bulgarian: Дългови ценни книжа, включително дългови ценни книжа с фиксиран доход:
Estonian: Võlakirjad, sealhulgas püsituluväärtpaberid, mis on:
Latvian: Parāda vērtspapīri, tostarp fiksēta ienākuma vērtspapīri:
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, tame tarpe pastovių pajamų vertybiniai popieriai:
Maltese: Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss:
English: Shares and other variable-yield securities
Spanish: Acciones y otros títulos de renta variable.
Portuguese: Acções e outros títulos de rendimento variável.
Finnish: Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit.
Czech: Akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem.
Slovak: Akcie a iné cenné papiere s pohyblivým výnosom
Polish: Akcje i inne papiery wartościowe o zmiennym dochodzie.
Hungarian: Részvények és más változó hozamú értékpapírok
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivo donosnostjo.
Romanian: Acțiuni și alte titluri cu randament variabil
Bulgarian: Акции и други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: Aktsiad ja muud muutuvtuluväärtpaberid.
Latvian: Akcijas un citi mainīga ienākuma vērtspapīri.
Lithuanian: Akcijos ir kiti kintamų pajamų vertybiniai popieriai.
Maltese: Ishma u titoli oħra ta' imgħaxx varjabbli
English: Participating interests, showing separately:
Spanish: Participaciones,de las que:
Portuguese: Participações : das quais :
Finnish: Omistusyhteydet yrityksissä; näistä esitetään erikseen:
Czech: Účasti s rozhodujícím vlivem, v tom:
Slovak: Členské podiely, ktoré sa vykazujú osobitne:
Polish: Partycypacja, odrębnie wskazująca:
Slovenian: Dolgoročne naložbe v kapital drugih strank, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: Participații, din care:
Bulgarian: Дялови участия, при отделно посочване на:
Estonian: Kapitalihuvi; eraldi näidata:
Latvian: Līdzdalība, atsevišķi norādot
Lithuanian: Dalyvavimas kitų įmonių kapitale, atskirai nurodant:
Maltese: Interessi parteċipanti, li juru separatament: