FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Tin Study Group
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 mars 1991 relative à l'acceptation des statuts du Groupe d'étude international de l'étain
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. března 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. marca 1991 o prijatí štatútu Medzinárodnej študijnej skupiny pre cín
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 marca 1991 r. w sprawie przyjęcia Statutu Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Cyny
Hungarian: A Tanács határozata (1991. március 25.) a Nemzetközi Ón Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. marca 1991 o sprejetju pravilnika mednarodne študijske skupine za kositer
Romanian: Decizia Consiliului din 25 martie 1991 privind acceptarea statutului Grupului internațional de studiu al staniului
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. märts 1991, rahvusvahelise tina uurimisrühma pädevuse heakskiitmise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1991. gada 25. marts) par Starptautiskās Alvas izpētes grupas statūtu pieņemšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1991 m. kovo 25 d. dėl Tarptautinės alavo tyrimų grupės statuto priėmimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa
English: (91/178/EEC)
French: (91/178/CEE)
Czech: (91/178/EHS)
Slovak: (91/178/EHS)
Hungarian: (91/178/EGK)
Slovenian: (91/178/EGS)
Romanian: (91/178/CEE)
Estonian: (91/178/EMÜ)
Latvian: (91/178/EEK)
Lithuanian: (91/178/EEB)
Maltese: (91/178/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 and 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 a 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 116 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 116,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 116 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the terms of reference of the International Tin Study Group were adopted at Geneva on 7 April 1989 by the United Nations Conference on Tin;
French: considérant que les statuts du Groupe d'étude international de l'étain ont été adoptés à Genève, le 7 avril 1989, à la conférence des Nations unies;
Czech: vzhledem k tomu, že statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem byl přijat v Ženevě dne 7. dubna 1989 na konferenci Organizace spojených národů o cínu;
Slovak: keďže štatút Medzinárodnej študijnej skupiny pre cín bol prijatý v Ženeve 7. apríla 1989 na Konferencii Organizácie Spojených národov o cíne;
Polish: Statut Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Cyny został przyjęty w Genewie w dniu 7 kwietnia 1989 r. na konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie cyny;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Ón Munkacsoport alapszabályát az ENSZ Ónkonferenciája 1989. április 7-én Genfben elfogadta;
Slovenian: ker je bil pravilnik mednarodne študijske skupine za kositer sprejet na Konferenci Združenih narodov za kositer v Ženevi 7. aprila 1989;
Romanian: întrucât statutul Grupului internațional de studiu al staniului a fost adoptat la Geneva, la 7 aprilie 1989 de Conferința Organizației Națiunilor Unite privind staniul;
Estonian: ning arvestades, et: rahvusvahelise tina uurimisrühma pädevus võeti vastu 7. aprillil 1989 Genfis toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tinakonverentsil;
Latvian: tā kā 1989. gada 7. aprīlī Ženēvā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par alvu tika pieņemti Starptautiskās Alvas izpētes grupas statūti;
Lithuanian: kadangi 1989 m. balandžio 7 d. Ženevoje vykusioje Jungtinių Tautų konferencijoje dėl alavo buvo patvirtintas Tarptautinės alavo tyrimų grupės statutas;
Maltese: Billi t-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kienu adottati f'Ġinevra fis-7 ta' April 1989 mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Landa;
English: Whereas the States and international organizations which participated in the Conference have been asked to notify the United Nations Secretary-General of their acceptance of the terms of reference in accordance with paragraph 21 (b) thereof;
French: considérant que les États et les organisations internationales qui ont participé à la conférence sont invités à notifier au secrétaire général des Nations unies leur acceptation des statuts conformément au paragraphe 21 point b) de ceux-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že státy a mezinárodní organizace, které se této konference zúčastnily, byly vyzvány, aby generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů oznámily přijetí statutu podle bodu 21 písm. b);
Slovak: keďže štáty a medzinárodné organizácie, ktoré sa zúčastnili na konferencii, boli požiadané o oznámenie prijatia štatútu generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, v súlade s ich odsekom 21 písm. (b);
Polish: państwa i organizacje międzynarodowe, biorące udział w wyżej wymienionej konferencji, zostały poproszone o notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o przyjęciu przez nie przedmiotowego Statutu zgodnie z jego ust. 21 lit. b);
Hungarian: mivel a konferencián résztvevő államokat és nemzetközi szervezeteket felkérték, hogy az ENSZ Főtitkárát értesítsék az alapszabály elfogadásáról, annak (21) bekezdése b) pontjával összhangban;
Slovenian: ker so bile države in mednarodne organizacije, ki so sodelovale na konferenci, zaprošene, da obvestijo generalnega sekretarja Združenih narodov o svojem sprejetju pravilnika v skladu z odstavkom 21(b);
Romanian: întrucât statele și organizațiile internaționale care au participat la Conferință au fost invitate să îi notifice Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite acceptarea de către acestea a statutului în conformitate cu alineatul (21) litera (b) din acesta;
Estonian: konverentsil osalenud riike ja rahvusvahelisi organisatsioone on palutud teatada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile pädevuse heakskiitmisest vastavalt selle lõike 21 punktile b;
Latvian: tā kā tām valstīm un starptautiskām organizācijām, kuras piedalījās konferencē, tika lūgts paziņot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par to, ka tās pieņem statūtus saskaņā ar 21. panta b) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi konferencijoje dalyvavusių valstybių ir tarptautinių organizacijų buvo paprašyta, laikantis statuto 21 dalies b punkto, pranešti Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, ar jos priima statutą;
Maltese: Billi l-Istati u l-organizzazzjonijiet internazzjonali li ħadu sehem fil-Konferenza ntalbu jinformaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-aċċettazzjoni tagħhom tat-termini tar-referenza skond il-paragrafu 21 (b) tiegħu;
English: Whereas the Study Group will carry out an important activity of analysis and surveillance of the market and of trade in tin;
French: considérant que le groupe exercera d'importantes fonctions d'analyse et de surveillance du marché et du commerce de l'étain;
Czech: vzhledem k tomu, že studijní skupina bude plnit významné funkce při analýze a průzkumu trhu a obchodu s cínem;
Slovak: keďže študijná skupina bude vykonávať dôležitú analytickú činnosť a prieskumu trhu a obchodu s cínom;
Polish: Grupa Badawcza będzie prowadziła istotne działania związane z analizą i nadzorowaniem rynku oraz handlu cyną;
Hungarian: mivel a munkacsoport fontos tevékenységet fog végezni a piac és az ónkereskedelem elemzése és felügyelete terén;
Slovenian: ker bo študijska skupina izvajala pomembno dejavnost analize in nadzora trga in trgovine s kositrom;
Romanian: întrucât grupul de studiu va desfășura o importantă activitate de analiză și de supraveghere a pieței și comerțului cu staniu;
Estonian: uurimisrühm hakkab tulevikus täitma olulisi ülesandeid tinaturu ja tinakaubanduse analüüsi ja järelevalve alal;
Latvian: tā kā izpētes grupa veic svarīgu darbību, analizējot un uzraugot alvas tirgus un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Tyrimų grupė vykdys svarbią rinkos ir prekybos alavu analizės ir stebėjimo veiklą;
Maltese: Billi l-Grupp ta' Studju se jwettaq attività importanti ta' analiżi u sorveljanza tas-suq u tal-kummerċ tal-landa;
English: Whereas the institutional structure of the International Tin Study Group as laid down in its terms of reference, implies joint participation by the Community and those Member States which have agreed to the terms of reference;
French: considérant que la structure institutionnelle du groupe, telle que définie par les statuts, implique la participation conjointe de la Communauté et de ceux des États membres qui ont accepté les statuts;
Czech: vzhledem k tomu, že institucionální struktura Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem stanovená v jejím statutu předpokládá společnou účast Společenství a členských států, které tento statut přijaly;
Slovak: keďže inštitucionálna štruktúra Medzinárodnej študijnej skupiny pre cín, ako je ustanovené v jej štatúte, zahŕňa spoluúčasť spoločenstva a členských štátov, ktoré prijali štatút;
Polish: struktura instytucjonalna Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Cyny ustanowiona w przedmiotowym Statucie, zakłada wspólne uczestnictwo Wspólnoty oraz Państw Członkowskich, które zgodziły się na taki Statut;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Ón Munkacsoportnak az alapszabályban meghatározott intézményi struktúrája közös részvételt feltételez a Közösség és a csoport alapszabályát elfogadó tagállamok részéről; mivel bizonyos tagállamok jelezték a munkacsoportban való részvételi szándékukat;
Slovenian: ker institucionalna struktura mednarodne študijske skupine za kositer, kot jo določa njen pravilnik, predvideva skupno sodelovanje Skupnosti in tistih držav članic, ki soglašajo s pravilnikom;
Romanian: întrucât structura instituțională a Grupului internațional de studiu al staniului, astfel cum este stabilită de statutul său, implică participarea comună a Comunității și a acelor state membre care au acceptat statutul;
Estonian: rahvusvahelise tina uurimisrühma pädevuses sätestatud institutsiooniline struktuur eeldab ühenduse ja pädevuse heaks kiitnud liikmesriikide ühist osalemist rühma töös;
Latvian: tā kā Starptautiskās Alvas izpētes grupas institucionālā struktūra, kā noteikts tās statūtos, nozīmē Kopienas un to dalībvalstu vienotu līdzdalību, kuras pievienojušās statūtiem;
Lithuanian: kadangi pagal statute nustatytą Tarptautinės alavo tyrimų grupės institucinę sąrangą veikloje dalyvauja Bendrija ir tos valstybės narės, kurios patvirtino statutą;
Maltese: Billi l-istruttura istituzzjonali tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kif imniżżla fit-termini tar-referenza tiegħu, tinsinwa parteċipazzjoni konġunta mill-Komunità u dawk l-Istati Membri li qablu mat-termini tar-referenza;
English: Whereas certain Member States have indicated their intention to participate in the Study Group;
French: considérant que certains États membres ont indiqué leur intention de participer aux travaux du groupe;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy vyjádřily svůj záměr podílet se na činnosti studijní skupiny;
Slovak: keďže určité členské štáty prejavili záujem o účasť v študijnej skupine;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie wyraziły zamiar uczestniczenia w pracach Grupy Badawczej;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok jelezték részvételi szándékukat a munkacsoportban;
Slovenian: ker so nekatere države članice navedle svoj namen sodelovati v študijski skupini;
Romanian: întrucât anumite state membre și-au manifestat intenția de a participa la grupul de studiu;
Estonian: teatavad liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest uurimisrühma töös osaleda;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir paudušas savu nodomu darboties izpētes grupā;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės narės pareiškė ketinimą dalyvauti Tyrimų grupėje;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri wrew l-intenzjoni tagħhom li jieħdu sehem fil-Grupp ta' l-Istudju;
English: Whereas, the Community and those Member States which have decided to participate in the proceedings of the Study Group should therefore, on the basis of a common position, lodge their instruments of acceptance at the same time,
French: considérant qu'il importe, par conséquent, que la Communauté et ses États membres qui ont décidé de participer aux travaux du groupe déposent simultanément, sur la base d'une position commune, leurs instruments d'acceptation,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a ty členské státy, které se rozhodly pro účast na jednáních studijní skupiny, současně na základě společného postoje uloží listinu o přijetí,
Slovak: keďže spoločenstvo a členské štáty, ktoré sa rozhodli zúčastniť na rokovaniach študijnej skupiny by preto mali, na základe spoločnej pozície, podať listiny o prijatí v tom istom čase,
Polish: dlatego Wspólnota oraz te Państwa Członkowskie, które postanowiły uczestniczyć w pracach Grupy Badawczej, powinny w tym samym czasie i na podstawie wspólnego stanowiska złożyć swoje dokumenty przyjęcia,
Hungarian: mivel a Közösségnek és azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy határoztak, hogy részt vesznek a munkacsoport munkájában, közös állásfoglalás alapján egy időben kell benyújtaniuk elfogadó okirataikat,
Slovenian: ker bi torej morali Skupnost in tiste države članice, ki so se odločile za sodelovanje v postopkih študijske skupine, na podlagi skupnega stališča hkrati deponirati svoje listine o sprejetju, SKLENIL:
Romanian: întrucât Comunitatea și acele state membre care au decis să participe la lucrările grupului de studiu trebuie în consecință, în temeiul unei poziții comune, să își depună simultan instrumentele de acceptare,
Estonian: seetõttu peaksid ühendus ja uurimisrühma töös osaleda soovivad liikmesriigid oma heakskiitmiskirjad ühisseisukoha alusel samaaegselt hoiule andma,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai un tām dalībvalstīm, kuras ir nolēmušas piedalīties izpētes grupas sēdēs, pamatojoties uz kopējo nostāju, vienlaicīgi jāiesniedz apstiprināšanas dokumenti,
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Tyrimų grupės veikloje nusprendusios dalyvauti valstybės narės, remdamosi bendrąja pozicija, pateikia priėmimo aktus tuo pačiu metu,
Maltese: Billi, l-Komunità u dawk l-Istati Membri li deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom għalhekk, fuq il-bażi ta' pożizzjoni komuni, jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom fl-istess ħin,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A DÉCIDÉ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The terms of reference of the International Tin Study Group are hereby accepted by the European Economic Community.
French: Les statuts du Groupe d'étude international de l'étain sont acceptés par la Communauté économique européenne.
Czech: Evropské hospodářské společenství přijímá statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem.
Slovak: Štatút Medzinárodnej študijnej skupiny pre cín sa týmto prijíma Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza niniejszym przyjmuje Statut Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Cyny.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség a Nemzetközi Ón Munkacsoport alapszabályát elfogadja.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost sprejema pravilnik mednarodne študijske skupine za kositer.
Romanian: Statutul Grupului internațional de studiu al staniului este acceptat de Comunitatea Economică Europeană.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kiidab heaks rahvusvahelise tina uurimisrühma pädevuse.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena pieņem Starptautiskās Alvas izpētes grupas statūtus.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Europos ekonominė bendrija priima Tarptautinės alavo tyrimų grupės statutą.
Maltese: It-termini tar-referenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa huma hawnhekk aċċettati mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The Community and those Member States which at this stage have decided to participate in the proceedings of the Study Group shall simultaneously lodge their instruments of acceptance with the Secretary-General of the United Nations as soon as the necessary internal procedures have been completed.
French: La Communauté et les États membres qui, à ce stade, ont décidé de participer aux travaux du groupe déposent simultanément, dès l'accomplissement des procédures internes requises à cet effet, leurs instruments d'acceptation auprès du secrétaire général des Nations unies.
Czech: Společenství a členské státy, které se do dnešního dne rozhodly pro účast na jednáních studijní skupiny, současně uloží po dokončení nezbytných vnitřních postupů u generálního tajemníka Organizace spojených národů své listiny o přijetí statutu.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty, ktoré sa rozhodli v tomto štádiu zúčastniť na rokovaniach študijnej skupiny, súbežne podajú listiny o prijatí generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov akonáhle ukončia potrebné vnútorné postupy.
Polish: Wspólnota oraz Państwa Członkowskie, które na tym etapie zdecydowały się uczestniczyć w pracach Grupy Badawczej, złożą równocześnie swoje dokumenty przyjęcia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdy tylko zakończą niezbędne procedury wewnętrzne.
Hungarian: A Közösség és azok a tagállamok, amelyek úgy határoztak, hogy részt vesznek a munkacsoport munkájában, egyszerre helyezik letétbe elfogadó okirataikat az ENSZ Főtitkáránál, amint a szükséges belső eljárásokat elvégezték.
Slovenian: Skupnost in tiste države članice, ki so se na tej stopnji odločile, da sodelujejo v postopkih študijske skupine, hkrati deponirajo svoje listine o sprejetju pri Generalnem sekretarju Združenih narodov, takoj ko se končajo potrebni notranji postopki.
Romanian: Comunitatea și acele state membre care în această etapă au decis să participe la lucrările grupului de studiu depun simultan instrumentele lor de acceptare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, imediat după îndeplinirea procedurilor interne necesare.
Estonian: Ühendus ja need liikmesriigid, kes on käesolevas etapis otsustanud uurimisrühma töös osaleda, annavad oma heakskiitmiskirjad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule samaaegselt ja niipea, kui vajalikud siseriiklikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šajā posmā Kopiena un tās dalībvalstis, kuras ir nolēmušas piedalīties izpētes grupas sēdēs, tiklīdz ir pabeigtas nepieciešamās iekšējās procedūras, vienlaicīgi iesniedz apstiprināšanas dokumentus ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bendrija ir tos valstybės narės, kurios šiuo metu nusprendė dalyvauti Tyrimų grupės veikloje, tuo pačiu metu pateikia Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui savo priėmimo aktus, kai tik bus atlikti visi reikalingi vidaus veiksmai.
Maltese: Il-Komunità u dawk l-Istati Membri li f'dan l-istadju deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom fl-istess ħin jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti hekk kif jitlestew il-proċeduri interni meħtieġa.
English: The text of the terms of reference is attached hereto.
French: Le texte des statuts est joint en annexe.
Czech: Znění statutu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie štatútu je pripojené k tomuto dokumentu.
Polish: Tekst Statutu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az alapszabály szövegét mellékelték e határozathoz.
Slovenian: Besedilo pravilnika je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul statutului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Pädevuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Statūtu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Statuto tekstas pridedamas.
Maltese: It-test tat-termini tar-referenza huwa anness.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to lodge the instrument of acceptance on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est habilité à désigner les personnes mandatées pour déposer l'instrument d'acceptation au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn pověřit osoby zmocněné uložit listiny o přijetí statutu jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené na uloženie listiny o prijatí štatútu v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do złożenia dokumentu przyjęcia w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az elfogadó okiratnak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebe, pooblaščene za deponiranje listine o sprejetju v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să depună instrumentul de acceptare în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel heakskiitmiskirjad hoiule andma.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas Kopienas vārdā iesniegt apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pateikti priėmimo aktą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni f'isem il-Komunità.
English: Done at Brussels, 25 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1991.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1991.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1991.