English: It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the countries of Central and Eastern Europe, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Communities.
French: Elle fixe, sur cette base et dans les limites proposées pour le montant global nécessaire à l'aide économique en faveur des pays d'Europe centrale et orientale, la contribution annuelle pour le budget de la fondation qui doit être inscrite à l'avant-projet de budget général des Communautés européennes.
German: Sie legt anhand dessen innerhalb der vorgeschlagenen Grenzen für den Gesambetrag der Wirtschaftshilfe zugunsten der mittel- und osteuropäischen Länder den jährlichen Beitrag zum Haushalt der Stiftung fest, der in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften einzusetzen ist.
Spanish: Sobre esta base, y dentro de los límites propuestos para la cantidad global que se destine a la ayuda económica a los países de Europa central y oriental, fijará la contribución anual asignada para el presupuesto de la Fundación, que se consignará en el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Su tale base, ed entro i limiti proposti dell'importo globale da rendere disponibile per l'aiuto economico ai paesi dell'Europa centrale ed orientale, essa determina l'entità del contributo annuo al bilancio della Fondazione, da iscriversi nel progetto preliminare del bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Com base nessa avaliação, e dentro dos limites propostos do montante global a atribuir à ajuda económica aos países da Europa Central e de Leste, a Comissão definirá a contribuição anual para o orçamento da Fundação a incluir no anteprojecto do orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Op die grondslag en binnen de voorgestelde grenzen van het voor economische hulp aan de Midden- en Oosteuropese landen beschikbaar te stellen totaalbedrag, bepaalt zij de jaarlijkse bijdrage aan de begroting van de Stichting, die in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt opgenomen.
Danish: På grundlag heraf og inden for de foreslåede grænser for det samlede beløb, der skal stilles til rådighed til økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa, fastsætter den det årlige bidrag til instituttets budget, som opføres i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän perusteella ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden taloudelliseen avustamiseen tarvittavaksi ehdotetun kokonaismäärän rajoissa säätiön talousarvioon vuosittain myönnettävän rahoitusosuuden, joka täytyy kirjata alustavaan esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi.
Greek: Καθορίζει, επ' αυτής της βάσεως και εντός των προτεινόμενων ορίων του συνολικού ποσού που διατίθεται για οικονομική ενίσχυση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την ετήσια συνεισφορά στον προϋπολογισμό του ιδρύματος, η οποία εγγράφεται στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na tomto základě a v souladu s navrhovanými limity celkové částky hospodářské pomoci zemím střední a východní Evropy stanoví Komise výši ročního příspěvku do rozpočtu nadace, který má být zahrnut do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Na tomto základe a v rámci navrhovaných obmedzení celkovej čiastky, ktorá sa stane prístupnou na hospodársku pomoc krajinám strednej a východnej Európy, stanoví ročný príspevok na rozpočet nadácie, ktorý sa začlení do predbežného návrhu celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Na tej podstawie Komisja włącza do wstępnego projektu budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich roczny wkład dla budżetu Fundacji, w ramach zaproponowanych limitów ogólnej kwoty przeznaczonej na pomoc gospodarczą dla krajów Europy Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján és a közép- és kelet-európai országok számára nyújtandó gazdasági támogatásra fordítható összeg javasolt korlátain belül megállapítja az alapítvány költségvetéséhez való éves hozzájárulás összegét, amelyet felvesznek az Európai Közösségek általános költségvetésének előzetes tervezetébe.
Slovenian: Na tej podlagi in v okviru predlaganih omejitev celotnega zneska, ki naj se zagotovi kot gospodarska pomoč državam srednje in vzhodne Evrope, določi letni prispevek v proračun fundacije, ki naj se vključi v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Pe această bază, și în cadrul limitelor propuse pentru suma totală ce se pune la dispoziție pentru asistența economică a țărilor Europei Centrale și de Est, Comisia stabilește contribuția anuală la bugetul fundației, care se include în proiectul preliminar al bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Selle põhjal ja Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele ettenähtud majandusabi üldise mahu piires kehtestab komisjon fondi eelarvesse makstava osa suuruse, mis peab olema arvatud Euroopa ühenduste üldeelarve esialgsesse projekti.
Latvian: Pamatojoties uz to, un ekonomiskajam atbalstam Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm pieejamās kopējās summas piedāvātajās robežās, tā nosaka apmēru ikgadējam ieguldījumam Fonda budžetam, kas tiek iekļauts Eiropas Kopienu kopējā budžeta sākotnējā projektā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi šiuo pagrindu ir neviršydama pasiūlytos bendros sumos, kuri bus skiriama ekonominei pagalbai Vidurio ir Rytų Europos šalims, nustato metinę fondo paramą, įtrauktiną į Europos Bendrijų bendrojo biudžeto preliminarų projektą.
Maltese: Għandha tistabbilixxi fuq din il-bażi, u fil-limiti proposti ta' l-ammont kumplessiv li għandu jitpoġġa għad-dispożizzjoni għal għajnuna ekonomika lill-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-kontribuzzjoni annwali għall-budget tal-Fondazzjoni li għandha tkun inkluża fl-abbozz preliminari tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.