English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1), as amended by Regulation (EEC) No 523/91 (2), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 715/90 du Conseil, du 5 mars 1990, relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1), modifié par le règlement (CEE) no 523/91 (2), et notamment ses articles 16 et 27,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 715/90 do Conselho, de 5 de Março de 1990, relativo ao regime aplicável aos produtos agrícolas e a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas originários dos Estados ACP ou dos países e territórios ultramarinos (PTU) (1) alterado pelo Regulamento (CEE) no 523/91 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 16o e 27o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 715/90 ze dne 5. března 1990 o režimu pro zemědělské produkty a některé zboží vyrobené zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států nebo zámořských zemí a území [1], ve znění nařízení (EHS) č. 523/91 [2], a zejména na články 16 a 27 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 715/90 z 5. marca 1990 o opatreniach vzťahujúcich sa na poľnohospodárske výrobky a určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov a pochádzajúce zo štátov Afriky, Karibiku a Pacifiku alebo zo zámorských krajín a území[1], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 523/91[2], najmä na články 16 a 27,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 715/90 z dnia 5 marca 1990 r. w sprawie ustaleń mających zastosowanie do produktów rolnych i niektórych towarów pochodzących z przetworzenia produktów rolnych pochodzących z krajów AKP lub krajów i terytoriów zamorskich [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 523/91 [2], w szczególności jego art. 16 i 27,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 523/91/EGK rendelettel [1] módosított, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból vagy a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és egyes árukra alkalmazandó szabályokról szóló, 1990. március 5-i 715/90/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 16. és 27. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 715/90 z dne 5. marca 1990 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in nekatero blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav ali čezmorskih držav in ozemelj [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 523/91 [2], in zlasti členov 16 in 27 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 715/90 на Съвета oт 5 март 1990 г. за режима, приложим към земеделски продукти и някои стоки, произведени в резултат на преработката на земеделски продукти, които са с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн или от отвъдморските страни и територии, изменен с Регламент (ЕИО) № 523/91, и по-специално членове 16 и 27 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 715/90 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatavate kaupade suhtes kohaldatava korra kohta,[1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 523/91,[2] eriti selle artikleid 16 ja 27, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 715/90 (1990. gada 5. marts), ar ko nosaka režīmu, kuru piemēro lauksaimniecības produktiem un dažām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstu vai aizjūras zemju un teritoriju izcelsmes lauksaimniecības produktus[1], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 523/91[2], un jo īpaši tās 16. un 27. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 715/90 dėl tvarkos, taikomos žemės ūkio produktams ir tam tikroms prekėms, pagamintoms perdirbant žemės ūkio produktus, kurie kilę Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalyse arba užjūrio šalyse ir teritorijose [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 523/91 [2], ypač į jo 16 ir 27 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku jew fil-pajjiżi u territorji barranin [1], skond kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 523/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 27 tiegħu,