English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/76 of 21 June 1976 laying down general rules for granting export refunds for rice and criteria for fixing the amount of such refunds (1), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1431/76 du Conseil, du 21 juin 1976, établissant pour le riz les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (1), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1431/76 ze dne 21. června 1976, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro rýži a kritéria pro stanovení částky těchto náhrad1, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1431/76 z 21. júna 1976, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania vývozných náhrad na ryžu a kritéria pre stanovenie výšky takýchto náhrad1, najmä na jeho článok 4 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1431/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do ryżu oraz określający kryteria ustalania wysokości takich refundacji1, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a rizsre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó általános szabályok és az e visszatérítések összegének megállapítására vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1431/76/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1431/76 z dne 21. junija 1976 o splošnih pravilih za dodelitev izvoznih nadomestil za riž in merilih za določanje zneskov teh nadomestil [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1431/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 de stabilire, pentru orez, a regulilor generale referitoare la acordarea de restituiri la export și a criteriilor de stabilire a valorii lor, în special articolul 4 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1431/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно определянето на общи правила за предоставянето на възстановявания при износ за ориз и критериите за фиксиране на размера на такива възстановявания, и по-специално член 4, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1431/76, milles sätestatakse riisi eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja kõnealuse toetuse suuruse kindlaksmääramise kriteeriumid,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1431/76, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par rīsiem un kritērijus šādu kompensāciju apjoma noteikšanai1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1431/76, nustatantį bendrąsias taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius skyrimo ir dėl tokių grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo kriterijų1, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-ross u l-kriterji li jiffissaw l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet[1], u partikolarment Artikolu 4(2) miġjub fih,