English: (b)The family allowances referred to in Article 94 (9) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be those that were effectively provided to the employed person in November 1989 for the members of his family qualifying for these allowances.
French: b)Les allocations familiales visées à l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71 sont celles qui ont effectivement été servies au travailleur salarié, pour les membres de sa famille ouvrant droit à ces allocations, au titre du mois de novembre 1989.
Portuguese: b)Os abonos de família referidos no n° 9 do artigo 94° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 são os que tiverem sido efectivamente pagos ao trabalhador assalariado, em relação aos membros da sua família com direito aos referidos abonos, relativamente ao mês de Novembro de 1989.
Czech: Rodinné přídavky uvedené v čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71 jsou ty přídavky, které byly skutečně poskytovány zaměstnané osobě na rodinné příslušníky mající nárok na uvedené přídavky za měsíc listopad 1989.
Slovak: Rodinné prídavky, na ktoré sa odvoláva článok 94 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sú tie, ktoré sa skutočne poskytli zamestnancovi v novembri 1989 na jeho rodinných príslušníkov, ktorí boli oprávnení na tieto prídavky.
Polish: Zasiłki rodzinne, określone w art. 94 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, to zasiłki faktycznie wypłacane pracownikowi najemnemu za listopad 1989 r. na członków jego rodziny, kwalifikujących się do otrzymania tych zasiłków.
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet 94. cikk (9) bekezdésében említett családi támogatások az érintett személy számára a jogosult családtagjai után 1989 novemberében ténylegesen kifizetett családi támogatásokat jelentik.
Slovenian: Družinski dodatki iz člena 94(9) Uredbe (EGS) št. 1408/71 so tisti, ki jih je zaposlena oseba novembra 1989 dejansko prejela za svoje družinske člane, upravičene do teh dodatkov.
Romanian: Alocațiile familiale prevăzute la articolul 94 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 sunt cele care au fost efectiv plătite salariatului, pentru membrii familiei sale care dobândesc dreptul la aceste alocații, în luna noiembrie 1989.
Bulgarian: Посочените в член 94, параграф 9 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 семейни помощи са тези, които ефективно са предоставени на работника през ноември 1989 г. за членовете на семейството, които отговарят на изискванията за изплащане на такива помощи.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 94 lõikes 9 nimetatud peretoetused on toetused, mida tegelikult maksti töötajale 1989. aasta novembris nende pereliikmete eest, kes vastavad nende toetuste saamise tingimustele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 94. panta 9. punktā minētie ģimenes pabalsti ir tie, kas ir faktiski piešķirti nodarbinātai personai 1989. gada novembrī par tās ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības uz šiem pabalstiem.
Lithuanian: pašalpos šeimai, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 94 straipsnio 9 dalyje, — tai tos išmokos, kurios pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui už turinčius teisę į tokias pašalpas šeimos narius buvo mokamos 1989 m. lapkričio mėn.
Maltese: L-allowances tal-familja li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 94(9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu dawk li kienu pprovduti b'mod effettiv lill-persuna impjegata f'Novembru 1989 ghall-membri tal-familja tiegħu li jikkwalifikaw għal dawn l-allowances.