FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 570/88
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1609/88 DE LA COMMISSION du 9 juin 1988 déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 570/88
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1109/88 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1109/88 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (3), as last amended by Regulation (EEC) No 842/88 (4), and in particular Article 7a thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 842/88 (4), et notamment son article 7 bis,
English: Whereas under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (5), as last amended by Regulation (EEC) No 775/88 (6), and under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as amended by Regulation (EEC) No 949/88 (8), the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined;
French: considérant que, aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 775/88 (6), et aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié par le règlement (CEE) no 949/88 (8), le beurre mis en vente doit être entré en stock avant une date à déterminer;
English: whereas this date is set on the basis of stock trends and available quantities;
French: que cette date est fixée en fonction de l'évolution des stocks de beurre et des quantités disponibles;
English: Whereas following the entry into force of the abovementioned Regulation (EEC) No 570/88, Commission Regulation (EEC) No 1726/84 of 18 June 1984 determining the time limit for the entry into storage of butter sold under Regulations (EEC) No 262/79 and (EEC) No 3143/85 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 685/88 (10), should be repealed;
French: considérant qu'il convient, à la suite de l'introduction du règlement (CEE) no 570/88 précité, d'abroger le règlement (CEE) no 1726/84 de la Commission, du 18 juin 1984, déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlement (CEE) no 262/79 et (CEE) no 3143/85 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 685/88 (10);
English: The butter referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3143/85 must have been taken into storage before 1 January 1987.
French: Le beurre visé à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3143/85 doit être entré en stock avant le 1er janvier 1987.
English: The butter referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 570/88 must have been taken into storage before 1 January 1987.
French: Le beurre visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 570/88 doit être entré en stock avant le 1er janvier 1987.
English: Regulation (EEC) No 1726/84 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1726/84 est abrogé.
English: Done at Brussels, 9 June 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 1988.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 570/88
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1609/88 af 9. juni 1988 om fastsættelse af fristen for indlagring af smør, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 og (EØF) nr. 570/88
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1609/88 ze dne 9. června 1988, kterým se stanoví termín pro uskladnění másla prodávaného na základě nařízení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 570/88
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1609/88 z 9. júna 1988, ktorým sa ustanovuje najneskorší dátum prijatia masla predávaného podľa nariadení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 570/88 do skladu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1609/88 z dnia 9 czerwca 1988 r. określające ostateczny termin przyjmowania do składowania masła sprzedawanego na mocy rozporządzeń EWG nr 3143/85 i EWG 570/88
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1609/88/EGK RENDELETE (1988. június 9.) a 3143/85/EGK és az 570/88/EGK rendelet szerint értékesített vaj beraktározása legkésőbbi időpontjának megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1609/88 z dne 9. junija 1988 o določitvi skrajnega časa za uskladiščenje masla, prodanega v skladu z Uredbama (EGS) št. 3143/85 in (EGS) št. 570/88
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1609/88 AL COMISIEI din 9 iunie 1988 de stabilire a ultimei date de intrare în stoc a untului vândut conform Regulamentelor (CEE) nr. 3143/85 și (CEE) nr. 570/88
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1609/88 НА КОМИСИЯТА от 9 юни 1988 година относно определяне на крайния срок за внасяне в склад на масло, продавано съгласно Регламенти (EИО) № 3143/85 и (EИО) № 570/88
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1609/88, 9. juuni 1988, millega määratakse kindlaks määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/88 alusel müüdava või lattu saabumise viimane tähtaeg
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1609/88 (1988. gada 9. jūnijs), ar ko nosaka vēlāko laiku tāda sviesta ievietošanai glabāšanā, kurš pārdots saskaņā ar regulām (EEK) Nr. 3143/85 un (EEK) Nr. 570/88
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1609/88 1988 m. birželio 9 d. nustatantis vėliausią sviesto, kuris parduodamas pagal Reglamentus (EEB) Nr. 3143/85 ir (EEB) Nr. 570/88, pristatymo į saugyklą terminą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1609/88 tad-9 ta' Ġunju 1988 li jesiġi l-aktar żmien tard tad-dħul fil-ħażna ta' butir mibjugħ permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KEE) Nru 570/88
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1109/88 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1109/88 (2), særlig artikel 6, stk. 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1109/88[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1109/882, najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1109/882, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1109/88/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1109/88 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1109/88, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (EИО) № 1109/88 , и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1109/882), eriti selle artikli 6 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1109/88 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1109/88([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: whereas this date is set on the basis of stock trends and available quantities;
Danish: denne dato fastsættes ud fra udviklingen i smørlagrene og de disponible mængder;
Czech: že toto datum je stanoveno na základě vývoje zásob másla a na základě disponibilních množství;
Slovak: keďže tento deň sa určuje na základe skladových trendov a dostupných množstiev;
Polish: data ta ustalana jest na podstawie tendencji w poziomie zapasów i dostępnych ilości;
Hungarian: mivel ezt az időpontot a készletváltozások alakulása és a rendelkezésre álló mennyiségek alapján állapítják meg;
Slovenian: ker je ta datum določen na podlagi gibanj zalog in razpoložljivih količin;
Romanian: întrucât aceastǎ datǎ se stabilește pe baza tendinței stocurilor de unt și a cantităților disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че тази дата се определя въз основа на тенденциите в запасите от масло и наличните количества;
Estonian: kõnealune kuupäev määratakse varude muutumise ja olemasolevate koguste põhjal;
Latvian: tā kā šo dienu nosaka atbilstīgi krājumu stāvoklim un pieejamiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi toji data yra nustatyta, remiantis atsargų tendencijomis ir turimais kiekiais;
Maltese: billi din id-data hija esiġita fuq il-bażi tat-tendenza tal-ħażniet u l-kwantitajiet disponibbli;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTǍ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The butter referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3143/85 must have been taken into storage before 1 January 1987.
Danish: Det i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3143/85 omhandlede smør skal være indlagret inden den 1. januar 1987.
Czech: Máslo uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3143/85 musí být uskladněno do 1. ledna 1987.
Slovak: Maslo uvedené v článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 3143/85 musí byť prijaté do skladu do 1. januára 1987.
Polish: Masło określone w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 zostało przyjęte do składowania przed dniem 1 stycznia 1987 r.
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett vajat legkésőbb 1987. január 1-ig be kellett raktározni.
Slovenian: Maslo iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 3143/85 je moralo biti prevzeto v skladiščenje pred 1. januarjem 1987.
Romanian: Untul menționat în art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 trebuie să fi fost preluat pentru depozitare înainte de 1 ianuarie 1987.
Bulgarian: Маслото, посочено в член 1, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3143/85, трябва да бъде внесено в склад преди 1 януари 1987 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 1 lõikes 1 osutatud või peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 1987.
Latvian: Sviests, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3143/85 1. panta 1. punktā, ir bijis jāievieto glabāšanā līdz 1987. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 1 straipsnio 1 dalyje minėtas sviestas turi būti priimtas į saugyklą iki 1987 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-butir li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 kellu jkun ġie mdaħħal għal ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1987.
English: The butter referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 570/88 must have been taken into storage before 1 January 1987.
Danish: Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 570/88 omhandlede smør skal være indlagret inden den 1. januar 1987.
Czech: Máslo uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 570/88 musí být uskladněno do 1. ledna 1987.
Slovak: Maslo uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 570/88 musí byť prijaté do skladu do 1. januára 1987.
Polish: Masło określone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 570/88 zostało przyjęte do składowania przed dniem 1 stycznia 1987 r.
Hungarian: Az 570/88/EGK rendelet 1. cikkében említett vajat legkésőbb 1987. január 1-ig be kellett raktározni.
Slovenian: Maslo iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 570/88 je moralo biti prevzeto v skladiščenje pred 1. januarjem 1987.
Romanian: Untul menționat în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 570/88 trebuie să fi intrat în stoc înainte de 1 ianuarie 1987.
Bulgarian: Маслото, посочено в член 1 от Регламент (EИО) № 570/88, трябва да бъде внесено в склад преди 1 януари 1987 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 570/88 artiklis 1 osutatud või peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 1987.
Latvian: Sviests, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 570/88 1. pantā, ir bijis jāievieto glabāšanā līdz 1987. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 570/88 1 straipsnyje minėtas sviestas turi būti priimtas į saugyklą iki 1987 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-butir li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 570/88 kellu jkun ġie mdaħħal għal ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1987.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 1726/84 is repealed.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1726/84 ophæves.
Czech: Nařízení č. 1726/84 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1726/84 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1726/84 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1726/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1726/84 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr.1726/84 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1726/84 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1726/84 kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1726/84 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1726/84 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1726/84 huwa mħassar.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intrǎ în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 June 1988.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1988.
Czech: V Bruselu dne 9. června 1988.
Slovak: V Bruseli 9. júna 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юни 1988 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ġunju 1988.
English: Vice-President
Danish: Næstformand
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Frans ANDRIESSEN
Danish: Frans ANDRIESSEN