FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common procedural rules for making the request, the preparation and the granting of approvals are drawn up by the organization comprising the designated approval bodies.
German: Die gemeinsamen Verfahrensregeln für die Antragstellung, die Vorbereitung und die Erteilung der Zulassungen werden von dem Gremium erarbeitet, in dem die bestimmten Zulassungsstellen zusammengeschlossen sind.
Italian: Le norme procedurali comuni per la presentazione della domanda, l'elaborazione e il rilascio del benestare sono elaborate dall'organizzazione formata dei diversi organismi competenti per il benestare.
Dutch: De gemeenschappelijke procedurevoorschriften betreffende de indiening van de aanvraag en het voorbereiden en afgeven van de goedkeuringen worden opgesteld door de organisatie waarin de erkende instanties verenigd zijn.
Swedish: De gemensamma procedurreglerna för ansökan, behandling och utfärdande av godkännanden utarbetas av den organisation som utgörs av de utsedda godkännandeorganen.
Finnish: Hyväksymisten hakemista, käsittelemistä ja antamista koskevat yhteiset menettelytapasäännöt valmistelee hyväksymisen antavien nimettyjen tarkastuslaitosten muodostama organisaatio.
Czech: Společná pravidla postupu pro podání žádosti, přípravu a udělení schválení jsou vypracována organizací sdružující jmenované schvalovací orgány.
Slovak: Spoločné vykonávacie pravidlá na uplatnenie žiadosti, prípravu a udelenie schválení vypracúva organizácia, ktorá združuje vymenované schvaľovacie orgány.
Polish: Wspólne zasady proceduralne, dotyczące składania wniosków oraz przygotowywania i wydawania zaświadczeń, ustalane są przez organizację zrzeszającą wyznaczone organy uprawnione.
Hungarian: A kijelölt elismert szerveket tömörítő szervezet kidolgozza az engedély iránti kérelemre, annak előkészítésére és kiadására vonatkozó közös eljárási szabályokat.
Slovenian: Skupna pravila postopka za vložitev zahteve, pripravo in podelitev soglasij oblikuje organizacija, ki jo sestavljajo imenovani organi za tehnična soglasja.
Bulgarian: Общите процедурни правила за подаване на молбата, за подготвянето и издаването на одобрения се разработват от организацията, включваща определените одобряващи органи.
Estonian: Ühtse menetluskorra eeskirjad taotluse esitamiseks, tunnustuste koostamiseks ja väljaandmiseks töötab välja määratud tunnustusasutustest koosnev organisatsioon.
Latvian: Kopīgos procedūras noteikumus apstiprinājumu lūgšanai, sagatavošanai un piešķiršanai izstrādā organizācija, ko veido izraudzītās apstiprinātājas iestādes.
Lithuanian: Bendras darbo tvarkos taisykles prašymui parengti, liudijimui paruošti ir suteikti sudaro organizacija, į kurią įeina paskirtos jos patvirtinimo įstaigos.
Maltese: Ir-regoli komuni ta' proċedura biex issir it-talba, it-thejjija u l-għoti ta' l-approvazzjonijiet jitfasslu mill-organizzazzjoni magħmulha mill-korpi approvati nnominati.
English: The common procedural rules are adopted by the Commission on the basis of the opinion of the committee in accordance with Article 20.
German: Die gemeinsamen Verfahrensregeln werden durch die Kommission aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 20 angenommen.
Italian: Le norme procedurali comuni sono adottate conformemente all'articolo 20 dalla Commissione in base al parere del comitato.
Dutch: De gemeenschappelijke procedureregels worden door de Commissie op basis van het advies van het Comité in overeenstemming met artikel 20 aangenomen.
Swedish: De gemensamma förfarandereglerna antas av kommissionen på grundval av kommitténs uppfattning enligt artikel 20.
Finnish: Komissio antaa komitean lausunnon perusteella yhteiset menettelytapasäännöt 20 artiklan mukaisesti.
Czech: Společná pravidla postupu schvaluje Komise na základě stanoviska výboru v souladu s článkem 20.
Slovak: Spoločné vykonávacie pravidlá prijíma Komisia na základe návrhu výboru v zhode s článkom 20.
Polish: Przepisy te przyjmowane są przez Komisję na podstawie opinii Komitetu, zgodnie z art. 20.
Hungarian: A közös eljárási szabályokat a Bizottság a bizottság állásfoglalása alapján a 20. cikk szerint fogadja el.
Slovenian: Skupna pravila postopka skladno s členom 20 sprejme Komisija na podlagi mnenja odbora.
Bulgarian: Общите процедурни правила се приемат от Комисията въз основа на становището на Комитета, в съответствие с член 20.
Estonian: Komisjon võtab vastu ühtse menetluskorra eeskirjad komitee arvamuse alusel kooskõlas artikliga 20.
Latvian: Kopīgos procedūras noteikumus pieņem Komisija, ņemot vērā komitejas atzinumu saskaņā ar 20. pantu.
Lithuanian: Bendras darbo tvarkos taisykles priima Komisija, remdamasi komiteto nuomone, kaip nurodyta 20 straipsnyje.
Maltese: Ir-regoli komuni ta' proċedura jkunu adottati mill-Kummissjoni skond l-opinjoni tal-kumitat bi konformità ma' Artikolu 20.
English: In the framework of the organization comprising them, the approval bodies shall afford each other all necessary support.
German: Die Zulassungsstellen gewähren sich im Rahmen des Gremiums, in dem sie zusammengeschlossen sind, alle erforderliche gegenseitige Unterstützung.
Italian: Gli organismi competenti per il benestare si prestano l'un l'altro, nell'ambito dell'organizzazione in cui sono riuniti, tutto l'appoggio necessario.
Dutch: De voor het afgeven van de goedkeuringen erkende instanties verlenen elkaar in de organisatie waarin zij zich hebben verenigd, alle nodige steun.
Swedish: Godkännandeorganen skall ge varandra allt nödvändigt stöd i den organisation de tillhör.
Finnish: Hyväksymisen antavat tarkastuslaitokset antavat toisilleen kaiken tarvittavan avun muodostamassaan organisaatiossa.
Czech: Schvalovací orgány si v rámci organizace, ve které jsou sdruženy, navzájem poskytují veškerou potřebnou podporu.
Slovak: V rámci organizácie, ktorá ich združuje, schvaľovacie orgány si vzájomne poskytujú všetku nevyhnutnú podporu.
Polish: W ramach zrzeszającej je organizacji organy uprawnione udzielają sobie wzajemnie wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: Az elismert szervek az őket tömörítő szervezeten belül megadnak egymásnak minden szükséges segítséget.
Slovenian: Organi za tehnična soglasja v okviru svoje organizacije drug drugemu dajejo vso potrebno podporo.
Bulgarian: В рамките на включващата ги организация, одобряващите органи следва да си оказват взаимно необходимото съдействие.
Estonian: Organisatsiooni raames, kuhu tunnustusasutused kuuluvad, annavad nad üksteisele vajalikku abi.
Latvian: Organizācijā, ko tās veido, apstiprinātājas iestādes cita citai sniedz visu vajadzīgo palīdzību.
Maltese: Fl-istruttura ta' l-organizzazzjoni li tħaddanhom, il-korpi li japprovaw ikunu jistgħu jagħtu lil xulxin kull appoġġ meħtieġ.
English: Where a Member State has designated more than one approval body, the Member State shall be responsible for coordinating such bodies;
German: Hat ein Mitgliedstaat mehr als eine ZuIassungsstelle bestimmt, obliegt dem Mitgliedstaat die Koordinierung dieser Stellen;
Dutch: Wanneer een lidstaat meer dan één instantie heeft aangewezen voor het afgeven van de goedkeuringen, is het zijn taak om deze instanties te coördineren;
Finnish: Jos jäsenvaltio on nimennyt useampia hyväksymisen antavia tarkastuslaitoksia, jäsenvaltio on velvollinen sovittamaan yhteen niiden toimintaa;
Czech: Jestliže členský stát jmenuje více než jeden schvalovací orgán, je odpovědný za jejich koordinaci;
Slovak: Ak členský štát vymenoval viac ako jeden schvaľovací orgán, daný členský štát zodpovedá za ich súčinnosť;
Polish: Państwo Członkowskie, które wyznaczyło więcej niż jeden organ uprawniony, jest odpowiedzialne za koordynowanie działalności tych organów;
Hungarian: Ha egy tagállam több elismert szervet jelölt ki, akkor a tagállam felelős ezeknek a szerveknek a koordinálásáért;
Slovenian: Če država članica imenuje več organov za tehnična soglasja, je za usklajevanje dela teh organov odgovorna sama;
Bulgarian: Когато дадена държава-членка е определила повече от един одобряващ орган, тя отговаря за координацията на тези органи;
Estonian: Kui liikmesriik on määranud enam kui ühe tunnustusasutuse, vastutab liikmesriik selliste asutuste töö koordineerimise eest;
Latvian: Ja dalībvalsts ir izraudzījusies vairāk nekā vienu apstiprinātāju iestādi, dalībvalsts atbild par šādu iestāžu darba saskaņošanu;
Lithuanian: Jeigu valstybė narė yra paskyrusi daugiau negu vieną patvirtinimo įstaigą, tokia valstybė narė atsako už šių įstaigų veiklos koordinavimą;
Maltese: Fejn Stat Membru jkun innomina iżjed minn korp wieħed li japprova, l-Istat Membru jkun responsabbli biex jikkordina lil dawk il-korpi;
English: it shall also designate the body which shall be spokesman in the organization.
German: er bestimmt auch jeweils die Stelle, die im Gremium spricht.
Dutch: de lidstaat wijst tevens de instantie aan die als woordvoerder in de organisatie optreedt.
Finnish: jäsenvaltion on myös nimettävä tarkastuslaitos, joka edustaa organisaatiota.
Czech: musí rovněž určit, který orgán bude mluvčím v organizaci.
Slovak: tiež určí orgán, ktorý bude hovorcom organizácie.
Polish: wyznacza ono również organ, która będzie rzecznikiem organizacji.
Hungarian: kijelöli azt a szervet is, amely a szervezet szóvivője.
Slovenian: imenuje tudi organ, ki jo v organizaciji predstavlja.
Bulgarian: тя също определя органа, който да бъде неин говорител в организацията.
Estonian: ta määrab ka asutuse, kes on esindajaks organisatsioonis.
Latvian: tā arī norīko iestādi, kas pārstāv organizāciju.
Lithuanian: ji taip pat turi paskirti įstaigą, kuri atstovautų organizacijai.
Maltese: huwa jinnomina wkoll lill-korp li jkun il-kelliem fl-organizzazzjoni.
English: This organization is also responsible for coordination on specific questions of technical approval.
German: Diesem Gremium obliegt auch die Abstimmung in konkreten Fragen technischer Zulassungen.
Italian: Alla stessa organizzazione spetta anche il coordinamento relativo ai problemi specifici attinenti ai benestare tecnici.
Dutch: De organisatie moet ook instaan voor de onderlinge afstemming inzake concrete punten van de technische goedkeuring.
Swedish: Denna organisation ansvarar också för samordning i konkreta frågor om tekniskt godkännande.
Finnish: Teknisiä hyväksymisiä koskevien erityiskysymysten sovittaminen yhteen on myös tämän organisaation vastuulla.
Czech: Tato organizace rovněž odpovídá za koordinaci specifických otázek technického schvalování.
Slovak: Táto organizácia je tiež zodpovedná za koordináciu špecifických otázok technického schvaľovania.
Hungarian: Ez a szervezet a felelős a műszaki engedélyek konkrét kérdéseivel kapcsolatos egyeztetésért.
Slovenian: Ta organizacija je odgovorna tudi za usklajevanje glede posameznih vprašanj v zvezi s tehničnimi soglasji.
Bulgarian: Тази организация отговаря също и за координацията при специфични въпроси по техническото одобрение.
Estonian: Nimetatud organisatsioon vastutab ka tehnilise tunnustuse eriküsimuste koordineerimise eest.
Latvian: Šī organizācija atbild arī par īpašu jautājumu koordināciju attiecībā uz tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Ši organizacija taip pat atsako už specifinių klausimų dėl techninio liudijimo koordinavimą.
Maltese: Din l-organizzazzjoni tkun responsabbli wkoll mill-kordinament ta' kwistjonijiet speċifiċi ta' approvazzjoni teknika.
English: If necessary, the organization shall establish sub-groups for this purpose.
German: Be Bedarf bildet das Gremium zu diesem Zweck Untergruppen.
Italian: Eventualmente l'organizzazione istituisce a questo scopo dei sottogruppi.
Dutch: Zo nodig richt de organisatie met het oog daarop subgroepen op.
Swedish: Vid behov bildar organisationen undergrupper för detta ändamål.
Finnish: Tarvittaessa organisaatio voi asettaa alaryhmiä tätä tarkoitusta varten.
Czech: V případě potřeby zřídí organizace za tímto účelem podskupiny.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, organizácia ustanoví na tento účel podskupiny.
Hungarian: Szükség esetén a szervezet munkacsoportokat hoz létre.
Slovenian: Če je treba, organizacija za ta namen ustanovi podskupine.
Bulgarian: Когато е необходимо, организацията изгражда подгрупи за тази цел.
Estonian: Vajaduse korral moodustab organisatsioon sel eesmärgil alagrupid.
Latvian: Ja vajadzīgs, organizācija šim mērķim izveido apakšgrupas.
Lithuanian: Jeigu reikia, šiam tikslui organizacija turi sudaryti pogrupius
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, l-organizzazzjoni tistabbilixxi sotto-gruppi għal dan il-għan.
English: The European technical approvals are published by the approval bodies, which notify all other approved bodies.
German: Die europäischen technischen Zulassungen werden von den Zulassungsstellen veröffentlicht, die allen anderen zugelassenen Stellen davon Kenntnis geben.
Italian: I benestare tecnici europei vengono pubblicati da gli organismi competenti peril benestare, i quali ne mettono a conoscenza tutti gli altri organismi.
Dutch: De Europese technische goedkeuringen worden door de erkende instanties gepubliceerd en deze instanties stellen alle andere voor het afgeven van goedkeuringen erkende instanties daarvan in kennis.
Swedish: De europeiska tekniska godkännandena offentliggörs av de godkännande organen, som underrättar alla de andra godkända organen.
Finnish: Hyväksymisen antavat tarkastuslaitokset julkaisevat antamansa eurooppalaiset tekniset hyväksymiset ja ilmoittavat niistä myös kaikille muille hyväksytyille tarkastuslaitoksille.
Czech: Evropská technická schválení zveřejňují schvalovací orgány, přičemž to oznamují všem ostatním schvalovacím orgánům.
Slovak: Európske technické schválenia uverejňujú schvaľovacie orgány, ktoré informujú všetky ostatné schvaľovacie orgány.
Polish: Europejskie Zatwierdzenia Techniczne są publikowane przez organy uprawnione, które informują o nich wszystkie inne uprawnione organy.
Hungarian: Az európai műszaki engedélyeket az elismert szervek kihirdetik és erről értesítik az összes többi elismert szervet.
Slovenian: Evropska tehnična soglasja podeljujejo organi za tehnična soglasja, ki o tem uradno obvestijo vse druge odobrene organe.
Bulgarian: Европейските технически одобрения се публикуват от одобряващите органи, които уведомяват всички останали одобрени органи.
Estonian: Tunnustusasutused avaldavad Euroopa tehnilised tunnustused ja teatavad sellest kõigile teistele volitatud asutustele.
Latvian: Eiropas tehniskos apstiprinājumus publicē apstiprinātājas iestādes, paziņojot visām pārējām apstiprinātām iestādēm.
Lithuanian: Patvirtinimo įstaigos oficialiai skelbia Europos techninius liudijimus ir apie tai praneša kitoms patvirtintoms įstaigoms.
Maltese: L-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej ikunu ppubblikati mill-korpi li japprovaw, li jgħarrfu lill-korpi l-oħra kollha approvati.
English: At the request of an authorized approval body, a complete set of supporting documents for an approval which has been granted is to be forwarded to the latter for information.
German: Auf Anforderung einer zugelassenen Zulassungsstelle ist dieser ein vollständiges Belegexemplar einer erteilten Zulassung zur Kenntnis zu geben.
Italian: A richiesta di un organismo competente per il benestare riconosciuto, gli viene comunicata per conoscenza la documentazione completa di un benestare rilasciato.
Dutch: Wanneer een erkende instantie daarom verzoekt, diene haar ter informatie een volledige set documenten ter staving van een afgegeven goedkeuring te worden verstrekt.
Swedish: Ett auktoriserat godkännandeorgan skall, om det så begär, som information få en fullständig uppsättning av det underlag som legat till grund för godkännandet.
Finnish: Hyväksytyllä tarkastuslaitoksella on oikeus saada pyynnöstä tiedoksi kaikki myönnettyä hyväksymistä koskevat tausta-asiakirjat.
Czech: Na vyžádání musí být pověřenému schvalovacímu orgánu předložen pro informaci úplný soubor podkladových materiálů týkajících se uděleného schválení.
Slovak: Na požiadanie oprávnených schvaľovacích orgánov sa im pre informáciu doručuje úplná zostava podporných dokumentov na schválenie, ktoré už bolo udelené.
Polish: Na prośbę zatwierdzonego organu uprawnionego należy mu przedstawić w celach informacyjnych kompletną dokumentację, na podstawie której przyznano zatwierdzenie.
Hungarian: Egy kijelölt elismert szerv kérésére a kiadott engedélyhez kapcsolódó valamennyi dokumentumot el kell küldeni számára tájékoztatásul.
Slovenian: Pooblaščenemu organu za tehnična soglasja se na njegovo zahtevo pošlje v vednost celotna spremna dokumentacija za podeljeno soglasje.
Bulgarian: При молба на който и да е упълномощен одобряващ орган, се предоставя за информация пълен комплект от документацията по издаденото одобрение.
Estonian: Volitatud tunnustusasutuse nõudmisel tuleb talle infoks edastada tõendavate dokumentide täielik komplekt, mille alusel tunnustus anti.
Latvian: Pēc pilnvarotas apstiprinātājas iestādes pieprasījuma tai informācijas nolūkā jānosūta piešķirto apstiprinājumu apliecinošu dokumentu pilns komplekts.
Lithuanian: Jeigu įgaliota patvirtinimo įstaiga paprašo, jai informuoti yra nusiunčiamas visas papildančių dokumentų rinkinys liudijimui, kuris jau suteiktas.
Maltese: B'talba ta' korp awtorizzat li japprova, sett komplut ta' dokumenti li jappoġġjaw approvazzjoni li tkun ingħatat għandu jasal għand dan ta' l-aħħar għall-informazzjoni.
English: The costs arising from the European technical approval procedure shall be paid by the applicant in accordance with national rules.
German: Die durch das Verfahren der europäischen technischen Zulassung bedingten Kosten hat der Antragsteller entsprechend nationalen Regelungen zu tragen.
Italian: I costi relativi alla procedura del benestare tecnico europeo sono a carico del richiedente secondo la normativa nazionale.
Dutch: De kosten van de procedure voor de Europese technische goedkeuring komen overeenkomstig de nationale regelingen ten laste van de aanvrager.
Swedish: Kostnaderna i samband med förfarandet för europeiskt tekniskt godkännande skall bestridas av sökanden enligt nationella regler.
Finnish: Hakija maksaa kaikki kustannukset, jotka aiheutuvat eurooppalaiseen tekniseen hyväksymiseen liittyvästä menettelystä.
Czech: Náklady na evropské technické schválení hradí žadatel v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Náklady vyplývajúce z európskeho technického schvaľovacieho konania hradí žiadateľ v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Koszty wynikające z procedury przyznawania Europejskiego Zatwierdzenia Technicznego są pokrywane przez wnioskodawcę, zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: Az európai műszaki engedélyhez kapcsolódó eljárás költségeit a kérelmezőnek a nemzetei szabályozás szerint kell viselnie.
Slovenian: Stroške, povezane s postopkom podelitve evropskega tehničnega soglasja, skladno s pravili posamezne države članice plača prosilec.
Bulgarian: Разходите по процедурата за Европейско техническо одобрение се заплащат от депозиралото искането лице, в съответствие с националните разпоредби.
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse menetlusega seotud kulud tasub taotleja vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus, kas rodas, veicot Eiropas tehniskā apstiprinājuma procedūru, sedz pretendents saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Išlaidas, susijusias su Europos techninio liudijimo tvarka, apmoka paraiškos pateikėjas pagal nacionalines taisykles.
Maltese: L-ispejjeż ikkawżati mill-proċedura ta' l-approvazzjoni teknika Ewropea titħallas mill-applikant bi konformità ma' nazzjonali.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGA TO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: METHODS OF CONTROL OF CONFORMITY
German: ELEMENT DER KONTROLLE DER KONFORMITÄT
Italian: METODI DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ
Dutch: CONFORMITEITSCONTROLEMETHODEN
Swedish: METODER FÖR KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: MENETELMÄT VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVOMISEKSI
Czech: METODY KONTROLY SHODY
Slovak: METÓDY KONTROLY ZHODY
Polish: METODY KONTROLI ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉS MÓDSZEREI
Slovenian: METODE KONTROLE SKLADNOSTI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSE KONTROLLIMISE MEETODID
Latvian: ATBILSTĪBAS KONTROLES METODES.
Lithuanian: ATITIKTIES KONTROLĖS METODAI
Maltese: METODI TA' KONTROLL TA' KONFORMITÀ
English: When the procedures for aetestation of conformity of a product with technical specifications pursuant to Article 13 are being determined, the following methods of control of conformity shall be used;
German: Bei der Festlegung der Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts mit den technischen Spezifikationen nach Artikel 13 sind die nachstehenden Elemente der Kontrolle der Konformität zu verwenden.
Italian: Nella determinazione delle procedure per il rilascio dell'attestato di conformità di un prodotto con le specificazioni tecniche in applicazione dell'articolo 13, devono essere applicati i seguenti metodi di controllo della conformità.
Dutch: Bij de vaststelling van de procedure voor de verklaring van overeenstemming met de technische specificaties voor een product overeenkomstig artikel 13, moeten de volgende conformiteitscontrolemethoden worden gevolgd.
Finnish: Päätettäessä menettelystä, jolla 13 artiklan mukaisesti osoitetaan vastaako tuote teknisiä eritelmiä, on vaatimustenmukaisuuden valvontaan käytettävä jäljempänä lueteltuja menetelmiä.
Czech: Při určování postupů ověřování shody výrobku s technickými specifikacemi podle článku 13 se použijí následující metody kontroly shody;
Slovak: Pri stanovení postupov na osvedčenie zhody výrobku s technickými špecifikáciami podľa článku 13 sa používajú nasledujúce metódy kontroly zhody.
Polish: Przy ustalaniu procedur zaświadczenia zgodności wyrobu ze specyfikacjami technicznymi zgodnie z art. 13 powinny być stosowane niżej podane metody kontroli zgodności;
Hungarian: A 13. cikk értelmében egy termék műszaki előírásoknak való megfelelőségét igazoló eljárásokat az alább felsorolt megfelelőségi ellenőrzési módszerek segítségével lehet megszabni;
Slovenian: Ko se na podlagi člena 13 določajo postopki za potrjevanje skladnosti proizvoda s tehničnimi specifikacijami, se za kontrolo skladnosti uporabijo naslednje metode;
Bulgarian: Когато процедурите за удостоверяване на съответствието на даден продукт с техническите спецификации по член 13 са определени, се използват изложените по-долу методи за контрол на съответствието.
Estonian: Kui määratakse kindlaks toote tehnilisele kirjeldusele vastavuse tõendamise menetlused vastavalt artiklile 13, kasutatakse järgmisi vastavuse kontrollimise meetodeid;
Latvian: Atbilstoši 13. pantam nosakot procedūras, kas apliecina ražojuma atbilstību tehniskajām specifikācijām, izmanto turpmāk minētās atbilstības kontroles metodes;
Lithuanian: Nustatant veiksmų tvarką, skirtą įvertinti produkto atitikimą techninėms specifikacijoms pagal 13 straipsnį, naudojamasi žemiau išvardytais atitikties kontrolės metodais;
Maltese: Meta l-proċeduri għal ċertifikat ta' konformità ta' prodott ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi skond Artikolu 13 ikunu qegħdin jiġu deċiżi, jintużaw il-metodi ta' kontroll ta' konformità li ġejjin;