English: Whereas Council Directive 80/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (3) puts forward definitions of various terms liable to be used in connection with flavouring: whereas the same terminology should be used in this Regulation;
French: considérant que la directive 88/388/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production (3), définit les différents termes susceptibles d'être employés lorsqu'il est question d'aromatisation; qu'il convient d'utiliser, dans le présent règlement, la même terminologie;
Greek: ότι η οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλών από τα οποία παρασκευάζονται^(3) περιέχει ορισμούς διαφόρων όρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση αρωμάτισης ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, στον παρόντα κανονισμό, η ίδια ορολογία
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/388/EHS ze dne 26. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu definuje různé výrazy, které mohou být použity ve spojení s látkami určenými k aromatizaci; že stejná terminologie by měla být použita v tomto nařízení;
Slovak: keďže smernica Rady 88/388/EHS z 22. 06. 1988 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa prísad na použitie v potravinárstve a surovín na ich výrobu) posúva dopredu definície rôznych podmienok, ktoré sa musia dodržiavať v súvislosti s prísadami: keďže sa v tomto nariadení má používať rovnaká terminológia;
Polish: dyrektywa Rady 80/388/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do aromatów używanych w środkach spożywczych oraz podstawowych surowców do ich produkcji przedstawia definicje różnych terminów obowiązujących w związku z aromatami; taka sama terminologia powinna zostać zastosowana w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az élelmiszerek előállításához használt aromaanyagokra és ezeknek az anyagoknak az előállítására használt alapanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. június 22-i 88/388/EGK tanácsi irányelv közzéteszi különböző, az ízesítéssel kapcsolatos kifejezések meghatározását; mivel ugyanez a fogalom-meghatározást kell használni ebben a rendeletben;
Estonian: nõukogu 22. juuni 1988. aasta direktiiv 88/388/EMÜ8 toiduainetes kasutatavaid maitseaineid ning nende lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta esitab maitseainetega seoses kasutatavate mitmesuguste mõistete määratlused; käesolevas määruses tuleb kasutada sama terminoloogiat;
Lithuanian: kadangi 1988 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 88/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktuose naudojamomis aromatinėmis medžiagomis ir jų gamybos žaliavomis, suderinimo, pateikia įvairių terminų, susijusių su aromatinimu, apibrėžimus; kadangi ta pati terminija turi būti vartojama šiame reglamente;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'taqsmu mal-ħwawar użati f'oġġetti tal-ikel u f'materji primi għal produzzjoni tagħhom ([8] ) tipproponi definizzjonijiet ta' diversi frażijiet li jintużaw b'konnessjoni mat-taħwir;