English: This Directive concerns the indication of the actual alcoholic strength by volume in the labelling of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those classified under headings No 22.04 and 22.05 of the Common Customs Tariff.
French: La présente directive concerne la mention du titre alcoométrique volumique acquis dans l'étiquetage des boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume autres que celles relevant des positions 22.04 et 22.05 du tarif douanier commun.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à menção do teor alcoólico, em volume, adquirido, na rotulagem das bebidas com teor alcoólico superior a 1,2 % em volume, que não são abrangidas pelas posições 22.04 e 22.05 da pauta aduaneira comum.
Czech: Tato směrnice se týká uvádění skutečného obsahu alkoholu v procentech objemových na etiketách nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových, s výjimkou nápojů čísel 22.04 a 22.05 společného celního sazebníku.
Slovak: Táto smernica sa týka uvádzania skutočnej objemovej koncentrácie alkoholu v označení nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 objemového % alkoholu okrem tých, ktoré sú klasifikované v rámci položiek č. 22.04 a 22.05 Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wykazywania rzeczywistej zawartości alkoholu przy etykietowaniu napojów alkoholowych zawierających ponad 1,2 % objętościowych alkoholu, innych niż produkty objęte pozycjami 22.04 i 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Ez az irányelv az 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú azon italok térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalmánaka címkén történő megjelölésére vonatkozik, amelyeket nem soroltak be a közös vámtarifa 22.04 és 22.05 vámtarifaszáma alá.
Slovenian: Ta direktiva zadeva navajanje dejanske vsebnosti alkohola v volumnih pri označevanju pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 vol % alkohola in ki niso razvrščene pod tarifni številki 22.04 in 22.05 skupne carinske tarife.
Romanian: Prezenta directivă se referă la menționarea tăriei alcoolice în volum dobândite în etichetarea băuturilor cu o tărie alcoolică în volume mai mare de 1,2 %, altele decât cele de la pozițiile 22.04 și 22.05 din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до посочването на действителното обемно съдържание на алкохол при етикетирането на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни % алкохол, различни от тези, класифицирани под позиции № 22.04 и 22.05 от Общата митническа тарифа.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb tegeliku alkoholisisalduse näitamist mahuprotsentides selliste jookide märgistamisel, mis sisaldavad üle 1,2 mahuprotsendi alkoholi ning mis ei ole klassifitseeritud ühise tollitariifistiku rubriikidesse 22.04 ja 22.05.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas norādēm to dzērienu marķēšanā, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka kā 1,2 %, izņemot tos, kas minēti kopējā muitas tarifa pozīcijās Nr. 22.04 un 22.05.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais nurodymui ženklinant gėrimus, kurių sudėtyje yra stipresnės nei 1,2 % koncentracijos alkoholio, išskyrus klasifikuojamus Bendrojo muitų tarifo pozicijose Nr. 22.04 ir Nr. 22.05.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-indikazzjoni tal-qawwa alkoħolika effettiva skond il-volum fl-ittikkettjar ta' xorb li jkollu aktar minn 1,2 % bil-volum ta' alkoħol ieħor għajr dawk klassifikati taħt it-titoli Nru 22.04 u 22.05 tat-Tariffi Komuni - Doganali.