English: By way of derogation from Article 33 (3), Lloyd's life-assurance business (pure term life assurance for a period of not more than 10 years) may be shown in Lloyd's accounts in the format provided for in Article 34 (I) for non-life-insurance business.
Portuguese: Em derrogação ao no. 3 do artigo 33o. da presente directiva, as operações de seguro de vida da Lloyd's (seguro apenas em caso de morte para um período não superior a 10 anos) podem ser apresentadas nas contas da Lloyd's segundo a estrutura prevista na secção I do artigo 34o. para a actividade de seguro não vida.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän direktiivin 33 artiklan 3 kohdassa säädetään Lloyd'sin henkivakuutusliike (pelkkä kuolemanvaravakuutus enintään 10 vuodelle) voidaan esittää Lloyd'sin tilinpäätöksessä sen kaavan mukaan, joka on säädetty 34 artiklan laskelmassa (I) muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen osalta.
Czech: Odchylně od čl. 33 odst. 3 může být životní pojištění Lloyds (čisté životní pojištění na dobu maximálně 10 let) uváděno v závěrkách společnosti Lloyds způsobem stanoveným v čl. 34 odst. 1 pro neživotní pojištění.
Slovak: Odchylne od článku 33 ods. 3 sa môže životné poistenie Lloyd's (čisté životné poistenie na dobu určitú nepresahujúcu 10 rokov) uvádzať v účtovnej závierke Lloyd's spôsobom stanoveným v článku 34 ods. 1 pre neživotné poistenie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 33 ust. 3, działalność towarzystwa Lloyd's w zakresie ubezpieczeń na życie (ubezpieczenia na życie na dany okres na czas nie dłuższy niż 10 lat) mogą być uwzględniane w sprawozdaniach towarzystwa Lloyd's w sposób przewidziany w art. 34 pkt I dla ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: A 33. cikk (3) bekezdésétol eltérően, a Lloyd's életbiztosítási üzletága (kizárólag a nem több mint tízéves időtartamra szóló, meghatározott időszakra vonatkozó életbiztosítás) a Lloyd's beszámolóiban a 34. cikk I. pontban megadott formátumban a nem életbiztosítási üzletágra elrendelten mutatható ki.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 33(3) se posli življenjskih zavarovanj Lloyd's (življenjsko zavarovanje za primer smrti za obdobje ne več kot 10 let) lahko prikažejo v njegovih računovodskih izkazih v obliki, predvideni v členu 34(1) za posle zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj.
Romanian: Prin derogare de la articolul 33 alineatul 3 din prezenta directivă, operațiunile de asigurare de viață de la Lloyd’s (asigurare de deces pură pe o perioadă nu mai lungă de zece ani) pot fi evidențiate în conturile Lloyd’s după planul prevăzut la articolul 34 rubrica I pentru asigurările generale.
Bulgarian: По изключение от член 33, параграф 3, животозастрахователната дейност на "Лойд'с" (нето срочни застраховки по живот за срок до 10 години) може да бъде показана в отчетите на "Лойд'с" във формата, предвидена в член 34, група I във връзка с общото застраховане.
Estonian: Kaldudes kõrvale artikli 33 lõikest 3 võidakse Lloyd'si elukindlustustegevust (puhastähtajaga elukindlustust kuni 10 aasta pikkuseks ajaks) Lloyd'si raamatupidamisaruannetes näidata vormis, mis on ette nähtud kahjukindlustuse tarvis artikli 34 lõikega 1.
Latvian: Atkāpjoties no 33. panta 3. punkta, Lloyd's dzīvības apdrošināšanas darbība (tīrā apdrošināšana nāves gadījumā uz laiku, kas nav ilgāks par 10 gadiem) var tikt parādīta formā, kura 34. panta I punktā paredzēta apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 33 straipsnio 3 dalies, Lloyd's gyvybės draudimo veikla (gyvybės draudimas ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui) gali būti atskleista Lloyd's atskaitomybėje tokia forma, kokia nurodyta 34 straipsnio I dalyje dėl ne gyvybės draudimo veiklos.
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 33 (3), negozju Lloyd's ta' assigurazzjoni tal-ħajja (assigurazzjoni ta' terminu pura tal-ħajja għal perijodu ta' mhux aktar minn 10 snin) jista' jintwera fil-kontijiet ta' Lloyd's fil-format previst fl-Artikolu 34 (I) għal negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja.