English: In the case of products for which a reduction in value has been fixed pursuant to the second subparagraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, the calculation of average stocks shall be made before the effective date of each reduction in value taken into account for the purposes of the average value.
French: Dans le cas d'un produit pour lequel une dépréciation est déterminée conformément à l'article 8 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1883/78, le calcul du stock moyen est arrêté avant la prise d'effet de chaque dépréciation dont la valeur moyenne tient compte.
Czech: Je-li pro produkty stanoveno snížení hodnoty podle čl. 8 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1883/78, vypočítá se průměrný stav zásob vždy ke dni, kdy vstoupí v platnost snížení hodnoty, které se bere v úvahu při výpočtu průměrné hodnoty.
Slovak: V prípade výrobkov, u ktorých bolo stanovené zníženie hodnoty podľa druhého pododseku článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78, výpočet priemerných zásob sa uskutoční pred dátumom vstúpenia do platnosti každého zníženia hodnoty, ktoré sa berie do úvahy na účely priemernej hodnoty.
Polish: W przypadku produktów, dla których obniżenie wartości zostało ustalone stosownie do art. 8 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, obliczenie średnich zapasów następuje przed dniem wejścia w życie każdej obniżki wartości uwzględnianej do celów średniej wartości.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyekre vonatkozóan az 1883/78/EGK rendelet 8. cikkének második albekezdése alapján értékcsökkenést állapítottak meg, az átlagos készletet az átlagos érték kiszámításánál figyelembe vett egyes értékcsökkentések tényleges idõpontja elõtt kell kiszámítani.
Slovenian: Če se za proizvode določi znižanje vrednosti v skladu z drugim pododstavkom člena 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78, se povprečna zaloga izračuna vsakokrat pred datumom uveljavitve znižanja vrednosti, ki se upošteva pri povprečni vrednosti.
Romanian: În cazul unui produs pentru care este determinată o depreciere în conformitate cu art. 8 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, calcularea stocului mediu se face înainte de calcularea efectului fiecărei deprecieri de care ține cont valoarea medie.
Bulgarian: В случая с продукти, за които е определено намаляване на стойността съгласно втората алинея от член 8 от Регламент (EИО) № 1883/78, изчисляването на средни запаси се прави преди датата на всяко намаляване на стойността, взета за определяне на средна стойност.
Estonian: Kui toote tarbimisväärtuse vähenemine on fikseeritud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 teisele lõigule, arvutatakse keskmine varu välja enne keskmise väärtuse puhul arvessevõetava iga väärtuse vähenemise jõustumiskuupäeva.
Latvian: Produktiem, kuriem vērtības samazināšanās ir noteikta atbilstīgi Regulas (EEK) Nr.1883/78 8. panta otrajam apakšpunktam, vidējo uzkrājumu aprēķinu veic pirms datuma, kad stājas spēkā katra vērtības samazināšanās, kas ņemta vērā saistībā ar vidējo vērtību.
Lithuanian: Produktų, kurių vertės sumažėjimas yra nustatytas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnio antrą pastraipą, vidutinės atsargos apskaičiuojamos prieš vertės sumažėjimo, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant vidutinę vertę, įsigaliojimą.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li għalihom ikun ġie ffissat tnaqqis fil-valur skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-kalkular ta' l-istokk medju għandu jsir qabel id-data effettiva ta' kull tnaqqis fil-valur meħud għall-iskopijiet tal-valur medju.