FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1360/90 DU CONSEIL du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1360/90 DES RATES vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 1360/90 DEL CONSEJO de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Fundación europea de formación
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1360/90 DEL CONSIGLIO del 7 maggio 1990 che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1360/90 DO CONSELHO de 7 de Maio de 1990 que institui uma Fundação Europeia para a Formação
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1360/90 VAN DE RAAD van 7 mei 1990 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1990
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990, o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiające Europejską Fundację Kształcenia
Hungarian: A TANÁCS 1360/90/EGK RENDELETE (1990. május 7.) az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind înființarea Fundației Europene de Formare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1360/90, 7. mai 1990, millega luuakse Euroopa Koolitusfond
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1360/90 (1990. gada 7. maijs), ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1360/90 1990 m. gegužės 7 d. dėl Europos mokymo fondo įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különös tekintettel annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acesteia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
French: que ces relations plus intenses contribueront également au développement harmonieux de l'activité économique au sein de la Communauté;
German: diese intensiveren Beziehungen werden auch zu einer harmonischen Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit in der Gemeinschaft beitragen.
Spanish: que dichas relaciones ampliadas contribuirán también a un desarrollo armonioso de la actividad económica en la Comunidad;
Italian: che inoltre l'intensificazione di tali relazioni contribuirà altresì ad un armonico sviluppo delle attività economiche nella Comunità;
Portuguese: que a intensificação dessas relações contribuirá, igualmente, para um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas no interior da Comunidade;
Dutch: dat deze geïntensiveerde betrekkingen tevens zullen bijdragen tot een harmonische ontwikkeling van de economische activiteiten binnen de Gemeenschap;
Danish: disse udvidede forbindelser vil også bidrage til en harmonisk udvikling af erhvervslivet i Fællesskabet;
Finnish: nämä vahvistuneet suhteet edistävät myös taloudellisen toiminnan tasapainoista kehitystä yhteisössä,
Greek: ότι η ανάπτυξη αυτή των σχέσεων θα συμβάλει επίσης στην αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας·
Czech: že tyto posílené vztahy rovněž přispějí k harmonickému rozvoji hospodářských činností v rámci Společenství;
Slovak: keďže tieto zosilnené vzťahy tiež prispejú k harmonickému rozvoju hospodárskychaktivít v rámci spoločenstva;
Polish: intensyfikacja tych stosunków przyczyni się również do harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek a felerősített kapcsolatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődéséhez is hozzájárulnak;
Slovenian: ker bodo okrepljeni stiki prispevali tudi k skladnemu razvoju gospodarskih dejavnosti v Skupnosti;
Romanian: întrucât intensificarea acestor relații va contribui, de asemenea, la dezvoltarea armonioasă a activităților economice din cadrul Comunității;
Estonian: tugevnenud sidemed aitavad kaasa ka ühendusesisese majandustegevuse harmoonilisele arengule;
Latvian: tā kā šīs pastiprinātās attiecības arī veicinās saskaņotu ekonomisko darbību attīstību Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie tvirtesni santykiai taip pat padės darniai plėtoti ekonominę veiklą Bendrijoje;
Maltese: billi dawn ir-relazzjonijiet intensifikati jikkontribwixxu wkoll għall-iżvilupp armonjuż ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità;
English: Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
German: Im Vertrag sind Befugnisse für die beabsichtigten Maßnahmen nur in Artikel 235 vorgesehen -
Spanish: Considerando que el Tratado no prevé, para la acción en cuestión, más poderes que los del artículo 235,
Italian: considerando che il trattato non ha previsto per l'azione in questione poteri diversi da quelli dell'articolo 235,
Portuguese: Considerando que, para a acção em causa, o Tratado não prevê outros poderes para além dos do artigo 235º,
Dutch: Overwegende dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de desbetreffende actie bevat,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til den pågældende foranstaltning end artikel 235 -
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για την σχετική δράση εξουσίες άλλες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci, než ty, které jsou v článku 235,
Slovak: keďže zmluva neposkytuje na príslušnú činnosť iné právomoci, než sú uvedené v článku 235,
Polish: działania, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, opierają się wyłącznie na mocy art. 235 Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés a szóban forgó tevékenységhez kizárólag a 235. cikkben biztosít hatáskört,
Slovenian: ker Pogodba za ukrepanje na tem področju ne določa drugih pooblastil kot tistih iz člena 235 Pogodbe,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru hotărârea respectivă, alte atribuții decât cele prevăzute la articolul 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta asjaomase tegevuse kohta ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā Līgums attiecīgajai darbībai neparedz citas pilnvaras, kā tikai 235. pantā noteiktās,
Lithuanian: kadangi Sutartis atitinkamam veiksmui nenumato kitų įgaliojimų nei tie, kurie nurodyti 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-azzjoni kkonċernata, poteri barra minn dawk f'Artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætninger
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: These countries shall be hereinafter referred to as 'the eligible countries'.
French: Ces pays sont ci-après dénommés « pays éligibles ».
German: Diese Länder werden nachstehend »in Betracht kommende Länder" genannt.
Spanish: En lo sucesivo, dichos países se denominarán los « países destinatarios ».
Italian: Tali paesi sono denominati qui di seguito « paesi beneficiari potenziali ».
Portuguese: Esses países são adiante designados por «os países elegíveis».
Danish: Disse lande benævnes i det følgende »de bistandsberettigede lande«.
Finnish: Näitä maita nimitetään jäljempänä "avustuskelpoisiksi maiksi".
Greek: Οι χώρες αυτές καλούνται στο εξής «οι επιλέξιμες χώρες».
Czech: Tyto země jsou dále nazývány "země způsobilé k přijetí pomoci".
Slovak: Tieto krajiny sú v ďalej uvádzané ako "oprávnené krajiny".
Polish: Kraje te zwane są dalej "wybranymi krajami".
Hungarian: Ezek az országok a továbbiakban: "jogosult országok".
Slovenian: Te države so v nadaljevanju imenovane "države upravičenke".
Romanian: Aceste țări sunt denumite în continuare „țări eligibile”.
Estonian: Neid riike nimetatakse edaspidi "abikõlblikeks riikideks".
Latvian: Šīs valstis turpmāk tekstā tiek minētas kā "valstis, kurām ir tiesības saņemt palīdzību".
Lithuanian: Šios šalys toliau vadinamos remtinomis šalimis.
Maltese: Dawn il-pajjiżi huma minn hawnhekk il quddiem imsejħa "il-pajjiżi eliġibbli".
English: The Foundation shall in particular:
French: La fondation vise notamment à:
German: Insbesondere soll die Stiftung
Spanish: La Fundación tratará, en particular, de:
Italian: La Fondazione in particolare:
Portuguese: Em especial, a Fundação:
Dutch: De Stichting heeft met name tot doel:
Danish: Instituttet skal navnlig:
Finnish: Säätiö pyrkii erityisesti:
Greek: Στόχος του ιδρύματος είναι κυρίως:
Czech: Nadace zejména:
Slovak: Nadácia bude najmä:
Polish: Fundacja w szczególności:
Hungarian: Az alapítvány:
Slovenian: Fundacija:
Romanian: Fundația trebuie, în special:
Estonian: Fond peab eelkõige:
Latvian: Fonds jo īpaši:
Lithuanian: Fondas visų pirma:
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha b'mod partikolari:
English: seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
French: promouvoir une coopération efficace entre la Communauté et les pays éligibles dans le domaine de la formation professionnelle,
German: sich um eine effiziente Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den in Betracht kommenden Ländern im Berufsbildungsbereich bemühen;
Spanish: fomentar una cooperación eficaz entre la Comunidad y los países destinatarios en el área de la formación profesional;
Italian: si adopera per promuovere una proficua collaborazione tra la Comunità e i paesi beneficiari potenziali nel settore della formazione professionale;
Portuguese: procurará promover uma cooperação eficaz entre a Comunidade e os países elegíveis no domínio da formação profissional,
Dutch: een doeltreffende samenwerking tussen de Gemeenschap en de begunstigde landen inzake beroepsopleiding te bevorderen;
Danish: bestræbe sig på at fremme et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og de bistandsberettigede lande på erhvervsuddannelsesområdet
Finnish: edistämään tehokasta yhteistyötä yhteisön ja avustuskelpoisten maiden välillä ammatillisen koulutuksen alalla,
Greek: η προώθηση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης,
Czech: usiluje o účinnou spolupráci mezi Společenstvím a zeměmi způsobilými k přijetí pomoci v oblasti odborného vzdělávání,
Slovak: vyhľadávať podporu efektívnej spolupráce medzi spoločenstvom a oprávnenými krajinami v oblasti odborného vzdelávania,
Polish: stara się wspierać skuteczną współpracę pomiędzy Wspólnotą a wybranymi krajami w dziedzinie kształcenia zawodowego,
Hungarian: a Közösség és a jogosult országok közötti hatékony együttműködés előmozdítását célozza a szakképzés területén,
Slovenian: si zlasti prizadeva pospeševati učinkovito sodelovanje med Skupnostjo in državami upravičenkami na področju poklicnega usposabljanja,
Romanian: să promoveze cooperarea eficientă între Comunitate și țările eligibile în domeniul formării profesionale;
Estonian: otsima võimalusi ühenduse ja abikõlblike riikide vahelise tõhusa koostöö edendamiseks kutseõppe valdkonnas,
Latvian: cenšas veicināt efektīvu sadarbību profesionālās izglītības jomā starp Kopienu un valstīm, kurām ir tiesības saņemt palīdzību,
Lithuanian: siekia skatinti Bendrijos ir remtinų šalių veiksmingą bendradarbiavimą profesinio mokymo srityje,
Maltese: tfittex li tippromwovi kooperazzjoni effettiva bejn il-Komunità u l-pajjiżi eliġibbli fil-qasam tat-taħriġ vokazzjonali,
English: contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
French: contribuer à la coordination de l'aide accordée par la Communauté, ses États membres et les pays tiers visés à l'article 16.
German: zur Koordinierung der Unterstützung beitragen, die von der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den Drittländern im Sinne von Artikel 16 geleistet wird.
Spanish: contribuir a la coordinación de la asistencia prestada por la Comunidad, sus Estados miembros y los países terceros participantes contemplados en el artículo 16,
Italian: contribuisce al coordinamento dell'assistenza offerta dalla Comunità, dagli Stati membri e dai paesi terzi di cui all'articolo 16.
Portuguese: contribuirá para a coordenação da assistência a prestar pela Comunidade, pelos Estados-Membros e pelos países terceiros referidos no artigo 16º
Dutch: bij te dragen tot de cooerdinatie van de bijstand van de Gemeenschap, de Lid-Staten en de in artikel 16 bedoelde derde landen.
Danish: bidrage til koordineringen af bistanden fra Fællesskabet, dets medlemsstater og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16.
Finnish: edistämään yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja 16 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden myöntämän avun yhteensovittamista.
Greek: η συμβολή στον συντονισμό της βοήθειας που χορηγείται από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις τρίτες χωρες που αναφέρονται στο άρθρο 16.
Czech: přispívá ke koordinaci pomoci poskytované Společenstvím, jeho členskými státy a třetími zeměmi uvedenými v článku 16.
Slovak: prispievať ku koordinácii pomoci poskytovanej spoločenstvom, jeho členskými štátmi a tretími krajinami uvedenými v článku 16.
Polish: przyczynia się do koordynowania pomocy świadczonej przez Wspólnotę, jej Państwa Członkowskie i państwa trzecie określone w art. 16.
Hungarian: hozzájárul a Közösség, a tagállamok és a 16. cikkben említett harmadik országok által nyújtott támogatás összehangolásához.
Slovenian: prispeva k usklajevanju pomoči, ki jo zagotavljajo Skupnost, njene države članice in tretje države, navedene v členu 16.
Romanian: să contribuie la coordonarea asistenței asigurate de către Comunitate, statele membre și țările terțe menționate la articolul 16.
Estonian: kaasa aitama ühenduse, liikmesriikide ja artiklis 16 nimetatud kolmandate riikide antava abi kooskõlastamisele.
Latvian: dod ieguldījumu Kopienas, tās dalībvalstu un 16. pantā minēto trešo valstu sniegtās palīdzības saskaņošanā.
Lithuanian: prisideda prie Bendrijos, valstybių narių ir trečiųjų šalių, nurodytų 16 straipsnyje, teikiamos pagalbos koordinavimo.
Maltese: tikkontribwixxi għall-koordinazzjoni ta' assistenza pprovduta mill-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 16.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Aufgabenbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområdet
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Functions
French: Fonctions
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Funzioni
Portuguese: Funções
Dutch: Functies
Danish: Opgaver
Finnish: Tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες
Czech: Úkoly
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Funkcije
Romanian: Funcții
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet