FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An explanation, as detailed as is necessary to describe the price system accurately and how it is applied, should be given.
French: Une description aussi détaillée que possible du système de prix et de ses modalités d'application doit être fournie.
German: Es ist möglichst detaillierte Beschreibung des Preissystems und seiner Anwendungsweise zu liefern.
Spanish: Asimismo, habrá que proporcionar una explicación lo más detallada posible referente al sistema de precios y sus modalidades de aplicación.
Portuguese: Deve também ser apresentada uma explicação tão pormenorizada quanto possível do sistema de preços e do seu modo de aplicação.
Czech: Pro přesné zobrazení cenového systému a jeho fungování bude připojeno tak podrobné vysvětlení, jak je potřeba.
Slovak: Malo by sa poskytnúť také podrobné vysvetlenie, aké je potrebné na presné opísanie cenového systému a jeho uplatňovania.
Polish: Należy załączyć wyjaśnienie o niezbędnym stopniu szczegółowości opisujące dokładnie system cenowy oraz sposób stosowania.
Hungarian: Mellékelni kell egy, az árrendszer és annak alkalmazása pontos bemutatásához szükséges részletezettségű magyarázatot.
Slovenian: Priloži se razlaga, ki mora biti dovolj podrobna, da natančno opisuje tarifni sistem in način uporabe.
Romanian: Trebuie anexată o notă explicativă cât mai detaliată posibil, care să reflecte corect sistemul de prețuri.
Estonian: Hinnasüsteemi ja selle kohaldamise täpseks kirjeldamiseks tuleb esitada võimalikult üksikasjalik selgitus.
Latvian: Būtu jāsniedz tik sīki paskaidrojumi, cik vajadzīgs, lai precīzi raksturotu cenu sistēmu un tās piemērojumu.
Maltese: Għandha tingħata spjegazzjoni, dettaljata kif meħtieġ li tiddeskrivi s-sistema tal-prezzijiet u kif inhi applikata b’ kemm jista’ jkun reqqa.
English: Special emphasis must be given to any changes introduced since the previous survey.
French: Il y a lieu de signaler, plus spécialement, toute modification du système intervenue depuis l'enquête précédente.
German: Auf jede Änderung des Systems gegenüber dem vorherigen Bericht ist besonders hinzuweisen.
Spanish: Habrá que destacar especialmente cualquier modificación que haya registrado el sistema desde la encuesta anterior.
Portuguese: Quaisquer modificações do sistema desde o levantamento anterior devem ser objecto de especial destaque.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat jakýmkoliv změnám zavedeným od předchozího zjišťování.
Slovak: Špeciálny dôraz sa musí dať na akékoľvek zmeny, ktoré boli zavedené od predchádzajúceho prehľadu.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ewentualne zmiany wprowadzone od czasu ostatniego badania.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani az előző felmérés óta bevezetett változásokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti vsem spremembam, ki so nastale od zadnjega zbiranja podatkov.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită oricăror schimbări intervenite de la ancheta precedentă.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata kõikidele muudatustele, mis on tehtud pärast eelmist uuringut.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš visām pārmaiņām, kas veiktas kopš iepriekšējā pārskata.
Maltese: Għandu jkun hemm emfasi speċjali għal kull bidliet introdotti wara s-sondaġġ preċedenti.
English: In Member States where one company covers all the industrial sales for that country, the information should be communicated by that company.
French: Dans les États membres où une seule société effectue toutes les ventes industrielles du pays, l'information doit être communiquée par cette société.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen eine einzige Elektrizitätsgesellschaft sämtliche industriellen Verkäufe in diesem Land abwickelt, sind die Informationen von der betreffenden Gesellschaft zu übermitteln.
Spanish: En los Estados miembros en los que una única compañía efectúe todas las ventas industriales del país, la información será comunicada por dicha compañía.
Portuguese: Nos Estados-membros em que uma única empresa de gás efectua todas as vendas industriais do país, as informações devem ser comunicadas por essa empresa.
Czech: V členských státech, ve kterých jedna společnost pokrývá veškerý prodej velkoodběratelům v této zemi, budou informace sděleny touto společností.
Slovak: V členských štátoch, v ktorých všetky priemyselné predaje pre túto krajinu pokrýva jedna spoločnosť, by mala informácie oznamovať táto spoločnosť.
Polish: W Państwach Członkowskich, gdzie zakład energetyczny pokrywa całe krajowe, przemysłowe zapotrzebowanie na energię, przedsiębiorstwo takie przekazuje odpowiednie informacje.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol az ipari eladásokat egy társaság látja el, az információt ennek a társaságnak kell átadnia.
Slovenian: V državah članicah, kjer pokriva vso industrijsko prodajo samo eno podjetje, sporoči podatke to podjetje.
Romanian: În statele membre unde o singură companie acoperă toate vânzările industriale pentru țara respectivă, informațiile trebuie comunicate de compania respectivă.
Estonian: Liikmesriikides, kus tööstusliku müügiga tegeleb ainult üks äriühing, peab teavet edastama kõnealune äriühing.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās visu rūpniecību apgādā viens elektrības ražotājs, informāciju sniedz šis ražotājs.
Maltese: Fl-Istati Membri meta kumpanija waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu għal dak il-pajjiż, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn dik il-kumpanija.
English: In other Member States where one or more regions are served by more than one company, the information should be communicated by an independent statistical body.
French: Dans les autres États membres, où la distribution dans une ou plusieurs régions est assurée par plus d'une société, l'information doit être communiquée par un organisme indépendant de traitement statistique.
German: In den anderen Mitgliedstaaten, wo ein oder mehrere Gebiete von mehr als einer Elektrizitätsfirma bedient werden, müssen die Angaben von einer unabhängigen statistischen Einrichtung übermittelt werden.
Spanish: En aquellos otros en los que más de una empresa abastezca a una o más regiones, será un organismo independiente especializado en estadísticas el que comunique la información.
Portuguese: Nos Estados-membros em que várias empresas asseguram a distribuição a uma ou várias regiões, as informações devem ser comunicadas por um organismo estatístico independente.
Czech: V jiných členských státech, ve kterých jsou jedna nebo více oblastí obsluhovány více než jednou společností, budou informace sděleny nezávislým statistickým orgánem.
Slovak: V ďalších členských štátoch, v ktorých jeden alebo viac regiónov obsluhuje viac ako jedna spoločnosť, by sa mali informácie oznamovať nezávislému štatistickému orgánu.
Polish: W pozostałych Państwach Członkowskich, gdzie więcej niż jeden zakład energetyczny obsługuje jeden lub więcej regionów, potrzebne informacje przekaże niezależny organ statystyczny.
Hungarian: Más tagállamokban, ahol egy vagy több régiót egynél több társaság lát el, az információt független statisztikai testületnek kell közölnie.
Slovenian: V drugih državah članicah, kjer eno ali več regij z električno energijo oskrbuje več podjetij, sporoči podatke neodvisni statistični organ.
Romanian: În alte state membre, unde una sau mai multe regiuni sunt deservite de mai mult de o companie, informațiile trebuie să fie comunicate de către un organism statistic independent.
Estonian: Teistes liikmesriikides, kus üht või mitut piirkonda teenindab rohkem kui üks äriühing, peab teavet edastama sõltumatu statistikaasutus.
Latvian: Citās dalībvalstīs, kurās vienu vai vairākus reģionus apkalpo vairāki elektrības ražotāji, informāciju sniedz neatkarīga statistikas iestāde.
Maltese: Fl-Istati Membri l-oħrajn meta reġjun wieħed jew iżjed huma forniti minn aktar minn kumpanija waħda, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn organu statistiku indipendenti.
English: Member State
French: États membres:
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Portuguese: Estado-membro
Czech: Členský stát
Slovak: Členské štáty
Hungarian: Tagállam
Romanian: Statul membru
Estonian: Liikmesriik
Latvian: dalībvalsts
Maltese: Stat Membru
English: Zones
French: Régions:
German: Regionen
Spanish: Regiones
Portuguese: Regiões
Czech: Oblasti
Slovak: Zóny
Hungarian: Zóna
Romanian: Zonele
Estonian: Piirkond
Latvian: zonas
Maltese: Żoni
English: Federal Republic of Germany (2):
French: RF d'Allemagne (2):
Spanish: República Federal de Alemania (2):
Portuguese: República Federal da Alemanha (2):
Czech: Spolková republika Německo[9]:
Slovak: Nemecká spolková republika ([9]):
Hungarian: Német Szövetségi Köztársaság[9]:
Slovenian: Zvezna republika Nemčija [9]:
Romanian: Republica Federală Germania
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika [2]:
Maltese: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: North/Central,
French: Nord/Centre
German: Norden/Mitte
Spanish: Norte/Centro
Portuguese: Norte/Centro
Czech: sever/střed,
Slovak: sever/stred,
Polish: Północ/Centrum,
Hungarian: Észak/Közép,
Slovenian: Sever/Osrednji del,
Romanian: nord/centru;
Estonian: põhjaosa/keskosa,
Latvian: —ziemeļu zona/centrālā zona,
Maltese: —Tramuntana/Ċentrali,
English: West,
French: Ouest
German: Westen
Spanish: Oeste
Portuguese: Oeste
Czech: západ,
Slovak: západ,
Polish: Zachód,
Hungarian: Nyugat,
Slovenian: Zahod,
Romanian: vest,
Estonian: lääneosa,
Latvian: —rietumu zona,
Maltese: —Punent,
English: South;
French: Sud
German: Süden
Spanish: Sur
Portuguese: Sul
Czech: jih,
Slovak: juh;
Polish: Południe;
Hungarian: Dél;
Slovenian: Jug;
Romanian: sud;
Estonian: lõunaosa;
Latvian: —dienvidu zona;
Maltese: —Nofsinhar;
English: England and Wales,
French: Angleterre et pays de Galles,
German: England und Wales
Spanish: Inglaterra y Gales
Portuguese: Inglaterra e País de Gales
Czech: Anglie a Wales,
Polish: Anglia i Walia,
Hungarian: Anglia és Wales,
Slovenian: Anglija in Wales,
Romanian: Anglia și Țara Galilor,
Estonian: Inglismaa ja Wales,
Latvian: —Anglija un Velsa,
Maltese: —L-Ingilterra u Wales,
English: Scotland,
French: Écosse,
German: Schottland
Spanish: Escocia,
Portuguese: Escócia
Czech: Skotsko,
Slovak: Škótsko,
Polish: Szkocja,
Hungarian: Skócia,
Slovenian: Škotska,
Romanian: Scoția,
Estonian: Šotimaa,
Latvian: —Skotija,
Maltese: —l-Iskozja,
English: Northern Ireland.
French: Irlande du Nord.
German: Nordirland.
Spanish: Irlanda del Norte.
Portuguese: Irlanda do Norte
Czech: Severní Irsko.
Slovak: Severné Írsko.
Polish: Irlandia Północna.
Hungarian: Észak-Írország.
Slovenian: -Severna Irska.
Romanian: Irlanda de Nord.
Estonian: Põhja-Iirimaa.
Latvian: —Ziemeļīrija.
Maltese: —l-Irlanda ta’ Fuq.
English: 25 MW, covering consumers with maximum demands (net) of between 17,5 and 37,5 MW,
French: 25 MW, comprenant les consommateurs dont la puissance appelée maximale se situe entre 17,5 MW et 37,5 MW,
Spanish: 25 MW, categoría en la que se incluyen los consumidores cuya demanda máxima se sitúa entre 17,5 MW y 37,5 MW;
Portuguese: 25 MW, abrangendo os consumidores com uma potência máxima solicitada entre 17,5 MW e 37,5 MW,
Swedish: denna kategori omfattar förbrukare med maximalt effektuttag (netto) mellan 17,5 och 37,5 MW,
Czech: 25 MW, zahrnující odběratele s maximálním odběrem od 17,5 do 37,5 MW,
Slovak: 25 MW, pokrývajúc spotrebiteľov s maximálnymi požiadavkami (netto) v rozmedzí 17,5 - 37,5 MW,
Polish: 25 MW - grupa ta obejmuje odbiorców o maksymalnym zapotrzebowaniu na energię netto między 17,5MW a 37,5 MW;
Hungarian: 25 MW, 17,5 és 37,5 MW közötti (nettó) legnagyobb igényű fogyasztók,
Slovenian: 25 MW, ki zajema uporabnike z najvišjimi odjemnimi močmi (neto) med 17,5 in 37,5 MW,
Romanian: 25 MW, cuprinzând consumatorii cu puteri maxime (nete) între 17,5 și 37,5 MW,
Estonian: 25 MW, hõlmates tarbijaid maksimumtarbega (neto) 17,5-37,5 MW,
Latvian: 25 MW, kas attiecas uz patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums ir starp 17,5 un 37,5 MW,
English: 50 MW, covering consumers with maximum demands (net) of between 37,5 and 62,5 MW, and
French: 50 MW, comprenant les consommateurs dont la puissance appelée maximale se situe entre 37,5 MW et 62,5 MW,
Spanish: 50 MW, categoría en la que se incluyen los consumidores cuya demanda máxima se sitúa entre los 37,5 y los 62,5 MW; y
Portuguese: 50 MW, abrangendo os consumidores com uma potência máxima solicitada entre 37,5 MW e 62,5 MW,
Swedish: denna kategori omfattar förbrukare med maximalt effektuttag (netto) mellan 37,5 och 62,5 MW,
Czech: 50 MW, zahrnující odběratele s maximálním odběrem od 37,5 do 62,5 MW a
Slovak: 50 MW, pokrývajúc spotrebiteľov s maximálnymi požiadavkami (netto) v rozmedzí 37,5 - 62,5 MW, a
Polish: 50 MW - grupa ta obejmuje odbiorców o maksymalnym zapotrzebowaniu netto między 37,5 MW a 62,5 MW;
Hungarian: 50 MW, 37,5 és 62,5 MW közötti (nettó) legnagyobb igényű fogyasztók, és
Slovenian: 50 MW, ki zajema uporabnike z najvišjimi odjemnimi močmi (neto) med 37,5 in 62,5 MW, in
Romanian: 50 MW, cuprinzând consumatorii cu puteri maxime (nete) între 37,5 și 62,5 MW,
Estonian: 50 MW, hõlmates tarbijaid maksimumtarbega (neto) 37,5-62,5 MW, ja
Latvian: 50 MW, kas attiecas uz patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums ir starp 37,5 un 62,5 MW, un
English: 75 MW, covering consumers with maximum demands (net) of between 62,5 and 75 MW.
French: 75 MW, comprenant les consommateurs dont la puissance appelée maximale se situe entre 62,5 MW et 75,0 MW.
Spanish: 75 MW, categoría en la que se incluyen los consumidores cuya demanda máxima se sitúa entre los 62,5 MW y 75,0 MW.
Portuguese: 75 MW, abrangendo os consumidores com uma potência máxima solicitada entre 62,5 MW e 75 MW.
Swedish: denna kategori omfattar förbrukare med maximalt effektuttag (netto) mellan 62,5 och 75 MW.
Czech: 75 MW, zahrnující odběratele s maximálním odběrem od 62,5 do 75 MW.
Slovak: 75 MW, pokrývajúc spotrebiteľov s maximálnymi požiadavkami (netto) v rozmedzí 62,5 - 75 MW.
Polish: 75 MW - grupa ta obejmuje odbiorców o maksymalnym zapotrzebowaniu netto między 62,5 MW a 75 MW.
Hungarian: 75 MW, 62,5 és 75 MW közötti (nettó) legnagyobb igényű fogyasztók.
Slovenian: 75 MW, ki zajema uporabnike z najvišjimi odjemnimi močmi (neto) med 62,5 in 75 MW.
Romanian: 75 MW, cuprinzând consumatorii cu puteri maxime (nete) între 62,5 și 75 MW.
Estonian: 75 MW, hõlmates tarbijaid maksimumtarbega (neto) 62,5-75 MW.
Latvian: 75 MW, kas attiecas uz patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums ir starp 62,5 un 75 MW.
English: The demand characteristics of this 'marker price' industrial consumer should be as representative as possible (ignoring 'special factors') of all the industrial consumers in the category in question.
French: Les caractéristiques de la demande de ce consommateur industriel auquel s'applique le prix-repère doivent être aussi représentatives que possible (abstraction faite des remises particulières) de tous les consommateurs industriels de la catégorie en question.
Spanish: La demanda de este «consumidor industrial de precio señal» habrá de tener unas características lo más representativas posible (prescindiendo de los «descuentos especiales») de todos los consumidores industriales de la categoría de que se trata.
Portuguese: As características de potência solicitada deste consumidor industrial ao qual se aplica o preço de referência devem ser tão representativas quanto possível (sem ter em conta as reduções especiais) de todos os consumidores industriais da categoria em questão.
Swedish: Förbrukningsmönstret för denna industriella förbrukare skall vara så representativt som möjligt (bortsett från "specialfaktorer") för alla industriella förbrukare i den ifrågavarande kategorin.
Czech: Charakteristické rysy odběru takového velkoodběratele používajícího referenční ceny budou co nejreprezentativnější ze všech velkoodběratelů v dané kategorii (zvláštní faktory by se neměly brát v úvahu).
Slovak: Charakteristiky požiadaviek tohto priemyselného spotrebiteľa s "orientačnou cenou" by mali byť maximálne možne reprezentatívne (ignorujúc "špeciálne faktory") pre všetkých priemyselných spotrebiteľov v príslušnej kategórii.
Polish: Cechy charakterystyczne popytu przy tej "ceny oznaczonej" dla odbiorcy przemysłowego powinny być możliwe jak najbardziej reprezentatywne (nieuwzględniające specjalnych warunków) dla wszystkich odbiorców przemysłowych danej kategorii.
Hungarian: A "piaci bázisáras" ipari fogyasztói igény jellemzőinek az adott kategória ipari fogyasztóira lehető legjellemzőbbeknek kell lenniük (figyelmen kívül hagyva a "különleges tényezőket").
Slovenian: Značilnosti odjema tega orientacijskega industrijskega uporabnika morajo v kar največji meri (brez "posebnih dejavnikov") odražati preostale industrijske uporabnike v zadevnem razredu porabe.
Romanian: Caracteristicile cererii pentru acest consumator industrial cu „preț de referință” trebuie să fie cât mai reprezentative posibil (făcând abstracție de „factorii speciali”) pentru toți consumatorii industriali din categoria respectivă.
Estonian: Sellele "markeerimishinna" alla kuuluvale tööstustarbijale omane tarve peaks olema võimalikult tüüpiline (eritegureid arvesse võtmata) kõikide kõnealuse grupi tööstustarbijate puhul.
Latvian: Šo "etaloncenu" rūpniecisko patērētāju pieprasījuma parametriem būtu jābūt pēc iespējas raksturīgākiem visiem attiecīgās kategorijas rūpnieciskajiem patērētājiem (neņemot vērā "īpašos faktorus").
English: In order to achieve a measure of homogeneity, the Commission will define demand characteristics for 'marker price' consumers for each category, (i.e. 25 MW, 50 MW and 75 MW), which should be used by utilities where appropriate.
French: Afin d'assurer une certaine homogénéité, la Commission définira des caractéristiques de la demande applicable aux consommateurs auxquels s'appliquent les prix-repère de chaque catégorie (25 MW, 50 MW et 75 MW). Ces caractéristiques seront utilisées par l'entreprise de distribution, le cas échéant.
Spanish: Por razones de homogeneidad la Comisión definirá características de demanda aplicables a los consumidores de «precios señal» de cada categoría (es decir, 25 MW, 50 MW y 75 MW), que la empresa de distribución aplicará, en su caso.
Portuguese: A fim de obter uma certa homogeneidade, a Comissão indicará as características de potência solicitada destes consumidores a quem se aplica o preço de referência para cada categoria (ou seja, 25 MW, 50 MW e 75 MW).
Swedish: För att få ett mått på homogenitet kommer kommissionen att definiera förbrukningsprofiler för storförbrukare i varje kategori (dvs. i 25 MW-kategorin, 50 MW-kategorin och 75 MW-kategorin) att i tillämpligt fall användas av leverantörerna.
Czech: Aby bylo dosaženo určité míry stejnorodosti, bude Komise definovat typické ukazatele odběru pro každou kategorii (tj. 25 MW, 50 MW a 75 MW) pro odběratele používající referenční ceny.
Slovak: S cieľom dosiahnutia miery homogénnosti bude Komisia definovať charakteristiky požiadaviek pre spotrebiteľov s "orientačnou cenou" pre každú kategóriu (to znamená 25 MW, 50 MW a 75 MW), ktoré by mali využívať podniky, ak je to vhodné.
Polish: W celu ujednolicenia środków Komisja określi cechy charakterystyczne popytu dla każdej grupy odbiorców "oznaczonej ceny" (tzn. 25 MW, 50 MW i 70 MW). Informacje takie będą wykorzystywane w miarę potrzeb przez przedsiębiorstwa użyteczności publicznej.
Hungarian: Bizonyos fokú homogenitás elérése érdekében a Bizottság minden egyes kategóriára (25 MW, 50 MW és 75 MW) meghatározza a "piaci bázisáras" fogyasztók igényének jellemzőit, amelyeket a közüzemeknek megfelelő esetben használniuk kell.
Slovenian: Da bi dosegli enotnost, bo Komisija določila odjemne značilnosti za "orientacijskega" uporabnika za vse razrede (to je 24 MW, 50 MW in 75 MW), ki jih uporabijo oskrbovalna podjetja pri določanju orientacijske cene.
Romanian: Pentru a asigura omogenitatea, Comisia va defini caracteristicile cererii aplicabile consumatorilor cu „preț de referință” din fiecare categorie (adică 25 MW, 50 MW și 75 MW) aceste caracteristici se vor utilizata, dacă este cazul, de furnizorii de energie electrică.
Estonian: Ühtluse saavutamiseks määratleb komisjon iga grupi "markeerimishinna" alla kuuluvale tarbijale omase tarbe (näiteks 25 MW, 50 MW ja 75 MW), mida ettevõtted peaksid vajadusel korral kasutama.
English: If such demand characteristics are not appropriate, a utility may
French: Si elles ne sont pas adaptées aux conditions propres de l'entreprise de distribution, cette dernière pourra
Spanish: Si estas características de demanda no se ajustan a las condiciones
Portuguese: Essas características serão utilizadas pela empresa distribuidora, se for caso disso.
English: define its own 'marker price' consumer demand characteristics, subject to the approval of the Commission.
French: définir elle-même les caractéristiques de la demande du consommateur auquel s'applique le prix-repère, sous réserve de l'accord de la Commission.
Spanish: propias de la compañía de electricidad, ésta podrá definir las características de la demanda de sus consumidores de precio señal, previa autorización de la Comisión.
Portuguese: não forem adequadas às condições próprias da empresa distribuidora, esta pode definir as características de potência solicitada do consumidor a quem se aplica o preço de referência, sob reserva do acordo da Comissão.
Latvian: Ja šādi pieprasījuma parametri nav piemēroti, uzņēmums var noteikt savas "etaloncenas" patērētāju pieprasījuma parametrus, ko apstiprina Komisija.
English: The marker prices given should be calculated so as to include all fixed charges payable (e.g. meter, rental, fixed charges or capacity charges etc.), as well as the charges for the kWh consumed.
French: Les prix-repères indiqués doivent être calculés de manière à comprendre tous les frais fixes (par exemple, la location du compteur, les frais fixes ou les coûts liés à la capacité, etc.) ainsi que le prix des kWh consommés.
German: Die angegebenen Markierungspreise sind so zu berechnen, daß sie alle festen Gebühren wie Zählermiete, feste Beträge oder Kapazitätsgebühren usw. sowie die Kosten der verbrauchten kWh einschließen.
Spanish: Los precios señal indicados se calcularán de manera que incluyan todos los gastos fijos (por ejemplo, alquiler de contador, cuotas de servicio o términos de potencia, etc.) y la cantidad correspondiente a los kWh consumidos.
Portuguese: Os preços de referência apresentados devem ser calculados de modo a incluir todos os custos fixos a pagar (por exemplo aluguer do contador, custos fixos ou custo de capacidade, etc.), bem como o custo dos KWh consumidos.
Swedish: De storförbrukarpriser som anges skall beräknas så att de omfattar alla fasta avgifter (t. ex. mätaravgift, hyra av utrustning, fasta avgifter och effektavgifter osv.) förutom avgiften för förbrukade kWh.
Czech: Referenční ceny se vypočítají tak, aby zahrnovaly všechny stálé splatné poplatky (např. nájem měřidla, pevné poplatky nebo kapacitní poplatky atd.) stejně jako poplatky za spotřebované kWh.
Slovak: Dané orientačné ceny by sa mali vypočítať tak, aby zahŕňali všetky fixné splatné poplatky (čiže poplatky za prenájom meračov, fixné poplatky alebo kapacitné poplatky atď.), ako aj poplatky za spotrebované kWh.
Polish: Podane ceny oznaczone powinny uwzględniać wszelkie opłaty stałe (za dzierżawę licznika, opłaty stałe, opłaty eksploatacyjne itd.), jak też za zużyte kWh.
Hungarian: A megadott piaci bázisárakat úgy kell kiszámítani, hogy tartalmazzanak minden állandó díjat (pl. fogyasztásmérő bérleti díja, állandó díjak vagy kapacitás-lekötési díjak, stb.), valamint az elfogyasztott kWh díját.
Slovenian: Orientacijske cene se izračunajo tako, da zajemajo vse plačljive fiksne postavke (npr. najemnina za merilnik, stalni prispevek ali prispevek za obračunsko moč, itd.), in ceno za porabljene kWh.
Romanian: Prețurile de referință trebuie să fie calculate în așa fel încât să includă toate taxele fixe facturate (de exemplu, taxa de contorizare, taxele fixe sau taxele de capacitate, etc.), precum și taxele pentru energia consumată.
Estonian: Esitatud markeerimishinna arvutamisel tuleb selle hulka arvata ka kõik makstavad püsitasud (näiteks arvestite rent, püsitasud ja tasu elektrienergia eest jne) ning tasud tarbitud kilovatt-tundide eest.
Latvian: Attiecīgās etaloncenas būtu jāaprēķina tā, lai tajās būtu iekļautas visas uzliktās nemainīgās maksas (piem., elektrības skaitītāja nomas maksa, nemainīgā maksa vai jaudas maksa utt.), kā arī maksa par patērētājām kilovatstundām.