FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, a satellite group of 20 animals (10 animals per sex) may be treated with the high-dose level for 90 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects for 28 days post-treatment.
Lithuanian: Be to 90 dienų bėgyje papildoma 20 gyvūnų (po 10 kiekvienos lyties) grupė veikiama didele medžiagos doze ir praėjus mėnesiui po veikimo, stebimas toksinių efektų grįžtamumas, nepertraukiamumas ar sulėtintas pasireiškimas
English: At least three dose levels are required with a controle or a vehicle control if a vehicle is used.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos mažiausiai 3 tiriamosios dozės naudojant kontrolinę dozę arba kontrolinį prietaisą, jei tokai yra naudojamas.
English: The exposure period should be at least six hours per day. The application of the test substance should be made at similar times each day, and the amount of substance applied adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų būti duodama kiekvieną dieną tuo pačiu metu ir medžiaga, kuria veikiama, turi būti duodama tokiu kiekiu su pertraukomis (kas savaitę ar kas dvi savaites), kad būtų palaikoma ta pati medžiagos dozė gyvūno kūno masės atžvilgiu.
English: Where a vehicle is used to facilitate dosing, the vehicle control group should be dosed in the same way as the treated groups, and receive the same amount as that received by the highest dose level group.
Lithuanian: Jei prietaisas naudojamas dozavimui, tai medžiaga, duodama kontrolinės grupės gyvūnams, naudojant prietaisą, turi būti dozuojama tokiu pat būdu kaip ir medžiaga, duodama tiriamosios grupės gyvūnams bei turi būti gaunamas toks kiekis, koks buvo gautas, davus didžiausią medžiagos dozę tiriamajai grupei.
English: In the low and intermediate groups, and in the controls, the incidence of fatalities should be low, in order to permit a meaningful evaluation of the results.
Lithuanian: Mirtingumo laipsnis mažos ir tarpinės dozės grupėse, o taipogi kontrolinėje grupėje turi būti žemas tam, kad būtų galima įvertinti rezultatų reikšmingumą.
English: If application of the test substance produces severe skin irritation the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high-dose level.
Lithuanian: Jeigu tiriamoji medžiaga, kuria veikiama, ypač suerzina odą, tai reikėtų sumažinti jos koncentracijas ir šitai galbūt susilpnintų medžiagos, duodamos didele doze, sukeliamus toksinius efektus arba šie visai išnyktų.
English: If the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Lithuanian: Jei oda buvo ypač pažeista, tai reikia tučtuojau nutraukti tyrimą ir pradėti naują, naudojant mažesnes tiriamosios medžiagos koncentracijas.
English: If a preliminary study at a dose level of 1 000 mg/kilograms, or a higher dose level related to possible human exposure where this is known, produces no toxic effects, further testing may not be considered necessary.
Lithuanian: Jei atliekamas išankstinis tyrimas, naudojant 1000 mg/ kilogramui arba didesnę dozę, kuri, kaip nustatoma, nesukelia jokių toksinių efektų žmogui, tai laikomasi nuostatos, jog tolimesnis tyrimas nėra būtinas.
English: The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity.
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną, registruojant toksiškumo požymius.
English: Animals should be caged individually.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti laikomi narveliuose, atskirai.
English: The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 90 days.
Lithuanian: Geriausiu atveju gyvūnai turėtų būti veikiami duodama tiriamąja medžiaga septynis kartus per savaitę 90 dienų laikotarpiu.
English: Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 28 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects.
Lithuanian: Bet kokios kitos pagalbinės grupės gyvūnai turi būti laikomi dar mėnesiui ir neduodant jiems medžiagos tam, kad būtų stebimas jų organizmo atsistatymas po toksinio poveikio arba toksinių efektų pasireiškimo pastovumas.
English: Exposure time should be six hours per day.
Lithuanian: Veikimas medžiaga turėtų trukti šešias valandas per dieną.
English: The test substance should be applied uniformly over an area which is approximately 10 % of the total body surface area.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų būti tvarkingai užnešama ant odos paviršiaus, sudarančio apie 10 viso kūno paviršiaus ploto.
English: With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with as thin and uniform a film as possible.
Lithuanian: Jei naudojamos ypač toksiškos medžiagos, tai odos paviršiaus, ant kurio užnešamos medžiagos, plotas gali būti mažesnis, tačiau reikėtų kaip galima daugiau šio ploto tvarkingai padengti plona ir tikslia kaip fotojuosta, plėvele.
English: During exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape.
Lithuanian: Veikimo metu tiriamoji medžiaga kontaktuoja su oda, padengus šią poringa marle ar odos neerzinančia juostele.
English: The test site should be further covered in a suitable manner to retain the gauze dressing and test substance and ensure that the animals cannot ingest the test substance.
Lithuanian: Vėliau tiriamoji odos vieta yra taip padengiama, kad išliktų poringa marlė bei tiriamoji medžiaga ir kad būtų užtikrinta, jog gyvūnai nepraris tiriamosios medžiagos.
English: Restrainers may be used to prevent the ingestion of the test substance but complete immobilization is not a recommended method.
Lithuanian: Tam, kad išvengti prarijimo, galima naudoti ribojančias priemones, tačiau visiška imobilizacija nėra rekomenduojama.
English: At the end of the exposure period, residual test substance should be removed where practicable using water or some other appropriate method of cleansing the skin.
Lithuanian: Veikimo pabaigoje nuo odos, ją plaunant vandeniu ar kokiu kitu atitinkamu valymo būdu turėtų būt pašalintas tiriamosios medžiagos likutis.
English: All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded, including the time of onset, their degree and duration.
Lithuanian: Visi gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną ir registruojami toksiškumo požymiai, įskaitant jų pasireiškimo pradžią, laipsnį bei trukmę.
English: Cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behavior pattern.
Lithuanian: Stebint narveliuose laikomus gyvūnus, reikia registruoti odos bei kailio, o taip pat akių ir gleivinių membranas bei kvėpavimo, apytakos, autonominės bei centrinės nervų sistemos pokyčius, somatomotorinį aktyvumą ir elgseną.
English: Measurements should be made of food consumption weekly and the animals weighed weekly.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę reikėtų įvertinti pašaro suvartojimą (ir vandens suvartojimą kai tiriamoji medžiaga yra duodama su geriamu vandeniu) bei pasverti gyvūnus.
English: Regular observations of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
Lithuanian: Reikėtų kiek įmanoma pastoviau stebėti gyvūnus tam, kad užtikrinti, jog šie nebūtų prarandami tyrimo metu dėl tokių priežasčių kaip kanibalizmo, audinių autolizės bei laikymo vietos praradimo.
English: At the end of the study period all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied.
Lithuanian: Baigiantis tyrimui, visi likę gyvi nepagalbinės grupės gyvūnai, nepaveikti tiriamąja medžiaga yra skrodžiami.
English: Ophthalmological examination, using an ophthalmoscope or equivalent suitable equipment, should be made prior to exposure to the test substance and at the termination of the study, preferably in all animals but at least in the high-dose and control groups.
Lithuanian: prieš pradedant duoti tiriamąją medžiagą bei pasibaigus tyrimui, panaudojant oftalmoskopą ar jam ekvivalentišką tinkamą prietaisą, turėtų būti ištiriamos visų, bet pirmiausia gavusių didžiausią dozę ir priklausančių kontrolinei grupei, gyvūnų akys.
English: Haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential, such as clotting time, prothrombin time, thromboplastin time, or platelet count, should be investigated at the end of the test period.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant tyrimui, reikėtų įvertinti tokius hematologinius rodiklius kaip hematokritas, hemoglobino koncentracija, eritrocitų skaičius, absoliutus bei skirtingų populiacijų leukocitų skaičius ir įvertinti krešėjimo potencialą, remiantis tokiais kriterijais, kaip krešėjimo trukme, protrombino ir tromboplastino susidarymo trukmė arba kraujo plokštelių (trombocitų) skaičius.
English: Suggested determinations are calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose (with period of fasting appropriate to the species), sercum glutamic pyruvic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements.
Lithuanian: Siūloma nustatyti kalcį fosforą, chlorą, natrį, kalį, badavimo metu susidarančią gliukozę (atsižvelgiant į konkrečiai gyvūnų rūšiai/veislei galimą badavimo laikotarpį), serumo glutamato piruvato transaminazę(1), serumo glutamato oksalacetato transaminazę (2), ornitino dekarboksilazę, glutamilo transpeptidazę, šlapale esantį azotą, albuminą, bendrą bilirubino, esančio kraujo kreatinine, kiekį bei atlikti serumo baltymų bendro kiekio nustatymą.
English: Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include analyses of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and choliensterase activity.
Lithuanian: Kitiems tyrimams, kurie gali būti reikalingi tam, kad būtų atliktas pakankamas toksikologinis įvertinimas, priklauso lipidų, hormonų rūgščių/šarmų balanso, methemoglobino ir cholinesterazės aktyvumo nustatymas.
English: Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed effects.
Lithuanian: Papildomi biocheminiai tyrimai gali būti atliekami tuo atveju, kai būtina detaliau išnagrinėti nustatytus reiškinius.
English: The liver, kidneys, adrenals and testes must be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Lithuanian: Po skrodimo kuo skubiau pasveriamos kepenys, inkstai, antinksčiai, tiroidinė liauka (kartu su paratireoidiniais dariniais) ir kiaušinėliai tam, kad būtų išvengta jų džiūties.
English: The following organs and tissues should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination: all gross lesions, brain - including sections of medulla/pons, cerebellar cortex and cerebral cortex, pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, (trachea), lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, gall bladder (if present), oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, (female mammary gland), (thigh musculature), peripheral nerve, (eyes), (sternum with bone marrow), (femur - including articular surface), (spinal cord at three levels - cervical, mid-thoracic and lumbar), and (exorbital lachrymal glands).
Lithuanian: Vėlesniems histopatologiniams tyrimams turėtų būti išsaugomi tokie audiniai ir organai, laikomi tinkamoje terpėje: visi esminiai pažeidimai, smegenys įskaitant pailgųjų smegenų/smegenų tilto pjūvius, smegenėlių ir smegenų žievę, hipofizė, tiroidinė/paratiroidinė liauka, bet koks užkrūčio liaukos audinys, (trachėja), plaučiai, širdis, aorta, seilių liaukos, kepenys, blužnis, inkstai, antinksčiai, kasa, lytinės liaukos, gimda (pagalbiniai lytiniai organai), (oda), tulžies pūslė, stemplė, skrandis, dvylikapirštė žarna, tuščioji žarna, klubinė žarna, akloji žarna, tiesioji žarna, riestoji žarna, šlapimo pūslė, pagrindinis (didysis) limfmazgis, (moterų pieno liauka), (šlaunies raumenynas), periferinis nervas, krūtinkaulis su kaulų čiulpais, (akys), (šlaunikaulis, įskaitant ir segmentinį paviršių), (stuburo smegenys trimis lygiais sprando, krūtinės ląstos ir juosmens).
English: The tissues mentioned between brackets need only be examined if indicated by signs of toxicity or target organ involvement.
Lithuanian: Audinius, paminėtus skliausteliuose, reikia tirti tik tada, kai nustatomas toksiškumas arba tiriamas medžiagos poveikis į organą).
English: Full histopathology should be carried out on normal and treated skin and on organs and tissues of animals in the control and high-dose groups.
Lithuanian: Reikėtų visapusiškai histopatologiškai ištirti kontrolinės grupės ir tos grupės, kuriai duodama didelė medžiagos dozė, gyvūnus.
English: Target organs in other dose groups should be examined.
Lithuanian: Reikėtų ištirti gyvūnų, kurie veikiami kitomis medžiagos dozėmis, organus, paveikiamus medžiaga.
English: Where rats are used, lungs of animals in the low- and intermediate-dose groups should be subjected to histopathological examination for evidence of infection, since this provides a convenient assessment of the state of health of the animals.
Lithuanian: Jei naudojamos žiurkės, reikėtų histopatologiniu aspektu ištirti gyvūnų, kurie veikiami mažomis ir tarpinėmis medžiagos dozėmis, plaučius tam, kad įsitikinti, jog jie nėra užkrėsti, nes šituo remiantis nesunkiai galima įvertinti gyvūnų sveikatos būklę.
English: Further histopathological examination may not be required routinely on the animals in these groups, but must always be carried out in organs which show evidence of lesions in the high-dose group.
Lithuanian: Vėliau šių gyvūnų nebereikia tirti histopatopatologiniu aspektu, tačiau būtina atlikti gyvūnų, kurie veikiami didele medžiagos doze, histopatologinę analizę.
English: When a satellite group is used, histopathology should be performed on tissues and organs identified as showing effects in the other treated groups.
Lithuanian: Kai naudojama pagalbinė grupė, tai reikia atlikti audinių ir organų , kuriuose, tiriant kitas gyvūnų grupes, paveiktas tiriamąja medžiaga, buvo pastebėti medžiagos sukelti efektai, histopatologinę analizę.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami apibendrintai, pasitelkiant lenteles, kurios nurodomas kiekvienos tiriamosios grupės gyvūnų skaičius tyrimo pradžioje, gyvūnų, kuriuose buvo pastebėti pažeidimai, skaičius, pažeidimų tipai bei gyvūnų, kuriuose pasireiškė kiekvieno tipo pažeidimai, skaičius, išreikštas procentais.
English: no-effect level, where possible,
Lithuanian: jei įmanoma, tai dozės lygis, kuriam esant jokių efektų nebuvo pastebėta,
English: statistical treatment of results where possible,
Lithuanian: rezultatų statistinė analizė, jei įmanoma tai padaryti,
English: SUB-CHRONIC INHALATION TOXICITY STUDY
Lithuanian: PUSIAU CHRONINIS ĮKVĖPIMO TOKSIŠKUMO TYRIMAS
English: 90-DAY REPEATED INHALATION DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
Lithuanian: 90 DIENŲ TRUNKANTIS KARTOTINĖS ĮKVEPIAMOS DOZĖS TYRIMAS GRIAUŽIKŲ RŪŠYSE
English: Several groups of experimental animals are exponed daily for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group, for a period of 90 days.
Lithuanian: Tiriamąja medžiaga laipsniškomis koncentracijomis veikiama keletas eksperimentinių gyvūnų grupių kiekvieną dieną apibrėžtą laikotarpį, vienos grupės gyvūnus veikiant vienos koncentracijos medžiaga 90 dienų laikotarpiu.
English: Where a vehicle is used to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere, a vehicle control group should be used.
Lithuanian: Kai naudojamas prietaisas, siekiant pasiekti atitinkamą tiriamosios medžiagos koncentraciją atmosferoje, tai turėtų būti naudojama kontrolinė grupė, kurios gyvūnai veikiami medžiaga prietaiso pagalba.
English: Animals which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie nugaišta tyrimo metu, skrodžiami, o atlikus tyrimą, skrodžiami visi kiti gyvūnai, likę gyvi.
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Lithuanian: Prieš tyrimą gyvūnai mažiausiai 5 dienas yra laikomi eksperimentinėje fermoje, kur jie šeriami.
English: Before the test, healthy young aimals are randomized and assigned to the treatment and control groups.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą sveiki gyvūnų jaunikliai atsitiktinai atrenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolinę grupes.
English: Where necessary, a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the substance in the atmosphere.
Lithuanian: Jei būtina, tai kartu su tiriamąja medžiaga, kuria veikiama, naudojamas atitinkamas prietaisas, kuris sukuria atitinkamą tiriamosios medžiagos koncentraciją atmosferoje.
English: Unless there are contra-indications, the rat is the preferred species.
Lithuanian: Išskyrus kontraindikacijas, labiausiai naudojama gyvūnų rūšis yra žiurkės.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed.
Lithuanian: Reikėtų naudoti įprastinius jaunų sveikų gyvūnų laboratorinius kamienus
English: At the commencement of the study the range of weight variation of animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Lithuanian: Naudojamų gyvūnų kūno masės nukrypimas tyrimo pradžioje neturėtų būti didesnis nei 20 vidutinės kūno masės.
English: Where a subchronic inhalation study is conducted as a preliminary to a long-term study, the same species and strain should be used in both studies.
Lithuanian: Jei prieš pradedant ilgalaikį tyrimą, yra atliekamas pusiau chroninis įkvėpimo tyrimas, tai abiejų tyrimų metu yra naudojamos tos pačios rūšys ir kamienai.
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration.
Lithuanian: Esant kiekvienai medžiagos, kuri veikiama, koncentracijai, reikėtų naudoti mažiausiai 20 gyvūnų (10 patelių ir 10 patinėlių).
English: If interim sacrifices are planned the number should be increased by the number of animals scheduled to be sacrified before the completion of the study.
Lithuanian: Jeigu numatoma atlikti gyvūnų, esančių grupėje, numarinimą, tai tiriamų gyvūnų skaičius turi būti padidintas tiek, kiek gyvūnų planuojama numarinti prieš pasibaigiant tyrimui.
English: In addition, a satellite group of 20 animals (10 animals per sex) may be treated with the high concentration level for 90 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects for 28 days post treatment.
Lithuanian: Be to 90 dienų laikotarpiu papildoma 20 (po 10 kiekvienos lyties) gyvūnų grupė gali būti veikiama didele tiriamosios medžiagos koncentracija, kad praėjus mėnesiui po veikimo būtų stebimas toksinių efektų grįžtamumas, išlikimo pastovumas bei pavėluotas pasireiškimas.
English: Exposure concentrations
Lithuanian: V e i k i m o k o n c e n t r a c i j o s
English: At least three concentrations are required, with a control or a vehicle control (corresponding to the concentration of vehicle at the highest level) if a vehicle is used.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos mažiausiai 3 tiriamosios bei kontrolinė koncentracijos.
English: The highest concentration should result in toxic effects but no, or few, fatalities.
Lithuanian: Esant didžiausiai koncentracijai, turėtų pasireikšti toksiniai efektai, tačiau ši koncentracija neturėtų būti mirtina arba jei mirtina, tai tik keletas individų turi nugaišti.
English: Ideally, the intermediate concentration should produce minimal observable toxic effects.
Lithuanian: Geriausia būtų, kad vidutinė koncentracija sukeltų minimalius toksiškumo požymius.
English: If more than one intermediate concentration is used the concentrations should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
Lithuanian: Jeigu naudojama daugiau nei viena vidutinė koncentracija, tai koncentracijos turi būti padalijamos taip, kad toksiškumo požymiai pasireikštų laipsniškai.
English: In the low and intermediate groups, and in the controls, the incidence of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
Lithuanian: Kontrolinės grupės ir grupių, kurios veikiamos mažomis bei tarpinėmis koncentracijomis, gyvūnų mirtingumas turėtų būti toks, kad būtų galima įvertinti rezultatų reikšmingumą.
English: Exposure time
Lithuanian: V e i k i m o l a i k a s
English: The duration of daily exposure should be six hours after equilibration of the chamber concentrations. Other durations may be used to meet specific requirements.
Lithuanian: Po to, kai medžiagos, esančios atmosferoje, koncentracijos tyrimų kameroje suvienodinamos, tai kasdien atliekamas veikimas turėtų trukti šešias valandas.
English: Equipment
Lithuanian: P r i e t a i s a s
English: The animals should be tested in inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow of at least 12 air changes per hour to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti tiriami įkvėpimo tyrimui skirta prietaisu, kuris sukurtas taip, kad palaikytų pastovų dinaminį oro srautą, vykstant mažiausiai 12 oro pasikeitimų per valandą, tam kad užtikrinti tinkamą deguonies koncentraciją anksčiau pasiskirsčiusioje atmosferoje, kuria veikiama.
English: Where a chamber is used its design should minimize crowding of the test animals and maximize their exposure by inhalation to the test substance.
Lithuanian: Jei naudojama kamera, tai ji turėtų būti sukonstruojama taip, kad kaip galima labiau būtų sumažintas gyvūnų susigrūdimas joje bei kaip galima labiau padidintas tiriamosios medžiagos patekimas į gyvūnų kvėpuojamąjį traktą.
English: As a general rule, to ensure stability of a chamber atmosphere the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Lithuanian: Bendru atveju, tam, kad būtų užtikrintas kameroje esančios atmosferos pastovumas, tūris, kurį užima tiriamieji gyvūnai, neturėtų viršyti 5 tyrimui naudojamos kameros tūrio.
English: Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used;
Lithuanian: Kameroje esančius gyvūnus galima veikti tiriamąja medžiaga, šiai patenkant į gyvūnų organizmą per burną ir nosį arba per visą kūno paviršių;
English: the first two will minimize uptake by other routes.
Lithuanian: pirmieji 2 medžiagos patekimo būdai labai sumažina medžiagos patekimą į organizmą kitais keliais.
English: The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity during the entire treatment and recovery period.
Lithuanian: Visi gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną ir registruojami toksiškumo požymiai, nurodant jų pasireiškimo pradžią, laipsnį ir trukmę.
English: The animals are exposed to the test substance daily, five to seven days per week, for a period of 90 days.
Lithuanian: Geriausia, kad gyvūnams duodama tiriamosios medžiagos dozė septynis kartus per savaitę 90 dienų laikotarpiu.
English: The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 °C.
Lithuanian: Temperatūra, kuriai esant, atliekamas tyrimas, turėtų būti palaikoma apie 223C.
English: Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of aerosols) this may not be practicable.
Lithuanian: geriausia būtų, kad santykinė drėgmė būtų palaikoma tarp 30-70, tačiau konkrečiais atvejais (tiriant aerozolius) šitai neturėtų būti vykdoma.
English: Food and water should be withheld during exposure.
Lithuanian: Veikimo metu pašaras ir girdymas turėtų išlikti nepakitęs.