FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spirit drink so produced belongs to the same category as the original spirit drinks before blending; (e)
Estonian: Sel viisil saadud piiritusjook kuulub segamiseks võetud piiritusjookidega samasse liiki;
English: The distillation conditions, product characteristics and other provisions shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 15. (h)
Estonian: Destilleerimistingimused, saaduse omadused ja muud normid määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale.
English: satisfying the requirements of the second, third and fourth indents of subparagraph (i) (1) (a) relating to fruit spirits. (k)
Italian: conforme ai requisiti validi per le acquaviti di frutta di cui alla lettera i), punto 1 a), secondo, terzo e quarto trattino. k)
Estonian: mis vastab punkti i alapunkti 1a teises, kolmandas ja neljandas lõigus puuviljaviinade suhtes kehtestatud nõuetele.
English: These flavouring substances and flavouring preparations are defined respectively in Article 1 (2) (b) (i) and (c) of Directive 88/388/EEC. However, the characteristic taste of the drink and its colour must come exclusively from the fruit used.
Estonian: Nimetatud maitseühendid ja -preparaadid on määratletud vastavalt direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b jaotises i ja punktis c. Sellest hoolimata peavad joogile iseloomulik maitse ja selle värvus tulenema ainult kasutatud puuviljast;
English: The product may be given special organoleptic characteristics, such as a mellow taste, by the addition of flavouring. (r)
Estonian: Tootele võib eriliste organoleptiliste omaduste, näiteks maheda maitse andmiseks lisada maitseaineid.
English: The name 'crème de cassis' shall, however, be reserved for blackcurrant liqueurs containing at least 400 grams of sugar, expressed as invert sugar, per litre. (s)
Estonian: Nime "crme de cassis" võib kasutada mustsõstralikööride puhul, mille suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on vähemalt 400 grammi.
English: Characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin as referred to in Article 1 (3) (h) 1. Organoleptic characteristics N° detectable taste other than that of the raw material
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktis h nimetatud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi omadused 1. Organoleptilised omadused Peale toorainest tuleneva maitse muud maitset ei esine
English: whisky/whiskey pastis rum Rum-Verschnitt wine spirit
Lithuanian: 40 % - whisky/whiskey, pastis; 37,5 % - romas, Rum-Verschnitt, vyno spiritas,
English: grape marc spirit fruit marc spirit raisin spirit fruit spirit
Lithuanian: vynuogių išspaudų spiritas, vaisių išspaudų spiritas, razinų spiritas, vaisių spiritas,
English: cider spirit, eider brandy and perry spirit gentian spirit
Lithuanian: obuolių sidro spiritas, obuolių sidro brandy ir kriaušių sidro spiritas, gencijonų spiritas,
English: gin/distilled gin akvavit/aquavit vodka grappa ouzo Kornbrand
Lithuanian: gin/distiliuotas gin, akvavit/aquavit, vodka, grappa, ouzo, Kornbrand;
English: brandy/Weinbrand grain spirit/grain brandy anis Korn
Lithuanian: 36% - brandy/Weinbrand; 35% - grūdų spiritas/grūdų brendis, anis; 32% - Korn;
English: fruit spirit drinks aniseed-flavoured spirit drinks (except ouzo, pastis, anis)
Lithuanian: 25% - vaisių spirito gėrimai; 15% - anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai (išskyrus ouzo, pastis, anis);
English: OJ N° C 189, 23. 7. 1982, p. 7 and OJ N° C 269, 25. 10. 1986, p. 4.
Lithuanian: OL C 189, 1982 07 23, p. 7ir OL C 269, 1986 10 25, p. 4.
English: Opinion published in OJ N° C 127, 14. 5. 1984, p. 175 and Decision of 24 May 1989 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: Nuomonė paskelbta OL C 127, 1984 5 14, p. 175 ir 1989 m. gegužės 24 d. sprendimas (dar neskelbtas Oficialiajame leidinyje)
English: OJ N° C 124, 9. 5. 1983, p. 16.
Lithuanian: OL C 124, 1983 5 9, p. 16.
English: OJ N° L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
Lithuanian: OL L 33, 1979 2 8, p. 1.
English: OJ N° L 144, 29. 5. 1986, p. 38.
Lithuanian: OL L 144, 1986 5 29, p. 38.
English: OJ N° L 229, 30. 8. 1980, p. 11.
Lithuanian: OL L 229, 1980 8 30, p. 11.
English: OJ N° L 229, 30. 8. 1980, p. 1.
Lithuanian: OL L 229, 1980 8 30, p. 1.
English: OJ N° L 184, 15. 7. 1988, p. 61.
Lithuanian: OL L 184, 1988 7 15, p. 61.
English: OJ N° L 40, 11. 2. 1989, p. 27.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
English: OJ N° 115, 11. 11. 1962, p. 2645/62.
Lithuanian: OL 115, 1962 11 11, p. 2645/62.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article premier
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
English: produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour, or after water has been added; a percentage of lees that is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15 may be added to the marc, the distillation being carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol. Redistillation at the same alcoholic strength is authorized,
French: obtenue à partir de marcs de raisin fermentés et distillés soit directement par la vapeur d'eau, soit après addition d'eau, auxquels ont pu être ajoutées des lies dans une proportion à déterminer selon la procèdure prévue à l'article 15, la distillation étant effectuée en présence des marcs eux-mêmes à moins de 86 % vol. La redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée,
Italian: ottenuta da vinacce fermentate e distillate direttamente mediante vapore acqueo oppure dopo l'aggiunta di acqua e con eventuale aggiunta di feccia, in una proporzione da stabilire secondo la procedura prevista all'articolo 15; la distillazione è effettuata in presenza delle vinacce stesse a meno di 86 % vol. La ridistillazione a questa stessa gradazione alcolica è autorizzata;
English: With the exception of juniper-flavoured spirit drinks as defined in Article 1 (4) (m) (1), for the spirit drinks listed below, the minimum alcoholic strength by volume for release
French: À l'exception des boissons spiritueuses au genièvre telles que définies à l'article 1er paragraphe 4 point m) sous 1), pour pouvoir être livrées à la consommation hu-
Greek: Με εξαίρεση ορισμένα αλκοολούχα ποτά με άρκευθο, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ιγ) αριθμός 1, για να μπορούν να διατίθενται προς ανθρώ-
English: for human consumption in the Community under one of the names listed in Article 1 (4), with the exception of certain specific products whose alcoholic strength is indicated in Annex III, shall be as follows:
French: maine dans la Communauté, sous une des dénominations figurant à l'article 1er paragraphe 4, les boissons spiritueuses énumérées ci-après doivent présenter le titre alcoométrique volumique minimal suivant, à l'exception de certains produits spécifiques, dont le titre alcoométrique est indiqué à l'annexe III:
Greek: πινη κατανάλωση μέσα στην Κοινότητα με μια από τις επωνυμίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 τα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται κατωτέρω πρέπει να έχουν τον ακόλουθο ελάχιστο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο, εκτός από ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα, των οποίων ο αλκοολικός τίτλος αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ:
English: By way of derogation from the preceding subparagraph, the words marque nationale
French: Par dérogation au premier alinéa, l'indication «marque nationale luxembourgeoise» remplace la déno-
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, η ένδειξη marque nationale luxembourgeoise αντικαθιστά τη
English: Without prejudice to Article 12, in the case of products originating in the Community and intended for export the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language; this does not apply to the particulars referred to in paragraph 5.
French: Sans préjudice de l'article 12, pour les produits originaires de la Communauté et destinés à l'exportation, les indications prévues par le présent règlement peuvent être répétées dans une autre langue, à l'exception des dénominations visées au paragraphe 5.
Italian: Fatto salvo l'articolo 12, per i prodotti originari della Comunità e destinati all'esportazione, le indicazioni previste dal presente regolamento, ad eccezione delle denominazioni di cui al paragrafo 5, possono essere riportate anche in un'altra lingua.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, για τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας που προορίζονται για εξαγωγή, οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός από τις επωνυμίες που αναφέρονται στην παρά γραφο 5, μπορούν να επαναλαμβάνονται σε κάποια άλλη γλώσσα.
Slovenian: Brez poseganja v člen 12 se pri proizvodih s poreklom iz Skupnosti in namenjenih za izvoz lahko podatki, ki jih predvideva ta uredba, ponovijo v drugem jeziku, kar pa se ne uporablja za podatke iz odstavka 5.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolul 12, pentru produsele provenite din Comunitate și destinate exportului, indicațiile prevăzute de prezentul regulament pot fi repetate într-o altă limbă, cu excepția denumirilor menționate la alineatul (5).
English: This Regulation shall be without prejudice to the importing and marketing for human consumption within the Community under their names of origin of specific spirit drinks originating in third countries for which tariff
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'importation et à la commercialisation en vue de la consommation humaine dans la Communauté, sous leur dénomination d'origine, des boissons spiritueuses particulières originaires
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εισαγωγή και εμπορία, για ανθρώπινη κατανάλωση, στην Κοινότητα, με την επωνυμία καταγωγής τους, ειδικών αλκοολούχων ποτών καταγωγής τρίτων χωρών, για τα οποία έχουν γίνει δασμο-
English: concessions are granted by the Community either under GATT or under bilateral agreements and the conditions for the admission of which have been laid down in Community regulations.
French: des pays tiers qui font l'objet de concessions tarifaires de la part de la Communauté ou dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) ou par des accords bilatéraux et dont les conditions d'admission ont été déterminées par des règlements communautaires.
Greek: λογικές παραχωρήσεις εκ μέρους της Κοινότητας, ή στα πλαίσια της GATT ή με διμερείς συμφωνίες, και των οποίων οι όροι εισαγωγής έχουν καθοριστεί από κοινοτικούς κανονισμούς.
English: Within the committee the votes of Member States shall
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 para-
English: Whereas at the moment there are no specific Community provisions governing spirit drinks, in particular as concerns the definition of these products and the requirements relating to their description and presentation; whereas, given the economic importance of these products, it is necessary, in order to assist the functioning of the common market, to lay down common provisions on this subject;
Greek: Εκτιμώντας: ότι επί του παρόντος καμία ειδική κοινοτική διάταξη δεν αναφέρεται στα αλκοολούχα ποτά, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό αυτών των προϊόντων και τις προδιαγραφές σχετικά με το χαρακτηρισμό και την παρουσίασή τους ότι, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σημασίας αυτών των προϊόντων, επιβάλλεται η θέσπιση κοινών διατάξεων σ' αυτόν τον τομέα για την καλύτερη λειτουργία της κοινής αγοράς
English: Whereas spirit drinks constitute a major outlet for Community agriculture; whereas this outlet is largely the result of the reputation which these products have acquired throughout the Community and on the world market; whereas this reputation can be attributed to the quality of traditional products; whereas a certain quality standard should therefore be maintained for the products in question if this outlet is to be preserved;
Greek: ότι τα αλκοολούχα ποτά αποτελούν σημαντική διέξοδο για την κοινοτική γεωργία ότι αυτή η διέξοδος οφείλεται, κατά μέγα μέρος, στην καλή φήμη που απέκτησαν αυτά τα προϊόντα μέσα στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά ότι αυτή η φήμη είναι συνδεδεμένη με το ποιοτικό επίπεδο των παραδοσιακών προϊόντων ότι θα πρέπει, επομένως, για να διατηρηθεί αυτή η διέξοδος, να διατηρηθεί ένα ορισμένο ποιοτικό επίπεδο για τα εν λόγω προϊόντα
English: whereas the appropriate means of maintaining this quality standard is to define the products in question taking into account the traditional practices on which their reputation is based; whereas, moreover, the terms thus defined should be used only for products of the same quality as traditional products so as to prevent their being devalued;
Greek: ότι ο κατάλληλος τρόπος για τη διατήρηση αυτού του ποιοτικού επιπέδου είναι να προβλεφθούν ορισμοί των προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές συνήθειες που αποτελούν τη βάση αυτής της φήμης ότι, εξάλλου, θα πρέπει να επιφυλαχθεί η χρησιμοποίηση των επωνυμιών που θα καθορισθούν μ' αυτόν τον τρόπο, για προϊόντα των οποίων το ποιοτικό επίπεδο αντιστοιχεί στο επίπεδο των παραδοσιακών προϊόντων, προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση αυτών των επωνυμιών
English: Whereas Community rules should reserve, for certain territories among which certain countries may, by way of exception, appear, the use of geographical designations referring to them, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question; whereas, by thus conferring exclusive rights on the producers concerned, the Community rules will ensure that the designations in question continue to serve as indications of provenance and will prevent them from entering the public domain and becoming generic terms;
Greek: ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να επιφυλάξει σε ορισμένες περιοχές, στις οποίες κατ' εξαίρεση μπορούν να περιλαμβάνονται ορισμένες χώρες, τη χρήση γεωγραφικών επωνυμιών που να αναφέρονται σ' αυτές, στο μέτρο που, από τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής, εκείνο της παραγωγής του τελικού προϊόντος, κατά τη διάρκεια του οποίου αυτό αποκτά το χαρακτήρα και τις οριστικές ιδιότητές του, έχει πραγματοποιηθεί στην εν λόγω γεωγραφική ζώνη ότι αναγνωρίζοντας με αυτό τον τρόπο στους σχετικούς παραγωγούς αποκλειστικά δικαιώματα, οι κοινοτικές διατάξεις θα διατηρήσουν για τις εν λόγω επωνυμίες το χαρακτήρα ένδειξης της προέλευσης αποκλείοντας τη δυνατότητα, εφ' όσον περιέρχονται σε κοινή χρήση, να καταστούν γενικές επωνυμίες
English: whereas the labelling of spirit drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs (4), as last amended by Directive 86/197/EEC (5); whereas, in view of the nature of the products in question and so that the consumer may have fuller information, specific provisions additional to these general rules should be adopted and whereas, in particular, there should be incorporated, in the definition of products, concepts relating to maturation and minimum alcoholic strength for release for human consumption;
Greek: ότι τα αλκοολούχα ποτά υπόκεινται, όσον αφορά το ετικετάρισμά τους, στους γενικούς κανόνες που θεσπίστηκαν από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/197/ΕΟΚ^(5) ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εν λόγω προϊόντων, θα πρέπει να θεσπισθούν, για την καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή, ειδικές διατάξεις που θα συμπληρώνουν αυτούς τους γενικούς κανόνες και ιδίως να περιληφθούν στον ορισμό των προϊόντων έννοιες για την παλαίωση και τον ελάχιστο αλκοολικό τίτλο για τη διάθεση για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Whereas, although Directive 79/112/EEC requires the printing of certain particulars on the labelling, it is somewhat lacking in clarity as regards the place of manufacture; whereas this concept is of particular importance in the sector of the drinks concerned owing to the fact that the consumer often makes an association between the drinks in question and the place of its manufacture;
Greek: ότι η οδηγία 79/112/ΕΟΚ καθιστά μεν υποχρεωτικές ορισμένες ενδείξεις στην ετικέτα, αλλά είναι σχετικά αόριστη όσον αφορά τον τόπο παρασκευής ότι η έννοια αυτή στον τομέα των εν λόγω ποτών έχει όλως ιδιαίτερη σημασία, λόγω του συνειρμού που γίνεται συχνά από τον καταναλωτή μεταξύ του εν λόγω ποτού και του τόπου παρασκευής ότι η απουσία μιας τέτοιας ένδειξης στον τομέα αυτό υπάρχει κίνδυνος να δώσει στον καταναλωτή την εντύπωση μιας λανθασμένης καταγωγής ότι θα πρέπει, κάτω από αυτές τις συνθήκες, να
English: Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (1), and Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lay down the characteristics of the water which may be used in foodstuffs; whereas reference should be made thereto:
Greek: ότι η οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού^(1) και η οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών^(2), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθορίζουν τις χαρακτηριστικές ιδιότητες των υδάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πόσιμα ότι πρέπει να γίνει αναφορά σ' αυτά
English: Whereas, to simplify and expedite the procedure, the Commission should be entrusted with adopting implementing measures of a technical nature; whereas, for this purpose, provision should be made for a procedure whereby the Member States and the Commission can cooperate closely within an implementation committee;
Greek: ότι για να απλοποιηθεί και επιταχυνθεί η διαδικασία, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η θέσπιση μέτρων εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα ότι για να γίνει αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί μια κατάλληλη διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής εφαρμογής
English: ethyl alcohol which possesses the properties listed in Annex I to this Regulation and has been obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding spirit drinks as defined in paragraph 2. Where reference is made to the raw material used, the alcohol must be obtained solely from that raw material;
Greek: Η αιθυλική αλκοόλη, η οποία έχει τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και η οποία λαμβάνεται με απόσταξη, ύστερα από αλκοολική ζύμωση γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, εκτός από τα αλκοολούχα ποτά, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2. ιΟταν αναφέρεται η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε, η αλκοόλη πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από αυτή την πρώτη ύλη
English: an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol as defined in (h) or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used. Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material;
Greek: Το αλκοολικό υγρό που λαμβάνεται με απόσταξη, ύστερα από αλκοολική ζύμωση, των γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και που δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης όπως ορίζεται στο στοιχείο η) ούτε τα χαρακτηριστικά αλκοολούχου ποτού, αλλά που έχει διατηρήσει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες. ιΟταν αναφέρεται η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε, το προϊόν απόσταξης πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από αυτή την πρώτη ύλη
English: A spirit drink - produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour, or after water has been added;
Greek: ^α) ^το αλκοολούχο ποτό:
English: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Italian: acquavite di ciliegie o kirsch, di prugne o sliwovitz, di mirabelle, di pesche, di mele, di pere, di albicocche, di fichi, di agrumi, di uve o di qualsiasi altro frutto;
Greek: απόσταγμα κερασιών ή kirsch, δαμασκήνων ή slivovic, κορόμηλων, ροδακίνων, μήλων, αχλαδιών, βερυκόκων, σύκων, εσπεριδοειδών, σταφυλιών ή άλλων φρούτων.
Slovenian: češnjevo žganje ali kirsch, slivovo žganje ali slivovka, mirabela, breskovo, jabolčno, hruškovo, marelično, figovo, limonino ali grozdno žganje ali drugo sadno žganje.
Romanian: rachiu de cireșe (sau kirsch), de prune (sau slivovic), de corcodușe, de piersici, de mere, de pere, de caise, de smochine, de citrice, de struguri sau de orice alt fruct.
Bulgarian: черешова спиртна напитка (eau-de-vie) или kirsch, сливова спиртна напитка (eau-de-vie) или сливовица, спиртна напитка (eau-de-vie) от мирабели, от праскови, ябълки, круши, кайсии, смокини, цитрусови плодове, грозде или от всякакви други плодове.
English: The drink may be called 'gin' if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c) of that Directive so that the taste is predominantly that of juniper. (b) The drink may be called 'distilled gin' if it is produced solely by redistilling organo-
Greek: ^α) ^το ποτό μπορεί να ονομάζεται gin εφόσον παρασκευάζεται με την αρωμάτιση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, η οποία έχει τα απαιτούμενα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, με αρωματικές ουσίες φυσικές ή/και όμοιες με τις φυσικές, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ ή/και αρωματικά παρασκευάσματα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ίδιας οδηγίας, ούτως ώστε να υπερισχύει η γεύση της αρκεύθου
English: leptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Greek: ^το ποτό μπορεί να φέρει την ονομασία «αποσταγμένο gin» αν παρασκευάζεται αποκλειστικά με επαναπόσταξη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης κατάλληλης ποιότητας που παρουσιάζει τα επιθυμητά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και έχει αρχικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 96 % vol, μέσα σε άμβυκες που χρησιμοποιούνται κατά παράδοση για το gin, παρουσία καρπών αρκεύθου και άλλων φυσικών φυτικών προϊόντων, εφόσον υπερισχύει η γεύση της αρκεύθου.
English: Natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin. London gin is a type of distilled gin.
Greek: Για την αρωμάτιση του «αποσταγμένου gin» μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν, συμπληρωματικά, αρωματικές ουσίες φυσικές η/και όμοιες με τις φυσικές ή/και αρωματικά παρασκευάσματα όπως αυτά που διευκρινίζονται στο στοιχείο α) το London Gin έιναι ένας τύπος αποσταγμένου gin
English: Korn caraway-flavoured spirit drinks (except akvavit/aquavit)
Greek: Korn αλκοολούχο ποτό με κύμινο (εκτός του akvavit/aquavit)
English: Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for the products defined in Article 1 (4) may not bear the names assigned therein to those products. They must be described as: 'spirit drinks' or 'spirits'.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 δεν μπορούν να φέρουν τις επωνυμίες που προβλέπονται εκεί, αλλά πρέπει να ονομάζονται «αλκοολούχα ποτά» ή «αλκοολούχα».
English: The committee may consider any other question referred to
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο ζήτημα θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία,