FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion has been given, the Commission shall forthwith propose to the Council the measures to be adopted.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle esityksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
English: (c)If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within three years of its notification.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kolmen vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered;
Finnish: Aluksi viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja sen jälkeen joka neljäs vuosi jäsenvaltioiden on laadittava lietteen käytöstä maanviljelyssä yhteenvetokertomus, josta ilmenevät käytetyt määrät, noudatetut arviointiperusteet sekä mahdollisesti esiintyvät ongelmat.
English: they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle, joka julkaisee tiedot.
English: In the light of that report, the Commission shall if necessary submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
Finnish: Kertomuksen perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia maaperän ja ympäristön suojelun tehostamiseksi.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1986.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1986.
English: WINSEMIUS
Finnish: WINSEMIUS
English: ANNEX I A
Finnish: LIITE I A
English: ANNEX I B
Finnish: LIITE I B
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (86/278/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture (86/278/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 12 de Junho de 1986 relativa à protecção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração (86/278/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100 e 235,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis de l'Assemblée(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
English: Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
French: considérant que la présente directive a pour objet de réglementer l'utilisation des boues d'épuration en agriculture de manière à éviter des effets nocifs sur les sols, la végétation, les animaux et l'homme, tout en encourageant leur utilisation correcte;
Portuguese: Considerando que a presente directiva tem por objecto regulamentar a utilização agrícola das lamas de depuração por forma a evitar efeitos nocivos sobre os solos, a vegetação, os animais e o homem, incentivando ao mesmo tempo a sua correcta utilização;
English: Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market;
French: considérant que des disparités entre les dispositions dans les différents États membres en ce qui concerne l'utilisation des boues d'épuration en agriculture pourraient avoir une incidence sur le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considernano que as disparidades entre as disposições nos diferentes Estados-membros relativamente à utilização de lamas na agricultura podem repercutir-se no funcionamento do mercado comum;
English: whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
French: qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Portuguese: que é portanto conveniente proceder nesta área à aproximação de legislações prevista no artigo 100 do Tratado;
English: Whereas sewage sludge used in agriculture is not covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(4);
French: considérant que les boues d'épuration utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole ne sont pas couvertes par la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets(1);
Portuguese: Considerando que as lamas de depuração utilizadas no âmbito da exploração agrícola não estão abrangidas pela Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos detritos(1);
English: Whereas the measures for which provision is made in Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste(5) also apply to sewage sludge containing or contaminated by substances or materials listed in the Annex to that Directive which are of such a nature or are present in such quantities or concentrations that they represent a hazard to human health or to the environment;
French: considérant que les mesures prévues dans la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux(2) s'appliquent aussi aux boues d'épuration dans la mesure où elles contiennent, ou sont contaminées par des substances ou matières figurant à l'annexe de ladite directive qui sont de nature telle ou qui sont présentes en quantités ou en concentrations telles qu'elles présentent un risque pour la santé humaine ou l'environnement;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na Directiva 78/319/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1978, relativa aos detritos tóxicos e perigosos,(2) se aplicam igualmente às lamas de depuração, na medida em que tais lamas contenham ou estejam contaminadas por qualquer das substâncias ou matérias constantes do anexo dessa directiva que sejam de natureza, teor ou concentração susceptível de constituir um risco para a saúde ou para o ambiente;
English: Whereas special arrangements should be made to ensure that man, animals, plants and the environment are fully safeguarded against the harmful effects arising from the uncontrolled use of sludge;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir un régime spécial donnant toute garantie que la protection de l'homme, des animaux, des végétaux et de l'environnement contre les effets préjudiciables causé par l'utilisation incontrôlée des boues est assurée;
Portuguese: Considerando que importa prever um regime especial que faculte uma total garantia de que será assegurada a protecção do homem, dos animais, dos vegetais e do ambiente contra os efeitos nocivos da utilização não controlada das lamas;
English: Whereas this Directive also aims at establishing certain initial Community measures in connection with soil protection;
French: considérant que cette directive vise en outre à établir certaines premières mesures communautaires dans le cadre de la protection des sols;
Portuguese: Considerando que esta directiva tem ainda como objectivo elaborar algumas primeiras medidas comunitárias no âmbito da protecção dos solos;
English: Whereas sludge can have valuable agronomic properties and it is therefore justified to encourage its application in agriculture provided it is used correctly;
French: considérant que les boues peuvent présenter des propriétés agronomiques utiles et que, par conséquent, il est justifié d'encourager leur valorisation en agriculture à condition qu'elles soient utilisées correctement;
Portuguese: Considerando que as lamas podem ter propriedades agronómicas e que, por conseguinte, se justifica incentivar a sua valorização na agricultura desde que correctamente utilizadas;
English: whereas the use of sewage sludge must not impair the quality of the soil and of agricultural products;
French: que l'utilisation des boues d'épuration ne doit pas nuire à la qualité des sols et de la production agricole;
Portuguese: que a aplicação das lamas de depuração não deve prejudicar a qualidade dos solos e da produção agrícola;
English: Whereas some heavy metals may be toxic to plants and also to man through their presence in crops and whereas it is necessary to lay down mandatory limit values for these elements in the soil;
French: considérant que certains métaux lourds peuvent être toxiques pour les plantes, et pour l'homme par leur présence dans les récoltes, et qu'il convient de fixer des valeurs limites impératives pour ces éléments dans les sols;
Portuguese: Considerando que certos metais pesados são tóxicos para as plantas e para o homem através da sua presença nas colheitas, e que importa fixar valores-limite obrigatórios para estes elementos no solo;
English: Whereas the use of sludge should be prohibited when the concentration of these metals in the soil exceeds these limit values;
French: considérant qu'il y a lieu d'interdire l'utilisation des boues lorsque la concentration dans les sols de ces métaux dépasse ces valeurs limites;
Portuguese: Considerando que há que proibir a utilização das lamas sempre que a concentração dos referidos metais nos solos ultrapasse tais valores-limite;
English: Whereas, moreover, it is necessary to prevent these limit values from being exceeded as a result of the use of sludge;
French: considérant, en outre, qu'il convient d'éviter que ces valeurs limites ne soient dépassées suite à une utilisation des boues;
Portuguese: Considerando ainda que é conveniente evitar que esses valores-limite sejam ultrapassados na sequência de uma aplicação de lamas;
English: whereas, to this end, it is necessary to limit the amount of heavy metals added to cultivated soil either by setting maximum quantities for the amounts of sludge used per annum and ensuring that the limit values for the concentration of heavy metals in the sludge used are not exceeded or by seeking to ensure that limit values for the quantities of heavy metals that can be added to the soil on the basis of a 10-year average are not exceeded;
French: qu'à cette fin, il convient de limiter l'apport en métaux lourds dans les sols cultivés soit en fixant les quantités maximales des apports de boues par année en veillant à ne pas dépasser des valeurs limites de concentration des métaux lourds dans les boues utilisées, soit en veillant à ne pas dépasser des valeurs limites applicables aux quantités de métaux lourds pouvant être apportées au sol sur la base d'une moyenne de dix ans;
Portuguese: que importa para o efeito limitar a adição de metais pesados aos solos cultivados, quer mediante a fixação de quantidades máximas anuais de adição de lamas, zelando por que não sejam ultrapassados os valores-limite de concentrações de metais pesados nas lamas utilizadas, quer zelando por que não sejam ultrapassados os valores-limite aplicáveis às quantidades de metais pesados adicionados ao solo com base numa média de dez anos;
English: Whereas sludge must be treated before being used in agriculture;
French: considérant que les boues doivent être traitées avant d'être utilisées en agriculture;
Portuguese: Considerando que as lamas têm de ser tratadas previa- mente à sua utilização na agricultura;
English: whereas Member States may nevertheless authorize, on certain conditions, the use of untreated sludge, without risk to human or animal health, if it is injected or worked into the soil;
French: que les États membres peuvent toutefois autoriser, sous certaines conditions, l'utilisation de boues non traitées, sans risque pour la santé de l'homme et des animaux, si elles sont injectées ou enfouies dans le sol;
Portuguese: que os Estados podem, no entanto, autorizar em certas condições a utilização de lamas não tratadas, sem risco para a saúde humana ou animal, caso sejam injectadas ou enterradas no solo;
English: Whereas a certain period must elapse between using the sludge and putting stock out to pasture or harvesting fodder crops or certain crops which are normally in direct contact with the soil and normally consumed raw;
French: considérant qu'un certain délai doit être respecté entre l'utilisation des boues et la mise en pâturage des prairies, la récolte des cultures fourragères ou de certaines cultures qui sont normalement en contact direct avec le sol et normalement consommées à l'état cru;
Portuguese: Considerando que deve ser respeitado um certo prazo entre a utilização das lamas e a utilização dos prados para pastagem, a colheita das culturas forrageiras ou de certas culturas que estão normalmente em contacto directo com o solo e são consumidas cruas;
English: whereas the use of sludge on fruit and vegetable crops during the growing season, except for fruit-tree crops, must be prohibited;
French: que l'utilisation des boues sur des cultures maraîchères et fruitières pendant la période de végétation, à l'exception des cultures d'arbres fruitiers, doit être interdite;
Portuguese: que a utilização das lamas nas culturas hortícolas e de frutas deve ser proibida durante a fase vegetativa, excepto no caso de árvores de fruto;
English: Whereas sludge should be used under conditions which ensure that the soil and the surface and ground water are protected, in accordance with Directives 75/440/EEC(1) and 80/68/EEC(2);
French: considérant que l'utilisation des boues doit être effectuée dans des conditions qui garantissent la protection du sol et celle des eaux superficielles et souterraines, conformément aux directives 75/440/CEE(1) et 80/68/CEE(2);
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a Directiva 75/440/CEE(1) e com a Directiva 80/68/CEE(2), a utilização deve ser efectuada em condições que garantam a protecção do solo e das águas superficiais e subterrâneas;
English: Whereas to this end it is necessary to monitor the quality of sludges and of the soils on which they are used and hence to make analyses and to communicate certain results to the users;
French: considérant que, pour ce faire, il est nécessaire de contrôler les qualités des boues et des sols sur lesquels elles sont utilisées et donc d'effectuer leur analyse et d'en communiquer certains résultats aux utilisateurs;
Portuguese: Considerando que para o efeito é necessário controlar a qualidade das lamas e dos solos em que são utilizadas e que por conseguinte terá de efectuar-se a respectiva análise e comunicar aos utilizadores determinados resultados;
English: Whereas a certain amount of essential information should be kept to ensure better awareness of the use of sludge in agriculture and whereas such information should be forwarded in the form of periodic reports to the Commission;
French: considérant qu'il convient qu'un certain nombre d'informations essentielles soient conservées pour assurer une meilleure connaissance de l'utilisation des boues en agriculture, que ces informations soient transmises sous la forme de rapports périodiques à la Commission;
Portuguese: Considerando que, para o melhor conhecimento da utilização das lamas na agricultura, há que estar na posse de certos dados essenciais, a comunicar à Comissão sob a forma de relatórios periódicos;
English: whereas, in the light of these reports, the Commission will if necessary draw up proposals to ensure greater protection for the soil and the environement;
French: que la Commission, à la lumière de ces rapports, fera, si nécessaire, des propositions visant à assurer une protection accrue des sols et de l'environnement;
Portuguese: que à luz de tais relatórios, a Comissão apresentará, caso necessário, propostas tendentes a salvaguardar uma maior protecção dos solos e do ambiente;
English: Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysis;
French: considérant que les boues issues de stations d'épuration de petite taille qui ne traitent pour l'essentiel que des eaux usées d'origine domestique présentent peu de risques pour la santé de l'homme, des animaux, des végétaux et pour l'environnement et que, par conséquent, il convient de permettre pour ces boues une exemption de certaines des obligations prévues en matière d'information et d'analyse;
Portuguese: Considerando que as lamas provenientes de estações de depuração de pequenas dimensões, que tratem essencialmente apenas águas de origem doméstica, apresentam riscos reduzidos para a saúde humana, animal, vegetal e para o ambiente e que, por conseguinte, é conveniente permitir, relativamente a estas lamas, a isenção de algumas das obrigações de informação previstas em matéria de informação e de análise;
English: Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive;
French: considérant que les États membres devraient pouvoir prendre des dispositions plus sévères que celles prévues par la présente directive;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem poder estabelecer disposições mais restritivas do que as contidas na presente directiva;
English: whereas such provisions should be communicated to the Commission;
French: que ces dispositions devraient être communiquées à la Commission;
Portuguese: e que essas disposições devem ser comunicadas à Comissão;
English: Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive;
French: considérant que le progrès technique et scientifique peut rendre nécessaire une adaptation rapide de certaines des dispositions figurant dans la présente directive;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico e científico pode vir a criar a necessidade de uma rápida adaptação de algumas das disposições contidas na presente directiva;
English: whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission;
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission;
Portuguese: que, para facilitar a execução das medidas necessárias para o efeito, há que prever um procedimento que estabeleça uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão;
English: whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
French: que cette coopération doit se faire au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique;
Portuguese: que essa cooperação deve efectuar-se no seio de um comité para a adaptacão ao progresso técnico e científico;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
French: considérant que le traité n'a pas prévu tous les pouvoirs d'action requis, autres que ceux de l'article 235,
Portuguese: Considerando que não tendo sido previstos pelo Tratado poderes de acção para além dos do artigo 235;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECITVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
English: The purpose of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, thereby encouraging the correct use of such sewage sludge.
French: Le but de la présente directive est de réglementer l'utilisation des boues d'épuration en agriculture de manière à éviter des effets nocifs sur les sols, la végétation, les animaux et l'homme, tout en encouragement leur utilisation correcte.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo regulamentar a utilização das lamas de depuração na agricultura, de modo a evitar efeitos nocivos nos solos, na vegetação, nos animais e no homem, encorajando ao mesmo tempo a sua correcta utilização.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por :
English: (a)'sludge' means:
French: a)« boues » :
Portuguese: a)« Lamas » :
English: (i)residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;
French: i)les boues résiduaires issues de stations d'épuration traitant des eaux usées domestiques ou urbaines et d'autres stations d'épuration traitant des eaux usées de composition similaire aux eaux usées domestiques et urbaines;
English: (ii)residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;
French: ii)les boues résiduaires de fosses septiques et d'autres installations similaires pour le traitement des eaux usées;
English: (iii)residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
French: iii)les boues résiduaires issues de stations d'épuration autres que celles visées aux points i) et ii);
Portuguese: iii)As lamas residuais provenientes de estações de depuração diferentes das referidas em i) e ii);
English: (b)'treated sludge' means:
French: b)« boues traitées » :
Portuguese: b)« Lamas tratadas » :
English: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
French: les boues traitées par voie biologique, chimique ou thermique, par stockage à long terme ou par tout autre procédé approprié de manière à réduire, de façon significative, leur pouvoir fermentescible et les inconvénients sanitaires de leur utilisation;
Portuguese: As lamas tratadas por via biológica, química ou térmica, por armazenagem a longo prazo ou por qualquer outro método adequado, de modo a reduzir, significativamente, o seu poder de fermentação e os inconvenientes sanitários da sua utilização :
English: (c)'agriculture' means:
French: c)« agriculture » :
Portuguese: c)« Agricultura » :
English: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
French: tout type de culture à but commercial et alimentaire, y compris aux fins de l'élevage;
Portuguese: Todo o tipo de cultura com finalidade comercial e alimentar, incluindo a destinada à criação de animais;
English: (d)'use' means:
French: d)« utilisation » :
Portuguese: d)« Utilização » :