English: Without prejudice to the derogations provided for in the specific Community rules relating to certain agricultural products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of the export levies and charges (hereinafter referred to as 'export levies') on agricultural products provided for in:
Czech: Aniž jsou dotčena odchylná ustanovení uvedená v předpisech Společenství týkajících se některých zemědělských produktů, stanoví toto nařízení společná prováděcí pravidla k režimu vývozních dávek a poplatků pro zemědělské produkty (dále jen "vývozní dávky") uvedených v:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté výnimky ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva, ktoré sa týkajú určitých poľnohospodárskych výrobkov, toto nariadenie ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov (ďalej len "vývozné clá") na poľnohospodárske výrobky ustanovené v:
Polish: W niniejszym rozporządzeniu ustala się, bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w szczegółowych regułach wspólnotowych dotyczących niektórych produktów rolnych, wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych (zwanych dalej "wywozowymi opłatami wyrównawczymi") na produkty rolne, przewidziane w:
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos külön közösségi szabályokban előírt eltérések sérelme nélkül e rendelet állapítja meg a következő jogszabályi helyeken meghatározott mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek (a továbbiakban: "exportlefölözések") alkalmazásának részletes közös szabályait:
Slovenian: Brez poseganja v odstopanja, predvidena v posebnih pravilih Skupnosti glede nekaterih kmetijskih proizvodov, ta uredba določa skupna podrobna pravila za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev (v nadaljevanju "izvozni prelevmani") za kmetijske proizvode iz:
Romanian: Fără să aducă atingere derogării prevăzute în regulamentele specifice ale Comunității privind anumite produse agricole, prezentul Regulament stabilește norme comune detaliate de aplicare a prelevărilor și impunerilor la export (în continuare numite ‘prelevări la export’) la produsele agricole prevăzute în:
Bulgarian: Без да се засягат дерогациите, предвидени в специфичните правила на Общността относно някои земеделски продукти, настоящият регламент установява общи подробни правила за налагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти (наричани по-долу ”експортни данъци”), посочени в:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse erieeskirjadega teatavatele toodetele ettenähtud erandite kohaldamist, sätestatakse käesoleva määrusega üksikasjalikud ühiseeskirjad ekspordimaksude ja -tasude (edaspidi "ekspordimaksud") kohaldamiseks põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes, mis on sätestatud:
Latvian: Neskarot atkāpes, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības produktiem, šī regula nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus izvedmuitas maksājumu un maksu (še turpmāk - "izvedmuitas maksājumi") piemērošanai attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēta
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečiose Bendrijos taisyklėse, susijusiose su tam tikrais žemės ūkio produktais, nustatytų išlygų, šiuo reglamentu nustatomos bendrosios išsamiosios taisyklės dėl eksporto mokesčių ir eksporto privalomųjų mokėjimų (toliau - eksporto mokesčiai) taikymo žemės ūkio produktams, kurie yra apibrėžti:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-derogi pprovduti bir-regoli Komunitarji speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli, dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti fuq l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli pprovduti fi: