FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juin 1988 concernant l'établissement, par la Commission, d'un inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Junho de 1988 relativa ao estabelecimento pela Comissão de um inventário de substâncias e materiais de base utilizados na preparação de aromas
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 22 juni 1988 betreffende de opstelling door de Commissie van een lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding van aroma's
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromær
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. června 1988 o vypracování seznamu výchozích materiálů a látek používaných při přípravě látek určených k aromatizaci, ze strany Komise
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júna 1988, na základe ktorého Komisia vytvorí zoznam surovín a látok používaných pri príprave aróm
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie ustanowienia przez Komisję wykazu materiałów źródłowych i substancji stosowanych w produkcji środków aromatyzujących
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1988. június 22.) az ízesítőanyag-készítményekben használt alapanyagok és egyéb anyagok jegyzékének a Bizottság általi összeállításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. junija 1988 o seznamu izhodnih surovin in snovi, uporabljenih pri proizvodnji arom, ki ga sestavi Komisija
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 iunie 1988 privind întocmirea de către Comisie a unui inventar al materialelor și substanțelor utilizate ca sursă pentru pregătirea aromelor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юни 1988 година относно съставянето на инвентаризационен списък от Комисията на изходните материали и вещества, използвани в производството на ароматизанти
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuni 1988, komisjoni kehtestatava lõhna- ja maitseainete valmistamisel kasutatavate lähtematerjalide ja -ainete loendi kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1988. gada 22. jūnijs) par izejmateriālu un vielu, ko izmanto aromatizētāju gatavošanā, inventāru, kuru ievieš Komisija
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. birželio 22 d. dėl Komisijos sudarytino kvapiosioms medžiagoms gaminti naudojamų žaliavų ir medžiagų aprašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar il-mod kif jiġi stabbilit, mill-Kummissjoni, inventarju tal-materjali u s-sustanzi mis-sors użati fit-tħejjijiet tat-taħwir
English: (88/389/EEC)
French: (88/389/CEE)
Portuguese: (88/389/CEE)
Dutch: (88/389/EEG)
Danish: (88/389/EØF)
Czech: (88/389/EHS)
Slovak: (88/389/EHS)
Polish: (88/389/EWG)
Hungarian: (88/389/EGK)
Slovenian: (88/389/EGS)
Romanian: (88/389/CEE)
Bulgarian: (88/389/ЕИО)
Estonian: (88/389/EMÜ)
Latvian: (88/389/EEK)
Lithuanian: (88/389/EEB)
Maltese: (99/389/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, og
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Whereas acquisition of the data concerned may be made easier by the preparation by the Commission of an inventory of the source materials and substances concerned,
French: considérant que l'acquisition des données en question peut être facilitée par la mise au point, par les soins de la Commission, d'un inventaire des substances et matériaux de base concernés,
Portuguese: Considerando que a aquisição desses dados pode ser facilitada pela elaboração, por iniciativa da Comissão, de um inventário das substâncias e materiais de base em causa,
Dutch: Overwegende dat zulks kan worden vergemakkelijkt wanneer de Commissie een lijst van de betrokken stoffen en uitgangsmaterialen opstelt,
Danish: det vil være lettere at tilvejebringe de pågældende oplysninger, hvis Kommissionen udarbejder en liste over de pågældende stoffer og udgangsmaterialer -
Czech: vzhledem k tomu, že získávání dotyčných údajů by mohlo být usnadněno vypracováním seznamu dotyčných výchozích materiálů a látek Komisí,
Slovak: keďže získavanie príslušných údajov môže zjednodušiť Komisiou pripravený zoznam predmetných surovín a látok,
Polish: uzyskanie przedmiotowych danych może stać się łatwiejsze dzięki przygotowaniu przez Komisję wykazu danych materiałów źródłowych i substancji,
Hungarian: mivel a kérdéses adatok beszerzését megkönnyítheti, ha a Bizottság jegyzéket készít az érintett alapanyagokról és anyagokról,
Slovenian: ker je mogoče olajšati pridobitev teh podatkov, če Komisija pripravi seznam zadevnih izhodnih surovin in snovi,
Romanian: întrucât achiziționarea informațiilor respective poate fi mai ușor realizată în condițiile în care Comisia întocmește un inventar al materialelor și substanțelor sursă în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че придобиването на въпросната информация може да бъде улеснено, ако Комисията изготви инвентаризационен списък на използваните изходни материали и вещества,
Estonian: andmete kogumist võib lihtsustada asjaomaste lähtematerjalide ja -ainete loendi abil, mille valmistab ette komisjon,
Latvian: tā kā attiecīgo datu iegūšanu var atvieglot, Komisijai sagatavojot attiecīgo izejmateriālu un vielu inventāru,
Lithuanian: kadangi šiuos duomenis galėtų būti lengviau gauti Komisijai parengus šių žaliavų ir medžiagų aprašą,
Maltese: Billi, il-kisba ta' l-informazzjoni tista' ssir eħfef bit-tħejjija mill-Kummissjoni ta' inventarju tal-materjali u tas-sustanzi mis-sors interessati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Commission shall, within 24 months of adoption of this Decision and after consultation of the Member States, establish an inventory of:
French: Dans un délai de vingt-quatre mois à partir de l'adoption de la présente décision, la Commission établit, après consultation des États membres, un inventaire:
Portuguese: Num prazo de 24 meses a partir da adopção da presente decisão e após consulta aos Estados-membros, a Comissão estabelecerá um inventário:
Dutch: De Commissie stelt binnen 24 maanden na de aanneming van het onderhavige besluit, na raadpleging van de Lid-Staten, een lijst op van:
Danish: Inden 24 måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse udarbejder Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne en liste over følgende:
Czech: Komise vypracuje do 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí po konzultaci s členskými státy seznam
Slovak: Komisia do 24 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia a po porade s členskými štátmi vytvorí zoznam:
Polish: 1.Komisja w ciągu 24 miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji oraz po konsultacji z Państwami Członkowskimi ustanawia wykaz:
Hungarian: A Bizottság - az e határozat elfogadásától számított 24 hónapon belül és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően - összeállítja a következők jegyzékét:
Slovenian: Komisija v 24 mesecih od sprejema tega sklepa in po posvetovanju z državami članicami, sestavi seznam:
Bulgarian: В срок от двадесет и четири месеца, считано от приемането на настоящото решение и след консултации с държавите-членки Комисията изготвя инвентаризационен списък на:
Estonian: Komisjon kehtestab 24 kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist loendi, millesse kuuluvad:
Latvian: Komisija 24 mēnešos pēc šā lēmuma pieņemšanas, apspriedusies ar dalībvalstīm, ievieš šādu inventāru:
Lithuanian: Per 24 mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis sudaro aprašą:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fi żmien 24 xahar mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tistabilixxi inventarju dwar:
English: flavouring sources composed of foodstuffs, and of herbs and spices normally considered as foods,
French: des sources d'arômes composées de denrées alimentaires ainsi que d'herbes et épices normalement considérées comme aliments,
Portuguese: das fontes de aromas compostas por géneros alimentícios, bem como por ervas e especiarias normalmente consideradas alimentos,
Dutch: het uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's, bestaande uit levensmiddelen en kruiden en specerijen die gewoonlijk als voedingsmiddelen worden beschouwd,
Danish: aromakilder, der består af levnedsmidler samt af urter og krydderier, som normalt betragtes som fødevarer
Czech: zdrojů aromatu sestávajících z potravin a z bylin a koření obvykle považovaných za potraviny,
Slovak: zdrojov arómy pozostávajúcich z potravín, ako aj z bylín a korenín bežne považovaných za potraviny,
Polish: źródeł środków aromatyzujących złożonych ze środków spożywczych oraz ziół i przypraw korzennych zwykle uważanych za żywność,
Hungarian: élelmiszerekből, valamint általában élelmiszernek tekintett gyógynövényekből és fűszerekből összeállított aromaforrások,
Slovenian: nosilcev arom, sestavljenih iz živil ter zelišč in začimb, ki so ponavadi namenjeni za prehrano,
Bulgarian: изходните материали за ароматизантите, съставени от храни, билки и подправки, обикновено определени като храни;
Estonian: lõhna- ja maitseainete lähtematerjalid, mis koosnevad toiduainetest ning maitsetaimedest ja vürtsidest, mida tavaliselt käsitatakse toiduainetena,
Latvian: aromatizētāju avoti, kuru sastāvā ir pārtikas produkti, kā arī garšaugi un garšvielas, kuras parasti uzskata par pārtikas produktiem,
Lithuanian: kvapiosios medžiagos šaltinių, sudarytų iš maisto produktų ir prieskoninių augalų bei prieskonių, kurie paprastai laikomi maisto produktais,
Maltese: is-sorsi tat-taħwir kompost minn oġġetti ta' l-ikel, u mill-ħxejjex aromatiċi u l-ispeċi normalment ikkunsidrati bħala ikel,
English: flavouring sources composed of vegetable or animal raw materials not normally considered as foods,
French: des sources d'arômes composées de matières premières végétales ou animales non considérées normalement comme aliments,
Portuguese: das fontes de aromas compostas por matérias-primas vegetais ou animais normalmente não consideradas alimentos,
Dutch: het uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's, bestaande uit plantaardige of dierlijke grondstoffen die gewoonlijk niet als voedingsmiddelen worden beschouwd,
Danish: aromakilder, der består af vegetabilske eller animalske råstoffer, som normalt ikke betragtes som fødevarer
Czech: zdrojů aromatu sestávajících ze surovin rostlinného a živočišného původu obvykle nepovažovaných za potraviny,
Slovak: zdrojov arómy pozostávajúcich z rastlinných alebo živočíšnych surovín, ktoré nie sú bežne považované za potraviny,
Polish: źródeł środków aromatyzujących złożonych z surowców roślinnych lub zwierzęcych zwykle nieuważanych za żywność,
Hungarian: zöldségekből vagy az általában nem élelmiszernek tekintett állati nyersanyagokból összeállított aromaforrások,
Slovenian: nosilcev arom, sestavljenih iz rastlinskih ali živalskih surovin, ki ponavadi niso namenjeni za prehrano,
Romanian: surselor aromatizante compuse din materii prime vegetale sau animale care în mod normal nu sunt considerate alimente,
Bulgarian: изходните материали на ароматизантите, съставени от суровини от растителен и животински произход, които обикновено не се определят като храни;
Estonian: lõhna- ja maitseainete lähtematerjalid, mis koosnevad taimsetest või loomsetest toorainetest, mida tavaliselt ei käsitata toiduainetena,
Latvian: aromatizētāju avoti, kuru sastāvā ir augu vai dzīvnieku valsts izejvielas, kuras parasti neuzskata par pārtikas produktiem,
Lithuanian: kvapiosios medžiagos šaltinių, sudarytų iš augalinės ar gyvūninės kilmės žaliavų, kurios paprastai nelaikomos maisto produktais,
Maltese: is-sorsi tat-taħwir komposti minn materji prima mill-ħxejjex ta' l-ikel jew mill-annimali mhux normalment ikkunsidrati bħala ikel,
English: flavouring substances obtained by appropriate physical processes or by enzymatic or microbiological processes from vegetable or animal raw materials,
French: des substances aromatisantes obtenues par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir de matières premières végétales ou animales,
Portuguese: das substâncias aromatizantes obtidas por processos físicos adequados ou por processos enzimáticos ou microbiológicos a partir de matérias-primas vegetais ou animais,
Dutch: de door geschikte fysische dan wel enzymatische of microbiologische procédés uit plantaardige of dierlijke grondstoffen verkregen aromastoffen,
Danish: aromastoffer, der ved egnede fysiske processer, enzymprocesser eller mikrobiologiske processer er fremstillet af vegetabilske eller animalske råstoffer
Czech: aromatických látek získávaných vhodnými fyzikálními postupy nebo enzymovými nebo mikrobiálními postupy ze surovin rostlinného nebo živočišného původu,
Slovak: aromatizujúcich látok získaných vhodnými fyzikálnymi procesmi alebo enzymatickými, alebo mikrobiologickými procesmi z rastlinných alebo živočíšnych surovín,
Polish: substancji aromatycznych otrzymywanych w wyniku właściwych procesów fizycznych lub enzymatycznych lub mikrobiologicznych z surowców roślinnych lub zwierzęcych,
Hungarian: zöldségekből vagy állati nyersanyagokból megfelelő fizikai eljárásokkal vagy enzimes, illetve mikrobiológiai eljárásokkal nyert aromaanyagok,
Slovenian: aromatičnih snovi, dobljenih z ustreznimi fizikalnimi ali encimatskimi ali mikrobiološkimi postopki iz rastlinskih ali živalskih surovin,
Romanian: substanțelor aromatizante obținute prin procese fizice adecvate sau prin procese enzimatice sau microbiologice care pleacă de la materii prime vegetale sau animale,
Bulgarian: ароматични вещества, получени чрез съответния физически процес или ферментационни или микробиологични процеси от суровини от растителен или животински произход;
Estonian: lõhna- ja maitseühendid, mis saadakse taimsetest või loomsetest toorainetest asjakohaste füüsikaliste ning ensüümi- või mikrobioloogiliste menetluste teel,
Latvian: aromatizējošas vielas, ko iegūst atbilstīgos fizikālos procesos vai fermentatīvos vai mikrobioloģiskos procesos no augu vai dzīvnieku valsts izejvielām,
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų, pagamintų iš augalinės ar gyvūninės kilmės žaliavų taikant atitinkamus fizikinius procesus arba fermentinius ar mikrobiologinius procesus,
Maltese: is-sustanzi tat-taħwir miksuba mill-proċessi fiżiċi approprjati jew bi proċessi enżimatiċi jew mikrobijoloġiċi minn materji prima tal-ħxejjex ta' l-ikel jew l-animali,
English: chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances other than those referred to in the fourth and fifth indents,
French: des substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement autres que celles visées aux quatrième et cinquième tirets,
Portuguese: das substâncias aromatizantes de síntese química ou quimicamente isoladas que não as referidas nos quarto e quinto travessões,
Dutch: andere door chemische synthese verkregen of chemisch geïsoleerde aromastoffen dan die welke bij het vierde en vijfde streepje worden bedoeld,
Danish: andre end de i fjerde og femte led omhandlede aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej
Czech: chemicky syntetizovaných nebo chemicky izolovaných aromatických látek, které nejsou uvedeny ve čtvrté a páté odrážce,
Slovak: chemicky syntetizovaných alebo chemicky izolovaných aromatizujúcich látok okrem tých, ktoré sú uvedené v štvrtej a piatej zarážke,
Polish: substancji aromatycznych otrzymywanych w wyniku syntezy chemicznej lub wyizolowanych chemicznie innych niż określone w tiret czwartym i piątym,
Hungarian: a negyedik és ötödik francia bekezdésekben említetteken kívül egyéb kémiai úton előállított vagy kémiai úton izolált aromaanyagok,
Slovenian: drugih kemično sintetiziranih ali kemično izoliranih aromatičnih snovi, kot so navedene v četrti in peti alinei,
Romanian: alte substanțe aromatizante sintetizate sau izolate chimic diferite de cele menționate în aliniatele 4și 5,
Bulgarian: химически синтезираните или изолираните ароматични вещества, различни от посочените в четвърто и пето тире;
Estonian: muud keemiliselt sünteesitud või keemiliselt eraldatud lõhna- ja maitseühendid (välja arvatud neljandas ja viiendas taandes nimetatud lõhna- ja maitseühendid),
Latvian: ķīmiski sintezētas vai ķīmiski izolētas aromatizējošas vielas, kas nav minētas ceturtajā un piektajā ievilkumā,
Lithuanian: cheminės sintezės ar cheminio atskyrimo būdu gautų kvapiųjų medžiagų, išskyrus paminėtas ketvirtoje ir penktoje įtraukose,
Maltese: is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament jew iżolati kimikalment għajr dawk riferiti fir-raba' u l-ħames inċiżi,
English: source materials used for the production of smoke flavourings and process flavourings and the reaction conditions under which they are prepared.
French: des matériaux de base utilisés pour la production d'arômes de fumée ou d'arômes de transformation ainsi que les conditions de réaction utilisées pour leur préparation.
Portuguese: dos materiais de base utilizados na produção de aromas de fumeiro ou de aromas de transformação, bem como das condições utilizadas na sua preparação.
Dutch: grondstoffen die voor de bereiding van rook- of verwerkingsaroma's worden gebruikt, alsmede van de omstandigheden waaronder de bereiding plaatsvindt.
Danish: udgangsmaterialer, der anvendes til fremstilling af røgaromær eller reaktionsaromær, samt de reaktionsbetingelser, som de fremstilles under.
Czech: výchozích materiálů používaných pro výrobu kouřových aromatických přípravků nebo reakčních aromatických přípravků a reakčních podmínek, za kterých jsou připravovány.
Slovak: surovín používaných na výrobu údených aróm a spracovateľských aróm a podmienok reakcie, v ktorých sa pripravujú.
Polish: materiałów źródłowych wykorzystywanych do produkcji aromatu dymu wędzarniczego i środków aromatyzujących z przetworzenia oraz warunków reakcji, w których są one przygotowywane.
Hungarian: füstaromák gyártására használt alapanyagok és feldolgozási aromák, valamint azok a reakciókörülmények, amelyek között készülnek.
Slovenian: izhodnih surovin za proizvodnjo arom dima in procesnih arom in pogojev reakcije, pod katerimi se pripravljajo.
Romanian: materiilor de bază utilizate pentru producerea aromelor de afumare și de procesare precum și a condițiilor de reacție în care sunt obținute.
Bulgarian: изходните материали за производството на пушилни ароматизанти и преработени ароматизанти, и условията на реакция, при които те се приготвят.
Estonian: suitsutus- ja küpsetuspreparaatide valmistamiseks kasutatavad lähtematerjalid ja nende valmistamise reaktsioonitingimused.
Latvian: izejvielas, ko izmanto kūpināšanas aromatizētāju un apstrādes aromatizētāju ražošanai, un reakcijas apstākļi, kādos tie tiek gatavoti.
Lithuanian: žaliavų, naudojamų kvapiosioms rūkymo medžiagoms ir technologiškai perdirbtoms kvapiosioms medžiagoms gaminti, ir reakcijos sąlygų, kuriomis jos gaminamos.
Maltese: materjali mis-sors użati għall-produzzjoni tat-taħwir bid-duħħan u t-taħwir bil-proċessar u l-kondizzjonijiet tar-reazzjoni li fuqhom ikunu ġew imħejjija.
English: The inventory referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by the Commission.
French: La Commission procède à la mise à jour périodique de l'inventaire visé au paragraphe 1.
Portuguese: A Comissão procederá à actualização periódica do inventário referido no nº 1.
Dutch: De Commissie werkt de in lid 1 bedoelde lijst op gezette tijden bij.
Danish: Kommissionen ajourfører regelmæssigt den i stk. 1 nævnte liste.
Czech: Komise seznam uvedený v odstavci 1 pravidelně aktualizuje.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 bude Komisia pravidelne aktualizovať.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 jest regularnie uaktualniany przez Komisję.
Hungarian: Az első bekezdésben említett jegyzéket a Bizottság rendszeresen frissíti.
Slovenian: Komisija redno posodablja seznam, naveden v odstavku 1.
Romanian: Comisia actualizează periodic inventarul menționat la alin. (1).
Bulgarian: Комисията актуализира периодично инвентаризационния списък по параграф 1.
Estonian: Komisjon ajakohastab lõikes 1 nimetatud loendit korrapäraselt.
Latvian: Komisija regulāri atjaunina 1. punktā minēto inventāru.
Lithuanian: 1 dalyje paminėtą aprašą Komisija reguliariai atnaujina.
Maltese: L-inventarju riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi aġġornat regolarment mill-Kummissjoni.
English: Whereas the Council adopted on 22 June 1988 Directive 87/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou em 22 de Junho de 1988 a Directiva 87/388/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio dos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e dos materiais de base para a respectiva produção;