FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in rooms where the raw materials and the products covered by this Directive are stored, the same conditions as those at 2, except in:
French: dans les locaux d'entreposage des matières premières et des produits visés par la présente directive, les mêmes conditions que celles visées au point 2, sauf:
German: in den Räumen für die Lagerung der Ausgangsprodukte und der Erzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie dieselben Bedingungen, wie sie unter Nummer 2 genannt sind, mit Ausnahme
Spanish: en los locales donde se almacenen materias primas y productos contemplados en la presente Directiva, las mismas condiciones que las que figuran en el punto 2), excepto:
Italian: nei locali di magazzinaggio delle materie prime e dei prodotti contemplati dalla presente direttiva le stesse condizioni di cui al punto 2), salvo:
Portuguese: Nos compartimentos de armazenagem das matérias-primas e dos produtos referidos na presente directiva, aplicam-se as mesmas condições que as referidas no ponto 2, excepto:
Dutch: voor lokalen waar grondstoffen en in deze richtlijn bedoelde producten worden opgeslagen, dezelfde voorwaarden als in punt 2, tenzij:
Danish: I lokaler, hvor råvarer og produkter, der er omfattet af dette direktiv, opbevares, gælder de samme betingelser som i punkt 2, undtagen:
Swedish: I lokaler där sådana råvaror och produkter som omfattas av detta direktiv förvaras skall samma villkor gälla som i punkt 2, utom beträffande
Finnish: tiloissa, joissa tässä direktiivissä tarkoitettuja raaka-aineita ja tuotteita varastoidaan, samat edellytykset kuin 2 kohdassa, paitsi:
Greek: στους χώρους αποθήκευσης των πρώτων υλών και των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, εφαρμόζονται οι ίδιοι όροι με εκείνους του σημείου 2, εκτός από:
Czech: v prostorách pro skladování surovin aproduktů, o nichž pojednává tato směrnice, musí být stejné podmínky, jaké jsou popsány v odstavci 2, kromě těchto odchylek:
Slovak: v priestoroch na skladovanie surovín a výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia byť rovnaké podmienky, aké sú opísané v bode 2, s výnimkou nasledujúcich:
Estonian: ruumides, kus hoiustatakse toorainet ja käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid, peavad olema samad tingimused, mis punktis 2, välja arvatud:
Latvian: telpās, kur uzglabā izejvielas un produktus, uz ko attiecas šī direktīva, jāievēro tie paši nosacījumi, kas minēti 2. punktā, izņemot:
Maltese: fi kmamar fejn il-materja prima u l-prodotti koperti minn din id-Direttiva jinżammu, l-istess kondizzjonijiet bħal dawk ta' 2, ħlief li:
English: General conditions of hygiene applicable to staff
French: Conditions générales d'hygiène applicables au personnel
German: Allgemeine Hygienevorschriften für das Personal
Spanish: Condiciones generales de higiene aplicables al personal
Italian: Condizioni igieniche generali per il personale
Portuguese: Condições gerais de higiene aplicáveis ao pessoal
Dutch: Algemene hygiënevoorschriften voor het personeel
Danish: Generelle hygiejneforskrifter for personalet
Swedish: Allmänna hygienvillkor för personalen
Finnish: Henkilökuntaa koskevat yleiset hygieniavaatimukset
Czech: Obecné hygienické podmínky uplatňované u zaměstnanců
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky uplatňované na zamestnancov
Hungarian: A személyzetre vonatkozó általános higiéniai feltételek
Estonian: Personali üldised hügieeninõuded
Latvian: Vispārīgi higiēnas nosacījumi attiecībā uz personālu
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene applikabbli għall-impjegati
English: staff must wear suitable clean working clothes and clean headgear which completely encloses the hair;
French: le personnel doit porter des vêtements de travail appropriés et propres ainsi qu'une coiffure propre enveloppant complètement la chevelure;
German: Das Personal muß geeignete, saubere Arbeitskleidung und eine saubere Kopfbedeckung tragen, die das Haar vollständig bedeckt.
Spanish: el personal deberá vestir ropa de trabajo adecuada y limpia y llevar un gorro limpio que cubra totalmente el cabello;
Italian: esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;
Portuguese: O pessoal deve vestir roupa de trabalho adequada e limpa e usar uma touca limpa que envolva completamente o cabelo;
Dutch: het personeel dient geschikte en schone werkkleding en een schoon hoofddeksel te dragen dat de haren volledig bedekt;
Danish: skal personalet være iført hensigtsmæssigt og rent arbejdstøj og en ren hovedbeklædning, som dækker håret fuldstændigt
Swedish: Personalen skall vara iförd rena arbetskläder och rena huvudbonader som omsluter håret fullständigt.
Finnish: henkilökunnan on käytettävä puhtaita ja asianmukaisia työvaatteita ja puhtaita päähineitä, jotka peittävät hiukset kokonaan,
Greek: το προσωπικό πρέπει να φέρει κατάλληλο και καθαρό ιματισμό εργασίας καθώς και καθαρή σκούφια που να καλύπτει τελείως τα μαλλιά-
Czech: zaměstnanci musí nosit čistý a vhodný oděv, jakož i čistou pokrývku hlavy, úplně překrývající vlasy;
Slovak: zamestnanci musia nosiť vhodný a čistý pracovný odev, ako aj čistú pokrývku hlavy, úplne zakrývajúcu vlasy;
Estonian: peavad töötajad kandma nõuetekohaseid tööriideid ja puhtaid peakatteid, mis katavad täielikult juuksed;
Latvian: personālam jāvalkā piemērotas tīras darba drēbes un tīra galvassega, kas pilnībā apslēpj matus;
Maltese: l-impjegati għandhom jilbsu ħwejjeġ xierqa tax-xogħol u kpiepel nodfa f'rashom li jgħattu kompletament ix-xahar;
English: cooling equipment or appropriate means for cooling milk and, if milk is stored at the collection centre, a cold-storage installation;
French: un dispositif ou des moyens appropriés pour le refroidissement du lait et, dans la mesure où le lait fait l'objet d'un stockage dans ce centre, une installation pour le stockage à froid;
German: eine geeignete Milchkühlanlage und, bei Lagerung von Milch in dieser Sammelstelle, über eine Kühllagereinrichtung;
Spanish: de un dispositivo o de los medios adecuados para el enfriamento de la leche y, en la medida en que la leche sea almacenada en dicho centro, de una instalación para el almacenamiento en frío;
Italian: di un dispositivo o di mezzi appropriati per il raffreddamento del latte e, qualora il latte sia immagazzinato nel centro di raccolta, di un impianto per il deposito in ambiente freddo;
Portuguese: Um dispositivo ou meios adequados para o arrefecimento do leite e, se o leite for armazenado no centro de recolha, instalações para armazenagem frigorífica de leite;
Dutch: een voorziening of adequate middelen voor de koeling van de melk en, voor zover de melk in dit depot wordt opgeslagen, een installatie voor gekoelde opslag;
Danish: et anlæg til eller passende muligheder for nedkøling af mælken samt køleanlæg til opbevaring, såfremt mælken opbevares på centralen
Swedish: Kylningsutrustning eller lämpliga hjälpmedel för kylning av mjölk och, om mjölken förvaras på uppsamlingscentralen, ett kylrum.
Finnish: jäähdytyslaitteet tai muu maidon jäähdytykseen soveltuva järjestelmä, ja jos maitoa varastoidaan keräilykeskuksessa, kylmävarasto,
Greek: σύστημα ή κατάλληλα μέσα για την ψύξη του γάλακτος και, εφόσον το γάλα αποθηκεύεται στο κέντρο αυτό, εγκατάσταση για την αποθήκευση εν ψυχρώ-
Czech: zařízení, nebo vhodné prostředky pro chlazení mléka, a když je mléko ve sběrném středisku skladováno, i zařízení pro skladování za chladu;
Slovak: zariadenie alebo vhodné prostriedky na chladenie mlieka, a ak sa mlieko v zbernom stredisku skladuje, aj zariadenie na skladovanie v chlade;
Estonian: jahutusseadmed või piima jahutamiseks sobivad vahendid ning, kui piima hoiustatakse kogumiskeskuses, külmhoidla seadmed;
Latvian: dzesēšanas iekārtām vai piemērotiem piena atdzesēšanas līdzekļiem un saldēšanas iekārtai, ja pienu savākšanas centrā arī uzglabā;
Maltese: tagħmir ta' tkessieħ jew mezzi xierqa biex ikessħu l-ħalib u, jekk il-ħalib jinħażen fiċ-ċentru ta' ġbir, installazzjoni ta' ħażna mkessħa;
English: containers for the cold storage of raw milk, standardization equipment and containers for the storage of standardized milk;
French: des récipients pour le stockage à froid du lait cru, d'une installation pour la standardisation et de récipients pour le stockage du lait standardisé;
German: Kühllagertanks für Rohmilch, eine Standardisierungsanlage und Lagertanks für standardisierte Milch;
Spanish: de recipientes para el almacenamiento en frío de la leche cruda, de una instalación para la estandarización y de recipientes para el almacenamiento de la leche estandarizada;
Italian: di recipienti per il deposito in ambiente freddo del latte crudo, di un'installazione destinata alla normalizzazione e di recipienti per il deposito del latte normalizzato;
Portuguese: Recipientes para a armazenagem frigorífica de leite cru, instalação de normalização e recipientes para a armazenagem de leite normalizado;
Dutch: recipiënten voor gekoelde opslag van rauwe melk, een installatie voor de standaardisering en recipiënten voor de opslag van gestandaardiseerde melk;
Danish: beholdere til opbevaring af den rå mælk i nedkølet stand, et anlæg til standardisering samt beholdere til opbevaring af den standardiserede mælk
Swedish: Behållare för kyld förvaring av rå mjölk, standardiseringsutrustning och behållare för förvaring av standardiserad mjölk.
Finnish: säiliöt raakamaidon kylmäsäilytystä varten, vakiointilaitteet ja säiliöt vakioidun maidon säilytystä varten,
Greek: περιέκτες για την αποθήκευση εν ψυχρώ του νωπού γάλακτος, εξοπλισμό τυποποίησης και περιέκτες για την αποθήκευση του τυποποιημένου γάλακτος-
Czech: nádoby pro uskladnění syrového mléka za chladu, zařízení pro standardizaci a nádoby pro uskladnění standardizovaného mléka;
Slovak: nádoby na uskladnenie surového mlieka v chlade, zariadenie na štandardizáciu a nádoby na uskladnenie štandardizovaného mlieka;
Estonian: mahutid toorpiima külmhoiustamiseks, standardimisseadmed ja mahutid standarditud piima hoiustamiseks;
Latvian: tvertnēm neapstrādāta piena uzglabāšanai aukstumā, standartizācijas iekārtai un tvertnēm standartizēta piena uzglabāšanai;
Maltese: kontenituri għall-ħażna mkessħa ta' ħalib mhux ipproċessat, tagħmir ta' standardizzazzjoni u kontenituri għall-ħażna ta' ħalib standardizzat;
English: heat-treatment equipment approved or authorized by the competent authority, fitted with:
French: un équipement pour le traitement thermique approuvé ou autorisé par l'autorité compétente, comprenant:
German: eine von der zuständigen Behörde genehmigte oder zugelassene Wärmebehandlungsanlage, ausgestattet mit
Spanish: de un equipo para el tratamiento térmico aprobado o autorizado por la autoridad competente, provisto de
Italian: un'attrezzatura per il trattamento termico approvata o autorizzata dall'autorità competente, munita di:
Portuguese: Equipamento para o tratamento térmico aprovado ou autorizado pela autoridade competente, que disponha de:
Dutch: door de bevoegde autoriteit goedgekeurde of toegelaten apparatuur voor de warmtebehandeling, voorzien van:
Danish: et af den ansvarlige myndighed godkendt eller tilladt varmebehandlingsanlæg med:
Swedish: Av den behöriga myndigheten godkänd eller tillåten utrustning för värmebehandling i vilken ingår
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät tai sallimat lämpökäsittelylaitteet, jotka on varustettu:
Greek: στ) μηχανήματα θερμικής επεξεργασίας, εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή, τα οποία περιλαμβάνουν:
Czech: zařízení pro tepelné ošetření, schválené nebo povolené příslušným orgánem, zahrnující
Slovak: zariadenie na tepelné ošetrenie, schválené alebo povolené kompetentným orgánom, zahŕňajúce:
Estonian: pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja lubatud kuumtöötlemisseadmed, millel on:
Latvian: termiskās apstrādes iekārtai, ko apstiprinājusi vai kuras izmantošanu atļāvusi kompetentā iestāde, un kas ir aprīkota ar:
Maltese: tagħmir ta' trattament bis-sħana approvat jew awtorizzat mill-awtorità kompetenti, armat b':
English: Requirements for the production of heat-treated drinking milk 1.
Maltese: Rekwiżiti għall-produzzjoni ta' ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana
English: the plate count, to ensure that:
French: la teneur en germes, pour s'assurer:
German: der Keimzahl, damit gewährleistet ist, daß
Spanish: al contenido de gérmenes, para cerciorarse:
Italian: il tenore di germi, per accertare che:
Portuguese: O teor de germes, a fim de se comprovar que:
Dutch: het kiemgetal, om zich ervan te vergewissen:
Danish: kimtallet for at sikre, at
Swedish: antalet bakterier, för att säkerställa att
Finnish: pesäkemäärään, jotta varmistetaan, että:
Greek: την περιεκτικότητα σε μικρόβια, ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: obsahu mikroorganismů, aby bylo zajištěno:
Slovak: obsahu mikroorganizmov, aby sa zabezpečilo:
Estonian: bakterite arvuga, et tagada:
Latvian: dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita novērtējums, lai nodrošinātu, ka:
Maltese: il-"plate count", biex tiżgura li:
English: Pasteurized milk must:
French: Le lait pasteurisé doit:
German: Pasteurisierte Milch muß
Spanish: La leche pasterizada deberá:
Italian: Il latte pastorizzato deve:
Portuguese: O leite pasteurizado deve:
Dutch: Gepasteuriseerde melk moet:
Danish: Pasteuriseret mælk skal:
Swedish: Pastöriserad mjölk skall uppfylla följande krav:
Finnish: 4 a) Pastöroitu maito:
Greek: το παστεριωμένο γάλα πρέπει:
Czech: Pasterizované mléko musí:
Slovak: Pasterizované mlieko musí:
Estonian: Pastöriseeritud piim peab:
Latvian: pasterizētam pienam jābūt:
Maltese: Il-ħalib pastorizzat għandu:
English: UHT milk must:
French: Le lait UHT doit:
Spanish: La leche UHT deberá:
Italian: Il latte UHT deve:
Portuguese: O leite UHT deve:
Dutch: UHT-melk moet:
Danish: UHT-mælk skal:
Swedish: UHT-mjölk skall uppfylla följande krav:
Finnish: Iskukuumennettu maito:
Greek: Το γάλα UHT πρέπει:
Czech: Mléko UHT (s velmi vysokou teplotou pasterizace) musí:
Slovak: Mlieko UVT musí:
Estonian: Kõrgkuumutatud piim peab:
Latvian: sevišķi augstā temperatūrā apstrādātam pienam jābūt:
Maltese: Il-ħalib UHT għandu:
English: Sterilized milk must:
French: Le lait stérilisé doit:
German: Sterilisierte Milch muß folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: La leche esterilizada deberá:
Italian: Il latte sterilizzato deve:
Portuguese: O leite esterilizado deve:
Dutch: Gesteriliseerde melk moet:
Danish: Steriliseret mælk skal:
Swedish: Steriliserad mjölk skall uppfylla följande krav:
Finnish: Steriloitu maito:
Greek: Το αποστειρωμένο γάλα πρέπει:
Czech: Sterilizované mléko musí:
Slovak: Sterilizované mlieko musí:
Estonian: Steriliseeritud piim peab:
Latvian: sterilizētam pienam jābūt:
Maltese: (ċ) Il-ħalib sterilizzat għandu:
English: meet the microbiological standards laid down in Chapter II;
French: satisfaire aux normes microbiologiques indiquées au chapitre II;
German: muß den mikrobiologischen Normen des Kapitels II genügen;
Spanish: cumplir las normas microbiológicas indicadas en el capítulo II;
Italian: soddisfare le norme microbiologiche stabilite nel capitolo II;
Portuguese: Satisfazer as normas microbiológicas indicadas no capítulo II do anexo C;
Dutch: moet voldoen aan de in hoofdstuk II vermelde microbiologische normen;
Danish: overholde de mikrobiologiske normer, der er fastsat i kapitel II
Swedish: Den skall uppfylla de mikrobiologiska normerna i kapitel II.
Finnish: on täytettävä II luvussa säädetyt mikrobiologiset vaatimukset,
Greek: να ανταποκρίνεται στις μικροβιολογικές προδιαγραφές του κεφαλαίου ΙΙ-
Czech: splňovat mikrobiologické normy uvedené v kapitole II;
Slovak: musí spĺňať mikrobiologické normy uvedené v kapitole II;
Estonian: peab vastama II peatükis sätestatud mikrobioloogilistele normatiividele;
Latvian: atbilstošam mikrobioloģiskajiem standartiem, kas izklāstīti II nodaļā;
Maltese: jissodisfa l-istandards mikrobijoloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu II;
English: Requirements for milk for the manufacture of milk-based products
French: Exigences relatives aux laits destinés à la fabrication de produits à base de lait
Spanish: Requisitos relativos a la leche destinada a la elaboración de productos lácteos
Italian: Prescrizioni per il latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte
Portuguese: Exigências relativas aos leites destinados ao fabrico de produtos à base de leite
Dutch: Eisen voor melk die bestemd is voor de bereiding van producten op basis van melk
Danish: Krav til mælketyper, der anvendes til fremstilling af mælkebaserede produkter
Swedish: Krav på mjölk för tillverkning av mjölkbaserade produkter
Finnish: Maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettua maitoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα
Czech: Požadavky vztahující se na mléko určené k produkci mléčných výrobků.
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na mlieko určené na produkciu mliečnych výrobkov
Hungarian: A tej alapú termékek gyártásához felhasznált tejre vonatkozó követelmények
Estonian: Nõuded piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatava piima puhul
Latvian: B.. Prasības attiecībā uz piena produktu ražošanai paredzētu pienu
Maltese: Ħtiġiet għall-ħalib għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib
English: thermized milk must:
French: Le lait thermisé doit:
German: Thermisierte Milch
Spanish: La leche termizada deberá:
Italian: Il latte trattato termicamente deve:
Portuguese: O leite termizado deve:
Dutch: Gethermiseerde melk moet:
Danish: termiseret mælk skal:
Swedish: Termiserad mjölk skall
Finnish: termisoitu maito:
Greek: Το θερμισμένο γάλα πρέπει:
Czech: Mléko termizované musí:
Slovak: termizované mlieko musí:
Estonian: termiseeritud piim peab:
Latvian: termizētam pienam jābūt:
Maltese: Il-ħalib termizzat għandu:
English: if it is used for the production of pasteurized, UHT or sterilized milk, meet the following standards before treatment:
Slovak: ak je použité na výrobu pasterizovaného, UVT alebo sterilizovaného mlieka, musí pred ošetrením spĺňať nasledujúce normy:
Maltese: jekk jintuża għall-produzzjoni ta' ħalib pastorizzat, UHT jew sterilizzat, iħares il-livelli li ġejjin qabel it-trattament:
English: plate count at 30 oC equal to or less than 100 000 per ml;
Slovak: obsah mikroorganizmov pri 30 °C nižší alebo rovnajúci sa 100 000 mikroorganizmov v mililitri;
Maltese: "plate count" ma' 30 °C ugwali għal jew inqas minn 100000 kull ml;
English: pasteurized milk must
French: Le lait pasteurisé doit:
German: Pasteurisierte Milch muß
Spanish: La leche pasterizada deberá:
Italian: Il latte pastorizzato deve:
Portuguese: O leite pasteurizado deve:
Dutch: Gepasteuriseerde melk moet:
Danish: pasteuriseret mælk skal:
Swedish: Pastöriserad mjölk skall
Finnish: pastöroitu maito:
Greek: Το παστεριωμένο γάλα πρέπει:
Czech: mléko pasterizované musí:
Slovak: pasterizované mlieko musí:
Estonian: pastöriseeritud piim peab:
Latvian: pasterizētam pienam jābūt:
Maltese: il-ħalib pastorizzat għandu:
English: UHT milk must have been obtained by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (not less than +135 oC for not less than a second)
German: Ultrahocherhitzte Milch muß durch kurzzeitige Einwirkung eines kontinuierlichen Hitzestroms hoher Temperatur (mindestens 1 Sekunde lang mindestens + 135 oC) gewonnen worden sein;
Maltese: (ċ) il-ħalib UHT għandu jkun inkiseb billi tapplika lill-ħalib mhux ipproċessat kull kurrent kontinwu ta' sħana li jfisser tapplika temperatura għolja għal żmien qasir (mhux anqas minn +135 °C għal mhux inqas minn kull sekonda)
English: Microbiological criteria for milk-based products and drinking milk A.
Maltese: Kriterji mikrobijoloġiċi għall-prodotti b'bażi ta' ħalib u ħalib għax-xorb A.
English: Type of micro-organism Product Standard (ml, g)
Maltese: Tip ta' mikro-organiżmu Prodott Standard (ml, g)
English: Listeria monocytogenes
French: Listeria monocytogènes
German: Listeria monocytogenes
Spanish: Listeria monocitogenes
Italian: Listeria monocytogenes
Portuguese: Listeria monocitogenes
Danish: Listeria monocytogenes
Greek: Listeria monocytogenes
Czech: Listeria monocytogenes
Hungarian: –Listeria monocytogenes
Estonian: Listeria monocytogenes
Maltese: —Listeria monocytogenes
English: Other products Absent in 1 g
Maltese: —Prodotti oħrajn
English: Absent in 25 g (c) n = 10, c = 0 In addition, pathogenic micro-organisms and their toxins must not be present in quantities such as to affect the health of consumers. (a) Where: n = number of sample units comprising the sample; m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed 'm'; M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is 'M' or more;
Maltese: —Trab tal-ħalib Assenti f'25g N10,ċ0 Barra minn hekk, mikro-organizmi patogenici u t-tossici taghhom m'ghandhomx ikunu prezenti fi kwantitajiet tali li jeffettwaw is-sahha tal-konsumaturi.
English: c = number of sample units where the bacteria count may be between 'm' and 'M' the sample being considered acceptable if the bacteria count of the other sample units is 'm' or less. (b) Testing not compulsory for sterilized milk and milk-based products where the heat treatment was applied after wrapping or packaging. (c) The 25 g sample to consist of 5 specimens of 5 g taken from different parts of the same product. If these standards are exceeded, the foodstuffs must be excluded from human consumption and withdrawn from the market in accordance with the fifth and sixth indents of Article 14 (1) of this Directive. Sampling programmes will be drawn up in the light of the nature of the products and the risk analysis.
Maltese: Jekk dawn l-istandards jinqabżu, l-affarijiet ta' l-ikel għandhom jitħallew barra mill-konsum għall-bniedem u jiġu rtirati minn fuq is-suq skond il-ħames u sitt inċiżi ta' l-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva. Il-programmi ta' kampjuni għandhom isiru fid-dawl tan-natura tal-prodotti u l-analiżi ta' riskju.
English: Cheese made from raw milk and from thermized milk m = 1 000 M = 10 000 n = 5 c = 2
Maltese: Ġobon magħmul minn ħalib mhux proċessat u minn ħalib termizzat m1000M10000n5ċ2
English: Soft cheese (made from heat-treated milk) m = 100 M = 1 000 n = 5 c = 2
Maltese: Ġobon artab (magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana) m100M1000n5ċ2
English: Type of micro-organism Product Standard (ml, g) Escherichia coli Cheese made from raw milk and from thermized m = 10 000 M = 100 000 n = 5 c = 2 Soft cheese (made from heat-treated milk) m = 100 M = 1 000 n = 5 c = 2
Maltese: Escherichia coli Ġobon magħmul minn ħalib mhux proċessat u minn ħalib termizzat m10000M100000n5ċ2 Ġobon artab (magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana) m100M1000n5ċ2
English: If strains of enterotoxinogenic Staphylococcus aureus or strains of Escherichia coli that are presumed to be pathogenic are identified, all the batches involved shall be withdrawn from the market. In this case the competent authority shall be informed of the findings, pursuant to the fifth indent of Article 14 (1) of this Directive, and of the action taken to withdraw the suspect batches and the corrective procedures introduced into the production monitoring system.
Maltese: Jekk razzez ta' enterotoxinogenic Staphylococcus aureus jew ta' Escherichia coli li jitqiesu bħala patoġeniċi jiġu identifikati, il-lottijiet kollha involuti għandhom jiġu ritirati mis-suq. F'dan il-każ l-awtorità kompetenti għandha tkun infurmata bir-riżultati, skond il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva, u mill-azzjoni meħuda biex jiġu ritirati l-lottijiet b'suspett u l-proċeduri ta' tiswija introdotti fis-sistema ta' monitoraġġ ta' produzzjoni.
English: guidelines Type of micro-organism
Maltese: linji ta' gwida Tip ta' mikro-organiżmu
English: m = 0 M = 5 n = 5 c = 2
Maltese: m0M5n5ċ2 Butir magħmul minn ħalib patorizzat jew minn krema m0M10n5ċ2 Ġobon artab (magħmul minn ħalib trattat bis-sħana) m10000M100000n5ċ2 Prodotti tat-trab ibbażati fuq il-ħalib m0M10n5ċ2 Prodotti ffriżati bbażati fuq il-ħalib m10M100n5ċ2 —Il-plate count Prodotti likwidi trattati bis-sħana, mhux fermentati, bbażati fuq il-ħalib m50000M100000n5ċ2
English: m = 0 M = 10 n = 5 c = 2
Maltese: m0M10n5ċ2
English: Liquid heat-treated unfermented milk-based products
Maltese: Prodotti likwidi trattati bis-sħana, mhux fermentati, bbażati fuq il-ħalib