FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The completed certificate and its attachments shall be delivered to the applicant.
French: La fiche remplie et ses annexes sont envoyées au demandeur.
German: Der ausgefüllte Genehmigungsbogen und seine Anlagen werden dem Antragsteller zugestellt.
Spanish: Se entregará al solicitante el certificado cumplimentado y toda la información que lo acompañe.
Italian: La scheda compilata ed i relativi allegati sono trasmessi al richiedente.
Portuguese: A ficha preenchida e os respectivos anexos devem ser entregues ao requerente.
Dutch: Het ingevulde formulier en de bijlagen worden aan de aanvrager toegezonden.
Danish: Den udfyldte attest og bilagene dertil sendes til ansøgeren.
Swedish: Det ifyllda intyget med bilagor skall överlämnas till den sökande.
Finnish: Todistus täytettynä ja sen liitteet toimitetaan hakijalle.
Greek: Το συμπληρωμένο πιστοποιητικό και τα συνημμένα έγγραφά του στέλνονται στον αιτούντα.
Czech: Vyplněný certifikát s doplňky se zašle žadateli.
Slovak: Vyplnené osvedčenia s doplnkami majú byť doručené žiadateľovi.
Hungarian: A kitöltött típusbizonyítványt és ennek mellékleteit a kérelmező rendelkezésére bocsátja.
Romanian: Certificatul completat, împreună cu documentele anexate, se trimite solicitantului.
Bulgarian: Завършеният сертификат и неговите притурки се предават на заявителя.
Estonian: Täidetud tunnistus ja selle lisad edastatakse taotlejale.
Latvian: Aizpildītu sertifikātu un tā pielikumus nogādā pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Užpildytas liudijimas ir jo priedai pateikiami pareiškėjui.
English: Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of type-approval of the vehicle.
French: Le respect de ces restrictions et conditions est vérifé lors de la réception du véhicule.
German: Anläßlich der Erteilung der Typgenehmigung für das Fahrzeug wird die Einhaltung dieser Beschränkungen und Vorschriften geprüft.
Spanish: Se comprobará en el momento de la homologación del vehículo que se han cumplido estas restricciones y condiciones.
Italian: Il rispetto delle suddette restrizioni e prescrizioni è verificato al momento dell'omologazione del veicolo.
Portuguese: A observância dessas restrições e condições deve ser verificada por ocasião da recepção do veículo.
Dutch: Op het tijdstip van typegoedkeuring van het voertuig wordt nagegaan of aan deze beperkingen en voorschriften de hand is gehouden.
Danish: Det kontrolleres ved typegodkendelsen af køretøjet, at der er taget hensyn til disse begrænsninger og forskrifter.
Swedish: Vid typgodkännandet av fordonet skall det kontrolleras att dessa begränsningar och krav har iakttagits.
Finnish: Näiden rajoitusten ja edellytysten noudattaminen on tarkastettava ajoneuvon tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Greek: Η τήρηση των περιορισμών και προϋποθέσεων αυτών επαληθεύεται κατά το χρόνο έγκρισης τύπου του οχήματος.
Czech: Dodržení těchto omezení a podmínek musí být v průběhu schvalování typu vozidla ověřováno.
Slovak: Dodržanie takýchto obmedzení a podmienok musí byť overené v dobe schválenia typu vozidla.
Hungarian: A jármű típusjóváhagyásának kiadásakor e korlátozások és előírások betartását ellenőrzni kell.
Romanian: Respectarea acestor restricții și condiții trebuie verificată în momentul omologării de tip a vehiculului.
Bulgarian: Спазването на тези ограничения и условия се проверява по време на типовото одобрение на превозното средство.
Estonian: Nende piirangute ja tingimuste järgimist kontrollitakse sõidukile tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Šo ierobežojumu un nosacījumu ievērošanu pārbauda, veicot transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Šių apribojimų ir sąlygų įvykdymas tikrinamas atliekant transporto priemonės tipo patvirtinimą.
English: Amendments to approvals
French: Modifications des réceptions
German: Änderungen der Genehmigung
Spanish: Modificación de las homologaciones
Italian: Modifiche delle omologazioni
Portuguese: Alteração das recepções
Dutch: Wijziging van goedkeuring
Danish: Ændring af typegodkendelser
Swedish: Ändringar av godkännanden
Finnish: Hyväksyntöjen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των εγκρίσεων τύπου
Czech: Změny schválení typu
Slovak: Zmeny a doplnky schválení typu
Hungarian: A jóváhagyás módosítása
Romanian: Modificarea omologărilor
Bulgarian: Изменения на одобрения
Estonian: Tüübikinnituste muudatused
Latvian: Apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Patvirtinimų pakeitimai
English: The application for the amendment or extension of a type-approval shall be submitted exclusively to the Member State which granted the original type-approval.
French: La demande de modification ou d'extension d'une réception est soumise exclusivement à l'État membre qui a procédé à la réception originelle.
German: Der Antrag auf Änderung oder Erweiterung einer Genehmigung kann ausschließlich an denjenigen Mitgliedstaat gerichtet werden, der die ursprüngliche Genehmigung erteilt hat.
Spanish: La solicitud de modificación o extensión de una homologación de tipo sólo podrá presentarse en el Estado miembro que concedió la homologación de tipo original.
Italian: La domanda di modifica o di estensione di un'omologazione è presentata esclusivamente allo Stato membro che ha rilasciato l'omologazione originaria.
Portuguese: O pedido de alteração ou extensão de uma recepção deve ser apresentado exclusivamente ao Estado-membro que concedeu a recepção original.
Dutch: De aanvraag voor wijziging of uitbreiding van een typegoedkeuring wordt uitsluitend ingediend bij de Lid-Staat die de oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Ansøgning om ændring eller udvidelse af en typegodkendelse skal altid indgives til den medlemsstat, der har udstedt den oprindelige typegodkendelse.
Swedish: Ansökningar om ändring eller utvidgning av ett typgodkännande skall uteslutande lämnas till den medlemsstat som beviljade det ursprungliga typgodkännandet.
Finnish: Hakemus tyyppihyväksynnän muutoksesta tai laajennuksesta on toimitettava yksinomaan alkuperäisen hyväksynnän antaneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Η αίτηση τροποποίησης ή επέκτασης της έγκρισης τύπου υποβάλλεται αποκλειστικά στο κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου.
Czech: Žádost o změnu nebo rozšíření schválení typu musí být podána výlučně členskému státu, který udělil původní schválení typu.
Slovak: Žiadosť o zmenu, doplnenie alebo rozšírenie schválenia typu musí byť podaná výhradne členskému štátu, ktorý udelil pôvodné schválenie typu.
Hungarian: A típusjóváhagyás módosítási vagy kiterjesztési kérelmét kizárólag ahhoz a tagállamhoz lehet benyújtani, amelyik az eredeti típusjóváhagyást kiadta.
Romanian: Cererea de modificare sau prelungire a unei omologări de tip este înaintată exclusiv statului membru care a acordat omologarea de tip inițială.
Bulgarian: Заявлението за изменение или разширение на дадено типово одобрение се подава специално до държавата-членка, която е издала оригиналното типово одобрение .
Estonian: Taotlus tüübikinnituse muutmiseks või laiendamiseks esitatakse eranditult algse tüübikinnituse andnud liikmesriigile.
Latvian: Pieteikumu par tipa apstiprinājuma grozījumiem vai attiecināšanu uz citu tipu iesniedz tikai tai dalībvalstij, kas piešķīrusi sākotnējo tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Paraišką dėl tipo patvirtinimo pakeitimo arba pratęsimo reikia paduoti tai valstybei narei, kuri išdavė pirmąjį tipo patvirtinimą.
English: In the case of vehicle approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall:
French: Si, dans le cas d'une réception de véhicule, des indications figurant dans le dossier de réception ont été modifiées, les autorités compétentes en matière de réception de l'État membre en question:
German: Wenn sich im Fall einer Genehmigung für Fahrzeugtypen Angaben in den Beschreibungsunterlagen ändern, gibt die Genehmigungsbehörde dieses Mitgliedstaats folgendes heraus:
Spanish: En los supuestos de homologación de un vehículo, y siempre que haya habido cambios en la información que figura en el expediente de homologación, el organismo competente en materia de homologación del Estado miembro de que se trate deberá:
Italian: Per quanto riguarda l'omologazione dei veicoli, ove siano mutate le indicazioni figuranti nel fascicolo di omologazione, l'autorità che rilascia l'omologazione dello Stato membro interessato:
Portuguese: Se, no caso da recepção de um veículo, as indicações constantes do dossier de recepção tiverem sido alteradas, as autoridades de recepção do Estado--membro em questão devem:
Dutch: In geval van wijziging van gegevens van het informatiepakket met betrekking tot de goedkeuring van een voertuig gaat de goedkeuringsinstantie van de betrokken Lid-Staat als volgt te werk:
Danish: Er der sket ændringer i nogle af oplysningerne i en informationspakke vedrørende typegodkendelse af et køretøj, skal den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat:
Swedish: Då ändringar skett av uppgifterna i tekniska underlag som avser godkännanden av fordon, skall godkännandemyndigheten i den berörda medlemsstaten
Finnish: Jos ajoneuvoa hyväksyttäessä hyväksyntäasiakirjojen tiedot ovat muuttuneet, kyseisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisten:
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης τύπου οχήματος, εάν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πακέτο πληροφοριών έχουν τροποποιηθεί, η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή του εν λόγω κράτους μέλους:
Czech: Pokud se v případě vozidla schváleného jako typ změnily údaje, které jsou uváděny ve schvalovací dokumentaci, vydá schvalovací orgán dotyčného členského státu
Slovak: Ak sa v prípade schválenia vozidla zmenili údaje v informačnom zväzku, schvaľovací orgán príslušného členského štátu:
Romanian: În cazul omologărilor de vehicule, dacă datele din dosarul de omologare au suferit modificări, autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru în cauză:
Bulgarian: В случай на одобрение на превозно средство, ако подробният отчет в информационния пакет е претърпял промяна, одобряващият орган на съответната държава-членка:
Estonian: Juhul, kui sõiduki tüübikinnituse korral on infopaketis sisalduvad üksikasjad muutunud, siis asjassepuutuva liikmesriigi tüübikinnitusasutus:
Latvian: Ja transportlīdzekļa apstiprinājuma gadījumā informācijas paketē iekļautie dati ir mainījušies, attiecīgās dalībvalsts apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: Pasikeitus transporto priemonės tipo informacijos rinkinyje pateiktai informacijai, atitinkamos valstybės narės patvirtinančioji institucija:
English: Any revised documents shall be sent to all other approval authorities within one month.
French: Tout document révisé doit être envoyé dans un délai d'un mois à toutes les autres autorités compétentes.
German: Sämtliche geänderten Unterlagen werden innerhalb eines Monats allen anderen Genehmigungsbehörden übermittelt.
Spanish: Todo documento revisado se enviará a las demás autoridades competentes en materia de homologación en el plazo de un mes.
Italian: I documenti aggiornati devono essere inviati a tutte le altre autorità competenti entro il termine di un mese.
Portuguese: Todos os documentos revistos devem ser enviados a todas as outras autoridades de recepção no prazo de um mês.
Dutch: Herziene documenten worden binnen een maand aan alle overige goedkeuringsinstanties toegezonden.
Danish: Reviderede dokumenter skal sendes til de øvrige godkendende myndigheder inden en måned.
Swedish: Samtliga reviderade dokument skall inom en månad sändas till de övriga ansvariga myndigheterna.
Finnish: Jokainen korjattu asiakirja on lähetettävä kaikille muille toimivaltaisille viranomaisille yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Τα τροποποιημένα έγγραφα αποστέλλονται σε όλες τις άλλες αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου αρχές εντός ενός μηνός.
Czech: Všechny revidované dokumenty musí být zaslány všem ostatním schvalovacím orgánům do jednoho měsíce.
Slovak: Všetky revidované dokumenty majú byť zaslané všetkým ostatným schvaľovacím orgánom do jedného mesiaca.
Hungarian: Az összes felülvizsgált adatközlő lapot egy hónapon belül megküldi az összes többi jóváhagyó hatóságnak.
Romanian: Toate documentele revizuite sunt trimise în termen de o lună celorlalte autorități competente în materie de omologare.
Bulgarian: Всички поправени документи се изпращат до всички други одобряващи инстанции в рамките на един месец.
Estonian: Kõik parandatud dokumendid saadetakse kõigile teistele tüübikinnitusasutustele ühe kuu jooksul.
Latvian: Pārskatītos dokumentus nosūta citām apstiprinātājām iestādēm viena mēneša laikā.
Lithuanian: Visus atnaujintus dokumentus reikia per mėnesį išsiųsti visoms kitoms patvirtinančiosioms institucijoms.
English: Certificate of conformity
French: Certificat de conformité
German: Übereinstimmungsbescheinigung
Spanish: Certificado de conformidad
Italian: Certificato di conformità
Portuguese: Certificado de conformidade
Dutch: Certificaat van overeenstemming
Danish: Typeattest
Swedish: Intyg om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení o shodě
Slovak: Osvedčenie o zhode
Hungarian: Megfelelőségi igazolás
Romanian: Certificatul de conformitate
Bulgarian: Сертификат за съответствие
Estonian: Vastavustunnistus
Latvian: Atbilstības sertifikāts
Lithuanian: Atitikties liudijimas
English: However, in the latter case, the manufacturer may choose not to affix the trade name or mark and type.
French: Cependant, dans ce dernier cas, le constructeur peut choisir de ne pas apposer la marque de fabrique ou de commerce ou l'indication du type.
German: Im letztgenannten Fall bleibt es dem Hersteller jedoch freigestellt, den Firmennamen, das Firmenzeichen oder die Typbezeichnung nicht anzubringen.
Spanish: En este último caso, el fabricante podrá optar por no hacer constar la denominación comercial o marca o no indicar el tipo.
Italian: In quest'ultimo caso tuttavia il costruttore può scegliere di non apporre il marchio di fabbrica o commerciale o l'indicazione del tipo.
Portuguese: Contudo, neste último caso, o fabricante poderá optar por não apor a firma ou marca, ou a indicação do modelo.
Dutch: In dat laatste geval staat het de fabrikant echter vrij om de handelsnaam of het handelsmerk en de typeaanduiding niet aan te brengen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan fabrikanten vælge at undlade at anbringe fabriks- eller handelsmærket eller typeidentifikationsmærket.
Swedish: I det senare fallet får dock tillverkaren avstå från att anbringa handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa valmistaja saa kuitenkin valintansa mukaan olla kiinnittämättä kaupallista tai tavaramerkkiä ja tyyppimerkintää.
Greek: Ωστόσο, στην τελευταία αυτή περίπτωση ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να μην επιθέσει το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του ή την ένδειξη του τύπου.
Czech: V posledním případě však výrobce podle své volby nemusí výrobní nebo obchodní značku nebo označení typu umístit.
Slovak: V poslednom prípade však výrobca podľa svojej voľby nemusí upevniť obchodný názov alebo značku a typ.
Hungarian: Az utóbbi esetben azonban a gyártó nem köteles feltüntetni a kereskedelmi nevet, a kereskedelmi jelet vagy a típusjelet.
Romanian: Cu toate acestea, în acest ultim caz, constructorul poate decide să nu înscrie marca de fabricație sau de comerț.
Bulgarian: Въпреки това, в последния случай, производителят може да избере да не поставя търговското име или знак и тип.
Estonian: Siiski võib tootja viimasel juhul jätta kaubanime või -märgi ja tüübi tootele kinnitamata, kui ta seda ei soovi.
Latvian: Tomēr pēdējā gadījumā ražotājs var izvēlēties nepiestiprināt tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju gamintojas turi teisę nuspręsti nenurodyti prekės vardo ar ženklo ir tipo.
English: Registration and entry into service
French: Immatriculation et mise en service
German: Zulassung und Inverkehrbringen
Spanish: Matriculación y puesta en servicio
Italian: Immatricolazione e messa in circolazione
Portuguese: Matrícula e entrada em serviço
Dutch: Registratie en in het verkeer brengen
Danish: Registrering og ibrugtagning
Swedish: Registrering och första användning
Finnish: Rekisteröinti ja käyttöönotto
Greek: Άδεια κυκλοφορίας και θέση σε λειτουργία
Czech: Registrace a uvádění do provozu
Slovak: Registrácia a uvedenie do prevádzky
Hungarian: Nyilvántartásba vétel és forgalomba helyezés
Romanian: Înmatricularea și introducerea în circulație
Bulgarian: Регистрация и пускане в употреба
Estonian: Registreerimine ja kasutuselevõtmine
Latvian: Reģistrācija un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Registravimas ir naudojimo pradžia
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: La Commission est tenue informée et procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
German: Die Kommission wird laufend darüber unterrichtet und führt erforderlichenfalls Konsultationen durch, die geeignet sind, die Lösung herbeizuführen.
Spanish: Se mantendrá informada a la Comisión, la cual, si fuere necesario, llevará a cabo las consultas apropiadas para llegar a un acuerdo.
Italian: La Commissione è tenuta informata e procede, ove necessario, alle opportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione.
Portuguese: A Comissão deve ser mantida informada e, se necessário, proceder às necessárias consultas com a finalidade de chegar a uma solução.
Dutch: De Commissie wordt op de hoogte gehouden. Zij pleegt voor zover nodig het dienstige overleg ten einde tot een oplossing te komen.
Danish: Kommissionen holdes underrettet og foretager i givet fald konsultationer for at nå til en løsning.
Swedish: Kommissionen skall hållas underrättad och, då så är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå fram till en uppgörelse.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava asiasta ja se tarvittaessa kutsuu osapuolet asiaa koskevaan neuvotteluun ratkaisun aikaansaamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη και, ενδεχομένως, οργανώνει κατάλληλες διαβουλεύσεις προς επίλυση της διαφοράς.
Czech: Průběžně o tom informují Komisi. V případě potřeby uskuteční Komise vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Priebežne bude informovaná Komisia a prípadne sa uskutočnia potrebné porady s cieľom dosiahnuť urovnanie.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan értesíti erről, és szükség esetén konzultációkat folytat a rendezés elérése érdekében.
Romanian: Comisia trebuie să fie informată și trebuie, atunci când este necesar, să organizeze consultări pentru a ajunge la un acord.
Bulgarian: Комисията се информира и, при необходимост, провежда съответните консултации с цел да се постигне решение.
Estonian: Komisjon peab olema pidevalt informeeritud ning vajadusel korraldama asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Komisija par to tiek informēta un, vajadzības gadījumā, strīda izšķiršanai rīko atbilstīgas apspriedes.
Lithuanian: Apie tai reikia nuolat informuoti Komisiją, kuri prireikus rengs atitinkamas konsultacijas ginčui išspręsti.
English: Exemptions and alternative procedures
French: Dérogations et autres procédures
German: Ausnahmen und alternative Verfahren
Spanish: Exenciones y procedimientos alternativos
Italian: Deroghe e procedure alternative
Portuguese: Isenções e procedimentos alternativos
Dutch: Ontheffingen en alternatieve procedures
Danish: Undtagelser og alternative fremgangsmåder
Swedish: Undantag och alternativa förfaranden
Finnish: Poikkeukset ja muut menettelyt
Greek: Εξαιρέσεις και εναλλακτικές διαδικασίες
Czech: Výjimky a alternativní postupy
Slovak: Výnimky a alternatívne postupy
Hungarian: Mentességek és alternatív eljárások
Romanian: Derogări și alte proceduri
Bulgarian: Изключения и алтернативни процедури
Estonian: Erandid ja alternatiivsed menetlused
Latvian: Atbrīvojumi un alternatīvas procedūras
Lithuanian: Išimtys ir alternatyvios procedūros
English: The requirements of Article 7 (1) do not apply to:
French: Les exigences de l'article 7 paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Die Bestimmungen in Artikel 7 Absatz 1 gelten nicht für
Spanish: No se aplicarán los requisitos del apartado 1 del artículo 7 a:
Italian: I requisiti dell'articolo 7, paragrafo 1 non sono applicabili:
Portuguese: Os requisitos do no. 1 do artigo 7o. não se aplicam a:
Dutch: De voorschriften van artikel 7, lid 1, zijn niet van toepassing op
Danish: Kravene i artikel 7, stk. 1, gælder ikke for:
Swedish: Kraven i artikel 7.1 skall inte tillämpas på
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdan vaatimuksia ei sovelleta:
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 1, δεν ισχύουν σε:
Czech: Požadavky čl. 7 odst. 1 se nevztahují na
Slovak: Požiadavky článku 7 ods. 1 sa neplatia pre:
Romanian: Dispozițiile art. 7 alin. (1) nu se aplică:
Bulgarian: Изискванията на член 7, параграф 1 не се отнасят за:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 nõudeid ei kohaldata:
Latvian: Prasības, kas noteiktas 7. panta 1. punktā, nav piemērojamas:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies reikalavimai netaikomi:
English: Each Member State may, at the request of the manufacturer, exempt from one or more of the provisions of one or more of the separate Directives:
French: À la demande du constructeur, chaque État membre peut dispenser de l'application d'une ou de plusieurs des dispositions d'une ou de plusieurs des directives particulières les véhicules suivants.
German: Jeder Mitgliedstaat kann auf Antrag des Herstellers von einer oder mehreren Bestimmungen einer oder mehrerer Einzelrichtlinien ausnehmen:
Spanish: A petición del fabricante, los Estados miembros podrán eximir del cumplimiento de una o varias de las disposiciones de una o más de las Directivas particulares a:
Italian: Ciascuno Stato membro può su richiesta del costruttore, esentare dall'applicazione di una o più disposizioni di una o più direttive particolari i veicoli seguenti:
Portuguese: Cada Estado-membro pode, a pedido do fabricante, isentar da aplicação de uma ou mais das disposições de uma ou mais directivas especiais:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan iedere Lid-Staat de volgende voertuigen vrijstellen van de toepassing van een of meer bepalingen van een of meer bijzondere richtlijnen:
Danish: Medlemsstaterne kan efter anmodning fra en fabrikant indrømme undtagelse fra en eller flere bestemmelser i et eller flere særdirektiver i følgende tilfælde:
Swedish: I följande fall får medlemsstaterna på tillverkarens begäran bevilja undantag från ett eller flera av kraven i ett eller flera av särdirektiven:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valmistajan pyynnöstä vapauttaa seuraavat ajoneuvot yhden tai useamman erityisdirektiivin yhden tai useamman säännöksen soveltamisesta:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, αιτήσει του κατασκευαστή, να απαλλάξουν από την εφαρμογή μιας ή περισσοτέρων διατάξεων μιας ή περισσοτέρων από τις επιμέρους οδηγίες:
Czech: Na žádost výrobce může každý členský stát osvobodit od uplatňování jednoho nebo více ustanovení jedné nebo více zvláštních směrnic:
Slovak: Na žiadosť výrobcu môže každý členský štát urobiť výnimku z jedného alebo viac ustanovení jednej alebo viacerých samostatných smerníc;
Hungarian: Minden tagállam a gyártó kérésére egy vagy több külön irányelv egy vagy több rendelkezése vonatkozásában mentességet biztosíthat a következők szerint:
Romanian: Fiecare stat membru poate, la cererea constructorului, să acorde derogări de la una sau mai multe din dispozițiile cuprinse în una sau mai multe din directivele speciale:
Bulgarian: Всяка държава-членка може, по молба на производителя, да го освободи от една или повече от разпоредбите на една или повече от специалните директиви:
Estonian: Kõik liikmesriigid võivad tootja taotluse alusel lubada erandlikke vabastusi ühe või mitme üksikdirektiivi ühest või mitmest sättest:
Latvian: Katra dalībvalsts pēc ražotāja pieprasījuma var piešķirt atbrīvojumu no viena vai vairākiem noteikumiem, kas iekļauti vienā vai vairākās atsevišķajās direktīvās:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gamintojo prašymu gali leisti netaikyti vienos ar daugiau atskirųjų direktyvų nuostatų (vienos ar daugiau) tokioms transporto priemonėms: