English: Whereas in order to achieve the objectives set for the European Communities, in particular the establishement of the single market provided for in the Single European Act, leading representatives from the scientific, economic and social fields must be consulted regularly with a view to determining the objectives, priorities and nature of the information required to support Community policies;
French: considérant que la réalisation des objectifs assignés aux Communautés européennes, et notamment la création du marché intérieur prévu par l'acte unique européen, rendent nécessaire une consultation régulière de personnalités représentatives du monde scientifique, économique et social afin de définir les objectifs, les priorités et la nature de l'information nécessaire au soutien des politiques communautaires;
German: Die Verwirklichung der den Europäischen Gemeinschaften gesetzten Ziele und insbesondere die Schaffung des in der Einheitlichen Europäischen Akte vorgesehenen Binnenmarktes erfordern eine regelmäßige Konsultation repräsentativer Persönlichkeiten aus dem wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich, damit Zielsetzungen, Prioritäten und Beschaffenheit der zur Unterstützung der Gemeinschaftpolitiken erforderlichen Informationen definiert werden können.
Portuguese: Considerando que a realização dos objectivos confiados às Comunidades Europeias e, nomeadamente, a criação do mercado interno previsto no Acto Único Europeu tornam necessária uma consulta regular de personalidades representativas do mundo científico, económico e social, a fim de se definirem os objectivos, as prioridades e a natureza da informação necessária ao apoio das políticas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že dosažení cílů stanovených pro Evropská společenství, zejména vytvoření vnitřního trhu podle Jednotného evropského aktu, vyžaduje, aby reprezentativní osobnosti z vědecké, hospodářské a sociální oblasti byly pravidelně konzultovány za účelem stanovení cílů, priorit a druhu informací potřebných pro podporu politik Společenství;
Slovak: keďže na dosiahnutie cieľov, ktoré sa vytýčili pre Európske spoločenstvá, najmä pokiaľ ide o vytvorenie spoločného trhu, ako je to ustanovené v Jednotnom európskom akte, je potrebné sa pravidelne radiť s poprednými zástupcami z vedeckej, ekonomickej a sociálnej oblasti, aby sa určili ciele, prvoradé úlohy a povaha údajov, ktoré sa vyžadujú na podporu politiky spoločenstva;
Polish: aby osiągnąć cele wyznaczone dla Wspólnot Europejskich, w szczególności ustanowienie jednolitego rynku przewidzianego przez Jednolity Akt Europejski, należy w sposób regularny konsultować się z wiodącymi przedstawicielami dziedzin naukowych, ekonomicznych i społecznych w celu określenia celów, priorytetów oraz charakteru informacji koniecznych do wsparcia polityk Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek számára megfogalmazott célkitűzések megvalósítása, különösen az Egységes Európai Okmányban előírt egységes piac létrehozása érdekében a tudományos, gazdasági és szociális területek vezető képviselőinek rendszeres konzultációkat kell folytatniuk egymással, hogy a közösségi politikák támogatásához szükséges információk céljait, prioritásait és jellegét meghatározzák;
Slovenian: ker se je zaradi doseganja ciljev Evropskih skupnosti, še zlasti vzpostavitve enotnega trga, predvidenega v Enotnem evropskem aktu, treba redno posvetovati z vodilnimi predstavniki z znanstvenega, gospodarskega in socialnega področja, da bi določili cilje, prednosti in naravo informacij, potrebnih za podporo politik Skupnosti;
Romanian: întrucât realizarea obiectivelor atribuite Comunităților Europene, în special crearea pieței interne prevăzute de Actul unic european, fac necesară o consultare periodică a unor personalități reprezentative din lumea științifică, economică și socială pentru a se defini obiectivele, prioritățile și natura informației necesare susținerii politicilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигнат целите на Европейските общности и по-специално създаването на единния пазар, предвиден в Единния европейски акт, редовно трябва да се провеждат консултации с водещи представители на научните, икономическите и социалните среди с оглед на определянето на целите, приоритетите и характера на информацията, които са необходими за обезпечаване на политиката на Общността,
Estonian: Euroopa ühendustele määratud eesmärkide saavutamiseks ja eelkõige ühtses Euroopa aktis sätestatud ühtse turu loomiseks tuleb korrapäraselt konsulteerida teaduse, majandus- ja sotsiaalvaldkonna juhtivate esindajatega, et määrata kindlaks eesmärgid, tähtsusjärjekord ja ühenduse poliitika toetamiseks vajaliku teabe laad;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu mērķus, kas izvirzīti Eiropas Kopienām, jo īpaši vienotā tirgus izveidošanu, kas paredzēta Vienotajā Eiropas aktā, ir regulāri jākonsultējas ar vadošajiem zinātnes, ekonomikas un sociālo nozaru pārstāvjiem, lai noteiktu Kopienas politikas atbalstīšanai nepieciešamās informācijas mērķus, prioritātes un veidu;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti Europos bendrijos tikslus, ypač sukurti Suvestiniame Europos akte numatytą bendrąją rinką, būtina reguliariai konsultuotis su vadovaujančiaisiais mokslo, ekonomikos ir socialinės srities atstovais, kad būtų galima nustatyti Bendrijos politikai reikalingos informacijos tikslus, prioritetus ir pobūdį;
Maltese: Billi sabiex jintlaħħqu l-iskopijiet stabbiliti għall-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-istabbiliment ta' suq wieħed previst fl-Att Uniku Ewropew, rappreżentanti ewlenija mill-oqsma xjentifiċi, ekonomiċi u soċjali għandhom ikunu kkonsultati regolarment bl-iskop li jiġu ddeterminati il-miri, il-prijoritajiet u n-natura ta' l-informazzjoni meħtieġa biex issostni l-politika Komunitarja;