English: Whereas, in view of the limited capacity of certain small-scale slaughterhouses, recourse should be had to Article 2 (b) of Regulation (EEC) No 1186/90 and provision should be made for the possibility of waiving, at the request of a Member State, obligatory classification, where a small average number of adult bovine animals is slaughtered;
French: considérant que, compte tenu de la capacité limitée de certains petits abattoirs, il convient d'avoir recours à l'article 2 point b) du règlement (CEE) no 1186/90 et de prévoir la possibilité de déroger, sur demande d'un État membre, au caractère obligatoire du classement, pour autant que le nombre moyen de gros bovins abattus est petit;
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la capacidad limitada de algunos mataderos pequeños, es conveniente recurrir a la letra b) del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1186/90 y prever la posibilidad de establecer exenciones respecto del carácter obligatorio de la clasificación, a petición de un Estado miembro, siempre que el número medio de vacunos pesados sacrificados sea pequeño;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na omezenou kapacitu některých malých jatek by měly být podle čl. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 1186/90 na žádost členského státu povoleny odchylky od třídění, pokud je průměrné množství poraženého dospělého skotu malé;
Slovak: keďže vzhľadom na obmedzenú kapacitu určitých malých bitúnkov by mala byť možnosť odkazu na článok 2 b) nariadenia (EHS) č. 1186/90 a malo by sa prijať ustanovenie umožňujúce na žiadosť členského štátu oslobodenie od povinnej klasifikácie tam, kde sa zabíja nízky priemerný počet kusov dospelého hovädzieho dobytka;
Polish: ze względu na ograniczoną moc produkcyjną niektórych niewielkich rzeźni, należy uciec się do art. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1186/90 i wprowadzić przepisy umożliwiające odstąpienie, na prośbę Państwa Członkowskiego, od obowiązkowej klasyfikacji tam, gdzie przeciętna liczba ubijanego bydła dorosłego jest niewielka;
Hungarian: mivel - tekintettel bizonyos kisebb vágóhidak korlátozott kapacitására - az 1186/90/EGK rendelet 2. cikke b) pontjából kiindulva rendelkezni kell arról, hogy egy tagállam kérésére el lehessen tekinteni a kötelező minősítéstől, amennyiben ott átlagosan csak kisszámú kifejlett szarvasmarha vágása folyik;
Slovenian: ker se je, glede na omejeno zmožnost nekaterih manjših klavnic, treba ravnati po členu 2(b) Uredbe (EGS) št. 1186/90 in je treba sprejeti določbo, da ima država članica možnost zaprositi za opustitev obveznega sistema razvrščanja, kjer gre za klanje majhnega povprečnega števila odraslih goved;
Romanian: întrucât, având în vedere capacitatea redusă a unor abatoare mici, ar trebui să se recurgă la articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 și să se prevadă posibilitatea derogării, la cererea unui stat membru, de la obligativitatea clasificării, cu condiția ca numărul mediu de bovine adulte sacrificate să fie redus;
Estonian: pidades silmas teatud väiketapamajade piiratud võimsust, tuleks toetuda määruse (EMÜ) nr 1186/90 artikli 2 lõigule b ja sätestada võimalus liikmesriigi taotluse korral loobuda kohustuslikust liigitusest seal, kus täiskasvanud veiste keskmine tapaarv on madal;
Latvian: tā kā, ņemot vērā noteiktu mazas jaudas kautuvju ierobežoto jaudu, būtu jāatsaucas uz Regulas (EEK) Nr. 1186/90 2. panta b) apakšpunktu un būtu jāparedz iespēja pēc dalībvalsts pieprasījuma atteikties no obligātās klasificēšanas, ja vidējais nokauto pieaugušo liellopu daudzums ir neliels;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ribotą kai kurių nedidelių skerdyklų pajėgumą, reikėtų pritaikyti Reglamento (EEB) Nr. 1186/90 2 straipsnio b punktą ir numatyti galimybę valstybės narės prašymu atleisti nuo privalomojo klasifikavimo, kai suaugusių galvijų vidutiniškai paskerdžiama nedaug;
Maltese: Billi, minħabba l-kapaċità limitata ta' ċerti biċċeriji fuq skala żgħira, wieħed għandu jdur fuq Artikolu 2(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 u għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà li, fuq it-talba ta' Stat Membru, titwarrab il-klassifika obbligatorja, meta jinqatel numru medju żgħir tal-bhejjem adulti tal-fart;