FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these terms of reference in accordance with the decisions of the Group.
French: Le secrétaire général est le plus haut fonctionnaire du groupe et il est responsable devant lui de la mise en oeuvre et de l'application des présents statuts conformément aux décisions du groupe.
Czech: Generální tajemník je vedoucí správní úředník skupiny a je jí odpovědný za používání a provádění statutu v souladu s rozhodnutími skupiny.
Slovak: Generálny tajomník je hlavným administratívnym úradníkom skupiny a zodpovedá jej za uplatňovanie a vykonávanie podmienok založenia v súlade s rozhodnutiami skupiny.
Polish: Sekretarz Generalny jest głównym funkcjonariuszem administracyjnym Grupy i jest przed nim odpowiedzialny za wykonywanie i stosowanie niniejszego Statutu, zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez Grupę.
Hungarian: A főtitkár a csoport vezető igazgatási tisztviselője, és a csoportnak felelős az ezen alapszabálynak – a csoport által hozott határozatokkal összhangban történő – igazgatásáért és működéséért.
Slovenian: Generalni sekretar vodi skupino in ji je odgovoren za upravljanje in delovanje tega pravilnika v skladu s sklepi skupine.
Romanian: Secretarul general este cel mai înalt funcționar al grupului și răspunde față de acesta pentru administrarea și aplicarea prezentului statut în conformitate cu deciziile grupului.
Estonian: Uurimisrühma kõrgeim haldusametnik on peasekretär, kes vastutab käesoleva pädevuse haldamise ja kohaldamise eest kooskõlas uurimisrühma otsustega.
Latvian: Ģenerālsekretārs ir Grupas galvenā administratīva amatpersona un atbild Grupai par šo statūtu ievērošanu un darbību saskaņā ar Grupas lēmumiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius yra vyriausiasis Grupės administracijos pareigūnas ir atsakingas Grupei už šio statuto administravimą ir vykdymą pagal Grupės priimtus sprendimus.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun il-kap uffiċjal amministrattiv tal-Grupp u għandu jkun responsabbli lejh għall-amministrazzjoni u l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza skond id-deċiżjonijiet tal-Grupp.
English: The Group may make arrangements for consultations or cooperation with the United Nations, its organs or specialized agencies, and with other intergovernmental institutions, as appropriate.
French: Le groupe peut prendre des dispositions pour tenir des consultations ou collaborer avec l'Organisation des Nations unies, ses organes ou institutions spécialisées et avec d'autres organismes intergouvernementaux, selon qu'il convient.
Czech: Skupina může popřípadě rovněž přijímat vhodná opatření k zajištění konzultací nebo spolupráce s Organizací spojených národů, jejími orgány nebo zvláštními organizacemi nebo jinými mezivládními institucemi.
Slovak: Skupina sa môže dohodnúť na konzultáciách alebo spolupráci s Organizáciu spojených národov, ich orgánmi, alebo špecializovanými agentúrami a ostatnými medzivládnymi inštitúciami, ak je to vhodné.
Polish: Grupa może zastosować środki mające na celu prowadzenie konsultacji i współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych, jej organami lub organizacjami wyspecjalizowanymi, oraz, stosownie do przypadku, z innymi instytucjami międzyrządowymi.
Hungarian: A csoport szükség szerint intézkedhet az Egyesült Nemzetek Szervezetével, annak szerveivel illetve szakosított intézményeivel, és más kormányközi intézményekkel folytatott konzultációkról vagy együttműködésről.
Slovenian: Skupina lahko sklene dogovore za posvetovanja ali sodelovanje z Združenimi narodi, njihovimi organi ali specializiranimi agencijami in drugimi medvladnimi institucijami, če je to primerno.
Romanian: Grupul poate lua măsuri pentru consultări sau cooperare cu Organizația Națiunilor Unite, organele sau instituțiile sale specializate și cu alte organisme interguvernamentale, după caz.
Estonian: Uurimisrühm võib korraldada konsultatsioone ja teha koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, tema organite ja spetsialiseeritud asutustega ning vajadusel ka teiste valitsustevaheliste asutustega.
Latvian: Vajadzības gadījumā Grupa var veikt pasākumus, lai organizētu konsultācijas vai sadarbību ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, tās iestādēm vai specializētām aģentūrām, un ar citām starpvaldību organizācijām.
Lithuanian: Grupė gali rengti pasitarimus ar kitaip bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis, jų padaliniais ar specializuotomis tarnybomis, ir atitinkamai bendradarbiauti su kitomis tarpvyriausybinėmis institucijomis.
Maltese: Il-Grupp jista' jagħmel l-arranġamenti għall-konsultazzjoni jew il-koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti, l-korpi jew aġenziji speċjalizzati tagħhom, u ma' organizzazzjonijiet intergovernattivi oħra, kif xieraq.
English: The Group may also make arrangements as it considers appropriate for maintaining contact with interested non-participating Governments, with other international non-governmental organizations, or with private sector institutions, as appropriate.
French: Le groupe peut également prendre les dispositions qu'il juge appropriées pour établir des relations avec les gouvernements non participants intéressés, avec d'autres organisations internationales non gouvernementales ou avec des établissements du secteur privé, selon qu'il convient.
Czech: Skupina může popřípadě rovněž přijímat opatření, která považuje za vhodná k udržování kontaktů se zainteresovanými nečlenskými státy, jinými mezivládními organizacemi nebo institucemi soukromého sektoru.
Slovak: Skupina sa môže tiež dohodnúť, ak to považuje za primerané, na udržiavaní kontaktov so zainteresovanými nezúčastnenými vládami, ostatnými medzinárodnými nevládnymi organizáciami alebo inštitúciami súkromného sektora, ak je to vhodné.
Polish: Grupa może również, jeżeli uzna to za właściwe, zastosować środki mające na celu utrzymanie kontaktu z zainteresowanymi rządami państw nieuczestniczących w działalności Grupy, z innymi pozarządowymi organizacjami międzynarodowymi lub z instytucjami z sektora prywatnego, stosownie do przypadku.
Hungarian: A csoport az általa megfelelőnek tartott esetekben intézkedhet kapcsolatok fenntartásáról más érdekelt, de a csoportban részt nem vevő kormányokkal, más nemzetközi, nem kormányzati szervezetekkel, és a magánszektor intézményeivel.
Slovenian: Skupina lahko sklene tudi dogovore, ki jih šteje za primerne za ohranjanje stika z zainteresiranimi vladami nečlanic, z drugimi mednarodnimi nevladnimi organizacijami ali z institucijami zasebnega sektorja, če je to primerno.
Romanian: De asemenea, grupul poate lua măsurile pe care le consideră adecvate pentru păstrarea contactului cu guvernele interesate neparticipante, cu alte organizații internaționale neguvernamentale sau cu entități din sectorul privat, după caz.
Estonian: Samuti võib uurimisrühm teha korraldusi, mida ta peab asjakohaseks, et pidada ühendust valitsustega, kes on asjast huvitatud, kuid uurimisrühma töös ei osale, ning asjaomaste rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide ja erasektori asutustega.
Latvian: Vajadzības gadījumā Grupa var arī veikt vajadzīgos pasākumus, lai uzturētu kontaktus ar ieinteresētajām neiesaistītajām valstu valdībām, kā arī ar citām starptautiskām nevalstiskām organizācijām vai privātā sektora iestādēm.
Lithuanian: Grupė taip pat gali imtis reikalingų veiksmų palaikyti ryšį su suinteresuotomis, tačiau Grupės veikloje nedalyvaujančių valstybių Vyriausybėmis, kitomis tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis arba, atitinkamai, su privataus sektoriaus tarnybomis.
Maltese: Il-Grupp jista' wkoll jagħmel l-arranġamenti li jqis xierqa biex jinżamm kuntatt ma' Gvernijiet interessati li mhux qed jieħdu sehem, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li mhux governattivi, jew ma' istituzzjonijiet tas-settur privat, kif xieraq.
English: The chairman may invite observers to participate in the Group's discussions, but they shall not have the right to vote or to submit proposals.
French: Le président peut inviter les observateurs à participer aux débats du groupe, mais ils n'ont pas le droit de vote, ni celui de soumettre des propositions.
Czech: Předsedající může vyzvat pozorovatele k účasti na poradách skupiny; pozorovatelé však nemají hlasovací právo ani právo předkládat návrhy.
Slovak: Predseda môže pozvať pozorovateľov, aby sa zúčastnili na diskusiách skupiny, avšak títo nemajú právo voliť, alebo predkladať návrhy.
Polish: Przewodniczący może zaprosić obserwatorów do wzięcia udziału w dyskusjach Grupy, jednakże nie mają oni prawa do głosowania ani do składania wniosków.
Hungarian: Az elnök megfigyelőket hívhat meg a csoport megbeszélésein való részvételre, azonban nincs szavazati és javaslattételi joguk.
Slovenian: Predsednik lahko povabi opazovalce, da sodelujejo v razpravah skupine, vendar nimajo pravice voliti ali vlagati predlogov.
Romanian: Președintele poate invita observatori care să participe la discuțiile grupului, dar aceștia nu au drept de vot sau de a prezenta propuneri.
Estonian: Esimees võib kutsuda vaatlejaid osalema uurimisrühma aruteludel, kuid vaatlejal ei ole õigust hääletada ega ettepanekuid esitada.
Latvian: Priekšsēdētājs var uzaicināt novērotāju piedalīties Grupas apspriedēs, bet novērotājiem nav tiesību balsot vai iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Pirmininkas gali pakviesti stebėtojus dalyvauti Grupės diskusijose, bet jie neturi teisės balsuoti ar teikti pasiūlymų.
Maltese: Il-president jista' jistieden osservaturi biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-Grupp, iżda ma jkollhomx id-dritt li jivvotaw jew li jitfgħu proposti.
English: The Group shall have international legal personality.
French: Le groupe a la personnalité juridique internationale.
Czech: Skupina má právní subjektivitu podle mezinárodního práva.
Slovak: Skupina má medzinárodnú právnu subjektivitu.
Polish: Grupa ma międzynarodową osobowość prawną.
Hungarian: A csoport nemzetközi jogi személy.
Slovenian: Skupina je mednarodna pravna oseba.
Romanian: Grupul are personalitate juridică internațională.
Estonian: Uurimisrühmal on rahvusvaheline iseseisev õigusvõime.
Latvian: Grupai ir starptautiskas juridiskās personas statuss.
Lithuanian: Grupė yra tarptautinis juridinis asmuo.
Maltese: Il-Grupp għandu jkollu personalità legali internazzjonali.
English: The status of the Group in the territory of the host government shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the Group.
French: Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte est régi par l'accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupe.
Czech: Právní postavení skupiny na území hostitelského státu je upraveno v dohodě o sídle, která byla sjednána mezi hostitelským státem a skupinou.
Slovak: Štatút skupiny na území hostiteľskej vlády sa upraví v Dohode o ústredí medzi hostiteľskou vládou a skupinou.
Polish: Status Grupy na terytorium kraju przyjmującego jest regulowany porozumieniem w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a Grupą.
Hungarian: A csoportnak a fogadó ország területén fennálló jogállását a fogadó kormány és a csoport között megkötött, a székhelyre vonatkozó megállapodás határozza meg.
Slovenian: Status skupine na ozemlju vlade gostiteljice ureja sporazum o sedežu med vlado gostiteljico in skupino.
Romanian: Statutul grupului pe teritoriul guvernului gazdă este guvernat de un acord de sediu încheiat între guvernul gazdă și grup.
Estonian: Uurimisrühma staatust võõrustajariigi territooriumil reguleerib peakorterit käsitlev kokkulepe, mille sõlmivad võõrustajariik ja uurimisrühm.
Latvian: Grupas statusu uzņēmējas valsts teritorijā nosaka mītnes līgums starp uzņēmējas valsti un Grupu.
Lithuanian: Grupės statusas priimančios valstybės teritorijoje apibrėžiamas Susitarime dėl būstinės tarp priimančios valstybės Vyriausybės ir Grupės.
Maltese: L-istat tal-Grupp fit-territorju tal-gvern li qed jilqgħu għandu jkun irregolat mill-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali bejn il-gvern li qed jilqgħu u l-Grupp.
English: The Group shall have the legal capacity to exercise its functions and, in particular, but subject to paragraph 6 (b) above, the capacity to enter into contracts, to acquire and to dispose of movable property, and to institute legal proceedings.
French: Le groupe a la capacité juridique requise pour exercer ses fonctions et, en particulier, mais sous réserve des dispositions du paragraphe 6 point b) ci-dessus, la capacité de conclure des contrats, d'acquérir et d'aliéner des biens meubles et d'ester en justice.
Czech: Skupina má právní způsobilost k plnění svých úkolů, je zejména způsobilá s výhradou bodu 6 písm. b) uzavírat smlouvy, nabývat a držet movitý a nemovitý majetek, jakož i vystupovat před soudem.
Slovak: Skupina má právnu subjektivitu na vykonávanie jej funkcií a predovšetkým, s výhradou vyššie uvedeného odseku 6 písm. (b), spôsobilosť uzatvárať dohody, nadobúdať a voľne disponovať hnuteľným majetkom a začínať právne konania.
Polish: Grupa posiada zdolność prawną do wykonywania swoich funkcji, w szczególności, lecz z zastrzeżeniem powyższego ust. 6 lit. b), zdolność do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia ruchomego oraz do wszczynania procedury sądowej.
Hungarian: A csoport jogképességgel rendelkezik funkcióinak gyakorlásához, így különösen – a fenti 6. b) pontra is figyelemmel – szerződést köthet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, valamint bírósági eljárást indíthat.
Slovenian: Skupina ima pravno sposobnost za izvajanje svojih nalog in zlasti, vendar ob upoštevanju odstavka 6(b) zgoraj, sposobnost za sklepanje pogodb, pridobitev ali razpolaganje s premičninami in sprožanje sodnih postopkov.
Romanian: Grupul are capacitatea juridică necesară pentru a-și exercita funcțiile și, în special, dar sub rezerva alineatului (6) litera (b) de mai sus, capacitatea de a încheia contracte, de a achiziționa și înstrăina bunuri mobile și de a sta în justiție.
Estonian: Uurimisrühmal on õigusvõime täita oma ülesandeid ning eelkõige on rühmal õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallasvara ning algatada kohtumenetlusi, kui lõike 6 punktist b ei tulene teisiti.
Latvian: Grupa ir tiesīga veikt savas funkcijas un, konkrēti, ievērojot iepriekšminētā 6. punkta b) apakšpunktu, ir tiesīga slēgt līgumus, iegūt un atsavināt kustamu mantu un griezties tiesā.
Lithuanian: Grupė turi teisinę galią vykdyti savo pareigas ir visų pirma, bet laikydamasi pirmiau paminėto statuto 6 dalies b punkto, turi galią sudaryti sutartis, įsigyti ir disponuoti kilnojamąjį turtą ir pradėti procesinius veiksmus.
Maltese: (ċ) Il-Grupp għandu jkollu l-kapaċità legali li jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, u b'mod partikolari, iżda suġġett għall-paragrafu 6 (b) ta' hawn fuq, il-kapaċità li jidħol f'kuntratti, li jakkwista u jneħħi proprjetà mmobbli, u li jibda proċeduri ġudizzjarji.
English: Each member shall contribute to an annual budget approved by the Group.
French: Chaque membre contribue au budget annuel approuvé par le groupe.
Czech: Každý člen přispívá do ročního rozpočtu schváleného skupinou.
Slovak: Každý člen prispieva do ročného rozpočtu schváleného skupinou.
Polish: Każdy członek wpłaca składki do rocznego budżetu zatwierdzonego przez Grupę.
Hungarian: Minden tag hozzájárul a csoport által jóváhagyott éves költségvetéshez.
Slovenian: Vsaka članica prispeva v letni proračun, ki ga odobri skupina.
Romanian: Fiecare membru contribuie la bugetul anual aprobat de grup.
Estonian: Uurimisrühma kõik liikmed osalevad uurimisrühma kinnitatud aastaeelarves oma osamaksu piires.
Latvian: Katrs Grupas loceklis iemaksā Grupas apstiprinātā gada budžetā.
Lithuanian: Kiekvienas narys moka įmoką į Grupės patvirtintą metinį biudžetą.
Maltese: Kull membru għandu jikkontribwixxi għall-estimi ta' kull sena approvati mill-Grupp.
English: The Group shall determine the contribution of each member for each financial year in a single currency to be decided by the Group and in accordance with the provisions for contributions specified in the rules of procedure.
French: Le groupe détermine la contribution de chaque membre pour chaque exercice financier dans la monnaie qu'il a retenue à cette fin et conformément aux dispositions du règlement intérieur relatives aux contributions.
Czech: Skupina stanoví příspěvek každého členského státu pro každý účetní rok v měně určené skupinou a v souladu s ustanoveními jednacího řádu o příspěvcích.
Slovak: Skupina určí príspevok každého člena na každý finančný rok v jednotnej mene, na ktorej sa dohodne, a v súlade s ustanoveniami pre príspevky, ktoré sú špecifikované v rokovacom poriadku.
Polish: Grupa ustala składkę każdego członka za każdy rok budżetowy w jednej walucie, o której ma zdecydować Grupa, i zgodnie z przepisami dotyczącymi składek określonymi w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A csoport az egyes tagoknak az egyes pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulásait egyetlen pénznemben határozza meg az eljárási szabályzatnak a hozzájárulásokra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Skupina določi prispevek vsake članice za vsako finančno leto v enotni valuti, ki jo skupina določi v skladu z določbami o prispevkih, opredeljenih v poslovniku.
Romanian: Grupul determină contribuția fiecărui membru pentru fiecare exercițiu financiar într-o singură monedă care urmează a fi stabilită de grup și în conformitate cu dispozițiile privind contribuțiile specificate de regulamentul de procedură.
Estonian: Uurimisrühm määrab kooskõlas töökorra osamaksu käsitlevate sätetega iga liikme osamaksu suuruse majandusaasta kohta rühma otsustatud vääringus.
Latvian: Grupa nosaka katra Grupas locekļa finansiālo ieguldījumu katram finanšu gadam vienotā valūtā, ko nosaka Grupa, un saskaņā ar finansiālā ieguldījuma noteikumiem, kas paredzēti reglamentā.
Lithuanian: Grupė, laikydamasi darbo reglamento nuostatų dėl įmokų, nustato kiekvieno nario įmokos dydį už kiekvienus finansinius metus viena bendra valiuta, dėl kurios turi nuspręsti Grupė.
Maltese: Il-Grupp għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjoni ta' kull membru għal kull sena finanzjarja f'munita waħda li għandha tkun deċiża mill-Grupp u skond id-dispożizzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet speċifikati fir-regoli tal-proċedura.
English: The Group shall endeavour to ensure that no information published by it shall prejudice the confidentiality of the operations of governments or of persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming tin.
French: Le groupe s'efforce de veiller à ce qu'aucun renseignement publié ne compromette le caractère confidentiel des opérations des gouvernements ou des activités de personnes ou d'entreprises qui produisent, traitent, commercialisent ou consomment de l'étain.
Czech: Skupina se snaží zajistit, aby při předávání informací byl zachován důvěrný charakter transakcí států, osob nebo podniků, které vyrábějí a zpracovávají cín, obchodují s ním nebo jej spotřebovávají.
Slovak: Skupina sa usiluje zabezpečiť, aby každá ňou publikovaná informácia bola bez dotknutia dôvernosti činnosti vlád, osôb alebo podnikov produkujúcich, spracovávajúcich, predávajúcich alebo spotrebúvajúcich cín.
Polish: Grupa dokłada starań, aby wszystkie informacje przez nią publikowane nie naruszały poufności działań rządów, osób lub przedsiębiorstw produkujących, przetwarzających, wprowadzających na rynek lub zużywających cynę.
Hungarian: A csoport törekszik annak biztosítására, hogy az általa közzétett információk ne veszélyeztessék az ón kitermelésében, feldolgozásában, értékesítésében illetve felhasználásában érdekelt kormányok, személyek vagy vállalatok tevékenységének bizalmas jellegét.
Slovenian: Skupina si prizadeva zagotoviti, da nobena od objavljenih informacij ne vpliva na zaupnost dejanj vlad ali oseb ali podjetij, ki proizvajajo, predelujejo, tržijo ali uporabljajo kositer.
Romanian: Grupul se străduiește să se asigure că nici o informație publicată de acesta nu afectează confidențialitatea activităților guvernelor, persoanelor sau întreprinderilor care produc, prelucrează, comercializează sau consumă staniu.
Estonian: Uurimisrühm püüab tagada, et tema avalikustatud teave ei seaks ohtu tina tootmise, töötlemise, turustamise ega tarbimisega tegelevate valitsuste, isikute ega ettevõtete tegevuse konfidentsiaalsust.
Latvian: Grupa cenšas nodrošināt, lai informācija, kuru tā publicē, neskar valdības vai personu un to uzņēmumu darbības konfidencialitāti, kuri ražo, pārstrādā, pārdod un patērē alvu.
Lithuanian: Grupė siekia užtikrinti, kad jokia jos paskelbta informacija nepažeistų Vyriausybių veiksmų konfidencialumo, taip pat asmenų ar kompanijų, užsiimančių alavo gamyba, apdorojimu, rinkodara ar vartojimu, operacijų konfidencialumo.
Maltese: (ċ) Il-Grupp għandu jfittex li jiżgura li l-ebda informazzjoni pubblikata minnu ma tippreġudika l-kunfidenzalità ta' l-operazzjonijiet tal-gvern jew tal-persuni jew l-impriżi li jipproduċu, jipproċessaw, jippromwovu jew jikkonsmaw il-landa.
English: The Group shall undertake an annual assessment of the world tin situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all other relevant sources.
French: Chaque année, le groupe procède à une évaluation de la situation mondiale dans le secteur de l'étain et des questions connexes, compte tenu de renseignements fournis par les membres et d'informations complémentaires provenant de toutes autres sources appropriées.
Czech: Skupina provede roční hodnocení situace ve světovém hospodářství s cínem a souvisejících otázek na základě informací získaných od členů a doplněných informacemi z jiných významných zdrojů.
Slovak: Skupina vykonáva ročné vyhodnotenie situácie na trhu s cínom vo svete a s tým súvisiacich skutočností, vzhľadom na informácie poskytnuté členmi a doplnené zo všetkých ostatných príslušných zdrojov.
Polish: Grupa dokonuje rocznej oceny światowej sytuacji na rynku cyny oraz związanych z tym kwestii w świetle informacji dostarczanych przez członków i uzupełnionych informacjami ze wszystkich innych właściwych źródeł.
Hungarian: A csoport éves felméréseket készít a világ óngazdaságának világban és egyéb vonatkozó kérdésekről a tagok által nyújtott és más vonatkozó forrásokból származó információkkal kiegészített információk alapján.
Slovenian: Skupina izvede letno ocenjevanje svetovnega stanja kositra in povezanih vprašanj glede na informacije, ki jih dostavijo članice, in dopolnilne informacije iz vseh drugih ustreznih virov.
Romanian: Grupul face o evaluare anuală a situației mondiale a staniului și a chestiunilor conexe, în lumina informațiilor furnizate de membri și completate cu informații din toate celelalte surse relevante.
Estonian: Uurimisrühm koostab iga-aastase ülevaate maailmas tina alal toimuva kohta, milles käsitletakse ka muid selle alaga seotud küsimusi ning mis põhineb liikmete antud ja muudest asjaomastest allikatest saadud teabel.
Latvian: Grupa veic ikgadēju novērtējumu par alvas stāvokli pasaulē un jautājumiem, kas ar to saistīti, ņemot vērā Grupas locekļu sniegto informāciju, kas papildināta ar informāciju no visiem citiem attiecīgajiem avotiem.
Lithuanian: Grupė atlieka metinį pasaulinės situacijos alavo rinkoje ir su tuo susijusių klausimų vertinimą, remdamasi narių pateikta informacija ir kitų svarbių šaltinių duomenimis.
Maltese: Il-Grupp għandu jwettaq stima kull sena tas-sitwazzjoni dinjija tal-landa u kwistjonijiet relatati minħabba l-informazzjoni pprovduta mill-membri u ssupplimentata b'informazzjoni mis-sorsi relevanti l-oħra kollha.