FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (d)the term 'import duties and taxes' means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connexion with the importation of goods, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
French: d)par « droits et taxes à l'importation » : les droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'occasion de l'importation des marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
Czech: "dovozními cly a poplatky" celní poplatky a všechny ostatní dávky, daně nebo jiné poplatky vybírané za dovoz zboží nebo v souvislosti s jeho dovozem, avšak s výjimkou poplatků, které se svou výší přibližně rovnají ceně poskytnutých služeb;
Slovak: "dovozné clo a dane" sú clá a všetky ďalšie platby, dane a poplatky, ktoré sa vyberajú pri dovoze alebo v súvislosti s dovozom tovaru, s výnimkou platieb a poplatkov, ktorých výška je obmedzená približnou cenou poskytnutých služieb;
Polish: określenie "należności i podatki przywozowe" oznacza cła i wszelkie inne płatności, podatki, opłaty lub inne należności, pobierane od przywozu lub w związku z przywozem towarów, z wyjątkiem opłat i należności, których wysokość jest ograniczona do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: a "behozatali vámok és adók": az áruk behozatalakor vagy azzal kapcsolatban beszedett vámok és egyéb illetékek, adók, jutalékok és egyéb díjak, azoknak a jutalékoknak és díjaknak a kivételével, amelyek összegét a nyújtott szolgáltatás megközelítő költségei határozzák meg;
Latvian: "ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi" ir muitas nodokļi un citi nodokļi, maksas vai citi maksājumi, kurus iekasē, vai nu ievedot preces, vai saistībā ar to ievešanu, neietverot maksas un maksājumus, kas nepārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas;
Lithuanian: "importo muitai ir mokesčiai" — muito mokesčiai ir visos kitos rinkliavos bei bei mokesčiai, kurie yra imami už įvežamas prekes arba susiję su jų įvežimu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis apribojamas už paslaugas, kurių dydis yra apytikriai lygus suteiktų paslaugų sąnaudoms;
Maltese: it-terminu "dazji u taxxi fuq l-importazzjoni" ifisser id-dazji tad-dwana u d-dazji, it-taxxi, il-piżijiet jew l-imposti l-oħra kollha li jinġabru fuq jew f'konnessjoni ma' l-importazzjoni ta' l-oġġetti, iżda ma jinkludux il-piżijiet u l-imposti li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mwettqa;
English: Notes
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
English: Note
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
English: -should provide that goods may, if the traveller so requests, be charged at their own appropriate rates of import duties and taxes,
Slovak: by mal zabezpečiť, aby na tovar, ak cestujúci o to požiada, boli vymerané sadzby dovozného cla a daní, ktorým obvykle podlieha;
English: in which case, however, the customs authorities may require that all dutiable and taxable goods shall be so charged;
Slovak: v tomto prípade však colné orgány môžu vyžadovať, aby všetok tovar, ktorý podlieha clu a daniam, bol aj tak preclený a zdanený,
English: and -should not rule out the possibility for customs authorities to determine special rates for high duty goods or even to exclude some goods from the benefit of the flat-rate system.
French: -ne devrait pas exclure la possibilité pour les autorités douanières de fixer des taux spéciaux pour les marchandises fortement taxées ou même d'exclure certaines marchandises de ce système.
Slovak: a - by nemal vylúčiť možnosť pre colné orgány stanoviť špeciálne sadzby pre vysoko zdaniteľný tovar alebo vylúčiť niektorý tovar z výhody systému jednotnej sadzby.
Polish: nie powinien wykluczać możliwości określenia przez organy celne specjalnych stawek na towary, na których ciążą wysokie cła przywozowe lub nawet wyłączenia niektórych towarów ze stosowania systemu stawek celnych ryczałtowych.
Slovenian: naj ne bi izključil možnosti, da carinski organi določijo posebne stopnje za visoko obdavčljivo blago ali da celo nekatero blago izključijo iz sistema pavšalnega obračunavanja dajatev.
Latvian: nedrīkst izslēgt iespēju, ka muitas dienesti varētu noteikt īpašas likmes mantām ar augstiem nodokļiem vai dažām mantām pat nepiemērot vienotās likmes sistēmu.
Maltese: m'għandhiex telimina l-possibbiltà illi l-awtoritajiet tad-dwana jistabbilixxu rati speċjali fuq l-oġġetti ta' dazju għoli jew saħansitra jeskludu ċerti oġġetti mill-benefiċċju tas-sistema tar-rata uniformi.
English: (a)Non-residents
Slovak: Bez bydliska
Polish: Osoby niebędące rezydentami
Hungarian: Külföldi lakosok
English: 20.Standard In addition to clothing, toilet articles and other articles obviously of a personal nature, the following shall in particular be considered to be personal effects:
French: 20.Norme Outre les vêtements, les articles de toilette et les autres articles ayant manifestement un caractère personnel, sont notamment considérés comme effets personnels les objets suivants:
Slovak: Norma Okrem oblečenia, toaletných predmetov a iných predmetov zjavne osobnej povahy sa najmä nasledujúce predmety budú považovať za predmety osobnej potreby:
Latvian: Standarts Papildus apģērbam, tualetes piederumiem un citiem priekšmetiem, kas acīm redzami paredzēti personiskai lietošanai, par priekšmetiem personiskai lietošanai tiek uzskatīti sevišķi šādi priekšmeti:
Maltese: L-Istandard B'żieda mal-ħwejjeġ ta' l-ilbies, ma' l-oġġetti tat-twalettau oġġetti oħra ovvjament ta' natura personali, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b'mod partikolari bħala effetti personali:
English: 2)Non-residents who are only passing through the country may be allowed greater facilities.
Slovak: Cudzinci, ktorí len prechádzajú cez krajinu, môžu mať povolené väčšie úľavy.
Hungarian: Az országon csupán átutazó külföldi lakosokat nagyobb kedvezmények illethetik meg.
English: Non-residents shall be granted temporary admission in respect of their means of transport for private use.
Slovak: Osobám bez bydliska sa povolí dočasné použitie pre ich dopravné prostriedky na osobné použitie.
English: and (b)the other (red channel) for other passengers.
French: et b)l'autre (circuit rouge) pour les voyageurs ne remplissant pas ces conditions.
Slovak: druhého (červeného kanálu) určeného pre ostatných cestujúcich.
Polish: i b) drugiego (kanału czerwonego) dla pozostałych pasażerów.
Slovenian: in (b) drug prehod (rdeči prehod) za vse druge potnike.
Lithuanian: ir b) kitą (raudonąjį taką) kitiems keleiviams.
Maltese: u (b) l-ieħor (il-kanal l-aħmar) għall-passiġġieri l-oħra.
English: (a)for the channel referred to under 1
Slovak: pre kanál uvedený v ods. 1písm.
English: (a), green, in the shape of a regular octagon, and the words 'N°thing to declare' ('Rien à déclarer');
Slovak: zelený, v tvare pravidelného osemuholníka so slovami "Nič na preclenie" ("Nothing to declare", "Rien a déclarer");
English: Whereas by Decision 75/199/EECthe Community concluded the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Polish: zgodnie z decyzją 75/199/EWG Wspólnota zawarła Międzynarodową Konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
English: Nor does the Annex cover the case of persons transferring their residence from one country to another.
Polish: Załącznik nie obejmuje również osób zmieniających miejsce pobytu z jednego kraju do drugiego.
English: N°te The facilities provided for in this Standard may be made subject to the condition that the products shall be for personal consumption by the traveller or his family or are to be disposed of by the traveller as gifts in the country and that they be carried in his accompanied baggage, on his person or in his hand baggage.
French: Note Le bénéfice des facilités prévues dans la présente norme peut être soumis à la condition que les produits soient destinés à la consommation personnelle du voyageur ou de sa famille ou à être offerts par lui comme cadeaux dans le pays et qu'ils se trouvent dans ses bagages accompagnés ou soient transportés sur lui ou dans ses bagages à main.
Polish: Uwaga Ulgi przewidziane w niniejszej normie mogą być uzależnione od warunku, aby produkty te były przeznaczone do osobistego spożycia przez podróżnego lub jego rodzinę albo na upominki w kraju oraz aby były przewożone w bagażu towarzyszącym, na podróżnym lub w jego bagażu podręcznym.
English: Such information may be made available to travellers on ships, aircraft or international trains.
Czech: Takové informace mohou být poskytovány cestujícím na lodích, v letadlech nebo v mezinárodních vlacích.
Polish: Informacje takie mogą być udostępnione podróżnym na statkach, w samolotach lub w pociągach międzynarodowych.
English: Moreover, the channels shall be so arranged that the passenger flow from that area to the exits from the airport is as direct as possible
Polish: Poza tym kanały są tak usytuowane, aby pasażerowie mogli z nich przejść bezpośrednio do wyjść z portu lotniczego.
English: 7.Passengers who have selected the green channel shall not be subject to any other customs formalities unless they are the subject of a spot check; in the red channel passengers shall accomplish the formalities required by the customs.
Polish: Pasażerowie, którzy wybrali kanał zielony, nie są poddawani jakimkolwiek formalnościom celnym, chyba że zostają w tym miejscu poddani kontroli wyrywkowej. Przechodząc przez kanał czerwony podróżni spełniają wszystkie formalności wymagane przez organy celne.
English: (a)for the channel referred to under 1 (a),
Polish: dla kanału określonego w pkt 1 lit. a)
English: green, in the shape of a regular octagon, and the words 'N°thing to declare' ('Rien à déclarer');
Polish: zielony regularny ośmiokąt i napis "Nic do oclenia" ("Nothing to declare", "Rien á déclarer"),
English: 8.Passengers who have selected the green channel shall not be subject to any other customs formalities unless they are the subject of a spot check; in the red channel passengers shall accomplish all the formalities required by the customs.
Polish: Pasażerowie, którzy wybrali kanał zielony, nie są poddawani jakimkolwiek formalnościom celnym, chyba że zostają w tym miejscu poddani kontroli wyrywkowej. Przechodząc przez kanał czerwony podróżni spełniają wszystkie formalności wymagane przez organy celne.
English: COUNCIL DECISION of 30 N°vember 1987 accepting on behalf of the Community Annex F.3 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (87/594/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1987 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe F.3 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (87/594/CEE)
English: Done at Brussels, 30 N°vember 1987 For the CouncilThe PresidentN.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1987. Par le ConseilLe présidentN.
English: INTRODUCTION The great increase in international travel has had a considerable effect upon the work of customs administrations, since travellers with their goods and means of transport must pass through customs control during their journey.
French: INTRODUCTION Le développement considérable des voyages internationaux a eu d'importantes répercussions sur les activités des administrations des douanes, étant donné que les voyageurs ainsi que les marchandises en leur possession et les moyens de transport qu'ils utilisent sont soumis au contrôle de la douane au cours de leurs déplacements.
Czech: ÚVOD Velký nárůst mezinárodního cestovního ruchu má značný dopad na práci celních správ, neboť cestující se zbožím a dopravními prostředky musí při svých cestách procházet celními kontrolami.
English: DEFINITIONS For the purposes of this Annex:
French: DÉFINITIONS Pour l'application de la présente annexe, on entend :
Czech: DEFINICE Pro účely této přílohy se rozumí:
English: (1)any person who temporarily enters the territory of a country in which he or she does not normally reside ('non-resident'), and (2)any person who returns to the territory of the country in which he or she normally resides after having been abroad temporarily ('returning resident').
French: 1)toute personne qui pénètre temporairement dans le territoire d'un pays où elle n'a pas sa résidence normale (« non-résident »), ainsi que 2)toute personne qui retourne dans le territoire d'un pays où elle a sa résidence normale après s'être rendue temporairement à l'étranger (« résident de retour dans son pays »).
Czech: jakákoli osoba, která dočasně vstupuje na území země, ve které nemá obvyklé bydliště ("nerezident"), a 2. jakákoli osoba, která se po dočasném pobytu v zahraničí vrací na území země, ve které má obvyklé bydliště ("vracející se rezident").
Maltese: kull persuna li temporanjament tidħol f'territorju ta' pajjiż li fih hu jew hija normalment ma jirrisjedux ("non-resident"), u (2) kull persuna li tmur lura fit-territorju tal-pajjiż li fih hu jew hija normalment jirresjiedu wara li kienu temporanjament barra minnu ("resident ritornant").
English: N°te A person may be treated as normally residing in a country if he or she is principally or permanently resident in that country.
French: Note Toute personne qui séjourne à titre principal ou à titre permanent dans un pays peut être considérée comme y ayant sa résidence normale.
Czech: Poznámka Osoba, která se převážně nebo trvale zdržuje v dané zemi, se může považovat za osobu, která má v této zemi obvyklé bydliště.
Slovenian: Opomba Da ima oseba običajno prebivališče v državi, se šteje, če večinoma ali stalno prebiva v tej državi.
Latvian: Piezīme Var uzskatīt, ka persona parasti dzīvo kādā valstī, ja tā galvenokārt vai pastāvīgi dzīvo šajā valstī.
English: (f)the term 'termporary admission' means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods;
French: f)par « admission temporaire » : le régime douanier qui permet de recevoir dans le territoire douanier, en suspension des droits et taxes à l'importation, certaines marchandises importées dans un but défini et destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, sans avoir subi de modification, exception faite de la dépréciation normale des marchandises par suite de l'usage qui en est fait;
English: Standard The customs facilities applicable to travellers shall be governed by the provisions of this Annex.
French: Norme Les facilités douanières applicables aux voyageurs sont régies par les dispositions de la présente annexe.
Slovenian: Pravilo Carinske olajšave za potnike urejajo določbe te priloge.
English: 2.Standard National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for the clearance of travellers' goods and means of transport for private use.
French: 2.Norme La législation nationale détermine les conditions à remplir et les formalités douanières à accomplir lors du dédouanement des marchandises qui sont en la possession des voyageurs et des moyens de transport à usage privé qu'ils utilisent.
Latvian: Standarts Valstu tiesību aktos precizē nosacījumus, kas jāizpilda, un muitas formalitātes, kas jāveic, muitojot ceļotāju mantas un transportlīdzekļus privātām vajadzībām.
English: 3.Standard The customs authorities shall designate the customs offices at which customs formalities relating to travellers may be accomplished.
French: 3.Norme Les autorités douanières désignent les bureaux de douane dans lesquels les formalités douanières relatives aux voyageurs peuvent être accomplies.
Czech: Norma Celní orgány určí celní úřady, u kterých mohou být vyřizovány celní formality pro cestující.
English: N°tes 1)Such customs offices may be located either at the border or inland (e.g. at an airport or main railway station).
French: Notes 1)Ces bureaux de douane peuvent être situés a la frontière ou à l'intérieur du pays (par exemple, dans un aéroport ou dans une grande gare de chemin de fer).
English: 4.Recommended practice On prior request by the person concerned, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, insofar as their administrative organization permits, allow customs formalities applicable to travellers to be accomplished at places other than the customs offices designated for this purpose; any expenses which this entails may be charged to the person concerned.
French: 4.Pratique recommandée Sur demande préalable de l'intéressé, et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, celles-ci devraient, pour autant que l'organisation administrative le permette, autoriser que les formalités douanières relatives aux voyageurs soient accomplies en d'autres endroits que les bureaux de douane désignés à cet effet, les frais qui en résultent pouvant être mis à la charge de l'intéressé.
English: 5.Standard The main customs offices at which customs formalities applicable to travellers may be accomplished shall be open 24 hours a day where the needs of traffic so warrant or, if this is not necessary, at specified hours during which travellers may be expected to enter or leave the country.
French: 5.Norme Les principaux bureaux de douane dans lesquels les formalités douanières relatives aux voyageurs peuvent être accomplies sont ouverts sans interruption lorsque les nécessités du trafic le justifient ou, sinon, pendant certaines heures correspondant aux heures normales de passage des voyageurs.
Hungarian: Amennyiben az utasforgalom indokolja, azok a fővámhivatalok, amelyek az utasok esetében alkalmazandó vámalakiságokat elvégezhetik, napi 24 órán keresztül tartanak nyitva, ha pedig erre nincs szükség, azon meghatározott időszakokban tartanak nyitva, amikor várhatóan utasok lépnek be az országba, illetve lépnek ki az országból.
English: 6.Recommended practice Where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the countries concerned should correlate the competence and the business hours of those offices.
French: 6.Pratique recommandée Lorsque des bureaux de douane correspondants sont situés sur une frontière commune, les autorités douanières des pays concernés devraient coordonner les domaines de compétence et les heures d'ouverture de ces bureaux.
Hungarian: Ajánlott gyakorlat Ahol együttműködő vámhivatalok helyezkednek el a közös határon, ott az érintett országok vámhatóságainak össze kell hangolni a vámhivatalok hatáskörét és a nyitvatartási idejét.
Maltese: Prattika rakkomandata Meta l-uffiċċji tad-dwana korrispondenti jkunu lokati fuq fruntiera komuni, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiżi interessati għandhom jikkorrelataw il-kompetenza u s-sigħat tal-kummerċ ta' dawn l-uffiċċji.
English: N°te In some cases joint controls have been established at common frontiers with customs offices of the countries concerned installed at the same place and sometimes in the same building.
French: Note Dans certains cas, des dispositifs de contrôle juxtaposés sont établis aux frontières communes, les bureaux de douane des pays en cause étant installés au même endroit et parfois dans le même bâtiment.
Czech: Poznámka V některých případech byly zřízeny na společných hranicích společné kontroly, přičemž celní úřady dotčených zemí jsou umístěny na stejném místě a někdy i ve stejné budově.
English: 7.Standard Without prejudice to their right to apply full customs control to all travellers, the customs authorities shall normally apply such control on only a selective or sampling basis.
French: 7.Norme Sans préjudice de leur droit d'effectuer un contrôle douanier systématique à l'égard de tous les voyageurs, les autorités douanières appliquent normalement ce contrôle uniquement sur une base sélective ou par sondages.
Maltese: L-Istandard Mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom li japplikaw il-kontroll tad-dwana sħiħ fuq il-vjaġġaturi kollha, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom normalment japplikaw dawn il-kontrolli biss fuq bażi selettiva jew tat-teħid ta' kampjuni.
English: 8.Standard Personal searches of travellers for customs purposes shall be carried out only in exceptional cases and when there are reasonable grounds to suspect smuggling or other offences.
French: 8.Norme La visite corporelle des voyageurs à des fins douanières n'est entreprise qu'exceptionnellement et lorsqu'il existe des raisons fondées de soupçonner que l'on se trouve en présence d'un fait de contrebande ou d'une autre infraction.
Czech: Norma Osobní prohlídky cestujících z důvodů celní kontroly se provádějí pouze výjimečně a v případě, že existuje důvodné podezření z pašování nebo jiného porušení předpisů.
Maltese: L-Istandard It-tfittxijiet personali fuq il-vjaġġaturi għal skopijiet tad-dwana għandhom jitwettqu biss f'każijiet eċċezzjonali u meta jeżistu raġunijiet validi ta' suspett ta' kuntrabandu jew ta' offiżi oħra.
English: 9.Standard Travellers entering or leaving the country by road vehicle or train shall be permitted to accomplish all necessary customs formalities without, as a matter of course, having to leave the means of transport in which they are travelling.
French: 9.Norme Les voyageurs qui se déplacent à bord de véhicules routiers ou par chemin de fer sont autorisés, tant à l'arrivée qu'au départ, à accomplir toutes les formalités douanières nécessaires sans être systématiquement tenus de quitter le moyen de transport qu'ils utilisent.
Maltese: L-Istandard Il-vjaġġauri li jaslu jew iħallu l-pajjiż b'vettura tat-triq jew bil-ferrovija għandhom jingħataw il-permess li jikkompletaw il-formalitajiet kollha meħtieġa mingħajr, kif għandu jsir, ma jkollhom iħallu l-mezz tat-trasport li jkunu qegħfin jivvjaġġaw fih.
English: 10.Recommended practice At major international airports the dual-channel system as outlined in Appendix I to this Annex should be used for the clearance inwards of travellers and their baggage.
French: 10.Pratique recommandée Dans les principaux aéroports internationaux, le système de double circuit décrit à l'appendice I de la présente annexe devrait être utilisé pour le contrôle à l'arrivée des voyageurs et de leurs bagages.
Maltese: Prattika rakkomandata Fl-ajruporti internazzjonali maġġuri għandha tintuża s-sistema taż-żewġ kanali kif imsemmija f'Appendiċi I ma' dan l-Anness għall-clearance lejn l-intern tal-vjaġġaturi u l-bagalji tagħhom.
English: 11.Recommended practice At suitable international seaports, particularly those used by passenger vessels making short sea voyages (such as the regular ferry services), the dual-channel system as outlined in Appendix II to this Annex should be used for the clearance inwards of travellers, their baggage and their road vehicles for private use.
French: 11.Pratique recommandée Dans les ports maritimes internationaux où il est approprié de le faire, notamment dans ceux qu'empruntent les navires transportant les voyageurs pour de brefs trajets en mer (par exemple, pour les services réguliers de navires transbordeurs), le système du double circuit décrit à l'appendice II de la présente annexe devrait être utilisé pour le contrôle à l'arrivée des voyageurs, de leurs bagages et de leurs véhi- cules routiers à usage privé.
English: 12.Standard The customs facilities provided for in this Annex shall apply to travellers irrespective of their citizenship/ nationality.
French: 12.Norme Les facilités douanières prévues par la présente annexe sont accordées aux voyageurs indépendamment de leur nationalité.
Maltese: L-Istandard Il-faċilitajiet tad-dwana pprovduti f'dan l-Anness għandhom japplikaw għall-vjaġġaturi tkun xi tkun iċ-ċittadinanza/nazzjonalità tagħhom.