FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CN code
Dutch: GN-code
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka
Romanian: Cod NC
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pozicijos Nr.
English: Description
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Czech: Opis zboží
Slovak: Popis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descrierea mărfurilor
Estonian: Nimetus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Dutch: Fotografische platen en film, belicht en ontwikkeld, andere dan cinematografische film:
Danish: Fotografiske plader og film, undtagen kinematografiske film, eksponerede og fremkaldte:
Czech: Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy:
Slovak: Fotografické dosky a filmy, exponované a vyvolané, iné ako kinematografické filmy:
Polish: Płyty fotograficzne i film, naświetlone i wywołane, inne niż filmy kinematograficzne:
Hungarian: Fényképészeti lemezek és filmek, exponált és előhívott, mozifilmek kivételével:
Slovenian: Fotografske plošče in filmi, osvetljeni in razviti, razen razen kinematografskih filmov
Romanian: ex Plăci și pelicule fotografice, expuse și developate, altele decât filmele cinematografice:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud fotoplaadid ja -filmid, v.a kinofilmid:
Latvian: Eksponētas un attīstītas fotoplates un fotofilmas, izņemot kinofilmas:
English: Reproduction films for the production of books
Dutch: Reproductiefilms, bestemd voor de vervaardiging van boeken
Czech: Reprodukční filmy určené k výrobě knih
Slovak: platne pre ofsetovú reprodukciu na výrobu kníh
Polish: Reprodukcje filmów do produkcji książek
Hungarian: Sokszorosítófilmek könyvkészítéshez
Romanian: Filme pentru reproducere, pentru producția de cărți
Estonian: Raamatute väljaandmiseks ettenähtud reprofilmid Laste pildiraamatud, joonistus- ja värvimisalbumid
Latvian: Reproducēšanas fotofilmas grāmatu ražošanai
Lithuanian: Reprodukcinės plėvelės knygų spausdinimui
English: Children's picture, drawing or colouring books
Dutch: Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, voor kinderen
Czech: Dětské obrázkové knihy a dětské omalovánky k dokreslení nebo vybarvení
Slovak: Obrázkové knižky, predlohy na kreslenie alebo maľovanie, pre deti
Polish: Książki obrazkowe dla dzieci, do rysowania lub kolorowania
Hungarian: Gyermekek képeskönyvei, rajzoló- vagy kifestőkönyvei
Slovenian: Otroške slikanice, vključno s tistimi za risanje ali barvanje
Romanian: Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau de colorat, pentru copii
Latvian: Bērnu bilžu grāmatas, zīmēšanas vai izkrāsojamās grāmatas
English: Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Dutch: Gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaarten, plattegronden en globes daaronder begrepen):
Czech: Kartografické výrobky všech druhů, včetně atlasů, nástěnných map, topografických plánů a glóbusů, tištěné
Slovak: Kartografické výrobky všetkých druhov, vrátane atlasov, nástenných máp, topografických plánov a glóbusov, tlačené:
Hungarian: Térképek és vízrajzi vagy minden egyéb hasonló jellegű térkép, beleértve az atlaszokat, falitérképeket, helyrajzi részlettérképeket és földgömböket is, kinyomtatva:
Slovenian: Zemljevidi in hidrografske karte in podobne karte vseh vrst, vključno z atlasi, stenskimi zemljevidi, topografskimi načrti in globusi, tiskani
Romanian: Hărți și lucrări cartografice de orice fel, inclusiv hărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate:
Latvian: Kartes, ģeogrāfiskās, hidrogrāfiskās vai visu veidu tamlīdzīgas kartes, ieskaitot atlantus, sienas kartes, topogrāfiskos plānus un globusus, iespiestas:
English: Other:
Dutch: ander:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: drugo
Romanian: Altele:
Estonian: Muu:
Latvian: Pārējie:
Lithuanian: Kita:
English: Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Dutch: Kaarten op wetenschappelijke gebieden zoals geologie, zooelogie, botanica, delfstofkunde, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie en geofysica
Czech: Mapy vhodné k vědeckým účelům v oblasti geologie, zoologie, botaniky, mineralogie, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie a geofyziky
Slovak: mapy, grafy a diagramy pre vedecké odbory ako geológia, zoológia, botanika, mineralógia, paleontológia, archeológia, etnológia, meteorológia, klimatológia a geofyzika
Polish: Mapy, tablice i wykresy z zakresu takich dziedzin nauki jak geologia, zoologia, botanika, mineralogia, paleontologia, archeologia, etnologia, meteorologia, klimatologia i geofizyka
Hungarian: Térképek és különféle tudományos területeken, például a geológia, állattan, növénytan, ásványtan, őslénytan, régészet, etnológia, meteorológia, klimatológia és geofizika területein használatos szakmai részlettérképek és helyszínrajzok
Slovenian: zemljevidi, karte in diagrami za uporabo na znanstvenih področjih, kakor so geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, arheologija, etnologija, meteorologija, klimatologija in geofizika
Romanian: Hărți de interes pentru domenii științifice, cum ar fi: geologia, zoologia, botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia și geofizica
Estonian: Kaardid, tabelid ja diagrammid sellistest teadusvaldkondadest nagu geoloogia, zooloogia, botaanika, mineraloogia, paleontoloogia, arheoloogia, etnoloogia, meteoroloogia, klimatoloogia ja geofüüsika
Latvian: Kartes un diagrammas tādu zinātnes nozaru vajadzībām kā ģeoloģija, zooloģija, botānika, mineraloģija, paleontoloģija, arheoloģija, etnoloģija, meteoroloģija, klimatoloģija un ģeofizika
Lithuanian: Žemėlapiai, schemos ir diagramos tokių mokslo sričių kaip geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, archeologija, etnologija, meteorologija, klimatologija ir geofizika
English: Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Czech: Architektonické plány a výkresy nebo plány a výkresy průmyslové nebo technické povahy a jejich reprodukce
Slovak: Architektonické, priemyselné alebo inžinierske plány a výkresy a ich kópie
Polish: Plany architektoniczne, przemysłowe lub inżynieryjne oraz ich projekty i reprodukcje:
Hungarian: Építészeti, ipari vagy gépészeti tervek és tervrajzok és az azokról készült reprodukciók
Slovenian: Načrti in risbe za arhitekturo, strojegradnjo ali industrijo ter reprodukcije teh izdelkov
Romanian: Planuri și desene de arhitectură, de inginerie și alte planuri și desene industriale și reproducerile acestora
Estonian: Arhitektuursed, tööstusotstarbelised ning tehnilised plaanid ja joonised ning nende reproduktsioonid
Latvian: Plāni un rasējumi un to reprodukcijas arhitektūras, rūpnieciskām un inženiertehniskām vajadzībām
English: Other printed matter, including pictures and photographs:
Czech: Ostatní tiskařské výrobky včetně tištěných obrazů, rytin a fotografií:
Slovak: Ostatné tlačoviny vrátane tlačených obrazov a fotografií:
Polish: Pozostałe artykuły drukowane, włącznie z drukowanymi obrazkami i fotografiami:
Hungarian: Egyéb nyomtatott anyagok, beleértve a képeket és fényképeket:
Slovenian: Druge tiskovine, vključno s slikami in fotografijami
Romanian: Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri și fotografii:
Estonian: Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ja fotod
Latvian: Citādi iespieddarbi, ieskaitot attēlus un fotogrāfijas:
English: Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Dutch: reclamedrukwerk, handelscatalogi en dergelijke:
Czech: Reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky:
Slovak: Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky:
Polish: Reklamy handlowe, katalogi handlowe i podobne:
Hungarian: Kereskedelmi reklámanyagok, reklámkatalógusok és hasonló termékek:
Slovenian: trgovinski reklamni material, katalogi in podobno
Romanian: Imprimate publicitare, cataloage comerciale și similare:
Estonian: Ärireklaam, kaubakataloogid jms:
Latvian: Tirdzniecības reklāmas materiāli, preču katalogi un tamlīdzīga produkcija:
English: Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Dutch: Catalogi van boeken en publikaties, in de handel gebracht door uitgevers of door boekhandelaars, gevestigd buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen
Czech: Katalogy vydaných knih a publikací, nabízených na prodej nakladatelstvími nebo knihkupcem usazeným mimo území Evropských společenství
Slovak: katalógy kníh a publikácií, ktoré ponúkajú na predaj vydavatelia alebo kníhkupci, ktorí majú sídlo mimo územia Európskych spoločenstiev
Polish: Katalogi książek i wydawnictw, dotyczące książek i publikacji oferowanych do sprzedaży przez wydawców lub księgarzy, z siedzibami poza obszarem Wspólnot Europejskich
Hungarian: Könyvek és kiadványok katalógusai, amelyek az Európai Közösség területén kívül letelepedett kiadók vagy könyvkereskedők által értékesítésre felkínált könyveket és kiadványokat tartalmazzák
Slovenian: katalogi knjig in publikacij, katere so naprodaj pri založbah ali v knjigarnah, registriranih izven ozemlja Evropskih skupnosti
Romanian: Cataloage de cărți și publicații, oferite spre vânzare de către o editură sau o librărie stabilită în afara Comunităților Europene
Estonian: Väljaspool Euroopa ühenduste territooriumi asuvate kirjastajate või raamatukaupmeeste müügiks pakutavate raamatute ja trükiste kataloogid
Latvian: Ārpus Eiropas Kopienu teritorijas reģistrētu izdevēju un grāmatu tirgotāju tirdzniecībai piedāvāti grāmatu katalogi un publikācijas
Lithuanian: Knygų ir leidinių, kuriuos parduoda už Europos Bendrijų teritorijos ribų įsisteigę leidėjai ir knygų pardavėjai, katalogai
English: Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Dutch: Catalogi van films, van opnamen en van alle andere soorten visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Czech: Katalogy filmů, zvukových nahrávek nebo jiných obrazových nebo zvukových materiálů vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: katalógy filmov, zvukové záznamy alebo iné obrazové a zvukové materiály vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Katalogi filmów, nagrań lub innych materiałów audiowizualnych, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek, felvételek vagy egyéb hordozókon tárolt vizuális és audioanyagok katalógusai
Slovenian: katalogi filmov, posnetkov ali drugega vizualnega ali zvočnega materiala izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Romanian: Cataloage de filme, înregistrări sau orice alt material vizual și audio cu caracter educațional, științific sau cultural
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmide, salvestiste vm audiovisuaalse materjali kataloogid
Latvian: Filmu, ierakstu vai citu vizuālu un audiālu materiālu katalogi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Filmų, įrašų ir kitos mokomojo, mokslinio bei kultūrinio pobūdžio vaizdinės ir garsinės medžiagos katalogai
English: Bibliographical information material for distribution free of charge (1)
Dutch: Reclamemateriaal met bibliografische gegevens om gratis te worden verstrekt (1)
Czech: Bibliografický informační materiál určený k bezplatnému rozdávání1
Slovak: bibliografické informačné materiály poskytované bezplatne1
Polish: Materiały informacyjne bibliograficzne do swobodnej dystrybucji1
Hungarian: Bibliográfiai információs anyagok térítésmentes forgalmazáshoz
Slovenian: bibliografski informacijski material za brezplačno distribucijo (1)
Romanian: Material publicitar de informare bibliograficã destinat distribuirii gratuite¹
Estonian: Bibliograafiline teabematerjal tasuta jagamiseks1
Latvian: Bibliogrāfiskas informācijas materiāli bezmaksas izplatīšanai (1)
English: Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles (1)
Dutch: Afzonderlijke illustraties, gedrukte bladzijden en drukproeven op papier, bestemd voor de vervaardiging van boeken, met inbegrip van de microreproducties daarvan (1)
Czech: Samostatné ilustrace, tištěné stránky a reprodukce korektur určené k výrobě knih, včetně mikrokopií těchto předmětů1
Slovak: voľné ilustrácie, tlačené strany a reprodukčné odtlačky na výrobu kníh, vrátane mikrokópií týchto predmetov1
Polish: Ilustracje luzem, drukowane strony i odbitki reprodukcji, stosowane do produkcji książek, włącznie z mikrofilmami tych artykułów1
Hungarian: Könyvkészítéshez használt, különálló illusztrációk, kinyomtatott lapok és kefelenyomatok, beleértve az ilyen cikkekről készített mikrofilmes másolatokat is,
Romanian: Ilustrații izolate, pagini imprimate și probe reproduse, pentru producția de cărți, inclusiv microcopii ale acestora¹
Estonian: Raamatute väljaandmiseks ettenähtud üksikillustratsioonid, trükitud lehed ja reprotõmmised, sh nende mikrokoopiad1
Latvian: Atsevišķi zīmējumi, iespiestas lapas un reproducēšanas novilkumi izmantošanai grāmatu ražošanā, ieskaitot šād u izstrādājumu mikrokopijas (1)
English: Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character (1)
Dutch: Microreproducties van boeken, prentenalbums, prentenboeken, teken- of kleurboeken voor kinderen, oefenschriften, verzamelingen kruiswoordraadsels, dagbladen en tijdschriften en documenten of rapporten die niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd (1)
Czech: Mikrokopie knih, dětských obrázkových knih a dětských omalovánek k dokreslení nebo vybarvení, pracovních sešitů, příruček pro luštitele křížovek, novin a časopisů, dokladů a zprávy neobchodní povahy1
Slovak: mikrokópie kníh, detských obrázkových kníh a vymaľovaniek, školských cvičných zošitov (pracovné zošity), krížovkárskych kníh, novín a časopisov a dokumentov a správ neobchodného charakteru1
Polish: Mikrofilmy książek, książek obrazkowych dla dzieci i książek do rysowania lub kolorowania, zeszytów szkolnych, książek z krzyżówkami i układankami, gazet i czasopism oraz dokumentów lub raportów o charakterze niehandlowym1
Hungarian: Könyvekről, gyermekek képeskönyveiről, rajzoló- vagy kifestőkönyveiről, iskolai leckefüzetekről (munkafüzetekről), keresztrejtvényfüzetekről, újságokról és folyóiratokról, nem kereskedelmi jellegű kinyomtatott okmányokról és jelentésekről készített mikrofilmes másolatok,
Slovenian: mikrokopije knjig, otroških slikanic in pobarvank, šolskih vadnic (delovnih zvezkov), knjig s križankami in ugankami, časopisov in revij ter dokumentov ali poročil nekomercialnega značaja (1)
Romanian: Microreproduceri de cărți, de albume sau de cărți cu ilustrații și de cărți de desenat sau de colorat pentru copii, cărți și caiete de exerciții pentru uz școlar, culegeri de cuvinte încrucișate, ziare și periodice și documente sau rapoarte cu caracter necomercial¹
Estonian: Mikrokoopiad raamatutest, laste pildiraamatutest ja joonistus- või värvimisalbumitest, kooli töövihikutest, ristsõnaraamatutest, ajalehtedest ja ajakirjadest ning mittekaubandusliku laadiga dokumentidest ja aruannetest1
Latvian: Grāmatu, bērnu bilžu, zīmēšanas un izkrāsojamo grāmatu, darba burtnīcu, krustvārdu mīklu grāmatu, laikrakstu un periodisku izdevumu un nekomerciālu dokumentu vai atskaišu mikrokopijas (1)
English: Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications (1)
Dutch: Publikaties welke tot doel hebben het studeren buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen te stimuleren, met inbegrip van de microreproducties daarvan (1)
Czech: Publikace určené k vzbuzení zájmu veřejnosti o studium mimo území Evropských společenství, včetně mikrokopií těchto publikací1
Slovak: publikácie určené podporiť verejnosť študovať mimo územia Európskych spoločenstiev, vrátane mikrokópií týchto publikácií1
Polish: Publikacje przeznaczone do zachęcania ludności do nauki poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich publikacji1
Hungarian: Az Európai Közösség területén kívüli tanulást szorgalmazó kiadványok, beleértve az ilyen kiadványokról készített mikrofilmes másolatokat is,
Slovenian: publikacije, ki ljudi spodbujajo k študiju izven ozemlja Evropskih skupnosti, skupaj z mikrokopijami takšnih publikacij (1)
Estonian: Trükised, millega soodustatakse õppima asumist Euroopa ühenduste territooriumist väljaspool, sh selliste trükiste mikrokoopiad1
Latvian: Publikācijas, kas paredzētas, lai rosinātu studēt ārpus Eiropas Kopienu teritorijas, ieskaitot šādu izdevumu mikrokopijas (1)
English: Meteorological and geophysical diagrams
Dutch: Meteorologische en geofysische diagrammen
Czech: Meteorologické a geofyzikální diagramy
Slovak: meteorologické a geofyzikálne diagramy
Polish: Wykresy meteorologiczne i geofizyczne
Hungarian: Meteorológiai és geofizikai grafikonok
Slovenian: meteorološki in geofizikalni diagrami
Romanian: Diagrame meteorologice și geofizice
Estonian: Meteoroloogilised ja geofüüsikalised diagrammid
Latvian: Meteoroloģiskas un ģeofiziskas diagrammas
Lithuanian: Meteorologinės ir geofizinės diagramos
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Dutch: Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties, (bij voorbeeld voor onderwijs of voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden:
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Slovak: Nástroje, prístroje, zariadenia a modely, predurčené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na iné účely:
Polish: Przyrządy, aparatura i modele, przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych (na przykład do nauczania lub na wystawach), nienadające się do innych zastosowań:
Hungarian: Műszerek, készülékek és modellek szemléltető célokra (például oktatási vagy kiállítási célokra), amelyek más célú felhasználásra alkalmatlanok:
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
Romanian: Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (în învățământ sau la expoziții, de exemplu) care sunt improprii altor utilizări:
Estonian: Instrumendid, aparaadid ja mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel), muuks kasutuseks sobimatud:
Latvian: Instrumenti, aparatūra un modeļi, kas izmantojami demonstrēšanai (piemēram, mācībām vai izstādēm) un nav izmantojami citādi:
English: Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, paleontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Dutch: Reliëfkaarten op wetenschappelijke gebieden zoals geologie, zooelogie, botanica, delfstofkunde, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie en geofysica, alsmede meteorologische en geofysische diagrammen
Czech: Mapy vhodné k vědeckým účelům v oblasti geologie, zoologie, botaniky, mineralogie, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie a geofyziky
Slovak: mapy a grafy pre vedecké odbory ako geológia, zoológia, botanika, mineralógia, paleontológia, archeológia, etnológia, meteorológia, klimatológia a geofyzika
Polish: Mapy i wykresy przestrzenne z zakresu takich dziedzin nauki, jak geologia, zoologia, botanika, mineralogia, paleontologia, archeologia, etnologia, meteorologia, klimatologia i geofizyka
Hungarian: Domborműves átnézeti térképek és különféle tudományos területeken, például a geológia, állattan, növénytan, ásványtan, őslénytan, régészet, etnológia, meteorológia, klimatológia és geofizika területein használatos szakmai részlettérképek és helyszínrajzok
Slovenian: zemljevidi in reliefne karte za uporabo v znanstvene namene, kakor so geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, arheologija, etnologija, meteorologija, klimatologija in geofizika
Romanian: Hărți în relief de interes pentru domenii științifice cum ar fi: geologia, zoologia, botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia și geofizica
Estonian: Reljeeftrükis kaardid ja tabelid sellistest teadusvaldkondadest nagu geoloogia, zooloogia, botaanika, mineraloogia, paleontoloogia, arheoloogia, etnoloogia, meteoroloogia, klimatoloogia ja geofüüsika
Latvian: Kartes un diagrammas tādu zinātnes nozaru vajadzībām kā ģeoloģija, zooloģija, botānika, mineraloģija, paleontoloģija, arheoloģija, etnoloģija, meteoroloģija, klimatoloģija un ģeofizika
Lithuanian: Reljefiniai žemėlapiai ir schemos tokių mokslo sričių kaip geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, archeologija, etnologija, meteorologija, klimatologija ir geofizika
English: In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
Portuguese: No caso de publicações e de cartazes de propaganda turística, esta percentagem apenas diz respeito à publicidade comercial privada
Dutch: In geval van publikaties en aanplakbiljetten op toeristisch gebied heeft dit percentage slechts betrekking op publicitaire commerciële advertenties.
Danish: For så vidt angår turistplakater og turistbrochurer gælder denne procentdel dog kun for private forretningsannoncer.
Greek: Στην περίπτωση δημοσιευμάτων και αφισών τουριστικής προπαγάνδας, το ποσοστό αυτό αφορά την ιδιωτική εμπορική διαφήμιση.
Czech: V případě publikací a plakátů určených k podpoře cestovního ruchu se toto procento vztahuje pouze na soukromé obchodní reklamy.
Slovak: V prípade publikácií a plagátov na propagáciu turistiky, sa tento percentuálny podiel vzťahuje len na súkromnú obchodnú propagáciu.
Polish: W przypadku publikacji i plakatów do promocji turystyki, odsetek ten ma zastosowanie jedynie do prywatnej reklamy handlowej.
Romanian: În cazul publicațiilor și afișelor de promovare a turismului, acest procent se aplică doar pentru materialele publicitare comerciale private.
Estonian: Turismireklaamiga seotud trükiste ja plakatite puhul kohaldatakse seda protsenti ainult kaubandusliku erareklaami suhtes.
Latvian: Attiecībā uz tūrisma veicināšanas publikācijām un plakātiem šis procentu apmērs attiecas tikai uz privātu komercreklāmu