FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
French: le dispositif de commutation pour les véhicules à plusieurs rapports de pont;
German: die Umschaltvorrichtung bei Kraftfahrzeugen mit mehreren Hinterachsuntersetzungen,
Spanish: el dispositivo de conmutación para los vehículos con varias relaciones de puente;
Portuguese: O dispositivo de comutação para veículos com várias relações de transmissão ao diferencial;
Swedish: Omställningsanordningen i fordon med två eller flera bakaxelutväxlingar.
Finnish: kytkinmekanismi niissä ajoneuvoissa, joissa on vähintään kaksi akselisuhdetta;
Czech: přepínací mechanismus pro vozidla s dvěma nebo více zadními nápravami,
Slovak: spínací mechanizmus pre vozidlá s 2 alebo viacerými nápravami;
Polish: mechanizm przełączający w pojazdach o więcej niż dwóch przełożeniach mostu;
Hungarian: a kapcsolószerkezet, a két vagy több hátsóhíd-áttétellel rendelkező járműveknél;
Slovenian: preklopni mehanizem za vozila z dvema razmerjema ali več razmerji osi;
Romanian: dispozitivului de comutare pentru vehiculele cu două sau mai multe rapoarte ale punții motoare;
Bulgarian: превключвателя - за превозни средства с две или повече предавателни отношения;
Estonian: kahe või enama teljesuhtega sõidukite lülitusmehhanism;
Latvian: pārslēgšanas mehānismam transportlīdzekļos ar diviem vai vairākiem dzenošā tilta pārnesumskaitļiem;
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose yra du ar daugiau perdavimo tilto diferencialų, perjungiklį;
Maltese: il-mekkaniżmu ta' swiċċ għal vetturi b'żewġ ratios tal-fus jew iżjed;
English: the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
French: les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;
German: die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,
Spanish: las uniones del adaptador y el dispositivo de conmutación al resto de los elementos de la instalación;
Portuguese: As ligações do adaptador e do dispositivo de comutação aos outros elementos da instalação;
Swedish: Drivwiren eller impulsledningen som förenar adaptern och omställningsanordningen med resten av färdskrivarutrustningen.
Finnish: liittimet, jotka yhdistävät muuntimen ja kytkinmekanismin laitteen muuhun osaan;
Czech: propojení adaptéru a přepínacího mechanismu s dalšími součástmi záznamového zařízení,
Slovak: spoje pripájajúce adaptér a spínač k ostatnému zariadeniu;
Polish: połączenia łączące adapter i mechanizm przełączający z resztą urządzenia;
Hungarian: az adaptert és a kapcsolószerkezetet a menetíró készülék többi részével összekötő kapcsolóelemek;
Slovenian: povezave, ki pretvornik in preklopni mehanizem povezujejo z drugimi deli tahografa;
Romanian: elementele de legătură ale adaptorului și dispozitivului de comutare cu restul aparaturii;
Bulgarian: свръзките между адаптера и превключвателя, от една страна, и останалата част от оборудването;
Estonian: ühendused, mis ühendavad adapterit ja lülitusmehhanismi ülejäänud seadmega;
Latvian: savienojumiem, ar ko adapteris un pārslēgšanas mehānisms pieslēgts ierīces pārējai daļai;
Lithuanian: adaptoriaus ir perjungiklio prijungimo prie tachografo vietas;
Maltese: il-konnessjonijiet li jgħaqqdu l-adapter u l-mekkaniżmu ta' l-iswiċċ mal-kumplament ta' l-apparat;
English: the casings required under Chapter III (a) 7.2.
French: les enveloppes prévues à la rubrique III point a) sous 7.2.
German: die unter Ziffer III Buchstabe a) Nummer 7.2 vorgesehenen Gehäuse.
Spanish: las fundas previstas en el punto 7.2. de la letra a) de la sección III.
Portuguese: Os invólucros previstos no ponto 7.2. da alínea a) do Capítulo III.
Swedish: Höljen enligt kapitel III a 7 2.
Finnish: edellä III luvun a kohdan 7.2 kohdassa vaadittu kotelointi.
Czech: kryty uvedené v části III písm. a) bodu 7.2 této přílohy.
Slovak: obaly požadované podľa kapitoly III a) 7.2.
Polish: wymagane osłony, zgodnie z rozdziałem III lit. a) ppkt 7.2.
Hungarian: a III. fejezet a) 7.2. pontja alapján előírt burkolatok.
Slovenian: ohišja, ki so predvidena po Poglavju III (a) 7.2.
Romanian: casetele prevăzute la capitolul III litera (a) punctul 7.2
Bulgarian: кутиите, изискващи се по Раздел III, буква а), точка 7.2.
Estonian: III peatüki punkti a punktis 7.2 nõutavad korpused.
Latvian: III nodaļas a) punkta 7.2 apakšpunktā noteiktajiem apvalkiem;
Lithuanian: III skyriaus a punkto 7.2 papunkčio nuostatose numatytas dėžutes.
Maltese: il-kaxxi meħtieġa taħt il-Kapitolu III (a) 7.2
English: APPROVAL MARK
French: MARQUE D'HOMOLOGATION
German: PRÜFZEICHEN
Spanish: MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Finnish: I TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
Czech: SCHVALOVACÍ ZNAČKA
Slovak: SCHVAĽOVACIA ZNAČKA
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI JEL
Slovenian: ODOBRITEV Z ZNAKOM
Romanian: MARCAJUL DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗНАК ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA' APPROVAZZJONI
English: // Belgium // 6,
Hungarian: Belgium 6
English: Delete items not applicable.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes ist zu streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Swedish: Stryk de alternativ som inte är tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: Nehodící se škrtněte
Slovak: 1 Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő
Romanian: (¹) Se vor șterge mențiunile necorespunzătoare
Bulgarian: Ненужното се зачерква
Estonian: 1 Mittevajalik läbi kriipsutada
Lithuanian: Netaikytinus punktus išbraukite.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli
English: These figures are shown for guidance only.
French: Ces chiffres sont donnés à titre indicatif uniquement.
German: Diese Zahlen sind lediglich als Beispiel angeführt.
Spanish: Estas cifras tienen únicamente carácter informativo.
Czech: 1 Tato čísla jsou udávána jen jako příklad.
Polish: Należy zachować proporcje między wymiarami. [pic]
Hungarian: 1 Ezek a számok csak tájékoztatásra szolgálnak.
Slovenian: 1 Te številke so samo vodilo.
Romanian: (1)cifrele prezentate folosesc doar ca exemplificare
Estonian: 1 Numbrid on esitatud ainult juhindumiseks.
Maltese: Dawn il-figuri qegħdin jintwerew biss bħala gwida.