FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brazil States of: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Bahia, Rondónia, Mato Grosso, Tocantins, Piauí, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará et Maranhao.
Latvian: Brazīlija Štati: Riugrandi du Sula, Santakatarina, Parana, Sanpaulu, Matugrosu du Sula, Gojasa, Minasžeraisa, Riodežaneiro, Espiritu Santu, Baija, Rondonija, Matugrosu, Tokantinisa, Piauí, Seržipi, Alagoasa, Pernambuku, Paraiba, Riugrandi du Norti, Seara un Maranjana.
English: Parts of third countries from which Member States authorize imports of equidae
Czech: Části třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz koňovitých
English: (in application of Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC)
Czech: (podle čl. 13 odst. 2 směrnice 90/426/EHS)
English: States of:
Hungarian: Államok:
Slovenian: Zvezne države:
English: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Bahia, Rondónia, Mato Grosso, Tocantins, Piauí, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará et Maranhao.
Hungarian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Bahia, Rondónia, Mato Grosso, Tocantins, Piauí, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará et Maranão.
English: Only re-entry of registered horses into Community territory after being temporarily exported into this territory is authorized.
French: La réintroduction dans la Communauté après une exportation temporaire de chevaux enregistrés dans ce territoire est uniquement autorisée.
German: Nur die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft nach einer vorübergehenden Ausfuhr nach dem obengenannten Hoheitsgebiet ist erlaubt.
Spanish: Soló se autorizará la reintroducción en la Comunidad de caballos registrados en ese territorio tras una exportación temporal.
Italian: È autorizzata esclusivamente la reintroduzione nella Comunità dopo un'esportazione temporanea di cavalli registrati in questo territorio.
Portuguese: Só é autorizada a reintrodução na Comunidade de cavalos registados que tenham sido temporariamente exportados para esta área.
Dutch: Alleen het opnieuw binnenbrengen in de Gemeenschap van geregistreerde paarden na tijdelijke uitvoer naar dit gebied is toegestaan.
Danish: Kun genindførsel af registrerede heste til Fællesskabets område efter midlertidig udførsel til dette område er tilladt.
Swedish: Endast återinförsel till gemenskapens territorium av registrerade hästar som tillfälligt förts ut till detta land är tillåten.
Finnish: Sallittua on ainoastaan rekisteröityjen hevosten tuonti takaisin yhteisön alueelle tälle alueelle suuntautuneen tilapäisen viennin jälkeen
Greek: Επιτρέπεται μόνον η επανεισαγωγή στην Κοινότητα μετά από προσωρινή εξαγωγή αλόγων που έχουν καταχωρηθεί στην περιοχή αυτή.
Czech: 1 Povoluje se pouze zpětný dovoz evidovaných koní do zemí Společenství po dočasném vývozu do výše uvedené oblasti.
Slovak: Splnomocnený je len opätovný vstup registrovaných koní na územie spoločenstva po dočasnom vývoze na toto územie.
Polish: Dopuszczone jest wyłącznie ponowne wprowadzenie na obszar Wspólnoty zarejestrowanych koni po ich tymczasowym wywozie na to terytorium.
Hungarian: Törzskönyvezett lovaknak közösségi területre csak azt követő ismételt behozatala engedélyezett, hogy azokat időlegesen vitték ki e területre.
Slovenian: Odobren je samo ponovni vstop registriranih kopitarjev na ozemlje Skupnosti, če so bili začasno izvoženi na to ozemlje.
Estonian: 1 Lubatud on ainult sellele territooriumile ajutiselt eksporditud registreeritud hobuste taastoomine ühenduse territooriumile.
Latvian: 1 Atļauta tikai reģistrētu zirgu atpakaļievešana Kopienā pēc tam, kad tie bijuši uz laiku izvesti uz šo teritoriju.
Lithuanian: Leidžiamas tik registruotų arklių pakartotinis įvežimas į Bendrijos teritoriją juos laikinai eksportavus į šią teritoriją.
Maltese: Huwa awtorizzat biss id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati fit-territorju tal-Komunità wara li jkunu ġew temporarjament esportati lejn dan it-territorju.
English: Only temporary entry into the Community of registered horses and re-entry of registered horses into Community territory after being temporarily exported into this territory is authorized.
Czech: 2 Povoluje se pouze dočasný dovoz evidovaných koní do Společenství a zpětný dovoz evidovaných koní do Společenství po dočasném vývozu do výše uvedené oblasti.
Slovak: Splnomocnený je len dočasný vstup a opätovný vstup registrovaných koní na územie spoločenstva po dočasnom vývoze na toto územie.
Polish: Dopuszczone jest wyłącznie tymczasowe wprowadzenie na obszar Wspólnoty zarejestrowanych koni oraz ponowne wprowadzenie na obszar Wspólnoty zarejestrowanych koni po ich tymczasowym wywozie na to terytorium.
Hungarian: Törzskönyvezett lovaknak közösségi területre csak azt követő ismételt behozatala engedélyezett, hogy azokat időlegesen vitték ki e területre.
Slovenian: Odobren je samo ponovni vstop registriranih kopitarjev na ozemlje Skupnosti, če so bili začasno izvoženi na to ozemlje.
Estonian: 2 Lubatud on ainult registreeritud hobuste ajutine toomine ühendusse ja sellele territooriumile ajutiselt eksporditud hobuste taastoomine ühenduse territooriumile.
Latvian: 2 Atļauta tikai reģistrētu zirgu ievešana Kopienā uz laiku un reģistrētu zirgu atpakaļievešana Kopienā pēc tam, kad tie bijuši uz laiku izvesti uz šo teritoriju.
Lithuanian: 6 Leidžiamas tik laikinas registruotų arklių įvežimas į Bendriją ir pakartotinis registruotų arklių įvežimas į Bendrijos teritoriją juos laikinai eksportavus į šią teritoriją.
Maltese: Huwa awtorizzat biss id-dħul temporanju taż-żwiemel irreġistrati fil-Komunità u d-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati fit-territorju tal-Komunità wara li jkunu ġew temporarjament esportati lejn dan it-territorju.