FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After item 1.12, a new item 1.12.1 is added:
French: Le point suivant est inséré à la suite du point 1.12:
Portuguese: Após o ponto 1.12, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 1.12 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bodom 1.12 doplniť nový bod 1.12.1:
Polish: Po ppkt 1.12 dodaje się ppkt 1.12.1 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.12. pont után a következő új 1.12.1. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.12 se doda nova točka 1.12.1:
Estonian: Punkti 1.12 järele lisatakse uus punkt 1.12.1:
Latvian: Aiz 1.12. punkta pievieno jaunu 1.12.1. punktu:
Lithuanian: Po 1.12 punkto įrašomas toks naujas 1.12.1 papunktis:
Maltese: Wara l-punt 1.12, għandu jiżdied punt ġdid 1.12.1:
English: A "front passenger seat'` means any seat where the "foremost H-point'' of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the drivers R-point'.
French: siège de passager avant, tout siège dont "le point H le plus avancé'' se situe dans ou devant le plan transversal vertical passant par le point R du conducteur».
Portuguese: Banco de passageiro da frente, qualquer banco em que o "ponto H mais avançado'` do banco em questão esteja contido ou à frente do plano vertical transversal que passa pelo ponto R do condutor.».
Dutch: passagierszitplaats vóór - elke zitplaats waarbij het voorste punt H'' van de betreffende zitplaats in of vóór het verticale dwarsvlak door het punt R van de bestuurderszitplaats is gelegen; ''.
Czech: "1.12.1 "předním sedadlem cestujícího" se rozumí každé sedadlo, u nějž "nejvíce vpředu ležící H-bod je ve svislé příčné rovině procházející R-bodem řidiče nebo před ní." Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Predné sedadlo cestujúceho je sedadlo, kde najprednejší bod H príslušného sedadla leží vo zvislej priečnej rovine prechádzajúcej bodom R vodiča alebo pred touto rovinou".
Polish: "Przednie siedzenie pasażera" oznacza każde siedzenie, gdzie "najdalej wysunięty do przodu punkt H" danego siedzenia znajduje się w obrębie lub naprzeciwko pionowej poprzecznej płaszczyzny przechodzącej przez punkt R kierowcy".
Hungarian: "első utasülés": minden olyan ülés, ahol a kérdéses ülés "legelső H pontja" a járművezető R pontján keresztül haladó, keresztirányú függőleges síkban vagy a sík előtt található."
Slovenian: "1.12.1 Sprednji sedež za sopotnika pomeni vsak sedež, kjer je skrajna sprednja točka H sedeža na navpični prečni ploskvi skozi točko R voznika ali pred njo."
Estonian: Juhi kõrvaliste - mis tahes iste, mille "eespoolseim H-punkt" on juhi R-punkti läbival vertikaalsel risttasandil või sellest eespool."
Latvian: "Priekšējais pasažieru sēdeklis" ir jebkurš sēdeklis, kur minētā sēdekļa "priekšējais punkts H" ir vertikālajā šķērsplaknē, kas iet caur vadītāja punktu R, vai tās priekšā."
Lithuanian: "Priekinio keleivio sėdynė" – tai bet kuri sėdynė, kurios "labiausiai į priekį nutolęs taškas H" yra priekyje nuo vertikalios skersinės plokštumos, einančios per vairuotojo tašką R."
Maltese: "Sedil tal-passiġġier ta’ quddiem". tfisser kull sedil fejn "il-punt H ta’ quddiem nett". tas-sedil ikkonċernat qiegħed fil-jew quddiem il-pjan trasversali vertikali mill-punt R tas-sewwieq".
English: Add the following new item 1.22:
French: Insérer un nouveau point ainsi libellé:
Portuguese: Aditar um novo ponto 1.22 com a seguinte redacção:
Slovak: Doplniť nasledujúci nový bod 1.22:
Polish: Dodaje się ppkt 1.22 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 1.22. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja nova točka 1.22:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 1.22:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 1.22. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 1.22 punktas:
Maltese: Żid il-punt ġdid 1.22 li ġej:
English: Preloading device'` means an additional or integrated device which tightens the strap in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence'.
Portuguese: Dispositivo de pré-carregamento significa um dispositivo adicional ou integrado que aperta a precinta, de modo a reduzir a folga do cinto durante uma sequência de embate.».
Dutch: voorspaninrichting'' - een aanvullende of geïntegreerde inrichting welke de band aanspant ten einde de speling van de gordel in een botsingsequentie te beperken; ''.
English: Item 2.1.2.1: modify the first sentence as follows:
French: Modifier le point 2.1.2.1 première phrase comme suit:
Portuguese: Ponto 2.1.2.1: a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van punt 2.1.2.1 wordt gelezen als volgt:
Czech: V bodě 2.1.2.1 se první věta mění takto:
Slovak: Bod 2.1.2.1.: upraviť nasledujúco prvú vetu:
Polish: Ppkt 2.1.2.1: w zdaniu pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 2.1.2.1. pontban az első mondat a következőképpen módosul:
Estonian: Punkt 2.1.2.1: esimest lauset muudetakse järgmiselt:
English: '... drawings and,
French: «... des dessins utiles et
Portuguese: «... desenhos apropriados e,
Czech: "... s odpovídajícími výkresy,
Slovak: "... s výkresmi a
Polish: "...rysunkami oraz
Hungarian: "… rajzokat és
Slovenian: "... risbe in
Estonian: "... joonised ja
Lithuanian: "… brėžiniai bei:
Maltese: "… disinni u,
English: in the case of retractors, installation instructions for the sensing device shall be provided.
French: dans le cas de rétracteurs, des instructions d'installation de ces rétracteurs et de leur dispositif de détection,
Portuguese: no caso de retractores, por instruções de instalação do dispositivo sensor,
Dutch: bij oprolmechanismen, van de montagevoorschriften voor de sensor,
Czech: u navíječů spolu s návodem k montáži jejich snímače,
Slovak: v prípade navíjačov sa poskytne návod na montáž snímača.
Polish: w przypadku zwijaczy dostarcza się instrukcje instalacji czujnika.
Hungarian: övvisszahúzók esetében meg kell adni az érzékelő készülék beszerelési utasításait,
Slovenian: pri navijalcih navodila za vgradnjo senzorja morajo biti priložena.
Estonian: pingutite korral tuleb lisada anduri paigaldamise juhendid.
Latvian: attiecībā uz spriegotājiem, sniedz devēju uzstādīšanas instrukcijas;
Lithuanian: įtraukiklių atveju turi būti pateiktos jutiklio įrengimo instrukcijos,
Maltese: fil-każ ta’ retractors, għandhom jiġu pprovduti l-istruzzjonijiet ta’ installazzjoni għall-istrument sensittiv.
English: The drawings must show...`
French: Les dessins doivent montrer...»
Portuguese: Os desenhos devem mostrar...».
Czech: Na výkresech musí být vyznačeno "
Slovak: Výkresy musia znázorňovať..."
Polish: Rysunki muszą wskazywać...".
Hungarian: A rajzoknak be kell mutatniuk…"
Slovenian: Risbe morajo prikazovati..."
Estonian: Joonised peavad näitama..."
Latvian: Rasējumos norāda…"
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti nurodyta…"
Maltese: Id-disinni għandhom juru…"
English: Add to item 2.1.2.1:
French: Ajouter au point 2.1.2.1:
Portuguese: Aditar ao ponto 2.1.2.1:
Dutch: Aan punt 2.1.2.1 wordt toegevoegd:
Czech: V bodě 2.1.2.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Doplniť k bodu 2.1.2.1.:
Polish: W ppkt 2.1.2.1 dodaje się:
Hungarian: A 2.1.2.1. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 2.1.2.1 se doda:
Estonian: Punktile 2.1.2.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 2.1.2.1. punktam pievieno:"
Lithuanian: papunktis papildomas taip:
Maltese: Żid mal-punt 2.1.2.1:
English: 'If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;
Portuguese: «Se o cinto se destinar a ser fixado à estrutura do veículo por meio de um dispositivo de regulação do cinto em altura, a descrição técnica deve especificar se este dispositivo é ou não considerado parte do cinto;
Czech: "Jestliže je pás konstruován tak, že se upevní k nosné konstrukci vozidla zařízením pro výškové seřízení pásu, musí technický popis upřesnit, zda toto zařízení je, anebo není považováno za součást pásu; "
Slovenian: "Če je treba pas pritrditi na strukturo vozila skozi napravo za nastavitev pasu po višini, mora tehnični opis določati, ali je ta naprava del pasu ali ne;
Estonian: "Kui vöö kinnitatakse sõiduki konstruktsiooni külge vöö kõrguse reguleerimisseadise abil, peab tehnilises kirjelduses olema määratletud, kas seda seadist käsitletakse vöö osana või mitte;
English: Add a new item 2.1.4 to read as follows:
French: Insérer un nouveau point 2.1.4 libellé comme suit:
Portuguese: Aditar um novo ponto 2.1.4 com a seguinte redacção:
Dutch: Er wordt een nieuw punt 2.1.4 toegevoegd:
Slovak: Doplniť nový bod 2.1.4, ktorý znie:
Polish: Dodaje się ppkt 2.1.4 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 2.1.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 2.1.4, ki se glasi:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 2.1.4. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 2.1.4 punktas:
Maltese: Żid il-punt ġdid 2.1.4 biex jaqra kif ġej:
English: 'The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.`
French: L'autorité compétente vérifie l'existence d'arrangements satisfaisants garantissant la réalisation de contrôles effectifs de la conformité de production avant de procéder à l'homologation.»
Portuguese: A autoridade competente verificará a existência de disposições satisfatórias, que garantam controlos eficazes da conformidade de produção antes da concessão da homologação.».
Dutch: Voordat de EEG-goedkeuring wordt verleend, moet de bevoegde instantie nagaan of er bevredigende regelingen zijn getroffen om te zorgen voor doeltreffende controles op de overeenstemming van de produktie.''.
Czech: Než udělí schválení typu, musí příslušný orgán ověřit, zda existuje uspokojivý systém k zajištění účinné kontroly shodnosti výroby."
Slovak: "Príslušný orgán overí existenciu uspokojivého systému zabezpečenia účinných kontrol zhody výroby ešte pred tým, než je udelené typové schválenie".
Polish: "Przed udzieleniem homologacji typu właściwe władze weryfikują istnienie odpowiednich ustaleń w celu zapewnienia skutecznej kontroli zgodności produkcji".
Hungarian: Az illetékes hatóság ellenőrzi a kielégítő elrendezések meglétét, hogy biztosítsa a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését a típusjóváhagyás megadása előtt."
Slovenian: "Pred podelitvijo homologacije mora pristojni organ preveriti, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega preverjanja skladnosti proizvodnje."
Estonian: "Pädev asutus peab enne tüübikinnituse andmist kindlaks tegema piisavate meetmete olemasolu toodangu vastavuse tõhusa kontrollimise tagamiseks."
Latvian: Kompetentā iestāde pirms sastāvdaļu tipa apstiprinājuma piešķiršanas pārbauda, vai ir paredzēti un vai tiek veikti pasākumi, kas nodrošina efektīvu ražojuma atbilstības kontroli.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patikrina, ar yra pakankamos priemonės veiksmingiems produkcijos atitikties patikrinimams užtikrinti prieš suteikiant tipo patvirtinimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu assigurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip."
English: Item 2.4.2.1, modify the last sentence as follows:
French: Au point 2.4.2.1, la dernière phrase est modifiée comme suit:
Portuguese: N° ponto 2.4.2.1, a última frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van punt 2.4.2.1 wordt gelezen als volgt:
Czech: V bodě 2.4.2.1 se poslední věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Poslednú vetu bodu 2.4.2.1 zmeniť takto:
Polish: W ppkt 2.4.2.1 w zdaniu ostatnim wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.4.2.1. pontban az utolsó mondat a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.2.1: zadnji stavek se spremeni:
Estonian: Punkti 2.4.2.1 viimast lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.2.1. punktā pēdējo teikumu groza šādi:
Lithuanian: papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.4.2.1, immodifika l-aħħar sentenza kif ġej:
English: 'The parts of the buckle likely to contact the body of the wearer shall present a section of not less than 20 cm$ and at least 46 mm in width, measured in a plane situated at a maximum distance of 2,5 mm from the contact surface.
French: «Les parties de la boucle susceptibles d'entrer en contact avec le corps de l'utilisateur doivent avoir une section non inférieure à 20 cm$ pour une largeur d'au moins 46 mm, prise dans un plan situé à 2,5 mm maximum de la surface de contact.
Portuguese: «As partes da fivela susceptíveis de contactar o corpo do utente devem apresentar uma secção não inferior a 20 cm$ e pelo menos 46 milímetros de largura, medida num plano situado à distância máxima de 2,5 milímetros da superfície de contacto.
Dutch: Het deel van de sluiting dat in contact kan komen met het lichaam van de gebruiker, moet een doorsnede van ten minste 20 cm$ en een breedte van ten minste 46 mm bezitten, gemeten in een vlak op een afstand van maximaal 2,5 mm tot het contactoppervlak.
Czech: "Části spony, které se pravděpodobně dotknou těla uživatele, musí mít v rovině položené ve vzdálenosti nejvýše 2,5 mm od povrchu dotyku průřez nejméně 20 cm2 a šířku nejméně 46 mm.
Slovak: "Časti pracky, ktoré sa pravdepodobne dotknú tela užívateľa, majú mať časť s povrchom najmenej 20 cm2 a šírkou najmenej 46 mm, merané v rovine umiestnenej v maximálnej vzdialenosti 2,5 mm od dotykového povrchu.
Polish: "Części zamka, które mogą mieć kontakt z ciałem użytkownika, posiadają strefę nie mniejszą niż 20 cm2 o szerokość co najmniej 46 mm, mierzoną w płaszczyźnie położonej w maksymalnej odległości 2,5 mm od powierzchni kontaktowej.
Hungarian: "A csatnak a viselő testével valószínűleg érintkező részének egy legalább 20 cm2 területű és legalább 46 mm széles szakasznak kell lennie az érintkező felülettől legfeljebb 2,5 mm-es távolságban elhelyezkedő síkban mérve.
Slovenian: "Deli sponke, ki se bodo verjetno dotikali uporabnikovega telesa, ne smejo biti manjši od 20 cm2 in ne ožji od 46 mm, merjeno največ 2,5 mm od stične površine.
Estonian: "Pandla osad, mis võivad turvavöö kandja kehaga kokku puutuda, peavad olema ristlõike pindalaga mitte alla 20 cm2 ja vähemalt 46 mm laiad, mõõdetuna tasapinnal, mis asub maksimaalselt 2,5 mm kaugusel kontaktpinnast.
Latvian: "Sprādzes daļām, kas var saskarties ar lietotāja ķermeni, laukums ir vismaz 20 cm2 un platums — vismaz 46 mm, tos mēra plaknē, kura nav tālāk par 2,5 mm no saskares virsmas.
Lithuanian: "Prie diržą seginčio keleivio galinčios prisiliesti užrakto dalys turi būti ne mažesnio kaip 20 cm2 ploto, o jų plotis, matuojant ne daugiau kaip 2,5 mm atstumu nuo lietimosi paviršiaus nutolusioje plokštumoje, turi būti ne mažesnis kaip 46 mm.
Maltese: "Il-partijiet tal-bokkla li għandhom tendenza li jiġu f’kuntatt mal-ġisem ta’ min jilbes iċ-ċinturin għandhom ikollhom sezzjoni ta’ mhux inqas minn 20 ċm2 u ta’ l-anqas 46 mm fil-wisa’, imkejla fi pjan li qiegħed f’distanza massima ta’ 2,5 m mis-superfiċje ta’ kuntatt.
English: In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer`s body is comprised between 20 and 40 cm$.'
French: Dans le cas de boucles des ceintures-harnais, cette prescription est jugée remplie lorsque la surface de contact de la boucle avec le corps de l'utilisateur a une superficie comprise entre 20 cm$ et 40 cm$.»
Portuguese: N° caso de fivelas de cintos-arnês, o último requisito será considerado como satisfeito se a área de contacto da fivela com o corpo do utente estiver compreendida entre 20 cm$ e 40 cm$.».
Dutch: Wanneer het de sluiting van een harnasgordel betreft, wordt aan deze voorwaarde geacht te zijn voldaan, indien de oppervlakte van het contactvlak van de sluiting en het lichaam van de gebruiker tussen de 20 en 40 cm$ ligt.''.
Czech: U spon postrojových pásů je druhý požadavek (šířka) považován za splněný, jestliže oblast spony, která se dotkne těla uživatele, má rozměr 20 cm2 až 40 cm2."
Slovak: V prípade praciek upínacích pásov, požiadavka na šírku sa považuje za splnenú, ak dotyková oblasť pracky s telom užívateľa má plochu medzi 20 a 40 cm2".
Slovenian: Pri sponkah H-pasov je zgornji zahtevi zadovoljeno, če je stična površina sponke z uporabnikovim telesom med 20 in 40 cm2."
Estonian: Traksvöö pandla korral loetakse viimane nõue täidetuks, kui pandla kontaktpind kandja kehaga jääb vahemikku 20 cm2 kuni 40 cm2".
Latvian: Attiecībā uz četrpunktu drošības jostu sprādzēm iepriekšējo prasību uzskata par izpildītu, ja sprādzes un lietotāja ķermeņa saskares virsma ir 20 līdz 40 cm2.""
Lithuanian: Diržų komplekto užraktų lietimosi su seginčio keleivio kūnu plotas turi būti nuo 20 cm2 iki 40 cm2."
Maltese: Fil-każ ta’ bokkli ta’ ċinturini arneż, din l-aħħar ħtieġa għandha titqies bħala sodisfatta jekk ż-żona ta’ kuntatt tal-bokkla mal-ġisem ta’ min jilbes iċ-ċinturin qiegħda f’bejn 20 u 40 ċms."
English: Add at the end of item 2.4.2.3, as amended by Directive 82/319/EEC, the following new sentence (1):
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin du point 2.4.2.3 tel que modifié par la directive 82/319/CEE (1):
Portuguese: Ao final do ponto 2.4.2.3, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/319/CEE (1), aditar uma nova frase com a seguinte redacção:
Dutch: Aan het einde van punt 2.4.2.3, zoals gewijzigd bij Richtlijn 82/319/EEG (1), wordt de volgende zin toegevoegd:
Czech: V bodě 2.4.2.3 ve znění směrnice 82/319/EHS[3] se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Doplniť na koniec bodu 2.4.2.3, zmeneného a doplneného smernicou 82/319/EHS, nasledujúcu novú vetu[2]:
Hungarian: A 82/319/EGK irányelvvel módosított, 2.4.2.3. pont vége a következő új mondattal egészül ki
Slovenian: Na koncu točke 2.4.2.3, spremenjene z Direktivo 82/319/EGS, se doda nov stavek3:
Estonian: Direktiiviga 82/319/EMÜ muudetud punkti 2.4.2.3 lõppu lisatakse järgmine uus lause:[3]
Latvian: Ar Direktīvu 82/319/EEK grozītā 2.4.2.3. punkta beigās pievieno šādu jaunu teikumu
Lithuanian: papunkčio su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/319/EEB , pabaigoje įrašomas toks naujas sakinys:
Maltese: Żid fl-aħħar tal-punt 2.4.2.3, kif emendat bid-Direttiva 82/319/KEE, is-sentenza ġdida li ġejja
English: 'In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.`
French: «Pour les boucles des ceintures-harnais, cet essai peut être effectué sans que tous les tenons ne soient engagés.»
Portuguese: «N° caso de fivelas de cintos-arnês, esse ensaio deve ser efectuado sem que todos os pinos estejam introduzidos.».
Dutch: Wanneer het de sluiting van een harnasgordel betreft, mag deze proef worden uitgevoerd zonder dat alle sluitlippen worden ingebracht.''.
Czech: "U spon postrojových pásů se zkouška může provést, aniž by byly všechny zástrčky zasunuty."
Slovak: "V prípade praciek upínacích pásov sa tento test môže vykonať bez toho, aby boli všetky západky v činnosti".
Polish: "W przypadku zamków podwójnych pasów piersiowych, ta próba może być wykonywana bez wprowadzania wszystkich trzpieni".
Hungarian: "Hámrendszerű övek csatja esetében e vizsgálatot végre lehet hajtani az összes zárnyelv behelyezése nélkül."
Slovenian: "Pri sponkah H-pasov se lahko izvede takšen preskus, ne da bi bili vpeti vsi deli."
Estonian: "Traksvöö pandla korral ei pea käesoleva katse läbiviimisel kõiki keeli kasutama."
Latvian: "Četrpunktu drošības jostām šo testu var izdarīt, ja visas mēlītes nav ievietotas."
Lithuanian: "Diržų komplekto užraktus galima bandyti neįkišus visų liežuvėlių."
Maltese: "Fil-każ ta’ bokkli ta’ ċinturini arneż, dan it-test jista’ ssir mingħajr ma jiġu ntrodotti l-ilsna kollha."
English: Modify item 2.4.4 as follows:
French: Modifier le point 2.4.4 comme suit:
Portuguese: O ponto 2.4.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.4.4 wordt gelezen als volgt:
Czech: Bod 2.4.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Zmeniť bod 2.4.4 takto:
Polish: Ppkt 2.4.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.4 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Punkti 2.4.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.4. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Immodifika l-punt 2.4.4 kif ġej:
English: Attachments and belt adjustment devices for height
French: Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur
Portuguese: Pecas de fixação e dispositivos de regulação do cinto em altura
Czech: Připevňovací kování a zařízení pro výškové seřízení pásu
Slovak: Pripevňovacie kovanie a zariadenie pre výškové nastavenie pásu
Polish: Elementy mocujące i urządzenia regulujące wysokość pasa
Hungarian: "Rögzítő elemek és övmagasság-állítók
Slovenian: "2.4.4 Pritrdilni elementi in naprave za nastavitev pasov po višini
Estonian: Kinnitusdetailid ja vöö kõrguse reguleerimisseadised
Latvian: Fiksētājierīces un drošības jostas augstuma regulētājierīces
Lithuanian: Laikikliai ir diržo aukščio reguliatoriai
Maltese: Aċċessorji tat-twaħħil u mezzi li jaġġustaw ċ-ċinturin għall-għoli
English: The attachments shall be tested for strength as prescribed in items 2.7.6.1 and 2.7.6.2.
French: Les pièces de fixation seront soumises à des essais de résistance, conformément aux dispositions des points 2.7.6.1 et 2.7.6.2.
Portuguese: As peças de fixação serão submetidas a ensaios de resistência, em conformidade com os pontos 2.7.6.1 e 2.7.6.2.
Czech: Připevňovací kování se podrobí zkoušce pevnosti, jak je předepsáno v bodech 2.7.6.1 a 2.7.6.2.
Slovak: Pripevňovacie kovanie sa testuje na pevnosť podľa bodov 2.7.6.1 a 2.7.6.2.
Polish: Elementy mocujące poddawane są badaniu na wytrzymałość zgodnie z ppkt 2.7.6.1. i 2.7.6.2.
Hungarian: A rögzítő elemeken a 2.7.6.1. és 2.7.6.2. pont előírásainak megfelelően szilárdsági vizsgálatokat végeznek.
Slovenian: Trdnost pritrdilnih elementov je treba preskušati skladno z zahtevami iz točk 2.7.6.1 in 2.7.6.2.
Estonian: Kinnitusdetailide tugevust katsetatakse punktides 2.7.6.1 ja 2.7.6.2 määratletud viisil.
Latvian: Fiksētājierīču stiprību testē, kā noteikts 2.7.6.1. un 2.7.6.2. punktā.
Lithuanian: Laikantis 2.7.6.1 ir 2.7.6.2 papunkčių reikalavimų, daromas laikiklių atsparumo bandymas.
Maltese: L-aċċessorji għat-twaħħil għandhom jiġu ttestjati għas-saħħa kif preskritt fil-punti 2.7.6.1 u 2.7.6.2.
English: These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.`
French: Ces pièces ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.»
Portuguese: Estas peças não devem partir-se nem separar-se quando sujeitas às tensões produzidas pela carga prescrita.».
Dutch: Deze onderdelen mogen noch breken, noch losraken onder invloed van de door de voorgeschreven belasting uitgeoefende trekkracht.
Czech: Při napětí vyvozeném předepsanou silou se tyto části nesmějí ani zlomit, ani oddělit."
Slovak: Tieto časti sa nesmú zlomiť alebo oddeliť pri napätí vyvolanom predpísaným zaťažením".
Polish: Te części nie mogą się złamać ani odczepić pod wyznaczonym obciążeniem."
Hungarian: Ezen alkatrészeknek nem szabad sem eltörni, sem szétválni, amikor azokat az előírt terhelésnek vetik alá."
Slovenian: Pri delovanju s predpisano obremenitvijo se ti deli ne smejo zlomiti ali odtrgati."
Estonian: Need osad ei tohi ettenähtud koormuse tekitatud pinge all puruneda ega lahti tulla."
Latvian: Šīs daļas nedrīkst salūzt vai atdalīties noteiktās slodzes radītā spiediena dēļ."
Lithuanian: Tas tvirtinimo detales veikiant nustatyta apkrova, jos neturi sutrūkti arba atsipalaiduoti."
Maltese: Dawn il-partijiet ma għandhomx jinkisru jew jinqalgħu taħt it-tensjoni mwaqqfa bit-tagħbija preskritta".
English: Add the following new item 2.4.6:
French: Insérer un nouveau point 2.4.6 libellé comme suit:
Portuguese: Aditar um novo ponto 2.4.6 com a seguinte redacção:
Slovak: Doplniť nasledujúci nový bod 2.4.6:
Polish: Dodaje się ppkt 2.4.6 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 2.4.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 2.4.6:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 2.4.6:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 2.4.6. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 2.4.6 punktas:
Maltese: Żid il-punt ġdid 2.4.6 li ġej: