FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This monitoring reflects the general liability of the Member State concerning the use of Community loans, irrespective of the type of schedule chosen.
French: Ce contrôle traduit la responsabilité générale de l'État membre en ce qui concerne l'utilisation des crédits communautaires, quelle que soit la forme d'intervention choisie.
Czech: Tato kontrola ukáže, že členský stát má obecnou zodpovědnost za využívání finančních prostředků Společenství bez ohledu na zvolenou formu intervencí.
Slovak: Toto monitorovanie odráža všeobecnú spôsobilosť členského štátu využívať pomoc spoločenstva bez ohľadu na typ zvoleného plánu.
Polish: Monitorowanie to odzwierciedla ogólną odpowiedzialność Państwa Członkowskiego za wykorzystanie pożyczek wspólnotowych, niezależnie od wybranego typu harmonogramu.
Hungarian: Ez az ellenőrzés tükrözi a tagállamnak a közösségi kölcsönök felhasználásával kapcsolatos általános felelősségét, tekintet nélkül a választott támogatás típusára.
Slovenian: Ta nadzor je odraz splošne odgovornosti države članice glede uporabe posojil Skupnosti ne glede na vrsto izbranega programa.
Romanian: Controlul respectiv face dovada responsabilității generale a statului membru în ceea ce privește utilizarea creditelor comunitare, indiferent de forma de intervenție aleasă.
Estonian: Kontroll kajastab liikmesriigi üldist vastutust seoses ühenduse laenude kasutamisega, olenemata valitud ajakava liigist.
Latvian: Šī uzraudzība atspoguļo dalībvalsts vispārējo atbildību attiecībā uz Kopienas aizdevumu izmantošanu, neatkarīgi no izvēlētā grafika tipa.
Lithuanian: Ši priežiūra atspindi bendrą valstybės narės atsakomybę už Bendrijos paskolas, nežiūrint į pasirinktą tvarkaraščio tipą.
Maltese: Dan l-immonitorjar jirrifletti l-obbligu ġenerali ta' l-Istat Membru dwar l-użu ta' self mill-Komunità, irrispettivament mit-tip ta' skeda magħżula.
English: (17)In accordance with Articles 15 and 16 of Regulation (EEC) No 4042/89.
French: Conformément aux articles 15 et 16 du règlement (CEE) no 4042/89.
Czech: V souladu s články 15 a 16 nařízení (EHS) č. 4042/89.
Slovak: 17 V súlade s článkami 15 a 16 nariadenia (EHS) č. 4042/89.
Polish: 17 Zgodnie z art. 15 i 16 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89.
Hungarian: 17 A 4042/89/EGK rendelet 15. és 16. cikke szerint.
Slovenian: 17 V skladu s členoma 15 in 16 Uredbe (EGS) št. 4042/89.
Romanian: Conform articolelor 15 și 16 din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89.
Estonian: 17 Vastavalt määruse (EMÜ) nr 4042/89 artiklitele 15 ja 16.
Latvian: 17 Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4042/89 15. un 16. pantu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 15 ir 16 straipsniais.
Maltese: Skond l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ADDITIONAL INFORMATION (INVESTMENTS ' ECU 1 500 000)
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS OU ÉGAUX À 1 500 000 ÉCUS)
Czech: DODATEČNÉ ÚDAJE (INVESTICE VYŠŠÍ NEBO ROVNAJÍCÍ SE 1500000 ECU)
Slovak: DODATOČNÉ INFORMÁCIE (INVESTÍCIE 1 500 000 ECU)
Polish: INFORMACJE DODATKOWE (INWESTYCJE 1 500 000 ECU)
Hungarian: TOVÁBBI ADATOK (1 500 000 ECU VAGY NAGYOBB ÉRTÉKŰ BERUHÁZÁSOK)
Slovenian: DODATNI PODATKI (NALOŽBE 1 500 000 EKUJEV)
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE (INVESTIȚII MAI MARI SAU EGALE CU 1 500 000 ECU)
Estonian: LISATEAVE (VÄHEMALT 1 500 000 EKÜÜ SUURUSED INVESTEERINGUD)
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA (INVESTICIJOS 1 500 000 EKIU)
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (ECU 1500000 TA' INVESTIMENTI)
English: (a separate form to be compiled for each investment) (1)
French: (à remplir séparément pour chaque investissement) (1)
Czech: (vyplnit zvlášť pro každou investici)(1)
Slovak: (pre každú investíciu sa uvedie osobitný formulár)1
Polish: (przygotować osobny formularz dla każdej inwestycji)1
Hungarian: (minden beruházásra külön ki kell tölteni)1
Slovenian: (za vsako naložbo izpolnite ločen obrazec)1
Romanian: (se completează separat pentru fiecare investiție în parte) (1)
Estonian: (iga investeeringu kohta täidetakse eraldi vorm)1
Latvian: (katrai investīcijai jāaizpilda atsevišķa veidlapa)1
Lithuanian: (kiekvienai investicijai pildyti atskirą formą) (1)
Maltese: (Formola separata għandha timtela għal kull investiment) (1)
English: PE year CT country programme B progressive numbering inside the programme
French: PE année CT pays programme B numérotation continue à l'intérieur de ce programme
Slovak: [pic] rok krajina program progresívne číslovanie vo vnútri programu
Slovenian: PE - (leto) - CT - (država) - (program) - B - (zaporedna številka v okviru programa)
Romanian: PE CT B an țară program numerotare continuă în interiorul acestui program
Estonian: PE - - CT - - B - aasta riik kava kavasisene järjekorranumber
Latvian: PE - - CT - - - B - gads valsts programma programmas iekšējā progresīvā numerācija
Lithuanian: PE - - CT - - - B - metai šalis programa laipsniška numeracija programos viduje
English: (see point 1.1 of Annex I)
French: (voir point 1.1 de l'annexe I)
Slovak: (pozri bod 1.1. prílohy I)
Polish: (patrz pkt 1.1 załącznika I)
Hungarian: Lásd az I. melléklet 1.1. pontját
Slovenian: (glej točko 1.1 v Prilogi I)
Romanian: (a se vedea punctul 1.1 de la anexa I)
Estonian: (vt I lisa punkti 1.1)
Latvian: (skatīt I pielikuma 1.1.punktu)
Lithuanian: I priedo 1.1 punktą)
Maltese: (ara l-punt 1.1 ta' l-Anness I)
English: local administrative unit
French: unité administrative locale
Czech: místní správní jednotka
Slovak: miestna správna jednotka
Polish: lokalna jednostka administracyjna
Hungarian: helyi közigazgatási egység
Slovenian: lokalna upravna enota
Romanian: unitate administrativă locală
Estonian: kohalik haldusüksus
Latvian: vietējā administratīvā vienība,
Lithuanian: vietos administracinis vienetas
Maltese: unità amministrattiva lokali
English: commune
French: commune
Czech: obec
Slovak: obec
Polish: gmina
Hungarian: önkormányzat
Slovenian: skupnost
Romanian: comună
Estonian: vald
Latvian: kopiena,
Lithuanian: bendruomenė
Maltese: komun
English: objective
Estonian: eesmärgi
English: region
Estonian: piirkond
English: other region
Estonian: muu piirkond
English: BENEFICIARY:
French: BÉNÉFICIAIRE :
Czech: PŘÍJEMCE
Slovak: PRÍJEMCA
Polish: BENEFICJENT:
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETT:
Slovenian: UPRAVIČENEC:
Romanian: BENEFICIAR:
Estonian: ABISAAJA:
Latvian: SAŅĒMĒJS:
Lithuanian: NAUDOS GAVĖJAS:
Maltese: BENEFIĊJARJU:
English: precise name
French: nom exact
Czech: jméno
Slovak: celé meno
Polish: dokładna nazwa
Hungarian: pontos név
Slovenian: točno ime
Romanian: nume exact
Estonian: täpne nimetus
Latvian: precīzs nosaukums,
Lithuanian: tikslus pavadinimas
Maltese: isem preċiż
English: full address
French: adresse complète
Czech: úplná adresa
Slovak: plná adresa
Polish: pełny adres
Hungarian: teljes cím
Slovenian: točen naslov
Romanian: adresă completă
Estonian: täielik aadress
Latvian: pilna adrese,
Lithuanian: visas adresas
Maltese: indirizz sħiħ
English: telephone, telefax, telex
French: téléphone, téléfax, télex
Czech: telefon, telefax, telex
Slovak: telefón, fax:, telex:
Polish: telefon, faks, teleks
Hungarian: telefon, telefax, telex
Slovenian: telefon, faks, teleks
Romanian: telefon, fax, telex
Estonian: telefoni-, faksi- ja teleksinumber
Latvian: tālrunis, telefakss, telekss,
Lithuanian: telefonas, telefaksas, teleksas
Maltese: telefon, telefax, telex
English: status (3)
French: statut (3)
Czech: status(3)
Slovak: status3
Polish: status3
Hungarian: jogállás3
Slovenian: status3
Romanian: statut (3)
Estonian: staatus3
Latvian: statuss3.
Lithuanian: statusas (3)
Maltese: statut (3)
English: TIME SCHEDULE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROJECT:
French: CALENDRIER D'EXÉCUTION DU PROJET
Czech: DOBA PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: ČASOVÝ PLÁN PRE IMPLEMENTÁCIU PROJEKTU:
Polish: HARMONOGRAM WYKONANIA PROJEKTU:
Hungarian: A PROJEKT MEGVALÓSÍTÁSÁNAK ÜTEMEZÉSE:
Slovenian: ČASOVNI OKVIR ZA IZVEDBO PROJEKTA
Romanian: CALENDAR DE EXECUȚIE A PROIECTULUI:
Estonian: PROJEKTI RAKENDAMISE AJAKAVA:
Latvian: PROJEKTA IEVIEŠANAS GRAFIKS:
Lithuanian: PROJEKTO ĮGYVENDINIMO TVARKARAŠTIS:
Maltese: SKEDA TA' ŻMIEN GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROĠETT:
English: Completion: (month, year)
French: fin : (mois, année)
Slovak: Ukončenie: (mesiac, rok)
Polish: Zakończenie: (miesiąc, rok)
Hungarian: Vége: (hónap, év)
Slovenian: Zaključek: (mesec, leto)
Estonian: Lõpp: (kuu, aasta)
Lithuanian: Pabaiga: (mėnuo, metai)
English: IS THIS INVESTMENT INCLUDED IN AN INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMME?
French: CET INVESTISSEMENT RELÈVE-T-IL D'UN PROGRAMME INTÉGRÉ MÉDITERRANÉEN?
Czech: VZTAHUJE SE TATO INVESTICE NA INTEGROVANÝ PROGRAM PRO STŘEDOZEMNÍ MOŘE?
Slovak: JE TÁTO INVESTÍCIA ZAHRNUTÁ DO INTEGROVANÉHO PROGRAMU PRE STREDOZEMNÉ MORE?
Polish: CZY INWESTYCJA JEST OBJĘTA ZINTEGROWANYM PROGRAMEM ŚRÓDZIEMNOMORSKIM?
Hungarian: SZEREPEL-E EZ A BERUHÁZÁS INTEGRÁLT MEDITERRÁN PROGRAMBAN?
Slovenian: ALI JE TA NALOŽBA VKLJUČENA V INTEGRIRANI PROGRAM ZA SREDOZEMLJE?
Romanian: INVESTIȚIA ACEASTA SE REALIZEAZĂ ÎN CADRUL UNUI PROGRAM MEDITERANEAN INTEGRAT?
Estonian: KAS KÄESOLEV PROJEKT KUULUB VAHEMERE KOMPLEKSPROGRAMMI?
Latvian: VAI ŠĪS INVESTĪCIJAS IR IEKĻAUTAS INTEGRĒTAJĀ VIDUSJŪRAS PROGRAMMĀ?
Lithuanian: AR ŠI INVESTICIJA ĮTRAUKTA Į INTEGRUOTĄ VIDURŽEMIO JŪROS PROGRAMĄ?
Maltese: DAN L-INVESTIMENT HUWA INKLUŻ FI PROGRAMM MEDITERRANJU INTEGRAT?
English: Yes/no
Estonian: Jah/ei
Latvian: Jā/nē
English: (delete as appropriate)
Estonian: (mittevajalik läbi kriipsutada)
Latvian: (svītrot pēc vajadzības)
English: Technical aspects (4)
French: Aspects techniques (4)
Czech: Technické aspekty(4)
Slovak: Technické aspekty4
Polish: Aspekty techniczne4
Hungarian: Technikai szempontok4
Slovenian: Tehnični vidiki4
Romanian: Aspecte tehnice (4)
Estonian: Tehnilised aspektid4
Latvian: Tehniskie aspekti4
Lithuanian: Techniniai aspektai (4)
Maltese: Aspetti tekniċi (4)
English: DESCRIPTION OF THE INVESTMENT (5):
French: DESCRIPTION DE L'INVESTISSEMENT (5):
Czech: POPIS INVESTICE(5)
Slovak: POPIS INVESTÍCIE5 :
Polish: OPIS INWESTYCJI5:
Hungarian: A BERUHÁZÁS LEÍRÁSA5:
Slovenian: OPIS NALOŽBE5
Romanian: DESCRIEREA INVESTIȚIEI (5):
Estonian: INVESTEERINGU KIRJELDUS:5
Latvian: INVESTĪCIJU APRAKSTS5:
Lithuanian: INVESTICIJOS APRAŠYMAS (5):
Maltese: DESKRIZZJONI TA' L-INVESTIMENT (5):
English: RAW MATERIALS:
French: MATIÈRES PREMIÈRES :
Czech: SUROVINY:
Slovak: SUROVINY A MATERIÁL:
Polish: SUROWCE:
Hungarian: NYERSANYAGOK:
Slovenian: SUROVINE
Romanian: MATERII PRIME:
Estonian: TOORAINE:
Latvian: IZEJVIELAS:
Lithuanian: ŽALIAVOS:
Maltese: MATERJI PRIMI:
English: links (e.g., contracts) with suppliers/primary producers
French: relations (par exemple contrats) avec les fournisseurs/producteurs de matières premières
Czech: vztahy (například smlouvy) s dodavateli/producenty surovin
Slovak: vzťahy (napríklad kontrakty) s dodávateľmi/prvovýrobcami
Polish: powiązania (np. umowy) z dostawcami/producentami podstawowymi
Hungarian: kapcsolatok (például szerződések) szállítókkal/elsődleges termelőkkel
Slovenian: povezave (na primer pogodbe) z dobavitelji/proizvajalci surovin
Romanian: relații (de exemplu contracte) cu furnizorii/producătorii de materii prime
Estonian: sidemed (näit lepingud) tarnijatega/toormetootjatega
Latvian: saiknes (piemēram, līgumi) ar piegādātājiem/pirmražotājiem,
Lithuanian: ryšiai (pvz., sutartys) su tiekėjais/pirminiais gamintojais
Maltese: konnessjonijiet (e.g., kuntratti) ma’ fornituri/produtturi primarji
English: origins (local, national, other Member States, non-member countries) and nature of raw materials
French: origine (locale, nationale, communautaire, non communautaire) et nature des matières premières
Czech: původ (místní, národní, jiný členský stát, nečlenské země) a druh surovin
Slovak: pôvod (lokálny, národný, iný členský štát, nečlenské štáty) a druh suroviny
Polish: pochodzenie (lokalne, krajowe, inne Państwo Członkowskie, państwo trzecie) i rodzaj surowców
Hungarian: a nyersanyagok származása (helyi, nemzeti, más tagállamok, tagállamokon kívüli országok) és jellege
Slovenian: poreklo (lokalno, nacionalno, druge države članice, države nečlanice) in vrsta surovin
Romanian: originea (locală, națională, comunitară, necomunitară) și natura materiilor prime
Estonian: tooraine päritolu (kohalik, siseriiklik, teistest liikmesriikidest, kolmandatest riikidest) ja laad
Latvian: izejvielu izcelsme (vietējā, valsts, citu dalībvalstu, ārpuskopienas valstu) un īpašības,
Lithuanian: žaliavų kilmė (vietinė, nacionalinė, kitų valstybių narių, šalys nenarės) ir pobūdis
Maltese: Oriġini (lokali, nazzjonali, Stati Membri oħra, pajjiżi li mhumiex membri) u natura ta' materji primi
English: situation before and on completion of the investment
French: modifications éventuelles à la situation antérieure apportées par la réalisation de l'investissement
Czech: případné změny oproti předcházející situaci, ke kterým došlo na základě investice
Slovak: situácia pred a po skončení investície
Polish: sytuacja przed i po zakończeniu inwestycji
Hungarian: helyzet a beruházás előtt és után
Slovenian: razmere pred in po zaključku naložbe
Romanian: modificările eventuale ale situației precedente în urma realizării investiției
Estonian: olukord enne ja pärast investeeringut
Latvian: situācija pirms un pēc investīciju ieguldīšanas.
Lithuanian: padėtis prieš investiciją ir ją užbaigus
Maltese: sitwazzjoni qabel u mat-tmiem ta' l-investiment
English: FINISHED PRODUCTS:
French: PRODUITS FINIS :
Czech: KONEČNÉ VÝROBKY
Slovak: FINÁLNE PRODUKTY:
Polish: PRODUKTY GOTOWE:
Hungarian: KÉSZTERMÉKEK:
Slovenian: KONČNI PROIZVODI:
Romanian: PRODUSE FINITE:
Estonian: VALMISTOOTED:
Latvian: GALA PRODUKTI:
Lithuanian: GATAVA PRODUKCIJA:
Maltese: PRODOTTI MITMUMA:
English: nature of finished products
French: nature des produits finis
Czech: druh výrobků
Slovak: druh finálnych produktov
Polish: rodzaj produktów gotowych
Hungarian: a késztermékek jellege
Slovenian: vrsta končnih proizvodov
Romanian: natura produselor finite
Estonian: valmistoodete liik
Latvian: gala produktu īpašības,
Lithuanian: gatavos produkcijos pobūdis
Maltese: natura tal-prodotti mitmuma
English: market outlets, present and proposed, particularly where increased output is concerned
French: débouchés sur le marché, avant et après l'investissement, notamment s'il y a augmentation de la capacité de production
Czech: odbytiště, před a po investici, zejména v případě nárůstu výrobních kapacit
Slovak: trhové výstupy, súčasné a navrhované, obzvlášť tam, kde sa predpokladá zvýšenie produkcie
Polish: rynki zbytu, obecne i proponowane, w szczególności te, których dotyczy zwiększona produkcja
Hungarian: jelenlegi és javasolt piaci értékesítési helyek, különösen ott, ahol nő a kibocsátás
Slovenian: trenutna in predlagana tržišča, zlasti kadar gre za povečano zmogljivost proizvodnje
Romanian: debușee comerciale, înainte și după investiție, în special dacă are loc creșterea capacității de producție
Estonian: olemasolevad ja kavandatavad turuväljundid eelkõige toodangu suurendamise korral
Latvian: noieta tirgi, esošie un iecerētie, īpaši, ja tiek plānots palielināt izlaidi.
Lithuanian: realizavimo rinkos, esamos ir prognozuojamos, ypač jeigu padidėja našumas
Maltese: ħwienet ta' bejgħ, preżenti u proposti, b'mod partikolari fejn żieda fil-produzzjoni hija kkonċernata
English: CONSUMPTION AND PRODUCTION TARGETS (approximate):
French: OBJECTIFS DE CONSOMMATION ET DE PRODUCTION (à titre indicatif):
Czech: CÍLE SPOTŘEBY A VÝROBY:
Slovak: SPOTREBA A PRODUKČNÉ CIELE (približne):
Polish: ZAMIERZONE SPOŻYCIE I PRODUKCJA (w przybliżeniu):
Hungarian: FOGYASZTÁSI ÉS TERMELÉSI CÉLOK (BECSLÉS):
Slovenian: CILJI POTROŠNJE IN PROIZVODNJE (približno)
Estonian: TURUSTUS- JA TOOTMISSIHID (ligikaudsed):
Lithuanian: NUMATOMA GAMYBOS IR SUVARTOJIMO APIMTIS (apytiksliai):
Maltese: MIRI TA' KONSUM U PRODUZZJONI (approssimazzjoni):
English: Designation (6)
Hungarian: Cél (6)
Romanian: Nume (6)
Estonian: Toote nimetus6
English: Situation before the project
Polish: Sytuacja przed rozpoczęciem projektu
Hungarian: A projekt előtti helyzet
Romanian: Înainte de investiție
Estonian: Olukord enne projekti käivitamist
Latvian: Situācija pirms projekta
Lithuanian: Padėtis iki projekto
English: On completion of the project
Polish: Po zakończeniu projektu
Hungarian: A projekt befejezésekor
Estonian: Olukord pärast projekti lõppu
Latvian: Projektu pabeidzot
Lithuanian: Užbaigus projektą
English: Inputs
Polish: Nakłady
Hungarian: Ráfordítás
Estonian: Sisendkogused
Latvian: Ražošanas resursu izlietojums
Lithuanian: Sąnaudos
English: Outputs
Polish: Produkcja
Hungarian: Kibocsátás
Estonian: Toodang
Latvian: Izlaide
Lithuanian: Gamybos apimtis
English: EFFECT ON CAPACITY:
French: INCIDENCE SUR LA CAPACITÉ :
Czech: VLIV NA KAPACITU:
Slovak: VPLYV NA KAPACITU:
Polish: WPŁYW NA ZDOLNOŚĆ PRODUKCYJNĄ:
Hungarian: A KAPACITÁSRA GYAKOROLT HATÁS:
Slovenian: UČINEK NA ZMOGLJIVOST
Romanian: EFECTUL ASUPRA CAPACITĂȚII:
Estonian: MÕJU TOOTMISVÕIMSUSELE:
Latvian: IETEKME UZ RAŽOTSPĒJU:
Lithuanian: POVEIKIS PAJĖGUMUI:
Maltese: EFFETT FUQ KAPAĊITÀ:
English: Increase in capacity/modernization or rationalization without increase of capacity (delete as appropriate).
French: augmentation de la capacité / modernisation ou rationalisation sans augmentation de capacité (rayer la mention inutile)
Czech: zvýšení kapacity/modernizace nebo racionalizace bez zvýšení kapacity (nehodící se škrtněte)
Slovak: Zvýšenie kapacity/modernizácia alebo racionalizácia bez zvýšenia kapacity (nevhodné preškrtnite)
Polish: Wzrost zdolności produkcyjnej/modernizacja lub racjonalizacja bez wzrostu zdolności produkcyjnej (niepotrzebne skreślić)
Hungarian: Kapacitásnövelés/korszerűsítés vagy racionalizálás kapacitásnövelés nélkül (a nem kívánt törlendő).
Slovenian: Povečanje zmogljivosti/modernizacija ali racionalizacija brez povečanja zmogljivosti (neustrezno prečrtajte).
Romanian: Creșterea capacității/modernizarea sau raționalizarea fără creșterea capacității (se șterge mențiunea inutilă)
Estonian: Tootmisvõimsuse suurenemine/nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta (mittevajalik läbi kriipsutada).
Lithuanian: Pajėgumo padidėjimas/modernizavimas arba racionalizacija nedidinant pajėgumo (nubraukite nereikalingą).
Maltese: Żieda fil-kapaċità/modernizzazzjoni jew razzjonalizzazzjoni mingħjar żieda fil-kapaċità (ħassar kif xieraq).
English: Financial aspects (7)
French: Aspects financiers (7)
Czech: Finanční aspekty(7)
Slovak: Finančné aspekty7
Polish: Aspekty finansowe7
Hungarian: Pénzügyi szempontok7
Slovenian: Finančni vidiki7
Romanian: Aspecte financiare (7)
Estonian: Finantsaspektid7
Latvian: Finansiālie aspekti7
Lithuanian: Finansiniai aspektai (7)
Maltese: Aspetti finanzjarji (7)
English: TOTAL INVESTMENT COSTS:
French: COÛT TOTAL DE L'INVESTISSEMENT :
Czech: CELKOVÉ INVESTIČNÍ NÁKLADY:
Slovak: CELKOVÉ INVESTIČNÉ NÁKLADY:
Polish: CAŁKOWITE KOSZTY INWESTYCJI:
Hungarian: ÖSSZES BERUHÁZÁSI KÖLTSÉG:
Slovenian: CELOTNI STROŠKI NALOŽBE:
Romanian: COST TOTAL AL INVESTIȚIEI:
Estonian: INVESTEERINGUTE KOGUKULUD:
Latvian: KOPĒJĀS INVESTĪCIJU IZMAKSAS:
Lithuanian: BENDRA INVESTICIJOS SUMA:
Maltese: SIWI TOTALI TA' L-INVESTIMENT:
English: TOTAL INVESTMENT COSTS ON WHICH AID IS REQUESTED:
French: COÛT TOTAL DE L'INVESTISSEMENT POUR LEQUEL UN CONCOURS EST DEMANDÉ :
Czech: CELKOVÉ INVESTIČNÍ NÁKLADY, PRO KTERÉ SE POŽADUJE PODPORA:
Slovak: CELKOVÉ INVESTIČNÉ NÁKLADY, NA KTORÉ SA ŽIADA PODPORA:
Polish: CAŁKOWITE KOSZTY INWESTYCJI, KTÓRYCH DOTYCZY WNIOSEK O POMOC:
Hungarian: ÖSSZES BERUHÁZÁSI KÖLTSÉG, AMELYRE TÁMOGATÁST KÉRNEK:
Slovenian: CELOTNI STROŠKI NALOŽBE, ZA KATERE JE ZAPROŠENA POMOČ:
Romanian: COST TOTAL AL INVESTIȚIEI PENTRU CARE SE SOLICITĂ SUBVENȚIONAREA:
Estonian: NENDE INVESTEERINGUTE KOGUKULUD, MILLE KOHTA ABI TAOTLETAKSE:
Latvian: KOPĒJĀS INVESTĪCIJU IZMAKSAS, KURU SEGŠANAI LŪGTS ATBALSTS:
Lithuanian: BENDRA INVESTICIJŲ SUMA, KURIAI PRAŠOMA PARAMOS:
Maltese: SIWI TOTALI TA' L-INVESTIMENT LI FUQU SSIR TALBA GĦAL GĦAJNUNA:
English: ('eligible cost') (8)
French: (« coût éligible ») (8)
Czech: (náklady, na které se vztahuje podpora)(8)
Slovak: ("oprávnené náklady")8
Polish: ("koszty kwalifikujące się")8
Hungarian: ("támogatható költségek")8
Slovenian: ("upravičeni stroški")8
Romanian: („cost eligibil”) (8)
Estonian: (abikõlblikud kulud)8
Latvian: ("kompensējamās izmaksas")8
Lithuanian: ("reikalavimus atitinkančios išlaidos") (8)
Maltese: ("siwi eliġibbli") (8)
English: BENEFICIARY CONTRIBUTION (9):
French: PARTICIPATION DU BÉNÉFICIAIRE (9):
Czech: FINANČNÍ ÚČAST PŘÍJEMCE:(9)
Slovak: PRÍSPEVOK PRIJÍMATEĽA9:
Polish: KWOTA WKŁADU FINANSOWEGO WNIESIONEGO PRZEZ BENEFICJENTA9:
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT HOZZÁJÁRULÁSA9:
Slovenian: PRISPEVEK UPRAVIČENCA9:
Romanian: CONTRIBUȚIA BENEFICIARULUI (9):
Estonian: ABISAAJA OSAMAKS:9
Latvian: SAŅĒMĒJA IEGULDĪJUMS9:
Lithuanian: PARAMOS GAVĖJO ĮNAŠAS (9):
Maltese: KONTRIBUZZJONI MILL-BENEFIĊJARJU (9)
English: MEMBER STATE CONTRIBUTION (9) (and nature of this):
French: FINANCEMENT DE L'ÉTAT MEMBRE (9) ET NATURE DE CE CONCOURS :
Czech: FINANCOVÁNÍ ČLENSKÉHO STÁTU(9) A DRUH TÉTO PODPORY:
Slovak: PRÍSPEVOK ČLENSKÉHO ŠTÁTU9 (a jeho povaha):
Polish: KWOTA WKŁADU FINANSOWEGO WNIESIONEGO PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE9(i jego rodzaj):
Hungarian: A TAGÁLLAM HOZZÁJÁRULÁSA9 (és ennek jellege):
Slovenian: PRISPEVEK DRŽAVE ČLANICE9 (in vrsta tega prispevka):
Romanian: FINANȚAREA DIN PARTEA STATULUI MEMBRU (9) ȘI NATURA ACESTEI FINANȚĂRI:
Estonian: LIIKMESRIIGI OSAMAKS9 (ja selle liik):
Maltese: KONTRIBUZZJONI MILL-ISTAT MEMBRU (9): (u natura ta' dan):
English: AID REQUESTED FROM EAGGF (9):
French: CONCOURS DEMANDÉ AU FEOGA (9):
Czech: POŽADOVANÁ PODPORA EZOZF:(9)
Slovak: PODPORA POŽADOVANÁ Z EAGGF:
Polish: KWOTA POMOCY WNIOSKOWANA Z EFOGR9:
Hungarian: AZ EMOGA-TÓL KÉRT TÁMOGATÁS9:
Slovenian: POMOČ, ZAPROŠENA OD EKUJS9:
Romanian: SUBVENȚIONARE SOLICITATĂ FEOGA (9):
Estonian: EAGGF-lt TAOTLETAV ABI:9
Latvian: ATBALSTS, KAS PIEPRASĪTS NO ELVGF9:
Lithuanian: IŠ EŽŪOGF PRAŠOMA PARAMA (9):
Maltese: GĦAJNUNA MITLUBA MILL-FAEGG (9):
English: at the % rate, based on costs at 3.2 above.
French: au taux de… %, sur la base du coût visé au point 3.2 ci-dessus.
Czech: s účastí ve výši.… % nákladů uvedených v bodě 3.2
Slovak: percentuálny podiel podľa nákladov uvedených v bode 3.2.
Polish: stawka % na podstawie kosztów wyszczególnionych w 3.2.
Hungarian: százalékos kulccsal a fenti 3.2. pontban megadott költségek alapján.
Slovenian: po odstotni stopnji na podlagi stroškov iz točke 3.2.
Romanian: …..% din total, pe baza costului manționat la punctul 3.2 de mai sus.
Estonian: suuruse protsendimääraga punktis 3.2 esitatud kulude alusel.
Latvian: pie % likmes, kas balstīta uz izmaksām, kuras minētas 3.2. punktā iepriekš.
Lithuanian: % dydžio, remiantis 3.2 punkte nurodytomis išlaidomis.
Maltese: bir-rata ta' %, ibbażata fuq siwi fi 3.2 hawn iktar ’il fuq.
English: ANY OTHER COMMUNITY CONTRIBUTIONS SOUGHT (10):
French: AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE (10):
Czech: OSTATNÍ FINANČNÍ ZDROJE SPOLEČENSTVÍ:(10)
Slovak: AKÁKOĽVEK INÁ ŽIADANÁ PODPORA ZO SPOLOČENSTVA10:
Polish: INNE WKŁADY WSPÓLNOTY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZOSTAŁY ZŁOŻONE WNIOSKI10:
Hungarian: BÁRMILYEN EGYÉB, KÉRT KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS10:
Slovenian: KAKRŠNI KOLI DRUGI ZAPROŠENI PRISPEVKI SKUPNOSTI10:
Romanian: ALTE SURSE DE FINANȚARE COMUNITARĂ (10):
Estonian: MUUD ÜHENDUSELT TAOTLETAVAD TOETUSED:10
Latvian: JEBKURŠ CITS LŪGTAIS KOPIENAS ATBALSTS10:
Lithuanian: IŠ KITŲ BENDRIJOS ŠALTINIŲ PRAŠOMA PARAMA (10):
Maltese: KONTRIBUZZJONIJIET KOMUNITARJI OĦRA MITLUBA (10):