FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националните си законодателства, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savas valsts tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva
English: Done at Luxembourg, 25 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1987 година
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju, 1987.
English: (87/356/EEC)
French: (87/356/CEE)
Portuguese: (87/356/CEE)
Czech: (87/356/EHS)
Slovak: (87/356/EHS)
Polish: (87/356/EWG)
Hungarian: (87/356/EGK)
Slovenian: (87/356/EGS)
Romanian: (87/356/CEE)
Bulgarian: (87/356/ЕИО)
Estonian: (87/356/EMÜ)
Latvian: (87/356/EEK)
Lithuanian: (87/356/EEB)
Maltese: (87/356/KEE)
English: Whereas, since the adoption of Directive 80/232/EEC, as last amended by Directive 86/96/EEC, it has become necessary to add ranges of nominal quantities for certain pre-packaged products so as to remove barriers to trade for those products;
Portuguese: Considerando que, após a adopção da Directiva 80/232/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/96/CEE, se verificou ser necessário acrescentar gamas de quantidades nominais para certos produtos pré-embalados a fim de eliminar os entraves ao comércio desses produtos;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas, b84
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
English: since the adoption of Directive 80/232/EEC (4), as last amended by Directive 86/96/EEC (5), it has become necessary to add ranges of nominal quantities for certain pre-packaged products so as to remove barriers to trade for those products;
Latvian: tā kā kopš direktīvas 80/232/EEK pieņemšanas[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar direktīvu 86/96/EEK[5], radusies vajadzība papildināt nominālā daudzuma diapazonu konkrētiem fasētiem produktiem, lai atceltu šo produktu tirdzniecības ierobežojumus;
English: Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juin 1987 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Junho de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 19. června 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 czerwca 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1987. június 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje predano 19. junija 1987 (še nebjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul prezentat la 19 iunie 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 19 юни 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. juunil 1987 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1987. gada 19. jūnijā sniegtais atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1987 m. birželio 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент,