English: Having regard to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (1), as last amended by Regulation 86/574/EEC (2), and in particular Article 5 (1) thereof,
French: vu la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la décision 86/574/CEE (2), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství[1], naposledy pozměněné rozhodnutím 86/574/EHS[2], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 77/795/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. ustanawiającą wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Rady 86/574/EWG[2], w szczególności jej art. 5 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/574/EGK határozattal [1] módosított, a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló, 77/795/EGK tanácsi határozatra [2], és különösen annak 5. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 77/795/EGS z dne 12. decembra 1977 o oblikovanju skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinske sladke vode v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 86/574/EGS [2], in zlasti člena 5(1) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 77/795/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității, astfel cum fost modificată ultima dată prin Decizia 86/574/CEE, în special articolul 5 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Решение на Съвета 77/795/ЕИО от 12 декември 1977 г. за установяване на обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността, последно изменено с Регламент 86/574/ЕИО, и по-специално член 5, параграф 1 от него;
Estonian: võttes arvesse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühtset korda käsitlevat nõukogu 12. detsembri 1977. aasta otsust 77/795/EMÜ,[1] viimati muudetud määrusega 86/574/EMÜ,[2] eriti selle artikli 5 lõiget 1
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 77/795/EEK (1977. gada 12. decembris), ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 86/574/EEK[2], jo īpaši tā 5. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimą 77/795/EEB, nustatantį keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką[1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 86/574/EEB[2], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 77/795(KEE) tat-12 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju t'informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-ilma frisk tal-wiċċ fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 86/574 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 5(1) ta' l-istess,