English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules for the granting of compensatory allowance for sardines of the species Sardina pilchardus (1), as amended by Regulation (EEC) No 3940/87 (2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3117/85 du Conseil, du 4 novembre 1985, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoires pour les sardines de l'espèce Sardina pilchardus (1), modifié par le règlement (CEE) no 3940/87 (2), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky druhu Sardinapilchardus[1], pozměněné nařízením (EHS) č. 3940/87[2], a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3117/85 zo 4. novembra 1985, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre poskytovanie kompenzačnej pomoci za stredomorské sardinky z rodu Sardina pilchardus1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3940/872, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3117/85 z dnia 4 listopada 1985 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do sardynek gatunku Sardina pilchardus[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3940/87[2], w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a 3940/87/EGK rendelettel[1] módosított, a szardínia után járó kompenzációs támogatás odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1985. november 4-i 3117/85/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3117/85 z dne 4. novembra 1985 o splošnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih nadomestil za sardele vrste Sardina pilchardus1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3940/872, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardinele din specia Sardina pilchardus , astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3940/87 , în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3117/85 на Съвета от 4 ноември 1985 г. относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините от вида Sardina pilchardus, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3940/87, и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. novembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3117/85, millega nähakse ette liigi Sardina pilchardus sardiinide eest antava tasandushüvitiste määramise üldeeskirjad,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3940/87,2 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 4. novembra Regulu (EEK) Nr. 3117/85, ar kuru nosaka vispārējus noteikumus kompensācijas pabalsta piešķiršanai par Sardina pilchardus sugas sardīnēm1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3940/872, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3117/85, nustatantį bendrąsias kompensacinių išmokų už Sardina pilchardus rūšies sardines suteikimo taisykles([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3940/87([2]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3117/85 ta' l-4 ta' Novembru ta' l-1985 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' indennizz kumpensatorju għas-sardin ta l-ispeċi Sardina pilchardus [1], kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3940/87 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,