English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 82/894/EEC, establish, by way of derogation from Article 3 (1) thereof, an early warning system for informing the Commission and the other Member States of outbreaks of foot-and-mouth- disease.
French: Selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 82/894/CEE, la Commission peut établir, par dérogation à l'article 3 paragraphe 1 de ladite directive, un système d'alerte rapide permettant de signaler à la Commission et aux autres États membres l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse.
Portuguese: Segundo o procedimento previsto no artigo 6º da Directiva 82/894/CEE, a Comissão poderá, em derrogação ao no. 1 do artigo 3º da referida directiva, instituir um sistema de alerta rápido que permita informar a Comissão e os outros Estados-membros do aparecimento de um foco de febre aftosa.
Czech: Komise postupem podle článku 6 směrnice 82/894/EHS může odchylně od ustanovení čl. 3 odst. 1 uvedené směrnice zřídit systém včasné výstrahy pro informování Komise a ostatních členských států o vzniku ohniska slintavky a kulhavky.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 6 smernice 82/894/EHS a odchylne od jej článku 3 (1) zriadiť včasný výstražný systém na informovanie Komisie a ostatných členských štátov o vypuknutí slintačky a krívačky.
Polish: Komisja może ustanowić, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 dyrektywy 82/894/EWG, w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 tej dyrektywy system wczesnego ostrzegania w celu informowania Komisji i innych Państw Członkowskich o ogniskach pryszczycy.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott eljárással összhangban, annak 3. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a Bizottság a száj- és körömfájás járvány kitörésére vonatkozó egy - a Bizottság és a többi tagállam tájékoztatását szolgáló - korai előrejelző rendszert hoz létre.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 82/894/EGS, vzpostavi, z odstopanjem od člena 3(1) Direktive, sistem za zgodnje opozarjanje Komisije in ostalih držav članic o izbruhih slinavke in parkljevke.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 82/894/CEE, Comisia poate stabili, prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din directiva menționată, un sistem de alertă rapidă pentru informarea Comisiei și a celorlalte state membre cu privire la apariția unui focar de febră aftoasă.
Estonian: Komisjon võib direktiivi 82/894/EMÜ artiklis 6 sätestatud korras erandina kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikest 1 kehtestada varajase hoiatamise süsteemi komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamiseks suu- ja sõrataudi puhangutest.
Latvian: Komisija saskaņā ar Direktīvas 82/894/EEK 6. pantā izklāstīto procedūru, atkāpjoties no tās 3. panta 1. punkta, var noteikt agrās brīdināšanas sistēmu, lai informētu Komisiju un pārējās dalībvalstis par mutes un nagu sērgas saslimšanas gadījumiem.
Lithuanian: Direktyvos 82/894/EEB 6 straipsnyje numatyta tvarka Komisija gali, nepažeisdama 3 straipsnio 1 dalies, nustatyti išankstinio perspėjimo sistemą, pagal kurią Komisija ir kitos valstybės narės būtų informuojamos apie snukio ir nagų ligos protrūkius.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 82/894/KEE, tistabbilixxi, b'deroga mill-Artikolu 3(1) tagħha, sistema ta' twissija bikrija biex tinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn b'li feġġet il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer.