FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insurance (unless included in (a));
French: Frais d'assurance [sauf si repris sous a)].
Czech: náklady na pojištění (nejsou-li obsaženy pod písmenem a));
Slovak: poistenie [pokiaľ nie je zahrnuté v a)];
Polish: ubezpieczenie (o ile nie zostało uwzględnione w a));
Hungarian: biztosítás (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja);
Slovenian: zavarovanje (če ni vključeno v (a));
Romanian: asigurarea [dacă nu este inclusă la lit.
Bulgarian: застраховка (освен ако не е включена в а));
Estonian: kindlustus (kui see pole hõlmatud punktiga a);
Latvian: apdrošināšana (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā);
Lithuanian: draudimas (jeigu neįtraukta į a punktą);
Maltese: assigurazzjoni (sakemm mhux inkluża f'(a));
English: temperature control (unless included in (a));
French: Contrôle de la température [sauf si repris sous a)].
Czech: kontrola teploty (není-li obsažena pod písmenem a));
Slovak: regulácia teploty [pokiaľ nie je zahrnutá v a)];
Polish: kontrola temperatury (o ile nie została uwzględniona w a));
Hungarian: a hőmérséklet szabályozása (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja);
Slovenian: nadzor temperature (če ni vključena v (a));
Romanian: controlul temperaturii [dacă nu este inclus la lit.
Bulgarian: контрол на температурата (освен ако не е включен в а));
Estonian: temperatuuri kontrollimine (kui see pole hõlmatud punktiga a);
Latvian: temperatūras kontrole (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā);
Lithuanian: temperatūros tikrinimas (jeigu neįtraukta į a punktą);
Maltese: (ċ) kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluża f'(a));
English: annual inventory (unless included in (a)).
French: Inventaire annuel [sauf si repris sous a)].
Czech: roční inventura (není-li obsažena pod písmenem a)).
Slovak: ročná inventúra [pokiaľ nie je zahrnutá v a)].
Polish: coroczna inwentaryzacja (o ile nie została uwzględniona w a)).
Hungarian: éves leltár (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja).
Slovenian: letni popis (če ni vključen v (a)).
Romanian: inventarul anual [dacă nu este inclus la lit. (a)];
Bulgarian: годишна инвентаризация (освен ако не е включена в а)).
Estonian: aastainventuur (kui see pole hõlmatud punktiga a).
Latvian: ikgadējā inventarizācija (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā).
Lithuanian: metinė inventorizacija (jeigu neįtraukta į a punktą).
Maltese: inventarju annwali (sakemm mhux inkluż f'(a)).
English: weighing, identification of packages;
French: Pesage, identification des colis.
Czech: vážení a identifikace balíků;
Slovak: váženie, identifikácia zásielok;
Polish: ważenie, identyfikacja opakowań;
Hungarian: a csomagok mérése és azonosítása;
Slovenian: tehtanje, identifikacija zavitkov;
Romanian: cântărirea, identificarea ambalajelor;
Bulgarian: претегляне, идентификация на опаковките;
Estonian: kaubapakkide kaalumine, identifitseerimine;
Latvian: svēršana un iesaiņojumu identifikācija;
Lithuanian: svėrimas, paketų identifikavimas;
Maltese: l-użin u l-identifikazzjoni tal-pakketti;
English: movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
French: Mouvements du beurre depuis le frigo jusqu'au quai de l'entrepôt si le moyen de transport est un conteneur, ou chargé au quai de l'entrepôt si le moyen de transport est un camion ou un wagon de chemin de fer.
Czech: přemístění másla z chladírny k nakládací rampě skladu, je-li dopravním prostředkem kontejner nebo naložení z rampy, je-li dopravním prostředkem nákladní automobil nebo železniční vagon.
Slovak: presun masla z mraziarne do nakladacieho priestoru skladu, ak je dopravným prostriedkom kontajner alebo je naložené v expedičnom priestore, ak je dopravným prostriedkom nákladný automobil alebo železničný vagón.
Polish: przemieszczanie masła z komory chłodniczej do strefy załadunku w magazynie, jeżeli środkiem transportu jest kontener, lub załadunek w pomieszczeniu załadowczym, jeżeli środkiem transportu jest ciężarówka lub wagon kolejowy.
Hungarian: a vaj elvitele a hűtőkamrából a tároló rakodórámpájához, ha a szállítás konténerben történik, vagy berakodás a tároló rámpán, ha a szállítás teherautóval vagy vasúti vagonban történik.
Slovenian: premik masla od hladilnice do nakladališča skladišča, če je prevozno sredstvo zabojnik, ali nakladanje pri nakladališču skladišča, če je prevozno sredstvo tovornjak ali železniški vagon.
Romanian: deplasarea untului din camera frigorifică până la rampa de încărcare a depozitului dacă mijlocul de transport este un container sau încărcarea pe rampa depozitului dacă mijlocul de transport este un camion sau un vagon de tren.
Bulgarian: преместване на маслото от хладилно помещение на товарната платформа на склада, ако превозното средство е контейнер, или товарене на складовата платформа, ако превозното средство е камион или железопътен вагон.
Estonian: või viimine külmhoonest lao laadimisplatvormile, kui transpordivahendiks on konteiner, või laadimine laoplatvormile, kui transpordivahendiks on veoauto või raudteevagun.
Latvian: sviesta pārvietošana no saldētavas uz noliktavas iekraušanas platformu, ja transportēšanu veic ar smago automašīnu vai pa dzelzceļu.
Lithuanian: sviesto perkrovimas iš šaldymo patalpos į sandėlio pakrovimo platformą, jeigu transportuojama konteineriuose, arba į sandėlio platformą, jeigu transportuojama sunkvežimiais arba geležinkelio vagonuose.
Maltese: ċaqliq tal-butir miċ-ċella tat-tkessiħ sal-post tat-tgħabija tal-maħżen fil-każ li l-mezz ta' trasport huwa kontejner, jew tgħabija fil-post tat-tgħabija tal-maħzen jekk il-mezz tat-trasport huwa trakk jew vagun tal-ferrovija.
English: movement of oil from means of transport and placing in tank (unless bought in without movement of oil) on arrival at store;
French: Mouvements physiques de l'huile d'olive du moyen de transport à l'arrivée à l'entrepôt et mise en réservoir (sauf si acheté sans mouvement de l'huile).
Czech: přemístění oleje z dopravního prostředku na místo uskladnění a naplnění do nádrže (ledaže není přemístění oleje obsaženo v kupní ceně);
Slovak: presun oleja z dopravného prostriedku a umiestnenie do nádrže (pokiaľ nebol nakúpený bez presunu oleja) pri príjazde do skladu;
Polish: przemieszczanie oleju ze środków transportu i umieszczenie w zbiorniku (chyba że skupiono bez przemieszczania oleju), po przywozie do magazynu;
Hungarian: a raktárba érkezéskor az olaj kirakodása a szállítóeszközből és tartályban való elhelyezése (kivéve, ha a felvásárlás úgy történik, hogy nincs szükség az olaj szállítására);
Slovenian: premik olja od prevoznega sredstva in namestitev v rezervoar (razen če prevoz olja ni vključen v odkupno ceno) ob prihodu v skladišče;
Romanian: deplasarea uleiului din mijlocul de transport și introducerea în cisternă (dacă nu a fost achiziționat fără deplasarea uleiului) la sosirea la depozit;
Bulgarian: преместване на зехтина от превозните средства и поставянето му в резервоар (освен ако е закупено без преместване на зехтина) при пристигане в склада;
Estonian: õli viimine transpordivahendist tsisterni seoses lattu saabumisega (kui õli ei osteta kokku ilma seda transportimata);
Latvian: eļļas pārvietošana pēc atvešanas pie noliktavas no transportlīdzekļa un novietošana tvertnē (ja vien nav iepirkta bez eļļas pārvietošanas);
Lithuanian: aliejaus perpylimas iš transporto priemonės į cisterną (nebent nupirkta aliejaus neperpilant), atvežus į sandėlį;
Maltese: ċaqliq taż-żejt mill-mezz tat-trasport u tpoġġija fit-tank (sakemm ma nxtarax mingħajr ċaqliq taż-żejt) mal-wasla fil-maħżen;
English: quantity/recording or checking;
French: Constatation ou contrôle de la quantité.
Czech: zjištění nebo kontrola množství;
Slovak: množstvo/zaznamenanie alebo kontrola;
Polish: zarejestrowanie lub sprawdzenie ilości;
Hungarian: mennyiség/feljegyzés vagy ellenőrzés;
Slovenian: količina/evidentiranje ali pregled;
Romanian: constatarea sau controlul cantității;
Bulgarian: количество/регистриране или проверка;
Estonian: koguse registreerimine või kontrollimine;
Latvian: daudzuma reģistrācija vai pārbaude;
Lithuanian: kiekio registravimas arba patikrinimas;
Maltese: kwantità/irrrekordjar jew kontroll;
English: sampling/quality check.
French: Échantillonnage / contrôle de qualité.
Czech: odběr vzorků a kontrola kvality.
Slovak: odber vzoriek/kontrola kvality.
Polish: pobieranie próbek/kontrola jakości.
Hungarian: mintavételezés/minőségvizsgálat.
Slovenian: vzorčenje/pregled kakovosti.
Romanian: prelevarea mostrelor/verificarea calității.
Bulgarian: вземане на проби/проверка на качеството.
Estonian: proovide võtmine/kvaliteedikontroll.
Latvian: paraugu ņemšana/kvalitātes kontrole.
Lithuanian: bandinių ėmimas/kokybės patikrinimas.
Maltese: (ċ) teħid ta' kampjuni/kontroll tal-kwalità.
English: annual inventory (unless included in (a));
French: Inventaire annuel [sauf si repris sous a)].
Czech: roční inventura (není-li obsažena pod písmenem a));
Slovak: ročná inventúra [pokiaľ nie je zahrnutá v a)];
Polish: coroczna inwentaryzacja (o ile nie została uwzględniona w a));
Hungarian: éves leltár (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja);
Slovenian: letni popis (če ni vključen v (a));
Romanian: inventarul anual [dacă nu este inclus la lit. (a)];
Bulgarian: годишна инвентаризация (освен ако не е включена в а));
Estonian: aastainventuur (kui see pole hõlmatud punktiga a);
Latvian: ikgadējā inventarizācija (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā);
Lithuanian: metinė inventorizacija (jeigu neįtraukta į a punktą);
Maltese: inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a));
English: maximum of (three) decanting or racking operations during the first six months of storage (unless included in (a)).
French: Maximum [trois] opérations de transvasement ou soutirage pendant les six premiers mois de stockage [sauf si repris sous a)].
Czech: nejvýše (tři) přelévací nebo přetáčecíoperace během prvních šesti měsíců skladování (není-li obsaženo pod písmenem a)).
Slovak: maximálne (tri) dekantačné alebo stáčacie operácie počas prvých šiestich mesiacov skladovania [pokiaľ nie sú zahrnuté v (a)].
Polish: maksymalnie (trzy) czynności przelewania lub rozlewania w ciągu pierwszych sześciu miesięcy składowania (o ile nie zostały uwzględnione w a)).
Hungarian: a raktározás első hat hónapja során maximálisan végezhető (három) dekantálási vagy lefejtési művelet (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja).
Slovenian: največja dopustna vrednost (treh) pretočitev ali namestitev na police v prvih šestih mesecih skladiščenja (če ni vključena v (a)).
Romanian: numărul maxim (trei) de operațiuni de decantare sau stivuire în primele șase luni de depozitare [dacă nu sunt incluse la lit. (a)].
Bulgarian: максимум (три) операции по преливане или изцеждане през първите шест месеца от съхранението (освен ако не е включено в а)).
Estonian: dekanteerimiste ja villimiste maksimaalne arv (kolm) esimese kuue ladustamiskuu jooksul (kui see pole hõlmatud punktiga a).
Latvian: maksimums (trīs) pārliešanas vai nokāšanas darbības pirmajos sešos glabāšanas mēnešos (ja vien jau nav ietvertas a) apakšpunktā).
Lithuanian: daugiausia (trys) filtravimo arba nusunkimo operacijos per pirmuosius šešis saugojimo mėnesius (jeigu neįtraukta į a punktą).
Maltese: massimu ta' (tlett) operazzjonijiet ta' tferriegħ bil-mod f'kontenituri jew stivar matul l-ewwel sitt xhur tal-ħażna (sakemm mhux inklużi f'(a)).
English: check on quantity;
French: Contrôle de la quantité.
Czech: kontrola množství;
Slovak: kontrola množstva;
Polish: kontrola ilości;
Hungarian: a mennyiség ellenőrzése;
Slovenian: pregled količine;
Romanian: verificarea cantității;
Bulgarian: проверка на количеството;
Estonian: koguste kontrollimine;
Latvian: daudzuma pārbaude;
Lithuanian: kiekio tikrinimas;
Maltese: kontroll tal-kwalità;
English: sampling/quality analysis (if responsibility of intervention authorities);
French: Échantillonnage / analyse de qualité (si à charge de l'intervention).
Czech: odběr vzorků a rozbor kvality (jde-li k tíži intervenčních agentur);
Slovak: odber vzoriek/analýza kvality (ak za to zodpovedajú intervenčné orgány);
Polish: pobranie próbek/analiza jakości (jeżeli stanowi to obowiązek władz interwencyjnych);
Hungarian: mintavételezés/a minőség elemzése (amennyiben az intervenciós szervek feladata);
Slovenian: vzorčenje/analiza kakovosti (če je v pristojnosti intervencijskih organov);
Romanian: prelevarea mostrelor/analiza calității (dacă este responsabilitatea autorităților de intervenție);
Bulgarian: вземане на проби/анализ на качеството (ако е за сметка на интервенцията);
Estonian: proovide võtmine/analüüsimine (kui selle eest vastutavad sekkumisasutused);
Latvian: paraugu ņemšana/kvalitātes analīze (ja par to atbildīgas intervences iestādes);
Lithuanian: bandinių ėmimas/kokybės patikrinimas (jeigu už tai atsakinga intervencinė institucija);
Maltese: teħid ta' kampjuni/analiżi tal-kwalità (kemm il-darba r-responsabilità hija tal-awtorijiet tal-intervent);
English: loading on purchaser's vehicle or into tank delivered to door of store.
French: Chargement sur véhicule de l'acheteur ou dans citerne livrée à la porte de l'entrepôt.
Czech: naložení na vozidlo prodejce nebo do nádrže přistavené ke vstupu do skladu.
Slovak: naloženie na vozidlo nákupcu alebo do nádrže pristavenej k bráne skladu.
Polish: załadunek na pojazd nabywcy lub do zbiornika dostarczonego pod drzwi magazynu.
Hungarian: berakodás a vevő járművébe vagy a raktár ajtajához szállított tartályba.
Slovenian: nakladanje na vozilo kupca ali v rezervoar, dostavljen do vrat skladišča.
Romanian: încărcarea în vehiculul cumpărătorului sau în cisterna livrată la ușa depozitului.
Bulgarian: товарене в превозното средство на купувача или в резервоар, доставен до вратата на склада.
Estonian: laadimine ostja liiklusvahendisse või lao sissepääsu juurde toimetatud tsisterni.
Latvian: iekraušana pircēja transportlīdzeklī vai tvertnē, kas nogādāta pie noliktavas durvīm.
Lithuanian: supylimas į pirkėjo transporto priemonę arba į cisterną, atvažiavusią prie sandėlio durų.
Maltese: (ċ) tagħbija fil-vettura tax-xerrej jew f' tank li jkun ikkonsenjat fil-bieb tal-maħżen.
English: movement of SMP from means of transport on arrival to storage chamber;
French: Mouvements du lait écrémé en poudre du moyen de transport à l'arrivée jusqu'à la chambre de stockage.
Czech: přemístění odstředěného sušeného mléka z dopravního prostředku do skladové komory;
Slovak: presun sušeného odstredeného mlieka z dopravného prostriedku pri príchode k skladovacej komore;
Polish: przemieszczanie OMP ze środków transportu, po przywozie do magazynu, do pomieszczenia magazynowego;
Hungarian: a sovány tejpor továbbítása megérkezéskor a szállítóeszközből a tároló kamrához;
Slovenian: premik posnetega mleka v prahu od prevoznega sredstva ob prihodu v skladiščno komoro;
Romanian: deplasarea laptelui praf degresat din mijlocul de transport la sosire la camera de depozitare;
Bulgarian: преместване на ОМП от превозните средства при пристигане до складовата камера;
Estonian: lõssipulbri viimine transpordivahendist hoidlasse pärast laopaika saabumist;
Latvian: sausā vājpiena pārvietošana pēc atvešanas pie noliktavas no transportlīdzekļa uz glabāšanas vietu;
Lithuanian: atvežtų nugriebto pieno miltelių perkrovimas iš transporto priemonės į sandėliavimo kamerą;
Maltese: ċaqliq tal-SMP mill-mezz tat-trasport mal-wasla fil-kamra tal-maħżen;
English: check on marking and packaging.
French: Contrôle du marquage et de l'emballage.
Czech: kontrola značení a obalu.
Slovak: kontrola označenia a balenia.
Polish: kontrola znakowania i pakowania.
Hungarian: a jelölés és csomagolás ellenőrzése.
Slovenian: kontrola označevanja in pakiranja.
Romanian: verificarea marcajului și ambalajului.
Bulgarian: проверка на маркирането и опаковането.
Estonian: märgistamise ja pakendamise kontrollimine.
Latvian: marķēšanas un iesaiņojuma kontrole.
Lithuanian: žymėjimo ir pakuotės patikrinimas.
Maltese: kontroll fuq l-immarkar u l-ippakkettjar.
English: sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
French: Échantillonnage / contrôle de la marchandise (si à charge de l'intervention).
Czech: odběr vzorků a kontrola zboží (jde-li k tíži intervenční agentury);
Slovak: odber vzoriek/kontrola tovaru (ak za to zodpovedajú intervenčné orgány);
Polish: pobieranie próbek/kontrola towarów; (jeżeli stanowi to obowiązek władz interwencyjnych);
Hungarian: mintavételezés/az áruk vizsgálata (amennyiben az intervenciós szervek feladata);
Slovenian: vzorčenje/nadzor blaga (če je v pristojnosti intervencijskih organov);
Romanian: prelevarea mostrelor/inspectarea mărfii (dacă este responsabilitatea autorităților de intervenție);
Bulgarian: вземане на проби/преглед на стоките (ако е за сметка на интервенцията);
Estonian: kaubaproovide võtmine/kauba ülevaatus (kui selle eest vastutavad sekkumisasutused);
Latvian: paraugu ņemšana/preču apskate (ja par to atbildīgas intervences iestādes);
Lithuanian: bandinių ėmimas/prekių patikrinimas (jeigu už tai atsakinga intervencinė institucija);
Maltese: teħid ta'kampjuni/ispezzjoni tal-oġġetti (jekk hi r-responsabbilità tal-awtorijiet tal-intervent);
English: movement of SMP to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon.
French: Mouvements du lait écrémé en poudre jusqu'au quai de l'entrepôt et chargement à l'exclusion de l'arrimage, sur moyen de transport s'il s'agit d'un camion ou d'un wagon de chemin de fer.
Czech: přemístění odstředěného sušeného mléka na nakládací rampu skladu a naložení, s výjimkou zajištění nákladu, na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagon.
Slovak: presun sušeného odstredeného mlieka do nakladacieho priestoru skladu a naloženie, okrem umiestnenia, na dopravný prostriedok, ak ide o nákladné auto alebo železničný vagón.
Polish: przemieszczanie OMP do strefy załadunku w magazynie i załadunek, z wyłączeniem rozmieszczania ładunku, na środek transportu, jeżeli jest nim ciężarówka lub wagon kolejowy.
Hungarian: a sovány tejpornak a raktár rakodórámpájához történő eljuttatása és berakodás a szállítóeszközbe áruelrendezés nélkül, amennyiben a szállítóeszköz teherautó vagy vasúti vagon.
Slovenian: prevoz posnetega mleka v prahu do nakladališča skladišča in nakladanje, brez natovarjanja, na prevozno sredstvo, če gre za tovornjak ali železniški vagon.
Romanian: deplasarea laptelui praf degresat la rampa de încărcare a depozitului și încărcarea, fără stivuire, în mijlocul de transport dacă mijlocul de transport este un camion sau un vagon de tren.
Bulgarian: преместване на ОМП на товарната платформа на склада и товарене, без нареждане, на превозното средство, ако то е камион или железопътен вагон.
Estonian: lõssipulbri viimine lao laadimisplatsile ja transpordivahendisse laadimine, kui tegemist on veoauto või raudteevaguniga, välja arvatud lastimine.
Latvian: Sausā vājpiena pārvietošana uz iekraušanas platformu un iekraušana, izņemot maksu par kravu, transportlīdzeklī, ja tas ir smagā automašīna vai dzelzceļa vagons.
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių perkrovimas į sandėlio pakrovimo platformą ir pakrovimas, nelaikant sandėlyje, į transporto priemonę, jeigu tai sunkvežimis arba geležinkelio vagonas.
Maltese: (ċ) ċaqliq tal-SMP sal-post tat-tgħabija tal-maħżen, eskluż l-istivar, fuq mezzi ta' trasport kemm il-darba jkun trakk jew vagun tal-ferrovija.
English: movement of goods from means of transport on arrival to storage chamber;
French: Mouvements de la marchandise du moyen de transport à l'arrivée à la chambre de stockage.
Czech: přemístění zboží z dopravního prostředku do skladové komory;
Slovak: presun tovaru z dopravného prostriedku pri príjazde do skladovacej komory;
Polish: przemieszczanie produktów ze środków transportu, po nadejściu do magazynu, do pomieszczenia magazynowego;
Hungarian: az áruk továbbítása megérkezéskor a szállítóeszközből a tároló kamrához;
Slovenian: premik blaga od prevoznega sredstva ob prihodu v skladiščno komoro;
Romanian: deplasarea mărfii din mijloacele de transport la sosirea la camera de depozitare;
Bulgarian: преместване на стоки от превозните средства при пристигане до складовата камера;
Estonian: kauba viimine transpordivahendist hoidlasse pärast laopaika saabumist;
Latvian: preču pārvietošana pēc atvešanas pie noliktavas no transportlīdzekļa uz glabāšanas kameru;
Lithuanian: atvežtų prekių perkrovimas iš transporto priemonės į sandėliavimo kamerą;
Maltese: ċaqliq tal-oġġetti mill-mezz tat-trasport mal-wasla fil-kamra tal-maħżen;
English: weighing and check on marking;
French: Pesage et contrôle du marquage.
Czech: vážení a kontrola značení;
Slovak: váženie a kontrola označenia;
Polish: ważenie i kontrola znakowania;
Hungarian: mérés és a jelölés megvizsgálása;
Slovenian: tehtanje in kontrola označevanja;
Romanian: cântărire și verificarea marcajului;
Bulgarian: претегляне и проверка на маркирането;
Estonian: kaalumine ja märgistuse kontrollimine;
Latvian: svēršana un marķējuma kontrole;
Lithuanian: svėrimas ir žymėjimo patikrinimas;
Maltese: l-użin u kontroll tal-marki;
English: second sampling and quality check at end of test period.
French: Deuxième échantillonnage et contrôle de qualité à la fin de la période probatoire.
Czech: druhý odběr vzorků a kontrola kvality na konci zkušebního období.
Slovak: druhý odber vzoriek a kontrola kvality na konci skúšobného obdobia.
Polish: drugie pobranie próbek/kontrola jakości pod koniec okresu próbnego.
Hungarian: második mintavételezés és minőségvizsgálat a próbaidőszak végén.
Slovenian: drugo vzorčenje in pregled kakovosti ob koncu preizkusnega obdobja.
Romanian: a doua prelevare de mostre și verificarea calității la sfârșitul perioadei de testare.
Bulgarian: повторно вземане на проби/проверка на качеството в края на пробния период.
Estonian: teistkordne proovide võtmine ja kvaliteedikontroll katseperioodi lõpus.
Latvian: otrreizējā paraugu ņemšana un kvalitātes kontrole pārbaudes perioda beigās.
Lithuanian: antrasis bandinių ėmimas ir kokybės patikrinimas bandomojo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: teħid tat-tieni kampjun u kontroll tal-kwalità fi tmiem il-perjodu ta' prova.
English: quality check (if responsibility of intervention authorities);
French: Contrôle de qualité (si à charge de l'intervention).
Czech: kontrola kvality (jde-li k tíži intervenční agentury);
Slovak: kontrola kvality (ak za ňu zodpovedajú intervenčné orgány);
Polish: kontrola jakości (jeżeli stanowi to obowiązek władz interwencyjnych);
Hungarian: minőségvizsgálat (amennyiben az intervenciós szervek feladata);
Slovenian: pregled kakovosti (če je v pristojnosti intervencijskih organov);
Romanian: controlul calității (dacă este responsabilitatea autorităților de intervenție);
Bulgarian: проверка на качеството (ако е за сметка на интервенцията);
Estonian: kvaliteedikontroll (kui selle eest vastutavad sekkumisasutused);
Latvian: kvalitātes kontrole (ja par to atbildīgas intervences iestādes);
Lithuanian: kokybės tikrinimas (jeigu už tai atsakinga intervencinė institucija);
Maltese: kontroll tal-kwalità (kemm il-darba din hija r-responsabbilita tal-awtorijiet ta' intervent);
English: movement of goods from storage chamber to means of transport.
French: Mouvements de la marchandise de la chambre de stockage jusqu'au moyen de transport.
Czech: přemístění zboží ze skladové komory k dopravnímu prostředku.
Slovak: presun tovaru zo skladovacej komory do dopravného prostriedku.
Polish: przemieszczanie produktów z pomieszczenia magazynowego do środków transportu.
Hungarian: az áruknak a tároló kamrából a szállítóeszközhöz történő eljuttatása.
Slovenian: premik blaga od skladiščne komore do prevoznega sredstva.
Romanian: deplasarea mărfii din camera de depozitare în mijlocul de transport.
Bulgarian: преместване на стоките от складовата камера до превозните средства.
Estonian: kauba viimine hoidlast transpordivahendisse.
Latvian: preču pārvietošana no glabāšanas kameras uz transportlīdzekli.
Lithuanian: prekių perkrovimas iš sandėliavimo kameros į transporto priemonę.
Maltese: (ċ) ċaqliq tal-oġġetti mill-kamra tal-maħżen sal-mezz tat-trasport.