English: it is based on a representative sample of the national or regional pigmeat production concerned, by the assessment method, consisting of at least 120 carcases, of which the lean meat content has been ascertained in accordance with the first subparagraph of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 either directly or through national dissection methods with equivalent effect, and
Swedish: den bygger på ett representativt stickprov av den berörda nationella eller regionala grisproduktionen bestående av minst 120 slaktkroppar där andelen kött har fastställts i enlighet med artikel 2.3 första stycket i förordning (EEG) nr 3220/84, antingen direkt eller via nationella dissekeringsmetoder med likvärdiga resultat, och
Czech: jež jsou založeny na reprezentativním vzorku dotyčné celostátní nebo oblastní produkce vepřového masa na každou metodu odhadu z nejméně 120 jatečně upravených těl, jejichž podíl libového masa byl zjištěn buď přímo, podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 3, nebo podle vnitrostátní metody disekce s rovnocenným účinkem
Slovak: sa nezakladá na reprezentatívnych vzorkách národnej alebo regionálnej produkcie bravčového mäsa podľa metódy hodnotenia, skladajúcich sa najmenej zo 120 jatočných tiel, ktorých podiel svaloviny bol určený v súlade s prvým pododsekom článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 3220/84 priamo alebo prostredníctvom národných metód disekcie, na základe ktorých možno dospieť k rovnakým výsledkom, a
Polish: metoda jest oparta na reprezentatywnej próbce krajowej lub regionalnej produkcji wieprzowiny, która składa się co najmniej ze 120 tusz, w których zawartość mięsa chudego została określona zgodnie z art. 2 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, bezpośrednio bądź poprzez krajowe metody dokonywania rozbioru mające równoważny efekt oraz
Hungarian: az adott becslési módszer által érintett országos vagy regionális sertéshústermelés legalább 120 hasított félsertést magában foglaló reprezentatív mintáján alapszik, és azok színhústartalmát közvetlenül a 3220/84/EGK rendelet 2. cikk (3) bekezdésének első albekezdése alapján vagy valamely más, azzal azonos eredményt adó nemzeti boncolási módszerrel igazolták, valamint
Slovenian: ne temelji na reprezentativnem vzorcu nacionalne ali regionalne proizvodnje prašičjega mesa, po ocenjevalni metodi, vsaj 120 trupov, pri katerih je bila mesnatost potrjena v skladu s prvim pododstavkom člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84 neposredno ali s pomočjo nacionalnih načinov razseka z enakim učinkom, in
Romanian: se bazează pe un eșantion reprezentativ al producției porcine naționale sau regionale încadrate în metoda de estimare și care cuprinde cel puțin 120 de carcase, al căror conținut de carne slabă este constatat fie în mod direct, conform art. 2 alin. (3) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84, fie cu ajutorul unei metode naționale de tranșare cu efect echivalent și
Bulgarian: са основани на представителна проба от националното или регионално производство на свинско месо, чрез метод на оценка, с минимален обем 120 кланични трупа, от които съдържанието на постно крехко месо е установено в съответствие с първа алинея от член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3220/84 пряко или чрез национални методи за дисекция с равностоен ефект, и
Estonian: see põhineb asjaomase riigi või piirkonna sealihatoodangu representatiivsel valimil, mis koosneb vähemalt 120 rümbast, mille tailihasisaldus on kindlaks tehtud kas otseselt kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõike 3 esimese lõiguga või samaväärse mõjuga riiklike dissekteerimismeetoditega ja
Latvian: atbilstīgi novērtēšanas metodei tas nav pamatots ar attiecīgās valsts vai reģiona cūkgaļas produkcijas reprezentatīvu paraugu, kas sastāv vismaz no 120 liemeņiem, kuros liesās gaļas saturu novērtē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 3. punkta pirmo daļu vai nu tieši, vai izmantojot līdzvērtīgas attiecīgās valsts secēšanas metodes, un
Lithuanian: jis nėra pagrįstas tipiniu mėginiu, sudarytu iš ne mažiau kaip 120 tam tikroje valstybėje ar regione pagamintų ir įvertinamų kiaulių skerdenų, kurių raumeningumas buvo nustatytas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3220/87 2 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą tiesiogiai arba taikant lygiavertį poveikį turinčius nacionalinius išpjaustymo būdus, ir
Maltese: dan ikun ibbażat fuq kampjun rappreżentattiv tal-produzzjoni nazzjonali jew reġjonali kkonċernata tal-laħam tal-majjal, bil-metodu ta' stima, li jikkonsisti f'talanqas 120 karkassa, li fihom il-kontenut tad-dgħif ikun ġie aċċertat skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jew direttament jew permezz ta' metodi nazzjonali ta' dissezzjoni b'effetti ekwivalenti, u