English: questions relating to the overall balance of the Eurotecnet and Force programmes, including the breakdown between the various activities and dovetailing with other Community programmes and initiatives in the field of vocational training;
French: les questions ayant trait à l'équilibre général des programmes Eurotecnet et Force, y compris la ventilation entre les différentes actions et la complémentarité avec les autres programmes et initiatives communautaires dans le domaine de la formation professionnelle;
Portuguese: As questões relativas ao equilíbrio geral dos programas Force e Eurotecnet, incluindo a repartição entre as diferentes acções e a complementaridade com os outros programas e iniciativas comunitárias no domínio da formação profissional;
Czech: otázek vztahujících se k celkové rovnováze mezi programy Eurotecnet a Force, včetně rozdělení mezi různé činnosti a včetně doplňkovosti s jinými programy a iniciativami Společenství v oblasti odborného vzdělávání;
Slovak: otázok vzhľadom k celkovej rovnováhe medzi programami Eurotecnet a Force, vrátane rozdelenia rôznych činností a súvislostí s inými programami spoločenstva a s podnetmi v oblasti odborného vzdelávania;
Polish: spraw dotyczących ogólnego bilansu programów Eurotecnet i Force z rozbiciem na różne rodzaje działalności i dostosowania do innych programów wspólnotowych oraz inicjatyw w dziedzinie kształcenia zawodowego;
Hungarian: az Eurotecnet és a Force program átfogó mérlegével kapcsolatos kérdések, ezen belül a különféle tevékenységek csoportosítása, valamint azoknak a szakképzés területén végzett más közösségi programokhoz és kezdeményezésekhez való kapcsolódása;
Slovenian: vprašanji glede splošne uravnoteženosti programov Eurotecnet in Force, vključno z delitvijo na razne dejavnosti ter prepletanjem z drugimi programi in pobudami Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja;
Romanian: problemele care au legătură cu echilibrul general al programelor Eurotecnet și Force, inclusiv repartizarea între diferitele acțiuni și complementaritatea cu celelalte programe și inițiative comunitare în domeniul formării profesionale;
Bulgarian: въпросите във връзка с общия баланс на програмите “Евротехнет” и “Форс”, включително разпределението по дейности и взаимното допълване в други програми и инициативи на Общността в областта на професионалното обучение;
Estonian: programmide Eurotecnet ja Force üldise tasakaaluga seotud küsimused, sealhulgas jaotus eri meetmete vahel ning kõnealuste programmide ja teiste ühenduse kutseõppeprogrammide ja -algatuste vastastikune täiendavus;
Latvian: jautājumiem, kas ir saistīti ar Eurotecnet un Force programmu vispārējo līdzsvaru, tostarp sadalījumu starp dažādām darbībām, un kas savstarpēji papildina citas Kopienas programmas un iniciatīvas profesionālās izglītības jomā;
Lithuanian: klausimų, susijusių su "Eurotecnet" ir "Force" programų bendru balansu, įskaitant paskirstymą pagal įvairias veiklas ir suderinimą su kitomis Bendrijos programomis ir iniciatyvomis profesinio mokymo srityse;
Maltese: (ċ) il-mistoqsijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-bilanċ globali tal-programmi Eurotecnet u Force, li jinkludu t-tqassim bejn l-attivitajiet varji u t-tagħqid ma' programmi w inizjattivi oħra tal-Komunità fil-qasam ta' taħriġ professjonali;