English: 'household appliance' means any machine, portion of a machine or installation manufactured principally for use in dwellings, including cellars, garages and other outbuildings, in particular household appliances for upkeep, cleaning purposes, preparation and storage of foodstuffs, production and distribution of heat and cold, air conditioning, and other appliances used for non-professional purposes;
French: famille d'appareils domestiques: l'ensemble des modèles (ou types) de différents appareils domestiques conçus pour exécuter la même fonction et alimentés par une source d'énergie principale identique.
Spanish: aparatos domésticos: cualquier máquina, parte de máquina o instalación fabricada principalmente para ser utilizada en el interior de viviendas, incluidos sótanos, garages y demás dependencias, y en particular los aparatos domésticos de mantenimiento, de limpieza, de preparación y de conservación de alimentos, de producción y de difusión de calorías y de frigorías, de acondicionamiento de aire y de otros aparatos utilizados para fines no profesionales;
Portuguese: « Aparelhos domésticos »: qualquer máquina, parte de máquina ou instalação fabricada principalmente para ser utilizada no interior da habitação incluindo caves, garagens e outras dependências, nomeadamente os aparelhos domésticos de manutenção, de limpeza, de preparação e conservação dos alimentos, de produção e difusão de calorias e frigorias, de condicionamento de ar, e outros aparelhos utilizados para fins não profissionais;
Dutch: huishoudelijke apparaten: alle machines, onderdelen van machines of installaties, die zijn gefabriceerd om voornamelijk te worden gebruikt binnen de woning met inbegrip van kelders, garages en andere bijgebouwen, en met name huishoudelijke apparaten voor onderhoud, schoonmaak, bereiding en conservering van levensmiddelen, productie en verspreiding van calorieën en frigorieën, klimaatregeling en andere apparaten die voor niet-professionele doeleinden worden gebruikt;
Danish: husholdningsapparater: alle maskiner, maskindele eller anlæg, som hovedsagelig er fremstillet med henblik på anvendelse i boligen, inklusive kældre, garager og andre tilbygninger, navnlig husholdningsapparater til vedligeholdelse, rengøring, tilberedning og opbevaring af levnedsmidler, produktion og distribution af varme eller kulde, luftkonditionering samt andre apparater, der anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål;
Finnish: `kodinkoneella` tarkoitetaan koneita, koneen osia tai laitteistoja, jotka on valmistettu käytettäviksi pääasiassa asunnoissa, mukaan lukien kellarit, autotallit ja muut ulkorakennukset, ja erityisesti kodinkoneita, jotka on tarkoitettu kunnossapitoon, siivoukseen, ruuan valmistukseen ja varastointiin, lämmön ja jäähdytyksen tuottamiseen ja jakeluun sekä ilmastointiin, sekä muita laitteita, joita käytetään muihin kuin ammattimaisiin tarkoituksiin.
Czech: "spotřebičem pro domácnost" jakýkoliv stroj, část stroje nebo jednotlivé zařízení, které jsou vyrobeny především pro použití v domácnosti včetně sklepů, garáží a dalších venkovních budov, zejména pak spotřebič pro domácnost určený pro úklid, čištění, přípravu a skladování potravin, výrobu a rozvod tepla nebo chladu, klimatizaci, a další spotřebiče používané pro neprofesionální účely;
Slovak: "spotrebič pre domácnosť" je akýkoľvek stroj, časť stroja alebo technické vybavenie, ktoré bolo vyrobené hlavne na používanie v obytných priestoroch, vrátane pivníc, garáží a iných vedľajších budov, najmä spotrebiče pre domácnosť, určené na údržbu, čistenie, prípravu a uskladňovanie potravín, výrobu a rozvod teplého a chladného vzduchu, klimatizáciu a ďalšie spotrebiče, používané na neprofesionálne účely;
Polish: "urządzenie gospodarstwa domowego" oznacza każdą maszynę, część maszyny lub instalacji, wyprodukowaną zasadniczo do użytku w pomieszczeniach mieszkalnych, łącznie z piwnicami, garażami i innymi przybudówkami, w szczególności sprzęt gospodarstwa domowego służący do konserwacji, czyszczenia, przygotowywania i przechowywania artykułów żywnościowych, produkcji i rozprowadzania ciepła, chłodzenia, klimatyzowania, oraz inne urządzenia do użytku nieprofesjonalnego;
Hungarian: "háztartási készülék": bármely, elsősorban lakásban (beleértve a pincét, garázst és egyéb melléképületeket) történő felhasználásra tervezett gép, gépnek valamely része vagy készülék, különösen pedig karbantartásra és takarításra, élelmiszerek előkészítésére és tárolására, hő és hideg termelésére és elosztására, légkondicionálásra szolgáló háztartási, illetve egyéb, nem üzemi jellegű célokat szolgáló berendezés;
Slovenian: "gospodinjski aparat" pomeni vsako napravo, del naprave ali napeljave, ki je proizvedena predvsem za uporabo v bivalnih prostorih, vključno s kletmi, garažami in drugimi pritiklinami, predvsem pa gospodinjske aparate za vzdrževanje, čiščenje, pripravo in shranjevanje živil, proizvajanje in distribucijo toplote ali hladu, klimatske naprave in druge aparate, ki se uporabljajo v neprofesionalne namene;
Romanian: „aparat de uz casnic” înseamnă orice mașină sau parte a unei mașini sau instalații fabricate în principal pentru utilizarea în locuință, inclusiv în pivnițe, garaje și alte anexe, mai ales aparate electrocasnice pentru întreținere, curățenie, preparare și depozitare de alimente, producere și distribuție de căldură și răcoare, condiționare a aerului și alte aparate utilizate în scopuri non-profesionale;
Bulgarian: “домакински уред” означава всяка машина, част от машина или инсталация, предназначена основно за използване в жилищата, включително изби, гаражи, и други прилежащи постройки, по-специално домакински уреди за поддръжка, почистване, приготвяне и съхранение на хранителни продукти, производство и разпространение на топлина и студ, климатизация, и други уреди, използвани за непрофесионални цели;
Estonian: majapidamisseadmed - peaasjalikult eluruumides, sealhulgas keldrites, garaažides ja teistes kõrvalhoonetes kasutamiseks toodetud masinad, masinaosad või sisseseaded, eelkõige hooldamiseks, puhastamiseks, toiduainete ettevalmistamiseks ja hoidmiseks, sooja ja külma tootmiseks ning jaotamiseks mõeldud majapidamisseadmed, samuti kliimaseadmed ja muud seadmed, mida ei kasutata tööalasel eesmärgil;
Latvian: "sadzīves tehnika" ir jebkurš aparāts, aparāta daļa vai instalācija, kas ražota izmantošanai mājās, tostarp pagrabā, garāžā un citās saimniecības ēkās, konkrēti, sadzīves tehnika, kas paredzēta uzturēšanai, tīrīšanai, ēdiena gatavošanai un glabāšanai, siltuma un vēsuma ražošanai un izplatīšanai, gaisa kondicionēšanai, un citas ierīces, ko izmanto neprofesionāliem mērķiem;
Maltese: 'tagħmir domestiku' tfisser kull magna, biċċa minn magna jew istallazzjoni maħduma prinċipalment għal użu fi djar, inklużi kantini, garaxxijiet u bini ieħor fuq barra, b'mod partikulari tagħmir domestiku għal manteniment, għal għanijiet ta' tindif, preparazzjoni u ħażna ta' oġġetti ta' l-ikel, produzzjoni u distribuzzjoni ta' sħana u kesħa, arja kondizzjonata u tagħmir ieħor użat għal għanijiet mhux professjonali;