English: It is not, however, necessary to destroy meat when it is transferred, directly or after being placed provisionally under customs supervision, from one means of transport to another.
German: Von der Beseitigung kann jedoch abgesehen werden, wenn das Fleisch - unmittelbar oder nach vorübergehender Verwahrung unter zollamtlicher Überwachung - von einem Beförderungsmittel auf ein anderes Beförderungsmittel umgeladen wird.
Spanish: No obstante, será posible prescindir de la destrucción cuando las carnes pasen directamente, o después de haber sido colocadas provisionalmente bajo control aduanero, de dicho medio de transporte a otro.
Italian: È tuttavia possibile non ricorrere alla distruzione quando le carni passano, direttamente o dopo essere state poste provvisoriamente sotto controllo doganale, da tale mezzo di trasporto a un altro.
Portuguese: É contudo possível não recorrer à destruição quando as carnes passarem, directamente ou após terem sido colocadas provisoriamente sob controlo aduaneiro, desse meio de transporte para outro.
Dutch: Er behoeft evenwel niet tot vernietiging te worden overgegaan indien het vlees van pluimvee rechtstreeks of na voorlopig onder douanetoezicht te zijn geplaatst, van een dergelijk vervoermiddel op een ander wordt overgeladen.
Danish: Destruktion kan dog undlades, når fjerkrækødet direkte eller efter midlertidig anbringelse under toldkontrol omlades fra et transportmiddel til et andet.
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att förstöra köttet när det överförs direkt eller efter att tillfälligt ha placerats under tullkontroll från ett transportmedel till ett annat.
Finnish: Lihaa ei kuitenkaan tarvitse hävittää, kun se siirretään kulkuneuvosta toiseen suoraan tai sen jälkeen, kun se on ollut tullin väliaikaisessa valvonnassa.
Czech: Není však nutné maso zničit, pokud je přepravováno bezprostředně nebo po přechodném umístění pod celní dohled z jednoho přepravního prostředku do druhého.
Slovak: Nie je však nevyhnutné zničiť mäso, pokiaľ sa toto mäso prekladá priamo alebo potom ako bolo dočasne dané pod colný dozor z jedného dopravného prostriedku na druhý.
Polish: Jednakże nie jest konieczne zniszczenie mięsa, które jest przeładowywane na inny środek transportu bezpośrednio lub po tymczasowym zatrzymaniu pod dozorem celnym.
Hungarian: Nem szükséges azonban megsemmisíteni a húst, ha azt közvetlenül, vagy ideiglenes vámfelügyelet alá helyezés után, az egyik szállítóeszközről a másikra átrakodják.
Slovenian: Vendar pa mesa ni treba uničiti, kadar se neposredno ali po začasnem carinskem nadzoru prenese iz enega v drugo prevozno sredstvo.
Estonian: Seda liha ei ole siiski vaja hävitada, kui see viiakse vahetult või pärast ajutise tollijärelevalve all viibimist ühelt transpordivahendilt teisele.
Latvian: Tas tomēr nav jādara gadījumos, kad gaļu uzreiz vai pēc īslaicīgas atrašanās muitas uzraudzībā pārkrauj no viena transporta līdzekļa otrā.
Lithuanian: Mėsos naikinti nebūtina, jeigu ji iš vienos transporto priemonės į kitą perkraunama iš karto arba atsiėmus iš muitinės, kurioje ji buvo palikta laikinai saugoti.
Maltese: Madankollu, mhux meħtieġ illi dan il-laħam jiġi meqrud meta jiġi ttrasferit, direttament jew wara li jkun tqiegħed proviżorjament taħt is-sorveljanza tad-dwana, minn mezz tat-trasport għall-ieħor.