FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3574/86 of 24 November 1986 amending Regulation (EEC) No 2806/79 concerning the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3574/86 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1986 modifiant le règlement (CEE) no 2806/79 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3574/86 ze dne 24. listopadu 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2806/79 o výměně některých údajů týkajících se vepřového masa mezi členskými státy a Komisí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3574/86 z 24. novembra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2806/79 o výmene určitých informácií týkajúcich sa bravčového mäsa medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3574/86 z dnia 24 listopada 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2806/79 w sprawie wymiany między Państwami Członkowskimi a Komisją pewnych informacji dotyczących wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3574/86/EGK RENDELETE (1986. november 24.) a sertéshúsra vonatkozó egyes információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjére vonatkozó 2806/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3574/86 z dne 24. novembra 1986 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2806/79 o izmenjavi nekaterih podatkov v zvezi s prašičjim mesom med državami članicami in Komisijo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3574/86 al Comisiei din 24 noiembrie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2806/79 privind schimbul de anumite informații între statele membre și Comisie referitoare la carnea de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3574/86 НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2806/79 относно обмена на информация за свинското месо между държавите-членки и Комисията
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3574/86, 24. november 1986, millega muudetakse määrust nr 2806/79 liikmesriikide ja komisjoni teatava vastastikuse sealihasektorialase teabevahetuse kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3574/86 (1986. gada 24. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2806/79 par informācijas, kas attiecas uz cūkgaļu, apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3574/86 1986 m. lapkričio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2806/79 dėl valstybių narių ir Komisijos keitimosi tam tikra informacija apie kiaulieną
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3574/86 ta' l-24 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2806/79 dwar l-iskambju bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ta' ċerta informazzjoni rigward il-laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/86 (2), and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86 (2), et notamment son article 22,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1475/862, a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1475/862, najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1475/862, w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1475/86/EGK rendelettel1 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1475/86(2), in zlasti člena 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1475/86, în special articolul 22,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1475/86 и по-специално член 22 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1475/86,2 eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1475/862, un jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1475/86([2]), ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22,
English: Whereas quotations for pig carcases are to be determined in the Community as from 1 August 1986 in accordance with the Community scale for grading pig carcases as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 (3);
French: considérant que les cotations du porc abattu sont établies dans la Communauté depuis le 1er août 1986 suivant la grille communautaire des classements des carcasses de porcs définie par le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil (3);
Czech: vzhledem k tomu, že kotace pro jatečně upravená těla prasat se mají ve Společenství určovat od 1. srpna 1986 v souladu s klasifikační stupnicí Společenství pro jatečně upravená těla prasat stanovenou nařízením Rady (EHS) č. 3220/843;
Slovak: keďže ceny jatočne opracovaných tiel ošípaných sú od 1. augusta 1986 v spoločenstve určované v súlade so stupnicou spoločenstva pre zatrieďovanie jatočne opracovaných tiel ošípaných podľa ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 3220/843;
Polish: notowania tusz wieprzowych mają być ustalane we Wspólnocie począwszy od 1 sierpnia 1986 r. zgodnie ze wspólnotową skalą klasyfikacji tusz wieprzowych przewidzianą w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3220/843;
Hungarian: mivel a hasított sertésekre vonatkozó árjegyzéseket a Közösségben 1986. augusztus 1-től a 3220/84/EGK tanácsi rendelet3 által megállapított, a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerével összhangban kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba kotacije za prašičje trupe v Skupnosti določati od 1. avgusta 1986 v skladu z lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84(3);
Romanian: întrucât cotațiile pentru porcii sacrificați sunt stabilite în Comunitate de la 1 august 1986 conform grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc definită în Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че, считано от 1 август 1986 г., в Общността се установяват котировки за свинското месо съгласно скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине, предвидена с Регламент (ЕИО) № 3220/84 на Съвета ;
Estonian: alates 1. augustist 1986 tuleb searümpade noteeringud ühenduses kindlaks määrata nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3220/843 sätestatud ühenduse searümpade liigitusskaala kohaselt;
Latvian: tā kā kotācijas cūku liemeņiem Kopienā ir nosakāmas no 1986. gada 1. augusta saskaņā ar Kopienas shēmu cūku liemeņu klasificēšanai, kas noteikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3220/843;
Lithuanian: kadangi kiaulių skerdenų kotiruojamos kainos turi būti nustatomos Bendrijoje nuo 1986 m. rugpjūčio 1 d., remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3220/84([3]) nustatyta Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skale;
Maltese: Peress illi kwotazzjonijiet għal karkassi tal-majjal iridu jkunu stabbiliti fil-Komunità mill-1 ta' Awissu 1986 bi qbil ma' l-iskala tal-Komunità biex ikunu klassifikati l-karkassi tal-majjal kif imniżżel mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 ([3]);
English: whereas, however, Member States may instead continue until 31 December 1988 to apply the scale determined by Council Regulation (EEC) No 2760/75 (4);
French: que, toutefois, les États membres peuvent continuer à appliquer à la place la grille établie par le règlement (CEE) no 2760/75 du Conseil (4), jusqu'au 31 décembre 1988;
Czech: že však členské státy mohou namísto toho používat dále až do 31. prosince 1988 stupnici stanovenou nařízením Rady (EHS) č. 2760/754;
Slovak: keďže však členské štáty môžu namiesto toho do 31. decembra 1988 pokračovať v uplatňovaní stupnice určenej nariadením Rady (EHS) č. 2760/754;
Polish: jednakże do 31 grudnia 1988 r. Państwa Członkowskie mogą zamiast tej skali nadal stosować skalę ustaloną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2760/754;
Hungarian: mivel azonban a tagállamok ennek ellenére 1988. december 31-ig folytathatják a 2760/75/EGK tanácsi rendeletben4 meghatározott osztályozás alkalmazását;
Slovenian: ker pa države članice do 31. decembra 1988 namesto nje lahko še naprej uporabljajo lestvico, določeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2760/75(4);
Romanian: întrucât, cu toate acestea, până la 31 decembrie 1988, statele membre pot să aplice în continuare grila stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2760/75 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че, при все това, държавите-членки могат да продължат да прилагат вместо нея, до 31 декември 1988 г., скалата, определена с Регламент (ЕИО) № 2760/75 на Съвета ,
Estonian: liikmesriigid võivad siiski kuni 31. detsembrini 1988 jätkata nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2760/754 kindlaksmääratud skaala kohaldamist;
Latvian: tā kā tomēr dalībvalstis var tās vietā līdz 1988. gada 31. decembrim turpināt piemērot Padomes Regulā (EEK) Nr. 2760/754 noteikto skalu;
Lithuanian: tačiau kadangi valstybės narės gali vietoj jos iki 1988 m. gruodžio 31 d. taikyti Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2760/75([4]) nustatytą klasifikavimo skalę;
Maltese: peress illi, madankollu, l-Istati Membri jistgħu minflok ikomplu sal-31 ta' Diċembru 1988 japplikaw l-iskala stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2760/75 ([4]);
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2806/79 (5) provides for the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning prices in the pigmeat sector;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2806/79 de la Commission (5) prévoit certaines communications réciproques des États membres et de la Commission concernant les prix dans le secteur de la viande de porc;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2806/795 předpokládá výměnu některých údajů týkajících se cen v odvětví vepřového masa mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2806/795 ustanovuje výmenu určitých informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa cien v sektore bravčového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2806/795 przewiduje wymianę między Państwami Członkowskimi a Komisją niektórych informacji dotyczących cen w sektorze wieprzowiny;
Hungarian: mivel a 2806/79/EGK bizottsági rendelet5 előírja meghatározott, a sertéshúságazat áraira vonatkozó információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2806/79(5) omogoča izmenjavo nekaterih podatkov med državami članicami in Komisijo v zvezi s cenami v sektorju prašičjega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2806/79 al Comisiei prevede comunicarea între statele membre și Comisie a anumitor informații referitoare la prețurile din sectorul cărnii de porc;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2806/79 на Комисията предвижда обмен между държавите-членки и Комисията на информация относно цените в сектора свинско месо;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2806/795 nähakse ette teatav liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus sealihasektori hindade kohta;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2806/795 paredz, ka dalībvalstis un Komisija viena otrai paziņo informāciju, kas attiecas uz cenām cūkgaļas jomā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2806/79([5]) numato, kad valstybės narės ir Komisija keičiasi tam tikra informacija apie kiaulienos sektoriaus kainas;
Maltese: Peress illi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2806/79 ([5]) jipprovdi għall-iskambju bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ta' ċerta informazzjoni dwar prezzijiet fis-settur tal-laħam tal-majjal;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
English: Regulation (EEC) No 2806/79 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2806/79 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2806/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2806/79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2806/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2806/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2806/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2806/79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2806/79 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2806/79 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2806/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2806/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2806/79 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 (1) (a) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква а) в член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1)(a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) the quotations as determined in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2342/86 (1).
French: « a) les cotations déterminées conformément au règlement (CEE) no 2342/86 de la Commission (1).
Czech: "a) kotace stanovené podle nařízení Komise (EHS) č. 2342/861.
Slovak: "a) cena sa určuje v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2342/86(1)
Polish: "a) notowania ustalone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2342/861.
Hungarian: "a) a Bizottság 2342/86/EGK rendeletével7 összhangban meghatározott árjegyzések.
Slovenian: kotacije, določene v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2342/86(1).
Romanian: „(a) cotațiile stabilite în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2342/861 al Comisiei.
Bulgarian: “а) котировките, определени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2342/86 на Комисията 1.
Estonian: "a) komisjoni määruse (EMÜ) nr 2342/861 kohaselt kindlaksmääratud noteeringud;
Lithuanian: "a) informaciją apie kotiruojamas kainas, nustatytas pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2342/86 (1).
Maltese: "(a) il-kwotazzjonijiet kif stabbiliti bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/86 (1).
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The Member States shall communicate to the Commission once a month for the preceding month:
French: Les États membres communiquent à la Commission une fois par mois pour le mois précédent:
Czech: Členské státy sdělí Komisi jednou měsíčně za předchozí měsíc:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii jeden krát do mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: Raz w miesiącu Państwa Członkowskie przekazują Komisji, za poprzedni miesiąc:
Hungarian: A tagállamok havonta egyszer közlik a Bizottsággal, a megelőző hónapra vonatkozóan:
Slovenian: Države članice enkrat na mesec sporočijo Komisiji za prejšnji mesec:
Bulgarian: Веднъж месечно държавите-членки съобщават на Комисията за предходния месец:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kord kuus eelmise kuu kohta järgmise teabe:
Latvian: Reizi mēnesī dalībvalstis Komisijai paziņo šādu informāciju par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Valstybės narės kartą per mėnesį pateikia Komisijai praėjusio mėnesio:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni darba fix-xahar għax-xahar ta' qabel:
English: where Council Regulation (EEC) No 3220/84 (1) is applied, the average of the quotations for pig carcases for commercial grades E to P as specified in Article 3 (2) thereof;
French: lorsque le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil (1) est applicable, la moyenne des cotations pour les carcasses de porcs des classes commerciales E à P visées à l'article 3 paragraphe 2 dudit règlement,
Czech: průměrné kotace jatečně upravených těl prasat obchodních tříd E až P uvedených v čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3220/841, pokud se uvedené nařízení použije;
Slovak: priemer cien jatočne opracovaných tiel ošípaných pre obchodné stupne E až P podľa článku 3 ods. 2, ak sa uplatňuje nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84(1),
Polish: w przypadku gdy obowiązuje rozporządzenie Rady (EWG) nr 3220/841, średnią notowań tusz wieprzowych klas handlowych E do P, wyszczególnionych w jego art. 3 ust. 2;
Hungarian: a Tanács 3220/84/EGK rendeletének8 alkalmazása esetén a fenti rendelet 3. cikke (2) bekezdésében részletezett, E-től P-ig terjedő kereskedelmi osztályokba tartozó hasított sertések árjegyzéseinek átlagát,
Slovenian: kjer se uporablja Uredba Sveta (EGS) št. 3220/84(1), povprečje kotacij za prašičje trupe za tržne razrede E do P iz člena 3(2) Uredbe;
Bulgarian: когато се прилага Регламент (ЕИО) № 3220/84 на Съвета – средните котировки на кланични трупове на свине от търговски категории Е до Р, определени в член 3, параграф 2 от посочения регламент,
Estonian: kui kohaldatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3220/84,1 searümpade noteeringute keskmise kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud kaubaklasside E kuni P kohta;
Latvian: vidējo kotāciju šīs regulas 3. panta 2. punktā minēto E līdz P tirdzniecības klašu cūku liemeņiem, ja piemēro Padomes Regulu (EEK) Nr. 3220/841;
Lithuanian: kai taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3220/84(1), jo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų E-P komercinių skalių kiaulių skerdenų vidutines kotiruojamas kainas,
Maltese: fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 (1) huwa applikat, il-medja tal-kwotazzjonijiet għall-karkassi tal-majjal għal gradi kummerċjali E sa P kif speċifikati fl-Artikolu 3(2);
English: where Regulation (EEC) No 2760/75 is applied, the average of the quotations for pig carcases for commercial grades E to IV as specified in Annex I thereto.
French: lorsque le règlement (CEE) no 2760/75 est applicable, le moyenne des cotations pour les carcasses de porcs des classes commerciales E à IV visées à l'annexe I dudit règlement.
Czech: průměrné kotace jatečně upravených těl prasat obchodních tříd E až IV uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 2760/75, pokud se použije uvedené nařízení.
Slovak: priemer cien jatočne opracovaných tiel ošípaných pre obchodné stupne E až IV, ako je určené v prílohe I, ak sa uplatňuje nariadenie (EHS) č. 2760/75.
Polish: w przypadku gdy obowiązuje rozporządzenie (EWG) nr 2760/75, średnią notowań tusz wieprzowych dla klas handlowych E do IV, wyszczególnionych w załączniku I do wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: a 2760/75/EGK rendelet alkalmazása esetén a fenti rendelet I. mellékletében részletezett, E-től IV-ig terjedő kereskedelmi osztályokba tartozó hasított sertések árjegyzéseinek átlagát.
Slovenian: kjer se uporablja Uredba (EGS) št. 2760/75, povprečje kotacij za prašičje trupe za tržne razrede E do IV iz Priloge I k Uredbi.
Romanian: ― în cazul în care se aplică Regulamentul (CEE) nr. 2760/75, media cotațiilor pentru carcasele de porc din clasele comerciale E-IV, menționate în anexa I la regulamentul în cauză.
Bulgarian: когато се прилага Регламент (ЕИО) № 2760/75 – средните котировки на кланични трупове на свине от търговски категории Е до ІV, определени в приложение І към посочения регламент.
Estonian: kui kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 2760/75, searümpade noteeringute keskmise kõnealuse määruse I lisas nimetatud kaubaklasside E kuni IV kohta.
Latvian: vidējo kotāciju šīs regulas I pielikumā minēto E līdz IV tirdzniecības klašu cūku liemeņiem, ja piemēro Regulu (EEK) Nr. 2760/75."
Lithuanian: kai taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2760/75, jo I priede nurodytų E-IV komercinių skalių kiaulių skerdenų vidutines kotiruojamas kainas.
Maltese: fejn Regolament (KEE) Nru 2760/75 huwa applikat, il-medja tal-kwotazzjonijiet għall-karkassi tal-majjal għall-gradi kummerċjali E sa IV kif speċifikat fl-Anness I għal dak.