FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A more concentrated ammonia solution may also be used (see 6.5.1. and A.1.5.1.).
Czech: Může se rovněž použít koncentrovanější roztok hydroxidu amonného (6.5.1 a A.1.5.1).
Slovak: Je možné použiť aj roztok amoniaku s vyššou koncentráciou (pozri 6.5.1. a A.1.5.1.).
Polish: Można także zastosować roztwór o większym stężeniu (patrz ppkt 6.5.1 i A.1.5.1).
Hungarian: Ennél töményebb ammóniaoldatot is lehet használni (lásd 6.5.1. és A.1.5.1.).
Slovenian: Lahko se uporabi tudi bolj koncentrirana raztopina amoniaka (glej 6.5.1 in A.1.5.1).
Romanian: Poate fi folosită și o soluție de hidroxid de amoniu mai concentrată (pct. 6.5.1. și A.1.5.1.)
Bulgarian: Допуска се използването на амонячен разтвор и с по-голяма концентрация (точки 6.5.1 и A.1.5.1).
Estonian: Võib kasutada ka suurema kontsentratsiooniga ammoniaagilahust (vt. 6.5.1 ja A.1.5.1.).
Latvian: Var izmantot arī koncentrētāku amonjaka šķīdumu (skatīt 6.5.1. un A.1.5.1.).
Lithuanian: Gali būti taip pat naudojamas aukštesnės koncentracijos amoniako tirpalas (žr. 6.5.1 ir A.1.5.1 p.).
Maltese: Soluzzjoni aktar ikkonċentrata ta’ ammonja tista’ ukoll tkun użata (ara 6.5.1. u A.1.5.1.).
English: Ethanol, at least 94 % (v/v).
Czech: Ethanol, nejméně 94 % (objem/objem).
Slovak: Etanol, najmenej 94 % (v/v).
Polish: Alkohol etylowy, co najmniej 94 % (v/v).
Hungarian: Etil-alkohol, legalább 94 térfogatszázalékos.
Slovenian: Etanol, najmanj 94 % (v/v).
Romanian: Etanol, cel puțin 94% (v/v).
Bulgarian: Етилов алкохол, най-малко 94 % (v/v).
Estonian: Etanool, vähemalt 94 % (v/v).
Latvian: Etanols, vismaz 94 % (V/V).
Lithuanian: Etanolis min. 94 % koncentracijos.
Maltese: Ethanol, f’mill-anqas 94 % (v/v).
English: Ethanol denatured by methanol may be used provided it is certain that the results of the determination are not affected.
Czech: Může se použít i ethanol denaturovaný methanolem, pokud je jisté, že nebude ovlivněn výsledek testu.
Slovak: Je možné použiť etanol denaturovaný metanolom za predpokladu, že je isté, že to neovplyvní výsledky stanovenia obsahu.
Polish: Można użyć alkohol etylowy skażony alkoholem metylowym, pod warunkiem że istnieje pewność, że nie wpłynie to na wyniki oznaczenia.
Hungarian: Metil alkohollal denaturált etil-alkohol is használható, feltéve, hogy a meghatározás eredményét ez bizonyosan nem befolyásolja.
Slovenian: Lahko se uporabi etanol, denaturiran z metanolom, pod pogojem, da to zanesljivo ne vpliva na rezultate določitve.
Romanian: Se poate folosi etanol denaturat prin metanol, dacă există certitudinea că acest lucru nu modifică cu nimic rezultatele determinării.
Bulgarian: Може да се използва и етилов алкохол, денатуриран с метилов алкохол, ако е доказано, че не влияе върху резултатите от определянето.
Estonian: Metanooliga denatureeritud etanooli võib kasutada juhul, kui on kindel, et see ei mõjuta määramise tulemusi.
Latvian: Var izmantot ar metanolu denaturētu etanolu – ar noteikumu, ka noteikti netiks ietekmēti satura noteikšanas rezultāti.
Lithuanian: Įsitikinus, kad tai neturės įtakos analizės rezultatams, gali būti naudojamas metanoliu denatūruotas etanolis.
Maltese: Ethanol denaturizzat b’methanol jista’ jkun użat basta li jkun żgur li r-riżultati tad-determinazzjoni ma jkunux affetwati.
English: Congo red or Cresol red solution
Czech: Kongočerveň nebo kresolčerveň
Slovak: Roztok kongo červenej alebo krezolovej červenej
Polish: Roztwór czerwieni Kongo lub czerwieni krezolowej
Hungarian: Kongóvörös vagy krezolvörös indikátoroldat
Slovenian: Raztopina kongordečega ali krezolrdečega
Romanian: Roșu de Congo sau roșu de crezol
Bulgarian: Разтвор на Конго червено или крезолово червено
Estonian: Kongo punane või kresoolpunane lahus
Latvian: Kongosarkanais vai krezolsarkanais šķīdums
Lithuanian: Kongo arba Kresol raudonųjų dažų tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni aħmar tal-Kongo jew aħmar ta’ Kriżol
English: Dissolve 1 g of Congo red or Cresol red in water and dilute to 100 ml.
Czech: 1 g kongočerveně nebo kresolčerveně se rozpustí ve vodě a naředí se ve 100 ml.
Slovak: Rozpustite 1 g kongo červenej alebo krezolovej červenej vo vode a roztok zrieďte doliatím do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 1 g czerwieni Kongo lub czerwieni krezolowej w wodzie i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: 1 g kongóvörös vagy krezolvörös indikátoroldatot oldunk fel, és felhígítjuk vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopite 1 g kongordečega ali krezolrdečega v vodi in dopolnite do 100 ml.
Romanian: Se dizolvă 1 g de roșu de Congo sau roșu de crezol în apă și se diluează la 100 ml.
Bulgarian: Един грам Конго червено или крезолово червено се разтваря във вода и се разрежда до 100 ml.
Estonian: 1 g kongo punast või kresoolpunast lahustatakse vees ja lahjendatakse 100 milliliitrini.
Latvian: 1 g kongosarkanā vai krezolsarkanā šķīduma izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 100 ml.
Lithuanian: 1 g Kongo arba Kresol raudonųjų dažų ištirpinama vandenyje ir atskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 1 g ta’ aħmar tal-Kongo jew aħmar tal-Kriżol u ddilwixxi għal 100 ml.
English: Note: The use of this solution, which allows the interface between the solvent and aqueous layers to be seen more clearly, is optional (see 6.5.2.).
Czech: Poznámka: Použití tohoto roztoku, který umožňuje jednoznačněji určit rozhraní mezi rozpouštědlem a vodnou vrstvou, je volitelné (6.5.2).
Slovak: Poznámka: Použitie tohto roztoku, ktorý umožňuje jasnejšie rozoznať rozhranie medzi rozpúšťadlom a vodnými vrstvami, je nepovinné (pozri 6.5.2.).
Polish: Uwaga: Zastosowanie niniejszego roztworu, który pozwala na wyraźniejsze zaobserwowanie interfazy między rozpuszczalnikiem a warstwami wodnymi, jest nieobowiązkowe ((patrz ppkt 6.5.2).
English: Other aqueous colour solutions may be used provided that they do not affect the result of the determination.
Czech: Pokud se nezmění výsledek, mohou být použity i jiné vodné roztoky barviv.
Slovak: Ostatné farebné vodné roztoky sa môžu použiť za predpokladu, že neovplyvnia výsledok stanovenia obsahu.
Polish: Można stosować inne wodne barwne roztwory pod warunkiem że nie mają one wpływu na wynik oznaczenia.
Hungarian: Egyéb vízoldható színezékeket is lehet használni, ha az nem befolyásolja a meghatározás eredményét.
Slovenian: Lahko se uporabijo druge obarvane vodne raztopine, pod pogojem da ne vplivajo na rezultat določitve.
Romanian: Se pot folosi și alte soluții apoase de coloranți, dacă ele nu modifică rezultatele determinării.
Bulgarian: Допуска се употребата и на други водни индикаторни разтвори, ако те не влияят на резултатите от определянето.
Estonian: Võib kasutada ka teisi värvi vesilahuseid tingimusel, et need ei mõjuta määramise tulemusi.
Latvian: Var izmantot citus ūdens krāsas šķīdumus, ar noteikumu, ka tie neietekmē satura noteikšanas rezultātus.
Lithuanian: Gali būti naudojami kiti spalvoti vandens skiediniai, jeigu jie neturi įtakos nustatomam rezultatui.
Maltese: Soluzzjonijiet oħra ta’ kulur akkweju jistgħu jintużaw basta li dawn ma jaffettwawx ir-riżultat tar-determinazzjoni.
English: Diethylether, free from peroxides not containing more than 2 mg/kg of antioxidants, and meeting the requirements of the blank test (6.3.).
Czech: Diethylether neobsahující peroxidy a více než 2 mg/kg antioxydantů a splňující požadavky pokusu naslepo (6.3).
Slovak: Dietyléter, bez peroxidov, neobsahujúci viac než 2 mg/kg antioxidantov a spĺňajúci požiadavky slepej skúšky (6.3.).
Polish: Eter dietylu, wolny od nadtlenków, niezawierający więcej niż 2 mg przeciwutleniaczy/kg oraz spełniający wymagania ślepej próby (ppkt 6.3).
Hungarian: Dietil-éter, peroxidmentes, 2 mg/kg antioxidánsnál többet nem tartalmazhat, és ki kell elégítenie a vakpróbánál leírt követelményeket (6.3.).
Slovenian: Dietileter, brez peroksidov, ki ne vsebuje več kot 2 mg antioksidantov/kg in ustreza zahtevam slepega preskusa (6.3).
Romanian: Oxidul dietilic lipsit de peroxizi, cu conținut de antioxidanți mai mic de 2 mg/kg și conform cerințelor pentru proba martor (pct. 6.3).
Bulgarian: Диетилов етер, свободен от перокиси, съдържащ не повече от 2 mg/kg антиоксиданти, отговарящ на изискванията за празната проба (точка 6.3).
Estonian: Dietüüleeter, ilma peroksiidideta ja mis ei sisalda antioksüdante rohkem kui 2 mg/kg ja vastab pimekatse (6.3.) nõuetele.
Latvian: Dietilēteris, kurā nav peroksīdu un kurā nav vairāk par 2 mg/kg antoksidantu, un kurš atbilst tukšās analīzes prasībām (6.3.).
Lithuanian: Dietileteris be peroksidų, turintis ne daugiau nei 2 mg/kg antioksidantų ir atitinkantis tuščiojo tyrimo (6.3 p.) reikalavimus.
Maltese: Diethylether, ħieles minn perossidi li ma jkunx fih aktar minn 2 mg/kg ta’ anti-ossidanti, u li jilħaq il-ħtiġijiet tat-test vojt (6.3.).
English: Light petroleum, having any boiling range between 30 and 60 oC.
Czech: Petrolether s bodem varu v rozmezí 30 až 60 °C.
Slovak: Petroléter s ľubovoľným rozsahom teplôt varu od 30 do 60 °C.
Polish: Eter naftowy, o temperaturze wrzenia 30-60 °C.
Hungarian: Petroléter, forrási tartomány 30–60 °C.
Slovenian: Petroleter z območjem vrelišča med 30 in 60 oC.
Romanian: Eter de petrol cu un punct de fierbere între 30–60ºC.
Bulgarian: Петролев етер с температурен интервал на кипене между 30 и 60 oС.
Estonian: Petrooleeter, mille keemistemperatuuri vahemik on 30 ja 60 C.
Latvian: Petrolēteris, kura viršanas diapazons ir no 30 līdz 60oC.
Lithuanian: Petroleteris, kurio virimo temperatūra tarp 30° ir 60 °C.
Maltese: Petroleum ħafif, li jkollu l-medja ta’ meta jibda jbaqbaq bejn 30 u 60 °C.
English: Warning: Since the determination involves the use of volatile flammable solvents, any electrical apparatus employed shall comply with legislation relating to the use of such solvents.
Slovak: Výstraha: Keďže v priebehu postupu stanovenia sa používajú prchavé horľavé rozpúšťadlá, každý použitý elektrický prístroj musí spĺňať požiadavky legislatívnych predpisov týkajúce sa používania týchto rozpúšťadiel.
Polish: Ostrzeżenie: Ponieważ oznaczenie obejmuje zastosowanie lotnych palnych rozpuszczalników, wszelka stosowana aparatura elektryczna musi pozostawać w zgodzie z przepisami prawnymi dotyczącymi użycia takich rozpuszczalników.
English: Centrifuge, in which the fat-extraction flasks or tubes (5.6.) can be spun at a rotational frequency of 500 to 600 rev min 1 to produce a gravitational field of 80 to 90 g at the outer end of the flasks or tubes.
Czech: Odstředivka, ve které mohou být baňky nebo extrakční zkumavky (5.6) odstřeďovány při rotační rychlosti 500 až 600 ot./min-1 takovým způsobem, aby na vnějším okraji použitých baněk nebo zkumavek vzniklo gravitační pole 80 až 90 g.
Slovak: Odstredivka, ktorá môže rotovať s bankami alebo skúmavkami (5.6.) na extrakciu tuku s rotačnou frekvenciou 500 až 600 otáčok za minútu, čím sa pri vonkajšom konci baniek alebo skúmaviek vytvorí gravitačné pole 80 až 90 g.
Polish: Wirówka, w której wirują kolby lub probówki do ekstrakcji tłuszczu przy częstotliwości obrotowej 500-600 obrotów-1, aby utworzyć pole grawitacyjne 80-90 g przy zewnętrznym końcu kolb lub probówek.
Hungarian: Centrifuga, amelyben a zsírextraháló lombikok vagy kémcsövek (5.6.) percenként 500–600-as fordulatszámmal pörgethetők, amely a lombikok és kémcsövek külső végénél 80 és 90 g közötti nehézkedési erőt eredményez.
Slovenian: Centrifuga, v kateri se lahko bučke ali tulci za ekstrakcijo maščobe (5.6) vrtijo z rotacijsko frekvenco 500 do 600 obratov na minuto in s tem tvorijo gravitacijsko polje 80 do 90 g na zunanji strani bučk ali tulcev.
Romanian: Centrifugă în care baloanele sau tuburile de extracție (pct. 5.6) pot fi supuse unei viteze de rotație de 500 – 600 rot/min-1, astfel încât să se producă un câmp gravitațional de 80 – 90 g la extremitățile exterioare ale baloanelor sau tuburilor.
Bulgarian: Центрофуга за центрофугиране на екстракционните апарати (колби или епруветки за екстракция на мазнините) (точка 5.6) със скорост на въртене 500 до 600 оборота/min, създаваща гравитационно поле от 80 до 90 g при външния край на колбите или епруветките.
Estonian: Tsentrifuug, millesse on rasva ekstraheerimise kolbi või katseklaasi võimalik pöörlema panna pöörlemissagedusega 500-600 pööret minutis, et saavutada pudeli või katseklaasi välimises servas gravitatsiooniväli 80-90 g.
Latvian: Centrifūga, kurā tauku ekstrakcijas kolbas vai mēģenes (5.6.) var centrēt ar rotācijas frekvenci no 500 līdz 600 apgr. min. –1, lai kolbu vai mēģeņu ārējā galā radītu 80 līdz 90 g gravitācijas lauku.
Lithuanian: Centrifuga, kurioje riebalų ekstrakcijos kolbos ar mėgintuvėliai (5.6 p.) sukasi nuo 500 iki 600 aps. per minutę greičiu, ir labiausiai nutolusiame k olbų ir mėgintuvėlių gale sukuriamas 80-90 g gravitacinis laukas.
Maltese: Ċentrifuga, li fiha l-graffina jew tubi ta’ estrazzjoni tal-grass (5.6.) tista’ tkun imdawwra f’frekwenza rotazzjonali ta’ 500 sa 600 tidwira f’minuta waħda fi stat ta’ gravità ta’ 80 sa 90 g fuq il-parti ta’ barra tal-graffini jew tubi.
English: Note: The use of a centrifuge is optional (6.5.5.).
Slovak: Poznámka: Použitie odstredivky je nepovinné (6.5.5).
Slovenian: Opomba: Uporaba centrifuge je neobvezna (6.5.5).
English: Distillation or evaporation apparatus, to permit the solvents and ethanol to be distilled from the flasks or to be evaporated from beakers and dishes (sec 6.5.12. and 6.5.15.) at a temperature not exceeding 100 oC.
Czech: Destilační nebo odpařovací přístroj umožňující destilovat rozpouštědla a ethanol z baněk nebo je odpařovat z kádinek a misek (6.5.12 a 6.5.15) při teplotě do 100 °C.
Slovak: Destilačný alebo odparovací prístroj, ktorý umožňuje destilovať rozpúšťadlá a etanol z baniek alebo odparovať ich z kadičiek a nádob (pozri body 6.5.12. a 6.5.15.) pri teplote neprevyšujúcej 100 °C.
Polish: Aparat do destylacji lub odparowania, pozwalający na destylację rozpuszczalników i alkoholu etylowego z kolb lub odparowanie ze zlewek i naczynek (ppkt 6.5.12. i 6.5.15) w temperaturze nieprzekraczającej 100 °C.
Hungarian: Desztilláló vagy lepárló készülék, amely lehetővé teszi az oldószerek és az etil-alkohol kidesztillálását a lombikokból, illetve elpárologtatásukat a főzőpoharakból és edényekből (lásd a 6.5.12. és 6.5.15. pontot) legfeljebb 100 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Naprava za destilacijo ali uparevanje, ki omogoča, da topila in etanol destiliramo iz bučk ali odparevamo iz čaš ali posod (oddelka 6.5.12 in 6.5.15) pri temperaturi, ki ne presega 100 oC.
Romanian: Aparate de distilare sau de evaporare care să permită distilarea solvenților și a etanolului din baloane sau evaporarea lor din paharele de laborator sau din capsule (pct. 6.5.12. și pct. 6.5.15.), la o temperatură care să nu depășească 100º C.
Bulgarian: Апарат за дестилация или изпаряване, позволяващ дестилацията на разтворителите и етиловия алкохол от колбите или изпаряването им от Бехеровите чаши или блюдата (точки 6.5.12 и 6.5.15) при температура, не по-висока от 100 oС.
Estonian: Destilleerimise või aurutamise seade, mis võimaldab lahuseid ja etanooli kolbist destilleerida või keeduklaasist ja anumatest aurutada (vt. 6.5.1.2. ja 6.5.1.5.) temperatuuril kuni 100 C.
Latvian: Destilācijas vai iztvaicēšanas iekārta, kas ļauj destilēt šķīdinātājus un etanolu no kolbām vai iztvaicēt no vārglāzēm un traukiem (6.5.12. un 6.5.15.) temperatūrā, kas nepārsniedz 100 °C.
Lithuanian: Distiliacijos ar garinimo aparatas, leidžiantis tirpiklius ir etilo alkoholį išdistiliuoti iš kolbų ar riebalų surinkimo indų bei išgarinti iš menzūrų ar lėkštelių (6.5.12 ir 6.5.15 p.) ne aukštesnėje nei 100 °C temperatūroje.
Maltese: Apparat ta’ distillazzjoni jew evaporazzjoni, biex jippermetti s-solventi u l-ethanol li jkunu ddistillati minn garafini jew li jkunu evaporati minn vażetti jew dixxijiet (ara 6.5.12. u 6.5.15.) f’temperatura li ma teċċedix 100 °C.
English: Oven, electrically heated, with ventilation port(s) fully open, capable of being controlled at a temperature of 102±2 oC throughout the working space.
Czech: Sušárna, elektricky vyhřívaná, vybavená zcela otevřenými ventilačními otvory, v jejímž užitkovém prostoru lze nastavit teplotu od 102 2 °C.
Slovak: Pec, elektricky ohrievaná, s plne otvoreným ventilačným otvorom (otvormi), ktorú je možné regulovať na teplotu 102 2 °C v celom jej pracovnom priestore.
Polish: Suszarka, ogrzewana elektrycznie, dobrze wentylowana, z termostatyczną kontrolą temperatury (102 2 °C) w całej przestrzeni roboczej.
Hungarian: Szárítószekrény, elektromos fűtéssel, teljesen nyitott szellőzőnyílásokkal ellátva, amely a teljes munkatérben 102 ± 2 °C hőmérséklet tartására alkalmas.
Slovenian: Sušilnik, z električnim gretjem in popolnoma odprtimi režami za prezračevanje, ki ga je možno uravnavati na temperaturo 102 2 oC po celotnem delovnem prostoru.
Romanian: Etuvă cu sistem de încălzire electric, dotată cu găuri de ventilație deschise complet, reglabile la o temperaturã de 102 ± 2º C în spațiul de lucru.
Latvian: Elektriskais žāvēšanas skapis ar pilnībā atvērtu ventilācijas lūku (lūkām), kurš ļauj visā darba telpā noregulēt 102 ± 2 °C temperatūru.
Lithuanian: Elektrinė džiovinimo krosnelė su visiškai atidaromomis ventiliacijos angomis, kurios visoje darbo erdvėje palaikoma 102 2 °C temperatūra.
Maltese: Forn, imsaħħal bl-elettriku, b’bokok ta’ventilazzjoni minfuħa beraħ, kapaċi li jkun ikkontrollar f’temperatura ta’ 102 ± 2 °C waqt l-ispazju tax-xogħol.
English: The oven shall be fitted with a suitable thermometer.
Czech: Sušárna musí být vybavena vhodným teploměrem.
Slovak: Pec je vybavená vhodným teplomerom.
Polish: Suszarka powinna być wyposażona w odpowiedni termometr.
Hungarian: A szárítószekrényt megfelelő hőmérővel kell ellátni.
Slovenian: Sušilnik mora biti opremljen z ustreznim termometrom.
Romanian: Etuva trebuie să fie dotată cu un termometru adecvat.
Latvian: Žāvēšanas skapi aprīko ar piemērotu termometru.
Lithuanian: Krosnelėje turi būti įmontuotas atitinkamas termometras.
Maltese: Il-forn għandu jkun mgħammar b’termometru adattat.
English: Water bath, capable of being maintained at a temperature of 35 40 oC.
Czech: Vodní lázeň s teplotou nastavitelnou na 35-40 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, ktorý je možné udržiavať na teplote 35 až 40 °C.
Polish: Łaźnia wodna, utrzymująca temperaturę 35-40 °C.
Hungarian: Vízfürdő, 35–40 °C hőmérséklet tartására alkalmas.
Slovenian: Vodna kopel, ki jo lahko uravnamo na temperaturo 35 do 40 oC.
Romanian: Baie de apă reglabilã la o temperaturã cuprinsã între 35 - 40º C.
Bulgarian: Водна баня с регулатор на температурата от 35 до 40 oС.
Estonian: Veevann, mida on võimalik hoida temperatuuril 35-40 C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt 35 līdz 40 °C temperatūru.
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje palaikoma 35-40 °C temperatūra.
Maltese: Banju ta’ l-ilma, kapaċi li jkun jista’ jinżamm f’temperatura ta’ 35 - 40 °C.
English: Mojonnier-type fat extraction flasks
Czech: Extrakční baňky na tuk, typ Mojonnier
Slovak: Extrakčné banky na tuk Mojonnierovho typu.
Polish: Kolby do ekstrakcji tłuszczu, typu kolby Mojonniera.
Hungarian: Mojonnier-féle extraháló lombik
Slovenian: Bučke za ekstrakcijo maščobe, vrsta Mojonnier
Romanian: Baloane de extracție a substanțelor grase de tip Molonnier
Bulgarian: Колби за екстракция на мазнини тип Mojonnier.
Estonian: Mojonnier-tüüpi rasva ekstraheerimise kolbid
Latvian: Molonjēra tipa tauku ekstrakcijas kolbas
Lithuanian: 5.6.Majonnier tipo riebalų ekstrakcijos kolbos.
Maltese: Garafini ħoxnin ta’ estrazzjoni tat-tip Mojonnier
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: It is also possible to use fat-extraction tubes with siphon or wash-bottle fittings, but the procedure is then different and is specified in the Appendix.
Czech: Je možné rovněž použít extrakční zkumavky na tuk se sifonem nebo zařízením na umývání lahví, jejichž odlišné použití je v tomto případě popsáno v příloze.
Slovak: Tiež je možné použiť skúmavky na extrakciu tuku s vložkou s kvapalinovým uzáverom alebo s vložkou od premývacej fľaše, ale v tomto prípade je postup odlišný a je stanovený v dodatku.
Polish: Można także stosować probówki do ekstrakcji tłuszczu wyposażone w osprzęt syfonowy lub tryskawkowy, ale procedura wykonania oznaczenia jest wówczas inna i jest wyszczególniona w Dodatku.
Hungarian: Használható szifon- vagy mosópalack-csőszerelvénnyel ellátott extraháló cső is, de ekkor az eljárás – a függelékben meghatározottak szerint – módosul.
Slovenian: Možno je uporabljati tudi epruvete za ekstrakcijo maščobe s sesalno natego ali nastavki za izpiralno steklenico, toda postopek je potem drugačen in je podrobno opisan v dodatku.
Romanian: Se pot folosi și tuburi de extracție a substanțelor grase dotate cu un sifon sau un dispozitiv de spălare, modul lor de operare, diferit în acest caz, este descris în apendice.
Bulgarian: Възможно е използването на апарат за екстракция, снабден със сифон или промивно устройство, но това предполага различна процедура, чието описание е дадено в допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Võib kasutada ka sifooni või pesupudeliga rasva ekstraheerimise katseklaasi, kuid protseduur on siis teistsugune ja on määratletud liites.
Latvian: Iespējams izmantot arī tādas tauku ekstrakcijas mēģenes, kurām ir sifons vai skalotne, bet tādā gadījumā izmanto citu procedūru, kas ir precizēta papildinājumā.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti riebalų ekstrakcijos mėgintuvėlius su sifonu ar plovyklės jungiamosiomis dalimis, bet tuomet skiriasi procedūra. Ji yra aprašyta priede.
Maltese: Huwa wkoll possibbli li jintużaw tubi ħoxnin ta’ estrazzjoni b’sifun jew apparat ta’ flixkun tal-ħasil, imma l-proċedura mbagħad tkun differenti u hija speċifikata fl-Appendiċi.
English: The flasks (or tubes) shall be provided with ground-glass or good quality bark corks or other stoppers unaffected by the reagents used.
Czech: Baňky nebo zkumavky musí být opatřeny skleněnou zábrusovou zátkou, nebo korkovou zátkou dobré jakosti nebo zátkou z jiného materiálu, který se působením činidel nemění.
Slovak: Banky (alebo skúmavky) sú vybavené zabrúsenými sklenými zátkami alebo korkovými zátkami dobrej kvality alebo inými zátkami, na ktoré nepôsobia použité rozpúšťadlá.
Polish: Kolby (lub probówki) powinny być zaopatrzone w korki ze szkła szlifowanego lub w korki dobrej jakości lub inne zatyczki, na które nie mają wpływu stosowane odczynniki.
Hungarian: A lombikokat (vagy csöveket) csiszolt üvegdugóval vagy jó minőségű parafadugóval vagy egyéb, a használt reagenseknek ellenálló dugóval kell ellátni.
Slovenian: Bučke (ali epruvete) so opremljene z zamaški iz brušenega stekla, kvalitetne plute ali drugega materiala, na katerega uporabljeni reagenti ne vplivajo.
Romanian: Baloanele (sau tuburile) trebuie să fie prevăzute cu dopuri din sticlă mată, din plută de calitate superioară sau dintr-un alt material care nu va fi alterat de reactivii utilizați.
Bulgarian: Колбите за екстракция (или епруветките) са снабдени с шлифовани, стъклени или други запушалки, които не се влияят от използваните реактиви.
Estonian: Kolvid (või katseklaasid) varustatakse lihvkorkide või hea kvaliteediga korgist korkidega või teiste korkidega, mida kasutatud reaktiivid ei mõjuta.
Latvian: Kolbas (vai mēģenes) aprīko ar šlifa vai labas kvalitātes korķozola korķiem vai citiem aizbāžņiem, kam izmantotie reaģenti nekaitē.
Lithuanian: Kolbos ar mėgintuvėliai privalo turėti šlifuoto stiklo ar geros kokybės kamštmedžio kamščius ar kitus kaiščius, kurių nepaveiktų naudojami reagentai.
Maltese: Il-garafini (jew tubi) għandhom ikunu pprovduti bi ħġieġa mgħarika jew qoxra ta’ sufra ta’ kwalità tajba jew għeluq ieħor li ma jkunu affetwati bir-reaġenti użati.