FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
French: attester que les équidés répondent aux conditions prévues par la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
Italian: attestare che gli equidi rispondono alle norme previste nella presente direttiva ed a quelle stabilite in applicazione della stessa per le importazioni dal paese terzo;
Portuguese: Atestar que os equídeos satisfazem as condições previstas pela presente directiva e as fixadas em aplicação da mesma para a importação proveniente do país terceiro;
Dutch: bevestigen dat de paardachtigen voldoen aan de bij of krachtens deze richtlijn vastgestelde voorwaarden voor de invoer uit derde landen;
Swedish: styrka att djuren uppfyller kraven i detta direktiv liksom de krav som fastställs genom detta direktiv vad gäller införsel från tredje land,
Finnish: todistettava, että eläimet täyttävät tämän direktiivin ja tämän direktiivin perusteella säädetyt vaatimukset kolmansista maista tulevan tuonnin osalta,
Greek: να βεβαιώνει ότι τα ιπποειδή πληρούν τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή της για την εισαγωγή από την τρίτη χώρα-
Czech: potvrzovat, že zvířata splňují požadavky této směrnice a požadavky stanovené podle této směrnice s ohledem na dovoz ze třetích zemí;
Slovak: byť osvedčením o tom, že zvieratá vyhovujú požiadavkám tejto smernice v súvislosti s dovozom z tretích krajín
Polish: zaświadczać, że zwierzęta spełniają wymagania niniejszej dyrektywy, oraz te, które zostay ustalone w odniesieniu do przywozu z państw trzecich zgodnie z niniejszą dyrektyw;
Hungarian: tanúsítja, hogy az állatok megfelelnek az irányelv követelményeinek és azoknak a követelményeknek, amelyeket ezen irányelv alapján fogadtak el a harmadik országokból származó behozatalra vonatkozóan;
Slovenian: potrjevati, da živali izpolnjujejo zahteve te direktive in zahteve, določene v skladu s to direktivo, ki se nanašajo na uvoz iz tretjih držav;
Estonian: tõendama, et loomad vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ning kolmandatest riikidest importimisel kohaldatavale käesoleva direktiivi alusel kehtestatud nõuetele;
Latvian: jāapliecina, ka dzīvnieki atbilst šīs direktīvas prasībām un prasībām, kas noteiktas, pildot šo direktīvu attiecībā uz ievešanu no trešām valstīm;
Lithuanian: turi patvirtinti, kad gyvūnai atitinka šios direktyvos reikalavimus ir pagal šią direktyvą nustatytus reikalavimus dėl importo iš trečiųjų šalių;
Maltese: jattesta li l-annimali jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u dawk stabbilit bis-saħħa ta’ din id-Direttiva rigward l-importazzjoni minn pajjiżi terzi;
English: consist of a single sheet;
French: comporter un seul feuillet;
Italian: constare di un solo foglio;
Portuguese: Ser constituído de uma única folha;
Dutch: uit slechts één enkel blad bestaan;
Swedish: bestå av ett enda ark,
Finnish: oltava laadittu yhdelle liuskalle,
Greek: να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο-
Czech: sestávat z jednoho listu;
Slovak: pozostávať z jedného listu
Polish: składać się z pojedynczej kartki;
Hungarian: egyetlen lapból áll;
Slovenian: obsegati en sam list papirja;
Estonian: olema koostatud ühel lehel;
Latvian: jābūt uz vienas lapas;
Lithuanian: turi būti vieno lapo;
Maltese: jikkonsisti minn karta waħda;
English: be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
French: être prévu pour un seul destinataire ou, dans le cas d'équidés de boucherie, pour un lot dûment marqué et identifié.
Italian: essere rilasciato per un solo destinatario o, nel caso di equidi da macello, per una fornitura debitamente marchiata ed identificata.
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário ou, no caso de equídeos para abate, para um lote devidamente marcado e identificado.
Dutch: voor één enkele geadresseerde zijn opgesteld, of, wanneer het als slachtdieren gehouden paardachtigen betreft, voor één deugdelijk gemerkte en geïdentificeerde partij.
Swedish: utfärdas för en enda mottagare eller, i fråga om djur för slakt, för en sändning, förutsatt att djuren är ordentligt märkta och identifierade.
Finnish: oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle tai, kun kyse on teurastettaviksi tarkoitetuista eläimistä, yhdestä lähetyksestä edellyttäen, että eläimet on merkitty oikein.
Greek: να προορίζεται για ένα μόνο παραλήπτη ή, στην περίπτωση ιπποειδών σφαγής, να αφορά μια παρτίδα η οποία πρέπει να φέρει κατάλληλο σήμα και κατάλληλα αναγνωριστικά σήματα.
Czech: být vystaveno na jednoho příjemce nebo, v případě jatečných zvířat, na zásilku, za předpokladu, že zvířata jsou řádně označena a identifikována.
Slovak: byť vyhotovené pre jedného príjemcu zásielky alebo v prípade zvierat určených na porážku pre danú zásielku za predpokladu, že zvieratá sú správne označené a identifikované.
Polish: być wystawione dla pojedynczego odbiorcy albo w przypadku zwierząt do uboju dla partii zwierząt, zaożywszy, e zwierzęta te są odpowiednio oznakowane i identyfikowane;
Hungarian: egyetlen címzett számára, illetve - vágóállatok esetében - az egész szállítmány számára állítják ki, feltéve, ha az állatokat megfelelően megjelölték és azonosították;
Slovenian: biti izpolnjeno za enega samega prejemnika ali, če gre za živali za zakol, za pošiljko, pod pogojem, da so živali pravilno označene in identificirane.
Estonian: olema koostatud üheainsa kaubasaaja jaoks või tapmiseks ettenähtud loomade puhul ühe saadetise jaoks, tingimusel et loomad on nõuetekohaselt märgistatud ja identifitseeritud.
Latvian: jābūt izrakstītam vienam saņēmējam vai, kaušanai paredzētu dzīvnieku gadījumā, sūtījumam ar nosacījumu, ka dzīvniekus pareizi marķē un identificē.
Lithuanian: turi būti skirtas vienam gavėjui arba, skerstinų gyvūnų atveju, vienai siuntai, jei tik gyvūnai yra tinkamai paženklinti ir identifikuoti.
Maltese: jinħareġ għal destinatarju wieħed jew, fil-każ ta’ l-annimali għall-qatla, għal kunsija, basta li l-annimali jkunu mmarkati u identifikati sewwa.
English: O'KENNEDY
Italian: O'KENNEDY
Portuguese: O'KENNEDY
Swedish: O'KENNEDY Ordförande
Finnish: O'KENNEDY
Greek: O'KENNEDY
Czech: O'KENNEDY
Slovak: O´KENNEDY
Hungarian: O'KENEDDY
Slovenian: O'Kennedy
Lithuanian: O'Kennedy A
Maltese: O'Kennedy
English: OJ No C 327, 30.12.1989, p. 61.
Maltese: ĠU C 327, tat-30.12.1989, p. 61.
English: I, the undersigned, certify (b) that the equidae described above meet the following requirements:
Italian: Il sottoscritto certifica (b) che gli equidi sotto indicati rispondono alle condizioni seguenti:
Portuguese: O abaixo assinado certifica (b), que os equídeos anteriormente indicados satisfazem as seguintes condições:
Swedish: Jag försäkrar(b) att de hästdjur som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji(b), že výše popsaní koňovití splňují následující požadavky:
Slovak: Dolupodpísaný osvedčujem b), že vyššie uvedené equidae spĺňajú nasledujúce požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany zaświadczam, że koniowate, opisane powyżej, spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt lófélék megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: a Spodaj podpisani potrjujem b,da zgoraj opisani kopitarji izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: a Mina, allakirjutanu, tõendanb, et eespool kirjeldatud hobuslased vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu (b), ka iepriekšminētie zirgu dzimtas dzīvnieki atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliu pasirašęs, patvirtinu b, kad aprašytieji arklinių šeimos gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika [2] li l-equidae deskritti hawn fuq jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: they have been examined today and show no clinical sign of disease;
French: ils ont été examinés à ce jour et ne présentent aucun signe clinique de maladie;
Italian: sono stati esaminati in data odierna e non presentano alcun segno clinico di malattia;
Portuguese: Foram examinados nesta data e não apresentam qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: zij zijn heden onderzocht en vertonen geen klinische ziekteverschijnselen;
Swedish: De har besiktigats denna dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: ne on tutkittu tänään eikä niissä näy taudin kliinisiä merkkejä,
Greek: ^εξετάστηκαν σήμερα και δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας-
Czech: byli dnes vyšetřeni a nevykazují žádný klinický příznakchoroby; b)
Slovak: na základe dnešného vyšetrenia nevykazujú klinické príznaky ochorenia,
Polish: zostay dzisiaj przebadane i nie wykazują klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott
Slovenian: danes so bili pregledani in ne kažejo nobenega kliničnega znaka bolezni;
Estonian: neid on täna kontrollitud ja neil puuduvad kliinilised haigustunnused;
Latvian: tos šodien pārbaudīja, un tiem nekonstatēja nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: jie buvo apžiūrėti šiandien, ir nepastebėta jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: li ġew eżaminati llum u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’mard;
English: they are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
French: ils ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse appliqué dans l'État membre;
Italian: non devono essere eliminati nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia contagiosa in applicazione nello Stato membro;
Portuguese: Não são destinados ao abate no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa aplicado no Estado-membro;
Dutch: het gaat niet om dieren die in het kader van een in een Lid-Staat toegepast programma tot uitroeiing van een besmettelijke ziekte moeten worden afgemaakt en gedestrueerd;
Swedish: De är inte avsedda för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
Finnish: niitä ei ole tarkoitettu teurastettaviksi kansallisen tarttuvaa tautia tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti,
Greek: δεν πρόκειται για ζώα προοριζόμενα να θανατωθούν στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται στο κράτος μέλος-
Czech: nejsou určeni k poržžce v rámci vnitrostátního programu eradikace nakažlivé choroby;
Slovak: nie sú určené na porážku v rámci štátneho programu vyhubenia nákazlivého ochorenia,
Polish: nie są przeznaczone do uboju w państwowym programie eliminowania chorób zakaźnych i zaraźliwych ;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében
Slovenian: niso namenjeni za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
Estonian: nad ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tie nav paredzēti nokaušanai saskaņā ar lipīgo vai infekcijas slimību apkarošanas valsts programmu;
Lithuanian: jų nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;
Maltese: li mhumiex intenzjonati għall-qatla taħt programm nazzjonali ta’ l-eradikazzjoni ta’ mard li jittieħed u infettiv;
English: they do not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;
French: ils ne proviennent pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre/pays tiers faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine;
Italian: non provengono dal territorio o da una parte del territorio di uno Stato membro/paese terzo al quale si applicano misure restrittive a causa della peste equina;
Portuguese: Não provêm do território ou de uma parte do território de um Estado-membro/país terceiro a que se apliquem medidas restritivas devido à peste equina;
Dutch: zij zijn niet afkomstig van het grondgebied of een deel van het grondgebied van een Lid-Staat/derde land waarvoor in verband met de paardepest beperkende maatregelen gelden;
Swedish: De härrör inte från något territorium eller någon del av ett territorium som tillhör någon medlemsstat eller något tredje land som har ålagts restriktioner på grund av afrikansk hästpest.
Finnish: ne eivät ole peräisin jäsenvaltion/kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi,
Greek: δεν προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους τρίτης χώρας για το οποίο ισχύουν μέτρα απαγόρευσης λόγω της πανώλης των ίππων-
Czech: nepocházejí z území nebo z části území členského státu/třetí země, které podléhá omezením z důvodů moru koní;
Slovak: nepochádzajú z územia alebo časti územia členského štátu/tretej krajiny kde je obmedzenie vývozu z dôvodu afrického moru koní,
Polish: nie pochodzą z terytorium lub części terytorium Państwa Członkowskiego/państwa trzeciego, które były przedmiotem restrykcji z powodu afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: a tagállamok/harmadik országok nem olyan területéről vagy a terület nem olyan részéről származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak
Slovenian: ne izvirajo z ozemlja ali dela ozemlja države članice/tretje države, kjer veljajo omejitve zaradi konjske kuge;
Estonian: nad ei ole pärit liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga;
Latvian: tie nav no tādas dalībvalsts/trešās valsts vai tās apgabala, uz kuru attiecas ierobežojumi sakarā ar Āfrikas zirgu mēri;
Lithuanian: jie nėra iš valstybės narės arba trečiosios šalies ar jos teritorijos dalies, kuriai taikomi apribojimai dėl afrikinės arklių ligos;
Maltese: (ċ) ma jiġux minn territorju jew minn parti ta’ territorju ta’ Stat Membru/pajjiż terz li huwa s-suġġett ta’ restrizzjonijiet għal raġunijiet tal-marda Afrikan taż-żwiemel;
English: to the best of my knowledge, they have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period prior to embarkation as laid down in Article 4 (2).
Italian: non hanno, a quanto mi consta, avuto contatti con equidi colpiti da malattia o da infezione contagiosa nel periodo precedente l'imbarco, come previsto all'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Os equídeos, tanto quanto me é dado conhecer, não estiveram em contacto com equídeos atingidos por uma doença ou infecção contagiosa durante o período anterior ao embarque previsto no no 2 do artigo 4°.
Dutch: zij zijn, naar zijn weten, gedurende de in artikel 4, lid 2, genoemde periode vóór de inlading niet in aanraking geweest met paardachtigen die aan een ziekte of een besmettelijke infectie lijden.
Swedish: De har såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom under den tidsperiod före inlastningen som angivits i artikel 4.2.
Greek: δεν έχουν έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μεταδοτική ασθένεια ή μόλυνση κατά την περίοδο πριν από τη φόρτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: nebyli, pokud je mi známo, v průběhu období před naložením, stanoveném v čl. 4 odst. 2), v kontaktu s koňovitými postiženými infekční chorobou nebo nákazou.
Slovak: podľa môjho najlepšieho vedomia v čase uvedenom v článku 4 ods. 2 pred nakládkou neprišli do styku s equidae, ktoré sú nakazené alebo prenášajú nákazu.
Polish: zgodnie z tym, co mi wiadomo nie miały kontaktu ze koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w okresie poprzedzającym załadunek, ustalonym w art. 4 ust. 2.
Hungarian: legjobb tudomásom szerint a szállításra való berakodást megelőző, a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított időszakban nem érintkeztek fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Slovenian: kolikor mi je znano, v obdobju pred nakladanjem, kakor je določeno v členu 4(2), niso bili v stiku s kopitarji, obolelimi za nalezljivo ali kužno boleznijo.
Estonian: nad ei ole minu teada artikli 4 lõikes 2 sätestatud ning lähetamisele eelneva aja jooksul puutunud kokku nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām, tiem nav bijusi saskare ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar lipīgām vai infekcijas slimībām tādā laika posmā pirms to iekraušanas, kāds noteikts 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: kiek man žinoma, jie per 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį iki jų pakrovimo neturėjo kontakto su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arklinių šeimos gyvūnais.
Maltese: li safejn naf jien, ma ġewx f’kuntatt ma’ equidae li jbatu minn marda infettiva jew li tittieħed matul il-perjodu ta’ qabel l-imbark kif preskritta fl-Artikolu 4(2).