English: However, for the purposes of Articles 3 (4), 4 (1), 7 (1), (3) and (4) 'commercial exploitation' shall not include exploitation under conditions of confidentiality to the extent that no further distribution to third parties occurs, except where exploitation of a topography takes place under conditions of confidentiality required by a measure taken in conformity with Article 223 (1) (b) of the Treaty.
French: Toutefois, aux fins des articles 3 paragraphe 4, 4 paragraphe 1, 7 paragraphes 1, 3 et 4, l'« exploitation commerciale » n'inclut pas l'exploitation dans des conditions de confidentialité pour autant qu'aucune distribution aux tiers n'a lieu sauf lorsque l'exploitation de la topographie s'effectue dans des conditions de confidentialité requises par une mesure prise en vertu de l'article 223 paragraphe 1 point b) du traité.
German: Im Sinne von Artikel 3 Absatz 4, Artikel 4 Absatz 1, Artikel 7 Absätze 1, 3 und 4 beinhaltet der Begriff »geschäftliche Verwertung" jedoch nicht eine Verwertung unter solchen Voraussetzungen der Vertraulichkeit, daß keine Verteilung an Dritte erfolgt, mit Ausnahme des Falls, in dem die Verwertung einer Topographie unter Voraussetzungen der Vertraulichkeit erfolgt, welche aufgrund einer Maßnahme nach Artikel 223 Absatz 1 Buchstabe b) des Vertrages erforderlich sind.
Spanish: No obstante, a efectos del apartado 4 del artículo 3, del apartado 1 del artículo 4, de los apartados 1, 3 y 4 del artículo 7, la « explotación comercial » no incluirá la explotación en condiciones de confidencialidad siempre que no se produzca distribución a terceros, salvo cuando la explotación de una topografía se realice en las condiciones de confidencialidad exigidas por una medida tomada con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 223 del Tratado.
Portuguese: Contudo, para efeitos do nº 4 do artigo 3º, do nº 1 do artigo 4º e dos nºs 1, 3 e 4 do artigo 7º, a « exploração comercial » não deve incluir a exploração em condições de confidencialidade na medida em que não se verifique uma distribuição a terceiros, excepto no caso de a exploração de uma topografia ser feita em condições de confidencialidade exigidas por uma medida tomada nos termos do nº 1, alínea b), do artigo 223º do Tratado.
Dutch: De commerciële exploitatie in de zin van artikel 3, lid 4, artikel 4, lid 1, en artikel 7, leden 1, 3 en 4, omvat echter niet de exploitatie onder voorwaarde van vertrouwelijkheid voor zover daarbij geen verspreiding onder derden plaatsvindt, met uitzondering echter van de vertrouwelijke exploitatie van een topografie die vereist is krachtens een maatregel overeenkomstig artikel 223, lid 1, onder b), van het EEG-Verdrag.
Danish: »Erhvervsmæssig udnyttelse« efter artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 1, artikel 7, stk. 1, 3 og 4, omfatter dog ikke udnyttelse i fortrolig sammenhæng, for så vidt der ikke sker nogen yderligere distribution til tredjemand, undtagen hvis en topografi udnyttes i fortrolig sammenhæng som følge af en foranstaltning, der er truffet i overensstemmelse med traktatens artikel 223, stk. 1, litra b).
Swedish: I artiklarna 3.4, 4.1, 7.1, 7.3 och 7.4 skall emellertid beteckningen "kommersiellt utnyttjande" inte omfatta utnyttjande i förtroliga sammanhang om det inte förekommer någon ytterligare distribution till tredje part, med undantag för de fall då utnyttjandet av ett kretsmönster äger rum i sådana förtroliga sammanhang som påkallats av en åtgärd som vidtagits i enlighet med artikel 223.1 b i fördraget.
Greek: Πάντως, η εμπορική εκμετάλλευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4, του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 3 και 4 δεν περιλαμβάνει την εκμετάλλευση υπό συνθήκες εμπιστευτικότητας εφόσον το προϊόν δεν διατίθεται περαιτέρω σε τρίτους, εκτός αν η εκμετάλλευση μιας τοπογραφίας πραγματοποιείται υπό τις συνθήκες εμπιστευτικότητας που τάσσει μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 223 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Avšak pro účely čl. 3 odst. 4, čl. 4 odst. 1 a čl. 7 odst. 1, 3 a 4 se do "obchodního využití" nezahrnuje využití za podmínek důvěrnosti v takovém rozsahu, že nedojde k distribuci třetí straně, s výjimkou případů, kdy k využití topografie dochází za podmínek důvěrnosti, které vyžadují opatření podle čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Na účely článkov 3 ods. 4, 4 ods. 1, 7 ods. 1, 3 a 4 sa však za "obchodné využitie" nepovažuje využitie za podmienok utajenia, ak nedošlo k ďalšej distribúcii tretím stranám, až na prípady, keď k využitiu topografie dôjde za podmienok utajenia, vyžadovaných na základe opatrenia prijatého v súlade s článkom 223 ods. 1 písm. b) zmluvy.
Polish: Jednakże do celów art. 3 ust. 4; art. 4 ust. 1, art. 7 ust. 1, 3 i 4 "wykorzystanie w celach handlowych" nie obejmuje wykorzystywania z zachowaniem warunków poufności w takim zakresie, aby nie zachodziło dalsze udostępnianie osobom trzecim, z wyjątkiem kiedy wykorzystywanie topografii odbywa się z zachowaniem warunków poufności wymaganych przy środkach podjętych zgodnie z art. 223 ust. 1 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének, a 4. cikk (1) bekezdésének, valamint a 7. cikk (1), (3) és (4) bekezdésének alkalmazásában a "kereskedelmi célú hasznosítás" nem foglalja magában a titokban tartás mellett történő hasznosítást, feltéve, hogy a hasznosításba harmadik személyeket a továbbiakban nem vonnak be, kivéve, ha a topográfia hasznosítására a Szerződés 223. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően meghozott intézkedés által előírt titoktartási feltételek mellett kerül sor.
Slovenian: Vendar za namene členov 3(4), 4(1), 7(1), (3) in (4) "komercialno izkoriščanje" ne vključuje izkoriščanja pod zaupnimi pogoji, če ne pride do nobene nadaljnje distribucije tretjim osebam, razen kadar se topografija izkorišča pod zaupnimi pogoji, ki jih zahteva ukrep v skladu s členom 223(1)(b) Pogodbe.
Romanian: Cu toate acestea, în înțelesul articolului 3 alineatul (4), al articolului 4 alineatul (1), al articolului 7 alineatele (1), (3) și (4), „exploatarea comercială” nu include exploatarea în condiții de confidențialitate, atât timp cât nici o distribuție destinată unui terț nu are loc, cu excepția cazului în care exploatarea topografiei se efectuează în condițiile de confidențialitate cerute de o măsură luată conform articolului 223 alineatul (1) litera (b) din tratat.
Estonian: Ent artikli 3 lõike 4, artikli 4 lõike 1, artikli 7 lõigete 1, 3 ja 4 kohaldamisel ei kuulu "ärieesmärgil kasutamise" alla kasutamine konfidentsiaalsuse tingimusel, kui ei toimu edasist levitamist kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui topoloogia kasutamine toimub konfidentsiaalsuse tingimusel, mida nõuab asutamislepingu artikli 223 lõike 1 punkti b kohaselt võetud meede.
Maltese: Iżda, għall-finijiet ta' Artikoli 3(4), 4(1), 7(1), (3) u (4) sfruttament kummerċjali' ma tinkludix sfruttament taħt kondizzjonijiet ta' kunfidenzjalità sal-punt li ebda distribuzzjoni oħra lil terzi persuni ma sseħħ, ħlief fejn sfruttament ta' topografijja jseħħ taħt kondizzjonijiet ta' kunfidenzjalità rikjesta minn miżura meħuda f'konformità ma' Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat.