English: Whereas it is necessary to elaborate and refine the machinery provided for in these Decisions with a view to providing for coordinated action by Member States in certain circumstances at the request of a Member State or Member States or on the basis of an international agreement,
French: considérant qu'il est nécessaire de développer et de perfectionner les mécanismes prévus dans ces décisions en vue d'assurer l'action coordonnée à entreprendre par les États membres dans certaines circonstances à la demande d'un ou de plusieurs d'entre eux ou sur la base d'un accord international,
Portuguese: Considerando que é necessário desenvolver e aperfeiçoar os mecanismos previstos nessas decisões com vista a poder iniciar a acção coordenada a empreender pelos Estados--membros em determinadas circunstâncias a pedido de um ou de vários destes ou com base num acordo internacional,
Czech: vzhledem k tomu, že na žádost členských států nebo na základě mezinárodní dohody je nutné vypracovat a zdokonalit mechanismus stanovený v uvedených rozhodnutích s ohledem na koordinovaný postup členských států,
Slovak: keďže je nevyhnutné vypracovať a zdokonaliť mechanizmus stanovený v týchto rozhodnutiach z hľadiska podniknutia koordinovanej akcie členských štátov za určitých okolností a na žiadosť členského štátu alebo členských štátov alebo na základe medzinárodnej dohody,
Polish: niezbędnym jest opracowanie i ulepszenie mechanizmu przewidzianego w tych decyzjach w celu zapewnienia skoordynowanych działań Państw Członkowskich w niektórych okolicznościach na wniosek Państwa lub Państw Członkowskich bądź też na podstawie umowy międzynarodowej,
Hungarian: mivel szükség van az e határozatok által biztosított eszközök továbbfejlesztésére és finomítására annak érdekében, hogy lehetõvé váljon, hogy bizonyos körülmények között egy tagállam vagy tagállamok kérelmére vagy egy nemzetközi megállapodás alapján a tagállamok összehangolt intézkedéseket hozzanak,
Slovenian: ker je treba razvijati in izboljšati mehanizme, predvidene v teh odločbah, za zagotovitev usklajenega delovanja držav članic v nekaterih okoliščinah, na zahtevo države članice ali držav članic ali na podlagi mednarodnega sporazuma,
Romanian: întrucât este necesar să se elaboreze și să se perfecționeze mecanismele prevăzute în aceste decizii pentru a se asigura acțiunea coordonată a statelor membre în anumite situații la cererea unui stat membru sau a unor state membre sau în baza unui acord internațional,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде разработен и прецизиран механизмът, предвиден в горепосочените решения, за да бъдат осигурени координираните действия на държавите-членки при някои обстоятелства по искане на държава-членка или държави-членки, или въз основа на международно споразумение;
Estonian: on tarvis välja töötada ja viimistleda kõnealustes otsustes ettenähtud mehhanismid, et tagada liikmesriikide kooskõlastatud tegevus teatavates olukordades vastavalt liikmesriigi või liikmesriikide taotlusele või rahvusvahelisele kokkuleppele,
Latvian: tā kā ir jāizstrādā un jāuzlabo šajos lēmumos paredzētie mehānismi, lai paredzētu dalībvalstu saskaņotu darbību noteiktos apstākļos pēc kādas dalībvalsts vai dalībvalstu lūguma vai pamatojoties uz starptautisku nolīgumu,
Lithuanian: kadangi būtina smulkiau išdėstyti ir patobulinti minėtuose sprendimuose numatytą mechanizmą, siekiant nustatyti koordinuotus valstybių narių veiksmus, kurių tam tikromis aplinkybėmis būtų imamasi valstybės narės arba valstybių narių prašymu ar atsižvelgiant į tarptautinį susitarimą,
Maltese: Billi huwa neċessarju li wieħed jelabora u jirfina l-makkinarju maħluq minn dawn id-deċiżjonijiet bil-għan li jkun hemm azzjoni koordinata mill-Istati Membri f'ċerti ċirkostanzi fuq talba ta' Stat Membru jew Stati Membri jew fuq il-bażi ta' ftehim internazzjonali,