English: The position, as regards width, shall be determined from the edge of the illuminating surface which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the illuminating surfaces when referred to the distance between the lamps.
Spanish: La posición, en lo que se refiere a la anchura, se determinará desde el borde de la zona luminosa que esté más alejado del plano longitudinal mediano del vehículo, cuando se trate de la anchura máxima, y de los bordes interiores de las superficies luminosas, cuando se trate de la distancia entre las luces.
Dutch: De plaats in de breedte, gerelateerd aan de totale breedte, wordt bepaald vanaf de verst van het middenlangsvlak van het voertuig verwijderde rand van het lichtdoorlatende gedeelte en bij relatering aan de afstand tussen de lichten onderling vanaf de binnenranden van het lichtdoorlatende gedeelte.
Swedish: Läget vad gäller bredden skall bestämmas utifrån den kant på den lysande ytan som ligger längst bort från fordonets symmetrilängdplan i jämförelse med totalbredden och från innerkanten på de lysande ytorna i jämförelse med avståndet mellan lyktorna.
Czech: V případě, kdy se jedná o celkovou šířku, se vzdálenost stanovuje vzhledem k okraji svíticí plochy, která je nejvzdálenější od podélné střední roviny vozidla, a v případě, kdy se jedná o vzdálenosti dvou světlometů nebo svítilen, se vzdálenost stanovuje mezi vnitřními okraji svíticí plochy.
Slovak: V prípade celkovej vzdialenosti umiestnenia vzhľadom na šírku sa vzdialenosť stanovuje z okraja svietiacej plochy, ktorá je najvzdialenejšia od pozdĺžnej strednej roviny vozidla a v prípade vzdialenosti dvoch svietidiel sa vzdialenosť stanovuje medzi vnútornými okrajmi svietiacej plochy.
Polish: W zakresie szerokości położenie ustala się od krawędzi powierzchni świetlnej, która znajduje się najdalej od środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu w odniesieniu do szerokości całkowitej oraz do krawędzi wewnętrznych powierzchni świetlnej w odniesieniu do odległości między światłami.
Hungarian: A szélesség tekintetében az elhelyezkedést a teljes szélességre vonatkozóan a jármű hosszirányú középsíkjától legtávolabbi átvilágított felület szélétől, valamint a lámpák közötti távolságra vonatkozóan az átvilágított felületek belső szélétől kell meghatározni.
Slovenian: Namestitev po širini se določi od roba svetleče površine, ki je najbolj oddaljen od vzdolžne srednje ravnine vozila, kadar se nanaša na skupno širino, in od notranjih robov svetlečih površin, kadar se nanaša na razdaljo med svetilkama.
Bulgarian: Положението спрямо ширината се определя от края на осветителната повърхност, която е най-отдалечена от средната надлъжна равнина на превозното средство, когато се отнася за цялата широчина, и от вътрешните ръбове на осветителната повърхност, когато се отнася за разстоянието между фаровете.
Estonian: Laiuse osas määratakse asend selle valgusava servast, mis on sõiduki keskmisest pikitasapinnast kõige kaugemal, kui viidatakse üldisele laiusele, ja valgusava sisemisest servast, kui viidatakse laternate vahelisele kaugusele.
Latvian: Novietojumu platumā nosaka no tās apgaismojošās virsmas malas, kas ir vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidus plaknes, ja tas attiecas uz kopējo platumu, un no apgaismojošo virsmu iekšējām malām, ja tas attiecas uz attālumu starp lukturiem.
Lithuanian: Žibintų padėties transporto priemonėje plotis nustatomas pagal jų apšviečiamojo paviršiaus kraštą, labiausiai nutolusį nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos, kai nurodytas bendras transporto priemonės plotis, arba pagal apšviečiamojo paviršiaus vidinį kraštą, kai nurodytas atstumas tarp žibintų.
Maltese: Il-pożizzjoni, fejn hi konċernata l-wisa’, għandha tkun stabbilita mix-xifer tal-wiċċ li jdawwal li huwa l-iktar wieħed ’il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura meta tkun riferuta għall-wisa’ ġenerali, u mit-truf ta’ ġewwa tal-uċuħ li jdawlu meta riferuta għad-distanza ta’ bejn il-fanali. 3.10.