FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 (2) is replaced by:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta 2. punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 12(2) huwa mibdul bi:
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 21 December 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
English: The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial func tion and, in particular, remains in conformity with Article 2.
Lithuanian: Minimalus kosmetikos gaminio galiojimo laikas - data, iki kurios šis tinkamomis sąlygomis laikomas gaminys išlaiko savo pirminę funkciją, osvarbiausia - atitinka 2 straipsnio reikalavimus.
English: In Article 1, paragraph 3 is replaced by: ´3.
Maltese: F'Artikolu 1, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing: (a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti kosmetiċi li jkun fihom: (a) is-sustanzi elenkati f'Anness III, il-Parti 2, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati fil-kolonna (g) ta' dak l-Anness;
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that cosmetic products may be marketed only if the container and packaging bear the following informarion in indelible, easily legible and visible lettering: (a) the name or style and the address or registered office of the manufacturer or the person responsible for marketing the cosmetic product who is established within the Community.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti kosmetiċi jkunu jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq biss jekk il-kontenitur u l-imballaġġ iġibu l-informazzjoni li ġejja f'karattri li ma jitħassrux, li jinqraw faċilment u li jidhru sew: (a) l-isem jew l-istil u l-indirizz jew uffiċċju rreġistrat tal-manifattur jew tal-persuna responsabbli għat-tqeħid fis-suq tal-prodott kosmetiku li jkun stabbilit fil-Komunità.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Hungarian: 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: ´3. Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive. Member States may take such measures as they deem necessary with regard to those products.'
French: «3. Sont exclus du champ d'application de la présente directive les produits cosmétiques contenant une des substances énuméreés à l'annexe V. Les États membres prennent à l'égard de ces produits toute disposition qu'ils jugent utile.»
English: In Article 4, (c) and (d) are replaced by the following: ´
French: À l'article 4, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant :
English: colouring agents other than those listed in Annex IV, Part 1, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
French: «c) des colorants autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe IV, à l'exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux;
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 can no
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent
English: longer be sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1993.
French: plus être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1993.
English: of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (88/667/EEC)
Romanian: din 21 decembrie 1988 de modificare pentru a patra oară a Directivei 76/768/CEE privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (88/667/CEE )
English: Article 1 Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 1 Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 1 Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
English: Article 5 Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Romanian: „Articolul 5 Statele membre permit introducerea pe piață a produselor cosmetice conținând:
English: At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be: - definitively allowed, or
Romanian: La aceste date, substanțele în cauză, agenții coloranți, conservanți și filtrele UV sunt: definitiv permise,
English: maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI
Romanian: sau menținute pentru o perioadă dată specifică în partea 2 a anexelor III, IV, VI și VII
English: an- deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.'
Romanian: sau eliminate din toate anexele, pe baza datelor științifice accesibile sau din cauză că nu mai sunt folosite.”
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (88/667/EEC)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. decembra 1988 o četrti spremembi Direktive 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki
English: colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair.'
French: des colorants énumérés dans la premiére partie de l'annexe IV, utilisés en dehors des conditions indiqueés, à l'exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux.»
Portuguese: Corantes que constem da primeira parte do Anexo IV não utilizados nas condições indicadas, com excepção dos produtos cosméticos que contenham corantes que apenas se destinem à coloraçaõ do sistema piloso».
Czech: barviva uvedená v příloze IV části 1, nejsou-li dodrženy stanovené podmínky, s výjimkou kosmetických prostředků obsahujících barviva určená výhradně pro barvení vlasů."
Slovak: farbivá uvedené v prílohe IV, časť 1, používané za nedodržania stanovených podmienok, s výnimkou kozmetických výrobkov obsahujúcich farbivá určené výlučne na farbenie vlasov."
Polish: barwniki wymienione w załączniku IV część I stosowane poza wymienionymi warunkami, z wyjątkiem produktów kosmetycznych zawierających barwniki przeznaczone wyłącznie do barwienia włosów.".
Hungarian: a IV. melléklet első részében felsorolt, a megjelölt feltételektől eltérő feltételek mellett alkalmazott színezékek, a kizárólag hajszínezésre szánt színezékeket tartalmazó kozmetikai termékek kivételével."
Slovenian: barvila, našteta v delu 1 Priloge IV in brez upoštevanja določenih pogojev, razen kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo barvila, namenjena izključno za barvanje las."
Romanian: agenții coloranți din anexa IV partea 1 folosiți în afara condițiilor stabilite, cu excepția produselor cosmetice conținând coloranți destinați exclusiv vopsirii părului.”
Bulgarian: багрила, посочени в приложение ІV, част 1, използвани при условия, различни от условията, постановени тук, с изключение на козметични продукти, съдържащи багрила, предназначени единствено за боядисване на косата.”
Estonian: IV lisa 1. osas loetletud värvained, mida ei kasutata ettenähtud tingimuste kohaselt, välja arvatud kosmeetikatooted, mis sisaldavad üksnes juuste värvimiseks ettenähtud värvaineid."
Latvian: krāsvielas, kuras uzskaitītas IV pielikuma 1. daļā un kuru izmantošana neatbilst minētajiem nosacījumiem, izņemot tos kosmētikas līdzekļus, kas satur krāsvielas, kuras paredzētas tikai matu krāsošanai."
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje išvardytų dažiklių, nesilaikant nustatytų reikalavimų, išskyrus kosmetikos gaminius, kurių sudėtyje yra dažiklių, skirtų tik plaukams dažyti."
Maltese: koloranti elenkati f'Anness IV, il-Parti 1, li mhux użati fil-kondizzjonijiet stabbiliti, bl-eċċezzjoni tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom koloranti intiżi unikament biex jiżbgħu ix-xagħar.'
English: the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
French: les substances énuméreés dans la deuxième partie de l'annexe III, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne g) de ladite annexe;
Portuguese: As substâncias enumeradas na segunda parte do Anexo III, nos limites e condições indicadas, até às datas constantes da coluna g) do referido anexo;
Czech: látky uvedené v příloze III části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených ve sloupci g této přílohy;
Slovak: látky uvedené v prílohe III, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci g) danej prílohy;
Polish: substancje wymienione w załączniku III część II, nieprzekraczające ograniczeń i spełniające podane warunki, aż do daty widniejącej w kolumnie g) tego Załącznika;
Hungarian: a III. melléklet második részében felsorolt anyagok az ott megállapított korlátozások és feltételek betartásával, a melléklet g) oszlopában meghatározott időpontokig;
Slovenian: snovi, naštete v delu 2 Priloge III in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji, do datumov v stolpcu (g) tiste priloge;
Romanian: substanțele menționate la anexa III partea 2, în limitele și condițiile stabilite, până la datele date în coloana (g) a acestei anexe;
Bulgarian: веществата, посочени в приложение ІІІ, част 2, в определените рамки и условия, до крайния срок, посочен в колона “ж” на същото приложение;
Estonian: III lisa 2. osas loetletud aineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus g nimetatud kuupäevadeni;
Latvian: vielas, kuras uzskaitītas III pielikuma 2. daļā, ja tās nepārsniedz ierobežojumus un atbilst paredzētajiem nosacījumiem, līdz šā pielikuma g) slejā noteiktajiem datumiem;
Lithuanian: III priedo 2 dalyje išvardytų medžiagų, laikantis priede nustatytų kiekių ir reikalavimų - iki šio priedo g skiltyje nurodytos dienos;
English: the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
French: les colorants énumérés dans la deuxième partie de l'annexe IV, dans les limites et conditions indiqueés jusqu'aux dates d'admission figurant dans ladite annexe;
Portuguese: Os corantes enumerados na segunda parte do Anexo IV, nos limites e condições indicadas, até às datas de admisçaõ constantes do referido anexo;
Czech: barviva uvedená v příloze IV části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených v této příloze;
Slovak: farbivá uvedené v prílohe IV, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov povolenia uvedených v danej prílohe;
Polish: barwniki wymienione w załączniku IV część II, nieprzekraczające ograniczeń i spełniające podane warunki, aż do daty widniejącej w tym Załączniku;
Hungarian: a IV. melléklet második részében felsorolt színezékek az ott megállapított korlátozások és feltételek betartásával, a mellékletben meghatározott engedélyezési időpontokig;
Slovenian: barvila, našteta v delu 2 Priloge IV in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji, do datumov sprejetja, navedenih v tisti prilogi;
Romanian: agenții coloranți menționați la anexa IV partea 2, în limitele și condițiile stabilite, până la datele de admitere specificate în această anexă;
Bulgarian: багрилата, посочени в приложение ІV, част 2, в определените рамки и условия, в рамките на срока за допускане, посочен в същото приложение;
Estonian: IV lisa 2. osas loetletud värvaineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisas esitatud kasutustähtaegadeni;
Latvian: krāsvielas, kuras uzskaitītas IV pielikuma 2. daļā, ja tās nepārsniedz ierobežojumus un atbilst paredzētajiem nosacījumiem, līdz šajā pielikumā noteiktajiem atļaujas derīguma datumiem;
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje išvardytų dažiklių - iki šiame priede nurodytos dienos, laikantis priede nustatytų kiekių ir reikalavimų;
Maltese: il-koloranti elenkati f'Anness IV, il-Parti 2, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati tad-dħul mogħtija f'dak l-Anness;
English: the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
French: les agents conservateurs énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VI, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne f) de ladite annexe.
Portuguese: Os agentes conservantes enumerados na segunda parte do Anexo VI, nos limites e condições indicadas até às datas constantes da coluna f) do referido anexo.
Czech: konzervační přísady uvedené v příloze VI části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených ve sloupci f této přílohy.
Slovak: konzervačné látky uvedené v prílohe VI, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci f) danej prílohy.
Polish: środki konserwujące wymienione w załączniku VI część II, nieprzekraczające ograniczeń i spełniające podane warunki, aż do daty widniejącej w kolumnie f) tego Załącznika.
Hungarian: a VI. melléklet második részében felsorolt tartósítószerek az ott megállapított korlátozások és feltételek betartásával, a melléklet f) oszlopában meghatározott időpontokig.
Slovenian: konzervanse, naštete v delu 2 Priloge VI in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji do datumov, navedenih v stolpcu (f) tiste priloge.
Romanian: conservanții menționați la anexa VI partea 2, în limitele și condițiile stabilite, până la datele date specificate în coloana (f) din anexă.
Bulgarian: консервантите, посочени в приложение VІ, част 2, в определените рамки и условия, до крайния срок, посочен в колона “е” на същото приложение.
Estonian: VI lisa 2. osas loetletud säilitusaineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus f nimetatud kuupäevadeni.
Latvian: konservanti, kuri uzskaitīti VI pielikuma 2. daļā, ja tie nepārsniedz ierobežojumus un atbilst paredzētajiem nosacījumiem, līdz šā pielikuma f) slejā noteiktajiem datumiem;
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje išvardytų konservantų - iki šio priedo f skiltyje nurodytos dienos, laikantis priede nustatytų kiekių ir reikalavimų.
Maltese: (ċ) il-preservattivi elenkati f'Anness VI, il-Parti 2, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati mogħtija fil-kolonna (f) ta' dak l-Anness.
English: the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
French: les filtres ultraviolets énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VII, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne f) de ladite annexe.
Portuguese: Os filtros ultravioletas enumerados na segunda parte do Anexo VII, nos limites e condições indicadas, até às datas constantes da coluna) do referido anexo.
Czech: filtry ultrafialového záření uvedené v příloze VII části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených ve sloupci f této přílohy.
Slovak: UV filtre uvedené v prílohe VII, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci f) danej prílohy.
Polish: filtry ultrafioletowe wymienione w załączniku VII część II, w ramach limitów i wskazanych warunków stosowania aż do daty wskazanej w kolumnie f) tego Załącznika.
Hungarian: a VII. melléklet második részében felsorolt UV-szűrők az ott megállapított korlátozások és feltételek betartásával, a melléklet f) oszlopában meghatározott időpontokig.
Slovenian: UV-filtre, naštete v delu 2 Priloge VII in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji, do datumov sprejetja v stolpcu (f) te priloge.
Romanian: filtrele UV menționate la partea 2 a anexei VII, în limitele și condițiile stabilite, până la datele specificate în coloana (f) din anexa respectivă.
Bulgarian: ултравиолетовите филтри, посочени в част 2 на приложение VІІ, в определените рамки и условия, до крайния срок, посочен в колона “е” на същото приложение.
Estonian: VII lisa 2. osas loetletud UV-filtreid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus f nimetatud kuupäevadeni.
Latvian: ultravioletā starojuma aizsargfiltri, kas uzskaitīti VII pielikuma 2. daļā, ja tie nepārsniedz ierobežojumus un atbilst paredzētajiem nosacījumiem, līdz šā pielikuma f) slejā noteiktajiem datumiem.
Lithuanian: VII priedo 2 dalyje išvardytų ultravioletinių spindulių filtrų - iki šio priedo f skiltyje nurodytos dienos, laikantis priede nustatytų kiekių ir reikalavimų.
Maltese: il-filtri UV elenkati fil-Parti 2 ta' Anness VII, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati mogħtija fil-kolonna (f) ta' dak l-Anness.
English: the name or style and the address or registered office of the manufacturer or the person responsible for marketing the cosmetic product who is established within the Community.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant ou du responsable de la mise sur le marché du produit cosmétique, établi à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou sede social do fabricante ou do responsável pela colocação no mercado do produto cosmético, estabelecido na Comunidade.
Czech: jméno nebo firma a adresa nebo sídlo výrobce nebo osoby odpovědné za uvedení kosmetického prostředku na trh, kteří jsou usazeni ve Společenství.
Slovak: meno alebo firma a adresa alebo sídlo výrobcu alebo osoby usadenej v spoločenstve, ktorá je zodpovedná za uvedenie kozmetického výrobku na trh.
Polish: nazwisko lub nazwę i adres lub siedzibę statutową producenta lub osoby odpowiedzialnej za sprzedaż produktu kosmetycznego, która ma siedzibę na terenie Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségben székhellyel rendelkező gyártó vagy a kozmetikai termék forgalomba hozataláért felelős személy neve vagy cég cégneve és bejegyzett székhelye.
Slovenian: ime ali naziv in naslov ali sedež proizvajalca ali osebe, odgovorne za dajanje na trg kozmetičnega izdelka, ki ima sedež v Skupnosti.
Romanian: numele sau titlul și adresa sau sediul social al producătorului sau al persoanei responsabile pentru introducerea pe piață a produsului cosmetic stabilite pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: наименованието или фирмата и адреса или седалището на производителя или на лицето, което отговаря за маркетинга на козметичния продукт и което е установено в Общността.
Estonian: kosmeetikatoote tootja või toote turustamise eest vastutava, ühenduses registrisse kantud isiku nimi või ärinimi, aadress või registrijärgne asukoht.
Latvian: kosmētikas līdzekļa Kopienā reģistrētā ražotāja vai par tā realizāciju atbildīgas personas vārds, nosaukums vai firmas zīme un adrese vai reģistrēta uzņēmējdarbības vieta;
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusio kosmetikos gamintojo arba asmens, atsakingo už prekybą kosmetikos gaminiais, pavadinimas ar vardas, pavardė arba ženklas bei adresas ar registruota buveinė.
English: the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs;
French: le contenu nominal au moment du conditionnement, indiqué en poids ou en volume, sauf pour les emballages contenant moins de 5 grammes ou moins de 5 millilitres, les échantillons gratuits et les unidoses;
Portuguese: O conteúdo nominal no momento do acondicionamento, indicado em peso ou em volume, excepto para as embalagens que contêm menos de 5 g ou menos de 5 ml, as amostras gratuitas e as doses individuais;
Czech: nominální obsah v době balení vyjádřený v hmotnosti nebo objemu, s výjimkou balení obsahujících méně než pět gramů nebo pět mililitrů, vzorků zdarma a balení pro jedno použití;
Slovak: nominálny obsah v čase balenia, daný hmotnosťou alebo objemom, okrem balení, ktoré obsahujú menej ako päť gramov alebo päť mililitrov, bezplatných vzoriek a balení na jedno použitie;
Polish: nominalną zawartość w momencie pakowania, wyrażoną w jednostkach wagi lub objętości, poza opakowaniami zawierającymi mniej niż pięć gramów lub mniej niż pięć mililitrów, darmowymi próbkami i produktami zawierającymi jedną dawkę;
Hungarian: a csomagolás idején fennálló névleges tartalom súlyban vagy töltési térfogatban, kivéve az öt grammnál vagy öt milliliternél kevesebbet, ingyenes mintákat és egyedi készítésű csomagokat tartalmazó csomagolásokat;
Slovenian: nominalno vsebino ob času pakiranja, navedeno z maso ali s prostornino, razen pri embalaži, ki vsebuje manj kakor pet gramov ali pet mililitrov, brezplačne vzorce in zavojčke za enkratno uporabo;
Romanian: conținutul nominal la data ambalării, exprimat în greutate sau în volum, cu excepția cazurilor în care ambalajele conțin mai puțin de 5 grame sau 5 mililitri,
Bulgarian: нетно съдържание при пакетирането, изразено в тегло или обем, с изключение на случаите на пакетиране на продукти, съдържащи количество по-малко от 5 г или 5 мл, безплатни мостри и опаковки за еднократна употреба;
Estonian: nominaalsisaldus pakendamise ajal massi- või mahuühikutes, v.a pakendid, mille netokogus on väiksem kui viis grammi või viis milliliitrit, tasuta näidised ja ühekordseks kasutamiseks ettenähtud tooted;
Latvian: nominālais saturs iepakošanas laikā, kas izteikts ar masu vai ar tilpumu, izņemot tos gadījumus, kad iepakojuma saturs ir mazāks par pieciem gramiem vai pieciem mililitriem, kā arī bezmaksas paraugus un vienas devas paciņas;
Lithuanian: nominalus turinys, nurodytas masės arba tūrio vienetais pakavimo metu; šis reikalavimas netaikomas pakuotėms, kuriose yra mažiau kaip penki gramai arba penki mililitrai gaminio, nemokamiems gaminių pavyzdžiams bei pakuotėms, kuriose gaminio yra tik vienam kartui;
Maltese: il-kontenut nominali fil-ħin ta' l-imballaġġ, mogħti bil-piż jew bil-volum, ħlief fil-każ ta' imballaġġ li jkun fih anqas minn ħames grammi jew ħames millilitri, kampjuni bla ħlas u pakketti ta' applikazzjoni waħda;
English: the date of minimum durability.
French: la date de durabilité minimale.
Portuguese: A data de durabilidade mínima.
Czech: datum minimální trvanlivosti.
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti.
Polish: termin ważności.
Hungarian: a minőségmegőrzés időpontja.
Slovenian: najkrajši rok uporabnosti.
Romanian: data valabilității minime.
Bulgarian: минимален срок на годност.
Estonian: minimaalse säilimisaja tähtpäev.
Latvian: minimālais derīguma termiņš;
Lithuanian: minimalus galiojimo la ikas.
Maltese: (ċ) id-data minima ta' kemm iservi.