FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply where the security relates to an import or export licence or advance fixing certificate.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les cas où la garantie concerne un certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation.
Portuguese: O disposto no presente artigo não se aplica nos casos em que a garantia diz respeito a um certificado de importação, de exportação ou de prefixação.
Dutch: Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing ingeval de zekerheid betrekking heeft op een invoer-, uitvoer- of voorfixatiecertificaat.
Danish: Denne artikel anvendes ikke, hvor sikkerhedsstillelsen vedrører en import- eller eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på säkerheter för import- eller exportlicenser eller förutfastställelselicenser.
Finnish: 3 Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta niissä tapauksissa, joissa vakuus koskee tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistusta.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either:
French: L'autorité compétente peut ne pas exiger de garantie si la personne responsable du respect des obligations est:
Portuguese: A autoridade competente pode nãoi exigir a garantia se a pessoa responsável pelo cumprimento das obrigações for:
Dutch: De bevoegde autoriteit behoeft geen zekerheid te eisen, wanneer de partij die verantwoordelijk is voor het nakomen van de verplichtingen:
Danish: Den ansvarlige myndighed kan afstå fra at kræve sikkerhedsstillelse, hvis den, som er ansvarlig for forpligtelsens opfyldelse, er
Swedish: Den behöriga myndigheten får avstå från att kräva säkerhet om den part som skall fullgöra förpliktelsen är antingen
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi olla vaatimatta vakuutta, jos velvoitteiden noudattamisesta vastaava on:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: A security for a sum fixed in ECU shall be converted into national currency using the following representative rates:
French: Une garantie dont le montant est fixé en Écus est convertie en monnaie nationale sur la base des taux de change représentatifs suivants:
Portuguese: Uma garantia cujo montante é fixado em ECUs é convertida em moeda nacional com base nas taxas de câmbio representativas seguintes:
Dutch: Voor de omrekening in nationale valuta van een in Ecu vastgestelde zekerheid worden de volgende representatieve koersen gebruikt:
Danish: En sikkerhedsstillelse for et beløb fastsat i ECU omregnes til national valuta ved anvendelse af følgende repræsentative kurser:
Swedish: En säkerhet för ett belopp som är fastställt i ecu skall räknas om till nationell valuta med hjälp av följande representativa kurser:
Finnish: 1 Vakuus, jonka määrä on ilmaistu ecuina, muunnetaan kansalliseksi valuutaksi seuraavien edustavien vaihtokurssien perusteella:
English: securities in connection with advance payments: the same rate as that used to calculate the amount of the advance;
French: garanties concernant des avances: même taux que celui qui a été utilisé pour calculer le montant de l'avance;
Dutch: zekerheden voor voorschotten: de koers die is gebruikt voor de berekening van het voorschot;
Danish: for sikkerhedsstillelse i forbindelse med forskud: den kurs, som er anvendt ved beregningen af forskuddet;
Swedish: Säkerheter för förskottsbetalningar: samma kurs som används vid beräkningen av förskottsbeloppet.
Finnish: ennakkoja koskevat vakuudet: sama kurssi kuin mitä on käytetty ennakon määrän laskemiseksi;
English: securities in connection with tenders submitted under a Community tendering procedure; the rate in force on the last day for submission of tenders;
French: garanties concernant les soumissions lors d'une procédure d'adjudication communautaire: taux en vigueur le dernier jour du délai de présentation des offres;
Dutch: zekerheden voor offertes in het kader van een communautaire inschrijvingsprocedure: de koers die geldt op de laatste dag voor indiening van de offertes;
Danish: for sikkerhedsstillelse i forbindelse med bud, der afgives ved EF-licitation: den kurs, som er gældende den sidste dag for indgivelse af bud;
Swedish: Säkerheter som har ställts för anbud i samband med ett anbudsförfarande inom gemenskapen: den kurs som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: yhteisön tarjouskilpailussa tehtyjä tarjouksia koskevat vakuudet: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva kurssi.
English: all other securities the rate in force on the day the security takes effect.
French: autres garanties: taux en vigueur le jour de la prise d'effet de la garantie.
Dutch: alle andere zekerheden: de koers die geldt op de dag waarop de zekerheid van kracht wordt.
Danish: for alle andre former for sikkerhedsstillelse: den kurs, som gælder den dag, hvor sikkerheden træder i kraft.
Swedish: Alla andra säkerheter: den kurs som gäller den dag då säkerheten blir gällande.
Finnish: muut vakuudet: vakuuden voimaantulopäivänä voimassa oleva kurssi.
English: Where a block security is given, the rate for a particular operation shall be the rate in force on the day the security would have taken effect had no block security been given.
French: Si une garantie globale a été constituée, le taux applicable à une opération particulière est le taux en vigueur le jour où la garantie aurait dû prendre effet si une garantie globale n'avait pas été constituée.
Portuguese: Se tiver sido constituída uma garantia global, a taxa aplicável a uma operação em especial é a taxa em vigor no dia em que a garantia deveria produzir efeitos se não tivesse sido constituída uma garantia global.
Dutch: Als een algemene zekerheid is gesteld, moet voor de zekerheid voor een specifieke transactie de koers worden toegepast die geldt op de dag waarop de zekerheid van kracht had moeten worden als geen algemene zekerheidstelling had plaatsgevonden.
Danish: Er der tale om maksimumsgaranti, anvendes for den enkelte transaktion den kurs, som gælder på den dag, hvor sikkerheden skulle være trådt i kraft, såfremt der ikke havde foreligget en maksimumsgaranti.
Swedish: Blocksäkerheter: kursen för en viss transaktion skall vara den kurs som gäller den dag då säkerheten skulle ha blivit gällande om ingen blocksäkerhet hade ställts.
Finnish: 2 Jos on annettu kokonaisvaltainen vakuus, erityiseen toimintoon sovellettava kurssi on sinä päivänä voimassa oleva kurssi, jona vakuuden olisi pitänyt tulla voimaan jos kokonaisvaltaista vakuuta ei olisi annettu.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
English: Form of securities
French: Formes de la garantie
Portuguese: Formas de garantia
Dutch: Vorm van de zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelsernes form
Swedish: Säkerhetens form
Finnish: Vakuusmuodot
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: A security may be given by:
French: Une garantie peut être constituée:
Portuguese: Uma garantia pode ser constituída:
Dutch: Een zekerheid kan worden gesteld via:
Danish: Sikkerhed kan stilles i form af
Swedish: En säkerhet kan ställas i form av
Finnish: 1 Vakuus voidaan antaa:
English: At the discretion of the competent authority, a security may be given by:
French: L'autorité compétente peut autoriser la constitution d'une garantie:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar a constituição de uma garantia:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan bepalen dat de zekerheid ook kan worden gesteld via:
Danish: Den ansvarlige myndighed kan tillade sikkerhedsstillelse i form af
Swedish: Den behöriga myndigheten får tillåta att säkerheten ställs i form av
Finnish: 2 Toimivaltainen viranomainen voi sallia vakuuden antamisen:
English: Member States may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.
French: L'autorité compétente peut soumettre l'acceptation des garanties visées au paragraphe 2 au respect de conditions complémentaires.
Portuguese: A autoridade competente pode submeter a aceitação das garantias referidas no no 2 ao cumprimento de condições complementares.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan aanvullende voorwaarden stellen voor het aanvaarden van zekerheden als genoemd in lid 2.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte yderlige betingelser for sikkerhedsstillelse i en form som anført i stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ytterligare krav för de former av säkerheter som anges i punkt 2.
Finnish: 3 Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden hyväksymiselle lisäehtoja.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: The competent authority shall refuse to accept or shall require the replacement of any security which it considers inadequate or unsatisfactory or which does not provide cover for a sufficient period.
French: L'autorité compétente refuse d'accepter ou demande de remplacer toute garantie offerte qu'elle considère comme inadaptée ou insuffisante ou qui n'assure pas une couverture pendant une période suffisante.
Portuguese: A autoridade competente recusa a aceitação, ou pede para substituir a garantia oferecida que considerar inadequada ou insuficiente ou que não assegure a cobertura durante um período suficiente.
Dutch: De bevoegde autoriteit weigert of eist vervanging van iedere zekerheid die zij inadequaat of ontoereikend acht of die slechts zekerheid biedt voor een te korte periode.
Danish: Den ansvarlige myndighed afslår eller kræver udskiftning af en tilbudt sikkerhed, hvis den mener, at denne er uhensigtsmæssig eller ikke i tilstrækkelig grad eller i et tilstrækkelig tidsrum frembyder den krævede sikkerhed.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall vägra att godta säkerheten eller kräva att den byts ut om myndigheten anser att den inte är ändamålsenlig, att den är otillfredsställande eller att den inte utgör säkerhet för en tillräckligt lång period.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä tai vaadittava korvaamaan tarjottu vakuus, jota se pitää soveltumattomana tai riittämättömänä tai joka ei kata riittävän pitkää ajanjaksoa.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: This written undertaking shall not be necessary where national law already so provides.
French: Cet engagement écrit n'est pas nécessaire si la législation nationale le prévoit.
Portuguese: Este compromisso escrito não é necessário se a legislação nacional o prever.
Dutch: Deze schriftelijke verbintenis is niet vereist als de nationale wetgeving dit reeds voorschrijft.
Danish: Denne skriftlige forpligtelse er ikke nødvendig, hvis nævnte forpligtelser allerede er foreskrevet.
Swedish: Denna skriftliga förbindelse är inte nödvändig om nationell lag redan föreskriver en sådan.
Finnish: Kirjallinen sitoutuminen ei ole välttämätöntä, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.
English: The competent authority shall regularly review the value of such assets, securities or bonds.
French: L'autorité compétente examine régulièrement la valeur des biens, titres et obligations.
Portuguese: A autoridade competente examina regularmente o valor dos bens, títulos e obrigações.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten de waarde van dergelijke goederen, obligaties en pandbrieven regelmatig opnieuw onderzoeken.
Danish: Den ansvarlige myndighed vurderer med regelmæssige mellemrum sådanne sikkerhedsstillelsers værdi.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall regelbundet kontrollera värdet på sådana tillgångar, värdepapper eller obligationer.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava säännöllisesti omaisuuden, arvopaperien ja maksusitoumusten arvo.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Any security may be replaced by another.
French: Toute garantie peut être remplacée par une autre.
Portuguese: Qualquer garantia pode ser substituída por outra.
Dutch: Iedere zekerheid mag worden vervangen door een andere.
Danish: En sikkerhed kan udskiftes med en anden sikkerhed.
Swedish: Varje säkerhet får ersättas med någon annan.
Finnish: 1 Vakuus voidaan korvata toisella vakuudella.
English: However, the agreement of the competent authority shall be required in the following cases:
French: Toutefois, le remplacement est soumis à l'autorisation de l'autorité compétente dans les cas suivants:
Portuguese: Contudo, a substituição está submetida à autorização da autoridade competente nos casos seguintes:
Dutch: Goedkeuring van de bevoegde autoriteit is echter vereist in de volgende gevallen:
Danish: Dog er udskiftningen betinget af den ansvarlige myndigheds godkendelse i tilfælde hvor:
Swedish: I följande fall krävs dock den behöriga myndighetens medgivande:
Finnish: Korvaamisen edellytyksenä on kuitenkin toimivaltaisen viranomaisen suostumus seuraavissa tapauksissa:
English: A block security may be replaced by another block security on condition that the new block security covers at least that part of the original block security assigned at the time of replacement to ensure fulfilment of one or more obligations still outstanding.
French: Une garantie globale peut être remplacée par une autre garantie globale à condition que la nouvelle garantie globale couvre au moins la partie de la garantie globale initiale qui est destinée au moment du remplacement de la garantie à assurer le respect d'une ou de plusieurs obligations contractées.
Portuguese: Uma garantia global pode ser substituída por outra garantia global na condição de que a nova garantia global cubra pelo menos a parte da garantia global inicial, que está destinada no momento de substituição da garantia a assegurar o cumprimento de uma ou várias obrigações contraídas.
Dutch: Een algemene zekerheid kan worden vervangen door een andere algemene zekerheid op voorwaarde dat deze nieuwe algemene zekerheid ten minste het gedeelte van de oorspronkelijke algemene zekerheid dekt dat, op het tijdstip van de vervanging, dient ter verzekering van de nakoming van één of meer overeengekomen verplichtingen.
Danish: En maksimumsgaranti kan udskiftes med en anden maksimumsgaranti, hvis den nye maksimumsgaranti dækker den del af den oprindelige maksimumsgaranti, der på udskiftningstidspunktet skulle sikre opfyldelsen af en eller flere endnu ikke afviklede forpligtelser.
Swedish: En blocksäkerhet får ersätta en annan blocksäkerhet om den täcker åtminstone den del av den ursprungliga blocksäkerheten som vid tidpunkten för ersättningen garanterar att en eller flera ännu inte avslutade förpliktelser fullgörs.
Finnish: 2 Kokonaisvaltainen vakuus voidaan korvata toisella kokonaisvaltaisella vakuudella sillä edellytyksellä, että uusi kokonaisvaltainen vakuus kattaa vähintään kyseisenä ajankohtana yhden tai useamman velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi annetun alkuperäisen vakuuden osan.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: The security shall be expressed in the currency of the Member State where the relevant competent authority is situated.
French: La garantie doit être constituée ou libellée dans la monnaie de l'État membre où se trouve l'autorité compétente.
Portuguese: A garantia deve ser constituída ou emitida na moeda do Estado-membro onde se encontra a autoridade competente.
Dutch: De zekerheid wordt gesteld of uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat waar de betrokken bevoegde autoriteit is gevestigd.
Danish: Sikkerheden stilles eller udtrykkes i valutaen i den medlemsstat, hvor den pågældende ansvarlige myndighed er hjemmehørende.
Swedish: Säkerheten skall uttryckas i den valuta som används i den medlemsstat där den behöriga myndigheten finns.
Finnish: Vakuus on annettava tai ilmaistava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten jäsenvaltion valuuttana.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfeid that it has the amount at its disposal.
French: Si un dépôt en espèces est effectué par virement, il n'est considéré comme constituant une garantie que lorsque l'autorité compétente est assuré de pouvoir disposer de son montant.
Portuguese: Se um depósito em dinheiro for efectuado por transferência, só é considerado como constituindo uma garantia quando a autoridade competente se tiver certificado de poder dispôr do seu montante.
Dutch: Wanneer een deposito wordt overgemaakt, wordt het eerst als zekerheid in aanmerking genomen, wanneer de bevoegde autoriteit de zekerheid heeft dat zij over het bedrag ervan kan beschikken.
Danish: Foretages der kontant indbetaling ved overførsel, betragtes sikkerheden først som stillet, når den ansvarlige myndighed har sikkerhed for at kunne disponere over beløbet.
Swedish: Om en kontant inbetalning sker via girering skall den inte anses utgöra en säkerhet förrän den behöriga myndigheten kan disponera över beloppet.
Finnish: Jos käteistalletus suoritetaan pankkisiirtona, se voidaan katsoa vakuudeksi vasta kun toimivaltainen viranomainen on varmistunut määrän saamisesta käyttöönsä.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: A cheque for a sum whose payment is guaranteed by a financial institution recognized for the purpose by the Member State of the competent authority concerned shall be treated as a cash deposit.
French: Un chèque dont le paiement est garanti par un établissement financier agréé à cet effet par l'État membre de l'autorité compétente concernée est considéré comme un dépôt en espèces.
Portuguese: Um cheque cujo pagamento se encontre garantido por um estabelecimento financeiro autorizado para esse efeito pelo Estado-membro da autoridade competente em causa é considerada como um depósito em dinheiro.
Dutch: Een cheque die is gegarandeerd door een door de Lid-Staat van de bevoegde autoriteit daartoe erkende financiële instelling, wordt beschouwd als een deposito in contanten.
Danish: En check, hvis indløsning garanteres af et pengeinstitut, der er godkendt af den ansvarlige myndighed i medlemsstaten, betragtes som kontant indbetaling.
Swedish: En check skall betraktas som en kontant inbetalning om dess inlösen är garanterad av en finansiell institution som är godkänd av den medlemsstat där den behöriga myndigheten finns.
Finnish: 1 Shekki, jonka maksamisen sen jäsenvaltion tätä tehtävää varten hoitamaan hyväksymä rahoituslaitos on taannut, jonka toimivaltainen viranomainen on kyseessä, katsotaan käteistalletukseksi.
English: The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
French: L'autorité compétente n'est obligée de présenter un chèque garanti pour paiement que lorsque sa période de garantie va expirer.
Portuguese: A autoridade competente só é obrigada a apresentar um cheque visado para o pagamento quando o seu período de garantia vai expirar.
Dutch: De bevoegde autoriteit is eerst verplicht een gegarandeerde cheque te innen wanneer de periode gedurende welke de garantie geldt binnenkort afloopt.
Danish: Den ansvarlige myndighed behøver ikke at indløse en sådan check, førend garantiperioden er ved at udløbe.
Swedish: Den behöriga myndigheten behöver inte lösa in en sådan check förrän dess garanterade giltighetstid håller på att löpa ut.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on velvollinen esittämään shekin maksettavaksi vasta kun takuuaika päättyy.
English: A cheque, other than as referred to in paragraph 1, shall constitute a security only when the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
French: Un chèque autre que celui-ci visé au paragraphe 1 ne vaut constitution de garantie que lorsque l'autorité compétente est assurée de pouvoir disposer de son montant.
Portuguese: Um cheque que não seja o referido no no 1 só vale para a constituição de uma garantia quando a autoridade competente se tiver assegurado de poder dispôr do seu montante.
Dutch: Andere dan de in lid 1 bedoelde cheques worden eerst als zekerheid in aanmerking genomen, wanneer de bevoegde autoriteit de zekerheid heeft dat zij over het bedrag ervan kan beschikken.
Danish: Andre checks, end de i stk. 1 omhandlede, betragtes kun som sikkerhed, når den ansvarlige myndighed har sikkerhed for at kunne disponere over beløbet.
Swedish: Andra checkar än de som avses i punkt 1 utgör inte någon säkerhet förrän den behöriga myndigheten kan disponera över beloppet.
Finnish: 2 Muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu shekki kelpaa vakuudeksi ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen varmistuu sen määrän saamisesta käyttöönsä.
English: Any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
French: Tous les frais exposés par les établissements financiers sont supportés par la partie qui constitue la garantie.
Portuguese: Todas as despesas apresentadas pelos estabelecimentos financeiros são suportadas pela parte que constitui a garantia.
Dutch: Alle door de financiële instelling gemaakte kosten worden gedragen door de partij die de zekerheid stelt.
Danish: Gebyrer og andet, der beregnes af pengeinstitutter, betales af den, der stiller sikkerheden.
Swedish: Alla avgifter som den finansiella institutionen tar ut skall betalas av den som ställer säkerheten.
Finnish: 3 Rahalaitoksen vaatimat kulut lankeavat vakuuden antajan maksettaviksi.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash deposit.
French: Aucun intérêt n'est versé à la partie consituant une garantie sous forme de dépôt en espèces.
Portuguese: Não é pago qualquer juro à parte que constitua uma garantia sob a forma de depósito em dinheiro.
Dutch: Aan de partij die een zekerheid stelt in de vorm van een deposito in contanten, wordt geen interest betaald.
Danish: Sikkerhed i form af kontant indbetaling er ikke rentebærende for den, der har stillet den.
Swedish: Ingen ränta utgår till den part som ställer säkerhet i form av en kontant inbetalning.
Finnish: Korkoa ei makseta käteistalletuksena maksetun vakuuden antajalle.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla