English: Whereas the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State in which the services are provided, in so far as the application thereof implies restrictions on the freedom to provide services, must be justified by the general interest;
French: considérant que les dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans l'État membre où la prestation de services est fournie, dans la mesure où leur application implique des restrictions à la libre prestation de services, doivent être justifiées par l'intérêt général;
Spanish: Considerando que las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas vigentes en el Estado miembro en que se lleve a cabo la prestación de servicios deberán quedar justificadas por el interés general, en la medida en que la aplicación de las mismas ocasione restricciones para la libre prestación de servicios;
Czech: vzhledem k tomu, že právní a správní předpisy platné v členském státě, v němž jsou poskytovány služby, musí být odůvodněny obecným zájmem, pokud jejich uplatňování vyžaduje omezení volného pohybu služeb;
Slovak: keďže zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v členskom štáte, v ktorom sú služby poskytované pokiaľ ich uplatňovanie obmedzuje slobodu poskytovať služby, musia byť odôvodnené verejným záujmom;
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, będące w mocy w Państwie Członkowskim, w którym usługi są świadczone, o ile ich stosowanie powoduje ograniczenia w swobodzie świadczenia usług, muszą być uzasadnione interesem ogólnym;
Hungarian: mivel a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amennyiben azok alkalmazása korlátozza a szabad szolgáltatásnyújtást, a közérdekkel kell igazolni;
Slovenian: ker morajo biti veljavni zakoni in drugi predpisi države članice, v kateri se storitve opravljajo, če njihova uporaba omejuje svobodo opravljanja storitev, upravičeni s splošnim interesom;
Romanian: întrucât actele cu putere de lege și actele administrative aflate în vigoare în statele membre în care sunt prestate serviciile, în măsura în care aplicarea acestora implică restricții privind libertatea de a presta servicii, trebuie justificate de interesul general;
Bulgarian: като има предвид, че законите, подзаконовите и административни актове, които са в сила в държава-членка, в която се извършват услугите, предполагат ограничения на свободата да се предлагат услуги, следва да бъдат оправдани от гледна точка на общия интерес;
Estonian: selles liikmesriigis, kus teenuseid osutatakse, jõus olevaid õigus- ja haldusnorme tuleb põhjendada üldise huviga, kuivõrd nende kohaldamine tähendab teenuste osutamise vabaduse piiramist;
Latvian: tā kā normatīviem un administratīviem aktiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā sniedz pakalpojumus, ciktāl to piemērošana paredz ierobežojumus brīvībai sniegt pakalpojumus, jābūt pamatotiem ar vispārējām interesēm;
Lithuanian: kadangi jei valstybėje narėje, kurioje teikiamos paslaugos, galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai varžo laisvę teikti paslaugas, minėtų dokumentų taikymas turi būti pateisintas bendru interesu;
Maltese: Billi l-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li fih ikunu provduti s-servizzi, safejn l-applikazzjoni tagħhom timplika restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġgu provduti servizzi, għandhom ikunu ġustifikati permezz ta' l-interess ġenerali;