FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1990 laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices (90/653/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 4 de Dezembro de 1990 que prevê adaptações para a aplicação na Alemanha de determinadas directivas comunitárias relativas ao registo estatístico dos transportes de mercadorias e ao registo estatístico dos preços do gás e da electricidade (90/653/CEE)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 4 decembrie 1990 de stabilire a unor adaptări în scopul punerii în aplicare în Germania a anumitor directive comunitare privind statistica transportului de mărfuri și statistica prețurilor pentru gaze și electricitate (90/653/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 4 декември 1990 година за изменение за целите на прилагане в Германия, на определени директиви на Общността, които се отнасят до статистиката на цените за превоза на товари и статистиката на цените за газ и електричество (90/653/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 90/653/EMÜ, 4. detsember 1990, muudatuste sätestamise kohta Saksamaal teatud, kaupade veo ja gaasi ja elektri hindade statistikaga seotud, ühenduse direktiivide rakendamiseks
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament2 véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the Council has adopted Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(8);
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 90/377/CEE, instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité(8);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou a Directiva 90/377/CEE, que estabelece um processo comunitário que assegura a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e electricidade(8);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům8;
Slovak: keďže Rada prijala smernicu 90/377/EHS, ktorá sa týka postupu spoločenstva pri zdokonaľovaní transparentnosti cien plynu a elektriny účtovaných konečným užívateľom v priemysle8;
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 90/377/EWG dotyczącą wspólnotowej procedury na rzecz poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych8;
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló 90/377/EGK tanácsi irányelvet8;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 90/377/EGS v zvezi s postopkom Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom 8;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva 90/377/CEE privind o procedură comunitară de îmbunătățire a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е приел Директива 90/377/ЕИО относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електричество за промишлени крайни потребители ;
Estonian: nõukogu on vastu võtnud direktiivi 90/377/EMÜ, mis käsitleb ühenduse protseduuri-reegleid tööstuse lõpptarbijale määratud gaasi ja elektrihindade selguse paran-damiseks;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi Padomes Direktīvu 90/377/EEK par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā8;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė Direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą [8];
Maltese: Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 90/377/KEE dwar proċedura tal-Komunità sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet ta' gass u elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (8);
English: Whereas the regional breakdown for carriage statistics should be extended to include the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant qu'il convient d'élargir, pour les statistiques de transport, la ventilation régionale en incluant le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: Considerando que é conveniente, para efeitos de registo estatístico de transportes, alargar a discriminação regional através da inclusão do território da antiga República Democrática Alema;
Czech: vzhledem k tomu, že regionální členění údajů o dopravě je třeba rozšířit tak, aby zahrnovalo také území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže by sa mala rozšíriť regionálna špecifikácia pre štatistiku prepravy tak, aby zahŕňala územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: należy rozszerzyć, do celów statystyk przewozowych, podział regionalny, aby włączyć terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a szállítási statisztikák regionális felbontását ki kell bővíteni úgy, hogy magukban foglalják a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területét;
Slovenian: ker naj bi se regionalna razčlenitev za statistiko prevoza razširila tako, da bo zajemala tudi ozemlje bivše Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât este necesar ca defalcarea pe regiuni a statisticii transportului de mărfuri să fie extinsă astfel încât să includă teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че статистиката за регионалните тарифни разпределения за превоза би следвало да се разшири, за да обхване и територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: statistika edastamise regionaalset liigendamist tuleb endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumi lisamisel suurendada;
Latvian: tā kā sadalījums pa reģioniem pārvadājumu statistikas vajadzībām būtu jāpaplašina, lai iekļautu tajā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju;
Lithuanian: kadangi vežimo statistinių duomenų regioninis suskirstymas turėtų būti papildytas, įtraukiant į jį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritoriją;
Maltese: Billi l-analiżi sistematika reġjonali għal statistiċi ta' ġarr għandha tiġi estiża sabiex tinkludi t-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja;
English: Whereas the list of administrations managing the main railway networks should be amended for the purpose of statistics on the carriage of goods by rail;
French: considérant qu'il convient d'adapter la liste des administrations gérant les réseaux principaux de chemin de fer dans le cadre des statistiques des transports de marchandises par chemin de fer;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar a lista das administrações que gerem as principais redes de caminhos-de-ferro no âmbito do registo estatístico dos transportes ferroviários de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam správ řídících hlavní železniční sítě je třeba pro účely statistiky železniční nákladní dopravy pozměnit;
Slovak: keďže zoznam správnych orgánov riadenia hlavných železničných sietí by sa mal zmeniť a doplniť pre účely štatistiky prepravy tovaru železnicou;
Polish: należy zmienić wykaz administracji zarządzających głównymi sieciami kolejowymi do celów statystyk kolejowego przewozu towarów;
Hungarian: mivel a fő vasúti hálózatokkal foglalkozó igazgatóságok listáját módosítani kell a vasúti árufuvarozási statisztikák céljaira;
Slovenian: ker naj bi se seznam uprav, ki upravljajo glavna železniška omrežja, spremenil za namen statistike o prevozu blaga po železnici;
Romanian: întrucât este necesar ca lista administrațiilor care gestionează principalele rețele de cale ferată să fie adaptată în cadrul statisticii transportului de mărfuri pe calea ferată;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на администрациите, които управляват основните железопътни мрежи, би следвало да се измени за целите на статистиката за превоза на товари чрез железопътен транспорт;
Estonian: peamiseid raudteevõrke juhtivate organite loetelu tuleks muuta raudteid pidi toimuva kaupade veo statistika eesmärgil;
Latvian: tā kā kravu dzelzceļa pārvadājumu statistikas vajadzībām būtu jāgroza to iestāžu saraksts, kuras pārvalda galvenos dzelzceļu tīklus;
Lithuanian: kadangi dėl statistinių duomenų apie krovinių vežimą geležinkeliu turėtų būti iš dalies pakeistas pagrindinius geležinkelio tinklus valdančių administracijų sąrašas;
Maltese: Billi l-lista ta' amministrazzjonijiet li qegħdin imexxu s-sistemi ta' ferroviji ewlenin għandha tiġi emendata għall-iskop ta' statistiċi dwar il-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija;
English: Whereas the breakdown by region and locality of statistics on gas and electricity prices should be extended to include those of the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant qu'il convient d'élargir, pour les statistiques des prix du gaz et de l'électricité, la ventilation régionale et par localité, en incluant le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: Considerando que é conveniente, para efeitos de registo estatístico dos preços do gás e da electricidade, alargar a discriminação regional e por localidade, através da inclusão do território da antiga República Democrática Alema;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdělení statistik cen plynu a elektřiny podle regionů a míst je třeba rozšířit tak, aby zahrnovalo také regiony a místa na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže by sa mala rozšíriť špecifikácia regionálnych a lokálnych štatistík cien plynu a elektriny tak, aby zahŕňala územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: należy poszerzyć podział statystyki cen gazu i energii elektrycznej na regiony i miejscowości, aby włączyć dane dotyczące terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a gáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó statisztikák körzetenkénti és helyiségenkénti felbontását ki kell bővíteni úgy, hogy magukban foglalják a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területének körzeteit és helyiségeit is;
Slovenian: ker naj bi se regionalna in območna razčlenitev statistik cen za plin in električno energijo razširila tako, da bo zajeto tudi ozemlje bivše Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât defalcarea pe regiuni și localități a statisticii prețurilor pentru gaze și electricitate trebuie extinsă pentru a include și teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че разпределението по регион и местна единица на статистиката за газ и електричество би следвало да се разшири, за да включва и тези на територията на предходните;
Estonian: regionaalset liigendamist ja gaasi ning elektri hindade kohalikku statistikat tuleb endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumi lisamisel suurendada;
Latvian: tā kā gāzes un elektrības cenu statistikas sadalījums pa reģioniem un apgabaliem būtu jāpaplašina, lai iekļautu tajā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju;
Lithuanian: kadangi statistinių duomenų apie dujų ir elektros energijos kainas suskirstymas pagal regionus ir vietoves turėtų būti papildytas, įtraukiant į jį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje esančius regionus ir vietoves;
Maltese: Billi l-analiżi sistematika skond ir-reġjun u l-lokalita' ta' statistiċi dwar prezzijiet ta' gass u ta' elettriku għandha tiġi estiża sabiex tinkludi dawk tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: Whereas the current situation does not allow the regions and localities in question to be defined precisely,
French: considérant que la situation actuelle ne permet pas de définir de façon précise les régions et les localités en question,
Portuguese: Considerando que a situação actual não permite definir de modo preciso as regiões e as localidades em questão,
Czech: vzhledem k tomu, že stávající situace neumožňuje tyto regiony a místa přesně vymezit,
Slovak: keďže terajšia situácia neumožňuje presnejšie definovanie príslušných regiónov a lokalít,
Polish: obecna sytuacja nie pozwala na dokładne określenie regionów i miejscowości, których to dotyczy,
Hungarian: mivel a jelenlegi helyzet nem teszi lehetővé a kérdéses körzetek és helyiségek pontos meghatározását,
Slovenian: ker trenutno stanje ne omogoča natančne opredelitve zadevnih regij in območij,
Romanian: întrucât situația actuală nu permite ca regiunile și localitățile în cauză să fie definite precis,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата ситуация не позволява въпросните региони и местни единици да бъдат прецизно дефинирани,
Estonian: käesolev situatsioon ei võimalda kõnealuste regioonide ja kohtade täpset defineerimist;
Latvian: tā kā pašreizējais stāvoklis neļauj precīzi noteikt attiecīgos reģionus un apgabalus,
Lithuanian: kadangi esama padėtis neleidžia tiksliai apibrėžti aptariamų regionų ir vietovių,
Maltese: Billi s-sitwazzjoni preżenti ma tippermettix li r-reġjuni u l-lokalitajiet inkwestjoni jiġu definiti bi preċiżjoni,
English: This information will be communicated for information to the European Parliament and the Council.
French: Ces renseignements seront communiqués pour information au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: Essas informações serão comunicadas ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Tyto údaje budou sděleny pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Táto informácia bude poskytnutá Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Informacje te zostaną podane do wiadomości Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Erről tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Ta informacija se sporoči v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Aceste informații sunt comunicate spre informare Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Настоящата информация се предоставя за информация на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: See informatsioon edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule nende teavitamiseks.
Latvian: Šo informāciju darīs zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ši informacija bus perduota Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata għall-informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: For the regional statistics on the carriage of goods by rail covered by Directive 80/1177/EEC, the Federal Republic of Germany shall communicate the names of the administrations managing railway lines and installations in Germany prior to the date at which the interim measures tabled pursuant to Directive 90/476/EEC are replaced by transitional measures and at any rate not later than31 December 1990.
Portuguese: No que se refere ao registo estatístico dos transportes ferroviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional, que é objecto da Directiva 80/1177/CEE, compete à Alemanha comunicar os nomes das administrações que gerem as linhas e instalações de caminhos-de-ferro na Alemanha antes da data em que as medidas provisórias propostas nos termos da Directiva 90/476/CEE forem substituídas por transitórias e, de qualquer modo, até 31 de Dezembro de 1990, o mais tardar.
English: This information will be communicated for information to the Council and the Parliament.
French: Ces renseignements seront communiqués pour information au Conseil et au Parlement européen.
Portuguese: Essas informações serão comunicadas ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
Czech: Tyto údaje budou sděleny pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Táto informácia bude poskytnutá Rade a parlamentu.
Polish: Informacje te zostaną podane do wiadomości Parlamentu Europejskiego i Rady.
Slovenian: Ta informacija se sporoči v vednost Svetu in Evropskemu parlamentu.
Romanian: Aceste informații sunt comunicate spre informare Consiliului și Parlamentului European.
Bulgarian: Настоящата информация се предоставя за информация на Съвета и Парламента.
Estonian: See informatsioon edastatakse nõukogule ja parlamendile teavitamiseks.
Latvian: Šo informāciju darīs zināmu Padomei un Parlamentam.
Lithuanian: Ši informacija bus perduota Tarybai ir Parlamentui.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata bħala informazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament.
English: The Commission shall be authorized to amend the following:
French: La Commission est autorisée à adapter :
Portuguese: A Comissão está autorizada a adaptar :
Czech: Komise je oprávněna změnit
Slovak: Komisia bude oprávnená zmeniť a doplniť nasledujúce:
Polish: Komisja jest upoważniona do zmiany:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a következők módosítására:
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da spremeni:
Romanian: Comisia este autorizată să modifice următoarele:
Bulgarian: Комисията се упълномощава да направи изменение и допълнение на следното:
Estonian: Komisjoni volitatakse muutma järgmist:
Latvian: Komisija ir pilnvarota izdarīt grozījumus:
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti:
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata li temenda dawn li ġejjin:
English: Annex II to the Directives referred to in Article 1 (1);
French: les annexes II des directives visées à l'article 1er paragraphe 1,
Portuguese: os anexos II das directivas a que se refere o no 1 do artigo 1,
Czech: přílohy II směrnic uvedených v čl. 1 odst. 1,
Slovak: prílohu II k smernici uvedenej v článku 1 ods. 1;
Polish: załącznika II do dyrektyw, określonych w art. 1 ust. 1,
Hungarian: Az 1.cikk (1) bekezdésében említett irányelvek II. melléklete,
Slovenian: Prilogo II k direktivam iz člena 1(1),
Romanian: anexa II la fiecare din directivele menționate la articolul 1 alineatul (1);
Bulgarian: приложениe II към директивата, както е записано в член 1, параграф 1;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 mainitud direktiivide lisa II;
Latvian: šīs direktīvas 1. panta 1. punktā minēto direktīvu II pielikumā,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų direktyvų II priedą,
Maltese: L-Anness II tad-Direttivi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1(1);
English: Article 1(2) (a) to Directive 80/1177/EEC;
Portuguese: o no 2, alínea a), do artigo 1 da Directiva 80/1177/CEE,