English: Whereas this Regulation aims at protecting the consumer and at establishing conditions of competition between milk products and competing products in the field of product designation, labelling and advertising which avoid any distortion;
German: Mit der vorliegenden Verordnung wird das Ziel verfolgt, die Verbraucher zu schützen und hinsichtlich der Bezeichnung, der Etikettierung und der Werbung unverfälschte Wettbewerbsbedingungen zwischen Milcherzeugnissen und konkurrierenden Erzeugnissen zu schaffen.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento tiene por objeto, por una parte proteger al consumidor y, por otra, crear unas verdaderas condiciones de competencia entre los productos lácteos y los productos competidores en el campo de la denominación, del etiquetado y de la publicidad;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento se destina, por um lado, a proteger o consumidor, e, por outro lado, a criar condições não falseadas de concorrência entre os produtos lácteos e os produtos concorrentes no domínio da denominação, da rotulagem e da publicidade;
Swedish: Syftet med denna förordning är att skydda konsumenten och att för mjölkprodukter och konkurrerande produkter fastställa sådana konkurrensvillkor avseende produktbeteckning, märkning och reklam att en snedvridning undviks.
Czech: vzhledem k tomu, že toto opatření má za cíl ochranu spotřebitelů a stanovení podmínek hospodářské soutěže mezi mléčnými výrobky a konkurenčními produkty v oblasti pojmenování, označování etiketami a reklamy, jež zabrání jakémukoli falešnému výkladu;
Slovak: keďže toto nariadenie má za cieľ ochranu spotrebiteľa a zavedenie podmienok hospodárskej súťaže medzi mliečnymi výrobkami a konkurenčnými výrobkami v oblasti názvu výrobku, jeho označovania a propagácie, ktoré by zabraňovali jeho skomoleniu;
Polish: niniejsze rozporządzenie ma na celu ochronę konsumenta i ustanowienie reguł konkurencji pomiędzy przetworami mlecznymi a produktami konkurencyjnymi w zakresie oznaczania produktów, etykietowania i reklamy, co pozwoli uniknąć wszelkich zniekształceń;
Hungarian: mivel e rendelet célja egyrészről a fogyasztó védelme, másrészről a termékmegnevezés, a címkézés és a reklámozás terén a tejtermékek és más versengő termékek közötti valódi versenyfeltételek létrehozása;
Slovenian: ker je namen te uredbe zaščititi potrošnika in pri konkurenci med mlečnimi proizvodi in konkurenčnimi proizvodi vzpostaviti take pogoje na področju poimenovanja, označevanja in oglašanja proizvodov, da je izključeno vsakršno zavajanje;
Romanian: întrucât prezentul regulament are drept scop protejarea consumatorului și stabilirea condițiilor concurenței între produsele lactate și produsele concurente în domeniul desemnării, etichetării și publicității care evită orice denaturare;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент цели да защити потребителя и да създаде условия на конкуренция между млечните продукти и конкуриращите ги продукти по отношение на наименованията на продуктите, етикетирането и рекламирането, които да избягват всякакво нарушаване на конкуренцията;
Estonian: käesoleva määruse eesmärk on tarbija kaitsmine ja piimatoodete ning võistlevate toodete vahel tootenimetuste, märgistamise ja reklaami alal konkurentsitingimuste kehtestamine, et vältida igasuguseid moonutusi;
Latvian: tā kā šī regula paredz aizsargāt patērētāju un noteikt nosacījumus konkurencei starp piena produktiem un ar tiem konkurējošiem produktiem produktu apzīmējumu, marķējuma un reklāmas jomā, tādējādi novēršot jebkādus traucējumus;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu yra siekiama apsaugoti vartotoją ir sudaryti konkurencijos sąlygas tarp pieno produktų ir su jais konkuruojančių produktų pavadinimų, ženklinimo etiketėmis ir reklamos, kad būtų išvengta bet kokio iškraipymo;
Maltese: Billi dan ir-Regolament jimmira li jipproteġi lill-konsumatur u li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti mill-ħalib u prodotti li jikkompetu magħhom fil-qasam ta' l-ismijiet tal-prodott, it-tikkettjar u l-pubbliċità li jevitaw kull tgħawwiġ;