FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 168/87 of 19 January 1987 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
French: RÈGLEMENT (CEE) No 168/87 DU CONSEIL du 19 janvier 1987 modifiant le règlement (CEE) no 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 168/87 ze dne 19. ledna 1987, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2261/84, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 168/87 z 19. januára 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2261/84 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 168/87 z dnia 19 stycznia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2261/84 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
Hungarian: A TANÁCS 168/87/EGK RENDELETE (1987. január 19.) az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2261/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 168/87 z dne 19. januarja 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2261/84 o splošnih pravilih dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 168/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2261/84, milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad 19. jaanuar 1987
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 168/87 (1987. gada 19. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 168/87 1987 m. sausio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 168/87 tad-19 ta' Jannar, 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1454/86 (2), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1454/86 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1454/862, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1454/862, a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1454/86[2], w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1454/86/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1454/862, in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1454/86,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1454/86[2], un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo principų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1454/86([2]), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament Nru 136/66/KEE tat- 22 ta' Settembru, 1966 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1454/86[2], u partikolarment Artikolu 5(4) ta' dan,
English: Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2261/84 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (4), provides that provisional approval may be granted to mills that submit an application for approval during the 1984/1985 and 1985/1986 marketing years;
French: considérant que l'article 13 du règlement (CEE) no 2261/84 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3788/85 (4), prévoit qu'un agrément provisoire peut être accordé aux moulins qui en font la demande au cours des campagnes 1984/1985 et 1985/1986;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 nařízení (EHS) č. 2261/843, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3788/854, stanoví, že je možné udělit předběžné uznání lisovnám, které podaly žádost o uznání v hospodářských letech 1984/85 a 1985/86;
Slovak: keďže článok 13 nariadenia (EHS) č. 2261/843, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3788/854, stanovuje, že predbežné schválenie možno udeliť lisovniam, ktoré predložili žiadosť o schválenie v priebehu hospodárskych rokov 1984/1985 a 1985/1986;
Polish: artykuł 13 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3788/85[4], stanowi, że tymczasowe zatwierdzenie może zostać przyznane olejarniom, które przedłożą wniosek o zatwierdzenie w latach gospodarczych 1984/1985 i 1985/1986;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel3 módosított 2261/84/EGK rendelet4 13. cikke úgy rendelkezik, hogy ideiglenes engedélyt lehet megadni azon olajsajtolóknak, amelyek az 1984/1985-ös és 1985/1986-os gazdasági év folyamán engedélyezési kérelmet terjesztenek be;
Slovenian: ker člen 13 Uredbe (EGS) št. 2261/843, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/854, predvideva, da se lahko izda začasno odobritev oljarnam, ki so vložile zahtevke za odobritev v tržnih letih 1984/85 in 1985/86;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/843 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3788/854) artiklis 13 sätestatakse, et ajutise tunnustuse võib anda pressimisettevõtetele, mis esitavad asjakohase taotluse 1984/1985. ja 1985/1986. turustusaastal;
Latvian: tā kā 13. pantā Regulā (EEK) Nr. 2261/84[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3788/85[4], ir paredzēta iespēja piešķirt pagaidu apstiprinājumu olīveļļas spiestuvēm, attiecībā uz kurām 1984./1985. un 1985./1986. tirdzniecības gadā iesniegts apstiprinājuma pieteikums;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2261/84([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/85([4]), nustatyta, kad gamykloms, 1984-1985 ir 1985-1986 prekybos metais padavusioms paraiškas jas pripažinti, galima suteikti laikinąjį pripažinimą;
Maltese: Billi Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3788/85[4], jipprovdi li tista' tingħata approvazzjoni temporanja lil imtieħen li jissottomettu għall-approvazzjoni applikazzjoni għas-snin ta' bejgħ 1984/1985 u 1985/1986;
English: whereas experience has shown that the Member States concerned are unable to carry out the checks required within the period laid down;
French: que l'expérience a montré que les États membres concernés ne sont pas en mesure d'effectuer les contrôles requis dans les délais prévus;
Czech: že zkušenosti ukazují, že dané členské státy nejsou schopny provádět požadované kontroly v předepsaných lhůtách;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že dotknuté členské štáty nie sú schopné vykonať požadované kontroly v stanovenej lehote;
Polish: doświadczenie pokazało, że zainteresowane Państwa Członkowskie nie są w stanie przeprowadzać kontroli wymaganych w ustanowionym okresie,
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az érintett tagállamok nem képesek az előírt időszakon belül elvégezni a kötelező ellenőrzéseket;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da države članice ne morejo izvesti vseh zahtevanih pregledov v predvidenem roku;
Estonian: kogemused on näidanud, et asjaomased liikmesriigid ei suuda ettenähtud ajavahemiku jooksul nõutavaid kontrolle läbi viia;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka vajadzīgās pārbaudes attiecīgajām dalībvalstīm nav iespējams veikt noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad valstybės narės per nustatytą laikotarpį negali atlikti reikalaujamų patikrinimų;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-Istati Membri konċernati mhumiex kapaċi li jwettqu l-iċċekkjar meħtieġ fiż-żmien stipulat;
English: whereas these periods should therefore be extended;
French: qu'il convient dès lors de proroger ces délais;
Czech: že je tedy třeba tyto lhůty prodloužit;
Slovak: keďže tieto lehoty sa musia z tohto dôvodu predĺžiť;
Polish: dlatego też okresy te należy wydłużyć;
Hungarian: mivel ezért ezen időszakokat meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba te roke podaljšati,
Estonian: seetõttu tuleb kõnealuseid ajavahemikke pikendada;
Latvian: tā kā tāpēc šie termiņi ir jāpagarina;
Lithuanian: kadangi todėl šiuos laikotarpius reikėtų pratęsti;
Maltese: billi għalhekk dawn il-perjodi għandhom ikunu estiżi;
English: Whereas, before being able to grant definitive approval to a mill, Member States must carry out certain checks;
French: considérant que, avant de pouvoir accorder aux moulins un agrément définitif, les États membres doivent effectuer certains contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že dříve než budou moci členské státy lisovně udělit konečné uznání, musí provést určité kontroly;
Slovak: keďže, skôr ako budú schopné udeliť konečné schválenie určitej lisovni, členské štáty musia vykonať určité kontroly;
Polish: zanim Państwa Członkowskie będą w stanie przyznać ostateczne zatwierdzenia w odniesieniu do olejarni, mają obowiązek wykonać niektóre kontrole;
Hungarian: mivel a tagállamoknak bizonyos ellenőrzéseket kell elvégezniük, mielőtt végleges engedélyt adnak egy olajsajtolónak;
Slovenian: ker morajo države članice izvesti določene preglede, preden oljarnam lahko izdajo dokončno odobritev;
Estonian: enne pressimisettevõttele lõpliku tunnustuse andmist peavad liikmesriigid läbi viima teatavad kontrollid;
Latvian: tā kā pirms galīgā apstiprinājuma piešķiršanas kādai spiestuvei dalībvalstīm ir jāveic noteiktas pārbaudes;
Lithuanian: kadangi, prieš suteikdamos gamyklai galutinį patvirtinimą, valstybės narės turi atlikti tam tikrus patikrinimus;
Maltese: Billi, qabel ikun possibbli li tingħata approvazzjoni definita lill-mitħna, l-Istati Membri għandhom iwettqu ċerti kontrolli;
English: whereas, in order to enable the mill to begin operation, provision should be made to grant provisional approval for a limited period as soon as the application has been submitted,
French: que, afin de permettre à un moulin de démarrer son activité, il y a lieu de prévoir qu'un agrément provisoire soit accordé dès la présentation de la demande et pour une période limitée,
Czech: že k tomu, aby lisovně bylo umožněno zahájení činnosti, je třeba přijmout opatření pro udělení předběžného uznání na omezenou dobu, jakmile je žádost podána,
Slovak: keďže s cieľom umožniť spustenie lisovne do prevádzky sa musí prijať ustanovenie o udeľovaní predbežného schválenia na obmedzenú dobu, a to ihneď po podaní žiadosti,
Polish: w celu umożliwienia olejarni rozpoczęcia działania należy ustanowić przepis o przyznaniu zatwierdzenia na czas ograniczony zaraz po przedłożeniu podania,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az olajsajtoló megkezdhesse működését, rendelkezni kell arról, hogy korlátozott időre ideiglenes engedélyt kapjon, amint a kérelmét beterjesztette,
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za izdajo začasne odobritve za določeno časovno obdobje takoj ob vložitvi zahtevka, da lahko oljarne začnejo obratovati,
Estonian: selleks et pressimisettevõte saaks tööle hakata, tuleks sätestada, et kohe pärast taotluse esitamist antakse piiratud ajaks ajutine tunnustus,
Latvian: tā kā ir jāparedz iespēja tūlīt pēc pieteikuma iesniegšanas piešķirt pagaidu apstiprinājumu uz ierobežotu laiku, lai olīveļļas spiestuve varētu sākt darboties,
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti sąlygas gamyklai pradėti dirbti, reikėtų priimti nuostatą, kad pateikus paraišką iš karto suteikiamas laikinas patvirtinimas, kuris galioja tam tikrą laikotarpį,
Maltese: billi, biex il-mitħna tkun tista' tibda l-ħidma tagħha, għandha ssir dispożizzjoni ħalli tingħata approvazzjoni temporanja għal żmien limitat hekk kif l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The first subparagraph of Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2261/84 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2261/84, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V ustanovení čl. 13 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2261/84 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 13(3) Uredbe (EGS) št. 2261/84 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Provisional approval may be granted to any mill that begins operation under the production aid scheme governed by this Regulation.
French: « Un agrément provisoire peut être accordé à tout moulin démarrant son activité dans le cadre du régime d'aide à la production régionale prévu par le présent règlement.
Czech: "Předběžné uznání lze udělit každé lisovně, která zahájí svou činnost v rámci režimu podpory produkce, na který se vztahuje toto nařízení.
Slovak: "Predbežné schválenie sa môže udeliť každej lisovni, ktorá začala svoju činnosť podľa programu podpory na výrobu, ktorý sa riadi týmto nariadením.
Polish: "Tymczasowe zatwierdzenie może zostać przyznane każdej olejarni, która rozpoczyna działalność w ramach systemu pomocy produkcyjnej określonego w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: "Ideiglenes engedély adható bármely olyan olajsajtolónak, amely az e rendelet által szabályozott termelési támogatási rendszer alapján kezdi meg a működését.
Slovenian: "Začasna odobritev se lahko izda vsaki oljarni, ki začne obratovati v okviru programa proizvodne pomoči, ki ga ureja ta uredba.
Estonian: "Ajutise tunnustuse võib anda pressimisettevõttele, mis alustab tööd käesoleva määrusega reguleeritud tootmistoetuskava raames.
Latvian: "Pagaidu apstiprinājumu var piešķirt jebkurai olīveļļas spiestuvei, kas sāk darbību saskaņā ar ražošanas atbalsta shēmu, uz ko attiecas šī regula.
Lithuanian: "Laikinas patvirtinimas gali būti suteikiamas bet kuriai gamyklai, pradėjusiai dirbti pagal šiuo reglamentu nustatytą pagalbos gamybai sistemą.
Maltese: Approvazzjoni temporanja tista' tingħata lil xi mitħna li tibda l-ħidma tagħha taħt l-iskema ta' għajnuna fil-produzzjoni li taqa' taħt dan ir-Regolament.
English: Approval shall be granted as soon as an application for approval has been submitted under the conditions referred to in paragraph 1.
French: L'agrément est accordé dès la présentation d'une demande et dans les conditions visées au paragraphe 1.
Czech: Uznání se udělí, jakmile je podána žádost o uznání splňující podmínky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Schválenie bude udelené ihneď po podaní žiadosti o schválenie za podmienok uvedených v odseku 1.
Polish: Zatwierdzenie przyznaje się natychmiast po przedłożeniu wniosku o zatwierdzenie, zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1.
Hungarian: Az engedélyt azonnal megadják, amint az engedélyezési kérelmet az (1) bekezdésben említett feltételeknek megfelelően beterjesztették.
Slovenian: Odobritev se izda takoj, ko je vložen zahtevek za odobritev pod pogoji iz odstavka 1.
Estonian: Tunnustus antakse kohe pärast vastava taotluse esitamist lõikes 1 osutatud tingimuste alusel.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir tūlīt pēc tam, kad, ievērojot 1. punktā minētos nosacījumus, ir iesniegts apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas kai tik pateikiama 1 dalyje nustatytas sąlygas atitinkanti patvirtinimo paraiška.
Maltese: Approvazzjoni tingħata mill-aktar fis hekk kif tkun ġiet sottomessa applikazzjoni għal approvazzjoni skond il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: The period of validity of the provisional approval may not exceed the end of the marketing year during which it was granted.
French: L'agrément provisoire expire au plus tard à la fin de la campagne pendant laquelle il a été accordé.
Czech: Platnost předběžného uznání nesmí přesáhnout konec hospodářského roku, během něhož bylo uděleno.
Slovak: Doba platnosti predbežného schválenia nesmie presiahnuť koniec hospodárskeho roku, v ktorom bolo udelené.
Polish: Okres ważności tymczasowego zatwierdzenia nie może przekroczyć końca roku gospodarczego, w trakcie którego został on przyznany.
Hungarian: Az ideiglenes engedély érvényességi ideje legfeljebb annak a gazdasági évnek a végéig tarthat, amelyben azt megadták.
Slovenian: Začasna odobritev lahko velja le do konca tržnega leta, v katerem je bila izdana.
Estonian: Ajutise tunnustuse kehtivusaeg ei või ületada selle turustusaasta lõppu, mille jooksul tunnustus anti.
Latvian: Pagaidu apstiprinājums nedrīkst būt spēkā pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā šis apstiprinājums ticis piešķirts.
Lithuanian: Laikinas patvirtinimas negali galioti ilgiau kaip iki prekybos metų, kuriais jis buvo suteiktas, pabaigos.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' l-approvazzjoni temporanja ma jistax jaqbeż l-aħħar tas-sena ta' bejgħ li matulha tkun ingħatat.
English: However, the period of validity of provisional approval granted during the 1984/1985, 1985/1986 and 1986/1987 marketing years shall expire at the end of the 1986/1987 marketing year'.
French: Toutefois, l'agrément provisoire accordé pendant les campagnes 1984/1985, 1985/1986 et 1986/1987 expire à la fin de la campagne 1986/1987. »
Czech: Platnost předběžných uznání udělených během hospodářských let 1984/1985, 1985/1986 a 1986/1987 však skončí na konci hospodářského roku 1986/1987."
Slovak: Doba platnosti predbežných schválení udelených počas hospodárskych rokov 1984/1985, 1985/1986 a 1986/1987 však uplynie koncom hospodárskeho roku 1986/1987."
Polish: Jednakże okres ważności tymczasowego zatwierdzenia przyznanego w trakcie lat gospodarczych 1985/1986 i 1986/1987 upływa z końcem roku gospodarczego 1986/1987".
Hungarian: Azonban az 1984/1985-ös, 1985/1986-os és a 1986/1987-es gazdasági évben megadott ideiglenes engedélyek érvényességi ideje az 1986/1987-es gazdasági év végén jár le".
Slovenian: Začasnim odobritvam, izdanim v tržnih letih 1984/85, 1985/86 in 1986/87, poteče veljavnost ob koncu tržnega leta 1986/1987."
Estonian: 1984/1985., 1985/1986. ja 1986/1987. turustusaastal antud ajutise tunnustuse kehtivusaeg lõpeb siiski 1986/1987. turustusaasta lõpul."
Latvian: Tomēr tāda pagaidu apstiprinājuma spēkā esamības laiks, kas piešķirts 1984./1985., 1985./1986. un 1986./1987. tirdzniecības gadā, beidzas 1986./1987. tirdzniecības gada beigās."
Lithuanian: Tačiau 1984-1985, 1985-1986 ir 1986-1987 prekybos metais suteikto laikino patvirtinimo galiojimas baigiasi 1986-1987 prekybos metų pabaigoje."
Maltese: Iżda, il-perjodu ta' validità ta' l-approvazzjoni temporanja mogħtija matul is-snin ta' bejgħ 1984/1985, 1985/1986 u 1986/1987 jiskadi fl-aħħar tal-perjodu tas-snin ta' bejgħ 1986/1987.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 November 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1986.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1986 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1986.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Japplika b'effett mill-1 ta' Novembru, 1986.
English: Done at Brussels, 19 January 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1987.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1987.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1987
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Jannar, 1987.