FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, ins besondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 75 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75°;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 75 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
German: auf Vorschlag der Kommission (2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (2) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (2),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (4) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (4), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (4),
English: whereas progress made in these fields must be safeguarded and extended;
German: Die in diesen Bereichen erzielten Fortschritte müssen gewahrt und ausgebaut werden;
Italian: che i progressi compiuti in questi campi devono essere salvaguardati e approfonditi;
Dutch: dat de vooruitgang die op deze terreinen is geboekt moet worden gevrijwaard en bevorderd;
Swedish: Framstegen på dessa områden måste tryggas och fullföljas.
Finnish: näiden alojen kehitys on turvattava ja sitä on laajennettava;
Czech: že je žádoucí zachovat a prohloubit pokrok dosažený v těchto oblastech;
Slovak: keďže treba zaistiť a rozšíriť pokrok v týchto oblastiach;
Polish: postęp, jaki się dokonuje w tych dziedzinach musi zapewniać bezpieczeństwo i rozwój;
Hungarian: mivel az e területen elért előrehaladást fenn kell tartani és ki kell terjeszteni;
Romanian: întrucât progresul realizat în aceste domenii trebuie să fie asigurat și continuat;
Bulgarian: като има предвид, че постигнатият напредък в тези области трябва да се запази и разшири;
Estonian: neis valdkondades saavutatud edu tuleb kindlustada ja laiendada;
Latvian: tā kā šajās jomās panāktais progress ir jāsargā un jāpaplašina;
Lithuanian: kadangi šiose srityse pasiekta pažanga turi būti įtvirtinama ir plečiama;
Maltese: billi l-progress li sar f'dawn l-oqsma jrid jiġi salvagwardjat u estiż;
English: whereas, however, it is necessary to make the provisions of the said Regulation more flexible without undermining their objectives;
German: es ist allerdings erforderlich, die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 543/69 flexibler zu gestalten, ohne daß dabei ihre Ziele beeinträchtigt werden.
Italian: che è tuttavia necessaria una maggiore flessibilità delle disposizioni attuali, pur senza pregiudicarne gli obiettivi;
Dutch: dat het echter noodzakelijk is de huidige bepalingen van genoemde verordening te versoepelen, zonder dat dit ten koste gaat van de beoogde doelstellingen;
Swedish: Det är dock nödvändigt att göra den nämnda förordningens föreskrifter flexiblare utan att dess syften undermineras.
Finnish: on kuitenkin välttämätöntä muuttaa mainitun asetuksen säännöksiä joustavammiksi vaarantamatta niiden tavoitteita,
Czech: že je však nutné učinit nařízení č. 543/69 pružnějším, aniž by tím byly dotčeny jeho cíle;
Slovak: keďže je však potrebné, aby boli ustanovenia nariadenia č. 543/69 flexibilnejšie a nenarušovali jeho ciele;
Polish: jednakże przepisy wskazanego rozporządzenia muszą być bardziej elastyczne, jednocześnie nie naruszając ich celów;
Hungarian: mivel azonban szükség van az említett rendelet rendelkezéseinek rugalmasabbá tételére anélkül, hogy ezzel hátráltatnánk azok célkitűzéseit;
Romanian: întrucât este însă necesar ca dispozițiile regulamentului menționat să devină mai flexibile, fără ca obiectivelor acestora să le fie adusă atingere;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това е необходимо да се направят разпоредбите на посочения регламент по-гъвкави без да се накърняват техните цели;
Estonian: ometi on vaja muuta nimetatud määruste sätted paindlikumaks, ilma et kahjustataks nende eesmärke;
Latvian: tā kā minētās regulas noteikumi tomēr jāpadara elastīgāki, neierobežojot tās mērķus;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina siekti, jog minėto reglamento nuostatos taptų lankstesnėmis ir netrukdytų siekti nustatytų tikslų;
Maltese: billi, madanakollu, huwa meħtieġ li d-disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Regolament isiru iktar flessibbli mingħajr ma jixxejnu l-għanijiet tagħhom;
English: Whereas certain transport operations may be exempted from the application of this Regulation;
French: considérant que certains transports peuvent être exclus du champ d'application du présent règlement;
German: Bestimmte Beförderungen können vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Considerando que pueden excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento determinados transportes;
Italian: considerando che taluni trasporti possono essere esclusi dal campo d'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que determinados transportes podem ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat bepaalde categorieën vervoer van het toepassingsgebied van deze verordening kunnen worden uitgesloten;
Danish: visse transporter kan undtages fra denne forordnings anvendelsesområde;
Swedish: Vissa transporter får undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: tietyt kuljetukset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: ότι ορισμένες μεταφορές δύνανται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
Czech: vzhledem k tomu, že lze určitou dopravu vyjmout z oblasti působnosti tohoto nařízení;
Slovak: keďže niektoré dopravné operácie môžu byť oslobodené od uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: pewne operacje transportu mogą być wyłączone spod zastosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel bizonyos fuvarozási tevékenységek mentesülhetnek e rendelet alkalmazása alól;
Slovenian: ker so lahko nekateri prevozi izvzeti iz uporabe te uredbe;
Romanian: întrucât anumite transporturi pot fi exceptate de la aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че определени транспортни операции могат да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент;
Estonian: teatavad veod võib käesoleva määruse kohaldamisest vabastada;
Latvian: tā kā dažas transporta operācijas var atbrīvot no šīs regulas piemērošanas;
Lithuanian: kadangi kai kurioms transporto operacijoms gali būti netaikomos šio reglamento nuostatos;
Maltese: Billi ċerti operazzjonijiet tat-trasport jistgħu jiġu eżentati mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: whereas for the purposes of vocational training, Member States must be able to reduce the approved minimum age for drivers mates to 16 years;
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zum Zwecke der Berufsausbildung das Mindestalter der Beifahrer auf das vollendete 16. Lebensjahr herabzusetzen.
Spanish: que , a los efectos de formación profesional , los Estados miembros deben tener la facultad de reducir la edad mínima de los ayudantes a dieciséis años cumplidos;
Italian: che, a fini di formazione professionale, gli stati membri devono avere la facoltà di ridurre a 16 anni compiuti l'età minima degli assistenti di guida;
Portuguese: que para efeitos de formação profissional, os Estados-Membros devem possuir a faculdade de reduzir para 16 anos completos a idade mínima dos ajudantes de condutor;
Dutch: dat, met het oog op de beroepsopleiding, de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben de minimumleeftijd van bijrijders tot 16 jaar terug te brengen;
Danish: medlemsstaterne skal af hensyn til den faglige uddannelse kunne nedsætte minimumsalderen for hjælpere til det fyldte 16. år;
Swedish: Av utbildningsskäl skall medlemsländerna kunna sänka den tillåtna minimiåldern för förarbiträde till 16 år.
Finnish: ammatillisen koulutuksen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioilla täytyy olla mahdollisuus alentaa autonapumiesten alaikäraja 16 vuoteen,
Greek: ότι για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν το κατώτατο όριο ηλικίας των βοηθών οδηγών στο 16ο έτος συμπληρωμένο·
Czech: že pro účely odborného vzdělávání musí mít členské státy možnost snížit minimální věk pro pomocníka řidiče na 16 let;
Slovak: keďže za účelom odborného výcviku, musia mať členské štáty možnosť znížiť schválený minimálny vek spolujazdcov vodiča na 16 rokov;
Polish: dla celów kształcenia zawodowego Państwa Członkowskie będą musiały umożliwić obniżenie dozwolonego wieku minimalnego dla konwojentów do 16 lat;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a szakmai képzés céljából a kocsikísérők megengedett minimális életkorát 16 évre csökkentsék;
Slovenian: ker morajo države članice pri poklicnem usposabljanju imeti možnost zmanjšati potrjeno najnižjo starost sovoznikov na 16 let;
Romanian: întrucât, în scopul formării profesionale, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a reduce vârsta minimă aprobată pentru însoțitorii de bord la 16 ani;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на професионалната квалификация, държавите-членки трябва да могат да намалят одобрената минимална възраст за придружителите на водача на 16 години;
Estonian: kutseõppe huvides peavad liikmesriigid saama alandada kaasjuhi vanuse heakskiidetud alampiiri 16 aastale;
Latvian: tā kā arodapmācības vajadzībām dalībvalstīm jābūt iespējai samazināt apstiprināto minimālo transporta līdzekļu vadītāju palīgu vecumu līdz 16 gadiem;
Lithuanian: kadangi dėl profesinio mokymo valstybės narės patvirtintą vairuotojų padėjėjų amžių privalo sumažinti iki 16 metų;
Maltese: billi għall-iskopijiet tat-taħriġ vokazzjonali, l-Istati Membri jridu jkunu jistgħu jnaqqsu l-età minima approvata għal sħab is-sewwieqa għal 16-il sena;
English: Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;
French: considérant que les dispositions concernant les interruptions de conduite devraient être aménagées à cause de l'allongement de la durée journalière de conduite;
German: Die Bestimmungen über die Unterbrechung der Lenkzeit müßten infolge der Verlängerung der täglichen Lenkzeit angepaßt werden.
Spanish: Considerando que , como consecuencia de la prolongación del período de conducción diario , deben actualizarse las disposiciones relativas a las interrupciones en la conducción;
Italian: considerando che le disposizioni relative alle interruzioni di guida dovrebbero essere adattate a causa del prolungamento del periodo di guida giornaliero;
Portuguese: Considerando que, devido ao prolongamento da duração diária de condução as disposições referentes às interrupções de condução devem ser ajustadas;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften inzake rijtijdonderbrekingen dienen te worden aangepast in verband met de verlenging van de dagelijkse rijtijd;
Danish: bestemmelserne om afbrydelser af køretiden bør tilpasses på baggrund af forlængelsen af den daglige køretid;
Swedish: Föreskrifterna om raster under körning bör ändras på grund av den dagliga körtidens förlängning.
Finnish: säännöksiä ajossa pidettävistä tauoista olisi muutettava vuorokautisen ajoajan pidentämisen vuoksi,
Greek: ότι, λόγω της παράτασης της ημερήσιας διάρκειας οδήγησης, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις σχετικά με τα διαλείμματα της οδήγησης·
Czech: vzhledem k tomu, že by v důsledku prodloužení denní doby řízení měla být přizpůsobena ustanovení o přestávkách v řízení;
Slovak: keďže ustanovenia o jazdných prestávkach majú byť upravené z dôvodu dlhšieho času jazdy za deň.
Polish: przepisy dotyczące przerw w prowadzeniu pojazdu powinny być uregulowane z powodu dłuższego czasu prowadzenia dziennego;
Hungarian: mivel a vezetés megszakítására vonatkozó rendelkezéseket korrigálni kell a hosszabb napi vezetési idő miatt;
Slovenian: ker naj bodo določbe o odmorih med vožnjo zaradi daljšega dnevnega časa vožnje prilagojene;
Romanian: întrucât dispozițiile privind întreruperile perioadei de conducere a vehiculului trebuie adaptate ca urmare a prelungirii duratei zilnice de conducere;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите за почивки при кормуване трябва да се коригират, поради по-дългото дневно време за кормуване;
Estonian: ööpäevase sõiduaja pikenemise tõttu tuleb korrigeerida sõidu vaheaegu reguleerivad sätted;
Latvian: tā kā noteikumus par pārtraukumiem vajadzētu pielāgot ilgāka ikdienas transporta līdzekļa vadīšanas laika dēļ;
Lithuanian: kadangi derėtų pakoreguoti nuostatas dėl pertraukų, nes padidėja kasdienio vairavimo trukmė;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar waqfiet fis-sewqan għandhom jiġu aġġustati minħabba l-ħin itwal ta' sewqan kuljum;
English: Whereas many road transport operations within the Community involve transport by ferryboat or by rail for part of the journey;
French: considérant que de nombreux transports par route à l'intérieur de la Communauté utilisent le ferry-boat ou les chemins de fer sur une partie du parcours;
German: Bei zahlreichen Beförderungen im Straßenverkehr innerhalb der Gemeinschaft werden auf Teilstrecken Fährschiffe oder Eisenbahnen benutzt.
Spanish: Considerando que numerosos transportes por carretera dentro de la Comunidad utilizan el transbordador o el ferrocarril para una parte de su recorrido;
Italian: considerando che numerosi trasporti su strada all'interno della Comunità utilizzano una nave traghetto o un convoglio ferroviario per una parte del percorso;
Portuguese: Considerando que inúmeros transportes rodoviários na Comunidade utilizam o barco de passagem (ferry-boat) ou o caminho de ferro numa parte do seu percurso;
Dutch: Overwegende dat bij veel wegvervoer binnen de Gemeenschap een gedeelte van het traject per veerboot of trein wordt afgelegd;
Danish: for talrige transporter ad landevej inden for Fællesskabet tilbagelægges en del af strækningen med færge eller med jernbane;
Swedish: Vid många vägtransporter inom gemenskapen måste färja eller järnväg utnyttjas för en del av resan.
Finnish: useissa yhteisön tiekuljetuksissa käytetään osalla matkaa lauttaa tai rautateitä;
Greek: ότι πολλές οδικές μεταφορές στην Κοινότητα χρησιμοποιούν, για ένα τμήμα της διαδρομής, πορθμείο ή σιδηρόδρομο·
Czech: vzhledem k tomu, že mnoho operací silniční dopravy v rámci Společenství zahrnuje po část cesty dopravu trajektem nebo po železnici;
Slovak: keďže mnoho druhov cestnej dopravy v rámci spoločenstva zahŕňa prepravu trajektom alebo železničnou dopravou na niektorom úseku cesty;
Hungarian: mivel a Közösségben számos közúti fuvarozási tevékenység tartalmaz komppal vagy vasúttal történő fuvarozást az út egy részén;
Romanian: întrucât numeroase transporturi rutiere în interiorul Comunității implică transportul cu ferry-boat-ul sau pe calea ferată pe o porțiune a călătoriei;
Bulgarian: като има предвид, че много пътнотранспортни дейности в Общността включват транспорт с ферибот или железопътен транспорт за част от маршрута;
Estonian: tihti kaasneb ühendusesiseste autovedudega teekonna mõnel osal parvlaeva või raudtee kasutamine;
Latvian: tā kā daudzas autotransporta operācijas Kopienā ietver transportu ar prāmi vai vilcienu kā brauciena daļu;
Lithuanian: kadangi daugelis kelių transporto operacijų Bendrijoje tam tikrą kelio dalį yra susijusios su vežimu keltais ir geležinkeliu;
Maltese: Billi ħafna operazzjonijiet tat-trasport bit-triq ġewwa l-Komunità jinvolvu trasport permezz tal-vapur jew bil-ferrovija għal parti mill-vjaġġ;
English: whereas provisions regarding daily rest periods and breaks which are appropriate to such operations should therefore be provided for in the rules;
German: Deshalb sind geeignete Bestimmungen für die täglichen Ruhezeiten bei diesen Beförderungen vorzusehen.
Spanish: que es necesario prever disposiciones sobre los descansos diarios adecuados para dichos transportes;
Italian: che occorre pertanto che la regolamentazione preveda, per quanto riguarda i riposi giornalieri, disposizioni appropriate a detti trasporti;
Portuguese: que é necessário que a regulamentação preveja disposições referentes aos períodos de repouso diário adequados a estes transportes;
Dutch: dat er bijgevolg behoefte is aan bepalingen betreffende de dagelijkse rusttijden die zijn aangepast aan dit vervoer;
Danish: det er derfor vigtigt, at der i forordningen indarbejdes bestemmelser for de daglige hvileperioder ved sådanne transporter;
Swedish: Föreskrifter om dygnsvila och raster, som är anpassade till sådana körningar, bör därför tas in i förordningen.
Finnish: säännöissä olisi sen vuoksi oltava tällaiseen liikenteeseen sopivat säännökset vuorokautisista lepoajoista ja tauoista,
Greek: ότι επιβάλλεται να προβλέψει η ρύθμιση διατάξεις περί περιόδων ημερήσιας ανάπαυσης, κατάλληλων για τις μεταφορές αυτές·
Czech: že je proto potřebné upravit denní dobu odpočinku a přestávky pro takové cesty;
Slovak: keďže by opatrenia ktoré sa týkajú denného času odpočinku a prestávok, ktoré sú primerané takýmto druhom dopravy, majú byť ustanovené v predpisoch;
Hungarian: mivel ezért a szabályokban az ilyen tevékenységeknek megfelelő napi pihenőidőre és megszakításokra vonatkozó rendelkezéseket kell meghatározni;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, ca în reglementări să fie prevăzute dispoziții privind perioadele de repaus și pauzele zilnice adecvate acestor transporturi;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредби относно дневните периоди за почивка и спиране, които са подходящи за такива дейности трябва да бъдат посочени в правилниците;
Estonian: sel juhul tuleks sobiv ööpäevane puhkeaeg ja vaheajad sätestada eeskirjadega;
Latvian: tā kā nosacījumiem attiecībā uz ikdienas atpūtas laikposmiem un pārtraukumiem, kas ir piemēroti šādām operācijām, vajadzētu būt iekļautiem noteikumos;
Lithuanian: kadangi taisyklėse turėtų būti pateiktos tokių transporto operacijų pobūdį atitinkančios nuostatos dėl kasdienio poilsio trukmės ir pertraukų;
Maltese: billi r-regoli għandhom jistabbilixxu disposizzjonijiet li jirrigwardaw perjodi ta' serħan kuljum u waqfiet li huma xierqa għal operazzjonijiet bħal dawn;