English: Whereas the national institutes responsible for maintaining the reserve of antigen should cooperate with the Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines designated by Decision 91/665/EEC (3) in order to ensure the potency, safety and stability of the antigen, and vaccines produced therefrom, and to ensure that the quantity and sub-types kept are appropriate to the risk, on the basis, in particular, of information supplied by the reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus designated by Decision 89/531/EEC (4);
Finnish: antigeenivaraston ylläpitämisestä vastaavien kansallisten laitosten olisi toimittava päätöksessä 91/665/ETY(3) nimetyn suu- ja sorkkatautirokotteiden yhteisön yhteensovittavan laitoksen kanssa yhteistyössä varmistaakseen antigeenin ja siitä valmistettujen rokotteiden tehon, turvallisuuden ja stabiliteetin sekä varmistaakseen varastoitujen antigeenimäärien ja alatyyppien tarkoituksenmukaisuuden vaarallisuuteen nähden, jonka arvioiminen perustuu erityisesti päätöksen 89/531/ETY(4) suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamiseksi nimeämän vertailulaboratorion antamiin tietoihin, ja
Greek: ότι τα ινστιτούτα που είναι υπεύθυνα για τη διατήρηση του αποθέματος αντιγόνου θα πρέπει να συνεργάζονται με το κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού, όπως ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου 91/665/ΕΟΚ (3), ώστε να εξασφαλίζεται η δραστικότητα, η ασφάλεια και η σταθερότητα του αντιγόνου και των εμβολίων που παράγονται από αυτό, και για να εξασφαλίζεται ότι η ποιότητα και οι επιμέρους τύποι που διατηρούνται είναι κατάλληλοι για την εξάλειψη του κινδύνου, βάσει, ιδίως, των πληροφοριών που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού (4), που ορίζεται με την απόφαση 89/531/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní ústavy příslušné pro udržování rezervy antigenu by měly spolupracovat s Koordinačním ústavem Společenství pro očkovací látky proti slintavce a kulhavce určeným rozhodnutím 91/665/EHS3 s cílem zajistit účinnost, bezpečnost a trvanlivost antigenu a z něj vyrobených očkovacích látek a zajistit, aby držené množství a subtypy odpovídaly hrozícímu nebezpečí, a to zejména na základě údajů dodaných referenční laboratoří pro stanovení viru slintavky a kulhavky, určenou rozhodnutím 89/531/EHS4;
Slovak: keďže národné inštitúty zodpovedajúce za udržovanie rezervy antigénu by mali spolupracovať s Koordinačným inštitútom spoločenstva pre vakcíny proti slintačke a krívačke, určeným rozhodnutím 91/665/EHS[3], aby sa zabezpečila účinnosť, bezpečnosť a stabilita antigénu a vakcín z neho vyrobených a aby sa zabezpečilo, že skladované množstvo a subtypy sú náležité podľa rizika, najmä na základe informácií poskytovaných referenčným laboratóriom na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky určeným rozhodnutím 89/531/EHS[4];
Polish: krajowe instytuty odpowiedzialne za utrzymywanie rezerw antygenu powinny współpracować z Wspólnotowym Instytutem Koordynacyjnym ds. szczepionek przeciwko pryszczycy, wyznaczonym na mocy decyzji 91/665/EWG3 w celu zapewnienia właściwej skuteczności, bezpieczeństwa i trwałości antygenu i szczepionek z niego produkowanych, jak również w celu zapewnienia, że przechowywane ilości i podtypy odpowiadają zagrożeniu, na podstawie w szczególności informacji dostarczanych w celu identyfikacji wirusa pryszczycy przez referencyjne laboratorium wyznaczone na mocy decyzji 89/531/EWG4;
Hungarian: mivel az antigén készlet fenntartásáért felelős nemzeti intézetek együttműködnek a 91/665/EGK határozat3 által kijelölt ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinák koordinálásával foglalkozó közösségi intézettel, az antigén és az abból előállított vakcinák hatékonyságának, biztonságának és stabilitásának megőrzése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a fenntartott készletek a kockázattal arányos mennyiségűek és altípus összetételűek legyenek, különösen a 89/531/EGK határozat4 által a ragadós száj- és körömfájás vírusának azonosítására kijelölt referencialaboratórium által nyújtott információk alapján;
Slovenian: ker morajo nacionalne ustanove, pristojne za vzdrževanje zalog antigena, sodelovati z Usklajevalnim inštitutom Skupnosti za cepivo proti slinavki in parkljevki, imenovanim z Odločbo 91/665/EGS [3], da se zagotovi učinkovitost, varnost in obstojnost antigena in iz njega izdelanega cepiva ter da se zagotovi ustrezna količina in podtip antigena glede na tveganje, zlasti na podlagi podatkov, ki jih priskrbi referenčni laboratorij za določanje virusa slinavke in parkljevke, imenovan z Odločbo 89/531/EGS [4];
Romanian: întrucât institutele naționale însărcinate cu păstrarea rezervei de antigeni trebuie să coopereze cu institutul de coordonare comunitară pentru vaccinurile împotriva febrei aftoase, desemnat prin decizia 91/665/CEE(), pentru a garanta eficacitatea, siguranța și stabilitatea antigenului și a vaccinurilor realizate pe baza acestui antigen, precum și pentru a garanta că întreaga cantitate și subtipurile conservate sunt corespunzătoare riscului, pe baza, în special, a informațiilor furnizate de laboratorul de referință pentru identificarea virusului febrei aftoase, desemnat prin decizia 89/531/CEE();
Estonian: antigeenivaru säilitamise eest vastutavad riiklikud instituudid peaksid tegema koostööd otsuses 91/665/EMÜ3 nimetatud ühenduse suu- ja sõrataudivaktsiini koordineerimisinstituudiga, et tagada antigeeni ja sellest valmistatud vaktsiinide tõhusus, turvalisus ja stabiilsus ning ladustatavate antigeenikoguste ja alatüüpide vastamine asjakohasele riskile, võttes aluseks eelkõige otsusega 89/531/EMÜ4 suu- ja sõrataudi viiruse kindlakstegemiseks määratud referentlabori poolt esitatud teavet;
Latvian: tā kā nacionālajiem institūtiem, kas atbild par antigēna rezerves uzturēšanu, jāsadarbojas ar Kopienas Koordinēšanas institūtu mutes un nagu sērgas vakcīnām, kas ir izraudzīts saskaņā ar Lēmumu 91/665/EEK3, lai nodrošinātu minētā antigēna un no tā ražotu vakcīnu iedarbīgumu, nekaitīgumu un stabilitāti un lai nodrošinātu, ka tā daudzums un apakštipi būtu atbilstoši riskam, jo īpaši balstoties uz informāciju, ko par mutes un nagu sērgas vīrusa identifikāciju sniedz references laboratorija, kura ir izraudzīta saskaņā ar Lēmumu 89/531/EEK4;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai institutai, kurie atsako už antigeno rezervo priežiūrą, turėtų bendradarbiauti su Bendrijos koordinaciniu vakcinų nuo snukio ir nagų ligos institutu, kuris pagal Sprendimą 91/665/EEB([3]) paskirtas pasirūpinti antigeno ir iš jo pagamintų vakcinų veiksmingumu, saugumu bei stabilumu ir užtikrinti, kad, pirmiausia, remiantis snukio ir nagų ligos viruso identifikavimo etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal Sprendimą 89/531/EEB([4]), teikiama informacija, būtų saugomi rizikos mastą atitinkantys kiekiai ir potipiai;
Maltese: Billi l-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli biex iżommu r-riservi ta' l-antiġen għandhom jikkoperaw ma' l-Istitut ta' Koordinazzjoni tal-Komunità għat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer innominat bid-Deċiżjoni 91/665/KEE ([3]) sabiex ikunu żgurati l-potenza, is-sigurtà u l-istabbilità ta' l-antiġen, u t-tilqim li jkunu prodotti minnu, u biex ikun żgurat li l-kwantità u s-subtipi huma biżżejjed għar-riskju, fuq il-bażi, partikolarment, ta' l-informazzjoni pprovduta mill-laboratorju ta' riferenza għall-identifikazzjoni tal-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer nominat bid-Deċiżjoni 89/531/KEE ([4]);