FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'milk' shall mean exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
French: La dénomination «lait» est réservée exclusivement au produit de la secrétion mammaire normale, obtenu par une ou plusieurs traites, sans aucune addition ni soustraction.
Swedish: Med termen mjölk avses uteslutande det normala juversekret som erhålls vid en eller flera mjölkningar, utan någon tillsats och utan att något avlägsnats från detta.
Greek: Η ονομασία «γάλα» προορίζεται αποκλειστικά για το προϊόν της φυσιολογικής έκκρισης των γαλακτοφόρων αδένων θηλαστικών, το οποίο λαμβάνεται με μία ή περισσότερες αμέλξεις χωρίς οποιαδήποτε προσθήκη ή αφαίρεση.
Czech: "Mlékem" se rozumí výhradně běžná tekutina vylučovaná mléčnou žlázou získaná z jednoho nebo více dojení bez toho, aby se do ní cokoli přidávalo nebo odebíralo.
Slovak: Pojem "mlieko" znamená výhradne normálny výlučok prsnej žľazy získaný z jedného alebo viacerých dojení bez toho, aby sa do neho čokoľvek pridalo alebo z neho odobralo.
Polish: Nazwa "mleko" oznacza wyłącznie zwykłą wydzielinę piersiową, otrzymywaną z jednego lub więcej udojów, bez żadnych dodatków ani ekstrakcji.
Hungarian: A "tej" szó kizárólag az egy vagy több fejésből nyert normális tőgyváladékot jelenti, az ahhoz történő hozzáadás vagy abból történő kivonás nélkül.
Slovenian: Izraz "mleko" pomeni izključno običajni izloček prsnih žlez, pridobljen z eno ali več molžami brez kakršnega koli dodajanja ali odvzemanja.
Romanian: Termenul „lapte” desemnează exclusiv secreția mamară normală obținută în urma unei mulgeri sau mai multor mulgeri, fără nici o adăugare sau extracție. Totuși, termenul “lapte” poate fi utilizat:
Bulgarian: Терминът “мляко” означава изключително нормалната секреция от млечните жлези, която се получава от доенето на едно или няколко животни, без каквито и да са добавки към този продукт или екстрахиране на вещества от него.
Estonian: Mõiste "piim" tähendab ainult ühe või mitme lüpsiga saadud harilikku rinnanäärme eritist, millele pole midagi lisatud ega millest midagi eraldatud.
Latvian: Termins "piens" nozīmē vienīgi parastu piena sekrētu, kas iegūts vienā vai vairākās slaukšanas reizēs bez jebkādas papildināšanas vai ekstrakcijas.
Lithuanian: Terminas "pienas" reiškia išimtinai vienu arba keletu melžimų surenkamą normalios tešmens sekrecijos pirminį produktą be jokių priedų ar sudėtinių dalių pašalinimo.
Maltese: Il-kelma ħalib' għandha tfisser esklussivament it-tnixxija normali mammarja miksuba minn tiħliba waħda jew iktar mingħajr la żieda magħha u lanqas estrazzjoni minnha.
English: However, the term 'milk' may be used:
Czech: Pojem "mléko" se však může použít:
Slovak: Pojem "mlieko" sa však môže použiť:
Polish: Jednakże nazwa "mleko" może być używana:
Slovenian: Vendar se izraz "mleko" lahko uporabi:
Bulgarian: Терминът “мляко” обаче може да се използва:
Estonian: Mõistet "piim" võib siiski kasutada:
Latvian: Tomēr terminu "piens" var lietot:
Lithuanian: Tačiau terminą "pienas" galima:
English: for milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for products falling within CCT heading No 04.01 (1),
Czech: pro mléko, které bylo zpracováno, aniž bylo pozměněno, nebo pro mléko, jehož obsah tuku byl standardizován podle nařízení Rady (EHS) č. 1411/71 ze dne 29. června 1971, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o produkty čísla 04.01 společného celního sazebníku[6],
Slovak: pre mlieko ošetrené bez zmeny jeho zloženia alebo pre mlieko, ktorého obsah tuku je normovaný podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1411/71 z 29. júna 1971, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá pre spoločnú organizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktoré spadajú pod položku CCT č. 04.011),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 566/76 (2);
Slovak: -naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 566/762);
English: The following shall be reserved exclusively for milk products:
Greek: Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά:
Czech: Výhradně pro mléčné výrobky se vyhrazují:
Slovak: Výlučne pre mliečne výrobky sa vyhradzujú: - označenia, ktoré sú vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu,
Slovenian: Izključno za mlečne proizvode se pridržijo:
Bulgarian: Следните наименования се запазват изключително за млечните продукти:
Estonian: Ainult piimatoodetele reserveeritakse:
Lithuanian: Tik pieno produktams apibrėžti vartojami:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi rriservat esklussivament għall-prodotti mill-ħalib:
English: the designations listed in the Annex hereto,-designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3),
Slovak: označenia alebo pomenovania v zmysle článku 5 smernice Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú označovania, prezentácie a propagácie potravín na predaj konečnému spotrebiteľovi3),
English: -as last amended by Directive 85/7/EEC (4), actually used for milk products.
Slovak: -naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 85/7/EHS4), skutočne používaných pre mliečne výrobky.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation 'milk' or the designations referrred to in the second subparagraph of Article 2 (2) may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 79/112/EEC.
Czech: Pokud však jde o produkt obsahující mléko nebo mléčné výrobky, může se použít označení "mléko" nebo označení uvedená v čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci pouze pro popis základních surovin a uvedení složek v souladu se směrnicí 79/112/EHS.
Slovak: Pokiaľ však ide o výrobok, ktorý obsahuje mlieko a mliečne výrobky, môže sa použiť označenie "mlieko" alebo označenia uvedené v druhom pododseku článku 2 (2) iba na opísanie základnej suroviny a na vymenovanie prísad v súlade so smernicou 79/112/EHS.
Hungarian: A tejet vagy tejterméket tartalmazó termékek esetében azonban alkalmazhatók a "tej" vagy a 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett megnevezések, de kizárólag az alapanyagok ismertetésére és az összetevőknek a 79/112/EGK irányelv szerinti felsorolására.
Slovenian: Vendar se v zvezi s proizvodom, ki vsebuje mleko ali mlečne proizvode, poimenovanje "mleko" ali poimenovanja, navedena v drugem pododstavku člena 2(2), sme uporabiti samo za opis osnovnih surovin in naštevanje sestavin v skladu z Direktivo 79/112/EGS.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește un produs care conține lapte sau produse lactate, denumirea „lapte” sau denumirile menționate în art. 2 alin. (2) al doilea paragraf pot fi folosite numai pentru a descrie materiile prime de bază și pentru a enumera ingredientele în conformitate cu Directiva 79/112/CEE.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на продукт, който съдържа мляко или млечни продукти, наименованието “мляко” или наименованията, посочени в алинея втора на член 2, параграф 2, могат да бъдат използвани само, за да опишат основните суровини и да посочат съставките в съответствие с Директива 79/112/ЕИО.
Estonian: Piima või piimatooteid sisaldava toote puhul võib nimetust "piim" või artikli 2 lõike 2 teises lõigus nimetatud nimetusi kasutada ainult põhiliste toorainete kirjeldamiseks ja koostisainete loetlemiseks vastavalt direktiivile 79/112/EMÜ.
Latvian: Tomēr attiecībā uz produktu, kurš satur pienu vai piena produktus, apzīmējumu "piens" vai 2. panta 2. punkta otrajā daļā minētos apzīmējumus var izmantot vienīgi nolūkā aprakstīt pamatizejvielas un uzskaitīt sastāvdaļas atbilstoši Direktīvai 79/112/EEK.
Lithuanian: Tačiau gaminiams, kurie turi pieno arba pieno produktų, galima taikyti terminą "pienas" ar 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje pateiktus pavadinimus, tik apibūdinant pagrindines žaliavas ir išvardijant gaminių sudėtines dalis pagal Direktyvą 79/112/EEB.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall send the Commission by 1 October 1987 an indicative list of the products which they regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1).
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1987 sända kommissionen en vägledande förteckning över de produkter inom sina respektive territorier som de anser motsvarar de produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket.
Czech: Členské státy zašlou Komisi do 1. října 1987 předběžný seznam označení produktů, které považují za takové, které na jejich území odpovídají produktům uvedeným v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii do 1. októbra 1987 smerný zoznam výrobkov, ktoré považujú za také, ktoré na ich území zodpovedajú výrobkom uvedeným v druhom pododseku článku 3 (1).
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nie później niż dnia 1 października 1987 r. orientacyjną listę produktów, które uznają za odpowiadające na ich terytoriach produktom wymienionym w art. 3 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: A tagállamok 1987. október 1-jéig megküldik a Bizottság részére azoknak a termékeknek a listáját, amelyeket területükön a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban levőnek tartanak.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji do 1. oktobra 1987 informativni seznam proizvodov, za katere menijo, da na njihovem ozemlju ustrezajo proizvodom, navedenim v drugem pododstavku člena 3(1).
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei, până la data de 1 octombrie 1987, o listă orientativă a tuturor produselor de pe teritoriul lor pe care le consideră a corespunde produselor menționate în art. 3 alin. (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 1 октомври 1987 г. индикативен списък на продуктите, за които те считат, че на тяхната територия отговарят на продуктите, посочени в алинея втора на член 3, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile 1. oktoobriks 1987 esialgse nimekirja toodetest, mida nad peavad oma territooriumil vastavaks artikli 3 lõike 1 teises lõigus nimetatud toodetele.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1987. gada 1. oktobrim nosūta Komisijai informatīvu produktu sarakstu, kuru tās savā teritorijā uzskata par atbilstīgu 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1987 m. spalio 1 d. pateikia Komisijai sąrašą, nurodantį produktus, kurie, jų nuomone, jų teritorijose atitinka 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytus produktus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Ottubru 1987 lista indikattiva tal-prodotti li huma jqisu bħala li tikkorrispondi fit-territorju tagħhom għall-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1).
English: Member States shall, where necessary, make additions to this list subsequently.
Swedish: Vid behov skall medlemsstaterna senare komplettera denna förteckning.
Czech: Členské státy vypracují v případě potřeby dodatek k tomuto seznamu.
Slovak: Členské štáty vypracujú následne v prípade potreby dodatok k tomuto zoznamu.
Polish: W razie potrzeby Państwa Członkowskie uzupełniają później tę listę.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén a későbbiekben kiegészítik a listát.
Slovenian: Države članice kasneje po potrebi ta seznam dopolnjujejo.
Romanian: Dacă este cazul, statele membre completează ulterior lista respectivă.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават, когато това е необходимо, да правят последващи допълнения към този списък.
Estonian: Vajaduse korral teevad liikmesriigid sellesse nimekirja hiljem täiendusi.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā pēc tam šo sarakstu papildina.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės šį sąrašą papildo vėliau.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jagħmlu żidiet sossegwenti mal-lista.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, the Commission shall:
Czech: Postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 Komise:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 Komisia:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 Komisja:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, predpisanim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 804/68:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 ettenähtud korras toimib komisjon järgnevalt:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā izklāstīto procedūru Komisija:
Lithuanian: Komisija Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka:
English: adopt the detailed rules for the application of this Regulation;
Czech: přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení;
Slovak: prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia,
Polish: przyjmuje szczegółowe reguły stosowania niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: sprejme podrobne predpise za uporabo te uredbe;
Estonian: võtab vastu käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: pieņem sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai;
Lithuanian: patvirtina detalias taisykles šio reglamento taikymui;
English: (b)draw up and, where necessary, supplement the list of the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) on the basis of the lists sent to it by the Member States;
Czech: v případě potřeby vypracuje a doplní seznam produktů uvedený v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci na základě seznamu, který jí zaslaly členské státy;
Slovak: v prípade potreby vypracuje a doplní zoznam výrobkov uvedený v druhom pododseku článku 3 (1) na základe zoznamu, ktorý jej zaslali členské štáty,
Polish: sporządza i, w razie konieczności, uzupełnia listę produktów wymienionych w art. 3 ust. 1 akapit drugi na podstawie list przesłanych jej przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a tagállamok által hozzá megküldött listák alapján összeállítja és, ahol szükséges, kiegészíti a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett terméklistát;
Slovenian: sestavi in kadar je potrebno, dopolni seznam proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) na podlagi seznamov, ki jih pošljejo države članice;
Romanian: alcătuiește și, dacă este necesar, completează lista de produse menționată în art. 3 alin. (1) al doilea paragraf, pe baza listelor transmise de statele membre;
Estonian: koostab ja vajaduse korral täiendab artikli 3 lõike 1 teises lõigus nimetatud toodete nimekirja liikmesriikide saadetud nimekirjade põhjal;
Latvian: sastāda un vajadzības gadījumā papildina 3. panta 1. punkta otrajā daļā minēto produktu sarakstu, pamatojoties uz sarakstiem, ko tai iesūtījušas dalībvalstis;
Lithuanian: remdamasi valstybių narių pateiktais sąrašais, sudaro 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų produktų sąrašą ir prireikus jį papildo;
Maltese: tfassal u, fejn jinħtieġ, tissupplimenta l-lista tal-prodotti riferiti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) fuq il-bażi tal-listi mibgħuta lilha mill-Istati Membri;
English: (c)make additions, where necessary, to the list of designations given in the Annex hereto.
Czech: v případě potřeby vypracuje dodatky k seznamu označení uvedených v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: v prípade potreby vypracuje dodatky k zoznamu označení uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: wprowadza, w razie potrzeby, zmiany do listy nazw podanych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: amennyiben szükséges, kibővíti az ehhez a rendelethez csatolt mellékletben szereplő megnevezések listáját.
Slovenian: dopolnijo, kadar je potrebno, seznam poimenovanj, podanih v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: face adăugiri, dacă este necesar, la lista denumirilor prezentate în anexă.
Estonian: teeb vajaduse korral täiendusi käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste loendisse.
Latvian: vajadzības gadījumā papildina šās regulas pielikumā doto apzīmējumu sarakstu.
Lithuanian: prireikus papildo priede pateiktų pavadinimų sąrašą.
Maltese: (ċ) tagħmel żidiet, fejn meħtieġ, mal-lista ta' l-ismijiet mogħtija fl-Annessi mehmuża miegħu (ir-Regolament imsemmi).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Até ao fim do quinto período de aplicação do artigo 5°.
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°.
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1987.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1987 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1987.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1987.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1987.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1987.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1987.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. júla 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. julija 1987.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1987 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1987.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1987 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 2 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1987.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 1987.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1987.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1987.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1987.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1987.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1987.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1987 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1987.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Danish: BILAG
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Designations referred to in Article 2 (2) second subparagraph,
Slovak: Označenia uvedené v článku 2 (2) druhý pododsek
English: first indent
Slovak: prvá zarážka
English: for milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for products falling within CCT heading No 04.01, as last amended by Regulation (EEC) No 566/76
Polish: dla mleka przetworzonego bez żadnej zmiany jego składu lub dla mleka, w którym zawartość tłuszczu została unormowana rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1411/71 z dnia 29 czerwca 1971 r., które ustanawia dodatkowe zasady wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych dla produktów objętych pozycją 04.01 Wspólnej Taryfy Celnej6, z ostatnimi zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (EWG) nr 566/767;
English: The following shall be reserved exclusively for milk products
Polish: Wyłącznie dla przetworów mlecznych zarezerwowane są:
English: :- the designations listed in the Annex hereto,
Polish: nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,