FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Spanish: Directiva 92/50/CEE del Consejo de 18 de junio de 1992 sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios
Czech: SMĚRNICE RADY 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby
Slovak: Smernica Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb
Polish: Dyrektywa Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi
Hungarian: A Tanács 92/50/EGK irányelve (1992. június 18.) a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev
Romanian: DIRECTIVA 92/50/CEE A CONSILIULUI din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/50 ЕИО НА СЪВЕТА от 18 юни 1992 година oтносно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/50/EMÜ, 18. juuni 1992, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/50/EEB 1992 m. birželio 18 d. dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 relatata mal-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament(2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: any agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC(7);
Spanish: todo acuerdo se comunicará a la Comisión, que podrá consultar al Comité consultivo de contratos públicos creado por la Decisión 71/306/CEE(7);
Czech: každá dohoda se oznamuje Komisi, která může konzultovat Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS7;
Slovak: každá dohoda bude oznámená Komisii, ktorá sa môže poradiť s poradným výborom zriadeným rozhodnutím Rady 71/306/EHS [7];
Polish: każdą taką umowę należy podać do wiadomości Komisji, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych ustanowionym decyzją Rady 71/306/EWG [7];
Hungarian: minden megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, amely konzultálhat a 71/306/EGK tanácsi határozatban [7] létrehozott közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságával;
Slovenian: o vsakem sporazumu je treba obvestiti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila, ustanovljenim z Sklepom Sveta 71/306/EGS 7,
Estonian: kõikidest lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib konsulteerida riigihankelepingute nõuandekomiteega, mis on moodustatud nõukogu otsusega 71/306/EMÜ; 7
Latvian: visus nolīgumus dara zināmus Komisijai, kas var apspriesties ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 71/306/EEK7;
Lithuanian: visi susitarimai privalo būti perduoti Komisijai, kuri gali konsultuotis su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu, įsteigtu remiantis Tarybos sprendimu 71/306/EEB7;
Maltese: kull ftehim għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni, li tista' tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 71/306/KEE (7);
English: This Directive shall apply to public service contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200000.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos de servicios cuyo importe estimado, sin IVA, sea igual o superior a 200000 ecus.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky na služby, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH není menší než 200 000 ECU.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na verejné zmluvy na poskytnutie služieb, ktorých predpokladaná cena bez dane z pridanej hodnoty nie je nižšia ako 200000 ECU.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do zamówień publicznych na usługi, których szacunkowa wartość, bez podatku VAT, jest nie mniejsza niż 200000 ECU.
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra a szerződésekre kell alkalmazni, amelyek a hozzáadottérték-adó nélküli becsült értéke legalább 200000 ECU.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za javna naročila storitev, katerih ocenjena neto vrednost, brez davka na dodano vrednost, ni nižja kakor 200 000 ECU.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse riiklikele teenuslepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 200 000 eküüd.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz valsts pakalpojumu līgumiem, kuru paredzamā vērtība bez PVN ir vismaz ECU 200 000.
Lithuanian: Ši direktyva galioja viešojo paslaugų pirkimo sutartims, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė kaip 200 000 ekiu.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti tas-servizz pubbliku, li l-valur stmat tagħhom, nett mill-VAT, mhuwiex inqas minn 200,000 ECU.
English: Contracting authorities may waive application of paragraph 1 for any lot which has an estimated value net of VAT of less than ECU 80000, provided that the total value of such lots does not exceed 20 % of the total value of all the lots.
Spanish: Las entidades adjudicadoras podrán eximir del cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 aquellos lotes cuyo valor estimado, sin IVA, sea inferior a 80000 ecus, siempre y cuando el importe acumulado de todos los lotes exentos no sea superior al 20 % del valor acumulado del conjunto de los lotes.
Czech: Zadavatelé se mohou odchýlit od odstavce 1 u položek, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH je menší než 80 000 ECU, za předpokladu, že celková hodnota těchto položek nepřesáhne 20 % celkové hodnoty všech položek.
Slovak: Obstarávatelia nemusia prihliadať na odsek 1 pri tých častiach, ktorých predpokladaná cena bez dane z pridanej hodnoty je nižšia ako 80000 ECU za predpokladu, že celková cena takýchto položiek nepresiahne 20 % celkovej ceny všetkých položiek.
Polish: Instytucje zamawiające mogą uchylić stosowanie ust. 1 w odniesieniu do każdej części, której szacunkowa wartość, bez podatku VAT, jest mniejsza niż 80000 ECU, pod warunkiem że całkowita wartość szacunkowa tych części nie przekracza 20 % całkowitej wartości wszystkich części.
Hungarian: Az ajánlatkérő eltérhet az (1) bekezdéstől azoknak a tételeknek az esetében, amelyeknek a hozzáadottérték-adó nélküli becsült értéke 800000 ECU-nél kisebb, feltéve hogy e tételek összesített értéke nem haladja meg a tételek teljes értékének 20 %-át.
Slovenian: Naročniki lahko odstopijo od uporabe odstavka 1 za vsak sklop, katerega ocenjena neto vrednost brez davka na dodano vrednost je nižja kakor 80 000 ECU, če celotna vrednost teh sklopov ne presega 20 % celotne vrednosti vseh sklopov.
Estonian: Tellijad võivad lõike 1 kohaldamisest loobuda osa puhul, mille eeldatav maksumus käibemaksuta on alla 80 000 eküü, tingimusel et selliste osade kogumaksumus ei ületa 20 % kõikide osade kogumaksumusest.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes drīkst neattiecināt 1. punktu uz kārtām, kuru paredzamā vērtība bez PVN ir mazāka par ECU 80 000, ar noteikumu, ka šādu kārtu kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no visu kārtu kopējās vērtības.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali panaikinti straipsnio 1 dalies galiojimą bet kuriai daliai, kurios vertė be PVM yra mažesnė negu 80 000 ekiu, jei tik visa tokių dalių vertė neviršija 20 % visos visų dalių vertės.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jistgħu iwarrbu applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal kull lott li jkollu valur stmat nett ta' VAT ta' inqas minn 80 000 ECU, sakemm il-valur totali ta' dawn il-lottijiet ma jaqbiżx 20% tal-valur totali tal-lottijiet kollha.
English: This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is not less than ECU 200000.
Spanish: El presente artículo se aplicará en todos los concursos de proyectos en los que el importe total de los premios del concurso y los pagos a los participantes sea igual o superior a los 200000 ecus.
Czech: Tento článek se vztahuje na všechny veřejné soutěže na určitý výkon, pokud celková výše soutěžních cen a plateb účastníkům není menší než 200 000 ECU.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na všetky súťaže návrhov, ktorých celková hodnota projektovej ceny a platieb účastníkom nie je nižšia ako 200000 ECU.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do wszelkich konkursów na projekty, w których suma nagród i płatności dla uczestników jest nie mniejsza niż 200000 ECU.
Hungarian: Ezt a cikket az olyan tervpályázatra kell alkalmazni, amely esetében a pályázati díjak és a pályázók részére fizetett díjak teljes összege legalább 200000 ECU.
Slovenian: Ta člen se uporablja za vse natečaje za načrte, kjer celotni znesek nagrad na natečaju in plačil udeležencem ni nižji kakor 200 000 ECU.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kõikide ideekonkursside suhtes, mille puhul auhindade ja osalejatele makstavate summade koguväärtus ei ole väiksem kui 200 000 eküüd.
Latvian: Šis pants attiecas uz visiem projektu konkursiem, ja konkursa godalgu un dalībniekiem paredzēto maksājumu kopējā summa ir vismaz ECU 200 000.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas ir visiems projektų konkursams, kai visa konkurso prizų ir išmokų dalyviams suma yra ne mažesnė kaip 200 000 ekiu.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għall-kuntesti tad-disinn kollha meta l-ammont totali tal-premijiet u l-pagamenti tal-kuntest lil parteċipanti mhumiex inqas minn 200 000ECU.
English: However, if such indication is accompanied by the words "or equivalent", it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
Spanish: Sin embargo, cuando la entidad adjudicadora no pueda dar una descripción del objeto del contrato con especificaciones suficientemente precisas e inteligibles para todos los interesados, se autorizará tal indicación si se acompaña de las palabras "o equivalente".
Czech: Jsou-li však tyto informace doplněny slovy "nebo stejného druhu", je to přijatelné v případech, kdy zadavatelé nejsou schopni podat popis předmětu zakázky s použitím specifikací, které jsou dostatečně přesné a srozumitelné všem dotčeným stranám.
Slovak: Ak sú však tieto údaje doplnené slovami "alebo rovnocennej povahy", bude ich uvedenie povolené a to v prípadoch, keď obstarávatelia nie sú schopní predmet zmluvy opísať špecifikáciami, ktoré by boli dostatočne presné a plne všeobecne zrozumiteľné.
Polish: Jednakże jeżeli takiemu wskazaniu towarzyszą wyrazy: "lub równoważne", jest to dopuszczalne w przypadkach, gdy instytucje zamawiające nie mogą określić przedmiotu zamówienia przy użyciu specyfikacji wystarczająco dokładnych i zrozumiałych dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Azonban, ha egy ilyen jelzés mellett a "vagy azzal egyenértékű" kifejezés szerepel, a jelzés feltüntethető abban az esetben, ha az ajánlatkérő nem tudja a szerződés tárgyát kellőképpen pontos és valamennyi érintett fél számára érthető leírások segítségével ismertetni.
Slovenian: V primeru, da sta navedbi dodani besedi "ali ustrezno", se to dovoli v primerih, ko naročniki ne morejo opisati predmeta naročila z uporabo opredelitev, ki bi bile dovolj natančne in razumljive za vse zadevne stranke.
Estonian: Sellised viited on siiski lubatud, kui nendega kaasneb märge "või samaväärne", juhul kui tellija ei ole suuteline lepingu objekti määratlema tehniliste kirjelduste abil, mis oleksid piisavalt täpsed ja kõikidele huvitatud isikutele mõistetavad.
Latvian: Ja tomēr šādu norādi papildina vārdi "vai līdzvērtīgu [ražojumu]", tas ir atļauts, ja līgumslēdzējas iestādes nevar aprakstīt līguma priekšmetu, izmantojot specifikācijas, kas būtu pietiekami precīzas un pilnīgi saprotamas visām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tačiau jei tokią nuorodą lydi žodis "arba atitinkantis", tai yra leistina tais atvejais, kai perkančiosios organizacijos nepajėgios pateikti sutarties objekto aprašymą, panaudodamos specifikacijas, kurios yra pakankamai tikslios ir suprantamos visoms susijusioms šalims.
Maltese: Madankollu, jekk din l-indikazzjoni jkollha magħha l-kliem 'jew ekwivalenti', din għandha tkun awtorizzata fil-każijiet meta l-awtoritajiet kontraenti ma jkunux jistgħu jagħtu deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt li juża speċifikazzjonijiet li jkunu preċiżi u intelliġibbli biżżejjed għall-partijiet kollha kkonċernati.
English: for (a), (b) or (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
Spanish: en los casos mencionados en las letras a), b) y c), la presentación de un certificado del registro de antecedentes penales o, en su defecto, un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia, que muestre que se cumplen tales requisitos;
Czech: pro písmena a), b) nebo c) předložení výpisu ze "soudního spisu" nebo, pokud to není možné, rovnocenného dokladu vydaného příslušným soudním nebo správním orgánem ve státě původu nebo ve státě, z něhož osoba pochází, jenž dokazuje, že tyto požadavky byly splněny,
Slovak: pre písmená a), b) alebo c) poskytnutie výpisu z trestného registra, alebo ak to nie je možné, iného rovnocenného dokladu vydaného príslušným súdnym alebo správnym orgánom v štáte pôvodu alebo v štáte, odkiaľ prichádza táto osoba, ktorý dokazuje, že tieto požiadavky boli splnené,
Polish: w przypadku lit. a), b) lub c) — wyciąg z rejestru sądowego, a w przypadku jego braku równoważny dokument wykazujący, że wymogi te zostały spełnione, wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju pochodzenia lub kraju, z którego ta osoba przybywa,
Slovenian: za (a), (b) ali (c) predložitev izpisa iz "kazenske evidence" ali če tega ni, enakovreden dokument, ki ga izda odgovorni sodni ali upravni organ v državi izvora ali v državi, iz katere oseba prihaja, iz katerega je razvidno, da so te zahteve izpolnjene,
Estonian: punktide a, b või c puhul väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on väljastanud teenuseosutaja päritolu- või lähteriigi pädev kohtuorgan või haldusasutus ning mis tõendab, et teenuseosutaja vastab asjakohastele nõuetele,
Latvian: attiecībā uz a), b) vai c) apakšpunktu - uzrādītu izrakstu no sodāmības reģistra vai, ja tāda nav, līdzvērtīgu dokumentu, ko izsniegusi kompetenta mītneszemes tiesu vai pārvaldes iestāde un kurš pierāda, ka minētās prasības ir izpildītas,
Lithuanian: straipsnio a, b ar c punktų atveju - išrašą iš "teismo bylų registro" arba, jei tokio gauti nepavyksta, atitinkamą dokumentą, kurį išdavė kompetentinga teisminė arba administracinė institucija kilmės valstybėje arba valstybėje, iš kurios asmuo atvyksta, parodančius, kad tie reikalavimai buvo įvykdyti,
Maltese: għal (a), (b) jew (ċ), il-produzzjoni ta' estratt mir-'reġistru ġudizzjarju' jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiżi ta' l-oriġini jew fil-pajjiż li minnu tkun ġejja l-persuna li juri li dawn il-kondizzjonijiet kienu ssodisfatti,
English: in Belgium, the "registre du commerce - Handelsregister" and the "ordres professionels - Beroepsorden",
Spanish: en Bélgica, el "registre du commerce - Handelsregister" y los "ordres professionnels - Beroepsorden";
Slovak: v Belgicku "Registre du commerce — Handelsregister" a "ordres professionels — Beroepsorden",
Polish: w Belgii: "registre du commerce — Handelsregister" oraz "ordres professionnels — Beroepsorden",
Slovenian: v Belgiji "registre du commerce -- Handelsregister" in "ordres professionels -- Beroepsorden",
Latvian: Beļģijā "registre du commerce - Handelsregister" un "ordres professionels - Beroepsorden",
Lithuanian: Belgijoje - registre du commerce - Handelsregister ir ordres professionels -Beroepsorden,
English: in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
Spanish: en Dinamarca, el "Erhvervs- og Selsskabstyrelsen";
Slovak: v Dánsku "Erhvervs — og Selskabstyrelsen",
Polish: w Danii: "Ehrvervs- og Selskabstyrelsen",
Hungarian: Dániában az "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
Slovenian: na Danskem "Erhervs -- og Selskabstyrelsen",
Latvian: Dānijā "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
Lithuanian: Danijoje - Erhvervs og Selskabstyrelsen,
English: in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle" and the "Vereinsregister",
Spanish: en Alemania, el "Handelsregister", el "Handwerksrolle" y el "Vereinsregister";
Slovak: v Nemecku "Handelsregister", "Handwerksrolle" a "Vereinsregister",
Polish: w Niemczech: "Handelsregister", "Handwerksrolle" oraz "Vereinsregister",
Hungarian: Németországban a "Handelsregister", a "Handwerksrolle" és a "Vereinsregister",
Slovenian: v Nemčiji "Handelsregister", "Handwerksrolle" in "Vereinsregister",
Latvian: Vācijā "Handelsregister", "Handwerksrolle" un "Vereinsregister",
Lithuanian: Vokietijoje - Handelsregister, Handwerksrolle ir Vereinsregister,
Maltese: fil-Ġermanja, il-'Handelsregister', il-'Handwerksrolle' u il-'Vereinsregister',
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register ">ISO_7>Ìçôñþï Ìåëåôçôþí" áíä "Ìçôñþï Ãñáöåßùí Ìåëåôþí",
Spanish: en los casos previstos en la legislación nacional vigente para la prestación de los servicios de estudios mencionados en el Anexo I A, el registro profesional ">ISO_7>Ìçôñþï Ìåëåôçôþí" >ISO_1>así como el ">ISO_7>Ìçôñþï Ãñáöåßùí Ìåëåôþí";
English: >ISO_1>in Spain, the "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda",
Spanish: >ISO_1>en España, el "Registro central de empresas consultoras y de servicios del ministerio de Economía y Hacienda";
English: in France, the "registre du commerce" and the "répertoire des métiers",
Spanish: en Francia, el "registre du commerce" y el "répertoire des métiers";
Slovak: vo Francúzsku "Registre du commerce" a "Répertoire des Métiers",
Polish: we Francji: "registre du commerce" oraz "répertoire des métiers",
Hungarian: Franciaországban a "Registre du commerce" és a "Répertoire des métiers",
Slovenian: v Franciji "registre du commerce" in "répertoire des métiers",
Latvian: Francijā "registre du commerce" un "répertoire des métiers",
Lithuanian: Prancūzijoje - registre du commerce ir répertoire des métiers,
Maltese: Fi Franza, ir-'registre du commerce' u ir-'répertoire des métiers',
English: in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Spanish: en Italia, el "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", el "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" o el "Consiglio nazionale degli ordini professionali";
Slovak: v Taliansku "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per ľartigianato", alebo "Consiglio nazionale degli ordini professionali,"
Polish: we Włoszech: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" oraz "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Hungarian: Olaszországban a "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", a "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" vagy a "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Slovenian: v Italiji "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commisssioni provinciali per l'artigianato" ali "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Latvian: Itālijā "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" vai "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Lithuanian: Italijoje - Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato arba Consiglio nazionale degli ordini professionali,
Maltese: fl-Italja, ir-'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', ir-'Registro delle commissioni provinciali per l-artigianato' jew il-'Consiglio nazionale degli ordini professionali',
English: in Luxembourg, the "registre aux firmes" and the "rôle de la Chambre des métiers",
Spanish: en Luxemburgo, el "registre aux firmes" y el "rôle de la Chambre des métiers";
Slovak: v Luxemburgu "registre aux firmes" a "rôle de la Chambre des métiers",
Polish: w Luksemburgu: "registre aux firmes" oraz "rôle de la Chambre des métiers",
Hungarian: Luxemburgban a "Registre aux firmes" és a "Rôle de la Chambre des métiers",
Slovenian: v Luksemburgu "registre aux firmes" in " rôle de la Chambre des métiers",
Latvian: Luksemburgā "registre aux firmes" un "rôle de la Chambre des métiers",
Lithuanian: Liuksembu rge -registre aux firmes ir rôle de la Chambre des métiers,
Maltese: fil-Lussemburgu, ir-'registre aux firmes' u r-'rôle de la Chambre des métiers',
English: in the Netherlands, the "Handelsregister",
Spanish: en los Países Bajos, el "Handelsregister";
Slovak: v Holandsku "Handelsregister",
Polish: w Niderlandach: "Handelsregister",
Hungarian: Hollandiában a "Handelsregister",
Slovenian: na Nizozemskem "Handelsregister",
Latvian: Nīderlandē "Handelsregister",
Lithuanian: Nyderlanduose - Handelsregister,
Maltese: fl-Olanda, il-'Handelsregister',