English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the health and hygiene rules to be met by prepared meals, other than prepared meat meals, obtained from raw materials of animal origin not covered by this Directive.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, établit les règles sanitaires et d'hygiène auxquelles doivent se conformer les plats cuisinés, autres que les plats cuisinés à base de viande, obtenus à partir de matières premières d'origine animale non couvertes par la présente directive.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Genusstauglichkeits- und Hygienevorschriften fest, denen andere Fertiggerichte als die Fleisch-Fertiggerichte genügen müssen, die auf der Grundlage von nicht unter diese Richtlinie fallenden Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs hergestellt werden.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, establecerá las normas sanitarias e higiénicas a las que deberán someterse los platos cocinados, distintos de los platos cocinados a base de carne, obtenidos a partir de materias primas de origen animal no contempladas en la presente Directiva.
Italian: Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata, stabilisce le norme sanitarie e d'igiene cui debbono essere conformi i piatti cucinati diversi dai piatti cucinati a base di carne, prodotti con materie prime di origine animale non contemplate dalla presente direttiva.
Danish: Rådet, som med kvalificeret flertal træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, fastsætter de sundheds- og hygiejnebestemmelser, som skal gælde for færdigretter, undtagen færdigretter, som er fremstillet af råvarer af animalsk oprindelse, der ikke er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fastställa de hälso- och hygienkrav som skall uppfyllas av andra färdiglagade rätter än sådana som är framställda av råvaror av animaliskt ursprung som inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta terveys- ja hygieniamääräykset, jotka muiden kuin tässä direktiivissä tarkoitettujen lihapohjaisten valmisaterioiden on täytettävä.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise vydá předpisy o zdravotní nezávadnosti a hygienické předpisy, které musí splňovat hotová jídla, jiná než hotová jídla z masa, získaná ze surovin živočišného původu, které nespadají pod tuto směrnici.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie stanoví zdravotné a hygienické pravidlá, ktoré musia spĺňať hotové jedlá iné ako hotové mäsité jedlá, získané zo surovín živočíšneho pôvodu, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustanawia przepisy w zakresie zdrowia i higieny, które muszą być spełniane przez gotowe dania, inne niż gotowe dania mięsne, uzyskane z surowców pochodzenia zwierzęcego nie objętych postanowieniami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel meghatározza azon egészségügyi és higiéniai előírásokat, amelyeknek a kész húsételeken kívüli, az ezen irányelvben nem szabályozott állati eredetű nyersanyagokból előállított készételeknek meg kell felelniük.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije določi zdravstvena in higienska pravila, ki jih morajo izpolnjevati pripravljene jedi, razen pripravljenih mesnih jedi, pridobljenih iz surovin živalskega izvora, ki niso zajete v tej direktivi.
Estonian: Nõukogu näeb komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega ette terviseohutuse- ja hügieenieeskirjad, mida peavad täitma käesoleva direktiiviga hõlmamata loomse päritoluga toormaterjalidest valmistatud toidud, välja arvatud valmislihatoidud.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma pieņem veselības un higiēnas noteikumus attiecībā uz iepriekš sagatavotiem ēdieniem, kas nav iepriekš sagatavoti gaļas ēdieni, kas ir ražoti no tādām dzīvnieku izcelsmes izejvielām, uz kurām neattiecas šī direktīva.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato sveikatos ir higienos taisykles, pagal kurias turi būti pagaminti paruošti gaminiai, išskyrus paruoštus mėsos ruošinius, gaunamus iš gyvūninės kilmės žaliavų, kurioms netaikoma ši direktyva.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi r-regoli li għandhom jigi mħarsa dwar is-saħħa u l-iġene f'ikliet ippreparati, barra minn ikliet ippreparati mil-laħam, miksuba minn materja prima ta' oriġini mill-annimali mhux koperti b'din id-Direttiva.