English: However, facilities supplying non-potable water are authorized for steam-production, fire-fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of such water for other purposes and present no risk of contamination to the egg products.
French: Toutefois, une installation d'eau non potable est autorisée pour la production de vapeur, la lutte contre les incendies et le refroidissement des équipements frigorifiques, à condition que les conduites installées à cet effet ne permettent pas l'utilisation de cette eau à d'autres fins et ne présentent aucun risque de contamination des ovoproduits .
German: Zur Erzeugung von Dampf, zur Brandbekämpfung und zu Kühlzwecken in Kühleinrichtungen ist jedoch Wasser zulässig, das keine Trinkwassereigenschaften besitzt; in diesem Fall dürfen die dafür gelegten Leitungen eine anderweitige Verwendung des Wassers nicht zulassen und muß eine Kontamination der Eiprodukte ausgeschlossen sein .
Spanish: No obstante, se autorizará una instalación de agua no potable para la producción de vapor, la extinción de incendios y la refrigeración de los equipos frigoríficos siempre que las tuberías instaladas a tal efecto impidan el uso de esa agua para otros fines y no supongan riesgos de contaminación de los ovoproductos.
Italian: Tuttavia, l'utilizzazione di acqua non potabile è autorizzata per la produzione di vapore, per combattere gli incendi e per il raffreddamento delle macchine frigorifere, purché le condutture adibite a questo scopo non consentano altre utilizzazioni di tale acqua e non presentino rischi di contaminazione degli ovoprodotti.
Portuguese: Todavia, é autorizada uma instalação de água não potável destinada à produção de vapor, ao combate aos incêndios e ao arrefecimento dos equipamentos frigoríficos, desde que as condutas instaladas para esse efeito não permitam a utilização dessa água para outros fins e não apresentem qualquer risco de contaminação dos ovoprodutos.
Danish: Dog kan det undtagelsesvis tillades, at vand, der ikke opfylder kravene til drikkevand, anvendes til dampfremstilling, brandslukning og til køling i køleanlæg under forudsætning af, at de dertil installerede rørledninger ikke giver mulighed for, at dette vand anvendes til andre formål, og ikke medfører risiko for forurening af ægprodukterne .
Finnish: Tiloja, jotka on tarkoitettu juomakelvottoman veden jakelua varten, saadaan kuitenkin käyttää höyryntuotantoon, palontorjuntaan ja jäähdytyslaitteiden jäähdyttämiseen edellyttäen, että putket on asennettu tätä tarkoitusta varten ja siten, että ne sulkevat pois mahdollisuuden sellaisen veden käyttämisen muuhun tarkoitukseen ja ne eivät muodosta riskiä munavalmisteiden pilaantumiselle.
Czech: Je však povolen přívod nepitné vody k produkci páry, k hašení požáru a k chlazení chladírenských strojů, za podmínky, že instalace vodovodu neumožňuje používat tuto vodu k jiným účelům a nepředstavuje riziko kontaminování vaječných výrobků.
Slovak: Rozvod úžitkovej vody je povolený len pre účely výroby pary, požiarnej ochrany a chladenia mraziacich zariadení za podmienok, že inštalácia vodovodu pre tento účel vylučuje možnosť použitia tejto vody na iné účely a nepredstavuje riziko kontaminácie vaječných výrobkov.
Polish: Jednocześnie dopuszcza się doprowadzenie wody nienadającej się do picia w celach wytwarzania pary wodnej, ochrony przeciwpożarowej oraz chłodzenia urządzeń chłodniczych, przy założeniu, że instalacja wody nienadającej się do picia uniemożliwia wykorzystanie jej w innych celach oraz nie stwarza zagrożenia zanieczyszczenia produktów jajecznych.
Hungarian: Mindazonáltal megengedett a nem ivóvízellátásra szolgáló berendezések használata gőztermelésre, tűzoltásra és a fagyasztó berendezések hűtésére, feltéve hogy az e célra szolgáló csővezeték kialakítása eleve kizárja az általa szállított víz más célú felhasználását, és nem jelent a tojástermékekre fertőzésveszélyt.
Slovenian: Napeljave za dovajanje nepitne vode so dovoljene za proizvodnjo pare, gašenje požarov in hlajenje hladilne opreme, če v ta namen nameščene pipe preprečujejo, da bi bila voda uporabljena za druge namene in ni nobenega tveganja za kontaminacijo jajčnih proizvodov.
Estonian: Tehnilise vee varustusseadmeid lubatakse siiski kasutada auru tekitamiseks, kustutustöödel ja külmutusseadmete jahutamiseks tingimusel, et selleks paigaldatud torudest tuleva vee kasutamine muudel eesmärkidel on välistatud ning ei esine munatoodete saastamise ohtu.
Latvian: Iekārtas, kas piegādā nedzeramo ūdeni, tomēr ir atļauts izmantot tvaika ražošanai, ugunsdzēsības vajadzībām un saldēšanas iekārtu dzesēšanai ar noteikumu, ka šim nolūkam uzstādīto cauruļu izvietojums nepieļauj iespēju šo ūdeni izmantot citiem mērķiem un ka nekādā gadījumā netiks piesārņoti olu produkti.
Lithuanian: Tačiau leidžiama naudoti negeriamojo vandens tiekimo įrenginius garui gaminti, gaisrams gesinti arba šaldymo įrenginiams aušinti su sąlyga, kad šie vamzdžiai bus įrengti taip, jog jais tekančio vandens nebūtų galima naudoti kitiems tikslams ir nekiltų kiaušinių produktų užteršimo pavojus.
Maltese: B'dana kollu, il-faċilitajiet li jipprovdu l-ilma mhux tajjeb għax-xorb huma awtorizzati għall-produzzjoni tal-fwar, ġlied kontra n-nar u li jkessħu t-tagħmir tar-refriġerazzjoni, sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop ma jħallux l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti tal-bajd.