FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide a list of sites where a direct discharge of a list II substance is authorized (other than those listed under 2(b)) and which are currently included on the inventory of authorizations required by Article 15.Indicate also the geographical location and date of authorization for each site.
Portuguese: Forneça uma lista dos locais em que é autorizada a descarga directa de uma substância da lista II [excluindo os referidos na resposta à pergunta 2b] actualmente incluídos no inventário da autorizações em conformidade com o artigo 15o, indicando a localização geográfica e a data de autorização de cada local.
English: Alternatively, provide a descriptive summary.
French: Fournir éventuellement un descriptif sommaire.
Portuguese: Em alternativa forneça uma descrição sumária.
Czech: Místo toho popř. předejte popisný souhrn.
Estonian: Alternatiivina võib esitada ka kirjeldava kokkuvõtte.
English: how many applications were made during the reporting period for artificial recharges under Article 6?
French: le nombre de demandes d'autorisation reçues durant l'exercice en vigueur de recharges artificielles au titre de l'article 6;
Portuguese: Quantos pedidos de autorização foram apresentados para recargas artificiais ao abrigo do artigo 6o?
Czech: kolik žádostí o vydání povolení k umělému doplňování podzemních vod podle článku 6 bylo podáno během hlášeného období?
Estonian: mitu taotlust esitati aruandeperioodil artikli 6 kohaseks kunstlikuks taastamiseks?
English: provide a list of the authorizations granted, their geographical location, date of authorization, and indicate what is the source of the water used for the recharge.
French: fournir une liste des autorisations accordées, la localisation geógraphique des actions, la date de l'autorisation, et indiquer l'origine de l'eau utilisée pour la recharge.
Portuguese: Uma lista das autorizações concedidas, indicando as respectivas datas e localizações geográficas e referindo qual a fonte de água utilizada para cada recarga.
Czech: předejte seznam vydaných povolení, jejich zeměpisnou polohu, data vydaných povolení, a uveďte, jaký je zdroj vody používané k doplňování podzemních vod.
Estonian: loetleda väljaantud load, nende hõlmatud geograafilised asukohad, väljaandmise kuupäevad ning täpsustada taastamiseks kasutatava vee allikas.
English: Monitoring requirements
French: Exigences en matière de surveillance
Portuguese: Requisitos de fiscalização
Czech: Požadavky na monitorování
Estonian: Seirenõuded
English: Describe the monitoring system which has been adopted in accordance with Article 13.
French: Décrire le système de surveillance adopté au titre de l'article 13.
Portuguese: Descreva o sistema de fiscalização adoptado em conformidade com o artigo 13o
Czech: Popište systém monitorování používaný v souladu s článkem 13.
Estonian: Kirjeldada seiresüsteemi, mis on vastu võetud vastavalt artiklile 13.
English: VI A. OUTLINE QUESTIONNAIRE FOR DIRECTIVE 75/440/EEC
French: VI A. SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 75/440/CEE
Portuguese: VI A. ESQUEMA DE QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 75/440/CEE
Czech: VI A. NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 75/440/EHS
Estonian: VI A. DIREKTIIVI 75/440/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
English: Article 4 (2) action plans - only A3 waters need to be included in the first reporting period
French: Plans d'action prévus à l'article 4 paragraphe 2 - seules les eaux A3 doivent être mentionnées durant la première période d'application
Portuguese: No 2 do artigo 4o - planos de acção - somente a categoria A3 a incluir no primeiro período do relatório.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 - akční plány - se do zprávy za první období zařazují pouze vody A3
Estonian: Artikli 4 lõike 2 järgsed tegevuskavad - esimesel aruandeperioodil tuleb hõlmata üksnes küsimusele A3 vastavad veekogud
English: The geographical location of the water
French: situation géographique de l'eau
Portuguese: Localização geográfica da massa de água;
Czech: zeměpisná poloha vody;
Estonian: Veekogu geograafiline asukoht
English: The quality objectives to be achieved
French: objectifs de qualité à atteindre
Portuguese: Objectivos de qualidade a atingir;
Czech: jakostní cíle, kterých je třeba dosáhnout;
Estonian: Saavutamist vajavad kvaliteedieesmärgid
English: The parameter(s) to be improved
French: paramètre(s) à améliorer
Portuguese: Parâmetro(s) a melhorar;
Czech: ukazatel nebo ukazatele, které je třeba zlepšit;
Estonian: Parandamist vajav(ad) parameeter (parameetrid)
English: The programme for improvement including information on the timetable, measures to be taken and planned investment
French: programme d'amélioration envisagé, y compris renseignements concernant le calendrier, les mesures à prendre et les investissements envisagés
Portuguese: Programa de melhoramento, incluindo informações sobre o calendário, medidas a tomar e o investimento previsto.
Czech: program zlepšení obsahující informace o časovém plánu, potřebných opatřeních a plánovaných investicích.
Estonian: Parandamise kava, kaasa arvatud teave ajakava, võetavate meetmete ja planeeritud investeeringute kohta
English: Article 4 (3) management plans
French: Plans de gestion prévus à l'article 4 paragraphe 3
Portuguese: No 3 do artigo 4o - planos de gestão
Czech: Čl. 4 odst.3 - plány řízení
Estonian: Artikli 4 lõike 3 järgsed veevarude majandamise kavad
English: The treatment process used or planned to be used
French: procédé de traitement utilisé ou envisagé
Portuguese: Processo de tratamento utilizado ou previsto;
Czech: použité čistírenské postupy nebo postupy, jejichž použití se plánuje;
Estonian: Kasutatav või plaanitud puhastusprotsess
English: The programme for improvement, including information on the timetable, measures to be taken and planned investment
French: programme d'amélioration prévu pour remédier aux dépassements, y compris informations sur le calendrier, les mesures à prendre et les investissements envisagés
Portuguese: Programa de melhoramento para reduzir as excedências, incluindo informações sobre o calendário, medidas a tomar e o investimento previsto.
Czech: program zlepšení obsahující informace o časovém plánu, potřebných opatřeních a plánovaných investicích.
Estonian: Parandamise kava, kaasa arvatud teave ajakava, võetavate meetmete ja planeeritud investeeringute kohta
English: Article 8 derogations
French: Dérogations prévues à l'article 8
Portuguese: Artigo 8o - derrogações
Czech: Článek 8 - odchylky
Estonian: Artikli 8 järgsed erandid
English: For each derogation list the following:
French: Pour chaque dérogation, indiquer:
Portuguese: Indicar para cada derrogação:
Czech: U každé odchylky uveďte:
Estonian: Iga erandi puhul nimetada:
English: the name and geographical location of the water;
French: le nom et la situation géographique de l'eau;
Portuguese: O nome e localização geográfica da massa de água;
Czech: název a zeměpisnou polohu vody;
Estonian: veekogu nimi ja geograafiline asukoht;
English: the parameters concerned;
French: le(s) paramètre(s) concerné(s);
Portuguese: O parâmetro em causa;
Czech: ukazatel nebo ukazatele, které je třeba zlepšit;
Estonian: hõlmatud parameetrid;
English: the duration of the derogation, including the date it commenced and ended;
French: la durée de la dérogation, y compris les dates d'entrée en vigueur et d'expiration;
Portuguese: A duração da derrogação, incluindo as datas de início e termo;
Czech: dobu platnosti odchylky, včetně data počátku a konce;
Estonian: erandi kestus, kaasa arvatud selle algus- ja lõppkuupäev,
English: a short description giving the reasons for the derogation.
French: une brève description indiquant le(s) motif(s) de la dérogation.
Portuguese: Sucintamente, as razões que justificam a derrogação.
Czech: stručný popis důvodů pro odchylku.
Estonian: erandi põhjuste lühikirjeldus.
English: In addition to the above, Member States should also provide information about the legislation they have adopted to implement the Directive.
French: Les États membres doivent en outre communiquer des informations concernant les dispositions légales qu'ils ont adoptées pour la mise en oeuvre de la directive.
Portuguese: Para além do atrás mencionado, os Estados-membros devem ainda fornecer informações sobre a legislação que adoptaram para aplicar a directiva.
Czech: K doplnění výše uvedených požadavků mají členské státy poskytnout rovněž informace o právních předpisech, které přijaly za účelem provádění směrnice.
Estonian: Peale eespool kirjeldatu peaksid liikmesriigid samuti andma teavet õigusaktide kohta, mille nad on vastu võtnud direktiivi rakendamiseks.
English: The information provided in questions 1, 2, 3 and 4 need only be returned once for the total reporting period.
French: Nota beneL'information demandée ne doit être transmise qu'une seule fois pour la totalité de la période.
Portuguese: Nota: A informação dada para as questões 1, 2, 3 e 4 deve ser enviada unicamente uma vez para o período em causa.
Czech: Pozn.: Informace poskytované na otázky 1, 2, 3 a 4 je třeba předložit ve zprávě jen jednou za celé období.
Estonian: Küsimustele 1, 2, 3 ja 4 vastuseks nõutavat teavet tuleb anda üksnes üks kord kogu aruandeperioodi kohta.
English: VI B. OUTLINE QUESTIONNAIRE FOR DIRECTIVE 79/869/EEC
French: VI B. SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 79/869/CEE
Portuguese: VI B. ESQUEMA DE QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 79/869/CEE
Czech: VI B. NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 79/869/EHS
Estonian: VI B. DIREKTIIVI 79/869/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
English: Provide a list of the legislation adopted to implement the Directive
French: Dresser la liste des dispositions légales adoptées en vue de la mise en oeuvre de la directive.
Portuguese: Forneça a lista da legislação adoptada para a aplicação da directiva
Czech: Uveďte seznam přijatých právních předpisů pro provádění směrnice.
Estonian: Loetleda direktiivi rakendamiseks vastu võetud õigusaktid
English: For each parameter provide:
French: Pour chaque paramètre, indiquer:
Portuguese: Indique para cada parâmetro:
Czech: U každého ukazatele uveďte:
Estonian: Näidata iga näitaja puhul:
English: method of measuring;
French: la méthode de mesure;
Portuguese: O método de medição;
Czech: metodu stanovení;
Estonian: mõõtmismeetod;
English: CEN or ISO number or other standard method if used;
French: le cas échéant, le numéro CEN, ISO (ou autre) de la méthode normalisée;
Portuguese: O número CEN, ISO ou outro método normalizado se foi utilizado;
Czech: číslo CEN nebo ISO či jinou standardní metodu, pokud byla použita;
Estonian: CENi või ISO number või muu standardmeetod, mida kasutatakse;
English: range of annual frequency of sampling and analysis.
French: la fréquence annuelle minimale et maximale d'échantillonnage et d'analyse.
Portuguese: A frequência anual da amostragem e das análises
Czech: rozmezí roční četnosti vzorkování a rozborů.
Estonian: proovivõtmise ja analüüside tegemise sagedus aastas.
English: Legal transposition and limit values
French: Transposition légale et valeurs limites
Portuguese: Transposição para a legislação nacional e valores-limite
Czech: Přebírání právních předpisů a mezní hodnoty
Estonian: Õigusaktide ülevõtmine ja piirtasemed
English: Provide a list of the legislation currently in force, adopted by the Member State to implement the Directive.
French: Établir une liste des dispositions légales en vigueur que l'État membre a adoptées pour la mise en oeuvre de la directive.
Portuguese: Forneça uma lista dos actos legislativos actualmente em vigor adoptados por Portugal para aplicar a directiva.
Czech: Uveďte seznam platných právních předpisů, které členský stát přijal pro provádění směrnice.
Estonian: Loetleda kehtivad õigusaktid, mille liikmesriik on direktiivi rakendamiseks vastu võtnud.
English: Have any values been set by the Member State for the various parameters listed in the Directive?
French: L'État membre a-t-il fixé des valeurs pour les divers paramètres visés à la directive?
Portuguese: Portugal estabeleceu valores para os vários parâmetros incluídos na directiva?
Czech: Stanovil členský stát hodnoty pro různé ukazatele uvedené v seznamu směrnice?
Estonian: Kas liikmesriik on määranud direktiivis loetletud parameetritele tasemed?
English: If yes, quote the reference of the appropriate legal instrument and provide a list of the values adopted for each parameter.
French: Si oui, indiquer la référence de l'instrument juridique correspondant et dresser la liste des valeurs adoptées pour chaque paramètre.
Portuguese: Se sim, cite a referência do instrumento legal relevante e forneça uma lista dos valores adoptados para cada parâmetro;
Czech: Jestliže ano, citujte odkaz na příslušné právní ustanovení a uveďte seznam hodnot přijatých pro každý ukazatel.
Estonian: Kui jah, siis anda viide vastavale õigusaktile ning loetleda iga parameetri puhul vastuvõetud tase.
English: If no, indicate when it is likely that values will be set.
French: Si non, indiquer la date probable de l'adoption des valeurs.
Portuguese: Se não, indique a data provável para o estabelecimento desses valores.
Czech: Jestliže ne, uveďte, kdy budou tyto hodnoty pravděpodobně stanoveny.
Estonian: Kui ei, siis täpsustada, millal need tasemed eeldatavasti määratakse.
English: Have any special provisions been adopted under Article 17 of the Directive regarding information concerning a water's suitability for feeding infants?
French: L'État membre a-t-il adopté des dispositions spécifiques au titre de l'article 17 de la directive concernant les informations relatives aux eaux convenant pour l'alimentation des nourrissons?
Portuguese: Foram adoptadas algumas disposições especiais ao abrigo do artigo 17o da directiva quanto às informações a fornecer sobre a adequação da água para a alimentação de lactentes?
Czech: Byly přijaty jakékoli zvláštní předpisy ve smyslu článku 17 směrnice týkající se informací o vhodnosti vody pro kojence?
Estonian: Kas direktiivi artikli 17 (mis käsitleb teavet vee imikutoiduks kõlblikkuse kohta) alusel on võetud vastu erisätteid?
English: If yes, quote the reference of the provisions and provide a copy of them.
French: Si oui, indiquer la référence des dispositions en question et en fournir une copie.
Portuguese: Se sim, cite a referência e forneça uma cópia dessas disposições.
Czech: Jestliže ano, citujte odkazy na předpisy a přiložte jejich kopii.
Estonian: Kui jah, siis anda viide nendele sätetele ning nende koopia.
English: Provide information on how water quality is checked, and give the name of the responsible authority.
French: Fournir des informations concernant le fonctionnement du système de contrôle de la qualité et le nom de l'autorité responsable. Nota bene
Portuguese: Dê informações explicitando como funciona o sistema de controlo da qualidade de água e quem é a autoridade responsável.
Czech: Uveďte informace o tom, jak je kontrolována jakost vod, a uveďte název odpovědného orgánu.
Estonian: Kirjeldada, kuidas vee kvaliteeti kontrollitakse ning nimetada selle eest vastutav asutus.
English: (This section need only be updated in future reports)
French: Cette section doit seulement être mise à jour dans les rapports ultérieurs.
Portuguese: Nota: Esta secção deve ser actualizada somente nos próximos relátorios.
Czech: Pozn.: (Tento oddíl je třeba v budoucích zprávách pouze aktualizovat.)
Estonian: (Käesolevat jagu tuleb edasistes aruannetes üksnes ajakohastada)
English: Summary information about water supplies
French: Informations récapitulatives concernant les distributions d'eau
Portuguese: Informação sumária sobre o abastecimento de água
Czech: Souhrnná informace o zásobování vodou
Estonian: Lühiteave veevarustuse kohta
English: What is the total number of water supplies currently operational in the Member State?
French: Quel est le nombre total des unités de distribution d'eau actuellement exploitées dans l'État membre?
Portuguese: Qual o número total de sistemas de abastecimento de água actualmente operacionais em Portugal abrangidas pelo âmbito da directiva?
Czech: Jaký je celkový počet vodárenských zdrojů, které jsou v současné době v provozu v členském státě?
Estonian: Nimetada liikmesriigis tegutsevate veevarustusrajatiste arv.
English: (Only include supplies serving a population greater than 5 000, and indicate how water supplies are identified.)
French: (Ne mentionner que celles qui desservent une population de plus de 5 000 personnes et indiquer comment une unité de distribution est identifiée.)
Portuguese: (informação pedida unicamente para uma população superior a 5 000 individuos).Explicitar como são identificados os sistemas de abastecimento.
Czech: (Uveďte pouze vodárenské soustavy, které zásobují více než 5 000 obyvatel, a vyjádřete, čím se soustavy vyznačují.)
Estonian: (Arvestada üksnes ettevõtteid, mis teenindavad vähemalt 5 000 inimest, ning täpsustada, milliseid ettevõtteid peetakse veevarustusrajatisteks.)
English: What is the population served by these water supplies?
French: Quelle est la population desservie par ces unités de distribution?
Portuguese: Qual a população servida por esses sistemas de abastecimento?
Czech: Kolik obyvatel je zásobováno z těchto zdrojů?
Estonian: Kui suur on nende veevarustusrajatiste poolt teenindatav elanikkond?
English: (If necessary, provide an estimate.)
French: (Si nécessaire, fournir une estimation.)
Portuguese: (se necessário dê uma estimativa).
Czech: (Případně uveďte odhad.)
Estonian: (Vajaduse korral nimetada hinnanguline suurus.)
English: What proportion, as a percentage, of the total population of the Member State is served by these water supplies?
French: Quelle proportion (en %) de la population totale de l'État membre est desservie par ces unités de distribution?
Portuguese: Que proporção (em percentagem) da população total é servida por esses sistemas de abastecimento?
Czech: Jaké části celkového počtu obyvatel členského státu vyjádřené v procentech slouží tyto zdroje?
Estonian: Kui suurt osa (protsentides) liikmesriigi elanikkonnast need ettevõtted teenindavad?
English: What is the total quantity of water supplied each year by the above water supplies?
French: Quelle quantité d'eau, au total, est fournie chaque année par les unités de distribution visées ci-dessus?
Portuguese: Qual a quantidade total de água fornecida anualmente por esses sistemas de abastecimento?
Czech: Jaké je celkové množství vody dodávané každoročně z těchto zdrojů?
Estonian: Kui palju vett annavad need ettevõtted aastas kokku?
English: What is the number of water supplies which are used mainly or entirely in food production undertakings?
French: Combien d'unités de distribution sont utilisées principalement ou exclusivement par des entreprises du secteur de la production alimentaire?
Portuguese: Quantas fontes de abastecimento de água se destinam principalmente ou inteiramente a empresas do ramo alimentar?
Czech: Jaký je počet vodárenských zdrojů, které se využívají především nebo výhradně v podnicích pro výrobu potravin?
Estonian: Kui palju on neid veevarustusrajatisi, mida kasutatakse täielikult või valdavalt toidu saamiseks?
English: (Answer optional.)
French: (Réponse facultative)
Portuguese: (resposta em opção).
Czech: (Odpověď není povinná.)
Estonian: (Vastamine ei ole kohustuslik.)
English: What are the main sources of water and how much does each type contribute to the annual consumption by the Member State?
French: Quelles sont les principales unités de distribution d'eau et quelle est la contribution de chaque type d'approvisionnement à la consommation annuelle de l'État membre?
Portuguese: Quais as principais fontes de abastecimento de água e em quanto contribui cada tipo de fonte para o consumo anual do país?
Czech: Jaké jsou hlavní zdroje vody a nakolik se každý typ zdroje podílí na roční spotřebě vody členského státu?
Estonian: Nimetada peamised veevõtuallikad ning täpsustada, kui suur on iga kategooria osa liikmesriigi aastatarbest?
English: Surface waters
French: Eaux de surface
Portuguese: Águas superficiais
Czech: povrchové vody;
Estonian: Pinnavesi
English: Groundwater (If necessary, provide an estimate)
French: Nappe phréatique (Si nécessaire, fournir une estimation)
Portuguese: Águas subterrâneas (se necessário dê uma estimativa)
Estonian: Põhjavesi (vajaduse korral nimetada hinnanguline suurus)
English: Other
French: Autre
Portuguese: Outras
Czech: jiné.
Estonian: Muud
English: Provide information as required by Article 6 (1) as to the industrial sectors in which the wholesomeness of the finished product is unaffected by the quality of the water used.
French: Fournir l'information requise par l'article 6 paragraphe 1 sur les secteurs industriels pour lesquels la qualité de l'eau ne compromet aucunement les qualités nutritives du produit fini. Note bene
Portuguese: Forneça informações sobre os sectores industriais em que a sanidade do produto acabado não é afectada pela qualidade de água utilizada.
Czech: Uveďte informace podle požadavku čl. 6 odst. 1 u průmyslových oborů, ve kterých zdravotní nezávadnost konečného výrobku není ovlivněna jakostí používaných vod.
Estonian: Anda artikli 6 lõike 1 kohaselt teavet tööstussektorite kohta, mille valmistoote tervislikkust kasutatava vee kvaliteet ei mõjuta.
English: The information provided in Sections 1 and 2 need only be returned once for the total reporting period.
French: L'information requise dans les sections 1 et 2 n'est exigée qu'une seule fois pour la totalité de l'exercice de référence.
Portuguese: Nota: A informação dada nas secções 1 e 2 deve ser enviada unicamente uma vez durante todo o período em causa.
Czech: Pozn.: Informace poskytované v oddílech 1 a 2 je třeba předložit jen jednou za celé hlášené období.
Estonian: ja 2. jao küsimustele vastuseks nõutavat teavet tuleb anda üksnes üks kord kogu aruandeperioodi kohta.
English: Summary of overall quality
French: Bilan annuel de la qualité globale
Portuguese: Resumo da qualidade global, numa base anual
Czech: Přehled o celkové kvalitě
Estonian: Üldkvaliteedi kokkuvõte
English: For each parameter in Annex I of the Directive measured in accordance with Article 12 (4), list the following(15) :
French: Pour chaque paramètre de l'annexe I de la directive mesuré en conformité avec l'article 12 paragraphe 4, indiquer(15) :
Portuguese: Para cada parâmetro do anexo I da directiva medido conforme o no 4 do artigo 12o, indique(15) :
Czech: U každého ukazatele z přílohy I směrnice, který je stanoven v souladu s čl. 12 odst. 4, uveďte[47]:
Estonian: Nimetada iga direktiivi I lisas loetletud parameetri puhul, mida on mõõdetud vastavalt artikli 12 lõike 4 nõuetele, järgmine[28]:
English: the total number of determinations carried out in connection with the application of the Directive;
French: le nombre total d'analyses effectuées en application de la directive;
Portuguese: O número total de medições efectuadas para aplicação da directiva;
Czech: celkový počet stanovení prováděných s použitím směrnice;
Estonian: seoses direktiivi rakendamisega tehtud mõõtmiste koguarv;
English: the number of determinations which comply with the following classification, where the Directive provides a MAC(16) value:
French: le nombre d'analyses dont les résultats sont conformes à la classification suivante comme aux CMA(16) fixées par la directive:
Portuguese: O número de medições que se incluem na seguinte classificação, onde a directiva fornece a CMA(16) :
Czech: počet stanovení, která vyhovují následující klasifikaci, a kde směrnice uvádí hodnotu MAC[48]:
English: Values less or equal to MAC
Portuguese: Valores inferiores ou iguais à CMA
Czech: Hodnoty menší nebo rovné MAC
English: Values in excess of MAC
Portuguese: Valores superiores à CMA
Czech: Hodnoty přesahující MAC
Estonian: B Tasemed > MLK
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Czech: ODDÍL 4
Estonian: JAGU