FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.The entries on pages other than page 1 shall be in the language(s) of the Member States which issued the licence.
Greek: 3.Τα περιεχόμενα στις άλλες σελίδες εκτός από τη σελίδα 1 στοιχεία αναγράφονται στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια.
English: If a Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατυπώσει τα στοιχεία αυτά σε εθνική γλώσσα μη συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ των ακόλουθων γλωσσών: γαλλικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, ισπανικά, αγγλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, καταρτίζει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
English: 4.Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, the latter may indicate:
Greek: 4.Όταν ο κάτοχος άδειας οδήγησης η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος αποκτά την κανονική του διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, το δεύτερο αυτό κράτος μπορεί να απαιτεί:
English: change(s) of residence on page 6,
Greek: αναγραφή της ή των αλλαγών διαμονής στη σελίδα 6,
English: information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5,
Greek: αναγραφή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση της άδειας οδήγησης, π.χ. σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται επί του εδάφους του, στη σελίδα 5,
English: provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space available for that purpose.
Greek: εφόσον απαιτεί αναγραφή των στοιχείων αυτών και στις άδειες οδήγησης που εκδίδει το ίδιο και εφόσον υπάρχει ο απαιτούμενος για την αναγραφή χώρος.
English: By way of derogation from point 2 of this Annex, driving licences issued by the United Kingdom shall not be required to include a photograph of the holder for a maximum period of ten years following the adoption of this Directive.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2, στις άδειες οδήγησης που εκδίδει το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να μην τίθεται φωτογραφία του κατόχου επί διάστημα δέκα το πολύ ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
English: KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
Greek: ΓΝΩΣΕΙΣ, ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
English: For the purpose of application of this Annex, the following provisions cover both categories and subcategories, unless explicit reference is made to the latter.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι κάτωθι διατάξεις καλύπτουν τόσο τις κατηγορίες όσο και τις υποκατηγορίες οχημάτων, εκτός εάν οι υποκατηγορίες μνημονεύονται ρητώς.
English: Preamble
Greek: Προοίμιο
English: To drive safely, drivers of all power-driven vehicles must have the knowledge, skill and behaviour to be able to:
Greek: Για να είναι η οδήγηση ασφαλής, πρέπει ο οδηγός του οιουδήποτε οχήματος με κινητήρα να έχει γνώσεις, ικανότητες και συμπεριφορά που του επιτρέπουν:
English: recognize traffic dangers and assess their seriousness,
Greek: να αναγνωρίζει και να εκτιμά το μέγεθος των κινδύνων που δημιουργούνται κατά την κυκλοφορία των οχημάτων,
English: have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur,
Greek: να έχει πλήρη έλεγχο του οχήματος, ώστε να μη δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις, και να αντιδρά σωστά σε περίπτωση που ανακύπτουν τέτοιες καταστάσεις,
English: comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic,
Greek: να τηρεί τις διατάξεις οδικής κυκλοφορίας, ιδίως όσες έχουν στόχο την πρόληψη οδικών ατυχημάτων και τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας,
English: detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,
Greek: να εντοπίζει τις πιο σημαντικές τεχνικές βλάβες του οχήματος, ιδίως όσες αφορούν την ασφάλεια, και να τις αντιμετωπίζει με τον κατάλληλο τρόπο,
English: take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely,
Greek: να υπολογίζει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν τη συμπεριφορά των οδηγών (οινόπνευμα, κόπωση, ελαττωματική όραση κ.λπ.), ώστε να διατηρεί πλήρως τις ικανότητες που απαιτούνται για την ασφαλή οδήγηση,
English: help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
Greek: να συμβάλλει στην ασφάλεια όλων των χρήστων, ιδίως των πιο αδύναμων και των περισσότερο εκτεθειμένων σε κινδύνους, σεβόμενος την προσωπικότητα των άλλων.
English: 2.Knowledge
Greek: 2.Γνώσεις
English: Drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound unterstanding of the following fields:
Greek: Οι οδηγοί πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν ότι γνωρίζουν και κατανοούν καλώς τα εξής:
English: importance of altertness and of attitutes to other road users;
Greek: τη σπουδαιότητα της προσοχής και της συμπεριφοράς έναντι των άλλων χρήστων,
English: mechanical aspects with a bearing on road safety; they must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and brake systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system and seat-belts;
Greek: στοιχεία μηχανικής που συνδέονται με την ασφαλή οδήγηση: πρέπει να μπορούν να επισημαίνουν τις πιο συνηθισμένες βλάβες που μπορούν να παρουσιασθούν ιδίως στο σύστημα διεύθυνσης, ανάρτησης ή τροχοπέδησης, στα ελαστικά, στους προβολείς, στους δείκτες πορείας (φλας), στους ανακλαστήρες, στους καθρέφτες, στους πίδακες υαλοκαθαρισμού και στους υαλοκαθαριστήρες, στο σύστημα εξάτμισης και στις ζώνες ασφαλείας,
English: the most important principles concerning the observance of safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions;
Greek: τις κυριότερες αρχές σχετικά με την τήρηση απόστασης ασφαλείας μεταξύ των οχημάτων, την απόσταση τροχοπέδησης και την ευστάθεια του οχήματος υπό διάφορες καιρικές συνθήκες και σε διάφορους τύπους οδοστρώματος,
English: perception, judgment and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
Greek: το γεγονός ότι η αντίληψη και η εκτίμηση μιας καταστάσεως, η σχετική απόφαση, ιδίως δε ο χρόνος που χρειάζεται ο οδηγός για να αντιδράσει, και η μεταβολή της συμπεριφοράς του, επηρεάζονται από το οινόπνευμα, από ναρκωτικά και φάρμακα, από συγκινησιακές καταστάσεις και από την κόπωση,
English: specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of user such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced;
Greek: τους ειδικούς κινδύνους που οφείλονται στην απειρία των άλλων χρήστων της οδού, και μάλιστα των πιο τρωτών κατηγοριών, όπως είναι τα παιδιά, οι πεζοί, οι ποδηλάτες και τα άτομα με μειωμένη ικανότητα μετακίνησης,
English: risks involved in the movement and driving of various types of vehicle and of the different fields of view of their drivers;
Greek: τους κινδύνους που ενέχει η κυκλοφορία και η οδήγηση διαφόρων τύπων οχημάτων και οι διαφορετικές συνθήκες ορατότητας που έχουν οι οδηγοί τους,
English: driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night;
Greek: τους κινδύνους οδήγησης που γεννώνται από την κατάσταση του οδοστρώματος, ιδίως σε συνδυασμό με τις καιρικές συνθήκες και την ώρα της ημέρας ή της νύχτας,
English: characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Greek: τα χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων οδών και τις σχετικές διατάξεις του νόμου,
English: vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts and child safety equipment;
Greek: τον εξοπλισμό ασφαλείας των οχημάτων, και ιδίως τη χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας και του εξοπλισμού ασφαλείας παιδιών,
English: rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.);
Greek: τους κανόνες χρησιμοποίησης του οχήματος ώστε να μην θίγεται το περιβάλλον (όχι άσκοπη χρήση των ηχητικών οργάνων, λελογισμένη κατανάλωση καυσίμου, περιορισμός των εκπεμπόμενων καυσαερίων...),
English: road traffic regulations, in particular as regards road signs, including markings, signals, rights of way and speed limits;
Greek: τις περί οδικής κυκλοφορίας διατάξεις του νόμου, ειδικότερα όσον αφορά την κατακόρυφη και την οριζόντια σήμανση, τους κανόνες προτεραιότητας και τα όρια ταχύτητος,
English: rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles;
Greek: τους κανόνες σχετικά με τα διοικητικά έγγραφα χρήσης του οχήματος,
English: general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning device and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary;
Greek: τους γενικούς κανόνες συμπεριφοράς του οδηγού σε περίπτωση ατυχήματος (τοποθέτηση σημάτων, συναγερμός) και τα τυχόν μέτρα που πρέπει να λαμβάνει για να βοηθήσει τα θύματα οδικών ατυχημάτων,
English: safety factors relating to vehicle and persons carried.
Greek: τους παράγοντες ασφαλείας όσον αφορά τη φόρτωση του οχήματος και τα μεταφερόμενα άτομα.
English: Skills
Greek: Ικανότητες
English: The rules set out below apply only to the extent that they are compatible with the characteristics of the vehicle.
Greek: Οι παρακάτω διατάξεις ισχύουν μόνον εφόσον συμβιβάζονται με τα χαρακτηριστικά του οχήματος.
English: Drivers must be able to prepare for safe driving by:
Greek: Οι οδηγοί πρέπει να έχουν τις σχετικές ικανότητες, ώστε, με στόχο την ασφαλή οδήγηση, να μπορούν:
English: checking the condition of the tyres, lights, reflectors, steering, brakes, direction indicators and audible warning device;
Greek: να ελέγχουν την κατάσταση των ελαστικών, των προβολέων, των ανακλαστήρων, του συστήματος διεύθυνσης, των φρένων, των δεικτών πορείας και των ηχητικών οργάνων,
English: adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
Greek: να ρυθμίζουν καταλλήλως το κάθισμα ώστε να κάθονται σωστά,
English: adjusting rear-view mirrors and seat belts;
Greek: να ρυθμίζουν τους καθρέπτες και τη ζώνη ασφαλείας,
English: checking that the doors are closed.
Greek: να ελέγχουν εάν είναι κλειστές οι πόρτες.
English: Drivers must be able to use the vehicle controls, i.e.:
Greek: Οι οδηγοί πρέπει να είναι ικανοί να χρησιμοποιούν τα διάφορα όργανα του οχήματος:
English: steering wheel,
Greek: το τιμόνι
English: accelerator,
Greek: το ποδωστήριο επιτάχυνσης (γκάζι)
English: clutch,
Greek: το ποδωστήριο του συμπλέκτη
English: gears,
Greek: το μοχλό του κιβώτιου ταχυτήτων
English: handbrake and footbrake,
Greek: το χειρόφρενο και το ποδόφρενο,
English: under the following conditions:
Greek: ως εξής:
English: starting the engine and moving off smoothly (uphill and downhill as well as on the flat);
Greek: θέτοντας σε λειτουργία τον κινητήρα και ξεκινώντας χωρίς κραδασμούς (τόσο σε επίπεδο έδαφος, όσο και σε ανήφορο ή κατήφορο),
English: accelerating to a suitable speed while maintaining a straight course, including during gear-changes;
Greek: επιταχύνοντας το όχημα μέχρι την αρμόζουσα ταχύτητα, και διατηρώντας συγχρόνως ευθεία πορεία, ακόμη και κατά την αλλαγή των ταχυτήτων,
English: adjusting speed to negotiate left or right turns at junctions, possibly in restricted spaces, while maintaining control of the vehicle;
Greek: προσαρμόζοντας καταλλήλως την ταχύτητα του οχήματος κατά την αλλαγή κατεύθυνσης σε διασταυρώσεις, ή ενδεχομένως όταν ο χώρος είναι στενός, διατηρώντας πάντα τη σωστή πορεία του οχήματος,
English: reversing in a straight line and reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
Greek: οδηγώντας το όχημα σε οπισθοπορεία, με ταυτόχρονη διατήρηση του οχήματος σε ευθεία γραμμή και χρήση της λωρίδας κυκλοφορίας που χρησιμοποιείται για τη στροφή δεξιά ή αριστερά σε μία γωνία οδού,
English: turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
Greek: κάνοντας στροφή επί τόπου, χρησιμοποιώντας και την όπισθεν,
English: braking accurately to a stop, if need be by performing an emergency stop;
Greek: φρενάροντας για να σταματήσει το όχημα με ακρίβεια, και, αν αυτό είναι απαραίτητο, χρησιμοποιώντας τη μέγιστη ικανότητα πέδησης του οχήματος,
English: parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle) both forwards and in reverse, on the flat, uphill and downhill.
Greek: σταθμεύοντας το όχημα ή ξεκινώντας από θέση στάθμευσης (παράλληλη, υπό γωνία ή κάθετη), χρησιμοποιώντας και την όπισθεν, σε επίπεδο έδαφος, σε ανήφορο και σε κατήφορο.
English: Under the conditions set out in 3.2 drivers must be able to sue the secondary controls of the vehicle: windscreen wipers, windscreen washers, demister and air-conditioning, lights etc.
Greek: Όταν οδηγούν υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 3.2, οι οδηγοί πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα δευτερεύοντα όργανα του οχήματος, και συγκεκριμένα τους υαλοκαθαριστήρες, το μηχανισμό για το πλύσιμο ή το ξεθόλωμα των τζαμιών, τον κλιματισμό, το φωτισμό κ.λπ.
English: Behaviour
Greek: Συμπεριφορά
English: Drivers must be able to perform all the usual manoeuvres in complete safety in normal traffic situations, taking all the necessary precautions:
Greek: Οι υποψήφιοι οδηγοί πρέπει να μπορούν να κάνουν όλους τους συνήθεις ελιγμούς υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις:
English: observing (including the use of the rear-view mirrors) road alignment, markings, signs and potential or actual risks;
Greek: παρατηρώντας (και με τη βοήθεια των καθρεπτών) όλη την οδό, τη σήμανση, τους υπάρχοντες ή προβλέψιμους κινδύνους,
English: communicating with other road users using the authorized means;
Greek: επικοινωνώντας με τους άλλους χρήστες της οδού, με τα επιτρεπόμενα μέσα,
English: reacting appropriately in actual risk situations;
Greek: αντιδρώντας αποτελεσματικά υπό πραγματικές συνθήκες κινδύνου,
English: complying with road traffic regulations and the instruciton of the police, traffic wardens, etc.;
Greek: τηρώντας τις νομοθετικές διατάξεις οδικής κυκλοφορίας και υπακούοντας στα εντεταλμένα άτομα που ρυθμίζουν την κυκλοφορία,
English: showing due respect for other road users.
Greek: σεβόμενοι τους άλλους χρήστες.
English: Drivers must also have the skills needed, in traffic situations, safely to:
Greek: Οι οδηγοί πρέπει επίσης να μπορούν, σε συνθήκες κανονικής κυκλοφορίας, και με πλήρη ασφάλεια:
English: move off from the kerb and/or a parking space;
Greek: να ξεκινούν από την άκρη του πεζοδρομίου ή/και το χώρο στάθμευσης,
English: drive with the vehicle correctly positioned on the road, adjusting speed to traffic conditions and the line of the road;
Greek: να κυκλοφορούν καταλαμβάνοντας σωστή θέση στην οδό και προσαρμόζοντας την ταχύτητα του οχήματος στις συνθήκες κυκλοφορίας και τη χάραξη της οδού,
English: keep the right distance between vehicles;
Greek: να διατηρούν τις αποστάσεις μεταξύ των οχημάτων,
English: change lanes;
Greek: να αλλάζουν λωρίδα κυκλοφορίας,
English: pass parked or stationary vehicles and obstacles;
Greek: να προσπερνούν σταθμευμένα ή σταματημένα οχήματα, καθώς και εμπόδια,
English: pass oncoming vehicles, including in confined spaces;
Greek: να διασταυρώνονται με οχήματα που έρχονται από την αντίθετη κατεύθυνση, ακόμα και σε στενούς δρόμους,
English: overtake in various situations;
Greek: να προσπερνούν οχήματα σε διάφορες περιπτώσεις,
English: approach and cross level-crossings;
Greek: να πλησιάζουν και περνούν σωστά από ισόπεδες διαβάσεις,
English: approach and cross junctions;
Greek: να πλησιάζουν και περνούν σωστά τις διασταυρώσεις,
English: turn right and left at junctions or to leave the carriageway;
Greek: να στρίβουν δεξιά ή αριστερά στις διασταυρώσεις ή όταν εγκαταλείπουν το οδόστρωμα,
English: take the necessary precautions when alighting from the vehicle.
Greek: να παίρνουν τις απαραίτητες προφυλάξεις όταν βγαίνουν από το όχημα.
English: Specific requirements for driving category A, B, C, D, B + E, C + E and D + E
Greek: Ειδικοί όροι για την οδήγηση οχημάτων των κατηγοριών Α, Β, Γ, Δ, Β^+^Ε, Γ^+^Ε και Δ^+^Ε
English: Drivers of category A must also know ho to:
Greek: Οι οδηγοί των οχημάτων της κατηγορίας αυτής πρέπει επίσης να γνωρίζουν:
English: adjust their crash-helmet and check the other safety devices on the vehicle;
Greek: να βάζουν σωστά το κράνος και να ελέγχουν την κατάσταση των άλλων μηχανισμών ασφάλειας που διαθέτουν τα οχήματα του είδους αυτού,
English: remove the motorcycle from its stand and move it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Greek: να αναδιπλώνουν το πλάγιο στήριγμα του δικύκλου και να μετακινούν το όχημα χωρίς τη βοήθεια του κινητήρα, περπατώντας δίπλα του,
English: park the motorcycle on its stand;
Greek: να σταθμεύουν το δίκυκλο στηρίζοντάς το στο ειδικό πλάγιο στήριγμα,
English: perform a U-turn;
Greek: να κάνουν στροφή επί τόπου,
English: keep the vehicle balanced at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, also while carrying a passenger;
Greek: να διατηρούν την ισορροπία του οχήματος σε διάφορες ταχύτητες, συμπεριλαμβανομένων των μικρών ταχυτήτων, και υπό διάφορες συνθήκες οδήγησης, καθώς και όταν μεταφέρουν επιβάτη,
English: lean over to turn.
Greek: να παίρνουν την κατάλληλη κλίση σε στροφές.
English: Categories C, D, C + E and D + E:
Greek: Κατηγορίες Γ, Δ, Γ^+^Ε και Δ^+^Ε
English: Drivers of vehicles in these categories must also demonstrate knowledge and sound understanding in the areas set out below:
Greek: Οι οδηγοί των οχημάτων των κατηγοριών αυτών πρέπει να αποδεικνύουν επίσης ότι γνωρίζουν και κατανοούν πλήρως:
English: obstruction ot the field of view of the driver and other users caused by the characteristics of their vehicles;
Greek: τα προβλήματα ορατότητας που προκαλούν τα χαρακτηριστικά του οχήματος για τον ίδιο τον οδηγό αλλά και τους άλλους χρήστες,
English: the effect of wind on the course of the vehicle;
Greek: την επίδραση του ανέμου στην πορεία του οχήματος,
English: rules on vehicle weights and dimensions;
Greek: τη νομοθεσία σχετικά με τα βάρη και τις διαστάσεις,
English: rules on driving hours, rest periods and use of the tachograph;
Greek: τη νομοθεσία σχετικά με τις ώρες ανάπαυσης και οδήγησης, καθώς και τη χρήση του χρονοταχογράφου,
English: principles of braking systems and speed governors;
Greek: τις αρχές λειτουργίας των συστημάτων πέδησης και επιβράδυνσης,
English: precautions to be taken when overtaking because of the danker of splashing spray or mud;
Greek: τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τα προσπεράσματα λόγω των κινδύνων που δημιουργεί η εκτόξευση νερών και λάσπης,
English: reading a road map.
Greek: την ανάγνωση οδικών χαρτών.
English: They must in addition be capable of:
Greek: Επίσης πρέπει να μπορούν:
English: checking the power-assisted braking and steering systems;
Greek: να ελέγχουν τον βοηθητικό μηχανισμό του συστήματος πέδησης και διεύθυνσης,
English: using the various braking systems;
Greek: να χρησιμοποιούν τα διάφορα συστήματα πέδησης,
English: using speed reduction systems other than the brakes;
Greek: να χρησιμοποιούν τα συστήματα μείωσης της ταχύτητας εκτός από τα φρένα,
English: adjusting course when turning to allow for the length of vehicle and its overhangs.
Greek: να προσαρμόζουν την τροχιά του οχήματός τους στις στροφές, λαμβάνοντας υπόψη το μήκος και τα εξέχοντα τμήματα του οχήματός τους.
English: Categories B, B + E, C, C + E, D + E;
Greek: Κατηγορίες Β, Β^+^Ε, Γ, Γ^+^Ε, Δ^+^Ε
English: Drivers of vehicles in these categories must:
Greek: Οι οδηγοί των οχημάτων των κατηγοριών αυτών πρέπει:
English: know the safety factors relating to vehicle loading.
Greek: να γνωρίζουν τους παράγοντες ασφάλειας του οχήματός τους που έχουν σχέση με τη φόρτωσή του.
English: Categories B + E, C + E, D + E:
Greek: Κατηγορίες Β^+^Ε, Γ^+^Ε, Δ^+^Ε
English: Drivers of vehicles in these categories must be capable of:
Greek: Οι οδηγοί των οχημάτων των κατηγοριών αυτών πρέπει να μπορούν:
English: coupling and uncoupling the trailer or semi-trailer to and form the tractor.
Greek: να ζεύξουν και να αποζεύξουν το ρυμουλκούμενο ή το ημιρυμουλκούμενο στο έλκον οχήμα.
English: Category D:
Greek: Κατηγορία Δ
English: Drivers of vehicles in this category must demonstrate a knowledge of:
Greek: Οι οδηγοί των οχημάτων της κατηγορίας αυτής πρέπει να αποδεικνύουν ότι γνωρίζουν:
English: the rules concerning persons carried;
Greek: τους κανόνες που ισχύουν σχετικά με τα μεταφερόμενα πρόσωπα,
English: how to behave in the event of an accident;
Greek: τη συμπεριφορά που πρέπει να τηρούν σε περίπτωση ατυχήματος,
English: they must also be capable of taking special vehicle safety measures.
Greek: επιπλέον, πρέπει να μπορούν να παίρνουν ειδικά μέτρα για την ασφάλεια του οχήματος.
English: Use of the vehicle
Greek: Χρήση του οχήματος
English: Drivers must be capable of driving their vehicles on various types of roads, both in urban areas and on the open road, in various conditions (weather, light, traffic density, etc.).
Greek: Ο οδηγός πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί το όχημά του σε διαφορετικούς τύπους οδών, είτε μέσα στην πόλη είτε στην ύπαιθρο, και υπό διάφορες συνθήκες (καιρικές συνθήκες, φωτισμός, κίνηση,...).
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Greek: Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι μελλοντικοί οδηγοί έχουν πράγματι τις γνώσεις, τις ικανότητες και τη συμπεριφορά που απαιτούνται για την οδήγηση οχήματος με κινητήρα.
English: The test introduced to this effect must consist of:
Greek: Οι σχετικές εξετάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν:
English: a theoretical test,
Greek: μία δοκιμασία με την οποία ελέγχονται οι γνώσεις,
English: a test of skills and behaviour.
Greek: μία δοκιμασία με την οποία ελέγχονται οι ικανότητες και η συμπεριφορά.
English: The conditions under which this test shall be conducted are set out below.
Greek: Οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να διεξάγονται οι εξετάσεις αυτές είναι οι ακόλουθες.
English: Theoretical test
Greek: Δοκιμασία για τον έλεγχο των γνώσεων
English: Form
Greek: Μορφή
English: The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed in paragraphs 2 and 5 of this Annex.
Greek: Η μορφή επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο υποψήφιος έχει τις γνώσεις στα θέματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 5 του παρόντος παραρτήματος.
English: Any applicant for a licence in one category who already holds a licence in a different category may be exempt from the common provisions of point 7 of this Annex.
Greek: Κάθε υποψήφιος μίας κατηγορίας άδειας ο οποίος είναι ήδη κάτοχος άδειας άλλης κατηγορίας μπορεί να απαλλαγεί από τις κοινές διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 7 του παρόντος παραρτήματος.
English: Content of the test concerning all vehicle categories
Greek: Περιεχόμενο της δοκιμασίας για όλες τις κατηγορίες οχημάτων
English: The points listed below refer to pragraph 2 of this Annex.
Greek: Τα παρακάτω σημεία αφορούν την παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Questions must be asked on each of the points listed below, the content of the questions being left to the discretion of each Member State.
Greek: Η δοκιμασία πρέπει να αφορά υποχρεωτικά κάθε ένα από τα παρακάτω σημεία, το δε περιεχόμενό της για κάθε σημείο καθορίζεται με πρωτοβουλία κάθε κράτους μέλους.