FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor oznámi svoje stanovisko na návrh v časovom limite určenom predsedom podľa naliehavosti problému.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący może ustalić w zależności od stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségétől függően meghatározott határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par iesniegto projektu termiņā, kuru tās priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Savo nuomonę dėl projekto komitetas pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien limitat li l-President jista jimponi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má přijímat Rada na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou stanovenou v článku 148 odsek 2 zmluvy.
Polish: Opinia jest wydawana większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, których przyjęcia wymaga się od Rady na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetében, amiket a Tanács a Bizottság javaslatára fogad el, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa členu 148(2) Pogodbe, za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek szavazatait az abban a cikkben meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul Comitetului, voturile reprezentanților statelor membre respectă ponderea prevăzută la articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta` l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna skond kif stipulat f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predkladané opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea corespund avizului comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komisjoni arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak predkladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa neprijalo žiadne stanovisko, Komisia bez meškania predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Amennyiben a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy az nem nyilvánít véleményt, a Bizottság késedelem nélkül benyújtja a Tanácsnak a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu corespund avizului comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai arī ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, l-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többségi elven működik.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov od dátumu, kedy bola záležitosť prednesená Rade, tá neprijala žiadne opatrenia, prijme navrhované opatrenia Komisia.
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty odwołania się do Rady Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a Tanácshoz küldött beterjesztés időpontjától számított három hónapos határidő lejáratáig, és a Tanács nem cselekedett, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data înaintării la Consiliu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā kopš priekšlikumu iesniegšanas Padomei, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie riferut lejn il-Kunsill, il-Kumitat ikun għandu ma aġġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 4. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1991.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: List of species referred to in Article 3 (1)
French: Liste des espèces visées à l'article 3 paragraphe 1
Portuguese: Lista de espécies visadas no no 1 do artigo 3o
Danish: Liste over dyrearter som nævnt i artikel 3, stk. 1
Czech: Seznam druhů uvedených v čl. 3 odst. 1
Slovak: ZOZNAM DRUHOV PODĽA ČLÁNKU 3 ODS. 1
Polish: Wykaz gatunków, określony w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam vrst, navedenih v členu 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud liikide nimekiri
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje minimas gyvūnų rūšių sąrašas
Maltese: Lista ta' speċji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(1)
English: Beaver: Castor canadensis Otter: Lutra canadensis Coyote: Canis latrans Wolf: Canis lupus Lynx: Lynx canadensis Bobcat: Felis rufus Sable: Martes zibellina Raccoon: Procyon lotor Musk rat: Ondatra zibethicus Fisher: Martes pennanti Badger: Taxidea taxus Marten: Martes americana Ermine: Mustela erminea
French: Castor: Castor canadensis Loutre: Lutra canadensis Coyote: Canis latrans Loup: Canis lupus Lynx: Lynx canadensis Lynx d'Amérique du Nord: Felis rufus Zibeline: Martes zibellina Raton laveur: Procyon lotor Rat musqué: Ondatra zibethicus Martre de Pennant: Martes pennanti Blaireau: Taxidea taxus Martre: Martes americana Hermine: Mustela erminea
Portuguese: Castor: Castor canadensis Lontra: Lutra canadensis Coiote: Canis latrans Lobo: Canis lupus Lince: Lynx canadensis Gato bravo: Felis rufus Zibelina: Martes zibellina Guaxinim: Procyon lotor Rato almiscarado: Ondatra zibethicus Marta-do-Canadá: Martes pennanti Texugo: Taxidea taxus Marta: Martes americana Arminho: Mustela erminea
Danish: Bæver: Castor canadensis Odder: Lutra canadensis Prærieulv: Canis latrans Ulv: Canis lupus Los: Lynx canadensis Rødlos: Felis rufus Zobel: Martes zibellina Vaskebjørn: Procyon lotor Bisamrotte: Ondatra zibethicus Fiskemår: Martes pennanti Grævling: Taxidea taxus Mår: Martes americana Hermelin: Mustela erminea
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Czech: Příloha II
Slovak: PRÍLOHA I I
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Other goods referred to in Article 3 (1)
French: Autres marchandises visées à l'article 3 paragraphe 1
Portuguese: Outros produtos previstos no no 1 do artigo 3o
Danish: Andre varer som nævnt i artikel 3, stk. 1
Czech: Ostatní zboží uvedené v čl. 3 odst. 1
Slovak: INÝ TOVAR PODĽA ČLÁNKU 3 ODS. 1
Polish: Inne towary, określone w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett más áruk
Slovenian: Drugo blago, navedeno v členu 3(1)
Romanian: Alte mărfuri prevăzute la articolul 3 alineatul (1)
Estonian: Teised artikli 3 lõikes 1 osutatud kaubad
Latvian: Citas preces, kas minētas 3. panta 1. punktā
Lithuanian: Kitos prekės, minimos 3 straipsnio 1 dalyje
English: The President H. VAN DEN BROEK
Polish: VAN DEN BROEK Przewodniczący
English: Beaver: Castor canadensis
Polish: Bóbr: Castor canadensis
Hungarian: Kanadai hód: Castor canadensis
Lithuanian: Bebras: Castor canadensis
English: Otter: Lutra canadensis
Polish: Wydra: Lutra canadensis
Hungarian: Kanadai vidra: Lutra canadensis
Latvian: Ūdrs: Lutra canadensis
Lithuanian: Ūdra: Lutra canadensis
English: Coyote: Canis latrans
Polish: Kojot: Canis latrans
Hungarian: Prérifarkas: Canis latrans
Latvian: Koijots: Canis latrans
Lithuanian: Kojotas (prerijų vilkas): Canis latrans
Maltese: Coyote: Canis latrans
English: Wolf: Canis lupus
Polish: Wilk: Canis lupus
Hungarian: Farkas: Canis lupus
Latvian: Vilks: Canis lupus
Lithuanian: Vilkas: Canis lupus
Maltese: Wolf: Canis lupus
English: Lynx: Lynx canadensis
Polish: Ryś: Lynx canadensis
Hungarian: Kanadai hiúz: Lynx canadensis
Latvian: Lūsis: Lynx canadensis
Lithuanian: Lūšis: Lynx canadensis
Maltese: Lynx: Lynx canadensis
English: Bobcat: Felis rufus
Polish: Ryś rudy: Felis rufus
Hungarian: Vörös hiúz: Felis rufus
Latvian: Lūsis: Felis rufus
Lithuanian: Rusvoji lūšis: Felis rufus
Maltese: Bobcat: Felis rufus
English: Sable: Martes zibellina
Polish: Soból: Martes zibellina
Hungarian: Coboly: Martes zibellina
Latvian: Sabulis: Martes zibellina
Lithuanian: Sabalas: Martes zibellina
Maltese: Sable: Martes zibellina
English: Raccoon: Procyon lotor
Polish: S zop pracz: Procyon lotor
Hungarian: Mosómedve: Procyon lotor
Latvian: Jenots: Procyon lotor
Lithuanian: Meškėnas: Procyon lotor
Maltese: Raccoon: Procyon lotor
English: Musk rat: Ondatra zibethicus
Polish: Piżmak: Ondatra zibethicus
Hungarian: Pézsmapocok: Ondatra zibethicus
Latvian: Ondatra: Ondatra zibethicus
Lithuanian: Ondatra (muskusinė žiurkė): Ondatra zibethicus
Maltese: Musk rat: Ondatra zibethicus
English: Fisher: Martes pennanti
Polish: Fisher: Martes pennanti
Hungarian: Halásznyest: Martes pennanti
Latvian: Āpsis: Taxidea taxus
Maltese: Fisher: Martes pennanti
English: Badger: Taxidea taxus
Polish: Borsuk: Taxidea taxus
Hungarian: Amerikai borz borz: Taxidea taxus
Latvian: Cauna: Martes pennanti
Maltese: Badger: Taxidea taxus
English: Marten: Martes americana
Polish: Kuna: Martes americana
Hungarian: Amerikai nyest: Martes americana
Latvian: Cauna: Martes americana
Lithuanian: Amerikinė kiaunė: Martes americana
Maltese: Marten: Martes americana
English: Ermine: Mustela erminea
Polish: Gronostaj: Mustela erminea
Hungarian: Hermelin: Mustela erminea
Latvian: Sermulis: Mustela erminea
Lithuanian: Šermuonėlis: Mustela erminea
Maltese: Ermine: Mustela erminea
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Romanian: Code NC
Estonian: CN-kood
Lithuanian: CN kodas
English: Description ex 4103
Polish: Oznaczenie towarów ex 4103
English: Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) or 1 (c) to chapter 41 ex 4103 90 00 Other ex 4301
Polish: Inne surowe skóry i skórki (świeże lub solone, suszone, wapnowane, piklowane lub inaczej zakonserwowane, ale nie garbowane, pergaminowane lub bardziej przetwarzane) również dwojone lub odwłosione, oprócz wyłączonych zgodnie z uwagami 1 b) lub 1 c) do działu 41. ex 4103 90 00 Pozostałe ex 4301