FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The haemagglutinating fluids should be used in a haemagglutination inhibition test as described in Chapters 5 and 6.
French: Les liquides hémagglutinants devraient donc être utilisés dans un test d'hémagglutination tel qu'il est décrit aux chapitres 5 et 6.
German: Die hämagglutinierenden Flüssigkeiten sollten einen Hämagglutinations-Hemmungstest nach Kapitel 5 und 6 unterzogen werden.
Spanish: Los fluidos hemaglutinantes deberán someterse a las pruebas de inhibición de la hemaglutinación descritas en los capítulos 5 y 6.
Italian: Occorre pertanto utilizzare i liquidi emoagglutinanti eseguendo una prova di inibizione dell'emoagglutinazione come descritto ai capitoli 5 e 6.
Portuguese: Os líquidos hemaglutinantes devem, pois, ser utilizados num teste de inibição da hemaglutinação, tal como descrito nos capítulos 5 e 6.
Dutch: Met alle vloeistoffen die hemagglutinatie teweegbrengen, moet derhalve een hemagglutinatieremmingstest als beschreven in de hoofdstuken 5 en 6 worden opgezet.
Danish: De hæmagglutinerende væsker bør anvendes til en hæmagglutinationshæmningsprøve som beskrevet i kapitel 5 og 6.
Greek: Επομένως τα υγρά που εμφανίζουν αιμοσυγκόλληση πρέπει να χρησιμοποιούνται σε δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 5 και 6.
Czech: Hemaglutinující tekutiny by měly být využívány při testu na hemaglutinaci podle popisu v kapitolách 5 a 6.
Slovak: Hemaglutinujúce roztoky by mali byť použité v hemaglutinačnom teste, ktorý je popísaný v kapitolách 5 a 6.
Polish: Płyny hemaglutynujące powinny zostać użyte do wykonania testu zahamowania hemaglutynacji (HI) w sposób jaki został opisany w rozdziałach 5 i 6.
Hungarian: A hemagglutináló folyadékokat az 5. és 6. fejezetben bemutatott hemagglutináció-gátlási próbában kell használni.
Estonian: Hemaglutineerivaid vedelikke tuleks kasutada hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testis vastavalt 5. ja 6. peatükile.
Lithuanian: Hemagliutinacijos slopinimo bandyme hemagliutuojančius skysčius būtina naudoti taip, kaip aprašyta 5 ir 6 skyriuose.
Maltese: Il-fluwidi li jagħmlu haemagglutination għandhom jintużaw f'test ta' inibizzjoni ta' haemagglutination kif deskritt fil-Kapitoli 5 u 6.
English: Positive inhibition i.e. 24, or more, with polyclonal antisera specific for H5 or H7 subtypes of influenza A and of a titre of at least 29 would serve as preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
Slovak: Pozitívna inhibícia, t.j. 24 alebo vyššia, pomocou polyklonálnych antisér špecifických pre subtyp H5 alebo H7 klasického moru hydiny A, pri titre minimálne 29, môže slúžiť k predbežnej identifikácii umožňujúcej zahájenie dočasných opatrení tlmenia.
Hungarian: Pozitív, azaz legalább 24 értékű gátlás a H5 és H7 altípusú „A” influenzára jellemző poliklonális antiszérummal, valamint egy legalább 29-es titer szolgál az előzetes azonosításra, amely lehetővé teszi az ideiglenes ellenőrző intézkedések bevezetését.
English: Confirmatory identification
French: Confirmation
German: Bestätigungsnachweis
Spanish: Confirmación de la identificación
Italian: Identificazione di conferma
Portuguese: Identificação confirmatória
Dutch: Bevestiging van de identificatie
Danish: Bekræftende identifikation
Greek: Επαληθευτική αναγνώριση
Czech: Průkaz viru
Slovak: Potvrdenie
Polish: Potwierdzenie identyfikacji wirusa
Hungarian: Megerősítő azonosítás
Slovenian: Potrditev
Estonian: Tulemuse kinnitamine
Latvian: Apstiprinošā noteikšana
Lithuanian: Identifikacijos patvirtinimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' konferma
English: However, each national laboratory should:
French: Toutefois, chaque laboratoire national devrait:
German: Jedes nationale Laboratorium sollte jedoch
Spanish: No obstante, cada laboratorio nacional deberá:
Italian: Nondimeno, ciascun laboratorio nazionale è tenuto a:
Portuguese: No entanto, cada laboratório nacional deve:
Dutch: Elk nationaal laboratorium dient echter:
Danish: De nationale laboratorier bør dog:
Swedish: BILAGA 4
Greek: Εντούτοις, κάθε εθνικο εργαστήριο θα πρέπει:
Czech: Každá laboratoř by však měla být schopna:
Slovak: Avšak, každé národné laboratórium by malo:
Polish: Jednak każde krajowe laboratorium powinno:
Hungarian: Mindazonáltal minden egyes nemzeti laboratórium:
Slovenian: Vsak nacionalni laboratorij pa bi moral:
Estonian: Iga siseriiklik labor peaks siiski:
Latvian: Tomēr katrai valsts laboratorijai būtu jāspēj:
Lithuanian: Tačiau kiekviena laboratorija turėtų:
Maltese: Madanakollu, kull laboratorju nazzjonali għandu:
English: determine whether or not the isolate is of H5 or H7 subtype;
French: déterminer si l'isolat est ou n'est pas de sous-type H5 ou H7;
German: bestimmen, ob das Isolat vom Subtyp H5 bzw. H7 ist oder nicht;
Spanish: determinar si el virus aislado es o no del subtipo H5 o H7;
Italian: determinare se l'isolato appartiene al sottotipo H5 o H7;
Portuguese: Determinar se o isolado é ou não do subtipo H5 ou H7;
Dutch: te bepalen of het isolaat al dan niet van het subtype H5 of H7 is;
Danish: afgøre, hvorvidt isolatet er af undertype H5 eller H7
Swedish: BILAGA 6
Greek: να καθορίσει κατά πόσον οι απομονούμενοι ιοί ανήκουν στον υποτύπο Η5 ή Η7,
Czech: určit, zda izolát patří k podtypu H5 nebo H7;
Slovak: určiť, či izolát patrí alebo nepatrí k subtypu H5 alebo H7;
Polish: ustalić czy mamy do czynienia z podtypem H5 czy H7;
Hungarian: meghatározza, hogy az izolált vírus H5 vagy H7 altípusú-e;
Slovenian: ugotoviti, ali je izolat kateri od podtipov H5 ali H7;
Estonian: otsustama, kas isolaat kuulub alatüüp H5 või H7;
Latvian: noteikt, vai izdalītais vīrusa materiāls pieder H5 vai H7 apakštipam vai ne;
Lithuanian: nustatyti, ar izoliatas priklauso H5 ar H7 potipiui;
Maltese: jiddetermina jekk l-iżolat huwiex tas-sottotip H5 jew H7;
English: carry out an intravenous pathogenicity index test in six-week-old chickens as described in Chapter 7.
French: effectuer un test de recherche de l'indice de pathogénicité intraveineux chez les poulets âgés de six semaines, selon la méthode décrite au chapitre 7.
German: einen intravenösen Pathogenitätstest gemäß Kapitel 7 dieses Anhangs an sechs Wochen alten Hühnern durchführen.
Spanish: realizar pruebas del índice de patogenicidad intravenosa en pollos de seis semanas de edad, efectuadas de acuerdo con el capítulo 7 del presente Anexo.
Portuguese: Realizar o teste do índice da patogenicidade intravenosa em frangos com seis semanas, como descrito no capítulo 7 do presente anexo.
Dutch: bij zes weken oude kuikens een intraveneuze pathogeniteitsindextest te verrichten als beschreven in hoofdstuk 7 van deze bijlage.
Danish: foretage en intravenøs patogenicitetsindeksprøve på seks uger gamle kyllinger som beskrevet i kapitel 7.
Swedish: KRITERIER FÖR BEREDSKAPSPLANER
Greek: να διεξαγάγει μια δοκιμασία δείκτη ενδοφλέβιας παθογενετικότητας σε κοτόπουλα ηλικίας έξι εβδομάδων όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.
Czech: provést test stanovující ukazatel intravenózní patogenity u šestitýdenních kuřat postupem podle kapitoly 7.
Slovak: realizovať test na vyšetrenie indexu intravenóznej patogenity u kurčiat vo veku šesť týždňov, podľa metódy popísanej v kapitole 7.
Polish: wykonać test określający wskaźnik dożylnej zjadliwości wirusa na 6-cio tygodniowych kurczętach jak jest to opisane w rozdziale 7.
Hungarian: végrehajtja a 7. fejezetben ismertetett, hathetes csirkéken végzett intravénás patogenitási index vizsgálatot.
Slovenian: izvesti test za določanje intravenoznega indeksa patogenosti pri šest tednov starih piščancih, kot je opisano v Poglavju 7.
Estonian: tegema intravenoosse patogeensuse indeksi testi kuuenädalaste tibudega vastavalt 7. peatükile.
Latvian: veikt intravenozās patogenitātes indeksa noteikšanu sešas nedēļas veciem cāļiem, kā aprakstīts 7. nodaļā.
Lithuanian: su šešių savaičių viščiukais atlikti intraveninį patogeniškumo indeksų bandymą taip, kaip aprašyta 7 skyriuje.
Maltese: jwettaq test ta' indiċi tal-patoġeniċità intravenuża f'tiġieġ ta' sitt ġimgħat kif deskritti fil-Kapitolu 7.
English: Further typing and characterization of isolates
French: Poursuite du typage et caractérisation des isolats
German: Weitere Typendifferenzierung und Charakterisierung von Isolaten
Spanish: Tipificación y caracterización adicional del material
Italian: Altre prove di individuazione del tipo e delle caratteristiche degli isolati
Portuguese: Outras classificações e caracterizações de isolados
Dutch: Nadere typering en karakterisering van isolaten
Danish: Yderligere typebestemmelse og karakterisering af isolater
Swedish: En lista skall göras upp över sådana lokala centraler för bekämpning av sjukdomen som har tillräckliga resurser för att samordna åtgärderna för bekämpning av sjukdomen på lokal nivå.
Greek: Περαιτέρω κατάταξη σε ομάδες και χαρακτηρισμός των απομονώσεων
Czech: Další typizace a charakteristika izolátů
Slovak: Ďalšia typizácia a charakteristika izolátov
Polish: Dalsze opisanie i scharakteryzowanie wydzielonych szczepów
Hungarian: Az izolátumok további tipizálása és karakterizálása
Slovenian: Nadaljnje tipiziranje in karakterizacija izolatov
Estonian: Isolaatide edasine liigitamine ja kirjeldus
Latvian: Tālāka klasifikācija un izdalītā vīrusa materiāla analīze
Lithuanian: Tolimesnis izoliatų charakterizavimas ir tipizavimas
Maltese: Ittipar u karatterizzazzjoni ulterjuri ta' l-iżolati
English: In addition to these duties the Community Reference Laboratory shall carry out full antigenic typing for all influenza viruses received.
French: En plus de ces fonctions, le laboratoire communautaire de référence effectuera le typage antigénique complet de tous les virus grippaux qu'il reçoit.
German: Darüber hinaus obliegt dem gemeinschaftlichen Referenzlabor die umfassende Antigentypisierung aller eingegangenen Influenza-Viren.
Spanish: Además de esos cometidos, el laboratorio comunitario de referencia llevará a cabo una tipificación antigénica completa de todos los virus de la influenza que haya recibido.
Italian: Oltre a queste funzioni, il laboratorio comunitario di riferimento effettua una tipizzazione antigenica completa di tutti i virus dell'influenza ricevuti.
Portuguese: Para além destes deveres, o laboratório comunitário de referência deve proceder à definição completa dos tipos antigénicos de todos os vírus de gripe recebidos.
Dutch: Bovendien dient het communautaire referentielaboratorium voor alle ontvangen influenzavirussen een volledige antigeentypering te verrichten.
Danish: Derudover skal EF-referencelaboratoriet foretage en fuldstændig antigentypebestemmelse af alle modtagne influenzavira.
Swedish: Varje lokal central för bekämpning av sjukdomen skall snabbt kunna kontakta personer eller organisationer som direkt eller indirekt berörs av ett utbrott.
Greek: Εκτός από τα ανωτέρω καθήκοντα το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς θα διεξάγει πλήρη αντιγονικό καθορισμό τύπου όλων των ιών γρίππης που παρέλαβε.
Czech: Referenční laboratoř Společenství se nad rámec těchto úloh zabývá i kompletní antigenní typizací všech chřipkových virů, které jí budou poskytnuty.
Slovak: Okrem svojich funkcií referenčné laboratórium spoločenstva musí vykonať kompletnú antigénnu typizáciu u všetkých obdržaných vírusov klasického moru hydiny.
Polish: Oprócz tych obowiązków laboratorium referencyjne Wspólnoty w pełni określi typy antygenowe wszystkich otrzymanych wywydzielonych szczepów wirusa.
Hungarian: E kötelezettségein kívül a közösségi referencialaboratórium minden átvett influenzavírus teljes antigéntipizálását elvégzi.
Slovenian: Poleg teh dolžnosti izvaja referenčni laboratorij Skupnosti tudi dokončno antigensko tipizacijo vseh virusov influence, ki jih sprejme.
Estonian: Lisaks nimetatud ülesannetele teeb ühenduse tugilabor kõikide saadud gripiviiruste täieliku antigeeni uuringu.
Latvian: Papildus šiem pienākumiem Kopienas etalonlaboratorija veic visu saņemto gripas vīrusu pilnīgu antigēnu klasifikāciju.
Lithuanian: Be to, Bendrijos etaloninė laboratorija privalo išsamiai nustatyti visų gautų gripo virusų antigeninius tipus.
Maltese: Flimkien ma' dawn id-doveri il-Laboratorju ta' Referenza Komunitarja għandu jwettaq tipar sħiħ aniġeniku għall-viruses ta' l-influwenza kollha li jkun irċieva.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Danish: KAPITEL 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 4
English: Seriological tests for avian influenza virus antibodies 1.
French: Tests sérologiques de détection des anticorps du virus de l'influenza aviaire 1.
German: Serologische Untersuchungen auf Geflügelpestvirus-Antikörper 1.
Spanish: Pruebas serológicas para la detección de anticuerpos del virus de la influenza aviar 1.
Italian: Prove sierologiche per individuare gli anticorpi dei virus dell'influenza aviaria 1.
Portuguese: Testes sorológicos para os anticorpos do vírus da gripe aviária 1.
Danish: Serologiske prøver til påvisning af virusantistoffer mod aviær influenza 1.
Greek: Ορολογικές δοκιμασίες για την ανίχνευση αντισωμάτων του ιού της γρίππης των ορνίθων 1.
Czech: Sérologické testy na množství protilátek viru influenzy ptáků
Slovak: Sérologické testy pre detekciu protilátok proti vírusu klasického moru hydiny
Slovenian: Serološki testi za odkrivanje protiteles proti virusu aviarne influence
Latvian: Putnu gripas vīrusa antivielu noteikšanas seroloģiskās pārbaudes
Lithuanian: Serologiniai paukščių gripo viruso antikūnų bandymai
Maltese: Testijiet serjoloġiċi għal antikorpi tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar
English: The blood should be allowed to clot and serum removed for testing.
French: Pour le test, il convient de laisser coaguler le sang et d'enlever le sérum.
German: Nach Gerinnung des Blutes wird das Serum zwecks Untersuchung entfernt.
Spanish: Para la prueba, deberá dejarse que la sangre se coagule y se extraerá el suero.
Italian: Lasciar coagulare il sangue e asportare il siero da sottoporre alla prova.
Portuguese: Deve deixar-se o sangue coagular, utilizando-se o soro na realização do teste.
Dutch: Men laat het bloed stollen en het serum wordt verzameld voor onderzoek.
Danish: Blodet skal have lov til at koagulere, og der udtages serum til undersøgelse.
Greek: Το αίμα πρέπει να αφήνεται να πήξει και να αφαιρείται ο ορός του αίματος για υποβολή σε δοκιμασία.
Czech: Při provádění tohoto testu se nechá krev za účelem získání séra vysrážet.
Slovak: Pre test je vhodné nechať krv zraziť a oddeliť sérum.
Hungarian: A vért hagyni kell megalvadni, és a szérumot kivonni a vizsgálathoz.
Slovenian: Kri se pusti, da koagulira, potem pa se odvzame serum za test.
Estonian: Testimiseks lastakse verel hüübida ning seerum eemaldatakse.
Latvian: Asinīm būtu jāļauj sarecēt un tad jāņem serums analīzēm.
Lithuanian: Kraujui leidžiama sukrešėti, tuomet serumas atskiriamas bandymui.
Maltese: Id-demm għandu jitħalla jagħqad u s-serum għandu jitneħħa għall-ittestjar.
English: Examination for antibodies
French: Recherche des anticorps
German: Antikörperprüfung
Spanish: Detección de los anticuerpos
Italian: Ricerca degli anticorpi
Portuguese: Exame dos anticorpos
Dutch: Onderzoek van antistoffen
Danish: Undersøgelse for antistoffer
Greek: Εξέταση για αντισώματα
Czech: Detekce protilátek
Slovak: Vyšetrenie na protilátky
Polish: Badanie na obecność przeciwciał
Hungarian: Ellenanyag kimutatási vizsgálat
Slovenian: Preiskava na protitelesa
Estonian: Antikehade uurimine
Latvian: Pārbaude antivielu noteikšanai
Lithuanian: Tyrimas antikūnams nustatyti
Maltese: Eżami għal antikorpi
English: There is some debate as to whether 4 or 8 haemagglutinin units should be used for the H1 tests.
Italian: Un aspetto discusso è se nella prova di inibizione dell'emoagglutinante occorra usare 4 o 8 unità di emoagglutinina.
Portuguese: Existe alguma polémica sobre se devem ser utilizadas quatro ou oito unidades de hemoglutinina nos testes de inibição da hemaglutinação.
Dutch: Er bestaat enige discussie over het feit of 4 dan wel 8 hemagglutinine-eenheden (HAE) moeten worden gebruikt bij de HAR-test.
Danish: Der er nogen uenighed om, hvorvidt der bør anvendes 4 eller 8 hæmagglutininenheder til HI-prøven.
Greek: Είναι αμφιλεγόμενο το κατά πόσον πρέπει να χρησιμοποιούνται τέσσερις ή οκτώ μονάδες αιμοσυγκολλητίνης (HU) για τη δοκιμασία ΗΙ.
Czech: V otázce, zda je při inhibičním testu hemaglutinace vhodné používat 4 nebo 8 hemaglutinačních jednotek, se názory rozcházejí.
Slovak: Neexistuje jednotný názor na otázku, či by sa mali používať v teste inhibície hemaglutinácie štyri alebo osem hemaglutinujúcich jednotiek.
Polish: Pozostaje rzeczą dyskusyjną czy do wykonania testu H1 należy użyć 4 czy 8 jednostek hemaglutyniny.
Hungarian: Vita tárgya, hogy 4 vagy 8 egység hemagglutinin egységet kell-e használni a HAG-próbához.
Slovenian: Stvar razprave je, ali bi bilo treba za IH teste uporabljati 4 ali 8 hemaglutinacijskih enot.
Estonian: Vaieldakse kas kasutada 4 või 8 hemaglutiniini ühikut H1 testide jaoks.
Latvian: Tiek diskutēts par to, vai hemaglutinācijas inhibīcijas analīzei jāizmanto 4 vai 8 hemaglutinīna vienības.
Lithuanian: Nesutariama, ar H1 bandymams turėtų būti naudojami 4 ar 8 hemagliutinino vienetai.
Maltese: Jesisti dubju jekk l-unitajiet ta' haemagglutinatin 4 jew 8 għandhomx jintużaw għat-testijet H1.
English: It would appear that either is valid and the choice should be left to the discretion of the national laboratories.
Italian: Entrambe le ipotesi sembrano valide; la scelta deve essere quindi lasciata a discrezione dei laboratori nazionali.
Portuguese: Aparentemente, ambas as doses são válidas e caberia aos laboratórios nacionais a escolha dessa dose.
Dutch: Beide opties lijken mogelijk en de keuze wordt overgelaten aan de nationale laboratoria.
Greek: Φαίνεται ότι και οι δύο μέθοδοι είναι έγκυρες και η επιλογή πρέπει να αφήνεται στη κρίση των εθνικών εργαστηρίων.
Czech: Obě řešení se zdají být možná a rozhodnutí se ponechává na uvážení národních laboratoří.
Slovak: Zdá sa, že obe riešenia sú platné a výber by sa mal ponechať na ľubovôli národných laboratórií.
Polish: Ponieważ w obu przypadkach test jest ważny, to ustalenie dawki hmaglutyniny należ pozostawić do rozważenia laboratoriom krajowym.
Hungarian: Úgy tűnik, mindkettő alkalmas, és a döntés a nemzeti laboratóriumok belátására bízható.
Slovenian: Zdi se, da sta obe ustrezni in bi izbira morala biti prepuščena nacionalnim laboratorijem.
Estonian: Võib selguda, et mõlemad on kehtivad ning valiku võib teha siseriiklik labor.
Latvian: Šķiet, ka var rīkoties abējādi un izvēle būtu jāatstāj valstu laboratoriju ziņā.
Lithuanian: Atrodo, kad tinka ir viena, ir kita, todėl nacionalinės laboratorijos gali pasirinkti savo nuožiūra.
Maltese: Jidher li t-tnejn huma validi u l-għażla għandha titħalla fid-diskrezzjoni tal-laboratorji nazzjonali.
English: However, the antigen used will affect the level at which a serum is considered positive;
French: Il semble que les deux solutions soient valables et le choix devrait être laissé à la discrétion des laboratoires nationaux.
German: Beides dürfte vertretbar sein, so daß die Entscheidung den nationalen Laboratorien überlassen werden sollte.
Italian: Tuttavia l'antigene usato incide sul livello al quale un siero è considerato positivo:
Dutch: Het gebruikte antigeen bepaalt echter wel bij welk niveau een serum als positief wordt beschouwd:
Slovak: Avšak použitý antigén ovplyvňuje hladinu, pri ktorej je sérum považované za pozitívne;
Polish: Jednakże w przypadku antygenu sytuacja jest inna i ma on wpływ na poziom na jakim dana surowica uznawana jest za dodatnią;
Hungarian: Mindazonáltal a használt antigén befolyásolja a pozitívnak tekintett szérum értékét:
Slovenian: Izbira uporabljenega antigena pa vpliva na razredčitev, pri kateri se serum smatra za pozitivnega;
Estonian: Kasutatav antigeen mõjutab siiski taset, mille juures seerum loetakse positiivseks
Latvian: Tomēr pielietotais antigēns ietekmē līmeni, kurā serums tiek uzskatīts par pozitīvu:
Lithuanian: Tačiau antigenas turi poveikio tam, kokiame lygyje serumas laikomas teigiamu;
Maltese: Madanakollu, l-antiġen użat jaffettwa l-livell ta' fejn is-serum huwa meqjus bħala pożittiv;
English: for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 24; or greater, for 8 HAU a positive serum is any showing a titre of 2³ or greater.
Slovak: pri 4 hemaglutinujúcich jednotkách sú považované za pozitívne všetky séra, ktorých titer sa rovná 24, alebo je vyšší než 24, pri 8 hemaglutinujúcich jednotkách všetky séra, ktorých titer je 2³ alebo vyšší ako 2³.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Danish: KAPITEL 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: Haemagglutination (HA) test
Italian: Prova di emoagglutinazione (HA)
Slovak: Hemaglutinačný test (HA)
Polish: Test hemaglutynacji (HA)
Estonian: Hemaglutinatsioonitest
English: Reagents
Italian: Reagenti
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Estonian: Reaktiivid
English: Isotonic saline buffered with phosphate (0,05M) to pH 7,0-7,4.
French: Solution isotonique tamponnée au phosphate (STP) (0,05M), avec un pH compris entre 7,0 et 7,4.
German: Isotonische Salzlösung, phosphatgepuffert (0,05 M) auf einen pH-Wert von 7,0-7,4.
Spanish: Solución salina isotónica amortiguadora de fosfato (SSIAF) (0,05M) de pH 7,0 a 7,4.
Italian: Soluzione salina isotonica tamponata con fosfato (SPT) (0,05M) al pH compreso tra 7,0 e 7,4.
Portuguese: Solução isotónica salina tamponada com fosfato (0,05M) a pH 7,0-7,4.
Dutch: Isotonische zoutoplossing die met fosfaat (0,05 M) is gebufferd op een pH van 7,0-7,4.
Danish: Isotonisk saltopløsning bufferet med phosphat (0,05M) til pH 7,0-7,4. (PBS).
Greek: Ισότονο διάλυμα (PBS) ρυθμισμένο με φωσφορικά ιόντα (0,05 Μ) σε pH 7,0 έως 7,4.
Czech: Izotonický fosfátový pufr (0,05M) s pH mezi 7-7,4.
Slovak: Izotonický pufrovaný fosfátový roztok (STP) (0,05M) pH medzi 7,0 a 7,4.
Polish: Izotoniczny roztwór zbuforowany przy użyciu fosforanu (0,05 M) o pH 7,0-7,4.
Hungarian: 7,0-7,4 pH-értékű, foszfáttal pufferolt izotóniás sóoldat - PBS (0,05 M).
Slovenian: Izotonična fiziološka raztopina puferirana s fosfatnim pufrom (0,05M) na pH 7,0-7,4.
Estonian: Fosfaadiga pH tasemeni 7,0-7,4 puhverdatud isotooniline soolalahus (0,05M)
Latvian: Izotonisks fosfāta sāls buferšķīdums, 0,05 M, pH 7,0 - 7,4.
Lithuanian: Izotoninis tirpalas, buferinis fosfatas (0,05 M) iki pH 7,0-7,4.
Maltese: Salin isotoniku newtralizzat bil-fosfat (0,05M) sa pH 7,0-7,4.
English: Cells should be washed three times in PBS before use.
French: Laver les cellules trois fois dans la STP avant l'utilisation.
German: Die Blutkörperchen sind vor ihrer Verwendung dreimal in gepufferter Kochsalzlösung zu reinigen.
Spanish: Antes de utilizarlos, los hematíes deberán lavarse tres veces en la solución salina isotónica amortiguadora de fosfato (SSIAF).
Italian: Prima dell'uso, i globuli rossi devono essere lavati 3 volte in soluzione salina tamponata con fosfato.
Portuguese: As células devem ser lavadas três vezes na solução isotónica salina tamponada com fosfato antes da sua utilização.
Dutch: Vóór gebruik worden de cellen drie keer in PBS gewassen.
Danish: Blodlegemerne vaskes tre gange i PBS, før de anvendes.
Greek: Τα αιμοσφαίρια πρέπει να πλυθούν τρεις φορές σε PBS πριν από τη χρήση.
Czech: Krvinky před použitím třikrát propláchnout v pufru.
Slovak: Pred použitím sa krvinky 3x premyjú v STP.
Polish: Przed użyciem, krwinki należy trzykrotnie przepłukać w PBS.
Hungarian: A sejteket használat előtt háromszor átmossák a PBS-oldatban.
Slovenian: Celice je potrebno pred uporabo trikrat sprati v fiziološki raztopini s fosfatnim pufrom.
Estonian: Rakke tuleb enne kasutamist kolm korda pesta fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses.
Latvian: Pirms tam asinsķermenīšiem jābūt trīsreiz mazgātiem fosfāta buferšķīdumā.
Lithuanian: Prieš naudojimą ląsteles būtina tris kartus išplauti PBS (fosfato buferiniu tirpalu).
Maltese: Iċ-ċelloli għandhom jinħaslu tliet darbiet fil-PBS qabel ma jintużaw.