FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the vessels fishing for albacore tuna and other large migrants, the period for which permission to fish is requested.
French: pour les navires exerçant la pêche du thon germon et d'autres grands migrateurs, la période pour laquelle une autorisation de pêche est demandée.
Czech: u plavidel, která loví tuňáka křídlatého a jiné velké stěhovavé ryby, také období, pro které se o povolení k rybolovu žádá.
Slovak: v prípade plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých a ostatné druhy migrujúce na veľké vzdialenosti obdobie, pre ktoré sa požaduje rybárske povolenie.
Polish: w przypadku statków poławiających tuńczyka długopłetwego i inne duże ryby wędrujące, okres w odniesieniu do którego wnioskuje się o licencję połowową.
Hungarian: a germon és más nagytestű vándorló fajok halászatával foglalkozó hajók esetében az az időszak, amelyre vonatkozóan a halászati engedélyt kérik.
Slovenian: v primeru plovil, ki lovijo dolgoplavute tune in druge velike ribe selivke, obdobje, za katero je zaprošeno dovoljenje za ribolov.
Romanian: pentru navele de pescuit ton alb și alți pești migratori mari, perioada pentru care se solicită autorizația de pescuit.
Estonian: pikkuim-tuuni ja muid suuri siirdekalu püüdvate laevade puhul ajavahemik, mille suhtes püügiluba taotletakse.
Latvian: atļaujas derīguma termiņu kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis un citas plaši migrējošās zivis.
Lithuanian: ilgapelekius tunus ir kitas dideles migruojančių rūšių žuvis žvejojančių laivų atveju - laikotarpis, kuriam prašoma leidimo žvejoti.
Maltese: fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore u migranti kbar oħra,, il-perjodu li fih jintalab permess għas-sajd.
English: The Commission shall examine the proposals for the periodic lists referred to in paragraph 1 and shall draw up the periodic lists, which it shall forward to the Spanish authorities and to the competent Portuguese control authorities:
French: La Commission examine les projets de listes périodiques visés au paragraphe 1 et arrête les listes, qu'elle transmet aux autorités espagnoles et aux autorités de contrôle du Portugal:
Czech: Komise přezkoumá návrhy pravidelných seznamů uvedených v odstavci 1 a uvedené seznamy schválí a zašle je španělským orgánům a příslušným portugalským kontrolním orgánům:
Slovak: Komisia preskúma návrhy na pravidelné zoznamy uvedené v odseku 1 a vypracuje pravidelné zoznamy, ktoré pošle španielskym orgánom a kompetentným portugalským kontrolným orgánom:
Polish: Komisja bada propozycje wykazów okresowych, określonych w ust. 1 i sporządza okresowe wykazy, które przesyła władzom Hiszpanii i właściwym władzom kontrolnym Portugalii:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett időszakos jegyzékre tett javaslatot, és összeállítja az időszakos jegyzéket, amelyet megküld a spanyol és az illetékes portugál ellenőrző hatóságoknak:
Slovenian: Komisija preuči predloge za periodne sezname iz odstavka 1 in odobri periodne sezname, ki jih pošlje španskim organom in pristojnim portugalskim nadzornim organom:
Romanian: Comisia examinează proiectele de liste periodice menționate la alineatul (1) și aprobă listele pe care le transmite autorităților spaniole și autorităților de control din Portugalia:
Estonian: Komisjon vaatab läbi lõikes 1 nimetatud ettepanekud perioodiliste nimekirjade kohta ja koostab kõnealused nimekirjad, mis ta saadab Hispaania ametiasutustele ja Portugali pädevatele kontrolliasutusele:
Latvian: Komisija izskata 1. punktā minētos priekšlikumus un sastāda slīdošos grafikus, ko tā nosūta Spānijas iestādēm un Portugāles kompetentajām kontroles iestādēm:
Lithuanian: Komisija išnagrinėja šio straipsnio 1 dalyje nurodytus pasiūlymus dėl periodinių sąrašų ir patvirtina periodinius sąrašus, kuriuos perduoda Ispanijos institucijoms ir kompetentingoms Portugalijos valdymo institucijoms:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti għal listi perjodiċi riferiti fil-paragrafu 1 u għandha tapprova listi perjodiċi, li għandha tibgħat lill-awtoritajiet Spanjoli u lill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi ta' kontroll:
English: before 12.00 GMT on the following Friday, except in the case of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna;
French: avant le vendredi suivant 12 heures (GMT), à l'exception de la liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celles des navires exerçant la pêche du thon germon,
Czech: do 12.00 hod. greenwichského času následující pátek, vyjma seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého,
Slovak: nasledujúci piatok do 12.00 GMT, s výnimkou zoznamu plavidiel loviaceho druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov a zoznamu plavidiel loviaceho tuniaka dlhoplutvého,
Polish: przed godziną 12:00 GMT w kolejny piątek, z wyjątkiem wykazu statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk i wykazy statków poławiających tuńczyka długopłetwego,
Hungarian: a következő pénteken greenwichi középidő szerint 12.00 óráig a tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékének és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékének kivételével,
Slovenian: pred 12:00 po zahodnoevropskem času naslednji petek, razen v primeru seznama plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznama plovil, ki lovijo dolgoplavute tune,
Romanian: înainte de vinerea următoare la ora 12 (GMT), cu excepția listei navelor de pescuit pești migratori mari alții decât tonul și a listei navelor de pescuit ton alb;
Estonian: enne kella 12.00 GMT järgmisel reedel, välja arvatud muid suuri siirdekalu kui tuuni püüdvate laevade nimekiri ja pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekiri;
Latvian: līdz plkst. 12.00 nākamajā piektdienā, izņemot grafikus kuģiem, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un grafikus kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis,
Lithuanian: iki kito penktadienio 12.00 GMT, jei tai nėra dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tuną, ir albakorus žvejojantys laivai,
Maltese: qabel 12.00 GMT il-Ġimgħa ta' wara, minbarra fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore;
English: at least four working days before the date set for their entry into force, in the case of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna.
French: au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur pour ce qui concerne la liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon.
Czech: nejméně čtyři pracovní dny před datem jejich vstupu v platnost v případě seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého.
Slovak: aspoň štyri pracovné dni pred dňom určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov v prípade zoznamu plavidiel loviaceho druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov a zoznamu plavidiel, loviaceho tuniakov dlhoplutvých.
Polish: co najmniej cztery dni robocze przed terminem ich wejścia w życie, w przypadku wykazu statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk oraz wykazu statków poławiających tuńczyka długopłetwego.
Hungarian: legalább 15 munkanappal a hatálybalépésre kitűzött időpont előtt a tonhalon kívüli nagytestű vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzéke és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzéke esetében.
Slovenian: v primeru seznama plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznama plovil, ki lovijo dologoplavute tune, vsaj štiri delovne dni pred datumom, ki je določen za začetek njihove veljavnosti.
Romanian: cu cel puțin patru zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare în ceea ce privește lista navelor de pescuit pești migratori mari alții decât tonul și lista cuprinzând navele de pescuit ton alb.
Estonian: muid suuri siirdekalu kui tuuni püüdvate laevade nimekirja ja pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekirja puhul vähemalt neli tööpäeva enne nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva.
Latvian: vismaz četras dienas pirms to stāšanās spēkā - grafikus kuģiem, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un grafikus kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis.
Lithuanian: albakorus ir kitas dideles migruojančių rūšių žuvis žvejojančių laivų atveju - ne mažiau kaip prieš keturias darbo dienas iki nustatytos sąrašų įsigaliojimo datos.
Maltese: mill-inqas erbat ijiem tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom, fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore.
English: Any vessel replaced or added must appear on the list referred to in Article 2.
French: Les navires de remplacement ou les navires ajoutés doivent figurer sur les listes visées à l'article 2.
Czech: Jakékoliv náhradní nebo doplněné plavidlo musí být zapsáno v seznamu uvedeném v článku 2.
Slovak: Každé vymenené alebo doplnené plavidlo sa musí objaviť na zozname uvedenom v článku 2.
Polish: Każdy zastąpiony lub dodany statek musi zostać umieszczony w wykazie, określonym w art. 2.
Hungarian: A helyettesítő vagy kiegészítő hajót fel kell tüntetni a 2. cikkben említett jegyzéken.
Slovenian: Katero koli plovilo, ki se nadomesti ali doda, se mora nahajati na seznamu iz člena 2.
Romanian: Navele de înlocuire sau navele adăugate vor fi înscrise pe listele menționate la articolul 2.
Estonian: Kõik asendus- või lisalaevad tuleb kanda artiklis 2 nimetatud nimekirja.
Latvian: Visiem aizstātiem vai no jauna pierakstītiem kuģiem jābūt iekļautiem 2. pantā minētajos sarakstos.
Lithuanian: Laivas, kuriuo pakeičiamas minėtasis laivas, turi būti iš 2 straipsnyje nurodytų sąrašų.
Maltese: Kull bastiment mibdul jew miżjud irid jidher fuq il-lista riferita fl-Artikolu 2.
English: Requests for replacement or addition shall be sent by telex to the Commission and a copy shall be sent to the Portuguese control authorities.
French: Les demandes de remplacement ou de complément sont adressées par télex à la Commission avec copie aux autorités de contrôle du Portugal.
Czech: Žádosti o nahrazení nebo doplnění se zašlou telexem Komisi a jejich kopie se zašle portugalským kontrolním orgánům.
Slovak: Žiadosti o výmeny alebo doplnenia budú poslané telexom Komisii a kópia bude poslaná portugalským kontrolným orgánom.
Polish: Wnioski o zastąpienie lub dodanie statku są przesyłane Komisji teleksem a kopia jest przesyłana władzom kontrolnym Portugalii.
Hungarian: A helyettesítésre vagy kiegészítésre vonatkozó kérelmet telexen küldik meg a Bizottságnak, és a kérelem egy példányát megküldik a portugál ellenőrző hatóságoknak is.
Slovenian: Prošnje za nadomestitve ali dodajanje se po teleksu pošljejo Komisiji, portugalskim nadzornim organom pa se pošlje kopija.
Romanian: Cererile de înlocuire sau de completare se transmit prin telex Comisiei, iar un exemplar se trimite autorităților de control din Portugalia.
Estonian: Taotlused asenduste või lisanduste kohta edastatakse teleksiga komisjonile ja koopia nendest saadetakse Portugali kontrolliasutustele.
Latvian: Lūgumus aizstāt vai no jauna pierakstīt nosūta Komisijai pa teleksu, un kopiju nosūta Portugāles kontroles iestādēm.
Lithuanian: Prašymai dėl pakeitimo ar papildymo siunčiami Komisijai teleksu, o jų kopijos nusiunčiamos Portugalijos kontrolės institucijoms.
Maltese: Talbiet għal bdil jew żidiet għandhom jintbagħtu permezz ta' telex lill-Kummissjoni u kopja għandha tintbagħat lill-awtoritajiet ta' kontroll Portugiżi.
English: The Commission shall, without delay, notify any alterations of the periodic lists to the Spanish authorities and to the Portuguese control authorities.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, toute modification des listes périodiques aux autorités espagnoles et aux autorités de contrôle du Portugal.
Czech: Komise ihned sdělí jakékoliv změny pravidelných seznamů španělským orgánům a portugalským kontrolním orgánům.
Slovak: Komisia okamžite oznámi všetky zmeny pravidelných zoznamov španielskym orgánom a portugalským kontrolným orgánom.
Polish: Komisja bezzwłocznie powiadamia władze Hiszpanii oraz władze kontrolne Portugalii o wszelkich zmianach w wykazach okresowych.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a spanyol és a portugál ellenőrző hatóságokat az időszakos jegyzékek módosításáról.
Slovenian: Komisija o kakršnih koli spremembah periodnih seznamov nemudoma obvesti španske organe in portugalske nadzorne organe.
Romanian: Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităților spaniole și autorităților de control din Portugalia.
Estonian: Komisjon teatab viivitamata Hispaania ametiasutustele ja Portugali kontrolliasutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām slīdošajā grafikā Komisija nekavējoties paziņo Spānijas iestādēm un Portugāles kontroles iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša apie bet kokius periodinių sąrašų pakeitimus Ispanijos institucijoms ir Portugalijos kontrolės institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf kull bdil fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet Spanjoli u lill-awtoritajiet Portugiżi ta' kontroll.
English: No replacement vessel or additional vessel may be authorized to fish until the date indicated by the Commission in its notification.
French: Tout navire de remplacement et tout navire supplémentaire n'est autorisé à pêcher qu'après la date mentionnée dans la communication de la Commission.
Czech: Náhradní nebo doplněné plavidlo není oprávněno k rybolovu před datem stanoveným ve sdělení Komise.
Slovak: Žiadne náhradné alebo doplnené plavidlo nesmie získať oprávnenie na rybolov pred dňom, ktorý Komisia uviedla vo svojom oznámení.
Polish: Żaden zastępczy statek lub statek dodatkowy nie może dokonywać połowów do dnia wskazanego przez Komisję w jej powiadomieniu.
Hungarian: A Bizottság által az értesítésben jelzett napig a helyettesítő vagy kiegészítő hajó számára a halászat nem engedélyezett.
Slovenian: Nobeno nadomestno ali dodano plovilo ne more dobiti dovoljenja za ribolov do datuma, navedenega v objavi Komisije.
Romanian: Navele de înlocuire și navele suplimentare nu sunt autorizate să pescuiască decât după data indicată în comunicatul Comisiei.
Estonian: Ühelegi asendus- ega lisalaevale ei anta püügiluba enne komisjoni teates märgitud kuupäeva.
Latvian: Nevienam aizstātam vai no jauna pierakstītam kuģim nav atļauts zvejot līdz Komisijas paziņojumā norādītajam datumam.
Lithuanian: Pakeičiančiajam laivui arba papildomai įrašytam laivui draudžiama žvejoti iki Komisijos pranešime nurodytos datos.
Maltese: L-ebda bastiment li jibdel jew bastimenti addizzjonali ma jista’ jkun awtorizzat biex jistad sad-data indikata mill-Kummissjoni fin-notifika tagħha.
English: A vessel my appear on more than one basic list.
French: Un navire peut figurer sur plus d'une liste de base.
Czech: Plavidlo může být zapsáno ve více základních seznamech.
Slovak: Plavidlo sa môže objaviť na niekoľkých základných zoznamoch.
Polish: Dany statek może znajdować się w więcej niż jednym wykazie podstawowym.
Hungarian: Egy hajó több alapjegyzéken is szerepelhet.
Slovenian: Plovilo se lahko nahaja na več kot enem osnovnem seznamu.
Romanian: O navă poate fi înscrisă pe mai mult de una din listele de bază.
Estonian: Laev võib olla kantud rohkem kui ühte põhinimekirja.
Latvian: Kuģi var iekļaut vairākos pamatgrafikos.
Lithuanian: Laivas gali būti įrašytas į daugiau kaip vieną bazinių (pagrindinių) sąrašų.
Maltese: Bastiment jista’ jidher fuq aktar minn lista bażika waħda.
English: A vessel may appear on only one periodic list.
French: Un navire ne peut figurer que sur une seule liste périodique.
Czech: Plavidlo může být zapsáno pouze v jednom pravidelném seznamu.
Slovak: Plavidlo sa môže objaviť len na jednom pravidelnom zozname.
Polish: Statek może znajdować się wyłącznie na jednym wykazie okresowym.
Hungarian: Egy hajó csak egy időszakos jegyzéken szerepelhet.
Slovenian: Plovilo se lahko nahaja samo na enem periodnem seznamu.
Romanian: O navă nu poate fi înscrisă decât pe o singură listă periodică.
Estonian: Üks laev võib olla ainult ühes perioodilises nimekirjas.
Latvian: Kuģi var iekļaut tikai vienā slīdošajā grafikā.
Lithuanian: Laivas gali būti įrašytas tik į vieną periodinį sąrašą.
Maltese: Bastiment jista’ jidher fuq lista perjodika waħda biss.
English: Vessels authorized to fish for albacore tuna may not keep on board any fish or fish products other than Thunnidae, with the exception of anchovies intended for use as live bait, provided that the quantities strictly necessary for this purpose are not exceeded.
French: Les navires autorisés à exercer la pêche du thon germon ne peuvent détenir à bord aucun poisson ou produit de la pêche autre que des thonidés, sauf l'anchois destiné à servir d'appât vivant dans la limite des quantités strictement nécessaires à cette fin.
Czech: Plavidla oprávněná k rybolovu tuňáka křídlatého nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než Thunnidae, vyjma sardelí používaných jako živá návnada, a to pouze v mezích množství, které je pro tento účel nezbytně nutné.
Slovak: Lode oprávnené loviť tuniakov dlhoplutvých nesmú mať na palube žiadne ryby alebo rybie výrobky, okrem tuniakovitých (Thunnidae), s výnimkou sardel používaných ako živá návnada pod podmienkou, že nebudú prekročené množstvá nevyhnuté na tento účel.
Polish: Statki, uprawnione do połowu tuńczyka długopłetwego, nie mogą przechowywać na pokładzie ryb ani produktów rybnych innych niż tuńczykowate, z wyjątkiem sardeli przeznaczonej do użycia jako żywa przynęta, pod warunkiem że nie zostaną przekroczone ilości ściśle niezbędne do tego celu.
Hungarian: A germon halászatára jogosult hajók fedélzetén a Thunnidae családba tartozó halakon és az azokból készült termékeken kívül csak az élő csaliként használni kívánt szardella tartható, feltéve hogy annak mennyisége az e célra feltétlenül szükséges mennyiséget nem haladja meg.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov dolgoplavutih tunov, ne smejo imeti na krovu nobenih rib ali ribjih proizvodov, ki niso iz družine Thunnidae, razen sardonov, namenjenih za živo vabo, v kolikor niso presežene količine, ki so potrebne izključno za ta namen.
Romanian: Navele autorizate să pescuiască ton alb nu pot deține la bord nici un pește sau produs de pescuit în afară de tonide, cu excepția hamsiei folosite ca momeală vie, în limita cantităților strict necesare în acest scop.
Estonian: Pikkuim-tuuni püügiluba omavad laevad ei või hoida oma pardal muud liiki kalu ega kalatooteid kui tuun, välja arvatud elussöödaks kasutatavad anšoovised, tingimusel et ei ületata selleks hädavajalikke koguseid.
Latvian: Kuģiem, kam atļauts zvejot garspuru tunzivis, kopā ar tunčveidīgajām zivīm uz klāja nedrīkst atrasties citas zivis vai zivju produkti, izņemot anšovus, kas paredzēti izmantošanai par dzīvu ēsmu, ar noteikumu, ka netiek pārsniegti šim nolūkam vajadzīgie daudzumi.
Lithuanian: Laivuose, kuriems leista žvejoti ilgapelekius tunus, draudžiama turėti ne Thunnidae rūšies žuvų ar žuvies produktų, išskyrus ančiuvius, skirtus naudoti kaip gyvą masalą, jei jų kiekis neviršija būtinai reikalingo tam kiekio.
Maltese: Bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn ta' l-albacore ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr Thunnidae, bl-eċċezzjoni ta' inċova maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja, basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux.
English: Vessels authorized to fish for Ray's bream may not keep on board any fish or fish products other than this species, with the exception of the species intended for use as live bait provided that the quantities strictly necessary for this purposed are not exceeded.
French: Les navires autorisés à exercer la pêche de la castagnole ne peuvent détenir à bord aucun poisson ou produit de la pêche autre que cette espèce, à l'exception des espèces destinées à servir d'appât vivant, dans la limite des quantités strictement nécessaires à cette fin.
Czech: Plavidla oprávněná k rybolovu pražmy nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než uvedeného druhu, vyjma druhů, které se mají použít jako živá návnada, a to pouze v mezích množství, které je pro tento účel nezbytně nutné.
Slovak: Lode oprávnené loviť bramu makrelovitú nesmú mať na palube žiadne ryby alebo rybie výrobky, okrem tohto druhu, s výnimkou druhov, určených ako živá návnada, pod podmienkou, že nebudú prekročené množstvá nevyhnutné na tento účel.
Polish: Statki, uprawnione do połowu leszcza promieniowego nie mogą przechowywać na pokładzie ryb ani produktów rybnych innych niż należących do tego gatunku, z wyjątkiem gatunków przeznaczonych do użycia jako żywa przynęta, pod warunkiem że nie zostaną przekroczone ilości ściśle niezbędne do tego celu.
Hungarian: Az aranyosfejű hal halászatára jogosult hajók fedélzetén az e halfajon és az e fajból készült terméken kívül csak az élő csaliként használni kívánt halfaj tartható, feltéve hogy annak mennyisége az e célra feltétlenül szükséges mennyiséget nem haladja meg.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov šparov, ne smejo imeti na krovu nobenih rib ali ribjih proizvodov, ki niso te vrste, razen vrst, namenjenih za živo vabo, v kolikor niso presežene količine, ki so potrebne izključno za ta namen.
Romanian: Navele autorizate să pescuiască plătică de mare nu pot deține la bord nici un pește sau produs de pescuit în afară de această specie, cu excepția speciilor folosite ca momeală vie, în limita cantităților strict necesare în acest scop.
Estonian: Atlandi merilatika püügiluba omavad laevad ei või hoida oma pardal muud liiki kalu ega kalatooteid, välja arvatud elussöödaks kasutatavad liigid, tingimusel et ei ületata selleks hädavajalikke koguseid.
Latvian: Kuģiem, kam atļauts zvejot jūras plaužus, kopā ar šīs sugas zivīm uz klāja nedrīkst atrasties citas zivis vai zivju produkti, izņemot sugas, kas paredzētas izmantošanai par dzīvu ēsmu, ar noteikumu, ka netiek pārsniegti šim nolūkam vajadzīgie daudzumi.
Lithuanian: Laivuose, kuriems leista žvejoti Atlanto jūrų karšius, draudžiama turėti kitos rūšies žuvų ar žuvies produktų, išskyrus rūšis, skirtas naudoti kaip gyvą masalą, jei jų kiekis neviršija būtinai reikalingo tam kiekio.
Maltese: Bastimenti awtorizzati biex jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr dawn l-ispeċi, bl-eċċezzjoni ta' l-ispeċi maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux.