English: Whereas, Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of 11 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (3) foresees that the residual customs duties applicable to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tariffs continues after 1 January 1993 will be eliminated in two equal instalments on 1 January 1992 and 1 January 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3593/91 de la Commission, du 11 décembre 1991, portant élimination en deux tranches de certains droits de douane applicables dans les échanges entre la Communauté à dix et l'Espagne et le Portugal par suite des accords méditerranéens (3) prévoit que les droits de douane résiduels applicables en 1991 à l'égard des produits espagnols et portugais dont le démantèlement tarifaire se poursuit après le 1er janvier 1993 sont éliminés en deux tranches égales le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1993;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3593/91 da Comissão, de 11 de Dezembro de 1991, que prevê a eliminação, em duas fases, de certos direitos aduaneiros aplicáveis nas trocas comerciais entre a Comunidade dos Dez e a Espanha e Portugal, na sequência dos acordos mediterrânicos (3), prevê que os direitos aduaneiros residuais aplicáveis em 1991 aos produtos espanhóis e portugueses, cujo desmantelamento pautal prosseguirá após 1 de Janeiro de 1993, são eliminados em duas fases iguais em 1 de Janeiro de 1992 e 1 de Janeiro de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3593/91 ze dne 11. prosince 1991, kterým se ve dvou etapách ruší některá cla používaná v obchodě mezi Společenstvím deseti a Španělskem a Portugalskem v důsledku Středomořských dohod [3] stanoví, že zbývající cla použitelná v roce 1991 na produkty ze Španělska a Portugalska, u nichž odstraňování cel pokračuje i po 1. lednu 1993, budou odstraněna ve dvou stejných procentuálních poměrech ve dnech 1. ledna 1992 a 1. ledna 1993;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3593/91 z 11. decembra 1991, ktoré v dvoch etapách ruší určité colné poplatky platné pri obchodovaní medzi spoločenstvom desiatich a Španielskom a Portugalskom, ako výsledok dohôd stredomorských krajín[3], predpokladá, že zostávajúce colné poplatky vzťahujúce sa na výrobky zo Španielska a Portugalska, pre ktoré pokračuje odbúravanie taríf po 1. januári 1993, sa vypustia v dvoch rovnakých čiastkach od 1. januára 1992 a 1. januára 1993;
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3593/91 z dnia 11 grudnia 1991 r. znoszącym w dwóch etapach niektóre cła obowiązujące w wymianie handlowej między Wspólnotą Dziesięciu a Hiszpanią i Portugalią w wyniku podpisania umów śródziemnomorskich [3] przewiduje się, że pozostałe cła mające zastosowanie do produktów z Hiszpanii i Portugalii, w przypadku których znoszenie taryf będzie kontynuowane po dniu 1 stycznia 1993 r., zostaną zlikwidowane w dwóch równych ratach dnia 1 stycznia 1992 r. i dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel a Tízek Közössége, valamint a Spanyolország és Portugália közötti kereskedelemre a mediterrán megállapodások eredményeként alkalmazandó egyes vámok két lépésben történő eltörléséről szóló, 1991. december 11-i 3593/91/EGK bizottsági rendelet [3] előírja, hogy a Spanyolországból és Portugáliából származó olyan termékekre fennmaradt vámokat, amelyek tekintetében a vámok leépítése 1993. január 1-je után is folytatódik, két egyenlő részletben 1992. január 1-jén és 1993. január 1-jén szüntetik meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3593/91 z dne 11. decembra 1991 o dvofazni odpravi nekaterih carin, ki se uporabljajo v trgovini med Skupnostjo deseterice ter Španijo in Portugalsko kot posledica mediteranskih sporazumov [3], predvideva, da bodo preostale carine, ki se uporabljajo za proizvode iz Španije in Portugalske, za katere odprava tarif se bo nadaljevala po 1. januarju 1993, odpravljene v dveh enakih obrokih 1. januarja 1992 in 1. januarja 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3593/91 на Комисията от 11 декември 1991 г. с който се премахват на два етапа някои митни сборове, прилагани в търговията между Общността на десетте и Испания, и Португалия, в резултат на Средиземноморските споразумения, предвижда останалите митни сборове, които се прилагат спрямо продукти от Испания и Португалия, за които премахването на тарифата продължава след 1 януари 1993 г., да бъдат премахнати на две равни вноски от 1 януари 1992 г. и от 1 януари 1993 г.;
Estonian: komisjoni 11. detsembri 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 3593/91, millega Vahemere lepingute tulemusena kaotatakse kahes etapis teatavad kümneliikmelise ühenduse ning Hispaania ja Portugali vahelises kaubavahetuses kohaldatavad tollimaksud,[3] nähakse ette, et Hispaaniast ja Portugalist pärit kaupade suhtes endiselt kohaldatavad tollimaksud, mille tariifide tühistamine jätkub pärast 1. jaanuari 1993, kaotatakse kahes võrdses osas 1. jaanuaril 1992 ja 1. jaanuaril 1993;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3593/91 (1991. gada 11. decembris), ar ko divos posmos atceļ dažus muitas nodokļus, kurus saskaņā ar Vidusjūras nolīgumiem piemēro tirdzniecībai starp Spāniju, Portugāli un desmit valstu Kopienu[3], paredz to, ka atlikušie muitas nodokļi, kas piemērojami Spānijas un Portugāles produktiem, attiecībā uz kuriem tarifu likvidācija turpinās pēc 1993. gada 1. janvāra, tiks atcelti divās vienādās daļās 1992. gada 1. janvārī un 1993. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3593/91, dviem etapais panaikinantis tam tikrus muitus, taikomus prekybai tarp Bendrijos Dešimtuko ir Ispanijos bei Portugalijos po Viduržemio jūros susitarimų [3], numato, kad likutiniai muito mokesčiai, taikomi produktams iš Ispanijos ir Portugalijos, kuriems nuo 1993 m. sausio 1 d. prasideda tarifų panaikinimas, bus panaikinti dviem lygiomis dalimis 1992 m. sausio 1 d. ir 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3593/91 tal-11 ta' Diċembru 1991 li jabolixxi f'żewġ stadji ċerti dazji doganali applikabbli fil-kummerċ bejn il-Komunità ta' Għaxra u Spanja u l-Portugall bħala riżultat tal-ftehim tal-Mediterran [3] ibassar li d-dazji doganali li jifdal applikabbli għal prodotti minn Spanja u l-Portugall li għalihom it-tneħħija ta' tariffi tkompli wara l-1 ta' Jannar 1993 jiġu eliminati f'żewġ pagamenti indaqs fl-1 ta' Jannar 1992 u l-1 ta' Jannar 1993;