FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impact/load tests were made to the left/right-hand(2) rear and to the right/left-hand(2) front and right/left-hand side(2).
Bulgarian: Бяха проведени изпитвания на удар / натиск вляво / вдясно () отзад и вдясно / вляво (2) отпред и вдясно / вляво (2) отстрани.
Latvian: Trieciena/slodzes testi tika izdarīti uz kreiso/labo pusi (2) aizmugurē un uz labo/kreiso pusi (2) priekšā, un uz labo/kreiso pusi no sāniem (2).
English: right-hand:.
Bulgarian: отдясно:
Latvian: mm labajā pusē: mm
English: mm front:left-hand:.
Latvian: priekšā: kreisajā pusē:
Maltese: fuq quddiem: fuq in-naħa tax-xellug:…mm
English: mm right-hand:.
Latvian: mm labajā pusē: mm
Maltese: mm fuq in-naħa tal-lemin:.. mm
English: mm side sideways:
Latvian: sānos sāniski priekšā: mm
English: front:. mm rear:.
Latvian: aizmugurē: mm
English: mm top downwards:
Latvian: augšā virzienā lejup
English: Difference between maximum momentary and residual deflection during sideways impact test: mm
Latvian: Atšķirība starp maksimālo momentāno deformāciju un paliekošo deformāciju sānu trieciena testa laikā: mm
English: The protection structure bearing the EEC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EEC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Latvian: Aizsargkonstrukcija ar attēloto EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir loka tipa konstrukcija, kas pakļauta dinamiskajam testam, ar diviem priekšā piestiprinātiem balstiem, kas domāta šaura riteņu bāzes traktoram (V2) un kam EEK detaļas tipa apstiprinājums izsniegts Beļģijā (e6) ar numuru 43.
Maltese: L-istruttura ta' protezzjoni li għandha l-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE li tidher hawn fuq hija struttura tat-tip ta' żbarra suġġetta għat-test dinamiku b'żewġt itravi mmuntati fuq quddiem maħsuba għal tratturb'karreġjata dejqa (V2), li għaliha ingħatat approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE fil-Belġju (e6) bin-numru 43.
English: (1)If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EEC component type-approval.
Bulgarian: Ако е приложимо, посочва се дали става дума за първо, второ и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение за компонент "ЕИО".
Latvian: 1 Vajadzības gadījumā norādīt, vai šis ir pirmais, otrais utt. sākotnējā EEK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājums.
Lithuanian: Jeigu galiojimas išplečiamas, nurodoma, ar tai pirminio EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo pirmasis ir t. t. išplėtimas.
English: (2)Delete where inapplicable.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Latvian: 2 Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: EEC type-approval N°:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr.:
English: extension
Latvian: attiecinājums
English: 1.Trade name or mark of tractor:
Latvian: Traktora preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:
English: 2.Tractor type:
Latvian: Traktora tips:
English: 3.Name and address of tractor manufacturer:
Latvian: Traktora ražotāja nosaukums un adrese:
English: (1)If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EEC type-approval.
Bulgarian: Ако е приложимо, посочва се дали става дума за първо, второ и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на "ЕИО".
Latvian: 1 Vajadzības gadījumā norādīt, vai tas ir pirmais, otrais utt. sākotnējā EEK tipa apstiprinājuma attiecinājums.
Lithuanian: Jeigu galiojimas išplečiamas, nurodoma, ar tai pirminio EEB tipo tvirtinimo pirmasis ir t. t. išplėtimas.
Maltese: Jekk japplika, iddikjara jekk din hix l-ewwel, it-tieni, eċċ. estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KEE oriġinali.
English: whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all structures manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on those structures in the other Member States; whereas common requirements concerning other elements and characteristics of the roll-over protection structure will be laid down at a later date;
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud konstruktsioonidele välistab nende konstruktsioonide tehnilise kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides, teisi elemente ja ümbermineku kaitsekonstruktsiooni omadusi puudutavad ühised nõuded kehtestatakse hiljem;
English: 3.2.Demonstration of non-continuous rolling behaviour by means of the overturning test The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Annex V, Figure 1).
Slovenian: Dokazovanje preprečevanja prevračanja s prevrnitvenim preskusom. Preskus preprečevanja prevračanja je treba narediti na preskusni strmini, dolžine najmanj štirih metrov (glej sliko 1 Priloge V).
Estonian: Mittepüsiva rullumise demonstreerimine ümberpaiskumiskatse abil Ümberpaiskumiskatse viiakse läbi vähemalt nelja meetri pikkusel katsenõlval (vt V lisa joonis 1).
English: Mass M kg
Estonian: Mass M… kg
English: Front tyres… v
Estonian: Esirehvid… v
English: Rear tyres… h
Estonian: Tagarehvid… h
English: Moment of inertia … kgm²
Estonian: Inertsimoment Q… kgm
English: 1.1.Test purposes Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Slovenian: Namen preskusov Namen preskusov, pri katerih se uporablja posebna oprema, je simulirati takšne obremenitve, kakršne delujejo na varnostno konstrukcijo, ko se traktor prevrne.
Estonian: Katse eesmärgid Spetsiaalsete kinnitusvahendite abil teostatud katsete eesmärgiks on simuleerida koormusi, mis mõjutavad kaitsekonstruktsiooni traktori ümberpaiskumisel.
Maltese: Għanijiet tat-test Testijiet magħmula bl-użu ta' attrezzatura speċjali huma maħsuba biex jistimulaw tagħbija bħal dik imposta fuq l-istruttura ta' protezzjoni meta jinqaleb it-trattur.
English: 2.2.General requirements 2.2.1.If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test must be restarted.
Czech: Obecná ustanovení 2.2.1 Jestliže se během zkoušky kterýkoli prvek upevnění poruší nebo posune, zkouška se opakuje.
Hungarian: Általános követelmények 2.2.1. Amennyiben a vizsgálat során a tartókészülék valamely alkatrésze eltörik vagy elmozdul, a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Splošne zahteve 2.2.1 Če se med preskusom kateri koli del zadrževalne opreme zlomi ali premakne, je treba preskus ponoviti.
Estonian: Üldnõuded 2.2.1. Kui katse käigus mõni tõkestusvahendite osa puruneb või liigub, tuleb katset uuesti alustada.
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali 2.2.1. Jekk, matul it-test, tinkiser jew tiċċaqlaq xi parti mit-tagħmir ta' restrizzjoni, it-test għandu jinbeda mill-ġdid.
English: 7.CRUSHING RIG A rig as shown in Figure 8, Annex V, must be capable of exerting a downward force on a protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Estonian: MULJUMISKATSEL KASUTATAV SEADE V lisa joonisel 8 näidatud seade suudab rakendada ümbermineku kaitsekonstruktsioonile allapoole suunatud jõudu läbi ligikaudu 250 mm laiuse jäiga tala, mis on universaalliigendite abil ühendatud koormust rakendava mehhanismiga.
English: -at start of test, under zero load : ± 2°
Hungarian: a vizsgálat kezdetén, teher nélkül: ± 2°,
Estonian: katse alguses, nullkoormuse juures: 2°,
English: -during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
Hungarian: a vizsgálat során, terhelés alatt: 10° a vízszintes felett és 20° a vízszintes alatt.
Estonian: katse ajal, koormuse all: horisontaaltasapinnast 10° ülespoole ja 20°allapoole.
English: Fm (N):loading force corresponding to Emi
Hungarian: F' (N): az E'i-nek megfelelő terhelőerő
Slovenian: F' (N): sila obremenitve, ki ustreza E′i.
Estonian: F' (N): E'i-le vastav koormusjõud.
English: F-D:force/deflection diagram.
Hungarian: F – D: erő-alakváltozás diagram
Slovenian: F-D: krivulja sila/deformacija.
Estonian: F-D: jõu/läbipainde diagramm.
English: The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in section 6.2 of Annex III A. With the wire ropes tensioned, the wedging beam must be placed behind and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
Slovenian: Žične vrvi morajo biti toliko napete, da so pnevmatike deformirane, kakor je določeno v oddelku 6.2 Priloge III A. Po napetju žičnih vrvi je treba namestiti lesen tram tesno za zadnja kolesa in ga pritrditi na tla.
Estonian: Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid lisa III A punktile 6.2. Kui terastrossid on pingutatud, tuleb tagumiste rataste ette asetada tugitala, suruda see tihedalt vastu rattaid ja seejärel kinnitada maa külge.
English: 2.3.1.4.1.Where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
Czech: Není-li možné určit přesně tečnu ke spodní části opěradla, spodní deska opěradla se ve svislé poloze lehce přitlačí k opěradlu sedadla.
Estonian: kui alumise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata, surutakse seljatoe tahvli alumine osa vertikaalselt vastu seljatuge;
English: 2.3.1.4.2.Where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height of 230 mm above the lower surface of the seat pan board, the backrest board being perpendicular to the seat pan board.
Czech: Není-li možné určit přesně tečnu k horní části opěradla, nastaví se kloub (B) na výšku 230 mm nad spodní plochu desky sedadla, ke které je kolmá spodní deska opěradla.
Estonian: kui ülemise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata, fikseeritakse liigendus (B) 230 mm kõrgusel istme tahvli madalama pinna kohal, kusjuures seljatoe tahvel on istme tahvliga risti.
English: 3.4.Permanent deflection
Czech: Trvalá deformace
Estonian: Püsiläbipaine
Lithuanian: Liekamoji deformacija
English: 1.3.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least where Bb is the maximum external width of the protection structure and B is the minimum overall width of the tractor.
Estonian: Kaitsekonstruktsiooni poolt katse ajal neelatav energia peab olema vähemalt kus Bb on kaitsekonstruktsiooni maksimaalne välislaius ja B on traktori väikseim kogulaius.
English: 1.5.Crushing at the front All provisions identical to those given in section 1.5 of Annex IV A.
Slovenian: Tlačni preskus spredaj Vse določbe so iste kot v oddelku 1.5 Priloge IV A.
Estonian: Muljumine eest Kõik tingimused on samaväärsed IV A lisa punktis 1.5 esitatutega.
Maltese: Tgħaffiġ fuq quddiem Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fis-sezzjoni 1,5 t'Anness IV A.
English: Side view
Estonian: külgvaade
English: Permanent deflection
Bulgarian: Постоянна деформация
Estonian: Püsiläbipaine
Lithuanian: liekamoji deformacija 2
English: Elastic deflection
Bulgarian: Еластична деформация
Estonian: Elastne läbipaine
Lithuanian: tamprioji deformacija 3
English: Total deflection (permanent + elastic deflection)
Estonian: Läbipaine kokku (püsi- + elastne läbipaine)
Lithuanian: visuminė deformacija (liekamoji + tamprioji deformacija)
English: Overload test not necessary since
Estonian: Ülekoormuskatse pole vajalik, kuna
English: 1.1Overload test necessary since aF
Estonian: Ülekoormuskatse on vajalik, kuna aF'
English: 1.2.Overload test satisfactory since bF 0,97
Estonian: Ülekoormuskatse on rahuldav, kuna bF' 0,97
English: Overload test necessary since aF
Estonian: Ülekoormuskatse on vajalik, kuna aF'
English: 1.2.Since bF < 0,97 F, overload test to be continued.
Estonian: Kuna bF' < 0,97 F', tuleb ülekoormuskatset jätkata.
English: 1.4.Since dF<0,97 cF, overload test to be continued.
Estonian: Kuna dF' < 0,97 cF', tuleb ülekoormuskatset jätkata.
English: 1.5.Overload test satisfactory since eF>0,8 Fmax.
Estonian: Ülekoormuskatse on rahuldav, kuna eF' > 0,8 Fmax.
English: If at any moment F falls below the structure will be refused.
Estonian: Märkus: kui F langeb mistahes ajahetkel alla 0,8 Fmax, tuleb konstruktsiooni kasutamine keelata.
English: Figure 10 c
Estonian: Joonis 10c
Lithuanian: 10 c paveikslas
English: Overload test to be continued
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat folytatni kell
Estonian: Ülekoormuskatset tuleb jätkata
English: Main frame:. (material and dimensions)
Estonian: Põhiraam: (materjal ja mõõtmed)
English: Mountings:. (material and dimensions)
Estonian: Monteerimisdetailid: (materjal ja mõõtmed)
English: Roof:. (material and dimensions)
Estonian: Katus: (materjal ja mõõtmed)
Maltese: Saqaf:.. (materjal u dimensjonijiet)
English: Interior padding:. (material and dimensions)
Estonian: Sisepolsterdus: (materjal ja mõõtmed)
Maltese: Ikkuttunar intern:… (materjal u dimensjonijiet)
English: Assembly and mounting bolts:. (grade and dimensions)
Estonian: Monteerimispoldid: (sort ja mõõtmed)
Maltese: Immuntar u msiemer tal-ħadid tal-immuntar:.. (grad u dimensjonijiet)
English: Impact/load tests were made to the left/right-hand rear and to the right/left-hand front and right/left-hand side.
Estonian: Löögi/koormuskatsed sooritati tagaosa paremale/vasakule poolele ja esiosa paremale/vasakule poolele ning paremale/vasakule küljele.
English: The test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous and the zone of clearence were/were not satisfactorily fulfilled.
Estonian: Katse nõuded murdude või pragude, maksimaalse läbipaindemomendi ja liikumisruumi osas on / ei ole rahuldavalt täidetud.
English: rear:
Bulgarian: Отзад:
Estonian: taga:
English: left-hand:. mm
Estonian: vasakul: mm
English: front:
Bulgarian: Отпред:
Estonian: ees:
English: Legend:The protection structure bearing the EEC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EEC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Estonian: Selgitus: ülaltoodud osa EMÜ tüübikinnitusmärki kandev kaitsekonstruktsioon on varb-tüüpi konstruktsioon, mis on läbinud kitsarööpmelistele traktoritele (V2) mõeldud dünaamilise katse kahe ette kinnitatud postiga ning on saanud Belgias (e6) tüübikinnituse number 43.
English: NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) AND TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR EEC
Estonian: TEATIS ÜMBERMINEKU KAITSEKONSTRUKTSIOONI (ETTE KINNITATUD VARB) TUGEVUSELE JA SELLE TRAKTORILE KINNITAMISE SEADMELE OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE, ANDMISEST KEELDUMISE, TÜHISTAMISE VÕI LAIENDAMISE KOHTA
English: component type-approval N°:. . extension
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse nr: laiendus
English: Signature:.
Estonian: Allkiri:
English: Delete where inapplicable, according to the test method used.
Estonian: Vastavalt kasutatud katsemeetodile mittevajalik maha tõmmata.
English: If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EEC component type-approval.
Estonian: Vajadusel märkida, kas tegemist on esialgse osa EMÜ tüübikinnituse esimese, teise jne laiendusega.
English: Art icle 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: (1)This Directive was notified to the Member States on 26 June 1987.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena 26. června 1987.
Hungarian: Erről az irányelvről 1987. június 26-án értesítették a tagállamokat.
Slovenian: Ta direktiva je bila notificirana državam članicam dne 26. junija 1987.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1987 m. birželio 26 d.
English: Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point Version
Lithuanian: B 2 variantas: KAA smūginės apkrovos taškas yra arti išilginės nestabiliosios pusiausvyros taško
English: 1.2.Provision must be made so that the load can be uniformly dist ributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Lithuanian: Turi būti numatyta nuostata, kad apkrova būtų tolygiai paskirstyta statmenai apkrovos krypčiai ir išilgai sijos, kurios ilgis yra vienas iš skaičiaus 50 tiksliųjų kartotinių, t. y. 250 mm-700 mm.
English: -at start of test, under zero load : ± 2° -during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
Lithuanian: bandymo pradžioje, kai apkrova lygi nuliui: 20, - bandymo metu, kai konstrukciją veikia apkrova: 100 virš ir 200 žemiau horizontalės.
English: If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon must be added, withou t thereby reinforcing the structure.
Lithuanian: Jeigu smūginės apkrovos taške saugos konstrukcija išlenkta arba jeigu ji išsikišusi, šiame taške turi būti dedami saugos konstrukcijos atsparumo nedidinantys intarpai, kad ją būtų galima veikti apkrova.
English: 3.2.2.In additio n, the protection structure must be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the structure.
Lithuanian: Be to, saugos konstrukcija turi būti tikrinama siekiant nustatyti, ar kokia nors laisvosios erdvės dalis yra už saugos konstrukcijos apsaugotos erdvės.
English: Eil = 500 + 0,5 mt.
Bulgarian: Ei1 = 500 + 0,5 mt
Lithuanian: Eil = 500 + 0,5 mt.
English: Eis = 1,75 mt Bb + B2B
Lithuanian: Eis = 1,75 mt[pic],
English: 3.3Ela stic deflection (under side loading)
Lithuanian: Tamprioji deformacija (atliekant šoninį smūginės apkrovos bandymą)
English: Zone of clearance - Cross-section through the reference plane
Hungarian: Szabadtér – keresztmetszet a referenciasíkban
Bulgarian: Защитена зона – напречно сечение през контролната равнина
Lithuanian: Laisvoji erdvė - pjūvis per atskaitos plokštumą
English: Zone of clearance - Side view
Hungarian: Szabadtér - oldalnézet
Lithuanian: Laisvoji erdvė - šoninis vaizdas
English: Zone of clearance - Rear view
Hungarian: Szabadtér - hátulnézet
Lithuanian: Laisvoji erdvė - vaizdas iš užpakalio
English: Zone of clearance - seen from above
Hungarian: Szabadtér - felülnézet
Lithuanian: Laisvoji erdvė - vaizdas iš viršaus
English: Example of tractor lashing - Rear impact
Hungarian: Példa a traktor rögzítésére – Ütés hátulról
Lithuanian: Traktoriaus tvirtinimo lynais pavyzdys - apkrova veikia užpakalinę saugos konstrukcijos dalį
English: Example of tractor lashing - Front impact
Hungarian: Példa a traktor rögzítésére – Ütés elölről
Lithuanian: Traktoriaus tvirtinimo lynais pavyzdys - apkrova veikia priekinę saugos konstrukcijos dalį
English: Example of tractor anchorage - Side impact
Hungarian: Példa a traktor rögzítésére – Ütés oldalról
Lithuanian: Traktoriaus tvirtinimo prie pagrindo pavyzdys - smūgine apkrova veikiamas saugos konstrukcijos šonas
English: REPORT RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR EEC
Lithuanian: SAUGOS KONSTRUKCIJOS (PRIEKINĖJE TRAKTORIAUS DALYJE MONTUOJAMAS RĖMAS) STIPRUMO BEI ŠIOS KONSTRUKCIJOS MONTAVIMO PRIE TRAKTORIAUS ĮTAISŲ STIPRUMO BANDYMO SIEKIANT GAUTI EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO TVIRTINIMĄ ATASKAITA
English: 5.4.Type sizes:front.
Lithuanian: Padangų matmenys: priekinių..
English: (material an d dimensions)
Lithuanian: (medžiaga ir matmenys)
English: and crushing tests Impact/load tests were made to the left/right-hand(2) rear and to the right/left-hand(2) front and right/left-hand side(2).
Lithuanian: Smūginės apkrovos ir apkrovos(13) bandymai buvo atlikti su saugos konstrukcijos, užpakalinės dalies kairiuoju/dešiniuoju kraštu(13) ir su šios konstrukcijos priekinės dalies kairiuoju/dešiniuoju kraštu ir su dešiniuoju/kairiuoju kraštu.
English: Permanent deflection: rear:left-hand:. mm
Lithuanian: Liekamoji deformacija: veikiant saugos konstrukcijos užpakalinės dalies: kairįjį kraštą:...mm
English: right-hand:. mm front:
Lithuanian: dešinįjį kraštą:.mm veikiant saugos konstrukcijos priekinės dalies:
English: left-hand:. mm right-hand:. mm side sideways:
Lithuanian: kairįjį kraštą:...mm dešinįjį kraštą:.mm į šoną:
English: front:. mm rear:. mm
Lithuanian: priekinėje dalyje..mm užpakalinėje dalyje..mm
English: (1)Delete where inapplicable.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: (1)Delete where inapplicable, according to the test method used.
Bulgarian: Ненужното се зачерква в зависимост от приложения изпитвателен метод.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas atsižvelgiant į bandymo atlikimo būdą.
English: Legend:
Bulgarian: Легенда:
Lithuanian: Paaiškinimas:
English: The PresidentH.
Slovenian: Predsednik
Maltese: Il-President.
English: 1.PREPARATION FOR THE PRELIMINARY TEST The tractor must be equipped with the protection structure in its safety position.
Czech: PŘÍPRAVA PŘEDBĚŽNÉ ZKOUŠKY Traktor musí být vybaven ochrannou konstrukcí ve funkční poloze.
Maltese: PREPARAZZJONI GĦAT-TEST PRELIMINARI It-tratturgħandu ikun mgħammar bl-istruttura ta' protezzjoni fil-pożizzjoni ta' sigurta tagħha.
English: 2.LATERAL STABILITY TEST Place the tractor, prepared as specified above, on a horizontal plane so that the tractor font-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely.
Maltese: TEST TA' STABBILTÀ LATERALI Qiegħed it-trattur, ippreparat kif speċifikat hawn fuq, fuq pjan orizzontali b'tali mod li l-punt tal-pern tal-fus tan-naħa ta' quddiem tat-trattur, jew, fil-każ ta' tratturartikulat, il-punt tal-pern orizzontali bejn iż-żewġ fusien jista' jiċċaqlaq mingħajr tfixkil.
English: 4.CONDITIONS GOVERNING STRENGTH TESTS The protection structure may only be subjected to the strength tests described in Annexes III and IV if both of the tests described in sections 2 and 3 of the present Annex have been satisfactorily completed
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IT-TESTIJIET TAS-SAĦĦA L-istruttura ta' protezzjoni tista' biss tkun suġġetta għat-testijiet tas-saħħa deskritti f'Annessi III u IV jekk iż-żewġ testijiet deskritti fis-sezzjonijiet 2 u 3 ta' dan l-Anness ikunu saru b'mod sodisfaċenti
English: Appendix 1 Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front, centre or rear-mounted roll-over protection structure (ROPS)
Czech: Dodatek 1 Vývojový diagram pro stanovení odolnosti proti opakovanému převracení na bok převráceného traktoru s přední, střední nebo zadní ochrannou konstrukcí chránící při převrácení (ROPS)
Maltese: Appendiċi 1Dijagramma mexxeja biex tiġi stabbilità l-imġieba ta' tgerbib kontinwu ta' tratturli jinqaleb lateralment bi struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib immuntata fuq quddiem, fiċ-ċentru jew fuq wara (ROPS)
English: Appendix 2 Figures relating to non-continous roll-over
Maltese: Appendiċi 2 Figuri li jirrelataw mal-qlib mhux kontinwu
English: 1.3.General rules governing preparation for tests 1.3.1.The protection structure must conform to the series production specifications.
Slovenian: Splošna pravila pri pripravah na preskus
Maltese: Regoli ġenerali li jirregolaw il-preparazzjoni għat-testijiet 1.3.1. L-istruttura ta' protezzjoni għandha tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tas-serje.
English: 1.3.4.Track width The track width must be adjusted so that the protection structure will as far as possible not be supported by the tyres during the strength tests.
Czech: Rozchod kol Rozchod kol se nastaví tak, aby během zkoušek pevnosti ochranná konstrukce pokud možno nebyla podpírána pneumatikami.
Slovenian: Kolotek Kolotek je treba nastaviti tako, da pnevmatike pri preskusu trdnosti čim manj podpirajo varnostno konstrukcijo.
Maltese: Il-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti. Il-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti għandha tiġi aġġustata sabiex l-istruttura ta' protezzjoni kemm jista' jkun ma tkunx mirfuda bit-tyres matul it-testijiet tas-saħħa.