FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall forward to the Commission without delay, and no later than six weeks from the end of the reference month, the cumulative monthly results of their external trade statistics.
Czech: "1. Členské státy předají Komisi neprodleně a nejpozději do šesti týdnů od konce referenčního měsíce shromážděné měsíční výsledky své statistiky zahraničního obchodu.
Slovak: Členské štáty posielajú Komisii bezodkladne a najneskôr šesť týždňov od konca referenčného mesiaca kumulatívne mesačné výsledky svojich štatistík zahraničného obchodu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji, nie później niż w sześć tygodni od miesiąca referencyjnego skumulowane wyniki miesięczne ich statystyki handlu zagranicznego.
Slovenian: "Države članice Komisiji brez zamud in najpozneje šest tednov po koncu referenčnega meseca pošljejo kumulativne mesečne rezultate svoje statistike zunanje trgovine.
Romanian: „(1) Statele membre transmit fără întârziere Comisiei și nu mai târziu de 6 săptămâni de la sfârșitul lunii de referință, rezultatele lunare cumulate ale statisticilor lor privind comerțul exterior.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно изпращат на Комисията, и не по-късно от шест седмици след края на референтния месец, натрупаните месечни резултати за външнотърговската им статистика.
Estonian: "1. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata, ent hiljemalt kuue nädala jooksul pärast võrdluskuu lõppu oma väliskaubandusstatistika kumulatiivsed igakuised tulemused.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties, bet ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc pārskata mēneša beigām, iesniedz Komisijai kopējos mēneša rezultātus par to ārējās tirdzniecības statistiku.
Lithuanian: Nedelsdamos ir ne vėliau kaip per šešias savaites nuo ataskaitinio mėnesio valstybės narės Komisijai persiunčia suvestinius mėnesinius statistinius duomenis apie savo užsienio prekybą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwasslu lll-Kummissjoni mingħajr dewmien, u mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mill-aħħar tax-xahar tar-riferenza, ir-riżultati kumulattivi tax-xahar ta' l-istatistiċi tal-kummerċ barrani tagħhom.
English: These results shall give the data listed in Article 22 (1), compiled in accordance with Article 34.
Czech: Tyto výsledky obsahují údaje uvedené v čl. 22 odst. 1 shromážděné podle článku 34.
Slovak: Tieto výsledky uvádzajú údaje uvedené v článku 22 ods. 1 a zhromaždené v súlade s článkom 34.
Polish: Wyniki te zawierają dane wymienione w art. 22 ust. 1, sporządzone zgodnie z art. 34.
Hungarian: Ezek az eredmények adják a 22. cikk (1) bekezdésében felsorolt és a 34. cikkel összhangban összeállított adatokat.
Slovenian: Ti rezultati dajo podatke, navedene v členu 22(1), pripravljene v skladu s členom 34.
Romanian: Aceste rezultate prezintă datele enumerate la articolul 22 alineatul (1), elaborate în conformitate cu articolul 34.
Bulgarian: Тези резултати отчитат данните, изброени в член 22, параграф 1, изготвени в съответствие с член 34.
Estonian: Need tulemused sisaldavad artikli 22 lõikes 1 loetletud teavet, mis on koostatud vastavalt artiklile 34.
Latvian: Šajos rezultātos ietver 22. panta 1. punktā uzskaitītos datus, kas apkopoti saskaņā ar 34. pantu.
Lithuanian: Šiuose rezultatuose atsispindi duomenys, nurodyti 22 straipsnio 1 dalyje ir renkami vadovaujantis 34 straipsniu.
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom jagħtu d-data mniżżla taħt l-Artikolu 22(1), miġbura skond l-Artikolu 34.
English: The following shall be regulated, as necessary, pursuant to the procedure referred to in Article 41:
Czech: Postupem uvedeným v článku 41 se podle potřeby upraví:
Slovak: Ak je potrebné, podľa postupov uvedených v článku 41 sa upravuje toto:
Polish: Następujące kwestie są regulowane, jeśli jest to konieczne, na mocy procedury określonej w art. 41:
Hungarian: Az alábbiakat szükséges esetén a 41. cikkben említett eljárás szerint kell szabályozni:
Slovenian: Po potrebi se s predpisi uredi naslednje na podlagi postopka iz člena 41:
Romanian: Se reglementează, după necesități, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41:
Bulgarian: Регламентират се, при необходимост, съгласно процедурата, упомената в член 41:
Estonian: Artiklis 41 sätestatud korras reguleeritakse vajaduse korral järgmist:
Latvian: Turpmāk minētos jautājumus nepieciešamības gadījumā regulē saskaņā ar 41. pantā paredzēto procedūru:
Lithuanian: Prireikus ir laikantis 41 straipsnyje minimos procedūros, galima reglamentuoti:
Maltese: Dan li ġej, għandu jkun irregolat, kif ikun hemm bżonn, skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 41:
English: forwarding arrangements, including
Slovenian: dogovori o pošiljanju vključno z
Romanian: modalitățile de transmitere, inclusiv
Latvian: nosūtīšanas nosacījumus, tajā skaitā
English: for the separate return drawn up in accordance with the second subparagraph of paragraph 1
Slovenian: za ločeno poročilo, sestavljeno v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1
Romanian: pentru evidența distinctă întocmită în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf,
Latvian: atsevišķajiem pārskatiem, kas sastādīti saskaņā ar 1. punkta 2. daļu
English: the reference period, periodicity, forwarding interval and, where appropriate, the conditions for their compilation for forwarding purposes,
Slovenian: referenčnim obdobjem, periodičnostjo, časovnim razmikom pošiljanja in, kjer je to primerno, s pogoji za njihovo pripravo za namene pošiljanja,
Romanian: perioada de referință, periodicitatea și termenul de transmitere precum și, dacă este cazul, condițiile de elaborare în scopul transmiterii;
Latvian: pārskata periodu, regularitāti, nosūtīšanas intervālu un vajadzības gadījumā nosacījumus rezultātu apkopošanai, lai tos varētu nosūtīt,
English: the provision of specific results.'
Czech: předávání zvláštních výsledků."
Polish: przekazywanie szczegółowych wyników.";
Hungarian: a különleges eredmények továbbítása."
Slovenian: zagotavljanje posebnih rezultatov."
Romanian: furnizarea de rezultate speciale.”
Bulgarian: предоставянето на специфични резултати.“
Estonian: konkreetsete tulemuste edastamine."
Latvian: īpašu rezultātu sniegšanu".
Lithuanian: specialių duomenų pateikimą."
Maltese: il-fornitura ta' riżultati speċifiċi."
English: In Article 39 (3) (a), 'the analytical tables based on the NIMEXE' is replaced by 'the analytical tables based on the Combined Nomenclature'.
Czech: V čl. 39 odst. 3 písm. a) se slova "analytické tabulky založené na Nimexe" nahrazují slovy "analytické tabulky založené na kombinované nomenklatuře".
Polish: W art. 39 ust. 3 lit. a) "analityczne tabele na podstawie NIMEXE" zastępuje się "analityczne tabele na podstawie Nomenklatury Scalonej";
Hungarian: A 39. cikk (3) bekezdésének a) pontjában a "NIMEXE-n alapuló elemzési táblázatok" szöveg helyébe a következő lép: "a kombinált nómenklatúrán alapuló elemzési táblázatok".
Slovenian: V členu 39(3)(a) se "analitske tabele, ki temeljijo na NIMEXE" nadomesti z "analitske tabele, ki temeljijo na Kombinirani nomenklaturi".
Romanian: La articolul 39 alineatul (3) litera (a), termenii „Tabele analitice ale Nimexe” se înlocuiesc cu termenii „Tabele analitice ale Nomenclaturii Combinate”.
Bulgarian: В член 39, параграф 3, буква а), думите „аналитични таблици, основаващи се на NIMEXE“ се заменят с: „аналитични таблици, основаващи се на Комбинираната номенклатура“.
Estonian: Artikli 39 lõike 3 punktis a asendatakse sõnad "NIMEXE-l põhinevad analüütilised tabelid" sõnadega "koondnomenklatuuril põhinevad analüütilised tabelid".
Latvian: Regulas 39. panta 3. punkta a) apakšpunktā frāzi "analītiskās tabulas, kas pamatotas uz NIMEXE" aizstāj ar "analītiskās tabulas, kas pamatotas uz kombinēto nomenklatūru".
Lithuanian: 39 straipsnyje 3 dalies a punkte žodžiai "analitinės lentelės, paremtos NIMEX" keičiami žodžiais "analitinės lentelės, paremtos kombinuotąja nomenklatūra".
Maltese: Fl-Artikolu 39(3)(a), "it-tabelli analitiċi bbażati fuq NIMEXE" tinbidel bi "it-tabelli analitiċi bbażati fuq in-Nomenklatura Magħquda".
English: Articles 40 and 41 are replaced by the following:
Czech: Články 40 a 41 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 40 a 41 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 40 i 41 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 40. és 41. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 40 in 41 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 40 și 41 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 40 и 41 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 40 ja 41 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 40. un 41. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem.
Lithuanian: 40 ir 41 straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 40 u 41 jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'Article 40
Czech: "Článek 40
Polish: "Artykuł 40
Hungarian: "40. cikk
Slovenian: "Člen 40
Romanian: „Articolul 40
Bulgarian: „Член 40
Estonian: "Artikkel 40
Latvian: "40. pants
Lithuanian: "40 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 40
English: The committee shall draw up its rules of procedure.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor navrhne svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustanawia swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság kidolgozza eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo reglamentą.
Maltese: Il-kumitat għandu jħejji r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: The committee may examine any question relating to the application of this Regulation which is raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Výbor může zkoumat všechny otázky týkající se provádění tohoto nařízení, které vznese předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Výbor môže skúmať akúkoľvek otázku ohľadom uplatňovania tohto nariadenia, ktorú vznesie jeho predseda buď na základe vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać wszystkie pytania dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, postawione przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat az e rendelet alkalmazására vonatkozó minden olyan kérdést, amelyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére vet fel.
Slovenian: Odbor lahko preuči katerokoli vprašanje v zvezi z uporabo te uredbe, ki ga sproži predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice problemă referitoare la aplicarea prezentului regulament, care este ridicată de președintele său, fie la inițiativa acestuia fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящия регламент, които е повдигнат от председателя му, по негова собствена инициатива или по искане на представителя на дадена държава-членка.
Estonian: Komitee võib uurida kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud probleeme, mille tema eesistuja tõstatab kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse põhjal.
Latvian: Komiteja pēc priekšsēdētāja ierosinājuma var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šīs regulas piemērošanu, vai nu pēc viņa paša iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja ierosinājuma.
Lithuanian: Komitetas gali tirti bet kokius klausimus, susijusius su šio reglamento taikymu, iškeltus pirmininko iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-kumitat għandu jeżamina kull mistoqsija dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The necessary provisions shall be adopted in accordance with the procedure set out in the following paragraphs for:
Czech: Níže uvedených postupem se přijmou ustanovení nezbytná pro:
Slovak: Prijímajú sa potrebné ustanovenia v súlade s postupmi stanovenými v nasledujúcich odsekoch na:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w następujących ustępach przyjmuje się niezbędne przepisy:
Hungarian: A szükséges rendelkezéseket az alábbi bekezdésekben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni a következőkről:
Slovenian: Potrebne določbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v naslednjih odstavkih za:
Romanian: Dispozițiile necesare pentru:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в следващите параграфи, се приемат необходимите разпоредби относно:
Estonian: Vajalikud sätted võetakse vastu järgmistes lõigetes sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar turpmāk minēto procedūru pieņem vajadzīgos noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Būtinos nuostatos, priimamos vadovaujantis šiose pastraipose nustatyta tvarka, yra taikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafi li ġejjin għal:
English: The chairman shall submit to the committee a draft of any measures to be taken.
Czech: Předseda předloží výboru návrh všech opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predseda predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przewodniczący przedstawia Komitetowi projekt wszelkich środków, które należy podjąć.
Hungarian: Az elnök minden intézkedésről tervezetet nyújt be a bizottságnak.
Slovenian: Predsednik odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Președintele comitetului prezintă acestuia un proiect de măsuri de luat.
Bulgarian: Председателят представя на Комитета проект за мерки, които да бъдат взети.
Estonian: Kõigi võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele eesistuja.
Latvian: Priekšsēdētājs iesniedz komitejai projektu attiecībā uz visiem paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Pirmininkas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Il-president għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz ta' kull miżura li għandha tittieħed.
English: The committee shall express its opinion on this draft within a period which the chairman may determine according to the urgency of the matter.
Czech: Výbor vyjádří stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadruje svoj názor na tento návrh v dobe, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wyraża swoja opinię w sprawie projektu w terminie, który może zostać ustalony przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetet az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott időtartamon belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o tem osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul său asupra acestui proiect într-un termen pe care președintele îl poate fixa în funcție de urgența subiectului.
Bulgarian: Комитетът изразява становището си по проекта в рамките на срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 148 (2) of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is called upon to take on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa doručuje väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 Zmluvy na prijatie rozhodnutí, na ktoré je Rada vyzvaná prevziať návrh od Komisie.
Polish: Opinia na temat projektu jest wydawana przez większość przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu dla przyjęcia decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt olyan többséggel fogadják el, amelyet a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése a Tanácsnak a Bizottság javaslatára hozott határozatai elfogadására előír.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, ki je predpisana v členu 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev, ki jih Svet sprejme na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este adoptat cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul este solicitat să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, за приемането на решения, които Съветът е приканен да вземе по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmumi pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza pprovduta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jintalab jieħu fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: When voting takes place within the committee, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner stipulated in the said Article.
Czech: V případě hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států ve výboru přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Keď sa hlasovanie vykonáva v rámci výboru, hlasy zástupcov členských štátov sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: W przypadku głosowania wewnątrz Komitetu głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są zgodnie ze sposobem przedstawionym we wspomnianym artykule.
Hungarian: Amennyiben a bizottságban szavazásra kerül sor, a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Pri glasovanju v odboru se glasovi predstavnikov držav članic tehtajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Cu ocazia voturilor în cadrul comitetului, voturilor reprezentanților statelor membre li se aplică ponderea prevăzută la articolul menționat.
Bulgarian: При гласуване в рамките на Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в упоменатия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Komitejas balsojumos dalībvalstu pārstāvju balsis skaita minētajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Meta l-votazzjoni ssir fil-kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu peżati fil-mod stipulat fl-imsemmi Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący Komitetu nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures with immediate effect.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia s okamžitým účinkom.
Polish: Komisja podejmuje środki ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A Bizottság azonnal végrehajtható intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe s takojšnjim začetkom veljavnosti.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care sunt aplicabile imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning need jõustuvad viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka tūlīt piemērojamus pasākumus.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, kurios įsigalioja nedelsiant.
English: However, if these measures are at variance with the opinion expressed by the committee, the Commission shall at once communicate them to the Council.
Czech: Pokud se však tato opatření liší od stanoviska vyjádřeného výborem, sdělí je Komise bezodkladně Radě.
Slovak: Ak sú však tieto opatrenia odlišné od názoru vyjadreného výborom, Komisia o nich ihneď oznamuje Radu.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, wówczas Komisja niezwłocznie informuje o nich Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések ellentétben állnak a bizottság által kinyilvánított véleménnyel, arról a Bizottság azonnal értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem, ki ga je izrazil odbor, jih Komisija takoj posreduje Svetu.
Romanian: Totuși, dacă nu sunt conforme cu avizul emis de comitet, aceste măsuri se comunică de îndată Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi atšķiras no komitejas viedokļa, Komisija par tiem nekavējoties paziņo Padomei.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
English: In such cases, the Commission shall postpone the implementation of the measures which it has decided on for three months from the date of the communication.
Czech: V takových případech Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení.
Slovak: V takýchto prípadoch Komisia odkladá vykonávanie opatrení, na ktorých sa dohodla, o tri mesiace odo dňa oznámenia.
Polish: W tym wypadku Komisja przekłada wdrożenie środków, w odniesieniu do których podjęto decyzję na trzy miesiące od daty powiadomienia.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság a Tanács értesítésétől számított három hónapra elhalasztja a már elfogadott intézkedések végrehajtását.
Slovenian: V takšnih primerih Komisija odloži izvajanje ukrepov, za katere se je odločila, za tri mesece od datuma obvestila.
Romanian: În acest caz, Comisia amână cu trei luni, începând cu data acestei comunicări, aplicarea măsurilor pe care le-adoptă.
Bulgarian: В тези случаи, Комисията отлага привеждането в действие на взетите от нея мерки за срок от три месеца, считано от датата на съобщаването.
Estonian: Sellistel juhtudel lükkab komisjon vastuvõetud meetmete rakendamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealuse teatamise kuupäevast.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija uz trim mēnešiem no paziņojuma dienas atliek noteikto pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip trejiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: Fit-tali każijiet, il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija ddeċidiet fuqhom għal tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni.