FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 147/91 of 22 January 1991 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage
French: RÈGLEMENT (CEE) No 147/91 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1991 définissant et fixant les limites de tolérance pour les pertes de quantités de produits agricoles stockés en intervention publique
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 147/91 av den 22 januari 1991 om definition och fastställande av toleranser för svinn av jordbruksprodukter i offentlig interventionslagring
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 147/91 ze dne 22. ledna 1991, kterým se definují a stanoví mezní přípustné odchylky pro množstevní ztráty zemědělských produktů ve veřejném intervenčním skladování
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 147/91 z 22. januára 1991, ktoré definuje a stanovuje tolerancie na straty množstiev poľnohospodárskych výrobkov vo verejnom intervenčnom sklade
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 147/91 z dnia 22 stycznia 1991 r. określające i ustalające dopuszczalną tolerancję dla ubytków ilościowych produktów rolnych składowanych w ramach interwencji publicznej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 147/91/EGK RENDELETE (1991. január 22.) a mezőgazdasági termékek intervenciós raktározása során bekövetkező mennyiségi veszteségekkel kapcsolatos tűréshatár meghatározásáról és rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št 147/91 z dne 22. januarja 1991 o opredelitvi in določitvi dovoljenih količinskih izgub kmetijskih proizvodov v javnih intervencijskih skladiščih
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 147/91 AL COMISIEI din 22 ianuarie 1991 de definire și stabilire a limitelor de toleranță pentru pierderile de cantități de produse agricole stocate în intervenție publică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 147/1991 НА КОМИСИЯТА от 22 януари 1991 година относно определяне и фиксиране на лимитите на допустимост за количествени загуби на земеделски продукти при складирането им за публична интервенция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 147/91, 22. jaanuar 1991, millega määratletakse ja kinnitatakse lubatud hälve riikliku sekkumise raames ladustatud põllumajandustoodete kadude puhul
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 147/91 (1991. gada 22. janvāris), kas definē un nosaka pielaides lauksaimniecības produktu daudzuma zudumiem valsts intervences uzglabāšanā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 147/91 1991 m. sausio 22 d. apibrėžiantis ir nustatantis viešajame intervenciniame saugojime esančių žemės ūkio produktų leistinus kiekio nuostolius
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 147/91 tat-22 ta' Jannar 1991 li jfisser u jiffissa t-tolleranzi għal telf f'kwantitajiet ta' prodotti agrikoli fil-ħażna pubblika ta' intervent.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas this tolerance must be fixed for each product concerned, using a simple method and taking account of the unidentifiable quantity losses which have occurred during storage in recent years;
French: considérant que cette limite doit être fixée, pour chaque produit concerné, en utilisant une méthode simple et compte tenu des expériences de pertes de quantités non identifiables intervenues lors des dernières années de stockage;
Swedish: Denna tolerans skall fastställas för varje berörd produkt med hjälp av en enkel metod och mot bakgrund av den oidentifierbara kvantitet svinn som konstaterats i samband med lagring under senare år.
Czech: vzhledem k tomu, že tato mezní odchylka musí být stanovena pro každý dotyčný produkt za použití jednoduchého způsobu a s přihlédnutím k neidentifikovatelným množstevním ztrátám, k nimž došlo během skladování v posledních letech;
Slovak: keďže sa táto tolerancia musí stanoviť na každý výrobok, ktorého sa to týka, s použitím jednoduchej metódy a s prihliadnutím na nezistiteľné straty na množstvách, ktoré sa vyskytli počas skladovania v posledných rokoch;
Polish: tolerancja ta musi być ustalona dla każdego produktu, przy użyciu prostej metody i przy uwzględnieniu niemożliwych do zidentyfikowania ubytków ilościowych, które wystąpiły podczas składowania w ostatnich latach;
Hungarian: mivel ezt a tűréshatárt minden egyes érintett termék esetében egyszerű módszert alkalmazva és az utóbbi évek során történő tárolás alatt bekövetkezett azonosíthatatlan mennyiségi veszteségeket figyelembe véve kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti dovoljene izgube za vsak posamezni proizvod in pri tem uporabljati enostavno metodo ter upoštevati nedoločljivo količino izgube, nastalo med skladiščenjem v zadnjih letih;
Romanian: întrucât această limită trebuie să fie fixată pentru fiecare produs în cauză, utilizând o metodă simplă și ținând cont de experiențele de pierderi neidentificabile intervenite în ultimii ani de stocare;
Bulgarian: като има предвид, че тези лимити на допустимост следва да се фиксират за всеки един конкретен продукт, с използването на опростен метод, като се вземат предвид неустановимите количествени загуби, които са настъпили фактически при складирането на въпросните продукти през последните години;
Estonian: iga asjaomase toote puhul tuleb kõnealune lubatud hälve kinnitada lihtsa meetodi abil ning võttes sealjuures arvesse viimaste aastate jooksul ladustamise käigus tekkinud selgitamata põhjustega kadusid;
Latvian: tā kā šī pielaide jānosaka katram attiecīgajam produktam, izmantojot vienkāršu metodi un ņemot vērā neidentificējamos daudzumu zudumus, kas uzglabāšanā radušies pēdējos gados;
Lithuanian: kadangi tokie leistini kiekio nuostoliai turi būti nustatyti kiekvienam atitinkamam produktui, naudojant paprastą metodą ir atsižvelgiant į praėjusių metų produkto kiekybinius nuostolius, kurių negalima nustatyti;
Maltese: Billi din it-tolleranza għandha tkun iffissata għal kull prodott ikkonċernat, bl-użu ta' metodu sempliċi u billi jitqies it-telf f'kwantitajiet li m'humiex identifikabbli li seħħu tul il-ħażna fis-snin reċenti;
English: whereas the limit should therefore be fixed as a percentage of the total quantity in storage;
French: qu'il convient donc de fixer cette limite en pourcentage du stock total;
Swedish: Toleransnivån bör därför fastställas som en procentsats av det totala lagret.
Czech: že mezní přípustná odchylka by proto měla být stanovena jako procento z celkového skladovaného množství;
Slovak: keďže by sa z toho dôvodu mal stanoviť limit ako percento celkového skladovaného množstva;
Polish: dlatego powinien zostać ustalony limit wyrażony jako procent całkowitych ilości znajdujących się w magazynach;
Hungarian: mivel a határértéket ezért a tárolt teljes mennyiség százalékarányában kell megszabni;
Slovenian: ker je treba določiti mejo v odstotku skupne uskladiščene količine;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, stabilirea acestei limite în procentaj din stocul total;
Bulgarian: като има предвид, че лимитите трябва да се определят като процент от общото количество продукция, поставена на склад;
Estonian: seepärast tuleks lubatud hälve kinnitada protsendimäärana ladustatud koguste kogusummast;
Latvian: tā kā ierobežojums tādēļ būtu jānosaka kā kopējā uzglabāšanā esošā daudzuma procents;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti ribą, išreikštą bendro saugomo kiekio procentais;
Maltese: billi l-limitu għandu għalhekk jiġi ffissat bħala perċentwali tal-kwantità totali maħżuna;
English: Whereas in the case of certain products subjected to processing between buying-in and storage, specific tolerances must be fixed for losses during processing;
French: considérant que pour certains produits subissant une transformation entre l'achat et le stockage, il est nécessaire de fixer des limites de tolérance spécifiques concernant les pertes intervenues lors de cette transformation;
Swedish: För vissa produkter som bearbetas mellan uppköp och lagring skall särskilda toleranser fastställas för svinn i samband med bearbetning.
Czech: vzhledem k tomu, že pro určité produkty podléhající zpracování v době mezi nákupem a skladováním musí být stanoveny zvláštní mezní přípustné odchylky pro ztráty vzniklé během zpracování;
Slovak: keďže sa v prípade určitých výrobkov, ktoré medzi nákupom a skladovaním podliehajú spracovaniu, musia stanoviť špecifické tolerancie na straty počas spracovania;
Polish: w przypadku niektórych produktów poddanych przetwarzaniu między skupem a składowaniem, muszą zostać ustalone szczególne tolerancje dla ubytków powstałych w czasie przetwarzania;
Hungarian: mivel bizonyos, a felvásárlás és a raktározás között feldolgozásra kerülő termékek esetében egyedi tűréshatárokat kell meghatározni a feldolgozás során bekövetkező veszteségekre;
Slovenian: ker je treba za nekatere proizvode, ki so predmet predelave med odkupom in skladiščenjem, določiti posebne dovoljene izgube, nastale med predelavo;
Romanian: întrucât, pentru anumite produse care suferă o transformare între cumpărare și stocare, este necesar să se fixeze limite de toleranță specifice cu privire la pierderile intervenite în timpul acestei transformări;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на определени продукти, които са предмет на преработка в интервала между закупуването и времето на съхранението в склад, следва да се фиксират специфични лимити на допустимост за загубите от извършваната преработка;
Estonian: teatavate toodete puhul, mida kokkuostmise ja ladustamise vahelisel ajal töödeldakse, tuleb töötlemise käigus tekkivate kadude jaoks kinnitada konkreetne lubatud hälve;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem produktiem, kas pakļauti pārstrādei starp iepirkšanu un uzglabāšanu, jānosaka īpašas pielaides attiecībā uz zudumiem pārstrādes laikā;
Lithuanian: kadangi tam tikriems produktams, kuriuos reikia perdirbti per laikotarpį nuo supirkimo iki patalpinimo saugoti, būtina nustatyti specialius leistinus perdirbimo nuostolius;
Maltese: Billi fil-każ ta' ċerti prodotti soġġetti għall-ipproċessar bejn ix-xiri u l-ħażna, tolleranzi speċifiċi għandhom jiġu ffissati għal telf waqt l-ipproċessar;
English: Whereas there have been no storage operations of pigmeat for a long time, and this limit shall only be fixed afterwards should storage operations recommence;
French: considérant que, puisqu'il n'y a pas eu d'opérations de stockage de viande de porc depuis longtemps, il est indiqué de ne fixer cette limite qu'ultérieurement si des opérations de stockage devaient se présenter;
Swedish: Inga lagringsåtgärder har förekommit för griskött under lång tid och denna toleransnivå bör fastställas senare om lagringsåtgärder skulle vidtas på nytt.
Czech: vzhledem k tomu, že u vepřového masa nebyla již delší dobu provedena skladovací opatření a tato hodnota mezní odchylky se stanoví až po zahájení skladovacích opatření;
Slovak: keďže v prípade mäsa ošípaných sa dlho neuskutočnili žiadne skladovacie operácie a tento limit sa stanoví iba potom, mali by znovu začať skladovacie operácie;
Polish: od dłuższego czasu brak jest działań związanych ze składowaniem wieprzowiny i limit ten ustalany jest dopiero później, w przypadku ponownego podjęcia składowania;
Hungarian: mivel hosszú ideje nem került sor sertéshús raktározására, és ezt a határértéket csak később kell meghatározni, amikor a raktározási tevékenység ismét elkezdődik;
Slovenian: ker se že dolgo niso izvajale operacije skladiščenja za prašičje meso, se ta meja določi naknadno, če se operacije skladiščenja ponovno začnejo;
Romanian: întrucât, având în vedere faptul că nu au avut loc operațiuni de stocare de carne de porc de mult timp, este indicat să nu se fixeze această limită decât ulterior, dacă apar operațiuni de stocare;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като от дълго време не се е осъществявало складиране на свинско месо, стойностите на лимитите на допустимост за загубите ще се определят, ако тази дейност бъде отново възобновена;
Estonian: sealiha ei ole kaua aega ladustatud ja seepärast kinnitatakse nimetatud hälve juhul, kui ladustamistoiminguid taas alustatakse;
Latvian: tā kā ilgu laiku nav veikta nekāda cūkgaļas uzglabāšana, un šo ierobežojumu nosaka tikai pēc uzglabāšanas operācijas uzsākšanas;
Lithuanian: kadangi ilgą laiką kiauliena nebuvo saugojimo operacijų objektas ir todėl minėtoji riba bus nustatyta tik atnaujinus kiaulienos saugojimo operacijų tvarką;
Maltese: Billi ma kien hemm l-ebda operazzjonijiet ta' ħażna ta' laħam tal-majjal għal żmien twil, u dan il-limitu għandu jkun iffissat biss wara jekk l-operazzjonijiet ta' ħażna jerġgħu jibdew;
English: Whereas the time when the financial effects of the application of tolerances are to be taken into account by the EAGGF Guarantee Section should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser le moment où les conséquences financières résultant de l'application des limites de tolérance doivent être prises en compte par le FEOGA section garantie;
Swedish: Tidpunkten för när de finansiella följderna av tillämpningen av toleranser skall beaktas av garantisektionen inom EUGFJ bör fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být určeno datum, k němuž má záruční sekce EZOZF zaúčtovat finanční důsledky vyplývající z použití mezní přípustné odchylky;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť doba, kedy má záručná sekcia EPUZF brať do úvahy finančné efekty uplatňovania tolerancií;
Polish: powinien zostać określony czas, w którym skutki finansowe stosowania tolerancji mają być brane pod uwagę przez Sekcję Gwarancji EFOGR;
Hungarian: mivel meg kell határozni azt az időpontot, amikor az EMOGA Garanciarészlegének figyelembe kell vennie a tűréshatárok alkalmazásának pénzügyi hatásait;
Slovenian: ker je treba opredeliti čas, v katerem mora EKUJS, Jamstveni oddelek, upoštevati finančne učinke uporabe dovoljenih izgub;
Romanian: întrucât trebuie să se precizeze momentul la care consecințele financiare ce rezultă din aplicarea limitelor de toleranță trebuie să fie luate în calcul de FEOGA secțiunea Garantare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определи моментът, от който финансовият ефект от приложението на лимитите на допустимост се взема предвид от секция “Гарантиране” на ФЕОГА;
Estonian: täpsemalt tuleb kindlaks määrata aeg, millal EAGGF tagatisrahastu peab hälbe kohaldamisest tulenevaid finantstagajärgi arvesse võtma;
Latvian: tā kā ir jāprecizē laiks, kad Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļai ir jāņem vērā pielaižu piemērošanas finansiālais iespaids;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kada EŽŪOGF Garantijų skyrius turi atsižvelgti į leistinų kiekio nuostolių finansinius rezultatus;
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikat il-perjodu meta l-effetti finanzjarji ta' l-applikazzjoni tat-tolleranzi għandhom jitqiesu mill-FAEGG Taqsima ta' Garanzija;
English: Whereas for certain agricultural products the method of calculating the percentage loss normally allowed during storage has been fundamentally modified;
French: considérant que pour certains produits agricoles la méthode de calcul du pourcentage des pertes normales admises lors du stockage a été fondamentalement modifiée;
Swedish: För vissa jordbruksprodukter har beräkningsmetoden för procentsatsen för normalt svinn i samband med lagring genomgått grundläggande förändringar.
Czech: vzhledem k tomu, že u některých zemědělských produktů byl podstatně upraven způsob výpočtu přípustné procentní ztráty při skladování;
Slovak: keďže sa u niektorých poľnohospodárskych výrobkov zásadne zmenila metóda výpočtu percenta strát bežne prípustných počas skladovania;
Polish: dla niektórych produktów rolnych metoda obliczania procentowego ubytku zwyczajowo dopuszczalnych podczas składowania została zasadniczo zmodyfikowana;
Hungarian: mivel egyes mezőgazdasági termékek esetében alapvetően megváltozott a tárolás során szokásosan megengedett veszteség százalékarányának számítási módszere;
Slovenian: ker se je za nekatere kmetijske proizvode bistveno spremenila metoda izračunavanja odstotkov izgube, ki so običajno dovoljeni med skladiščenjem;
Romanian: întrucât, pentru anumite produse agricole, metoda de calcul a procentajului pierderilor normale admise la stocare a fost fundamental modificată;
Bulgarian: като има предвид, че за определени селскостопански продукти методът за изчисляване на процента на загубите, нормално допустими по време на складиране, беше основно изменен;
Estonian: ladustamise ajal tekkivate tavakadude protsendimäära arvutusmeetodit teatavate toodete puhul on põhjalikult muudetud;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem uzglabāšanas laikā parasti pieļaujamā zaudējumu procenta aprēķināšanas metode ir būtiski mainīta;
Lithuanian: kadangi kai kuriems žemės ūkio produktams metodas, naudojamas procentais išreikštiems kiekio nuostoliams, kurie paprastai leidžiami saugomiems produktams, apskaičiuoti buvo iš esmės pakeistas;
Maltese: Billi għal ċerti prodotti agrikoli il-metodu ta' kalkolu tal-perċentwali tat-telf li hu normalment permess tul il-ħażna ġie immodifikat fondamentalment;
English: whereas it is necessary to review these percentages in the light of experience.
French: qu'il est nécessaire de revoir ces pourcentages au vu de l'expérience acquise;
Swedish: Dessa procentsatser bör därför revideras mot bakgrund av erfarenheten.
Czech: že je nezbytné tyto procentní sazby na základě zkušeností přezkoumat;
Slovak: keďže je nutné preskúmať tieto percentá vo svetle skúseností;
Polish: konieczna jest ocena tych wielkości w świetle zdobytego doświadczenia;
Hungarian: mivel ezeket a százalékarányokat a tapasztalatok ismeretében felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba nujno oceniti te odstotke glede na izkušnje.
Romanian: întrucât este necesar să se revadă aceste procentaje prin prisma experienței acumulate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се преразгледат тези проценти в светлината на натрупания опит;
Estonian: kogemusi silmas pidades tuleb kõnealused protsendimäärad üle vaadata;
Latvian: tā kā šie procenti jāpārskata, ņemot vērā gūto pieredzi;
Lithuanian: kadangi minėtus procentus būtina peržiūrėti atsižvelgiant į turimą patirtį;
Maltese: billi huwa neċessarju li jiġu eżaminati dawn il-perċ entwali fid-dawl ta' l-esperjenza.
English: Whereas the tolerances have been fixed in Regulations by sector;
French: considérant que les limites de tolérance ont été fixées par des règlements sectoriels;
Swedish: Toleranserna har fastställts i sektorsvisa förordningar.
Czech: vzhledem k tomu, že mezní přípustné odchylky byly stanoveny různými nařízeními pro jednotlivá odvětví;
Slovak: keďže v nariadeniach boli stanovené tolerancie podľa sektoru;
Polish: tolerancje zostały ustalone w rozporządzeniach sektorowo;
Hungarian: mivel a tűréshatárokat rendeletileg írják elő az egyes ágazatokra vonatkozóan;
Slovenian: ker so bile dovoljene izgube določene v uredbah po posameznih sektorjih;
Romanian: întrucât limitele de toleranță au fost fixate prin regulamentele sectoriale;
Bulgarian: като има предвид, че лимитите на допустимост бяха фиксирани в различни секторни регламенти;
Estonian: lubatud hälbed on sektorite kaupa määrustes kinnitatud;
Latvian: tā kā pielaides regulās nosaka pa nozarēm;
Lithuanian: kadangi leistini kiekio nuostoliai buvo nustatyti pagal sektorius atskiruose reglamentuose;
Maltese: Billi t-tolleranzi ġew iffissati fir-Regolamenti skond is-settur;
English: whereas for the sake of legal simplicity they should be laid down in one Regulation;
French: qu'il est nécessaire de les regrouper pour des raisons de simplification législative en un seul règlement;
Swedish: De bör av hänsyn till rättslig förenkling fastställas i en enda förordning.
Czech: že za účelem zjednodušení by měly být stanoveny v jednom nařízení;
Slovak: keďže kvôli právnej jednoduchosti by mali byť stanovené v jednom nariadení;
Polish: do celów uproszczenia przepisów należy je określić w jednym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a jogrendszer egyszerűsítése érdekében egyetlen rendeletben kell azokat előírni;
Slovenian: ker jih je treba zaradi pravne poenostavitve določiti v eni sami uredbi;
Romanian: întrucât este necesar ca acestea să fie regrupate, din motive de simplificare legislativă, într-un singur regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел законодателно опростяване би следвало те да се обединят в един регламент;
Estonian: juriidilise selguse huvides tuleks need ette näha ühe määrusega;
Latvian: tā kā juridiskas vienkāršības dēļ tās būtu jānosaka vienā regulā;
Lithuanian: kadangi dėl teisinio paprastumo juos reikėtų išdėstyti viename reglamente;
Maltese: billi għall-għan tas-sempliċità legali għandhom jiġu mniżżla f'Regolarment wieħed;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures fixées au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat FAEGG,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1