FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E.As regards cheddar listed under (g) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 21 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o čedar uvedený v příloze I v písmenu g) podpoložky 0406 90 21 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syra Cheddar uvedeného v (g) prílohy I patriaceho do položky ex 0406 90 21 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Cheddar wymienionych w załączniku I lit. g) i objętych podpozycją ex 0406 90 21 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za cheddar, naveden pod (g) v Prilogi I in iz podštevilke ex 0406 90 21 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 21 kuuluva ning I lisa punktis g loetletud Cheddari juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Cheddar sieriem, kas ir uzskaitīts I pielikuma g) apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 90 21:
Maltese: Fir-rigward taċ-cheddar elenkat taħt (ġ) f'Anness I u li jaqa' taħt is-subintestatura ex 0406 90 21 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying, as appropriate:
French: la case no 7 en y indiquant selon le cas :
Czech: v kolonce 7 tyto příslušné údaje:
Slovak: V kolónke 7 sa podľa skutočnosti uvedie:
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo, kjer je ustrezno:
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse vastavalt:
Latvian: ailē precizē, attiecīgi:
Lithuanian: 7 langelis, atitinkamai nurodant:
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq:
English: ´´whole cheddar cheeses'',
French: fromage cheddar en formes entières standard,
Czech: "celé sýry čedar",
Slovak: „celé syry Cheddar“,
Slovenian: celi siri cheddar,
Estonian: "terve Cheddari juust",
Latvian: "veseli Cheddar sieri",
Lithuanian: "sveiki Cheddar sūriai",
Maltese: "ġobniet cheddar sħaħ",
English: ´´cheddar cheeses in forms other than whole cheeses, of a net weight of not less than 500 g'',
French: fromage cheddar en formes autres qu'entières standard d'un poids net égal ou supérieur à 500 g,
Czech: "sýry čedar jiné než celé, o čisté hmotnosti nejméně 500 g";
Slovak: „syry Cheddar v podobe inej ako sú celé syry, s netto hmotnosťou najmenej 500 g“
Slovenian: siri cheddar v drugih oblikah razen celih sirov, z neto maso 500 g ali več,
Estonian: "Cheddari juust muul kujul kui terve juustuna, netokaaluga vähemalt 500 g",
Latvian: "Cheddar sieri citās formās nekā veseli sieri, ar tīrsvaru ne mazāk kā 500 g",
Lithuanian: "Cheddar sūriai, išskyrus sveikus, kurių neto masė ne mažesnė kaip 500 g",
Maltese: "ġobniet cheddar f'forom oħra apparti milli ġobniet sħaħ, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g",
English: ´´cheddar cheese in forms other than whole cheeses, of a net weight of less than 500 g'',
French: fromage cheddar en formes autres qu'entières standard d'un poids net inférieur à 500 g;
Slovak: „syry Cheddar v podobe inej ako sú celé syry, s netto hmotnosťou menej ako 500 g“.
Slovenian: siri cheddar v drugih oblikah, razen celih sirov, z neto maso manj kot 500 g',
Estonian: "Cheddari juust muul kujul kui terve juustuna, netokaaluga alla 500 g";
Latvian: "Cheddar sieri citās formās nekā veseli sieri, ar tīrsvaru mazāku kā 500 g";
Lithuanian: "Cheddar sūriai, išskyrus sveikus, kurių neto masė mažesnė kaip 500 g".
Maltese: "ġobniet cheddar f'forom oħra apparti milli ġobniet sħaħ, ta' piż nett ta' anqas minn 500 g",
English: 2.Box 10 by specifying ´´exclusively unpasteurized home-produced cows' milk'',
French: la case no 10 en y indiquant exclusivement lait de vache non pasteurisé de production nationale;
Czech: v kolonce 10 údaj "výhradně z nepasterizovaného kravského mléka domácí produkce";
Slovak: V kolónke 10 sa uvedie „z nepasterizovaného kravského mlieka výhradne domácej výroby“.
Polish: Rubrykę 10 określając wyłącznie niepasteryzowane mleko krowie produkcji krajowej';
Hungarian: 10. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag pasztörizálatlan, házi előállítású tehéntej",
Slovenian: Polje 10 s podrobno navedbo izključno nepasterizirano doma proizvedeno kravje mleko,
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse "ainult omamaine pastöriseerimata lehmapiim";
Latvian: ailē precizē "tikai no nepasterizēta vietējā govs piena";
Lithuanian: 10 langelis, nurodant "tik nepasterizuotas naminis karvių pienas".
Maltese: Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar mhux pasturizzat esklussivament prodott fid-dar",
English: 3.Box 11 by specifying ´´at least 50 %'',
French: la case no 11 en y indiquant au moins 50 %;
Czech: v kolonce 11 údaj "nejméně 50 %";
Slovak: V kolónke 11 sa uvedie „najmenej 50 %“.
Polish: Rubrykę 11 określając co najmniej 50%';
Hungarian: 11. rovatot, a következő meghatározással: "legalább 50 %",
Slovenian: Polje 11 s podrobno navedbo najmanj 50 %',
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse "vähemalt 50 %";
Latvian: ailē precizē "vismaz 50 %";
Lithuanian: 11 langelis, nurodant "ne mažiau kaip 50 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 50%",
English: 4.Box 14 by specifying ´´at least nine months'',
French: la case no 14 en y indiquant au moins neuf mois;
Czech: v kolonce 14 údaj "nejméně devět měsíců";
Slovak: V kolónke 14 sa uvedie „najmenej deväť mesiacov“.
Polish: Rubrykę 14 określając co najmniej dziewięć miesięcy',
Hungarian: 14. rovatot, a következő meghatározással: "legalább kilenc hónap",
Slovenian: Polje 14 s podrobno navedbo najmanj devet mesecev,
Estonian: lahter 14, kuhu kirjutatakse "vähemalt üheksa kuud";
Latvian: ailē precizē "vismaz 9 mēnešus";
Lithuanian: 14 langelis, nurodant "ne trumpiau kaip devyni mėnesiai".
Maltese: Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas disa' xhur",
English: 5.Boxes 15 and 16 by specifying the period for which the quota is valid.
French: les cases no 15 et no 16 en y indiquant la période pour laquelle le contingent est valable;
Czech: v kolonkách 15 a 16 údaj o době platnosti kvóty;
Slovak: V okienkach 15 a 16 sa uvedie obdobie, pre ktoré platí kvóta. F.
Polish: Rubryki 15 i 16 określając okres, w którym kontyngent ma ważność.
Hungarian: és 16. rovatot, a kontingens érvényességi időszakának meghatározásával.
Slovenian: Polji 15 in 16 s podrobno navedbo obdobja veljavnosti kvote.
Estonian: lahtrid 15 ja 16, kuhu kirjutatakse kvoodi kehtivusaeg.
Latvian: un 16. ailēs precizē kvotas derīguma termiņu.
Lithuanian: 15 ir 16 langeliai, nurodant kvotos galiojimo laikotarpį.
Maltese: Fil-Kaxxi 15 u 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
English: F.As regards chaddar cheeses listed under (h) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 21 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry čedar uvedené v příloze I v písmeni h) podpoložky ex 0406 90 21 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov Cheddar vymenovaných v (h) prílohy I patriacich do podpoložky ex 0406 90 21 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Cheddar wymienionych w załączniku I lit. h) i objętych podpozycją ex 0406 90 21 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za sire cheddar, navedene pod (h) v Prilogi I in iz podštevilke ex 0406 90 21 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 21 kuuluva ning I lisa punktis h loetletud Cheddari juustu puhul:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobniet cheddar elenkati taħt (ħ) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 21 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´whole cheddar cheeses'',
French: la case no 7 en y indiquant fromage cheddar en formes entières standard;
Czech: v kolonce 7 údaj "celé sýry čedar";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „celé syry Cheddar“.
Polish: Rubrykę 7 określając sery Cheddar w całości',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "egész Cheddar sajtok",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo celi siri cheddar,
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "terved Cheddari juustud";
Latvian: ailē precizē:" veseli Cheddar sieri";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "sveiki Cheddar sūriai".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobniet cheddar sħaħ",
English: 4.Box 14 specifying ´´at least three months'',
French: la case no 14 en y indiquant au moins trois mois;
Czech: v kolonce 14 údaj "nejméně tři měsíce";
Slovak: V kolónke 14 sa uvedie „najmenej tri mesiace“.
Polish: Rubrykę 14 określając co najmniej trzy miesiące';
Hungarian: 14. rovatot, a következő meghatározással: "legalább három hónap",
Slovenian: Polje 14 s podrobno navedbo najmanj tri mesece,
Estonian: lahter 14, kuhu kirjutatakse "vähemalt kolm kuud";
Latvian: ailē precizē "vismaz trīs mēnešus";
Lithuanian: 14 langelis, nurodant "ne trumpiau kaip trys mėnesiai".
Maltese: Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas tlett xhur",
English: 5.Box 16 by specifying the period for which the quota is valid.
French: la case no 16 en y indiquant la période pour laquelle le contingent est valable;
Czech: v kolonce 16 údaj o době platnosti kvóty;
Slovak: V kolónke 16 sa uvedie obdobie, pre ktoré platí kvóta. G.
Polish: Rubrykę 16 określając okres, w którym kontyngent ma ważność;
Hungarian: 16. rovatot, a kontingens érvényességi időszakának meghatározásával.
Slovenian: Polje 16 s podrobno navedbo obdobja veljavnosti kvote.
Estonian: lahter 16, kuhu kirjutatakse kvoodi kehtivusaeg.
Latvian: ailē precizē kvotas derīguma termiņu.
Lithuanian: 16 langelis, nurodant kvotos galiojimo laikotarpį.
Maltese: Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
English: G.As regards cheddar cheese intended for processing as listed under (i) in Annex I and falling within subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýr čedar určený k zpracování a uvedený v příloze I písmeni i) podpoložky 0406 90 11 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syra Cheddar určeného na spracovanie podľa zoznamu v (i) prílohy patriaceho do podpoložky 0406 90 11 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Cheddar przeznaczonych do przetworzenia wymienionych w załączniku I lit. i) i objętych podpozycją ex 0406 90 11 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za sir cheddar, namenjen za predelavo, naveden pod (i) v Prilogi I, in iz podštevilke 0406 90 11 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 11 kuuluva ning I lisa punktis i loetletud Cheddari juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Cheddar sieru, ko paredzēts pārstrādāt, kā uzskaitīts I pielikuma i) apakšpunktā, un, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 90 11:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobon cheddar intiż għall-ipproċessar kif elenkat taħt (i) f'Anness I u li jaqa' taħt is-subintestatura ex 0406 90 11 tan-nomenklatura magħquda:
English: 3.Box 16 by specifying the period for which the quota is valid.
French: la case no 16 en y indiquant la période pour laquelle le contingent est valable;
Czech: v kolonce 16 údaj o době platnosti kvóty;
Slovak: V kolónke 16 sa uvedie obdobie, pre ktoré platí kvóta.
Polish: Rubrykę 16 określając okres, w którym kontyngent ma ważność,
Hungarian: 16. rovatot, a kontingens érvényességi időszakának meghatározásával.
Slovenian: Polje 16 s podrobno navedbo obdobja veljavnosti kvote.
Estonian: lahter 16, kuhu kirjutatakse kvoodi kehtivusaeg.
Latvian: ailē precizē kvotas derīguma termiņu.
Lithuanian: 16 langelis, nurodant kvotos galiojimo laikotarpį.
Maltese: Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
English: H.As regards other cheese, other than cheddar, intended for processing, as listed under (i) in Annex I and falling within subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry jiné než čedar určené ke zpracování a uvedené v příloze I písmeni i) podpoložky 0406 90 11 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov iných ako Cheddar určených na spracovanie podľa zoznamu v (i) prílohy I patriacich do podpoložky 0406 90 11 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: odniesieniu do serów innych niż Cheddar przeznaczonych do przetworzenia wymienionych w załączniku I lit. i) i objętych podpozycją ex 0406 90 11 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za druge sire, razen za cheddar, namenjene za predelavo, navedene pod (i) v Prilogi I, in iz podštevilke 0406 90 11 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 11 kuuluva, I lisa punktis i loetletud ja töötlemiseks ettenähtud juustu puhul, välja arvatud Cheddari juust:
Latvian: Attiecībā uz citiem sieriem, kas nav Cheddar sieri un kuri paredzēti pārstrādei, kā uzskaitīts I pielikuma i) apakšpunktā, un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 90 11:
Maltese: Fir-rigward ta' ġobon ieħor, apparti milli cheddar, intiż għall-ipproċessar, kif elenkat taħt (i) f'Anness I u li jaqa' taħt is-subintestatura ex 0406 90 11 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´exclusively home-produced cows' milk'',
French: la case no 7 en y indiquant exclusivement lait de vache de production nationale;
Czech: v kolonce 7 údaj "výhradně z kravského mléka domácí produkce";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „kravské mlieko výhradne domácej výroby“.
Polish: Rubrykę 7 określając wyłącznie mleko krowie produkcji krajowej',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag házi előállítású tehéntej",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo izključno doma proizvedeno kravje mleko,
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "ainult omamaine lehmapiim";
Latvian: ailē precizē "tikai no vietējā govs piena";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "tik naminis karvių pienas".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
English: 2.Box 16 by specifying the period for which the quota is valid.
French: la case no 16 en y indiquant la période pour laquelle le contingent est valable;
Czech: v kolonce 16 údaj o době platnosti kvóty;
Slovak: V kolónke 16 sa uvedie obdobie, pre ktoré platí kvóta.
Polish: Rubrykę 16 określając okres, w którym kontyngent ma ważność, I.
Hungarian: 16. rovatot, a kontingens érvényességi időszakának meghatározásával.
Slovenian: Polje 16 s podrobno navedbo obdobja veljavnosti kvote.
Estonian: lahter 16, kuhu kirjutatakse kvoodi kehtivusaeg.
Latvian: ailē precizē kvotas derīguma termiņu.
Lithuanian: 16 langelis, nurodant kvotos galiojimo laikotarpį.
Maltese: Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
English: I.As regards Tilsit, Butterkaese, Turunmaa or Lappi cheeses listet under (m), (n) and (t) in Annex I and falling within subheadings ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry tilsit, butterkäse, turunmaa nebo lappi uvedené v příloze I písmenech m), n) a t) podpoložky ex 0406 90 89 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov Tilsit, Butterkaese, Turunmaa alebo Lappi vymenovaných v (m), (n) a (t) prílohy I a patriacich do podpoložky ex 0406 90 89 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Tilsit, Butterkäse, Turunmaa lub Lappi wymienionych w załączniku I lit. m), n) i t) i objętych podpozycją ex 0406 90 89 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za tilsit, butterkaese, turunmaa ali lappi, navedene pod (m), (n) in (t) v Prilogi I, in iz tarifnih podštevilk ex 0406 90 89 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 89 kuuluva ning I lisa punktides m, n ja t loetletud Tilsiti, Turunmaa ja Lappi juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Tilsit, Butterkäse, Turunmaa vai Lappi sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma m), n) un t) apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 90 89:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobniet Tilsit, Butterkaese, Turunmaa jew Lappi elenkati taħt (m), (n) u (t) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying as appropriate, ´´Tilsit cheese'', ´´Butterkaese cheese'', ´´Turunmaa cheese'' or ´´Lappi cheese'',
French: la case no 7 en y indiquant selon les cas fromage tilsit, fromage butterkaese, fromage turunmaa ou fromage lappi;
Czech: v kolonce 7 příslušný údaj "sýr tilsit", "sýr butterkäse", "sýr turunmaa" nebo "sýr lappi";
Slovak: V kolónke 7 sa podľa skutočnosti uvedie „syr Tilsit“, „syr Butterkaese”, „syr Turunmaa“ alebo „syr Lappi“.
Polish: Rubrykę 7 określając odpowiednio do przypadku ser Tilsit', ser Butterkäse', ser Turunmaa' lub ser Lappi',
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo, kjer je ustrezno, sir tilsit, butterkaese, sir turunmaa ali sir lappi,
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse vastavalt "Tilsiti juust", "Butterkäse juust", "Turunmaa juust" või "Lappi juust";
Latvian: ailē precizē, attiecīgi: "Tilsit siers", "Butterkäse siers", "Turunmaa siers" vai "Lappi siers";
Lithuanian: 7 langelis, atitinkamai nurodant "Tilsit sūris", "Butterkäse sūris", "Turunmaa sūris" arba "Lappi sūris".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat kif xieraq, ''Ġobon Tilsit", ''Ġobon Butterkaese", ''Ġobon Turunmaa" jew ''Ġobon Lappi",
English: 3.Boxes 11 and 12.
French: les cases no 11 et no 12;
Czech: kolonky 11 a 12;
Slovak: Kolónky 11 a 12.
Polish: Rubryki 11 i 12.
Hungarian: és 12. rovatot.
Slovenian: Polji 11 in 12.
Estonian: lahtrid 11 ja 12.
Latvian: un 12. aile.
Lithuanian: 11 ir 12 langelis.
Maltese: Fil-Kaxxi 11 u 12.
English: K.As regards Kashkavel cheeses listed under (o) in Annex I and falling within subheading 0406 90 29 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry kashkavel uvedené v příloze I písmeni o) podpoložky 0406 90 29 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov Kaškaval vymenovaných v (o) prílohy I patriacich do podpoložky 0406 90 29 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Kashkaval wymienionych w załączniku I lit. a) i objętych podpozycją 0406 90 29 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za sire kačkaval, navedene pod (o) v Prilogi I in iz podštevilke 0406 90 29 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 29 kuuluva ning I lisa punktis o loetletud Kashkavali juustu puhul:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobniet Kashkavel elenkati taħt (o) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 29 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´Kashkavel cheese'',
French: la case no 7 en y indiquant fromage kashkaval;
Czech: v kolonce 7 údaj "sýr kashkavel";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „syr Kaškaval”.
Polish: Rubrykę 7 określając ser Kashkaval',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "Kashkavel sajt",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo sir kačkaval,
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "Kashkavali juust";
Latvian: ailē precizē "Kashkavel siers";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "Kashkaval sūris".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, ''ġobon Kashkavel",
English: 2.Box 10 by specifying ´´exclusively home- produced sheep's milk'',
French: la case no 10 en y indiquant exclusivement lait de brebis de production nationale;
Czech: v kolonce 10 údaj "výhradně z ovčího mléka domácí produkce";
Slovak: V kolónke 10 sa uvedie „ovčie mlieko výhradne domácej výroby“.
Polish: Rubrykę 10 określając wyłącznie mleko owiec produkcji krajowej',
Hungarian: 10. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag házi előállítású juhtej",
Slovenian: Polje 10 s podrobno navedbo izključno doma proizvedeno ovčje mleko,
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse "ainult omamaine lambapiim";
Latvian: ailē precizē "tikai no vietējā govs piena";
Lithuanian: 10 langelis, nurodant "tik naminis avių pienas".
Maltese: Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-mogħoż esklussivament prodott fid-dar",
English: L.As regards cheeses of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheppskin or goatskin bottles, as listed under (p) in Annex I and falling within subheadings ex 0406 90 31 and 0406 90 50 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry z ovčího nebo buvolího mléka v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže uvedené v příloze I písmeni p) podpoložek 0406 90 31 a 0406 90 50 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože vymenovaných v (p) prílohy I patriacich do podpoložky ex 0406 9031 a 0406 90 50 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów z mleka owiec albo z mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry wymienionych w załączniku I lit. p) i objętych podpozycjami ex 0406 90 31 i 0406 90 50 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za sire iz ovčjega ali bivoljega mleka v embalaži skupaj s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože, navedene pod (p) v Prilogi I, in iz podštevilk 0406 90 31 in 0406 90 50 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse ex 0406 90 31 ja 0406 90 50 kuuluva ning I lisa punktis p loetletud ja soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites lamba- või pühvlijuustu puhul:
Maltese: Fir-rigward ta' ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew ġild tal-mogħoż, kif elenkati taħt (p) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex 0406 90 31 u 0406 90 50 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying, as appropriate, ´´cheese of sheep's milk'' or ´´cheese of buffalo milk'' and ´´in containers containing brine'' or ´´in sheepskin or goatskin bottles'',
French: la case no 7 en y indiquant selon le cas fromage de brebis ou fromage de bufflonne ainsi que en récipients contenant de la saumure ou en outre de peau de brebis ou de chèvre;
Czech: v kolonce 7 příslušný údaj " sýr z ovčího mléka" nebo "sýr z buvolího mléka" a "v nádobách se slaným nálevem" nebo " ve vacích z ovčí nebo kozí kůže";
Slovak: V kolónke 7 sa podľa skutočnosti uvedie „syr z ovčieho mlieka“ alebo „syr z byvolieho mlieka“ a „v nádobách obsahujúcich slaný nálev“ alebo „v mechoch z ovčej alebo kozej kože“.
Polish: Rubrykę 7 określając ser z mleka owiec' lub ser z mleka bawołów' oraz w pojemnikach zawierających solankę' lub w butelkach z owczej lub koziej skóry',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással, értelemszerűen: "juhtejből készült sajt" vagy "bivalytejből készült sajt", valamint "sós lét tartalmazó tartályban" vagy "juh- vagy kecskebőrben",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo, kjer je ustrezno, sir iz ovčjega mleka ali sir iz bivoljega mleka in v embalaži skupaj s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože,
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse vastavalt "lambajuust" või "pühvlijuust" ja "soolvett sisaldavates mahutites" või "lamba- või kitsenahast lähkrites";
Latvian: ailē precizē, attiecīgi "aitas piena siers" vai "bifeļa piena siers" un "traukos ar sālījumu" vai "aitas ādas vai kazas ādas pudelēs";
Lithuanian: 7 langelis, atitinkamai nurodant "avių pieno sūris" arba "buivolių pieno sūris" ir "induose su sūrymu" arba "burdiukuose iš avių arba ožkų odos".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq, "ġobon tal-ħalib tal-mogħoż" jew "ġobon tal-ħalib tal-buflu" u "f'kontenituri li fihom is-salmura" jew "fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew tal-ġild tal-mogħoż",
English: 2.Box 10 by specifying, as appropriate, ´´exclusively home-produced sheep's milk'' or ´´exclusively home-produced buffalo milk'',
French: la case no 10 en y indiquant selon le cas exclusivement lait de brebis de production nationale ou exclusivement lait de bufflonne de production nationale;
Czech: v kolonce 10 příslušný údaj, "výhradně z ovčího mléka domácí produkce" nebo "výhradně z buvolího mléka domácí produkce";
Slovak: V kolónke 10 sa podľa skutočnosti uvedie , „ovčie mlieko výhradne domácej výroby“ alebo „byvolie mlieko výhradne domácej výroby“.
Polish: Rubrykę 10 określając wyłącznie mleko owiec produkcji krajowej' lub wyłącznie mleko bawołów produkcji krajowej',
Hungarian: 10. rovatot, a következő meghatározással, értelemszerűen: "kizárólag házi előállítású juhtej" vagy "kizárólag házi előállítású bivalytej",
Slovenian: Polje 10 s podrobno navedbo, kjer je ustrezno, izključno doma proizvedeno ovčje mleko ali 'izključno doma proizvedeno bivolje mleko,
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse vastavalt "ainult omamaine lambapiim" või "ainult omamaine pühvlipiim";
Latvian: ailē precizē, attiecīgi "tikai no vietējā aitas piena" vai "tikai no vietējā bifeļu piena";
Lithuanian: 10 langelis, atitinkamai nurodant "tik naminis avių pienas", arba "tik naminis buivolių pienas".
Maltese: Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat, kif xieraq "ħalib tal-mogħoż esklussivament prodott fid-dar" jew "ħalib tal-buflu esklussivament prodott fid-dar",