English: Whereas, in order to ensure an adequate level of protection for man and the environment, it is necessary to introduce measures for the packaging and provisional labelling of dangerous substances not appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC;
French: considérant que, pour assurer un niveau de protection adéquat pour l'homme et pour l'environnement, il importe d'arrêter des dispositions concernant l'emballage et l'étiquetage provisoire des substances dangereuses ne figurant pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE;
German: Um ein ausreichendes Schutzniveau für Mensch und Umwelt sicherzustellen, müssen Bestimmungen über Verpackung und vorläufige Kennzeichnung der gefährlichen Stoffe, die nicht in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG erfaßt sind, erlassen werden.
Italian: considerando che, per garantire un adeguato livello di protezione dell'uomo e dell'ambiente, è necessario introdurre misure relative all'imballaggio e all'etichettatura provvisoria delle sostanze pericolose che non figurano nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: Considerando que, para assegurar um nível adequado de protecção do homem e do ambiente, é necessário adoptar disposições relativas à embalagem e à rotulagem provisória das substâncias perigosas que não constam do anexo I da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: Overwegende dat er, ten einde mens en milieu een adequaat beschermingsniveau te bieden, bepalingen moeten worden vastgesteld met betrekking tot de verpakking en het voorlopig kenmerken van gevaarlijke stoffen die niet voorkomen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: for at sikre mennesker og miljø passende beskyttelse er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om emballering og foreløbig etikettering af farlige stoffer, der ikke er opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF;
Swedish: För att säkerställa en tillräckligt hög skyddsnivå för människan och miljön är det nödvändigt att vidta åtgärder som avser förpackning och provisorisk märkning av sådana farliga ämnen som inte finns upptagna i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: ihmisten ja ympäristön riittävän suojelun tason varmistamiseksi on tärkeää antaa säännökset sellaisten vaarallisten aineiden väliaikaisesta pakkaus- ja merkintätavasta, jotka eivät vielä esiinny direktiivin 67/548/ETY liitteessä I;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění odpovídající úrovně ochrany člověka a životního prostředí je nezbytné zavést opatření pro balení a dočasné označování nebezpečných látek, které nejsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia zodpovedajúcej úrovne ochrany človeka a životného prostredia je nevyhnutné zaviesť opatrenia na balenie a dočasné označovanie nebezpečných látok, ktoré nie sú uvedené v prílohe I smernice 67/548/EHS;
Polish: w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony człowieka i środowiska, konieczne jest wprowadzenie działań dotyczących pakowania i tymczasowego etykietowania substancji niebezpiecznych nie umieszczonych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: mivel az ember és a környezet megfelelő szintű védelme biztosítása érdekében szükséges az olyan veszélyes anyagok csomagolásával és ideiglenes címkézésével kapcsolatos intézkedések bevezetése, amelyek nem szerepelnek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében;
Slovenian: ker je za zagotovitev ustrezne ravni varstva ljudi in okolja treba uvesti ukrepe za pakiranje in začasno označevanje nevarnih snovi, zajetih v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че с цел осигуряване на адекватно ниво на опазване на човека и на околната среда е необходимо да се въведат мерки за опаковане и временно етикетиране на опасните вещества, които не са въведени в приложение І към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: inimeste ja keskkonna piisava kaitstuse tagamiseks tuleb kehtestada meetmed direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetlemata ohtlike ainete pakendamiseks ja ajutiseks märgistamiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu cilvēku un vides aizsardzības līmeni, ir jāievieš pasākumi to bīstamo vielu iepakošanai un pagaidu marķēšanai, kas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti deramą žmonių ir aplinkos apsaugos lygį, reikia imtis priemonių dėl Direktyvos 67/548/EEB I priede nenurodytų pavojingų medžiagų įpakav imo ir laikino ženklinimo;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat livell xieraq ta' protezzjoni għall-bniedem u l-ambjent, jeħtieġ li jkunu introdotti miżuri għall-imballaġġ u l-ittikkettjar proviżorju ta' sustanzi perikolużi li ma jidhrux fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE;