FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 March 1992 amending the Commission Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 marca 1992 r. zmieniająca decyzję Komisji 92/160/EWG ustanawiającą regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. marca 1992 o spremembi Odločbe Komisije 92/160/EGS o določitvi regionalizacije nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. kovo 9 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 92/160/EEB, nustatantį tam tikrų trečiųjų šalių regionavimą dėl arklinių importo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Marzu 1992 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE li tistabbilixxi r-reġjonaliżżazzjoni ta' ċerti pajjizi terzi għall-importazzjoni ta' equidae
English: See page 27 of this Official Journal.
Maltese: Ara paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: 'Russia territories west of Ural Mountains'.
Slovak: "Rusko územia západne od Uralu".
English: of 9 March 1992 amending the Commission Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae
Estonian: märts 1992, millega muudetakse komisjoni otsust 92/160/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (92/161/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (92/161/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from countries of equidae (1), as amended by Directive 91/496/EEC (2), and in particular Article 13 (2), thereof,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée par la directive 91/496/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí1, naposledy pozměněnou směrnicí 91/496/EHS2, a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach zvierat čeľade koňovitých pri ich preprave a dovoze z tretích krajín (1), v znení smernice 91/496/EHS (2), a najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich1, zmienioną dyrektywą 91/496/EWG2, w szczególności jej art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 91/496/EGK irányelvvel[1] módosított, a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja gibanje in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], kakor je spremenjena z Direktivo 91/496/EGS [2], in zlasti člena 13(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta hobuslaste liikumisel ja importimisel kolmandatest riikidest,1 muudetud direktiiviga 91/496/EMÜ,2 eriti selle artikli 13 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē zirgu pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/496/EEK2, un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą(1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/496/EEB(2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni mill-pajjiżi ta' l-equidae ([1] ), kif emendata bid-Direttiva 91/496/KEE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 13(2) taghħa, Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([3]
English: Whereas, by Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 92/160/EEC (4), a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae and fresh meat, including meat products has been laid down;
French: considérant que, par la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/160/CEE de la Commission (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande a été instaurée;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS3, naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 92/160/EHS4, byl stanoven seznam třetích zemí, z nichž mohou členské státy dovážet skot, prasata, koňovité, čerstvé maso a masné výrobky;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS (3), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 92/160/EHS (4), bol ustanovený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat čeľade koňovitých a čerstvého mäsa, vrátane mäsových výrobkov;
Polish: decyzją Rady 79/542/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 92/160/EWG4, ustalony został wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz krów, świń, zwierząt z rodziny koniowatych i świeżego mięsa, włącznie z produktami mięsnymi;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/160/EGK bizottsági határozattal[3] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat[4] megállapította a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, lófélék és friss hús - beleértve a húsipari termékeket is - behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: ker se je z Odločbo Sveta 79/542/EGS [3], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/160/EGS [4], pripravil seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev in svežega mesa, vključno z mesnimi proizvodi;
Estonian: nõukogu otsusega 79/542/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,4 on kehtestatud kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi ja värsket liha, kaasa arvatud lihatooteid;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 79/542/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 92/160/EEK4, izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu un svaigas gaļas, tai skaitā gaļas produktu ievedumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 79/542/EEB(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 92/160/EEB(4), buvo nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus ir šviežią mėsą, įskaitant mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ([4] ), lista ta' terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-baqra, majjali, equidae u laħam frisk, inklużi l-prodotti tal-laħam ġiet preskritta;
English: Whereas, by Commission Decision 92/160/EEC the regionalization of certain third countries included in the abovementioned list for imports of equidae has been established;
French: considérant que, par la décision 92/160/CEE, la régionalisation de certains pays tiers figurant sur la liste susmentionnée, pour les importations de chevaux, a été établie; considérant que certaines parties du territoire de la Russie satisfont aux conditions requises;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/160/EHS stanoví regionalizaci některých třetích zemí uvedených na výše uvedeném seznamu pro dovoz koňovitých; vzhledem k tomu, že některé části území Ruska splňují požadované podmínky;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 92/160/EHS bola ustanovená regionalizácia niektorých tretích krajín zaradených do uvedeného zoznamu pre dovoz zvierat čeľade koňovitých; keďže niektoré časti územia Ruska spĺňajú požadované podmienky;
Polish: decyzją Komisji 92/160/EWG ustanowiona została regionalizacja niektórych państw trzecich włączonych do wyżej wymienionego wykazu w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a 92/160/EGK bizottsági határozat megállapította a lófélék behozatala céljából a fent említett jegyzékben szereplő egyes harmadik országok régiókba sorolását;
Slovenian: ker se je z Odločbo Komisije 92/160/EGS določila regionalizacija nekaterih tretjih držav, vključenih v navedeni seznam za uvoz kopitarjev;
Estonian: komisjoni otsusega 92/160/EMÜ on kehtestatud mitme eespool nimetatud loetellu kantud kolmanda riigi piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 92/160/EEK ir izveidota dažu iepriekšminētajā sarakstā iekļauto trešo valstu reģionalizācija zirgu ievešanas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 92/160/EEB buvo nustatytas į pirmiau minėtą sąrašą įtrauktų tam tikrų trečiųjų šalių regionavimas dėl arklinių importo;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ir-reġjonaliżżazzjoni ta' ċerti terzi pajjiżi inklużi fil-lista fuq imsemmija għall-importi ta' l-equidae ġiet imwaqqfa;
English: Whereas some parts of the territory of Russia meet the required conditions whereas it is therefore appropriate to add Russia to the Annex of Decision 92/160/EEC;
French: qu'il est par conséquent approprié d'ajouter la Russie à l'annexe de la décision 92/160/CEE;
Czech: že je proto vhodné doplnit Rusko v příloze rozhodnutí 92/160/EHS;
Slovak: keďže je preto primerané doplniť Rusko do prílohy k rozhodnutiu 92/160/EHS;
Polish: niektóre części terytorium Rosji spełniają wymagane warunki, w związku z tym stosowne jest włączenie Rosji do Załącznika do decyzji 92/160/EWG;
Hungarian: mivel Oroszország területének egyes részei eleget tesznek a szükséges feltételeknek, mivel ezért helyénvaló Oroszországot felvenni a 92/160/EGK határozat mellékletébe;
Slovenian: ker nekateri deli ozemlja Rusije izpolnjujejo zahtevane pogoje; ker je zato primerno, da se Rusijo doda v Prilogo k Odločbi 92/160/EGS;
Estonian: Mõni Venemaa osa vastab nõutavatele tingimustele ja seetõttu tuleks ka Venemaa kanda otsuse 92/160/EMÜ lisasse;
Latvian: tā kā dažas Krievijas teritorijas daļas atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, ir lietderīgi pievienot Krieviju Lēmuma 92/160/EEK pielikumam;
Lithuanian: kadangi Rusijos teritorijos kai kurios dalys atitinka reikalaujamas sąlygas, kadangi todėl tinkama pridėti Rusiją prie Sprendimo 92/160/EEB priedo;
Maltese: Billi xi partijiet tat-territorju tar-Russja jikkonformaw mall-kundizzjonijiet meħtieġa billi huwa għalhekk il-każ li r-Russja tkun miżjuda ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The following is added to the Annex of Decision 92/160/EEC:
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE, le point suivant est ajouté:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 92/160/EHS sa dopĺňa:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Odločbi 92/160/EGS se doda:
Estonian: Otsuse 92/160 EMÜ lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede pridedama:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Anness tad-Direttiva 92/160/KEE:
English: 'Russia
French: « Russie
Czech: "Rusko
Polish: "Rosja
Hungarian: "Oroszország
Slovenian: "Rusija
Estonian: "Venemaa
Latvian: "Krievija
Lithuanian: "Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: territories west of Ural Mountains'.
French: Territoires à l'ouest des montagnes de l'Oural ».
Czech: území západně od pohoří Ural."
Polish: Terytoria na zachód od Uralu".
Hungarian: az Ural hegységtől nyugatra fekvő területek".
Slovenian: ozemlja zahodno od Urala".
Estonian: Uurali mägedest lääne pool asuvad alad".
Latvian: teritorijas uz rietumiem no Urālu kalniem".
Lithuanian: teritorijos į vakarus nuo Uralo kalnų".
Maltese: it-territorji tal-punent tal-Muntanji ta' Urali'.
English: Done at Brussels, 9 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1992.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 9. marca 1992
Estonian: Brüssel, 9. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1992.
English: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Lithuanian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: COMMISSION DECISION of 9 March 1992 amending the Commission Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae (92/161/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 mars 1992 modifiant la décision 92/160/CEE établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés (92/161/CEE)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. března 1992, kterým se mění rozhodnutí Komise 92/160/EHS o regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. marca 1992, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 92/160/EHS, ktorým sa ustanovuje regionalizácia niektorých tretích krajín pre dovoz zvierat čeľade koňovitých (92/161/EHS)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. március 9.) a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolásáról szóló 92/160/EGK bizottsági határozat módosításáról (1992/161/EGK)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 9. marts), ar ko groza Komisijas Lēmumu 92/160/EEK par dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu ievešanas vajadzībām
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
English: (92/161/EEC)
Polish: (92/161/EWG)
Slovenian: (92/161/EGS)
Estonian: (92/161/EMÜ)
Lithuanian: (92/161/EEB)
Maltese: (92/161/KEE)
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni