FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4.
French: qualifiés comme matériel «CAC» et accompagnés d'un document émis par le fournisseur conformément aux conditions indiquées sur la fiche visée à l'article 4.
Spanish: calificados como material «CAC» y van acompañados de un documento redactado por el proveedor con arreglo a las condiciones estipuladas en la ficha a que se refiere el artículo 4.
Italian: qualificati come materiali CAE e accompagnati da un documento rilasciato dal fornitore conformemente alle condizioni fissate nella scheda di cui all'articolo 4.
Portuguese: qualificados como materiais CAC e acompanhados de um documento redigido pelo fornecedor, em conformidade com as condições previstass na ficha elaborada nos termos do artigo 4°.
Dutch: hetzij gekwalificeerd zijn als CAC-materiaal en vergezeld gaan van een document dat door de leverancier is opgemaakt in overeenstemming met de voorwaarden die zijn opgenomen in het in artikel 4 bedoelde schema.
Czech: označeny jako materiál CAC a provázeny doklady vystavenými dodavatelem v souladu s podmínkami stanovenými v průvodce podle článku 4.
Slovak: sú kvalifikované ako materiál CAC a ak je k nim priložený doklad vyhotovený dodávateľom v súlade s podmienkami uvedenými v zozname ustanovenými podľa článku 4.
Polish: (i)zakwalifikowane jako materiał CAC i zaopatrzone w dokument sporządzony przez dostawcę zgodnie z warunkami ustanowionymi w wykazie ustalonym zgodnie z art. 4.
Hungarian: anyagnak minősülnek, és a szállító által a 4. cikk alapján létrehozott jegyzékben megállapított feltételeknek megfelelően kiállított dokumentummal vannak ellátva.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za CAC material in so opremljene z dokumentom, ki ga izda dobavitelj v skladu s pogoji, navedenimi v načrtu, sprejetim v skladu s členom 4.
Estonian: kvalifitseeritud CAC materjalina ja varustatud artiklis 4 osutatud juhendis sätestatud tarnija poolt koostatud dokumendiga.
Latvian: kvalificēti kā CAC materiāls un tiem pievienots dokuments, ko izdevis piegādātājs saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti sarakstā, kas sagatavots saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: yra laikomi CAC medžiaga ir prie jų yra pridėtas pagal 4 straipsnį sudaryto sąrašo reikalavimus tiekėjo parengtas dokumentas.
Maltese: ikkwalifikati bħala materjal tal-CAC u akkumpanjati b'dokument imfassal mill-fornitur skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-iskeda stabbilita skond l-Artikolu 4.
English: If necessary, specific arrangements shall be adopted. Propagating material and fruit plants produced in third countries shall be included in the trials.
Latvian: Vajadzības gadījumā pieņem īpašus pasākumus. Pētījumos iekļauj pavairošanas materiālu un augļaugus, kas ražoti trešajās valstīs.
English: Article 21 1.
Latvian: 21. pants
English: Swing
Latvian: Swing
English: Batsch
Latvian: Batsch
English: trials or scientific purposes;
Dutch: teeltmateriaal en fruitgewassen bestemd voor proeven of voor wetenschappelijke doeleinden,
Slovak: pokusy alebo vedecké účely;
Hungarian: kísérletek vagy tudományos célok;
Slovenian: preizkuse ali znanstvene namene;
Estonian: katseteks ja teaduslikeks eesmärkideks;
Lithuanian: bandymams arba moksliniams tikslams
English: selection work;
Slovak: šľachtiteľskú činnosť;
Polish: b)pracy selekcyjnej;
Hungarian: szelekciós munka;
Slovenian: selekcijo;
Estonian: aretustööks;
Lithuanian: selekciniam darbui;
Maltese: ix-xogħol tal-għażla;
English: propagating material:
Dutch: teeltmateriaal:
English: seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
Dutch: zaad, plantedelen en alle plantmateriaal, inclusief onderstammen, bestemd voor de vermeerdering en de productie van fruitgewassen;
English: fruit plants:
Dutch: fruitgewassen:
English: plants intended to be planted or replanted, after marketing:
Dutch: planten die bestemd zijn om, nadat zij in de handel zijn gebracht, te worden uitgeplant of herplant;
English: pre-basic material:
Dutch: prebasismateriaal:
English: basic material:
Dutch: basismateriaal:
English: certified materials:
Dutch: gecertificeerd materiaal:
English: propagating material and fruit plants:
Dutch: teeltmateriaal en fruitgewassen
English: CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material:
Dutch: CAC-materiaal ("Conformitas Agraria Communitatis"):
English: propagating material and fruit plants satisfying the minimum conditions laid down for that category relative to the species concerned in the schedule established pursuant to Article 4;
Dutch: teeltmateriaal en fruitgewassen die voldoen aan de minimumeisen die voor deze categorie zijn opgenomen in het overeenkomstig artikel 4 voor de betrokken soort vastgestelde schema;
English: virus-free (v.f.) material:
Dutch: virusvrij (v.f.) materiaal:
English: material which has been tested and found free from infection according to internationally recognized scientific methods, has been found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, has been maintained under conditions ensuring freedom from infection, and is considered to be free from all viruses and virus-like pathogens known in the species concerned occurring in the Community.
Dutch: materiaal dat volgens internationaal erkende wetenschappelijke methoden is getest en vrij is bevonden van besmetting, dat bij inspecties tijdens de groei vrij is bevonden van symptomen van virussen of virusachtige ziekteverwekkers, dat in stand is gehouden op een wijze die infectie voorkomt en geacht wordt vrij te zijn van alle virussen en virusachtige ziekteverwekkers waarvan bekend is dat zij in de Gemeenschap bij de betrokken soort voorkomen.
English: virus-tested (v.t.) material:
Dutch: virusgetoetst (v.t.) materiaal:
English: material which has been tested and found free from infection according to internationally recognized scientific methods, found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, has been maintained under conditions ensuring freedom from infection, and considered to be free from certain serious viruses and virus-like pathogens known in the species concerned occurring in the Community and capable of reducing the usefulness of the material.
Dutch: materiaal dat volgens internationaal erkende wetenschappelijke methoden is getest en vrij is bevonden van besmetting, dat bij inspectie tijdens de groei vrij is bevonden van symptomen van virussen of virusachtige ziekteverwekkers, dat in stand is gehouden op een wijze die infectie voorkomt en geacht wordt vrij te zijn van bepaalde gevaarlijke virussen en virusachtige ziekteverwekkers waarvan bekend is dat zij in de Gemeenschap bij de betrokken soort voorkomen en die in staat zijn de gebruikswaarde van het materiaal te verminderen.
English: supplier:
Dutch: leverancier:
English: any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants:
Dutch: elke natuurlijke of rechtspersoon die beroepshalve ten minste één van de volgende activiteiten verricht met betrekking tot teeltmateriaal of fruitgewassen:
English: reproducing, producing, preserving and/or treating, and marketing;
Dutch: vermeerderen, produceren, beschermen en/of behandelen en in de handel brengen;
English: marketing:
Dutch: in de handel brengen:
English: the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating material or fruit plants;
Dutch: het ter beschikking of in voorraad houden, tentoonstellen of te koop aanbieden, verkopen en/of leveren aan een andere persoon, in gelijk welke vorm, van teeltmateriaal of fruitgewassen;
English: official measures:
Dutch: officiële maatregelen:
English: measures taken by the responsible official body;
Dutch: door de verantwoordelijke officiële instantie genomen maatregelen;
English: official inspection:
Dutch: officiële inspectie:
English: inspection carried out by the responsible official body;
Dutch: door de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;
English: official statement:
Dutch: officiële verklaring:
English: statement issued by or under the responsibility of the responsible official body;
Dutch: door de verantwoordelijke officiële instantie of onder haar verantwoordelijkheid afgegeven verklaring;
English: lot:
Dutch: partij:
English: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
Dutch: een aantal eenheden van één product, identificeerbaar door zijn homogene samenstelling en oorsprong;
English: laboratory:
Dutch: laboratorium:
English: a body under public or private law carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
Dutch: een publiek- of privaatrechtelijke dienst die analyses uitvoert en adequate diagnoses stelt aan de hand waarvan de producent de kwaliteit van de productie kan controleren.
English: or (b) selection work;
Dutch: teeltmateriaal of fruitgewassen bestemd voor selectie,
English: or (c) measures for the conservation of genetic diversity.
Dutch: teeltmateriaal of fruitgewassen bestemd voor maatregelen tot instandhouding van de genetische verscheidenheid.
English: If propagating material and fruit plants of different origins are put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data:
Dutch: Wanneer teeltmateriaal of fruitgewassen van verschillende oorsprong bij verpakking, opslag, vervoer of levering worden samengevoegd of gemengd, houdt de leverancier een register bij met de volgende gegevens:
English: composition of the lot and origin of its individual components.
Dutch: samenstelling van de partij en oorsprong van de samenstellende delen.