English: prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 20 June 1991, however, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 20 juin 1991; toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Czech: zakazovaly uvádění výrobků nevyhovujících této směrnici na trh od 20. června 1991, avšak výrobky uvedené na trh nebo označené před výše uvedeným dnem, které nevyhovují této směrnici, smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Slovak: zamedzili predaju výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinkom od 20. júna 1991, avšak, dopredaj výrobkov uvedených na trh, alebo označených pred týmto dátumom a nezhodujúcich sa s touto smernicou, môže pokračovať až do výpredaja zásob.
Polish: zabronić handlu artykułami niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy, począwszy od dnia 20 czerwca 1991 r., z zastrzeżeniem, że handel artykułami wprowadzanymi na rynek lub opatrzonymi etykietą przed tą datą i niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy mógł być kontynuowany aż do wyczerpania się zapasów.
Hungarian: 1991. június 20-tól megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek kereskedelmét; azonban az ezt az időpontot megelőzően forgalomba hozott vagy címkézett, és az ezen irányelvben foglaltaknak nem megfelelő termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: z 20. junijem 1991 prepovejo trgovino z izdelki, ki niso skladni s to direktivo, vendar pa je trgovina z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, a so bili dani na trg ali označeni pred navedenim datumom, dopustna do porabe zalog.
Romanian: să interzică comerțul cu produse neconforme cu prezenta directivă cu începere de la 20 iunie 1991; cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată și neconforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: да забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 20 юни 1991 г., като обаче търговията с вече пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата продукти, които не съответстват на настоящата директива, може да продължи до изчерпване на наличностите.
Estonian: käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine keelatakse alates 20. juunist 1991, kusjuures toodetega, mis on turule viidud või märgistatud enne seda kuupäeva ja mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 1991. gada 20. jūniju, taču tirdzniecību ar produktiem, kas laisti tirgū un marķēti pirms šā datuma un neatbilst šai direktīvai, var turpināt, līdz krājumi ir beigušies.
Lithuanian: nuo 1991 m. birželio 20 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos, tačiau prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais, kurie yra pateikti į rinką arba paženklinti prieš tą datą, gali būti leidžiama ir toliau, kol pasibaigs jų atsargos.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-20 ta' Ġunju 1991, madankollu, l-kummerċ fil-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data u li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jista' jissokta sakemm jintemmu l-ħażniet.