FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commercial and financial management of an undertaking
French: Gestion commerciale et financière de l'entreprise
Spanish: Gestión comercial y financiera de la empresa
Portuguese: Gestão comercial e financeira da empresa
Czech: Obchodní a finanční řízení podniku
Slovak: Obchodné a finančné riadenie podnikov
Polish: Zarządzanie handlowe i finansowe przedsiębiorstwem
Hungarian: Egy vállalkozás kereskedelmi és pénzügyi irányítása
Slovenian: Poslovno in finančno vodenje podjetja
Romanian: Gestiunea comercială și financiară a unei întreprinderi
Bulgarian: Търговското и финансово управление на дадено предприятие:
Estonian: Ettevõtte äri- ja finantsjuhtimine
Latvian: Uzņēmuma komerciālā un finanšu pārvaldība:
Lithuanian: Komercinis ir finansinis įmonės valdymas
Maltese: L-amministrazzjoni kummerċjali u finanzjarja ta' impriża
English: methods of payment and financing,
French: Les modalités de paiement et de financement,
Spanish: las modalidades de pago y de financiación,
Portuguese: modalidades de pagamento e financiamento,
Czech: způsoby placení a financování,
Slovak: metódy platenia a financovania,
Polish: metody opłat i finansowania,
Hungarian: fizetési módozatok és pénzügyi művelek,
Slovenian: metode plačevanja in financiranja,
Romanian: modalități de plată și finanțare,
Bulgarian: начини на плащане и финансиране,
Estonian: makse- ja rahastusviisid,
Latvian: maksājumu un finansēšanas metodes,
Lithuanian: mokėjimo ir finansavimo būdai,
Maltese: il-metodi tal-pagamenti u tal-finanzjament,
English: calculation of cost prices,
French: le calcul du prix de revient,
Spanish: el cálculo del precio de coste,
Portuguese: cálculo do preço de custo,
Czech: výpočet nákladů,
Slovak: kalkulácia výrobných nákladov,
Polish: obliczenie kosztów własnych,
Hungarian: költségelszámolás,
Slovenian: izračun lastnih cen,
Romanian: calcularea prețurilor de cost,
Bulgarian: изчисляване на себестойност,
Estonian: omahinna arvutamine,
Latvian: pašizmaksas cenu aprēķināšana,
Lithuanian: savikainos apskaičiavimas,
Maltese: il-kalkolu tal-prezzijiet tax-xiri,
English: system of prices and terms of carriage,
French: le régime des prix et des conditions de transport,
Spanish: el régimen de precios y condiciones de transporte,
Portuguese: regime de preços e das condições de transporte,
Czech: systém cen a podmínek přepravy,
Slovak: systém cien a prepravné podmienky,
Polish: system cen i warunki przewozu,
Hungarian: árrendszerek és fuvarozási feltételek,
Slovenian: sistem cen in pogoji prevoza,
Romanian: regimul prețurilor și condițiilor de transport,
Bulgarian: ценообразуване и условия на превоз,
Estonian: hinnasüsteem ja veotingimused,
Latvian: cenu sistēma un pārvadāšanas nosacījumi,
Lithuanian: kainų sistema ir vežimo sąlygos,
Maltese: is-sistema tal-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tat-trasport,
English: commercial accounting,
French: la comptabilité commerciale,
Spanish: la contabilidad comercial,
Portuguese: contabilidade comercial,
Czech: obchodní účetnictví,
Slovak: obchodné účtovníctvo,
Polish: księgowość handlowa,
Hungarian: kereskedelmi könyvvitel,
Slovenian: poslovno knjigovodstvo,
Romanian: contabilitate comercială,
Bulgarian: търговско счетоводство,
Estonian: äriühingu raamatupidamine,
Latvian: komerciālā grāmatvedība,
Lithuanian: komercinė apskaita,
Maltese: il-kontabilità kummerċjali,
English: insurance,
French: les assurances,
Spanish: los seguros,
Portuguese: seguros,
Czech: pojištění,
Slovak: poistenie,
Polish: ubezpieczenia,
Hungarian: biztosítás,
Slovenian: zavarovanje,
Romanian: asigurări,
Bulgarian: застраховане,
Estonian: kindlustus,
Latvian: apdrošināšana,
Lithuanian: draudimas,
Maltese: l-assigurazzjoni,
English: invoices,
French: les factures,
Spanish: las facturas,
Portuguese: facturas,
Czech: fakturace,
Slovak: faktúrovanie,
Polish: faktury,
Hungarian: számlák,
Slovenian: izdaja računov,
Romanian: facturi,
Bulgarian: фактуриране,
Estonian: arved,
Latvian: faktūrrēķini,
Lithuanian: sąskaitos-faktūros,
Maltese: il-fatturi,
English: transport agents.
French: les auxiliaires de transport.
Spanish: los auxiliares de transporte.
Portuguese: auxiliares de transporte.
Czech: zprostředkovatelé dopravy.
Slovak: dopravní agenti.
Polish: agenci transportowi.
Hungarian: fuvarozási ügynökök.
Slovenian: prevozni zastopniki.
Romanian: agenți de transport.
Bulgarian: транспортни агенти.
Estonian: vedude vahendajad.
Latvian: transporta aģenti.
Lithuanian: transporto agentai.
Maltese: l-aġenti tat-trasport.
English: Access to the market
French: Accès au marché
Spanish: Acceso al mercado
Portuguese: Acesso ao mercado
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop do trga
Romanian: Acces pe piață
Bulgarian: Достъп до пазара:
Estonian: Juurdepääs turule
Latvian: Piekļuve tirgum:
Lithuanian: Patekimas į rinką
Maltese: L-aċċess għas-suq
English: the provisions relating to the taking up and pursuit of the occupation,
French: Les dispositions relatives à l'accès à la profession et son exercice,
Spanish: las disposiciones relativas al acceso a la profesión y su ejercicio,
Portuguese: disposições relativas ao acesso à profissão e ao seu exercício,
Czech: předpisy upravující přístup k povolání a jeho výkon,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa začatia a vykonávania povolania,
Polish: przepisy dotyczące podejmowania i wykonywania zawodu,
Hungarian: a szakma elkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbe v zvezi z začetkom in opravljanjem dejavnosti,
Romanian: dispozițiile privind inițierea și exercitarea profesiei,
Bulgarian: разпоредбите, свързани с достъпа и упражняването на професията,
Estonian: tegevusalal äritegevuse alustamise ja tegutsemise alased sätted,
Latvian: nosacījumi profesionālas darbības sākšanai un veikšanai,
Lithuanian: nuostatos susijusios su veiklos pradžia ir veikla,
Maltese: id-disposizzjonijiet li jirrelataw għall-bidu u t-twettiq tax-xogħol,
English: chartering systems,
French: les régimes d'affrètement,
Spanish: las pólizas de flete,
Portuguese: regimes de afretamento,
Czech: charterové systémy,
Slovak: systémy prenájmov,
Polish: system czarterowania,
Hungarian: hajóbérleti rendszerek,
Slovenian: sistemi zakupa zmogljivosti,
Romanian: sisteme de navlosire,
Bulgarian: чартърни системи,
Estonian: prahtimissüsteemid,
Latvian: fraktēšanas sistēmas,
Lithuanian: frachtavimo sistemos,
Maltese: is-sistemi ta' chartering,
English: transport documents.
French: les documents de transport.
Spanish: los documentos de transporte.
Portuguese: documentos de transporte.
Czech: přepravní doklady.
Slovak: dopravné doklady.
Polish: dokumenty transportowe.
Hungarian: fuvarozási okmányok.
Slovenian: prevozni dokumenti.
Romanian: documente de transport.
Bulgarian: транспортни документи.
Estonian: veodokumendid.
Latvian: transporta dokumenti.
Lithuanian: transporto dokumentai.
Maltese: id-dokumenti tat-trasport.
English: Technical standards and technical aspects of operation
French: Normes et exploitation techniques
Spanish: Normas y explotación técnicas
Portuguese: Normas e exploração técnicas
Czech: Technické normy a technická hlediska provozu
Slovak: Technické normy a aspekty prevádzky
Polish: Standardy techniczne i techniczne aspekty działalności
Hungarian: Műszaki előírások és a működés műszaki szempontjai
Slovenian: Tehnični standardi in tehnični vidiki delovanja
Romanian: Standarde tehnice și aspecte tehnice ale funcționării
Bulgarian: Технически стандарти и технически аспекти на упражняването
Estonian: Tehnilised standardid ja tegutsemise tehnilised aspektid
Latvian: Tehniskie standarti un darbības tehniskie aspekti:
Lithuanian: Techninės normos ir techniniai veiklos aspektai
Maltese: Standards tekniċi u aspetti tekniċi ta' operazzjoni
English: the technical features of vessels,
French: Les caractéristiques techniques des bateaux,
Spanish: las características técnicas de los barcos,
Portuguese: características técnicas das embarcações,
Czech: technické vlastnosti lodí,
Slovak: technické charakteristiky plavidiel,
Polish: parametry techniczne statków,
Hungarian: a hajók műszaki jellemzői,
Slovenian: tehnične značilnosti plovil,
Romanian: caracteristicile tehnice ale vaselor,
Bulgarian: технически характеристики на плавателните съдове,
Estonian: laevade tehnilised omadused,
Latvian: kuģošanas līdzekļu tehniskās īpašības,
Lithuanian: techninės laivų savybės,
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi tal-bastimenti,
English: the choice of vessels,
French: le choix du bateau,
Spanish: la elección del barco,
Portuguese: escolha de embarcação,
Czech: výběr lodí,
Slovak: voľba plavidiel,
Polish: wybór statków,
Hungarian: hajók választéka,
Slovenian: izbira plovil,
Romanian: alegerea vaselor,
Bulgarian: изборът на плавателни съдове,
Estonian: laevade valimine,
Latvian: kuģošanas līdzekļu izvēle,
Lithuanian: laivų pasirinkimas,
Maltese: l-għażla tal-bastimenti,
English: registration,
French: l'immatriculation,
Spanish: la matriculación,
Portuguese: matrícula,
Czech: registrace,
Slovak: registrácia,
Polish: rejestracja,
Hungarian: lajstromozás,
Slovenian: registracija,
Romanian: înregistrarea,
Bulgarian: регистрация,
Estonian: registreerimine,
Latvian: reģistrācija,
Lithuanian: registravimas,
Maltese: ir-reġistrazzjoni,
English: lay days and demurrage.
French: les délais de starie et de surestarie.
Spanish: los períodos de estadía y de sobrestadía.
Portuguese: prazo de apresentação e de cancelamento.
Czech: doby vykládky a prostoje.
Slovak: nakladacie a vykladacie doby a zdržné.
Polish: terminy postoju w porcie i przestoje.
Hungarian: rakodási idő és álláspénz.
Slovenian: stojnice in prekostojnice.
Romanian: stalii și contrastalii.
Bulgarian: дни на забавяне в пристанища и такси за такова забавяне
Estonian: seisupäevad ja üleseisuaeg.
Latvian: kuģu iekraušanas un izkraušanas laiks un dīkstāves.
Lithuanian: laivų pakrovimo ir iškrovimo dienos ir prastovos.
Maltese: jiem battala u r-rata tal-ħlas lil sid il-bastiment minħabba n-nuqqas ta' tagħbija jew ħatt ('demurrage').
English: Safety
French: Sécurité
Spanish: Seguridad
Portuguese: Segurança
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība:
Lithuanian: Sauga
Maltese: Is-sigurtà
English: the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning waterway traffic,
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables en matière de circulation sur les voies navigables,
Spanish: las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables en materia de circulación por vías navegables,
Portuguese: disposições legislativas, regulamentares e administrativas aplicáveis em matéria de circulação nas vias navegáveis,
Czech: právní a správní předpisy upravující přepravu po vnitrozemských vodních cestách,
Slovak: ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov a správnymi opatreniami, týkajúce sa vodnej dopravy,
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące transportu na drogach wodnych,
Hungarian: a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási műveletekben meghatározott, vízi fuvarozásra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: zakoni in drugi predpisi v zvezi s prometom po plovnih poteh,
Romanian: dispozițiile stabilite prin acțiuni legislative, de reglementare sau administrative privind traficul pe căile navigabile,
Bulgarian: законовите, подзаконови или административни разпоредби, приложими по отношение на движението по плавателни водни пътища,
Estonian: veeliiklust reguleerivad õigusnormid,
Latvian: normatīvu vai administratīvu aktu noteikumi attiecībā uz ūdensceļu satiksmi,
Lithuanian: įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos dėl vandens kelių transporto,
Maltese: id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jirrigwardaw it-traffiku bil-passaġġi fuq l-ilma,
English: accident prevention and measures to be taken in the event of accident.
French: la prévention des accidents et les mesures à prendre en cas d'accident.
Spanish: la prevención de accidentes y las medidas que deben adoptarse en caso de accidente.
Portuguese: prevenções de acidentes e medidas a tomar em caso de acidente.
Czech: předcházení nehodám a postup v případě nehody.
Slovak: opatrenia na predchádzanie nehôd a postup v prípade nehody.
Polish: zapobieganie wypadkom i środki podejmowane w razie wypadku.
Hungarian: baleset-megelőzés és a baleset bekövetkeztekor teendő intézkedések.
Slovenian: preprečevanje nesreč in ukrepi v primeru nesreče.
Romanian: prevenirea accidentelor și măsurile ce urmează a fi luate în cazul unui accident. B.
Bulgarian: предотвратяване на инциденти и мерки, които трябва да бъдат предприети в случая на инцидент;
Estonian: õnnetuste vältimine ja õnnetuse puhul võetavad meetmed.
Latvian: nelaimes gadījumu profilakse un avāriju gadījumā veicamie pasākumi.
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų prevencija ir priemonės, kurių reikia imtis nelaimingo atsitikimo atveju.
Maltese: il-prevenzjoni ta' l-inċidenti u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' inċident.
English: subjects listed under A,
French: Les matières énumérées au point A,
Spanish: las materias enumeradas en el punto A,
Portuguese: as matérias enumeradas em A,
Czech: obory uvedené v části A,
Slovak: oblasti uvedené v písm. A,
Polish: zagadnienia wymienione w części A,
Hungarian: az A. pont alatt felsorolt tárgyak,
Slovenian: vsebine, navedene pod A,
Romanian: subiectele enumerate la litera (A),
Bulgarian: областите, изброени в буква А,
Estonian: A osas loetletud ainevaldkonnad,
Latvian: mācību priekšmeti, kas uzskaitīti A daļā,
Lithuanian: disciplinos, išvardytos A dalyje,
Maltese: is-suġġetti elenkati taħt A,
English: customs practices and formalities,
French: les pratiques et formalités douanières,
Spanish: las prácticas y formalidades aduaneras,
Portuguese: as práticas e formalidades aduaneiras,
Czech: celní postupy a formality,
Slovak: colná prax a formality,
Polish: praktyka i formalności celne,
Hungarian: vámgyakorlat és hivatalos eljárások,
Slovenian: carinski postopki in formalnosti,
Romanian: practici și formalități vamale,
Bulgarian: митнически практики и формалности,
Estonian: tollitavad ja -formaalsused,
Latvian: muitas prakse un formalitātes,
Lithuanian: muitinės praktika ir formalumai,
Maltese: il-prattiċi doganali u formalitajiet,
English: principal traffic regulations in the Member States.
French: les principales réglementations de police de circulation dans les États membres.
Spanish: las principales reglamentaciones de policía de circulación en los Estados miembros.
Portuguese: os principais regulamentos de polícia relativos à circulação nos Estados-membros.
Czech: základní dopravní předpisy členských států.
Slovak: hlavné dopravné predpisy v členských štátoch.
Polish: główne przepisy ruchu drogowego w Państwach Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok főbb közlekedési rendelkezései.
Slovenian: glavni prometni predpisi v državah članicah.
Romanian: principalele reglementări privind traficul din țările membre.
Bulgarian: основни полицейски разпоредби относно движението в държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide peamised liikluseeskirjad.
Latvian: galvenie satiksmes noteikumi dalībvalstīs.
Lithuanian: svarbiausios eismo taisyklės valstybėse narėse.
Maltese: ir-regolamenti prinċipali tat-traffiku fl-Istati Membri.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation (87/540/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 9 ноември 1987 година относно достъпа до професията на превозвач на стоки по вода в областта на националния и международен транспорт и относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (87/540/ЕИО)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Novembru 1987 dwar l-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali u dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali għal dan ix-xogħol (87/540/KEE)
English: such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Czech: tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo čestném prohlášení.
Slovak: tento orgán alebo notár vydá potvrdenie osvedčujúce, že takáto prísaha alebo čestné vyhlásenie je autentické.
Polish: władza ta lub notariusz wydadzą certyfikat zaświadczający autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystej deklaracji.
Hungarian: ennek a hatóságnak vagy közjegyzőnek ki kell állítania egy tanúsítványt, amelyben igazolja az eskü alatt vagy ünnepélyesen tett nyilatkozat hitelességét.
Slovenian: ta organ ali notar izda potrdilo o pristnosti izjave pod prisego ali svečane izjave.
Bulgarian: този орган или нотариус издават удостоверение, потвърждаващо автентичността на клетвената декларация или на тържествената декларация.
Estonian: Selline asutus või notar tõendab vandetõotuse või pühaliku tõotuse õigsust.
Latvian: šī iestāde vai notārs izsniedz izziņu, kas apliecina zvēresta vai oficiālā paziņojuma autentiskumu.
Lithuanian: tokia institucija ar notaras išduoda pažymą, patvirtinančią priesaikos ar iškilmingo pareiškimo autentiškumą.
Maltese: din l-awrtorità jew dan in-nutar għandhom joħorġu ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1988 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: The latter must be described in detail and be defined or approved by the competent national authorities. The subject matter must be such that it can be assimilated by persons whose educational level is equivalent to that attained at the end of compulsory schooling.
Portuguese: Estas devem ser especificadas em pormenor e ser definidas ou aprovadas pelas autoridades nacionais competentes e devem poder ser assimiladas por pessoas que possuam uma formação correspondente à escolaridade obrigatória completa.
English: The knowledge to be taken into consideration for recognition of professional competence must relate to at least the subjects listed below. The latter must be described in detail and be defined or approved by the competent national authorities.
Polish: Wiedza, którą należy uwzględnić przy uznawaniu kwalifikacji, musi obejmować przynajmniej zagadnienia wymienione poniżej, opisane szczegółowo, określone lub zaakceptowane przez właściwe władze krajowe.
English: Whereas satisfactory results have been obtained through the implementation of Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations (4) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas,
Czech: vzhledem k tomu, že prováděním směrnice Rady 74/561/EHS ze dne 12. listopadu 1974 o přístupu k povolání provozovatele silniční nákladní dopravy v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy4 a směrnice Rady 77/796/EHS ze dne 12. prosince 1977 o vzájemném uznávání diplomů,
English: certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (5);
Czech: osvědčení a obdobných dokladů o vzdělání provozovatelů silniční nákladní a osobní dopravy, a obsahující opatření na podporu účinného výkonu svobody podnikání těchto dopravců5 byly dosaženy uspokojivé výsledky;
English: LIST FOF THE SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2)
Latvian: DIREKTĪVAS 3. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO MĀCĪBU PRIEKŠMETU SARAKSTS,
English: FOR WHICH PROOF OF PROFESIONAL COMPETENCE MUST BE PROVIDED
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ KURIEM JĀNODROŠINA PROFESIONĀLĀS KOMPETENCES PIERĀDĪJUMS
English: Subjects of which a satisfactory knowledge is required in the case of carriers intending to engage solely in national transport operations
French: Matières dont la connaissance est requise pour les transporteurs qui ont l'intention d'effectuer uniquement des transports nationaux
Spanish: Materias cuyo conocimiento se exigirá a los transportistas que tengan la intención de efectuar transportes nacionales
Portuguese: Matérias cujo conhecimento é exigido aos transportadores que pretendem efectuar unicamente transportes nacionais
Czech: Obory, jejichž uspokojivá znalost se požaduje v případě dopravců hodlajících provozovat výlučně vnitrostátní dopravu
Slovak: Oblasti, znalosti z ktorých sa vyžadujú od dopravcu, ktorý má záujem prevádzkovať výlučne vnútroštátnu dopravu
Polish: Tematy, których zadowalająca znajomość jest wymagana w przypadku przewoźników zamierzających zaangażować się jedynie w transport krajowy
Hungarian: kizárólag belföldi fuvarozással foglalkozó fuvarozókszámára előírt tárgyak
Slovenian: Vsebine, za katere se zahteva, da jih zadovoljivo poznajo prevozniki, ki se nameravajo ukvarjati samo z notranjimi prevozi
Romanian: Subiecte pentru care sunt cerute cunoștințe satisfăcătoare în cazul operatorilor de transport care intenționează să se angajeze numai în operațiuni de transport național
Bulgarian: Области, за които се изискват задоволителни познания в случая на превозвачи, които възнамеряват да извършват единствено национални транспортни операции.
Estonian: Ainevaldkonnad, milles nõutakse rahuldavaid teadmisi, kui veoettevõtja soovib tegelda ainult siseriikliku veondusega
Latvian: Mācību priekšmeti, kuros apmierinošas zināšanas ir obligātas pārvadātājiem, kas vēlas darboties vienīgi iekšzemes transporta operācijās.
Lithuanian: Disciplinos, kurias vežėjai, ketinantys verstis vežimais tik šalies viduje, turi išmanyti patenkinamai
Maltese: Is-suġġetti li huwa meħtieġ għarfien soddisfaċenti dwarhom fil-każ tat-trasportaturi li jkun beħsiebhom jidħlu biss għal xogħlijiet ta' trasport nazzjonali.
English: Subjects of which a knowledge is required in the case of carriers intending to engage in international transport operations
French: Matières dont la connaissance est requise pour les transporteurs qui ont l'intention d'effectuer des transports internationaux
Spanish: Materias cuyo conocimiento se exigirá a los transportistas que tengan la intención de efectuar transportes internacionales
Portuguese: Matérias cujo conhecimento é exigido aos transportadores que prentendam efectuar transportes internacionais
Czech: Obory, jejichž znalost se požaduje v případě dopravců hodlajících provozovat mezinárodní dopravu
Slovak: Oblasti, znalosti z ktorých sú požadované od dopravcu, ktorý má záujem prevádzkovať medzinárodnú dopravu
Polish: Zagadnienia, których znajomość jest wymagana w przypadku przewoźników zamierzających zaangażować się w transport międzynarodowy
Hungarian: A nemzetközi fuvarozással foglalkozó fuvarozók számára előírt tárgyak
Slovenian: Vsebine, za katere se zahteva, da jih poznajo prevozniki, ki se nameravajo ukvarjati z mednarodnimi prevozi
Romanian: Subiecte pentru care sunt cerute cunoștințe în cazul operatorilor de transport care intenționează să se angajeze în operațiuni de transport internațional
Bulgarian: Области, за които се изискват познания в случая на превозвачи, които възнамеряват да извършват международни транспортни операции
Estonian: Ainevaldkonnad, milles nõutakse teadmisi, kui veoettevõtja soovib tegelda rahvusvahelise veondusega
Latvian: Mācību priekšmeti, kuros zināšanas ir obligātas pārvadātājiem, kas vēlas darboties starptautisko pārvadājumu jomā:
Lithuanian: Disciplinos, kurias turi išmanyti vežėjai, ketinantys verstis vežimu tarptautiniais maršrutais
Maltese: Is-suġġetti li hu meħtieġ għarfien tagħhom fil-każ ta' trasportaturi li jaħsbu li jidħlu għal operazzjonijiet tat-trasport internazzjonali