English: Whereas products originating in the West Bank of the River Jordan or the Gaza Strip (called the 'occupied territories'), both occupied by Israel, enjoy preferential treatment with regard to access to the Community market under Council Regulation (EEC) No 3363/86 of 27 October 1986 on the tariff arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the occupied territories (1);
French: considérant que les produits originaires des territoires de la rive occidentale du Jourdain et de la Bande de Gaza occupés par Israël, ci-après dénommés « territoires occupés », bénéficient d'un régime préférentiel pour l'accès au marché de la Communauté en vertu du règlement (CEE) no 3363/86 du Conseil, du 27 octobre 1986, concernant le régime tarifaire applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des territoires occupés (1);
Czech: vzhledem k tomu, že na produkty pocházející z území západního břehu Jordánu a pásma Gazy obsazených Izraelem (dále jen "okupovaná území") platí na základě nařízení Rady (EHS) č. 3363/86 ze dne 27. října 1986 o celním režimu použitelném na dovoz produktů pocházející z okupovaných území do Společenství [1] se vztahuje preferenční režim přístupu na trh Společenství;
Slovak: keďže na výrobky s pôvodom na západnom brehu rieky Jordán alebo v pásme Gazy (nazývaných "okupované územia"), obidve okupované Izraelom, platia podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3363/86 z 27. októbra 1986 o colných dojednaniach uplatniteľných na dovozy výrobkov s pôvodom v okupovaných územiach do spoločenstva[1] preferenčné sadzby pri prístupe na trh spoločenstva;
Polish: produkty pochodzące z terenów Zachodniego Brzegu Jordanu lub Strefy Gazy (zwanych "terytoriami okupowanymi"), okupowanych przez Izrael, korzystają z preferencyjnych warunków dostępu do rynku Wspólnoty na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3363/86 z dnia 27 października 1986 r. w sprawie uzgodnień taryfowych stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z terytoriów okupowanych [1];
Hungarian: mivel az Izrael által megszállt Jordán folyó nyugati partjáról vagy a Gázai övezetből ("megszállt területek") származó termékek a megszállt területekről származó termékeknek a Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó tarifális szabályokról szóló, 1986. október 27-i 3363/86/EGK tanácsi rendelet [1] alapján – a Közösség piacára való bejutás tekintetében – preferenciális elbánásban részesülnek;
Slovenian: ker izdelki s poreklom iz Zahodnega brega reke Jordanije ali območja Gaze, ki jih je zasedel Izrael (v nadaljevanju "zasedena ozemlja"), uživajo preferencialno obravnavo v zvezi z dostopom do trga Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3363/86 z dne 27. oktobra 1986 o tarifnem režimu, ki velja za uvoz izdelkov s poreklom iz zasedenih ozemelj v Skupnost [1];
Estonian: Iisraeli poolt okupeeritud Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist (edaspidi "okupeeritud alad") pärinevatele toodetele rakendatakse ühenduse turule juurdepääsu sooduskorda vastavalt nõukogu 27. oktoobri 1986. aasta määrusele (EMÜ) nr 3363/86 okupeeritud aladelt pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatava tariifikorralduse kohta [1];
Latvian: tā kā uz produktiem no Izraēlas okupētās Jordānas upes Rietumu krasta vai Gazas joslas (turpmāk "okupētās teritorijas") attiecas preferenciāls režīms, kas attiecas uz piekļuvi Kopienas tirgum saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3363/86 (1986. gada 27. oktobris) par tarifu noteikumiem, ko piemēro importam Kopienā no okupētajām teritorijām[1];
Lithuanian: Kadangi produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelio okupuotos Jordano upės Vakarų krantas ir Gazos ruožas (toliau – okupuotos teritorijos), remiantis 1986 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3363/86 dėl tarifų tvarkos į Bendriją importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra okupuotos teritorijos [1], taikomos lengvatos patekti į Bendrijos rinką,
Maltese: Billi prodotti li joriġinaw fix-xatt tal-punent tax-xmara Ġordan jew l-Istrixxa ta' Gaza (imsejħa "territorju okkupat"), it-tnejn okkupati minn Iżrael, igawdu trattament preferenzjali fil-każ ta' aċċess għas-suq tal-Komunità taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3363/86 tal-27 ta' Ottubru 1986 fuq l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti fil-Komunità li joriġinaw f'territorju okkupat [1];