English: 'Fat content' means the quantity of total substance obtained by the Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff method or the Roese-Gottlieb method, expressed as a percentage weight.
French: Par teneur en matières grasses, on entend la quantité de substance totale en pourcentage de poids qui est obtenue par la méthode Schmid-Bondzinski-Ratzlaff ou la méthode Roese-Gottlieb.
German: Unter Fettgehalt versteht man die Menge Gesamtsubstanz in Gewichtsprozent, die man durch die Methode Schmid-Bondzinski-Ratzlaff oder durch die Methode Röse-Gottlieb erhält.
Spanish: El contenido en materias grasas es la cantidad de sustancia total en porcentaje de peso que se obtenga por el método Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff o por el método Roese-Gottlieb.
Italian: Per tenore di materia grassa si intende la percentuale in peso di sostanza totale ottenuta con il metodo Schmid-Bondzjinski-Ratzlaff o con il metodo Roese-Gottlieb.
Portuguese: Por teor de matérias gordas entende-se a quantidade de substância total, em percentagem de peso, que é obtida pelo método Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff ou pelo método Roese-Gottlieb.
Dutch: Onder vetgehalte wordt verstaan de totale hoeveelheid in gewichtspercenten, welke wordt verkregen door toepassing van de methode Schmid-Bondzinski-Ratzlaff of van de methode Roese-Gottlieb.
Danish: Ved fedtindhold forstås den samlede mængde substans i vægtprocent, som opnås ved Schmid-Bondzinski-Ratzlaff-metoden eller Røse-Gottlieb-metoden.
Swedish: Med fetthalt avses den totala kvantiteten substans i viktprocent, bestämd med användning av Schmid-Bondzinski-Ratzlaffs metod eller Röse-Gottliebs metod.
Finnish: Rasvapitoisuudella tarkoitetaan kokonaisainemäärää painoprosentteina, joka saadaan joko Schmid-Bondzinski-Ratzlaff-mentelmällä tai Röse-Gottlieb-menetelmällä.
Greek: Ως περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες νοείται η ποσότητα ολικής ουσίας σε εκατοστιαίο ποσοστό κατά βάρος η οποία λαμβάνεται με τη μέθοδο Schmid-Bondzjinski-Rafzlaff ή τη μέθοδο Rose-Gottlieb .
Czech: Obsahem tuku se rozumí množství celkové substance v hmotnostních procentech, které se stanoví metodou Schmid - Bondzinski - Ratzlaff nebo metodou Röse-Gottlieb.
Slovak: "Obsah tuku" znamená množstvo celkovej substancie získané Schmid-Bondzjnski-Ratzlaffovou metódou alebo Röse-Gottliebovou metódou vyjadrené ako percento z hmotnosti.
Polish: "Zawartość tłuszczu" oznacza ilość całkowitej substancji wyrażoną w procentach w stosunku do ciężaru, która jest uzyskana metodą Schmida-Bondzinskiego-Ratzlaffa lub metodą Röse- Gottlieba.
Hungarian: "Zsírtartalom" a Schmid-Bondzinski-Ratzlaff-módszerrel vagy a Röse-Gottlieb-módszerrel kapott teljes anyagmennyiség tömegszázalékban kifejezve.
Slovenian: "Vsebnost maščob" je celotna količina snovi, dobljena po metodi Schmid-Bondzjinski-Ratzlaff ali po metodi Röse-Gottlieb, izražena kot masa v procentih.
Romanian: Prin conținut de grăsimi se înțelege cantitatea totală de substanță, exprimată în procente din greutate care se obține prin metoda Schmid-Bondzinski-Ratzlaff sau prin metoda RöseGottlieb.
Estonian: "Rasvasisaldus" tähendab kogu Schmid-Bondzjnski-Ratzlaffi meetodil või Röse-Gottliebi meetodil saadud ainet kokku, väljendatuna massiprotsentides.
Latvian: "Tauku saturs" nozīmē kopēju vielas daudzumu, kas iegūts, izmantojot Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff metodi vai Roese-Gottlieb metodi, un kas izteikts kā masas procenti.
Lithuanian: "Riebalų kiekis" - visos medžiagos, gautos Schmidt-Bondzjnski-Ratzlaff metodu arba Röse-Gottlieb metodu, kiekis, išreikštas svorio procentais.
Maltese: "Kontenut ta’ xaħam" ifisser il-kwantità ta’ sustanza totali miksuba bil-metodu Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff jew il-metodu Roese-Gottlieb, mogħtija f’persentaġġ ta’ piż.