English: Whereas, although Additional Note 5 (f) does not contain any details as to what minimum quantities sulphuric acid and sodium hydroxide are to be used in the treatment, the structure and content of Chapter 27 indicate that an operation may be regarded as a 'specific process', i. e. give entitlement to exemption from customs duty, only if it appreciably changes the characteristics of the basic product;
French: considérant que, s'il est vrai que le texte de la note 5 point f) ne comporte aucune indication sur les quantités minimales d'acide sulfurique et de soude caustique à utiliser au cours de l'ouvraison, la structure et le contenu du chapitre 27 font apparaître qu'un traitement ne peut être considéré comme « traitement défini », c'est-à-dire donner droit à l'exemption du droit de douane, que s'il modifie sensiblement les caractéristiques du produit de base;
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoliv text poznámky 5 písm. f) neobsahuje žádné údaje o minimálním množství kyseliny sírové a hydroxidu sodného použitého při zpracování, struktura a obsah kapitoly 27 naznačují, že za "specifický proces", tj. proces, u kterého vzniká nárok na osvobození od cla, lze pokládat pouze zpracování, které znatelně mění charakteristiky základního produktu;
Slovak: keďže hoci doplnková poznámka 5 f) neobsahuje žiadne podrobnosti týkajúce sa minimálnych množstiev kyseliny sírovej a hydroxidu sodného, ktoré sa majú pri úprave použiť, štruktúra a obsah kapitoly 27 naznačuje, že operácia sa môže považovať za "špecifické spracovanie", t. j. poskytuje nárok na oslobodenie od colných poplatkov, len ak zvyšujú cenu základného produktu;
Polish: choć uwaga dodatkowa 5 lit. f) nie zawiera żadnych szczegółów na temat minimalnych ilości kwasu siarkowego i wodorotlenku sodowego, których należy użyć w procesie, struktura i treść działu 27 wskazują, że operacja może być uważana za "konkretny proces", tzn. uprawniać do zwolnienia od cła jedynie wówczas, gdy zmienia on w odczuwalnym stopniu właściwości produktu podstawowego;
Hungarian: mivel azonban az 5 f) kiegészítő megjegyzése nem tartalmaz arra vonatkozóan részleteket, hogy milyen mennyiségű kénsavat és nátrium-hidroxidot kell használni a kezelés során, a 27. árucsoport szerkezete és tartalma azt jelzi, hogy egy eljárást akkor lehet "meghatározott eljárásnak" tekinteni, azaz a vámköltségek megfizetése alól csak abban az esetben mentesül, ha észrevehető módon megváltoztatja az alaptermék jellemzőit;
Slovenian: ker, čeprav dodatna opomba 5 (f) ne vsebuje podrobnosti glede minimalnih količin žveplove kisline in natrijevega hidroksida, ki se uporabljajo pri obdelavi, struktura in vsebina poglavja 27 nakazujeta, da postopek lahko velja za "specifičen proces", to je, da je upravičen do oprostitve carin le, če bistveno spremeni značilnosti osnovnega izdelka;
Romanian: întrucât, deși este adevărat că textul de la nota 5 litera (f) nu cuprinde nici o indicație referitoare la cantitățile minime de acid sulfuric și de sodă caustică utilizate în cursul prelucrării, structura și conținutul capitolului 27 arată că un tratament poate fi considerat „tratament specific”, adică să dea dreptul la scutirea de drepturi vamale, numai dacă modifică simțitor caracteristicile produsului de bază;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки че допълнителната бележка, 5 буква f) не уточнява по никакъв начин минималните количества сярна киселина и натриев хидроксид, които трябва да се използват при обработката, структурата и съдържанието на глава 27 посочват, че дадена операция може да се счита за „специфичен процес“, т.е. да дава право за освобождаване от мита единствено ако значително се променят характеристиките на основния продукт;
Estonian: kuigi täiendava märkuse 5 punktis f ei ole määratletud, kui suur on töötlemisel kasutatava väävelhappe ja naatriumhüdroksiidi minimaalkogus, viitavad grupi 27 ülesehitus ja sisu sellele, et toimingut võib lugeda "eritöötluseks" - millega kaasneb tollimaksust vabastamise õigus - ainult siis, kui see muudab märgatavalt põhitoote olemust;
Latvian: tā kā, lai gan 5. papildu piezīmes f) apakšpunkts neietver nekādus precizējumus attiecībā uz apstrādē izmantojamiem sērskābes un nātrija hidroksīda daudzumiem, 27. nodaļas struktūra un saturs norāda, ka darbību var uzskatīt par "specifisku procesu", t.i., piešķirt atbrīvojumu no muitas nodokļa tikai tad, ja tā vērā ņemami izmaina pamatprodukta īpašības;
Lithuanian: kadangi, nors 5 papildomosios pastabos f papunktyje nenurodyta, koks mažiausias sieros rūgšties ir natrio hidroksido kiekis turi būti naudojamas apdorojant, 27 skirsnio plane ir tekste nurodyta, kad vyksmą galima laikyti "specifiniu procesu", t. y. atleisti nuo apmokestinimo muitu, tik tada, kai jis pastebimai pakeičia pagrindinio produkto savybes;
Maltese: Billi, għalkemm in-Nota Addizzjonali 5(f) ma fiha ebda dettalji dwar liema kwantitajiet minimi ta' aċidu sulfuriku u idrossidu tas-sodju għandhom jintużaw fil-proċess, l-istruttura u l-kontenut tal-Kapitolu 27 juru li operazzjoni tista' titqies bħala "proċess speċifiku", i.e. li tintitola eżenzjoni mid-dazju tad-dwana, biss jekk tbiddel b'mod apprezzabbli l-karatterisitiċi tal-prodott bażiku;