FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 87/602/EEC and Directive 83/416/EEC are hereby revoked.
French: La décision 87/602/CEE et la directive 83/416/CEE sont abrogées.
German: Die Entscheidung 87/602/EWG und die Richtlinie83/416/EWG werden aufgehoben.
Portuguese: Ficam revogadas a Decisão 87/602/CEE e a Directiva 83/416/CEE.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 87/602/EHS a směrnice 83/416/EHS.
Slovak: Týmto sa ruší rozhodnutie 87/602/EHS a smernica 83/416/EHS.
Polish: Decyzja 87/602/EWG i dyrektywa 83/416/EWG zostają odwołane.
Hungarian: A 87/602/EGK határozat és a 83/416/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 87/602/EGS in Direktiva 83/416/EGS se razveljavita.
Romanian: Prin prezentul, Decizia 87/602/CEE și Directiva 83/416/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 87/602/ЕИО и Директива 83/416/ЕИО се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 87/602/EMÜ ja direktiiv 83/416/EMÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 87/602/EEK un Direktīvu 83/416/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 87/602/EEB ir Direktyva 83/416/EEB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjoni 87/602/KEE u d-Direttiva 83/416/KEE huma b'hekk irrevokati.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1990.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 1990 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1990.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1990.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1990 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1990.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1990 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1990.
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I Air carriers referred to in Article 2 (e) (ii) The following air carriers meet the criteria referred to in Article 2 (e) (ii) as long as they are recognized as national carriers by the Member State which so recognizes them at the time of the adoption of this Regulation:
German: ANHANG I Luftverkehrsunternehmen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e) Ziffer ii) Folgende Luftverkehrsunternehmen entsprechen den Kriterien des Artikels 2 Buchstabe e) Ziffer ii), solange der Mitgliedstaat, von dem sie zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung als nationale Luftverkehrsunternehmen anerkannt werden, sie als solche anerkennt:
English: ANNEX IIList of category 1 airports
German: ANHANG II Verzeichnis der Flughäfen der Kategorie 1
English: OJ No C 164, 5.7.1990, p. 11.
French: JO no C 164 du 5.7.1990, p. 11.
Portuguese: JO no. C 164 de 5.7.1990, p. 11.
English: Whereas this Regulation replaces Directive 83/416/
Portuguese: Considerando que o presente regulamento substitui a Directiva 83/416/CEE (5), com a última redacção que lhe
English: EEC (5), as last amended by Directive 89/463/EEC (6), and Decision 87/602/EEC;
Portuguese: foi dada pela Directiva 89/463/CEE (6), e a Decisão 87/602/CEE;
English: an air carrier which, at the time of adoption ofthis Regulation, although it does not meet the definition set out in (i):
German: ein Luftverkehrsunternehmen, das beim Erlaß dieser Verordnung zwar nicht der Begriffsbestimmung der Ziffer i) entspricht, aber
Portuguese: Qualquer transportadora aérea que, à data de adopção do presente regulamento, embora não correspondendo à definição constante da subalínea i):
English: ii(i) it passes through the air space over the territory of more than one Member State;
French: il traverse l'espace aérien de plus d'un État membre;
Portuguese: Atravessar o espaço aéreo de mais do que um Estado-membro;
Czech: vede vzdušným prostorem nad územím více než jednoho členského státu, ii)
Slovak: prechádza vzdušným priestorom ponad územie viac ako jedného členského štátu;
Polish: prowadzi poprzez przestrzeń powietrzną nad terytorium więcej niż jednego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: keresztülhalad egynél több tagállam területe feletti légtéren;
Slovenian: poteka skozi zračni prostor nad ozemljem več kakor ene države članice;
Romanian: traversează spațiul aerian al mai multor state membre;
Bulgarian: преминава през въздушното пространство над територията на повече от една държава-членка;
Estonian: see kulgeb läbi enam kui ühe liikmesriigi õhuruumi;
Latvian: tie šķērso gaisa telpu virs vairāku dalībvalstu teritorijas;
Lithuanian: skrydis vykdomas virš daugiau nei vienos valstybės narės teritorijos esančioje oro erdvėje;
Maltese: tgħaddi minn spazju ta' l-ajru fuq territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed;
English: it is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:
French: il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux points ou plus:
German: sie dienen der Beförderung zwischen zwei oder mehr festen Punkten entweder
Portuguese: Ser explorado de modo a assegurar o tráfego entre os mesmos dois ou mais pontos:
Czech: je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnými místy, buď
Slovak: je prevádzkovaná tak, aby slúžila na dopravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými bodmi buď:
Polish: obsługiwany jest tak, by obsłużyć ruch lotniczy między tymi samymi dwoma lub więcej miejscami, na jeden ze sposobów:
Hungarian: úgy üzemeltetik, hogy az ugyanazon két vagy több pont közötti forgalmat bonyolítja vagy:
Slovenian: opravlja se tako, da omogoča promet med dvema istima krajema ali več kraji bodisi:
Romanian: este organizat în așa fel încât să asigure legătura între aceleași două puncte sau mai multe:
Bulgarian: оперира се по такъв начин, че да обслужва трафика между същите две точки, или повече точки,:
Estonian: lennud toimuvad kahe või enama sama punkti vahel kas:
Latvian: tos veic, lai nodrošinātu satiksmi starp diviem vai vairākiem noteiktiem punktiem:
Lithuanian: skrydis vykdomas taip, kad būtų užtikrintas susiekimas tarp dviejų tų pačių arba daugiau vietų:
Maltese: hija operata hekk li sservi t-traffiku bejn l-istess tnejn jew aktar punti, jew:
English: according to a published timetable;or
Portuguese: Quer de acordo com um horário previamente publicado;
English: exercise third- and fourth-freedom traffic rights as provided for in Article 4,
French: exercer des droits de trafic de troisième et quatrième libertés conformément à l'article 4,
German: Verkehrsrechte der dritten und vierten Freiheit gemäß Artikel 4 auszuüben;
Portuguese: exercer direitos de tráfego de terceira e quarta liberdades, tal como previsto no artigo 4º,
Slovak: vykonávali dopravné práva tretej a štvrtej slobody ustanovené v článku 4,
Polish: wykonywanie trzeciej i czwartej wolności lotniczej, przewidzianej w art. 4,
Hungarian: a 4. cikknek megfelelően gyakorolja a harmadik és negyedik szabadságjogot,
Slovenian: uresničujejo prometne pravice do tretje in četrte svobode, kakor določa člen 4,
Romanian: să exercite drepturi de trafic de libertatea a treia sau a patra conform articolului 4;
Bulgarian: упражняват права на трета и четвърта свобода, както е предвидено в член 4,
Estonian: kasutada kolmanda ja neljanda vabaduse liiklusõigusi, nagu see on sätestatud artiklis 4,
Latvian: izmantot trešās un ceturtās brīvības satiksmes tiesības, kā tas paredzēts 4. pantā,
Lithuanian: naudotis 4 straipsnyje numatytomis trečiosios ir ketvirtosios skrydžių laisvės teisėmis,
Maltese: jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tat-tielet-, u r-raba'-liberta` kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4,
English: use, within the Community, the same flight number for combined third- and fourth-freedom services.
French: utiliser, dans la Communauté, le même numéro de vol pour les services combinés de troisième et quatrième libertés.
German: beim kombinierten Verkehr der dritten und vierten Freiheit innerhalb der Gemeinschaft die gleiche Flugnummer zu verwenden.
Portuguese: utilizar, dentro da Comunidade, o mesmo número de voo para serviços combinados de terceira e quarta liberdades.
Czech: užívat uvnitř Společenství stejné letové číslo pro kombinovanou dopravu v rámci třetí a čtvrté svobody.
Slovak: v rámci spoločenstva používali to isté letové číslo pre kombinovanú dopravu tretej a štvrtej slobody.
Polish: stosowania we Wspólnocie takich samych numerów lotu dla połączonych lotów trzeciej i czwartej wolności lotniczej.
Hungarian: a Közösségen belül ugyanazt a járatszámot használja a kombinált harmadik és negyedik szabadságjogú járatokra.
Slovenian: znotraj Skupnosti uporabljajo enako številko leta za kombinirane prevoze tretje in četrte svobode.
Romanian: să utilizeze, în Comunitate, același număr de zbor pentru serviciile combinate de libertatea a treia sau a patra.
Bulgarian: използват, в рамките на Общността, един и същи номер на полетите за комбинирани услуги по трета и четвърта свобода.
Estonian: kasutada kolmanda ja neljanda vabaduse kombineeritud lendude puhul ühenduses sama lennunumbrit.
Latvian: izmantot Kopienas iekšienē to pašu reisa numuru savienotos trešās un ceturtās brīvības pārvadājumos.
Lithuanian: Bendrijoje teikiant kombinuotas trečiosios ir ketvirtosios skrydžių laisvės paslaugas naudoti tą patį skrydžio numerį.
Maltese: jużaw, fi ħdan il-Komunità, l-istess numru ta' titjira għal-libertà ta' għaqda tat-tielet-, u r-raba'--libertà ta' servizzi
English: ii(i) the public interest;
French: de l'intérêt public;
Portuguese: Ao interesse público;
Czech: veřejný zájem,
Slovak: verejný záujem;
Polish: interes publiczny;
Hungarian: a közérdeket;
Slovenian: javnega interesa;
Romanian: de interesul public;
Bulgarian: общественият интерес; (ii)
Estonian: avalik huvi;
Latvian: sabiedrības intereses;
Lithuanian: visuomenės interesus;
Maltese: l-interess pubbliku;
English: i(ii) the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;
French: de la possibilité de recourrir à d'autres formes de transport et de la capacité de ces formes de transport à répondre aux besoins considérés;
Portuguese: À possibilidade de se recorrer a outras formas de transporte e à capacidade que essas outras formas de transporte têm de dar resposta às necessidades de transporte em causa;
Czech: možnost uchýlit se k jiným druhům dopravy a schopnost těchto druhů dopravy uspokojit dopravní potřeby brané v úvahu,
Slovak: možnosť obrátiť sa na iné formy dopravy a schopnosť takýchto foriem uspokojiť uvažované dopravné požiadavky;
Polish: możliwość wykorzystania innych form transportu oraz zdolność takich form do spełnienia rozważanego zapotrzebowania na usługi transportowe;
Hungarian: annak lehetőségét, hogy van-e a közlekedésnek más igénybe vehető formája, és a közlekedés ilyen formájának azon képességét, hogy megfelel-e a kérdéses közlekedési szükségleteknek;
Slovenian: možnosti dostopa do drugih oblik prevoza in zmožnosti takih oblik za zadovoljitev zadevnih prevoznih potreb;
Romanian: de posibilitatea de a recurge la alte forme de transport și de capacitatea acestor forme de transport de a răspunde nevoilor luate în considerare;
Bulgarian: възможността за едновременен избор и на други форми на транспорт и способността тези форми да задоволят транспортните нужди по преценка; (iii)
Estonian: võimalus kasutada teisi transpordiliike ning see, kuivõrd need transpordiliigid suudavad vastata kõnealustele transpordivajadustele;
Latvian: iespējas izmantot citus satiksmes veidus un to spējas apmierināt esošās transporta vajadzības;
Lithuanian: galimybę pasinaudoti kitos rūšies transportu ir tų rūšių tinkamumą atsiradusiems vežimo poreikiams patenkinti;
Maltese: il-possibilità li jkun hemm użu ta' tipi oħrajn ta' trasport u l-abilità ta' dawk it-tipi li jlaħħqu mal-ħtiġiet tat-trasport permezz ta' dawk il-konsiderazzjonijiet;
English: the air fares and conditions which can be quoted to users.
French: des tarifs et conditions de transport aérien qui peuvent être proposés aux utilisateurs.
German: der Flugtarife und -bedingungen, die gegenüber den Benutzern geltend gemacht werden können.
Portuguese: Às tarifas aéreas e às condições que podem ser oferecidas aos utentes;
Slovak: letecké cestovné a podmienky, ktoré môžu byť ponúknuté užívateľom.
Polish: taryfy lotnicze i warunki, które mogą być podane do wiadomości użytkownikom.
Hungarian: a szolgáltatást igénybe vevők számára ajánlható légi viteldíjakat és feltételeket.
Slovenian: letalskih prevoznin in pogojev, ki jih je mogoče uveljaviti proti uporabnikom.
Bulgarian: цените на самолетните билети и условия, които се включват за крайните потребители.
Estonian: kasutajatele pakutavad lennuhinnad ja -tingimused.
Lithuanian: oro paslaugų tarifus ir sąlygas, kurias būtų galima nustatyti vartotojams.
Maltese: in-nollijiet ta' l-ajru u l-kondizzjonijiet li jistgħu jkunu ikkwotati lejn l-utenti.
English: from 1 January 1991, on routes on which more than 140 000 passengers were carried in the preceding year, or on which there are more than 800 return flights per annum,
French: à partir du 1er janvier 1991, pour les liaisons sur lesquelles plus de 140 000 passagers ont été transportés au cours de l'année précédente ou sur lesquelles sont assurés par an plus de 800 vols aller-retour,
German: vom 1. Januar 1991 an auf Strecken, auf denen im Vorjahr mehr als 140 000 Fluggäste befördert wurden oder auf denen jährlich mehr als 800 Hin- und Rückflüge stattfinden;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1991, em rotas em que tenham sido transportados mais de 140 000 passageiros durante o ano anterior ou em que se efectuem mais de 800 voos de ida e volta por ano,
Czech: od 1. ledna 1991 pro trasy, na kterých bylo v předchozím roce přepraveno více než 140 000 cestujících nebo na kterých se ročně uskuteční více než 800 zpátečních letů,
Slovak: od 1. januára 1991 na trasách, na ktorých bolo v predchádzajúcom roku prepravených viac ako 140000 cestujúcich alebo na ktorých je viac ako 800 spiatočných letov za rok,
Polish: od dnia 1 stycznia 1991 r. na trasach, na których w poprzednim roku przewieziono więcej niż 140 000 pasażerów lub na które przypada więcej niż 800 lotów powrotnych rocznie;
Hungarian: január 1-től, olyan útvonalakon, amelyeken az előző évben több mint 140.000 utast szállítottak, vagy amelyeken évente több mint 800 menettérti járat működik,
Slovenian: od 1. januarja 1991 na progah, na katerih je bilo v preteklem letu prepeljanih več kakor 140 000 potnikov, ali na progah, na katerih je več kakor 800 povratnih letov na leto,
Romanian: de la 1 ianuarie 1991, pentru rutele pe care au fost transportați mai mult de 140 000 de pasageri în cursul anului precedent sau pe care se asigură mai mult de 800 de zboruri dus-întors pe an,
Bulgarian: от 1 януари 1991 г., по маршрути, по които повече от 140 000 пътници са превозвани за последната година, или по които има повече от 800 обратни полета годишно,
Estonian: alates 1. jaanuarist 1991 lennuliinidel, millel eelneval aastal veeti üle 140 000 reisija või millel tehakse üle 800 edasi-tagasi lennu aastas, -
Latvian: no 1991. gada 1. janvāra maršrutos, kuros iepriekšējā gadā pārvadāti vairāk nekā 140000 pasažieru vai kuros ir vairāk nekā 800 turp un atpakaļ reisu gadā,
Lithuanian: nuo 1991 m. sausio 1 d. maršrutais, kuriais per ankstesnius metus buvo pervežta daugiau kaip 140 000 keleivių arba kuriais per metus buvo organizuota daugiau kaip 800 skrydžių į priekį ir atgal,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1991, fuq rotot li fuqhom aktar minn 140 000 passiġġier kienu nġarru fis-sena preċedenti, jew li fuqhom ikun hemm aktar minn 800 titjira bir-ritorn ta' kull sena,
English: from 1 January 1992, on routes on which more than 100 000 passengers were carried in the preceding year or on which there are more than 600 return flights per annum.
French: à partir du 1er janvier 1992, pour les liaisons sur lesquelles plus de 100 000 passagers ont été transportés au cours de l'année précédente ou sur lesquelles sont assurés par an plus de 600 vols aller-retour.
German: vom 1. Januar 1992 an auf Strecken, auf denen im Vorjahr mehr als 100 000 Fluggäste befördert wurden oder auf denen jährlich mehr als 600 Hin- und Rückflüge stattfinden.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1992, em rotas em que tenham sido transportados mais de 100 000 passageiros durante o ano anterior ou em que se efectuem mais do que 600 voos de ida e volta por ano.
Czech: od 1. ledna 1992 pro trasy, na kterých bylo v předchozím roce přepraveno více než 100 000 cestujících nebo na kterých se ročně uskuteční více než 600 zpátečních letů.
Slovak: od 1. januára 1992 na trasách, na ktorých bolo v predchádzajúcom roku prepravených viac ako 100000 cestujúcich alebo na ktorých je viac ako 600 spiatočných letov za rok.
Polish: od dnia 1 stycznia 1992 r. na trasach, na których w poprzednim roku przewieziono więcej niż 100 000 pasażerów lub na które przypada więcej niż 600 lotów powrotnych rocznie.
Hungarian: január 1-től, olyan útvonalakon, amelyeken az előző évben több mint 100.000 utast szállítottak, vagy amelyeken évente több mint 600 menettérti járat működik.
Slovenian: od 1. januarja 1992 na progah, na katerih je bilo v preteklem letu prepeljanih več kakor 100 000 potnikov, ali na progah, na katerih je več kakor 600 povratnih letov na leto.
Romanian: de la 1 ianuarie 1992, pentru legăturile pe care au fost transportați mai mult de 100 000 de pasageri în cursul anului precedent sau pe care se asigură mai mult de 600 de zboruri dus-întors pe an.
Bulgarian: от 1 януари 1992 г., по маршрути, по които повече от 100 000 пътници са превозвани за последната година, или по които има повече от 600 обратни полета годишно.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1992 lennuliinidel, millel eelneval aastal veeti üle 100 000 reisija või millel tehakse üle 600 edasi-tagasi lennu aastas.
Latvian: no 1992. gada 1. janvāra maršrutos, kuros iepriekšējā gadā pārvadāti vairāk nekā 100000 pasažieru vai kuros ir vairāk nekā 600 turp un atpakaļ reisu gadā.
Lithuanian: nuo 1992 m. sausio 1 d. maršrutais, kuriais per ankstesnius metus buvo pervežta daugiau kaip 100 000 keleivių arba kuriais per metus buvo organizuota daugiau kaip 600 skrydžių į priekį ir atgal.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1992, fuq rotot li fuqhom aktar minn 100 000 passiġġier kienu nġarru fis-sena preċedenti, jew li fuqhom ikun hemm aktar minn 600 titjira bir-ritorn ta' kull sena.
English: the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, their State of registration;(b)
Portuguese: Os direitos de tráfego serem exercidos num serviço que constitui e está programado como um prolongamento de um serviço com origem no seu Estado de registo ou como preliminar de um serviço com destino a esse mesmo Estado;
English: (b)in the case of fifth-freedom services to which Article 8 (2) (b) applies, the seasonal capacity utilized on each service.
Portuguese: No caso de serviços de quinta liberdade a que se aplique o no. 2, alínea b) do artigo 8º, à capacidade sazonal que foi utilizada em cada serviço.
English: the airport or airport system concerned must have sufficient facilities to accommodate the service;(b)
Portuguese: O aeroporto ou o sistema de aeroportos em causa devem possuir instalações suficientes para assegurar o serviço;
English: (b)to increase the frequency of an existing service
Portuguese: A aumentar a frequência de um serviço já existente,
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, dentro do prazo de um mês, submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho, o qual, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I