English: Community inspectors assigned to the Scheme in accordance with Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1956/88 shall communicate to the Commission of the European Communities, Brussels, telex address 24189 Fiseu-B, within the working day following the inspection, the details of apparent infringements of vessels inspected.
French: Les inspecteurs communautaires affectés au programme conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1956/88 communiquent à la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, télex 24189 FISEU-B, au cours du jour ouvrable suivant la date de l'inspection, les détails de toute infraction présumée commise par le navire inspecté.
Czech: Inspektoři Společenství ustanovení do programu v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1956/88 sdělí Komisi Evropských společenství, Brusel, dálnopis 24189 FISEU-B, během pracovního dne následujícího po inspekci podrobnosti o porušeních předpisů ze strany plavidla, na němž byla provedena inspekce.
Slovak: Kontrolóri spoločenstva pridelení do programu v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1956/88 oznámia Komisii Európskych spoločenstiev, Brusel, telexová adresa 241 89 Fiseu - B, v pracovný deň nasledujúci po kontrole podrobnosti o zrejmých priestupkoch na kontrolovaných plavidlách.
Polish: Inspektorzy Wspólnoty przydzieleni do Systemu zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 przekazują Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli, telex 24189 Fiseu-B, w ciągu jednego dnia roboczego następującego po kontroli szczegóły dotyczące jawnych naruszeń dokonanych przez statki poddane kontroli.
Hungarian: A rendszerhez az 1956/88/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően kijelölt közösségi ellenőrök az ellenőrzést követő munkanapon közlik az Európai Közösségek Bizottságával (Brüsszel, telex cím: 24189 Fiseu-B) az ellenőrzött hajók által elkövetett nyilvánvaló jogsértések részleteit.
Slovenian: Inšpektorji Skupnosti, ki so določeni za sodelovanje v programu v skladu s členom 2(1) Uredbe (EGS) št.1956/88, obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti, Bruselj, teleks 24189 Fiseu-B, v delovnem dnevu po inšpekcijskem pregledu o podrobnostih predvidenih kršitev inšpekcijsko pregledanih plovil.
Romanian: Inspectorii comunitari afectați programului conform dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 aduc la cunoștința Comisiei Comunităților Europene, Bruxelles, telex 24189 FISEU-B, în cursul primei zilei lucrătoare de după data inspecției, detaliile legate de orice infracțiune prezumtivă comisă de nava inspectată.
Bulgarian: Инспекторите на Общността, включени в работата по схемата съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1956/88, съобщават на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телексен адрес 24189 Fiseu-B, в рамките на работния ден след проверката подробни данни за допуснатите явни нарушения на инспектираните кораби.
Estonian: Ühenduse inspektorid, kes vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 artikli 2 lõikele 1 kavas osalevad, teatavad Euroopa Ühenduste komisjonile Brüsselisse teleksinumbril 24189 Fiseu-B kontrollitud laeval avastatud ilmsete rikkumiste üksikasjad kontrollile järgneva tööpäeva jooksul.
Latvian: Kopienas inspektori, kam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1956/88 2. panta 1. punktu uzdots veikt shēmā noteiktos uzdevumus, darba dienā pēc pārbaudes veikšanas nosūta Eiropas Kopienu Komisijai Briselē, teleksa adrese 24189 FISEU-B, sīkas ziņas par pārkāpumiem, ko, iespējams, izdarījuši pārbaudītie kuģi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 2 straipsnio 1 dalį schemai priskirti Bendrijos inspektoriai kitą darbo dieną po inspektavimo Europos Bendrijų Komisijai Briuselyje telekso adresu 24189 Fiseu-B praneša duomenis apie inspektuotų laivų akivaizdžius pažeidimus.
Maltese: Spetturi tal-Komunità maħtura fuq l-Iskema skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1956/88 għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Brussell, indirizz tat-telex 24189 Fiseu-B, fi żmien ġurnata tax-xogħol, wara l-ispezzjoni, id-dettalji ta' l-infrazzjoni apparenti tal-bastimenti spezzjonati.