FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also be called wasser, with the name of the fruit.
French: Elle peut être également dénommée «wasser», ce mot étant associé au nom du fruit.
Italian: può anche essere denominata «wasser» con il nome del frutto.
Greek: Μπορεί επίσης, να ονομάζεται wasser, σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου.
Czech: Tyto produkty mohou být také nazývány wasser s názvem ovoce.
Slovak: Tieto sa môžu tiež nazývať wasser, s názvom ovocia.
Polish: Do określenia tych napojów można używać wyrazu wasser (woda), z podaniem nazwy owocu.
Hungarian: Lehet még "víz"-nek is nevezni, a gyümölcs nevének feltüntetésével.
Slovenian: Lahko se imenujejo tudi "wasser" z imenom sadja.
Romanian: Această băutură poate avea și denumirea "wasser", acest nume fiind asociat cu numele fructului.
Bulgarian: Тя може също така да бъде наречена ”wasser” в съчетание с името на плода.
Estonian: Neid võib koos puuvilja nimega tähistada ka nimetusega "wasser".
Latvian: Tos var saukt arī par wasser, pievienojot augļu nosaukumu.
Lithuanian: Jie taip pat gali būti vadinami wasser kartu su vaisiaus pavadinimu.
Maltese: Jistgħu wkoll jissejhħu wasser, bl-isem tal-frott.
English: The name Williams may be used only to describe pear spirit produced solely from pears of the 'Williams' variety.
French: Le terme «Williams» est réservé à l'eau-de-vie de poires produite uniquement à partir de poires de la variété Williams.
Italian: La denominazione «Williams» è riservata all'acquavite di pere ottenuta unicamente da pere della varietà Williams.
Greek: Η ονομασία Williams χρησιμοποιείται μόνο για το απόσταγμα αχλαδιών που παράγεται αποκλειστικά από αχλάδια της ποικιλίας «Williams».
Czech: Výraz Williams může být použit pouze pro označení hruškového destilátu vyráběného výhradně z hrušek odrůdy „Williams“.
Slovak: Názov „Williams" sa môže používať len na označenie hruškového destilátu vyrábaného iba z hrušiek odrody „Williams".
Polish: Nazwa Williams może być używana tylko do opisywania wódki gruszkowej, wytwarzanej wyłącznie z gruszek odmiany „Williams”.
Hungarian: A Vilmos név csak azon körtepárlat megnevezésében használható, amelyet kizárólag a Vilmos körte fajtából készítettek.
Slovenian: Ime viljamovka "Williams" se sme uporabiti samo za opis hruškovega žganja, proizvedenega izključno iz hrušk sorte viljamovk.
Romanian: Termenul "Williams" este rezervat rachiului de pere produs în exclusivitate din pere din soiul Williams.
Bulgarian: Означението ”Williams” е запазено за крушова спиртна напитка (eau-de-vie), произведена единствено от круши от сорта “Williams”.
Estonian: Nime Williams võib kasutada ainult pirnisordist "Williams" valmistatud pirniviina puhul.
Latvian: Nosaukumu “Williams” var lietot tikai tāda bumbieru spirta nosaukšanai, kurš ražots tikai no 'Williams' šķirnes bumbieriem.
Lithuanian: Pavadinimas Williams gali būti naudojamas kriaušių spiritui apibūdinti, jei jo gamybai yra naudojamos tik „Williams” veislės kriaušės.
Maltese: L-isem Williams jista jintuża biss biex jiddeskrivi xorb tal-lanġas prodott esklusivament mil-lanġas tal-varjetà Williams'.
English: Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be called 'fruit spirit'.
French: Lorsque deux ou plusieurs espèces de fruits sont distillées ensemble, le produit est dénommé «eau-de-vie de fruits».
Italian: Qualora siano distillate congiuntamente due o più specie di frutti, il prodotto è denominato «acquavite di frutta».
Greek: ιΟταν δύο ή περισσότερα είδη φρούτων αποστάζονται μαζί, το προϊόν ονομάζεται «απόσταγμα φρούτων».
Czech: Jestliže je destilát vyráběn ze dvou nebo více druhů ovoce, musí být produkt nazýván „ovocným destilátem“.
Slovak: Kedykoľvek sa spolu destilujú dva alebo viac druhov ovocia, produkt sa bude nazývať „ovocný destilát".
Polish: W przypadku zbiorowej destylacji dwóch lub kilku rodzajów owoców, uzyskany produkt określa się wyrazami „wódka owocowa”.
Hungarian: Ha két vagy több gyümölcsöt együtt pároltak, akkor a terméket “gyümölcspárlatnak” kell nevezni.
Slovenian: Ko se dve ali več vrst sadja destilira skupaj, se proizvod imenuje "sadno žganje".
Romanian: În cazul în care se distilează împreună una sau mai multe specii de fructe, produsul rezultat se va numi "rachiu de fructe".
Bulgarian: Когато два или няколко плода се дестилират заедно, продуктът се нарича ”плодова спиртна напитка (eau-de-vie)”.
Estonian: Kui kahte või enamat eri liiki puuvilja on koos destilleeritud, nimetatakse saadud toodet "puuviljaviinaks".
Latvian: Ja kopā destilē divu vai vairāku veidu augļus, produktu sauc par augļu spirtu.
Lithuanian: Jei kartu distiliuojami dviejų ar daugiau rūšių vaisiai, gaminys turi būti vadinamas vaisių spiritu.
Maltese: Kull meta żewġ frottijiet jew aktar ikunu iddistillati flimkien, il-prodott għandu jissejjaħ akkwavit tal-frott'.
English: The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
French: Cette mention peut être complétée par le nom de chacune des espèces dans l'ordre décroissant selon les quantités mises en oeuvre.
Italian: Detta denominazione può essere completata dal nome di ciascuna specie in ordine decrescente secondo i quantitativi utilizzati.
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να συμπληρωθεί με το όνομα κάθε φρούτου σε φθίνουσα τάξη, ανάλογα με τις ποσότητες που έχουν χρησιμοποιηθεί
Czech: Pojmenování může být doplněno názvy každého druhu ovoce v sestupném pořadí jejich použitých množství.
Slovak: Názov sa môže doplniť názvom každého z použitého ovocia v zostupnom poradí použitého množstva.
Polish: Nazwę tę można uzupełnić nazwą owoców, według kolejności odpowiadającej użytym ilościom.
Hungarian: Ezt a nevet helyettesíteni lehet minden egyes felhasznált gyümölcs nevével, a felhasznált mennyiség szerinti csökkenő sorrendben.
Slovenian: Ime se lahko dopolni z imenom vsakega posameznega sadja, pri čemer se ta imena navedejo po padajočem vrstnem redu glede na uporabljeno količino.
Romanian: Această mențiune poate fi completată de numele fiecărei specii de fructe, în ordinea descrescătoare a cantităților utilizate;
Bulgarian: Това означение може да бъде допълнено с името на всеки плод, изброени в низходящ ред според вложените количества.
Estonian: Seda nimetust võib täiendada kõikide puuviljade nimedega koguseliselt kahanevas järjekorras;
Latvian: Nosaukumam var pievienot katra augļa nosaukumu, sākot ar tā augļa nosaukumu, kura ir visvairāk;
Lithuanian: Papildomai prie pavadinimo gali būti nurodyti vaisiai, surašyti pagal jų sunaudotą kiekį mažėjančia tvarka.
Maltese: L-isem jista' jkun issuplementat b'dak ta' kull frotta, f'ordni dekrexxenti skond il-kwanitajiet użati.
English: Cider spirit, cider brandy or perry spirit:
French: eau-de-vie de cidre ou de poiré:
Greek: απόσταγμα μηλίτη ή απίτη:
Czech: destilátem z jablečného vína (cidru) nebo destilátem z hruškového vína:
Slovak: Destilát z jablčného muštu, brandy z jablčného alebo hruškového muštu:
Polish: j)Wódka z jabłecznika lub moszczu gruszkowego:
Hungarian: almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat:
Slovenian: Žganje iz jabolčnika, jabolčnikov brandy ali žganje iz hruškovca:
Romanian: rachiu de cidru sau de pere:
Bulgarian: ябълкова или крушова спиртна напитка (eau-de-vie):
Estonian: Õuna- või pirnisiidrist valmistatud piiritus, siidri-brandy:
Lithuanian: obuolių sidro spiritas, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritas:
Maltese: Akkwavit taċ-ċidru, brandy taċ-ċidru u akkwavit tal-lanġas:
English: produced exclusively by the distillation of cider or perry, and
French: provenant de la distillation exclusive de cidre ou de poire, et
Greek: προέρχεται από την αποκλειστική απόσταξη μηλίτη ή απίτη, και
Czech: vyráběné výhradně destilací jablečného nebo hruškového vína a
Slovak: vyrábané výlučne destilovaním jablčného muštu alebo hruškového muštu a
Polish: wytwarzane wyłącznie w drodze destylacji jabłecznika i moszczu gruszkowego, oraz
Hungarian: kizárólag almabor vagy körtebor lepárlásával állítottak elő, és
Slovenian: proizvedene izključno z destilacijo jabolčnika ali hruškovca, in
Romanian: obținută prin distilarea exclusivă a cidrului sau a perelor și
Bulgarian: получена чрез дестилация изключително на ябълки или круши, и
Estonian: mis on valmistatud ainult õuna- või pirnisiidri destilleerimisel ja
Lithuanian: gaminami vien tiktai distiliuojant obuolių ar kriaušių sidrą ir
English: satisfying the requirements of the second, third and fourth indents of subparagraph (i) (1) (a) relating to fruit spirits.
French: conforme aux exigences retenues pour les eaux-de-vie de fruits visées au point i) sous 1) sous a) deuxième, troisième et quatrième tirets;
Greek: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται για τα αποστάγματα φρούτων στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο α) δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Czech: splňující požadavky druhé, třetí a čtvrté odrážky bodu i) v bodu 1 písm. a) týkající se ovocných destilátů;
Slovak: vyhovujúce požiadavkám druhej, tretej a štvrtej zarážky pododseku (i)(1)(a) týkajúce sa ovocných destilátov.
Polish: -spełniające wymogi lit. i) pkt. 1 lit. a) tiret drugie, trzecie i czwarte, odnoszące się do wódek owocowych.
Hungarian: amelyek megfelelnek az i) pont 1. albekezdése a) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdésének a gyümölcspárlatokra vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: ki izpolnjujejo zahteve za sadno žganje iz druge, tretje in četrte alinee pododstavka (i)(1)(a).
Romanian: conformă cerințelor stabilite pentru rachiurile de fructe menționate la punctul (i) alineatul (1) litera (a) a doua, a treia și a patra liniuță;
Bulgarian: отговаряща на изискванията, отнасящи се до плодовите спиртни напитки, посочени в буква и), подточка 1, буква а), второ, трето и четвърто тирета;
Lithuanian: atitinka i punkto 1 papunkčio a dalies antroje, trečioje ir ketvirtoje įtraukose vaisių spiritams nustatytus reikalavimus.
English: Gentian spirit:
French: eau-de-vie de gentiane:
Greek: απόσταγμα γεντιανής:
Czech: enzianem:
Slovak: Horcový destilát:
Polish: k)Wódka z goryczki:
Hungarian: tárnics (encián) párlat:
Slovenian: Žganje iz encijana:
Romanian: rachiu de gențiană:
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от синя тинтява (горчивка):
Estonian: Emajuureviin:
Latvian: genciānas spirts:
Lithuanian: gencijonų spiritas:
Maltese: Spirtu ġenzjan:
English: A spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: la boisson spiritueuse élaborée à partir d'un distillat de gentiane, lui-même obtenu par fermentation de racines de gentiane avec ou sans addition d'alcool éthylique d'origine agricole;
Greek: Το αλκοολούχο ποτό που παρασκευάζεται από προϊόν απόσταξης γεντιανής, το οποίο λαμβάνεται με ζύμωση ριζών γεντιανής, με ή χωρίς προσθήκη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
Czech: lihovina vyrobená z destilátu enzianu získaného kvašením kořene hořce s přidáním nebo bez přidání ethanolu zemědělského původu;
Slovak: Liehovina vyrábaná z destilátu horca, ktorý sa získava kvasením koreňov enciánu s pridaním etanolu poľnohospodárskeho pôvodu alebo bez neho.
Polish: Napój spirytusowy wytwarzany z destylatu goryczki, uzyskanego poprzez fermentację korzeni goryczki, nawet z dodatkiem alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
Hungarian: olyan szeszesital, amelyet tárnicsgyökér (encián) mezőgazdasági eredetű etil-alkohol hozzáadásával vagy a nélkül végzett erjesztésével, majd lepárlásával állítanak elő.
Slovenian: Žganje, ki je pridelano iz destilata encijana, dobljenega s fermentacijo korenin encijana z dodatkom etanola kmetijskega izvora ali brez njega.
Romanian: băutura spirtoasă obținută pe baza unui distilat de gențiană care a fost obținut prin fermentarea rădăcinilor de gențiană cu sau fără adaos de alcool etilic de origine agricolă;
Bulgarian: спиртна напитка, получена от дестилат на ферментирали корени на синя тинтява (горчивка), към който може да се добави или не етилов алкохол със земеделски произход;
Estonian: piiritusjook, mis on valmistatud emajuure destillaadist, mis omakorda on saadud emajuure kääritamisel toidutoormest valmistatud piirituse lisamisega või ilma selleta.
Latvian: stipri alkoholiski dzēriens, ko ražo no genciānas destilāta, kuru savukārt iegūst, fermentējot genciānas saknes, kam ir vai nav pievienots lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts;
Lithuanian: spiritinis gėrimas, gaunamas iš gencijonų distiliato, pagaminto iš raugintų gencijonų šaknų, įpylus arba neįpylus žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
Maltese: Xorb spirituż prodott mid-distillar ta' ġenzjan, li hu stess ikun ġie akwistat bil-fermentazzjoni ta' għeruq tal-ġenzjan bil jew mingħajr iż-żieda ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola.
English: Fruit spirit drinks:
French: boisson spiritueuse de fruit:
Greek: αλκοολούχο ποτό φρούτων:
Czech: ovocnými lihovinami:
Slovak: Ovocné liehoviny:
Polish: l)Owocowe napoje alkoholowe:
Hungarian: gyümölcsös szeszesitalok:
Slovenian: Sadne žgane pijače:
Romanian: băutură spirtoasă de fructe:
Bulgarian: плодова спиртна напитка:
Estonian: Puuviljadest valmistatud alkohoolsed joogid:
Latvian: stipri alkoholiski augļu dzērieni:
Lithuanian: vaisių spirito gėrimai:
Maltese: Xorb spirituż tal-frott:
English: The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
French: L'aromatisation de cette boisson spiritueuse peut être complétée par des substances aromatisantes et/ou des préparations aromatisantes, autres que celles provenant du fruit mis en oeuvre.
Italian: L'aromatizzazione di questa bevanda spiritosa può essere completata da sostanze aromatizzanti e/o preparazioni aromatizzanti diverse da quelle provenienti dal frutto impiegato.
Greek: Η αρωμάτιση αυτού του αλκοολούχου ποτού μπορεί να συμπληρωθεί με αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα άλλα από εκείνα που προέρχονται από το χρησιμοποιούμενο φρούτο.
Czech: Aroma těchto lihovin může být doplněno aromatickými látkami a/nebo aromatickými přípravky, které nepocházejí z použitého ovoce.
Slovak: Pridávanie aromatizačných prísad do týchto alkoholických nápojov sa môže doplniť aromatizačnými prísadami a/alebo aromatizačnými preparátmi nevyrábanými z používaného ovocia.
Polish: Aromat tych napojów spirytusowych można uzupełnić substancjami i/lub preparatami aromatycznymi, innymi niż smak i zapach użytych owoców.
Hungarian: Ezen szeszesitalok készítéséhez olyan aromaanyagok és/vagy aromakészítmények is felhasználhatók, amelyek nem a felhasznált gyümölcsből erednek.
Slovenian: Aromatiziranje teh žganih pijač se lahko dopolni z aromatičnimi snovmi in/ali aromatičnimi pripravki, ki ne izhajajo iz uporabljenega sadja.
Romanian: Aromatizarea acestei băuturi spirtoase poate fi completată cu substanțe aromatizante și/sau preparate aromatizante diferite de cele provenind din fructele utilizate.
Bulgarian: Ароматизирането на тези спиртни напитки може да бъде допълнено с ароматизиращи вещества и/или ароматизиращи препарати, различни от тези, произхождащи от вложения плод.
Estonian: Nimetatud piiritusjookide maitsestamisel võib neid lisaks kasutatud puuvilja maitsele täiendada ka teiste maitseühendite ja/või -preparaatidega.
Latvian: Šo alkoholisko dzērienu aromatizētājus var papildināt ar citām aromatizētājvielām un/vai aromatizētājpreparātiem, ko neiegūst no izmantotajiem augļiem.
Lithuanian: Šie spiritiniai gėrimai gali būti aromatinami aromatinėmis medžiagomis ir/arba kitokiais aromatinių medžiagų preparatais, išskyrus esančius naudojamuose vaisiuose.
Maltese: It-togħma ta' dan ix-xorb spirituż tista tkun issuplementata b'sustanzi ta' ħwawar u/jew preparati li jagħtu t-togħma barra minn dawk li jiġu mill-frott użat.
English: These flavouring substances and flavouring preparations are defined respectively in Article 1 (2) (b) (i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
French: Ces substances et préparations aromatisantes sont définies à l'article 1er paragraphe 2, respectivement au point b) sous i) et au point c), de la directive 88/388/CEE.
Italian: Queste sostanze e queste preparazioni sono definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i) e lettera c) della direttiva 88/388/CEE.
Greek: Αυτές οι αρωματικές ουσίες και αυτά τα αρωματικά παρασκευάσματα ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), σημείο ι) και στήν παράγραφο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ, αντιστοίχως.
Czech: Tyto aromatické látky a aromatické přípravky jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Slovak: Tieto aromatizačné látky a aromatizačné prísady sú definované, každá v článku 1(2)(b)(i) a (c) smernice 88/388/EHS.
Polish: Substancje i preparaty aromatyczne określone są odpowiednio w art. 1 ust. 2 lit. b) (i) i lit. c) dyrektywy 88/388/EWG.
Hungarian: Ezeket az aromaanyagok és aromakészítmények külön-külön a 88/388/EGK irányelv 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és c) pontjában vannak meghatározva.
Slovenian: Te aromatizacijske snovi oziroma pripravki so opredeljeni v členu 1(2)(b)(i) in (c) Direktive 88/388/EGS.
Romanian: Aceste substanțe și preparate aromatizante sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) și respectiv litera (c) din Directiva 88/388/CEE.
Bulgarian: Тези ароматизиращи вещества и препарати са определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Latvian: Šīs aromatizētājvielas un aromatizētājpreparāti ir attiecīgi definēti Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šios aromatinės medžiagos ir aromatinių medžiagų preparatai yra atitinkamai apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir c papunkčiuose.
Maltese: Dawn il-materjali u preparati ta' togħmiet huma definiti rispettivament fl-Artikolu 1(2)(b) (u) u (c) ta' Direttiva 88/388/KEE.
English: However, the characteristic taste of the drink and its colour must come exclusively from the fruit used.
French: Toutefois, le goût caractéristique de la boisson spiritueuse ainsi que sa couleur doivent provenir exclusivement du fruit mis en oeuvre.
Italian: Tuttavia, il gusto caratteristico della bevanda nonché il suo colore devono derivare esclusivamente dal frutto impiegato.
Greek: Ωστόσο η χαρακτηριστική γεύση του αλκοολούχου ποτού καθώς και το χρώμα του πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από το χρησιμοποιούμενο φρούτο.
Czech: Charakteristická chuť nápoje a jeho barva však musí pocházet výhradně z použitého ovoce.
Slovak: Jednako však, charakteristická chuť nápoja a jeho farba musia pochádzať výlučne z použitého ovocia.
Polish: Niemniej jednak, charakterystyczny aromat napoju i jego kolor muszą pochodzić wyłącznie od użytych owoców.
Hungarian: Az ital jellemző íze és színe azonban kizárólag a felhasznált gyümölcstől származhat.
Slovenian: Vendar pa morata značilni okus pijače in njegova barva izhajati izključno iz uporabljenega sadja.
Romanian: Cu toate acestea, gustul caracteristic al băuturii spirtoase, precum și culoarea sa trebuie să provină exclusiv din fructele utilizate;
Bulgarian: Характерният вкус, обаче, на напитката, както и нейният цвят, трябва да се дължат изцяло на вложения плод.
Latvian: Tomēr dzērienam raksturīgajai garšai un krāsai jārodas vienīgi no izmantotajiem augļiem;
Lithuanian: Tačiau gėrimas turi būti naudojamiems vaisiams būdingo skonio ir spalvos.
Maltese: B'dana kollu, il-karatteristika tat-togħma tax-xorb u l-kulur tiegħu għandhom jiġu esklussivament mill-frott użat.
English: The cases and conditions in which the name of the fruit may replace those names shall be determined by means of the procedure laid down in Article 15.
French: Les cas et les conditions dans lesquels le nom du fruit peut remplacer lesdites dénominations sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 15.
Italian: I casi e le condizioni in cui il nome del frutto può sostituire la suddetta denominazione sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Greek: Οι περιπτώσεις και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το όνομα του φρούτου μπορεί να αντικαθιστά τις ονομασίες αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Případy, ve kterých mohou být tato pojmenování nahrazena názvem ovoce, a podmínky, za kterých k tomu může dojít, musí být stanoveny postupem podle článku 15.
Slovak: Prípady a podmienky, za ktorých názov ovocia môže nahradiť tieto názvy sa musia stanoviť prostredníctvom postupu definovaného v článku 15.
Polish: Przypadki i warunki, w których nazwa owoców może zastąpić powyższe nazwy, określa się za pomocą procedury przewidzianej w art. 15.
Hungarian: Azokat az eseteket és feltételeket, amelyekben a gyümölcs neve helyettesítheti ezeket a kérdéses gyümölcs neve után álló neveket, a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Primeri in pogoji, pod katerimi lahko ime sadja zamenja ta imena, se določijo s postopkom iz člena 15.
Romanian: Cazurile și condițiile în care numele fructului poate înlocui denumirile de mai sus se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Bulgarian: Случаите и условията, при които името на плода може да замени тези наименования, се определят посредством процедурата, предвидена в член 15.
Estonian: Vastavalt artiklis 15 sätestatud korrale määratakse kindlaks juhud ja tingimused, millal eelnimetatud nimetuse võib asendada puuvilja nimega.
Latvian: Gadījumus un apstākļus, kuros augļa nosaukums var aizstāt šos nosaukumus, nosaka 15. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Tie atvejai ir sąlygos, kai vaisių pavadinimas gali pakeisti tuos pavadinimus, turi būti nustatyti 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Fil-każijiet u l-kundizzjonijiet li fihom l-isem tal-frott jista' jkun sostitwit b'dawk l-ismijiet għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Juniper-flavoured spirit drinks:
French: boisson spiritueuse au genièvre:
Greek: αλκοολούχο ποτό με άρκευθο:
Czech: jalovcovými lihovinami:
Slovak: borievkami aromatizované liehoviny:
Polish: m)Napoje spirytusowe aromatyzowane jałowcem:
Hungarian: boróka-ízesítésű párlat:
Slovenian: Žgane pijače z aromo brinja
Romanian: băutură spirtoasă de ienupăr:
Bulgarian: хвойнова спиртна напитка:
Estonian: Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid:
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni ar kadiķogu aromātu:
Lithuanian: kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai:
Maltese: Xorb spirituż bit-togħma tal-ġinibru:
English: Use of these names is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: L'emploi de ces dénominations est à décider selon la procédure prévue à l'article 15.
Italian: L'impiego di queste denominazioni è da decidere secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Greek: Η χρησιμοποίηση των επωνυμιών αυτών αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15
Czech: Použití těchto pojmenování musí být stanoveno postupem podle článku 15.
Slovak: Používanie týchto názvov treba určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 15.
Polish: Zastosowanie tych nazw ma zostać określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: Ezeknek a neveknek a használatát a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Uporaba teh imen se določi v skladu s postopkom, predvidenim v členu 15.
Romanian: Utilizarea acestor denumiri se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15;
Bulgarian: Употребата на тези наименования се определя съгласно процедурата по член 15.
Estonian: Nende nimetuste kasutamine määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 sätestatud korrale;
Latvian: Šo nosaukumu izmantošana jānosaka saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: Tokių terminų vartojimas turi būti nustatytas 15 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: L-użu ta' dawn l-ismijiet għandu jkun stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.