English: Whereas, despite the ban on the marketing of certain ornamental objects intended to produce effects of light and comprising glass receptacles containing dangerous liquids as defined by Directive 67/548/EEC (4), as last amended by Directive 86/431/EEC (5), objects presenting the same hazards are still being marketed for use in games for one or more participants, sometimes with an ornamental function;
Portuguese: Considerando que, apesar da proibição da colocação no mercado de certos objectos decorativos destinados à produção de efeitos luminosos compreendendo recipientes de vidro contendo líquidos perigosos, na acepção das definições da Directiva 67/548/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/431/CEE (5), existem ainda no mercado objectos que apresentam os mesmos riscos e que são propostos como jogos para um ou mais participantes, tendo mesmo, por vezes, aspectos decorativos;
Slovak: keďže napriek zákazu uvádzania na trh určitých dekoratívnych predmetov určených na vytváranie svetelných efektov, a ktorých súčasťou sú sklené nádržky obsahujúce nebezpečné kvapaliny definované smernicou 67/548/EHS(4), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 86/431/EHS(5), sú predmety predstavujúce tie isté nebezpečenstvá aj naďalej uvádzané na trh s cieľom použitia v hrách určených pre jedného alebo viac účastníkov, a to niekedy s dekoratívnou funkciou;
Polish: pomimo zakazu wprowadzania do obrotu niektórych przedmiotów ozdobnych przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych, w skład których wchodzą szklane pojemniki zawierające niebezpieczne ciecze w znaczeniu dyrektywy 67/548/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 86/431/EWG[5], przedmioty stwarzające takie same zagrożenia są nadal wprowadzane do obrotu w charakterze wykorzystywanych w grach przeznaczonych dla jednej lub większej liczby uczestników, czasami posiadające funkcję ozdobną;
Hungarian: mivel egyes fényhatást nyújtó dísztárgyak, köztük a legutóbb a 86/431/EGK irányelvvel[?] módosított 67/548/EGK irányelv[?] értelmében veszélyesnek minősített folyadékokat tartalmazó üvegedények forgalomba hozatalának tilalma ellenére, egy vagy több résztvevő részére szánt játékokat, amelyeknek esetenként dekorációs funkciója van, és amelyeknél ugyanilyen veszélyek állnak fenn, még mindig forgalomba hoznak;
Slovenian: ker se kljub prepovedi trženja nekaterih okrasnih predmetov, ki dajejo svetlobne učinke in vsebujejo steklene posode z nevarnimi tekočinami, opredeljenimi z Direktivo 67/548/EGS [4], nazadnje spremenjeno z Direktivo 86/431/EGS [5], nekateri predmeti, ki so enako nevarni, še vedno tržijo za uporabo pri igri z enim ali več sodelujočimi, včasih pa imajo tudi okrasno vlogo;
Romanian: întrucât, în pofida interdicției de comercializare a anumitor obiecte ornamentale destinate producerii efectelor luminoase care includ recipienți de sticlă conținând anumite lichide periculoase astfel cum sunt definite în Directiva 67/548/CEE, modificată ultima dată de Directiva 86/431/CEE, obiecte care prezintă aceleași pericole se comercializează încă pentru jocuri destinate unuia sau mai multor participanți, uneori având funcție ornamentală;
Estonian: hoolimata keelust turustada teatavaid valgusefektide tekitamiseks ette nähtud iluesemeid, mille hulka kuuluvad klaasanumad ohtlike vedelikega, mis on määratletud direktiivis 67/548/EMÜ,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 86/431/EMÜ,[5] turustatakse ikkagi sama ohtlikke esemeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ühe või mitme osalejaga mängudes ning millel on mõnikord kaunistuslik otstarve;
Latvian: tā kā, lai arī ir spēkā aizliegums laist tirgū dažus dekoratīvus priekšmetus, kuri paredzēti gaismas efektu radīšanai un kuros ir stikla trauki ar bīstamiem šķidrumiem, kas definēti Direktīvā 67/548/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/431/EEK[5], joprojām tirgū ir priekšmeti, kas paredzēti rotaļām, kurās piedalās viens vai vairāki dalībnieki, un kam dažreiz ir dekoratīva funkcija, un kas rada tādu pašu apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi, nepaisant draudimo prekiauti tam tikrais dekoratyviniais gaminiais, skirtais šviesos efektams sudaryti ir turintiems stiklinę talpyklą, kurioje yra pavojingų skysčių, kaip apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/431/EEB([5]), vis dar prekiaujama tokį pat pavojų keliančiais gaminiais, skirtais naudoti žaidimams, kuriuose dalyvauja vienas ar daugiau žaidėjų, ir kartais turinčiais dekoratyvinę funkciją;
Maltese: Billi, minkejja l-projbizzjoni tal-marketing ta' ċerti prodotti ta' tiżjin maħsuba li jipproduċu effetti bid-dwal u li jikkomprendu reċipjenti tal-ħġieġ li fihom likwidi perikolużi kif iddefiniti bid-Direttiva 67/548/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/431/KEE , l-oġġetti li jippreżentaw l-istess riskji għadhom jiġu mqiegħda fis-suq sabiex jintużaw fil-logħob minn parteċipant jew iktar, xi kultant b'funzjoni ta' ornament;