FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle must be accessible from all sides and the enclosure when sealed must be gas tight in accordance with Appendix 1.
French: Le véhicule doit être accessible de tous les côtés et, lorsque l'enceinte est fermée de manière étanche, elle doit être imperméable aux gaz, conformément à l'appendice 1.
Portuguese: O veículo deve ser acessível de todos os lados e o recinto, quando vedado, impermeável aos gases, em conformidade com o apêndice 1.
Dutch: Het voertuig moet van alle kanten toegankelijk zijn en wanneer de ruimte is afgesloten, moet deze gasdicht zijn zoals beschreven in aanhangsel 1.
Swedish: Fordonet skall vara tillgängligt från alla håll och kammaren skall då den är tillsluten vara gastät i enlighet med tillägg 1.
Hungarian: A járműnek minden oldalról elérhetőnek kell lennie, a fülkének zárt állapotban gáztömörnek kell lennie, az 1. függelékkel összhangban.
Romanian: autovehiculul trebuie să fie accesibil din toate părțile și, atunci când incinta este închisă în mod etanș, trebuie să fie impermeabilă la gaz, în conformitate cu apendicele 1.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде достъпно от всички страни и ограждението, когато е запечатано, трябва да бъде газонепропускливо в съответствие с приложение I.
Lithuanian: Prie transporto priemonės turi būti įmanoma prieiti iš visų pusių ir uždarytas gaubtas turi būti nelaidus dujoms pagal 1 priedėlio reikalavimus.
Maltese: Il-vettura għandha tintlaħaq minn kull naħa u l-għeluq meta ssiġilatgħandhom m’għandux inixxi gass minnu skond l-Appendiċi 1.
English: The inner surface of the enclosure must be impermeable to hydrocarbons.
French: La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable aux hydrocarbures.
Portuguese: A superfície interior do recinto deve ser impermeável aos hidrocarbonetos.
Dutch: Het inwendige oppervlak van de ruimte moet ondoordringbaar zijn voor koolwaterstoffen.
Danish: Lokalets indvendige overflade skal være uigennemtrængelig for carbonhydrider.
Swedish: Kammarens inre yta skall vara ogenomtränglig för kolväten.
Hungarian: A fülke belső felületének szénhidrogének számára áthatolhatatlannak kell lennie.
Romanian: Suprafața interioară a mantalei trebuie să fie impermeabilă la hidrocarburi.
Bulgarian: Вътрешната повърхност на ограждението трябва да бъде непроницаема за въглеводороди.
Lithuanian: Vidinis gaubto paviršius neturi būti laidus angliavandeniliams.
Maltese: Il-wiċċ ta’ ġewwa ta’ l-għeluq għandu jkun b’mod li ma jgħaddux minnu idrokarburi.
English: At least one of the surfaces must incorporate a flexible impermeable material to allow the equilibration of pressure changes resulting from small changes in temperature.
French: Au moins l'une des surfaces doit comporter une matière souple et imperméable afin de pouvoir compenser les variations de pression dues à de faibles variations de température.
Portuguese: Pelo menos uma das superfícies deve incorporar um material impermeável e flexível para permitir o equilíbrio de variações de pressão resultantes de pequenas variações de temperatura.
Dutch: Ten minste één van de oppervlakken moet gedeeltelijk bestaan uit een flexibel ondoordringbaar materiaal, zodat drukveranderingen ten gevolge van kleine veranderingen in de temperatuur kunnen worden opgevangen.
Danish: Mindst en af overfladerne skal være fremstillet af eftergivende uigennemtrængeligt materiale til udligning af de trykforandringer, der opstår ved mindre temperaturforandringer.
Swedish: Minst en av ytorna skall bestå av ett tätt flexibelt material, som möjliggör utjämning av tryckförändringar som orsakas av små temperaturvariationer.
Slovak: Aspoň jeden z povrchov musí obsahovať pružný nepriepustný materiál, ktorý umožňuje vyrovnávať tlakové zmeny vyplývajúce z malých zmien teploty.
Hungarian: A felületek közül legalább az egyiknek egy rugalmas áthatolhatatlan anyagot kell tartalmaznia, a kismértékű hőmérséklet-változásokból származó nyomásváltozások kiegyensúlyozásának lehetővé tételére.
Romanian: Cel puțin una din suprafețe trebuie să fie dintr-un material flexibil și impermeabil, pentru a putea compensa variațiile de presiune datorate unor oscilații mici ale temperaturii.
Bulgarian: Най-малко една от повърхностите трябва да е от гъвкав непроницаем материал, за да могат да се компенсират отклоненията в налягането в резултат на малки промени в температурата.
Lithuanian: Bent viename iš paviršių turi būti įmontuota lanksčios nelaidžios medžiagos, kuri užtikrintų menkų temperatūros svyravimų sukeltą slėgio pokyčių išlyginimą.
Maltese: Mill-inqas wieħed mill-uċuħ għandu jinkorpora materjal impermeabli flessibbli biex jippermetti l-ekwilibru tal-bidliet fil-pressjoni li jirriżultaw minn bidliet żgħar fit-temperatura.
English: Wall design must be such as to promote good dissipation of heat.
French: Les parois doivent être conçues de façon à faciliter une bonne évacuation de la chaleur.
Portuguese: A concepção das paredes deve ser tal que facilite uma boa dissipação do calor.
Dutch: De wanden moeten zodanig worden ontworpen dat een goede dissipatie van de warmte wordt bevorderd.
Swedish: Väggarna skall vara konstruerade så att en god värmeavledning erhålls.
Slovak: Konštrukcia steny musí napomáhať dobrému rozptylu tepla.
Hungarian: A falnak olyan tervezésűnek kell lennie, hogy elősegítse a jó hődisszipációt.
Romanian: Pereții trebuie concepuți de așa manieră încât să faciliteze o bună evacuare a căldurii.
Bulgarian: Стените трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да улесняват доброто отвеждане на топлина.
Lithuanian: Sienos turi būti suprojektuotos taip, kad pro jas lengvai išsisklaidytų šiluma.
Maltese: Diżinn tal-ħajt għandu jkun tali li jippromwovi d-dissipazzjoni tas-sħama.
English: The temperature of the wall must not drop below 293 K (20 °C) at any point during testing.
French: La température de la paroi ne doit pas descendre en-dessous de 293 K (20 °C) en un point quelconque au cours des essais.
Portuguese: A temperatura das paredes não deve ser inferior a 293 K (20 °C) em nenhum ponto durante os ensaios.
Dutch: De temperatuur van de wand mag op geen enkel punt gedurende de proef beneden 293 K (20 °C) dalen.
Danish: Vægtemperaturen må på intet tidspunkt under afprøvningen falde under 293 °K (20 °C).
Swedish: Väggtemperaturen får inte vid något tillfälle under provet understiga 293 K (20 °C). Figur 6.2
Slovak: Teplota steny nesmie klesnúť pod 293 K (20 °C) v ktoromkoľvek bode v priebehu testu
Hungarian: A fülkefal hőmérsékletének sehol sem szabad 293 °K (20 °C) alá csökkennie a vizsgálat során.
Romanian: În cursul încercărilor, temperatura peretelui nu trebuie să scadă sub 293 K (20 °C), într-un punct oarecare.
Bulgarian: Температурата на стената не трябва да пада под 293 К (20º C) при нито една точка по време на изпитване.
Lithuanian: Per bandymą jokioje sienos vietoje temperatūra neturi nukristi žemiau 293 K (20 °C).
Maltese: It-temperatura tal-ħajt ma għandiex tinżel inqas minn 293K (20 º C) f’kull ħin matul it-test.
English: Analytical systems 4.3.1.
Portuguese: Sistema de análise 4.3.1.
Swedish: Analyssystem
English: Hydrocarbon analyzer 4.3.1.1.
Portuguese: Analisador de hidrocarbonetos 4.3.1.1.
Swedish: Kolväteanalysator
English: The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrocarbon detector of the flame ionization detector (FID) type.
French: L'atmosphère à l'intérieur de la chambre est contrôlée au moyen d'un analyseur d'hydrocarbures du type détecteur à ionisation de flamme (FID).
Portuguese: A atmosfera na câmara é controlada por meio de um detector de hidrocarbonetos do tipo de ionização por chama (FID).
Dutch: Het gasmengsel binnen de meetkamer wordt geanalyseerd met een koolwaterstofdetector van het type vlamionisatiedetector (FID).
Danish: Luften i prøvelokalet overvåges af en carbonhydriddetektor af flammeioniseringstypen (FID).
Swedish: Luften i kammaren analyseras med en kolvätedetektor av flamjonisationstyp (FID).
Slovak: Atmosféra v komore je monitorovaná detektorom uhľovodíka ionizáciou plameňom (FID).
Hungarian: A kamrán belüli légkör ellenőrzése lángionizációs detektor (FID) típusú szénhidrogén-detektor segítségével történik.
Romanian: Atmosfera din interiorul camerei este monitorizată cu ajutorul unui analizor de hidrocarburi de tipul detectorului cu ionizare în flacără (FID).
Bulgarian: Атмосферата в камерата се следи, като се използва въглеводороден детектор от вида напламъков-йонизационния детектор ПЙД
Lithuanian: Oras kameroje stebimas angliavandenilių detektoriumi (liepsnos jonizacijos tipo (FID)).
Maltese: L-atmosfera fil-kamra hija monitorizzata bl-użu ta’ rilevatur ta’ idrokarburi tat-tip tar-rilevatur tal-fjamma ionizzanti (FID).
English: Sample gas must be drawn from the midpoint of one side wall or roof of the chamber and any bypass flow must be returned to the enclosure, preferably to a point immediately downstream of the mixing fan.
French: L'échantillon de gaz doit être prélevé au centre d'une face latérale ou du toit de la chambre, et tout écoulement dérivé doit être renvoyé dans l'enceinte, de préférence vers un point immédiatement en aval du ventilateur de mélange.
Portuguese: A amostra de gás deve ser recolhida no centro de uma das paredes laterais ou do tecto da câmara, e qualquer caudal desviado deve voltar ao recinto de preferência a um ponto imediatamente a jusante da ventoinha de mistura.
Dutch: Het gasmonster moet worden genomen aan het middelpunt van een zijwand of van het dak van de kamer en een eventuele omloopgasstroom moet naar de ruimte worden teruggeleid, bij voorkeur naar een punt vlak na de uitlaat van de mengventilator.
Danish: Prøvegassen skal udtages midt på en af prøvelokalets sidevægge eller midt på loftet, og omløbsstrømme skal føres tilbage til prøvelokalet, helst til et punkt umiddelbart efter blandingsventilatoren i strømmens retning.
Swedish: Provgas skall tas ut från mittpunkten på en vägg eller taket i kammaren. Varje flöde som cirkulerar skall återföras till kammaren helst vid en punkt omedelbart nedströms blandningsfläkten.
Slovak: Vzorka plynu sa musí brať zo stredného bodu jednej bočnej steny alebo stropu komory a akýkoľvek obtok plynu sa musí vrátiť späť do komory, prednostne do bodu bezprostredne za zmiešavacím ventilátorom.
Hungarian: A mintagázt a kamra egyik oldalfalának vagy tetejének középpontjáról kell szívni és minden megkerülő áramlást vissza kell vezetni a fülkébe, lehetőleg a közvetlenül a keverő ventilátor utáni helyre.
Romanian: Eșantionul de gaz trebuie prelevat în centrul uneia din laturile sau a acoperișului camerei, iar orice curgere derivată trebuie retrimisă în incintă, de preferință spre cel mai apropiat punct din avalul ventilatorului de amestec.
Bulgarian: Пробата газ трябва да бъде взета от средната точка на странична стена или покрива на камерата и всеки заобикалящ поток трябва да се върне в ограждението, за предпочитане на мястото непосредствено по направление на потока на смесващия вентилатор.
Lithuanian: Ėminys turi būti imamas ties vienos šoninės sienos viduriu arba prie kameros stogo ir bet koks aplenkiamasis srautas turi būti nukreiptas į gaubtą, geriausiai po maišomuoju ventiliatoriumi.
Maltese: Kampjun tal-gass għandu jittieħed mill-punt tan-nofs ta’ naħa ta’ ħajt wieħed jew is-saqaf tal-kamra u kull fluss bypass għandu jkun jintbagħat lura fl-għeluq, preferibbilment f’punt immedjatament ’l isfel mill-fan li jħallat.
English: The hydrocarbon analyzer must have a response time to 90 % of final reading of less than 1,5 seconds.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit avoir un temps de réponse inférieur à 1,5 s, à 90 % de la pleine échelle de lecture.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ter um tempo de resposta a 90 % da leitura final inferior a 1,5 segundos.
Dutch: De koolwaterstofanalysator moet een responsietijd tot 90 % van de definitieve uitslag van minder dan 1,5 sec. hebben.
Swedish: Kolväteanalysatorn skall ha en reaktionstid på 1,5 sekunder till 90 % av slutligt värde.
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov musí mať čas odozvy do 90 % konečného údaju menší než 1,5 sekundy.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléknek 1,5 másodpercnél kisebb válaszidővel kell rendelkeznie a végleges mért érték 90 %-áig.
Romanian: Analizorul de hidrocarburi trebuie să aibă un timp de răspuns mai mic de 1,5 s, la 90 % din întreaga scală de citire.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да има време на реакция до 90% от максималната стойност на скалата на отчитане, при по-малко от 1,5 секунди.
Lithuanian: Angliavandenilių atsako trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 90 % galutinio rodmens ir trumpesnė nei 1,5 sekundės.
Maltese: L-analizzatur ta’ l-idrokarburi għandu jkollu ħin ta’ rispons ta’ 90 % ta’ qari finali ta’ inqas minn 1,5 sekonda.
English: Its stability shall be better than 2 % of full scale at zero and at 80 ± 20 % of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
French: Il doit avoir une stabilité meilleure que 2 % de la pleine échelle à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pendant une durée de 15 minutes et pour toutes les plages de fonctionnement.
Portuguese: A sua estabilidade deve ser melhor que 2 % da deflexão da escala completa no zero e a 80 ± 20 % da escala completa durante um período de 15 minutos para todas as gamas de funcionamento.
Dutch: De stabiliteit moet bij alle meetbereiken beter zijn dan 2 % van de volledige schaaluitslag bij het nulpunt en bij 80 ± 20 % van de volledige schaaluitslag gedurende een periode van 15 minuten.
Swedish: Stabiliteten skall vara bättre än 2 % av fullt skalutslag vid noll och vid 80 ± 20 % av fullt skalutslag under 15 minuter inom alla mätområden.
Slovak: Jeho stabilita by mala byť lepšia než 2 % plnej stupnice pri nule a pri 80 ± 20 % plnej stupnice počas 15 minút pre všetky pracovné rozsahy.
Hungarian: A készülék stabilitásának jobbnak kell lennie a teljes skála 2 %-ánál a nulla pontban és a teljes skála 80 ± 20 %-ánál 15 percen keresztül minden üzemi tartományban.
Romanian: Trebuie să aibă o stabilitate mai bună de 2 % din întreaga scală la zero și la 80 20 % din întreaga scală, pe o durată de 15 minute și pentru toate domeniile de funcționare.
Bulgarian: Неговата стабилност трябва да бъде по-добра от 2% от максималната стойност на скалата при нула и 80% 20% от максималната стойност на скалата за период от 15 минути за всички работни обхвати.
Lithuanian: Atsako trukmės stabilumas turi būti didesnis nei 2 % visos skalės, jeigu buvo nustatytas nulis, ir 80 20 % visos skalės visuose matavimo intervaluose per 15 minučių atkarpą.
Maltese: L-istabilità tiegħu tkun aħjar minn 2 % ta’ skala sħiħa f’żero u f’80 – 20 % ta’ skala sħiħa matul perjodu ta’ 15-il minuta għall-meded operattivi kollha.
English: The repeatability of the analyzer expressed as one standard deviation shall be better than 1 % of full scale deflection at zero and at 80 ± 20 % of full scale on all ranges used.
French: La répétabilité de l'analyseur, exprimée sous forme d'écart type, doit être meilleure que 1 % de la pleine échelle, à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pour toutes les plages utilisées.
Portuguese: A repetibilidade do analisador, expressa como desvio-padrão, deve ser melhor do que 1 % da deflexão da escala completa no zero e a 80 ± 20 % da escala completa em todas as gamas utilizadas.
Dutch: De herhaalbaarheid van de analysator, uitgedrukt als één standaarddeviatie, moet bij alle meetbereiken beter zijn dan 1 % bij het nulpunt en bij 80 ± 20 % van de volledige schaaluitslag.
Swedish: Noggrannheten hos analysatorn uttryckt som en standardavvikelse vid upprepade mätningar skall vara bättre än 1 % av fullt skalutslag vid noll och vid 80 ± 20 % av fullt skalutslag inom alla utnyttjade mätområden.
Slovak: Reprodukovateľnosť analyzátora vyjadrená ako normovaná odchýlka je lepšia než 1 % výchylky plnej stupnice pri nule a pri 80 ± 20 % plnej stupnice pri všetkých použitých rozsahoch.
Hungarian: A készülék egy szórásként kifejezett reprodukálhatóságának jobbnak kell lennie a teljes skála 1 %-ánál a nulla pontban és a teljes skála 80 ± 20 %-ánál minden alkalmazási tartományban.
Romanian: Repetabilitatea analizorului, exprimată sub formă de deviație standard, trebuie să fie mai bună decât 1 % din întreaga scală, la zero și la 80 20 % din întreaga scală, pentru toate domeniile utilizate.
Bulgarian: Повторяемостта на анализатора, изразена като стандартно отклонение, трябва да бъде по-добра от 1% отклонение при нула от максималната стойност на скалата и при 80 20% от максималната стойност на скалата при всички използвани обхвати.
Lithuanian: Standartiniu nuokrypiu išreikštas analizatoriaus pakartojamumas turi būti geresnis nei 1 % visos skalės nuokrypos, jeigu buvo nustatytas nulis, ir 80 20 % visos skalės visuose naudojamuose matavimo intervaluose.
Maltese: Ir-repetibbiltà ta’ l-analizzatur espressa bħala devjazzjoni standard għandha tkun aħjar minn 1 % ta’ diflezzjoni sħiħa fuq l-iskala kollha f’żero u f’80 – 20 % ta’ skala sħiħa fuq il-meded kollha wżati.
English: The operational ranges of the analyzer must be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
French: Les plages de fonctionnement de l'analyseur seront choisies pour obtenir la meilleure résolution sur l'ensemble des procédures de mesure, d'étalonnage et de contrôle des fuites.
Portuguese: As gamas de funcionamento do analisador devem ser escolhidas de modo a que se obtenham os melhores resultados conjuntos durante os processos de medição, calibração e verificação de fugas.
Dutch: Het meetbereik van de analysator moet zodanig worden ingesteld dat bij de procedures voor meting, kalibratie en controle op lekken de beste resolutie wordt verkregen.
Swedish: Utrustningens mätområden skall väljas så att bästa noggrannhet erhålls vid mätning, kalibrering och läckagekontroll.
Slovak: Prevádzkové rozsahy analyzátora musia byť vybraté tak, aby poskytovali najlepšie riešenie postupov merania, ciachovania a kontroly tesnosti.
Hungarian: A készülék üzemi tartományait úgy kell kiválasztani, hogy a legjobb felbontást biztosítsák a mérési, kalibrálási és szivárgás-ellenőrzési eljárások során.
Romanian: Domeniile de funcționare ale analizorului sunt alese astfel încât să se obțină cea mai bună rezoluție pe ansamblul procedurilor de măsurare, de etalonare și de control al scurgerilor.
Bulgarian: Работните обхвати на анализатора трябва да бъдат избрани да дават най-добра разрешителна способност по време на процедурите, свързани с измерването, калибрирането и проверката за херметичност.
Lithuanian: Turi būti pasirinkti tokie analizatoriaus matavimo intervalai, kad būtų užtikrinta geriausia skyra matuojant, kalibruojant ir atliekant protėkių patikros procedūras.
Maltese: Il-meded operattivi kollha ta’ l-analizzatur għandhom jintgħażlu biex jagħtu l-aħjar reżoluzzjoni fuq il-kejl, il-kalibratura u l-proċeduri dwar l-ispezzjonar ta’ tnixxijiet.
English: Hydrocarbon analyzer data recording system 4.3.2.1.
Portuguese: Sistema de registo dos dados do analisador de hidrocarbonetos 4.3.2.1.
Swedish: Dataregistrering i kolväteanalysatorn
Maltese: Is-sistema tar-reġistrazzjoni tad-data ta’ l-idrokarburi 4.3.2.1.
English: The hydrocarbon analyzer must be fitted with a device to record electrical signal output either by strip chart recorder or other data-processing system at a frequency of at least once per minute.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être muni d'un équipement permettant d'enregistrer les signaux électriques de sortie, soit sur une bande graduée, soit par un autre système de traitement de données, à une fréquence d'au moins une fois par minute.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve estar equipado com um dispositivo de registo do sinal eléctrico de saída quer por meio de um registador de fita quer de outro sistema de tratamento de dados, a uma frequência mínima de uma vez por minuto.
Dutch: De koolwaterstofanalysator moet worden uitgerust met apparatuur waarmee het elektrische signaal met een frequentie van ten minste eenmaal per minuut kan worden vastgelegd op een papierschrijver of in een ander systeem voor gegevensverwerking.
Danish: Carbonhydridanalyseapparatet skal være forsynet med et system til registrering af elektriske signaler, enten i form af en papirbåndsskriver eller et andet databehandlingssystem med en frekvens på mindst én i minuttet.
Swedish: Kolväteanalysatorn skall vara försedd med en anordning som registrerar elektriska signaler, antingen på en pappersremsa eller i en datorutrustning, med en frekvens som inte är lägre än en gång per minut.
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov musí byť vybavený zariadením pre záznam výstupu elektrického signálu buď prístrojom registrujúcim diagramy na pásku alebo iným systémom spôsobu spracovania dát s frekvenciou aspoň raz za minútu.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléket megfelelő berendezéssel kell felszerelni az elektromos jelkimenet regisztrálására, például szalagos öníró műszerrel vagy más adatfeldolgozó rendszerrel. A regisztrálásnak legalább percenként egyszeri gyakorisággal kell történnie.
Romanian: Analizorul de hidrocarburi trebuie să fie dotat cu un echipament care să permită înregistrarea semnalelor electrice de ieșire, fie pe o bandă gradată, fie cu ajutorul unui alt sistem de prelucrare a datelor, la o frecvență de cel puțin o dată pe minut.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да бъде оборудван с устройство за регистриране на електрически изходящ сигнал от регистриращо устройство на лентова диаграма или от друга система за обработка на данни при честота най-малко един път на минута.
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriuje turi būti įmontuotas įtaisas ne rečiau nei kartą per minutę elektriniam išėjimo signalui registruoti juostiniu savirašiu arba kita duomenų apdorojimo sistema.
Maltese: L-analizzatur ta’ l-idrokarburi għandu jitwaħħal u mezz biex jirreġistra sinjal elettriku jew bi strip chart jew sistema oħra ta’ data-processing fi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.
English: The recording system must have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and must provide a permanent record of results.
French: Cet équipement d'enregistrement doit avoir des caractéristiques de fonctionnement au moins équivalentes aux signaux à enregistrer, et doit fournir un enregistrement continu des résultats.
Portuguese: O sistema de registo deve ter características de funcionamento pelo menos equivalentes aos sinais a registar e fornecer um registo permanente dos resultados.
Dutch: Het registratiesysteem moet functionele karakteristieken hebben die ten minste gelijkwaardig zijn aan het vastgelegde signaal en moet zorgen voor een permanente registratie van de resultaten.
Swedish: Registrerings systemet skall ha en driftkarakteristik som minst motsvarar den signal som skall registreras och skall kunna registrera resultaten permanent.
Slovak: Záznamový systém musí mať prevádzkové charakteristiky prinajmenšom rovnocenné signálu, ktorý sa zaznamenáva a musí zabezpečiť permanentný záznam výsledkov.
Hungarian: A regisztráló rendszernek a regisztrálandó jellel legalább egyenértékű üzemi jellemzőkkel kell rendelkeznie, és biztosítania kell az eredmények állandó jellegű feljegyzését.
Romanian: Acest echipament de înregistrare trebuie să aibă caracteristici de funcționare cel puțin echivalente semnalelor ce urmează a fi înregistrate și trebuie să furnizeze o înregistrare continuă a rezultatelor.
Bulgarian: Регистриращата система трябва да има работни характеристики най-малко еквивалентни на регистрирания сигнал и да осигурява постоянно регистриране на резултати.
Lithuanian: Registravimo sistemos eksploatacinės charakteristikos turi būti bent lygiavertės palyginti su registruojamu signalu ir ja rezultatai turi būti registruojami nepertraukiamai.
Maltese: Is-sistema ta’ reġistrazzjoni għandha jkollha karatteristiċi mill-inqas ekwivalenti għas-sinjal li qiegħed jiġi reġistrata u għandha tipprovdi rekord permanenti tar-riżultati.