FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its purpose is to ensure that every tractor can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without a need for reference following requirements.
Slovak: Jeho účelom je zabezpečiť, aby sprostredkovateľ výrobcu dokázal jasne identifikovať každý traktor po dobu 30 rokov, bez toho, aby sa musel odvolávať na nasledovné požiadavky.
Polish: Celem nadania numeru jest zapewnienie nieomylnej identyfikacji ciągnika w ciągu 30 lat, za pośrednictwem producenta, bez konieczności nawiązywania do dalszych wymagań.
Hungarian: Célja az, hogy minden traktor egyértelműen azonosítható legyen 30 éven át a gyártón keresztül anélkül, hogy további tájékoztató követelményekre lenne szükség.
Bulgarian: Неговото предназначение е да осигури ясно идентифициране на всеки трактор за период от 30 години с посредничеството на производителя.
Estonian: Selle eesmärk on tagada, et tootja vahendaja saaks iga traktori kindlalt identifitseerida 30 aasta jooksul, ilma et selleks oleks vaja täiendavaid nõudeid.
Latvian: Tas paredzēts, lai nodrošinātu, ka katrs traktors ar ražotāja starpniecību būtu precīzi identificējams 30 gadu laikā, neatsaucoties uz še turpmāk izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Identifikavimo numerio paskirtis – užtikrinti, kad tarpininkaujant gamintojui 30 metų būtų galima identifikuoti kiekvieną traktorių nesikreipint į kitus šaltinius.
English: It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Slovak: Musí byť vyznačené na výrobnom štítku a taktiež na podvozku alebo na inej podobnej konštrukcii.
Polish: Numer jest umieszczony na tablicy producenta oraz na podwoziu lub innej temu podobnej konstrukcji.
Hungarian: A számot a gyári adattáblán és az alvázon vagy más hasonló szerkezeten kell feltüntetni.
Bulgarian: Номерът трябва да бъде нанесен върху табелката на производителя, а също така и върху шасито или друга подобна конструкция.
Estonian: See peab olema märgitud valmistajasildile ning ka šassiile või muudele samalaadsetele tarinditele.
Latvian: Minētajam numuram jābūt norādītam uz ražotāja plāksnītes, kā arī uz šasijas vai citas līdzīgas konstrukcijas.
Lithuanian: Identifikavimo numeris turi būti pažymėtas gamintojo plokštelėje ir traktoriaus važiuoklėje arba ant kitos panašios konstrukcijos dalies.
English: It must wherever possible be entered on a single line.
Slovak: Zakaždým, ak je to možné, musí byť napísané v jednom riadku.
Polish: O ile to tylko możliwe, jest zapisany tylko w jednej linii.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, egyetlen sorban kell a jeleket kiírni.
Bulgarian: Номерът трябва да се вмести, когато това е възможно, в един ред.
Estonian: See peab igal võimalusel olema paigutatud ühele reale.
Latvian: Ja vien iespējams, minētajam numuram jābūt rakstītam vienā rindā.
Lithuanian: Identifikavimo numerio ženklai, kai yra įmanoma, turi būti pažymėti vienoje eilutėje.
English: It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Slovak: Musí byť označené na podvozku alebo na inej podobnej konštrukcii, na prednej pravej časti vozidla.
Polish: Jest umieszczony na podwoziu lub innej temu podobnej konstrukcji na przedniej prawej stronie pojazdu.
Hungarian: Az alvázon vagy más hasonló szerkezeten a jármű jobboldali első felén kell a számot feltüntetni.
Bulgarian: Номерът трябва да бъде нанесен върху шасито или друга подобна конструкция, върху предната дясна част на превозното средство.
Estonian: See peab olema märgitud ka šassiile ja muudele samalaadsetele struktuuridele sõiduki paremal küljel.
Latvian: Minētajam numuram jābūt atzīmētam uz šasijas vai līdzīgas konstrukcijas transportlīdzekļa priekšējā labējā pusē.
Lithuanian: Identifikavimo numeris turi būti pažymėtas traktoriaus važiuoklėje arba ant kitos panašios konstrukcijos dalies, transporto priemonės priekio dešiniajame šone.
English: It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Slovak: Musí byť umiestnené v jasne viditeľnej a prístupnej polohe takým spôsobom ako je vyklepanie kladivom alebo vyrazenie takým spôsobom, aby sa nemohlo znehodnotiť alebo poškodiť.
Polish: Jest umieszczony w dobrze widocznym i łatwo dostępnym miejscu, za pomocą metody takiej, jak wykucie lub wytłoczenie, w sposób uniemożliwiający samoistne zmazanie lub zniszczenie.
Hungarian: A számot jól láthatóan és elérhető helyen kell feltüntetni oly módon (pl. beütéssel vagy bebélyegzéssel), hogy a szám letörlődése és módosulása megakadályozható legyen.
Bulgarian: Номерът трябва да бъде нанесен на добре видимо и достъпно място, например чрез заковаване или щамповане, по такъв начин, че да не може да бъде заличен или повреден.
Estonian: See peab olema numbriraudadega löödud või pressitud selgesti nähtavale ja juurdepääsetavale kohale nii, et see ei kustuks ega kahjustuks.
Latvian: Minētajam numuram jābūt novietotam tā, lai to varētu labi redzēt un tas būtu viegli pieejams, to piesitot vai iespiežot tā, lai nevarētu izdzēst vai sabojāt.
Lithuanian: Identifikavimo numeris aiškiai matomoje ir prieinamoje vietoje turi būti įkaltas arba įspaustas taip, kad jo nebūtų įmanoma nutrinti arba sugadinti.
English: CHARACTERS
Slovak: ZNAKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: ÍRÁSJELEK
Bulgarian: ЗНАЦИ
Estonian: TÄHEMÄRGID
Latvian: RAKSTUZĪMES
Lithuanian: SUTARTINIAI ŽENKLAI
English: Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in sections 2 and 3.
Slovak: Pre všetky označenia uvedené v oddieloch 2 a 3 sa musia používať písmená latinskej abecedy a arabské číslice.
Polish: We wszystkich oznakowaniach, określonych w pkt 2 i 3, należy zastosować litery łacińskie i cyfry arabskie.
Hungarian: A 2. és 3. pont szerinti valamennyi jelöléshez latin betűket és arab számokat kell használni.
Bulgarian: За всички обозначения, предвидени в точки 2 и 3, трябва да се използват римски букви и арабски цифри.
Estonian: Kõigi punktides 2 ja 3 ettenähtud kirjete puhul tuleb kasutada ladina tähti ja araabia numbreid.
Latvian: Visam 2. un 3. iedaļā noteiktajam marķējumam jāizmanto latīņu alfabēta burti un arābu cipari.
Lithuanian: Visiems 2 ir 3 punktuose nustatytiems ženklinimams turi būti naudojamos lotyniškos raidės ir arabiški skaitmenys.
English: However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and section 3 must be capital letters.
Slovak: Písmená latinskej abecedy používaná v označeniach uvedených v bodoch 2.1.1. a 2.1.3 a v oddieli 3 musia mať podobu veľkých písmen.
Polish: Jednakże, w oznakowaniach, przewidzianych w ppkt 2.1.1 i 2.1.3 oraz w pkt 3, zastosowane litery łacińskie muszą być wielkimi literami.
Hungarian: Azonban a 2.1.1., 2.1.3., valamint a 3. pont szerinti jelölésekben a felhasznált latin betűk csak nagybetűk lehetnek.
Bulgarian: Римските букви, използвани за обозначенията, предвидени в подточки 2.1.1 и 2.1.3 и точка 3, обаче, трябва да бъдат главни букви.
Estonian: Punktides 2.1.1 ja 2.1.3 ning 3. jaos ettenähtud märgistamistel kasutatakse ladina suurtähti.
Latvian: Turklāt latīņu alfabēta burtiem, ko izmanto 2.1.1. un 2.1.3. iedaļā un 3. iedaļā noteiktajam marķējumam, jābūt lielajiem burtiem.
Lithuanian: Tačiau 2.1.1, 2.1.3 punktuose ir 3 punkte nustatytam ženklinimui turi būti naudojamos didžiosios raidės.
English: For the tractor identification number:
Slovak: Pre identifikačné číslo traktora:
Polish: W numerze identyfikacyjnym ciągnika:
Bulgarian: Относно идентификационния номер на трактора:
Estonian: Traktori identifitseerimisnumbris:
Latvian: Traktora identifikācijas numuram:
Lithuanian: Traktoriaus identifikavimo numeriui:
English: use of the letters ´I' ´O' and ´Q' and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
Slovak: používanie písmen "I", "O" a "Q" a pomlčiek, hviezdičiek a iných špeciálnych znakov nie je povolené;
Polish: nie wolno używać liter "I", "O" i "Q" oraz kresek, gwiazdek i innych znaków specjalnych;
Bulgarian: не се разрешава употребата на буквите I, О и Q, тирета, звездички и други специални знаци;
Estonian: ei ole lubatud kasutada tähti T, O ja Q, mõttekriipse, tärne ja muid erimärke;
Latvian: nedrīkst izmantot burtus "I", "O" un "Q", kā arī domuzīmes, zvaigznītes un citas īpašas zīmes;
Lithuanian: neleidžiama vartoti "T", "O" bei "Q" raidžių, brūkšnelių, žvaigždučių ir kitų specialių ženklų;
English: the minimum height of the letters and figures should be as follows:
Slovak: minimálna výška písmen a číslic je táto:
Polish: minimalna wysokość liter i numerów jest następująca:
Hungarian: a betűk és számok legkisebb magassága:
Bulgarian: минималната височина на буквите и цифрите трябва да бъде както следва:
Estonian: peab tähtede ja numbrite minimaalne kõrgus olema järgmine:
Latvian: burtu un ciparu minimālais augstums ir:
Lithuanian: mažiausias raidžių ir skaičių aukštis turėtų būti toks:
English: 7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the tractor,
Slovak: 7 mm pre znaky vyznačené priamo na podvozku, ráme alebo inej podobnej konštrukcii traktora,
Polish: 7 mm dla znaków umieszczanych bezpośrednio na podwoziu, korpusie lub innej temu podobnej konstrukcji ciągnika,
Hungarian: közvetlenül az alvázon, kereten vagy más hasonló traktorszerkezeten lévő írásjelek esetén 7 mm;
Bulgarian: 7 мм за знаците, нанесени директно върху шасито, рамата или други подобни конструкции на трактора,
Estonian: 7 mm otse šassiile, raamile või traktori muudele samalaadsetele struktuuriosadele kantud tähemärkide puhul;
Latvian: 7 mm - rakstuzīmēm, kas tieši marķētas uz šasijas, rāmja vai citas tamlīdzīgas traktora konstrukcijas;
English: 4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
Polish: 4 mm dla znaków umieszczonych na tablicy producenta.
Hungarian: a gyári adattáblán feltüntetett írásjelek 4 mm-esek.
Bulgarian: 4 мм за знаците, нанесени върху табелката на производителя.
Estonian: 4 mm valmistaja sildile kantud tähemärkide puhul.
Latvian: 4 mm - rakstuzīmēm uz ražotāja plāksnītes.
English: Example of manufacturer's plate
Polish: Przykład tablicy producenta
Bulgarian: Пример за конфигуриране на табелката на производителя
Estonian: Valmistaja sildi näidis
Latvian: Ražotāja plāksnītes paraugs
English: The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Polish: Poniższy przykład nie odnosi się do danych, które mogłyby faktycznie znaleźć się na tablicy producenta: jest on podany wyłącznie w celach informacyjnych.
Estonian: Järgmine näidis ei piira mingil moel teavet, mida valmistaja sildile tegelikult kanda võib: see on esitatud üksnes teabe andmise eesmärgil.
Latvian: Dati, kas norādīti šajā paraugā, neietekmē datus, ko var faktiski norādīt ražotāja plāksnītē: paraugs ir dots tikai informācijas nolūkā.
English: STELLA TRAKTORWERKE
Polish: STELLA TRAKTOR WERKE
Bulgarian: STELLA TRAKTOR WERKE
Estonian: STELLA TRAKTOR WERKE
Latvian: STELLA TRAKTOR WERKE
English: Type: 846 E
Polish: Typ: 846 E
Estonian: Tüüp: 846 E
Latvian: Tips: 846 E
English: EEC number:
Polish: numer EWG:
Bulgarian: Номер на ЕИО:
English: Identification number:
Polish: Numer identyfikacyjny: GBS18041947
Bulgarian: Идентификационен номер:
English: Total permissible mass
Polish: Dopuszczalna masa całkowita
English: Permissible front axle load
Polish: Dopuszczalne obciążenie osi przedniej
English: Permissible rear axle load
Polish: Dopuszczalne obciążenie osi tylnej
English: Depending on the tyres.
Polish: W zależności od rodzaju opon.
Bulgarian: В зависимост от гумите.
Estonian: Sõltub rehvidest
Latvian: Atkarībā no riepām.
English: Permissible towable mass:
Polish: Dopuszczalne masy ciągnione:
Bulgarian: Допустима теглена маса:
Estonian: Lubatav järelveetav mass:
Latvian: Pieļaujamā vilces masa:
English: unbraked towable mass:
Polish: niehamowana masa ciągniona:
Bulgarian: теглена маса без спирачна система:
English: independently-braked towable mass
Polish: niezależnie hamowana masa ciągniona:
English: inertia-braked towable mass
Polish: inercyjnie hamowana masa ciągniona
English: towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic):
Polish: masa ciągniona wyposażona we wspomagający system hamowania (hydrauliczny lub pneumatyczny):
Bulgarian: теглена маса, оборудвана със спомагателна спирачна система (хидравлична или пневматична):
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE POSITION AND THE METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG DLA CIĄGNIKA, POD WZGLĘDEM UMIESZCZENIA I SPOSOBU PRZYMOCOWANIA USTAWOWYCH TABLIC I NAPISÓW DO ZABUDOWY CIĄGNIKA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО И НАЧИНА ЗА ПОСТАВЯНЕ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ТАБЕЛКИ И ОБОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ КОРПУСА НА ТРАКТОРА
Estonian: TRAKTORITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA TRAKTORI KERELE KANTAVATE ANDMESILTIDE NING KIRJETE KINNITUSPAIGA JA -VIISI OSAS
Latvian: TRAKTORA EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PIELIKUMS PAR OBLIGĀTO IZGATAVOTĀJA PLĀKŠŅU ATRAŠANĀS VIETU, STIPRINĀJUMU UN UZRAKSTIEM UZ TRAKTORA VIRSBŪVES
English: EEC type-approval number:.
Polish: Homologacja typu EWG nr:…
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕИО:
Estonian: EMÜ tüübikinnitusnumber:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma numurs:
English: Type and, if appropriate, trade name of tractor:.
Polish: Typ ciągnika i, jeśli stosowne, nazwa handlowa:...
Bulgarian: Тип, и ако е приложимо, търговско наименование на трактора:
Estonian: Traktori tüüp ja vajaduse korral kaubanimi:
Latvian: Traktora tips un vajadzības gadījumā tā tirdzniecības nosaukums:
English: EEC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused
Polish: Homologacja typu EWG, dla umieszczenia i sposobu przymocowania ustawowych tablic i napisów do zabudowy ciągnika zostaje udzielona/nie zostaje udzielona
Estonian: EMÜ tüübikinnitus traktori kerele kantavate andmesiltide ja kirjete kinnituspaiga ja -viisi osas antakse/ei anta.
English: The following documents bearing the EEC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Polish: Do niniejszego świadectwa dołącza się następujące dokumenty opatrzone numerem homologacji typu EWG wskazanym wyżej:
Bulgarian: Към настоящия сертификат са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool esitatud EMÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Sertifikāta pielikumā ir šādi dokumenti ar iepriekš norādīto EEK tipa apstiprinājuma numuru:
English: … dimensioned drawing;
Polish: … zwymiarowane rysunki
Bulgarian: …. чертеж с размерите;
English: … sketch or photograph of the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor.
Polish: … szkic lub zdjęcie umieszczenia i sposobu przymocowania ustawowych tablic do zabudowy ciągnika.
English: The date must be supplied at the competent authorities of the other Member States if they so request.
Polish: Dane są udostępnione właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich na ich życzenie.
Estonian: Andmed tuleb esitada vastava taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Dati pēc pieprasījuma jāsniedz citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
Polish: STEROWANIE HAMULCÓW POJAZDÓW CIĄGNIONYCH I SPRZĘŻENIE HAMULCÓW POMIĘDZY CIĄGNIKIEM A POJAZDEM CIĄGNIONYM
Hungarian: A VONTATOTT JÁRMŰVEK FÉKMŰKÖDTETÉSE és FÉKCSATLAKOZÁS A TRAKTOR ÉS A VONTATOTT JÁRMŰ KÖZÖTT
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА СПИРАЧНАТА СИСТЕМА НА ТЕГЛЕНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И СПИРАЧНА ВРЪЗКА МЕЖДУ ТРАКТОРА И ТЕГЛЕНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: VEETAVATE TEHNOLOOGILISTE HAAGISMASINATE PIDURDUSSEADIS JA PIDURISÜSTEEMIDE ÜHENDUS TRAKTORI JA VEETAVATE TEHNOLOOGILISTE HAAGISMASINATE VAHEL
Latvian: PIEKABES BREMŽU VADĪBA UN TRAKTORA UN PIEKABES BREMŽU SAVIENOJUMS
Lithuanian: VELKAMŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ STABDŽIŲ VALDYMAS IR STABDŽIŲ JUNGTIS TARP TRAKTORIAUS IR VELKAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: Where a tractor includes a trailer brake control, the control must be either hand- or foot-operated and it must be possible to moderate and operate it from the driver's seat, but it must not be affected by any operation of other controls.
Slovak: Ak je súčasťou traktora ovládanie brzdy prívesu, tak toto ovládanie musí byť buď ručné alebo nožné a musí existovať možnosť brzdiť a ovládať ho zo sedadla vodiča, nesmie byť však ovplyvnené žiadnou inou činnosťou alebo inými ovládacími zariadeniami.
Polish: Jeżeli ciągnik jest wyposażony w sterowanie hamulcem przyczepy, jest ono obsługiwane ręcznie lub nożnie, a także konieczna jest możliwość jego regulowania i obsługiwania z siedzenia kierowcy, a jednocześnie na jego działanie nie może wpływać działanie żadnych innych urządzeń sterujących.
Hungarian: Amennyiben a traktor rendelkezik a pótkocsi fékjeinek működtetésére szolgáló készülékkel, úgy annak a vezetőülésből kézzel vagy lábbal működtethetőnek kell lennie, de azt a többi kezelőszerv működtetése nem befolyásolhatja.
Bulgarian: Когато в трактора е предвидено устройство за управление на спирачната система на ремаркето, същото трябва да бъде или ръчно или крачно задействано, при осигурена възможност за неговото модериране и управление от седалката на водача, без същото да бъде повлияно от действието на другите командни механизми.
Estonian: Kui traktoril on haagise pidurdusseadis, siis on see kas käsi- või jalgpiduriga ning seda peab olema võimalik kasutada juhiistmelt, kuid muud juhtimisseadmed ei tohi seda mõjutada.
Latvian: Ja traktoram ir piekabes bremžu vadība, attiecīgajai svirai jābūt ieslēdzamai ar roku vai ar kāju, un jābūt iespējamam to vadīt un darbināt no vadītāja sēdekļa, tomēr to nedrīkst ietekmēt citu vadības ierīču darbība.
Lithuanian: Jeigu priekabos stabdžius galima valdyti iš traktoriaus, šis valdymas turi būti arba rankinis, arba kojinis ir turi būti įmanoma stabdžius valdyti iš vairuotojo vietos, tačiau stabdžių valdymui neturi daryti įtakos kitų valdymo įtaisų junginėjimas.
English: Where the tractor is fitted with a pneumatic or hydraulic coupling system located between the tractor and the towed mass, only one single control should be fitted for the service braking of the vehicle combination.
Slovak: Ak je traktor vybavený pneumatickým alebo hydraulickým systémom spojenia umiestneným medzi traktorom a vlečnou hmotnosťou, tak smie existovať iba jediné ovládanie prevádzkovej brzdy pre kombináciu vozidiel.
Polish: Jeżeli ciągnik jest wyposażony w hydrauliczny lub pneumatyczny system sprzęgający umieszczony pomiędzy ciągnikiem a masą ciągnioną, w wyposażeniu znajduje się tylko jedno urządzenie sterujące obsługujące całe połączenie pojazdów.
Hungarian: Amennyiben a traktor fel van szerelve a traktor és a vontatott tömeg között elhelyezett pneumatikus vagy hidraulikus csatlakozórendszerrel, úgy a gépjárműszerelvény menet közbeni fékezésére egyetlen kezelőszervet kell alkalmazni.
Bulgarian: Когато тракторът е оборудван с пневматична или хидравлична съединителна система, разположена между трактора и теглената маса, за задействане на работната спирачна система на съответния състав от превозни средства трябва да се предвиди само един команден механизъм.
Estonian: Kui traktor on varustatud pneumaatilise või hüdraulilise haakeseadisega traktori ja veetava massi vahel, peaks sõiduki ja järelveetava haagise pidurdamiseks piisama ühest pidurdusseadisest.
Latvian: Ja traktors aprīkots ar pneimatisko vai hidraulisko sakabes sistēmu, kas atrodas starp traktoru un velkamo masu, traktora un piekabes darba bremzēm jābūt vienai kopējai vadības svirai.
Lithuanian: Jeigu traktoriuje tarp traktoriaus ir velkamos masės yra sumontuota pneumatinė arba hidraulinė sukabinimo sistema, junginio stabdžiams valdyti turi būti sumontuotas tik vienas įtaisas.
English: The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex I to Directive 76/432/EEC relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Slovak: Môžu sa používať brzdné systémy, ktorých charakteristické vlastnosti sú definované v prílohe I k smernici 76/432/EHS týkajúcej sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
Polish: Zastosowany układ hamowania należy do jednego spośród tych, jakie opisano w załączniku I do dyrektywy 76/432/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych i leśnych.
Hungarian: Az alkalmazott fékezőrendszerek olyan rendszerek lehetnek, amelyek jellemzőit a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseiről szóló, 76/432/EGK irányelv I. melléklete határozza meg.
Bulgarian: Използваните спирачни системи могат да бъдат системи, характеристиките на които са дефинирани в приложение I към Директива 76/432/ЕИО относно спирачните устройства на колесните селскостопански и горски трактори.
Estonian: Kasutatavad pidurdussüsteemid võivad olla süsteemid, mille omadused vastavad direktiivi 76/432/EMÜ I lisas defineeritud põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite pidurdusseadmete omadustele.
Latvian: Var izmantot tādas bremžu sistēmas, kuru parametri noteikti Direktīvas 76/432/EEK par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām I pielikumā.
Lithuanian: Kaip stabdžių sistemas galima naudoti sistemas, kurių charakteristikos yra apibrėžtos Direktyvos 76/432/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisų I priede.
English: The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Slovak: Zariadenie musí byť konštruované a ovládané takým spôsobom, aby bolo zabezpečené, že prevádzka traktora nebude negatívne ovplyvnená v prípade zlyhania alebo nedostatočnej činnosti brzdného zariadenia vlečného vozidla alebo v prípade poškodenia spojky.
Polish: Montaż jest wykonany w sposób wykluczający możliwość niekorzystnego wpływu na funkcjonowanie ciągnika w przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia hamującego w pojeździe ciągnionym, lub w przypadku przerwania sprzężenia.
Hungarian: A berendezést úgy kell megtervezni és legyártani, hogy a traktor működésére ne legyen káros hatással a vontatott jármű fékrendszerének meghibásodása, rossz működése vagy az összeköttetés megszakadása.
Bulgarian: Системата трябва да бъде проектирана и изпълнена по такъв начин, че работата на трактора да не бъде неблагоприятно повлияна при евентуална неизправност или влошаване на характеристиките на спирачното устройство на тегленото превозно средство или при нарушаване на целостта на съединителната връзка.
Estonian: Seade peab olema konstrueeritud ja toodetud nii, et traktori toimimist ei mõjuta ebasoodsalt see, kui veetava tehnoloogilise haagismasina pidurdusseadis läheb rikki või töötab puudulikult, või juhul, kui haakeseadis puruneb.
Latvian: To montāžai jābūt projektētai un veiktai tā, lai garantētu, ka traktora darbību nelabvēlīgi neietekmē piekabes bremžu ierīces bojājums vai slikta darbība, kā arī sakabes sarāvums.
Lithuanian: Stabdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir valdomi taip, kad būtų užtikrinta, jog, sugedus arba neefektyviai veikiant velkamos transporto priemonės stabdymo įtaisui arba nutrūkus sukabinimo įtaisui, išvardytos priežastys traktoriaus veikimui neturėtų įtakos.