FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'sealed source' has the the meaning given to it in Directive 80/836/Euratom.
French: « source scellée »: une source telle qu'elle est définie dans la directive 80/836/Euratom.
Spanish: « fuente sellada »: lo establecido en la Directiva 80/836/Euratom.
Portuguese: « fonte selada » deverá entender-se na acepção que lhe é dada pela Directiva 80/836/Euratom.
Dutch: "ingekapselde bron": bron zoals omschreven in Richtlijn 80/836/Euratom.
Danish: »lukket strålekilde«: defineres som i direktiv 80/836/Euratom.
Swedish: sluten strålkälla: den innebörd som ges i direktiv 80/836/Euratom.
Finnish: `umpilähteellä` säteilylähdettä sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 80/836/Euratom.
Greek: ως "κλειστή πηγή" νοείται μια πηγή όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 80/836/Ευρατόμ.
Czech: "uzavřeným zdrojem" uzavřený zdroj ve smyslu směrnice 80/836/Euratom.
Slovak: "hermeticky uzavretý zdroj" má význam, ktorý určuje smernica 80/836/Euratom.
Polish: "zamknięte źródło" posiada znaczenie nadane przez dyrektywę 80/836/Euratom.
Hungarian: a „zárt sugárforrás” jelentését a 80/836/Euratom irányelv határozza meg.
Slovenian: "zaprtega vira" ima enak pomen kot v Direktivi 80/836/Euratom.
Romanian: „sursă închisă” înseamnă o sursă astfel cum este definită de Directiva 80/836/Euratom.
Estonian: kinnine kiirgusallikas - nagu on määratletud direktiivis 80/836/Euratom.
Latvian: "slēgti starojuma avoti" nozīmē to pašu, ko Direktīvā 80/836/Euratom.
Lithuanian: uždarasis šaltinis turi tą pačią reikšmę kaip ir Direktyvoje 80/836/Euratomas.
Maltese: "sors issiġillat" għandu t-tifsira mogħtija fid-Direttiva 80/836/Euratom.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: TITLE II
Spanish: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Shipments between Member States
Spanish: Traslados entre Estados miembros
Dutch: Overbrenging tussen lidstaten
Swedish: Transport mellan medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden väliset siirrot
Czech: Přepravy mezi členskými státy
Slovak: Zásielky medzi členskými štátmi
Polish: Przesyłanie między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti szállítások
Slovenian: Pošiljke med državami članicami
Romanian: Transporturile între statele membre
Estonian: Liikmesriikidevahelised veod
Latvian: Pārvadājumi starp dalībvalstīm
Lithuanian: Vežimas tarp valstybių narių
Maltese: L-ispedizzjoni bejn l-Istati Membri
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: These competent authorities shall send such applications for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
French: Celles-ci adressent, pour approbation, ces demandes aux autorités compétentes du pays de destination et, le cas échéant, du ou des pays de transit.
Spanish: Éstas enviarán dichas solicitudes de aprobación a las autoridades competentes del país de destino y a las del país o países de tránsito, si los hubiere.
Portuguese: Essas autoridades competentes transmitirão esse pedido para aprovação às autoridades competentes do país de destino e do país ou países de trânsito, caso haja trânsito.
Dutch: Deze bevoegde autoriteiten sturen de bedoelde aanvragen ter goedkeuring naar de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming en van eventuele landen van doorvoer.
Danish: Disse sender sådanne anmodninger til de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet, og i givet fald i transitlandet eller -landene, til godkendelse.
Swedish: Dessa behöriga myndigheter skall översända sådana ansökningar för godkännande till de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och eventuella transitländer.
Finnish: Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä tämä hakemus määrämaan ja mahdollisten kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille hyväksyttäväksi.
Greek: Οι αρμόδιες αυτές αρχές διαβιβάζουν τις αιτήσεις αυτές, προς έγκριση, στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και της ή των τυχόν χωρών διαμετακόμισης.
Czech: Příslušné orgány zašlou tuto žádost ke schválení příslušným orgánům země určení a případné země nebo zemí tranzitu.
Slovak: Príslušné orgány zašlú žiadosti o povolenie príslušným orgánom krajiny určenia a krajiny alebo krajinám tranzitu, ak nejaké existujú.
Polish: Właściwe władze przekazują wnioski właściwym władzom kraju przeznaczenia, a także kraju tranzytowego w celu uzyskania zatwierdzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyás céljából elküldi ezt a kérelmet a rendeltetési ország és az esetleges tranzit ország, vagy országok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Ti pristojni organi pošljejo takšne vloge v odobritev pristojnim organom namembne države in državi ali državam tranzita, če gre za tranzit.
Romanian: Autoritățile competente expediază cererile respective pentru aprobare autorităților competente din țara de destinație și țării sau, după caz, țărilor de tranzit.
Estonian: Nimetatud pädevad asutused saadavad need taotlused kinnitamiseks sihtriigi ning, kui need on olemas, transiidiriigi või transiidiriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šīs kompetentās iestādes šādus pieteikumus nosūta apstiprināšanai galamērķa valsts kompetentajām iestādēm un, tranzīta gadījumā, arī tranzītvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šios kompetentingos institucijos išsiunčia tokias paraiškas patvirtinimui paskirties, o prireikus ir tranzito šalies ar šalių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu din l-applikazzjoni għall-approvazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ destinazzjoni, u tal-pajjiż jew pajjiżi ta’ transitu jekk ikun il-każ.
English: The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
French: La transmission de ce document ne préjuge aucunement de la décision ultérieure visée à l'article 7.
Spanish: Dicho envío no prejuzgará en modo alguno la ulterior decisión a la que se refiere el artículo 7.
Portuguese: O envio do citado documento em caso algum poderá prejudicar a decisão ulterior a que se refere o artigo 7o
Dutch: Met de toezending van dat document wordt in geen geval vooruitgelopen op het latere besluit, bedoeld in artikel 7.
Danish: Fremsendelse af dette dokument foregriber i intet tilfælde den senere afgørelse, jf. artikel 7.
Swedish: Översändandet av dokumentet skall inte på något sätt påverka det påföljande beslut som avses i artikel 7.
Finnish: Tämän asiakirjan toimittaminen ei mitenkään vaikuta 7 artiklassa tarkoitettuun päätökseen.
Greek: Η αποστολή του εγγράφου αυτού ουδόλως προδικάζει τη μεταγενέστερη απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 7.
Czech: Zasláním tohoto dokumentu není nijak dotčeno pozdější rozhodnutí uvedené v článku 7.
Slovak: Zaslanie tohto dokumentu neovplyvní žiadnym spôsobom následné rozhodnutie uvedené v článku 7.
Polish: Przesłanie tego dokumentu nie wpływa w żadnym razie na późniejszą decyzję określoną w art. 7.
Hungarian: Ennek az okmánynak az elküldése semmilyen módon nem befolyásolja a 7. cikkben említett későbbi döntést.
Slovenian: Pošiljanje te listine nikakor ne vpliva na kasnejšo odločitev iz člena 7.
Romanian: Expedierea acestui document nu aduce în nici un fel atingere deciziei ulterioare prevăzute la art. 7.
Estonian: Nimetatud tüüpvormi saatmine ei mõjuta mingil määral artiklis 7 nimetatud hilisemat otsust.
Latvian: Šāda dokumenta nosūtīšana neietekmē turpmāko lēmumu, kas minēts 7. pantā.
Lithuanian: Tokio dokumento išsiuntimas neturi jokios įtakos tolesniam 7 straipsnyje minimam sprendimui.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Any application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
French: Une demande peut couvrir plus d'un transfert pour autant que:
Spanish: Una solicitud de aprobación podrá cubrir más de un traslado siempre que:
Portuguese: O pedido poderá ser feito para mais de uma transferência, desde que:
Dutch: Een aanvraag kan voor meer dan één overbrenging gelden mits:
Danish: En anmodning kan omfatte mere end én overførsel, hvis
Swedish: En ansökan som avser mer än en transport kan översändas, förutsatt att
Finnish: 1 Hakemus voi koskea useampaa kuin yhtä siirtoa edellyttäen, että
Greek: Μια αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερες από μία αποστολές εφόσον:
Czech: Jedna žádost o povolení několika přeprav může být zaslána za předpokladu, že
Slovak: Každá žiadosť sa môže týkať viac ako jednej zásielky za predpokladu, že:
Polish: Wniosek może dotyczyć kilku wysyłek, pod warunkiem że:
Hungarian: Egynél több szállításra vonatkozóan is küldhető kérelem abban az esetben, ha:
Slovenian: Vloga se lahko pošlje za več kot eno pošiljko, če:
Romanian: Orice cerere poate fi trimisă pentru mai mult de un transport, în următoarele condiții:
Estonian: Taotluse võib saata rohkem kui ühe veose kohta, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pieteikumu var iesniegt par vairākiem pārvadājumiem ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Bet kuri paraiška gali būti išsiųsta daugiau, nei vienai siuntai, su sąlyga, jei:
Maltese: Kull applikazzjoni tista’ tintbagħat għal iktar minn konsenja waħda, fejn:
English: the radioactive waste to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
French: les déchets radioactifs qu'elle concerne présentent, pour l'essentiel, les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et radioactives,
Spanish: los residuos radiactivos objeto del traslado presenten en esencia las mismas características físicas, químicas y radiactivas; y
Portuguese: todos os resíduos radioactivos nele visados apresentem características físicas, químicas e radioactivas essencialmente idênticas,
Dutch: de betrokken radioactieve afvalstoffen in wezen dezelfde fysische, chemische en radioactieve kenmerken vertonen; en
Danish: det radioaktive affald, den vedrører, hovedsagelig har samme fysiske, kemiske og radioaktive egenskaber
Swedish: det radioaktiva avfall den avser i huvudsak har samma fysikaliska, kemiska och radioaktiva egenskaper, och
Finnish: ilmoituksessa tarkoitetun radioaktiivisen jätteen fysikaaliset, kemialliset ja radioaktiiviset ominaisuudet ovat oleellisilta osin samat, ja
Greek: τα ραδιενεργά απόβλητα τα οποία αφορά παρουσιάζουν, ουσιαστικά, τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά,
Czech: radioaktivní odpad, kterého se žádost týká, má v podstatě stejné fyzikální, chemické a radioaktivní vlastnosti a
Slovak: rádioaktívny odpad, ktorého sa to týka, má v zásade rovnaké fyzikálne, chemické a rádioaktívne vlastnosti a
Polish: odpady radioaktywne, do których się odnosi, wykazują w istocie te same właściwości fizyczne, chemiczne i radioaktywne, oraz
Hungarian: a radioaktív hulladék, amelyre vonatkozik, lényegében ugyanazokkal a fizikai, kémiai és radioaktív tulajdonságokkal rendelkezik, és
Slovenian: imajo radioaktivni odpadki, na katere se nanaša, bistveno enake fizikalne, kemijske in radioaktivne lastnosti in
Romanian: deșeul radioactiv la care se referă prezintă în esență aceleași caracteristici fizice, chimice și radioactive și
Estonian: sellega seotud radioaktiivsetel jäätmetel on põhiliselt samad füüsikalised, keemilised ja radioaktiivsed omadused,
Latvian: radioaktīvo atkritumu, uz ko attiecas pieteikums, fizikālās, ķīmiskās un radioaktīvās īpašības būtībā ir identiskas un
Lithuanian: joje paminėtų radioaktyviųjų atliekų fizinės, cheminės ir radioaktyviosios savybės yra tos pačios, ir
Maltese: l-iskart radjoattiv li tirreferi għalih ikollu essenzjalment l-istess karatterisitiċi fiżiċi, kimiċi u radjoattivi, u
English: the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
French: les transferts aient lieu du même détenteur vers le même destinataire et relèvent des mêmes autorités compétentes et
Spanish: el traslado de dichos residuos vaya a efectuarse del mismo poseedor al mismo destinatario y estén implicadas las mismas autoridades competentes, y
Portuguese: todas as transferências sejam feitas de um mesmo detentor para um mesmo destinatário e envolvam as mesmas autoridades competentes, e
Dutch: deze afvalstoffen bestemd zijn om te worden overgebracht van dezelfde houder naar dezelfde ontvanger en er dezelfde bevoegde autoriteiten bij betrokken zijn; en
Danish: affaldet skal overføres fra samme indehaver til samme modtager, og samme kompetente myndigheder er inddraget, og
Swedish: transporterna skall göras från samma innehavare till samma mottagare och inbegripa samma behöriga myndigheter, och
Finnish: siirrot suoritetaan samalta haltijalta samalle vastaanottajalle ja ne koskevat samoja toimivaltaisia viranomaisia, ja
Greek: τα απόβλητα αυτά πρόκειται να αποσταλούν από τον ίδιο κάτοχο προς τον ίδιο αποδέκτη και αφορούν τις ίδιες αρμόδιες αρχές και
Czech: přepravu uskutečňuje stejný držitel stejnému příjemci a týká se stejných příslušných orgánů a
Slovak: zásielky sa realizujú od toho istého držiteľa tomu istému príjemcovi a patria pod rovnaké príslušné orgány a
Polish: odpady te maja zostać przesłane od tego samego posiadacza do tego samego odbiorcy, a w sprawę zaangażowane są te same właściwe władze, a także
Hungarian: a szállítások ugyanattól a birtokostól ugyanahhoz a címzetthez történnek, és ugyanazokat az illetékes hatóságokat érintik, és
Slovenian: pošiljke pošilja isti imetnik istemu prejemniku in so v to vključeni isti pristojni organi in
Romanian: transporturile se fac de la același deținător spre același destinatar și implică aceleași autorități competente și
Estonian: veod toimuvad samalt valdajalt samale saajale ja on seotud samade pädevate asutustega, ning
Latvian: pārvadājumus veic no viena un tā paša turētāja vienam un tam pašam saņēmējam, un tajos iesaistītas tās pašas kompetentās iestādes,
Lithuanian: veža tas pats turėtojas tam pačiam gavėjui ir dalyvauja tos pačios kompetentingos institucijos, ir
Maltese: l-ispedizzjoni tkun se ssir mill-istess detentur għall-istess destinatarju u jinvolvi l-istess awtoritajiet kompetenti, u
English: The authorization shall be valid for a period of not more than three years.
French: L'autorisation est valable pour une durée n'excédant pas trois ans.
Spanish: La aprobación será válida por un período no superior a tres años.
Portuguese: A autorização deverá ser válida por um período não superior a três anos.
Dutch: De vergunning geldt voor ten hoogste drie jaar.
Danish: Tilladelsen gælder for en periode på højst tre år.
Swedish: Tillståndet skall vara giltigt i högst tre år.
Finnish: 2 Lupa on voimassa enintään kolme vuotta.
Greek: Η άδεια ισχύει για τρία το πολύ έτη.
Czech: Doba platnosti povolení nepřekračuje tři roky.
Slovak: Povolenie je platné počas obdobia najviac troch rokov.
Polish: Zezwolenie jest ważne przez okres nieprzekraczający trzech lat.
Hungarian: Az engedély legfeljebb három évig érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja za obdobje, ki ni daljše od treh let.
Romanian: Autorizarea este valabilă pentru o perioadă de maximum trei ani.
Estonian: Luba kehtib kuni kolm aastat.
Latvian: Atļauja ir derīga ne ilgāk kā trīs gadus.
Lithuanian: Leidimas galioja ne ilgiau kaip trejus metus.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tkun valida għal perjodu ta’ mhux iktar minn tliet snin.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: For this purpose they shall use the standard document referred to in Article 20.
French: À cette fin, elles utilisent le document uniforme visé à l'article 20.
Spanish: A tal efecto, utilizarán el modelo de documento contemplado en el artículo 20.
Portuguese: Para o efeito, as referidas autoridades deverão fazer uso do documento uniforme referido no artigo 20o
Dutch: Hiertoe gebruiken zij het uniforme document, bedoeld in artikel 20.
Danish: Til dette formål anvender de det i artikel 20 omhandlede standarddokument.
Swedish: För detta ändamål skall de använda det standarddokument som avses i artikel 20.
Finnish: Tätä varten niiden on käytettävä 20 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaista asiakirjaa.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
Czech: Pro tento účel použijí standardního dokumentu uvedeného v článku 20.
Slovak: Na tento účel použijú štandardný dokument uvedený v článku 20.
Polish: W tym celu używają wzorcowy dokument zgodnie z art. 20.
Hungarian: E célra a 20. cikkben említett formanyomtatvány használják.
Slovenian: V ta namen uporabljajo standardno listino iz člena 20.
Romanian: În acest scop, autoritățile folosesc documentul standard prevăzute la art. 20.
Estonian: Sel eesmärgil kasutavad nad artiklis 20 nimetatud tüüpvormi.
Latvian: Šim nolūkam tās izmanto standarta dokumentu, kas minēts 20. pantā.
Lithuanian: Pranešimą parengia pagal 20 straipsnyje minimą tipinį dokumentą.
Maltese: Għal dan l-iskop għandhom jużaw id-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 20.
English: Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or the attaching of conditions to approval, in accordance with Article 3.
French: Le refus d'accorder l'approbation ou la fixation de conditions à l'approbation doit être dûment motivé, conformément à l'article 3.
Spanish: La denegación de una aprobación o la imposición de condiciones para una aprobación siempre habrán de estar motivadas, con arreglo al artículo 3.
Portuguese: O indeferimento da aprovação ou a imposição de condições para concessão da mesma deverá ser justificado em conformidade com o disposto no artigo 3o
Dutch: Weigeringen van goedkeuring of aan een goedkeuring verbonden voorwaarden uit hoofde van artikel 3 moeten met redenen worden omkleed.
Danish: Afslag på eller betingelser for godkendelsen skal begrundes i overensstemmelse med artikel 3.
Swedish: Vid vägran att ge godkännande, eller då villkor ställs för godkännande, skall anledningen för detta redovisas i enlighet med artikel 3.
Finnish: Hyväksynnän kieltämisen tai hyväksymiseen liitettävien ehtojen on oltava asianmukaisesti perusteltuja 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή προϋποθέσεων για τη χορήγησή της πρέπει να αιτιολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Při odmítnutí udělení souhlasu musí být uvedeny důvody nesouhlasu nebo musí být připojeny podmínky pro udělení souhlasu v souladu s článkem 3.
Slovak: Pre akékoľvek zamietnutie udelenia schválenia budú uvedené dôvody alebo priložené podmienky schválenia v súlade s článkom 3.
Polish: Odmowa wydania zatwierdzenia lub uzależnienie zatwierdzenia od spełnienia warunków, powinno być uzasadniona zgodne z art. 3.
Hungarian: A jóváhagyás elutasítását vagy feltételekhez kötését a 3. cikkel összhangban meg kell indokolni.
Slovenian: Za kakršno koli zavrnitev ali pogojevanje izdaje odobritve se v skladu s členom 3 navedejo razlogi.
Romanian: Pentru orice refuz de a aproba transportul se precizează motivele sau se prezintă condițiile de aprobare, în conformitate cu art. 3.
Estonian: Loa andmisest keeldumist või loale tingimuste lisamist põhjendatakse artikli 3 kohaselt.
Latvian: Atteicoties piešķirt atļauju vai atļaujai pievienojot nosacījumus, sniedz pamatojumu saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Atsisakius patvirtinti, turi būti nurodytos priežastys arba pagal 3 straipsnį išdėstytos sąlygos, reikalingos patvirtinimui gauti.
Maltese: Għandhom jingħataw ir-raġunijiet skond l-Artikolu 3 għal kull rifjut ta’ approvazzjoni, jew għall-kondizzjonijiet stabbiliti għall-approvazzjoni.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For that purpose, they shall use the standard document referred to in Article 20.
French: À cette fin, elles utilisent le document uniforme visé à l'article 20.
Spanish: A tal efecto, utilizarán el modelo de documento contemplado en el artículo 20.
Dutch: Hiertoe gebruiken zij het uniforme document bedoeld in artikel 20.
Danish: Til dette formål anvender de det i artikel 20 omhandlede standarddokument.
Swedish: För detta ändamål skall de använda det standarddokument som avses i artikel 20.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten niiden on käytettävä 20 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaista asiakirjaa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
Czech: Pro tento účel použijí standardního dokumentu uvedeného v článku 20.
Slovak: Na tento účel použijú štandardný dokument uvedený v článku 20.
Polish: W tym celu stosuje się wzorcowy dokument określony w art. 20.
Hungarian: E célra a 20. cikkben említett formanyomtatványt használják.
Slovenian: V ta namen uporabljajo standardno listino iz člena 20.
Romanian: În acest scop, autoritățile folosesc documentul standard prevăzut la art. 20.
Estonian: Sel eesmärgil kasutavad nad artiklis 20 nimetatud tüüpvormi.
Latvian: Šim nolūkam tās izmanto standarta dokumentu, kas minēts 20. pantā.
Lithuanian: Pranešama pagal 20 straipsnyje minimą tipinį dokumentą.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandhom jużaw id-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 20.
English: Any additional requirements for such shipments shall be attached to this document.
French: Toute condition supplémentaire concernant le transfert est annexée au document.
Spanish: Cualquier nuevo requisito para dicho traslado se adjuntará a dicho documento.
Dutch: Eventuele aanvullende voorschriften voor dergelijke overbrengingen worden aan dit document gehecht.
Danish: Eventuelle yderligere betingelser for overførslerne skal vedføjes dette dokument.
Swedish: Ytterligare krav som ställs på sådana transporter skall bifogas detta dokument.
Finnish: Tällaista siirtoa koskevat lisävaatimukset on liitettävä tähän asiakirjaan.
Greek: Οι τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις για τις αποστολές αυτές προσαρτώνται στο έγγραφο αυτό.
Czech: K tomuto dokumentu musí být připojeny všechny dodatečné požadavky na takové přepravy.
Slovak: Akékoľvek ďalšie požiadavky pre takéto zásielky budú pripojené k tomuto dokumentu.
Polish: Wszelkie dodatkowe wymagania w stosunku do przesyłań załącza się do tego dokumentu.
Hungarian: Az ilyen szállításokra vonatkozó minden további követelményt ehhez az okmányhoz kell csatolni.
Slovenian: Morebitne dodatne zahteve za takšne pošiljke se priložijo tej listini.
Romanian: Orice cerință suplimentară pentru astfel de transporturi se atașează acestui document.
Estonian: Kõik niisuguseid vedusid käsitlevad täiendavad tingimused lisatakse sellele tüüpvormile.
Latvian: Šim dokumentam pievieno visas šādiem pārvadājumiem paredzētās papildu prasības.
Lithuanian: Prie šio dokumento pridedami visi papildomi reikalavimai šiems vežimams.
Maltese: Kull ħtiega addizzjonali għal din l-ispedizzjoni għandha tigi miżjuda ma’ dan id-dokument.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8