FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When peeled or unpeeled preserved tomatoes are packed in glass containers the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.'
Czech: Pokud se loupaná a neloupaná konzervovaná rajčata plní do skleněných nádob, sníží se objem před výpočtem procentních poměrů uvedených v odstavcích 1 a 2 o 20 ml."
Polish: Jeżeli obrane lub nieobrane konserwowane pomidory są pakowane w pojemniki szklane, to przed obliczeniem udziałów procentowych, określonych w ust. 1 i 2, pojemność wodną obniża się o 20 ml.
Hungarian: Amennyiben a hámozott vagy a hámozatlan tartósított paradicsomot üvegedényekbe csomagolják, az edény űrtartalmát 20 ml-rel kell csökkenteni, mielőtt az (1) és (2) bekezdésben szereplő százalékokat kiszámítják."
Slovenian: Če se olupljeni ali neolupljeni konzervirani paradižniki pakirajo v steklene posode, se prostornina zmanjša za 20 ml, preden se izračunajo odstotki iz odstavkov 1 in 2."
Romanian: Dacă roșiile conservate curățate sau necurățate sunt ambalate în recipiente de sticlă, capacitatea de apă se reduce cu 20 ml înainte de calcularea procentelor prevăzute la alin. (1) și (2).”
Bulgarian: Когато белените или небелените консервирани домати са пакетирани в стъклени съдове, водната вместимост се намалява с 20 мл преди да се изчислят процентите, посочени в параграфи 1 и 2.”
Estonian: Kui kooritud või koorimata konservtomatid on pandud klaasmahutisse, tuleb enne lõigetes 1 ja 2 nimetatud protsentide arvutamist lahutada mahuti veemahutavusest 20 ml."
Latvian: Ja mizotus vai nemizotus konservētus tomātus pilda stikla traukos, pirms 1. un 2. punktā minēto procentu aprēķināšanas ūdens tilpumu samazina par 20 ml."
Lithuanian: Jei nulupti ir nelupti konservuoti pomidorai yra dedami į stiklinius indus, prieš skaičiuojant 1 ir 2 dalyse nurodytas procentines dalis indo vandens talpa sumažinama 20 ml."
Maltese: Meta t-tadam preservat imqaxxar jew mhux imqaxxar huwa ppakkjat f'kontenituri tal-ħġieġ, il-kapaċità ta' l-ilma għandha tiġi mnaqqsa b'20 ml qabel ma' l-perċentwali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 huma kalkulati.
English: In Article 13 (1) of Title IV, 'peeled tomatoes' shall be replaced by 'peeled and unpeeled tomatoes'.
Czech: V hlavě IV čl. 13 odst. 1 se slova "loupaná rajčata" nahradí slovy "loupaná a neloupaná rajčata"."
Polish: W tytule IV art. 13 ust. 1 "obrane pomidory" zastępuje się "obrane i nieobrane pomidory".
Hungarian: A IV. cím 13. cikke (1) bekezdésében a "hámozott paradicsom" helyébe a "hámozott és hámozatlan paradicsom" lép.
Slovenian: V členu 13(1) Naslova IV, se "olupljeni paradižniki" nadomesti z "olupljeni in neolupljeni paradižniki".
Romanian: La art. 13 alin. (1) din titlul IV, cuvintele „roșii curățate” se înlocuiesc cu „roșii curățate și necurățate”.
Bulgarian: В член 13, параграф 1 от дял ІV, думите “белени домати” се заменят с думите “белени и небелени домати”.
Estonian: IV jaotise artikli 13 lõikes 1 asendatakse sõnad "kooritud tomatid" sõnadega "kooritud ja koorimata tomatid".
Latvian: Regulas IV sadaļas 13. panta 1. punktā vārdus "mizoti tomāti" aizstāj ar vārdiem "mizoti un nemizoti tomāti".
Lithuanian: IV dalies 13 straipsnio 1 dalyje "nulupti pomidorai" yra keičiami "nulupti ir nelupti pomidorai".
Maltese: F'Artikolu 13(1) tat-Titolu IV, tadam imqaxxar' ser jieħu postu tadam imqaxxar u mhux imqaxxar'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1989.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 iulie 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1989 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1989.
Latvian: Regulu piemēro no 1989. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'mod effetiv mill-1 ta' Lulju 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1989.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1989.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1989.
English: whereas the qualitative requirements laid down by this Regulation constitute supplementary rules for the application of the production aid scheme further to the provisions adopted by Commission Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 laying down rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3); as last amended by Regulation (EEC) No 2260/89 (4);
Czech: že požadavky na jakost stanovené tímto nařízením jsou prováděcími pravidly k režimu poskytování podpor pro produkci a doplňují ustanovení, která byla stanovena nařízením Komise (EHS) č. 1599/84 ze dne 5. června 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny3, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 2260/894;
Hungarian: mivel az e rendeletben szabályozott minőségi követelmények a termelési támogatási rendszer alkalmazásának kiegészítő szabályait képezik, a legutóbb a 2260/89/EGK rendelettel3 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek termelési támogatási rendszerének részletes alkalmazási szabályairól szóló, 1984. június 5-i 1599/84/EGK bizottsági rendelet4 által elfogadott rendelkezéseken túlmenően;
Slovenian: ker zahteve za kakovost, ki jih določa ta uredba, predstavljajo dopolnilna pravila za uporabo programa proizvodne pomoči k določbam, sprejetim v Uredbi Komisije (EGS) št. 1599/84 z dne 5. junija 1984 o pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2260/89[4];
Estonian: käesolevas määruses sätestatud kvaliteedinõuded on tootmistoetuskava rakenduseeskirjad, mis täiendavad komisjoni 5. juuni 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1599/84 (milles sätestatakse puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteemi rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ)nr 2260/894) sätteid;
English: blemishes: 35 cm2 aggregate area;
Czech: vady: 35 cm2 celkové plochy,
Hungarian: hibák: 35 cm2 teljes terület,
Slovenian: poškodbe: 35 cm2 celotne površine,
Estonian: plekid: üldpindala 35 cm2,
Latvian: plankumi: kopējais laukums 35 cm;
Lithuanian: dėmės: 35 cm2 bendro ploto,
Maltese: tbajja': 35 ċm2 spazju aggregat;
English: whole style: 300 cm2 aggregate area,
Czech: rajčata vcelku: 300 cm2 celkové plochy,
Hungarian: egész típus: 300 cm2 teljes terület,
Slovenian: celi paradižniki: 300 cm2 celotne površine,
Estonian: terved tomatid: üldpindala 300 cm2,
Latvian: veselos: kopējais laukums 300 cm;
Lithuanian: sveikų pomidorų: 300 cm2 bendro ploto,
Maltese: stil sħiħ: 300 ċm2 spazju aggregat,
English: non-whole: 1 250 cm2 aggregate area;
Czech: rajčata dělená: 1 250 cm2 celkové plochy;
Hungarian: nem egész típus: 1250 cm2 teljes terület,
Slovenian: razkosani paradižniki: 1 250 cm2 celotne površine,
Estonian: lõigatud tomatid: üldpindala 1250 cm2,
Latvian: sadalītos: kopējais laukums 1 250 cm;
Lithuanian: supjaustytų į gabalus pomidorų: 1 250 cm2 bendro ploto,
Maltese: mhux sħiħ: 1 250 ċm2 spazju aggregat;
English: non-whole: 1 250 cm2 aggregate area.
Czech: rajčata dělená: 1 250 cm2 celkové plochy.
Hungarian: nem egész típus: 1250 cm2 teljes terület.
Slovenian: razkosani paradižniki: 1 250 cm2 celotne površine.
Estonian: lõigatud tomatid: üldpindala 1250 cm2.
Latvian: sadalītos: kopējais laukums 1 250 cm.
Lithuanian: supjaustytų į gabalus pomidorų: 1 250 cm2 bendro ploto.
Maltese: mhux sħiħ: 1 250 ċm2 spazju aggregat.
English: For the purposes of paragraph 1: (a) 'blemishes' means areas into which lesions on the surface have penetrated and as a result thereof contrast strongly in colour or texture with the normal tomato tissue and should normally have been removed during processing;
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1: (a) tbajja'' jfisser spazji fejn ġerħiet fil-wiċċ ippenetraw u bħala riżultat għalhekk jikkuntrastaw sew f'kulur jew texture mat-tessut tat-tadam normali u li normalment kellu jiġi mwarrab matul il-proċess;
English: whereas minimum quality standa rds should therefore also be defined for the products in question, based on traditional and fair manufacturing processes;
Latvian: tā kā tādēļ, pamatojoties uz tradicionāliem un godīgiem ražošanas procesiem, būtu jānosaka arī obligāti kvalitātes standarti attiecīgajiem produktiem;
English: Peeled tomatoes shall be virtually free from peel. The peel of unpeeled tomatoes shall be virtually intact.
Latvian: Mizotos tomātos praktiski nav mizu. Nemizotos tomātos miza ir praktiski nesašķelta.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publicati on in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: 'blemishes' means areas into which lesions on the surface have penetrated and as a result thereof contrast strongly in colour or texture with the normal tomato tissue and should normally have been removed during processing;
Czech: "vadami" místa, na nichž poškození povrchu zasahují až do dužiny plodu a která se značně odlišují od běžné jakosti rajčat ohledně barvy nebo dužiny, a tato místa by v podstatě měla být při zpracování odstraněna;
Polish: "skazy" oznaczają obszary, na których zmiany przeniknęły na powierzchnię i wskutek tego kontrastują silnie kolorem lub strukturą z normalną tkanką pomidora, i powinny być zwykle usunięte podczas przetwarzania;
Hungarian: hibák azok a területek, amelynek a felületén sérülés található, amit a feldolgozás során el kellett volna távolítani és ennek eredményeként a színében vagy az anyagában a normális paradicsom szövetéhez képest erős eltérés tapasztalható;
Slovenian: ,poškodbe pomenijo površino, v katero so prodrle razjede in se zaradi tega močno razlikuje v barvi ali teksturi od normalnega paradižnikovega tkiva ter se zato običajno odstrani med predelavo;
Romanian: „vătămări” reprezintă zone în care au pătruns leziunile de la suprafață și, prin urmare, contrastează puternic la culoare sau textură cu pulpa normală a roșiei și care ar fi trebuit să fi fost îndepărtate în timpul prelucrării;
Bulgarian: “повърхностни дефекти”, означава области, в които наранявания по повърхността са проникнали навътре и като резултат от това, контрастират силно по цвят или строеж с нормалната тъкан на домата, и които нормално следва да са били премахнати при преработката;
Estonian: plekk vigastatud pinnaosa, mis värvuselt või tekstuurilt erineb tunduvalt tomati tervest koest ja mis tavaliselt töötlemisel eemaldatakse;
Latvian: "plankumi" nozīmē laukumus, kuru virsmu skāruši bojājumi, un tādēļ krāsa vai struktūra ievērojami atšķiras no normālajiem tomāta audiem, bet parasti pārstrādes laikā tos aizvāc;
Lithuanian: "dėmės" - tai vietos, kuriose atsirado paviršiaus pažeidimai ir todėl savo spalva ir sandara labai skiriasi nuo įprasto pomidoro audinio, ir kurios perdirbant paprastai turėtų būti pašalintos;
English: 'peel' means both peel adhering or not adhering to the tomato flesh and peel found loose in the container.
Czech: "slupkou" slupka přímo na dužině rajčat nebo slupka nalezená volně v nádobě.
Polish: "skórka" oznacza zarówno skórkę przylegającą lub nie do miąższu pomidora lub występującą luzem w pojemniku.
Hungarian: héj az a héj, amely a paradicsomhoz tapad vagy nem tapad, valamint az is, ami a tárolóedényben külön található.
Slovenian: ,lupina pomeni lupino, ki se drži ali se ne drži paradižnikovega mesa, ter prosto lupino v posodi.
Romanian: „coajă” reprezintă atât coaja aderentă, cât și neaderentă la miezul roșiei, cât și coaja reziduală din recipient.
Bulgarian: “кожица” означава както кожицата, която е прилепнала или не към месестата част на домата, така и кожицата, която е намерена изпаднала в съда.
Estonian: koor nii tomati viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldunud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor.
Latvian: "miza" nozīmē gan mizu, kas piekļaujas tomāta mīkstumam, gan mizu, kas nepiesaistītā veidā atrodama traukā.
Lithuanian: "odelė" - odelė ant pomidoro minkštimo ir atskirai taroje rasta odelė.
Maltese: il-qoxra' tfisser sew il-qoxra mwaħħla mal-laħma tad-tadama sew il-qoxra misjuba mitluqa fil-kontenitur.
English: "TITLE I
Slovak: "HLAVA I
English: Requirements for peeled and unpeeled tomatoes.
Slovak: Požiadavky na šúpané a nešúpané rajčiaky.
English: unpeeled tomatoes means unpeeled preserved tomatoes, whole or non-whole, as defined in Article 1 of the abovementioned Regulation.
Slovak: nešúpané konzervované rajčiaky, vcelku alebo nakrájané, ako je špecifikované v článku 1 hore uvedeného nariadenia.
English: "blemishes" means areas into which lesions on the surface have penetrated and as a result thereof contrast strongly in colour or texture with the normal tomato tissue and should normally have been removed during processing;
Slovak: výraz "škvrny" znamená poškodený povrch, dôsledkom ktorého vznikne výrazná odchýlka vo farbe alebo povrchu v porovnaní s normálnym rajčiakovým pletivom a za normálnych okolností by mali byť odstránené počas spracovania;
English: "peel" means both peel adhering or not adhering to the tomato flesh and peel found loose in the container.
Slovak: výraz "šupka" znamená časť, ktorá prilieha alebo neprilieha k dužine rajčiaka a šupka nájdená voľne v konzerve.
English: When peeled or unpeeled preserved tomatoes are packed in glass containers the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated."
Slovak: Keď sú šúpané alebo nešúpané konzervované rajčiaky balené v zaváracích nádobách, objemová kapacita je znížená o 20 ml pred výpočtom percent podľa odsekov 1 a 2."
English: In Article 13 (1) of Title IV, "peeled tomatoes" shall be replaced by "peeled and unpeeled tomatoes".
Slovak: V článku 13 ods. 1 hlava IV sa výraz "šúpané rajčiaky" nahrádza výrazom "šúpané a nešúpané rajčiaky".