English: 'Notwithstanding the second subparagraph of Article 6 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2776/88 (1), the losses arising from the butter removed pursuant to in the last subparagraph of Article 2 (4) in September 1988 shall be deducted at a rate of 100 % from the expenditure to be declared in accordance with Annex II to Regulation (EEC) No 3184/83.
French: « Par dérogation à l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2776/88 de la Commission (*), le montant des pertes découlent des enlèvements visés à l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa, effectués au cours du mois de septembre 1988, est porté en déduction des dépenses à déclarer conformément à l'annexe II du règlement (CEE) no 3184/83 à raison de 100 %.
Czech: "Odchylně od čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 2776/88 (*) jsou ztráty, které vznikly v září 1988 v důsledku prodeje másla podle čl. 2 odst. 4 posledního pododstavce, odečteny ve 100 % výši od nákladů, které mají být oznámeny v souladu s přílohou II nařízení (EHS) č. 3184/83."
Slovak: " Bez ohľadu na znenie druhého pododseku článku 6 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 2776/881 sa straty vzniknuté pri vyskladňovaní masla v septembri 1988 podľa posledného pododseku článku 2 (4) odpočítajú v hodnote 100 % z výdavkov udávaných v zmysle prílohy II nariadenia (EHS) č. 3184/83.
Polish: "Nie naruszając art. 6 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2776/881, straty powstałe w wyniku usunięcia masła zgodnie z art. 2 ust. 4 akapit ostatni we wrześniu 1988 r. będą odliczane w 100 % od wydatków zgłaszanych zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (EWG) nr 3184/83.
Hungarian: "A 2776/88/EGK bizottsági rendelet1 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésétől eltérően, az 1988. szeptemberében a 2. cikk (4) bekezdés utolsó albekezdése alapján kiszállított vajból származó veszteségeket 100 %-os mértékben le kell vonni a 3184/83/EGK rendelet II. mellékletének megfelelően bevallott kiadásokból. "
Slovenian: "Ne glede na drugi pododstavek člena 6(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2776/88 1, se izgube zaradi masla, odstranjenega, v skladu z zadnjim pododstavkom člena 2(4), v septembru 1988, odštejejo v višini 100 % od izdatkov, ki jih je treba prijaviti v skladu s Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 3184/83. 1 UL L 249, 8.9.1988, str. 9."
Romanian: „Prin derogare de la prevederile art. 6 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2776/88*, pierderile care decurg din preluările menționate în art. 2 alin. (4) ultimul paragraf, efectuate în cursul lunii septembrie 1988, se deduc într-o proporție de 100% din cheltuielile care trebuie să fie declarate în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3184/83.”
Bulgarian: 'Чрез дерогация от втората алинея на член 6, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2776/88 на Комисията (*), загубите, произтичащи от вдигането на маслото съгласно последната алинея на член 2, параграф 4, осъществено през септември 1988 г., се приспадат в размер 100 % от разходите, които трябва да бъдат декларирани съгласно приложение II към Регламент (EИО) № 3184/83.
Estonian: "Olenemata komisjoni määruse (EMÜ) nr 2776/881 artikli 6 lõike 2 teisest lõigust, arvatakse kahjud, mis tulenevad või väljaviimisest 1988. aasta septembris vastavalt artikli 2 lõike 4 viimasele lõigule, 100 % ulatuses maha määruse (EMÜ) nr 3184/83 II lisa kohaselt deklareeritavatest kuludest.
Latvian: "Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2776/881 6. panta 2. punkta otrās daļas, zaudējumi, kuri rodas sakarā ar izņemto sviestu, piemērojot 2. panta 4. punkta pēdējo daļu, 1988. gada septembrī ieturēti no deklarējamiem izdevumiem 100 % apmērā, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3184/83 II pielikumu.
Lithuanian: "Nepaisant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2776/88(1) 6 straipsnio 2 dalies antros pastraipos, nuostoliai, susiję su 1988 m. rugsėjo mėn. sviesto išvežimu pagal 2 straipsnio 4 dalies paskutinės pastraipos nuostatą, 100 % išskaičiuojami iš išlaidų, deklaruotinų pagal Reglamento (EEB) Nr. 3184/83 II priedą.
Maltese: Minkejja t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/88 (1), it-telf li jirriżulta mill-butir imneħħi skond l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) f'għandu jitnaqqas bir-rata ta' 100 % min-nefqa li għandha tiġi ddikjarata skond l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3184/83.