English: each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name of the centre, possibly in code, can be readily established;
French: chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le nom du centre, le cas échéant par un code;
German: jede Einzeldosis Samen deutlich so gekennzeichnet wird, daß Entnahmetag, Rasse und Identität des Spendentieres sowie - gegebenenfalls über einen Code - der Name der Besamungsstation leicht zu entnehmen sind;
Spanish: que cada dosis individual de esperma esté provista de una marca visible que permita establecer con facilidad la fecha de recogida del esperma, así como la raza y la identificación del animal donante y el nombre del centro, eventualmente por medio de un código.
Italian: ogni singola dose di sperma sia chiaramente contrassegnata con indicazioni che permettano di determinare agevolmente la data di raccolta, la razza e l'identificazione dell'animale donatore e il nome del centro, eventualmente mediante codice.
Portuguese: Que cada dose individual de sémen tenha uma marca visível que permita verificar facilmente a data de colheita, bem como a raça e identificação do animal dador e o nome do centro, se necessário em código;
Dutch: iedere afzonderlijke dosis sperma op zodanige wijze wordt gemerkt dat de datum van verkrijging, het ras en de identificatie van het donordier en de naam van het centrum, in voorkomend geval in de vorm van een code, gemakkelijk zijn vast te stellen;
Danish: hver enkelt sædportion tydeligt mærkes på en sådan måde, at opsamlingsdato, race og donordyrets identifikation umiddelbart kan fastslås samt stationens navn, eventuelt ved en kode,
Swedish: varje individuell dos av sperma är tydligt märkt på sådant sätt att samlingsdatum för sperman och donatordjurets ras och identifiering tillsammans med stationens namn, eventuellt i kodform, lätt kan fastställas.
Finnish: jokainen siemenneste-erä merkitään selvästi siten, että siemennesteen keräyspäivä, luovuttajaeläimen rotu ja tunniste sekä keinosiemennysaseman nimi, mahdollisesti koodimuotoisena, ovat helposti todettavissa;
Czech: každá jednotlivá dávka spermatu byla jasně označena tak, aby bylo zřejmé datum odběru spermatu, plemeno a identifikace dárce, jakož i název stanice, případně ve formě kódu;
Slovak: každá jednotlivá dávka semena bola označená tak zreteľne, aby bolo možné jednoducho zistiť deň odberu, chov a označenie zvieraťa - darcu a - prípadne pomocou kódu - názov inseminačnej stanice;
Polish: każda indywidualna porcja nasienia jest wyraźnie oznaczona w taki sposób, aby data pobrania nasienia, rasa i dane identyfikacyjne, a także nazwa stacji (jeśli to możliwe przy użyciu kodu), mogłyby być w każdej chwili ustalone;
Hungarian: minden adag spermát egyértelműen megjelöltek oly módon, hogy arról könnyen le lehessen olvasni a sperma begyűjtésének időpontját, a donor állat fajtáját és azonosítását, valamint a központ - lehetőleg kódban megadott - nevét;
Slovenian: vsak odmerek semena mora biti jasno označen, da je mogoče hitro odčitati datum zbiranja semena, pasmo in identifikacijo živali donatorke ter ime središča in po možnosti kodo;
Estonian: iga üksik spermaannus on selgelt märgistatud, nii et on võimalik, võimaluse korral koodi abil hõlpsasti tuvastada sperma kogumise kuupäev, doonorlooma tõug ja eraldustunnus, samuti seemendusjaama nimi;
Latvian: katra atsevišķa spermas deva ir skaidri jāmarķē tādā veidā, lai spermas savākšanas datumu un šķirni un donora dzīvnieka identificējumu, kā arī centra nosaukumu vajadzības gadījumā koda veidā varētu viegli konstatēt;
Lithuanian: kiekviena spermos dozė aiškiai paženklinama, kad būtų galima lengvai nustatyti spermos surinkimo datą, taip pat gyvūno veislę ir patį gyvūną donorą bei centro pavadinimą arba jo kodą;
Maltese: kull doża individwali tas-semen tkun immarkata ċara b'tali mod li d-data tal-ġbir tas-semen u r-razza u l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur, kif ukoll l-isem taċ-ċentru, possibiliment f'kodiċi, jistgħu jiġu stabbiliti mill-ewwel;