English: In the event of a legally binding attachment of the property of the supplier affecting payments due to him under the contract, and without prejudice to the time limit laid down in Article 35, the contracting authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of the obstacle to payment, to resume payments to the supplier.
French: En cas de saisie régulière sur les biens du titulaire, affectant le paiement des sommes qui lui sont dues au titre du marché, sans préjudice du délai prévu à l'article 35, le maître d'ouvrage dispose, pour reprendre les paiements au titulaire, d'un délai de trente jours à compter du jour où lui est notifiée la mainlevée définitive de la saisie-arrêt.
Spanish: En caso de que se dictara una orden judicial de embargo sobre la propiedad del proveedor por cantidades que se le deban en virtud del contrato, sin perjuicio del plazo establecido en el artículo 35, la Autoridad Contratante dispondrá de 30 días, a partir del día en que reciba la notificación de que se ha eliminado definitivamente el obstáculo al pago, para reanudar sus pagos al proveedor.
Czech: V případě právně závazného obstavení majetku dodavatele, které ovlivní jemu splatné platby podle zakázky, musí zadavatel, aniž je dotčena lhůta stanovená v článku 35, do 30 dnů ode dne, kdy přijal oznámení o konečném odstranění překážky plateb, obnovit platby dodavateli.
Slovak: V prípade právne záväzného uvalenia ťárch na majetok dodávateľa, ktoré ovplyvní platby, náležiace dodávateľovi na základe zmluvy, bez toho, aby bola dotknutá lehota určená v článku 35, kontraktačný orgán bude mať 30 dní, počínajúc dňom prijatia oznámenia o definitívnom odstránení prekážky platby na to, aby pokračoval v platbách dodávateľovi.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tulajdonának olyan jogerős lefoglalása esetén, amely a szerződés szerint neki járó kifizetéseket befolyásolja, az ajánlatkérőnek a 35. cikkben megállapított határidő sérelme nélkül 30 nap áll rendelkezésére a nyertes ajánlattevő felé irányuló kifizetések újraindítására attól a naptól kezdődően, amikor a fizetési akadály végleges feloldásáról szóló értesítést átveszi.
Bulgarian: В случай на правно задължаваща възбрана върху имуществото на доставчика, която засяга дължими на доставчика плащания съгласно договора и без да се засяга постановения в член 35 срок, възложителят разполага с 30 дни, от деня, в който е получил уведомление за окончателно отстраняване на пречката за плащане, да възстанови плащанията към доставчика.
Latvian: Ja piegādātāja īpašumam ir uzlikts apgrūtinājums, kas ietekmē viņam pārskaitāmos maksājumus saskaņā ar līgumu un neskarot 35. pantā noteikto termiņu, līgumslēdzēja iestāde 30 dienu laikā no dienas, kad tā saņem paziņojumu par galīgu šķēršļu atcelšanu maksājuma veikšanai, atsāk maksājumus piegādātājam.
Lithuanian: Jei prie tiekėjo nuosavybės yra teisiškai įpareigojantis priedas, kuris turi įtakos jam pagal sutartį mokėtinoms sumoms, nepažeidžiant 35 straipsnyje nustatyto termino, perkančioji organizacija turi atnaujinti mokėjimus tiekėjui per 30 dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai ji gauna pranešimą apie galutinį kliūties mokėjimui pašalinimą.