FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: Member States may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to the annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1995 or during the 1995 calendar year.
French: Les États membres peuvent prévoir que les dispositions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent, pour la première fois, qu'aux comptes annuels et comptes consolidés de l'exercice qui commence le 1er janvier 1995 ou dans le courant de l'année 1995.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in Absatz 1 bezeichneten Vorschriften erstmals auf die Abschlüsse und konsolidierten Abschlüsse des am 1. Januar 1995 oder im Laufe des Jahres 1995 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que las disposiciones del apartado 1 sólo se apliquen a partir de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1995 o en el transcurso del año 1995.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni di cui al paragrafo 1 siano applicate per la prima volta solo ai conti annuali e ai conti consolidati dell'esercizio che ha inizio il 1o gennaio 1995 o nel corso del 1995.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições contempladas no nº 1 se apliquem pela primeira vez às contas anuais e às contas consolidadas do exercício que se inicia em 1 de Janeiro de 1995 ou no decurso do ano de 1995.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde bepalingen voor de eerste maal eerst van toepassing zijn op jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van het boekjaar dat op 1 januari 1995 of in de loop van 1995 begint.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1 nævnte bestemmelser første gang kun finder anvendelse på årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for det regnskabsår, som begynder den 1. januar 1995 eller i løbet af 1995.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de i punkt 1 avsedda bestämmelserna skall tillämpas första gången på årsbokslut och sammanställda redovisningar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 1995 eller under år 1995.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1995 tai kalenterivuonna 1995 alkavien tilikausien tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των χρήσεων που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 1995 ή κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1995.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
English: OJ No C 144, 11.6.1986, p. 10.
French: JO no C 144 du 11.6.1986, p. 10.
German: ABl. Nr. C 144 vom 11.6.1986, S. 10.
Spanish: DO no C 144 de 11.6.1986, p. 10.
Italian: GU n. C 144 dell'11.6.1986, pag. 10.
Portuguese: JO nº C 144 de 11.6.1986, p. 10.
Dutch: PB nr. C 144 van 11.6.1986, blz. 10.
Danish: EFT nr. C 144 af 11.6.1986, s. 10.
Swedish: EGT nr C 144, 11.6.1986, s. 10.
Finnish: EYVL N:o C 144, 11.6.1986, s. 10
Greek: ΕΕ αριθ. C 144 της 11.6.1986, σ. 10.
English: OJ No C 125, 11.5.1987, p. 140.
French: JO no C 125 du 11.5.1987, p. 140.
German: ABl. Nr. C 125 vom 11.5.1987, S. 140.
Spanish: DO no C 125 de 11.5.1987, p. 140.
Italian: GU n. C 125 dell'11.5.1987, pag. 140.
Portuguese: JO nº C 125 de 11.5.1987, p. 140.
Dutch: PB nr. C 125 van 11.5.1987, blz. 140.
Danish: EFT nr. C 125 af 11.5.1987, s. 140.
Swedish: EGT nr C 125, 11.5.1987, s. 140.
Finnish: EYVL N:o C 125, 11.5.1987, s. 140
Greek: ΕΕ αριθ. C 125 της 11.5.1987, σ. 140.
English: OJ No C 328, 22.12.1986, p. 43.
French: JO no C 328 du 22.12.1986, p. 43.
German: ABl. Nr. C 328 vom 22.12.1986, S. 43.
Spanish: DO no C 328 de 22.12.1986, p. 43.
Italian: GU n. C 328 del 22.12.1986, pag. 43.
Portuguese: JO nº C 328 de 22.12.1986, p. 43.
Dutch: PB nr. C 328 van 22.12.1986, blz. 43.
Danish: EFT nr. C 328 af 22.12.1986, s. 43.
Swedish: EGT nr C 328, 22.12.1986, s. 43.
Finnish: EYVL N:o C 328, 22.12.1986, s. 43
Greek: ΕΕ αριθ. C 328 της 22.12.1986, σ. 43.
English: See page 57 of this Official Journal.
French: Voir page 57 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 57 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 57 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 57 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 57 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 57 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 57 i denne Tidende.
Swedish: EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 57.
Finnish: EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 57
Greek: Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8.
French: JO no L 65 du 14.3.1968, p. 8.
German: ABl. Nr. L 65 vom 14.3.1968, S. 8.
Spanish: DO no L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Italian: GU n. L 65 del 14.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO nº L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Dutch: PB nr. L 65 van 14.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT nr. L 65 af 14.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT nr L 65, 14.3.1968, s. 8.
Finnish: EYVL N:o L 65, 14.3.1968, s. 8
Greek: ΕΕ αριθ. L 65 της 14.3.1968, σ. 8.
English: all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts;
French: tous les associés indéfiniment responsables de la société concernée sont des sociétés visées à l'article 1er paragraphe 1 premier alinéa, régies par la législation d'États membres autres que l'État membre dont relève cette société et qu'aucune de ces sociétés ne publie les comptes de la société concernée conjointement avec ses propres comptes,
German: alle ihre unbeschränkt haftenden Gesellschafter Gesellschaften nach Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 sind, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates als dem Mitgliedstaat der betroffenen Gesellschaft unterliegen, und keine dieser Gesellschaften den Abschluß der betroffenen Gesellschaft mit ihrem eigenen Abschluß veröffentlicht
Italian: tutti i soci illimitatamente responsabili della società interessata siano società di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo comma disciplinate dalla legislazione di Stati membri diversi dallo Stato membro cui è soggetta la società interessata e nessuna di queste società pubblichi i conti della società interessata congiuntamente ai propri conti,
Dutch: alle onbeperkt aansprakelijke vennoten van de betrokken vennootschap vennootschappen als bedoeld in artikel 1, lid 1, eerste alinea, zijn naar het recht van andere lidstaten dan die waaronder de betrokken vennootschap valt, en geen van deze vennootschappen de jaarrekening van de betrokken vennootschap samen met haar eigen rekening openbaar maakt,
Finnish: kyseisen yrityksen kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat muun kuin sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alainen kyseinen yritys on, lainsäädännön alaisia 1 kohdassa tarkoitettuja yhtiöitä, eikä mikään noista yhtiöistä julkista kyseisen yrityksen tilinpäätöstä oman tilinpäätöksensä yhteydessä;
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 78/660/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení smernica 78/660/EHS takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 78/660/EEK tiek izdarīti šādi grozījumi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 78/660/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the following paragraph is inserted in Article 14:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 8 de Novembro de 1990 que altera as Directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE, relativas, respectivamente, às contas anuais e às contas consolidadas, no que diz respeito ao seu âmbito de aplicação
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o oblast jejich působnosti
Slovak: Smernica Rady z 8. novembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke a smernica 83/349EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti týchto smerníc
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 listopada 1990 r. zmieniająca dyrektywę 78/660/EWG w sprawie rocznych sprawozdań finansowych i dyrektywę 83/349/EWG w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych, w odniesieniu do zakresu wymienionych dyrektyw
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. november 8.) az éves beszámolóról szóló 78/660/EGK irányelvnek és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK irányelvnek az alkalmazási kör tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. novembra 1990 o spremembah Direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih in Direktive 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih glede področja uporabe navedenih direktiv
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 8 noiembrie 1990 de modificare a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale și a Directivei 83/349/CEE privind conturile consolidate în ceea ce privește domeniul lor de aplicare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. november 1990, millega on muudetud direktiivi 78/660/EMÜ raamatupidamise aastaaruannete kohta ning direktiivi 83/349/EMÜ konsolideeritud aastaaruannete kohta nende direktiivide reguleerimisala suhtes
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 8. novembris), ar ko attiecībā uz darbības jomu groza Direktīvu 78/660/EEK par gada pārskatiem un Direktīvu 83/349/EEK par konsolidētajiem pārskatiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1990 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičianti Direktyvą 78/660/EEB dėl metinių atskaitomybių ir Direktyvos 83/349/EEB dėl konsoliduotos atskaitomybės, atsižvelgiant į šių direktyvų taikymo sritį
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Novembru 1990 li temenda d-Direttiva 78/660/KEE dwar il-kontijiet annwali u d-Direttiva 83/349/KEE dwar il-kontijiet ikkonsolidati rigward il-qasam ta' applikazzjoni ta' dawn id-Direttivi
English: (90/605/EEC)
Portuguese: (90/605/CEE)
Czech: (90/605/EHS)
Slovak: (90/605/EHS)
Polish: (90/605/EWG)
Hungarian: (90/605/EGK)
Slovenian: (90/605/EGS)
Romanian: (90/605/CEE)
Estonian: (90/605/EMÜ)
Latvian: (90/605/EEK)
Lithuanian: (90/605/EEB)
Maltese: (90/605/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 54º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 54 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 54,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a Sociálneho výboru [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, in accordance with Directive 83/349/EEC (6), as last amended by Directive 90/604/EEC, Member States need require only companies covered by Directive 78/660/EEC to draw up consolidated accounts;
Portuguese: Considerando que, de acordo com a Directiva 83/349/CEE (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/604/CEE, os Estados-membros apenas podem impor a obrigação de elaborar contas consolidadas às sociedades que são objecto da Directiva 78/660/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí 83/349/EHS[6] naposledy pozměněnou směrnicí 90/604/EHS mohou členské státy omezit povinnost sestavování konsolidovaných účetních závěrek jen na společnosti, na které se vztahuje směrnice 78/660/EHS;
Slovak: keďže v súlade so smernicou 83/349/EHS [6], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 90/604/EHS, členské štáty vyžadujú iba od spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica 78/660/EHS, aby si vyhotovili konsolidované účtovné závierky;
Hungarian: mivel a legutóbb a 90/604/EGK irányelvvel módosított 83/349/EGK irányelvnek [6] megfelelően a tagállamoknak csak a 78/660/EGK irányelv hatálya alá tartozó társaságoktól kell megkövetelniük a konszolidált éves beszámoló készítését;
Slovenian: ker lahko v skladu z Direktivo 83/349/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/604/EGS, države članice zahtevajo sestavljanje konsolidiranih računovodskih izkazov samo od družb, ki jih zajema Direktiva 78/660/EGS;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 83/349/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/604/CEE, statele membre pot să impună obligația de a întocmi conturi consolidate doar societăților care intră sub incidența Directivei 78/660/CEE;
Estonian: kooskõlas direktiiviga 83/349/EMÜ[6] (nagu seda on viimati muudetud direktiiviga 90/604/EMÜ) on liikmesriikidel vaja nõuda konsolideeritud aastaaruannete koostamist üksnes direktiiviga 78/660/EMÜ hõlmatud äriühingutelt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/604/EEK, dalībvalstis pieprasa konsolidēto gada pārskatu sastādīšanu tikai tiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 78/660/EEK;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 83/349/EEB [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/604/EEB, valstybės narės privalo reikalauti rengti konsoliduotas atskaitomybes tik iš tų bendrovių, kurioms taikoma Direktyva 78/660/EEB;
Maltese: Billi, skond id-Direttiva 83/349/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/604/KEE, l-Istati Membri għandhom il-ħtieġa biss li l-kumpanniji koperti bid-Direttiva 78/660/KEE ifasslu kontijiet ikkonsolidati;
English: Whereas, within the Community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;
Portuguese: Considerando que, no interior da Comunidade, há um número considerável e em contínuo crescimento de sociedades em nome colectivo e de sociedades em comandita simples de que todos os sócios de responsabilidade ilimitada se encontram constituídos sob a forma de sociedade anónima ou de sociedade de responsabilidade limitada;
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství je značný a stále rostoucí počet veřejných obchodních společností a komanditních společností, přičemž všichni jejich společníci s neomezeným ručením mají právní formu akciové společnosti nebo společnosti s ručením omezeným;
Slovak: keďže v rámci spoločenstva výrazne a trvalo narastá počet verejných obchodných spoločností a komanditných spoločností a všetky pozostávajú z neobmedzene ručiacich spoločníkov, ktorí majú právnu formu akciových spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným;
Hungarian: mivel a Közösségen belül jelentős és folyamatosan növekvő számú olyan közkereseti társaság és betéti társaság létezik, amely korlátlan felelősségű tagja részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság;
Slovenian: ker je v Skupnosti znatno in nenehno naraščajoče število družb z neomejeno odgovornostjo in komanditnih družb z družbeniki s popolno odgovornostjo, ki so ustanovljene kot delniške družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo;
Romanian: întrucât, în cadrul Comunității, există un număr semnificativ și în continuă creștere de societăți comerciale în nume colectiv și societăți comerciale în comandită simplă ale căror asociați care au răspundere nelimitată sunt fie societăți comerciale pe acțiuni, fie societăți comerciale cu răspundere limitată;
Estonian: ühenduses on märkimisväärne ja pidevalt kasvav hulk täis- ja usaldusühinguid, mille kõik täisosanikud on aktsiaseltsid või osaühingud;
Latvian: tā kā Kopienā pastāvīgi un ievērojami palielinās personālsabiedrību un sabiedrību ar ierobežotu atbildību skaits, kurās ietilpstošie dalībnieki ar pilnu atbildību ir vai nu akciju sabiedrības, vai sabiedrības ar ierobežotu atbildību;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje yra daug ūkinių bendrijų ir ribotos atsakomybės bendrijų, kurių visi savo turtu atsakantys nariai yra akcinės bendrovės ar uždarosios akcinės bendrovės, ir tokių bendrijų skaičius nuolat auga;
Maltese: Billi, fi ħdan il-Komunità, jeżisti numru sostanzjali u dejjem jikber ta' soċjetajiet u soċjetajiet limitati li l-membri kollha responsabbli għal kollox tagħhom huma kkostitwiti jew bħala kumpanniji pubbliċi jew bħala privati b'responsabbiltà limitata;