FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (4), as last amended by Directive
Swedish: Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(4), senast ändrat genom direktiv 89/395/EEG(5), innehåller inga bestämmelser om identifikationsmärkning av livsmedelspartier.
Slovenian: ker Direktiva Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic glede označevanja, predstavljanja in oglaševanja živil4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/395/EGS5, ne vsebuje določb o označevanju identifikacije serije;
English: 89/395/EEC (5), contains no provisions on indication of lot identification; whereas some Member States have meanwhile adopted national measures requiring such indication;
Swedish: Några medlemsstater har dock under mellantiden antagit egna bestämmelser som uppställer krav om detta.
Slovenian: ker so nekatere države članice medtem sprejele nacionalne predpise, ki zahtevajo tako označevanje;
English: Whereas at international level there is now a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs; whereas it is the Community's duty to contribute to the development of international trade;
Swedish: På internationell nivå föreligger nu en allmän skyldighet att lämna uppgift om tillverkaren eller förpackaren av ett visst livsmedelsparti, och det är gemenskapens plikt att främja utvecklingen av den internationella handeln.
English: Whereas the efficiency of this system depends on its application at the various marketing stages; whereas it is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products;
Swedish: Effektiviteten hos detta system beror på hur det tillämpas i olika distributionsled, men det är samtidigt önskvärt att utesluta vissa varor och aktiviteter, framför allt i början av distributionsnätet för jordbruksprodukter.
English: The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Community.
French: Le lot est déterminé dans chaque cas par le producteur, fabricant ou conditionneur de la denrée alimentaire en question, ou par le premier vendeur établi à l'intérieur de la Communauté.
Swedish: Partiets omfattning skall i samtliga fall fastställas av producenten, tillverkaren eller förpackaren av livsmedlet, eller av den säljare inom gemenskapen som först säljer varan.
Czech: Šarže musí být stanovena v každém případě výrobcem dané potraviny, jejím zpracovatelem nebo balírnou nebo prvním prodejcem usazeným ve Společenství.
Slovak: Druh povinne určuje v každom prípade výrobca, spracovávateľ alebo baliareň predmetných potravín, alebo prvý predajca so sídlom v spoločenstve.
Polish: Partia towaru jest każdorazowo określana przez producenta, wytwórcę lub pakowacza danego środka spożywczego lub pierwszego sprzedawcę ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: Az árutételt minden esetben a kérdéses élelmiszer termelőjének, gyártójának, csomagolójának vagy pedig a Közösségen belül székhellyel rendelkező első eladójának kell meghatároznia.
Slovenian: Serijo v vsakem primeru določi pridelovalec, izdelovalec ali tisti, ki pakira posamezno živilo, ali pa prvi prodajalec s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Lotul se stabilește în fiecare caz în parte de producătorul, fabricantul sau ambalatorul produsului alimentar respectiv sau de primul vânzător stabilit în cadrul Comunității.
Bulgarian: Партидата се определя във всеки отделен случай от производителя, завода или опаковчика на въпросните храни, или от първия продавач, установен в рамките на Общността.
Estonian: Partii määrab iga kord kindlaks kõnealuse toiduaine tootja, valmistaja või pakkija või esimene müüja, kes on ühenduses registrisse kantud.
Latvian: Partiju katrā atsevišķā gadījumā nosaka attiecīgā pārtikas produkta ražotājs, izgatavotājs vai iepakotājs, vai pirmais pārdevējs Kopienā.
Maltese: Il-lott għandu jiġi stabbilit f'kull każ mill-produttur, mill-fabbrikant jew mill-pakkeġġjatur ta' l-oġġett ta' l-ikel in kwistjoni, jew mill-ewwel bejjiegħ stabbilit fil-Komunità.
English: When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1 (1) and, where appropriate, the letter 'L' shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
French: Lorsque les denrées alimentaires sont préemballées, l'indication visée à l'article 1er paragraphe 1 et, le cas échéant, la lettre «L» figurent sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci.
Swedish: Om livsmedlen är färdigförpackade skall den uppgift som avses i artikel 1.1 och i tillämpliga fall bokstaven L finnas på färdigförpackningen eller på en etikett som sitter på denna.
Czech: Pokud se jedná o balené potraviny, umístí se údaj podle čl. 1 odst. 1 a tam, kde je to vhodné, i písmeno "L" na tomto obalu nebo na připevněné etiketě.
Slovak: Ak sú potraviny predbalené, označenie podľa článku 1 ods. 1 a tam, kde je to vhodné aj písmeno "L" sa nachádza na balení alebo na nálepke k nemu pripojenej.
Polish: Jeżeli środki spożywcze są opakowane indywidualnie, oznaczenia określone w art. 1 ust. 1 oraz litera "L", tam gdzie to stosowne, powinny znajdować się na opakowaniu indywidualnym lub dołączonej do niego etykiecie.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer előrecsomagolt, akkor az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölésnek és adott esetben az "L" betűnek a csomagoláson vagy az ahhoz rögzített címkén kell szerepelnie.
Slovenian: Kadar so živila predpakirana, je označba iz člena 1(1), in, kjer je primerno, črka L, napisana na predpakiranju ali na nameščeni etiketi.
Romanian: În cazul produselor alimentare preambalate, indicația menționată la art. 1 alin. (1) și, după caz, litera „L”, apar pe ambalaj sau pe o etichetă atașată acestuia.
Bulgarian: Когато хранителните продукти са предварително опаковани, посоченото в член 1, параграф 1 означение и, при необходимост, буквата “L” се поставят на предварителната опаковка или на прикрепен към нея етикет.
Estonian: Kui toit on müügipakendites, märgitakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähis ja vajaduse korral täht "L" müügipakendile või selle etiketile.
Latvian: Ja pārtikas produkti ir fasēti, 1. panta 1. punktā minētajai norādei un vajadzības gadījumā burtam "L" jābūt uz to fasējuma vai tam pievienotās etiķetes.
Lithuanian: Jei maisto prekės yra fasuotos, 1 straipsnio 1 dalyje minima nuoroda ir, atitinkamais atvejais, raidė L yra ant fasavimo pakuotės arba ant tokios pakuotės pritvirtintoje etiketėje.
Maltese: Fejn l-oġġetti ta' l-ikel jiġu imballati minn qabel, l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) u, fejn japplika, l-ittra "L" għandhom jidhru fuq l-imballaġġ minn qabel jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom.
English: This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific Community provisions.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des indications prévues par des dispositions communautaires spécifiques.
Swedish: Detta direktiv gäller med förbehåll för sådan märkning som fastställts i gemenskapens särbestämmelser.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž je dotčeno uvádění údajů stanovených zvláštními předpisy Společenství.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez dopadu na označenia ustanovené špecifickými opatreniami spoločenstva.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla wskazówek przewidzianych w szczególnych przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Ezt az irányelvet az egyedi közösségi rendelkezésekben meghatározott megjelölések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v označbe, določene s posebnimi predpisi Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere indicațiilor prevăzute prin dispoziții comunitare speciale.
Bulgarian: настоящата директива се прилага, без да засяга означенията, постановени с конкретни разпоредби на Общността.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira ühenduse erisätetega kehtestatud tähiste kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot norādījumus, kas izklāstīti īpašos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuorodų, numatytų konkrečiose Bendrijos nuostatose.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-indikazzjonijiet stabbiliti minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità.
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives de manière à :
Swedish: Medlemsstaterna skall i den mån det behövs ändra sina lagar och andra författningar så att de
Czech: Členské státy změní, pokud je to třeba, právní a správní předpisy tak, aby
Slovak: Členské štáty, tam kde je to potrebné, zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, tak aby:
Polish: Państwa Członkowskie w miarę potrzeb wprowadzają zmiany w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, tak aby:
Hungarian: A tagállamok szükség szerint módosítják a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiket abból a célból, hogy:
Slovenian: Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:
Romanian: Statele membre modifică, după caz, actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât:
Bulgarian: Когато е необходимо, държавите-членки изменят техните законови, подзаконови или административни разпоредби, така че:
Estonian: Liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma õigus- ja haldusnorme nii, et:
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza savus normatīvos un administratīvos aktus tā, lai:
Lithuanian: Prireikus valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sabiex:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tokius pakeitimus valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1989.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 1989.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 14-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 14. junija 1989.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1989 г.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1989 relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. června 1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří
Slovak: SMERNICA RADY zo 14. júna 1989 o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie wskazówek lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. június 14.) az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 14 юни 1989 година относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 14. juuni 1989, toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1989. gada 14. jūnijs) par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 14 d. dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjieni oġġett ta' l-ikel
English: (89/396/EEC)
French: (89/396/CEE)
Czech: (89/396/EHS)
Slovak: (89/396/EHS)
Polish: (89/369/EWG)
Hungarian: (89/396/EGK)
Slovenian: (89/396/EGS)
Romanian: (89/396/CEE)
Bulgarian: (89/396/ЕИО)
Estonian: (89/396/EMÜ)
Latvian: (89/396/EEK)
Lithuanian: (89/396/EEB)
Maltese: (89/396/KEE)
English: Whereas indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products;
French: considérant que l'indication du lot auquel appartient une denrée alimentaire répond au souci d'assurer une meilleure information sur l'identité des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že údaj o šarži, ke které potravina patří, odpovídá požadavku na lepší informovanost o totožnosti výrobků;
Slovak: keďže označovanie druhu, ku ktorému potraviny patria, spĺňa požiadavku lepšej informovanosti o totožnosti výrobku;
Polish: oznakowanie partii towaru, do której należy środek spożywczy, odpowiada potrzebie lepszego informowania o tożsamości produktu;
Hungarian: mivel az egyes árutételekhez tartozó élelmiszerek megjelölése kielégíti a termékek azonosításáról szóló pontosabb tájékoztatásra vonatkozó igényt;
Slovenian: ker označevanje serije, v katero spada živilo, izpolnjuje zahteve po boljši informiranosti o identiteti izdelkov;
Romanian: întrucât indicarea lotului din care face parte un produs alimentar răspunde necesității unei mai bune informări privind identitatea produselor;
Bulgarian: като има предвид, че означението на партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт отговаря на нуждата за по-добра информация за идентичността на продуктите;
Estonian: toidupartiide tähistamisega täidetakse toodete omaduste kohta parema teabe andmise nõuet;
Latvian: tā kā norāde par pārtikas produkta partiju atbilst prasībai pēc pilnīgākas informācijas par produktu identitāti;
Lithuanian: kadangi nurodant partiją, kuriai priklauso maisto produktas, tenkinamas poreikis gauti geresnę informaciją apie produktų tapatybę;
Maltese: Billi l-indikazzjoni tal-lott li għalih jappartjieni oġġett ta' l-ikel jilħaq il-ħtieġa ta' tagħrif aħjar dwar l-identità tal-prodotti;
English: whereas it is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers;
French: qu'elle constitue, à ce titre, une source de renseignements utile lorsque des denrées font l'objet d'un litige ou présentent un danger pour la santé des consommateurs;
Czech: že tento údaj je proto užitečným zdrojem informací, když jsou potraviny předmětem sporu nebo představují nebezpečí pro zdraví spotřebitele;
Slovak: keďže je to užitočný zdroj informácií pokiaľ sú predmetom diskusie potraviny alebo sa jedná o ohrozenie zdravia spotrebiteľa;
Polish: oznakowanie takie jest więc użytecznym źródłem informacji w przypadku, kiedy środki spożywcze stają się przedmiotem sporu lub stanowią źródło zagrożenia dla zdrowia konsumentów;
Hungarian: mivel ezért ez hasznos információforrásként szolgál, amennyiben bizonyos élelmiszerek vita tárgyát képezik vagy a fogyasztók számára egészségügyi kockázatot jelentenek;
Slovenian: ker je zato uporaben vir informacij, kadar so živila predmet spora ali so nevarna za zdravje potrošnikov;
Romanian: întrucât, aceasta reprezintă prin urmare o sursă utilă de informare în cazul în care produsele alimentare fac obiectul unui litigiu sau reprezintă un posibil pericol pentru sănătatea consumatorilor;
Bulgarian: тъй като следователно това е полезен източник на информация, когато храните са предмет на спор или представляват риск за здравето на потребителите;
Estonian: seetõttu on tähis arvestatav teabeallikas, kui toidu suhtes on tekkinud vaidlusi või kui see kujutab ohtu tarbija tervisele;
Latvian: tā kā šāda norāde ir derīgs informācijas avots, ja pārtikas produkti ir strīda objekti vai apdraud patērētāju veselību;
Lithuanian: kadangi tai yra geras informacijos šaltinis tuo atveju, jei maisto produktai tampa ginčų objektu arba kelia pavojų vartotojų sveikatai;
Maltese: billi huwa għalhekk sors utili ta' tagħrif meta l-oġġetti ta' l-ikel ikunu s-suġġett ta' kwistjonijiet jew jikkostitwixxu riskju għas-saħħa tal-konsumaturi;
English: whereas some Member States have meanwhile adopted national measures requiring such indication;
French: que, depuis lors, certains États membres ont adopté des dispositions nationales concernant cette indication;
Czech: že některé členské státy přijaly mezitím vnitrostátní předpisy požadující uvádění takových údajů;
Slovak: keďže medzičasom prijali niektoré členské štáty vnútroštátne opatrenia požadujúce takéto označovanie;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie przyjęły już krajowe środki wprowadzające obowiązek takiego oznaczania;
Hungarian: mivel néhány tagállam időközben ilyen megjelöléseket előíró nemzeti intézkedéseket fogadott el;
Romanian: întrucât unele state membre au adoptat între timp măsuri la nivel național prin care cer o asemenea indicație;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки междувременно са приели национални мерки, изискващи такова означение;
Estonian: mõned liikmesriigid on vahepeal vastu võtnud siseriiklikud õigusaktid, mis nõuavad niisugust tähistamist;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis pa šo laiku ir paredzējušas valsts pasākumus, kas pieprasa šādu norādi;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės yra patvirtinusios nacionalines priemones, reikalaujančias tokio nuorodų pateikimo;
Maltese: billi sadanittant uħud mill-Istati Membri adottaw miżuri nazzjonali li jeħtieġu din l-indikazzjoni;
English: Whereas at international level there is now a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs;
French: considérant que, au niveau international, la référence au lot de fabrication ou de conditionnement des denrées alimentaires préemballées fait désormais l'objet d'une obligation généralisée;
Czech: vzhledem k tomu, že na mezinárodní úrovni platí nyní obecná povinnost poskytovat odkaz na výrobní šarži nebo na šarži balení u balených potravin;
Slovak: keďže na medzinárodnej úrovni je teraz všeobecná povinnosť poskytovať informácie o výrobe alebo balení určitého druhu predbalených potravín;
Polish: na poziomie międzynarodowym istnieje powszechny obowiązek zapewnienia odniesienia do wyprodukowanej lub opakowanej partii produktów spożywczych pakowanych indywidualnie;
Hungarian: mivel nemzetközi szinten már létezik általános kötelezettség az előre csomagolt élelmiszerek gyártási vagy csomagolási árutételeire vonatkozó hivatkozás megadására vonatkozóan;
Slovenian: ker je na mednarodni ravni splošna obveznost, navesti proizvodno serijo ali serijo pakiranja predpakiranih živil;
Romanian: întrucât, la nivel internațional, există în momentul de față o obligație cu caracter general, care se referă la prezentarea unei referințe privind lotul de fabricație sau cel de ambalare pentru produsele alimentare preambalate;
Bulgarian: като има предвид, че на международно ниво съществува общото задължение да се посочва производствената или опаковъчна партида на предварително опакованите храни;
Estonian: rahvusvahelisel tasandil on nüüd üldiselt kohustuslik varustada müügipakendis toit valmistamis- või pakkepartii tähisega;
Latvian: tā kā starptautiskā līmenī tagad pastāv vispārējas saistības par atsauces nodrošināšanu uz fasētu pārtikas produktu ražošanas vai iepakošanas partiju;
Lithuanian: kadangi tarptautiniu lygiu šiuo metu egzistuoja bendra prievolė pateikti nuorodą į fasuotų maisto produktų partijos pagaminimą ir supakavimą;
Maltese: Billi fil-livell internazzjonali issa hemm obbligu ġenerali li tiġi pprovduta referenza għal-lot ta' fabbrikazzjoni jew ta' imballaġġ ta' oġġetti ta' l-ikel imballati minn qabel;
English: whereas it is the Community's duty to contribute to the development of international trade;
French: que la Communauté se doit de contribuer au développement du commerce international;
Czech: že je povinností Společenství přispívat k rozvoji mezinárodního obchodu;
Slovak: keďže je povinnosťou spoločenstva prispievať k rozvoju medzinárodného obchodu;
Polish: obowiązkiem Wspólnoty jest przyczyniać się do rozwoju handlu międzynarodowego;
Hungarian: mivel a Közösség feladatai közé tartozik a nemzetközi kereskedelem fejlesztéséhez való hozzájárulás;
Slovenian: ker je dolžnost Skupnost prispevati k razvoju mednarodne trgovine;
Romanian: întrucât este de datoria Comunității să contribuie la dezvoltarea comerțului internațional;
Bulgarian: като има предвид, че задължение на Общността е да допринася за развитието на международната търговия;
Estonian: ühenduse ülesanne on aidata kaasa rahvusvahelise kaubanduse arengule;
Latvian: tā kā Kopienas pienākums ir veicināt starptautiskā tirgus attīstību;
Lithuanian: kadangi Bendrijos pareiga prisidėti prie tarptautinės prekybos vystymo;
Maltese: billi huwa d-dmir tal-Komunità li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali;