English: The Accession of the Community to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'adhésion de la Communauté à l'accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires est approuvée au nom de la Communauté.
Portuguese: E aprovada em nome da Comunidade a adesão da Comunidade ao Acordo relativo à importação temporária, com franquia aduaneira, de material médico-cirúrgico e de laboratório, para uso, a título de empréstimo gratuito, em hospitais e outros estabelecimentos de saúde, para fins de diagnóstico ou terapêuticos.
Czech: Přistoupení Společenství k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Pristúpenie spoločenstva k dohode o prepustení lekárskeho, chirurgického a laboratórneho zariadenia bezplatne zapožičaného nemocniciam a iným zdravotníckym zariadeniam na diagnostické alebo liečebné účely do režimu dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty przystąpienie Wspólnoty do Porozumienia w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia.
Hungarian: A Közösségnek a kórházaknak és más orvosi intézményeknek haszonkölcsönként, diagnózis vagy kezelés céljából való használatra szánt orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés ideiglenes vámmentes behozataláról szóló megállapodáshoz történő csatlakozását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Pristop Skupnosti k Sporazumu o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in laboratorijske opreme posojene v brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične in zdravstvene namene se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Aderarea Comunității la Acordul privind importul temporar, scutit de taxe vamale, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, a echipamentelor medico-chirugicale și de laborator destinate instituțiilor medicale este aprobată în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото одобрява от името на Европейската икономическа общност присъединяването на Общността към Споразумението за временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühenduse ühinemine kokkuleppega diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Kopienas pievienošanos Nolīgumam par medicīniskā, ķirurģiskā un laboratorijas aprīkojuma beznodokļu pagaidu ievešanu, lai to kā bezmaksas aizdevumu izmantotu slimnīcās un citās medicīnas iestādēs diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas prisijungimas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo.
Maltese: L-adeżjoni tal-Komunità għall-Ftehim dwar l-importazzjoni temporanja, mingħajr dazju, ta' tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju għall-użu b'self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet mediċi oħrajn għal skopijiet ta' dijanjosi jew kura hija b'dan approvata f'isem il-Komunità.