English: For the purposes of this paragraph, a third country may continue to be considered as having been free of foot-and-mouth disease for at least two years, even if a limited number of outbreaks of the disease have been recorded on a limited part of its territory, on condition that such outbreaks were stamped out within a period of less than three months.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, un pays tiers peut continuer à être considéré comme étant indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans, même si un nombre limité de foyers de la maladie ont été constatés sur une partie limitée de son territoire, à condition que ces foyers aient été éliminés dans un délai de moins de trois mois.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente número, o país terceiro pode continuar a ser considerado indemne de febre aftosa há pelo menos dois anos mesmo que se tenha registado, numa parte delimitada do seu território, um número limitado de focos de doença, desde que tais focos tenham sido eliminados num prazo inferior a três meses.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, η τρίτη χώρα μπορεί να εξακολουθήσει να λογίζεται ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια, έστω και αν σε περιορισμένο τμήμα του εδάφους της έχει διαπιστωθεί περιορισμένος αριθμός κρουσμάτων της νόσου, υπό τον όρο ότι οι εστίες αυτές εξαλείφθηκαν μέσα σε λιγότερο από τρεις μήνες.
Czech: Pro účely tohoto odstavce může být třetí země i nadále považována za prostou slintavky a kulhavky po dobu alespoň dvou předchozích let, i když byl na omezené části jejího území zaznamenán omezený počet ohnisek této nákazy, a to pod podmínkou, že taková ohniska byla do tří měsíců zlikvidována.
Slovak: Na účely tohto odseku sa môže tretia krajina považovať naďalej za krajinu bez výskytu slintačky a krívačky najmenej v období posledných dvoch rokov, aj keď bol zaznamenaný obmedzený počet vypuknutia nákazy na ohraničenej časti jej územia za podmienky, že takéto ohniská boli radikálne zlikvidované za obdobie kratšie, ako sú tri mesiace.
Polish: Do celów niniejszego ustępu można nadal traktować państwo trzecie jako wolne od pryszczycy przez co najmniej dwa lata, nawet jeżeli odnotowano ograniczoną liczbę ognisk tej choroby na ograniczonej części jego terytorium, pod warunkiem że ogniska te zlikwidowano w okresie krótszym niż trzy miesiące.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában egy harmadik ország továbbra is legalább két évig a száj- és körömfájástól mentesnek tekinthető, még akkor is, ha a betegség korlátozott, szórványos előfordulását észlelték területének korlátozott részén, azzal a feltétellel, hogy az ilyen eseteket három hónapnál kevesebb idő alatt felszámolták.
Slovenian: Za potrebe tega člena lahko tretja država še naprej velja za najmanj dve leti prosto slinavke in parkljevke, tudi če se zabeleži omejeno število izbruhov bolezni na omejenem delu njenega ozemlja, če so bili takšni izbruhi zatrti prej kot v treh mesecih.
Romanian: În sensul aplicării prezentului alineat, o țară terță poate fi considerată în continuare ca indemnă de febră aftoasă de cel puțin doi ani, chiar dacă a fost semnalat un număr limitat de focare ale bolii într-o parte limitată a teritoriului său, cu condiția ca aceste focare să fi fost eradicate în termen de mai puțin de trei luni.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel võib kolmandat riiki käsitada jätkuvalt riigina, kus vähemalt kahe aasta jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, isegi juhul, kui selle territooriumi piiratud osas on avastatud piiratud arvul kõnealuse haiguse puhanguid, tingimusel et sellised puhangud likvideeriti vähem kui kolme kuu jooksul.
Latvian: Attiecībā uz šo punktu var turpināt uzskatīt, ka trešā valstī nav mutes un nagu sērgas vismaz divus gadus pat tad, ja ierobežotā tās teritorijā ir reģistrēti daži saslimšanas gadījumi, ar nosacījumu, ka šādi saslimšanas gadījumi ir likvidēti ātrāk nekā trijos mēnešos.
Lithuanian: Taigi trečioji šalis gali būti ir toliau laikoma šalimi, kurioje per dvejus metus nebuvo užregistruota snukio ir nagų liga, net jei šios ligos protrūkiai buvo nustatyti tam tikroje tos šalies teritorijos dalyje, tačiau tokiu atveju šie protrūkiai turėjo būti likviduoti per tris mėnesius.
Maltese: Għal skopijiet ta' dan il-paragrafu, pajjiż terz jista' jibqa' jitqies bħala li kien liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, anke jekk numru limitat ta' mard li feġġ, ġie rreġistrat fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, bil-kondizzjoni li dan il-mard inqered f'perjodu ta' inqas minn tliet xhur.