English: Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1), as last amended by Directive 86/197/EEC (2), and in particular the second paragraph of Article 10a thereof,
French: vu la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final, ainsi que la publicité faite à leur égard (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/197/CEE (2), et notamment son article 10 bis deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/197/CEE do Conselho (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 10ºA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy[1], naposledy pozměněnou směrnicí 86/197/EHS[2], a zejména na čl. 10a druhý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/197/EHS(2), najmä na druhý odsek jej článku 10a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/197/EWG[2], w szczególności jej art. 10a akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/197/EGK irányelvvel[1] módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 10a. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil za prodajo končnim potrošnikom1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/197/EGS2, in zlasti drugega odstavka člena 10a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate consumatorului final, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/197/CEE, în special articolul 10a paragraful al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни за продажба на крайния потребител, последно изменена с Директива 86/197/ЕИО, и по-специално втория параграф на член 10а от нея;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistust, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 86/197/EMÜ,[2] eriti selle artikli 10a teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 79/112/EEK (1978. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam pārdodamu pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 86/197/EEK2, un jo īpaši tās 10.a panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu, pateikimu ir reklama, suderinimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/197/EEB(2), ypač į 10a straipsnio antrą dalį,
Maltese: Wara l-kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mat-tqegħid ta' tikketti, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għal bejgħ lill-konsumatur ta' l-aħħar[1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 86/197/KEE[2], u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 10a ta' dan,