FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // - name of the vessel,
Hungarian: a hajó nevét,
English: // // - call sign,
Hungarian: a hajó hívójelét,
English: // // - external identification letters and numbers,
Hungarian: a külső azonosító betűket és számokat,
English: // // - where appropriate, licence number(s),
Hungarian: adott esetben az engedély(ek) számát,
English: // // - serial number of the message for the voyage in question,
Hungarian: az úttal kapcsolatos üzenet sorszámát,
English: // // - indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3,
Hungarian: az üzenet típusát, figyelembe véve a 3. pontban említett különböző szempontokat,
English: // // - geographical position and ICES statistical square,
Hungarian: a földrajzi pozíciót és az ICES-statisztikai négyzet jelét,
Slovenian: geografsko lego in statistični kvadrat ICES,
English: // // - quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3,
Hungarian: az 5.3. pontban megadott kód használatával a tárolókban lévő egyes halfajok mennyiségét (kilogrammban),
English: // // - quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission,
Hungarian: az előző adás óta az egyes halfajokból fogott mennyiséget (kilogrammban),
English: // // - ICES statistical square in which the catches were taken,
Hungarian: a fogás helyének ICES-statisztikai négyzetét,
English: // // - quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission,
Hungarian: az előző adás óta az egyes halfajokból más hajóknak átadott mennyiséget (kilogrammban),
English: // // - name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made,
Hungarian: annak a hajónak a nevét, hívójelét és szükség szerint külső azonosítóját, amelynek a halat átadták,
English: // // - name of the skipper.
Hungarian: a kapitány nevét.
English: // The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
French: // Les communications prévues aux paragraphes 3 et 4 doivent être transmises selon les conditions suivantes:
Hungarian: A 3. és 4. pontokban előírt üzeneteket a következők szerint kell leadni:
English: // All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
Hungarian: Az összes üzenetet a következő jegyzéken szereplő rádióállomásokon keresztül kell továbbítani:
English: // Humber // GKZ //
Hungarian: Humber GKZ
English: Cullercoats // GCC
Hungarian: Cullercoats GCC
English: // Chipiona // Chipiona radio
Hungarian: Chipiona Chipiona rádió
English: // Finisterre // EAF
Hungarian: Finisterre EAF
English: // Coruña // Coruña radio
Hungarian: Coruna Coruna rádió
English: // Cabo Peñas // EAS
Hungarian: Cabo Penas EAS
English: // Machichaco // Machichaco radio
Hungarian: Machichaco Machichaco rádió
English: // If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the licensed vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
French: // dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut être transmise par le bateau étant autorisé à pêcher, le message peut être transmis par l'intermédiaire d'un autre bateau au titre du premier;
Hungarian: Ha vis maior miatt az engedéllyel rendelkező hajó nem képes leadni az üzenetet, akkor azt az üzenetet ennek a hajónak a nevében egy másik hajó is leadhatja.
English: // The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
Hungarian: A 4. pontban említett, a fedélzeten lévő halmennyiségek jelzésére szolgáló kódok[5]:
English: // D. // Cod (Gadus morhua)
Hungarian: Tőkehal (Gadus morha)
English: // T. // Anchovy (Engraulis encrassicholus)
Hungarian: Szardella (Engraulis encrassicholus)
English: // U. // Redfish (Sebastes spp.)
Hungarian: Álsügérek (Sebastes spp.)
English: // Tusk are allowed to be retained on board or landed.
Hungarian: Norvég menyhal (Brosme brosme)
English: // Squid loligo (Loligo vulgaris)
Hungarian: Közönséges kalmár (Loligo vulgaris)
English: // Megrim (Lepidorhombus) // KK.
Hungarian: Nyelvhal (Lepidorhombus)
English: // Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Hungarian: Norvég homár (Nephrops norvegicus)
English: // Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
French: // Sans préjudice des instructions reprises dans le journal de bord des Communautés européennes, tout message radio transmis conformément aux paragraphes 3 à 5 sera inscrit dans ledit journal de bord.
Hungarian: Az Európai Közösségek halászati naplójában megállapított utasítások sérelme nélkül az összes, a 3-5. pont szerinti rádióadást be kell jegyezni az említett naplóba.
English: // National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Hungarian: A 3. pontban említett közlések fogadására illetékes nemzeti ellenőrző hatóságok:
English: // // Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca),
Hungarian: Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca),
English: // // c/ Ortega y Gasset, 57, // // Madrid, // // Telex 47457 SGPM E.
Hungarian: c/Ortega y Gasset, 57, Madrid, Telex 47457 SGPM E.
English: // // // Type of fishing // Zone // // // 1.
French: // // // Type de pêche // Zone // // // 1.
English: Vessels engaged in the types of non-specialized fishing // VIII c, IX // 2.
French: Navires exerçant les activités de pêche non spécialisée // VIII c, IX // 2.
English: Vessels engaged in the types of specialized fishing referred to in Article 164 (2) of the Act of Accession // // (a) Sardine boats (using seine nets, less than 100 grt) // VIII c // (b) Longliners less than 100 grt // VIII c, IX // (c) Fishing from vessels not exceeding 50 grt carried out exclusively with fishing rods // VIII c // (d) Vessels fishing for anchovy as their main fishing activity // VIII c // (e) Vessels fishing for anchovy for live bait // VIII c // (f) Tuna fishing // VIII c, IX // //
French: Navires exerçant les activités de pêche spécialisées visées à l'article 164 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion // // a) Sardiniers [senneurs inférieurs à 100 tjb (tonneaux de jauge brute)] // VIII c // b) Palangriers inférieurs à 100 tjb // VIII c, IX // c) Pêche à partir de navires n'excédant pas 50 tjb, exercée exclusivement avec cannes à pêche // VIII c // d) Navires exerçant la pêche de l'anchois à titre de pêche principale // VIII c // e) Navires exerçant la pêche de l'anchois à titre d'appât vivant // VIII c // f) Thoniers // VIII c, IX // //
English: // // B. Additional conditions to be complied with by all vessels authorized to fish, except those fishing for tuna and vessels not exceeding 50 grt fishing exclusively with fishing rods // 3.
French: // // B. Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires autorisés à pêcher à l'exception de ceux exerçant la pêche du thon, et des navires n'excédant pas 50 tjb pêchant exclusivement avec cannes à pêche // 3.
English: // All vessels authorized to fish shall communicate the following particulars to the competent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below: // // - the name of the vessel, the name of the skipper, the call sign and the external identification letters and numbers and, where appropriate, the licence number; // // - the date, time, geographical position and ICES statistical square: // 3.1.1.
French: // Tous les navires autorisés à pêcher communiquent aux autorités de contrôle nationales compétentes mentionnées au paragraphe 7, pour chaque mouvement spécifié ci-après: // // - le nom du navire, le nom du capitaine, l'indicatif radio, les lettres et numéros d'identification externe et, le cas échéant, le numéro de la licence, // // - la date, l'heure, la position géographique et le carroyage CIEM: // 3.1.1.
English: // 4. // All vessels authorized to fish shall communicate on entry into and on departure from the ICES area in which they are authorized to fish and weekly beginning from the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels (telex 24189 FISEU-B): // // - name of the vessel, // // - call sign, // // - external identification letters and numbers, // // - where appropriate, licence number(s), // // - serial number of the message for the voyage in question, // // - indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3, // // - geographical position and ICES statistical square, // // - quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3, // // - quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission, // // - ICES statistical square in which the catches were taken, // // - quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission, // // - name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made, // // - name of the skipper.
French: // 4. // Tous les navires autorisés à pêcher communiquent à chaque entrée et sortie des zones CIEM pour lesquelles ils sont autorisés à pêcher, ainsi que chaque semaine à compter de la date de début des opérations de pêche, à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (télex 24189 FISEU-B), les informations ci-après dans l'ordre indiqué: // // - le nom du navire, // // - l'indicatif radio, // // - les lettres et numéros d'identification externes, // // - le cas échéant, le numéro de la licence, // // - le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause, // // - l'indication du type de transmission en vertu des différents points mentionnés au paragraphe 3, // // - la position géographique ainsi que le carroyage CIEM, // // - les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes) en utilisant le code indique au paragraphe 5.3, // // - les quantités par espèce capturées depuis l'information précédente (en kilogrammes), // // - le carroyage CIEM dans lequel les captures ont été effectuées, // // - les quantités des captures transbordées sur d'autres navires par espèce (en kilogrammes) depuis l'information précédente, // // - le nom, le numéro d'appel ainsi que, le cas échéant, l'identification externe du navire sur lequel le transbordement a été effectué, // // - le nom du capitaine.
English: // 5.1. // All messages must be transmitted via a radio station on the list below: 1.2 // Name // call sign // North Foreland // GNF // Humber // GKZ // Cullercoats // GCC // Wick // GKR // Portpatrick // GPK // Anglesey // GLV // Ilfracombe // GIL // Niton // GNI // Stonehaven // GND // Hebrides // GHD // Portishead // GKA // // GKB // // GKC // Land's End // GLD // Valentia // EJK // Malin Head // EJM // Boulogne // FFB // Brest // FFU // St. Nazaire // FFO // Bordeaux-Arcachon // FFC // Tarifa // EAC // Chipiona // Chipiona radio // Finisterre // EAF // Coruña // Coruña radio // Cabo Peñas // EAS // Machichaco // Machichaco radio 1.2 // 5.2.
French: // 5.1. // tout message doit être communiqué par l'intermédiaire d'une station radio figurant sur la liste ci-après: 1.2 // Nom // Indicatif d'appel // North Foreland // GNF // Humber // GKZ // Cullercoats // GCC // Wick // GKR // Portpatrick // GPK // Anglesey // GLV // Ilfracombe // GIL // Niton // GNI // Stonehaven // GND // Hébrides // GHD // Portshead // GKA // // GKB // // GKC // Land's End // GLD // Valentia // EJK // Malin Head // EJM // Boulogne // FFB // Brest // FFU // Saint-Nazaire // FFO // Bordeaux-Arcachon // FFC // Tarifa // EAC // Chipiona // Chipiona radio // Finisterre // EAF // Coruña // Coruña radio // Cabo Peñas // EAS // Machichaco // Machichaco radio 1.2 // 5.2.
English: // 5.3. // The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1): 1.2 // A. // Deep-water prawn (Pandalus borealis) // B. // Hake (Merluccius merluccius) // C. // Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) // D. // Cod (Gadus morhua) // E. // Haddock (Melanogrammus aeglefinus) // F. // Halibut (Hippoglossus hippoglossus) // G. // Mackerel (Scomber scombrus) // H. // Horse-mackerel (Trachurus trachurus) // I. // Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) // J. // Saithe (Pollachius virens) // K. // Whiting (Merlangus merlangus) // L. // Herring (Clupea harengus) // M. // Sand-eel (Ammodytes spp.) // N. // Sprat (Clupea sprattus) // O. // Plaice (Pleuronectes platessa) // P. // Norway pout (Trisopterus esmarkii) // Q. // Ling (Molva molva) // R. // Other // S. // Shrimp (Pandalidae) // T. // Anchovy (Engraulis encrassicholus) // U. // Redfish (Sebastes spp.) // V. // American plaice (Hypoglossoides platessoides) // W. // Squid (Illex) // X. // Yellowtail (Limanda ferruginea) // Y. // Blue whiting (Gadus poutassou) // Z. // Tuna (Thunnidae) // AA. // Blue ling (Molva dypterygia) // BB. // Tusk are allowed to be retained on board or landed. // CC. // Dogfish (Scyliorhinus retifer) // DD. // Basking shark (Cetorhindae) // EE. // Porbeagle (Lamma nasus) // FF. // Squid loligo (Loligo vulgaris) // GG. // Ray's bream (Brama brama) // HH.
French: // 5.3. // code pour les indications quantitatives visées au paragraphe 4 (1): 1.2 // - A: // crevette nordique (Pandalus borealis), // - B: // merlu (Merluccius merluccius), // - C: // flétan noir (Reinbardtius hippoglossoides), // - D: // cabillaud (Gadus morhua), // - E: // églefin (Melanogrammus aeglefinus), // - F: // flétan (Hippoglossus hippoglossus), // - G: // maquereau (Scomber scombrus), // - H: // chinchard (Trachurus trachurus), // - I: // grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), // - J: // lieu noir (Pollachius virens), // - K: // merlan (Merlangus merlangus), // - L: // hareng (Clupea harengus), // - M: // lançon (Ammodytes sp.), // - N: // sprat (Clupea sprattus), // - O: // plie (Pleuronectes platessa), // - P: // tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii), // - Q: // lingue (Molva molva), // - R: // autre, // - S: // crevette grise (Pandalidae), // - T: // anchois (Engraulis encrasicholus), // - U: // rascasse (Sebastes sp.), // - V: // plie américaine (Hypoglossoides platessoides), // - W: // encornet (Illex), // - X: // limande à queue jaune (Limanda ferruginea), // - Y: // merlan poutassou (Gadus poutassou), // - Z: // thons, thonidés (Thunnidae), // - AA: // lingue blieu (Molva peuvent être retenues à bord ou débarquées. // - CC: // aiguillat (Scyliorhinus retifer), // - DD: // requin pèlerin (Cetorbinidae), // - EE: // taupe (Lamna nasus), // - FF: // calmar commun (Loligo vulgaris), // - GG: // grande castagnole (Brama brama), // - HH:
English: // Sardine (Sardina pilchardus) // II. // Common shrimp (Crangon crangon) // JJ. // Megrim (Lepidorhombus) // KK. // Angler/Monk (Lophius spp) // LL. // Norway Lobster (Nephroos norvegicus) // MM. // Pollack (Pollachius pollachius)
French: // sardine (Sardina pilchardus), // - II: // crevette grise (Crangon crangon), // - JJ: // cardine (Lepidorhombus), // - KK: // baudroie (Lophius sp.), // - LL: // langoustine (Nephrops norvegicus), // - MM: // lieu jaune (Pollachius pollachius).
English: // 7. // National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3: // // Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca), // // c/ Ortega y Gasset, 57, // // Madrid, // // Telex 47457 SGPM E. (Brosme brosme)
French: // 7. // Autorités nationales de contrôle compétentes pour recevoir les communications spécifiées au paragraphe 3: // // Secretario General de Pesca Maritima (Segepesca) // // c/Ortega y Gasset, 57 // // Madrid // // Télex: 47457 SGPM E dypterygia), // - BB: // brosme (Brosme brosme),
English: TUNA (THUNNIDAE)
French: THONS, THONIDES (THUNNIDAE),
English: BLUE LING (MOLVA DYPTERYGIA) BB.
French: LINGUE BLIEU (MOLVA DYPTERYGIA),
English: BASKING SHARK (CETORHINDAE)
French: REQUIN PELERIN (CETORBINIDAE),
English: ANGLER/MONK (LOPHIUS SPP)
French: BAUDROIE (LOPHIUS SP.),
English: NORWAY LOBSTER (NEPHROOS NORVEGICUS)
French: LANGOUSTINE (NEPHROPS NORVEGICUS),
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE INSTRUCTIONS LAID DOWN IN THE LOGBOOK OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ALL RADIO MESSAGES TRANSMITTED IN ACCORDANCE WITH POINTS 3 TO 5 SHALL BE RECORDED IN THE SAID LOGBOOK.
French: SANS PREJUDICE DES INSTRUCTIONS REPRISES DANS LE JOURNAL DE BORD DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, TOUT MESSAGE RADIO TRANSMIS CONFORMEMENT AUX PARAGRAPHES 3 A 5 SERA INSCRIT DANS LEDIT JOURNAL DE BORD.
English: NATIONAL CONTROL AUTHORITIES COMPETENT TO RECEIVE THE COMMUNICATIONS MENTIONED IN POINT 3 : //
French: AUTORITES NATIONALES DE CONTROLE COMPETENTES POUR RECEVOIR LES COMMUNICATIONS SPECIFIEES AU PARAGRAPHE 3 : //
English: SECRETARIO GENERAL DE PESCA MARITIMA (SEGEPESCA), //
French: SECRETARIO GENERAL DE PESCA MARITIMA (SEGEPESCA) //
English: C / ORTEGA Y GASSET, 57, //
French: C/ORTEGA Y GASSET, 57 //
English: MADRID, //
French: MADRID //
English: TELEX 47457 SGPM E.
French: TELEX : 47457 SGPM E
English: // // (a) Sardine boats (using seine nets, less than 100 grt)
Slovenian: Barke, ki lovijo sardele (s potegalkami, pod 100 BRT)
English: // (b) Longliners less than 100 grt
Slovenian: Plovila, ki lovijo s parangali, in imajo manj kot 100 BRT
English: (Scomber scombrus)
Slovenian: skuša (Scomber scombrus)
English: (Clupea sprattus)
Slovenian: papalina (Clupea sprattus)
English: (Pleuronectes platessa)
Slovenian: morska plošča (Pleuronectes platessa)
English: in the case of the vessels referred to in points 1 and 2 (a), (b) and (f) of Annex I, at least 15 days before the date set for the entry into force of such lists;
French: pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 1 et paragraphe 2 points a), b) et f), au moins quinze jours avant la date prévue pour leur entrée en vigueur;
Czech: u plavidel uvedených v bodech 1 a 2 písm. a), b), f) a g) přílohy I nejméně patnáct dnů před datem stanoveným pro vstup těchto seznamů v platnost;
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bodoch 1 a 2 a), b) a f) prílohy I aspoň 15 dní pred dňom určeným na nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 1 i 2 lit. a), b) i f) załącznika I co najmniej 15 dni przed datą wyznaczoną na wejście w życie takich wykazów;
Hungarian: az I. melléklet 1. és a 2. a), b) és f) pontjában említett hajók esetében az ezeknek a jegyzékeknek a hatálybalépése előtt legalább 15 nappal;
Slovenian: v primeru plovil iz točk 1 in 2(a), (b) in (f) Priloge I vsaj 15 dni pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti takšnih seznamov;
Romanian: pentru navele vizate la anexa I punctele 1 și 2 literele (a), (b) și (f), cu cel puțin 15 zile înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare;
Estonian: I lisa punktis 1 ja punkti 2 alapunktides a, b ja f nimetatud laevade puhul vähemalt 15 päeva enne kõnealuste nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 1. punktā un 2. punkta a), b), un f) apakšpunktā, vismaz 15 dienas pirms šo grafiku stāšanās spēkā;
Lithuanian: I priedo 1 punkte ir 2 punkto a, b ir f papunkčiuose numatytų laivų sąrašai pateikiami ne vėliau kaip iki numatomos šių sąrašų įsigaliojimo datos likus 15 dienų;
Maltese: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punti 1 u 2 (a), (b), u (f) ta' l-Anness I, għall-inqas 15-il ġurnata qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi;
English: in the case of the vessels to in point 2 (c) and (d) of Annex I, at least four working days before the date set for the entry into force of such lists;
French: pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 points c) et d), au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur;
Czech: u plavidel uvedených v bodě 2 písm. c) a d) přílohy I nejméně čtyři pracovní dny před datem stanoveným pro vstup těchto seznamů v platnost;
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bodoch 2 c) a d) prílohy I aspoň štyri pracovné dni pred dňom určeným na nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 2 lit. c) i d) załącznika I co najmniej cztery dni robocze przed datą wyznaczoną na wejście w życie takich wykazów;
Hungarian: az I. melléklet 2. c) és d) pontjában említett hajók esetében legalább négy munkanappal ezeknek a jegyzékeknek a hatálybalépése előtt;
Slovenian: v primeru plovil iz točke 2(c) in (d) Priloge I vsaj štiri delovne dni pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti takšnih seznamov;
Romanian: pentru navele vizate la anexa I punctul 2 literele (c) și (d), cu cel puțin patru zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktides c ja d nimetatud laevade puhul vähemalt neli tööpäeva enne kõnealuste nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta c) un d) apakšpunktā, vismaz četras darbadienas pirms šo grafiku stāšanās spēkā;
Lithuanian: I priedo 2 punkto c ir d papunkčiuose numatytų laivų sąrašai pateikiami ne vėliau kaip iki numatomos šių sąrašų įsigaliojimo datos likus keturioms darbo dienoms;
Maltese: fil-każ tal-bastimenti fil-punt 2 (ċ) u (d) ta' l-Anness I, għall-inqas erbgħat ijiem ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi;
English: in the case of the vessels referred to in point 2 (e) of Annex I, at least two working days before the date set for the entry into force of such lists;
French: pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 point e), au moins deux jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur;
Czech: u plavidel uvedených v bodě 2 písm. e) přílohy I nejméně dva pracovní dny před datem stanoveným pro vstup těchto seznamů v platnost;
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bode 2 e) prílohy I aspoň dva pracovné dni pred dňom určeným na nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 2 lit. e) załącznika I co najmniej dwa dni robocze przed datą wyznaczoną na wejście w życie takich wykazów;
Hungarian: az I. melléklet 2. e) pontjában említett hajók esetében legalább két munkanappal ezeknek a jegyzékeknek a hatálybalépése előtt;
Slovenian: v primeru plovil iz točke 2(e) Priloge I vsaj dva delovna dneva pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti takšnih seznamov;
Romanian: pentru navele vizate la anexa I punctul 2 litera (e), cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis e nimetatud laevade puhul vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealuste nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta e) apakšpunktā, vismaz divas darbadienas pirms šo grafiku stāšanās spēkā;
Lithuanian: I priedo 2 punkto e papunktyje numatytų laivų sąrašai pateikiami ne vėliau kaip iki numatomos šių sąrašų įsigaliojimo datos likus dviem darbo dienoms;
Maltese: (ċ) fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2 (e) ta' l-Anness I, għall-inqas jumejn ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi;
English: the use of gill nets hall be prohibited;
French: la pêche au moyen de filets maillants est interdite;
Czech: používání tenatových sítí je zakázáno;
Slovak: používanie žiabrových sietí bude zakázané;
Polish: zakazuje się używania sieci skrzelowych;
Hungarian: kopoltyúhálók használata tilos;
Slovenian: uporaba zabodnih mrež je prepovedana;
Romanian: pescuitul cu plase cu ochiuri este interzis;
Estonian: nakkevõrkude kasutamine on keelatud;
Latvian: aizliegts izmantot žaunu tīklus;
Lithuanian: draudžiama naudoti žiauninius tinklus;
Maltese: l-użu ta' xbieki tal-garġi għandu jkun projbit;