English: Whereas until the end of 1992 statistics relating to the trading of goods between Member States will benefit from the formalities, documentation and controls which the customs authorities, for their own requirements or for those of other departments, prescribe for consignors and consignees of goods in circulation between Member States, but which will disappear through the elimination of physical frontiers and tax barriers;
Spanish: Considerando que hasta finales de 1992 las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros se habrán beneficiado de las formalidades, la documentación y los controles que, por necesidad propia o de otros servicios, exigen las autoridades aduaneras a los expedidores y destinatarios de mercancías en circulación entre los Estados miembros, pero que la supresión de las fronteras físicas y fiscales harán, precisamente, desaparecer;
Czech: vzhledem k tomu, že až do konce roku 1992 budou statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy využívat formality, dokumentaci a kontroly, které pro své vlastní potřeby nebo pro potřeby jiných správních orgánů celní orgány předepisují odesilatelům a příjemcům zboží přepravovaného mezi členskými státy, které však odpadnou s odstraněním fyzických hranic a daňových překážek;
Slovak: keďže až do konca roku 1992 bude štatistika obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi využívať formality, dokumentáciu a kontroly, ktoré pre svoje vlastné potreby alebo pre potreby iných orgánov colné orgány predpisujú odosielateľom a prijímateľom tovaru, ktorý je v obehu medzi členskými štátmi, ktoré však zmiznú v dôsledku odstránenia fyzických hraníc a daňových prekážok;
Polish: do końca 1992 r. statystyki odnoszące się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi korzystają z formalności, dokumentacji oraz kontroli, które organy celne, w związku z wymogami tych organów lub wymogami innych służb, ustanawiają w stosunku do wysyłających i odbierających towary w obrocie między Państwami Członkowskimi, ale które znikną wskutek zniesienia granic fizycznych i barier podatkowych;
Hungarian: mivel 1992 végéig a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztika olyan alakiságokat, dokumentációt és ellenőrzést alkalmaz, amelyet a vámhatóságok saját vagy egyéb szervek követelményei szerint írnak elő a tagállamok közötti áruforgalomban részt vevő áruk feladóinak és címzettjeinek, de amelyek a fizikai és adóhatárok eltörlésével meg fognak szűnni;
Slovenian: ker bo do konca leta 1992 statistika blagovne menjave med državami članicami imela koristi od formalnosti, dokumentacije in nadzora, ki jih predpisujejo carinski organi za svoje potrebe ali potrebe drugih služb za pošiljatelje in prejemnike blaga v obtoku med državami članicami, ki pa bodo z ukinitvijo fizičnih mej in davčnih omejitev izginile;
Estonian: kuni 1992. aasta lõpuni põhinevad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistilised andmed tolliasutuste poolt nii enda kui ka teiste asutuste tarvis liikmesriikide vahel liikuva kauba saatjatele ja saajatele kehtestatud tolliformaalsustel, dokumentidel ja kontrollidel, mis kaovad koos füüsiliste ja maksusüsteemide vaheliste piiride kaotamisega;
Latvian: tā kā līdz 1992. gada beigām dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikai varēs izmantot formalitātes, dokumentāciju un pārbaudes, ko muitas iestādes savām vai citu iestāžu vajadzībām nosaka tādu preču nosūtītājiem un saņēmējiem, kuras ir apritē starp dalībvalstīm, bet sakarā ar fizisko robežu un nodokļu barjeru likvidēšanu šīs iespējas vairs nebūs;
Lithuanian: kadangi iki 1992 m. pabaigos prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos pagrindą sudarys formalumai, dokumentacija ir tikrinimai, kuriuos muitinės institucijos, laikydamosi savo arba kitų departamentų reikalavimų, taiko tarp valstybių narių judančių prekių siuntėjams ir gavėjams, tačiau kurie išnyks panaikinus sienas ir mokesčių kliūtis;
Maltese: Billi sat-tmiem tal-1992, l-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri tibbenefika mill-formalitajiet, dokumentazzjoni u kontrolli li l-awtoritajiet tad-dwana, għall-ħtiġijiet tagħhom jew ta' dawk ta' dipartimenti oħra, jitolbu kemm għall-kunsinnatarji kif ukoll ghal dawk li jirċievu oġġetti li jkunu f'ċirkolazzjoni bejn Stati Membri, iżda li ma jibqgħux jeżistu permezz tal-eliminazzjoni tal-fruntieri fiżiċi u tax barriers;