English: "separate technical unit" means a device, subject to the requirements of a separate directive, intended to be part of a vehicle which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles,
French: "entité technique", un dispositif devant satisfaire aux prescriptions d'une directive particulière et destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné séparément mais seulement en liaison avec un ou plusieurs types de véhicules déterminés,
Portuguese: "unidade técnica", um dispositivo conforme com as prescrições de uma directiva especial e destinado a ser parte integrante de um veículo, que pode ser recepcionado separadamente, mas apenas em relação a um ou mais modelos especificados de veículos;
Czech: "samostatným technickým celkem" rozumí zařízení, které musí splňovat požadavky zvláštní směrnice, je určené být dílem vozidla a lze je jednotlivě schválit jako typ, avšak pouze ve vztahu k jednomu nebo k více určitým typům vozidel;
Polish: oddzielny zespół techniczny oznacza urządzenie, spełniające wymogi szczegółowej dyrektywy, zaprojektowane jako część pojazdu, które może być homologowane odrębnie, ale wyłącznie w odniesieniu do jednego lub więcej określonych typów pojazdów,
Hungarian: "önálló szerelési egység": egy jármű részét képező olyan berendezés, amelyre külön, de csak egy vagy több meghatározott járműtípussal kapcsolatban lehet típusjóváhagyást kiadni, és amelynek külön irányelvek követelményeit kell teljesítenie,
Slovenian: izraz samostojna tehnična enota pomeni napravo, za katero veljajo zahteve ustrezne posamične direktive, ki naj bi postala del vozila in je lahko homologirana ločeno, vendar le v povezavi z enim ali več določenimi tipi vozil,
Romanian: prin „unitate tehnică independentă” se înțelege un dispozitiv, supus cerințelor unei directive separate, destinat să constituie componenta unui vehicul care poate primi omologarea separat, dar numai în legătură cu unul sau mai multe tipuri de vehicule specificate;
Bulgarian: “обособен технически възел” е устройство, което трябва да удовлетворява предписанията на специална директива и е предназначено да бъде съставна част на превозно средство, което може да бъде типово одобрено отделно, но само във връзка с един или няколко определени типа превозни средства,
Estonian: eraldi seadmestik: seade, mille kohta kehtivad üksikdirektiivi nõuded ja mis on ette nähtud sõidukile paigaldamiseks selle osana ning millele võib anda eraldi tüübikinnituse, kuid seda ainult ühe või mitme kindla sõidukitüübi suhtes,
Latvian: "atsevišķā tehniskā vienība" ir ierīce, kas atbilstīgi atsevišķas direktīvas prasībām ir transportlīdzekļa daļa, kuras tipu var apstiprināt atsevišķi, bet tikai attiecībā pret vienu vai vairākiem norādītiem transportlīdzekļu tipiem,
Lithuanian: "atskirasis techninis mazgas" - mechanizmas, tenkinantis atskirosios direktyvos reikalavimus ir skirtas būti transporto priemonės dalimi, kurios tipo patvirtinimas gali būti atskiras, tačiau susietas su vienu ar daugiau transporto priemonių apibrėžtų tipų,
Maltese: "unità teknika separata" tfisser mezz, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub bħala parti minn vettura li jista' jingħata approvazzjoni tat-tip separatament imma biss b'relazzjoni ma' tip wieħed jew aktar speċifikat ta' vetturi,