FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVALUATION BY <REF>RACTOMETRY OF THE SUGAR CONCENTRATION IN GRAPE MUSTS, CONCENTRATED GRAPE MUSTS AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUSTS
French: ÉVALUATION DE LA TENEUR EN SUCRES DES MOÛTS, DES MOÛTS CONCENTRÉS ET DES MOÛTS CONCENTRÉS RECTIFIÉS PAR RÉFRACTOMÉTRIE
German: BESTIMMUNG DES ZUCKERGEHALTES VON MOST, KONZENTRIERTEM MOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT (RTK) NACH DEM <REF>RAKTOMETRISCHEN VERFAHREN
Spanish: EVALUACIÓN MEDIANTE <REF>RACTOMERÍA DEL CONTENIDO EN AZÚCARES DE MOSTOS, MOSTOS CONCENTRADOS Y MOSTOS CONCENTRADOS RECTIFICADOS
Italian: DETERMINAZIONE DEL TENORE ZUCCHERINO DEI MOSTI, DEI MOSTI CONCENTRATI E DEI MOSTI CONCENTRATI RETTIFICATI MEDIANTE RIFRATTOMETRIA
Danish: VURDERING AF SUKKERINDHOLDET I DRUEMOST, KONCENTRERET DRUEMOST OG REKTIFICERET KONCENTRERET DRUEMOST VED HJÆLP AF <REF>RAKTOMETRI
Swedish: BESTÄMNING AV SOCKERHALTEN I DRUVMUST, KONCENTRERAD DRUVMUST OCH RENAD KONCENTRERAD DRUVMUST MED <REF>RAKTOMETRI
Finnish: RYPÄLEMEHUN, TIIVISTETYN RYPÄLEMEHUN JA PUHDISTETUN TIIVISTETYN RYPÄLEMEHUN SOKERIPITOISUUDEN ARVIOINTI <REF>RAKTOMETRILLÄ
Greek: YΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΑΚΧΑΡΑ ΤΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ, ΤΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΜΕ ΔΙΑΘΛΑΣΙΜΕΤΡΙΑ
English: PRINCIPLE OF THE METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE
German: PRINZIP DER METHODE
Spanish: FUNDAMENTO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO
Danish: METODENS PRINCIP
Swedish: PRINCIP FÖR METODEN
Finnish: MENETELMÄN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTSCHAFTEN
Spanish: MATERIAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHAGEM
Danish: APPARATUR
Swedish: APPARATUR
Finnish: VÄLINEISTÖ
Greek: EJOPLISMOS
English: Abbé refractometer
French: Réfractomètre du type Abbé
German: Abbé-Refraktometer
Spanish: Refractómetro del tipo Abbé
Italian: Rifrattometro tipo Abbé
Portuguese: Refractómetro do tipo Abbé
Danish: Refraktometer af Abbe-typen
Swedish: Refraktometer enligt Abbé
Finnish: Abbe-refraktometri
Greek: Dιαθλασίμετρο τύπου Αββe
English: The refractometer used must be fitted with a scale giving:- either percentage by mass of sucrose to 0,1 %,- or refractive indices to four decimal places.
French: Le réfractomètre utilisé doit être pourvu d'une échelle indiquant:- soit les pourcentages en masse de saccharose à 0,1 %,- soit les indices de réfraction avec quatre décimales.
German: Abbé-Refraktometer mit Skaleneinteilung entweder:- in Massenprozent Saccharose (auf 0,1 % genau) oder- in Brechungsindex mit 4 Dezimalen.
Spanish: El refractómetro utilizado deberá estar provisto de una escala que indique:- el porcentaje en masa de sacarosa, con precisión de 0,1 %, o bien- el índice de refracción con 4 decimales.
Italian: Il rifrattometro deve essere dotato di una scala che indichi:- la percentuale in massa di saccarosio con l'approssimazione dello 0,1 %- oppure gli indici di rifrazione con quattro cifre decimali.
Portuguese: O refractómetro utilizado deve dispor de uma escala que indique:- quer as percentagens em massa de sacarose a 0,1 %,- quer os índices de refracção com 4 decimais.
Danish: Refraktometret skal være forsynet med en skala, som viser:- enten vægtprocent af saccharose med en nøjagtighed på 0,1 %- eller brydningsindeks med fire decimaler.
Greek: Tο χρησιμοποιούμενο διαθλασίμετρο πρέπει να φέρει κλίμακα όπου αναγράφονται:- είτε η επί τοις εκατό περιεκτικότητα κατά μάζα σακχαρόζης με προσέγγιση 0,1%,- είτε οι δείκτες διάθλασης με τέσσερις δεκαδικούς.
English: The refractometer must be equipped with a thermometer having a scale extending at least from +15 °C to +25 °C and with an arrangement for circulating water enabling measurements to be made at a temperature of 20 ± 5 °C.
French: Le réfractomètre doit être pourvu d'un thermomètre dont l'échelle s'étendra au moins de + 15° C à + 25° C et d'un dispositif de circulation d'eau permettant de faire les mesures à une température de 20° C ± 5° C.
German: Das Refraktometer muß ausgerüstet sein mit einem Thermometer (15-25 °C) und einer Temperiereinrichtung zur Messung bei 20 °C ± 5 °C.
Spanish: El refractómetro deberá estar provisto de un termómetro, cuya escala estará graduada de +15 °C a +25 °C como mínimo, y de un dispositivo de circulación de agua que permita realizar las mediciones a una temperatura de 20 °C ± 5 °C.
Italian: Il rifrattometro deve essere provvisto di un termometro con una scala compresa almeno tra + 15 °C e + 25 °C e di un dispositivo di circolazione d'acqua che consenta di effettuare le misurazioni a una temperatura di 20 °C ± 5 °C.
Portuguese: O refractómetro deve dispor de um termómetro cuja escala se estenda, pelo menos, de +15 °C a +25 °C, e de um dispositivo de circulação de água que permita fazer medições a uma temperatura de 20 °C ± 5 °C.
Danish: Refraktometret skal være forsynet med et termometer med en skala, der strækker sig mindst fra +15 °C til +25 °C og skal have mulighed for termostatering til 20 °C ± 5 °C ved hjælp af vandcirkulation.
Swedish: Refraktometern skall vara försedd med en termometer med en skala från minst + 15 °C till + 25 °C samt med en anordning för att cirkulera vatten så att bestämning kan göras vid en temperatur av 20 ± 5 °C.
Finnish: Refraktometrissä on oltava lämpömittari, jonka asteikko ulottuu mittausalueelle + 15 25 °C, ja kiertovesijärjestelmä, joka mahdollistaa mittausten tekemisen 20 °C ± 5 °C lämpötilassa.
Greek: Tο διαθλασίμετρο πρέπει να φέρει θερμόμετρο του οποίου η κλίμακα εκτείνεται τουλάχιστον από τους + 15o C μέχρι τους + 25o C και ένα σύστημα κυκλοφορίας ύδατος που επιτρέπει τη διενέργεια των μετρήσεων σε θερμοκρασία 20o C +- 5o C.
English: The operating instructions for this instrument must be strictly adhered to, particularly with regard to calibration and the light source.
French: Les instructions opératoires de cet instrument doivent être strictement suivies, notamment en ce qui concerne l'étalonnage et la source lumineuse.
German: Die Gebrauchsanweisung für das Gerät muß genau befolgt werden, vor allem hinsichtlich der Eichung und der Lichtquelle.
Spanish: Deberán seguirse estrictamente las instrucciones sobre el manejo de este instrumento, en particular, las concernientes al calibrado y a la fuente luminosa.
Italian: Occorre seguire scrupolosamente le istruzioni per l'impiego dello strumento, in particolare per quanto riguarda la taratura e la sorgente luminosa.
Portuguese: As instruções operatórias deste instrumento devem ser estritamente respeitadas, nomeadamente no que respeita à calibração e à fonte luminosa.
Danish: Brugsanvisningen foreskrevet for dette instrument skal følges nøje, navnlig for så vidt angår kalibrering og lyskilde.
Swedish: Bruksanvisningen för denna apparat skall följas noggrant, i synnerhet vad gäller kalibrering och ljuskälla.
Greek: Oι οδηγίες χρήσεως του οργάνου αυτού πρέπει να τηρούνται προσεκτικά, ιδίως σε ό,τι αφορά τη βαθμονόμηση και τη φωτεινή πηγή.
English: Must and concentrated must
French: Moûts et moûts concentrés
German: Most und konzentrierter Most
Spanish: Mostos y mostos concentrados
Italian: Mosti e mosti concentrati
Portuguese: Mostos e mostos concentrados
Danish: 3.1.Most og koncentreret most
Swedish: Must och koncentrerad must
Finnish: Rypälemehut ja tiivistetyt rypälemehut
Greek: Gλεύκη και συμπυκνωμένα γλεύκη
English: Pass the must, if necessary, through a dry gauze folded into four and, after discarding the first drops of the filtrate, carry out the determination on the filtered product.
French: Passer les moûts éventuellement à travers une gaze sèche pliée en quatre et, après avoir éliminé les premières gouttes de filtrat, faire la détermination sur le produit filtré.
German: Der Most wird gegebenenfalls durch eine trockene, gefaltete Gaze filtriert. Nachdem die ersten Tropfen des Filtrats verworfen wurden, wird die Bestimmung mit der filtrierten Probe durchgeführt.
Spanish: Puede pasarse el mosto a través de una gasa seca doblada en cuatro y, tras haber eliminado las primeras gotas de filtrado, se efectúa la determinación sobre el producto filtrado.
Italian: Filtrare eventualmente i mosti con una garza asciutta piegata in quattro e, dopo aver eliminato le prime gocce di filtrato, effettuare la determinazione sul prodotto filtrato.
Portuguese: Passar, eventualmente, os mostos através de uma gaze seca dobrada em quatro e, depois de eliminadas as primeiras gotas de filtrado, fazer a determinação no produto filtrado.
Danish: Mosten passeres om nødvendigt gennem tør gaze sammenfoldet i fire lag. Idet de første filtrerede dråber kasseres, foretages bestemmelsen på det filtrerede produkt.
Swedish: Passera vid behov musten genom fyra lager med torr gasväv. Kassera de första filtrerade dropparna och utför bestämningen på den filtrerade produkten.
Finnish: Rypälemehu suodatetaan tarvittaessa kuivan, neljään osaan taitetun harson läpi, ensimmäiset suodostipat hylätään ja määritys tehdään suodatetusta tuotteesta.
Greek: Tο γλεύκος ενδεχομένως, οδηγείται μέσα από μια στεγνή γάζα διπλωμένη στα τέσσερα και, αφού απομακρυνθούν οι πρώτες σταγόνες του διηθήματος, γίνεται ο προσδιορισμός στο προϊόν που έχει διηθηθεί.
English: Rectified concentrated must
French: Moûts concentrés rectifiés
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
Spanish: Mosto concentrado rectificado
Italian: Mosto concentrato rettificato
Portuguese: Mostos concentrados rectificados
Danish: Rektificeret koncentreret most
Swedish: Renad koncentrerad must
Finnish: Puhdistetut tiivistetyt rypälemehut
Greek: Sυμπυκνωμένα ανακαθαρισμένα γλεύκη
English: Depending on the concentration, use either the rectified concentrated must itself or a solution obtained by making up 200 g of rectified concentrated must to 500 g with water, all weighings being carried out accurately.
French: Utiliser, selon sa concentration, soit le moût concentré rectifié, soit la solution obtenue en portant à 500 g, avec de l'eau, 200 g de moût concentré rectifié exactement pesés.
German: Je nach Konzentration verwendet man entweder das RTK direkt oder eine Verdünnung, die durch Auffüllen von 200 g genau gewogenem RTK mit destilliertem Wasser auf 500 g hergestellt wird.
Spanish: Utilizar, según su concentración, el mosto concentrado rectificado o la solución obtenida añadiendo agua a 200 g de mosto concentrado rectificado exactamente pesados hasta que aquélla alcance 500 g.
Italian: Utilizzare, a seconda della concentrazione, il mosto concentrato rettificato oppure la soluzione ottenuta portando a 500 g, con acqua, 200 g di mosto concentrato rettificato pesato accuratamente.
Portuguese: Utilizar, consoante a sua concentração, quer o mosto concentrado rectificado quer a solução obtida levando 200 g de mosto concentrado rectificado, pesados exactamente, a 500 g, com água.
Danish: Afhængigt af koncentrationen anvendes enten selve den rektificerede koncentrerede most eller en opløsning opnået ved at fortynde 200 g rektificeret koncentreret most til 500 g med vand. Alle vejninger skal udføres omhyggeligt.
Swedish: Beroende på koncentrationen används antingen själva den renade koncentrerade musten eller en lösning som erhålls genom att 200 g renad koncentrerad must späds med vatten till 500 g. All vägning skall utföras noggrant.
Finnish: konsentraation mukaan käytetään joko puhdistettua tiivistettyä rypälemehua tai liuosta, joka saadaan laimentamalla 200 g puhdistettua tiivistettyä rypälemehua 500 g:ksi vedellä; punnitseminen on tehtävä tarkasti.
Greek: Xρησιμοποιείται, ανάλογα με τη συγκέντρωσή του, είτε συμπυκνωμένο ανακαθαρισμένο γλεύκος είτε διάλυμα που λαμβάνεται φέροντας στα 500 g με ύδωρ, 200 g ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους ζυγισμένου ακριβώς.
English: METHOD OF OPERATION
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER BESTIMMUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: MODO DI OPERARE
Portuguese: MODO OPERATÓRIO
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: METOD
Finnish: SUORITUS
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: Bring the sample to a temperature close to 20 °C.
French: Amener l'échantillon à une température voisine de 20° C.
German: Die Probe wird auf eine Temperatur von etwa 20 °C gebracht.
Spanish: Llevar la muestra a una temperatura póxima a 20 °C.
Italian: Portare il campione ad una temperatura prossima ai 20 °C.
Portuguese: Levar a amostra a uma temperatura próxima de 20 °C.
Danish: Prøven bringes til en temperatur på ca. 20 °C.
Swedish: Värm provet till en temperatur av omkring 20 °C.
English: Place a small test sample on the lower prism of the refractometer, taking care (because the prisms are pressed firmly against each other) that this test sample covers the glass surface uniformly. Carry out the measurement in accordance with the operating instructions of the instrument used.
French: Déposer une petite prise d'essai sur le prisme inférieur du réfractomètre en veillant à ce que, les prismes étant pressés l'un contre l'autre, la prise d'essai couvre uniformément la surface du verre, et effectuer la mesure conformément aux instructions opératoires de l'appareil utilisé.
German: Einige Tropfen werden auf das Prisma des Refraktometers gegeben, so daß sich die Probe beim Aufeinanderpressen der beiden Prismen gleichmäßig auf der Oberfläche verteilt. Die Messung wird entsprechend der Arbeitsanleitung für das verwendete Gerät durchgeführt.
Spanish: Colocar unas gotas de muestra en el prisma inferior del refractómetro procurando que, estando los prismas en estrecho contacto, aquélla cubra uniformemente la superficie de vidrio, y efectuar la medición con arreglo a las instrucciones de manejo del aparato utilizado.
Italian: Deporre una piccola presa di campione sul prisma inferiore del rifrattometro, avendo cura che, pressando i prisma l'uno contro l'altro, il campione copra uniformemente la superficie del vetro, ed effettuare la misura seguendo le istruzioni per l'uso dell'apparecchio in questione.
Portuguese: Colocar uma pequena quantidade de toma de ensaio no prisma inferior do refractómetro tendo o cuidado de que, quando os prismas estiverem pressionados um contra o outro, a toma de ensaio cubra uniformemente a superfície do vidro; efectuar a medição em conformidade com as instruções operatórias do aparelho utilizado.
Danish: En lille del af prøven anbringes på det nedre prisme af refraktometret, således at prøven dækker glasoverfladen ensartet, når prismepladerne er presset fast mod hinanden. Målingen foretages i overensstemmelse med brugsanvisningen for det anvendte apparat.
English: Read off the percentage by mass of sucrose to within 0,1 % or read the refractive index to four decimal places.
French: Lire le pourcentage en masse de saccharose à 0,1 % près ou relever l'indice de réfraction avec quatre décimales.
German: Man liest entweder die Massenprozent Saccharose auf 0,1 % genau oder den Brechungsindex mit 4 Dezimalen ab.
Spanish: Medir el porcentaje en masa de sacarosa con una aproximación de 0,1 % o anotar el índice de refracción con 4 decimales.
Italian: Leggere la percentuale in massa di saccarosio con la precisione dello 0,1 % oppure l'indice di rifrazione con 4 cifre decimali.
Portuguese: Ler a percentagem em massa de sacarose com uma aproximação de 0,1 % ou anotar o índice de refracção com 4 decimais.
Danish: Vægtprocenten af saccharose aflæses med en nøjagtighed på 0,1 %, eller brydningsindekset aflæses med fire decimaler.
Swedish: Läs av viktprocenten sackaros med en noggrannhet av 0,1 % eller brytningsindex med fyra decimaler.
Finnish: Luetaan sakkaroosin massaprosentti 0,1 %:n tarkkuudella tai taitekerroin neljällä desimaalilla.
Greek: Sημειώνεται η επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε μάζα σακχαρόζης με προσέγγιση 0,1% ή ο δείκτης διάθλασης με τέσσερις δεκαδικούς.
English: Carry out at least two determinations on the same prepared sample.
French: Effectuer au moins deux déterminations sur le même échantillon préparé.
German: Es werden mindestens 2 Bestimmungen an derselben Probe durchgeführt.
Spanish: Efectuar al menos dos determinaciones de cada muestra preparada.
Italian: Effettuare almeno due determinazioni sullo stesso campione preparato.
Portuguese: Efectuar pelo menos duas determinações em cada amostra preparada.
Danish: Der foretages mindst to bestemmelser på den samme forberedte prøve.
Swedish: Utför minst två bestämningar på samma prov.
Finnish: Samasta valmistetusta näytteestä tehdään vähintään 2 määritystä.
Greek: Pραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο προσδιορισμοί στο ίδιο δείγμα.
English: Note the temperature t °C.
French: Relever la température t° C.
German: Man stellt die Temperatur t °C fest.
Spanish: Anotar la temperatura t °C.
Italian: Rilevare la temperatura t °C.
Portuguese: Anotar a temperatura t °C.
Danish: Temperaturen t °C aflæses.
Swedish: Notera temperaturen t °C.
Finnish: Kirjataan lämpötila t °C.
Greek: Καταγράφεται η θερμοκρασία to C.
English: Temperature correction
French: Correction de température
German: Temperaturkorrektur
Spanish: Corrección de temperatura
Italian: Correzione di temperatura
Portuguese: Correcção de temperatura
Danish: Temperaturkorrektion
Swedish: Temperaturkorrektion
Finnish: Lämpötilan korjaus
Greek: Dιόρθωση της θερμοκρασίας
English: Instruments graduated in percentage by mass of sucrose: use Table I to obtain the temperature correction.
French: Appareils gradués en % en masse de saccharose: utiliser la table I pour la correction de température.
German: Skaleneinteilung in Massenprozent Saccharose: Zur Temperaturkorrektur wird Tabelle I verwendet.
Spanish: Aparatos graduados en % en masa de sacarosa. Utilizar la tabla I para la corrección de temperatura.
Italian: Apparecchi graduati in % in massa di saccarosio: per la correzione della temperatura ricorrere alla tabella I.
Portuguese: Aparelhos graduados em % em massa de sacarose: utilizar a tabela I para a correcção de temperatura.
Danish: Apparater inddelt i vægtprocent af saccharose: tabel I anvendes til temperaturkorrektion.
Swedish: Instrument med skala för viktprocent sackaros. Tabell 1 används för temperaturkorrektion.
Finnish: Laitteet, joissa asteikko on sakkaroosin massaprosentteja: lämpötilan korjaamisessa käytetään taulukkoa I.
Greek: Sυσκευές βαθμονομημένες σε επί τοις εκατό σε μάζα σακχαρόζης: χρησιμοποιείται ο πίνακας Ι για τη διόρθωση της θερμοκρασίας.
English: Instruments graduated in refractive index:
French: Appareils gradués en indices de réfraction;
German: Skaleneinteilung in Brechungsindex:
Spanish: Aparatos graduados en índices de refracción;
Italian: Apparecchi graduati in indice di rifrazione:
Danish: Apparater inddelt i brydningsindeks:
Swedish: Instrument med skala för brytningsindex:
English: find the index measured at t °C in Table II to obtain (column 1) the corresponding value of the percentage by mass of sucrose at t °C.
French: reporter l'indice mesuré à t° C dans la table II pour obtenir (colonne 1) la valeur correspondante du pourcentage en masse de saccharose à t° C.
German: der dem bei t °C abgelesenen Brechungsindex entsprechende Saccharosegehalt in % (g/g) wird Tabelle II entnommen (Spalte 1).
Italian: riportare l'indice misurato a t °C nella tabella II per ottenere (colonna 1) il corrispondente valore della percentuale in massa di saccarosio a t °C.
Danish: indekset målt ved t °C anvendes til at finde den tilsvarende værdi af vægtprocenten af saccharose ved t °C i tabel II (kolonne 1).
Swedish: index mätt vid t °C i tabell 2 används för att finna motsvarande värde för viktprocenten sackaros vid t °C (spalt 1).
English: This value is corrected for temperature and expressed as a concentration at 20 °C by means of Table I.
French: Cette valeur est corrigée de la température et exprimée à 20° C au moyen de la table I.
German: Dieser Wert wird unter Verwendung von Tabelle I auf 20 °C korrigiert.
Italian: Tale valore viene quindi corretto rispetto alla temperatura ed espresso a 20 °C per mezzo della tabella I.
Portuguese: Este valor é corrigido no que respeita à temperatura e expresso a 20 °C, por meio da tabela I.
Danish: Tabel I bruges til at henføre det målte brydningsindeks til 20 °C.
Swedish: Använd tabell 1 för att korrigera värdet och räkna fram koncentrationen vid 20 °C.
English: Sugar concentration in must and concentrated must
French: Teneur en sucres des moûts et des moûts concentrés
German: Invertzuckergehalt von Most und konzentriertem Most
Spanish: Contenido en azúcares de mostos y mostos concentrados
Italian: Tenore zuccherino dei mosti e dei mosti concentrati
Portuguese: Teor de açúcares de mostos e de mostos concentrados
Danish: Koncentration af sukker i most og koncentreret most
Swedish: Sockerhalt i must och koncentrerad must
Finnish: Rypälemehun ja tiivistetyn rypälemehun sokeripitoisuus
Greek: Pεριεκτικότητα σε σάκχαρα των γλευκών και των συμπυκνωμένων γλευκών
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table II and read from the same row the sugar concentration in grams per litre and grams per kilogram.
French: Reporter le pourcentage en masse de saccharose à 20° C dans la table II pour obtenir la teneur en sucres en grammes par litre et en grammes par kilogramme.
German: Der den Massenprozent Saccharose bei 20 °C entsprechende Invertzuckergehalt, ausgedrückt in g/l und g/kg, wird Tabelle II entnommen.
Spanish: Llevar el porcentaje en masa de sacarosa a 20 °C a la tabla II para obtener el contenido en azúcares invertidos en gramos por litro y en gramos por kilogramo.
Italian: Riportare nella tabella II la percentuale in massa di saccarosio a 20 °C per ottenere il tenore zuccherino in grammi/litro e in grammi/chilogrammo.
Portuguese: A partir da percentagem em massa de sacarose a 20 °C utilizar a tabela II, a fim de obter o teor de açúcares em gramas por litro e em gramas por quilograma.
Danish: Vægtprocenten af saccharose ved 20 °C anvendes til at finde det tilsvarende sukkerindhold i g/l og g/kg i tabel II.
Swedish: Sök viktprocenten sackaros vid 20 °C i tabell 2 och läs på samma rad av sockerhalten i g/l och g/kg.
Finnish: Etsitään taulukosta II sakkaroosin massaprosentti 20 °C:ssa, josta saadaan sokeripitoisuus grammoina litrassa ja grammoina kilogrammassa.
Greek: Fέρεται η επί τοις εκατό περιεκτικότητα κατά μάζα σε σακχαρόζη σε 20o C στον πίνακα ΙΙ, για να ληφθεί η περιεκτικότητα σε σάκχαρα σε γραμμάρια ανά λίτρο και σε γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο.
English: The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar to one decimal place.
French: La teneur en sucres est exprimée en sucre interverti avec une décimale.
German: Die Angabe erfolgt mit 1 Dezimale.
Spanish: El contenido en azúcares se expresará en azúcar invertido con 1 decimal.
Italian: Il tenore zuccherino è espresso in zucchero invertito con una cifra decimale.
Portuguese: O teor de açúcares é expresso em açúcar invertido com um decimal.
Danish: Sukkerindholdet udtrykkes som invertsukker med én decimal.
Swedish: Sockerhalten uttrycks som invertsocker med en decimal.
Finnish: Sokeripitoisuus ilmoitetaan inverttisokerina yhdellä desimaalilla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε σάκχαρα εκφράζεται σε ιμβερτοποιημένα σάκχαρα με ένα δεκαδικό.
English: Sugar concentration in rectified concentrated must
French: Teneur en sucres du moût concentré rectifié
German: Invertzuckergehalt von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat (RTK)
Spanish: Contenido en azúcares de mosto concentrado rectificado
Italian: Tenore zuccherino del mosto concentrato rettificato
Portuguese: Teor de açúcares de mosto concentrado rectificado
Danish: Sukkerindholdet i rektificeret koncentreret most
Swedish: Sockerhalt i renad koncentrerad must
Finnish: Puhdistetun tiivistetyn rypälemehun sokeripitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε σάκχαρα ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους