English: Pending that opinion, the Member State of dispatch shall intensify checks on egg products coming from the establishment in question and, at the request of the Member State of destination, the Commission shall immediately instruct an expert to go to the consignor establishment in order to propose appropriate interim protective measures.
French: Dans l'attente de cet avis, l'État membre expéditeur doit renforcer les contrôles des ovoproduits provenant de l'établissement en cause et, à la demande de l'État membre destinataire, la Commission charge immédiatement un expert de se rendre dans l'établissement expéditeur afin de proposer des mesures conservatoires appropriées .
German: Solange dieses Gutachten noch nicht vorliegt, muß das Herkunftsland die Kontrollen der aus dem betreffenden Betrieb stammenden Eiprodukte verstärken; auf Antrag des Bestimmungslandes entsendet die Kommission unverzüglich einen Sachverständigen in diesen Betrieb, um geeignete vorläufige Schutzmaßnahmen vorzuschlagen .
Spanish: En espera de dicho dictamen, el Estado miembro de expedición deberá intensificar los controles de los ovoproductos procedentes del establecimiento acusado de incumplimiento y, a petición del Estado miembro de destino, la Comisión enviará inmediatamente un experto al establecimiento de expedición para que proponga las medidas cautelares oportunas.
Italian: In attesa del parere, lo Stato membro speditore deve intensificare i controlli sugli ovoprodotti che provengono dallo stabilimento in questione e, a richiesta dello Stato membro destinatario, la Commissione incarica immediatamente un esperto perché si rechi nello stabilimento speditore al fine di proporre adeguate misure conservative.
Portuguese: Enquanto se aguarda esse parecer, o Estado-Membro expedidor deve reforçar os controlos dos ovoprodutos provenientes do estabelecimento em questão e, a pedido do Estado-Membro destinatário, a Comissão encarregará imediatamente um perito de se deslocar ao estabelecimento expedidor a fim de propor medidas cautelares adequadas.
Danish: Indtil en sådan udtalelse foreligger, skal afsendelseslandet forstærke kontrollen med ægprodukter fra den pågældende virksomhed, og på anmodning fra modtagerlandet pålægger Kommissionen straks en sagkyndig at besøge afsendervirksomheden for at foreslå passende beskyttelsesforanstaltninger .
Swedish: I avvaktan på detta utlåtande skall avsändarlandet förstärka kontrollerna av äggprodukter som kommer från den aktuella anläggningen och kommissionen skall på begäran av mottagarlandet omedelbart anmoda en expert att besöka den avsändande anläggningen för att föreslå ändamålsenliga, tillfälliga skyddsåtgärder.
Finnish: Kunnes lausunto on annettu, sen jäsenvaltion, josta tavara toimitetaan, on tehostettava kyseisestä laitoksesta tulevien munavalmisteiden tarkastuksia ja komissio määrää välittömästi sen jäsenvaltion pyynnöstä, josta tavara toimitetaan, asiantuntijan matkustamaan laitokseen tehdäkseen ehdotukset sopivista väliaikaisista suojatoimenpiteistä.
Czech: Do vydání stanoviska musí odesílající členský stát zesílit kontroly vaječných výrobků pocházejících z dotyčného zařízení a na požádání členského státu určení vyšle Komise neprodleně jednoho znalce do odesílajícího zařízení, aby navrhl vhodná dočasná ochranná opatření.
Slovak: Až do vypracovania tohto stanoviska, odosielajúci členský štát zvýši kontroly vaječných výrobkov pochádzajúcich z daného závodu a na požiadanie členského štátu určenia, Komisia ihneď poverí experta, aby odišiel do závodu odosielateľa a navrhol primerané prechodné ochranné opatrenia.
Polish: W oczekiwaniu na opinię, wysyłające Państwo Członkowskie nasili kontrole produktów jajecznych pochodzących z danego zakładu oraz, na prośbę Państwa Członkowskiego przeznaczenia, Komisja wyśle bezzwłocznie eksperta do zakładu wysyłającego, w celu zaproponowania odpowiednich tymczasowych środków ochronnych.
Hungarian: A szakértői vélemény elkészültéig a feladó tagállam fokozza a kérdéses üzemből származó tojástermékek ellenőrzését, és a rendeltetési tagállam kérésére a Bizottság azonnal utasít egy szakértőt, hogy keresse fel a feladó üzemet, megfelelő közbenső óvintézkedésekre javaslattétel céljából.
Slovenian: Do navedenega mnenja država odpreme članica poostri preglede jajčnih proizvodov, ki prihajajo iz zadevnega proizvodnega obrata, in Komisija na zahtevo namembne države članice takoj naloži izvedencu, naj odide v proizvodni obrat pošiljatelja, da predlaga ustrezne začasne zaščitne ukrepe.
Estonian: Kõnealuse arvamuse esitamiseni tihendab lähteliikmesriik asjaomasest ettevõttest pärit munatoodete kontrolli ning sihtliikmesriigi taotluse korral palub komisjon eksperdil viivitamata külastada lähteettevõtet, et teha ettepanek asjakohaste ajutiste kaitsemeetmete võtmiseks.
Latvian: Kamēr atzinums nav sniegts, nosūtītājdalībvalsts pastiprināti pārbauda olu produktus no attiecīgajiem uzņēmumiem, un pēc galamērķa dalībvalsts pieprasījuma Komisija nekavējoties dod norādījumus ekspertam doties uz nosūtītājuzņēmumu, lai ierosinātu veikt attiecīgus pagaidu aizsargpasākumus.
Lithuanian: Iki išvada bus pateikta, išsiuntimo valstybė narė sustiprina iš minėtos įmonės vežamų kiaušinių patikrinimus, o Komisija paskirties valstybės narės prašymu nedelsdama paveda ekspertui vykti į siuntėjo įmonę ir pasiūlyti atitinkamas laikinąsias apsaugos priemones.
Maltese: Sakemm tasal dik l-opinjoni, l-Istat Membru li qiegħed jibgħat għandu jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti tal-bajd li jkunu ġejjin mill-istabbiliment f'dak il-każ u, fuq talba ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tagħti struzzjonijiet lil espert biex imur fl-istabbiliment tal-kunsinnatur sabiex jipproponi miżuri temporanji xierqa ta' protezzjoni.