FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Slovak: v prášku, v zrnách alebo inej tuhej forme, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1,5 %:
Polish: w proszku, w granulkach lub w innej postaci stałej, o zawartości tłuszczu w masie przekraczającej 1,5%
Hungarian: por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
Estonian: pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 massiprotsendi:
Latvian: 4 - pulverī, granulās vai citā cietā formā, ar tauku saturu, kas nepārsniedz 1,5 %:
Lithuanian: kiltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės:
Maltese: fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-1,5%:
English: --not containing added sugar at other sweetening matter:
Slovak: neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:
Estonian: suhkru- või muu magusainelisandita:
Maltese: li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda:
English: -with a fat content, by weight, not exceeding 27 %
Slovak: s obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti
Hungarian: legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
English: -with a fat content, by weight, exceeding 27 % but not exceeding 45 %
Slovak: s obsahom tuku presahujúcim 27 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 %
Polish: o zawartości tłuszczu w masie większej niż 27%, ale nieprzekraczającej 45%
Hungarian: legalább 27, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
Maltese: b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi s-27% iżda li ma jeċċedix il-45%
English: -with a fat content, by weight, exceeding 45 %
Slovak: s obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti
Polish: o zawartości tłuszczu w masie powyżej 45%
Hungarian: 45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Maltese: b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-45%
English: --other:
French: --autres :
Slovak: ostatné:
Hungarian: más:
Estonian: muu:
Latvian: citi:
Lithuanian: kiti:
English: -with a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
French: -d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %:
Slovak: s obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
Polish: o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 27%:
Hungarian: legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 27 massiprotsenti:
Latvian: ar tauku saturu, kas nepārsniedz 27 %:
Lithuanian: kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės:
Maltese: b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix is-27%:
English: -special milk for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, with a fat content, by weight, exceeding 10 %
Slovak: špeciálne mlieko pre dojčatá, v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujúcim 500 g, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %
Polish: mleko specjalne dla niemowląt, w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g i o zawartości tłuszczu w masie przekraczającej 10%
Hungarian: speciális csecsemőtej, légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
English: 0,5220 per kg (4)
Slovak: 0,5220 per kg (4)
Polish: 0,5220 na kg4
English: -other
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: -pozostałe
Hungarian: más
Estonian: muu
Latvian: citi 6
Maltese: oħrajn
English: 0,4850 per kg (4)
Slovak: 0,4850 per kg (4)
Polish: 0,4850 na kg4
English: 0,3976 per kg (4)
Slovak: 0,3976 per kg (4)
English: -other (not in powder, granules or other solid forms):
Slovak: ostatné (nie v prášku, v zrnách alebo v inej tuhej forme):
Polish: pozostałe (inne niż w proszku, w granulkach lub w innej postaci stałej):
Hungarian: más (nem por, granulátum vagy más szilárd alakban):
Estonian: muu (v.a pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul):
Latvian: 4 - cits (kas nav pulverī, granulās vai citā cietā formā):
Lithuanian: kiti (išskyrus miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausuosius produktus):
Maltese: oħrajn (mhux fi trab, granuli jew forom solidi oħra):
English: --not containing added sugar or other sweetening matter:
Slovak: neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:
English: -with a fat content, by weight, not exceeding 8 %
Slovak: s obsahom tuku nepresahujúcim 8 % hmotnosti
Polish: o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 8%
Hungarian: legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal
English: -with a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
Slovak: s obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 %
Polish: o zawartości tłuszczu w masie przekraczającej 8%, ale nieprzekraczającej 10%
Hungarian: legalább 8, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal
English: -with a fat content, by weight, exceeding 10 %
Slovak: s obsahom tuku presahujúcim 10 %
Polish: o zawartości tłuszczu w masie przekraczającej 10%
English: -with a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
Slovak: s obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 % hmotnosti
Polish: o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 9,5%
Hungarian: legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal
English: -with a fat content, by weight, exceeding 9,5 %
Slovak: s obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti
Polish: o zawartości tłuszczu w masie przekraczającej 9,5%
Estonian: rasvasisaldusega üle 9,5 massiprotsendi
Latvian: 5 - ar tauku saturu, kas pārsniedz 9,5 %
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Polish: Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub z dodatkiem cukru lub innych środków słodzących lub aromatycznych, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Hungarian: Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl, sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:
Estonian: Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- või maitseaine-, kakao- või puuviljalisandiga, või ilma):
Maltese: Xorrox tal-butir, ħalib u krema imbaqata, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li fihom żieda ta' zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa jew imħawwra jew li jkun fihom żieda ta' frott, ġewż jew kawkaw:
English: -Yogurt:
Slovak: -Jogurt:
Polish: Jogurty:
Hungarian: Joghurt:
Estonian: Jogurt:
Maltese: Jogurt:
English: --not flavoured nor containing added fruit or cocoa:
French: --non aromatisés, ni additionnés de fruits ou de cacao :
Slovak: neochutený ani neobsahujúci pridané ovocie alebo kakao
Hungarian: ízesítés, gyümölcs vagy kakaó hozzáadása nélkül:
Estonian: lõhna- või maitseaine-, puuvilja- või kakaolisandita:
Lithuanian: nearomatinti arba į kuriuos neįdėta vaisių arba kakavos:
English: ---not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
French: ---sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses :
Slovak: neobsahujúci pridaný cukor alebo iné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku:
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, zsírtartalma:
Estonian: suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega:
Lithuanian: į kurį neįdėta cukraus arba kitų saldiklių, kurio riebumas:
English: ----not exceeding 0,6 %
Slovak: nepresahujúcim 0,6 %
Hungarian: legfeljebb 0,6 tömegszázalék
English: ----exceeding 0,6 %
Slovak: presahujúcim 0,6 %
English: ---other
Slovak: ostatné
English: ---in powder, granules or other solid forms:
French: ---en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides :
Slovak: v prášku, v zrnách alebo inej tuhej forme
Hungarian: por, granulátum vagy más szilárd alakban:
Estonian: pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul:
Lithuanian: miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai:
English: ----not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content, by weight:
French: ----sans addition de sucre ou d'autres édulcorants et d'une teneur en poids de matières grasses :
Slovak: neobsahujúcim pridaný cukor alebo iné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku:
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, zsírtartalma:
Estonian: suhkru- ja muu magusainelisandita, rasvasisaldusega:
Lithuanian: į kuriuos neįdėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas:
English: -----not exceeding 0,6 %
Slovak: nepresahujúcim 0,6 %
Hungarian: legfeljebb 0,6 tömegszázalék
English: -----exceeding 0,6 %
Slovak: presahujúcim 0,6 %
English: ----other
Slovak: ----ostatné
Hungarian: egyéb
English: Whey, wheter or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Slovak: Srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná, obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá;
Polish: Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego;
Hungarian: Tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más anyaggal édesítve is;
Estonian: Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma;
English: products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
French: produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs :
Czech: výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
Slovak: výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Polish: produkty składające się ze składników naturalnego mleka, zawierające lub nie dodatek cukru albo innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: másutt nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó készítmény cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Estonian: tooted naturaalpiima komponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, mujal nimetamata:
Latvian: produkti, kas sastāv no dabiskām piena sastāvdaļām, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju, kas nav precizēti vai iekļauti citur:
Lithuanian: produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje:
Maltese: prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda jew le, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:
English: -whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Czech: syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná, obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más anyaggal édesítve is
Estonian: vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
English: --not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight:
French: --sans addition de sucre ou d'autres édulcorants et d'une teneur en poids de protéines (teneur en azote × 6,38) :
Slovak: neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka x 6,38):
Polish: niezawierające dodatku cukru albo innego środka słodzącego, o zawartości białka w masie (zawartość azotu x 6,38):
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38):
Estonian: suhkru- või muu magusainelisandita, valgusisaldusega (lämmastikusisaldus x 6,38):
Latvian: bez pievienota cukura vai cita saldinātāja, ar olbaltumvielu saturu (slāpekļa saturs × 6,38):
Lithuanian: į kuriuos neįdėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių sudėtyje esančių baltymų kiekis (azoto kiekis x 6,38):
English: ---not exceeding 42 % and of a fat content, by weight:
French: ---n'excédant pas 42 % et d'une teneur en poids de matières grasses :
Slovak: nepresahujúcim 42 % a s hmotnostným obsahom tuku:
Hungarian: legfeljebb 42 tömegszázalék, és zsírtartalma:
Estonian: kuni 42 massiprotsenti, rasvasisaldusega:
Lithuanian: ne didesnis kaip 42 % masės, o riebumas:
English: ----not exceeding 1,5 %
Slovak: nepresahujúcim 1,5 %
Hungarian: legfeljebb 1,5 tömegszázalék
English: ----exceeding 1,5 %, but not exceeding 27 %
Slovak: presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
Hungarian: 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék
English: ----exceeding 27 %
Slovak: presahujúcim 27%
Hungarian: 27 tömegszázalékot meghaladó
English: --exceeding 42 %, and of a fat content, by weight:
Slovak: presahujúcim 42 % a s hmotnostným obsahom tuku:
English: ----exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Slovak: presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27%
Hungarian: 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék
English: --other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight:
Slovak: ostatné, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka x 6,38 ):
Hungarian: más, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38):
English: ---not exceeding 42 %, and of a fat content, by weight:
French: ---n'excédant pas 42 % et d'une teneur en poids de matières grasses :
Slovak: nepresahujúcim 42 % a s hmotnostným obsahom tuku:
Hungarian: legfeljebb 42 tömegszázalék, és zsírtartalma:
Estonian: kuni 42 massiprotsenti, rasvasisaldusega:
Lithuanian: ne didesnis kaip 42 % masės, o riebumas:
English: ---exceeding 42 %, and of a fat content, by weight:
Slovak: presahujúcim 42 % a s hmotnostným obsahom tuku:
Hungarian: 42 tömegszázalékot meghaladó, és zsírtartalma:
Estonian: üle 42 massiprotsendi, rasvasisaldusega:
Latvian: 4 --- kas pārsniedz 42 %, ar tauku saturu:
English: Butter and other fats and oils derived from milk:
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka:
Slovak: Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka:
Polish: Masło i inne tłuszcze i oleje otrzymane z mleka:
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj:
Estonian: Või jm piimarasvad ja -õlid:
English: -of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 85 % hmotnostních
Slovak: s obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti:
Polish: o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 85%:
Hungarian: legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 85 massiprotsenti:
English: -of a fat content, by weight, of less than 80 %
Czech: o obsahu tuku nejvýše 80 % hmotnostních
Slovak: s obsahom tuku menej ako 80 % hmotnosti
Polish: o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 80%:
Hungarian: 80 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal
English: -of a fat content, by weight:
Czech: o obsahu tuku:
Slovak: s hmotnostným obsahom tuku:
Polish: o zawartości tłuszczu w masie:
Hungarian: amelynek zsírtartalma:
Estonian: rasvasisaldusega:
English: -of at least 80 %, but less than 82 %
Czech: nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních
Slovak: najmenej 80 %, ale menej ako 82 %
Polish: co najmniej 80%, ale nie mniej niż 82%
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 82 tömegszázalék
English: -of at least 82 % but less than 84 %
Czech: nejméně 82 % hmotnostních, avšak méně než 84 % hmotnostních
Slovak: najmenej 82 %, ale menej ako 84 %
Polish: co najmniej 82% nie mniej niż 84%
Hungarian: legalább 82 tömegszázalék, de kevesebb mint 84 tömegszázalék
English: -of at least 84 %
Czech: nejméně 84 % hmotnostních
Slovak: najmenej 84 %
Polish: co najmniej 84%
Hungarian: legalább 84 tömegszázalék
English: -fresh cheese (including whey cheese), not fermented, and curd (excluding cheese manufactured exclusively from sheep's or goats' milk):
Czech: čerstvé sýry (včetně syrovátkového sýra), nezrající, a tvaroh (kromě sýra vyráběného výhradně z ovčího nebo kozího mléka):
Slovak: čerstvé syry (vrátane srvátkového syra), nefermentované, a tvaroh (okrem syra vyrobeného výhradne z ovčieho alebo kozieho mlieka):
Polish: Ser świeży (w tym ser serwatkowy) niedojrzewający i twaróg, (bez serów produkowanych wyłącznie z mleka owczego lub koziego)
Hungarian: friss sajt (beleértve a savósajtot is), érleletlen vagy kezeletlen, és túró (kivéve a kizárólag juhtejből, illetve kecsketejből készült sajtokat):
English: -grated or powdered cheese, of all kinds:
Czech: strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů:
Slovak: strúhané alebo práškové syry všetkých druhov:
Polish: Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów:
Hungarian: mindenféle reszelt vagy őrölt sajt:
Estonian: riivitud või pulbristatud juust, eri sorti:
English: --Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Slovak: syry Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger) vyrobené z odtučneného mlieka a zmiešané s jemne mletými bylinkami
Polish: Ser ziołowy Glaris (znany jako Schabziger) zrobiony z odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami
Hungarian: fölözött tejből készített és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt
English: --other
Slovak: ostatné
Hungarian: másféle
English: -processed cheese, not grated or powdered:
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:
Slovak: 0406 30- tavené syry, nie strúhané alebo práškové:
Polish: Ser przetworzony (ser topiony) inny niż tarty lub proszkowany:
Hungarian: ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve:
Estonian: sulatatud juust, riivimata ja pulbristamata:
English: --in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger);
Slovak: pri ktorých výrobe neboli použité iné syry ako Ementál, Gruyére a Appenzell, a prípadne ako prísada syry Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger);
Hungarian: amely kizárólag Ementáli, Gruyère és Appenzell, esetleg Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtokat tartalmaz,
Estonian: valmistamisel on kasutatud üksnes Emmentali, Gruyre'i või Appenzelli juustu, millele võib olla lisatud Glarusi (Schabzigeri) ürdijuustu;
English: put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter, not exceeding 56 %
Czech: upravené pro maloobchodní prodej, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních
Slovak: upravené pre predaj v malom, s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %
Polish: przygotowane do sprzedaży detalicznej, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 56% masy suchej,
Hungarian: kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva
English: -blue-veined cheese (excluding cheese manufactured exclusively from sheep's or goats' milk)
Slovak: syry s modrou plesňou (okrem syrov vyrobených výhradne z ovčieho alebo kozieho mlieka)
Polish: ser z przerostami niebieskiej pleśni (bez serów produkowanych wyłącznie z mleka owiec lub mleka kóz)
Hungarian: kék erezetű sajt (kivéve a kizárólag juhtejből, illetve kecsketejből készült sajtokat)
English: -other cheese:
Czech: ostatní sýry: -
Slovak: ostatné syry:
Polish: pozostałe sery
Hungarian: más sajt:
Estonian: muu juust:
English: --for processing
Slovak: na spracovanie
Hungarian: feldolgozásra
English: ---Emmentaler
Slovak: Ementál
Hungarian: Ementáli
English: ---Gruyère, Sbrinz
Slovak: Gruyére, Sbrinz
Hungarian: Gruyère, Sbrinz
English: ---Bergkaese, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Slovak: Bergkaese, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tęte de Moine
Hungarian: Bergkäse, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or és Tête de moine
English: ---Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Slovak: syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrobené z odtučneného mlieka a zmiešané s jemne mletými bylinkami
Hungarian: fölözött tejből készült és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt
English: ---Cheddar
Slovak: ---Cheddar
Hungarian: Cheddar
English: ---Edam
Slovak: ---Edam
Hungarian: Edam
English: ---Tilsit
Slovak: ---Tilsit
Hungarian: Tilsit
English: ---Butterkaese
Slovak: ---Butterkaese
Hungarian: Butterkäse
English: ---Kashkaval
Slovak: ---Kaškaval
Hungarian: Kashkaval
English: ---Feta:
Slovak: ---Feta:
Hungarian: Feta:
English: ----of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
Slovak: z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
English: ---Kefalotyri
Slovak: ---Kefalotyri
Hungarian: Kefalotyri
English: ---Finlandia
Slovak: ---Finlandia
Hungarian: Finlandia
English: ---Jarlsberg
Slovak: ---Jarlsberg
Hungarian: Jarlsberg
English: ---other:
French: ---autres :
Slovak: ostatné:
Hungarian: más:
Estonian: muu:
Latvian: citi:
Lithuanian: kiti:
English: ----cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers, containing brine, or in sheep or goatskin bottles-
Slovak: syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Hungarian: juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
English: ----other:
Slovak: ostatné:
Hungarian: egyéb:
Estonian: muu:
English: -----of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated, by weight, of the non-fatty matter:
French: -----d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse :
Slovak: s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s obsahom vody vypočítaným z hmotnosti beztukovej hmoty:
Hungarian: legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, amelynek víztartalma zsírmentes anyagra számítva:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 40 massiprotsenti ja mitterasvaine veesisaldusega:
Lithuanian: kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o neriebalinės medžiagos vandens masė:
English: ------not exceeding 47 %:
French: ------n'excédant pas 47 % :
Slovak: nepresahujúcim 47 %:
Hungarian: nem haladja meg a 47 tömegszázalékot:
Lithuanian: ne didesnė kaip 47 % masės:
English: -------Grana Padano, Parmigiano Reggiano
Slovak: Grana Padano, Parmigiano Reggiano
English: -------Fiore Sardo, Pecorino
Slovak: Fiore Sardo, Pecorino
English: -------other
Slovak: ostatné
Hungarian: egyéb
English: ------exceeding 47 % but not exceeding 72 %
Slovak: presahujúce 47 %, ale nepresahujúce 72 %
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
English: ------exceeding 72 %:
Slovak: presahujúce 72 %:
Hungarian: 72 tömegszázalékot meghaladó:
Estonian: üle 72 massiprotsendi:
English: -------fresh cheese, fermented
Slovak: čerstvý syr, vyzretý
Hungarian: friss sajt, érlelt
English: -----other:
Slovak: ostatné:
Hungarian: egyéb:
Estonian: muu:
English: ------other
Slovak: ostatné
English: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
Czech: ostatní ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu;
Slovak: Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnej forme;
Polish: Pozostałe cukry, łącznie z chemicznie czystą laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej;
Hungarian: Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban;
Estonian: Muu suhkur, sh keemiliselt puhtad laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul;
Latvian: Citi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā;