FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record sheet means: a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the recording equipment and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
Hungarian: adatrögzítő lap: a rögzített adatok befogadására és megőrzésére szolgáló lap, amelyet a menetíró készülékbe kell helyezni, és amelyre a menetíró készülék jelölőeszközei folyamatosan beírják a rögzítendő adatokat;
Slovenian: tahografski vložek: vložek za zapis in shranitev zapisanih podatkov, ki se vstavi v tahograf in na katerega njegovi pisalni mehanizmi zapisujejo potrebne informacije;
Maltese: Folja ta' reġistrazzjoni tfisser: folja disinjata biex taċċetta u żżomm informazzjoni reġistrata, li trid titpoġġa fl-apparat ta' reġistrazzjoni u li fuqha l-istrumenti li jimmarkaw ta' l-apparat imsemmi iħażżu rekord kontinwu ta' l-informazzjoni li trid tiġi reġistrata;
English: The constant of the recording equipment means: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
Hungarian: a menetíró készülék állandója: az 1 kilométernyi megtett távolság kijelzéséhez és rögzítéséhez szükséges bemenő jel értékét megadó jellemző számérték;
Slovenian: konstanta tahografa: število, ki označuje vrednost potrebnega vhodnega signala za prikaz in zapis prevožene razdalje enega kilometra;
Lithuanian: Tachografo konstanta tai skaitmeninė charakteristika, parodanti įvado signalo vertę, reikalingą nuvažiuotam 1 km nuotoliui nustatyti ir užrašyti;
English: Characteristic coefficient of the means:
French: coefficient caractéristique du véhicule:
German: Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs:
Spanish: coeficiente característico del vehículo :
Portuguese: Coeficiente caracteristico do veículo:
Swedish: Fordonets karaktäristiska koefficient:
Finnish: "ajoneuvon ominaiskertoimella" tarkoitetaan:
Czech: "charakteristickým koeficientem vozidla":
Slovak: Charakteristický koeficient vozidla znamená:
Polish: współczynnik charakterystyczny pojazdu:
Hungarian: a jellemző együttható:
Slovenian: koeficient vozila:
Romanian: Coeficient caracteristic vehiculului:
Bulgarian: "Характеристичния коефициент на превозното средство" означава:
Estonian: sõidukit iseloomustav koefitsient:
Latvian: Raksturojuma koeficients nozīmē:
Lithuanian: Transporto priemonės charakteristikos koeficientas
English: Effective circumference of wheel tyres means:
French: circonférence effective des pneus des roues:
German: Wirksamer Umfang der Fahrzeugräder:
Spanish: circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas :
Portuguese: Circunferência efectiva dos pneus das rodas:
Polish: obwodzie toczne kół pojazdu:
Hungarian: a gumiabroncsok tényleges kerülete:
Slovenian: dejanski obseg kolesnih pnevmatik:
Romanian: Circumferința efectivă a pneurilor roții înseamnă:
Bulgarian: “Действителна обиколка на колелата” означава:
Estonian: rattarehvide efektiivümbermõõt:
Latvian: Riteņu riepu faktiskais apkārtmērs nozīmē:
Lithuanian: Padangų efektyvusis apskritimo ilgis
English: distance travelled by the vehicle;
French: distance parcourue par le véhicule;
German: die vom Fahrzeug zurückgelegte Wegstrecke,
Spanish: distancia recorrida por el vehículo;
Portuguese: Distância percorrida pelo veículo.
Swedish: av fordonet tillryggalagd sträcka,
Finnish: ajoneuvolla kuljettu matka;
Czech: vzdálenost ujetou vozidlem,
Slovak: vzdialenosť ubehnutú vozidlom;
Polish: długość przebytej przez pojazd drogi;
Hungarian: a jármű által megtett távolság;
Slovenian: razdalje, ki jo vozilo prevozi,
Romanian: distanța parcursă de vehicul;
Bulgarian: изминатото от превозното средство разстояние;
Estonian: sõiduki läbitud teepikkus;
Latvian: transportlīdzekļa nobraukto attālumu;
Lithuanian: transporto priemonės nuvažiuotą atstumą;
Maltese: id-distanza vjaġġata mill-vettura
English: speed of the vehicle;
French: vitesse du véhicule;
German: die Geschwindigkeit des Fahrzeugs,
Spanish: velocidad del vehículo;
Portuguese: Velocidade do veículo.
Swedish: fordonets hastighet,
Finnish: ajoneuvon nopeus;
Czech: rychlost vozidla,
Slovak: rýchlosť vozidla;
Polish: prędkość pojazdu;
Hungarian: a jármű sebessége;
Slovenian: hitrosti vozila,
Romanian: viteza vehiculului;
Bulgarian: скорост на превозното средство;
Estonian: sõiduki kiirus;
Latvian: transportlīdzekļa ātrumu;
Lithuanian: transporto priemonės greitį;
Maltese: il-ħeffa tal-vettura
English: driving time;
French: temps de conduite;
German: die Lenkzeit,
Spanish: tiempo de conducción;
Portuguese: Tempo de condução.
Swedish: körtid,
Finnish: ajoaika;
Czech: dobu řízení,
Slovak: dobu jazdy;
Polish: czas prowadzenia pojazdu;
Hungarian: a vezetési idő;
Slovenian: časa vožnje,
Romanian: timpul de conducere;
Bulgarian: време на кормуване;
Estonian: juhtimisaeg;
Latvian: vadīšanas ilgumu;
Lithuanian: važiavimo laiką;
Maltese: il-ħin ta' sewqan;
English: other periods of work or of availability;
French: autres temps de travail et temps de disponibilité;
German: die sonstigen Arbeits- und die Bereitschaftszeiten,
Spanish: otros tiempos de trabajo y tiempos de disponibilidad;
Portuguese: Outros grupos de tempo de trabalho e de tempo disponível.
Swedish: övriga arbets- eller närvaroperioder,
Finnish: muut työskentely- tai varallaoloajat;
Czech: dobu ostatní práce nebo pracovní pohotovosti,
Slovak: iné doby práce alebo použiteľnosti;
Polish: inne okresy pracy lub dyspozycyjności kierowcy;
Hungarian: az egyéb munkavégzési és készenléti idők;
Slovenian: časa drugih delovnih opravil ali razpoložljivosti za delo,
Romanian: alte perioade de lucru sau perioade disponibile;
Bulgarian: други периоди на работа или прекъсване;
Estonian: muu tööaeg või valmisolekuaeg;
Latvian: citus darba vai ar darbu saistītus laikposmus;
Lithuanian: kitus darbo etapus ar buvimo darbo vietoje laiką;
Maltese: il-perjodi oħra ta 'xogħol jew ta' disponibbilta';
English: breaks from work and daily rest periods;
French: interruptions de travail et temps de repos journaliers;
German: die Arbeitsunterbrechungen und die Tagesruhezeiten,
Spanish: interrupciones de trabajo y tiempos de descanso diarios;
Portuguese: Interrupções de trabalho e tempos de repouso diários.
Swedish: raster och dygnsvila,
Finnish: tauot ja vuorokautiset lepoajat;
Czech: přerušení práce a denní doby odpočinku,
Slovak: prestávky v práci a doby denného odpočinku;
Polish: przerwy w pracy i okresy dziennego odpoczynku;
Hungarian: a munkavégzés megszakítása és a napi pihenőidő;
Slovenian: delovnega odmora in časa dnevnega počitka;
Romanian: perioadele de pauză și repaus zilnic;
Bulgarian: прекъсвания на работата и периоди на почивка;
Estonian: töö vaheajad ja igapäevane puhkeaeg;
Latvian: darba pārtraukumus un ikdienas atpūtas laiku;
Lithuanian: pertraukas ir kasdienio poilsio laikotarpius;
Maltese: il-pawżi mix-xogħol u perjodi ta' mistrieħ kulljum.
English: opening of the case containing the record sheet.
French: ouverture du boîtier contenant la feuille d'enregistrement.
German: das Öffnen des das Schaublatt enthaltenden Gehäuses.
Spanish: apertura de la caja que contiene la hoja de registro.
Portuguese: Abertura da caixa que contém a folha de registo.
Swedish: öppnande av höljet som omger diagrambladet.
Finnish: piirturilevyn sisältävän kotelon avaamiset.
Czech: otevření skřínky obsahující záznamový list.
Slovak: otvorenie puzdra obsahujúceho záznamový list.
Polish: otwarcie obudowy zawierającej wykresówkę.
Hungarian: az adatrögzítő lapot magában foglaló ház nyitása.
Slovenian: odpiranje ohišja, v katerem je tahografski vložek.
Romanian: deschiderea casetei care conține foaia de înregistrare.
Bulgarian: отваряне на касетата, съдържаща тахографския лист.
Estonian: salvestuslehte sisaldava korpuse avamine.
Latvian: apvalka atvēršanu, kurā ir reģistrācijas diagramma.
Lithuanian: dėžutės, kurioje yra registracijos lapas, atidarymą.
Maltese: il-ftuħ tal-kaxxa li jku fiha il-folja ta' reġistrazzjoni.
English: General points
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Portuguese: Generalidades 1.
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné body
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldpunktid
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Punti ġenerali
English: The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
French: Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.
German: Die Anzeigeeinrichtungen müssen mit einer nicht blendenden Beleuchtungseinrichtung versehen sein.
Spanish: Los dispositivos indicadores del aparato deberán ir provistos de una iluminación adecuada que no deslumbre.
Portuguese: Os dispositivos indicadores do aparelho devem estar munidos de uma iluminação adequada, não ofuscante.
Swedish: Färdskrivarens optiska instrument skall vara försedda med lämplig belysning, som inte bländar.
Finnish: Laitteeseen kuuluvien visuaalisten laitteiden on oltava riittävästi ja häikäisemättömästi valaistut.
Czech: Vizuální přístroje zařízení musí být opatřeny přiměřeným neoslňujícím osvětlením.
Slovak: Vizuálne prístroje zariadenia musia byť vybavené vhodným neoslňujúcim osvetlením.
Polish: Urządzenia wskazujące przyrządu są oświetlone w sposób dostateczny; oświetlenie nie oślepia.
Hungarian: A készülék vizuális műszereit nem vakító fényű megvilágítással kell ellátni.
Slovenian: Kazalniki tahografa morajo imeti nezaslepljujočo osvetlitev.
Romanian: Dispozitivele indicatoare ale aparaturii trebuie să fie iluminate corespunzător, dar să nu deranjeze vederea.
Bulgarian: Индикаторите на оборудването трябва да бъдат снабдени със съответното незаслепяващо осветление.
Estonian: Seadme visuaalsed vahendid peavad olema varustatud piisava mittepimestava valgustusega.
Latvian: Ierīces vizuālajiem mēraparātiem jābūt pietiekami apgaismotiem ar neapžilbinošu apgaismojumu.
Lithuanian: Vizualūs įrenginio prietaisai turi būti apšviesti tinkama neakinančia šviesa.
Maltese: L-istrumenti viżwali ta' l-apparat irid ikun fihom dawl adegwat li ma jgħammixx l-għajnejn.
English: Visual instruments
French: Dispositifs indicateurs
German: Anzeigeeinrichtungen
Spanish: Dispositivos indicadores
Portuguese: Dispositivos indicadores 1.
Swedish: Optiska instrument
Finnish: Visuaaliset laitteet
Czech: Vizuální přístroje
Slovak: Vizuálne prístroje
Polish: Urządzenia wskazujące
Hungarian: Vizuális műszerek
Slovenian: Kazalniki tahografa
Romanian: Dispozitive indicatoare
Bulgarian: Индикатори
Estonian: Visuaalsed vahendid
Latvian: Vizuālie mēraparāti
Lithuanian: Vizualūs prietaisai
Maltese: Strumenti viżwali
English: Recording instruments
German: Schreibeinrichtungen
Spanish: Dispositivos de registro
Portuguese: Dispositivos registadores 1.
Swedish: Registreringsinstrument
Finnish: Tallennuslaitteet
Czech: Zapisovací zařízení
Slovak: Záznamové prístroje
Polish: Przyrządy rejestrujące
Hungarian: Adatrögzítő műszerek
Slovenian: Zapisovalniki tahografa
Romanian: Instrumente de înregistrare
Bulgarian: Записващи устройства
Estonian: Salvestusvahendid
Latvian: Reģistrējošie pašrakstītāji instrumenti
Lithuanian: Registruojantys prietaisai
Maltese: (ċ) Strumenti ta' reġistrazzjoni
English: Closing device
French: Dispositif de fermeture
German: Verschlusseinrichtungen
Spanish: Dispositivo de cierre
Portuguese: Dispositivo de fecho 1.
Swedish: Stängningsanordning
Finnish: Sulkulaite
Czech: Uzavírací zařízení
Slovak: Uzamykacie zariadenie
Polish: Zamykanie urządzenia
Hungarian: Zárószerkezet
Slovenian: Naprava za zapiranje
Romanian: (d ) Dispozitiv de închidere
Bulgarian: Приспособление за заключване
Estonian: Sulgur
Latvian: Slēgšanas ierīce
Lithuanian: Uždengimo įrenginys
Maltese: Strument li jagħlaq
English: Markings
Spanish: Inscripciones
Portuguese: Inscrições 1.
Swedish: Markeringar
Finnish: Merkinnät
Czech: Nápisy
Slovak: Značky
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Napisi
Romanian: Inscripțiile
Bulgarian: Обозначения
Estonian: Märgistus
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Marki
English: Maximum tolerances (visual and recording instruments)
French: Erreurs maximales tolérées (dispositifs indicateurs et enregistreurs)
German: Zulässige Fehlergrenzen (Anzeige- und Schreibeinrichtungen)
Spanish: Errores máximos tolerados (dispositivos indicadores y registradores)
Portuguese: Erros máximos tolerados (dispositivos indicadores e registadores) 1.
Swedish: Största tillåtna toleranser (optiska instrument och registreringsinstrument)
Finnish: Suurimmat sallitut toleranssit (visuaaliset laitteet ja tallennuslaitteet)
Czech: Nejvyšší přípustné odchylky (vizuální a zapisovací přístroje)
Slovak: Maximálne tolerancie (vizuálne a záznamové prístroje)
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne (urządzeń wskazujących i rejestrujących)
Hungarian: Maximálistűrés (vizuális és rögzítő műszerek)
Slovenian: Največja dovoljena odstopanja vrednosti (za merilnike in zapisovalnike)
Romanian: Erori maxime tolerate ( dispozitive indicatoare și de înregistrare)
Bulgarian: Максимално допустими отклонения (индикатори и записващи устройства)
Estonian: Lubatud hälve (visuaal- ja salvestusseadmed)
Latvian: Pielaides (vizuālie mēraparāti un reģistrējošie pašrakstītāji instrumenti)
Lithuanian: Maksimalūs leistini nuokrypiai (vizualūs ir registruojantys prietaisai)
Maltese: Tolleranzi massimi (strumenti viżwali u ta' reġistrazzjoni)
English: distance travelled:
French: distance parcourue:
German: zurückgelegte Wegstrecke:
Spanish: distancia recorrida :
Portuguese: Distância percorrida:
Swedish: tillryggalagd sträcka:
Finnish: kuljettu matka:
Czech: ujetá vzdálenost:
Slovak: ubehnutá vzdialenosť:
Polish: długość przebytej drogi:
Hungarian: megtett távolság:
Slovenian: prevožena razdalja:
Romanian: distanța parcursă:
Bulgarian: изминато разстояние:
Estonian: läbitud teepikkus:
Latvian: nobrauktais attālums:
Lithuanian: nuvažiuotas atstumas:
Maltese: id-distanza vjaġġata:
English: speed:
French: vitesse:
German: Geschwindigkeit:
Spanish: velocidad :
Portuguese: Velocidade:
Swedish: hastighet:
Finnish: nopeus:
Czech: rychlost:
Slovak: rýchlosť:
Polish: prędkość:
Hungarian: sebesség:
Slovenian: hitrost:
Romanian: (b)viteza:
Bulgarian: скорост:
Estonian: kiirus:
Latvian: ātrums:
Lithuanian: greitis:
Maltese: il-ħeffa:
English: time:
French: temps:
German: Zeit
Spanish: tiempo :
Portuguese: Tempo:
Swedish: tid:
Finnish: aika:
Czech: čas:
Slovak: čas:
Polish: czas:
Hungarian: idő:
Slovenian: čas:
Romanian: timpul:
Bulgarian: време:
Estonian: aeg:
Latvian: laiks:
Lithuanian: laikas:
Maltese: (ċ) il-ħin:
English: distance travalled:
French: distance parcourue:
German: zurückgelegte Wegstrecke:
Spanish: distancia recorrida :
Portuguese: Distância percorrida:
Swedish: tillryggalagd sträcka:
Finnish: kuljettu matka:
Czech: ujetá vzdálenost:
Slovak: ubehnutá vzdialenosť:
Polish: długość przebytej drogi:
Hungarian: a megtett távolság
Slovenian: prevožena razdalja:
Romanian: distanța parcursă:
Bulgarian: изминато разстояние:
Estonian: läbitud teepikkus:
Latvian: nobrauktais attālums:
Lithuanian: nuvažiuotas atstumas:
Maltese: id-distanza vjaġġata:
English: Recording areas and their graduation
French: Zones d'enregistrement et leurs graduations
German: Schreibfelder und ihre Einteilung
Spanish: Zonas de registro y de graduaciones de las mismas
Portuguese: Zonas de registo e respectivas graduações 1.
Swedish: Registreringsytorna och deras indelning
Finnish: Tallennusalueet ja niiden asteitus
Czech: Pásma záznamů a jejich odstupňování
Slovak: Záznamové oblasti a ich odstupňovanie
Polish: Pola rejestracji i ich podziałki
Hungarian: Adatrögzítésre szolgáló területek és azok beosztása
Slovenian: Področja zapisa in njihove lestvice
Romanian: Zonele de înregistrare și gradarea lor
Bulgarian: Области за записване и разграфяването им
Estonian: Salvestuspiirkonnad ja nende gradueerimine
Latvian: Reģistrācijas joslas un to iedalījums
Lithuanian: Registracijos takeliai ir jų gradavimas
Maltese: Taqsimiet ta' reġistrazzjoni u l-gradazzjoni tagħhom
English: Information to be printed on the record sheets
French: Indications imprimées sur les feuilles d'enregistrement
German: Angaben auf dem Schaublatt
Spanish: Indicaciones impresas en las hojas de registro
Portuguese: Indicações impressas nas folhas de registo
Swedish: Information som skall vara tryckt på diagrambladen
Finnish: Piirturilevyille painettavat tiedot
Czech: Vytištěné záznamy na záznamových listech
Slovak: Informácie, ktoré majú byť vytlačené na záznamových listoch
Polish: Informacje wydrukowane na wykresówkach
Hungarian: Az adatrögzítő lapokra nyomtatott információk
Slovenian: Podatki, ki morajo biti natisnjeni na tahografskem vložku
Romanian: Informația care va fi imprimată pe foile de înregistrare
Bulgarian: Данни, които следва да бъдат отпечатани върху тахографските листове
Estonian: Salvestuslehele trükitav teave
Latvian: Diagrammās drukājamā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti atspausdinta ant registracijos lapų
Maltese: (ċ) Informazzjoni li għandha tiġi stampata fuq il-folji ta' reġistrazzjoni
English: Free space for hand written insertions
French: Espace libre pour les inscriptions manuscrites
German: Freier Raum für handschriftliche Eintragungen
Spanish: Espacio libre para las inscripciones manuscritas
Portuguese: Espaço livre para as inscrições manuscritas
Swedish: Fritt utrymme för handskrivna anteckningar
Finnish: Vapaa tila käsin kirjoitettuja lisäyksiä varten
Czech: Volný prostor pro rukopisné zápisy
Slovak: Voľný priestor pre ručne písané poznámky
Polish: Wolne miejsce na dopiski odręczne
Hungarian: Szabad terület a kézi bejegyzések számára
Slovenian: Prostor za ročno vpisovanje podatkov
Romanian: Spațiul liber pentru inserare manuală
Bulgarian: Свободно поле за ръчно вписани допълнения
Estonian: Vaba ruum käsitsi tehtavate vahelekirjutuste tarvis
Latvian: Brīva vieta ierakstiem ar roku
Lithuanian: Laisva vieta įrašams ranka
Maltese: Spazju liberu għal inserzjonijiet miktuba bl-idejn
English: the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
French: la plaquette d'installation, à moins qu'elle ne soit appliquée de telle manière qu'elle ne puisse être enlevée sans destruction des indications;
German: das Einbauschild, es sei denn, es ist so angebracht, daß es sich nicht ohne Vernichtung der Angaben entfernen lässt,
Spanish: la placa de instalación , excepto si está colocada de tal modo que no pueda quitarse sin destruir las indicaciones;
Portuguese: A chapa de instalação, a menos que seja aplicada de tal maneira que não possa ser retirada sem destruir as indicações;
Swedish: Installationsskylten, om den inte är anbringad på sådant sätt att den inte kan avlägsnas utan att texten på den förstörs.
Finnish: asennuskilpi, jollei sitä ole kiinnitetty siten, että sitä ei voida poistaa tuhoamatta siinä olevia merkintöjä;
Czech: montážní štítek, pokud není připevněn tak, aby nemohl být sejmut bez zničení údajů,
Slovak: inštalačná doska, pokiaľ nie je pripevnená tak, aby nemohla byť odstránená bez poškodenia značiek, ktoré sú na nej;
Polish: tabliczka pomiarowa, jeżeli nie jest przymocowana w taki sposób, że nie można jej usunąć bez uszkodzenia wykonanych na niej oznaczeń;
Hungarian: az illesztési címke, kivéve, ha az úgy van felerősítve, hogy a rajta lévő jelölések megrongálása nélkül nem távolítható el;
Slovenian: napisna ploščica tahografa v obliki nalepke, razen če je pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti, ne da bi se pri tem uničile oznake na njej;
Romanian: plăcuța de instalare, în afară de cazul în care aceasta este atașată astfel încât nu poate fi scoasă fără a distruge marcajele;
Bulgarian: табелката, освен ако тя е прикрепена по такъв начин, че не може да бъде демонтирана, без да се нарушат обозначенията върху нея;
Estonian: paigaldustahvel, kui see ei ole kinnitatud nii, et seda ei saa eemaldada sellel olevaid tähiseid kahjustamata;
Latvian: uzstādīšanas plāksnei, ja tā nav piestiprināta tā, ka to nevar noņemt, nebojājot uz tās esošās atzīmes;
Lithuanian: instaliavimo plokštelę, jei ji nėra taip pritvirtinta, kad jos nebūtų galima nuimti, nesunaikinus joje padarytų atžymų;
Maltese: il-plakka ta' installazjoni, sakemm ma tkunx imwaħħla b'tali mod li ma tistax titneħħa mingħajr ma jjinqerdu l-marki fuqha;
English: the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
French: les extrémités de la liaison entre l'appareil de contrôle proprement dit et le véhicule;
German: die Enden der Verbindung zwischen dem eigentlichen Kontrollgerät und dem Fahrzeug,
Spanish: los extremos de la unión entre el aparato de control y el vehículo;
Portuguese: As extremidades da ligação entre o aparelho de controlo propriamente dito e o veículo;
Swedish: De båda ändarna på drivwiren eller impulsledningen mellan själva färdskrivaren och fordonet.
Finnish: varsinaisen valvontalaitteen ja ajoneuvon välisen kiinnityksen molemmat päät;
Czech: oba konce propojení mezi záznamovým zařízením a vozidlem,
Slovak: obe strany spoja medzi záznamovým zariadením samotným a vozidlom;
Polish: oba zakończenia połączenia między przyrządem kontrolnym i pojazdem;
Hungarian: a szoros értelemben vett menetíró készülék és a jármű közötti összeköttetés két vége;
Slovenian: oba dela povezave med tahografom in vozilom;
Romanian: cele două capete ale elementului de legătură dintre aparatura de înregistrare propriu-zisă și vehicul;
Bulgarian: двата края на свръзката между записващото оборудване и превозното средство;
Estonian: sõidumeerikut sõidukiga ühendava ühenduse mõlemad otsad;
Latvian: abiem transportlīdzekļa un reģistrācijas kontrolierīces savienojuma galiem;
Lithuanian: abu jungties tarp tachografo ir transporto priemonės galus;
Maltese: iż-żewġt itruf tal-konnessjoni bejn l-apparat ta' reġistrazzjoni u l-vettura;
English: the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
French: l'adaptateur proprement dit et son insertion dans le circuit;
German: die eigentliche Justiereinrichtung und deren Anschluß an die übrigen Teile der Anlage,
Spanish: el adaptador propiamente dicho y su inserción en el circuito;
Portuguese: O adaptador propriamente dito e a sua inserção no circuito;
Swedish: Själva adaptern och dess anslutningar.
Finnish: itse muunnin ja kohta, jossa se on liitetty virtapiiriin;
Czech: adaptér a jeho zapojení do obvodu,
Slovak: samotný adaptér a bod jeho vstupu do obvodu;
Polish: sam adapter oraz punkt jego włączenia w tor połączenia;
Hungarian: maga az adapter és annak áramköri csatlakozási pontja;
Slovenian: adapter sam in točka vklopa v tokokrog;
Romanian: adaptorul propriu-zis și punctul de inserare al acestuia în circuit;
Bulgarian: адаптера и точката на неговото включване към системата;
Estonian: adapter ning koht, kus see on vooluringi ühendatud;
Latvian: adapterim un tā pievienojuma vietai;
Lithuanian: adaptorių ir tą vietą, kur jis įjungtas į grandinę;
Maltese: (ċ) l-adapter innifsu u l-punti fejn jiddaħħal fiċ-ċirkwit;