FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those measures shall be applied in such a way as to prohibit exports of products which do not comply with this Directive, with effect from 1 June 1994.
French: Ces mesures sont appliquées de manière à interdire les exportations des produits non conformes à la présente directive à dater du 1er juin 1994.
Portuguese: Essas medidas devem ser aplicadas de modo a proibir a exportação dos produtos que não obedeçam às disposições da presente directiva, a partir de 1 de Junho de 1994.
Swedish: Dessa åtgärder skall til lämpas så att export av varor som inte uppfyller bestämmelserna enligt detta direktiv förbjuds från och med den 1 juni 1994.
Czech: Tato opatření se použijí tak, aby od 1. června 1994 zakázala vývoz výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať takým spôsobom, ako je zákaz vývozu výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinnosťou od 1. júna 1994.
Polish: Środki te stosuje się w taki sposób, aby zakazany był wywóz produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 1 czerwca 1994 r.
Hungarian: A rendelkezéseket úgy alkalmazzák, hogy 1994. június 1-jén kezdődő hatállyal megtiltsák az irányelvnek meg nem felelő termékek kivitelét.
Slovenian: Ti ukrepi se izvajajo tako, da se prepove izvoz proizvodov, ki niso v skladu s to direktivo, z veljavnostjo od 1. junija 1994 dalje.
Romanian: Aceste măsuri sunt aplicate încât să fie interzis exportul produselor care nu se conformează prezentei directive, începând cu 1 iunie 1994.
Bulgarian: Тези мерки се прилагат по такъв начин, че да забранят износа на продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 юни 1994 година.
Estonian: Neid meetmeid rakendatakse nii, et keelata alates 1. juunist 1994 selliste toodete eksport, mis käesolevale direktiivile ei vasta.
Latvian: Šos noteikumus piemēro tādā veidā, lai aizliegtu eksportēt produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1994. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šios priemonės įgyvendinamos taip, kad nuo 1994 m. birželio 1 d. įsigaliotų draudimas eksportuoti šios direktyvos reikalavimų neatitinkančius produktus.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati hekk iili jipprojbixxu l-esportazzjonijiet tal-prodotti li ma jikkonformawx ma din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1994.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais medidas, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või neid norme ametlikult avaldades nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottataw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de ces références sont fixées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv fastställa.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vykonania tohto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 5o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1992.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 1992 година
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Vitor MARTINS
Portuguese: Vitor MARTINS
Swedish: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor MARTINS
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки за съобразяване с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Whereas the products complying with Directive 91/321/EEC may be marketed in the Community as from 1 December 1992; whereas no legislation prohibits the export of such products to third countries,
Latvian: tā kā produktus, kas atbilst Direktīvai 91/321/EEK, Kopienā atļauts tirgot kopš 1992. gada 1. decembra; tā kā nekādi tiesību akti neaizliedz šādu produktu eksportu uz trešajām valstīm,
English: with Articles 3, 4, 5 and 6 of Directive 91/321/EEC or with relevant applicable world standards established by Codex Alimentarius;
French: aux articles 3, 4, 5 et 6 de la directive 91/321/CEE ou aux normes internationales applicables à cet égard établies par le Codex Alimentarius;
Portuguese: Ao disposto nos artigos 3o, 4o, 5o e 6o da Directiva 91/321/CEE ou às normas internacionais aplicáveis na matéria constantes do Codex alimentarius;
Swedish: artikel 3-6 i direktiv 91/321/EEG eller de relevanta internationella standarder som definieras i Codex Alimentarius
Czech: s články 3, 4, 5 a 6 směrnice 91/321/EHS nebo s odpovídajícími celosvětovými normami stanovenými v Codex Alimentarius;
Slovak: článkami 3, 4, 5 a 6 smernice 91/321/EHS alebo so zodpovedajúcimi uplatniteľnými svetovými štandardmi ustanovenými v Potravinovom kódexe;
Polish: artykuły 3, 4, 5 i 6 dyrektywy 91/321/EWG lub z odpowiednimi stosowanymi normami międzynarodowymi ustawionymi w Codex Alimentarius;
Hungarian: a 91/321/EGK irányelv 3., 4., 5. és 6. cikke, vagy a Codex Alimentarius által megállapított, e vonatkozásban alkalmazandó nemzetközi szabványok;
Slovenian: s členi 3, 4, 5 in 6 Direktive 91/321/EGS ali z ustreznimi veljavnimi mednarodnimi standardi, ki jih je uvedel Codex Alimentarius;
Bulgarian: членове 3, 4, 5 и 6 от Директива 91/321/ЕИО или със съответните приложими световни стандарти, установени в Codex Alimentarius;
Estonian: direktiivi 91/321/EMÜ artiklitele 3, 4, 5 ja 6 või Codex Alimentarius'es kehtestatud asjakohastele ülemaailmsetele standarditele;
Latvian: Direktīvas 91/321/EEK 3., 4., 5. un 6. pantam vai atbilstīgi piemērojamiem pasaules standartiem, ko nosaka Codex Alimentarius;
Lithuanian: Direktyvos 91/321/EEB 3, 4, 5 ir 6 straipsnių reikalavimus arba atitinkamus pasaulyje taikomus standartus, nustatytus Codex Alimentarius;
Maltese: l-Artikoli 3,4,5 u 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew ma' l-istandards rilevanti mondjali applikabbli, stabbiliti bil-Codex Alimentarius;
English: with Article 7 (2) to (6) of Directive 91/321/EEC;
French: à l'article 7 paragraphes 2 à 6 de la directive 91/321/CEE;
Portuguese: Ao disposto nos nos 2 a 6 do artigo 7o da Directiva 91/321/CEE;
Swedish: artikel 7.2-7.6 i direktiv 91/321/EEG
Czech: s čl. 7 odst. 2 až 6 směrnice 91/321/EHS;
Slovak: s článkom 7 ods. 2 až 6 smernice 91/321/EHS;
Polish: artykuł 7 ust. 2–6 dyrektywy 91/321/EWG;
Hungarian: a 91/321/EGK irányelv 7. cikkének (2)-(6) bekezdése;
Slovenian: s členom 7(2) do (6) Direktive 91/321/EGS;
Romanian: art. 7 alin. (2) și (6) din Directiva 91/321/CEE;
Bulgarian: член 7, параграфи 2 - 6 от Директива 91/321/ЕИО;
Estonian: direktiivi 91/321/EMÜ artikli 7 lõigetele 2-6;
Latvian: Direktīvas 91/321/EEK 7. panta 2. līdz 6. punktam;
Lithuanian: Direktyvos 91/321/EEB 7 straipsnio 2–6 dalių reikalavimus;
Maltese: l-Artikolu 7 (2) sa (6) tad-Direttiva 91/321/KEE;
English: with the provisions of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (6), unless otherwise requested or stipulated by provisions established by the importing country.
Portuguese: Ao disposto na Directiva 89/396/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício (6), salvo disposição em contrário ou disposição especial estabelecida pelo país importador.
Estonian: nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivile 89/396/EMÜ toidukaubapartiide tähistamise ja märgistamise kohta6, kui importiva riigi kehtestatud sätetega ei nõuta või ei nähta ette teisiti.
Latvian: Padomes 1989. gada 14 jūnija Direktīvas 89/398/EEK noteikumiem par norādnēm un marķējumu, kas norāda pārtikas produkta daudzumu [6], ja vien importētājā valstī nepastāv citādas prasības vai noteikumi.
English: with the provisions of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (6),
French: aux dispositions de la directive 89/389/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (6),
Portuguese: Ao disposto na Directiva 89/396/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício (6),
Swedish: bestämmelserna i rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni om identifikationsmärkning av livsmedelspartier(6)
Czech: se směrnicí Rady 89/396/EHS ze dne 14. června 1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří6,
Slovak: s ustanoveniami smernice Rady 89/396/EHS zo 14. júna 1989 o identifikovaní alebo značkách, ktoré identifikujú dávku, ku ktorej potraviny patria6;
Polish: przepisami dyrektywy Rady 89/389/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie wskazówek lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy [6],
Hungarian: az 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelv1 rendelkezései azon megjelölésekről vagy jelzésekről, amelyek meghatározzák, hogy egy tétel milyen csoportba tartozik,
Slovenian: z določbami Direktive Sveta 89/396/EGS z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakihza ugotavljanje serije, vkatero sodi živilo [6],
Romanian: dispozițiile Directivei 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicațiile sau marcajele de identificare a lotului din care face parte e un anumit produs alimentar,
Bulgarian: разпоредбите на Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. за означенията или марките, позволяващи да се идентифицира партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт ,
Lithuanian: 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 89/396/EEB nuostatas dėl maisto produkto partijos nuorodų arba atpažinimo žymų [6],
Maltese: (ċ) id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw l-ammont ta' oġġetti li għalihom jappartjieni l-oġgġett ta' l-ikel
English: In addition the products referred to in Article 1 must comply: (a) with Articles 3, 4, 5 and 6 of Directive 91/321/EEC or with relevant applicable world standards established by Codex Alimentarius;
Romanian: În afară de aceasta, produsele menționate la art. 1 trebuie să fie conforme cu : (a) art. 3, 4, 5 și 6 din Directiva 91/321/CEE sau cu standardele internaționale aplicabile respective, stabilite de Codex Alimentarius;