FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if more than 24 hours have elapsed since ante-mortem inspection.
German: Diese Untersuchung ist unmittelbar vor der Schlachtung zu wiederholen, wenn seit der Vornahme der Schlachttieruntersuchung mehr als 24 Stunden vergangen sind.
Spanish: Dicho examen deberá ser renovado inmediatamente antes del sacrificio si transcurren más de 24 horas desde que ha tenido lugar la inspección ante mortem.
Italian: Tale ispezione deve essere ripetuta immediatamente prima della macellazione se sono trascorse più di 24 ore dall'ispezione ante mortem.
Danish: Denne undersøgelse skal gentages umiddelbart før slagtningen, hvis der er gået mere end 24 timer siden det levende syn.
Swedish: Produktionschefen på slakteriet eller dennes företrädare skall underlätta arbetet med besiktningarna före slakt och särskilt all hantering som anses nödvändig.
Finnish: Tarkastus on toistettava välittömästi ennen teurastusta jos ante mortem -tarkastuksesta on kulunut yli 24 tuntia.
Czech: Tato prohlídka musí být opětovně provedena bezprostředně před porážkou, pokud od prohlídky před porážkou uplynulo více než 24 hodin.
Slovak: Tato prehliadka musí byť opätovne vykonaná bezprostredne pred porážkou, pokiaľ od prehliadky ante mortem uplynulo viacej než 24 hodín.
Polish: Jeśli od badania upłynęło więcej niż 24 godziny, badanie przedubojowe należy powtórzyć bezpośrednio przed ubojem.
Hungarian: A vizsgálatot közvetlenül a vágás előtt ismételten végre kell hajtani, ha az ante mortem vizsgálat óta 24 óránál hosszabb idő telt el.
Slovenian: Če je od pregleda pred zakolom preteklo že več kot 24 ur, se pregled ponovi neposredno pred zakolom.
Estonian: Kontrolli tuleb korrata vahetult enne tapmist, kui üle 24 tunni on möödunud tapaeelsest kontrollist.
Latvian: Pārbaude jāatkārto tieši pirms kaušanas, ja kopš pirmskaušanas pārbaudes pagājušas vairāk kā 24 stundas.
Lithuanian: Jei nuo ante-mortem patikrinimo praeina daugiau kaip 24 valandos, prieš pat skerdžiant būtina tikrinti pakartotinai.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tiġi ripetuta minnufih qabel il-qatla jekk ikunu għaddew aktar minn 24 siegħa mill-ispezzjoni ta’ qabel il-mewt.
English: The operator of the slaughterhouse or his agent must facilitate operations for performing ante-mortem health inspections and in particular any handling which is considered necessary.
French: L'exploitant de l'abattoir ou son représentant est tenu de faciliter les opérations sanitaires ante mortem et en particulier toute manipulation jugée nécessaire.
German: Der Betreiber des Schlachthofes oder sein Vertreter muß die gesundheitlichen Untersuchungen vor der Schlachtung und insbesondere jede für erforderlich gehaltene Tätigkeit erleichtern.
Spanish: El titular del matadero o su representante deberá facilitar las operaciones sanitarias ante mortem y en particular cualquier manipulación que se estime necesaria.
Italian: Il responsabile del macello o il suo rappresentante è tenuto a facilitare le operazioni sanitarie ante mortem, in particolare ogni manipolazione giudicata necessaria.
Danish: Slagteriets leder eller dennes stedfortræder skal lette arbejdet i forbindelse med det levende syn og især enhver håndtering, der anses for at være nødvendig.
Swedish: Varje djur eller grupp av djur som sänds till slakt skall identifieras så att behörig myndighet kan fastställa dess ursprung.
Finnish: Teurastamon johtajan tai tämän edustajan on helpotettava ante mortem -tarkastuksen suorittamista ja erityisesti kaikkea tarpeelliseksi katsottua käsittelyä.
Czech: Provozovatel jatek nebo jeho zástupce je povinen usnadnit provádění prohlídky zvířat před porážkou a zvláště musí usnadnit veškerou nezbytnou manipulaci.
Slovak: Prevádzkovateľ bitúnkov alebo jeho zástupca je povinný uľahčiť výkon prehliadky zvierat ante mortem a najmä musí uľahčiť každú nevyhnutnú manipuláciu.
Polish: Kierownik rzeźni lub jego przedstawiciel musi ułatwić czynności przy przeprowadzaniu badania przedubojowego, w szczególności wszelką pomoc, która uważana jest za niezbędną.
Hungarian: A vágóhíd üzemeltetője, vagy annak képviselője köteles elősegíteni az ante mortem vizsgálattal kapcsolatos teendők végzését, különösen az állatok szükségesnek ítélt mozgatása tekintetében.
Slovenian: Upravitelj klavnice ali njegov predstavnik mora pomagati pri izvedbi pregleda pred zakolom, zlasti pri ravnanju z živalmi, ki se šteje za potrebno za pregled.
Estonian: Tapamaja operaator või tema agent peavad aitama kaasa toimingutele tapaeelse veterinaarkontrolli ja eelkõige vajalikuks peetava käitlemise teostamiseks.
Latvian: Kautuves pārvaldniekam, vai viņa palīgam jāatvieglo darbs, kas saistīts ar pirmskaušanas veterinārās pārbaudes veikšanu, un jo īpaši jebkuras darbības, kuras uzskata par nepieciešamām.
Lithuanian: Skerdyklos operatorius arba jo atstovas turi prisidėti prie to, kad ante-mortem patikrinimai vyktų sklandžiai, ypač atliekant visas būtinas mėsos tvarkymo operacijas.
Maltese: Il-ħaddiem tal-biċċerija jew l-aġent tiegħu għandu jiffaċilita l-ħidmiet biex isiru spezzjonijiet ta’ saħħa ta’ qabel il-mewt u b’mod partikolari kull trattament li huwa kkunsidrat meħtieġ.
English: Each animal or batch of animals sent for slaughter must be identified in order to allow the competent authority to determine its origin.
French: Chaque animal ou chaque lot d'animaux à abattre doit porter une marque d'identification permettant à l'autorité compétente de déterminer son origine.
German: Jedes Tier oder jede Sendung zur Schlachtung bestimmter Tiere muß mit einer Kennzeichnung zur Identifizierung versehen sein, anhand deren die zuständige Behörde ihrer Herkunft feststellen kann.
Spanish: Cada animal o cada lote de animales que vayan a ser sacrificados deberán llevar una señal de identificación que permita a la autoridad competente establecer su origen.
Italian: Ogni animale o partita di animali da macellare deve recare un marchio d'identificazione che consenta all'autorità competente di determinarne l'origine.
Danish: Hvert dyr eller hvert parti dyr, der sendes til slagtning, skal identificeres ved mærkning for at gøre det muligt for den ansvarlige myndighed at bestemme dets oprindelse.
Swedish: Besiktningen före slakt skall utföras av den officiella veterinären i enlighet med god yrkessed.
Finnish: Kukin teurastettavaksi lähetetty eläin tai eläinerä on tunnistettava, jotta toimivaltainen viranomainen voi määritellä sen alkuperän.
Czech: Každé zvíře nebo každá šarže zvířat určených k porážce musí mít identifikační značku umožňující příslušnému orgánu určit původ zvířat.
Slovak: Každé zviera alebo každá zásielka zvierat určených k porážke musí mať identifikačnú značku, umožňujúcu kompetentnej autorite určiť pôvod zvierat.
Polish: Każde zwierzę lub partia zwierząt wysłana do uboju musi zostać zidentyfikowana, aby umożliwić właściwym władzom ustalenie ich pochodzenia.
Hungarian: A vágásra szállított minden egyes példányt vagy tételt azonosítani kell, hogy az illetékes hatóság megállapíthassa az eredetét.
Slovenian: Vsaka v zakol poslana žival ali serija živali mora biti identificirana, tako da lahko pristojni organ ugotovi njen izvor.
Estonian: Tapmiseks saadetud iga loom või loomade partii tuleb identifitseerida, et võimaldada pädeval asutusel määrata kindlaks selle päritolu.
Latvian: Katru dzīvnieku vai dzīvnieku partiju, kas tiek nozīmēta kaušanai, jāidentificē, lai kompetentā pilnvarotā iestāde varētu noteikt tās izcelsmi.
Lithuanian: Tam, kad kompetentinga institucija galėtų nustatyti gyvūnų kilmę, turi būti nustatyta kiekvieno į skerdyklą siunčiamo gyvūno arba kiekvienos gyvūnų partijos tapatybė.
Maltese: Kull annimal jew grupp ta’ annimali mibgħuta għall qatla għandhom ikunu identifikati sabiex jippermetu l-awtorità kompetenti li tistabbilixxi l-oriġini tiegħu.
English: The ante-mortem inspection must be carried out by the official veterinarian in accordance with professional rules under suitable lighting.
French: L'inspection ante mortem doit être effectuée par le vétérinaire officiel, conformément aux règles de l'art, dans des conditions d'éclairage appropriées.
German: Die Schlachttieruntersuchung muß von einem amtlichen Tierarzt bei ausreichender Beleuchtung nach anerkannten Methoden vorgenommen werden.
Spanish: La inspección ante mortem deberá efectuarla el veterinario oficial de acuerdo con las normas profesionales y con iluminación adecuada.
Italian: L'ispezione ante mortem deve essere effettuata dal veterinario ufficiale, a regola d'arte, in condizioni di illuminazione adeguate.
Danish: Embedsdyrlægen skal foretage det levende syn lege artis ved tilstrækkeligt lys.
Swedish: Belysningen skall vara tillfredsställande.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on suoritettava ante mortem -tarkastus riittävässä valaistuksessa noudattaen ammatillisia sääntöjä.
Czech: Prohlídka před porážkou musí být prováděna úředním veterinárním lékařem lege artis a při vhodném osvětlení.
Slovak: Prehliadka ante mortem musí byť vykonaná úradným veterinárom v súlade s odbornými zásadami a pri vhodnom osvetlení.
Polish: Badanie przedubojowe musi zostać przeprowadzone przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z zasadami wykonywania zawodu w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: Az ante mortem vizsgálatot hatósági állatorvosnak kell végeznie a szakma szabályai szerint, megfelelő megvilágítás mellett.
Slovenian: Pregled pred zakolom opravi uradni veterinar po pravilih stroke pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Tapaeelset kontrolli peab teostama riiklik veterinaararst kooskõlas ametialaste eeskirjadega sobivates valgustustingimustes.
Latvian: Pirmskaušanas pārbaudi veic valsts pilnvarots veterinārārsts saskaņā ar profesionāliem noteikumiem un piemērotā apgaismojumā.
Lithuanian: Ante-mortem patikrinimą prieš skerdimą turi atlikti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, laikydamasis profesinių taisyklių ir esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: L-ispezzjoni li tiġi qabel il-mewt għandha issir minn veterinarju uffiċjali b’mod konformi mar-regoli professjonali f’dawl adattat.
English: Animals may not be slaughtered for human consumption where it is established that they suffer from the conditions referred to at point 3.
French: Les animaux ne peuvent être abattus pour la consommation humaine s'il est établi qu'ils souffrent des affections visées au point 3.
German: Tiere, bei denen die unter Nummer 3 genannten Krankheiten oder Anzeichen festgestellt werden, dürfen nicht zum Verzehr geschlachtet werden.
Spanish: No podrán sacrificarse los animales para el consumo humano cuando se establezca que padecen alguno de los estados descritos en el punto 3.
Italian: Gli animali non possono essere macellati per il consumo umano qualora si accerti che rientrano nei casi contemplati al punto 3.
Danish: Dyr må ikke slagtes til menneskeføde, hvis det fastslås, at de lider af de i nr. 3 nævnte lidelser.
Swedish: Djur får inte slaktas för att användas som livsmedel om det fastställts att de förhållanden som avses i punkt 3 föreligger.
Finnish: Eläimiä ei saa teurastaa ihmisravinnoksi, jos niillä on todettu 3 kohdassa tarkoitettu tauti tai tila.
Czech: Zvířata, která jsou postižena některým chorobným stavem uvedeným v bodu 3, nesmí být poražena s určením k lidské spotřebě.
Slovak: Zvieratá, ktoré sú postihnuté niektorým chorobným stavom uvedeným v bode 3, nesmú byť porazené s určením pre spotrebu ľuďmi.
Polish: Zwierząt, u których stwierdzono występowanie schorzeń określonych w pkt 3, nie poddaje się ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem vághatók le az állatok emberi fogyasztás céljára, ha megállapítást nyer, hogy a 3. pontban említett feltételeknek megfelelő betegségben szenvednek.
Slovenian: Živali se ne sme zaklati za prehrano ljudi, če se ugotovi katero od stanj iz točke 3.
Estonian: Loomi ei või tappa inimtoiduks, kui on kindlaks tehtud, et nad kannatavad punktis 3 viidatud seisundi all.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst kaut lietošanai cilvēku uzturā, ja ir konstatēts, ka tie ir slimi, kā tas minēts 3. punktā.
Lithuanian: Gyvūnai negali būti skerdžiami maistui, jei nustatoma, kad jiems yra būdingi 3 punkte nurodyti sutrikimai.
Maltese: Annimali ma jistgħux ikunu maqtula għall konsum uman fejn huwa stabbilit illi jsofru mill-kondizzjonijiet li għalihom saret referenza fil-punt 3.
English: The animals referred to at point 4 must be killed separately or after slaughter of all other rabbits and their meat hygienically disposed of.
French: Les animaux visés au point 4 doivent être sacrifiés séparément ou après l'abattage de tout autre lapin et leurs viandes doivent être éliminées d'une façon hygiénique.
German: Die unter Nummer 4 genannten Tiere müssen getrennt oder nach dem Schlachten aller übrigen Kaninchen getötet werden;ihr Fleisch ist unter hygienischen Bedingungen zu beseitigen.
Spanish: Los animales contemplados en el punto 4 deberán ser sacrificados aparte o después de sacrificar a todos los demás conejos y deberá eliminarse su carne de forma higiénica.
Italian: Gli animali di cui al punto 4 devono essere macellati separatamente o dopo la macellazione di tutti gli altri conigli; le loro carni devono essere rimosse in maniera igienica.
Danish: De i nr. 4 nævnte dyr skal aflives særskilt eller efter slagtning af alle andre kaniner, og deres kød skal fjernes på en hygiejniske måde.
Swedish: Djur som avses i punkt 4 skall avlivas särskilt eller sedan alla andra kaniner har slaktats och köttet skall avlägsnats på ett hygieniskt sätt.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetut eläimet on tapettava erikseen tai sen jälkeen, kun kaikki muut kanit on teurastettu ja niiden liha on hävitettävä hygieenisesti.
Czech: Zvířata uvedená v bodu 4 musí být utracena odděleně nebo po porážce všech ostatních králíků a maso z nich musí být neškodně odstraněno.
Slovak: Zvieratá uvedené v bode 4 musia byť porazené oddelene, alebo po porazení všetkých ostatných králikov a mäso z nich musí byť hygienicky odstránené.
Polish: Zwierzęta określone w pkt 4 powinny podlegać ubojowi oddzielnie, lub po uboju wszystkich pozostałych królików, a ich mięso należy natychmiast usunąć w sposób higieniczny.
Hungarian: A 4. pontban említett állatokat elkülönítve, vagy az összes többi nyúl levágása után kell leölni és húsukat higiénikusan kell kezelni.
Slovenian: Živali iz točke 4, se zakolje posebej ali po zakolu vseh drugih kuncev, njihovo meso pa se higienično odstrani.
Estonian: Punktis 4 viidatud loomi võib tappa eraldi või pärast kõikide teiste küülikute tapmist ja nende liha hügieenilist kõrvaldamist.
Latvian: Dzīvnieki, kas minēti 4. punktā, jānogalina atsevišķi vai pēc visu citu trušu kaušanas, un to gaļa jālikvidē saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: 4 punkte minimi gyvūnai turi būti skerdžiami atskirai arba paskerdus visus kitus triušius ir pašalinus jų mėsą laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: L-annimali li għalihom saret referenza fil-punt 4 għandhom jinqatlu separatament jew wara l-qtil tal-fniek kollha u l-laħam tagħhom dispost b’mod iġeniku.
English: The post-mortem inspection must be carried out under suitable lighting.
French: L'inspection post mortem doit être effectuée dans des conditions d'éclairage appropriées.
German: Die Fleischuntersuchung ist bei ausreichender Beleuchtung vorzunehmen.
Spanish: La inspección post mortem deberá llevarse a cabo en condiciones de iluminación apropiadas.
Italian: L'ispezione post mortem deve essere eseguita in condizioni d'illuminazione adeguate.
Danish: Undersøgelsen efter slagtningen skal foregå ved passende lys.
Swedish: Besiktningen efter slakt skall utföras i tillfredsställande belysning.
Finnish: Post mortem -tarkastus on suoritettava riittävässä valaistuksessa.
Czech: Prohlídkapo porážce musí být prováděna při vhodném osvětlení.
Slovak: Prehliadka post mortem musí byť vykonaná pri vhodnom osvetlení.
Polish: Badanie poubojowe należy przeprowadzić w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A post mortem vizsgálatot megfelelő megvilágítás mellett kell végezni.
Slovenian: Pregled po zakolu se opravlja pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Tapajärgset kontrolli peab teostama sobivates valgustustingimustes.
Latvian: Pēckaušanas pārbaudi jāveic piemērotā apgaismojumā.
Lithuanian: Post-mortem patikrinimas turi būti atliekamas esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: L-ispezzjoni ta’ wara l-mewt għandha issir f’dawl adattat.
English: The post-mortem health inspection must include:
French: L'inspection post mortem doit comprendre:
German: Die Fleischuntersuchung umfaßt:
Spanish: La inspección sanitaria post mortem deberá incluir:
Italian: L'ispezione post mortem deve comprendere:
Danish: Undersøgelsen efter slagtningen skal omfatte:
Swedish: Besiktningen efter slakt skall omfatta
Finnish: Post mortem -terveystarkastukseen on kuuluttava:
Czech: Prohlídka po porážce musí zahrnovat:
Slovak: Veterinárna prehliadka post mortem musí zahŕňať:
Polish: Badanie poubojowe powinno obejmować:
Slovenian: Pregled po zakolu mora obsegati:
Estonian: Tapajärgne veterinaarkontroll peab hõlmama järgmist:
Latvian: Pēckaušanas pārbaudē jāiekļauj:
Lithuanian: Post-mortem sveikatos patikrinimą turi sudaryti:
Maltese: L-ispezzjoni ta’ saħħa ta’ wara l-mewt għandha tinkludi:
English: The public health marking shall consist of the following:
French: La marque de salubrité comporte:
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen enthält folgende Angaben:
Spanish: El estampillado sanitario comprenderá lo siguiente:
Italian: Il bollo sanitario consiste in un bollo recante:
Danish: Sundhedsmærkningen skal bestå af følgende:
Swedish: 1 Kontrollmärket skall bestå av a eller b enligt följande:
Finnish: Terveysmerkintä sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti zahrnuje:
Slovak: Značka zdravotnej nezávadnosti zahŕňa:
Polish: Znakowanie składa się z następujących informacji:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznost vsebuje naslednje:
Estonian: Tervisemärk koosneb järgmisest:
Latvian: Valsts veselības marķējums sastāv no:
Lithuanian: Visuomenės sveikatos ženklą sudaro:
English: the letters and figures must be 0,2 cm high or
German: die Buchstaben und die Ziffern müssen 0,2 cm hoch sein;
Spanish: las letras y cifras que deberán tener 0,2 cm de altura; o
Italian: i caratteri sia delle lettere che delle cifre devono avere un'altezza di 0,2 cm, oppure
Danish: bogstaverne og tallene skal være 0,2 cm høje eller
Swedish: Bokstäverna och siffrorna skall vara 0,2 cm höga.
Finnish: kirjainten ja numeroiden on oltava 0,2 cm korkeita tai
Czech: písmena a číslice musí být vysoké 0,2 cm,
Slovak: písmená a číslice musia byť veľké 0,2 cm, alebo
Polish: Litery i cyfry powinny mieć 0,2 cm wysokości, lub
Slovenian: z višino črk 0,2 cm, ali pa
Latvian: burtiem un cipariem jābūt 0,2 cm augstiem vai
Lithuanian: raidės ir skaičiai turi būti 0,2 cm aukščio,
Maltese: l-ittri u l-figuri għandhom ikunu 0,2 cm għolja jew
English: In particular, vehicles used for this transport must be equipped in such a way as to ensure that the temperatures laid down at point 12 are not exceeded.
French: En particulier, les véhicules utilisés pour le transport doivent être équipés de manière que les températures indiquées au point 12 ne soient pas dépassées.
German: Insbesondere müssen die für die Beförderung verwendeten Fahrzeuge so ausgestattet sein, daß die in Nummer 12 angegebenen Temperaturen nicht überschritten werden.
Spanish: En particular, los vehículos utilizados para este transporte deberán estar acondicionados de modo que no se sobrepasen las temperaturas fijadas en el punto 12.
Italian: In particolare, i veicoli adibiti al trasporto di queste carni devono essere attrezzati in modo da garantire che le temperature di cui al punto 12 non vengano superate.
Danish: Især skal køretøjer, der anvendes til denne transport, være således udstyret, at de i nr. 12 fastlagte temperaturer ikke overskrides.
Swedish: särskilt skall fordon som används för denna transport utrustas så att man kan säkerställa att de temperaturer som fastställts i punkt 12 inte överskrids.
Finnish: Tähän kuljetukseen käytetyt ajoneuvot on erityisesti varustettava tavalla, joka varmistaa sen, että 12 kohdassa säädetyt lämpötilat eivät ylity. 11
Czech: Používané dopravní prostředky musí být vybaveny takovým způsobem, aby během přepravy nebyly překročeny teploty uvedené v bodu 12.
Slovak: Používané dopravné prostriedky musia byť vybavené takým spôsobom, aby počas prepravy neboli prekročené teploty uvedené v bode 12.
Polish: W szczególności pojazdy do transportu wyposażone są w taki sposób, aby temperatura określona w pkt 12 nie była przekraczana.
Hungarian: Különösen arról kell gondoskodni, hogy a szállításhoz használt járművek rendelkezzenek a 12. pontban rögzített hőmérsékleti értékek fenntartására alkalmas berendezésekkel.
Slovenian: Zlasti morajo biti vozila za ta prevoz opremljena tako, da v točki 12 določene temperature niso nikoli presežene.
Estonian: Eriti on oluline, et mainitud transpordiks kasutatavad sõidukid oleksid sisustatud nii, et punktis 12 sätestatud temperatuuride mitteületamine oleks tagatud.
Latvian: It īpaši transporta līdzekļiem jābūt aprīkotiem tā, lai varētu nodrošināt, ka 12 grādu temperatūras režīms tajos nav pārkāpts.
Lithuanian: Svarbiausia, kad transporto priemonėje būtų įrenginiai, užtikrinantys, kad nebus viršyta 12 skirsnyje nurodyta temperatūra.
Maltese: B’mod partikolari, vetturi użati għal dan it-trasport għandhom ikunu attrezzati b’tali mod sabiex jiżguraw illi t-temperaturi stabbiliti fil-punt 12 ma jinqabżux.
English: Fresh rabbit meat which has not been treated to ensure its preservation;
French: Viandes fraîches de lapin n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation;
German: Frisches Kaninchenfleisch, das einer auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterworfen worden ist;
Spanish: Carne fresca de conejo que no ha sido objeto de ningún tratamiento con vistas a su conservación;
Italian: Carni fresche di coniglio che non abbiano subito alcun trattamento atto ad assicurarne la conservazione;
Danish: Fersk kaninkød, som ikke har været underkastet nogen behandling med henblik på at sikre dets holdbarhed
Swedish: Färskt kaninkött som inte har behandlats för att förlänga hållbarheten.
Polish: Świeże mięso, które nie zostało poddane żadnym zabiegom konserwującym;
English: however, rabbit meat which has been chilled or frozen shall be considered to be fresh.
French: toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches.
German: als frisch gilt jedoch auch Fleisch, das einer Kältebehandlung unterworfen worden ist.
Spanish: no obstante, las carnes tratadas a base de frío se considerarán carnes frescas.
Italian: sono tuttavia considerate fresche le carni trattate col freddo.
Danish: kuldebehandlet kød betragtes dog som fersk kød.
Swedish: Kaninkött som har kylts ned eller frysts skall dock anses vara färskt.
Polish: jednakże mięso królicze chłodzone lub zamrożone uważa się za świeże.
Estonian: jahutatud või külmutatud küülikuliha loetakse siiski värskeks lihaks.
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE for farmed rabbits or game (¹) transported from the farm to the slaughterhouse Competent service: .
French: MODÈLE ATTESTATION SANITAIRE pour lapins ou gibier d'élevage (¹) transportés de l'exploitation à l'abattoir Service compétent: .
German: MUSTER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Kaninchen oder Zuchtwild (¹), die vom Herkunftsbetrieb zum Schlachtbetrieb befördert werden Ausstellende Behörde: .
Spanish: MODELO CERTIFICADO SANITARIO para conejos o caza de cría (¹) transportados de la explotación al matadero Servicio competente: .
Italian: MODELLO ATTESTATO SANITARIO per conigli o selvaggina d'allevamento (¹) trasportati dall'azienda al macello Servizio competente: .
Danish: MODEL SUNDHEDSERKLÆRING for kaniner eller opdrættet vildt (¹), der transporteres fra bedriften til slagteriet Kompetent myndighed .
Swedish: FÖREBILD SUNDHETSINTYG för kaniner och hägnat vilt(1) som transporteras från gården till slakteriet