FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Portuguese: Prestação de cuidados a mulheres com situações patológicas no campo da ginecologia e obstetrícia.
Czech: Péče o ženy s patologickými nálezy v oblasti gynekologie a porodnictví.
Slovak: Starostlivosť o ženy s patologickými príznakmi v oblasti gynekológie a pôrodníctva.
Polish: Opieka nad kobietami z ginekologicznymi i położniczymi objawami patologicznymi.
Hungarian: Nőgyógyászati betegek ápolása és szülészet.
Slovenian: Zdravstvena nega žensk s patološkimi stanji na področju ginekologije in porodništva.
Romanian: Îngrijirea femeilor care prezintă patologii de ginecologie și obstetrică.
Bulgarian: Грижа за жени с патология в областта на акушерството и гинекологията;
Estonian: Günekoloogilises ja sünnitusabiga seotud patoloogilises seisundis naiste hooldus.
Latvian: To sieviešu aprūpe, kurām ir patoloģijas ginekoloģijas un dzemdniecības jomā.
Lithuanian: Moterų, turinčių ginekologinę ir akušerinę patologiją, priežiūra.
Maltese: Il-Kura ta' nisa b'kondizzjonijiet patoloġiċi fil-qasam tal-ġinekoloġija u l-ostetriċja.
English: Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Portuguese: Iniciação à prestação de cuidados no campo da medicina e cirurgia.
Czech: Seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii.
Slovak: Úvod do starostlivosti v oblasti medicíny a chirurgie.
Polish: Zapoznanie z opieką medyczną i chirurgiczną.
Hungarian: Bevezetés az ápolási tennivalókba az orvostudomány és a sebészet területén.
Slovenian: Uvod v zdravstveno nego na področju medicine in kirurgije.
Romanian: Inițierea în acordarea de îngrijiri medicale și chirurgicale.
Bulgarian: Увод в грижите в областта на медицината и хирургията.
Estonian: Sissejuhatus meditsiini ja kirurgiaga seotud hooldusse.
Latvian: Ievads aprūpē medicīnas un ķirurģijas jomā.
Lithuanian: Supažindinimas su priežiūra medicinos ir chirurgijos srityse,
Maltese: L-Inizzjazzjoni fil-kura tal-qasam tal-mediċina u l-kirurġija.
English: Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.'
Portuguese: A iniciação deverá compreender ensino teórico e exercícios clínicos.».
Czech: Seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik."
Slovak: Úvod musí obsahovať teoretickú prípravu a klinickú prax."
Polish: Ma ono mieć charakter kształcenia teoretycznego i praktyki klinicznej".
Hungarian: A bevezetés elméleti oktatásból és klinikai gyakorlati irányításból áll."
Slovenian: Uvod vključuje teoretična navodila in klinično prakso."
Romanian: Inițierea va cuprinde instrucțiuni teoretice și practică de clinică.
Bulgarian: Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика.'
Estonian: Sissejuhatus hõlmab teoreetilist juhendamist ja kliinilist praktikat."
Latvian: Ievadā ietver teorētisko sagatavošanu un klīnisko praksi."
Lithuanian: įskaitant teorinį mokymą ir klinikinę praktiką."
Maltese: L-inizzjazzjoni għandha tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika.'
English: CHAPTER 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 8 May 1991.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 8 de Maio de 1991.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. května 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 8. mája 1989.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 8 maja 1991 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. május 8-ig megfeleljenek.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат не по-късно от 8 май 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата Директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 8. mail 1991.
Latvian: Dalībvalstis īsteno pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1991. gada 8. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1991 m. gegužės 8 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Mejju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhomminnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 29 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 29º Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Slovenian: Člen 29 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: Done at Brussels, 30 October 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1989.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 1989 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ottubru 1989.
English: Thoracic surgery
Portuguese: Cirurgia cárdio-torácica
Polish: Chirurgia klatki piersiowej
Hungarian: Mellkassebészet
Slovenian: Torakalna kirurgija
Romanian: Chirurgie toracică
Bulgarian: Гръдна хирургия
Estonian: Rindkerekirurgia
Latvian: Torakālā ķirurģija
English: 1 January 1983
Portuguese: 1 de Janeiro de 1983
Polish: 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: 1983. január 1.
Slovenian: januar 1983
Romanian: 1 ianuarie 1983
Latvian: 1983. gada 1. janvāris
English: Vascular surgery
Portuguese: Cirurgia vascular
Polish: Chirurgia naczyniowa
Hungarian: Érsebészet
Slovenian: Vaskularna kirurgija
Romanian: Chirurgie vasculară
Bulgarian: Съдова хирургия
Latvian: Asinsvadu ķirurģija
Maltese: Il-Kirurġija vaskulari
English: Neuro-psychiatry
Portuguese: Neuropsiquiatria
Polish: Neuropsychiatria
Hungarian: Ideg- és elmegyógyászat
Slovenian: Nevropsihiatrija
Romanian: Neuropsihiatrie
Bulgarian: Невропсихиатрия
Latvian: Neiropsihiatrija
Maltese: In-Newro-psikjatrija
English: 1 August 1987,
Portuguese: 1 de Agosto de 1987,
Hungarian: 1987. augusztus 1.
Slovenian: avgust 1987
Romanian: 1 august 1987,
Latvian: 1987. gada 1. augusts,
English: save for persons having commenced training before that date
Portuguese: excepto para as pessoas que iniciaram a formação antes desta data
Hungarian: kivéve olyan személyek esetében, akik a képzést ez időpont előtt kezdték meg
Slovenian: Razen za osebe, ki so začele usposabljanje pred tem datumom.
Romanian: cu excepția persoanelor care au început formarea profesională înainte de această dată
Latvian: izņemot personas, kuras sākušas mācības pirms šīs dienas
English: Gastro-enterological surgery
Portuguese: Cirurgia gastrintestinal
Polish: Chirurgia gastroenterologiczna
Hungarian: Gasztroenterológiai sebészet
Slovenian: Gastroenterološka kirurgija
Romanian: Chirurgie gastro-enterologică
Bulgarian: Стомашно-чревна хирургия
Latvian: Gastroenteroloģiskā ķirurģija
Maltese: Il-Kirurġija gastro-enteroloġika
English: DENMARK
Portuguese: DINAMARCA
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Biological haematology
Portuguese: Hematologia biológica
Polish: Hematologia biologiczna
Hungarian: Biológiai hematológia,
Slovenian: Biološka hematologija
Bulgarian: Биохематология
Maltese: L-Ematoloġija bijoloġika
English: Physiotherapy
Portuguese: Neuropsiquiatria
Polish: Fizjoterapia
Hungarian: fizioterápia
Slovenian: Fizioterapija
Bulgarian: Физиотерапия
Maltese: Il-Fisjoterapija
English: 1 January 1983,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1983,
Hungarian: 1983. január 1.
Slovenian: januar 1983
Romanian: 1 ianuarie 1983,
Latvian: 1983. gada 1. janvāris,
English: save for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Portuguese: excepto para as pessoas que iniciaram a formação antes desta data e que a tenham terminado antes do final de 1988
Hungarian: kivéve olyan személyekre, akik a képzést ez időpont előtt kezdték meg és1988. vége előtt fejezték be
Slovenian: Razen za osebe, ki so začele usposabljanje pred tem datumom in ga zaključile pred koncem leta 1988.
Romanian: cu excepția persoanelor care au început formarea profesională înainte de această dată și au terminat-o până la sfârșitul anului 1988.
Latvian: izņemot personas, kuras sākušas mācības pirms šīs dienas un kuras ir beigušas tās līdz 1988. gada beigām
English: Tropical medicine
Portuguese: Medicina tropical
Polish: Medycyna tropikalna
Hungarian: Trópusi betegségek gyógyítása
Slovenian: Tropska medicina
Romanian: Boli tropicale
Bulgarian: Тропическа медицина
Estonian: Füsioteraapia
Latvian: Tropu medicīna
Maltese: Il-Mediċina tropikali
English: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Radiology
Portuguese: Radiologia
Czech: Radiologie:
Polish: Radiologia
Hungarian: Radiológia
Slovenian: Radiologija
Romanian: Radiologie
Bulgarian: Радиология
Estonian: Radioloogia
Latvian: Radioloģija
Lithuanian: Radiologija
Maltese: Ir-Radjoloġija
English: 3 December 1971
Portuguese: 3 de Dezembro de 1971
Polish: 3 grudnia 1971 r.
Hungarian: 1971. december 3.
Slovenian: december 1971
Romanian: 3 decembrie 1971
Latvian: 1971. gada 3. decembris
English: Neuropsychiatry
Portuguese: Neuropsiquiatria
Czech: Neuropsychiatrie:
Polish: Neuropsychiatria
Hungarian: Ideggyógyászat (ideg- és elmegyógyászat)
Slovenian: Nevropsihiatrija
Romanian: Neuropsihiatrie
Bulgarian: Невропсихиатрия
Estonian: Neuropsühhiaatria
Latvian: Neiropsihiatrija
Lithuanian: Neuropsichiatrija
Maltese: In-Newropsikjatrija
English: 31 December 1971
Portuguese: 31 de Dezembro de 1971
Polish: 31 grudnia 1971 r.
Hungarian: 1971. december 31.
Slovenian: december 1971
Romanian: 31 decembrie 1971
Latvian: 1971. gada 3. decembris
English: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: il-LUSSEMBURGU
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
Portuguese: Os diplomas, certificados e outros títulos deixaram de ser emitidos para as formações iniciadas após 5 de Março de 1982
Czech: diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci se již nevydávají pro studium zahájené po 5. březnu 1982
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji nie są już przyznawane osobom, które rozpoczęły kształcenie po 5 marca 1982 r.
Hungarian: Az 1982. március 5. után megkezdett képzésekre már nem állítanak ki oklevelet, bizonyítványt és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah se ne podeljujejo več za usposabljanja, ki so se začela po 5. marcu 1982.
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare nu se mai acordă pentru formarea profesională care a început după 5 martie 1982
Bulgarian: Дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност вече не се издават по отношение на обучение, започнало след 5 март 1982 година
Estonian: Pärast 5. märtsi 1982 alustatud õppetöö lõpetamisel diplomit, tunnistust või muud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti ei anta
Latvian: Diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus vairs neizsniedz attiecībā uz mācībām, kas sāktas pēc 1982. gada 5. marta
Lithuanian: Diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neišduodami tiems, kurie pradėjo mokytis po 1982 m. kovo 5 d.
English: NETHERLANDS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Polish: NIDERLANDY:
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: OLANDA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: l-OLANDA
English: 8 July 1984
Portuguese: 8 de Julho de 1984
Polish: 8 lipca 1984 r.
Hungarian: 1984. július 8.
Slovenian: julij 1984
Romanian: 8 iulie 1984
Estonian: juuli 1984
Latvian: 1984. gada 8. jūlijs
English: 9 July 1984
Portuguese: 9 de Julho de 1984
Polish: 9 lipca 1984 r.
Hungarian: 1984. július 9.
Slovenian: julij 1984
Romanian: 9 iulie 1984
Estonian: juuli 1984
Latvian: 1984. gada 9. jūlijs
English: Article 1 The following paragraph shall be inserted in Article 4 of Directive 72/166/EEC:
Portuguese: Artigo 1º Ao artigo 4º da Directiva 72/166/CEE é aditado um número, com a seguinte redacção:
English: Article 1 of Directive 2000/24/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O artigo 1º da Directiva 2000/24/CEE é alterado do seguinte modo:
English: (89/594/EEC)
Czech: (89/594/EHS)
Slovak: (89/594/EHS)
Polish: (89/594/EWG)
Hungarian: (89/594/EGK)
Slovenian: (89/594/EGS)
Estonian: (89/594/EMÜ)
Latvian: (89/594/EEK)
Lithuanian: (89/594/EEB)
Maltese: (89/594/KEE)
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 3 of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 75/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv 3. cikke a következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 3 Direktive 75/362/EGS se spremeni:
Bulgarian: Член 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 75/362/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyvos 75/362/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the faculty of health sciences, department of medicine, of a university; '
Maltese: il-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, id-dipartiment tal-mediċina, ta' università;'
English: ´´Título di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (university degree in medicine and surgery) awarded by the Ministery of Education and Science or the rector of a university; '.
Estonian: "Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (meditsiini ja kirurgia kutsekraad), mille annab Haridus- ja Teadusministeerium või ülikooli rektor; ".
Maltese: ´´Título di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (lawrea universitarja fil-mediċina u l-kirurġija) mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta' università;'.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 5 (2) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 dyrektywy 75/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(2) Direktive 75/362/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) din Directiva 75/362/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5, алинея 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 75/362/EMÜ artikli 5 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 75/362/EEK 5. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 75/362/EEB 5 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 75/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: ´´Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (formal evidence of having qualified as a medical specialist) issued by the Minister responsible for public health; '
Maltese: ´´Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (prova formali li kkwalifika bħala speċjalista mediku) maħruġa mill-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika;'
English: ´"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (certificate of approval and registration issued by the board of registration of doctors of social medicine); '
Maltese: ´"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (ċertifikat ta' approvazzjoni u reġistrazzjoni maħruġ mill-bord tar-reġistrazzjoni tat-tobba tal-mediċina soċjali);'
English: ' (certificate of medical specialization) awarded by the prefectures; '.
Maltese: ' (ċertifikat ta' speċjalizzazzjoni medika) mogħti mill-prefetturi;'.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 5 (3) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 smernice 75/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 ust. 3 dyrektywy 75/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv 5. cikkének 3. bekezdése a következőképpen módosul:
Bulgarian: Член 5, алинея 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
Latvian: Direktīvas 75/362/EEK 5. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 75/362/EEB 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 7 (2) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 smernice 75/362/EHS sa mení takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 dyrektywy 75/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(2) Direktive 75/362/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) din Directiva 75/3627CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7, алинея 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 75/362/EMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 75/362/EEK 7. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 75/362/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Danish language version:
Hungarian: –dán változat:
Slovenian: danska jezikovna različica:
Romanian: versiunea în limba daneză:
Maltese: Daniża: versjoni tal-lingwa
English: German language version:
Hungarian: –német változat:
Slovenian: nemška jezikovna različica:
Romanian: versiunea în limba germană:
Maltese: Ġermaniża: versjoni tal-lingwa
English: Dutch language version
Maltese: Olandiża: versjoni tal-lingwa
English: Portuguese language version
Maltese: Portuġiża: versjoni tal-lingwa
English: Article 9 (3) of Directive 75/362/EEC shall be replaced by:
Czech: V článku 9 směrnice 75/362/EHS se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 3 smernice 75/362/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 3 dyrektywy 75/362/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 9(3) Direktive 75/362/EGS se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 9, алинея 3 от Директива 75/362/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 75/362/EMÜ artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/362/EEK 9. panta 3. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: Direktyvos 75/362/EEB 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9 (3) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa sostitwit b':
English: ´the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) also entails the sucessful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC (13); ',
Maltese: ´it-taħriġ li jwassal għall-għoti ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċc (taħriġ mediku u dentali bażiku) tinkludi wkoll il-kompletazzjoni b'suċċess tal-kors ta' taħriġ bħala prattikant dentist imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE (13);',
English: Within the time limit laid down in Article 9, Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates and
Maltese: Fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti biex joħorġu d-diplomi, iċ-ċertifikati u
English: other evidence of formal qualifications referred to in paragraph 1.'
Maltese: provi oħrajn ta' kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1.' L-Artikolu 7
English: ´ - pathological anatomy
Maltese: ´ - anatomija patoloġika
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 5 of Directive 75/363/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 5 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 5 smernice 75/363/EHS sa mení takto:
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 75/363/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/363/EGK irányelv 5. cikke a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 5 din Directiva 75/363/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 от Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 75/363/EMÜ artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 75/363/EEK 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 75/363/EEB 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Portuguese language version:
Hungarian: –portugál változat:
Slovenian: portugalska jezikovna različica:
Romanian: versiunea în limba portugheză:
Maltese: Portugiża:
English: Article 1 (2) of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows: 1. under ´in the United Kingdom' the text is replaced by: ´State Registered Nurse or Registered General Nurse';
Maltese: L-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. taħt ´fir-Renju Unit' it-test huwa sostitwit b': ´State Registered Nurse or Registered General Nurse';