English: Whereas, however, there is no need to include in the common rules laid down by this Directive certain transport activities with a minor economic impact and whereas transport on own account is by definition excluded from these rules;
French: considérant qu'il n'est cependant pas nécessaire d'inclure dans les règles communes prévues par la présente directive certaines activités de transport ayant une faible incidence économique et que les transports pour compte propre sont exclus par définition de ces règles;
Spanish: Considerando que, sin embargo, no es necesario incluir en las normas comunes previstas en la presente Directiva determinadas actividades de transporte con poca incidencia económica y que los transportes por cuenta propia quedan excluidos por definición de estas normas;
Portuguese: Considerando que não é, no entanto, necessário incluir nas regras comuns previstas na presente directiva certas actividades de transporte com fraca incidência económica e que, por definição, os transportes por conta própria se encontram excluídos dessas regras;
Czech: vzhledem k tomu, že nicméně není zapotřebí zahrnout do společných pravidel stanovených touto směrnicí některé dopravní činnosti s menším hospodářským vlivem a že doprava pro vlastní potřebu je ze své podstaty z těchto pravidel vyloučena;
Slovak: keďže do všeobecných pravidiel daných touto smernicou nie je potrebné zahrnúť určité dopravné činnosti s minimálnym ekonomickým efektom a nakoľko doprava na vlastné náklady je podľa definície z týchto pravidiel vylúčená;
Polish: nie jest jednak konieczne uwzględnienie we wspólnych zasadach określonych w niniejszej dyrektywie działalności transportowej o mniejszym znaczeniu gospodarczym, a transport na własny rachunek jest z samej definicji wyłączony z tych zasad;
Hungarian: mivel ugyanakkor arra nincs igény, hogy az irányelvben meghatározott közös jogszabályokban benne foglaltassanak bizonyos kisebb gazdasági hatással rendelkező fuvarozási tevékenységek, és mivel a saját költségre történő fuvarozás kifejezetten ki van zárva ezekből a jogszabályokból;
Slovenian: ker pa ni nujno, da bi bile v skupna pravila iz te direktive, vključene nekatere prevozne dejavnosti manjšega gospodarskega pomena, in ker je prevoz za lastne potrebe že po definiciji izvzet iz teh pravil;
Romanian: întrucât, totuși, nu este nevoie să se includă în normele comune stabilite de prezenta directivă anumite activități de transport cu impact economic minor și întrucât transportul pe cont propriu este prin definiție exclus de la aceste norme;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че не е необходимо да се включват в общите правила, предвидени в настоящата директива, определени транспортни дейности с незначително икономическо въздействие и като има предвид, че транспортът за своя сметка по дефиниция е изключен от тези правила;
Estonian: käesoleva direktiiviga kehtestatud ühistesse eeskirjadesse ei ole vaja kaasata majanduslikult ebaolulisi vedusid ning omal kulul tehtavad veod välistab juba määratlus;
Latvian: tā kā tomēr nav vajadzības iekļaut šīs direktīvas noteiktajās kopējās normās dažas transporta darbības ar mazu nozīmi ekonomikā, un tā kā uz transportu paša tā definīcijas dēļ neattiecas šīs normas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto į šia direktyva nustatomas bendras taisykles nebūtina įtraukti tam tikrų transporto veiklos rūšių, kurios neturi didelės įtakos ekonomikai, ir kadangi šios taisyklės iš principo neturėtų reglamentuoti transporto savo sąskaita;
Maltese: Billi, madanakollu, m'hemmx il-ħtieġa li jiġu inklużi fir-regoli komuni stabbiliti b'din id-Direttiva ċerti attivitajiet ta' trasport b'impatt ekonomiku żgħir u billi t-trasport għall-kont proprju huwa, skond id-definizzjoni eskluż minn dawn ir-regoli;