FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Directive 68/361/EEC (2), hereinafter referred to as the 'Committee`, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru zřízenému směrnicí 68/361/EHS9, dále označovanému jen jako "výbor", bez odkladu jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup stanovený v tomto článku, predseda neodkladne postúpi záležitosť Stálemu veterinárnemu výboru stanovenému smernicou 68/361/EHS [9], ďalej len "výbor", a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku stosowania procedury określonej w niniejszym artykule przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, przekazuje niezwłocznie sprawę do Stałego Komitetu Weterynaryjnego utworzonego na mocy dyrektywy 68/361/EWG9, zwanego dalej "Komitetem".
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az ügyet az elnök - saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére - haladéktalanul a 68/361/EGK határozat9 által felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice nemudoma preda zadevo Stalnemu veterinarskemu odboru, ustanovljenemu s Sklepom Sveta 68/361/EGS [9] (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută de prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE, denumit în continuare „comitet”, este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja küsimuse viivitamata omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel direktiiviga 68/361/EMÜ9 loodud alalisele veterinaarkomiteele, edaspidi "komitee".
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā procedūra, priekšsēdētājs bez kavēšanās nodod jautājumu izskatīšanai Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, kas izveidota ar Direktīvu 68/361/EEK 9, turpmāk "Komiteja", vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimas nedelsiant perduodamas pagal Direktyvą 68/361/EEB([9]) įsteigtam Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - komitetas) jo pirmininko iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Fejn il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu trid tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (2), minn issa 'l quddiem msemmi bħala "il-Kumitat", jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting;
Polish: Aby sprostać ich potrzebom behawioralnym i fizjologicznym, należy zapewnić, uwzględniając różne warunki klimatyczne w Państwach Członkowskich, odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie;
Hungarian: A tagállamok különböző éghajlati viszonyait figyelembe véve, viselkedésbeli és élettani szükségleteik kielégítése céljából intézkedni kell a megfelelő természetes vagy mesterséges világítás biztosításáról;
Slovenian: Za zadovoljevanje njihovih vedenjskih in fizioloških potreb je treba poskrbeti, ob upoštevanju različnih podnebnih sprememb v državah članicah, za primerno naravno ali umetno osvetlitev;
Romanian: În acest sens, pentru a răspunde nevoilor lor comportamentale și fiziologie, trebuie prevăzut, având în vedere diversele condiții climaterice din statele membre, un sistem de iluminare adecvat, natural sau artificial;
Estonian: Vastavalt nende käitumis- ja füsioloogilistele vajadustele ning arvestades liikmesriikide erinevaid kliimatingimusi tuleb neile võimaldada sobivat päeva- või kunstlikku valgust;
Latvian: Lai ņemtu vērā teļu uzvedību un fizioloģiskās vajadzības, jāizstrādā noteikumi, lai varētu dažādos dalībvalstu klimatiskajos apstākļos lietot piemērotu dabīgo vai mākslīgo apgaismojumu;
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų elgsenos bei fiziologinius poreikius, priklausomai nuo skirtingų oro sąlygų valstybėse narėse, įrengiamas atitinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas;
Maltese: Biex jitħarsu l-bżonnijiet ta' l-imġiba u fisjoloġika tagħhom, trid issir dispożizzjoni, biex tippermetti għall-kondizzjonijiet differenti ta' klima fl-Istati Membri, għal dawl xieraq naturali jew artifiċjali;
English: if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m. In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Polish: w przypadku tego ostatniego powinno ono działać przez okres co najmniej równy okresowi naturalnego światła normalnie dostępnego między godziną 9.00 rano a 15.00. Ponadto powinno być dostępne odpowiednie oświetlenie (stałe lub przenośne), wystarczająco mocne dla przeprowadzenia kontroli cieląt w każdym czasie.
Slovenian: slednja mora delovati najmanj toliko, kolikor traja obdobje naravne svetlobe, ki je navadno na voljo med 9. in 17. uro. Poleg tega mora biti na voljo dovolj močna primerna osvetlitev (pritrjena ali prenosna), ki omogoča preverjanje telet kadarkoli.
Latvian: mākslīgajam apgaismojumam jābūt ieslēgtam vismaz laikā, kad var izmantot dabīgo apgaismojumu, kas parasti ir starp plkst. 9.00 un 17.00. Turklāt jebkurā laikā jābūt pieejamam piemērotam, pietiekami spēcīgam apgaismojumam (fiksētam vai pārnēsājamam), kurā varētu teļus pārbaudīt.
Maltese: jekk dan ta' l-aħħar, irid jaħdem għal perjodu ta' mill-inqas daqs il-perjodu tad-dawl naturali normalment disponibbli bejn id-9 a.m. u l-5 p.m. Barra minn hekk, irid ikun disponibbli dawl xieraq (imwaħħal jew jista' jinġarr) b'saħħtu biżżejjed biex jippermetti li l-għoġġiela jkunu spezzjonati f'kull ħin.
English: if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Czech: při použití umělého osvětlení musí toto fungovat nejméně po dobu, která odpovídá době přirozeného světla, tedy za normálních okolností od 9.00 do 17.00 h.
Hungarian: ez utóbbit legalább a normális körülmények között délelőtt 9 és délután 5 óra között észlelhető természetes fény időtartamával megegyező ideig kell működtetni.
Romanian: în cazul în care este vorba de un sistem artificial, iluminarea trebuie să fie cel puțin echivalentă cu durata de lumină naturală disponibilă în mod normal între orele 9 - 17.
Estonian: viimase puhul peab see töötama vähemalt sama pika perioodi vältel kui loomulik valgus tavaliselt kella 9.00 ja 17.00 vahel.
Lithuanian: dirbtinio apšvietimo laikas turi bent jau atitikti natūralaus apšvietimo laiką, kuris paprastai tęsiasi nuo 9 val. iki 17 val.
English: pure-bred breeding animals of the bovine species referred to in Directive 77/504/EEC,
Italian: ai bovini riproduttori di razza pura di cui alla direttiva 77/504/CEE;
Latvian: vāja barojuma liellopu sugas dzīvniekiem, kas minēti Direktīvā 77/504/EEK,
English: Each tether must be of sufficient length to allow the calves to move as stipulated in paragraph
Latvian: Katrai saitei jābūt pietiekami garai, lai atļautu teļiem kustēties, kā prasīts 7. punktā.
English: Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified,
Czech: Zjištěné závady musejí být okamžitě odstraněny a pokud to není proveditelné, musejí být podniknuty účinné kroky k zajištění zdraví a dobrých životních podmínek telat do doby, než bude závada odstraněna;
English: notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Czech: k těmto krokům patří použití alternativních metod krmení a udržení přijatelných podmínek prostředí.
English: Calves must not be kept permanently in darkness. To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting;
Czech: Telata nesmějí být držena trvale ve tmě. K uspokojení jejich fyziologických a etologických potřeb musí být, s přihlédnutím k rozdílným klimatickým podmínkám v jednotlivých členských státech, zajištěno přirozené nebo umělé osvětlení;
English: In order to ensure a positive state of health and well-being as well as a healthy growth rate and to meet their behavioural needs, the calves' food must include sufficient iron and a minimum of dried feed containing a digestible fibre
Czech: K zajištění zdraví, dobrých životních podmínek a řádného růstu a k uspokojení etologických potřeb musí krmná dávka pro telata obsahovat dostatek železa a minimum suchých krmiv obsahujících stravitelnou vlákninu
English: (100-200 gr daily depending on the age of the animal).
Czech: (100-200 g denně v závislosti na stáří).
English: BUKMAN
Slovenian: BUKMAN
English: "calf" shall mean a bovine animal up to six months old;
Slovak: "teľa" znamená mláďa hovädzieho dobytka do 6 mesiacov;
English: "competent authority" shall mean the competent authority as defined in Article 2 (6) of Directive 90/425/EEC (6).
Slovak: "zodpovedný orgán" znamená zodpovedný orgán tak, ako to stanovuje článok 2(6) smernice 90/425/EHS [6].
English: where calves are housed in groups, they must have sufficient unobstructed floor space to be able to turn round and lie down without hindrance of at least 1,5 m2 for each calf of 150 kg live weight,
Slovak: ak sú teľatá ustajňované v skupinách, musia mať k dispozícii dostatočnú neprehradenú podlahovú plochu, aby sa dokázali obrátiť a ľahnúť si bez toho, že by im niečo prekážalo, pričom na každé teľa so živou hmotnosťou 150 kg musí pripadať aspoň 1,5 m2,
English: The duration of use of installations built before 1 January 1994 which do not meet the requirements of paragraph 1 shall be determined by the competent authority in the light of the results of the inspections provided for in Article 7 (1), and shall under no circumstances extend beyond 31 December 2003;
Slovak: Trvanie používania zariadení vybudovaných pred 1. januárom 1994, ktoré nespĺňajú požiadavky odseku 1, sa stanoví zodpovedným orgánom na základe výsledkov inšpekcií stanovených v článku 7 (1) a za žiadnych okolností sa nepredĺži po 31. decembri 2003;
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Slovak: Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom komisie alebo ak nebolo predložené žiadne stanovisko, komisia neodkladne predloží rade návrh, ktorý sa týka opatrení, ktoré majú byť prijaté.
English: To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting.
Slovak: Aby sa vyhovelo ich potrebám z hľadiska správania a fyziológie, treba urobiť opatrenie, s prihliadnutím na odlišné klimatické podmienky v členských štátoch, na zabezpečenie vhodného prirodzeného alebo umelého osvetlenia.
English: If the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Slovak: Umelé osvetlenie musí fungovať v čase, ktoré sa rovná minimálne času prirodzeného svetla medzi 9 hod. dopoludnia a 5 hod. popoludní.