FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Diretiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 1991.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 28. januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 1991
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 Jannar 1991.
English: 'For the purposes of this Directive, the definitions given in Articles 2 of Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and in Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries , all these Directives, as last amended by Directive 89/662/EEC, by Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products as last amended by Directive 89/662/EEC, and by Directive 91/68/EEC , shall apply as necessary.
Polish: "Do celów niniejszej dyrektywy definicje zamieszczone w art. 2 dyrektyw Rady 64/432/EWG, 64/433/EWG, 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa , ostatnio zmienione dyrektywą 89/662/EWG, dyrektywą Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG i dyrektywą 91/68/EWG, są stosowane w razie potrzeby.
English: 5.In the third paragraph of Article 2, point (e) is replaced by the following:
Polish: W art. 2 akapit trzeci: lit. e) otrzymuje brzmienie:
English: 7.The title of Chapter II is replaced by the following:
Polish: Tytuł rozdziału II otrzymuje brzmienie:
English: 8.The first indent of Article 6 (a) is supplemented by the following:
Polish: W art. 6 lit. a) tiret pierwsze dodaje się, co następuje:
English: 9.Article 8 (2) is replaced by the following:
Polish: W art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
English: Article 1 Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows:
Estonian: Artikkel 1 Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
English: 'For the purposes of this Directive, the definitions given in Articles 2 of Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and in Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (7), all these Directives, as last amended by Directive 89/662/EEC (8), by Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (9) as last amended by Directive 89/662/EEC, and by Directive 91/68/EEC (10), shall apply as necessary.(11)
French: «Aux fins de la présente directive, les définitions figurant aux articles 2 des directives 64/432/CEE, 64/433/CEE, 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (7), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (8), de la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (9), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE, et de la directive 91/68/CEE (10), sont applicables en tant que de besoin.(11)
Slovenian: "V tej direktivi se po potrebi uporabljajo opredelitve iz členov 2 direktiv 64/432/EGS, 64/433/EGS in iz Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav 1, kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo 89/662/EGS 2, iz Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS, in iz Direktive 91/68/EGS 4.
Estonian: "Käesolevas direktiivis kasutatakse vajaduse korral direktiivide 64/432/EMÜ ja 64/433/EMÜ ning nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/461/EMÜ (terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest)1, millest kõiki on viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,2 nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)3, mida on viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ, ning direktiiviga 91/68/EMÜ,4 artiklis 2 määratletud mõisteid.
Latvian: "Šajā direktīvā pēc vajadzības piemēro definīcijas, kas sniegtas Direktīvas 64/432/EEK un Direktīvas 64/433/EEK 2. pantā, kā arī Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm1, visās šajās direktīvas jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK2, Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK3, un Direktīvu 91/68/EEK4.
English: '(c) "third country" means a country in which Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC, 77/99/EEC and 91/68/EEC do not apply;
Czech: "c) "třetí zemí" se rozumí země, ve které se neuplatňují směrnice 64/432/EHS, 64/433/EHS, 77/99/EHS a 91/68/EHS;
Slovenian: "(c) ,tretja država pomeni državo, v kateri se ne uporabljajo direktive 64/432/EGS, 64/433/EGS, 77/99/EGS in 91/68/EGS;
Estonian: "c) kolmas riik - riik, kus ei kohaldata direktiive 64/432/EMÜ, 64/433/EMÜ, 77/99/EMÜ ja 91/68/EMÜ;
Maltese: "(ċ) pajjiż terz' ifisser pajjiz li dwaru d-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE, 77/99/KEE u 91/68/KEE mhumiex applikabbli;
English: '(e) "holding" means an officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking situated in the territory of a third country, on which bovine animals or swine, for breeding, production or slaughter, or ovine or caprine animals for breeding, rearing, fattening or slaughter are regularly kept or bred;
Czech: "e) "hospodářstvím" se rozumí zemědělský, průmyslový nebo obchodní podnik pod úředním dozorem, nacházející se na území třetí země, ve kterém je běžně držen nebo chován plemenný, užitkový nebo jatečný skot či prasata, případně plemenné, chovné, výkrmové nebo jatečné ovce nebo kozy;
Slovenian: "(e) ,gospodarstvo pomeni uradno nadziran kmetijski, industrijski ali komercialni obrat na ozemlju tretje države, v katerem redno vzrejajo ali gojijo za razplod, proizvodnjo ali zakol govedo ali prašiče ali pa vzrejajo ali gojijo za razplod, proizvodnjo, prirejo ali zakol ovce ali koze;
Estonian: "e) põllumajandusettevõte - ametliku järelevalve all tegutsev põllumajandus-, tööstus- või kaubandusettevõte, mis asub kolmanda riigi territooriumil ning milles korrapäraselt hoitakse või aretatakse veiseid või sigu aretamiseks, tootmiseks või tapmiseks või lambaid või kitsi aretamiseks, kasvatamiseks, nuumamiseks või tapmiseks;
Maltese: "(e) qasam' tfisser l-impriża agrikola, industrijali jew kummerċjali li huwa ssorveljat uffiċjalment li jinsab fit-territorju ta' pajjiż terz, li fih regolarment jinżammu jew jitrabbew annimali ta' l-ifrat jew majjal, għat-tagħmir, għall-produzzjoni jew għall-qatla, jew annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tar-razza tal-mogħoż għat-tagħmir, għat-trobbija, għas-simna jew għall-qatla;
English: '(a) six months in the case of bovine animals or swine, for breeding or production and of ovine or caprine animals for rearing, breeding or fattening;
Czech: "a) šesti měsíců, jedná-li se o plemenný nebo užitkový skot či prasata nebo o chovné, plemenné či výkrmové ovce nebo kozy;
Slovenian: "(a) šest mesecev pri govedu ali prašičih za razplod ali proizvodnjo in ovcah ali kozah za rejo, razplod ali prirejo;
Estonian: "a) vähemalt kuueks kuuks aretamiseks või tootmiseks ette nähtud veiste või sigade puhul ning kasvatamiseks, aretamiseks või nuumamiseks ette nähtud lammaste ja kitsede puhul;
English: '(d) attest that the bovine, ovine or caprine animals or swine meet the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
Czech: "d) potvrzovat, že skot, ovce, kozy nebo prasata splňují požadavky této směrnice a požadavky stanovené na jejím základě pro dovoz ze třetích zemí;
Estonian: "d) tõendama, et kõnealused veised, lambad, kitsed või sead vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ning selle alusel sätestatud nõuetele impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Maltese: "(d) jattesta li l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż, jew il-majjali jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva f'dak li jirrigward l-importazzjoni minn pajjizi terzi;
English: '- the conditions laid down in this Directive and contained in Annexes A to D to Directive 64/432/EEC and those laid down in Article 4, 5 or 6, or fixed pursuant to Article 7 or 8, and those contained in Annex A to Directive 91/68/EEC have not been complied with by the exporting third country;
Slovenian: "- tretja država izvoznica ni izpolnila pogojev iz te direktive in iz prilog A do D k Direktivi 64/432/EGS ter pogojev, določenih v členu 4, 5 ali 6 ali na podlagi člena 7 ali 8, in pogojev iz Priloge A k Direktivi 91/68/EGS;
Estonian: "- eksportiv kolmas riik ei ole järginud tingimusi, mis on sätestatud käesolevas direktiivis, direktiivi 64/432/EMÜ A-D lisas, artiklites 4, 5 või 6 või vastavalt artiklile 7 või 8 ning direktiivi 91/68/EMÜ A lisas;
Maltese: "- il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u li jinsabu fl-Annessi A sa D tad-Direttiva 64/432/KEE u dawk stabbiliti fl-Artikolu 4, 5 jew 6, jew li kienu stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 7 jew 8, u dawk li jinsabu fl-Anness A tad-Direttiva 91/68/KEE ma jkunx hemm konformità magħhom mill-pajjiz terz esportatur;
English: the frontier inspection posts for the importation of bovine, ovine or caprine animals and swine;
Slovenian: "(a) mejna kontrolna točka za uvoz goveda, ovc in koz ter prašičev; "
Estonian: "a) veiste, lammaste, kitsede ja sigade impordi kontrollimise kohad piiril; ".
English: ' Article 2
Hungarian: " 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Maltese: L-Artikolu 2
English: 'For the purposes of this Directive, the definitions given in Articles 2 of Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and in Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (7),
Czech: "Pro účely této směrnice se podle potřeby použijí definice uvedené v článcích 2 směrnice 64/432/EHS, směrnice 64/433/EHS a ve směrnici Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1,
English: all these Directives, as last amended by Directive 89/662/EEC (8), by Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (9) as last amended by Directive 89/662/EEC, and by Directive 91/68/EEC (10), shall apply as necessary.(11)
Czech: jež byly všechny naposledy pozměněny směrnicí 89/662/EHS2, směrnicí Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách týkajících se obchodování s masnými výrobky ve Společenství3, která byla naposledy pozměněna směrnicí 89/662/EHS, a směrnicí 91/68/EHS4.
English: '- the conditions laid down in this Directive and contained in Annexes A to D to Directive 64/432/EEC and those laid down in Article 4, 5 or 6, or fixed pursuant to Article 7 or 8, and those contained in Annex A to Directive 91/68/EEC have not been complied with by the exporting third country; '
Czech: "- vyvážející třetí země nedodržela podmínky stanovené v této směrnici a v přílohách A a D ke směrnici 64/432/EHS, podmínky stanovené v článcích 4, 5 nebo 6, případně podmínky stanovené podle článku 7 nebo 8, jakož i podmínky obsažené v příloze A ke směrnici 91/68/EHS,".
English: '(a) the frontier inspection posts for the importation of bovine, ovine or caprine animals and swine;
Czech: "a) stanovišť hraniční kontroly určených pro dovoz skotu, ovcí nebo koz a prasat; ".
Hungarian: "a) a szarvasmarha-, a juh- vagy kecskefélék és a sertések behozatali vizsgálatát végző határállomások;
Maltese: "(a) il-postazzjonijiet ta' ispezzjoni tal-fruntiera għall-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż, jew il-majjali; "
English: ' Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
Czech: Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovenian: Člen 2 Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
English: 'For the purposes of this Directive, the definitions given in Articles 2 of Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and in Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (7), all these Directives, as last amended by Directive 89/662/EEC (8), by Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (9) as last amended by Directive 89/662/EEC, and by Directive 91/68/EEC (10), shall apply as necessary.
Hungarian: "Ezen irányelv alkalmazásában a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel1 módosított 64/432/EGK és a 64/433/EGK irányelv 2. cikkében, továbbá a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelvben2, valamint a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben3 és a 91/68/EGK irányelvben4 megadott meghatározásokat kell szükség szerint alkalmazni.
Lithuanian: "Šioje direktyvoje prireikus taikomi sąvokų apibrėžimai, pateikti Direktyvų 64/432/EEB ir 64/433/EEB 2 straipsniuose ir 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvoje 72/461/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių(1), ir visos šios direktyvos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB(2), 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB, ir Direktyva 91/68/EEB(4).
Maltese: "Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa w il-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji dwar l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza ta' l-ifrat u tal-majjal, u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (7), dawn id-Direttivi kollha, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 89/662/KEE (8), bid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mill-laħam (9) kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 89/662/KEE, u bid-Direttiva 91/68/KEE (10), għandhom japplikaw kif ikun meħtieġ.
English: '(a) six months in the case of bovine animals or swine, for breeding or production and of ovine or caprine animals for rearing, breeding or fattening; '
Maltese: "(a) sitt xhur fil-kas ta' l-annimali ta' l-ifrat jew majjali, għat-tagħmir jew għall-produzzjoni u ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż għat-trobbija, għat-tagħmir jew għas-simna; "
English: attest that the bovine, ovine or caprine animals or swine meet the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;'
Hungarian: "d) tanúsítja, hogy a szarvasmarha- juh- vagy kecskefélék, vagy sertések megfelelnek az ezen irányelvben foglalt követelményeknek, valamint az ezen irányelv alapján a harmadik országból történő behozatal tekintetében megállapított követelményeknek;"
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 29, t hat authorizations are to be confined to particular species, to bovine animals or swine for slaughter, breeding or production, to ovine or caprine animals for breeding, rearing, fattening or slaughter or to animals intended for particular purposes, or that all necessary animal health measures are to be applied after importation.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka atļaujas attiecas tikai uz konkrētām sugām, uz liellopiem vai cūkām kaušanai, vaislai vai ražošanai, uz aitām vai kazām vaislai, audzēšanai, nobarošanai vai kaušanai, uz konkrētiem mērķiem paredzētiem dzīvniekiem vai ka visus vajadzīgos dzīvnieku veselības pasākumus piemēro pēc ievešanas.
English: 'Council Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of
French: «Directive du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors
English: bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries'.
French: de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers ».
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.
French: JO no L 302 du 31. 12. 1972, p. 24.
English: The first indent of Article 6 (a) is supplemented by the following: 'Peste des petits ruminants, Epizootic Haemorrhagic Disease, sheep pox, goat pox and Rift Valley Fever'.
French: À l'article 6 point a) premier tiret, les termes «la peste des petits ruminants, la maladie épizootique hémorragique, la clavelée, la variole caprine et la fièvre de la vallée du Rift,» sont ajoutés.
English: Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
French: Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
English: OJ No C 96, 17.4.1989, p. 187.(3)
French: JO no C 48 du 27. 2. 1989, p. 36.(2)
English: OJ No C 194, 31.7.1989, p. 9.(4)
French: JO no C 194 du 31. 7. 1989, p. 9.(4)
English: See page 19 of this Offical Journal.(5)
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.(5)
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.(6)
French: JO no L 302 du 31. 12. 1972, p. 28.(6)
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 29.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 1 Direktiva 72/462/EGS se spremeni:
English: Article 11 (1) (d) is replaced by the following: '(d)
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(1)(d) se nadomesti z:
English: attest that the bovine, ovine or caprine animals or swine meet the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
Slovenian: "(d) potrjevati, da govedo, ovce ali koze ali prašiči izpolnjujejo zahteve te direktive in tiste, sprejete skladno s to direktivo, v zvezi z uvozom iz tretjih držav;
English: Article 27 (1) (a) is replaced by the following: '(a)
Slovenian: Člen 27(1)(a) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 27 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: