FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (f)'existing plant' means: an industrial plant which is operational at a date 12 months after the date of notification of this Directive or, where applicable, at a date 12 months after the date of notification of any Directive amending it that relates to such plant;
Czech: "stávajícím závodem" každý průmyslový závod, který je v provozu po uplynutí dvanácti měsíců ode dne oznámení této směrnice, případně po uplynutí dvanácti měsíců ode dne oznámení pozměňující směrnice vztahující se na takový závod,
Slovak: "existujúce zariadenie" je priemyselné zariadenie, ktoré je v prevádzke k dátumu 12 mesiacov po dátume oznámenia tejto smernice, alebo podľa potreby k dátumu 12 mesiacov po dátume oznámenia akejkoľvek smernice, ktorá ju mení a dopĺňa a vzťahuje sa k takémuto zariadeniu;
English: HEADING
Slovak: POLOŽKA
English: A Limit values, dates set for compliance therewith and procedures for monitoring discharges
Slovak: A Limitné hodnoty, termíny pre ich splnenie a postupy monitorovania vypúšťania
English: 7.Samples must be taken at a point sufficiently close to the discharge point to be representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges,
Slovak: Vzorky sa odoberajú na mieste, ktoré je dostatočne blízko k vypúšťaciemu miestu, aby mohlo byť reprezentatívnym miestom kvality vodného prostredia v oblasti zasiahnutej vypúšťaním.
English: and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, having regard in particular to natural variations in hydrological conditions.
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek musí byť dostatočná na to, aby ukázala zmeny vo vodnom prostredí berúc ohľad predovšetkým na prirodzené zmeny hydrologických podmienok.
English: Specific provisions relating to carbon tetrachloride
Czech: Zvláštní ustanovení pro tetrachlormethan
Slovak: Osobitné ustanovenia pre chlorid uhličitý
English: (1)The a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
Slovak: "Determinačný limit" xg danej látky je najmenšie množstvo kvantitatívne určiteľné vo vzorke na základe danej pracovnej metódy, ktoré však má byť vždy odlíšiteľné od nuly.
English: whereas the necessary powers to that effect have not been provided by Directive 76/464/EEC; whereas, since the specific powers have not been provided for in the EEC Treaty, recourse should be had to Article 235 thereof;
Czech: že k tomu potřebné pravomoci nejsou ve směrnici 76/464/EHS obsaženy, že jelikož Smlouva neobsahuje zvláštní výkonné pravomoci k tomuto účelu, použije se článku 235 Smlouvy;
Romanian: întrucât Directiva 76/464/CEE nu prevede competențele de acțiune necesare întrucât, deoarece competențele de acțiune specifice necesare nu au fost prevăzute de tratat, trebuie invocat art. 235;
English: (a)'substances' means: those dangerous substances, belonging to the families and groups of substances appearing in List I in the Annex to Directive 76/464/EEC, which are specified in Annex II to this Directive;
Czech: "látkami" nebezpečné látky, které patří k třídám a skupinám látek obsažených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EEC a které jsou uvedeny v příloze II této směrnice,
English: (b)'limit values' means: the values specified in Annex II, under heading A, in respect of the substances referred to in (a);
Czech: "mezními hodnotami" hodnoty stanovené pro každou látku uvedenou v písmenu a) a obsaženou v části A přílohy II;
English: (c)'quality objectives' means: the requirements specified in Annex II, under heading B, in respect of the substances referred to in (a);
Czech: "jakostními cíli" požadavky stanovené pro každou látku uvedenou v písmenu a) a obsaženou v části B přílohy II;
English: (d)'handling of substances' means: any industrial process involving the production, the processing or use of the substances referred to in (a), or any other industrial process in which the presence of such substances is inherent;
Czech: "nakládáním s látkami" každý průmyslový postup zahrnující výrobu, přeměnu nebo používání látek uvedených pod písmenem a) nebo jakýkoli jiný průmyslový proces, při kterém jsou tyto látky přítomny;
English: (e)'industrial plant' means: a plant at which the substances referred to in (a), or any other substances containing them, are handled;
Czech: "průmyslovým závodem" závod, v němž jsou upravovány látky uvedené pod písmenem a) nebo sloučeniny látek, které je obsahují,
English: The information concerned shall, in particular, comprise: -details of authorizations laying down emission standards for discharges of the substances,
Czech: Informace se týkají zejména: - podrobností o povoleních stanovujících emisní normy pro vypouštění látek,
English: -compliance with either the limit values or the quality objectives set out under headings A and B of Annex II, -the results of the monitoring referred to in Article 4 of the area of the aquatic environment which is affected by discharges, -the specific elimination programmes referred to in Article 5.
Czech: plnění mezních hodnot nebo jakostních cílů uvedených v částech A a B přílohy II, - výsledků monitorování uvedeného v článku 4 vodního prostředí zasaženého vypouštěním, - zvláštních programů na odstranění znečišťování podle článku 5.
English: Limit values, dates set for compliance therewith and procedures for monitoring discharges
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postupy pro vypouštění
Slovenian: Mejne vrednosti, roki za uskladitev z njimi in postopki za spremljanje in nadzorovanje izpustov
Romanian: Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări
Latvian: Robežvērtības, termiņi, kas noteikti to izpildei, un monitoringa un kontroles procedūras, kas piemērojamas izplūdēm
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai, nuo kada reikia pradėti jų laikytis, ir nuotekų monitoringas
English: Specific provisions relating to DDT (N° 46)(1) (2)
Hungarian: A DDT-re (46. sz.)[?][?][?][?][?] vonatkozó különleges előírások
English: CAS N° 50-29-3(3)
Hungarian: CAS szám: 50-29-3[?]
English: STANDSTILL:The concentration of DDT in the aquatic environment, sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Hungarian: STANDSTILL: A DDT koncentráció a vízi környezetben, az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban nem növekedhet jelentősen az idők során.
Lithuanian: BE POKYČIŲ: DDT koncentracija vandenyse, nuosėdose, moliuskuose, vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi smarkiau didėti.
English: Specific provisions relating to pentachlorophenol (N° 102)(1) (2)
Hungarian: A pentaklórfenolra (102.)[?][?] vonatkozó különleges előírások
English: CAS N° 87-86-5(3)
Hungarian: CAS szám:87-86-5[?]
English: STANDSTILL:The concentration of PCP in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Hungarian: STANDSTILL: A PCP koncentráció az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy halakban nem növekedhet jelentősen az idők során.
Lithuanian: BE POKYČIŲ: DDT koncentracija vandenyse, nuosėdose, moliuskuose, vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi smarkiau didėti.
English: GENERAL PROVISIONS This Annex is divided into three headings which set out the general provisions applicable to all the substances concerned: -A: limit values for emission standards, -B: quality objectives, -C: reference methods of measurement.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La présente annexe comprend trois rubriques comportant des dispositions générales applicables aux subs- tances :
English: HEADING A Limit values, dates set for compliance therewith and procedures for monitoring discharges 1.The limit values and the dates set for compliance therewith are set out in Annex II, under heading A, in respect of the different types of industrial plant concerned.
French: RUBRIQUE A Valeurs limites, dates fixées pour leur respect et procédures de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets 1.Pour les différents types d'établissements industriels concernés, les valeurs limites et les dates fixées pour leur respect sont repris à l'annexe II, rubrique A.
English: The quantities of substances discharged are expressed in terms of the quantity of substances produced, processed or used by the industrial plant during the same period or, in accordance with Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, of another parameter characteristic of that activity.
French: Les quantités de substances rejetées sont exprimées en fonction de la quantité des substances produites, transformées ou utilisées par l'établissement industriel pendant la même période ou, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, d'un autre paramètre caractéristique de l'activité.
Estonian: Heitmete kogused on väljendatud tööstusettevõttes samal ajavahemikul toodetud, töödeldud või kasutatud ainete kogusena või direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt muu sellele tegevusele omase parameetrina.
English: Limit values for industrial plants which discharge substances referred to in Article 2 (a) and which are not mentioned under heading A in Annex II will, where necessary, be determined by the Council at a later stage.
French: Pour les établissements industriels qui rejettent des substances visées à l'article 2 point a) et qui ne sont pas mentionnés à l'annexe II, rubrique A, les valeurs limites seront fixées en cas de besoin par le Conseil à un stade ultérieur.
Estonian: Piirväärtused tööstusettevõtetele, mis lasevad vette artikli 2 punktis a nimetatud aineid ja mida ei ole II lisa A osas nimetatud, määrab nõukogu vajaduse korral kindlaks hiljem.
English: Limit values expressed as concentrations which, in principle, must not be exceeded are given in Annex II under heading A, in respect of the industrial plants concerned.
French: Les valeurs limites exprimées en termes de concentration qui, en principe, ne doivent pas être dépassées, figurent à l'annexe II rubrique A, pour les établissements industriels concernés.
Estonian: Kontsentratsioonina väljendatud piirväärtused, mida põhimõtteliselt ei tohi ületada, on asjaomaste tööstusettevõtete osas esitatud II lisa A osas.
English: A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges of the substances referred to in Article 2 (a) comply with the emission standards.
French: Pour vérifier si les rejets des substances visées à l'article 2 point a) satisfont aux normes d'émission, une procédure de contrôle doit être instituée.
Estonian: Selleks et kontrollida artikli 2 punktis a nimetatud ainete heitmete vastavust heitmenormidele, tuleb kehtestada järelevalvemenetlus.
Maltese: Proċedura tal-moniteraġġ għandha tkun imwaqqfa biex ikun issorveljat l-iskarikar tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) u li jkunu konformi mal-livelli ta’ emissjoni.
English: A sample representative of the discharge over a period of 24 hours must be taken.
French: Un échantillon représentatif du rejet pendant une période de vingt-quatre heures doit être prélevé.
Estonian: Võetakse heitmeproov, mis on iseloomulik 24-tunnisele ajavahemikule.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun rappreżentattiv ta’ l-iskarikar matul perjodu ta’ 24 siegħa.
English: The sampling and flow measurement provided for in paragraph 5 shall normally be effected at the points of application of the limit values provided for in Article 3 (2).
French: Les prélèvements et la mesure du débit prévus au paragraphe 5 ci-dessus se font normalement au point où s'appliquent les valeurs limites conformément à l'article 3 paragraphe 2 de la présente directive.
Estonian: Artikliga 5 ettenähtud proovide võtmine ja äravoolu mõõtmine tehakse tavaliselt kohas, kus kohaldatakse artikli 3 lõikega 2 ettenähtud piirväärtusi.
English: HEADING B Quality objectives, dates set for compliance therewith and procedure for monitoring compliance with them 1.For those Member States which opt for the exception provided for in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which they must establish and apply, pursuant to Article 5 of that Directive, will be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from those fixed pursuant to paragraphs 2 and 3 below is or are complied with in the area affected by discharges of the substances referred to in Article 2 (a).
French: RUBRIQUES B Objectifs de qualité, dates fixées pour leur respect et procédure de surveillance et de contrôle des objectifs de qualité 1.Pour ceux des États membres qui ont recours à l'exception visée à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, les normes d'émission que les États membres doivent établir et faire appliquer conformément à l'article 5 de ladite directive sont fixées de manière à ce que le (ou les) objectif(s) de qualité approprié(s), parmi ceux fixés en vertu des des paragraphes 2 et 3 ci-après, soit(ent) respecté(s) dans la région géographique affectée par des rejets des substances visées à l'article 2 point a).
English: With a view to eliminating pollution, as defined in Directive 76/464/EEC, and pursuant to Article 2 of that Directive, the quality objectives and dates set for compliance therewith are set out under heading B in Annex II.
French: Dans le but d'éliminer la pollution telle que définie dans la directive 76/464/CEE et en application de l'article 2 de ladite directive, les objectifs de qualité et les dates fixées pour leur respect sont fixés à l'annexe II rubrique B.
Estonian: Pidades silmas direktiivis 76/464/EMÜ määratletud reostuse kõrvaldamist ja vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 2 on II lisa B osas sätestatud kvaliteedieesmärgid ja nende rakendamise kuupäevad.
English: Unless otherwise specified under heading B in Annex II, all the concentrations mentioned as quality objectives refer to the arithmetic mean of the results obtained over a year.
French: Sauf dispositions spécifiques contraires figurant à l'annexe II, rubrique B, toutes les concentrations mentionnées comme objectifs de qualité se rapportent à la moyenne arithmétique des résultats obtenus pendant une année.
Estonian: Kui II lisa B osas ei ole sätestatud teisiti, on kvaliteedieesmärkidena nimetatud kontsentratsioonid ühe aasta tulemuste aritmeetiline keskmine.
English: Where more than one quality objective is applied to waters within one area, the quality of the water must be sufficient to comply with each of those objectives.
French: Lorsque plusieurs objectifs de qualité sont appliqués aux eaux d'une région, la qualité des eaux doit être suffisante pour respecter chacun de ces objectifs.
Estonian: Kui ühe piirkonna suhtes kohaldatakse mitut kvaliteedieesmärki, peab vee kvaliteet vastama kõikidele kvaliteedieesmärkidele.
English: For each authorization granted pursuant to this Directive, the competent authority will specify the detailed rules, monitoring procedures and dates for ensuring compliance with the quality objective or objectives concerned.
French: Pour toute autorisation accordée en application de la présente directive, l'autorité compétente précise les prescriptions, les modalités de surveillance et les dates fixées pour le respect du ou des objectifs de qualité en cause.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi alusel antud loa osas määratleb pädev asutus üksikasjalikud eeskirjad, järelevalvemenetlused ja asjaomase kvaliteedieesmärgi või kvaliteedieesmärkide täitmise tagamise kuupäevad.
English: In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member States will, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission on:
French: Conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, l'État membre, pour chaque objectif de qualité choisi et appliqué, fait rapport à la Commission sur :
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaselt iga valitud ja kohaldatud kvaliteedieesmärgi osas järgmised andmed:
English: Samples must be taken at a point sufficiently close to the discharge point to be representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, having regard in particular to natural variations in hydrological conditions.
French: Les échantillons doivent être prélevés à un point suffisamment proche du point du rejet pour être représentatifs de la qualité du milieu aquatique dans la région affectée par les rejets, et la fréquence d'échantillonnage doit être suffisante pour mettre en évidence les modifications éventuelles du milieu aquatique, compte tenu notamment des variations naturelles du régime hydrologique.
Estonian: Proovid tuleb võtta heitmete väljumise kohale piisavalt lähedal, et need esindaksid heitmetest mõjutatud piirkonna veekeskkonna kvaliteeti, ja proovivõtusagedus peab olema piisav, et näidata kõiki muutusi veekeskkonnas, võttes eelkõige arvesse hüdroloogilise režiimi loomulikke erinevusi.
English: The definitions given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States(1) will apply in the context of this Directive.
French: Les définitions figurant dans la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres(1) s'appliquent dans le cadre de la présente directive.
Estonian: Käesoleva direktiivi kontekstis kohaldatakse nõukogu 9. oktoobri 1979. aasta direktiivis 79/869/EMÜ (liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide ja analüüside võtmise sageduse kohta) [1] esitatud määratlusi.
English: The reference methods of measurement to be used for determining the concentration of the substances in question and the limit of detection for the environment concerned are set out under heading C in Annex II.
French: Les méthodes de mesure de référence pour déterminer la concentration des substances visées, ainsi que la limite de détection par milieu concerné, sont fixées à l'annexe II rubrique C.
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetod, mida tuleb kasutada kõnealuste ainete kontsentratsiooni kindlaksmääramiseks, ja avastamispiir asjaomases keskkonnas on esitatud II lisa C osas.
English: The limit of detection, the accuracy and the precision of the method are specified for each substance under heading C in Annex II.
French: La limite de détection, l'exactitude et la précision de la méthode sont fixées par substance à l'annexe II rubrique C.
Estonian: Iga II lisa C osa aine kohta on ette nähtud meetodi avastamispiir, kordus- ja mõõtetäpsus.
English: Effluent flow measurements must be carried out to an accuracy of ± 20 %.
French: La mesure du débit des effluents doit être effectuée avec une exactitude de ± 20 %.
Estonian: Heitvee äravoolu mõõtmine tuleb teha ± 20 %-lise mõõtetäpsusega.
English: Relating to carbon tetrachloride
French: Relatives au tétrachlorure de carbone
Estonian: Tetrakloorsüsiniku kohta
English: Relating to DDT
French: Relatives au DDT
Estonian: DDT kohta
English: Relating to pentachlorophenol The numbering of the substances listed in this Annex corresponds to the list of 129 substances contained in the communication from the Commission to the Council of 22 June 1982(1).
French: Relatives au pentachlorophénol La numérotation des substances mentionnées à la présente annexe correspond à celle de la liste des 129 substances figurant dans la communication de la Commission au Conseil du 22 juin 1982(1).
English: Heading C (13): Reference method of measurement 1.The reference method of measurement to be used for determining the presence of carbon tetrachloride in effluents and water is gas chromatography.
French: Rubrique C (13) : Méthode de mesure de référence 1.La méthode de mesure de référence pour la détermination du tétrachlorure de carbone des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse.
English: The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the determination limit(1).
French: L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de ± 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination(1).
English: Heading C (46): Reference method of measurement 1.The reference method of measurement to be used for determining DDT in effluents and the aquatic environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: Rubrique C (46) : Méthode de mesure de référence 1.La méthode de mesure de référence pour la détermination du DDT dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
English: The reference method to be used for determining DDT in sediments and organisms is gas chromatography with electron capture detection after appropriate preparation of samples.
French: La méthode de référence pour la détermination du DDT dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée de l'échantillon.
English: The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination(1).
French: L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de ± 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination(1).
Estonian: Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri [28] kahekordne väärtus.
English: Heading C (102): Reference method of measurement 1.The reference method of measurement to be used for determining pentachlorophenol in effluents and the aquatic environment is high-pressure liquid chromatography or gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: Rubrique C (102) : Méthode de mesure de référence 1.La méthode de mesure de référence pour la détermination du pentachlorophénol dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase liquide à haute pression ou la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
English: The reference method to be used for determining pentachlorophenol in sediments and organisms is high-pressure liquid chromatography or gas chromatography with electroncapture detection after appropriate preparation of samples.
French: La méthode de référence pour la détermination du pentachlorophénol dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase liquide à haute pression ou la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée de l'échantillon.
English: Article 5 applies in particular to use of carbon tetrachloride in industrial laundries.
French: L'article 5 s'applique notamment à l'utilisation du tétrachlorure de carbone dans des blanchisseries industrielles.
Slovenian: Člen 5 zlasti velja za uporabo ogljikovega tetraklorida v industrijskih pralnicah.
English: CAS (Chemical Abstract Service) number.
French: Numéro CAS (Chemical Abstract Service).
Slovenian: CAS številka (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov).
English: The 'determination limit' xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
French: Par limite de détermination xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'un procédé de travail donné, qui puisse encore être distinguée de zéro.
English: The sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane;
French: La somme des isomères 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophényl) éthane;
English: Specific provisions relating to carbon tetrachloride (N° 13)(1)
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su tetrachloridu (Nr. 13) [2]