English: Whereas Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (8) will allow the rapid establishment of common conformity specifications for DECT;
French: considérant que la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (8), permettra l'établissement rapide de spécifications communes de conformité pour les DECT;
German: Die Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunikationsendeinrichtungen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (8) ermöglicht die rasche Festlegung gemeinsamer Konformitäts-Spezifikationen für DECT.
Spanish: Considerando que la Directiva 90/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicación, incluyendo el reconocimiento mutuo de su conformidad (8), permitirá el rápido establecimiento de unas especificaciones comunes de conformidad para las DECT;
Italian: considerando che la direttiva 91/263/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1991, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (8), consentirà di fissare rapidamente specifiche comuni di conformità per il DECT;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a equipamentos terminais de telecomunicações, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade (8), permitirá o rápido estabelecimento de especificações comuns de conformidade para as DECT;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie, en de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (8) de snelle vaststelling van gemeenschappelijke conformiteitsspecificaties voor DECT mogelijk maakt;
Danish: Rådets direktiv 91/263/EØF af 29 . april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse ( 8 ) giver mulighed for hurtig udarbejdelse af fælles typegodkendelsesspecifikationer for DECT;
Swedish: Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse(8) kommer att göra det möjligt att snabbt upprätta gemensamma specifikationer om överensstämmelse för DECT.
Finnish: telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/263/ETY(8) voidaan nopeasti luoda yhteiset DECT-laitteiden vaatimustenmukaisuuseritelmät,
Greek: ότι η οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού αυτού ( 8 ), θα επιτρέψει την ταχεία καθιέρωση κοινών προδιαγραφών συμμόρφωσης για το σύστημα DECT -
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody[8], umožní rychlé vytvoření společných specifikací shody pro DECT;
Slovak: keďže smernica Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 smernica Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzájomného uznávania ich súladu8, umožní rýchlejšie zavedenie všeobecne vyhovujúcich špecifikácií štandardu systému DECT;
Polish: dyrektywa Rady 91/263/EWG z dnia 29 kwietnia 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w tym wzajemne uznanie ich zgodności[8], umożliwi szybkie stworzenie wspólnych parametrów technicznych zgodności dla DECT;
Hungarian: mivel a távközlési végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK tanácsi irányelv[8] lehetővé teszi a DECT közös megfelelési előírásainak gyors megállapítását;
Slovenian: ker bo Direktiva Sveta 91/263/EGS z dne 29. aprila 1991 o zbliževanju zakonodaje držav članic v zvezi s telekomunikacijsko terminalsko opremo, vključno z medsebojnim priznavanjem njihove skladnosti 8, omogočila pospešeno uveljavitev enotnih specifikacij o skladnosti za DECT;
Romanian: întrucât Directiva 91/263/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1991 privind armonizarea legislațiilor statelor membre în ceea ce privește echipamentele terminale de telecomunicații, incluzând recunoașterea reciprocă a conformității acestora, va permite stabilirea rapidă de specificații comune de conformitate pentru DECT;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/263/EИО на Съвета от 29 април 1991 г. относно привеждането в съответствие на законите в държавите-членки във връзка с крайното далекосъобщително оборудване, включително взаимно признаване на тяхното съответствие ще позволи бързото установяване на общи изисквания за съответствие за DECT;
Estonian: nõukogu 29. aprilli 1991. aasta direktiiv 91/263/EMÜ (telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nende seadmete vastavuse vastastikuse tunnustamise kohta) võimaldab kiiresti luua DECTi ühised vastavusspetsifikaadid;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 29. aprīļa Direktīva 91/263/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz telekomunikāciju termināliekārtām, tostarp savstarpēju atbilstības atzīšanu8, nodrošinās DECT kopējās atbilstības specifikācijas ātru ieviešanu;
Lithuanian: kadangi 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 91/263/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galine nuotolinių ryšių įranga, įskaitant abipusį tokios įrangos atitikties pripažinimą, suderinimo([8]) leistų sparčiai parengti bendrus atitikties reikalavimus, skirtus DECT;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tiegħu ([8]) għandha tippermetti l-istabbiliment bil-ħeffa ta' speċifikazzjonijiet ta' konformità komuni għad-DECT;