English: The acceptance by the customs service of the export declaration for the butter referred to in this Article must take place in the Member State where the butter has been removed from store, within 90 days following the closing date for the submission of tenders under the special invitation to tender concerned.
French: L'acceptation par le service de douanes de la déclaration d'exportation du beurre visé au présent article doit avoir lieu dans l'État membre où le beurre a été déstocké, dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Czech: Vývozní prohlášení pro máslo uvedené v tomto článku se musí být přijato celními orgány v členském státě, kde bylo máslo vyskladněno, do 90 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek v rámci dotyčného zvláštního nabídkového řízení.
Slovak: Vývozné prehlásenie pre maslo uvedené v tomto článku, musí byť colnou službou schválené v členskom štáte, v ktorom bolo maslo prevzaté zo skladu, do 90 dní od záverečného termínu odovzdávania ponúk pre príslušné zvláštne výberové konanie.
Polish: Przyjęcie przez władze celne zgłoszenia wywozowego dotyczącego masła określonego w niniejszym artykule musi nastąpić w Państwie Członkowskim, w którym masło zostało odebrane ze składu, w terminie 90 dni od daty zamknięcia przetargu w ramach poszczególnego zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az e cikkben említett vajra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot a vámhatóság - az érintett külön pályázati felhívásban a pályázatok benyújtására vonatkozó határidőt követő 90 napon belül - abban a tagállamban fogadja el, ahol a vajat a raktárból kitárolták.
Slovenian: Izvozno deklaracijo za maslo iz tega člena mora prejeti carinska služba države članice, kjer je bilo maslo odpremljeno iz skladišča, in sicer v 90 dneh od zadnjega dne za oddajo ponudb na zadevni posebni razpis.
Romanian: Acceptarea de către serviciile vamale a declarației de export al untului menționat în prezentul articol trebuie să aibă loc în statul membru în care untul a fost retras din stoc, în termen de nouăzeci de zile de la data de închidere a prezentării ofertelor pentru respectiva achiziție publică specială.
Bulgarian: Приемането от митническата служба на декларацията за износ на маслото, посочено в настоящия член, се извършва в държавата-членка, в която маслото е било изнесено от складовете, до 90 дни след изтичане на срока за подаване на оферти за съответната специална покана за участие в търг.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud või ekspordideklaratsiooni võtab 90 päeva jooksul pärast asjaomase eripakkumismenetluse raames tehtud pakkumiste esitamise tähtpäeva vastu selle liikmesriigi tolliametnik, kus või laost välja viidi.
Latvian: Eksporta deklarācija par šajā pantā minēto sviestu 90 dienās pēc īpašā uzaicinājuma uz attiecīgo konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām jāpieņem tās valsts muitas iestādei, kurā sviests ir izņemts no noliktavas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimo sviesto eksporto deklaracija priimama valstybės narės, kurioje sviestas buvo išvežtas iš sandėlio, muitinėje per 90 dienų nuo paraiškų pateikimo specialiam paraiškų konkursui termino pabaigos.
Maltese: L-aċċettazzjoni mis-servizz doganali tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni tal-butir imsemmi f’dan l-Artikolu għandu jsir fl-Istat Membru li fih il-butir tneħħa mill-ħażna, fi żmien 90 ġurnata mid-data ta’ l-għeluq tas-sottomissjoni ta’ offerti skond is-sejħa għall-offerti speċjali kkonċernata.