FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference solutionsGlucose 35 g
French: Solution de référenceGlucose 35 g
German: Vergleichslösung:Glucose 35 g
Italian: Soluzione di riferimentoGlucosio: 35 g
Portuguese: Solução de referênciaGlicose 35 g
Danish: StandardopløsningGlucose 35 g
Greek: Πρότυπο διάλυμα:Γλυκόζη 35 g
English: Fructose 35 g
French: Fructose 35 g
German: Fructose 35 g
Spanish: Fructosa 35 g
Italian: Fruttosio: 35 g
Portuguese: Frutose 35 g
Danish: Fructose 35 g
Greek: Φρουκτόζη 35 g
English: Sucrose 0,5 g
French: Saccharose 0,5 g
German: Saccharose 0,5 g
Spanish: Sacarosa 0,5 g
Italian: Saccarosio: 0,5 g
Portuguese: Sacarose 0,5 g
Danish: Saccharose 0,5 g
Greek: Σακχαρόζη 0,5 g
English: When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal.
French: Lorsque le moût ou le vin est fortement coloré, le décolorer en le traitant par du charbon actif.
German: Stark gefärbte Moste und Weine werden mit Aktivkohle entfärbt.
Spanish: Cuando el mosto o el vino tenga mucho color, la decoloración se hará mediante tratamiento con carbón activo.
Italian: Se il mosto o il vino è fortemente colorato, decolorarlo trattandolo con carbone attivo.
Portuguese: Quando o mosto ou o vinho são muito corados, proceder à remoção da cor tratando-os com carvão activo.
Danish: Hvis mosten eller vinen er stærkt farvet, behandles den med aktivt kul.
Swedish: Must eller vin med kraftig färg avfärgas genom behandling med aktivt kol.
Finnish: Jos rypälemehun tai viinin väri on voimakas, väri poistetaan aktiivihiilikäsittelyllä.
Greek: Όταν το γλεύκος ή ο οίνος έχει έντονο χρώμα, αποχρωματίζεται με επεξεργασία με ενεργό άνθρακα.
English: Obtaining the chromatogram
French: Obtention du chromatogramme
German: Chromatographie
Spanish: Obtención del cromatograma
Italian: Cromatogramma
Portuguese: Obtenção do cromatograma
Danish: Fremstilling af kromatogram
Swedish: Framställning av kromatogram
Finnish: Kromatografointi
Greek: Λήψη του χρωματογραφήματος
English: Place on a parallel line 2,5 cm from the bottom edge of the plate:- 10 µl of sample- 10 µl of standard.
French: À 2,5 cm du bord inférieur de la plaque déposer:- 10 µl de l'échantillon,- 10 µl de la solution de référence.
German: 2,5 cm vom unteren Plattenrand entfernt werden- 10 µl der Probelösung,- 10 µl der Vergleichslösungaufgetragen.
Italian: A 2,5 cm dal bordo inferiore della lastra cromatografica deporre:- 10 µl del campione; - 10 µl della soluzione di riferimento.
Portuguese: A 2,5 cm do bordo inferior da placa depositar:- 10µl da amostra,- 10µl da solução de referência.
Danish: I en afstand af 25 cm fra pladens nederste kant anbringes:- 10 µl af prøven- 10 µl af standardopløsningen.
Greek: Sε απόσταση 2,5 cm του κατώτερου άκρου της πλάκας τοποθετούνται:- 10 μl δείγματος,- 10 μl διαλύματος αναφοράς.
English: Place the plate in the tank, previously saturated with the vapour from the mobile phase. Allow the mobile phase to migrate to within 1 cm of the top of the plate.
French: Placer la plaque dans la cuve pour chromatographie saturée par les vapeurs de la phase mobile et laisser migrer le liquide jusqu'à 1 cm du bord supérieur.
German: Man chromatographiert bei Kammersättigung bis etwa 1 cm unterhalb des oberen Plattenrandes.
Spanish: Colocar la placa en la cubeta previamente saturada por los vapores de la fase móvil, y dejar ascender el líquido hasta 1 cm del borde superior.
Italian: Porre la lastra nella vasca per cromatografia satura dei vapori della fase mobile e lasciar migrare il solvente fino ad un centimetro dal bordo superiore.
Portuguese: Colocar a placa na cuba para cromatografia saturada com os vapores da fase móvel e deixar migrar o líquido até 1 cm do bordo superior.
Danish: Pladen anbringes i kromatografikarret, som forinden er mættet af dampe fra den mobile fase. Man lader opløsningen migrere indtil 1 cm fra den øverste kant.
Swedish: Placera plattan i kärlet som tidigare mättats med ånga från den mobila fasen. Låt den mobila fasen vandra till inom 1 cm från plattans överkant.
Finnish: Asetetaan levy liikkuvan faasin höyryllä kyllästettyyn kromatografiakammioon ja annetaan nesteen nousta 1 cm:n etäisyydelle yläreunasta.
Greek: H πλάκα τοποθετείται στο θάλαμο χρωματογραφίας που έχει ήδη κορεσθεί από τους ατμούς της κινητής φάσης και το μέτωπο του διαλύτη αφήνεται να προχωρήσει μέχρι 1 cm από το ανώτερο άκρο της.
English: Remove the plate and dry it in a current of warm air.
French: Retirer la plaque et la sécher sous un courant d'air chaud.
Spanish: Retirar la placa de la cubeta, secarla con corriente de aire caliente.
Italian: Togliere la lastra e asciugarla in corrente di aria calda.
Portuguese: Retirar a placa e secá-la sob uma corrente de ar quente.
Danish: Pladen tages ud af karret og tørres i en varm luftstrøm.
Swedish: Avlägsna plattan och torka den i en varm luftström.
Finnish: Nostetaan levy pois ja kuivataan se lämpimässä ilmavirrassa.
Greek: Αφαιρείται η πλάκα να ξηραίνεται σε ρεύμα θερμού αέρα.
English: Repeat the migration two more times, drying the plate each time.
French: Répéter deux fois la migration en séchant chaque fois la plaque.
Spanish: Repetir dos veces la migración secando la placa cada vez.
Italian: Ripetere due volte la migrazione asciugando ogni volta la lastra.
Portuguese: Repetir duas vezes a migração secando de cada vez a placa.
Danish: Migrationen gentages to gange, idet pladen tørres hver gang.
Swedish: Upprepa vandringen ytterligare två gånger och torka plattan varje gång.
Finnish: Toistetaan ajo kaksi kertaa ja kuivataan levy molemmilla kerroilla.
Greek: Η μετακίνηση του διαλύτη επαναλαμβάνεται δύο φορές και κάθε φορά στεγνώνεται η πλάκα.
English: Spray the plate uniformly with 15 ml of colouring agent and place in the oven at 105 °C for approximately five minutes.
French: Pulvériser uniformément la plaque avec 15 ml de révélateur et la maintenir à l'étuve à 105 °C pendant 5 minutes.
German: Danach besprüht man mit 15 ml des Sprühreagenzes und erhitzt 5 Minuten bei 105 °C im Trockenschrank.
Spanish: Pulverizar uniformemente la placa con 15 ml de revelador y mantenerla en la estufa a 105 ° C durante 5 minutos.
Italian: Polverizzare uniformemente sulla lastra 15 ml del rivelatore e porla in stufa a 105 °C per 5 minuti.
Portuguese: Pulverizar uniformemente a placa com 15 ml do revelador e mantê-la na estufa a 105° C durante 5 minutos.
Danish: 15 ml fremkalder forstøves jævnt på pladen, og pladen anbringes i ovnen ved 105 °C i 5 min.
Swedish: Spraya på 15 ml av framkallaren i ett jämnt lager och lägg plattan i 105 °C i ett torkskåp i ca fem minuter.
Finnish: Sumutetaan levylle tasaisesti 15 ml kehitintä ja pidetään sitä 105 °C:ssa lämpökaapissa 5 minuuttia.
Greek: Η πλάκα ψεκάζεται ομοιόμορφα με 15 ml διαλύματος εμφάνισης και τοποθετείται στο πυριατήριο στους 105o C επί πέντε λεπτά.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnis
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
English: TESTING AND DETERMINATION BY HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
French: MÉTHODE DE RECHERCHE ET DE DOSAGE PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE HAUTE PERFORMANCE
German: NACHWEIS UND BESTIMMUNG DURCH HPLC
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN Y DETERMINACIÓN POR CROMATOGRAFÍA LÍQUIDA DE ALTA RESOLUCIÓN
Italian: METODO DI RICERCA E DI DETERMINAZIONE PER CROMATOGRAFIA LIQUIDA AD ALTA RISOLUZIONE
Portuguese: MÉTODO DE PESQUISA E DOSAGEM POR CROMATOGRAFIA LÍQUIDA DE ELEVADA RESOLUÇÃO
Danish: METODE TIL UNDERSØGELSE OG MÅLING VED HPLC
Swedish: UNDERSÖKNING OCH BESTÄMNING MED HPLC
Finnish: KOE- JA MÄÄRITYSMENETELMÄ SUUREN EROTUSKYVYN NESTEKROMATOGRA-FIALLA
Greek: MEUODOS ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ HPLC
English: The chromatographic conditions are given for guidance
French: Les conditions chromatographiques ne sont données qu'à titre indicatif.
German: Die chromatographischen Bedingungen sind lediglich beispielhaft angegeben.
Italian: Le condizioni cromatografiche sono date a titolo indicativo.
Portuguese: As condições cromatográficas são apenas dadas a título indicativo.
Danish: Angivelserne for kromatografien er kun vejledende.
Swedish: Anvisningarna för kromatografi lämnas endast som vägledning.
Finnish: Kromatografiset olosuhteet ovat ohjeellisia.
Greek: Oι χρωματογραφικές συνθήκες δεν δίνονται παρά μόνον ενδεικτικά.
English: Apparatus
French: Appareils
German: Gerätschaften
Spanish: Material
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: 3.1.Aparelhagem
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
English: a detector: a differential refractometer or an interferometer refractometer,
French: d'un détecteur, réfractomètre différentiel ou réfractomètre interféromètre;
German: einem Detektor, Differential-Refraktometer oder Interferometer;
Spanish: Detector refractómetro diferencial o refractómetro interferómetro;
Italian: un rivelatore, rifrattometro differenziale o rifrattometro interferometro,
Portuguese: Um detector, refractómetro diferencial ou refractómetro interferómetro.
Danish: Detektor, differentielt refraktometer eller interferometer refraktometer
Swedish: Detektor: differentialrefraktometer eller refraktometer av interferometertyp.
Finnish: detektori, differentiaalinen refraktometri tai interferometri-refraktometri,
Greek: ανιχνευτή, διαφορικό διαθλασίμετρο ή διαθλασίμετρο-ιντερφερόμετρο.
English: an alkylamine-bonded silica column (length 25 cm, internal diameter 4 mm),
French: d'une colonne de silice greffée alkylamine (25 mm de longueur et 4 mm de diamètre interne);
German: einer Trennsäule, Länge 250 mm, innerer Durchmesser 4 mm, stationäre Phase aminodifiziertes (NH2) Kieselgel;
Spanish: Columna grupo AMINO (25 cm de longitud por 4 mm de diámetro interno);
Italian: una colonna di silice con alchilammina legata (lunghezza 250 mm e diametro interno 4 mm),
Portuguese: Uma coluna de sílica ligada a alkilamida (250 mm de comprimento e 4 mm de diâmetro interno).
Danish: Alkylaminbundet silicagel søjle (250 mm lang og 4 mm indre diameter)
Swedish: Alkylaminbunden silicakolonn (25 cm lång, 4 mm innerdiameter).
Finnish: sidostettu alkyyliamiinisilikakolonni (pituus 25 mm ja sisähalkaisija 4 mm),
Greek: στήλη πυριτίου με αλκυλαμίνη (250mm μήκους και 4 mm εσωτερικής διαμέτρου).
English: a guard column filled with the same phase,
French: d'une précolonne remplie de la même phase;
German: einer Vorsäule, gefüllt mit derselben Phase;
Spanish: Precolumna de la misma fase;
Italian: una precolonna riempita con la stessa fase,
Portuguese: Uma pré-coluna cheia com a mesma fase.
Danish: Forkolonne fyldt med samme materiale
Swedish: Förkolonn fylld med samma fas.
Finnish: samalla faasilla täytetty esikolonni,
Greek: προστήλη που περιέχει την ίδια φάση.
English: an arrangement for insulating the guard column and analytical columns or for maintaining their temperature (30 ° C),
French: d'un dispositif d'isolation ou de thermostatisation (30 °C) de l'ensemble précolonne-colonne;
German: einer Einrichtung zum Temperieren der Vor- und Trennsäule auf 30 °C;
Spanish: Un dispositivo para mantener aislado o a la misma temperatura (30 ° C) el conjunto formado por la precolumna y la columna.
Italian: un dispositivo per isolare o termostatare (30 °C) l'insieme precolonna-colonna,
Portuguese: Um dispositivo de isolamento ou de termostatização a 30° C para o conjunto da pré-coluna/coluna.
Danish: Udstyr til isolation eller termostatering (30 °C) af forkolonnen og analysekolonnerne
Swedish: Anordning for isolering eller termostatkontroll (vid 30 °C) av förkolonnen och provkolonnerna.
Finnish: valmius esikolonnin ja kolonnin eristämiseksi ja lämpötilan pysyttämiseksi (30 °C),
Greek: σύστημα μόνωσης ή σύστημα διατήρησης σταθερής θερμοκρασίας (30o C) του ζεύγους στήλη/προστήλη.
English: a recorder and, if required, an integrator,
French: d'un enregistreur, éventuellement, d'un intégrateur;
German: einem Schreiber, evtl. Integrator;
Spanish: Un registrador o, en su caso, un integrador.
Italian: un registratore ed eventualmente un integratore,
Portuguese: Um registador, eventualmente um integrador.
Danish: Skriver, eventuel integrator
Swedish: Skrivare samt eventuellt integrator.
Finnish: piirturi ja mahdollisesti integraattori,
Greek: καταγραφέα, ενδεχομένως ολοκληρωτή.
English: mobile phase flow rate: 1 ml/min.
French: débit de la phase mobile: 1 ml/min.
German: Fließgeschwindigkeit der mobilen Phase: 1 ml/Min.
Spanish: Flujo de la fase móvil: 1 ml/min.
Italian: flusso della fase mobile: 1 ml/minuto.
Portuguese: Débito da fase móvel: 1 ml/min.
Danish: Den mobile fases flow: 1 ml/min.
Swedish: Flödeshastighet i mobil fas: 1 ml/min.
Finnish: liikkuvan faasin virtausnopeus: 1 ml/min.
Greek: παροχή της κινητής φάσης: 1 ml/min.
English: Membrane filtration apparatus, pore diameter 0,45 µm.
French: Dispositif de filtration sur membrane (0,45 µm)
German: Membranfiltration (0,45 mm)
Spanish: Equipo de filtración de muestra y disolventes para eliminar partículas superiores a 0,45 µm
Italian: Dispositivo di filtrazione su membrana (0,45 µm)
Portuguese: Dispositivo de filtração em membrana (0,45 µm)
Danish: Membranfilter (0,45 µm)
Swedish: Anordning för membranfiltrering (0,45 ìm).
Finnish: Kalvosuodatuslaitteisto (0,45 ìm)
Greek: Σύστημα διήθησης με μεμβράνη (0,45μ-μ)
English: Doubly distilled water.
French: Eau bidistillée
German: Bidestilliertes Wasser
Spanish: Agua bidestilada
Italian: Acqua bidistillata
Portuguese: Água bidestilada
Danish: Dobbeltdestilleret vand
Swedish: Dubbeldestillerat vatten.
Finnish: Kahdesti tislattu vesi
Greek: Δισαπεσταγμένο ύδωρ
English: HPLC quality acetonitrile (CH3CN).
French: Acétonitrile (CH3 CN) de qualité HPLC
German: Acetonitril (CH3CN) HPLC-Qualität
Spanish: Acetonitrilo (CH3CN) de calidad HPLC
Italian: Acetonitrile (CH3 CN) di qualità HPLC
Portuguese: Acetonitrilo (CH3CN) de qualidade própria para HPLC
Danish: Acetonitril (HPLC-kvalitet)
Swedish: Acetonitril av HPLC-kvalitet (CH3CN).
Finnish: Asetonitriili (CH3CN), HPLC-laatu
Greek: Ακετονιτρίλιο (-CH3 CN), ποιότητας -ΗΠΛΨ
English: Mobile phase: acetonitrile-water, previously subjected to membrane filtration (0,45 µm), (80:20 v/v).This mobile phase must be outgassed before being used.
French: Phase mobile: acétonitrile-eau, préalablement filtrés sur membrane (0,45 µm), (80 20, v/v).Cette phase mobile doit être dégazée avant utilisation.
German: Mobile Phase: Acetonitril-Wasser (80-20 (v/v)), filtriert über eine Membrane (0,45 µm).Das Fließmittel wird vor Gebrauch entgast.
Spanish: Fase móvil: acetonitrilo-agua, previamente filtrados por membrana (0,45 µm), (80 - 20 v/v).Antes de su utilización se deberá desgasificar.
Italian: Fase mobile: acetonitrile-acqua, previamente filtrati su membrana (0,45 µm), (80 20 v/v)Detta fase mobile deve essere degassificata prima dell'uso.
Portuguese: Fase móvel: acetonitrilo-água, previamente filtrados sobre membrana (0,45 µm), (80-20, v/v).Esta fase móvel deve ser desgaseificada antes da utilização.
Danish: Mobil fase: acetonitril-vand, som forinden er membranfiltreret (0,45 µm), (80 20, v/v).Den mobile fase skal befries for luft, inden den bruges.
Swedish: Mobil fas: acetonitrilvatten som genomgått membranfiltrering (0,45 ìm), (80:20, v/v). Den mobila fasen skall avgasas före användning.
Finnish: Liikkuva faasi: asetonitriili vesi, suodatettu kalvon (0,45 ìm) läpi, (80 20 v/v). Liikkuvasta faasista on poistettava kaasu ennen sen käyttöä.
Greek: Κινητή φάση: ακετονιτρίλιο-ύδωρ, διηθημένα σε μεμβράνη (0,45 μm), (80 20, v/v).H κινητή φάση πρέπει να απαλλάσσεται αερίων πριν χρησιμοποιηθεί.
English: Standard solution: 1,2 g/l aqueous sucrose solution.
French: Solution de référence:solution aqueuse de saccharose à 1,2 g/l.
Spanish: Solución de referencia: solución acuosa de sacarosa de 1,2 g/l.
Italian: Soluzione di riferimento: soluzione acquosa di saccarosio di 1,2 g/l.
Portuguese: Solução de referência: solução aquosa de sacarose a 1,2 g/l.
Danish: Standardopløsning: vandig saccharoseopløsning på 1,2 g/l,
Swedish: Standardlösning: 1,2 g/l vattenhaltig sackaroslösning.
Finnish: Vertailuliuos: sakkaroosin vesiliuos 1,2 g/l.
Greek: Διάλυμα αναφοράς: υδατικό διάλυμα σακχαρόζης 1,2 g/l.
English: Filter using a 0,45 µm membrane filter.
French: La filtrer sur membrane (0,45 µm).
Spanish: Filtrada por membrana (0,45 µm).
Italian: Filtrarla su membrana (0,45 µm).
Portuguese: Filtrá-la por membrana (0,45 µm).
Danish: som filtreres gennem membran (0,45 µm).
Swedish: Filtreringsanordning med 0,45 ìm membranfilter.
Finnish: Suodatetaan kalvon (0,45 ìm) läpi.
Greek: Διήθηση σε μεμβράνη (0,45 μm).
English: For wines and musts:
French: Cas des vins et des moûts.
German: Wein und Most:
Spanish: Vinos y mostos.
Italian: Per i vini e i mosti,
Portuguese: Caso dos vinhos e dos mostos.
Danish: Vin og most.
Swedish: För vin och must:
Finnish: Viinit ja rypälemehut.
Greek: Oίνοι και γλεύκη:
English: Chromatographic determination
French: Détermination chromatographique
German: Chromatographie
Spanish: Determinación cromatográfica
Italian: Determinazione cromatografica
Portuguese: Determinação cromatográfica
Danish: Kromatografisk bestemmelse
Swedish: Kromatografisk bestämning
Finnish: Kromatografinen määritys
Greek: Χρωματογραφικός προσδιορισμός
English: Inject in turn into the chromatograph 10 µl of the standard solution and 10 µm of the sample prepared as described in 3.3.1.
French: Injecter successivement dans le chromatographe 10 µl de la solution de référence et 10 µl de l'échantillon préparé comme indiqué en 3.3.1.
Spanish: Inyectar sucesivamente en el cromatógrafo 10 µl de la solución de referencia y 10 µl de la muestra preparada como se indica en el punto 3.3.1.
Italian: Iniettare in fasi successive nel cromatografo 10 µl della soluzione di riferimento e 10 µl del campione preparato come indicato al punto 3.3.1.
Danish: I kromatografen indsprøjtes skiftevis 10 µl af standardopløsningen og 10 µl af den prøve, der er fremstillet efter anvisningerne i 3.3.1.
Swedish: Injicera först 10 ìl av standardlösningen i kromatografen och därefter 10 ìl av provet som beretts enligt anvisningarna i 3.3.1.
Finnish: Injektoidaan kromatografiin vuorotellen 10 ìl vertailuliuosta ja 10 ìl 3.3.1 kohdassa kuvatulla tavalla valmistettua näytettä.
English: Repeat these injections in the same order.Record the chromatogram.The retention time of the sucrose is approximately 10 minutes.
French: Répéter ces injections dans le même ordre.Enregistrer le chromatogramme.Le temps de rétention du saccharose est voisin de 10 minutes.
German: Die Einspritzungen werden wiederholt.Die Retentionszeit der Saccharose beträgt etwa 10 Minuten.
Spanish: Repetir las inyecciones en el mismo orden.Registrar el cromatograma.El tiempo de retención de la sacarosa es de unos 10 minutos.
Italian: Ripetere le iniezioni nello stesso ordine.Registrare il cromatogramma.Il tempo di ritenzione del saccarosio è di circa 10 minuti.
Portuguese: Repetir estas injecções na mesma ordem.Registar o cromatograma.O tempo de retenção da sacarose é próximo de 10 minutos.
Danish: Injektionerne gentages i nævnte rækkefølge.Kromatogrammet udskrives.Retentionstiden for saccharose er ca. 10 min.
Swedish: Upprepa injektionerna i samma ordning. Retentionstiden för sackaros är cirka 10 minuter.
English: For the calculation, use the average of two results for the standard solution and the sample.
French: Utiliser pour le calcul la moyenne des deux réponses pour la solution de référence et pour l'échantillon.
German: Zur Berechnung nimmt man die Mittelwerte aus jeweils 2 Einspritzungen der Eichlösung und der Probelösung.
Spanish: Utilizar para el cálculo el promedio de 2 resultados de la solución de referencia y de la muestra.
Italian: Utilizzare per il calcolo la media delle due risposte ottenute per la soluzione di riferimento e per il campione.
Portuguese: Utilizar para o cálculo a média das duas respostas quer para a solução de referência quer para a amostra.
Danish: Ved beregningen anvendes gennemsnittet af to resultater for standardopløsningen og for prøven.
Swedish: För beräkningen används medelvärdet av två resultat för standardlösningen och provet.
Finnish: Laskutoimituksissa käytetään vertailuliuoksen ja näytteen kahden määrityksen tulosten keskiarvoa.
Greek: Xρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς ο μέσος όρος των δύο μετρήσεων για το διάλυμα αναφοράς και για το δείγμα.
English: The sucrose concentration in g/kg of the rectified concentrated must is then: 2,5C.
French: Teneur en saccharose en grammes par kilogramme de moût concentré rectifié: 2,5 · C
German: C = Saccharosegehalt in g/l der 40%igen (g/v) RTK-Lösung.
Italian: Tenore zuccherino in grammi per chilogrammo di mosto concentrato rettificato: 2,5 · C
Portuguese: Teor de sacarose em gramas por quilograma de mostos concentrado rectificados: 2,5 · C.
Danish: Indhold af saccharose i g/kg rektificeret koncentreret most: 2,5 °C.
Swedish: Sackaroshalten i g/kg i den renade koncentrerade musten blir då 2,5 C.
Greek: Pεριεκτικότητα σακχαρόζης σε γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους: 2,5. C.
English: The sucrose concentration in wines, musts and rectified concentrated musts is expressed in grams per litre for wines and musts and in grams per kilogram for rectified concentrated musts, each to one place of decimals.
French: La teneur en saccharose des vins, des moûts et des moûts concentrés rectifiés est exprimée en grammes par litre (vins et moûts) et en grammes par kilogramme (moûts concentrés rectifiés) avec une décimale.
German: Der Saccharosegehalt des Weines, des Mostes und des RTK wird in g/l (Wein und Most) bzw. g/kg RTK mit 1 Dezimalstelle angegeben.
Spanish: El contenido en sacarosa de los vinos, mostos y mostos concentrados rectificados se expresa en gramos por litro (vinos y mostos) y en gramos por kilogramo (mostos concentrados rectificados) con 1 decimal.
Italian: Il tenore in saccarosio si esprime con una cifra decimale in g/l nel caso dei vini, dei mosti e dei mosti concentrati rettificati nel caso dei mosti concentrati rettificati, in g/kg.
Portuguese: O teor de sacarose dos vinhos, mostos e mostos concentrados rectificados é expresso em gramas por litro (vinhos e mostos) e em gramas por quilograma (mostos concentrados rectificados) com um decimal.
Danish: Indholdet af saccharose i vin, most og rektificeret koncentreret most udtrykkes i g/l (vin og most) og i g/kg (rektificeret koncentreret most) med en decimal.
Swedish: Sackaroshalten i vin, must och renad koncentrerad must uttrycks i gram per liter för vin och must och i gram per kilogram för renad koncentrerad must, i båda fallen med en decimal.
Finnish: Viinien, rypälemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen sakkaroosipitoisuus ilmoitetaan grammoina litrassa (viinit ja rypälemehut) ja grammoina kilogrammassa (puhdistetut tiivistetyt rypälemehut) yhdellä desimaalilla.
Greek: H περιεκτικότητα σε σακχαρόζη των οίνων, των γλευκών και των συμπυκνωμένων ανακαθαρισμένων γλεύκων εκφράζεται σε γραμμάρια ανά λίτρο (οίνοι και γλεύκη) και σε γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο (συμπυκνωμένα ανακαθαρισμένα γλεύκη) με ένα δεκαδικό.
English: GLUCOSE AND FRUCTOSE
French: GLUCOSE ET FRUCTOSE
German: GLUCOSE UND FRUCTOSE
Spanish: GLUCOSA Y FRUCTOSA
Italian: GLUCOSIO E FRUTTOSIO
Portuguese: GLICOSE E FRUTOSE
Danish: GLUCOSE OG FRUCTOSE
Swedish: GLUKOS OCH FRUKTOS
Finnish: 7 GLUKOOSI JA FRUKTOOSI
Greek: ΓΛΥΚΟΖΗ ΚΑΙ ΦΡΟΥΚΤΟΖΗ