FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general conditions of hygiene applicable to areas and equipment shall be those laid down in Chapter III, section II (A), of this Annex.
French: Les conditions générales d'hygiène applicables aux locaux et aux matériels sont celles qui sont énoncées au chapitre III point II.A de la présente annexe.
German: Für Räume und Ausrüstung gelten die in Kapitel III Abschnitt II Buchstabe A dieses Anhangs festgelegten allgemeinen Hygienevorschriften.
Spanish: Las condiciones generales de higiene aplicables a los locales y materiales serán las que se establecen en el punto II.A del capítulo III del presente Anexo.
Italian: Le norme igieniche generali applicabili ai locali e alle attrezzature sono quelle stabilite al capitolo III, punto II, parte A del presente allegato.
Portuguese: As condições gerais de higiene aplicáveis às instalações e aos materiais são as enunciadas no capítulo III, ponto II.A, do presente anexo.
Dutch: Voor de ruimten en het gereedschap gelden de algemene hygiënische eisen van hoofdstuk III, punt II, onder A, van deze bijlage.
Danish: De generelle hygiejnebetingelser for lokaler og inventar er fastsat i kapitel III, punkt II, litra A.
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser för utrymmen och utrustning skall överensstämma med kapitel III, avsnitt II A i denna bilaga.
Greek: Οι γενικές προδιαγραφές υγιεινής που ισχύουν για τους χώρους και το υλικό είναι οι προδιαγραφές που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο ΙΙ.Α του παρόντος παραρτήματος.
English: On-board processing of fishery products must be carried out under the conditions of hygiene laid down in Chapter IV, sections III, IV and V of this Annex.
French: Les opérations des transformation des produits de la pêche effectuées à bord doivent l'être dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre IV points III, IV et V de la présente annexe.
German: Bei der Verarbeitung der Fischereierzeugnisse an Bord sind die in Kapitel IV Abschnitte III, IV und V dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften einzuhalten.
Spanish: Las operaciones de transformación de los productos pesqueros efectuadas a bordo deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos III, IV, y V del capítulo IV del presente Anexo.
Italian: Le operazioni di trasformazione dei prodotti della pesca effettuate a bordo devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo IV, punti III, IV e V del presente allegato.
Portuguese: As operações de transformação dos produtos da pesca efectuadas a bordo devem sê-lo de acordo com as condições de higiene enunciadas no capítulo IV, pontos III, IV e V, do presente anexo.
Dutch: Voor de aan boord verrichte verwerking van visserijproducten gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk IV, punten III, IV en V van deze bijlage.
Danish: Forarbejdning om bord af fiskerivarer skal foregå under de hygiejnebetingelser, der er fastsat i kapitel IV, punkt III, IV og V.
Swedish: Beredning av fiskvaror ombord skall utföras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel IV, avsnitt III, IV och V i denna bilaga.
Finnish: Kalastustuotteet on aluksella jalostettava tässä liitteessä olevan IV luvun III, IV ja V osassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι εργασίες μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων που διενεργούνται επί του σκάφους πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές υγιεινής που ορίζονται στο κεφάλαιο IV σημεία ΙΙΙ, IV και V του παρόντος παραρτήματος.
English: Fishery products must be wrapped and packaged under the conditions of hygiene laid down in Chapter VI of this Annex.
French: Le conditionnement et l'emballage des produits de la pêche à bord doivent s'effectuer dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre VI de la présente annexe.
German: Für die Aufmachung und Verpackung der Fischereierzeugnisse an Bord gelten die in Kapitel VI dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften.
Spanish: El acondicionamiento y el embalaje a bordo de los productos pesqueros deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en el capítulo VI del presente Anexo.
Italian: Il confezionamento e l'imballaggio dei prodotti della pesca a bordo devono essere realizzati in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo VI del presente allegato.
Portuguese: O acondicionamento e embalagem a bordo dos produtos da pesca devem ser efectuados de acordo com as condições de higiene enunciadas no capítulo VI do presente anexo.
Dutch: Voor het aan boord verpakken van visserijproducten gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk VI van deze bijlage.
Danish: Pakning og emballering om bord af fiskerivarer skal foregå under de hygiejnebetingelser, der er fastsat i kapitel VI.
Swedish: Fiskvaror skall slås in och emballeras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel VI i denna bilaga.
Finnish: Kalastustuotteet on aluksella paketoitava ja pakattava tässä liitteessä olevassa VI luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Greek: Η συσκευασία των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές υγιεινής που ορίζονται στο κεφάλαιο VI του παρόντος παραρτήματος.
English: On-board storage of fishery products must be carried out under the conditions of hygiene laid down in Chapter VIII, points 1 and 2, of this Annex.
French: L'entreposage des produits de la pêche à bord doit s'effectuer dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre VIII points 1 et 2 de la présente annexe.
German: Bei der Lagerung der Fischereierzeugnisse an Bord sind die in Kapitel VIII Nummern 1 und 2 dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften einzuhalten.
Spanish: El almacenamiento a bordo de los productos pesqueros deberá realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos 1 y 2 del capítulo VIII del presente Anexo.
Italian: La conservazione dei prodotti della pesca a bordo deve essere effettuata in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo VIII, punti 1 e 2 del presente allegato.
Portuguese: A armazenagem a bordo dos produtos da pesca deve ser efectuada segundo as condições de higiene enunciadas no capítulo VIII, pontos 1 e 2, do presente anexo.
Dutch: Voor de opslag van visserijproducten aan boord gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk VIII, onder 1 en 2, van deze bijlage.
Danish: Oplagring om bord af fiskerivarer skal ske under de hygiejnebetingelser, der er fastsat i kapitel VIII, nr. 1 og 2.
Swedish: Lagring av fiskvaror ombord skall ske under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel VIII, punkterna 1 och 2 i denna bilaga.
Finnish: Kalastustuotteet on aluksella varastoitava tässä liitteessä olevan VIII luvun 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Greek: Η αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων επί του σκάφους πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές υγιεινής που ορίζονται στο κεφάλαιο VIII σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Unloading and landing equipment must be constructed of material which is easy to clean and disinfect and must be kept in a good state of repair and cleanliness.
French: Le matériel de déchargement et de débarquement doit être constitué d'un matériau facile à nettoyer et doit être maintenu en bon état d'entretien et de propreté.
German: Entlade- und Anlandungsvorrichtungen müssen aus leicht zu reinigendem Material sein und vorschriftsmäßig gewartet und saubergehalten werden.
Spanish: El equipo de descarga y desembarque deberá ser de un material fácil de limpiar y se mantendrá en buen estado de conservación y de limpieza.
Italian: Le attrezzature utilizzate per le operazioni di scarico e di sbarco devono essere costruite con materiale facile da pulire e devono essere in buono stato di manutenzione e di pulizia.
Portuguese: O equipamento de descarga e desembarque deve ser constituído por materiais fáceis de limpar e deve ser mantido em bom estado de conservação e limpeza.
Dutch: De voorzieningen voor het lossen en de aanvoer moeten zijn vervaardigd uit materiaal dat gemakkelijk kan worden gereinigd en moeten goed worden onderhouden en schoon zijn.
Danish: Udstyr til losning og landing skal være af et materiale, der er let at rengøre, og det skal altid være velholdt og rent.
Swedish: Utrustning för lossning och landning skall vara av material som är lätt att rengöra och desinfektera, och den skall hållas ren och i gott skick.
Finnish: Lastinpurku- ja maihinsiirtokaluston on oltava helposti puhdistettavaa ja desinfioitavaa materiaalia, ja se täytyy pitää hyvässä kunnossa ja puhtaana.
Greek: Ο εξοπλισμός εκφόρτωσης και αποβίβασης πρέπει να αποτελείται από υλικά που καθαρίζονται εύκολα, και πρέπει να διατηρείται καθαρός και σε καλή κατάσταση.
English: During unloading and landing, contamination of fishery products must be avoided.
French: Lors du déchargement et du débarquement, la contamination des produits de la pêche doit être évitée;
German: Beim Entladen und bei der Anlandung ist jegliche Verunreinigung der Fischereierzeugnisse zu vermeiden;
Spanish: Al descargar y desembarcar los productos pesqueros se evitará todo tipo de contaminación.
Italian: Occorre evitare la contaminazione dei prodotti della pesca durante le operazioni di scarico e di sbarco;
Portuguese: Na descarga ou no desembarque, deve evitar-se a contaminação dos produtos da pesca;
Dutch: Bij het lossen en de aanvoer moet besmetting van de visserijproducten worden vermeden;
Danish: Under losning og landing skal forurening af fiskerivarerne undgås.
Swedish: Under lossning och landning skall förorening av fiskvaror undvikas.
Finnish: Purkamisen ja maihinsiirron aikana kalastustuotteet eivät saa joutua alttiiksi saastumiselle.
English: It must in particular be ensured that:
French: il doit notamment être assuré que:
German: so ist namentlich zu gewährleisten, daß
Spanish: Se deberá velar, en particular, por que:
Italian: si deve, in particolare, provvedere a che:
Portuguese: deve, nomeadamente, assegurar-se que:
Dutch: met name moet ervoor worden gezorgd dat:
Danish: Det skal især sikres, at:
Swedish: Man skall särskilt säkerställa
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, että:
English: Parts of auction or wholesale markets where fishery products are displayed for sale must:
French: Les parties des halles de criée et des marchés de gros dans lesquelles les produits de la pêche sont exposés à la vente doivent:
German: Die Teile der Versteigerungshallen und Großhandelsmärkte, in denen Fischereierzeugnisse zum Verkauf ausgestellt werden, müssen nachstehende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Las partes de los mercados de subasta y de los mercados mayoristas en los que sean expuestos los productos pesqueros para su venta deberán reunir las condiciones siguientes:
Italian: Le parti di impianti collettivi per le aste e di mercati all'ingrosso in cui i prodotti della pesca vengono esposti per la vendita devono:
Portuguese: As partes dos edifícios das lotas e dos mercados grossistas em que os produtos da pesca são expostos para venda devem:
Dutch: De delen van de afslagen en groothandelsmarkten waar visserijproducten met het oog op verkoop worden uitgestald, moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For de dele af auktionshaller og engrosmarkeder, de anvendes til frembydelse til salg af fiskerivarer, gælder følgende:
Swedish: De delar av auktionshallar och grossistcentraler där fiskvaror bjuds ut till försäljning skall
Finnish: Seuraavat vaatimukset koskevat huuto- tai tukkukauppatiloja, joissa kalastustuotteita on myytävänä:
Greek: Τα μέρη των ιχθυοσκαλών και αγορών χονδρικής πώλησης στα οποία εκτίθενται για πώληση τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει:
English: be covered and have walls which are easy to clean;
French: être couvertes et avoir des murs faciles à nettoyer;
German: Sie müssen überdacht sein, und die Wände müssen leicht zu reinigen sein;
Spanish: estar cubiertos y disponer de paredes fáciles de limpiar;
Italian: essere coperte e avere pareti facili da pulire;
Portuguese: Ser cobertos e dispor de paredes fáceis de limpar;
Dutch: zij moeten overdekt zijn en de wanden moeten gemakkelijk te reinigen zijn;
Danish: de skal være overdækkede og have vægge, der er lette at rengøre
Swedish: vara täckta och ha väggar som är lätta att rengöra,
Finnish: tilan on oltava katettu ja seinien helposti puhdistettavia;
Greek: να είναι καλυμμένα και να έχουν τοίχους που καθαρίζονται εύκολα-
English: have waterproof flooring which is easy to wash and disinfect and laid in such a way as to facilitate the drainage of water and have a hygienic waste water disposal system;
French: avoir un sol imperméable, facile à laver et à désinfecter, et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau et avoir un dispositif permettant une évacuation hygiénique des eaux résiduaires;
German: die Fußböden müssen aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material sein und ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglichen sowie mit einem hygienisch einwandfreien Abwasserabflußsystem ausgestattet sein;
Spanish: contar con un pavimento impermeable que sea fácil de limpiar y desinfectar y que facilite el drenaje del agua y con un dispositivo de evacuación de aguas residuales;
Italian: avere un pavimento in materiale impermeabile, facile da lavare e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l'evacuazione delle acque e avere un dispositivo per l'evacuazione igienica delle acque reflue;
Portuguese: Dispor de um chão impermeável, fácil de lavar e desinfectar, disposto de modo a permitir um escoamento fácil da água e ser munido de um dispositivo de evacuação das águas residuais;
Dutch: de vloeren moeten waterdicht zijn, gemakkelijk te wassen en te ontsmetten, zo zijn aangelegd dat het water gemakkelijk kan wegvloeien, en beschikken over een hygiënische afvoer voor afvalwater;
Danish: de skal have gulv af vandtæt materiale, der er let at rengøre og desinficere, som har fornødent fald til afløb af vand, og som er forsynet med udstyr til hygiejnisk bortledning af spildevand
Swedish: ha vattentätt golv som är lätt att rengöra och desinfektera och som är lagt så att vattnet lätt kan ledas bort, och de skall ha ett hygieniskt avloppssystem,
Finnish: tilassa on oltava vedenpitävä, helposti pestävä ja desinfioitava lattia, jonka kaltevuus on sellainen, että vesi valuu helposti pois, ja viemäröinnin on oltava hygieeninen;
Greek: να έχουν αδιάβροχο δάπεδο, που να πλένεται και να απολυμαίνεται εύκολα, και του οποίου η κλίση να επιτρέπει την εύκολη απορροή του νερού- επίσης να διαθέτουν σύστημα απορροής των λυμάτων, που να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις υγιεινής-
English: be equipped with sanitary facilities with an appropriate number of wash basins and flush lavatories.
French: être équipées d'installations sanitaires avec un nombre adéquat de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.
German: sie müssen über sanitäre Anlagen mit einer ausreichenden Anzahl von Waschbecken und Toiletten mit Wasserspülung verfügen.
Italian: essere provviste di installazioni sanitarie con un numero sufficiente di lavabi e latrine a sciaquone.
Portuguese: Dispor de instalações sanitárias com um número adequado de lavatórios e retretes com autoclismo.
Dutch: zij moeten beschikken over sanitaire voorzieningen met een voldoende aantal wastafels en toiletten met waterspoeling.
Danish: de skal være forsynet med sanitære faciliteter med et passende antal håndvaske og toiletter med vandkloset
Finnish: tilassa on oltava saniteettitilat ja riittävä määrä pesu- ja huuhtelualtaita.
Greek: να διαθέτουν εγκαταστάσεις υγιεινής με επαρκείς νιπτήρες και αποχωρητήρια με καζανάκι.
English: The wash basins must have materials for cleaning the hands and disposable towels;
French: Les lavabos doivent être pourvus de moyens de nettoyage des mains, ainsi que d'essuie-mains à usage unique;
German: Die Waschbecken müssen mit Mitteln zur Reinigung der Hände und Wegwerfhandtüchern ausgestattet sein;
Spanish: Los lavabos deberán estar dotados de productos para la limpieza y desinfección de las manos y de toallas de un solo uso;
Italian: I lavabi devono essere forniti di dispositivi per la pulizia delle mani nonché di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: Os lavatórios devem estar equipados com produtos de limpeza das mãos bem como de toalhas de mão de utilização única;
Dutch: Bij de wastafels dienen producten aanwezig te zijn voor het reinigen van de handen, en ook wegwerphanddoeken;
Danish: Ved håndvaskene skal der være håndvaskemidler samt engangshåndklæder til rådighed
Swedish: Tvättställen skall vara försedda med rengöringsmedel för handtvätt och engångshanddukar.
Finnish: Pesualtaissa on oltava käsien pesuun tarvittavat aineet ja kertakäyttöpyyhkeet;
Greek: Οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με υλικά καθαρισμού των χεριών, καθώς και με πετσέτες μιας χρήσης-
English: be well lit to facilitate the inspection of fishery products provided for in Chapter V of this Annex;
French: être bien éclairées pour faciliter le contrôle des produits de la pêche prévu au chapitre V de la présente annexe;
German: sie müssen über ausreichende Beleuchtung verfügen, die die Untersuchung der Fischereierzeugnisse gemäß Kapitel V dieses Anhangs erleichtert;
Spanish: estar adecuadamente iluminadas para facilitar el examen de los productos pesqueros a que se refiere el capítulo V del presente Anexo;
Italian: essere sufficientemente illuminate per agevolare l'esame dei prodotti della pesca di cui al capitolo V;
Portuguese: Estar suficientemente iluminados, de modo a facilitar o controlo dos produtos da pesca previsto no capítulo V do presente anexo;
Dutch: zij moeten goed verlicht zijn om de in hoofdstuk V bedoelde controle van de visserijproducten te vergemakkelijken;
Danish: de skal have god belysning for at gøre det lettere at kontrollere fiskerivarerne som beskrevet i kapitel V
Finnish: tilojen on oltava hyvin valaistuja, jotta kalastustuotteille voidaan tehdä tässä liitteessä olevassa V luvussa tarkoitettu tarkastus;
Greek: να έχουν καλό φωτισμό για να διευκολύνεται ο έλεγχος των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπεται στο κεφάλαιο V του παρόντος παραρτήματος-
English: when they are used for display or storage of fishery products, not be used for other purposes;
French: lors de l'exposition ou l'entreposage des produits de la pêche, ne pas être utilisées à d'autres fins.
German: während der Ausstellung bzw. Lagerung von Fischereierzeugnissen dürfen sie nicht für andere Zwecke genutzt werden.
Spanish: al exponerse o almacenarse productos pesqueros, no destinarse a otros usos.
Italian: non essere utilizzate ad altri fini durante l'esposizione o il deposito dei prodotti della pesca;
Portuguese: Na exposição ou na armazenagem dos produtos da pesca, não ser utilizados para outros fins.
Dutch: zij mogen, wanneer er visserijproducten worden uitgestald of opgeslagen, niet voor andere doeleinden worden gebruikt;
Danish: når der anvendes til udstilling eller opbevaring af fiskerivarer, må de ikke anvendes til andre formål.
Finnish: tiloja ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen, silloin kun niitä käytetään kalastustuotteiden esittelyyn ja varastointiin;
Greek: κατά την έκθεση ή την αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων, να μη χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
English: vehicles emitting exhaust fumes which may impair the quality of the fishery products not be admitted to markets;
French: Les véhicules émettant des gaz d'échappement susceptibles de nuire à la qualité des produits de la pêche ne doivent pas pouvoir pénétrer dans les halles.
German: Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren, deren Abgase die Qualität der Fischereierzeugnisse beeinträchtigen könnten, dürfen die Hallen nicht befahren.
Spanish: Estará prohibida la entrada de todo vehículo que emita gases perjudiciales para la calidad de los productos pesqueros.
Portuguese: Os veículos que emitam gases de escape susceptíveis de prejudicar a qualidade dos produtos da pesca não devem entrar nas lotas.
Dutch: voertuigen waarvan de uitlaatgassen een negatieve invloed kunnen hebben op de kwaliteit van de visserijproducten, mogen niet in de ruimten worden toegelaten.
Danish: Køretøjer med udstødningsgas, som kan forringe fiskerivarernes kvalitet, må ikke køre ind i hallerne
Swedish: Fordon som avger avgaser som kan försämra fiskvarornas kvalitet får inte tillåtas komma in på marknader.
Finnish: tiloihin ei saa tuoda ajoneuvoja, jotka päästävät pakokaasuja, jotka saattavat heikentää kalastustuotteitten laatua;
Greek: Δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στις υπόστεγες αγορές οχήματα που εκπέμπουν καυσαέρια, τα οποία μπορούν να βλάψουν την ποιότητα των αλιευτικών προϊόντων.
English: undesirable animals must not be admitted;
French: Les animaux indésirables ne doivent pas pénétrer dans les halles;
German: Unerwünschte Tiere sind fernzuhalten;
Spanish: No deberá permitirse la entrada de animales indeseables;
Portuguese: Os animais indesejáveis não devem penetrar nas lotas;
Dutch: Ongewenste dieren moeten buiten de ruimten worden gehouden;
Danish: skadedyr må ikke kunne trænge ind i hallerne
Swedish: Oönskade djur får inte vistas där.
Finnish: tiloihin ei saa päästää eläimiä, joista saattaa olla haittaa;
Greek: Απαγορεύεται η είσοδος ανεπιθύμητων ζώων στις υπόστεγες αγορές-
English: be cleaned regularly and at least after each sale;
French: être régulièrement nettoyées, au moins à la fin de chaque vente.
German: sie sind regelmäßig, zumindest aber jeweils nach dem Verkauf zu reinigen;
Spanish: limpiarse regularmente y por lo menos al término de cada venta.
Italian: essere regolarmente pulite, almeno dopo ogni vendita;
Portuguese: Ser regularmente limpos, pelo menos no final de cada venda.
Dutch: zij moeten geregeld, en ten minste na elke verkoop, worden gereinigd;
Danish: de skal rengøres regelmæssigt og mindst efter hver auktion
Finnish: tilat on puhdistettava säännöllisesti ja ainakin jokaisen myyntitapahtuman jälkeen;
Greek: να καθαρίζονται τακτικά και, τουλάχιστον, μετά το τέλος κάθε πώλησης.
English: crates must, after each sale, be cleaned and rinsed inside and outside with drinking water or clean seawater;
French: Les caisses doivent être nettoyées après chaque vente et rincées extérieurement et intérieurement, à l'eau potable ou avec de l'eau de mer propre;
German: die verwendeten Kisten sind nach jedem Gebrauch zu reinigen und innen und außen mit Trinkwasser oder sauberem Meerwasser abzuspülen;
Spanish: Después de cada uso, las cajas se deberán lavar y aclarar por dentro y por fuera con agua potable o agua de mar limpia;
Italian: ogni qualvolta vengono utilizzate, le casse devono essere pulite e sciacquate all'interno ed all'esterno con acqua potabile o con acqua di mare pulita;
Portuguese: Após cada venda, as faces externas e internas dos caixotes devem ser limpas e passadas por água, com água potável ou água do mar salubre;
Dutch: kratten moeten na elke verkoop worden gereinigd en van binnen en van buiten gespoeld, met drinkwater of met schoon zeewater;
Danish: kasserne rengøres efter hver auktion og skyldes både indvendig og udvendig med drikkevand eller frisk havvand
Swedish: Lådor skall efter varje försäljning rengöras och sköljas på in- och utsidan med vatten av dricksvattenkvalitet eller rent havsvatten.
Finnish: ritiläkorit on pestävä ja huuhdottava sisältä ja päältä juomavedellä tai puhtaalla merivedellä jokaisen myyntikerran jälkeen;
English: where required, they must be disinfected;
French: si nécessaire, elles doivent être désinfectées;
German: sie sind gegebenenfalls zu desinfizieren;
Spanish: en caso necesario, deberán desinfectarse;
Italian: se necessario, occorre procedere ad una disinfezione;
Portuguese: se necessário, devem ser desinfectadas;
Dutch: indien nodig moeten ze worden ontsmet;
Danish: de skal om nødvendigt desinficeres
Swedish: Vid behov skall de desinfekteras.
Finnish: tarvittaessa ne on desinfioitava;