FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is in the interests of free movement of plant products as well as of plant protection products that authorization granted by one Member State, and tests carried out with a view to authorization, should be recognized by other Member States, unless certain agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions relevant to the use of the products concerned are not comparable in the regions concerned; whereas to this end there is a need to harmonize the methods of experimentation and control applied by the Member States for the purpose of granting authorization;
Italian: considerando che è nell'interesse della libera circolazione dei prodotti vegetali e dei prodotti fitosanitari che le autorizzazioni concesse da uno Stato membro, nonché le prove effettuate per concedere dette autorizzazioni siano riconosciute dagli altri Stati membri, a meno che determinate condizioni agricole, fitosanitarie o ambientali, comprese quelle climatiche, relative all'impiego dei prodotti in questione non siano comparabili nelle regioni interessate;
Greek: ότι, προς το συμφέρον της ελεύθερης κυκλοφορίας των φυτικών προϊόντων και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι εγκρίσεις που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος και οι δοκιμές που πραγματοποιούνται για τη χορήγησή τους πρέπει να αναγνωρίζονται από τα άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν δεν είναι συγκρίσιμες στις συγκεκριμένες περιοχές οι σχετικές με τη χρήση των συγκεκριμένων προϊόντων γεωργικές, φυτοϋγείας, και περιβαλλοντικές, περιλαμβανομένων των κλιματικών, συνθήκες- ότι, για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι μέθοδοι πειραματισμού και ελέγχου που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη χορήγηση της έγκρισης-
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на свободното движение на растителните продукти, както и на продуктите за растителна защита е издаденото разрешение от една държава-членка и извършените за тази цел изпитвания да бъдат признавани от другите държави-членки, освен когато агронотехническите, растителнозащитните и природно-климатични условия, свързани с използването на въпросните продукти в съответните региони не са сравними, и че за тази цел е необходимо да се извърши хармонизиране на експерименталните методи и на извършвания контрол от държавите-членки при издаване на разрешения;
English: improves the protection of users of plant protection products and consumers of plants and plant products; whereas it also contributes to the protection of the environment;
Italian: disposizioni, essa assicura una più efficace tutela degli utilizzatori di prodotti fitosanitari e dei consumatori di vegetali e di prodotti vegetali e che contribuisce alla tutela dell'ambiente;
English: Whereas, however, Member States must be enabled to authorize plant protection products not complying with the abovementioned conditions when it is necessary to do so because of an unforeseeable danger threatening plant production which cannot be countered by other means; whereas such authorization should be reviewed by the Community in close cooperation with the Member States in the framework of the Standing Committee on Plant Health;
Greek: ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εγκρίνουν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που δεν πληρούν τους προαναφερόμενους όρους, όταν αυτό επιβάλλεται από έναν απρόβλεπτο κίνδυνο που απειλεί τη φυτική παραγωγή και που δεν είναι δυνατόν να καταπολεμηθεί με άλλον τρόπο- ότι οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να επανεξετάζονται από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής-
English: Whereas this Directive complements Community provisions on the classification, packaging and labelling of pesticides; whereas together with these provisions it considerably
Greek: ότι η παρούσα οδηγία συμπληρώνει τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και τη σήμανση των γεωργικών φαρμάκων- ότι, σε συνδυασμό με τις διατάξεις αυτές, η παρούσα οδηγία βελτιώνει σημαντικά την
English: maximum residue levels in the agricultural products referred to in the authorization have been provisionally established by the Member State and notified to the Commission in accordance with Article 12; within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (;) and in Article 11 of Directive 86/362/EEC ($), as amended by Directive 88/298/EEC (=).
Portuguese: Se tiverem sido determinados provisoriamente pelos Estados-membros e notificados à Comissão, nos termos do artigo 12o., limites máximos de resíduos para os produtos agrícolas a que se refere a autorização, aquela examinará, num prazo de três meses a contar da notificação acima referida, a aceitabilidade dos teores máximos provisórios determinados pelo Estado-membro e, de acordo com o procedimento previsto no artigo 19o., estabelecerá teores máximos provisórios ao nível comunitário, que permanecerão em vigor até à adopção dos teores máximos correspondentes, nos termos do artigo 1o., no. 1, segundo parágrafo, da Directiva 90/642/CEE (¹) e do artigo 11o. da Directiva 86//362/CEE (²), alterada pela Directiva 88/298//CEE (³).
Greek: για τα προβλεπόμενα από την έγκριση γεωργικά προϊόντα, έχουν καθορισθεί προσωρινά μέγιστα όρια υπολειμμάτων από το κράτος μέλος και έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 12- μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από τη γνωστοποίηση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο είναι αποδεκτά τα καθορισθέντα από το κράτος μέλος προσωρινά μέγιστα όρια υπολειμμάτων και, με τη διαδικασία του άρθρου 19, καθορίζει προσωρινά μέγιστα όρια υπολειμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία παραμένουν σε ισχύ μέχρι να υιοθετηθούν τα αντίστοιχα μέγιστα όρια σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ (;), και στο άρθρο 11 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ ($), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/298/ΕΟΚ (=).
English: In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action. It shall be decided without delay, in accordance with the procedure laid down in Article 19, whether and under which conditions the action taken by the Member State may be extended for a given period, repeated, or revoked.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με το μέτρο που έλαβε, αποφασίζεται δε χωρίς καθυστέρηση, με τη διαδικασία του άρθρου 19, εάν και με ποιους όρους το μέτρο αυτό του κράτους μέλους μπορεί να παραταθεί για περίοδο που θα καθοριστεί, να επαναληφθεί ή να ανακληθεί.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, αποφασίζει δε με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Polish: Komisja uwzględnia, w możliwie najszerszym zakresie, opinię wydaną przez Komitet i informuje Komitet o formie, w jakiej jego opinia została wzięta pod uwagę.
English: of 15 July 1991
Spanish: de 15 de julio de 1991
Portuguese: de 15 de Julho de 1991
English: This Directive concerns the authorization, placing on the market, use and control within the Community of plant protection products in commercial form and the placing on (;)
Portuguese: A presente directiva diz respeito à autorização, à colocação no mercado, à utilização e ao controlo, no interior da Comunidade, de produtos fitofarmacêuticos apresentados na sua forma comercial, e à colocação no mercado, no
English: and, with regard to the following points
Hungarian: és, tekintettel a következő b), c), d) és e) pontra, a VI. mellékletben foglalt egységes elvek alapján, ha
Estonian: ja järgmiste punktide b, c, d ja e puhul vastavalt VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele juhul, kui:
English: the particulars required under Article 6 of Directive 78/631/EEC, in particular those mentioned in paragraph 2 (d),
Hungarian: a 78/631/EGK irányelv 6. cikke által előírt adatok, különösen annak (2) bekezdése d), g), h) és i) pontjában, valamint a (3) és (4) bekezdésében említett adatok, és az elsősegélyre vonatkozó tájékoztatás;
Estonian: direktiivi 78/631/EMÜ artiklis 6 nõutavad andmed, eelkõige kõnealuse artikli lõike 2 punktides d, g, h ja i ning lõigetes 3 ja 4 osutatud andmed ning esmaabialane teave;
English: and (q) the expiry date relevant to normal conditions of storage where the shelf life of the product is limited to less than two years.
Estonian: kõlblikkusaeg tavapäraste ladustamistingimuste puhul, kui vahendi säilivusaeg on lühem kui kaks aastat.
Latvian: un q) lietošanas beigu datums normālos uzglabāšanas apstākļos, ja līdzekļa uzglabāšanas periods ir mazāks par diviem gadiem.
English: Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire In case of fire, nature of reaction product, combustion gases, etc.
Czech: Doporučené postupy a bezpečnostní opatření při manipulaci, skladování, přepravě nebo požáru
Slovak: Informácie o výskyte alebo možnom výskyte vyvinutia rezistencie a odporúčané postupy ako jej čeliť
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käitlemisel, ladustamisel, vedamisel ja tulekahju korral
Latvian: Ieteicamās metodes un piesardzības pasākumi, lietojot, uzglabājot, transportējot vai ugunsgrēka gadījumā.
Lithuanian: Rekomenduojami metodai ir saugos priemonės naudojimo, sandėliavimo, transportavimo ar gaisro atveju
Maltese: Informazzjoni dwar l-okkorrenza jew l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza u strateġiji ta' amministrazzjoni addattati
English: Micro-organisms and viruses
Czech: Mikroorganismy a viry
Hungarian: Mikroorganizmusok és vírusok
Estonian: Mikroorganismid ja viirused
Latvian: Mikroorganismi un vīrusi
English: Specimens of proposed packaging PART B
Estonian: Kavandatava pakendi näidised B OSA
English: Data should be available for the range of different climatic and agronomic conditions encountered in the proposed area of use. It is also necessary to identify viable and non-viable residues in treated crops
Czech: Měly by být k dispozici údaje pro různé klimatické a zemědělské podmínky, které se vyskytují v navržené oblasti použití. Je rovněž nezbytné identifikovat životaschopná a životaneschopná rezidua v ošetřených plodinách.
Estonian: Andmed peaksid olema kättesaadavad selliste kliima- ja põllumajandustingimuste kohta, mis esinevad kavandatud kasutuspiirkonnas Samuti on vaja identifitseerida elujõulised ja mitteelujõulised jäägid töödeldud saadustes
English: substances or micro-organisms including viruses, having general or specific action: against harmful organisms;
Hungarian: anyag
English: or on plants, parts of plants or plant products;
Hungarian: vagy a növényekre, növények részeire vagy növényi termékekre
Latvian: augiem, augu daļām vai augu produktiem.
English: unless the applicant has agreed with the first applicant that use may be made of such inf
Hungarian: kivéve, ha a kérelmező az első kérelmezővel megegyezett, hogy ezeket az adatokat használhatja;
English: Indications of danger - Risk phrases
Hungarian: Kockázatokra utaló feliratok
English: 'plant protection products' active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to:
Slovak: „prípravky na ochranu rastlín“ aktívne látky a prípravky obsahujúce jednu alebo viaceré účinné látky, zostavené vo forme, v ktorej sa dodávajú užívateľovi, určené na:
Latvian: "Augu aizsardzības līdzekļi" ir aktīvas vielas un preparāti, kas satur vienu vai vairākas aktīvas vielas tādā formā, kādā tās tiek piegādātas lietotājam un kas ir paredzētas:
Lithuanian: „Augalų apsaugos produktai“ - veikliosios medžiagos ir preparatai, turintys vieną ar daugiau veikliųjų medžiagų, naudotojui tiekiami, kaip yra supakuoti, ir skirti:
English: 'residues of plant protection products' one or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites and products resulting from their degradation or reaction;
Czech: "rezidui přípravků na ochranu rostlin" jedna nebo více látek přítomných v rostlinách, produktech rostlinného původu nebo v jedlých produktech živočišného původu nebo na jejich povrchu anebo přítomných kdekoli jinde v životním prostředí v důsledku používání přípravku na ochranu rostlin, jakož i jejich metabolity a produkty vznikající při jejich rozkladu nebo reakci;
Polish: „pozostałości środków ochrony roślin” jedna lub więcej substancji obecnych w roślinach lub na ich powierzchni, w produktach pochodzenia roślinnego, jadalnych produktach pochodzenia zwierzęcego i w środowisku, w wyniku stosowania środka ochrony roślin, w tym również metabolity i produkty rozkładu lub reakcji takich substancji;
Latvian: "Augu aizsardzības līdzekļu atliekas" ir viena vai vairākas augos vai augu izcelsmes produktos, pārtikā lietojamos dzīvnieku valsts produktos vai citur vidē esošas vielas, kas tur nokļuvušas augu aizsardzības līdzekļu lietošanas dēļ un ietver šo līdzekļu metabolītus un produktus, kas radušies to noārdīšanās vai reakcijas rezultātā.
Lithuanian: „Augalų apsaugos produktų likučiai“ - viena ar kelios augalų apsaugos produktų medžiagos, įskaitant jų metabolitus bei produktus, atsirandančius dėl jų skilimo ar sąveikos su kitomis medžiagomis, esančios augaluose arba augaliniuose produktuose arba ant jų, gyvūninės kilmės produktuose arba ant jų, arba kitur aplinkoje panaudojus augalų apsaugos produktą.
English: 'substances' chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitable resulting from the manufacturing process;
Latvian: "Vielas" ir dabiskie vai rūpnieciski iegūti ķīmiskie elementi un to savienojumi, ieskaitot visus piemaisījumus, kas neizbēgami rodas ražošanas procesā.
Lithuanian: „Medžiagos“ - tai cheminiai elementai ir jų junginiai, susidarantys natūraliu ar gamybos būdu, įskaitant visas gamybos proceso metu atsirandančias priemaišas.
English: 'active substances' substances or micro-organisms including viruses, having general or specific action:
Latvian: "Aktīvās vielas" ir vielas vai mikroorganismi, ieskaitot vīrusus, kas vispārēji vai konkrēti iedarbojas uz:
Lithuanian: „Veikliosios medžiagos“ - medžiagos ar mikroorganizmai, įskaitant virusus, pasižymintys bendru ar specifiniu poveikiu:
English: 'preparations' mixtures or solutions composed of two or more substances of which at least one is an active substance, intended for use as plant protection products;
Latvian: "Preparāti" ir maisījumi vai šķīdumi, kas sastāv no divām vai vairākām vielām, no kurām vismaz viena ir aktīvā viela, un ko ir paredzēts izmantot kā augu aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: „Preparatai“ - mišiniai arba tirpalai, sudaryti iš dviejų ar daugiau medžiagų, iš kurių bent viena yra veiklioji medžiaga, skirta naudojimui kaip augalų apsaugos produktas.
English: 'plants' live plants and live parts of plants, including fresh fruit and seeds;
Slovak: „rastliny“ živé rastliny a živé časti rastlín, vrátane čerstvého ovocia a semien;
Latvian: "Augi" ir dzīvie augi un augu dzīvās daļas, ieskaitot svaigus augļus un sēklas.
Lithuanian: „Augalai“ - gyvi augalai ir jų gyvos dalys, įskaitant šviežius vaisius ir sėklas.
English: 'plant products' products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 6;
Lithuanian: „Augaliniai produktai“ - neperdirbti produktai arba paruošti paprasčiausiu būdu, pavyzdžiui, sumalti, išdžiovinti arba suspausti, gauti iš augalų, tačiau neįskaitant pačių augalų, nurodytų 6 punkte.
English: 'harmful organisms' pests of plants or plant products belonging to the animal or plant kingdom, and also viruses, bacteria and mycoplasmas and other pathogens;
Slovak: „škodlivé organizmy“ škodcovia rastlín alebo rastlinných výrobkov patriaci do živočíšnej alebo rastlinnej ríše, a taktiež vírusy, baktérie a mykoplazmy a ostatné patogény;
Latvian: "Kaitīgie organismi" ir augu vai augu produktu kaitēkļi no dzīvnieku vai augu valsts, kā arī vīrusi, baktērijas, mikoplazmas un citi patogēni.
Lithuanian: „Kenksmingi organizmai“ - augalų ar augalinių produktų kenkėjai, priklausantys gyvūnijai ar augmenijai, taip pat virusai, bakterijos, mikoplazmos ir kiti patogenai.
English: 'animals' animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man;
Latvian: "Dzīvnieki" ir to sugu dzīvnieki, kurus parasti baro un audzē vai patērē cilvēki.
Lithuanian: „Gyvūnai“ - gyvūnai priklausantys rūšims, kurias žmonės augina arba vartoja maistui.
English: 'placing on the market' any supply, whether in return for payment or free of charge, other than for storage followed by consignment from the territory of the Community or disposal.
Lithuanian: „Pateikimas į rinką“ - bet kuris augalų apsaugos produktų pristatymas už pinigus arba nemokamai, išskyrus saugojimą, po kurio išsiunčiama iš Bendrijos teritorijos, ar sunaikinimą.
English: 'authorization of a plant protection product' administrative act by which the competent authority of a Member State authorizes, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a plant protection product in its territory or in a part thereof;
Latvian: "Augu aizsardzības līdzekļa atļaušana" ir administratīvs akts, ar kuru pēc iesniedzēja pieteikuma dalībvalsts kompetentā iestāde atļauj augu aizsardzības līdzekli laist tirgū savā teritorijā vai tās daļā.
Lithuanian: „Augalų apsaugos produkto registravimas“ - administracinis veiksmas, kuriuo valstybės narės kompetentinga institucija pagal pareiškėjo pateiktą paraišką suteikia teisę augalų apsaugos produktą tiekti į rinką savo teritorijoje ar jos dalyje.
English: 'environment' water, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms;
Latvian: "Vide" ir ūdens, gaiss, zeme, savvaļas dzīvnieki un augi sugas un jebkura saistība starp tām, kā arī jebkura saistība ar dzīvajiem organismiem.
Lithuanian: „Aplinka“ - vanduo, oras, žemė, laukinės faunos ir floros rūšys ir bet kurie jų tarpusavio ryšiai bei santykiai su gyvaisiais organizmais;
English: 'integrated control' the rational application of a combination of biological, biotechnological, chemical, cultural or plant-breeding measures whereby the use of chemical plant protection products is limited to the strict minimum necessary to maintain the pest population at levels below those causing economically unacceptable damage or loss.
Latvian: "Integrētā apkarošana" ir bioloģisko, biotehnoloģisko, ķīmisko, kultūru vai augu audzēšanas pasākumu kombinācijas racionāla piemērošana, kas paredz to, ka ķīmisko augu aizsardzības līdzekļu izmantošana ir ierobežota līdz stingri noteiktam minimālajam apjomam, kāds nepieciešams, lai uzturētu kaitēkļu populāciju tādā līmenī, kas nerada ekonomiski nepieļaujamus kaitējumus vai zaudējumus.
Lithuanian: „Integruota kontrolė“ - biologinių, biotechnologinių, cheminių, kultūrinių arba sėklininkystės priemonių derinio racionalus taikymas, kai cheminiai augalų apsaugos produktai naudojami tik minimaliais kiekiais, siekiant kenksmingų organizmų populiaciją išlaikyti tokio dydžio, kuris nepadarytų nepageidautinos ekonominės žalos ar nuostolio.
English: Physical and chemical properties of the active substance Melting point, boiling point, relative density (;)
Latvian: Kušanas temperatūra, viršanas punkts, relatīvais blīvums3.
Lithuanian: Lydymosi temperatūra, virimo temperatūra, santykinis tankumas
English: Water purification Others
Czech: Analytické metody
Lithuanian: Analizės metodai
English: Analytical methods Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant breakdown products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilizers)
Czech: Analytické metody pro stanovení čisté účinné látky, popřípadě i příslušných rozkladných produktů, izomerů a nečistot účinné látky a jejích přísad (např. stabilizátorů)
Lithuanian: Analizės metodai, taikomi nustatant grynąją veikliąją medžiagą, o kai kuriais atvejais, svarbius skilimo ar reakcijos produktus, izomerus ir veikliosios medžiagos priemaišas ir priedus (pvz., stabilizatorius)
English: Important parasites and predators of target species, acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity
Lithuanian: Ūmus toksiškumas ir (arba) patogeniškumas ir infekciškumas svarbiems naikinamos rūšies parazitams ir grobuonims
English: Summary and evaluation of data presented under points 6.1 to 6.6 Toxicological studies
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums par 6.1. līdz 6.6. punktā sniegto informāciju. 7. Toksikoloģijas pētījumi
Lithuanian: punktuose pateiktų duomenų apibendrinimas ir išvados 7. Toksikologiniai tyrimai
English: Data should be available for the range of climatic and agronomic conditions likely to be encountered in the proposed area of use Effects of industrial processing and/or household preparation on the nature and magnitude of residues Effects on taint, odour, taste or other quality aspects due to residues in or on fresh or processed products
Latvian: Rūpnieciskās apstrādes un/vai mājsaimniecības preparāta ietekme uz atlieku raksturu un apjomu. 8.3. Ietekme uz bojāšanos, garšu vai citiem kvalitātes aspektiem, ko rada atliekas svaigos vai apstrādātos produktos vai uz tiem.
Lithuanian: Pramoninio perdirbimo ir (arba) perdirbimo namų sąlygomis poveikis likučių pobūdžiui ir dydžiui 8.3. Likučių poveikis atspalviui, kvapui, skoniui ar kitoms savybėms, kurios gali turėti įtakos šviežiems arba perdirbtiems produktams
English: Testing for distribution and dissipation in soil Testing for distribution and dissipation in water
Lithuanian: Pasiskirstymo ir skilimo dirvožemyje tyrimai
English: Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilizers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l as appropriate.
Lithuanian: Izomerų identiškumas, priemaišos ir priedai (pvz., stabilizatoriai), kartu su struktūrine formule ir galimu kiekiu g/kg arba g/l.
English: (b)it is established, in the light of current scientific and technical kowledge and shown from appraisal of the dossier provided for in Annex III, that when used in accordance with Article 3 (3), and having regard to all normal conditions under which it may be used, and to the consequences of its use:
Polish: b)stwierdzono w świetle obecnego stanu wiedzy naukowej i technicznej oraz wykazano na podstawie oceny dokumentacji przewidzianej w załączniku III, że przy stosowaniu zgodnie z art. 3 ust. 3 i z zachowaniem wszystkich zwyczajnych warunków, w których środek może być stosowy oraz przy uwzględnieniu skutków stosowania:
English: (iii)it does not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
Polish: (iii)nie wywołuje u zwalczanych kręgowców niepotrzebnego cierpienia i bólu;
English: (iv)it has no harmful effect on human or animal health, directly or indirectly (e.g. through drinking water, food or feed) or on groundwater;
Polish: (iv)nie ma bezpośredniego lub pośredniego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi lub zwierząt, (np. poprzez wodę pitną, żywność lub pasze), lub na wody gruntowe;