FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as expressly stated in the contract, the supervisor shall not have authority to relieve the contractor of any of his obligations under the contractor.
French: Sauf si le marché l'indique expressément, le maître d'oeuvre n'est habilité à délier le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Czech: Pokud to není výslovně stanoveno v zakázce, dohlížitel nemá oprávnění zprostit zhotovitele žádné jeho povinnosti stanovené v zakázce.
Slovak: Ak nie je výslovne uvedené inak v zmluve, dozorný orgán nebude mať právo zbaviť dodávateľa od jeho povinností dodávateľa.
Hungarian: A felügyelőnek nincs joga felmenteni a nyertes ajánlattevőt a szerződésben vállalt egyetlen kötelezettsége alól sem, kivéve azt az esetet, amikor ebben a felek a szerződésben kifejezetten így állapodtak meg.
Bulgarian: Освен ако не е изрично посочено в договора, надзорът няма пълномощия да освобождава изпълнителя по договора от негови задължения съгласно договора.
Latvian: Izņemot līgumā skaidri paredzētos gadījumos, projekta vadītājam nav tiesību atbrī vot darbuzņēmēju no jebkura līguma pienākuma.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutartyje aiškiai nurodyta kitaip, vadovas neturi teisės atleisti rangovo nuo bet kurios iš jo pareigų, numatytų sutartyje.
English: Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effect until a copy thereof has been delivered to the contractor.
French: Toute délégation, révocation ou tout remplacement de cette nature est fait par écrit et ne prend effet que lorsqu'une copie en a été remise au titulaire.
Czech: Všechna taková pověření, zrušení nebo výměny se činí písemně a nejsou účinné, dokud jejich kopii neobdrží zhotovitel.
Slovak: Každé takéto poverenie, zrušenie alebo nahradenie bude vykonané písomne a účinok nadobudne až po doručení jeho kópie dodávateľovi.
Hungarian: Az ilyen megbízást, visszahívást vagy helyettesítést írásosan kell rögzíteni, és akkor lép hatályba, ha annak egy példányát a nyertes ajánlattevő kézhez kapta.
Bulgarian: Това делегиране, оттегляне или смяна е в писмен вид и не влиза в сила докато копие от него не се представи на изпълнителя по договора.
Latvian: Jebkuram šādam deleģējumam, atsaukumam vai aizstāšanai ar citu jābūt rakstveidā, un tas nestājas spēkā, iekams tā kopija nav nosūtīta darbuzņēmējam.
Lithuanian: Kiekvienas toks perdavimas, atšaukimas ar pakeitimas įforminamas raštu ir įsigalioja tik po to, kai rangovui pristatoma jo kopija.
English: Any communication given by the supervisor's representative to the contractor in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor, provided that:
French: Toute communication faite au titulaire par le représentant du maître d'oeuvre en vertu d'une telle délégation produit les mêmes effets que si elle avait été faite par le maître d'oeuvre, sous réserve que:
Czech: Jakékoliv sdělení podané zástupcem dohlížitele zhotoviteli v souladu s podmínkami takového pověření má stejný účinek, jako kdyby bylo podáno dohlížitelem, za těchto podmínek:
Slovak: Všetky správy, doručené zástupcom dozorného orgánu dodávateľovi v súlade s podmienkami tohto poverenia, budú mať rovnaký účinok, ako keby boli doručené dozorným orgánom pod podmienkou, že:
Bulgarian: Всяко съобщение, предадено от представителя на надзора на изпълнителя по договора в съответствие с условията на делегиране, има същото действие като да бе предадено от надзора, при условие че:
Latvian: Visai informācijai, ko projekta vadītāja pārstāvis sniedzis darbuzņēmējam saskaņā ar šāda deleģējuma noteikumiem, ir tāds pats spēks, ja to būtu sniedzis projekta vadītājs ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Bet koks pranešimas, kurį vadovo atstovas perdavė rangovui vadovaudamasis tokio įgaliojimo sąlygomis, turi tokį patį poveikį, lyg būtų perduotas paties vadovo, jei:
English: Instructions and/or orders issued by the supervisor shall be by way of administrative orders.
French: Les instructions et/ou les ordres émanant du maître d'oeuvre prennent la forme d'ordres de service.
Spanish: Las instrucciones y/u órdenes procedentes del supervisor se harán por medio de órdenes administrativas.
Czech: Pokyny nebo příkazy vydané dohlížitelem se činí formou úředního příkazu.
Slovak: Pokyny a/alebo príkazy, vydané dozorným orgánom, budú mať formu správnych príkazov.
Hungarian: A felügyelő utasításait és/vagy rendelkezéseit hatósági utasítások formájában bocsátja ki.
Bulgarian: Указания и/или заповеди, издадени от надзора, се дават посредством административни заповеди.
Latvian: Projekta vadītājs sniedz norādījumus un/vai pavēles kā administratīvos aktus.
Lithuanian: Vadovo duodamos instrukcijos ir (arba) nurodymai pateikiami kaip administraciniai nurodymai.
English: Such orders shall be dated, numbered and entered by the supervisor in a register, and copies thereof delivered by hand, where appropriate, to the contractor's representative.
French: Ces ordres de service sont datés, numérotés et consignés dans un registre et des copies sont, le cas échéant, délivrées en main propre au représentant du titulaire.
Czech: Takové příkazy dohlížitel opatří datem, pořadovým číslem, zařadí je do registru a jejich kopie v případě potřeby osobně doručí zástupci zhotovitele.
Slovak: Tieto nariadenia budú datované, očíslované a zaevidované dozorným orgánom, a ich kópie budú odovzdané, ak to bude potrebné, zástupcovi dodávateľa.
Hungarian: Az ilyen utasításokat a felügyelő dátummal és sorszámmal látja el és azokat nyilvántartásba veszi, és adott esetben azok másolatait személyesen kézbesíti a nyertes ajánlattevő képviselőjének.
Bulgarian: Тези заповеди са датирани, номерирани и вписани от надзора в регистър, като копия от тях се доставят на ръка, където е уместно, на представителя на изпълнителя по договора.
Latvian: Šādus rīkojumus datē, numurē, un projekta vadītājs ievada tos reģistrā, bet to norakstus nodod personīgi, attiecīgā gadījumā, darbuzņēmēja pārstāvim.
Lithuanian: Vadovas užrašo tokių nurodymų datą, juos numeruoja ir registruoja, jų kopijas perduoda rangovo atstovui, o tam tikrais atvejais – įteikia asmeniškai.
English: An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the contractor transfers his contract or part thereof to a third party.
French: Une cession n'est valable que si elle fait l'objet d'une convention écrite par laquelle le titulaire transfère tout ou partie de son marché à un tiers.
Czech: Postoupení je platné pouze tehdy, pokud má formu písemné dohody, kterou zhotovitel postupuje zakázku nebo její část třetí straně.
Slovak: Prevod bude platný, len ak bude mať formu písomnej dohody, ktorou dodávateľ prevádza svoju zmluvu alebo jej časť na tretiu stranu.
Hungarian: Az átruházás csak akkor érvényes, ha az írásbeli szerződés útján történik, amelyben a nyertes ajánlattevő a szerződéses jogait vagy kötelezettségeit vagy azok egy részét harmadik félre ruházza át.
Bulgarian: Преотстъпване на договор е валидно само ако е писмено споразумение, с което изпълнителят по договора прехвърля своя договор или част от него на трета страна.
Latvian: Cesija ir spēkā tikai ar rakstisku vienošanos, ar ko darbuzņēmējs nodod tālāk savu līgumu vai līguma daļu trešai personai.
Lithuanian: Galioja tik toks teisių perleidimas, kuris sudaromas raštu ir kuriuo rangovas perduoda savo sutartines teises ir pareigas ar jų dalį trečiajai šaliai.
English: The contractor shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
French: Le titulaire ne peut, sans l'accord écrit préalable du maître d'ouvrage, céder tout ou partie du marché ou tout avantage ou intérêt qui en découle, sauf dans les cas suivants:
Czech: Zhotovitel nesmí bez předchozího písemného souhlasu zadavatele postoupit zakázku nebo kteroukoliv její část nebo jakýkoliv prospěch nebo nárok z ní vyplývající s výjimkou těchto případů:
Slovak: Dodávateľ nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu previesť zmluvu alebo jej časť, alebo zisk alebo podiel, vyplývajúci z tejto zmluvy, s výnimkou nasledujúcich prípadov:
Bulgarian: Изпълнителят по договора не преотстъпва без предварително писмено съгласие на възложителя договора или част от него, нито полза или дял в печалбите съгласно договора, с изключение на следните случаи:
Latvian: Darbuzņēmējs bez līgumslēdzējas iestādes iepriekšējas rakstiskas piekrišanas nenodod tālāk līgumu vai jebkuru tā daļu, vai jebkuru no tā izrietošo labumu vai ieņēmumus, izņemot šādos gadījumos:
Lithuanian: Negavęs išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos sutikimo, rangovas neperleidžia savo sutartinių teisių ir pareigų ar jų dalies arba iš jų kylančios naudos ar interesų, išskyrus tokius atvejus:
English: a charge, in favour of the contractor's bankers, of any monies due or to become due under the contract;
French: la constitution d'une sûreté en faveur des banques du titulaire sur toute somme due ou susceptible de lui être due au titre du marché
Slovak: vydania, v prospech banky dodávateľa, akýchkoľvek finančných čiastok, ktoré sú budú splatné na základe zmluvy;
Bulgarian: такса в полза на банката на изпълнителя по договора за парични средства, дължими или които ще са дължими съгласно договора;
Lithuanian: komisinį mokestį rangovo bankui už visas pagal sutartį privalomas mokėti sumas arba sumas, kurios gali būti mokamos pagal tą sutartį;
English: For the purpose of Article 6.2 the approval of an assignment by the contracting authority shall not relieve the contractor of his obligations for the part of the contract already performed or the part not assigned.
French: Aux fins de l'article 6.2, l'approbation d'une cession par le maître d'ouvrage ne délie pas le titulaire de ses obligations pour la partie du marché déjà exécutée ou pour la partie qui n'a pas été cédée.
Spanish: A los efectos del apartado 2 del artículo 6, la aprobación de una cesión por parte de la Autoridad Contratante no liberará al contratista de sus obligaciones respecto a la parte ya ejecutada del contrato, ni respecto a la parte no cedida.
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 2 nezbavuje souhlas zadavatele s postoupením zhotovitele závazků pro již provedenou část zakázky nebo nepostoupenou část zakázky.
Slovak: Pre účely článku 6.2, schválenie prevodu kontraktačným orgánom nezbaví dodávateľa jeho povinností, týkajúcich sa časti zmluvy, ktorá už bola vykonaná, alebo neprevedenej časti.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének értelmezésében az átruházás ajánlatkérő általi jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt a szerződés már elvégzett vagy még nem átruházott részeire vonatkozó kötelezettségei alól.
Bulgarian: За целите на член 6.2 одобрението за преотстъпване от възложителя не освобождава изпълнителя по договора от неговите задължения за тази част от договора, която вече е изпълнена или за непреотстъпената част.
Latvian: Piemērojot 6. panta 2. punktu, cesijas apstiprinājums no līgumslēdzējas puses neatbrīvo darbuzņēmēju no viņa saistībām tajā līguma daļā, kas jau izpildīta vai kas nav nodota cesijā.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje numatytas perkančiosios organizacijos sutikimas perleisti neatleidžia rangovo nuo jo pareigų pagal jau įvykdytą sutarties dalį arba tą dalį, kurioje numatytos teisės ir pareigos nebuvo perleistos.
English: If the contractor has assigned his contract without authorization, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 63 and 64.
French: Si le titulaire a cédé son marché sans autorisation, le maître d'ouvrage peut, sans mise en demeure, appliquer de plein droit les sanctions pour défaut d'exécution prévues aux articles 63 et 64.
Czech: Pokud zhotovitel postoupil zakázku bez oprávnění, zadavatel může bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 63 a 64.
Slovak: Ak dodávateľ previedol svoju zmluvu neoprávnene, kontraktačný orgán môže bez formálneho oznámenia svojho úmyslu právoplatne uložiť sankcie za porušenie zmluvy, ustanovené v článkoch 63 a 64.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő a szerződéses jogait és kötelezettségeit engedély nélkül ruházta át, az ajánlatkérő hivatalos értesítés nélkül jogosult a 63. és 64. cikkben meghatározott, a szerződésszegéssel kapcsolatos szankciók alkalmazására.
Bulgarian: Ако изпълнителят по договора е преотстъпил своя договор без разрешение, възложителят може без официално известие за това да приложи автоматически санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 63 и 64.
Latvian: Ja darbuzņēmējs ir nodevis cesijā savu līgumu bez atļaujas, līgumslēdzējai iestādei ir tiesības bez formāla paziņojuma sniegšanas piemērot tās sankcijas par līguma laušanu, kas noteiktas 63. un 64. pantā.
Lithuanian: Jei rangovas perleidžia savo sutartines teises ir pareigas be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai oficialiai neįspėjusi, gali taikyti 63 ir 64 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas.
English: Assignees must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
French: Les cessionnaires doivent satisfaire aux critères d'éligibilité retenus pour la passation du marché.
Spanish: Los beneficiarios de una cesión deberán satisfacer los criterios de elegibilidad aplicables para la adjudicación del contrato.
Czech: Právní nástupci musí splňovat kritéria způsobilosti vztahující se na zadání zakázky.
Slovak: Splnomocnenci musia splniť kvalifikačné kritériá, platné pre zadanie zmluvy.
Hungarian: Az engedményeseknek teljesíteniük kell a szerződés odaítélésekor alkalmazott kiválasztási kritériumokat.
Bulgarian: Цесионерите трябва да удовлетворява критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.
Latvian: Pilnvarotajam jāizpilda atbilstības kritēriji līguma piešķiršanai.
Lithuanian: Asmenys, kuriems perleidžiamos teisės ir pareigos, turi atitikti reikalavimus, nustatytus sutarčiai sudaryti.
English: A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the contractor entrusts performance of a part of his contract to a third party.
French: La sous-traitance n'est valable que si elle fait l'objet d'une convention écrite par laquelle le titulaire confie à un tiers l'exécution d'une partie de son marché.
Czech: Smlouva o subdodávkách je platná pouze tehdy, má-li formu písemné dohody, kterou zhotovitel svěřuje provedení určité části zakázky třetí straně.
Slovak: Subdodávateľská zmluva bude platná, len ak bude mať formu písomnej dohody, ktorou dodávateľ poveruje plnením časti svojej zmluvy tretiu stranu.
Hungarian: Az alvállalkozásba adás csak olyan írásos szerződés esetében érvényes, amelyben a nyertes ajánlattevő harmadik félre ruházza át a szerződés egy részének teljesítését.
Bulgarian: Договор с подизпълнител е валиден единствено ако е писмено споразумение, с което изпълнителят по договора поверява изпълнението на част от своя договор на трета страна.
Latvian: Apakšlīgums ir spēkā tikai ar rakstisku vienošanos, ar ko darbuzņēmējs uztic sava līguma daļas izpildi trešai personai.
Lithuanian: Subranga galioja tik tuomet, jei yra rašytinis susitarimas, pagal kurį dalį savo sutarties darbų rangovas patiki atlikti trečiajai šaliai.
English: The contractor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
French: Le titulaire n'a recours à la sous-traitance qu'avec l'autorisation écrite préalable du maître d'ouvrage.
Czech: Zhotovitel nesmí uzavřít smlouvu o subdodávkách bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
Slovak: Dodávateľ neuzatvorí subdodávateľskú zmluvu bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő csak az ajánlatkérő előzetes írásos felhatalmazásával vonhat be alvállalkozót a szerződés teljesítésébe.
Bulgarian: Изпълнителят по договора не сключва договори с подизпълнители без предварително писмено разрешение на възложителя.
Latvian: Darbuzņēmējs neslēdz apakšlīgumus bez iepriekšējas rakstiskas atļaujas no līgumslēdzējas iestādes.
Lithuanian: Rangovas negali sudaryti subrangos sutarties be išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos leidimo.
English: The work to be subcontracted and the identify of the subcontractors shall be notified to the contracting authority.
French: Les éléments du marché à sous-traiter et l'identité des sous-traitants sont notifiés au maître d'ouvrage.
Czech: Práce, která má být předmětem subdodávky, a totožnost subdodavatelů se oznámí zadavateli.
Slovak: Práca, ktorej vykonaním budú poverení subdodávatelia, a totožnosť subdodávateľov budú oznámené kontraktačnému orgánu.
Hungarian: Az alvállalkozásba adandó feladatot és az alvállalkozók személyét közölni kell az ajánlatkérővel.
Bulgarian: Работата, която ще бъде предмет на договор с подизпълнител и самоличността на подизпълнителите се обявяват на възложителя.
Latvian: Apakšlīgumā nododamos būvdarbus un apakšuzņēmēja identitāti paziņo līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai pranešama apie darbus, kurie bus atliekami pagal subrangos sutartį, ir subrangovų tapatybę.
English: The contracting authority shall with due regard to the provisions of Article 4.3., within 30 days of receipt of the notification, notify the contractor of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
French: En prenant dûment en considération les dispositions de l'article 4.3, le maître d'ouvrage notifie sa décision au titulaire dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification et la motive en cas de refus d'autorisation.
English: In the selection of subcontractors, preference shall be given by the contractor to natural persons, companies or firms of the State of the contracting authority capable of performing the work required on similar terms.
French: Lors de la sélection des sous-traitants, le titulaire donne la préférence aux personnes physiques, sociétés ou entreprises de l'État du maître d'ouvrage aptes à exécuter les travaux requis dans les mêmes conditions.
Spanish: Al seleccionar a los subcontratistas, el contratista dará preferencia a las personas físicas, sociedades o empresas del Estado de la Autoridad Contratante, que estén capacitadas para la ejecución de la obra en cuestión, en condiciones similares.
Czech: Při výběru subdodavatelů dá zhotovitel přednost fyzickým osobám, společnostem nebo podnikům státu zadavatele, které jsou schopny provést požadované práce za podobných podmínek.
Slovak: Pri výbere subdodávateľov dodávateľ uprednostní fyzické osoby, spoločnosti alebo firmy štátu kontraktačného orgánu, ktoré sú schopné vykonať požadovanú prácu za podobných podmienok.
Hungarian: Az alvállalkozók kiválasztása során a nyertes ajánlattevő előnyben részesíti a szükséges munkát azonos feltételek mellett elvégezni képes, az ajánlatkérő államából származó természetes személyeket, társaságokat és vállalkozásokat.
Bulgarian: При подбора на подизпълнители изпълнителят по договора дава предимство на физически лица или дружества от държавата на възложителя, които могат да изпълнят необходимата работа при сходни условия.
Latvian: Izvēloties apakšuzņēmējus, darbuzņēmējs dod priekšroku līgumslēdzējas iestādes valsts fiziskām personām, sabiedrībām vai uzņēmumiem, kas ir spējīgi izpildīt būvdarbus uz līdzīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Rinkdamasis subrangovus, rangovas teikia pirmenybę perkančiosios organizacijos valstybės fiziniams asmenims, bendrovėms arba firmoms, kurie sugebėtų atlikti reikalingą darbą tokiomis pačiomis sąlygomis.
English: Subcontractors must satisfy the eligibility criteria appliable for the award of the contract.
French: Les sous-traitants doivent satisfaire aux critères d'éligibilité retenus pour la passation du marché.
Spanish: Los subcontratistas deberán satisfacer los criterios de aptitud aplicables para la adjudicación del contrato.
Czech: Subdodavatelé musí splňovat kritéria způsobilosti použitelná pro zadání zakázky.
Slovak: Subdodávatelia musia spĺňať kvalifikačné kritériá, platné pre zadanie zmluvy.
Hungarian: Az alvállalkozóknak teljesíteniük kell a szerződés odaítélésekor alkalmazott kiválasztási kritériumokat.
Bulgarian: Подизпълнителите трябва да удовлетворяват критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.
Latvian: Apakšuzņēmējiem jāatbilst atbilstības kritērijiem, kas piemērojami līguma piešķiršanai.
Lithuanian: Subrangovai turi atitikti reikalavimus, nustatytus sutarčiai sudaryti.
English: Subject to Article 52, the contracting authority shall have no contractual relations with the subcontractors.
French: Sous réserve de l'article 52, le maître d'ouvrage n'a aucun lien contractuel avec les sous-traitants.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 52, la Autoridad Contratante no tendrá ningún vínculo contractual con los subcontratistas.
Czech: S výhradou článku 52 nemá zadavatel žádné smluvní vztahy se subdodavateli.
Slovak: V súlade s článkom 52, kontraktačný orgán nebude mať žiadne zmluvné vzťahy so subdodávateľmi.
Hungarian: Az 52. cikkre is figyelemmel az ajánlatkérő nem áll szerződéses kapcsolatban az alvállalkozókkal.
Bulgarian: Съгласно член 52, възложителят не може да бъде в договорни отношения с подизпълнителите.
Latvian: Saskaņā ar 52. pantu līgumslēdzējai iestādei nav nekādu līgumtiesisku attiecību ar apakšuzņēmējiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 52 straipsnį, perkančioji organizacija neužmezga su subrangovais jokių sutartinių santykių.
English: The contractor shall be responsible for the acts, defaults and negligence of his subcontractors and their agents or employees, as if they were the acts, defaults or negligence of the contractor, his agents or employees.
French: Le titulaire est responsable des actes, manquements et négligences de ses sous-traitants et de leurs mandataires ou employés, comme s'il s'agissait de ses propres actes, manquements ou négligences ou de ceux de ses mandataires ou employés.
Spanish: El contratista será responsable de los actos, incumplimientos y negligencias de sus subcontratistas y de los agentes y empleados de éstos como si fueran obra del contratista o de sus agentes o empleados.
Czech: Zhotovitel nese odpovědnost za činy, nedodržení závazků a nedbalost svých subdodavatelů a jejich zástupců nebo zaměstnanců, jako kdyby to byly činy, nedodržení závazků nebo nedbalost zhotovitele, jeho zástupců nebo zaměstnanců.
Slovak: Dodávateľ bude zodpovedný za konanie, chyby a nedbanlivosť svojich subdodávateľov a ich zástupcov alebo zamestnancov, akoby išlo o konanie, chyby alebo nedbanlivosť dodávateľa, jeho zástupcov alebo zamestnancov.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelős az alvállalkozóinak, azok meghatalmazottjainak vagy alkalmazottainak tevékenységéért, mulasztásáért olyan módon, mintha az a nyertes ajánlattevő annak meghatalmazottja vagy alkalmazottai által végzett tevékenység vagy mulasztás volna.
Bulgarian: Изпълнителят по договора е отговорен за действията, пропуските и нехайството на своите подизпълнители и техните служители или служащи, като да бяха действия, пропуски и нехайство на изпълнителя по договора, неговите служители или служащи.
Latvian: Darbuzņēmējs ir atbildīgs par sava apakšuzņēmēja un tā pārstāvju vai darbinieku darbību, saistību neizpildi un neuzmanību tā, it kā tā būtu darbuzņēmēja, viņa pārstāvju vai darbinieku darbība, saistību neizpilde vai neuzmanība.
Lithuanian: Rangovas atsako už savo subrangovų ir jų įgaliotinių ar darbuotojų veiksmus, įsipareigojimų nevykdymą ir aplaidumą taip, lyg pats rangovas, jo įgaliotiniai ar darbuotojai būtų atlikę tuos veiksmus, neįvykdę įsipareigojimų ar būtų aplaidūs.