FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condenser aperture > 8,6 mm.
French: Condenseur, ouverture > 8,6 mm.
German: Kondensor, Apertur > 8,6 m
Spanish: Condensador, abertura > 8,6 mm
Italian: Condensatore, apertura > 8,6 mm
Portuguese: Condensador, abertura > 8,6 mm
Dutch: 2 = Condensator, opening > 8,6 mm.
Danish: Kondensator, åbning > 8,6 mm
English: Ground-class screen aperture > condenser aperture.
French: Écran de verre dépoli, ouverture > à celle du condenseur.
German: Projektionsmattscheibe, Apertur > Kondensorapertur
Spanish: Pantalla de vidrio esmerilado, abertura > a la del condensador
Italian: Schermo di vetro smerigliato, apertura > di quella del condensatore
Portuguese: Tela de vidro despolido, abertura > que a do condensador
Dutch: 3 = Matglazen scherm, opening > die van de condensator.
Danish: Skærm af slebet glas, åbning > kondensatorens åbning
English: Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter;
French: Filtre coloré avec trou central de diamètre & {ÌJ;
German: Farbfilter mit Mittelpunktöffnung von ungefähr 0,3 mm Durchmesser;
Dutch: 4 = Gekleurde filter met centraal gat met diameter & {ÌJ;
Danish: Farvet filter med centralt hul med diameter & {ÌJ;
English: diameter > 8,6 mm.
French: 0,3 mm, diamètre > 8,6 mm.
German: Durchmesser >8,6 mm
Spanish: 0,3 mm de diámetro, diámetro > a 8,6 mm
Portuguese: 0,3 mm, diâmetro > 8,6 mm
Dutch: 0,3 mm, diameter > 8,6 mm.
Danish: 0,3 mm, diameter > 8,6 mm
English: Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
French: Plaque avec coordonnées polaires, diamètre > 8,6 mm.
German: Polarkoordinatenplatte, Durchmesser > 8,6 mm
Spanish: Placa con coordenadas polares, diámetro > a 8,6 mm
Italian: Piastra con coordinate polari, diametro > 8,6 mm
Portuguese: Placa com coordenadas polares, diâmetro > 8,6 mm
Dutch: 5 = Plaat met poolcoördinaten, diameter > 8,6 mm.
Danish: Plade med polarkoordinator, diameter > 8,6 mm
English: Achromatic lens, f & {Ì8;
French: Lentille achromatique, f & le;
German: Achromatische Linse, f & le;
Spanish: Lente acromática, f & ;
Italian: Lente acromatica, f & le;
Portuguese: Lente acromática, f & le;
Dutch: 7 = Achromatische lens, f & le;
Danish: Akromatisk linse, f & le;
English: 86 mm, aperture 10 mm.
French: 86 mm, ouverture = 10 mm.
German: 86 mm, Apertur = 10 mm
Spanish: 86 mm, abertura = 10 mm
Italian: 86 mm, apertura = 10 mm
Portuguese: 86 mm, abertura = 10 mm
Dutch: 86 mm, opening = 10 mm.
Danish: 86 mm, åbning = 10 mm
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture & {Ì9;
French: Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture & ge;
German: Achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur & ge;
Spanish: Lente acromática, f = 20 mm, abertura & Ì9;
Italian: Lente acromatica, f = 20 mm, apertura & ge;
Portuguese: Lente acromática, f = 20 mm, abertura & ge;
Dutch: 9 = Achromatische lens, f = 20 mm, opening & ge;
Danish: Akromatisk linse, f = 20 mm, åbning & ge;
English: Collimation-telescope test
French: Essai au collimateur
German: Prüfung mit Kollimationsfernrohr
Spanish: Ensayo con colimador
Italian: Prova al collimatore
Portuguese: Ensaio com colimador
Dutch: Collimatorproef
Danish: Kollimatorprøve
Swedish: Prov med kollimatorteleskop
Finnish: Kollimaatioteleskooppitesti
English: If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
French: Si nécessaire, la procédure décrite dans ce point sera appliquée.
German: Wenn nötig, ist das in diesem Abschnitt beschriebene Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si es necesario se seguirá el procedimiento descrito en este párrafo.
Italian: All'occorrenza si può applicare la procedura descritta nel presente paragrafo.
Portuguese: Se necessário, aplicar-se-á o processo descrito no presente ponto.
Dutch: Indien nodig moet de hieronder beschreven proef worden uitgevoerd.
Danish: Om nødvendigt anvendes den i dette punkt beskrevne procedure.
Swedish: Vid behov skall det i denna punkt beskrivna tillvägagångssättet användas.
Finnish: Tarvittaessa noudatetaan tässä kohdassa esitettyä menettelyä.
English: The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 19.
French: L'appareillage se compose d'un collimateur et d'un télescope, et peut être réalisé selon la figure 13.
German: Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Kollimationsfernrohr und einem Beobachtungsfernrohr, wie in Abbildung 13 zusammengebaut.
Spanish: El equipo consistirá en un colimador y un telescopio y podrá estar configurado como indica la figura 13.
Italian: L'apparecchiatura è composta da un collimatore e da un cannocchiale e può essere realizzata come indicato nella figura 13.
Portuguese: Os aparelhos consistem em um colimador e um telescópio, e podem ser instalados conforme a figura 13.
Dutch: De beproevingsinrichting bestaat uit een collimator en een telescoop en kan worden uitgevoerd overeenkomstig figuur 13.
Danish: Udstyret består af en kollimator og et teleskop og kan udføres i henhold til fig. 13.
Swedish: Utrustningen består av en kollimator och ett teleskop och kan ställas upp i enlighet med fig. 13.
Finnish: Laitteisto koostuu kollimaattorista ja teleskoopista, ja se voidaan valmistaa kuvan 13 mukaisesti.
English: However, any equivalent optical system may be used.
French: Toutefois, on peut aussi utiliser tout autre système optique équivalent.
German: Jedes andere gleichwertige optische System kann verwendet werden.
Spanish: No obstante, podrá utilizarse también cualquier otro sistema óptico equivalente.
Italian: Si può però utilizzare anche qualsiasi altro sistema ottico equivalente.
Portuguese: Todavia, pode-se também utilizar qualquer outro sistema óptico equivalente.
Dutch: Elk ander gelijkwaardig optisch systeem mag echter eveneens worden gebruikt.
Danish: Der kan dog ligeledes anvendes ethvert andet tilsvarende optisk system.
Swedish: Vilket likvärdigt optiskt system som helst kan dock användas.
Finnish: Muitakin vastaavia optisia järjestelmiä voidaan kuitenkin käyttää.
English: The collimation telescope forms, at infinity, the image of a polar coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
French: Le collimateur forme, à l'infini, l'image d'un système en coordonnées polaires avec un point lumineux au centre (voir la figure 14).
German: Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt (siehe Abbildung 41).
Spanish: El colimador forma, en el infinito, la imagen de un sistema de coordenadas polares con un punto luminoso en el centro (véase figura 14).
Italian: Il collimatore forma all'infinito l'immagine di un sistema in coordinate polari con un punto luminoso al centro (vedi figura 14).
Portuguese: O colimador forma, no infinito, a imagem de um sistema em coordenadas polares com um ponto luminoso no centro (ver figura 14).
Dutch: De collimator vormt in het oneindige het beeld van een poolcoördinatenstelsel met in het midden een lichtpunt (figuur 14).
Danish: Kollimatoren danner uendelig langt borte et billede af et polarkoordinatsystem med et lysende punkt i centrum (se fig. 14).
Swedish: Kollimatorteleskopet formar i det oändliga bilden av ett polarkoordinatsystem med en lysande punkt i sitt centrum (se fig. 14).
Finnish: Kollimaatioteleskooppi muodostaa äärettömyyteen napakoordinaattijärjestelmän kuvan, jonka keskustassa on kirkas piste (ks. kuva 14).
English: In the focal plane of the observation telescope a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
French: Dans le plan focal du télescope d'observation, un petit point opaque, de diamètre légèrement supérieur à celui du point lumineux projeté, est placé sur l'axe optique, occultant ainsi le point lumineux.
German: In der Brennebene des Beobachtungsfernrohrs befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken.
Spanish: En el plano focal del telescopio de observación, sobre el eje óptico, hay un pequeño punto opaco de diámetro ligeramente superior al del punto luminoso proyectado, por lo que oculta al punto luminoso.
Italian: Nel piano focale del cannocchiale di osservazione un piccolo punto opaco, di diametro leggermente superiore a quello del punto luminoso proiettato, è posto sull'asse ottico occultando così il punto luminoso.
Portuguese: No plano focal do telescópio de observação, é colocado sobre o eixo óptico um pequeno ponto opaco, de diâmetro ligeiramente superior ao do ponto luminoso projectado, ocultando assim o ponto luminoso.
Dutch: In het brandvlak van de waarnemingstelescoop wordt op de optische as een kleine ondoorzichtige stip geplaatst met een diameter die een weinig groter is dan die van het geprojecteerde lichtpunt, zodat dit laatste wordt verduisterd.
Danish: I observationsteleskopets brændplan anbringes på den optiske akse et lille mørkt punkt med en diameter, der er lidt større end det projicerede lysende punkts diameter, hvorved det lysende punkt skjules.
Swedish: I observationsteleskopets brännplan placeras en liten mörk punkt med en diameter som är något större än den projicerade ljuspunktens på den optiska axeln, varigenom ljuspunkten skyms.
Finnish: Tarkasteluteleskoopin polttotason optiselle akselille sijoitetaan pieni valoaläpäisemätön piste, jonka halkaisija on hieman suurempi kuin projisoidun kirkkaan pisteen halkaisija ja joka peittää kirkkaan pisteen.
English: When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator a second, less bright, point appears at a certain distance from the centre of the polar coordinate system.
French: Lorsqu'une éprouvette présentant une image secondaire est placée entre le télescope et le collimateur, un deuxième point lumineux de moindre intensité est visible à une certaine distance au centre du système de coordonnées polaires.
German: Wird ein Prüfmuster, das ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems.
Spanish: Cuando se coloca entre el telescopio y el colimador una probeta que presenta una imagen secundaria, puede verse un segundo punto luminoso de menor intensidad a cierta distancia del centro del sistema de coordenadas polares.
Italian: Quando una provetta che presenta un'immagine secondaria è posta tra il cannocchiale ed il collimatore, è visibile ad una certa distanza al centro del sistema di coordinate polari un secondo punto luminoso di minore intensità.
Portuguese: Se um provete que apresente uma imagem secundária for colocado entre o telescópio e o colimador, será visível um segundo ponto luminoso de menor intensidade a uma certa distância do centro do sistema de coordenadas polares.
Dutch: Wanneer een proefstuk dat een secundair beeld vertoont tussen de telescoop en de collimator wordt geplaatst, is een tweede, minder helder lichtpunt zichtbaar op zekere afstand van het midden van het poolcoördinatenstelsel.
Danish: Når et prøveemne med et sekundærbillede anbringes mellem teleskopet og kollimatoren er et andet lysende punkt med mindre intensitet synligt på en vis afstand i centrum af polarkoordinatsystemet.
Swedish: När ett provstycke som har en sekundärbild placeras mellan teleskopet och kollimatorn, visar sig en andra, mindre ljus punkt på ett visst avstånd från det polara koordinatsystemets mittpunkt.
Finnish: Kun heijastuskuvan aiheuttava testikappale asetetaan kaukoputken ja kollimaattorin väliin, ilmestyy toinen himmeämpi piste tietylle etäisyydelle napakoordinaattijärjestelmän keskipisteestä.
English: The secondary image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
French: On peut considérer que la séparation d'image secondaire est représentée par la distance entre les deux points lumineux observée par l'intermédiaire du télescope d'observation (voir la figure 14).
German: Der Doppelbildwinkel kann als Abstand zwischen den durch das Beobachtungsfernrohr gesehenen Punkten abgelesen werden (siehe Abbildung 14).
Spanish: Se puede considerar que la separación de imagen secundaria está representada por la distancia entre ambos puntos luminosos observados con el telescopio (véase figura 14).
Italian: Si può considerare che la separazione d'immagine secondaria è rappresentata dalla distanza tra i due punti luminosi osservati al cannocchiale d'osservazione (vedi figura 14).
Portuguese: Pode-se considerar que a separação da imagem secundária é representada pela distância entre os dois pontos luminosos observados por meio do telescópio de observação (ver figura 14).
Dutch: De scheiding van het secundaire beeld wordt weergegeven door de afstand tussen de twee door de telescoop waargenomen lichtpunten (figuur 14).
Danish: Sekundærbilledseparationen kan siges at udgøre afstanden mellem de to lysende punkter, der observeres ved hjælp af observationsteleskopet (se fig. 14).
Swedish: Det avstånd mellan punkterna som iakttas genom observationsteleskopet (se fig. 14) kan sägas utgöra sekundärbildsseparationen.
Finnish: Heijastuskuvan erottuminen voidaan lukea kaukoputken läpi nähtyjen pisteiden välimatkana (ks. kuva 14).
English: (The distance between the dark spot and the bright spot at the centre of the polar coordinate system represents the optical deviation).
French: (La distance entre le point noir et le point lumineux au centre du système de coordonnées polaires représente la déviation optique.)
German: (Der Abstand zwischen dem dunklen Punkt und dem hellen Punkt im Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems gibt die optische Abweichung wieder.)
Spanish: (La distancia entre el punto negro y el punto luminoso del centro del sistema de coordenadas polares representa la desviación óptica.)
Italian: (La distanza tra il punto nero ed il punto luminoso al centro del sistema di coordinate polari rappresenta la deviazione ottica.)
Portuguese: (A distância entre o ponto negro e o ponto luminoso no centro do sistema de coordenadas polares representa o desvio óptico).
Dutch: (De afstand tussen de zwarte stip en het lichtpunt in het midden van het poolcoördinatenstelsel geeft de optische afwijking weer.)
Danish: (Afstanden mellem det mørke punkt og det lysende punkt i centrum af polarkoordinatsystemet er den optiske afbøjning).
Swedish: (Avståndet mellan den mörka punkten och ljuspunkten i polarkoordinatsystemets mittpunkt utgör den optiska avvikelsen.)
Finnish: (Tumman pisteen ja napakoordinaattijärjestelmän keskellä olevan vaalean pisteen välinen etäisyys on optinen poikkeama.)
English: The safety glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
French: Examiner d'abord la vitre de sécurité à l'aide d'une méthode simple pour déterminer la région donnant l'image secondaire la plus importante.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zunächst durch einfaches Absuchen zu prüfen, um die Fläche mit dem größten Doppelbild zu finden.
Spanish: Examinar en primer lugar el cristal de seguridad, utilizando un método sencillo, para determinar la región que da la imagen secundaria más importante.
Italian: Si esamina anzitutto il vetro di sicurezza mediante un metodo semplice per determinare la zona che dà l'immagine secondaria più forte.
Portuguese: Examinar em primeiro lugar a vidraça de segurança com o auxílio de um método simples para determinar a região que dá a imagem secundária mais importante.
Dutch: Onderzoek de veiligheidsruit eerst met een eenvoudige methode om na te gaan welk gebied het sterkste secundaire beeld geeft.
Danish: Sikkerhedsruden undersøges først på en enkel måde for at bestemme, hvilket område der giver det største sekundærbillede.
Swedish: Säkerhetsrutan skall först undersökas med en enkel svepmetod för bestämning av vilket område som ger den starkaste sekundärbilden.
Finnish: Turvalasi tutkitaan ensin yksinkertaisella tekniikalla, jotta löydetään vahvimman heijastuskuvan antava alue.
English: That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence.
French: Examiner alors cette région au moyen du télescope sous l'angle d'incidence approprié.
German: Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.
Spanish: A continuación, examinar esta región por medio del telescopio, con el ángulo de incidencia apropiado.
Portuguese: Examinar então essa região com o telescópio, sob o ângulo de incidência apropriado.
Dutch: Onderzoek daarna dit gebied met behulp van de telescoop onder de toepasselijke invalshoek.
Danish: Derefter undersøges dette område ved hjælp af teleskopet under en passende indfaldsvinkel.
Swedish: Det området skall därefter undersökas med hjälp av kollimatorteleskopet med lämplig infallsvinkel.
Finnish: Sen jälkeen alue tutkitaan kollimaattoriteleskooppijärjestelmällä sopivassa tulokulmassa.
English: The maximum secondary-image separation shall then be measured.
French: Mesurer ensuite la séparation maximale d'image secondaire.
German: Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messen.
Spanish: Medir la separación máxima de imagen secundaria.
Portuguese: Medir em seguida a separação máxima da imagem secundária.
Dutch: Meet vervolgens de maximale scheiding van het secundaire beeld.
Danish: Til sidst måles den maksimale sekundærbilledseparation.
Swedish: Därpå uppmäts maximal sekundärbildsseparation.
Finnish: Tämän jälkeen suurin heijastuskuvan erottuminen mitataan.
English: The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: La direction de l'observation dans le plan horizontal doit être maintenue approximativement normale à la trace du pare-brise dans ce plan.
German: Die Beobachtungsrichtung in der Horizontalebene muß ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein.
Spanish: La dirección de observación en el plano horizontal deberá mantenerse aproximadamente normal con respecto a la traza del parabrisas en este plano.
Italian: La direzione d'osservazione nel piano orizzontale deve essere mantenuta approssimativamente normale alla traccia del parabrezza su detto piano.
Portuguese: A direcção da observação no plano horizontal deve ser mantida aproximadamente normal ao traço do pára-brisas nesse plano.
Dutch: De horizontale waarnemingsrichting moet nagenoeg loodrecht op het snijvlak van de voorruit met het horizontale vlak worden gehandhaafd.
Danish: Observationsretningen i det vandrette plan skal holdes omtrent vinkelret på forrudens spor i dette plan.
Swedish: Observationsriktningen i horisontalplanet skall hållas ungefär vinkelrätt mot vindrutans spår i detta plan.
Finnish: Vaakasuoran tason tarkastelusuunnan on pysyttävä suunnilleen kohtisuorassa tuolla tasolla olevaan tuulilasin ääriviivaan nähden.
English: The measurements shall be carried out in accordance with the vehicle categories in the zones as defined in item 9.2.2 above.
French: Les mesures sont à effectuer suivant les catégories de véhicules dans les zones telles que définies au point 9.2.2.
German: Die Messungen sind je nach Art des Fahrzeugs in den Zonen nach Nummer 9.2.2 vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán según las categorías de los vehículos, en las zonas descritas en el punto 9.2.2.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite nelle zone definite al precedente punto 9.2.2 a seconda della categoria di veicoli.
Portuguese: As mediçġes devem ser efectuadas conforme as categorias de veículos nas zonas definidas no ponto 9.2.2 acima.
Dutch: De metingen moeten worden verricht overeenkomstig de voertuigcategorie in de zones als omschreven in punt 9.2.2.
Danish: Målingerne udføres efter køretøjsklasse i de i punkt 9.2.2 ovenfor definerede zoner.
Swedish: Mätningarna skall utföras med hänsyn till fordonsklass i de zoner som avses i punkt 9.2.2 ovan.
Finnish: Mittaukset suoritetaan ajoneuvoluokan mukaan 9.2.2 kohdassa määriteltävillä vyöhykkeillä.
English: A type of windscreen shall be considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed the following maximum values for each zone:
French: Un type de pare-brise est considéré comme satisfaisant en ce qui concerne la séparation de l'image secondaire si, dans les quatre échantillons soumis aux essais, la séparation des images primaire et secondaire ne dépasse pas les valeurs maximales indiquées ci-dessous pour chaque zone:
German: Ein Windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der Entstehung von Doppelbildern als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur Prüfung vorgestellten Prüfmustern die Trennung des Primär- und Sekundärbildes die nachstehend genannten Maximalwerte nicht überschreitet:
Spanish: Se considerará que un tipo de parabrisas es satisfactorio en lo que concierne a la separación de la imagen secundaria si, en las cuatro muestras sometidas a los ensayos, la separación de las imágenes primaria y secundaria no excede de los valores máximos que se indican a continuación para cada una de las zonas:
Italian: Un tipo di parabrezza si considera come soddisfacente dal punto di vista della separazione dell'immagine secondaria se nei quattro campioni sottoposti alle prove la separazione delle immagini primaria e secondaria non supera per ogni zona i seguenti valori massimi:
Portuguese: Um tipo de pára-brisas é considerado como satisfatório no que diz respeito à separação da imagem secundária se, nas quatro amostras submetidas aos ensaios, a separação das imagens primária e secundária não exceder os valores máximos indicados a seguir para cada zona:
Dutch: Een type voorruit wordt geacht ten aanzien van de scheiding van het secundaire beeld te voldoen wanneer bij de vier geteste monsters de scheiding van het primaire en het secundaire beeld de hieronder voor iedere zone aangegeven maximumwaarden niet overschrijdt:
Danish: En type forrude betragtes som tilfredsstillende med hensyn til sekundærbilledseparationen, hvis separationen af primær- og sekundærbilledet på de fire prøveemner, der underkastes afprøvning, i hver zone ikke overstiger nedenstående maksimumsværdier:
Swedish: En provad vindrutetyp skall anses tillfredsställande med avseende på sekundärbildsseparation, om primär- och sekundärbildernas separation i varje enskild zon på de fyra undersökta provstyckena inte överskrider följande högsta tillåtna värden:
Finnish: Tuulilasityyppi katsotaan heijastuskuvan erotuksen suhteen tyydyttäväksi, jos neljän testattavaksi annetun näytteen varsinaisen ja heijastuneen kuvan erottuminen ei ylitä millään vyöhykkeellä seuraavia enimmäisarvoja:
English: Maximum values for separation
French: Valeurs maximales de la séparation
German: Maximalwerte der Trennung des
Spanish: Valores máximos de la separación
Portuguese: Valores máximos da separação das
Dutch: Maximumwaarden van de scheiding
Danish: Maksimumsværdier for separationen
English: of primary and secondary images
French: des images primaire et secondaire
German: Primärbildes und Sekundärbildes
Spanish: de la separación de las imágenes primaria y secundaria
Portuguese: imagens primária e secundária
Dutch: van het primaire en het secundaire beeld
Danish: af primær- og sekundærbilledet
English: Identification-of-colours test
French: Identification des couleurs
German: Prüfung der Farbkennung
Spanish: Identificación de los colores
Italian: Identificazione dei colori
Portuguese: Identificação das cores
Dutch: Kleurenidentificatie
Danish: Farveidentifikation
Swedish: Provning av färgidentifikation
Finnish: Värien tunnistustesti