FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cost of transport from place of acceptance (temporary warehouse) to place of processing,
French: frais de transport du lieu de prise en charge (magasin provisoire) au lieu de transformation,
Czech: nákladů na přepravu z místa převzetí (dočasného skladu) do místa zpracování,
Slovak: náklady na dopravu z miesta prevzatia (dočasný sklad) do miesta spracovania,
Polish: koszty transportu z miejsca przyjęcia (magazyn tymczasowy) do miejsca przetwarzania,
Hungarian: az átvétel helyétől (ideiglenes raktár) a feldolgozás helyéig történő szállítás költsége,
Slovenian: prevozne stroške od kraja sprejetja (začasnega skladišča) do kraja predelovanja,
Romanian: costul de transport de la locul acceptării (depozit temporar) la locul de procesare,
Bulgarian: разходи за транспорт от мястото на приемане (временния склад) до мястото на преработване,
Estonian: vastuvõtmiskohast töötlemiskohta transportimise kulud,
Latvian: pārvešanas izmaksas no saņemšanas vietas (pagaidu noliktava) līdz pārstrādes vietai,
Lithuanian: transportavimo iš priėmimo vietos (laikino sandėlio) į perdirbimo vietą išlaidas;
Maltese: spejjeż ta' trasport mill-post fejn ġie aċċettat (maħżen temporanju) sal-post tal-iproċessar,
English: all costs of first processing and market preparation,
French: ensemble des coûts de première transformation et de conditionnement,
Czech: celkové náklady prvního zpracování a balení,
Slovak: všetky náklady prvého spracovania a prípravy na trh,
Polish: wszystkie koszty procesu wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży,
Hungarian: az első feldolgozás és a csomagolás összes költsége,
Slovenian: vsi stroški prvega predelovanja in priprave za trg,
Romanian: toate costurile primei procesări și pregătirea pentru piață,
Bulgarian: всички разходи по първото преработване и подготовка за пазара,
Estonian: kõik esimese töötlemise ja turustamiseks ettevalmistamisega seotud kulud,
Latvian: visas pirmās pārstrādes un sagatavošanas tirdzniecībai izmaksas;
Lithuanian: visas pirminio perdirbimo ir paruošimo parduoti išlaidas;
Maltese: l-ispejjez kollha tal-ewwel iproċessar u preparazzjoni għas-suq,
English: cost of transport from place of processing to place of final storage.
French: frais de transport du lieu de transformation au lieu de stockage définitif.
Czech: náklady na dopravu z místa zpracování na místo konečného uskladnění.
Slovak: náklady na prepravu z miesta spracovania do miesta konečného uskladnenia.
Polish: koszt transportu z miejsca przetwarzania do miejsca końcowego składowania.
Hungarian: a feldolgozás helyétől a végső raktározás helyéig történő szállítás költsége.
Slovenian: prevozni stroški od kraja predelovanja do kraja končnega skladiščenja.
Romanian: costul de transport de la locul de procesare la locul de depozitare finală.
Bulgarian: разходи за транспорт от мястото на преработване до мястото на окончателно съхранение.
Estonian: töötlemiskohast lõplikku ladustamiskohta transportimise kulud.
Latvian: pārvešanas izmaksas no pārstrādes vietas līdz galīgās glabāšanas vietai.
Lithuanian: transportavimo iš perdirbimo vietos į galutinio saugojimo vietą išlaidas.
Maltese: spejjeż ta' trasport mill-post tal-ipproċessar sal-post tal-ħażna finali.
English: Removal from store (baled tobacco):
French: Déstockage (tabac emballé)
Czech: Vyskladnění (balený surový tabák):
Slovak: Vyskladnenie (lisovaný tabak):
Polish: Odbiór z magazynu (tytoń w belach):
Hungarian: Raktárból történő kiadás (bálás dohány):
Slovenian: Odvzem iz skladišča (tobak v balah):
Romanian: Eliberarea din depozit:
Bulgarian: Изнасяне от склад (тютюн на бали):
Estonian: Laost väljaviimine (pallpakendis tubakas):
Latvian: Izvešana no noliktavas (tabaka ķīpās):
Lithuanian: Išvežimas iš sandėlio (tabako pakai):
Maltese: Tneħħija mill-maħżen (tabakk imballat):
English: Additional standard amount for oriental tobacco (unless included in III (a):
French: Supplément pour les tabacs orientaux [sauf si repris sous III a)]
Czech: Doplňková paušální částka pro orientální tabák(není-li obsažena v odstavci III pod písmenem a)):
Polish: Dodatkowa kwota standardowa za tytoń orientalny (o ile nieuwzględniona w III a));
Hungarian: A keleti dohányra vonatkozó kiegészítő átalányösszeg (kivéve, ha ezt a III/a. pont magában foglalja):
Slovenian: Dodatni standardni znesek za orientalski tobak (če ni vključen v III(a)):
Romanian: Suma standard suplimentară pentru tutunul oriental [dacă nu este inclusă la secțiunea III. lit.
Bulgarian: Допълнителна фиксирана сума за ориенталски тютюн (освен ако е включена в III, a)):
Estonian: Orienttubaka standardlisasumma (kui see pole hõlmatud III lõigu punktiga a):
Latvian: Papildu standarta summa augstākā labuma tabakai (ja vien nav ietverta III punkta a) apakšpunktā):
Lithuanian: Papildomos standartinio dydžio rytietiško tabako (jeigu neįtraukta į III a) sumos:
Maltese: Ammont standard addizzjonali għat-tabakk orjentali (sakemm mhux inkluż f'III (a):
English: ALCOHOL
French: SECTEUR DE L'ALCOOL
Czech: ALKOHOL
Slovak: ALKOHOL
Polish: ALKOHOL
Hungarian: ALKOHOL
Slovenian: ALKOHOL
Romanian: ALCOOL
Bulgarian: АЛКОХОЛ
Estonian: ALKOHOL
Latvian: SPIRTS
Lithuanian: ALKOHOLIS
Maltese: ALKOĦOL
English: Accpetance and entry into store:
French: Prise en charge et entrée en entrepôt
Czech: Převzetí a uskladnění:
Polish: Przyjęcie i wprowadzenie do magazynu:
Hungarian: Átvétel és raktárban történő elhelyezés:
Slovenian: Sprejem in vnos v skladišče:
Romanian: Acceptarea și intrarea în depozit:
Bulgarian: Приемане и внасяне на склад:
Estonian: Vastuvõtmine ja ladustamine:
Latvian: Saņemšana un ievešana noliktavā:
Lithuanian: Priėmimas ir patalpinimas į sandėlį:
Maltese: Aċċettazzjoni/Approvazzjoni u dħul fil-maħżen:
English: Standard amount for removal from storage:
French: Montant forfaitaire pour le déstockage
Czech: Paušální částka za vyskladnění:
Slovak: Štandardná čiastka za vyskladnenie:
Polish: Standardowa kwota za odbiór z magazynu:
Hungarian: A raktárból történő kiadásra vonatkozó átalányösszeg:
Slovenian: Standardni znesek za odvzem iz skladišča:
Romanian: Suma standard pentru eliberarea din depozit:
Bulgarian: Фиксирана сума за изнасяне от склад:
Estonian: Standardsumma laost väljaviimiseks:
Latvian: Standarta summa izvešanai no noliktavas:
Lithuanian: Standartinio dydžio išvežimo iš sandėlio sumos:
Maltese: Ammont standard għat-tneħħija mill-ħażna:
English: Storage:
French: Stockage
Czech: Uskladnění:
Slovak: Skladovanie:
Polish: Składowanie:
Hungarian: Raktározás:
Slovenian: Skladiščenje:
Romanian: Depozitare:
Bulgarian: Съхранение:
Estonian: Ladustamine:
Latvian: Glabāšana:
Lithuanian: Saugojimas:
Maltese: Il-ħażna:
English: Removal from store:
French: Déstockage
Czech: Vyskladnění:
Slovak: Vyskladnenie:
Polish: Odbiór z magazynu:
Hungarian: Raktárból történő kiadás:
Slovenian: Odvzem iz skladišča:
Romanian: Eliberarea din depozit:
Bulgarian: Изнасяне от склад:
Estonian: Laost väljaviimine:
Latvian: Izvešana no noliktavas:
Lithuanian: Išvežimas iš sandėlio:
Maltese: Tneħħija mill-ħażna:
English: Removal from storage:
French: Déstockage
Czech: Vyskladnění:
Slovak: Vyskladnenie:
Polish: Odbiór z magazynu:
Hungarian: Raktárból történő kiadás:
Slovenian: Odvzem iz skladišča:
Romanian: Eliberarea din depozit:
Bulgarian: Изнасяне от склад:
Estonian: Laost väljaviimine:
Latvian: Izvešana no noliktavas:
Lithuanian: Išvežimas iš sandėlio:
Maltese: Tneħħija mill-ħażna:
English: Storage (baled tobacco):
French: Stockage (tabac emballé)
Czech: Uskladnění (balený surový tabák):
Slovak: Skladovanie (lisovaný tabak):
Polish: Składowanie (tytoń w belach):
Hungarian: Raktározás (bálás dohány):
Slovenian: Skladiščenje (tobak v balah):
Romanian: Depozitare (tutun în baloți):
Bulgarian: Съхранение (тютюн на бали):
Estonian: Ladustamine (pallpakendis tubakas):
Latvian: Glabāšana (tabaka ķīpās):
Lithuanian: Saugojimas (tabako pakai):
Maltese: l-ħażna (tabakk imballat):
English: MILK PRODUCTS:
Slovak: MLIEČNE VÝROBKY:
Slovenian: MLEČNI IZDELKI:
Romanian: PRODUSE LACTATE:
Bulgarian: МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ:
Estonian: PIIMASAADUSED:
English: BUTTER
Slovak: MASLO
Slovenian: MASLO
Romanian: UNT
Bulgarian: МАСЛО
Estonian: VÕI
English: OILS AND FATS:
Slovak: OLEJE A TUKY:
Romanian: ULEIURI ȘI GRĂSIMI:
Bulgarian: МАСЛА И МАЗНИНИ:
Estonian: ÕLID JA RASVAD:
English: OLIVE OIL
Slovak: OLIVOVÝ OLEJ
Romanian: ULEI DE MĂSLINE
Bulgarian: ЗЕХТИН
Estonian: OLIIVIÕLI
English: SMP
Slovak: SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Slovenian: posneto mleko v prahu
Romanian: LAPTE PRAF DEGRESAT
Bulgarian: ОМП (Обезмаслено мляко на прах)
Estonian: LÕSSIPULBER
English: Specific marking: specific marking of bags in which SMP packed if sold by tender for a specific use.
Estonian: Erimärgistamine: pakendamiseks kasutatud kottide erimärgistamine, kui lõssipulber müüakse võistupakkumisel erikasutuseks.
English: CHEESE
Slovak: SYR
Romanian: BRÂNZETURI
Bulgarian: СИРЕНЕ И КАШКАВАЛ
Estonian: JUUST
English: cost of packaging materials:
Slovak: náklady na obalové materiály:
Romanian: costul materialelor de ambalare:
Bulgarian: цена на опаковъчните материали:
English: polythene bags, cardboard boxes,
Slovak: polyetylénové vrecúška, lepenkové krabice,
Romanian: saci de polietilenă, cutii de carton;
Bulgarian: полиетиленови торби, кашони,
English: Additional standard amount for carriage:
Hungarian: A szállításra vonatkozó kiegészítő átalányösszeg:
English: cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes,
French: frais de matériaux d'emballage: sacs de polyéthylène, cartons, stockinettes,
Czech: náklady na balicí materiál: polyetylenové sáčky, kartony,
Polish: koszt materiałów opakowania zbiorczego: worki polietylenowe, kartony,
Hungarian: csomagolóanyagok költsége: polietilén zsákok, kartondobozok,
Slovenian: stroški embalaže: polietilenske vreče, kartonski zaboji,
Estonian: kulutused pakkematerjalile: kilekotid, pappkarbid,
Latvian: iesaiņošanas materiālu (polietilēna maisiņu, kartona kastu) izmaksas,
Lithuanian: pakavimo medžiagų kainą: polietileno maišai, kartono dėžės,
Maltese: spiża tal-materjal għall-ippakkjar: boroż tal-polytene, kaxxex tal-kartun,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1643/89 of 12 June 1989 defining the standard amounts to be used for financing material operations arising from the public storage of agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1643/89 DE LA COMMISSION du 12 juin 1989 définissant les montants forfaitaires servant au financement des opérations matérielles résultant du stockage public des produits agricoles
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89 (2), and in particular Articles 6 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 787/89 (2), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/87 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 787/89 (2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 9,
English: Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that material operations arising from the storage and, where appropriate, from the processing of intervention products are to be financed by standard amounts uniform throughout the Community;
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) no 1883/78 prévoit que les opérations matérielles résultant du stockage et, le cas échéant, de la transformation de produits à l'intervention sont financées par des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté;
Greek: ότι το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 προβλέπει ότι οι υλικές εργασίες που είναι αναγκαίες για την αποθεματοποίηση και τη μεταποίηση των προϊόντων στην παρέμβαση χρηματοδοτούνται από ενιαία κατ' αποκοπή ποσά για την Κοινότητα·
English: Whereas work on which the material operations are based has recently been examined and whereas it is necessary to define such operations so that they may be taken fully into account in the calculation of the standard amounts;
French: considérant que les travaux à la base des opérations matérielles ont été examinés récemment et qu'il s'avère nécessaire de les définir en vue de leur inclusion complète dans le calcul des montants forfaitaires;
Greek: ότι οι εργασίες που συνιστούν τη βάση των υλικών εργασιών εξετάσθηκαν πρόσφατα και ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν αυτές για να περιληφθούν πλήρως στον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών·
English: Whereas the real costs recorded for material operations in the various Member States differ to such an extent that a new rule for the weighting of such costs excluding the highest costs and providing an incentive for a better and economical management must be laid down;
French: considérant que les coûts réels constatés pour les opérations matérielles dans les différents États membres présentent une telle disparité qu'il y a lieu d'établir une nouvelle règle de pondération de ces coûts qui, en même temps, exclut les coûts les plus élevés et incite à une meilleure gestion économique;
Greek: ότι οι πραγματικές δαπάνες που διαπιστώθηκαν για τις υλικές εργασίες στα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζουν τέτοια διαφορά ώστε να πρέπει να καθοριστεί νέος κανόνας σταθμίσεως των δαπανών αυτών, ο οποίος συγχρόνως αποκλείει τις υψηλότερες δαπάνες και προωθεί την καλύτερη οικονομική διαχείριση·
English: Whereas the method for calculating the standard amounts must consequently take into account this new weighting;
French: considérant que, par conséquent, la méthode de calcul des montants forfaitaires doit tenir compte de cette nouvelle pondération;
Greek: ότι, συνεπώς, η μέθοδος υπολογισμού των κατ' αποκοπή ποσών πρέπει να προσαρμοσθεί σ' αυτή τη νέα στάθμιση·
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: The standard amounts referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 are established on the basis of the weighted average of the real costs recorded during a reference period in at least four Member States for the relevant material operations, as defined in the Annexes hereto.
French: Les montants forfaitaires visés à l'article 6 du règlement (CEE) no 1883/78 sont établis sur la base de la moyenne pondérée des coûts réels constatés à l'intérieur d'une période de référence dans au moins quatre États membres, pour les opérations matérielles reprises à l'annexe.
Greek: Τα κατ' αποκοπή ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 θεσπίζονται με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των πραγματικών δαπανών που έχουν διαπιστωθεί κατά την περίοδο αναφοράς σε τέσσερα τουλάχιστον κράτη μέλη, για τις υλικές εργασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: The reference period shall be the year expiring before the date of fixing of a standard amount.
French: La période de référence est l'année écoulée avant la date de fixation.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το προηγούμενο έτος πριν από την ημερομηνία καθορισμού του κατ' αποκοπή ποσού.
English: The weighted average of the real costs shall be established by selecting the four Member States with the lowest real costs for a given material operation if the latter correspond to at least 33 % of the total stored quantities of the product in question.
French: La moyenne pondérée des coûts réels est établie en choisissant les quatre États membres ayant les coûts réels les plus bas pour une opération matérielle donnée, si ceux-ci correspondent au moins à 33 % du total des quantités stockées du produit en question.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος των δαπανών θεσπίζεται επιλέγοντας τα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν τις μικρότερες πραγματικές δαπάνες για δεδομένη υλική εργασία, εάν αυτά αντιπροσωπεύουν το 33 % τουλάχιστον των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων του εν λόγω προϊόντος.
English: Otherwise, the real costs of other Member States shall be included in the weighting until the percentage attains 33 % of the stored quantities.
French: À défaut, les coûts réels d'autres États membres sont inclus dans la pondération tant que le taux de 33 % des quantités n'est pas atteint.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, περιλαμβάνονται στη στάθμιση οι πραγματικές δαπάνες άλλων κρατών μελών, εφόσον δεν επιτυγχάνεται το ποσοστό του 33 % των ποσοτήτων.
English: The real costs shall be weighted on the basis of the quantities stored by the Member States selected.
French: Les coûts réels sont pondérés en fonction des quantités stockées par les États membres choisis.
Greek: Οι πραγματικές δαπάνες σταθμίζονται συναρτήσει των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων από τα επιλεγέντα κράτη μέλη.
English: If a given product may be found in public storage in one or two Member States only, the relevant standard amounts for this product shall be determined on the basis of the real costs recorded.
French: Si pour un produit donné, seuls un ou deux États membres procèdent au stockage public, les montants forfaitaires pour ce produit sont établis sur la base des coûts réels constatés.
Greek: Εάν για δεδομένο προϊόν μόνο ένα ή δύο κράτη μέλη προβαίνουν σε δημόσια αποθεματοποίηση, τα σχετικά κατ' αποκοπή ποσά για το εν λόγω προϊόν καθορίζονται με βάση τις διαπιστωθείσες πραγματικές δαπάνες.
English: However, commercial storage rates in use for those products and in those Member States may be taken into account when the standard amounts are fixed.
French: Toutefois, les tarifs commerciaux de stockage en usage pour les mêmes produits dans les mêmes États membres peuvent être pris en considération.
Greek: Εντούτοις, κατά τον καθορισμό των κατ' αποκοπή ποσών μπορούν να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω εμπορικά τιμολόγια αποθεματοποίησης για τα ίδια προϊόντα στα ίδια κράτη μέλη.
English: Each intervention agency shall forward to the Commission the standard contracts used for public storage and the detailed rules on taking over, storage, removal from store and controls.
French: Chaque organisme d'intervention transmet à la Commission les contrats types utilisés pour le stockage public, ainsi que les modalités relatives à la prise en charge, au stockage, à la sortie du magasin et aux contrôles.
Greek: Κάθε οργανισμός παρέμβασης διαβιβάζει στην Επιτροπή τις συμβάσεις-τύπους που χρησιμοποιούνται για τη δημόσια αποθεματοποίηση, καθώς και τις σχετικές λεπτομέρειες για την ανάληψη, την αποθεματοποίηση, την έξοδο από την αποθήκη και τους ελέγχους.
English: Done at Brussels, 12 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1989.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: LIST OF MATERIAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF REGULATION (EEC) NO 1883/78
French: LISTE DES OPÉRATIONS MATÉRIELLES COUVERTES PAR LES MONTANTS FORFAITAIRES VISÉS À L'ARTICLE 6 DU RÈGLEMENT (CEE) No 1883/78
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78
English: CEREALS
French: SECTEUR DES CÉRÉALES
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ
English: Standard amount for placing in storage:
French: Montant forfaitaire pour la mise en entrepôt
Greek: Κατ' αποκοπή ποσό για την εναποθήκευση:
English: physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
French: Mouvements physiques des céréales du moyen de transport à l'arrivée à la cellule de stockage (silo ou chambre de l'entrepôt) - Premier transbordement.
Greek: Διακίνηση των σιτηρών από το μέσο μεταφοράς μέχρι τον τόπο αποθεματοποίησης (σιλό ή αποθήκη) - πρώτη μεταφόρτωση
English: weighing;
French: Pesage.
Greek: Ζύγισμα
English: sampling/analysis/establishment of quality;
French: Échantillonnage / analyses / constatation de la qualité.
Greek: Δειγματοληψία/αναλύσεις/διαπίστωση της ποιότητας
English: Standard amount for storage:
French: Montant forfaitaire pour le stockage
Greek: Κατ' αποκοπή ποσό για την αποθεματοποίηση:
English: rent of premises or contract price;
French: Loyer des locaux au prix contractuel.
Greek: Μίσθωμα των κτιριακών εγκαταστάσεων ή συμβατική τιμή
English: insurance costs (unless included under (a));
French: Frais d'assurances [sauf si repris sous a)].
Greek: Έξοδα ασφάλισης (εκτός και αν περιλαμβάνονται στο στοιχείο α)
English: pest control measures (unless included under (a));
French: Mesures antiparasitaires [sauf si repris sous a)].
Greek: Μέτρα κατά των παρασίτων (εκτός και αν περιλαμβάνονται στο στοιχείο α)
English: annual inventory (unless included in (a)).
French: Inventaire annuel [sauf si repris sous a)].
Greek: Ετήσια απογραφή (εκτός αν περιλαμβάνεται στο στοιχείο α).
English: ventilation, if any (unless included under (a)).
French: Aération éventuelle [sauf si repris sous a)].
Greek: Ενδεχόμενος εξαερισμός (εκτός και αν περιλαμβάνεται στο στοιχείο α).
English: Standard amount for removal from storage:
French: Montant forfaitaire pour le déstockage
Greek: Κατ' αποκοπή ποσό για την έξοδο από την αποθεματοποίηση:
English: weighing of cereals;
French: Pesage des céréales.
Greek: Ζύγισμα των σιτηρών
English: sampling/analysis (if chargeable to intervention);
French: Échantillonnage / analyses (si à charge de l'intervention).
Greek: Δειγματοληψία/αναλύσεις (εάν αναλαμβάνονται από την παρέμβαση)
English: physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
French: Sortie physique et chargement des céréales sur premier moyen de transport.
Greek: Έξοδος από την αποθεματοποίηση με μεταφορά των σιτηρών και φόρτωσή τους στο πρώτο μέσο μεταφοράς.
English: Additional standard amount for storage:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le stockage
Greek: Συμπληρωματικό κατ' αποκοπή ποσό για την αποθεματοποίηση:
English: drying of cereals.
French: Séchage des céréales.
Greek: Αποξήρανση των σιτηρών.
English: Additional standard amount for removal from storage:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le déstockage
Greek: Συμπληρωματικό κατ' αποκοπή ποσό για την έξοδο από την αποθεματοποίηση:
English: denaturing or colouring product;
French: Produit de dénaturation ou coloration.
Greek: Προϊόν αλλοίωσης ή χρωματισμού
English: handling or labour.
French: Manutention ou main-d'oeuvre.
Greek: Συσκευασία ή εργατικό δυναμικό.
English: OIL SEEDS
French: SECTEUR DES GRAINES OLÉAGINEUSES
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ
English: (rape and sunflower)
French: (colza, navette et tournesol)
Greek: (κράμβη, αγριογογγύλη και ηλίανθος)
English: physical movement of oil seeds from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
French: Mouvements physiques des graines oléagineuses du moyen de transport à l'arrivée à la cellule de stockage (silo ou chambre de l'entrepôt) - Premier transbordement.
Greek: Διακίνηση των ελαιούχων σπόρων από το μέσο μεταφοράς στον τόπο αποθήκευσης (σιλό ή χώροι αποθήκης) - πρώτη μεταφόρτωση
English: physical removal and loading of oil seeds onto first means of transport.
French: Sortie physique et chargement des graines oléagineuses sur premier moyen de transport.
Greek: Έξοδος από την αποθεματοποίηση με μεταφορά των ελαιούχων σπόρων και φόρτωσή τους στο πρώτο στάδιο μεταφοράς.
English: drying of oil seeds.
French: Séchage des graines oléagineuses.
Greek: Αποξήρανση των ελαιούχων σπόρων.
English: SUGAR
French: SECTEUR DU SUCRE
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
English: physical movement of sugar from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
French: Mouvements physiques du sucre du moyen de transport à l'arrivée à la cellule de stockage (silo ou chambre de l'entrepôt) - Premier transbordement.
Greek: Διακίνηση της ζάχαρης από το μέσο μεταφοράς στον τόπο αποθήκευσης (σιλό ή χώρος αποθήκης) - πρώτη μεταφόρτωση