FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
French: être placés en permanence sous la surveillance d'un vétérinaire du centre;
German: ständig einem Stationstierarzt unterstehen;
Spanish: estar, de forma permanente, bajo la supervisión de un veterinario del centro;
Italian: essere posti in permanenza sotto la sorveglianza di un veterinario responsabile di un centro,
Portuguese: Encontrar-se permanentemente sob vigilância de um veterinário do centro;
Dutch: onder voortdurend toezicht van een dierenarts van het centrum staan;
Danish: til stadighed være undergivet tilsyn fra ornestationens dyrlæge
Swedish: stå under ständig tillsyn av en stationsveterinär,
Finnish: aseman on oltava asemaeläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa;
Greek: ^να παρακολουθούνται συνεχώς από έναν κτηνίατρο του κέντρου-
Czech: být pod stálým dohledem veterinárního lékaře stanice;
Slovak: byť pod stálym dohľadom veterinárneho lekára inseminačnej stanice;
Polish: być pod ciągłym nadzorem lekarza weterynarii punktu;
Slovenian: biti pod stalnim nadzorom veterinarja osemenjevalnega središča;
Bulgarian: да бъдат поставени под постоянен контрол от ветеринарен лекар на центъра;
Estonian: jaamad peavad olema veterinaararsti alalise järelevalve all;
Latvian: ir jābūt pastāvīgā centra veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: nuolatinė centro veterinaro priežiūra;
Maltese: jitpoġġew taħt is-sorveljanza permanenti ta’ veterinarju ċentrali;
English: animal housing including isolation facilities,
Danish: staldfaciliteter, herunder isolationsfaciliteter
Swedish: djurstallar som innefattar isoleringsutrymmen,
Finnish: eläintilat, mukaan luettuna eristystilat,
Czech: ustájovacím a izolačním zařízením pro zvířata,
Bulgarian: клетки за животните, включително изолационни съоръжения,
Latvian: dzīvnieku novietnēm, tai skaitā telpām, kur izolēt dzīvniekus,
Lithuanian: gyvūnų laikymo ir izoliavimo patalpos;
Maltese: sistemazzjoni għall-annimali li tkun tinkludi l-faċilitajiet ta’ l-iżolament,
English: be so supervised that they contain only male animals of the species whose semen is to be collected;
French: être surveillés de façon que seuls puissent y séjourner des animaux mâles de l'espèce dont le sperme doit être collecté;
German: so überwacht werden, daß sich nur männliche Tiere der Art darin befinden, deren Samen entnommen werden soll;
Spanish: estar bajo vigilancia para que en ellos sólo puedan permanecer animales machos de la especie de la que vaya a obtenerse el esperma;
Italian: essere sorvegliati in modo che in essi siano ospitati soltanto animali maschi della specie di cui deve essere raccolto lo sperma;
Portuguese: Ser fiscalizados de forma a que neles apenas possam ser alojados machos da espécie cujo sémen deve ser colhido;
Dutch: moet erop worden toegezien dat daar alleen mannelijke dieren kunnen verblijven van de soorten waarvan sperma wordt verkregen;
Danish: der føres tilsyn med, at der på disse stationer kun holdes handyr af de arter, der skal opsamles sæd fra
Swedish: övervakas för att säkerställa att där endast ingår handjur av den art vars sperma skall samlas,
Finnish: oltava valvottuja siten, että niillä säilytetään vain sen lajin eläimiä, joiden siemennestettä on tarkoitus kerätä.
Greek: ^να επιβλέπονται ώστε να διαμένουν σ' αυτά μόνον άρρενα ζώα του είδους του οποίου πρέπει να συλλεχθεί το σπέρμα-
Czech: vykonáván dozor, který zajistí, aby ve stanici byla pouze samčí zvířata druhu, jehož sperma je odebíráno;
Slovak: kontrolovať, aby sa v nich nachádzali iba zvieratá samčieho pohlavia tých druhov, ktorých sperma sa má odoberať;
Polish: być nadzorowane w taki sposób, aby gromadziły wyłącznie męskie osobniki gatunku, którego nasiennie jest pozyskiwane;
Slovenian: biti nadzorovana tako, da so v njih le plemenjaki živalske vrste, katerih seme se pridobiva;
Bulgarian: да бъдат контролирани така, че да съдържат само мъжки животни от видовете, от които ще се събира спермата;
Estonian: kontrollitakse, et seal peetakse üksnes selle liigi isasloomi, kelle spermat kogutakse;
Latvian: jāuzrauga tā, lai tajos atrastos tikai to sugu dzīvnieki, no kuriem iegūstama sperma;
Lithuanian: laikyti tiktai tuos patinus, iš kurių surenkama sperma;
Maltese: ikunu ssorveljati b’tali mod li jkun fihom bhejjem irġiel biss ta’ l-ispeċi li l-isperma tagħhom għandha tkun miġbura;
English: ii(i) which are officially free of classical swine fever,i
Maltese: li jkunu uffiċjalment ħielsa minn deni klassiku tal-majjali,
English: in which no clinical, serological or virological sign of Aujeszky's disease has been detected in the preceding 12 months, i
Maltese: li fihom ma jkun instab l-ebda sinjal kliniku, seroloġiku jew viroloġiku tal-marda Aujeszky matul it-tnax-il xahar preċedenti,
English: show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
French: ne présentent aucune manifestation clinique de maladie à la date de la collecte;
Spanish: no presenten ninguna manifestación clínica de enfermedad en el momento de la recogida;
Italian: non mostrino segni clinici di malattia il giorno della raccolta;
Portuguese: Não apresentem nenhuma manifestação clínica de doença na data da colheita;
Dutch: geen klinische ziektesymptomen vertonen op de dag waarop het sperma wordt verkregen;
Danish: ikke udviser kliniske symptomer på sygdom på opsamlingsdagen
Swedish: inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom den dag då sperman samlas,
Finnish: jotka eivät keräyspäivänä osoita mitään kliinisiä sairauden oireita,
Greek: ^δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της συλλογής-
Czech: nevykazují v den odběru spermatu žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: nie wykazują żadnych objawów klinicznych choroby w dniu pozyskiwania nasienia;
Slovenian: ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni na dan pridobivanja semena;
Bulgarian: не показват клинични данни на болест в деня на събиране на спермата;
Estonian: kellel pole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: kuriem spermas ieguves dienā nav nekādu klīniskas slimības pazīmju;
Lithuanian: spermos paėmimo dieną neturi jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta’ mard dakinhar li tinġabar l-isperma;
English: be stored as laid down in Chapters I and II of Annex A prior to dispatch;
German: vor dem Versand gemäß den Kapiteln I und II des Anhangs A gelagert;
Swedish: före avsändning förvaras i enlighet med vad som sägs i kapitlen I och II i bilaga A,
Finnish: ennen lähetystä säilytettävä liitteessä A olevan I ja II luvun mukaisissa olosuhteissa,
Czech: být až do odeslání uloženo za podmínek stanovených v kapitolách I a II přílohy A,
Polish: być przechowywane przed wysyłką jak ustalono w rozdziale I i II załącznika A;
Bulgarian: да се съхранява както е установено в глави І и ІІ на приложение А преди изпращането;
Estonian: tuleb enne lähetamist ladustada A lisa I ja II peatükis sätestatud nõuete kohaselt;
Latvian: pirms nosūtīšanas ir jāuzglabā, kā noteikts A pielikuma I un II nodaļā,
Lithuanian: iki išsiuntimo laikoma kaip nurodyta A priedo I ir II skyriuose;
Maltese: tkun maħżuna kif stabbilit fil-Kapitoli I u II ta’ l-Anness A qabel id-dispaċċ;
English: on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC (¹),
Bulgarian: в център за събиране на сперма, който съдържа само животни, които не са били ваксинирани срещу болестта на Ауески и които са реагирали отрицателно на серум неутрализационния тест или на Елайза тест за болестта на Ауески, в съответствие с разпоредбите на Директива 90/429/ЕИО (1)
English: Done at
Bulgarian: Съставено в
English: Signature
Bulgarian: Подпис
English: Name and qualification (in block letters)
Bulgarian: Име и квалификация (с главни букви)