FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter forthwith to the Standing Veterinary Committee either on his initiative or at the request of the representative of a Member State.
Italian: Qualora sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, la questione è immediatamente sottoposta al comitato veterinario permanente dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Swedish: När det förfarande som fastställts i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärmedicinska kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, το θέμα παραπέμπεται αμελλητί στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade, kde je odkaz na postup stanovený v tomto článku, predseda zvolá Stály veterinárny výbor buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.
Polish: Gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący przedkłada sprawę Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az elnök az ügyet - saját kezdeményezésre vagy a tagállam képviselőjének kérelmére - haladéktalanul az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice nemudoma preda zadevo Stalnemu veterinarskemu odboru.
Romanian: În cazul în care urmează a fi aplicată procedura prevăzută în prezentul articol, președintele notifică imediat Comitetul veterinar permanent cu privire la aceasta fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud protseduuri, edastab esimees kõnealuse küsimuse kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja palvel alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nodod šo jautājumu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje numatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda Veterinarijos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-materja mal-ewwel lejn il-Kumitat Permanenti Veterinarju fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro il termine di due giorni.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu do dvoch dní.
Polish: Komitet w terminie dwóch dni wydaje opinię na temat projektu.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la acest proiect într-un termen de două zile.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu līdz termiņam, ko var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Savo nuomonę apie tokias priemones Komitetas pateikia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien jumejn.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da adottare.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Greek: Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo v prípade, že stanovisko nebolo poskytnuté, Komisia čo najskôr predloží Rade návrh opatrení, ktoré je treba prijať.
Polish: Jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący proponowanych środków.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, esitab komisjon nõukogule viivitamata ettepaneku meetmete kohta, mis tuleb võtta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomē priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha bla telf ta' żmien tissottometti proposta lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Article 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Article 35
Italian: Articolo 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: The provisions of this Directive and Article 29 in particular shall be reviewed before 31 December 1992 in the light of proposals concerning the completion of the internal market.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva, in particolare l'articolo 29, saranno oggetto di un riesame anteriormente al 31 dicembre 1992 nel quadro delle proposte intese al completamento della realizzazione del mercato interno.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv och särskilt artikel 29 skall ses över före den 31 december 1992 mot bakgrund av förslag rörande förverkligandet av den inre marknaden.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως το άρθρο 29, επανεξετάζονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στα πλαίσια των προτάσεων για την ολοκλήρωση της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Ustanovení této směrnice a především článku 29 budou předmětem přezkoumání do 31. prosince 1992 v rámci návrhů týkajících se dotvoření vnitřního trhu Společenství.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice a najmä článok 29 sa do 31. decembra 1992 preskúmajú v súvislosti s návrhmi na zdokonalenie vnútorného trhu spoločenstva.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy, w szczególności art. 29, zostaną przejrzane przed dniem 31 grudnia 1992 r. w świetle wniosków dotyczących wprowadzenia rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezen irányelv, s különösen a 29. cikk rendelkezéseit 1992. december 31-ét megelőzően felülvizsgálják a belső piac kiteljesítésére vonatkozó javaslatok figyelembevételével.
Slovenian: Določbe te direktive in zlasti člena 29 se pregledajo pred 31. decembrom 1992 glede na predloge, ki zadevajo dokončno oblikovanje notranjega trga.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive, în special articolul 29, se revizuiesc înainte de 31 decembrie 1992 din perspectiva propunerilor referitoare la realizarea pieței interne.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ja eriti selle artikkel 29 vaadatakse läbi enne 31. detsembrit 1992 siseturu lõplikku väljakujunemist puudutavate ettepanekute valgusel.
Latvian: Direktīvas noteikumus un jo īpaši 29. pantu pārskatīs pirms 1992. gada 31. decembra, ņemot vērā priekšlikumus, kas attiecas uz iekšējā tirgus izveidi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos ir ypač 29 straipsnis turi būti iš naujo apsvarstyti iki 1992 m. gruodžio 31 d. atsižvelgiant į pasiūlymus, susijusius su vidaus rinkos kūrimo užbaigimu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u ta' l-Artikolu 29 b'mod partikolari għandhom jiġu riveduti mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1992 fid-dawl tal-proposti li jikkonċernaw it-twettiq tas-suq intern.
English: Article 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1992.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gennaio 1992.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou najneskôr od 1. januára 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. január 1-jére megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1992. gada 1. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Swedish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1990. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 1990.
English: The President
Italian: Il Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SACCOMANDI
Italian: SACCOMANDI
Swedish: SACCOMANDI Ordförande
Czech: SACCOMANDI
Slovak: SACCOMANDI
Hungarian: SACCOMANDI
Slovenian: SACCOMANDI
Lithuanian: Saccomandi
English: OJ No C 89, 10. 4. 1989, p. 1.
Portuguese: JO n.o C 89 de 10. 4. 1989, p. 1.
Swedish: EGT nr C 89, 10.4.1989, s. 1.
Romanian: JO C 89, 10.4.1989, p. 1.
English: OJ No C 260, 15. 10. 1990.
Portuguese: JO n.o C 260 de 15. 10. 1990.
Swedish: EGT nr C 260, 15.10.1990.
Romanian: JO C 260, 15.10.1990.
English: OJ No C 194, 31. 7. 1989, p. 11.
Portuguese: JO n.o C 194 de 31. 7. 1989, p. 11.
Swedish: EGT nr C 194, 31.7.1989, s. 11.
Romanian: JO C 194, 31.7.1989, p. 11.
English: OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 100.
Portuguese: JO n.o L 282 de 1. 11. 1975, p. 100.
Swedish: (4)EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 100.
Romanian: JO L 282, 1.11.1975, p. 100.
English: OJ No L 376, 31. 12. 1987, p. 20.
Portuguese: JO n.o L 376 de 31. 12. 1987, p. 20.
Swedish: EGT nr L 376, 31.12.1987, s. 20.
Romanian: JO L 376, 31.12.1987, p. 20.
English: OJ No L 209, 17. 8. 1977, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 209 de 17. 8. 1977, p. 1.
Swedish: EGT nr L 209, 17.8.1977, s. 1.
Romanian: JO L 209, 17.8.1977, p. 1.
English: OJ No L 127, 16. 5. 1987, p. 18.
Portuguese: JO n.o L 127 de 16. 5. 1987, p. 18.
Swedish: EGT nr L 127, 16.5.1987, s. 18.
Romanian: JO L 127, 16.5.1987, p. 18.
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 29.
Portuguese: JO n.o L 224 de 18. 8. 1990, p. 29.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I lisa
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
Portuguese: Os laboratórios nacionais de referência para as doenças aviárias são os seguintes:
Swedish: De nationella referenslaboratorierna för fågelsjukdomar är följande:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των πτηνών είναι τα ακόλουθα:
Czech: Národními referenčními laboratořemi pro choroby ptáků jsou:
Slovak: Národné referenčné laboratóriá pre nákazy hydiny sú tieto:
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się chorobami drobiu:
Hungarian: A madárbetegségek nemzeti referencialaboratóriumai a következők:
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji za bolezni perutnine so naslednji:
Romanian: Laboratoarele naționale de referință pentru bolile aviare sunt următoarele:
Estonian: Riiklikud lindude haiguste kontroll-laborid on järgmised:
Latvian: Putnu slimību references laboratorijas dažādās valstīs ir šādas:
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos, tiriančios paukščių ligas:
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza għal mard relatat ma' l-għasafar huma kif ġej:
English: The national reference laboratories for avian diseases listed in point 1 are responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Italian: I laboratori nazionali di riferimento per le malattie aviarie di cui al paragrafo 1 provvedono, negli Stati membri rispettivi, al coordinamento dei metodi diagnostici previsti della presente direttiva.
Portuguese: Os laboratórios nacionais de referência para as doenças aviárias referidas no n.o 1 são responsáveis, no que respeita ao Estado-membro em que se situam, pela coordenação dos métodos de diagnóstico previstos na presente directiva.
Swedish: De nationella referenslaboratorier för fågelsjukdomar som räknas upp i punkt 1 skall inom respektive medlemsstat svara för samordningen av de diagnostiska metoder som fastställs i detta direktiv.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των πτηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι υπεύθυνα, όσον αφορά το κράτος μέλος στο οποίο υπάγονται, για το συντονισμό των διαγνωστικών μεθόδων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Národní referenční laboratoře pro choroby ptáků, uvedené v bodě 1, jsou příslušné v dotyčném pro koordinaci diagnostických metod uvedených v této směrnici.
Slovak: Národné referenčné laboratóriá pre nákazy hydiny uvedené v bode 1 sú zodpovedné v každom členskom štáte za koordináciu diagnostických metód uvedených v tejto smernici.
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się chorobami drobiu, wymienione w pkt. 1, w każdym Państwie Członkowskim odpowiedzialne są za koordynację metod diagnostycznych przewidzianych w niniejszej dyrektywie:
Hungarian: A madárbetegségek 1. pontban felsorolt nemzeti referencialaboratóriumai felelősek az egyes tagállamokban az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai módszerek összehangolásáért.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji za bolezni perutnine, našteti v točki 1, so v vsaki državi članici odgovorni za usklajevanje diagnostičnih metod, ki jih predvideva ta direktiva.
Romanian: Laboratoarele naționale de referință pentru bolile aviare menționate la punctul 1 sunt responsabile, în fiecare stat membru, de coordonarea metodelor de diagnostic prevăzute în prezenta directivă.
Estonian: Punktis 1 loetletud riiklikud lindude haiguste kontroll-laborid vastutavad käesolevas direktiivis sätestatud diagnostikameetodite koordineerimise eest igas liikmesriigis.
Latvian: Putnu slimību valsts references laboratorijas, kas uzskaitītas 1. punktā, ir atbildīgas katrā dalībvalstī par šajā direktīvā paredzēto diagnostikas metožu koordinēšanu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nacionalinės etaloninės laboratorijos, tiriančios paukščių ligas, valstybėse narėse atsako už šioje direktyvoje pateiktų diagnostinių metodų koordinavimą ir:
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza għal mard relatat ma' l-għasafar elenkati fil-punt 1 huma responsabbli f'kull Stat Membru għall-koordinazzjoni tal-metodi dijanjostiċi li għalihom hemm provvediment f'din id-Direttiva.
English: To this end:
Italian: A tale scopo:
Portuguese: Nesse sentido:
Swedish: För detta ändamål
Greek: Για το σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto cílem:
Slovak: S týmto cieľom:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop, laboratoarele naționale:
Estonian: Selle tõttu nad:
Latvian: Šā iemesla dēļ:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II lisa
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
Portuguese: APROVAÇÃO DOS ESTABELECIMENTOS
Swedish: GODKÄNNANDE AV INRÄTTNINGAR
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Slovak: SCHVAĽOVANIE CHOVOV
Hungarian: A TELEPEK ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: ODOBRITEV VZREJNIH OBRATOV
Romanian: APROBAREA UNITĂȚILOR
Estonian: ETTEVÕTETE HEAKSKIITMINE
Latvian: UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: ĮMONIŲ TVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI
English: CHAPTER I General rules
Swedish: KAPITEL I Allmänna regler
English: In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra-Community trade, establishments must:
Italian: Per ottenere il riconoscimento dell'autorità competente ai fini degli scambi intracomunitari, gli stabilimenti:
Portuguese: Para serem aprovados pela autoridade competente com vista ao comércio intracomunitário, os estabelecimentos devem:
Swedish: För att godkännas av den behöriga myndigheten för handel inom gemenskapen måste inrättningen
Greek: Για να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οι επιχειρήσεις:
Czech: Aby mohly být schváleny příslušným orgánem pro obchod uvnitř Společenství, zařízení musí:
Slovak: Aby mohli byť schválené príslušným úradom pre obchodovanie v rámci spoločenstva, chovy musia:
Polish: Przepisy ogólne W celu zatwierdzenia przez właściwy organ w celu handlu wewnątrzwspólnotowego zakład, powinien:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli kereskedelemben való részvételt az illetékes hatóság engedélyezze, a telepeknek:
Slovenian: Da bi vzrejni obrati dobili odobritev pristojnega organa za trgovanje znotraj Skupnosti, morajo:
Romanian: Pentru a fi aprobate de către autoritatea competentă pentru comerțul intracomunitar, unitățile trebuie:
Estonian: Et saavutada pädeva asutuse heakskiitu ühendusesiseseks kaubanduseks, peavad ettevõtted:
Latvian: Lai saņemtu kompetentās iestādes apstiprinājumu tirdzniecībai Kopienā, uzņēmumiem:
Lithuanian: Įmonės, siekiančios kompetentingos institucijos patvirtinimo, kad galėtų dalyvauti Bendrijos vidaus prekyboje, turi:
Maltese: Sabiex jiġu approvati mill-awtorità kompetenti għall-għanijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju, stabbilimenti għandhom:
English: satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II; (b)
Swedish: uppfylla de villkor i fråga om lokaler, utrustning och drift som anges i kapitel II,
Latvian: jāatbilst II nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz telpu aprīkojumu un darba kārtību;
English: provide every facility for the carrying out of the operations listed in (d); (d)
Swedish: ställa till förfogande alla resurser som krävs för den verksamhet som räknas upp i d,