FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 4057/86 of 22 December 1986 on unfair pricing practices in maritime transport
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4057/86 DU CONSEIL du 22 décembre 1986 relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 4057/86 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1986 relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4057/86 ze dne 22. prosince 1986 o nekalých cenových praktikách v námořní dopravě
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 4057/86 z 22. decembra 1986 o nekalých cenových praktikách v námornej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4057/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie nieuczciwych praktyk cenowych w transporcie morskim
Hungarian: A TANÁCS 1986. december 22-i 4057/86/EGK RENDELETE a tengeri fuvarozásban alkalmazott tisztességtelen árképzési gyakorlatokról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4057/86 z dne 22. decembra 1986 o nepošteni praksi oblikovanja cen v pomorskem prevozu
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4057/86 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1986 privind practicile tarifare neloiale în transportul maritim
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 4057/86 НА СЪВЕТА от 22 декември 1986 година относно практиката на нелоялно ценообразуване в морския транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4057/86, 22. detsember 1986, ebaõiglase hinnakujunduse kohta meretranspordis
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4057/86 (1986. gada 22. decembris) par negodīgu cenu noteikšanu jūras transportā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4057/86 1986 m. gruodžio 22 d. dėl nesąžiningos kainų nustatymo veiklos jūrų transporte
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4057/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar prattiċi ta' prezzijiet mhux ġusti fit-trasport marittimu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2, so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: sņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelet tervezetére,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament depus de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекта за регламента на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt esitatud määruse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(2),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas such pricing practices are made possible by non-commercial advantages granted by a State which is not a member of the Community;
French: considérant que ces pratiques tarifaires sont rendues possibles par l'octroi d'avantages non commerciaux par un État qui n'est pas membre de la Communauté;
Portuguese: Considerando que estas práticas tarifárias são possíveis devido às vantagens não comerciais concedidas por um Estado não membro da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto cenové praktiky jsou umožněny neobchodními výhodami poskytovanými státem, který není členem Společenství;
Slovak: keďže takéto praktiky stanovovania cien umožňujú nekomerčné výhody udeľované štátom, ktorý nie je členom spoločenstva; keďže spoločenstvo by malo byť schopné brániť sa proti takýmto praktikám stanovovania cien;
Polish: takie praktyki cenowe są możliwe dzięki niekomercyjnym korzyściom przyznawanym przez państwo, które nie jest członkiem Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ilyen árképzési gyakorlatok alkalmazását nem kereskedelmi jellegű előnyök teszik lehetővé, amelyeket olyan államok nyújtanak, amelyek nem a Közösség tagjai;
Slovenian: ker takšno prakso oblikovanja cen omogočajo nekomercialne prednosti, ki jih zagotavlja država nečlanica Skupnosti;
Romanian: întrucât astfel de practici tarifare devin posibile prin acordarea de avantaje necomerciale de către un stat care nu este membru al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че такава практика в ценообразуването е възможна благодарение на предимства от нетърговски характер, предоставяни от държава, която не е членка на Общността;
Estonian: selline hinnakujundus on võimalik kaubandusse mittepuutuvate eeliste tõttu, mida annab riik, kes ei ole ühenduse liige;
Latvian: tā kā šāda cenu noteikšanas prakse ir kļuvusi iespējama nekomerciālu priekšrocību dēļ, ko piešķīrusi valsts, kas nav Kopienas dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi tokia kainų nustatymo veikla atsiranda dėl valstybės, kuri nėra Bendrijos narė, suteiktų nekomercinių privalumų;
Maltese: Billi dawn il-prattiċi ta' prezzijiet huma possibbli minħabba vantaġġi mhux kummerċjali mogħtija minn Stat li mhuwiex membru tal-Komunità;
English: Whereas the Community should be able to take redressive action against such pricing practices;
French: considérant que la Communauté devrait pouvoir se défendre contre de telles pratiques tarifaires;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve poder defender-se contra tais práticas tarifárias;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo mít možnost bránit se proti těmto cenovým praktikám;
Slovak: keďže neexistujú žiadne medzinárodne schválené pravidlá týkajúce sa tvorby neprimeraných cien v oblasti námornej dopravy;
Polish: Wspólnota powinna być zdolna do podjęcia działania kompensującego przeciwko takim praktykom cenowym;
Hungarian: mivel a Közösségnek képesnek kell lennie arra, hogy az ilyen árképzési gyakorlatokkal szemben kárpótlási célú intézkedéseket tegyen meg;
Slovenian: ker bi morala imeti Skupnost možnost sprejeti kompenzacijske ukrepe proti takšni praksi oblikovanja cen;
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să fie capabilă să adopte măsuri împotriva acestui tip de practici tarifare;
Bulgarian: като има предвид, че Общността би следвало да може да предприема защитни мерки по отношение на такава практика в ценообразуването;
Estonian: ühendus peaks suutma võtta tasakaalustavaid meetmeid sellise hinnakujunduse vastu;
Latvian: tā kā Kopienai būtu jāspēj veikt kompensācijas pasākumus attiecībā uz šādu cenu noteikšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrijai turėtų turėti galimybę imtis atsakomųjų veiksmų prieš tokią kainų nustatymo veiklą;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tkun tista' tieħu azzjoni rimedjanti kontra dawn il-prattiċi ta' prezzijiet;
English: Whereas there are no internationally agreed rules as to what constitutes an unfair price in the maritime transport field;
French: considérant qu'il n'existe pas de règles internationales reconnues qui définissent en quoi consiste un prix déloyal dans le domaine des transports maritimes;
Portuguese: Considerando que não existem regras internacionais reconhecidas que definam em que consiste um preço desleal no campo dos transportes marítimos;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistují mezinárodně uznávaná pravidla definující nekalé cenové praktiky v námořní dopravě;
Polish: nie ma uznanych zasad o chrakterze międzynarodowym, które definiowałyby co stanowi nieuczciwą cenę w transporcie morskim;
Hungarian: mivel nem léteznek olyan nemzetközileg elfogadott szabályok, amelyek meghatározzák, hogy mi tekintendő tisztességtelen árnak a tengeri fuvarozás területén;
Slovenian: ker ni mednarodno dogovorjenih pravil o opredelitvi nepoštene cene na področju pomorskih prevozov;
Romanian: întrucât nu există reguli convenite pe plan internațional care să definească ce înseamnă un tarif neloial în domeniul transportului maritim;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват международно приети правила за онова, което съставлява нелоялна цена в областта на морския транспорт;
Estonian: puuduvad rahvusvaheliselt kokkulepitud normid, mida meretranspordis pidada ebaõiglaseks hinnaks;
Latvian: tā kā nav starptautiski pieņemtu noteikumu attiecībā uz to, kas ir negodīga cena jūras transporta jomā;
Lithuanian: kadangi nėra tarptautiniu mastu pripažintų taisyklių, nustatančių, kas yra nesąžininga kaina jūrų transporto srityje;
Maltese: Billi m'hemm ebda regoli li huma aċċettati fuq livell internazzjonali dwar x'jammonta għal prezz mhux ġust fil-qasam tat-trasport marittimu;
English: Whereas, in order to determine the existence of unfair pricing practices, provision should therefore be made for an appropriate method of calculation;
Portuguese: Considerando que é portanto conveniente prever, para estabelecer a existência de práticas tarifárias desleais, um método de cálculo adequado;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem definování nekalých cenových praktik je nutno přijmout ustanovení pro vhodný způsob výpočtu;
Hungarian: mivel a tisztességtelen árképzési gyakorlatok létének meghatározása céljából gondoskodni kell egy megfelelő számítási módszer alkalmazásáról;
Estonian: ebaõiglase hinnakujunduse kindlaksmääramisel tuleks ette näha asjakohane arvestusmeetod;
Lithuanian: kadangi todėl, norint nustatyti nesąžiningą kainų nustatymo veiklą, turėtų būti nustatytas tinkamas skaičiavimo metodas;
English: Whereas appropriate factors relevant for the determination of injury should be laid down;
French: considérant qu'il conviendrait de définir les facteurs qui peuvent être utiles pour la détermination d'un préjudice;
Portuguese: Considerando que convém definir os factores que podem ser úteis para a determinação dos danos;
Czech: vzhledem k tomu, že měly by být stanoveny činitele určující výši škod;
Slovak: keďže by mali byť stanovené vhodné faktory relevantné pre určenie výšky škody;
Polish: należy zdefiniować czynniki, które mogą być użyteczne dla ustalenia szkód;
Hungarian: mivel az okozott veszteségek meghatározásához a vonatkozó megfelelő tényezőket meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti ustrezne dejavnike za ugotavljanje škode;
Romanian: întrucât ar trebui definiți factorii care ar putea fi utili la stabilirea unui prejudiciu;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да бъдат регламентирани съответните фактори, които се отнасят към установяването на щетата;
Estonian: tuleks ette näha, kuidas kindlaks määrata kahjud;
Latvian: tā kā būtu jāparedz attiecīgi faktori, kas ir būtiski, aprēķinot zaudējumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti atitinkami žalos nustatymo faktoriai;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti fatturi relevanti xierqa għad-determinazzjoni ta' ħsara;
English: whereas it seems appropriate to make it clear that in the case of withdrawal of a complaint, proceedings may, but need not necessarily, be terminated;
French: qu'il semble approprié de préciser qu'en cas de retrait d'une plainte, la procédure peut être close, mais ne doit pas l'être nécessairement;
Portuguese: que parece oportuno precisar que, caso a queixa seja retirada, o processo pode ser encerrado mas não tem necessáriamente de o ser;
Czech: že je třeba jasně stanovit, že v případě stažení stížnosti může, ale nemusí být řízení přerušeno;
Slovak: keďže je pravdepodobne vhodné vyjasniť si, že v prípade stiahnutia sťažnosti konanie môže, ale nevyhnutne nemusí byť ukončené;
Polish: natomiast właściwym wydaje się wyjaśnienie, iż w przypadku wycofania skargi postępowanie może, ale nie musi zostać zakończone;
Hungarian: mivel indokoltnak tűnik annak egyértelművé tétele, hogy egy panasz visszavonása esetén az eljárások megszüntethetők, de ez nem szükségszerű;
Slovenian: ker je smiselno pojasniti, da ni nujno, da se postopek pri umiku pritožbe lahko ustavi;
Romanian: întrucât este indicat să se precizeze clar că, în cazul retragerii unei plângeri, procedura respectivă poate fi închisă, deși acest lucru nu este obligatoriu;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда целесъобразно да бъде ясно посочено, че при оттегляне на жалба производството може, но е задължително да бъде прекратено;
Estonian: näib olevat asjakohane selgeks teha, et kaebuse tagasivõtmise korral võib menetlused lõpetada, kuid ei pea seda tingimata tegema;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi skaidri noteikt, ka sūdzības atsaukšanas gadījumā lietas izskatīšanu var izbeigt, taču tas nav obligāti;
Lithuanian: kadangi, atrodo, būtina išaiškinti, kad atsiėmus skundą, nagrinęjimas gali, tačiau neturi būti nutrauktas;
Maltese: billi juwa xieraq li jiġi ċċarat li meta ilment jiġi irtirat, il-proċedimenti jistgħu, iżda mhux bilfors, jiġu mitmuma;
English: Whereas there should be cooperation between the Member States and the Commission both as regards information about the existence of unfair pricing practices and injury resulting therefrom, and as regards the subsequent examination of the matter at Community level;
French: considérant qu'il conviendrait d'instaurer une coopération entre les États membres et la Commission, tant en ce qui concerne les informations relatives à l'existence de pratiques tarifaires déloyales et du préjudice qui en résulte que, en ce qui concerne l'examen ultérieur de la question au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que convém instaurar uma cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, tanto no que diz respeito às informações relativas à existência de práticas desleais e aos danos que daí advêm, como no que diz respeito à posterior análise do problema a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi členskými státy a Komisí by měla být zavedena spolupráce jak v oblasti předávání informací o projevech nekalých cenových praktik a z nich plynoucích škod, tak i ve věci následného šetření jejich podstaty na úrovni Společenství;
Polish: powinna istnieć współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją zarówno w zakresie informacji o istnieniu nieuczciwych praktyk cenowych i powstających w ich wyniku szkód, jak i w zakresie późniejszego kontrolowania spraw na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamok és a Bizottság között együttműködést kell fenntartani mind a tisztességtelen árképzési gyakorlatok létéről és az azokból származó károkról szóló információk vonatkozásában, mind az esetnek azt követő, közösségi szintű vizsgálata vonatkozásában;
Slovenian: ker je potrebno med državami članicami in Komisijo sodelovanje zaradi informiranja o obstoju nepoštene prakse oblikovanja cen in škode, ki iz nje izhaja, in zaradi poznejše preučitve zadeve na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre și Comisia ar trebui să coopereze atât în legătură cu informațiile cu privire la existența unor practici tarifare neloiale și prejudiciile cauzate de acestea, cât și pentru examinarea ulterioară a chestiunii respective la nivel comunitar;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema koostööd nii ebaõiglase hinnakujundusega seotud info kui ka sellest hinnakujundusest tulenevate kahjude osas ning seoses küsimuse järgneva uurimisega ühenduse tasemel;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāsadarbojas ar Komisiju gan attiecībā uz informāciju par negodīgu cenu noteikšanu un tādējādi nodarītajiem zaudējumiem, gan attiecībā uz lietas turpmāku izskatīšanu Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ir Komisija turėtų bendradarbiauti dėl informacijos apie nesąžiningą kainų nustatymą ir su tuo susijusią žalą, ir dėl tolesnio šio klausimo nagrinėjimo Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi għandu jkun hemm kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni kemm fir-rigward ta' informazzjoni dwar l-eżistenza ta' prattiċi inġusti ta' prezzijiet u l-ħsara li tirriżulta, kif ukoll fir-rigward ta' l-eżaminazzjoni sussegwenti tal-kwistjoni fuq livell Komunitarju;
English: whereas, to this end, consultations should take place within an Advisory Committee;
French: que, à cet effet, des consultations devraient avoir lieu au sein d'un comité consultatif;
Portuguese: que, nesse sentido, se deve proceder a consultas no seio do Comité Consultivo;
Czech: že pro tento účel by měl být konzultován poradní výbor;
Polish: w tym celu konsultacje powinny się odbywać w ramach Komitetu Doradczego;
Hungarian: mivel ennek előmozdítása érdekében konzultációkat kell kezdeményezni egy tanácsadó bizottság keretein belül;
Slovenian: ker bi moralo zato potekati posvetovanje znotraj svetovalnega odbora;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să aibă loc consultări în cadrul unui comitet consultativ;
Estonian: sellel eesmärgil peaksid toimuma nõuandekomitee konsultatsioonid;
Latvian: tā kā tālab jautājumi būtu jāapspriež padomdevējā komitejā;
Lithuanian: kadangi todėl Patariamajame komitete turėtų vykti konsultacijos;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-qafas ta' Kumitat Konsultattiv;
English: Whereas it is essential, in order to ensure that redressive duties are levied in a correct and uniform manner, that common rules for the application of such duties be laid down;
French: considérant qu'il est essentiel de fixer des règles communes d'application des droits compensateurs, afin d'en assurer la perception exacte et uniforme;
Portuguese: Considerando que é essencial fixar regras comuns de aplicação as direitos compensadores, a fim de assegurar a sua cobrança exacta e uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vybírání vyrovnávacích dávek správným a jednotným způsobem je důležité stanovit společná pravidla pro jejich uplatňování;
Slovak: keďže je podstatné s cieľom zabezpečenia korektného a jednotného spôsobu vyberania kompenzačných poplatkov, aby boli stanovené spoločné pravidlá pre uplatňovanie takýchto poplatkov;
Polish: w celu zapewnienia, iż opłaty kompensacyjne są nałożone w sposób właściwy i jednolity, istotnym jest, aby ustanowione były wspólne reguły stosowania takich opłat;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a kártalanító illetékek kivetése szabályszerű és egységes módon történjen lényeges, hogy az ilyen illetékek kivetésének alkalmazásához általános szabályok kerüljenek meghatározásra;
Slovenian: ker je za zagotovitev pravilnega in enotnega načina pobiranja kompenzacijskih dajatev pomembno določiti skupna pravila za uporabo teh dajatev;
Romanian: întrucât este esențial să se stabilească norme comune pentru aplicarea unor astfel de taxe compensatorii, pentru a asigura perceperea lor corectă și unitară;
Bulgarian: като има предвид, че от съществено значение за правилното и еднообразно събиране на изравнителниионните мита е установяването на общи правила за тяхното прилагане,
Estonian: tagamaks tasakaalustavate tollimaksude nõuetekohast ja ühtset sissenõudmist on oluline ette näha selliste maksude kohaldamise ühtsed eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kompensācijas maksājumu pareizu un vienotu iekasēšanu, ir svarīgi paredzēt kopīgus šādu maksājumu piemērošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad žalos atlyginimo mokesčiai būtų renkami teisingai ir vienodai, būtina nustatyti bendras tokių mokesčių taikymo taisykles;
Maltese: Billi huwa essenzjali, sabiex wieħed jiżgura li d-dazji rimedjanti jiġu imposti b'mod korrett u uniformi, li jkun hemm regoli komuni dwar l-applikazjoni ta' dawn id-dazji;
English: whereas, by reason of the nature of the said duties, such rules may differ from the rules for the levying of normal import duties;
French: que, étant donné la nature de tels droits, ces règles peuvent différer des règles de perception des droits normalement exigibles à l'importation;
Portuguese: que, dada a natureza de tais direitos, essas regras podem diferir das regras de cobrança dos direitos normalmente exigíveis à importação;
Czech: že kvůli povaze dávek se tato pravidla mohou lišit od pravidel pro vybírání obvyklých dovozních cel;
Slovak: keďže z dôvodu charakteru uvedených poplatkov sa takéto pravidlá môžu odlišovať od pravidiel vyberania bežných dovozných ciel;
Polish: ze względu na charakter wspomnianych opłat, takie reguły mogą różnić się od reguł pobierania normalnych opłat przywozowych;
Hungarian: mivel az említett illetékek természete miatt az ilyen szabályok eltérőek lehetnek a szokásos importilletékek kivetésének a szabályaitól;
Slovenian: ker se lahko takšna pravila zaradi značaja navedenih dajatev razlikujejo od pravil pobiranja običajnih uvoznih dajatev;
Romanian: întrucât, dată fiind natura unor astfel de drepturi, aceste reguli pot să difere față de regulile privind perceperea taxelor de import obișnuite;
Bulgarian: като поради характера на тези мита правилата могат да се различават от правилата за събиране на нормалните вносни мита;
Estonian: kõnealuste maksude olemuse tõttu võivad need eeskirjad erineda tavaliste imporditollimaksude sissenõudmise eeskirjadest;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minēto maksājumu iedabu, uz tiem attiecināmie piemērošanas noteikumi var atšķirties no noteikumiem, kas attiecas uz parastiem ievedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi dėl minėtų mokesčių pobūdžio šios taisyklės gali skirtis nuo įprastų importo mokesčių rinkimo taisyklių;
Maltese: billi, minħabba il-karattru ta' l-imsemmijin dazji, dawn ir-regoli jistgħu ivarjaw mir-regoli għall-impożizzjoni ta' dazji normali fuq l-importazzjoni;