FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product is to be considered as a fillet within the meaning of the explanatory notes to CN codes 0305 30 11 to 0305 30 90 and 0304 20 11 to 0304 20 99, second paragraph
French: Le produit est un filet au sens des notes explicatives de la nomenclature relatives aux codes NC 0305 30 11 à 0305 30 90 ainsi que 0304 20 11 à 0304 20 99, deuxième alinéa
Czech: Výrobek by měl být považován za filé ve smyslu vysvětlivek ke kódům KN 0305 30 11 až 0305 30 90 a 0304 20 11 až 0304 20 99, druhý odstavec.
Slovak: Výrobok sa musí považovať za filé v zmysle vysvetliviek ku kódom KN 0305 30 11 až 0305 30 90 a 0304 20 11 až 0304 20 99, druhý odsek.
Polish: Produkt uznawany jest za filet w rozumieniu uwag wyjaśniających do kodów CN od 0305 30 11 do 0305 30 90, a także od 0304 20 11 do 0304 20 99, akapit drugi
Hungarian: A terméket filének kell tekinteni a 0305 30 11-0305 30 90 és a 0304 20 11-0304 20 99 közötti KN-kódokhoz fűzött magyarázó megjegyzések második bekezdése szerinti értelemben.
Romanian: Produsul este un filé în sensul notelor explicative din Nomenclatura privind codurile NC 0305 30 11 la 0305 30 90, precum și 0304 20 11 la 0304 20 99, al doilea paragraf 2.
Bulgarian: Продуктът се счита за филе по смисъла на обяснителните бележки към кодове по КН от 0305 30 11 до 0305 30 90 и от 0304 20 11 до 0304 20 99, втори параграф.
Estonian: Toode loetakse fileeks CN-koodide 0305 30 11-0305 30 90 ja 0304 20 11-0304 20 99 selgitavate märkuste teise lõigu tähenduses.
Lithuanian: Pagal KN paaiškinimų 0305 30 11-0305 30 90 ir 0304 20 11-0304 20 99 kodų paaiškinimų 2 punktą produktas laikytinas filė.
Maltese: Il-prodott għandu jitqies bħala flett skond it-tifsira tan-noti spjegatorji tal-kodiċi NM 03053011 sa 03053090 u 03042011 sa 03042099, it-tieni paragrafu
English: A food preparation containing: - 99,2 % sucrose - 0,6 % aspartame - 0,2 % acesulphame K The product is put up in small cubes and is used as a diet sweetener
Estonian: Toiduaine, mille koostis on järgmine: - 99,2 % sahharoosi, - 0,6 % aspartaami, - 0,2 % kaaliumatsesulfaami. Toode on pakendatud väikeste kuubikutena ja seda kasutatakse dieetmagusainena.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 99.
French: Le clacement est déterminé par les dispositions des règles générales de la nomenclature combinée 1 et 6, ainsi que par les libellés des codes NC 2106, 2106 90 et 2106 90 99
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 2106 90 a 2106 90 99.
Slovak: 2106 90 99 Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 výkladu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 99.
Polish: Klasyfikacja jest ustalona zgodnie z przepisami 1 i 6 zasad ogólnych dotyczących interpretacji Nomenklatury Scalonej, a także treścią kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 99.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 2106, 2106 90 și 2106 90 99
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 99.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 99 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārējais nosacījums un KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 99 formulējums.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 2106, 2106 90 ir 2106 90 99 atitinkančiais prekių aprašymais.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u permezz tal-kliem tal-kodiċi NM 2106, 210690 u 21069099.
English: By virtue of the high sweetening power of the synthetic sweeteners contained in the product, the product has lost the character of sugar of CN code 1701 and constitutes a food preparation (see also the HS explanatory notes, heading 2106, second subparagraph, item 10)
French: En raison du pouvoir sucrant élevé de l'édulcorant de synthèse contenu dans le produit, ce dernier a perdu le caractère de sucre du code NC 1701 et constitue une préparation alimentaire (voir aussi les notes explicatives du SH, position 2106, deuxième alinéa, point 10)
Romanian: Datorită puterii mari de îndulcire a edulcorantului de sinteză conținut de produs, acesta din urmă pierde caracterul de zahăr prevăzut la codul NC 1701 și reprezintă un preparat alimentar (a se vedea și notele explicative din Sistemul armonizat, poziția 2106, paragraful al doilea punctul 10)
Bulgarian: Поради високата подсладителна способност на синтетичните подсладители, съдържащи се в продукта, той е загубил характера на захар от код по КН 1701 и представлява хранителен препарат (виж също така обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, втора алинея, точка 10).
Estonian: Tootes sisalduvate sünteesmagusainete suure magustamisvõime tõttu on toode kaotanud CN-koodi 1701 suhkru omadused ja kujutab endast toiduainet (vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigi 2106 kohta, teine lõik, punkt 10).
Latvian: Ņemot vērā produktā ietilpstošo sintētisko saldinātāju augsto saldināšanas spēju, produkts ir zaudējis cukura raksturu KN koda 1701 izpratnē un ir pārtikas izstrādājums (skatīt arī HS paskaidrojošās piezīmes, virsraksts 2106, otrā daļa, 10. punkts).
Lithuanian: Dėl produkto sudėtyje esančių didelę saldinamąją galią turinčių sintetinių saldiklių jis praranda KN 1701 kodu klasifikuojamo cukraus pobūdį ir laikytinas maisto produktu (taip pat žr. SS paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimo 10 punktą).
Maltese: Minħabba l-potenzjal għoli tà ħlewwa tas-sustanzi ħelwin sintetiċi li jinsabu fil-prodott, il-prodott tilef il-karattru taz-zokkor tal-Kodiċi NM 1701 u jiġi klassifikat bħala preparazzjoni ta' l-ikel (ara wkoll n-noti spjegatorji HS, titolu 2106, it-tieni subparagrafu, punt 10)
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: kod CN
English: classification
Czech: Zařazení
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
English: A food preparation containing:
Czech: Potravinový přípravek obsahující:
Slovak: Potravinový prípravok obsahujúci:
Polish: Preparaty spożywcze zawierające:
Bulgarian: Хранителен препарат, съдържащ:
Latvian: Pārtikas izstrādājums, kas satur:
Maltese: Preparazzjoni ta' ikel li jkun fiha:
English: By virtue of the high sweetening power of the synthetic sweeteners contained in the product, the product has lost the character of sugar of CN code 1701 and constitutes a food preparation
Czech: Z důvodu vysokého sladícího účinku syntetických sladidel obsažených ve výrobku tento výrobek ztratil charakter cukru kódu KN 1701 a představuje potravinový přípravek
Slovak: Na základe vysokej sladivej schopnosti syntetických sladidiel obsiahnutých vo výrobku stratil výrobok charakter cukru kódu KN 1701 a predstavuje potravinový prípravok
Polish: Z powodu podwyższonych właściwości słodzących syntetycznych środków słodzących zawartych w produkcie, produkt traci charakter cukru o kodzie CN 1701 i stanowi preparat spożywczy
English: (see also the HS explanatory notes, heading 2106, second subparagraph, item 10)
Czech: (viz též vysvětlivky k HS, číslo 2106, druhý pododstavec, bod 10).
Slovak: (pozri tiež vysvetlivky HS, položka 2106, druhý pododsek, bod 10).
Polish: (patrz: także uwagi wyjaśniające Systemu Zharmonizowanego do pozycji 2106, pozycja10 akapit drugi).
English: A food preparation containing: - 99,2 % sucrose - 0,6 % aspartame - 0,2 % acesulphame K
French: Préparation alimentaire contenant: - 99,2 % de saccharose - 0,6 % d'aspartame - 0,2 % d'acésulphame K
Lithuanian: Maisto produktas, kurio sudėtis: - sacharozė - 99,2 % - aspartamas - 0,6 % - acesulfamas K - 0,2 %
English: The product is put up in small cubes and is used as a diet sweetener
French: Le produit est conditionné en petits cubes et sert d'édulcorant de régime
Czech: Výrobek je nabízen k prodeji v malých kostkách a používá se jako dietní sladidlo.
Polish: Produkt występuje w postaci małych kostek i służy jako dietetyczny środek słodzący
Hungarian: A terméket kis kockákban szerelik ki, és diétás édesítőként használják.
Romanian: Produsul este ambalat sub formă de cuburi mici și este folosit ca îndulcitor de regim
Bulgarian: Продуктът е под формата на малки кубчета и се използва като подсладител.
Latvian: Produkts ir sagatavots kubiņos un izmantojams par diētisku saldinātāju.
Lithuanian: Produktas suformuotas į mažus kubelius ir vartojamas kaip dietinis saldiklis
Maltese: Il-prodott jiġi ppreżentat bħala kaxxi żgħar u użat bħala sustanza ħelwa għad-dieti
English: 99,2 % sucrose
Czech: 99,2 % sacharosy
Polish: 99,2 % sacharozy
Bulgarian: 99,2 % захароза;
Latvian: 99,2 % saharozes
English: 0,6 % aspartame
Czech: 0,6 % aspartamu
Polish: 0,6 % aspartamu
Romanian: 0,6 % aspartam
Bulgarian: 0,6 % аспартам;
Latvian: 0,6 % aspartāma
English: 0,2 % acesulphame
Polish: 0,2 % acesulfamu
Latvian: 0,2 % kālija acesulfāma
English: 0,2 % acesulphame K
Czech: 0,2 % acesulfamu K
Romanian: 0,2 % acesulfan K
Bulgarian: 0,2 % ацесулфам К.
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomenclature and these rules also apply to any other nom ccb enclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai arba iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į muitų tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;
English: // Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 0305, 0305 30 and 0305 30 90
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 0305, a 0305 30 és a 0305 30 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
English: // 2. A food preparation containing: - 99,2 % sucrose - 0,6 % aspartame - 0,2 % acesulphame K
Hungarian: Élelmiszerkészítmény az alábbi tartalommal: - 99,2 % szacharóz - 0,6 % aszpartám - 0,2 % aceszulfám K
English: // Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 99.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezése 1. és 6. általános szabályának rendelkezései, valamint a 2106, a 2106 90 és a 2106 90 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
English: By virtue of the high sweetening power of the synthetic sweeteners contained in the product, the product has lost the character of sugar of CN code 1701 and constitutes a food preparation (see also the HS explanatory notes, heading 2106, second subparagraph, item 10) // // //
Hungarian: A termék által tartalmazott szintetikus édesítőszerek nagy édesítő hatása miatt a termék elveszítette a 1701 KN-kód alatti cukor jellemzőjét, és élelmiszerkészítménynek számít (lásd még a HR-ben a 2106 számhoz fűzött magyarázó megjegyzések második albekezdésének 10. pontját).
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 0305, 0305 30 and 0305 30 90 The product is to be considered as a fillet within the meaning of the explanatory notes to CN codes 0305 30 11 to 0305 30 90 and 0304 20 11 to 0304 20 99, second paragraph
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 0305, 0305 30 in 0305 30 90 Izdelek se šteje kot file v smislu pojasnjevalnih opomb k tarifnim oznakam KN 0305 30 11 do 0305 30 90 in 0304 20 11 do 0304 20 99, drugi odstavek
English: 99,2 % sucrose - 0,6 % aspartame - 0,2 % acesulphame K
Maltese: 99,2 % zokkor tal-kannammieli0,6 % aspartame0,2 % acesulphame K
English: A food preparation containing: - 99,2 % sucrose
Romanian: Preparat alimentar conținând:— 99,2 % zaharoză