FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling head and the number of points where samples must be taken shall be determined in accordance with the national standard adopted.
French: La tête de prélèvement et le nombre de points où il y a lieu de faire les prélèvements seront déterminés en conformité avec la norme nationale choisie.
Portuguese: A abertura da colheita e o número de pontos onde é conveniente fazer as colheitas serão determinados em conformidade com a norma nacional adoptada.
Czech: Odběrná hlava a počet míst odběru se stanoví v souladu s přijatými národními normami.
Slovak: Vzorkovacie hlavice a množstvo miest, kde budú odoberané vzorky, sú určené v súlade s prijatými vnútroštátnymi normami.
Polish: Końcówka urządzenia pobierającego oraz liczba punktów pobrań jest określana zgodnie z przyjętą normą krajową.
Hungarian: A mintavételi fejet és a mintavételi pontokat az elfogadott nemzeti szabványnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Glava vzorčevalne cevi in število mest, na katerih je treba vzeti vzorce, se določita v skladu s sprejetim nacionalnim standardom.
Romanian: Capul de prelevare și numărul punctelor de unde trebuie prelevate probe se stabilesc în conformitate cu standardul naționale adoptat.
Estonian: Proovivõtuotsik ja proovivõtukohtade arv määratakse kindlaks vastuvõetud siseriikliku standardi kohaselt.
Latvian: Paraugu ņēmēja galvu un to vietu skaitu, kur jāņem paraugi, nosaka saskaņā ar pieņemtajiem valsts standartiem.
Lithuanian: Mėginių ėmiklio antgalis ir vietų, kur imami mėginiai, skaičius nustatomi pagal priimtus nacionalinius reikalavimus.
Maltese: Ir-ras ta' l-apparat tat-teħid tal-kampjuni u n-numru tal- punti fejn iridu jittieħdu l-kampjuni għandu jiġi stabbilit skond il-livell nazzjonali stabbilit adottat.
English: Nature of the sampling collection filter
French: Nature du filtre de prélèvement d'échantillon
Portuguese: Natureza do filtro de recolha de amostras
Czech: Typ odběrného filtru
Slovak: Povaha filtra zhromažďujúceho odoberané vzorky
Polish: Rodzaj filtra do pobierania próbek
Hungarian: A mintavételi szűrő jellege
Slovenian: Vrsta filtra za vzorčenje
Romanian: Natura filtrului de colectare a probei
Estonian: Proovivõtufiltri liik
Latvian: Paraugu savākšanas filtra īpašības
Lithuanian: Mėginių ėmiklio filtras
Maltese: In-natura tal-filtru tal-ġbir tat-teħid tal-kampjuni
English: The filter appropriate to the technique of measurement shall be chosen.
French: Il convient de choisir un filtre approprié à la technique de mesure utilisée.
Portuguese: Deve escolher-se o filtro adequado para a técnica de medição utilizada.
Czech: Zvolí se filtr vhodný z hlediska techniky měření.
Slovak: Vyberá sa filter primeraný technike merania. Pre metódu spočítavania vlákien sa
Polish: Wybór filtra zależy od stosowanej techniki pomiaru.
Hungarian: A vizsgálati módszernek megfelelő szűrőt kell választani.
Slovenian: Izbere se filter, ki je primeren za metodo meritve.
Romanian: Filtrul trebuie să fie ales corespunzător metodei de măsurare.
Estonian: Filter valitakse vastavalt kasutatavale mõõtmismeetodile.
Latvian: Izvēlas filtru, kas ir piemērots mērījumu paņēmienam.
Lithuanian: Parenkamas filtras, atitinkantis tyrimo metodą.
Maltese: Għandu jingħażel il-filtru xieraq skond il-metodu tat-teknika għall-kejl.
English: For the countable fibre method, membrane filters (mixed esters of cellulose or cellulose nitrate) of nominal pore size 5 mm, with printed squares and a diameter of 25 mm shall be used.
French: Pour la méthode de comptage des fibres, on utilise des filtres à membranes (esters, mélangés de cellulose ou nitrate de cellulose), à pores d'une dimension nominale de 5 mm, à carrés imprimés et d'un diamètre de 25 mm.
Portuguese: Para o método de contagem das fibras devem usar-se filtros de membrana (mistura de ésteres de celulose ou de nitrato de celulose), com poros de 5mm de diâmetro nominal, quadrados impressos e 25 mm de diâmetro.
Czech: Pro metodu počítání vláken se používají membránové filtry (směs esterů celulosy nebo nitrátu celulosy) se jmenovitou velikostí pórů 5 m, s předtištěnými čtverci a průměrem 25 mm.
Slovak: používajú membránové filtre (miešané estery celulózy alebo nitráty celulózy) s nominálnym rozmerom pórov 5 m, s vytlačenými kvadrátmi a s priemerom 25 mm.
Polish: W przypadku metody policzalnych włókien należy stosowane są filtry membranowe (mieszanina estrów celulozy lub azotan celulozy) o nominalnej wielkości porów 5 m, z nadrukowanymi kwadratami i o średnicy 25 mm.
Hungarian: A számolható azbesztszálas módszerhez az 5m-es nominális pórusméretű, nyomtatott négyzetekkel ellátott, 25 mm átmérőjű membránszűrők (kevert cellulózészter vagy cellulóz-nitrát) használatosak.
Slovenian: Za metodo štetja vlaken se uporabijo membranski filtri (mešani estri celuloze ali celulozni nitrat) s porami nazivne velikosti 5 m, z natisnjenimi kvadrati in s premerom 25 mm.
Romanian: Pentru metoda fibrei numărabile, trebuie să fie folosite filtre cu membrană (esteri combinați de celuloză sau nitrat de celuloză) cu pori având dimensiunea nominală de 5 µm, cu pătrate imprimate și un diametru de 25 mm.
Estonian: Kiudude loendamismeetodi puhul kasutatakse trükitud ruudustiku ja 25 millimeetrise läbimõõduga membraanfiltreid (tselluloosi segaestrid või tselluloosnitraat), mille pooride nominaalsuurus on 5 m.
Latvian: Skaitāmo šķiedru metodei lieto membrānas filtrus (ar jauktu celulozes esteru vai celulozes nitrātu membrānu) ar nominālo poras izmēru 5 mm, iespiestiem kvadrātiem un 25 mm diametru.
Lithuanian: Naudojant skaidulų skaičiavimo metodą, turi būti naudojami membraniniai filtrai (celiuliozės arba celiuliozės nitrato esterių mišinio), kurių skylučių nominalinis dydis 5 m, su įspaustais 25 mm diametro kvadratais.
Maltese: Għall-metodu ta' kemm jistgħu jingħaddu fibri, għandhom jiġu wżati filtri tal-membrana (esteri mħallta taċ-ċellulosi jew nitrat taċ-ċellulosi) ta' toqba nominali tad-daqs ta' 5 m, bi kwadri stampati u ta' dijametru ta' 25 mm.
English: The sample collection filter shall have a minimum filtration efficiency of 99 % with respect to countable asbestos fibres.
French: Le filtre de prélèvement d'échantillon a une efficacité de filtration minimale de 99 % pour le comptage des fibres d'amiante.
Portuguese: O filtro de recolha de amostras deve ter um rendimento de filtragem mínimo de 99 % no que se refere a fibras contáveis de amianto.
Czech: Filtr odběrné linky má mít minimální filtrační účinnost 99 % s ohledem na počitatelná vlákna azbestu.
Slovak: Zhromažďovací filter má minimálne 99 %-nú účinnosť vzhľadom na spočítateľné azbestové vlákna.
Polish: Wymagana jest minimalna skuteczność filtracyjna filtra do pobierania próbek przy stosowaniu metody policzalnych włókien azbestowych wynosząca 99 %.
Hungarian: A mintavételi szűrőnek a megszámlálható azbesztszálak tekintetében legalább 99 %-os szűrési hatékonysággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Učinkovitost filtracije filtra za vzorčenje mora biti vsaj 99 %, glede na azbestna vlakna, ki se lahko štejejo.
Romanian: Filtrul de colectare a probei trebuie să aibă o eficiență minimă de filtrare de 99% în ceea ce privește fibrele de azbest numărabile.
Estonian: Proovivõtufiltri filtrimistõhusus peab olema loendatavate asbestikiudude osas vähemalt 99 %.
Latvian: Paraugu savākšanas filtram ir 99 % filtrēšanas efektivitāte attiecībā uz skaitāmām azbesta šķiedrām.
Lithuanian: Filtravimo efektyvumas turi būti ne mažesnis kaip 99 % skaičiuojamų asbesto skaidulų.
Maltese: Il-filtru tal-ġbir tat-teħid tal kampjuni għandu jkollu effiċjenza minima ta' filtrazzjoni ta' 99 % rigward il-fibri ta' l-asbestos li jkunu jistgħu jingħaddu.
English: Counting of fibres
French: Comptage des fibres
Portuguese: Contagem de fibras
Czech: Počítání vláken
Slovak: Počítanie vlákien
Polish: Liczenie włókien
Hungarian: A szálak megszámolása
Slovenian: Štetje vlaken
Romanian: Numărarea fibrelor
Estonian: Kiudude loendamine
Latvian: Šķiedru skaitīšana
Lithuanian: Skaidulų skaičiavimas
Maltese: Il-għadd tal-fibri
English: The fibre counting method shall conform to the European reference method, as set out in Annex I of Directive 83/477/EEC.
French: La méthode de comptage des fibres est conforme à la méthode européenne de référence, telle qu'elle figure à l'annexe I de la directive 83/477/CEE.
Portuguese: O método de contagem das fibras deve ser conforme ao Método de Referência Europeu, referido no Anexo I da Directiva 83/477/CEE.
Czech: Metoda počítání vláken musí odpovídat evropské referenční metodě stanovené v příloze I směrnice 83/477/EHS.
Slovak: Metóda počítania vlákien sa zhoduje s Európskou referenčnou metódou ustanovenou v prílohe I k smernici 83/477/EHS.
Polish: Metoda liczenia włókien jest zgodna z europejską metodą referencyjną, zamieszczoną w załączniku I do dyrektywy 83/477/EWG.
Hungarian: A szálszámolási módszernek meg kell felelnie a 83/477/EGK irányelv I. mellékletében foglalt európai referenciamódszernek.
Slovenian: Metoda štetja vlaken ustreza evropski referenčni metodi, iz Priloge I k Direktivi 83/477/EGS.
Romanian: Metoda de numărare a fibrei trebuie să fie în conformitate cu metoda de referință europeană, după cum s-se prevede în anexa I la Directiva 83/477/CEE.
Estonian: Kiudude loendamismeetod vastab direktiivi 83/477/EMÜ I lisas sätestatud Euroopa standardmeetodile.
Latvian: Šķiedru skaitīšanas metode atbilst Eiropas standartmetodei, kas aprakstīta Direktīvas 83/477/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Skaidulų skaičiavimo metodas turi atitikti Europos pamatinį metodą, kuris yra aprašytas Direktyvos 83/477/EEB I priede.
Maltese: Il-metodu ta' l-għadd tal-fibri għandu jkun konformi mal-metodu Ewropew ta' riferiment, kif stabbilit fl-Anness I tad-Direttiva 83/477/KEE.
English: See Annex III to Directive 82/883/EEC (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 1).
French: Voir l'annexe III de la directive 82/883/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 1).
Portuguese: Anexo III à Directiva 82/883/CEE (JO nº L 378 de 31.12.1982, p. 1).
Romanian: Vezi anexa III din Directiva 82/883/CEE (JO L 378, 31.12.1982, p. 1).
English: These items are defined in Article 2 of Directive 79/869/EEC (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44) as amended by Directive 81/855/EEC (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 16).
French: Les définitions de ces termes figurent à l'article 2 de la directive 79/869/CEE (JO no L 271 du 29.10.1979, p. 44), modifiée par la directive 81/855/CEE (JO no L 319 du 7.11.1981, p. 16).
Portuguese: Estes termos estão definidos no artigo 2º da Directiva 79/869/CEE (JO nº L 271, de 29.10.1979, p. 44) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/855/CEE (JO nº L 319 de 7.11.1981, p. 16).
Romanian: Aceste puncte sunt definite în art. 2 din Directiva 79/869/CEE (JO L 271, 29.10.1979, p. 44), modificată de Directiva 81/855/CEE (JO L 319, 7.11.1981, p. 16).
English: Selecting the sampling point
French: Choix du point de prélèvement
Portuguese: Escolha do ponto da colheita de amostras
Czech: Výběr místa odběru
Slovak: Výber miesta na odber vzoriek
Polish: Wybór punktu pobierania próbek
Hungarian: A mintavételi pont kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorčevalnega mesta
Romanian: Selectarea punctului de prelevare
Estonian: Proovivõtukoha valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas izvēle
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos parinkimas
Maltese: Il-għażla tal-punt tat-teħid tal-kampjuni
English: Sampling shall take place at a point where there is a laminar flow of air.
French: Le point de prélèvement devra être situé à un endroit présentant des conditions d'écoulement laminaire.
Portuguese: O ponto da colheita de amostras deve estar situado num local que apresente condições de escoamento laminar.
Czech: Odběr vzorků se musí uskutečňovat v místě s laminárním průtokem vzduchu.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva v mieste, kde je nevírivý prúd vzduchu.
Polish: Próbki powinny być pobierane w punkcie, w którym zapewniony jest laminarny przepływ powietrza.
Hungarian: A mintavételnek olyan helyen kell történnie, ahol lamináris légáramlás van.
Slovenian: Vzorčenje se izvede na mestu, kjer je tok zraka laminaren.
Romanian: Prelevarea trebuie să se facă într-un punct în care există un debit laminar de aer.
Estonian: Proovide võtmine toimub laminaarse õhuvooluga kohas.
Latvian: Paraugu ņemšana notiek vietā, kur ir vienmērīga gaisa plūsma.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami tokioje vietoje, kur yra laminarinė oro srovė.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jsir f'punt fejn ikun hemm kurrent laminari (mhux imqalleb) ta' l-arja.
English: Air temperature and pressure shall normally be measured along the sampling line at normal flow rates.
French: La température et la pression de l'air seront enregistrées dans la ligne de prélèvement dans des conditions normales de débit.
Portuguese: A temperatura e a pressão do ar serão normalmente medidas ao longo da linha de amostragem com o caudal normal.
Czech: Teplota a tlak vzduchu se obvykle měří v odběrné lince při běžných rychlostech průtoku.
Slovak: Teplota vzduchu a tlak sú merané pozdĺž celej línie odoberania vzoriek pri normálnej rýchlosti prúdenia.
Polish: Temperatura powietrza oraz ciśnienie mierzone są wzdłuż układu pomiarowego przy normalnym przepływie.
Hungarian: A levegő hőmérsékletét és a légnyomást normális áramlási körülmények között, a mintavételi rendszerben kell megmérni.
Slovenian: Temperatura zraka in zračni tlak se običajno merita vzdolž linije vzorčenja ob normalnem pretoku.
Romanian: Temperatura și presiunea aerului se măsoară de-a lungul liniei de prelevare la viteze normale de debit.
Estonian: Õhutemperatuuri ja -rõhku mõõdetakse tavaliselt proovivõtutorus normaalse voolukiiruse juures.
Latvian: Gaisa temperatūru un spiedienu parasti mēra gar paraugu ņemšanas līniju, kad ir parasts plūsmas ātrums.
Lithuanian: Oro temperatūra ir slėgis paprastai matuojami esant įprastiniam oro srautui mėginių ėmimo linijoje.
Maltese: It-temperatura u l-pressjoni ta' l-arja għandhom normalment jitkejjlu matul il-linja tat-teħid tal-kampjuni bir-rata normali tal-kurrent.
English: Under exceptional conditions, it is also necessary to measure the water vapour concentration so that the results can be amended accordingly.
French: Lorsqu'on se trouve en présence de conditions exceptionnelles, il y a lieu de mesurer également la concentration en vapeur d'eau, afin de pouvoir apporter aux résultats les corrections appropriées.
Portuguese: Em condições excepcionais, é também necessário medir a concentração de vapor de água, a fim de se poderem fazer as correspondentes correcções aos resultados.
Czech: Za výjimečných podmínek je rovněž nutné změřit koncentraci vodních par, aby bylo možné opravit výsledky.
Slovak: Za výnimočných podmienok je okrem toho nevyhnutné odmerať koncentráciu vodnej pary v súvislosti so spresnením výsledkov.
Polish: W wyjątkowych warunkach konieczne jest również dokonanie pomiarów stężenia pary wodnej, by możliwe było odpowiednie skorygowanie wyników.
Hungarian: Kivételes körülmények között a vízgőz koncentráció mérésére is szükség lehet, hogy az eredményeket ennek megfelelően lehessen módosítani.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah je treba izmeriti tudi koncentracijo vodnih hlapov, da se rezultati lahko ustrezno popravijo.
Romanian: În condiții excepționale, este de asemenea necesar să se măsoare concentrația vaporilor de apă, astfel încât rezultatele să poată fi modificate corespunzător.
Estonian: Erandjuhul on vaja mõõta ka veeauru kontsentratsiooni, et tulemusi saaks sellele vastavalt muuta.
Latvian: Izņēmuma apstākļos jāizmēra arī ūdens tvaiku koncentrācija, lai attiecīgi varētu mainīt rezultātus.
Lithuanian: Tam tikrais išskirtiniais atvejais būtina taip pat matuoti vandens garų koncentraciją, kad būtų galima atitinkamai koreguoti rezultatus.
Maltese: F'kondizzjonijiet eċċezzjonali, huwa wkoll meħtieġ li titkejjel il-konċentrazzjoni ta' l-umdità biex ir-riżultati jkunu jistgħu jiġu emendati kif jixraq.
English: The rate of leakage shall not exceed 1 % of the normal sampling flow.
French: Le taux de fuite ne doit pas dépasser 1 % du débit normal de prélèvement.
Portuguese: As fugas não devem exceder 1 % do caudal normal da colheita.
Czech: Množství uniklého vzduchu by nemělo přesáhnout 1 % běžného odběrného průtoku.
Slovak: Miera strát neprekračuje 1 % normálneho vzorkového prúdenia.
Polish: Współczynnik nieszczelności nie powinien przekraczać 1 % normalnego przepływu, z którego pobierane są próbki.
Hungarian: A szivárgás mértéke nem haladhatja meg a normál mintavételi áramlat 1 %-át.
Slovenian: Stopnja uhajanja ne sme presegati 1 % normalnega pretoka vzorčenja.
Romanian: Ritmul scurgerilor nu trebuie să depășească 1% din debitul normal de prelevare.
Estonian: Lekkimisaste ei tohi ületada 1 % tavapärasest proovivõtuvoost.
Latvian: Aizplūdes ātrums nepārsniedz 1 % no parastās parauga plūsmas.
Lithuanian: Nuotėkis dėl nesandarumo neturi viršyti 1 % įprasto srauto, iš kurio imamas mėginys.
Maltese: Ir-rata tan-nixxija ma għandhiex teċċedi l-1 % tal-kurrent normali fit-teħid tal-kampjuni.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 mars 1987 concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. března 1987 o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem
Slovak: SMERNICA RADY z 19.marca 1987 o prevencii a znižovaní znečisťovania životného prostredia azbestom
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 marca 1987 r. w sprawie ograniczania zanieczyszczenia środowiska azbestem i zapobiegania temu zanieczyszczeniu
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1987. március 19.) az azbeszt által okozott környezetszennyezés megelőzéséről és csökkentéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. marca 1987 o preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja okolja z azbestom
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI 87/217/CEE din 19 martie 1987 privind prevenirea și reducerea poluării mediului cu azbest
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. märts 1987, asbestist põhjustatud keskkonnareostuse vältimise ja vähendamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1987. gada 19. marts) par vides piesārņojuma ar azbestu novēršanu un samazināšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. kovo 19 d. dėl aplinkos taršos asbestu prevencijos ir mažinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Marzu 1987 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis fl-ambjent mill-asbestos
English: (87/217/EEC)
French: (87/217/CEE)
Czech: (87/217/EHS)
Slovak: (87/217/EHS)
Polish: (87/217/EWG)
Hungarian: (87/217/EGK)
Slovenian: (87/217/EGS)
Romanian: (87/217/CEE)
Estonian: (87/217/EMÜ)
Latvian: (87/217/EEK)
Lithuanian: (87/217/EEB)
Maltese: (87/217/KEE)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ();
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: the demolition of buildings, structures and installations containing asbestos and the removal therefrom of asbestos or materials containing asbestos involving the release of asbestos fibres or dust do not cause significant asbestos environmental pollution;
French: les travaux de démolition de bâtiments, structures et installations contenant de l'amiante ainsi que l'enlèvement, sur ceux-ci, d'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante et provoquant le rejet de fibres ou
Czech: demolice budov, konstrukcí a zařízení obsahujících azbest a odstraňování azbestu nebo materiálů obsahujících azbest z budov, konstrukcí a zařízení, při nichž se uvolňují azbestová vlákna nebo prach, nezpůsobily významné znečištění životního prostředí azbestem;
Slovak: aby likvidácia budov, stavieb a zariadení obsahujúcich azbest a jeho odstránenie z nich, alebo materiálov obsahujúcich azbesty, zahŕňajúcich uvoľňovanie azbestových vlákien alebo prachu, nespôsobovali závažné znečisťovanie životného prostredia azbestom;
Polish: rozbiórka budynków, konstrukcji i instalacji zawierających azbest oraz usuwanie stamtąd azbestu lub materiałów zawierających azbest, powodujące uwalnianie włókien lub pyłu azbestowego, nie spowodują znaczącego zanieczyszczenia środowiska azbestem;
Hungarian: azbesztet tartalmazó épületek, szerkezetek és berendezések lebontása és azokból az azbeszt, vagy az azbeszttartalmú anyagok eltávolítása - beleértve az azbesztszálak, vagy -por felszabadulását - ne okozzon jelentős azbesztszennyezést a környezetben;
Slovenian: da rušenje zgradb, objektov in naprav, ki vsebujejo azbest, ter odstranjevanje azbesta ali materialov, ki vsebujejo azbest, iz takih zgradb, objektov in naprav, pri katerih se sproščajo azbestna vlakna ali prah, ne povzročata znatnega onesnaževanja okolja z azbestom;
Romanian: demolarea construcțiilor, structurilor și instalațiilor care conțin azbest și îndepărtarea din acestea a azbestului sau a materialelor ce conțin azbest implicând înlăturarea fibrelor sau prafului de azbest nu provoacă o poluare semnificativă a mediului cu azbest;
Estonian: asbesti sisaldavate ehitiste, konstruktsioonide ja seadeldiste purustamine ning nendest asbesti ja asbesti sisaldavate materjalide kõrvaldamine, mille käigus satuvad õhku asbestikiud ja -tolm, ei põhjusta asbestist tingitud märkimisväärset keskkonnareostust;
Latvian: tādu ēku, būvju un iekārtu nojaukšana, kurās ir azbests, un azbesta vai azbestu saturošu materiālu izvākšana no tām, kas saistīta ar azbesta šķiedru vai putekļu izplatīšanos, nerada ievērojamu vides piesārņojumu ar azbestu;
Lithuanian: griaunant asbesto turinčius pastatus, konstrukcijas ir įrenginius ir šalinant iš jų asbestą ar asbesto turinčias medžiagas, skleidžiamos asbesto skaidulos ir dulkės smarkiai neterštų asbestu aplinkos;
Maltese: it-twaqqigħ tal-bini, strutturi u stallazzjonijiet li jkun fihom l-asbestos u t-tneħħija minnhom ta' l-asbestos jew ta' materjali li jkun fihom l-asbestos li jinvolvu r-rilaxx ta' fibri jew ta' trab ta' l-asbestos ma jikkawżawx tniġġis ambjentali sinifikanti mill-asbestos;
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: any substance or object as defined in Article 1 of Directive 75/442/EEC
Polish: każdą substancję lub przedmiot szczegółowo określony w art. 1 dyrektywy 75/442/EWG
English: Without prejudice to Directive 78/319/EEC , as last amended by the 1985 Act of Accession, Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 78/319/EWG, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia z 1985 r., Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, że:
English: The reference method of analysis to determine total suspended matter (filterable matter from the non precipitated sample) as expressed in mg/l shall be filtering through a 0,45 mm filter membrane, drying at 105 °C and weighing
Polish: Referencyjną metodą analizy w celu oznaczenia całkowitej zawiesiny ogólnej (substancja przesączalna z próbki niestrąconej), wyrażonej w mg/l, jest sączenie przez filtr membranowy o średnicy porów 0,45 m, suszenie w 105 °C oraz ważenie
English: Where necessary, in the light of the evolution of knowledge in the medical field and that of technological progress, the Commission shall submit further proposals aimed at preventing and reducing pollution by asbestos in the interests of th e protection of human health and the environment.
Lithuanian: Jei būtina, atsižvelgdamas į medicinos mokslo žinių evoliuciją ir į technologijos pažangą, Komisija teikia kitų pasiūlymų, kaip, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, vengti asbesto keliamos taršos ir ją mažinti.