English: Means of transport used for fishery products may not be used for transporting other products likely to impair or contaminate fishery products, except where the fishery products can be guaranteed uncontaminated as a result of such transport being thoroughly cleaned and disinfected.
French: Les moyens de transport utilisés pour les produits de la pêche ne peuvent être utilisés pour le transport d'autres produits pouvant affecter ou contaminer les produits de la pêche, sauf si un nettoyage approfondi, suivi d'une désinfection, peuvent assurer une garantie de non-contamination des produits de la pêche.
German: Für Fischereierzeugnisse verwendete Beförderungsmittel dürfen nicht für die Beförderung anderer Erzeugnisse eingesetzt werden, die den Zustand der Fischereierzeugnisse beeinträchtigen oder diese verunreinigen können, es sei denn, eine Kontamination der Fischereierzeugnisse wird durch eine gründliche Reinigung mit anschließender Desinfektion ausgeschlossen.
Spanish: Los medios de transporte utilizados para los productos pesqueros no podrán emplearse para transportar otros productos que puedan afectar o contaminar a aquéllos, excepto que una limpieza en profundidad seguida de desinfección garanticen que no se producirá contaminación de los productos pesqueros.
Italian: I mezzi di trasporto utilizzati per i prodotti della pesca non possono servire al trasporto di altri prodotti che possono danneggiarli o contaminarli, a meno che un'accurata pulizia e una successiva disinfezione non garantiscano che i prodotti della pesca non saranno contaminati.
Portuguese: Os meios de transporte utilizados para os produtos da pesca não podem ser utilizados para o transporte de outros produtos susceptíveis de afectar ou contaminar os produtos da pesca, excepto se uma limpeza em profundidade seguida de uma desinfecção puderem fornecer todas as garantias de não contaminação dos produtos da pesca.
Dutch: Vervoermiddelen voor visserijproducten mogen niet worden gebruikt voor het vervoer van andere producten die de visserijproducten zouden kunnen aantasten of besmetten, tenzij door grondige reiniging en vervolgens ontsmetting kan worden gegarandeerd dat de visserijproducten niet zullen worden besmet.
Danish: Transportmidler, der anvendes til transport af fiskerivarer, må ikke anvendes til transport af andre varer, som kan påvirke eller forurene fiskerivarerne, medmindre der med en grundig rengoering efterfulgt af en desinfektion kan gives fuldstændig sikkerhed for, at fiskerivarerne ikke forurenes.
Swedish: Transportmedel som används för fiskvaror får inte användas för att transportera andra produkter som kan försämra eller förorena fiskvaror såvida inte sådana transportmedel har rengjorts och desinfekterats så att det kan garanteras att fiskvarorna inte förorenas.
Finnish: Kalastustuotteita varten käytettyjä kuljetusvälineitä ei saa käyttää muiden sellaisten tuotteiden kuljettamiseen, jotka voivat vahingoittaa tai saastuttaa kalastustuotteita, ellei kalastustuotteiden voida taata säilyvän saastumattomina tällaisen kuljetusvälineen perinpohjaisen puhdistuksen ja desinfioinnin ansiosta.
Czech: Dopravní prostředky používané k přepravě produktů rybolovu nemohou být používány pro dopravu jiných produktů, které by mohly poškodit nebo kontaminovat produkty rybolovu, ledaže by byla dána záruka, že po důkladném vyčistění a následné dezinfekci nedojde ke kontaminaci produktů rybolovu.
Slovak: Dopravné prostriedky používané na prepravu rybacích produktov sa nesmú používať na prepravu iných produktov, pri ktorých existuje pravdepodobnosť, že by mohli zhoršiť kvalitu alebo kontaminovať rybacie produkty, s výnimkou takých prípadov, kde je možné vylúčiť kontamináciu rybacích produktov v dôsledku dôkladného vyčistenia a dezinfekcie takéhoto dopravného prostriedku.
Polish: Środki transportu stosowane w odniesieniu do produktów rybołówstwa nie mogą być używane do transportowania innych produktów mogących uszkodzić lub zanieczyścić produkty rybołówstwa, z wyjątkiem przypadków, gdy dokładne oczyszczenie i dezynfekcja środka transportu zapobiega zanieczyszczeniu produktów rybołówstwa.
Hungarian: A halászati termékekhez használt szállítóeszközök nem használhatók olyan más termékek szállítására, amelyek károsíthatják vagy fertőzhetik a halászati termékeket, kivéve, ha a szállítóeszköz alapos tisztításának és az azt követő fertőtlenítésének következtében biztosítható, hogy a halászati termékek nem fertőződnek.
Slovenian: Prevozna sredstva, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, se ne smejo uporabljati za prevoz drugih proizvodov, ki bi lahko kontaminirali ribiške proizvode ali jim škodovali, razen če je mogoče zagotoviti, da ribiški proizvodi ne bodo kontaminirani, ker je bilo takšno prevozno sredstvo temeljito očiščeno in razkuženo.
Latvian: Zvejniecības produktiem izmantotos transportlīdzekļus nedrīkst izmantot, lai transportētu citus produktus, kas var nelabvēlīgi ietekmēt zvejniecības produktu kvalitāti vai veicināt to piesārņošanu, izņemot, ja zvejniecības produktu tīrību var garantēt fakts, ka šādi transportlīdzekļi ir pilnībā iztīrīti un dezinficēti.
Lithuanian: Žuvininkystės produktams pervežti naudojamos transporto priemonės gali būti panaudojamos kitų produktų, galinčių užteršti žuvininkystės produktus, pervežimui tik su sąlyga, kad po tokio panaudojimo jos bus kruopščiai išvalytos bei išdezinfekuotos ir kad bus garantuota, jog žuvininkystės produktai nebus užteršti.
Maltese: Meżżi tat-trasport użati għall-prodotti tal-ħut ma jistgħux jintużaw għat-trasport ta' prodotti oħrajn li x'aktarx iħassru jew jikkontaminaw il-prodotti tal-ħut, minbarra meta l-prodotti tal-ħut jistgħu jkunu ggarantiti bħala li mhumiex ikkontaminata bħala riżultat li dak it-trasport ikun imnaddaf sewwa u ddiżinfettat kompletament.