English: The purpose of this Directive is to limit to a specified value the maximum road speed of heavy goods and passenger-carrying vehicles.
French: L'objectif de la présente directive est de limiter à une valeur spécifiée la vitesse maximale sur route des véhicules lourds de transport de marchandises et de passagers.
German: Zweck dieser Richtlinie ist die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit von schweren Fahrzeugen für den Güter- und Personenverkehr auf einen bestimmten Wert.
Spanish: El objetivo de la presente Directiva consiste en limitar, hasta un valor especificado, la velocidad máxima en carretera de los vehículos que transporten mercancías pesadas y pasajeros.
Portuguese: O objectivo da presente directiva consiste em limitar a um valor especificado a velocidade máxima em estrada de veículos pesados de mercadorias e de transporte de passageiros.
Dutch: Het doel van deze richtlijn is de maximumsnelheid van voertuigen voor het vervoer van zware goederen en passagiers tot een vastgestelde grenswaarde te beperken.
Danish: Direktivets formål er at begrænse tunge transport- og passagerkøretøjers maksimale vejhastighed til en bestemt værdi.
Swedish: Avsikten med det här direktivet är att begränsa till ett visst värde den hastighet med vilken tunga lastfordon och passagerarfordon kan framföras på väg.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on rajoittaa tavaroita ja matkustajia kuljettavien raskaiden ajoneuvojen suurin tienopeus määriteltyyn arvoon.
Greek: Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι ο περιορισμός, σε μια καθορισμένη τιμή, της ανώτατης ταχύτητας πορείας των βαρέων φορτηγών και επιβατικών οχημάτων.
Czech: Účelem této směrnice je omezit maximální rychlost jízdy těžkých nákladních vozidel a vozidel pro přepravu osob na určitou stanovenou hodnotu.
Slovak: Účelom tejto smernice je obmedziť na špecifickú hodnotu maximálnu rýchlosť cestných vozidiel prepravujúcich ťažké náklady a cestujúcich.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest ograniczenie do określonej wielkości maksymalnej, prędkości rozwijanej na drodze przez pojazdy ciężkie oraz pojazdy przewożące pasażerów.
Hungarian: Ezen irányelv célja a nehéz tehergépjárművek és a személyszállító járművek legnagyobb közúti sebességének korlátozása egy bizonyos értékre.
Slovenian: Namen te direktive je omejiti največjo cestno hitrost na določeno hitrost za vozila, ki prevažajo težke tovore ali potnike.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este limitarea la o valoare specificată a vitezei maxime a tuturor vehiculelor grele de transport de mărfuri și de pasageri.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да се ограничи до определена стойност максималната пътна скорост на тежкотоварни и пътнически превозни средства.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on piirata raskete kaubaveokite ja reisijateveoks kasutatavate sõidukite maksimaalset kiirust maanteel kindlaksmääratud väärtusega.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir līdz noteiktam lielumam ierobežot maksimālo braukšanas ātrumu smagajiem kravas transportlīdzekļiem un pasažieru pārvadājumu transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šios direktyvos paskirtis - iki nustatyto dydžio riboti maksimalų sunkiasvorių krovinių ir keleivius vežančių transporto priemonių greitį kelyje.
Maltese: L-iskop ta' din id-Direttiva hu li l-veloċità massima fit-triq ta' vetturi li jġorru merkanzija kbira jew passiġġieri tiġi stabbilita għal kull valur speċifiku.