English: Whereas encouragement for reinforcing the departments responsible for the application of this Regulation should be provided in the form of a temporary, degressive Community contribution towards the expenditure incurred by Member States in engaging extra staff and towards the costs of training staff and equipping the departments;
French: considérant qu'il est opportun de favoriser le renforcement des services chargés de l'application du présent règlement au moyen d'une participation par la Communauté, à titre temporaire et dégressif, aux dépenses encourues par les États membres pour l'engagement de personnel supplémentaire et à certains autres frais pour la formation du personnel et l'équipement des services;
Spanish: Considerando que, para favorecer el reforzamiento de los servicios encargados de la aplicación del presente Reglamento, la Comunidad debe contribuir, con carácter temporal y decreciente, a sufragar los gastos soportados por los Estados miembros para la contratación de personal suplementario y otros gastos para la formación del personal y para equipar a los servicios;
Italian: considerando che è opportuno favorire il rafforzamento dei servizi incaricati dell'applicazione del presente regolamento mediante una partecipazione della Comunità, a titolo temporaneo e decrescente, alle spese sostenute dagli Stati membri per assumere personale supplementare e ad alcune altre spese per la formazione del personale e dell'equipaggiamento dei servizi;
Portuguese: Considerando que é necessário promover o reforço dos serviços encarregados da aplicação do presente regulamento através de uma participação da Comunidade, a título temporário e degressivo, nas despesas efectuadas pelos Estados-membros com a contratação de pessoal suplementar e noutras despesas efectuadas com a formação do pessoal e equipamento dos serviços;
Danish: det er hensigtsmæssigt at styrke de tjenester, det påhviler at føre tilsyn med anvendelsen af denne forordning, ved at Fællesskabet midlertidigt yder et gradvis faldende bidrag til dækning af medlemsstaternes udgifter til ansættelse af yderligere personale, og til dækning af visse andre udgifter, f.eks. til uddannelse af personale til disse tjenester og til udstyr til tjenesterne;
Swedish: Uppmuntran för att förstärka de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning bör ges i form av tillfälliga, gradvis avtagande gemenskapsbidrag till medlemsstaterna för att täcka utgifter i samband med anställning av extra personal, samt kostnader för utbildning av personalen och för utrustning till myndigheterna.
Finnish: on soveliasta edistää tämän asetuksen soveltamisesta vastaavien yksiköiden tehostamisella siten, että yhteisö osallistuu väliaikaisesti ja asteittaisesti vähenevässä määrin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu lisähenkilöstön palkkauksesta sekä tietyistä muista henkilöstön koulutukseen ja yksiköiden varustamiseen liittyvistä kuluista,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být podpořeno posílení orgánů pověřených uplatňováním tohoto nařízení prostřednictvím dočasného a postupně snižovaného příspěvku Společenství na výdaje vynaložené členskými státy v souvislosti se získáváním dalších zaměstnanců a v souvislosti s některými dalšími náklady na školení zaměstnanců a technické vybavení orgánů;
Polish: należy stworzyć mechanizmy, zachęcające do wzmocnienia służb odpowiedzialnych za przestrzeganie stosowania niniejszego rozporządzenia, w postaci czasowego, malejącego udziału Wspólnoty w wydatkach ponoszonych przez Państwa Członkowskie na zatrudnienie dodatkowego personelu, oraz kosztach związanych z personelem szkolącym i wyposażeniem służb;
Hungarian: mivel az e rendelet alkalmazásáért felelős hivatalok megerősítésének ösztönzéseként, a többletmunkaerő alkalmazása révén a tagállamoknál felmerülő kiadások, valamint a munkaerőképzéssel és a hivatalok felszerelésével kapcsolatos költségek fedezetéül átmeneti és egyre csökkenő közösségi hozzájárulásra van szükség;
Slovenian: ker je treba okrepitev oddelkov, odgovornih za uporabo te uredbe, spodbujati v obliki začasnega, degresivnega prispevka Skupnosti za pokrivanje dela izdatkov, ki jih imajo države članice pri zaposlovanju dodatnega osebja, in stroškov usposabljanja osebja in opremljanja oddelkov;
Romanian: întrucât este oportun să se favorizeze întărirea serviciilor însărcinate cu aplicarea prezentului regulament, prin intermediul unei participări din partea Comunității, cu titlu temporar și degresiv, la cheltuielile efectuate de statele membre pentru angajarea de personal suplimentar și la alte cheltuieli pentru pregătirea personalului și pentru echiparea serviciilor;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavate asutuste tugevdamist tuleks soodustada ühenduse ajutise ja kahaneva panusega liikmesriikide kuludesse, mis tulenevad lisapersonali palkamisest ja koolitamisest ning asutuste sisseseadmisest;
Lithuanian: kadangi turėtų būti skatinami departamentai, atsakingi už šio reglamento taikymą, skiriant laikiną, proporcingai mažėjantį Bendrijos įnašą, padengiantį išlaidas, kurias patiria valstybės narės dėl papildomų darbuotojų samdymo, darbuotojų mokymo ir departamentų aprūpinimo įranga;
Maltese: Billi l-inkoraġġiment għat-tisħiħ tad-dipartimenti responsabbli għal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun provdut f'forma ta' kontribuzzjoni Komunitarja temporanja u degressiva lejn l-ispiża li l-Istati Membri jonfqu sabiex jitqabbdu jaħdmu personal żejjed u lejn n-nefqa sabiex jiġu mgħallma l-persunal u d-dipartimenti ikunu ekwipaġġjati;