FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (87/540/EEC)
French: (87/540/CEE)
Spanish: (87/540/CEE)
Portuguese: (87/540/CEE)
Czech: (87/540/EHS)
Slovak: (87/540/EHS)
Polish: (87/540/EWG)
Hungarian: (87/540/EGK)
Slovenian: (87/540/EGS)
Romanian: (87/540/CEE)
Estonian: (87/540/EMÜ)
Latvian: (87/540/EEK)
Lithuanian: (87/540/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económiqua Europeia, e nomeadamente o seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európske hospodárske spoločenstvo, a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the organization of the transport market is one of the necessary preconditions for the implementation of the common transport policy which is provided for in the Treaty;
French: considérant que l'organisation du marché des transports est un des éléments nécessaires à la mise en oeuvre de la politique commune des transports, dont l'instauration est prévue par le traité;
Spanish: Considerando que la organización del mercado de transportes es uno de los elementos necesarios para la ejecución de la política común de transportes, cuya instauración está prevista en el Tratado;
Portuguese: Considerando que a organização do mercado dos transportes é um dos elementos necessários à execução da política comum dos transportes, cuja instauração está prevista no Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že organizace dopravního trhu je jednou z nezbytných podmínek pro zavedení společné dopravní politiky stanovené ve Smlouvě;
Slovak: keďže organizácia dopravného trhu je jedným z nevyhnutných predpokladov pre vykonávanie spoločnej dopravnej politiky, ktorá je stanovená v zmluve;
Polish: organizacja rynku transportowego jest jednym z koniecznych warunków wstępnych dla wprowadzenia wspólnej polityki transportowej, którą określa Traktat;
Hungarian: mivel a fuvarozási piac megszervezése a közös közlekedéspolitika végrehajtásának egyik szükséges előfeltétele, amelyről a Szerződés rendelkezik;
Slovenian: ker je organizacija prometnega trga eden od potrebnih prvih pogojev za vzpostavitev skupne prometne politike, predvidene v Pogodbi;
Romanian: întrucât organizarea pieței transportului este una din elementele necesare punerii în aplicare a politicii comune în domeniul transporturilor, a cărei realizare este prevăzută în tratat;
Bulgarian: като има предвид, че организацията на транспортния пазар е едно от необходимите предварителни условия за въвеждането на обща транспортна политика, което е предвидено в Договора;
Estonian: ning arvestades, et: transpordituru korraldamine on asutamislepingus sätestatud ühise transpordipoliitika rakendamiseks vajalik eeltingimus;
Latvian: tā kā transporta tirgus organizācija ir viens no nepieciešamajiem priekšnoteikumiem Līgumā paredzētās kopējās transporta politikas īstenošanai;
Lithuanian: kadangi viena iš būtinų išankstinių sąlygų, siekiant įgyvendinti Sutartyje numatytą bendrą transporto politiką, yra transporto rinkos organizavimas;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport hija waħda mill-prekondizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-politika komuni tat-trasport li hi prevista fit-Trattat;
English: Whereas the rules governing access to the occupation of carrier of goods by waterway should therefore cover at least the professional competence of the carrier;
French: considérant qu'il convient, en conséquence, que les règles relatives à l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable portent au moins sur la capacité professionnelle du transporteur;
Spanish: Considerando que es conveniente, por lo tanto, que las normas sobre el acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable se refieran por lo menos a la capacidad profesional del transportista;
Portuguese: Considerando que convém, por conseguinte, que as regras relativas ao acesso à profissão de transportador de mercadorias por via navegável digam pelo menos respeito à capacidade profissional do transportador;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro přístup k povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách by proto měla zahrnovat přinejmenším odbornou způsobilost dopravce;
Slovak: keďže pravidlá riadiace prístupy k povolaniu dopravcov tovaru po vodných tokoch môžu zahŕňať aspoň odbornú spôsobilosť dopravcov;
Polish: zasady, którym podlega dostęp do zawodu przewoźnika towarów drogą wodną, powinny obejmować przynajmniej kwalifikacje zawodowe przewoźnika;
Hungarian: mivel a vízi utakon történő árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését szabályozó jogszabályoknak ezért legalább a fuvarozók szakmai alkalmasságára ki kell terjednie;
Slovenian: ker bi zato pravila, ki urejajo dostop do opravljanja poklica prevoznika blaga po plovnih poteh, morala zajemati vsaj poklicno usposobljenost prevoznika;
Romanian: întrucât normele ce reglementează inițierea profesiei de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă ar trebui în consecință să acopere cel puțin competența profesională a operatorului de transport;
Bulgarian: като има предвид, че правилата, регулиращи достъпа до професията на превозвач на стоки по водни пътища, трябва следователно да обхващат поне професионалната компетентност на превозвача;
Estonian: veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalale juurdepääsu eeskirjad peaksid hõlmama vähemalt veoettevõtja ametialast pädevust;
Latvian: tā kā noteikumiem, kuri reglamentē piekļuvi kravu pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijai, tādēļ būtu jāaptver vismaz pārvadātāja profesionālā kompetence;
Lithuanian: kadangi dėl to leidimą verstis krovinių vežėjo vandens keliais veikla reglamentuojančios taisyklės turėtų bent nustatyti vežėjo profesinę kompetenciją;
Maltese: Billi r-regoli li jirregolaw l-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma għandhom għalhekk ikopru mill-inqas il-kompetenza professjonali tat-trasportatur;
English: whereas Member States may also maintain or lay down rules governing the good repute and financial standing of the carrier;
French: que les États membres peuvent cependant également maintenir ou établir des règles portant sur l'honorabilité et la capacité financière du transporteur;
Spanish: que, sin embargo, los Estados miembros también puedan mantener o establecer normas sobre la honorabilidad y la capacidad financiera del transportista;
Portuguese: que, no entanto, os Estados-membros podem igualmente manter ou estabelecer regras relativas à honorabilidade e à capacidade financeira do transportador;
Czech: že členské státy mohou také zachovat nebo stanovit pravidla pro dobrou pověst a finanční způsobilost dopravce;
Slovak: keďže členské štáty môžu taktiež uplatňovať alebo stanoviť základné pravidlá upravujúce dobré meno a finančnú spôsobilosť dopravcov;
Polish: Państwa Członkowskie mogą również utrzymać lub określić zasady, którym podlega ocena nieposzlakowanej opinii i zdolność finansowa przewoźnika;
Hungarian: mivel a tagállamok is fenntarthatnak vagy meghatározhatnak olyan jogszabályokat, amelyek a fuvarozók jó hírnevét és pénzügyi helyzetét szabályozzák;
Slovenian: ker lahko tudi države članice ohranijo ali predpišejo pravila, ki urejajo dobro ime in finančno stanje prevoznika;
Romanian: întrucât statele membre pot, de asemenea, să păstreze sau să stabilească norme ce reglementează buna reputație și capacitatea financiară a operatorului de transport;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат също така да запазят или да установят правила, регулиращи добрата репутация и финансовия капацитет на превозвача;
Estonian: liikmesriigid võivad säilitada või sätestada eeskirjad veoettevõtja hea maine ja rahandusliku seisukorra kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstis var arī piemērot vai pieņemt noteikumus, kas reglamentē pārvadātāja reputāciju un finansiālo stāvokli;
Lithuanian: kadangi valstybės narės taip pat gali išlaikyti ar priimti vežėjo gerą reputaciją ir finansinę būklę reglamentuojančias taisykles;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu wkoll iżommu jew jistabilixxu regoli li jirregolaw ir-reputazzjoni tajba u l-posizzjoni finanzjarja tat-trasportatur;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Definitions and scope
French: Définitions et champ d'application
Spanish: Definiciones y ámbito de aplicación
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Definície a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicje i zakres
Hungarian: Meghatározások és hatály
Slovenian: Opredelitev pojmov in področje uporabe
Romanian: Definiții și domeniu de aplicare
Bulgarian: Дефиниции и приложно поле
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Definīcijas un piemērošanas joma
Lithuanian: Sąvokos ir taikymo sritis
Maltese: Id-definizzjonijiet u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A fines de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: W niniejszej dyrektywie:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States may lower this limit for all or some transport operations or certain categories of transport.
French: Les États membres peuvent abaisser ce seuil pour la totalité ou pour une partie des transports ou encore pour certaines catégories de transports.
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir este límite para la totalidad o para una parte de los transportes, o también para determinadas categorías de transportes.
Portuguese: Os Estados-membros podem baixar este limiar para a totalidade ou para uma parte dos transportes ou ainda para determinadas categorias de transportes.
Czech: Členské státy mohou tento limit snížit pro všechny nebo pro některé dopravní operace nebo pro určité kategorie dopravy.
Slovak: Členské štáty môžu znížiť tento limit pre všetky alebo niektoré operácie určitých kategórií dopravy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą obniżyć tę granicę dla wszystkich lub niektórych operacji transportowych lub pewnych kategorii transportowych.
Hungarian: A tagállamok valamennyi vagy néhány fuvarozási műveletnél vagy bizonyos fuvarozási kategóriák esetében csökkenthetik ezt a határértéket.
Slovenian: Države članice lahko to omejitev znižajo za vse ali nekatere prevoze ali nekatere vrste prevoza.
Romanian: Statele membre pot scădea această limită pentru toate sau o parte din operațiunile de transport sau anumite categorii de transport.
Bulgarian: Държавите-членки могат да занижат това ограничение за всички или за някои транспортни операции или за определени категории транспорт.
Estonian: Liikmesriigid võivad kõigi või mõne veo või teatud veokategooriate puhul seda määra vähendada.
Latvian: Dalībvalstis var pazemināt šo robežu visām vai atsevišķām pārvadājumu operācijām vai noteiktām pārvadājumu kategorijām.
Lithuanian: Valstybės narės visoms ar kai kurioms vežimo operacijoms, ar kai kurioms transporto priemonių kategorijoms gali sumažinti minėtą ribą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jnaqqsu dan il-limitu għal xi operazzjonijiet ta' trasport jew l-operazzjonijiet kollha jew għal ċerti kategoriji ta' trasport.
English: This Directive shall likewise not apply to natural persons or undertakings operating ferries.
French: La directive ne s'applique pas non plus aux personnes physiques ou entreprises exploitant des bacs.
Spanish: La Directiva tampoco se aplicará a las personas físicas o empresas que exploten barcazas.
Portuguese: A directiva não se aplica às pessoas singulares ou empresas que explorem barcos de passagem.
Czech: Tato směrnice se rovněž nevztahuje na fyzické osoby nebo podniky provozující trajekty.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje ani na fyzické osoby alebo podniky prevádzkujúce lodnú dopravu.
Polish: W taki sam sposób niniejsza dyrektywa nie stosuje się do osób fizycznych lub przedsiębiorstw obsługujących promy.
Hungarian: Ez az irányelv hasonlóképpen nem vonatkozik a kompokat üzemeltető természetes személyekre vagy vállalkozásokra.
Slovenian: Prav tako se ta direktiva ne uporablja za fizične ali pravne osebe, ki upravljajo potniške ladje v redni linijski plovbi.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică nici persoanelor fizice sau întreprinderilor care operează bacuri.
Bulgarian: настоящата директива не се прилага също така за физически лица или предприятия, които експлоатират фериботи.
Estonian: Samuti ei kohaldata käesolevat direktiivi parvlaevadeliikluses tegutsevate füüsiliste isikute ega ettevõtjate suhtes.
Latvian: Tāpat šī direktīva neattiecas uz fiziskām personām vai uzņēmumiem, kuri veic prāmju pārvadājumus.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat netaikoma fiziniams asmenims ar įmonėms, vežančioms keltais.
Maltese: Bl-istess mod, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal persuni fiżiċi jew impriżi li joperaw il-ferries.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Access to the occupation
French: Conditions d'accès à la profession
Spanish: Condiciones de acceso a la profesión
Portuguese: Condições de acesso à profissão
Czech: Přístup k povolání
Slovak: Prístup k povolaniu
Polish: Dostęp do zawodu
Hungarian: A szakma gyakorlásának engedélyezése
Slovenian: Dostop do opravljanja poklicne dejavnosti
Romanian: Inițierea profesiei
Bulgarian: Достъп до професията
Estonian: Juurdepääs tegevusalale
Latvian: PIEKĻUVE PROFESIJAI
Lithuanian: Leidimas verstis veikla
Maltese: L-aċċess għax-xogħol
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The necessary knowledge shall be acquired either by attending courses or by practical experience in a waterway transport undertaking, or by a combination of the two.
French: Les connaissances nécessaires sont acquises soit par la fréquentation de cours, soit par une expérience pratique dans une entreprise de transport par voie navigable, soit par la combinaison des deux systèmes.
Spanish: Los conocimientos necesarios se podrán adquirir mediante la asistencia a cursos o por experiencia práctica en alguna empresa de transporte por vía navegable, o bien por combinación de ambos sistemas.
Portuguese: Os conhecimentos necessários são adquiridos quer através da frequência de cursos, quer de uma experiência prática numa empresa de transporte por via navegável, quer através da combinação dos dois sistemas.
Czech: Požadované znalosti se získávají absolvováním kursů, nebo zkušenostmi z praxe v podniku provozujícím dopravu po vnitrozemských vodních cestách, nebo kombinací obojího.
Slovak: Nevyhnutné znalosti môžu byť nadobudnuté samostatne účasťou na kurzoch, alebo praktickými skúsenosťami získanými praxou v dopravnej spoločnosti, alebo kombináciou oboch.
Polish: Odpowiednia wiedza zostanie nabyta dzięki uczestnictwu w kursach lub poprzez doświadczenie praktyczne, uzyskane w przedsiębiorstwie transportu drogą wodną, lub poprzez łączenie wiedzy z praktyką.
Hungarian: A szükséges ismereteket vagy megfelelő tanfolyamokon való részvétellel, vagy egy vízi fuvarozásban tevékenykedő vállalkozásnál szerzett gyakorlati tapasztalat útján, vagy a kettő kombinációjával lehet elsajátítani.
Slovenian: Potrebno znanje se pridobi bodisi z obiskovanjem tečajev, bodisi s praktičnimi izkušnjami v podjetju za prevoz po plovnih poteh, bodisi s kombinacijo obojega.
Romanian: Cunoștințele necesare sunt obținute prin participarea la cursuri sau prin experiență practică într-o întreprindere de transport pe cale navigabilă, sau prin combinarea acestor două.
Bulgarian: Необходимите познания трябва да са придобити било чрез посещаването на курсове, или чрез практически опит в предприятие за воден транспорт, или чрез комбинация от двете.
Estonian: Vajalikud teadmised saadakse kursustel või veeteeveo-ettevõtja saadud praktilistest kogemustest või nende mõlema abil.
Latvian: Nepieciešamās zināšanas iegūst, apmeklējot attiecīgus kursus vai gūstot praktisku pieredzi ūdensceļu transporta uzņēmumā, vai kā abu kombinācija.
Lithuanian: Būtinos žinios įgyjamos lankant specialius kursus arba praktine patirtimi vandens transporto įmonėje, arba abiem šiais būdais.
Maltese: L-għarfien neċessarju għandu jinkiseb jew bl-attendenza għal korsijiet jew bl-esperjenza prattika f'impriża tat-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma, jew b'kombinazzjoni tat-tnejn.