English: The procedure provided for by this Regulation may be applied when action by a third country or its agents restricts or threatens to restrict the access of shipping companies of another OECD country where, on a basis of reciprocity, it has been agreed between that country and the Community to resort to coordinated resistance in the case of restriction of access to cargoes.
Czech: Postup podle tohoto nařízení lze použít, pokud postup členského státu nebo jeho agentů omezuje nebo hrozí omezit přístup společností liniové dopravy jiné země OECD, pokud bylo na základě zásady vzájemnosti mezi touto zemí a Společenstvím dohodnuto uchýlit se ke koordinovanému odporu v případě omezení přístupu k nákladu.
Slovak: Postup stanovený týmto nariadením môže byť použitý vtedy, keď činnosť tretieho štátu alebo jeho zástupcov obmedzí alebo hrozí obmedziť prístup lodných spoločností iných štátov OECD, kde na základe vzájomnosti bolo dohodnuté medzi týmto štátom a spoločenstvom použiť koordinovanú akciu v prípade obmedzenia prístupu k nákladom.
Polish: Procedura, którą przewiduje niniejsze rozporządzenie, może być stosowana, jeśli działania państwa trzeciego lub jego agentów ograniczają lub grożą ograniczeniem dostępu dla towarzystw żeglugowych innego kraju OECD, jeśli na zasadzie wzajemności uciekanie się do skoordynowanego oporu w przypadku ograniczenia dostępu do ładunków zostało uzgodnione między tym krajem a Wspólnotą.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott eljárás akkor alkalmazható, ha egy harmadik ország vagy annak illetékes ügynökségei által hozott intézkedések korlátozzák egy másik OECD-ország hajózási ügynökségeinek a rakományokhoz való hozzáférést, vagy ilyen korlátozással fenyegetnek, amennyiben az illetõ ország és a Közösség között megállapodás jött létre, amely szerint a felek viszonossági alapon összehangolt ellenállást alkalmaznak a rakományokhoz való hozzáférés korlátozása esetén.
Slovenian: Postopek, predviden v tej uredbi, se lahko uporabi, kadar ravnanje tretje države ali njenih organov omejuje ali grozi, da bo omejilo, dostop ladjarskih družb druge države OVSE, če sta se na podlagi vzajemnosti ta država in Skupnost dogovorili o usklajenem nasprotovanju v primeru omejevanja dostopa do tovora.
Romanian: Procedura prevăzută în prezentul regulament poate fi aplicată în cazul în care o măsură luată de o țară terță sau agenții săi restricționează sau amenință să restricționeze accesul companiilor maritime ale unei alte țări membre OCDE și în cazul în care, pe bază de reciprocitate, țara respectivă și Comunitatea au convenit să recurgă la o rezistență coordonată în caz de restricționare a accesului la încărcături.
Bulgarian: Предвиденият в настоящия регламент ред може да бъде прилаган, когато действия на трета страна или на нейни посредници ограничават или застрашават да ограничат достъпа на корабни дружества от друга страна от ОИСР, когато на реципрочна основа между тази страна и Общността е договорено прибягването до координирано противодействие в случаите на ограничаване на достъпа до товари.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud korda võib rakendada juhul, kui kolmanda riigi või selle riigi agentide tegevus piirab või ähvardab piirata teise Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) riigi laevandusettevõtjate juurdepääsu vedudele ning kui kõnealune riik ja ühendus on vastastikkuse põhimõtte alusel kokku leppinud osutada kooskõlastatud vastupanu vedudele juurdepääsu piiramisele.
Latvian: Šajā regulā noteikto procedūru var piemērot, ja kādas trešās valsts vai tās pārstāvja darbība ierobežo vai draud ierobežot pieeju citu ESAO valstu kuģošanas sabiedrībām, ja, pamatojoties uz savstarpības principu, šī valsts un Kopiena ir vienojušās izmantot saskaņotu pretestību, ja tiek ierobežota pieeja kravām.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatytą tvarką galima taikyti tada, kai trečiosios šalies arba jos atstovų veiksmai riboja arba gali riboti kitos OECD šalies laivybos įmonių prieigą, jeigu abipusiškumo pagrindu ta šalis ir Bendrija susitaria kartu imtis atsakomųjų priemonių, jei būtų ribojama prieiga prie krovinių.
Maltese: Il-proċedura stabbilita minn dan ir-Regolanment tista' tiġi applikata meta azzjoni minn pajjiż terz jew mill-aġenti tiegħu tirrestrinġi jew thedded li tirrestrinġi l-aċċess tal-kumpaniji marittimi ta' pajjiż ieħor ta' l-OECD fejn, fuq bażi ta' reċiproċità, ikun ġie miftiehem bejn dak il-pajjiż u l-Komunità li għandhom jirrikorru għal reżistenza koordinata fil-kas ta' restrizzjoni ta' aċċess għal tagħbijiet ta' merkanzija.