FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR BRUSSELS SPROUTS IN CLASS I, THE DIFFERENCE BETWEEN THE LARGEST AND THE SMALLEST SPROUT IN ANY ONE PACKAGE MUST NOT EXCEED 20 MM .
French: POUR LES CHOUX DE BRUXELLES DE LA CATEGORIE I, LA DIFFERENCE DE DIAMETRE ENTRE LE PLUS GROS ET LE PLUS PETIT SE TROUVANT DANS UN MEME COLIS NE DOIT PAS DEPASSER 20 MILLIMETRES .
German: DER UNTERSCHIED IM DURCHMESSER ZWISCHEN DEM GRÖSSTEN UND DEM KLEINSTEN KOHLRÖSCHEN IN EIN UND DEMSELBEN PACKSTÜCK DARF IN DER KLASSE I BZW . IN DEN KLASSEN II UND III, FALLS NACH GRÖSSEN SORTIERT IST, NICHT GRÖSSER SEIN ALS 20 MM .
Spanish: En el caso de las coles de Bruselas de la categoria I, la diferencia de diametro entre la col mayor y la mas pequena contenidas en un mismo envase no debe exceder de 20 mm .
Italian: PER I CAVOLI DI BRUXELLES DELLA CATEGORIA I, LA DIFFERENZA DI DIAMETRO TRA IL CAVOLO PIU GROSSO E QUELLO PIU PICCOLO CONTENUTI IN UNO STESSO IMBALLAGGIO NON DEVE SUPERARE 20 MM .
Portuguese: Relativamente às couves de Bruxelas da categoria I, a diferença de diâmetro entre a couve maior e a menor contidas na mesma embalagem, não deve ultrapassar 20 milímetros.
Dutch: VOOR SPRUITEN VAN KLASSE I MAG HET VERSCHIL IN MIDDELLIJN TUSSEN DE GROOTSTE EN DE KLEINSTE SPRUIT IN EENZELFDE VERPAKKINGSEENHEID TEN HOOGSTE 20 MM BEDRAGEN .
Danish: For størrelsessorteret rosenkål af klasse I må forskellen i diameter mellem største og mindste rosenkål i samme pakning ikke overskride 20 mm.
Swedish: För brysselkål i klass I får skillnaden mellan det största och det minsta huvudet i en förpackning vara högst 20 mm.
Finnish: Samassa pakkauksessa olevan suurimman ja pienimmän ruusukaalin välinen ero I luokan ruusukaaleilla saa olla enintään 20 mm.
Greek: Για τα λάχανα Βρυξελλών της κατηγορίας I, η διαφορά διαμέτρου μεταξύ του μεγαλύτερου και του μικρότερου λάχανου που περιέχονται μέσα στο ίδιο μέσο συσκευασίας, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 χιλιοστόμετρα.
English: TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY AND SIZE ARE ALLOWED IN EACH PACKAGE FOR PRODUCTS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS INDICATED .
French: DES TOLERANCES DE QUALITE ET DE CALIBRE SONT ADMISES DANS CHAQUE COLIS POUR LES PRODUITS NON CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA CATEGORIE INDIQUEE .
German: GÜTE - UND GRÖSSENTOLERANZEN SIND IN JEDEM PACKSTÜCK FÜR ERZEUGNISSE ZULÄSSIG, DIE NICHT DEN ANFORDERUNGEN DER ANGEGEBENEN KLASSE GENÜGEN .
Spanish: Se admitiran tolerancias de calidad y de calibre en cada bulto, para los productos no conformes .
Italian: PER I PRODOTTI NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA INDICATA, SONO AMMESSE TOLLERANZE DI QUALITA E DI CALIBRO RIFERITE AL CONTENUTO DI CIASCUN IMBALLAGGIO .
Portuguese: São admitidas tolerâncias de qualidade e de calibragem em cada embalagem para os produtos não conformes às exigências da categoria indicada.
Dutch: IN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID ZIJN VOOR PRODUKTEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE NORMEN VAN DE KLASSEN WAARIN ZIJ ZIJN INGEDEELD, AFWIJKINGEN IN KWALITEIT EN GROOTTE TOEGESTAAN .
Danish: Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gælder for den enkelte pakning.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Kussakin pakkauksessa sallitaan laatupoikkeamat tuotteissa, jotka eivät täytä määrätyn luokan vaatimuksia.
Greek: Επιτρέπονται όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος σε κάθε δέμα εμπορευμάτων, για τα προϊόντα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της κατηγορίας στην οποία δηλώνεται ότι ανήκουν.
English: 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUT NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II, OR EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS .
French: 10 % EN POIDS DE CHOUX DE BRUXELLES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE, MAIS CONFORMES A CELLES DE LA CATEGORIE II OU EXCEPTIONNELLEMENT ADMIS DANS LES TOLERANCES DE CETTE CATEGORIE .
German: 10 % NACH GEWICHT ROSENKOHL, DER NICHT DEN EIGENSCHAFTEN DER KLASSE ENTSPRICHT, DER ABER DENEN DER KLASSE II _ IN AUSNAHMEFÄLLEN EINSCHLIESSLICH DER TOLERANZEN DER KLASSE II _ GENÜGT .
Spanish: Un 10 % en peso de coles de Bruselas que no correspondan a las caracteristicas de la categoria, pero que se ajusten a las de la categoria II o que se admitan excepcionalmente en las tolerancias de dicha categoria .
Italian: IL 10 % IN PESO DI CAVOLI DI BRUXELLES NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA, MA CONFORMI A QUELLE DELLA CATEGORIA II O ECCEZIONALMENTE AMMESSI NELLE TOLLERANZE DI QUESTA CATEGORIA .
Portuguese: 10 % em peso de couves de Bruxelas que não correspondem às características da categoria, mas que estão em conformidade com as da categoria II ou, excepcionalmente, admitidas nas tolerâncias desta categoria.
Dutch: 10 % VAN HET TOTALE GEWICHT MAG BESTAAN UIT SPRUITEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, MAAR WEL AAN DIE VAN KLASSE II, BIJ UITZONDERING MET INBEGRIP VAN DE TOLERANTIES VAN DEZE KLASSE .
Danish: 10 % efter vægt af rosenkål, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
Swedish: 10 viktprocent av brysselkål som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 % painosta ruusukaaleja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Greek: 10 % κατά βάρος λάχανων Βρυξελλών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύμφωνα με εκείνα της κατηγορίας II ή γίνονται εξαιρετικώς δεκτά στις ανοχές της κατηγορίας αυτής.
English: CLASS III
French: CATEGORIE III
German: KLASSE III
Spanish: iii ) Categoria III :
Italian: CATEGORIA III
Portuguese: Categoria III
Dutch: KLASSE III
Danish: Klasse III:
Swedish: Klass III
Finnish: III luokka
Greek: Κατηγορία III:
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND COMPRISE ONLY BRUSSELS SPROUTS OF THE SAME ORIGIN, VARIETY, QUALITY AND SIZE ( WHERE REQUIRED ).
French: LE CONTENU DE CHAQUE COLIS DOIT ETRE HOMOGENE ET NE COMPORTER QUE DES CHOUX DE BRUXELLES DE MEME ORIGINE, VARIETE, QUALITE ET CALIBRE ( DANS LA MESURE OU, EN CE QUI CONCERNE CE DERNIER CRITERE, UN CALIBRAGE EST IMPOSE ).
German: DER INHALT JEDES PACKSTÜCKS MUSS GLEICHMÄSSIG SEIN UND DARF NUR ROSENKOHL GLEICHEN URSPRUNGS, GLEICHER SORTE, GLEICHER GÜTE UND _ FALLS NACH GRÖSSEN SORTIERT IST _ GLEICHER GRÖSSE ENTHALTEN .
Spanish: El contenido de cada envase debe ser homogéneo y contener unicamente coles de Bruselas del mismo origen, variedad calidad y calibre ( en la medida en que, en lo que se refiere a este ultimo criterio se exija un calibrado ).
Italian: IL CONTENUTO DI OGNI IMBALLAGGIO DEVE ESSERE OMOGENEO E COMPRENDERE SOLTANTO CAVOLI DI BRUXELLES DELLA STESSA ORIGINE, VARIETA E QUALITA E DELLO STESSO CALIBRO ( QUANDO SIA IMPOSTA UNA CALIBRAZIONE ).
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e constituído, unicamente, por couves de Bruxelas, da mesma origem, variedade, qualidade e calibre (na medida em que, no que diz respeito a este último critério, for exigida uma calibragem).
Dutch: DE INHOUD VAN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID MOET UNIFORM ZIJN EN MOET BESTAAN UIT SPRUITEN VAN DEZELFDE OORSPRONG, VARIETEIT, KWALITEIT EN GROOTTESORTERING ( VOOR ZOVER, WAT DIT LAATSTE CRITERIUM BETREFT, EEN GROOTTESORTERING VERPLICHT IS ).
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af rosenkål af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse (såfremt der er fastsat størrelsessortering).
Swedish: Innehållet i en förpackning skall vara enhetligt och får endast bestå av brysselkål av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek (om storlekssortering är obligatorisk).
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan ruusukaaleja, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta ja laatua ja kokoa (jos tuote on lajiteltava koon mukaan).
Greek: Κάθε μέσο συσκευασίας πρέπει να έχει ομοιογενές περιεχόμενο και να περιέχει λάχανα Βρυξελλών της ίδιας καταγωγής ποικιλίας, ποιοτικής κατηγορίας και του ίδιου μεγέθους (κατά το μέτρο που απαιτείται ταξινόμηση κατά μέγεθος για το τελευταίο αυτό κριτήριο).
English: THE VISIBLE PART OF THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE REPRESENTATIVE OF THE ENTIRE CONTENTS .
French: LA PARTIE APPARENTE DU CONTENU DU COLIS DOIT ETRE REPRESENTATIVE DE L'ENSEMBLE .
German: DER SICHTBARE TEIL DES INHALTS DES PACKSTÜCKS MUSS FÜR DEN GESAMTINHALT REPRÄSENTATIV SEIN .
Spanish: El acondicionamiento debera ser tal que garantice una proteccion del producto .
Italian: LA PARTE VISIBILE DEL CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO DEVE ESSERE RAPPRESENTATIVA DELL'INSIEME .
Portuguese: A parte aparente do conteúdo da embalagem deve ser representativa do conjunto.
Dutch: HET ZICHTBARE GEDEELTE VAN DE INHOUD VAN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID MOET REPRESENTATIEF ZIJN VOOR HET GEHEEL .
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för det samlade innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän sisällön on edustettava koko sisältöä.
Greek: Η εμφανής πλευρά του περιεχομένου του δέματος πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική του συνόλου.
English: THE BRUSSELS SPROUTS MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO PROTECT THEM PROPERLY .
French: LES CHOUX DE BRUXELLES DOIVENT ETRE CONDITIONNES DE FACON A ASSURER UNE PROTECTION CONVENABLE DU PRODUIT .
German: DER ROSENKOHL MUSS SO VERPACKT SEIN, DASS ER ANGEMESSEN GESCHÜTZT IST .
Spanish: El acondicionamiento debe ser tal que garantice una proteccion conveniente del producto .
Italian: I CAVOLI DI BRUXELLES DEVONO ESSERE CONDIZIONATI IN MODO CHE SIA GARANTITA UNA PROTEZIONE ADEGUATA DEL PRODOTTO .
Portuguese: As couves de Bruxelas devem ser acondicionadas de modo a assegurar uma protecção conveniente do produto.
Dutch: DE VERPAKKING VAN SPRUITEN MOET ZODANIG ZIJN, DAT DEZE EEN GOEDE BESCHERMING VAN HET PRODUKT WAARBORGT .
Danish: Rosenkålene skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Brysselkålen skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Ruusukaalit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Η συσκευασία των λάχανων Βρυξελλών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
English: PACKAGES MUST BE FREE FROM ALL FOREIGN MATTER .
French: LES COLIS DOIVENT ETRE EXEMPTS DE TOUT CORPS ETRANGER .
German: DIE PACKSTÜCKE MÜSSEN FREI VON JEGLICHEN FREMDSTOFFEN SEIN .
Spanish: Los envases deberan estar exentos de cuerpos extranos .
Italian: GLI IMBALLAGGI DEVONO ESSERE PRIVI DI QUALSIASI CORPO ESTRANEO .
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de todo ou qualquer corpo estranho.
Dutch: IN DE VERPAKKINGSEENHEID MOGEN GEEN VREEMDE SUBSTANTIES VOORKOMEN .
Danish: Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Τα δέματα πρέπει να μην περιέχουν κανένα ξένο σώμα.
English: EACH PACKAGE MUST BEAR THE FOLLOWING PARTICULARS IN LETTERS GROUPED ON THE SAME SIDE, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED AND VISIBLE FROM THE OUTSIDE :
French: CHAQUE COLIS DOIT PORTER, EN CARACTERES GROUPES SUR UN MEME COTE, LISIBLES, INDELEBILES ET VISIBLES DE L'EXTERIEUR, LES INDICATIONS CI-APRES :
German: JEDES PACKSTÜCK MUSS ZUSAMMENHÄNGEND AUF EINER SEITE FOLGENDE ANGABEN IN LESBAREN, UNVERWISCHBAREN UND VON AUSSEN SICHTBAREN BUCHSTABEN AUFWEISEN :
Spanish: Cada envase debera llevar, en caracteres agrupados en uno de sus costados y que sean legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las siguientes indicaciones :
Italian: OGNI IMBALLAGGIO DEVE RECARE, IN CARATTERI RAGGRUPPATI SU UNO STESSO LATO, LEGGIBILI E VISIBILI DALL'ESTERNO, LE INDICAZIONI SEGUENTI :
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar em caracteres agrupados no mesmo lado, legíveis, indeléveis e visíveis do exterior, as seguintes indicações:
Dutch: OP IEDERE VERPAKKINGSEENHEID MOETEN OP EEN KANT DUIDELIJK LEESBAAR, ONUITWISBAAR EN VAN BUITEN ZICHTBAAR DE VOLGENDE GEGEVENS WORDEN VERMELD :
Danish: Hver engrosemballage skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε δέμα πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις, γραμμένες με χαρακτήρες που συγκεντρώνονται όλοι από τη μία πλευρά και είναι ευανάγνωστοι, ανεξίτηλοι και φαίνονται απ' έξω:
English: TRIMMED BRUSSELS SPROUTS' OR "UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS', IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE .
French: CHOUX DE BRUXELLES PARES " OU " CHOUX DE BRUXELLES NON PARES " SI LE CONTENU N'EST PAS VISIBLE DE L'EXTERIEUR .
German: ROSENKOHL", MIT DEM ZUSATZ "GEPUTZT" ODER "UNGEPUTZT" ( WENN DER INHALT DES PACKSTÜCKS VON AUSSEN NICHT SICHTBAR IST ).
Spanish: Coles de Bruselas preparadas " o " coles de Bruselas sin preparar ", cuando el contenido no sea visible desde el exterior .
Italian: CAVOLI DI BRUXELLES MONDATI " O " CAVOLI DI BRUXELLES NON MONDATI ", SE IL CONTENUTO NON E VISIBILE DALL'ESTERNO .
Portuguese: « Couves de Bruxelas aparadas» ou « Couves de Bruxelas não aparadas » se o conteúdo não for visível do exterior.
Dutch: GESCHOONDE SPRUITEN" OF "ONGESCHOONDE SPRUITEN" INDIEN DE INHOUD VAN DE VERPAKKING VAN BUITENAF NIET ZICHTBAAR IS .
Danish: »Afpudsede rosenkål« eller »Ikke afpudsede rosenkål«, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: Putsad brysselkål" eller "oputsad brysselkål" (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).
Greek: Λάχανα Βρυξελλών από τα οποία έχουν αφαιρεθεί φύλλα (pares)"ή "λάχανα Βρυξελλών από τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί φύλλα (non pares)" όταν το περιεχόμενο του μέσου συσκευασίας δεν είναι εξαιρετικά ορατό.
English: _ SIZE ( IN SO FAR AS SIZING IS COMPULSORY ) EXPRESSED IN MINIMUM AND MAXIMUM DIAMETER .
French: _ CALIBRE ( EN CAS DE CALIBRAGE ) EXPRIME PAR LES DIAMETRES MINIMAL ET MAXIMAL .
German: _ GRÖSSE ( FALLS NACH GRÖSSEN SORTIERT IST ) AUSGEDRÜCKT DURCH DEN MINDEST - UND HÖCHSTDURCHMESSER .
Spanish: _ Calibre ( en caso de calibrado )
Italian: _ CALIBRO ( IN CASO DI CALIBRAZIONE ) ESPRESSO DAI DIAMETRI MINIMO E MASSIMO .
Portuguese: calibre (em caso de calibragem) expresso pelos diâmetros mínimo e máximo.
Dutch: _ GROOTTESORTERING ( INDIEN DEZE VEREIST IS ) DOOR VERMELDING VAN DE GROOTSTE EN DE KLEINSTE MIDDELLIJN .
Danish: størrelse (såfremt der er fastsat størrelsessortering) udtrykt ved mindste og største diameter.
Swedish: Storleken angiven som minsta och största diameter (om storlekssortering är obligatorisk).
Finnish: kokoluokka (jos kokolajiteltu) vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoin ilmaistuna.
Greek: Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) που εκφράζεται από την ελάχιστη και τη μέγιστη διάμετρο.
English: THE APPLICATION OF THIS QUALITY CLASS OR SOME OF ITS REQUIREMENTS SHALL BE SUBJECT TO A DECISION TO BE TAKEN UNDER ARTICLE 4 ( 1 ) OF THE SAME REGULATION .
French: L'APPLICATION DE CETTE CATEGORIE DE QUALITE OU DE CERTAINES DE SES SPECIFICATIONS EST SUBORDONNEE A UNE DECISION SUR LA BASE DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 DU MEME REGLEMENT .
German: DIE ANWENDUNG DIESER GÜTEKLASSE ODER EINIGER IHRER KRITERIEN UNTERLIEGT EINEM BESCHLUSS NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 1 DER GENANNTEN VERORDNUNG .
Spanish: La aplicacion de esta categoria de calidad o de algunas de sus especificaciones se supeditara a una decision que debera adoptarse de conformidad con el apartado 1 del articulo 4 de dicho Reglamento .
Italian: L'APPLICAZIONE DI QUESTA CATEGORIA DI QUALITA O DI ALCUNE SUE SPECIFICAZIONI E SUBORDINATA AD UNA DECISIONE CHE VIENE ADOTTATA SULLA BASE DELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1 DELLO STESSO REGOLAMENTO .
Portuguese: A aplicação desta categoria de qualidade ou de algumas das suas especificações está subordinada a uma decisão com base no no 1 do artigo 4o do mesmo regulamento.
Dutch: 1035/72 .DE TOEPASSING VAN DEZE KWALITEITSKLASSE OF VAN EEN AANTAL EISEN DAARVAN IS ONDERWORPEN AAN EEN OP BASIS VAN ARTIKEL 4, LID 1, VAN DEZE VERORDENING TE NEMEN BESLUIT .
Danish: Anvendelsen af denne kvalitetsklasse eller visse af klassens specifikationer må kun ske, såfremt der træffes beslutning herom på grundlag af artikel 4, stk. 1, i samme forordning.
Finnish: Tämän laatuluokan tai joidenkin sen laatuvaatimusten soveltaminen edellyttää saman asetuksen 4 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävää päätöstä.
Greek: Η εφαρμογή της εν λόγω κατηγορίας ποιότητας ή ορισμένων από τις προδιαγραφές της υπόκειται σε απόφαση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΡΗΜΑ III
English: QUALITY STANDARD FOR RIBBED CELERY
French: NORME DE QUALITE POUR CELERIS A COTES
German: QUALITÄTSNORM FÜR BLEICHSELLERIE
Spanish: NORMAS DE CALIDAD PARA LOS APIOS
Italian: NORMA DI QUALITA PER SEDANI DA COSTE
Portuguese: NORMA DE QUALIDADE PARA O AIPO DE TALO
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR BLEEKSELDERIJ
Danish: KVALITETSNORMER FOR BLADSELLERI
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR STJÄLKSELLERI
Finnish: RUOTISELLERIEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: Κανόνας ποιότητας για τα σέλινα με ραβδώσεις
English: THE PURPOSE OF THIS STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR RIBBED CELERY, AFTER PREPARATION AND PACKAGING .
French: LA NORME A POUR OBJET DE DEFINIR LES QUALITES QUE DOIVENT PRESENTER LES CELERIS A COTES APRES CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE .
German: DIE NORM BESTIMMT DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN, DIE DER BLEICHSELLERIE NACH AUFBEREITUNG UND VERPACKUNG AUFWEISEN MUSS .
Spanish: La norma tiene por objeto definir las caracteristicas que deben presentar los apios después de su acondicionamiento y envasado .
Italian: LA NORMA HA LO SCOPO DI DEFINIRE LE CARATTERISTICHE QUALITATIVE CHE I SEDANI DA COSTE DEVONO PRESENTARE DOPO CONDIZIONAMENTO E IMBALLAGGIO .
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as qualidades que devem apresentar os aipos de talo após acondicionamento e embalagem.
Dutch: DE NORM HEEFT TEN DOEL DE KWALITEIT TE OMSCHRIJVEN DIE BLEEKSELDERIJ NA OPMAAK EN VERPAKKING MOET HEBBEN .
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som bladselleri skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som stjälkselleri skall uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen ruotisellerien laatu.
Greek: Ο κανόνας αποβλέπει στον καθορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει να διαθέτουν τα σέλινα με ραβδώσεις μετά την επεξεργασία και τη συσκευασία.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE RIBBED CELERY MUST BE :
French: DANS TOUTES LES CATEGORIES, COMPTE TENU DES DISPOSITIONS PARTICULIERES PREVUES POUR CHAQUE CATEGORIE ET DES TOLERANCES ADMISES, LES CELERIS A COTES DOIVENT ETRE :
German: IN ALLEN KLASSEN MUSS DER BLEICHSELLERIE, VORBEHALTLICH BESONDERER BESTIMMUNGEN FÜR JEDE KLASSE UND DER ZULÄSSIGEN TOLERANZEN, WIE FOLGT BESCHAFFEN SEIN :
Spanish: Tomando en consideracion las dispsosiciones especiales previstas para cada categoria y los limites de tolerancia permitidos, los apios de todas las categorias deberan :
Italian: IN TUTTE LE CATEGORIE, TENUTO CONTO DELLE DISPOSIZIONI SPECIFICHE PREVISTE PER OGNI CATEGORIA E DELLE TOLLERANZE AMMESSE, I SEDANI DA COSTE DEVONO ESSERE :
Portuguese: Em todas as categorias, tendo em conta as disposições especiais previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os aipos de talo devem ser:
Dutch: REKENING HOUDEND MET DE BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR ELKE KLASSE EN MET DE TOEGESTANE TOLERANTIES, MOET BLEEKSELDERIJ IN ALLE KWALITEITSKLASSEN :
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at bladsellerierne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall stjälkselleri vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat ruotisellerien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται για κάθε κατηγορία, καθώς και τις αποδεκτές ανοχές, τα σέλινα με ραβδώσεις πρέπει να είναι:
English: _ WHOLE, TRIMMING OF THE UPPER PART BEING PERMITTED,
French: _ ENTIERS, LA PARTIE SUPERIEURE POUVANT ETRE COUPEE,
German: _ GANZ, WOBEI DER OBERE TEIL JEDOCH ABGESCHNITTEN SEIN KANN,
Spanish: _ estar enteros, si bien puede cortarse la parte superior;
Italian: _ INTERI, LA PARTE SUPERIORE PUO TUTTAVIA ESSERE TAGLIATA;
Portuguese: completos, podendo a parte superior ser cortada,
Dutch: _ INTACT ZIJN, WAARBIJ HET BOVENSTE GEDEELTE MAG ZIJN AFGESNEDEN,
Danish: hele, den øverste del kan være afskåret,
Swedish: hel, men den övre delen får vara putsad,
Finnish: eheitä, yläosan leikkaaminen sallitaan,
Greek: ακέραια, επιτρέπεται η κοπή του άνω μέρους,
English: _ FREE FROM CAVITIES, SUCKERS AND FLOWERS STEMS,
French: _ EXEMPTS DE PARTIES CREUSES, DE DRAGEONS ET DE HAMPES FLORALES,
German: _ FREI VON HOHLSTELLEN UND WURZELTRIEBEN; NICHT GESCHOSSEN,
Spanish: _ estar desprovistos de partes huecas, de esquejes y de sumidades florales;
Italian: _ PRIVI DI COSTE CAVE, DI GERMOGLIO E DI STELI FIORIFERI;
Portuguese: isentos de partes ocas, rebentos e hastes florais,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN HOLLE BLADSTELEN, ZIJSPRUITEN EN BLOEMSTELEN,
Danish: fri for hule stængler, rodskud og stokløbere,
Swedish: fri från håligheter, rotskott och stocklöpare,
Finnish: vailla onttoja osia, juuriversoja ja kukkavarsia,
Greek: χωρίς κούφια τμήματα, παραφυάδες και ανθοφόρους άξονες,
English: _ PRACTICALLY FREE FROM DAMAGE CAUSED BY PESTS,
French: _ PRATIQUEMENT EXEMPTS D'ATTAQUES DE PARASITES,
German: _ PRAKTISCH FREI VON SCHÄDEN DURCH SCHÄDLINGE,
Spanish: _ estar practicamente exentos de danos causados por parasitos;
Italian: _ PRATICAMENTE PRIVI DI ATTACCHI DI PARASSITI;
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: _ NAGENOEG VRIJ ZIJN VAN SCHADE DOOR PARASIETEN,
Danish: praktisk taget fri for skade forårsaget af skadedyr,
Swedish: praktiskt taget fri från skador orsakade av skadegörare,
Finnish: käytännössä vailla tuholaisten aiheuttamia jälkiä,
Greek: πρακτικά χωρίς φθορές που έχου προκληθεί από παράσιτα,
English: _ PRACTICALLY FREE FROM DAMAGE CAUSED BY PESTS OR DISEASES,
French: _ PRATIQUEMENT EXEMPTS DE PARASITES,
German: _ PRAKTISCH FREI VON SCHÄDLINGEN,
Spanish: _ practicamente exentas de ataques de parasitos o de enfermedades,
Italian: _ PRATICAMENTE IMMUNI DA ATTACCHI DI PARASSITI O DI MALATTIE,
Portuguese: praticamente isentas de ataques de parasitas ou de doenças,
Dutch: _ NAGENOEG VRIJ ZIJN VAN SCHADE DOOR PARASIETEN OF SPOREN VAN ZIEKTEN,
Danish: praktisk taget fri for skadedyr,
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur eller sjukdomar,
Finnish: käytännössä vailla tuholaisten tai kasvitautien aiheuttamia vikoja,
Greek: πρακτικές απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων ή ασθενειών,