FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3500/90 of 27 November 1990 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3500/90 DU CONSEIL du 27 novembre 1990 modifiant le règlement (CEE) no 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3500/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2261/84, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3500/90 z 27. novembra 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2261/84 stanovujúce všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3500/90 z dnia 27 listopada 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2261/84 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
Hungarian: A TANÁCS 3500/90/EGK RENDELETE (1990. november 27.) az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2261/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3500/90 z dne 27. novembra 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2261/84 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3500/90, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2261/84, milles on sätestatud oliiviõli tootmiseks ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele antava abi üldeeskirjad 27. november 1990
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3500/90 (1990. gada 27. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3500/90 1990 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3500/90 tas-27 ta' Novembru, 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u dwar għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3499/90 (2), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3499/90 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS z 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3499/902, a zejména na čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3499/902 a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 136/66 z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3499/902, w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3499/90/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o ustanovitvi skupne ureditve trga za olja in masti 1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3499/90 2, in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3499/90,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3499/90 2, un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3499/90 [2], ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar il-formazzjoni ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 3499/90 ([2]), u partikolarment Artikolu 5(4) ta' dan,
English: Whereas in order to stabilize the level of support provided by the standard aid by avoiding the large fluctuations in yields from one marketing year to the next, provision should be made for the aid to be paid on the basis of the average yield over the previous four marketing years;
French: considérant que, en vue de stabiliser le niveau du soutien résultant de l'aide forfaitaire, en évitant les variations importantes de rendements d'une campagne à l'autre, il convient de prévoir le paiement de cette aide sur la base de la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro stabilizování úrovně pomoci prostřednictvím paušální podpory a za účelem zabránění výkyvů ve výnosech mezi jednotlivými hospodářskými roky by se měla podpora vyplácet na základě průměrných výnosů za poslední čtyři hospodářské roky;
Slovak: keďže s cieľom stabilizovať výšky podpory zabezpečovanej formou bežnej podpory zabránením značných výkyvov na výnosoch z jedného hospodárskeho roka na druhý hospodársky rok, musí sa prijať ustanovenie že podpora sa bude vyplácať na základe priemerných výnosov za predchádzajúce štyri hospodárske roky;
Polish: w celu ustabilizowania poziomu wsparcia uzyskanego ze standardowej pomocy poprzez unikanie dużych fluktuacji plonów z jednego roku gospodarczego na drugi należy ustanowić przepisy, na podstawie których pomoc wypłacana jest na podstawie średnich plonów z czterech poprzednich lat gospodarczych;
Hungarian: mivel a szabványos támogatás által nyújtott támogatási szint stabilizálása és az egyes gazdasági évek közötti nagyarányú terméshozam-ingadozások hatásának elkerülése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a támogatást az előző négy gazdasági év átlagtermése alapján fizessék ki;
Slovenian: ker je za stabilizacijo ravni podpore, ki jo zagotavlja standardna pomoč, ob izogibanju velikim nihanjem donosa od enega tržnega leta do drugega treba določiti, da se pomoč izplača na podlagi povprečnega donosa prejšnjih štirih tržnih let;
Estonian: standardabiga ettenähtud abi määra stabiliseerimiseks ja vältides sellega majandusaastate saakide suuri kõikumisi, tuleks sätestada abi maksmine eelmise nelja majandusaasta keskmise saagi alusel;
Latvian: tā kā, lai stabilizētu sniegtā standarta atbalsta apjomu, izvairoties no lielām ražas svārstībām dažādos tirdzniecības gados, būtu jāparedz, ka atbalstu izmaksā, pamatojoties uz vidējo ražu iepriekšējos četros tirdzniecības gados;
Lithuanian: kadangi, siekiant stabilizuoti paramos laipsnį, kurį užtikrina standartinė pagalba, ir išvengti didelių derlingumo svyravimų skirtingais prekybos metais, reikia priimti nuostatą, kad pagalba mokama atsižvelgiant į paskutiniųjų ketverių metų vidutinį derlingumą;
Maltese: Billi biex ikun stabbilizzat il-livell ta' appoġġ provdut bl-għajnuna komuni billi jkunu evitati differenzi kbar fl-ammonti li jinġabru minn sena waħda ta' bejgħ għal oħra, għandu jkun hemm dispożizzjoni biex l-għajnuna titħallas fuq il-bażi ta' medja tal-ammont ta' ġbir matul l-erba' snin preċedenti ta' bejgħ;
English: Whereas with regard to olive growers whose production is at least 500 kg per marketing year, it seems fairer to pay the advance on the basis of the quantity produced by each olive grower;
French: considérant que, en ce qui concerne les oléiculteurs dont la production est d'au moins 500 kilogrammes par campagne, il paraît plus équitable de payer l'avance sur la base de la quantité produite par chaque oléiculteur;
Czech: vzhledem k tomu, že u pěstitelů oliv s produkcí nejméně 500 kg za hospodářský rok se zdá přiměřenější vyplácet zálohu podle množství vyprodukovaného jednotlivými pěstiteli;
Slovak: keďže vzhľadom na pestovateľov olív, ktorých výroba činí aspoň 500 kg za hospodársky rok sa javí správnejšie vyplácať zálohu na základe množstva vypestovaného každým jednotlivým pestovateľom olív;
Polish: w odniesieniu do plantatorów oliwek, których produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym, bardziej sprawiedliwa wydaje się zaliczka wypłacana na podstawie ilości oliwy wyprodukowanej przez każdego z plantatorów oliwek;
Hungarian: mivel tekintettel azokra az olajbogyó-termelőkre, akiknek a termelése legalább 500 kg gazdasági évenként méltányosabbnak tűnik az előleget az egyes olajbogyó-termelők által megtermelt mennyiség alapján kifizetni;
Slovenian: ker se v zvezi s pridelovalci oljk, katerih pridelava znaša najmanj 500 kg na tržno leto, zdi pravičneje, da se plača predujem na podlagi količine, ki jo pridela vsak pridelovalec oljk;
Estonian: oliivikasvatajate puhul, kelle toodang on vähemalt 500 kilogrammi majandusaasta kohta, oleks õiglasem teha ettemakseid iga konkreetse oliivitootja poolt toodetud koguste alusel;
Latvian: tā kā attiecībā uz olīvu audzētājiem, kuri vienā tirdzniecības gadā saražo vismaz 500 kilogramus, šķiet atbilstošāk avansu izmaksāt, pamatojoties uz katra olīvu audzētāja saražoto daudzumu;
Lithuanian: kadangi alyvuogių augintojams, kurių vidutinė gamybos apimtis yra bent 500 kilogramų per vienerius prekybos metus, avansą yra teisingiau mokėti atsižvelgiant į kiekvieno gamintojo pagamintą kiekį;
Maltese: illi għar-rigward ta' produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni tagħhom hi tal-anqas 500 kg kull sena ta' bejgħ, jidher li jkun aktar ġust li l-ħlas bil-quddiem isir fuq il-bażi tal-kwantità prodotta minn kull produttur taż-żebbuġ;
English: whereas provision should also be made for a system of more rapid payment of the advance to associate producers, by reason of the tasks of verifying their dossiers carried out by the organizations;
French: qu'il convient également de prévoir un système de paiement plus rapide de l'avance en faveur des producteurs associés, en raison des tâches de vérification de leurs dossiers accomplies par les organisations;
Czech: že by se měla přijmout opatření pro zavedení systému rychlejších zálohových plateb organizovaným producentům, přičemž by ověření jejich podkladů prováděly organizace producentů;
Slovak: keďže ustanovenie sa musí prijať aj v systéme rýchlejšieho vyplácania záloh združeným výrobcom, z dôvodu úloh preverenia ich dokumentov držaných v organizáciách;
Polish: należy również ustanowić przepis dotyczący systemu szybszej wypłaty zaliczki producentom stowarzyszonym, ze względu na konieczność sprawdzania dokumentacji przez ich organizacje;
Hungarian: mivel rendelkezni kell egy olyan rendszerről is, amelynek keretében a társult termelők előlegét gyorsabban fizetik ki, tekintettel arra, hogy a szervezetek végzik el ezen termelők aktáinak vizsgálatát;
Slovenian: ker je treba določiti tudi sistem hitrejšega plačila predujma pridruženim pridelovalcem zaradi nalog preverjanja njihovih dosjejev, ki jih izvajajo organizacije;
Estonian: samuti tuleks sätestada ühinenud tootjatele ettemaksete tegemine kiirema süsteemi alusel, kuna ühendused peavad kontrollima tootjate organisatsioonide koostatud toimikuid;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī sistēma ātrākai avansa izmaksai ražotājiem, kas ir ražotāju organizācijas dalībnieki, saistot to ar dokumentu pārbaudi, ko veic organizācijas;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia priimti nuostatą, numatančią greitesnį avanso išmokėjimą asocijuotiems gamintojams, nes jų organizacijos atlieka jų bylų patikrinimo darbą;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni wkoll biex ikun hemm sistema ta' pagament aktar rapidu ta' ħlas bil-quddiemlil produtturi assoċjati, skond l-obbligi li jivverifikaw id-dokumenti mwettqa mill-organizzazzjonijiet;
English: Whereas in order to improve the management of the aid system, the verification tasks falling to the organizations and the checks to be carried out by the Member States for the purposes of paying the aid should be better defined;
French: considérant que, pour améliorer la gestion du régime d'aide, il convient de mieux préciser les tâches de vérification incombant aux organisations ainsi que les contrôles à effectuer par les États membres aux fins du paiement de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem lepšího řízení režimu podpory by se měly přesněji definovat ověření, která jsou povinností organizací producentů, a kontroly prováděné členskými státy v rámci vyplácení podpor;
Slovak: keďže s cieľom zlepšiť riadenie systému podpory, úlohy overovania, ktoré pripadajú organizáciám a kontroly, ktoré musia vykonávať členské štáty na účely vyplácania podpory musia byť lepšie vymedzené;
Polish: w celu poprawy zarządzania systemem pomocy należy lepiej określić zadania stojące przed organizacjami i kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie w celu wypłaty pomocy;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer irányításának javítása érdekében pontosabban meg kell határozni a támogatás kifizetésével kapcsolatosan a szervezetekre háruló vizsgálati feladatokat és azokat az ellenőrzéseket, amelyeket a tagállamok kötelesek elvégezni;
Slovenian: ker je za izboljšavo upravljanja programa pomoči treba bolje opredeliti naloge preverjanja, ki jih izvajajo organizacije, in preglede, ki jih izvajajo države članice za namen plačila pomoči;
Estonian: abisüsteemi haldamise parandamiseks tuleks paremini määratleda organisatsioonide kontrolliülesanded ja liikmesriikide poolt abi maksmiseks läbiviidav kontroll;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu atbalsta sistēmas pārvaldību, būtu labāk jādefinē dokumentu pārbaudes, kas jāveic organizācijām, un pārbaudes, kas jāveic dalībvalstīm, lai izmaksātu atbalstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti pagalbos sistemos valdymą, reikia tiksliau apibrėžti šioms organizacijoms tenkančius tikrinimo darbus ir patikrinimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės, kad būtų galima išmokėti pagalbą;
Maltese: Billi biex titjieb it-tmexxija tas-sistema ta' għajnuna, għandhom ikunu spjegati aħjar ix-xogħlijiet ta' verifika li għalihom huwa responsabbli l-organizzazzjonijiet u l-iċċekkjar li għandu jsir mill-Istati Membri għall-finijiet ta' ħlas tal-għajnuna;
English: Whereas, taking into account the specific situation of Portugal, the Member State should be authorized to take, for a limited period, special measures for the approved mills and for cases of olive sales by producers;
French: considérant que, compte tenu de la situation spécifique du Portugal, il convient d'autoriser cet État membre à prendre, pour une période limitée, des mesures particulières pour les moulins agréés et en cas de vente des olives par les producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní situaci Portugalska je vhodné zmocnit tento členský stát, aby přijal na omezenou dobu zvláštní opatření pro uznané lisovny a pro případy prodeje oliv ze strany producentů;
Slovak: keďže berúc do úvahy osobitnú situáciu v Portugalsku, tento členský štát musí byť oprávnený na obmedzenú dobu prijať osobitné opatrenia pre schválené lisovne a pre prípady predajov olív pestovateľmi;
Polish: uwzględniając szczególną sytuację Portugalii, Państwo Członkowskie powinno otrzymać prawo do podjęcia na czas określony specjalnych środków dla zatwierdzonych olejarni i dla sprzedaży oliwek przez producentów;
Hungarian: mivel figyelemmel a Portugáliában fennálló különleges helyzetre e tagállamot fel kell hatalmazni arra, hogy korlátozott ideig különleges intézkedéseket hozzon az engedélyezett olajsajtolókra és a termelők általi olajbogyó-értékesítésekre vonatkozólag;
Slovenian: ker bi morale biti države članice ob upoštevanju posebnega stanja na Portugalskem pooblaščene, da za omejeno obdobje sprejmejo posebne ukrepe za odobrene oljarne in za primere, ko pridelovalci prodajo oljke;
Estonian: Portugali eriolukorda arvesse võttes peaks sellel liikmesriigil olema õigus võtta tunnustatud pressimisettevõtete suhtes piiratud ajaks erimeetmed ja seda ka juhul, kui tootjad on oliivid müünud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Portugāles īpašo stāvokli, šai dalībvalstij būtu jāatļauj uz ierobežotu laiku piemērot īpašus pasākumus attiecībā uz apstiprinātajām spiestuvēm, kā arī gadījumos, kad ražotāji olīvas pārdod;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ypatingą Portugalijos padėtį, šią valstybę narę reikia įgalioti ribotą laikotarpį patvirtintosioms gamykloms bei tais atvejais, kai gamintojai parduoda alyvuoges, taikyti ypatingas priemones;
Maltese: Billi, meta titqies il-qagħda speċifika tal-Portugall, l-Istat Membru għandu jkun awtorizzat li jieħu, għal żmien limitat, miżuri speċjali għall-imtieħen approvati u għal każi ta' bejgħ ta' żebbuġ mill-produtturi;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2261/84 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1226/89 (4), should be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 2261/84 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1226/89 (4),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2261/843, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1226/894, by tudíž mělo být změněno,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2261/843, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1226/894, by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2261/843, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1226/894, powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel a legutóbb az 1226/89/EGK rendelettel3 módosított 2261/84/EGK rendeletet4 ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 2261/84 3, nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 1226/89 4, ustrezno spremeniti,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2261/84,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1226/89,4
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2261/84 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1226/89 4,
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1226/89 [4],
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1226/89 ([4]), għandu jkun emendat bl-istess mod,
English: Regulation (EEC) No 2261/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2261/84 est modifié comme suit :
Czech: Nařízení (EHS) č. 2261/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2261/84 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2261/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2261/84 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2261/84 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2261/84 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2261/84 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 2:
French: À l'article 2 :
Czech: V článku 2:
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Estonian: Artiklis 2:
Latvian: Regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: In the case of olive growers whose average production is at least 500 kilograms of oil per marketing year, the aid shall be granted in accordance with the first indent of Article 5 (2) of Regulation No 136/66/EEC in respect of the quantity of oil actually produced at an approved mill.
French: Dans le cas d'oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, l'aide est octroyée, conformément à l'article 5 paragraphe 2 premier tiret du règlement no 136/66/CEE, pour la quantité d'huile effectivement produite dans un moulin agréé.
Czech: V případě pěstitelů oliv, jejichž průměrná produkce je nejméně 500 kilogramů olivového oleje za hospodářský rok, se uděluje podpora podle čl. 5 odst. 2 první odrážky nařízení č. 136/66/EHS na množství oleje skutečně vyprodukované v uznané lisovně.
Slovak: V prípade pestovateľov olív, ktorých priemerná výroba je aspoň 500 kilogramov oleja za hospodársky rok, sa bude podpora poskytovať v súlade s prvou zarážkou článku 5 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS vzhľadom na množstvo oleja skutočne vyrobené v niektorej schválenej lisovni.
Polish: W przypadku plantatorów oliwek, których produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym, pomoc zostaje przyznana zgodnie z art. 5 ust. 2 tiret pierwszym rozporządzenia (EWG) nr 136/66 w odniesieniu do rzeczywistej ilości oliwy z oliwek wyprodukowanej w zatwierdzonej olejarni.
Hungarian: "(4) Azon olajbogyó-termelők esetében, akiknek az átlagos termelése legalább 500 kg olívaolaj gazdasági évenként, a támogatást a 136/66/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésének megfelelően kell megadni az engedélyezett olajsajtolóban ténylegesen előállított olívaolaj tekintetében.
Slovenian: Pridelovalcem oljk, katerih povprečna proizvodnja je najmanj 500 kilogramov olja na tržno leto, se pomoč odobri v skladu s prvo alineo člena 5(2) Uredbe št. 136/66/EGS glede na količino dejansko proizvedenega olja v odobreni oljarni.
Estonian: Oliivikasvatajate puhul, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi õli majandusaasta kohta, antakse vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 2 esimesele taandele abi tunnustatud pressimisettevõttes tegelikult toodetud õli koguse suhtes.
Latvian: Olīvu audzētājiem, kuri vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 500 kilogramus olīveļļas, piešķir atbalstu saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 2. punkta pirmo ievilkumu attiecībā uz eļļas daudzumu, kas faktiski saražots apstiprinātā spiestuvē.
Lithuanian: Alyvuogių augintojams, kurių vidutinė gamyba yra ne mažesnė kaip 500 kilogramų aliejaus per vienerius prekybos metus, pagalba skiriama Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje nustatyta tvarka už aliejaus kiekį, faktiškai pagamintą patvirtintoje gamykloje.
Maltese: Fil-każ ta' produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt kull sena ta' bejgħ, l-għajnuna tingħata bi qbil ma' l-ewwel inċiż ta' Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE rigward il-kwantità ta' żejt effettivament prodotta f'mitħna approvata.
English: In Article 3:
French: À l'article 3 :
Czech: V článku 3 se:
Slovak: V článku 3:
Polish: W art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Estonian: Artiklis 3:
Latvian: Regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje: