FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHERRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: TITLE I Disposal on the Community market
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS Pardavimas Bendrijos rinkoje
English: TITLE II Disposal for export Article 6
Slovenian: NASLOV II Prodaja za izvoz Člen 6
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS Pardavimas eksportui 6 straipsnis
English: TITLE III Disposal on the Community market for export as rice other than paddy rice Article 11
Slovenian: NASLOV III Prodaja za izvoz drugih vrst riža razen neoluščenega riža na trgu Skupnosti Člen 11
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS Eksportui skirtų ryžių, išskyrus žaliavinius ryžius, pardavimas Bendrijos rinkoje 11 straipsnis
English: TITLE IV General and final provisions Article 12
Slovenian: NASLOV IV Splošne in končne določbe Člen 12
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios ir baigiamosios nuostatos 12 straipsnis
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES č. L 177, 25. 6. 1976, s.1.
Polish: Dz.U. nr L 166 z 25.06.1976, str. 1.
English: OJ No L 177, 24.6.1989, p. 1. (3)
Polish: Dz.U. nr L 177 z 24.06.1989, str. 1.
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 24. (4)
Polish: Dz.U. nr L 166 z 25.06.1976, str. 24.
English: OJ No L 182, 3.7.1987, p. 53. (5)
Polish: Dz.U. nr L 182 z 3.07.1987, str. 53.
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 26. (6)
Polish: Dz.U. nr L 166 z 25.06.1976, str. 26.
English: OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1. (7)
Polish: Dz.U. nr L 331 z 2.12.1988, str. 1.
English: OJ No L 151, 15.6.1990, p. 29. (8)
Polish: Dz.U. nr L 151 z 15.06.1990, str. 29.
English: OJ No L 351, 14.12.1987, p. 1. (9)
Polish: Dz.U. nr L 351 z 14.12.1987, str. 1.
English: OJ No L 152, 16.6.1990, p. 33. (10)
Polish: Dz.U. nr L 152 z 16.06.1990, str. 33.
English: OJ No 204, 24.8.1967, p. 12. (11)
Polish: Dz.U. nr 204 z 24.08.1967, str. 12.
English: OJ No 204, 24.8.1967, p. 8. (12)
Polish: Dz.U. nr 204 z 24.08.1967, str. 8.
English: OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
Slovak: ES č. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. nr L 205 z 3.08.1985, str. 5.
English: TITLE IV General and final provisions
Slovak: HLAVA IV Všeobecné a záverečné ustanovenia
English: OJ No L 177, 24.6.1989, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES č. L 177, 24. 6. 1989, s.1.
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 24.
Slovak: Ú.v. ES č. L 166, 25. 6. 1976, s. 24.
English: OJ No L 182, 3.7.1987, p. 53.
Slovak: Ú.v. ES č. L 182, 3. 7. 1987, s. 53.
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 26.
Slovak: Ú.v. ES č. L 166, 25. 6. 1976, s. 26.
English: OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES č. L 331, 2. 12. 1988, s.1.
English: OJ No L 151, 15.6.1990, p. 29.
Slovak: Ú.v. ES č. L 151, 15. 6. 1990, s. 29.
English: OJ No L 351, 14.12.1987, p. 1.
Slovak: ES č. L 351, 14. 12. 1987, s. 1.
English: OJ No L 152, 16.6.1990, p. 33.
Slovak: ES č. L 152, 16. 6. 1990, s. 33.
English: OJ No 204, 24.8.1967, p. 12.
Slovak: ES č. 204, 24. 8. 1967, s. 12.
English: OJ No 204, 24.8.1967, p. 8.
Slovak: ES: č. 204, 24. 8, 1967, s. 8.
English: TITLE I Disposal on the Community market Article 2
Slovenian: Člen 2
English: the quantities to be put up for tender;
Czech: množství zařazená do nabídkového řízení; b)
Slovak: množstvá, ktoré sa musia prideliť do výberového konania ;
Polish: ilości oferowane do przetargu;
Hungarian: a pályázatra kiírt mennyiségeket;
Slovenian: količine, ki se morajo razpisati;
Romanian: cantitățile care fac obiectul licitației publice;
Estonian: pakkumisele pandavad kogused;
Latvian: konkursam piedāvātos daudzumus;
Lithuanian: konkurso būdu parduotini kiekiai;
Maltese: il-kwantitajiet li jitpoġġew għall-offerti;
English: the regions where the quantities are stored;
Czech: regiony, ve kterých jsou tato množství skladována; c)
Slovak: regióny, v ktorých sa dané množstvá skladujú;
Polish: regiony, w których ilości te są składowane;
Hungarian: a régiókat, ahol ezeket a mennyiségeket tárolják;
Slovenian: območja, kjer se količine skladiščijo;
Romanian: regiunile în care se depozitează cantitățile respective;
Estonian: piirkonnad, kus kõnealuseid koguseid ladustatakse;
Latvian: reģionus, kur daudzumus uzglabā;
Lithuanian: kiekių sandėliavimo regionai;
Maltese: ir-reġjuni fejn il-kwantitajiet huma maħżuna;
English: the closing date for submission of tenders in the case of an individual invitation to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of a standing invitation to tender.
Czech: konečné datum pro podání nabídek pro dílčí nabídkové řízení a první a konečné datum pro podání nabídek pro stálé nabídkové řízení.
Slovak: konečný dátum na predloženie ponúk v rámci výberového konania v prípade individuálnej výzvy na predloženie ponúk, prvý a posledný konečný dátum na predloženie ponúk v prípade trvalej výzvy na predkladanie ponúk;
Polish: końcowy termin składania ofert przetargowych w przypadku indywidualnego zaproszenia do składania ofert i pierwszy oraz ostatni dzień składania ofert przetargowych w przypadku zaproszenia do składania ofert skierowanego do nieoznaczonego kręgu adresatów.
Hungarian: egyedi pályázati kiírás esetében a pályázatok benyújtásának végső határidejét, állandó pályázati kiírás esetében pedig a pályázatok benyújtásának első és utolsó határnapját.
Slovenian: zadnji dan za predložitev ponudb pri posamičnih javnih razpisih ter prvi in zadnji rok za predložitev ponudb pri stalnem javnem razpisu.
Romanian: data limită la care trebuie depuse ofertele în cazul unei licitații publice speciale și, în cazul unei licitații publice permanente, primul și ultimul termen de depunere a ofertelor.
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev eraldi pakkumismenetluste puhul ning pakkumiste esitamise esimene ja viimane tähtpäev alalise pakkumismenetluse puhul.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu atsevišķam uzaicinājumam uz konkursu, kā arī pirmo un pēdējo piedāvājumu iesniegšanas dienu pastāvīgam uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: atskirojo konkurso atveju - paskutinė pasiūlymų pateikimo data, nuolatinio konkurso atveju - pirma ir galutinė pasiūlymų pateikimo datos.
Maltese: id-data ta' l-għeluq għas-sottomissoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet individwali għall-offerti u l-ewwel dati u d-dati ta' għeluq finali fil-każ ta' sejħiet permanenti għall-offerti.
English: shall be considered as being submitted for rice delivered to, but not unloaded at, a port or other exit point as referred to in Article 6 (2).
Czech: jsou považovány za podané, týkají-li se rýže dodané do přístavů nebo míst výjezdu podle čl. 6 odst. 2, ale nevyložené.
Slovak: budú sa považovať za podané pre ryžu dodanú do prístavu alebo iného východzieho miesta uvedeného v článku 6 (2), avšak tu nevyloženú .
Polish: zostają uznane za złożone na ryż dostarczony, ale nie rozładowany, do portu lub punktu wyjścia, określonych w art. 6 ust. 2.
Hungarian: úgy kell értelmezni, hogy a 6. cikk (2) bekezdésében említett módon egy kikötőbe vagy egyéb kilépési pontra leszállított, de ott ki nem rakodott rizsre vonatkoznak.
Slovenian: se štejejo, da so predložene za riž, ki se dostavi, vendar ne raztovarja, do pristanišča ali drugega izvoznega kraja, kot je navedeno v členu 6(2).
Romanian: sunt considerate ca fiind făcute pentru orezul prezentat nedescărcat în porturile sau în locurile de ieșire prevăzute la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: peetakse esitatuks riisi kohta, mis on veetud artikli 6 lõikes 2 nimetatud sadamasse või muusse väljumiskohta, kuid ei ole seal maha laaditud.
Latvian: uzskata par iesniegtiem attiecībā uz rīsiem, kas ir piegādāti, bet nav izkrauti ostā vai citā izvešanas vietā, kā minēts 6. panta 2. punktā.
Lithuanian: gali būti laikomi, kad yra paduoti pristatytiems, bet neiškrautiems ryžiams 6 straipsnio 2 dalyje minimame uoste ar kitoje išvežimo vietoje.
Maltese: għandhom ikunu kkunsidrati bħalha li mibgħuta għal ross imwassal lil, iżda mhux maħtut, f'port jew punt ta' ħruġ ieħor kif imsemmi fl-Artikolu 6 (2).
English: the quantities of paddy rice to be put up for tender;
Czech: množství neloupané rýže zařazené do nabídkového řízení; b)
Slovak: množstvá, nelúpanej ryže, ktoré sa musia prideliť do výberového konania;
Polish: ilości ryżu niełuskanego oferowane do przetargu;
Hungarian: a pályázatra kiírt hántolatlan rizsmennyiségeket;
Slovenian: količine neoluščenega riža, ki se morajo razpisati;
Romanian: cantitățile care fac obiectul licitației publice;
Estonian: pakkumisele pandavad koorimata riisi kogused;
Latvian: konkursam piedāvātos nelobīto rīsu daudzumus;
Lithuanian: konkurso būdu parduotini žaliavinių ryžių kiekiai;
Maltese: il-kwantitajiet ta' ross fil-fosdqa li għandu jitpoġġa għall-offerti;
English: the closing date for submission of tenders in the case of an individual invitation to tender ad the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of a standing invitation to tender;
Czech: konečné datum pro podání nabídek v případě zvláštního nabídkového řízení a první a konečné datum pro podání nabídek v případě stálého nabídkového řízení. c)
Slovak: konečný dátum na predloženie ponúk v prípade individuálnej výzvy na predloženie ponúk, prvý a posledný konečný dátum na predloženie ponúk v prípade trvalej výzvy na predkladanie ponúk;
Polish: końcowy termin składania ofert przetargowych w przypadku indywidualnego zaproszenia do składania ofert oraz pierwszy i ostatni dzień składania ofert przetargowych w przypadku zaproszenia do składania ofert skierowanego do nieoznaczonego kręgu adresatów;
Hungarian: egyedi pályázati kiírás esetében a pályázatok benyújtásának végső határidejét, állandó pályázati kiírás esetében pedig a pályázatok benyújtásának első és utolsó határnapját;
Slovenian: zadnji dan za predložitev ponudb pri posamičnem javnem razpisu ter prvi in zadnji rok za oddajo ponudb pri stalnem javnem razpisu;
Romanian: data limită la care trebuie depuse ofertele în cazul unei licitații publice speciale și, în cazul unei licitații publice permanente, primul și ultimul termen de depunere a ofertelor;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev eraldi pakkumismenetluste puhul ning pakkumiste esitamise esimene ja viimane tähtpäev alaliste pakkumismenetluste puhul.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu atsevišķam uzaicinājumam uz konkursu, kā arī pirmo un pēdējo piedāvājumu iesniegšanas dienu pastāvīgam uzaicinājumam uz konkursu;
Lithuanian: atskirojo konkurso atveju - paskutinė pasiūlymų pateikimo data, nuolatinio konkurso atveju - pirma ir galutinė pasiūlymų pateikimo datos;
Maltese: id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet individwali għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar dati ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħa permanenti għall-offerti;
English: the CN codes of the products to be exported and the quantity to be exported per tonne of paddy rice awarded;
Czech: kódy KN vyvážených produktů, jakož i množství těchto produktů vyjádřené v tunách neloupané rýže zařazené do nabídkového řízení; d)
Slovak: CN kódy výrobkov, ktoré sa budú vyvážať a množstvo, ktoré sa vyvezie na tonu pridelenej nelúpanej ryže;
Polish: kody NS produktów przeznaczonych do wywozu oraz przeznaczoną do wywozu ilość ryżu niełuskanego na tonę;
Hungarian: az exportálandó termékek KN-kódját és a pályázaton elnyert hántolatlan rizs exportálandó mennyiségét tonnánként;
Slovenian: tarifne oznake KN proizvodov za izvoz ter količina riža, ki se izvozi na tono neoluščenega riža, za katero je bila sklenjena pogodba;
Romanian: codurile NC ale produselor destinate exportului, precum și cantitatea produselor pe tonă de orez nedecorticat adjudecată;
Estonian: eksporditavate toodete CN-koodid ja eksporditav kogus pakkumises esitatud koorimata riisi tonni kohta;
Latvian: eksportējamo produktu KN kodus un daudzumu, ko piešķir eksportam par tonnu nelobītu rīsu;
Lithuanian: eksportuotinų produktų KN kodai ir sudarytoje sutartyje numatytas eksportuotinas kiekis vienai žaliavinių ryžių tonai;
Maltese: il-Kodiċi NM tal-prodotti li ser ikunu esportati u l-kwantità li tkunu esportata għal kull tunnellata metrika ta' ross li jkun fil-fosdqa;
English: where applicable, the export destination zone(s);
Czech: případné oblasti určení pro vyvážený produkt; e)
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, vývozná zóna ( zóny) určenia;
Polish: w danym przypadku, strefę(y) miejsca przeznaczenia wywozu;
Hungarian: adott esetben az export célzóná(ka)t;
Slovenian: če je to ustrezno, namembno(-a) izvozno(-a) območje(-a);
Romanian: dacă este cazul, zonele de destinație a produsului destinat exportului;
Estonian: vajaduse korral ekspordi sihttsoon(id);
Latvian: ja vajadzīgs, tad eksporta galamērķa zonu (zonas);
Lithuanian: tam tikrais atvejais eksporto paskirties zona (-os);
Maltese: fejn japplika, iż-żona(i) ta' destinazzjoni ta' l-esportazzjoni;
English: the minimum selling price to be observed;
Czech: minimální prodejní cena, kterou je třeba dodržet;
Slovak: minimálna predajná cena, ktorá musí byť dodržaná;
Polish: minimalną cenę sprzedaży, której należy przestrzegać;
Hungarian: a figyelembe veendő minimális eladási árat;
Slovenian: najnižja prodajna cena, ki jo je treba upoštevati;
Romanian: prețul de vânzare minim care trebuie respectat;
Estonian: järgitav madalaim müügihind;
Latvian: minimālo pārdošanas cenu, kas jāievēro;
Lithuanian: minimali pardavimo kaina, kurios reikia laikytis;
Maltese: il-prezz minimu ta' bejgħ li għandu jiġi osservat;
English: the requirements pertaining to submission of tenders, in particular on the lodging of security.
Czech: podmínky pro podání nabídek a zejména pro složení jistot.
Slovak: požiadavky týkajúce sa predkladania ponúk - a to najmä pokiaľ ide o zloženie zábezpeky .
Polish: wymogi dotyczące składania ofert, w szczególności wniesienia wadium.
Hungarian: a pályázatok benyújtásával kapcsolatos követelményeket, különös tekintettel a letét elhelyezésére.
Slovenian: zahteve v zvezi s predložitvijo ponudb, zlasti polog varščine.
Romanian: condițiile care trebuie respectate pentru depunerea de oferte și, în special, constituirea de garanții.
Estonian: pakkumiste esitamisega seotud nõuded, eriti tagatise esitamise kohta.
Latvian: prasības, kas attiecas uz piedāvājumu iesniegšanu, jo īpaši uz drošības naudas iemaksu.
Lithuanian: pasiūlymų pateikimo reikalavimai, ypač dėl užstato padavimo.
Maltese: il-ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sottomissjoni ta' l-offerti, b'mod partikolari dwar it-tqegħid tal-garanzija.