FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The treatment and/or processing establishment shall inform the competent authority when the maximum standards fixed for the plate count and somatic cell count have been reached.
French: L'établissement de traitement et/ou de transformation informe l'autorité compétente officielle dès le moment où sont atteints les niveaux maximaux établis pour la teneur en germes et en cellules somatiques.
German: Der Be- und/oder Verarbeitungsbetrieb unterrichtet unverzüglich die zuständige Behörde, sobald die Höchstwerte für den Gehalt an Keimen und somatischen Zellen erreicht sind.
Spanish: El establecimiento de tratamiento y/o de transformación informará a la autoridad competente oficial en cuanto se alcancen los niveles máximos establecidos para el contenido de gérmenes y células somáticas.
Italian: Lo stabilimento di trattamento e/o di trasformazione informa l'autorità competente ufficiale non appena i livelli massimi per il tenore di germi e il titolo di cellule somatiche sono raggiunti.
Portuguese: O estabelecimento de tratamento e/ou de transformação informará a autoridade competente oficial logo que tenham sido atingidos os níveis máximos estabelecidos para o teor de germes e de células somáticas.
Dutch: De melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting waarschuwt de bevoegde autoriteit zodra de maximumnormen voor het kiemgetal en het aantal somatische cellen worden bereikt.
Danish: Behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheden underretter den kompetente myndighed, når niveauet for de højst tilladte kim- og celletal er nået.
Swedish: Behandlings- eller förädlingsanläggningen skall underrätta den behöriga myndigheten när de fastställda maximinormerna för antal bakterier och somatiskt celltal har uppnåtts.
Finnish: 2 Käsittelylaitoksen ja/tai jalostamon on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle heti, kun pesäkemäärälle ja somaattisten solujen määrälle asetetut enimmäistasot saavutetaan.
Czech: Provozovna na ošetření a/nebo provozovna na zpracování informuje úřední příslušný orgán v okamžiku, kdy jsou dosaženy maximální limity (mezní hodnoty) pro obsah mikroorganismů a somatických buněk.
Slovak: Závod na ošetrenie a/alebo spracovanie informuje kompetentný orgán, keď sa dosiahnu maximálne limity pre obsah mikroorganizmov a somatických buniek.
Hungarian: A hőkezelő, illetve tejfeldolgozó létesítmények tájékoztatják az illetékes hatóságot, ha elérték a csíraszámra és a szomatikus sejtszámra megállapított legmagasabb értékeket.
Estonian: Töötlemis- ja/või ümbertöötlemisettevõtted teavitavad pädevat asutust, kui on jõutud bakterite arvu ja somaatiliste rakkude arvu kindlaksmääratud piirnormini.
Latvian: Apstrādes un/vai pārstrādes uzņēmums informē kompetento iestādi gadījumā, ja tiek sasniegtas dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita novērtējuma analīzei un somatisko šūnu skaita kontrolei noteiktais maksimālais standarts.
Maltese: L-istabbiliment ta' trattament u/jew ipproċessar għandu jinforma l-awtorità kompetenti meta l-ogħla standards determinati għall-"plate count" u kont taċ-ċelloli somatiċi ("somatic cell count") jintlaħqu.
English: The competent authority shall take the appropriate measures.
French: L'autorité compétente prend les mesures appropriées.
German: Die zuständige Behörde trifft die geeigneten Maßnahmen.
Spanish: La autoridad competente adoptará las medidas apropiadas.
Italian: L'autorità competente ufficiale prende i provvedimenti appropriati.
Portuguese: A autoridade competente tomará as medidas adequadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit neemt de passende maatregelen.
Danish: Den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Czech: Příslušný orgán přijme vhodná opatření.
Slovak: Kompetentný orgán prijme príslušné opatrenie.
Hungarian: Az illetékes hatóság meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Estonian: Pädev asutus võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa.
English: CHAPTER IV Standards to be met for collection of raw milk from the production holding or for acceptance at treatment or processing establishments
French: CHAPITRE IV Normes à respecter lors de la collecte à l'exploitation de production ou de l'admission du lait cru à l'établissement de traitement ou de transformation
German: KAPITEL IV Normen für die Sammlung der Rohmilch im Erzeugerbetrieb bzw. für ihre Anlieferung im Be- oder Verarbeitungsbetrieb
Spanish: CAPÍTULO IV Normas que deberán respetarse en el momento de la recogida de la leche cruda en la explotación de producción o en el momento de la recepción de la leche cruda en el establecimiento de tratamiento o de transformación
Italian: CAPITOLO IV Norme da osservare al momento della raccolta presso l'azienda di produzione o dell'ammissione del latte crudo nello stabilimento di trattamento, di trasformazione
Portuguese: CAPÍTULO IV Normas a respeitar aquando da recolha na exploração de produção ou no momento da admissão do leite cru no estabelecimento de tratamento ou de transformação
Danish: KAPITEL IV Normer, der skal overholdes ved afhentningen på produktionsbedriften eller ved indleveringen af rå mælk til behandlings- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: KAPITEL IV Normer som måste uppfyllas för hämtning av rå mjölk från produktionsenheten eller för godkännande vid behandlings- eller förädlingsanläggning
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται κατά τη συλλογή στην εκμετάλλευση παραγωγής ή κατά την παραλαβή του νωπού γάλακτος στην εγκατάσταση επεξεργασίας ή μεταποίησης
English: Raw cow's milk
French: Lait cru de vache
German: Rohe Kuhmilch
Spanish: Leche cruda de vaca
Italian: Latte crudo di vacca
Portuguese: Leite cru de vaca
Dutch: Rauwe koemelk
Danish: Rå komælk skal:
Swedish: Rå mjölk från kor
Finnish: Lehmän raakamaito
Czech: Syrové kravské mléko
Slovak: Surové kravské mlieko
Hungarian: Nyers tehéntej
Estonian: Lehmatoorpiim
Latvian: Neapstrādāts govs piens
English: Without prejudice to the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90:
French: Sans préjudice du respect des limites fixées aux annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90:
German: Unbeschadet der Einhaltung der mit den Anhängen I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegten Höchstmengen
Spanish: Sin perjuicio de que se respeten los límites establecidos en los Annexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90:
Italian: Fatta salva l'osservanza dei limiti fissati agli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90:
Portuguese: Sem prejuízo do cumprimento dos limites fixados nos anexos I e III do Regulamento (CEE) no. 2377/90:
Dutch: Onverminderd de in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 vastgestelde maximumwaarden:
Danish: uden at dette berører overholdelsen af de grænser, der er fastsat i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av gränsvärdena enligt bilaga 1 och 3 till förordning (EEC) nr 2377/90 gäller följande:
Finnish: Tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteissä I ja III määrättyjen rajojen noudattamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της τήρησης των ορίων που καθορίζονται στα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
Czech: Aniž je dotčeno plnění limitů stanovených v přílohách I a III nařízení (EHS) č. 2377/90:
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na plnenie limitov stanovených v prílohách I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. és III. mellékletében megállapított határértékek sérelme nélkül:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisas sätestatud piirnormide kohaldamist:
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumā noteiktos ierobežojumus:
English: Plate count 30 oC (per ml)
French: Teneur en germes à 30 oC (par ml)
German: Keimzahl bei 30 oC (pro ml)
Spanish: Contenido de gérmenes a 30 oC (por ml)
Italian: Tenore di germi a 30 oC (per ml)
Portuguese: Teor de germes a 30 oC (por ml)
Danish: Kimtal ved 30o C (pr. ml)
Swedish: Antal bakterier 30 °C (per ml):
Finnish: Pesäkemäärä 30 °C:ssa (/ml);
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC
Czech: Počet mikroorganismů při 30 °C (na ml)
Slovak: Obsah mikroorganizmov pri 30 °C (na ml)
Hungarian: Csíraszám 30 °C-on (1 ml-ben)
Estonian: Bakterite arv 30 C juures (milliliitri kohta)
Maltese: "Plate count" 30 °C (kull ml)
English: Geometric average over a period of two months, with at least two samples a month.
French: Moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois, avec au moins deux prélèvements par mois.
German: Geometrisches Mittel über zwei Monate bei mindestens zwei Probenahmen je Monat.
Spanish: Media geométrica observada durante un período de dos meses, con dos muestras, por lo menos, al mes.
Italian: Media geometrica, calcolata su un periodo di due mesi, con almeno due prelievi al mese.
Portuguese: Média geométrica, verificada durante um período de dois meses, com, pelo menos, duas colheitas por mês.
Dutch: Meetkundig gemiddelde, geconstateerd over een periode van twee maanden, met ten minste twee monsternemingen per maand.
Danish: Konstateret geometrisk gennemsnit i en periode på to måneder med mindst to prøver pr. måned.
Finnish: Kahden kuukauden geometrisen keskiarvon mukaan, vähintään kaksi näytettä kuukaudessa.
Greek: Γεωμετρικός μέσος όρος που διαπιστώνεται σε περίοδο δύο μηνών με δύο τουλάχιστον δειγματοληψίες μηνιαίως.
Czech: Geometrický průměr za období dvou měsíců při alespoň dvojím odběru vzorku měsíčně.
Estonian: a Geomeetriline keskmine kahe kuu jooksul, kui kuus on võetud vähemalt kaks proovi.
Latvian: Vidējais ģeometriskais, aptverot divu mēnešu ilgu periodu, kura laikā ņemti vismaz divi paraugi mēnesī.
English: Geometric average over a period of three months, with at least one sample a month, or, where production levels vary considerably according to season, method of calculating results to be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
French: Moyenne géométrique constatée avec au moins un prélèvement par mois, sur une période de trois mois ou lorsque le niveau de la production est très variable selon la saison, la méthode de calcul des résultats sera adaptée selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive.
German: Geometrisches Mittel über drei Monate bei monatlich mindestens einer Probenahme; ist das Produktionsvolumen starken saisonbedingten Schwankungen unterworfen, so wird die Berechnungsmethode nach dem Verfahren des Artikels 31 angepaßt.
Spanish: Media geométrica observada en un período de tres meses con una muestra, por lo menos, al mes, o, cuando la producción sea muy estacional, durante un período más largo que deberá establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31 de la presente Directiva.
Italian: Media geometrica calcolata con almeno tre prelievi al mese, su un periodo di tre mesi; qualora il livello della produzione sia molto variabile secondo la stagione, il metodo di calcolo dei risultati sarà adattato secondo la procedura di cui all'articolo 31 della presente direttiva.
Portuguese: Média geométrica verificada durante um período de três meses, com, pelo menos, uma colheita mensal; sempre que o nível da produção seja muito variável consoante a estação, o método de cálculo dos resultados será adaptado de acordo com o processo previsto no artigo 31º. da presente directiva.
Danish: Konstateret geometrisk gennemsnit med mindst én prøve pr. måned i en periode på tre måneder; når produktionsniveauet varierer meget efter årstiden, tilpasses metoden til beregning af resultaterne efter fremgangsmåden i artikel 31 i dette direktiv.
Greek: Γεωμετρικός μέσος όρος που διαπιστώνεται σε περίοδο τριών μηνών με τουλάχιστον μια δειγματοληψία μηνιαίως, ή αν η παραγωγή είναι πολύ εποχιακή, σε μεγαλύτερη περίοδο που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 31 της παρούσας οδηγίας.
Estonian: b Geomeetriline keskmine kolme kuu jooksul, kui kuus on võetud vähemalt üks proov, või kui tootmistulemused varieeruvad märkimisväärselt vastavalt hooajale, kohandatakse tulemuste arvutamise meetodit käesoleva direktiivi artiklis 31 sätestatud korras.
English: Raw cow's milk for the manufacture of milk-based products other than those referred to in point 1 must meet the following standards:
French: Le lait cru de vache destiné à la fabrication des produits à base de lait autres que ceux visés au point 1 doit satisfaire aux normes suivantes:
German: muß rohe Kuhmilch zur Herstellung von anderen als unter Nummer 1 aufgeführten Erzeugnissen auf Milchbasis folgende Normen erfüllen:
Spanish: La leche cruda de vaca que se destine a la elaboración de productos lácteos distintos de los contemplados en el punto 1 deberá cumplir las siguientes normas:
Italian: Il latte crudo di vacca destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte diversi da quelli di cui al punto 1 deve soddisfare le seguenti norme:
Portuguese: O leite cru de vaca, destinado ao fabrico de produtos à base de leite, com excepção dos referidos no ponto 1, deve satisfazer as seguintes normas:
Dutch: moet rauwe koemelk bestemd voor de bereiding van andere producten op basis van melk dan bedoeld in punt 1 aan de volgende normen voldoen:
Danish: når den anvendes til fremstilling af andre mælkebaserede produkter end de i nr. 1 nævnte overholde følgende normer:
Swedish: Rå mjölk från kor avsedd för tillverkning av mjölkbaserade produkter av annat slag än som avses i punkt 1 skall uppfylla följande normer:
Finnish: 2 Muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetun lehmän raakamaidon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το νωπό γάλα αγελάδας που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 1, πρέπει να ανταποκρίνεται προς τις εξής προδιαγραφές:
Czech: Kravské mléko určené k produkci jiných mléčných výrobků než těch uvedených v odstavci 1, musí splňovat následující normy:
Slovak: surové kravské mlieko určené na produkciu iných mliečnych výrobkov, ako sú tie, ktoré sú uvedené v bode 1, musí spĺňať nasledujúce normy:
Estonian: peab lehmatoorpiim, mida kasutatakse muude kui punktis 1 osutatud piimapõhiste toodete valmistamiseks, vastama järgmistele normatiividele:
Latvian: Neapstrādātam govs pienam, kas paredzēts 1. punktā neminētu piena produktu ražošanai, jāatbilst šādiem standartiem:
English: from 1.1.1994
French: à partir du 1.1.1994
Spanish: a partir del 1.1.1994
Italian: a decorrere dall'1. 1. 1994
Portuguese: A partir de 1.1.1994
Danish: Fra 1.1.1994
Greek: από 1.1.1994
Estonian: alates 1. jaanuarist 1994
Maltese: Mill- 1.1.1994
English: from 1.1.1998
French: à partir du 1.1.1998
Spanish: a partir del 1.1.1998
Italian: a decorrere dall'1. 1. 1998
Portuguese: A partir de 1.1.1998
Danish: Fra 1.1.1998
Greek: από 1.1.1998
Estonian: alates 1. jaanuarist 1998
English: Raw cow's milk intended for direct human consumption and raw cow's milk for the manufacture of products 'made with raw milk' whose manufacturing process does not involve any heat treatment must:
French: Le lait cru de vache destiné à la fabrication de produits «au lait cru», dont le processus de fabrication n'inclut aucun traitement thermique, doit:
German: muß rohe Kuhmilch zur Herstellung von Rohmilcherzeugnissen ohne Wärmebehandlung
Spanish: La leche cruda de vaca destinada a la elaboración de productos a base de leche cruda cuyo proceso de elaboración no incluya ningún tratamiento térmico deberá:
Italian: Il latte crudo di vacca destinato alla fabbricazione di prodotti «al latte crudo», il cui processo di fabbricazione non comprenda alcun trattamento termico, deve:
Portuguese: O leite cru de vaca, destinado ao fabrico de produtos «com leite cru», cujo processo de fabrico não inclua qualquer tratamento térmico, deve:
Dutch: moet rauwe koemelk bestemd voor de bereiding van producten "met rauwe melk", waarop tijdens het bereidingsproces geen enkele warmtebehandeling wordt toegepast:
Danish: når den anvendes til fremstilling af produkter af rå mælk, hvis fremstillingsproces ikke omfatter nogen form for varmebehandling:
Swedish: Rå mjölk avsedd som livsmedel och förframställning av produkter som är "tillverkade av rå mjölk" och där framställningsmetoden inte omfattar någon värmebehandling skall
Finnish: 3 Sellaisten 'raakamaidosta valmistettujen tuotteiden`, joiden valmistukseen ei liity mitään lämpökäsittelyä, valmistukseen tarkoitetun lehmän raakamaidon, on:
Greek: Το νωπό γάλα αγελάδας που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων "νωπού γάλακτος" των οποίων η διαδικασία παρασκευής δεν περιλαμβάνει καμία θερμική επεξεργασία πρέπει:
Czech: Syrové kravské mléko určené k přímé lidské spotřebě a k výrobě produktů "ze syrového mléka", jejichž proces výroby nezahrnuje žádné tepelné ošetření, musí:
Slovak: surové kravské mlieko určené na priamu ľudskú spotrebu a na výrobu produktov "zo surového mlieka", v ktorých výrobnom procese nie je zahrnuté žiadne tepelné ošetrenie, musí:
Estonian: peab lehmatoorpiim, mis on ettenähtud otseselt inimtoiduks ja lehmatoorpiim selliste “toorpiimast valmistatud” toodete valmistamiseks, mille tootmisprotsess ei hõlma kuumtöötlemist:
Latvian: Neapstrādātam govs pienam, kas paredzēts tiešai lietošanai pārtikā, un neapstrādātam govs pienam, kas paredzēts "no svaiga piena izgatavotu" produktu ražošanai un kuru ražošanas process neietver jebkāda veida termisku apstrādi:
Maltese: Ħalib tal-baqra mhux ipproċessat maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem u ħalib tal-baqra mhux ipproċessat għall-manifattura ta' prodotti "magħmula b'ħalib mhux ipproċessat" li l-proċess ta' produzzjoni tagħhom ma jinvolvix kull trattament ta' sħana għandu:
English: in addition meet the following standard (1):
French: en outre, satisfaire à la norme suivante (1):
German: außerdem folgende Norm (1) erfüllen:
Spanish: y, además, ajustarse a la siguiente norma (1):
Italian: conformarsi inoltre alla seguente norma (1):
Portuguese: Satisfazer, além disso, a seguinte norma (1):
Dutch: bovendien voldoen aan de volgende norm (1):
Danish: desuden overholde følgende norm (1):
Swedish: dessutom uppfylla följande norm(5):
Finnish: lisäksi täytettävä seuraava vaatimus(5):
Greek: επιπλέον, να ανταποκρίνεται στην ακόλουθη προδιαγραφή (1) :
Czech: jinak splňovat následující normu[1]:
Estonian: vastama lisaks järgmistele normatiividele:5
Latvian: turklāt jāatbilst šādiem standartiem 1:
English: Staphylococcus aureus (per ml):
French: Staphylococcus aureus(par ml):
German: Staphylococcus aureus (pro ml):
Spanish: Staphylococcus aureus (por ml):
Italian: Staphylococcus aureus (per ml):
Portuguese: Staphylococcus aureus (por ml):
Dutch: Staphylococcus aureus (per ml):
Danish: Staphylococcus aureus pr. ml:
Swedish: Staphylococcus aureus (per ml):
Finnish: Staphylococcus aureus (/ml):
Greek: Staphylococcus aureus (ανά ml):
Czech: Staphylococcus aureus (na ml):
Estonian: Staphylococcus aureus (milliliitri kohta):
Latvian: Staphylococcus aureus (uz 1 ml):
English: Without prejudice to compliance with the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90:
French: Sans préjudice du respect des limites fixées aux annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90:
German: Unbeschadet der Einhaltung der mit den Anhängen I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegten Höchstmengen
Spanish: Sin perjuicio de que se respeten los límites establecidos en los Anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90;
Italian: Fatta salva l'osservanza dei limiti fissati agli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90:
Portuguese: Sem prejuízo do cumprimento dos limites fixados nos anexos I e III do Regulamento (CEE) no. 2377/90:
Dutch: Onverminderd de in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 vastgestelde maximumwaarden:
Danish: uden at dette berører de grænser, der er fastsat i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de gränsvärden som fastställs i bilaga 1 och 3 till förordning (EEG) nr 2377/90 skall följande gälla:
Finnish: Tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteissä I ja III määrättyjen rajojen noudattamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της τήρησης των ορίων που καθορίζονται στα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
Czech: Aniž je dotčeno dodržení maximálních množství stanovených v přílohách I a III nařízení (EHS) č. 2377/90
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na plnenie limitov stanovených v prílohách I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisas sätestatud piirnormide järgimist:
Latvian: Nenonākot pretrunā ar ierobežojumiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumā:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tħaris tal-limiti stabbiliti fl-Anness I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90:
English: Raw bufallo milk for the manufacture of milk-based products must meet the following standards:
French: Le lait cru de bufflonne destiné à la fabrication de produits à base de lait doit satisfaire aux normes suivantes:
German: muß rohe Büffelmilch zur Herstellung von Erzeugnissen auf Milchbasis folgende Normen erfüllen:
Spanish: La leche cruda de búfala destinada a la elaboración de productos lácteos deberá cumplir las siguientes normas:
Italian: Il latte crudo di bufala destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte deve soddisfare le seguenti norme:
Portuguese: O leite cru de búfala destinado ao fabrico de produtos à base de leite deve satisfazer as seguintes normas:
Dutch: moet rauwe melk van buffelkoeien bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk aan de volgende normen voldoen:
Danish: når den anvendes til fremstilling af mælkebaserede produkter overholde følgende normer:
Swedish: Rå mjölk från bufflar som är avsedd för tillverkning av mjölkbaserade produkter skall uppfylla följande normer:
Finnish: 1 Maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen käytetyn puhvelin raakamaidon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το νωπό γάλα βουβαλίδας που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Syrové mléko buvolích krav určené k produkci mléčných výrobků musí splňovat následující normy:
Slovak: surové mlieko byvolích kráv určené na produkciu mliečnych výrobkov musí spĺňať nasledujúce normy:
Estonian: peab piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav pühvlitoorpiim vastama järgmistele normatiividele:
Latvian: Neapstrādātam bifeļmātes pienam, kas paredzēts piena produktu ražošanai, jāatbilst šādiem standartiem:
Maltese: Il-halib tal-buflu mhux ipprocessat ghall-produzzjoni ta' prodotti b'bazi ta' halib ghandu jhares il-livelli li gejjin:
English: Geometric average over a period of three months, with at least one sample a month.
French: Moyenne géométrique constatée sur une période de trois mois, avec au moins un prélèvement par mois.
German: Geometrisches Mittel über drei Monate bei monatlich mindestens einer Probenahme.
Spanish: Media geométrica observada en un período de tres meses, con una muestra, por lo menos, al mes.
Italian: Media geometrica, calcolata su un periodo di tre mesi, con almeno un prelievo al mese.
Portuguese: Média geométrica, verificada durante um período de três meses, com, pelo menos, uma colheita por mês.
Danish: Konstateret geometrisk gennemsnit i en periode på tre måneder med mindst én prøve pr. måned.
Greek: Γεωμετρικός μέσος όρος που διαπιστώνεται σε περίοδο τριών μηνών με τουλάχιστον μια δειγματοληψία μηνιαίως.
Czech: Geometrický průměr, zjišťovaný po dobu 3 měsíců, minimálně s jedním odběrem za měsíc.
Estonian: b Geomeetriline keskmine kolme kuu jooksul, kui kuus on võetud vähemalt üks proov.
Latvian: Vidējais ģeometriskais, aptverot trīs mēnešu ilgu periodu, kura laikā ņemts vismaz viens paraugs mēnesī.