FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it will be necessary to review, inter alia, the definition of their content, the goods classification applicable to them and the list of data to be collected to compile them;
French: qu'il faut revoir, entre autres, la définition de son contenu, la nomenclature des marchandises qui lui est applicable et la liste des données à collecter pour l'établir;
German: Unter anderem müssen die Definition ihres Inhalts, die auf sie anwendbare Warennomenklatur und die Liste der für ihre Erstellung zu erhebenden Daten überarbeitet werden.
Spanish: que es preciso revisar, entre otras cosas, la definición de su contenido, la nomenclatura de las mercancías que le es aplicable y la relación de datos necesarios para elaborarla;
Italian: che occorre rivedere, tra l'altro, la definizione del suo contenuto, la nomenclatura delle merci ad essa applicabile e l'elenco dei dati da raccogliere per definirla;
Portuguese: que será necessário rever, nomeadamente, a definição do seu conteúdo, a nomenclatura das mercadorias que lhes é aplicável e a lista dos dados a recolher para as elaborar;
Dutch: dat , onder andere, de omschrijving van de inhoud, de op haar van toepassing zijnde goederennomenclatuur en de lijst van voor de opstelling ervan te verzamelen gegevens moeten worden herzien;
Danish: det bør overvejes at behandle blandt andet fastlæggelsen af indholdet, den varenomenklatur, der gælder for statistikken, og listen over de oplysninger, der skal indhentes for at udarbejde statistikken;
Swedish: Det kommer att bli nödvändigt att företa en översyn av bland annat definitionen av innehållet, vilken varuklassifikation som skall tillämpas och vilka uppgifter som måste samlas in för sammanställningen av statistiken.
Finnish: muun muassa olisi tarkistettava sen sisällön määrittely, siihen sovellettava tavaranimikkeistö ja luettelo tiedoista, jotka on kerättävä sen laatimista varten;
English: whereas it is desirable to adopt forthwith the principle on which the statistical thresholds will operate in order to avoid small and medium-sized businesses incurring expenditure which is disproportionate to overheads;
French: qu'il est souhaitable d'arrêter, sans plus tarder, le principe de fonctionnement des seuils statistiques pour éviter aux petites et moyennes entreprises des charges disproportionnées par rapport aux frais de gestion;
German: Es ist wünschenswert, das Funktionsprinzip der statistischen Schwellen unverzüglich festzulegen, um für kleine und mittlere Unternehmen Aufwendungen zu vermeiden, die in keinem Verhältnis zu den Betriebskosten stehen.
Spanish: que es deseable aprobar sin más demora el principio de funcionamiento de los umbrales estadísticos a fin de evitar a las pequeñas y medianas empresas cargas desproporcionadas en relación con los gastos de gestión;
Italian: che è opportuno definire senza indugio il criterio di funzionamento delle soglie statistiche per evitare, a carico delle piccole e medie imprese, oneri sproporzionati rispetto ai costi di gestione;
Portuguese: que é desejável determinar, sem mais demoras, o princípio de funcionamento dos limiares estatísticos para evitar às pequenas e médias empresas encargos desproporcionados em relação às despesas de gestão;
Dutch: dat het wenselijk is onverwijld het beginsel van de functionering van de statistische drempels vast te stellen ten einde voor de kleine en middelgrote ondernemingen lasten te voorkomen die niet in verhouding staan tot de bedrijfskosten;
Danish: der bør hurtigst muligt træffes afgørelse om, hvorledes de statistiske tærskler skal anvendes for at undgå, at små og mellemstore virksomheder påføres uforholdsmæssige byrder hvad angår driftsomkostningerne;
Swedish: Det är därför önskvärt att den princip enligt vilken de statistiska trösklarna kommer att fungera omedelbart antas så att det undviks att små eller medelstora företag åsamkas kostnader som är oproportionerliga i förhållande till deras fasta administrativa kostnader.
Finnish: olisi viipymättä säädettävä tilastollisten arvokynnysten toimintaperiaatteesta sen välttämiseksi, että pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuisi käyttökustannuksiin nähden suhteettomia velvoitteita,
English: relevant Community legislation should be supplemented systematically by provisions adopted either by the Council or by the Commission;
French: considérant que la législation communautaire en la matière devra systématiquement être complétée par des dispositions à arrêter tantôt par le Conseil, tantôt par la Commission;
German: Die Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet muß gezielt durch Vorschriften ergänzt werden, die entweder vom Rat oder von der Kommission zu erlassen sein werden.
Spanish: Considerando que la legislación comunitaria en la materia deberá completarse sistemáticamente con disposiciones adoptadas tanto por el Consejo, como por la Comisión;
Italian: considerando che la legislazione comunitaria in materia dovrà essere sistematicamente integrata da disposizioni che devono essere adottate ora dal Consiglio ora dalla Commissione;
Portuguese: Considerando que a legislação comunitária na matéria deverá ser sistematicamente completada por disposições a adoptar tanto pelo Conselho como pela Comissão;
Dutch: Overwegende dat de communautaire wetgeving op dit gebied systematisch zal moeten worden aangevuld met hetzij door de Raad, hetzij door de Commissie vast te stellen bepalingen;
Danish: Fællesskabets retsforskrifter på dette område bør systematisk suppleres med bestemmelser, som fastsættes dels af Rådet dels af Kommissionen;
Swedish: Tillämplig lagstiftning inom gemenskapen skall systematiskt utvidgas med bestämmelser som har antagits antingen av rådet eller av kommissionen.
Finnish: asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi järjestelmällisesti täydennettävä joko neuvoston tai komission säätämillä säädöksillä,
English: some of the provisions of this Regulation must enter into force without delay so that the Community and its Member States can prepare for the practical consequences which it will entail as from 1 January 1993;
French: considérant qu'un certain nombre de dispositions du présent règlement doivent entrer en application sans tarder, de façon que la Communauté et ses États membres puissent se préparer aux conséquences pratiques qu'il entraînera à partir du 1er janvier 1993;
German: Einige der Bestimmungen dieser Verordnung müssen unverzüglich in Kraft treten, damit sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten auf die praktischen Auswirkungen, die die Verordnung vom 1. Januar 1993 an haben wird, vorbereiten können.
Spanish: Considerando que algunas disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse sin demora, de modo que la Comunidad y sus Estados miembros puedan prepararse par las consecuencias prácticas que él mismo acarreará a partir del 1 de enero de 1993;
Italian: considerando che talune disposizioni del presente regolamento devono entrare in vigore senza indugio per consentire alla Comunità ed agli Stati membri di prepararsi alle conseguenze pratiche che esso comporterà a decorrere dal 1o gennaio 1993;
Portuguese: Considerando que um certo número de disposições do presente regulamento devem ser aplicadas no mais curto prazo, de forma a que a Comunidade e os seus Estados-membros possam preparar-se para as consequências práticas que dele decorrerão a partir de 1 de Janeiro de 1993;
Dutch: Overwegende dat een aantal bepalingen van de onderhavige verordening onverwijld in werking zal moeten treden, zodat de Gemeenschap en haar lidstaten zich op de praktische gevolgen, die de verordening vanaf 1 januari 1993 zal hebben, kunnen instellen;
Danish: en række af bestemmelserne i nærværende forordning bør finde anvendelse straks, således at Fællesskabet og medlemsstaterne kan forberede sig på de praktiske konsekvenser, som den vil medføre fra den 1. januar 1993;
Swedish: Vissa av bestämmelserna i denna förordning måste träda i kraft utan dröjsmål så att gemenskapen och dess medlemsstater kan förbereda sig för de praktiska följder som de kommer att medföra från och med den 1 januari 1993.
Finnish: tämän asetuksen tiettyjä säännöksiä on sovellettava viipymättä siten, että komissio ja sen jäsenvaltiot voisivat valmistautua niiden käytännön vaikutuksiin 1 päivästä tammikuuta 1993, ja
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Generalidades
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleistä
English: For the purposes of this Regulation and without prejudice to any individual provisions:
French: Aux fins du présent règlement et sans préjudice de dispositions particulières, on entend par:
German: Unbeschadet besonderer Bestimmungen gelten im Sinne dieser Verordnung als
Spanish: A efectos del presente Reglamento y sin perjuicio de disposiciones particulares se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento e fatte salve le disposizioni particolari, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento e sem prejuízo de disposições especiais, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt, behoudens bijzondere bepalingen, verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås, medmindre andet følger af særlige bestemmelser, ved:
Swedish: Utan att någon enskild bestämmelse påverkas används i denna förordning följande beteckningar med den betydelse som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
English: entirely obtained in the customs territory of the Community, without the addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
French: entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté, sans apport de marchandises en provenance de pays tiers ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté,
German: die vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt worden sind, ohne daß ihnen Waren mit Herkunft aus Drittländern oder Gebieten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören, hinzugefügt wurden;
Spanish: enteramente obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad, sin participación de mercancías procedentes de países terceros o de territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: interamente ottenute nel territorio doganale della Comunità senza apporto di merci provenienti da paesi terzi o da territori che non fanno parte del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: inteiramente obtidas no território aduaneiro da Comunidade, sem incorporação de mercadorias provenientes de países terceiros ou de territórios que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: geheel zijn verkregen in het douanegebied van de Gemeenschap, zonder toevoeging van goederen van herkomst uit derde landen of uit gebieden die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap,
Danish: i deres helhed er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde, uden at der deri indgår varer fra tredjelande eller områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde
Swedish: i sin helhet har framställts inom gemenskapens tullområde, utan tillsats av varor från tredje land eller territorier som inte ingår i gemenskapens tullterritorium,
Finnish: jotka on kokonaan tuotettu yhteisön tullialueella ja joihin ei ole lisätty kolmansista maista tai alueilta, jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen, lähtöisin olevia tavaroita,
English: from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State,
French: en provenance de pays ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et qui sont en libre pratique dans un État membre,
German: mit Herkunft aus einem nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Land oder Gebiet, die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden;
Spanish: procedentes de países o territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad y que hayan sido despachadas a libre práctica en un Estado miembro;
Italian: provenienti da paesi o da territori che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e che sono in libera pratica in uno Stato membro;
Portuguese: provenientes de países ou territórios que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade e que se encontrem em livre prática num Estado-membro,
Dutch: van herkomst zijn uit landen of gebieden die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap en die zich in een Lid-Staat in het vrije verkeer bevinden,
Danish: hidrører fra lande eller områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde, og som er bragt i fri omsætning i en medlemsstat
Swedish: kommer från länder eller territorier som inte ingår i gemenskapens tullterritorium men har övergått till fri omsättning i en medlemsstat,
Finnish: jotka ovat lähtöisin maista tai alueilta, jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen, ja jotka ovat jäsenvaltiossa vapaassa liikkeessä,
English: obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in the second indent or from the goods referred to in the first and second indents;
French: obtenues, sur le territoire douanier de la Communauté, soit à partir des marchandises visées exclusivement au deuxième tiret, soit à partir des marchandises visées aux premier et deuxième tirets;
German: die im Zollgebiet der Gemeinschaft entweder ausschließlich aus unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren oder aus unter dem ersten und dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad, a partir de las mercancías contempladas exclusivamente en el segundo guión, o a partir de las mercancías contempladas en los guiones primero y segundo;
Italian: ottenute, nel territorio doganale della Comunità, dalle merci di cui al secondo trattino, oppure dalle merci di cui al primo e secondo trattino;
Portuguese: obtidas no território aduaneiro da Comunidade, quer apenas a partir das mercadorias referidas no segundo travessão quer a partir das mercadorias referidas no primeiro e no segundo travessões;
Dutch: in het douanegebied van de Gemeenschap zijn verkregen, uitgaande van de hetzij uitsluitend in het tweede streepje, hetzij in het eerste en het tweede streepje bedoelde goederen;
Danish: inden for Fællesskabets toldområde er fremstillet udelukkende af de i andet led omhandlede varer eller af de i første og andet led omhandlede varer
Swedish: har framställts inom gemenskapens tullterritorium antingen av sådana varor som endast anges i den andra strecksatsen, eller av sådana varor som anges i den första och andra strecksatsen.
Finnish: jotka on tuotettu yhteisön tullialueella joko yksinomaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista tai ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista;
English: Without prejudice to agreements concluded with non-member countries for the implementation of the Community transit arrangements, goods which, while fulfilling the conditions laid down in (c), are reintroduced into the customs territory of the Community after export therefrom are also considered as non-Community goods;
French: Sans préjudice des accords conclus avec des pays tiers pour l'application du régime du transit communautaire, sont également considérées comme non communautaires, les marchandises qui, bien que remplissant les conditions prévues au point c), sont réintroduites sur le territoire douanier de la Communauté après avoir été exportées hors de ce territoire;
German: Unbeschadet der mit Drittländern zur Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens geschlossenen Abkommen gelten als Nichtgemeinschaftswaren auch Waren, die die Voraussetzungen nach Buchstabe c) erfüllen, aber nach der Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wieder in dieses verbracht werden;
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los acuerdos con países terceros para la aplicación del régimen de tránsito comunitario, se considerarán también no comunitarias las mercancías que, aunque reúnan las condiciones previstas en la letra c), sean introducidas de nuevo en el territorio aduanero de la Comunidad después de haber sido exportadas fuera de dicha territorio;
Italian: Fatti salvi gli accordi conclusi con taluni paesi terzi - per l'applicazione del regime del transito comunitario - sono altresì considerate non comunitarie le merci che, benché soddisfino le condizioni di cui alla lettera c), sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità dopo essere state esportate fuori da tale territorio;
Portuguese: Sem prejuízo dos acordos celebrados com países terceiros para a aplicação do regime de trânsito comunitário, são igualmente consideradas como mercadorias não comunitárias as que, se bem que preenchendo as condições previstas na alínea c), são reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade após terem sido exportadas deste território;
Dutch: Onverminderd de met derde landen gesloten overeenkomsten voor de toepassing van de regeling communautair douanevervoer worden ook als niet-communautaire goederen beschouwd, goederen die, hoewel zij voldoen aan de voorwaarden onder c), opnieuw in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht na uit dit douanegebied te zijn uitgevoerd;
Danish: Med forbehold af de aftaler, der er indgået med tredjelande med henblik på anvendelsen af ordningen for fællesskabsforsendelse, betragtes ligeledes som ikke-fællesskabsvarer sådanne varer, som ganske vist opfylder betingelserne i litra c), men som genindføres til Fællesskabets toldområde efter at have været udført fra dette område
Finnish: Muina kuin yhteisötavaroina pidetään myös tavaroita, jotka tuodaan uudelleen yhteisön tullialueelle sen jälkeen kun ne on viety kyseisen alueen ulkopuolelle, vaikka ne täyttävät c kohdan edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa yhteisön passitusmenettelyn soveltamisesta tehtyjen sopimusten soveltamista;
English: All goods which move from one Member State to another shall be the subject of statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Toutes les marchandises qui circulent d'un État membre à un autre font l'objet des statistiques des échanges de biens entre États membres.
German: Alle aus einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat beförderten Waren sind Gegenstand der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Todas las mercancías que circulen desde un Estado miembro hacia otro serán objeto de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
Italian: Sono oggetto delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri tutte le merci che circolano da uno Stato membro ad un altro.
Portuguese: Todas as mercadorias que circulam de um Estado-membro para outro são objecto das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros.
Dutch: Voor alle goederen die van de ene Lid-Staat naar een andere gaan, worden statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten opgemaakt.
Danish: Alle varebevægelser fra en medlemsstat til en anden er omfattet af statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Swedish: Alla varor som flyttas från en medlemsstat till en annan skall innefattas i den statistik som rör handel med varor medlemsstaterna emellan.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiosta toiseen liikkuvat tavarat ovat jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastojen kohteena.
English: In addition to the goods which move within the statistical territory of the Community, goods shall be considered as moving from one Member State to another if, in so doing, they cross the external frontier of the Community, whether of not they subsequently enter the territory of a non-member State.
French: Outre les marchandises qui circulent à l'intérieur du territoire statistique de la Communauté, sont considérées comme circulant d'un État membre à un autre, les marchandises qui, au cours de ce mouvement, franchissent la frontière extérieure de la Communauté, qu'elles empruntent ou non ensuite le territoire d'un pays tiers.
German: Neben den Waren, die innerhalb des statistischen Erhebungsgebiets der Gemeinschaft im Verkehr sind, gelten als aus einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat beförderte Waren auch Waren, die im Verlauf dieser Bewegung die Außengrenze der Gemeinschaft passieren, unabhängig davon, ob sie anschließend in das Gebiet eines Drittlandes verbracht werden oder nicht.
Spanish: Además de las mercancías que circulen en el interior del territorio estadístico de la Comunidad, se considerarán como mercancías que circulan de un Estado miembro a otro aquellas mercancías que, en el transcurso de este movimiento, franqueen la frontera exterior de la Comunidad, con independencia de si transitan o no después por el territorio de un país tercero.
Italian: Oltre alle merci che circolano all'interno del territorio statistico della Comunità, si considerano come circolanti da uno Stato membro ad un altro anche quelle che, nel corso di questo movimento, valicano la frontiera esterna della Comunità, indipendentemente dal fatto che, in seguito, attraversino o no il territorio di un paese terzo.
Portuguese: Para além das mercadorias que circulam no interior do território estatístico da Comunidade, são consideradas como circulando de um Estado-membro para outro as mercadorias que, no decurso dessa circulação, atravessem a fronteira externa da Comunidade, quer entrem ou não em seguida no território de um país terceiro.
Dutch: Naast de goederenbewegingen binnen het statistische registratiegebied van de Gemeenschap, worden ook de goederen die tijdens deze beweging de buitengrens van de Gemeenschap overschrijden, of deze vervolgens al dan niet over het grondgebied van een derde land gaan, geacht van de ene Lid-Staat naar een andere te gaan.
Danish: Ud over varebevægelser inden for Fællesskabets statistikområde, anses det også som varebevægelser fra en medlemsstat til en anden, når varer overskrider Fællesskabets ydre grænse, uanset om de bringes ind på et tredjelands område.
Swedish: Förutom de varor som flyttas inom gemenskapens statistiska territorium skall varor anses ha flyttats från en medlemsstat till en annan om de när detta görs passerar gemenskapens yttre gräns, oavsett om de senare införs i tredje land.
Finnish: Yhteisön tilastoalueen sisällä liikkuvien tavaroiden lisäksi pidetään jäsenvaltiosta toiseen liikkuvina tavaroita, jotka liikkumisen aikana ylittävät yhteisön ulkorajan, riippumatta siitä kuljetetaanko ne sen jälkeen kolmannen maan alueen kautta.