FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application.'
French: La méthode de calcul prévue au point a) est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif des marchés publics, en principe deux ans après sa première utilisation.»
German: Die Berechnungsweise gemäß Buchstabe a) wird auf Vorschlag der Kommission im Beratenden Ausschuß für öffentliche Aufträge grundsätzlich zwei Jahre nach ihrer ersten Anwendung überprüft."
Spanish: El método de cálculo previsto en la letra a) será revisado, a propuesta de la Comisión, por el Comité consultivo sobre contratos públicos, en principio dos años después de haber sido utilizado por primera vez.».
Portuguese: O método de cálculo previsto na alínea a) será reanalisado, sob proposta da Comissão, pelo Comité consultivo dos contratos públicos, em princípio dois anos após a sua primeira utilização».
Dutch: De onder a) bedoelde berekeningsmethode wordt in beginsel twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van de Commissie opnieuw bezien door het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten.".
Danish: Beregningsmetoden i litra a) tages op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Arbejder, på forslag fra Kommissionen, i princippet to år efter, at den første gang er anvendt.«
Swedish: Den beräkningsmetod som fastställs i punkt a skall revideras av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling på förslag från kommissionen i princip två år efter det att den tillämpats för första gången."
Finnish: Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee uudestaan a alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission ehdotuksesta periaatteessa kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä soveltamisesta."
Greek: η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο στοιχείο α) θα επανεξετασθεί, στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Συμβάσεις, και με πρόταση της Επιτροπής, κατ' αρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της."
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: It shall make the necessary proposals to adapt the Directive accordingly.
French: Elle fait les propositions nécessaires pour adapter la présente directive en conséquence.
German: Sie macht erforderlichenfalls Anpassungsvorschläge.
Spanish: Consecuentemente, la Comisión presentará las necesarias propuestas de adaptación de la Directiva.
Portuguese: A Comissão apresentará as propostas necessárias com vista à adaptação da directiva em conformidade.
Dutch: Zij doet de nodige voorstellen om deze richtlijn dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Den fremsætter de nødvendige forslag med henblik på at tilpasse direktivet i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionen skall framställa de förslag som är nödvändiga för att anpassa detta direktiv med hänsyn till de resultat som framkommit.
Finnish: Komissio tekee tarvittavat ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi vastaavasti.
Greek: Υποβάλλει τις αναγκαίες προτάσεις για την ανάλογη προσαρμογή της οδηγίας.
Czech: Komise podle toho podá nezbytné návrhy na náležité úpravy směrnice.
Slovak: Na základe týchto zistení vypracuje návrhy na úpravu smernice.
Polish: Komisja odpowiednio przedstawia niezbędne wnioski do dostosowania dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság elkészíti a szükséges javaslatokat az irányelv szükséges módosítására.
Slovenian: Izdela potrebne predloge za ustrezno spremembo direktive.
Bulgarian: Тя прави необходимите предложения за адаптиране на директивата впоследствие.
Estonian: Ta teeb vajalikud ettepanekud direktiivi kohandamiseks sellele vastavalt.
Latvian: Tā iesniedz vajadzīgos priekšlikumus šās direktīvas attiecīgai pielāgošanai.
Lithuanian: Ji pateikia pasiūlymus, reikalingus, kad direktyva būtų atitinkamai patikslinta.
Maltese: Għandha tagħmel il-proposti neċessarji biex din id-Direttiva tkun adattata kif xieraq.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 1993 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto na presente directiva o mais tardar até 1 de Julho de 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 juli 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1993 mennessä.
Greek: 1.Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν την 1η Ιουλίου 1993.
Czech: Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1993.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzueglich davon.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: За това те предварително информират Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начините за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1992.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 18. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 1992 година
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1992.
English: For the CouncilThe PresidentVitor MARTINS
French: Par le ConseilLe présidentVitor MARTINS
German: Im Namen des RatesDer PräsidentVitor MARTINS
Spanish: Por el ConsejoEl PresidenteVitor MARTINS
Portuguese: Pelo ConselhoO PresidenteVitor MARTINS
Dutch: Voor de RaadDe VoorzitterVitor MARTINS
Danish: På Rådets vegneVitor MARTINSFormand
Swedish: På rådets vägnar Vitor MARTINS Ordförande
Greek: Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςVitor MARTINS
English: OJ No C 250, 25.9.1991, p. 4.(2) OJ No C 158, 17.6.1991, p. 90, and
French: JO no C 250 du 25.9.1991, p. 4.(2) JO no C 158 du 17.6.1991, p. 90.
German: ABl. Nr. C 250 vom 25.9.1991, S. 4.(2) ABl. Nr. C 158 vom 17.6.1991, S. 90, und
Spanish: DO no C 250 de 25.9.1991, p. 4.(2) DO no C 158 de 17.6.1991, p. 90; y
Portuguese: JO no C 250 de 25.9.1991, p. 4.(2) JO no C 158 de 17.6.1991, p. 90 e
Dutch: PB nr. C 250 van 25.9.1991, blz. 4.(2) PB nr. C 158 van 17.6.1991, blz. 90, en
Danish: EFT nr. C 250 af 25.9.1991, s. 4.(2) EFT nr. C 158 af 17.6.1991, s. 90, og
Greek: ΕΕ αριθ. C 250 της 25.9. 1991, σ.4.(2) ΕΕ αριθ. C 158 της 17.6. 1991, σ.90 και
English: OJ No C 150, 15.6.1992.(3) OJ No C 191, 22.7.1991, p. 41.(4) OJ No L 185, 16.8.1971, p. 5.
French: JO no C 150 du 15.6.1992.(3) JO no C 191 du 22.7.1991, p. 41.(4) JO no L 185 du 16.8.1971, p. 5.
Spanish: DO no C 150 de 15.6.1992.(3) DO no C 191 de 22.7.1991, p. 41.(4) DO no L 185 de 16.8.1971, p. 5.
Portuguese: JO no C 150 de 15.6.1992.(3) JO no C 191 de 22.7.1991, p. 41.(4) JO no L 185 de 16.8.1971, p. 5.
Dutch: PB nr. C 150 van 15.6.1992.(3) PB nr. C 191 van 22.7.1991, blz. 41.(4) PB nr. L 185 van 16.8.1971, blz. 5.
Danish: EFT nr. C 150 af 15.6.1992.(3) EFT nr. C 191 af 22.7.1991, s. 41.(4) EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. C 150 της 15.6. 1992.(3) ΕΕ αριθ. C 191 της 22.7. 1991, σ.41.(4) ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8. 1971, σ.5.
English: Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).(5) OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/531/CEE (JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1).(5) JO no L 13 du 15.1.1977, p. 1.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 90/531/CEE (DO no L 297 de 29.10.1990, p. 1).(5) DO no L 13 de 15.1.1977, p. 1.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/531/CEE (JO no L 297 de 29.10.1990, p. 1).(5) JO no L 13 de 15.1.1977, p. 1.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/531/EEG (PB nr. L 297 van 29.10.1990, blz. 1).(5) PB nr. L 13 van 15.1.1977, blz. 1.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1).(5) EFT nr. L 13 af 15.1.1977, s. 1.
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 297 της 29.10. 1990, σ.1).(5) ΕΕ αριθ. L 13 της 15.1. 1977, σ.1.
English: Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).(6) OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1.(7) OJ No L 185, 16.8.1971, p. 15.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/531/CEE (JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1).(6) JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1.(7) JO no L 185 du 16.8.1971, p. 15.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 90/531/CEE (DO no L 297 de 29.10.1990, p. 1).(6) DO no L 297 de 29.10.1990, p. 1.(7) DO no L 185 de 16.8.1971, p. 15.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/531/CEE (JO no L 297 de 29.10.1990, p. 1).(6) JO no L 297 de 29.10.1990, p. 1.(7) JO no L 185 de 16.8.1971, p. 15.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/531/EEG (PB nr. L 297 van 29.10.1990, blz. 1).(6) PB nr. L 297 van 29.10.1990, blz. 1.(7) PB nr. L 185 van 16.8.1971, blz. 15.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1).(6) EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1.(7) EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 15.
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 297 της 29.10. 1990, σ.1).(6) ΕΕ αριθ. C 297 της 29.10. 1990, σ.1.(7) ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8. 1971, σ.15.
English: Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15).(8) OJ No L 217, 5.8.1986, p. 21.
French: Décision modifiée par la décision 77/63/CEE (JO no L 13 du 15.1.1977, p. 15).(8) JO no L 217 du 5.8.1986, p. 21.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 77/63/CEE (DO no L 13 de 15.1.1977, p. 15).(8) DO no L 217 de 5.8.1986, p. 21.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 77/63/CEE (JO no L 13 de 15.1.1977, p. 15).(8) JO no L 217 de 5.8.1986, p. 21.
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 77/63/EEG (PB nr. L 13 van 15.1.1977, blz. 15).(8) PB nr. L 217 van 5.8.1986, blz. 21.
Danish: Afgørelsen er ændret ved afgørelse 77/63/EØF (EFT nr. L 13 af 15.1.1977, s. 15).(8) EFT nr. L 217 af 5.8.1986, s. 21.
Greek: Απόφαση που τροποποιήθηκε με την απόφαση 77/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 13 της 15.1. 1977, σ.15).(8) EE ariu. L 217 της 5.8. 1986, σ.21.
English: Amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1).(9) OJ No L 36, 7.2.1987, p. 31.(10) OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12.(11) OJ No L 124, 8.6.1971, p. 1.(12) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 33.(13) OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1.'
French: Directive modifiée par la directive 91/263/CEE (JO no L 128 du 23.5.1991, p. 1).(9) JO no L 36 du 7.2.1987, p. 31.(10) JO no L 40 du 11.2.1989, p. 12.(11) JO no L 124 du 8.6.1971, p. 1.(12) JO no L 395 du 30.12.1989, p. 33.(13) JO no L 209 du 24.7.1992, p. 1.»
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/263/CEE (DO no L 128 de 25.5.1991, p. 1).(9) DO no L 36 de 7.2.1987, p. 31.(10) DO no L 40 de 11.2.1989, p. 12.(11) DO no L 124 de 8.6.1971, p. 1.(12) DO no L 395 de 30.12.1989, p. 33.(13)) DO no L 209 de 24.7.1992, p. 1.».
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/263/CEE (JO no L 128 de 23.5.1991, p. 1).(9) JO no L 36 de 7.2.1987, p. 31.(10) JO no L 40 de 11.2.1989, p. 12.(11) JO no L 124 de 8.6.1971, p. 1.(12) JO no L 395 de 30.12.1989, p. 33.(13)) JO no L 209 de 24.7.1992, p. 1».
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/263/EEG (PB nr. L 128 van 23.5.1991, blz. 1).(9) PB nr. L 36 van 7.2.1987, blz. 31.(10) PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 12.(11) PB nr. L 124 van 8.6.1971, blz. 1.(12) PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 33.(13) PB nr. L 209 van 24.7.1992, blz. 1.".
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 91/263/EØF (EFT nr. L 128 af 23.5.1991, s. 1).(9) EFT nr. L 36 af 7.2.1987, s. 31.(10) EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 12.(11) EFT nr. L 124 af 8.6.1971, s. 1.(12) EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 33.(13) EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 1.«
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/263/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 128 της 23.5. 1991, σ.1).(9) ΕΕ αριθ. L 36 της 7.2. 1987, σ.31.(10) ΕΕ αριθ. L 40 της 11.1. 1989, σ.12.(11) EE ariu. L 124 της 8.6. 1971, σ.1.(12) ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12. 1989, σ.33.(13)) ΕΕ αριθ. L 209 της 24.7. 1992, σ.1."
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I A
German: ANHANG IA
Spanish: ANEXO I A
Portuguese: ANEXO I A
Dutch: BIJLAGE IA
Danish: BILAG I A
Swedish: BILAGA I A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Α
Czech: PŘÍLOHA I A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I A
Estonian: I A LISA
English: Services within the meaning of Article 8
French: Services au sens de l'article 8
German: Dienstleistungen im Sinne von Artikel 8 KategorieTitelCPC-Referenz-Nr.
Spanish: Servicios a los que se refiere el artículo 8
Portuguese: Serviços na acepção do artigo 8o
Dutch: Diensten in de zin van artikel 8
Danish: Tjenesteydelser i den i artikel 8 anførte betydning
Swedish: Tjänster som omfattas av artikel 8
Finnish: Palvelut, joita tarkoitetaan 8 artiklassa
Greek: Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 8
Czech: Služby ve smyslu článku 8
Polish: Usługi w rozumieniu art. 8
Hungarian: A 8. cikk szerinti szolgáltatások
Slovenian: Storitve iz člena 8
Bulgarian: Услуги по смисъла на член 8
Estonian: Teenused artikli 8 tähenduses
Latvian: Pakalpojumi 8. panta nozīmē
English: Category NoSubjectCPC Reference No 1.Maintenance and repair services6112, 6122, 633, 886 2.Land transport services (¹), including armoured car services, and courier services, except transport of mail712 (except 71235),
French: CatégorieDésignation des servicesNuméro de référence CPC 1Services d'entretien et de réparation6112, 6122, 633, 886 2Services de transports terrestres (¹), y compris les services de véhicules blindés et les services de courrier, à l'exclusion des transports de courrier712 (sauf 71235),
German: 1Instandhaltung und Reparatur6112, 6122, 633, 886 2Landverkehr (¹) einschl. Geldtransport und Kurierdienste, ohne Postverkehr712 (ausser 71235),
Dutch: CategorieBenamingCPC-indeling 1Onderhouds- en reparatiediensten6112, 6122, 633, 886 2Diensten voor vervoer over land (¹), met inbegrip van diensten voor vervoer per pantserwagen en koeriersdiensten, postvervoer uitgezonderd712 (uitgezonderd 71235),
Danish: KategoriBeskrivelseCPC-referencenummer 1.Vedligeholdelse og reparation6112, 6122, 633, 886 2.Landtransport (¹), herunder sikkerhedstransport, kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse712 (undtagen 71235),
Greek: ΚατηγορίαΥπηρεσίεςΑριθμός αναφοράς CPC 1.Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευών6112, 6122, 633, 886 2.Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών(1), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών με θωρακισμένα οχήματα και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων (courrier services) εξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομικής αλληλογραφίας712 (πλην 71235,