English: for currencies maintained against each other within a maximum spread at any given moment for spot rate transactions of 2,25 % a conversion rate based on their central rate multiplied by the correcting factor provided for in the last subparagraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (10), as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 (11),
French: pour les monnaies qui sont maintenues entre elles à l'intérieur d'un écart instantané maximal au comptant de 2,25 %, un taux de conversion basé sur leur taux pivot, affecté du facteur de correction prévu à l'article 3 paragraphe 1 dernier alinéa du règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1636/87 (11),
Portuguese: para as moedas que são mantidas entre si no interior de um desvio máximo instantâneo à vista de 2,25 %, uma taxa de conversão com base na taxa central, afectada do factor de correcção previsto no nº 1, último parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1676/85 do Conselho (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1636/87 (11),
Czech: přepočítacího koeficientu na základě střední parity vynásobené opravným faktorem podle čl. 3 odst. 1 posledního pododstavce nařízení Rady (EHS) č. 1676/8510 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1636/8711 u měn, jejichž kurzy jsou vzájemně svázány v rámci fluktuačního pásma o šíři 2,25 %,
Slovak: prepočítavacieho koeficientu na základe strednej parity vynásobenej opravným faktorom ustanoveným v poslednom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1676/851, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1636/872, u mien, ktorých kurzy sú vzájomne viazané v rámci fluktuačného pásma v šírke 2,25 %,
Polish: dla walut utrzymanych jedna w stosunku do drugiej w ramach maksymalnej rozpiętości kursu walutowego w każdym danym momencie dla transakcji kursu kasowego 2,25 % - kurs przeliczeniowy oparty na ich kursie centralnym pomnożonym przez współczynnik poprawkowy przewidziany w art. 3 ust. 1 akapit ostatni rozporządzenia Rady (EWG) nr 1676/8510, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1636/8711,
Hungarian: azoknál a valutáknál, amelyekre az adott időpontban az azonnali ügyletekre 2,25 %-os maximális árfolyamrést tartanak fel egymással szemben, a valuták középárfolyama alapján egy a legutóbb az 1636/87/EGK rendelettel10 módosított 1676/85/EGK tanácsi rendelet11 3. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdésében előírt korrekciós tényezővel megszorzott átváltási árfolyam,
Slovenian: za valute, ki pri transakcijah po promptnem tečaju vedno ohranjajo medsebojno razmerje v okviru največjega razpona 2,25 %, uporabi menjalno razmerje, ki temelji na njihovem srednjem tečaju, pomnoženem s korekcijskim faktorjem iz zadnjega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1636/87 [11],
Romanian: pentru monedele care se susțin între ele în interiorul unei abateri instantanee maxime în numerar de 2,25 %, un curs de schimb bazat pe cursul central, afectat de factorul de corecție prevăzut la articolul 3 alineatul (1) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1636/87,
Bulgarian: за валутите, обвързани една с друга в границите на максималната разлика между курс купува и курс продава за даден момент за спот курс за транзакции от 2,25% от обменен курс, базиран на техния основен процент, умножен по коригиращия фактор, предвиден в член 3, параграф 1, последната алинея от Регламент (ЕИО) № 1676/85 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1636/87,
Estonian: valuutade puhul, mis kõiguvad mis tahes ajahetkel kuni 2,25 % ulatuses, nende keskkursil põhinevat vahetuskurssi, mida on korrutatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1676/8510 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1636/8711) artikli 3 lõike 1 viimases lõigus sätestatud paranduskoefitsiendiga,
Latvian: attiecībā uz valūtām, kuru savstarpējo kursu maksimālās svārstības tūlītējos darījumos jebkurā attiecīgajā brīdī tiek uzturētas 2,25 % robežās: maiņas kursu, kas balstīts uz centrālo kursu, kuru reizina ar korekcijas koeficientu, kas noteikts 3. panta 1. punkta pēdējā daļā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1676/85 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1636/87 11,
Lithuanian: valiutoms, kurių dabartinių sandorių kursų didžiausias skirtumas bet kuriuo momentu neviršija 2,25 %, - perskaičiavimo kursą, paremtą jų centriniu kursu, padauginus iš korekcijos koeficiento, nustatyto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1676/85([10]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1636/87([11]), 3 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje,
Maltese: għall-muniti miżmuma kontra xulxin ġewwa firxa massima f'kull waqt mogħti għar-rata tat-transazzjonijiet fuq il-post ta' 2,25 %, rata tal-kambju bbażata fuq ir-rata ċentrali tagħhom immoltiplikata b'fattur tal-korrezzjoni pprovvdut fl-aħħar subparagrafu ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87([11]),