FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle (different body styles only):.
Polish: Fotografie i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu (wyłącznie różne style nadwozia):
English: Powered axles (number, position, interconnection):.
Polish: Osie napędowe (liczba, położenie, współpraca):
English: Position and arrangement of the engine:.
Polish: Położenie i układ silnika:
English: Hand of drive.
Polish: Kierunek ruchu drogowego:
English: MASSES AND DIMENSIONS
Polish: MASY I WYMIARY
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (f):.
Polish: Rozstaw(-y) osi (pojazd w pełni obciążony)f:
English: Track of each steered axle (i):.
Polish: Rozstaw kół na każdej kierowanej osii:
English: Track of all other axles (i):.
Polish: Rozstaw kół na wszystkich pozostałych osiachi:
English: Range of vehicle dimensions (overall)
Polish: Zakres wymiarów (gabarytowych) pojazdu
English: Height (unladen) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Polish: Wysokość (bez obciążenia)l (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości podać dla normalnej pozycji jazdy):
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum for each version):.
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem w stanie gotowości do jazdy (z płynem chłodzącym, olejami, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą)o (maksimum i minimum dla każdej wersji):
English: Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each version):.
Polish: Rozkład tej masy na osie (maksimum i minimum dla każdej wersji):
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y):.
Polish: Technicznie dopuszczalna masa całkowita podana przez producenta (maksimum i minimum dla każdej wersji)y:
English: Technically permissible maximum mass on each axle:.
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa na każdą oś:
English: Maximum mass of trailer which may be coupled
Polish: Maksymalna masa przyczepy, która może być sprzęgnięta
English: Full trailer:.
Polish: Przyczepa z wózkiem skrętnym:
English: Centre-axle trailer:.
Polish: Przyczepa z osią centralną:
English: Maximum mass of the combination:.
Polish: Maksymalna masa zespołu:
English: Vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads:.
Polish: Pojazd jest/nie jest1 przeznaczony do ciągnięcia przyczep:
English: Maximum mass of unbraked trailer:.
Polish: Maksymalna masa przyczepy bez hamulca:
English: On the towing vehicle's coupling point for a trailer:.
Polish: Na urządzenie sprzęgające pojazdu samochodowego:
English: Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification).
Polish: Kod fabryczny silnika: (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób)
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (¹)
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłonem samoczynnym, czterosuwowy/dwusuwowy1
English: Engine capacity (s):… cm³
Polish: Pojemność skokowa silnikas: cm3
English: Maximum net power (t):… kW at… min-1
Polish: Maksymalna moc nettot kW przy prędkości obrotowej min-1
English: Fuel feed
Polish: Rodzaj (system) zasilania paliwem
English: By carburettor(s): yes/no (¹)
Polish: gaźnik(-i): tak/nie1
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (¹)
Polish: wtrysk paliwa (tylko silniki o zapłonie samoczynnym): tak/nie1
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no (¹)
Polish: wtrysk paliwa (tylko silniki o zapłonie iskrowym): tak/nie1
English: Cooling system: liquid/air (¹)
Polish: Układ chłodzenia: płynem/powietrzem1
English: Measures taken against air pollution
Polish: Środki ograniczające zanieczyszczanie powietrza.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Polish: Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (o ile istnieją i o ile nie zostały objęte inną pozycją)
English: Other systems:.
Polish: Inne urządzenia:
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):.
Polish: Położenie oznaczenia współczynnika absorpcji (tylko silniki o zapłonem samoczynnym):
English: Type (winding, excitation):.
Polish: Typ (uzwojenie, wzbudzanie):
English: Maximum hourly output:… kW
Polish: Maksymalna moc godzinowa: kW
English: Operating voltage:… V
Polish: Napięcie robocze: V
English: TRANSMISSION (v)
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY V
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)):.
Polish: Typ (ręczna/automatyczna/CVT (przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły)):
English: Gear ratios Gear Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Polish: Przełożenia Bieg Przełożenia skrzyni biegów (stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów) Przełożenie(-a) przekładni głównej (stosunek obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów kół napędzanych)
English: Total gear ratios Maximum for CVT (¹) Minimum for CVT (¹)
Polish: Przełożenia całkowite Maksimum dla CVT1 1 2 3 Minimum dla CVT1
English: Reverse (1) Continuously variable transmission.
Polish: Bieg wsteczny 1 Przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły.
English: Maximum vehicle speed and gear in which this is achieved (in km/h) (w):.
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu i bieg, na którym jest ona osiągana (w km/h)w:
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel (e.g. McPherson strut, coil spring, etc.):
Polish: Typ i konstrukcja zawieszenia poszczególnych osi lub kół (np. kolumna McPherson'a, sprężyna śrubowa):
English: Tyre/wheel combination(s):
Polish: Zespół (Zespoły) opona/koło:
English: (For tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
Polish: (Dla opon wskazać oznaczenie rozmiaru, minimalny wskaźnik nośności, symbol kategorii minimalnej prędkości;
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Polish: dla kół podać rozmiar(-y) obręczy i odsadzenie(-a))
English: etc.
Polish: itd.
English: Upper and lower limit of rolling radii
Polish: Górna i dolna granica promieni tocznego
English: Brief description of the braking devices (according to item 1.3 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):.
Polish: Krótki opis urządzeń hamulcowych (zgodnie z ppkt 1.3 załącznika IX do dyrektywy 71/320/EWG):
English: Occupant doors, latches and hinges
Polish: Drzwi kierowcy i pasażerów, zamki i zawiasy
English: Seats:.
Polish: Siedzenia:
English: Type of head restraint(s) (give approval number if available):.
Polish: Typ zagłówka(-ów) (podać numer homologacji, jeżeli istnieje):
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:.
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki położenia tabliczek znamionowych i napisów oraz numeru podwozia:
English: Manufacturer's descriptive note on compliance with the requirement of item 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC.
Polish: Deklaracja producenta o zgodności z wymaganiami pkt 3 załącznika I do dyrektywy 76/114/EWG:
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of item 3.1.1.2 shall be explained:.
Polish: Wyjaśnienie oznaczenia pól drugiego i, o ile występuje, trzeciego członu numeru identyfikacyjnego w celu spełnienia wymagań ppkt 3.1.1.2:
English: If characters in the second section are used to comply with the requirements of item 3.1.1.3, these characters shall be indicated:.
Polish: Jeżeli znaki pola drugiego członu numeru identyfikacyjnego są wykorzystywane do spełnienia wymagań ppkt 3.1.1.3, to należy to podać:
English: Class and type of the coupling device(s):.
Polish: Klasa i typ urządzenia(-ń) sprzęgającego(-ych):
English: PART II
Polish: CZĘŚĆ II
English: Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
Polish: Tabela przedstawia dozwolone kompletacje wersji pojazdów dla tych pozycji w części I, dla których występują wielokrotne wpisy.
English: For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
Polish: Dla punktów wielokrotnych wpisów należy przydzielić oznaczenia literowe tak, aby można było za pomocą tabeli określić, które z wpisów z danego punktu przynależą do danej wersji.
English: A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
Polish: Dla każdego wariantu w typie należy sporządzić oddzielną tabelę.
English: For the purposes of computation of the applicable taxes, multiple entries of the following parameters may not be combined within one version:
Polish: Do celów obliczenia odpowiednich podatków w ramach jednej wersji nie można łączyć wielokrotnych wpisów następujących parametrów:
English: wheelbase,
Polish: rozstaw osi,
English: mass of the vehicle with bodywork in running order,
Polish: masa pojazdu z nadwoziem w stanie gotowości do jazdy,
English: mass of the vehicle (without driver, coolant, lubricant, fuel),
Polish: masa pojazdu (bez kierowcy, płynu chłodzącego, oleju, paliwa),
English: technically permissible maximum mass on each axle,
Polish: technicznie dopuszczalna maksymalna masa na każdą oś,
English: technically permissible maximum laden mass,
Polish: technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita,
English: engine capacity,
Polish: pojemność skokowa silnika,
English: maximum net power,
Polish: maksymalna moc netto,
English: gearbox type,
Polish: typ skrzyni biegów,
English: number of gears, gear ratios and final drive ratio,
Polish: liczba biegów, przełożenia i przełożenie przekładni głównej,
English: upper and lower limits of rolling radii of tyres fitted to each axle,
Polish: górna i dolna granica promieni tocznych opon mocowanych do poszczególnych osi,
English: number of seats.
Polish: liczba siedzeń.
English: Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed 'all'.
Polish: Wpisy wielokrotne, dla których nie ma ograniczeń w kompletacji w ramach wariantu, należy wymienić w kolumnie z nagłówkiem "Wszystkie".
English: Item No All
Polish: Pozycja nr Wszystkie
English: Version 1 Version 2 Etc.
Polish: Wersja 1 Wersja 2 Itd.
English: Version No This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Polish: Wersja nr Te informacje można przedstawić w alternatywnym formacie lub układzie graficznym, pod warunkiem że spełniony zostanie pierwotny cel.
English: Each variant and each version must be identified by a numerical code, or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Polish: Każdy wariant i każda wersja muszą być identyfikowane za pomocą kodu cyfrowego lub numeru składającego się z kombinacji liter i cyfr, które należy wymienić w certyfikacie zgodności (załącznik IX) danego pojazdu.
English: PART III
Polish: CZĘŚĆ III
English: Separate Directive approval numbers
Polish: Numery homologacyjne objęte szczegółową dyrektywą
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È*;) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Polish: Podać żądane informacje w poniższej tabeli w odniesieniu do odpowiednich zagadnień[6] dla danego pojazdu wymienionego w załączniku IV lub załączniku XI.
English: (All relevant approvals for each subject must be included)
Polish: (Należy dołączyć wszystkie stosowne homologacje dla każdego zagadnienia)
English: Subject
Polish: Zagadnienie
English: Approval number
Polish: Numer homologacji
English: Member State issuing the approval (¹)
Polish: Państwo Członkowskie wydające homologacje[7]
English: Extension date
Polish: Data rozszerzenia
English: Variant(s)/ Version(s)
Polish: Wariant(-y)/Wersja(-e)
English: Signed:.
Polish: Podpis:
English: Position in company:. Date:.
Polish: Stanowisko w spółce: Data:
English: LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL PART I
Polish: WYKAZ WYMAGAŃ DO CELÓW HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU CZĘŚĆ I
English: List of separate Directives
Polish: Wykaz szczegółowych dyrektyw
English: (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
Polish: (Odpowiednio, biorąc pod uwagę zakres i najnowsze poprawki do każdej ze szczegółowychdyrektyw wymienionych poniżej)
English: L 375, 31.12.1980, p. 122 Subject Directive number Official Journal reference Applicability M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4
Polish: Zagadnienie Numer dyrektywy Odniesienie do Dziennika Urzędowego Zastosowanie M1 M2 M3 N1 2 3 O1 O2 O3 4
English: Sound levels
Polish: Hałas zewnętrzny
English: 70/157/EEC L 42, 23.2.1970, p. 16 × × × × × × 2.
Polish: 70/157/EWG L 42 z 23.2.1970, str. 16 × × × × × × 2.
English: Emissions 70/220/EEC L 76, 6.4.1970, p. 1 × × × × × × 3. Fuel tanks/rear protective devices
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych 70/220/EWG L 76 z 6.4.1970, str. 1 × × × × × × 3.
English: 70/221/EEC L 76, 6.4.1970, p. 23 × × × × × × × × × ×
Polish: Zbiorniki paliwa/tylne urządzenia zabezpieczające 70/221/EWG L 76 z 6.4.1970, str. 23 × × × × × × × × × ×
English: Rear registration plate space
Polish: Miejsce na tylną tablicę rejestracyjną
English: 70/222/EEC L 76, 6.4.1970, p. 25 × × × × × × × × × ×
Polish: 70/222/EWG L 76 z 6.4.1970, str. 25 × × × × × × × × × ×
English: Steering effort
Polish: Siła kierowania
English: 70/311/EEC L 133, 18.6.1970, p. 10 × × × × × × × × × ×
Polish: 70/311/EWG L 133 z 18.6.1970, str. 10 × × × × × × × × × ×
English: Door latches and hinges
Polish: Zamki i zawiasy drzwi
English: 70/387/EEC L 176, 10.8.1970, p. 5 × × × × × × × × × ×
Polish: 70/387/EWG L 176 z 10.8.1970, str. 5 × × × × × × × × × ×
English: Audible warning
Polish: Sygnały ostrzegawcze
English: 70/388/EEC L 176, 10.8.1970, p. 12 × × × × × ×
Polish: 70/388/EWG L 176 z 10.8.1970, str. 12 × × × × × ×
English: Rear visibility
Polish: Widoczność do tyłu
English: 71/127/EEC L 68, 22.3.1971, p. 1 × × × × × ×
Polish: 71/127/EWG L 68 z 22.3.1971, str. 1 × × × × × ×
English: Braking
Polish: Hamowanie
English: 71/320/EEC L 202, 6.9.1971,p. 37 × × × × × × × × × ×
Polish: 71/320/EWG L 202 z 6.9.1971, str. 37 × × × × × × × × × ×
English: 72/245/EEC L 152, 6.7.1972, p. 15 × × × × × × 11.
Polish: 72/245/EWG L 152 z 6.7.1972, str. 15 × × × × × ×
English: Diesel smoke
Polish: Dymienie (Diesel)
English: 72/306/EEC L 190, 20.8.1972, p. 1 × × × × × ×
Polish: 72/306/EWG L 190 z 20.8.1972, str. 1 × × × × × ×
English: 74/60/EEC L 38, 11.2.1974, p. 2 ×
Polish: 74/60/EWG L 38 z 11.2.1974, str. 2 ×
English: Anti-theft
Polish: Zabezpieczenie przed kradzieżą
English: 74/61/EEC L 38, 11.2.1974, p. 22 × × × × × ×
Polish: 74/61/EWG L 38 z 11.2.1974, str. 22 × × × × × ×
English: Protective steering
Polish: Bezpieczna kierownica
English: 74/297/EEC L 165, 20.6.1974, p. 16 × ×
Polish: 74/297/EWG L 165 z 20.6.1974, str. 16 × ×
English: Seat strength
Polish: Wytrzymałość siedzeń
English: 74/408/EEC L 221, 12.8.1974. p. 1 × × × × × ×
Polish: 74/408/EWG L 221 z 12.8.1974. str.1 × × × × × ×
English: 74/483/EEC L 256, 2.10.1974, p. 4 ×
Polish: 74/483/EWG L 256 z 2.10.1974 z str. 4 ×
English: Speedometer and reverse gear
Polish: Prędkościomierz i bieg wsteczny
English: 75/443/EEC L 196, 26.7.1975, p. 1 × × × × × ×
Polish: 75/443/EWG L 196,26.7.1975, str. 1 × × × × × ×
English: Plates (statutory)
Polish: Tabliczki znamionowe)
English: 76/114/EEC L 24, 30.1.1976, p. 1 × × × × × × × × × ×
Polish: 76/114/EWG L 24 z 30.1.1976, str. 1 × × × × × × × × × ×
English: Seat belt anchorages
Polish: Kotwiczenie pasów bezpieczeństwa
English: 76/115/EEC L 24, 30.1.1976, p. 6 × × × × × ×
Polish: 76/115/EWG L 24 z 30.1.1976, str. 6 × × × × × ×
English: Lighting installations
Polish: Instalacje oświetlenia
English: 76/756/EEC L 262, 27.9.1976, p. 1 × × × × × × × × × ×
Polish: 76/756/EWG L 262 z 27.9.1976, str. 1 × × × × × × × × × ×
English: Reflec reflectors
Polish: Światła odblaskowe
English: 76/757/EEC L 262, 27.9.1976, p. 32 × × × × × × × × × ×
Polish: 76/757/EWG L 262 z 27.9.1976, str. 32 × × × × × × × × × ×
English: Lamps (side, rear, stop)
Polish: Światła (boczne, tylne, stop)
English: 76/758/EEC L 262, 27.9.1976, p. 54 × × × × × × × × × ×
Polish: 76/758/EWG L 262 z 27.9.1976, str. 54 × × × × × × × × × ×
English: Direction indicators
Polish: Światła kierunku jazdy
English: 76/759/EEC L 262, 27.9.1976, p. 71 × × × × × × × × × ×
Polish: 76/759/EWG L 262 z 27.9.1976, str. 71 × × × × × × × × × ×
English: Lamps (number plate)
Polish: Światła tablicy rejestracyjnej
English: 76/760/EEC L 262, 27.9.1976, p. 85 × × × × × × × × × ×
Polish: 76/760/EWG L 262 z 27.9.1976, str. 85 × × × × × × × × × ×
English: Headlamps (including power lamps)
Polish: Reflektory (z żarówkami)
English: 76/761/EEC L 262, 27.9.1976, p. 96 × × × × × ×
Polish: 76/761/EWG L 262 z 27.9.1976, str. 96 × × × × × ×
English: Fog lamps (front)
Polish: Światła przeciwmgłowe (przednie)
English: 76/762/EEC L 262, 27.9.1976, p. 122 × × × × × ×
Polish: 76/762/EWG L 262 z 27.9.1976, str. 122 × × × × × ×
English: Towing hooks
Polish: Zaczepy do holowania
English: 77/389/EEC L 145, 13.6.1977, p. 41 × × × × × ×
Polish: 77/389/EWG L 145 z 13.6.1977, str. 41 × × × × × ×
English: Fog lamps (rear)
Polish: Światła przeciwmgłowe (tylne)
English: 77/538/EEC L 220, 29.8.1977, p. 60 × × × × × × × × × ×
Polish: 77/538/EWG L 220 z 29.8.1977, str. 60 × × × × × × × × × ×
English: Lamps (reversing)
Polish: Światła (cofanie)
English: 77/539/EEC L 220, 29.8.1977, p. 72 × × × × × × × × × ×
Polish: 77/539/EWG L 220 z 29.8.1977, str. 72 × × × × × × × × × ×
English: Lamps (parking)
Polish: Światła (postojowe)
English: 77/540/EEC L 220, 29.8.1977, p. 83 × × × × × ×
Polish: 77/540/EWG L 220 z 29.8.1977, str. 83 × × × × × ×
English: Safety belts
Polish: Pasy bezpieczeństwa
English: 77/541/EEC L 220, 29.8.1977, p. 95 × × × × × ×
Polish: 77/541/EWG L 220 z 29.8.1977, str. 95 × × × × × ×
English: Forward vision
Polish: Widoczność do przodu
English: 77/649/EEC L 267, 19.10.1977, p. 1 ×
Polish: 77/649/EWG L 267 z 19.10.1977, str. 1 ×
English: Identification of controls
Polish: Oznakowanie urządzeń sterowania
English: 78/316/EEC L 81, 28.3.1978, p. 3 × × × × × ×
Polish: 78/316/EWG L 81 z 28.3.1978, str. 3 × × × × × ×
English: Defrost/demist
Polish: Odmrażania/odmgławianie
English: 78/317/EEC L 81, 28.3.1978, p. 27 ×
Polish: 78/317/EWG L 81 z 28.3.1978, str. 27 ×
English: Wash/wipe
Polish: Spryskiwacze/wycieraczki
English: 78/318/EEC L 81, 28.3.1978, p. 49 ×
Polish: 78/318/EWG L 81 z 28.3.1978, str. 49 ×
English: Heating systems
Polish: Układ ogrzewanie
English: 78/548/EEC L 168, 26.6.1978, p. 40 ×
Polish: 78/548/EWG L 168 z 26.6.1978, str. 40 ×
English: 78/549/EEC L 168, 26.6.1978, p. 45 ×
Polish: 78/549/EWG L 168 z 26.6.1978, str. 45 ×
English: Head restraints
Polish: Zagłówki
English: 78/932/EEC L 325, 20.11.1978, p. 1 ×
Polish: 78/932/EWG L 325 z 20.11.1978 z str. 1 ×
English: Fuel consumption
Polish: Zużycie paliwa
English: 80/1268/EEC L 375, 31.12.1980, p. 36 ×
Polish: 80/1268/EWG L 375,31.12.1980, str. 36 ×
English: Engine power
Polish: Moc silnika
English: 80/1269/EEC L 375, 31.12.1980, p. 46 × × × × × ×
Polish: 80/1269/EWG L 375 z 31.12.1980, str. 46 × × × × × ×
English: Lateral protection
Polish: Boczne urządzenia ochronne
English: 89/297/EEC L 124, 5.5.1989, p. 1 × × × ×
Polish: 89/297/EWG L 124 z 5.5.1989, str. 1 × × × ×
English: Safety glass
Polish: Oszklenie bezpieczne
English: 92/22/EEC L 129, 14.5.1992, p. 11 × × × × × × × × × ×
Polish: 92/22/EWG L 129 z 14.5.1992, str. 11 × × × × × × × × × ×
English: Masses and dimensions (cars)
Polish: Masy i wymiary (samochody osobowe)
English: 92/21/EEC L 129, 14.5.1992, p. 1 ×
Polish: 92/21/EWG L 129 z 14.5.1992, str. 1 ×
English: Tyres
Polish: Opony
English: 92/23/EEC L 129, 14.5.1992, p. 95 × × × × × × × × × ×
Polish: 92/23/EWG L 129 z 14.5.1992, str. 95 × × × × × × × × × ×
English: Coupling devices
Polish: Urządzenia sprzęgające
English: 92/ /EEC × × × × × × × × × ×
Polish: 92/../EWG. × × × × × × × × × ×
English: Anti-spray devices
Polish: Urządzenia zapobiegające rozpryskiwaniu
English: 92/226/EEC L 103, 24.4.1991, p. 5 × × × ×
Polish: 92/226/EWG L 103 z 24.4.1991, str. 5 × × × ×
English: Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44) 92/ /EEC × × × × × × × × ×
Polish: Masy i wymiary (pojazdów innych niż wymienione w pozycji 44) 92/../EWG. × × × × × × × × ×
English: Flammability
Polish: Palność
English: 92/ /EEC ×
Polish: 92/../EWG.
English: External projections of cabs
Polish: Wystające części zewnętrzne kabin
English: 92/ /EEC ... × × ×
Polish: 92/../EWG. × × ×
English: Speed limiters
Polish: Ograniczniki prędkości
English: 92/24/EEC L 129, 14.5.1992, p. 154 × × ×
Polish: 92/24/EWG L 129 z 14.5.1992, str. 154 × × ×
English: Public service vehicles
Polish: Pojazdy służb publicznych
English: Where reference is made to a separate Directive in Article 3, 4, 5, 7, 8 or 11, an approval issued under the following Regulations of the Economic Commission for Europe (taking account of the scope (¹)) as to be deemed to be equivalent to an approval granted under the relevant separate Directive in the table of part I.
Polish: W przypadku gdy w art. 3, 4, 5, 7, 8 lub 11 występuje odniesienie do szczegółowej dyrektywy, homologacja udzielona na mocy następujących regulaminów Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (uwzględniając zakres1) uważana za równoważną homologacji udzielonej na mocy odpowiedniej szczegółowej dyrektywy wymienionej w tabeli w części I.
English: Subject Basic Regulation number Series of amendments
Polish: Temat Numer podstawowego rozporządzenia Seria poprawek
English: Supplement Corrigendum (²)
Polish: Suplement Sprostowanie2
English: Emissions
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych 83 01 1
English: Rear protective device
Polish: Tylne urządzenie zabezpieczające 58 01
English: Steering effort
Polish: Siła kierowania 79 2 1
English: Door latches and hinges
Polish: Zamki i zawiasy drzwi 11 02 1 1
English: Audible warning device
Polish: Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze 28 2 1
English: Rear-view mirrors
Polish: Lusterka wsteczne 46 01 2 1
English: Braking
Polish: Hamowanie 13 06 2
English: Radio suppression
Polish: Tłumienie zakłóceń radioelektryczne 10 01
English: Diesel smoke
Polish: Dymienie (Diesel) 24 03 1
English: Interior fittings
Polish: Wyposażenie wnętrza 21 01 1 1
English: Anti-theft
Polish: Zabezpieczenie przed kradzieżą 18 01 1
English: Behaviour of steering device under impact
Polish: Zachowanie urządzenia kierowniczego pod wpływem uderzenia 12 03
English: Seat strength
Polish: Wytrzymałość siedzeń 17 04
English: External projections
Polish: Wystające części zewnętrzne 26 01 1
English: Speedometer
Polish: Prędkościomierz 39 1
English: Seat belt anchorages
Polish: Kotwiczenie pasów bezpieczeństwa 14 03 1
English: Lighting devices
Polish: Urządzenia oświetleniowe 48 2
English: Reflex reflectors
Polish: Światła odblaskowe 3 02 1
English: Lamps side/rear/stop
Polish: Światła boczne/tylne/stopu 7 01 4 2
English: Direction indicators
Polish: Światła kierunku jazdy 6 01 5 2
English: Rear registration plate lamp
Polish: Światła tablicy rejestracyjnej 4 4
English: Headlamps (including power lamps)
Polish: Reflektory (z żarówkami) 1/2/5 01/03/02 3//2 1/1/
English: Fog lamps (front)
Polish: Światła przeciwmgłowe (przednie) 19 02 4
English: Fog lamps (rear)
Polish: Światła przeciwmgłowe (tylne) 38 2
English: Lamps (reversing)
Polish: Światła cofania 23 4 1
English: Lamps (parking)
Polish: Światła (postojowe) 77 2 1
English: Seat belts
Polish: Pasy bezpieczeństwa 16 04 5 3
English: Head restraints
Polish: Zagłówki 25/17 03 / /
English: Fuel consumption
Polish: Zużycie paliwa 84
English: Engine power
Polish: Moc silnika 85
English: Diesel emissions
Polish: Emisje spalin z silnika o zapłonie samoczynnym 49 02 1
English: Lateral protection
Polish: Boczne urządzenia ochronne 73
English: Safety glass
Polish: Oszklenie bezpieczne 43 3
English: Tyres
Polish: Opony 30/54/64 02// 3/4/1 1/2/