English: Such exemptions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands, taking account of the Community support framework, and help to promote local activities, though they must not be such as to change trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Danish: Disse fritagelser skal under hensyn til fællesskabsstøtterammerne herfor indgå som led i den økonomiske og sociale udvikling på De Kanariske Øer og bidrage til at fremme de lokale erhverv uden dog at ændre samhandelsvilkårene i modstrid med almenvellet.
Czech: Tato osvobození od daně musí být součástí strategie hospodářského a sociálního rozvoje Kanárských ostrovů s ohledem na rámec pomoci Společenství a musí přispívat k podpoře místních činností, avšak nesmí způsobit změnu obchodních podmínek v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Toto vyňatie musí byť súčasťou stratégie hospodárskeho a sociálneho rozvoja Kanárskych ostrovov a pomoci rozvoju miestnych aktivít, zohľadňujúc podporný rámec spoločenstva, hoci tieto nesmú byť také, aby menili podmienky obchodu v miere, ktorá je v rozpore so spoločnými záujmami.
Polish: Uwzględniając wspólnotowy plan wspierania, niniejsze zwolnienia z opłaty muszą stanowić część strategii rozwoju gospodarczego i społecznego Wysp Kanaryjskich i przyczyniać się do wspierania rozwoju miejscowej działalności gospodarczej, nie zmieniając jednak sytuacji handlowej w sposób, który byłby sprzeczny ze wspólnym interesem.
Hungarian: Az ilyen mentességeknek a Kanári-szigetek gazdaság- és társadalomfejlesztési stratégiájának a részét kell képezniük, a közösségi támogatási rendszer figyelembevételével, és segíteniük kell a helyi tevékenységek ösztönzését, de a természetük nem lehet olyan, hogy a közös érdekekkel ellentétes módon változtassák a kereskedelem feltételeit.
Slovenian: Ob upoštevanju okvira podpore Skupnosti morajo biti take oprostitve del strategije gospodarskega in socialnega razvoja Kanarskih otokov ter pomagati pospeševati lokalne dejavnosti, čeprav ne smejo biti take, da bi spreminjale trgovinske pogoje do obsega, ki bi nasprotoval skupnim interesom.
Romanian: Astfel de scutiri trebuie să facă parte din strategia de dezvoltare economică și socială a Insulelor Canare, luând în considerare cadrul de sprijin comunitar, și să contribuie la promovarea activităților locale, deși nu trebuie să fie de natură a schimba condițiile comerciale într-o măsură contrară interesului comun.
Estonian: Selline maksuvabastus peab moodustama ühe osa Kanaari saarte majandusliku ja sotsiaalse arengu strateegiast, võttes arvesse ühenduse abi raamprogrammi, ning soodustama kohalikku tegevust, kusjuures selle tagajärjel ei tohi äritingimused muutuda nii suurel määral, et need oleksid vastuolus üldiste huvidega.
Latvian: Šādiem atbrīvojumiem jābūt iekļautiem Kanāriju salu ekonomikas un sociālās attīstības stratēģijā, ņemot vērā Kopienas atbalsta jomu, un tiem jāpalīdz veicināt vietējās darbības, tomēr tie nedrīkst būt tādi, kas mainītu tirdzniecības nosacījumu tādā pakāpē, kas būtu pretrunā kopīgajām interesēm.
Lithuanian: Šios išimtys turi tapti Kanarų salų ekonominės ir socialinės plėtros strategijos, parengtos atsižvelgiant į Bendrijos paramos sistemą, dalimi ir padėti skatinti vietos veiklą, tačiau jos neturi pakeisti prekybos sąlygų taip, kad tai prieštarautų bendram interesui.
Maltese: Dawk l-eżenzjonijiet għandhom ikunu jagħmlu parti mill-istrateġija tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Gżejjer Kanarji, filwaqt li jingħata kas tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità, u għandhom jgħinu sabiex jiġu promossi attivitajiet lokali, għalkemm m'għandhomx ikunu tali li jbiddlu l-kondizzjonijiet kummerċjali b'mod li jkun kuntrarju għall-interess komuni.