FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pH meter is now calibrated for use at 20 °C, according to the manufacturer's instructions, with the pH 7,00 buffer solution at 20 °C.
Czech: Podle pokynů výrobce se pH-metr nyní kalibruje pro použití při 20 °C tlumivým roztokem pH 7,00 při 20 °C.
Slovak: pH-Meter sa podľa pokynov výrobcu okalibruje pre použitie pri 20 °C s pomocou tlmivého roztoku o pH 7,00 pri 20 °C.
Polish: Pehametr jest kalirowany do użycia w temperaturze 20 C, zgodnie z instrukcją producenta, przy pomocy buforu o pH 7,00 w temperaturze 20 C.
Hungarian: A pH mérőt 20 °C hőmérsékleten történő használatra kalibráljuk a gyártó útmutatása szerint pH 7,00 pufferoldattal 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: V skladu s proizvajalčevimi navodili mora biti pH meter umerjen na 20 oC, s puferno raztopino pH 7,00 pri 20 oC.
Bulgarian: pH-метърът се калибрира за работа при температура 20 °C съгласно инструкциите на производителя с буферен разтвор с pH 7,00 при 20 °C.
Latvian: pH metru kalibrē izmantošanai pie 20 °C saskaņā ar ražotāja instrukcijām ar pH 7,00 buferšķīdumu pie 20 °C.
Lithuanian: Pagal gamintojo instrukcijas pH-metras yra kalibruojamas naudoti esant 20 °C temperatūrai su pH 7,00 buferiniu tirpalu, kurio temperatūra yra 20 °C.
English: Into a measuring cylinder (4.4), introduce a volume of the sample, prepared as described in 5.1, equal to 10 ml in the case of wine and 50 ml in the case of rectified concentrated must.
Czech: Do odměrného válce (4.4) dejte vzorek připravený podle popisu v 5.1 o objemu 10 ml v případě vína a 50 ml v případě rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Do odmerného valca (4.4) sa vpustí určitý objem vzorky, pripravenej ako je opísané v 5.1, a to 10 ml v prípade vína a 50 ml v prípade rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Do cylindra miarowego (4.4) wprowadzić próbkę, przygotowaną w sposób opisany w 5.1. o objętości 10 ml w przypadku wina i 50 ml w przypadku rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Az 5.1 szerint előkészített borminta 10 ml-ét, illetve a finomított mustsűrítmény oldat 50 ml-ét mérjük a főzőpohárba (4.4),
Slovenian: V merilni valj (4.4) nalijemo prostornino vzorca, to je 10 ml vina oziroma 50 ml rektificiranega zgoščenega mošta, ki je pripravljen v skladu s 5.1.
Bulgarian: В мерителен цилиндър (точка 4.4) се поставя определен обем от пробата, подготвена, както е описано в точка 5.1, равен на 10 ml за анализ на виното и 50 ml за анализ на ректифицираната концентрирана гроздова мъст.
Latvian: Mērcilindrā (4.4) ievadīt parauga, kas sagatavots, kā aprakstīts 5.1. punktā, tilpumu, kas vīna gadījumā ir vienāds ar 10 ml un rektificētas koncentrēts misas gadījumā ir vienāds ar 50 ml.
Lithuanian: Į matavimo cilindrą (4.4) įpilkite tam tikrą bandinio, kuris paruošiamas pagal 5.1 skirsnyje aprašytą metodiką, kiekį: jei tai vynas, – 10 ml, jei rektifikuota koncentruota misa, – 50 ml.
English: Let n ml be the volume of 0,1 M NaOH added.
Czech: Nechť n je objem přidaného 0,1M NaOH v ml.
Polish: n ml oznacza objętość zużytego 0,1 M roztworu NaOH.
Hungarian: Legyen n ml a hozzáadott 0,1 M nátrium-hidroxid oldat térfogata.
Slovenian: Prostornino dodanega 0,1 M NaOH označimo z n ml.
Bulgarian: С n ml се обозначава обемът на добавения 0,1 M натриев хидроксид NaOH.
Latvian: Ar n apzīmē pievienotā 0,1 M NaOH tilpumu ml.
Lithuanian: Sakykim, kad n ml yra įpiltas 0,1 M NaOH kiekis.
English: Titration with indicator (bromothymol blue)
Czech: Titrace na indikátor (bromothymolová modř)
Slovak: Titrácia na indikátor (brómtymolovú modrú)
Polish: Miareczkowanie ze wskaźnikiem (błękit bromotymolowy)
Hungarian: Titrálás indikátorral (brómtimolkék)
Slovenian: Titracija v navzočnosti indikatorja (bromtimol modro)
Bulgarian: Титруване с индикатор (бромтимол-блау)
Latvian: Titrēšana ar indikatoru (bromtimola zilo)
Lithuanian: Titravimas su indikatoriumi (bromtimolio mėlynasis)
English: Preliminary test: end-point colour determination.
Czech: Předběžná zkouška: stanovení barvy koncového bodu
Polish: Próba wstępna: oznaczanie barwy roztworu w końcowym punkcie miareczkowania.
Hungarian: Előzetes vizsgálat: végpont színének meghatározása
Latvian: Iepriekšēja pārbaude: titrēšanas beigu punkta krāsas noteikšana.
English: Into a measuring cylinder (4.4) place 25 ml of boiled distilled water, 1 ml of bromothymol blue solution (3.3) and a volume prepared as in (5.1) equal to 10 ml in the case of wine and 50 ml in the case of rectified concentrated must.
Czech: Do odměrného válce (4.4) dejte 25 ml převařené destilované vody, 1 ml roztoku bromothymolové modři (3.3) a vzorek připravený podle (5.1) o objemu 10 ml v případě vína a 50 ml v případě rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Do odmerného valca (4.4) sa umiestni 30 ml prevarenej destilovanej vody, 1 ml roztoku brómtymolovej modrej (3.3) a určitý objem vzorky, pripravenej ako je opísané v 5.1, a to 10 ml v prípade vína a 50 ml v prípade rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: W cylindrze miarowym (4.4) umieścić 25 ml przegotowanej wody destylowanej, 1 ml roztworu błękitu bromotymolowego (3.3) oraz próbkę przygotowaną w sposób opisany w 5.1 o objętości 10 ml w przypadku wina i 50 ml w przypadku rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Főzőpohárba (4.4) öntsünk 25 ml kiforralt desztillált vizet, 1 ml brómtimolkék oldatot (3.3) és az 5.1 szerint előkészített borminta 10 ml-ét, vagy finomított mustsűrítmény oldat 50 ml-ét.
Slovenian: V merilni valj (4.4) nalijemo 25 ml prevrete destilirane vode, 1 ml raztopine bromtimol modro (3.3) in prostornino vzorca, pripravljenega v skladu z opisom (5.1), in to 10 ml vina oziroma 50 ml rektificiranega zgoščenega mošta.
Bulgarian: В мерителен цилиндър (точка 4.4) се поставят 25 ml преварена дестилирана вода, 1 ml разтвор на бромтимол-блау (точка 3.3) и обем, получен съгласно указанията в точка 5.1, равен на 10 ml за анализ на виното и 50 ml за анализ на ректифицираната концентрирана гроздова мъст.
Latvian: Mērcilindrā (4.4) ieliet 25 ml vārīta destilēta ūdens, 1 ml bromtimola zilā šķīduma (3.3) un tilpumu, kas sagatavots, kā noteikts (5.1), un ir vienāds ar 10 ml vīna gadījumā un ir vienāds ar 50 ml rektificētas koncentrētas misas gadījumā.
Lithuanian: Į matavimo cilindrą (4.4) įpilkite 25 ml virinto distiliuoto vandens, 1 ml bromtimolio mėlynojo tirpalo (3.3) ir pagal 5.1 skirsnį paruošto tirpalo: 10 ml – jei tai yra vynas, arba 50 ml – jei tai rektifikuota koncentruota misa.
English: Add the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) until the colour changes to blue-green.
Czech: Přidávejte 0,1M roztok hydroxidu sodného (3.2), dokud se barva nezmění na modrozelenou.
Slovak: Pridáva sa 0,1 M roztok hydroxidu sodného (3.2), kým sa sfarbenie nezmení na modro-zelené.
Polish: Dodawać 0,1 M roztwór wodorotlenku sodu (3.2) do zmiany barwy na niebieskozieloną.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,1 M nátrium-hidroxid oldatot (3.2), amíg a szín kékeszöldre nem változik.
Slovenian: Dodamo 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida (3.2), dokler se barva ne spremeni v modro-zeleno.
Latvian: Pievienot 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2), līdz krāsa mainās uz zili-zaļu.
Lithuanian: Pilkite 0,1 M natrio hidroksido tirpalo (3.2), kol spalva tampa mėlynai žalia.
English: Then add 5 ml of the pH 7 buffer solution (3.7).
Czech: Pak přidejte 5 ml tlumivého roztoku pH 7 (3.7).
Slovak: Potom sa pridá 5 ml tlmivého roztoku o pH 7 (3.7).
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu buforowego o pH 7 (3.7).
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 5 ml pH 7 értékű puffer oldatot (3.7).
Slovenian: Potem dodamo 5 ml puferske raztopine pH 7,0 (3.7).
Latvian: Tad pievienot 5 ml pH 7 buferšķīduma (3.7).
Lithuanian: Tada įpilkite 5 ml pH 7 buferinio tirpalo (3.7).
English: Measurement
Czech: Měření
Slovak: Stanovenie
Polish: Pomiar
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Merjenje
Bulgarian: Измерване
Latvian: Mērīšana
Lithuanian: Nustatymas
English: Into a measuring cylinder (4.4) place 30 ml of boiled distilled water, 1 ml of bromothymol blue solution (3.3) and a volume of the sample, prepared as described in 5.1, equal to 10 ml in the case of wine and 50 ml in the case of rectified concentrated must.
Czech: Do odměrného válce (4.4) dejte 30 ml převařené destilované vody, 1 ml roztoku bromothymolové modři (3.3) a vzorek připravený podle (5.1) o objemu 10 ml v případě vína a 50 ml v případě rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Do odmerného valca (4.4) sa umiestni 30 ml prevarenej destilovanej vody, 1 ml roztoku brómtymolovej modrej (3.3) a určitý objem vzorky, pripravenej ako je opísané v 5.1, a to 10 ml v prípade vína a 50 ml v prípade rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: W cylindrze miarowym (pkt 4.4) umieścić 30 ml przegotowanej wody destylowanej, 1 ml roztworu błękitu bromotymolowego (.3) oraz próbkę przygotowaną w sposób opisany w 5.1 o objętości 10 ml w przypadku wina i 50 ml w przypadku rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Főzőpohárba (4.4) öntsünk 30 ml kiforralt desztillált vizet, 1 ml brómtimolkék oldatot (3.3) és az 5.1 szerint előkészített borminta 10 ml-ét, vagy finomított mustsűrítmény oldat 50 ml-ét.
Slovenian: V merilni valj (4.4) nalijemo 30 ml prevrete destilirane vode, 1 ml raztopine bromtimol modro in prostornino vzorca, pripravljenega v skladu z opisom v 5.1, in to 10 ml vina oziroma 50 ml rektificiranega zgoščenega mošta.
Bulgarian: В мерителен цилиндър (точка 4.4) се поставят 30 ml преварена дестилирана вода, 1 ml разтвор на бромтимол-блау (точка 3.3) и количество от пробата съгласно указанията в точка 5.1, равно на 10 ml за анализ на виното и 50 ml за анализ на ректифицираната концентрирана гроздова мъст.
Latvian: Mērcilindrā (4.4) ieliet 30 ml vārīta destilēta ūdens, 1 ml bromtimola zilā šķīduma (3.3) un parauga tilpumu, kas sagatavots, kā aprakstīts 5.1. punktā, un kas vienāds ar 10 ml vīna gadījumā un vienāds ar 50 ml rektificētas koncentrētas misas gadījumā.
Lithuanian: Į matavimo cilindrą (4.4) įpilkite 30 ml virinto distiliuoto vandens, 1 ml bromtimolio mėlynojo tirpalo (3.3) ir pagal 5.1 skirsnį paruošto tirpalo: 10 ml – jei tai yra vynas, arba 50 ml – jei tai rektifikuota koncentruota misa.
English: A2 = 0,075A
Czech: A' = 0,075 A.
Slovak: A′ = 0,075 A.
Polish: A' = 0,075A
Hungarian: A' = 0,075 A
Slovenian: A′ = 0,075 A
Latvian: A` = 0,075A
Lithuanian: A′ = 0,075 A
English: It is recorded to one decimal place.
Czech: Zaznamenává se na jedno desetinné místo.
Polish: Wartość tę podaje się z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az eredményt egy tizedes pontossággal adjuk meg.
Slovenian: Rezultat je dan na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Определя се с точност до първия десетичен знак.
Latvian: P = kopējo cukuru koncentrācija % (masa/masa). To uzdod līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Jis užrašomas su vienu skaičiumi po kablelio.
English: The total acidity expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must is given by a = 5n.
Czech: Celkový obsah kyselin vyjádřený v miliekvivalentech na kilogram rektifikovaného moštového koncentrátu je dána vztahem a = 5n.
Slovak: Celkový obsah kyselín vyjadrený v miliekvivalentoch na liter je daný výrazom a = 10 n.
Polish: Kwasowość ogólna w miliekwiwalentach na kilogram rektyfikowanego moszczu zagęszczonego wynosi a = 5n.
Hungarian: A finomított mustsűrítmény milliekvivalens/kg-ban kifejezett összes savtartalma: a = 5n.
Slovenian: Skupne kisline, izražene v tisočinkah enote na kilogram rektificiranega zgoščenega mošta, so dane kot a = 5 n.
Latvian: Kopējo skābumu, kas izteikts miliekvivalentos uz rektificētas koncentrētas misas kilogramu, izsaka ar a = 5n.
Lithuanian: Suminis rūgštingumas, išreikštas miliekvivalentais rektifikuotos koncentruotos misos kilograme, yra apskaičiuojamas pagal formulę a − 5 n.
English: -The total acidity expressed in milliequivalents per kilogram of total sugars is given byP = % concentration (m/m) of total sugars.
Czech: Celkový obsah kyselin vyjádřený v miliekvivalentech na kilogram celkových cukrů je dán vztahem P = celkový obsah cukrů v % (hmotnostních).
Slovak: Celkový obsah kyselín vyjadrený v miliekvivalentoch na kilogram celkového obsahu cukrov je daný výrazom:
Polish: Kwasowość ogólną w miliekwiwalentach na kilogram cukrów ogółem przedstawiony jest przez: P = zawartość cukrów ogółem w% (m/m).
Slovenian: Skupne kisline, izražene v tisočinkah enote na kilogram skupnih sladkorjev, so dane kot A = P = % koncentracija (m/m) skupnih sladkorjev.
Latvian: -Kopējo skābumu, kas izteikts miliekvivalentos uz kopējo cukuru kilogramu, izsaka ar A = (500 x n)/(P)
Lithuanian: Suminis rūgštingumas, išreikštas miliekvivalentais suminio cukrų kiekio kilogramui, yra apskaičiuojamas pagal formulę: A = P = – % suminė cukrų koncentracija m/m.
English: Repeatability (r) for titration with the indicator:
Czech: Opakovatelnost (r) pro titraci s indikátorem:
Slovak: Zaznamenáva sa na jedno desatinné miesto. 6.2. Opakovateľnosť (r) pre titráciu na indikátor:
Polish: Powtarzalność (r) dla miareczkowania ze wskaźnikiem:
Hungarian: Ismételhetőség (r) indikátorral történő titrálás esetén:
Slovenian: Ponovljivost (r) pri titraciji z indikatorjem:
Latvian: Atkārtojamība (r) titrēšanai ar indikatoru:
Lithuanian: Pakartojamumas (r), kai atliekamas titravimas su indikatoriumi:
English: Reproducibility (R) for titration with the indicator (5.3):
Czech: Reprodukovatelnost (R) pro titraci s indikátorem (5.3):
Slovak: Reprodukovateľnosť (R) pre titráciu na indikátor (5.3):
Polish: Odtwarzalność (R) dla miareczkowania ze wskaźnikiem (5.3):
Hungarian: Reprodukálhatóság (R) indikátorral történő titrálás esetén (5.3):
Slovenian: Obnovljivost (R) pri titraciji z indikatorjem (5.3):
Bulgarian: Възпроизводимост (R) за титруване с индикатор (точка 5.3)
Latvian: Reproducējamība (R) titrēšanai ar indikatoru (5.3):
Lithuanian: Atkuriamumas (R), kai atliekamas titravimas su indikatoriumi (5.3):
English: Titration of the volatile acids separated from the wine by steam distillation and titration of the distillate.
Czech: Titrace těkavých kyselin oddělených od vína destilací s vodní párou a titrace destilátu.
Slovak: Titrácia prchavých kyselín separovaných z vína destiláciou s vodnou parou a titrácia destilátu.
Polish: Miareczkowanie kwasów lotnych wydzielonych z wina metodą destylacji z parą wodną i miareczkowanie destylatu.
Hungarian: A borból vízgőzdesztillációval elkülönített illósavakat titráljuk.
Slovenian: Titracija hlapnih kislin, ki jih iz vina ločimo s parno destilacijo, in titracija destilata.
Bulgarian: Титруване на летливите киселини, отделени от виното чрез парна дестилация, и титруване на дестилата.
Latvian: Gaistošās skābes no vīna atdala destilācijā ar tvaiku, un destilātu titrē.
Lithuanian: Lakiųjų rūgščių pašalinimas iš vyno, distiliuojant su vandens garais ir distiliato titravimas.
English: Carbon dioxide is first removed from the wine.
Czech: Z vína se nejprve odstraní oxid uhličitý.
Slovak: Ako prvý sa z vína odstráni oxid uhličitý.
Polish: Z wina należy uprzednio usunąć ditlenek węgla.
Hungarian: A szén-dioxidot titrálás előtt el kell távolítani a borból.
Slovenian: Ogljikov dioksid poprej odstranimo iz vina.
Bulgarian: Въглеродният диоксид се отстранява от виното предварително.
Latvian: Vispirms no vīna izdala oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Pirmiausia iš vyno pašalinamas anglies dioksidas.
English: The acidity of free and combined sulphur dioxide distilled under these conditions should be deducted from the acidity of the distillate.
Czech: Od obsahu těkavých kyselin se odečte obsah volné a vázané kyseliny siřičité destilované za těchto podmínek.
Slovak: Acidita zodpovedajúca voľnému a viazanému oxidu siričitému predestilovanému za týchto podmienok sa dá odčítať z obsahu kyselín v destiláte.
Polish: Kwasowość tworzoną przez wolny i związany ditlenek siarki, oddestylowany w tych warunkach, należy odjąć od kwasowości destylatu.
Hungarian: A vízgőzdesztilláció során átdesztillált szabad és kötött kén-dioxid mennyiségét le kell vonni az illósavtartalomból.
Slovenian: Kislost prostega in skupnega žveplovega dioksida v destilatu, dobljenem pod temi pogoji, odštejemo od kislosti destilata.
Bulgarian: Киселинността на свободния и общия (свързан) серен диоксид, дестилиран при тези условия, се изважда от киселинността на дестилата.
Latvian: Brīvā un saistītā sēra dioksīda, kas destilēts šādos apstākļos, skābums ir jāatskaita no destilāta skābuma.
Lithuanian: Laisvo ir surišto sieros dioksido, kuris buvo išdistiliuotas tokiomis sąlygomis, rūgštingumas turi būti atimtas iš distiliato rūgštingumo.
English: The acidity of any sorbic acid which may have been added to the wine must also be deducted.
Czech: Rovněž je třeba odečíst obsah kyseliny sorbové případně přidané k vínu.
Slovak: Acidita akejkoľvek kyseliny sorbovej, ktorá bola k vínu pridaná, musí byť tiež odčítaná.
Polish: Należy również odjąć kwasowość tworzoną przez kwas sorbinowy, który mógł zostać dodany do wina.
Hungarian: A borhoz adott szorbinsavat is le kell vonni.
Slovenian: Če je bila vinu dodana sorbinska kislina, odštejemo od hlapne kislosti tudi njeno kislost.
Bulgarian: Необходимо е също така да се определи и киселинността на сорбиновата киселина, която може да е била добавена към виното.
Latvian: Sorbīnskābes skābums, kas varētu būt pievienota vīnam, arī ir jāatskaita.
Lithuanian: Taip pat turi būti atimtas ir bet kurios sorbo rūgšties, kuri galėjo būti įmaišyta į vyną, rūgštingumas.
English: Note: Part of the salicylic acid used in some countries to stabilize the wines before analysis is present in the distillate.
Czech: Poznámka: V destilátu je přítomna část kyseliny salicylové používané v některých zemích ke stabilizaci vína před rozborem.
Polish: Uwaga: W destylacie jest obecna część kwasu salicylowego, który w niektórych państwach jest używany do utrwalania wina.
Hungarian: Megjegyzés: Az egyes országokban az analízis előtt a bor stabilizálására használt szalicilsav egy része jelen lehet a párlatban.
Latvian: Piezīme: Daļa salicilskābes, ko dažās valstīs izmanto vīnu stabilizēšanai, pirms analīzes ir destilātā.
English: This must be determined and deducted from the acidity.
Czech: Tu je třeba stanovit a od obsahu kyselin odečíst.
Slovak: Jej obsah musí byť stanovený a odčítaný z obsahu kyselín.
Polish: Zawartość kwasu salicylowego należy ustalić i odjąć od kwasowości.
Hungarian: Ezt meg kell határozni, és az illósavtartalomból le kell vonni.
Slovenian: Ta del moramo določiti in odšteti od kislosti.
Bulgarian: Тя се определя и изважда от киселинността.
Latvian: Tā jānosaka un jāatskaita no skābuma.
Lithuanian: Tai turi būti nustatyta ir atimta iš rūgštingumo vertės.
English: Crystalline tartaric acid (C4H6O6).
Czech: Krystalická kyselina vinná (C4H6O6).
Slovak: Kryštalická kyselina vínna (C4H6O6).
Polish: Krystaliczny kwas winowy (C4H6O6).
Hungarian: Kristályos borkősav (C4H6O6).
Slovenian: Kristalinična vinska kislina (C4H6O6).
Bulgarian: Винена киселина на кристали (C4H6O6).
Latvian: Kristāliska vīnskābe (C4H6O6).
Lithuanian: Kristalinė vyno rūgštis (C4H6O6).
English: 0,1 M sodium hydroxide solution (NaOH).
Czech: 0,1M roztok hydroxidu sodného (NaOH).
Slovak: 0,1 M roztok hydroxidu sodného (NaOH).
Polish: 0,1 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH).
Hungarian: 0,1 M nátrium-hidroxid oldat (NaOH).
Slovenian: 0,1 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH).
Bulgarian: 0,1 M разтвор на натриев хидроксид (NaOH).
Latvian: 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdums (NaOH).
Lithuanian: 0,1 M natrio hidroksido tirpalas (NaOH).
English: 1 % phenolphthalein solution in 96 % vol neutral alcohol.
Czech: 1% roztok fenolftaleinu v neutrálním alkoholu 96 % obj.
Slovak: 1 % roztok fenolftaleínu v 96 %-nom (obj.) neutrálnom alkohole.
Polish: 1% roztwór fenoloftaleiny w 96% obojętnym alkoholu.
Hungarian: 1%-os fenolftalein oldat 96% (V/V)-os semleges alkoholban.
Slovenian: 1 % raztopina fenolftaleina v 96 % vol nevtralnem alkoholu.
Bulgarian: 1 % разтвор на фенолфталейн в химически чист етанол 96 % об.
Latvian: 1 % fenolftaleīna šķīdums 96 tilpuma % neitrālā alkoholā.
Lithuanian: 1 % fenolftaleino tirpalas 96 % tūrio neutraliame alkoholyje.
English: Hydrochloric acid (r20 = 1,18 to 1,19 g/ml) diluted 1/4 (v/v).
Czech: Kyselina chlorovodíková (r20 = 1,18 až 1,19 g/ml) zředěná 1:4 (objemově).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (ρ20 = 1,18 až 1,19 g/ml), zriedená 1/4 (obj. diely).
Polish: Kwas solny (20 = 1,18 do 1,19 g/ml) rozcieńczony w stos. 1/4 (v/v).
Hungarian: 1:4(v/v) hígítású sósav (20 = 1,18-1,19 g/ml)
Slovenian: Klorovodikova kislina (ρ20 = 1,18 do 1,19 g/ml), razredčena 1/4 (V/V).
Bulgarian: Солна киселина (ρ20 =1,18—1,19 g) ml), разредена 1:4 (v/v).
Latvian: Sālsskābe (ρ20 = 1,18 līdz 1,19 g/ml), kas atšķaidīta 1:4 (tilp./tilp.).
Lithuanian: Druskos rūgštis (ρ20 = 1,18 – 1,19 g/ml), skiesta santykiu 1: 4 (V/V).
English: 0,005 M iodine (I2) solution.
Czech: 0,005M roztok jódu (I2).
Slovak: 0,005 M roztok jódu (I2).
Polish: 0,005 M roztwór jodu (I2).
Hungarian: 0,005 M jód (I2) oldat.
Slovenian: 0,005 M raztopina joda (I2).
Bulgarian: 0,005 M разтвор на йод (I2).
Latvian: 0,005 M joda (I2) šķīdums.
Lithuanian: 0,005 M jodo (J2) tirpalas.
English: Crystalline potassium iodide (KI).
Czech: Krystalický jodid draselný (KI).
Slovak: Kryštalický jodid draselný (KI).
Polish: Krystaliczny jodek potasu (KI).
Hungarian: Kristályos kálium-jodid (KI).
Slovenian: Kristalinični kalijev jodid (KJ).
Bulgarian: Калиев йодид на кристали (KI).
Latvian: Kristālisks kālija jodīds (KI).
Lithuanian: Kristalinis kalio jodidas (KJ).
English: Bring to the boil, stirring continuously and boil for 10 minutes.
Czech: Za stálého míchání přiveďte k varu a vařte po dobu 10 minut.
Slovak: Za stáleho miešania sa privedie do varu a povarí sa 10 minút.
Polish: Doprowadzić do wrzenia ciągle mieszając i gotować przez 10 minut.
Hungarian: folyamatos keverés mellett forraljuk fel, majd forraljuk kb. 10 percen keresztül.
Slovenian: Med nenehnim mešanjem segrejemo do vrenja in pustimo vreti 10 minut.
Latvian: Uzvārīt, nepārtraukti maisot, un vārīt 10 minūtes.
Lithuanian: Užvirkite nuolat maišydami ir pavirinkite apie 10 minučių.
English: Add 200 g sodium chloride.
Czech: Přidejte 200 g chloridu sodného.
Slovak: Pridá sa 200 g chloridu sodného.
Polish: Dodać 200 g chlorku sodu.
Hungarian: Adjunk hozzá 200 g nátrium-kloridot.
Slovenian: Dodamo 200 g natrijevega klorida.
Bulgarian: Добавят се 200 g натриев хлорид.
Latvian: Pievienot 200 g nātrija hlorīda.
Lithuanian: Įpilkite 200 g natrio chlorido.
English: When cool, make up to one litre.
Czech: Po zchladnutí doplňte na 1 litr.
Slovak: Po ochladení sa doplní do jedného litra.
Polish: Ochłodzić i uzupełnić do 1 litra.
Hungarian: Ha kihűlt, töltsük fel egy literre.
Slovenian: Ko se ohladi, razredčimo na 1 liter.
Bulgarian: След охлаждане сместа се долива до един литър.
Latvian: Kad atdzisis, uzpildīt līdz vienam litram.
Lithuanian: Kai tirpalas atvėsta, praskieskite, kad susidarytų 1 litras.
English: This equipment must pass the following three tests:
Czech: Toto zařízení musí projít následujícími třemi zkouškami: a)
Polish: To wyposażenie musi zostać poddane trzem następującym badaniom:
Hungarian: Ennek a berendezésnek az alábbi feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: Ta oprema mora ustrezati naslednjim trem pogojem:
Bulgarian: Оборудването трябва да е преминало през следните три изпитания:
Latvian: Šim aprīkojumam jāiziet šādas trīs pārbaudes:
Lithuanian: Ši aparatūra turi būti tris kartus išbandyta tokiu būdu: