FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, or the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State;
Slovak: ak je žiadateľ držiteľom diplomu, v súlade s touto smernicou alebo smernicou 89/48/EHS, alebo vlastníkom osvedčenia vyžadovaného v inom členskom štáte na výkon tohto povolania na svojom území, a takýto diplom bol udelený v inom členskom štáte;
Romanian: dacă solicitantul posedă diploma, astfel cum este aceasta definită de prezenta directivă sau de Directiva 89/48/CEE, ori certificatul care este necesar într-un alt stat membru pentru a avea acces la aceeași profesie sau pentru a o exercita pe teritoriul acestuia, această diplomă fiind obținută într-un stat membru
Bulgarian: ако молителят притежава диплома като определената от настоящата директива или като определената от Директива 89/48/ЕИО, или удостоверение, което се изисква от друга държава-членка за достъп или за упражняване на същата тази професия на нейна територия и което е получено в държава-членка,
Estonian: kui taotlejal on käesolevas direktiivis või direktiivis 89/48/EMÜ määratletud diplom või tunnistus, mida muus liikmesriigis nõutakse kõnealusel kutsealal tegutsema hakkamiseks või tegutsemiseks tolle riigi territooriumil, ja see diplom on talle antud liikmesriigis;
Lithuanian: jei pareiškėjas turi diplomą, kaip apibūdinta šioje direktyvoje ar Direktyvoje 89/48/EEB, ar pažymėjimą, reikalaujamą kitoje valstybėje narėje norint pradėti dirbti pagal tą profesiją ar toliau dirbti jos teritorijoje, jei toks diplomas buvo išduotas valstybėje narėje;
English: if the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such attestation having been awarded in a Member State;
Slovak: ak má žiadateľ potvrdenie o odbornej spôsobilosti, vyžadované v inom členskom štáte na vykonávanie tohto povolania na svojom území a takéto potvrdenie bolo udelené v inom členskom štáte;
Romanian: dacă solicitantul deține atestatul de competență care este necesar într-un alt stat membru pentru accesul la aceeași profesie sau pentru exercitarea ei pe teritoriul acestuia și care a fost dobândit într-un alt stat membru
Estonian: kui taotlejal on pädevustunnistus, mida muus liikmesriigis nõutakse samal kutsealal tegutsema hakkamiseks või tegutsemiseks tolle riigi territooriumil, ja see pädevustunnistus on talle antud liikmesriigis;
Lithuanian: jei pareiškėjas turi kompetenciją patvirtinantį dokumentą, reikalaujamą kitoje valstybėje narėje norint pradėti dirbti pagal tą pačią profesiją ar toliau dirbti pagal ją jos teritorijoje, ir tas kompetenciją patvirtinantis dokumentas buvo išduotas valstybėje narėje;
English: such authority or notary shall issue written confirmation attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Czech: tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo čestném prohlášení.
Slovak: tento orgán alebo notár vydá písomné potvrdenie overujúce pravdivosť čestného vyhlásenia alebo slávnostného vyhlásenia.
Polish: wyżej wymienione władze lub notariusz wydają świadectwo stwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Hungarian: amely szerv ez alapján az eskü alatt tett nyilatkozatról vagy az ünnepélyes nyilatkozatról írásos igazolást állít ki.
Slovenian: ta organ ali notar izdata pisno potrditev verodostojnosti zaprisege ali svečane izjave.
Estonian: selline organ või notar annab välja kirjaliku kinnituse, mis tõendab vande või tõotuse autentsust.
Latvian: šī iestāde vai notārs izsniedz rakstisku apliecinājumu ar zvērestu apliecināta paziņojuma vai oficiālā paziņojuma autentiskumam.
Lithuanian: tokia institucija ar notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo davus priesaiką ar oficialaus pareiškimo tikrumą.
Maltese: din l-awtorità jew dan in-nutar għandhom joħorġu konferma bil-miktub li tiċċertifika l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni taħt ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni.
English: VITOR MARTINS
Czech: vitor martins
Slovak: VITOR MARTINS
Polish: Vitor MARTINS
Hungarian: VITOR MARTINS
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)
French: LISTE DES FORMATIONS À STRUCTURE PARTICULIÈRE VISÉES À L'ARTICLE 1er POINT a) PREMIER ALINÉA DEUXIÈME TIRET POINT II)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΗΜΕΙΟ ιι)
Czech: Seznam oborů vzdělávání a odborné přípravy, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 1 písm. a) prvním pododstavci druhé odrážce bodě ii)
Slovak: ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU, AKO SA UVÁDZA V BODE ii) DRUHEJ ZARÁŽKY PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 1 PÍSM. a)
Polish: Spis kursów o szczególnym profilu, o których mowa w art. 1 lit. a) akapit pierwszy, tiret drugie, pkt (ii)
Hungarian: AZ 1. CIKK a) PONTJA ELSŐ ALBEKEZDÉSE MÁSODIK Francia bekezdésÉNEK ii. POntJÁBAN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES SZERVEZETI FELÉPÍTÉSŰ KÉPZÉSEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PROGRAMOV S POSEBNO STRUKTURO, NAVEDEN V TOČKI (ii) DRUGE ALINEE PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 1(a)
Romanian: LISTA CICLURILOR CARE AU O STRUCTURĂ SPECIALĂ ÎN CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE ARTICOLULUI 1 LITERA (a) PRIMUL PARAGRAF A DOUA LINIUȚĂ PUNCTUL ii
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБУЧЕНИЯТА С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА а), ПЪРВА АЛИНЕЯ, ВТОРО ТИРЕ, ПОДТОЧКА (ii)
Estonian: ARTIKLI 1 PUNKTI a ESIMESE LÕIGU TEISE TAANDE ALAPUNKTIS ii NIMETATUD ERALDI ÜLESEHITUSEGA KURSUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 1. PANTA A) PUNKTA PIRMĀS DAļAS OTRĀ IEVILKUMA II) PUNKTĀ MINĒTAIS TO KURSU SARAKSTS, KURIEM IR ĪPAŠA STRUKTŪRA
Lithuanian: TAM TIKROS STRUKTŪROS KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 1 STRAIPSNIO A PUNKTO PIRMOS PASTRAIPOS ANTROS ĮTRAUKOS II PAPUNKTYJE
Maltese: LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF IMSEMMI FIL-PUNT (ii) TAT-TIENI INĊIŻ TA' L-EWWEL SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1 (a)
English: paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),
Greek: των νοσοκόμων παιδαγωγών ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger")
Slovak: pediatrickú sestru („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),
Bulgarian: педиатрична сестра (“Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”)
Estonian: pediaatriaõde (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
Latvian: pediatrijas māsa ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Maltese: infirmiera pedjatrika ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),
English: physiotherapist ('Krankengymnast(in)'),
Greek: των φυσικοθεραπευτών ["Krankengymnast(in)"
Slovak: fyzioterapeut („Krankengymnast(in)“),
Polish: fizjoterapeuty ('Krankengymnast(in)'),
Slovenian: fizioterapevt ("Krankengymnast(in)")
Bulgarian: физиотерапевт (“Krankengymnast(in)”)
Estonian: füsioterapeut (Krankengymnast(in)),
Latvian: fizioterapeits ("Krankengymnast(in)"),
Lithuanian: fizioterapeutas („Krankengymnast(in)“),
Maltese: fiżjoterapista ('Krankengymnast(in)'),
English: occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'),
Greek: των εργασιοθεραπευτών ["Besch"ftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"
Slovak: terapeut chorôb z povolania („Beschaeftigungs-und Arbeitstherapeut(in)“),
Polish: terapeuty zajęciowego ('Beschäeftigungs - und Arbeitstherapeut(in)'),
Bulgarian: трудов терапевт (“Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)”)
Estonian: tööterapeut (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)),
Latvian: darba terapeits ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),
Maltese: terapista fil-kura tax-xogħol ('Beschaeftigungs-und Arbeitstherapeut(in)'),
English: speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),- orthoptist ('Orthoptist(in)'),
Greek: των καθηγητών ορθοφωνίας ("Logop"de/Logop"din")- των ορθοπτικών ["Orthoptist(in)"
Slovak: logopéd („Logopaede/Logopaedin“), ortopéd („Orthoptist(in)“),
English: State-recognized childcare worker ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),
Greek: των κρατικώς αναγνωρισμένων παιδαγωγών ["Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"
Slovak: štátom uznaný pracovník pre starostlivosť o deti („Staatlichanerkannte(r)Erzieher(in)“),
Polish: wychowawcy/wychowawczyni z egzaminem państwowym ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),
Slovenian: vgojitelj/-ica z državnim izpitom ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)")
Bulgarian: детски възпитател, признат от държавата (“Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”)
Estonian: riiklikult tunnustatud lastehooldustöötaja (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),
Latvian: valsts atzīts bērnu aprūpes darbinieks ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
Lithuanian: valstybės pripažintas vaikų rūpybos darbuotojas („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“),
Maltese: ħaddiem/a rikonoxxuta mill-Istat fil-kura tat-tfal ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),
English: State-recognized remedial teacher ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)').
Greek: των κρατικώς αναγνωρισμένων θεραπευτών παιδαγωγών ["Staatlich anerkannte(r) Heilp"dagoge(in)"-
Slovak: štátom uznaný učiteľ nápravnej výchovy („Staatlichanerkannte(r) Heilpäedagoge(in)“).
Polish: wychowawcy/wychowawczyni terapeuty z egzaminem państwowym ('Staatlich anerkannte(r) Heilpdagoge(-in)'),
Slovenian: vzgojitelj/-ica terapevt z državnim izpitom ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)").
Bulgarian: възпитател-терапевт, признат от държавата (“Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(in)”)
Estonian: riiklikult tunnustatud raviõpetaja (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)).
Latvian: valsts atzīts pedagogs darbam ar bērniem ar īpašām vajadzībām ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)").
Lithuanian: valstybės pripažintas specialusis pedagogas („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“).
Maltese: għalliem/a rimedjali rikonoxxut/a mill-Istat ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)').
English: dental technician ('odontotecnico'),
Greek: των οδοντοτεχνιτών ("odontotecnico")
Slovak: zubného technika („odontotecnico“),
Polish: technika dentystycznego ('odontotecnico'),
Slovenian: zobotehnik ("odontotecnico")
Bulgarian: зъботехник (“odontotecnico”)
Estonian: hambatehnik (odontotecnico),
Latvian: zobu tehniķis ("odontotecnico"),
Maltese: tekniku tad-dentistrija ('odontecnico'),
English: optician ('ottico'),
Greek: των οπτικών ("ottico")
Slovak: optika („ottico“),
Polish: optyka ('ottico'),
Slovenian: optik ("ottico")
Bulgarian: оптик (“ottico”)
Estonian: optik (ottico),
Latvian: optiķis ("ottico"),
Maltese: tabib tal-vista ('ottico'),
English: chiropodist ('podologo').
Greek: των ποδολόγων ("podologo")-
Slovak: pedikéra („podologo“).
Polish: specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg ('podologo')
Slovenian: podolog ("podologo").
Bulgarian: подолог (“podologo”)
Estonian: kiropood (podologo).
Latvian: hiropēds ("podologo").
Lithuanian: pedikiūrininkas („podologo“).
Maltese: kiropodista ('podologo').
English: medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Greek: των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία,
Slovak: zdravotného technika rentgenológa (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Polish: technika rentgenologicznego (assistant(e) technique mdical(e) en radiologie),
Slovenian: medicinski tehnični asistent za radiologijo (assistant(e) technique médical(e) en radiologie)
Bulgarian: медицински рентгенов техник (assistant(e) technique medical(e) en radiologie)
Estonian: meditsiiniline röntgenitehnik (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Latvian: medicīnas tehniķis-radiologs (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Lithuanian: radiologijos laborantas („assistant technique médical en radiologie“),
English: medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).
Greek: των ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου,
Slovak: laboratórneho zdravotného technika (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).
Polish: technika laboranta (assistant(e) technique medical(e) de laboratoire),
Slovenian: medicinski tehnični laboratorijski asistent (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire)
Estonian: meditsiiniline laboritehnik (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
Latvian: medicīnas laboratorijas tehniķis (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
Lithuanian: klinikos laborantas („assistant technique médical de laboratoire“),
Maltese: tekniku mediku tal-laboratorju (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).
English: psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),
Greek: των νοσοκόμων ψυχιατρικής,
Slovak: psychiatrickú sestru (infirmier/iere psychiatrique),
Polish: pielęgniarza/pielęgniarki psychiatrycznego/psychiatrycznej (infirmier/ière psychiatrique),
Slovenian: bolniška sestra v psihiatriji (infirmier/ire psychiatrique)
Estonian: psühhiaatriaõde (infirmier/ire psychiatrique),
Latvian: psihiatrijas māsa (infirmier/ière psychiatrique),
Maltese: infirmier/a psikjatrika (infirmier/ière psychiatrique),
English: surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Slovak: zdravotný technika na chirurgii (assistant(e) technique médical(e) an chirurgie),
Latvian: ķirurģija (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Lithuanian: gydytojo chirurgo padėjėjas („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),
English: paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),- nurse
Slovak: detskú sestra (infirmier/iere puériculteur/trice),
Polish: pielęgniarza/pielęgniarki pediatrycznego/pediatrycznej (infirmier/ire puriculteur/trice),
English: anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
Slovak: sestru na anesteziológii (infirmier/iere anesthésiste),
Polish: pielęgniarza/pielęgniarki anestezjologicznego/anestezjologicznej (infirmier/ire anesthsiste),
Maltese: anestetika (infirmier/ière anesthésiste),
English: qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
Greek: των διπλωματούχων μασέρ,
Slovak: kvalifikovaného masér/ku (masseur/euse diplomé(e)),
Polish: dyplomowanego masażysty / masażystki (masseur/euse diplm(e)),
Slovenian: diplomirani maser (masseur/euse diplômé(e))
Bulgarian: квалифициран(а) масажист(ка) (masseur(euse) diplome(e)
Estonian: diplomeeritud massöör (masseur/euse diplômé(e)),
Latvian: diplomēts masieris (masseur/euse diplômé(e)),
Maltese: massaġġatur/triċi kkwalifikat/a (masseur/euse diplômé(e)),
English: childcare worker (éducateur/trice),which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
Slovak: pracovník pre starostlivosť o deti (éducateur/trice), ktorý predstavujú štúdium a odbornú prípravu s celkovou dĺžkou aspoň trinásť rokov z toho:
Polish: wychowawcy/wychowawczyni (ducateur/trice), którym odpowiada kształcenie o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:
Slovenian: vzgojitelj/-ica (éducateur/trice), katere/-ga skupno šolanje je trajalo vsaj trinajst let, od tega:
Bulgarian: детски възпитател (educateur(trice)), чието обучение е с обща продължителност най-малко тринадесет години, от които:
Estonian: lastehooldustöötaja (éducateur/trice), mille puhul koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat ja sisaldab:
Latvian: bērnu aprūpes darbinieks (éducateur/trice), kas ir izglītības kursi, kuru kopējais ilgums ir vismaz trīspadsmit gadi, tostarp:
Maltese: ħaddiem/a fil-kura tat-tfal (éducateur/trice),li jirrappreżentaw korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-inqas tlettax-il sena, li jinkludu:
English: either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,- or at least two and a half years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
Slovak: najmenej tri roky odborného vzdelávania na odbornej škole ukončeného skúškou, v niektorých prípadoch doplneného jedno alebo dvojročným špecializačným štúdiom končiacim skúškou, alebo najmenej dva a pol ročným štúdiom na odbornej škole ukončeným skúškou a doplneným najmenej šesťmesačnou praxou alebo minimálne šesťmesačnou stážou v schválenom zariadení,
English: ('optometrist') optician,
Greek: οπτικών ("Optometrist")
Slovak: optika („optometrist“),
Slovenian: ("optometrist") optik
Bulgarian: оптик (optometrist),
Estonian: optik (optometrist),
Latvian: optiķis ("optometrist"),
English: orthopaedic technician ('Ortopaedimekaniker')
Greek: ορθοπεδικών, μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ("Ortopaedimekaniker")
Slovak: ortopedický technik („Ortopaedimekaniker“),
Slovenian: ortoped, ortopedski tehnik ("Ortopaedimekaniker"),
English: this course is of a total duration of 12,5 years, including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
Greek: των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια δωδεκάμισυ ετών, εκ των οποίων τριάμισυ έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός εξαμήνου και τριετής πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του "Mester",
Slovak: toto štúdium má celkovú dĺžku 12,5 roka, vrátane 3,5 ročného odborného vzdelávania rozdeleného na 6 mesiacov teoretickej odbornej prípravy, poskytnutej inštitúciou odborného vzdelávania a 3 roky praktickej odbornej prípravy na pracovisku, ukončené uznávanou skúškou v učebnom odbore, oprávňujúcou používať titul „Mester“;
Slovenian: katerega šolanje traja v celoti dvanajst let in pol, od tega tri leta in pol poklicnega usposabljanja razdeljenega na en semester teoretičnega izobraževanja v strokovni šolski ustanovi in tri leta praktičnega izobraževanja v podjetju, s priznanim zaključnim izpitom, ki daje pravico do naziva "mojster",
English: orthopaedic boot and shoemaker ('ortopaediskomager'),
Greek: κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων ("Ortopaediskomager")
Slovak: výrobca ortopedickej obuvi („ortopaediskomager“),
Slovenian: ortopedski mehanik, ortopedski čevljar ("ortopaediskomager"),
English: this course is of a total duration of 13,5 years, including four-and-a-half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'.
Greek: των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια δεκατριάμισυ ετών, εκ των οποίων τεσσεράμισυ έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός δύο ετών και δυόμισυ ετών πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του "Mester"-
Slovak: toto štúdium má celkovú dĺžku 13,5 roka, vrátane 4,5 ročného odborného vzdelávania rozdeleného na 2 roky teoretickej odbornej prípravy, poskytnutej inštitúciou odborného vzdelávania, a 2,5 ročnej praktickej odbornej prípravy na pracovisku, ukončené uznávanou skúškou v učebnom odbore oprávňujúcou používať titul „Mester“;
Slovenian: katerega šolanje traja v celoti trinajst let in pol, od tega štiri leta in pol poklicnega usposabljanja, razdeljenega na dve leti teoretičnega izobraževanja v strokovni šolski ustanovi in dve leti in pol praktičnega izobraževanja v podjetju, s priznanim zaključnim izpitom, ki daje pravico do naziva "mojster",
English: optician ('Augenoptiker'),
Greek: οπτικών ("Augenoptiker"),
Slovak: optika („Augenoptiker“),
Slovenian: optik ("Augenoptiker"),
Bulgarian: оптик (“Augenoptiker”),
Estonian: optik (Augenoptiker),
Latvian: optiķis ("Augenoptiker"),
Maltese: tabib tal-vista ('Augenoptiker'),
English: dental technician ('Zahntechniker'),
Greek: οδοντοτεχνιτών ("Zahntechniker"),
Slovak: zubného technika („Zahntechniker“),
Slovenian: zobotehnik ("Zahntechniker")
Bulgarian: зъботехник (“Zahntechniker”),
Estonian: hambatehnik (Zahntechniker),
Latvian: zobu tehniķis ("Zahntechniker"),
Maltese: tekniku tad-dentistrija ('Zahntechniker'),
English: surgical truss maker ('Bandagist'),
Greek: επιδεσμοποιών ("Bandagist"),
Slovak: výrobcu ortopedických pomôcok („Bandagist“),
Slovenian: mavčar ("Bandagist")
Bulgarian: бандажист (“Bandagist”),
Estonian: kirurgilise sideme valmistaja (Bandagist),
Latvian: bandāžists ("Bandagist"),
Maltese: kirurgu li jagħmel iċ-ċintorini ta' l-ernja ('Bandagist'),
English: hearing-aid maker ('Hoergeraete-Akustiker'),
Greek: τεχνητών ακουστικών βοηθημάτων ("HArger"te-Akustiker"),
Slovak: výrobcu pomôcok pre nepočujúcich a slabo počujúcich(„Hoergeraete-Akustiker“),
Slovenian: avdioprotetik ("Hoergeraete-Akustiker")
Bulgarian: производител на слухови апарати (“Hoergeraete-Akustiker”),
Estonian: kuuldeaparaatide valmistaja (Hörgeräte-Akustiker),
Latvian: dzirdes aparātu izgatavotājs ("Hörgeräte-Akustiker"),
Maltese: dak li jagħmel l-apparat għhall-għajnuna tas-smigħ ('Hoergeraete-Akustiker'),
English: orthopaedic technician ('Orthopaediemechaniker'),
Greek: μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ("Orthop"diemechaniker"),
Slovak: ortopedického technika („Orthopaediemechaniker“),
Slovenian: otopedski mehanik ("Orthopaediemechaniker")
Bulgarian: ортопедичен техник (“Orthopaediemechaniker”),
Estonian: ortopeediatehnik (Orthopädiemechaniker),
Latvian: ortopēdijas tehniķis ("Orthopädiemechaniker"),
Maltese: -tekniku ortopediku ('Orthopaediemechaniker'),
English: orthopaedic bootmaker ('Orthopaedieschuhmacher').
Greek: κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων ("Orthop"dieschuhmacher")-
Slovak: výrobcu ortopedickej obuvi („Othopaedieschuhmacher“).
Slovenian: ortopedski čevljar ("Orthopaedieschuhmacher").
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (“Orthopaedieschuhmacher”),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (Orthopädieschuhmacher).
Latvian: ortopēdisko apavu izgatavotājs ("Orthopädieschuhmacher").
Maltese: skarpan ta' stivaletti ortopediċi ('Orthopaedieschuhmacher').
English: dispensing optician ('opticien'),
Greek: οπτικών,
Slovak: optika („opticien“),
Slovenian: optik ("opticien")
Bulgarian: оптик (opticien),
Estonian: optik (opticien),
Latvian: praktizējošs optiķis ("opticien"),
Maltese: tekniku tal-lentijiet tal-vista f'infirmerija/spiżerija ('opticien'),
English: dental technician ('mécanicien dentaire'),
Greek: οδοντοτεχνιτών,
Slovak: zubného technika („mécanicien dentaire“),
Bulgarian: зъботехник (mecanicien dentaire),
Estonian: hambatehnik (mécanicien dentaire),
Latvian: zobu tehniķis ("mécanicien dentaire"),
Maltese: tekniku fid-dentistrija ('mécanicien dentaire'),
English: hearing-aid maker ('audioprothésiste'),
Greek: τεχνητών ακουστικών βοηθημάτων,
Slovak: výrobcu pomôcok pre nepočujúcich a slabo počujúcich („audioprethésiste“),
Bulgarian: производител на слухови апарати (audioprothesiste),
Estonian: kuuldeaparaatide valmistaja (audioprothésiste),
Latvian: dzirdes aparātu izgatavotājs ("audioprothésiste"),
Maltese: dak li jagħmel l-apparat għall-għajnuna fis-smigħ ('audioprothésiste'),
English: orthopaedic technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),
Greek: μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων-επιδεσμοποιών,
Slovak: ortopedického technika/výrobcu chirurgických bandáží („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),
Slovenian: ortopedski mehanik-mavčar ("mécanicien orthopédiste/bandagiste")
Bulgarian: ортопедичен техник/ бандажист (mecanicien orthopediste/bandagiste),
Estonian: ortopeediatehnik/kirurgilise sideme valmistaja (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
Latvian: ortopēdijas tehniķis/bandāžists ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Maltese: tekniku ortopediku/kirurgu jagħmel iċ-ċinturini ta' l-ernja ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),