English: Where an export licence without advance fixing of the refunds relates to a product falling within subheadings 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 and 0404 90 39 or heading No 0405 of the combined nomenclature that is to be exported under a Regulation that precludes the granting of a refund, in particular in the context of food aid, the application for the licence and the licence itself shall, in section 12, refer to the Regulation concerned, using one of the following forms of wording:'
Czech: Pokud se vývozní licence, která neobsahuje stanovení náhrady předem, vztahuje na jeden z produktů podpoložek 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 a 0404 90 39 nebo čísla 0405 kombinované nomenklatury, který má být vyvezen podle nařízení, které vylučuje poskytování náhrady, zejména v souvislosti s potravinovou pomocí, pak v žádosti o licenci a v licenci samotné se v kolonce 12 uvede odkaz na příslušné nařízení formulovaný jedním z těchto způsobů:".
Slovak: Ak sa vývozná licencia bez náhrady stanovenej vopred vzťahuje na výrobok patriaci do podpoložky 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 a 0404 90 39 alebo pod položku č. 0405 kombinovanej nomenklatúry, ktorý má byť vyvezený podľa nariadenia, ktoré vylučuje poskytnutie náhrady predovšetkým v súvislosti s potravinovou pomocou, žiadosť o licenciu alebo samotná licencia v časti 12 obsahuje odkaz na príslušné nariadenie prostredníctvom týchto formulácií:“
Polish: Gdy pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego wyznaczenia refundacji dotyczy produktu objętego podpozycjami 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 i 0404 90 39 lub pozycją 0405 Nomenklatury Scalonej, który ma zostać wywieziony na mocy rozporządzenia wykluczającego przyznanie refundacji, w szczególności w kontekście pomocy żywnościowej, wniosek o pozwolenie i samo pozwolenie zawierają w sekcji 12 odniesienie do danego rozporządzenia w formie jednego z następujących wyrażeń:"
Hungarian: "(1) Amennyiben egy visszatérítés összegét előzetesen nem rögzítő kiviteli engedély – különösen az élelmiszersegély-szállítmányok vonatkozásában – a Kombinált Nómenklatúra 04021011, 04021019, 040221, 04039011, 04039013, 04039019, 04049011, 04049013, 04049019, 04049031, 04049033 és 04049039 vámtarifaalszáma, illetve 0405 vámtarifaszáma alá tartozó olyan termékre vonatkozik, amelyeket a visszatérítés megítélését kizáró rendelet alapján kívánnak exportálni, a kiviteliengedély-kérelem és a kiviteli engedély 12. rovatában hivatkozni kell a szóban forgó rendeletre, a következő megfogalmazások valamelyikének felhasználásával:"
Estonian: Kui toetuse eelkinnituseta ekspordisertifikaat on seotud koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 ja 0404 90 39 või rubriiki 0405 kuuluvate toodetega, mis tuleb eksportida toetuse andmist välistava määruse alusel, eelkõige toiduabi kontekstis, tuleb litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 12 märkida viide asjaomasele määrusele, kasutades üht järgmistest sõnastustest:"
Lithuanian: Jeigu eksporto licencija be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo yra skirta produktui, įtrauktam į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 ir 0404 90 39 subpozicijas arba 0405 poziciją, kuris turi būti eksportuojamas pagal reglamentą, nenumatantį grąžinamosios išmokos suteikimo, visų pirma teikiant pagalbą maisto produktais, paraiškoje licencijai ir pačios licencijos 12 skiltyje pateikiama nuoroda į atitinkamą reglamentą, naudojant vieną iš šių formuluočių:".