FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
French: limiter la période durant laquelle l'utilisation confinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
Portuguese: Limitar o período de tempo durante o qual a utilização confinada seria autorizada ou submeter essa utilização a determinadas condições.
Swedish: Begränsa den tid för vilken den inneslutna användningen tillåts eller låta den omfattas av särskilda villkor.
Czech: omezit dobu, po kterou má být uzavřené nakládání povoleno, nebo uložit další konkrétní podmínky.
Slovak: ohraničiť časové trvanie, na ktoré obmedzené použitie môže byť povolené alebo stanoviť preň určité konkrétne podmienky,
Polish: ograniczyć czas dozwolonego zamkniętego użycia lub uzależnić je od spełnienia pewnych szczególnych warunków.
Hungarian: korlátozhatja a zárt rendszerben történő felhasználás engedélyének az időtartamát, vagy az engedélyt bizonyos feltételekhez kötheti.
Slovenian: omeji časovno obdobje, v katerem naj bi bila uporaba v zaprtem sistemu dovoljena, ali pa zanjo določi nekatere posebne pogoje.
Romanian: să limiteze durata de timp pe parcursul căreia să permită utilizarea în condiții de izolare sau să o supună unor anumite condiții specifice;
Estonian: piirata aega, mille jooksul suletud keskkonnas kasutamist lubatakse, või seada kasutamisele teatavaid konkreetseid tingimusi.
Latvian: ierobežot laiku, kurā ierobežota izmantošana būtu atļauta vai pakļaut to noteiktiem īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: apriboti riboto naudojimo laiką, kuriam gali būti duotas leidimas, ar nurodyti tam tikras sąlygas, kurios turi būti tenkinamos.
Maltese: tillimita ż-żmien li għalih l-użu fil-magħluq għandu jkun permess jew tagħmlu suġġett għall-ċerti kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Operations notified under Article 10 (2) may not proceed without the consent of the competent authority.
French: Les opérations ayant fait l'objet d'une notification conformément à l'article 10 paragraphe 2 ne peuvent être entreprises sans le consentement de l'autorité compétente.
Portuguese: As operações notificadas ao abrigo do no 2 doartigo 10°. não poderão ser efectuadas sem a autorização da autoridade competente.
Swedish: Verksamhet som anmälts enligt artikel 10.2 får inte påbörjas utan tillstånd av den behöriga myndigheten.
Czech: Operace oznámené podle čl. 10 odst. 2 nesmějí začít bez souhlasu příslušného orgánů.
Slovak: Operácie ohlásené podľa článku 10 ods. 2 sa nemôžu uskutočniť bez súhlasu príslušného orgánu.
Polish: Działania objęte obowiązkiem powiadomienia na podstawie art. 10 ust. 2 nie mogą być podjęte bez zgody właściwych władz;
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése szerint bejelentett tevékenységek nem kezdhetők meg az illetékes hatóság engedélye nélkül.
Slovenian: Postopki, prijavljeni na podlagi člena 10(2), se ne smejo začeti izvajati brez odobritve pristojnega organa oblasti.
Romanian: Operațiunile care au constituit obiectul unei notificări în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) nu pot începe fără avizul autorității competente.
Estonian: Vastavalt artikli 10 lõikele 2 teatatud toiminguid ei tohi alustada ilma pädeva asutuse nõusolekuta.
Latvian: Procesus, par kuriem paziņo saskaņā ar 10. panta 2. punktu, nedrīkst veikt bez kompetentās iestādes piekrišanas.
Lithuanian: Pagal 10 straipsnio 2 dalį praneštos veiklos negalima pradėti vykdyti, negavus atsakingosios institucijos leidimo.
Maltese: L-operazzjonijiet notifikati taħt l-Artikolu 10(2) ma jistgħux jipproċedu mingħajr il-kunsens ta’ l-awtorità kompetenti.
English: an emergency plan is drawn up for the protection of human health and the environment outside the installation in the event of an accident and the emergency services are aware of the hazards and informed thereof in writing;
French: qu'un plan d'urgence est établi pour la protection de la santé humaine et de l'environnement à l'extérieur de l'installation en cas d'accident et que les services d'urgence ont connaissance des dangers et en sont informés par écrit;
Portuguese: Será elaborado um plano de emergência para a protecção da saúde humana e do ambiente fora das instalações na eventualidade de um acidente e os serviços de emergência terão conhecimento dos eventuais perigos e deles serão informados por escrito;
Swedish: en beredskapsplan upprättas till skydd för människors hälsa och miljön utanför anläggningen i händelse av olycka, och att beredskapsorganen är underrättade om riskerna och fått skriftlig information om dem,
Czech: Byl pro případ nehody vypracován havarijní plán k ochraně lidského zdraví a životního prostředí vně zařízení a pracovníci pohotovostní služby si byli vědomi všech souvisejících nebezpečí a byli o nich informováni i písemně;
Slovak: bol vypracovaný núdzový plán na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia mimo zariadenia v prípade nehody a aby o ohrození boli písomne informované záchranné služby;
Polish: opracowany został plan postępowania awaryjnego, mający na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego poza instalacją i że służby ratownicze świadome są zagrożeń i zostały o nich poinformowane na piśmie;
Slovenian: pripravi načrt ukrepov za primer nesreče za zaščito zdravja ljudi in okolja zunaj obrata ob nesreči in da se službe za nujno pomoč zavedajo nevarnosti in so o tem pisno obveščene;
Romanian: este elaborat un plan pentru situații de urgență pentru protecția sănătății umane și a mediului în afara instalației în eventualitatea producerii unui accident și că serviciile de urgență au cunoștință de riscurile în cauză și sunt informate în scris în această privință;
Estonian: koostatakse päästeplaan inimeste tervise ja keskkonna kaitseks väljaspool rajatist, kui peaks juhtuma õnnetus, ning päästetalitused on teadlikud ohtudest, millest neile on teatatud kirjalikult;
Latvian: tiek sastādīts ārkārtējo pasākumu plāns cilvēku veselības un vides aizsardzībai ārpus iekārtas, ja ir noticis negadījums, un attiecīgie avārijas dienesti tiek rakstiski informēti par pastāvošiem riskiem;
Lithuanian: būtų sudarytas žmonių sveikatos ir įrenginio išorinės aplinkos apsaugos avarinis planas nelaimingų atsitikimų atveju, ir avarinės tarnybos apie jį žinotų ir būtų informuotos raštu;
Maltese: jitfassal pjan ta’ emergenza għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent barra l-installazzjoni f’każ ta’ inċident u li s-servizzi ta’ emerġenza jkunu jafu bil-perikoli u jkunu infurmati b’dan bil-miktub;
English: information on safety measures and on the correct behaviour to adopt in the case of an accident is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to persons liable to be affected by the accident.
French: que les personnes susceptibles d'être affectées par un accident sont informées, d'une manière appropriée et sans avoir à en faire la demande, sur les mesures de sécurité et sur le comportement à adopter en cas d'accident.
Portuguese: Todas as pessoas susceptíveis de serem afectadas por um acidente serão informadas de um modo adequado das medidas de actuação em caso de emergência e do comportamento a adoptar em caso de acidente, sem que tenham de o solicitar.
Swedish: de personer som kan påverkas av en olycka, på ett tillfredsställande sätt och utan att själva ha behövt begära detta, fått information om skyddsåtgärderna och om hur de skall förhålla sig i händelse av olycka.
Czech: Osobám, které mohou být nehodou zasaženy, byly poskytnuty informace o bezpečnostních opatřeních a o správném chování v případě nehody, a to vhodným způsobem a aniž by si je musely tyto osoby vyžádat;
Slovak: informácie o bezpečnostných opatreniach a o náležitých postupoch, ktoré budú v prípade nehody prijaté, boli postúpené vhodným spôsobom osobám vystaveným účinkom nehody, bez toho, že by o ne tieto osoby žiadali.
Polish: informacje dotyczące środków bezpieczeństwa oraz właściwego zachowania w razie awarii zostały udostępnione, w odpowiedni sposób i bez żądania, wszystkim osobom, które mogą być objęte skutkami awarii;
Hungarian: a balesetveszélynek kitett személyek megfelelő módon – anélkül, hogy ezt kérniük kellene – kapjanak tájékoztatást a baleset esetén teendő biztonsági intézkedésekről és megfelelő viselkedésről.
Slovenian: osebam, ki bi jih nesreča lahko prizadela, na primeren način daje informacije o varnostnih ukrepih in pravilnem obnašanju ob nesreči, ne da bi jih te zahtevale.
Romanian: sunt furnizate în mod corespunzător persoanelor care pot să fie afectate de accident informații privind măsurile de siguranță și comportamentul adecvat care trebuie adoptat în eventualitatea unui accident, fără ca acestea să fie nevoite să solicite astfel de informații.
Estonian: isikutele, keda õnnetus võib ohustada, esitatakse teave ohutusmeetmete ja õige käitumise kohta õnnetuse korral sobival viisil ja ilma et neil oleks vaja seda taotleda.
Latvian: informācija par drošības pasākumiem un par to, kā pareizi rīkoties negadījuma apstākļos, tiek pienācīgā kārtā darīta zināma, un pie tam bez īpaša pieprasījuma, tām personām, kas var ciest negadījumā.
Lithuanian: informacija apie teisingą elgesį ir saugos priemones, kurių reikia imtis nelaimingo atsitikimo atveju, būtų teikiama tinkamu būdu ir be jokio specialaus prašymo asmenims, kuriems nelaimingas atsitikimas gali daryti poveikį.
Maltese: l-informazzjoni dwar miżuri ta’ sigurtà u l-attitudni korretta li għandha tiġi adottata fil-każ ta’ inċident għandha tingħata b’mod xieraq, u mingħajr ma jkollhom bżonn jitolbuha, lill-persuni li x’aktarx ikunu affettwati mill-inċident.
English: consult with other Member States liable to be affected in the event of an accident in the drawing up and implementation of emergency plans;
French: de consulter les autres États membres susceptibles d'être affectés en cas d'accident lors de l'établissement et de la mise en oeuvre des plans d'urgence;
Portuguese: Consultar outros Estados-membros susceptíveis de serem afectados em caso de acidente, relativamente à elaboração e execução de planos de emergência;
Swedish: vid upprättandet och genomförandet av beredskapsplanerna samråda med andra medlemsstater som kan påverkas i händelse av olycka,
Czech: s členskými státy, které jsou vystaveny účinkům případných nehod, konzultovaly vypracování a provádění havarijních plánů;
Slovak: poradiť sa s ostatnými členskými krajinami zasiahnutými pri nehode o vypracovaní a vykonaní núdzových plánov;
Polish: przeprowadzania konsultacji z innymi Państwami Członkowskimi, które mogłyby zostać objęte skutkami awarii, dotyczących opracowywania i wprowadzania planów postępowania na wypadek awarii;
Slovenian: se pri pripravi in izvajanju načrtov ukrepov za primer nesreče posvetujejo z drugimi državami članicami, ki bi lahko bile prizadete ob nesreči;
Romanian: să se consulte cu alte state membre care pot să fie afectate în eventualitatea unui accident, în ceea ce privește elaborarea și aplicarea planurilor de urgență;
Estonian: konsulteerima päästeplaanide koostamise ja rakendamise osas teiste liikmesriikidega, keda õnnetus võib mõjutada;
Latvian: apspriesties ar citām dalībvalstīm, kas var ciest negadījuma rezultātā, par ārkārtējo pasākumu plānu sastādīšanu un īstenošanu;
Lithuanian: sudarydamos ir įgyvendindamos avarinius planus, konsultuotis su kitomis valstybėmis narėmis, kurioms nelaimingas atsitikimas gali daryti poveikį;
Maltese: jikkonsultaw ma’ Stati Membri oħra li x’aktarx ikunu affetwati fil-każ ta’ inċident meta jkunu qedgħin jagħmlu u jimplimentaw pjan ta’ emerġenza;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas propostas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Czech: Komise zamýšlená opatření přijme, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom Komisie.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în concordanță cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas propostas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Jestliže zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh na opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Komisie, alebo ak nebolo vyjadrené žiadne stanovisko, Komisia bez odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub też nie zostanie wyrażona żadna opinia, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie w sprawie środków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în lipsa unui atare aviz, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce urmează a fi luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai ja šis atzinums nav izteikts, Komisija nekavējoties iesniedz izskatīšanai Padomē priekšlikumu, kas attiecas uz nepieciešamiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, arba jokios nuomonės nėra pateikta, Komisija nedelsiant pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priimtinų priemonių.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: in vitro fertilization;
French: la fécondation in vitro;
Portuguese: Fertilização in vitro.
Swedish: befruktning in vitro,
Czech: oplodnění in vitro,
Slovak: oplodnenie in vitro;
Polish: zapłodnienie in vitro;
Slovenian: oploditev in vitro;
Romanian: fertilizarea in vitro;
Estonian: viljastamine in vitro;
Latvian: in vitro apaugļošana;
Lithuanian: in vitro apvaisinimas;
Maltese: fertilizzazzjoni in vitro;
English: conjugation, transduction, transformation or any other natural process;
French: la conjugaison, la transduction, la transformation ou tout autre processus naturel;
Portuguese: Conjugação, transdução, tranformação ou quaisquer outros processos naturais.
Swedish: konjugation, transduktion, transformering eller annan naturlig process,
Czech: konjugace, transdukce, transformace nebo jiné přirozené procesy,
Slovak: konjugácia, transdukcia alebo akýkoľvek iný prirodzený proces;
Polish: koniugacja, transdukcja, transformacja lub jakikolwiek inny proces naturalny;
Hungarian: konjugáció, transzdukció, transzformáció, illetve minden más természetes folyamat;
Slovenian: konjugacija, transdukcija, transformacija ali kateri koli drug naravni proces;
Romanian: conjugarea, transducția, transformarea sau orice alt proces natural;
Estonian: konjugatsioon, transduktsioon, transformatsioon ja muud looduslikud protsessid;
Latvian: konjugācija, transdukcija, transformācija vai jebkāds cits dabisks process;
Lithuanian: konjugacija, transdukcija, transformacija ar koks kitas natūralus procesas;
Maltese: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni jew kull proċess naturali ieħor;
English: polyploidy induction.
French: l'induction polyploïde.
Portuguese: Indução da poliploidia.
Swedish: polyploid induktion.
Czech: indukce polyploidie.
Slovak: polyploidná indukcia.
Polish: poliploidyzacja.
Hungarian: poliploid indukció.
Slovenian: indukcija poliploidije.
Romanian: inducția poliploidă.
Estonian: polüploidsuse indutseerimine.
Latvian: poliploidālā indukcija.
Lithuanian: poliploidinis įjungimas (indukcija).
Maltese: induzzjoni b'polyploidy.
English: mutagenesis;
French: la mutagenèse;
Portuguese: Mutagénese.
Swedish: mutagenes,
Czech: mutageneze;
Slovak: mutagenéza;
Polish: mutageneza;
Hungarian: mutagenezis;
Slovenian: mutageneza;
Romanian: mutageneza;
Estonian: mutagenees;
Latvian: mutaģenēze;
Lithuanian: mutagenezė;
Maltese: mutaġenesi;
English: the construction and use of somatic animal hybridoma cells (e.g. for the production of monoclonal antibodies);
French: la formation et l'utilisation d'hybridomes animales somatiques (par exemple pour la production d'anticorps monoclonaux);
Portuguese: Construção e utilização de células somáticas de hibridomas animais (por exemplo, para produção de anticorpos monoclonais).
Swedish: framställning och användning av somatiska djurhybridomceller (t. ex. för framställning av monoklonala antikroppar),
Czech: konstrukce a použití živočišných somatických hybridomů (např. pro získání monoklonálních protilátek);
Slovak: konštrukcia a použitie somatických živočíšnych hybridných buniek (napr. na produkciu monoklonálnych protilátok);
Polish: tworzenie i stosowanie zwierzęcych somatycznych komórek, w tym komórek hybrydowych (np. do produkcji przeciwciał monoklonalnych);
Hungarian: szomatikus állati hibridoma-sejtek létrehozása és felhasználása (pl. monoklonális antitestek előállításához);
Slovenian: priprava in uporaba somatskih živalskih hibridomskih celic (npr. za tvorbo monoklonskih protiteles);
Romanian: construcția și utilizarea celulelor de hibridomă animală somatică (de exemplu, pentru producerea anticorpilor monoclonali);
Estonian: loomade somaatiliste hübridoomrakkude konstrueerimine ja kasutamine (nt monoklonaalsete antikehade valmistamiseks);
Latvian: somatisko dzīvnieku hibridomu izveidošana un izmantošana (piemēram, monoklonālo antivielu ražošanai);
Lithuanian: somatinių gyvulių hibridomos ląstelių kūrimas ar panaudojimas (pavyzdžiui, norint gauti monokloninius antikūnus);
Maltese: il-konstruzzjoni u l-użu ta' ċelloli somatiċi ibridomi ta' l-annimali ((eż. għall-produzzjoni ta' anti-korpi monoklonali);
English: cell fusion (including protoplast fusion) of cells from plants which can be produced by traditional breeding methods;
French: la fusion cellulaire (y compris la fusion protoplaste) de cellules provenant de végétaux pouvant être produits par des méthodes de culture traditionnelles;
Portuguese: Fusão celular (incluindo a fusão de protoplastos) de células de plantas que podem ser produzidas por métodos tradicionais de reprodução.
Swedish: cellfusion (inkl. protoplastfusion) av växtceller som kan framställas med traditionella förädlingsmetoder,
Czech: buněčná fúze (včetně fúze protoplastů) rostlinných buněk, jestliže výsledný organismus lze získat též tradičními šlechtitelskými metodami;
Slovak: bunková fúzia (vrátane fúzie protoplastov) buniek z rastlín, ktoré môžu byť produkované tradičnými rozmnožovacími metódami;
Polish: łączenie (w tym łączenie protoplastów) pochodzenia roślinnego, w przypadku gdy otrzymany organizm mógłby być także produkowany metodą tradycyjnej hodowli;
Hungarian: hagyományos termesztéssel létrehozható növényi sejtek sejtfúziója (ideértve a protoplaszt fúziót);
Slovenian: zlitje celic (vključno z zlitjem protoplastov) rastlinskih celic, ki se lahko pridobivajo s tradicionalnimi metodami gojenja;
Romanian: fuziunea celulară (inclusiv fuziunea protoplaștilor) a celulelor provenite din plante care pot fi produse prin metode de înmulțire tradiționale;
Estonian: taimerakkude (kaasa arvatud protoplastide) liitmine, mida on võimalik saada ka traditsiooniliste aretusmeetodite abil;
Latvian: šūnu saplūšana (tai skatā protoplastu saplūšana), izmantojot augu šūnas, ko var producēt ar tradicionālām selekcijas metodēm;
Lithuanian: augalų ląstelių suliejimas (įskaitant protoplazminį suliejimą), kai tokiu būdu sukuriamus organizmus galima gauti naudojant tradicinius veisimo metodus;
Maltese: fużjoni ta' ċelloli (inkluż fużjoni ta' protoplast) ta' ċelloli minn pjanti illi jistgħu jsiru permezz ta' metodi tradizzjonali ta' tnissil;
English: self-cloning of non-pathogenic naturally occurring micro-organisms which fulfil the criteria of Group I for recipient micro-organisms.
French: l'autoclonage de micro-organismes non pathogènes survenant de façon naturelle et répondant aux critères du groupe I pour les micro-organismes récepteurs.
Portuguese: Autoclonagem de microrganismos não patogénicos que ocorrem na natureza e que preenchem os requisitos do grupo I para microrganismos receptores.
Swedish: självkloning av icke sjukdomsalstrande, naturligt förekommande mikroorganismer som uppfyller kriterierna för mottagarorganismer av grupp I.
Czech: samoklonování nepatogenních přirozeně se vyskytujících mikroorganismů, které splňují kritéria skupiny I pro přijímající mikroorganismy.
Slovak: sebaklonovanie nepatogenických prirodzene sa vyskytujúcich mikroorganizmov, ktoré spĺňajú kritériá skupiny I pre recipientné mikroorganizmy.
Polish: autoklonowanie niechorobotwórczych, występujących w naturze organizmów, które spełniają kryteria grupy I dla mikroorganizmów - biorców.
Hungarian: természetesen előforduló, nem patogén mikroorganizmusok önmásolása, amelyek megfelelnek az I. csoportba tartozó fogadó mikroorganizmusokra vonatkozó ismérveknek.
Slovenian: samo-kloniranje naravno nastajajočih nepatogenih mikroorganizmov, ki izpolnjujejo merila skupine I za prejemne mikroorganizme.
Romanian: autoclonarea microorganismelor nepatogene survenită în mod natural, microorganisme care întrunesc criteriile grupei I pentru microorganisme primitoare.
Estonian: I rühma retsipientmikroorganismide kriteeriumidele vastavate mittepatogeensete looduslike mikroorganismide isekloonimine.
Latvian: tādu nepatogēno dabā sastopamo mikroorganismu pašklonēšanās, kas atbilst I grupas kritērijiem par recipienta mikroorganismiem.
Lithuanian: nepatogeninių gamtoje egzistuojančių organizmų, kurie atitinka I grupės mikroorganizmų recipientų kriterijus, klonavimasis.
Maltese: awtoklonjar ta' mikro organiżmi mhux patoġeniċi illi jseħħu b'mod naturali illi jissodisfaw il-kriterji tal-Grupp 1 għal mikro organiżmi reċipjenti.
English: SAFETY ASSESSMENT PARAMETERS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT, AS FAR AS THEY ARE RELEVANT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 (3) A. Characteristics of the donor, recipient or (where appropriate) parental organism(s)
Swedish: FAKTORER FÖR SÄKERHETSBEDÖMNING SOM, I TILLÄMPLIG OMFATTNING, SKALL BEAKTAS ENLIGT ARTIKEL 6.3 A. Karakteristika för donator- och mottagarorganismer och (om tillämpligt) moderorganism(er)
Slovenian: PARAMETRI OCENJEVANJA VARNOSTI, KI JIH JE TREBA GLEDE NA USTREZNOST UPOŠTEVATI SKLADNO S ČLENOM 6(3) A. Značilnosti dajalca, prejemnika ali (kadar je primerno) starševskega(-ih) organizma(-ov)