English: whereas that same Regulation allows the manufacturer in question, for the purpose of export, to replace his C sugar or C isoglucose by a white sugar or an isoglucose produced by another manufacturer established on the territory of the same Member State subject to payment of an amount to neutralize the economic advantage that he can gain from such a replacement;
Czech: že toto nařízení umožňuje, aby dotyčný výrobce při vývozu zaměnil svůj cukr C nebo svoji isoglukosu C za bílý cukr nebo isoglukosu vyrobené jiným výrobcem usazeným na území téhož členského státu, a to pod podmínkou, že uhradí částku určenou k vyrovnání ekonomické výhody, kterou mu uvedená záměna mohla přinést;
Slovak: keďže toto nariadenie umožňuje, aby príslušný výrobca pri vývoze zamenil svoj cukor C alebo svoju izoglukózu C za biely cukor alebo izoglukózu vyrobenú iným výrobcom, ktorý je usadený na území toho istého členského štátu, a to pod podmienkou, že uhradí čiastku určenú na kompenzáciu ekonomickej výhody, ktorú uvedenou výmenou mohol získať;
Polish: to samo rozporządzenie zezwala danemu producentowi zastąpienie przy wywozie cukru C lub izoglukozy C cukrem białym lub izoglukozą wyprodukowanymi przez innego producenta ustanowionego na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego, po uiszczeniu kwoty mającej na celu zrównoważenie korzyści finansowej, którą mógłby odnieść z powodu tego zastąpienia;
Hungarian: mivel ugyanezen rendelet lehetővé teszi a szóban forgó gyártó számára, hogy kivitel céljából a C cukrot vagy C izoglükózt olyan fehér cukorral vagy olyan izoglükózzal helyettesítse, amelyet ugyanannak a tagállamnak a területén letelepedett másik gyártó állított elő, az ebből a helyettesítésből a részére adódó gazdasági előnyt kiegyenlítő összeg megfizetése mellett;
Slovenian: ker ista uredba dovoljuje zadevnemu proizvajalcu, da pri izvozu svoj sladkor C ali izoglukozo C nadomesti z belim sladkorjem ali izoglukozo drugega proizvajalca, ustanovljenega na ozemlju iste države članice, proti plačilu zneska za nevtralizacijo ekonomske prednosti, ki mu jo lahko prinese taka nadomestitev;
Romanian: întrucât același regulament admite că fabricarea în cauză poate, la export, să substituie zahărul C sau izoglucoza C cu zahărul alb sau cu izoglucoza fabricată de un alt producător stabilit pe teritoriul aceluiași stat membru cu condiția plății unei sume destinate să neutralizeze avantajul economic pe care–l poate câștiga dintr-o astfel de substituire;
Estonian: samas määruses lubatakse asjaomasel tootjal asendada C-suhkur või C-isoglükoos eksportimisel valge suhkru või isoglükoosiga, mille on tootnud mõni teine sama liikmesriigi territooriumil asuva tootja, tingimusel et sellisest asendusest saadava võimaliku majandusliku kasu hüvitamiseks makstakse teatav summa;
Latvian: tā kā tā pati regula ļauj attiecīgajam ražotājam eksporta nolūkā aizstāt C cukuru vai C izoglikozi ar balto cukuru vai izoglikozi, kuru ražojis cits ražotājs, kas darbojas tās pašas dalībvalsts teritorijā, samaksājot summu, kas neitralizē ekonomisko ieguvumu, kas var rasties šādas aizstāšanas rezultātā;
Lithuanian: kadangi tame pačiame reglamente gamintojui leidžiama eksportuojant savo virškvotinį cukrų ir virškvotinę izogliukozę pakeisti kito toje pačioje valstybėje narėje įsikūrusio gamintojo baltuoju cukrumi arba izogliukoze, jei jis sumoka tam tikrą sumą ekonominei naudai, kurią jis gali turėti dėl minėto pakeitimo, neutralizuoti;
Maltese: billi dak l-istess Regolament jippermetti lill-manifattur fil-kwistjoni, għall-iskop ta' l-esportazzjoni, li jibdel iz-zokkor C jew l-isoglucose C tiegħu b'zokkor abjad jew isoglucose maħdum minn manifattur ieħor stabbilit fit-territorju ta' l-istess Stat Membru soġġett għal pagament ta' ammont biex jinnewtralizza l-vantaġġ ekonomiku li jista' jiggwadanja minn bdil bħal dan;