FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria nos termos previstos no n° 2 do artigo 148°. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa zašle na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré sa požadujú, aby Rada prijala na návrh Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, których podjęcia wymaga się od Rady na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta, na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea de voturi prevăzută în tratat la art. 148 alin. (2) pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le ia la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei ierosina pieņemt pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-fehma tista’ titwassal mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa zvážia spôsobom stanoveným vo vyššie uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób ustanowiony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, ponderea voturilor statelor membre este cea prevăzută la articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat ikunu peżati fil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu.
English: The Commission shall adopt measures envisaged in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijímá zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ktoré sa v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja podejmuje środki zgodnie z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute dacă sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mis on kavandatud kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta l-miżuri maħsuba b’mod konformi mal-fehma tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá, sem demora, ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nezaslalo žiadne stanovisko, Komisia okamžite predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub, jeśli nie wydano żadnej opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie propozycję odnoszącą się do środków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Atunci când măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în lipsa avizului, Comisia înaintează imediat Consiliului o propunere privind măsurile care urmează a fi luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamatult ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex konformi mal-fehma tal-kumitat, jew jekk l-ebda fehma ma titwassal, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill kull proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăștecu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’kull maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration, d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí doby troch mesiacov odo dňa žiadosti o súhlas Rada nekoná, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeśli po upływie okresu trzech miesięcy od daty zwrócenia się do Rady, nie podejmujie ona żadnych środków,wówczas proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea unui termen de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a luat o hotărâre, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole langetanud otsust kolme kuu jooksul alates tema poole pöördumisest, võtab komisjon kavandatavad meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija iesniegusi jautājumu izskatīšanai Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, meta jiskadi kull l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m’aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mil-Kummissjoni.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23°.
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24°.
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25°.
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom imbaghad minnufiħ javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each of the genera or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 21, when the schedule referred to Article 4
Portuguese: No que diz respeito aos artigos 5o. a 11o., 14o., 15o., 17o., 19o. e 24o., a data de aplicação para cada género ou espécie referida no anexo II será adoptada de acordo com o procedimento previsto no artigo 21o., ao ser elaborada a ficha a que se refere o artigo 4o.
English: is drawn up.
Portuguese: Artigo 26o.
English: Article 26 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Luxembourg, 28 April 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 28 avril 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Abril de 1992.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1992.
Slovak: V Luxemburgu, 28. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. április 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 aprilie 1992.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-28 t’April 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
Portuguese: Arlindo MARQUES CUNHA
Czech: Arlindo MARQUES CUNHA
Slovak: Arlindo MARQUES CUNHA
Polish: Arlindo MARQUES CUNHA
Hungarian: Arlindo MARQUES CUNHA
Maltese: Arlindo Marques Cunha
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: príloha i
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Conditions with which planting material must comply.
French: Conditions auxquelles les plants de légumes doivent satisfaire.
Portuguese: Condições a preencher pelo material de plantação de produtos hortícolas.
Czech: Bod A Podmínky, které musí splňovat sadba.
Slovak: Podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál.
Polish: Warunki, jakie musi spełnić materiał nasadzeniowy.
Hungarian: Feltételek, amelyeknek az ültetési anyagnak meg kell felelnie.
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati sadilni material.
Romanian: Condiții pe care trebuie să le îndeplinească răsadurile de legume
Estonian: Tingimused, millele istutusmaterjal peab vastama.
Latvian: Punkts A Nosacījumi attiecībā uz stādāmo materiālu.
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti sodinamoji medžiaga.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li l-materjal taż-żrigħ iridu jikkonformaw magħhom.
English: Point B
French: Point B
Portuguese: Parte B
Czech: Bod B
Slovak: Bod B
Polish: Punkt B:
Hungarian: B pont
Slovenian: Točka B
Romanian: Punctul B
Estonian: Punkt B
Latvian: Punkts B
Lithuanian: B punktas
Maltese: Punt B
English: Schedules for genera and species not listed in Directive 70/458/EEC containing conditions with which propagating material must comply.
French: Fiches relatives aux genres et espèces non énumérés dans la directive 70/458/CEE et énonçant les conditions auxquelles les matériels de multiplication doivent satisfaire.
Portuguese: Fichas de géneros e espécies não enumerados na Directiva 70/458/CEE estipulando as condições a preencher pelo material de propagação.
Czech: Průvodky týkající se rodů a druhů neuvedených v směrnici 70/458/EHS a obsahující podmínky, které musí splňovat rozmnožovací materiál zeleniny.
Slovak: Rozpisy pre rody a druhy, nevymenované v smernici 70/458/EHS, obsahujúce podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál.
Polish: Wykazy dla rodzajów i gatunków nie wymienionych w dyrektywie 70/458/EWG, zawierające warunki, jakie musi spełnić materiał rozmnożeniowy.
Hungarian: A 70/458/EGK irányelvben fel nem sorolt nemzetségekre és fajokra vonatkozó jegyzékek, amelyek tartalmazzák azon feltételeket, amelyeknek a szaporítóanyagnak meg kell felelnie.
Slovenian: Načrti za rodove in vrste, ki niso navedeni v Direktivi 70/458/EGS, ter vključujejo pogoje, ki jih mora izpolnjevati razmnoževalni material.
Romanian: Fișe privind genurile și speciile care nu sunt incluse în Directiva 70/458/CEE și care cuprind condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul săditor.
Estonian: Direktiivis 70/458/EMÜ nimetamata taimeperekondade ja -liikide loendid, mis sisaldavad tingimusi, millele paljundusmaterjal peab vastama.
Latvian: Saraksti ģintīm un sugām, kas nav uzskaitītas Direktīvā 70/458/EEK, kuri paredz nosacījumus attiecībā uz pavairošanas materiālu.
Lithuanian: Genčių ir rūšių, neišvardytų Direktyvoje 70/458/EEB, sąrašas ir reikalavimai, kuriuos turi atitikti dauginamoji medžiaga.
Maltese: Skedi għall-ġenera u l-ispeċi mhux elenkati fid-Direttiva 70/458/KEE li fihom il-kondizzjonijiet li l-materjal ta’ propagazzjoni irid jikkonforma għalih.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: príloha ii
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Allium ascalonicum
French: Allium ascalonicum
Portuguese: Allium ascalonicum
Czech: 1 odst. 2 Allium ascalonicum
Hungarian: Allium ascalonicum
Romanian: Allium ascalonicum
Latvian: Allium ascalonicum
English: shallots
French: échalote
Portuguese: Chalota
Czech: šalotka Allium cepa L.
Hungarian: mogyoróhagyma
Romanian: ceapă eșalotă
Latvian: šalote
English: Allium cepa L. onion
French: Allium cepa L. oignon
Portuguese: Allium cepa L. Cebola
Czech: cibule kuchyňská
Slovak: Allium cepa L. cibuľa
Romanian: Allium cepa L. ceapă
Estonian: Allium cepa L. sibul
Lithuanian: Allium cepa L. svogūnas
English: Allium fistulosum L. chives
French: Allium fistulosum L. ciboulette
Portuguese: Allium fistulosum L. Cebolinho
Czech: Allium fistulosum L.
Slovak: Allium fistulosum L. pažítka
Romanian: Allium fistulosum L. ceapă de iarnă
Estonian: Allium fistulosum L. talisibul
Lithuanian: Allium fistulosum L. laiškinis česnakas
English: Allium porrum L. leek
French: Allium porrum L. poireau
Portuguese: Allium porrum L. Alho porro
Czech: cibule zimní (sečka)
Slovak: Allium porrum L. pór
Romanian: Allium porrum L. praz
Estonian: Allium porrum L. porrulauk
Lithuanian: Allium porrum L. poras
English: Allium sativum garlic
French: Allium sativum ail
Portuguese: Allium sativum Alho
Czech: Allium porrum L. pór pravý
Slovak: Allium sativum cesnak
Hungarian: Allium sativum fokhagyma
Romanian: Allium sativum usturoi
Estonian: Allium sativum küüslauk
Lithuanian: Allium sativum česnakas
English: Apium graveolens L. celery
French: Apium graveolens L. céleri
Portuguese: Apium graveolens L. Aipo
Czech: Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. kerblík setý
Slovak: Apium graveolens L. zeler voňavý
Romanian: Apium graveolens L. țelină
Estonian: Apium graveolens L. seller
Lithuanian: Apium graveolens L. salieras
English: Asparagus officinalis L. asparagus
French: Asparagus officinalis L. asperge
Portuguese: Asparagus officinalis L. Espargo
Czech: Apium graveolens L. celer
Slovak: Asparagus officinalis L. špargľa
Romanian: Asparagus officinalis L. sparanghel
Estonian: Asparagus officinalis L. spargel
Lithuanian: Asparagus officinalis L. šparagas
English: Beta vulgaris L. var. vulgaris mangold
French: Beta vulgaris L. var. vulgaris poirée
Portuguese: Beta vulgaris L. var. vulgaris Acelga
Czech: Asparagus officinalis L. chřest lékařský
Slovak: Beta vulgaris L. var. Vulgaris mangold
Romanian: Beta vulgaris L. var. vulgaris sfeclă
Estonian: Beta vulgaris L. var. vulgaris lehtpeet
Lithuanian: Beta vulgaris L. var. vulgaris mangoldas
English: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. red beet
French: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. betterave rouge
Portuguese: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. Beterraba encarnada
Czech: Beta vulgaris L. var. vulgaris mangold
Romanian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. sfeclă roșie
Estonian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. punapeet
Lithuanian: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. raudonasis burokėlis
English: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. curly kale
French: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. chou frisé
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L. Couve franjada
Czech: Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
Slovak: Brassica oleracea L. convar. acelphala (DC) Alef. var. sabellica L. kel kučeravý
Romanian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. varză creață
Estonian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. lehtkapsas
Lithuanian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. daržinis kopūstas
English: Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC Brussels sprouts
French: Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. chou de Bruxelles
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera DC. Couve-de-bruxelas
Czech: květák Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch.
Slovak: Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC kel ružičkový
Romanian: Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. sabauda L. varză creață de Milano
Estonian: Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera DC rooskapsas
Lithuanian: Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC briuselinis kopūstas
English: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes kohlrabi
French: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes chou-rave
Portuguese: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes Couve-rábano
Czech: zelí hlávkové bílé Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. rubra DC
Slovak: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes kaleráb
Estonian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes nuikapsas
Lithuanian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes ropinis kopūstas
English: Brassica pekinensis L. Chinese cabbage
French: Brassica pekinensis L. chou chinois
Portuguese: Brassica pekinensis L. Couve chinesa
Czech: zelí hlávkové červené Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes
Slovak: Brassica pekinensis L. čínska kapusta
Estonian: Brassica pekinensis L. hiina kapsas
Lithuanian: Brassica pekinensis L. kininis kopūstas
English: Brassica rapa L. var. rapa turnip
French: Brassica rapa L. var. rapa navet de printemps, navet d'automne
Portuguese: Brassica rapa L. var. rapa Nabo, nabiça
Czech: kedluben Brassica pekinensis L.
Slovak: Brassica rapa L. var. Rapa okrúhlica
Romanian: Capsicum annuum L. ardei
Estonian: Brassica rapa L. var. rapa naeris
Lithuanian: Brassica rapa L. var. rapa ropė
English: Capsicum annuum L. pepper
French: Capsicum annuum L. piment, poivron
Portuguese: Capsicum annuum L. Pimento
Czech: zelí pekingské Brassica rapa L.
Slovak: Capsicum annuum L. paprika ročná
Romanian: Chicorium endivia L. cicoare creață de grădină
Estonian: Capsicum annuum L. paprika
Lithuanian: Capsicum annuum L. pipiras
English: Chicorium endivia L. endive
French: Chicorium endivia L. chicorée frisée,
Portuguese: Chicorium endivia L. Endívia
Czech: vodnice Capsicum annuum L.
Slovak: Cichorium endivia L. čakanka štrbáková
Romanian: cicoare scarola
Estonian: Cichorium endivia L. endiivia
Lithuanian: Chicorium endivia L. salotinė cikorija
English: Chicorium intybus L. (partim) Witloof chicory
French: chicorée scarole - Chicorium intybus L. (partim) chicorée witloof (endive)
Portuguese: Chicorium intybus L. (partim) Chicória crespa-chicória escarola
Czech: paprika roční Chicorium endivia L.
Slovak: Chocirium intybus L. (partium) čakanka obyčajná
Romanian: Chicorium intybus L. (partim) cicoare witloof
Estonian: Cichorium intybus L. (partim) salatsigur