FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a mark indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
Portuguese: Os EPI considerados conformes com as especificações de ensaio devem apresentar uma marcação que indique, nomeadamente, os nomes ou, se não for viável, os códigos das substâncias utilizadas para os ensaios, bem como o tempo de protecção convencional correspondente.
Greek: Τα ΜΑΠ που θεωρείται ότι πληρούν τις προδιαγραφές δοκιμής πρέπει να φέρουν σήμα με ένδειξη κυρίως των ονομάτων ή, αν δεν είναι δυνατόν, των κωδίκων των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν στις δοκιμές καθώς και το χρονικό διάστημα της παρεχόμενης συμβατικής προστασίας.
Czech: OOP, který je považován za odpovídající zkušebním podmínkám, musí být opatřen označením, které uvádí zejména názvy nebo kódy sloučenin použitých při zkouškách a odpovídající standardní dobu ochrany.
Slovak: OOP, ktoré vyhovuje špecifikáciám testu, musí niesť označenie indikujúce najmä názov, alebo ak to nie je možné, aspoň kód látok použitých pri testoch a zodpovedajúcu dobu ochrany.
Polish: ŚOI, które są uznane za zgodne ze specyfikacją badania, powinny być oznakowane informacją zawierającą w szczególności nazwy, a jeżeli to niemożliwe, kody substancji użytych podczas badań oraz odpowiedni standardowy okres, w którym będzie zapewniona ochrona.
Hungarian: A vizsgálati előírásoknak megfelelő PPE-n el kell helyezni a jelölést, amely különösen a vizsgálat során felhasznált anyagok nevét, vagy ennek hiányában azok kódját tartalmazza, valamint a megfelelő meghatározott védelmi időtartamot tünteti fel.
Slovenian: OZO, ki je skladna s preskusnimi specifikacijami, mora imeti oznako, ki še zlasti navaja imena ali, če to ni mogoče, kode snovi, uporabljenih pri preskusih, in ustrezna standardna obdobja zaščite.
Romanian: EIP considerate ca fiind în conformitate cu specificațiile de testare trebuie să poarte o marcă prin care să se indice în special denumirile sau, în absența acestora, codurile substanțelor utilizate în teste și perioada de protecție standard corespunzătoare.
Estonian: IKV-le, mida peetakse katsenõuetele vastavaks, tuleb kanda märgis, millele märgitakse eeskätt katsetel kasutatud ainete nimetused või koodid ja vastav kaitseaeg.
Latvian: IAL, ko uzskata par atbilstīgu testa specifikācijām, jābūt zīmei, kura jo īpaši norāda nosaukumus vai, ja tādu nav, tad kodus vielām, kas izmantotas testos, un atbilstošo aizsardzības standarta periodu.
Lithuanian: AAP, kurios laikomos atitinkančiomis bandymo technines sąlygas, turi būti paženklintos, pirmiausia nurodant medžiagų pavadinimus arba, jei negalima to padaryti, išbandytų medžiagų kodus ir saugaus naudojimo trukmę.
Maltese: Il-PPE li hu meqjus li jaqbel ma' l-ispeċifikazzjonijiet tat-test għandu jkollu sinjal li jindika, b'mod partikulari, l-ismijiet, jew fin-nuqqas ta' dan, il-kodiċi tas-sustanzi użati fit-testijiet u l-perjodu ta' protezzjoni standard.
English: Safety devices for diving equipment
Portuguese: Dispositivos de segurança dos equipamentos de mergulho
Greek: Συστήματα ασφαλείας των καταδυτικών μέσων
Czech: Ochranné prvky pro potápěčskou výzbroj
Slovak: Ochranné prvky pre potápačský výstroj
Polish: Urządzenia zabezpieczające w sprzęcie do nurkowania
Hungarian: Biztonsági berendezések búvárfelszereléshez
Slovenian: Varnostne naprave za potapljaško opremo
Romanian: Dispozitive de siguranță pentru echipamentele de scufundare
Estonian: Sukeldumisvarustuse ohutusvahendid
Latvian: Drošības ierīces niršanas ierīcēm
Lithuanian: Apsaugos prietaisai nardymo priemonėms
Maltese: Mekkaniżmi ta' sigurtà għall-apparat ta' l-għads
English: Breathing equipment
Portuguese: Aparelho respiratório
Greek: Αναπνευστική συσκευή
Czech: Dýchací přístroj
Slovak: Dýchací prístroj
Polish: Urządzenia do oddychania
Hungarian: Légzőkészülék
Slovenian: Dihalna oprema
Romanian: Aparate respiratorii
Estonian: Hingamisaparaat
Latvian: Elpošanas iekārta
Lithuanian: Kvėpavimo prietaisai
Maltese: Apparat li jittieħed in-nifs minnu
English: The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Portuguese: O aparelho respiratório deve permitir alimentar o utilizador em mistura gasosa respirável, nas condições previsíveis de utilização e tendo em conta, nomeadamente, a profundidade de imersão máxima.
Greek: Η αναπνευστική συσκευή πρέπει να επιτρέπει την τροφοδοσία του χρήστη με αναπνεύσιμο αέριο μείγμα, υπό τις προβλεπτές συνθήκες χρήσης και ανάλογα ιδίως με το μέγιστο βάθος κατάδυσης.
Czech: Dýchací přístroj musí být schopen dodávat uživateli dýchatelnou plynnou směs za předvídatelných podmínek použití a respektovat zejména maximální hloubku ponoření.
Slovak: Dýchacie vybavenie musí umožniť zásobovanie užívateľa dýchateľnou plynnou zmesou za predpokladaných podmienok použitia a berúc do úvahy najmä maximálnu hĺbku ponorenia.
Polish: Urządzenia do oddychania muszą zapewnić dostarczenie użytkownikowi mieszanki gazowej do oddychania w przewidywanych warunkach użytkowania ze szczególnym uwzględnieniem maksymalnej głębokości zanurzenia.
Hungarian: A légzőkészüléknek a várható használati körülmények mellett el kell látnia a felhasználót egy belélegezhető gázeleggyel, figyelembe véve a legnagyobb merülési mélységet.
Slovenian: Dihalna oprema mora omogočati uporabniku preskrbo z zmesjo plinov, primerno za dihanje, v predvidljivih okoliščinah uporabe in zlasti ob upoštevanju največje globine potopitve.
Romanian: Aparatele respiratorii trebuie să permită alimentarea utilizatorului cu un amestec gazos respirabil în condiții de utilizare previzibile și ținând seama în special de adâncimea maximă de scufundare.
Estonian: Hingamisaparaat peab ettenähtud kasutustingimustes võimaldama varustada kasutajat hingamiskõlbliku gaasiseguga, võttes eelkõige arvesse suurimat sukeldumissügavust.
Latvian: Elpošanas iekārtai jāspēj lietotājam piegādāt elpojamu gāzu maisījumu paredzamajos lietošanas apstākļos, jo īpaši ņemot vērā maksimālo iegrimšanas dziļumu.
Lithuanian: Kvėpavimo prietaisas turi užtikrinti naudotojo kvėpavimui būtiną dujų mišinį numatytomis naudojimo sąlygomis ir ypač atsižvelgiant į didžiausią panirimo gylį.
Maltese: L-apparat li jittieħed in-nifs minnu għandu jgħin biex min jużah ikollu provvista ta' taħlita ta' gass li jieħu nifs minnu, skond kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu u li jqisu b'mod partikulari l-fond massimu li jogħdos fih.
English: Where the foreseeable conditions of use so require, the equipment must comprise:
Portuguese: Sempre que as condições previsíveis de utilização o exigirem, os equipamentos devem incluir:
Greek: Οταν απαιτείται από τις προβλεπτές συνθήκες χρήσης, τα μέσα πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Pokud to předvídatelné podmínky použití vyžadují, prostředky musí zahrnovat:
Slovak: Ak si to vyžadujú predpokladané podmienky použitia, vybavenie musí obsahovať:
Polish: W przypadkach gdy wymagają tego przewidywane warunki użytkowania, wyposażenie powinno składać się z:
Hungarian: Ahol a várható használati körülmények úgy kívánják, a berendezésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Kjer tako zahtevajo predvidljive okoliščine uporabe, mora oprema vsebovati:
Romanian: Acolo unde condițiile de utilizare previzibile impun acest lucru, echipamentul trebuie să cuprindă:
Estonian: Kui ettenähtud kasutustingimused seda nõuavad, peab aparaadi juurde kuuluma:
Latvian: Atbilstīgi paredzamajiem lietošanas apstākļiem, iekārtā jābūt:
Lithuanian: Jeigu pagal numatytas naudojimo sąlygas yra būtina, priemonę turi sudaryti:
English: a suit which protects the user against the pressure resulting from the depth of immersion(see 3.2) and/or against cold (see 3.7);
Portuguese: Um fato que assegure a protecção do utilizador contra a pressão resultante da profundidade de imersão (ver ponto 3.2) e/ou contra o frio (ver ponto 3.7);
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURER
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA DO FABRICANTE
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: TECHNICKÁ DOKUMENTACE DODÁVANÁ VÝROBCEM
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA DODANÁ VÝROBCOM
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA DOSTARCZONA PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓJA
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA, KI JO DOBAVI PROIZVAJALEC
Romanian: DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ FURNIZATĂ DE FABRICANT
Estonian: TOOTJA TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: RAŽOTĀJA SNIEGTĀ TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: Gamintojo pateikiami techniniai dokumentai
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA MOGĦTIJA MILL-MANIFATTUR
English: The documentation referred to in Article 8 (1) must comprise all relevant data on the means used by the manufacturer to ensure that a PPE complies with the basic requirements relating to it.
Portuguese: A documentação referida no n° 1 do artigo 8°. deve incluir todos os dados úteis sobre os meios utilizados pelo fabricante com vista a obter a conformidade de um EPI com as exigências essenciais que lhe dizem respeito.
Greek: Τα έγγραφα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 του άρθρου 8 πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τα μέσα τα οποία χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιστότητα των ΜΑΠ προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
Czech: Dokumentace uvedená v čl. 8 odst. 1 musí obsahovat všechny důležité údaje o prostředcích použitých výrobcem k zajištění toho, aby byl OOP ve shodě se základními požadavky, které se na něj vztahují.
Slovak: Dokumentácia uvedená v článku 8 ods. 1 musí zahŕňať všetky príslušné údaje o prostriedkoch, ktoré výrobca použil na zaistenie súladu OOP so základnými požiadavkami.
Polish: Dokumentacja określona w art. 8 ust. 1 musi zawierać wszystkie istotne dane o środkach zastosowanych przez producenta w celu zapewnienia, że dane ŚOI spełniają podstawowe wymagania odnoszące się do nich.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett dokumentációnak tartalmaznia kell minden szükséges adatot azokról az eszközökről, amelyekkel a gyártó biztosítja, hogy a PPE megfelel a rá vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: Dokumentacija iz člena 8(1) mora vsebovati vse ustrezne podatke o sredstvih, ki jih je uporabil proizvajalec za zagotovitev, da je OZO skladna z osnovnimi zahtevami, ki se nanašajo nanjo.
Romanian: Documentația menționată la articolul 8 alineatul (1) trebuie să cuprindă toate datele relevante cu privire la mijloacele utilizate de fabricant pentru a se asigura că EIP respectă cerințele esențiale care îl privesc.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 osutatud dokumentatsioon peab sisaldama kõiki asjassepuutuvaid andmeid abinõude kohta, mida tootja on kasutanud selle tagamiseks, et IKV vastaks talle esitatavatele põhinõuetele.
Latvian: Visi attiecīgie dati par ražotāja izmantotajiem līdzekļiem, lai nodrošinātu, ka IAL atbilst uz to attiecinātām pamatprasībām, jāiekļauj dokumentācijā, kas minēta 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje minimuose dokumentuose turi būti visi svarbūs duomenys apie tai, kokiais būdais gamintojas užtikrina, kad AAP atitiktų pagrindinius joms keliamus reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni msemmija f'Artikolu 8(1) għandha tkun fiha l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-mezzi użati mill-manifattur sabiex jiżgura li l-PPE jaqbel mal-ħtiġijiet bażiċi marbuta miegħu.
English: In the case of PPE models referred to in Article 8 (2), the documentation must comprise in particular:
Portuguese: N° caso dos modelos de EPI referidos no n° 2 do artigo 8°., a documentação deve incluir em especial:
Greek: Στην περίπτωση των μοντέλων ΜΑΠ που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 8, τα έγγραφα πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:
Czech: V případě vzorů OOP uvedených v čl. 8 odst. 2 musí dokumentace zahrnovat zejména:
Slovak: V prípade modelov OOP uvedených v článku 8 ods. 2, dokumentácia musí zahŕňať najmä:
Polish: W przypadku ŚOI określonych w art. 8 ust. 2 dokumentacja powinna w szczególności zawierać:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett PPE esetében a dokumentációnak tartalmaznia kell különösen:
Slovenian: Pri vzorcih OZO iz člena 8(2) mora dokumentacija še zlasti vsebovati:
Romanian: În cazul modelelor EIP menționate la articolul 8 alineatul (2), documentația trebuie să cuprindă în special:
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 osutatud IKV näidiste puhul peab esitatav dokumentatsioon sisaldama eeskätt järgmist:
Latvian: IAL modeļiem, kas minēti 8. panta 2. punktā, dokumentācijā jo īpaši jāiekļauj:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje minimų AAP modelių dokumentuose būtinai turi būti:
Maltese: Fil-każ tal-mudelli PPE msemmija f'Artikolu 8(2), id-dokumentazzjoni għandha tkun magħmula b'mod partikulari minn:
English: overall and detailed plans of the PPE accompanied, where appropriate, by calculation notes and the results of prototype tests in so far as necessary for theverification of compliance with the basic requirements;
Portuguese: Pelos desenhos de conjunto e de pormenor do EPI, acompanhados, se necessário, das notas de cálculos e dos resultados de ensaios de protótipos, efectuados na medida em que sejam necessários à verificação do cumprimento das exigências essenciais;
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: EC MARK OF CONFORMITY
Portuguese: MARCA DE CONFORMIDADE «CE»
Greek: ΣΗΜΑ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΟΚ
Czech: ES ZNAČKA SHODY
Slovak: EC OZNAČENIE ZHODY
Polish: ZNAK ZGODNOŚCI WE
Hungarian: EK MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: ES-OZNAKA SKLADNOSTI
Romanian: MARCA DE CONFORMITATE CE
Estonian: EÜ VASTAVUSMÄRK
Latvian: EK ATBILSTĪBAS ZĪME
Lithuanian: EB atitikties ženklas
Maltese: MARKA KE TA' KONFORMITÀ
English: The EC mark of conformity consists of the symbol shown below.
Portuguese: A marca de conformidade «CE» é constituída pelo símbolo a seguir representado.
Greek: Το σήμα πιστότητας ΕΟΚ αποτελείται από το ακόλουθο σύμβολο:
Czech: ES značka shody sestává z níže uvedeného symbolu.
Slovak: EC označenie zhody pozostáva zo znakov opísaných nižšie.
Polish: Znak zgodności WE składa się ze znaku "CE" w formie podanej poniżej:
Hungarian: Az EK megfelelőségi jelölés az alábbiakban bemutatott szimbólumokból áll.
Slovenian: ES oznako skladnosti sestavljajo spodaj prikazani simboli. [pic]
Romanian: Marca de conformitate CE constă din simbolul prezentat în continuare.
Estonian: EÜ vastavusmärk koosneb järgmisest sümbolist:
Latvian: EK atbilstības zīme ir tālāk norādītie simboli.
Lithuanian: EB atitikties ženklas - tai šis simbolis:
Maltese: Il-marka KE għandu jkun fiha s-simbolu li jidher hawn taħt.
English: The vertical dimensions of the different components of the EC mark must be perceptibly the same and not less than 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marca «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία του σήματος ΕΟΚ πρέπει νά έχουν την ίδια κατακόρυφη διάσταση που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
Czech: Jednotlivé části značky CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Zvislé rozmery jednotlivých zložiek EC označenia musia byť zjavne rovnaké a nie menšie ako 5 mm.
Polish: Poszczególne składniki znaku WE powinny mieć takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Estonian: EÜ märgi eri komponentide vertikaalmõõtmed peavad olema tajutavalt ühesugused ning mitte väiksemad kui 5 mm.
Lithuanian: EB ženklo atskirų dalių vertikalūs dydžiai turi būti vienodi ir ne mažesni kaip 5 mm.
Maltese: Id-dimensjonijiet vertikali tal-komponenti differenti tas-sinjal KE għandu jkun jidher l-istess u mhux anqas minn 5 mm.
English: As provided in Article 13 (1) the mark may also include the distinguishing number of the approved inspection body referred to in Article 9 (1).
Portuguese: Em conformidade com o n° 1 do artigo 13°., a marca pode indicar igualmente o número distintivo do organismo de inspecção acreditado, referido no n° 1 doartigo 9°.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 znak musi zawierać numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej określonej w art. 9 ust. 1.
Maltese: Kif imsemmi f'Artikolu 13(1) is-sinjal jista' jinkludi wkoll in-numru distintiv tal-korp approvat li jispezzjona msemmi f'Artikolu 9(1).
English: Year in which the mark was affixed.
Portuguese: Ano durante o qual a marca foi aposta.
Polish: Rok, w którym znak został przyznany.
Maltese: Is-sena li fiha twaħħal is-sinjal.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE BODIES OF WHICH NOTIFICATION HAS BEEN GIVEN (Article 9 (2))
Portuguese: CONDIÇÕES A PREENCHER PELOS ORGANISMOS NOTIFICADOS(N°. 2 do artigo 9°.)
Czech: PODMÍNKY, KTERÉ MUSEJÍ SPLŇOVAT OZNÁMENÉ SUBJEKTY (Čl. 9 odst. 2)
English: The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Portuguese: Os organismos designados pelos Estados-membros devem satisfazer as seguintes condições mínimas:
Greek: Οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
Czech: Subjekty jmenované členskými státy musejí splňovat tyto minimální podmínky:
Slovak: Orgány určené členskými štátmi musia spĺňať nasledovné minimálne podmienky:
Polish: Jednostki wskazane przez Państwa Członkowskie powinny spełniać przynajmniej następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok által kijelölt szerveknek teljesíteniük kell az alábbi minimális követelményeket:
Slovenian: Organi, ki jih imenujejo države članice, morajo izpolnjevati najmanj naslednje pogoje:
Romanian: Organismele desemnate de statele membre trebuie să îndeplinească următoarele condiții minime:
Estonian: Liikmesriikide volitatud asutused peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Dalībvalstu izraudzītajām iestādēm jāatbilst šādiem obligātiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos įstaigos turi atitikti šias minimalias sąlygas:
Maltese: Il-korpi nnominati mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin:
English: Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
Portuguese: As condições referidas nos pontos 1 e 2 serão periodicamente verificadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Greek: Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημείο 1 και 2 επαληθεύονται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Plnění podmínek uvedených v bodech 1 a 2 je pravidelně ověřováno příslušnými orgány členských států.
Slovak: Spĺňanie podmienok 1 a 2 sa overujú v intervaloch príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Wypełnienie warunków wymienionych w pkt 1 i 2 powinno być okresowo sprawdzane przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai időszakonként ellenőrzik az 1. és 2. pontokban szereplő követelmények betartását.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev pod 1 in 2 v časovnih razmikih preverjajo pristojni organi držav članic.
Romanian: Îndeplinirea condițiilor de la punctele 1 și 2 trebuie verificată periodic de autoritățile competente ale statelor membre.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad regulaarselt punktide 1 ja 2 nõuete täitmist.
Latvian: Kompetentas dalībvalstu iestādes periodiski pārbauda atbilstību 1. un 2. nosacījumam.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose numatytų sąlygų vykdymą reguliariai tikrina valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: It-twettiq tal-kondizzjonijiet skond 1 u 2 għandhom ikunu vverifikati minn żmien għal żmien mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: MODEL EC DECLARATION OF CONFORMITY
Portuguese: MODELO DE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE «CE»
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: VZOR ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: MODEL DEKLARÁCIE EC O SÚLADE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WZORU WE
Hungarian: EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATMINTA
Slovenian: VZOREC ES-IZJAVE O SKLADNOSTI
Romanian: MODEL DE DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE
Estonian: EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI VORM
Latvian: MODEĻA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EB ATITIKTIES DEKLARAVIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAD-DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community (¹):
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade (¹):
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του (¹):
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství[11]:
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca menovaný spoločenstvom11:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti1:
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja:1
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje 1:
English: declares that the new PPE described hereafter (¹)
Portuguese: desclara que o EPI novo descrito a seguir (²):
Greek: δηλώνει ότι το καινούργιο ΜΑΠ που περιγράφεται κατωτέρω (¹)
Czech: prohlašuje, že níže popsaný nový OOP[12]
Slovak: vyhlasuje, že nový OOP opísaný nižšie12
Slovenian: izjavlja, da je v nadaljevanju opisana nova OZO2
Lithuanian: pareiškia, kad nauja asmeninės apsaugos priemonė, kuri toliau apibūdinama2
English: is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the national standard transposing harmonized standard N° … (for the PPE referred to in Article 8 (3))
Portuguese: está conforme com as disposições da Directiva 89/686/CEE e, se for caso disso, com a norma nacional que transpõe a norma harmonizada n° … (para os EPI referidos no n° 3 do artigo 8°.) ;
English: is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity N° … issued by (³) (%) .
Portuguese: é idêntico ao EPI que foi objecto do certificado «CE» de tipo n° … emitido por (³) (%) .
English: is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B (%) of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body (³) .
Portuguese: foi submetido ao procedimento referido no ponto A/ponto B (%) do artigo 11°. da Directiva 89/.../CEE, sob controlo do organismo notificado (³) … .
English: Done at …, on .
Portuguese: Feito em …, em .
English: Signature (¹)
Portuguese: Assinatura (¹)
Greek: Υπογραφή (¹)
Czech: Podpis[17]
Slovak: Podpis15
Slovenian: Podpis5
Lithuanian: Parašas5
English: Business name and full address;
Portuguese: Firma, endereço completo;
Polish: Nazwa i pełny adres;
English: authorized representatives must also give the business name and address of the manufacturer.
Portuguese: sendo mandatário, indicar também a firma e o endereço do fabricante.
Czech: zplnomocnění zástupci musí rovněž uvést obchodní firmu a adresu výrobce.
Polish: upoważnieni przedstawiciele powinni podawać także adres i nazwę s producenta.
Slovenian: ime podjetja in naslov proizvajalca morajo navesti tudi pooblaščeni zastopniki.
Estonian: volitatud esindajad võivad märkida ka tootja ärinime ja aadressi.
Lithuanian: įgaliotieji atstovai taip pat turi nurodyti įmonės pavadinimą ir gamintojo adresą.
English: Description of the PPE (make, type, serial number, etc.).
Portuguese: Descrição do EPI (marca, modelo, número de série, etc.).
Polish: Opis środka ochrony indywidualnej (nazwa, typ, numer seryjny itp.).
English: Name and address of the approved body.
Portuguese: Nome e endereço do organismo notificado designado.
Polish: Nazwa i adres organu zatwierdzonego.
English: Delete whichever is inapplicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Polish: Niepotrzebne skreślić.