FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (88/664/EEC)
French: (88/664/CEE)
Czech: (88/664/EHS)
Slovak: (88/664/EHS)
Polish: (88/664/EWG)
Hungarian: (88/664/EGK)
Slovenian: (88/664/EGS)
Romanian: (88/664/CEE)
Estonian: (88/664/EMÜ)
Latvian: (88/664/EEK)
Lithuanian: (88/664/EEB)
Maltese: (88/664/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADY EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement europeén (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas, according to the survey conducted by the Commission, the weighted average increase in the price index for the Member States is 11,3% for the period from 1 October 1985 to 31 December 1988;
French: considérant que, selon l'enquête effectueé par la Commission, la moyenne pondéreé de l'augmentation de l'indice des prix dans les États membres est de 11,3 % pour la période du 1er octobre 1985 au 31 décembre 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že podle šetření provedeného Komisí činí vážený průměr nárůstu cenového indexu pro členské státy pro období od 1. října 1985 do 31. prosince 1988 11,3 %;
Slovak: keďže podľa prieskumu, ktorý vykonala Komisia, priemerné zvýšenie cenového indexu pre členské štáty je 11,3 % za obdobie od 1. októbra 1985 do 31. decembra 1988;
Polish: zgodnie z przeglądem przeprowadzonym przez Komisję średni ważony wzrost indeksu cen w odniesieniu do Państw Członkowskich wyniósł w okresie od dnia 1 października 1985 r. do dnia 31 grudnia 1988 r. 11,3 %;
Hungarian: mivel a Bizottság által végzett felmérés szerint az 1985. október 1. és az 1988. december 31. közötti időszakban a tagállamok árindexe súlyozott átlagának növekedése 11,3 %;
Slovenian: ker je v skladu z raziskavo, ki jo je izvedla Komisija, tehtano poprečno povečanje indeksa cen za države članice za obdobje od 1. oktobra 1985 do 31. decembra 1988 11,3 %;
Romanian: întrucât, în conformitate cu studiul efectuat de Comisie, creșterea medie ponderată a indicelui prețurilor în statele membre este 11,3 % în perioada 1 octombrie 1985–31 decembrie 1988;
Estonian: komisjoni poolt läbi viidud uuringu kohaselt on hinnaindeks liikmesriikides ajavahemikul 1. oktoober 1985 kuni 31. detsember 1988 kasvanud keskmiselt 11,3 %;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas veikto pētījumu vidējais izsvērtais cenu indeksa palielinājums dalībvalstīs ir 11,3 % laikā no 1985. gada 1. oktobra līdz 1988.gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos atliktu tyrimu, per laikotarpį nuo 1985 m. spalio 1 d. iki 1988 m. gruodžio 31 d. svertinis valstybių narių kainų indekso padidėjimo vidurkis yra 11,3 %;
Maltese: Billi, skond l-istħarriġ imwettaq mill-Kummissjoni, iż-żieda medja mwieżna fl-indiċi tal-prezzijiet ta' l-Istati Membri hija ta' 11,3 % għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru 1985 sal-31 ta' Diċembru 1988;
English: Whereas the resulting amounts should be rounded off;
French: considérant qu'il convient d'arrondir les chiffres en résultant;
Czech: vzhledem k tomu, že by výsledné částky měly být zaokrouhleny;
Slovak: keďže výsledné čiastky by sa mali zaokrúhliť;
Polish: wynikające z tego kwoty należy zaokrąglić;
Hungarian: mivel az eredményként jelentkező összegeket kerekíteni kell;
Slovenian: ker naj se dobljeni zneski zaokrožijo;
Romanian: întrucât sumele rezultate trebuie rotunjite;
Estonian: sellest tulenevad summad tuleks ümardada;
Latvian: tā kā ir jānoapaļo radušās summas;
Lithuanian: kadangi gautos sumos turėtų būti suapvalintos;
Maltese: Billi l-ammonti li jirriżultaw għandhom ikunu mnaqqsa jew miżjuda sa l-eqreb numru sħiħ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/169/CEE est modifieé comme suit :
Czech: Směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/169/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/169/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 69/169/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 July 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti do 1. júla 1989 opatrenia potrebné na to, aby sa splnili podmienky tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. julija 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1989.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1989. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios 1989 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1989.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions of national law which they adopt to implement this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions de droit interne qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o ustanoveních vnitrostátních právních předpisů, které přijmout k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach vnútroštátneho práva, ktoré prijali na vykonanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o przepisach prawa krajowego przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti törvényi rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o predpisih nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în vederea punerii în aplicare a prezentei directive
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva direktiivi täitmiseks vastuvõetavatest siseriiklikest õigusnormidest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tiem iekšējo tiesību aktiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priėmė, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom sabiex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in paragraph 1, '350 ECU' is replaced by 'ECU 390': (b) in paragraph 2, '90 ECU' is replaced by 'ECU 100':
Polish: w ust. 1 wyrażenie "350 ECU" zastępuje się wyrażeniem "390 ECU"; b) w ust. 2 wyrażenie "90 ECU" zastępuje się wyrażeniem "100 ECU";
English: in Article 2:
French: À l'article 2 :
Czech: V článku 2 se:
Slovak: v článku 2:
Polish: w art. 2:
Hungarian: a 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Romanian: La articolul 2:
Estonian: Artiklis 2:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 2:
English: in paragraph 1, '350 ECU' is replaced by 'ECU 390':
French: au paragraphe 1, l'expression «trois cent cinquante écus» est remplaceé par «crois cent quatre-vingt-dix écus»;
Czech: v odstavci 1 částka "350 ECU" nahrazuje částkou "390 ECU";
Slovak: v odseku 1 sa "350 ECU" nahrádza "390 ECU";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "350 ECU" kifejezés helyébe a "390 ECU" kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 1 se "350 ECU" nadomesti z "ECU 390 ":
Romanian: la alineatul (1) „350 ECU” se înlocuiește cu „390 ECU”;
Estonian: lõikes 1 asendatakse summa "350 eküüd" summaga "390 eküüd";
Latvian: punktā vārdus "trīs simti piecdesmit ECU" aizstāj ar vārdiem "trīs simti deviņdesmit ECU";
Lithuanian: 1 dalyje "350 ekiu" pakeičiama "390 ekiu";
Maltese: fil-paragrafu 1, iċ-ċifra "350 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "390 ECU":
English: in paragraph 2, '90 ECU' is replaced by 'ECU 100':
French: au paragraphe 2, l'expression «quatre-vingt -dix écus» est remplaceé par «cent écus ».
Czech: v odstavci 2 částka "90 ECU" nahrazuje částkou "100 ECU".
Slovak: v odseku 2 sa "90 ECU" nahrádza "100 ECU";
Hungarian: a (2) bekezdésben a "90 ECU" kifejezés helyébe a "100 ECU" kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 2 se "90 ECU" nadomesti z "ECU 100 ":
Romanian: la alineatul (2), „90 ECU” se înlocuiește cu „100 ECU”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa "90 eküüd" summaga "100 eküüd".
Latvian: punktā vārdus "deviņdesmit ECU" aizstāj ar vārdiem "simts ECU";
Lithuanian: 2 dalyje "90 ekiu" pakeičiama "100 ekiu";
Maltese: fil-paragrafu 2, iċ-ċifra "90 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "100 ECU":
English: in Article 7, the following paragraph is added:
French: À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté :
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 7 je pridaný nasledujúci odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu: "5.
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 7, se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 7, huwa miżjud il-paragrafu li ġej:
English: in Article 7b:
French: À l'article 7 ter :
Czech: V článku 7b
Slovak: v článku 7b:
Polish: w art. 7b:
Hungarian: a 7b. cikkben:
Slovenian: V členu 7b:
Romanian: La articolul 7b:
Estonian: Artiklis 7b:
Latvian: 7.b pantā:
Lithuanian: 7b straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 7b:
English: in paragraph 1 (a), '280 ECU' is replaced by 'ECU 310':
French: au paragraphe 1 point a), l'expression «280 écus» est remplaceé par «trois cent dix écus»;
Czech: se v odst. 1 písm. a) částka "280 ECU" nahrazuje částkou "310 ECU";
Slovak: v odseku 1 a) sa "280 ECU" nahrádza "310 ECU";
Polish: w ust. 1 lit. a) wyrażenie "280 ECU" zastępuje się wyrażeniem "310 ECU";
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában a "280 ECU" kifejezés helyébe a "310 ECU" kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 1(a) se "280 ECU" nadomesti z "ECU 310 ":
Romanian: la alineatul (1) litera (a), „280 ECU” se înlocuiește cu „310 ECU”;
Estonian: lõike 1 punktis a asendatakse summa "280 eküüd" summaga "310 eküüd";
Latvian: 1.punkta a) apakšpunktā "280 ECU" aizstāj ar vārdiem "trīs simti desmit ECU";
Lithuanian: 1 dalies a punkte suma "280 ekiu" pakeičiama suma "310 ekiu";
Maltese: fil-paragrafu 1 (a), iċ-ċifra "280 ECU" hija mibdula b’"310 ECU":
English: in paragraph 1 (b), '77 ECU' is replaced by 'ECU 85':
French: au paragraphe 1 point b), l'expression «77 écus» est remplaceé par «quatre-vingt-cinq écus»;
Czech: se v odst. 1 písm. b) částka "77 ECU" nahrazuje částkou "85 ECU";
Slovak: v odseku 1 b) sa "77 ECU" nahrádza "85 ECU";
Polish: w ust. 1 lit. b) wyrażenie "77 ECU" zastępuje się wyrażeniem "85 ECU";
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában a "77 ECU" kifejezés helyébe a "85 ECU" kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 1(b) se "77 ECU" nadomesti z "ECU 85 ":
Romanian: la alineatul (1) litera (b), „77 ECU” se înlocuiește cu „85 ECU”;
Estonian: lõike 1 punktis b asendatakse summa "77 eküüd" summaga "85 eküüd";
Latvian: punkta b) apakšpunktā "77 ECU" aizstāj ar vārdiem "astoņdesmit piecus ECU";
Lithuanian: 1 dalies b punkte suma "77 ekiu" pakeičiama suma "85 ekiu";
Maltese: fil-paragrafu 1 (b), iċ-ċifra "77 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "85 ECU":
English: in paragraph 2, '77 ECU' is replaced by 'ECU 85'.
French: au paragraphe 2, l'expression «77 écus» est remplaceé par «quatre-vingt-cinq écus ».
Czech: se v odstavci 2 částka "77 ECU" nahrazuje částkou "85 ECU".
Slovak: v odseku 2 sa "77 ECU" nahrádza "85 ECU".
Polish: w ust. 2 wyrażenie "77 ECU" zastępuje się wyrażeniem "85 ECU".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "77 ECU" kifejezés helyébe a "85 ECU" kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 2 se "77 ECU" nadomesti z "ECU 85 ".
Romanian: la alineatul (2), „77 ECU” se înlocuiește cu „85 ECU”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa "77 eküüd" summaga "85 eküüd".
Latvian: punktā "77 ECU" aizstāj ar vārdiem "astoņdesmit piecus ECU".
Lithuanian: 2 dalyje suma "77 ekiu" pakeičiama suma "85 ekiu".
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 2, iċ-ċifra "77 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "85 ECU".
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 December 1988.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.