FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification No:
French: Identification No
Czech: / Identification No:
Slovak: Identifikačné č.:
Hungarian: Azonosítási szám:
Slovenian: Identifikacijska številka:
Estonian: Identifitseerimisnumber:
Latvian: Identification No:
Lithuanian: Identifikacijos Nr.:
English: Name:
French: Name
Slovak: Meno:
Hungarian: Név:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds:
English: Name of the competent authority:
French: Name of the competent authority
Slovak: Meno kompetentného orgánu:
Hungarian: Illetékes hatóság megnevezése:
Estonian: Pädeva asutuse nimi:
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: Address:
French: Address
Czech: Osvědčení o původu vydáno dne: kým:
Slovak: Adresa:
Hungarian: Cím:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Telephone No:
French: Telephone number
Czech: / Origin certificate validated on: by:
Slovak: Telefón č.:
Hungarian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Telefona Nr.:
English: Telecopy No:
French: Telecopy number
Czech: Jméno příslušného orgánu: / Name of the competent authority:
Slovak: Fax č.:
Hungarian: Fax:
Estonian: Telefaks:
Latvian: Faksa Nr.:
English: Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Slovak: Podpis: (meno paličkovým písmom a funkcia podpisujúceho)
English: Stamp
Czech: Pravá strana / Right side
Slovak: Pečiatka
Hungarian: Bélyegzõ
Estonian: Tempel
English: Head:
French: Head
Czech: Zadní nohy - Pohled zezadu / Hind - Rear view;
Slovak: Hlava:
Hungarian: Fej:
Estonian: Pea:
Latvian: Galva:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive velja:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: (Date of foaling):
French: (Date of foaling)
Czech: Matka / And:
Hungarian: Ellés dátuma
Latvian: (Date of foaling):
English: Origin certificate validated on:
French: Origin certificate validated on:
Hungarian: Származási okmány hitelesítésének dátuma:
Latvian: Izcelsmes sertifikāts apstiprināts (kad):
English: (Place where bred):
French: (Place where bred)
Czech: Místo narození / Place where breed:
Hungarian: Tenyésztés helye
Latvian: (Dzimšanas vieta):
English: Breeder(s):
French: Breeder(s)
Hungarian: Tenyésztõ(k):
Estonian: Aretaja(d):
Latvian: Selekcionārs(-i):
English: Signature:
French: Signature
Czech: Telefon: / Telephone number:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
English: (Name in capital letters and capacity of signatory)
French: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Czech: Razítko / Stamp
Hungarian: (Aláíró személy neve és beosztása nyomtatott betûvel)
Estonian: (Nimi trükitähtedega ja allakirjutanu ametinimetus)
Latvian: (Vārds ar lielajiem burtiem un parakstītāja statuss)
English: Description taken with dam by:
French: Description taken with dam by:
Czech: Levá strana / Left side
Hungarian: Az anya alatti csikóról az adatokat feljegyezte:
Estonian: Kirjeldus koos emasloomaga:
Latvian: Mātes apraksts, kuru veicis:
English: District:
French: District
Czech: Horní linie očí / Upper eye level
Hungarian: Kiterjedés:
Latvian: Apgabals:
English: Foreleg L:
French: Foreleg l
Polish: Foreleg L:
Hungarian: B elülsõ láb:
Estonian: Esijalg V
Latvian: Foreleg L:
English: Foreleg R:
French: Foreleg r
Polish: Foreleg R :
Hungarian: J elülsõ láb:
Estonian: Esijalg P
Latvian: Labā priekškāja:
English: Hindleg L:
French: Hindleg l
Czech: Přední nohy - Pohled zezadu / Fore - Rear view;
Polish: Hindleg L:
Hungarian: B hátulsó láb:
Estonian: Tagajalg V:
Latvian: Kreisā pakaļkāja:
English: Hindleg R:
French: Hindleg r
Czech: Popis pod matkou: / Description taken with dam by:
Polish: Hindleg R:
Hungarian: J hátulsó láb
Estonian: Tagajalg P:
Latvian: Labā pakaļkāja:
English: Body:
French: Body
Czech: Hlava / Head
Hungarian: Test
Estonian: Kere:
Latvian: Korpuss:
English: Markings:
French: Markings
Czech: Končetiny :
Hungarian: Jegyek
Estonian: Märgistus:
Latvian: Marķējumi:
English: Signature and stamp of qualified veterinary surgeon
French: Signature and stamp of qualified veterinary surgeon
Czech: Levá zadní / Hindleg l
Hungarian: Illetékes állatorvos aláírása és bélyegzõje
Slovenian: Prednje noge - Zadnja stran Levo Desno Desno
Estonian: Kvalifitseeritud veterinaararsti allkiri ja tempel
English: (in capital letters)
French: (in capital letters)
Czech: Další znaky / Markings
Hungarian: (nyomtatott nagybetûvel)
Estonian: (trükitähtedega)
Latvian: (ar lielajiem burtiem).
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1991 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1991 r. i niezwłocznie powiadomi o tym Komisję.
English: MINIMUM INFORMATION IN THE IDENTIFICATION
Polish: MINIMUM INFORMACJI, KTÓRE MUSI ZAWIERAĆ
English: DOCUMENT (1)
Polish: DOKUMENT IDENTYFIKACYJNY
English: No d'identification: Identification No:
Polish: N° d'identification: Identification No: Nr identyfikacyjny
English: Nom: Name:
Czech: Jméno / Name:
Polish: Nom: Name: Imię:
Lithuanian: 2)Vardas:
English: Sexe: Sex:
Czech: Pohlaví / Sex:
Polish: Sexe: Sex: Płeć:
Lithuanian: 3)Lytis:
English: Robe:
French: Robe:
Polish: Robe:
Latvian: Robe:
Lithuanian: 4)Spalva:
English: Race:
French: Race:
Polish: Maść: Race:
Latvian: Race:
English: par:
French: par:
Polish: Rasa: par:
Latvian: par:
English: and: (6) par: by:
Polish: and: i: par: by: z:
English: Date de Naissance: (Date of foaling):
Polish: Date de Naissance: Date of foaling: Data urodzenia:
English: Certificat d'origine validé le: par:
Polish: Certificat d'origine validé le: par:
English: Lieu d'élevage: (Place where bred):
Polish: Lieu d'élevage: Place when bred: Miejsce odchowania:
English: Nom de l'autorite compétente: Name of the competent authority:
Czech: Šlechtitel(é) / Breeder(s):
Polish: Nom de l'autorité compétente: Name of the competent authority: Nazwa właściwej władzy:
English: Adresse: Address:
Polish: Adresse: Address: Adres:
English: No de téléphone: Telephone No:
Polish: N° de téléphone: Telephone No: Nr telefonu:
English: No de télécopie: Telecopy No:
Polish: N° de télécopie: Telecopy No: Nr telefaxu:
English: Naisseur(s): Breeder(s):
Czech: Adresa: / Adress:
Polish: Naisseur(s): Breeder(s): Hodowca(y) X
English: Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Polish: Signature : (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory) Podpis: (Nazwisko literami drukowanymi i stanowisko wystawiającego)
English: Cachet Stamp
Polish: Catch Stamp Pieczeć
English: Signalement relevé sous la mère par: Description taken with dam by:
Polish: Signalement relevé sous la mčre par: Description taken with dam by: Opis matki:
Latvian: Mātes apraksts, kuru veicis: (20)
English: Circonscription: District:
Polish: Circonscription: District: Okręg:
English: Tête: Head:
Polish: Tęte: Head: Głowa:
English: Ant. G:
French: Ant. g:
Czech: Levá / Left - Pravá / Right
Polish: Ant. G:
Latvian: Ant. G:
English: Ant.
Polish: Ant.
English: Post G:
French: Post g:
Polish: Post G:
Latvian: Post G:
English: Post D:
French: Post d:
Czech: Levá / Left - Pravá / Right
Polish: Post D :
Latvian: Post D:
English: Corps: Body:
Polish: Corps: Body: tułów
English: Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority)
Polish: Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Podpis i pieczęć uprawnionego lekarza weterynarii (lub właściwej władzy)
English: Marques:Markings:
Polish: Marques: Markings: Znakowanie:
English: Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente)
Polish: Podpis i pieczęć uprawnionego lekarza weterynarii (lub właściwej władzy) (en lettres capitales) (in capital letters) (nazwisko drukowanymi literami)
Latvian: Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2);
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Race: Breed:
Czech: Plemeno / Breed:
Lithuanian: 5)Veislė:
English: (10)Breeder(s):
Lithuanian: Naisseur(s): Breeder(s): Veislininkas (-ai)
English: (11)Origin certificate validated on:
Lithuanian: 11)Kilmės pažymėjimas patvirtintas (data):
English: the criteria for entry and registration in studbooks; (c)
Czech: kritéria pro zápis nebo zaevidování do plemenných knih;
Slovenian: merila za vpis in registracijo v rodovniške knjige;
English: if necessary, the criteria and methods used to identify registered equidae; (d)
Czech: je-li nutno, kritéria a metody pro identifikaci zaevidovaných koňovitých;
Slovenian: če je treba, merila in metode za identifikacijo registriranih kopitarjev;
English: the criteria for drawing up the certificate of origin and the identification document referred to in Article 8; (e)
Czech: kritéria pro vystavení osvědčení o původu a pro vystavení identifikačního dokladu uvedených v článku 8;
Slovenian: merila za izdajo zootehniškega spričevala in identifikacijskega dokumenta iz člena 8;
English: The Commission, may, in so far as may be necessary to ensure uniform application of the provisions of this Directive and in compliance with the principles laid down in Article 4 (1), determine in accordance with the procedure laid down in
Czech: Komise může, pokud je to nezbytné k jednotnému používání této směrnice a za dodržení zásad uvedených v čl. 4 odst. 1, stanovit postupem podle článku 10:
English: Article 10: (a) the methods of monitoring performance and assessing the genetic value of breeding animals;
Czech: metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty plemenných zvířat;
English: The identification document, to be drawn up in the Community languages, for registered horses must include at least the information indicated in the Annex; that information may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 10;
French: Pour les chevaux enregistrés, le document d'identification, à établir dans les langues des Communauté, doit comporter au moins les indications figurant à l'annexe, les indications pouvant être complétées ou modifiées selon la procédure prévue à l'article 10;
Czech: Evidovaní koně jsou vybaveni identifikačním dokladem, psaným v některém z jazyků Společenství, který musí obsahovat přinejmenším položky uvedené v příloze s tím, že mohou být doplněny nebo pozměněny postupem podle článku 10;
English: MINIMUM INFORMATION IN THE IDENTIFICATION DOCUMENT (1) No d'identification:
French: ANNEXE INDICATIONS MINIMALES DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION (1) No d'identification:
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE NA IDENTIFIKAČNÍM DOKLADU Identifikační č.
Slovenian: MINIMALNI PODATKI, KI JIH MORA VSEBOVATI IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT
English: Robe: Colour:
Czech: Barva / Colour:
English: Foreleg L: Ant. D:
Czech: Hlava a krk - ventrální pohled / Neck - Lower view
English: Foreleg R: Post G:
Czech: Nos - Muzzle
English: (or competent authority)
French: (or competent authority)
Czech: Pravá zadní / Hindleg r
Estonian: (või pädeva asutuse)
English: (en lettres capitales)
French: (en lettres capitales)
Czech: Tělo / Body
Latvian: (en lettres capitales)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1990 relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuni 1990, zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 90/427/EEK (1990. gada 26. jūnijs) par zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem nosacījumiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju f'equidae
English: (90/427/EEC)
French: (90/427/CEE)
Estonian: (90/427/EMÜ)
Latvian: (90/427/EEC)
Maltese: (90/427/KEE)
English: Place where bred:
Estonian: Aretamise koht:
English: For the purposes of this Directive: (a) 'equidae' means domestic animals of the equine or asinine species or crossbreeds thereof;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) "equidae" tfisser annimali domestiċi tar-razza ekwina jew tar-razza tal-ħmar (asinine) jew inkroċji ta' razzez (crossbreeds) dwar dawn;
English: The following principles shall be taken into account when the decisions referred to in paragraph 2 are adopted: (a) the recognition or approval of organizations and associations which maintain or establish studbooks shall be subject to compliance with the principles laid down by the organization or association which maintains the studbook of the origin of the breed;
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin għandhom jitqiesu meta d-deċiżjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2 huma adottati: (a) l-għarfien jew approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu reġistri tar-razza għandhom jiġu suġġetti għal konformità mal-prinċipji stabbiliti mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza;
English: The Commission shall establish under the procedure laid down in Article 10 and in accordance with the principles set out in paragraph 1: (a) the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish studbooks;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 u skond il-prinċipji mfassla fil-paragrafu 1: (a) il-kriterji għall-approvazzjoni jew għarfien ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu reġistri tar-razza,
English: The Commission, may, in so far as may be necessary to ensure uniform application of the provisions of this Directive and in compliance with the principles laid down in Article 4 (1), determine in accordance with the procedure laid down in Article 10: (a) the methods of monitoring performance and assessing the genetic value of breeding animals;
Maltese: Il-Kummissjoni, tista', safejn u sakemm ikun meħtieġ biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 4(1), tistabilixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10: (a) il-metodi tal-monitoraġġ ta' qadi u tagħmel stima tal-valur ġenetiku ta' l-annimali tat-tgħammir;
English: on the basis of the methods referred to in (a), the general criteria for the approval of a male breeding animal or, if
French: en fonction des méthodes visées au point a), les critères généraux d'admission du reproducteur ou, si nécessaire,
English: appropriate, of a female breeding animal for the purposes of breeding and using their semen, ova or embryos.
French: de la reproductrice à la reproduction et les critères généraux d'utilisation de leur sperme et de leurs ovules et embryons.
English: OJ No C 327, 30.12.1989, p. 61. ANNEX
French: JO no C 327 du 30.12.1989, p. 61.
English: Nom:
French: Nom:
Latvian: Nom:
English: Sexe:
French: Sexe:
Latvian: Sexe:
English: and:
French: and
English: Date de Naissance:
French: Date de naissance:
Latvian: Date de Naissance:
English: Certificat d'origine validé le:
French: Certificat d'origine validé le:
Latvian: Certificat d'origine validé le:
English: Nom de l'autorite compétente:
French: Nom de l'autorité compétente:
English: Adresse:
French: Adresse:
English: No de téléphone:
French: No de téléphone:
English: No de télécopie:
French: No de télécopie:
English: Naisseur(s):
French: Naisseur(s):
English: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
French: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
English: Cachet
French: Cachet
English: Stamp (19) Signalement relevé sous la mère par:
French: Stamp (19) Signalement relevé sous la mère par:
English: Circonscription:
French: Circonscription:
Latvian: Circonscription:
English: Ant. D:
French: Ant. d:
Latvian: Ant. D:
English: Corps:
French: Corps:
Latvian: Corps:
English: Marques:
French: Marques:
Latvian: Marques:
English: Signature et cachet du vétérinaire agréé
French: Signature et cachet du vétérinaire agréé
English: (ou de l'autorité compétente)
French: (ou de l'autorité compétente)
Slovenian: Zadnje noge Zadnja stran
English: Final provisions Article 9 Pending implementation of relevant Community rules, the conditions applicable to imports of equidae and their semen, ova and embryos from third countries must not be more favourable than those governing intra-Community trade.
Latvian: Nobeiguma noteikumi 9. pants Līdz attiecīgu Kopienas noteikumu īstenošanai, nosacījumi, kas attiecas uz zirgu dzimtas dzīvnieku un viņu spermas, olšūnu un embriju importu no trešajām valstīm, nedrīkst būt labvēlīgāki par tiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību.
English: No d'identification:
Latvian: No d'identification:
English: Stamp (19)
Latvian: Zīmogs
English: Côté droit Right side
Latvian: Labā puse:
English: Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority)
Latvian: Kvalificēta veterinārsta (vai kompetentas iestādes) paraksts un zīmogs
English: Postérieurs Vue postérieure Hind
Latvian: Postérieurs Vue postérieure Hind
English: Rear view Pakaļējais
Latvian: mugurpuses skats:
English: Encolure Vue inférieure
Latvian: Encolure Vue inférieure
English: Neck Lower view
Latvian: Kakls: Apakšskats:
English: Côté gauche
Latvian: Côté gauche
English: Left side
Latvian: Kreisā puse:
English: Gauche
Latvian: Gauche
English: Left
Latvian: Kreisais:
English: Nez
Latvian: Nez
English: Muzzle
Latvian: Purns:
English: Ligne supérieure des yeux
Latvian: Ligne supérieure des yeux
English: Upper eye level
Latvian: Augšējais acs līmenis:
English: Droit
Latvian: Droit
English: Labais:
Latvian: Labais:
English: Antérieurs Vue postérieure Fore
Latvian: Antérieurs Vue postérieure Fore
English: Rear view
Latvian: Priekšējais - mugurpuses skats:
English: Signalement relevé sous la mre par:
Latvian: Signalement relevé sous la mre par:
English: 'equidae' means domestic animals of the equine or asinine species or crossbreeds thereof; (b)
Czech: koňovitým: domestikovaný kůň nebo osel nebo zvíře vzniklé jejich křížením;
Slovenian: "kopitarji" so domače živali vrste konj ali osel ali križanci med njima;
English: 'studbook' means any book, register, file or data medium:
French: livre généalogique: tout livre, registre fichier ou support informatique:
Czech: plemennou knihou: každá kniha, registr, soubor nebo počítačový nosič dat:
Slovak: „plemenná kniha“ znamená každú knihu, register, archív alebo údajové médium:
Polish: „księga stadna” oznacza każdą księgę, rejestr, kartotekę lub nośnik danych:
Hungarian: „méneskönyv”: bármilyen könyv, nyilvántartás, adatállomány vagy adathordozó:
Slovenian: "rodovniška knjiga" je vsaka knjiga, register, datoteka ali podatkovni medij:
Estonian: tõuraamat - raamat, register, kartoteek või andmekandja:
Latvian: "ciltsgrāmata" nozīmē jebkuru grāmatu, reģistru, kartotēku vai informācijas nesēju:
Lithuanian: „veislinių žirgųkilmės knyga“ - tai knyga, registras, kartoteka arba duomenų laikmenos:
Maltese: (ċ) "reġistru tar-razza" tfisser kull ktieb, reġistru, fajl jew mezz tal-fatti magħrufa ("data"):
English: the recognition or approval of organizations and associations which maintain or establish studbooks shall be subject to compliance with the principles laid down by the organization or association which maintains the studbook of the origin of the breed;
French: la reconnaissance ou l'agrément des organisations et associations tenant ou créant des livres généalogiques est soumis au respect des principes établis par l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de la race;
Czech: uznání nebo schválení organizací a sdružení, které vedou nebo zavádějí plemenné knihy, je podmíněno dodržováním zásad stanovených organizací nebo sdružením, která vede plemennou knihu dokládající původ daného plemene;
Slovak: uznanie alebo schválenie organizácií a asociácií, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy, budú podliehať plneniu zásad stanovených organizáciou alebo zväzom, ktorý vedie plemennú knihu pôvodu plemena;
Polish: uznanie lub zatwierdzenie organizacji lub związków, które prowadzą lub zakładają księgi stadne, następuje zgodnie z zasadami określonymi przez organizację lub związek prowadzący księgę stadną pochodzenia rasy;
Hungarian: a méneskönyveket fenntartó vagy létrehozó szervezetek és egyesületek elismerése vagy jóváhagyása a fajta származási méneskönyvét fenntartó szervezet vagy egyesület által megállapított alapelvek teljesítésétõl függ;
Slovenian: organizacije ali združenja, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige, so lahko priznane ali odobrene, če vodijo rodovniško knjigo v skladu z načeli, ki jih določa organizacija ali združenje, ki vodi izvorno rodovniško knjigo pasme;
Estonian: tõuraamatuid pidavate või neid sisseseadvate organisatsioonide ja ühingute tunnustamine või heakskiitmine peab toimuma vastavalt originaaltõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu poolt sätestatud põhimõtetele;
Latvian: organizāciju vai apvienību, kas izveido un ved ciltsgrāmatas, atzīšana vai apstiprināšana, ir atkarīga no atbilstības principiem, kurus izstrādājusi organizācija vai apvienība, kas ved šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu;
Lithuanian: veislinių žirgųkilmės knygas tvarkančios ar užvedančios organizacijos ir asociacijos yra pripažįstamos ir tvirtinamos laikantis veislės kilmės knygą tvarkančios organizacijos arba asociacijos nustatytų taisyklių;