FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form;
French: un local comportant, si nécessaire, un dispositif de climatisation pour la mise en tranches ou la découpe et le conditionnement des produits à base de viande destinés à être mis dans le commerce sous forme préemballée;
German: einen erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage ausgerüsteten Raum für das Aufschneiden oder Zerteilen sowie das Umhüllen von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Verkehr gebracht werden sollen;
Spanish: un local provisto, si fuera necesario, de un dispositivo de climatización para el troceado, el despiece y el envasado de los productos cárnicos destinados a la comercialización en forma preembalada;
Italian: un locale per l'affettatura o il sezionamento e per il confezionamento dei prodotti a base di carne destinati ad essere commercializzati preimballati, munito, se necessario, di un dispositivo per la climatizzazione;
Danish: et lokale, om nødvendigt forsynet med et klimaanlæg, til skiveskæring eller udskæring og til indpakning af kødprodukter, der skal bringes i handelen i færdigpakninger
Swedish: en lokal, vid behov med luftkonditionering, för skivning, styckning och emballering av köttprodukter som är avsedda att säljas färdigförpackade,
Finnish: esipakattuina myytäväksi tarkoitettujen lihavalmisteiden viipalointiin tai leikkaamiseen ja käärimiseen tarkoitettu tila, jossa on tarvittaessa ilmastointilaitteet;
Czech: místnost, v nezbytných případech vybavenou klimatizací, pro plátkování nebo porcování a balení masných výrobků určených pro prodej v balené formě;
Slovak: miestnosť, ak je to potrebné s klimatizačným zariadením, na krájanie, porciovanie a balenie mäsových výrobkov určených na predaj v predbalenej forme;
Polish: pomieszczenie, jeżeli jest to konieczne z urządzeniami klimatyzacyjnymi, do cięcia na plastry lub krojenia oraz opakowywania produktów mięsnych przeznaczonych na sprzedaż w formie paczkowanej;
Hungarian: az előre csomagolt formában történő értékesítésre szánt húskészítmények szeletelésére vagy darabolására és védőcsomagolására szolgáló helyiség, amely szükség esetén légkondicionáló berendezéssel van ellátva;
Slovenian: prostor, če je potrebno s klimatskimi napravami, za rezanje in pakiranje mesnih proizvodov, namenjenih za prodajo v predpakirani obliki;
Estonian: ruum, vajadusel kliimaseadmega, viilutamiseks või lõikamiseks ja müügipakendites müümiseks ettenähtud lihatoodete pakkimiseks;
Latvian: telpai vajadzības gadījumā ar gaisa kondicionēšanas aprīkojumu gaļas produktu, kas paredzēti pārdošanai fasētā veidā, griešanai šķēlēs, gabalos un iesaiņošanai;
Lithuanian: maisto produktų, kurie bus parduodami fasuoti, smulkinimo arba pjaustymo ir pakavimo patalpa, jei reikia - su oro kondicionieriumi;
Maltese: kamra, jekk ikun meħtieġ b'faċilitajiet ta' l-arja kkondizzjonata għat-tqattiegħ jew qtugħ ta' prodotti tal-laħam maħsuba għall-bejgħ f'forma ippakkjata minn qabel;
English: the specific rooms provided for in Annex C, where the products referred to therein are manufactured in the establishments referred to in this Chapter;
French: les locaux spécifiques prévus à l'annexe C, dans la mesure où les produits qui y sont visés sont fabriqués dans les établissements visés au présent chapitre,
German: die in Anhang C vorgesehenen spezifischen Räume, sofern die Erzeugnisse auf die dort Bezug genommen wird, in den Betrieben hergestellt werden, auf die dieses Kapitel abstellt;
Spanish: los locales específicos previstos en el Anexo C, en la medida en que los productos que allí se contemplan se fabriquen en los establecimientos a los que hace referencia el presente capítulo;
Italian: i locali specifici previsti nell'allegato C se i prodotti ivi contemplati sono fabbricati negli stabilimenti di cui al presente capitolo;
Danish: særlige lokaler til fremstilling af andre produkter af animalsk oprindelse (jf. bilag C) for så vidt disse produkter fremstilles i de i dette kapitel nævnte virksomheder
Swedish: särskilda lokaler som föreskrivs i bilaga C, om de produkter som avses där tillverkas på de anläggningar som avses i detta kapitel,
Finnish: liitteessä C määrätyt erityiset tilat, kun siinä tarkoitettuja tuotteita valmistetaan tässä luvussa tarkoitetuissa laitoksissa;
Czech: zvláštní místnosti podle přílohy C, pokud tam uvedené výrobky jsou vyráběny v zařízeních, kterých se týká tato kapitola;
Slovak: osobitné miestnosti definované v prílohe C, ak sa produkty uvedené v tej prílohe vyrábajú v prevádzkarňach uvedených v tejto kapitole;
Polish: specjalne pomieszczenia przewidziane w załączniku C, w przypadku, gdy produkty, określone w niniejszej dyrektywie są wytwarzane w zakładach, określonych w niniejszym rozdziale;
Hungarian: a C. mellékletben előírt helyiségek abban az esetben, ha az említett mellékletben meghatározott termékeket az e fejezetben említett létesítményekben állítják elő;
Slovenian: posebne prostore, predvidene v Prilogi C, če se v njej navedeni proizvodi proizvajajo v obratih, navedenih v tem poglavju;
Estonian: C lisas sätestatud eriruumid, kui selles osutatud tooteid valmistatakse käesolevas peatükis osutatud ettevõtetes;
Latvian: īpašām telpām, kas paredzētas C pielikumā, ja tajā minētos produktus ražo šajā nodaļā minētajos uzņēmumos;
Lithuanian: C priede numatytos atskiros patalpos, jei tame priede nurodyti produktai yra gaminami šiame skyriuje nurodytose įmonėse;
Maltese: il-kmamar speċifiċi msemmija fl-Anness Ċ, meta l-prodotti msemmija fih ikunu mmanifatturati fl-istabbilimenti li għalihom issir referenza f'dan il-Kapitolu;
English: check:
French: contrôler:
Swedish: kontrollera
Czech: kontrolovat:
Slovak: kontroluje:
Polish: kontrolować:
Hungarian: ellenőrzi a következőket:
Slovenian: preveriti:
Estonian: kontrollib:
Latvian: pārbauda:
Lithuanian: tikrina:
Maltese: tivverifika:
English: the cleanliness of the premises and equipment and staff hygiene;
French: l'état de propreté des locaux des installations, de l'outillage et de l'hygiène du personnel;
Swedish: renligheten beträffande lokaler och utrustning samt personalhygienen,
Czech: čistotu prostor a vybavení a hygienu pracovníků;
Slovak: čistotu priestorov a zariadení a hygienu pracovníkov;
Polish: czystość pomieszczeń i sprzętu oraz higienę pracowników;
Hungarian: a helyiségek és a berendezések tisztasága és a dolgozók higiéniája;
Slovenian: čistočo prostorov in opreme ter higieno osebja;
Estonian: tööruumide puhtust ja personali hügieeni;
Latvian: telpu un aparatūras tīrību un personāla higiēnu;
Lithuanian: patalpų bei įrenginių švarą ir personalo higieną;
Maltese: l-indafa tal-post u l-apparat u l-iġene ta' l-impjegati;
English: the hermetically sealed containers by means of random sampling;
French: les récipients hermétiquement clos au moyen d'un échantillonnage aléatoire;
Swedish: de hermetiskt tillslutna behållarna stickprovsvis,
Czech: hermeticky uzavřené obaly pomocí namátkové kontroly;
Slovak: hermeticky uzavreté kontajnery náhodným odberom vzoriek;
Polish: hermetycznie zamknięte pojemniki, poprzez losowe pobieranie próbek;
Hungarian: a légmentesen zárt tartályok, véletlenszerű mintavétel segítségével;
Slovenian: hermetično zaprte vsebnike z naključnim vzorčenjem;
Estonian: hermeetiliselt suletud taarat juhuvaliku meetodil;
Latvian: hermētiski noslēgtās tvertnes, ņemot paraugus izlases veidā;
Lithuanian: hermetiškai uždarytas pakuotes, imdamos atsitiktinius mėginius;
Maltese: il-kontenituri ssiġillati ermetikament permezz ta' teħid ta' kampjuni b'mod saltatorju;
English: take any samples required for laboratory tests;
French: exécuter tout prélèvement nécessaire aux examens de laboratoire;
Swedish: ta alla prover som behövs för laboratorieundersökningar,
Czech: odebírat vzorky pro laboratorní testy;
Slovak: odoberá vzorky potrebné pre laboratórne skúšky;
Polish: pobieranie próbek niezbędnych do testów laboratoryjnych;
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges mintát vesz;
Slovenian: odvzeti vzorce, potrebne za laboratorijske teste;
Estonian: võtab laborikatsete jaoks vajalikke proove;
Latvian: ņem jebkādus paraugus, kas vajadzīgi laboratorijas pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: ima mėginius laboratoriniams testams;
Maltese: tieħu kull kampjun meħtieġ għat-testijiet tal-laboratorju;
English: make any other checks it considers necessary to ensure compliance with this Directive;
French: procéder à tout autre contrôle qu'elle estime nécessaire d'effectuer pour assurer le respect des exigences de la présente directive;
German: alle sonstigen Kontrollmaßnahmen durchführt, die sie für die Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie für notwendig hält;
Spanish: proceder a cualquier otro control que estime necesario para el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva;
Italian: procedere a qualsiasi altro controllo che reputi necessario per appurare il rispetto dei requisiti fissati dalla presente direttiva;
Danish: udføre enhver anden kontrol, der skønnes nødvendig for overholdelsen af dette direktiv
Swedish: göra alla andra kontroller som den bedömer nödvändiga för att säkerställa att detta direktiv följs,
Finnish: tehtävä muut tarpeelliseksi katsomansa tarkastukset tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
Czech: provádět jiné kontroly, které považuje za nezbytné pro zajištění plnění této směrnice;
Slovak: vykonáva akékoľvek ďalšie kontroly, ktoré pokladá za potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou;
Polish: przeprowadzać inne kontrole, które uznają za niezbędne w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: elvégez minden más ellenőrzést, amelyet szükségesnek tart ezen irányelv betartásához;
Slovenian: opraviti druge preglede, ki se mu zdijo potrebni za zagotavljanje skladnosti s to direktivo;
Estonian: teeb muid kontrollimisi, mida ta peab vajalikuks, et tagada käesoleva direktiivi järgimine;
Latvian: veic jebkādas citas pārbaudes, kuras uzskata par vajadzīgām, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas nosacījumiem;
Lithuanian: atlieka kitus patikrinimus, kuriuos mano esant būtinais siekiant užtikrinti šios direktyvos nuostatų laikymąsi;
Maltese: (ċ) tagħmel kull verifika oħra li tqis meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Direttiva;
English: Without prejudice to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, wrapping and packaging must comply with all the rules of hygiene, and be strong enough to protect the meat products effectively.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel, it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu jkun jikkonforma mar-regoli kollha ta' l-iġene, u jkun b'saħħtu biżżejjed sabiex jipproteġi b'mod effettiv il-prodotti tal-laħam.
English: the room must be sufficiently large and so equipped that the hygiene of the operations is assured;
French: le local doit être suffisamment vaste et aménagé de façon à assurer le caractère hygiénique des opérations;
German: der Raum muß groß genug und so ausgelegt sein, daß ein hygienisches Arbeiten sichergestellt ist;
Spanish: el local será lo suficientemente amplio y estará acondicionado de forma que garantice la higiene de las operaciones;
Italian: il locale deve essere sufficientemente ampio e disposto in modo da assicurare l'igiene delle operazioni;
Danish: lokalet skal være tilstrækkeligt stort og således indrettet, at arbejdet kan udføres hygiejnisk
Swedish: Lokalen skall vara tillräckligt stor och vara utrustad så att hygienen garanteras.
Finnish: tilan on oltava riittävän suuri ja varustettu siten, että toimenpiteiden hygieenisyys varmistetaan;
Czech: místnost musí být dostatečně velká a vybavena tak, aby byla zajištěna hygiena činností;
Slovak: miestnosť musí byť dostatočne veľká a vybavená tak, aby bola zabezpečená hygiena úkonov;
Polish: pomieszczenie musi być wystarczająco duże i tak wyposażone, aby zapewniona była higiena wszystkich działań;
Hungarian: a helyiség megfelelő nagyságú, és olyan módon van berendezve, hogy biztosítsa az egyes műveletek higiéniáját;
Slovenian: prostor mora biti dovolj velik in opremljen tako, da je pri delovnih postopkih zagotovljena higiena;
Estonian: ruum peab olema piisavalt suur ning sisustatud nii, et on tagatud toimingute hügieenilisus;
Latvian: telpai jābūt pietiekoši plašai un apgādātai tā, lai būtu nodrošināta darba atbilstība higiēnas prasībām;
Lithuanian: patalpa turi būti pakankamai didelė ir įrengta taip, kad būtų užtikrintos atliekamų darbų higieninės sąlygos;
Maltese: il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u hekk mgħammra li l-iġene ta' l-operazzjonijiet tiġi żgurata;
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture;
Swedish: Emballage och innerförpackningar skall inneslutas i ett förseglat skyddshölje omedelbart efter tillverkning.
Czech: obaly pro první balení a další balení musí být ihned po vyrobení uzavřeny do neprodyšného ochranného obalu;
Slovak: priame a druhé obaly musia byť ihneď po výrobe uzatvorené do zapečateného ochranného obalu;
Polish: opakowania bezpośrednie i pośrednie muszą zostać umieszczone w szczelnej powłoce ochronnej bezpośrednio po wytworzeniu;
Hungarian: a védőcsomagolást és a csomagolást közvetlenül a gyártás után lepecsételt védőburkolattal kell ellátni.
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje mora biti takoj po izdelavi zavit v zatesnjen zaščitni ovitek;
Estonian: pakk ja pakend tuleb panna suletud kaitsekattesse viivitamata pärast valmistamist;
Latvian: iepakojuma un iesaiņojuma materiāli tūlīt pēc saražošanas jāievieto aizzīmogotā aizsargiesaiņojumā;
Lithuanian: pasibaigus gamybos procesui, pakuotė ir įvyniojimas iškart turi būti dedamos į sandarų apsauginį apdangalą ;
Maltese: l-ippakkjar u t-tgeżwir għandu jiġi magħluq f'kopertura protettiva ssiġillata minnufih wara l-manifattura;
English: packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room.
French: les emballages sont assemblés dans des conditions hygiéniques avant leur introduction dans le local;
Swedish: Emballaget skall resas under hygieniska förhållanden innan de förs in i lokalen.
Czech: obaly pro další balení musí být za hygienických podmínek sestaveny před tím, než jsou vneseny do místnosti.
Slovak: obaly sa pred prinesením do miestnosti musia zhromažďovať v hygienických podmienkach.
Polish: składanie opakowań musi odbywać się w higienicznych warunkach przed umieszczeniem w pomieszczeniu.
Hungarian: a csomagolóanyagokat higiénikus körülmények között kell összeállítani, mielőtt a helyiségbe beviszik;
Slovenian: material za pakiranje mora biti pripravljen za uporabo v higienskih pogojih, preden se premesti v prostor za pakiranje.
Estonian: pakendid tuleb kokku panna hügieenilistes tingimustes enne tööruumi toomist.
Latvian: iepakojuma komplektēšana jāveic higiēniskos apstākļos pirms ienešanas telpā.
Lithuanian: pakuotė surenkama higieninėmis sąlygomis prieš atgabenant ją į patalpą.
Maltese: l-ippakkjar għandu jintrama taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jiddaħħal fil-kamra.
English: packaging must be brought to the room under hygienic conditions and used without delay.
French: les emballages sont introduits dans des conditions hygiéniques dans le local et utilisés sans délai.
German: die Verpackungen sind unter hygienischen Bedingungen in den Packraum zu bringen und unverzüglich zu verwenden;
Spanish: los embalajes se introducirán en condiciones higiénicas en el local y se utilizarán inmediatamente.
Italian: gli imballaggi sono introdotti nel locale nel rispetto delle norme igieniche e sono impiegati immediatamente.
Danish: emballagen skal bringes ind i lokalet under hygiejniske forhold og anvendes med det samme
Swedish: Emballaget skall tas in i lokalen under hygieniska förhållanden och användas omedelbart.
Finnish: pakkaukset on tuotava tilaan hygieenisesti ja käytettävä viipymättä.
Czech: obaly pro další balení musí být vneseny do místnosti za hygienických podmínek a bez prodlení použity.
Slovak: obaly musia byť prinesené do miestnosti za hygienických podmienok a bez meškania použité.
Polish: opakowania muszą zostać przeniesione do pomieszczenia w higienicznych warunkach i zostać bezzwłocznie wykorzystane.
Hungarian: a csomagolóanyagokat higiénikus körülmények között kell bevinni a helyiségbe, és azokat késedelem nélkül fel kell használni.
Slovenian: material za pakiranje mora biti premeščen v prostor v higienskih pogojih in nemudoma uporabljen.
Estonian: pakendid tuleb tuua ruumi hügieenilistes tingimustes ja kasutada viivitamata.
Latvian: iepakojums jānogādā ražošanas telpās higiēniskos apstākļos un bez kavēšanās jāizlieto.
Lithuanian: į patalpą pakuotė atgabenama higieninėmis sąlygomis ir panaudojama nedelsiant.
Maltese: l-ippakkjar għandu jiddaħħal fil-kamra taħt kondizzjonijiet iġeniċi u użat mingħajr dewmien.
English: immediately after packaging, the meat products must be placed in the storage rooms provided for the purpose.
French: immédiatement après leur emballage, les produits à base de viande doivent être placés dans les locaux de stockage prévus à cette fin.
German: Fleischerzeugnisse sind sofort nach dem Verpacken in die dafür vorgesehenen Lagerräume zu verbringen.
Spanish: inmediatamente después del embalaje, los productos cárnicos se depositarán en los locales de almacenamiento previstos para tal fin.
Italian: immediatamente dopo l'imballaggio, i prodotti a base di carne devono essere trasferiti negli appositi locali di deposito.
Danish: kødprodukterne skal umiddelbart efter emballeringen anbringes i de dertil beregnede lagerrum.
Swedish: Omedelbart efter emballeringen skall köttprodukterna placeras i lagerlokaler som är avsedda för detta ändamål.
Finnish: lihavalmisteet on heti pakkaamisen jälkeen sijoitettava tätä tarkoitusta varten varattuihin varastotiloihin.
Czech: masné výrobky musí být umístěny do skladů určených k tomu účelu bezprostředně po dalším balení;
Slovak: okamžite po zabalení do druhého obalu sa mäsové výrobky musia umiestniť v skladovacích miestnostiach na to určených.
Polish: bezpośrednio po opakowaniu produkty mięsne muszą zostać umieszczone w pomieszczeniach magazynowych przeznaczonych do tego celu.
Hungarian: a húskészítményeket a csomagolás után azonnal el kell helyezni az e célra kialakított tárolóhelyiségekben.
Slovenian: takoj po pakiranju je treba mesne proizvode premestiti v za to predvidene skladiščne prostore.
Estonian: kohe pärast pakkimist tuleb lihatooted viia selleks ettenähtud lattu.
Latvian: tūlīt pēc iesaiņošanas, gaļas produkti jāievieto šim nolūkam paredzētās noliktavās.
Lithuanian: supakuoti mėsos produktai tuoj pat sukraunami jiems skirtose saugojimo patalpose.
Maltese: minnufih wara l-ippakkjar, il-prodotti tal-laħam għandhom jitqiegħdu fil-kmamar tal-ħażna pprovduti għal dan l-iskop.
English: The health mark may be applied to the product or to wrapping, if the meat product is individually wrapped, or to a label affixed to this wrapping in accordance with point 4 (b).
Maltese: Il-marka tas-saħħa tista' tiġi applikata fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir tiegħu, jekk il-prodott ikun imgeżwer individwalment, jew fuq tikketta mwaħħla mat-tgeżwir, skond il-punt 4 (b).
English: The health mark must give the following particulars within an oval surround:
Swedish: Kontrollmärket skall vara ovalt och innehålla följande uppgifter:
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti musí mít oválný tvar, v němž jsou uvedeny následující údaje:
Slovak: Zdravotná značka musí obsahovať tieto náležitosti v oválnom okolí:
Polish: Znak zdrowotności musi obejmować następujące szczegóły rozplanowane wewnątrz owalnej krawędzi:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti ovalna in navajati naslednje podatke:
Estonian: Tervisemärgil peavad ovaalse piirjoone sees olema järgmised andmed:
Latvian: Veselības marķējumam ovālā ietvarā jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Ovalo formos sveikumo ženkle turi būti nurodyta ši išsami informacija:
Maltese: Il-marka tas-saħħa għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin ġewwa dintorn ovali:
English: either:
Swedish: antingen
Czech: buď:
Slovak: buď:
Polish: albo:
Slovenian: bodisi:
Estonian: kas:
Latvian: vai nu:
Maltese: jew,
English: above:
Maltese: fuq:
English: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
Maltese: l-ittra jew ittri inizjali tal-pajjiż kunsinnatarju f'ittri kbar, jiġifieri:
English: below:
Maltese: taħt:
English: one of the following sets of initials:
Maltese: wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin:
English: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Maltese: CEE - EF - EWG - EOK - KEE - EEG;
English: below, one of the following sets of initials:
Maltese: taħt, wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin:
English: the health mark may be applied to the product, wrapping or packaging by an ink stamp or by branding, or it may be printed on or applied to a label.
Swedish: Kontrollmärket får fästas på produkten, innerförpackningen eller emballaget med färg- eller brännstämpel eller tryckas eller fästas på en etikett.
Czech: označení zdravotní nezávadnosti může být naneseno na výrobek, první balení nebo další balení pomocí inkoustového razítka nebo vypálením, případně může být vytištěno nebo naneseno na nálepku.
Slovak: zdravotná značka môže byť umiestnená na produkte, priamom alebo druhom obale atramentovou pečiatkou alebo vypálením, alebo môže byť vytlačená alebo umiestnená na označenie.
Polish: znak zdrowotności może zostać umieszczony na produkcie, opakowaniu bezpośrednim lub opakowaniu pośrednim przy pomocy pieczęci tuszowej lub przy pomocy stemplownicy, lub może zostać wydrukowany lub umieszczony na etykiecie.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés feltüntethető a terméken, a védőcsomagoláson vagy a csomagoláson festékes bélyegzővel vagy beégetéssel, illetve a címkére rányomtatható vagy ráilleszthető.
Slovenian: oznaka zdravstvene ustreznosti je lahko na proizvodu, embalaži ali pakiranju, odtisnjena s pečatom ali žigom ali natisnjena ali pritrjena na etiketo.
Estonian: tervisemärgi võib kanda tootele, pakendile, pakile tindipitseriga või põletusmärgiga või selle võib trükkida või kanda etiketile.
Latvian: veselības marķējums var būt atrodams uz paša produkta vai uz tā iesaiņojuma kā tintes zīmogs vai degzīme, uzdrukāts uz etiķetes vai uzspiests uz tās.
Lithuanian: sveikumo ženklas ant produkto, įvyniojimo arba pakuotės įspaudžiamas rašaliniu įspaudu arba įdeginamas, jis gali būti išspausdintas etiketėje arba ant jos uždėtas.
Maltese: il-marka tas-saħħa tista' tiġi applikata fuq il-prodott, it-tgeżwir jew l-ippakkjar b'timbru ta' l-inka jew bis-sħana, jew tista' tiġi stampata fuq jew applikata fuq tikketta.