FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 411/88 (3), as amended by Regulation (EEC) No 439/89 (4), lays down the method and the interest rate to be applied for the calculation of the financing costs mentioned above;
French: considérant que le règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 439/89 (4), a arrêté la méthode et le taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement susmentionnés;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 411/88[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 439/89[4] stanoví metodu a úrokovou míru, které se použijí pro výpočet uvedených finančních nákladů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) 411/883, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 439/894, ustanovuje metódu a úrokovú sadzbu, ktoré sa použijú na výpočet uvedených finančných nákladov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 411/883, ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 439/89/EWG4, ustanawia metodę i stopę procentową stosowaną w celu obliczania wymienionych wyżej kosztów finansowania;
Hungarian: mivel a 439/89/EGK rendelettel3 módosított 411/88/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a fent említett finanszírozási költségek kiszámításánál alkalmazandó módszert és kamatot;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 411/88 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 439/89 [4], določa metodo in obrestno mero, ki ju je treba uporabiti za izračun zgoraj navedenih stroškov financiranja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 411/88 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 439/89, a adoptat metoda și rata dobânzii care se aplică la calculul cheltuielilor de finanțare menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 411/88 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 439/89 , определя метода и лихвения процент, които да се прилагат за изчисляването на горепосочените финансови разходи;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 411/88,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 439/89,4 on sätestatud eespool nimetatud rahastamiskulude arvutamisel kohaldatav meetod ja intressimäärad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 411/88 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 439/89 4, nosaka minēto finansēšanas izmaksu aprēķināšanai piemērojamo metodi un procentu likmi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 411/88([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 439/89([4]), nustato tą metodiką ir palūkanų normą, taikytiną apskaičiuojant aukščiau minėtas finansines sąnaudas;
Maltese: Billi r- Regolament tal-Kusnill (KEE) Nru 411/88 ([3]), kif emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 439/89 ([4] ), jfassal il-metodu u r-rata ta' interessi wżata fil-kalkolu tal-ispiża tal-finanzjament fuq imsemmija;
English: Whereas the interest rates for short-term and long-term financing vary considerably depending on the Member State;
French: considérant que les taux d'intérêt pour les financements à court et à long terme diffèrent considérablement selon les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že úrokové míry pro krátkodobé a dlouhodobé financování se v členských státech značně liší;
Slovak: keďže úrokové sadzby na krátkodobé a dlhodobé financovanie sa v členských štátoch značne líšia;
Polish: stopy procentowe w odniesieniu do finansowania krótkoterminowego i długoterminowego znacznie się różnią w zależności od Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a hosszú és rövid távú finanszírozás kamatai az egyes tagállamokban jelentős eltérést mutatnak;
Slovenian: ker se obrestne mere za kratkoročno in dolgoročno financiranje znatno razlikujejo glede na države članice;
Romanian: întrucât ratele dobânzii pentru finanțările pe termen scurt și lung diferă considerabil de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че лихвените проценти за краткосрочно и дългосрочно финансиране варират значително в зависимост от държавата-членка;
Estonian: lühi- ja pikaajalise rahastamise intressimäärad on liikmesriikides väga erinevad;
Latvian: tā kā īstermiņa un ilgtermiņa finansēšanas procentu likmes dažādās dalībvalstīs ievērojami atšķiras;
Lithuanian: kadangi įvairiose valstybėse narėse ilgalaikio ir trumpalaikio finansavimo palūkanų normos yra gana skirtingos;
Maltese: Billi r-rati ta' interessi għall-finanzjament fuq perjodu qasir ta' żmien u fit-tul ivarjaw sew, skond l-Istat Membru;
English: whereas a weighting of those interest rates used hitherto has not given satisfactory results;
French: qu'ainsi la pondération de ces taux d'intérêt utilisée jusqu'ici a donné des résultats peu satisfaisants;
Czech: vzhledem k tomu, že vyvažování těchto dosud používaných úrokových měr nevykázalo uspokojivé výsledky;
Slovak: keďže vyvažovanie týchto doteraz používaných úrokových sadzieb nevykázalo uspokojivé výsledky;
Polish: dotychczas stosowany sposób określania wag wymienionych stóp procentowych nie dał zadawalających wyników;
Hungarian: mivel az e kamatok esetében eddig alkalmazott súlyozás nem járt kielégítő eredménnyel;
Slovenian: ker doslej uporabljeno ponderiranje za te obrestne mere ni prineslo zadovoljivih rezultatov;
Romanian: întrucât ponderea acestor rate ale dobânzii utilizate până în prezent nu a dat rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: като има предвид, че претеглянето на лихвените проценти, използвани досега, не е дало задоволителни резултати;
Estonian: seni kasutatud intressimäärade paranduskoefitsient ei ole andnud rahuldavaid tulemusi;
Latvian: tā kā līdz šim izmantoto procentu likmju izvērtēšana nav sniegusi apmierinošus rezultātus;
Lithuanian: kadangi tų palūkanų normų svertinio vidurkio taikymas iki šiol nedavė patenkinamų rezultatų;
Maltese: billi l-weighting tar-rati ta' interessi wżati sa issa, ma tax riżultati soddisfaċenti;
English: Whereas, in view of the time limits for the financing of capital invested in intervention stocks, the uniform interest rate should reflect the three months' and 12 months' forward rates;
French: considérant que, compte tenu des délais de refinancement des capitaux investis dans les stocks d'intervention, le taux d'intérêt uniforme devrait refléter les taux d'intérêt à trois mois et à douze mois terme;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na lhůty pro financování kapitálu investovaného do intervenčních zásob by měla jednotná úroková míra odrážet tříměsíční a roční úrokové míry;
Slovak: keďže s ohľadom na lehoty financovania kapitálu investovaného do intervenčných zásob by jednotná úroková sadzba mala odrážať trojmesačné a ročné úrokové sadzby;
Polish: z uwagi na ograniczenia czasowe dla finansowania kapitału zainwestowanego w zapasy interwencyjne, jednolita stopa procentowa powinna odzwierciedlać stopy trzymiesięczne i dwunastomiesięczne dla transakcji terminowych;
Hungarian: mivel az intervenciós készletekbe befektetett tőke finanszírozásának időhatárait figyelembe véve, az egységes kamatnak a három hónapos és a 12 hónapos határidős kamatlábakat kell tükröznie;
Slovenian: ker mora enotna obrestna mera glede na roke za financiranje kapitala, vloženega v intervencijske zaloge, odražati obrestne mere za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj;
Romanian: întrucât, ținând cont de termenele de refinanțare a capitalurilor investite în stocurile de intervenție, rata uniformă a dobânzii trebuie să reflecte ratele dobânzii la 3 luni și la 12 luni;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на времевите ограничения за финансирането на капитал, инвестиран в интервенционни складови наличности, еднаквият лихвен процент следва да отразява процентите за три и дванадесет месеца напред;
Estonian: sekkumisvarudesse investeeritud kapitali rahastamise tähtaegu silmas pidades peaks ühtne intressimäär kajastama kolme ja kaheteistkümne kuu tähtpäevaintressi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā laika ierobežojumus līdzekļu finansēšanai, kas ieguldīti intervences uzkrājumos, procentu likmei būtu jāatspoguļo trīs mēnešu un 12 mēnešu termiņa likmes;
Lithuanian: kadangi investuojamo į intervencines atsargas kapitalo finansavimui yra nustatyti terminai ir dėl to vienoda palūkanų norma turi atspindėti trijų ir 12 mėnesių išankstines palūkanų normas;
Maltese: Billi, minħabba l-iskadenzi għall-finanzjament tal-kapital investit f'ħażniet ta' intervent, ir-rata uniformi ta' interessi għandha tirrifletti r-rati bil-quddiem ta' tlett xhur u tnax-il-xahar;
English: Whereas Article 4 of that Regulation should stipulate the specific rules to be applied for a Member State bearing interest charges lower than those resulting from the application of the uniform interest rates;
French: considérant que, à l'article 4 du règlement (CEE) no 411/88, les règles spécifiques à appliquer pour un État membre, qui supporte des coûts d'intérêts inférieurs à ceux résultant de l'application du taux d'intérêt uniforme, doivent être précisées;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (EHS) č. 411/88 by měl stanovit zvláštní pravidla, která budou platit pro členský stát, ve kterém jsou úrokové náklady nižší než úrokové náklady vyplývající z používání jednotných úrokových měr;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (EHS) 411/88 by mal stanoviť zvláštne pravidlá, ktoré budú platiť pre členský štát, v ktorom sú úrokové náklady nižšie než úrokové náklady vyplývajúce z používania jednotných úrokových sadzieb;
Polish: artykuł 4 tego rozporządzenia powinien określać zasady szczególne stosowane w Państwie Członkowskim, w którym obciążenia odsetkowe są niższe niż obciążenia wynikające z zastosowania jednolitych stóp procentowych;
Hungarian: mivel az említett rendelet 4. cikkében egyedi szabályok alkalmazását kell kikötni arra a tagállamra vonatkozóan, amely alacsonyabb kamatterheket visel, mint amelyeket az egységes kamatok alkalmazása eredményez;
Slovenian: ker bi moral člen 4 navedene Uredbe določiti posebna pravila, ki se uporabljajo za državo članico, ki nosi stroške obresti, nižje od stroškov, ki izhajajo iz uporabe enotnih obrestnih mer;
Romanian: întrucât în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 411/88 trebuie să se precizeze normele specifice pe care trebuie să le aplice un stat membru care suportă cheltuieli cu dobânda mai mici decât cele care rezultă din aplicarea ratei uniforme a dobânzii;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 411/88 следва да определя конкретните правила, които да се прилагат от дадена държава-членка, която понася разходи за лихви, по-ниски от онези, произтичащи от прилагането на еднаквите лихвени проценти;
Estonian: nimetatud määruse artikkel 4 peaks sätestama nende liikmesriikide puhul kohaldatavad erieeskirjad, kus intressikulud on madalamad kui ühtse intressimäära kohaldamisest tulenevad intressikulud;
Latvian: tā kā minētās regulas 4. pants nosaka īpašus noteikumus, ko piemēro dalībvalstīm, kurās procentu maksājumi ir zemāki nekā maksājumi, kas rodas, piemērojot vienotās procentu likmes;
Lithuanian: kadangi to reglamento 4 straipsnyje turėtų būti nustatyta, kad valstybei narei, kuri moka mažiau palūkanų negu ji mokėtų taikant vienodas palūkanų normas, turėtų būti taikomos specialios taisyklės;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament għandu jfassal ir-regoli speċifiċi li għandhom jintużaw għall-Istati Membri li jżommu rati ta'interessi aktar baxxi minn dawk li jirriżultaw mill-użu tar-rati ta' nteressi uniformi;
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor EZOZF nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Výbor EPUZF nedoručil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet EFOGR nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel az EMOGA-bizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor EKUJS ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът на ФЕОГА не е представил становище в рамките на срока, определен от председателя,
Estonian: EAGGFi komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi EŽŪOGF komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanziji, għadu ma tax opinjoni dwar l-iskadenza mogħtija mill-President,
English: Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 411/88 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 411/88 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 411/88 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 411/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 411/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 411/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 411/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 411/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 411/88 izdara turpmāk minētos grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 411/88 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 411/88 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje následujícím článkem:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The interest rate shall be fixed before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.'
French: Le taux d'intérêt est fixé avant le début de chaque exercice comptable du FEOGA, section « garantie », sur la base des taux d'intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation. »
Czech: Úroková míra bude pevně stanovena před začátkem každého účetního období záruční sekce EZOZF na základě měr zjištěných během šesti měsíců před jejím stanovením."
Slovak: Úroková sadzba bude pevne stanovená pred začiatkom každého účtovného obdobia Záručnej sekcie EPUZF na základe sadzieb zistených v priebehu šiestich mesiacov pred jej stanovením."
Polish: Stopę procentową ustala się przed rozpoczęciem każdego roku obrachunkowego dla EFOGR Sekcja Gwarancji, na podstawie stóp procentowych odnotowanych w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających moment ustalania tej stopy."
Hungarian: A kamat rögzítése, a rögzítést megelőző hat hónapban regisztrált kamatlábak alapján, mindig az EMOGA Garanciarészlege elszámolási évének kezdete előtt történik."
Slovenian: Obrestna mera se določi pred začetkom vsakega obračunskega leta Jamstvenega oddelka EKUJS na podlagi obrestnih mer, zabeleženih v predhodnem šestmesečnem obdobju."
Bulgarian: Лихвеният процент се фиксира преди началото на всяка отчетна година на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, въз основа на процентите, регистрирани през шестте месеца, предшестващи фиксирането.”
Estonian: Intressimäär määratakse kindlaks enne EAGGFi tagatisrahastu iga aruandeaasta algust sellele eelnenud kuue kuu jooksul registreeritud intressimäärade põhjal."
Latvian: Procentu likmi nosaka pirms katra Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas budžeta gada sākuma, pamatojoties uz likmēm, kas reģistrētas sešos mēnešos pirms tās noteikšanas."
Lithuanian: Palūkanų norma nustatoma prieš prasidedant kiekvieniems EŽŪOGF Garantijų skyriaus apskaitos metams remiantis normomis, užregistruotomis per šešis mėnesius prieš normos nustatymą."
Maltese: Ir-rata ta' nteressi hija stabbilita qabel il-bidu ta' kull sena fiskali tas-Sezzjoni ta' Garanzija tal-FAEGG fuq il-bażi tar-rati rrekordjati fis-sitt xhur qabel din tkun ġiet stabbilita.'
English: In Article 4 the following paragraph 1a is hereby inserted:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Czech: V článku 4 se vkládá následující odstavec 1a, který zní:
Slovak: V článku 4 sa týmto vkladá odsek 1a:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Bulgarian: В член 4 се добавя следният параграф 1a:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Šādu 1.a punktu iestarpina 4. pantā:
Lithuanian: Į 4 straipsnį įterpiama tokia 1a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 4 qiegħed jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The interest costs borne by a Member State shall be notified to the Commission no later than 20 days before the end of the financial year.
French: « 1bis. Le taux moyen de coûts d'intérêt supporté par un État membre est communiqué à la Commission au plus tard vingt jours avant la fin de l'exercice.
Czech: Úrokové náklady nesené členským státem se oznamují Komisi nejpozději do 20 dnů před koncem rozpočtového roku.
Slovak: Úrokové náklady nesené členským štátom sa oznamujú Komisiou najneskôr do 20 dní pred koncom finančného roka.
Polish: Koszty odsetek, poniesione przez Państwo Członkowskie, notyfikuje się Komisji nie później niż dwadzieścia dni przed końcem roku budżetowego.
Hungarian: "(1a) A tagállam által viselt kamatköltségeket a pénzügyi év vége előtt minimum 20 nappal be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Stroški obresti, ki jih nosi država članica, se sporočijo Komisiji najpozneje 20 dni pred koncem proračunskega leta.
Romanian: „(1a) Rata medie a cheltuielilor cu dobânda suportate de un stat membru se comunică Comisiei cu cel puțin 20 de zile înainte de sfârșitul anului.
Bulgarian: Разходите за лихвите, понесени от дадена държава-членка, се съобщават на Комисията не по-късно от 20 дни преди края на финансовата година.
Estonian: Liikmesriigi tasutud intressikulud teatatakse komisjonile hiljemalt 20 päeva enne majandusaasta lõppu.
Latvian: "1.a Procentu izmaksas, ko uzņēmusies dalībvalsts, paziņo Komisijai ne vēlāk kā 20 dienas pirms finanšu gada beigām.
Lithuanian: Apie valstybės narės turėtas palūkanų sąnaudas pranešama Komisijai ne vėliau kaip likus 20 dienų iki finansinių metų pabaigos.
Maltese: L-ispiża fuq interessi tal-Istati Membri għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 20 ġurnata qabel l-aħħar tas-sena finanzjarja.
English: It shall relate to the six months preceding such notification.
French: Il se réfère aux six mois précédant cette communication.
Czech: Vztahují se na dobu šesti měsíců předcházejících takovému oznámení.
Slovak: Vzťahujú sa na obdobie šiestich mesiacov predchádzejúcich takému oznámeniu.
Polish: Odnoszą się one do okresu sześciu miesięcy poprzedzających taką notyfikację.
Hungarian: A bejelentésnek az azt megelőző hat hónapra kell vonatkoznia.
Slovenian: Nanašajo se na obdobje šestih mesecev pred takšnim sporočilom.
Romanian: Rata se referă la cele șase luni care precedă comunicarea în cauză.
Bulgarian: Те се отнасят до шестте месеца, предшестващи такова съобщение.
Estonian: Intressikulud peavad olema teatamisele eelnenud kuue kuu kohta.
Latvian: Tās ir par sešiem mēnešiem pirms šīs paziņošanas.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi atsispindėti informacija apie šešis ankstesnius mėnesius.
Maltese: Hija għandha tkun dwar is-sitt xhur ta' qabel din in-notifika.
English: Where no interest rate is notified, the interest costs to be applied are determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex.'
French: À défaut de la communication, le taux de coûts d'intérêt à appliquer est déterminé sur la base des taux d'intérêt de référence figurant en annexe. »
Czech: Nedojde-li k oznámení, určí se úrokové náklady, které mají být používány, na základě referenčních úrokových měr stanovených v příloze."
Slovak: Ak nedôjde k oznámeniu, určia sa úrokové náklady, ktoré majú byť používané, na základe referenčných úrokových sadzieb stanovených v prílohe."
Polish: W przypadku, gdy nie jest notyfikowana żadna stopa procentowa, koszty z tytułu odsetek, które maja być stosowane, określa się na podstawie referencyjnych stóp procentowych wymienionych w Załączniku."
Hungarian: Amennyiben nem jelentenek be kamatlábat, az alkalmazandó kamatköltségeket a mellékletben megállapított referencia-kamatlábak alapján kell meghatározni."
Slovenian: Če ni sporočena nobena obrestna mera, se stroški obresti, ki se uporabijo, določijo na podlagi referenčnih obrestnih mer iz Priloge."
Romanian: În lipsa comunicării, rata cheltuielilor cu dobânda care se aplică se determină pe baza ratelor dobânzii de referință care figurează în anexă.”
Bulgarian: Когато не е съобщен лихвен процент, разходите за лихвите се определят въз основа на референтните лихвени проценти, фигуриращи в приложението.”
Estonian: Kui intressimäärasid ei teatata, määratakse kohaldatavad intressikulud lisas kehtestatud viiteintressi põhjal."
Latvian: Ja procentu likmi nepaziņo, piemērojamās procentu izmaksas nosaka, pamatojoties uz pielikumā noteiktajām atsauces procentu likmēm."
Lithuanian: Jei nepranešama apie palūkanų normą, taikytinos palūkanų sąnaudos nustatomos remiantis priede nustatytomis orientacinėmis palūkanų normomis."
Maltese: Fejn l-ebda rata ta' interessi ma tkun notifikata, l-ispiża tal-interessi li tapplika, għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tar-rati ta' nteressi ta' riferenza mfassla fl-Anness.
English: The Annex to this Regulation is added.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée.
Czech: Nařízení se doplňuje o přílohu.
Slovak: Pridá sa príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: Do niniejszego rozporządzenia dodaje się Załącznik.
Hungarian: Az említett rendelet ennek a rendeletnek a mellékletével egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Pievieno šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas šio reglamento priedas.
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament qed jiġi miżjud.