English: whereas it is appropriate that no obstacle should be placed in the way of any such action and provision should consequently be made as an exceptional measure for this operation not to give rise in such a case to the payment of the amount referred to in Article 2 (2) of the said Regulation in respect of the C sugar in question produced under the 1990/91 marketing year;
French: qu'il convient dès lors de ne pas faire obstacle à cette possibilité et de prévoir à titre exceptionnel que dans un pareil cas cette opération ne donne pas lieu au paiement du montant visé à l'article 2 paragraphe 2 dudit règlement pour le sucre C en cause produit au titre de la campagne de commercialisation 1990/1991;
Czech: že by se podobným akcím neměly vytvářet překážky a že by mělo být stanoveno jako výjimečné opatření, že v podobných případech tato transakce není spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 zmíněného nařízení za dotyčný cukr C vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91;
Slovak: keďže je primerané, aby sa tejto možnosti nebránilo a aby sa vo výnimočných prípadoch stanovilo, že v takomto prípade nie je tento postup dôvodom na zaplatenie čiastky uvedenej v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia za daný vyrobený cukor C započítaný na hospodársky rok 1990/91;
Polish: właściwe jest, by nie stawiać utrudnień takim działaniom, w związku z tym należy zapewnić środki, aby takie działanie nie powodowało konieczności płacenia kwoty określonej w art. 2 ust. 2 wymienionego rozporządzenia w odniesieniu do przedmiotowego cukru C wyprodukowanego w roku gospodarczym 1990/1991;
Hungarian: mivel indokolt, hogy semmilyen módon ne akadályozzák az ilyen jellegű tevékenységet, és ennek következtében rendelkezni kell az említett műveletre vonatkozó kivételes intézkedésről, hogy ilyen esetben az 1990/91. gazdasági évben előállított C cukor tekintetében ne kelljen megfizetni az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett összeget;
Slovenian: ker je primerno, da se take dejavnosti ne ovirajo in da se predvidi izredni ukrep, ki bo zagotovil, da tako dejanje ne povzroči plačila zneska iz člena 2(2) navedene uredbe za zadevni sladkor C, proizveden v tržnem letu 1990/91;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да не се препятства тази възможност и да се предвиди, по изключение, че в подобен случай тази операция не е основание за плащането на сумата, посочена в член 2, параграф 2 от споменатия регламент за въпросната захар В, произведена за 1990/1991 пазарна година;
Estonian: nimetatud tegevust ei tohiks takistada ning seetõttu tuleks sätestada erandmeede, mille kohaselt asendamine ei anna sellisel juhul põhjust nimetatud määruse artikli 2 lõikes 2 osutatud summa maksmiseks 1990/91. turustusaastal toodetud kõnealuse C-suhkru suhtes;
Latvian: tā kā nevajadzētu radīt nekādus šķēršļus jebkurai šādai darbībai, un šajā nolūkā kā izņēmuma pasākums būtu jāpieņem noteikums attiecībā uz šo darbību, lai novērstu minētās regulas 2. panta 2. punktā minētās maksājuma summas iekasēšanu attiecīgajam C cukuram, kas ražots 1990./91. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi tokiems veiksmams neturėtų būti trukdoma, todėl reikėtų numatyti išskirtinę priemonę - netaikyti šiai operacijai minėto reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos sumos mokėjimo už 1990-1991 prekybos metais pagamintą virškvotinį cukrų;
Maltese: billi huwa xieraq li l-ebda ostakolu ma għandu jitqiegħed biex iwaqqaf azzjoni bħal din u konsegwentament għandu isir provvediment bħala miżura eċċezzjonali sabiex din l-operazzjoni ma tagħtix lok f'dan il-każ għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2) ta' l-imsemmi Regolament fir-rigward taz-zokkor C in kwistjoni manifaturat fis-sena tas-suq 1990/91;