FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 30. November 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (89/655/EWG)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 30 novembre 1989 relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Novembro de 1989 relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (segunda directiva especial, na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (89/655/EEG)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (89/655/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 30. novembra 1989 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (89/655/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1989. november 30-i IRÁNYELVE a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (89/655/EGK)
Romanian: DIRECTIVA 89/655/CEE A CONSILIULUI din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 89/655/ЕИО НА СЪВЕТА от 30 ноември 1989 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Latvian: īPadomes Direktīva 89/655/EEK (1989.gada 30. novembris) par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. daļas nozīmē)
Lithuanian: Tarybos direktyva dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) 89/655/EEB 1989 m. lapkričio 30 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 118a,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118ºA,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 118a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 118а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
German: auf Vorschlag der Kommission (1), die zuvor den Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gehört hat,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), apresentada após consulta ao Comité consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1), som framlagts efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskydds frågor,
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1 przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], podanega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията , представено след консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
Estonian: võttes arvesse pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist koostatud komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1, pateiktą pasitarus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), sottomessa wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a directive on the use of work equipment at work;
German: Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (4) sieht die Verabschiedung einer Richtlinie über die Benutzung von Arbeitsmitteln am Arbeitsplatz vor.
Portuguese: Considerando que a comunicação da Comissão sobre o seu programa no domínio de segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho (4) prevê a adopção de uma directiva relativa à utilização dos equipamentos de trabalho no trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že sdělení Komise o jejím programu v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci předpokládá přijetí směrnice o používání pracovního zařízení při práci;
Slovak: keďže správa Komisie o jej programe pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci predpokladá prijatie smernice o používaní pracovných prostriedkov pri práci;
Polish: komunikat Komisji dotyczący jej programu w zakresie ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy4 przewiduje przyjmowanie dyrektyw dotyczących użytkowania sprzętu roboczego;
Hungarian: mivel a Bizottság a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi programjáról szóló közleményében előírja egy, a munka során alkalmazott munkaeszközök használatáról szóló irányelv elfogadását;
Slovenian: ker sporočilo Komisije o njenem programu v zvezi z varnostjo, higieno in zdravjem pri delu [4] predvideva sprejetje direktive o uporabi delovne opreme pri delu;
Romanian: întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă prevede adoptarea unei directive privind folosirea echipamentului de lucru la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й за безопасността, хигиената и здравето на работното място предвижда да се приеме директива за използването на работни съоръжения при работа;
Estonian: komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta4 näeb ette sellise direktiivi vastuvõtmise, mis käsitleb töövahendite kasutamist tööl;
Latvian: tā kā Komisijas sniegtā informācija par drošības, higiēnas un veselības aizsardzības uzlabošanas programmu darbā paredz pieņemt direktīvu par darba aprīkojuma lietošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos pranešime apie jos programą dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos(4) numatyta priimti direktyvą dėl darbo įrenginių naudojimo darbe;
Maltese: Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jirrigwarda s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva dwar l-użu ta' tagħmir protettiv tax-xogħol fuq ix-xogħol;
English: Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (6);
German: Die vorliegende Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (6).
Portuguese: Considerando que a presente directiva é uma directiva especial, na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho (6);
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci;
Slovak: keďže táto smernica je samostatná smernica v zmysle článku 16(1) smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci;
Polish: niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. l dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy6;
Hungarian: mivel ez az irányelv egyedi irányelv a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében;
Slovenian: ker je ta direktiva posebna direktiva v smislu člena 16 (1) direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [6];
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място ;
Estonian: käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate tervishoiu ja ohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ6 artikli 16 lõike 1 tähenduses;
Latvian: tā kā šī direktīva ir atsevišķa direktīva 16. panta 1. punkta nozīmē Padomes. Direktīvā 89/391/EEK (1989. gada 12.jūnijs) par pasākumu ieviešanu, lai uzlabotu darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzību darbā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra atskira direktyva, kaip numatyta 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo(6) 16 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (6);
English: Whereas this Directive constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market;
German: Die vorliegende Richtlinie stellt einen konkreten Beitrag zur Ausgestaltung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce un elemento concreto nell'ambito della realizzazione della dimensione sociale del mercato interno;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: keďže táto smernica predstavuje praktický aspekt na vytváranie sociálnej dimenzie vnútorného trhu.
Polish: niniejsza dyrektywa ustanawia praktyczny aspekt realizacji wymiaru społecznego rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg;
Slovenian: ker ta direktiva predstavlja praktičen vidik uresničitve socialne dimenzije notranjega trga;
Romanian: întrucât dispozițiile directivei menționate se aplică în întregime în domeniul folosirii de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale incluse în prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива представлява конкретна стъпка към изграждането на социалното измерение на вътрешния пазар;
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ir iekļauts praktisks aspekts iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva padeda praktiškai formuoti vidaus rinkos socialinę dimensiją;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi aspett prattiku għar-realizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;
English: Whereas, pursuant to Directive 83/189/EEC (7), Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations;
German: Gemäß der Richtlinie 83/189/EWG (7) müssen die Mitgliedstaaten der Kommission alle Entwürfe von technischen Vorschriften für Maschinen, Apparate und Anlagen mitteilen.
Portuguese: Considerando que, por força da Directiva 83/189/CEE (7), os Estados-Membros são obrigados a notificar à Comissão qualquer projecto de regulamentação técnica aplicável às máquinas, aparelhos e instalações;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě směrnice 83/189/EHS musí členské státy uvědomit Komisi o každém návrhu technických předpisů týkajících se strojů, zařízení a mechanismů;
Slovak: keďže v zmysle smernice 83/189/EHS od členských štátov sa vyžaduje, aby oznamovali Komisii akékoľvek návrhy technických predpisov pre stroje, prístroje a zariadenia.
Polish: stosownie do dyrektywy 83/189/EWG7 Państwa Członkowskie mają obowiązek notyfikować Komisji wszelkie projekty przepisów technicznych dotyczących maszyn, wyposażenia i instalacji;
Hungarian: mivel a 83/189/EGK irányelv értelmében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a gépekre, berendezésekre és felszerelésekre vonatkozó műszaki előírás-tervezetekről;
Slovenian: ker se v skladu z direktivo 83/189/EGS [7] od držav članic zahteva, da Komisijo obvestijo o vsakem osnutku tehničnih predpisov v zvezi s stroji, opremo in napeljavami;
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;întrucât, în temeiul Directivei 83/189/CEE, statele membre trebuie să notifice Comisiei orice proiect de reglementare tehnică aplicabilă mașinilor, aparatelor și instalațiilor;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Директива 83/189/ЕИО държавите-членки са длъжни да уведомяват Комисията за всеки проект за техническа уредба, приложима за машините, апаратите и инсталациите;
Estonian: direktiivi 83/189/EMÜ7 kohaselt peavad liikmesriigid teavitama komisjoni kõikidest tehniliste normide eelnõudest, mis käsitlevad aparatuuri, vahendeid või seadiseid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 83/189/EEK dalībvalstīm ir jāziņo Komisijai par visiem tehnisko noteikumu projektiem, kas attiecas uz mašīnām, aprīkojumu un iekārtām;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 83/189/EEB(7) nuostatas valstybės narės turi pranešti Komisijai apie visas rengiamas technines taisykles, susijusias su mechanizmais, įrenginiais ar įtaisais;
Maltese: Billi, skond id-Direttiva 89/189/KEE (7), l-Istati Membri huma meħtieġa li jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' kull abbozz tar-regolamenti tekniċi li għandhom x' jaqsmu mal-makkinarju, mat-tagħmir u ma' l-istallazzjonijiet;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: Oddíl i
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: IT-TAQSIMA I
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIETĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject
German: Ziel der Richtlinie
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Italian: Ai sensi della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice nasledujúce výrazy budú mať nasledujúci význam:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo naslednji izrazi sledeč pomen:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā minētos terminus lieto šādā nozīmē:
Lithuanian: Šioje direktyvoje toliau nurodyti terminai reiškia:
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: oddíl ii
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: IT-TAQSIMA II