English: By way of derogation from Articles 1 and 2, the butter shall be sold at a price equal to the buying-in price applied by the intervention agency at the time the sales contract is concluded minus 30 ECU per 100 kilograms, provided that it is used by non-profit-making institutions and organizations in accordance with Regulation (EEC) No 2191/81 and qualifies for the aid provided for in the said Regulation.
French: Par dérogation aux articles 1er et 2, le beurre est vendu à un prix égal au prix d'achat appliqué par l'organisme d'intervention au moment de la conclusion du contrat de vente, diminué de 30 Écus par 100 kilogrammes, à condition qu'il soit utilisé par les institutions et les collectivités sans but lucratif conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2191/81 et en bénéficiant de l'aide prévue audit règlement.
Czech: Odchylně od článků 1 a 2 se máslo prodává za cenu, která se rovná nákupní ceně zaplacené příslušnou intervenční agenturou v době uzavření prodejní smlouvy, sníženou o 30 ECU za 100 kg, pokud toto máslo použijí neziskové instituce a organizace v souladu s nařízením (EHS) č. 2191/81 a pokud se na něj vztahuje poskytnutí podpory podle uvedeného nařízení.
Slovak: Na základe výnimky z článkov 1 a 2 sa maslo predáva za cenu totožnú s obstarávacou cenou uplatňovanou intervenčnou agentúrou v čase uzatvorenia kúpnej zmluvy mínus 30 ECU na 100 kilogramov za predpokladu, že ju používajú neziskové inštitúcie a organizácie v súlade s nariadením (EHS) č. 2191/81 a kvalifikuje sa na podporu ustanovenú v uvedenom nariadení.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 1 i 2, masło jest sprzedawane po cenie równej cenie zakupu, stosowanej przez agencję interwencyjną w chwili zawarcia umowy sprzedaży minus 30 ECU za każde 100 kilogramów, pod warunkiem, że masło to przeznaczone jest do użycia przez instytucje i organizacje nie nastawione na przynoszenie dochodu, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2191/81 oraz, że kwalifikuje się do korzystania z pomocy przewidzianej w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1. és 2. cikktől való eltérésként a vajat az intervenciós hivatal által az adásvételi szerződés megkötésekor alkalmazott felvásárlási árhoz képest 100 kg-onként 30 ECU-vel csökkentett áron kell eladni, feltéve hogy azt nonprofit intézmények és szervezetek használják fel a 2191/81/EGK rendeletnek megfelelően, és az az említett rendeletben meghatározott támogatásra jogosult.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 1 in 2 se maslo proda po ceni, ki je enaka odkupni ceni, ki jo uporablja intervencijska agencija v času sklenitve prodajne pogodbe, zmanjšani za 30 ECU na 100 kg, če maslo uporabljajo neprofitne ustanove in organizacije v skladu z Uredbo (EGS) št. 2191/81 in je upravičeno do pomoči, predvidene v navedeni uredbi.
Romanian: Prin derogare de la art. 1 și 2, untul se vinde la un preț egal cu prețul de achiziționare practicat de organismul de intervenție în momentul încheierii contractului de vânzare, micșorat cu 30 ECU la 100 kilograme, cu condiția ca acesta să fie utilizat de către instituțiile sau colectivitățile fără scop lucrativ în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2191/81 și să beneficieze de ajutorul prevăzut în acest regulament.
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 1 и 2, маслото се продава на цена, равна на изкупната цена, прилагана от интервенционната агенция към момента на сключване на договора, намалена с 30 ECU на 100 килограма, при условие че това масло бъде използвано от институции и организации с нестопанска цел в съответствие с Регламент (EИО) № 2191/81 и отговаря на условията за предоставяне на помощта, предвидена във въпросния регламент.
Estonian: Erandina artiklitest 1 ja 2 müüakse võid hinnaga, mis võrdub müügilepingu sõlmimise ajal sekkumisasutuse poolt kohaldatava kokkuostuhinnaga, millest lahutatakse 30 eküüd 100 kg kohta, tingimusel et seda võid kasutavad mittetulundusühingud ja -liidud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2191/81 ning selle eest võib maksta kõnesolevas määruses nimetatud toetust.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. panta, sviestu pārdod par cenu, kas ir līdzvērtīga iepirkšanas cenai, kuru piemēro intervences aģentūra pārdošanas līguma noslēgšanas laikā, atņemot EUR 30 uz 100 kilogramiem, ar noteikumu, ka to izmanto bezpeļņas iestādes un organizācijas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2191/81 un to kvalificē kā atbalstu, kas paredzēts minētajā regulā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 straipsnių, sviestas parduodamas kaina, kuri lygi supirkimo kainai, intervencinės agentūros taikomai pardavimo sutarties sudarymo metu, iš jos atėmus 30 ekiu už 100 kilogramų, jei sviestą vartoja pelno nesiekiančios institucijos ir organizacijos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81, ir jei tam sviestui gali būti taikoma minėtame reglamente numatyta pagalba.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikoli 1 u 2, il-butir għandu jinbiegħ bi prezz ekwivalenti għall-prezz tax-xiri għall-ħażna applikat mill-aġenzija ta' ntervent fil-ħin li l-kuntratt ta' bejgħ jiġi konkluż li minnu jitnaqqsu 30 ECU kull 100 kilogramma, sakemm jintuża minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 u jikkwalifika għall-għajnuna li hemm provdut dwarha fl-imsemmi Regolament.