FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'batch' means the quantity of fishery products obtained under practically identical circumstances;
French: lot: la quantité de produits de la pêche obtenue dans des circonstances pratiquement identiques;
German: Partie: eine unter praktisch identischen Bedingungen hergestellte Menge von Fischereierzeugnissen;
Spanish: lote: la cantidad de productos pesqueros obtenida en circunstancias prácticamente idénticas;
Italian: lotto: il quantitativo di prodotti della pesca ottenuto in circostanze praticamente identiche;
Portuguese: Lote: a quantidade de produtos da pesca obtida em circunstâncias praticamente idênticas;
Dutch: partij: de hoeveelheid visserijproducten die is verkregen in praktisch identieke omstandigheden;
Danish: parti: en afgrænset mængde fiskerivarer, der er opnået under praktisk talt samme omstændigheder
Swedish: parti: en mängd fiskvaror som framställts under praktiskt taget identiska förhållanden,
Finnish: "erällä" kalastustuotteiden määrää, joka saadaan käytännöllisesti katsoen samanlaisissa oloissa;
Czech: „partií“: množství produktů rybolovu získaných za prakticky stejných okolností;
Slovak: „Šarža“ je množstvo rybacích výrobkov získaných za prakticky identických okolností;
Polish: „partia” oznacza ilość produktów rybołówstwa uzyskaną w prawie identycznych okolicznościach;
Hungarian: „tétel”: a gyakorlatilag azonos körülmények között beszerzett halászati termékek mennyisége;
Slovenian: "serija" je količina ribiških proizvodov, pridobljena v praktično popolnoma enakih okoliščinah;
Latvian: "partija" - zvejniecības produktu daudzums, kas iegūts būtībā identiskos apstākļos;
Lithuanian: partija - tai žuvininkystės produktų, įgytų praktiškai vienodomis sąlygomis, kiekis;
Maltese: "grupp" ifisser il-kwantità ta' prodotti tal-ħut akkwistati permezz ta' ċirkustanzi prattikament identiċi;
English: 'consignment' means the quantity of fishery products bound for one or more customers in the country of destination and conveyed by one means of transport only;
French: envoi: la quantité de produits de la pêche destinée à un ou plusieurs preneurs dans un pays destinataire et acheminée par un seul moyen de transport;
German: Sendung: die einem oder mehreren Abnehmern in einem Bestimmungsland zuzustellende Menge von Fischereierzeugnissen, die mit ein und demselben Beförderungsmittel befördert wird;
Spanish: envío: la cantidad de productos pesqueros destinada a uno o varios clientes del país de destino y expedida por un único medio de transporte;
Italian: partita: il quantitativo di prodotti della pesca destinato ad uno o più acquirenti nel paese destinatario ed inoltrato con un solo mezzo di trasporto;
Portuguese: Remessa: a quantidade de produtos da pesca destinada a um ou vários compradores num país destinatário e enviada por um único meio de transporte;
Dutch: zending: een hoeveelheid visserijproducten, bestemd voor één of meer afnemers in het land van bestemming, en vervoerd met één en hetzelfde vervoermiddel;
Danish: sending: en afgrænset mængde fiskerivarer, der er bestemt for en eller flere aftagere i bestemmelseslandet, og som sendes ved hjælp af et og samme transportmiddel
Swedish: sändning: en avgränsad mängd fiskvaror som är avsedda för en eller flera kunder i mottagarlandet och som levereras med ett och samma transportmedel,
Finnish: "lähetyserällä" kalastustuotteiden määrää, joka on tarkoitettu yhdelle tai useammalle määrämaan asiakkaalle ja joka viedään ainoastaan yhtä kuljetusvälinettä käyttäen;
Czech: „zásilkou“ množství produktů rybolovu určených jednomu nebo více příjemcům v zemi určení a přepravovaných týmž dopravním prostředkem;
Slovak: „Zásielka“ je množstvo rybacích výrobkov určených pre jedného alebo viacerých spotrebiteľov v krajine určenia a dopravovaných výlučne jedným dopravným prostriedkom;
Polish: „przesyłka” oznacza ilość produktów rybołówstwa przeznaczoną dla jednego lub większej ilości klientów w kraju przeznaczenia, oraz przewożoną tylko jednym środkiem transportu;
Hungarian: „szállítmány”: halászati termékek összessége, amelyeket egy célországon belül egy vagy több vevőnek ugyanazon szállítóeszközzel szállítanak;
Slovenian: "pošiljka" je količina ribiških proizvodov, namenjena enemu ali več odjemalcem v namembni državi, ki se prevaža z enim samim prevoznim sredstvom;
Latvian: "krava" - zvejniecības produktu daudzums, ko paredzēts nosūtīt vienam vai vairākiem pircējiem mērķa valstī un ko pārvadā tikai ar vienu transportlīdzekli;
Lithuanian: siunta - tai žuvininkystės produktų, skirtų vienam arba keliems užsakovams paskirties šalyje ir pristatytų viena transporto priemone, kiekis;
Maltese: "konsenja" tfisser xi kwantità ta' prodotti tal-ħut maħsuba għal konsumatur wieħed jew aktar fil-pajjiż tad-destinazzjoni u b'mezz ta' trasport wieħed biss;
English: 'establishment' means any premises where fishery products are prepared, processed, chilled, frozen, packaged or stored.
French: établissement: tout local où des produits de la pêche sont préparés, transformés, réfrigérés, congelés, emballés ou entreposés.
German: Betrieb: alle Räumlichkeiten, in denen Fischereierzeugnisse zubereitet, verarbeitet, gekühlt, gefroren, verpackt oder gelagert werden.
Spanish: establecimiento: cualquier local en el que se preparen, transformen, refrigeren, congelen, embalen o depositen productos pesqueros.
Italian: stabilimento: ogni locale in cui dei prodotti della pesca sono preparati, trasformati, refrigerati, congelati, confezionati o immagazzinati.
Portuguese: Estabelecimento: todo o local em que os produtos de pesca sejam preparados, transformados, refrigerados, congelados, embalados ou armazenados.
Dutch: inrichting: iedere ruimte waar visserijproducten worden bewerkt, verwerkt, gekoeld, ingevroren, verpakt of opgeslagen.
Danish: virksomhed: ethvert lokale, hvor fiskerivarerne tilvirkes, forarbejdes, nedkøles, fryses, emballeres eller oplagres;
Swedish: anläggning: alla lokaler där fiskvaror bearbetas, bereds, kyls, fryses, emballeras eller lagras.
Finnish: "laitoksella" tilaa, jossa kalastustuotteita valmistetaan, jalostetaan, jäähdytetään, jäädytetään, pakataan tai varastoidaan.
Czech: „provozovnou“: jakékoli prostory, ve kterých jsou produkty rybolovu upravovány, zpracovávány, zchlazovány, zmrazovány, baleny nebo uskladněny.
Slovak: „Podnik“ znamená akékoľvek priestory, v ktorých sa rybie produkty pripravujú, spracovávajú, prudko ochladzujú, mrazia, balia alebo skladujú.
Polish: „zakład” oznacza wszystkie pomieszczenia, w których obrabia się, przetwarza, schładza, zamraża, pakuje lub składuje produkty rybołówstwa.
Hungarian: „létesítmény”: olyan épület, amelyben halászati termékeket előkészítenek, feldolgoznak, hűtenek, fagyasztanak, csomagolnak vagy tárolnak.
Slovenian: "obrat" je vsak prostor, kjer se ribiški proizvodi pripravljajo, predelujejo, ohlajajo, zamrzujejo, pakirajo ali skladiščijo.
Latvian: "uzņēmums" - jebkādas telpas, kur sagatavo, apstrādā, atdzesē, sasaldē, iesaiņo vai uzglabā zvejniecības produktus.
Lithuanian: įmonė - tai visos patalpos, kuriose žuvininkystės produktai yra išdarinėjami, perdirbami, atšaldomi, sušaldomi, pakuojami arba sandėliuojami.
Maltese: "stabbiliment" ifisser xi post fejn prodotti tal-ħut huma ppreparati, pproċessati, imkessħa, iffrizati, ippakkjati jew maħżuna.
English: Auction and wholesale markets in which only display and sale by wholesale takes place are not deemed to be establishments;
French: Les halles de criée et les marchés de gros dans lesquels se font exclusivement l'exposition et la vente en gros ne sont pas considérés comme des établissements;
German: Versteigerungshallen und Großhandelsmärkte, in denen ausschließlich das Feilbieten und der Verkauf en gros erfolgt, gelten nicht als Betriebe;
Spanish: No se consideran establecimiento los mercados de subastas ni los mercados al por mayor en los que únicamente se efectúen la exposición y la venta al por mayor;
Italian: Gli impianti collettivi per le aste e i mercati all'ingrosso in cui si effettuano soltanto l'esposizione e la vendita all'ingrosso non sono considerati stabilimenti;
Portuguese: As lotas e os mercados grossistas em que são exclusivamente feitas a exposição e a venda por grosso não são considerados estabelecimentos;
Dutch: Afslagen en groothandelsmarkten waar producten uitsluitend worden uitgestald en in het groot worden verkocht, worden niet als inrichtingen beschouwd;
Danish: fiskeriauktioner og engrosmarkeder, hvor der udelukkende frembydes varer til engrossalg, betragtes ikke som virksomheder
Swedish: Auktionshallar och grossistcentraler i vilka bara skyltning och partihandel sker bedöms inte som anläggningar,
Finnish: Laitoksina ei pidetä huuto- ja tukkukauppapaikkoja, joissa esittely ja myynti tapahtuu tukkukauppana;
Czech: Dražební haly a velkoobchody, ve kterých je zboží pouze vystavováno a prodáváno ve velkém, nejsou považovány za provozovny;
Slovak: Aukcie a veľkoobchodné trhy, kde prebieha iba predvádzanie alebo veľkoobchodný predaj, sa nepovažujú za podniky;
Polish: Rynków aukcyjnych i hurtowych, na których ma miejsce jedynie prezentacja produktów i ich sprzedaż hurtowa, nie uważa się za zakłady;
Hungarian: Az aukciós és nagykereskedelmi piacok, ahol az árut csak szemlére teszik illetve nagykereskedelmi célból vásárolják, nem minősülnek létesítménynek.
Slovenian: Avkcijski in grosistični trgi, na katerih se odvija samo razstavljanje in prodaja na debelo, se ne štejejo za obrate;
Latvian: Izsoļu tirgus un vairumtirgus, kur produktus piedāvā pārdošanai un pārdod vairumtirdzniecībā, neuzskata par uzņēmumiem;
Lithuanian: Aukcionai ir urmo prekyvietės, kuriuose prekės yra tik išdėliojamos parduoti ir parduodamos urmu, nelaikomos įmonėmis;
Maltese: Irkant u swieq bl-ingrossa li fihom l-eżibizzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa li fihom iseħħ mhumiex meqjusa li huma stabbilimenti;
English: 'importation' means the introduction into the territory of the Community of fishery products from third countries;
French: importation: l'introduction sur le territoire de la Communauté de produits de la pêche en provenance de pays tiers;
German: Einfuhr: das Verbringen von Fischereierzeugnissen aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft;
Spanish: importación: la introducción en el territorio de la Comunidad de productos pesqueros procedentes de países terceros;
Italian: importazione: l'introduzione nel territorio della Comunità di prodotti della pesca provenienti da paesi terzi;
Portuguese: Importação: introdução no território da Comunidade de produtos da pesca provenientes de países terceiros;
Dutch: invoer: het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van visserijproducten uit derde landen;
Danish: import: indførsel til Fællesskabets område af fiskerivarer fra tredjelande
Swedish: import: införsel till gemenskapens territorium av fiskvaror från tredje land,
Finnish: "tuonnilla" kolmansista maista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia yhteisön alueelle;
Czech: „dovozem“: vstup produktů rybolovu ze třetích zemí na území Společenství;
Slovak: „Dovoz“ je uvedenie rybacích výrobkov z tretích krajín na územie spoločenstva;
Polish: „przywóz” oznacza wprowadzanie na terytorium Wspólnoty produktów rybołówstwa z państw trzecich;
Hungarian: „behozatal”: a harmadik országokból származó halászati termékek behozatala a Közösség területére;
Slovenian: "uvoz" je vnos ribiških proizvodov na ozemlje Skupnosti iz tretjih držav;
Latvian: "imports" - zvejniecības produktu ievešana Kopienas teritorijā no trešām valstīm;
Lithuanian: importas - tai žuvininkystės produktų iš trečiųjų šalių įvežimas į Bendrijos teritoriją;
Maltese: "importazzjoni" tfisser l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' prodotti tal-ħut minn pajjiżi terzi;
English: The following are not deemed to be 'factory vessels':
French: Ne sont pas considérés comme navires-usines:
German: Nicht als Fabrikschiffe gelten:
Spanish: No se considerarán buques factoría:
Italian: Non sono considerati navi officina:
Portuguese: Não são considerados navios-fábrica:
Dutch: Niet als fabrieksvaartuigen worden beschouwd:
Danish: Følgende betragtes ikke som fabriksfartøjer:
Swedish: Följande anses inte vara "fabriksfartyg":
Finnish: Seuraavia aluksia ei pidetä uivina jalostamoina:
Czech: Za výrobní plavidla se nepovažují:
Slovak: Nasledujúce subjekty sa nepovažujú za „spracovateľské plavidlá“.
Polish: Za „statki przetwórnie” nie uważa się następujących statków:
Hungarian: Az alábbiak nem minősülnek feldolgozóhajónak:
Slovenian: Naslednja plovila niso "predelovalna plovila":
Latvian: Par "zivju pārstrādes kuģiem" neuzskata šādus kuģus:
Lithuanian: Žuvų perdirbimo laivais nelaikomi:
Maltese: Is-segwenti mhumiex meqjusa li huma "dgħajjes fabbrikanti":
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The placing on the market of fishery products caught in their natural environment shall be subject to the following conditions:
French: La mise sur le marché des produits de la pêche capturés dans le milieu naturel est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Vermarktung von in ihrem natürlichen Lebensraum gefangenen Fischereierzeugnissen gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Los productos pesqueros capturados en su medio natural deberán cumplir los requisitos siguientes para ser puestos en el mercado:
Italian: I prodotti della pesca catturati nel loro ambiente naturale sono commercializzati se rispondono ai seguenti requisiti:
Portuguese: A colocação no mercado de produtos da pesca capturados em meio natural está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Voor het in de handel brengen van in hun natuurlijk milieu gevangen visserijproducten gelden de volgende voorwaarden:
Danish: For afsætning af vildtfangne fiskerivarer gælder følgende betingelser:
Swedish: För utsläppande på marknaden av vildfångade fiskvaror gäller följande krav:
Finnish: Luonnollisesta ympäristöstään pyydettyjen kalastustuotteiden markkinoille saattamista koskevat seuraavat edellytykset:
Czech: Na uvedení na trh produktů rybolovu ulovených v přirozeném prostředí, se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Umiestňovanie na trh rybacích produktov ulovených v ich prirodzenom prostredí podlieha nasledovným podmienkam:
Polish: Wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa pozyskanych w ich środowisku naturalnym podlega następującym warunkom: a)
Hungarian: A természetes környezetükben fogott halászati termékek forgalomba hozatalára a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za dajanje na trg ribiških proizvodov, ulovljenih v njihovem naravnem okolju, veljajo naslednji pogoji:
Latvian: 1.Piedāvājot tirgū dabiskajā vidē iegūtos zvejniecības produktus, spēkā ir šādi noteikumi:
Lithuanian: Reikalavimai taikomi natūralioje aplinkoje sugautų žuvininkystės produktų tiekimui rinkai:
Maltese: It-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut maqbuda fl-ambjent naturali tagħhom għandu jkunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The Commission shall submit proposals to that effect before 1 October 1992;
French: La Commission soumettra à cet effet des propositions avant le 1er octobre 1992;
German: Die Kommission legt entsprechende Vorschläge vor dem 1. Oktober 1992 vor;
Spanish: A tal efecto la Comisión presentará las correspondientes propuestas antes del 1 de octubre de 1992;
Italian: La Commissione presenterà anteriormente al 1o ottobre 1992 proposte a tale scopo;
Portuguese: A Comissão submeterá segundo o procedimento previsto no artigo 15o. propostas para o efeito, até 1 de Outubro de 1992,
Dutch: Daartoe doet de Commissie vóór 1 oktober 1992 voorstellen;
Danish: Kommissionen fremsætter forslag med henblik herpå inden den 1. oktober 1992
Swedish: Kommissionen skall lämna förslag rörande detta senast den 1 oktober 1992.
Finnish: Komissio tekee tätä koskevat ehdotuksensa 1 päivään lokakuuta 1992 mennessä,
Czech: K tomu účelu předloží Komise návrhy do 1. října 1992;
Slovak: Komisia predloží návrhy na tento účel pred 1. októbrom 1992;
Polish: W tym celu Komisja przedstawi odpowiednie wnioski do dnia 1 października 1992 r.;
Hungarian: A Bizottság az ilyen tárgyú javaslatokat 1992. október 1-ig nyújtja be;
Slovenian: Komisija v ta namen poda predloge do 1. oktobra 1992;
Latvian: Komisijai šajā nolūkā jāiesniedz priekšlikumi līdz 1992. gada 1. oktobrim;
Lithuanian: Pasiūlymus šiam tikslui Komisija pateikia iki 1992 m. spalio 1 d.;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti għal dak l-effett qabel l-1 ta' Ottubru 1992;
English: The cooking of shrimps and molluscs on board must comply with the provisions of Chapter III, section I(5), or Chapter IV, section IV(7), of the Annex.
French: La cuisson des crevettes et mollusques à bord doit respecter les dispositions du chapitre III point I paragraphe 5 et du chaptire IV point IV paragraphe 7 de l'annexe.
German: Beim Abkochen von Garnelen und Weichtieren an Bord sind die Bestimmungen von Kapitel III Abschnitt I Nummer 5 und Kapitel IV Abschnitt IV Nummer 7 des Anhangs einzuhalten.
Spanish: La cocción de gambas y moluscos a bordo deberá cumplir las disposiciones establecidas en el apartado 5 del punto I del capítulo III y en la letra a) del apartado 7 del punto IV del capítulo IV del Anexo.
Italian: La cottura dei gamberetti e dei molluschi a bordo deve rispettare le disposizioni stabilite nell'allegato, capitolo III, punto I, paragrafo 5 e nel capitolo IV, punto IV, paragrafo 7, lettera a).
Portuguese: A cozedura de camarões e de moluscos a bordo deve respeitar as disposições do anexo, capítulo III, ponto I.5 e capítulo IV, ponto IV.7.
Dutch: Het koken van garnalen en weekdieren aan boord moet geschieden met inachtneming van hoofdstuk III, deel I, punt 5, alsmede hoofdstuk IV, deel IV, punt 7, van de bijlage.
Danish: Kogning af rejer og bløddyr om bord skal foregå under overholdelse af bestemmelserne i kapitel III, punkt I, nr. 5, og kapitel IV, punkt IV, nr. 7, i bilaget.
Swedish: Kokning av räkor och blötdjur ombord skall ske enligt bestämmelserna i kapitel III, avsnitt I.5 eller kapitel IV, avsnitt IV.7 i bilagan.
Finnish: Keitettäessä aluksella katkarapuja ja nilviäisiä on noudatettava liitteessä olevan III luvun I osan 5 kohdan tai IV luvun IV osan 7 kohdan määräyksiä.
Czech: Při vaření korýšů a měkkýšů na plavidle musejí být dodržena ustanovení kapitoly III části I bodu 5 a kapitoly IV části IV bodu 7 přílohy.
Slovak: Varenie kreviet a mäkkýšov na palube musí prebiehať v súlade s ustanoveniami kapitoly III, sekcia I 5) a kapitoly IV, sekcia IV 7) prílohy.
Polish: Proces gotowania krewetek i mięczaków na pokładzie musi być zgodny z przepisami Załącznika rozdział III sekcja I ust. 5 i rozdział IV sekcja IV ust. 7.
Hungarian: A garnélák és puhatestűek hajón történő főzésének a melléklet III. fejezet I. 5. pontjában vagy a IV. fejezet IV. 7. pontjában foglalt rendelkezéseknek kell megfelelnie.
Slovenian: Kuhanje kozic in mehkužcev na krovu mora biti skladno z določbami iz oddelka I(5) poglavja III ali oddelka IV(7) poglavja IV Priloge.
Latvian: Garneļu un gliemju vārīšana uz kuģa borta jāveic saskaņā ar pielikuma III nodaļas I iedaļas 5. punkta un IV nodaļas IV iedaļas 7. punkta prasībām.
Lithuanian: Krevetės ir moliuskai verdami laive taip, kaip nurodyta priedo III skyriaus I skirsnio 5 dalies ir IV skyriaus IV skirsnio 7 dalies nuostatose.
Maltese: It-tisjir ta' gambli u molluskoli abbord għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III, it-taqsima I(5), jew il-Kapitolu IV, it-taqsima IV(7), ta' l-Anness.
English: Such vessels shall be specifically registered by the competent authorities;
French: Ces bateaux font l'objet d'un enregistrement particulier de la part des autorités compétentes;
German: Diese Schiffe werden von den zuständigen Behörden gesondert registriert.
Spanish: Dichos buques serán incluidos en un registro especial por las autoridades competentes;
Italian: Queste navi sono oggetto di una registrazione specifica da parte delle autorità competenti;
Portuguese: Estes navios serão objecto de um registo especial por parte das autoridades competentes;
Dutch: Deze vaartuigen worden door de bevoegde instanties onderworpen aan een bijzondere registratie;
Danish: Den kompetente myndighed foretager særskilt registrering af disse fartøjer.
Swedish: Sådana fartyg skall registreras i särskild ordning av behöriga myndigheter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti rekisteröitävä nämä alukset.
Czech: Tato plavidla musejí být příslušnými orgány zaregistrována zvlášť; b)
Slovak: Takéto plavidlá musia byť špeciálne registrované príslušnými orgánmi;
Polish: Statki takie podlegają specjalnej rejestracji przez właściwe władze;
Hungarian: E hajókat az illetékes hatóságok külön nyilvántartásba veszik;
Slovenian: Pristojni organi takšna plovila posebej registrirajo;
Latvian: Šādi kuģi atsevišķi jāreģistrē kompetentajās iestādēs;
Lithuanian: Kompetentinga institucija šiuos laivus registruoja atitinkama tvarka;
Maltese: Dgħajjes bħal dawn għandhom ikunu speċifikament irreġistrati mill-awtoritajiet kompetenti;
English: Where gutting is possible from a technical and commercial viewpoint, it must be carried out as quickly as possible after the products have been caught or landed.
French: Lorsque l'éviscération est possible d'un point de vue technique et commercial, elle doit être pratiquée le plus rapidement possible après la capture ou le débarquement.
German: Ist das Ausnehmen unter technischen und handelsrelevanten Gesichtspunkten möglich, so muß es möglichstbald nach dem Fang oder der Anlandung erfolgen.
Spanish: Cuando desde un punto de vista técnico y comercial, resulte posible proceder al destripado, deberá practicarse lo más rápidamente posible tras la captura o el desembarque.
Italian: Quando è possibile dal punto di vista tecnico e commerciale, l'eviscerazione deve essere praticata il più rapidamente possibile dopo la cattura o lo sbarco.
Portuguese: Sempre que a evisceração for possível do ponto de vista técnico e comercial, deve ser efectuada o mais rapidamente possível após a captura ou o desembarque.
Dutch: Wanneer strippen vanuit technisch en commercieel oogpunt mogelijk is, moet zulks zo snel mogelijk na het vangen of het lossen geschieden.
Danish: Nå rensning er mulig ud fra et teknisk og kommercielt synspunkt, skal den finde sted så hurtigt som muligt efter fangsten eller landingen.
Swedish: Om rensning är möjlig ur teknisk och kommersiell synpunkt skall den göras så fort som möjligt efter det att produkterna har fångats eller landats.
Finnish: Jos sisälmysten poisto on teknisesti ja kaupalliselta kannalta mahdollista, se on tehtävä mahdollisimman nopeasti tuotteiden pyytämisen tai lastin purkamisen jälkeen.
Czech: Jestliže je vyvržení vnitřností z technického a obchodního hlediska možné, musí být provedeno co nejdříve po výlovu nebo po vykládce.
Slovak: Tam, kde je možné z technického a obchodného hľadiska odstrániť vnútornosti, toto sa musí vykonať čo najskôr po ulovení produktov alebo pristátí plavidla.
Polish: Jeśli z technicznego i handlowego punktu widzenia istnieje możliwość wypatroszenia, musi ono być przeprowadzone jak najszybciej po złowieniu lub wyładowaniu produktów.
Hungarian: Amennyiben a kizsigerelés technikai és kereskedelmi szempontból lehetséges, azt a kifogás vagy a kirakodás után a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
Slovenian: Če je odstranjevanje drobovja mogoče s tehničnega in komercialnega stališča, mora biti opravljeno čimprej po ulovu ali iztovarjanju proizvodov.
Latvian: Ja no tehniskā un tirdznieciskā viedokļa ir iespējams veikt iekšu izņemšanu, tas jādara pēc iespējas ātrāk, tiklīdz produkti ir iegūti vai nogādāti krastā.
Lithuanian: Jeigu techniniu ir komerciniu požiūriu skrosti galima, tai reikia padaryti kuo greičiau po sugavimo arba iškrovimo į krantą.
Maltese: Meta t-tneħħija tal-garġi tkun possibbli mill-aspett tekniku u kummerċjali, dan għandu jsir malajr kemm jista' jkun wara li l-prodotti ġew maqbuda jew imniżżla l-art.