FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority determines the arrangements allowing them to trace the movement of eggs and poultry;
French: l'autorité compétente fixe les modalités permettant de retracer les mouvements d'oeufs et de volailles;
German: die zuständige Behörde das Verfahren regelt, mit dessen Hilfe Verbringungen von Geflügel und Eiern jederzeit nachvollziehbar sind;
Spanish: la autoridad competente establezca las normas que le permitan seguir los desplazamientos de huevos y de aves de corral;
Italian: l'autorità competente stabilisca le procedure che le consentono di seguire i movimenti di uova e di volatili;
Portuguese: A autoridade competente fixe as modalidades que lhe permitam determinar a circulação dos ovos e das aves de capoeira;
Dutch: de bevoegde autoriteit de nodige regelingen treft om de verplaatsingen van eieren en pluimvee te kunnen traceren;
Danish: at den kompetente myndighed fastsætter nærmere bestemmelser, der gør det muligt at spore transporter af æg og fjerkræ
Swedish: den behöriga myndigheten fastställer de förfaranden som gör det möjligt att spåra förflyttningarna av ägg och fjäderfän,
Finnish: toimivaltainen viranomainen antaa yksityiskohtaiset säännöt munien ja siipikarjan liikkumisen seuraamisesta,
Greek: η αρμόδια αρχή να καθορίζει τις λεπτομέρειες που επιτρέπουν την εκ των υστέρων παρακολούθηση των μετακινήσεων αυγών και πουλερικών-
Czech: příslušný orgán stanovil opatření umožňující vystopovat pohyb vajec a drůbeže;
Slovak: príslušný úrad stanovil spôsoby, umožňujúce zistiť trasy presunov vajec a hydiny;
Polish: właściwe władze określą ustalenia pozwalające im przedstawić przebieg przepływu jaj i drobiu;
Hungarian: az illetékes hatóság meghozza azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tojás és a baromfi mozgásának követését;
Slovenian: da pristojni organ določi ukrepe, ki jim omogočajo, da lahko sledijo pretoku jajc in perutnine;
Estonian: pädev asutus määrab kindlaks korra, mille kohaselt nad saavad teha kindlaks munade ja lindude liikumist;
Latvian: kompetentā iestāde nosaka veicamos priekšdarbus, lai tā varētu izsekot olu un mājputnu pārvietošanai;
Lithuanian: kompetentinga institucija nustatytų priemones, kurios jai leistų sekti kiaušinių ir naminių paukščių judėjimą;
Maltese: l-awtorità kompetenti tistabbilixxi l-arranġamenti li jippermettulhom li jintraċċaw il-moviment ta' bajd u tjur;
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
French: les désinfectants à utiliser ainsi que leurs concentrations soient officiellement approuvés par l'autorité compétente;
German: die zu verwendenden Desinfektionsmittel und ihre Konzentrationen von der zuständigen Behörde amtlich zugelassen werden;
Spanish: los desinfectantes que se vayan a utilizar así como su concentración estén oficialmente autorizados por la autoridad competente;
Italian: i disinfettanti da usare e le relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dall'autorità competente;
Portuguese: Os desinfectantes a utilizar bem como as suas concentrações sejam oficialmente aprovados pela autoridade competente;
Dutch: de te gebruiken ontsmettingsmiddelen en de concentraties daarvan officieel door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd;
Danish: at desinfektionsmidler og koncentrationer heraf er officielt godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: att de använda desinficeringsmedlen i aktuella koncentrationer är officiellt godkända av den behöriga myndigheten,
Finnish: käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä,
Greek: οι απολυμαντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται καθώς και οι συγκεντρώσεις τους να έχουν εγκριθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή-
Czech: byly dezinfekční prostředky i jejich koncentrace před použitím úředně schváleny příslušným orgánem;
Slovak: dezinfekčné prostriedky, ktoré majú byť použité, ako aj ich koncentrácia boli úradne schválené príslušným úradom;
Polish: środki dezynfekujące i ich koncentraty są urzędowo zatwierdzone przez właściwe władze;
Hungarian: a felhasználandó fertőtlenítőszereket és koncentrációjukat az illetékes hatóság hivatalosan engedélyezze;
Slovenian: da razkužila, ki bi se morala uporabljati, in njihove koncentracije uradno odobri pristojni organ;
Estonian: pädev asutus on ametlikult heaks kiitnud kasutavad desinfektsioonivahendid ning nende kontsentratsioonid;
Latvian: izmantojamos dezinfekcijas līdzekļus un to koncentrācijas oficiāli apstiprina kompetentā iestāde;
Lithuanian: visos dezinfekcinės priemonės ir jų koncentratai būtų patvirtinti kompetentingos institucijos;
Maltese: id-disinfettanti li jridu jintużaw u l-konċentrazzjonijiet tagħhom huma approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti;
English: the cleaning and disinfection operations are carried out under official supervision, in accordance with:
French: les opérations de nettoyage et de désinfection soient effectuées sous contrôle officiel conformément:
German: Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten unter behördlicher Aufsicht
Spanish: las operaciones de limpieza y desinfección se efectuen bajo la supervisión oficial y con arreglo:
Italian: le operazioni di pulizia e disinfezione siano effettuate sotto controllo ufficiale, conformemente:
Portuguese: As operações de limpeza e desinfecção sejam efectuadas sob vigilância oficial, em conformidade com:
Dutch: de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden onder officieel toezicht worden verricht overeenkomstig:
Danish: at rengøringen og desinfektionen foretages under officiel kontrol i overensstemmelse med:
Swedish: att rengöring och desinficering utförs under officiell övervakning i enlighet med
Finnish: puhdistus- ja desinfiointitoimet suoritetaan virallisessa valvonnassa
Greek: οι δραστηριότητες καθαρισμού και απολύμανσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα:
Czech: bylo čištění a dezinfekce prováděno za úředního dohledu podle:
Slovak: výkony očisty a dezinfekcie boli uskutočnené pod úradným dozorom, v súlade s:
Polish: czynności czyszczenia i dezynfekowania zostaną przeprowadzone pod urzędowym nadzorem i zgodnie z:
Hungarian: a takarításra és fertőtlenítésre hatósági felügyelet alatt, a következőkkel összhangban kerüljön sor:
Slovenian: da se postopki čiščenja in razkuževanja izvajajo pod uradnim nadzorom, v skladu z:
Estonian: puhastamine ja desinfitseerimine viiakse läbi ametliku järelevalve all vastavalt:
Latvian: tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumus veic oficiālā uzraudzībā un saskaņā ar:
Lithuanian: valymo ir dezinfekavimo darbai būtų atliekami esant oficialiai priežiūrai, ir laikantis:
Maltese: l-operazzjonijiet ta' tindif u ta' disinfettazzjoni jitwettqu taħt sorveljanza uffiċjali, b'mod konformi ma':
English: instructions given by the official veterinarian,
French: aux instructions données par le vétérinaire officiel;
German: nach amtstierärztlicher Weisung,
Spanish: a las instrucciones del veterinario oficial,
Italian: alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale,
Portuguese: as instruções do veterinário oficial,
Dutch: de instructies van de officiële dierenarts;
Danish: embedsdyrlægens instrukser
Swedish: den officielle veterinärens instruktioner,
Finnish: virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden,
Greek: με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου,
Czech: pokynů úředního veterinárního lékaře
Slovak: inštrukciami poskytnutými úradným veterinárom;
Polish: poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii,
Hungarian: a hatósági állatorvos által adott utasítások,
Slovenian: navodili uradnega veterinarja,
Estonian: riikliku veterinaararsti juhtnööridele,
Latvian: valsts pilnvarota veterinārārsta dotiem norādījumiem;
Lithuanian: oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymų,
Maltese: struzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali,
English: the procedure for cleaning and disinfecting an infected holding, as laid down in Annex II.
French: à la procédure de nettoyage et de désinfection d'une exploitation infectée prévue à l'annexe II.
German: nach dem Reinigungs- und Desinfektionsverfahren für Seuchenbetriebe gemäß Anhang II stattfinden.
Spanish: al procedimiento previsto en el Anexo II para la limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas.
Italian: alla procedura per la pulizia e la disinfezione delle aziende infette prevista all'allegato II.
Portuguese: o processo de limpeza e desinfecção de uma exploração infectada previsto no anexo II.
Dutch: de procedure voor het reinigen en ontsmetten van een besmet bedrijf bedoeld in bijlage II.
Danish: den fremgangsmåde, der skal anvendes ved rengøring og desinfektion af en smitteramt bedrift, jf. bilag II.
Swedish: det förfarande som fastställs i bilaga 2 för rengöring och desinficering av en smittad anläggning.
Finnish: liitteessä II määrätyn saastuneen tilan puhdistus- ja desinfiointimenettelyn mukaisesti.
Greek: με την προβλεπόμενη στο παράρτημα ΙΙ διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης μιας μολυσμένης εκμετάλλευσης.
Czech: postupu pro čištění a dezinfekci v infikovaném hospodářství stanoveného v příloze II.
Slovak: postupom očisty a dezinfekcie infikovaného hospodárstva, uvedeným v prílohe II.
Polish: procedurami czyszczenia i dezynfekowania zakażonego gospodarstwa, jak ustanowiono w załączniku II.
Hungarian: ii a fertőzött gazdaság takarítására és fertőtlenítésére vonatkozó, a II. mellékletben megállapított eljárás.
Slovenian: postopkom za čiščenje in razkuževanje okuženega gospodarstva, določenim v Prilogi II.
Estonian: II lisas sätestatud nakatunud ettevõtte puhastamise ja desinfitseerimise korrale.
Latvian: saskaņā ar II pielikumā noteikto inficētas saimniecības tīrīšanas un dezinfekcijas kārtības aprakstu.
Lithuanian: II priede nustatytos užsikrėtusio ūkio valymo ir dezinfekavimo tvarkos.
Maltese: il-proċedura għat-tindif u d-disinfettazzjoni ta' razzett disinfettat, kif stipulat fl-Anness II.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Collection of samples and laboratory testing to detect the presence of avian influenza virus shall be carried out in accordance with Annex III.
French: Les prélèvements d'échantillons et les examens de laboratoire visant à déceler la présence du virus de l'influenza aviaire doivent être effectués conformément à l'annexe III.
German: Für die Probenahmen und Laboruntersuchungen zur Ermittlung des Virus der Geflügelpest gelten die Bestimmungen des Anhangs III.
Spanish: Las tomas de muestras y los análisis de laboratorio que se efectúen para detectar el virus de la influenza aviar deberán efectuarse con arreglo a las disposiciones del Anexo III.
Italian: La raccolta dei campioni e gli esami di laboratorio volti ad accertare la presenza del virus dell'influenza aviaria devono essere effettuati conformemente all'allegato III.
Portuguese: As colheitas de amostras e os exames laboratoriais destinados a detectar a presença do vírus da gripe aviária devem ser efectuados em conformidade com o anexo III.
Dutch: Bemonstering en laboratoriumonderzoek met het oog op de opsporing van het virus van aviaire influenza worden verricht overeenkomstig bijlage III.
Danish: Prøveudtagninger og laboratorieundersøgelser til påvisning af aviært influenza-virus foretages i henhold til bilag III.
Swedish: För att påvisa förekomsten av aviär influensa-virus skall prover samlas in och laboratorietester utföras i enlighet med bilaga 3.
Finnish: Näytteenotto ja laboratoriokokeet avian-influenssan viruksen havaitsemiseksi on suoritettava liitteen III mukaisesti.
Greek: Η λήψη δειγμάτων και οι εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση του ιού της γρίππης των ορνίθων πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odběry vzorků a laboratorní zkoušky, které mají za úkol odhalit přítomnost viru influenzy ptáků, musí být prováděny podle přílohy III.
Slovak: Odbery vzoriek a laboratórne vyšetrenie vykonávané za účelom odhalenia prítomnosti vírusu klasického moru hydiny sa vykonávajú v súlade s prílohou III.
Polish: Pobieranie próbek do badań laboratoryjnych oraz analiza laboratoryjna mające na celu wykrycie wirusa influenzy drobiu zostanie przeprowadzone zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A madárinfluenza-vírus jelenlétének kimutatására szolgáló minták begyűjtését és laboratóriumi vizsgálatát a III. mellékletben foglaltakkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Odvzem vzorcev in laboratorijske preiskave na prisotnost virusa aviarne influence se opravijo v skladu s Prilogo III.
Estonian: Proovide võtmine ja laboratoorne kontroll klassikalise lindude katku viiruse esinemise kindlakstegemiseks toimuvad vastavalt III lisale.
Latvian: Paraugu ievākšanu un laboratorijas analīzes putnu gripas vīrusa noteikšanai veic saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Mėginiai imami ir laboratoriniai tyrimai paukščių gripo atvejams nustatyti atliekami pagal III priedą.
Maltese: Ġabra ta' kampjuni u testijiet tal-laboratorju sabiex tiġi skoperta l-preżenza tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar għandha titwettaq skond l-Anness III.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Member States shall ensure that, in each Member State there is designated:
French: Les États membres veillent à ce que, dans chaque État membre soient désignés:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in jedem Mitgliedstaat folgende Einrichtungen benannt werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en cada Estado miembro se designen:
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché in ogni Stato membro sia designato:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que em cada Estado-membro sejam designados:
Dutch: De Lid-Staten zien ertop toe dat in elke Lid-Staat worden aangewezen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der i hver medlemsstat udpeges:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det i varje medlemsstat utses
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kussakin jäsenvaltiossa nimetään:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε κάθε κράτος να ορίζονται:
Czech: Členské státy zajistí, aby byla v každém z členských států určena:
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby v každom členskom štáte boli určené:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby w każdym Państwie Członkowskim zostało wyznaczone:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden tagállamban kijelöljék a következőket:
Slovenian: Države članice poskrbijo, da je v vsaki državi članici določen:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igas liikmesriigis on määratud:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katrā dalībvalstī ir norīkota:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtų paskirta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, f'kull Stat Membru jiġi nominat:
English: a national laboratory at which reagents for use in regional laboratories are tested;
French: un laboratoire national chargé de contrôler les réactifs utilisés par les laboratoires régionaux de diagnostic;
German: ein nationales Laboratorium, in dem Reagenzien zur Verwendung in regionalen Diagnoselaboratorien getestet werden;
Spanish: un laboratorio nacional encargado de controlar los reactivos utilizados por los laboratorios regionales;
Italian: un laboratorio nazionale incaricato del controllo dei reagenti da usare nei laboratori regionali di diagnosi;
Portuguese: Um laboratório nacional encarregado de controlar os reagentes utilizados pelos laboratórios de diagnóstico regionais;
Dutch: een nationaal laboratorium dat wordt belast met het testen van de reagentia die door de regionale laboratoria worden gebruikt;
Danish: et nationalt laboratorium, der skal teste de reagenser, som de regionale diagnoselaboratorier anvender
Swedish: ett nationellt laboratorium som skall testa de reagenser som används vid de regionala laboratorierna,
Finnish: kansallinen laboratorio, jonka tehtävänä on alueellisten diagnostisten laboratorioiden käyttämien reagenssien valvonta,
Greek: ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο δοκιμάζονται τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται στα περιφερειακά εργαστήρια διάγνωσης-
Czech: národní laboratoř pověřená testováním činidel používaných v regionálních diagnostických laboratořích;
Slovak: jedno národné laboratórium poverené kontrolovať reagencie, používané regionálnymi diagnostickými laboratóriami;
Polish: laboratorium krajowe w którym będą testowane odczynniki przeznaczone do stosowania w laboratoriach regionalnych;
Hungarian: nemzeti laboratórium, ahol a regionális laboratóriumok által használandó reagenseket vizsgálják;
Slovenian: nacionalni laboratorij, v katerem se testirajo reagenti, ki se uporabljajo v regionalnih laboratorijih;
Estonian: siseriiklik labor, kus kontrollitakse piirkondlikes laborites kasutatavaid reaktiive;
Latvian: valsts laboratorija, kurā tiek pārbaudīti reģionālajās diagnostikas laboratorijās izmantotie reaģenti;
Lithuanian: nacionalinė laboratorija, kurioje būtų bandomi reagentai, naudojami regioninėse laboratorijose;
Maltese: laboratorju nazzjonali fejn jiġu ttestjati reaġenti għal użu f'laboratorji reġjonali;
English: To this end:
French: À cette fin, ils:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A tal fin:
Italian: A questo scopo essi:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: I detta syfte
Finnish: Tätä varten ne:
Greek: Προς αυτόν τον σκοπό:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: K tomuto účelu:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ennek érdekében az említett laboratóriumok:
Slovenian: Zato:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Lai to panāktu, valstu laboratorijas:
Lithuanian: Tuo tikslu jos:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: they may provide diagnostic reagents to national laboratories;
French: peuvent fournir des réactifs de diagnostic aux laboratoires nationaux;
German: können sie Diagnosereagenzien an nationale Laboratorien abgeben;
Spanish: podrán proporcionar a los laboratorios nacionales reactivos para el diagnóstico;
Italian: possono fornire i reagenti diagnostici ai laboratori regionali;
Portuguese: Podem fornecer reagentes de diagnóstico aos laboratórios regionais;
Dutch: mogen zij de bij het stellen van de diagnose te gebruiken reagentia leveren aan de nationale laboratoria;
Danish: kan de levere diagnosereagenser til de nationale laboratorier
Swedish: får de förse nationella laboratorier med diagnostiska reagenser,
Finnish: voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja kansallisille laboratorioille,
Greek: δύναται να παρέχουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα περιφερειακά εργαστήρια-
Czech: mohou národním laboratořím dodávat diagnostická činidla;
Slovak: môžu dodávať diagnostické činidlá národným laboratóriám
Polish: mogą one dostarczać odczynniki diagnostyczne laboratoriom krajowym;
Hungarian: a nemzeti laboratóriumokat diagnosztikai reagensekkel láthatják el;
Slovenian: lahko nacionalnim laboratorijem dobavljajo diagnostične reagente;
Estonian: võivad nad varustada siseriiklikke laboreid diagnostiliste reaktiividega;
Latvian: var valstu laboratorijas apgādāt ar diagnostikas reaģentiem;
Lithuanian: gali tiekti nacionalinėms laboratorijoms diagnostinius reagentus;
Maltese: jistgħu jipprovdu reaġenti dianjostiċi lill-laboratorji nazzjonali;
English: they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
French: contrôlent la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans ledit État membre;
German: kontrollieren sie die Qualität aller in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Diagnosereagenzien;
Spanish: controlarán la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utilizados en ese Estado miembro;
Italian: controllano la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati in detto Stato membro;
Portuguese: Devem controlar a qualidade de todos os reagentes de diagnóstico utilizados nesse Estado-membro;
Dutch: controleren zij de kwaliteit van alle diagnosereagentia die in de Lid-Staat worden gebruikt;
Danish: skal de kontrollere kvaliteten af alle diagnosereagenser, der anvendes i medlemsstaten
Swedish: skall de kontrollera kvaliteten hos alla diagnostiska reagenser som används i den medlemsstaten,
Finnish: valvovat kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua,
Greek: ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω κράτος μέλος-
Czech: kontrolují kvalitu všech diagnostických činidel užívaných v daném členském státě;
Slovak: kontrolujú kvalitu všetkých diagnostických činidiel používaných v príslušnom členskom štáte;
Polish: kontrolują jakość wszystkich odczynników diagnostycznych stosowanych w Państwie Członkowskim;
Hungarian: ellenőrzik az adott tagállamban használt valamennyi diagnosztikai reagens minőségét;
Slovenian: nadzorujejo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v tej državi članici;
Estonian: kontrollivad nad asjaomases liikmesriigis kasutatavaid diagnostilisi reaktiive;
Latvian: pārbauda visu dalībvalstī lietoto diagnostikas reaģentu kvalitāti;
Lithuanian: kontroliuoja visų diagnostinių reagentų, naudojamų toje valstybėje narėje, kokybę;
Maltese: huma għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti dianjostiċi kollha użati f'dak l-Istat Membru;
English: they shall arrange comparative tests periodically;
French: organisent périodiquement des tests comparatifs;
German: veranlassen sie die regelmäßige Durchführung von Vergleichstests;
Spanish: organizarán periódicamente pruebas comparativas;
Italian: organizzano periodicamente prove comparative;
Portuguese: Devem organizar periodicamente testes comparativos;
Dutch: organiseren zij geregeld vergelijkende tests;
Danish: skal de med regelmæssige mellemrum foranstalte sammenlignende undersøgelser
Swedish: skall de regelbundet anordna jämförande tester,
Finnish: järjestävät säännöllisesti vertailukokeita,
Greek: διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους-
Czech: pravidelně organizují srovnávací testy;
Slovak: periodicky organizujú porovnávacie testy;
Polish: będą okresowo prowadziły testy porównawcze;
Hungarian: időszakos összehasonlító vizsgálatokat hajtanak végre;
Slovenian: poskrbijo za periodično izvajanje primerjalnih testov;
Estonian: korraldavad nad regulaarselt võrdluskatseid;
Latvian: periodiski rīko interkalibrācijas;
Lithuanian: reguliariai organizuoja lyginamuosius bandymus;
Maltese: (ċ) għandhom jirranġaw testijiet kumparattivi perjodikament;