English: Whereas the measures aimed at improving the efficiency of agricultural structures in the territory of the former German Democratic Republic will in some cases have to be adopted gradually in order to prevent sudden conflicts relating both to social issues and employment and to rural and regional balance;
French: considérant que les mesures visant à améliorer l'efficacité des structures agricoles du territoire de l'ancienne République démocratique allemande devront dans certains cas être adoptées progressivement, afin d'éviter des conflits brusques tant au niveau social et de l'emploi qu'au niveau de l'équilibre rural et régional;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro zlepšení efektivity struktury zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky budou muset být v některých případech přijata postupně, aby se předešlo nenadálým konfliktům týkajícím se sociálních otázek, zaměstnanosti a zemědělské a regionální rovnováhy;
Slovak: keďže opatrenia zamerané na zlepšenie efektivity poľnohospodárskych štruktúr na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sa budú musieť v niektorých prípadoch prijať postupne s cieľom zabrániť neočakávaným konfliktom, ktoré sa vzťahujú na sociálne problémy, zamestnanosť a na vidiecku a regionálnu rovnováhu;
Polish: środki mające na celu poprawę efektywności struktur rolnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej będą w niektórych przypadkach podejmowane stopniowo, w celu zapobiegania powstawaniu nagłych sytuacji konfliktowych zarówno w sferze stosunków społecznych i zatrudnienia, jak i równowagi w obszarach wiejskich i regionach;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén az agrárstruktúrák hatékonyságának növelését célzó intézkedéseket bizonyos esetekben fokozatosan kell elfogadni abból a célból, hogy megakadályozzák a szociális következményekkel és a foglalkoztatással, valamint a vidéki és regionális egyensúllyal kapcsolatos hirtelen konfliktusokat;
Slovenian: ker je treba ukrepe za izboljšanje učinkovitosti kmetijskih struktur na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike v nekaterih primerih sprejeti postopoma, da bi preprečili nenadna nasprotja glede socialnih vprašanj in zaposlovanja ter podeželskega in regionalnega ravnovesjem;
Romanian: întrucât în anumite cazuri măsurile care urmăresc îmbunătățirea eficienței unităților agricole de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane vor fi adoptate treptat, pentru a preveni conflictele neprevăzute legate atât de problemele sociale și de pierderea locurilor de muncă, cât și de echilibrul rural și regional;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, насочени към повишаване на продуктивността на селскостопанските единици на територията на бившата Германска демократична република, ще трябва в някои случаи да бъдат приемани поетапно, за да се избегнат неочаквани конфликти както в социалната сфера и трудовата заетост, така и във връзка с баланса в селските райони и с регионалния баланс;
Estonian: selleks et ära hoida nii sotsiaalprobleeme ja tööhõivet kui ka küla ja piirkonna tasakaalu haaravaid ootamatuid vastuolusid, tuleb põllumajanduslike struktuuride tõhustamismeetmeid endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil mõnel juhul vastu võtta järk-järgult;
Latvian: tā kā pasākumus lauksaimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanai bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā dažos gadījumos būs jāpieņem pakāpeniski, lai novērstu pēkšņus konfliktus gan sociālo jautājumu un nodarbinātības, gan lauku un reģionālā līdzsvara jomā;
Lithuanian: kadangi priemones, kuriomis siekiama padidinti žemės ūkio struktūrų buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje veiksmingumą, tam tikrais atvejais reikės priimti palaipsniui siekiant išvengti konfliktų socialiniais ir užimtumo klausimais bei išlaikant kaimo bei regionų balansą;
Maltese: Billi l-miżuri mmirati sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta’ l-istrutturi agrikoli fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża għandhom f’uħud mill-każi jiġu addottati gradwalment għalbiex jipprovjienu konflitti li jkollhom x’jaqsmu kemm ma’ kwistjonijiet soċjali u ta’ xogħol, u kemm mal-bilanċ rurali u reġjonali;