English: Whereas, in order to check that the provisions of this Directive are observed by the exporting third country, it is necessary to apply to them the inspection rules laid down in Directive 72/462/EEC and in particular the system of inspection on the spot by Community veterinary experts and the inspections on arrival in the territory of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že ke kontrole, zda vyvážející třetí země dodržují ustanovení této směrnice, je nezbytné používat předpisy o kontrolách, stanovené ve směrnici 72/462/EHS a zejména systém kontrol na místě, prováděných veterinárními experty Společenství, a kontroly při příjezdu na území Společenství;
Slovak: keďže na kontrolu, či vyvážajúca tretia krajina dodržiava ustanovenia tejto smernice, je potrebné aplikovať na ne pravidlá kontroly stanovené smernicou 72/462/EHS, a najmä systém inšpekcií na mieste vykonávaných veterinárnymi odborníkmi spoločenstva a inšpekcie pri dodávke na územie spoločenstva;
Polish: w celu sprawdzenia przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy przez państwo trzecie wywozu, konieczne jest zastosowanie w stosunku do niego zasad inspekcji, ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG, w szczególności systemu inspekcji na miejscu przeprowadzanej przez biegłych lekarzy weterynarii oraz inspekcji w chwili przybycia na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel annak ellenőrzése érdekében, hogy az exportáló harmadik országok betartják-e ezen irányelv rendelkezéseit, alkalmazni kell rájuk a 72/462/EGK irányelv vizsgálati szabályait és különösen a közösségi állatorvos-szakértők által a helyszínen és a Közösség területére érkezéskor végzett vizsgálatok rendszerét;
Slovenian: ker je treba za preverjanje, ali tretja država izvoznica izpolnjuje določbe te Direktive, uporabljati pravila o inšpekcijskih pregledih, ki jih določa Direktiva 72/462/EGS, zlasti pa sistem inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ki jih izvajajo veterinarski izvedenci Skupnosti, in inšpekcijskih pregledov ob prihodu na ozemlje Skupnosti;
Estonian: kontrollimaks käeoleva direktiivi sätete järgmist eksportivas kolmandas riigis, tuleb nende suhtes kohaldada direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud inspekteerimiseeskirju ja eelkõige ühenduse veterinaarekspertide kohapealse kontrolli süsteemi ning kontrolli ühenduse territooriumile saabumisel;
Latvian: tā kā, lai pārbaudītu to, ka eksportētāja trešā valsts ievēro šīs direktīvas noteikumus, tiem jāpiemēro pārbaudes noteikumi, kas noteikti Direktīvā 72/462/EEK, un jo īpaši pārbaužu uz vietas sistēmu, ko veic Kopienas veterinārijas eksperti, kā arī pārbaudes ievešanas brīdī Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi, norint patikrinti, ar eksportuojančios trečiosios šalys laikosi šios direktyvos nuostatų, joms būtina taikyti Direktyvoje 72/462/EEB nustatytas patikrinimo taisykles, ypač Bendrijos veterinarijos ekspertų atliekamo patikrinimo vietoje tvarką ir patikrinimą įvežant produktus į Bendrijos teritoriją;
Maltese: Billi, biex tivverifika li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ikunu osservati mill-pajjiż terz li jesporta, huwa meħtieġ li jkunu applikati għalihom ir-regoli ta' l-ispezzjoni stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE u partikolarment is-sistema ta' l-ispezzjoni fuq il-post mill-esperti veterinarji tal-Komunità u l-ispezzjonijiet mal-wasla fit-territorju tal-Komunità;