FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tatado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 31º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност за атомна енергия, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of experts appointed by the Scientific and Technical Commitee (1),
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation d'un groupe d'experts nommés par le comité scientifique et technique (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão elaborada após obtenção do parecer de um grupo de peritos designados pelo Comité Científico e Técnico (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný po obdržení stanoviska odborné skupiny jmenované Výborem pro vědu a techniku[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, vypracovaný po získaní stanoviska skupiny odborníkov určených Výborom pre vedu a techniku1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po uzyskaniu opinii grupy ekspertów, powołanej przez Komitet Naukowo-Techniczny[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tudományos és műszaki bizottság által kijelölt szakértői csoport véleményének megismerése után dolgozott ki [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je ta sestavila po pridobitvi mnenja skupine strokovnjakov, imenovane s strani Odbora za znanost in tehnologijo [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întocmită după obținerea avizului unui grup de experți numiți de Comitetul științific și tehnic, având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, направено след получаване на становище от група експерти, назначени от Научно-техническия комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast teadus- ja tehnikakomitee poolt määratud ekspertrühma arvamuse saamist,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc atzinuma saņemšanas no ekspertu grupas, kuru izraudzījusies Zinātnes un tehnikas komiteja[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą gavus Mokslo ir technikos komiteto paskirtos ekspertų grupės nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmula fuq il-parir ta’ grupp ta’ esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Commission will, if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels;
French: considérant que, s'il y a lieu, la Commission arrêtera immédiatement un règlement rendant applicables les niveaux maximaux admissibles préétablis;
Portuguese: Considerando que, caso as circunstâncias o exijam, a Comissão adoptará um regulamento que determine a aplicação de níveis máximos tolerados pré-estabelecidos;
Dutch: Overwegende dat de Commissie, zo de omstandigheden dat vereisen, onmiddellijk een verordening zal vaststellen waarbij van tevoren vastgelegde maximaal toelaatbare niveaus van toepassing worden verklaard;
Czech: vzhledem k tomu, že vyžadují-li to okolnosti, přijme Komise neprodleně nařízení pro použití předem stanovených nejvyšších přípustných úrovní;
Slovak: keďže Komisia, ak si to budú vyžadovať okolnosti, okamžite prijme nariadenie upravujúce aplikovateľné vopred stanovené najvyššie povolené úrovne;
Polish: jeśli okoliczności tego wymagają, Komisja niezwłocznie przyjmie rozporządzenie wymagające stosowania ustanowionych wcześniej maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia;
Hungarian: mivel a Bizottság – amennyiben a körülmények megkövetelik – haladéktalanul rendeletet hoz, amely az előzetesen megállapított megengedett maximális határértékek hatályba lépéséről rendelkezik;
Slovenian: ker bo Komisija, če tako zahtevajo okoliščine, nemudoma sprejela uredbo, ki določa uporabne, vnaprej ugotovljene najvišje dovoljene vrednosti;
Romanian: întrucât Comisia va adopta de îndată, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, un regulament care să conțină nivelurile maxime permise prestabilite ce vor fi aplicate;
Bulgarian: като има предвид, че ако се налага от обстоятелствата, Комисията незабавно ще приеме регламент, с който ще бъдат установени приложими предварително установени максимално допустими нива;
Estonian: vajaduse korral võtab komisjon viivitamata vastu määruse varem kehtestatud lubatud piirmäärade rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisija vajadzības gadījumos nekavējoties pieņem regulu, lai attiecīgā gadījumā piemērotu iepriekš noteiktos maksimāli pieļaujamos līmeņus;
Lithuanian: kadangi Komisija, jei taip reikalaus susidariusios aplinkybės, nedelsdama priims reglamentą, pateikiantį taikytinus iš anksto nustatomus didžiausius leistinus lygius;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tadotta minnufih, jekk ikun meħtieġ skond iċ-ċirkostanzi, regolament li jagħmel applikabbli livelli massimi permissibbli stabbiliti minn qabel;
English: Whereas the adoption of a Regulation rendering applicable maximum permitted levels would also maintain the unity of the Common Market and avoid deflections of trade within the Community;
French: considérant que l'adaoption d'un règlement rendant applicables des niveaux maximaux admissibles préserverait également l'unité du marché commun et préviendrait les détournements de trafic au sein de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a adopção de um regulamento que torne aplicáveis níveis máximos tolerados preservará igualmente a unidade do Mercado Comum e obstará a desvios de comércio na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de vaststelling van een verordening waarbij maximaal toelaatbare niveaus van toepassing worden verklaard, tevens de eenheid van de gemeenschappelijke markt zou bewaren en verleggingen van het handelsverkeer in de Gemeenschap zou voorkomen;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím nařízení pro použití nejvyšších přípustných úrovní by měla být zachována jednota společného trhu a mělo by se zabránit výchylkám obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže prijatie nariadenia upravujúceho uplatniteľné najvyššie povolené úrovne by tiež zachovalo jednotu spoločného trhu a zabránilo výkyvom na trhu v rámci spoločenstva;
Polish: przyjęcie rozporządzenia wymagającego stosowania maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia będzie również sprzyjać jedności Wspólnego Rynku oraz unikaniu odchyleń w handlu w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel egy olyan rendelet elfogadása, amelyik az engedélyezett maximális határértékeket lépteti hatályba, fenntartaná a Közös Piac egységét és elkerülhetővé tenné a Közösségen belüli kereskedelem eltérő feltételeinek kialakulását is;
Slovenian: ker bi sprejem uredbe o primernih najvišjih dovoljenih stopenj ohranjala enotnost Skupnega trga in preprečevala odklone v trgovini znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât adoptarea unui regulament care să prevadă nivelurile maxime permise aplicabile ar menține unitatea pieței comunei și ar evita devierea traficului comercial în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на регламент, който установява приложими, максимално допустими нива ще поддържа единството на Общия пазар и ще избегне нежелателни действия в търговската практика в рамките на Общността;
Estonian: määruse vastuvõtmine, millega lubatud piirmäärad rakendatakse, säilitaks ühisturu ühtsuse ega kahjustaks ühenduse kaubavahetust;
Latvian: tā kā regula, kas pieņemta, lai piemērotu maksimāli pieļaujamos līmeņus, palīdzētu saglabāt kopējā tirgus vienotību un Kopienā novērst tirdzniecības novirzes;
Lithuanian: kadangi taikytinus didžiausius leistinus lygius pateikiančio reglamento priėmimas palaikytų Bendrosios rinkos vieningumą ir padėtų išvengti prekybos pačioje Bendrijoje nukreipimų;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta’ Regolament li jagħmel applikabbli livelli massimi permissibbli żżomm ukoll l-għaqda tas-Suq Komuni u tevita tagħwiġ tal-kummerċ fil-Komunità;
English: Whereas compliance with the maximum permitted levels will have to be the subject of appropriate checks,
French: considérant que le respect des niveaux maximaux admissibles doit être l'objet de contrôles appropriés,
Portuguese: Considerando que o cumprimento dos níveis máximos tolerados terá de ser objecto de verificações adequadas,
Dutch: Overwegende dat op het aanhouden van de maximaal toelaatbare niveaus de nodige controles zullen moeten worden uitgevoerd,
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování nejvyšších přípustných úrovní musí podléhat přiměřeným kontrolám,
Slovak: keďže dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt sa musí primerane kontrolovať,
Polish: przestrzeganie maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia musi być przedmiotem stosownych kontroli,
Hungarian: mivel a megengedett maximális határértékek betartatásáról megfelelő ellenőrzések keretében kell gondoskodni,
Slovenian: ker se bo morala skladnost z najvišjimi dovoljenimi stopnjami ugotavljati z ustreznimi pregledi,
Romanian: întrucât respectarea nivelurilor maxime permise trebuie supusă unor verificări corespunzătoare,
Bulgarian: като има предвид, че спазването на максимално допустимите нива следва да бъде предмет на подходящи проверки,
Estonian: lubatud piirmäärade järgimist tuleb asjakohaselt kontrollida,
Latvian: tā kā būs attiecīgi jākontrolē atbilstība maksimāli pieļaujamajiem līmeņiem,
Lithuanian: kadangi didžiausių leistinų lygių laikymąsi reikės deramai tikrinti,
Maltese: Billi l-ħarsien ta’ livelli massimi permissibbli għandu jkun verifikat kif jixraq,
English: For the purposes of this Regulation, 'foodstuffs' means products which are intended for human consumption either immediately or after processing and 'feedingstuffs' means products which are intended only for animal nutrition.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « denrées alimentaires » les produits destinés à la consommation humaine, soit directement, soit après transformation, et par « aliments pour bétail » les produits qui ne sont destinés qu'à l'alimentation des animaux.
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, « géneros alimentícios » são os produtos apropriados para consumo humano quer imediato quer após transformação, e « alimentos para animais » são os produtos exclusivamente apropriados para a alimentação dos animais.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem "potraviny" rozumějí produkty, které jsou určeny k lidské spotřebě buď okamžité, nebo po zpracování, a výrazem "krmiva" produkty, které jsou určeny pouze pro výživu zvířat.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "potraviny" sú výrobky, ktoré sú určené pre ľudí na spotrebu buď ihneď, alebo po spracovaní, a "krmivo" sú výrobky, ktoré sú určené iba pre výživu zvierat.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "środki spożywcze" oznaczają produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi albo bezpośrednio, albo po przetworzeniu oraz "pasze" oznaczają produkty przeznaczone wyłącznie do żywienia zwierząt.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az "élelmiszerek" kifejezés olyan termékeket jelöl, amelyek akár közvetlenül, akár feldolgozott állapotban emberi fogyasztásra, míg a "takarmányok" kifejezés olyan termékeket, amelyek kizárólag állatok etetésére szolgálnak.
Slovenian: V tej uredbi pomeni izraz "živila" proizvode, namenjene človeški prehrani v nepredelani ali predelani obliki, "krma" pa proizvode, namenjene prehrani živali.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „produsele alimentare” reprezintă produsele destinate consumului uman fie imediat, fie după prelucrare și „furajele” reprezintă produsele care sunt destinate în exclusivitate hrănirii animalelor.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „храни“ означава продукти, които са предназначени за консумация от хора или непосредствено, или след преработка, а „фуражи“ означават продукти, които са предназначени само за храна на животни.
Estonian: Käesolevas määruses tähendavad "toiduained" saadusi ja tooteid, mis töötlemata või töödeldud kujul on ette nähtud inimeste toiduks, ja "loomasööt" saadusi ja tooteid, mis on ette nähtud ainult loomatoiduks.
Latvian: Šajā regulā "pārtikas produkti" nozīmē cilvēku patēriņam paredzētus gatavus vai sagatavojamus produktus, un "lopbarība" nozīmē produktus, kas paredzēti tikai dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Šiame reglamente "maisto produktai" reiškia produktus, skirtus žmonėms vartoti tiesiogiai ar perdirbtus, o "pašarai" reiškia produktus, skirtus gyvuliams šerti.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, "oġġetti ta’ ikel" tfisser prodotti li jistgħu jittieklu mill-bniedem minnufih jew wara pproċessar, u "għalf" tfisser prodotti li jistgħu jittieklu biss mill-annimali.
English: The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months subject to the provisions of Article 3 (4).
French: La durée de validité de tout règlement tel que visé au paragraphe 1 doit être brève autant que possible et ne doit pas dépasser trois mois, sous réserve de l'article 3 paragraphe 4.
Portuguese: O período de vigência de qualquer regulamento na acepção do nº 1 será tão limitado quanto possível, não devendo exceder três meses, sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 3º.
Dutch: Een verordening als bedoeld in lid 1 heeft een zo beperkt mogelijke geldigheidsduur, die onverminderd artikel 3, lid 4, ten hoogste drie maanden mag bedragen.
Czech: Doba platnosti jakéhokoli nařízení ve smyslu odstavce 1 bude co nejkratší a nesmí překročit tři měsíce s výhradou čl. 3 odst. 4.
Slovak: Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle odseku 1 má byť čo najkratšie a nemá prekročiť tri mesiace s výhradou ustanovení článku 3 ods. 4
Polish: Okres ważności każdego rozporządzenia w rozumieniu ust. 1 jest jak najkrótszy i nie przekracza trzech miesięcy, z zastrzeżeniem przepisów art. 3 ust. 4.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében hozott rendelet érvényességi ideje a lehető legrövidebb és a 3. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően nem haladja meg a három hónapot.
Slovenian: Obdobje veljavnosti katere koli uredbe v smislu odstavka 1 bo čim krajše in ne daljše od treh mesecev, s pridržkom člena 3(4).
Romanian: Perioada de validitate a regulamentelor menționate la alineatul (1) va fi cât mai scurtă posibil și nu va depăși trei luni, în conformitate cu prevederile articolului 3 alineatul (4).
Bulgarian: Периодът на валидност на всеки регламент по смисъла на параграф 1 е възможно най-кратък и не превишава три месеца, като се изпълняват разпоредбите на член 3, параграф 4.
Estonian: Lõike 1 tähenduses vastuvõetud määruse kehtivusaeg on nii lühike kui võimalik ega kesta üle kolme kuu, arvestades artikli 3 lõikes 4 sätestatut.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtās regulas ir spēkā iespējami īsā laika posmā, kas saskaņā ar 3. panta 4. punkta noteikumiem nepārsniedz 3 mēnešus.
Lithuanian: Bet kurio reglamento, kaip apibrėžta 1 dalyje, galiojimo trukmė yra kiek įmanoma trumpesnė ir neviršija trijų mėnesių, atsižvelgiant į 3 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: It-terminu ta’ validità ta’ kull regolament skond it-tifsira tal-paragrafu 1 għandhu jkun qasir kemm jista’ jkun u m’għandux jaqbeż it-tliet xhur, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(4).
English: The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2 (2).
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition de règlement visée aux paragraphes 1 et 2 dans le délai fixé à l'article 2 paragraphe 2.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, tomará uma decisão sobre a proposta de regulamento referida nos nºs 1 e 2, dentro do prazo estipulado pelo nº 2 do artigo 2º.
Dutch: De Raad neemt binnen de in artikel 2, lid 2, bepaalde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over het in de leden 1 en 2 bedoelde voorstel voor een verordening.
Czech: Rada přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí o návrhu nařízení uvedeného v odstavcích 1 a 2 ve lhůtě stanovené ve čl. 2 odst. 2.
Slovak: Rada prijme kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie o návrhu nariadenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 v lehote stanovenej v článku 2 ods. 2
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie propozycji rozporządzenia, określonego w ust. 1 i 2, w terminie określonym w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határozatot hoz a 2. cikk (2) bekezdésében rögzített határidőn belül az (1) és a (2) bekezdésben említett rendeletre vonatkozó javaslatról.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino o predlogu uredbe iz odstavkov 1 in 2 v roku, navedenem v členu 2(2).
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, ia o decizie privind propunerea de regulament menționată la alineatele (1) și (2) în termenul stabilit la articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство относно предложението за регламент, посочено в параграфи 1 и 2 в срока, определен в член 2, параграф 2.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud määruse vastuvõtmise otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 2 lõikes 2 ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par 1. un 2. punktā minēto regulas projektu 2. panta 2. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl 1 ir 2 dalyse minėto reglamento projekto per 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta għal Regolament imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 fit-terminu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 2(2).
English: The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
French: La durée de validité de tout règlement tel que visé à l'article 3 est limitée.
Portuguese: Qualquer regulamento previsto na acepção do artigo 3º terá um período de vigência limitado.
Dutch: Een verordening als bedoeld in artikel 3 heeft een beperkte geldigheidsduur.
Czech: Doba platnosti každého nařízení ve smyslu článku 3 je omezená.
Slovak: Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle článku 3 musí byť obmedzené.
Polish: Okres ważności każdego rozporządzenia w rozumieniu art. 3 jest ograniczony.
Hungarian: A 3. cikk értelmében hozott rendeletek érvényességi ideje korlátozott.
Slovenian: Obdobje veljavnosti katere koli uredbe v smislu člena 3 bo omejeno.
Romanian: Perioada de validitate a regulamentelor menționate la articolul 3 este limitată.
Bulgarian: Периодът на валидност на всеки регламент по смисъла на член 3 се ограничава.
Estonian: Iga artikli 3 alusel vastuvõetud määruse kehtivusaeg on piiratud.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minētā regula ir spēkā ierobežotā laika periodā.
Lithuanian: Bet kurio reglamento, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, galiojimo laikotarpis yra ribotas.
Maltese: Il-terminu ta’ validita ta’ kull Regolament skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 għandu jkun limitat.
English: This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: Elle peut être révisée à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, selon la procédure prévue à l'article 3.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por inciciativa da Comissão, este período pode ser revisto de acordo com o procedimento previsto no artigo 3º.
Dutch: Deze geldigheidsduur kan op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie worden herzien overeenkomstig de in artikel 3 vastgelegde procedure.
Czech: Tato doba může být na žádost členského státu nebo z podnětu Komise přezkoumána postupem podle článku 3.
Slovak: Toto obdobie sa môže upraviť na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
Polish: Okres ten może być zmieniony na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 3.
Hungarian: Ez az idő valamely tagállam kérésére, vagy a Bizottság kezdeményezésére, a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálható.
Slovenian: To obdobje se lahko na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 3.
Romanian: Această perioadă poate fi revizuită la solicitarea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
Bulgarian: Този период може да се ревизира по молба на държава-членка или по инициатива на Комисията в съответствие с процедурата по в член 3.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel võib kehtivusaja artiklis 3 ettenähtud korras uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šo laika posmu pēc dalībvalsts pieprasījuma vai Komisijas iniciatīvas var pārskatīt saskaņā ar 3. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva 3 straipsnyje nustatyta tvarka šis laikotarpis gali būti peržiūrėtas ir pakeistas.
Maltese: Dan it-terminu għandu jkun rivedut fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3.