English: As soon as possible and in any case within 15 days of the date of entry into force of the Commission Regulation halting a fishery, the Member States concerned shall notify to the Commission with respect to the stock or group of stocks in question figures for landings as referred to in Article 9 and information received under Articles 7 and 8 of Regulation (EEC) No 2057/82.
French: Aussitôt que possible et en tous cas dans un délai de quinze jours à dater de l'entrée en vigueur du règlement de la Commission arrêtant une pêche, les États membres concernés communiquent à la Commission, pour le stock ou le groupe de stocks en cause, les chiffres des débarquements visés à l'article 9 et les informations reçues en application des articles 7 et 8 du règlement (CEE) no 2057/82.
Czech: Jakmile to bude možné, a v každém případě do 15 dnů od vstupu nařízení Komise o pozastavení rybolovu v platnost, oznámí dotčené členské státy Komisi údaje o počtu vykládek uvedené v článku 9, které se týkají dotčené populace nebo skupiny populací, a údaje získané podle článků 7 a 8 nařízení (EHS) č. 2057/82.
Slovak: Len čo to bude možné, no v každom prípade do 15 dní odo dňa nadobudnutia platnosti nariadenia Komisie, ktorým sa zastavuje rybolov, príslušné členské štáty oznámia Komisii pre každú dotknutú násadu alebo skupinu násad čísla, týkajúce sa vykládok, uvedené v článku 9, a informácie získané podľa článkov 7 a 8 nariadenia (EHS) č. 2057/82.
Polish: Możliwie w jak najkrótszym czasie, a w każdym wypadku w ciągu 15 dni od daty wejścia w życie rozporządzenia Komisji wstrzymującego połowy, zainteresowane Państwa Członkowskie przekażą Komisji w związku z danymi zasobami bądź grupą zasobów, dane liczbowe dotyczące wyładunków określonych w art. 9 oraz informacje uzyskane na mocy art. 7 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82.
Hungarian: A lehető leghamarabb, azonban minden esetben a halászatot felfüggesztő bizottsági rendelet hatálybalépésétől számított 15 napon belül az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a szóban forgó állomány vagy állománycsoport 9. cikkben említett kirakodási adatairól és a 2057/82/EGK rendelet 7. és 8. cikke alapján kapott adatokról.
Slovenian: Čim prej in v vsakem primeru najpozneje v 15 dneh od začetka veljavnosti Uredbe Komisije, ki prepoveduje ribolov, prizadete države članice Komisiji glede na zadevni stalež ali skupino staležev sporočijo številke o iztovoru, kakor je določeno v členu 9 ter členih 7 in 8 Uredbe (EGS) št. 2057/82.
Romanian: Imediat ce este posibil și în orice caz în termen de cincisprezece zile de la data intrării în vigoare a regulamentului Comisiei privind încetarea unei activități de pescuit, statele membre comunică Comisiei, pentru stocul sau grupul de stocuri respectiv, cifrele descărcărilor menționate la articolul 9 și informațiile primite conform articolelor 7 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82.
Bulgarian: Веднага след като стане възможно и при всички случаи в срок от петнадесет дни считано от влизането в сила на регламента на Комисията, постановяващ прекратяването на риболова, заинтересованите държави-членки съобщават на Комисията за въпросния запас или група запаси, цифрите за разтоварените на брега количества, посочени в член 9 и информациите получени в изпълнение на членове 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 2057/82.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid avaldavad komisjonile nii ruttu kui võimalik ja igal juhul 15 päeva jooksul pärast kalapüügitegevuse peatamist käsitleva komisjoni määruse jõustumist asjaomase varu või asjaomaste varude rühma osas määruse (EMÜ) nr 2057/82 artiklis 9 nimetatud lossimisandmed ja artiklite 7 ja 8 alusel saadud teabe.
Latvian: Pēc iespējas ātri un katrā ziņā 15 dienu laikā no dienas, kad stājas spēkā Komisijas regula, kas aptur zveju, attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai par attiecīgajiem krājumiem vai krājumu grupām, tos datus par izkraušanu, kuri minēti Regulas Nr. 2057/82 9. pantā, un informāciju, ko saņem saskaņā ar minētās regulas 7. un 8. pantu.
Lithuanian: Iš karto atsiradus galimybei ir bet kokiu atveju per 15 dienų nuo Komisijos reglamento, kuriuo buvo sustabdyta žvejyba, įsigaliojimo, atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai atitinkamų išteklių ar išteklių grupės duomenis apie iškrovimą kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 9 straipsnyje ir informaciją, gautą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 7 ir 8 straipsnius.
Maltese: Kemm jista' jkun malajr u f'kull każ mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni li jagħlaq medda ta' baħar fejn jinqabad il-ħut fi kwantitajiet kbar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni fir-rigward tal-ħażna jew grupp ta' ħażniet ikkonċernati, figuri għall-iżbarkar li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 u t-tagħrif riċevut skond l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82.