English: Whereas a list of establishments in Uruguay, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision which was amended and published by Decision 81/92/EEC (3), as last amended by Decision 86/147/EEC (4);
French: considérant que la liste des établissements d'Uruguay agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision de la Commission du 25 novembre 1980 et qu'elle a été modifiée et publiée par la décision 81/92/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 86/147/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam zařízení v Uruguayi schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství byl původně stanoven rozhodnutím Komise; Uvedený seznam byl změněn a zveřejněn rozhodnutím 81/92/EHS3 naposledy pozměněným rozhodnutím 86/147/EHS4;
Slovak: keďže zoznam zariadení v Uruguaji schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva bol pôvodne zostavený rozhodnutím Komisie, ktoré bolo zmenené a doplnené a uverejnené rozhodnutím 81/92/EHS[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 86/147/EHS[4];
Polish: wykaz zakładów w Urugwaju, zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, został pierwotnie sporządzony decyzją Komisji, która została zmieniona i opublikowana decyzją 81/92/EWG3, ostatnio zmienioną przez decyzję 86/147/EWG4;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségbe való behozatalára jóváhagyott, Uruguayban található létesítmények jegyzékét először a legutóbb a 86/147/EGK határozattal3 módosított és kihirdetett 81/92/EGK bizottsági határozattal4 állapították meg;
Slovenian: ker je bil seznam obratov v Urugvaju, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost, prvotno sestavljen z Odločbo Komisije z dne 25. novembra 1980 ter spremenjen in objavljen z Odločbo 81/92/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/147/EGS [4];
Romanian: întrucât lista unităților din Uruguay autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost stabilită inițial de Decizia Comisei din 25 noiembrie 1980 și întrucât a fost modificată și publicată de Decizia 81/92/CEE, modificată ultima dată prin Decizia 86/147/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Уругвай, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение на Комисията, което впоследствие беше изменено и публикувано с Решение 81/92/ЕИО, последно изменено с Решение 86/147/ЕИО;
Estonian: nende Uruguay ettevõtete loetelu, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha, on esialgselt koostatud komisjoni otsusega, mis muudeti ja avaldati otsuses 81/92/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 86/147/EMÜ; 4
Latvian: tā kā to Urugvajas uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas importam Kopienā, sākotnēji izveidoja ar Komisijas lēmumu, kurā izdarīja grozījumus un kuru publicēja ar Lēmumu 81/92/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 86/147/EEK4;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašas iš pradžių buvo sudarytas pagal Komisijos sprendimą, kuris buvo iš dalies pakeistas ir paskelbtas Sprendimu 81/92/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 86/147/EEB([4]);
Maltese: Billi lista ta' stabbilimenti fl-Urugwaj, approvata għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet imfassla fil-bidu b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni li kienet emendata u pubblikata minn Deċiżjoni 81/92/KEE[3], kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 86/147/KEE[4];