FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where no such conditions are laid down in the said schedules, the import conditions must be at least equivalent to those applicable to production in the Member State concerned.
French: Si de telles conditions ne sont pas prévues sur ces fiches, les conditions applicables à l'importation doivent être au moins équivalentes à celles qui s'appliquent à la production dans l'État membre concerné.
Portuguese: Se tais condições não estiverem previstas nas referidas fichas, as condições aplicáveis à importação devem ser pelo menos equivalentes às aplicáveis à produção no Estado-Membro em causa.
Czech: Nejsou-li tyto podmínky stanoveny v průvodce, musí být dovozní podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám uplatňovaným na produkci v daném členském státě.
Slovak: V prípade, že vo vyššie uvedených rozpisoch nie sú ustanovené žiadne takéto podmienky, dovozné podmienky musia byť minimálne rovnocenné tým, ktoré platia pre výrobu v dotyčnom členskom štáte.
Polish: W przypadku gdy warunki takie nie są ustanowione we wspomnianych wykazach, to warunki przywozu muszą być co najmniej równoważne do tych mających zastosowanie do produkcji w odnośnym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben az említett listák nem állapítanak meg ilyen feltételeket, a behozatali feltételeknek egyenértékűnek kell lenniük legalább az érintett tagállamban folyó termelésre alkalmazandó feltételekkel.
Slovenian: Če takšni pogoji v načrtih niso predpisani, morajo biti pogoji za uvoz vsaj enakovredni tistim, ki so določeni za proizvodnjo v tejdržavi članici.
Romanian: Dacă aceste fișe nu conțin astfel de prevederi, condițiile care se aplică importului trebuie să fie cel puțin echivalente cu condițiile care se aplică producției în statul membru în cauză.
Estonian: Kui mainitud nimekirjades ei ole selliseid tingimusi sätestatud, peavad imporditingimused olema vähemalt samaväärsed asjaomase liikmesriigi toodangu suhtes kohaldatavate tingimustega.
Latvian: Ja minētajos sarakstos tādi nosacījumi nav paredzēti, importa nosacījumiem jābūt līdzvērtīgiem vismaz tiem nosacījumiem, ko piemēro produkcijai attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Jei tokių reikalavimų minėtuose sąrašuose nenumatyta, importo reikalavimai turi būti bent jau lygiaverčiai reikalavimams, taikomiems produkcijai atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Mejta dawn il-kondizzjonijiet mhumiex stabbiliti fl-iskedi msemmija, il-kondizzjonijiet ta’ l-importazzjoni jridu jkunu mill-inqas daqs dawk applikabbli għal produzzjoni ta’ l-Istat Membru konċernat.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the date referred to in the first subparagraph may, for the various third countries, be deferred pending the decision referred to in paragraph 1.
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, la date visée au premier alinéa peut être prorogée pour les différents pays tiers dans l'attente de la décision visée au paragraphe 1.
Portuguese: Enquanto se aguardam as decisões referidas no n° 1, a data mencionada no parágrafo anterior poderá ser prorrogada para os diferentes países terceiros, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Czech: Postupem podle článku 21 lze lhůtu uvedenou v prvním pododstavci před rozhodnutím podle odstavce 1 pro jednotlivé třetí země prodloužit.
Slovak: Dátum, uvedený v prvom pododseku, sa môže pre rôzne tretie krajiny, v súlade s postupom ustanoveným v článku 21, presunúť až do rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, termin określony w akapicie pierwszym może, dla różnych państw trzecich, zostać odroczony aż do podjęcia decyzji określonej w ust. 1.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban meghosszabbítható az első albekezdésben említett, a különféle harmadik országokra irányadó határidő az (1) bekezdésben említett határozat meghozataláig.
Slovenian: Po postopku iz člena 21, se lahko datum, naveden v prvem pododstavku, za različne tretje države podaljša do sprejetja odločitve, navedene v odstavku 1.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzuăe la art. 21, data menționată în primul paragraf poate fi prelungită pentru fiecare țară terță, până la adoptarea deciziei menționate la alin. (1).
Estonian: Kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega võib esimeses lõigus märgitud kuupäeva mitmete erinevate kolmandate riikide puhul edasi lükata kuni lõikes 1 viidatud otsuse vastuvõtmiseni.
Latvian: Līdz 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanai pirmajā daļā minēto datumu attiecībā uz dažādām trešām valstīm var atlikt saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka pirmojoje pastraipoje nurodyta data įvairioms trečiosioms šalims gali būti pratęsta, kol bus priimtas 1 dalyje minimas sprendimas.
Maltese: B’ mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, id-data li ghaliha saret referenza fl-ewwel subparagrafu jista’, għal terzi pajjiżi diversi, tkun differita sakemm ttieħed id-deċiżjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1.
English: Detailed implementing procedures for the controls provided for in Article 5 and for the official inspection provided for in Articles 10 and 17, including sampling methods, shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure provided for in Article 21.
French: Les modalités d'application relatives aux contrôles prévus à l'article 5 et à l'inspection officielle prévue aux articles 10 et 17, y compris les méthodes d'échantillonnage, sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As regras de execução aplicáveis aos controlos previstos no artigo 5°. e à inspecção oficial prevista nos artigos 10°. e 17°., incluindo os métodos de amostragem, serão adoptadas, se necessário, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 21°.
Czech: Prováděcí pravidla týkající se kontrol podle článku 5 a úředních inspekcí podle článků 10 a 17, včetně metod odběru vzorků, budou přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné postupy na vykonanie kontrol ustanovených v článku 5 a na úradné kontroly ustanovené v článkoch 10 a 17, vrátane metód odberu vzoriek, sa prijmú, podľa potreby, v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Szczegółowe procedury wykonawcze dla przeprowadzania kontroli przewidzianych w art. 5 oraz dla urzędowej inspekcji przewidzianej w art. 10 i 17, włączając metody pobierania prób, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban szükség szerint részletes végrehajtási eljárásokat fogadnak el az 5. cikkben előírt vizsgálatokkal, valamint a 10. és 17. cikkben előírt hivatalos ellenőrzésekkel kapcsolatban, beleértve a mintavételi módszereket is.
Slovenian: Po potrebi se po postopku iz člena 21, sprejmejo natančni izvedbeni postopki za nadzor iz člena 5 in za uradne inšpekcijske preglede, iz členov 10 in 17, skupaj z metodami vzorčenja.
Romanian: Normele de aplicare referitoare la controalele prevăzute la art. 5 și la inspecția oficială prevăzută la art. 10 și 17, inclusiv metodele de eșantionare, sunt adoptate, dacă este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: Artiklis 5 sätestatud kontrollide ning artiklites 10 ja 17 sätestatud ametliku kontrollimise, sealhulgas proovivõtumeetodite üksikasjalik rakenduskord võetakse vastavalt vajadusele vastu kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātas īstenošanas procedūras 5. pantā paredzētajai kontrolei un 10. un 17. pantā paredzētajām oficiālajām pārbaudēm, ieskaitot paraugu ņemšanas metodes, pieņem vajadzības gadījumā saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsami 5 straipsnyje numatytos kontrolės ir 10 bei 17 straipsniuose numatyto oficialaus patikrinimo, įskaitant mėginių ėmimo metodus, įgyvendinimo tvarka prireikus priimama 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Proċeduri dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-kontrolli li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 5 u għall-ispezzjoni uffiċjali provduta fl-Artikoli 10 u 17, inklużi l-metodi ta’ kif jittieħdu l-kampjuni, għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 21.
English: If the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the Member State shall notify the Commission and the competent national authorities in the Member States.
French: S'il est interdit à ce fournisseur de commercialiser des matériels de multiplication et des plants de légumes, l'État membre en informe la Commission et les organismes des États membres qui sont compétents au niveau national.
Portuguese: Caso o fornecedor seja proibido de comercializar material de propagação e plantação de produtos hortícolas, o Estado-Membro notificará desse facto a Comissão e os organismos nacionais competentes dos Estados-Membros.
Czech: Jestliže je dodavateli zakázáno uvádět na trh sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny, uvědomí o tom členský stát Komisi a příslušné vnitrostátní orgány členských států.
Slovak: Ak sa dodávateľovi zakáže uvádzať do obehu množiteľský a sadivový materiál zelenín, členský štát to oznámia Komisii a príslušným národným orgánom v členských štátoch.
Polish: Jeśli dostawca posiada zakaz obrotu materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw, to Państwo Członkowskie powiadamia o tym Komisję i właściwe władze krajowe w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben eltiltják a szállítót a zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásától, a tagállam értesíti erről a Bizottságot és a tagállamok felelős nemzeti hatóságait.
Slovenian: Če je dobavitelju prepovedano trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, država članica o tem uradno obvesti Komisijo in pristojne nacionalne organe v državah članicah.
Romanian: Dacă acelui furnizor i se interzice să comercializeze material săditor și răsaduri de legume, statul membru informează Comisia și organismele competente naționale din statele membre cu privire la aceasta.
Estonian: Kui tarnijal keelatakse köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali turustamine, teavitab liikmesriik sellest komisjoni ja liikmesriikide pädevaid riigiasutusi.
Latvian: Ja šim piegādātājam aizliedz pārdot dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, tad dalībvalsts par to paziņo Komisijai un citu dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Jei tiekėjui uždraudžiama prekiauti daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, valstybė narė apie tai praneša Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Jekk il-fornitur huwa pprojbit li jqiegħed fis-suq materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex, l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri.
English: It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that it is necessary to carry out Community trials for the same purpose as mentioned in paragraph 1.
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être décidé s'il est nécessaire que des essais communautaires soient effectués aux mêmes fins que celles visées au paragraphe 1.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 21°., poder-se-á decidir se é necessário efectuar ensaios comunitários com a mesma finalidade dos previstos no n° 1.
Czech: Postupem podle článku 21 lze rozhodnout, že je nezbytné provést zkoušky nebo rozbory se stejným účelem jako v odstavci 1.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 21 je možné rozhodnúť, že je potrebné vykonať pokusy v rámci spoločenstva za tým istým účelom, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Może zostać podjęta decyzja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, że niezbędnym jest przeprowadzenie doświadczeń Wspólnoty dla tych samych celów, jak te wymienione w ust. 1.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban elhatározható, hogy az (1) bekezdésben említett célból közösségi kísérletek elvégzése szükséges.
Slovenian: Po postopku iz člena 21, je lahko odločeno, da se iz enakih razlogov, kot so navedeni v odstavku 1, izvedejo poskusi Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, se poate decide dacă este necesară efectuarea unor teste comunitare în scopul menționat la alin. (1).
Estonian: Kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega võidakse otsustada, et lõikes 1 nimetatud eesmärgil on vajalik ühenduse katsete läbiviimine.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka nepieciešams veikt Kopienas mēroga pētījumus 1. punktā minētajā nolūkā.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad Bendrijos bandymai būtų vykdomi tuo pačiu tikslu, kuris nurodytas 1 dalyje.
Maltese: Jista’ jkun deċiż b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 21 li jkun meħtieġ li jsiru esperimenti tal-Komunità għall-istess skop kif imsemmi fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall ensure that, in appropriate cases, arrangements for coordinating, carrying out and inspecting the trials referred to in paragraphs 1 and 2, and assessing their results, are made within the Commitee set up by Article 21.
French: La Commission veille à ce que, le cas échéant, les modalités de coordination, d'exécution et d'inspection des essais visés aux paragraphes 1 et 2, ainsi que les modalités d'évaluation de leurs résultats, soient arrêtées au sein du comité institué par l'article 21.
Portuguese: A Comissão assegurará que, nos casos apropriados, todas as disposições relativas à coordenação, execução e inspecção dos ensaios referidos nos nos. 1 e 2, bem como à apreciação dos seus resultados, sejam adoptadas no âmbito do comité instituído pelo artigo 21°.
Czech: Komise v případě potřeby zajistí, aby výbor zřízený článkem 21 přijal podrobnosti koordinace, provádění a kontroly zkoušek podle odstavců 1 a 2, jakož i hodnocení jejich výsledků.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa v rámci výboru zostaveného podľa článku 21, a vo vhodných prípadoch, prijali opatrenia na koordináciu, vykonanie a kontrolu pokusov, uvedených v odsekoch 1 a 2, a na posúdenie ich výsledkov.
Polish: Komisja gwarantuje, że we właściwych przypadkach, w obrębie Komitetu ustanowionego na mocy art. 21, wydawane są ustalenia dotyczące koordynacji, przeprowadzania i inspekcji doświadczeń, określonych w ust. 1 i 2, oraz oszacowywania ich wyników.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy adott esetben az (1) és (2) bekezdésben említett kísérletek összehangolásához, elvégzéséhez, ellenőrzéséhez, valamint az eredményeik kiértékeléséhez szükséges szabályozást elkészítsék a 21. cikk által felállított bizottságon belül.
Slovenian: Komisija zagotovi, da odbor, določen v členu 21, če je to potrebno, pripravi načrt za koordinacijo, izvedbo in nadzor poskusov, navedenih v odstavkih 1 in 2, ter za ovrednotenje njihovih rezultatov.
Romanian: Comisia asigură că, atunci când este necesar, modalitățile de coordonare, de executare și de inspectare ale testelor menționate la alin. (1) și (2), precum și modalitățile de evaluare a rezultatelor acestor teste sunt adoptate în cadrul comitetului instituit în baza prevederilor art. 21.
Estonian: Komisjon tagab, et vajadusel korraldab vastavalt artiklile 21 asutatud komitee lõigetes 1 ja 2 märgitud katsete koordineerimise, teostamise ja kontrollimise ning katsetulemuste hindamise.
Latvian: Komisija nodrošina, ka attiecīgos gadījumos komiteja, kas izveidota saskaņā ar 21. pantu, veic pasākumus, lai koordinētu, veiktu un pārbaudītu 1. un 2. punktā minētos pētījumus un novērtētu to rezultātus.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pagal 21 straipsnį įkurtas Komitetas tam tikrais atvejais patvirtintų priemones dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų bandymų koordinavimo, atlikimo, tikrinimo ir jų rezultatų įvertinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, fejn ikun il-każ, l-arranġamenti biex tikkordina, twettaq u tispezzjona l-esperimenti li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2, u l-istima tar-riżultati tagħhom, isiru fi ħdan il-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 21.
English: Amendments to the schedules referred to in Article 4 and to the conditions and detailed rules adopted for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modifications à apporter aux fiches visées à l'article 4 et aux conditions et modalités adoptées pour la mise en oeuvre de la présente directive sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As alterações a introduzir nas fichas previstas no artigo 4°. e nas condições e modalidades adoptadas para aplicação da presente directiva serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Czech: Změny průvodek podle článku 4 a podmínek a podrobných pravidel přijatých k provedení této směrnice se přijímají postupem podle článku 21.
Slovak: Zmeny a doplnenia k rozpisom uvedeným v článku 4 a k podmienkam a podrobným pravidlám, prijatým na vykonanie tejto smernice, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Zmiany do wykazów określone w art. 4 oraz do warunków i szczegółowych zasad przyjętych w celu stosowania niniejszej dyrektywy, zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A 4. cikkben említett listák módosításait, valamint az ezen irányelv végrehajtására elfogadott feltételeket és részletes szabályokat a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Spremembe načrtov iz člena 4, ter pogojev in podrobnih pravil, sprejetih za izvajanje te direktive, se sprejemajo v po postopku iz člena 21.
Romanian: Modificările ce urmează a fi făcute în fișele menționate la art. 4, precum și modificările condițiilor și normelor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: Artiklis 4 viidatud nimekirjade ning käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud tingimuste ja üksikasjalike eeskirjade muudatused võetakse vastu kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega.
Latvian: Grozījumus 4. pantā minētajos sarakstos, kā arī nosacījumos un sīki izstrādātajos noteikumos, kas pieņemti, lai ieviestu šo direktīvu, pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 4 straipsnyje minimų sąrašų, reikalavimų ir išsamių šios direktyvos įgyvendinimo taisyklių pakeitimai priimami 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Emendi għall-iskedi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4 u għall-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication et les plants de légumes produits sur leur territoire et destinés à la commercialisation soient conformes aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que o material de propagação e plantação de produtos hortícolas produzido no seu território e destinado à comercialização satisfaça as exigências previstas na presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby sadba a rozmnožovací materiál zeleniny pěstovaný na jejich území a určený k uvedení na trh splňoval požadavky stanovené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že množiteľský a sadivový materiál zelenín, vyrobený na ich území a určený na uvádzanie do obehu, bude spĺňať požiadavky tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw, produkowany na ich terytoriach i przeznaczony do obrotu, spełnia wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a területükön termelt és forgalmazásra szánt zöldségszaporító és -ültetési anyagok megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, proizveden na njihovem ozemlju in namenjeni trženju, izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: Statele membre asigură că materialul săditor și răsadurile de legume produse pe teritoriul lor și destinate comercializării sunt în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil toodetud ja turustamiseks ette nähtud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka dārzeņu pavairošanas un stādāmais materiāls, kas ražots to teritorijā un ir paredzēts pārdošanai, atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje auginama ir prekybai skirta daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex prodott fit-territorju tagħhom u maħsub għat-tqegħid fis-suq jikkonformha mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1992. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 31. decembra 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1992, cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992.