FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. listopadu 2003, kterým se stanoví metoda analýzy a testování tepelně ošetřeného mléka určeného k přímé lidské spotřebě
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. novembra 1992, stanovujúce metódy analýzy a skúšok tepelne ošetreného mlieka určeného na priamu ľudskú spotrebu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 listopada 1992 r. ustanawiająca metody analizy i badania mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi
Hungarian: A Tanács határozata (1992. november 14.) a közvetlen emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej elemzési és vizsgálati módszereinek megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 14. novembra 1992 o določitvi analitskih metod in preskušanja toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano ljudi
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 14 noiembrie 1992 privind stabilirea anumitor metode de analiză și testare a laptelui tratat termic destinat consumului uman direct
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 ноември 1992 година относно определяне на методи за анализ и изследване на топлинно обработеното мляко, предназначено за пряка консумация от човека
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. november 1992, millega sätestatakse otseselt inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima analüüsi- ja kontrollmeetodid
Latvian: Padomes Lēmums (1992. gada 14. novembris), ar ko nosaka tiešam patēriņam cilvēku pārtikā paredzēta termiski apstrādāta piena analīzes un pārbaudes metodes
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1992 m. lapkričio 14 d. nustatantis termiškai apdoroto pieno, skirto tiesioginiam žmonių vartojimui, tyrimų ir analizės metodus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Novembru 1992 li tistabbilixxi l-metodi għall-analiżi u t-testjar ta’ ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett mill-bnedmin
English: (92/608/EEC)
Czech: (92/608/EHS)
Slovak: (92/608/EHS)
Polish: (92/608/EWG)
Hungarian: (92/608/EGK)
Slovenian: (92/608/EGS)
Romanian: (92/608/CEE)
Bulgarian: (92/608/ЕИО)
Estonian: (92/608/EMÜ)
Latvian: (92/608/EEK)
Lithuanian: (92/608/EEB)
Maltese: (92/608/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (1) and in particular Article 11 (6) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici 85/397/EHS ze dne 5. srpna 1985 o hygienických a veterinárních otázkách obchodu s tepelně ošetřeným mlékem uvnitř Společenství[1], a zejména na čl. 11 odst. 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/397/ES z 5. augusta 1985 o zdravotných a veterinárnych problémoch ovplyvňujúcich obchod s tepelne ošetreným mliekom vnútri spoločenstva[1], najmä na jej článok 11 ods. 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/397/EWG z dnia 5 sierpnia 1985 r. w sprawie zdrowia i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy mlekiem poddanym obróbce termicznej[1], w szczególności jej art. 11 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a hőkezelt tej Közösségen belüli kereskedelmét érintő köz- és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1985. augusztus 5-i 85/397/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/397/EGS z dne 5. avgusta 1985 o težavah pri zdravju ljudi in živali, ki vplivajo na trgovino s toplotno obdelanim mlekom v Skupnosti [1] in zlasti člena 11(6) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 85/397/CEE a Consiliului, din 5 august 1985, privind problemele de sănătate publică și animală în cadrul comerțului intracomunitar cu lapte tratat termic (), în special art. 11 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Директива 85/397/ЕИО на Съвета от 5 август 1985 г. относно здравните и ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи търговията в Общността с топлинно обработено мляко, и по-специално член 11, параграф 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. augusti 1985. aasta direktiivi 85/397/EMÜ ühendusesisest kuumtöödeldud piimaga kauplemist mõjutavate tervishoiu- ja loomatervishoiu probleemide kohta1 ja eriti selle artikli 11 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 5. augusta Direktīvu 85/397/EEK par veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo termiski apstrādāta piena tirgu [1], un jo īpaši tās 11. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. rugpjūčio 5 d. Tarybos direktyvą 85/397/EEB dėl sveikatos ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai termiškai apdorotu pienu ([1]), ir ypač į jos 11 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wra li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta’Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi tas-saħħa ta’ l-annimali affettwati b’kummertċ intra-Komunitarju f’ħalib ittrattat bis-sħana [1] u b’ mod partikolari l-Artikolu 11(6) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, pursuant to Article 11 (6) of Directive 85/397/EEC, the Council is to lay down the detailed arrangements for the checks provided for in Article 11 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 6 směrnice 85/397/EHS Rada stanoví zejména režim kontroly podle odstavce 2 uvedeného článku;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 6 smernice 85/397/EHS má Rada ustanoviť podrobné opatrenia na výkon kontrol ustanovených v článku 11 ods. 2;
Polish: na podstawie art. 11 ust. 6 dyrektywy 85/397/EWG, Rada ma ustanowić szczegółowe regulacje w zakresie kontroli przewidzianej w art. 11 ust. 2;
Hungarian: mivel a 85/397/EGK irányelv 11. cikke (6) bekezdésének értelmében a Tanács feladata, hogy a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzésekhez részletes intézkedéseket dolgozzon ki;
Slovenian: ker mora Svet na podlagi člena 11(6) Direktive 85/397/EGS določiti podrobno ureditev za preglede, predvidene v členu 11(2);
Romanian: întrucât, potrivit art. 11 alin. (6) din Directiva 85/397/CEE, Consiliul stabilește în detaliu modalitățile de efectuare a inspecției prevăzute la alin. (2) al respectivului articol;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 6 от Директива 85/397/ЕИО, Съветът се задължава да регламентира подробни условия за провеждане на проверките, залегнали в член 11, параграф 2;
Estonian: nõukogu peab vastavalt direktiivi 85/397/EMÜ artikli 11 lõikele 6 sätestama artikli 11 lõikes 2 ettenähtud kontrolli üksikasjaliku korra;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 85/397/EEK 11. panta 6. punktu, Padomei jānosaka sīki izstrādāti pasākumi, lai īstenotu 11. panta 2. punktā paredzētās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi, pagal Direktyvos 85/397/EEB 11 straipsnio 6 dalį, Taryba privalo detaliai apibrėžti 11 straipsnio 2 dalyje numatytus patikrinimus;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(6) tad-Direttiva 85/397/KEE, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-verifiki li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 11(2);
English: Whereas, the laying-down of procedures for checks includes the determination of the methods to be employed for their implementation;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení kontrolních postupů zahrnuje určení metod nezbytných k jejich provádění,
Slovak: keďže súčasťou ustanovenia postupov kontrol je určenie metód, ktoré sa majú používať pri realizácii týchto kontrol;
Polish: ustanowienie procedur w zakresie kontroli obejmuje określenie metod, które mają być zastosowane do jej realizacji;
Hungarian: mivel az ellenőrzési eljárások megállapítása magában foglalja a végrehajtásukhoz szükséges módszerek meghatározását is;
Slovenian: ker določitev postopkov preverjanja vključuje določitev metod, ki se uporabijo za njihovo izvajanje;
Romanian: întrucât stabilirea modalităților de control cuprinde stabilirea metodelor necesare pentru punerea lor în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че регламентирането на процедурите за контрол включва определянето на методи за тяхното прилагане,
Estonian: kontrollide korra sätestamise raames tuleb kindlaks määrata ka nende rakendamisel kasutatavad meetodid;
Latvian: tā kā pārbaužu procedūru noteikšana iekļauj tādu metožu noteikšanu, kas jāizmanto pārbaužu veikšanā;
Lithuanian: kadangi norint nustatyti patikrinimų taisykles, reikia nustatyti jų įgyvendinimo būdus;
Maltese: Billi, l-istabbiliment ta’ proċeduri għal verifiki jinkludi d-determinazzjoni tal-metodi li għandhom ikunu użati għall-implementazzjoni tagħhom;
English: Whereas, for technical reasons, the initial requirement is to lay down reference methods for analysis and testing to ensure that the standards prescribed in Article 3 (A) (3) of Directive 85/397/EEC are met;
Czech: vzhledem k tomu, že z technických důvodů je vhodné nejprve stanovit referenční metody analýzy a testování, které mají zajistit dodržování norem stanovených v čl. 3 odst. A bodu 3 směrnice 85/397/EHS;
Slovak: keďže z technických dôvodov je počiatočnou požiadavkou ustanoviť referenčné metódy analýzy a skúšok, ktorými sa má zabezpečiť plnenie noriem predpísaných v článku 3 (A) ods. 3 smernice 85/397/EHS;
Polish: z przyczyn technicznych wstępnym wymaganiem jest ustanowienie wzorcowych metod dla analiz i badań, aby zapewnić, że spełnione są normy opisane w art. 3 A ust. 3 dyrektywy 85/397/EWG;
Hungarian: mivel technikai okok miatt elsősorban elemzési és vizsgálati referenciamódszerek meghatározásával kell biztosítani a 85/397/EGK irányelv 3. cikke A. bekezdésének 3. pontjában előírt követelmények betartatását;
Slovenian: ker je iz tehničnih razlogov najprej treba določiti referenčne analitske metode in preskušanje, da se zagotovi izpolnjevanje standardov iz člena 3(A)(3) Direktive 85/397/EGS;
Romanian: întrucât, din considerente tehnice, într-o primă fază se impune stabilirea unor metode de referință în materie de analiză și testare, vizând asigurarea respectării normelor prevăzute de art. 3 alin. (A) pct. 3) din Directiva 85/397/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че поради технически причини е необходимо първоначално да се определят референтни методи за анализ и изследване, гарантиращи изпълнението на стандартите на член 3, параграф А, точка 3 от Директива 85/397/ЕИО;
Estonian: tehnilistel põhjustel on esmaseks nõudeks kehtestada analüüsi ja kontrolli standardmeetodid, et tagada direktiivi 85/397/EMÜ artikli 3 punkti A alapunktis 3 kirjeldatud standardite järgmine;
Latvian: tā kā tehnisku iemeslu dēļ sākotnējā prasība ir noteikt analīzes un pārbaudes standartmetodes, lai nodrošinātu Direktīvas 85/397/EEK 3. panta A daļas 3. punktā paredzēto standartu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi norint įvykdyti Direktyvos 85/397/EEB 3 straipsnio A dalies 3 paragrafo reikalavimus dėl techninių priežasčių pirmiausia reikia nustatyti pamatinius tyrimų ir analizės metodus;
Maltese: Billi, għal raġunijiet tekniċi, il-ħtieġa inizjali hija li jkunu stabbiliti metodi ta’ referenza għall-analiżi u l-ittestjar biex jiġi assigurat li n-normi preskritti fl-Artikolu 3(A)(3) tad-Direttiva 85/397/KEE jkunu milħuqa;
English: whereas it is particularly important to make a study of the conditions under which routine methods for analysis and testing are used;
Czech: že je zejména důležité prošetřit podmínky, za kterých se tyto rutinní metody analýzy a testování používají;
Slovak: keďže je obzvlášť dôležité vypracovať štúdiu podmienok, v ktorých sa používajú rutinné metódy analýzy a skúšok;
Polish: szczególnie ważne jest przeprowadzenie badania warunków, w jakich przeprowadza się rutynowe metody analiz i badań;
Hungarian: mivel különösen az elemzési és vizsgálati rutinmódszerek végrehajtási feltételeit kell megvizsgálni;
Slovenian: ker je zlasti pomembno, da se preučijo pogoji, pod katerimi se uporabljajo rutinske analitske metode in preskušanje;
Romanian: întrucât se impune în special continuarea examinării condițiilor de utilizare a metodelor de rutină, de analiză și de testare;
Bulgarian: като има предвид, че е изключително важно да се проучат условията, при които се прилагат рутинните методи за анализ и изпитване;
Estonian: eriti oluline on uurida tingimusi, mille alusel analüüsi ja kontrolli standardmeetodeid kasutatakse;
Latvian: tā kā īpaši svarīgi ir izpētīt apstākļus, kādos izmanto parastās analīzes un pārbaudes metodes;
Lithuanian: kadangi ypač svarbu išstudijuoti sąlygas, kuriose yra naudojami įprastiniai tyrimų ir analizės metodai;
Maltese: billi huwa partikolarment importanti li jsir studju tal-kondizzjonijiet li bihom metodi ta’ rutina għall-analiżi u l-ittestjar ikunu użati;
English: whereas, pending the outcome of this study, it is for the competent authorities to see that appropriate routine methods are used with a view to ensuring that the said standards are met;
Czech: že v očekávání výsledků těchto šetření dbají příslušné orgány na to, aby bylo za pomoci rutinních metod možné dodržet uvedené normy;
Slovak: keďže dovtedy, kým nebude známy výsledok tejto štúdie, je povinnosťou príslušných orgánov dohliadať na to, aby sa používali vhodné rutinné metódy s cieľom zabezpečiť plnenie uvedených noriem;
Polish: do czasu wyniku tego badania jest sprawą właściwych organów dopilnowanie, czy odpowiednie wzorcowe metody stosowane są w celu zapewnienia, aby te normy były spełnione;
Hungarian: mivel e vizsgálat eredményétől függően az illetékes hatóságok feladata annak ellenőrzése, hogy a megfelelő rutinmódszereket alkalmazzák-e a fent említett követelmények betartatása érdekében;
Slovenian: ker morajo pristojni organi, dokler niso znani rezultati te študije, poskrbeti, da se uporabljajo ustrezne rutinske metode, da se zagotovi izpolnjevanje navedenih standardov;
Romanian: întrucât, în așteptarea rezultatului acestei examinări, autorităților competente le revine îndatorirea de a veghea la utilizarea metodelor de rutină corespunzătoare scopului de a respecta normele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че в очакване на резултатите от проучването компетентните органи трябва да предприемат мерки, гарантиращи използването на съответните рутинни методи с оглед изпълнението на стандартите,
Estonian: kuni uurimise tulemuste saamiseni peavad pädevad asutused tagama nimetatud standardite järgmiseks standardmeetodite kasutamise;
Latvian: tā kā līdz minētā pētījuma pabeigšanai kompetentajām iestādēm jāraugās, lai tiktu izmantotas atbilstības parastās metodes, tādējādi nodrošinot minēto standartu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi iki šios studijos rezultatų atsakingos valstybės institucijos privalo pasirūpinti, kad siekiant užtikrinti minėtų reikalavimų įvykdymą, būtų naudojami tinkami įprastiniai metodai;
Maltese: billi, sa kemm iseħħ l-eżitu ta’ dan l-istudju, sta għall-awtoritajiet kompetenti li jaraw li l-metodi xierqa ta’ rutina jkunu użati bil-għan li jassiguraw li l-imsemmija normi jintlaħqu;
English: Whereas the determination of the aforementioned methods includes in particular the determination of analytical procedures and the fixing of criteria of reliability in order to ensure uniform interpretation of the results,
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení uvedených metod zahrnuje zejména určení analytických postupů a stanovení kritérií spolehlivosti za účelem zajistit jednotný výklad výsledků,
Slovak: keďže súčasťou určenia vyššie uvedených metód je najmä určenie analytických postupov a stanovenie kritérií spoľahlivosti, čím sa zabezpečí jednotný výklad výsledkov,
Polish: określenie wspomnianych powyżej metod obejmuje, w szczególności, określenie procedur analitycznych oraz ustalanie kryteriów wiarygodności celem zapewnienia jednolitej interpretacji wyników,
Hungarian: mivel a fent említett módszerek meghatározása az eredmények egységes értékelésének biztosítása végett magában foglalja különösen az elemzési eljárások, valamint a pontossági követelmények meghatározását is,
Slovenian: ker določitev zgoraj navedenih metod vključuje zlasti določitev analitskih postopkov in določitev meril zanesljivosti, da se zagotovi enotna razlaga rezultatov,
Romanian: întrucât determinarea metodelor menționate anterior cuprinde în special determinarea procedeelor de analiză și stabilirea criteriilor de fidelitate, în scopul asigurării unei interpretări uniforme a rezultatelor,
Bulgarian: като има предвид, че определянето на горепосочените методи включва по-специално изработването на методики за анализ и критерии за надеждност на изследванията, с които да се създадат условия за еднаквата интерпретация на резултатите,
Estonian: eespool nimetatud meetodite määramine hõlmab tulemuste ühtse tõlgendamise tagamiseks eelkõige analüüside määramist ja usaldusväärsuse kriteeriumite kinnitamist,
Latvian: tā kā iepriekšminēto metožu noteikšana jo īpaši iekļauj analīzes procedūru noteikšanu un ticamības kritēriju noteikšanu, lai nodrošinātu rezultātu vienādu interpretāciju,
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą rezultatų interpretavimą, minėtų metodų nustatymas turi susidaryti iš tyrimo procedūrų ir patikimumo kriterijų apibrėžimo,
Maltese: Billi d-determinazzjoni tal-metodi msemmija qabel tinkludi b’ mod partikolari d-determinazzjoni ta’ proċeduri analitiċi għall-iffissar ta’ kriterji li tista’ toqgħod fuqhom sabiex tiġi assigurata interpretazzjoni uniformi tar-riżultati,
English: The methods for analysing and testing heat-treated milk shall be the following:
Czech: Metody analýzy a testování pro tepelně ošetřené mléko určené k přímé lidské spotřebě jsou tyto:
Slovak: Metódy analýzy a skúšok tepelne ošetreného mlieka:
Polish: Stosuje się następujące metody analizy i badania mleka poddanego obróbce termicznej:
Slovenian: metode in preskušanje toplotno obdelanega mleka obsega:
Romanian: Metodele de analiză și de testare a laptelui tratat termic destinat consumului uman direct sunt următoarele:
Bulgarian: Методите за анализ и изследване на топлинно обработеното мляко са, както следва:
Estonian: Kuumtöödeldud piima analüüsi- ja kontrollmeetodid on:
Latvian: Termiski apstrādāta piena analīzes un pārbaudes metodes ir šādas:
Lithuanian: Turi būti naudojami šie termiškai apdoroto pieno tyrimų ir analizės metodai:
Maltese: Il-metodi għall-analizzar u l-ittestjar ta’ ħalib ittrattat bis-sħana għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: determination of total solids content,
Czech: stanovení obsahu sušiny,
Slovak: stanovenie celkového obsahu sušiny,
Polish: oznaczanie ogólnej zawartości substancji stałych,
Slovenian: določitev vsebnosti skupne suhe snovi,
Romanian: determinarea substanței uscate,
Bulgarian: определяне общото съдържание на сухото вещество,
Estonian: kuivaine üldsisalduse määramine,
Latvian: kopējā sausnas satura noteikšana,
Lithuanian: bendrojo sausosios medžiagos kiekio nustatymo,
Maltese: determinazzjoni tat-total tal-kontenut solidu,
English: determination of fat content,
Czech: stanovení obsahu tuku,
Slovak: stanovenie obsahu tuku,
Polish: oznaczanie zawartości tłuszczu,
Hungarian: zsírtartalom meghatározása,
Slovenian: določitev vsebnosti maščobe,
Romanian: determinarea conținutului de substanțe grase,
Bulgarian: определяне маслеността на млякото,
Estonian: rasvasisalduse määramine,
Latvian: tauku satura noteikšana,
Lithuanian: riebalų kiekio nustatymo,
Maltese: determinazzjoni tal-kontenut ta’ grass,
English: determination of total non-fat solids content,
Czech: stanovení obsahu tukuprosté sušiny,
Slovak: stanovenie celkového obsahu beztukovej sušiny,
Polish: oznaczanie ogólnej zawartości beztłuszczowych substancji stałych,
Hungarian: zsírmentes szárazanyag-tartalom meghatározása,
Slovenian: določitev vsebnosti skupne suhe snovi brez maščobe,
Romanian: determinarea conținutului de substanțe uscate degresate,
Bulgarian: определяне на общия сух безмаслен остатък,
Estonian: rasvavaba kuivaine üldsisalduse määramine,
Latvian: kopējā beztauku sausnas satura noteikšana,
Lithuanian: bendrojo sausosios neriebalinės medžiagos kiekio nustatymo,
Maltese: determinazzjoni tat-total tal-kontenut solidu li mhux grass,
English: determination of total nitrogen content,
Czech: stanovení celkového obsahu dusíku,
Slovak: stanovenie celkového obsahu dusíka,
Polish: oznaczanie ogólnej zawartości azotu,
Hungarian: összes nitrogéntartalom meghatározása,
Slovenian: določitev vsebnosti skupnega dušika,
Romanian: determinarea conținutului în azot total,
Bulgarian: определяне съдържанието на азот,
Estonian: lämmastiku üldsisalduse määramine,
Latvian: kopējā slāpekļa satura noteikšana,
Lithuanian: bendrojo azoto kiekio nustatymo,
Maltese: determinazzjoni tat-total tal-kontenut ta’ nitroġenu,
English: determination of protein content,
Czech: stanovení obsahu bílkovin,
Slovak: stanovenie obsahu bielkovín,
Polish: oznaczanie zawartości białka,
Hungarian: fehérjetartalom meghatározása,
Slovenian: določitev vsebnosti beljakovin,
Romanian: determinarea conținutului de proteine,
Bulgarian: определяне съдържанието на протеини,
Estonian: proteiinisisalduse määramine,
Latvian: proteīna satura noteikšana,
Lithuanian: baltymų kiekio nustatymo,
Maltese: determinazzjoni tal-kontenut ta’ proteini,
English: determination of specific mass.
Czech: stanovení objemové hmotnosti.
Slovak: stanovenie mernej hmotnosti.
Polish: oznaczanie masy właściwej.
Hungarian: sűrűség meghatározása.
Slovenian: določitev specifične mase.
Romanian: determinarea masei volumice.
Bulgarian: определяне плътността на млякото.
Estonian: erikaalu määramine.
Latvian: blīvuma noteikšana.
Lithuanian: lyginamosios masės nustatymo.
Maltese: determinazzjoni tal-massa speċifika.