FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1992.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1992.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1992.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1991.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1991
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1991
Estonian: Brüssel, 4. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Marzu 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of ships between Member States' national registers;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,tā kā iekšējā tirgus izveide un darbība ietver tehnisku šķēršļu novēršanu, lai kuģus varētu nodot no vienas dalībvalsts reģistra citas dalībvalsts reģistrā;
English: 'certificat 1b1b es' means certificates issued by or on behalf of a Member State in accordance with the Conventions as well as certificates issued for chemical tankers and gas carriers built before 1 July 1986, in accordance with the Bulk Chemical Code [IMO Resolution A.212 (VII)] or the Bulk Gas Carrier Code [IMO Resolution A.328 (IX)].
Latvian: "apliecības" ir dalībvalsts vai tās vārdā izdotas apliecības, kas izdotas saskaņā ar konvencijām, kā arī apliecības, kas izdotas ķimikāliju tankkuģiem un gāzes pārvadāšanas kuģiem, kuri būvēti līdz 1986. gada 1. jūlijam, saskaņā ar Starptautisko kodeksu par kuģu, kas pārvadā bīstamas ķīmiskas beramkravas, konstrukciju un aprīkojumu (SJO Rezolūcija A.212 (VII)) vai Starptautisko kodeksu par kuģu, kas pārvadā sašķidrinātu gāzu lejamkravas, konstrukciju un aprīkojumu (SJO Rezolūcija A.328 (IX)).