FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under reference No 53, etidronic acid, the words in column f are deleted;
French: au numéro d'ordre 53, acide étidronique, le libellé de la colonne f est supprimé;
Portuguese: No número de ordem 53, ácido etidrónico, é suprimida a expressão da coluna f.
Czech: zrušují slova ve sloupci f u referenčního č. 53, kyselina etidronová.
Slovak: pri referenčnom čísle 53, kyselina etidrónová, je zrušený zápis v stĺpci f;
Polish: pod numerem porządkowym 53, kwas etidronowy, skreśla się wyrazy w kolumnie f;
Hungarian: az 53-as hivatkozási számú etidronsavnál az "f" oszlopban el kell hagyni a szöveget.
Slovenian: se pri referenčni številki 53, etidronska kislina, izločijo besede v stolpcu f;
Romanian: la nr. curent 53, acid etidronic, se elimină cuvintele din coloana f;
Estonian: viitenumbri 53 (etidroonhape) all jäetakse veerus f välja sõnad.
Latvian: atsaucē - etidronskābe - svītro vārdus f slejā.
Lithuanian: prie nuorodos Nr. 53 - Etidrono rūgštis, išbraukiami f skiltyje įrašyti žodžiai;
Maltese: (ċ) taħt ir-referenza Nru 53, aċidu etidroniku, il-kliem fil-kolonna f huma mħassra;
English: in Part 2 of Annex III:
Czech: V příloze IV části 1 se
Slovak: v časti 2 prílohy III:
Polish: w załączniku IV część 1:
Hungarian: A III. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 1 Priloge IV:
Estonian: IV lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje:
English: in Part 1 of Annex IV a reference No 1 is added:
French: à l'annexe IV première partie, le numéro d'ordre 1 suivant est ajouté:
Portuguese: Na primeira parte do Anexo IV, é aditado o número de ordem 1 seguinte:
Czech: V příloze III části 2 se vkládá referenční č. 1, které zní:
Slovak: v časti 1 prílohy IV je pridané referenčné číslo 1:
Polish: w załączniku III część 2 dodaje się numer porządkowy 1 w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet első része az 1. számmal egészül ki:
Slovenian: V delu 2 Priloge III se doda referenčna številka 1:
Estonian: III lisa 2. osale lisatakse viitenumber 1 järgmiselt: a b c d e f g
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļā šādi pievieno 1. atsauces numuru:
Lithuanian: III priedo 2 dalyje įrašoma nuoroda Nr. 1:
English: // // // // // // // // a // b // c // d // e // f // g
Hungarian: "a b c d e f g
English: Preparations for skin hygiene not rinsed off after use
Portuguese: Preparações para a higiene da pele não enxaguadas
Polish: Produkty do higieny skóry niespłukiwane po zastosowaniu
Hungarian: a)Használat után leöblítésre nem kerülő bőrápolási készítmények
Latvian: Ādas higiēnas līdzekļos, kurus nenoskalo pēc lietošanas
Lithuanian: odos higienos priemonės, nenuplaunamos po panaudojimo
English: Contains quinolin-8-ol
Portuguese: contém hidroxi-8-quinoleína
Polish: zawiera chinolin-8-ol
Hungarian: Hidroxi-8-kinolint tartalmaz
Latvian: Satur hinolīn-8-olu
Lithuanian: sudėtyje yra chinolin-8-olio
English: Foot hygiene preparations not rinsed off after use
Portuguese: Preparações para a higiene dos pés não enxaguadas
Polish: Produkty do higieny stóp niespłukiwane po zastosowaniu
Hungarian: b)Használat után leöblítésre nem kerülő lábápolási készítmények
Latvian: Pēdu higiēnas līdzekļos, kurus nenoskalo pēc lietošanas
Lithuanian: kojų higienos priemonės, nenuplaunamos po panaudojimo
Maltese: Preparazzjonijiet ta' iġjene tas-saqajn li ma jkunux imlaħalħa wara l-użu
English: Mouth hygiene products
Portuguese: Produtos de higiene bucal
Polish: Produkty do higieny jamy ustnej
Hungarian: c)Szájápolási termékek
Latvian: Mutes dobuma higiēnas līdzekļos 0,02 %,
Lithuanian: burnos higienos priemonės
Maltese: (ċ)Prodotti ta' iġjene tal-ħalq
English: in Part 2 of Annex IV:
French: à l'annexe IV, deuxième partie:
Portuguese: Na segunda parte do Anexo IV:
Czech: V příloze IV části 2 se
Slovak: v časti 2 v prílohe IV:
Polish: w części II załącznika IV:
Hungarian: A IV. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge IV:
Romanian: În anexa IV partea 2:
Estonian: IV lisa 2.osas:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje:
English: the numbers 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 and 75 660 are deleted;
French: les numéros 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 et 75 660 sont supprimés;
Portuguese: Os números 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 e 75 660 são suprimidos;
Czech: zrušují čísla 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 a 75 660;
Slovak: referenčné čísla 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 a 75 660 sú vypustené;
Polish: skreśla się numery 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 i 75 660;
Hungarian: a 15800, 19120, 20470, 21115, 42170, 45190, 47000, 73905 és 75660 számokat el kell hagyni;
Slovenian: se zbrišejo številke 15800, 19120, 20470, 21115, 42170, 45190, 47000, 73905 in 75660,
Romanian: se anulează numerele 15800, 19120, 20470, 21115, 42170, 45190, 47000, 73905 și 75660;
Estonian: numbrid 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 ja 75 660 jäetakse välja;
Latvian: svītro numurus 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 un 75 660;
Lithuanian: išbraukiami numeriai 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 ir 75 660;
English: '31. 12. 1988' in the column 'Allowed until' is replaced by '31. 12. 1989' for the following numbers: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 and 74 180;
French: la date du 31 décembre 1988 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1989 pour les numéros suivants: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 et 74 180;
Portuguese: A data de « 31.12.1988 » que consta da coluna « Admitidos até » é substituída pela de « 31.12.1989 » para os seguintes números: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 e 74 180;
Slovak: pre tieto referenčné čísla: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 a 74 180 je dátum "31. 12. 1988" v stĺpci "Povolené do" nahradený dátumom "31. 12. 1989";
Hungarian: a következő számoknál: 13065, 21110, 26100, 42045, 42535, 44045, 61554, 73900 és 74180 az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban az "1988.12.31." helyébe "1989.12.31." lép;
Estonian: veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev "31.12.1988" kuupäevaga "31.12.1989" järgmiste numbrite puhul: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 ja 74 180;
Latvian: slejā "Atļauts līdz" datumu "31.12.1988." aizstāj ar "31.12.1989." šādiem numuriem: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 un 74 180;
Lithuanian: prie numerių: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 ir 74 180 skiltyje "Leidžiama naudoti iki" nurodyta data "1988 12 31" pakeičiama "1989 12 31";
Maltese: tal-31.12.1988' fil-kolonna Permissibli sa' hu mibdul bi tal-31.12.1989' għan-numri segwenti: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 u 74 180;
English: for the colouring agent CI 42 535 'solely in hair preparations at a maximum concentration of 100 ppm' is added to the 'other limits and requirements column';
French: pour le colorant CI 42 535 dans la colonne « autres limitations et exigences », il est ajouté: « uniquement dans les préparations capillaires à la concentration maximale de 100 ppm »;
Portuguese: Relativamente ao corante CI 42 535 na coluna « Outras limitações e exigências », é acrescentado: « unicamente nas preparações capilares com uma concentração máxima de 100 ppm ».
Czech: za slova ve sloupci "Jiná omezení a požadavky" u barviva CI 42 535 doplňují slova "Jen v přípravcích na vlasy při nejvyšší koncentraci 100 ppm".
Slovak: pre farbivo CI 42 535 je pridaný do položky "iné obmedzenia a požiadavky" výraz "výhradne vo vlasových prípravkoch v najvyššej prípustnej koncentrácii 100 ppm";
Polish: dla barwnika CI 42 535 do kolumny "inne ograniczenia i wymagania" dodaje się wyrazy "wyłącznie dla produktów do włosów w maksymalnym stężeniu 100 ppm";
Hungarian: a CI 42535 színezőanyagnál az "Egyéb korlátozások és követelmények" oszlop kiegészül a "kizárólag hajápolási termékekben maximum 100 ppm koncentrációban" szöveggel.
Slovenian: se pri barvilu CI 42535 k "Druge omejitve in zahteve" doda "izključno v pripravkih za lase pri največji koncentraciji 100 ppm";
Romanian: pentru agentul colorant CI 42535 se adaugă în coloana „Alte limitări și cerințe”, „Numai în preparatele pentru păr pentru o concentrație maximă de 100 ppm”;
Estonian: värvaine CI 42 535 puhul lisatakse veergu "Muud piirangud ja nõuded" sõnad "ainult juuksevalmististes, suurim sisaldus 100 ppm";
Latvian: krāsvielai CI 42 535 slejā "Citi ierobežojumi un prasības" pievieno vārdus "tikai matu kopšanas līdzekļos maksimāli pieļaujamā koncentrācijā 100 ppm (mg/l)".
Lithuanian: prie dažiklio CI 42 535 skltyje "Kiti apribojimai ir reikalavimai" įrašomas tekstas "tik plaukų priežiūros gaminiuose esant ne didesnei kaip 100 ppm koncentracijai";
Maltese: (ċ) għall-aġenti taż-żebgħa CI 42 535 biss għall-preparazzjonijiet tax-xagħar f'konċentrazzjoni massima ta' 100 ppm' hija miżjuda mal-kolonna limiti u ħtiġiet oħrajn';
English: in Annex V, item (a) of reference No 3, oestrone, oestradiol and its esters, oestriol and its esters, is deleted;
French: à l'annexe V, le point a) du numéro d'ordre 3, oestrone, oestradiol et ses esters, oestriol et ses esters, est supprimé;
Portuguese: No Anexo V, o ponto a) do número de ordem 3, oestrona, oestradiol e seus ésteres, oestriol e seus ésteres, é suprimido.
Czech: V příloze V se zrušuje písmeno a) u referenčního č. 3, estron, estradiol a jeho estery, estriol a jeho estery.
Slovak: v prílohe V, je položka a) estrón, estradiol a jeho estery, estriol a jeho estery z referenčného čísla 3 vypustená;
Polish: w załączniku V lit. a) skreśla się numer porządkowy 3, estron, estradiol i jego estry, estriol i jego estry;
Hungarian: Az V. melléklet 3. számának a) pontjában az ösztront, ösztradiolt és észtereit, az ösztriolt és észtereit el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi V se pri referenčni številki 3 točke a zbriše estron, estradiol in njegovi estri, estriol in njegovi estri;
Romanian: În anexa V, se anulează poziția (a) de la numărul curent 3, estronă, estradiol și esterii săi, estriol și esterii săi,;
Estonian: V lisa numbri 3 (östroon, östradiool ja selle estrid, östriool ja selle estrid) all jäetakse välja punkt a.
Latvian: Direktīvas V pielikuma 3. atsauces numurā svītro oestronu, oestradiolu un tā esterus, oestriolu un tā esterus.
Lithuanian: V priede išbraukiama nuoroda Nr. 3 - Estronas, estradiolis ir jo esteriai;
Maltese: f'Anness V, dettall (a) tar-referenza Nru 3, oestrone, oestradiol u l-esteri tiegħu, oestriol u l-esteri tiegħu, huma mħassra;
English: in Annex VI, Part 1:
French: à l'annexe VI première partie:
Portuguese: Na primeira parte do Anexo VI:
Czech: V příloze VI části 1 se
Slovak: v prílohe VI, časti 1:
Polish: w załączniku VI część 1:
Hungarian: A VI. melléklet első részében:
Slovenian: V delu 1 Priloge VI:
Romanian: În anexa VI partea 1:
Estonian: VI lisa 1.osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: VI priedo 1 dalies:
English: the maximum authorized concentration in column c for reference No 39, 5-chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)one and 2-methyl-isothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate, is replaced by 0,0015 %;
French: la concentration maximale autorisée figurant à la colonne c) pour la substance no 39, chloro-5-méthyl-2-isothiazoline-4-one-3 + méthyl-2-isothiazoline-4-one-3 + du chlorure de magnésium et du nitrate de magnésium, est remplacée par 0,0015 %;
Portuguese: Concentração máxima autorizada que consta da coluna c) para a substância nº 39, cloro-5-metil-2-isotiazolina-4-ono-3+metil-2isotiazolina-4-on do cloreto de magnésio e do nitrato de magnésio, é substituída por 0,0015 %;
Czech: u referenčního č. 39, 5chlor2methylisothiazol3(2H)on a 2methylisothiazol3(2H)on s chloridem hořečnatým a dusičnanem hořečnatým nejvyšší povolená koncentrace ve sloupci c nahrazuje hodnotou 0,0015 %;
Slovak: v stĺpci c pri referenčnom čísle 39, 5-Chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ón a 2-Metyl-2H-izotiazol-3-ón s chloridom horečnatým a dusičnanom horečnatým je najvyššia prípustná koncentrácia nahradená hodnotou 0,0015 %;
Polish: maksymalne dozwolone stężenie w kolumnie c dla numeru porządkowego 39, 5-chloro-2-metylo-3(2H)-izotiazolonu i 2-metylo-3(2H)-izotiazolonu z chlorkiem i azotanem magnezu, zastępuje się 0,0015 %;
Hungarian: a 39. számú 5 klór-2 metil-izotiazol-3(2H)-on és a 2 metil-izotiazol-3(2H)-on magnézium-kloridos és magnézium-nitrátos keverékénél a "c" oszlopban az engedélyezett legnagyobb koncentráció helyébe 0,0015 % lép;
Slovenian: se najvišja dovoljena koncentracija v stolpcu c pri referenčni številki 39, 5-kloro-2-metil-izotiazol-3(2H)-on in 2-metil-izotiazol-3(2H)-on z magnezijevim kloridom in magnezijevim nitratom, nadomesti z 0,0015 %,
Romanian: concentrația maximă autorizată în coloana c pentru numărul curent 39, 5-clor-2metil-3(2H)-izotiazolonă și 2-metil-3(2H)-izotiazolonă cu clorură de magneziu și azotat de magneziu, se înlocuiește cu 0,0015%;
Estonian: suurim lubatud sisaldus veerus c viitenumbri 39 (5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-oon ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-oon segus magneesiumkloriidi ja magneesiumnitraadiga) all asendatakse sisaldusega 0,0015 %;
Latvian: atsaucē - 5-hlor-2-metilizotiazol-3(2H)-ons un 2-metilizotiazol-3(2H)-ons ar magnija hlorīdu un magnija nitrātu - c slejā aizstāj maksimāli pieļauto koncentrāciju ar 0,0015 %;
Lithuanian: prie nuorodos Nr. 39-5-chlor-2-metilizotiazol-3(2H)ono bei 2-metil-izotiazol-3(2H)-ono ir magnio chlorido bei magnio nitrato mišinys c skiltyje nurodyta koncentracijos vertė pakeičiama 0,0015 %;
Maltese: il-konċentrazzjoni massima awtorizzata fil-kolonna ċ għar-referenza Nru 39, 5-chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)one u 2-methyl-isothiazol-3(2H)-one mal-klorid tal-magnesju u n-nitrat tal-manjesju, huwa mibdul bi 0,0015 %;
English: under reference No 20, bromo-5-nitro-5-diox- ane, 1,3, 'see Annex VI, Part 2, reference No 7' in column d is deleted;
French: au numéro d'ordre 20, bromo-5-nitro-5-dioxane, 1,3, le libellé « voir annexe VI - 2e partie, no 7 » de la colonne d) est supprimé;
Portuguese: No número de ordem 20, bromo-5-nitro-5-dioxano 1, 3, é suprimida a expressão da coluna d) « ver Anexo VI, 2ª parte, nº 7 ».
Czech: u referenčního č. 20, 5brom5nitro1,3dioxan ve sloupci d zrušují slova "viz příloha VI část 2 č. 7".
Slovak: v stĺpci d pri referenčnom čísle 20, 5-Bróm-5-nitro-1,3-dioxán, je vypustený zápis "pozri prílohu VI, časť 2, referenčné č. 7";
Polish: pod numerem porządkowym 20, bromo-5-nitro-5-dioksan, 1,3, w kolumnie d skreśla się "patrz załącznik VI część 2, numer porządkowy 7";
Hungarian: a 20. számú bróm-5 nitro-5 dioxán, 1,3-nál a "d" oszlopban a "Lásd VI. melléklet második rész 7. hivatkozási számot" el kell hagyni.
Slovenian: se pri referenčni številki 20, bromo-5-nitro-5-dioksan, 1,3, v stolpcu d izloči "Glej referenčno številko 7 v delu 2 Priloge VI";
Romanian: la numărul curent 20, se elimină din coloana d, 5-brom-5-nitro-1,3 dioxan, „vezi anexa VI partea 2 nr. curent 7”;
Estonian: viitenumbri 20 (5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan) all jäetakse veerus d välja "vt VI lisa 2. osa, viitenumber 7".
Latvian: atsaucē - 5-brom-5-nitro-1,3dioksāns - d slejā svītro vārdus "Sk. VI pielikuma 2. daļas 7. atsauci".
Lithuanian: prie nuorodos Nr. 20-5-brom-5-nitro-1,3-dioksanas išbraukiama d skiltyje esanti nuoroda "žr. VI priedo 2 dalies nuorodą Nr. 7";
Maltese: (ċ) taħt ir-referenza Nru 20, bromo-5-nitro-5-diox- ane, 1,3, ara Anness VI, il-Parti 2, ir-referenza Nru 7' fil-kolonna d huwa mħassar;
English: in Part 2 of Annex VI:
French: à l'annexe VI deuxième partie:
Portuguese: Na segunda parte do Anexo VI:
Czech: V příloze VI části 2 se
Slovak: v časti 2 prílohy VI:
Polish: w załączniku VI część 2:
Hungarian: A VI. melléklet második része:
Romanian: În anexa VI partea 2:
Estonian: VI lisa 2.osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje:
English: the following reference number is added:
French: le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número de ordem:
Czech: doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: je doplnené toto referenčné číslo: a b c d e f
Polish: dodaje się numer porządkowy w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számmal egészül ki:i
Romanian: se adaugă următorul număr curent:
Estonian: lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: įrašomas šis nuorodos numeris:
English: a // b // c // d // e // f
Hungarian: "a b c d e f
English: the following reference numbers are deleted:
French: les numéros d'ordre suivants sont supprimés:
Portuguese: São suprimidos os seguintes números de ordem:
Czech: zrušují tato referenční čísla:
Slovak: sú zrušené nasledovné referenčné čísla:
Polish: skreśla się następujące numery porządkowe:
Hungarian: a következő számokat el kell hagyni:
Slovenian: se zbrišejo naslednje številke:
Romanian: se anulează următoarele numere curente
Estonian: järgmised viitenumbrid jäetakse välja:
Latvian: svītro šādus atsauču numurus:
Lithuanian: išbraukiami šie nuorodų numeriai:
Maltese: in-numri ta' referenza li ġej huwa mħassar:
English: '31. 12. 1988' in column f is replaced by '31. 12. 1989' for the following reference numbers:
Hungarian: a következő számoknál az "f" oszlopban az "1988.12.31." helyébe "1989.12.31." lép:
Slovenian: se v stolpcu f "31. 12. 1988" nadomesti z "31. 12. 1989" pri naslednjih referenčnih številkah:
English: in Part 2 of Annex VII the following reference numbers are deleted:
French: à l'annexe VII deuxième partie: a) les numéros d'ordre suivants sont supprimés:
Portuguese: Na segunda parte do Anexo VII: a) São suprimidos os seguintes números de ordem:
Czech: V příloze VII části 2 se zrušují tato referenční čísla:
Slovak: v časti 2 prílohy VII sú vypustené nasledovné referenčné čísla:
Polish: w załączniku VII część 2 skreśla się numery porządkowe:
Hungarian: A VII. melléklet második részében a következő számokat el kell hagyni:
Slovenian: V delu 2 Priloge VII se zbrišejo naslednje referenčne številke:
Romanian: În anexa VII partea 2, se anulează următoarele numere curente:
Estonian: VII lisa 2. ossa lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļā svītro šādus atsauču numurus:
Lithuanian: VII priedo 2 dalyje išbraukiami šie nuorodų numeriai:
Maltese: fil-Parti 2 ta' Anness VII in-numri ta' referenza li ġejjin huma mħassra:
English: // Substances
Hungarian: Anyag
English: a // b // c // d // e // f /
Hungarian: a b c d e f
English: '31. 12. 1988' in the column 'Allowed until' is replaced by '31. 12. 1989' for the following numbers:
Slovenian: se "31. 12. 1988" v stolpcu "Dovoljeno do" nadomesti z "31. 12. 1989" pri naslednjih številkah: