FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti dané otázky, případně hlasováním.
Slovak: Výbor oznámi svoje stanovisko k tomuto návrhu v rámci lehoty, ktorú môže určiť jeho predseda, s ohľadom na závažnosť situácie, v prípade potreby aj na základe hlasovania.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię, co do tej propozycji w terminie, który może zostać określony przez przewodniczącego zależnie od pilności sprawy, w razie potrzeby poprzez głosowanie.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére való tekintettel megállapított határidőn belül véleményezi a tervezetet, adott esetben szavazás útján.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku - po potrebi z glasovanjem - v roku, ki ga lahko določi predsednik upoštevajoč nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili prin vot, dacă este necesar, în funcție de gradul de urgență al subiectului.
Bulgarian: Комитетът дава становището си за проекта в срок, който председателят може да определи в съответствие на спешността на въпроса, ако е необходимо чрез гласуване.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jeigu reikia, balsuojant.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun hemm il-ħtieġa billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Toto stanovisko sa zaznamená v zápisnici;
Polish: Opinia zostaje odnotowana w protokole;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvbe veszik,
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku.
Romanian: Avizul este consemnat în procesul-verbal;
Bulgarian: Становището се записва в протоколите;
Estonian: Kõnealune arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo, aby bolo v zápisnici zaznamenané jeho stanovisko.
Polish: dodatkowo każde Państwo Członkowskie jest uprawnione do wystąpienia z wnioskiem o odnotowanie swojego stanowiska w protokole.
Hungarian: ezenfelül mindegyik tagállam jogosult arra, hogy álláspontját jegyzőkönyvbe vegyék.
Slovenian: Poleg tega ima vsaka država pravico zahtevati, da se v zapisniku zabeleži njeno stališče.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite consemnarea poziției adoptate în procesul-verbal.
Bulgarian: в допълнение всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде записана в протоколите.
Estonian: lisaks sellele on kõikidel liikmesriikidel õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katra dalībvalsts ir tiesīga pieprasīt savas nostājas protokolēšanu.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti jos nuomonę įrašyti į protokolą.
Maltese: minbarra dan, kull Stat Membru ikollu l-jedd li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun irreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem.
Slovak: Komisia prihliada čo možno v najvyššej miere na stanovisko výboru.
Polish: Komisja przywiązuje najwyższą wagę do opinii przedstawionej przez komitet.
Hungarian: A Bizottság a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által adott véleményt.
Slovenian: Komisija v največji možni meri upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija rūpīgi ņem vērā Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija visapusiškai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým bolo toto stanovisko zvážené.
Polish: Poinformuje ona komitet o sposobie uwzględnienia jego opinii.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét mennyiben vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o tem, v kolikšni meri je mnenje upoštevala.
Romanian: Aceasta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja Komitetą, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Din għandha tinforma lill-Kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tagħha tkun ittieħdet inkonsiderazzjoni.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by no later than 31 December 1995 a report on the application of this Regulation, accompanied by any necessary proposals.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1995, un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné de toute proposition nécessaire.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 1995 zprávu o uplatňování tohoto nařízení spolu s veškerými potřebnými návrhy.
Slovak: Najneskôr do 31.12.1995 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatnení tohto nariadenia spolu s príslušnými návrhmi.
Polish: W terminie najpóźniej do dnia 31 grudnia 1995 roku Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia, wraz z koniecznymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1995. december 31-ig az adott esetben szükséges javaslatokkal együtt az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 31. decembra 1995 predloži poročilo o izvajanju te uredbe, skupaj s potrebnimi predlogi.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu la 31 decembrie 1995, un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit de propunerile necesare.
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 1995 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от необходимите предложения.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 1995 aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta, millele võidakse lisada vajalikud ettepanekud.
Latvian: Ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, tam pievienojot savus priekšlikumus, ja tādi ir vajadzīgi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio reglamento taikymą, pridėdama atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, akkumpanjat minn proposta meħtieġa.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem l. ledna 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1.1.1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1991 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1991.
English: Done at Brussels, 21 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1990.
Latvian: Briselē, 1990. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1990.
English: (2)Opinion delivered on 26 October 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 26 octobre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 26. října 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana w dniu 26 października 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1990. október 26-án adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: 2 Mnenje, dano 26. oktobra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 26 octombrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 26 октомври 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 26. oktoobril 1990 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 2 1990. gada 26. oktobrī sniegtais atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. spalio 26 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-26 ta' Ottubru 1990 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (3)Opinion delivered on 19 September 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 19 septembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 19. září 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko zo dňa 19. septembra 1990 (zatiaľ nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana w dniu 19 września 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1990. szeptember 19-én adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: 3 Mnenje, dano 19. septembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 19 septembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 19 септември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 19. septembril 1990 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 3 1990. gada 19. septembrī sniegtais atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 19 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Settembru 1990 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (2)Opinion delivered on 26 October 1990
Slovak: 2 Stanovisko zo dňa 26. októbra 1990
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovak: (zatiaľ nezverejnené v úradnom vestníku).
English: the measures referred to in paragraph 4 need to be prolonged, and/or
Czech: musí být prodloužena platnost opatření uvedených v odstavci 4 nebo
English: additional separate measures need to be taken,
Czech: musí být stanovena další odlišná opatření,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :Article premier
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: The Commission shall collect the data necessary to monitor the market and to detect a possible crisis. For this purpose, Member States shall cooperate with the Commission in the communication and processing of data which are available or can be readily obtained.
Romanian: Comisia centralizează datele necesare pentru monitorizarea pieței și pentru detectarea unei posibile crize. În acest scop, statele membre cooperează cu Comisia în procesul de comunicare și prelucrare a datelor disponibile sau care pot fi imediat obținute.
Bulgarian: Комисията събира информацията, необходима за наблюдение на пазара и разкриване на евентуална криза. За тази цел държавите-членки си сътрудничат с Комисията при предаването и преработката на наличната информация или такава, каквато лесно може да бъде получена.
English: the measures referred to in paragraph 4 need to be prolonged, and/or additional separate measures need to be taken, it shall submit a proposal to the Council, which will take a decision by qualified majority.
Hungarian: a 4. bekezdésben meghatározott intézkedések érvényességi időtartamát meg kell hosszabbítani, és/vagy - külön kiegészítő intézkedésekre van szükség, javaslatot nyújt be a Tanácshoz, amely minősített többséggel határoz.
Bulgarian: мерките, посочени в параграф 4 трябва да бъдат продължени, и/или трябва да бъдат взети други мерки, тя трябва да направи предложение пред Съвета, който ще вземе решение с квалифицирано мнозинство.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Bulgarian: Комисията много сериозно взема под внимание представеното от Комитета становище и го информира за начина, по който то е взето под внимание.
English: Where the Commission considers that: the measures referred to in paragraph 4 need to be prolonged, and/or additional separate measures need to be taken, it shall submit a proposal to the Council, which will take a decision by qualified majority.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka 4. punktā minēto pasākumu termiņš jāpagarina un/vai jāveic atsevišķi papildu pasākumi, tā iesniedz priekšlikumu Padomē, kas pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
English: The PresidentA.
Hungarian: az elnök
English: RUBERTI
French: RUBERTI
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3916/90 of 21 December 1990
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3916/90 AL CONSILIULUI din 21 decembrie 1990
English: on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Romanian: privind măsurile care trebuie luate în eventualitatea unei crize pe piața transportului rutier de mărfuri