English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (8), as last amended by Directive 89/395/EEC (9), shall apply to the products referred to in Article 1, under the conditions set out below.
French: La directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (8), modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE (9), est applicable aux produits visés à l'article 1er, aux conditions énoncées ci-après.
German: Die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/395/EWG (9), gilt für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse gemäß den nachstehenden Bedingungen.
Spanish: La Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimen- ticios (8), modificada en último lugar por la Directiva 89/395/CEE (9), será aplicable a los productos a que se refiere el artículo 1, en las condiciones que se establecen a continuación.
Dutch: Op de in artikel 1 bedoelde producten is Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG (9), onder de volgende voorwaarden van toepassing
Swedish: Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(8), senast ändrat genom direktiv 89/395/EEG(9), skall på de villkor som anges nedan gälla för de varor som avses i artikel 1.
Finnish: 1 Elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 79/112/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ETY(9), sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin valmisteisiin jäljempänä säädetyin edellytyksin.
Czech: Směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy8, naposledy pozměněná směrnicí 89/395/EHS9, se vztahuje na výrobky uvedené v článku 1 za níže uvedených podmínek.
Slovak: Smernica Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín[8], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/395/EHS[9], je uplatniteľná pre výrobky spomenuté v článku 1 za nižšie uvedených podmienok.
Polish: Dyrektywę Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż końcowemu konsumentowi8, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/395/EWG9, stosuje się do produktów określonych w art. 1, zgodnie z warunkami określonymi poniżej.
Hungarian: A legutóbb a 89/395/EGK irányelvvel8 módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv9 vonatkozik az 1. cikkben meghatározott termékekre, az alábbiakban megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Direktiva Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na označevanje, predstavitev in oglaševanje živil([8]), nazadnje spremenjena z Direktivo 89/395/EGS([9]), se za živila iz člena 1 uporablja po spodaj navedenih pogojih.
Romanian: Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/395/CEE, se aplică produselor menționate la art. 1, în condițiile prevăzute în continuare.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,8 viimati muudetud direktiiviga 89/395/EMÜ,9 kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes edaspidi sätestatavate tingimuste alusel.
Latvian: Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvu 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklamēšanu8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/395/EEK9, piemēro 1. pantā minētiem produktiem saskaņā ar tālāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pristatymu ir reklama, suderinimo8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/395/EEB9, taikoma 1 straipsnyje nurodytiems produktams toliau išvardytomis sąlygomis.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ittikketjar, preżentazzjoni jew reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE ([9]), għandha tapplika għall-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1, taħt il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt.