FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, owing to their increased importance in the Community, rescue grass, Alaska brome-grass, California bluebell, triticale, Chinese cabbage and industrial chicory should be included in the scope of the Directives;
French: considérant que, en raison de leur importance accrue dans la Communauté, le brome, le phacelia, le triticale, le chou chinois et la chicorée industrielle doivent être inclus dans le champ d'application desdites directives;
Portuguese: Considerando que, dada a sua crescente importância na Comunidade, o bromo, a facélia, o tritical, a couve da China e a chicória para café devem passar a ser abrangidos pelas referidas directivas;
Swedish: Tillämpningsområdet för dessa direktiv bör, på grund av deras ökade betydelse inom gemenskapen, även innefatta lostearterna Bromus catharticus och Bromus sitchensis (sloklosta), honungsört, rågvete, kinesisk kål och industricikoria.
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství roste význam sveřepu, svazenky, tritikale, pekingského zelí a čekanky kořenové, a proto by měly být zahrnuty do oblasti působnosti těchto směrnic;
Slovak: keďže vzhľadom na ich rastúci význam v spoločenstve by sa kostrava, stoklas aljašský, facélia vratičolistá, tritikale, čínska kapusta a priemyselná čakanka mali zahrnúť do pôsobnosti týchto smerníc;
Polish: z powodu zwiększonego znaczenia we Wspólnocie stokłosy uniolowatej, stokłosy miękkiej, facelii błękitnej, pszenżyta, kapusty chińskiej i cykorii przemysłowej powinny one zostać włączone w zakres działania powyższych dyrektyw;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli megnövekedett fontosságuk miatt a sudár rozsnokot, az alaszkai rozsnokot, a közönséges mézontófüvet, a tritikálét, a kínai kelt és az ipari cikóriát fel kell venni az irányelvek hatálya alá;
Slovenian: ker je zaradi njihove vse večje pomembnosti v Skupnosti potrebno vključiti v direktive čistilno stoklaso, aljaško stoklaso, facelijo, tritikalo, kitajski kapus in industrijski radič;
Bulgarian: като има предвид, че поради увеличеното значение в Общността на овсига Аляска, калифорнийски див зюмбюл, тритикале, китайско зеле и индустриална цикория трябва да бъдат включени в обхвата на директивите;
Estonian: lapik luste, alaska luste, harilik keerispea, tritikale, hiina kapsas ja tööstuslik sigur tuleks nende suurenenud tähtsuse tõttu ühenduses lisada nimetatud direktiivide rakendusalasse;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to pieaugošo nozīmi Kopienā, lāčauza, parastā facēlija, tritikāle, Ķīnas kāposti un rūpnieciskais cigoriņš jāiekļauj šo direktīvu darbības jomā;
Lithuanian: kadangi dėl padidėjusios reikšmės Bendrijoje į šių direktyvų taikymo sritį reikėtų įtraukti katarinę dirsę, Aliaskos dirsę, bitinę faceliją, kvietrugį, pekininį bastutį ir paprastąją trūkažolę;
Maltese: Billi, minħabba ż-żieda fl-importanza tagħhom fil-Komunità, il-ħaxix rescue, il-ħaxix-brome tal-Alaska, il-kampanella tal-Kalifornja, it-triticale, il-kaboċċa Ċiniża u ċ-ċikwejra industrijali għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi;
English: whereas, for the same reason, hybrid varieties of certain additional cereal species and sunflower should also be included in the scope of the Directives;
French: que, pour le même motif, des variétés hybrides de tournesol et de certaines espèces supplémentaires de céréales doivent aussi être incluses dans le champ d'application desdites directives;
Portuguese: que, pelo mesmo motivo, as variedades híbridas de girassol e de certas espécies adicionais de cereais devem igualmente passar a ser abrangidas pelas referidas directivas;
Swedish: Av samma skäl bör hybridsorter av vissa ytterligare sädesslag och solros omfattas av direktiven.
Czech: že je z téhož důvodu nutné zahrnout do oblasti působnosti těchto směrnic hybridní odrůdy slunečnic a některých dalších druhů obilovin;
Slovak: keďže z rovnakého dôvodu by sa hybridné odrody určitých ďalších druhov obilnín a slnečnice mali tiež zahrnúť do pôsobnosti týchto smerníc;
Polish: z tych samych przyczyn mieszańce odmian niektórych dodatkowych gatunków zbóż i słonecznika powinny również zostać włączone w zakres działania powyższych dyrektyw;
Hungarian: mivel ugyanezen ok miatt bizonyos további gabonafajokat és a napraforgó hibrid fajtáit szintén az irányelvek hatálya alá kell vonni;
Slovenian: ker je treba zaradi istega razloga v direktive vključiti tudi hibridne sorte nekaterih novih vrst žit in sončnic;
Bulgarian: като има предвид, че по същата причина хибридните сортове на някои допълнителни видове зърнени култури и слънчоглед трябва също да бъдат включени в обхвата на директивите;
Estonian: samal põhjusel tuleks teatavate täiendavate teraviljaliikide ja päevalille hübriidsordid samuti lisada nimetatud direktiivide rakendusalasse;
Latvian: tā kā šā paša iemesla dēļ dažu papildu graudaugu sugu un saulespuķu hibrīdšķirnes arī jāiekļauj šo direktīvu darbības jomā;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties į šių direktyvų taikymo sritį taip pat reikėtų įtraukti tam tikras papildomas javų rūšis ir saulėgrąžų hibridines veisles;
Maltese: billi, għall-istess raġunijiet, il-varjetajiet ibridi ta’ ċerti speċji miżjuda ta’ ċereali u tal-ġirasol għandhom ukoll jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi;
English: Whereas it seems advisable that, for the purpose of seeking improved alternative solutions to certain elements of the certification schemes adopted under the Directives, temporary experiments under specific conditions should be organized;
French: considérant que, dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments des systèmes de certification adoptés au titre desdites directives, il convient d'organiser des expérimentations temporaires, à des conditions spécifiques;
Portuguese: Considerando que se afigura aconselhável organizar experiências temporárias, em condições específicas, com vista a procurar alternativas melhores para certos elementos dos sistemas de certificação adoptados ao abrigo das referidas directivas;
Swedish: Det förfaller tillrådligt att anordna tillfälliga försök på fastställda villkor i syfte att söka förbättrade, alternativa lösningar för vissa inslag i de certifieringssystem som antagits genom direktiven.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné pořádat časově omezené testy za určitých podmínek, aby se nalezla lepší náhradní řešení pro některé prvky uznávacích postupů přijatých na základě uvedených směrnic;
Slovak: keďže sa zdá byť účelné, aby sa s cieľom hľadať zlepšené alternatívne riešenia určitých prvkov certifikačných schém prijatých na základe daných smerníc organizovali dočasné experimenty za osobitných podmienok;
Hungarian: mivel szükséges időszakos kísérletek szervezése az irányelvek szerint elfogadott minősítő rendszerek bizonyos elemei helyett hatékonyabb alternatív megoldások keresése érdekében meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: ker se zdi priporočljivo, da bi z namenom iskanja izboljšanih rešitev glede nekaterih elementov certifikacijskih shem, sprejetih v direktivah, pod določenimi pogoji organizirali začasne poskuse;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително, с цел намирането на подобрени алтернативни решения за някои елементи от схемите за сертифициране, приети съгласно директивите, да бъдат организирани временни експерименти при специфични условия;
Estonian: nimetatud direktiivide alusel vastuvõetud sertifitseerimiskavade teatavatele osadele paremate alternatiivlahenduste leidmiseks tundub olevat soovitav korraldada teatavatel tingimustel ajutisi katseid;
Latvian: tā kā ir ieteicams, lai, meklējot uzlabotus, alternatīvus risinājumus dažiem sertifikācijas sistēmas elementiem, kas pieņemti saskaņā ar minētajām direktīvām, organizētu pagaidu eksperimentus saskaņā ar īpašiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, ieškant pagal šią direktyvą patvirtintų sertifikavimo schemų tam tikrų elementų geresnių variantų, reikėtų tam tikromis sąlygomis atlikti laikinus bandymus;
Maltese: Billi jidher rakkomandabbli li, għall-iskopijiet li jitfittxu soluzzjonijiet alternattivi mtejba għal ċerti elementi fis-sistema taċ-ċertifikazzjoni adottati skond id-Direttivi, għandhom jiġu organizzatti esperimenti temproranji permezz tal-kondizjonijiet speċifiċi;
English: whereas, therefore, a legal basis to that effect should be introduced;
French: qu'une base juridique devrait donc être prévue à cet effet;
Portuguese: que, por conseguinte, deve ser introduzida uma base jurídica com tal objectivo;
Swedish: En rättslig bas för detta bör införas.
Czech: že je k tomu třeba stanovit právní základ;
Slovak: keďže preto by sa mal na tieto účely zaviesť právny základ;
Hungarian: mivel ennek érdekében be kell vezetni az erre a célra szolgáló jogalapot;
Slovenian: ker je za dosego tega treba vzpostaviti pravno podlago;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да бъде предвидено съответното правно основание;
Estonian: seepärast tuleks selleks kehtestada õiguslik alus;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāievieš juridisks pamats;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti numatyta įstatyminė bazė;
Maltese: billi, għalhekk, għandu jiddaħħal bażi legali b’dan l-effett;
English: Whereas it should be ensured that the suppliers' labels required under national provisions are drawn up in such a way that they cannot be confused with the official labels;
French: considérant qu'il y aurait lieu de faire en sorte que les étiquettes de fournisseurs exigées en vertu de dispositions nationales soient rédigées de manière à ce qu'elles ne puissent être confondues avec les étiquettes officielles;
Portuguese: Considerando que deve ser garantido que os rótulos dos fornecedores exigidos ao abrigo das disposições nacionais sejam redigidos de forma a não se confundirem com os rótulos oficiais;
Swedish: Det bör säkerställas att den leverantörsetikett som krävs enligt nationella lagar och andra författningar upprättas så att den inte kan förväxlas med den officiella etiketten.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby měly návěsky dodavatele vyžadované na základě vnitrostátních právních předpisů takovou podobu, aby je nebylo možné zaměnit s úředními návěskami;
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť, aby návesky dodávateľov, ktoré sa vyžadujú na základe vnútroštátnych ustanovení, boli navrhnuté takým spôsobom, aby si ich nebolo možné zameniť s úradnými náveskami;
Polish: powinno zostać zapewnione, że wymagane etykiety dostawców, zgodnie z przepisami prawa krajowego, zostaną przygotowane w taki sposób, żeby nie mogły zostać pomylone z etykietami urzędowymi;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a nemzeti rendelkezések szerint előírt szállítói címkéket oly módon tervezzék meg, hogy azokat a hatósági címkével ne lehessen összetéveszteni;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so etikete dobaviteljev, zahtevane v predpisih držav članic, oblikovane tako, da jih ni mogoče zamenjati z uradnimi etiketami;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се гарантира, етикетите на доставчиците, изисквани по силата на националните разпоредби, да бъдат изработени по начин, който не позволява объркване с официалните етикети;
Estonian: tuleks tagada, et siseriiklike sätete alusel nõutavad tarnija etiketid koostatakse nii, et neid ei oleks võimalik ametlike etikettidega segi ajada;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai piegādātāju etiķetes, kas nepieciešamas saskaņā ar valsts likumdošanas aktiem, tiek sastādītas tā, lai tās nevarētu sajaukt ar oficiālajām etiķetēm;
Lithuanian: kadangi reikėtų užtikrinti, kad tiekėjų etiketės, numatytos pagal nacionalines nuostatas, būtų sudaromos taip, kad jų būtų neįmanoma supainioti su oficialiomis etiketėmis;
Maltese: Billi għandu jkun assigurat li t-tikketti tal-fornituri meħtieġa skond id-disposizzjonijiet nazzjonali jiġu mfassla b’tali mod li ma jistgħux jitħawdu mat-tikketti uffiċjali;
English: Whereas it is desirable to make it easier for Member States to exclude seed of cereal species or oil and fibre plant species of low economic importance from the scope of Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC;
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter l'exclusion par les États membres de semences d'espèces de céréales ou de plantes oléagineuses et à fibres de faible importance économique du champ d'application des directives 66/402/CEE et 69/208/CEE;
Portuguese: Considerando que é desejável facilitar aos Estados-membros a exclusão do âmbito de aplicação das Directivas 66/402/CEE e 69/208/CEE das sementes de espécies de cereais ou de plantas oleaginosas e de fibras que apresentem reduzida importância económica;
Swedish: Det är önskvärt att göra det lättare för medlemsstaterna att undanta utsäde av arter av stråsäd eller olje- och spånadsväxter som är av ringa ekonomisk betydelse från tillämpningen av direktiv 66/402/EEG och 69/208/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné členským státům usnadnit možnost, aby vyloučily z oblasti působnosti směrnic 66/402/EHS a 69/208/EHS osivo druhů obilovin a olejnin a přadných plodin s malým hospodářským významem;
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa členským štátom uľahčilo vylúčiť osivá druhov obilnín alebo olejnatých a priadnych plodín, ktoré majú z hľadiska smerníc 66/402/EHS a 69/208/EHS len malý hospodársky význam;
Polish: wskazane jest, aby ułatwić Państwom Członkowskim wykluczenie materiału siewnego gatunków zbóż oraz gatunków roślin oleistych i włóknistych o mniejszym znaczeniu gospodarczym z zakresu stosowania dyrektyw 66/402/EWG i 69/208/EWG;
Hungarian: mivel kívánatos megkönnyíteni a tagállamok számára, hogy a 66/402/EGK és a 69/208/EGK irányelvek hatálya alól kizárják a csekély gazdasági jelentőségű gabonafajok, illetve olaj- és rostnövény-fajok vetőmagját;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi bila državam članicam olajšana izključitev semen žit ali oljnic in predivnic tistih vrst, ki imajo majhno gospodarsko vrednosti, iz področja uporabe direktiv 66/402/EGS in 69/208/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че би било подходящо да се улеснят държавите-членки при изключването на семената на видовете зърнени култури или маслодайни и влакнодайни култури, които са от малко икономическо значение, от обхвата на Директиви 66/402/EИО и 69/208/EИО;
Estonian: on soovitav teha liikmesriikidele lihtsamaks väikese majandusliku tähtsusega teraviljaliikide või õli- ja kiudtaimede liikide seemne väljajätmine direktiivide 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ rakendusalast;
Latvian: tā kā ir vēlams dalībvalstu labad Direktīvas 66/402/EEK un 69/208/EEK darbības jomā neiekļaut graudaugu sugu sēklas vai eļļas augu un šķiedraugu sugu sēklas ar nelielu ekonomisko nozīmi;
Lithuanian: kadangi pageidautina valstybėms narėms palengvinti Direktyvų 66/402/EEB ir 69/208/EEB netaikymą mažos ekonominės vertės javų rūšių arba aliejinių ir pluoštinių augalų sėklai;
Maltese: Billi hija x-xewqa li ssir aktar faċli għall-Istati Membri li jeskludu ż-żerriegħa ta’ speċji taċ-ċereali jew ta’ speċji ta’ pjanti taż-żejt u l-fibri ta’ importanza ekonomika baxxa mill-iskop tad-Direttivi 66/402/KEE u 69/208/KEE;
English: Whereas, in the case of Directive 70/458/EEC, certain provisions on varieties of vegetable species should be adapted in such a manner as to permit current developments to be taken into account in the process of renewal of the official acceptance of certain varieties;
French: considérant que, dans le cas de la directive 70/458/CEE, certaines dispositions concernant des variétés d'espèces de légumes doivent être adaptées de manière à permettre de tenir compte des faits nouveaux pertinents lors de la procédure de renouvellement de l'admission officielle de certaines variétés;
Portuguese: Considerando que, no caso da Directiva 70/458/CEE, certas disposições relativas a variedades de espécies de produtos hortícolas devem ser adaptadas de forma que permita atender à actual evolução no processo de renovação da aceitação oficial de certas variedades;
Swedish: Vad gäller direktiv 70/458/EEG bör vissa bestämmelser om sorter som tillhör köksväxtarter anpassas för att tillåta att den nu pågående utvecklingen kan beaktas i arbetet med att förnya principerna för det officiella godkännandet av vissa sorter.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit některá ustanovení směrnice 70/458/EHS týkající se odrůd zeleniny tak, aby se při obnovování úředních povolení některých odrůd přihlíželo k novým skutečnostem;
Slovak: keďže v prípade smernice 70/458/EHS by sa určité ustanovenia o odrodách druhov zelenín mali upraviť takým spôsobom, aby umožňovali zohľadniť súčasný vývoj v procese obnovovania úradnej registrácie určitých odrôd;
Polish: w przypadku dyrektywy 70/458/EWG, niektóre przepisy dotyczące odmian gatunków warzyw powinny zostać wdrożone w taki sposób, aby umożliwić uwzględnienie bieżących osiągnięć naukowych w procesie odnawiania urzędowego uznania niektórych odmian;
Hungarian: mivel a 70/458/EGK irányelv esetében módosítani kell a zöldségfajok fajtáira vonatkozó bizonyos rendelkezéseket oly módon, hogy a jelenlegi fejleményeket figyelembe vegyék bizonyos fajták hivatalos elismerésének megújítási folyamatában;
Slovenian: ker je treba v Direktivi 70/458/EGS nekatere določbe o sortah zelenjadnic prilagoditi tako, da se dovoli, da v postopku obnovitve uradnega sprejemanja določenih sort upošteva trenutni razvoj;
Bulgarian: като има предвид, че в случая с Директива 70/458/EИО, някои разпоредби за сортовете зеленчукови култури трябва да бъдат адаптирани по такъв начин, че да позволят отчитане на текущото развитие в процеса на подновяване на официалното признаване на определени сортове;
Estonian: direktiivi 70/458/EMÜ puhul tuleks teatavaid köögiviljaliikide sorte käsitlevaid sätteid kohandada nii, et teatavate sortide ametliku heakskiitmise uuendamisel oleks võimalik võtta arvesse praegust arengut;
Maltese: Billi, fil-każ tad-Direttiva 70/458/KEE, ċerti disposizzjonijiet dwar il-varjetajiet ta’ speċji ta’ ħxejjex għandhom jiġu adattati f’manjiera hekk li tippermetti li jitqiesu l-iżviluppi korrenti fil-proċess tat-tiġdid tal-aċċettazzjoni uffiċjali ta’ ċerti varjetajiet;
English: Whereas, as a general rule, the conditions in respect of the value of a variety for cultivation or use should not be required for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties;
French: considérant que, en règle générale, les conditions relatives à la valeur culturale ou d'utilisation d'une variété ne doivent pas être exigées pour l'admission de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées uniquement à servir de composants de variétés hybrides;
Portuguese: Considerando que, regra geral, as condições relativas ao valor agronómico ou de utilização de uma variedade não devem ser exigidas no respeitante à aceitação de variedades (linhas puras, híbridos) que se destinam exclusivamente a ser utilizadas como componentes de variedades híbridas;
Swedish: Allmänt sett bör de villkor som gäller en sorts odlings- eller bruksvärde inte tillämpas då det gäller godkännande av sorter (inavelslinjer, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter för hybridsorter.
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na krajinnou nebo užitnou hodnotu odrůdy nelze uplatňovat při povolování odrůd (inbredních linií, hybridů) určených výhradně k použití jako komponenty hybridních odrůd;
Slovak: keďže vo všeobecnosti by sa pri registrácii odrôd (inbredné línie, hybridy), ktoré sú určené výlučne ako zložky pre hybridné odrody, nemali vyžadovať podmienky týkajúce sa pestovateľskej a úžitkovej hodnoty odrody;
Polish: jako ogólna zasada, warunki dotyczące wartości uprawowych lub użytkowych odmian nie powinny być wymagane dla celów uznania odmian (linii z chowu wsobnego, mieszańców), które służą jedynie jako składniki dla odmian mieszańców;
Hungarian: mivel általános szabályként a kizárólag hibrid fajták alkotóelemeiként használt fajták (beltenyésztett vonalak, hibridek) elismeréséhez nem kell előírni a fajták termesztési, illetve használati értékére vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker, kot splošno pravilo, za sprejem sort (samooplodne linije, hibridi), ki so namenjene izključno za komponente hibridnih sort, ni treba upoštevati pogojev glede vrednosti sorte za pridelavo ali uporabo;
Bulgarian: като има предвид, че като общо правило условията относно биологичните и стопанските качества не трябва да се изискват за признаването на сортовете (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на хибридни сортове;
Estonian: sordi viljelus- või kasutusväärtust käsitlevate tingimuste täitmist ei tuleks üldjuhul nõuda selliste sortide (puhasliinid, hübriidid) heakskiitmise puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes hübriidsortide saamiseks;
Lithuanian: kadangi paprastai veislės ūkinio vertingumo ir tinkamumo reikalavimai neturėtų būti taikomi veislių (inbredinių linijų, hibridų), kurios naudojamos tik kaip hibridinių veislių komponentai, pripažinimui;
Maltese: Billi, bħala regola ġenerali, il-kondizzjonijiet rigward il-valur ta’ varjetà għall-kultivazzjoni jew għall-użu ma għandhomx jenħtieġu għall-aċċettazzjoni tal-varjetajiet (linji konġeniti, ibridi) li huma intiżi biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi;
English: Whereas it should be possible to require the suitability for specific purposes of varieties of grasses not intended for the production of fodder plants to be shown;
French: considérant qu'il doit être possible d'exiger l'aptitude, à des fins spécifiques, de variétés de graminées non destinées à la production de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que deve ser possível exigir que seja provada a adequação a fins específicos de variedades de gramíneas não destinadas à produção de plantas forrageiras;
Swedish: Det bör vara möjligt att, då det gäller vissa grässorter som inte är avsedda för produktion av foderväxter, kräva att deras lämplighet för särskilda ändamål kan styrkas.
Czech: vzhledem k tomu, že musí být možné vyžadovat u některých odrůd trav, které nejsou určeny k produkci pícnin, prokázání vhodnosti;
Slovak: keďže by malo byť možné požadovať, aby sa pri odrodách tráv, ktoré nie sú určené na výrobu krmovín, preukázala ich vhodnosť na osobitné účely;
Polish: powinno być możliwe, aby dla określonych celów wymagane było ujawnienie odmian traw nieprzeznaczonych do produkcji roślin pastewnych;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni a nem takarmánynövény-termesztésére szánt fűfélék fajtái meghatározott célokra való alkalmasságának bizonyítását;
Slovenian: ker mora biti za sorte trav, ki niso namenjene za proizvodnjo krmnih rastlin, možno zahtevati primernost za posebne namene;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде възможно изискването да бъде показана пригодността за специфични цели на сортове трева, които не са предназначени за производството на фуражни култури;
Estonian: peaks olema võimalik nõuda, et selliste kõrreliste heintaimede sortide puhul, mis ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks, tuleb märkida nende sobivus eriotstarbeks;
Latvian: tā kā jābūt iespējai prasīt to stiebrzāļu šķirņu piemērotību īpašiem mērķiem, kas nav paredzētas to rupjās barības augu iegūšanai, kas jānorāda;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įmanoma pareikalauti įrodyti žolių veislių, neskirtų pašarui gaminti, tinkamumą tikslinei paskirčiai;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli li tenħtieġ li tiġi murija l-konvenjenza għall-għanijiet ta’ ċerti varjetajiet ta’ ħxejjex mhux intiżi għall-produzzjoni tal-ħaxix tal-għalf;