English: The operator of a controlled area in which outside workers perform activities shall be responsible, either directly or through contractual agreements, for the operational aspects of their radiological protection which are directly related to the nature of the controlled area and of the activities.
French: L'exploitant d'une zone contrôlée dans laquelle des travailleurs extérieurs interviennent est responsable, soit directement, soit au travers d'accords contractuels, des aspects opérationnels de leur protection radiologique qui sont directement en relation avec la nature de la zone contrôlée et de l'intervention.
Portuguese: O operador de uma zona controlada em que intervenham trabalhadores externos é responsável, quer directamente quer através de acordos contratuais, pelos aspectos operacionais da protecção radiológica desses trabalhadores que sejam directamente relacionados com a natureza da zona controlada e da intervenção.
Czech: Provozovatel kontrolovaného pásma, ve kterém vykonávají činnosti externí pracovníci, odpovídá buď přímo, anebo na základě smluvních ujednání za provozní aspekty jejich radiační ochrany, které se přímo týkají povahy kontrolovaného pásma a činností. Pro každého externího pracovníka vykonávajícího činnosti v kontrolovaném pásmu musí provozovatel a)
Slovak: Prevádzkovateľ kontrolovaného pásma, v ktorom vykonávajú činnosť externí pracovníci, je zodpovedný buď priamo alebo prostredníctvom zmluvných dohôd za prevádzkové otázky ich rádiologickej ochrany, ktoré priamo súvisia s charakterom kontrolovaného pásma a povahou činností.
Polish: Użytkownik terenu kontrolowanego, na którym prowadzą działalność pracownicy zewnętrzni, jest odpowiedzialny, bezpośrednio lub za pośrednictwem ustaleń kontraktowych, za praktyczne aspekty ochrony radiologicznej tych pracowników, wiążące się bezpośrednio z naturą terenu kontrolowanego oraz rodzajem działalności.
Hungarian: Annak az ellenőrzött területnek az üzemeltetője, ahol külső munkavállalók végeznek tevékenységet, közvetlenül vagy szerződés alapján felelős a sugárvédelemnek azokért a működési vonatkozásaiért, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az ellenőrzött terület és a tevékenységek jellegéhez.
Slovenian: Upravljavec nadzorovanega območja, na katerem zunanji delavci opravljajo svoje dejavnosti, je neposredno ali na podlagi pogodbe odgovoren za operativne vidike njihovega varstva pred sevanjem, ki je neposredno povezano z značilnostmi nadzorovanega območja in dejavnosti.
Romanian: Operatorul dintr-o zonă controlată în care își desfășoară activitatea lucrătorii externi răspunde, direct sau prin acorduri contractuale, de aspectele practice ale radioprotecției, legate direct de natura zonei controlate și a activităților.
Bulgarian: Операторът на контролираната зона, в която външните работници извършват дейности, отговаря пряко или въз основа на договорни споразумения за оперативните аспекти на тяхната радиологична защита, които имат пряко отношение към контролираната зона и естеството на дейностите.
Estonian: Ettevõtja, kelle kontrolltsoonis välistöötajad tööülesandeid täidavad, vastutab kas otse või sõlmitud lepingu kaudu nende töötajate kiirguskaitse otseselt kontrolltsooni ja tööülesannete laadiga seotud praktiliste meetmete eest.
Latvian: Kontrolētās zonas uzņēmējs, kurā pie personāla nepiederoši darba ņēmēji veic darbības, tieši vai, slēdzot līgumus, atbild par viņu radioloģisko drošību, kas ir tieši saistīta ar kontrolētās zonas un darbību īpatnībām.
Lithuanian: Kontroliuojamos zonos, kurioje komandiruoti darbuotojai atlieka darbus, operatorius tiesiogiai arba pagal sutartis yra atsakingas už jų radiacinės apsaugos darbinius aspektus, tiesiogiai susijusius su kontroliuojamos zonos ir atliekamų darbų pobūdžiu.
Maltese: L-operatur ta' arja kkontrollata li fiha ħaddiema estern iwettqu l-attivitajiet għandu jkun responsabbli, kemm direttament jew permezz ta' ftehim kuntrattwali, għall-aspetti operattivi tal-protezzjoni radjoloġika tagħhom li huma direttament relatati man-natura ta' l-arja kkontrollata u ta' l-attivitajiet.