English: Where a reference quantity established under Article 2 or concerning a product listed in Annex II originating in a country mentioned in that Annex is exceeded, and in the light of the review referred to in Article 1, the Commission shall implement the procedure provided for either in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or, as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organization of the agricultural markets, or, for the products for which Community rules have not instituted a Management Committee, the procedure provided by Article 32 of Regulation (EEC) No 1035/72, in order to make the product in question subject to a Community tariff quota equal to the said reference quantity.
Portuguese: Se a quantidade de referência estabelecida nos termos do artigo 2º ou respeitante a um produto constante do Anexo II, originário de um país referido no mesmo anexo, for ultrapassada, e tendo em conta o balanço referido no artigo 1º, a Comissão desencadeará, consoante o caso, o processo previsto quer no artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 2727/75 quer nos correspondentes artigos dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas quer, para os produtos para os quais a regulamentação comunitária não tenha instituído comités de gestão, no artigo 32º do Regulamento (CEE) nº 1035/72, a fim de submeter o produto em questão a um contingente pautal comunitário de montante igual à referida quantidade de referência.
Czech: Jestliže se překročí referenční množství stanovené podle článku 2 nebo referenční množství produktu uvedeného v příloze II a pocházejícího z některé ze zemí uvedených v příloze, využije Komise s přihlédnutím k přezkumu uvedenému v článku 1 postup podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75 nebo podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, nebo postup podle článku 32 nařízení (EHS) č. 1035/72 u produktů, pro které není v předpisech Společenství zřízen žádný řídící výbor, s cílem uplatnit na daný produkt celní kvóty Společenství, které se rovnají uvedenému referenčnímu množství.
Polish: Jeżeli zostanie przekroczona ilość referencyjna ustanowiona na mocy art. 2 lub dotycząca produktu wymienionego w załączniku II pochodzącego z państwa wymienionego w tym załączniku, uwzględniając przegląd określony w art. 1, Komisja wprowadza, w zależności od przypadku, procedurę przewidzianą albo w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75, albo w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń odnoszących się do wspólnej organizacji rynków rolnych, albo wobec produktów, dla których reguły wspólnotowe nie ustanowiły Komitetu Zarządzającego, procedurę przewidzianą w art. 32 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, w celu objęcia rozpatrywanego produktu wspólnotowym kontyngentem taryfowym równym wspomnianej ilości referencyjnej.
Hungarian: Abban az esetben, ha túllépik a 2. cikk szerint vagy egy, a II. mellékletben felsorolt, a mellékletben említett országból származó termékre meghatározott referenciamennyiséget, és az 1. cikkben említett áttekintés figyelembevételével, a Bizottság megindítja a 2727/75/EGK rendelet 26. cikkében, vagy – adott esetben – a mezőgazdasági piacok közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben, illetve olyan termékek esetén, amelyekre a közösségi szabályok nem hoztak létre irányítóbizottságot, az 1035/72/EGK rendelet 32. cikkében meghatározott eljárást annak érdekében, hogy az adott termék az említett referenciamennyiséggel megegyező közösségi vámkontingens hatálya alá essen.
Slovenian: Kadar je referenčna količina, določena v skladu s členom 2 ali v zvezi s proizvodom, navedenim v Prilogi II s poreklom iz države, naštete v navedeni prilogi, presežena in ob upoštevanju pregleda iz člena 1, Komisija uporabi postopek, predviden bodisi v členu 26 Uredbe (EGS) št. 2727/75 bodisi, kakor je ustrezno, v pripadajočih členih drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov, ali v zvezi s proizvodi, za katere po predpisih Skupnosti ni bil ustanovljen upravljalni odbor, postopek, predviden v členu 32 Uredbe (EGS) št. 1035/72, da bi za zadevni proizvod veljala tarifna kvota Skupnosti, ki je enaka navedeni referenčni količini.
Romanian: În cazul în care este depășită cantitatea de referință stabilită în temeiul articolului 2 sau privind un produs menționat la anexa II, originar dintr-o țară enumerată la anexa în cauză, și ținând cont de bilanțul prevăzut la articolul 1, Comisia pune în aplicare, după caz, procedura stabilită fie la articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, fie la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a pieței agricole, fie, pentru produsele în cazul cărora reglementările comunitare nu au instituit un comitet de gestionare, procedura prevăzută la articolul 32 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, pentru a supune produsul în cauză unui contingent tarifar comunitar egal cu respectiva cantitate de referință.
Estonian: Kui II lisas loetletud ning selles lisas nimetatud riigist pärinevale tootele artikli 2 kohaselt kehtestatud kvoot ületatakse, ning võttes arvesse artiklis 1 osutatud ülevaadet, rakendab komisjon kas määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 26 sätestatud menetlust või vajaduse korral põllumajandustoodete turgude ühist korraldamist reguleerivate muude määruste vastavaid artikleid või, kui asjassepuutuvate toodete osas ei ole ühenduse normidega korralduskomiteed loodud, määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 32 sätestatud menetlust, et asjaomase toote ja päritoluriigi suhtes kehtestada nimetatud kvoodiga võrdne ühenduse tariifikvoot.
Latvian: Ja tiek pārsniegts references daudzums, kas noteikts saskaņā ar 2. pantu, vai tiek pārsniegts references daudzums produktam, kurš iekļauts II pielikumā, kuru ieved no šajā pielikumā minētās valsts, ņemot vērā 1. pantā minēto pārskatu, Komisija īsteno vai nu Regulas (EEK) Nr. 2727/75 26. pantā minēto procedūru, vai, pēc vajadzības, procedūru, kas minēta citu regulu attiecīgajos pantos par lauksaimniecības tirgu kopēju organizāciju, vai, attiecībā uz produktiem, kuriem Kopienas noteikumos nav noteikta pārvaldības komiteja, procedūru, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1035/72 32. pantā, lai attiecīgajam produktam piemērotu Kopienas tarifu kvotu, kas atbilst minētajam references daudzumam.
Lithuanian: Jei referencinis kiekis, pagal 2 straipsnį nustatytas II priede nurodytam produktui, kilusiam tame pačiame priede nurodytoje šalyje, yra viršijamas, Komisija, atsižvelgdama į 1 straipsnyje nurodytą ataskaitą, įgyvendina Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 26 straipsnyje arba atitinkamai kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose numatytą tvarką arba produktams, kurių vadybos komitetas nebuvo įkurtas Bendrijos taisyklėmis, – Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 32 straipsnyje numatytą tvarką, kad tam produktui nustatytų Bendrijos tarifinę kvotą, atitinkančią minėtą referencinį kiekį.
Maltese: Fejn kwantità referenzjali stabbilita taħt l-Artikolu 2 jew rigward prodott minn dawk elenkati fl-Anness II jkun oriġina f'pajjiż imsemmi f'dak l-Anness tkun inqabżet, u fid-dawl ta'l-analiżi msemmi fl-Artikolu I, il-Kummisjoni għandha timplimenta l-proċedura provduta jew fl-Artikolu 26 tar-Regolament KEE Nru 27272/75 inkella, skond kif ikun il-każ, fl-artikoli li jikkorrispondu ma' regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, inkella, għall-prodotti li għalihom il-Komunità tkun għadha ma waqqfitx Kumitat Maniġerjali, il-proċedura provduta fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, biex tpoġġi l-prodott ikkonċernat suġġett għall-kwota tat-tariffa Komunitarja ugwali għall-kwantità referenzali.