FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex A, under I, the following reference shall be added:
Italian: Nell'allegato A, punto I è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo A, é aditado ao ponto I a seguinte referência:
Swedish: I bilaga A, under I, skall följande hänvisning läggas till:
Greek: στο παράρτημα Α στοιχείο Ι, προστίθεται η ακολουθη αναφορά:
Czech: V příloze A části I se doplňuje nový odkaz, který zní:
Slovak: V prílohe A časť I sa doplní nasledujúci odkaz:
Polish: W załączniku A pozycja I dodaje się odniesienie w brzmieniu:
Hungarian: Az A. melléklet I. része, a következő hivatkozással egészül ki:
Slovenian: v Prilogi A se pod I doda naslednji sklic:
Romanian: La anexa A punctul I se adaugă următoarea trimitere:
Estonian: A lisa I jaos lisatakse juurde järgmine viide:
Latvian: A pielikuma I iedaļu papildina ar šādu atsauci:
Lithuanian: A priedo I dalies gale pridedama tokia nuoroda:
Maltese: Fl-Anness A, taħt I, għandha tiġi miżjuda r-referenza segwenti:
English: In Annex B the following indents shall be deleted:
Italian: Nell'allegato B sono soppressi i trattini seguenti:
Portuguese: No anexo B, são suprimidos os seguintes travessões:
Swedish: I bilaga B skall följande strecksatser utgå:
Greek: στο παράρτημα Β, καταργούνται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V příloze B se zrušují tyto odrážky:
Slovak: V prílohe B sa rušia nasledujúce zarážky:
Polish: W załączniku B skreśla się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A B. mellékletben a következő francia bekezdést el kell hagyni:
Slovenian: v Prilogi B se izbrišejo naslednje alinee:
Romanian: La anexa B, următoarele liniuțe se elimină:
Estonian: B lisas kustutatakse järgmised alapunktid:
Latvian: B pielikumā svītro šādus ievilkumus:
Lithuanian: B priede išbraukiamos šios įtraukos:
Maltese: Fl-Anness B għandhom jiġu mħassra l-inċiżi segwenti:
English: Denmark Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl.
Maltese: Id-Danimarka Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl.
English: Italy Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2, I-35100 Padova
Czech: tálie Instituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Via G.ORUS 2, 35100 Padova
Maltese: L-Italja Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2, I-35100 Padova
English: Netherlands Centraal Diergeneeskundig Instituut, NL-Lelystad
Maltese: L-Olanda Centraal Diergeneeskundig Instituut, NL-Lelystad
English: Portugal Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria, PT-Lisboa
Maltese: Il-Portugall Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria, PT-Lisboa
English: United Kingdom Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey
Greek: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey.
Maltese: Ir-Renju Unit Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey
English: they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
Italian: possono fornire ai laboratori riconosciuti i reattivi necessari per la diagnosi;
Portuguese: Podem fornecer aos laboratórios aprovados os reagentes necessários para o diagnóstico;
Swedish: får de förse godkända laboratorier med de reagens som behövs för de diagnostiska undersökningarna,
Greek: μπορούν να εφοδιάζουν τα εγκεκριμένα εργαστήρια με τα απαραίτητα αντιδραστήρια για τη διάγνωση-
Czech: mohou poskytovat schváleným laboratořím reagencia potřebná k diagnostice; b)
Slovak: môžu poskytovať schváleným laboratóriám reagencie potrebné k diagnostike;
Polish: mogą zaopatrywać zatwierdzone laboratoria w odczynniki niezbędne do testów diagnostycznych;
Hungarian: ellátják a regisztrált laboratóriumokat a diagnosztikai vizsgálatok számára szükséges reagensekkel;
Slovenian: lahko pooblaščenim laboratorijem dobavljajo reagente, ki so potrebni za diagnostične preiskave;
Romanian: pot furniza laboratoarelor acreditate reactivii necesari pentru diagnosticare;
Estonian: võivad varustada heakskiidetud laboreid diagnostiliste katsete jaoks vajalike reaktiividega;
Latvian: tās var apgādāt apstiprinātās laboratorijas ar reaģentiem, kas ir vajadzīgi diagnostikas analīzēm;
Lithuanian: turi teisę aprūpinti patvirtintas laboratorijas reagentais, kurie būtini diagnostiniams tyrimams;
Maltese: jistgħu ifornu lil laboratorji approvati bir-reaġenti meħtieġa għall-ittestjar dijanjostiku;
English: they monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
Italian: controllano la qualità di tutti i reattivi utilizzati dai laboratori riconosciuti;
Portuguese: Controlam a qualidade de todos os reagentes utilizados pelos laboratórios aprovados;
Swedish: skall de övervaka kvalitén hos alla de reagens som används av de godkända laboratorierna,
Greek: ελέγχουν την ποιότητα όλων των αντιδραστηρίων τα οποία χρησιμοποιούν τα εγκεκριμένα εργαστήρια-
Czech: kontrolují jakost všech reagencií používaných ve schválených laboratořích; c)
Slovak: kontrolujú kvalitu všetkých reagencií používaných v schválených laboratóriách;
Polish: monitorują jakość wszystkich odczynników stosowanych przez zatwierdzone laboratoria;
Hungarian: folyamatosan ellenőrzik az engedélyezett laboratóriumok által használt valamennyi reagens minőségét;
Slovenian: spremljajo in nadzirajo kakovost vseh reagentov, ki jih uporabljajo pooblaščeni laboratoriji;
Romanian: monitorizează calitatea tuturor reactivilor utilizați de către laboratoarele acreditate;
Estonian: jälgivad heakskiidetud laborites kasutatavate reaktiivide kvaliteeti;
Latvian: tās uzrauga visu izmantojamo reaģentu kvalitāti apstiprinātajās laboratorijās;
Lithuanian: kontroliuoja visų patvirtintose laboratorijose naudojamų reagentų kokybę;
Maltese: jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti kollha użati mil-laboratorji approvati;
English: they organize periodic comparative tests.
Italian: organizzano periodicamente prove comparative.
Portuguese: Organizarão periodicamente testes comparativos.
Swedish: skall de anordna periodiskt återkommande jämförande undersökningar.
Greek: οργανώνουν περιοδικώς συγκριτικές δοκιμές.
Czech: pravidelně organizují srovnávací testy.
Slovak: pravidelne organizujú porovnávacie testy.
Polish: organizują okresowe testy porównawcze.
Hungarian: rendszeresen összehasonlító vizsgálatokat végeznek.
Slovenian: organizirajo občasne primerjalne teste.
Romanian: organizează periodic teste comparative.
Estonian: organiseerivad korrapäraselt võrdluskatseid.
Latvian: tās periodiski organizē salīdzinošas analīzes.
Lithuanian: periodiškai rengia lyginamuosius tyrimus.
Maltese: (ċ) jorganizzaw testijiet komparattivi perjodiċi.
English: satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
Italian: devono soddisfare le condizioni relative agli impianti e al funzionamento definite nel capitolo II;
Portuguese: Satisfazer as condições de instalação e funcionamento definidas no capítulo II;
Greek: πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις εγκαταστάσεως και λειτουργίας που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ
Czech: odpovídat podmínkám zařízení a chodu stanoveným v kapitole II;
Slovak: zodpovedať podmienkam zriadenia a prevádzky tak, ako uvádza kapitola II;
Polish: spełniać warunki odnoszące się do obiektów i działań wymienionych w rozdziale II;
Hungarian: ki kell elégíteniük a létesítményekre és a működésre vonatkozó, a II. fejezetben megállapított feltételeket;
Slovenian: izpolnjevati pogoje glede svojih zmogljivosti in delovnih postopkov, ki so določeni v poglavju II;
Romanian: să respecte condițiile referitoare la infrastructură și la funcționare prevăzute în capitolul II;
Estonian: vastama II peatükis esitatud rajatisi ja tegevust käsitlevatele nõuetele;
Lithuanian: atitikti reikalavimus, taikomus įrenginiams ir veikimo būdui, kurie išdėstyti II skyriuje;
Maltese: jissodisfaw il-kondizzjonijiet fir-rigward tal-faċilitajiet u t-tħaddim preskritt fil-Kapitolu II;
English: apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
Italian: devono mettere in applicazione e rispettare le disposizioni di un programma di controllo sanitario delle malattie approvato dall'autorità centrale veterinaria competente che tenga conto delle esigenze formulate nel capitolo III;
Portuguese: Executar e cumprir as condições de um programa de controlo sanitário das doenças aprovado pela autoridade veterinária central competente e que tenha em conta as exigências formuladas no capítulo III;
Swedish: tillämpa och följa ett program för sjukdomsövervakning som godkänts av den behöriga centrala veterinära myndigheten, med beaktande av kraven i kapitel III,
Greek: πρέπει να εφαρμόζουν και να συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις ενός προγράμματος υγειονομικού ελέγχου των ασθενειών, εγκεκριμένου από την αρμόδια κεντρική κτηνιατρική αρχή το οποίο βασίζεται στις απαιτήσεις που διατυπώνονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ
Slovak: uviesť do platnosti a podrobiť sa programu kontroly chorôb schválenému príslušným ústredným veterinárnym úradom pri rešpektovaní požiadaviek kapitoly III;
Polish: stosować i przestrzegać programu nadzoru choroby zatwierdzonego przez właściwy centralny organ weterynaryjny, uwzględniając wymogi rozdziału III;
Hungarian: alkalmazniuk kell és be kell tartaniuk a - központi állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett és a III. fejezet követelményeit figyelembe vevő - egészségügyi ellenőrző programot;
Slovenian: uporabljati in se držati programov nadzorovanja bolezni, ki jih odobri pristojni osrednji veterinarski organ, ob upoštevanju zahtev iz poglavja III;
Romanian: să pună în aplicare și să respecte programul privind supravegherea maladiilor, aprobat de autoritatea centrală veterinară competentă, cu respectarea cerințelor din capitolul III;
Estonian: kohaldama ja järgima pädeva veterinaaria keskasutuse haiguseseireprogrammi, võttes arvesse III peatüki nõudeid;
Latvian: jāīsteno un jāievēro slimību uzraudzības programma, ko apstiprinājusi kompetentā centrālā veterinārā iestāde, ņemot vērā III nodaļas prasības;
Lithuanian: taikyti ir laikytis ligos priežiūros programos, kurią kompetentinga veterinarinė institucija tvirtina atsižvelgusi į III skyriaus reikalavimus;
Maltese: japplikaw u jaderixxu mal-programm ta' sorveljanza tal-mard approvat mill-awtorità veterinarja ċentrali kompetenti, waqt li jingħata kas tal-ħtiġiet tal-Kapitolu III;
English: provide every facility for the carrying out of the operations listed in (d);
Italian: devono concedere tutte le agevolazioni opportune per la realizzazione delle operazioni di cui alla lettera d);
Portuguese: Proporcionar todas as facilidades para a execução das operações previstas na alínea d);
Greek: πρέπει να παρέχουν κάθε ευκολία για την πραγματοποίηση των εργασιών που προβλέπονται στο στοιχείο δ)-
Czech: ve všech směrech napomáhat uskutečnění úkonů uvedených v písmenu d); d)
Slovak: všemožne umožniť uskutočnenie úkonov uvedených v bode d);
Polish: zapewnić wszelkie obiekty do celów realizacji zadań wymienionych w lit. d);
Hungarian: meg kell adniuk minden lehetőséget a d) pontban felsorolt eljárások végrehajtásához;
Slovenian: zagotoviti vse zmogljivosti za izvajanje postopkov, naštetih v (d);
Romanian: să dețină infrastructura necesară pentru desfășurarea operațiunilor prevăzute la litera (d);
Estonian: tagama alapunktis d loetletud toimingute läbiviimise kõigis rajatistes;
Latvian: jānodrošina aprīkotas telpas d) apakšpunktā uzskaitīto darbību veikšanai;
Lithuanian: turėti įrengimus, kuriais būtų galima atlikti d punkte nurodytas procedūras;
Maltese: (ċ) jipprovdu kull faċilità għat-twettiq tal-ħidmiet imniżżla f'(d);
English: be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organized form of animal health monitoring.
Portuguese: Estar sujeitos, no âmbito de um controlo sanitário organizado, à fiscalização do serviço veterinário competente.
Swedish: stå under tillsyn av den behöriga veterinära myndigheten som ett led i en organiserad övervakning av djurhälsan.
Greek: πρέπει να υπόκεινται, στα πλαίσια ενός οργανωμένου υγειονομικού ελέγχου, στην εποπτεία της αρμόδιας κτηνιατρικής υπηρεσίας.
Czech: podřídit se na úseku organizované veterinární kontroly dohledu příslušného veterinárního orgánu.
Slovak: podriadiť sa na úseku organizovanej veterinárnej kontroly dohľadu príslušného veterinárneho úradu.
Polish: przyjąć nadzór właściwego organu weterynaryjnego w kontekście zorganizowanej formy monitorowania zdrowia zwierząt.
Hungarian: alá kell vetniük magukat az illetékes állat-egészségügyi hatóság által, egy szervezett egészségügyi ellenőrzés formájában végzett felügyeletnek.
Slovenian: biti predmet nadzora pristojnega veterinarskega organa v smislu organizirane oblike spremljanja in nadziranja zdravstvenega stanja živali.
Romanian: să fie supravegheate de autoritatea veterinară competentă în contextul unei forme organizate de monitorizare a sănătății animalelor.
Estonian: olema pädeva veterinaarasutuse järelevalve all loomade tervise organiseeritud seire raames.
Latvian: jāpakļaujas kompetentās veterinārās iestādes pārraudzībai sakarā ar dzīvnieku veselības uzraudzību organizētā veidā.
Lithuanian: būti tikrinamos kompetentingos veterinarinės institucijos, kuri nustatytų, kaip prižiūrima gyvulių sveikata.
Maltese: jkunu soġġetti għas-sorveljanza ta' l-awtorità veterinarja ċentrali kompetenti fil-kuntest ta' forma organizzata ta' kontroll tas-saħħa ta' l-annimali.
English: contain only poultry as defined in Article 2 (1).
Italian: devono contenere solo il pollame definito all'articolo 2, punto 1).
Portuguese: Conter apenas as aves de capoeira definidas no n.o 1 do artigo 2.o
Swedish: innehålla enbart fjäderfä av det slag som avses i artikel 2.1.
Greek: πρέπει να περιέχουν μόνο τα πουλερικά που καθορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1.
Czech: chovat pouze drůbež ve smyslu čl. 2 odst. 1.
Slovak: chovať len hydinu uvedenú v článku 2 bod 1.
Polish: zawierać wyłącznie drób określony w art. 2 ust. 1.
Hungarian: csak a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott baromfit szabad tartaniuk.
Slovenian: vsebovati samo perutnino, kakor je opredeljeno v členu 2(1).
Romanian: să conțină numai păsările de curte, astfel cum au fost definite la articolul 2 alineatul (1).
Estonian: pidama ainult artikli 2 lõikes 1 määratletud kodulinde.
Latvian: jātur tikai mājputni, kā tas noteikts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: laikyti tik tuos naminius paukščius, kurie nurodyti 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: li jkun fih biss it-tjur kif definit fl-Artikolu 2(1).
English: The siting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Italian: L'ubicazione e la disposizione degli impianti devono addirsi al tipo di produzione praticato e impedire l'introduzione delle malattie o garantirne il controllo qualora si manifestassero.
Portuguese: A situação e a disposição das instalações devem ser as adequadas ao tipo de produção empreendida e permitir evitar a introdução de doenças ou assegurar o seu controlo em caso de aparecimento.
Swedish: Inrättningens läge och utformning måste vara förenliga med det slag av produktion som bedrivs och göra det möjligt att effektivt förebygga att sjukdomar förs in samt möjliggöra bekämpning av sjukdomar om ett utbrott skulle inträffa.
Greek: Η γεωγραφική θέση και η διάταξη των εγκαταστάσεων πρέπει να αρμόζει στο συγκεκριμένο τύπο παραγωγής και να επιτρέπει να αποφεύγεται η εισαγωγή των ασθενειών ή να εξασφαλίζει τον έλεγχό τους σε περίπτωση εμφάνισης.
Czech: Poloha a uspořádání zařízení musí vyhovovat typu produkčního zaměření zařízení a umožňovat prevenci zavlečeníchoroby. V případě, že se choroba vyskytne, umožnit její tlumení.
Slovak: Poloha a usporiadanie zariadení musí vyhovovať typu výrobného zamerania podniku a umožňovať prevenciu zavlečenia nákazy; v prípade, že sa nákaza vyskytne, umožniť jej kontrolu.
Polish: Ustawienie i rozplanowanie obiektów powinno być zgodne z rodzajem produkcji, zapewnić możliwość zapobieżenia wprowadzeniu choroby lub jeśli się pojawi się ognisko chorobowe, pozostaje pod pełną kontrolą.
Hungarian: A létesítmények elhelyezkedésének és elrendezésének összhangban kell lennie a termelési tevékenység jellegével, biztosítva a betegség bevitelének megakadályozását, és - amennyiben betegség lépne fel - a betegség leküzdését.
Slovenian: Izbira lokacije in razpored objektov morata biti združljiva z vrsto proizvodnje, pri čemer se zagotovi, da se lahko prepreči vnos bolezni ali, če pride do izbruha bolezni, da jo je mogoče nadzorovati.
Romanian: Amplasarea și dispunerea infrastructurii trebuie să fie corespundă cu specificul producției realizate și să asigure că se poate preveni apariția oricărei boli sau, în cazul apariției unei boli, să se asigure că aceasta poate fi controlată.
Estonian: Rajatiste asukoha valik ja kavandamine peab vastama taotletavale toodanguliigile, kindlustades, et haiguse sisenemist saab takistada või kui haiguspuhang esineb, on seda võimalik kontrolli all hoida.
Latvian: Telpu atrašanās vietai un izvietojumam jābūt atbilstīgam ražošanas veidam, nodrošinot to, lai nepieļautu slimību ievazāšanu vai, ja tā ir uzliesmojusi, lai to varētu apturēt.
Lithuanian: įrenginių išdėstymas ir vieta turi būti pritaikyti tam tikrai produkcijos rūšiai ir užtikrinti apsaugą nuo ligų arba jų protrūkio, jei toks kiltų, kontrolę.
Maltese: Il-lokalità u t-tfassil tal-faċilitajiet għandhom ikunu kompatibbli mat-tip tal-produzzjoni mħaddma, li jassiguraw li tkun tista' tiġi pprevenuta l-introduzzjoni ta' mard jew fil-każ ta' tfaqqigħ, li tista' tiġi kkontrollata.
English: The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Italian: Gli impianti devono garantire buone condizioni di igiene e permettere l'effettuazione del controllo sanitario.
Portuguese: As instalações devem assegurar boas condições de higiene e permitir o exercício do controlo sanitário;
Swedish: Lokaler och utrustning måste erbjuda goda hygieniska betingelser och möjliggöra hälsoövervakning.
Greek: Οι εγκαταστάσεις πρέπει να εξασφαλίζουν καλές συνθήκες υγιεινής και να επιτρέπουν την άσκηση του υγειονομικού ελέγχου.
Czech: zařízení musí zajišťovat dobré hygienické podmínky a umožnit provádění veterinární kontroly.
Slovak: Zariadenia musia zabezpečovať dobré hygienické podmienky a umožniť vykonávanie zdravotnej kontroly.
Polish: Obiekty powinny zapewniać dobre warunki higieniczne i umożliwić prowadzenie monitorowania zdrowia.
Hungarian: A létesítményeknek jó higiéniás feltételeket kell biztosítaniuk és lehetővé kell tenniük az egészségügyi ellenőrzést.
Slovenian: Objekti morajo imeti dobre higienske pogoje in omogočati spremljanje in nadziranje zdravstvenega stanja živali.
Romanian: Infrastructura trebuie să asigure condiții de igienă bune și să permită monitorizarea stării de sănătate.
Estonian: Rajatised peavad võimaldama head hügieenitingimused ja lubama korraldada tervise seiret.
Latvian: Telpās jānodrošina labi higiēnas apstākļi un veselības uzraudzība.
Lithuanian: įrenginiai turi atitikti higienos reikalavimus ir būti tinkami vykdyti gyvūnų sveikatos priežiūrą;
Maltese: Il-faċilitajiet għandhom jipprovdu kondizzjonijiet ta' iġjene tajbin u jippermettu li jsiru kontrolli tas-saħħa.
English: The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Italian: Le attrezzature devono essere idonee al tipo di produzione praticato e consentire la pulizia e la disinfezione degli impianti e dei mezzi di trasporto del pollame e delle uova nel luogo più appropriato.
Portuguese: O material deve ser adequado ao tipo de produção empreendida e permitir a limpeza e a desinfecção das instalações e dos meios de transporte das aves de capoeira e dos ovos no local mais adequado.
Swedish: Utrustningen måste vara ändamålsenlig med hänsyn till det slag av produktion som bedrivs och möjliggöra rengöring och desinfektion av lokaler och utrustning och av transportfordon för fjäderfä och ägg på det ställe som är bäst lämpat för detta.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να αρμόζει στο συγκεκριμένο τύπο παραγωγής και να επιτρέπει τον καθαρισμό και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και των μέσων μεταφοράς των πουλερικών και των αυγών στον καταλληλότερο χώρο.
Czech: vybavení musí odpovídat typu produkce zařízení a umožnit čištění a dezinfekci vybavení a dopravních prostředků pro drůbež a násadová vejce na nejvhodnějším místě.
Slovak: Vybavenie musí zodpovedať typu výroby podniku a umožniť čistenie a dezinfekciu zariadení a dopravných prostriedkov pre hydinu a násadové vajcia na najvhodnejšom mieste.
Polish: Sprzęt powinien być dostosowane do rodzaju produkcji, oraz pozwolić na czyszczenie i dezynfekcję obiektów i środków transportu drobiu i jaj w najdogodniejszym miejscu.
Hungarian: A berendezéseknek meg kell felelniük a termelési tevékenység jellegének, és lehetővé kell tenniük a létesítmények és a baromfi- és tojásszállító eszközök tisztítását és a fertőtlenítését az arra legmegfelelőbb helyen.
Slovenian: Oprema mora biti združljiva z vrsto proizvodnje in omogočati čiščenje in dezinfekcijo prostorov in prometnih sredstev za prevoz perutnine in jajc na najprimernejšem mestu.
Romanian: Echipamentul trebuie să corespundă cu specificul producției realizate și să permită curățarea și dezinfectarea, în locul cel mai adecvat, a instalațiilor și a vehiculelor cu care sunt transportate păsările de curte și ouăle pentru incubație.
Estonian: Sisseseade peab vastama toodanguliigile ja võimaldama rajatise puhastamist ja desinfitseerimist, samuti kodulindude ja munade transportimiseks mõeldud sõidukite puhastamist ja desinfitseerimist kõige sobivamas paigas.
Latvian: Aprīkojumam jābūt atbilstīgam ražošanas veidam un tādam, kas ļauj uzkopt un dezinficēt telpas, kā arī transporta līdzekļus mājputnu un olu pārvadāšanai vispiemērotākajā vietā.
Lithuanian: įrengimai turi būti pritaikyti tam tikrai produkcijos rūšiai, o įrenginius ir transporto priemones, kuriais naminiai paukščiai ir kiaušiniai vežami į jiems labiausiai tinkamą vietą, būtų galima išvalyti ir dezinfekuoti.
Maltese: (ċ) L-apparat għandu jkun kompatibbli mat-tip ta' produzzjoni mħaddma, u jippermettu li jsir tindif u diżinfettar tal-faċilitajiet u tal-vetturi li jġorru t-tjur u l-bajd fl-aktar punt xieraq.
English: Rearing techniques must be based as far as possible on the 'protected rearing' principle and on the 'all-in/all-out' principle.
Italian: La tecnica di allevamento sarà fondata per quanto possibile sui principi dell'«allevamento protetto» e, del «tutto dentro tutto fuori».
Swedish: Uppfödningstekniken måste såvitt möjligt baseras på principen om "skyddad uppfödning" och på principen "allt in/allt ut".
Greek: Η τεχνική της εκτροφής πρέπει να βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις αρχές της "προστατευμένης εκτροφής" και, του "όλα γεμάτα-όλα-άδεια".
Czech: Technologie odchovu musí být založena v nejvyšší možné míře na zásadách „chráněného odchovu“ s jednorázovým vyskladněním a naskladněním.
Slovak: Technológia odchovu musí byť založená v najvyššej možnej miere na zásadách „chráneného odchovu“ s jednorázovým vyskladnením a naskladnením.
Polish: Techniki chowu powinny być oparte w jak największym stopniu na zasadzie „chowu chronionego” i na zasadzie „all in/all out” (wszystkie zwierzęta wchodzą do produkcji i wychodzą z produkcji jednocześnie w jednym czasie).
Hungarian: A nevelési technológiának - amennyire csak lehetséges - a „védett nevelés” és a „mindent be/mindent ki” elvén kell nyugodnia.
Slovenian: Načini reje morajo kolikor je le mogoče temeljiti na načelu "varovane reje" in na načelu "all-in/all-out".
Estonian: Linnukasvatustehnikad peavad nii palju kui võimalik toetuma "kinnise kasvatuse" ja "kõik-sisse/kõik-välja" põhimõttele.
Latvian: Audzēšanas paņēmieniem jābalstās, cik tas ir iespējams, uz "aizsargātās audzēšanas" principu un uz "visi iekšā/visi ārā" principu.
Lithuanian: auginimo metodai turi būti kaip galima saugesni ir remtis principu, kad visa paukštidė būtų užpildyta arba visiškai tuščia.
Maltese: Tekniki ta' trobbija għandhom ikunu bbażati kemm jista' jkun possibbli fuq il-prinċipju ta' "trobbija protetta" u fuq il-prinċipju "kollha ġewwa/kollha barra".