English: Whereas, following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí přijatého v rámci společné obchodní politiky by měla být přijata opatření, aby těstovinové výrobky čísla 19.03 společného celního sazebníku vyvážené do Spojených států amerických byly provázeny buď osvědčením, že jsou vyváženy po ukončení režimu aktivního zušlechťovacího styku, nebo osvědčením, že se na ně vztahuje příslušná sazba náhrady uplatňovaná v případě vývozu do Spojených států amerických na základní obilovinové výrobky použité při jejich výrobě;
Slovak: keďže na základe rozhodnutia prijatého v rámci spoločnej obchodnej politiky by sa mali prijať opatrenia, aby cestoviny patriace do colnej položky 19.03 Spoločného colného sadzobníka vyvážané do Spojených štátov amerických boli sprevádzané buď osvedčením, že sú vyvážané po skončení režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, alebo osvedčením, že sa na nich vzťahuje príslušná sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu do Spojených štátov amerických na základné výrobky z obilnín, použité pri ich výrobe;
Polish: w następstwie decyzji podjętych w ramach wspólnej polityki handlowej, należy ustanowić przepisy stanowiące, że do makaronów objętych pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej i podlegających wywozowi do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej załącza się świadectwo o wywozie produktów w następstwie poddania ich procedurze uszlachetniania czynnego lub świadectwo poświadczające, że kwalifikują się one do stawki refundacji stosowanej, w przypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, w stosunku do wyjściowych produktów zbożowych, które zostały wykorzystane do produkcji makaronów;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitika keretén belül meghozott határozatokat követően rendelkezni kell arról, hogy a Közös Vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartozó és az Amerikai Egyesült Államokba exportált száraztésztatermékeket vagy olyan igazolással kell ellátni, amely tanúsítja, hogy a termékeket aktív feldolgozást követően exportálják, vagy olyan igazolással, amely azt tanúsítja, hogy azok az Amerikai Egyesült Államokba történő export esetén jogosultak a gyártásuk során felhasznált alap gabonatermékekre vonatkozó visszatérítési rátára;
Slovenian: ker je po sklepih, sprejetih v okviru skupne trgovinske politike, treba predvideti, da testenine, ki sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife in se izvozijo v Združene države Amerike, spremlja bodisi potrdilo o izvozu po opravljenem postopku aktivnega oplemenitenja ali potrdilo o upravičenosti do stopnje nadomestila, ki se uporablja pri izvozu v Združene države Amerike za osnovne proizvode iz žit, uporabljene pri njihovi proizvodnji;
Romanian: întrucât, în urma deciziilor adoptate în conformitate cu politica comercială comună, ar trebui să se stabilească măsuri pentru ca produsele din paste făinoase care se încadrează la poziția tarifară nr. 19.03 din Tariful Vamal Comun și exportate în Statele Unite, să fie însoțite fie de un certificat care să menționeze că produsele sunt exportate după o operațiune de prelucrare internă, fie de un certificat care să indice că produsele beneficiază de o rată de restituire aplicabilă, în cazul exporturilor în Statele Unite ale Americii, produselor cerealiere de bază utilizate pentru fabricarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на решенията в рамките на общата търговска политика, следва да се вземат мерки, така че тестените изделия, включени в позиция № 19.03 от Общата митническа тарифа и изнасяни за САЩ, да бъдат съпровождани от сертификат, в който се посочва, че се изнасят след прилагането на режим на активно усъвършенстване в страната, или от сертификат, в който се декларира, че те могат да се ползват от размер на възстановяване, в случай на износ за Съединените американски щати, който е приложим спрямо основните зърнени продукти, използвани в тяхното производство;
Estonian: ühise kaubanduspoliitika alusel tehtud otsuste tõttu tuleks ette näha, et ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvatele Ameerika Ühendriikidesse eksporditavatele makarontoodetele tuleb lisada sertifikaat, kuhu on märgitud, et need eksporditakse sisese töötlemise protseduuri tulemusena, või sertifikaat, kuhu on märgitud, et need tooted vastavad toetuse määra saamise tingimustele, mida kohaldatakse nende valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel;
Latvian: tā kā, ievērojot lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku, jāparedz, ka kopējā muitas tarifa pozīcijā 19.03 minētajiem un uz Amerikas Savienotajām Valstīm eksportētajiem makaronu izstrādājumiem vai nu ir pievienots sertifikāts, kas apliecina, ka tos eksportē pēc tam, kad veikta ievešana pārstrādei vai kad tie izvesti uz Amerikas Savienotajām valstīm, sertifikāts, kas apliecina, ka tie atbilst kompensācija likmēm, ko piemēro to ražošanā izmantotajiem pamatlabības produktiem;
Lithuanian: kadangi, priėmus sprendimus pagal bendrą prekybos politiką, reikia numatyti, kad tešlos produktai, klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo Nr. 19.03 pozicijoje ir eksportuojami į Jungtines Amerikos Valstijas, turi būti lydimi sertifikato, kuriame nurodoma, kad jie eksportuojami po laikino įvežimo perdirbti, arba sertifikato, kuriame nurodoma, kad jiems galima skirti taikomą grąžinamąją išmoką, kuri eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas taikoma pagrindiniams jiems gaminti naudojamiems grūdų produktams;
Maltese: Billi, wara d-deċiżjonijiet meħuda taħt il-politika kummerċjali komuni, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni Doganali u li jiġu esportati lejn l-Istati Uniti jiġu akkumpanjati jew b'ċertifikat li jiddikkjara li dawn ikunu qed jiġu esportati wara operazzjoni ta'l-ipproċessar għad-dħul jew b'ċertifikat li jiddikjara li huma jikkwalifikaw għal rata ta' rifużjoni applikabbli, fil każ ta' esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika, għall-prodotti bażiċi taċ-ċereali użati fil-fabbrikazzjoni tagħhom;