FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishments must possess at least:
French: Les établissements doivent comporter au moins :
German: Die Betriebe müssen mindestens über folgendes verfügen :
Spanish: Los establecimientos deberán tener como mínimo:
Italian: Gli stabilimenti devono avere almeno:
Portuguese: Os estabelecimentos devem dispor, pelo menos:
Danish: Virksomhederne skal som mindstekrav have følgende :
Finnish: Laitoksessa tulee olla ainakin:
Czech: Zařízení musí mít alespoň:
Slovak: Závody musia mať prinajmenšom:
Polish: Zakłady produkcyjne muszą posiadać, co najmniej:
Hungarian: Az üzemeknek legalább a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Proizvodni obrati morajo imeti vsaj:
Estonian: Ettevõtetel peab olema vähemalt:
Latvian: Uzņēmumiem ir vajadzīgs vismaz:
Lithuanian: Įmonėse turi būti:
Maltese: L-istabbilimenti għandhom ikollhom mill-inqas:
English: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours;
French: Pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés;
German: Das Wasser muß zu abgedeckten geruchssicheren Abflüssen abgeleitet werden;
Spanish: Para evitar los olores, dicha agua deberá encauzarse hacia sumideros provistos de sifones y rejillas;
Italian: le acque devono essere incanalate verso pozzetti muniti di griglia e sifone per evitare i cattivi odori;
Portuguese: A fim de evitar os cheiros, essa água deve ser encaminhada para escoadouros com sifão e rede;
Danish: vandet skal bortledes gennem afløb med vandlås og rist for at forhindre lugt
Czech: Voda se odvádí ke kanalizačním vpustím opatřeným mřížkou a sifonáží proti šíření zápachu;
Slovak: voda sa musí odvádzať do kanalizačných otvorov, ktoré sú vybavené sifónom proti zápachu;
Polish: woda musi być odprowadzana do rur kanalizacyjnych poprzez odpływy w kratki i syfony zapobiegające powstawaniu odorów;
Hungarian: a vizet a szagok megelőzésére rácsokkal és bűzelzárókkal felszerelt lefolyókba kell vezetni;
Slovenian: voda mora biti speljana proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami za preprečevanje neprijetnih vonjev;
Estonian: vesi peab olema juhitud äravoolu suunas, millel on restid ja haisulukud lõhnade leviku takistamiseks;
Latvian: ūdens jānovada uz notekcaurulēm ar restēm un lūkām, lai neizplatītos smakas;
Lithuanian: vanduo turi būti nukreiptas į nuotekų surinkimo sistemą su grotelėmis ir įrangą kanalizacijos kvapams sulaikyti;
Maltese: l-ilma għandu jxaqleb lejn katusi mgħammra bi gradilja jew trappoli biex ma jħallux irwejjaħ;
English: Wall to floor junctions must be rounded or similarly finished in such a way as to facilitate cleaning;
French: La ligne de jonction des murs et du sol doit être arrondie ou dotée d'une finition similiaire, de manière à pouvoir être nettoyée facilement;
German: Ecken und Kanten auf Bodenhöhe müssen abgerundet oder ähnlich ausgearbeitet sein, so daß sie leicht gereinigt werden können;
Spanish: La línea de unión de los muros y del suelo debe ser redondeada o dotada de un acabado similar de forma tal que pueda limpiarse fácilmente;
Italian: angoli e spigoli devono essere arrotondati o comunque rifiniti in modo analogo in modo da agevolare la pulizia;
Portuguese: Os ângulos e cantos das paredes e do solo devem ser arredondados, ou ter acabamentos semelhantes, de modo a permitir a sua fácil limpeza;
Danish: Kanter og hjørner skal være afrundede til gulv eller tilsvarende udformet, således at de er lette at rengoere
Finnish: Seinän ja lattian liittymät tulee olla pyöristetyt tai siten vastaavalla tavalla valmistetut, että puhdistus on helppoa;
Czech: Spojení mezi podlahou a stěnami musí být zaobleno, čímž se umožňuje snadnější čištění;
Slovak: Spoje medzi dlážkou a stenami musia byť zaoblené alebo podobne upravené, aby umožňovali ľahké čistenie;
Polish: Połączenie ścian z podłogami powinno być zaokrąglone lub wykończone w podobny sposób, w celu ułatwienia zmywania;
Hungarian: A falak és a padozat illesztésének lekerekített vagy hasonló kialakításúnak kell lennie a tisztántartás lehetővé tételére;
Slovenian: Spoji med stenami in podi morajo biti zaobljeni ali podobno izvedeni zaradi lažjega čiščenja;
Estonian: Seina ja põranda ühinemiskohad peavad olema ümarad või samalaadselt viimistletud, et võimaldada puhastamist;
Latvian: Sienām savienojuma vietā ar grīdu jābūt noapaļotām vai līdzīgi veidotām, lai atvieglotu tīrīšanu;
Lithuanian: Sienų ir grindų sujungimai turi būti suapvalinti arba panašiu būdu užbaigti, kad būtų lengviau valyti;
Maltese: Fejn jiltaqgħu il-ħitan ma' l-art għandu ikun fit-tond jew irranġat b'tali mod li jkun faċli biex jitnaddaf;
English: The President
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: an adequate number of facilities for the cleaning and disinfecting of hands and the cleaning of equipment with hot water.
French: un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains et pour le nettoyage du matériel à l'eau chaude .
German: in ausreichender Anzahl Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände und zur Reinigung der Arbeitsgeräte mit heissem Wasser .
Spanish: un número suficiente de dispositivos para la limpieza y desinfección de las manos y para la limpieza del material con agua caliente.
Italian: un numero sufficiente di dispositivi per la pulizia e la disinfezione della mani e per la pulizia degli attrezzi mediante acqua calda;
Portuguese: de um número suficiente de dispositivos de limpeza e desinfecção das mãos e de limpeza do material com água quente.
Danish: tilstrækkelige anordninger med varmt vand til rengoering og desinfektion af hænder og til rengoering af redskaber og værktøj med varmt vand .
Finnish: riittävä määrä tiloja käsien pesemistä ja desinfiointia varten sekä laitteiden puhdistamista varten kuumalla vedellä.
Czech: dostatečný počet zařízení na čištění a dezinfikování rukou a na čištění nástrojů s teplou vodou.
Slovak: primerané vybavenie na čistenie a dezinfekciu rúk a na čistenie zariadenia horúcou vodou.
Polish: odpowiednia liczba urządzeń do mycia i dezynfekcji rąk oraz do mycia urządzeń z doprowadzoną gorącą wodą.
Hungarian: a kéz tisztítására és fertőtlenítésére, valamint a felszerelés forró vizes lemosására szolgáló elegendő számú berendezés.
Slovenian: ustrezno število umivalnikov za umivanje in razkuževanje rok in čiščenje opreme z vročo vodo.
Estonian: piisav arv seadmeid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ja seadmete puhastamiseks kuuma veega.
Latvian: pietiekami daudz iekārtu roku tīrīšanai un dezinficēšanai, kā arī mazgāšanai ar karstu ūdeni.
Lithuanian: pakankamas kiekis priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei karštas vanduo įrangai valyti.
Maltese: numru adegwat ta' faċilitajiet għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u t-tindif tat-tagħmir b'ilma jaħraq.
English: Taps must not be operable by hand or the arms.
French: Les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ou au bras .
German: Die Hähne dürfen nicht von Hand oder mit dem Arm zu betätigen sein .
Spanish: Los grifos no deberán poder accionarse a mano o con el brazo.
Italian: i rubinetti non devono essere azionabili a mano o con il braccio.
Portuguese: As torneiras não devem poder ser accionadas à mão ou com o braço.
Danish: Hanerne må ikke være hånd - eller armbetjente .
Finnish: Hanat eivät saa olla käsi- tai käsivarsikäyttöisiä.
Czech: Kohoutky nesmí být ovladatelné pomocí rukou nebo paží.
Slovak: Kohútiky nesmú byť ovládateľné rukou alebo pažou.
Polish: Krany muszą być przystosowane do obsługi bez użycia dłoni i ramion.
Hungarian: A csapok nem lehetnek kézi vagy karműködtetésűek.
Slovenian: Pipe se ne smejo odpirati z dlanjo ali rokami.
Estonian: Kraanid peavad olema kasutatavad käte abita.
Latvian: Krāni nedrīkst būt darbināmi ar plaukstām vai rokām.
Lithuanian: Vandens čiaupai neturi būti atsukami rankomis.
Maltese: Il-vitin m'għandhomx ikunu operabbli bl-idejn imma bid-dirgħajn.
English: facilities for the disinfecting of tools;
French: des dispositifs pour la désinfection des outils;
German: eine Einrichtung zur Desinfektion der Arbeitsgeräte;
Spanish: dispositivos para la desinfección de los instrumentos de trabajo;
Italian: dispositivi per la disinfezione delle attrezzature;
Portuguese: de dispositivos de desinfecção dos instrumentos;
Danish: anordninger til desinfektion af værktøj .
Finnish: tilat työkalujen desinfiointia varten;
Czech: vybavení na dezinfikování nástrojů;
Slovak: zariadenia na dezinfekciu nástrojov;
Polish: urządzenia służące do dezynfekcji narzędzi;
Hungarian: az eszközök fertőtlenítésére alkalmas berendezések;
Slovenian: sredstva za razkuževanje orodja;
Estonian: tööriistade desinfitseerimisvahendid;
Latvian: iekārtas instrumentu dezinfekcijai;
Lithuanian: įrankių dezinfekavimo priemonės.
Maltese: faċilitajiet biex tkun iddisinfettata l-għodda;
English: The latter must not give directly on to the work area.
French: Ces derniers ne doivent pas donner directement sur les locaux de travail .
German: Letztere dürfen keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben .
Spanish: Estos úlitmos no podrán comunicar directamente con los locales de trabajo.
Italian: Queste ultime devono essere sistemate in modo da non immettere direttamente nei locali di lavoro.
Portuguese: Estes últimos não devem abrir directamente para os locais de trabalho.
Danish: Der må ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne fra toiletterne .
Finnish: Viimeksi mainitut eivät saa olla suorassa yhteydessä työtilaan.
Czech: Záchody nesmí mít přímé spojení s výrobními místnostmi.
Slovak: Tieto nesmú byť priamo spojené s výrobnými priestormi.
Polish: Te ostatnie nie mogą otwierać się bezpośrednio obok stanowisk pracy.
Hungarian: Az utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkaterületre.
Slovenian: Stranišča ne smejo biti dostopna neposredno iz delovnega prostora.
Estonian: Tualetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Tualetes nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Lithuanian: Tualetai neturi tiesiogiai jungtis su gamybinėmis patalpomis.
Maltese: Dan ta' l-aħħar m'għandux jagħti direttament għall-post tax-xogħol.
English: Wash basin taps must not be hand-operable.
French: Les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main .
German: Die entsprechenden Hähne dürfen sich nicht von Hand bedienen lassen .
Spanish: Los grifos no deberán poder accionarse a mano.
Italian: i rubinetti di cui sono muniti questi lavabi non devono essere azionabili a mano;
Portuguese: As torneiras dos lavatórios não devem poder ser accionadas à mão ou com o braço.
Danish: Hanerne må ikke være håndbetjente .
Finnish: Vesialtaiden hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Czech: Kohoutky umývadel nesmí být ovladatelné pomocí rukou nebo paží.
Slovak: Vodovodné kohútiky nesmú byť ručne ovládané.
Polish: Krany umywalek muszą być przystosowane do obsługi bez użycia dłoni.
Hungarian: A mosdók csapja nem lehet kézi működtetésű.
Slovenian: Pip na umivalnikih se ne sme odpirati z roko.
Estonian: Kraanikausside kraanid peavad olema kasutatavad käte abita.
Latvian: Izlietņu krāni nedrīkst būt darbināmi ar rokām.
Lithuanian: Praustuvų čiaupai neturi būti sukiojami rankomis.
Maltese: Iv-vitin tal-mejjilli ma jridux ikunu operabbli bil-pala ta' l-id.
English: There must be a sufficient number of wash basin close to the lavatories;
French: Ces lavabos doivent se trouver en nombre suffisant à proximité des cabinets d'aisance;
German: Waschgelegenheiten dieser Art müssen in ausreichender Anzahl in der Nähe der Toiletten vorhanden sein;
Spanish: Dichos lavabos se encontrarán, en número suficiente, en las proximidades de los retretes;
Italian: presso le latrine deve essere disponibile un numero sufficiente di questi lavabi;
Portuguese: Os referidos lavatórios devem encontrar-se, em número suficiente, perto dos sanitários;
Danish: Der skal være tilstrækkeligt mange sådanne håndvaske i nærheden af toiletterne .
Finnish: Käymälöiden lähellä tulee olla riittävä määrä vesialtaita;
Czech: V blízkosti záchodů musí být dostatečný počet umývadel;
Slovak: V blízkosti záchodov musí byť dostatočný počet umývadiel;
Polish: Tego rodzaju umywalki powinny znajdować się, w wystarczającej ilości, w pobliżu toalet;
Hungarian: A vécék közelében megfelelő számú mosdókagylót kell elhelyezni;
Slovenian: Blizu stranišč mora biti zadostno število umivalnikov;
Estonian: Tualettide lähedal peab olema piisav arv kraanikausse;
Latvian: Tualetes telpu tuvumā jābūt pietiekami daudz izlietņu;
Lithuanian: Turi būti pakankamas skaičius tokių praustuvų prie tualetų.
Maltese: Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' mejjilli viċin il-maħsel;
English: However, this area and these facilities shall not be required if there are provisions for the cleaning and disinfecting of containers and tanks at other centres;
French: Toutefois, cet emplacement et ces installations ne sont pas exigés s'il existe des dispositions permettant le nettoyage et la désinfection des récipients et des citernes par d'autres centres;
German: Diese Plätze und diese Einrichtungen sind jedoch nicht erforderlich, falls es Bestimmungen gibt, nach denen das Reinigen und Desinfizieren der Behältnisse und Tanks in anderen Anlagen durchgeführt werden kann;
Spanish: No obstante, no será obligatorio que existan dicha zona y sus instalaciones si hubiera disposiciones que permitan la limpieza y desinfección de los recipientes y depósitos en otros centros;
Italian: Tale reparto e tali impianti non sono però richiesti qualora esistano disposizioni che consentano la pulitura e la disinfezione dei contenitori e dei bidoni da parte di altri centri;
Portuguese: Todavia, esse local e essas instalações não são exigidos caso existam disposições que permitam a limpeza e a desinfecção dos recipientes e das cinsternas por outros centros;
Danish: Et sådant lokale og sådant udstyr er dog ikke påkrævet, såfremt der er truffet foranstaltninger der muliggør rengoering og desinfektion af beholdere eller tanke i andre centraler .
Finnish: Tätä aluetta ja näitä tiloja ei kuitenkaan vaadita, jos muissa yksiköissä on huolehdittu astioiden ja tankkien puhdistamis- ja desinfiointimahdollisuuksista;
Czech: Tento požadavek odpadá v případech, kdy se čištění a dezinfikování provádí v jiném provozu;
Slovak: Tento priestor nie je požadovaný, ak sa čistenie a dezinfekcia nádob a cisterien vykonáva v inom stredisku;
Polish: Jednakże takie miejsca i urządzenia nie są wymagane, jeżeli istnieją przepisy dotyczące mycia i dezynfekcji takich pojemników i zbiorników w innych obiektach;
Hungarian: Azonban nincs szükség ilyen külön területre és berendezésekre, ha gondoskodtak a tárolóeszközök és a tartályok tisztításának és fertőtlenítésének lehetőségéről más központokban;
Slovenian: Ta prostor in priprave niso potrebne, če so sredstva za čiščenje in razkuževanje zabojnikov in rezervoarjev predvidena na drugih mestih;
Estonian: Kõnealune koht ning vahendid ei ole vajalikud, kui on sätestatud mahutite ja paakide puhastamine ja desinfitseerimine muudes keskustes;
Latvian: Tomēr šī telpa un iekārtas nav vajadzīgas, ja tvertnes un cisternas ir paredzēts tīrīt un dezinficēt citos centros;
Lithuanian: Tačiau šis plotas ir minėti įrenginiai nebūtini, jei konteineriai ir rezervuarai yra valomi ir dezinfekuojami kituose centruose.
Maltese: B'dana kollu, dan il-post u dawn il-faċilitajiet ma jkunux meħtieġa jekk ikun hemm provvediment għat-tindif u d-disinfettar tal-kontenituri u t-tankijiet f'ċentri oħra;
English: Pipes carrying non-potable water must be clearly distinguished from those carrying potable water;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles destinées à l'eau potable;
German: Die Leitungen für Wasser, das keine Trinkwassereigenschaften besitzt, müssen sich von den Trinkwasserleitungen deutlich unterscheiden;
Spanish: Las cañerías por las que circule el agua no potable deberán distinguirse claramente de las destinadas al agua potable;
Italian: Le condutture d'acqua non potabile devono essere nettamente differenziate da quelle destinate all'acqua potabile;
Portuguese: As condutas de água não potável devem ser bem diferenciadas das destinadas à água potável;
Danish: Rørledningerne til vand, der ikke opfylder kravene til drikkevand, skal være adskilte og let kendelige fra drikkevandsrørene .
Finnish: Putkien, joissa kulkee juomakelvotonta vettä, tulee olla selvästi erotettu niistä putkista, joissa kulkee juomakelpoista vettä;
Czech: Potrubí na vodu pitnou a nepitnou musí být od sebe dobře odlišeno;
Slovak: Rúry, v ktorých sa nachádza úžitková voda musia byť výrazne odlíšené od rúr s pitnou vodou;
Polish: Instalacja wody nienadającej się do picia musi być wyraźnie odróżniona od instalacji wody pitnej;
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz-vezetékektől;
Slovenian: Cevi za dovajanje nepitne vode se morajo jasno razlikovati od tistih za dovajanje pitne vode;
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogivee torudest;
Latvian: Nedzeramā ūdens piegādes caurulēm jābūt skaidri atšķiramām no dzeramā ūdens piegādes caurulēm;
Lithuanian: Vamzdžiai, skirti negeriamajam vandeniui, turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių.
Maltese: Il-pajpijiet li minnhom jgħaddi l-ilma mhux tajjeb għax-xorb iridu jintgħarfu sewwa minn dawk li minnhom jgħaddi l-ilma tajjeb għax-xorb;
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
French: CONDITIONS SPÉCIALES D'AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES PARA LA AUTORIZACIÓN DE LOS ESTABLECIMIENTOS
Italian: CONDIZIONI SPECIALI PER IL RICONOSCIMENTO DEGLI STABILIMENTI
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE APROVAÇÃO DOS ESTABELECIMENTOS
Danish: SÆRLIGE BETINGELSER FOR AUTORISATION AF VIRKSOMHEDER
Finnish: ERITYISET EDELLYTYKSET LAITOSTEN HYVÄKSYMISTÄ VARTEN
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ PODMIENKY NA SCHVAĽOVANIE ZÁVODOV
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI DOTYCZĄCE UDZIELANIA ZEZWOLEŃ ZAKŁADOM
Hungarian: AZ ÜZEMEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNLEGES FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA IZDAJO ODOBRITVE PROIZVODNIM OBRATOM
Estonian: ETTEVÕTETE HEAKSKIITMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI UZŅĒMUMU ATZĪŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮMONIŲ PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI
English: In addition to the general conditions laid down in Chapter I, establishments must have at least:
French: Outre les conditions générales prévues au chapitre I, les établissements doivent comporter au moins :
German: Über die allgemeinen Bedingungen des Kapitels I hinaus müssen die Betriebe mindestens über folgendes verfügen :
Spanish: Además de las condiciones generales previstas en el Capítulo I, los establecimientos deberán poseer, al menos:
Italian: Oltre a soddisfare le condizioni generali di cui al capitolo I, gli stabilimenti devono avere almeno:
Portuguese: Para além das condições gerais previstas no capítulo I, os estabelecimentos devem incluir, pelo menos:
Danish: Ud over at opfylde de generelle betingelser i kapitel I skal virksomhederne som mindstekrav have følgende :
Finnish: Sen lisäksi, mitä I luvussa säädetään yleisistä edellytyksistä, laitoksessa tulee olla vähintään;
Czech: Kromě všeobecných podmínek uvedených v kapitole I musí zařízení mít alespoň:
Slovak: Okrem všeobecných podmienok ustanovených v kapitole I, musia závody mať prinajmenšom:
Polish: Oprócz przedstawionych w rozdziale 1 warunków ogólnych, zakład musi posiadać co najmniej:
Hungarian: Az I. fejezetben megállapított általános feltételeken túl az üzemeknek rendelkezniük kell legalább a következőkkel:
Slovenian: Poleg splošnih pogojev iz poglavja I, morajo proizvodni obrati imeti vsaj:
Estonian: Lisaks I peatükis sätestatud üldtingimustele peavad ettevõtetel olema vähemalt:
Latvian: Papildus to vispārīgo nosacījumu izpildei, kas noteikti I nodaļā, uzņēmumiem ir vajadzīgas vismaz:
Lithuanian: Be I skyriuje pateiktų bendrųjų reikalavimų, įmonėse turi būti:
Maltese: B'żieda mal-kondizzjonijiet stabbbiliti fil-Kapitolu I, l-istabbilimenti jrid ikollhom mill-inqas:
English: cold stores must be equipped with a thermometer or a remote recording thermometer;
French: Les entrepôts frigorifiques doivent être équipés d'un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreur;
German: die Einrichtungen für die Kühllagerung müssen mit einem Registrierthermometer bzw . -fernthermometer ausgerüstet sein;
Spanish: Los almacenes frigoríficos deberán estar equipados con un termómetro o un teletermómetro registrador;
Italian: le celle frigorifere devono essere munite di un termometro o di un teletermometro registratore;
Portuguese: Os armazéns firgoríficos devem estar equipados com um termómetro ou um teletermómetro registador;
Danish: kølelagre skal være udstyret med termometer eller fjerntermograf .
Czech: Mrazírenské sklady musí být vybaveny teploměrem nebo dálkovou registrací teploty;
Slovak: chladiarenské sklady musia byť vybavené teplomerom alebo registračným teplomerom;
Polish: chłodnie powinny być wyposażone w termometry rejestrujące temperaturę lub termometry zdalnie rejestrujące temperaturę;
Hungarian: a hűtőkamrákat fel kell szerelni adatrögzítővel ellátott hőmérővel vagy távhőmérővel;
Slovenian: hladilnice morajo biti opremljene s termometrom ali termometrom za daljinsko beleženje;
Estonian: külmhoonetes peab olema termomeeter või kaugregistreeriv termomeeter;
Latvian: saldētavām jābūt ar termometru vai tālvadības pašrakstītājtermometru;
Lithuanian: šaldymo patalpose turi būti termometrai arba teletermometrai.
Maltese: imħażen kesħin iridu jkunu mgħammra b'termometru jew termometru mwarrab li jirrekordja;
English: a list of products authorized for performing this disinfection shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 14;
French: Une liste des produits autorisés pour effectuer cette désinfection est établie conformément à la procédure prévue à l'article 14;
German: nach dem Verfahren des Artikels 14 ist ein Verzeichnis der Erzeugnisse aufzustellen, mit denen die Desinfektion durchgeführt werden darf;
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14, se confeccionará una lista de los productos autorizados para efectuar dicha desinfección;
Italian: l'elenco dei prodotti autorizzati ai fini della disinfezione deve essere stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 14;
Portuguese: Será elaborada, de acordo com o processo previsto no artigo 14º, uma lista dos produtos autorizados para efectuar essa desinfecção;
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 14 udarbejdes der en liste over de produkter, der kan tillades til desinfektion .
Czech: Je nutno sestavit seznam zařízení schválených k provádění této dezinfekce v souladu s článkem 14;
Slovak: zoznam výrobkov povolených na dezinfekciu sa zostaví postupom podľa článku 14;
Polish: listę produktów podlegających takiej dezynfekcji należy sporządzić zgodnie z procedurą przedstawioną w art. 14;
Hungarian: a fertőtlenítés végrehajtására engedélyezett termékek jegyzékét a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban kell összeállítani;
Slovenian: seznam sredstev, ki so odobreni za opravljanje tega razkuževanja, se pripravi v skladu s postopkom iz člena 14;
Estonian: kõnealuseks desinfitseerimiseks lubatud toodete loetelu koostatakse artiklis 14 sätestatud korras;
Latvian: saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru izveido to produktu sarakstu, kuriem ir atļauts veikt šādu dezinfekciju;
Lithuanian: medžiagų, kurias leidžiama naudoti tokiam dezinfekavimui, sąrašas sudaromas 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: lista tal-prodotti awtorizzati biex iwettqu din id-disinfettazzjoni għandha titħejja bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14;