English: The sampling methods necessary for carrying out the checks provided for in Article 3 on fruit and vegetables shall be those laid down by Commission Directive 79/700/EEC (1).
French: Les méthodes d'échantillonnage des fruits et légumes nécessaires au contrôle prévu à l'article 3 sont celles que prévoit la directive 79/700/CEE de la Commission (1).
German: Für die zur Durchführung der Kontrollen nach Artikel 3 erforderliche Probenahme bei Obst und Gemüse sind die Verfahren der Richtlinie 79/700/EWG der Kommission (1) maßgebend.
Spanish: Los métodos de muestreo de frutas y hortalizas necesarios para efectuar los controles previstos en el artículo 3 serán los mismos que los establecidos en la Directiva 79/700/CEE de la Comisión (1).
Italian: Per il prelievo di campioni di ortofrutticoli necessari per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 3, si applicano i metodi stabiliti dalla direttiva 79/700/CEE (1) della Commissione.
Portuguese: Os métodos de amostragem de frutas e produtos hortícolas necessários para a realização dos controlos previstos no artigo 3º são os previstos na Directiva 79/700/CEE da Comissão (1).
Dutch: Voor de controles bedoeld in artikel 3 worden voor groenten en fruit de bemonsteringsmethoden toegepast die zijn vastgesteld bij Richtlijn 79/700/EEG van de Commissie (1).
Danish: De for gennemførelsen af kontrol i henhold til artikel 3 nødvendige prøveudtagningsmetoder for frugt og grøntsager er de ved Kommissionens direktiv 79/700/EØF (1) fastsatte metoder.
Swedish: I kommissionens direktiv 79/700/EEG(14) har de provtagningsmetoder fastställts som behövs för att utföra kontrollerna på frukt och grönsaker enligt artikel 3.
Finnish: 1 Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia varten tarvittavat näytteet hedelmistä ja vihanneksista otetaan direktiivissä 79/700/ETY(14) säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Metodami odběru vzorků nezbytnými pro provádění kontrol ovoce a zeleniny podle článku 3 jsou metody stanovené ve směrnici Komise 79/700/EHS14.
Slovak: Metódy odberu vzoriek potrebných na vykonanie kontrol na ovocí a zelenine uvedených v článku 3 sú tie, ktoré stanovuje smernica Komisie 79/700/EHS1).
Hungarian: A gyümölcsök és zöldségek 3. cikkben előírt ellenőrzésének elvégzéséhez szükséges mintavételi módszerek a 79/700/EGK bizottsági irányelvben1 megállapított módszerek.
Romanian: Metodele de prelevare a probelor necesare pentru realizarea controalelor, prevăzute la articolul 3, la fructe și legume sunt cele stabilite de Directiva 79/700/CEE a Comisiei.
Estonian: Artikliga 3 ettenähtud puu- ja köögivilja kontrollide teostamiseks vajalikud proovivõtumeetodid on sätestatud komisjoni direktiivis 79/700/EMÜ.1
Latvian: Paraugu ņemšanas metodes, kas vajadzīgas 3. pantā paredzēto pārbaužu veikšanai augļiem un dārzeņiem, ir tās, kas noteiktas ar Komisijas Direktīvu 79/700/EEK [14].
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodai, būtini atliekant 3 straipsnyje numatytus vaisių ir daržovių patikrinimus, yra nurodyti Komisijos direktyvoje 79/700/EEB14.
Maltese: Il-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli stabbiliti fl-Artikolu 3 fuq il-frott u l-ħaxix għandhom ikunu dawk stipulati mid-Direttiva tal-Kummissjoni 79/700/KEE [14].