FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the surveys are carried out Member States shall inform the Commission of the methods used to fix their thresholds.
French: Tous les États membres, avant la réalisation des enquêtes, informent la Commission sur les méthodes utilisées pour fixer leur seuil.
Italian: Prima di effettuare le indagini, tutti gli Stati membri informano la Commissione dei metodi seguiti per fissare il proprio limite.
Portuguese: Todos os Estados-membros deverão, previamente à realização dos inquéritos, informar a Comissão sobre os métodos utilizados na fixação do respectivo limiar.
Swedish: Innan undersökningarna inleds skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de metoder som tillämpats för att bestämma trösklarna.
Finnish: Ennen tilastotietojen keruun suorittamista jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle rajojen määrittämisessä käytetyt menetelmät.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή των ερευνών, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις μεθόδους που θα έχουν χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό των κατωτάτων ορίων τους.
Czech: Členské státy informují Komisi před provedením zjišťování o metodách použitých pro stanovení minimálních hodnot.
Slovak: Skôr než sa zisťovania uskutočnia, členské štáty oznámia Komisii metódy použité na stanovenie svojich prahov.
Polish: Państwa Członkowskie przed przeprowadzeniem badań powiadamiają Komisję o metodach użytych do określenia stosowanych przez nie progów.
Hungarian: A felmérések végrehajtása előtt a tagállamok közlik a Bizottsággal, hogy milyen módszerekkel történt a küszöbérték megállapítása.
Slovenian: Pred samo izvedbo raziskovanj države članice obvestijo Komisijo o metodah, uporabljenih pri določitvi praga zajetja.
Romanian: Înainte de efectuarea anchetelor, statele membre informează Comisia asupra metodelor folosite la fixarea pragurilor.
Bulgarian: Всички държави-членки уведомяват Комисията, преди започване на изследванията, по каква методика е бил определен този праг.
Estonian: Enne uuringute läbiviimist teavitavad liikmesriigid komisjoni meetoditest, mida kasutati künniste kindlaksmääramisel.
Latvian: Pirms apsekojumu veikšanas dalībvalstis informē Komisiju par metodēm, kādas izmantotas to sliekšņu noteikšanā.
Lithuanian: Prieš atlikdamos tyrimus valstybės narės informuoja Komisiją apie ribų nustatymui panaudotus metodus.
Maltese: Qabel ma jitwettqu l-istħarriġ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-metodi wżati biex jiffissaw il-limiti tagħhom.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In the case of combined crops, the agricultural area utilized for farming shall be allocated between the various crops in proportion to the amount of land the latter take up.
French: Dans le cas des cultures associées, la superficie agricole utilisée est répartie entre les productions végétales au prorata de l'utilisation du sol par celles-ci.
Italian: In caso di coltivazioni consociate, la superficie agricola utilizzata viene ripartita tra le produzioni vegetali in base al prorata della loro utilizzazione del suolo.
Portuguese: No caso de culturas associadas, a superfície agrícola utilizada será repartida entre as produções vegetais proporcionalmente à sua ocupação do solo.
Swedish: I blandodlingar skall den utnyttjade jordbruksarealen fördelas på olika grödor i proportion till den markyta som dessa upptar.
Finnish: Kun kysymys on useiden kasvilajien viljelystä, viljelyyn käytettävä maatalousmaa on jaettava eri kasvien kesken suhteessa siihen maa-alaan, joka siihen vaaditaan.
Greek: Στην περίπτωση των μεικτών καλλιεργειών, η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση κατανέμεται στις επιμέρους καλλιέργειες ανάλογα με την έκταση που χρησιμοποιείται για κάθε μία από αυτές.
Czech: V případě pěstování kombinovaných plodin se zemědělsky využitá půda rozděluje mezi jednotlivá odvětví rostlinné výroby v poměru k rozloze půdy, která je pro pěstování jednotlivých plodin využita.
Slovak: V prípade kombinovaných rastlín, poľnohospodárska plocha využívaná na hospodárenie sa rozdelí medzi rôzne rastliny v pomere k pôde, ktorú zaberá.
Polish: W przypadku upraw łączonych grunty rolne wykorzystywane do celów rolniczych są odpowiednio podzielone pomiędzy poszczególne uprawy proporcjonalnie do powierzchni zajmowanych przez nie gruntów.
Hungarian: Vegyes termesztés esetén a mezőgazdasági hasznosítású terület az egyes növénykultúrák által igénybe vett földterület arányában oszlik meg.
Slovenian: V primeru kombiniranih kmetijskih rastlin se kmetijsko zemljišče, ki je namenjeno za pridelovanje, razdeli med različne kmetijske rastline tako, da vsaki kmetijski rastlini pripada sorazmerni delež razpoložljivega zemljišča.
Romanian: În cazul culturilor combinate, suprafața agricolă utilizată pentru producție se alocă între diversele culturi proporțional cu suprafața de teren necesară acestora.
Bulgarian: При комбинирани култури, използваната земеделска площ се разпределя между отделните култури в зависимост от заетата от всяка култура площ.
Estonian: Segakultuuride puhul jaotatakse põllumajanduseks kasutatav maa-ala erinevate kultuuride vahel võrdeliselt nende all oleva maa-alaga.
Latvian: Attiecībā uz kombinētajām ražām, zemkopībā izmantoto lauksaimniecisko platību sadala starp dažādajām ražām proporcionāli zemes platībai, kādu tās aizņem.
Lithuanian: Kombinuotų augalų atveju žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui, paskirstoma įvairiems augalams proporcingai jais užsėtos žemės plotui.
Maltese: Fil-każ ta’ l-uċuħ tar-raba’ magħqudin, iż-żona agrikola utilizzata għall-biedja għandha tiġi allokata bejn l-uċuħ tar-raba’ varji approporzjon ta’ l-ammont tar-raba’ li dawn ta’ l-aħħar jokkupaw.
English: The procedure for this allocation and, if appropriate, exceptions to the general rule will be settled by the Member States in agreement with the Commission.
French: Les modalités de cette répartition et les éventuelles exceptions à la règle générale sont fixées par les États membres, après accord de la Commission.
Italian: Le modalità di tale ripartizione e le eventuali eccezioni alla regola generale saranno stabilite dagli Stati membri, previo accordo della Commissione.
Portuguese: As modalidades desta repartição e as eventuais excepções à regra geral serão fixadas pelos Estados-membros, após acordo da Comissão.
Swedish: Förfarandet för denna fördelning liksom i förekommande fall avvikelser från den allmänna regeln beslutas av medlemsstaterna i samråd med kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat yhteisymmärryksessä komission kanssa menetelmät kyseistä jakoa varten sekä tarvittavat poikkeukset menettelystä.
Greek: Οι διαδικασίες για αυτή την κατανομή καθώς και οι πιθανές εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
Czech: Postup tohoto toto rozdělení a případné výjimky z obecného pravidla stanoví členské státy se souhlasem Komise.
Slovak: Tento postup rozdeľovania a, ak je to vhodné, aj výnimky zo všeobecného pravidla stanovia členské štáty po dohode s Komisiou.
Polish: Procedura dotycząca wyżej wymienionego podziału i, jeśli dotyczy, wyjątki od tej ogólnej zasady będą określone przez Państwa Członkowskie w drodze porozumienia z Komisją.
Hungarian: Ezt a felosztást és az általános szabály alóli esetleges kivételeket a tagállamok a Bizottsággal egyetértésben rögzítik.
Slovenian: Države članice se s Komisijo dogovorijo o postopkih, s katerimi razdelijo takšno zemljišče, in po potrebi tudi o izjemah od splošnega pravila.
Romanian: Procedura de alocare și, dacă este cazul, excepțiile de la regula generală, se stabilesc de către statele membre, de comun acord cu Comisia.
Bulgarian: Начините за това разпределяне на площите и при необходимост, изключенията от общото правило, се определят от държавите-членки със съгласието на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kooskõlas komisjoniga kõnealuse jaotamise menetluse ja vajaduse korral erandid üldreeglist.
Latvian: Šīs sadales procedūru un, ja vajadzīgs, izņēmuma gadījumus nosaka dalībvalstis pēc vienošanās ar Komisiju.
Lithuanian: Šio paskirstymo tvarką ir prireikus išimtis iš bendros taisyklės nustato valstybės narės, pritarus Komisijai.
Maltese: Il-proċedura għal din l-allokazzjoni u, jekk xieraq, l-eċċezzjonijiet għar-regola ġenerali għandhom ikunu miftehma mill-Istati Membri fi ftehim mal-Kummissjoni.
English: Furthermore, the area used for combined crops shall also be recorded separately from the utiized agricultural area (UAA) in accordance with the groupings listed in Annex I.
French: Par ailleurs, la superficie des cultures associées est aussi relevée hors « superficie agricole utilisée » (SAU) suivant les regroupements figurant à l'annexe I.
Italian: Peraltro, la superficie delle coltivazioni consociate viene rilevata anche al di fuori della superficie agricola utilizzata (SAU) secondo i raggruppamenti indicati nell'allegato I.
Portuguese: Por outro lado, a superfície das culturas associadas será recenseada fora da « superfície agrícola utilizada » (SAU), consoante os agregados indicados no Anexo I.
Swedish: Arealen för blandodlingar skall också registreras skilt från den utnyttjade jordbruksarealen (USA) med de grupperingar som anges i bilaga 1.
Finnish: Lisäksi usean kasvilajin viljelyyn käytettävä ala rekisteröidään erikseen `käytettävästä maatalousmaasta` (KMM) liitteessä I esitettyjen ryhmittelyjen mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, η έκταση των μεικτών καλλιεργειών καταγράφεται εκτός της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) σύμφωνα με τις ενώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Půda využitá pro pěstování kombinovaných plodin se také vykazuje odděleně od zemědělsky využité půdy (ZVP) podle seskupení uvedených v příloze I.
Slovak: Navyše, plocha používaná pre kombinované rastliny sa zaznamená oddelene od využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP) v súlade so skupinami uvedenými v prílohe I.
Polish: Ponadto grunty wykorzystywane do upraw łączonych i grunty wykorzystywane rolniczo (ang. UAA) będą rejestrowane oddzielnie, zgodnie z podziałem przedstawionym w załączniku 1.
Hungarian: Emellett a vegyes termesztéssel hasznosított területeket a mezőgazdasági hasznosítású területtől elkülönítve is fel kell mérni, az I. mellékletben szereplő csoportosításoknak megfelelően.
Slovenian: Poleg tega se površino za kombinirane kmetijske rastline vodi ločeno od kmetijskih zemljišč v uporabi, v skladu z razvrstitvijo, ki je navedena v Prilogi I.
Romanian: Pe lângă aceasta, suprafața utilizată pentru culturi combinate se înregistrează separat de suprafața agricolă utilizată (SAU) în conformitate cu grupările trecute în anexa 1.
Bulgarian: Площите, заети от комбинирани култури, се определят също извън групата на "използваната земеделска площ", съгласно прегрупирането, посочено в приложение І.
Estonian: Lisaks sellele registreeritakse segakultuuride kasvatamiseks kasutatav maa-ala põllumajanduskõlvikust eraldi vastavalt I lisas loetletud rühmadele.
Latvian: Turklāt kombinētajām ražām izmantoto platību arī reģistrē atsevišķi no izmantotās lauksaimnieciskās platības (ILP), saskaņā ar I pielikumā uzskaitīto sadalījumu.
Lithuanian: Be to, kombinuotiems augalams naudojami plotai taip pat registruojami atskirai nuo naudojamos žemės ūkio paskirties žemės (NŽŪPŽ) pagal I priede išvardytas grupes.
Maltese: Barra dan, iż-żona wżata għall-uċuħ tar-raba’ magħqudin għandha wkoll tiġi rreġistrata separatament miż-żona agrikola utilizzata (UAA) skond il-formazzjonijiet ta’ gruppi elenkati fl-Anness I.
English: The area used for successive secondary crops shall be recorded separately from the 'utilized agricultural area.'
French: La superficie des cultures successives secondaires est relevée hors « superficie agricole utilisée ».
Italian: La superficie delle coltivazioni successive secondarie viene rilevata al di fuori della « superficie agricola utilizzata ».
Portuguese: A superfície das culturas sucessivas secundárias será recenseada fora da « superfície agrícola utilizada ».
Swedish: Den areal som används för konsekutiva sekundärgrödor skall redovisas skilt från den brukade åkerarealen.
Finnish: Peräkkäisiin, toissijaisiin satoihin käytetty ala rekisteröidään erikseen `käytettävästä maatalousmaasta`.
Greek: Η έκταση των δευτερευουσών διαδοχικών καλλιεργειών καταγράφεται εκτός «χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης».
Czech: Půda využitá pro následné vedlejší plodiny se vykazuje odděleně od "zemědělsky využité půdy".
Slovak: Plocha používaná pre následnú druhú úrodu sa uvedie oddelene od "využívanej poľnohospodárskej plochy".
Polish: Grunty wykorzystywane ponownie pod drugą uprawę i grunty wykorzystywane rolniczo (ang. UAA) będą rejestrowane oddzielnie.
Hungarian: A másodvetésű növénykultúrák területét a mezőgazdasági hasznosítású területtől elkülönítve kell regisztrálni.
Slovenian: Površine za pridelavo naknadnih posevkov se vodijo ločeno od "kmetijskih zemljišč v uporabi".
Romanian: Suprafața utilizată pentru culturi secundare succesive se înregistrează separat de „suprafața agricolă utilizată”.
Bulgarian: Площите, заети с вторични последователни култури, се отчитат извън категорията на "използвана земеделска площ".
Estonian: Järelkultuuride kasvatamiseks kasutatav maa-ala registreeritakse põllumajanduskõlvikust eraldi.
Latvian: Sekojošajām sekundārajām ražām izmantoto platību reģistrē atsevišķi no "izmantotās lauksaimnieciskās platības".
Lithuanian: Plotai, naudojami antrinėms kelis derlius duodančioms kultūroms, registruojami atskirai nuo naudojamos žemės ūkio paskirties žemės.
Maltese: Iż-żona wżata għall-uċuħ tar-raba’ sekondarji suċċessivi għandha tiġi rreġistrata separatament miż-"żona agrikola utilizzata."
English: Successive secondary crops shall be enumerated in accordance with the groupings listed in Annex I.
French: Les cultures successives secondaires sont à détailler suivant les regroupements figurant à l'annexe I.
Italian: Le coltivazioni successive secondarie devono essere specificate secondo i raggruppamenti indicati nell'allegato I.
Portuguese: As culturas sucessivas secundárias deverão ser especificadas consoante os agrupamentos indicados no Anexo I.
Swedish: Konsekutiva sekundärgrödor skall förtecknas enligt grupperingarna i bilaga 1.
Finnish: Peräkkäiset, toissijaiset sadot luetellaan liitteessä I esitettyjen ryhmittelyjen mukaisesti.
Greek: Οι δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες πρέπει να καταγράφονται σύμφωνα με τις ενώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Následné vedlejší plodiny se vykazují podle seskupení uvedených v příloze I.
Slovak: Následné druhé úrody sa určia v súlade so skupinami uvedenými v prílohe I.
Polish: Powierzchnie drugich upraw zostaną obliczone zgodnie z podziałem przedstawionym w załączniku 1.
Hungarian: Az egyes másodvetésű kultúrákat egyenként fel kell sorolni az I. mellékletben szereplő csoportosításoknak megfelelően.
Slovenian: Naknadni posevki so našteti v skladu z razvrstitvijo, ki je navedena v Prilogi I.
Romanian: Culturile secundare succesive se enumără în conformitate cu grupările trecute în anexa 1.
Bulgarian: Вторичните последователни култури са изброени в приложение І.
Estonian: Järelkultuurid nummerdatakse vastavalt I lisas loetletud rühmadele.
Latvian: Sekojošās sekundārās ražas numurē saskaņā ar I pielikumā uzskaitīto sadalījumu.
Lithuanian: Antrinės kelis derlius duodančios kultūros išvardijamos pagal I priede pateiktas grupes.
Maltese: L-uċuħ tar-raba’ sekondarji suċċessivi għandhom jiġu enumerati skond il-formazzjonijiet ta’ gruppi mniżżla fl-Anness I.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the information collected in the surveys referred to in this Regulation complies with the characteristics listed in Annex 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'information recueillie par les enquêtes visées au présent règlement réponde aux caractéristiques visées à l'annexe I.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra allt som krävs för att den information som samlas in vid undersökningarna skall omfatta alla de variabler som förtecknas i bilaga 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa tarkoitettujen tilastotietojen keruun yhteydessä saadut tiedot ovat liitteessä I esitettyjen ominaisuuksien mukaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι πληροφορίες που θα συλλέγονται με τις έρευνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby informace shromážděné v rámci zjišťování uvedených v tomto nařízení odpovídaly ukazatelům uvedeným v příloze I.
Slovak: Členské štáty príjmu nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby informácie získané pomocou zisťovaní, na ktoré sa odvoláva toto nariadenie, boli v súlade s charakteristikami uvedenými v zozname v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują kroki konieczne dla zapewnienia zgodności informacji zbieranych w ramach badań, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, z cechami charakterystycznymi wymienionymi w załączniku 1.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a rendelet szerinti felmérés során összegyűjtött adatok megfeleljenek az I. mellékletben szereplő jellemzőknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da so podatki, zbrani v raziskovanjih iz te uredbe v skladu s parametri, ki so navedene v Prilogi I.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că informațiile strânse în cadrul anchetelor menționate în prezentul regulament sunt în conformitate cu caracteristicile trecute în anexa 1.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, така че събраната информация от изследванията, посочени в настоящия регламент, да отговаря на характеристиките, посочени в приложение І.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesolevas määruses osutatud uuringutega kogutava teabe vastavus I lisas loetletud näitajatele.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šajā regulā minētajos apsekojumos savāktā informācija atbilst raksturojumam I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šiame reglamente nurodytų tyrimų metu surinkta informacija atitiktų I priede išvardytus rodiklius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passsi meħtieġa biex jassiguraw li l-informazzjoni miġbura fl-istħarriġ imsemmi f’dan ir-Regolament tħares il-karatteristiċi elenkati fl-Anness 1.
English: The changes to be made to that list of characteristics for the 1993 to 1997 surveys shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les modifications de cette liste de caractéristiques pour les enquêtes de la période 1993-1997 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.
Swedish: Förändringar i denna förteckning vad avser 1993-1997 års undersökningar skall beslutas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
Finnish: Kyseiseen luetteloon ominaisuuksista tehtävistä muutoksista vuosia 1993 ja 1997 koskevien tilastotietojen keruuta varten päätetään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις του καταλόγου χαρακτηριστικών για τις έρευνες της χρονικής περιόδου 1993-1997 θα γίνουν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Czech: Změny, které by měly být provedeny v tomto seznamu ukazatelů pro zjišťování za období 1993 až 1997, se stanoví postupem podle článku 15.
Slovak: Zmeny, ktoré sa majú urobiť v tomto zozname charakteristík pre prieskumy 1993 až 1997 sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Polish: Zmiany, które będą dokonane w liście cech charakterystycznych dla badań w okresie od 1993 do 1997 r., będą określone zgodnie z procedurą określoną w art. 15.
Hungarian: A jellemzők katalógusának az 1993-tól 1997-ig terjedő éves felmérésekkel kapcsolatos változásait a 15. cikk szerinti eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba narediti v tem seznamu parametrov za raziskovanja v obdobju 1993-1997, se določijo po postopku iz člena 15.
Romanian: Modificările care vor fi aduse listei cu caracteristicile pentru ancheta din perioada 1993-1997 se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15.
Bulgarian: Измененията в този списък с характеристики за изследванията от периода 1993-1997 г. се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.
Estonian: Kõnealusesse loetelusse tehtavad muudatused aastatel 1993-1997 läbiviidatavate uuringute puhul määratakse kindlaks artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: Izmaiņas šajā raksturojumā no 1993. līdz 1997. gadam veicamajiem apsekojumiem nosaka saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Nuo 1993 m. iki 1997 m. galiojančio rodiklių sąrašo pakeitimai nustatomi 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-tibdiliet li għandhom isiru għal dak l-elenku ta’ karatteristiċi għall-istħarriġ ta’ l-1993 sa l-1997 għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15.
English: any amendments shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: les modifications éventuelles sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 15.
Italian: le eventuali modifiche sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: as modificações eventuais serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 15º
Swedish: varje avvikelse skall godkännas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
Finnish: mahdollisista muutoksista on päätettävä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τυχόν τροποποιήσεις αποφασίζονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15.
Czech: veškeré změny se schvalují postupem podle článku 15.
Slovak: akékoľvek dodatky sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Polish: wszelkie poprawki będą przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.
Hungarian: ezek esetleges módosítása a 15. cikkben rögzített eljárással történik.
Slovenian: vse spremembe se odobrijo po postopku iz člena 15.
Romanian: orice modificare se aprobă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15.
Bulgarian: Всички изменения се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 15.
Estonian: 9 muudatused kiidetakse heaks artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: labojumus apstiprina saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: bet kokie jų pakeitimai ir papildymai tvirtinami 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: kull emenda għandha tiġi approvata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9