English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, Community measures to improve quality may be taken in respect of silkworms falling within subheading 0106 00 99 of the combined nomenclature and in respect of silkworm eggs falling within subheading 0511 99 90 of the combined nomenclature.'
French: En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, des mesures communautaires tendant à améliorer la qualité peuvent être prises pour les vers à soie relevant de la sous-position 0106 00 99 de la nomenclature combinée, ainsi que pour les oeufs de vers à soie relevant de la sous-position 0511 99 90.»
Czech: S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových skupin, jejichž cílem je usnadňovat přizpůsobování nabídky požadavkům trhu, může Společenství přijmout opatření ke zlepšení jakosti bource morušového podpoložky 0106 00 99 kombinované nomenklatury a vajíček bource morušového podpoložky 0511 99 90."
Slovak: Na účel podpory činností obchodných a spoločných obchodných organizácií zameraných na uľahčenie prispôsobovania dodávok požiadavkám trhu sa môžu prijať opatrenia spoločenstva na zvyšovanie kvality chovu priadky morušovej patriacej do podpoložky 0106 00 99 kombinovanej nomenklatúry a vajíčok priadky morušovej patriacich do podpoložky 0511 99 90 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: W celu wsparcia inicjatyw podejmowanych przez organizacje handlowe i wspólne organizacje handlowe dla ułatwienia dostosowania dostaw do wymagań rynku wspólnotowe środki poprawy jakości mogą być podejmowane w stosunku do jedwabników objętych podpozycją 0106 00 99 Nomenklatury Scalonej i w stosunku do jaj jedwabników objętych podpozycją 0511 99 90 Nomenklatury Scalonej."
Hungarian: "(1) A szakmai és szakmaközi szervezetek által a kínálat piaci igényekhez való igazításának megkönnyítésére tett lépések ösztönzése érdekében, a kombinált nómenklatúra 0106 00 99 alszáma alá tartozó selyemhernyó, valamint a kombinált nómenklatúra 0511 99 90 alszáma alá tartozó selyemhernyópete tekintetében közösségi intézkedések hozhatók a minőség javítása céljából."
Slovenian: Z namenom, da bi spodbudili delovanje trgovinskih in združenih trgovinskih organizacij, s katerim bi olajšali prilagoditev dobave zahtevam trga, se lahko sprejmejo ukrepi Skupnosti za izboljšanje kakovosti v zvezi s sviloprejkami, ki sodijo v podštevilko 0106 00 99 kombinirane nomenklature, in v zvezi z jajčeci sviloprejke, ki sodijo v podštevilko 0511 99 90 kombinirane nomenklature."
Romanian: În vederea încurajării acțiunilor organizațiilor comerciale și ale organizațiilor comerciale comune de facilitare a adaptării ofertei la cerințele pieței, se pot lua măsuri comunitare pentru îmbunătățirea calității în ceea ce privește viermii de mătase care intră sub incidența subpoziției 0106 00 99 din nomenclatura combinată și în ceea ce privește ouăle de viermi de mătase care intră sub incidența subpoziției 0511 99 90 din nomenclatura combinată.”
Bulgarian: За да се насърчи дейността на търговските и съвместните търговски организации, насочена към улесняване промените в доставките спрямо пазарните изисквания, Общността може да вземе мерки за подобряване на качеството на копринените буби, попадащи под подпозиция 0106 00 99 от Комбинираната номенклатура, а така също на яйцата на копринените буби, попадащи под подпозиция 0511 99 90 от Комбинираната номенклатура.“
Estonian: Selleks et soodustada tootmisharusiseste ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust, mis hõlbustaks pakkumise kohandamist turunõuetega, võib kvaliteedi parandamiseks võtta ühenduse meetmeid koondnomenklatuuri alamrubriiki 0106 00 99 kuuluvate siidiusside ja koondnomenklatuuri alamrubriiki 0511 99 90 kuuluvate siidiussimunade suhtes.”
Latvian: Nolūkā veicināt tirdzniecības un apvienoto tirdzniecības organizāciju darbību, lai ļautu pielāgot piedāvājumu tirgus prasībām, attiecībā uz zīdtārpiņiem no kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0106 00 99 un zīdtārpiņu oliņām no kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0511 99 90 var pieņemt Kopienas pasākumus kvalitātes uzlabošanai."
Lithuanian: Siekiant paskatinti prekybos ir bendros prekybos organizacijų veiksmus, padedančius suderinti pasiūlą su rinkos reikalavimais, gali būti taikomos Bendrijos priemonės kokybei gerinti kombinuotosios nomenklatūros 0106 00 99 subpozicijoje klasifikuojamų šilkverpių ir kombinuotosios nomenklatūros 0511 99 90 subpozicijoje klasifikuojamų šilkverpių kiaušinių atžvilgiu."
Maltese: Biex tkun inkoraġġita l-azzjoni bil-kummerċ u l-organizzazzjonijiet kummerċjali bi sħab biex jiffaċilitaw l-aġġustament tal-proviżjoni għall-ħteġgijiet tas-suq, għandhom jittieħdu miżuri tal-Komunità biex itejbu l-kwalità fir-rigward tad-dud tal-ħarir li jaqgħu taħt is-sub titolu 0 106 00 99 tan-nomenklatura magħquda u fir-rigward tal-bajd tad-dud tal-ħarir li jaqgħu taħt is-sotto titolu 05 11 99 90 tan-nomenklatura magħquda.'