FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish a list of these bodies and the distinguishing number it has allotted them, for information purposes, in the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Dutch: kel 8, leden 1 en 2. De Commissie publiceert ter informatie de lijst van deze instanties alsmede het onderscheidingsnummer dat zij elk hunner heeft toegekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en draagt zorg voor het bijwerken van deze lijst.
Czech: Komise pro informaci zveřejní seznam těchto subjektů a přidělená identifikační čísla v Úředním věstníku Evropských společenství a zajistí pravidelnou aktualizaci seznamu.
Slovak: Komisia v záujme informovanosti uverejní zoznam týchto orgánov a identifikačné čísla, ktoré im pridelila, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a zabezpečí ich aktualizáciu.
Polish: Komisja publikuje, do celów informacyjnych, wykaz zatwierdzonych jednostek i numerów identyfikacyjnych, które im przyznała, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i zapewnia aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatás céljából e szervezetek listáját a hozzájuk rendelt azonosító számokkal együtt közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és gondoskodik a lista naprakészen tartásáról.
Slovenian: Komisija objavi seznam teh organov in razločevalne številke, ki jim jih je dodelila, v Uradnem listu Evropskih skupnosti ter zagotovi, da se ta seznam sproti ažurira.
Estonian: Komisjon avaldab volitatud asutuste nimekirja ja tunnuskoodid Euroopa Ühenduste Teatajas ning tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Informācijas nolūkā Komisija publicē šo iestāžu sarakstu kopā ar tām piešķirtiem kārtas numuriem Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un nodrošina, ka šajā sarakstā ir jaunākā informācija.
Lithuanian: Informuodama Komisija paskelbia šių įstaigų sąrašą ir joms suteiktus skiriamuosius numerius Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje bei užtikrina, kad tas sąrašas būtų nuolatos atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta' dawn il-korpi u n-numru li jiddistingwihom li allokat għalihom, għall-finijiet ta' informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata.
English: A Member State which has approved a body must withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria listed in Annex III.
Dutch: Een lidstaat die aan een keuringsinstantie een erkenning heeft verleend, dient deze erkenning in te trekken indien deze lidstaat constateert dat die instantie niet langer voldoet aan de in bijlage III vermelde criteria.
Czech: Členský stát, který subjekt schválil, musí schválení odejmout, jestliže zjistí, že subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v příloze III.
Slovak: Členský štát, ktorý schválil tento orgán, musí schválenie zrušiť, ak zistí, že orgán už nespĺňa kritériá uvedené v prílohe III.
Polish: Państwo Członkowskie, które zatwierdziło jednostkę, wycofuje zatwierdzenie, jeżeli stwierdzi, że jednostka ta nie spełnia już kryteriów wymienionych w załączniku III
Hungarian: Az ilyen szervezetet elismerő tagállamnak vissza kell vonnia elismerését, ha úgy találja, hogy a szervezet már nem felel meg a III. mellékletben felsorolt kritériumoknak.
Slovenian: Država članica, ki je odobrila organ, mora preklicati odobritev, če ugotovi, da ta organ ne izpolnjuje več meril iz Priloge III.
Estonian: Asutuse volitanud liikmesriik peab oma volituse tühistama, kui ta leiab, et asutus ei vasta enam III lisas nimetatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalsts, kas apstiprinājusi iestādi, apstiprinājumu atsauc, ja konstatē, ka šī iestāde vairs neatbilst III pielikumā uzskaitītiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri patvirtino įstaigą, turi šį patvirtinimą atšaukti, jeigu ji nustato, kad įstaiga nebeatitinka III priede išvardytų kriterijų.
Maltese: Stat Membru li jkun approva korp għandu jirtira l-approvazzjoni jekk jinduna li l-korp m'għadux jilħaq il-kriterji elenkati f'Anness III.
English: (a)verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
Dutch: a)vergewist de instantie zich ervan of het vervaardigd is in overeenstemming met het technische constructiedossier en of het veilig kan worden gebruikt onder de bedrijfsomstandigheden waarvoor het is bestemd;
Czech: ověří, zda nádoba byla vyrobena ve shodě s konstrukční a výrobní dokumentací a zda může být bezpečně používána za předpokládaných pracovních podmínek,
Slovak: overí, či nádoba bola vyrobená v súlade s projektovou a výrobnou dokumentáciou a či sa môže bezpečne používať za pracovných podmienok, pre ktoré je určená;
Polish: weryfikuje, czy zbiornik został wytworzony zgodnie z projektem i schematem produkcyjnym i czy może on być bezpiecznie użytkowany w przewidywanych warunkach pracy;
Hungarian: ellenőriznie kell, hogy az edényt a gyártási tervdokumentációnak megfelelően gyártották-e és az biztonságosan használható-e a tervezett működési feltételek mellett;
Slovenian: potrdi, da je posoda izdelana v skladu z izdelavnim in proizvodnim načrtom in da se lahko varno uporablja v predvidenih delovnih razmerah;
Estonian: kontrollib, et anum on valmistatud vastavalt projektile ja valmistuskavandile ning et seda võidakse kavandatud töötingimustes ohutult kasutada;
Latvian: pārliecinās, ka tvertne ir ražota saskaņā ar konstrukcijas un ražošanas aprakstu un to var droši lietot paredzētajos darba apstākļos;
Lithuanian: patikrina, ar indas pagamintas pagal indo projektą ir gamybos proceso reikalavimus bei ar jis gali būti saugiai naudojamas jam skirtomis darbo sąlygomis,
Maltese: jivverifika li t-tank ġie mmanifatturat b'mod konformi ma' l-iskeda tad-disinn u manifattura u li jista' jintuża b'mod sigur fil-kundizzjonijiet tax-xogħol maħsuba għalih;
English: That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
Dutch: Deze verklaring omvat de conclusies van het onderzoek, de voorwaarden die eventueel worden gesteld, alsmede de beschrijvingen en tekeningen die nodig zijn om het goedgekeurde model te identificeren.
Czech: Certifikát obsahuje závěry přezkoušení, podmínky platnosti a budou k němu připojeny popisy a výkresy nezbytné k identifikaci schváleného vzoru.
Slovak: Daný certifikát obsahuje závery skúšky, uvádza všetky podmienky, ktorým jeho vydanie podlieha, a je doplnený opismi a výkresmi nevyhnutnými na identifikáciu schváleného prototypu.
Polish: Certyfikat ten zawiera wnioski z badania, wskazuje wszelkie warunki, pod którymi został wydany, dołącza się do niego opisy i rysunki konieczne do identyfikacji zatwierdzonego prototypu.
Hungarian: E tanúsítványnak tartalmaznia kell a vizsgálat megállapításait, megjelölve a tanúsítvány kiadásának a feltételeit, és mellékelni kell azokat a leírásokat és rajzokat, amelyek a jóváhagyott típusminta azonosításához szükségesek.
Slovenian: V tem potrdilu je treba navesti ugotovitve preskusa in kakršne koli pogoje, pod katerimi se lahko izda, priloženi pa so mu opisi in skice, ki so potrebni za prepoznavanje odobrenega prototipa.
Estonian: Kõnealuses tõendis kinnitatakse kontrolli põhjal tehtud järeldusi ja kõiki selle väljaandmisel esitatud tingimusi ning tunnistusega peavad kaasas olema kinnitatud prototüübi identifitseerimiseks vajalikud kirjeldused ja joonised.
Latvian: Sertifikātā norāda pārbaudes slēdzienu, visus iespējamos sertifikāta izdošanas nosacījumus, kā arī pievieno rasējumus un aprakstus, kas vajadzīgi, lai identificētu apstiprināto paraugu.
Lithuanian: Šiame sertifikate pateikiamos tyrimo išvados, nurodomos visos su šio dokumento išdavimu susijusios sąlygos bei pridedami aprašymai ir brėžiniai, kurių reikia patvirtintam prototipui identifikuoti.
Maltese: Dak iċ-ċertifikat għandu jiddikjara l-konklużjonijiet ta' l-eżami, jindika xi kundizzjonijiet li għalihom tista' tkun soġġetta l-pubblikazzjoni tiegħu u jkun akkumpanjat mid-deskrizzjonijiet u tpinġijiet meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-prototip approvat.
English: The purpose of EC verification is to check a certify that series-manufactured vessels comply with the standards referred to in Article 5 (1) or with the approved prototype.
Dutch: De EG-keuring heeft tot doel de overeenstemming te controleren en te certificeren van de in serie vervaardigde drukvaten met de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen of met het goedgekeurde model.
Czech: Účelem ES ověřování je zjištění a osvědčení toho, že sériově vyráběné nádoby jsou v souladu s normami podle čl. 5 odst. 1 nebo odpovídají schválenému vzoru.
Slovak: Účelom overovania zhody je overenie a osvedčenie toho, že sériovo vyrábané nádoby vyhovujú normám podľa článku 5 ods. 1 alebo sa zhodujú so schváleným prototypom.
Polish: Celem weryfikacji WE jest sprawdzenie i potwierdzenie, że zbiorniki spełniają normy określone w art. 5 ust. 1 lub są zgodne z zatwierdzonym prototypem.
Hungarian: Az EK-ellenőrzés célja annak ellenőrzése és tanúsítása, hogy a sorozatban gyártott edények megfelelnek az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványoknak vagy a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Namen ES-overjanja je pregledati in potrditi, da serijsko izdelane posode ustrezajo standardom iz člena 5(1) ali odobrenemu prototipu.
Estonian: EÜ taatluse eesmärgiks on kontrollida ja tõendada, et seeriatoodetud anumad vastavad artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele või kinnitatud prototüübile.
Latvian: EK verifikācijas mērķis ir pārbaudīt apstiprinājumu, ka sērijveidā ražotas tvertnes atbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem vai apstiprinātajam paraugam.
Lithuanian: EB patikros tikslas yra patikrinti ir paliudyti, kad serijiniu būdu gaminami indai atitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus arba patvirtintą prototipą.
Maltese: L-iskop tal-verifika CE huwa li tiċċekkja ċertifikazzjoni li tankijiet manifatturati f'sensiela jikkonformaw man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) jew mal-prototip approvat.
English: A manufacturer fulfilling the obligations arising out of Article 13 shall affix the EC mark provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with the standards, referred to in Article 5 (1) or with an approved prototype.
Dutch: De fabrikant die aan de uit artikel 13 voortvloeiende verplichtingen voldoet, brengt het in artikel 16 bedoelde EG-merkteken aan op de drukvaten die volgens zijn verklaring overeenstemmen met de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen, of met een goedgekeurd model.
Czech: Výrobce, který plní povinnosti podle článku 13, opatří nádoby v souladu s článkem 16 značkou ES, čímž potvrzuje, že nádoby jsou ve shodě s normami podle čl. 5 odst. 1 nebo se schváleným vzorem.
Slovak: Výrobca spĺňajúci povinnosti, ktoré vyplývajú z článku 13, pripojí podľa článku 16 označenie ES k nádobám, o ktorých vyhlasuje, že sa zhodujú s normami uvádzanými v článku 5 ods. 1 alebo so schváleným prototypom.
Polish: Producent wypełniający zobowiązania wynikające z art. 13 umieszcza znak WE określony w art. 16 na zbiornikach, które według jego oświadczenia są zgodne z normami określonymi w art. 5 ust. 1 lub z zatwierdzonym prototypem.
Hungarian: Az a gyártó, aki megfelel a 13. cikkből eredő kötelezettségeknek, a 16. cikkben előírt EK-jelölést elhelyezi azokon az edényeken, amelyekről kinyilvánítja, hogy megfelelnek az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványoknak vagy egy jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz člena 13, pritrdi oznako ES iz člena 16 na posode, za katere izjavlja, da so skladne s standardi, navedenimi v členu 5(1), ali z odobrenim prototipom.
Estonian: Tootja, täites artiklist 13 tulenevaid kohustusi, kinnitab artiklis 16 sätestatud EÜ vastavusmärgi anumatele, mille vastavust artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele või kinnitatud prototüübile ta kinnitab.
Latvian: Ražotājs, kas pienācīgi pilda pienākumus, kuri izriet no 13. panta, uzliek 16. pantā noteikto atbilstības zīmi uz tvertnes, ko viņš atzīst par atbilstošu standartiem, kuri minēti 5. panta 1. punktā, vai apstiprinātam paraugam.
Lithuanian: Vykdydamas 13 straipsnyje nustatytus įpareigojimus, gamintojas 16 straipsnyje nurodytu EB ženklu žymi indus, kuriuos jis deklaruoja kaip atitinkančius 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus arba patvirtintą prototipą.
Maltese: Manifattur li jissodisfa l-obbligi li joħorġu minn Artikolu 13 għandu jwaħħal il-marka CE li hemm provdut għaliha f'Artikolu 16 għal tankijiet li huwa jiddikjara li huma konformi man-normi, li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) jew ma' prototip approvat.
English: (b)an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures therefor and the frequency with which they are to be performed;
Dutch: b)een controledossier met een beschrijving van tijdens de fabricage te verrichten passend onderzoek en passende proeven en de wijze waarop en de frequentie waarmee deze moeten worden uitgevoerd;
Czech: podklady pro kontrolu popisující příslušné kontroly a zkoušky, které budou provedeny během výroby spolu se způsobem a četností jejich provedení;
Slovak: kontrolné podklady opisujúce príslušné skúšky a testy, ktoré treba vykonať počas výroby, spolu so spôsobom a početnosťou ich uskutočnenia;
Polish: plan kontroli opisujący odpowiednie badania i testy, które zostają przeprowadzone podczas produkcji, łącznie z dotyczącymi ich procedurami, oraz częstotliwość przeprowadzania tych badań i testów;
Hungarian: ellenőrzési dokumentum, amely leírja a gyártás során elvégzendő ellenőrzéseket és vizsgálatokat, az eljárások leírásával és azok végrehajtásának gyakoriságával együtt;
Slovenian: dokument o nadzoru, v katerem so opisani ustrezni pregledi in preskusi, ki se morajo opraviti med proizvodnjo, skupaj z njihovimi postopki in pogostostjo njihovega opravljanja;
Estonian: kontrollidokument, milles kirjeldatakse tootmise ajal tehtavaid vajalikke kontrollimisi ja katseid koos nende teostamise korra ja sagedusega;
Latvian: pārbaudes dokumentus, kuros aprakstīti ražošanas laikā veicamie testi un pārbaudes kopā ar to procedūrām un biežumu;
Lithuanian: patikrinimo dokumentas, apibūdinantis atitinkamus gamybos proceso metu atliekamus tyrimus ir bandymus bei nurodantis jų atlikimo tvarką ir dažnį;
Maltese: dokument ta' spezzjoni li jiddeskrivi l-eżamijiet u testijiet xierqa li għandhom isiru waqt il-manifattura, flimkien mal-proċeduri ta' dawn u l-frekwenza li bihom għandhom isiru;
English: -they conform to an approved prototype which does not meet the essential requirements referred to in Article 3,
Dutch: -die in overeenstemming zijn met een goedgekeurd model, dat niet beantwoordt aan de essentiële veiligheidsvoorschriften bedoeld in artikel 3,
Czech: které odpovídají schválenému vzoru, který nesplňuje základní požadavky podle článku 3,
Slovak: zodpovedajú schválenému prototypu, ktorý však nespĺňa základné požiadavky uvedené v článku 3,
Polish: są one zgodne z zatwierdzonym prototypem, który nie spełnia zasadniczych wymogów określonych w art. 3,
Hungarian: olyan jóváhagyott típusnak felelnek meg, amely nem teljesíti a 3. cikkben említett alapvető követelményeket,
Slovenian: je posoda skladna z odobrenim prototipom, ki ne izpolnjuje osnovnih zahtev iz člena 3,
Estonian: nad vastavad kinnitatud prototüübile, mis ei vasta olulistele nõuetele, millele osutatakse artiklis 3,
Latvian: tās atbilst apstiprinātam paraugam, kas neatbilst 3. pantā minētajām būtiskajām prasībām,
Lithuanian: atitinka patvirtintą prototipą, tačiau jis neatitinka 3 straipsnyje nurodytų pagrindinių reikalavimų,
Maltese: huma jikkonformaw ma' prototip approvat li ma jilħaqx il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3,
English: -they do not conform, in respect of the vessels referred to in Article 8 (1) (a), to the relevant standards referred to in Article 5 (1).
Dutch: -die, voor wat de in artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde drukvaten betreft, niet in overeenstemming zijn met de desbetreffende normen als bedoeld in artikel 5, lid 1,
Czech: které jsou uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. a) a které neodpovídají příslušným normám podle čl. 5 odst. 1,
Slovak: ide o nádoby uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a), ktoré nezodpovedajú príslušným normám podľa článku 5 ods. 1,
Polish: nie są zgodne, w przypadku zbiorników określonych w art. 8 ust. 1 lit. a), z właściwymi normami określonymi w art. 5 ust. 1.
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett edények tekintetében, nem felelnek meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett vonatkozó szabványoknak,
Slovenian: posoda iz člena 8(1)(a) ni skladna z ustreznimi standardi iz člena 5(1),
Estonian: nad ei vasta, artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud anumate osas artikli 5 lõikes 1 osutatud asjakohastele standarditele,
Latvian: tās neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem attiecībā uz tvertnēm, kas minētas 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: neatitinka, jeigu kalbama apie 8 straipsnio 1 dalies a punkte minimus indus, 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų,
Maltese: huma ma jikkonformawx, rigward it-tankijiet li għalihom jirreferi Artikolu 8(1)(a), man-normi relevanti li għalihom jirreferi Artikolu 5(1).
English: For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in section 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in section 1.1.2.
Dutch: Voor stalen drukvaten moeten de materialen tevens voldoen aan de bepalingen van punt 1.1.1 en voor drukvaten van aluminium of een aluminiumlegering aan die van punt 1.1.2.
Czech: U ocelových nádob musí materiály navíc splňovat požadavky uvedené v bodu 1.1.1 a u nádob z hliníku nebo ze slitin hliníku požadavky bodu 1.1.2.
Slovak: V prípade oceľových nádob materiály musia navyše spĺňať požiadavky uvedené v oddiele 1.1.1 a v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny požiadavky uvedené v oddiele 1.1.2.
Polish: W przypadku zbiorników stalowych materiały muszą dodatkowo spełniać wymogi wymienione w ppkt 1.1.1, a w przypadku zbiorników aluminiowych lub ze stopów aluminium - wymogi wymienione w ppkt 1.1.2.
Hungarian: Acéledények esetében az anyagoknak ezenkívül meg kell felelniük az 1.1.1. alpontban meghatározott követelményeknek, az alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében az 1.1.2. alpontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Pri jeklenih posodah morajo materiali poleg tega izpolnjevati zahteve iz oddelka 1.1.1., pri aluminijastih posodah ali posodah iz aluminijeve zlitine pa zahteve iz oddelka 1.1.2.
Estonian: Terasanumate tootmiseks kasutatavad materjalid peavad täitma punktis 1.1.1, alumiiniumist ja alumiiniumisulamitest anumate tootmiseks punktis 1.1.2 esitatud erinõudeid.
Latvian: Tērauda tvertņu materiāliem papildus jāatbilst 1.1.1. iedaļā minētajām prasībām un alumīnija vai alumīnija sakausējumu tvertņu materiāliem – tām, kas minētas 1.1.2. iedaļā.
Lithuanian: Medžiagos plieniniams indams turi atitikti 1.1.1 skirsnyje išdėstytus reikalavimus, o aliuminio ar aliuminio lydinių indams - 1.1.2 skirsnyje pateiktus reikalavimus.
Maltese: Għal tankijiet ta' l-azzar, il-materjali għandhom ukoll jilħqu l-ħtiġijiet imniżżla fit-taqsima 1.1.1 u, għal tankijiet ta' l-aluminju jew ta' aluminju mħallat, dawk imniżżla fit-taqsima 1.1.2.
English: The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential requirements referred to in Article 3 or the standards referred to in article 5 (1) and in particular:
Dutch: Het technische constructiedossier moet een beschrijving van de technieken en activiteiten van operationele aard bevatten die zijn gekozen om te voldoen aan de essentiële veiligheidsvoorschriften bedoeld in artikel 3 of aan de normen bedoeld in artikel 5, lid 1, en met name;
Czech: Konstrukční a výrobní dokumentace musí obsahovat popis metod a pracovních postupů použitých ke splnění základních požadavků podle článku 3 nebo požadavků norem podle čl. 5 odst. 1, zejména:
Slovak: Projektová a technická dokumentácia musí obsahovať opis technológie a pracovných postupov použitých na účely splnenia základných požiadaviek podľa článku 3 alebo noriem podľa článku 5 ods. 1, a to najmä:
Polish: Projekt i schemat produkcyjny zawierają opis przyjętych metod i czynności zapewniających spełnienie zasadniczych wymogów określonych w art. 3 lub norm określonych w art. 5 ust. 1, w szczególności:
Hungarian: A gyártási tervdokumentációnak tartalmaznia kell a 3. cikkben említett alapvető követelmények vagy az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok teljesítése érdekében alkalmazott módszerek és műveletek leírását, különösen:
Slovenian: Izdelavni in proizvodni načrti morajo vsebovati opis uporabljenih tehnik in dejavnosti, da bi se izpolnile osnovne zahteve iz člena 3 ali standardi iz člena 5(1), zlasti:
Estonian: Seadme projekt ja tootmiskavand peavad kirjeldama meetodeid ja operatsioone, mida kasutatakse artiklis 3 osutatud oluliste nõuete või artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite nõuete täitmiseks ja eelkõige järgmist:
Latvian: konstrukcijas un ražošanas aprakstos jāiekļauj to metožu un paņēmienu apraksti, ko izmanto, lai nodrošinātu atbilstību 3. pantā minētajām būtiskajām prasībām vai 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem un jo īpaši:
Lithuanian: Projekte ir gamybos proceso aprašyme turi būti pateiktos naudojamos priemonės ir operacijos, skirtos 3 straipsnyje išvardytiems pagrindiniams reikalavimams arba 5 straipsnio 1 dalyje nurodytiems standartams patenkinti, visų pirma:
Maltese: L-iskedi ta' disinn u manifattura għandu jkollhom deskrizzjoni tat-teknika u operazzjonijiet użati biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 jew in-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) u b'mod partikolari:
English: -of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point, -or of the proof stress Rp0,2,
Slovak: horného medzného bodu ReH pri materiáloch s dolným aj horným medzným bodom, - alebo dohodnutej medze klzu Rp0,2,
Polish: górnej granicy plastyczności ReH dla materiału posiadającego górną i dolną granicę plastyczności, lub - umownej granicy plastyczności Rp0,2,
Lithuanian: medžiagos, turinčios viršutinį ir apatinį takumo tašką viršutiniame takumo taške ReH - arba bandymo įtempyje Rp0,2,