FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dibromopropamidine (INN) and its salts (including isethionate (INN)) // 0,1 %
Slovenian: Dibromopropamidin (INN) in njegove soli (vključno z izetionatom (INN)) 0,1 %
English: Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide and chloride (including Cetrimonium bromide (INN) (*)) 0,1 %
Slovenian: Alkil (C12-C22) trimetil-amonijev bromid in klorid (vključno s cetrimonijevim bromidom (INN)*) 0,1 %
English: 3-Heptyl-2-(3-heptyl-4-methyl-4-thiazolin-2- ylidenemethyl)-4-methyl-thiazolinium iodide // 0,002 %
Slovenian: 3-heptil-2-(3-heptil-4-metil-4-tiazolin-2-ilidenmetil)-4-metil-tiazolinijev jodid 0,002 %
English: 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 %
Slovenian: 4,4-dimetil-1,3-oksazolidin 0,1 %
English: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane 0,1 %
Slovenian: 7 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan 0,1 %
English: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates (*) 0,2 % (acid)
Slovenian: estri, amid, mono- in bis (2-hidroksimetil) amidi in njihovi sulfosukcinati * 0,2 % (kislina)
English: Clorofene (INN) 0,2 %
Slovenian: 9 Klorofen (INN) 0,2 %
English: 11 Pyrithione aluminium camsilate (INNM) 0,2 %
Slovenian: 11 Pirition aluminijev kamsilat (INN) 0,2 %
English: 12 N-(Trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2- dicarboximide (Captan - ISO)) // 0,06 %
Slovenian: 12 N-(Triklorometiltio) cikloheks-4-en-1,2-dikarboksimid (Captan - ISO)) 0,06 %
English: 16 Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (*) 0,25 %
Slovenian: 16 Benzalkonijev klorid (INN), bromid in saharinat* 0,25 %
English: 17 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea 0,5 % /
Slovenian: 17 1-[1,3-bis (hidroksimetil)-2,5-dioksimidazolidin-1-il]-1,3-bis (hidroksimetil) sečnina 0,5 %
English: 20 Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (*) 0,1 %
Slovenian: 20 Heksamidin (INN) in njegove soli (vključno z izetionatom in 4-hidroksibenzoatom) * 0,1 %
English: 24 Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (*) 0,3 %
Slovenian: 24 Kloroheksidin (INN) in njegov diglukonat, diacetat in dihidroklorid * 0,3 %
English: // // // // // // Reference number
Hungarian: Hivatkozási szám
English: // // // // // // // Reference number
Hungarian: Hivatkozási szám
English: Rinse-off products only - Prohibited in oral hygiene products
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanaiAizliegts mutes dobuma higiēnas līdzekļos
English: Benzoic acid, its salts and esters (*)
Latvian: Benzoskābe, tās sāļi un esteri (*)
English: Propionic acid and its salts (*)
Latvian: Propionskābe un tās sāļi (*)
English: 0,2 % (except for products for oral hygiene) 0,1 % (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde
Latvian: 0,2 % (izņemot mutes dobuma higiēnas līdzekļos) 0,1 % (mutes higiēnas līdzekļos), kas izteikts kā brīvs formaldehīds
English: Prohibited in products for children under three years of age, and intimate hygiene products - Purity criterion:
Latvian: Aizliegts līdzekļos, kas paredzēti bērniem vecumā līdz trim gadiem, un intīmās higiēnas līdzekļosTīrības kritērijs:
English: Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts (*)
Latvian: Bifenil-2-ols (o-fenilfenols) un tā sāļi (*)
English: Thiomersal (INN)
Latvian: Tiomersāls (SNN)
English: 0,007 % (of Hg)
Latvian: 0,007 % (kā Hg)
English: 3,3,4,4-Tetrachloroazobenzene
Latvian: 3,3’,4,4’-tetrahlorazobenzols
English: <1 ppm
Latvian: <1 ppm
English: 3,3,4,4-Tetrachloroazoxybenzene
Latvian: 3,3’,4,4’ - tetrahlorazoksibenzols
English: 3,3-Bis (1-hydroxymethyl-2,5-dioxoimida- zolidin-4-yl)-1,1-methylenediurea ("Imidazolidinyl urea") (*)
Latvian: 3,3’-bis(1-hidroksimetil-2,5dioksoimidazolidīn-4-il)-1,1’ - metilēndiurīnviela ("Imidazolidīnilurīnviela") (*)
English: Methenamine 3-chloroallylochloride (INNM)
Latvian: Metenamīna 3-hloralilhlorīds (INNM)
English: Benzyl alchohol (*)
Latvian: Benzilspirts (*)
English: 4-Isopropyl-m-cresol
Latvian: 4-Izopropil-m-krezols
English: Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
Latvian: 5-Hlor-2-metilizotiazol-3(2H)-ona un 2-metilizotiazol-3(2H)-ona maisījums ar magnija hlorīdu un magnija nitrātu
English: 0,003 % (of a mixture in the ratio 3: 1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one
Latvian: 0,003 % (5-hlor-2-metilizotiazol-3(2H)-ona un 2-metilizotiazol-3(2H)-ona maisījuma attiecībā 3:
English: Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (*)
Latvian: Hlorheksidīns (INN) un tā diglikonāds, diacetāts un dihidrohlorīds (*)
English: 6,6-DIBROMO-4,4-DICHLORO2,2-METHYLENE - DIPHENOL (BROMOCHLOROPHEN) (*)
Latvian: 6,6-Dibrom-4,4-dihlor-2,2’-metilēndifenols (Bromhlorofēns) (*)
English: 4-ISOPROPYL-M-CRESOL
Latvian: 4-Izopropil-m-krezols
English: 0,003 % (OF A MIXTURE IN THE RATIO 3 : 1 OF 5-CHLORO-2-METHYLISOTHIAZOL 3(2H)-ONE AND 2-METHYLISOTHIAZOL-3 (2H)-ONE
Latvian: 0,003 % (5-hlor-2-metilizotiazol-3(2H)-ona un 2-metilizotiazol-3(2H)-ona maisījuma attiecībā 3:
English: ALLOWED UNTIL
Latvian: Atļauts līdz
English: PRODUCTS FOR ORAL HYGIENE
Latvian: a)Mutes dobuma higiēnas līdzekļos
English: OTHER PRODUCTS
Latvian: b)Citos līdzekļos
English: CHLORPHENESIN (INN) (*)
Latvian: Hlorfenezīns (SNN)
English: DIBROMOPROPAMIDINE (INN) AND ITS SALTS (INCLUDING ISETHIONATE (INN))
Latvian: Dibrompropamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts (SNN))
English: ALKYL (C12-C22) TRIMETHYL-AMMONIUM BROMIDE AND CHLORIDE (INCLUDING CETRIMONIUM BROMIDE (INN) (*))
Latvian: Alkil(C12-C22)trimetilamonija bromīds un hlorīds (tostarp Cetrimonija bromīds (SNN) (*))
English: 3-HEPTYL-2-(3-HEPTYL-4-METHYL-4-THIAZOLIN-2 - YLIDENEMETHYL)-4-METHYL-THIAZOLINIUM IODIDE
Latvian: 3-Heptil-2-(3-heptil-4-metil-4-tiazolīn-2-ilidēnmetil)-4-metiltiazolīna jodīds
English: CREAMS, TOILET LOTIONS, SHAMPOOS
Latvian: Krēmos, tualetes ūdeņos, šampūnos
English: 4,4-DIMETHYL-1,3-OXAZOLIDINE
Latvian: 4,4-Dimetil-1,3-oksazolidīns
English: RINSE-OFF PRODUCTS ONLY.
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai.
English: THE PH OF THE FINISHED PRODUCT SHALL NOT BE LOWER THAN 6
Latvian: Gala produkta pH līmenis nedrīkst būt zemāks par 6
English: 5-BROMO-5-NITRO-1,3-DIOXANE
Latvian: 5-Brom-5-nitro-1,3dioksāns
English: NON RINSE-OFF PRODUCTS.
Latvian: Līdzekļos, kurus nenoskalo.
English: AVOID FORMATION OF NITROSMAINES.
Latvian: Izvairīties no nitrozoamīnu veidošanas.
English: SEE ANNEX VI, PART 1, NO 20
Latvian: Sk. VI pielikuma 1. daļas 20. numuru
English: UNDEC-10-ENOIC ACID : ESTERS, THE AMIDE, THE MONO - AND BIS (2-HYDROXETHYL) AMIDES AND THEIR SULPHOSUCCINATES (*)
Latvian: Undek-10-enoīnskābe: esteri, amīdi, mono- un bis-(2-hidroksietil)amīdi un to sulfosukcināti (*)
English: 0,2 % (ACID)
Latvian: 0,2 % (skābe)
English: SEE ANNEX VI, PART 1, NO 18
Latvian: Sk. VI pielikuma 1. daļas 18. numuru
English: CLOROFENE (INN)
Latvian: Klorofēns (SNN)
English: 2-CHLORO-N-(HYDROXYMETHYL) ACETAMIDE
Latvian: 2-Hlor-N-(hidroksimetil)acetamīds
English: 0,3 % EXPRESSED AS THE CHLORACETAMIDE
Latvian: 0,3 %, kas izteikti kā hloracetamīds
English: PRODUCTS RINSED OFF
Latvian: Līdzekļos, kurus noskalo
English: PYRITHIONE ALUMINIUM CAMSILATE (INNM)
Latvian: Alumīnija kamsilāta piritions (INNM)
English: N-(TRICHLOROMETHYLTHIO) CYCLOHEX-4-ENE-1,2 - DICARBOXIMIDE (CAPTAN - ISO))
Latvian: N-(trihlormetiltio)-4-cikloheksēn-1,2-dikarboksimīds (Kaptāns- ISO))
English: PROHIBITED IN THE PRODUCTS INTENDED TO COME INTO CONTACT WITH MUCOUS MEMBRANES
Latvian: Aizliegts līdzekļos, kas paredzēti saskarei ar gļotādu
English: 2,2-DITHIOBIS (PYRIDINE 1-OXIDE), ADDITION PRODUCT WITH MAGNESIUM SULPHATE TRIHYDRATE
Latvian: 2,2’-ditiobis(piridīna 1-oksīds), papildlīdzeklis ar magnija sulfāta trihidrātu
English: 1-PHENOXYPROPAN-2-OL
Latvian: 1-Fenoksipropān-2-ols
English: RINSE-OFF PRODUCTS ONLY
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai
English: BENZETHONIUM CHLORIDE (INN) (*)
Latvian: Benzetonija hlorīds (SNN) (*)
English: BENZALKONIUM CHLORIDE (INN), BROMIDE AND SACCHARINATE (*)
Latvian: Benzalkonija hlorīds (SNN), bromīds un saharināts (*)
English: (1,3-BIS (HYDROXYMETHYL)-2,5-DIOXOIMIDAZOLI - DIN-1-YL)-1,3-BIS (HYDROXYMETHYL) UREA
Latvian: (dihidroksimetil-1,3-diokso-2,5-imidazolidinil-4-)N-(hidroksimetil)urīnviela
English: HEXETIDINE (INN)
Latvian: Heksetidīns (SNN)
English: SEE ANNEX VI, PART I, NO 19
Latvian: Sk. VI pielikuma 1. daļas 19. numuru
English: 4-HYDROXYBENZOIC ACID BENZYL ESTER
Latvian: 4-Hidroksibenzoskābes benzilesters
English: 0,1 % (ACID)
Latvian: 0,1 % (skābe)
English: HEXAMIDINE (INN) AND ITS SALTS (INCLUDING ISETHIONATE AND 4-HYDROXYBENZOATE) (*)
Latvian: Heksamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts un 4-hidroksibenzoāts) (*)
English: BENZYLFORMAL (A 1 : 1 MIXTURE OF BENZYLOXYMETHANOL AND (BENZYLOXYMETHOXY) METHANOL)
Latvian: Benzilformāls (1: 1 benziloksimetanola un (benziloksimetoksi)metanola maisījums)
English: 2-CHLOROACETAMIDE
Latvian: 2-Hloracetamīds
English: CONTAINS CHLOROACETAMIDE
Latvian: Satur hloracetamīdu
English: 1-DODECYLGUANIDINIUM ACETATE (DODINE - ISO) (*)
Latvian: 1-Dodecilguanidīnija acetāts (Dodīns - ISO) (*)
English: FOR OTHER PRODUCTS
Latvian: Citos līdzekļos
English: CHLORHEXIDINE (INN) AND ITS DIGLUCONATE, DIACETATE AND DIHYDROCHLORIDE (*)
Latvian: Hlorheksidīns (INN) un tā diglikonāds, diacetāts un dihidrohlorīds (*)
English: 1,3,5-TRIS (2-HYDROXYETHYL) HEXAHYDRO-1,3,5-TRIASINE
Latvian: 1,3,5-tri(v-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazīns
English: ONLY FOR PRODUCTS RINSED OFF
Latvian: Tikai līdzekļos, kurus nosakalo
English: CONTAINS 1,3,5-TRIS (2-HYDROXYETHYL) HEXAHYDRO-1,3,5 - TRIASINE
Latvian: Satur 1,3,5-tri (v-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazīnu
English: ANNEX 1 'ANNEX IV PART ONE LIST OF SUBSTANCES PROVISIONALLY ALLOWED
Maltese: L-ANNESS 1 L-ANNESS IV PARTI I LISTA TA' SOSTANZI PERMESSI PROVIŻORJAMENT
English: PART 2 LIST OF PRESERVATIVES PROVISIONALLY ALLOWED
Maltese: PARTI II LISTA TA' PRESERVATTIVI PERMESSI PROVIŻORJAMENT