English: where the health examination carried out by the official or authorized veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of disease;
Italian: in cui, all'atto dell'esame sanitario effettuato nelle 48 ore che precedono la spedizione dal veterinario ufficiale o abilitato sul branco di cui fanno parte i volatili destinati alla macellazione, il pollame esaminato non ha presentato alcun sintomo clinico o sospetto di malattia;
Greek: στην οποία, κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται από τον επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο σμήνος στο οποίο ανήκουν τα πουλερικά που προορίζονται για σφαγή εντός των 48 ωρών που προηγούνται της αποστολής, τα εξεταζόμενα πουλερικά δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ή υποψία ασθενείας
Czech: ve kterém - podle vykonaného veterinárního vyšetření úředním nebo pověřeným veterinárním lékařem v průběhu 48 hodin před expedicí v hejně drůbeže, ze kterého je jatečná drůbež - kontrolovaná drůbež nevykázala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z choroby;
Slovak: v ktorej pri zdravotnej prehliadke vykonanej úradným alebo povereným veterinárnym lekárom počas 48 hodín pred expedíciou v kŕdle hydiny, ktorého súčasťou je hydina určená na zabitie, kontrolovaná hydina nejavila žiadny klinický príznak ani podozrenie z choroby;
Polish: w którym badanie zdrowia stada, z którego ma pochodzić drób rzeźny, przeprowadzone przez urzędowego lub zatwierdzonego lekarza weterynarii w ciągu 48 godzin poprzedzających przesyłkę, nie ujawni żadnych objawów klinicznych czy podejrzeń o chorobę w tymże stadzie;
Hungarian: ahol a szállítást megelőző 48 órában a hatósági vagy felhatalmazott állatorvos által, a levágandó szállítmány származási állományán végrehajtott egészségügyi vizsgálat az állományban sem betegség klinikai tüneteit nem mutatta, sem betegség gyanúját nem keltette;
Slovenian: kjer veterinarski pregled jate, iz katere bo vzeta pošiljka za zakol, ki ga je izvedel uradni ali pooblaščeni veterinar v 48 urah pred odpremo, ni pokazal nobenega kliničnega znaka ali suma na bolezen;
Romanian: în care, cu ocazia examinării stării de sănătate a efectivului din care se expediază păsările de curte pentru tăiere, efectuat în termen de patruzeci și opt de ore anterioare expedierii de către medicul veterinar oficial sau autorizat, păsările de curte examinate nu au prezentat nici un semn clinic de boală sau nu au fost suspecte de boală;
Estonian: kus ametliku või volitatud veterinaararsti poolt linnukarjale, kust tapmisele saadetavad linnud võetakse, 48 tunni jooksul enne välja saatmist tehtud veterinaarkontrolli käigus ei tuvastata mingeid kliinilisi haigustunnuseid ega -kahtlusi;
Latvian: kurā 48 stundas pirms nosūtīšanas valsts pilnvarots veterinārārsts vai veterinārierēdnis veicis veselības pārbaudi ganāmpulkā, no kura ņemta kaujamo putnu partija, un tā nav uzrādījusi ganāmpulkā nekādas slimības pazīmes vai radījusi aizdomas par kādas slimības varbūtību;
Lithuanian: kuriuose oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba įgaliotasis veterinarijos gydytojas likus 48 valandoms iki siuntos išsiuntimo nustato, kad paukščių pulkas, iš kurio turi būti parinkti skerdimui skirti paukščiai, neturi jokių klinikinių požymių ar nekelia įtarimo dėl ligos;
Maltese: (ċ) meta l-eżaminazzjoni ta' saħħa mwettqa mill-uffiċjal jew veterinarju awtorizzat matul l-48 siegħa ta' qabel id-dispaċċ fuq il-qatgħa li minnha għandha toħroġ il-kunsinna li għandha tinqatel ma tkun uriet l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard fil-qatgħa;