FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.
French: Dans ce cas, le rapport de gestion est tenu à la disposition du public au siège social dans l'État membre concerné.
German: In diesem Fall muß das Kreditinstitut seinen Lagebericht an seinem Sitz im betroffenen Mitgliedstaat zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten.
Spanish: En tal caso, el informe de gestión estará a disposición del público en el domicilio social en el Estado miembro en cuestión.
Italian: In tal caso, la relazione sulla gestione è tenuta a disposizione del pubblico presso la sede sociale o, in assenza, presso la sede principale nello Stato membro in questione.
Portuguese: Neste caso, o relatório de gestão deve ser mantido à disposição do público na sede no Estado-membro em questão.
Dutch: In dat geval wordt het jaarverslag ten kantore van de vennootschap in de betrokken Lid-Staat ter beschikking van het publiek gehouden.
Danish: Beretningen skal i så fald stilles til rådighed for offentligheden på selskabets hjemsted i den pågældende medlemsstat.
Swedish: I så fall skall den hållas tillgänglig för allmänheten hos bolaget där detta har sitt säte i den ifrågavarande medlemsstaten.
Finnish: Siinä tapauksessa tilinpäätös on asetettava yleisön saataville yhtiön kyseisessä jäsenvaltiossa olevassa toimipaikassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση τίθεται στη διάθεση του κοινού στην έδρα της εταιρείας ή, ελλείψει έδρας, στον κύριο τόπο εργασιών της στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report on request.
French: Une copie intégrale ou partielle de ce rapport doit être obtenue sur simple demande.
German: Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf bloßen Antrag erhältlich sein.
Spanish: Deberá poder obtenerse una copia completa o parcial de dicho informe mediante simple solicitud.
Italian: Di tale relazione gli interessati possono ottenere copia integrale o parziale su semplice richiesta;
Portuguese: Deve ser possível obter uma cópia integral ou parcial de tal relatório, mediante simples pedido.
Dutch: Op verzoek moet een volledig of gedeeltelijk afschrift verkrijgbaar zijn.
Danish: Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af beretningen i dens helhed eller uddrag heraf.
Swedish: Det skall vara möjligt att på begäran kostnadsfritt få en kopia av hela berättelsen eller någon del av den.
Finnish: Tällaisesta tilinpäätöksestä tai sen osasta tulee olla mahdollista saada pyynnöstä kopio.
Greek: Αντίγραφο ή απόσπασμα της έκθεσης αυτής χορηγείται με απλή αίτηση.
English: The prices of such copies must not exceed their administrative cost.
French: Le prix réclamé pour cette copie ne doit pas excéder son coût administratif.
German: Das dafür berechnete Entgelt darf die Verwaltungskosten nicht übersteigen.
Spanish: El precio de la copia no podrá exceder de su coste administrativo.
Italian: Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
Portuguese: O preço pedido por essa cópia não deve exceder o seu custo administrativo.
Dutch: De prijs van dit afschrift mag niet meer bedragen dan de daaraan verbonden administratieve kosten.
Danish: Prisen for et sådant eksemplar må ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed.
Swedish: Priset på sådana kopior får inte överstiga administrationskostnaden.
Finnish: Tällaisen kopion hinta ei saa olla suurempi kuin siitä aiheutuneet hallintokulut.
Greek: Το αντίτιμο για το αντίγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
English: Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux comptes consolidés régulièrement approuvés et au rapport consolidé de gestion, ainsi qu'au rapport établi par la personne chargée du contrôle des comptes.
German: Absatz 1 gilt auch für den ordnungsgemäß gebilligten konsolidierten Abschluß und den konsolidierten Lagebericht sowie den Bericht der mit der Abschlußprüfung beauftragten Person.
Spanish: El apartado 1 se aplica asimismo a las cuentas consolidadas que hayan sido aprobadas regularmente y al informe consolidado de gestión, así como al informe elaborado por la persona responsable del control de cuentas.
Italian: Il paragrafo 1 si applica altresì ai conti consolidati regolarmente approvati, alla relazione consolidata sulla gestione e alla relazione della persona incaricata della revisione dei conti.
Portuguese: O n 1 aplicar-se-á também às contas consolidadas regularmente aprovadas e ao relatório consolidado de gestão, bem como ao parecer elaborado pela pessoa encarregada do controlo das contas.
Dutch: 2.Lid 1 is tevens van toepassing op de overeenkomstig de wettig vastgestelde of goedgekeurde geconsolideerde jaarrekening en op het geconsolideerde jaarverslag, alsmede op het verslag van de met de controle van de jaarrekening belaste persoon.
Danish: Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på det behørigt godkendte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning, såvel som på beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision.
Swedish: Punkt 1 skall också gälla i fråga om vederbörligen fastställd sammanställd redovisning, sammanställd förvaltningsberättelse och berättelse som avgivits av dem som är ansvariga för revision av sammanställd redovisning.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös asianmukaisesti vahvistettuihin konsolidoituihin tilinpäätöksiin, konsolidoituihin toimintakertomuksiin ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden lausuntoihin.
Greek: 2.^ Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στους νομότυπα εγκεκριμένους ενοποιημένους λογαριασμούς στην ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης και στην έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών.
English: It must be possible to obtain copies of such documents on request.
French: Copie de ces documents doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
German: Ausfertigungen dieser Unterlagen müssen auf bloßen Antrag erhältlich sein.
Spanish: Deberá poder obtenerse una copia de dichos documentos mediante simple solicitud.
Italian: Deve essere possibile ottenere copia di questi documenti a semplice richiesta.
Portuguese: Deve ser possível obter uma cópia desses documentos, mediante simples pedido.
Dutch: Op verzoek moet een afschrift van deze stukken verkrijgbaar zijn.
Danish: Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af dokumenterne.
Swedish: Det skall vara möjligt att på begäran få kopior av handlingarna.
Finnish: Tällaisesta tilinpäätöksestä tai sen osasta tulee olla mahdollista saada pyynnöstä kopio.
Greek: Αντίγραφο των εγγράφων αυτών χορηγείται με απλή αίτηση.
English: The annual accounts and consolidated accounts of a credit institution must be published in every Member State in which that credit institution has branches within the meaning of the third indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC.
French: Les comptes annuels et les comptes consolidés des établissements de crédit doivent être publiés dans tout État membre où ces établissements ont des succursales au sens de l'article 1er troisième tiret de la directive 77/780/CEE.
German: Die Kreditinstitute müssen den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß in jedem Mitgliedstaat offenlegen, in dem sie eine Zweigstelle im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG betreiben.
Spanish: Las cuentas anuales y las cuentas consolidadas de las entidades de crédito deberán publicarse en todos los Estados miembros en los que dichas entidades tengan sucursales tal como se definen en el tercer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE.
Italian: I conti annuali e i conti consolidati degli enti creditizi devono essere pubblicati in ogni Stato membro in cui tali enti hanno succursali ai sensi dell'articolo 1, terzo trattino, della direttiva 77/780/CEE.
Portuguese: As contas anuais e as contas consolidadas das instituições de crédito devem ser publicadas em todos os Estados-membros em que estas instituições tenham sucursais, na acepção do artigo 1 , terceiro travessão, da Directiva 77/780/CEE.
Dutch: De jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de kredietinstellingen moeten openbaar worden gemaakt in iedere Lid-Staat waar deze instellingen bijkantoren in de zin van artikel 1, derde streepje, van Richtlijn 77/780/EEG heeft.
Danish: Kreditinstitutterne skal offentliggøre årsregnskaberne og de konsoliderede regnskaber i hver medlemsstat, hvor de har en filial som omhandlet i artikel 1, tredje led, i direktiv 77/780/EØF.
Swedish: Ett kreditinstituts årsbokslut och sammanställda redovisning skall offentliggöras i varje medlemsstat där kreditinstitutet har filialer enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i direktiv 77/780/EEG.
Finnish: Luottolaitoksen tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset on julkistettava kaikissa jäsenvaltioissa, joissa tuolla luottolaitoksella on direktiivin 77/780/ETY 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja sivukonttoreita.
Greek: 4.^ Οι ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να δημοσιεύονται σε κάθε κράτος μέλος όπου τα ιδρύματα αυτά έχουν υποκαταστήματα υπό την έννοια του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
English: Such Member States may require that those documents be published in their official languages.
French: Cet État membre peut exiger que la publication de ces documents soit faite dans sa langue officielle.
German: Jeder dieser Mitgliedstaaten kann verlangen, daß die Offenlegung dieser Unterlagen in seiner Amtssprache erfolgt.
Spanish: Dicho Estado miembro podrá exigir que la publicación de los documentos se hagan en su lengua oficial.
Italian: Detto Stato membro può imporre che la pubblicazione di detti documenti venga effettuata nella sua lingua ufficiale.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode exigir que esses documentos sejam publicados na sua língua oficial.
Dutch: Deze Lid-Staat kan de verplichting opleggen deze bescheiden in zijn officiële taal openbaar te maken.
Danish: Denne medlemsstat kan bestemme, at offentliggørelsen af disse dokumenter skal ske på dens officielle sprog.
Swedish: Dessa medlemsstater får kräva att handlingarna offentliggörs på staternas respektive officiella språk.
Finnish: Tällaiset jäsenvaltiot voivat vaatia, että nuo asiakirjat julkistetaan niiden virallisilla kielillä.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει τη δημοσίευση αυτών των εγγράφων στην επίσημη γλώσσα του.
English: The Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules referred to in this Article.
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées pour défaut de conformité aux règles de publicité visées au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten sehen Sanktionen für den Fall vor, daß die in diesem Artikel vorgesehene Offenlegung nicht erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros establecerán sanciones apropiadas para los casos de incumplimiento de las normas de publicidad contempladas en el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri prevedono adeguate sanzioni, qualora venga omessa la pubblicità contemplata dal presente articolo.
Portuguese: Os Estados-membros devem prever sanções adequadas para a não observância das regras de publicidade referidas no presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen passende sancties vast voor het geval aan de voorschriften van dit artikel inzake openbaarmaking niet wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter egnede sanktioner, der kan bringes i anvendelse, dersom den i denne artikel foreskrevne offentliggørelse ikke finder sted.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva lämpliga påföljder för underlåtenhet att följa bestämmelserna om offentliggörande i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista siltä varalta, että tässä artiklassa tarkoitettuja julkistamista koskevia sääntöjä ei noudateta.
Greek: 5.^ Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες δημοσιότητας που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
English: SECTION 11
French: SECTION 11
German: ABSCHNITT 11
Spanish: SECCIÓN 11
Italian: SEZIONE 11
Portuguese: SECÇÃO 11
Dutch: AFDELING 11
Danish: AFDELING 11
Swedish: AVSNITT 11
Finnish: 11 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 11
English: AUDITING
French: CONTRÔLE
German: PRÜFUNG
Spanish: CONTROL
Italian: REVISIONE
Portuguese: CONTROLO
Dutch: CONTROLE
Danish: REVISION
Swedish: REVISION
Finnish: TILINTARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Αρθρο 45
English: OJ No L 126, 12.5.1984, p. 20.
French: JO n. L 126 du 12.5.1984, p. 20.
German: (2)ABl. Nr. L 126 vom 12.5.1984, S. 20.
Spanish: (2)DO n L 126 de 12.5.1984, p. 20.
Italian: GU n. L 126 del 12.5.1984, pag. 20.
Portuguese: JO nº L 126 de 12.5.1984, p. 20.
Dutch: PB nr. L 126 van 12.5.1984, blz. 20.
Danish: EFT nr. L 126 af 12.5.1984, s. 20.
English: SECTION 12
French: SECTION 12
German: ABSCHNITT 12
Spanish: SECCIÓN 12
Italian: SEZIONE 12
Portuguese: SECÇÃO 12
Dutch: AFDELING 12
Danish: AFDELING 12
Swedish: AVSNITT 12
Finnish: 12 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 12
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Αρθρο 46
English: The Contact Committee established in accordance with Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when meeting as constituted appropriately, also have the following functions:
French: Le comité de contact institué par l'article 52 de la directive 78/660/CEE, se réunissant dans une composition appropriée, a également pour mission:
German: Der Kontaktausschuß gemäß Artikel 52 der Richtlinie 78/660/EWG hat in entsprechender Zusammensetzung auch zur Aufgabe,
Spanish: El Comité de contacto creado por el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE, reunido con una composición apropiada, tendra asimismo como misión:
Italian: Il comitato di contatto istituito dall'articolo 52 della direttiva 78/660/CEE ha altresì, in una composizione appropriata, il compito:
Portuguese: O Comité de Contacto instituído pelo artigo 52 da Directiva 78/660/CEE, reunindo com uma composição adequada, tem igualmente por missão:
Dutch: Het bij artikel 52 van Richtlijn 78/660/EEG ingestelde Contactcomité heeft in een daartoe passende samenstelling eveneens tot taak:
Danish: Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kontaktudvalg, som sammensættes til dette formål, har ligeledes til opgave:
Swedish: Den kontaktkommitté som inrättats enligt artikel 52 i direktiv 78/660/EEG skall, i sammansättning för ändamålet, ha till uppgift även
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 52 artiklan mukaisesti perustetun komitean tulee kokoontuessaan asianmukaisessa kokoonpanossa myös:
Greek: Η επιτροπή συνεργασίας που συνεστήθη από το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό κατάλληλη σύνθεση, έχει επίσης ως αποστολή:
English: to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
French: de faciliter, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, une application harmonisée de la présente directive par une concentration régulière portant notamment sur les problèmes concrets de son application;
German: unbeschadet der Artikel 169 und 170 des Vertrags eine gleichmäßige Anwendung dieser Richtlinie durch eine regelmäßige Abstimmung, insbesondere in konkreten Anwendungsfragen, zu erleichtern;
Spanish: facilitar, sin perjuicio de los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular, en particular respecto de problemas concretos relativos a su aplicación;
Italian: di agevolare, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, un'applicazione armonizzata della presente direttiva mediante regolare concertazione, in particolare sui problemi concreti della sua applicazione;
Portuguese: Facilitar, sem prejuízo dos artigos 169 e 170 do Tratado, um aplicação harmonizada da presente directiva, através de uma concertação regular que incida, nomeadamente, sobre os problemas concretos relativos à sua aplicação;
Dutch: onverminderd de artikelen 169 en 170 van het Verdrag, een geharmoniseerde toepassing van deze richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg over met name de concrete problemen die zich bij de toepassing daarvan voordoen;
Danish: med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd, navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemførelse;
Swedish: att, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 169 och 170 i fördraget, underlätta en enhetlig tillämpning av detta direktiv genom regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem i samband med tillämpningen,
Finnish: luoda edellytykset tämän direktiivin yhdenmukaiselle noudattamiselle kokoontumalla säännöllisesti käsittelemään erityisesti sen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
Greek: α)να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τακτική συνεννόηση γύρω από τα συγκεκριμένα προβλήματα της εφαρμογής της,
English: to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
French: de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des compléments ou amendements à apporter à la présente directive.
German: die Kommission, falls dies erforderlich sein sollte, bezüglich Ergänzungen oder Änderungen dieser Richtlinie zu beraten.
Spanish: asesorar a la Comisión, si fuere necesario, respecto de los complementos o modificaciones que requiera la presente Directiva.
Italian: di consigliare, se necessario, la Commisione sui complementi e sugli emendamenti ad apportare alla presente direttiva.
Portuguese: Aconselhar, se necessário, a Comissão sobre complementos ou alterações e introduzir na presente directiva.
Dutch: zo nodig de Commissie van advies te dienen inzake aanvullingen op of wijzigingen van deze richtlijn.
Danish: om nødvendigt at rådgive Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv.
Swedish: att vid behov rekommendera kommissionen tillägg eller ändringar i detta direktiv.
Finnish: antaa komissiolle tarvittaessa ehdotuksia tähän direktiiviin tehtäviksi lisäyksiksi tai muutoksiksi.
Greek: β)να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή για τις προσθήκες ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Αρθρο 47
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 31 December 1990.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1990.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 31. Dezember 1990 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1990.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 31 dicembre 1990.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem aplicação à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1990.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1990 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love eller administrative bestemmelser for senest den 31. december 1990 at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1990.
Greek: 1.^ Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.