FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
Portuguese: Aconselhar, se necessário, a Comissão sobre complementos ou alterações e introduzir na presente directiva.
Finnish: antaa komissiolle tarvittaessa ehdotuksia tähän direktiiviin tehtäviksi lisäyksiksi tai muutoksiksi.
Czech: je-li to nezbytné, radit Komisi ohledně doplňování nebo změn této směrnice.
Slovak: v prípade potreby bude radiť Komisii v súvislosti so zmenami alebo doplneniami tejto smernice.
Polish: doradzanie Komisji, w razie potrzeby, w sprawach uzupełnień lub poprawek do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: szükség esetén tanácsokkal ellátni a Bizottságot ennek az irányelvnek a kiegészítéseire vagy módosításaira vonatkozóan.
Slovenian: če je treba, seznaniti Komisijo z dopolnili ali spremembami pričujoče direktive.
Romanian: să consilieze Comisia, dacă este necesar, cu privire la completări sau modificări ale prezentei directive.
Bulgarian: да съветва Комисията, когато е необходимо, относно допълнения или изменения на настоящата директива.
Estonian: vajaduse korral nõustada komisjoni käesoleva direktiivi täiendamise või muutmise suhtes.
Latvian: vajadzības gadījumā konsultēt Komisiju par šīs direktīvas papildinājumiem vai grozījumiem.
Lithuanian: jei reikia, teikti patarimus Komisijai dėl šios direktyvos papildymų ar pakeitimų.
Maltese: li jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar addizzjonijiet jew emendi għal din id-Direttiva.
English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to (a) credit institutions within the meaning of the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC which are companies or firms as defined in the second paragraph of Article 58 of the Treaty;
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt összehangoló intézkedéseket alkalmazni kell: a) a 77/780/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdése által meghatározott olyan hitelintézetekre, amelyek a Szerződés 58. cikkének második bekezdése által meghatározott társaságok vagy cégek közé tartoznak;
English: The Member States need not apply this Directive to: (a) the credit institutions listed in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC;
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazni ezt az irányelvet az alábbiakra: a) a 77/780/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésében felsorolt hitelintézetek;
English: in Ireland: Industrial and Provident Societies,
Spanish: en Irlanda: las «Industrial and Provident Societies»;
Portuguese: -na Irlanda: às Industrial and Provident Societies;
Finnish: Irlannissa: "Industrial and Provident Society"-laitokset,
Czech: v Irsku: Industrial and Provident Societies, a
Polish: w Irlandii: Industrial and Provident Societies,
Hungarian: Írországban: Industrial and Provident Societies,
Estonian: Iirimaal: Industrial and Provident Societies;
Latvian: Īrijā: Industrial and Provident Societies,
Lithuanian: Airijoje: Pramonės ir aprūpinimo draugijoms,
Maltese: fl-Irlanda: Industrial and Provident Societies,
English: in the United Kingdom: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
Spanish: en el Reino Unido: las «Friendly Societies» y las «Industrial and Provident Societies».
Portuguese: -no Reino Unido: às Friendly Societies e às Industrial and Provident Societies.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa: "Friendly Society"- ja "Industrial and Provident Society" -laitokset.
Czech: ve Spojeném království: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: Friendly Societies oraz Industrial and Provident Societies.
Hungarian: az Egyesült Királyságban: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
Estonian: Ühendkuningriigis: Friendly Societies ja Industrial and Provident Societies.
Latvian: Apvienotajā Karalistē: Friendly Societies un Industrial and Provident Societies.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje: Bendrijoms ir Pramonės bei aprūpinimo draugijoms.
Maltese: fir-Renju Unit: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
English: Without prejudice to Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and pending subsequent coordination, the Member States may: (a) in the case of the credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) of this Directive which are not companies of any of the types listed in Article 1 (1) of Directive 78/660/EEC, lay down rules derogating from this Directive where derogating rules are necessary because of such institutions' legal form;
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a későbbi összehangolásig a tagállamok: a) az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott olyan hitelintézetek esetében, amelyek nem a 78/660/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt társasági formában működnek, ettől az irányelvtől eltérő szabályokat állapíthatnak meg, amennyiben az eltérő szabályok az adott intézmények jogi formája miatt szükségesek;
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks: (a) Treasury bills and similar securities
Hungarian: Kincstárjegyek és a jegybanki refinanszírozásra alkalmas egyéb értékpapírok: a) Kincstárjegyek és hasonló értékpapírok;
English: Loans and advances to credit institutions: (a) repayable on demand
Hungarian: Hitelintézeteknek nyújtott kölcsönök és hitelek: a) látra szóló;
English: Debt securities including fixed- income securities: (a) issued by public bodies
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat: a) államháztartási szervek által kibocsátottak;
English: issued by other borrowers, showing separately: - own-debt securities (unless national law requires their deduction from liabilities).
Hungarian: egyéb kibocsátók által kibocsátottak, külön kiemelve: - saját kibocsátású értékpapírok (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő azoknak a forrásokból való levonását).
English: Participating interests, showing separately: - participating interests in credit institutions (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
Hungarian: Egyéb részesedés, külön kiemelve: - hitelintézetekben való egyéb részesedés (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő azok kimutatását a kiegészítő mellékletben)
English: Shares in affiliated undertakings, showing separately: - shares in credit institutions (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
Hungarian: Részesedés kapcsolt vállalkozásban, külön kiemelve: - hitelintézetekben való részesedés (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő annak kimutatását a kiegészítő mellékletben).
English: Intangible assets as described under Assets headings B and C.I of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately: - formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
Hungarian: Immateriális javak a 78/660/EGK irányelv 9. cikke Eszközök B. és C. I csoportjának leírása szerint, külön kiemelve: - alapítási költségek a nemzeti jogszabályok meghatározása szerint, és amilyen mértékben a nemzeti jogszabályok megengedik azok eszközként való kimutatását (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő azok kimutatását a kiegészítő mellékletben),
English: Tangible assets as described under Assets heading C.II of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately: - land and buildings occupied by a credit institution for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
Hungarian: Tárgyi eszközök a 78/660/EGK irányelv 9. cikke Eszközök C. II csoportjának leírása szerint, külön kiemelve: - az adott hitelintézet által saját tevékenységei számára fenntartott telkek és épületek (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő azok bemutatását a kiegészítő mellékletben).
English: Subscribed capital unpaid, showing separately: - called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be included liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included either in this Assets item or in Assets item 14)
Hungarian: Jegyzett, de még be nem fizetett tőke, külön kiemelve: - lehívott tőke (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő a lehívott tőke kimutatását a Források között, ebben az esetben a lehívott, de még be nem fizetett tőkét vagy ebben az Eszközök tételben, vagy az Eszközök 14. tételében kell feltüntetni).
English: Amounts owed to credit institutions: (a) repayable on demand
Hungarian: Hitelintézetekkel szembeni kötelezettségek: a) látra szóló;
English: savings deposits, showing separately: - those repayable on demand and those with agreed maturity dates or periods of notice where national law provides for such a breakdown (unless national law provides for such information to be given in the notes on the accounts)
Hungarian: takarékbetétek, külön kiemelve: - látra szólók, illetve meghatározott lejárati időponttal vagy felmondási idővel lekötöttek, feltéve, hogy a nemzeti jogszabályok előírják ezt a részletezést (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő ezeknek az információknak a kimutatását a kiegészítő mellékletben);
English: Debts evidenced by certificates: (a) debt securities in issue
Hungarian: Okiratban foglalt kötelezettségek a) kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
English: Provisions for liabilities and charges: (a) provisions for pensions and similar obligations
Hungarian: Céltartalékok kötelezettségekre és költségekre: a) céltartalékok nyugdíjakra és hasonló kötelezettségekre;
English: Contingent liabilities, showing separately: - acceptances and endorsements
Hungarian: Függő kötelezettségek, külön kiemelve: - váltóelfogadványok és forgatmányozás miatti kötelezettségek,
English: Commitments, showing separately: - commitments arising out of sale and repurchase transactions
Hungarian: Biztos (jövőbeni) kötelezettségek, külön kiemelve: - visszavásárlási megállapodás mellett kötött eladási ügyletek kapcsán felmerülő kötelezettségek.
Maltese: Impenji, li juru separatament: - impenji li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid
English: The following must be shown separately as sub-items of the items in question: - claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings and included in Assets items 2 to 5,
Hungarian: A következő tételeket az adott tételek altételeiként kell kimutatni: - kapcsolt vállalkozásokkal szemben fennálló, az Eszközök 2–5. tételében kimutatott követelések, függetlenül attól, hogy okiratban foglaltak vagy sem,
English: Staff costs, showing separately: - wages and salaries
Hungarian: személyi jellegű költségek, külön kiemelve: - bérek és fizetések,
Latvian: personāla izmaksas, tostarp - algas,
English: Income from securities: (a) Income from shares and other variable-yield securities
Hungarian: Bevétel értékpapírokból: a) bevétel részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból;
English: Without prejudice to Article 29, commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, and commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular - commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
Hungarian: A 29. cikk sérelme nélkül a kapott jutalékbevételek közé tartoznak a harmadik személynek nyújtott szolgáltatások díjbevételei, és a fizetendő jutalékráfordítások közé tartoznak a harmadik személy által teljesített szolgáltatások jutalékráfordításai, különösen: - jutalékok garanciákért, más kölcsönadók javára végzett kölcsönkezelésért, harmadik személy javára teljesített értékpapírügyletekért,
English: in respect of each borrowing which exceeds 10% of the total amount of the subordinated liabilities: (i) the amount of the borrowing, the currency in which it is denominated, the rate of interest and the maturity date or the fact that it is a perpetual issue;
Hungarian: a hátrasorolt kötelezettségek teljes összegének 10 %-át meghaladó valamennyi kölcsönfelvétel tekintetében: i. a kölcsön összegét, annak pénznemét, a kamatlábat és az esedékesség időpontját vagy azt a tényt, hogy az határozatlan futamidejű;
English: In place of the information required under Article 43 (1) (6) of Directive 78/660/EEC, credit institutions shall in the notes on their accounts state separately for each of the Assets items 3 (b) and 4 and the Liabilities items 1 (b), 2 (a), 2 (b) (bb) and 3 (b) the amounts of those loans and advances and liabilities on the basis of their remaining maturity as follows: - not more than three months,
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 43. cikke (1) bekezdésének 6. pontja szerint előírt információk helyett a hitelintézeteknek saját kiegészítő mellékleteikben az Eszközök 3. b) és 4. tételei, valamint a Források 1. b), 2. a), 2. b) bb) és 3. b) tételei mindegyikének esetében külön kiemelve kell bemutatni az adott kölcsönök és hitelek, valamint kötelezettségek összegét a hátralévő lejárati idő szerint a következőképpen: - három hónapnál nem hosszabb,
English: The Member States shall require credit institutions to give the following information as well in the notes on their accounts: (a) a breakdown of the transferable securities shown under Assets items 5 to 8 into listed and unlisted securities;
Hungarian: A tagállamok kötelesek előírni a hitelintézeteknek a kiegészítő mellékletben a következő információk kimutatását is: a) az Eszközök 5–8. tételében kimutatott átruházható értékpapírok részletezése tőzsdén jegyzett és nem jegyzett értékpapírokra;
English: The Member States may make application of Article 7 of Directive 83/349/EEC subject to the following additional conditions: - the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the exempted undertaking;
Hungarian: A tagállamok a 83/349/EGK irányelv 7. cikkének alkalmazását a következő kiegészítő feltételektől tehetik függővé: - az anyavállalatnak ki kell jelentenie, hogy garantálja a mentesített vállalkozás által vállalt kötelezettségeket;
English: The information referred to in the first two indents of Article 9 (2) of Directive 83/349/EEC, namely: - the amount of the fixed assets and
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének első két francia bekezdésében megadott információkat, nevezetesen - a befektetett eszközök összegét, és
English: shall be replaced by: - the sum of items 1, 3, 4, 6 and 7 in Article 27 or B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 in Article 28 of this Directive.
Hungarian: a következők helyettesítik: - ezen irányelv 27. cikke 1., 3., 4., 6. és 7. tételeinek összege, vagy 28. cikke B 1., B 2., B 3., B 4. és B 7. tételeinek összege.
English: For the purposes of the layout of consolidated accounts: - Articles 3, 5 to 26 and 29 to 34 of this Directive shall apply;
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló tagolása alkalmazásában: - ennek az irányelvnek a 3., 5–26. és 29–34. cikkét alkalmazni kell,
English: The Contact Committee established in accordance with Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when meeting as constituted appropriately, also have the following functions: (a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 52. cikkével összhangban felállított Kapcsolattartó Bizottságnak a megfelelően megalakított ülései keretében a következő feladatokat is el kell látnia: a) A Szerződés 169. és 170. cikkének sérelme nélkül ennek az irányelvnek az összehangolt alkalmazását elősegíteni elsősorban az alkalmazással kapcsolatban felmerülő gyakorlati problémákkal foglalkozó rendszeres ülések során;