FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 September 1988 amending Decision 87/309/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of certain fodder plant species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 septembre 1988 modifiant la décision 87/309/CEE autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de certaines espèces de plantes fourragères
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. září 1988, kterým se mění rozhodnutí 87/309/EHS, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. septembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/309/EHS o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva niektorých druhov krmovín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 września 1988 r. zmieniająca decyzję 87/309/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego niektórych gatunków roślin pastewnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1988. szeptember 8.) bizonyos takarmánynövényfajok vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló 87/309/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. septembra 1988 o spremembi Odločbe 87/309/EGS o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena nekaterih vrst krmnih rastlin
Romanian: Decizia Comisiei din 8 septembrie 1988 de modificare a Deciziei 87/309/CEE de autorizare a tipăririi de neșters a indicațiilor prescrise pe ambalajele semințelor din anumite specii de plante furajere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 септември 1988 година за изменение на Решение 87/309/ЕИО за разрешаване на поставянето на неизтриваеми предварително установени обозначения върху опаковки със семена на някои видове фуражни култури
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. september 1988, millega muudetakse otsust 87/309/EMÜ, millega lubatakse trükkida nõutav teave kustumatult teatud söödakultuuride liikide seemne pakenditele
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1988. gada 8. septembris), ar kuru groza Lēmumu 87/309/EEK, ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz dažu lopbarības augu sugu sēklu iepakojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1988 m. rugsėjo 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 87/309/EEB, leidžiantį neištrinamai ant tam tikrų pašarinių augalų rūšių sėklų pakuotės atspausdinti nustatytą informaciją
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Settembru 1988 li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' tagħrif preskritt fuq il-pakkeġġi taż-żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf
English: (88/493/EEC)
French: (88/493/CEE)
Czech: (88/493/EHS)
Slovak: (88/493/EHS)
Polish: (88/493/EWG)
Hungarian: (88/493/EGK)
Slovenian: (88/493/EGS)
Romanian: (88/493/CEE)
Bulgarian: (88/493/ЕИО)
Estonian: (88/493/EMÜ)
Latvian: (88/493/EEK)
Lithuanian: (88/493/EEB)
Maltese: (88/493/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 88/380/EEC (2), and in particular the last sentence of Article 10 (1) (a) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 point a) dernière phrase,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 88/380/EHS2, a zejména na čl. 10 odst. 1 písm. a) poslední větu uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS[2], najmä na jej poslednú vetu v článku 10 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 88/380/EWG2, w szczególności jej art. 10 ust. 1 lit. a) zdanie ostatnie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/380/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin[1], nazadnje spremenjene z Direktivo 88/380/EGS[2], in zlasti zadnjega stavka člena 10(1)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/380/CEE, în special ultima teză din articolul 10 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 88/380/ЕИО, и по-специално член 10, параграф 1, буква а), последното изречение от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 88/380/EMÜ,2 eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a viimast lauset, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/380/EEK[2], un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/380/EEB2, ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE ([2]), u partikolarment l-aħħar sentanza ta' l-Artikolu 10(1)(a) tagħha,
English: Whereas fodder plant seed may not normally be placed on the market unless its packages are labelled with an official label in accordance with the provisions laid down in Directive 66/401/EEC;
French: considérant que, en principe, les semences de plantes fourragères ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo pícnin nelze v zásadě uvádět na trh, pokud jeho balení nejsou označena úřední návěskou v souladu se směrnicí 66/401/EHS;
Slovak: keďže osivá krmovín nesmú byť umiestnené na trh, kým nie sú ich balenia označené oficiálnym štítkom v súlade s ustanoveniami stanovenými v smernici 66/401/EHS;
Polish: materiał siewny roślin pastewnych zazwyczaj nie może być wprowadzany na rynek, o ile jego opakowania nie są oznakowane etykietą urzędową, zgodnie z przepisami określonymi w dyrektywie 66/401/EWG;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmag általában csak akkor hozható forgalomba, ha csomagolását a 66/401/EGK irányelvben meghatározott rendelkezésekkel összhangban hatósági címkével látják el;
Slovenian: ker se seme krmnih rastlin praviloma ne sme dati na trg, če embalaža ni označena z uradno etiketo v skladu z določbami Direktive 66/401/EGS;
Romanian: întrucât, în principiu, semințele plantelor furajere nu pot fi comercializate decât în cazul în care ambalajele acestora sunt prevăzute cu o etichetă oficială în conformitate cu dispozițiile stabilite prin Directiva 66/401/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че по принцип със семената от фуражните култури може да се търгува, само ако техните опаковки са снабдени с официални етикети съгласно разпоредбите от Директива 66/401/ЕИО;
Estonian: üldjuhul tohib söödakultuuride seemne turule tuua ainult juhul, kui selle pakendid on märgistatud direktiivis 66/401/EMÜ toodud sätetele vastava ametliku etiketiga;
Latvian: tā kā lopbarības augu sēklas var laist tirgū tikai tad, ja uz to iesaiņojumiem ir oficiāla etiķete saskaņā ar Direktīvas 66/401/EEK noteikumiem;
Maltese: Billi ż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf tista' normalment ma tinħariġx fis-suq jekk kemm-il darba il-pakkeġġi tagħha ma jkunux tikkettjati b'tikketta uffiċjali b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet preskritti fid- Direttiva 66/401/KEE;
English: Whereas, however, the indelible printing of the required information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, may be authorized;
French: considérant, néanmoins, que l'apposition, de manière indélébile, des indications prescrites sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, peut être autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že však lze povolit nesmazatelný tisk povinných údajů na balení podle vzoru stanoveného pro návěsku;
Slovak: keďže by však malo byť schválené nezmazateľné označovanie predpísaných údajov na obaloch na základe vzoru stanoveného štítka;
Polish: jednak można zezwolić na trwały nadruk wymaganych informacji na samym opakowaniu, na podstawie wzoru określonego dla etykiety;
Hungarian: mivel azonban engedélyezhető az előírt információnak magára a csomagolásra történő letörölhetetlen nyomtatása a címke esetében meghatározott minta alapján;
Slovenian: ker pa se lahko odobri neizbrisno tiskanje zahtevanih podatkov na samo embalažo, na podlagi predpisanega vzorca za etiketo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, poate fi autorizată tipărirea de neșters a indicațiilor prescrise pe ambalaj, pe baza modelului stabilit pentru etichetă;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това може да бъде разрешено поставянето върху опаковката на изискуемата информация, която да не може да бъде заличена, и в зависимост от модела на етикета;
Estonian: nõutav teave võidakse siiski lubada trükkida etiketi jaoks kehtestatud näidise põhjal kustumatult pakendile endale;
Latvian: tā kā tomēr var atļaut veikt neizdzēšamu vajadzīgās informācijas uzdruku uz paša iesaiņojuma, pamatojoties uz etiķetei noteikto paraugu;
Lithuanian: kadangi tačiau galima leisti spausdinti reikalingą informaciją ant pačios pakuotės, laikantis etiketei nustatyto modelio;
Maltese: Billi, madankollu, jista' jiġi awtorizzat l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif meħtieġ fuq il-pakkeġġ innifsu, fuq il-bażi tal-mudell preskritt għat-tikketta;
English: Whereas the Commission has already granted such an authorization by Decision 87/309/EEC (3);
French: considérant que la Commission a déjà octroyé une telle autorisation par sa décision 87/309/CEE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise již takové povolení udělila rozhodnutím 87/309/EHS3;
Slovak: keďže Komisia už poskytla takéto schválenie rozhodnutím 87/309/EHS[3];
Polish: Komisja udzieliła już takiego upoważnienia decyzją 87/309/EWG3;
Hungarian: mivel a 87/309/EGK határozattal3 a Bizottság már adott ki ilyen engedélyt;
Slovenian: ker je Komisija že izdala takšno odobritev z Odločbo 87/309/EGS[3];
Romanian: întrucât Comisia a acordat deja o asemenea autorizație prin Decizia 87/309/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията вече допусна издаването на такова разрешение в Решение 87/309/ЕИО;
Estonian: komisjon on juba andnud vastavasisulise loa oma otsusega 87/309/EMÜ; 3
Latvian: tā kā Komisija jau piešķīra šādu atļauju saskaņā ar Lēmumu 87/309/EEK[3];
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 87/309/EEB3 tokį leidimą jau suteikė;
Maltese: Billi l-Kummissjoni diġà kkonċediet din l-awtorizzazzjoni bid-Deċiżjoni 87/309/KEE ([3]);
English: whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;
French: que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
Czech: že podle uvedeného rozhodnutí jsou povinné údaje, které musí být vytištěny nebo vyznačeny razítkem při odběru vzorků, méně obsáhlé než pro osivo pícnin;
Slovak: keďže podľa toho rozhodnutia potrebné údaje musia byť pri predávaní vzoriek vytlačené alebo vyrazené, čo je menej rozsiahly prípad ako v prípade osiva krmovín;
Polish: zgodnie z niniejszą decyzją wymagane informacje, które muszą być nadrukowane lub przybite w momencie pobierania próbek, nie są tak obszerne, jak w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych;
Hungarian: mivel az említett határozat szerint az előírt információ, amit a mintavételkor kell a csomagolásra nyomtatni vagy pecsételni, kevésbé részletes, mint a takarmánynövények vetőmagja esetében előírt információ;
Slovenian: ker so po navedeni odločbi predpisani podatki, ki morajo biti natisnjeni ali odtisnjeni ob odvzemu vzorcev, manj obsežni kakor pri semenu krmnih rastlin;
Romanian: întrucât, în conformitate cu respectiva decizie, indicațiile prescrise care trebuie tipărite sau ștampilate pe ambalaj atunci când se prelevează probe, sunt mai puțin detaliate decât în cazul semințelor plantelor furajere;
Bulgarian: като се има предвид, че съгласно това решение изискуемата информация, която трябва да бъде отпечатвана или щампирана върху опаковките след взимането на пробите, е по-ограничена в сравнение със случаите при семената от фуражни растения;
Estonian: nimetatud otsuses nõutav teave, mis tuleb proovi võtmisel pakendile trükkida või tembeldada, on vähem ulatuslik kui söödakultuuride seemnete puhul;
Latvian: tā kā, saskaņā ar minēto lēmumu, nepieciešamā informācija, kas jāuzdrukā vai jāuzspiež paraugu ņemšanas laikā, ir mazāk ekstensīva nekā labības sēklu gadījumā;
Lithuanian: kadangi pagal tą sprendimą reikalaujama informacija, kuri turi būti atspausdinta arba įspausta imant bandinius, yra ne tokia plati, kaip pašarinių augalų sėklų atveju;
Maltese: billi skond din id-Deċiżjoni, it-tagħrif meħtieġ illi jrid jiġi stampat jew timbrat meta jittieħdu l-kampjuni huwa inqas fil-kobor minn dak fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: In Article 1 (2) (c) of Decision 87/309/EEC, 'Annex IV (A) (a) (3), (3a) and (6)' is replaced by 'Annex IV, Part A, point I (a) (3) and (3a)'.
French: À l'article 1er paragraphe 2 point c) de la décision 87/309/CEE, les mots « à l'annexe IV partie A sous a) points 3, 3 bis et 6 » sont remplacés par les mots « à l'annexe IV partie A sous I a) points 3 et 3 bis ».
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 87/309/EHS se slova "podle přílohy IV oddílu A písm. a) bodů 3, 3a a 6" nahrazují slovy "podle přílohy IV oddílu A části I písm. a) bodů 3 a 3a".
Slovak: V článku 1 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 87/309/EHS, "príloha IV (A) a) (3), (3a) a (6)" sa nahrádza takto "príloha IV, časť A, bod I a) (3) a (3a)".
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. c) decyzji 87/309/EWG "załącznik IV część A lit. a) 3, 3a i 6" zastępuje się "załącznikiem IV część A pkt I lit. a) 3 i 3a".
Hungarian: A 87/309/EGK határozat 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában a "IV. melléklet A. részének a) 3., 3a. és 6. pontja" szöveg helyébe a "IV. melléklet A. részének I. a) 3. és 3a. pontja" szöveg lép.
Slovenian: V členu 1(2)(c) Odločbe 87/309/EGS se "Prilogi IV(A)(a)(3), (3a) in (6)" nadomesti s "točki I(a)(3) in (3a) dela A Priloge IV".
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Decizia 87/309/CEE, expresia „anexa IV partea A litera (a) punctele 3, 3a și 6” se înlocuiește cu „anexa IV partea A punctul I literele (a) punctele (3) și (3a)”.
Bulgarian: В член 1, параграф 2, буква в) от Решение 87/309/ЕИО думите „в приложение ІV, част А, буква а), точки 3, 3а и 6“ се заместват с думите „в приложение ІV, част А, точка І, буква а), точки 3 и 3а“.
Estonian: Otsuse 87/309/EMÜ artikli 1 punkti 2 alapunktis c asendatakse sõnastus "IV lisa A osa lõike a punktides 3, 3a ja 6" järgmisega: "IV lisa A osa I jao lõike a punktides 3 ja 3a".
Latvian: Lēmuma 87/309/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā tekstu "IV pielikuma A daļas (a) apakšpunkta 3., 3.a un 6. punktā" aizstāj ar "IV pielikuma A daļas I punkta (a) apakšpunkta 3. un 3a. punktā".
Lithuanian: Sprendimo 87/309/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte vietoj "IV priedo A dalies a papunkčio 3, 3a ir 6 pastraipoje" įrašoma "IV priedo, A dalies, I punkto a papunkčio 3 ir 3a pastraipose".
Maltese: Fl-Artikolu 1(2)(ċ) tad-Deċiżjoni 87/309/KEE, il-frażi "l-Anness IV(A)(a)(3), (3a) u (6)" trid tiġi mibdula bil-frażi "l-Anness IV, Parti A, punt I(a)(3) u (3a)".
English: Done at Brussels, 8 September 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1988.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1988.
English: Frans ANDRIESSEN
Czech: Frans ANDRIESSEN
English: Whereas fodder plant seed may not normally be placed on the market unless its packages are labelled with an official label in accordance with the provisio ns laid down in Directive 66/401/EEC;
Lithuanian: kadangi pašarinių augalų sėklos paprastai negali būti pateiktos į rinką, nepaženklinus jų pakuočių oficialiomis etiketėmis pagal Direktyvos 66/401/EEB nuostatas;