FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractor shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting authority and shall ensure that his personnel, their dependants, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations.
French: Le titulaire respecte et applique les lois et règlements en vigueur dans l'État du maître d'ouvrage et veille à ce que son personnel, les personnes à charge de celui-ci et ses employés locaux les respectent et les appliquent également.
Spanish: La ejecución de la orden administrativa no se suspenderá como consecuencia de dicha notificación.
Czech: Zhotovitel je povinen dodržovat všechny právní předpisy platné ve státě zadavatele a zajistí, aby jeho zaměstnanci, osoby, kterým jsou povinni výživou, a místní zaměstnanci také dodržovali všechny takové právní předpisy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő államának törvényeit és előírásait figyelembe veszi és azok szerint jár el, valamint biztosítja, hogy személyzete, azok alárendeltjei és helyi munkavállalói ugyancsak figyelembe vegyék az ilyen törvényeket és előírásokat, és alávessék magukat azoknak.
Bulgarian: Изпълнителят спазва и съблюдава всички закони и наредби в сила в държавата на възложителя и осигурява спазването и съблюдаването им от страна на служителите си, техните семейства и местния си персонал.
Latvian: Darbuzņēmējs respektē un ievēro līgumslēdzējas iestādes valstī spēkā esošos normatīvos aktus un nodrošina, ka viņa personāls, to apgādājamie, kā arī darbuzņēmēja vietējie darbinieki arī respektē un ievēro šādus normatīvus aktus.
Lithuanian: Rangovas laikosi visų perkančiosios organizacijos valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų ir užtikrina, kad jo darbuotojai, jų išlaikytiniai ir vietiniai darbuotojai taip pat laikytųsi visų tokių įstatymų ir teisės aktų.
English: The contractor shall indemnify the contracting authority against any claims and proceedings arising from any infringement by the contractor, his employees and their dependants of such laws and regulations.
French: Il tient quitte le maître d'ouvrage de toute réclamation ou poursuite résultant d'une infraction auxdits lois ou règlements commise par lui-même, par ses employés ou par les personnes à leur charge.
Spanish: El contratista respetará y cumplirá toda la legislación y normativa vigente en el Estado de la Autoridad Contratante y cuidará de que su personal, los que dependan de éste y sus empleados locales también respeten y cumplan dicha legislación y normativa.
Czech: Zhotovitel zbavuje zadavatele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům a úředním jednáním vzniklým na základě porušení takových právních předpisů zhotovitelem, jeho zaměstnanci a osobami, kterým jsou povinni výživou.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kártalanítja az ajánlatkérőt minden olyan követelés vagy eljárás esetében, amely a nyertes ajánlattevő, munkavállalói vagy azok alárendeltjei által az ilyen törvények és előírások megsértéséből adódik.
Bulgarian: Изпълнителят освобождава възложителя от искове и съдебно преследване, възникнали от нарушения на тези закони и наредби от страна на изпълнителя, неговите служители или техните семейства.
Latvian: Darbuzņēmējs atlīdzina līgumslēdzējai iestādei visas prasības un tiesas procesus, kas rodas no darbuzņēmēja, viņa darbinieku un to apgādājamo šādu normatīvu aktu jebkura pārkāpuma.
Lithuanian: Rangovas atlygina perkančiajai organizacijai jos išlaidas dėl visų skundų ir procesų, kilusių dėl to, kad rangovas, jo darbuotojai ir jų išlaikytiniai pažeidė tokius įstatymus ir teisės aktus.
English: If the contractor or any of his subcontractors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with the contracting authority;
French: Si le titulaire ou l'un de ses sous-traitants, mandataires ou employés propose de donner ou consent à offrir ou à donner ou donne à quiconque un paiement illicite, un présent, une gratification ou une commission à titre d'incitation ou de récompense pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir des actes ayant trait au marché ou à tout autre marché conclu avec le maître d'ouvrage,
Spanish: El contratista responderá ante la Autoridad Contratante de toda reclamación o pleito derivado de cualquier incumplimiento de dicha legislación y normativa por parte del contratista, sus empleados y los dependientes de éstos.
Slovak: Dodávateľ poistí kontraktačný orgán proti všetkým nárokom a súdnym konaniam, ktoré vzniknú porušením týchto zákonov a predpisov dodávateľom, jeho zamestnancami a ich závislými osobami.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő vagy bármely alvállalkozója, meghatalmazottja vagy alkalmazottja megveszteget, megajándékoz bármely személyt, pénzjutalmat vagy részesedést kínál vagy ad annak a szerződéssel, illetve az ajánlatkérő bármely más szerződésével kapcsolatos cselekedet vagy cselekedet ígéretének ösztönzéseként vagy díjaként;
Bulgarian: Ако изпълнителят или някой от неговите подизпълнители, представители или служители предложи или се съгласи да предложи или даде или даде на лице подкуп, подарък, паричен подарък или комисионна като подбуда или възнаграждение за извършване или въздържане от извършване на действие свързано с договора или друг договор с възложителя;
Latvian: Ja darbuzņēmējs vai jebkurš no viņa apakšuzņēmējiem, pārstāvjiem vai darbiniekiem piedāvā sniegt vai piekrīt piedāvāt vai sniegt, vai sniedz jebkurai personai jebkādu kukuli, dāvanu, naudas balvu vai komisijas maksu kā pamudinājumu vai atlīdzību par darbību vai atturēšanos no darbības saistībā ar līgumu vai jebkuru citu līgumu ar līgumslēdzēju iestādi;
Lithuanian: Jei rangovas, bet kuris iš jo subrangovų, įgaliotinių ar tarnautojų siūlo duoti, sutinka siūlyti ar duoti arba duoda bet kokiam asmeniui bet kokį kyšį, dovaną ar komisinių, kad paskatintų atlikti kokį nors su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusį veiksmą ar susilaikyti nuo jo, ar atsidėkotų už tokį veiksmą;
English: If any disagreement arises as to the necessity for any publication or disclosure for the purpose of the contract, the decision of the contracting authority shall be final.
French: En cas de désaccord sur la nécessité de publier ou de divulguer des données aux fins du marché, la décision du maître d'ouvrage est définitive.
Spanish: Si se produjera alguna divergencia con respecto a toda publicación o divulgación en lo relativo al contrato, dicha divergencia se remitirá a la Autoridad Contratante, cuya decisión será definitiva.
Czech: Vznikne-li jakákoliv neshoda o nezbytnosti jakéhokoliv zveřejnění nebo zpřístupnění pro účely zakázky, rozhodnutí zadavatele je konečné.
Slovak: Ak vznikne spor, týkajúci sa potreby uverejnenia alebo poskytnutia informácií pre účely zmluvy, rozhodnutie kontraktačného orgánu bude konečné.
Hungarian: A szerződés céljából történő nyilvánosságra hozatal vagy átadás tekintetében felmerülő minden vitában az ajánlatkérő hozza meg a végleges döntést.
Bulgarian: Ако възникне несъгласие относно необходимостта от публикуването или разкриването за целите на договора, решението на възложителя е окончателно.
Latvian: Ja rodas domstarpības par publikācijas vai izpaušanas nepieciešamību līguma vajadzībām, līgumslēdzējas iestādes lēmums šajā sakarā ir galīgs.
Lithuanian: Jei kyla nesutarimų dėl to, ar sutarties tikslams reikia skelbti ar atskleisti kokią nors informaciją, perkančiosios organizacijos sprendimas yra galutinis.
English: The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent of the contracting authority.
French: La composition ou la constitution de l'entreprise commune ou du consortium ne peut être modifiée sans le consentement préalable du maître d'ouvrage.
Spanish: La composición de dicha empresa conjunta o consorcio no podrá modificarse sin el consentimiento de la Autoridad Contratante.
Czech: Složení nebo stanovy společného podniku nebo konsorcia se nesmí měnit bez předchozího souhlasu zadavatele.
Slovak: Zloženie alebo štruktúra spoločného podniku alebo konzorcia nebudú zmenené bez predchádzajúceho súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A közös vállalat vagy a konzorcium összetétele vagy szervezete az ajánlatkérő előzetes jóváhagyása nélkül nem változtatható meg.
Bulgarian: Съставът или регистрацията на съвместното предприятие или консорциум не се променят без предварителното писмено съгласие на възложителя.
Latvian: Kopuzņēmuma vai konsorcija struktūru vai sastāvu nedrīkst mainīt bez līgumslēdzējas iestādes iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: Bendros įmonės ar konsorciumo sudėtis nekeičiama be išankstinio perkančiosios organizacijos sutikimo.
English: The contractor shall himself superintend the works or shall appoint a representative to do so.
French: Le titulaire assure lui-même la conduite des travaux ou désigne à cette fin un représentant.
Spanish: El contratista dirigirá personalmente las obras o nombrará a un representante suyo para que lo haga.
Czech: Zhotovitel sám provádí stavební dozor nebo za tímto účelem jmenuje zástupce.
Slovak: Dodávateľ bude vykonávať dozor nad prácami, alebo určí zástupcu, aby to robil namiesto neho.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő saját maga felügyeli a munkavégzést, vagy erre a célra képviselőt nevez ki.
Bulgarian: Възложителят лично ръководи строителните работи или назначава представител за това.
Latvian: Darbuzņēmējs pats veic būvuzraudzību vai ieceļ šim pienākumam pārstāvi.
Lithuanian: Rangovas pats prižiūri darbus arba paskiria tam atstovą.
English: Such appointment shall be submitted to the supervisor for approval.
French: Cette désignation doit être soumise à l'agrément du maître d'oeuvre.
Spanish: Dicho nombramiento será sometido a la aprobación del supervisor.
Czech: Takové jmenování se předkládá dohlížiteli ke schválení.
Slovak: Toto poverenie bude predložené dozornému orgánu na schválenie.
Hungarian: Az ilyen kinevezést jóváhagyás céljából a felügyelőnek kell benyújtani.
Bulgarian: Това назначение се изпраща за одобрение до надзора.
Latvian: Šādu iecelšanu iesniedz projekta vadītājam apstiprināšanai.
Lithuanian: Toks paskyrimas pateikiamas vadovui patvirtinti.
English: The approval may at any time be withdrawn.
French: L'agrément peut être retiré à tout moment.
Spanish: Tal aprobación podrá ser suspendida en cualquier momento.
Czech: Tento souhlas může být kdykoliv zrušen.
Slovak: Súhlas môže byť kedykoľvek odvolaný.
Hungarian: A jóváhagyás bármikor visszavonható.
Bulgarian: Одобрението може да бъде оттеглено по всяко време.
Latvian: Apstiprinājumu var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Vadovas gali bet kuriuo metu atšaukti patvirtinimą.
English: Should the supervisor refuse to approve, or withdraw approval of the appointment, he shall set out the grounds on which his decision is based, and the contractor shall submit an alternative appointment without delay.
French: En cas de refus d'agrément ou de retrait de l'agrément, le maître d'oeuvre motive sa décision et le titulaire propose sans délai un remplaçant.
Spanish: Si el supervisor se negare a aprobar el nombramiento o retirare su aprobación del mismo, indicará los motivos de su decisión, y el contratista presentará un nombramiento alternativo sin demora.
Czech: Pokud dohlížitel odmítne nebo zruší souhlas s jmenováním, uvede důvody, o které se jeho rozhodnutí opírá, a zhotovitel neprodleně předloží alternativní jmenování.
Slovak: Ak dozorný orgán odmietne schváliť alebo odvolá súhlas s vymenovaním, uvedie dôvody svojo rozhodnutia a dodávateľ predloží bez meškania alternatívne poverenie.
Hungarian: Ha a felügyelő elutasítja jóváhagyást vagy a kinevezés jóváhagyását visszavonja, meghatározza azon indokokat, amelyekre döntését alapozta, ekkor a nyertes ajánlattevő haladéktalanul egy másik képviselőt javasol, valamint megkeresi a felügyelőt a jóváhagyás miatt.
Bulgarian: В случай че надзорът откаже да одобри или оттегли одобрение на назначението, той посочва основанията за решението, а изпълнителят представя незабавно алтернативно назначение.
Latvian: Ja projekta vadītājs atsakās apstiprināt vai ja atsauc iecelšanas apstiprinājumu, projekta vadītājs sniedz sava lēmuma pamatojumu; šādā gadījumā darbuzņēmējs nekavējoties ieceļ citu pārstāvi un iesniedz to apstiprināšanai.
Lithuanian: Jei vadovas atsisako patvirtinti arba atšaukia paskyrimo patvirtinimą, jis nurodo tokio savo sprendimo priežastis; rangovas nedelsdamas pateikia alternatyvią kandidatūrą.
English: If the supervisor withdraws his approval of the contractor's representative, the contractor shall, as soon as is practicable, after receiving notice of such withdrawal, remove the representative from the works and replace him with another representative approved by the supervisor.
French: Si le maître d'oeuvre retire son agrément relatif à la désignation du représentant du titulaire, celui-ci révoque son représentant aussitôt que possible après réception de la notification du retrait et le remplace par un représentant agréé par le maître d'oeuvre.
Spanish: Si el supervisor retirare su aprobación respecto del representante del contratista, el contratista, al notificársele tal decisión, retirará de las obras al representante lo antes posible y lo sustituirá por otro representante aprobado por el supervisor.
Czech: Pokud dohlížitel zruší souhlas se zástupcem zhotovitele, zhotovitel po přijetí takového oznámení odvolá, jakmile je to prakticky možné, zástupce ze stavby a nahradí ho jiným zástupcem schváleným dohlížitelem.
Slovak: Ak dozorný orgán odvolá svoj súhlas so zástupcom dodávateľa, dodávateľ odvolá zástupcu z diela a nahradí ho iným zástupcom, schváleným dozorným orgánom, len čo to bude prakticky možné po prijatí oznámenia o odvolaní súhlasu.
Hungarian: Ha a felügyelő a nyertes ajánlattevő képviselőjének jóváhagyását visszavonja, a nyertes ajánlattevő a visszavonásról szóló értesítéstől számított legrövidebb ésszerű időn belül eltávolítja a képviselőt a helyéről, és a felügyelő által elfogadott másik képviselővel helyettesíti.
Bulgarian: Ако надзорът оттегли одобрението си за представителя на изпълнителя по договора, изпълнителят във възможно най-кратките изпълними срокове след получаване на уведомление за оттеглянето отстранява представителя от строителните работи и го заменя с друг представител, одобрен от надзора.
Latvian: Ja projekta vadītājs atsauc darbuzņēmēja pārstāvja apstiprinājumu, darbuzņēmējs pēc šāda atsaukuma paziņojuma saņemšanas, cik drīz vien iespējams, atbrīvo pārstāvi no būvdarbiem un aizstāj viņu ar citu pārstāvi, ko apstiprinājis projekta vadītājs.
Lithuanian: Jei vadovas atšaukia rangovo atstovo patvirtinimą, rangovas, gavęs pranešimą apie tokį atšaukimą, kaip įmanoma greičiau nušalina atstovą nuo darbų ir pakeičia jį kitu vadovo patvirtintu atstovu.
English: The contractor's representative shall have full authority to make any decision necessary for the execution of the works, to receive and carry out administrative orders and to countersign the work register referred to in Article 39 or attachment, where appropriate.
French: Le représentant du titulaire reçoit tout pouvoir pour prendre toute décision nécessaire à l'exécution des travaux, pour recevoir et exécuter les ordres de service, contresigner le journal des travaux visé à l'article 39 ou l'attachement selon le cas.
Spanish: El representante del contratista tendrá plena autoridad para adoptar cualquier decisión que sea necesaria apara la ejecución de las obras, para recibir y llevar a cabo órdenes administrativas y para refrendar el registro de obra mencionado en el artículo 39, o anexo en su caso.
Czech: Zástupce zhotovitele má plné oprávnění činit veškerá rozhodnutí nezbytná pro provádění stavebních prací, přijímat a provádět úřední příkazy a spolupodepisovat protokol uvedený v článku 39 nebo popřípadě jeho dodatek.
Slovak: Zástupca dodávateľa bude mať plné právo prijať každé rozhodnutie, potrebné pre vykonanie diela, prijať a vykonať správne príkazy a spolu podpísať register prác, uvedený v článku 39, prípadne prílohu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő képviselője teljes jogkörrel rendelkezik a munkálatok végrehajtásához szükséges bármely döntés meghozatalára, a hatósági utasítások átvételére és végrehajtására, valamint a 39. cikkben említett munkanyilvántartás vagy adott esetben melléklet ellenjegyzésére.
Bulgarian: Представителят на изпълнителя по договора има пълни пълномощия да взима необходимите решения за изпълнението на строителните работи, да получава и изпълнява административни заповеди и да заверява работния регистър, упоменат в член 39 или приложение, където е уместно.
Latvian: Darbuzņēmēja pārstāvim ir visas tiesības pieņemt lēmumus, kas nepieciešami būvdarbu izpildē, saņemt un izpildīt administratīvus rīkojumus un apstiprināt ar parakstu 39. pantā minēto darba žurnālu vai attiecīgā gadījumā pielikumu.
Lithuanian: Rangovo atstovas turi visus įgaliojimus priimti bet kokį darbams vykdyti reikalingą sprendimą, gauti ir vykdyti administracinius nurodymus bei kontrasignuoti 39 straipsnyje nurodytą darbų registrą, arba tam tikrais atvejais – priedą.
English: In any event, the contractor shall be responsible for ensuring that the works are carried out satisfactorily including ensuring that the specifications and administrative orders are adhered to by his own employees and by his sub-contractors and their employees.
French: Le titulaire demeure, en tout état de cause, responsable de la bonne exécution des travaux et doit notamment s'assurer que ses propres employés ainsi que ses sous-traitants et leur personnel respectent les prescriptions et les ordres de service.
Spanish: En cualquier caso, será responsabilidad del contratista cuidar de que las obras se realicen de forma satisfactoria, incluido el garantizar que sus propios empleados y los subcontratistas y sus empleados observen las Especificaciones Técnicas y las órdenes administrativas.
Czech: V každém případě nese zhotovitel odpovědnost za zajištění toho, že se práce provedou vyhovujícím způsobem, včetně zajištění, že jeho vlastní zaměstnanci a subdodavatelé a jejich zaměstnanci dodrží specifikace a úřední příkazy.
Slovak: V každom prípade dodávateľ bude musieť zabezpečiť, aby práce boli vykonané uspokojivo, vrátane zabezpečenia, aby špecifikácie a správne príkazy rešpektovali jeho vlastní zamestnanci a jeho subdodávatelia a ich zamestnanci.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő minden esetben felelős a munkálatok megfelelő végrehajtásának biztosításáért, ideértve az előírások és hatósági utasítások betartását saját alkalmazottai, alvállalkozói és azok alkalmazottai által.
Bulgarian: Във всеки случай изпълнителят по договора е отговорен да осигури, че строителните работи се изпълняват задоволително, включително да осигури, че спецификациите и административните заповеди се съблюдават от служителите му и от подизпълнителите и техните служители.
Latvian: Jebkurā gadījumā darbuzņēmējs ir atbildīgs par būvdarbu apmierinošu izpildi, tostarp nodrošina, ka viņa darbinieki, apakšuzņēmēji un to darbinieki ievēro specifikācijas un administratīvus rīkojumus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju rangovas atsako už tai, kad darbai būtų atlikti tinkamai, o jo darbuotojai ir subrangovai bei jų darbuotojai laikytųsi specifikacijų ir administracinių nurodymų.
English: The persons employed by the contractor must be sufficient in number, and permit the optimum use of the human resources of the State in which the works are located.
French: Le personnel du titulaire doit être en nombre suffisant et permettre une utilisation optimale des ressources humaines de l'État dans lequel ont lieu les travaux.
Spanish: El contratista deberá emplear personal en número suficiente y de forma que permita aprovechar al máximo los recursos humanos del Estado en que se sitúen las obras.
Czech: Osob zaměstnaných zhotovitelem musí být dostatečný počet a musí dovolovat optimální využití lidských zdrojů státu, ve kterém se provádějí stavební práce.
Slovak: Osoby, zamestnávané dodávateľom, musia byť v dostatočnom počte a umožniť optimálne využitie ľudských zdrojov štátu, v ktorom sa dielo nachádza.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek elégséges számú embert kell alkalmaznia, és lehetővé kell tennie a munkavégzés helyéül szolgáló államban az emberi erőforrások optimális kihasználását.
Bulgarian: Лицата, наети от изпълнителя трябва да са достатъчно на брой и да позволяват оптимално използване на човешки ресурси от държавата, където са разположени строителните работи.
Latvian: Darbuzņēmēja nodarbinātām personām jābūt pietiekamā skaitā un jānodrošina tās valsts cilvēkresursu optimāla izmantošana, kurā atrodas būvdarbi.
Lithuanian: Rangovo samdomų asmenų turi užtekti, kad būtų galima optimaliai panaudoti valstybės, kurioje vykdomi darbai, žmogiškuosius išteklius.
English: Such employees must have the skills and experience necessary to ensure due progress and satisfactory execution of the works.
French: Ce personnel doit posséder les qualifications et l'expérience requises pour assurer le bon déroulement et la bonne exécution des travaux.
Spanish: Dicho personal habrá de reunir la capacidad y experiencia necesarias para garantizar el debido avance y la ejecución satisfactoria de las obras.
Czech: Tito zaměstnanci musí mít kvalifikaci a zkušenosti nezbytné pro zajištění řádného postupu a vyhovujícího provádění prací.
Slovak: Títo zamestnanci musia mať schopnosti a skúsenosti, potrebné pre zabezpečenie riadneho postupu a uspokojivého vykonávania prác.
Hungarian: Az ilyen alkalmazottaknak rendelkezniük kell a munkavégzés pontos időbeli előrehaladásához és megfelelő végrehajtásához szükséges képességekkel és tapasztalatokkal.
Bulgarian: Тези служители трябва да имат уменията и опита, необходими да се осигури редовен напредък и задоволително изпълнение на строителните работи.
Latvian: Šādiem darbiniekiem jābūt prasmei un pieredzei, kas nepieciešama, lai nodrošinātu pienācīgu progresu un apmierinošu būvdarbu izpildi.
Lithuanian: Tokie darbuotojai privalo turėti reikiamų įgūdžių ir patirties, kad užtikrintų tinkamą pažangą ir patenkinamai vykdytų darbus.
English: The contractor shall immediately replace all employees indicated by the supervisor as likely to jeopardize the satisfactory execution of the works.
French: Le titulaire remplace immédiatement tout employé qui lui est signalé par le maître d'oeuvre comme susceptible de compromettre la bonne exécution des travaux.
Spanish: El contratista sustituirá a todos aquellos empleados que, según indicación del supervisor, puedan comprometer la ejecución satisfactoria de las obras.
Czech: Zhotovitel neprodleně nahradí všechny zaměstnance označené dohlížitelem, kteří by mohli ohrozit vyhovující provedení prací.
Slovak: Dodávateľ okamžite vymení všetkých zamestnancov, ktorých dozorný orgán označí ako osoby, ktoré môžu ohroziť uspokojivé vykonanie prác.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő köteles haladéktalanul helyettesíteni azokat a felügyelő által megjelölt alkalmazottakat, akik veszélyeztethetik a munka megfelelő végrehajtását.
Bulgarian: Изпълнителят незабавно заменя всички служители, посочени от надзора като вероятно застрашаващи задоволителното изпълнение на строителните работи.
Latvian: Darbuzņēmējs nekavējoties aizvieto visus darbiniekus, ko projekta vadītājs norādījis kā iespējamu apdraudējumu apmierinošai būvdarbu izpildei.
Lithuanian: Rangovas nedelsdamas pakeičia visus darbuotojus, kuriuos vadovas nurodo kaip galinčius sutrukdyti patenkinamai vykdyti darbus.