FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deliberations of the Group shall relate to the requests for opinions that it has received from the Commission.
French: Les délibérations du groupe portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission.
German: Gegenstand der Beratungen der Gruppe sind die von der Kommission vorgelegten Ersuchen um Stellungnahmen.
Portuguese: As deliberações do grupo referem-se aos pedidos de parecer formulados pela Comissão.
Czech: Jednání skupiny se týkají žádostí o stanovisko předložených Komisí.
Slovak: Rokovania skupiny sa týkajú stanovísk k požiadavkám, ktoré dostala od Komisie.
Polish: Obrady Grupy dotyczą wniosków o opinie, które Grupa otrzymała od Komisji.
Hungarian: A csoport tanácskozásai a Bizottságtól érkező, véleménynyilvánításra vonatkozó felkérésekhez kapcsolódnak.
Slovenian: Razprave skupine se nanašajo na zahteve za mnenja, ki jih je prejela od Komisije.
Romanian: Grupul deliberează asupra cererilor de avizare formulate de Comisie.
Bulgarian: Разискванията на групата се отнасят до молбите за становища, представени от Комисията.
Estonian: Rühma aruteludel käsitletakse komisjoni poolt arvamuste saamiseks esitatud taotlusi.
Latvian: Grupas apspriedes ir saistītas ar lūgumiem pēc atzinumiem, ko tā ir saņēmusi no Komisijas.
Lithuanian: Grupės diskusijos yra susijusios su Komisijos pateiktais prašymais pareikšti nuomonę.
Maltese: Id-diskussjonijiet tal-Grupp għandu jkollhom x'jaqsmu mat-talba għall-opinjonijiet li huwa jirċievi mill-Kummissjoni.
English: They shall not be followed by a vote.
French: Elles ne sont suivies d'aucun vote.
German: Über sie erfolgt keine Abstimmung.
Portuguese: Não serão seguidos por qualquer votação.
Czech: Nenásleduje po nich hlasování.
Slovak: Nehlasuje sa o nich.
Polish: Po nich nie następuje głosowanie.
Hungarian: A tanácskozást nem követi szavazás.
Slovenian: O njih se ne glasuje.
Romanian: Acestea nu sunt supuse votului.
Bulgarian: Те не се подлагат на гласуване.
Estonian: Sellistele aruteludele ei järgne hääletust.
Latvian: Par tiem nebalso.
Lithuanian: Po jų nebalsuojama.
Maltese: Ma għandhomx ikunu segwiti b'vot.
English: When the Commission asks the Group for an opinion, it may set a deadline by which the opinion shall be issued.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du groupe, peut fixer le délai dans lequel l'avis est donné.
German: Ersucht die Kommission die Gruppe um Stellungnahme, so kann sie für deren Abgabe eine Frist festsetzen.
Portuguese: A Comissão, ao solicitar o parecer do grupo, poderá fixar o prazo para a emissão desse parecer.
Czech: Požádá-li Komise skupinu o stanovisko, může určit lhůtu, ve které musí být stanovisko vydáno.
Slovak: V prípade, že Komisia požiada skupinu o stanovisko, táto môže určiť konečný termín, do ktorého sa stanovisko vydá.
Polish: Prosząc Grupę o opinię, Komisja może wyznaczyć nieprzekraczalny termin, do którego opinia ma być wydana.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság véleményt kér a csoporttól, a vélemény meghozatalára határidőt állapíthat meg.
Slovenian: Kadar Komisija zaprosi skupino za mnenje, lahko postavi rok, do katerega mora biti mnenje dano.
Romanian: Comisia, solicitând avizul Grupului, poate fixa termenul în care trebuie dat avizul.
Bulgarian: Когато Комисията иска становището на групата, тя може да постави краен срок за предаване на становището.
Estonian: Kui komisjon esitab rühmale taotluse arvamuse saamiseks, võib ta määrata arvamuse esitamiseks tähtaja.
Latvian: Kad Komisija Grupai lūdz atzinumu, tā var noteikt termiņu, līdz kuram ir jāsniedz atzinums.
Lithuanian: Kai Komisija paprašo Grupės pareikšti savo nuomonę, ji gali nustatyti terminą, iki kurio nuomonė turi būti pareikšta.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tistaqsi lill-Grupp għal opinjoni, hija tista' tistabbilixxi d-data sa meta għandha toħroġ l-opinjoni.
English: The views expressed by the organizations represented shall be recorded in the minutes.
French: Les prises de position des organisations représentées figurent dans le compte rendu.
German: Die Positionen der vertretenen Organisationen werden im Bericht festgehalten.
Portuguese: As tomadas de posição das organizações representantes devem ser exaradas em acta.
Czech: Názory zastoupených organizací jsou zaznamenány v zápise.
Slovak: Názory vyjadrené zastúpenými organizáciami sa zaznamenajú do zápisnice.
Polish: Poglądy wyrażone przez reprezentowane organizacje odnotowuje się w protokole z posiedzenia.
Hungarian: A képviselt szervezetek által kifejtett véleményeket a jegyzőkönyvben rögzítik.
Slovenian: Mnenja, ki jih izrazijo zastopane organizacije, se zabeležijo v zapisniku.
Romanian: Pozițiile exprimate de organizațiile reprezentate sunt menționate în procesul verbal.
Bulgarian: Мненията на представляваните организации се записват в протокола.
Estonian: Esindatud organisatsioonide arvamused kantakse protokolli.
Latvian: Pārstāvēto organizāciju paustos uzskatus protokolē.
Lithuanian: Atstovaujamų organizacijų požiūriai įrašomi į protokolą.
Maltese: Il-veduti espressi mill-organizzazzjonijiet irrappreżentati għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti.
English: If the requested opinion is based on unanimous agreement within the Group, it shall draw up joint conclusions and attach them to the minutes.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du groupe, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
German: Besteht in der Gruppe Einvernehmen bezüglich der verlangten Stellungnahme, so verfaßt die Gruppe gemeinsame Schlußfolgerungen, die dem Bericht beigefügt werden.
Portuguese: Caso o parecer solicitado seja objecto da unanimidade do grupo, este estabelecerá as conclusões comuns que serão anexadas à acta.
Czech: Je-li požadované stanovisko předmětem jednomyslné dohody skupiny, sestaví skupina společné závěry a připojí je k zápisu.
Slovak: V prípade, že požadované stanovisko sa zakladá na jednomyseľnej dohode v rámci skupiny, táto vydá spoločné závery a pripojí ich k zápisnici.
Polish: Jeżeli żądana opinia ma jednomyślne poparcie Grupy, opracowuje ona wspólne wnioski i dołącza je do protokołu.
Hungarian: Amennyiben a kért szakvélemény a csoport egyhangú egyetértésén alapul, a csoport közös következtetéseket fogalmaz meg, és azokat a jelentéshez csatolja.
Slovenian: Če zahtevano mnenje temelji na soglasnem dogovoru s skupino, ta pripravi skupne sklepe in jih priloži zapisniku.
Romanian: În cazul în care avizul cerut este acordat în unanimitate, Grupul stabilește concluziile comune care se anexează la darea de seamă.
Bulgarian: Ако исканото становище се основава на единодушното съгласие на групата, тя изготвя общи заключения и ги прилага към протокола.
Estonian: Kui taotletud arvamus esitatakse rühma ühehäälsel nõusolekul, koostab rühm ühisotsuse ja lisab selle protokollile.
Latvian: Ja pieprasītais atzinums ir balstīts uz vienprātīgu Grupas lēmumu, tā izdara kopīgus secinājumus un pievieno tos protokolam.
Lithuanian: Jei nuomonei, kurią prašoma pareikšti, Grupė pritaria vieningai, Grupė parengia bendras išvadas ir prideda jas prie protokolo.
Maltese: Jekk l-opinjoni mitluba tkun imsejsa fuq qbil unanimu fil-Grupp, il-Grupp għandu jfassal konklużjonijiet konġunti u jehmiżhom mal-minuti.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: However, the Group may decide on its own initiative, having consulted the Commission, to draft an opinion if such a move is approved by a two-thirds majority of the members present.
French: Toutefois, le groupe peut décider, de sa propre initiative, après consultation de la Commission, d'élaborer un avis, si une majorité des deux tiers des membres présents se prononce en ce sens.
German: Die Gruppe kann jedoch auch von sich aus und nach Absprache mit der Kommission eine Stellungnahme ausarbeiten, sofern eine Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder sich hierfür ausspricht.
Portuguese: No entanto, o grupo poderá decidir, por sua própria iniciativa, após consulta da Comissão, elaborar um parecer, se uma maioria de dois terços dos membros presentes se pronunciar nesse sentido.
Czech: Skupina však může po konzultaci Komise z vlastního podnětu rozhodnout o vypracování stanoviska, jestliže se v tomto smyslu vysloví dvoutřetinová většina přítomných členů.
Slovak: Skupina však môže po porade s Komisiou rozhodnúť z vlastného podnetu, že vydá stanovisko, ak takéto opatrenie schváli dvojtretinová väčšina prítomných členov.
Polish: Jednakże Grupa może podjąć decyzję z własnej inicjatywy, po konsultacji z Komisją, o sporządzenie opinii, jeżeli taki wniosek zostanie przyjęty większością dwóch trzecich głosów obecnych członków.
Hungarian: A csoport azonban saját kezdeményezésre határozhat arról, hogy a Bizottsággal folytatott konzultációkat követően véleményt fogalmaz meg, ha ezt az indítványt a jelenlevő tagok kétharmada támogatja.
Slovenian: Skupina se lahko po posvetovanju s Komisijo na lastno pobudo odloči, da pripravi osnutek mnenja, če takšno ravnanje odobri dvotretjinska večina prisotnih članov.
Romanian: Cu toate acestea, după consultarea Comisiei, Grupul poate să decidă elaborarea unui aviz din proprie inițiativă, dacă o majoritate de două treimi se pronunță în acest sens
Bulgarian: Въпреки това, групата може да реши по собствена инициатива, след консултации с Комисията, да изготви становище, ако такова предложение е прието с мнозинство от две трети от присъстващите членове.
Estonian: Rühm võib siiski ka omal algatusel ning pärast komisjoniga konsulteerimist arvamusi koostada, kui vastav ettepanek kiidetakse heaks kohalolijate kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Tomēr Grupa, apspriedusies ar Komisiju, var pēc savas iniciatīvas nolemt sagatavot atzinumu projektus, ja šādu rīcību apstiprina ar divu trešdaļu klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Tačiau Grupė, pasikonsultavusi su Komisija, gali savo iniciatyva nuspręsti pateikti savo nuomonę, jei tam pritaria dalyvaujančių narių dviejų trečdalių dauguma.
Maltese: Madanakollu, il-Grupp jista' jiddeċiedi fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu, wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni, li jabbozza opinjoni jekk din il-mossa tiġi approvata b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13 Die Mitglieder der Gruppe sind gehalten, Informationen, von denen sie im Zusammenhang mit den Arbeiten der Gruppe, des Büros oder der Arbeitsgruppen Kenntnis erhalten haben, nicht zu verbreiten, wenn die Kommission mitteilt, daß die angeforderte Stellungnahme oder die gestellte Frage sich auf einen vertraulich zu behandelnden Bereich bezieht;
Portuguese: Artigo 13°
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: členka Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
English: Whereas current demographic movements tend towards an increase in the elderly population with a particular emphasis on the very old;
Slovak: keďže súčasné demografické pohyby majú tendenciu zvyšovania starnúcej populácie s osobitným dôrazom na veľmi staré osoby;
Polish: obecne zmiany demograficzne zmierzają w kierunku wzrostu populacji osób starszych, a zwłaszcza osób bardzo starych;
Hungarian: mivel a jelenlegi demográfiai változás az idősek számának növekedése felé mutat, különös tekintettel a nagyon idősekre;
Slovenian: ker sedanja demografska gibanja kažejo povečanje deleža starejšega prebivalstva in posebno zelo starih ljudi;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото демографско развитие е в посока към увеличаване броя на възрастните хора и в частност на най-възрастните;
Estonian: praegune demograafiline areng näitab suundumust vanurite ning eelkõige väga vanade inimeste arvu suurenemisele;
Latvian: tā kā pašreizējā demogrāfiskajā situācijā palielinās vecu ļaužu, jo īpaši ļoti vecu ļaužu, skaits;
Lithuanian: kadangi dabartinė demografinių pokyčių tendencija yra pagyvenusių ir ypač labai senų žmonių daugėjimas;
Maltese: Billi l-movimenti demografiċi kurrenti huma inklinati lejn żieda fil-popolazzjoni ta' l-anzjani b'enfasi partikolari fuq ix-xjuħ ħafna;
English: whereas this trend will have considerable economic and social implications, inter alia, for the employment market, social security and social expenditure;
Slovak: keďže tento trend bude mať značné hospodárske a sociálne dopady, medzi iným, na trh zamestnanosti, sociálne zabezpečenie a sociálne výdavky;
Polish: ten kierunek będzie miał istotne konsekwencje gospodarcze i społeczne, między innymi dla rynku pracy, zabezpieczenia społecznego i kosztów społecznych;
Hungarian: mivel ennek jelentős gazdasági és szociális következményei lehetnek, többek között a foglalkoztatási piacra, a szociális biztonságra és a szociális kiadásokra;
Slovenian: ker bo imel takšen potek resne gospodarske in družbene posledice, med drugim za trg zaposlovanja, socialno varnost in socialne izdatke;
Bulgarian: като има предвид, че тази тенденция ще има значителни икономически и социални последици, наред с другото, за пазара на работна сила, за общественото осигуряване и за социалния бюджет;
Estonian: see suundumus avaldab märkimisväärset majanduslikku ja sotsiaalset mõju muu hulgas tööturule, sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalkuludele;
Latvian: tā kā šai tendencei būs ievērojamas ekonomiskas un sociālas sekas, citā starpā darba tirgū, sociālajā nodrošināšanā un sociālā budžeta izdevumos;
Lithuanian: kadangi ši tendencija turės didelę ekonominę ir socialinę reikšmę, inter alia, darbo rinkai, socialinei apsaugai bei socialinėms išlaidoms;
Maltese: billi din ix-xejra għad ikollha implikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali konsiderevoli, fost ħwejjeġ oħra, fuq is-suq tax-xogħol, is-sigurtá soċjali u n-nefqa soċjali;
English: COMMISSION DECISION of 17 October 1991 on the Liaison Group on the Elderly
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 octobre 1991 relative au groupe de liaison des personnes âgées
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. října 1991 o kontaktní skupině pro seniory
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 października 1991 r. w sprawie Grupy Łącznikowej ds. Osób Starszych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. október 17.) az idősekkel foglalkozó összekötő csoportról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 17. oktobra 1991 o Povezovalni skupini za starejše
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 17. oktobris) par Veco ļaužu sadarbības grupu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1991 m. spalio 17 d. dėl Ryšių su pagyvenusiais žmonėmis grupės
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 1991 dwar il-Grupp Intermedjarju għall-Anzjani
English: (91/544/EEC)
French: (91/544/CEE)
Czech: (91/544/EHS)
Polish: (91/544/EWG)
Hungarian: (91/544/EGK)
Slovenian: (91/544/EGS)
Latvian: (91/544/EEK)
Lithuanian: (91/544/EEB)
Maltese: (91/544/KEE)
English: Retired Workers' Coordinating Committee of the European Trade Union Confederation:
Czech: -Koordinační výbor pracovníků v důchodu Evropské konfederace odborových svazů:
Romanian: Comitetul de coordonare al lucrătorilor pensionați din cadrul Confederației Europene a Sindicatelor
Bulgarian: Координационен комитет на работниците-пенсионери от Европейската конфедерация на профсъюзите:
Maltese: Il-Kumitat ta' Koordinazzjoni tal-Ħaddiema Rtirati tal-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trejd Unjonijiet:
English: 5 seats - Eurag
Maltese: 5 siġġijiet - l-Eurag
English: European Federation for the Welfare of the Elderly:
Maltese: il-Federazzjoni Ewropea għall-Assistenza ta' l-Anzjani:
English: 5 seats - Eurolink Age:
Czech: pět míst - Eurolink Age:
Romanian: 5 locuri Eurolink Age
Bulgarian: 5 места, Eurolink Age (Евролинк Ейдж):
Maltese: 5 siġġijiet - l-Eurolink Age:
English: 5 seats
Czech: pět míst
Romanian: 5 locuri
Bulgarian: 5 места.
Maltese: 5 siġġijiet
English: Fiapa
Maltese: il-Fiapa
English: International Federation of Associations for the Elderly:
Maltese: il-Federazzjoni Internazzjonali tal-Assoċjazzjonijiet ta' l-Anzjani:
English: Done at Brussels,
Maltese: Magħmula fi Brussel,
English: 17 October 1991.
Maltese: fis-17 ta' Ottubru 1991.
English: COMMISSION DECISION of 17 October 1991 on the Liaison Group on the Elderly (91/544/EEC)
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1991 über die Verbindungsgruppe für ältere Menschen (91/544/EWG)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Outubro de 1991 relativa ao grupo de ligação das pessoas idosas (91/544/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. októbra 1991 o Styčnej skupine pre otázky starších osôb (91/544/EHS)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 octombrie 1991 privind grupul de legătură pentru persoanele în vârstă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 91/544/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 17 октомври 1991 година относно групата за връзка по въпросите на възрастните хора
Estonian: KOMISJONI OTSUS 91/544/EMÜ, 17. oktoober 1991, vanurite kontaktrühma kohta
English: In this case, only the members of the Group and the representatives of the Commission's departments may take part in the meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du groupe et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
German: In dem genannten Fall nehmen ausschließlich die Mitglieder der Gruppe und die Vertreter der zuständigen Stellen der Kommission an den Sitzungen teil.
Portuguese: Neste caso, apenas os membros do grupo e os representantes dos serviços da Comissão assistirão às sessões.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové skupiny a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V takomto prípade sa na schôdzi môžu zúčastniť iba členovia skupiny a zástupcovia odborov Komisie.
Polish: W takim przypadku w posiedzeniach mogą brać udział jedynie członkowie Grupy i przedstawiciele wydziałów Komisji.
Hungarian: Ebben az esetben az üléseken kizárólag a csoport tagjai és a Bizottság szolgálatainak képviselői vehetnek részt.
Slovenian: V tem primeru se sestankov udeležijo samo člani skupine in predstavniki oddelkov Komisije.
Romanian: În acest caz, asistă la ședințe doar membrii Grupului și reprezentanții serviciilor Comisiei.
Bulgarian: В този случай само членовете на групата и представителите на службите на Комисията участват в заседанията.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekutel ainult rühma liikmed ja komisjoni talituste esindajad.
Latvian: Šajā gadījumā tikai grupas locekļi un Komisijas nodaļu pārstāvji var piedalīties sanāksmēs.
Lithuanian: Šiuo atveju posėdžiuose gali dalyvauti tik Grupės nariai ir Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: F'dan il-każ, il-membri tal-Grupp u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14°
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Decision shall take effect on 17 October 1991.
French: La présente décision prend effet le 17 octobre 1991.
German: Dieser Beschluß tritt am 17. Oktober 1991 in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 17 de Outubro de 1991.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 17. října 1991.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 17. októbra 1991.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 17 października 1991 r.
Hungarian: Ez a határozat 1991. október 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. oktobra 1991.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 17 octombrie 1991.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 17 октомври 1991 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. oktoobril 1991.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1991. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1991 m. spalio 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fis-17 ta' Ottubru 1991.
English: Done at Brussels, 17 October 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 1991.
German: Brüssel, den 17. Oktober 1991
Czech: V Bruselu dne 17. října 1991.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 1991 година.
Latvian: Briselē, 1991. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. spalio 17 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vasso PAPANDREOU
French: Vasso PAPANDREOU
German: Vasso PAPANDREOU
Slovak: Vasso PAPANDREOU
Maltese: Vasso PAPANDREOU
English: Retired Workers' Coordinating Committee of the European Trade Union Confederation: 5 seats - Eurag - European Federation for the Welfare of the Elderly: 5 seats - Eurolink Age: 5 seats - Fiapa - International Federation of Associations for the Elderly: 5 seats
French: Comité de coordination des travailleurs retraités de la confédération européenne des syndicats: 5 sièges, - Eurag - Fédération européenne pour les personnes âgées: 5 sièges, - Eurolink Age: 5 sièges, - FIAPA - Fédération internationale des associations des personnes âgées: 5 sièges.
German: Koordinationsausschuß für Rentner des Europäischen Gewerkschaftsbunds: 5 Sitze, - EURAG - Bund für die Ältere Generation Europas: 5 Sitze, - Eurolink Age: 5 Sitze, - F. I. A. P. A. - Fédération internationale des Associations des Personnes âgées (Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen): 5 Sitze.
Portuguese: Comité de Coordenação dos Trabalhadores Reformados da Confederação Europeia dos Sindicatos: cinco lugares, - Eurag-Federação Europeia para as Pessoas Idosas: cinco lugares, - Eurolink Age: cinco lugares, - FIAPA - Federação Internacional das Associações das Pessoas Idosas: cinco lugares.
Slovak: Koordinančný výbor pracujúcich dôchodcov Európskej konfederácie odborových zväzov: 5 miest Eurag - Európska federácia pre sociálnu starostlivosť o staršie osoby: 5 miest Eurolink Age: 5 miest Fiapa - Medzinárodná federácia združení pre starších ľudí: 5 miest
Slovenian: Usklajevalni odbor upokojenih delavcev Evropske konfederacije sindikatov: 5 sedežev - Eurag - Evropska federacija za blaginjo starejših oseb: 5 sedežev - Eurolink Age: 5 sedežev - Fiapa - Mednarodna federacija združenj starejših oseb: 5 sedežev
Latvian: Eiropas Arodbiedrību konfederācijas Pensionāru koordinēšanas komiteja: 5 vietas EURAG - Eiropas Veco ļaužu labklājības federācija: 5 vietas Eurolink Age: 5 vietas
Lithuanian: Europos profesinių sąjungų konfederacijos išėjusių į pensiją darbuotojų koordinacinis komitetas: 5 vietos - Eurag - Europos pagyvenusių žmonių rūpybos federacija: 5 vietos - Eurolink Age: 5 vietos - Fiapa - Tarptautinė pagyvenusių žmonių asociacijų federacija 5 vietos
English: 5 seats - Eurag - European Federation for the Welfare of the Elderly:
Czech: pět míst - Eurag - Evropská federace sociální péče o seniory:
Romanian: 5 locuri Eurag – Federația Europeană a Persoanelor în Vârstă
Bulgarian: 5 места, Eurag (Евраг) – Европейска федерация за възрастните хора:
English: 5 seats - Fiapa - International Federation of Associations for the Elderly:
Czech: pět míst - Fiapa - Mezinárodní federace sdružení pro seniory:
Romanian: 5 locuri FIAPA – Federația Internațională a Asociațiilor Persoanelor în Vârstă
Bulgarian: 5 места, FIAPA (ФИАПА) – Международна федерация на сдруженията на възрастните хора:
English: Retired Workers' Coordinating Committee of the European Trade Union Confederation: 5 seats
Polish: Komitet Koordynacyjny Emerytów Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych: 5 miejsc,
Hungarian: Az Európai Szakszervezetek Szövetsége Nyugdíjas Munkavállalóinak Koordinációs Bizottsága: 5 hely