FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swine for breeding and production must, moreover, come from brucellosis-free stock.`;
French: Les porcs d'élevage ou de rente doivent en outre provenir d'un cheptel indemne de brucellose»;
Czech: Plemenná a užitková prasata musejí kromě toho pocházet ze stáda prostého brucelózy.";
Slovak: Ošípané určené na chov a produkciu musia naviac pochádzať zo stáda bez výskytu brucelózy.“;
Polish: Trzoda chlewna hodowlana lub użytkowa musi ponadto pochodzić z pogłowia wolnego od brucelozy.";
Hungarian: "(4) A tenyésztési és feldolgozási célú sertéseknek ezen túlmenően brucellózis-mentes állományból kell származniuk.";
Slovenian: Prašiči za razplod in proizvodnjo morajo razen tega prihajati iz gospodarstva, ki je prosto bruceloze.";
Romanian: Porcii de reproducție sau de rentă trebuie, printre altele, să provină dintr-un șeptel indemn de bruceloză”;
Bulgarian: „4. Свинете за отглеждане и разплод трябва да произхождат от стадо, свободно от бруцелоза.“;
Estonian: Lisaks sellele peavad aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud sead olema pärit brutselloosivabast karjast.";
Latvian: Cūkām vaislai un ražošanai turklāt jānāk no ganāmpulka, kurā nav konstatēta bruceloze."
Lithuanian: Veislei ir produkcijai skirtos kiaulės, be to, turi būti iš bruceliozės neapimtos bandos";
Maltese: Majjali għat-tkabbir u għall-produzzjoni għandhom, barra minn hekk, jiġu minn merħliet li huma liberi mill-bruċellożi.";
English: 'Article 4b In addition to the measures provided for in this Directive concerning classical swine-fever, each Member State shall ensure that pigs sent from its territory to that of another Member State shall not come from a holding or an area which is subject to restrictions for classical swine-fever in conformity with Council Decision 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine-fever .
French: «Article 4 ter Outre les mesures prévues par la présente directive concernant la peste porcine classique, chaque État membre veille à ce que les porcs envoyés de son territoire vers celui d'un autre État membre ne proviennent ni d'une exploitation ni d'une région soumises à des restrictions en ce qui concerne la peste porcine classique, conformément à la directive 80/217/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1991 amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swine-fever (91/687/EEC)
Slovak: Smernica RADY z 11. decembra 1991, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 72/461/EHS a 80/215/EHS, pokiaľ ide o niektoré opatrenia týkajúce sa moru ošípaných (91/687/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 11 grudnia 1991 r. zmieniająca dyrektywy 64/432/EWG, 72/461/EWG i 80/215/EWG w zakresie niektórych środków odnoszących się do pomoru świń
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev,
Polish: (91/687/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Comission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the measures applied to eradicate classical swine-fever have gradually improved the health status of the pig population in the territory of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro eradikaci klasického moru prasat postupně zlepšila nákazový status stavů prasat na území Společenství;
Slovak: keďže opatrenia uplatňované na eradikáciu klasického moru ošípaných postupne zlepšujú zdravotný stav populácie ošípaných na území spoločenstva;
Polish: środki stosowane w celu wyeliminowania klasycznego pomoru świń stopniowo poprawiły stan zdrowia pogłowia trzody chlewnej na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a klasszikus sertéspestis felszámolására hozott intézkedések fokozatosan javították a Közösség területén élő sertésállomány egészségi állapotát;
Slovenian: ker so ukrepi za izkoreninjenje klasične prašičje kuge postopno izboljšali zdravstveno stanje populacije prašičev na ozemlju Skupnosti;
Romanian: întrucât măsurile de punere în aplicare a eradicării pestei porcine clasice au îmbunătățit progresiv starea de sănătate a populației porcine pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, прилагани за премахване на класическата чума по свинете, постепенно подобряват здравния статус на популацията на прасетата на територията на Общността;
Estonian: sigade klassikalise katku tõrjeks kohaldatavad meetmed on järk-järgult parandanud sigade populatsiooni tervislikku seisundit ühenduse territooriumil;
Latvian: tā kā pasākumi, kas ir piemēroti, lai apkarotu klasisko cūku mēri, pamazām ir uzlabojuši cūku populācijas fitosanitāro stāvokli Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi klasikiniam kiaulių marui likviduoti taikytos priemonės laipsniškai gerino kiaulių populiacijos sveikatos būklę Bendrijos teritorijoje;
Maltese: Billi l-miżuri applikati għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali tejjbu l-istatus tas-saħħa tal-popolazzjoni tal-majjali fit-territorju tal-Komunità;
English: Whereas, in this context, it is appropriate not to extend the type of guarantees laid down in Article 4b of Directive 64/432/EEC and in Article 13a of Directive 72/461/EEC, and to discontinue the measures laid down in Article 10 of Directive 80/215/EEC,
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti je vhodné neprodlužovat typ záruk stanovených v článku 4b směrnice 64/432/EHS a v článku 13a směrnice 72/461/EHS a pozastavit opatření stanovená v článku 10 směrnice 80/215/EHS,
Slovak: keďže je v tejto súvislosti primerané nerozširovať druhy záruk ustanovené v článku 4b smernice 64/432/EHS a článku 13a smernice 72/461/EHS a prerušiť uplatňovanie opatrení ustanovených v článku 10 smernice 80/215/EHS,
Polish: w tym kontekście należy zaprzestać rozszerzania rodzaju gwarancji ustanowionego w art. 4b dyrektywy 64/432/EWG i w art. 13a dyrektywy 72/461/EWG i zawiesić środki ustanowione w art. 10 dyrektywy 80/215/EWG,
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben helyénvaló, hogy ne hosszabbítsák meg a 64/432/EGK irányelv 4b. cikkében, illetve a 72/461/EGK irányelv 13a. cikkében megállapított biztosíték típusok érvényességi idejét, valamint hogy megszüntessék a 80/215/EGK irányelv 10. cikkében megállapított intézkedéseket,
Slovenian: ker je v tem smislu primerno, da se vrste jamstev, določene v členu 4b Direktive 64/432/EGS in členu 13a Direktive 72/461/EGS, ne razširjajo in da se prenehajo izvajati ukrepi, določeni v členu 10 Direktive 80/215/EGS,
Romanian: întrucât, în acest context, nu trebuie să se extindă tipul de garanții prevăzute la art. 4b din Directiva 64/432/CEE și la art. 13a din Directiva 72/461/CEE și trebuie să se abroge măsurile prevăzute la art. 10 din Directiva 80/215/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че в този контекст е подходящо да не се разширява видът на гаранциите, предвидени в член 4б от Директива 64/432/ЕИО и в член 13а от Директива 72/461/ЕИО и да прекрати действието на мерките, предвидени в член 10 от Директива 80/215/ЕИО,
Estonian: selles kontekstis on vaja mitte laiendada direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 4b ja direktiivi 72/461/EMÜ artiklis 13a sätestatud tagatiste tüüpe ning lõpetada direktiivi 80/215/EMÜ artiklis 10 sätestatud meetmete kohaldamine,
Latvian: tā kā šajā sakarā ir lietderīgi nepaplašināt Direktīvas 64/432/EEK 4.b pantā un Direktīvas 72/461/EEK 13.a pantā noteikto garantiju veidus un pārtraukt Direktīvas 80/215/EEK 10. pantā noteiktos pasākumus,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, nereikia didinti Direktyvos 64/432/EEB4b straipsnyje ir Direktyvos 72/461/EEB 13a straipsnyje nustatytų garantijų ir nutraukti Direktyvos 80/215/EEB 10 straipsnyje nustatytų priemonių taikymą,
Maltese: Billi, f'dan il-kuntest, huwa approprjat li ma jiġux estiżi t-tipi ta' garanziji stabbiliti fl-Artikolu 4b tad-Direttiva 64/432/KEE u fl-Artikolu 13a tad-Direttiva 72/461/KEE, u li l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/215/KEE ma jitkomplewx,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: Prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendate kif ġej:
English: 'Article 4b In addition to the measures provided for in this Directive concerning classical swine-fever, each Member State shall ensure that pigs sent from its territory to that of another Member State shall not come from a holding or an area which is subject to restrictions for classical swine-fever in conformity with Council Decision 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine-fever (*).
Slovak: Okrem opatrení týkajúcich sa klasického moru ošípaných ustanoveným v tejto smernici, každý členský štát zabezpečí, že ošípané zasielané z jeho územia na územie iného členského štátu nepochádzajú z chovu alebo z oblasti, ktoré podliehajú obmedzeniam pre klasický mor ošípaných v súlade s rozhodnutím Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980, ktorým sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných.
Polish: Oprócz środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie dotyczącej klasycznego pomoru świń, każde Państwo Członkowskie zapewni, aby świnie wysyłane z jego terytorium do innego Państwa Członkowskiego nie pochodziły z gospodarstwa ani regionu będącego przedmiotem ograniczeń związanych z klasycznym pomorem świń, zgodnie z decyzją Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń*. * Dz.U. L 47 z 21.2.1980, str. 11.";
Slovenian: Poleg ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo, predvidenih s to direktivo, vsaka država članica zagotovi, da prašiči, ki se z njenega ozemlja odpremljajo na ozemlje druge države članice, ne prihajajo z gospodarstva ali področja, ki je predmet omejitev zaradi klasične prašičje kuge, v skladu z Direktivo Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980, ki uvaja ukrepe Skupnosti za nadzor in zatiranje klasične prašičje kuge *.
Lithuanian: Be šioje direktyvoje numatytų klasikiniam kiaulių marui taikomų priemonių, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją išsiųstos kiaulės nebūtų iš ūkio ar rajono, kuriam taikomi su klasikiniu kiaulių maru susiję apribojimai pagal 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyvą 80/217/EEB, įdiegiančią Bendrijos priemones klasikiniam kiaulių marui kontroliuoti (*).
English: Points '(d), (e), (f), and (g)` shall become '(c), (d), (e) and (f)`.
Czech: Dosavadní písmena "d) e) f) a g)" se označují jako písmena "c) d) e) a f)".
Slovak: Písmená „(d), (e), (f) a (g)“ sa označujú ako „(c), (d), (e) a (f)“.
Polish: Litera "d), e), f) i g)" otrzymują oznaczenie lit. "c), d), e) i f)".
Hungarian: A "d), e), f) és g)" pont "c), d), e) és f)" pontra változik.
Slovenian: Točke "(d), (e), (f) in (g)" postanejo "(c), (d), (e) in (f)".
Romanian: Lit. „(d), (e), (f) și (g)” se renumerotează și devin lit. „(c), (d), (e) și (f)”.
Bulgarian: Букви „г), д), е) и ж)“ стават съответно „в), г), д) и е)“.
Estonian: Punktid "d, e, f ja g" muutuvad punktideks "c, d, e ja f".
Maltese: Il-Punti "(d), (e), (f), u (g)" għandhom isiru "(ċ), (d), (e) u (f)".
English: Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 72/461/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/461/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/461/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 72/461/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 72/461/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 72/461/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 72/461/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/461/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/461/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '(e) The meat shall not be subject of animal health restrictive measures pursuant to the provisions of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine-fever (*).
Czech: "e) Na maso se nevztahují veterinární omezení podle směrnice Rady 80/217/EHS ze dne 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat*).
Slovak: „(e) Mäso nepodlieha obmedzujúcim opatreniam na ochranu zdravia zvierat podľa ustanovení smernice Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980, ktorým sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných.
Polish: "e) Mięso nie jest przedmiotem środków restrykcyjnych związanych ze zdrowiem zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. ustanawiającej wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń*. * Dz.U. L 47 z 21.2.1980, str. 11."
Hungarian: "e) A húsra nem vonatkoznak a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. január 22-i 80/217/EGK tanácsi határozat rendelkezései szerinti állat-egészségügyi korlátozások*.
Slovenian: "(e) Meso ni predmet omejevalnih ukrepov po določbah Direktive Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980, ki uvaja ukrepe Skupnosti za nadzor in zatiranje klasične prašičje kuge *.
Romanian: „e) Carnea nu este supusă restricțiilor sanitare în conformitate cu dispozițiile Directivei 80/217/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 de instituire a unor măsuri comunitare de combatere a pestei porcine clasice (*).
Bulgarian: „д) Месото не подлежи на санитарни рестриктивни мерки съгласно Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете(*).
Estonian: "e) Liha suhtes ei kohaldata piiravaid loomatervishoiu alaseid meetmeid nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivi 80/217/EMÜ sätete alusel, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks*.
Latvian: "e) uz gaļu neattiecas ierobežojoši pasākumi attiecībā uz dzīvnieku veselību atbilstoši Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīvai 80/217/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus, lai kontrolētu klasisko cūku mēri *;
Lithuanian: "e) Mėsai netaikomos ribojančios gyvūnų sveikatos priemonės pagal 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyvą 80/217/EEB, įdiegiančią Bendrijos priemones klasikiniam kiaulių marui kontroliuoti (*).
Maltese: "(e) Il-laħam m'għandux ikun soġġett għall-miżuri restrittivi ta' saħħa ta' l-annimali skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (*).
English: Article 10 of Directive 80/215/EEC shall be deleted.
Czech: Článek 10 směrnice 80/215/EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 10 smernice 80/215/EHS sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 10 dyrektywy 80/215/EWG.
Hungarian: A 80/215/EGK irányelv 10. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10 Direktive 80/215/EGS se črta.
Romanian: Art. 10 din Directiva 80/215/CEE se elimină.
Bulgarian: Член 10 от Директива 80/215/ЕИО се заличава.
Estonian: Direktiivi 80/215/EMÜ artikkel 10 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 80/215/EEK 10. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 80/215/EEB 10 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/215/KEE għandu jitħassar.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 (3) and Article 2 (1) of this Directive not later than 1 January 1992 and, as regards compliance with the remaining provisions thereof, not later than 1 July 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 1 odst. 3 a čl. 2 odst. 1 této směrnice nejpozději do 1. ledna 1992 a. s. ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději do 1. července 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami článku 1 (3) a článku 2 (1) tejto smernice najneskôr do 1. januára 1992 a, vzhľadom na súlad so zostávajúcimi ustanoveniami smernice, najneskôr do 1. júla 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelv 1. cikke (3) bekezdésének és 2. cikke (1) bekezdésének legkésőbb 1992. január 1-jéig, a többi előírásnak pedig 1992. július 1-jéig megfeleljenek.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor art. 1 pct. 3) și art. 2 pct. 1) până la 1 ianuarie 1992, iar în ceea ce privește celelalte dispoziții ale prezentei directive, până la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, параграф 3 и член 2, параграф 1 от настоящата директива не по-късно от 1 януари 1992 г., а за останалите разпоредби на директивата — не по-късно от 1 юли 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 3 ja artikli 2 lõike 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1992 ning nimetatud direktiivi ülejäänud sätete järgimise osas hiljemalt 1. juulil 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1992. gada 1. janvārī izpildītu šīs Direktīvas 1. panta 3. punkta un 2. panta 1. punkta prasības un ne vēlāk kā 1992. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 3 dalies ir 2 straipsnio 1 dalies nuostatas, o 1992 m. liepos 1 d. - likusias tos direktyvos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992 u, fir-rigward ta' konformità mad-dispożizzjonijiet rimanenti tagħha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: šīs direktīvas pārējās prasības.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.