English: Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval, or prohibit sale and use, shall state in detail the reasons on which it is based.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation ou interdiction de mise sur le marché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
German: Jede Verfügung aufgrund der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften, durch die eine Bauartgenehmigung versagt oder entzogen oder das Inverkehrbringen bzw. die Benutzung verboten wird, ist genau zu begründen.
Spanish: Toda decisión de denegación o retirada de homologación o prohibición de puesta en el mercado o de utilización, tomada en virtud de las disposiciones adoptadas en ejecución de la presente Directiva, estará motivada de manera precisa.
Italian: Ogni decisione di diniego o di revoca di un'omologazione o di divieto d'immissione sul mercato o di uso presa ai sensi delle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva deve essere motivata con precisione.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou retirada de homologação ou de proibição de colocação no mercado ou de utilização tomada por força das disposiçġes adoptadas em execução da presente directiva deve ser fundamentada de modo preciso.
Dutch: Elke beslissing om de onderdeelgoedkeuring te weigeren of in te trekken dan wel om het in de handel brengen of het gebruik te verbieden, genomen uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed.
Danish: Enhver afgørelse om nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse eller om forbud mod markedsføring eller brug, der træffes på grundlag af bestemmelser udstedt med henblik på gennemførelse af dette direktiv, skal nøje begrundes.
Swedish: Varje beslut om att vägra eller att dra in ett typgodkännande eller att förbjuda saluföring eller användning, som har fattats med stöd av förskrifterna för att genomföra detta direktiv, skall detaljredovisa de skäl varpå beslutet grundas.
Finnish: Kaikkien tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat osan tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista taikka sen markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Κάθε απόφαση για άρνηση ή ανάκληση επικύρωσης τύπου ή για απαγόρευση διάθεσης στην αγορά ή χρήσης, η οποία έχει ληφθεί βάσει των διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας, πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς.
Slovak: V akomkoľvek rozhodnutí urobenom na základe opatrení prijatých na vykonanie tejto smernice, týkajúcom sa zamietnutia alebo zrušenia typového schválenia komponentu, alebo zákazu predaja a používania, sa podrobne uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: Wszelkie decyzje, podjęte na mocy przepisów przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy, dotyczące odmowy lub wycofania homologacji części, zakazania sprzedaży i użytkowania części, muszą zawierać szczegółowe uzasadnienie.
Hungarian: Minden olyan döntést amely az irányelv előírásainak megfelelően valamely alkatrész típusjóváhagyásának visszavonásával, illetve forgalmazásának vagy használatának megtiltásával kapcsolatos, részletesen meg kell indokolni.
Slovenian: V vsaki odločitvi, sprejeti po predpisih, ki so bili sprejeti za izvajanje te direktive, o zavrnitvi ali preklicu EGS-homologacije sestavnega dela ali o prepovedi prodaje in uporabe, morajo biti podrobno navedeni utemeljeni razlogi.
Romanian: Se motivează cu precizie orice hotărâre luată în temeiul prevederilor adoptate prin punerea în aplicare a prezentei directive privind refuzul sau retragerea omologării pentru componente ori interzicerea desfacerii și utilizării pe piață.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete kohane otsus osa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise või müügi või kasutamise keelamise kohta peab olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Visos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar noteikumiem, kuri pieņemti, īstenojot šo direktīvu, lai noraidītu vai anulētu detaļas tipa apstiprinājumu vai aizliegtu pārdošanu un izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu.
Lithuanian: Kiekviename sprendime atsisakyti suteikti komponento tipo patvirtinimą arba jį panaikinti, ar uždrausti parduoti ir naudoti, laikantis šiai direktyvai įgyvendinti priimtų nuostatų, detaliai nurodomos priežastys, kuriomis remiantis toks sprendimas buvo priimtas.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva sabiex tiġi rrifjutata jew irtirata approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, jew li tipprojibixxi l-bejgħ u l-użu, għandha tiddikjara fid-dettal ir-raġunijiet li fuqha tkun ibbażata.