FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bagging of sugar (where applicable).
French: Conditionnement du sucre en sacs (si tel est le cas).
Greek: Συσκευασία της ζάχαρης σε σάκους (ενδεχομένως).
English: Additional standard amount for market preparation:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le conditionnement
Greek: Συμπληρωματικό κατ' αποκοπή ποσό για τη συσκευασία:
English: packaging.
French: Emballage.
Greek: Συσκευασία.
English: III Additional standard amount for carriage:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le transport
Greek: Συμπληρωματικό κατ' αποκοπή ποσό για τη μεταφορά:
English: freight by distance category.
French: Fret par classe de distance.
Greek: Ναύλος ανά κατηγορία απόστασης.
English: physical removal and loading of sugar onto first means of transport.
French: Sortie physique et chargement du sucre sur premier moyen de transport.
Greek: Έξοδος από την αποθεματοποίηση με μεταφορά της ζάχαρης και φόρτωσή της στο πρώτο μέσο μεταφοράς.
English: BEEF
French: SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
English: Acceptance of delivery and entry into storage (quarters and half-carcases):
French: Prise en charge et entrée en entrepôt (quartiers ou demi-carcasses)
Greek: Ανάληψη και είσοδος σε αποθήκη (τέταρτα ημισφαγίων):
English: physical movement of meat from means of transport to cold room;
French: Mouvements physiques des pièces de viande du moyen de transport à la chambre frigorifique.
Greek: Διακίνηση των τεμαχίων κρέατος από το μέσο μεταφοράς μέχρι το χώρο ψύξεως
English: quality control;
French: Contrôle de la qualité.
Greek: Έλεγχος ποιότητας
English: freezing and transfer to final cold room;
French: Congélation et mouvement à la chambre définitive.
Greek: Κατάψυξη και διακίνηση στον τελικό χώρο ψύξεως
English: packaging.
French: Frais d'emballage.
Greek: Έξοδα συσκευασίας.
English: Acceptance of delivery, boning and entry into storage (boned meat):
French: Prise en charge, désossage et entrée en entrepôt (viande désossée)
Greek: Ανάληψη της αποστεώσεως και είσοδος στην αποθήκη (αποστεωμένο κρέας):
English: quality control of bone-in meat;
French: Contrôle de la qualité de la viande avec os.
Greek: Έλεγχος της ποιότητας του κρέατος μετά οστών
English: weighing of bone-in meat;
French: Pesage de la viande avec os.
Greek: Ζύγισμα του κρέατος μετά των οστών
English: handling;
French: Manutention.
Greek: Συσκευασία
English: contract cost of boning, including:
French: Coût du contrat de désossage, comprenant:
Greek: Κόστος του συμβολαίου αποστεώσεως, που περιλαμβάνει:
English: initial chilling,
French: réfrigération initiale,
Greek: αρχική κατάψυξη
English: transport from intervention centre to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises),
French: transport du centre d'intervention vers l'atelier de découpe (sauf si le vendeur livre la marchandise à l'atelier de découpe),
English: boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing,
French: désossage, parage, pesage, emballage et congélation rapide,
Greek: αποστέωση, τόπος, ζύγισμα, συσκευασία και ταχεία ψύξη
English: temporary storage of cuts;
French: stockage provisoire des découpes;
Greek: προσωρινή αποθεματοποίηση των τεμαχίων·
English: loading, carriage and re-entry to intervention centre cold store,
French: chargement, transport et reprise dans l'entrepôt frigorifique du centre d'intervention,
Greek: φόρτωση, μεταφορά και ανάληψη στην αποθήκη ψύξεως του κέντρου παρεμβάσεως
English: cost of packaging materials:
French: frais de matériaux d'emballage:
Greek: έξοδα υλικού συσκευασίας:
English: polythene bags, cardboard boxes,
French: sacs de polyéthylène, cartons, stockinettes,
Greek: σακούλες από πολυαιθυλένιο (POLYETHYLEN), χαρτοκιβώτια
English: value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
French: valeur des os, morceaux de graisse et autres chutes de parage qui sont laissés aux ateliers de découpe (recettes à déduire des coûts).
Greek: αξία των οστών, τεμάχια λίπους και άλλα κατάλοιπα που έχουν αφεθεί στους τόπους τεμαχισμού (εισπράξεις που αφαιρούνται από το κόστος).
English: Storage:
French: Stockage
Greek: Αποθεματοποίηση:
English: insurance (unless included in (a));
French: Frais d'assurance [sauf si repris sous a)].
Greek: Έξοδα ασφάλισης (εκτός αν περιλαμβάνονται στο στοιχείο α)
English: temperature control (unless included in (a));
French: Contrôle de température [sauf si repris sous a)].
Greek: Έλεγχος της θερμοκρασίας (εκτός αν περιλαμβάνεται στο στοιχείο α)
English: Removal from store:
French: Déstockage
Greek: Έξοδος από την αποθεματοποίηση:
English: quality check (if responsibility of intervention authorities);
French: Contrôle de qualité (si à charge de l'intervention).
Greek: Έλεγχος της ποιότητας (εάν αναλαμβάνεται από την παρέμβαση)
English: transfer of meat from cold store to store's loading bay.
French: Mouvements de la viande bovine depuis l'entrepôt frigorifique jusqu'au quai de l'entrepôt où elle est stockée.
Greek: Διακίνηση του βοείου κρέατος από την αποθήκη ψύξεως μέχρι την αποθήκη όπου αποθηκεύεται.
English: MILK PRODUCTS:
French: SECTEUR DES PRODUITS LAITIERS:
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ:
English: BUTTER
French: BEURRE
English: Accpetance and entry into store:
French: Prise en charge et entrée en entrepôt
Greek: Ανάληψη και είσοδος σε αποθήκη:
English: movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
French: Mouvements physiques du beurre du moyen de transport à l'arrivée de la cellule de stockage.
Greek: Διακίνηση του βουτύρου από το μέσο μεταφοράς μέχρι την άφιξη στον τόπο αποθεματοποίησης
English: weighing and identification of packages;
French: Pesage et identification des colis.
Greek: Ζύγισμα και εξακρίβωση της ταυτότητας των δεμάτων
English: sampling/quality check;
French: Échantillonnage / contrôle de qualité.
Greek: Δειγματοληψία/έλεγχος της ποιότητας
English: entry into cold store and freezing;
French: Mise en entrepôt frigorifique et congélation.
Greek: Εναπόθεση στην αποθήκη ψύξεως και κατάψυξη
English: second sampling/quality check at end of test period.
French: Deuxième échantillonnage / contrôle de qualité à la fin de la période probatoire.
Greek: Δεύτερη δειγματοληψία/έλεγχος της ποιότητας στη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου.
English: weighing, identification of packages;
French: Pesage, identification des colis.
Greek: Ζύγισμα, εξακρίβωση της ταυτότητας των δεμάτων
English: movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
French: Mouvements du beurre depuis le frigo jusqu'au quai de l'entrepôt si le moyen de transport est un conteneur, ou chargé au quai de l'entrepôt si le moyen de transport est un camion ou un wagon de chemin de fer.
Greek: Διακίνηση βουτύρου από το ψυγείο μέχρι την αποθήκη, εάν το μέσο μεταφοράς είναι εμπορευματοκιβώτιο, ή φόρτωση στην αποθήκη, εάν το μέσο μεταφοράς είναι φορτηγό ή βαγόνι σιδηροδρόμου.
English: Specific labelling or marking:
French: Étiquetage ou marquage spécifique
Greek: Επίθεση ετικέτας ή ειδική σήμανση:
English: if compulsory under an EEC Regulation on disposal.
French: qui est obligatoire suivant un règlement (CEE) d'écoulement.
Greek: που είναι υποχρεωτική σύμφωνα με κανονισμό (ΕΟΚ) διαθέσεως.
English: OILS AND FATS:
French: SECTEUR DES MATIÈRES GRASSES:
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΛΙΠΑΡΏΝ ΟΥΣΙΩΝ:
English: OLIVE OIL
French: HUILE D'OLIVE
Greek: ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
English: movement of oil from means of transport and placing in tank (unless bought in without movement of oil) on arrival at store;
French: Mouvements physiques de l'huile d'olive du moyen de transport à l'arrivée à l'entrepôt et mise en réservoir (sauf si acheté sans mouvement de l'huile).
Greek: Διακίνηση του ελαιόλαδου από το μέσο μεταφοράς μέχρι την αποθήκη και εναπόθεση σε δοχείο (εκτός εάν αγοράζεται χωρίς διακίνηση του ελαίου)
English: quantity/recording or checking;
French: Constatation ou contrôle de la quantité.
Greek: Διαπίστωση ή έλεγχος της ποσότητας
English: maximum of (three) decanting or racking operations during the first six months of storage (unless included in (a)).
French: Maximum [trois] opérations de transvasement ou soutirage pendant les six premiers mois de stockage [sauf si repris sous a)].
Greek: Κατά μέγιστο όριο (τρεις) ενέργειες μετάγγισης κατά τους πρώτους 6 μήνες της αποθεματοποίησης (εκτός εάν περιλαμβάνονται στο στοιχείο α).
English: check on quantity;
French: Contrôle de la quantité.
Greek: Έλεγχος της ποσότητας
English: sampling/quality analysis (if responsibility of intervention authorities);
French: Échantillonnage / analyse de qualité (si à charge de l'intervention).
Greek: Δειγματοληψία/ανάλυση της ποιότητας (εάν αναλαμβάνεται από την παρέμβαση)
English: loading on purchaser's vehicle or into tank delivered to door of store.
French: Chargement sur véhicule de l'acheteur ou dans citerne livrée à la porte de l'entrepôt.
Greek: Φόρτωση σε όχημα του αγοραστού ή σε δοχείο που παραδίδεται στην είσοδο της αποθήκης.
English: Annual analysis:
French: Analyse annuelle
Greek: Ετήσια ανάλυση:
English: sampling and analysis of edible oil in store at the beginning of each marketing year, as provided for in Regulations (EEC) No 3166/84 (1) and (EEC) No 3472/85 (2).
French: Échantillonnage et analyse de l'huile d'olive comestible en stock au début de chaque campagne conformément aux règlements (CEE) no 3166/84 (1) et (CEE) no 3472/85 (2).
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση του ελαιόλαδου σε αποθεματοποίηση που προορίζεται για διατροφή κατά την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3166/84 (1) και (ΕΟΚ) αριθ. 3472/85 (2) της Επιτροπής.
English: SMP
French: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
Greek: LEP
English: movement of SMP from means of transport on arrival to storage chamber;
French: Mouvements du lait écrémé en poudre du moyen de transport à l'arrivée jusqu'à la chambre de stockage.
Greek: Διακίνηση του LEP από το μέσο μεταφοράς μέχρι τον τόπο αποθεματοποίησης
English: sampling/quality check;
French: Échantillonnage / contrôle de la qualité.
Greek: Δειγματοληψία/έλεγχος της ποιότητας
English: check on marking and packaging.
French: Contrôle du marquage et de l'emballage.
Greek: Έλεγχος της σήμανσης και της συσκευασίας.
English: sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
French: Échantillonnage / contrôle de la marchandise (si à charge de l'intervention).
Greek: Δειγματοληψία/έλεγχος του εμπορεύματος (εάν αναλαμβάνεται από την παρέμβαση)
English: movement of SMP to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon.
French: Mouvements du lait écrémé en poudre jusqu'au quai de l'entrepôt et chargement à l'exclusion de l'arrimage, sur moyen de transport s'il s'agit d'un camion ou d'un wagon de chemin de fer.
Greek: Διακίνηση του LEP μέχρι την αποθήκη και φόρτωση, εξαιρέσει της διευθέτησης του φορτίου (του στοιβάγματος), σε μεταφορικό μέσο εάν πρόκειται για φορτηγό ή για βαγόνι σιδηροδρόμου.
English: Movement of SMP to loading bay of store if another means of transport, e. g. container.
French: Mouvements du lait écrémé en poudre jusqu'au quai de l'entrepôt s'il s'agit d'un autre moyen de transport, notamment d'un conteneur.
Greek: Διακίνηση του LEP μέχρι την αποθήκη εάν πρόκειται για άλλο μεταφορικό μέσο, κυρίως για εμπορευματοκιβώτιο.
English: Specific marking:
French: Marquage spécifique
Greek: Ειδική σήμανση:
English: specific marking of bags in which SMP packed if sold by tender for a specific use.
French: Marquage spécifique des sacs d'emballage en cas de vente par adjudication du lait écrémé en poudre pour un usage spécifique.
Greek: Ειδική σήμανση των σάκων συσκευασίας σε περίπτωση πώλησης με δημοπρασία του LEP για ειδική χρήση.
English: CHEESE
French: FROMAGE
Greek: ΤΥΡΙ
English: movement of goods from means of transport on arrival to storage chamber;
French: Mouvements de la marchandise du moyen de transport à l'arrivée à la chambre de stockage.
Greek: Διακίνηση του εμπορεύματος από το μέσο μεταφοράς στον τόπο αποθήκευσης
English: weighing and check on marking;
French: Pesage et contrôle du marquage.
Greek: Ζύγισμα και έλεγχος της σήμανσης
English: second sampling and quality check at end of test period.
French: Deuxième échantillonnage et contrôle de qualité à la fin de la période probatoire.
Greek: Δεύτερη δειγματοληψία και έλεγχος της ποιότητας στο τέλος της δοκιμαστικής περιόδου.
English: movement of goods from storage chamber to means of transport.
French: Mouvements de la marchandise de la chambre de stockage jusqu'au moyen de transport.
Greek: Διακίνηση του εμπορεύματος από τον τόπο αποθεματοποίησης μέχρι το μεταφορικό μέσο.
English: TOBACCO
French: SECTEUR DU TABAC
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
English: Acceptance and entry into store (baled tobacco):
French: Prise en charge et entrée en entrepôt (tabac emballé)
Greek: Ανάληψη και είσοδος σε αποθήκη (καπνός σε δέμα)
English: movements of tobacco within warehouse;
French: Mouvements du tabac à l'intérieur du magasin.
Greek: Διακίνηση του καπνού στο εσωτερικό της αποθήκης
English: quality check grading;
French: Contrôle de qualité et du classement.
Greek: Έλεγχος της ποιότητας/ταξινόμηση
English: Acceptance and processing (leaf tobacco):
French: Prise en charge et transformation (tabac en feuilles)
Greek: Ανάληψη και μεταποίηση (καπνός σε φύλλα)
English: temporary warehousing;
French: Magasinage provisoire.
Greek: Προσωρινή αποθήκευση
English: cost of first processing contract, comprising:
French: Coût du contrat de première transformation, comprenant:
Greek: Κόστος συμβολαίου πρώτης μεταποίησης, που περιλαμβάνει:
English: cost of transport from place of acceptance (temporary warehouse) to place of processing,
French: frais de transport du lieu de prise en charge (magasin provisoire) au lieu de transformation,
Greek: έξοδα μεταφοράς από τον τόπο ανάληψης (προσωρινή αποθήκη) στον τόπο μεταποίησης
English: all costs of first processing and market preparation,
French: ensemble des coûts de première transformation et de conditionnement,
Greek: συνολικό κόστος της πρώτης μεταποίησης και συσκευασίας
English: cost of transport from place of processing to place of final storage.
French: frais de transport du lieu de transformation au lieu de stockage définitif.
Greek: έξοδα μεταφοράς από τον τόπο μεταφοράς στον τόπο οριστικής αποθεματοποίησης.
English: Storage (baled tobacco):
French: Stockage (tabac emballé)
Greek: Αποθεματοποίηση (καπνός σε δέμα)
English: moisture control (unless included in (a));
French: Contrôle d'humidité [sauf si repris sous a)].
Greek: Έλεγχος υγρασίας (εκτός αν περιλαμβάνεται στο στοιχείο α)
English: pest control measures (unless included in (a)).
French: Traitement antiparasitaire [sauf si repris sous a)].
Greek: Μέτρα κατά των παρασίτων (εκτός αν περιλαμβάνονται στο στοιχείο α).
English: Removal from store (baled tobacco):
French: Déstockage (tabac emballé)
Greek: Έξοδος από την αποθεματοποίηση (καπνός σε δέμα)
English: taking of sample before sale (if responsibility of intervention authorities);
French: Prise d'échantillon avant la vente (si à charge de l'intervention).
Greek: Δειγματοληψία πριν από την πώληση (εάν αναλαμβάνεται από την παρέμβαση)
English: movement of tobacco from storage chamber onto means of transport.
French: Mouvements du tabac depuis la chambre de stockage jusqu'au moyen de transport.
Greek: Διακίνηση του καπνού από τον τόπο αποθεματοποίησης στο μεταφορικό μέσο.
English: Additional standard amount for oriental tobacco (unless included in III (a):
French: Supplément pour les tabacs orientaux [sauf si repris sous III a)]
Greek: Συμπληρωματικό κατ' αποκοπή ποσό για καπνό ανατολικού τύπου (εκτός και αν περιλαμβάνεται στο σημείο ΙΙΙ στοιχείο α))
English: in case of rotation of baled tobacco;
French: En cas de rotation des balles.
Greek: Σε περίπτωση περιστροφής των δεμάτων καπνού
English: final saving before removal from store (unless included in IV (a)).
French: Couture définitive avant sortie [sauf si repris sous VI a)].
Greek: Τελική ραφή πριν από την έξοδο (εκτός και αν περιλαμβάνεται στο σημείο IV στοιχείο α).
English: ALCOHOL
French: SECTEUR DE L'ALCOOL
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
English: recording of quantity;
French: Constatation de la quantité.
Greek: Διαπίστωση της ποσότητας
English: tanking (unless bought in without movement being required).
French: Mise en réservoir (sauf si acheté sans mouvement de l'alcool).
Greek: Εναπόθεση σε δοχείο (εκτός αν έχει αγορασθεί χωρίς διακίνηση του οινοπνεύματος).
English: contract price or rent of tanks;
French: Prix contractuel ou loyer des citernes.
Greek: Συμβατική τιμή ή μίσθωμα των δεξαμενών
English: temperature control (unless included in (a));
French: Contrôle de la température [sauf si repris sous a)].
Greek: Έλεγχος της θερμοκρασίας (εκτός αν περιλαμβάνεται στο στοιχείο α)
English: loading on vehicle or into purchaser's tank.
French: Chargement sur véhicule ou dans citerne de l'acheteur.
Greek: Φόρτωση σε όχημα ή σε δεξαμενή που διαθέτει ο αγοραστής.
English: physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
French: Mouvements physiques des céréales du moyen de transport à l'arrivée à la cellule de stockage (silo ou chambre de l'entrepôt) - Premier transbordement.
Czech: fyzické přemístění obilovin z dopravního prostředku na místo uskladnění (do sila nebo skladu) - první přemístění;
Slovak: fyzický presun obilnín z dopravného prostriedku k príjazdu do skladovacej bunky (silo alebo oddelenie v sklade) – prvý transfer;
Polish: fizyczne przemieszczenie zboża ze środków transportu do miejsca składowania (silos lub pomieszczenie magazynowe) - pierwsze przekazanie;
Hungarian: a gabonafélék fizikai mozgatása a szállítóeszközből a tároló kamra (siló vagy tároló rekesz) berakodási pontjáig - első átrakás;
Slovenian: fizični premik žit od prevoznega sredstva do prihoda v skladiščno celico (silos ali skladiščni oddelek) - prvi prenos;
Romanian: deplasarea fizică a cerealelor din mijloacele de transport până la sosirea la celula de depozitare (siloz sau compartiment de depozitare) – primul transfer;
Bulgarian: физическо преместване на зърнените култури от превозните средства при пристигане до складовата клетка (силоз или складово помещение) – първо преместване;
Estonian: teravilja toomine transpordivahendist hoidlasse (silohoidlasse või laoruumi) - esimene üleandmine;
Latvian: fiziskā labības pārvietošana no transportlīdzekļa līdz saņemšanai glabāšanas vietā (tvertnē vai glabāšanas nodalījumā) - pirmā pārvietošana;
Lithuanian: fizinis grūdų perkrovimas iš transporto priemonės į sandėlio sekciją (siloso duobę ar saugyklos skyrių) - pirmasis perkėlimas;
Maltese: ċaqlieq fiżiku taċ-ċereali mill-mezz ta' trasport sal-wasla fiċ-ċella tal-maħżen (fosilo jew sezzjoni ta' maħżen) - l-ewwel trasferiment;
English: sampling/analysis/establishment of quality.
French: Échantillonnage / analyses / constatation de la qualité.
Czech: odběr vzorků, rozbor, zjištění kvality.
Slovak: odber vzoriek/analýza/stanovenie kvality.
Polish: pobieranie próbek/analiza/ustalenie jakości.
Hungarian: mintavételezés/elemzés/a minőség meghatározása.
Slovenian: vzorčenje/analiza/določitev kakovosti.
Romanian: prelevarea mostrelor/analiză/stabilirea calității.
Bulgarian: вземане на проби/анализ/определяне на качеството.
Estonian: proovide võtmine/analüüsimine/kvaliteedi määramine.
Latvian: paraugu ņemšana/analīze/kvalitātes noteikšana.
Lithuanian: bandinių ėmimas/tyrimai/kokybės nustatymas.
Maltese: (ċ) kampjun/analiżi/sabiex tistabbilixxi l-kwalità.
English: rental of premises - contract price;
French: Loyer des locaux au prix contractuel.
Czech: pronájem prostor - smluvní cena;
Slovak: prenájom priestorov - zmluvná cena;
Polish: wynajęcie pomieszczeń - cena umowna;
Hungarian: a helyiség bérleti díja, illetve szerződéses ár;
Slovenian: najemnina prostorov - pogodbena cena;
Romanian: închirierea spațiilor – prețul de contract;
Bulgarian: наемане на помещения –договорна цена;
Estonian: ruumide rentimine - lepingujärgne hind;
Latvian: telpu īre - līgumcena;
Lithuanian: patalpų nuoma - sutartinė kaina;
Maltese: kera tal-fond - prezz skond il-kuntratt;
English: insurance costs (unless included under (a));
French: Frais d'assurance [sauf si repris sous a)].
Czech: náklady na pojištění (nejsou-li obsaženy pod písmenem a));
Slovak: poistné náklady [pokiaľ nie sú zahrnuté pod (a);
Polish: koszty ubezpieczenia (o ile nieuwzględnione w a));
Hungarian: biztosítási költségek (kivéve, ha ezeket az a) pont magában foglalja);
Slovenian: stroški zavarovanja (če niso vključeni pod (a));
Romanian: costuri de asigurare [dacă nu sunt incluse la lit. (a)];
Bulgarian: застрахователни разходи (освен ако не са включени в а));
Estonian: kindlustuskulud (kui need pole hõlmatud punktiga a);
Latvian: apdrošināšanas izmaksas (ja vien jau nav ietvertas a) apakšpunktā);
Lithuanian: draudimo išlaidos (jeigu neįtraukta į a punktą);
Maltese: spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi f'(a));
English: pest control measures (unless included under (a));
French: Mesures antiparasitaires [sauf si repris sous a)].
Czech: opatření na ochranu proti škůdcům (není-li obsaženo pod písmenem a));
Polish: środki zwalczania szkodników (o ile nieuwzględnione w a));
Hungarian: kártevőirtás (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja);
Slovenian: ukrepi varstva pred škodljivci (če niso vključeni pod (a));
Romanian: măsuri de combatere a dăunătorilor [dacă nu sunt incluse la lit. (a)];
Bulgarian: мерки за борба с вредители (освен ако не са включени в а));
Estonian: kahjuritõrjemeetmed (kui need pole hõlmatud punktiga a);
Latvian: kaitēkļu apkarošanas pasākumi (ja vien jau nav ietverti a) apakšpunktā);
Lithuanian: kenkėjų naikinimo priemonės (jeigu neįtraukta į a punktą);
Maltese: (ċ) miżuri għall-kontroll tal-pesti (sakemm mhux inklużi f'(a));
English: annual inventory (unless included under (a));
French: Inventaire annuel [sauf si repris sous a)].
Czech: roční inventura (není-li obsažena pod písmenem a));
Polish: coroczna inwentaryzacja (o ile nieuwzględniona w a));
Hungarian: éves leltár (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja);
Slovenian: letni popis (če ni vključen pod (a)).
Romanian: inventarul anual [dacă nu este inclus la lit. (a)];
Bulgarian: годишна инвентаризация (освен ако не е включена в а));
Estonian: aastainventuur (kui see pole hõlmatud punktiga a).
Latvian: ikgadējā inventarizācija (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā);
Lithuanian: metinė inventorizacija (jeigu neįtraukta į a punktą).
Maltese: inventarju annwali (sakemm mhux inkluż f' (a));
English: ventilation, if any (unless included under (a)).
French: Aération éventuelle [sauf si repris sous a)].
Czech: případně ventilace (není-li obsaženo pod písmenem a)).
Polish: wentylacja, o ile istnieje (o ile nieuwzględniona w a)).
Hungarian: szellőztetés, ha van (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja).
Slovenian: morebitno prezračevanje (če ni vključeno pod (a)).
Romanian: ventilație, dacă este cazul [dacă nu este inclusă la lit. (a)];
Bulgarian: вентилация, ако има такава (освен ако не е включена в а)).
Estonian: vajaduse korral ventilatsioon (kui see pole hõlmatud punktiga a).
Latvian: ventilācija, ja tāda ir (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā).
Lithuanian: ventiliacija, jeigu įrengta (jeigu neįtraukta į a punktą).
Maltese: ventilazzjoni, jekk hemm (sakemm mhux inkluża f'(a)).
English: weighing of cereals;
French: Pesage des céréales.
Czech: vážení obilovin;
Slovak: váženie obilnín;
Polish: ważenie zboża;
Hungarian: a gabonafélék mérése;
Slovenian: tehtanje žit;
Romanian: cântărirea cerealelor;
Bulgarian: претегляне на зърнени култури;
Estonian: teravilja kaalumine;
Latvian: labības svēršana;
Lithuanian: grūdų svėrimas;
Maltese: l-użin taċ-ċereali;