FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (91/376/EEC)
French: (91/376/CEE)
Portuguese: (91/376/CEE)
Czech: (91/376/EHS)
Slovak: (91/376/EHS)
Polish: (91/376/EWG)
Hungarian: (91/376/EGK)
Slovenian: (91/376/EGS)
Romanian: (91/376/CEE)
Bulgarian: (91/376/ЕИО)
Estonian: (91/376/EMÜ)
Latvian: (91/376/EEK)
Lithuanian: (91/376/EEB)
Maltese: (91/376/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Directive 66/401/EEC of the Council of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 90/654/EEC (2), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE (2), e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 3o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 90/654/EHS2, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní na trh osiva krmovín [1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/654/EHS [2], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 90/654/EWG2, w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/654/EGS [2], in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/654/CEE, în special articolul 3 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО, и по-специално член 3, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ,2 eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/654/EEK[2], un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB [2], ypač jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: Having regard to Commission Directive 86/109/EEC (3), as amended by Directive 89/424/EEC (4), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 86/109/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 89/424/CEE (4), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/109/CEE da Comissão (3), alterada pela Directiva 89/424/CEE (4), e, nomeadamente, o seu artigo 3o,
Czech: s ohledem na směrnici Komise 86/109/EHS3 ve znění směrnice 89/424/EHS4, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/109/EHS [3], zmenenú a doplnenú smernicou 89/424/EHS [4], a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Komisji 86/109/EWG3, zmienioną dyrektywą 89/424/EWG4, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a 89/424/EGK irányelvvel3 módosított 86/109/EGK bizottsági irányelvre4 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Komisije 86/109/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/424/EGS [4], in zlasti člena 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/109/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Directiva 89/424/CEE, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/109/ЕИО на Комисията, последно изменена с Директива 89/424/ЕИО, и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse komisjoni direktiivi 86/109/EMÜ,3 mida on muudetud direktiiviga 89/424/EMÜ,4 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas Direktīvu 86/109/EEK[3], kas grozīta ar Direktīvu 89/424/EEK[4], un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos direktyvą 86/109/EEB [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 89/424/EEB [4], ypač jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE (3), kif emendata bid-Direttiva 89/424/KEE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
English: Whereas Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants;
French: considérant que la directive 66/401/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que a Directiva 66/401/CEE permite a comercialização de sementes de base, de sementes certificadas e de sementes comerciais de determinadas espécies de plantas forrageiras;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 66/401/EHS umožňuje uvádění na trh základního osiva, certifikovaného osiva a obchodního osiva některých druhů pícnin;
Slovak: keďže smernica 66/401/EHS povoľuje uvádzanie na trh základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva určitých druhov krmovín;
Polish: dyrektywa 66/401/EWG zezwala na obrót elitarnym materiałem siewnym, kwalifikowanym materiałem siewnym oraz handlowym materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych;
Hungarian: mivel a 66/401/EGK irányelv megengedi egyes takarmánynövények elit vetőmagjának, minősített vetőmagjának és kereskedelmi vetőmagjának forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva 66/401/EGS dovoljuje trženje osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena nekaterih vrst krmnih rastlin;
Romanian: întrucât Directiva 66/401/CEE permite comercializarea semințelor de bază, a semințelor certificate și a semințelor comerciale din anumite specii de plante furajere;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 66/401/ЕИО разрешава търговията на базови семена, сертифицирани семена и търговски семена от определени видове фуражни култури;
Estonian: direktiiv 66/401/EMÜ lubab teatud söödakultuuride liikide eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 66/401/EEK ir atļauta dažu lopbarības augu sugu bāzes sēklu, sertificētu sēklu un komercsēklu tirdzniecība;
Lithuanian: kadangi Direktyva 66/401/EEB leista prekiauti tam tikrų rūšių pašarinių augalų elitine sėkla, sertifikuota sėkla ir komercine sėkla;
Maltese: Billi d-Direttiva 66/401/KEE tippermetti t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata u żerriegħa kummerċjali ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf;
English: Whereas Article 3 (3) of Directive 66/401/EEC authorizes the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed';
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de la directive 66/401/CEE autorise la Commission à interdire la commercialisation de semences non officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »;
Portuguese: Considerando que o no 3 do artigo 3o da Directiva 66/401/CEE autoriza a Comissão a proibir a comercialização de sementes que não tenham sido oficialmente certificadas como sendo « sementes de base » ou « sementes certificadas »;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 směrnice 66/401/EHS opravňuje Komisi zakázat uvádění na trh osiva, které není úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo";
Polish: artykuł 3 ust. 3 dyrektywy 66/401/EWG upoważnia Komisję do zakazu obrotu materiałem siewnym, o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny";
Hungarian: mivel a 66/401/EGK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot, hogy megtiltsa a vetőmag forgalmazását, kivéve ha az hivatalos "elit vetőmag" vagy "minősített vetőmag" minősítést kapott;
Slovenian: ker člen 3(3) Direktive 66/401/EGS pooblašča Komisijo, da prepove trženje semena, razen če je to bilo potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme";
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (3) din Directiva 66/401/CEE autorizează Comisia să interzică vânzarea semințelor în cazul în care nu au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 3 от Директива 66/401/ЕИО оправомощава Комисията да забранява търговията със семена, освен ако не са официално сертифицирани като „базови семена“ или като „сертифицирани семена“;
Estonian: direktiivi 66/401/EMÜ artikli 3 lõige 3 lubab komisjonil keelustada seemne turustamise, kui see ei ole eliitseemne või sertifitseeritud seemnena ametlikult sertifitseeritud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 66/401/EEK 3. panta 3. punktu Komisija ir pilnvarota aizliegt sēklu tirdzniecību, ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas";
Lithuanian: kadangi Direktyvos 66/401/EEB 3 straipsnio 3 dalyje Komisijai suteikta teisė drausti prekybą sėkla, kuri nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla";
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 66/401/KEE tawtorizza lill-Kummissjoni li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa kemm-il darba ma tkunx ġiet ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata';
English: Whereas, accordingly, Directive 86/109/EEC (3), inter alia, limits the marketing of seed of particular species of fodder plants to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed';
French: considérant que la directive 86/109/CEE prévoit notamment une limitation de la commercialisation des semences de certaines espèces de plantes fourragères aux semences officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »;
Portuguese: Considerando que, em conformidade, a Directiva 86/109/CEE limita, nomeadamente, a comercialização de sementes de determinadas espécies de plantas forrageiras às sementes que tenham sido oficialmente certificadas como sendo « sementes de base » ou « sementes certificadas »;
Czech: vzhledem k tomu, že proto směrnice 86/109/EHS, mimo jiné, omezuje uvádění osiva některých druhů pícnin na trh na osivo, které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo";
Polish: odpowiednio, dyrektywa 86/109/EWG3 ogranicza obrót materiałem siewnym poszczególnych gatunków roślin pastewnych do materiału siewnego, który zostały urzędowo zakwalifikowany jako elitarny lub kwalifikowany materiał siewny;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 86/109/EGK irányelv4, többek között, olyan vetőmagokra korlátozza bizonyos fajok vetőmagjának forgalmazását, amelyek hivatalosan "elit vetőmag" vagy "minősített vetőmag" minősítést kaptak;
Slovenian: ker v skladu s tem Direktiva 86/109/EGS 3, med drugim, omejuje trženje semena določenih vrst krmnih rastlin na semena, ki so uradno potrjena kot "osnovno seme" ali "certificirano seme";
Romanian: întrucât Directiva 86/109/CEE (3) prevede în special o limitare a comercializării semințelor din anumite plante furajere la semințele certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”;
Bulgarian: като има предвид, че за целта Директива 86/109/ЕИО3, между другото, ограничава търговията със семена, и по-специално семена от фуражни култури, които са официално сертифицирани като „базови семена“ или като „сертифицирани семена“;
Estonian: vastavalt eeltoodule lubab direktiiv 86/109/EMÜmuu hulgas teatud söödakultuuride liikide seemne turustamist üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena;
Latvian: tā kā tādējādi Direktīva 86/109/EEK3 cita starpāierobežo atsevišķu lopbarības augu sugu sēklu tirdzniecību, atļaujot tirgot tikai sēklas, kas ir oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas";
Lithuanian: kadangi atitinkamai Direktyva 86/109/EEB [5], inter alia, leista prekiauti tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėkla, kuri yra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla";
Maltese: Billi, għalhekk, id-Direttiva 86/109/KEE (3), fost ħwejjeġ oħra, tillimita t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' speċi partikolari ta' pjanti ta' l-għalf għal żerriegħa li tkun ġiet ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata';
English: Whereas for some of the species referred to in Directive 86/109/EEC this marketing restriction applies as from 1 July 1991;
French: considérant que, pour quelques espèces visées par la directive 86/109/CEE, cette limitation de commercialisation s'applique à partir du 1er juillet 1991;
Portuguese: Considerando que, para algumas das espécies referidas na Directiva 86/109/CEE, esta restrição à comercialização é aplicável a partir de 1 de Julho de 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že na některé druhy uvedené ve směrnici 86/109/EHS se toto omezení uvádění na trh vztahuje ode dne 1. července 1991;
Slovak: keďže pre niektoré z druhov uvedených v smernici 86/109/EHS tieto obmedzenia uvádzania na trh platia od 1. júla 1991;
Polish: dla niektórych gatunków określonych w dyrektywie 86/109/EWG takie ograniczenie obrotu ma zastosowanie od dnia 1 lipca 1991 r.;
Hungarian: mivel 86/109/EGK irányelvben említett fajok némelyike esetében ez a forgalmazási korlátozás 1991. július 1-jétől érvényes;
Slovenian: ker za nekatere od teh vrst, navedenih v Direktivi 86/109/EGS, ta omejitev trženja velja od 1. julija 1991;
Romanian: întrucât, pentru unele specii menționate în Directiva 86/109/CEE, această limitare a comercializării se aplică de la 1 iulie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че за някои от видовете, посочени в Директива 86/109/ЕИО това ограничение се прилага от 1 юли 1991 г.;
Estonian: mõnede direktiivis 86/109/EMÜ viidatud liikide osas kehtib nimetatud turustuspiirang alates 1. juulist 1991;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažām Direktīvā 86/109/EEK minētajām sugām šo tirdzniecības ierobežojumu piemēro no 1991. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi kai kurioms rūšims, nurodytoms Direktyvoje 86/109/EEB, šis prekybos apribojimas taikomas nuo 1991 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi għal xi wħud mill-ispeċi li għalihom tirreferi d-Direttiva 86/109/KEE din ir-restrizzjoni ta' tqegħid fis-suq tapplika mill-1 ta' Lulju 1991;
English: Whereas, nevertheless, Member States which have officially accepted varieties of the relevant species should encourage the production of seed thereof for official certification as 'basic seed' or 'certified seed';
French: considérant que les États membres qui ont officiellement accepté des variétés des espèces considérées devraient néanmoins encourager la production de semences de ces espèces en vue de leur certification en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Portuguese: Considerando, no entanto, que os Estados-membros que aceitaram oficialmente variedades nas espécies relevantes devem encorajar a produção dessas sementes para certificação oficial como « sementes de base » ou « sementes certificadas »;
Czech: vzhledem k tomu, že by přesto členské státy, které úředně povolily odrůdy dotyčných druhů, měly podporovat produkci jejich osiva úředně uznaného jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo";
Polish: jednakże Państwa Członkowskie, które dopuściły urzędowo odmiany określonego gatunku, powinny popierać produkcję materiału siewnego tych odmian mając na uwadze ich kwalifikację jako elitarny materiał siewny i kwalifikowany materiał siewny;
Hungarian: mivel ennek ellenére azon tagállamoknak, amelyek hivatalosan elismert fajtákkal rendelkeznek az érintett fajokból, ösztönözniük kell azok vetőmagjának termelését a hivatalos "elit vetőmag" vagy "minősített vetőmag" minősítés érdekében;
Slovenian: ker morajo države članice, ki so uradno sprejele sorte zadevnih vrst, spodbujati proizvodnjo njihovega semena za uradno potrjevanje kot "osnovno seme" ali "certificirano seme";
Romanian: întrucât, cu toate acestea, statele membre care au acceptat oficial soiurile din speciile menționate ar trebui să încurajeze producția de semințe din aceste specii de plante în vederea certificării lor oficiale ca „semințe de bază” sau ca „semințe certificate”;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това държави-членки, които официално са приели сортовете на въпросните видове, следва да насърчат производството на семена от тях за официално сертифицираните като „базови семена“ или като „сертифицирани семена“;
Estonian: sellele vaatamata peaksid vastavate liikide sorte ametlikult tunnustanud liikmesriigid soodustama nende ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemne tootmist;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kas oficiāli apstiprinājušas attiecīgo sugu šķirnes, tomēr jāveicina šo sēklu ražošana, lai tās oficiāli sertificētu kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas";
Lithuanian: kadangi vis dėlto valstybės narės, kurios oficialiai pripažino atitinkamų rūšių veisles, turėtų skatinti tokios sėklos auginimą, kad ją būtų galima sertifikuoti kaip "elitinę sėklą" arba "sertifikuotą sėklą";
Maltese: Billi, madankollu, l-Istati Membri li uffiċjalment aċċettaw varjetajiet ta' l-ispeċi rilevanti imisshom iħajjru l-produzzjoni ta' żerriegħa tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata';
English: Whereas the Commission will explore appropriate means to encourage the marketing of the seed so produced;
French: considérant que la Commission étudiera les moyens appropriés d'encourager la commercialisation des semences ainsi produites;
Portuguese: Considerando que a Comissão procurará encontrar os meios adequados para incentivar a comercialização das sementes assim produzidas;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise prozkoumá vhodné prostředky na podporu uvádění takto vypěstovaného osiva na trh;
Slovak: keďže Komisia prehodnotí vhodné prostriedky na podporu uvádzania na trh takto vyrobeného osiva;
Polish: Komisja stosuje odpowiednie środki w celu popierania obrotu wyprodukowanego w ten sposób materiału siewnego;
Hungarian: mivel a Bizottság felderíti az így termelt vetőmag forgalmazása ösztönzésének megfelelő eszközeit;
Slovenian: ker Komisija raziskuje primerne načine spodbujanja trženja tako proizvedenega semena;
Romanian: întrucât Comisia studiază mijloacele corespunzătoare pentru a încuraja comercializarea semințelor produse astfel;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще проучи възможността за подходящи способи за насърчаване на търговията с така произведените семена;
Estonian: komisjon uurib sel viisil toodetud seemnete turustamise soodustamiseks sobivaid vahendeid;
Latvian: tā kā Komisija pētīs, kāds ir piemērotākais veids šādi saražoto sēklu tirdzniecības veicināšanai;
Lithuanian: kadangi Komisija ištirs atitinkamas priemones, kurios skatintų prekybą taip išauginta sėkla;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha teżamina l-mezzi xierqa biex tħajjar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa hekk prodotta;
English: Whereas it is therefore appropriate to provide for certain transitional arrangements until sufficient basic seed and certified seed of these species can be produced;
French: considérant qu'il convient dès lors de prévoir certaines dispositions transitoires applicables jusqu'à ce qu'une quantité suffisante de semences de base et de semences certifiées desdites espèces puisse être produite;
Portuguese: Considerando que é, pois, adequado prever certas medidas transitórias até que possam ser produzidas quantidades suficientes de sementes de base e sementes certificadas destas espécies;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné stanovit určitá přechodná opatření do doby, než bude možné produkovat dostatečné množství základního osiva a certifikovaného osiva těchto druhů;
Slovak: keďže je preto vhodné zaviesť určité prechodné opatrenia pokým bude možné vyprodukovať dostatočné množstvo základného a certifikovaného osiva;
Polish: dlatego właściwe jest podjęcie określonych środków przejściowych do czasu, kiedy będzie mogła być wyprodukowana wystarczająca ilość elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego tych gatunków;
Hungarian: mivel ezért indokolt, hogy bizonyos átmeneti szabályokról rendelkezzenek, amíg nem termelhető e fajokból elegendő mennyiségű elit vetőmag és minősített vetőmag;
Slovenian: ker je zato primerno poskrbeti za določene prehodne dogovore, dokler ne bo proizvedenega dovolj osnovnega semena in certificiranega semena teh vrst;
Romanian: întrucât, prin urmare, este oportun să se prevadă anumite dispoziții tranzitorii aplicabile până când se va produce o cantitate suficientă de semințe de bază și de semințe certificate din speciile menționate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно да се предвидят някои преходни разпоредби за периода, докато се достигне достатъчно производство на видове базови семена и сертифицираните видове от тези видове;
Estonian: seetõttu on asjakohane näha ette teatud üleminekukord kuni ajani, mil kõnealuste liikide eliitseemet ja sertifitseeritud seemet on võimalik toota piisavas koguses;
Latvian: tā kā tāpēc vajadzētu ietvert attiecīgus pārejas pasākumus, līdz varēs saražot pietiekami daudz šo šķirņu bāzes sēklu un sertificēto sēklu;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina numatyti tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones, kol bus galima išauginti pakankamai šių rūšių elitinės sėklos ir sertifkuotos sėklos;
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jiġu pprovduti arranġamenti transitorji sakemm żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata suffiċjenti ta' dawn l-ispeċi jistgħu jiġu prodotti;