FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS CLASS INCLUDES PLUMS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN THE HIGHER CLASSES BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE .
French: CETTE CATEGORIE COMPREND LES PRUNES QUI NE PEUVENT ETRE CLASSEES DANS LES CATEGORIES SUPERIEURES MAIS CORRESPONDENT AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES CI-DESSUS DEFINIES .
German: ZU DIESER KLASSE GEHÖREN PFLAUMEN, DIE NICHT IN DIE HÖHEREN KLASSEN EINGESTUFT WERDEN KÖNNEN, DIE ABER DEN VORSTEHEND DEFINIERTEN MINDESTEIGENSCHAFTEN ENTSPRECHEN .
Italian: QUESTA CATEGORIA COMPRENDE LE SUSINE CHE NON POSSONO ESSERE CLASSIFICATE NELLE CATEGORIE SUPERIORI, MA CHE RISPONDONO ALLE CARATTERISTICHE MINIME SOPRA DEFINITE .
Portuguese: Esta categoria inclui as ameixas que não podem ser classificadas nas categorias superiores mas que correspondem às características mínimas definidas supra.
Dutch: TOT DEZE KLASSE BEHOREN PRUIMEN DIE NIET IN DE HOGERE KLASSEN KUNNEN WORDEN INGEDEELD, MAAR AAN DE HIERBOVEN OMSCHREVEN MINIMUMEISEN VOLDOEN .
Swedish: Denna klass omfattar plommon som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat luumut, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα δαμάσκηνα που δεν μπορούν να καταταχθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παραπάνω.
English: DEFECTS IN SHAPE, DEVELOPMENT AND COLOURING ARE ALLOWED PROVIDED THAT THE PLUMS RETAIN THEIR CHARACTERISTICS .
French: DES DEFAUTS DE FORME, DE DEVELOPPEMENT ET DE COLORATION SONT ADMIS, A CONDITION QUE LES PRUNES GARDENT LEURS CARACTERISTIQUES .
German: FORM -, ENTWICKLUNGS - UND FARBFEHLER SIND ZULÄSSIG, SOFERN DIE PFLAUMEN IHRE WESENTLICHEN EIGENSCHAFTEN BEHALTEN .
Italian: SONO AMMESSI DIFETTI DI FORMA, DI SVILUPPO E DI COLORAZIONE, A CONDIZIONE CHE LE SUSINE CONSERVINO LE LORO CARATTERISTICHE .
Portuguese: São admitidos defeitos de formato, de desenvolvimento e de coloração, desde que as ameixas mantenham as suas características.
Dutch: AFWIJKINGEN IN VORM, ONTWIKKELING EN KLEUR WORDEN TOEGELATEN, MITS DE PRUIMEN HUN KENMERKEN BEHOUDEN .
Swedish: Under förutsättning att plommonen har kvar sina egenskaper medges fel i form, utveckling och färg.
Finnish: Muoto-, kehitys- ja värivirheitä sallitaan, mikäli luumut säilyttävät tyypilliset ominaisuutensa.
Greek: Επιτρέπονται τα ελαττώματα όσoν αφορά το σχήμα, την ανάπτυξη και το χρώμα, με την προϋπόθεση ότι τα δαμάσκηνα διατηρούν τα χαρακτηριστικά τους.
English: SKIN DEFECTS NOT LIABLE TO IMPAIR THE EXTERNAL APPEARANCE OF THE FRUIT OR ITS KEEPING QUALITIES ARE ALLOWED PROVIDED THAT THEY DO NOT EXCEED ONE-QUARTER OF THE WHOLE SURFACE .
French: LES DEFAUTS D'EPIDERME NON SUSCEPTIBLES DE NUIRE NI A L'ASPECT EXTERIEUR NI A LA CONSERVATION SONT ADMIS, SOUS RESERVE QU'ILS N'EXCEDENT PAS UN QUART DE LA SURFACE TOTALE .
German: HAUTFEHLER, DIE DAS ALLGEMEINE AUSSEHEN UND DIE HALTBARKEIT DER FRÜCHTE NICHT BEEINTRÄCHTIGEN, SIND ZULÄSSIG, SOFERN SIE EIN VIERTEL DER GESAMTFLÄCHE NICHT ÜBERSCHREITEN .
Spanish: Se admitiran los defectos de epidermis que no puedan perjudicar el aspecto exterior ni la conservacion, siempre que no excedan de un cuarto de la superficie total .
Italian: I DIFETTI DELLA BUCCIA CHE NON PREGIUDICANO L'ASPETTO ESTERNO NE LA CONSERVAZIONE SONO AMMESSI, PURCHE NON ECCEDANO UN QUARTO DELLA SUPERFICIE TOTALE .
Portuguese: Defeitos da epiderme não susceptíveis de prejudicar nem o aspecto exterior nem a conservação são admitidos, desde que não excedam um quarto da superfície total.
Dutch: AFWIJKINGEN AAN DE SCHIL DIE HET UITERLIJK OF DE HOUDBAARHEID NIET NADELIG BEINVLOEDEN ZIJN TOEGESTAAN, MITS HUN OPPERVLAKTE NIET GROTER IS DAN EEN VIERDE VAN HET TOTALE OPPERVLAK .
Swedish: Ytliga fel som täcker högst en fjärdedel av fruktens yta är tillåtna om de inte försämrar fruktens utseende eller hållbarhet.
Finnish: Kuorivauriot, jotka eivät vaikuta hedelmän ulkonäköön eivätkä säilyvyyteen, sallitaan, jolleivät ne peitä yli neljännestä hedelmän kokonaispinta-alasta.
Greek: Επιτρέπονται τα ελαττώματα της επιδερμίδας, που δεν είναι δυνατόν να επηρεάσουν αρνητικά την εξωτερική εμφάνιση ή τη διατήρηση των καρπών, με την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν το ένα τέταρτο της συνολικής επιφάνειας.
English: MINIMUM SIZES ARE FIXED AS FOLLOWS :
French: UN CALIBRE MINIMAL EST FIXE SELON LE DISPOSITIF SUIVANT :
German: DIE MINDESTGRÖSSE WIRD FOLGENDERMASSEN FESTGESETZT :
Spanish: Se fijara un calibre minimo de acuerdo con el plan siguiente :
Italian: LA DETERMINAZIONE DEL CALIBRO MINIMO VIENE EFFETTUATA SECONDO LO SCHEMA SEGUENTE :
Portuguese: É fixado um calibre míimo de acordo com os seguintes dispositivos:
Dutch: MINIMUMAFMETINGEN VAN PRUIMEN :
Finnish: Vähimmäiskoko vahvistetaan seuraavaa luokittelua noudattaen:
Greek: Καθορίζεται ελάχιστο μέγεθος σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:
English: 1.2.3CLASSES "EXTRA' AND I
French: 1.2.3CATEGORIE I
German: 1.2.3"EXTRA" UND KLASSE I
Italian: 1.2.3CATEGORIA I
Dutch: 1.2.3"EXTRA" EN KLASSE I
English: LARGE-FRUITED VARIETIES ( 2 ):
French: VARIETES A GROS FRUITS ( 2 )
German: GROSSFRÜCHTIGE SORTEN ( 2 ):
Spanish: Variedades de frutos grandes ( 2 )
Italian: VARIETA A GROSSI FRUTTI ( 2 ):
Dutch: VARIETEITEN MET GROTE VRUCHTEN ( 2 ):
English: OTHER VARIETIES :
French: AUTRES VARIETES
German: ANDERE SORTEN :
Spanish: Otras variedades
Italian: ALTRE VARIETA :
Dutch: OVERIGE VARIETEITEN :
English: MIRABELLES, DAMSONS AND PLUMS OF DRO :
French: MIRABELLES, DAMSONS ET PRUNES DE DRO
German: MIRABELLEN, DAMASZENER - UND DRO-PFLAUMEN :
Spanish: Mirabelles, Damsons y ciruelas de Dro
Italian: MIRABELLE, DAMSONS E SUSINE DI DRO :
Dutch: MIRABELLEN, KROOSJESPRUIMEN EN DROPRUIMEN :
English: FOR THE "EXTRA' CLASS, THE DIFFERENCE IN DIAMETER BETWEEN FRUIT IN ANY ONE PACKAGE IS FIXED AT 10 MM .
French: LA DIFFERENCE DE DIAMETRE ENTRE LES FRUITS D'UN MEME COLIS EST FIXEE A 10 MILLIMETRES EN CATEGORIE " EXTRA ".
German: DER UNTERSCHIED IM DURCHMESSER ZWISCHEN FRÜCHTEN IN EIN UND DEMSELBEN PACKSTÜCK IST FÜR DIE KLASSE EXTRA AUF 10 MM BEGRENZT .
Spanish: La diferencia de diametro entre los frutos de un mismo bulto se limitara a 10 mm en la categoria " Extra ".
Italian: PER LA CATEGORIA " EXTRA ", LA DIFFERENZA DI DIAMETRO TRA I FRUTTI CONTENUTI NELLO STESSO IMBALLAGGIO, E FISSATA A 10 MM .
Portuguese: A diferença de diâmetro entre os frutos de uma mesma embalagem é fixado em 10 milímetros na categoria « extra ».
Dutch: IN EENZELFDE VERPAKKINGSEENHEID MAG HET VERSCHIL IN MIDDELLIJN TUSSEN DE VRUCHTEN NIET MEER BEDRAGEN DAN 10 MM VOOR DE KLASSE EXTRA .
Swedish: I klassen "Extra" får skillnaden i diameter mellan plommon i samma förpackning vara högst 10 mm.
Finnish: Samassa pakkauksessa olevien ekstra luokan hedelmien halkaisijan välinen ero saa olla enintään 10 mm.
Greek: Η διαφορά της διαμέτρου μεταξύ των καρπών του αυτού δέρματος καθορίζεται σε 10 mm στην κατηγορία "Έξτρα".
English: 5 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS, BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS I OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS .
French: 5 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE PRUNES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE, MAIS CONFORMES A CELLES DE LA CATEGORIE I OU EXCEPTIONNELLEMENT ADMISES DANS LES TOLERANCES DE CETTE CATEGORIE .
German: 5 % NACH ANZAHL ODER GEWICHT PFLAUMEN, DIE NICHT DEN EIGENSCHAFTEN DER KLASSE ENTSPRECHEN, DIE ABER DENEN DER KLASSE I _ IN AUSNAHMEFÄLLEN EINSCHLIESSLICH DER TOLERANZEN DER KLASSE I _ GENÜGEN .
Spanish: Un 5 % en numero o en peso de ciruelas que no respondan a las caracteristicas de la categoria, pero conformes con las de la categoria I, o que sean admitidas excepcionalmente en las tolerancias de dicha categoria, con exclusion de los frutos pasados .
Italian: IL 5 % IN NUMERO O IN PESO DI SUSINE NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA, MA CONFORMI A QUELLE DELLA CATEGORIA I, O ECCEZIONALMENTE AMMESSE NELLE TOLLERANZE DI QUESTA CATEGORIA .
Portuguese: 5 %, em número ou em peso, de ameixas que não correspondem às características da categoria, mas conformes às da categoria I ou excepcionalmente admitidas nas tolerâncias daquela categoria.
Dutch: 5 % VAN HET AANTAL OF GEWICHT MAG BESTAAN UIT PRUIMEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, MAAR WEL AAN DIE VAN KLASSE I, BIJ UITZONDERING MET INBEGRIP VAN DE TOLERANTIES VAN DEZE KLASSE .
Finnish: 5 % määrästä tai painosta luumuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Greek: 5 % σε αριθμό ή σε βάρος δαμάσκηνων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής, αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας I ή περιλαμβάνονται κατ' εξαίρεση στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS, BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THE CLASS .
French: 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE PRUNES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE, MAIS CONFORMES A CELLES DE LA CATEGORIE II OU EXCEPTIONNELLEMENT ADMISES DANS LES TOLERANCES DE CETTE CATEGORIE .
German: 10 % NACH ANZAHL ODER GEWICHT PFLAUMEN, DIE NICHT DEN EIGENSCHAFTEN DER KLASSE ENTSPRECHEN, DIE ABER DENEN DER KLASSE II _ IN AUSNAHMEFÄLLEN EINSCHLIESSLICH DER TOLERANZEN DER KLASSE II _ GENÜGEN .
Spanish: Un 10 % en numero o en peso de ciruelas que no respondan a las caracteristicas de la categoria, pero conformes con las de la categoria II, o que sean admitidas excepcionalmente en las tolerancias de esta categoria .
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de ameixas que não correspondem às características da categoria, mas que sejam conformes às de categoria II ou excepcionalmente admitidas nas tolerâncias daquela categoria.
Dutch: 10 % VAN HET AANTAL OF GEWICHT MAG BESTAAN UIT PRUIMEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, MAAR WEL AAN DIE VAN KLASSE II, BIJ UITZONDERING MET INBEGRIP VAN DE TOLERANTIES VAN DEZE KLASSE .
Swedish: 10 % i antal eller vikt av plommon som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 % määrästä tai painosta luumuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Greek: 10 % σε αριθμό ή σε βάρος δαμάσκηνων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής, αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II ή περιλαμβάνονται κατ' εξαίρεση στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
English: OF THESE 10 %, NOT MORE THAN 2 % MAY CONSIST OF SPLIT AND/OR WORM-EATEN FRUIT .
French: DANS LE CADRE DE CETTE TOLERANCE, LES FRUITS ECLATES ET/OU VEREUX SONT LIMITES A 2 % AU TOTAL .
German: IM RAHMEN DIESER TOLERANZ SIND INSGESAMT HÖCHSTENS 2 % GEPLATZTE UND/ODER MADIGE FRÜCHTE ZULÄSSIG .
Spanish: En el marco de esta tolerancia, los frutos abiertos y/o agusanados se limitan al 2 % en total .
Italian: NELL'AMBITO DI QUESTA TOLLERANZA, I FRUTTI SPACCATI E/O VERMINATI SONO LIMITATI AL 2 %.
Portuguese: No âmbito desta tolerância, os frutos esmagados e/ou bichados são limitados a 2 % no total.
Dutch: IN HET KADER VAN DEZE TOLERANTIE WORDT HET TOTALE PERCENTAGE GEBARSTEN EN/OF WORMSTEKIGE VRUCHTEN BEPERKT TOT 2 %.
Swedish: Av dessa 10 % får andelen sprucken och/eller maskäten frukt utgöra högst 2 % av den totala mängden.
Finnish: Tämä 10 % saa sisältää enintään 2 % halkeilleita ja/tai madonsyömiä hedelmiä.
Greek: Στα πλαίσια αυτών των ορίων ανοχής, οι καρποί που έχουν ανοίξει ή/και έχουν σκουλήκια περιορίζονται σε 2 % συνολικά.
English: OF THESE 10 %, NOT MORE THAN 4 % MAY CONSIST OF SPLIT AND/OR WORM-EATEN FRUIT .
French: DANS LE CADRE DE CETTE TOLERANCE, LES FRUITS ECLATES ET/OU VEREUX SONT LIMITES A 4 % AU TOTAL .
German: IM RAHMEN DIESER TOLERANZ SIND INSGESAMT HÖCHSTENS 4 % GEPLATZTE UND/ODER MADIGE FRÜCHTE ZULÄSSIG .
Spanish: En el marco de esta tolerancia, los frutos abiertos y/o agusanados se limitan al 4 % en total .
Italian: NELL'AMBITO DI QUESTA TOLLERANZA, I FRUTTI SPACCATI E/O VERMINATI SONO LIMITATI AL 4 %.
Portuguese: No âmbito desta tolerância, os frutos esmagados e/ou bichados são limitados a 4 % no total.
Dutch: IN HET KADER VAN DEZE TOLERANTIE WORDT HET TOTALE PERCENTAGE GEBARSTEN EN/OF WORMSTEKIGE VRUCHTEN BEPERKT TOT 4 %.
Swedish: Av dessa 10 % får andelen sprucken och/eller maskäten frukt utgöra högst 4 % av den totala mängden.
Finnish: Tämä 10 % saa sisältää enintään 4 % halkeilleita ja/tai madonsyömiä hedelmiä.
Greek: Στα πλαίσια αυτών των ορίων ανοχής, οι καρποί που έχουν ανοίξει ή/και έχουν σκουλήκια περιορίζονται σε 4 % συνολικά.
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS DEVIATING FROM THE MINIMUM SIZE OR THE SIZE STATED ON THE PACKAGE, THE DEVIATION NOT EXCEEDING 3 MM .
French: POUR TOUTES LES CATEGORIES : 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE PRUNES S'ECARTANT DU CALIBRE MINIMAL OU DU CALIBRE MENTIONNE SUR LE COLIS DANS LA LIMITE DE TROIS MILLIMETRES, EN PLUS OU EN MOINS .
German: FÜR ALLE KLASSEN : 10 % NACH ANZAHL ODER GEWICHT PFLAUMEN, DIE DIE MINDESTGRÖSSE UM HÖCHSTENS 3 MM UNTERSCHREITEN ODER DIE VON DER AUF DEM PACKSTÜCK ANGEGEBENEN GRÖSSENSORTIERUNG UM HÖCHSTENS 3 MM ABWEICHEN .
Spanish: Para todas las categorias : 10 % en numero o en peso de ciruelas que no se ajusten al calibre mencionado en el bulto, hasta un limite de 3 mm, de mas o de menos .
Italian: PER TUTTE LE CATEGORIE : IL 10 % IN NUMERO O IN PESO DI SUSINE CHE PRESENTINO, RISPETTO AL CALIBRO MINIMO O AL CALIBRO INDICATO SULL'IMBALLAGGIO, UNA DIVERGENZA MASSIMA DI 3 MM IN PIU O IN MENO .
Portuguese: Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de ameixas cujo calibre varie do calibre mínimo ou do mencionado na embalagem até ao limite de 3 milímetros a mais ou a menos.
Dutch: VOOR ALLE KLASSEN : 10 % VAN HET AANTAL OF GEWICHT MAG BESTAAN UIT PRUIMEN DIE TEN HOOGSTE 3 MM GROTER OF KLEINER ZIJN DAN DE MINIMUMGROOTTE OF DE GROOTTESORTERING WELKE OP DE VERPAKKINGSEENHEID IS VERMELD .
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av plommon som avviker med högst 3 mm från minimistorleken eller den storlek som är angiven på förpackningen.
Finnish: Kaikissa luokissa: 10 % määrästä tai painosta luumuja, joiden koko on 3 mm:n rajoissa vähimmäiskoosta tai pakkauksen päällä ilmoitetusta koosta.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % σε αριθμό ή σε βάρος δαμάσκηνων που αποκλίνουν από την ελάχιστη διάμετρο, ή τη διάμετρο που αναφέρεται στο δέμα εντός ορίου 3 mm περισσότερο ή λιγότερο.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND CONTAIN ONLY PLUMS OF THE SAME ORIGIN, VARIETY, QUALITY AND SIZE ( IN SO FAR AS SIZING IS COMPULSORY ), AND FOR THE "EXTRA' CLASS, THE CONTENTS MUST ALSO BE UNIFORM IN COLOUR .
French: LE CONTENU DE CHAQUE COLIS DOIT ETRE HOMOGENE ET NE COMPORTER QUE DES PRUNES DE MEME ORIGINE, VARIETE, QUALITE, CALIBRE ( DANS LA MESURE OU, EN CE QUI CONCERNE CE DERNIER CRITERE, UN CALIBRAGE EST IMPOSE ) ET, POUR LA CATEGORIE " EXTRA ", DE COLORATION UNIFORME .
German: DER INHALT JEDES PACKSTÜCKS MUSS GLEICHMÄSSIG SEIN UND DARF NUR PFLAUMEN GLEICHEN URSPRUNGS, GLEICHER SORTE, GLEICHER GÜTE, GLEICHER GRÖSSE ( FALLS NACH GRÖSSEN SORTIERT IST ) UND BEI DER KLASSE EXTRA EINHEITLICHER FÄRBUNG UMFASSEN .
Spanish: El contenido de cada bulto debera ser homogéneo; cada bulto solo debera contener frutos de la misma variedad, calidad y calibre ( en la medida en que, en lo que se refiere a este ultimo criterio, se imponga un calibrado ) y, para la categoria " Extra ", de coloracion uniforme .
Italian: IL CONTENUTO DI OGNI IMBALLAGGIO DEVE ESSERE OMOGENEO E COMPRENDERE ESCLUSIVAMENTE SUSINE DELLA STESSA ORIGINE, VARIETA, QUALITA E ( QUALORA SIA IMPOSTA UNA CALIBRAZIONE ) DELLO STESSO CALIBRO E, PER LA CATEGORIA EXTRA, DI COLORAZIONE UNIFORME .
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e apenas conter ameixas da mesma origem, variedade, qualidade, calibre (na medida em que, no que se refere a este último critério, for aplicada uma calibragem) e, em relação à categoria extra, de coloração uniforme.
Dutch: DE INHOUD VAN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID MOET UNIFORM ZIJN EN MOET BESTAAN UIT PRUIMEN VAN DEZELFDE OORSPRONG, VARIETEIT, KWALITEIT, GROOTTESORTERING ( VOOR ZOVER, WAT DIT LAATSTE CRITERIUM BETREFT, EEN GROOTTESORTERING VERPLICHT IS ), EN, VOOR DE KLASSE "EXTRA", UIT PRUIMEN VAN DEZELFDE KLEUR .
Swedish: Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla plommon av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek (om storlekssortering är obligatorisk), och för Klass "Extra" skall innehållet även ha en enhetlig färg.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan luumuja, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa (jos tuote on lajiteltava koon mukaan); ekstra luokassa niiden on oltava myös väriltään yhdenmukaisia.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε δέματος πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο δαμάσκηνα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους (εφόσον, όσον αφορά αυτό το κριτήριο επιβάλλεται ένα μέγεθος) και, ομοιόμορφου χρωματισμού για την κατηγορία έξτρα.
English: THE PLUMS MAY BE PRESENTED IN ONE OF THE FOLLOWING WAYS :1 .
French: LES PRUNES PEUVENT ETRE PRESENTEES DE L'UNE DES FACONS SUIVANTES :
German: DIE PFLAUMEN KÖNNEN FOLGENDERMASSEN AUFGEMACHT SEIN :
Italian: LE SUSINE POSSONO ESSERE PRESENTATE IN UNO DEI MODI SEGUENTI :
Portuguese: As ameixas devem ser apresentadas em um dos seguintes modos:
Dutch: PRUIMEN MOGEN OP EEN VAN DE VOLGENDE WIJZEN WORDEN GEPRESENTEERD :
Swedish: Plommonen får presenteras på ett av följande sätt:
Finnish: Luumut voidaan tarjota myyntiin jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Τα δαμάσκηνα πρέπει να παρουσιάζονται με έναν από τους εξής τρόπους:
English: IN SMALL PACKAGES,2 .
French: EN PETITS EMBALLAGES;
German: IN KLEINPACKUNGEN,
Italian: IN PICCOLI IMBALLAGGI,
Portuguese: Em pequenas embalagens;
Dutch: 1 .IN KLEINVERPAKKING,
Swedish: I små förpackningar.
Finnish: pienpakkauksissa;
Greek: σε μικρές συσκευασίες,
English: ARRANGED IN ONE OR MORE LAYERS SEPARATED FROM EACH OTHER,
French: DISPOSEES EN UNE OU PLUSIEURS COUCHES SEPAREES ENTRE ELLES;
German: IN EINER ODER MEHREREN VONEINANDER GETRENNTEN LAGEN,
Italian: DISPOSTI IN UNO O PIU STRATI SEPARATI L'UNO DALL'ALTRO,
Portuguese: Dispostas em uma ou várias camadas separadas entre si;
Dutch: 2 .IN EEN OF MEER ONDERLING GESCHEIDEN LAGEN,
Swedish: Placerade i ett eller flera från varandra avskilda lager.
Finnish: yhteen tai useampaan toisistaan erotettuun kerrokseen pakattuina;
Greek: τακτοποιημένα σε ένα ή περισσότερα στρώματα που να χωρίζονται μεταξύ τους,
English: 3 .IN BULK IN THE PACKAGE, EXCEPT FOR THE "EXTRA' CLASS .
French: EN VRAC, EN EMBALLAGES, SAUF POUR LA CATEGORIE " EXTRA ".
German: LOSE IM GEBINDE, AUSGENOMMEN KLASSE EXTRA .
Italian: ALLA RINFUSA NELL'IMBALLAGGIO, SALVO PER LA CATEGORIA " EXTRA ".
Portuguese: A granel, em embalagens, excepto para a categoria « extra ».
Dutch: 3 .LOS IN VERPAKKINGEN, BEHALVE VOOR DE KLASSE "EXTRA ".
Swedish: Löst i förpackningen (dock inte plommon i Klass "Extra").
Finnish: irtotavarana pakkauksessa, lukuun ottamatta ekstra luokkaa.
Greek: ακατάστατα σε συσκευασίες, εκτός αν πρόκειται για την κατηγορία "Έξτρα".
English: THE PLUMS MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO ENSURE THAT THEY ARE SUITABLY PROTECTED .
French: LES PRUNES DOIVENT ETRE CONDITIONNEES DE FACON A ASSURER UNE PROTECTION CONVENABLE DU PRODUIT .
German: DIE PFLAUMEN MÜSSEN SO VERPACKT SEIN, DASS SIE ANGEMESSEN GESCHÜTZT SIND .
Italian: LE SUSINE DEVONO ESSERE CONDIZIONATE IN MODO CHE SIA GARANTITA UNA PROTEZIONE ADEGUATA DEL PRODOTTO .
Portuguese: As ameixas devem ser acondicionadas de modo a assegurar uma protecção conveniente do produto.
Dutch: DE VERPAKKING VAN DE PRUIMEN MOET ZODANIG ZIJN, DAT DEZE EEN GOEDE BESCHERMING VAN HET PRODUKT WAARBORGT .
Swedish: Plommonen skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Luumut on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα δαμάσκηνα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
English: _ "PLUMS' IF THE CONTENTS OF THE PACKAGE ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE,
French: _ " PRUNES " SI LE CONTENU N'EST PAS VISIBLE DE L'EXTERIEUR,
German: _ "PFLAUMEN", WENN DER INHALT VON AUSSEN NICHT SICHTBAR IST,
Spanish: _ " Ciruelas ", cuando el contenido no sea visible desde el exterior;
Italian: _ " SUSINE ", SE IL CONTENUTO NON E VISIBILE DALL'ESTERNO,
Portuguese: « Ameixas », se o conteúdo não for visível do exterior,
Dutch: _ "PRUIMEN", INDIEN DE INHOUD VAN BUITENAF NIET ZICHTBAAR IS,
Swedish: "Plommon" (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).
Finnish: "Luumuja", jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: "Δαμάσκηνα", αν το περιεχόμενο δεν φαίνεται από έξω
English: _ NAME OF THE VARIETY .
French: _ NOM DE LA VARIETE .
German: _ SORTENNAME BEI DEN KLASSEN EXTRA UND I .
Spanish: _ nombre de la variedad .
Italian: _ DENOMINAZIONE DELLA VARIETA .
Portuguese: nome da variedade.
Dutch: _ NAAM VAN DE VARIETEIT .
Swedish: Sortens namn.
Finnish: lajikkeen nimi.
Greek: Όνομα της ποικιλίας.
English: LIST OF LARGE-FRUITED VARIETIES
French: LISTE DES VARIETES DE PRUNES A GROS FRUITS
German: LISTE DER PFLAUMEN GROSSFRÜCHTIGER SORTEN
Spanish: LISTA DE LAS VARIEDADES DE FRUTOS GRANDES
Italian: LISTA DELLE VARIETA DI SUSINE A FRUTTO GROSSO
Portuguese: LISTA DE VARIEDADES DE FRUTOS GRANDES
Dutch: LIJST VAN VARIETEITEN MET GROTE VRUCHTEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PLOMMONSORTER MED STORA FRUKTER
Finnish: SUURIHEDELMÄISTEN LUUMUJEN LAJIKELUETTELO
Greek: ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΜΕ ΧΟΝΔΡΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ
English: ANDYS PRIDE
French: ANDYS PRIDE
German: ANDYS PRIDE
Spanish: Andys Pride
Italian: ANDYS PRIDE
Portuguese: Andys Pride
Dutch: ANDYS PRIDE
Swedish: Andys Pride
Finnish: Andys Pride
Greek: Andys Pride
English: ARIEL
French: ARIEL
German: ARIEL
Spanish: Ariel
Italian: ARIEL
Portuguese: Ariel
Dutch: ARIEL
Swedish: Ariel
Finnish: Ariel
Greek: Ariel
English: APLE
French: APLE
German: APLE
Spanish: Aple
Italian: APLE
Portuguese: Aple
Dutch: APLE
Swedish: Aple
Finnish: Aple
Greek: Aple
English: BEAUTY
French: BEAUTY
German: BEAUTY
Spanish: Beauty
Italian: BEAUTY
Portuguese: Beauty
Dutch: BEAUTY
Swedish: Beauty
Finnish: Beauty
Greek: Beauty
English: BELLE DE LOUVAIN ( BELLA DI LOVANIO )
French: BELLE DE LOUVAIN ( BELLA DI LOVANIO )
German: BELLE DE LOUVAIN ( BELLA DI LOVANIO )
Spanish: Belle de Louvain ( Bella di Lovanio )
Italian: BELLE DE LOUVAIN ( BELLA DI LOVANIO )
Portuguese: Belle de Louvain (Bella di Lovanio)
Dutch: BELLE DE LOUVAIN ( BELLA DI LOVANIO )
Swedish: Belle de Louvain (Bella di Lovanio)
Finnish: Belle de Louvain (Bella di Lovanio)
Greek: Belle de Louvain (Bella di Lovanio)
English: BERNARDINA
French: BERNARDINA
German: BERNARDINA
Spanish: Bernardina
Italian: BERNARDINA
Portuguese: Bernardina
Dutch: BERNARDINA
Swedish: Bernardina
Finnish: Bernardina
Greek: Bernardina
English: BLEU DE BELGIQUE
French: BLEU DE BELGIQUE
German: BLEU DE BELGIQUE
Spanish: Bleu de Belgique
Italian: BLEU DE BELGIQUE
Portuguese: Bleu de Belgique
Dutch: BLEU DE BELGIQUE
Swedish: Bleu de Belgique
Finnish: Bleu de Belgique
Greek: Bleu de Belgique
English: BLUE FREE
French: BLUE FREE
German: BLÜ FREE
Spanish: Blue Free
Italian: BLUE FREE
Portuguese: Blue Free
Dutch: BLUE FREE
Swedish: Blue Free
Finnish: Blue Free
Greek: Blue Free
English: BURMOSA
French: BURMOSA
German: BURMOSA
Spanish: Burmosa
Italian: BURMOSA
Portuguese: Burmosa
Dutch: BURMOSA
Swedish: Burmosa
Finnish: Burmosa
Greek: Burmosa
English: CALIFORNIA BLUE ( BLU )
French: CALIFORNIA BLUE ( BLU )
German: CALIFORNIA BLÜ ( BLU )
Spanish: California Blue ( Blu )
Italian: CALIFORNIA BLUE ( BLU )
Portuguese: California Blue (Blu)
Dutch: CALIFORNIA BLUE ( BLU )
Swedish: California Blue (Blu)
Finnish: California Blue (Blu)
Greek: California Blue (Blu)
English: CALITA
French: CALITA
German: CALITA
Spanish: Calita
Italian: CALITA
Portuguese: Calita
Dutch: CALITA
Swedish: Calita
Finnish: Calita
Greek: Calita