FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 3 směrnice 80/215/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 3 smernice 80/215/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 80/215/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/215/EGK irányelv 3. cikke a következő módon olvasandó:
Slovenian: Člen 3 Direktive 80/215/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 80/215/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/215/EEK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 80/215/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 of Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 4 směrnice 80/215/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 4 smernice 80/215/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 dyrektywy 80/215/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/215/EGK irányelv 4. cikke a következő módon olvasandó:
Slovenian: Člen 4 Direktive 80/215/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 80/215/EMÜ artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/215/EEK 4. pantu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 80/215/EEB 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 80/215/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő módon olvasandó:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Member States shall bring into force, not later than 1 January 1988, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1988. január 1. előtt hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1988.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1988. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1988 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1988, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjoniiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: Done at Brussels, 22 September 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1987.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1987
Estonian: Brüssel, 22. september 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1987.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Article 4 (1) of Directive 80/215/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5), defines the types of treatment likely to destroy agents responsible for livestock diseases in meat products with a view to permitting intra-Community trade in such products under certain conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 směrnice 80/215/EHS4 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/855 definoval způsoby ošetření způsobilé k ničení zárodků chorob hospodářských zvířat v masných výrobcích s cílem umožnit za určitých podmínek obchodu s těmito výrobky uvnitř Společenství;
Polish: artykuł 4 ust. 1 dyrektywy 80/215/EWG4, ostatnio zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 3768/855, określa rodzaje obrabiania, w rezultacie którego zniszczeniu ulegają czynniki odpowiedzialne za choroby zwierząt znajdujące się w produktach mięsnych w świetle zezwolenia na handel wewnętrzwspólnotowy takimi produktami pod pewnymi warunkami;
Slovenian: ker člen 4(1) Direktive 80/215/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [5], opredeljuje vrste obdelav, ki lahko uničijo povzročitelje bolezni živali v mesnih izdelkih, da se pod nekaterimi pogoji omogoči trgovina s takšnimi izdelki znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiivi 80/215/EMÜ4 artikli 4 lõikes 1, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,5 määratletakse töötlemise liigid, mis tõenäoliselt hävitavad kariloomade haiguste tekitajad lihatoodetes, pidades silmas selliste toodete ühendusesise kauplemise lubamist teatud tingimustel;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/215/EEB(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85(5), 4 straipsnio 1 dalyje apibrėžiami apdorojimo būdai, kurie galėtų sunaikinti gyvulių ligas sukeliančius veiksnius mėsos produktuose, kad tam tikromis sąlygomis būtų galima Bendrijos vidaus prekyba šiais produktais;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 80/215/KEE ([4]), kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([5]), jiddefinixxi t-tipi ta' kura li x'aktarx jeqirdu l-aġenti responsabbli għall-mard tal-bhejjem fil-prodotti tal-laħam bil-ħsieb li jiġi permess kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti bħal dawn taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: '(b) the health certificate specified in Annex A, Chapter VIII, to Directive 77/99/EEC contains, without prejudice to footnote 3 of that certificate, the following words under the entry 'Nature of products':
Czech: "b) osvědčení o zdravotní nezávadnosti popsané v příloze A kapitoly VIII směrnice 77/99/EHS, aniž je dotčena poznámka 3 uvedeného osvědčení, obsahuje v rámečku "Povaha výrobků" tato slova:
Slovak: "b) zdravotné osvedčenie uvedené v prílohe A, kapitola VIII k smernici 77/99/EHS obsahuje pod nadpisom "Vlastnosti výrobku", bez dopadu na poznámku pod čiarou č. 3 daného osvedčenia, nasledujúce slová:
Estonian: ilma et see piiraks kõnealuse sertifikaadi joonealuse märkuse 3 kohaldamist, on direktiivi 77/99/EMÜ A lisa VIII peatükis määratletud veterinaarsertifikaadi rubriigis "Toodete laad" märgitud järgmised sõnad:
Lithuanian: "b) Direktyvos 77/99/EEB A priedo VIII skyriuje nurodyto sveikatos sertifikato dalyje "Produktų kilmė", nepažeidžiant to sertifikato 3 išnašos nurodymų, būtų įrašyta:
English: 'Treated in accordance with Article 4 (1) (a) of Directive 80/215/EEC' or
Lithuanian: "Apdorota laikantis Direktyvos 80/215/EEB 4 straipsnio 1 dalies a punkto" arba
English: 'Treated in accordance with Article 4 (1) (b) of Directive 80/215/EEC'.
Lithuanian: "Apdorota laikantis Direktyvos 80/215/EEB 4 straipsnio 1 dalies b punkto".
English: 'Treated in accordance with Article 4 (1) (a) of Directive 80/215/EEC' or 'Treated in accordance with Article 4 (1) (b) of Directive 80/215/EEC'.
Czech: "ošetřeno v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 80/215/EHS", nebo slova "ošetřeno v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice 80/215/EHS".
Slovak: "Ošetrené v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) smernice 80/215/EHS" alebo "Ošetrené v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) smernice 80/215/EHS".
Estonian: "Töödeldud vastavalt direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile a" või "Töödeldud vastavalt direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile b".
English: Article 3 of Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows: (a) In the first indent, 'Article 1 of Council Directive 64/433/EEC' is replaced by 'Article 2 of Council Directive 64/433/EEC'.
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/215/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: (a) Fl-ewwel inċiż, l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE' qiegħed jinbidel bi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE'.
English: Paragraph 1 is amended as follows: (a) In the introductory words, 'Article 1 of Directive 64/433/EEC' is replaced by 'Article 2 of Directive 64/433/EEC'.
Maltese: Il-paragrafu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-kliem introduttorju, l-Artikolu 1 tad-Direttiva 64/433/KEE' qed jinbidel bi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE'.
English: In the first indent, 'Article 1 of Council Directive 64/433/EEC' is replaced by 'Article 2 of Council Directive 64/433/EEC'.
Czech: v první odrážce se slova "článku 1 směrnice 64/433/EHS" nahrazují slovy "článku 2 směrnice 64/433/EHS";
Slovak: V prvej zarážke sa výraz "článku 1 smernice Rady 64/433/EHS" nahrádza výrazom "článku 2 smernice Rady 64/433/EHS".
Polish: w tiret pierwszym "art. 1 dyrektywy Rady 64/433/EWG" zastępuje się "art. 2 dyrektywy Rady 64/433/EWG".
Hungarian: Az első francia bekezdésben a "64/433/EGK tanácsi irányelv 1. cikke" szöveg helyébe a "64/433/EGK tanácsi irányelv 2. cikke" szöveg lép.
Slovenian: V prvi alinei se "člen 1 Direktive Sveta 64/433/EGS" nadomesti s "člen 2 Direktive Sveta 64/433/EGS".
Estonian: esimeses taandes asendatakse "Nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 1" järgmisega: "Nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 2";
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus "Padomes Direktīvas 64/433/EEK 1. pants" aizstāj ar vārdiem "Padomes Direktīvas 64/433/EEK 2. pants";
Lithuanian: pirmoje įtraukoje žodžiai "Tarybos direktyvos 64/433/EEB 1 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "Tarybos direktyvos 64/433/EEB 2 straipsnyje".
English: in the second indent, '(a)' is deleted.
Czech: v druhé odrážce se zrušují slova "písm. a)".
Slovak: v druhej zarážke sa vypúšťa písmeno "a)".
Polish: w tiret drugim skreśla się "a)".
Hungarian: a második francia bekezdésben az "a)" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: v drugi alinei se črta "(a)".
Estonian: teises taandes, jäetakse välja "a".
Latvian: otrajā ievilkumā svītro vārdus "a) apakšpunkts".
Lithuanian: antroje įtraukoje išbraukiama "a punkte".
Maltese: fit-tieni inċiż, (a)' qed titħassar.
English: In the introductory words, 'Article 1 of Directive 64/433/EEC' is replaced by 'Article 2 of Directive 64/433/EEC'.
Czech: V úvodní části se slova "článku 1 směrnice 64/433/EHS" nahrazují slovy "článku 2 směrnice 64/433/EHS".
Slovak: V úvodných slovách sa výraz "článku 1 smernice Rady 64/433/EHS" nahrádza výrazom "článku 2 smernice Rady 64/433/EHS".
Polish: Wyrazy wprowadzające "art. 1 dyrektywy 64/433/EWG" zastępuje się "art. 2 dyrektywy 64/433/EWG".
Hungarian: A bevezetőben a "64/433/EGK tanácsi irányelv 1. cikke" szöveg helyébe a "64/433/EGK tanácsi irányelv 2. cikke" szöveg lép.
Slovenian: V uvodu se "člen 1 Direktive Sveta 64/433/EGS" nadomesti s "člen 2 Direktive Sveta 64/433/EGS".
Estonian: Sissejuhatavates sõnades asendatakse "Direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 1" sõnadega "Direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 2";
Latvian: punkta ievadvārdus "Direktīvas 64/433/EEK 1. pants" aizstāj ar vārdiem "Direktīvas 64/433/EEK 2. pants";
Lithuanian: įžanginiuose žodžiuose "Tarybos direktyvos 64/433/EEB 1 straipsnyje" pakeičiama "Tarybos direktyvos 64/433/EEB 2 straipsnyje".
English: Point (a) is replaced by the following:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) se nadomesti z:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-Punt (a) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: either in a hermetically sealed container, with an Fc value of 3,00 or more;
French: soit en récipient hermétique, la valeur Fc étant égale ou supérieure à 3,00;
German: entweder in einem luftdichten verschlossenen Behälter bei einem Fc-Wert von 3,00 oder mehr,
Spanish: bien en recipiente hermético cuyo valor Fc sea igual o superior a 3,00;
Italian: in recipiente ermetico il cui valore Fc sia pari o superiore a 3,00;
Danish: enten i en hermetisk lukket beholder, hvis Fc-værdi mindst er lig med 3,00
Finnish: joko ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, jonka Fcarvo on 3,00 tai enemmän,
Czech: buď v hermeticky uzavřené nádobě, s hodnotou Fc 3,00 nebo vyšší;
Slovak: buď v hermeticky uzatvorených konzervách pri hodnote Fc 3,00 alebo viac;
Polish: w hermetycznie zamkniętym kontenerze, przy wartości Fc równej 3,00 lub większej;
Hungarian: vagy szivárgásmentesen lezárt tartályban, legalább 3,00 Fc értékre;
Slovenian: bodisi v hermetično zaprtem vsebniku z vrednostjo Fc 3,00 ali več;
Estonian: kas hermeetiliselt suletud taaras, mille Fc väärtus on 3,00 või rohkem;
Latvian: vai nu hermētiski noslēgtā konteinerā ar Fc vērtību 3,00 vai lielāku;
Lithuanian: hermetiškuose konteineriuose, kai Fc yra 3,00 arba daugiau;
Maltese: jew f'kontenitur ermetikament issiġillat, b'valur Fc ta' 3,00 jew aktar;
English: In (b),
German: Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Spanish: En el punto b):
Danish: Litra b),
Czech: V písmenu b):
Slovak: V písmene b):
Polish: w lit. b),
Hungarian: A b) pontban,
Slovenian: V (b) se
Estonian: punktis b
Latvian: punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: b punkte
Maltese: (ċ) F' (b),
English: The following subparagraph is added:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el párrafo siguiente:
Danish: Som andet afsnit indsættes følgende:
Finnish: Lisätään seuraava alakohta:
Czech: Vkládá se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci pododsek:
Polish: Dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: