FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish the composition of the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 822/87,
Czech: stanovit složení produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 822/97,
Slovak: stanoviť zloženie produktov uvedených v článku 1. nariadenia (EHS) č. 822/87,
Polish: ustalenie składu produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 822/87,
Hungarian: a 822/87/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékek összetételének meghatározását,
Slovenian: ugotavljanje sestave proizvodov, naštetih v členu 1 Uredbe (EGS) št. 822/87,
Bulgarian: установи съставът на продуктите, изброени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 822/87,
Latvian: noteikt Regulas (EEK) Nr. 822/87 1. pantā uzskaitīto produktu sastāvu,
Lithuanian: nustatyti produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 822/87 1 straipsnyje, sudėtį,
Maltese: tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-prosotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87,
English: For substances for which reference methods and usual methods are prescribed, the results obtained by the use of the reference methods shall prevail.
Czech: Pro látky, pro které jsou stanoveny referenční metody a obvyklé metody, mají přednost výsledky získané použitím referenčních metod.
Slovak: Pre látky pre ktoré sú stanovené referenčné metódy a zvyčajné metódy sú rozhodujúce výsledky dosiahnuté použitím referenčných metód.
Polish: Dla substancji, dla których oznaczania zalecane są metody porównawcze i zwykłe, wyniki uzyskane metodą porównawczą są wiążące.
Hungarian: Azokra az anyagokra, amelyekre referenciamódszereket és szokásos módszereket írnak elő, a referenciamódszerek alkalmazásával nyert eredmények élveznek előnyt.
Slovenian: Pri snoveh, za katere so predpisane referenčne in običajne metode, imajo prednost rezultati, pridobljeni na podlagi referenčnih metod.
Bulgarian: За веществата, за които има предписани референтни и обичайни методи, са предимство имат резултатите, получени при използването на референтните методи.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kurām ir paredzētas standarta metodes un parastās metodes, dominē rezultāti, kas iegūti, izmantojot standarta metodes.
Lithuanian: Tiriant medžiagas, kurioms yra nustatyti etaloniniai ir tradiciniai metodai, pirmenybė turi būti teikiama rezultatams, gautiems panaudojus etaloninius metodus.
Maltese: Għas-sustanzi li għalihom huma stabbiliti metodi ta' referenza u metodi tas-soltu, ir-riżultati miksuba bl-użu tal-metodi ta' referenza għandhom japplikaw.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of applying this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: The term 'single test result' shall be the value obtained when the standardized test method is applied fully and once to a single sample.
Czech: Výrazem „výsledek jednotlivé zkoušky“ se rozumí hodnota, která se získá, pokud se normalizovaný zkušební postup použije plně na jeden jednotlivý vzorek.
Slovak: Termín "výsledok" znamená hodnotu dosiahnutú ak sa na jednej vzorke aplikuje, raz a kompletne, normalizovaná pokusná metóda.
Polish: Pojęcie „wynik pojedynczego badania” oznacza wartość uzyskaną za pomocą znormalizowanej metody badawczej stosowanej w całości i jednorazowo w stosunku do pojedynczej próbki.
Hungarian: Az ”önálló vizsgálati eredmény" az az érték, amelyet akkor nyerünk, amikor egy szabványosított vizsgálati módszert teljes mértékben és egyetlen alkalommal alkalmazunk egyetlen mintán.
Slovenian: Izraz "posamezni rezultat preskušanja" je vrednost, ki je v celoti in na enem samem vzorcu dobljena z uporabo standardizirane metode preskušanja.
Bulgarian: Терминът "единичен резултат от изпитването" е стойността, получена при пълното и еднократно прилагане на използвания метод за изследване върху единична проба.
Latvian: Termins “atsevišķa testa rezultāts” ir lielums, kas iegūts, standartizētu testa metodi pilnībā un vienu reizi piemērojot vienam paraugam.
Lithuanian: Terminas "atskiro bandymo rezultatas" — tai vertė, gauta vieną kartą vienam bandiniui taikant visą etaloninį metodą.
Maltese: It-terminu 'riżultat ta' eżami wieħed' huwa l-valur miksub meta l-metodu ta' eżami standarizzat jiġi applikat għal kollox u darba fuq kampjun wieħed.
English: Unless otherwise stated, the probability shall be 95 %.
Czech: Není-li uvedeno jinak, pravděpodobnost je 95 %.
Slovak: Pravdepodobnosť je 95 %, ak nie je uvedené inak.
Polish: Prawdopodobieństwo wynosi 95%, o ile nie stwierdzono inaczej.
Hungarian: Ha nincs más megadva, a valószínűség 95%-os.
Slovenian: Če ni določeno drugače, je verjetnost 95 %.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, вероятността е 95 %.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, tad varbūtība ir 95 %.
Lithuanian: Jei nėra nurodyta kitaip, tikimybė turi būti 95 %.
Maltese: Kemm-il darba ma' jingħadx mod ieħor, il-probabbilità għandha tkun 95 %.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Automated analytical methods shall be acceptable, under the responsibility of the Director of a laboratory on condition that the accuracy, repeatability and reproducibility of the results are at least equivalent to those of the results obtained by the analytical methods listed in the Annex.
Czech: Automatizované metody rozboru jsou přípustné na odpovědnost vedoucího laboratoře za podmínky, že přesnost, opakovatelnost a reprodukovatelnost výsledků jsou alespoň rovnocenné přesnosti, opakovatelnosti a reprodukovatelnosti výsledků získaných metodami rozboru uvedenými v příloze.
Slovak: Použitie automatických analytických metód, za ktorých aplikáciu je zodpovedný riaditeľ laboratória, je povolené pod podmienkou, že presnosť, opakovateľnosť a reprodukovateľnosť dosiahnutých výsledkov sú minimálne rovnocenné presnosti, opakovateľnosti a reprodukovateľnosti výsledkov dosiahnutých prostredníctvom analytických metód uvedených v prílohe.
Polish: Zautomatyzowane metody analityczne są dozwolone, na odpowiedzialność dyrektora laboratorium, pod warunkiem, że dokładność, powtarzalność i odtwarzalność wyników są co najmniej równe dokładności, powtarzalności i odtwarzalności wyników uzyskiwanych za pomocą metod analitycznych wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Automatizált analitikai módszerek a laboratórium vezetőjének felelősségével olyan feltétellel fogadhatók el, hogy az eredmények pontossága, ismételhetősége és reprodukálhatósága legalább egyenértékű a mellékletben felsorolt analitikai módszerrel kapott eredményekkel.
Slovenian: Avtomatske analizne metode so dopustne, zanje je odgovoren direktor laboratorija, pod pogojem, da so natančnost, ponovljivost in obnovljivost rezultatov vsaj enakovredne rezultatom, dobljenim z analiznimi metodami iz Priloge.
Bulgarian: Автоматизирани методи за анализ се приемат, в рамките на отговорностите на директора на дадена лаборатория, при условие че точността, повторяемостта и възпроизводимостта на резултатите са поне еквивалентни на онези от резултатите, получени при методите за анализ, посочени в приложението.
Latvian: Automatizētās analīzes metodes izraugās uz laboratorijas direktora atbildību, ar nosacījumu, ka rezultātu precizitāte, atkārtojamība un reproducējamība ir vismaz tāda pati kā to rezultātu precizitāte, atkārtojamība un reproducējamība, kas iegūti ar pielikumā uzskaitītajām analīzes metodēm.
Lithuanian: Automatizuoti analizės metodai yra priimtini, kai už juos atsako laboratorijos vadovas ir jei rezultatų tikslumas, pakartojamumas ir atkuriamumas yra bent jau lygiaverčiai rezultatams, gautiems taikant priede išvardytus analizės metodus.
Maltese: Il-metodi analitiċi awtomatiċi għandhom ikunu aċċettabli, taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur ta' laboratorju fuq kondizzjoni li r-reqqa, ir-repetibbiltà u r-riproduċibbiltà tar-riżultati huma ta' mill-inqas ekwivalenti għal dawk tar-riżultati miksuba permezz tal-metodi analitiċi msemmija fl-Anness.
English: Where a dispute arises, the methods listed in the Annex may not be replaced by automated methods.
Czech: Ve sporných případech nesmějí být metody uvedené v příloze nahrazeny automatizovanými metodami.
Slovak: V prípade sporu nemôžu byť metódy uvedené v prílohe nahradené automatizovanými metódami.
Polish: W przypadku sporów, metody wymienione w Załączniku nie mogą być zastąpione metodami zautomatyzowanymi.
Hungarian: Vita esetén a mellékletben felsorolt módszerek nem helyettesíthetők automatizált módszerekkel.
Slovenian: V primeru spora se metode iz Priloge ne smejo nadomestiti z avtomatskimi metodami.
Bulgarian: При възникване на спор методите, посочени в приложението не могат да заменят с автоматизирани методи.
Latvian: Domstarpību gadījumā metodes, kas uzskaitītas pielikumā, nedrīkst aizstāt ar automatizētām metodēm.
Lithuanian: Kilus ginčui, automatizuoti metodai negali pakeisti priede išvardytų metodų.
Maltese: Meta tinqala' tilwima, l-metodi msemmija fl-Anness ma jistgħux jiġu mibdula b'metodi awtomatiċi.
English: The automated method for measuring density based on the principle of the frequency oscilliator shall be considered as equivalent to the methods listed in section 1 of the Annex to the present Regulation.
Czech: Automatizovaná metoda pro měření hustoty pomocí frekvenčního oscilátoru se považuje za rovnocennou metodám uvedeným v oddíle 1 přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Automatizovaná metóda na meranie hustoty založená na princípe frekvencie oscilátora sa považuje za rovnocennú metódam uvedeným v bode 1 prílohy tohto nariadenia.
Polish: Zautomatyzowana metoda pomiaru gęstości, oparta na zasadzie oscylatora częstotliwości są uważane za równorzędne do metod wymienionych w sekcji 1 Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A frekvenciaoszcillátor elvén alapuló automatizált sűrűségmérési módszert egyenértékűnek kell tekinteni az e rendelet mellékletének 1. szakaszában felsorolt módszerekkel.
Slovenian: Avtomatska metoda merjenja gostote na principu frekvenčnega oscilatorja se razume kot enakovredna metodam, naštetim v oddelku 1 Priloge k tej uredbi.
Bulgarian: Автоматизираният метод за измерване на плътността, основаващ се на принципа на честотния осцилатор, се смята за еквивалентен на методите, описани в раздел 1 от приложението към настоящия регламент.
Latvian: Automatizēto blīvuma mērīšanas metodi, kas pamatota uz frekvences oscilatora principu, uzskata par līdzvērtīgu metodēm, kas uzskaitītas šīs regulas pielikuma 1. iedaļā.
Lithuanian: Automatizuotas tankio matavimo metodas, kuris remiasi dažnių generatoriaus principu, laikomas lygiaverčiu šio reglamento priedo 1 skirsnyje išvardytiems metodams.
Maltese: Il-metodu awtomatiku għall-kejl tad-densità ibbażat fuq il-prinċipju ta' l-ossillatur tal-frekwenza għandu jitqies bħala ekwivalenti għall-metodi msemmija fit-taqsima 1 ta' l-Anness għar-Regolament preżenti.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Wherever mention is made of water for solution, dilution, or washing purposes, this shall mean distilled water or demineralized water of equivalent purity.
Czech: Kdykoli je zmíněna voda pro roztok, zředění nebo mytí, znamená to destilovanou vodu nebo demineralizovanou vodu rovnocenné čistoty.
Slovak: Ak sa hovorí o vode na roztoky, riedenie alebo umývanie ide o vodu destilovanú alebo demineralizovanú, ktorej čistota je rovnocenná.
Polish: Gdziekolwiek mowa jest o wodzie do przygotowania roztworów, rozcieńczania lub przemywania, oznacza to wodę destylowaną lub zdemineralizowaną o równorzędnej czystości.
Hungarian: Oldásra, hígításra vagy mosásra használt víz alatt desztillált vizet, vagy azzal egyenértékű tisztaságú lágyított vizet kell érteni.
Slovenian: Voda za raztapljanje, redčenje ali pranje pomeni destilirano vodo ali demineralizirano vodo enakovredne čistosti.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на вода за разтвор, разреждане или миене, това означава дестилирана вода или деминарализирана вода със същата чистота.
Latvian: Visos gadījumos, kad ir minēts ūdens šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai mazgāšanai, tas nozīmē destilētu ūdeni vai līdzvērtīgas tīrības demineralizētu ūdeni.
Lithuanian: Visur, kur yra minimas vanduo, skirtas tirpinti, praskiesti ar plauti, tai yra distiliuotas vanduo arba tokio pat grynumo demineralizuotas vanduo.
Maltese: Kulmeta jissemma l-ilma għal skopijiet ta' soluzzjoni, tgħammid, jew ħasil, dan għandu jfisser ilma ddistillat jew ilma dimineralizzat ta' purità ekwivalenti.
English: All chemicals shall be of analytical reagent quality except where otherwise specified.
Czech: Není-li stanoveno jinak, musí mít všechny chemikálie analytickou kvalitu.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, všetky chemické produkty musia mať analytickú akosť.
Polish: Wszystkie chemikalia cechują się czystością analityczną, o ile nie określono inaczej.
Hungarian: Eltérő meghatározás hiányában minden kémiai vegyszernek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vse kemikalije imajo kakovost analitičnega reagenta, razen kadar je določeno drugače.
Bulgarian: Всички химически реагенти са с аналитично качество, освен ако не е предвидено друго.
Latvian: Visām ķimikālijām ir analītisko reaģentu kvalitāte, izņemot gadījumus, kad ir noteikts citādi.
Lithuanian: Visos cheminės medžiagos turi būti analiziškai gryni reagentai, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: Il-kimiċi kollha għandhom ikunu ta' kwalità għall-metodu analitiku ħlief meta speċifikat mod ieħor.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Regulation (EEC) No 1108/82 is repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1108/82.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1108/82 je zrušené.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1108/82 traci moc.
Hungarian: A 1108/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1108/82 se razveljavi.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1108/82 се отменя.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1108/82 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1108/82 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/82 huwa mħassar.
English: However Article 1 (4) of that Regulation shall apply until 31 December 1990.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 uvedeného nařízení se však použije až do dne 31. prosince 1990.
Slovak: Ale článok 1 ods. 4 tohto nariadenia ostane v platnosti až do 31. decembra 1990.
Polish: Jednakże, przepisy art. 1 ust. 4 powyższego rozporządzenia stosuje się do dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A rendelet 1. cikkének (4) bekezdését 1990. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(4) navedene uredbe se uporablja do 31. decembra 1990.
Bulgarian: Въпреки това член 1, параграф 4 продължава да се прилага до 31 декември 1990 г.
Latvian: Minētās regulas 1. panta 4. punktu tomēr piemēro līdz 1990. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento 1 straipsnio 4 dalis taikoma iki 1990 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madanakollu l-Artikolu 1 (4) ta' dak ir-Regolament għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 1990.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 October 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 października 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1990.
Bulgarian: Прилага се от 1 октомври 1990 г.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 September 1990.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1990.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1990
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1990 година.
Latvian: Briselē, 1990. gada 17. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Settembru 1990.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: The density is the mass per unit volume of wine or must at 20 °C.
Czech: Hustota je hmotnost jednotkového objemu vína nebo moštu při teplotě 20 °C.
Slovak: Merná hmotnosť je hmotnosť na jednotkový objem vína alebo muštu pri 20 °C.
Polish: Gęstość jest to masa przypadająca na jednostkę objętości wina lub moszczu w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A sűrűség a bor vagy must térfogategységére eső tömege 20 °C hőmérsékleten,
Slovenian: Gostota je masa na enoto prostornine vina ali mošta pri 20 oC.
Bulgarian: Плътността е масата на единица обем вино или мъст при температура 20 °C.
Latvian: Blīvums ir vīna vai misas masa tilpuma vienībā pie 20 ºC.
Lithuanian: Tankis yra vyno ar misos tūrio vieneto masė esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: Id-densità hija l-l-massa għal kull unità ta' volum ta' inbid jew għeneb magħsur qabel ma jiħmar mhux fermentat f'20 °C.
English: It is expressed in grams per millilitre and denoted by the symbol r 20 °C.
Czech: Vyjadřuje se v gramech na mililitr a označuje se symbolem r 20 °C.
Slovak: Vyjadruje sa v gramoch na mililiter a jej symbol je ρ 20 °C.
Polish: Wyrażana jest w gramach na mililitr i oznaczana symbolem ρ 20 °C.
Hungarian: g/ml-egységben fejezzük ki, és jele 20 °C.
Slovenian: Izražena je v gramih na mililiter in označena s simbolom ρ20 oC.
Bulgarian: Тя се изразява в грамове на милилитър и се обозначава със символа ρ 20 °C.
Latvian: To izsaka gramos mililitrā un apzīmē ar simbolu 20 ºC.
Lithuanian: Jis yra reiškiamas gramais mililitre ir žymimas simboliu ρ 20 °C.
Maltese: Hija espressa fi grammi għal kull millilitru u murija bis-simbolu r 20 °C.
English: The specific gravity at 20 °C (or the 20 °C/20 °C relative density) is the ratio, expressed as a decimal number, of the density of a certain volume of the wine or must at 20 °C to the density of same volume water at the same temperature.
Czech: Relativní hustota při teplotě 20 °C nebo hustota 20 °C/20 °C je poměr hustoty určitého objemu vína nebo moštu při teplotě 20 °C k hustotě stejného objemu vody při stejné teplotě, vyjádřený desetinným číslem.
Slovak: Relatívna hustota pri 20 °C (alebo 20 °C/20 °C relatívnej hustoty) je pomer vyjadrený desatinným číslom hmotnosti určitého objemu vína alebo muštu pri 20 °C k hmotnosti toho istého objemu vody pri tej istej teplote.
Polish: Ciężar właściwy w temperaturze 20 °C (lub gęstość względna 20 °C/20 °C) jest to stosunek, wyrażony liczbą dziesiętną, gęstości określonej objętości wina lub moszczu w temperaturze 20 °C do gęstości tej samej objętości wody w tej samej temperaturze.
Hungarian: A fajlagossűrűség 20°C-on a meghatározott térfogatú bor vagy must 20°C-on mért sűrűségének (vagy a 20 °C/20 °C fajlagossűrűség) és a víz ugyanazon hőmérsékleten mért sűrűségének hányadosa.
Slovenian: Specifična teža pri 20 oC (ali relativna gostota 20 oC/20 oC) je z decimalnim številom izraženo razmerje med gostoto neke prostornine vina ali mošta pri 20 oC in gostoto enake prostornine vode pri enaki temperaturi.
Bulgarian: Относителната плътност при температура 20 °C (или относителната плътност 20 °C/20 °C) е отношението на масата на определен обем вино или мъст при температура 20 °C към масата на същия обем вода при същата температура, изразено като десетично число.
Latvian: Īpatsvars pie 20 ºC (jeb 20 ºC/20 ºC relatīvais blīvums) ir attiecība, kas izteikta kā decimālskaitlis, starp zināma tilpuma vīna vai misas blīvumu pie 20 ºC un tāda paša tilpuma ūdens blīvumu pie tādas pašas temperatūras.
Lithuanian: Savitasis tankis, esant 20 °C temperatūrai (arba 20 °C/20 °C santykinis tankis), yra tam tikro vyno ar misos tūrio masės ir to paties tūrio vandens masės esant 20 °C temperatūrai santykis, išreiškiamas dešimtainiu skaičiumi.
Maltese: Il-gravità speċifika f' 20 °C (jew l-20 °C/20 °C densità relattiva) hija l-iskala, espressa bħala numru deċimali, tad-densità ta' ċertu volum ta' l-inbid jew ta' l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar mhux iffermentat f' 20 °C għad-densità ta' l-istess volum ta' l-ilma fl-istess temperatura.
English: PRINCIPLE OF METHODS
Czech: PRINCIP METOD
Slovak: PRINCÍPY METÓD
Polish: ZASADA METODY
Hungarian: A MÓDSZEREK ELVE
Slovenian: PRINCIP METOD
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА
Latvian: METOŽU PRINCIPS
Lithuanian: METODŲ ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJI TAL-METODI
English: PRELIMINARY TREATMENT OF SAMPLE
Czech: PŘEDBĚŽNÁ ÚPRAVA VZORKU
Slovak: PREDBEŽNÉ SPRACOVANIE VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO ANALIZY
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: POPREJŠNJA OBDELAVA VZORCA
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ПРОБАТА
Latvian: PARAUGA IEPRIEKŠĒJA APSTRĀDE
Lithuanian: PIRMINIS BANDINIO APDOROJIMAS
Maltese: TRATTAMENT PRELIMINARI TAL-KAMPJUN