FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Slovak: Je taktiež prijateľné nahradiť systém terča systémom projekcie a pozorovať výsledné obrazy na obrazovke.
Polish: Dopuszczalne jest również zastąpienie systemu tarczowego systemem wyświetlania za pomocą rzutnika i oglądanie powstałych obrazów na ekranie.
Hungarian: Elfogadható a céltárgyrendszer vetítőrendszerrel való helyettesítése és a keletkező képek képernyőn történő vizsgálata.
Bulgarian: Приемливо е, също така, да се извърши подмяна на мишената с проекционен апарат, което предполага изследване на получените изображения върху екран.
Estonian: Sihtmärgi võib asendada ka projitseeritud sihtmärgiga ning vaadata kujutist ekraanilt. 9.3.1.1.2. Katse läbiviimine
Latvian: Pieļaujams, ka mērķa vietā izmanto arī projekcijas sistēmu, apskatot iegūtos attēlus uz ekrāna.
Lithuanian: Sistemą, kurioje naudojama diafragma, galima pakeisti vaizdo projektavimo sistema ir projektuojamus atvaizdus stebėti ekrane.
English: Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Slovak: Namontujte tabuľu bezpečnostného bezpečnostného skla pod predpísaným uhlom sklonu do vhodného stojana tak, aby sa pozorovanie vykonávalo vo vodorvnej rovine prechádzajúcej cez stred terča.
Polish: Zamocować taflę szkła bezpiecznego pod określonym kątem natarcia na odpowiednim stojaku w taki sposób, że obserwacja jest wykonywana na płaszczyźnie poziomej przechodzącej przez środek tarczy.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát alkalmas állványra kell szerelni, az előírt dőlésszögben úgy, hogy a megfigyelés a céltárgy közepén áthaladó vízszintes síkban legyen végezhető.
Bulgarian: Безопасното стъкло се разполага при зададения ъгъл на наклона върху подходяща стойка по такъв начин, че наблюдението да се извършва в хоризонталната равнина, минаваща през центъра на мишената.
Latvian: Piemērotā statīvā vajadzīgajā slīpumā nostiprina neplīstošā stikla rūti tā, lai varētu izdarīt novērojumus horizontālā plaknē, kas iet caur mērķa centru.
Lithuanian: Tinkamame stende nedūžtamo stiklo plokštė, pakreipta nurodytu kampu, sumontuojama taip, kad stebima būtų diafragmos vidurį kertančioje horizontalioje plokštumoje.
English: The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Slovak: Svetelná krabica sa musí pozorovať v tmavej alebo polotmavej miestnosti, cez každú časť skúmanej plochy, s cieľom zistiť prítomnosť akéhokoľvek sekundárneho obrazu súvisiaceho s osvetleným terčom.
Polish: Skrzynka świetlna jest oglądana w ciemnym lub półzaciemnionym pokoju i przez każdą część badanej powierzchni w celu wykrycia obecności wszelkiego rodzaju obrazów wtórnych związanych z oświetloną tarczą.
Hungarian: A világítódobozt egy sötét vagy félig sötét szobában kell szemlélni a vizsgálandó terület egyes részein keresztül azért, hogy érzékelhető legyen a megvilágított céltárggyal összefüggő bármely másodlagos kép jelenléte.
Estonian: Heledat kasti tuleb vaadata pimedas või poolpimedas ruumis läbi uuritava piirkonna iga osa, et teha kindlaks valgustatud sihtmärgiga seotud mis tahes teisene kujutis.
Latvian: Uz gaismas kameru jāskatās tumšā vai pustumšā telpā caur katru pārbaudāmā laukuma daļu, lai konstatētu iespējamo sekundārā attēla rašanos saistībā ar apgaismoto mērķi.
Lithuanian: Į dėžę, kurios viduje yra šviesos šaltinis, per kiekvieną tiriamąją stiklo plokštės vietą, norint nustatyti, ar atsiranda apšviestos diafragmos antrinis atvaizdas, turi būti žiūrima būnant tamsiame kambaryje arba kambaryje, kuriame tvyro prietema.
English: Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Slovak: Tabuľou bezpečnostného skla otáčajte podľa potreby tak, aby bol zabezpečený správny smer pohľadu.
Polish: Obracać taflę szkła bezpiecznego zgodnie z potrzebą tak, aby zachować odpowiedni kierunek przeglądania.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát szükség esetén forgatni kell, hogy a megfigyelés helyes iránya megmaradjon.
Bulgarian: Предното стъкло трябва да се завърта по начин, който съхранява необходимото направление на наблюдението.
Estonian: Turvaklaasi pööratakse vajadusel, et tagada õige vaatesuuna säilimine.
Latvian: Neplīstošā stikla rūti pagriež, lai nodrošinātu, ka pastāvīgi tiek ievērots pareizais skatīšanās virziens.
Lithuanian: Jei reikia, nedūžtamo stiklo plokštė pasukama, kad būtų užtikrinta reikiama žiūrėjimo kryptis.
English: A monocular may be used for viewing.
Slovak: Na pozorovanie možno použiť jedno oko.
Polish: Do przeglądania można użyć okularu.
Hungarian: Az egylencsés vizsgálat alkalmazható.
Bulgarian: За целите на наблюдението може да се използва зрителна тръба.
Estonian: Vaatamiseks võib kasutada monokulaari.
Latvian: Lai skatītos, var izmantot monokulāru.
Lithuanian: Gali būti žiūrima pro monoklį.
English: Determine whether:
Slovak: Stanovte, či:
Polish: Określić, czy:
Bulgarian: Определя се дали:
Estonian: Määratakse kindlaks, kas:
Latvian: Nosaka, vai
Lithuanian: Nustatykite, ar:
English: when target (a) (see figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
Slovak: sa, ak sa použije terč a) (pozri obrázok 11a), primárny a sekundárny obraz kruhu oddeľujú, to znamená, či je medzná hodnota n prekročená, alebo
Polish: jeżeli stosowana jest tarcza (a) (patrz rysunek 11a), obraz pierwotny i wtórny okręgu oddzielają się, tzn. czy przekroczona jest wartość graniczna n, lub też
Bulgarian: при използване на мишената а) (виж фигура 11 а), е налице разделяне между първичното и вторичното изображение на пръстена, т.е. дали е превишена граничната стойност n, или
Estonian: kasutades sihtmärki a (vt joonis 11a), eristuvad ringi esmane ja teisene kujutis, st kas ületatakse piirväärtus n, või
Latvian: tad, ja izmanto mērķi a (sk. 11.a attēlu), apļa primārais un sekundārais attēls nenobīdās viens no otra, t.i., vai nav pārsniegta n robežvērtība, vai
Lithuanian: naudojant a diafragmą (žr. 11a paveikslą) atsiskiria žiedo pirminis ir antrinis atvaizdas, t. y. ar viršijama n ribinė vertė, arba
English: when target (b) (see figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
Slovak: sa, ak sa použije terč b) (pozri obrázok 11b), sekundárny obraz škvrny posunie za dotykový bod s vnútorným okrajom kruhu, to znamená, či je medzná hodnota n prekročená.
Polish: jeżeli zastosowana jest tarcza (b) (patrz rysunek 11b), obraz wtórny koła przesuwa się powyżej punktu styczności z wewnętrzną krawędzią okręgu, tzn. czy została przekroczona wartość graniczna n.
Hungarian: a (b) céltárgy használatakor (lásd 11.b. ábra) a folt másodlagos képe túlnyúlik-e a kör belső szélének érintési pontján, azaz a mért érték az n határértéket meghaladja-e.
Bulgarian: при използване на мишената б) (виж фигура 11 б), вторичното изображение на петното излиза отвъд точката на докосване до вътрешния ръб на пръстена, т.е. дали е превишена граничната стойност n.
Estonian: kasutades sihtmärki b (vt joonis 11b), laigu teisene kujutis ületab puutepunkti ringjoone sisemisel äärel, st kas ületatakse piirväärtus n.
Latvian: tad, ja izmanto mērķi b (sk. 11.b attēlu), plankuma sekundārais attēls nobīdās aiz apļa iekšējās malas pieskares punkta, t.i., vai ir pārsniegta n robežvērtība.
Lithuanian: naudojant b diafragmą (žr. 11b paveikslą) dėmės antrinis atvaizdas pasislenka už taško, kuriame jis liečiasi su žiedo vidiniu kraštu, t. y. ar viršijama n ribinė vertė.
English: Collimation telescope test
Slovak: Skúška kolimačným teleskopom.
Polish: Badanie za pomocą teleskopu kolimacyjnego
Hungarian: Kollimációs teleszkóppal végzett vizsgálat
Bulgarian: Изпитване с колимационен телескоп
Latvian: Kolimācijas teleskopa tests
Lithuanian: Kolimacinio teleskopo bandymas
English: If necessary, the procedure described in this section is applied.
Slovak: V prípade potreby sa použije postup popísaný v tomto oddieli.
Polish: Jeżeli jest taka potrzeba, stosuje się tryb postępowania opisany w niniejszym podpunkcie.
Hungarian: Szükség esetén az e pont szerinti eljárást kell alkalmazni.
Bulgarian: При необходимост се прилага процедурата, описана в тази точка.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro šajā iedaļā aprakstīto kārtību.
Lithuanian: Jeigu būtina, taikoma šiame punkte aprašyta bandymo procedūra.
English: The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Polish: Aparatura składa się z kolimatora i teleskopu i może być zainstalowana według rysunku 13.
Bulgarian: Оборудването се състои от колимационен телескоп и телескоп и може да бъде конфигурирано в съответствие с фигура 13.
Estonian: Seade koosneb kollimaatorist ja teleskoobist ning võib olla paigaldatud vastavalt joonisele 13.
Latvian: Aparatūra sastāv no kolimatora un teleskopa, un to var uzstādīt atbilstīgi 13. attēlam.
Lithuanian: Aparatūrą sudaro kolimatorius ir žiūronas ir ji gali būti sumontuota pagal 13 paveiksle pateiktą schemą.
English: However, any equivalent optical system may be used.
Polish: Można jednakże zastosować każdy równoważny system optyczny.
Hungarian: Használható azonban bármilyen egyenértékű optikai rendszer is.
Bulgarian: Независимо от това, може да се използва всяка друга еквивалентна оптична система.
Latvian: Tomēr var izmantot arī jebkuru līdzvērtīgu optisko sistēmu.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudojama ir kitokia lygiavertė optinė sistema.
English: The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Slovak: Kolimačný teleskop vytvára v nekonečne obraz systému s polárnymi súradnicami s jasným bodom v jeho strede (pozri obrázok 14).
Polish: Teleskop kolimacyjny tworzy w nieskończoności obraz systemu współrzędnych biegunowych, w centrum których znajduje się jaskrawy punkt (patrz rysunek 14).
Hungarian: A kollimációs teleszkóp a végtelenben állítja elő a polárkoordináta-rendszer képét, közepén fényes folttal (lásd 14. ábra).
Bulgarian: Колимационният телескоп създава в безкрайността изображение на системата в полярни координати с ярка точка в нейния център (виж фигура 14).
Estonian: Katse läbiviimine Kollimatsiooniteleskoobiga moodustatakse lõpmatusse polaarkoordinaatide süsteem, mille keskel on ere täpp (vaata joonis 14).
Latvian: Kolimācijas teleskops bezgalībā veido polāro koordinātu sistēmu ar spožu punktu tās centrā (sk. 14. attēlu).
Lithuanian: Kolimatorius suformuoja poliarinių koordinačių sistemos beribį atvaizdą su šviesia dėmele viduryje (žr. 14 paveikslą).
English: In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
Slovak: V ohniskovej rovine pozorovacieho teleskopu sa umiestni na optickú os malá nepriesvitná škvrna s priemerom o niečo väčším ako je priemer premietnutého jasného bodu, čím sa jasný bod zatieni. +++++ TIFF +++++
Polish: W płaszczyźnie ogniskowej teleskopu obserwacyjnego, na osi optycznej, umieszcza się małe nieprzezroczyste koło o średnicy nieznacznie większej od średnicy wyświetlanego jaskrawego punktu, zaciemniając w ten sposób jaskrawy punkt.
Hungarian: A megfigyelő teleszkóp fókuszsíkjában a kivetített fényes foltnál valamivel nagyobb átmérőjű kis homályos folt látható az optikai tengelyen, amely ily módon elsötétíti a fényes pontot.
Bulgarian: Във фокалната равнина на използвания за наблюденията телескоп, върху оптичната ос, се разполага малка непрозрачна точка, диаметърът на която е малко по-голям от размера на проектираната ярка точка, по причина на което същата засенчва ярката точка.
Estonian: Vaatlusteleskoobi fookusse asetatakse optilisele teljele väike läbipaistmatu täpp, mille läbimõõt on veidike suurem projitseeritavast eredast täpist, mis seega varjab ereda täpi.
Latvian: Novērošanas teleskopa fokusa plaknē uz optiskās ass novieto nelielu gaismu necaurlaidīgu plankumu, kā diametrs ir mazliet lielāks nekā projicētajam spožajam punktam, tādējādi aizsedzot spožo punktu.
Lithuanian: Žiūrono židinio plokštumoje, optinėje ašyje yra maža neskaidri dėmė, kurios skersmuo šiek tiek didesnis už šviesios dėmelės atvaizdą.
English: When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar-coordinate system. The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Polish: Kiedy pomiędzy teleskopem a kolimatorem umieszczona jest część badana przedstawiająca obraz wtórny, w pewnej odległości pomiędzy punktami widzianymi przez teleskop obserwacyjny pojawia się drugi, mniej jaskrawy punkt (patrz rysunek 14).
English: (The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar-coordinate system represents the optical deviation.)
Slovak: (Vzdialenosť medzi tmavou škvrnou a jasným bodom v strede systému s polárnymi súradnicami predstavuje optickú odchýlku.)
Polish: (Odległość między czarną plamką i jaskrawym punktem w centrum systemu współrzędnych biegunowych odpowiada odchyleniu optycznemu).
Hungarian: (A sötét folt és a polárkoordináta-rendszer közepén lévő fényes folt közötti távolság jelenti az optikai eltérítést.)
Bulgarian: (Разстоянието между черната точка и ярката точка в центъра на системата с полярните координати представлява оптичното отклонение).
Estonian: (Tumeda täpi ja ereda täpi vaheline kaugus polaarkoordinaatide süsteemi keskel kujutab optilist kõrvalekallet.)
Latvian: (Attālums starp tumšo plankumu un gaišo punktu polāro koordinātu sistēmas centrā raksturo optisko nobīdi.)
Lithuanian: (Optinis iškraipymas – tai atstumas tarp tamsios dėmės ir polinės koordinačių sistemos viduryje esančio ryškaus taško.)
English: The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Slovak: Tabuľa bezpečnostného skla sa najskôr preskúma technikou jednoduchého snímania s cieľom zistiť plochu, ktorá poskytuje najsilnejší sekundárny obraz.
Polish: Tafla szkła bezpiecznego jest najpierw badana za pomocą prostej techniki punktowania obrazu w celu ustalenia obszaru tworzącego najsilniejszy obraz wtórny.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát először egyszeri letapogatási módszerrel kell vizsgálni annak meghatározására, hogy melyik terület adja a legerősebb másodlagos képet.
Bulgarian: Отначало, безопасното стъкло се изследва чрез елементарно сканиране, което дава възможност за определяне на участъка, генериращ най-значимото вторично изображение.
Estonian: Turvaklaasi uuritakse kõigepealt tavalise vaatluse teel, et teha kindlaks piirkond, kus esineb tugevaim teisene kujutis.
Latvian: Neplīstošā stikla rūti vispirms caurskata, lai noteiktu zonu, kurā veidojas labākais sekundārais attēls.
Lithuanian: Nedūžtamo stiklo plokštė pirmiausia tikrinama nesudėtinga skenavimo technika norint nustatyti vietą, kurioje antrinio atvaizdo poslinkis yra didžiausias.
English: That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Slovak: Táto oblasť sa potom preskúma pomocou kolimačného teleskopu pri príslušnom uhle dopadu.
Polish: Następnie obszar ten jest badany za pomocą systemu teleskopu kolimacyjnego pod odpowiednim kątem padania.
Hungarian: E területet ezután kollimátoros teleszkóprendszerrel kell megvizsgálni a megfelelő beesési szög mellett.
Bulgarian: След това, въпросният участък се изследва с помощта на колиматорната система под съответния ъгъл на наклона.
Estonian: Seejärel uuritakse seda piirkonda kollimatsiooniteleskoobiga sobiva langemisnurga all.
Latvian: Šo zonu pēc tam pārbauda ar kolimācijas teleskopa sistēmu noteiktā krišanas leņķī.
Lithuanian: Tada tokia vieta ištiriama kolimatoriumi atitinkamu kritimo kampu.
English: The maximum secondary-image separation is measured.
Slovak: Zmeria sa maximálne oddelenie sekundárneho obrazu.
Polish: Mierzone jest maksymalne oddzielenie obrazu wtórnego.
Hungarian: Ezután meg kell mérni a legnagyobb másodlagos képszétválást.
Bulgarian: Измерва се максималното отделяне на вторичното изображение.
Estonian: Mõõdetakse maksimaalne teisese kujutise eristumine.
Latvian: Izmēra maksimālo sekundārā attēla nobīdi.
Lithuanian: Išmatuojamas didžiausias antrinio atvaizdo išsiskyrimas.
English: The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Slovak: Smer pozorovania v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmý na priemet čelného skla v tejto rovine.
Polish: Kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej jest zachowany mniej więcej prostopadle do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.
Hungarian: A megfigyelés irányának a vízszintes síkban hozzávetőlegesen derékszöget kell bezárnia a szélvédőnek e síkban lévő nyomvonalával.
Bulgarian: Направлението на наблюдение в хоризонталната равнина трябва да съхрани своята приблизителна перпендикулярност спрямо следата на предното стъкло в същата равнина.
Estonian: Vaatlussuund horisontaaltasapinnal peab olema praktiliselt risti tuuleklaasi tasapinnaga.
Latvian: Novērošanas virzienam horizontālajā plaknē jābūt apmēram perpendikulāram pret priekšējā stikla projekciju šajā plaknē.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis horizontalioje plokštumoje turi būti beveik statmena priekinio lango stiklo projekcijai toje plokštumoje.
English: The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in section 9.2.2.
Slovak: Merania sa vykonávajú podľa kategórie traktora v zónach definovaných v oddieli 9.2.2.
Polish: Pomiary są wykonywane w strefach określonych w ppkt 9.2.2, odpowiednio do kategorii ciągnika.
Hungarian: A méréseket a traktor kategóriájának megfelelően kell elvégezni a 9.2.2. pont szerinti mezőkben.
Bulgarian: Измерванията се извършват в зависимост от категорията на трактора в зоните, определени в точка 9.2.2.
Estonian: Mõõtmised tehakse vastavalt traktori kategooriale punktis 9.2.2 määratletud tsoonides.
Latvian: Mērījumus izdara atbilstīgi traktora kategorijai zonās, kas noteiktas 9.2.2. iedaļā.
Lithuanian: punkte apibrėžtose zonose matuojama atsižvelgiant į traktoriaus kategoriją.
English: The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a forward field of vision different from that of the tractor for which the windscreen has already been approved.
Slovak: Skúška sa musí zopakovať, ak má byť čelné sklo namontované na traktor takého typu, ktorý má rozdielne zorné pole smerom dopredu ako je zorné pole typu traktora, pre ktorý už bolo čelné sklo schválené.
Polish: Badanie należy powtórzyć, jeśli szyba przednia jest użytkowana w typie ciągnika o przednim polu widzenia innym niż pole widzenia ciągnika, dla którego szyba przednia została wcześniej homologowana.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni, ha a szélvédőt olyan típusú traktorra kell felszerelni, amelynek első látótere eltér azon traktor látóterétől, amelyre a szélvédőt már jóváhagyták.
Bulgarian: Изпитването трябва да се повтори, ако предното стъкло е предназначено за монтиране на тип трактори, предното поле на видимост на който се различава от полето на видимост на типа трактори, по отношение на който е било предоставено типовото одобрение за съответното предно стъкло.
Estonian: Katset tuleb korrata, kui tuuleklaas tuleb paigaldada seda tüüpi traktorile, mille ettepoole jääv vaateväli erineb seda tüüpi traktorite vaateväljast, mille jaoks tuuleklaas on juba heaks kiidetud.
Latvian: Tests ir jāatkārto, ja priekšējo stiklu paredzēts izmantot tāda tipa traktoram, kuram priekšējās redzamības lauks ir citāds nekā to tipu traktoriem, kuriem priekšējais stikls jau ir apstiprināts.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas, jeigu priekinio lango stiklas įmontuotinas tokio tipo traktoriuje, kurio priekinis regėjimo laukas yra skirtingas negu to tipo traktoriaus, kurio priekinio stiklo langui jau suteiktas patvirtinimas.
English: A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15m of an arc.
Slovak: Daný typ čelného skla sa považuje za vyhovujúci z hľadiska oddelenia sekundárneho obrazu ak u štyroch vzoriek predložených na skúšanie oddelenie primárneho a sekundárneho obrazu nepresiahne maximálnu hodnotu 15′oblúkových.
Polish: Typ szyby przedniej jest uważany za zadowalający pod względem oddzielenia obrazu wtórnego, jeżeli dla czterech próbek szyb przedstawionych do badania oddzielenie obrazu pierwotnego i wtórnego nie przekracza wartości maksymalnej 15 kątowych.
Hungarian: A másodlagos képszétválás szempontjából a szélvédőtípus akkor tekinthető megfelelőnek, ha a vizsgálatra benyújtott négy mintán az elsődleges és másodlagos kép szétválása nem haladja meg a 15 ívperc maximális értéket.
Bulgarian: Счита се, че даден тип предни стъкла удовлетворява изискванията, предявени по отношение на разделянето на вторичното изображение, ако при проведеното върху четирите образци изпитване, разделянето на първичното от вторичното изображение не е по-голямо от максималната стойност 15 ъглови минути.
Estonian: Tuuleklaasi tüüpi käsitatakse teisese kujutise eralduskatse puhul rahuldavana, kui katse jaoks esitatud nelja proovi puhul ei ületa esmase ja teisese kujutise eristumine maksimumväärtust 15 kaareminutit.
Latvian: Attiecībā uz sekundārā attēla nobīdi priekšējo stiklu uzskata par apmierinošu, ja četriem testa veikšanai iesniegtajiem paraugiem primārā un sekundārā attēla nobīde nepārsniedz 15 loka minūtes.
Lithuanian: Priekinio lango stiklo tipas laikomas atitinkančiu reikalavimus, keliamus antrinio atvaizdo atskyrimui, jeigu visų keturių bandinių, pateiktų bandymui atlikti, atstumas tarp pirminio ir antrinio atvaizdo neviršija 15 lanko minučių (15′).
English: No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Slovak: V 100 mm širokej obvodovej zóne sa nesmie vykonávať žiadne meranie.
Polish: Nie wykonuje się żadnych pomiarów w strefie peryferyjnej o szerokości 100 mm.
Hungarian: Nem szabad mérést végezni a 100 mm szélességű kerületi mezőben.
Bulgarian: Не се извършват измервания в 100-милиметровата периферийна зона.
Estonian: Mõõtma ei pea äärtest 100 mm laiuses.
Latvian: Mērījumus nedrīkst veikt 100 mm platā perifērijas zonā.
Lithuanian: 100 mm pločio pakraštinėje zonoje negali būti atliekamas joks matavimas.
English: In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Slovak: V prípade delených čelných skiel sa nevykonáva žiadne meranie v pásme širokom 35 mm, začínajúcom od okraja tabule, ktoré môže byť priľahlé k deliču čelného skla.
Polish: W przypadku szyb przednich podzielonych nie wykonuje się pomiarów w granicach pasma o szerokości 35 mm od krawędzi tafli, która może przylegać do podziału ekranu.
Hungarian: Osztott szélvédőknél a szélvédő osztószerkezetéhez illeszkedő tábla szélétől számított 35 mm széles sávon belül nem szabad mérést végezni.
Bulgarian: При състоящите се от две части предни стъкла не се извършват измервания в ивицата с ширина 35 мм, измерена от края на стъклото, която може да бъде съседна на разделителя на стъклото.
Estonian: Mitmeosaliste tuuleklaaside puhul ei mõõdeta riba laiuses 35 mm alates klaasi äärest, mis võib olla kõrvuti klaasivahega.
Latvian: Ja priekšējie stikli nav vienā gabalā, tad mērījumus nedrīkst veikt 35 mm platā joslā no rūts malas, kas var būt blakus šķērsim.
Lithuanian: Jei priekinio lango stiklai, sudaryti iš kelių dalių, negalima atlikti matavimo 35 mm pločio juostoje, kurios plotis pradedamas skaičiuoti nuo stiklo plokštės krašto, kuris gali būti greta šią plokštę dalijančios detalės.