FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A binder consisting of a paperboard rectangle (approximately 520 × 310 mm) having in its central part, along the two folding lines, two rectangular slots (approximately 290 × 6 mm) approximately 18 mm apart.
French: classeur constitué d'un carton de forme rectangulaire (environ 520 × 310 millimètres) comportant dans la partie centrale, à l'endroit des deux lignes de pliure, deux ouvertures rectangulaires (environ 290 × 6 millimètres) espacées de 18 millimètres environ.
Czech: pořadač složený z lepenky obdélníkového tvaru (přibližně 520 x 310 mm) obsahující ve střední části na místě dvou ohybů dva obdélníkové otvory (přibližně 290 x 6 mm) vzdálené od sebe přibližně 18 mm.
Slovak: viazač pozostávajúci z lepenkového obdĺžnika (približne 520 x 310 mm), ktorý má vo svojej stredovej časti pozdĺž dvoch zalomení dva obdĺžnikové otvory (približne 290 x 6 mm) vzdialené od seba približne 18 mm.
Polish: skoroszyt składający się z prostokątnego tekturowego arkusza (około 520 × 310 mm) posiadający w swojej środkowej części, wzdłuż dwóch linii zgięcia, dwie prostokątne szczeliny (około 290 × 6 mm) około 18 mm od siebie.
Hungarian: iratrendező, téglalap alakú kartonból (körülbelül 520 X 310 mm), közepén a két hajtás mentén két négyszögletű nyílás található (körülbelül 290 X 6 mm) körülbelül 18 mm-re egymástól.
Slovenian: Registrator, sestavljen iz pravokotnika iz lepenke (približno 520 x 310 mm), ki ima v sredini, vzdolž obeh prepognjenih linij, dve pravokotni reži (približno 290 x 6 mm), ki sta približno 18 mm narazen.
Romanian: clasor format dintr-un carton de formă dreptunghiulară (aproximativ 520 x 310 milimetri) care are în partea centrală, de-a lungul celor două linii de îndoire, două deschideri dreptunghiulare (aproximativ 290 x 6 milimetri) la distanță de aproximativ 18 milimetri.
Bulgarian: папка, състояща се от картонен правоъгълник (с размери около 520 × 310 mm), в централната част на който, по двете линии на прегъване, има два правоъгълни прореза (около 290 × 6 mm) на разстояние около 18 mm един от друг.
Estonian: ristkülikukujulisest papist kiirköitja (ligikaudse suurusega 520 × 310 mm), mille keskosas piki kaht murdejoont on kaks teineteisest umbes 18 mm kaugusel asuvat ristkülikukujulist ava (ligikaudse suurusega 290 × 6 mm).
Latvian: Apvākojumu, ko veido kartona četrstūris (aptuveni 520 x 310 mm), kura centrālajā daļā gar abām locījuma līnijām ir divas četrstūrainas gropes (aptuveni 290 x 6 mm) aptuveni 18 mm attālumā viena no otras;
Lithuanian: Segtuvas, kurį sudaro kartono stačiakampis (maždaug 520 × 310 mm) ir centrinėje dalyje išilgai dviejų sulenkimo linijų esantys du stačiakampiai plyšiai (maždaug 290 × 6 mm), esantys maždaug 18 mm atstumu vienas nuo kito.
Maltese: Fajl li jikkonsisti f'rettangolu tal-kartun ta' bejn wieħed u ieħor 520 × 310 mm li jkollu fil-parti ċentrali tiegħu, matul iż-żewġ linji tat-tiwi, żewġt ixquq, rettangolari (ta' bejn wieħed u ieħor 290 × 6 mm) bejn wieħed u ieħor 18 mm minn xulxin.
English: The paperboard is covered on each side with a sheet of artificial plastic material welded on all four edges and in the part corresponding to the slots.
French: Le carton est recouvert sur ses deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle soudée sur ses quatre bords ainsi qu'à la place correspondant aux ouvertures.
Czech: Lepenka je potažena z obou stran fólií z plastu svařenou na všech čtyřech okrajích a na místech obou otvorů.
Slovak: Táto lepenka je na každej strane pokrytá hárkom syntetického plastového materiálu, ktorý je zvarený na všetkých štyroch okrajoch a v časti okolo otvorov.
Polish: Tektura jest pokryta z każdej strony arkuszem materiału z tworzywa sztucznego zgrzewanym na wszystkich czterech krawędziach i w części odpowiadającej szczelinom;
Hungarian: A kartont mindkét oldalon mesterséges műanyag lap borítja, mely mind a négy szélén, és a nyílások mentén össze van forrasztva.
Slovenian: Lepenka je na obeh straneh prevlečena s plastjo umetnega plastičnega materiala, ki je zvarjena na vseh štirih vogalih in v predelu rež.
Romanian: Cartonul este acoperit pe ambele părți cu o folie din material plastic artificial lipită pe cele patru margini, precum și de locul unde se află deschiderile.
Bulgarian: Картоненият правоъгълник е покрит от всяка страна с пластмасово фолио, запоено по четирите канта и върху прорезите.
Estonian: Papp on mõlemalt poolt kaetud kõigist neljast servast ja avade kohalt kokkusulatatud plastikkihiga.
Latvian: kartons no abām pusēm ir pārklāts ar plastmasas plēvi, kura pie visām četrām malām un gropēm atbilstošajā daļā ir sakausēta;
Lithuanian: Kartonas iš abiejų padengtas dirbtinio plastiko lakštu, kurio visos keturios kraštinės ir plyšių kraštuose esanti dalis yra suvirintos.
Maltese: Il-kartun ikun miksi fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali li tkun iwweldjata fl-erbat itruf kollha u fil-parti li tikkorrispondi ma' l-ixquq.
English: shall be classified under the following heading in the Common Customs Tariff
French: doivent être classés dans la position du tarif douanier commun ci-après:
Czech: se zařazují do čísla společného celního sazebníku:
Slovak: sa zatriedia pod túto položku Spoločného colného sadzobníka:
Polish: zostają sklasyfikowane w następującej pozycji Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a közös vámtarifa következő vámtarifaszáma alá kell besorolni:
Slovenian: se uvrstijo v naslednjo tarifno številko Skupne carinske tarife
Romanian: trebuie să fie clasificate la poziția din Tariful Vamal Comun menționată mai jos:
Bulgarian: се класират в следната позиция от Общата митническа тарифа:
Estonian: klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku rubriiki:
Latvian: klasificē kopējā muitas tarifa šādā pozīcijā:
Lithuanian: klasifikuojami šioje bendrojo muitų tarifo pozicijoje:
Maltese: għandhom jiġu kklassifikati taħt l-intesatura li ġejja fit-Tariffa Doganali Komuni
English: Articles of materials of the kind described in heading Nos 39.01 to 39.06.
French: Ouvrages en matières des positions 39.01 à 39.06 inclus.
Czech: Výrobky z materiálů popsaných v číslech 39.01 až 39.06 včetně.
Slovak: Predmety z materiálov druhu opísaného v položkách č. 39.01 až 39.06.
Polish: Artykuły wykonane z materiałów typu określonego w pozycjach 39.01-39.06.
Hungarian: a 39.01-39.06 vámtarifaszám alatt leírt anyagokból készült árucikkek.
Slovenian: Izdelki iz materialov, ki so opisani v tarifnih številkah 39.01 do 39.06.
Romanian: Obiecte din materialele de la pozițiile 39.01-39.06 inclusiv.
Bulgarian: Артикули от материали от позиции с номера от 39.01 до 39.06.
Estonian: Rubriikidesse 39.01-39.06 kuuluvatest materjalidest valmistatud tooted.
Latvian: Ražojumi no tāda veida materiāliem, kas raksturoti pozīcijās 39.01 līdz 39.06.
Maltese: Oġetti ta' materjali tax-xorta deskritta fl-intestaturi minn Nru 39.01 sa 39.06.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 September 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1986.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.
Latvian: Briselē, 1986. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: popredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3) as last amended by Regulation (EEC) No 1355/86 (4), classifies in heading No 39.07 articles of materials of the kind described in headings Nos 39.01 to 39.06, and in heading No 48.18, inter alia, registers, exercise books, notebooks, memorandum blocks, order books, receipt books, diaries, blotting-pads, binders (loose-leaf or other), etc.,
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1355/86[4], zařazuje do čísla 39.07 výrobky z materiálů popsaných v číslech 39.01 až 39.06 včetně a do čísla 48.18 mimo jiné rejstříky, sešity, bloky (poznámkové, bloky objednávek, stvrzenek), poznámkové notesy, diáře, rychlovazače (s volnými listy nebo jiné) atp.;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1355/86, prevede la poziția 39.07 obiecte din materialele de la pozițiile 39.01-39.06 inclusiv, și, la poziția 48.18, între altele, registre, caiete, carnete (carnete de note, chitanțiere și articole similare), blocnotesuri, agende, mape, clasoare (cu foi detașabile sau altele), coperte pentru dosare etc.;
Bulgarian: като има предвид, че в Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1355/86, позиция 39.07 включва артикули от материали от позиции с номера от 39.01 до 39.06, а позиция 48.18, inter alia, включва регистри, счетоводни книги, тетрадки, бележници, бележници с дати, кочани за поръчки, за квитанции, попивателни, папки (с подвижни листове или други) и т.н.;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 950/683, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1355/864, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcijā 39.07 klasificēti izstrādājumi no tāda veida materiāliem, kas raksturoti pozīcijās 39.01 līdz 39.06, un pozīcija 48.18, inter alia, ietver reģistrācijas žurnālus, burtnīcas, piezīmju grāmatiņas, pierakstu blokus, veidlapu, orderu un kvīšu grāmatas, dienasgrāmatas, dzēšpapīra grāmatiņas, apvākojumus (ātršuvējus vai citādus) utt.;
English: whereas the abovementioned headings can be envisaged for the classification of the goods in question;
Czech: že tato čísla přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Romanian: întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea mărfurilor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че гореизброените позиции се разглеждат при класирането на упоменатите стоки;
Latvian: tā kā iepriekš minētās pozīcijas var paredzēt attiecīgo preču klasificēšanai;
English: Articles of materials of the kind described in hea 43d ding Nos 39.01 to 39.06.
Lithuanian: Iš pozicijose Nr. 39.01-39.06 aprašytų medžiagų pagaminti dirbiniai.
English: A binder consisting of two paperboard rectangles (the covers, approximately 255 × 310 mm each and 2,05 mm thick) and a paperboard strip (the spine, approximately 51 × 310 mm and 2,05 mm thick), which are covered on each side 143d with a sheet of artificial plastic material (approximately 0,40 mm thick) welded on all four edges and along the length of the strip forming the spine of the binder.
Latvian: Apvākojums, ko veido divi kartona četrstūri (vāki, katra izmērs aptuveni 255 x 310 mm un biezums 2,05 mm) un kartona sloksne (muguriņa, izmērs aptuveni 51 x 310 mm un biezums 2,05 mm), kas no abām pusēm pārklāti ar plastmasas plēvi (aptuveni 0,40 mm biezu), kura pie visām četrām malām un apvākojuma muguriņu veidojošās sloksnes garumā sakausēta;
English: Whereas all these articles consist basically of two materials, namely paperboard and artificial plastic material; whereas they are therefore goods consisting of different materials to be classified in accordance with general rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff;
Romanian: întrucât toate aceste articole sunt alcătuite în principal din două materiale, adică din carton și material plastic artificial și întrucât, în consecință, este vorba de articole compuse din materiale diferite, care se clasifică în conformitate cu regula generală 3 litera (b) pentru interpretarea Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun;