FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of this Directive is to lay down stricter rules for the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo reforçar as medidas de limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção.
Czech: Účelem této směrnice je stanovit přísnější pravidla pro omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel.
Slovak: Cieľom tejto smernice je vytvorenie prísnejších pravidiel na obmedzenie emisií hluku civilných podzvukových prúdových lietadiel.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ściślejszych zasad ograniczania emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja, hogy szigorúbb szabályokat vezessen be a polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozására.
Slovenian: Namen te direktive je določiti strožja pravila za omejevanje hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este de a stabili norme mai stricte pentru limitarea emisiilor sonore ale avioanelor civile subsonice cu reacție .
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да формулира по-строги правила относно ограничаването на емисиите от шум от граждански дозвукови реактивни самолети.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada rangemad eeskirjad tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramiseks.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir noteikt stingrākus noteikumus civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanai.
Lithuanian: Ši direktyva nustato civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų keliamo triukšmo ribojimo griežtesnes taisykles.
Maltese: L-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi regoli iktar stretti sabiex tiġi limitata l-emissjoni ta' ħsejjes mill-ajruplani ċivili jet subsoniċi.
English: This Directive shall not apply to aeroplanes with a maximum take-off mass of 34 000 kg or less and a capacity of 19 or less seats.
Portuguese: A presente directiva não se aplica a aviões cuja massa máxima à descolagem não ultrapasse 34 000 kg e cuja capacidade seja igual ou inferior a 19 lugares.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na letadla o maximální vzletové hmotnosti nejvýše 34 000 kg a s kapacitou 19 nebo méně sedadel.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje nalietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 34 000 kg a menej, alebo s kapacitou 19 miest.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do samolotów o maksymalnej masie startowej 34 000 kg lub mniejszej i o pojemności 19 lub mniej miejsc.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a repülőgépekre, amelyek maximális felszálló tömege 34 000 kg, vagy ennél kevesebb, és 19 vagy ennél kevesebb számú ülőhellyel vannak ellátva.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za letala, katerih največja vzletna masa znaša 34 000 kg ali manj in katerih notranja ureditev obsega 19 ali manj sedežev.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică avioanelor a căror masă maximă la decolare este mai mică sau egală cu 34 000 kg și care au o capacitate de cel mult 19 locuri.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага към самолети с максимална излетна маса от 34 000 кг или по-малко и капацитет от 19 или по-малко места.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lennukite suhtes, mille maksimaalne stardimass on kuni 34 000 kg ja mahutavus 19 istekohta või vähem.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz lidmašīnām, kuru maksimālā pacelšanās masa ir 34 000 kg vai mazāk un kurās ir 19 vai mazāk sēdvietu.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma lėktuvams, kurių didžiausia kilimo masė yra 34 000 kg arba mažiau, ar kuriuose yra 19 ar mažiau keleivinių vietų.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal ajruplani b'massa massima mat-tluq ta' 34 000 kg jew inqas u li jesgħu 19 il-siġġu jew inqas.
English: Paragraph 1 shall not apply to aeroplanes entered on Member States' national registers on 1 November 1990.
Portuguese: O nº 1 não se aplica a aviões inscritos nos registos nacionais dos Estados-membros a 1 de Novembro de 1990.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na letadla zapsaná do registrů členských států před 1. listopadem 1990.
Slovak: Odsek 1 sa nepoužije pre lietadlá zapísané do registrov členských štátov k 1. novembru 1990.
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do samolotów, wpisanych do rejestrów krajowych Państw Członkowskich w dniu 1 listopada 1990 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható azokra a repülőgépekre, amelyeket a tagállamok 1990. november 1-jén lajstromoztak.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za letala, vpisana v nacionalne registre držav članic 1. novembra 1990.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică avioanelor înscrise în registrele naționale ale statelor membre la 1 noiembrie 1990.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага към самолети, въведени в националните регистри на държавите-членки на 1 ноември 1990 г.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata lennukite suhtes, mis on kantud liikmesriikide registritesse seisuga 1. november 1990.
Latvian: Šā panta 1. punktu neattiecina uz lidmašīnām, kas dalībvalstu reģistros ir ievadītas līdz 1990. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma lėktuvams, įregistruotiems valstybių narių nacionaliniuose registruose iki 1990 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-ajruplani mdaħħla fir-reġistri nazzjonali ta' l-Istati Membri fl-1 ta' Novembru 1990.
English: The territory mentioned in paragraph 1 shall not include the overseas departments referred to in Article 227 (2) of the Treaty.
Portuguese: O território mencionado no nº 1 não inclui os departamentos ultramarinos referidos no nº 2 do acordo 227º do Tratado CEE.
Czech: Územím zmíněným v odstavci 1 nejsou zámořská území uvedená v čl. 227 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Územie podľa odseku 1 nezahŕňa zámorské departmenty uvedené v článku 227 ods. 2 zmluvy.
Polish: Terytorium, wymienione w ust. 1, nie obejmuje departamentów zamorskich, określonych w art. 227 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett terület nem terjed ki a Szerződés 227. cikke (2) bekezdésében említett tengerentúli részekre.
Slovenian: Ozemlje, navedeno v odstavku 1, ne obsega čezmorskih departmajev iz člena 227(2) Pogodbe.
Romanian: Teritoriul menționat la alineatul (1) nu include departamentele de peste mări menționate la articolul 227 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Територията, спомената в параграф 1, не включва отвъдморските департаменти, посочени в член 227, параграф 2 от Договора.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud territooriumide hulka ei kuulu asutamislepingu artikli 227 lõikes 2 märgitud ülemeredepartemangud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā teritorija neietver Līguma 227. panta 2. punktā minētos aizjūras departamentus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje paminėta teritorija neapima Sutarties 227 straipsnio 2 dalyje nurodytų užjūrio departamentų.
Maltese: It-territorju msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jinkludi d-dipartimenti esterni imsemmija fl-Artikolu 227(2) tat-Trattat.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the objective set out in Article 1 (1) is not circumvented by, for example, any form of leasing agreement.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que o objectivo enunciado no nº 1 do artigo 1º não seja iludido, por exemplo, através de qualquer forma de contrato de locação.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby nebyly obcházeny cíle uvedené v čl. 1 odst. 1, například na základě jakékoli formy leasingové smlouvy.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia potrebné k tomu, aby zabezpečili, že ciele stanovené v článku 1ods. 1 nebudú zmarené napr. formou leasingovej dohody.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić, że cel, określony w art. 1 ust. 1, nie jest obchodzony przez, na przykład, jakąkolwiek formę umowy leasingu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében kitűzött célt nem kerülik meg, például a lízingszerződések valamilyen formájával.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se cilj iz člena 1(1) ne zaobide, npr. s kakršno koli obliko dogovora o leasingu.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că obiectivul enunțat la articolul 1 alineatul (1) nu este eludat, de exemplu printr-o formă de contract de închiriere.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки да се гарантира, че целта, изложена в член 1, параграф 1, не се заобикаля чрез, например, някаква форма на споразумение за лизинг.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et artikli 1 lõikes 1 seatud eesmärgist ei hiilitaks mööda näiteks mingit liisingulepingu vormi kasutades.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. panta 1. punktā noteikto mērķi neapietu, piemēram, ar jebkāda veida nomas līguma palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nebūtų pažeistas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tikslas, pasinaudojant, pavyzdžiui, kokios nors formos nuomos sutartimi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-objettiv dikjarat fl-Artikolu 1(1) ma jiġix maqbuż, per eżempju, b'xi forma ta' ftehim dwar il-kiri.
English: Member States may grant exemptions from Article 2 for:
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder derrogações ao artigo 2º nos casos de:
Czech: Členské země mohou povolit výjimky z článku 2 pro
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimku z článku 2 pre:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z przepisów art. 2:
Hungarian: A tagállamok az alábbi esetekben tehetnek kivételeket a 2. cikk alól:
Slovenian: Države članice lahko dodelijo oprostitve iz člena 2 za:
Romanian: Statele membre pot acorda derogări de la articolul 2 în cazurile următoare:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят освобождавания от член 2 за:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda artikli 2 nõuetest erandeid:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no 2. panta piemērošanas attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali išimties tvarka netaikyti 2 straipsnio:
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States may grant exemptions from Article 2 for an initial period of up to three years renewable for periods of up to two years, providing that such exemptions expire by 31 December 1995 for:
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder derrogações ao artigo 2º por um primeiro período que não exceda três anos, renovável por períodos que não excedam dois anos, prevendo que essas derrogações cessem em 31 de Dezembro de 1995 nos casos de:
Czech: Členské státy mohou poskytnout výjimku z článku 2 pro počáteční období nejvýše tří let, kterou lze prodlužovat vždy nejvýše o další dva roky, za předpokladu, že platnost této výjimky skončí k 31. prosinci 1995, pro
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimky z článku 2 pre počiatočné obdobie až do troch rokov, obnoviteľné na obdobie do dvoch rokov za predpokladu, že také výnimky budú platiť do 31. decembra 1995 pre:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać wyłączenia w zakresie stosowania przepisów art. 2 na okres wstępny do trzech lat, odnawialny na okres do dwóch lat, pod warunkiem że takie wyłączenia wygasają z dniem 31 grudnia 1995 r.:
Hungarian: A tagállamok egy három évig terjedő kezdeti időszakra, amely további kétéves időtartammal meghosszabbítható, az alábbiak vonatkozásában felmentést adhatnak a 2. cikk alól, feltéve, hogy ezek a felmentések 1995. december 31-ig hatályukat vesztik:
Slovenian: Države članice lahko dodelijo oprostitve iz člena 2 za začetno obdobje do treh let, ki ga je mogoče podaljšati za obdobja največ dveh let, če se take oprostitve iztečejo do 31. decembra 1995, za:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят дерогация от член 2 за първоначален период от не повече от три години, които да се подновяват за периоди от до две години, при условие тези изключения да изтичат до 31 декември 1995 г. за:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda erandeid artikli 2 nõuetest esialgu kuni kolmeks aastaks ja pikendamise võimalusega kuni kaheks aastaks, tingimusel et sellised erandid kaotavad kehtivuse 31. detsembriks 1995:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no 2. panta uz sākotnēju laikposmu līdz trīs gadiem, kuru var pagarināt uz laiku līdz diviem gadiem, ar nosacījumu, ka šie atbrīvojumi beidzas līdz 1995. gada 31. decembrim:
Lithuanian: Valstybės narės gali išimties tvarka netaikyti 2 straipsnio pirmuosius trejus metus, toliau šį laikotarpį vis pratęsdamos iki dvejų metų, jei iki 1995 m. gruodžio 31 d. baigiasi suteiktos išimties galiojimo laikas:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-Artikolu 2 għal perjodu inizjali massimu ta' tliet snin li jistgħu jiġġeddu għal perjodi massimi ta' sentejn, sakemm dawn l-eżenzjonijiet jiskadu sal-31 ta' Diċembru 1995 għal:
English: aeroplanes which are leased from a non-Member State on a short-term basis, provided that the operator demonstrates that this is the normal practice in his sector of the industry and that the pursuit of his operations would otherwise be adversely affected,
Portuguese: aviões utilizados ao abrigo de um contrato de locação a curto prazo com um país terceiro, desde que o operador demonstre que se trata de prática corrente no seu sector de actividade e que, de outro modo, as suas actividades seriam efectuadas negativamente,
Czech: letadla krátkodobě pronajatá ze třetích zemí za předpokladu, že provozovatel letadla prokáže, že se jedná o obvyklou praxi v jeho odvětví a že jeho činnost by jinak byla nepříznivě narušena,
Slovak: lietadlá, ktoré sú prenajaté z nečlenského štátu na krátku dobu, za predpokladu, že prevádzkovateľ preukáže, že je to bežná prax v jeho odvetví priemyslu a že jeho činnosť by bola inak nepriaznivo ovplyvnená,
Polish: samolotom, które są wynajmowane od państwa trzeciego krótkoterminowo, pod warunkiem że podmiot wykaże, że jest to typowa praktyka w jego sektorze przemysłu i że inne rozwiązanie wywarłoby negatywny wpływ na prowadzenie jego działalności,
Hungarian: azon repülőgépeknél, amelyeket rövid időtartamra harmadik országtól bérelnek, feltéve, hogy a kezelő bizonyítja, hogy ez az elfogadott gyakorlat ezen iparágban, és ellenkező eljárás kedvezőtlenül érintené a tevékenységét,
Slovenian: letala, ki jih je dala v leasing država nečlanica kratkoročno, če operater dokaže, da je to običajna praksa v njegovem gospodarskem sektorju in da bi bila v nasprotnem primeru njegova poslovna dejavnost oškodovana,
Bulgarian: самолети, които са взети на лизинг от държава-членка на краткосрочна основа, при условие че операторът демонстрира, че това е нормална практика в неговия отрасъл на промишлеността и че в противен случай изпълнението на неговата операторска дейност ще бъде неблагоприятно засегнато,
Estonian: lennukite suhtes, mis on liisitud kolmandast riigist lühikeseks ajaks, tingimusel et käitaja tõendab, et see on tema tegevusalal harilik tava ja et tema tegevus oleks vastasel juhul kahjustatud;
Latvian: lidmašīnām, kuras īslaicīgi iznomā no trešās valsts, ar nosacījumu, ka operators uzskatāmi parāda, ka tā viņa nozares sektorā ir parasta prakse un ka citādi viņa darbības turpināšana tiktu negatīvi ietekmēta,
Lithuanian: lėktuvams, išsinuomotiems trumpam laikui ne iš valstybių narių, jei oro vežėjas įrodo, kad tai yra įprastinė šio ekonominės veiklos sektoriaus praktika ir kad kitaip jo veiklai bus padarytas neigiamas poveikis,
Maltese: l-ajruplani li jinkrew mingħand Stat mhux membru fuq bażi ta' żmien qasir, sakemm l-operatur juri illi din hija l-prassi normali fis-settur tiegħu ta' l-industrija u li, fin-nuqqas, l-operazzjonijiet tiegħu jiġu affettwati b'mod negattiv,
English: aeroplanes in respect of which an operator demonstrates that the pursuit of his operations would otherwise be adversely affected to an unreasonable extent.
Portuguese: aviões cujo operador demonstre que, se não pudessem ser utilizados, as suas actividades seriam anormalmente afectadas.
Czech: letadla, u kterých provozovatel prokáže, že by jejich provozní činnost byla jinak v neúnosné míře narušena.
Slovak: lietadlá pri ktorých prevádzkovateľ preukáže, že jeho činnosť by bola inak nepriaznivo ovplyvnená v značnom rozsahu.
Polish: samolotom, w odniesieniu do których podmiot wykaże, że inne rozwiązanie wywarłoby w nieuzasadnionym zakresie negatywny wpływ na prowadzenie jego działalności.
Hungarian: azoknál a repülőgépeknél, amelyekre vonatkozóan az üzemeltető bizonyítja, hogy ellenkező eljárással tevékenysége túlságosan hátrányos helyzetbe kerülne.
Slovenian: letala, za katera operater dokaže, da bi bila v nasprotnem primeru njegova poslovna dejavnost v nesprejemljivem obsegu oškodovana.
Bulgarian: самолети, за които операторът демонстрира, че в противен случай изпълнението на неговата операторска дейност ще бъде неблагоприятно засегнато до неприемлива степен.
Estonian: lennukite suhtes, mille käitaja tõendab, et tema tegevus oleks vastasel juhul põhjendamatult kahjustatud.
Latvian: lidmašīnām, attiecībā uz kurām operators uzskatāmi parāda, ka citādi viņa darbības turpināšana tiktu pārmērīgi negatīvi ietekmēta.
Lithuanian: lėktuvams, kurių valdytojas įrodo, kad kitaip jo veiklai bus padarytas nepagrįstai didelis neigiamas poveikis.
Maltese: l-ajruplani li fir-rigward tagħhom l-operatur juri illi, fin-nuqqas, l-operazzjonijiet tiegħu jiġu affettwati b'mod negattiv fuq skala mhux raġonevoli.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: A Member State granting exemptions shall inform the competent authorities of the Member States and the Commission of the fact.
Portuguese: O Estado-membro que conceda derrogações informará do facto as autoridades competentes dos Estados-membros e a Comissão.
Czech: Členský stát, který poskytne výjimku, o tom uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi.
Slovak: Členský štát poskytujúci výnimku o tom informuje príslušné orgány členských štátov a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie, udzielające wyłączeń, informuje o tym fakcie właściwe władze Państw Członkowskich i Komisję.
Hungarian: A felmentést adó tagállam értesíti a tagállamok illetékes hatóságait és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki dodeli oprostitve, o tem obvesti pristojne organe drugih držav članic in Komisijo.
Romanian: Un stat membru care acordă derogări informează autoritățile competente ale statelor membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държава-членка, която предоставя освобождаване, информира компетентните органи на държавите-членки и Комисията за това.
Estonian: Erandeid tegev liikmesriik teatab sellest liikmesriikide pädevatele asutustele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kura piešķir atbrīvojumus, par to informē dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė padariusi išimtį informuoja apie tai valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas ir Komisiją.
Maltese: Stat Membru li jikkonċedi eżenzjonijiet għandu jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni bil-fatt.
English: Member States shall recognize the exemptions granted by other Member States pursuant to Articles 4 and 5.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão as derrogações concedidas por outros Estados-membros em conformidade com os artigos 4º e 5º
Czech: Členské státy uznávají výjimky podle článků 4 a 5 poskytnuté ostatními členskými státy.
Slovak: Členské štáty uznajú výnimky udelené inými členskými štátmi na základe článkov 4 a 5.
Polish: Państwa Członkowskie uznają wyłączenia udzielone przez inne Państwa Członkowskie na mocy art. 4 i 5.
Hungarian: A tagállamok elismerik a másik tagállam által a 4. és 5. cikk szerint megadott felmentéseket.
Slovenian: Države članice priznajo oprostitve, ki jih po členih 4 in 5 dodelijo druge države članice.
Romanian: Statele membre recunosc derogările acordate de alte state membre în temeiul articolelor 4 și 5.
Bulgarian: Държавите-членки признават освобождаванията, предоставени от други държави-членки според съгласно членове 4 и 5.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad teiste liikmesriikide poolt artiklite 4 ja 5 alusel antud erandeid.
Latvian: Dalībvalstis atzīst citu dalībvalstu atbilstoši 4. un 5. pantam piešķirtos atbrīvojumus.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta galiojančiomis išimtis, kurias kita valstybė narė suteikia pagal 4 ir 5 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-eżenzjonijiet mogħtija minn Stati Membri oħrajn skond l-Artikoli 4 u 5.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 September 1990.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 30 de Setembro de 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v súlade s touto smernicou do 30 septembra 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, przed dniem 30 września 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. szeptember 30-a előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 30. septembrom 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de 30 septembrie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 30. septembrit 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1990. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Settembru 1990.