FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any restrictions on the free transferability of the securities being offered and the markets on which they may be traded;
German: Einrichtungen, die als Zahlstelle fungieren;
Spanish: límites, en su caso, a la negociabilidad de los valores ofrecidos y mercado en el que dichos valores pueden negociarse;
Portuguese: limites eventuais à negociabilidade dos valores oferecidos e mercado onde esses valores podem ser negociados;
Dutch: eventuele restricties met betrekking tot de verhandelbaarheid van de aangeboden effecten en de markt waarop die effecten kunnen worden verhandeld;
Danish: eventuelle indskrænkninger i de udbudte værdipapirers omsættelighed og det marked, hvor værdipapirerne kan omsættes;
Czech: případná omezení volné převoditelnosti nabízených cenných papírů a trhy, na kterých mohou být obchodovány;
Slovak: akékoľvek obmedzenia na voľný prevod prevoditeľných cenných papierov, ktoré sa ponúkajú, a trhy, na ktorých sa s nimi obchoduje;
Hungarian: az ajánlattal érintett értékpapírok átruházhatóságára és arra a piacra vonatkozó korlátozások, amelyen kereskedelmük folyhat;
Slovenian: kakršne koli omejitve proste prenosljivosti ponujenih vrednostnih papirjev in trge, na katerih se z njimi lahko trguje;
Estonian: võimalikud piirangud pakutavate väärtpaberitega vabale kauplemisele ja turgude osas, kus nendega võidakse kaubelda;
Latvian: visi ierobežojumi piedāvājamo vērtspapīru brīvai apgrozībai un tirgi, kur tos drīkst tirgot;
Lithuanian: bet kokie apribojimai siūlomų vertybinių popierių laisvam perleidžiamumui ir rinkos, kuriose galima jais prekiauti;
Maltese: kull restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà libera tat-titoli offerti u s-swieq li fihom jistgħu jiġu nnegozjati;
English: the establishments serving as paying agents;
German: Preis, zu dem die Wertpapiere angeboten werden, wenn er bekannt ist;
Spanish: organismos que se encargan del servicio financiero;
Portuguese: organismos que asseguram o serviço financeiro;
Dutch: instellingen die zorg dragen voor de financiële dienst;
Danish: organer, der varetager finansieringsfunktionerne;
Finnish: laitokset, jotka toimivat maksunvälittäjinä;
Czech: finanční instituce, které jsou platebními místy;
Slovak: inštitúcia, ktorá plní úlohu zúčtovacieho agenta;
Hungarian: a fizetési meghatalmazottként megbízott intézmény;
Slovenian: poslovalnice, ki so plačilni posredniki;
Estonian: makseagentidena toimivad finantsasutused;
Latvian: iestādes, kas veic maksājumus;
Lithuanian: įstaigos - emitento mokėjimų agentai;
Maltese: l-istabbilimenti li jservu bħala aġenti li jħallsu;
English: if known, the price at which the securities are offered, or else, if national rules so provide, the procedure and timetable for fixing the price if it is not known when the prospectus is being drawn up;
Danish: den kurs, hvortil værdipapirerne udbydes, hvis den er kendt;
Finnish: jos se on tiedossa, arvopaperien tarjoushinta; jos kansalliset säännökset sitä edellyttävät ja jos hinta ei ole tiedossa esitteen laatimishetkellä, menettely ja aikataulu hinnan määräämiseksi;
Czech: cena, za kterou jsou cenné papíry nabízeny, je-li známa, nebo jestliže tak stanoví vnitrostátní právní předpisy, postup a harmonogram pro stanovení ceny, není-li známa při sestavování prospektu;
Slovak: ak je známa, cena, za ktorú sa cenné papiere ponúkajú alebo, ak to ustanovujú vnútroštátne predpisy, postup a časový harmonogram stanovenia ceny, ak to nie je známe už z obdobia, keď sa prospekt pripravoval;
Hungarian: amennyiben az értékpapír ajánlati ára ismert vagy amennyiben a nemzeti jogszabályok úgy rendelkeznek, az ár meghatározására és ennek ütemezésére vonatkozó eljárás, amennyiben az nem ismeretes a tájékoztató összeállításakor;
Slovenian: ceno, če je znana, po kateri se ponujajo vrednostni papirji ali, če tako določajo nacionalni predpisi, postopek in časovni razpored za določitev cene, kadar ta ni znana ob pripravi prospekta;
Estonian: väärtpaberite pakkumishind, kui see on teada, või kui siseriiklikud eeskirjad seda ette näevad, hinna määramise kord ja ajakava juhul, kui hind ei ole emissiooniprospekti koostamise ajal teada;
Latvian: ja zināms, cena, par kādu attiecīgie vērtspapīri tiek piedāvāti, vai arī, ja tā nav zināma prospekta izveides brīdī un ja valsts noteikumi tā nosaka, cenas noteikšanas procedūra un grafiks;
Lithuanian: jeigu žinoma, - kaina, už kurią siūlomi vertybiniai popieriai, arba, jei taip nustatyta nacionaliniais įstatymais, kainos nustatymo tvarka ir laikas, jei tai nėra žinoma rengiant prospektą;
Maltese: jekk magħruf, il-prezz li bih it-titoli jkunu offerti, inkella, jekk ir-regoli nazzjonali jipprovdu hekk, il-proċedura u t-tabella taż-żmien għall-iffissar tal-prezz jekk ma jkunx magħruf meta l-prospectus ikun qiegħed jiġi mħejji;
English: methods of payment;
French: s'il n'est pas connu au moment de l'établissement du prospectus et si la réglementation nationale le prévoit, modalité et calendrier de fixation des prix et modalités de paiement;
Danish: hvis den ikke er kendt, når prospektet udarbejdes, og hvis de nationale bestemmelser foreskriver det, nærmere bestemmelser og en tidsplan for kursfastsættelsen, samt nærmere bestemmelser om betaling;
Finnish: maksutavat;
Czech: způsoby platby;
Slovak: spôsob platenia;
Hungarian: fizetési mód;
Slovenian: način plačila;
Estonian: makseviisid;
Latvian: maksāšanas veidi;
Lithuanian: apmokėjimo būdai;
Maltese: il-metodi ta' pagament;
English: the procedure for the exercise of any right of pre-emption and the methods of and time-limits for delivery of the securities);
German: Art der Ausübung des Bezugsrechts, wenn ein solches besteht; Modalitäten und Fristen für die Auslieferung der Wertpapiere); c)
Spanish: modalidades de ejercicio del derecho preferencial, si éste existe, así como modalidades y plazos de entrega de los valores); c)
Portuguese: regras de exercício do direito preferencial, caso exista; regras e prazos da entrega dos valores);
Dutch: de wijze van uitoefening van het eventuele voorkeurrecht, wijze van en termijnen voor de levering van de effecten);
Danish: nærmere bestemmelser om udøvelse af fortegningsretten, hvis en sådan findes; nærmere bestemmelser og frister for udlevering af værdipapirerne) c)
Finnish: menettely mahdollisen merkintäetuoikeuden käyttämiseksi sekä arvopaperien toimitustapa ja -aikataulu);
Czech: způsob výkonu případných předkupních práv; způsob a lhůty dodání cenných papírů);
Slovak: spôsob výkonu predkupného práva, ak takéto existuje, a metódy stanovenia konečných termínov na dodávku cenných papierov);
Polish: procedurę korzystania z ewentualnego prawa pierwokupu, oraz sposoby i terminy dostarczania papierów wartościowych);
Hungarian: az elővételi jog gyakorlására vonatkozó eljárás és az értékpapírok átadásának módjai és az átadás határideje);
Slovenian: postopek uresničevanja kakršne koli predkupne pravice in načine ter roke za izročitev vrednostnih papirjev);
Estonian: võimaliku ostueesõiguse kasutamise kord ning väärtpaberite kättetoimetamise viisid ja tähtajad);
Latvian: procedūra pirmpirkuma tiesību īstenošanai un vērtspapīru piegādes metodes un termiņi);
Lithuanian: pasinaudojimo pirmumo teisėmis tvarka ir vertybinių popierių pristatymo būdai bei laikas);
Maltese: il-proċedura għall-eżerċizzju ta' kull dritt ta' kapparra u l-metodi ta' u l-limiti taż-żmien għall-kunsinna tat-titoli);
English: the issuer (name, registered office;
Spanish: el emisor (denominación, domicilio social;
Dutch: de uitgevende instelling (naam, statutaire zetel;
Danish: udstederen (benævnelse, hjemsted;
Czech: emitent (název, sídlo;
Slovak: emitent (názov, sídlo;
Polish: emitenta (nazwę, siedzibę statutową;
Hungarian: a kibocsátó (név, létesítő okirat szerinti székhely;
Slovenian: izdajatelj (ime, registrirani sedež;
Latvian: emitents (vārds, juridiskā adrese;
Lithuanian: emitentas (pavadinimas, registruotos būstinės adresas;
Maltese: (ċ) min jagħmel il-ħruġ (l-isem, l-uffiċju rreġistrat;
English: the amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants and the procedures for conversion, exchange or subscription;
German: Betrag der Wandelschuldverschreibungen, austauschbaren Schuldverschreibungen oder Optionsanleihen, Umwandlungs -, Tausch - oder Bezugsbedingungen;
Spanish: parte del capital pendiente de desembolso; importe de las obligaciones convertibles, canjeables, o con warrant y modalidades de conversión, de canje o de suscripción;
Portuguese: montante das obrigações convertíveis, passíveis de troca ou acompanhadas de warrants e modalidades de conversão, de troca ou de subscrição;
Danish: samlet beløb for obligationer, der er konvertible (ombyttelige) eller med tilknyttede warrants samt nærmere bestemmelser om konvertering (ombytning) eller tegning;
Finnish: vaihto-, vaihdettavien ja optiovelkakirjojen määrä sekä tarkemmat määräykset vaihtamisesta tai merkinnästä; tarvittaessa yritysryhmä, johon liikkeeseenlaskija kuuluu;
Czech: částka všech konvertibilních dluhových cenných papírů, vyměnitelných dluhových cenných papírů a dluhových cenných papírů s opčními listy a postupy pro konverzi, výměnu, nebo úpis;
Slovak: objem všetkých konvertibilných dlhopisov, vymeniteľných konvertibilných dlhopisov alebo dlhopisov s opčným listom, a postupy konverzie, výmeny alebo upisovania;
Polish: kwotę na jaką opiewają ewentualne skrypty dłużne łatwe do zrealizowania, skrypty dłużne wymienialne na inne papiery wartościowe lub skrypty dłużne z prawem poboru oraz procedury przekształcenia, zamiany lub subskrypcji;
Hungarian: az átváltoztatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, az átváltható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az opciós utalvánnyal ellátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összege és az átváltásra, a cserére és a jegyzésre vonatkozó eljárás;
Slovenian: znesek zamenljivih dolžniških vrednostnih papirjev, izmenljivih dolžnikih vrednostnih papirjev ali dolžniških vrednostnih papirjev z nakupnimi boni in postopki za zamenjavo, izmenjavo ali vpis;
Estonian: vahetus-, asendus- või optsioonivõlakirjade summa ningvahetamise, asendamise või märkimise kord; vajadusel kontsern, kuhu emitent kuulub;
Latvian: visu konvertējamu parādzīmju daudzums, apmaināmu parādzīmju daudzums vai parādzīmes ar garantijām un konversijas, apmaiņas vai parakstīšanas procedūras;
Lithuanian: konvertuojamų skolos vertybinių popierių, keičiamų skolos vertybinių popierių ar skolos vertybinių popierių su varantais skaičius ir konvertavimo, keitimo ar pasirašymo tvarka;
Maltese: l-ammont ta' kwalunkwe titoli ta' dejn konvertibbli, titoli ta' dejn kambjabbli jew titoli ta' dejn b'mandati u l-proċeduri għall-konverżjoni, il-kambju jew is-sottoskrizzjoni;
English: where appropriate, the group of undertakings to which the issuer belongs;
German: gegebenenfalls Angabe des Konzerns, zu dem der Emittent gehört;
Spanish: en su caso, grupo de empresas del que forme parte el emisor;
Portuguese: eventualmente, o grupo de empresas da qual o emitente faz parte;
Dutch: eventueel groep waarvan de uitgevende instelling deel uitmaakt);
Danish: eventuelt den gruppe af virksomheder, hvori udstederen indgår;
Czech: případně skupina podniků, k níž emitent náleží;
Slovak: prípadne skupina podnikov, do ktorej emitent patrí;
Polish: w przypadku gdy to właściwe - grupę przedsiębiorstw, do której należy emitent;
Hungarian: adott esetben azoknak a vállalkozásoknak a csoportja, amelyhez a kibocsátó tartozik;
Slovenian: kadar je to primerno, skupino podjetij, v katero sodi izdajatelj;
Latvian: attiecīgā gadījumā uzņēmumu grupa, kurā emitents ietilpst;
Lithuanian: jeigu reikia, priklausomybė finansinėms-pramoninėms grupėms;
Maltese: meta approprjat, il-grupp ta' intrapriżi li jappartjeni għalihom min jagħmel il-ħruġ;
English: in the case of shares, the following additional information must be supplied: any shares not representing capital, the amount of the authorized capital and the duration of the authorization;
German: in bezug auf Aktien müssen folgende zusätzliche Informationen gegeben werden : alle das Kapital nicht vertretenden Anteile, Betrag des genehmigten Kapitals und Dauer der Ermächtigung;
Spanish: por lo que atañe a las acciones, se deberán suministrar las siguientes informaciones adicionales: toda participación que no represente capital, importe del capital autorizado y duración de la autorización;
Portuguese: no que diz respeito às acções, fornecimento das seguintes informações complementares: qualquer parte não representativa do capital, montante do capital autorizado e duração da auto- rização;
Dutch: met betrekking tot de aandelen moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt : de stukken die geen kapitaal vertegenwoordigen, het bedrag van het maatschappelijk kapitaal en de duur van de desbetreffende machtiging;
Danish: for så vidt angår aktier skal prospektet indeholde følgende yderligere oplysninger : enhver andel, der ikke repræsenterer kapi - talen, beløbet for bemyndigelsen til kapitaludvidelsen og bemyndigelsens varighed;
Polish: w przypadku akcji muszą być podane następujące informacje dodatkowe: wszelkie akcje niereprezentujące kapitału, kwota kapitału zakładowego oraz okres, na jaki podpisano statut;
Hungarian: részvények esetén a következő kiegészítő információkat kell megadni: bármely, nem tőkét képviselő részvény, az engedélyezett részvénytőke összege és az engedély időtartama;
Latvian: akciju gadījumā jāsniedz šāda papildu informācija: visas akcijas, kas nepārstāv kapitālu, atļautā kapitāla daudzums un atļaujas termiņš;
Lithuanian: esant akcijų emisijai turi būti pateikta tokia papildoma informacija: akcijos, nepažyminčios dalyvavimo kapitale, įstatinio kapitalo dydis ir jo pokyčiai;
Maltese: fil-każ ta' ishma, l-informazzjoni addizzjonali għandha tkun fornita: dawk l-ishma li ma jirrapreżentawx il-kapital, l-ammont tal-kapital awtorizzat u t-tul ta' l-awtorizzazzjoni;
English: the issuer's principal activities (description of its principal activities, and, where appropriate, any exceptional factors which have influenced its activities;
German: die Haupttätigkeitsbereiche des Emittenten (Beschreibung dieser Haupttätigkeiten; gegebenenfalls Angabe von aussergewöhnlichen Ereignissen, die die Tätigkeit beeinflusst haben;
Spanish: las actividades principales del emisor (descripción de sus principales actividades, así como, en su caso, acontecimientos excepcionales que hubieran influido en su actividad;
Portuguese: As principais actividades do emitente (descrição das suas principais actividades; eventualmente, acontecimentos excepcionais que tenham influenciado a actividade;
Dutch: de belangrijkste activiteiten van de uitgevende instelling (beschrijving van die belangrijkste activiteiten; eventueel uitzonderlijke omstandigheden die op de activiteiten van invloed zijn geweest;
Danish: udstederens hovedaktiviteter (beskrivelser af disse hoved - aktiviteter;
Finnish: riippuvuus patenteista, lisensseistä tai sopimuksista, jos näillä on olennaista merkitystä;
Czech: hlavní oblasti činnosti emitenta (popis jeho hlavních činností a popřípadě veškeré mimořádné činitele ovlivňující jeho činnost;
Slovak: základné činnosti emitenta (opis základných aktivít a prípadne všetky mimoriadne faktory, ktoré ovplyvnili tieto činnosti;
Polish: podstawową działalność emitenta (opis jego podstawowej działalności oraz, gdzie stosowne, wszelkie wyjątkowe czynniki, które wpłynęły na jego działalność;
Hungarian: a kibocsátó fő tevékenysége (fő tevékenységének leírása, és adott esetben minden olyan kivételes tényező, amely a tevékenységét befolyásolta;
Slovenian: izdajateljeve glavne dejavnosti (opis njegovih glavnih dejavnosti in, kadar je to primerno, vseh izjemnih dejavnikov, ki so vplivali na njegove dejavnosti;
Estonian: emitendi põhitegevusalad (tema põhitegevusalade kirjeldus ning kui see on vajalik, siis kõik erakorralised tegurid, mis on mõjutanud emitendi tegevust;
Lithuanian: pagrindinė emitento veikla (pagrindinės veiklos apibūdinimas ir, jeigu reikia, bet kokie išskirtiniai veiksniai, turintys įtakos jo veiklai;
Maltese: l-attivitajiet ewlenija ta' min jagħmel il-ħruġ (deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ewlenija tiegħu, u, meta approprjat, kull fattur eċċezzjonali li jkun influenza l-attivitajiet tiegħu;
English: any dependence on patents, licences or contracts if these are of fundamental importance;
German: Abhängigkeit von Patenten, Lizenzen oder Verträgen, wenn diese Faktoren von wesentlicher Bedeutung sind;
Spanish: dependencia de patentes, licencias o contratos, si éstos tuvieran una importancia fundamental;
Portuguese: dependência relativamente a patentes, licenças e contratos, no caso de terem uma influência fundamental;
Dutch: afhankelijkheid van octrooien, licenties en overeenkomsten die van fundamenteel belang zijn;
Danish: eventuelt usædvanlige begivenheder, som har påvirket aktiviteten; afhængighed af patenter, licenser og aftaler, såfremt disse er af grundlæggende betydning;
Finnish: merkittäviä ajankohtaisia sijoituksia koskevat tiedot;
Czech: závislost na patentech, licencích nebo obchodních smlouvách, mají-li zásadní význam;
Slovak: závislosť na patentoch, licenciách alebo zmluvách, ak tieto majú rozhodujúci význam;
Polish: ewentualne uzależnienie od patentów, licencji lub kontraktów, jeżeli mają one zasadnicze znaczenie;
Hungarian: bármilyen szabadalomra, licenciára vagy szerződésre vonatkozó kötelezettség, amennyiben ezek alapvető fontosságúak;
Slovenian: morebitno odvisnost od patentov, licenc ali pogodb, če so bistvenega pomena;
Estonian: sõltuvus patentidest, litsentsidest või lepingutest, kui need on olulise tähtsusega; teave käimasolevate investeeringute kohta, kui see omab tähtsust;
Latvian: atkarība no patentiem, licencēm vai līgumiem, ja tiem ir būtiska nozīme;
Lithuanian: priklausomybė nuo patentų, licencijų ir sutarčių, jeigu jie labai svarbūs;
Maltese: kull dipendenza fuq patenti, liċenzji jew kuntratti jekk dawn huma ta' mportanza fundamentali;
English: information regarding investments in progress where they are significant;
German: Angaben zu den laufenden Investitionen von erheblichem Umfang;
Spanish: información sobre las inversiones en curso, cuando fueren significativas;
Portuguese: informação sobre os investimentos em curso, nos casos em que sejam significativos;
Dutch: gegevens over lopende investeringen indien deze van betekenis zijn;
Danish: oplysninger om igangværende investeringer, når de er væsentlige;
Czech: údaje o probíhajících investicích významného rozsahu;
Slovak: informácie o súčasných investíciách, ak sú významné;
Polish: informacje dotyczące inwestycji w toku, w przypadku gdy są one istotne;
Hungarian: a folyamatban lévő befektetésekre vonatkozó információ, amennyiben jelentős befektetésekről van szó;
Slovenian: informacije o tekočih naložbah, če so pomembne;
Latvian: informācija par ieguldījumiem, kuri tiek veikti, ja tie ir svarīgi;
Lithuanian: informacija apie investicijas, jei jos svarbios;
Maltese: informazzjoni li tirrigwarda investimenti li jkunu jseħħu meta jkunu sinifikanti;
English: any legal proceedings having an important effect on the issuer's financial position);
German: gegebenenfalls Angabe von Gerichtsverfahren, die einen erheblichen Einfluß auf die Finanzlage des Emittenten haben);
Spanish: en su caso, litigios que tengan una incidencia importante en la situación financiera del emisor);
Portuguese: eventuais processos judiciais com incidência importante na situação financeira do emitente);
Dutch: eventuele rechtszaken met belangrijke gevolgen voor de financiële positie van de uitgevende instelling);
Danish: eventuelt retstvist, som har betydelig indflydelse på udstederens finansielle stilling)
Czech: případně údaje o soudních řízeních, která mají významný vliv na finanční situaci emitenta);
Slovak: súdne konania, ktoré majú dôležitý vplyv na finančnú situáciu emitenta);
Polish: wszelkie postępowania sądowe mające znaczny wpływ na sytuację finansową emitenta);
Hungarian: minden olyan jogi eljárás, amelynek lényeges hatása van a kibocsátó pénzügyi helyzetére);
Slovenian: kakršni koli pravni postopki, ki znatno vplivajo na izdajateljev finančni položaj);
Lithuanian: teisminiai procesai, turintys akivaizdžios įtakos emitento finansinei būklei);
Maltese: kull proċedura legali li jkollha effett importanti fuq il-posizzjoni finanzjarja ta' min jagħmel il-ħruġ);
English: the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses (own accounts and, where appropriate, consolidated accounts;
German: die Vermögens -, Finanz - und Ertragslage des Emittenten (Jahresabschluß und gegebenenfalls konsolidierter Abschluß;
Spanish: el patrimonio, la situación financiera y los resultados del emisor (cuentas anuales y, en su caso, cuentas consolidadas);
Portuguese: O património, a situação financeira e os resultados do emitente (as contas anuais e eventualmente as contas consolidadas;
Dutch: het vermogen, de financiële positie en de resultaten van de uitgevende instelling (de jaarrekening en, in voorkomend geval, de geconsolideerde jaarrekening);
Danish: udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater (årsregnskaber og i givet fald konsoliderede regnskaber;
Finnish: liikkeeseenlaskijan varat ja vastuut, rahoitusasema sekä tulos (oma tilinpäätös ja tarvittaessa konsolidoitu tilinpäätös);
Czech: emitentův majetek a závazky, finanční situace a zisky a ztráty (roční účetní závěrka a popřípadě konsolidovaná účetní závěrka;
Slovak: aktíva a pasíva emitenta, finančná situácia, zisky a straty (stav vlastných a prípadne konsolidovaných účtov;
Polish: aktywa i pasywa emitenta, sytuację finansową oraz zyski i straty (własne sprawozdania finansowe oraz, gdy właściwe, skonsolidowane sprawozdania finansowe;
Hungarian: a kibocsátó eszközei és forrásai, pénzügyi helyzete, eredménykimutatása (saját elszámolás, és adott esetben az összevont [konszolidált] beszámoló;
Slovenian: izdajateljeva sredstva in obveznosti do virov, finančni položaj ter dobički in izgube (lastni in, kadar je to primerno, konsolidirani računovodski izkazi;
Estonian: emitendi vara ja kohustused, finantsseisund,kasum ja kahjum (oma raamatupidamisaruanne ja vajaduse korral konsolideeritud aastaaruande;
Lithuanian: emitento turtas ir įsipareigojimai, finansinė padėtis ir pelnas bei nuostoliai (emitento finansinė atskaitomybė ir, jei reikia, konsoliduota finansinė atskaitomybė;
Maltese: l-attiv u l-passiv ta' min jagħmel il-ħruġ, il-posizzjoni finanzjarja u l-qliegħ u t-telf (il-kontijiet propji u, meta approprjat, kontijiet konsolidati;
English: if the issuer prepares consolidated annual accounts only, it shall include those accounts in the prospectus;
German: stellt der Emittent lediglich einen konsolidierten Jahresabschluß auf, so nimmt er ihn in den Prospekt auf;
Spanish: si el emisor elabora únicamente cuentas anuales consolidadas, éstas deberán figurar en el folleto;
Portuguese: se o emitente apenas organizar contas anuais consolidadas, inclusão dessas contas no prospecto;
Dutch: indien de uitgevende instelling alleen een geconsolideerde jaarrekening opstelt, neemt zij deze in het prospectus op;
Danish: opstiller udstederen kun et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal dette regnskab optages i prospektet;
Finnish: jos liikkeeseenlaskija laatii ainoastaan konsolidoidun tilinpäätöksen, tämä on sisällytettävä esitteeseen;
Czech: zpracovává-li emitent pouze konsolidovanou roční účetní závěrku, zahrne ji do prospektu;
Slovak: ak emitent pripravuje iba konsolidované ročné účtovné závierky, uvedie to v prospekte;
Polish: jeżeli emitent sporządza wyłącznie skonsolidowane roczne sprawozdania finansowe, powinny one być zawarte w prospekcie emisyjnym;
Hungarian: amennyiben a kibocsátó csak éves összevont [konszolidált] beszámolót készít, ezek a beszámolók szerepeljenek a tájékoztatóban;
Slovenian: če izdajatelj pripravlja samo konsolidirane letne računovodske izkaze, jih vključi v prospekt;
Estonian: kui emitent koostab üksnes konsolideeritud aastaaruande, siis avaldab ta selle emissiooniprospektis;
Latvian: ja emitents sastāda tikai konsolidētos gada pārskatus, tas iekļauj minētos pārskatus prospektā;
Lithuanian: jeigu emitentas rengia tik konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, ta atskaitomybė įtraukiama į prospektą;
Maltese: jekk min jagħmel il-ħruġ iħejji biss kontijiet annwali konsolidati, għandu jinkludi dawk il-kontijiet fil-prospectus;