FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. června 1988, kterou se stanoví hygienické předpisy pro maso určené pro vnitrostátní trh a výše poplatků vybíraných na základě směrnice 85/73/EHS za prohlídku tohoto masa
Slovak: Smernica Rady z 15. júna 1988, ktorou sa stanovujú zdravotné pravidlá, ktoré sa používajú pre mäso určené na domáci trh, a výška poplatkov hradených podľa smernice 85/73/EHS za prehliadku takého mäsa
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 czerwca 1988 r. ustanawiająca przepisy zdrowotne w odniesieniu do mięsa przeznaczonego na rynek krajowy i określająca wysokość opłat pobieranych w związku z jego badaniem zgodnie z dyrektywą 85/73/EWG
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. június 15.) a hazai piacra szánt húsra vonatkozó egészségügyi szabályok, valamint e hús vizsgálatával kapcsolatban a 85/73/EGK irányelv szerint felszámítandó díjak mértékének megállapításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. junija 1988 o določitvi zdravstvenih predpisov, ki se nanašajo na meso, namenjeno notranjemu trgu, in višini pristojbin, ki se v skladu z Direktivo 85/73/EGS zaračunava za preglede tega mesa
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 15 iunie 1988 de stabilire a normelor sanitare aplicabile cărnii destinate pieței naționale și a nivelurilor taxei care se percepe în conformitate cu Directiva 85/73/CEE pentru inspecția cărnii menționate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 15 юни 1988 година за определяне на ветеринарно-санитарните правила, приложими за месо, предназначено за местния пазар и размера на таксите, налагани по силата на Директива 85/73/EИО по отношение на инспекцията на такова месо
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. juuni 1988, milles sätestatakse sanitaareeskirjad riigi siseturule ette nähtud liha suhtes ning vastavalt direktiivile 85/73/EMÜ sellise liha kontrolli eest nõutava tasu määrad
Latvian: Padomes direktīva (1988. gada 15. jūnijs), ar ko nosaka veselības noteikumus, kurus piemēro gaļai, kas paredzēta vietējam tirgum, un to nodevu apjomam, kuras iekasē par šādas gaļas pārbaudi saskaņā ar Direktīvu 85/73/EEK
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 15 d. nustatanti vidaus rinkai skirtai mėsai taikomas sveikatos taisykles ir vadovaujantis Direktyva 85/73/EEB taikomų mokesčių už tokios mėsos patikrinimus dydį
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi regoli dwar is-saħħa li jgħoddu għall-laħam intenzjonat għas-suq domestiku u l-livelli tad-drittijiet li għandhom jitħallsu, skond id-Direttiva 85/73/KEE, dwar l-ispezzjoni ta’ dak il-laħam
English: (88/409/EEC)
Czech: (88/409/EHS)
Slovak: (88/409/EHS)
Polish: (88/409/EWG)
Hungarian: (88/409/EGK)
Slovenian: 88/409/EGS
Romanian: (88/409/EEC)
Bulgarian: (88/409/EИО)
Estonian: (88/409/EMÜ)
Latvian: (88/409/EEK)
Lithuanian: (88/409/EEB)
Maltese: (88/409/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju Predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3]
English: Whereas however it is not opportune at this stage to regulate, at Community level, the matter of slaughter for the personal needs of the farmer;
Czech: vzhledem k tomu, že v této fázi však není vhodné na úrovni Společenství upravit případ porážky pro osobní potřebu chovatele;
Slovak: keďže v tomto štádiu však nie je vhodné na úrovni spoločenstva regulovať problematiku zabíjania pre osobnú potrebu chovateľa;
Polish: jednakże na tym etapie nie uznaje się za właściwe uregulowanie na szczeblu wspólnotowym kwestii związanych z ubojem mięsa na potrzeby własne rolnika;
Hungarian: mivel azonban ebben a szakaszban nem időszerű a mezőgazdasági termelő személyes szükségleteinek céljára történő vágás kérdésének közösségi szintű szabályozása;
Slovenian: ker pa na tej stopnji ni primerno na ravni Skupnosti urejati zakola za lastno domačo porabo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este necesar să nu se reglementeze, în acest stadiu, pe plan comunitar, sacrificările pentru nevoile personale ale crescătorului;
Bulgarian: като има предвид, че на този етап не е уместно да се регулира на общностно равнище въпросът за клането с цел удовлетворяване на индивидуалните нужди на фермерите;
Estonian: selles etapis ei ole kohane ühenduse tasandil reguleerida tapmist ettevõtja isiklikeks vajadusteks;
Latvian: tā kā tomēr šajā posmā Kopienas līmenī nav iespējams reglamentēt kaušanu zemnieku pašu vajadzībām;
Lithuanian: kadangi tačiau šiuo metu nėra palanku Bendrijos lygiu reglamentuoti gyvūnų skerdimo ūkininkų asmeninėms reikmėms klausimą;
Maltese: Billi, madankollu, mhuwiex opportun f’dan l-istadju li tiġi regolata, fuq livell komunitarju, l-materja dwar il-qatla għall-bżonnijiet personali tal-bidwi;
English: Article 1 This Directive lays down, without prejudice to the arrangements to be adopted pursuant to Article 15 (b) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (10), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/87, the health inspection rules and the level of the health fees applying to meat intended for the domestic market in the Member States.
Polish: Artykuł 1 Bez uszczerbku dla przepisów przyjmowanych zgodnie z art. 15 lit. b) dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym[10], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 3805/87, niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy dotyczące badań sanitarnych i wysokości opłat ponoszonych w związku z badaniem mięsa przeznaczonym na rynek krajowy Państw Członkowskich.
Estonian: Artikkel 1 Ilma et see piiraks nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnuliha kaubastamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)10 artikli 15 lõike b kohaselt vastu võetavat korda, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3805/87, kohaldamist, sätestatakse direktiivis sanitaarinspektsiooni eeskirjad ja tervisetasu määrad, mida kohaldatakse liikmesriikide siseturule ette nähtud liha suhtes.
Maltese: Artikolu 1 Din id-Direttiva tippreskrivi, mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 15(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam tat-tjur frisk [10], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3805/87, ir-regoli dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-livelli tad-drittijiet dwar is-saħħa li jgħoddu għal-laħam intenzjonat għas-suq domestiku fl-Istati Membri.
English: For the purposes of this Directive the definitions given in Article 2 of Directive 64/433/EEC shall apply This Directive shall not affect national rules on the slaughter of an animal for the farmer's personal needs, provided that such rules prescribe guarantees for checking that the meat from the animal is not sold for public consumption.
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú definície uvedené v článku 2 smernice 64/433/EHS. Táto smernica neovplyvňuje vnútroštátne predpisy o zabíjaní zvierat pre osobnú potrebu chovateľa za predpokladu, že tieto predpisy predpisujú záruky na kontrolu toho, že mäso zo zvierat nie je predávané na verejnú spotrebu.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje podane w art. 2 dyrektywy 64/433/EWG. Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów krajowych dotyczących uboju zwierząt na potrzeby własne rolnika przy założeniu, że przepisy te gwarantują możliwość sprawdzenia, iż mięso pochodzące od tego zwierzęcia nie jest sprzedane do spożycia publicznego.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 64/433/EGK irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni. Ezen irányelv nem érinti a mezőgazdasági termelők személyes szükségleteinek céljára levágott állatokra vonatkozó nemzeti szintű szabályokat, amennyiben e szabályok garanciát nyújtanak arra, hogy az ilyen állatból származó húst nem hozzák forgalomba.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo pomeni izrazov, podani v členu 2 Direktive 64/433/EGS. Ta direktiva ne vpliva na nacionalne predpise o zakolu živali za lastno domačo porabo, če ti predpisi določajo jamstva za preverjanje, da se meso te živali ne prodaja za javno potrošnjo.
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат определенията, дадени в член 2 от Директива 64/433/EИО. Настоящата директива не засяга националните правила за клане на животни с цел удовлетворяване на индивидуалните нужди на фермерите, стига тези правила да предписват гаранции за проверка, че месото на тези животни няма да бъде пускано на пазара.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva jgħoddu t-tifsiriet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE. Din id-Direttiva ma taffettwax regoli nazzjonali dwar il-qatla ta’ annimal għall-bżonnijiet personali tal-bidwi, sakemm dawn ir-regoli jippreskrivu garanziji biex jiġi verifikat li l-laħam mill-annimal ma jinbiegħx għall-konsum pubbliku.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Such meat shall not bear the health mark provided for in Chapter X of that Annex if it does not meet the other requirements of the said Directive.
Czech: Toto maso však nesmí být opatřeno označením zdravotní nezávadnosti podle kapitoly X uvedené přílohy, pokud neodpovídá ostatním požadavkům směrnice 64/433/EHS.
Slovak: Toto mäso nesmie byť označené zdravotnou značkou podľa kapitoly X tejto prílohy, ak nespĺňa ostatné požiadavky spomínanej smernice.
Polish: Mięso takie nie nosi znaku jakości zdrowotnej przewidzianego w rozdziale X tego załącznika, jeżeli nie spełnia pozostałych wymagań wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: E húsra, amennyiben a fenti irányelv egyéb követelményeit nem teljesíti, nem kerülhet rá a fenti melléklet X. fejezetében előírt egészségügyi jelölés.
Slovenian: Tako meso ne sme imeti oznake zdravstvene ustreznosti, ki jo predvideva poglavje X navedene priloge, če ne ustreza drugim zahtevam navedene direktive.
Romanian: Această carne nu trebuie să poarte marca de salubritate prevăzută la capitolul X din aceeași anexe, în cazul în care nu îndeplinește și celelalte cerințe din directiva menționată.
Bulgarian: Такова месо не трябва да носи здравната маркировка, предвидена в глава X от същото приложение, ако не отговаря на останалите изисквания на въпросната директива.
Estonian: Sellisel lihal ei ole selle lisa X peatükiga ette nähtud tervisemärki, kui see ei vasta mainitud direktiivi muudele nõuetele.
Latvian: Šādai gaļai nav minētā pielikuma X nodaļā paredzētā veselības marķējuma, ja gaļa neatbilst pārējām minētās direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tokiai mėsai netvirtinamas to priedo X skyriuje numatytas sveikumo ženklas, jei ji neatitinka kitų minėtos direktyvos reikalavimų.
Maltese: Dan il-laħam ma jistax ikollu l-marka tas-saħħa preskritta fil-Kapitolu X ta’ dak l-Anness jekk ma jkunx konformi mal-ħtiġiet l-oħra ta’ l-imsemmija Direttiva.
English: The provisions in Chapters VI, VIII and Chapter IX, point 47 of Annex I to Directive 64/433/EEC shall not apply to operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer.
Czech: Ustanovení kapitoly VI, kapitoly VIII a kapitoly IX bodu 47 přílohy I směrnice 64/433/EHS se nevztahují na úkony týkající se skladování a bourání prováděné v malých množstvích v prodejních prostorách pro konečného spotřebitele.
Slovak: Ustanovenia prílohy I, kapitol VI, VIII a kapitoly IX, bod 47 smernice 64/433/EHS sa nevzťahujú na činnosti, ktoré zahŕňajú skladovanie a rozrábanie malých množstiev v priestoroch, v ktorých budú predané konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Przepisy załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział VI, VII i rozdział IX pkt 47 nie mają zastosowania do składowania i rozbioru niewielkich ilości w pomieszczeniach, gdzie będą one sprzedawane konsumentowi końcowemu.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. melléklete VI., VIII. fejezetének, valamint IX. fejezete 47. pontjának rendelkezései nem vonatkoznak a kis mennyiségeknek a végső felhasználó számára az értékesítés helyén történő tárolását és darabolását magában foglaló műveletekre.
Slovenian: Določbe iz poglavij VI, VIII in točke 47 poglavja IX Priloge I k Direktivi 64/433/EGS ne veljajo za postopke, ki vključujejo shranjevanje in razrez majhnih količin v prostorih, kjer bodo prodane končnemu potrošniku.
Romanian: Dispozițiile capitolelor VI, VIII și IX punctul 47 din anexa I la Directiva 64/433/CEE nu se aplică operațiunilor de antrepozitare și de tranșare realizate pentru cantități mici în locurile de desfacere către consumatorul final.
Bulgarian: Разпоредбите в глава VI, глава VIII и глава IX, точка 47 от приложение I към Директива 64/433/EИО не се прилагат за операции, включващи съхранението и нарязването на малки парчета на мястото, където ще бъде продавано на крайния потребител.
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VI, VIII ja IX peatüki punkti 47 sätteid ei kohaldata toimingute suhtes, mis hõlmavad väikeste koguste ladustamist ja tükeldamist ruumides, kus neid müüakse lõpptarbijale.
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI, VIII nodaļas un IX nodaļas 47. punkta noteikumus nepiemēro darbībām, kas saistītas ar nelielu daudzumu glabāšanu un sadalīšanu telpās, kur gaļu pārdos īstajam patērētājam.
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo VI ir VIII skyrių bei IX skyriaus 47 punkto nuostatos netaikomos, jei vykdoma veikla apima nedidelių mėsos kiekių sandėliavimą ir pjaustymą gamintojo patalpose, kuriose ji bus parduodama galutiniam vartotojui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli VI, VIII u tal-Kapitolu IX, il-punt 47 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE ma jgħoddux għal operazzjonijiet li jinvolvu l-ħażna u t-tqattigħ fi kwantitajiet żgħar fil-post minn fejn jinbiegħu lill-konsumatur aħħari.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The following Article is inserted in Directive 85/73/EEC:
Czech: Ve směrnici 85/73/EHS se vkládá nový článek 2a, který zní:
Slovak: Do smernice 85/73/EHS sa vkladá tento článok:
Polish: W dyrektywie 85/73/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 85/73/EGK irányelv az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen se vnese v Direktivo 85/73/EGS:
Romanian: La Directiva 87/73/CEE, se inserează următorul articol:
Bulgarian: В Директива 85/73/EИО се добавя следният член: „Член 2a
Latvian: Direktīvā 85/73/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvoje 85/73/EEB įterpiamas šis straipsnis:
English: ´Article 2a
Czech: "Článek 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Romanian: „Articolul 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: Member States shall ensure that the expenses entailed by the controls referred to in Articles 6, 8 and 9 of Directive 86/469/EEC are charged against the fees laid down in Article 1.'
Czech: Členské státy zajistí, aby náklady spojené s kontrolami uvedenými v článcích 6, 8 a 9 směrnice 86/469/EHS byly účtovány za poplatky stanovené v článku 1."
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wydatki z tytułu kontroli, określonych w art. 6, 8 i 9 dyrektywy 86/469/EWG, zostają wliczone do opłat ustanowionych w art. 1."
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 86/469/EGK irányelv 6., 8. és 9. cikkében említett ellenőrzések költségeit az 1. cikkben meghatározott díjakkal ellentételezik."
Romanian: Statele membre se asigură că cheltuielile inerente controalelor prevăzute la articolele 6, 8 și 9 din Directiva 86/469/CEE sunt imputate din taxa prevăzută la articolul 1“.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 86/469/EMÜ artiklites 6, 8 ja 9 osutatud kontrolliga kaasnevad kulusid nõutakse sisse vastavalt artiklis 1 sätestatud tasudele."
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka izdevumus, ko rada Direktīvas 86/469/EEK 6., 8. un 9. pantā minētā kontrole, sedz ar 1. pantā noteiktajām nodevām."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sąskaitos dėl išlaidų, kurių pareikalaus Direktyvos 86/469/EEB 6, 8 ir 9 straipsniuose nurodytos kontrolės priemonės, pateikiamos, remiantis 1 straipsnyje nustatytais mokesčiais."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispejjeż li jintnefqu għall-kontrolli msemmija fl-Artikoli 6, 8 u 9 tad-Direttiva 86/469/KEE jiġu addebitati fuq id-drittijiet speċifikati fl-Artikolu 1."
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The level of the fees resulting from Article 2 of Decision 88/408/EEC shall be applicable in respect of fresh meat produced and inspected in accordance with Article 2 of this Directive and of meat referred to in Article 16a of Directive 71/118/EEC.
Slovak: Výška poplatkov, ktorá vyplýva z článku 2 rozhodnutia 88/408/EHS, sa vzťahuje na čerstvé mäso, ktoré je vyrábané a prehliadané v súlade s článkom 2 tejto smernice, a na mäso uvedené v článku 16a smernice 71/118/EHS.
Polish: Wysokość opłat wynikająca z art. 2 decyzji 88/408/EWG ma zastosowanie do świeżego mięsa produkowanego i badanego zgodnie z art. 2 niniejszej dyrektywy, a także mięsa określonego w art. 16a dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: A 88/408/EGK határozat 2. cikke szerinti díjak szintje az ezen irányelv 2. cikkével összhangban előállított és vizsgált friss húsra, illetve a 71/118/EGK irányelv 16a. cikkében említett húsra vonatkozik.
Slovenian: Višino pristojbin, ki izhajajo iz člena 2 Odločbe 88/408/EGS, se uporablja za sveže meso, proizvedeno in pregledano v skladu s členom 2 te direktive, in za meso iz člena 16a Direktive 71/118/EGS.
Romanian: Nivelul taxelor rezultat din articolul 2 din Decizia 88/408/CEE este aplicabil cărnii proaspete obținute și inspectate în conformitate cu dispozițiile articolului 2 din prezenta directivă, precum și cărnii prevăzute la articolul 16a din Directiva 71/118/CEE.
Bulgarian: Размерът на таксите съгласно член 2 от Решение 88/408/EИО, се прилага за прясно месо, произведено и инспектирано в съответствие с член 2 от настоящата директива и за месото, посочено в член 16a от Директива 71/118/EИО.
Estonian: Otsuse 88/408/EMÜ artiklist 2 tulenevate tasude määra kohaldatakse vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 2 toodetud ja kontrollitud värske liha ja direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 16a osutatud liha suhtes.
Latvian: Nodevu apjoms, kas izriet no Lēmuma 88/408/EEK 2. panta, ir piemērojams attiecībā uz svaigu gaļu, ko ražo un pārbauda saskaņā ar šīs direktīvas 2. pantu, un attiecībā uz Direktīvas 71/118/EEK 16.a pantā minēto gaļu.
Lithuanian: Sprendimo 88/408/EEB 2 straipsnyje numatyto dydžio mokesčiai taikomi vadovaujantis šios direktyvos 2 straipsniu pagamintai ir patikrintai šviežiai mėsai ir Direktyvos 71/118/EEB 16a straipsnyje nurodytai mėsai.
English: Article 5 1.
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Estonian: Artikkel 5
English: By the same date and in accordance with the same procedure, the following shall be adopted for meat currently restricted to the domestic market:
Czech: Do stejného dne a stejným postupem se pro maso určené výhradně pro místní trh přijmou:
Slovak: Do toho istého dátumu a v súlade s rovnakým postupom sa pre mäso obmedzené na domáci trh prijme nasledovné:
Polish: W tym samym terminie i zgodnie z tą samą procedurą zostają ustalone następujące przepisy w odniesieniu do mięsa obecnie przeznaczanego do obrotu jedynie na rynku krajowym:
Hungarian: A fenti határidővel és eljárással az alábbiakat kell elfogadni a jelenleg hazai piacra korlátozott hús tekintetében:
Slovenian: Do istega datuma in po enakem postopku se za meso, ki je trenutno omejeno na notranji trg, sprejme naslednje:
Romanian: Până la aceeași dată și în conformitate cu aceeași procedură, pentru carnea destinată în prezent pieței naționale vor fi adoptate:
Bulgarian: До същата дата и в съответствие със същата процедура за месото, понастоящем запазено за местния пазар, се приема следното:
Estonian: Samaks kuupäevaks ja vastavalt samale korrale võetakse praegu kohaliku turuga piiratud liha kohta vastu järgmised sätted:
Latvian: Līdz tai pašai dienai un saskaņā ar to pašu procedūru attiecībā uz pagaidām tikai vietējam tirgum paredzētu gaļu pieņem:
Lithuanian: Iki tos pačios datos ir ta pačia tvarka priimamos šios mėsai, kuri šiuo metu yra skirta tik vietos rinkai, taikomos nuostatos:
Maltese: Sa l-istess data u skond l-istess proċedura, dan li ġej għandu jiġi adottat għal laħam li hu bħalissa intenzjonat għas-suq lokali biss: