FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57(2)
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 57, параграф 2 от него,
English: make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of;
French: s'employer comme il se doit à la négociation et, le cas échéant, à la conclusion des opérations dont il est chargé;
German: sich in angemessener Weise für die Vermittlung und gegebenenfalls den Abschluß der ihm anvertrauten Geschäfte einsetzen;
Spanish: ocuparse como es debido de la negociación y, en su caso, de la conclusión de las operaciones de las que esté encargado;
Portuguese: Aplicar-se devidamente na negociação e, se for caso disso, na conclusão das operações de que esteja encarregado;
Dutch: zich naar behoren wijden aan de onderhandelingen over en, in voorkomend geval, aan het sluiten van de transacties waarmede hij wordt belast;
Danish: på passende vis bestræbe sig på at formidle og i givet fald afslutte de ham pålagte forretninger;
Swedish: på lämpligt sätt sträva efter att förhandla om och, där så är lämpligt, träffa de affärsuppgörelser som han har till uppgift att sköta,
Greek: να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδεχομένως με τη σύναψη των πράξεων οι οποίες του έχουν ανατεθεί
Czech: vynaložit potřebné úsilí na sjednávání a popřípadě na uzavírání obchodů, kterými je pověřen;
Slovak: vyvíjať príslušnú snahu pri vyjednávaní, a pokiaľ je to vhodné uzatvárať transakcie, ktoré sú mu zverené;
Polish: w należyty sposób angażować się w pośredniczenie oraz w miarę potrzeb zawieranie powierzonych mu transakcji;
Hungarian: megfelelő erőfeszítéseket tenni a tárgyalások folytatására, és adott esetben megkötni az ügyletet, amellyel megbízták;
Slovenian: zavzemati se za posredovanje in morebitno sklepanje poslov, za katere je pristojen;
Romanian: să depună eforturile necesare pentru negocierea și, după caz, încheierea tranzacțiilor de care a fost mandatat să se ocupe;
Bulgarian: да полага подходящи усилия да преговаря и, при необходимост, да сключва сделките, за които е инструктиран да се грижи;
Estonian: tegema asjakohaseid jõupingutusi tehingute läbirääkimiseks ja vajaduse korral tehingute tegemiseks, mis on talle antud ülesandeks teha;
Latvian: attiecīgi darboties, lai apspriestu un, ja iespējams, noslēgtu darījumu, kurš viņam uzticēts;
Lithuanian: tinkamai stengtis derėtis dėl sandorių, o prireikus sudaryti jam pavestus sandorius;
Maltese: jagħmel sforzi approprjati biex jinnegozja u, meta approprjat, jikkonkludi l-operazzjonijiet li jkun istruwit jieħu ħsieb;
English: communicate to his principal all the necessary information available to him;
French: communiquer au commettant toute information nécessaire dont il dispose;
German: dem Unternehmer die erforderlichen ihm zur Verfügung stehenden Informationen übermitteln;
Spanish: comunicar al empresario toda la información necesaria de que disponga;
Portuguese: Comunicar ao comitente todas as informações necessárias de que disponha;
Dutch: aan de principaal alle nodige inlichtingen verschaffen, waarover hij beschikt;
Danish: give agenturgiveren alle de nødvendige oplysninger, han er i besiddelse af;
Swedish: till huvudmannen vidarebefordra alla de nödvändiga upplysningar som han har tillgång till,
Greek: να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει
Czech: sdělovat zmocniteli veškeré nezbytné informace, které má k dispozici;
Slovak: odovzdávať zastúpenému všetky potrebné informácie, ktoré sú mu dostupné;
Polish: przekazywać zleceniodawcy niezbędne, dostępne mu informacje;
Hungarian: a rendelkezésére álló valamennyi szükséges információról a megbízót tájékoztatni;
Slovenian: posredovati naročitelju vse dostopne informacije;
Romanian: să comunice comitentului său toate informațiile necesare pe care le deține;
Bulgarian: да съобщава на своя принципал цялата необходима информация, с която разполага;
Estonian: edastama oma esindatavale kogu tema valduses oleva vajaliku informatsiooni;
Latvian: paziņot pilnvarotājam visu vajadzīgo informāciju, kas viņam pieejama;
Lithuanian: perduoti savo atstovaujamajam visą turimą būtiną informaciją;
Maltese: jikkomunika lill-prinċipal tiegħu l-informazjoni kollha neċessarja disponibbli għalih;
English: comply with reasonable instructions given by his principal.
French: se conformer aux instructions raisonnables données par le commettant.
German: den vom Unternehmer erteilten angemessenen Weisungen nachkommen.
Spanish: ajustarse a las instrucciones razonables que le haya dado el empresario.
Portuguese: Respeitar as instruções razoáveis dadas pelo comitente.
Dutch: de redelijke instructies opvolgen die de principaal hem geeft.
Danish: overholde rimelige instrukser fra agenturgiveren.
Swedish: följa rimliga instruktioner från huvudmannen.
Greek: να συμμορφώνεται προς τις εύλογες υποδείξεις του αντιπροσωπευόμενου.
Czech: jednat v souladu s rozumnými pokyny zmocnitele.
Slovak: dodržiavať príslušné pokyny, ktoré mu dal zastúpený.
Polish: wykonywać stosowne polecenia wydawane przez zleceniodawcę.
Hungarian: a megbízó ésszerű utasításainak eleget tenni.
Slovenian: upoštevati ustrezna navodila naročitelja.
Romanian: să respecte instrucțiunile rezonabile primite de la comitentul său.
Bulgarian: да се съобразява с разумните инструкции, дадени му от неговия принципал.
Estonian: täitma kõiki esindatava antud põhjendatud juhiseid.
Latvian: ievērot argumentētus rīkojumus, ko dod pilnvarotājs.
Lithuanian: laikytis atstovaujamojo duotas protingumo kriterijų atitinkančias instrukcijas.
Maltese: (ċ) jikkonforma ma' istruzzjonijiet raġjonevoli mogħtija mill-prinċipal tiegħu.
English: provide his commercial agent with the necessary documentation relating to the goods concerned;
French: mettre à la disposition de l'agent commercial la documentation nécessaire qui a trait aux marchandises concernées;
German: die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die sich auf die betreffenden Waren beziehen;
Spanish: poner a disposición del agente comercial la documentación necesaria que esté en relación con las mercancías de que se trate;
Portuguese: Pôr à disposição do agente comercial a documentação necessária relacionada com as mercadorias em causa;
Dutch: aan de handelsagent de nodige documentatie ter beschikking te stellen die betrekking heeft op de betrokken goederen;
Danish: stille det nødvendige materiale, som vedrører de pågældende varer, til rådighed for handelsagenten;
Swedish: förse handelsagenten med nödvändig dokumentation om de varor det gäller,
Greek: να θέτει στη διάθεση του εμπορικού αντιπροσώπου τα αναγκαία πληροφοριακά έγγραφα που αφορούν τα εμπορεύματα περί των οποίων εκάστοτε πρόκειται
Czech: poskytnout obchodnímu zástupci nezbytnou dokumentaci vztahující se k dotyčnému zboží,
Slovak: odovzdať svojmu obchodnému zástupcovi všetky potrebné dokumentáciu, ktorá sa týka predmetnej veci;
Polish: dostarczać swojemu przedstawicielowi handlowemu niezbędne dokumenty dotyczące danych towarów;
Hungarian: kereskedelmi ügynökét az érintett árura vonatkozó szükséges dokumentációval ellátni;
Slovenian: trgovskemu zastopniku dati na voljo vso potrebno dokumentacijo, ki se nanaša na zadevne izdelke;
Romanian: să îi furnizeze agentului comercial documentația necesară referitoare la produsele în cauză;
Bulgarian: да предостави на своя търговски представител необходимата документация, отнасяща се до съответните стоки;
Estonian: esitama oma kaubandusagendile asjaomase kaubaga seotud vajalikud dokumendid;
Latvian: nodrošināt savu tirdzniecības pārstāvi ar visiem vajadzīgajiem dokumentiem, kas attiecas uz konkrētām precēm;
Lithuanian: aprūpinti savo prekybos agentą reikiamais dokumentais, susijusiais su jo turimomis prekėmis;
Maltese: jipprovdi lill-aġent kummerċjali tiegħu bid-dokumentazzjoni neċessarja fir-rigward tal-merkanzija kkonċernata;
English: where the transaction has been concluded as a result of his action;
Czech: jestliže byl obchod uzavřen v důsledku jeho činnosti
Polish: gdy zawarcie transakcji wynika z jego działania;
Hungarian: ha az ügyletet az ő tevékenységének eredményeként kötötték meg;
Slovenian: če je bil posel sklenjen zaradi njegovega posredovanja;
Romanian: în cazul în care tranzacția a fost încheiată ca rezultat al acțiunii sale;
Bulgarian: когато сделката е била сключена в резултат на неговата намеса;
Estonian: kui tehing on sõlmitud tema tegevuse tulemusena;
Lithuanian: kai sandoris buvo sudarytas vykdant agento veiklą;
Maltese: meta l-operazzjoni tkun ġiet konkluża bħala riżultat ta' l-azzjoni tieghu;
English: where the transaction is concluded with a third party whom he has previously acquired as a customer for transactions of the same kind.
French: lorsque l'opération a été conclue avec un tiers dont il a obtenu antérieurement la clientèle pour des opérations du même genre.
German: wenn das Geschäft mit einem Dritten abgeschlossen wurde, den er bereits vorher für Geschäfte gleicher Art als Kunden geworben hatte.
Spanish: cuando la operación se haya concluido con un tercero, cuya clientela haya obtenido anteriormente para operaciones del mismo tipo.
Portuguese: Se a operação tiver sido concluída com um terceiro já seu anterior cliente para operações do mesmo género.
Dutch: indien de transactie is gesloten met een derde die in een eerder stadium door hem als klant was aangebracht voor een dergelijke transactie.
Danish: såfremt den er afsluttet med en tredjemand, som han tidligere har skaffet som kunde for så vidt angår lignende forretninger.
Swedish: i de fall då dessa ingås med tredje man, som han tidigare skaffat som kund för samma slags uppgörelser.
Greek: αν η πράξη έχει συναφθεί με τρίτο με τον οποία ο αντιπρόσωπος έχει συνάψει προηγουμένως πράξεις του ίδιου είδους ώστε να τον έχει καταστήσει πελάτη.
Czech: jestliže byl obchod uzavřen s třetí osobou, kterou obchodní zástupce dříve získal jako zákazníka pro obchody stejného druhu.
Slovak: sa transakcia uzatvorila treťou stranou, ktorú obchodný zástupca predtým získal za zákazníka pre transakciu rovnakého druhu.
Polish: gdy transakcja jest zawarta z osobą trzecią, którą on już wcześniej odnośnie do transakcji tego samego rodzaju pozyskał jako klienta.
Hungarian: ha az ügyletet olyan harmadik személlyel kötötték meg, akit korábban ő ugyanolyan ügyletre mint vevőt szerzett meg.
Slovenian: če je bil posel sklenjen s tretjo osebo, ki jo je že prej pridobil kot stranko pri sklepanju podobnih poslov.
Romanian: în cazul în care tranzacția a fost încheiată cu un terț pe care acesta l-a câștigat anterior în calitate de client pentru tranzacții de același fel.
Bulgarian: когато сделката е била сключена с трета страна, която преди това е била негов клиент за сделки от същия вид.
Estonian: kui tehing on sõlmitud kolmanda isikuga, kelle ta on eelnevalt saanud oma kliendiks samalaadsete tehingute jaoks.
Latvian: ja darījums noslēgts ar t rešo personu, kas ir bijusi viņa klients tādos pašos darījumos.
Lithuanian: kai sandoris sudarytas su trečiąja šalimi, kuri anksčiau buvo agento klientu tokios pat rūšies sandoriuose.
Maltese: meta l-operazzjoni tkun konkluża ma' parti terza li jkun qabel akkwista bħala klijent għall-operazzjonijiet ta' l-istess tip.
English: if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated;
Polish: gdy transakcja wynika głównie zdziałalności przedstawiciela handlowego w okresie objętym umową agencyjną oraz gdy następuje ona w stosownym terminie po rozwiązaniu tej umowy;
Hungarian: ha az ügylet jelentős részben a kereskedelmi ügynök által az ügynöki szerződésben meghatározott időszakban kifejtett erőfeszítéseknek tudható be, és az ügyletet az ügynöki szerződés megszűnése után egy ésszerű időszakon belül kötötték meg;
Slovenian: če je bil posel sklenjen predvsem zaradi njegove dejavnosti v obdobju, ki ga zajema pogodba o trgovskem zastopanju, in če je bil sklenjen v primernem roku po prenehanju veljavnosti te pogodbe;
Romanian: în cazul în care tranzacția este în principal rezultatul eforturilor agentului comercial în perioada de derulare a contractului de agenție și în care tranzacția a fost încheiată într-un termen rezonabil de la expirarea contractului;
Bulgarian: ако сделката се дължи главно на усилията на търговският представител по време на периода, обхванат от договора за представителство и, ако сделката е сключена в рамките на един разумен период след прекратяването на договора;
Estonian: kui tehing toimub peamiselt kaubandusagendi tegevuse tõttu agendilepingu kehtimise ajal ja tehing sõlmiti mõistliku aja jooksul pärast lepingu lõppemist;
Lithuanian: jeigu sandoris iš esmės sudarytas dėl prekybos agento pastangų komercinio atstovavimo sutarties galiojimo metu ir jei sandoris įsigaliojo per protingumo kriterijus atitinkantį laikotarpį po šios sutarties galiojimo pabaigos;
Maltese: jekk l-operazzjoni tista' tkun prinċipalment attribwita għall-isforzi ta' l-aġent kummerċjali tul il-perijodu kopert mill-kuntratt ta' l-aġenzija u jekk l-operazzjoni tkun seħħet f'perijodu raġjonevoli wara li dak il-kuntratt ikun ġie terminat;
English: the principal has executed the transaction;
Polish: zleceniodawca wykonał transakcję;
Hungarian: a megbízó az ügyletet teljesítette;
Slovenian: naročitelj je izpeljal posel;
Romanian: comitentul a executat tranzacția;
Bulgarian: принципалът е изпълнил сделката;
Estonian: esindatav on tehingu sooritanud;
Lithuanian: atstovaujamasis įvykdė sandorį;
Maltese: il-prinċipal ikun wettaq l-operazzjoni;
English: the principal should, according to his agreement with the third party, have executed the transaction;
Polish: zleceniodawca zgodnie z umową z osobą trzecią powinien był transakcję wykonać;
Hungarian: a megbízónak a harmadik személlyel kötött megegyezése alapján az ügyletet teljesítenie kellett volna;
Slovenian: naročitelj bi moral po pogodbi s tretjim izpeljati posel;
Romanian: comitentul ar fi trebuit să execute tranzacția, potrivit înțelegerii cu terțul;
Bulgarian: принципалът би трябвало, съгласно договора си със третата страна, да е изпълнил сделката;
Estonian: esindatav oleks pidanud kolmanda isikuga sõlmitud lepingu kohaselt tehingu sooritama;
Lithuanian: atstovaujamasis pagal jo susitarimą su trečiąja šalimi turėjo įvykdyti sandorį;
Maltese: il-prinċipal għandu, skond il-ftehim tiegħu mal-parti terza, jkun wettaq l-operazzjoni;
English: the third party has executed the transaction.
French: le tiers a exécuté l'opération.
German: der Dritte hat das Geschäft ausgeführt.
Spanish: el tercero hubiere ejecutado la operación.
Portuguese: O terceiro ter executado a operação.
Dutch: de derde heeft de transactie uitgevoerd.
Danish: tredjemand har gennemført forretningen.
Swedish: tredje man har fullföljt avtalet.
Greek: ο τρίτος εξετέλεσε την πράξη.
Czech: třetí osoba splní obchod.
Slovak: tretia osoba uskutočnila transakciu.
Polish: osoba trzecia wykonała transakcję.
Hungarian: a harmadik személy teljesítette az ügyletet.
Slovenian: posel je izpeljal tretji.
Romanian: terțul a executat tranzacția.
Bulgarian: третата страна е изпълнила сделката.
Estonian: kolmas isik on tehingu sooritanud.
Latvian: trešā persona ir veikusi darījumu.
Lithuanian: trečioji šalis įvykdė sandorį.
Maltese: (ċ) il-parti terza tkun wettqet l-operazzjoni.
English: because of the failure of one party to carry out all or part of his obligations;
French: en raison d'un manquement d'une des parties à exécuter tout ou partie de ses obligations;
German: eine der Parteien ihren Pflichten insgesamt oder teilweise nicht nachgekommen ist;
Spanish: debido a un incumplimiento de una de las partes en la ejecución total o parcial de sus obligaciones;
Portuguese: No caso de uma das partes não cumprir total ou parcialmente as suas obrigações;
Dutch: indien een van de partijen geheel of gedeeltelijk in gebreke is in de nakoming van haar verplichtingen;
Danish: som følge af, at en af paterne helt eller delvis har undladt at opfylde sine forpligtelser,
Swedish: på grund av att en av parterna helt eller delvis underlåtit att fullgöra sina åtaganden,
Greek: λόγω παράλειψης ενός των μερών να εκτελέσει το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του
Czech: z důvodu, že jedna ze stran neplní částečně nebo zcela své povinnosti;
Slovak: pokiaľ niektorá zo zmluvných strán neplní čiastočne alebo celkom svoje povinnosti;
Polish: z powodu niespełnienia obowiązków w całości lub częściowo przez jedną ze stron;
Hungarian: az egyik fél kötelezettségei teljesítésének teljes vagy részbeni elmulasztása miatt;
Slovenian: zaradi neizpolnjevanja vseh ali delnih obveznosti ene od pogodbenih strank;
Romanian: în cazul în care una dintre părți nu a reușit să-și îndeplinească toate sau o parte din obligațiile care îi revin;
Bulgarian: поради невъзможността на една от страните да изпълнява всичките или част от задълженията си;
Estonian: kui üks lepingupool jätab oma kohustused täielikult või osaliselt täitmata;
Latvian: sakarā ar to, ka viena puse pilnībā vai daļēji neizpilda savas saistības;
Lithuanian: viena iš sutarties šalių nevykdo visų arba dalies savo įsipareigojimų;
Maltese: minħabba n-nuqqas ta' parti waħda li twettaq l-obbligi kollha jew in parti tiegħu;
English: where exceptional circumstances arise.
French: lorsque surviennent de circonstances exceptionnelles.
German: aussergewöhnliche Umstände eintreten.
Spanish: cuando intervengan circunstancias excepcionales.
Portuguese: No caso de surgirem circunstâncias excepcionais.
Dutch: in geval van uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: so følge af ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: på grund av extraordinära omständigheter.
Greek: σε περίπτωση εκτάκτων περιστάσεων.
Czech: nastanou-li výjimečné okolnosti.
Slovak: pokiaľ nastanú mimoriadne okolnosti.
Polish: w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: ha rendkívüli körülmények merülnek fel.
Slovenian: v primeru izrednih okoliščin.
Romanian: în situații excepționale.
Bulgarian: когато възникнат извънредни обстоятелства.
Estonian: kui tekivad erandlikud asjaolud.
Latvian: ārkārtēju apstākļu dēļ.
Lithuanian: susiklosto ypatingos aplinkybės.
Maltese: meta jitqajjmu ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: The commercial agent shall be entitled to an indemnity if and to the extent that:
French: L'agent commercial a droit à une indemnité si et dans la mesure où:
German: Der Handelsvertreter hat Anspruch auf einen Ausgleich, wenn und soweit
Spanish: El agente comercial tendrá derecho a una indemnización en el supuesto y en la medida en que:
Portuguese: O agente comercial tem direito a uma indemnização se e na medida em que:
Dutch: De handelsagent heeft recht op een vergoeding indien en voor zover:
Danish: Handelsagenten har ret til en godtgørelse, såfremt og i det omfang
Swedish: Handelsagenten skall ha rätt till gottgörelse, om och i den mån som
Greek: Ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται κατ' αποκοπή αποζημίωση εάν και εφόσον:
Czech: Obchodní zástupce má nárok na odškodnění, jestliže
Slovak: Obchodný zástupca má nárok na náhradu do takej miery, do akej:
Polish: Przedstawiciel handlowy ma prawo do świadczenia wyrównawczego, gdy i o ile:
Hungarian: A kereskedelmi ügynök akkor és olyan mértékben jogosult kártalanításra, ha:
Slovenian: Trgovski zastopnik ima pravico do nadomestila, če in kolikor:
Romanian: Agentul comercial are dreptul la indemnizație în cazul și în măsura în care:
Bulgarian: Търговският представител има право на обезщетение, ако и при условие, че:
Estonian: Kaubandusagendil on õigus saada hüvitist ainult siis ja ulatuses, kui:
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim ir tiesības uz atlīdzību, ja:
Lithuanian: Prekybos agentas turi teisę į nuostolių atlyginimą, jei ir tiek, kiek:
Maltese: L-aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal indennizz jekk u sal-limiti li:
English: The grant of such an indemnity shall not prevent the commercial agent from seeking damages.
French: L'octroi de cette indemnité ne prive pas l'agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
German: Die Gewährung dieses Ausgleichs schließt nicht das Recht des Handelsvertreters aus, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
Spanish: La concesión de esta indemnización no impedirá al agente reclamar por daños y perjuicios.
Portuguese: A concessão desta indemnização não impede o agente comercial de reclamar uma indemnização por perdas e danos.
Dutch: De toekenning van deze vergoeding laat het recht van de handelsagent om schadevergoeding te vorderen onverlet.
Danish: Ydelse af denne godtgørelse er ikke til hindrer for, at agenten kan påberåbe sig skadeserstatning.
Swedish: Beviljandet av sådan gottgörelse skall inte hindra handelsagenten från att kräva skadestånd.
Greek: Η χορήγηση αυτής της κατ' αποκοπή αποζημίωσης δεν στερεί από τον εμπορικό αντιπρόσωπο την αξίωση για την ανόρθωση της ζημίας την οποία υπέστη.
Czech: Poskytnutí odškodnění nezbavuje obchodního zástupce možnosti žalovat na náhradu škody.
Slovak: poskytnutie odškodného nebráni obchodnému zástupcovi žiadať náhradu škody.
Polish: przyznanie takiego świadczenia wyrównawczego nie uniemożliwia przedstawicielowi handlowemu dochodzenia odszkodowania.
Hungarian: A kapott kártalanítás nem zárja ki azt, hogy a kereskedelmi ügynök kártérítést is követeljen.
Slovenian: odobritev tega nadomestila trgovskemu zastopniku ne preprečuje uveljavljanja odškodnine.
Romanian: acordarea acestei indemnizații nu îl poate împiedica pe agentul comercial să obțină daune-interese.
Bulgarian: Предоставянето на такова обезщетение не пречи на търговския представител да предяви иск за вреди.
Estonian: Niisuguse hüvitise saamine ei takista kaubandusagendil kahjutasu taotlemist.
Latvian: Šādas atlīdzības piešķiršana neliedz tirdzniecības pārstāvim pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Tokio nuostolių atlyginimo skyrimas nedraudžia prekybos agentui siekti jo nuostolių atlyginimo.
Maltese: (ċ) Il-għotja ta' dan l-indennizz m'għandiex iżżomm lill-aġent kummerċjali milli jfittex id-danni.