English: in order to ensure that the requirement provided for in the first indent is satisfied, the criteria for approval and recognition of breeders' organizations or associations, the criteria for entry or registration in pedigree records or registers, the criteria for approval for reproduction of pure-bred animals and for the use of their semen, ova and embryos, and the certificate to be required for their marketing should be established in a non-discriminatory manner, with due regard for the principles laid down by the organization or association which maintains the register or pedigree record of the breed in question.
French: en vue d'assurer que l'exigence prévue au premier tiret soit satisfaite, les critères d'agrément et de reconnaissance des organisations ou associations d'éleveurs, les critères d'inscription ou d'enregistrement dans les registres et les livres généalogiques, de même que les critères d'admission à la reproduction d'animaux de race, à l'utilisation de leurs spermes, ovules ou embryons, ainsi que le certificat à exiger lors de leur commercialisation, soient établis de manière non discriminatoire, dans le respect des principes établis par l'organisation ou l'association qui détient le registre ou le livre généalogique d'origine de la race.
Slovak: s cieľom zabezpečiť, že požiadavka uvedená v prvej zarážke bude splnená, kritériá pre schvaľovanie a uznávanie organizácií alebo združení chovateľov, kritériá pre zapisovanie alebo registrovanie do záznamov alebo registrov o rodokmeni, kritériá pre schvaľovanie reprodukcie čistokrvných zvierat a pre používanie ich spermy, vajíčok a embryí, a certifikát, ktorý sa pri obchodovaní s nimi vyžaduje, boli stanovené nediskriminačným spôsobom a s náležitým zreteľom na zásady stanovené organizáciou alebo združením, ktoré vedie a uchováva register alebo záznamy o rodokmeni daného plemena.
Polish: w celu zapewnienia, że wymogi zawarte w tiret pierwsze zostały spełnione, należy ustanowić w sposób niedyskryminujący, z uwzględnieniem zasad określonych przez organizację lub stowarzyszenie prowadzące rejestr lub dokumentację rodowodową danej rasy, kryteria zatwierdzania i uznawania organizacji lub stowarzyszeń hodowców, kryteria wpisywania lub rejestrowania w rejestrach lub dokumentacji rodowodowej, kryteria zatwierdzania reprodukcji zwierząt czystorasowych, wykorzystania ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, oraz świadectwo wymagane do wprowadzenia ich do obrotu.
Hungarian: annak biztosítása érdekében, hogy az első franciabekezdésben meghatározott követelmények teljesüljenek, a tenyésztői szervezetek vagy szövetségek jóváhagyásának és elismerésének szempontjait, a törzskönyvi bejegyzésbe vagy nyilvántartásba való felvétel vagy bejegyzés szempontjait, fajtatiszta állatok szaporításra és spermájuk, petesejtjük és embrióik tenyésztésre való elfogadásának szempontjait és forgalmazásukhoz megkövetelt bizonyítványt megkülönböztetéstől mentesen határozzák meg, figyelembe véve a szóban forgó fajta nyilvántartását vagy törzskönyvét vezető szervezet vagy szövetség által meghatározott elveket.
Slovenian: da bi zadostili zahtevam prve alinee morajo biti merila za priznanje rejskih organizacij in združenj, merila za vpis ali registracijo v rodovniške knjige ali registre, merila za potrditev čistopasemskih plemenskih živali za razmnoževanje in za uporabo njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, ter zootehniško spričevalo, ki so potrebni v prometu z njimi, določeni na nediskriminatoren način, ki ga uvede rejska organizacija ali združenje, ki vodi register ali rodovniško knjigo za posamezno pasmo.
Romanian: pentru a garanta îndeplinirea cerinței de la prima liniuță, criteriile de autorizare și de recunoaștere a organizațiilor sau asociațiilor de crescători, criteriile de înscriere sau de înregistrare în registrele genealogice, precum și criteriile de aprobare a reproducerii animalelor de rasă, a utilizării spermei, ovulelor și embrionilor acestora, precum și certificatul solicitat la comercializarea acestora să fie stabilite fără discriminare, respectându-se principiile adoptate de către organizația sau asociația care deține dosarul sau registrul genealogic de origine al rasei.
Bulgarian: за да се гарантира, че е изпълнено изискването, предвидено в първо тире, критериите за одобрение и признаване на организации или сдружения на животновъди, критериите за вписване или регистрация в родословни книги или регистри, критериите за допускане за разплод на чистопородни животни и за използване на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, както и сертификатът, който ще се изисква при предлагането им за продажба, следва да се определят по недискриминационен начин, като се зачитат определените принципи от организацията или сдружението, които водят регистър или родословна книга за въпросната порода.
Estonian: esimeses taandes nimetatud nõude täitmise tagamiseks tuleks tõuaretusorganisatsioonide ja -ühenduste heakskiidu ja tunnustamise kriteeriumid, aretusraamatusse või registrisse kandmise või registreerimise kriteeriumid, puhtatõuliste loomade paljundamise heakskiidu ning nende sperma, munarakkude ja embrüote kasutamise kriteeriumid ning nende turustamiseks nõutav sertifikaat kehtestada ilma diskrimineerimiseta, võttes asjakohaselt arvesse põhimõtteid, mis on sätestatud kõnealuse tõu registrit või aretusraamatut pidava organisatsiooni või ühenduse poolt.
Latvian: lai nodrošinātu pirmajā ievilkumā paredzētās prasības izpildi, nediskriminējošā veidā būtu jāievieš audzētāju organizāciju vai asociāciju apstiprināšanas un atzīšanas kritēriji, kritēriji ierakstīšanai vai reģistrācijai ciltsgrāmatā vai reģistrā, kritēriji tīršķirnes dzīvnieku apstiprināšanai reprodukcijai un viņu spermas, olšūnu un embriju izmantošanai un viņu pārdošanai paredzētais sertifikāts, pienācīgi ņemot vērā tās organizācijas vai asociācijas noteiktos principus, kas kārto attiecīgās šķirnes reģistru vai ciltsgrāmatu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, jog bus laikomasi pirmosios įtraukos reikalavimo, kriterijai, pagal kuriuos tvirtinamos ir pripažįstamos veislininkystės organizacijos arba asociacijos, gyvūnų įtraukimo arba registravimo kilmės knygose arba registruose kriterijai ir kriterijai, kurių laikantis tvirtinami reprodukcijai skirti grynaveisliai gyvūnai ir naudojami jų sperma, kiaušinėliai ir embrionai, ir pažymėjimas, būtinas juos parduoti, turėtų būti nustatyti nediskriminuojant ir atsižvelgiant į organizacijos arba asociacijos, kurios tvarko tokį registrą arba kilmės knygą, nustatytus principus.
Maltese: sabiex jiġi żgurat illi l-ħtieġa pprovduta fl-ewwel inċiż tiġi ssodisfatta, għandhom jiġu stabbiliti b'mod mhux diskriminatorju l-kriterji għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, il-kriterji għad-dħul jew ir-reġistrazzjoni fir-reġistrazzjonijiet jew ir-reġistri tar-razza, il-kriterji għall-approvazzjoni tar-riproduzzjoni ta' l-annimali ta' razza pura u għall-użu tas-semen, l-ova u l-embriji tagħhom, u ċ-ċertifikat li jkun meħtieġ għall-bejgħ tagħhom, b'qies xieraq għall-prinċipji stabbilti mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li jżommu r-reġistru jew ir-reġistrazzjoni tar-razza fil-kwistjoni.