FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (h)There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous
Portuguese: h)Existe fabrico em série, na acepção da presente directiva, se no decurso de um dado período, forem fabricados, pelos mesmos processos de fabrico e em regime
English: manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Portuguese: contínuo vários recipientes do mesmo tipo que obedeçam a uma concepção comum ;
English: 4.2.Symbols
Portuguese: 4.2.Símbolos
Dutch: 4.2.Symbolen
Czech: Značky
Slovak: Symboly
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Simboli
Estonian: Tähised
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: Simboli
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN APPOINTING INSPECTION BODIES
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS- -MEMBROS PARA A DESIGNAÇÃO DOS ORGANISMOS DE CONTROLO
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI JMENOVÁNÍ INSPEKČNÍCH SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA BRAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY DO ÚVAHY PRI USTANOVOVANÍ INŠPEKČNÝCH ORGÁNOV
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE POWINNY ZOSTAĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY WYZNACZANIU JEDNOSTEK KONTROLUJĄCYCH
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ SZERVEZETEK KIJELÖLÉSÉNÉL A TAGÁLLAMOK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE PRI IMENOVANJU NADZORNIH ORGANOV
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ARVESTAMA INSPEKTEERIMISASUTUSTE MÄÄRAMISEL
Latvian: PĀRBAUDES IESTĀŽU PILNVAROŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: MINIMALŪS KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS TURI ATSIŽVELGTI TVIRTINDAMOS KONTROLĖS ĮSTAIGAS
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNISDRATI MILL-ISTATI MEMBRI META JINNOMINAW IL-KORPI TA' SPEZZJONI
English: 1.The inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorized representative of any of those parties.
Portuguese: 1.O organsimo de controlo, o seu director e o pessoal encarregado de executar as operções de verificação não podem ser nem o projectista, nem o construtor, nem o fornecedor, nem o instalador dos recipientes que verificarem, nem o mandatário de qualquer dessas pessoas.
Dutch: 1.De keuringsinstantie, de directeur daarvan en het met de keuring belaste personeel mogen niet de ontwerper, der fabrikant, de leverancier of de installateur zijn van de vaten die zij keuren, noch de gemachtigde van een de genoemde personen.
Czech: Inspekčním subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo instalují nádoby, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
Slovak: Inšpekčný orgán, jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za uskutočňovanie overovacích testov nesmú byť návrhármi, výrobcami, dodávateľmi ani montérmi nádob, ktoré kontrolujú, a ani splnomocnenými zástupcami niektorej z týchto strán.
Polish: Jednostka kontrolująca, jej kierownik i pracownicy odpowiedzialni za przeprowadzanie testów weryfikacyjnych nie są projektantami, producentami, dostawcami ani instalatorami zbiorników, które kontrolują, ani też upoważnionymi przedstawicielami żadnej z tych osób.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet, annak igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzet nem lehet az ellenőrizendő edények tervezője, gyártója, szállítója vagy telepítője, sem e felek bármelyikének meghatalmazott képviselője.
Slovenian: Funkcije nadzornega organa, njegovega direktorja in osebja, ki izvaja overitvene preskuse, ne more opravljati projektant, proizvajalec, dobavitelj ali monter posod, ki jih je treba pregledati, niti pooblaščeni zastopnik katere koli od teh strani.
Estonian: Teavitatud inspekteerimisasutus, selle juht ja vastavustõendamiskatsete eest vastutav personal ei tohi olla kontrollitavate anumate projekteerija, tootja, tarnija ega paigaldaja, samuti ühegi nimetatud isiku volitatud esindaja.
Latvian: Pārbaudes iestāde, tās direktors un darbinieki, kas atbild par verifikācijas testiem, nav nedz tvertņu projektētāji, ražotāji, piegādātāji vai uzstādītāji, nedz minēto pušu pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga, jos vadovas ir darbuotojai, kuriems pavesta atlikti patikros bandymus, negali tuo pačiu metu būti bandomųjų slėginių indų projektuotojais, gamintojais, tiekėjais arba montuotojais, nei jų įgaliotaisiais atstovais.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli biex isiru t-testijiet tal-verifika ma għandhomx ikunu d-disinjatur, manifattur, fornitur jew stallatur ta' tankijiet li huma jispezzjonaw, u lanqas ir-rappreżentanti awtorizzati ta' xi wieħed minn dawk il-partijiet.
English: They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Portuguese: Não podem intervir, nem directamente nem como mandatários, na concepção, fabrico, comercialização, ou mantuenção desses recipientes!
Dutch: Zij mogen noch rechtsstreeks, noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden bij het ontwerpen, de bouw, de verkoop of het onderhoud van deze vaten.
Czech: Nesmějí se přímo podílet na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě nádob, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
Slovak: Nesmú sa priamo podieľať na návrhu, výrobe, marketingu ani údržbe týchto nádob, ani zastupovať strany, ktoré sa zaoberajú týmito činnosťami.
Hungarian: Nem vehet részt közvetlenül az edény tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem lehet az ilyen tevékenységekben érdekelt felek képviselője.
Slovenian: Nadzorni organ, njegov direktor ali osebje ne sme biti neposredno vključeno v načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje posod niti ne sme zastopati strani, ki so vključene v te dejavnosti.
Estonian: Nad ei tohi olla otseselt seotud anumate kavandamise, konstrueerimise, turustamise ega hooldusega ega esindada nende toimingutega tegelevaid osapooli.
Latvian: Tie nedrīkst būt tieši iesaistīti tvertņu projektēšanā, ražošanā, tirdzniecībā vai apkalpošanā, tāpat tie nevar pārstāvēt šajās darbībās iesaistītās personas.
Lithuanian: Jiems neleidžiama nei tiesiogiai dalyvauti indų projektavimo, gamybos, pardavimo ar eksploatacijos procesuose, nei atstovauti juose dalyvaujančioms šalims.
Maltese: Huma ma għandhomx ikunu involuti direttament fid-disinn, kostruzzjoni, bejgħ jew manutenzjoni tat-tankijiet, u lanqas ma jirrappreżentaw lill-partijiet inġaġġati f'dawn l-attivitajiet.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the inspection body.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo de controlo.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en keuringsinstantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a inspekčním subjektem.
Slovak: To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a inšpekčným orgánom.
Hungarian: Ez nem zárja ki a gyártó és az ellenőrző szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih podatkov med proizvajalcem in nadzornim organom.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja inspekteerimisasutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pārbaudes iestādi.
Lithuanian: Tačiau gamintojas ir kontrolės įstaiga gali keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibbiltà ta' tpartit ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp ta' spezzjoni.
English: 3.The inspection body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Portuguese: 3.O organismo de controlo deve dispor do pessoal e dos meios necessários para cumpir de forma adequada as tarefas técnicas e administrativas ligadas à execução das verificações ; deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepionais.
English: 4.The staff responsible for inspection must have:
Portuguese: 4.O pessoal encarregado dos controlos deve possuir :
Dutch: 4.Het personeel dat met de keuringen is belast, dient:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Slovak: Pracovníci zodpovední za kontrolu musia mať:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzet:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za nadzor, mora:
Estonian: Kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peab olema:
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pārbaudi, jābūt ar:
Lithuanian: Kontrolę atliekantys darbuotojai privalo:
Maltese: Il-ħaddiema responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom:
English: -sound technical and professional training,
Portuguese: -uma boa formação técnica e profissional ;
Dutch: -een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten;
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: dôkladný technický a odborný výcvik,
Hungarian: alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkezik,
Slovenian: biti dobro tehnično in poklicno usposobljeno,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstošu tehnisko un profesionālo sagatavotību,
Lithuanian: turėti gerą techninį ir profesinį išsilavinimą,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali sod,
English: -satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests.
Portuguese: -um conhecimento satisfatório das prescrições relativas aos controlos que efectuar e uma prática suficiente desses controlos ;
Dutch: -een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen te hebben;
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: dostatok vedomostí o požiadavkách na testy, ktoré majú uskutočniť, a adekvátne skúsenosti s týmito testami,
Polish: zadowalającą znajomość wymagań związanych z testami, które przeprowadzają i odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich testów.
Hungarian: az elvégzendő vizsgálatok követelményeit kielégítően ismeri, és megfelelő tapasztalata van az ilyen vizsgálatok végrehajtásában,
Slovenian: imeti zadovoljivo znanje o zahtevah preskusov, ki jih opravljajo, in zadostne izkušnje o takih preskusih,
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
Latvian: pietiekamu veicamo testu prasību izpratni un attiecīgo pieredzi to izpildē,
Lithuanian: pakankamai gerai išmanyti atliekamų bandymų reikalavimus ir turėti tokių bandymų patirtį,
Maltese: tagħrif sodisfaċenti dwar il-ħtiġijiet tat-testijiet li jagħmlu u esperjenza adegwata ta' dawn it-testijiet.
English: -the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Portuguese: -a aptidão requerida para redigir os certificados, boletins e relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Dutch: -de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellen.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladajúce vykonanie testov.
Polish: umiejętność sporządzania certyfikatów, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testów.
Hungarian: képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére.
Slovenian: biti sposobno znati sestaviti potrdila, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev izvedbe preskusov.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: prasmi sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami veikto testu apstiprināšanai.
Lithuanian: mokėti parengti sertifikatus, protokolus bei ataskaitas, fiksuojančius bandymų eigą.
Maltese: il-kapaċità li jippreparaw iċ-ċertifikati, reġistri u rapporti meħtieġa biex jawtentikaw l-andament tat-testijiet.
English: 5.The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Portuguese: 5.Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado dos controlos.
Dutch: 5.De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast dient te zijn gewaarborgd.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť inšpektorov.
Polish: Należy zapewnić bezstronność pracowników przeprowadzających kontrole.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
Estonian: Kontrollijate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Pārbaudes iestāde garantē darbinieku objektivitāti.
Lithuanian: Būtina užtikrinti kontrolės darbuotojų nešališkumą.
Maltese: L-imparzjalità tal-ħaddiema ta' spezzjoni għandha tkun garantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Portuguese: A remuneração de cada controlador não deve ser função nem do número decontrolos que efectuar, nem dos resultados desses controlos.
Dutch: De bezoldiging van elke funktionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze keuringen.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Ich odmeňovanie nesmie byť závislé od počtu uskutočnených testov ani výsledkov týchto testov.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych testów ani od wyników tych testów.
Hungarian: Díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Njihov osebni dohodek ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov in tudi ne od njihovega rezultata.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda teostatud kontrollide hulgast ega nende tulemustest.
Latvian: Darbinieku atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nei nuo atliktų bandymų skaičiaus, nei nuo jų rezultatų.
Maltese: Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi mill-għadd ta' testijiet li jagħmlu u lanqas mir-riżultati ta' dawn it-testijiet.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob
Slovak: Smernica Rady z 25. júna 1987 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca1987 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do prostych zbiorników ciśnieniowych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. junija 1987 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuni 1987, lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 87/404/EEK (1987. gada 25. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršām spiedtvertnēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. birželio 25 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastais slėginiais indais, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju, 1987 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tankijiet sempliċi ta' pressjoni
English: (87/404/EEC)
Czech: (87/404/EHS)
Slovak: (87/404/EHS)
Polish: (87/404/EWG)
Slovenian: (87/404/EGS)
Estonian: (87/404/EMÜ)
Latvian: (87/404/EEK)
Lithuanian: (87/404/EEB)
Maltese: (87/404/KEE)
English: whereas these standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts;
Dutch: dat deze op Europees vlak geharmoniseerde normen worden opgesteld door particuliere instellingen en hun status van niet-bindende teksten moeten behouden;
Czech: že tyto normy, harmonizované na evropské úrovni, jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zachovat charakter nezávazných znění;
Slovak: keďže tieto normy harmonizované na európskej úrovni predkladajú súkromné orgány a musia zostať nezáväznými textami;
Polish: normy te, zharmonizowane na poziomie europejskim, są opracowywane przez instytucje prywatne i powinny pozostać niewiążące;
Hungarian: mivel ezeket az európai szinten harmonizált szabványokat magánszervezetek fogalmazzák meg és azoknak nem kötelező szövegeknek kell maradniuk;
Slovenian: ker te standarde, usklajene na evropski ravni, sestavljajo zasebni organi in morajo ostati neobvezna besedila;
Estonian: neid Euroopa tasemel ühtlustatud standardeid koostavad eraõiguslikud juriidilised isikud ning seega ei saa need olla kohustuslikud;
Latvian: tā kā šos Eiropas līmenī saskaņotos standartus izstrādā privātas organizācijas, un tiem jāpaliek neobligātiem;
Lithuanian: kadangi šiuos Europos lygiu suderintus standartus rengia privačios įstaigos ir jie turi likti neprivalomi;
Maltese: billi dawn in-normi armonizzati f'livell Ewropew huma mfassla minn korpi privati u għandhom jibqgħu testijiet mhux mandatorji;
English: (a)in accordance with the standards referred to in Article 5 (1), the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, shall at his own choice:
Dutch: a)overeenkomstig de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen, moet de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde, naar keuze:
Czech: vyrábějí v souladu s normami podle čl. 5 odst. 1, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podle své volby:
Slovak: boli vyrobené v súlade s normami podľa článku 5 ods. 1, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom v rámci spoločenstva má podľa svojho vlastného výberu:
Polish: zgodnie z normami określonymi w art. 5 ust. 1, producent lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, zgodnie z własnym wyborem:
Hungarian: megfelel az 5. cikk (1) bekezdésben említett szabványoknak, a gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének saját belátása szerint:
Slovenian: ki so izdelane v skladu s standardi iz člena 5(1), proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti po svoji izbiri:
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite alusel, peab tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja omal valikul:
Latvian: saskaņā ar 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem ražotājs vai viņa pilnvarots Kopienā reģistrēts pārstāvis pēc paša izvēles:
Lithuanian: atitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus, gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, nusprendžia:
Maltese: bi qbil man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1), il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat minnu stabbilit fil-Komunità, għandu bl-għażla tiegħu:
English: -submit a prototype vessel for the EC type- examination referred to in Article 10;
Slovak: predložiť prototyp nádoby pre typovú skúšku ES podľa článku 10;
Estonian: esitama prototüüp-anuma EÜ-tüübihindamiseks, millele osutatakse artiklis 10;
Latvian: iesniedz tvertnes paraugu 10. pantā minētajai EK tipa pārbaudei;
Lithuanian: pateikia indo prototipą 10 straipsnyje nurodytam EB tipo tyrimui atlikti;
English: (b)at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar litre but exceeds 50 bar/litre:
Dutch: b)indien het product PS 7V ten hoogste gelijk is aan 3 000 bar 7 L en groter is dan 50 bar 7 L naar keuze van de fabrikant:
Slovak: ak súčin PS a V nepresahuje 3 000 barov/liter, ale presahuje 50 barov/liter, podliehajú podľa rozhodnutia výrobcu:
Polish: zgodnie z wyborem producenta, jeżeli iloczyn ciśnienia roboczego PS i objętości V nie przekracza 3000 barów/litr, ale przekracza 50 barów/litr:
Hungarian: a gyártónak, saját belátása szerint, ha a termék PS x V szorzata legfeljebb 3 000 bar x liter, de legalább 50 bar x liter:
Estonian: tootja valikul, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ei ületa 3 000 baar/l, kuid ületab 50 baar/l:
Latvian: pēc ražotāja izvēles, ja reizinājums PS × V nepārsniedz 3000 bāri/l, bet pārsniedz 50 bāri/l:
Lithuanian: jeigu indų PsV sandauga neviršija 3 000 bar/l, bet viršija 50 bar/l, gamintojo pageidavimu:
Maltese: għall-għażla tal-manifattur, fejn il-prodotti ta' PS u V ma jaqbżux 3000 bar litru imma jaqbżu 50 bar/litru:
English: -either to the EC declaration of conformity referred to in Article 12, or
Czech: buď ES prohlášení o shodě podle článku 12,
Slovak: vyhláseniu ES o zhode podľa článku 12 alebo
Polish: deklaracji zgodności z typem WE określonej w art. 12, albo
Hungarian: a 12. cikkben említett EK-megfelelőségi nyilatkozatnak, vagy
Slovenian: ES-izjave o skladnosti iz člena 12 ali
Estonian: kas EÜ vastavusdeklaratsiooni, millele osutatakse artiklis 12, või
Latvian: vai nu jāveic 12. pantā minētā EK atbilstības deklarēšana, vai
Lithuanian: pateikiama 12 straipsnyje numatyta EB atitikties deklaracija,
Maltese: jew għad-dikjarazzjoni ta' konformità CE li għaliha jirreferi Artikolu 12, jew
English: Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies responsible for carrying out the certification procedures referred to in Article 8 (1) and (2).
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten ervan in kennis welke erkende keuringsinstanties belast zijn met de certificatieprocedures bedoeld in arti-
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům schválené subjekty odpovědné za provádění postupů certifikace podle čl. 8 odst. 1 a 2.
Slovak: Každý členský štát upovedomí Komisiu a ostatné členské štáty o schválených orgánoch zodpovedných za vykonanie certifikačných postupov podľa článkov 8 ods. 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim zatwierdzone jednostki wyznaczone przez nie do przeprowadzania procedur certyfikacyjnych określonych w art. 8 ust. 1 i 2.
Hungarian: Minden tagállamnak értesítenie kell a Bizottságot és a többi tagállamot a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében említett tanúsítási eljárás végrehajtásáért felelős elismert szervezetekről.
Slovenian: Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo in druge države članice o odobrenih organih, ki so odgovorni za izvajanje certifikacijskih postopkov iz člena 8(1) in (2).
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele artikli 8 lõigetes 1 ja 2 osutatud sertifitseerimiskorra eest vastutavatest volitatud asutustest.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm apstiprinātās iestādes, kas atbild par 8. panta 1. un 2. punktā minētās sertifikācijas procedūras veikšanu.
Lithuanian: Visos valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie patvirtintąsias įstaigas, atsakingas už 8 straipsnio 1 ir 2 dalyje numatytų sertifikavimo procedūrų atlikimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi approvati responsabbli biex iwettqu l-proċeduri ta' ċertifikazzjoni li għalihom jirreferi Artikolu 8(1) u (2).