English: The intervention agency shall sell the butter only if, by the date of conclusion of the sales contract at the latest, a security equal to the reduction in the price provided for in paragraph 1 plus 3 ECU is lodged in order to ensure the fulfilment of the principal requirements relating to the taking over of the butter by the recipients and its utilization in accordance with Regulation (EEC) No 2191/81.'
French: L'organisme d'intervention ne vend le beurre que si, au plus tard lors de la conclusion du contrat de vente, une caution égale à la diminution de prix prévue au paragraphe 1, majorée de 3 Écus, est constituée afin d'assurer l'exécution des conditions principales relatives à la prise en charge du beurre par les bénéficiaires et son utilisation conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2191/81. »
Czech: Intervenční agentura prodává máslo pouze, pokud je nejpozději při uzavření prodejní smlouvy složena jistota, která se rovná cenovému snížení podle odst. 1 zvýšeném o 3 ECU, za účelem splnění hlavních požadavků týkajících se převzetí másla příjemci a použití másla v souladu s nařízením (EHS) č. 2191/81."
Slovak: Intervenčná agentúra predá maslo len v prípade, keď sa najneskôr do dátumu uzatvorenia kúpnej zmluvy poskytne záruka rovnajúca sa zníženiu ceny stanovenej v odseku 1 plus 3 ECU, aby sa zabezpečilo splnenie zásadných požiadaviek vzťahujúcich sa na prevzatie masla odberateľmi a jeho použitie v súlade s nariadením (EHS) č. 2191/81."
Polish: Agencja interwencyjna sprzedaje masło tylko w wypadku, jeżeli w terminie do dnia podpisania umowy sprzedaży wniesione zostanie odpowiednie zabezpieczenie, w wysokości równej kwocie obniżki ceny, przewidzianej w ust. 1, powiększonej o 3 ECU. Zabezpieczenie to ma na celu zapewnienie spełnienia głównych wymogów, odnoszących się do przejęciem masła przez odbiorców i jego wykorzystaniem zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2191/81."
Hungarian: Az intervenciós hivatal csak akkor adhatja el a vajat, ha legkésőbb az adásvételi szerződés megkötéséig az (1) bekezdésben meghatározott, az árcsökkentéssel megegyező összegű biztosítékot, plusz 3 ECU-t adnak annak érdekében, hogy biztosítsák a vajnak a jogosult általi átvételével és a felhasználásával kapcsolatos főbb követelmények teljesülését a 2191/81/EGK rendelettel összhangban."
Slovenian: Intervencijska agencija proda maslo le, če je najpozneje do datuma sklenitve prodajne pogodbe položena varščina, ki ustreza za 3 ECU zvišanemu znižanju cene iz odstavka 1, da se zagotovi izpolnitev glavnih zahtev, ki se nanašajo na prevzem masla s strani upravičencev in njegova uporaba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2191/81".
Romanian: Organismul de intervenție vinde untul doar dacă, cel târziu în momentul încheierii contractului de vânzare, se constituie o garanție egală cu micșorarea prețului prevăzută în alin. (1), majorată cu 3 ECU, pentru a asigura respectarea principalelor condiții pentru preluarea untului de către beneficiari și utilizarea sa în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2191/81.”
Bulgarian: Интервенционната агенция продава маслото, само ако най-късно до датата на сключване на договора бъде депозирана гаранция, равна на намалението в цената, посочено в параграф 1, и увеличена с 3 ECU, за да се осигури изпълнението на основните изисквания, отнасящи се до получаването на маслото от бенефициентите и използването му съгласно Регламент (EИО) № 2191/81.'
Estonian: Sekkumisasutus müüb võid ainult sel juhul, kui hiljemalt müügilepingu sõlmimise kuupäevaks on esitatud lõikega 1 ettenähtud hinnaalandusega võrdne tagatis, millele on liidetud 3 eküüd, et tagada põhinõuete täitmine, mis on seotud või vastuvõtmisega abisaajate poolt ning selle kasutamine vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2191/81."
Latvian: Intervences aģentūra pārdod sviestu tikai tad, ja līdz pārdošanas līguma noslēgšanas dienai ir iesniegts nodrošinājums, kas ir līdzvērtīgs 1. punktā paredzētajam cenas pazeminājumam, plus EUR 3, lai nodrošinātu principiālo prasību izpildi attiecībā uz sviesta pārņemšanu, ko veic saņēmējs, un tā izmantošanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2191/81."
Lithuanian: Intervencinė agentūra sviestą parduoda tik tuo atveju, jei, siekiant užtikrinti, kad gavėjai laikysis pagrindinių sviesto perėmimo reikalavimų ir kad sviestas bus panaudotas taip, kaip nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 2191/81, vėliausiai iki pardavimo sutarties sudarymo bus pateiktas užstatas, lygus 1 dalyje nurodytam kainos sumažinimui, prie tos sumos pridėjus 3 ekiu."
Maltese: L-aġenzija ta' ntervent għandha tbiegħ il-butir biss jekk, sa mhux aktar tard mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt ta' bejgħ, garanzija ekwivalenti għat-tnaqqis fil-prezz li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 kif ukoll 3 ECU jiġu depożitati sabiex jiġi żgurat li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet prinċipali li għandhom x'jaqsmu mat-teħid tal-kontroll tal-butir minn dawk li jirċievu u l-utilizzazzjoni tiegħu skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81.'