FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 75/363/EEC, and they permit the pursuit, as a specialist, of the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditio ns as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Articles 5 and 7.
Latvian: tie apliecina izglītību, kas sākta pirms Direktīvas 75/363/EEK 9. panta 1. punkta otrajā daļā noteiktā termiņa beigām, un - tie īpašniekam dod tiesības kā speciālistam nodarboties ar minēto darbību visā Vācijas teritorijā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kompetentu Vācijas iestāžu piešķirta kvalifikācija, kas minēta 5. un 7. pantā.
English: The PresidentG.
Latvian: priekšsēdētājs
English: Opinion delivered on 24 October 1990 (not yet published in the Official Journal) and Decision of 21 November 1990
Latvian: 2 Atzinums, sniegts 1990. gada 24. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), un 1990. gada 21. novembra Lēmums
English: Opinion delivered on 20 November 1990
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1990. gada 20. novembrī
English: COUNCIL DIRECTIVE (90/658/EEC) of 4 December 1990
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 90/658/ЕИО НА СЪВЕТА от 4 декември 1990 година
English: amending certain Directives on the recognition of professional qualifications consequent upon the unification of Germany
Bulgarian: за изменение на някои директиви относно взаимното признаване на дипломи вследствие на обединението на Германия
English: Whereas, by reason of the unification of Germany, certain amendments should be made to Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC(5), 78/686/EEC(6), 78/1026/EEC(7) and 80/154/EEC(8), as last amended by Directive 89/594/EEC(9) and Directive 89/595/EEC(10) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives respectively, and to Directive 85/433/EEC(11), as amended by Directive 85/584/EEC(12), and Directive 85/384/EEC(13), as last amended by Directive 86/17/EEC(14), concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of pharmacy and architecture respectively and to Directive 75/363/EEC(15), as last amended by Directive 89/594/EEC, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors;
Bulgarian: като има предвид, че поради обединението на Германия е желателно да се внесат известни изменения на Директиви 75/362/ЕИО , 77/452/ЕИО , 78/686/ЕИО , 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО , последно изменена и допълнена с Директива 89/594/ЕИО и Директива 89/595/ЕИО за взаимното признаване на дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация съответно на лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, Директива 85/433/ЕИО , изменена с Директива 85/584/ЕИО , Директива 85/384/ЕИО , последно изменена с Директива 86/17/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи в областта на фармацията и архитектурата, както и Директива 75/363/ЕИО , последно изменена с Директива 89/594/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите;
English: In Article 3 (a), point 3, 'in Germany' shall be deleted.
Bulgarian: В член 3 а), точка 3 думите “в Германия” се заличават.
English: The following Article shall be inserted:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Bulgarian: Добавя се следният член:
English: presentation in the form of two numbered points,
French: -la présentation sous forme de deux points numérotés,
Portuguese: -a disposição sob a forma de dois travessões,
Slovak: prezentácia vo forme dvoch očíslovaných bodov,
Polish: podział na dwa numerowane punkty,
Hungarian: a két számozott pontban való megjelenítés,
Romanian: prezentarea sub forma a două puncte numerotate;
Bulgarian: представяне под формата на две номерирани точки;
Latvian: "noformējumu divu numurētu punktu veidā",
Lithuanian: abiejų punktų numeracija,
Maltese: il-preżentazzjoni fil-forma ta’ żewġ punti enumerati,
English: the text of point 2;
French: -le texte du point 2.
Portuguese: -o texto do ponto 2.
Slovak: text bodu 2;
Hungarian: a 2. pont szövege;
Romanian: textul din punctul 2.
Bulgarian: текста на точка 2
Latvian: 2. punkta tekstu.
Lithuanian: 2 punkto tekstas.
Maltese: it-test tal-punt 2;
English: they attest to training commenced before German unification,
French: -s'ils sanctionnent une formation commencée avant l'unification allemande,
Portuguese: -se sancionarem uma formação iniciada antes da unificação alemã,
Czech: dokládají odbornou přípravu zahájenou před sjednocením Německa,
Slovak: potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy začatej pred zjednotením Nemecka,
Polish: potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec,
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred nemško združitvijo,
Romanian: atestă că formarea profesională a început anterior unificării Germaniei;
Bulgarian: свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия;
Estonian: need on antud seoses koolitusega, mis algas enne Saksamaa ühinemist,
Latvian: tie apliecina izglītību, kas sākta pirms Vācijas apvienošanās,
Lithuanian: jie patvirtina mokymąsi, pradėtą prieš Vokietijos susijungimą,
Maltese: dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja,
English: they entitle the holder to pursue the activities of a dental practitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
French: -s'ils donnent droit à l'exercice des activités de praticien de l'art dentaire sur tout le territoire de l'Allemagne, selon les mêmes conditions que les titres qui sont délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés à l'article 3 point a),
Portuguese: -se facultarem o exercício das actividades de dentista em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos emitidos pelas autoridades competentes alemãs a que se refere a alínea a) do artigo 3, e
Czech: opravňují držitele k výkonu činností zubního lékaře na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady vydané příslušnými německými orgány a uvedené v čl. 3 písm. a)
Romanian: conferă titularului dreptul de a exercita activitățile de medic stomatolog pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleași condiții ca și cele prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente și menționate la articolul 3 litera (a) și
Bulgarian: дават право на притежателя да работи като практикуващ стоматолог на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
Latvian: tie īpašniekam dod tiesības strādāt kā zobārstam visā Vācijas teritorijā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kompetentu Vācijas iestāžu piešķirta kvalifikācija, kas minēta 3. panta a) punktā,
Lithuanian: jų turėtojui jie suteikia teisę dirbti dantų gydytoju visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 3 straipsnio a dalyje nurodytas kvalifikacijas, ir
English: they attest to training commenced before German unification, and
French: -s'ils sanctionnent une formation commencée avant l'unification allemande,
Portuguese: -se sancionarem um formação iniciada antes da unificação alemã, e
Czech: dokládají odbornou přípravu zahájenou před sjednocením Německa,
Hungarian: a német újraegyesítés előtt megkezdett tanulmányokat tanúsítanak, és
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred nemško združitvijo, in če
Romanian: atestă că formarea profesională a început anterior unificării Germaniei și
Bulgarian: свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия; и
Latvian: tie apliecina izglītību, kas sākta pirms Vācijas apvienošanās, un
Lithuanian: jie patvirtina mokymąsi, pradėtą prieš Vokietijos susijungimą, ir
Maltese: dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, u
English: they entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 5 (1) and (2).
French: -s'ils donnent droit à l'exercice, au titre de praticien de l'art dentaire spécialiste, de l'activité en cause sur tout le territoire de l'Allemagne, selon les mêmes conditions que les titres délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés à l'article 5 points 1 et 2.
Portuguese: -se permitirem o exercício, como dentista especialista, da actividade em causa em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos aí concedidos pelas autoridades alemãs competentes referidos nos nos 1 e 2 do artigo 5
Czech: opravňují držitele k výkonu činností odborného zubního lékaře na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady vydané příslušnými německými orgány a uvedené v čl. 5 bodech 1 a 2.
Slovak: oprávňujú držiteľa vykonávať, ako špecializovaný zubný lekár na území Nemecka, spomínané činnosti za rovnakých podmienok ako pri kvalifikáciách vydávaných príslušnými nemeckými orgánmi podľa článku 5 ods. 1 a 2.
Romanian: conferă titularului, în calitate de medic stomatolog specialist, dreptul de a exercita activitatea respectivă pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleași condiții ca și cele prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente și menționate la articolul 5 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: дават право на притежателя да упражнява съответните дейности като специалист стоматолог на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в член 5, параграфи 1 и 2.
Estonian: need annavad dokumendi omanikule õiguse tegutseda erihambaarstina kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui artikli 5 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused.
Latvian: tie īpašniekam dod tiesības strādāt kā specializētam zobārstam visā Vācijas teritorijā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kompetentu Vācijas iestāžu piešķirta kvalifikācija, kas minēta 5. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: jų turėtojui jie suteikia teisę dirbti dantų gydytoju specialistu visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytas kvalifikacijas.
Maltese: dawn jintitolaw lit-titolari biex iwettaq, bħala dentist prattikant speċjalista, l-attività inkwistjoni fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 5(1) u (2).
English: the text of point 2.
French: -le texte du point 2.
Portuguese: -o texto do ponto 2.
Polish: tekst z pkt 2.
Hungarian: a 2. pont szövege.
Romanian: textul de la punctul 2.
Bulgarian: текста на точка 2
Latvian: 2. punkta tekstu.
Lithuanian: 2 punkto tekstas.
Maltese: it-test tal-punt 2.
English: they attest to training commenced before German unification;
French: -s'ils sanctionnent une formation commencée avant l'unification allemande,
Portuguese: -se sancionarem uma formação iniciada antes da unificação alemã,
Czech: dokládají odbornou přípravu zahájenou před sjednocením Německa,
Slovak: potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy začatej pred zjednotením Nemecka;
Hungarian: a német újraegyesítés előtt megkezdett tanulmányokat tanúsítanak,
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred nemško združitvijo,
Romanian: atestă că formarea profesională a început anterior unificării Germaniei;
Bulgarian: свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия;
Estonian: need on antud seoses koolitusega, mis algas enne Saksamaa ühinemist,
Latvian: tie apliecina izglītību, kas sākta pirms Vācijas apvienošanās,
Lithuanian: jie patvirtina mokymąsi, pradėtą prieš Vokietijos susijungimą,
Maltese: dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja;
English: they entitle the holder to pursue the activities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
French: -s'ils donnent droit à l'exercice des activités de vétérinaire sur tout le territoire de l'Allemagne, dans les mêmes conditions que les titres délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés à l'article 3 point a),
Portuguese: -se facultarem o exercício das actividades de veterinário em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos emitidos pelas autoridades competentes alemãs a que se refere a alínea a) do artigo 3, e
Czech: opravňují držitele k výkonu činností veterinárního lékaře na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady vydané příslušnými německými orgány a uvedené v čl. 3 písm. a)
Slovenian: imetniku dajejo pravico do opravljanja dejavnosti veterinarja na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in so navedene v členu 3(a), in če
Romanian: conferă titularului dreptul de a exercita activitățile de medic veterinar pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleași condiții ca și cele prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente și menționate la articolul 3 litera (a) și
Bulgarian: дават право на притежателя да работи като ветеринарен лекар на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
Latvian: tie īpašniekam dod tiesības strādāt par veterinārārstu visā Vācijas teritorijā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kompetentu Vācijas iestāžu piešķirta kvalifikācija, kas minēta 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: jų turėtojui jie suteikia teisę dirbti veterinarijos gydytoju visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 3 straipsnio a dalyje nurodytas kvalifikacijas, ir
Maltese: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ kirurgu veterinarju fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u
English: they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
Bulgarian: се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.”
Latvian: tiem ir pievienots kompetentu Vācijas iestāžu izdots sertifikāts, kas apliecina, ka šie pilsoņi ir lietpratīgi un likumīgi nodarbojušies ar minēto darbību Vācijā vismaz trīs gadus pēc kārtas piecu gadu laikā pirms sertifikāta izdošanas dienas."
English: presentation in the form of two indents,
French: -la présentation sous forme de deux tirets,
Portuguese: -a disposição sob a forma de dois travessões,
Czech: označení odrážek,
Hungarian: a két fordulatban való megjelenítés,
Romanian: prezentarea sub forma a două liniuțe;
Bulgarian: представяне под формата на две тирета;
Latvian: "noformējumu divu ievilkumu veidā",
Lithuanian: teksto išskaidymas į dvi įtraukas,
Maltese: il-preżentazzjoni fil-forma ta’ żewġ inċiżi,
English: the text of the second indent.
French: -le texte du deuxième tiret.
Portuguese: -o texto do segundo travessão.
Czech: druhá odrážka.
Hungarian: a második fordulat szövege.
Romanian: textul celei de a doua liniuțe.
Bulgarian: текста на второто тире
Latvian: otrā ievilkuma tekstu.
Lithuanian: antros įtraukos tekstas.
Maltese: it-test tat-tieni inċiż.
English: the following Article shall be added:
Bulgarian: Добавя се следният член:
English: they entitle the holder to pursue the activities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
French: -s'ils donnent droit à l'exercice des activités de sage-femme sur tout le territoire de l'Allemagne, selon les mêmes conditions que les titres qui sont délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés à l'article 3 point a),
Portuguese: -se facultarem o exercício das actividades de parteira em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos emitidos pelas autoridades competentes alemãs a que se refere a alínea a) do artigo 3, e
Czech: opravňují držitele k výkonu činností porodní asistentky na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady vydané příslušnými německými orgány a uvedené v čl. 3 písm. a),
Romanian: conferă titularului dreptul de a exercita activitățile de asistent obstetrician pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleași condiții ca și cele prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente și menționate la articolul 3 litera (a) și
Bulgarian: дават право на притежателя да работи като акушерка на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква “а”, и
Latvian: tie īpašniekam dod tiesības strādāt par vecmāti visā Vācijas teritorijā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kompetentu Vācijas iestāžu piešķirta kvalifikācija, kas minēta 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: jų turėtojui jie suteikia teisę dirbti akušeriu visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 3 straipsnio a dalyje nurodytas kvalifikacijas, ir
Maltese: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ qabla fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u
English: they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: -s'ils sont accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités compétentes allemandes certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause en Allemagne pendant au moins trois années au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
Portuguese: -se acompanhados de um atestado passado pelas autoridades competentes alemãs comprovativo de que aqueles nacionais se dedicaram efectiva e licitamente às actividades em causa na Alemanha durante, pelo menos, três anos consecutivos dos cinco anos que precederem a emissão do atestado.
Czech: jsou doplněny potvrzením vydaným příslušnými německými orgány dokládajícím, že dotyční státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti v Německu po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.
Slovak: sú doplnené osvedčením vydaným príslušnými nemeckými orgánmi potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci sa účinne a právoplatne zapojili v Nemecku do spomínaných aktivít aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia.
Romanian: sunt însoțite de un certificat emis de autoritățile germane competente, în care se declară că, în Germania, resortisanții respectivi au exercitat activitățile respective în mod real și legal, pentru cel puțin trei ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.
Bulgarian: са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.
Estonian: nendega kaasneb Saksamaa pädevate ametiasutuste väljaantud tunnistus selle kohta, et kõnealused kodanikud on nimetatud tegevusalal Saksamaal tulemuslikult ja seadusekohaselt tegutsenud vähemalt kolmel aastal tunnistuse väljaandmisele eelnenud viie aasta jooksul.
Latvian: tiem ir pievienots kompetentu Vācijas iestāžu izdots sertifikāts, kas apliecina, ka šie pilsoņi lietpratīgi un likumīgi ir nodarbojušies ar minēto darbību Vācijā vismaz trīs gadus pēc kārtas piecu gadu laikā pirms sertifikāta izdošanas dienas.
Lithuanian: prie jų pridedamas kompetentingų Vokietijos institucijų išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad šie piliečiai per penkerius metus prieš pažymėjimo išdavimo datą, bent trejus metus Vokietijoje veiksmingai ir teisėtai vertėsi minima veikla.
Maltese: dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitjajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.
English: they are accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
French: -s'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause en Allemagne pendant au moins deux années au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.»
Czech: jsou doplněny potvrzením vydaným příslušnými německými orgány dokládajícím, že dotyční státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti v Německu po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení."
Hungarian: ezek az illetékes német hatóságok által kiállított igazolást mellékelnek, amely igazolja, hogy azok az állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább két éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységet Németországban."
Slovenian: jim je priloženo potrdilo, v katerem je navedeno, da so ti državljani v Nemčiji dejansko in zakonito opravljali zadevne dejavnosti najmanj dve leti v petletnem obdobju pred datumom izdaje potrdila.
Romanian: sunt însoțite de un certificat în care se declară că, în Germania, resortisanții respectivi au exercitat activitățile respective în mod real și legal, pentru cel puțin doi ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.”
Bulgarian: са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко две години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.”
Estonian: nendega kaasneb tunnistus selle kohta, et kõnealused kodanikud on nimetatud tegevusaladel Saksamaal tulemuslikult ja seadusekohaselt tegutsenud vähemalt kahel aastal tunnistuse väljaandmisele eelnenud viie aasta jooksul."
Latvian: tiem ir pievienots sertifikāts, kas apliecina, ka šie pilsoņi lietpratīgi un likumīgi ir nodarbojušies ar minēto darbību Vācijā vismaz divus gadus piecu gadu laikā pirms sertifikāta izdošanas dienas."
Lithuanian: prie jų pridedamas pažymėjimas, nurodantis, kad šie piliečiai per penkerius metus prieš pažymėjimo išdavimo datą, bent dvejus metus Vokietijoje veiksmingai ir teisėtai vertėsi minima veikla."
Maltese: dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas sentejn matul il-ħames snin ta’ qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat."