FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligibility for exemption may be grantedin accordance with a procedure for reimbursing excise duties.
French: Le bénéfice de l'exonération peut être accordé selon une procédure de remboursement des droits d'accises.
German: Die Befreiung kann im Wege eines Verfahrens zur Erstattung der Verbrauchsteuern gewährt werden.
Spanish: El beneficio de la exención podrá concederse mediante el procedimiento de devolución de los impuestos especiales.
Italian: Il beneficio dell'esenzione può essere concesso secondo una procedura di rimborso dei diritti d'accisa.
Portuguese: O benefício da isenção pode ser concedido segundo um processo de reembolso dos impostos especiais de consumo.
Dutch: De vrijstelling kan worden toegekend volgens een procedure inzake teruggaaf van accijns.
Danish: Fritagelse kan indrømmes efter en procedure for punktafgiftsgodtgørelse.
Swedish: Befrielse får beviljas i överensstämmelse med ett förfarandet för återbetalning av punktskatter.
Finnish: Valmisteverovapautus voidaan myöntää valmisteverojen palautusmenettelyä noudattaen.
Greek: Το δικαίωμα της απαλλαγής μπορεί να χορηγείται σύμφωνα με διαδικασία επιστροφής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to conclude with a non-member country or an international organization an agreement which may contain exemptions from excise duty.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à conclure avec un pays tiers ou un organisme international un accord pouvant contenir des exonérations de droits d'accises.
German: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission einen Mitgliedstaat einstimmig ermächtigen, mit einem Drittland oder einer internationalen Einrichtung Abkommen zu schließen, die Befreiungen von Verbrauchsteuern vorsehen können.
Spanish: El Consejo podrá autorizar, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, a cualquier Estado miembro a celebrar con un país tercero o con una organización internacional un acuerdo que incluya exenciones de los impuestos especiales.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare qualsiasi Stato membro a concludere con un paese terzo o un'organizzazione internazionale un accordo che può prevedere esenzioni da diritti d'accisa.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, poderá autorizar qualquer Estado-membro a celebrar com um país terceiro ou com uma organização internacional um acordo susceptível de conter isenções de impostos especiais de consumo.
Dutch: De Raad kan met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, iedere Lid-Staat machtigen om met een derde land of een internationale organisatie een overeenkomst te sluiten die vrijstellingen van accijns kan bevatten.
Danish: Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, kan give enhver medlemsstat tilladelse til med et tredjeland eller en international organisation at indgå en aftale, som indeholder fritagelser for punktafgifter.
Swedish: Rådet kan enhälligt på kommissionens förslag ge en medlemsstat tillåtelse att med ett icke-medlemsland eller en internationell organisation sluta ett avtal som innehåller befrielser från punktskatt.
Finnish: Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta valtuuttaa jäsenvaltion tekemään kolmannen maan tai kansainvälisen toimielimen kanssa sopimuksen, joka voi sisältää valmisteverovapautuksia.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να συνάψει με τρίτη χώρα ή με διεθνή οργανισμό συμφωνία που μπορεί να περιλαμβάνει διατάξεις απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
English: A State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the background information necessary.
French: L'État désireux de conclure un tel accord en saisit la Commission et fournit toutes les données utiles d'appréciation.
German: Der Staat, der ein solches Abkommen schließen will, befasst damit die Kommission und legt ihr alle zweckdienlichen Angaben vor.
Spanish: El Estado que desee celebrar un acuerdo de estas características lo presentará a la Comisión y facilitará todos los datos de interés.
Italian: Lo Stato che desidera concludere un siffatto accordo adisce la Commissione fornendo tutti i dati utili di valutazione.
Portuguese: Qualquer Estado que deseje celebrar um acordo desta natureza deverá submetê-lo à apreciação da Comissão e fornecer-lhe todos os dados úteis para essa apreciação.
Dutch: De Staat die een dergelijke overeenkomst wenst te sluiten, legt de zaak aan de Commissie voor en verstrekt alle voor de beoordeling dienstige gegevens.
Danish: En stat, som måtte ønske at indgå en sådan aftale, forelægger sagen Kommissionen og indgiver alle de oplysninger, som kan være nyttige ved vurderingen.
Swedish: En stat som önskar träffa ett sådant avtal skall hänskjuta saken till kommissionen och förse denna med all nödvändig bakgrundsinformation.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa tehdä tällaisen sopimuksen, on ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava tälle kaikki asian arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Το κράτος που επιθυμεί να συνάψει τέτοια συμφωνία υποβάλλει το θέμα στην Επιτροπή και παρέχει όλα τα χρήσιμα στοιχεία αξιολόγησης.
English: The Commission shall inform the other Member States within one month.
French: La Commission en informe les autres États membres dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten innerhalb eines Monats.
Spanish: La Comisión informará de ello a los restantes Estados miembros en el plazo de un mes.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri entro il termine di un mese.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-membros no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten daarvan binnen een maand in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom inden for en måned.
Swedish: Kommissionen skall inom en månad underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη εντός προθεσμίας ενός μηνός.
English: The Council's decision shall be deemed to have been adopted if, within two months of other Member States being informed, the matter has not been raised before the Council.
French: La décision du Conseil sera réputée acquise si, dans un délai de deux mois à compter de cette information, l'affaire n'a pas été évoquée devant le Conseil.
German: Der Beschluß des Rates gilt als gefasst, wenn innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt dieser Unterrichtung die Angelegenheit im Rat nicht erörtert worden ist.
Spanish: La decisión del Consejo se considerará afirmativa si, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de presentación de dicha información, el asunto no ha sido sometido al Consejo.
Italian: La decisione del Consiglio sarà considerata adottata se, entro un termine di 2 mesi da questa informazione, la questione non è stata sollevata dinanzi al Consiglio.
Portuguese: A decisão do Conselho será considerada adoptada se, num prazo de dois meses a contar dessa informação, o assunto não voltar a ser apresentado ao Conselho.
Dutch: Het besluit van de Raad wordt geacht te zijn genomen indien de aangelegenheid niet in de Raad aan de orde is gesteld binnen een termijn van twee maanden te rekenen vanaf deze kennisgeving.
Danish: Rådet anses for at have truffet afgørelse, hvis sagen ikke inden for to måneder efter denne underretning er blevet forelagt for Rådet.
Swedish: Rådet skall anses ha fattat beslut om saken inte har tagits upp inför rådet inom två månader efter det att övriga medlemsstater informerades.
Finnish: Neuvoston on katsottava tehneen päätöksen, jos asiaa ei kahden kuukauden kuluessa kyseisestä komission ilmoituksesta ole saatettu neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου θεωρείται δεδομένη εάν, εντός προθεσμιας δύο μηνών από τη στιγμή της ενημερώσεως αυτής, η υπόθεση δεν έχει συζητηθεί ενώπιον του Συμβουλίου.
English: The provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992:
French: Les dispositions relatives aux droits d'accises prévues par les directives suivantes cessent d'avoir effet le 31 décembre 1992:
German: Die die Verbrauchsteuern betreffenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien verlieren am 31. Dezember 1992 ihre Gültigkeit:
Spanish: El 31 de diciembre de 1992 dejarán de estar en vigor las disposiciones relativas a los impuestos especiales de las siguientes Directivas:
Italian: Le disposizioni relative ai diritti d'accisa previste dalle direttive seguenti cessano di essere in vigore il 31 dicembre 1992:
Portuguese: As disposições relativas aos impostos especiais de consumo previstas nas seguintes directivas deixarão de produzir efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1992:
Dutch: De in de volgende richtlijnen vervatte bepalingen betreffende de accijnsrechten zijn vanaf 31 december 1992 niet langer van kracht:
Danish: Bestemmelserne vedrørende punktafgifter i følgende direktiver ophører med at have retsvirkning den 31. december 1992:
Swedish: De bestämmelser om punktskatt som fastställts i följande direktiv skall upphöra att gälla den 31 december 1992:
Finnish: Seuraavissa direktiiveissä olevat valmisteveroja koskevat säännökset lakkaavat olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 1992:
Greek: Οι σχετικές με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης διατάξεις των παρακάτω οδηγιών παύουν να παράγουν αποτελέσματα στις 31 Δεκεμβρίου 1992:
English: Directive 74/651/EEC(6) ,
French: directive 74/651/CEE(6) ,
German: Richtlinie 74/651/EWG(6) ,
Spanish: Directiva 74/651/CEE(6) ,
Italian: direttiva 74/651/CEE(6) ,
Portuguese: Directiva 74/651/CEE(6) ,
Dutch: Richtlijn 74/651/EEG(6) ,
Danish: direktiv 74/651/EØF(6)
Finnish: direktiivi 74/651/ETY,
Greek: οδηγία 74/651/ΕΟΚ(6) ,
English: Directive 83/183/EEC(7) ,
French: directive 83/183/CEE(7) ,
German: Richtlinie 83/183/EWG(7) ,
Spanish: Directiva 83/183/CEE(7) ,
Italian: direttiva 83/183/CEE(7) ,
Portuguese: Directiva 83/183/CEE(7) ,
Dutch: Richtlijn 83/183/EEG(7) ,
Danish: direktiv 83/183/EØF(7)
Finnish: direktiivi 83/183/ETY,
Greek: οδηγία 83/188/ΕΟΚ(7) ,
English: Directive 68/297/EEC(8) .
French: directive 68/297/CEE(8) .
German: Richtlinie 68/297/EWG(8) .
Spanish: Directiva 68/297/CEE(8) .
Italian: direttiva 68/297/CEE(8) .
Portuguese: Directiva 68/297/CEE(8) .
Dutch: Richtlijn 68/297/EEG(8) .
Danish: direktiv 68/297/EØF(8) .
Finnish: direktiivi 68/297/ETY.
Greek: οδηγία 68/297/ΕΟΚ(8) .
English: The provisions on excise duty laid down in Directive 69/169/EEC(9) shall cease to apply on 31 December 1992 in respect of relations between Member States.
French: Les dispositions relatives aux droits d'accises prévues par la directive 69/169/CEE(9) cessent d'avoir effet le 31 décembre 1992 pour ce qui concerne les relations entre États membres.
German: Die die Verbrauchsteuern betreffenden Bestimmungen der Richtlinie 69/169/EWG(9) verlieren am 31. Dezember 1992 ihre Gültigkeit hinsichtlich der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: El 31 de diciembre de 1992 dejarán de estar en vigor las disposiciones relativas a los impuestos especiales de la Directiva 69/169/CEE(9) , por lo que se refiere a las relaciones entre Estados miembros.
Italian: Le disposizioni relative ai diritti d'accisa previste dalla direttiva 69/169/CEE(9) cessano di essere in vigore il 31 dicembre 1992 per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri.
Portuguese: As disposições relativas aos impostos especiais de consumo previstas na Directiva 69/169/CEE(9) deixarão de produzir efeitos em 31 de Dezembro de 1992 no que respeita às relações entre Estados-membros.
Dutch: De bij Richtlijn 69/169/EEG(9) vastgestelde bepalingen inzake accijns zijn vanaf 31 december 1992 niet langer van kracht wat de betrekkingen tussen de lidstaten betreft.
Danish: Bestemmelserne vedrørende punktafgifter i direktiv 69/169/EØF(9) ophører med at have retsvirkning den 31. december 1992 for så vidt angår forbindelserne mellem medlemsstaterne.
Swedish: De bestämmelser om punktskatt som fastställts i direktiv 69/169/EEG skall upphöra att gälla den 31 december 1992 med avseende på relationerna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Direktiivin 69/169/ETY valmisteveroja koskevat säännökset lakkaavat olemasta voimassa jäsenvaltioiden välisten suhteiden osalta 31 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Οι σχετικές με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης διατάξεις της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ(9) παύουν να παράγουν αποτελέσματα όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
English: Until the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
French: Jusqu'à l'adoption par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, des dispositions communautaires relatives à l'avitaillement des bateaux et aéronefs, les États membres peuvent maintenir leurs dispositions nationales en ce domaine.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Bestimmungen für die Versorgung von Seeschiffen und Luftfahrzeugen beibehalten, bis der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig Gemeinschaftsbestimmungen für diesen Bereich erlässt.
Spanish: Hasta que el Consejo, pronunciándose por unanimidad y a propuesta de la Comisión, adopte las disposiciones comunitarias relativas al abastecimiento de buques y aeronaves, los Estados miembros podrán mantener sus disposiciones nacionales en este ámbito.
Italian: Fino al momento dell'adozione da parte del Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione, delle disposizioni comunitarie relative al rifornimento delle navi e degli aeromobili, gli Stati membri possono mantenere le loro disposizioni nazionali in questo settore.
Portuguese: Até à adopção pelo Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, de disposições comunitárias relativas ao abastecimento dos barcos e aeronaves, os Estados-membros podem manter as respectivas disposições nacionais neste sector.
Dutch: Totdat de Raad met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, communautaire bepalingen betreffende de bevoorrading van schepen en luchtvaartuigen aanneemt, mogen de lidstaten hun nationale voorschriften ter zake handhaven.
Danish: Indtil Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, har vedtaget fællesskabsbestemmelser om forsyning af skibe og fly, kan medlemsstaterne opretholde deres nationale bestemmelser herom.
Swedish: Till dess att rådet enhälligt på kommissionens förslag har infört gemenskapsbestämmelser om furnering för fartyg och luftfartyg får medlemsstaterna bibehålla sina nationella bestämmelser i detta ämne.
Finnish: Kunnes neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta vesi- ja ilma-alusten varastoja koskevat yhteisön säännökset, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tätä asiaa koskevat kansalliset säännöksensä.
Greek: Μέχρι την έκδοση από το Συμβούλιο, που θα αποφασίσει ομόφωνα και μετά από πρότασης της Επιτροπής, των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τον ανεφοδιασμό των πλοίων και αεροσκαφών, τα κράτη μέλη μπορούν να διατήρουν σε ισχύ τις εθνικές διατάξεις τους στον τομέα αυτόν.
English: TITLE VI Committee on excise duties
French: TITRE VI Comité des accises
German: TITEL VI Verbrauchsteuerausschuß
Spanish: TÍTULO VI Comité de impuestos especiales
Italian: TITOLO VI Comitato delle accise
Portuguese: TÍTULO VI Comité dos impostos especiais de consumo
Dutch: TITEL VI Accijnscomité
Danish: AFSNIT VI Punktafgiftsudvalget
Swedish: AVDELNING VI Kommitté för punktskatter
Finnish: VI OSASTO Valmisteverokomitea
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI Επιτροπή ειδικών φόρων καταναλώσεως
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Excise Duties, hereinafter referred to as the 'Committee'.
French: La Commission est assistée par un «comité des accises», ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von einem Verbrauchsteuerausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un «comitato delle accise», in appresso chiamato «comitato».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een "Accijnscomité", hierna "Comité" te noemen.
Danish: Kommissionen bistås af et punktafgiftsudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté för punktskatter, nedan betecknad som "kommittén".
Finnish: Komissiota avustaa "valmisteverokomitea", jäljempänä "komitea".
English: The Committee shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: Le comité est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen; den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
Italian: Esso è composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Dutch: Dit Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Kommittén skall vara sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité elaborará su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu próprio regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea laatii työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: The measures necessary for the application of Articles 7, 18 and 19 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
French: Les mesures nécessaires pour appliquer les articles 7, 18 et 19 sont arrêtées selon la procédure prévue aux paragraphes 3 et 4.
German: Die erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung der Artikel 7, 18 und 19 werden nach dem Verfahren der Absätze 3 und 4 getroffen.
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación de los artículos 7, 18 y 19 de la presente Directiva se adoptarán con arreglo a los procedimientos que se establecen en los apartados 3 y 4.
Italian: Le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 7, 18 e 19 sono adottate secondo la procedura di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: As medidas necessárias à aplicação dos artigos 7o, 18o e 19o serão adoptadas de acordo com o processo previsto nos nos 3 e 4.
Dutch: De maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de artikelen 7, 18 en 19 worden volgens de procedure van de leden 3 en 4 vastgesteld.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 7, 18 og 19, vedtages efter fremgangsmåden i stk. 3 og 4.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av artiklarna 7, 18 och 19 skall införas i enlighet med de förfaranden som fastställs i punkterna 3 och 4.
Finnish: Edellä olevista 7, 18 ja 19 artiklan soveltamisen edellyttämistä toimenpiteistä on määrättävä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των άρθρων 7, 18 και 19 θεσπίζονται με τις διαδικασίες των παραγράφων 3 και 4.
English: The Commission representative shall submit to the Commission a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar según la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
English: The Committee shall take its decision by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme kommt mit der in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages vorgesehenen Mehrheit zustande.
Spanish: El dictamen se emitirá por mayoría, de la manera definida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met meerderheid van stemmen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Det afgiver udtalelse med en flertalsafgørelse som omhandlet i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut beslut med den majoritet som anges i artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.