English: Whereas one or more Community methods of analysis for determining alcoholic strength by volume will have to be adopted in good time in order to allow Directive 79/112/EEC and this Directive to be applied correctly;
French: considérant qu'il y aura lieu d'arrêter une ou plusieurs méthodes d'analyse communautaires pour la détermination du titre alcoométrique volumique en temps utile pour permettre une application correcte de la directive 79/112/CEE et de la présente directive;
Portuguese: Considerando que haverá que adoptar um ou vários métodos comunitários de análise para a determinação do teor alcoólico, em volume, atempadamente por forma a permitir uma execução correcta da Directiva 79/112/CEE e da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že pro stanovení obsahu alkoholu v procentech objemových by měly být v přiměřené době přijaty jedna nebo více metod Společenství použitelných pro rozbor alkoholických nápojů, aby mohly být směrnice 79/112/EHS a tato směrnice řádně uplatňovány;
Slovak: keďže, aby sa mohla smernica 79/112/EHS a táto smernica uplatňovať správne, bude sa musieť v patričnom čase prijať jedna alebo niekoľko analytických metód spoločenstva na stanovenie objemovej koncentrácie alkoholu;
Polish: konieczne będzie przyjęcie w stosownym czasie jednej lub kilku metod analiz obowiązujących we Wspólnocie do określania zawartości alkoholu, w celu umożliwienia prawidłowego stosowania dyrektywy 79/112/EWG oraz niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 79/112/EGK tanácsi irányelv és ezen irányelv helyes alkalmazása érdekében időben el kell fogadni a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom meghatározására irányuló egy vagy több közösségi vizsgálati módszert;
Slovenian: ker bo treba pravočasno sprejeti eno ali več analiznih metod Skupnosti za določanje vsebnosti alkohola v volumnih, da bi omogočili pravilno uporabo Direktive 79/112/EGS in te direktive;
Romanian: întrucât va trebui să se stabilească una sau mai multe metode comunitare de analiză pentru determinarea tăriei alcoolice în volume în timp util pentru a permite aplicarea corectă a Directivei 79/112/CEE și a prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че един или повече методи за анализ на Общността за определяне на обемното съдържание на алкохол ще трябва да бъдат своевременно приети, за да се даде възможност Директива 79/112/ ЕИО и на настоящата директива да бъдат правилно прилагани;
Estonian: direktiivi 79/112/EMÜ ja käesoleva direktiivi korrektse kohaldamise võimaldamiseks on vaja aegsasti vastu võtta üks või mitu ühenduse analüüsimeetodit alkoholisisalduse kindlaksmääramiseks mahuprotsentides;
Latvian: tā kā, lai varētu pareizi piemērot Direktīvu 79/112/EEK un šo direktīvu, savlaicīgi jāpieņem viena vai vairākas Kopienas analīzes metodes spirta tilpumkoncentrācijas noteikšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant teisingai taikyti Direktyvą 79/112/EEB ir šią direktyvą, turi būti laiku priimti vienas ar daugiau Bendrijos alkoholio koncentracijos tūrio procentais nustatymo analizės metodų;
Maltese: Billi metodu ta' analiżi wieħed jew aktar tal-Komunità biex tkun deċiża qawwa alkoħolika bil-volum għandu jkun adottat f'waqtu biex ikunu applikati korrettament id-Direttiva 79/112/KEE u din id-Direttiva;