FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard amount for placing in storage:
French: Montant forfaitaire pour la mise en entrepôt
Czech: Paušální částka za uskladnění:
Polish: Standardowa kwota za umieszczanie w magazynach:
Hungarian: A raktárban történő elhelyezésre vonatkozó átalányösszeg:
Slovenian: Standardni znesek za uskladiščenje:
Romanian: Suma standard pentru plasarea în depozit:
Bulgarian: Фиксирана сума за внасяне на склад:
Estonian: Standardsumma lattu toomiseks:
Latvian: Standarta summa novietošanai noliktavā:
Lithuanian: Standartinio dydžio patalpinimo saugoti sumos:
Maltese: Ammont standard għat-tpoġġija f' maħżen:
English: Standard amount for storage:
French: Montant forfaitaire pour le stockage
Czech: Paušální částka za skladování:
Slovak: Štandardná čiastka za skladovanie:
Polish: Standardowa kwota za składowanie:
Hungarian: A raktározásra vonatkozó átalányösszeg:
Slovenian: Standardni znesek za skladiščenje:
Romanian: Suma standard pentru depozitare:
Bulgarian: Фиксирана сума за съхранение:
Estonian: Standardsumma ladustamiseks:
Latvian: Standarta summa glabāšanai:
Lithuanian: Standartinio dydžio saugojimo sumos:
Maltese: Ammont standard għall-ħażna:
English: III.
Czech: III.
Polish: III.
Hungarian: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III.
English: Additional standard amount for storage:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le stockage
Czech: Doplňková paušální částka za skladování:
Slovak: Dodatočná štandardná čiastka za skladovanie:
Polish: Dodatkowa standardowa kwota za składowanie:
Hungarian: A raktározásra vonatkozó kiegészítő átalányösszeg:
Slovenian: Dodatni standardni znesek za skladiščenje:
Romanian: Suma standard suplimentară pentru depozitare:
Bulgarian: Допълнителна фиксирана сума за съхранение:
Estonian: Standardlisasumma ladustamiseks:
Latvian: Papildu standarta summa glabāšanai:
Lithuanian: Papildomos standartinio dydžio saugojimo sumos:
Maltese: Ammont standard addizzjonali għall-ħażna:
English: Additional standard amount for removal from storage:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le déstockage
Czech: Doplňková paušální částka za vyskladnění:
Polish: Dodatkowa standardowa kwota za odbiór z magazynu:
Hungarian: A raktárból történő kiadásra vonatkozó kiegészítő átalányösszeg:
Slovenian: Dodatni standardni znesek za odvzem iz skladišča:
Romanian: Suma standard suplimentară pentru eliberarea din depozit:
Bulgarian: Допълнителна фиксирана сума за изнасяне от склад:
Estonian: Standardlisasumma laost väljaviimiseks:
Latvian: Papildu standarta summa izvešanai no noliktavas:
Lithuanian: Papildomos standartinio dydžio išvežimo iš sandėlio sumos:
Maltese: Ammont standard addizzjonali għat-tneħħija mill-ħażna:
English: OIL SEEDS
French: SECTEUR DES GRAINES OLÉAGINEUSES
Czech: OLEJNATÁ SEMENA
Slovak: OLEJNATÉ SEMENÁ
Polish: NASIONA ROŚLIN OLEISTYCH
Hungarian: OLAJOS MAGVAK
Slovenian: OLJNICE
Romanian: SEMINȚE OLEAGINOASE
Bulgarian: МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА
Estonian: ÕLISEEMNED
Latvian: EĻĻAS AUGU SĒKLAS
Lithuanian: ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS
Maltese: ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT
English: (rape and sunflower)
French: (colza, navette et tournesol)
Czech: (řepka a slunečnice)
Slovak: (repka olejná a slnečnica)
Polish: (rzepak i słonecznik)
Hungarian: (káposztarepce és napraforgó)
Slovenian: (repno in sončnično seme)
Romanian: (rapiță și floarea soarelui)
Bulgarian: (рапица и слънчоглед)
Estonian: (raps ja päevalill)
Latvian: (rapsis un saulespuķes)
Lithuanian: (rapsas ir saulėgrąžos)
Maltese: (il-fdal taz-zkuk u l-qxur tal-għeneb u ġirasol)
English: SUGAR
French: SECTEUR DU SUCRE
Czech: CUKR
Slovak: CUKOR
Polish: CUKIER
Hungarian: CUKOR
Slovenian: SLADKOR
Romanian: ZAHĂR
Bulgarian: ЗАХАР
Estonian: SUHKUR
Latvian: CUKURS
Lithuanian: CUKRUS
Maltese: ZOKKOR
English: Additional standard amount for market preparation:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le conditionnement
Czech: Doplňková paušální částka za balení
Slovak: Dodatočná štandardná čiastka za prípravu na trh:
Polish: Dodatkowa kwota standardowa za przygotowanie do sprzedaży:
Hungarian: A csomagolásra vonatkozó kiegészítő átalányösszeg:
Slovenian: Dodatni standardni znesek za pripravo za trg:
Romanian: Suma standard suplimentară pentru pregătirea pentru piață:
Bulgarian: Допълнителна фиксирана сума за подготовка за продажба:
Estonian: Standardlisasumma turustamise ettevalmistamiseks:
Latvian: Papildu standarta summa par sagatavošanu tirdzniecībai:
Lithuanian: Papildomos standartinio dydžio paruošimo parduoti sumos:
Maltese: Ammont standard addizzjonali għall-preparazzjoni għas-suq:
English: III Additional standard amount for carriage:
French: Montant forfaitaire supplémentaire pour le transport
Czech: Doplňková paušální částka za dopravu:
Slovak: Dodatočná štandardná čiastka za prepravu:
Polish: Dodatkowa standardowa kwota za przewóz:
Slovenian: Dodatni standardni znesek za stroške prevoza:
Romanian: Suma standard suplimentară pentru transport:
Bulgarian: Допълнителна фиксирана сума за превоз:
Estonian: Standardlisasumma transpordiks:
Latvian: Papildu standarta summa par pārvadāšanu:
Lithuanian: Papildomos standartinio dydžio vežimo sumos:
Maltese: III Ammont standard addizzjonali għat-trasport:
English: BEEF
French: SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: MARHAHÚS
Slovenian: GOVEJE MESO
Romanian: CARNE DE VITĂ
Bulgarian: ГОВЕЖДО МЕСО
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: JAUTIENA
Maltese: ĊANGA
English: Acceptance of delivery and entry into storage (quarters and half-carcases):
French: Prise en charge et entrée en entrepôt (quartiers ou demi-carcasses)
Czech: Převzetí a uskladnění (čtvrtky a půlky jatečně upravených těl):
Polish: Przyjęcie dostawy i wprowadzenie do magazynu (ćwierćtusze i półtusze):
Hungarian: Átvétel és raktárban történő elhelyezés (negyed és hasított féltest):
Slovenian: Sprejem pošiljke in vstop v skladišče (četrtine in polovice klavnih trupov):
Romanian: Acceptarea livrării și intrarea în depozit (sferturi și semicarcase):
Bulgarian: Приемане на доставка и внасяне на склад (четвърт и половин трупове):
Estonian: Tarne vastuvõtmine ja ladustamine (veerandid ja poolrümbad):
Latvian: Sūtījuma saņemšana un ievešana noliktavā (ceturtdaļas un pusliemeņi):
Lithuanian: Siuntos priėmimas ir patalpinimas saugoti (ketvirčiai ir skerdenų pusės):
Maltese: Aċċettazzjoni/Approvazzjoni tal-konsenja u dħul fil-ħażna (kwart u nofs karkassi):
English: Acceptance of delivery, boning and entry into storage (boned meat):
French: Prise en charge, désossage et entrée en entrepôt (viande désossée)
Czech: Převzetí, vykostění a uskladnění (vykostěného masa):
Slovak: Prevzatie dodávky, vykostenie a naskladnenie (vykostené mäso):
Polish: Przyjęcie dostawy, oddzielanie mięsa od kości i wprowadzenie do magazynu (mięso bez kości):
Hungarian: Átvétel, csontozás és raktárban történő elhelyezés (csontozott hús):
Slovenian: Sprejem pošiljke, izkoščevanje in vnos v skladišče (meso s kostmi):
Romanian: Acceptarea livrării, dezosarea și intrarea în depozit (carne dezosată):
Bulgarian: Приемане на доставка, обезкостяване и внасяне на склад (обезкостено месо):
Estonian: Tarne vastuvõtmine, konditustamine ja ladustamine (kontideta liha):
Latvian: Sūtījuma saņemšana, atkaulošana un ievešana noliktavā (gaļai bez kaula):
Lithuanian: Siuntos priėmimas, iškaulinėjimas ir patalpinimas saugoti (mėsa be kaulų):
Maltese: Aċċettazzjoni/approvazzjoni tal-konsenja, l-invellar u d-dħul fil-ħażna (laħam mingħajr għadam):
English: initial chilling,
French: réfrigération initiale,
Czech: prvního chlazení,
Slovak: vstupného chladenia,
Polish: wstępne chłodzenie,
Hungarian: első lehűtés,
Slovenian: začetno ohlajevanje,
Romanian: răcirea inițială;
Bulgarian: първоначално охлаждане,
Estonian: esialgne jahutamine,
Latvian: sākotnējo atdzesēšanu,
Lithuanian: pradinį atšaldymą,
Maltese: t-tkessiħ tal-bidu,
English: transport from intervention centre to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises),
French: transport du centre d'intervention vers l'atelier de découpe (sauf si le vendeur livre la marchandise à l'atelier de découpe),
Czech: přemístění z intervenčního centra do bourárny (pokud není zboží dodáno do bourárny prodejcem),
Slovak: prepravy z intervenčného centra do priestorov výseku [pokiaľ predávajúci dodáva tovar do výseku),
Polish: transport z centrum skupu interwencyjnego do zakładu rozbioru mięsa (chyba że sprzedający dostarcza produkty do zakładu rozbioru mięsa),
Hungarian: szállítás az intervenciós központból a daraboló helyiségbe (kivéve, ha az eladó az árukat a daraboló helyiségbe szállítja le),
Slovenian: prevoz od intervencijskega centra do prostorov razreza (če prodajalec ne dostavi blaga do prostorov razreza),
Romanian: transportul de la centrul de intervenție la locul de tranșare (dacă vânzătorul nu livrează marfa la locul de tranșare);
Bulgarian: превоз от интервенционния център до транжорната (освен ако продавачът доставя стоките в транжорната),
Estonian: transportimine sekkumiskeskusest lõikamishoonesse (kui müüja ei tarni kaupa lõikamishoonesse),
Latvian: pārvešanu no intervences centra līdz izciršanas telpām (ja vien pārdevējs nenogādā preces līdz izciršanas telpām),
Lithuanian: transportavimą iš intervencinio centro į išpjaustymo cechą (jeigu pardavėjas nepristato prekių į išpjaustymo cechą),
Maltese: trasport miċ-ċentru ta' intervent sal-post tal-qtugħ (sakemm il-bejjiegħ ma jikkonsenjax l-oġġett fil-post tat-tqattigħ),
English: boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing,
French: désossage, parage, pesage, emballage et congélation rapide,
Czech: vykostění, odstříhávání, vážení, balení a rychlé zmrazení,
Slovak: vykosťovanie, úprava, váženie, balenie a rýchle zmrazenie,
Polish: oddzielanie mięsa od kości, trybowanie, ważenie, pakowanie i szybkie zamrażanie,
Hungarian: csontozás, nyesés, mérés, csomagolás és gyorsfagyasztás,
Slovenian: izkoščevanje, obrezovanje, tehtanje, pakiranje in hitro zamrzovanje,
Romanian: dezosarea, fasonarea, cântărirea, ambalarea și înghețarea rapidă;
Bulgarian: обезкостяване, очистване, претегляне, опаковане и бързо замразяване,
Estonian: konditustamine, korrastamine, kaalumine, pakendamine ja kiirkülmutamine,
Latvian: kaulu izņemšanu, apgriešanu, iepakošanu un ātro saldēšanu,
Lithuanian: iškaulinėjimą, pjaustinėjimą, svėrimą, pakavimą ir greitą sušaldymą,
Maltese: l-invellar, it-tqattigħ, l-użin, l-ippakkjar u l-iffriżar mgħaġġel,
English: temporary storage of cuts;
French: stockage provisoire des découpes;
Czech: dočasné uskladnění kusů;
Slovak: dočasné uskladnenie dielov;
Polish: czasowe magazynowanie części;
Hungarian: a feldarabolt részek ideiglenes tárolása;
Slovenian: začasno skladiščenje odrezanih kosov;
Romanian: depozitarea temporară a tranșelor;
Bulgarian: временно съхранение на парчетата месо;
Estonian: jaotustükkide ajutine ladustamine;
Latvian: sagriezto gabalu pagaidu glabāšanu;
Lithuanian: laikiną mėsos gabalų saugojimą;
Maltese: il-ħażna temporanja tal-qatgha laħam;
English: loading, carriage and re-entry to intervention centre cold store,
French: chargement, transport et reprise dans l'entrepôt frigorifique du centre d'intervention,
Czech: naložení, doprava a opětné uskladnění v chladírně intervenčního centra,
Slovak: nakladanie, preprava a opätovný vstup do chladiarne intervenčného centra,
Polish: załadunek, przewóz i ponowne przyjęcie do chłodni centrum skupu interwencyjnego,
Hungarian: berakodás, elszállítás és újra beraktározás az intervenciós központ hűtőkamrájában,
Slovenian: nakladanje, stroški prevoza in ponovni vnos v hladilnico intervencijskega središča,
Romanian: încărcare și transport și reintrarea în depozitul frigorific al centrului de intervenție;
Bulgarian: товарене, превоз и повторно внасяне в хладилен склад на интервенционния център,
Estonian: pealelaadimine, vedu ja taasladustamine sekkumiskeskuse külmhoones,
Latvian: iekraušanu, pārvešanu un atkalievešanu intervences centra saldētavā,
Lithuanian: pakrovimą, pervežimą ir grąžinimą į intervencinio centro šaldymo saugyklas,
Maltese: t-tagħbija, t-trasport u d-dħul mill-ġdid fiċ-ċella tat-tkessiħ taċ-ċentru ta' intervent,
English: value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
French: valeur des os, morceaux de graisse et autres chutes de parage qui sont laissés aux ateliers de découpe (recettes à déduire des coûts).
Czech: hodnota kostí, kusů tuku a ostatních odřezků v bourárně (příjmy se odečtou od nákladů).
Slovak: hodnota kostí, kusov tuku a ostatných odrezkov, ktoré zostali v priestoroch výseku (príjmy sa odpočítajú od nákladov).
Polish: wartość kości, kawałków tłuszczu i drobnego mięsa, pozostawionych w pomieszczeniach rozbioru mięsa (wpływy gotówkowe mają być odliczona od kosztów).
Hungarian: a daraboló helyiségben hátramaradt csontok, hájdarabok és egyéb nyesedékek értéke (a bevételek levonandók a költségekből).
Slovenian: vrednost kosti, kosov maščobe in drugih obrezanih kosov, ki so ostali v prostorih razreza (prejemki se odštejejo od stroškov).
Romanian: valoarea oaselor, a bucăților de grăsime și a altor resturi rămase la locul de tranșare (încasări deductibile din costuri).
Bulgarian: стойност на костите, парчета мазнини и други остатъци от очистването, останали в транжорната (постъпленията да се извадят от разходите).
Estonian: lõikamishoonesse jäänud kontide, rasvkoetükkide ja muude lihalõikmete väärtus (tulud arvatakse kuludest maha).
Latvian: kaulu, tauku gabalu un citu sagriešanas telpās palikušo atgriezumu vērtību (ienākumus atņem no izmaksām).
Lithuanian: kaulų, riebalų ir kitų išpjaustymo ceche likusių nuopjovų vertę (pajamos turi būti išskaičiuojamos iš sąnaudų).
Maltese: valur tal-għadam, biċċiet tax-xaħam u fdalijiet oħra mħollija fil-post tat-tqattigħ (l-irċevuti għandhom jitnaqqsu mill-ispejjeż).
English: MILK PRODUCTS: BUTTER
French: SECTEUR DES PRODUITS LAITIERS: BEURRE
Czech: MLÉČNÉ VÝROBKY: MÁSLO
Polish: PRZETWORY MLECZNE: MASŁO
Hungarian: TEJTERMÉKEK: VAJ
Latvian: PIENA PRODUKTI: SVIESTS
Lithuanian: PIENO PRODUKTAI: SVIESTAS
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦALIB: BUTIR
English: Specific labelling or marking:
French: Étiquetage ou marquage spécifique
Czech: Zvláštní označování nebo značení:
Slovak: Osobitné označovanie alebo značkovanie:
Polish: Specjalne etykietowanie lub znakowanie:
Hungarian: Különleges címkézés vagy jelölés:
Slovenian: Posebno etiketiranje ali označevanje:
Romanian: Etichetare sau marcare specifică:
Bulgarian: Специално етикетиране или маркировка:
Estonian: Täpsem etikettimine või märgistamine:
Latvian: Īpaša etiķetēšana vai marķēšana:
Lithuanian: Specifinis ženklinimas arba žymėjimas:
Maltese: Ittikkettjar jew immarkar speċifiku:
English: if compulsory under an EEC Regulation on disposal.
French: qui est obligatoire suivant un règlement (CEE) d'écoulement.
Czech: je-li povinné podle nařízení EHS o úpravě odbytu.
Slovak: Ak je povinné podľa nariadenia EHS pri odovzdaní.
Polish: jeżeli obowiązkowe w ramach rozporządzenia EWG w sprawie zbytu.
Hungarian: Amennyiben valamely, forgalomba hozatalról szóló EGK-rendelet szerint kötelező.
Slovenian: če je obvezno po Uredbi EGS.
Romanian: dacă este obligatorie conform unui regulament CEE privind punerea pe piață.
Bulgarian: ако е задължително по силата на регламент на ЕИО относно продажбата.
Estonian: kui see on kohustuslik EMÜ realiseerimist käsitleva määruse kohaselt.
Latvian: ja obligāta atbilstoši kādai EEK regulai, pirms izmantošanas.
Lithuanian: jeigu yra privalomas pagal EEB reglamentą dėl realizavimo.
Maltese: Jekk obbligatorju taħt Regolament tal-KEE dwar l-użu/bejgħ.
English: OILS AND FATS: OLIVE OIL
French: SECTEUR DES MATIÈRES GRASSES: HUILE D'OLIVE
Czech: OLEJE A TUKY: OLIVOVÝ OLEJ
Polish: OLEJE I TŁUSZCZE: OLIWA Z OLIWEK
Hungarian: OLAJOK ÉS ZSÍROK: OLÍVAOLAJ
Slovenian: OLJA IN MAŠČOBE: OLJČNO OLJE
Latvian: EĻĻAS UN TAUKVIELAS: OLĪVEĻĻA
Lithuanian: ALIEJAI IR RIEBALAI: ALYVŲ ALIEJUS
Maltese: ŻJUT U XAĦMIJIET: ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: Annual analysis:
French: Analyse annuelle
Czech: Roční rozbor:
Slovak: Každoročná analýza:
Polish: Analiza roczna:
Hungarian: Éves elemzés:
Slovenian: Letna analiza:
Romanian: Analiza anuală:
Bulgarian: Годишен анализ:
Estonian: Iga-aastane analüüs:
Latvian: Ikgadējā analīze:
Lithuanian: Metiniai tyrimai:
Maltese: Analiżi annwali:
English: sampling and analysis of edible oil in store at the beginning of each marketing year, as provided for in Regulations (EEC) No 3166/84 (1) and (EEC) No 3472/85 (2).
French: Échantillonnage et analyse de l'huile d'olive comestible en stock au début de chaque campagne conformément aux règlements (CEE) no 3166/84 (1) et (CEE) no 3472/85 (2).
Czech: odběr vzorků a rozbor jedlého oleje ve skladu na počátku každého hospodářského roku, jak je stanoveno v nařízeních (EHS) č. 3166/84[3] a (EHS) č. 3472/85[4].
Slovak: Odber vzoriek a analýza jedlého oleja v sklade na začiatku každej sezóny tak, ako je stanovené v nariadeniach (EHS) č. 3166/84 [1] a (EHS) č. 3472/85 [2].
Polish: pobieranie próbek i analiza jadalnego oleju w magazynie na początku każdego roku obrotowego, przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3166/843 i (EWG) nr 3472/854.
Hungarian: A raktárban található, élelmezési célra alkalmas olaj mintavételezése és elemzése minden egyes gazdasági év elején, a 3166/84/EGK1 és a 3472/85/EGK rendeletben2 előírtak szerint.
Slovenian: vzorčenje in analiza skladiščenega jedilnega olja ob začetku vsakega tržnega leta, kakor je določeno v uredbah (EGS) št. 3166/84 [3] in (EGS) št. 3472/85 [4].
Romanian: prelevarea mostrelor și analiza uleiului comestibil în stoc la începutul fiecărui an de comercializare, conform prevederilor din Regulamentul (CEE) nr. 3166/84 și Regulamentul (CEE) nr. 3472/85.
Bulgarian: вземане на проби и анализ на годен за консумация зехтин в началото на всяка пазарна година, както е предвидено в Регламенти (ЕИО) № 3166/84 и (ЕИО) № 3472/85 .
Estonian: iga majandusaasta alguses laos oleva toiduõli proovide võtmine ja analüüsimine vastavalt määrustele (EMÜ) nr 3166/841 ja (EMÜ) nr 3472/852.
Latvian: glabāšanā esošās pārtikas eļļas paraugu ņemšana un analīze katra tirdzniecības gada sākumā, kā paredzēts Regulās (EEK) 3166/841 un (EEK) 3472/852.
Lithuanian: sandėlyje esančio maistinio aliejaus bandinių ėmimas ir tyrimai kiekvienų prekybos metų pradžioje, kaip nustatyta Reglamentuose (EEB) Nr. 3166/84([3]) ir (EEB) Nr. 3472/85([4]).
Maltese: teħid ta' kampjuni u analiżi ta' żejt tal-ikel fil-bidu ta' kull sena tas-suq, kif provdut fir-Regolamenti (KEE) Nru 3166/84([3]) u (KEE) Nru 3472/85([4]).
English: MILK PRODUCTS: SMP
French: SECTEUR DES PRODUITS LAITIERS: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
Czech: MLÉČNÉ VÝROBKY: ODSTŘEDĚNÉ SUŠENÉ MLÉKO
Polish: PRZETWORY MLECZNE: ODTŁUSZCZONE MLEKO W PROSZKU (OMP)
Hungarian: TEJTERMÉKEK: SOVÁNY TEJPOR
Latvian: PIENA PRODUKTI: SAUSAIS VĀJPIENS
Lithuanian: PIENO PRODUKTAI: NUGRIEBTO PIENO MILTELIAI
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦALIB: SMP
English: Movement of SMP to loading bay of store if another means of transport, e. g. container.
French: Mouvements du lait écrémé en poudre jusqu'au quai de l'entrepôt s'il s'agit d'un autre moyen de transport, notamment d'un conteneur.
Czech: Přemístění odstředěného sušeného mléka k nakládací rampě, jedná-li se o jiný dopravní prostředek, např. kontejner.
Slovak: Presun sušeného odstredeného mlieka do nakladacieho priestoru skladu, ak ide o iný dopravný prostriedok, napríklad kontajner.
Polish: Przemieszczanie OMP do strefy załadunku w magazynie, jeżeli jest to inny środek transportu, np. kontener.
Hungarian: A sovány tejpornak a raktár rakodórámpájához történő eljuttatása egyéb szállítóeszköz, pl. konténer, esetén.
Slovenian: Premik posnetega mleka v prahu do nakladališča skladišča v primeru drugega prevoznega sredstva, npr. zabojnik.
Romanian: deplasarea laptelui praf degresat la rampa de încărcare a depozitului dacă mijlocul de transport este altul, ex. container.
Bulgarian: Преместване на ОМП на товарната платформа на склада, ако превозното средство е друго, например контейнер.
Estonian: Lõssipulbri viimine lao laadimisplatsile, kui tegemist on muude transpordivahenditega, näiteks konteineritega.
Latvian: Sausā vājpiena pārvietošana uz noliktavas iekraušanas platformu, ja transportlīdzeklis ir cita veida, piemēram, konteiners.
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių perkrovimas į sandėlio pakrovimo platformą, jeigu transportuojama kitaip, pvz., konteineriais.
Maltese: Ċaqlieq tal-SMP sal-post ta' tgħabija tal-maħżen kemm-il darba jintuża mezz ieħor ta' trasport, eż. reċipjent
English: Specific marking:
French: Marquage spécifique
Czech: Zvláštní značení:
Slovak: Osobitné označenie:
Polish: Specjalne znakowanie:
Hungarian: Különleges jelölés:
Slovenian: Posebno označevanje:
Romanian: Marcare specifică:
Bulgarian: Специална маркировка:
Latvian: Īpaša marķēšana:
Lithuanian: Specialus žymėjimas:
Maltese: Immarkar speċifiku:
English: specific marking of bags in which SMP packed if sold by tender for a specific use.
French: Marquage spécifique des sacs d'emballage en cas de vente par adjudication du lait écrémé en poudre pour un usage spécifique.
Czech: zvláštní označení pytlů s odstředěným sušeným mlékem, jestliže jde o prodej na základě nabídkového řízení pro zvláštní použití.
Slovak: Osobitné označenie vriec, do ktorých sa balí sušené odstredené mlieko, ak sa predávajú vo verejnej súťaži na konkrétne použitie.
Polish: specjalne znakowanie worków, do których pakowane jest OMP, jeżeli zostaje sprzedane w drodze przetargu, do specjalnego wykorzystania.
Hungarian: Különleges jelölés alkalmazása azokon a zsákokon, amelyekbe azt a sovány tejport csomagolják, amelyet pályázat útján, meghatározott felhasználásra értékesítenek.
Slovenian: posebno označevanje vreč, v katerih je pakirano posneto mleko v prahu, če je prodajano z javnim razpisom za posebno uporabo.
Romanian: marcarea specifică a sacilor în care se ambalează laptele praf degresat dacă se vinde prin licitație pentru o utilizare specifică.
Bulgarian: специална маркировка на пакетите, в които опаковано ОМП се продава за конкретна употреба.
Latvian: īpaša maisu marķēšana, kuros sausais vājpiens iepakots, ja to pārdod konkursa kārtībā specifiskai izmantošanai.
Lithuanian: specialus nugriebto pieno miltelių maišų žymėjimas, jeigu jie parduodami konkurso būdu konkrečiam naudojimui.
Maltese: Immarkar speċifiku tal-boroż li fihom l-SMP huwa ppakkjat jekk mibjugħ b' offerta għall-bejgħ għall-użu speċifiku.
English: MILK PRODUCTS: CHEESE
French: SECTEUR DES PRODUITS LAITIERS: FROMAGE
Czech: MLÉČNÉ VÝROBKY: SÝRY
Polish: PRZETWORY MLECZNE: SER
Hungarian: TEJTERMÉKEK: SAJT
Slovenian: MLEČNI IZDELKI: SIR
Latvian: PIENA PRODUKTI: SIERS
Lithuanian: PIENO PRODUKTAI: SŪRIS
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦALIB: ĠOBON
English: TOBACCO
French: SECTEUR DU TABAC
Czech: TABÁK
Slovak: TABAK
Polish: TYTOŃ
Hungarian: DOHÁNY
Slovenian: TOBAK
Romanian: TUTUN
Bulgarian: ТЮТЮН
Estonian: TUBAKAS
Latvian: TABAKA
Lithuanian: TABAKAS
Maltese: TABAKK
English: Acceptance and entry into store (baled tobacco):
French: Prise en charge et entrée en entrepôt (tabac emballé)
Czech: Převzetí a uskladnění (balený surový tabák):
Polish: Przyjęcie i wprowadzenie do magazynu (tytoń w belach):
Hungarian: Átvétel és raktárban történő elhelyezés (bálás dohány):
Slovenian: Sprejem in vnos v skladišče (tobak v balah):
Romanian: Acceptarea și intrarea în depozit (tutun în baloți):
Bulgarian: Приемане и внасяне на склад (тютюн на бали):
Estonian: Vastuvõtmine ja ladustamine (pallpakendis tubakas):
Latvian: Saņemšana un ievešana noliktavā (tabaka ķīpās):
Lithuanian: Priėmimas ir patalpinimas į sandėlį (tabako pakai):
Maltese: Aċċettazzjoni u dħul fil-maħżen: (tabakk imballat):
English: Acceptance and processing (leaf tobacco):
French: Prise en charge et transformation (tabac en feuilles)
Czech: Převzetí a zpracování (tabákové listy):
Slovak: Prevzatie a spracovanie (listový tabak):
Polish: Przyjęcie i przetwarzanie (liście tytoniowe):
Hungarian: Átvétel és feldolgozás (leveles dohány):
Slovenian: Sprejem in predelovanje (tobak v listih):
Romanian: Acceptare și procesare (tutun frunze):
Bulgarian: Приемане и преработване (тютюневи листа):
Estonian: Vastuvõtmine ja töötlemine (lehttubakas):
Latvian: Saņemšana un pārstrāde (tabakas lapas):
Lithuanian: Priėmimas ir perdirbimas (tabako lapai):
Maltese: Aċċettazzjoni u pproċessar (tabakk tal-werqa):