FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indemnity shall be equal to the difference between the selling price received by the producer and the guaranteed minimum price.
French: Le montant de l'indemnité est égal à la différence entre le prix de vente perçu par le producteur et le prix minimal garanti.
Czech: Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi prodejní cenou producenta a garantovanou minimální cenou.
Slovak: Náhrada bude zodpovedať rozdielu medzi predajnou cenou, ktorú dostal výrobca, a zaručenou minimálnou cenou.
Polish: Kwota odszkodowania jest równa różnicy pomiędzy uzyskaną przez producenta ceną sprzedaży a minimalną ceną gwarantowaną.
Hungarian: A támogatás összege megegyezik a termelő által kapott eladási ár és a garantált minimálár közötti különbséggel.
Slovenian: Nadomestilo je enako razliki med prodajno ceno, ki jo prejme proizvajalec, in zajamčeno najnižjo ceno.
Romanian: Valoarea compensației este egală cu diferența dintre prețul de vânzare încasat de producător și prețul minim garantat.
Bulgarian: Компенсацията се равнява на разликата между продажната цена, която производителят получава, и гарантираната минимална цена.
Estonian: Hüvitis võrdub tootja saadava müügihinna ja tagatud miinimumhinna vahega.
Latvian: Nodrošinājums ir vienāds ar starpību starp pārdošanas cenu, ko saņem ražotājs, un garantēto minimālo cenu.
Lithuanian: Kompensacija lygi skirtumui tarp gamintojo gautos pardavimo kainos ir minimalios ribinės kainos.
Maltese: L-indennizz għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ li jdaħħal il-produttur u l-prezz minimu garantit.
English: The financial compensation provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3796/81 shall be calculated on the basis of the guaranteed minimum price as defined in paragraph 3.
French: La compensation fiancière prévue par l'article 13 du règlement (CEE) no 3796/81 est calculée sur la base du prix minimal garanti défini au paragraphe 3.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81 se vypočítá na základě garantované minimální ceny vymezené v odstavci 3.
Slovak: Finančná kompenzácia, ustanovená v článku 13 nariadenia (EHS) č. 3796/81, bude vypočítaná na základe zaručenej minimálnej ceny definovanej v odseku 3.
Polish: Wyrównanie finansowe, przewidziane w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81, jest obliczane na podstawie minimalnej ceny gwarantowanej, określonej w ust. 3.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott pénzügyi támogatás összegét a (3) bekezdésben meghatározott garantált minimálár alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Finančno nadomestilo, predvideno v členu 13 Uredbe (EGS) št. 3796/81, se izračuna na podlagi zajamčene najnižje cene, kot je opredeljena v odstavku 3.
Romanian: Compensația bănească prevăzută de articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 se calculează pe baza prețului minim garantat definit la alineatul (3).
Bulgarian: Финансовите компенсации, предвидени съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, се изчисляват на базата на гарантираната минимална цена, така както тя е дефинирана в параграф 3.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 13 sätestatud rahaline kompensatsioon arvutatakse tagatud miinimumhinna alusel, nagu see on määratletud lõikes 3.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 13. pantā paredzēto finansiālo kompensāciju aprēķina, pamatojoties uz 3. punktā noteikto garantēto minimālo cenu.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju li hemm maħsub fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru.3796/81 għandu jiġi kkalkulat skond il-bażi tal-prezz mimimu garantit kif definit fil-paragrafu 3.
English: A compensatory indemnity shall be granted in respect of Mediterranean sardines produced within the Community as constituted before 1 January 1986 provided that:
French: Une indemnité compensatoire est octroyée pour les sardines de la Méditerranée produites dans la Communautés dans sa composition avant le 1er janvier 1986:
Czech: Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z oblasti Středozemního moře produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
Slovak: Kompenzačná náhrada bude poskytnutá pre stredozemné sardinky, vyrobené v spoločenstve, existujúcom pred 1. januárom 1986, ak:
Polish: Odszkodowania wyrównawcze przyznaje się do sardynek śródziemnomorskich wyprodukowanych we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem że:
Hungarian: Kompenzációs támogatás az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamokban termelt olyan földközi-tengeri szardíniára adható,
Slovenian: Kompenzacijsko nadomestilo se dodeli za sredozemske sardele, proizvedene v Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986, če:
Romanian: Se acordă o compensație pentru sardinele de Mediterană produse în Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986:
Bulgarian: Предоставят се финансови компенсации за средиземноморски сардини, произведени в рамките на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., при условие че:
Estonian: Tasandushüvitist antakse 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses toodetud vahemere sardiinide eest:
Latvian: Kompensācijas nodrošinājumu piešķir attiecībā uz V a90 idusjūras sardīnēm, kas ražotas Kopienā, kāda tā bija līdz 1986. gada 1. janvārim, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kompensacinė išmoka suteikiama už Bendrijoje, pagal jos sudėtį iki 1986 m. sausio 1 d., pagamintas Viduržemio jūros sardines, jeigu:
Maltese: Għandu jingħata indennizz f'forma ta' kumpens għal sardin Mediterranju maħdum fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 bil-kondizzjoni li:
English: they are of sizes 3 or 4 and of qualities E and A as defined in Regulation (EEC) No 103/76,
French: qui sont de tailles 3 et 4 et de qualités E et A, telles que définies par le règlement (CEE) no 103/76,
Czech: mají velikost 3 a 4 a jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76,
Slovak: majú veľkosť 3 alebo 4 a triedu E a A, definované v nariadení (EHS) č. 103/76,
Polish: są sardynkami rozmiaru 3 lub 4, jakości E lub A, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 103/76,
Hungarian: amelynek mérete 3. vagy 4., minősége E, illetve A, a 103/76/EGK rendelet meghatározásának megfelelően,
Slovenian: so velikosti 3 ali 4 ter kakovosti E in A, kot določa Uredba (EGS) št. 103/76,
Romanian: care se încadrează în dimensiunile 3 și 4 și în categoriile de calitate E și A, așa cum sunt definite de Regulamentul (CEE) nr. 103/76;
Bulgarian: рибата е с размери 3 или 4 и с качество от категориите Е и А, както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76,
Estonian: mis kuuluvad suurusrühma 3 või 4 ja kvaliteediklassi E ja A vastavalt määruse (EMÜ) nr 103/76 määratlusele,
Latvian: tās ir 3. vai 4. izmēra un E un A kvalitātes sardīnes, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 103/76,
Lithuanian: jos yra 3 arba 4 dydžio bei E ir A rūšies, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 103/76,
Maltese: jkunu ta' daqs 3 jew 4 u ta' kwalità E u A kif imfisser fir-Regolament (KEE) Nru. 103/76,
English: they are sold and actually delivered within a limit of 43 000 tonnes per annum for processing into preserved fish falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff or into salted products put up in hermetically sealed containers, and
French: qui sont vendues et effectivement livrées dans la limitée de 43 000 tonnes par an en vue de leur transformation en conserves relevant de la position 16.04 du tarif douanier commun ou en produits salés présentés en emballages hermétiquement clos
Czech: jsou prodány a skutečně dodány v rámci maximálního ročního objemu 43 000 tun ke konzervárenskému zpracování čísla 16.04 společného celního sazebníku nebo ke zpracování na solené produkty v hermeticky uzavřených baleních, a
Slovak: budú predané a skutočne dodané v rámci limitu 43 000 ton ročne na spracovanie na konzervované ryby, patriace do položky č. 16.04 Jednotného colného sadzobníka, alebo na solené výrobky, uložené v hermeticky uzatvorených nádobách a
Hungarian: amelyet az évi 43 000 tonnás korlátozás keretén belül értékesítenek és szállítanak a közös vámtarifában 16.04 vámtarifaszám alá tartozó tartósított hal vagy légmentesen lezárt tartályokban a piacra kerülő, sózott termék előállítása céljából, valamint
Slovenian: se prodajajo in dejansko dobavljajo v okviru omejitve 43 000 ton na leto za predelavo v konzervirane ribe iz številke 16.04 skupne carinske tarife ali v nasoljene proizvode, vložene v hermetično zaprte posode, in
Romanian: care sunt vândute și livrate efectiv în limita de 43 000 tone pe an, în vederea prelucrării sub formă de conserve, în cadrul poziției 16.04 din Tariful Vamal Comun, sau de produse sărate prezentate în ambalaje închise ermetic și
Bulgarian: е продадена и действително доставена на купувача в границите на 43 000 тона годишно и е предназначена за преработка като консервирана риба, попадаща в подпозиция № 16.04 от Общата митническа тарифа, или осолена и затворена в херметически запечатани кутии, и
Estonian: mida müüakse ja tarnitakse tegelikult kuni 43 000 tonni aastas, et töödelda neid ühise tollitariifistiku rubriiki nr 16.04 kuuluvateks kalakonservideks või hermeetiliselt suletud pakendites soolatud toodeteks, ning
Latvian: tās pārdod un faktiski piegādā 43 000 tonnu gadā robežās pārstrādei konservētās zivīs, uz ko attiecas Kopīgo muitas tarifu pozīcija Nr. 16.04, vai saldētos produktos, kas iesaiņoti hermētiski noslēgtos traukos, un
Lithuanian: jos yra parduodamos ir faktiškai pristatomos, neviršijant 43 000 tonų per metus ribos, perdirbtos į konservuotą žuvį, klasifikuojamą pagal Bendrojo muitų tarifo poziciją Nr. 16.04, arba į sūdytus produktus, supakuotus į hermetišką tarą, ir
Maltese: li jinbiegħu u jiġu fil-fatt ikkunsinnati sa limitu ta' 43000 tunnellata metrika kull sena biex jiġu ipproċessati f’ħut ippriservat li jaqa’ taħt l-intestatura Nru. 16.04 tal-Kodiċi Doganali Komuni jew fi prodotti mmellħin li jitpoġġew f'kontenituri li jkunu ssiġillati ermetikament, u
English: their selling price at the first marketing stage is at least the Community withdrawal price.
French: dont le prix de vente au premier stade de commercialisation est au moins égal au prix de retrait communautaire.
Czech: jejichž prodejní cena na prvním stupni uvedení na trh je alespoň rovna ceně Společenství za stažení.
Slovak: ich predajná cena v prvej marketingovej fáze zodpovedá aspoň vyraďovacej cene spoločenstva.
Polish: ich cena sprzedaży na pierwszym etapie wprowadzania na rynek jest co najmniej równa wspólnotowej cenie minimalnej.
Hungarian: amelynek az eladási ára az első értékesítési fázisban legalább a közösségi kivonási árral megegyező.
Slovenian: je njihova prodajna cena na prvi stopnji trženja vsaj cena Skupnosti za umik s trga.
Romanian: pentru care prețul de vânzare în prima fază de comercializare este cel puțin egal cu prețul de retragere comunitar.
Bulgarian: продажната ѝ цена на първия етап от продажбата е най-малкото равна на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара.
Estonian: mille müügihind esimeses turustusetapis võrdub vähemalt ühenduse kõrvaldamishinnaga.
Latvian: to pārdošanas cena pirmajā tirdzniecības posmā ir vismaz Kopienas atpirkšanas cena.
Lithuanian: jų pardavimo kaina pirmajame pardavimo etape bent jau lygi Bendrijos pašalinimo iš rinkos kainai.
Maltese: il-prezz tal-bejgħ tagħhom fl-ewwel stadju tal-proċess tal-bejgħ huwa mill-inqas il-prezz Komunitarju ta' tneħħija mis-suq.
English: That price shall be increased, for each of the categories of the products in question, by at least the difference between the withdrawal price for Atlantic and Mediterranean sardines applicable in the Community as constituted before 1 January 1986.
French: Ce prix est majoré, pour chacune des catégories de produits considérées, au moins de la différence entre les prix de retrait des sardines de l'Atlantique et de la Méditerranée applicables dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986.
Czech: Tato cena je u každé skupiny dotčených produktů zvýšena alespoň o rozdíl mezi cenami za stažení sardinek z oblastí Atlantiku a Středozemního moře používanými ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986.
Slovak: Táto cena bude zvýšená pre každú z kategórií príslušných výrobkov, aspoň o rozdiel medzi vyraďovacou cenou za atlantické a stredozemné sardinky, platnou v spoločenstve, existujúcom pred 1. januárom 1986.
Polish: Dla poszczególnych kategorii produktów cena ta jest zwiększana przynajmniej o różnicę pomiędzy minimalnymi cenami sardynek atlantyckich a sardynek śródziemnomorskich, stosowanymi we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: Ezt az árat a szóban forgó termékek minden egyes kategóriájánál legalább az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamokban az atlanti és a földközi-tengeri szardíniára érvényes kivonási ár közötti különbséggel kell növelni.
Slovenian: Ta cena se poveča za vsako od kategorij zadevnih proizvodov vsaj za razliko med ceno za umik s trga atlantskih in sredozemskih sardel, ki se uporablja v Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986.
Romanian: Acest preț se majorează, pentru fiecare din respectivele categorii de produse, cel puțin cu diferența dintre prețurile de retragere la sardinele de Atlantic și de Mediterana aplicabile în Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Тази цена се повишава за всяка от категориите въпросни продукти най-малко с разликата между цените за изтегляне от пазара, определени за атлантически и за средиземноморски сардини, валидни за Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г.
Estonian: Seda hinda suurendatakse iga kõnealuse tootekategooria puhul vähemalt 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses kohaldatavate atlandi ja vahemere sardiini kõrvaldamishindade vahe võrra.
Latvian: Šo cenu visām minēto produktu kategorijām palielina vismaz par starpību starp Atlantijas un Vidusjūras sardīņu atpirkšanas cenām, kas piemērojamas Kopienā, kāda tā bija līdz 1986. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Ši kaina kiekvienai nurodytai produktų kategorijai padidinama ne mažesniu kaip Atlanto ir Viduržemio jūros sardinių pašalinimo iš rinkos kainų, kurios taikomos Bendrijoje, pagal jos sudėtį iki 1986 m. sausio 1 d., skirtumu.
Maltese: Dak il-prezz għandu jiżdied, għal kull kategorija ta' prodotti msemmija, mill-inqas, bid-differenza bejn il-prezz ta' tneħħija mis-suq tas-sardin Atlantiku u dak Mediterranju applikabbli fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986.
English: The quantities qualifying for the indemnity shall be determined for each producers' organization or for each producer on the basis of the quantities delivered for processing as specified in paragraph 1 during the period 1982 to 1984.
French: Les quantités pouvant bénéficier de l'indemnité sont déterminées pour chaque organisation de producteurs ou pour chaque producteur sur la base des quantités livrées aux fins des tranformations visées au paragraphe 1 au cours de la période 1982-1984.
Czech: Množství, která mají nárok na příspěvek, jsou určena pro každou organizaci producentů nebo pro každého producenta na základě množství dodaného ke zpracování podle odstavce 1 během let 1982-1984.
Slovak: Množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie náhrady, budú určené pre každú organizáciu výrobcov alebo pre každého výrobcu na základe množstiev, dodaných na spracovanie, uvedených v odseku 1, počas obdobia rokov 1982 až 1984.
Polish: Ilości, na które można uzyskać odszkodowanie, są określane dla poszczególnych organizacji producentów lub poszczególnych producentów na podstawie ilości dostarczonych dla celów przetwórczych, określonych w ust. 1, w latach 1982-1984.
Hungarian: A támogatásra jogosult mennyiségeket minden termelői szervezet vagy minden egyes termelő esetében az 1982 és 1984 között feldolgozásra átadott, az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségek alapján határozzák meg.
Slovenian: Količine, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestilo, se določijo za vsako organizacijo proizvajalcev ali za vsakega proizvajalca na podlagi količin, dobavljenih za predelavo, kot je določeno v odstavku 1, v obdobju od 1982 do 1984.
Romanian: Cantitățile care pot beneficia de compensație se determină pentru fiecare organizație de producători sau pentru fiecare producător pe baza cantităților livrate în vederea prelucrărilor vizate la alineatul (1) în cursul perioadei 1982-1984.
Bulgarian: Количествата, които отговарят на условията за финансови компенсации, се определят поотделно за всяка организация на производители или за всеки производител въз основа на количествата, предоставени за преработка, така както това е определено в параграф 1, през периода 1982 г.—1984 г.
Estonian: Hüvitise saamise tingimustele vastavad kogused määratakse kindlaks iga tootjaorganisatsiooni või tootja puhul koguste põhjal, mis on ajavahemikus 1982-1984 vastavalt lõikele 1 töötlemiseks toodud.
Latvian: Daudzumus, kas atbilst nodrošinājuma saņemšanai, katrai ražotāju organizācijai vai katram ražotājam nosaka, pamatojoties uz daudzumiem, kas piegādāti 1. punktā noteiktajai pārstrādei laika posmā no 1982. līdz 1984. gadam.
Lithuanian: Kiekiai, už kuriuos turi būti mokama kompensacija, kiekvienai gamintojų organizacijai arba kiekvienam gamintojui nustatomi pagal kiekius, 1982-1984 metais pateiktus perdirbimui, kaip nurodyta 1 pastraipoje.
Maltese: Il-kwantitajiet li jikkwalifikaw għall-indennizz għandhom jiġu determinati għal kull organizzazzjoni tal-produtturi jew għal kull produttur skond il-kwantitajiet ikkunsinnati għall-ipproċessar kif speċifikat fil-paragrafu 1 waqt il-perjodu 1982 sa 1984.
English: The indemnity shall be paid to processors.
French: L'indemnité est versée aux transformateurs.
Czech: Příspěvek se vyplácí zpracovatelům.
Slovak: Náhrada bude vyplatená spracovateľom.
Hungarian: A támogatást a feldolgozóknak fizetik ki.
Slovenian: Nadomestilo se plača predelovalcem.
Romanian: Compensația se plătește prelucrătorilor.
Bulgarian: Компенсацията се изплаща на преработвателните предприятия.
Estonian: Hüvitist makstakse töötlejatele.
Latvian: Nodrošinājumu maksā pārstrādātājiem.
Lithuanian: Kompensacija mokama perdirbėjams.
Maltese: L-indennizz għandu jitħallas lil min iħaddem il-proċess.
English: The premium provided for in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 3796/81 may not be aggregated with the allowance provided for in this Article.
French: La prime visée à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3796/81 n'est pas cumulable avec l'indemnité prévue au présent article.
Czech: Prémie uvedená v čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3796/81 se nesmí spojovat s příspěvkem stanoveným tímto nařízením.
Slovak: Prémia ustanovená v článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3796/81 nesmie byť zlúčená s náhradou, ustanovenou v tomto článku.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott támogatás nem vonható össze az e cikkben előírt támogatással.
Slovenian: Premija iz člena 14(3) Uredbe (EGS) št. 3796/81 se ne sme združiti z nadomestilom, predvidenim s tem členom.
Romanian: Prima vizată la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 nu se poate cumula cu compensația prevăzută în prezentul articol.
Bulgarian: Не се допуска премията, предвидена по силата на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, да се прибавя към предвидената в настоящия член сума.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 14 lõikes 3 osutatud lisatasu ei või käesolevas artiklis sätestatud toetusele lisada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 14. panta 3. punktā paredzēto prēmiju nevar summēt ar šajā pantā paredzēto pabalstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 14 straipsnio 3 dalyje numatytos priemokos negalima sujungti su šiame straipsnyje numatyta išmoka.
Maltese: Il-premium previst fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 ma jistax jiġi magħdud flimkien mas-sussidju previst f'dan l-Artikolu.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania do niniejszego rozporządzenia zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: Az ennek a rendeletnek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 3796/81/EGK rendelet 33. cikkében megállapított eljárással összhangban kell bevezetni.
Slovenian: Podrobni predpisi za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 33 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Приемат се подробни правила за прилагането на настоящия регламент съобразно процедурата, установена съгласно член 33 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3796/81 33. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 33 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu applikati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem że wejdzie w życie Traktat o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának hatálybalépésére figyelemmel 1986. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1986 г. при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles pievienošanās akts.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: It shall apply from 1 March 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1986.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1986 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1986.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 martie 1986.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 1986 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1986