English: Whereas under Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71 (4), as amended by Regulation (EEC) No 1390/81 (5), recipients of invalidity or old age cash benefits or pensions for accidents at work or occupational diseases are entitled to continue to receive these benefits and pensions even if they reside in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 (4), na redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1390/81 (5), os beneficiários de prestações pecuniárias de invalidez ou de velhice e de rendas por acidentes de trabalho ou doenças profissionais têm o direito de continuar a receber essas prestações e rendas mesmo que residam no território de um Estado-membro que não seja aquele onde se encontra a instituição devedora;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1408/71[4] ve znění nařízení (EHS) č. 1390/81[5] jsou příjemci invalidních nebo starobních peněžitých dávek či důchodů z pracovního úrazu a nemoci z povolání oprávněni pobírat tyto dávky a důchody dále, i pokud pobývají na území jiného členského státu, než ve kterém se má sídlo instituce příslušná pro jejich vyplácení;
Slovak: keďže v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1408/71 [4], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1390/81 [5], poberatelia invalidných alebo starobných dávok alebo dôchodkov z dôvodov pracovných úrazov alebo choroby z povolania, sú oprávnení poberať tieto dávky a dôchodky ďalej aj v tom prípade, že majú trvalé bydlisko na území iného členského štátu, než v ktorom sa nachádza inštitúcia zodpovedná za tieto platby;
Polish: na mocy art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71[4], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1390/81[5], osoby pobierające świadczenia pieniężne z tytułu starości lub inwalidztwa lub renty z tytułu wypadku przy pracy lub chorób zawodowych zachowują uprawnienie do pobierania tych świadczeń i rent, nawet jeśli zamieszkują na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym znajduje się instytucja zobowiązana do wypłaty;
Hungarian: mivel az 1390/81/EGK[4] rendelettel módosított 1408/71/EGK[5] rendelet 10. cikke szerint a rokkantsági, öregségi nyugdíjak, illetve munkahelyi balesetek vagy foglalkozási betegség alapján járó pénzbeli ellátás jogosultjainak jogosultsága fennmarad akkor is, ha a kifizetésért felelős intézmény székhelyétől eltérő tagállam területén van a lakóhelyük;
Slovenian: ker so po členu 10 Uredbe (EGS) št. 1408/71 4, spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1390/81 5, prejemniki invalidske ali starostne pokojnine in denarnih dajatev za nesreče pri delu ali poklicne bolezni še naprej upravičeni do prejemanja teh ugodnosti in pokojnine, četudi prebivajo na ozemlju druge države članice, kakor je tista, kjer ima sedež institucija, odgovorna za to plačilo;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71[4] artiklile 10, muudetud määrusega (EMÜ) nr 1390/81,[5] on invaliidsushüvitiste, vanadushüvitiste või tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionide saajatel jätkuvalt õigus neid hüvitisi ja pensione saada, isegi kui nad ei ela selle liikmesriigi territooriumil, kus asub maksmise eest vastutav asutus;
Latvian: tā kā saskaņā ar 10. pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/714, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1390/815, personām, kas saņem invaliditātes vai vecuma naudas pabalstus vai pensijas par nelaimes gadījumiem darbā vai arodslimībām, ir tiesības turpināt saņemt minētos pabalstus un pensijas pat tad, ja tās dzīvo dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā atrodas par maksājumiem atbildīgā iestāde;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 [4] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1390/81 [5], 10 straipsnį invalidumo arba senatvės socialinių išmokų grynaisiais, taip pat nelaimingų atsitikimų darbe ar profesinių ligų pensijų gavėjai turi teisę toliau gauti šias išmokas ir pensijas, net jei jie gyvena kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje yra įsikūrusi už jų mokėjimą atsakinga institucija;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 [4], kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1390/81 [5], dawk li jirċievu benefiċċji fi flus kontanti għall-invalidità jew anzjanità jew pensjonijiet għall-inċidenti fuq ix-xogħol jew mard tax-xogħol huma ntitolati li jibqgħu jirċievu dawn il-benefiċċji u l-pensjonijiet anke jekk dawn joqogħdu fit-territorju ta' Stat Membru li mhux dak li fih tinsab l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament;