FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sú ihneď uplatniteľné.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które podlegają natychmiastowemu stosowaniu.
Hungarian: A Bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicabilitate imediată.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom jgħoddu minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise okamžitě Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, są one niezwłocznie komunikowane Radzie przez Komisję.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, az intézkedéseket a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Romanian: Cu toate acestea, dacă măsurile respective nu sunt în concordanță cu avizul Comitetului, Comisia le comunică de îndată Consiliului.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija tos nekavējoties iesniedz Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija apie jas nedelsdama praneša Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim wypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Romanian: În acest caz:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures upon which it has decided for a period of three months from the date of communication,
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle de trois mois à compter de la date de la communication,
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne sdělení,
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie troch mesiacov od dátumu oznámenia,
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od dnia takiego komunikatu,
Hungarian: a Bizottság az általa meghatározott intézkedés alkalmazását a közlés időpontjától számított három hónapos időtartamra elhalasztja,
Slovenian: Komisija odloži izvajanje predlaganih ukrepov za čas treh mesecev od dneva posredovanja,
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate pe o perioadă de trei luni de la data comunicării;
Estonian: lükkab komisjon otsustatud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates teatamiskuupäevast,
Latvian: Komisija atliek attiecīgo pasākumu piemērošanu uz trīs mēnešiem no iepriekšminētās iesniegšanas dienas,
Lithuanian: Komisija atideda priemonių, dėl kurių ji priėmė sprendimą, taikymą trims mėnesiams nuo pranešimo datos,
Maltese: il-Kummisjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozí odrážce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie, v rámci lehoty uvedenej v prvej zarážke.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w pierwszym tiret.
Hungarian: az első francia bekezdésben említett határidőn belül a Tanács, minősített többséggel eljárva eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino glasov sprejme drugačno odločitev v roku, določenem v prvi alinei.
Romanian: Consiliul are dreptul să adopte, cu majoritate calificată, o decizie diferită în termenul stabilit la prima liniuță.
Estonian: võib nõukogu esimeses taandes osutatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu pirmajā ievilkumā minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmojoje įtraukoje nurodytą laiką.
Maltese: il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-ewwel inċiż.
English: The Committee shall lay down its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul stabilește propriul regulament de funcționare.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jippreskrivi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
French: Le comité procède à l'examen des questions qui sont évoquées par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui portent sur l'application du présent règlement.
Czech: Výbor projednává otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Výbor skúma otázky vznesené svojím predsedom, buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, vzťahujúce sa na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Komitet bada kwestie podniesione przez swojego przewodniczącego, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, odnoszące się do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére megvizsgálja az e rendelet végrehajtásával kapcsolatosan az elnök által felvetett kérdéseket.
Slovenian: Odbor razpravlja o vprašanjih v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki jih predloži predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul examinează problemele pe care președintele Comitetului le supune atenției din proprie inițiativă sau la cererea reprezentantului unui stat membru, cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Komitee vaatab läbi käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimused, mille komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Komiteja izskata jautājumus, ko saistībā ar šīs regulas īstenošanu tai vai nu pēc paša ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma iesniedz Komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja su šio reglamento įgyvendinimu susijusius klausimus, kuriuos savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu pateikia Komiteto pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina l-kwistjonijiet imqajjma mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappresentant ta' Stat Membru, li jirrelataw ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 11 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 1990.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 1990.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 1990
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fil-11 ta' Ġunju 1990.
English: Whereas Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities requires officials to respect the confidentiality of all facts and information coming to their knowledge in the course of, or in connection with, the performance of their duties; whereas they remain bound by this obligation after leaving the service;
Polish: artykuł 17 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich nakłada na urzędników obowiązek poszanowania poufności wszystkich faktów i informacji, które nabyli w trakcie lub w związku z wykonywaniem ich obowiązków zawodowych i pozostają związani tym obowiązkiem także po zakończeniu służby;
English: Whereas the establishment, under this Regulation, of a Committee on Statistical Confidentiality accords with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission
Polish: ustanowienie na podstawie niniejszego rozporządzenia komitetu ds. poufności informacji statystycznych zgodnie z decyzją Rady 87/373/EWG z dnia 13 lipca 1987 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
English: Officials and other staff of the SOEC and other natural persons working on the premises of the SOEC under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation. This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
French: Il est interdit aux fonctionnaires et autres agents de l'OSCE, ainsi qu'aux autres personnes physiques travaillant sous contrat dans ses locaux, d'utiliser ou de diffuser ces données à des fins autres que celles prévues par le présent règlement, cette interdiction restant en vigueur même après mutation, cessation des fonctions ou départ à la retraite.
Czech: Úředníkům i ostatním zaměstnancům SÚES, jakož i jiným fyzickým osobám pracujícím v jeho prostorách na smluvním základě je zakázáno používat a rozšiřovat tyto údaje pro jiné účely než pro ty, které jsou stanoveny v tomto nařízení, a tento zákaz platí i při přeložení, skončení funkce či odchodu do důchodu.
English: Whereas Article 5 of the EEC Treaty and Article 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the 'Euratom Treaty', require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks; whereas this obligation extends to providing all the requisite information;
French: considérant que l'article 5 du traité CEE et l'article 192 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommé « traité Euratom », font obligation aux États membres de faciliter à la Communauté l'accomplissement de sa mission et que cette obligation porte également sur la communication de toutes les informations nécessaires à cet effet;
English: REYNOLDS
French: REYNOLDS
English: Whereas implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statist ical data transmitted to the SOEC, will require human, technical and financial resources,
Latvian: tā kā, lai īstenotu šīs regulas noteikumus, un jo īpaši tos, kuru mērķis ir nodrošināt Statistikas birojam nosūtīto konfidenciālo statistikas datu aizsardzību, būs nepieciešami cilvēku, tehniskie un finansu resursi,
English: data declared confidential by the Member States in line with national legislation or practices governing statistical confidentiality;
Romanian: datele declarate confidențiale de către statele membre conform legislațiilor sau practicilor naționale în materia confidențialității datelor statistice;
Latvian: dati, ko par konfidenciāliem pasludinājušas dalībvalstis atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktiem vai praksei, kas reglamentē statistikas konfidencialitāti;
Maltese: data dikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni nazzjonali jew prattiċi li jirregolaw il-kunfidenzjalità statistika;
English: Officials and other sta f0d ff of the SOEC and other natural persons working on the premises of the SOEC under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation.
Latvian: Statistikas biroja ierēdņi un pārējie darbinieki, kā arī citas fiziskas personas, kas uz līguma pamata strādā Statistikas biroja telpās, nedrīkst izmantot vai izplatīt šos datus citos nolūkos, kā šajā regulā noteiktie.
English: confidential statistical data: data declared confidential by the Member States in line with national legislation or practices governing statistical confidentiality;
French: données statistiques confidentielles: données déclarées confidentielles par les États membres en vertu des législations ou pratiques nationales en matière de secret statistique;
Czech: "důvěrnými statistickými údaji" rozumějí údaje prohlášené členským státem za důvěrné v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi upravujícími statistickou důvěrnost;
Slovak: dôverné štatistické údaje: údaje vyhlásené za dôverné členskými štátmi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo zvyklosťami upravujúcimi štatistickú dôvernosť;
Polish: poufne dane statystyczne: dane uznane jako poufne przez Państwa Członkowskie zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub krajowymi praktykami w dziedzinie poufności informacji statystycznych;
Hungarian: "bizalmas statisztikai adatok": a statisztikai adatok bizalmas kezelését szabályozó nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlatokkal összhangban a tagállamok által bizalmasnak nyilvánított adatok;
Slovenian: zaupni statistični podatki: podatki, ki jih kot zaupne opredelijo države članice v skladu z nacionalno zakonodajo ali veljavno prakso glede statistične zaupnosti;
Estonian: statistiliseltkonfidentsiaalsed andmed - andmed, mis on liikmesriikides vastavalt statistika konfidentsiaalsust käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele ja tavale kuulutatud konfidentsiaalseteks;
Lithuanian: konfidencialūs statistiniai duomenys – tai duomenys, valstybių narių paskelbti konfidencialiais laikantis statistinių duomenų konfidencialumą reglamentuojančių nacionalinių teisės aktų ar nusistovėjusios tvarkos;
English: national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
French: instances nationales: instituts nationaux de statistique et autres institutions nationales chargés de la collecte et de l'exploitation de données statistiques pour les Communautés;
Czech: "vnitrostátními orgány" rozumějí statistické úřady členských států a jiné vnitrostátní orgány pověřené sběrem a zpracováním statistických údajů pro Společenství;
Slovak: vnútroštátne orgány: vnútroštátne štatistické orgány a iné vnútroštátne orgány zodpovedné za zber a použitie štatistiky pre spoločenstvá;
Polish: organy krajowe: krajowe instytuty statystyczne oraz inne podmioty krajowe odpowiedzialne za zbieranie i wykorzystanie statystyk dla Wspólnot;
Hungarian: "nemzeti hatóságok": a Közösségek számára statisztikák összegyűjtéséért és felhasználásáért felelős nemzeti statisztikai intézetek és egyéb nemzeti szervek;
Slovenian: nacionalni organi: nacionalne statistične institucije in druga nacionalna telesa, ki so odgovorna za zbiranje in uporabo statističnih podatkov Skupnosti;
Estonian: riigiasutused - siseriiklikud statistikaasutused ja teised siseriiklikud organid, kelle ülesanne on statistika kogumine ja kasutamine ühenduste heaks;
Latvian: 2)valsts iestādes: valstu statistikas institūti un citas valstu organizācijas, kas ir atbildīgas par Kopienas statistikas apkopošanu un izmantošanu;
Lithuanian: nacionalinės institucijos – tai nacionaliniai statistikos institutai ir kitos įstaigos, atsakingos už statistinių duomenų Bendrijoms rinkimą ir panaudojimą;
English: information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
French: informations sur la vie privée des personnes physiques: informations sur la vie personnelle et familiale des personnes physiques, telle qu'elle est définie par les législations ou pratiques nationales des différents États membres;
Czech: "informacemi o soukromém životě fyzických osob" rozumějí informace o osobním a rodinném životě fyzických osob definované v právních předpisech nebo zvyklostech jednotlivých členských států;
Slovak: informácia o súkromnom živote fyzických osôb: informácie o súkromnom a rodinnom živote fyzických osôb v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov alebo zvyklostí v rôznych členských štátoch;
Polish: informacje o życiu prywatnym osób fizycznych: informacje o życiu prywatnym i rodzinnym osób fizycznych, określone przez ustawodawstwo krajowe lub praktykę różnych Państw Członkowskich;
Hungarian: "természetes személyek magánéletével kapcsolatos információk": a természetes személyek magán- és családi életével kapcsolatos információk a különböző tagállamokban a nemzeti jogszabályok vagy gyakorlat által meghatározottak szerint;
Slovenian: informacije o zasebnem življenju fizičnih oseb: informacije o zasebnem in družinskem življenju posameznika, kakor je opredeljeno v nacionalni zakonodaji ali v praksi različnih držav članic;
Estonian: füüsiliste isikute eraeluga seotud teave - füüsiliste isikute era- ja pereeluga seotud teave, nagu see on erinevates liikmesriikides määratletud siseriiklike õigusaktide ja tava kohaselt;
Latvian: informācija par fizisku personu privāto dzīvi: informācija par fizisku personu privāto un ģimenes dzīvi, kā tā definēta dažādu dalībvalstu tiesību aktos vai praksē;
Lithuanian: informacija apie privatų fizinių asmenų gyvenimą – tai informacija apie privatų ir šeimyninį fizinių asmenų gyvenimą, kaip tai apibrėžia nacionaliniai teisės aktai ar įvairiose valstybėse narėse nusistovėjusi tvarka;
English: use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses;
French: utilisation à des fins statistiques: utilisation exclusive pour l'établissement de tableaux statistiques ou l'élaboration d'analyses statistico-économiques;
Czech: "použitím pro statistické účely" rozumí výlučné použití pro vypracování statistických tabulek nebo provádění statistické ekonomických analýz;
Slovak: použitie na štatistické účely: použitie výlučne na zostavovanie štatistických tabuliek alebo na účely štatistických hospodárskych analýz;
Polish: wykorzystanie do celów statystycznych: wykorzystanie wyłącznie do zestawiania tabel statystycznych lub analiz ekonomicznych;
Hungarian: "statisztikai célú felhasználás": kizárólag statisztikai táblázatok összeállításához vagy statisztikai gazdasági elemzések érdekében történő felhasználás;
Slovenian: uporaba za statistične namene: uporaba podatkov izključno za pripravo statističnih preglednic ali za izdelavo statističnih ekonomskih analiz;
Estonian: kasutamine statistilistel eesmärkidel - kasutamine eranditult statistiliste tabelite või statistiliste majandusanalüüside koostamiseks;
Latvian: izmantošana statistikas nolūkos: izmantošana tikai un vienīgi statistikas tabulu sastādīšanai vai statistikas ekonomiskajai analīzei;
Lithuanian: naudojimas statistikos reikmėms – tai naudojimas tik norint sudaryti statistines lenteles ar atlikti statistinę ekonominę analizę;
English: statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to the SOEC;
French: unité statistique: unité élémentaire à laquelle se rapportent les données statistiques transmises à l'OSCE;
Czech: "statistickou jednotkou" rozumí základní jednotka, na niž se vztahují statistické údaje předané SÚES;
Slovak: štatistická jednotka: základná jednotka, na ktorú sa vzťahujú štatistické údaje, ktoré sa prekladajú ŠÚES;
Polish: jednostka statystyczna: podstawowa jednostka, do której odnoszą się dane statystyczne przekazywane do USWE;
Hungarian: "statisztikai egység": az alapegység, amelyre az EKSH számára továbbított statisztikai adat vonatkozik;
Slovenian: statistična enota: osnovna enota, na katero se nanašajo podatki, posredovani SUES;
Estonian: statistiline üksus - põhiüksus, mida EÜSAle edastatavad statistilised andmed hõlmavad;
Latvian: statistiskā vienība: pamatvienība, ko aptver Statistikas birojam nosūtītie statistikas dati;
Lithuanian: statistinis vienetas – tai pagrindinis vienetas, apie kurį statistiniai duomenys perduodami EBST;
English: direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
French: identification directe: identification d'une unité statistique à partir de son nom ou de son adresse ou d'un numéro d'identification officiellement attribué et rendu public;
Czech: "přímou identifikací" rozumí identifikace statistické jednotky na základě jména, adresy nebo úředně přiděleného a zveřejněného identifikačního čísla;
Slovak: priama identifikácia: identifikácia štatistickej jednotky z jej mena alebo adresy, alebo z úradne prideleného a uverejneného identifikačného čísla;
Polish: bezpośrednia identyfikacja: identyfikacja jednostki statystycznej według jej nazwy lub adresu, lub według oficjalnie przydzielonego i opublikowanego numeru identyfikacyjnego;
Hungarian: "közvetlen azonosítás": a statisztikai egység azonosítása annak nevéről vagy címéről, vagy a hivatalosan megállapított és közzétett azonosítási számról;
Slovenian: neposredna identifikacija: identifikacija statistične enote z njenim imenom ali naslovom ali z uradno določeno in objavljeno identifikacijsko številko;
Estonian: otsene kindlakstegemine - statistilise üksuse kindlakstegemine selle nime ja aadressi või ametlikult määratud ja avaldatud tunnusnumbri järgi;
Latvian: 6)tiešā identifikācija: statistiskās vienības identifikācija pēc tās vārda vai adreses, vai pēc oficiāli piešķirta un publicēta identifikācijas numura;
Lithuanian: tiesioginė identifikacija – tai statistinio vieneto identifikavimas pagal jo vardą ir pavardę arba pavadinimą bei adresą arba pagal oficialiai paskirtą ir paskelbtą identifikacijos numerį;