FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proposed classification and labelling of the substance in accordance with this Directive,
French: la proposition de classification et d'étiquetage de la substance conformément à la présente directive,
German: den Vorschlag für die Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes entsprechend dieser Richtlinie;
Italian: la proposta di classificazione e di etichettatura della sostanza in conformità della presente direttiva;
Portuguese: uma proposta de classificação e de rotulagem da substância em conformidade com a presente directiva,
Dutch: het voorstel voor de indeling en het kenmerken van de stof overeenkomstig deze richtlijn;
Danish: forslag til klassificering og etikettering af stoffet i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: Föreslagen klassificering och märkning av ämnet enligt detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin mukainen ehdotus aineen luokitukseksi ja merkitsemiseksi;
Czech: navrženou klasifikaci a označení této látky v souladu s touto směrnicí,
Slovak: navrhnutú klasifikáciu a označenie tejto látky v súlade s touto smernicou,
Polish: proponowaną klasyfikację i etykietowanie substancji zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: az anyag javasolt osztályozását és jelölését, ezen irányelvvel összhangban,
Slovenian: predlagano razvrstitev in označitev snovi v skladu s to direktivo,
Bulgarian: предложеното класифициране и етикетиране на веществото съгласно настоящата директива,
Estonian: ettepanek aine liigitamiseks ja märgistamiseks käesoleva direktiivi kohaselt,
Latvian: priekšlikums par vielas klasifikāciju un marķēšanu saskaņā ar šo direktīvu,
Lithuanian: pagal šią direktyvą siūlomas tos medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas,
English: in the case of dangerous substances only, a proposal for a safety data sheet as provided for in Article 27,
French: uniquement dans le cas de substances dangereuses, une proposition de fiche de données de sécurité, tel que prévu à l'article 27,
German: nur bei gefährlichen Stoffen: einen Vorschlag für ein Sicherheitsdatenblatt gemäß Artikel 27;
Italian: unicamente per le sostanze pericolose, una proposta di scheda informativa in materia di sicurezza quale prevista dall'articolo 27;
Portuguese: unicamente no caso das substâncias perigosas, uma proposta de ficha de dados de segurança, tal como previsto no artigo 27o.,
Dutch: uitsluitend in het geval van gevaarlijke stoffen, een voorstel voor een inlichtingenblad aangaande de veiligheid, als bepaald in artikel 27;
Danish: alene for så vidt angår farlige stoffer, et forslag til et sikkerhedsdatablad, jf. artikel 27
Swedish: Endast beträffande farliga ämnen, ett förslag till säkerhetsdatablad enligt artikel 27.
Finnish: ainoastaan vaarallisten aineiden osalta, ehdotus 27 artiklassa säädetyksi turvallisuustiedotteeksi;
Czech: pouze v případě nebezpečných látek návrh bezpečnostního listu podle článku 27,
Slovak: len v prípade nebezpečných látok návrh bezpečnostného listu s údajmi podľa článku 27,
Polish: tylko w przypadku substancji niebezpiecznych - projekt karty charakterystyki bezpieczeństwa, jak przewidziano w art. 27,
Hungarian: csak a veszélyes anyagok esetén, a biztonsági adatlapra tett javaslatot, a 27. cikk rendelkezése szerint,
Slovenian: samo pri nevarnih snoveh predlog za varnostni list, kakor je določeno v členu 27,
Bulgarian: в случай само на опасни вещества, предложение за информационен лист за безопасност съгласно член 27,
Estonian: ainult ohtlike ainete puhul ettepanek ohutuskaardi kohta, mis on sätestatud artiklis 27,
Latvian: attiecībā uz bīstamām vielām - arī drošības datu lapas projekts, kā noteikts 27. pantā,
Lithuanian: tik dėl pavojingos medžiagos pasiūlymas pateikti saugos duomenų lapą, kaip nustatyta 27 straipsnyje,
Maltese: fil-każ ta' sustanzi perikolużi biss, proposta għal folja tad-data tas-sigurtà kif provdut fl-Artikolu 27,
English: Without prejudice to Article 14, any notifier of a substance already notified shall inform the competent authority:
French: Sans préjudice de l'article 14, tout notifiant d'une substance déjà notifiée est tenu d'informer l'autorité compétente:
German: Unbeschadet des Artikels 14 hat ein Anmelder eines bereits angemeldeten Stoffes die zuständige Behörde zu benachrichtigen.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 14, il notificante di una sostanza già notificata è tenuto ad informare l'autorità competente:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 14o., qualquer notificador de uma substância já notificada deve informar a autoridade competente:
Dutch: Onverminderd artikel 14 informeert de kennisgever van een stof waarvan reeds kennisgeving is gedaan de bevoegde instantie:
Danish: Med forbehold af artikel 14 skal enhver anmelder af et stof, der allerede er anmeldt, meddele den kompetente myndighed:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 14 skall varje anmälare av ett redan anmält ämne underrätta den behöriga myndigheten
Finnish: 2 Jokaisen aikaisemmin ilmoitetun aineen ilmoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista:
Czech: Aniž je dotčen článek 14, informuje každý oznamovatel již oznámené látky příslušný orgán:
Slovak: Bez vplyvu na článok 14 informuje každý notifikátor už notifikovanej látky príslušný orgán:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14 każdy zgłaszający substancję, która już została zgłoszona, informuje właściwy organ o tym:
Slovenian: Brez poseganja v člen 14 vsak prijavitelj snovi, ki je že prijavljena, obvesti pristojni organ:
Bulgarian: Без да се засяга член 14 всеки нотификатор на вече нотифицирано вещество информира компетентния орган:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, peab juba teavitatud ainest teavitaja teatama pädevale asutusele:
Latvian: Neskarot 14. pantu, jau paziņotās vielas paziņojuma iesniedzējs informē kompetento iestādi gadījumos, kad:
Lithuanian: Nepažeisdamas 14 straipsnio, bet kuris pranešimą apie medžiagą jau pateikęs pranešėjas kompetentingą instituciją informuoja:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, kull notifikant ta' sustanza diġà notifikata għandha tinforma lill-awtorità kompetenti:
English: when the quantity of the substance placed on the market reaches 10 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity placed on the market reaches 50 tonnes per manufacturer;
French: si la quantité de substance mise sur le marché atteint 10 tonnes par an par fabricant ou si la quantité totale mise sur le marché atteint 50 tonnes par fabricant;
German: wenn die Menge des in den Verkehr gebrachten Stoffes 10 t/Jahr/Hersteller oder wenn die in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge 50 t je Hersteller erreicht;
Italian: qualora il quantitativo della sostanza immesso sul mercato raggiunga 10 tonnellate/anno/fabbricante o 50 tonnellate in quantitativi cumulati per fabbricante;
Portuguese: se a quantidade de substância colocada no mercado atingir 10 toneladas por ano e por fabricante, ou quando a quantidade total colocada no mercado atingir 50 toneladas por fabricante;
Dutch: zodra de in de handel gebrachte hoeveelheid van de stof 10 ton/jaar/fabrikant of de totale in de handel gebrachte hoeveelheid 50 ton per fabrikant bereikt;
Danish: om mængden af det markedsførte stof når op på 10 tons pr. år pr. producent eller 50 tons i alt pr. producent;
Finnish: kun markkinoille saatetun aineen määrä on 10 tonnia vuodessa valmistajaa kohti tai markkinoille saatetun aineen kokonaismäärä on 50 tonnia valmistajaa kohti;
Czech: pokud množství látky vyrobené jedním výrobcem a uvedené na trh dosáhne 10 tun za rok nebo když celkové množství vyrobené jedním výrobcem a uvedené na trh dosáhne 50 tun;
Slovak: ak množstvo látky vyrobenej jedným výrobcom a umiestnenej na trh dosiahne 10 ton za rok alebo keď celkové množstvo vyrobené jedným výrobcom a umiestnené na trh dosiahne 50 ton;
Polish: kiedy ilość substancji wprowadzanych do obrotu osiągnie ilość 10 ton na rok na producenta lub kiedy całkowita ilość wprowadzona do obrotu osiągnie 50 ton na producenta;
Slovenian: ko količina snovi, dana na trg, doseže 10 ton na leto na proizvajalca ali ko skupna količina, dana na trg, doseže 50 ton na proizvajalca;
Bulgarian: когато количеството на веществото, пускано на пазара, достигне 10 тона годишно за производител или когато общото количество, пускано на пазара, достигне 50 тона за производител;
Estonian: kui turuleviidud aine kogus jõuab 10 tonnini aastas valmistaja kohta või kui kogu turuleviidud kogus jõuab 50 tonnini valmistaja kohta;
Latvian: tirgū laistās vielas daudzums sasniedz 10 tonnas gadā uz vienu ražotāju vai kopējais tirgū laistās vielas daudzums sasniedz 50 tonnas uz vienu ražotāju;
Lithuanian: kada rinkai pateikiamos medžiagos kiekis siekia 10 tonų per metus vienam gamintojui arba kada bendras rinkai pateikiamos medžiagos kiekis siekia 50 tonų vienam gamintojui;
Maltese: meta l-kwalità tas-sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq 10 tunellati kull sena kull fabbrikant jew meta l-kwantità totali mqiegħda fis-suq tilħaq il-50 tunellata kull fabbrikant;
English: when the quantity of the substance placed on the market reaches 100 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity placed on the market reaches 500 tonnes per manufacturer;
French: si la quantité de substance mise sur le marché atteint 100 tonnes par an par fabricant ou si la quantité totale mise sur le marché atteint 500 tonnes par fabricant;
German: wenn die Menge des in den Verkehr gebrachten Stoffes 100 t/Jahr/Hersteller oder wenn die in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge 500 t je Hersteller erreicht;
Italian: qualora il quantitativo della sostanza immesso sul mercato raggiunga 100/tonnellate/anno/fabbricante o 500 tonnellate in quantitativicumulati per fabbricante;
Portuguese: se a quantidade de substância colocada no mercado atingir 100 toneladas por ano e por fabricante, ou quando a quantidade total colocada no mercado atingir 500 toneladas por fabricante;
Dutch: zodra de in de handel gebrachte hoeveelheid van de stof 100 ton/jaar/fabrikant of de totale in de handel gebrachte hoeveelheid 500 ton per fabrikant bereikt;
Danish: om mængden af det markedsførte stof når op på 100 tons pr. år pr. producent eller 500 tons i alt pr. producent;
Finnish: kun markkinoille saatetun aineen määrä on 100 tonnia vuodessa valmistajaa kohti tai markkinoille saatetun aineen kokonaismäärä on 500 tonnia valmistajaa kohti;
Czech: pokud množství látky vyrobené jedním výrobcem a uvedené na trh dosáhne 100 tun za rok nebo když celkové množství vyrobené jedním výrobcem a uvedené na trh dosáhne 500 tun;
Slovak: ak množstvo látky vyrobenej jedným výrobcom a umiestnenej na trh dosiahne 100 ton za rok alebo keď celkové množstvo vyrobené jedným výrobcom a umiestnené na trh dosiahne 500 ton;
Polish: kiedy ilość substancji wprowadzanych do obrotu osiągnie 100 ton na rok na producenta lub kiedy całkowita ilość wprowadzona do obrotu osiągnie 500 ton na producenta;
Hungarian: amennyiben a forgalomba hozott anyag mennyisége eléri a gyártónkénti 100 tonnát évente, vagy halmozott össztömege eléri a gyártónkénti 500 tonnát;
Slovenian: ko količina snovi, dana na trg, doseže 100 ton na leto na proizvajalca ali ko skupna količina, dana na trg, doseže 500 ton na proizvajalca;
Bulgarian: когато количеството на веществото, пускано на пазара, достигне 100 тона годишно за производител или когато общото количество, пускано на пазара, достигне 500 тона за производител;
Estonian: kui turuleviidud aine kogus jõuab 100 tonnini aastas valmistaja kohta või kui kogu turuleviidud kogus jõuab 500 tonnini valmistaja kohta;
Latvian: tirgū laistās vielas daudzums sasniedz 100 tonnas gadā uz vienu ražotāju vai kopējais tirgū laistās vielas daudzums sasniedz 500 tonnas uz vienu ražotāju;
Lithuanian: kada rinkai pateikiamos medžiagos kiekis siekia 100 tonų per metus vienam gamintojui arba kada bendras rinkai pateikiamos medžiagos kiekis siekia 500 tonų vienam gamintojui;
Maltese: meta l-kwantità tas-sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq 100 tunnellata kull sena kull manifattur jew meta l-kwantità totali mqiegħda fis-suq tilħaq 500 tunnellata kull fabbrikant;
English: when then quantity of a substance placed on the market reaches 1 000 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity placed on the market reaches 5 000 tonnes per manufacturer;
French: si la quantité de substance mise sur le marché atteint 1 000 tonnes par an par fabricant ou quand la quantité totale mise sur le marché atteint 5 000 tonnes par fabricant;
German: wenn die Menge des in den Verkehr gebrachten Stoffes 1 000 t/Jahr/Hersteller oder wenn die in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge 5 000 t/Hersteller erreicht;
Italian: qualora il quantitativo della sostanza immesso sul mercato raggiunga 1 000 tonnellate/anno/fabbricante o 5 000 tonnellate in quantitativi cumulati per fabbricante;
Portuguese: se a quantidadede substância colocada no mercado atingir 1 000 toneladas por ano e por fabricante ou quando a quantidade total da substância colocada no mercado atingir 5 000 toneladas por fabricante;
Dutch: zodra de in de handel gebrachte hoeveelheid van de stof 1 000 ton/jaar/fabrikant of de totale in de handel gebrachte hoeveelheid 5 000 ton per fabrikant bereikt;
Danish: om mængden af det markedsførte stof når op på 1 000 tons pr. år pr. producent eller 5 000 tons i alt pr. producent;
Finnish: kun markkinoille saatetun aineen määrä on 1 000 tonnia vuodessa valmistajaa kohti tai markkinoille saatetun aineen kokonaismäärä on 5 000 tonnia valmistajaa kohti;
Czech: pokud množství látky vyrobené jedním výrobcem a uvedené na trh dosáhne 1 000 tun za rok nebo když celkové množství vyrobené jedním výrobcem a uvedené na trh dosáhne 5 000 tun;
Slovak: ak množstvo látky vyrobenej jedným výrobcom a umiestnenej na trh dosiahne 1000 ton za rok alebo keď celkové množstvo vyrobené jedným výrobcom a umiestnené na trh dosiahne 5000 ton;
Polish: kiedy ilość substancji wprowadzanych do obrotu osiągnie 1 000 ton na rok na producenta lub kiedy całkowita ilość wprowadzona do obrotu osiągnie 5 000 ton na producenta;
Hungarian: amennyiben a forgalomba hozott anyag mennyisége eléri a gyártónkénti 1000 tonnát évente, vagy halmozott össztömege eléri a gyártónkénti 5000 tonnát,
Slovenian: ko količina snovi, dana na trg, doseže 1000 ton na leto na proizvajalca ali ko skupna količina, dana na trg, doseže 5 000 ton na proizvajalca;
Bulgarian: когато количеството на веществото, пускано на пазара, достигне 1 000 тона годишно за производител или когато общото количество, пускано на пазара, достигне 5 000 тона за производител;
Estonian: kui turuleviidud aine kogus jõuab 1 000 tonnini aastas valmistaja kohta või kui kogu turuleviidud kogus jõuab 5 000 tonnini valmistaja kohta;
Latvian: tirgū laistās vielas daudzums sasniedz 1 000 tonnas gadā uz vienu ražotāju vai kopējais tirgū laistās vielas daudzums sasniedz 5 000 tonnas uz vienu ražotāju;
Lithuanian: kada rinkai pateikiamos medžiagos kiekis siekia 1 000 tonų per metus vienam gamintojui arba kada bendras rinkai pateikiamos medžiagos kiekis siekia 5 000 tonų vienam gamintojui;
Maltese: meta l-kwantità ta' sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq 1 000 tunnellata kull sena kull fabbrikant jew meta l-kwantità totali mqiegħda fis-suq tilħaq 5 000 tunnellata kull fabbrikant;
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Reduced notification requirements for substances placed on the market in quantities of less than one tonne per annum per manufacturer
French: Exigences réduites pour la notification de substances mises sur le marché en quantités inférieures à une tonne par an par fabricant
German: Eingeschränkte Anmeldung für Stoffe, die in Mengen von weniger als 1 t/Jahr/Hersteller in den Verkehr gebracht werden
Portuguese: Requisitos simplificados para a notificação de substâncias colocadas no mercado em quantidades inferiores a uma tonelada por ano e por fabricante
Dutch: Beperkte kennisgevingsvoorschriften voor stoffen die in kleinere hoeveelheden dan 1 ton per jaar per fabrikant in de handel worden gebracht
Danish: Mindskede anmeldelseskrav for stoffer, der markedsføres i mængder på under 1 ton pr. år pr. producent
Swedish: Begränsade anmälningskrav för ämnen som släpps ut på marknaden i mängder under ett ton per år och tillverkare
Finnish: Vaatimukset suppeasta ilmoituksesta aineille, joita saatetaan markkinoille vähemmän kuin yksi tonni vuodessa valmistajaa kohti
Czech: Požadavky omezeného oznámení pro látky uvedené na trh v množstvích menších než jedna tuna za rok na jednoho výrobce
Polish: Zmniejszone wymagania w odniesieniu do substancji wprowadzanych do obrotu w ilościach mniejszych niż jedna tona na rok na producenta
Hungarian: A gyártónként évente egy tonna mennyiséget el nem érő forgalomba hozott anyagok csökkentett bejelentési követelményei
Slovenian: Zahteve za skrajšano prijavo za snovi, dane na trg v količinah, ki ne presegajo ene tone na leto na proizvajalca
Bulgarian: Изисквания за ограничено нотифициране за вещества, пускани на пазара в количества по-малки от един тон годишно за производител
Estonian: Lühendatud teavitamise nõuded ainete puhul, mis on viidud turule väiksemates kogustes kui üks tonn aastas valmistaja kohta
Latvian: Samazinātas paziņošanas prasības attiecībā uz vielām, kuras laiž tirgū daudzumā līdz vienai tonnai gadā uz ražotāju
Lithuanian: Sumažinti pranešimo apie medžiagas, pateikiamas rinkai mažesniais kiekiais negu viena tona per metus vienam gamintojui, reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet mnaqqsa ta' notifika għal sustanzi mqiegħda fis-suq fi kwantitajiet ta' anqas minn tunnellata kull sena kull fabbrikant
English: all the other information referred to in Article 7 (1).
French: toutes les autres informations prévues à l'article 7 paragraphe 1.
German: alle anderen Angaben im Sinne des Artikels 7 Absatz 1.
Italian: tutte le altre informazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: todas as outras informações referidas no no. 1 do artigo 7o.
Dutch: alle andere informatie als bedoeld in artikel 7, lid 1.
Danish: alle de andre oplysninger, der er nævnt i artikel 7, stk. 1.
Swedish: Alla övriga uppgifter enligt artikel 7.1.
Finnish: kaikki muut 7 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
Czech: všechny ostatní informace uvedené v čl. 7 odst. 1.
Slovak: všetky ostatné informácie uvedené v článku 7 ods. 1.
Polish: wszystkie inne informacje określone w art. 7 ust. 1.
Slovenian: vse druge informacije iz člena 7(1).
Bulgarian: цялата допълнителна информация по член 7, параграф 1.
Estonian: kõik muud andmed, millele on osutatud artikli 7 lõikes 1.
Latvian: visa pārējā 7. panta 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: visa kita 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: l-informazzjoni kollha l-oħra msemmija fl-Artikolu 7(1).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Substances already notified (10-year rule)
French: Substances déjà notifiées (règle des dix ans)
German: Bereits angemeldete Stoffe (10-Jahres-Regel)
Portuguese: Substâncias já notificadas (regras dos dez anos)
Dutch: Stoffen waarvan reeds kennis gegeven is (regel van tien jaar)
Danish: Tidligere anmeldte stoffer
Swedish: Redan anmälda ämnen (tioårsregeln)
Finnish: Aikaisemmin ilmoitetut aineet (10 vuoden sääntö)
Slovak: Látky, ktoré už boli notifikované (pravidlo desiatich rokov)
Polish: Substancje już zgłoszone (reguła 10 lat)
Hungarian: Már bejelentett anyagok (10 éves szabály)
Slovenian: Že prijavljene snovi (10-letno pravilo)
Bulgarian: Вече нотифицирани вещества (правилото на 10-те години)
Estonian: Eelnevalt teavitatud ained (kümne aasta reegel)
Latvian: Jau paziņotās vielas (10 gadu noteikums)
Lithuanian: Medžiagos, apie kurias jau pranešta (10 metų taisyklė)
Maltese: Sustanzi notifikati diġà (regola ta' l-għaxar snin)
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Substances manufactured outside the Community
French: Quantité pour une substance fabriquée en dehors de la Communauté
German: Gesamtmengen bei außerhalb der Gemeinschaft hergestellten Stoffen
Portuguese: Quantidades para substância fabricada fora da Comunidade
Dutch: Hoeveelheden voor buiten de Gemeenschap vervaardigde stoffen
Danish: Årlige mængder for stoffer fremstillet uden for fællesskabet
Swedish: Ämnen som framställs utanför gemenskapen
Finnish: Yhteisön ulkopuolella valmistettujen aineiden määrä
Czech: Látky vyrobené mimo Společenství
Slovak: Látky vyrobené mimo spoločenstva
Polish: Substancje produkowane poza Wspólnotą
Hungarian: A Közösségen kívül gyártott anyagok összmennyisége
Slovenian: Snovi, proizvedene zunaj Skupnosti
Bulgarian: Вещества, произведени извън Общността
Estonian: Väljaspool ühendust valmistatud ained
Latvian: Ārpus Kopienas ražotās vielas
Lithuanian: Ne Bendrijoje pagamintos medžiagos
Maltese: Sustanzi manifatturati barra l-Komunità
English: The obligation to carry out supplementary testing in accordance with Article 7 (2) will fall collectively on all notifiers.
French: L'obligation d'effectuer des essais complémentaires conformément à l'article 7 paragraphe 2 s'adresse de manière collective à tous les notifiants.
German: Die Verpflichtung zur Durchführung zusätzlicher Prüfungen nach Artikel 7 Absatz 2 gilt für alle Anmelder gemeinsam.
Italian: L'obbligo di effettuare prove supplementari, in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2, ricadrà collettivamente su tutti i notificanti.
Portuguese: A obrigação de efectuar ensaios complementares nos termos do no. 2 do artigo 7o. aplica-se colectivamente a todos os notificadores.
Dutch: De verplichting om aanvullende proeven te verrichten als bepaald in artikel 7, lid 2, geldt voor de gezamenlijke kennisgevers.
Danish: Pligten til at gennemføre supplerende undersøgelser som omhandlet i artikel 7, stk. 2, påhviler alle anmelderne kollektivt.
Swedish: Skyldigheten att utföra kompletterande tester enligt artikel 7.2 åligger samtliga anmälare gemensamt.
Finnish: Velvollisuus tehdä 7 artiklan 2 kohdan mukaisia lisätestejä koskee yhteisesti kaikkia ilmoittajia.
Czech: Povinnost provést dodatečné zkoušky v souladu s čl. 7 odst. 2 platí společně pro všechny oznamovatele.
Slovak: Povinnosť uskutočniť dodatočné testy v súlade s článkom 7 ods 2 platí kolektívne pre všetkých notifikátorov.
Polish: Obowiązkiem przeprowadzania dodatkowych testów, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 2, będą obarczeni zbiorowo wszyscy zgłaszający.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése szerinti kiegészítő vizsgálatok elvégzésének kötelezettsége egyaránt terheli valamennyi bejelentőt.
Slovenian: Vsi prijavitelji so kolektivno zavezani, da opravijo dodatne preskuse v skladu s členom 7(2).
Bulgarian: Задължението да се извърши допълнителни изследвания съгласно член 7, параграф 2 се поема колективно от всички нотификатори.
Estonian: Kohustus teha lisakatseid artikli 7 lõike 2 kohaselt langeb kollektiivselt kõikidele teavitajatele.
Latvian: Pienākums veikt papildu testus saskaņā ar 7. panta 2. punktu attiecas kolektīvi uz visiem paziņojuma iesniedzējiem.
Lithuanian: Įpareigojimas atlikti papildomus tyrimus pagal 7 straipsnio 2 dalį tenka kolektyviai visiems pranešėjams.
Maltese: L-obbligu li jsiru testijiet supplimentari skond l-Artikolu 7(2) jaqa' fuq in-notifikanti kollha.
English: Exemptions
French: Exemptions
German: Ausnahmen
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantagsbestämmelser
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentesítések
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet