FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall also apply to the types of companies or firms referred to in the second subparagraph where all members having unlimited liability are themselves companies of the types set out in that or the first subparagraph.';
Portuguese: A presente directiva aplica-se igualmente às sociedades sob as formas contempladas no segundo parágrafo, sempre que todos os sócios de responsabilidade ilimitada se encontrem eles próprios organizados numa das formas indicadas nesse parágrafo ou no primeiro parágrafo. ».
Czech: Tato směrnice se vztahuje rovněž na formy společností nebo podniků uvedené v druhém pododstavci, jejichž všichni společníci s neomezeným ručením jsou sami společnostmi forem uvedených v druhém nebo prvním pododstavci."
Slovak: Táto smernica sa takisto vzťahuje na typy spoločností uvedených v druhom pododseku, ak všetci neobmedzene ručiaci spoločníci predstavujú sami spoločnosť podľa typu uvedenom v druhom alebo v prvom odseku.";
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się również do rodzajów spółek określonych w akapicie drugim, w których wszystkimi wspólnikami ponoszącymi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową są spółki rodzajów określonych w tym lub akapicie pierwszym.";
Hungarian: Ez az irányelv a második albekezdésben említett társasági formákra is vonatkozik, amennyiben az összes korlátlan felelősségű tag maga is az abban az albekezdésben vagy az első albekezdésben felsorolt valamely jogi formájú társaság.";
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vrste družb, navedene v drugem pododstavku, kadar so vsi družbeniki, ki imajo neomejeno odgovornost, sami družbe tistih vrst, ki so naštete v navedenem ali prvem pododstavku.";
Romanian: Prezenta directivă se aplică, de asemenea, formelor de societăți comerciale menționate la paragraful al doilea, dacă toți asociații cu răspundere nelimitată sunt la rândul lor organizați în una din formele menționate la primul sau al doilea paragraf.”;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse samuti teises lõigus osutatud liiki äriühingute suhtes, mille kõik täisosanikud on ise kõnealuses või esimeses lõigus loetletud liiki äriühingud."
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz šā punkta otrajā daļā minētajiem uzņēmumu vai firmu veidiem, kur visi dalībnieki ar neierobežotu atbildību paši pieder pie tiem uzņēmumu veidiem, kas minēti šajā daļā vai pirmajā daļā."
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma antrojoje pastraipoje minimoms bendrovių ar firmų rūšims, kurių visi neribotos atsakomybės nariai irgi yra pirmojoje pastraipoje nurodytų rūšių bendrovės."
Maltese: Din id-Direttiva għandha tappplika wkoll għat-tipi ta' kumpanniji jew ditti riferiti fit-tieni subparagrafu meta l-membri kollha li jkollhom responsabbiltà mhux limitata jkunu huma nfushom kumpanniji tat-tipi ddikjarati f'dan jew fl-ewwel subparagrafu.';
English: 'the name, the head or registered office and the legal form of each of the undertakings of which the company or firm is a member having unlimited liability.
Portuguese: « O nome, a sede e a forma jurídica de todas as empresas de que a sociedade seja sócia de responsabilidade ilimitada.
Czech: "název, sídlo a právní forma každého z podniků, v nichž je společnost nebo podnik společníkem s neomezeným ručením.
Polish: "nazwa, siedziba zarządu lub siedziba statutowa oraz forma prawna każdego przedsiębiorstwa, którego spółka jest wspólnikiem ponoszącym nieograniczoną odpowiedzialność majątkową.
Hungarian: "minden olyan vállalkozás cégneve, székhelye és társasági formája, amelynek társaság a korlátlan felelősségű tagja.
Slovenian: "ime, sedež in pravna oblika vsakega podjetja, katerega družba ali podjetje je družbenik, ki ima neomejeno odgovornost.
Romanian: „denumirea, sediul social și forma juridică a fiecăreia dintre întreprinderile la care societatea comercială sau firma este asociat cu răspundere nelimitată.
Estonian: "iga sellise ettevõtja ärinimi, peakontori asukoht ning õiguslik vorm, milles äriühing on täisosanik.
Latvian: "Katra uzņēmuma, kura dalībnieks ir uzņēmums vai firma ar neierobežotu atbildību, nosaukums, galvenais birojs vai juridiskā adrese un tiesiskais statuss.
Lithuanian: "kiekvienos įmonės, kurios neribotos atsakomybės narys yra bendrovė ar firma, pavadinimas, pagrindinė ar registruotoji buveinė ir teisinė forma.
Maltese: l-isem, l-uffiċċju prinċipali jew irreġistrat u l-forma legali ta' kull waħda mill-impriżi li tagħhom il-kumpannija jew ditta huma membru li għandu responsabbiltà mhux limitata.
English: This information may be omitted where for the purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only';
Portuguese: Esta declaração pode ser omitida quando for de interesse irrelevante em relação ao objectivo do nº 3 do artigo 2º ».
Czech: Tuto informaci je možné vypustit, je-li nevýznamná pro cíle sledované v čl. 2 odst. 3; ".
Polish: Informację tę można pominąć jedynie w przypadku gdy do celów art. 2 ust. 3 mają one nieistotne znaczenie";
Hungarian: Ezeket az adatokat mellőzni lehet, ha a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazásában elhanyagolható jelentőségűek";
Slovenian: Ta informacija se lahko izpusti, kadar je za namene člena 2(3) zgolj zanemarljivega pomena";
Romanian: Aceste informații pot fi omise, dacă prezintă doar o importanță neglijabilă pentru obiectivele articolului 2 alineatul (3)”;
Estonian: See teave võidakse välja jätta, kui see on artikli 2 lõike 3 kohaldamisel üksnes tühise tähtsusega."
Latvian: Šo informāciju var nesniegt, ja tai ir nebūtiska nozīme 2. panta 3. punkta īstenošanā".
Lithuanian: Ši informacija gali būti nenurodyta, jei ji yra nereikšminga pagal 2 straipsnio 3 straipsnio dalį."
Maltese: Dan it-tagħrif jista' jitħalla barra meta għall-finijiet ta' l-Artikolu 2(3) huwa ta' importanza negliġibbli';
English: all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts; or
Portuguese: Todos os sócios de responsabilidade ilimitada da sociedade abrangida forem sociedades contempladas pelo nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 1º, regidas pela legislação de Estados-membros diferentes daquele por cuja legislação se rege essa sociedade e nenhuma dessas sociedades publicar as contas da sociedade abrangida juntamente com as suas próprias contas, ou se
Czech: všichni společníci s neomezeným ručením v daných společnostech jsou společnosti uvedené v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci, které se řídí právem jiných členských států, než je členský stát, jehož právem se řídí dotyčná společnost, a žádná z těchto společností nezveřejňuje účetní závěrku dotčené společnosti společně s vlastní účetní závěrkou nebo
Latvian: visi attiecīgās juridiskās personas dalībnieki ar neierobežotu atbildību ir uzņēmumi, kas minēti 1. panta 1. punkta pirmajā daļā un ko reglamentē citas dalībvalsts tiesību akti, nevis tās dalībvalsts tiesību akti, kas reglamentē attiecīgo juridisko personu, un ja neviens no šiem uzņēmumiem nepublicē attiecīgās juridiskās personas pārskatus kopā ar saviem pārskatiem, vai
English: Copies of the accounts must be obtainable upon request.
Portuguese: Deve ser facultada cópia das contas mediante simples pedido.
Czech: Vyhotovení účetních závěrek musí být možné obdržet na požádání.
Slovak: Kópie účtovných závierok musia byť na požiadanie k dispozícii.
Polish: Egzemplarze sprawozdań finansowych muszą być możliwe do uzyskania na wniosek.
Hungarian: A beszámolók másolatait kérelemre rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo mora biti dostopna kopija računovodskih izkazov.
Romanian: Trebuie să fie posibilă obținerea, la cerere, a unor copii ale situației financiare.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik hankida raamatupidamisaruannete koopiaid.
Latvian: Pārskatiem ir jābūt pieejamiem pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Paprašius turi būti pateiktos atskaitomybės kopijos.
Maltese: Kopji tal-kontijiet għandhom ikunu jistgħu jinkisbu fuq talba.
English: The price of such a copy may not exceed its administrative cost.
Portuguese: O preço exigido por essa cópia não pode exceder o seu custo administrativo.
Czech: Cena takového vyhotovení nesmí překročit správní náklady.
Slovak: Cena takejto kópie nesmie jej náklady na jej vyhotovenie.
Polish: Cena takiego egzemplarza nie może przekroczyć kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az ilyen másolat ára nem haladhatja meg az eljárási költséget.
Slovenian: Cena take kopije ne sme presegati upravnih stroškov.
Romanian: Prețul unei astfel de copii nu trebuie să depășească costurile sale administrative.
Estonian: Sellise koopia hind ei tohi ületada selle halduskulusid.
Latvian: Kopijas cena nedrīkst pārsniegt administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Kopijos kaina neturi viršyti jos administracinių išlaidų.
Maltese: Il-prezz ta' din il-kopja ma jistax jaqbeż l-ispiża amministrattiva tagħha.
English: Appropriate sanctions must be provided for failure to comply with the publication obligation imposed in this paragraph.';
Portuguese: Devem ser previstas sanções adequadas em caso de não cumprimento da obrigação de publicidade imposta pelo presente número. ».
Czech: Pro případ, že povinnost zveřejnit účetní závěrky stanovená v tomto odstavci není splněna, musí být stanoveny přiměřené sankce."
Polish: Należy przewidzieć stosowne sankcje na wypadek niewypełnienia obowiązku publikacji nałożonego w niniejszym ustępie.";
Hungarian: Megfelelő szankciókat kell előírni az e a bekezdésben előírt közzétételi kötelezettség elmulasztásáért.";
Slovenian: Predvidne morajo biti ustrezne kazni za neizpolnjevanje obveznosti objave iz tega odstavka.";
Romanian: Trebuie prevăzute sancțiuni corespunzătoare pentru neîndeplinirea obligației de publicitate impusă în prezentul alineat.”;
Estonian: Käesolevas lõikes kehtestatud avaldamiskohustuse täitmatajätmise suhtes tuleb ette näha asjakohased sanktsioonid."
Latvian: Jāparedz sankcijas tiem gadījumiem, kad netiek ievērots šajā punktā noteiktais pienākums publicēt pārskatus."
Lithuanian: Turi būti numatytos tinkamos sankcijos už šioje straipsnio dalyje nustatyto įpareigojimo skelbti atskaitomybę nesilaikymą."
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti s-sanzjonijiet approprjati għan-nuqqas tal-konformità ma' l-obbligu tal-pubblikazzjoni impost f'dan il-paragrafu.';
English: 'Article 57a
Portuguese: « Artigo 57ºA
Czech: "Článek 57a
Polish: "Artykuł 57 a
Hungarian: "57a. cikk
Slovenian: "Člen 57a
Romanian: „Articolul 57a
Estonian: "Artikkel 57a
Latvian: "57.a pants
Lithuanian: "57a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57a
English: In this case, the requirements of this Directive do not apply to the entity concerned.
Portuguese: Neste caso, as exigências da presente directiva não se aplicam à sociedade abrangida.
Czech: V takovém případě se tato směrnice na příslušný subjekt nevztahuje.
Slovak: V tomto prípade sa požiadavky tejto smernice nevzťahujú na dotknutý subjekt.
Polish: W tym przypadku wymogów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do zainteresowanego podmiotu.
Hungarian: Ebben az esetben ennek az irányelvnek az előírásai nem vonatkoznak az érintett társaságra.
Slovenian: V tem primeru se zahteve te direktive ne uporabljajo za zadevno družbo.
Romanian: În acest caz, cerințele din prezenta directivă nu se aplică entității în cauză.
Estonian: Sel juhul käesoleva direktiivi nõudeid vaadeldava äriühingu suhtes ei kohaldata.
Latvian: Šajā gadījumā šīs direktīvas noteikumi neattiecas uz attiecīgo juridisko personu.
Lithuanian: Šiuo atveju šios direktyvos reikalavimai susijusiai įmonei netaikomi.
Maltese: F'dan il-każ, il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għall-entità interessata.
English: Member States need not apply the requirements of this Directive to the entity concerned where:
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar as exigências da presente directiva à sociedade abrangida, se:
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat tuto směrnici na dotčenou společnost, pokud
Slovak: Členské štáty nie sú povinné uplatňovať požiadavky tejto smernice na dotknutý subjekt, ak:
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą stosować wymogów niniejszej dyrektywy do zainteresowanego podmiotu w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk ezen irányelv előírásait az érintett társaságra, ha:
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti zahtev iz te direktive za zadevno družbo, če:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice cerințele din prezenta directivă societății în cauză dacă:
Estonian: Liikmesriikidel ei ole vaja kohaldada käesoleva direktiivi nõudeid asjaomase äriühingu suhtes, kui:
Latvian: Dalībvalstīm nevajag attiecināt šīs direktīvas prasības uz attiecīgajām juridiskajām personām, ja:
Lithuanian: Valstybės narės neturi taikyti šios direktyvos reikalavimų susijusiai įmonei, jei:
English: The exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Portuguese: Esta dispensa deve ser mencionada no anexo das contas consolidadas.
Czech: Výjimka musí být uvedena v komentáři ke konsolidované účetní závěrce.
Slovak: Udelenie výnimky sa musí uviesť v poznámkach k účtovnej závierke.
Polish: Zwolnienie z tego obowiązku należy ujawnić w informacji do skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A mentességet fel kell tüntetni a konszolidált éves kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Izjema se mora razkriti v pojasnilih k skupinskim računovodskim izkazom.
Romanian: Exonerarea trebuie menționată în anexa la conturile consolidate.
Estonian: Kõnealune vabastus tuleb avaldada konsolideeritud aastaaruannete lisades.
Latvian: Atbrīvojums ir jānorāda konsolidēto pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Šis atleidimas turi būti nurodytas pastabose prie konsoliduotos atskaitomybės.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tintwera fin-noti mal-kontijiet ikkonsolidati.
English: In these cases, the entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing the accounts.'
Portuguese: Nestes casos, a sociedade abrangida é obrigada a comunicar, a quem o solicite, o nome da sociedade que publica as contas. ».
Czech: V takových případech musí dotčená společnost na požádání sdělit komukoli jméno společnosti, která zveřejňuje účetní závěrku."
Polish: W tych przypadkach zainteresowany podmiot musi przedstawić na czyjkolwiek wniosek nazwę podmiotu publikującego sprawozdania finansowe."
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett társaságnak közölnie kell a beszámolót közzétevő társaság nevét mindenki számára, aki azt kéri."
Slovenian: V teh primerih mora zadevna družba razkriti vsakemu, ki to zahteva, ime subjekta, ki objavlja računovodske izkaze."
Romanian: În aceste cazuri, societatea în cauză trebuie să dezvăluie oricui solicită acest lucru denumirea entității care publică situația financiară.”
Estonian: Sel juhul peab vaadeldav äriühing igale taotlejale avaldama kõnealuseid raamatupidamisaruandeid avaldava äriühingu nime."
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgajai juridiskajai personai pēc pieprasījuma jebkuram ir jāatklāj tās juridiskās personas nosaukums, kas publicē pārskatus."
Lithuanian: Tokiais atvejais susijusi įmonė privalo atskleisti jos atskaitomybę skelbiančios įmonės pavadinimą kiekvienam to prašančiam."
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-entità interessata għandha tiżvela lil kull min jitlob hekk l-isem ta' l-entità li tippubblika l-kontijiet.'
English: Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 83/349/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 83/349/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa smernica 83/349/EHS takto:
Polish: Do dyrektywy 83/349/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/349/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 83/349/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 83/349/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 83/349/EEK tiek izdarīti šādi grozījumi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 83/349/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/349/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'The first subparagraph shall also apply where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is constituted as one of the types of company mentioned in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC.';
Portuguese: « O primeiro parágrafo aplica-se igualmente, sempre que, quer a empresa-mãe quer uma ou mais empresas filiais, estiverem organizadas sob uma das formas de sociedade indicadas no nº 1, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 1º da Directiva 78/600/CEE. ».
Czech: "První pododstavec se také použije, jsou-li buď mateřský podnik, nebo jeden nebo více dceřiných podniků založeny jako jedna z forem společností uvedených v čl. 1 odst. 1 druhém nebo třetím pododstavci směrnice 78/660/EHS."
Polish: "Akapit pierwszy stosuje się również w przypadku gdy przedsiębiorstwo macierzyste lub jedna lub więcej z jej filii jest spółką jednego z rodzajów wymienionych w art. 1 ust. 1 akapit drugi lub trzeci dyrektywy 78/660/EWG.";
Hungarian: "Az első albekezdést kell alkalmazni akkor is, ha az anyavállalat, illetve egy vagy több leányvállalat a 78/660/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második vagy harmadik albekezdésében említett valamely társasági formában jött létre.";
Slovenian: "Prvi pododstavek se uporablja tudi, kadar se matično podjetje ali eno ali več hčerinskih podjetij ustanovi kot ena od vrst družb, navedenih v drugem ali tretjem odstavku člena 1(1) Direktive 78/660/EGS.";
Romanian: „Primul paragraf se aplică, de asemenea, dacă întreprinderea mamă ori una sau mai multe dintre filialele sale sunt organizate în una din formele de societăți comerciale menționate la articolul 1 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din Directiva 78/660/CEE.”;
Estonian: "Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui emaettevõtja või üks või mitu tütarettevõtjat on asutatud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõike 1 teises või kolmandas lõigus osutatud liiki äriühinguna."
Latvian: "Šā punkta pirmā daļa attiecas arī uz tiem gadījumiem, kad vai nu mātesuzņēmums, vai viens vai vairāki meitasuzņēmumi pārstāv vienu no uzņēmumu veidiem, kas minēti Direktīvas 78/660/EEK 1. panta 1. punkta otrajā un trešajā daļā."
Lithuanian: "Pirmoji pastraipa taikoma ir tada, jei patronuojanti įmonė arba viena ar kelios dukterinės įmonės yra kurios nors Direktyvos 78/660/EEB 1 straipsnio 1 dalies 2 ar 3 pastraipose minimos rūšies įmonė."
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika wkoll meta jew l-impriża parent jew waħda jew iktar mill-impriżi jkunu kkostitwiti bħala waħda mit-tipi tal-kumpanniji msemmijin fit-tieni jew it-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/660/KEE.';
English: In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse lõige 2 järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnyje 2 straipsnio dalis keičiama tokia straipsnio dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Member States may, however, grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is not constituted as one of the types of company mentioned in Article 4 (1) of this Directive or in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC.'
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem prever a dispensa da obrigação prevista no nº 1 do artigo 1º se a empresa-mãe não estiver organizada sob uma das formas indicadas no nº 1 do presente artigo ou no nº 1, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 1º da Directiva 78/660/CEE. ».
Czech: Členské státy však mohou udělit osvobození od povinnosti uložené v čl. 1 odst. 1, není-li mateřský podnik založen jako jedna z forem společností uvedených v čl. 4 odst. 1 této směrnice nebo v čl. 1 odst. 1 druhém nebo třetím pododstavci směrnice 78/660/EHS."
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże udzielić zwolnienia z obowiązku nałożonego w art. 1 ust. 1 w przypadku gdy przedsiębiorstwo macierzyste nie jest spółką jednego z rodzajów wymienionych w art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub w art. 1 ust. 1 akapit drugi lub trzeci dyrektywy 78/660/EWG."
Hungarian: "(2) A tagállamok azonban mentességet adhatnak az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettség alól, ha az anyavállalat nem az e cikk (1) bekezdésében vagy a 78/660/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második vagy harmadik albekezdésében említett valamely társasági formában jött létre."
Slovenian: Države članice lahko dovolijo oprostitev obveznosti, predpisane v členu 1(1), kadar matično podjetje ni ustanovljeno kot ena od vrst družb iz člena 4(1) te direktive ali iz drugega ali tretjega pododstavka člena 1(1) Direktive 78/660/EGS."
Romanian: „(2) Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă exonerarea de obligația impusă la articolul 1 alineatul (1), dacă întreprinderea mamă nu este organizată în una din formele de societăți comerciale menționate la articolul 4 alineatul (1) din prezenta directivă sau la articolul 1 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din Directiva 78/660/CEE.”
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada vabastamist artikli 1 lõikes 1 sätestatud kohustusest, kui emaettevõtja ei ole asutatud käesoleva direktiivi artikli 4 lõikes 1 või direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõike 1 teises või kolmandas lõigus osutatud liiki äriühinguna."
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atbrīvot no 1. panta 1. punktā uzliktā pienākuma, ja mātesuzņēmums nepārstāv nevienu no uzņēmumu veidiem, kas minēti šīs direktīvas 4. panta 1. punktā vai Direktīvas 78/660/EEK 1. panta 1. punkta otrajā un trešajā daļā."
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali atleisti nuo įpareigojimo, nurodyto 1 straipsnio 1 dalyje, vykdymo, jei patronuojanti įmonė nėra Direktyvos 78/660/EEB 1 straipsnio 1 dalies 2 ar 3 pastraipose minimų rūšių įmonė."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jagħtu eżenzjoni mill-obbligu impost fl-Artikolu 1(1) meta l-impriża parent ma tkunx ikkostitwita bħala waħda mit-tipi tal-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva jew fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/660/KEE.'