FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,1 ml diluted virus is injected intravenously into each of 10 six-week-old chickens (specific pathogen free birds should be used).
French: Injecter par voie intraveineuse 0,1 ml du virus dilué à 10 poussins âgés de six semaines (les oiseaux utilisés doivent être indemnes d'organismes pathogènes spécifiques).
German: 0,1 ml verdünnten Virus intravenös in jeweils zehn 6 Wochen alte Hühner (spezifiziert pathogenfreie Tiere) injizieren.
Spanish: Inyectar por vía intravenosa en cada uno de los díez pollitos de seis semanas de edad (deberán utilizarse aves libres de patógenos específicos) 0,1 ml de virus diluido.
Italian: Iniettare per via endovenosa 0,1 ml di virus diluito in dieci pulcini di sei settimane (deve trattarsi di animali esenti dallo specifico patogeno).
Portuguese: Injectar intravenosamente 0,1 ml de vírus diluído em cada um dos frangos com 10 semanas (devem ser usadas aves indemnes do patogénico específico).
Dutch: Bij tien zes weken oude kuikens (het gebruik van specifiek pathogeenvrije kuikens is verplicht) wordt telkens 0,1 ml verdunde virusoplossing intraveneus ingespoten.
Danish: 0,1 ml fortyndet virus indsprøjtes intravenøst i ti seks uger gamle kyllinger (det skal være SPF kyllinger).
Greek: 0,1 ml του αραιωμένου ιού ενίεται ενδοφλεβίως σε καθένα από δέκα κοτόπουλα ηλικίας έξι εβδομάδων (πρέπει να χρησιμοποιηθούν πτηνά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα).
Czech: Alantoidní tekutina by měla pocházet z největšího ředění, v němž je ještě virus prokazatelný, přednostně z původní izolace bez předběžného výběru. 0,1 ml virové suspenze se intravenózně vstříkne deseti šestitýdenním kuřatům (použitá kuřata nesmějí obsahovat specifické patogeny).
Slovak: 0,1 ml zriedeného vírusu sa aplikuje intravenózne 10 kurčatám, vo veku 6 týždňov (použitá hydina musí byť bez výskytu špecifikovaných patogénov).
Polish: 0,1 ml rozcieńczonego wirusa należy podać drogą dożylną 10 sześciotygodniowym kurczętom (należy wziąć kurczęta SPF).
Hungarian: 0,1 ml hígított vírust intravénásan befecskendezünk 10 hathetes csirkének (specifikus kórokozótól mentes csirkéket használunk).
Slovenian: 0,1 ml razredčenega virusa se intravenozno vbrizga v vsakega od desetih šest tednov starih piščancev (uporabijo se ptice proste specifičnih povzročiteljev bolezni).
Estonian: 0,1 ml lahjendatud viirust süstitakse intravenoosselt 10 kuuenädalasele tibule (tuleks kasutada erilisi patogeenivabu linde).
Latvian: 0,1 ml atšķaidītā vīrusa materiāla intravenozi injicē katram no sešas nedēļas veciem cāļiem, kopskaitā desmit (būtu jāizmanto nepatogēni putni).
Lithuanian: Kiekvienam iš 10 šešių savaičių viščiukui (reikia paimti viščiukus, neturinčius specifinių patogenų) į veną suleidžiama 0.1 ml praskiesto viruso.
Maltese: 0,1 ml virus dilwit jiġi injettat b'mod intravinuż f'kull wieħed mit-tiġieġ ta' sitt ġimgħat (għasafar ħielsa speċifiċi patoġeni għandhom jintużaw).
English: Birds are examined at 24 hour intervals for 10 days.
French: Examiner les sujets à 24 heures d'intervalle pendant 10 jours.
German: Die Tiere über einen Zeitraum von zehn Tagen in 24-Stunden-Abständen untersuchen.
Spanish: Examinar las aves cada 24 horas durante diez días.
Italian: Esaminare i pulcini per 10 giorni, ad intervalli di 24 ore.
Portuguese: As aves são examinadas com intervalos de 24 horas, durante 10 dias.
Dutch: De dieren worden gedurende tien dagen om de 24 uur onderzocht.
Danish: Kyllingerne undersøges med 24 timers mellemrum i ti dage.
Greek: Τα πτηνά εξετάζονται σε διαστήματα 24 ωρών επί δέκα ημέρες.
Czech: Pokusná kuřata se kontrolují ve 24 hodinových intervalech po deset dnů.
Slovak: Kurčatá sa 10 dní vyšetrujú v intervale každých 24 hodín.
Polish: Kurczęta poddawane są codziennemu badaniu klinicznemu przez okres 10 dni.
Hungarian: A madarakat tíz napon keresztül 24 óránként megvizsgáljuk.
Slovenian: Ptice se pregledujejo 10 dni v 24 urnih intervalih.
Estonian: Linde uuritakse iga 24 tunni järel 10 päeva jooksul.
Latvian: Turpmākās 10 dienas putnus izmeklē ik pēc 24 stundām.
Lithuanian: Kas 24 valandas paukščiai apžiūrimi 10 dienų.
Maltese: L-għasafar huma eżaminati f'intervalli ta' 24 siegħa għal 10t ijiem.
English: At each observation each bird is recorded normal (0), sick (1), severely sick (2) or dead (3).
French: À chaque observation, attribuer un coefficient à chaque animal: 0 = normal, 1 = malade, 2 = gravement malade et 3 = mort.
German: Dabei jeweils wie folgt bewerten: normal (0), krank (1), schwerkrank (2) bzw. tot (3).
Spanish: Puntuar todas las aves en cada examen: 0 = normal, 1 = enferma, 2 = gravemente enferma y 3 = muerta.
Italian: Classificare ognuno dei pulcini ad ogni osservazione nel modo seguente: 0 = normale; 1 = malato; 2 = gravemente malato; 3 = morto.
Portuguese: Em cada observação, cada ave é considerada normal (0), doente (1), muito doente (2) ou morta (3).
Dutch: Bij iedere waarneming wordt voor elk dier een van de volgende aantekeningen gemaakt: normaal (0), ziek (1), ernstig ziek (2) of dood (3).
Danish: Ved hver observation gives der hver kylling point. 0 = normal, 1 = syg, 2 = meget syg, 3 = død.
Greek: Σε κάθε παρατήρηση κάθε πτηνό βαθμολογείται: 0 = φυσιολογικό- 1 = άρρωστο- 2 = σοβαρά άρρωστο ή 3 = νεκρό.
Czech: Při každé kontrole se každému kuřeti přiřadí jeden z následujících ukazatelů: 0 = normální, 1 = nemocné, 2 = vážně nemocné a 3 = mrtvé.
Slovak: Pri každom pozorovaní sa každému jedincovi pridelí koeficient: (0) normálny, (1) chorý, (2) ťažko chorý alebo (3) uhynutý.
Polish: W trakcie każdego badania kurczęta mogą być uznane za: zdrowe (0), chore (1), bardzo chore (2), lub padłe (3).
Hungarian: Minden vizsgálatnál a madarakat a következőképpen jelöljük: egészséges (0), beteg (1), súlyosan beteg (2), elhullott (3).
Slovenian: Pri vsakem pregledu se vsaka ptica evidentira kot normalna (0), bolna (1), hudo bolna (2) ali mrtva (3).
Estonian: Iga linnu puhul registreeritakse iga uurimise käigus, kas lind on terve (0), haige (1), raskesti haige (2) või surnud (3).
Latvian: Pēc katras izmeklēšanas reizes katru putnu novērtē pēc šādas skalas: normāls (0), slims (1), smagi slims (2) vai miris (3).
Lithuanian: Po kiekvieno apžiūrėjimo užregistruojama taip: normalus (0), serga (1), labai serga (2) arba nugaišo (3).
Maltese: F'kull osservazzjoni kull għasfur jiġi rrekordjat bħala normali (0), marid (1), marid (sew) jew mejjet (3).
English: Record results and calculate index as shown in this example:
French: Enregistrer les résultats et calculer l'indice selon l'exemple indiqué ci-dessous:
German: Nach folgendem Beispiel Ergebnis aufzeichnen und Index berechnen:
Spanish: Anotar los resultados y calcular el índice del siguiente modo:
Italian: L'indice è calcolato come nell'esempio che segue:
Portuguese: Neste exemplo são indicados resultados registados e o índice calculado: Sinais clínicos
Dutch: Het registreren van de resultaten en het berekenen van de index vindt plaats overeenkomstig het volgende voorbeeld:
Danish: Resultaterne registreres og indekset beregnes som vist i det følgende eksempel:
Greek: Καταγράφονται τα αποτελέσματα και υπολογίζεται ο δείκτης όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:
Czech: Výsledky se zaznamenají a vypočte ukazatel podle níže uvedeného vzoru:
Slovak: Výsledky sa zapíšu a index sa vypočíta podľa dole uvedeného príkladu:
Polish: Zanotować wyniki i obliczyć indeks tak jak zostało to pokazane na poniższym przykładzie.
Hungarian: Az eredményt és az indexet a következő példa szerint számoljuk:
Estonian: Tulemused registreeritakse ja indeks arvutatakse järgmise näite kohaselt:
English: Clinical Signs
French: Signes cliniques
German: Klinische Symptome
Spanish: Síntomas clínicos
Italian: Sintomi clinici
Portuguese: Dia após a inoculação
Dutch: Klinische symptomen
Danish: Kliniske symptomer
Greek: Κλινικές ενδείξεις
Czech: Klinické příznaky
Slovak: Klinické príznaky
Polish: Objawy kliniczne
Hungarian: Klinikai tünetek
Estonian: Kliinilised tunnused
English: Day after inoculation
French: Jours suivant l'inoculation
German: Tag nach der Beimpfung
Spanish: Días después de la inoculación Total
Italian: Giorni successivi all'inoculazione
Portuguese: (número de aves) Total
Dutch: Dagen na inoculatie
Danish: Dag efter indsprøjtning
Greek: Ημέρα μετά τον ενοφθαλισμό
Czech: Den po inokulaci
Slovak: Dni po inokulácii
Polish: Dni po zakażeniu
Hungarian: Befecskendezéstől számított napok
Estonian: Nakatumisest möödunud päevi
English: Total Score
French: Total score
German: Insgesamtbewertung
Spanish: puntuación
Italian: Totale punteggio
Portuguese: classificação
Dutch: Totale score
Danish: I altpoint
Greek: Συνολική βαθμολογία
Czech: Celkový stav
Slovak: Celkové skóre
Hungarian: Összes eredmény
Estonian: Kokku punkte
English: Normal
French: Normaux
German: normal
Spanish: normal
Italian: normale
Portuguese: Normal
Dutch: Normaal
Danish: Normal
Greek: Φυσιολογικό
Slovak: Normálne
Hungarian: egészséges
Estonian: Terve
English: Sick
French: Malades
German: krank
Spanish: enferma
Italian: malato
Portuguese: Doente
Dutch: Ziek
Danish: Syg
Greek: Άρρωστο
Slovak: Choré
Polish: Chore
Hungarian: beteg
Estonian: Haige
English: Severely sick (*)
French: Gravement malades (*)
German: schwerkrank (*)
Spanish: gravemente enferma (*)
Italian: gravemente malato (*)
Portuguese: Muito doente (*)
Dutch: Ernstig ziek (*)
Danish: Meget syg (*)
Greek: Σοβαρά άρρωστο (*)
Slovak: Ťažko choré (*)
Polish: Bardzo chore*
English: Dead
French: Morts
German: tot
Spanish: muerta
Italian: morto
Portuguese: Morta
Dutch: Dood
Danish: Død
Greek: Νεκρό
Slovak: Uhynuté
Polish: Padłe
Hungarian: elhullott
Estonian: Surnud
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Danish: KAPITEL 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 8
English: Assessment of plaque-forming ability
Italian: Valutazione della capacità di formazione di placca
Slovak: Hodnotenie kapacity tvorby plakov
Polish: Ocena zdolności tworzenia łysinek
Hungarian: A plakkformáló képesség felbecslése
English: It is usually best to use a dilution range of virus to ensure that an optimum number of plaques are present on the plate.
French: Il est généralement préférable d'utiliser une gamme de dilution du virus pour faire en sorte d'obtenir un nombre optimum de plages sur la plaque.
German: Um eine optimale Plaquezahl auf dem Testtablett zu gewährleisten, empfiehlt es sich, eine Virusverdünnungsreihe zu verwenden.
Spanish: Normalmente, lo más conveniente es utilizar una serie de diluciones del virus a fin de obtener un número adecuado de placas en el cultivo.
Italian: Il procedimento migliore consiste nell'utilizzare tutta una gamma di diluizioni di virus per essere certi di disporre sulla piastra dei numeri ottimali di placche.
Portuguese: É geralmente mais aconselhável utilizar uma série de diluições do vírus, a fim de assegurar a presença na placa de Petri de um número óptimo de placas.
Dutch: Doorgaans kan het best een verdunningsreeks van het virus worden aangelegd om ervoor te zorgen dat in de schaal een optimaal aantal plaques wordt verkregen.
Danish: Det er normalt bedst at anvende flere fortyndinger af virus for at være sikker på, at der er et optimalt antal plaque til stede på pladen.
Greek: Συνήθως είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται μία σειρά αραιώσεων ιού ώστε να είναι βέβαιο ότι υπάρχει ο βέλτιστος αριθμός πλακών στην πλάκα δοκιμασίας.
Czech: Obecně je nejvýhodnější použít sadu virových suspenzí tak, aby se na destičce vytvořil optimální počet plak.
Slovak: Obecne sa dáva prednosť použitiu takej stupnice riedenia vírusu, aby sa získal optimálny počet plakov na doštičke.
Polish: Najlepiej jest użyć szeregu rozcieńczeń wirusa, aby w ten sposób zapewnić optymalną liczbę łysinek na płytce.
Hungarian: Általában a legjobb, ha a vírus hígítási sorát használjuk, hogy a lemezen optimális számú plakk legyen.
Slovenian: Običajno je najbolje uporabiti niz razredčitev virusa, da se zagotovi prisotnost optimalnega števila plakov na plošči.
Estonian: Tavaliselt on kõige parem kasutada viiruse lahjenduste rida, et tagada optimaalse hulga laikude teke plaadil.
Latvian: Parasti vislabāk ir izmantot vīrusa materiāla atšķaidījumu kopu, lai nodrošinātu, ka laboratorijas traukā veidojas optimālais iekaisuma plankumu skaits.
Lithuanian: Paprastai geriausia naudoti įvairiai atskiestą virusą, kad būtų galima užtikrinti, jog ant lėkštės yra optimalus plokštelių skaičius.
Maltese: Normalment l-aħjar ħaġa hi li tintuża marġni ta' sustanzi dilwiti tal-virus sabiex jiġi żgurat li numru ottimali ta' karje jkunu preżenti fuq il-platt.
English: Ten-fold dilutions up to 10-& È); in PBS should be sufficient.
German: Zehnfache Verdünnungen bis 10-7 in gepufferter Kochsalzlösung dürften ausreichen.
Greek: Δεκαπλάσιες αραιώσεις μέχρι 10-7 σε PBS πρέπει να είναι επαρκείς.
Czech: Desetinásobné ředění až 10-7 v FP by mělo být dostatečné.
Slovak: Malo by postačovať desaťnásobné riedenie v STP dosahujúce až 10-7.
Polish: W zupełności wystarczą dziesięciokrotne rozcieńczenia do 10-7 w PBS.
Slovenian: Zadostovati bi morale desetkratne razredčitve do 10-7 v PBS.
Latvian: Šim nolūkam būtu jāpietiek ar desmitkāršiem līdz 10-7 šķīdumiem fosfāta buferšķīdumā.
Maltese: Sustanzi dilwiti għaxar darbiet sa 10-7 PBS għandhom ikunu biżżejjed.
English: 0,2 ml of each virus dilution is added to each of two Petri dishes and the virus allowed to absorb for 30 minutes.
French: Ajouter 0,2 ml de chaque dilution du virus dans chacune des deux boîtes de Petri et laisser reposer 30 minutes pour l'absorption du virus.
German: In jeweils zwei Petrischalen 0,2 ml einer jeden Virusverdünnung zugeben und das Virus 30 Minuten absorbieren lassen.
Spanish: Introducir 0,2 ml de cada dilución de virus en dos placas de Petri y esperar 30 minutos para que el virus se absorba.
Italian: Aggiungere in due scatole di Petri 0,2 ml di ciascuna delle diluizioni di virus e lasciar assorbire il virus per 30 minuti.
Portuguese: Junta-se a cada uma de duas placas de Petri 0,2 ml de cada diluição de vírus; deixa-se o vírus absorver durante 30 minutos.
Dutch: Van elke virusverdunning wordt 0,2 ml overgebracht in twee petrischalen en vervolgens laat men het virus gedurende 30 minuten adsorberen.
Danish: 0,2 ml af hver virusfortynding tilsættes i to petriskåle, og virus får lov til at absorbere i 30 minutter.
Greek: 0,2 ml κάθε αραίωσης ιού προστίθεται σε καθένα από τα δύο τρυβλία Petri και ο ιός αφήνεται να προσροφηθεί επί 30 λεπτά.
Czech: Přidá se 0,2 ml od každé virové suspenze do každé ze dvou Petriho misek a nechá se odstát po dobu 30 minut, aby mohlo dojít k absorpci viru.
Slovak: Do každej z dvoch Petriho misiek sa pridá 0,2 ml každého zriedenia vírusu a nechá sa za účelom absorpcie vírusu stáť 30 minút.
Polish: 0,2 ml każdego rozcieńczenia wirusa należy dodać do każdej z dwóch płytek Petri'ego a następnie adsorbować przez okres 30 minut.
Hungarian: Két Petri-csészébe 0,2 ml-t teszünk minden vírushígításból, és 30 percen keresztül hagyjuk a vírust felszívódni.
Slovenian: V vsako od dveh petrijevk se doda po 0,2 ml vsake razredčitve virusa in pusti 30 minut, da se virus absorbira.
Estonian: Mõlemasse Petri tassi lisatakse 0,2 ml iga viirust ning lastakse viirusel imenduda 30 minutit.
Latvian: 0,2 ml katra vīrusa materiāla atšķaidījuma pievieno ik divos Petri trauciņos un ļauj vīrusam 30 minūtes absorbēties.
Lithuanian: Į kiekvieną iš dviejų Petri indelių pridedama 0,2 ml kiekvieno viruso skiedinio ir 30 minučių leidžiama virusui absorbuotis.
Maltese: 0,2 ml ta' kull sustanza dilwita tal-virus għandhom jiġu miżjuda ma' kull wieħed mill-platti Petri u l-virus għandu jitħalla jassorbi għal 30 minuta.
English: After washing three times with PBS the infected cells are overlaid with the relevant medium containing 1 % w/v agar and either 0,01 mg/ml trypsin or no trypsin.
French: Après avoir été lavées trois fois dans la STP, les cellules infectées sont recouvertes d'un milieu approprié contenant de l'agar à 1 % p/v et éventuellement 0,01 mg/ml de trypsine.
German: Nach dreimaliger Reinigung mit gepufferter Salzlösung die infizierten Zellen mit einem geeigneten Medium überschichten, das 1 % w/v Agar und gegebenenfalls 0,01 mg/ml Trypsin enthält.
Spanish: Tras lavar tres veces con SSIAF las células infectadas, se cubrirán con un medio apropiado que contenga agar al 1 % p/v (también puede añadirse 0,01 mg/ml de tripsina).
Italian: Lavare 3 volte con la soluzione salina le cellule infette, indi ricoprirle con il mezzo pertinente, contenente l'1 % p/v di agar e 0,01 mg/ml di tripsina, oppure non contenente tripsina;
Portuguese: Depois de lavar três vezes com solução isotónica salina tamponada com fosfato, as células infectadas são cobertas com o respectivo meio que contém 1 % m/v de ágar e 0,01 mg/ml de tripsina ou sem tripsina;
Dutch: Na driemaal wassen met PBS worden de geïnfecteerde cellen bedekt met een geschikt medium dat 1 % m/v agar en 0,01 mg/ml trypsine bevat of alleen agar zonder trypsine;
Danish: Efter at de inficerede celler er blevet vasket tre gange med PBS, dækkes de med det relevante substrat, der indeholder 1 % w/v agar eventuelt med 0,01 mg/ml trypsin;
Greek: Μετά από πλύση τρεις φορές με PBS, τα μολυσμένα κύτταρα επικαλύπτονται με το αντίστοιχο μέσο που περιέχει 1 % w/v άγαρ και ενδεχομένως 0,01 mg/ml θρυψίνη.
Czech: Po trojím propláchnutím v FP jsou infikované buňky potaženy vhodným prostředím obsahujícím agar s 1% h/o a případně 0,01 mg/ml trypsinu.
Slovak: Po trojnásobom premytí v STP sú infikované bunky znovu prekryté vhodným médiom, obsahujúcim 1 % agaru (hmotnosť/objem) a prípadne 0,01 mg/ml trypsínu.
Polish: Po trzykrotnym przepłukaniu PBS'-em zakażoną hodowlę komórkową zalewamy odpowiednim, zawierającym 1% agaru i 0.01 mg/ml trypsyny lub bez trypsyny.
Hungarian: Miután PBS-sel háromszor átmostuk a fertőzött sejteket, beborítjuk 1% tömegkoncentrációjú agar és 0,01 mg/ml tripszintartalmú vagy tripszinmentes táptalajjal.
Slovenian: Po trikratnem spiranju s PBS se okužene celice prekrijejo z ustreznim gojiščem z 1-% koncentracijo agarja, ki ali vsebuje 0,01 mg/ml tripsina ali pa v njem tripsina ni.
Estonian: Pärast kolmekordset pesemist fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses kaetakse asjakohane 1% mass/maht agarsööde nakatunud rakkudega ning 0,01 mg/ml trüpsiiniga või ilma trüpsiinita.
Latvian: Inficētās šūnas trīs reizes mazgā fosfāta buferšķīdumā un tad pārklāj ar piemērotu vidi no 1 % w/V agara šķīduma un 0,01 mg/ml tripsīna, vai bez tripsīna.
Lithuanian: Tris kartus perplovus su PBS, ant infekuotų ląstelių uždedama atitinkama terpė, kurioje yra 1% w/v agaro, kuriame arba yra 0,01 mg/ml tripsino arba jo nėra visai.
Maltese: Wara ħasil ta' tlett darbiet bil-PBS iċ-ċelloli infettati għandhom jinksew bil-medjum relevanti li jkun fih 1 % w/v agar u jew 0,01 mg/ml tripsin jew ebda tripsin.
English: It is important that no serum is added to the overlay medium.
French: Il est important de n'ajouter aucun sérum au milieu d'immersion.
German: Es ist darauf zu achten, daß dem Kulturmedium kein Serum zugegeben wird.
Spanish: Es importante no añadir suero al medio de recubrimiento.
Italian: è importante non aggiungere siero al mezzo di copertura.
Portuguese: é importante que não seja adicionado soro ao meio de cobertura.
Dutch: het dekmedium mag geen serum bevatten.
Danish: det er vigtigt, at der ikke tilsættes noget serum til dæksubstratet.
Greek: Έχει σημασία να μην προστεθεί ορός στο μέσο επικάλυψης.
Czech: Je důležité, aby se do imerzního prostředí nepřidávalo žádné sérum.
Slovak: Je dôležité nepridávať do prekrývajúceho média žiadne sérum.
Polish: Nie należy w żadnym przypadku dodawać surowicy do roztworu.
Hungarian: Fontos, hogy ne tegyünk szérumot a beborító táptalajba.
Slovenian: Pomembno je, da se gojišču za prekrivanje ne dodaja seruma.
Estonian: Oluline on, et kaetud söötmele ei lisataks seerumit.
Latvian: Svarīgi, lai pārklājošajai videi nepievienotu serumu.
Lithuanian: Svarbu, kad ant uždedamos terpės nebūtų pridedama jokio serumo.
Maltese: Huwa importanti li ebda serum ma jiżdied mal-medjum ta' kisi.
English: After 72 hours incubation at 37o C the plaques should be of sufficient size.
French: Après une incubation de 72 heures à 37o C, les plages devraient être d'une taille suffisante.
German: Nach 72stündiger Inkubation bei 37 oC dürften die Plaques groß genug sein.
Spanish: Tras 72 horas de incubación a 37 oC, las placas habrán alcanzado un tamaño adecuado.
Italian: Dopo una incubazione a 37 oC per 72 ore, le placche dovrebbero avere una dimensione sufficiente.
Portuguese: Após 72 horas de incubação a 37 oC, as placas devem ter a dimensão suficiente.
Dutch: Na 72 uur incuberen bij 37 oC zouden de plaques voldoende groot moeten zijn.
Danish: Efter 72 timers inkubation ved 37o C skulle der være dannet tilstrækkeligt store plaque.
Greek: Μετά από επώαση επί 72 ώρες στους 37 oC η πλάκα πρέπει να έχει επαρκές μέγεθος.
Czech: Po 72 hodinách inkubace při teplotě 37C by měly vzniknout plaky o dostatečné velikosti.
Slovak: Po 72 hodinovej inkubácii pri 37C by mali plaky dosiahnuť dostatočnú veľkosť.
Hungarian: 72 óra 37 °C-on végzett inkubáció után a plakkoknak elégséges méretűnek kell lenniük.
Slovenian: Po 72 urni inkubaciji pri 37 °C bi morali biti plaki dovolj veliki.
Estonian: Pärast 72 tundi inkubeerimist 37 °C juures peaks laigud olema piisava suurusega.
Latvian: Pēc 72 stundu inkubācijas 37 °C temperatūrā iekaisuma plankumiem vajadzētu būt pietiekoši lieliem.
Lithuanian: Inkubavus 72 valandas esant 370 C, plokštelės turėtų būti pakankamo dydžio.
Maltese: Wara inkubazzjoni ta' 72-il siegħa fi 37 C il-karje għandhom ikunu ta' daqs suffiċjenti.
English: They are best seen by removing the agar overlay and staining the cell monolayer with crystal violet (0,5 % w/v) in 25 % v/v ethanol.
French: Pour une meilleure observation, enlever la couverture d'agar et colorer la culture monocouche à l'aide de crystal violet (0,5 % p/v) dans 25 % p/v d'éthanol.
German: Sie werden am besten erkennbar durch Entfernen des überschichteten Agar und durch kristallviolette Anfärbung (0,5 % w/v) des Zellrasens in 25 % v/v Äthanol.
Spanish: Para observarlas, conviene retirar la capa de agar y teñir la capa monocelular con violeta cristal (0,5 % p/v) en etanol al 25 % (v/v).
Italian: Per una migliore osservazione delle placche, asportare lo strato di agar di copertura e colorare il monostrato cellulare con cristalvioletto (0,5 % p/v) in metanolo al 25 % v/v.
Portuguese: Estas placas são observadas mais correctamente se a camada de ágar for removida e se a camada simples de células for corada com cristal violeta (0,5 % m/v) em etanol (25 % v/v).
Dutch: Zij zijn het gemakkelijkst waar te nemen als de agardeklaag wordt verwijderd en als het celtapijt wordt gekleurd met in 25 %-ige v/v ethanol opgelost crystal violet (0,5 % m/v).
Danish: De ses bedst ved, at agardækket fjernes og cellemonolaget farves med krystalviolet (0,5 % w/v) i 25 % v/v ethanol.
Greek: Παρατηρούνται καλύτερα να αφαιρεθεί το επίστρωμα άγαρ και χρωματισθεί η μονοστοιβάδα των κυττάρων με κρυσταλλικό ιώδες (0,5 % w/v) σε 25 % v/v αιθανόλη.
Czech: Pro lepší pozorování se odstraní agarový povlak a kultura daného kmene se obarví krystalickou violetí (0,5% h/o) v 25% h/o ethanolu.
Slovak: Za účelom ľahšieho pozorovania sa odstráni agarová pokrývka a jednovrstevná kultúra sa zafarbí kryštalvioleťou (0,5 % hmotnosť/objem) v 25% (hmotnosť/objem) etanolu.
Hungarian: A legjobban akkor láthatók, ha a beborító agart eltávolítjuk, és az egyrétegű sejteket megfestjük 25 térfogatszázalékos etanolban oldott (0,5% tömegkoncentrációjú) kristályibolyával.
Slovenian: Najbolje se vidijo, če se prekrivna plast agarja odstrani in se strnjena plast celic obarva s kristal vijoličnim (0,5 % m/v) v 25 % v/v etanolu.
Estonian: Kõige paremini on neid näha, kui eemaldatakse kaetud agar ning värvitakse küveti monokiht kristallvioletiga (0,5% mass/maht) 25% maht/maht etanoolis.
Latvian: Tie vislabāk redzami, noņemot agara pārklājumu un iekrāsojot šūnu monoslāni ar kristālvioletā (0,5 % w/V) 25 % v/v šķīdumu spirtā.
Lithuanian: Jos geriausiai matomos, pašalinus uždėtą agarą ir monomolekulinį ląstelių sluoksnį nudažius kristavioletu (0,5% w/v) 25% v/v etanolyje.
Maltese: Wieħed jista' jarahom l-aħjar billi jneħħi l-kisja ta' agar u jtebba l-monosaff ta' ċelloli bi kristall vjola (0,5 % w/v) f'25 % v/v etanol.