English: Whereas the Act of Accession of Spain and Portugal adopted, for certain directives concerning the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products, the distinctive letters 'GR' for the Hellenic Republic;
French: considérant que l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal a retenu pour certaines directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits industriels le sigle distinctif « GR » pour la République hellénique;
German: Die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hat für bestimmte Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Industrieerzeugnisse das Abkürzungszeichen GR für die Griechische Republik festgesetzt.
Spanish: Considerando que el Acta de adhesión de España y de Portugal ha adoptado, en lo que se refiere a las Directivas referentes a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos industriales, la sigla distintiva GR para la República Helénica;
Italian: considerando che l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha fissato per le direttive interessate che concernono il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti industriali la sigla GR per la Repubblica ellenica;
Portuguese: Considerando que o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal manteve, no que diz respeito a certas directivas relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos industriais, a sigla distintiva GR para a República Helénica;
Dutch: Overwegende dat in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal voor de hier bedoelde richtlijnen betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten voor industriële producten voor de Republiek Griekenland de kenletters »GR" werden vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení Španělska a Portugalska přijal pro určité směrnice, které se týkají sbližování právních předpisů členských států vztahujících se na průmyslové výrobky, rozlišovací písmena "GR" pro Řeckou republiku;
Slovak: keďže Akt o pristúpení Španielska a Portugalska prijal pre určité smernice týkajúce sa aproximácie právnych predpisov členských štátov, vzťahujúcich sa k priemyselným výrobkom, rozlišovacie písmená "GR" pre Grécku republiku;
Polish: Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii ustalił, w przypadku niektórych dyrektyw dotyczących zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów przemysłowych, litery identyfikujące "GR" dla Republiki Greckiej;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya a tagállamok jogszabályainak összehangolásáról szóló, az ipari termékek rövidítésére vonatkozó egyes irányelvek esetében a Görög Köztársaság számára a GR rövidítést rögzíti;
Slovenian: ker sta v Aktu o pristopu Španije in Portugalske, sprejeti za posamezne direktive o približevanju zakonodaj držav članic o industrijskih proizvodih, črkovna oznaka "GR" za Helensko republiko;
Romanian: întrucât Actul de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze a adoptat, pentru anumite directive privind apropierea legislațiilor statelor membre privind produsele industriale, sigla distinctivă „GR” pentru Republica Elenă;
Bulgarian: като има предвид, че Актът за присъединяване на Испания и Португалия прие, за някои директиви за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно промишлени продукти, отличителните букви “GR” за Република Гърция;
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga võeti tööstustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevates teatavates direktiivides kasutusele Kreeka Vabariiki tähistavad eraldustähed GR;
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles Pievienošanās akts pieņēma attiecībā uz noteiktām direktīvām par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu par rūpniecības ražojumiem atšķirības zīmi "GR" Grieķijas Republikai;
Lithuanian: kadangi Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte tam tikroms direktyvoms dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pramonės produktais, derinimo Graikijos Respublikai buvo nustatytos skiriamosios raidės "GR";
Maltese: Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall adotta, għal ċerti direttivi li jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti industrijali, l-ittri distintivi GR' għar-Repubblika Ellenika;