English: During the transitional period referred to in paragraph 1, in view of the specific situation of the Canary Islands and the prospect of their full integration into the customs union, exemptions from the tax, partial or total, depending on economic requirements, may be authorized for local products up to 31 December 1995.Such exemptions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands, taking account of the Community support framework, and help to promote local activities, though they must not be such as to change trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Dans le cadre de la période transitoire visée au paragraphe 1, compte tenu de la situation particulière des îles Canaries et dans la perspective de leur intégration complète à l'union douanière, des exonérations de la taxe, partielles ou totales, selon les besoins économiques, peuvent être autorisées en faveur des productions locales jusqu'au 31 décembre 1995, Ces exonérations doivent s'insérer dans la stratégie de développement économique et social des îles Canaries, compte tenu de leur cadre communautaire d'appui, et contribuer à la promotion des activités locales, sans être pour autant de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Übergangszeit können bis zum 31 . Dezember 1995 unter Berücksichtigung der besonderen Lage der Kanarischen Inseln und im Hinblick auf deren vollständige Integration in die Zollunion zugunsten der örtlichen Erzeugung je nach den wirtschaftlichen Erfordernissen vollständige oder teilweise Abgabenbefreiungen genehmigt werden . Unter Berücksichtigung des Gemeinschaftlichen Förderkonzeptes müssen diese Abgabenbefreiungen Teil einer Strategie zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Kanarischen Inseln sein und zur Förderung der örtlichen Wirtschaftstätigkeit beitragen, ohne jedoch die Handelsbedingungen in einer Weise zu verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft .
Spanish: En el marco del período transitorio contemplado en el apartado 1, habida cuenta de la situación especial de las islas Canarias y en la perspectiva de su integración completa en la unión aduanera, podrán autorizarse exenciones del impuesto, parciales o totales, en favor de los productos locales, según las necesidades económicas, hasta el 31 de diciembre de 1995.Estas exenciones deberán insertarse en la estrategia de desarrollo económico y social de las Canarias, habida cuenta de su marco comunitario de apoyo, y contribuir a la promoción de las actividades locales, sin que por ello alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: Nel quadro del periodo transitorio di cui al paragrafo 1, tenuto conto della situazione particolare delle isole Canarie e nella prospettiva della loro integrazione completa nell'unione doganale, possono essere autorizzate esenzioni dall'imposta, parziali o totali, secondo le necessità economiche, a favore delle produzioni locali, fino al 31 dicembre 1995.Tali esenzioni devono inserirsi nella strategia dello sviluppo economico e sociale delle isole Canarie, tenuto conto del pertinente quadro di sostegno comunitario e devono contribuire alla promozione delle attività locali, senza essere tali da falsare le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune.
Portuguese: No âmbito do período transitório referido no no 1, tendo em conta a situação específica das ilhas Canárias e na perspectiva da sua completa integração na união aduaneira, podem ser autorizadas isenções parciais ou totais do imposto a favor das produções locais, segundo as necessidades económicas, até 31 de Dezembro de 1995.Estas isenções devem inserir-se na estratégia de desenvolvimento económico e social das ilhas Canárias, tendo em conta o respectivo quadro comunitário de apoio, e devem contribuir para a promoção das actividades locais, sem, no entanto, serem susceptíveis de alterar as condições das trocas de forma contrária ao interesse comum.
Danish: I den i stk. 1 omhandlede overgangsperiode kan der - under hensyn til De Kanariske Øers særlige forhold og med deres fuldstændige integration i toldunionen for øje - indtil den 31. december 1995 gives tilladelse til, at den lokale produktion helt eller delvis fritages for afgiften, afhængigt af de økonomiske behov.Disse fritagelser skal under hensyn til fællesskabsstøtterammerne herfor indgå som led i den økonomiske og sociale udvikling på De Kanariske Øer og bidrage til at fremme de lokale erhverv uden dog at ændre samhandelsvilkårene i modstrid med almenvellet.
Swedish: Under den övergångsperiod som anges i stycke 1 och med hänsyn till den speciella situationen för Kanarieöarna och utsikten till fullständig integration i tullunionen får undantag från avgiften helt eller delvis beviljas, beroende på ekonomiska behov, för lokala produkter fram till den 31 december 1995.Sådana undantag måste utgöra en del av strategin för Kanarieöarnas ekonomiska och sociala utveckling, ta hänsyn till ramarna för gemenskapsstödet samt bidra till att främja lokal näringsverksamhet;
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäajan puitteissa ottaen huomioon Kanariansaarten erityistilanne ja niiden täydellinen yhdentyminen tulliliittoon paikalliset tuotteet voidaan vapauttaa veroista joko kokonaan tai osittain taloudellisen tarpeen mukaan 31 päivään joulukuuta 1995 asti.Tuotteiden vapauttamisen on oltava osa Kanariansaarten taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen toimintasuunnitelmaa, siinä on otettava huomioon yhteisön tuki, ja sen on edistettävä paikallista toimintaa muuttamatta kuitenkaan kaupan edellytyksiä siten, että ne olisivat yleisen edun vastaisia.
Greek: Στο πλαίσιο της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένης υπόψη της ιδιάζουσας κατάστασης των Καναρίων Νήσων και με την προοπτική της πλήρους ενσωμάτωσής τους στην τελωνειακή ένωση, είναι δυνατό να επιτραπούν απαλλαγές από το φόρο, μερικές ή ολικές ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες, υπέρ της τοπικής παραγωγής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 . Οι απαλλαγές αυτές πρέπει να εντάσσονται στην στρατηγική για την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων, λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού τους πλαισίου στήριξης, και να συμβάλλουν στην προώθηση των τοπικών δραστηριοτήτων, χωρίς ωστόσο να μεταβάλλουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον .