FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,
French: contenant des distillats de l'anis vert (Pimpinella anisum L.) et/ou de l'anis étoilé (Illicum verum L.) et éventuellement d'autres herbes aromatiques,
Portuguese: que contém destilados de anis verde (Pimpinella anisum L.) e/ou de anis estrelado (Illicum verum L.) e, eventualmente, de outras ervas aromáticas,
Finnish: joka sisältää aniksen (Pimpinella anisum L.) ja/tai tähtianiksen (Illicium verum L.) ja muun aromisen yrtin tisleitä,
Czech: obsahující destiláty anýzu (Pimpinella anisum L.), badyánu (Illiciumverum L.) nebo jiných aromatických bylin,
Slovak: obsahujúci destiláty anízu (Pimpinella anisum L.), hviezdicového anízu - badiánu (Illicium verum L.) alebo iných aromatických bylín,
Polish: zawierający destylat z anyżku (Pimpinella anisum L.), anyżku gwiazdkowatego (Illicium verum L.) lub innych ziół aromatycznych,
Hungarian: ánizs (Pimpinella anisum L.), csillagánizs (Illicium verum L.) vagy egyéb aromanövények párlatát tartalmazza,
Slovenian: ki vsebuje destilate iz janeža (Pimpinella anisum L.), zvezdastega janeža (Illicium verum L.) ali drugih aromatičnih zelišč,
Romanian: care conține distilate de anason (Pimpinella anisum L.), de anason în formă de stea (Illicium verum L.) sau de alte plante aromate;
Bulgarian: съдържа дестилат на анасон (Pimpinella anisum L.), звезден анасон (Illicium verum L.) или други ароматични билки,
Estonian: mis sisaldab aniisi destillaate (Pimpinella anisum L.), tähtaniisi (Illicium verum L.) või muid maitsetaimi,
Latvian: kurš satur anīsa (Pimpinella anisum L.), īstā ilīcija (Illicium verum L.) vai citu aromātisku augu destilātus,
Lithuanian: kuriame yra paprastųjų anyžių (Pimpinella anisum L.), tikrųjų anyžių (Illicium verum L.) arba kitų kvapniųjų augalų distiliato,
Maltese: li fih distillati ta' ħlewwa (Pimpinella anisum L.), ħlewwa stellata (Illicium verum L.) jew ħwawar aromatiżi oħra,
English: with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %,
French: ayant un titre alcoométrique non inférieur à 38 % vol,
Portuguese: com um título alcoométrico volúmico não inferior a 38 % vol,
Finnish: jonka alkoholipitoisuus on vähintään 38 tilavuusprosenttia,
Czech: s minimálním obsahem alkoholu 38 % objemových,
Slovak: koncentrácie etanolu najmenej 38 obj. %.
Polish: którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 38 %,
Hungarian: minimális alkoholtartalma 38 % (v/v),
Slovenian: z najmanjšo vsebnostjo alkohola 38 vol %,
Romanian: care are o tărie alcoolică în volume minimă de 38 %;
Bulgarian: с минимално алкохолно съдържание 38 обемни, %
Estonian: mille minimaalne alkoholisisaldus on 38 mahuprotsenti,
Latvian: kurā minimālais alkohola saturs ir 38 tilpuma procenti,
Lithuanian: kuriame yra ne mažiau kaip 38 tūrio proc. etilo alkoholio,
Maltese: b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 38 %.
English: with a minimum sugar content equivalent to 350 grammes per litre of invert sugar,
French: ayant une teneur en sucres non inférieure à 350 grammes par litre, exprimée en sucre inverti,
Portuguese: com um teor de açúcares não inferior a 350 gramas por litro, expresso em açúcar invertido,
Finnish: jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 350 grammaa inverttisokeria litrassa,
Czech: s minimálním obsahem cukru ekvivalentním 350 gramům invertního cukru na litr,
Slovak: s množstvom cukru, ktoré zodpovedá najmenej 350 gramom invertného cukru na liter,
Polish: o minimalnej zawartości cukru równej 350 gramom na litr cukru inwertowanego,
Hungarian: minimális cukortartalma 350 g/l invertcukorban kifejezve,
Slovenian: z najmanjšo vsebnostjo sladkorja, ki je enakovredna 350 gramom invertnega sladkorja na liter,
Romanian: care are un conținut minim de zahăr echivalent cu 350 de grame de zahăr invertit la litru;
Bulgarian: с минимално съдържание на захар, с еквивалентно на 350 грама на литър инвертна захар,
Estonian: mille minimaalne suhkrusisaldus on võrdne 350 grammi invertsuhkruga ühe liitri kohta,
Latvian: kurā minimālais cukura daudzums ir līdzvērtīgs 350 gramiem invertcukura litrā,
Lithuanian: kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 350 g/dm3,
Maltese: b'kontenut ta' zokkor minimu ekwivalenti għal 350 gramma kull litru ta' zokkor invertit,
English: with a natural anethole content of not less than 1 gramme and not more than 2 grammes per litre.
French: ayant une teneur en anéthole naturel non inférieure à 1 gramme par litre et non supérieure à 2 grammes par litre.
Portuguese: com um teor de anetol natural não inferior a 1 grama por litro e não superior a 2 gramas por litro.
Finnish: jonka luontaisen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma, mutta enintään 2 grammaa litrassa.
Czech: s obsahem přírodního anetholu nejméně 1 gram a nejvýše 2 gramy na litr.
Slovak: obsahujúci prírodný anetol v množstve najmenej 1 gram a najviac 2 gramy na liter.
Polish: o naturalnej zawartości anetolu nie mniejszej niż 1 gram i nie większej niż 2 gramy na litr.
Hungarian: természetesanetol-tartalma minimum1 g/l és maximum 2 g/l.
Slovenian: z vsebnostjo naravnega anetola ne manj kakor 1 gram in največ 2 grama na liter.
Romanian: care are un conținut de anetol natural de cel puțin 1 gram și cel mult 2 grame la litru.
Bulgarian: със съдържание на натурален анетол от не по-малко от 1 грам и не повече от 2 грама на литър.
Estonian: mille loodusliku anetooli sisaldus on 1-2 grammi liitri kohta.
Latvian: kurā dabiskā anetola nav mazāk par 1 gramu litrā un nav vairāk par 2 gramiem litrā.
Lithuanian: kuriame natūralaus anetolio kiekis yra 1-2 g/dm3.
Maltese: b'kontenut naturali ta' anethole ta' mhux anqas minn gramma u mhux aktar minn 2 grammi kull litru.
English: 'Mistrà':
French: Mistrà:
Portuguese: Mistrá:
Finnish: "Mistrà":
Czech: "Mistr":
Slovak: „Mistà“:
Polish: "Mistr":
Hungarian: "Mistr":
Slovenian: "Mistr":
Romanian: „Mistrà”:
Estonian: "Mistrà":
Latvian: Mistrè:
Lithuanian: „Mistra”:
English: a colourless liqueur flavoured with aniseed or natural anethole
French: la boisson spiritueuse incolore aromatisée avec de l'anis ou avec de l'anéthole naturel:
Portuguese: A bebida espirituosa incolor, aromatizada com anis ou anetol natural:
Finnish: väritön likööri, joka on maustettu aniksen siemenillä tai luontaisella anetolilla,
Czech: bezbarvý likér aromatizovaný anýzem nebo přírodním anetholem, který
Slovak: bezfarebný likér aromatizovaný anízovým semenom alebo prírodným anetolom
Polish: bezbarwny likier aromatyzowany anyżkiem lub naturalnym anetolem
Hungarian: színtelen, ánizs és természetesanetol-ízesítésű likőr,
Slovenian: brezbarvni liker, aromatiziran z janežem ali naravnim anetolom,
Romanian: băutură spirtoasă incoloră aromatizată cu anason sau cu anetol natural
Bulgarian: безцветен ликьор ароматизиран със семена на анасон или натурален анетол
Estonian: aniisimaitseline või loodusliku anetooli maitseline värvitu liköör,
Latvian: ar anīsa sēklām vai dabisko anetolu aromatizēts bezkrāsains liķieris,
Lithuanian: yra bespalvis anyžių sėklų arba natūralaus anetolio skonio likeris,
English: with an anethole content of not less than 1 gramme and not more than 2 grammes per litre,
French: ayant une teneur en anéthole non inférieure à 1 gramme par litre et non supérieure à 2 grammes par litre,
Portuguese: com um teor de anetol não inferior a 1 grama por litro e não superior a 2 gramas por litro,
Finnish: jonka luontaisen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma ja enintään 2 grammaa litrassa,
Czech: obsahuje přírodní anethol v množství nejméně 1 gram a nejvýše 2 gramy na litr,
Slovak: obsahujúci anetol v množstve najmenej 1 gram a najviac 2 gramy na liter,
Polish: o naturalnej zawartości anetolu nie mniejszej niż 1 gram i nie większej niż 2 gramy na litr,
Hungarian: természetesanetol-tartalma minimum 1 g/l és maximum 2 g/l,
Slovenian: z vsebnostjo anetola ne manj kakor 1 gram in največ 2 grama na liter,
Romanian: cu un conținut de anetol de cel puțin 1 gram și cel mult 2 grame la litru;
Bulgarian: със съдържание на анетол от не по-малко от 1 грам и не повече от 2 грама на литър,
Estonian: mille anetooli sisaldus on 1-2 grammi liitri kohta,
Latvian: kurā anetola nav mazāk par 1 gramu litrā un nav vairāk par 2 gramiem litrā,
Lithuanian: kuriame anetolio kiekis yra 1-2 g/dm3,
Maltese: b'kontenut ta' anethole ta' mhux anqas minn gramma u mhux aktar minn 2 grammi kull litru.
English: that may also contain a distillate of aromatic herbs,
French: éventuellement additionnée d'un distillat d'herbes aromatiques,
Portuguese: eventualmente adicionada de um destilado de ervas aromáticas,
Finnish: joka voi sisältää myös aromisten yrttien tislettä,
Czech: může rovněž obsahovat destilát z aromatických bylin,
Slovak: ktorý môže tiež obsahovať aj destilát z aromatických bylín,
Polish: który może zawierać również destylat z ziół aromatycznych,
Hungarian: tartalmazhat aromafűszereket is,
Slovenian: ki lahko prav tako vsebuje destilat iz aromatičnih zelišč,
Romanian: care poate conține și un distilat de plante aromate;
Bulgarian: който може също да съдържа дестилат от ароматни билки,
Estonian: mis võib sisaldada ka maitsetaimede destillaati,
Latvian: kurš var saturēt arī aromātisku augu destilātu,
Lithuanian: kuriame taip pat gali būti kvapniųjų augalų distiliato,
Maltese: li jista' jkun fih ukoll distillat ta' ħwawar aromatiżi,
English: with an alcoholic strength by volume of not less than 40 % and not more than 47 %,
French: ayant un titre alcoométrique non inférieur à 40 % vol et non supérieur à 47 % vol,
Portuguese: com um título alcoométrico volúmico não inferiro a 40 % vol e não superior a 47 % vol,
Finnish: jonka alkoholipitoisuus on vähintään 40 tilavuusprosenttia ja enintään 47 tilavuusprosenttia,
Czech: má obsah alkoholu nejméně 40 % objemových a nejvýše 47 % objemových,
Slovak: koncentrácie etanolu najmenej 40 obj. % a najviac 47 %,
Polish: o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 40 %, ale nieprzekraczającej 47 % obj.,
Hungarian: minimális alkoholtartalma 40 % (V/V) és maximum 47 % (V/V),
Slovenian: z vsebnostjo alkohola najmanj 40 vol % in največ 47 vol %,
Romanian: care are o tărie alcoolică de cel puțin 40 % vol și de cel mult 47 % vol;
Bulgarian: с алкохолно съдържание не по-малко от 40 обемни% и не повече от 47 обемни%,
Estonian: mille alkoholisisaldus on 40-47 mahuprotsenti,
Latvian: kurā alkohola saturs nav mazāks par 40 tilpuma procentiem un nav lielāks par 47 tilpuma procentiem,
Lithuanian: kuriame etilo alkoholio koncentracija sudaro 40-47 tūrio proc.,
Maltese: b'saħħa alkoħolika b'volum ta' mhux anqas minn 40 % u mhux aktar minn 47 %,
English: containing no added sugar.
French: ne contenant pas de sucres ajoutés.
Portuguese: que não contém açúcares adicionados.
Finnish: joka ei sisällä lisättyä sokeria.
Czech: neobsahuje přidaný cukr.
Slovak: bez prídavku cukru.
Polish: nie zawierający dodanego cukru.
Hungarian: hozzáadott cukrot nem tartalmazhat.
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja.
Romanian: fără adaos de zahăr.
Bulgarian: не съдържа добавена захар.
Estonian: mis ei sisalda suhkrulisandit.
Latvian: kuram nav pievienots cukurs.
Lithuanian: kurio sudėtyje nėra cukraus.
Maltese: li ma jkunx fih zokkor miċjud.
English: 'Maraschino' or 'Marrasquino':
French: Maraschino ou Marrasquino:
Portuguese: Maraschino ou Marrasquino:
Finnish: "Maraschino" tai "Marrasquino":
Czech: "Maraschino" nebo "Marrasquino":
Slovak: „Maraschino“ alebo „Marrasquino“:
Polish: "Maraschino" lub "Marrasquino":
Hungarian: "Maraschino" vagy "Marrasquino":
Slovenian: "Maraschino" ali "Marrasquino":
Romanian: „Maraschino” sau „Marrasquino”:
Estonian: "Maraschino" või "Marrasquino":
Latvian: Maraschino jeb Marrasquino:
Lithuanian: „Maraschino” arba „Marrasquino”:
English: a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol
French: la liqueur incolore dont l'aromatisation est obtenue principalement par l'emploi du distillat de marasques et/ou d'un distillat ou du produit de la macération dans l'alcool de cerises et/ou d'un produit de la macération dans l'alcool d'une partie de ce fruit:
Portuguese: O licor incolor cuja aromatização é obtida, principalmente, através da utilização de destilado de marascas e/ou do destilado ou do produto da maceração de cerejas em álcool e/ou do produto da maceração de uma parte deste fruto no álcool:
Finnish: väritön likööri, jonka aromi on saatu aikaan pääasiassa imeläkirsikan tisleellä tai imeläkirsikkaa tai kirsikan osia alkoholissa maseroimalla valmistetun tuotteen tisleellä,
Czech: bezbarvý likér, jehož aroma je dáno především destilátem višní marasca nebo produktem macerace višní nebo jejich částí v alkoholu a který
Slovak: bezfarebný likér, ktorého príchuť je získaná prevažne destilátom čerešní maraska (dalmátskych višní) alebo macerátom týchto čerešní alebo častí týchto čerešní v alkohole
Polish: bezbarwny likier, którego aromat został głównie nadany przez destylat z wiśni maraska lub przez produkt maceracji wiśni lub części wiśni w alkoholu
Hungarian: olyan színtelen likőr, amelynek ízesítését főként maraska-cseresznye párlata adja, vagy amely cseresznyének, annak részeinek alkohollal való kivonatolásával készül, és amelynek
Slovenian: brezbarvni liker, ki mu daje aromo predvsem destilat iz višenj maraska ali proizvod maceracije višenj ali delov višenj v alkoholu
Romanian: lichior incolor a cărui aromă este dată în special de un distilat de cireșe amare sau de produsul macerării în alcool a cireșelor sau a unor părți de cireașă,
Bulgarian: безцветен ликьор, предимно овкусен от дестилат от черна череша или настойвани в алкохол череши или части от тях
Estonian: värvitu liköör, mille maitse ja lõhn saadakse marasca kirsside destillaadi või kirsside või nende osade alkoholis leotamisel saadud destillaadi abil,
Latvian: bezkrāsains liķieris, kura aromātu galvenokārt iegūst no marasca ķiršu destilāta vai produkta, ko iegūst, mērcējot ķiršus vai to daļas spirtā,
Lithuanian: yra bespalvis likeris, kuriam skonį ir kvapą suteikia įmaišomas marasca vyšnių distiliatas arba produkto, gauto iš alkoholyje maceruotų vyšnių arba jų dalių, distiliatas,
English: with a minimum alcoholic strength by volume of 24 %,
French: ayant un titre alcoométrique minimal de 24 % vol,
Portuguese: com um título alcoométrico mínimo de 24 % vol,
Finnish: jonka alkoholipitoisuus on vähintään 24 tilavuusprosenttia,
Czech: má minimální obsah alkoholu 24 % objemových,
Slovak: koncentrácie etanolu najmenej 24 obj. %.
Polish: którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 24 %,
Hungarian: minimális alkoholtartalma 24 % (V/V),
Slovenian: z najmanjšo vsebnostjo alkohola 24 vol %,
Romanian: care are o tărie alcoolică minimă de 24 % vol;
Bulgarian: с минимално алкохолно съдържание 24 обемни, %
Estonian: mille minimaalne alkoholisisaldus on 24 mahuprotsenti,
Latvian: un kurā minimālais alkohola saturu ir 24 tilpuma procenti,
Lithuanian: kuriame yra ne mažiau kaip 24 tūrio proc. etilo alkoholio,
Maltese: b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 24 %.
English: with a minimum sugar content equivalent to 250 grammes per litre of invert sugar.
French: ayant une teneur minimale en sucres de 250 grammes par litre, exprimée en sucre inverti.
Portuguese: com um teor mínimo de açúcares de 250 gramas por litro, expresso em açúcar invertido.
Finnish: jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 250 grammaa inverttisokeria litrassa.
Czech: má minimální obsah cukru ekvivalentní 250 gramům invertního cukru na litr.
Slovak: s množstvom cukru zodpovedajúcemu najmenej 250 gramom invertného cukru na liter.
Polish: o minimalnej zawartości cukru równej 250 gramom na litr cukru inwertowanego.
Hungarian: minimális cukortartalma 250 g/l invertcukorban kifejezve.
Slovenian: z najmanjšo vsebnostjo sladkorja, ki je enakovredna 250 gramov invertnega sladkorja na liter.
Romanian: care are un conținut minim de zahăr echivalent cu 250 de grame de zahăr invertit la litru.
Bulgarian: с минимално съдържание на захар, еквивалентно на от 250 грама на литър инвертна захар.
Estonian: mille minimaalne suhkrusisaldus on võrdne 250 grammi invertsuhkruga ühe liitri kohta.
Latvian: un kurā minimālais cukura daudzums ir līdzvērtīgs 250 gramiem invertcukura litrā.
Lithuanian: kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 250 g/dm3.
Maltese: b'kontenut ta' zokkor minimu ekwivalenti għal 250 gramma kull litru ta' zokkor invertit.
English: 'Nocino':
French: Nocino:
Portuguese: Nocino:
Finnish: "Nocino":
Czech: "Nocino":
Polish: "Nocino":
Hungarian: "Nocino":
Slovenian: "Nocino":
Romanian: „Nocino”:
Estonian: “Nocino”:
Latvian: Nocino:
Lithuanian: „Nocino”:
English: a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.).
French: la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (Juglans regia L.):
Portuguese: O licor cuja aromatização é obtida, principalmente, através da destilação e maceração de miolos de noz inteiros (Juglans regia L.):
Finnish: likööri, jonka aromi on pääasiassa saatu aikaan maseroimalla ja/tai tislaamalla kokonaisia vihreitä saksanpähkinän sydämiä (Jugians regia L.),
Czech: likér, jehož aroma je dáno především macerací a/nebo destilací celých jader vlašských ořechů (Juglans regia L.) a který
Slovak: likér, ktorého príchuť je získaná prevažne macerovaním a/ alebo destilovaním celých jadier zelených vlašských orechov (Jugians regia L.)
Polish: likier, którego aromat został nadany przez macerację i/lub destylację całych zielonych jąder orzecha włoskiego (Jugians regia L.).
Hungarian: olyan likőr, amelynek ízét főként egész zöld dióbél (Jugians regia L.) kivonatolásával és/vagy párlatából nyerik.
Slovenian: liker, ki mu daje aromo predvsem maceracija in/ali destilacija celih jederc zelenih orehov (Jugians regia L.).
Romanian: lichior a cărui aromă se obține în special prin macerarea și/sau distilarea miezului întreg de nucă verde (Juglans regia L.)
Bulgarian: Ликьор, чийто вкус се получава основно от настойвани и/или дестилирани цели зелени орехчета (Jugians regia L.).
Estonian: liköör, mille maitse ja lõhn saadakse peamiselt tervete roheliste kreeka pähklite tuumade (Jugians regia L.) leotamise ja/või destilleerimise teel,
Latvian: liķieris, kura aromātu iegūst, galvenokārt mērcējot un/vai destilējot veselus zaļo valriekstu kodolus (Jugians regia L.),
Lithuanian: yra likeris, kuriam skonį ir kvapą suteikia įdedami maceruoti ir (arba) distiliuoti neprinokusių graikinių riešutų (Jugians regid L.) branduoliai,
English: with a minimum alcoholic strength by volume of 30 %,
French: ayant un titre alcoométrique minimal de 30 % vol,
Portuguese: com um título alcoométrico mínimo de 30 % vol,
Finnish: jonka alkoholipitoisuus on vähintään 30 tilavuusprosenttia,
Czech: má minimální obsah alkoholu 30 % objemových,
Slovak: koncentrácie etanolu najmenej 30 obj. %.
Polish: którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 30 %,
Hungarian: minimális alkoholtartalma 30 % (V/V),
Slovenian: z najmanjšo vsebnostjo alkohola 30 vol %,
Romanian: care are o tărie alcoolică minimă de 30 % vol;
Bulgarian: с минимално алкохолно съдържание 30 обемни, %
Estonian: mille minimaalne alkoholisisaldus on 30 mahuprotsenti,
Latvian: un kurā minimālais alkohola saturs ir 30 tilpuma procenti,
Lithuanian: kuriame yra ne mažiau kaip 30 tūrio proc. etilo alkoholio,
Maltese: b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 30 %.
English: with a minimum sugar content equivalent to 100 grammes per litre of invert sugar.
French: ayant une teneur minimale en sucres de 100 grammes par litre exprimée en sucre inverti.
Portuguese: com um teor mínimo de açúcares de 100 gramas por litro, expresso em açúcar invertido.
Finnish: jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 100 grammaa inverttisokeria litrassa.
Czech: má minimální obsah cukru ekvivalentní 100 gramům invertního cukru na litr.
Slovak: s obsahom cukru zodpovedajúcemu najmenej 100 gramom invertného cukru na liter.
Polish: o minimalnej zawartości cukru równej 100 gramom na litr cukru inwertowanego.
Hungarian: minimális cukortartalma 100 g/l invertcukorban kifejezve.
Slovenian: z najmanjšo vsebnostjo sladkorja, ki je enakovredna 100 gramov invertnega sladkorja na liter.
Romanian: care are un conținut minim de zahăr echivalent cu 100 de grame de zahăr invertit la litru.
Bulgarian: с минимално съдържание на захар, еквивалентно на 100 грама на литър инвертна захар.
Estonian: mille minimaalne suhkrusisaldus on võrdne 100 grammi invertsuhkruga ühe liitri kohta.
Latvian: un kurā minimālais cukura daudzums ir līdzvērtīgs 100 gramiem invertcukura litrā.
Lithuanian: kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 100 g/dm3.
Maltese: b'kontenut ta' zokkor minimu ekwivalenti għal 100 gramma kull litru ta' zokkor invertit.
English: a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit, with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %.
French: la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation de lies de vin ou de lies de fruits fermentés. Le titre alcoométrique minimal est de 38 % vol.
Finnish: tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan viinin valmistuksessa tai hedelmien fermentoinnissa syntyvästä pohjasakasta ja jonka alkoholipitoisuus on vähintään 38 tilavuusprosenttia.
Czech: lihovina vyrobená z vinných kalů nebo zkvašeného ovoce, s minimálním obsahem alkoholu 38 % objemových.
Slovak: liehovina vyrábaná z vínneho kalu alebo z ovocného kalu koncentrácie etanolu najmenej 38 obj. %
Polish: napój spirytusowy wyprodukowany ze osadu winnego lub z fermentowanych owoców, którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 38 %.
Hungarian: olyan szeszes ital, amelyet bor vagy erjesztett gyümölcs seprőjéből állítanak elő, és amelynek minimális alkoholtartalma 38 % (V/V).
Slovenian: žgana pijača, izdelana iz vinske drozge ali fermentiranega sadja, z najmanjšo vsebnostjo alkohola 38 vol %.
Romanian: băutură spirtoasă obținută din drojdie de vin sau drojdie de fructe fermentate, având o tărie alcoolică minimă de 38 % vol.
Bulgarian: спиртна напитка, произведена от винени утайки или от ферментирали плодове с минимално алкохолно съдържание 38 обемни%.
Estonian: piiritusjook, mis on valmistatud veini käärimissettest või kääritatud puuviljast ning mille alkoholisisaldus on 38 mahuprotsenti.
Latvian: stiprs alkoholisks dzēriens, kuru ražo no vīna nogulām vai fermentētiem augļiem un kurā minimālais alkohola saturs ir 38 tilpuma procenti.
Lithuanian: spiritinis gėrimas, kuriame yra ne mažiau kaip 38 tūrio proc. etilo alkoholio ir kuris yra pagamintas vien tik iš vyno arba fermentuotų vaisių nuosėdų.
English: The term 'Hefebrand' may be supplemented by the name of the basic material used.
French: Le terme « Hefebrand » est complété par le nom de la matière première mise en oeuvre.
Finnish: Ilmaisua "Hefebrand" voidaan täydentää käytetyn perusaineen nimellä.
Czech: Výraz "Hefebrand" může být doplněn názvem použitého základního materiálu.
Slovak: Slovo „Hefebrand“ sa môže doplniť názvom použitej základnej suroviny.
Polish: Wyrażenie "Hefebrand" może zostać uzupełnione o nazwę użytego surowca podstawowego.
Hungarian: A "Hefebrand" név kiegészíthető a felhasznált alapanyag nevével.
Slovenian: Izraz "Hefebrand" se lahko dopolni z imenom osnovne uporabljene surovine.
Romanian: Se poate adăuga la termenul „Hefebrand” denumirea materiei prime utilizate.
Estonian: Nimetusele "Hefebrand" võib lisada kasutatud tooraine nime.
Latvian: Terminu “Hefebrand” var papildināt ar galvenā izmantotā materiāla nosaukumu.
Lithuanian: Pavadinimą „Hefebrand” gali papildyti pagrindinės naudojamos medžiagos pavadinimas.
Maltese: It-terminu Hefebrand' jista' jiċdied miegħu l-isem tal-materja baċika wċata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY MELLÉKLET
Latvian: Rejs Makšerijs [Ray MAC SHARRY],
Lithuanian: Komisijos narys