English: Whereas, pursuant the second subparagraph of Article 163 (2) of the Act of Accession, as from 1 January 1986, all the provisions relating to the specialized fishing activities referred to in Article 160 (1) of the said Act, should be identical to those applicable before the entry into force of that Act;
French: considérant que, dès le 1er janvier 1986, conformément à l'article 163 paragraphe 2 deuxième alinéa de l'acte d'adhésion, il convient que l'ensemble des dispositions concernant l'exercice des activités de pêche spécialisée visées à l'article 160 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion soient identiques à celles applicables avant l'entrée en vigueur de cet acte;
Czech: vzhledem k tomu, že podle druhého pododstavce čl. 163 odst. 2 aktu o přistoupení by se od 1. ledna 1986 měla všechna ustanovení, která se týkají zvláštních rybolovných činností uvedených v čl. 160 odst. 1 aktu o přistoupení, shodovat s ustanoveními, jež byla použitelná před vstupem uvedeného aktu v platnost;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 163 ods. 2 aktu o pristúpení od 1. januára 1986 všetky ustanovenia, týkajúce sa špecializovaných rybárskych činností uvedených v článku 160 ods. 1 uvedeného aktu musia byť identické s ustanoveniami, platnými pred nadobudnutím platnosti tohto aktu;
Polish: zgodnie z art. 163 ust. 2 akapit drugi Aktu Przystąpienia, począwszy od dnia 1 stycznia 1986 r., wszystkie przepisy dotyczące wyspecjalizowanej działalności połowowej określonej w art. 160 ust. 1 wspomnianego Aktu powinny być takie same jak przepisy stosowane przed wejściem w życie tego Aktu;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 163. cikke (2) bekezdésének megfelelően 1986. január 1-jétől az említett okmány 160. cikke (1) bekezdésében említett különleges halászati tevékenységre vonatkozó összes rendelkezésnek azonosnak kell lennie az okmány hatálybalépése előtt alkalmazottakkal;
Slovenian: ker morajo biti v skladu z drugim pododstavkom člena 163(2) Akta o pristopu od 1. januarja 1986 vse določbe v zvezi z specializiranimi ribolovnimi aktivnostmi iz člena 160(1) navedenega akta enake določbam, veljavnim pred začetkom veljavnosti tega akta;
Romanian: întrucât, începând de la 1 ianuarie 1986, conform articolului 163 alineatul (2) paragraful al doilea din actul de aderare, se impune ca totalitatea dispozițiilor privitoare la desfășurarea activităților de pescuit specializat, vizate la articolul 160 alineatul (1) primul paragraf din actul de aderare, să fie identice cu cele aplicabile înainte de intrarea în vigoare a actului respectiv;
Estonian: ühinemisakti artikli 163 lõike 2 teise lõigu kohaselt peavad alates 1. jaanuarist 1986 kõik kõnealuse akti artikli 160 lõikes 1 nimetatud spetsialiseeritud püügiga seotud sätted olema samasugused nagu enne nimetatud akti jõustumist kohaldatavad sätted;
Latvian: tā kā no 1986. gada 1. janvāra visiem noteikumiem, kas attiecas uz Pievienošanās akta 160. panta 1. punktā minētām zvejas darbībām, atbilstīgi minētā akta 163. panta 2. punkta otrajai daļai vajadzētu būt tādiem pašiem kā tie, kurus piemēro līdz akta spēkā stāšanās brīdim;
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo akto 163 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, nuo 1986 m. sausio 1 d. visos nuostatos, susijusios su minėtojo Akto 160 straipsnio 1 dalyje nurodyta specializuota žvejybos veikla, turi būti tokios pačios kaip nuostatos, taikytos prieš įsigaliojant minėtajam Aktui;
Maltese: Billi, minħabba t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 163(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, mill-1 ta' Jannar 1986, id-disposizzjonijiet kollha relatati ma’ l-attivitajiet tas-sajd speċjalizzati li hemm imniżżla fl-Artikolu 160(1) ta' l-Att imsemmi, għandhom ikunu identiċi għal dawk applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ ta' dak l-Att.