FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas de composants, sous-ensembles, circuits,...,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Montage-Untergruppen, Schaltkreisen usw.;
Spanish: planos de diseño y de fabricación y esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van delen, onderdelen, leidingen, enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb mv.
Swedish: översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar osv.,
Finnish: esimerkiksi rakennetta ja valmistusta koskevat periaatepiirustukset sekä komponentteja ja osakokoonpanoja ja kytkentöjä koskevat kaaviot,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: návrhy, výrobné výkresy a plány konštrukčných dielov, montážne podskupiny, spínacie obvody atď.,
Polish: projekt koncepcyjny oraz rysunki wykonawcze i schematy części składowych, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: konceptualne konstrukcijske in proizvodne načrte in diagrame sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms skeemid,
Latvian: projekta skicēm un ražošanas rasējumiem, un sastāvdaļu, kompleksa daļu, strāvas slēgumu shēmām utt.,
Lithuanian: konstrukcijos elementų, mo ntažinių dalių, grandinių ir pan. projektai, technologiniai brėžiniai ir schemos,
Maltese: tpinġijiet konċettwali tad-disinn u tal-manifattura u diagrammi tal-komponenti, sub- immuntar, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind;
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la compresión de éstos y del funcionamiento del producto;
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessaire alla comprensione di tali disegni e schemi e del funzionamento del prodotto;
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt af produktets funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur produkten fungerar,
Finnish: piirustusten, kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opisy a vysvetlivky potrebné na pochopenie uvedených výkresov a plánov ako aj spôsobu funkcie výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne do zrozumienia rysunków i schematów oraz działania wyrobu,
Hungarian: az említett tervek és rajzok leírását és a megértésükhöz szükséges magyarázatokat és a termék működésének ismertetését,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje risb, načrtov in delovanja izdelka,
Estonian: jooniste, skeemide ja toote toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: aprakstiem un skaidrojumiem, kas vajadzīgi rasējumu un shēmu, kā arī ražojuma darbības izpratnei,
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, kurie reikalingi minėtiems brėžiniams, schemoms ir gaminio veikimui suprasti,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa sabiex wieħed jifhem it-tpinġijiet u d-diagrammi u kif jaħdem il-prodott,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des examens effectués,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño realizados y de los exámenes efectuados;
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami;
Dutch: de resultaten van de verrichte ontwerp-berekeningen van de onderzoeken;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og undersøgelser
Swedish: resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar osv.,
Finnish: tehtyjen lujuuslaskelmien tulokset, suoritetut tutkimukset jne.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky konštrukčných výpočtov, skúšok atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate opravljenih študijskih izračunov, preskusov itd.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu iznākumiem utt.,
Lithuanian: konstrukcijos skaičiavimų, atliktų tyrimų ir pan. rezultatai,
Maltese: ir-riżultati ta' kalkoli magħmula fuq id-disinn, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes sobre los ensayos.
Italian: i rapporti sulle prove effettuate.
Dutch: de keuringsrapporten.
Danish: prøverapporter.
Swedish: provningsrapporter.
Finnish: testausselosteet.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy o vykonaní skúšok.
Polish: sprawozdaniaz badań,
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyveket.
Slovenian: poročila o preskusih.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: testu protokoliem.
Lithuanian: bandymų ataskaitos.
Maltese: rapporti tat-testijiet.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Dutch: De aangemelde instantie
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: 4 Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Vymenované miesto
Polish: Jednostka notyfikowanamusi:
Hungarian: A bejelentett szervezetnek:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Estonian: Määratud asutus peab:
Latvian: Pilnvarotajai institūcijai:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions correspondantes de la présente directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen «CE de type» au demandeur.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen dieser Richtlinie, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Spanish: Si el tipo cumple las disposiciones de la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen CE de tipo.
Italian: Se il tipo soddisfa le relative disposizioni della presente direttiva, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame CE del tipo richiesto al richiedente.
Dutch: Indien het type voldoet aan de desbetreffende bepalingen van deze richtlijn, verstrekt de aangemelde instantie een verklaring van EG-typeonderzoek aan de aanvrager.
Danish: Opfylder typen dette direktivs bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller direktivets bestämmelser, skall det anmälda organet till sökanden utfärda ett EG-typintyg.
Finnish: 5 Jos tyyppi täyttää tämän direktiivin säännökset, ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava EY-tyyppitarkastustodistus hakijalle.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Keď typ zodpovedá ustanoveniam tejto smernice, vystaví vymenované miesto navrhovateľovi osvedčenie o vykonaní typového schválenia ES.
Polish: Jeżeli typ spełnia odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowanawydaje wnioskodawcy świadectwo badania typu WE.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel az irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szervezet kiadja az EK-típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmezőnek.
Slovenian: Kadar tip izpolnjuje ustrezne določbe te direktive, priglašeni organ izda prosilcu certifikat tipskega preskusa ES.
Estonian: Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, väljastab määratud asutus taotlejale EÜ tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja modelis atbilst šīs direktīvas atbilstošajiem noteikumiem, pilnvarotajai iestādei pieteikuma iesniedzējam jāizsniedz EK modeļa pārbaudes sertifikāts.
Lithuanian: Jei tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga pareiškėjui išduoda EB tipo tyrimo sertifikatą.
Maltese: Meta t-tip jissodisfa d-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva, l-korp notifikat joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE lill-applikant.
English: The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions du contrôle et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
German: Die Bescheinigung enthält Name und Anschrift des Herstellers, Ergebnisse der Prüfung, etwaige Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung und die für die Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Angaben.
Spanish: El certificado incluirá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del control y los datos necesarios para identificar el tipo aprobado.
Italian: L'attestato deve contenere il nome e l'indirizzo del fabbricante, le conclusioni dell'esame e i dati necessari per l'identificazione del tipo approvato.
Dutch: De verklaring bevat naam en adres van de fabrikant, de conclusies van de controle en de noodzakelijke gegevens voor de identificatie van het goedgekeurde type.
Danish: Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelsens resultater samt de nødvendige data til identificering af den godkendte type.
Swedish: Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatser av undersökningen samt de uppgifter som behövs för att identifiera den godkända typen.
Finnish: Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja hyväksytyn tyypin välttämättömät tunnistetiedot.
Czech: Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Slovak: Toto osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, výsledky skúšky, prípadné podmienky pre platnosť osvedčenia a údaje potrebné na identifikáciu schváleného typu.
Polish: Świadectwo zawiera nazwę i adres producenta, wynik badania i dane niezbędne do identyfikacji zatwierdzonego typu.
Hungarian: A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
Slovenian: Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, sklepe preskusa in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa.
Estonian: Tõendis on tootja nimi ja aadress, kontrolli tulemused ja vajalikud andmed kinnitatud tüübi kohta.
Latvian: Sertifikātā ir norādes par ražotāja nosaukumu un adresi, secinājumi par pārbaudi un dati, kas nepieciešami apstiprinātā modeļa identifikācijai.
Lithuanian: Sertifikate nurodomas gamintojo pavadinimas ir adresas, tyrimo išvados, reikalingi patvirtintam tipui identifikuoti.
Maltese: Iċ-ċertifikat juri l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjoni ta' l-eżami u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.
English: A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie conservée par l'organisme notifié.
German: Eine Liste der wichtigen technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt.
Spanish: Se adjuntará al certificado una lista de las partes significativas de la documentación técnica y el organismo notificado conservará una copia.
Italian: All'attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documentazione tecnica, di cui l'organismo autorizzato conserva una copia.
Dutch: Een lijst van de belangrijke onderdelen van de technische documentatie wordt als bijlage bij de verklaring gevoegd en een afschrift daarvan wordt door de aangemelde instantie bewaard.
Danish: En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ.
Swedish: En lista över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas intyget. Det anmälda organet skall bevara en kopia av denna lista.
Finnish: Todistukseen on liitettävä luettelo asiaa koskevista teknisistä asiakirjoista, ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
Czech: K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož jednu kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: K osvedčeniu je priložený zoznam dôležitých technických údajov, ktorého kópia je uschovaná na vymenovanom mieste.
Polish: Wykaz istotnych elementów dokumentacji technicznej jest załączany do świadectwa, a jego kopia jest przechowywana przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A tanúsítványhoz csatolni kell a műszaki dokumentáció vonatkozó részeinek jegyzékét, ennek egy példányát a bejelentett szervezetnél kell megőrizni.
Slovenian: Seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije je priložen k certifikatu, priglašeni organ pa hrani njegov izvod.
Estonian: Tõendile lisatakse tehniliste dokumentide asjakohaste osade nimekiri ja määratud asutus säilitab nimekirja koopia.
Latvian: Sertifikātam pievieno vajadzīgo tehniskās dokumentācijas detaļu sarakstu, bet vienu kopiju patur pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Prie sertifikato pridedamas svarbių techninių dokumentų sąrašas, kurio kopiją saugo notifikuotoji įstaiga.
Maltese: Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumenti tekniċi hija annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp notifikat.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
German: Es ist ein Einspruchsverfahren vorzusehen.
Spanish: Se deberá establecer un procedimiento de recurso.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
Dutch: Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.
Danish: Der fastlægges en klageprocedure.
Swedish: Det skall finnas en möjlighet att överklaga.
Finnish: On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Musí sa vypracovať doložka pre odvolacie konanie.
Polish: Należy wprowadzić przepisy dotyczące procedury odwoławczej.
Hungarian: Biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét.
Slovenian: Poskrbeti je treba za pritožbeni postopek.
Estonian: Ette tuleb näha edasikaebamise kord.
Latvian: Jāparedz apstrīdēšanas kārtība.
Lithuanian: Būtina numatyti apskundimo tvarką.
Maltese: Għandu jsiru provvedimenti dwar proċedura ta' appell.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen «CE de type».
German: Diese neue Zulassung wird in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt.
Spanish: Esta nueva aprobación se expedirá en forma de complemento al certificado original de examen CE de tipo.
Italian: Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di un complemento dell'attestato originale di esame CE del tipo.
Dutch: Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke verklaring van het EG-typeonderzoekcertificaat.
Danish: Denne tillægsgodkendelse gives i form af et tillæg til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest.
Swedish: Det nya godkännandet utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
Finnish: Lisähyväksyminen annetaan lisäyksenä alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen.
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Tento nový súhlas sa udelí vo forme doplnenia pôvodného osvedčenia o typovom schválení ES.
Polish: Dodatkowe zatwierdzenie wydaje się w formie uzupełnienia do pierwotnego świadectwa badania typu WE.
Hungarian: Ezt az új jóváhagyást az EK-típusvizsgálati tanúsítványhoz csatolt kiegészítés formájában adják ki.
Slovenian: Ta dodatna odobritev je dodatek k izvirnemu certifikatu tipskega preskusa ES.
Estonian: Lisakinnitus antakse esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu piešķir kā papildinājumu sākotnējam EK modeļa pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas išduodamas kaip priedas prie pradinio EB tipo tyrimo sertifikato.
Maltese: Din l-approvazjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tat-tip tal-KE.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir une copie des attestations d'examen «CE de type» et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen können Kopien der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen erhalten.
Spanish: Los demás organismos notificados pueden recibir copias de los certificados de examen CE de tipo y/o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli attestati di esame CE del tipo e/o dei loro complementi.
Dutch: De overige aangemelde instanties kunnen afschriften van de verklaringen van EG-typeonderzoek en/of de aanvullingen krijgen.
Danish: De øvrige bemyndigede organer kan få en kopi af typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene dertil.
Swedish: Övriga anmälda organ kan få kopior av EG-typintyg och/eller tillägg till dessa.
Finnish: 8 Toiset ilmoitetut tarkastuslaitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Slovak: Ostatné vymenované miesta môžu dostať kópie osvedčení o typových schváleniach ES a/alebo doplnky.
Hungarian: A többi bejelentett szervezet másolatokat kaphat az EK-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy azok kiegészítéseiről.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko prejmejo izvode certifikatov tipskih preskusov ES in/ali njihovih dodatkov.
Estonian: Muudel määratud asutustel on õigus saada EÜ tüübihindamistõendite ja/või nende lisade ärakirju.
Latvian: Pārējās pilnvarotās iestādes var saņemt EK modeļa pārbaudes sertifikātu kopijas un/vai to papildinājumus.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti EB tipo tyrimo sertifikatų kopijas ir (arba) jų priedus.
Maltese: Il-korpi notifikati l-oħrajn jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip tal-KE u/jew taż-żiediet tagħhom.
English: The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen werden für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung gehalten.
Spanish: Los Anexos de los certificados quedarán a disposición de los demás organismos notificados.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
Dutch: De bijlagen bij de verklaringen worden ter beschikking van de overige aangemelde instanties gehouden.
Danish: Bilagene til attesterne stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed.
Swedish: Intygens bilagor skall stå till övriga anmälda organs förfogande.
Finnish: Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen tarkastuslaitoksien saatavilla.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Ostatným vymenovaným miestam sa dajú k dispozícii aj prílohy osvedčení.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteit a többi bejelentett szervezet rendelkezésére kell megőrizni.
Slovenian: Priloge k certifikatom morajo biti na voljo drugim priglašenim organom.
Estonian: Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad muudele määratud asutustele.
Latvian: Sertifikātu pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām pilnvarotajām iestādēm.
Lithuanian: Sertifikatų priedai turi būti saugomi, kad kitos notifikuotosios įstaigos jais galėtų naudotis.
Maltese: L-Annessi li jinsabu maċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħrajn.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Module C: Conformity to type
French: Module C: conformité au type
German: Modul C: Konformität mit der Bauart
Spanish: Módulo C: conformidad con el tipo
Italian: Modulo C: Conformità al tipo
Dutch: Module C: Overeenstemming met het type
Danish: Modul C: Typeoverensstemmelse
Swedish: Modul C: Överensstämmelse med typ
Finnish: C-moduli: tyypinmukaisuus
Czech: Modul C: shoda s typem
Slovak: Modul C: Zhoda s typom
Polish: Moduł C: Zgodność z typem
Hungarian: C modul: Típusmegfelelőség
Slovenian: Modul C: Skladnost s tipom
Estonian: C moodul: Tüübivastavus
Latvian: C Modulis: Atbilstība modelim
Lithuanian: C modulis: Atitiktis tipui
Maltese: Modulu Ċ: Konformità mat-tip
English: The manufacturer must affix the CE mark to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose la marque CE sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller bringt an jedem Gerät das CE-Zeichen an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante estampará la marca CE en cada aparato y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE su ciascun apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.
Dutch: De fabrikant brengt op ieder toestel het EG-merkteken aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærket på hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje produkt samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä EY-merkki jokaiseen laitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří každý spotřebič značkou CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca dá na každý prístroj značku CE a vystaví prehlásenie o zhode.
Polish: Producent musinanieść znak CE na każde urządzenie i wystawić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak minden egyes terméket el kell látnia a CE-jelöléssel és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítania.
Slovenian: Proizvajalec mora pritrditi oznako CE na vsako napravo in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale seadmele CE-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina katrai iekārtai CE zīme un jāsagatavo rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas privalo pritvirtinti ženklą "CE" prie kiekvieno prietaiso ir parengti raštišką atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka CE ma' kull apparat u għandu jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.