FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisor shall, as soon as possible after termination, certify the value of the supplies and all sums due to the supplier as at the date of termination.
French: Le maître d'oeuvre certifie, dès que possible après la résiliation, la valeur des fournitures et toutes les sommes dues au titulaire à la date de la résiliation du marché.
Spanish: Tras la rescisión, el supervisor certificará lo antes posible el valor de los suministros y todas las cantidades adeudadas al proveedor en la fecha de dicha rescisión.
Czech: Dohlížitel co nejdříve po odstoupení od zakázky osvědčí hodnotu dodávek a všech částek dlužných dodavateli ke dni odstoupení od zakázky.
Slovak: Len čo to bude možné po odstúpení, dozorný orgán potvrdí hodnotu dodávok a všetky čiastky, ktoré náležia dodávateľovi ku dňu odstúpenie od zmluvy.
Hungarian: A felügyelő a felmondást követően lehető legrövidebb időn belül igazolja a beszerzett áruk értékét és a felmondás napján a nyertes ajánlattevőnek járó minden összeget. 44.6.
Bulgarian: Възможно най-скоро след прекратяването надзорът удостоверява стойността на доставките и всички дължими на доставчика суми към датата на прекратяване
Latvian: Projekta vadītājs iespējami īsā laikā pēc līguma izbeigšanas apstiprina piegāžu un visu piegādātājam pienākošos summu vērtību pabeigšanas datumā.
Lithuanian: Kuo greičiau po sutarties nutraukimo vadovas patvirtina darbų vertę ir visas tiekėjui mokėtinas sumas, kurias reikia sumokėti nutraukimo dieną.
English: A statement shall also be drawn up of sums owed by the supplier to the contracting authority;
French: Un relevé des sommes dues par le titulaire au maître d'ouvrage est également établi;
Spanish: También se elaborará un estado de las cantidades adeudadas por el proveedor a la Autoridad Contratante;
Czech: Dohlížitel také vypracuje soupis částek, které dodavatel dluží zadavateli;
Slovak: Súčasne bude vypracované vyhlásenie o čiastkach, ktoré dodávateľ dlhuje kontraktačnému orgánu;
Hungarian: A felügyelő ugyancsak elkészíti a nyertes ajánlattevő részéről az alkalmazottai felé fennálló szerződéses kifizetések és az ajánlatkérő felé fennálló tartozásainak kimutatását;
Bulgarian: Изготвя се също така заявление за суми, които доставчикът дължи на възложителя;
Latvian: Tāpat noformē paziņojumu par summām, ko piegādātājs ir parādā līgumslēdzējai iestādei;
Lithuanian: Taip pat parengiamas pranešimas apie tai, kokias sumas tiekėjas yra skolingas perkančiajai organizacijai;
English: The contracting authority shall not be obliged to make any further payments to the supplier until the supplies are completed, whereupon the contracting authority shall be entitled to recover from the supplier the extra costs, if any, of providing the supplies, or shall pay any balance due to the supplier prior to termination of the contract.
French: Le maître d'ouvrage n'est pas tenu d'effectuer d'autres paiements au titulaire tant que les fournitures ne sont pas exécutées; lorsqu'elles le sont, il a le droit d'obtenir du titulaire le remboursement des frais supplémentaires éventuels occasionnés par la livraison des fournitures, ou paie le solde éventuellement dû au titulaire avant la résiliation du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante no estará obligada a efectuar nuevos pagos al proveedor hasta que los suministros se hayan entregado, después de lo cual dicha autoridad tendrá derecho a que el proveedor le desembolse los costes adicionales, si los hubiere, relativos a la entrega de los suministros, o pagará todo saldo debido al proveedor antes de la rescisión del contrato.
Czech: Zadavatel není povinen provádět žádné další platby dodavateli, dokud nejsou dodávky dokončeny, dále má nárok, aby mu dodavatel nahradil dodatečné náklady, existují-li, na dokončení dodávek, nebo vyplatí jakýkoliv zůstatek dlužný dodavateli před odstoupením od zakázky.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude povinný vykonať žiadne ďalšie platby dodávateľovi až do dokončenia prác, na základe čoho kontraktačný orgán bude mať právo vymáhať od dodávateľa všetky prípadné dodatočné náklady na poskytnutie dodávok, alebo zaplatiť všetky zvyšné čiastky dodávateľovi pred odstúpením od zmluvy.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem köteles további kifizetéseket teljesíteni a nyertes ajánlattevőnek a beszerzések befejezéséig; ezt követően az ajánlatkérő jogosult a nyertes ajánlattevőtől – ha van ilyen – a beszerzések befejezésének többletköltségét követelni, vagy az ajánlatkérő arra kötelezett, hogy a szerződés felmondását megelőzően kifizesse a nyertes ajánlattevőnek még járó összegeket.
Bulgarian: Възложителят не е задължен да прави по-нататъшни плащания на доставчика до завършването на доставките, когато възложителят има право да си възстанови от доставчика допълнителните разходи, ако има такива, за доставянето на доставките или да изплати дължимата на доставчика разлика преди прекратяването на договора.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei nav pienākuma veikt turpmākus maksājumus piegādātājam, pirms piegādes ir pabeigtas, pēc kā līgumslēdzējai iestādei ir tiesības piedzīt no piegādātāja visas papildu izmaksas, ja tādas ir, par preču piegādi, vai tā samaksā piegādātājam jebkuru saldo pirms līguma izbeigšanas.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nėra įpareigota papildomai sumokėti tiekėjui, kol visos prekės nebus pristatytos. Jas pristačius, perkančioji organizacija turi teisę susigrąžinti iš tiekėjo papildomas išlaidas už prekių tiekimą, jei tokių yra, arba sumokėti tiekėjui prieš sutarties nutraukimą skolingas sumas.
English: If the contracting authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the supplier any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contract.
French: Si le maître d'ouvrage résilie le marché, il est en droit d'obtenir du titulaire réparation du préjudice qu'il a subi, à concurrence du montant maximal indiqué dans le marché.
Spanish: Si la Autoridad Contratante rescindiere el contrato, tendrá derecho a que el proveedor le reembolse cualquier perjuicio que haya sufrido hasta una cantidad máxima estipulada en el contrato.
Czech: Pokud zadavatel od zakázky odstoupí, má nárok na to, aby mu dodavatel nahradil jakoukoliv ztrátu, kterou utrpěl, až do maximální výše stanovené v zakázce.
Hungarian: A szerződés felmondása esetén az ajánlatkérő jogosult a nyertes ajánlattevőtől követelni minden keletkezett veszteségét a szerződésben meghatározott maximális összeghatárig.
Bulgarian: Ако възложителят прекрати договора, то той има право да си възстанови от доставчика загуби, които е понесъл до максималната стойност, посочена в договора.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde izbeidz līgumu, tai ir tiesības piedzīt no piegādātāja jebkurus zaudējumus, kas tai ir radušies, līdz pat maksimālai līgumā noteiktajai summai.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija nutraukia sutartį, ji turi teisę susigrąžinti iš tiekėjo visus patirtus nuostolius, bet ne daugiau už sutartyje numatytą didžiausią sumą.
English: If no maximum amount is stated, the contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contract price corresponding to the value of that part of the supplies which cannot, by reason of the supplier's failure, be put to the intended use.
French: Si aucun montant maximal n'y est stipulé, le maître d'ouvrage n'a droit qu'à la partie du prix du marché correspondant à la valeur de la partie des fournitures qui, du fait du manquement du titulaire, sont impropres à leur destination.
Spanish: En caso de que no se hubiere establecido cantidad máxima alguna, la Autoridad Contratante únicamente tendrá derecho al reembolso de la parte del precio del contrato correspondiente al valor de la parte de los suministros que, debido a un incumplimiento del proveedor, no puedan destinarse al uso previsto.
Czech: Není-li stanovena žádná maximální částka, zadavatel nemá nárok na větší náhradu, než je část ceny zakázky odpovídající hodnotě té části dodávek, která kvůli pochybení dodavatele nemohla být využita zamýšleným způsobem.
Hungarian: Maximális összeg meghatározásának hiányában az ajánlatkérő nem jogosult a szerződéses ár azon részénél nagyobb összegű követelésére, mint ami a beszerzések azon része értékének felel meg, amely a nyertes ajánlattevő hibája miatt nem vehető használatba a tervezett módon.
Bulgarian: Ако такава максимална стойност не е посочена, възложителят няма право да си възстанови повече от тази част от договорната цена, съответстваща на стойността на частта от доставките, които поради вина на доставчика не могат да се използват по предназначение.
Latvian: Ja maksimālā summa nav noteikta, līgumslēdzēja iestāde nav tiesīga piedzīt vairāk kā to līguma cenas daļu, kas atbilst tai piegādes daļas vērtībai, ko piegādātāja neizpildes dēļ nevar nodot paredzētajai lietošanai.
Lithuanian: Jei didžiausia suma nenustatyta, perkančioji organizacija turi teisę susigrąžinti ne daugiau kaip tokią sutarties kainos dalį, kuri atitinka tos prekių dalies, kuri dėl tiekėjo kaltės negalėjo būti panaudota pagal paskirtį, vertę.
English: Where the termination is not due to an act or omission of the supplier, the latter shall be entitled to claim, in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.
French: Lorsque la résiliation ne résulte pas d'un acte ou d'une omission du titulaire, ce dernier est en droit de réclamer une indemnité pour le préjudice subi, en plus des sommes qui lui sont dues pour les diligences déjà exécutées.
Spanish: En caso de que la rescisión no se debiere a una acción u omisión del proveedor, este último tendrá derecho a reclamar, además de las cantidades que se le deban por el trabajo ya realizado, una indemnización por daños y perjuicios.
Czech: Není-li odstoupení od zakázky způsobeno konáním nebo opomenutím dodavatele, má dodavatel právo požadovat náhradu škody za utrpěnou ztrátu nad rámec částek, které je mu zadavatel dlužen za již provedené dodávky.
Slovak: Ak odstúpenie od zmluvy nie je spôsobené konaním alebo nedbanlivosťou dodávateľa, dodávateľ bude mať právo požadovať okrem čiastok, ktoré mu náležia za už vykonanú prácu, náhradu za vzniknutú stratu.
Hungarian: Amennyiben a felmondás nem a nyertes ajánlattevő cselekedetének vagy mulasztásának a következménye, a nyertes ajánlattevő jogosult a már teljesített beszerzésekért járó összegek mellett a felmerült veszteségekért is kártérítést követelni.
Bulgarian: Когато прекратяването не е породено от действие или пропуск на доставчика, то той има право да предяви иск за обезщетение за понесени загуби в допълнение към сумите, които му се дължат за вече извършена работа.
Latvian: Ja līgumu neizbeidz piegādātāja darbības vai bezdarbības dēļ, piegādātājam papildus summām, kas tam pienākas par paveikto darbu, ir tiesības pieprasīt atlīdzību par tam nodarītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama ne dėl tiekėjo veikimo ar neveikimo, jis turi teisę reikalauti ne tik tų sumų, kurios jam turi būti sumokėtos už jau atliktus darbus, bet ir atlyginti patirtus nuostolius.
English: Article 45
French: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Bulgarian: Член 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: The supplier may, giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority:
French: Le titulaire peut, en donnant un préavis de quatorze jours au maître d'ouvrage, résilier le marché si le maître d'ouvrage:
Spanish: Tras notificarlo a la Autoridad Contratante con 14 días de antelación, el proveedor podrá rescindir el contrato si la Autoridad Contratante:
Czech: Dodavatel může od zakázky odstoupit, pokud zadavateli zašle oznámení se čtrnáctidenní výpovědní lhůtou, jestliže zadavatel:
Slovak: Dodávateľ môže po 14-dňovej výpovedi kontraktačnému orgánu odstúpiť od zmluvy, ak kontraktačný orgán:
Bulgarian: Доставчикът може след като е дал 14-дневно предизвестие на възложителя да прекрати договора, ако възложителят:
Latvian: Piegādātājs, 14 dienas iepriekš par to paziņojot līgumslēdzējai iestādei, izbeidz līgumu, ja līgumslēdzēja iestāde:
Lithuanian: Tiekėjas, prieš 14 dienų įspėjęs apie tai perkančiąją organizaciją, gali nutraukti sutartį, jei perkančioji organizacija:
English: Such termination shall be without prejudice to any other rights of the contracting authority or the supplier acquired under the contract.
French: La résiliation s'entend sans préjudice des autres droits du maître d'ouvrage ou du titulaire au titre du marché.
Spanish: Dicha rescisión tendrá lugar sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de la Autoridad Contratante o del proveedor que se hayan adquirido con arreglo al contrato.
Czech: Takovým odstoupením od zakázky nejsou dotčena žádná další práva zadavatele nebo dodavatele podle zakázky.
Slovak: Takéto odstúpenie od zmluvy bude bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva kontraktačného orgánu alebo dodávateľa, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A szerződés felmondása nem érinti az ajánlatkérő vagy a nyertes ajánlattevő bármely más szerződéses jogát vagy hatáskörét.
Bulgarian: Това прекратяване не засяга други права на възложителя или доставчика съгласно договора.
Latvian: Šāda līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai padomdevēja tiesības, kas iegūtas ar līgumu.
Lithuanian: Sutarties nutraukimas nepažeidžia jokių kitų sutartyje numatytų perkančiosios organizacijos arba tiekėjo teisių.
English: In the event of such termination, the contracting authority shall pay the supplier for any loss or damage the supplier may have suffered.
French: En cas de résiliation de ce type, le maître d'ouvrage indemnise le titulaire de tout préjudice ou dommage qu'il peut avoir subi.
Spanish: En caso de que se produzca dicha rescisión, la Autoridad Contratante resarcirá al proveedor de todo perjuicio o daño que éste hubiere sufrido.
Czech: V případě takového odstoupení od zakázky zadavatel zaplatí dodavateli všechny ztráty nebo škody, které tímto dodavateli vznikly.
Slovak: V prípade tohto odstúpenia od zmluvy kontraktačný orgán nahradí dodávateľovi všetky straty alebo škody, ktoré dodávateľ utrpel.
Hungarian: Az ilyen felmondás esetén az ajánlatkérő kártalanítja a nyertes ajánlattevőt a felmerült minden veszteségért vagy kárért.
Bulgarian: В случай на такова прекратяване възложителят заплаща на доставчика загуба или увреждане, които доставчикът е понесъл.
Latvian: Līguma izbeigšanas gadījumā līgumslēdzēja iestāde maksā piegādātājam par jebkuru zaudējumu vai kaitējumu, kas var būt radies piegādātājam.
Lithuanian: Tokio nutraukimo atveju perkančioji organizacija atlygina tiekėjui visus jo patirtus nuostolius ar žalą.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 21 and 44, the supplier shall not be liable to forfeiture of his performance guarantee, liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay in performance or other failure to perform his obligations under the contract is the result of an event of force majeure.
French: Nonobstant les dispositions des articles 21 et 44, le titulaire n'est pas passible de déchéance de sa garantie de bonne exécution, d'indemnité forfaitaire ou de résiliation pour défaut d'exécution si et dans la mesure où son retard d'exécution ou tout autre manquement à ses obligations au titre du marché résulte d'un cas de force majeure.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en los artículos 21 y 44, el proveedor no estará sujeto al decomiso de su garantía de ejecución, indemnización de daños y perjuicios ni rescisión por incumplimiento siempre y en la medida en que su demora en la ejecución u otro incumplimiento en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato se derive de una circunstancia de fuerza mayor.
Czech: Bez ohledu na články 21 a 44 nepodléhá dodavatel propadnutí záruky na provedení zakázky, smluvní náhradě škody nebo odstoupení od zakázky pro nedodržení závazků, pokud a do té míry, jak je jeho zpoždění v provádění dodávek nebo jiné neplnění jeho povinností podle zakázky způsobeno vyšší mocí.
Slovak: Napriek ustanoveniam článkov 21 a 44, dodávateľ nebude zodpovedný za prepadnutie svojej záruky riadneho plnenia, stanovenej náhrady škody alebo odstúpenie od zmluvy z dôvodu neplnenia povinností, ak jeho oneskorené alebo iné neplnenie povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, je výsledkom udalosti vyššej moci.
Hungarian: A 21. és a 44. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül megszűnik a teljesítési biztosíték igénybevételének, a nemteljesítés miatti kötbér követelésének vagy a felmondási jog gyakorlásának lehetősége, amennyiben a teljesítési késedelmet vagy a szerződéses kötelezettségek teljesítésére való képtelenséget valamilyen vis maior körülmény okozta.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на членове 21 и 44, доставчикът не подлежи на конфискация на гаранцията си за изпълнение, оценъчна неустойка или прекратяване поради неизпълнение на задълженията ако и до степента, където закъснението му при изпълнение или друго неизпълнение на задълженията му съгласно договора са в резултат на форсмажорни обстоятелства.
Latvian: Neatkarīgi no 21. panta un 44. panta noteikumiem, piegādātājs nav atbildīgs par savas izpildes garantijas atsaukšanu, līgumsodu vai līguma saistību nepildīšanas izbeigšanu, ja, un tikai tādā mērā, viņš ir kavējis līguma izpildi vai citādi nav pildījis savas līguma saistības force majeure dēļ.
Lithuanian: Nepaisant 21 ir 44 straipsnių nuostatų, tiekėjas atleidžiamas nuo atsakomybės atiduoti savo įvykdymo garantiją ar sumokėti baudą, o perkančioji organizacija nenutraukia sutarties dėl tiekėjo kaltės, jei tiekėjas uždelsė pristatyti prekes arba kitaip neįvykdė savo sutartinių pareigų dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, atsižvelgiant į tą apimtį, kiek tai susiję su šiomis aplinkybėmis.
English: Unless otherwise directed by the supervisor in writing, the supplier shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which are not prevented by the force majeure event.
French: Sauf instruction contraire donnée par écrit par le maître d'oeuvre, le titulaire continue à exécuter ses obligations au titre du marché dans la mesure où cela lui est raisonnablement possible et cherche tous autres moyens raisonnables lui permettant de remplir celles de ses obligations que le cas de force majeure ne l'empêche pas d'exécuter.
Spanish: Salvo disposición en contrario por escrito del supervisor, el proveedor seguirá cumpliendo sus obligaciones con arreglo al contrato en la medida en que sea razonablemente viable y tratará por todos los medios alternativos posibles de cumplir aquellas de sus obligaciones que no se vean afectadas por una circunstancia de fuerza mayor.
Czech: Pokud dohlížitel písemně nestanoví jinak, dodavatel pokračuje v plnění svých povinností podle zakázky v přiměřené, prakticky možné míře, a snaží se pro plnění svých povinností najít všechny rozumné alternativní prostředky, kterým nebrání události vyšší moci.
Slovak: Ak dozorný orgán písomne nenariadi inak, dodávateľ bude pokračovať v plnení svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ak je to prakticky možné, a bude hľadať všetky primerané alternatívne prostriedky pre plnenie svojich povinností, ktorým nebráni udalosť vyššej moci.
Hungarian: A felügyelő más írásbeli utasításai hiányában a nyertes ajánlattevő folytatja szerződéses kötelezettségeinek teljesítését mindaddig, amíg az az ésszerűség határain belül folytatható, és keresi a kötelezettségei teljesítésének minden olyan ésszerű alternatív módját, amelyre a vis maior körülmény nincs hatással.
Bulgarian: Освен ако надзорът не е указал друго в писмен вид, доставчикът продължава да изпълнява задълженията си съгласно договора, доколкото е разумно изпълнимо и търси всякакви разумни алтернативни средства за изпълнение на задълженията си, които не се възпрепятстват от форсмажорното събитие.
Latvian: Ja vien projekta vadītājs rakstveidā nav paredzējis citādi, piegādātājs turpina pildīt savas līgumsaistības tiktāl, cik tas ir praktiski iespējams, un cenšas rast jebkurus praktiskus alternatīvus veidus savu saistību pildīšanai, ko neaizkavē force majeure apstākļi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai vadovas raštu nurodo kitaip, tiekėjas toliau vykdo savo pareigas pagal sutartį kiek tai praktiškai įmanoma ir ieško visų protingų alternatyvių priemonių savo pareigoms, kurių nesutrukdė nenugalimos jėgos (force majeure) įvykis, vykdyti.
English: The supplier shall not put into effect such alternative means unless directed so to do by the supervisor.
French: Il ne met en oeuvre ces autres moyens que si le maître d'oeuvre lui en donne l'ordre.
Spanish: El proveedor no aplicará dichos medios alternativos salvo por indicación del supervisor.
Czech: Dodavatel nesmí tyto alternativní prostředky použít, pokud mu k tomu nedá pokyn dohlížitel.
Slovak: Dodávateľ nepoužije tieto alternatívne prostriedky, ak mu to neprikáže dozorný orgán.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen alternatív módozatokat csak a felügyelő utasítására alkalmazza.
Bulgarian: Доставчикът не използва тези алтернативни средства освен ако не му е указано от надзора.
Latvian: Piegādātājs neuzsāk šādu alternatīvu veidu izmantošanu pirms projekta vadītāja ieteikuma.
Lithuanian: Tiekėjas neįgyvendina tokių alternatyvių priemonių, kol vadovas neliepia to daryti.
English: If the supplier incurs additional costs in complying with the supervisor's directions or using alternative means under Article 46.4 the amount thereof shall be certified by the supervisor.
French: Si, en suivant les instructions du maître d'oeuvre ou en utilisant les autres moyens visés à l'article 46.4, le titulaire doit faire face à des frais supplémentaires, leur montant est certifié par le maître d'oeuvre.
Spanish: Si el proveedor hubiere de sufragar gastos adicionales para cumplir las instrucciones del supervisor o al recurrir a medios alternativos con arreglo al apartado 4 del artículo 46, el supervisor certificará la cuantía de los mismos.
Czech: Pokud má dodavatel dodatečné výdaje s plněním pokynů dohlížitele nebo s použitím alternativních prostředků podle čl. 46 odst. 4, dohlížitel pro tuto částku vydá osvědčení.
Slovak: Ak dodávateľovi vzniknú dodatočné náklady pri plnení príkazov dozorného orgánu alebo používaní alternatívnych prostriedkov podľa článku 46.4, ich čiastka bude potvrdená dozorným orgánom.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevőnél többletköltségek merülnek fel a felügyelő utasításainak teljesítése vagy a 46. cikk (4) bekezdésében említett alternatív módszerek alkalmazása során, azok összegét a felügyelő igazolja.
Bulgarian: Ако доставчикът направи допълнителни разходи при съблюдаване указанията на надзора или при използването на алтернативни средства съгласно член 46.4, сумата за това се удостоверява от надзора.
Latvian: Ja piegādātājam, ievērojot projekta vadītāja norādījumus vai izmantojot 46. panta 4. punktā minētos alternatīvos veidus, rodas papildu izmaksas, to summu apliecina projekta vadītājs.
Lithuanian: Jei tiekėjas, vykdydamas vadovo nurodymus ar imdamasis alternatyvių priemonių pagal 46 straipsnio 4, dalį patiria papildomų išlaidų, jų sumą patvirtina vadovas.