FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on terrestrial plants (seed germination, plant growth, plant up-take etc.) These studies should be carried out under controlled conditions and field conditions, using different plant species.
French: Effets sur les végétaux terrestres (germination des semences, croissance des plantes, absorption par les plantes, etc.). Effectuer ces études sous abri et en plein champ sur différentes espèces végétales.
Portuguese: Efeitos sobre os vegetais terrestres (capacidade de germinação das sementes, crescimento das plantas, absorção pelas plantas, etc.). Efectuar esses estudos num local coberto e ao ar livre com diferentes espécies vegetais.
Danish: Virkninger på planter (spiring, plantevækst, optagelse i planter osv.). Disse undersøgelser skal gennemføres på forskellige plantearter både i beskyttet miljø og under praksisbetonede betingelser.
Finnish: Vaikutukset maaperän kasveihin (siementen itävyys, kasvien kasvu, kasvien ravinnonotto jne.). Nämä tutkimukset on suoritettava valvotuissa olosuhteissa ja kenttäolosuhteissa eri kasvilajeja käyttämällä.
English: Solubility and stability in water of the products derived from the additive (active substance, metabolites).
French: Solubilité et stabilité dans l'eau des produits dérivés de l'additif (substance active, métabolites).
German: Löslichkeit und Stabilität im Wasser der vom Zusatzstoff stammenden Erzeugnisse (Wirkstoff, Metaboliten).
Portuguese: Solubilidade e estabilidade na água dos produtos derivados do aditivo (substância activa, metabólitos).
Danish: Opløselighed og stabilitet i vand af omdannelsesprodukter fra tilsætningsstoffet (aktivt stof, stofskifteprodukter).
Finnish: Lisäaineperäisten tuotteiden (vaikuttava aine, hajoamistuotteet) liukoisuus ja pysyvyys vedessä.
Czech: Rozpustnost a stabilita produktů pocházejících z doplňkové látky ve vodě (aktivní látka, metabolity).
Slovak: Rozpustnosť a stabilita vo vode rezíduí doplnkovej látky (aktívna látka, metabolity).
Polish: Rozpuszczalność w wodzie produktów powstałych z dodatku (substancja czynna, produkty jej przemiany) oraz ich stabilność w wodzie.
Hungarian: Az adalékanyagból származó termékek (hatóanyag, anyagcsere-termékek) vízben való oldhatósága és stabilitása.
Slovenian: Topnost in obstojnost v vodi izdelkov, ki izvirajo iz dodatka (učinkovina, metaboliti).
Estonian: Söödalisandist tekkinud saaduste (toimeaine, metaboliidid) lahustuvus ja püsivus vees.
Latvian: No piedevas atvasinātu produktu šķīdība un stabilitāte ūdenī (aktīvā viela, metabolīti).
Lithuanian: Iš priedo (veikliosios medžiagos, metabolitų) susidariusių produktų tirpumas ir patvarumas vandenyje.
Maltese: Is-Solubilità u l-istabilità fl-ilma tal-prodotti derivati mill-addittiv (sustanza attiva, metabolites).
English: Effects on aquatic life.
French: Effets sur la vie aquatique:
German: Auswirkungen auf die Wasserfauna und -flora:
Portuguese: Efeitos sobre a fauna e a flora aquáticas:
Danish: Indvirkning på levende organismer i vand:
Finnish: Vaikutukset vedessä tapahtuvaan elämään.
Czech: Účinky na život ve vodě.
Slovak: Účinky na vodnú flóru a faunu.
Polish: Wpływ na organizmy żyjące w wodzie.
Hungarian: A vízi életre gyakorolt hatások.
Slovenian: Učinki na vodne živali.
Estonian: Mõju veeorganismidele.
Latvian: Iedarbība uz ūdensaugiem.
Lithuanian: Poveikis vandens gyvūnijai ir augalijai.
Maltese: Effetti fuq il-ħajja akwatika.
English: Effects on flora (e.g. Chlorella).
French: Effets sur la flore (par exemple Chlorella)
German: Auswirkung auf Pflanzen (z. B. Chlorella)
Portuguese: Efeitos sobre a flora (por ex. Chlorella).
Danish: Indvirkning på floræn (f. eks. Chlorella).
Finnish: Vaikutukset eliöstöön (esim. Chlorella).
Czech: Účinky na rostliny (např. rodu Chlorella).
Slovak: Účinky na rastliny (napr. na Chlorellu).
Polish: Wpływ na florę (np. Chlorella).
Hungarian: A növényvilágra gyakorolt hatások (pl.: Chlorella).
Slovenian: Učinki na floro (npr. Chlorella).
Estonian: Mõju taimestikule (nt Chlorella).
Latvian: Iedarbība uz augiem (piemēram, Chlorella).
Lithuanian: Poveikis florai (pvz., Chlorella).
Maltese: Effetti fuq il-flora (eż. Chlorella).
English: Toxicity in non-vertebrates (e.g. Daphnia magna).
French: Toxicité sur invertébrés (par exemple Daphnia magna)
German: Toxizität bei wirbellosen Tieren (z. B. Daphnia magna)
Portuguese: Toxicidade nos invertebrados (por ex. Daphnia magna).
Danish: Toksicitet hos hvirvelløse dyr (f. eks. Daphnia magna).
Finnish: Toksisuus selkärangattomilla (esim. Daphnia magna).
Czech: Toxicita u bezobratlých (např. Daphnia magna).
Slovak: Toxicita u bezstavovcov (napr. na Daphnia magna).
Polish: Toksyczność dla bezkręgowców (np. Daphnia magna).
Hungarian: Toxicitás a gerinctelenekben (pl.: Daphnia magna).
Slovenian: Toksičnost za nevretenčarje (npr. Daphnia magna).
Estonian: Mürgine toime selgrootutele (nt Daphnia magna).
Latvian: Bezmugurkaulnieku toksicitāte (piemēram, Daphnia magna).
Lithuanian: Toksiškumas bestuburiuose (pvz., Daphnia magna).
Maltese: It-Tossiċità f’non-vertebrati (eż. Daphnia magna).
English: Toxicity in fish (at least two wild species found in the Community territory).
French: Toxicité sur poissons (deux espèces au moins choisies parmi les espèces sauvages vivant sur le territoire de la Communauté).
German: Toxizität bei Fischen (an mindestens zwei Arten, unter den im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft freilebenden Arten auszuwählen).
Portuguese: Toxicidade nos peixes (em pelo menos duas espécies escolhidas entre as espécies selvagens que vivem no território da Comunidade).
Danish: Toksicitet hos fisk (mindst to arter udvalgt blandt vilde arter inden for Fællesskabets område).
Finnish: Toksisuus kaloilla (vähintään kahdella yhteisön alueella tavattavalla luonnon kalalajilla).
Czech: Toxicita u ryb (minimálně na dvou vybraných druzích, které žijí volně na území Společenství).
Slovak: Toxicita u rýb (aspoň dva voľne žijúce druhy nachádzajúce sa na území spoločenstva).
Polish: Toksyczność dla ryb (przynajmniej dwa dziko żyjące gatunki spotykane na terytorium Wspólnoty).
Hungarian: Toxicitás a halakban (legalább két, a Közösség területén fellelhető vadon élő faj).
Slovenian: Toksičnost za ribe (vsaj dve divji (negojeni) vrsti, ki se nahajata na ozemlju Skupnosti).
Estonian: Mürgine toime kaladele (vähemalt kaks ühenduse territooriumil looduses esinevat liiki).
Latvian: Zivju toksicitāte (vismaz divas Kopienas teritorijā dzīvojošas savvaļas sugas).
Lithuanian: Toksiškumas žuvyse (ne mažiau kaip dviejose Bendrijos teritorijoje besiveisiančiose nesukultūrintų žuvų rūšyse).
Maltese: It-Tossiċità fil-ħut (mill-anqas żewġ speċi selvaġġi li jinstabu fit-territorju Komunitarju).
English: These studies must be carried out with the active substance and its major metabolites, if the latter are also present in edible animal produce and are bioavailable.
French: Ces études doivent porter sur la substance active et sur ses principaux métabolites si ces derniers sont présents dans les produits animaux comestibles et biodisponibles.
German: Diese Untersuchungen müssen mit dem Wirkstoff und seinen Hauptmetaboliten vorgenommen werden, falls diese in verzehrbaren tierischen Erzeugnissen vorkommen und biologisch verfügbar sind.
Portuguese: Estes estudos serão efectuados sobre o princípio activo e sobre os seus principais metabólitos, se estes últimos estiverem presentes nos produtos animais comestíveis e biodisponíveis.
Danish: Disse undersøgelser skal gennemføres med det aktive stof og dets vigtigste stofskifteprodukter, hvis de sidstnævnte også er til stede i spiselige animalske produkter og er biotilgængelige.
Finnish: Nämä tutkimukset on suoritettava vaikuttavalla aineella ja sen tärkeimmillä aineenvaihduntatuotteilla, jos jälkimmäisiä esiintyy syötävissä eläintuotteissa ja ne kulkeutuvat elimistöön.
Czech: Tyto zkoušky musí být zaměřeny na aktivní látku a její hlavní metabolity, jestliže se tyto vyskytují v poživatelném živočišném produktu a jsou biologicky využitelné.
Slovak: Tieto overovania sa musia uskutočniť s aktívnou látkou a jej hlavnými metabolitmi, ak sú metabolity tiež prítomné v potravinách živočíšného pôvodu a ak sú biologicky využiteľné.
Polish: Badania te muszą być przeprowadzone z substancją czynną i jej głównymi produktami przemian, jeżeli te ostatnie są również obecne w jadalnych produktach pochodzenia zwierzęcego i jeżeli metabolity są biodostępne.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat a hatóanyaggal és annak fő anyagcseretermékeivel kell elvégezni, amennyiben ez utóbbiak szintén jelen vannak a fogyasztásra alkalmas állati termékekben, illetve ha biológiai úton hozzáférhetőek.
Slovenian: Te študije je treba izvajati z učinkovino in njenimi glavnimi metaboliti ali produkti, če so zadnji omenjeni tudi prisotni v užitnih živalskih izdelkih in če so bio-razpoložljivi.
Estonian: Need uuringud tuleb teha toimeaine ja selle peamiste metaboliitidega, kui neid leidub samuti söödavates loomsetes saadustes ning kui need on bioloogiliselt saadaval.
Latvian: Pēta aktīvo vielu un tās galvenos metabolītus, ja tie arī nonāk ēdamajos dzīvnieku izcelsmes produktos un ir biopieejami.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti atliekami su veikliąja medžiaga ir jos pagrindiniais metabolitais, jei jų yra gyvūninės kilmės maisto produktuose ir jie yra įsisavinami.
Maltese: Dawn l-istudji għandhom jitwettqu bis-sustanza attiva u bil-metabolites maġġuri tagħha, jekk ta’ l-aħħar huma wkoll preżenti fil-prodotti li jittieklu ta’ l-annimali u huma biodisponibbli.
English: As far as possible attempts should be made to select laboratory animals which may be expected to metabolize the additive in a similar way to man.
French: Dans la mesure du possible, on s'efforcera de choisir des animaux de laboratoire susceptibles de métaboliser l'additif de façon similaire à l'homme.
German: Es sind nach Möglichkeit Versuchstiere auszuwählen, die erwarten lassen, daß sie den Zusatzstoff ähnlich wie der Mensch metabolisieren.
Portuguese: Na medida do possível, devem ser escolhidos animais de laboratório que possam metabolizar o aditivo de mdodo semelhante ao homem.
Danish: Så vidt muligt skal det tilstræbes at vælge forsøgsdyr med et stofskifte, der med hensyn til tilsætningsstoffet kan forventes at ligne menneskets.
Finnish: Koe-eläimet valitaan siten, että lisäaineen aineenvaihdunta niissä muistuttaa ihmisen aineenvaihduntaa mahdollisimman tarkasti.
Czech: Jako laboratorní zvířata by pokud možno měla být vybírána ta, u nichž lze předpokládat, že metabolismus doplňkové látky bude obdobný jako u člověka.
Slovak: Ak je to možné, na pokusy sa vyberajú také laboratórne zvieratá, u ktorých je možné predpokladať, že podobným spôsobom metabolizujú doplnkovú látku ako človek.
Hungarian: Amennyire lehetséges, törekedni kell olyan laboratóriumi állatok kiválasztására, amelyek adalékanyag-metabolizációja várhatóan az emberéhez hasonló.
Slovenian: Kolikor je možno, je treba poskušati izbrati laboratorijske živali, za katere je mogoče pričakovati, da bodo prebavile in presnavljale dodatek na podoben način kot človek.
Estonian: Võimaluse korral tuleks üritada valida katseloomad, kelle puhul söödalisandi ainevahetus on eeldatavalt sarnane inimese ainevahetusele.
Latvian: Izvēlas tādus laboratorijas dzīvniekus, kas piedevu pārstrādā līdzīgi cilvēkam.
Lithuanian: Reikia stengtis pasirinkti tokius laboratorinius gyvūnus, kurie pašarų priedą įsisavintų panašiai kaip žmogus.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli għandhom isiru tentativi sabiex jintagħżlu l-annimali tal-laboratorju li jistgħu ikunu mistennija li jimmetaboliżżaw l-additiv b’mod simili għall-bniedem.
English: Full detailed descriptions must be provided of the tests performed.
French: Une description complète des essais effectués doit être donnée
Finnish: Kaikki kokeita koskevat tiedot on esitettävä yksityiskohtaisesti.
Slovak: Z vykonaných testov sa musia poskytnúť úplne podrobné popisy.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatokról részletes feljegyzéseket kell készíteni.
Slovenian: Treba je posredovati vse podrobne opise preskusov.
Estonian: Tehtud testide kohta tuleb esitada täielik üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Jāiesniedz veikto testu pilni detalizēti apraksti.
Lithuanian: Atlikti bandymai turi būti išsamiai aprašyti.
Maltese: Għandhom jiġu provduti deskrizzjonijiet tat-testijiet imwettqa.
English: Full details must be given of the macroscopic pathological and histopathological findings in all animals tested with an indication of the time of appearance of all pathological lesions.
French: Les phénomènes pathologiques macroscopiques et histopathologiques observés chez les animaux d'essais ainsi que l'indication du moment de l'apparition de toutes les lésions pathologiques doivent faire l'objet de rapports exhaustifs.
German: Die bei den Versuchstieren beobachteten pathologischen makroskopischen und histopathologischen Phänomene mit Angabe des Zeitpunkts des Auftretens aller pathologischen Läsionen sind Gegenstand ausführlicher Berichte.
Portuguese: Os fenómenos patológicos macroscópicos e histopatológicos observados nos animais de laboratório, bem como a indicação do momento do aparecimento de todas as lesões patológicas, devem ser objecto de relatórios exaustivos.
Danish: Alle enkeltheder oplyses om de patologiske makroskopiske og histopatologiske fænomener, der er observeret hos forsøgsdyrene med angivelse af tidspunktet for fremkomsten af alle patologiske læsioner.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot makroskooppisista patologisista ja histopatologisista löydöksistä on ilmoitettava kaikkien kokeisiin osallistuneiden eläinten osalta ja samalla on ilmoitettava havaitsemisajankohta, jona ensimmäiset patologisiin vaurioihin viittaavat oireet ilmenivät.
Czech: Musí být vypracována podrobná zpráva o výsledcích všech makroskopických, patologických a histopatologických nálezů pozorovaných na pokusných zvířatech s udáním doby výskytu všech patologických lézí.
Slovak: Musia sa uviesť všetky podrobnosti o makroskopických patologických a histopatologických zisteniach u všetkých pokusných zvierat s uvedením času objavenia sa všetkých patologických poškodení.
Polish: Muszą być podane pełne szczegóły dotyczące zmian makroskopowych zjawisk histopatologicznych zaobserwowanych u wszelkich zwierząt biorących udział w doświadczeniach, wraz z datą zaobserwowania wszelkich zmian patologicznych.
Hungarian: Teljes részletességgel tájékoztatást kell adni az összes vizsgált állat makroszkopikus patológiás és hisztopatológiás leleteiről, az összes kóros elváltozás jelentkezési idejével együtt.
Slovenian: Podati je treba vse podrobnosti o makroskopskih patoloških in histopatoloških ugotovitvah na vseh živalih v preskusu, z navedbo časa pojava vseh patoloških lezij.
Estonian: Esitada tuleb makroskoopiliste patoloogiliste ja histopatoloogiliste leidude üksikasjad kõikide testitud loomade puhul ning patoloogiliste kahjustuste ilmnemise aeg.
Latvian: Pilnībā jāraksturo visos testa dzīvniekos atklātās patoloģiskās makroskopiskās un histopatoloģiskās parādības, norādot visu patoloģisko izmaiņu parādīšanās laiku.
Lithuanian: Turi būti pateikti tirtų gyvūnų makroskopinių patologinių ir histopatologinių tyrimų rezultatai ir nurodytas visų patologinių pažeidimų pasireiškimo laikas.
Maltese: Għandhom jingħataw dettalji kompleti tar-riżultati makroskopiċi patoloġiċi u istopatoloġiċi fl-annimali kollha eżaminati b’indikazzjoni tal-ħin meta dehru l-leżjonijiet patoloġiċi kollha.
English: All results, including statistical assessment, must be presented in detail.
French: Tous les résultats et leur évaluation statistique doivent être présentés en détail.
German: Die Ergebnisse sind detailliert mit einer statistischen Auswertung vorzulegen.
Portuguese: Os resultados devem ser apresentados em pormenor, com a respectiva avaliação estatística.
Danish: Resultaterne, herunder statistisk vurdering, skal fremlægges i enkeltheder.
Finnish: Kaikki tulokset ja niiden tilastollinen arviointi on esitettävä yksityiskohtaisesti.
Czech: Z provedených zkoušek musí být předloženy podrobně zpracované výsledky a statistické vyhodnocení.
Slovak: Podrobne sa musia predkladať všetky výsledky vrátane štatistického vyhodnotenia.
Polish: Konieczne jest szczegółowe przedstawienie wszystkich wyników, włącznie z ocenami statystycznymi.
Hungarian: Minden eredményt, a statisztikai értékeléseket is beleértve, részletesen kell közölni.
Slovenian: Podrobno je treba predstaviti vse rezultate, vključno s statistično oceno.
Estonian: Kõik tulemused, sh statistiline hinnang, tuleb esitada üksikasjalikult.
Latvian: Visiem rezultātiem, to skaitā statistiskajam novērtējumam, ir jābūt sīki izstrādātiem.
Lithuanian: Turi būti pateikti išsamūs rezultatai, taip pat ir statistinis įvertinimas.
Maltese: Ir-riżultati kollha, inkluża l-istima ta’ l-istatistika, għandhom jiġu ppreżentati fid-dettal.
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Portuguese: Toxicidade aguda
Danish: Akut toksicitet
Finnish: Akuutti toksisuus
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Ostra toksyczność
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Estonian: Ägedat mürgistust põhjustav toime
Latvian: Akūta toksicitāte
Lithuanian: Ūminis toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta
English: Acute oral toxicity studies must be carried out on two animal species (preferably the rat should be one).
French: Des études de toxicité aiguë par voie orale doivent être effectuées sur deux espèces animales dont l'une sera, de préférence, le rat.
German: Akute orale Toxizitätsuntersuchungen sind an zwei Tierarten (darunter vorzugsweise an der Ratte) vorzunehmen.
Portuguese: Devem ser efectuados estudos de toxicidade aguda por via oral em duas espécies animais uma das quais será, de preferência, a ratazana.
Danish: Underøgelser af akut oral toksicitet skal udføres på to dyrearter, hvoraf den ene helst skal være rotter.
Finnish: Akuutin oraalisen toksisuuden tutkimukset on suoritettava kahdella eläinlajilla, joista toisen tulisi mieluummin olla rotta.
Czech: Zkoušky akutní orální toxicity musí být provedeny na dvou druzích zvířat, přičemž jedním z nich by měl být potkan.
Slovak: Musia sa vykonať overenia akútnej orálnej toxicity na dvoch druhoch zvierat (prednostne by jedným mal byť potkan).
Polish: Badania nad ostrą toksycznością doustną muszą być przeprowadzone na dwóch gatunkach zwierząt (jednym z tych gatunków powinien być szczur).
Hungarian: Akut orális toxicitásvizsgálatokat kell végezni két állatfajon (lehetőleg a patkány legyen az egyik).
Slovenian: Študije akutne oralne toksičnosti je treba izvajati na dveh živalskih vrstah (po možnosti naj bi bila ena od teh podgana).
Estonian: Ägeda suukaudse mürgistuse uuringud tuleb läbi viia kahe loomaliigiga (soovitavalt peaks üks liik olema rott).
Latvian: Akūtu orālu toksicitāti nosaka divu sugu dzīvniekiem (kā vienu no tiem būtu ieteicams izvēlēties žurku).
Lithuanian: Ūminio oralinio toksiškumo tyrimai turi būti atliekami su dviejų rūšių gyvūnais (pageidautina, kad viena jų būtų žiurkės).
Maltese: Studji akuti orali tat-tossiċità għandhom jitwettqu fuq żewġ speċi ta’ l-annimali (preferibbilment il-far għandu jkun wieħed minnhom).
English: The maximum dosage should not be higher than 2 000 mg/kg body weight.
French: La dose maximale ne devrait pas dépasser 2 000 mg/kg de poids corporel.
German: Die Maximaldosierung sollte 2 000 mg/kg Körpergewicht nicht überschreiten.
Portuguese: A dose máxima não deve ultrapassar os 2 000 mg/Kg.
Danish: Den maksimale dosis må ikke overstige 2 000 mg/kg legemsvægt.
Finnish: Enimmäisannostelu ei saa olla suurempi kuin 2 000 mg/kg ruumiinpainoa kohti.
Czech: Maximální dávkování by nemělo překročit 2 000 mg na 1 kg živé hmotnosti.
Slovak: Maximálna dávka by nemala byť vyššia ako 2 000 mg/kg živej hmotnosti.
Polish: Maksymalne dawkowanie nie powinno przekraczać 2000 mg/kg masy ciała.
Hungarian: A maximális adag ne legyen nagyobb 2000 mg/testsúly kg-nál.
Slovenian: Največji odmerek ne sme biti višji od 2 000 mg/kg telesne teže.
Estonian: Maksimaalne doos ei tohiks olla üle 2 000 mg eluskaalu kg kohta.
Latvian: Maksimālā deva nedrīkstētu būt augstāka par 2000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Didžiausia norma neturėtų viršyti 2 000 mg/kg kūno svorio.
Maltese: Id-doża massima m’għandhiex tkun ogħla minn 2000mg/kg piż tal-ġisem.
English: Detailed observations should be reported of the biological effects observed during a period of at least two weeks after ingestion.
French: Des observations détaillées devront être données sur les effets biologiques observés au cours d'une période de deux semaines au moins après l'ingestion.
German: Detaillierte Aufzeichnungen über die im Verlauf eines Zeitraums von mindestens zwei Wochen nach der Verabreichung beobachteten biologischen Effekte müssen zur Verfügung stehen.
Portuguese: Devem ser efectuados registos pormenorizados dos efeitos biológicos observados durante um período de pelo menos duas semanas após a ingestão.
Danish: Der anføres detaljerede observationer af de biologiske virkninger i en periode på mindst to uger efter indtagelsen.
Finnish: Yksityiskohtaiset havainnot biologisista vaikutuksista olisi esitettävä vähintään kahden viikon ajalta aineen antamisesta alkaen.
Czech: Podrobné záznamy o pozorovaných biologických účincích by měly být k dispozici za dobu minimálně dvou týdnů po aplikaci.
Slovak: Musia sa oznamovať podrobné pozorovania biologických účinkov pozorované počas doby najmenej posledných dvoch týždňov po ukončení podávania.
Polish: Należy przedstawić szczegółowe uwagi na temat skutków biologicznych obserwowanych przez okres co najmniej dwóch tygodni po podaniu dodatku.
Hungarian: A kísérleti etetést követő legalább kéthetes időtartam alatt megfigyelt biológiai hatásokat részletesen kell közölni.
Slovenian: Poročati je treba o podrobnih opažanjih bioloških učinkov, ki so bili ugotovljeni vsaj v času zadnjih dveh tednov po ingestiji.
Estonian: Üksikasjalikult tuleks registreerida kõik märkused bioloogiliste mõjude kohta, mis ilmnevad vähemalt sissevõtmisele järgneva kahe nädala jooksul.
Latvian: Dzīvniekus rūpīgi novēro vismaz divas nedēļas pēc piedevas uzņemšanas un ziņo par novērotajām bioloģiskajām parādībām.
Lithuanian: Turėtų būti pateiktos išsamios ataskaitos apie biologinį poveikį, stebėtą ne trumpiau nei dvi savaites po tiriamojo produkto nurijimo.
Maltese: Għandhom jiġu rrapportati osservazzjonijiet dettaljati ta’ l-effetti bijoloġiċi osservati matul perjodu ta’ mill-anqas ġimgħatejn wara li jinbelgħu.
English: Mutagenicity
French: Mutagénèse
German: Mutagenität
Portuguese: Mutagénese
Danish: Mutagenitet
Finnish: Mutageenisuus
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagenicita
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagenicitás
Slovenian: Mutagenost
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagenitāte
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Il-Mutaġeniċità