English: The speed limitation function or the speed limitation device must be such that its does not affect the vehicle's road speed if a positive action on the accelerator is applied when the vehicle is running at its set speed.
French: La fonction de limitation de vitesse ou le dispositif limiteur de vitesse doivent être tels que la vitesse du véhicule sur route ne varie pas en cas de pression sur l'accélérateur alors que le véhicule roule à la vitesse fixée.
German: Die Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion oder die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung muß so beschaffen sein, daß bei einer Betätigung des Gaspedals eines Fahrzeugs, das mit der eingestellten Geschwindigkeit fährt, die Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: La función de limitación de velocidad o el dispositivo limitador deberán actuar de modo que no afecte a la velocidad del vehículo en carretera si se aplica una acción positiva sobre el acelerador cuando el vehículo se mueva a la velocidad fijada.
Italian: La funzione di limitazione della velocità o il dispositivo di limitazione della velocità deve essere tale da non influire sulla velocità su strada del veicolo se è esercitata una pressione energica sull'acceleratore quando il veicolo funziona alla velocità regolata.
Portuguese: A função de limitação de velocidade ou o dispositivo de limitação de velocidade devem ser tais que não afectem a velocidade do veículo na estrada se for aplicada uma acção positiva sobre o acelerador quando o veículo estiver a rodar à sua velocidade estabelecida.
Dutch: De snelheidsbegrenzingsfunctie of de snelheidsbegrenzer moet zodanig ontworpen zijn dat, als het voertuig met de ingestelde snelheid rijdt, de snelheid van het voertuig niet wordt beïnvloed door verdere indrukking van het gaspedaal.
Danish: Den hastighedsbegrænsende virkning eller den hastighedsbegrænsende anordning må ikke påvirke køretøjets vejhastighed, hvis fartregulatoren tages i anvendelse, når køretøjet kører med normeret hastighed.
Swedish: Den hastighetsbegränsande funktionen eller den hastighetsbegränsande anordningen skall vara sådan att gaspådrag inte påverkar fordonets hastighet på vägen om den inställda hastigheten redan är uppnådd.
Finnish: Nopeudenrajoitustoiminnon tai nopeudenrajoittimen on oltava sellainen, että se ei vaikuta ajoneuvon maantienopeuteen, jos nopeutta lisätään nopeuden ohjauksella, kun ajoneuvo kulkee vahvistetulla nopeudella.
Greek: Η λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας ή η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να είναι έτσι, ώστε να μην επηρεάζουν την ταχύτητα του οχήματος εν κινήσει σε περίπτωση θετικής επενέργειας στον επιταχυντή κατά τη στιγμή που το όχημα κινείται με την καθορισμένη ταχύτητα.
Czech: Funkce omezení rychlosti nebo zařízení omezovače rychlosti musí být takové, aby pozitivní aktivace akcelerátoru neovlivnila rychlost jízdy vozidla jedoucího nastavenou rychlostí.
Slovak: Výkon funkcie obmedzenia rýchlosti alebo zariadenie obmedzujúce rýchlosť musia byť také, aby neovplyvňovali rýchlosť motorového vozidla pri použití akcelerátora, keď sa vozidlo pohybuje svojou nastavenou rýchlosťou.
Polish: Funkcja ograniczenia prędkości oraz urządzenia ograniczenia prędkości muszą być takie, aby nie miały wpływu na prędkość pojazdu na drodze przy naciskaniu pedału akceleratora, gdy pojazd porusza się ze swoją ustaloną prędkością.
Hungarian: A sebességkorlátozó funkciót vagy a sebességkorlátozó készüléket úgy kell kialakítani, hogy az a gázpedál lenyomásakor ne legyen hatással a szabályozott sebességgel mozgó jármű haladási sebességére.
Slovenian: Funkcija omejevanja hitrosti ali naprava za omejevanje hitrosti mora biti taka, da ne vpliva na hitrost vozila na cesti, če se mu doda plin, ko vozi z nastavljeno hitrostjo.
Romanian: Funcția de limitare a vitezei sau dispozitivul limitator de viteză trebuie să fie proiectate astfel încât viteza vehiculului pe drumul public să nu varieze în cazul apăsării pe accelerator când vehiculul se deplasează cu viteza fixată.
Bulgarian: Функцията за ограничаване на скоростта или устройството за ограничаване на скоростта трябва да са такива, че да не влияят на пътната скорост на превозното средство при прилагане на положително въздействие върху ускорителя, когато превозното средство работи при зададената скорост.
Estonian: Kiiruse piiramise funktsioon ja kiiruspiirik peavad olema sellised, et need ei mõjutaks sõiduki liikumiskiirust gaasipedaali vajutamisel, kui sõiduk liigub ettenähtud kiirusega.
Latvian: Ātruma ierobežošanas funkcijai vai ātruma ierobežošanas ierīcei jābūt tādai, kas neiespaido transportlīdzekļa kustības ātrumu, ja iedarbojas uz akseleratoru, kad transportlīdzeklis pārvietojas tam noteiktajā ātrumā.
Lithuanian: Greičio ribojimo funkcija ar greičio ribotuvas turi būti tokie, kad, spaudžiant akceleratoriaus pedalą, nustatytu greičiu važiuojančios transporto priemonės važiavimo greitis nesikeistų.
Maltese: Il-funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità irid tkun tali li ma jaffettwax il-veloċità tat-triq tal-vettura jekk tiġi applikata kull azzjoni pożittiva fuq l-aċċeleratur meta l-vettura tkun għaddejja bil-veloċità stabbilita tagħha.