FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vesicular stomatitis,
French: stomatite vésiculeuse,
German: vesikuläre Stomatitis,
Spanish: estomatosis vesiculosa,
Italian: stomatite vescicolosa,
Portuguese: estomatite vesiculosa,
Dutch: vesiculaire stomatitis (pseudo-mond- en klauwzeer),
Danish: vesikulær stomatitis
Swedish: vesikulär stomatit,
Finnish: vesicular stomatitis -tauti
Greek: φυσαλιδώδης στοματίτιδα,
Czech: vezikulární stomatitida,
Slovak: vezikulárna stomatitída,
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
Hungarian: hólyagos szájgyulladás,
Slovenian: vezikularni stomatitis,
Romanian: stomatita veziculoasă,
Estonian: vesikulaarne stomatiit,
Latvian: vezikulārais stomatīts,
Lithuanian: vezikulinis stomatitas,
Maltese: stomatite vexxikulari,
English: Venezuelan equine viral encephalomyelitis.
French: encéphalomyélite équine virale vénézuélienne.
German: venezolanische virale Encephalomyelitis des Pferdes.
Spanish: encefalomielitis viral equina venezolana.
Italian: encefalite equina virale venezuelana.
Portuguese: encefalomielite viral venezuelana do cavalo.
Dutch: Venezolaanse virale paarde-encefalomyelitis.
Danish: venezuelansk hesteencephalomyelitis.
Swedish: ekvin viral encefalomeylit.
Finnish: venezuelalainen hevosen virusenkefalomyeliitti.
Greek: ιογενής εγκεφαλομυελίτιδα της Βενεζουέλας, προσβάλλουσα τους ίππους.
Czech: venezuelská encefalomyelitida koní.
Slovak: venezuelská encefalomyelitida koní.
Polish: wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni.
Hungarian: lovak venezuelai encephalomyelitise.
Slovenian: venezuelski encefalomielitis kopitarjev.
Romanian: encefalomielita ecvină virală venezueleană.
Estonian: viiruslik hobuste venetsueela entsefalomüeliit.
Latvian: Venecuēlas zirgu vīrusa encefalomielīts.
Lithuanian: Venesuelos arklių virusinis encefalomielitas.
Maltese: Venezuelan equine viral encephalomyelitis.
English: the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
French: la destruction des aliments contaminés ou des matériaux contaminés dans la mesure où ces derniers ne peuvent être désinfectés conformément au troisième tiret,
German: Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht gemäß dem dritten Gedankenstrich desinfiziert werden können;
Spanish: la destrucción de los alimentos contaminados o de los materiales contaminados en la medida en que estos últimos no puedan desinfectarse conforme al tercer guión;
Italian: la distruzione degli alimenti contaminati o dei materiali contaminati, nella misura in cui non possano essere disinfettati conformente al terzo trattino;
Portuguese: a destruição dos alimentos contaminados ou dos materiais contaminados, na medida em que estes últimos não possam ser desinfectados nos termos do terceiro travessão,
Dutch: destructie van besmet voer of van besmet materiaal, voor zover dat niet overeenkomstig het derde streepje kan worden ontsmet,
Danish: destruktion af kontamineret foder og kontaminerede materialer, såfremt disse ikke kan desinficeres i overensstemmelse med trejde led
Swedish: destruktion av smittat foder och smittade redskap, där dessa inte kan desinficeras i enlighet med tredje strecksatsen,
Finnish: saastuneiden rehujen ja välineiden hävittäminen siltä osin kuin välineitä ei voida desinfioida kolmannen luetelmakohdan mukaisesti,
Greek: την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή των μολυσμένων υλικών, στο μέτρο που τα τελευταία δεν μπορούν να απολυμανθούν σύμφωνα με την τρίτη περίπτωση,
Czech: zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, kde toto vybavení nemůže být dezinfikováno v souladu se třetí odrážkou,
Slovak: zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia tam, kde sa toto vybavenie nemôže dezinfikovať v súlade s treťou zarážkou, -
Polish: zniszczenie skażonej paszy i skażonego wyposażenia w przypadkach kiedy nie można dokonać jego dezynfekcji zgodnie z tiret trzecie,
Hungarian: a szennyezett takarmány és a szennyezett berendezések megsemmisítése, amennyiben ez utóbbiakat nem lehet fertőtleníteni a harmadik francia bekezdésnek megfelelően,
Slovenian: uničenje okužene krme in okužene opreme, če slednje ni mogoče razkužiti v skladu s tretjo alineo,
Romanian: distrugerea furajelor contaminate și a echipamentului contaminat, atunci când acesta nu poate fi dezinfectat în conformitate cu a treia liniuță,
Estonian: saastunud sööda ja saastunud seadmete hävitamist, kui saastunud seadmeid ei saa desinfitseerida vastavalt kolmandale taandele,
Latvian: inficētās barības un inficēto iekārtu iznīcināšana gadījumā, ja tās nav iespējams dezinficēt saskaņā ar trešo ievilkumu,
Lithuanian: sunaikinami užkrėsti pašarai ir užkrėsta įranga, jeigu pastarosios neįmanoma dezinfekuoti, kaip nurodyta trečiojoje įtraukoje,
Maltese: il-qerda ta' għalf kontaminat u tagħmir kontaminat, fejn dan ta' l-aħħar ma jistax ikun diżinfettat skond it-tielet daħla,
English: the cleaning, disinsectization and disinfection of the holdings and of the equipment on the holdings,
French: le nettoyage, la désinsectisation et la désinfection de l'exploitation et du matériel présent sur l'exploitation,
Spanish: la limpieza, desinsectación y desinfección de la explotación y del material presente en la explotación;
Italian: la pulizia e la disinfezione dell'azienda e del materiale presente nell'azienda;
Portuguese: a limpeza, desinsectização e desinfecção da exploração e do material utilizado na exploração,
Dutch: reiniging en ontsmetting van het bedrijf en van het aldaar aanwezige materieel, alsook insectenverdelging op het bedrijf en op het materieel,
Danish: rengøring af, insektbekæmpelse på og desinfektion af bedriften og af materiel, der befinder sig på bedriften
Swedish: rengöring, insektsbekämpning och desinficering av anläggningarna och redskapen på anläggningarna,
Finnish: tilan ja tilalla olevan kaluston puhdistus, hyönteisten hävittäminen ja desinfiointi,
Greek: τον καθαρισμό, την απεντόμωση και την απολύμανση της εκμετάλλευσης, και του εξοπλισμού που βρίσκεται στην εκμετάλλευση,
Czech: očistu, dezinsekci a dezinfekci hospodářství a vybavení v hospodářstvích,
Slovak: očista, dezinsekcia a dezinfekcia hospodárstva a jeho vybavenia, -
Polish: oczyszczenie, dezynsekcję i dezynfekcję gospodarstw i wyposażenia w gospodarstwach,
Hungarian: a gazdaságok és az ott található berendezések megtisztítása, rovartalanítása és fertőtlenítése,
Slovenian: čiščenje, dezinsekcijo in razkuževanje gospodarstev in njihove opreme,
Romanian: curățarea, dezinsecția și dezinfectarea exploatațiilor și a echipamentelor din exploatații,
Estonian: põllumajandusettevõtte ja põllumajandusettevõttes asuvate seadmete puhastamist, desinsekteerimist ja desinfitseerimist,
Latvian: saimniecību un saimniecībā esošo iekārtu tīrīšana, dezinsekcija un dezinfekcija,
Lithuanian: valomos patalpos ir jose esanti įranga, atliekama jų dezinsekcija ir dezinfekcija,
Maltese: it-tindif, diżinsettizzazzjon u diżinfettazzjoni tar-razzett u t-tagħmir f'dawn l-irzietet,
English: the establishment of protection zones,
French: la création de zones de protection,
Spanish: la creación de zonas de protección;
Italian: la creazione di zone di protezione;
Portuguese: a criação de zonas de protecção,
Dutch: instelling van beschermingsgebieden,
Danish: oprettelse af spærrezoner
Swedish: upprättande av skyddszoner,
Finnish: suojavyöhykkeiden perustaminen,
Greek: τη δημιουργία ζωνών προστασίας,
Czech: vytvoření ochranných pásem,
Slovak: vytvorenie ochranných zón, -
Polish: ustanowienie stref ochronnych,
Hungarian: védőkörzetek kialakítása,
Slovenian: ustanovitev zaščitenih con,
Romanian: stabilirea zonelor de protecție,
Estonian: ohustatud tsoonide kehtestamist,
Latvian: aizsardzības zonu izveide,
Lithuanian: įkuriamos apsaugos zonos,
Maltese: it-twaqqif ta' żoni ta' protezzjoni,
English: the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
French: l'application de dispositions propres à prévenir le risque de dissémination des infections,
German: Einrichtung von Schutzzonen; - Vorkehrungen gegen die Seuchenverschleppung;
Spanish: la aplicación de disposiciones adecuadas para prevenir el riesgo de propagación de las infecciones;
Italian: l'applicazione di disposizioni atte ad evitare il rischio di propagazione delle infezioni;
Portuguese: a aplicação de disposições adequadas para prevenir o risco de disseminação de infecções,
Dutch: toepassing van voorschriften waarmee het risico van verspreiding van de infecties kan worden voorkomen,
Danish: indførelse af egnede foranstaltninger, der kan forebygge risiko for smittespredning
Swedish: införande av lämpliga åtgärder för att förhindra risken för smittospridning,
Finnish: tartunnan leviämisvaaran ehkäisyä koskevien säännösten soveltaminen,
Greek: την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη του κινδύνου διάδοσης της ασθένειας,
Czech: uložení vhodných opatření pro předcházení rizika šíření infekce,
Slovak: uloženie vhodných opatrení pre prevenciu rizika šírenia infekcie, -
Polish: wdrożenie odpowiednich środków w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się zakażenia,
Hungarian: megfelelő intézkedések megtétele a fertőzés terjedésének megelőzésére,
Slovenian: ustrezne ukrepe za preprečevanje nevarnosti širjenja okužbe,
Romanian: impunerea de măsuri adecvate pentru a preveni riscul răspândirii infecției,
Estonian: nakkuse levimise ohu vältimiseks sobivate meetmete kehtestamist,
Latvian: attiecīgu pasākumu veikšana, lai novērstu infekciju izplatības risku,
Lithuanian: imamasi tinkamų priemonių užkirsti kelią infekcijos plitimui,
Maltese: l-impożizzjoni ta' miżuri approprjati sabiex jipprevienu r-riskju tat-tixrid ta' infezzjoni,
English: the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
French: la fixation d'un délai à observer avant le repeuplement de l'exploitation après abattage,
German: Festsetzung einer Wartefrist für die Wiederaufstockung des Bestands nach der Keulung;
Spanish: la fijación de un plazo que deberá observarse antes de la repoblación de la explotación después del sacrificio;
Italian: la fissazione di un termine da osservare prima del ripopolamento dell'azienda dopo l'abbattimento;
Portuguese: a fixação de um prazo pós-abate, a observar antes do repovoamento da exploração,
Dutch: vaststelling van een termijn die in acht moet worden genomen vóór het opnieuw opnemen van dieren op het bedrijf na het slachten,
Danish: indførelse af et tidsrum, der skal hengå efter slagtningen, inden en ny besætning indsættes på bedriften
Swedish: fastställande av tidsperiod som skall passera efter slakten innan en ny besättning kan inrymmas på anläggningen,
Finnish: sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa,
Greek: τον καθορισμό μιας προθεσμίας αναμονής πριν από την ανανέωση του πληθυσμού της εκμετάλλευσης,
Czech: stanovení období pozorování po poražení zvířat před repopulací zvířat do hospodářství,
Slovak: stanovenie obdobia pozorovania po porážke zvierat pred novým ustajnením zvierat do hospodárstva, -
Polish: ustanowienie okresu wyczekiwania, jaki ma być przestrzegany po uboju, a przed ponownym obsadzeniem gospodarstwa,
Hungarian: az állatok levágását követően a gazdaság újratelepítése előtt tartandó várakozási időszak meghatározása,
Slovenian: določitev čakalne dobe za obnovo staleža živine na gospodarstvu po zakolu,
Romanian: stabilirea unei perioade de așteptare care trebuie respectată după sacrificare, înainte de repopularea exploatației,
Estonian: pärast tapmist ja enne põllumajandusettevõtte kariloomadega taasasustamist järgitava ooteaja kehtestamist,
Latvian: nogaidīšanas perioda ievērošana pēc dzīvnieku izkaušanas un pirms saimniecības ganāmpulka atjaunošanas,
Lithuanian: po išskerdimo nustatomas tam tikras ūkio stebėjimo laikotarpis, po kurio jis papildomas naujais gyvūnais,
Maltese: it -twaqqif ta' perjodu ta' stennija li għandu jiġi osservat wara l-qatla qabel ma jerġa’ jintrama r-razzett,
English: swift and adequate compensation of the livestock farmers.
French: l'indemnisation rapide et adéquate des éleveurs.
German: zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter.
Spanish: la indemnización adecuada y rápida a los ganaderos.
Italian: l'indennizzo rapido ed adeguato degli allevatori.
Portuguese: a indemnização rápida e adequada dos criadores.
Dutch: onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders.
Danish: hurtig og passende godtgørelsen til dyreejerne.
Swedish: snabb och skälig kompensation till djurägarna.
Finnish: riittävän korvauksen maksaminen nopeasti karjankasvattajille.
Greek: την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων.
Czech: rychlou a přiměřenou náhradu ztrát chovatelům dobytka.
Slovak: bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytka.
Polish: szybkie i dostateczne odszkodowania dla hodowców.
Hungarian: az állattartók gyors és megfelelő kártalanítása.
Slovenian: takojšnjo primerno odškodnino za živinorejce.
Romanian: compensarea rapidă și adecvată a crescătorilor de animale.
Estonian: kiiret ja piisavat hüvitust karjakasvatajatele.
Latvian: ātra un atbilstoša kompensācija lopkopjiem.
Lithuanian: greitai ir atitinkamai kompensuojami nuostoliai gyvulių augintojams.
Maltese: kumpens mgħaġġel u adegwat għall-bdiewa li jrabbu l-annimali.
English: The specific financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 41, without prejudice to the measures provided for in the context of the common organization of markets concerned.
French: La participation financière spécifique de la Communauté est, sans préjudice des mesures prévues dans le cadre des organisations communes de marchés concernées, décidée selon la procédure prévue à l'article 41.
Italian: Il contributo finanziario specifico della Comunità viene determinato secondo la procedura prevista all'articolo 41, fatte salve le misure previste nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato interessate.
Portuguese: A participação financeira específica da Comunidade será decidida de acordo com o processo previsto no artigo 41º, sem prejuízo das medidas previstas no âmbito das organizações comuns de mercado abrangidas.
Danish: Der træffes afgørelse om det specifikke finansielle tilskud fra Fællesska- bet efter fremgangsmåden i artikel 41, uden at de foranstaltninger, der er fastlagt inden for rammerne af de pågældende fælles markedsordninger, berøres heraf.
Swedish: Det särskilda finansiella gemenskapsstödet skall bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 41 utan att inverka på de åtgärder som anges inom ramen för den gemensamma organisationen av berörda marknader.
Finnish: Yhteisön erityisestä rahoituksesta päätetään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisessä yhteisessä markkinajärjestelyssä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista.
Czech: O specifickém finančním příspěvku Společenstvím se rozhoduje postupem podle článku 41, aniž jsou dotčena opatření stanovená v souvislosti s dotyčnými společnými organizacemi trhu.
Slovak: O osobitnom finančnom príspevku spoločenstva sa rozhodne podľa postupu stanoveného v článku 41, bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v súvislosti s bežnou organizáciou príslušných trhov.
Hungarian: A Közösség által nyújtandó különös pénzügyi hozzájárulásról, az érintett piacok közös szervezésének keretében hozott intézkedések sérelme nélkül, a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell határozni.
Slovenian: O posebnem finančnem prispevku Skupnosti se odloči v skladu s postopkom, določenim v členu 41 brez poseganja v ukrepe, predvidene v okviru skupne ureditve zadevnih trgov.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomase ühise turukorralduse kontekstis sätestatud meetmete kohaldamist, otsustatakse ühenduse konkreetne rahaline toetus artiklis 41 sätestatud korras.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: In the event of the occurrence of Newcastle disease in the territory of a Member State, Article 3 shall apply.
French: Les dispositions de l'article 3 sont applicables en cas d'apparition de la maladie de Newcastle sur le territoire d'un État membre.
German: Im Fall des Ausbruchs der Newcastle-Krankheit im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelten die Bestimmungen des Artikels 3.
Spanish: En caso de aparición de la enfermedad de Newcastle en el territorio de un Estado miembro, serán aplicables las disposiciones del artículo 3.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3 sono applicabili qualora sul territorio di uno Stato membro si manifesti la malattia di Newcastle.
Portuguese: O disposto no artigo 3º é aplicável em caso de ocorrência da doença de Newcastle no território de um Estado-membro.
Dutch: Wanneer op het grondgebied van een lid-staat pseudo-vogelpest (Newcastle Disease) uitbreekt, is artikel 3 van toepassing.
Danish: Hvis der udbryder Newcastle-disease på en medlemsstats område, finder artikel 3 anvendelse.
Swedish: Om newcastlesjukan bryter ut på en medlemsstats territorium, skall artikel 3 tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan säännöksiä sovelletaan Newcastlen taudin esiintyessä jäsenvaltion alueella.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης της ψευδοπανώλης των πτηνών στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
Czech: Ustanovení článku 3 se použijí v případě výskytu newcastleské choroby na území členského státu.
Slovak: V prípade výskytu newcastlskej choroby na území členského štátu sa uplatní článok 3.
Polish: W przypadku wystąpienia rzekomego pomoru drobiu na terytorium Państwa Członkowskiego stosuje się art. 3.
Hungarian: Ha egy tagállam területén Newcastle-betegség fordul elő, a 3. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Ob pojavu atipične kokošje kuge na ozemlju države članice se uporablja člen 3.
Romanian: În cazul apariției bolii Newcastle pe teritoriul unui stat membru se aplică art. 3.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse Newcastle'i haiguse esinemise korral liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Ja dalībvalsts teritorijā sākas Ņūkāslas slimība, piemēro 3. pantu.
Lithuanian: Kurioje nors valstybėje narėje kilus Niukaslio ligai, taikomas 3 straipsnis.
Maltese: Fil-każ tal-marda ta' Newcastle fit-territorju ta' Stat Membru, l-Artikolu 3 għandu japplika.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: As soon as possible, the situation shall be examined within the Committee referred to in Article 41.
French: Dès que possible, un examen de la situation est effectué au sein du comité visé à l'article 41.
German: Die Lage wird im Ausschuß gemäß Artikel 41 so bald wie möglich geprüft.
Spanish: Se efectuará lo antes posible un examen de la situación en el seno del Comité contemplado en el artículo 41.
Italian: Non appena possibile, il comitato di cui all'articolo 41 esamina la situazione.
Portuguese: Logo que possível, a situação será examinada no comité referido no artigo 41º.
Dutch: De situatie wordt zo spoedig mogelijk in het kader van het in artikel 41 bedoelde Comité onderzocht.
Danish: Situationen undersøges hurtigst muligt i den i artikel 41 omhandlede komité.
Swedish: Situationen skall snarast möjligt granskas inom den i artikel 41 angivna kommittén.
Finnish: Jäljempänä 41 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastelee tilannetta viipymättä.
Greek: Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 41 εξετάζει, το συντομότερο δυνατό, την κατάσταση.
Czech: Situace se co nejdříve posoudí v rámci výboru uvedeného v článku 41.
Slovak: Situácia sa čo najskôr preverí v rámci výboru uvedeného v článku 41.
Polish: Sytuacja jest możliwie najszybciej badana w ramach Komitetu, określonego w art. 41.
Hungarian: A 41. cikkben említett bizottság a lehető leghamarabb kivizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Položaj se čim prej preuči v okviru odbora iz člena 41.
Romanian: Situația se examinează imediat în cadrul Comitetului prevăzut la art. 41.
Estonian: Olukorraga tutvutakse võimalikult kiiresti artiklis 41 osutatud komitees.
Latvian: Iespējami īsā laikā situāciju izskata Komitejā, kas minēta 41. pantā.
Lithuanian: Susidariusią padėtį kuo skubiau ištiria 41 straipsnyje minimas komitetas.
Maltese: Malli jkun possibbli, is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata fi ħdan il-Kumitat li jagħmel riferenza għalih l-Artikolu 41.
English: The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
French: La décision visée au paragraphe 2 définit les dépenses éligibles et le niveau de la participation financière de la Communauté.
German: Im Rahmen des Beschlusses gemäß Absatz 2 werden die beihilfefähigen Ausgaben und die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: La Decisión contemplada en el apartado 2 definirá los gastos subvencionables y el nivel de la participación financiera de la Comunidad.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 2 definisce le spese imputabili e il livello del contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: A decisão referida no no. 2 definirá as despesas elegíveis e o nível da participação financeira da Comunidade.
Dutch: In het in lid 2 bedoelde besluit worden de voor steun in aanmerking komende uitgaven en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I den i stk. 2 omhandlede afgørelse fastsættes de støtteberettigede udgifter og Fællesskabets finansielle tilskud.
Swedish: Det beslut som avses i punkt 2 skall ange vilka kostnader som berättigar till finansiellt gemenskapsstöd och hur stort detta stöd skall vara.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä määritellään hyväksyttävät kulut ja yhteisön rahoitusosuus.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Czech: Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 stanoví způsobilé výdaje a výši finančního příspěvku poskytnutého Společenstvím.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 2 stanoví požadované náklady a výšku finančného príspevku, ktorý poskytlo spoločenstvo.
Polish: Decyzja, określona w ust. 2, ustala uzasadnione koszty oraz poziom finansowego wkładu Wspólnoty.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határozatban meg kell állapítani a támogatható költségeket és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét.
Slovenian: S sklepom iz odstavka 2 se določijo upravičeni stroški in višina finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Decizia prevăzută în alin. (2) stabilește costurile eligibile și nivelul contribuției financiare comunitare.
Estonian: Lõikes 2 osutatud otsusega sätestatakse toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused ja ühenduse rahalise toetuse tase.
Latvian: Otrajā punktā minētais lēmums nosaka attaisnotās izmaksas un Kopienas finansiālā ieguldījuma apmēru.
Lithuanian: Priimant 2 dalyje minimą sprendimą, numatomos išlaidos, kurios gali būti apmokamos, ir Bendrijos finansinio įnašo dydis.
Maltese: Id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 għandha turi l-ispejjeż eligibbli u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.