FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The projector is shown schematically in Figure 7.
Slovak: Premietací prístroj je schematicky vyobrazený na obr. 7.
Polish: Rzutnik jest pokazany schematycznie na rysunku 7.
Hungarian: A diavetítő vázlatát a 7. ábra mutatja.
Bulgarian: Проекторът е изобразен схематично на фигура 7.
Estonian: Projektori skeem on esitatud joonisel 7.
Latvian: Projektors shematiski parādīts 7. attēlā.
Lithuanian: Projekcinio aparato schema pateikta 7 paveiksle.
English: A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Slovak: Diafragma o priemere 8 mm je umiestnené približne 10 mm od čelnej šošovky.
Polish: Przesłona o średnicy 8 mm jest umieszczona około 10 mm od przedniej soczewki.
Hungarian: Egy 8 mm átmérőjű fényrekeszt kell elhelyezni kb. 10 mm-rel az elülső lencse előtt.
Bulgarian: На около 10 мм от оптичното стъкло на обектива е поставена диафрагма с диаметър 8 мм.
Estonian: Eesmisest läätsest ligikaudu 10 mm kaugusele asetatakse 8 mm läbimõõduga diafragma.
Latvian: Diafragma 8 mm diametrā novietota apmēram 10 mm attālumā no priekšējās lēcas.
Lithuanian: 8 mm skersmens diafragma yra įstatyta maždaug 10 mm nuo priekinio lęšio.
English: Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Polish: Slajdy (rastery) przedstawiające na przykład układ jaskrawych okrągłych form na ciemnym tle (patrz rysunek 8).
Bulgarian: Диапозитиви (растери), които изобразяват, например, мрежи от светли кръгчета на тъмен фон (виж фигура 8).
Estonian: Slaidid (rastrid), mis koosnevad näiteks ringikujuliste nähtavate objektide hulgast tumedal pinnal (vaata joonis 8).
Latvian: Diapozitīvu filmām (rastriem) ir, piemēram, mazi caurspīdīgi aplīši uz tumša fona (sk. 8. attēlu).
English: The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Polish: Slajd wykazuje możliwie dobrą jakość i kontrast umożliwiający wykonanie pomiaru przy błędzie mniejszym niż 5 %.
Bulgarian: Диапозитивите трябва да притежават високо качество и задоволителна контрастност за да може измерванията да бъдат извършвани с грешка не по-голяма от 5 %.
Estonian: Slaid peab olema piisavalt hea kvaliteediga ning kontrastsusega, et mõõtmise tulemuse viga oleks alla 5 %.
Latvian: Lai mērījumu kļūda nepārsniegtu 5 %, diapozitīvu filmām jābūt pietiekami kvalitatīvām un kontrastainām.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
Polish: Gdy nie ma tafli szkła bezpiecznego, która jest badana, rozmiary form okrągłych muszą być takie, że kiedy są one wyświetlane, to tworzą układ kół o średnicy
Estonian: Kontrollitava turvaklaasi puudumisel peavad ringikujuliste objektide mõõtmed olema sellised, et kui need projitseeritakse, moodustavad nad massiivi ringidest, mille läbimõõt on:
English: (see Figures 6 and 9).
Polish: (patrz rysunki 6 i 9).
English: Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Slovak: Stojan, najlepšie taký, ktorý umožní zvislé a vodorvné snímanie ako aj otáčanie tabule bezpečnostného skla.
Polish: Stojak podpórkowy, najlepiej taki, który umożliwiałby pionowe i poziome skanowanie, jak również obracanie tafli szkła bezpiecznego.
Hungarian: Tartóállvány, lehetőleg olyan, amely lehetővé teszi a függőleges és vízszintes letapogatást, továbbá a biztonsági üveg forgatását.
Bulgarian: Опорна стойка, за предпочитане от тип, който дава възможност за вертикално и хоризонтално сканиране, както и за въртене на безопасното стъкло.
Estonian: Tugikonstruktsioon, soovitatavalt selline, millega saab turvaklaasi pöörata ja paigutada nii vertikaalselt kui horisontaalselt.
Latvian: Statīvs, vēlams tāds statīvs, ar kuru neplīstošā stikla rūti var grozīt un skenēt gan horizontāli, gan vertikāli.
Lithuanian: Atraminis stendas, geriausiai tinkantis vertikaliam ir horizontaliam nedūžtamo stiklo plokštės tyrimui, taip pat jos pasukimui.
English: Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Slovak: Kontrolná šablóna, pre meranie zmien rozmerov kde sa vyžaduje rýchle posúdenie.
Polish: Szablon kontrolny przeznaczony do mierzenia zmian wymiarów w sytuacjach, kiedy wymagana jest szybka ocena.
Hungarian: Ellenőrző sablon a méretváltozás mérésére, ha gyors értékelésre van szükség.
Bulgarian: Контролен шаблон за измерване на измененията на размерите, който дава възможност за извършване на бърза оценка.
Estonian: Kontrollžabloon mõõtmete muutuste mõõtmiseks, kui on vaja kiiret hinnangut.
Latvian: Pārbaudes šablons, lai noteiktu izmēru izmaiņas gadījumos, kad novērtēšana jāizdara ātri.
Lithuanian: Tikrinimo šablonas matmenų pokyčiams išmatuoti, jeigu reikia greitai įvertinti.
English: A suitable design is shown in Figure 10.
Slovak: Vhodný vzor je vyobrazený na obrázku 10.
Polish: Właściwy wzorzec jest pokazany na rysunku 10.
Hungarian: A 10. ábra egy megfelelő szerkezetet mutat be.
Bulgarian: Подходящ шаблон от въпросния тип е показан на фигура 10.
Estonian: Sobiva žablooni kujutis on esitatud joonisel 10.
Latvian: Piemērots šablons parādīts 10. attēlā.
Lithuanian: Tinkamas modelis pateiktas 10 paveiksle.
English: Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Slovak: Namontujte tabuľu bezpečnostného skla do stojana (9.2.1.2.3) v určenom uhle sklonu.
Polish: Zamocować taflę szkła bezpiecznego na stojaku podpórkowym (ppkt 9.2.1.2.3) pod wyznaczonym kątem nachylenia.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát a jelzett dőlésszöggel kell a tartóállványra szerelni (9.2.1.2.3.).
Bulgarian: Безопасното стъкло се разполага върху опорната стойка (точка 9.2.1.2.3) под зададения ъгъл на наклона.
Estonian: Turvaklaas paigaldatakse tugikonstruktsioonile (9.2.1.2.3) määratletud kaldenurgaga.
Latvian: Neplīstošā stikla rūti nostiprina statīvā (9.2.1.2.3. iedaļa) vajadzīgajā slīpumā.
Lithuanian: Nedūžtamo stiklo plokštę nustatyto polinkio kampu pritvirtinkite atraminiame stende (9.2.1.2.3).
English: Project the test image through the area being examined.
Slovak: Premietnite skúšobný obraz cez skúmanú plochu.
Polish: Wyświetlić obraz badany przez kontrolowany obszar tafli.
Hungarian: A vizsgálathoz használt képet át kell vetíteni a vizsgálandó területen.
Bulgarian: Изпитвателното изображение се проектира през подложената на изпитване повърхност.
Estonian: Kujutis projitseeritakse läbi kontrollitava piirkonna.
Latvian: Testa attēlu projicē caur pārbaudāmo daļu.
Lithuanian: Gaukite rastro atvaizdą projektuodami jį per tiriamąjį plotą.
English: Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Slovak: Tabuľou bezpečnostného skla otáčajte alebo ňou pohybujte buď horizontálne alebo vertikálne na účely preskúmania celej špecifikovanej plochy.
Polish: Obracać taflę szkła bezpiecznego lub przemieszczać pionowo, lub poziomo w celu zbadania całej powierzchni obszaru.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát el kell fordítani, illetve függőlegesen vagy vízszintesen el kell mozdítani, hogy az előírt teljes terület vizsgálható legyen.
Bulgarian: Безопасното стъкло се завърта или измества в хоризонтално или вертикално направление, което дава възможност за изследване на цялата предназначена за изпитване повърхност.
Estonian: Turvaklaasi pööratakse või liigutatakse kas horisontaalselt või vertikaalselt, et kontrollida kogu määratletud piirkonda.
Latvian: Lai pārbaudītu visu vajadzīgo daļu, neplīstošā stikla rūti pagriež, vai arī pārvieto horizontālā vai vertikālā virzienā.
Lithuanian: Tam, kad būtų ištirtas visas nurodytas nedūžtamo stiklo plotas, plokštę pasukite arba pakreipkite vertikaliai ar horizontaliai.
English: Assessment using a checking template
Slovak: Posúdenie s použitím kontrolnej šablóny
Polish: Ocena przy użyciu szablonu kontrolnego
Hungarian: Értékelés ellenőrző sablonnal
Bulgarian: Оценка с помощта на контролен шаблон
Estonian: Hindamine kontrollžablooni abil
Latvian: Novērtēšana, izmantojot pārbaudes šablonu
Lithuanian: Įvertinimas naudojant tikrinimo šabloną
English: Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value DaL for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Slovak: Tam kde je rýchle posúdenie s možným rozsahom chyby do 20 % postačujúce, vypočítajte hodnotu A (pozri obrázok 10) z medznej hodnoty ΔαL pre zmenu odchýlky a hodnotu R2, vzdialenosť od tabule bezpečnostného skla po zobrazovaciu obrazovku:
Polish: W przypadku gdzie wystarczająca jest szybka ocena przy dopuszczalnym błędzie do 20 %, obliczyć wartość A (patrz rysunek 10) z wartości granicznej L w celu uzyskania zmiany odchylenia oraz wartość R2, czyli odległość między taflą szkła bezpiecznego a ekranem:
Hungarian: Ahol elegendő az olyan gyors értékelés, amelyben a lehetséges hibahatár elérheti a 20 %-ot, az A értékét (lásd 10. ábra) az eltérés változását megadó Δα2 határértékből, valamint a biztonsági üvegtábla és a képernyő közötti távolságot megadó R2 értékből a következők szerint kell kiszámítani:
Bulgarian: В случаите, когато е приемливо извършването на бърза оценка с точност, която не е по-голяма от 20 %, стойността на А (виж фигура 10) се изчислява от граничната стойност L на изменението на отклонението и стойността на R2, т.е. разстоянието между безопасното стъкло и проекционния екран:
Estonian: Kui piisab kiirest hinnangust võimaliku vea ülemmääraga kuni 20 %, arvutatakse väärtus A (vaata joonis 10) suuruste ((L (kõrvalekalde muutus) ning R2 (kaugus turvaklaasist ekraanini) põhjal:
Latvian: Ja ātrs novērtējums ar pieļaujamo kļūdu 20 % ir pietiekams, tad pēc novirzes izmaiņas robežvērtības DaL un neplīstošā stikla rūts attāluma līdz ekrānam R2 aprēķina A vērtību (sk. 10. attēlu)
Lithuanian: Jeigu pakanka apytikrio įvertinimo, kurio paklaidos rėžis nėra didesnis kaip 20 %, dydis A apskaičiuojamas (žr. 10 paveikslą) iš nuokrypio pokyčio ribinės vertės ΔαL ir R2 vertės (atstumas nuo nedūžtamo stiklo plokštės iki ekrano):
English: The relationship between the change in diameter of the projected image Dd and the change in angular deviation Da is given by:
Polish: Stosunek między zmianą średnicy wyświetlanego obrazu d i zmianą zniekształcenia kątowego można uzyskać za pomocą wzoru:
Hungarian: A vetített kép átmérőjének változása Δd és a szögeltérés változása Δα közötti összefüggést az alábbi képlet adja:
Bulgarian: Зависимостта между изменението на диаметъра на проектираното изображение d и изменението на ъгловото отклонение се определя от формулата:
Estonian: Projitseeritud kujutise läbimõõdu muudu (d ja nurga kõrvalekalde muutuse ((vaheline seos esitatakse:
Latvian: Sakarību starp projicētā attēla diametra Dd izmaiņām un leņķisko novirzi aprēķina pēc formulas:
English: where:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: d is expressed in millimetres,
Polish: d jest wyrażone w milimetrach,
English: A is expressed in millimetres,
Slovak: A je vyjadrené v milimetroch,
Polish: A jest wyrażone w milimetrach,
Hungarian: A mm-ben megadva
Estonian: A on esitatud millimeetrites,
Latvian: A izteikts milimetros,
Lithuanian: A yra išreikšta milimetrais,
English: L is expressed in minutes of arc,
Polish: L jest wyrażone w minutach kątowych,
Bulgarian: L е представено в дъгови минути,
Estonian: L on esitatud kaareminutites,
English: Da is expressed in minutes of arc,
Polish: Dajest wyrażone w minutach kątowych,
Bulgarian: е представено в дъгови минути, и
Estonian: Da on esitatud kaareminutites,
Latvian: Da izteikts loka minūtēs, un
English: R2 is expressed in metres.
Slovak: R2 je vyjadrené v metroch.
Polish: R2 jest wyrażone w metrach.
Hungarian: R2 m-ben megadva.
Estonian: R2 on esitatud meetrites.
Lithuanian: R2 yra išreikšta metrais.
English: Measurement using a photoelectric device
Slovak: Meranie s použitím fotoelektrického zariadenia
Polish: Pomiar przy użyciu przyrządu fotoelektrycznego
Hungarian: Mérés fotoelektromos készülékkel
Bulgarian: Измерване с помощта на фотоелектрическо приспособление
Estonian: Mõõtmine fotoelektrilise seadme abil
Latvian: Mērījumi ar fotoelektrisku ierīci
Lithuanian: Matavimas fotoelementu
English: Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure Dd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot luminance value.
Slovak: Tam kde sa vyžaduje presné meranie s možným rozsahom chyby menším ako 10 % medznej hodnoty, odmerajte Δd na premietacej osi, pričom hodnotu šírky škvrny odčítajte v bode v ktorom jas je 0,5 násobkom maximálnej hodnoty jasu škvrny.
Polish: W przypadku gdy wymagany jest pomiar precyzyjny z dopuszczalnym marginesem błędu nie większym niż 10 % wartości granicznej, należy zmierzyć wielkość d na osi rzutowania, gdzie wielkość szerokości punktowej jest pobrana w punkcie, gdzie luminacja jest równa 0,5 maksymalnej wartości luminacji punktowej.
Hungarian: Ha a hibahatárérték 10 %-át el nem érő pontosságú mérésre van szükség, akkor úgy kell mérni a vetítési tengelyen a Δd-t, hogy a fényfolt szélességének értékét azon a ponton kell venni, ahol a fényerősség a fénypont fényerőssége legnagyobb értékének 0,5-szerese.
Bulgarian: Когато е необходимо прецизно измерване с грешка, по-малка от 10% от граничната стойност, стойността на d се измерва върху оста на проекцията, като ширината на светлинното петно се взема в мястото, където яркостта е 0,5 от максималната яркост на светлинното петно.
Estonian: Kui nõutakse täpset mõõtmist lubatud vea ülemmääraga alla 10 %, mõõdetakse (d projektsiooniteljel, kusjuures laigu laiuse väärtus saadakse punktis, kus heledus on pool maksimaalsest punkti heleduse väärtusest.
Latvian: Ja jāizdara precīzi mērījumi ar robežvērtības kļūdu, kas ir mazāka par 10 %, tad uz projekcijas ass izmēra plankuma platumu Dd vietā, kurā spilgtums ir 0,5 no plankuma maksimālā spilgtuma.
Lithuanian: Jeigu būtinas tikslus matavimas, kurio paklaidos rėžis nėra didesnis kaip ribinės vertės 10 %, Δd matuojamas optinėje ašyje iki taško, kuris atitinka pusę didžiausio intensyvumo.
English: Expression of results
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Prezentowanie wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Bulgarian: Представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų suformulavimas
English: Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Dd at any point of the surface and in all directions in order to find Dd max.
Slovak: Vyhodnoťte optické skreslenie tabúľ bezpečnostného skla odmeraním Δd v ľubovoľnom bode na povrchu a vo všetkých smeroch s cieľom nájsť Δd max.
Polish: Ocenić zniekształcenie optyczne tafli szkła bezpiecznego poprzez zmierzenie d w każdym miejscu powierzchni i we wszystkich kierunkach w celu znalezienia d maks.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblák optikai torzítását úgy lehet meghatározni, hogy meg kell mérni a Δd értékét a felület bármely pontján és minden irányban, a Δαmax érték meghatározása érdekében.
Bulgarian: Оптичното изкривяване на безопасните стъкла се оценява чрез измерване на d във всички направления и точки от изследваната повърхност, което дава възможност за определяне на dmax.
Estonian: Hinnatakse turvaklaaside optilist moonutust, mõõtes (d pinna mis tahes punktis ja kõikides suundades, et leida (d maksimaalne väärtus.
Latvian: Novērtē neplīstošā stikla rūts radīto optisko deformāciju, izmērot d visos virsmas punktos un virzienos, lai atrastu Dd maksimālo vērtību.
Lithuanian: Nedūžtamo stiklo plokštės optinis iškraipymas apskaičiuojamas bet kuriame paviršiaus taške visomis kryptimis išmatavus Δd norint surasti Δd maks.
English: Alternative method
Slovak: Alternatívna metóda
Polish: Metoda alternatywna
Hungarian: Alternatív eljárás
Bulgarian: Алтернативен метод
Estonian: Teine meetod
Latvian: Alternatīva metode
Lithuanian: Kitas būdas
English: In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Slovak: Navyše, ako alternatíva k technikám premietania je povolená strioskopická technika, ak sa dodrží presnosť meraní uvedená v bodoch 9.2.1.3.2 a 9.2.1.3.3.
Polish: Dodatkowo, dozwolona jest technika strioskopowa jako alternatywa dla techniki wyświetlania za pomocą rzutnika, pod warunkiem że zachowana jest dokładność pomiaru podana w ppkt 9.2.1.3.2 i 9.2.1.3.3.
Hungarian: A vetítési módszerek alternatívájaként a sztrioszkopós eljárás is megengedett, feltéve hogy megmarad a 9.2.1.3.2. és 9.2.1.3.3. pont szerinti mérési pontosság.
Bulgarian: Допуска се изпитване чрез стриоскопичен метод като алтернатива на проекционните методи, при условие че са спазени изискванията по отношение на точността на измерванията, посочени в точки 9.2.1.3.2 и 9.2.1.3.3.
Estonian: Lisaks projitseerimismeetodile võib kasutada ka strioskoopilist meetodit, tingimusel et säilib punktides 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 esitatud mõõtmiste täpsus.
Latvian: Papildus projekcijas metodei atļauts izmantot strioskopisko metodi ar noteikumu, ka saglabājas mērījumu precizitāte, kas noteikta 9.2.1.3.2. un 9.2.1.3.3. iedaļā.
Lithuanian: Be projekcinės technikos, jeigu išlaikomas 9.2.1.3.2 ir 9.2.1.3.3 punktuose nurodytas matavimų tikslumas, leidžiama taikyti stereoskopinę techniką.
English: The distance x must be 4 mm.
Polish: Odległość x powinna wynosić 4 mm.
English: The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Slovak: Čelné sklo musí byť namontované pod rovnakým uhlom sklonu ako na traktore.
Polish: Szyby przednie należy montować pod takim samym kątem nachylenia, jaki występuje po zamontowaniu w ciągniku.
Hungarian: A szélvédőt ugyanazon dőlésszögben kell felszerelni, ahogyan az a traktoron is felszerelésre kerül.
Bulgarian: Предното стъкло трябва да бъде разположено под ъгъл на наклона, съответстващ на ъгъла на наклона при неговото положение върху трактора.
Estonian: Tuuleklaas tuleb asetada sama kaldenurga alla kui traktori külge paigaldatuna.
Latvian: Priekšējam stiklam jābūt piemontētam tādā pašā slīpumā, kā tas piemontēts pie traktora.
Lithuanian: Priekinio lango stiklas turi būti pritvirtintas pakreiptas tokiu pat kampu, kokiu jis įmotuojamas traktoriuje.
English: The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Slovak: Os projekcia v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmá na priemet čelného skla v tejto rovine.
Polish: Oś rzutowania w płaszczyźnie poziomej jest utrzymana mniej więcej prostopadle do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.
Hungarian: A vízszintes síkban a vetítés tengelye megközelítőleg derékszöget zár be az e síkban lévő szélvédő nyomvonalával.
Bulgarian: Оста на проекцията в хоризонталната равнина трябва да бъде практически перпендикулярна на следата на предното стъкло във въпросната равнина.
Estonian: Projektsioonitelg horisontaalpinnal peab jääma praktiliselt risti tuuleklaasi tasapinna suhtes.
Latvian: Projekcijas asīm horizontālajā plaknē jābūt apmēram perpendikulārām pret priekšējā stikla projekciju šajā plaknē.
Lithuanian: Optinė ašis horizontalioje plokštumoje turi būti išlaikyta beveik statmena priekinio lango projekcijai toje plokštumoje.
English: The measurements are performed in zone I as prescribed in point 9.2.5.2 of this Annex.
Slovak: Merania sa vykonávajú v zóne I spôsobom predpísaným v bode 9.2.5.2 tejto prílohy.
Polish: Pomiary są wykonywane w strefie I, zgodnie z wymaganiem ppkt 9.2.5.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A méréseket az I mezőben kell végezni e melléklet 9.2.5.2. pontja szerint.
Bulgarian: Измерванията се извършват в зоната I, определена в точка 9.2.5.2 от настоящото приложение.
Estonian: Mõõtmised tehakse I tsoonis, nagu on määratletud käesoleva lisa punktis 9.2.5.2.
Latvian: Mērījumus veic I zonā, kas noteikta šā pielikuma 9.2.5.2. iedaļā.
Lithuanian: Matavimai atliekami I zonoje, kaip aprašyta šio priedo 9.2.5.2 punkte.
English: In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.3 of this Annex, the test is carried out in zone Im, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
Slovak: V prípade traktorov, u ktorých nie je možné určiť zónu I definovanú v bode 9.2.5.3 tejto prílohy sa skúška vykoná v zóne I′ definovanej v bode 9.2.5.3 tejto prílohy.
Polish: W przypadku ciągników, dla których nie jest możliwe ustalenie strefy I według opisu z ppkt 9.2.5.3 niniejszego załącznika, badanie jest wykonywane w strefie I, zgodnie z definicją z ppkt 9.2.5.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Olyan traktorok esetében, amelyeknél az e melléklet 9.2.5.3. pontja szerinti I mező nem határozható meg, a vizsgálatot az e melléklet 9.2.5.3. pontja szerinti I’ mezőben kell végezni.
Bulgarian: При трактори, за които определянето на зона I е невъзможно, изпитването се провежда в зона I’, в съответствие с определението в точка 9.2.5.3 от настоящото приложение.
Estonian: Traktorite puhul, mille jaoks ei saa kindlaks määrata käesoleva lisa punktis 9.2.5.3 määratletud I tsooni, tehakse katse käesoleva lisa punktis 9.2.5.3 määratletud tsoonis I'.
Latvian: Traktoriem, kuriem nevar noteikt I zonu, mērījumus veic zonā Im, kas noteikta šā pielikuma 9.2.5.3. iedaļā.
Lithuanian: Su traktoriais, kuriuose šio priedo 9.2.5.3 punkte apibrėžtos I zonos nustatyti negalima, bandymas atliekamas I′ zonoje, kaip apibrėžta šio priedo 9.2.5.3 punkte.
English: Tractor type
Slovak: Typ traktora
Polish: Typ ciągnika
Hungarian: A traktortípus
Bulgarian: Тип трактори
Estonian: Traktoritüüp
Latvian: Traktora tips
Lithuanian: Traktoriaus tipas
English: The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a different forward field of vision from that of the tractor type for which the windscreen has already been approved.
Slovak: Skúška sa musí zopakovať, ak má byť čelné sklo namontované na traktor takého typu, ktorý má rozdielne zorné pole smerom dopredu ako je zorné pole typu traktora, pre ktorý už bolo čelné sklo schválené.
Polish: Badanie należy powtórzyć, jeżeli szyba przednia ma być zamontowana w typie ciągnika, w którym przednie pole widzenia jest inne niż w typie ciągnika, dla którego szyba przednia została wcześniej homologowana.
Hungarian: A vizsgálatot akkor kell megismételni, ha a szélvédőt olyan típusú traktorra kell felszerelni, amelyen az első látótér eltér azon traktortípus látóterétől, amelyre a szélvédőt már jóváhagyták.
Bulgarian: Изпитването трябва да се повтори, ако предното стъкло е предназначено за монтиране на тип трактори, предното поле на видимост на който се различава от полето на видимост на типа трактори, по отношение на който е било предоставено типовото одобрение за съответното предно стъкло.
Estonian: Katset tuleb korrata, kui tuuleklaas tuleb paigaldada sellist tüüpi traktorile, mille ettepoole jääv vaateväli erineb seda tüüpi traktorite vaateväljast, mille jaoks tuuleklaas on juba heaks kiidetud.
Latvian: Tests jāatkārto, ja priekšējo stiklu paredzēts izmantot tāda tipa traktoram, kuram priekšējās redzamības lauks ir citāds nekā tādu tipu traktoriem, kuriem priekšējais stikls jau ir apstiprināts.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas, jeigu priekinio lango stiklas įmontuotinas tokio tipo traktoriuje, kurio priekinis regėjimo laukas yra skirtingas negu to tipo traktoriaus, kurio priekinio stiklo langui jau suteiktas patvirtinimas.
English: Nature of the material
Slovak: Druh materiálu
Polish: Właściwości fizyczne materiału
Hungarian: Az anyag fajtája
Bulgarian: Характер на материала
Estonian: Materjali laad
Latvian: Materiāla veids
Lithuanian: Medžiagos rūšis
English: Polished (plate) glass
Polish: Szkło polerowane (walcowane)
Hungarian: Csiszolt (tábla) üveg
Bulgarian: Полирано (плоско) стъкло
Estonian: Poleeritud tahvelklaas
Latvian: Slīpēts stikls (ar pārklājumu)
Lithuanian: Poliruotas (veidrodinis) stiklas