FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those documents shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice.
German: Stellt das Unternehmen seine Tätigkeit ein, so sind diese Unterlagen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und/oder der dort üblichen Praxis der zuständigen Behörde zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En el caso de que la empresa cese sus actividades, dichos documentos se pondrán a disposición de la autoridad responsable, de conformidad con la legislación y/o a los usos nacionales.
Portuguese: Esses documentos serão postos à disposição das autoridades responsáveis em caso de cessação da actividade da empresa, nos termos da legislação e/ou prática nacionais.
Czech: Jestliže podnik ukončí činnost v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, musí být tyto dokumenty k dispozici příslušnému orgánu.
Slovak: V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou tieto dokumenty sú dostupné príslušnému orgánu v prípadoch, keď podnik ukončí činnosť.
Polish: Dokumenty te będą udostępnione właściwym władzom, w przypadku gdy przedsiębiorstwo zaprzestanie działalności, zgodnie z przepisami i/lub procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ha a vállalkozás megszünteti tevékenységét, ezeket a dokumentumokat az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják, a nemzeti jognak, illetve gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Ti dokumenti so na voljo pristojnemu organu v primeru, ko dejavnost podjetja preneha v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali sodno prakso.
Estonian: Kui ettevõte lõpetab tegevuse, tuleb need dokumendid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale anda vastutava asutuse käsutusse.
Latvian: Gadījumā, ja uzņēmums pārtrauc savu darbību, šos dokumentus saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/ vai praksi dara pieejamus atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Laikantis nacionalinių įstatymų ir (arba) praktikos šie dokumentai pateikiami atsakingai institucijai, kai įmonė nutraukia veiklą.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għandhom jingħataw dawk id-dokumenti fil-każijiet fejn l-impriża ma tibqax miftuħa, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali.
English: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Limit values
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Portuguese: Valores-limite
Czech: Limitní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirnormid
Latvian: Robežvērtības.
Lithuanian: Ribinės vertės
Maltese: Valuri ta' limitu
English: Limit values and other directly related provisions shall be set out in Annex III.
German: Die Grenzwerte und die anderen damit unmittelbar zusammenhängenden Bestimmungen sind in Anhang III angegeben.
Spanish: Los valores límite y otras disposiciones directamente relacionadas se establecerán en el Anexo III.
Portuguese: Os valores-limite e outras disposições directamente relacionadas constarão do anexo III.
Czech: Limitní hodnoty a jiné přímo související předpisy jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Limitné hodnoty a ďalšie priamo súvisiace ustanovenia sú uvedené v prílohe III.
Polish: Wartości graniczne i inne bezpośrednio odnoszące się przepisy będą ustalone w zał. 3.
Hungarian: A határértékeket és az egyéb kapcsolódó rendelkezéseket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti in druge neposredno povezane določbe so navedene v Prilogi III.
Estonian: Piirnormid ja teised otseselt seotud sätted nähakse ette III lisas.
Latvian: Robežvērtības un citi tieši attiecināmi noteikumi izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Ribinės vertės ir kitos tiesiogiai susijusios nuostatos yra išdėstytos III priede.
Maltese: Valuri ta' limitu u disposizzjonijiet oħra li jkollhom x'jaqsmu direttament għandhom jissemmew fl-Anness III.
English: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Portuguese: Anexos
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: Annexes I and III may be amended in accordance only with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
German: Die Anhänge I und III können nur nach dem Verfahren des Artikels 118a des Vertrages geändert werden.
Spanish: Los Anexos I y III únicamente podrán ser modificados de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 118 A del Tratado.
Portuguese: Os anexos I e III só podem ser alterados de acordo com o processo previsto no artigo 118ºA do Tratado.
Czech: Přílohy I a III mohou být měněny pouze postupem podle článku 118a Smlouvy.
Slovak: Prílohy I a III môžu byť zmenené a doplnené iba v súlade s postupom uvedeným v článku 118a zmluvy.
Polish: Zał. 1 i 3 mogą być zmienione wyłącznie w zgodzie z procedurą ustaloną w artykule 118a Traktatu.
Hungarian: Az I. és a III. melléklet módosítására csak a Szerződés 118a. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kerülhet sor.
Slovenian: Prilogi I in III se lahko spremenita samo po postopku, določenem v členu 118a Pogodbe.
Estonian: I ja III lisa võib muuta ainult asutamislepingu artiklis 118a ettenähtud korras.
Latvian: I un III pielikumu var grozīt tikai saskaņā ar Līguma 118.a pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: I ir III priedai gali būti keičiami tik laikantis Sutarties 118a straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Annessi I u III jistgħu jkunu emendati biss skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 118a tat-Trattat.
English: Purely technical adjustments to Annex II in the light of technical progress, changes in international regulations or
German: Die rein technischen Anpassungen des Anhangs II nach Maßgabe des technischen Fortschritts, der Entwicklung der internationalen Vorschriften oder Spezifikationen und des Wissensstands auf dem Gebiet der Karzinogene erfol-
Portuguese: As adaptações de carácter exclusivamente técnico a introduzir no anexo II em função do progresso técnico, da
English: specifications and new findings in the field of carcinogens shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
German: gen nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG.
Portuguese: evolução da regulamentação ou das especificações internacionais e dos conhecimentos no domínio dos agentes cancerígenos serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º da Directiva 89/391/CEE.
English: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Use of data
German: Datenauswertung
Spanish: Utilización de los datos
Portuguese: Exploração de dados
Czech: Využívání údajů
Slovak: Využívanie údajov
Polish: Wykorzystywanie danych
Hungarian: Az adatok feldolgozása
Slovenian: Uporaba podatkov
Estonian: Andmete kasutamine
Latvian: Datu izmantošana
Lithuanian: Duomenų naudojimas
Maltese: Użu ta' tagħrif
English: The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14 (8).
German: Die von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden anhand der Informationen nach Artikel 14 Absatz 8 vorgenommenen Auswertungen stehen der Kommission zur Verfügung.
Spanish: Los resultados que consigan las autoridades nacionales responsables sobre la base de la información mencionada en el apartado 8 del artículo 14 se mantendrán a disposición de la Comisión.
Portuguese: As explorações efectuadas pelas autoridades nacionais responsáveis com base nas informações referidas no no. 8 do artigo 14º serão mantidas à disposição da Comissão.
Czech: Komise musí mít přístup k využívání údajů shromážděných příslušnými vnitrostátními orgány na základě informací uvedených v čl. 14 odst. 8.
Slovak: Komisia má podľa článku 14 ods. 8 prístup k využívaniu informácií príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Komisja będzie miała dostęp do sposobu wykorzystywania informacji, o których mowa w art. 14 ust. 8, przez właściwe wadze krajowe.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére bocsátják a 14. cikk (8) bekezdésében említett információknak az illetékes tagállami hatóságok által történő feldolgozását.
Slovenian: Komisiji so dostopni podatki, navedeni v členu 14(8), ki so jih uporabili pristojni nacionalni organi.
Estonian: Komisjonil on õigus saada oma käsutusse artikli 14 lõikes 8 nimetatud siseriiklikele asutustele saadetav teave.
Latvian: Komisijai ir pieejama 14. panta 8. punktā minētā valsts kompetento iestāžu izmantotā informācija.
Lithuanian: Komisija gali naudotis kompetentingų nacionalinių institucijų pateikta 14 straipsnio 8 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jkollha aċċess għall-użu magħmul mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 14 (8).
English: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Ustalenia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty primú najneskôr do 31. decembra 1992 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy nie póżniej niż do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1992. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jkunu meħtieġa biex ikunu jaqblu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1992.
English: Member States shall forthwith inform the Commission that the provisions referred to in this paragraph have been brought into force.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich vom Inkrafttreten der in diesem Absatz genannten Bestimmungen in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de la entrada en vigor de las disposiciones mencionadas en el presente apartado.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão da entrada em vigor das disposições referidas no presente número.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi, že předpisy uvedené v tomto odstavci byly uvedeny v účinnost.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu, že ustanovenia uvedené v tomto odseku nadobudli účinnosť.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadomią Komisję o wprowadzeniu w życie przepisów, o których mowa w tym punkcie.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy hatályba léptették az e bekezdésben említett rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo, da so bili sprejeti predpisi, navedeni v tem odstavku.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata käesolevas lõikes nimetatud sätete jõustamisest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par šajā punktā minēto noteikumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šioje straipsnio dalyje nurodytų nuostatų priėmimą.
Maltese: Stati Membri għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni meta d-disposizzjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu jkunu nġabu fis-seħħ.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law already adopted or which they adopt in the future in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet bereits erlassen haben oder noch erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno já adoptadas ou que adoptarem no domínio da presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré už prijali alebo prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych nac podstawie niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak vagy fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki so jih že sprejele ali jih bodo sprejele na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas juba vastuvõetud või tulevikus vastuvõetavad siseriiklikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas tos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas vai ko gatavojas pieņemt jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinių teisės aktų, kuriuos jos priėmė arba priims šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu ġja adottaw jew li jkunu ser jadottaw fil-futur f'dak li għandu x'jaqsam ma' din id-Direttiva.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 28 de junio de 1990 relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo
English: (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Spanish: (sexta Directiva especifica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
English: (90/394/EEC)
Spanish: (90/394/CEE)
Slovenian: (90/394/EGS)
English: use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident;
Spanish: la utilización de los métodos de medición existentes adecuados para agentes carcinógenos, en particular para la detección precoz de exposiciones anormales debidas a imprevistos o accidentes;
Portuguese: Uso de métodos existentes apropriados de medição de agentes cancerígenos, nomeadamente de detecção precoce de exposições anormais devidas a um incidente imprevisível ou a um acidente;
Slovak: použitie vhodných existujúcich meracích postupov pre karcinogény, najmä na včasné zistenie mimoriadnych vystavení v dôsledku nepredvídateľnej udalosti alebo nehody;
Hungarian: a rákkeltő anyagok mérésére vonatkozó meglévő és megfelelő eljárások alkalmazása, különösen az előre nem látható eseményből vagy balesetből adódó, rendkívüli expozíció korai felderítésére kapcsán;
Estonian: olemasolevate asjakohaste kantserogeenide mõõtmismeetodite kasutamine, eriti selleks, et varakult avastada ettenägematust sündmusest või õnnetusest tulenevad erakordsed kokkupuuted kantserogeenidega;
Latvian: izmanto atbilstīgas esošās sistēmas kancerogēnu mērīšanai, jo īpaši, lai pēc iespējas ātrāk atklātu pārmērīgu kancerogēnu iedarbību, ko rada neparedzams notikums vai negadījums;
Lithuanian: naudoja žinomus darbo procesus kancerogenų kiekiui matuoti, ypač anksti aptikti per didelį jų kiekį, susidariusį dėl nenumatyto įvykio arba avarijos;
English: i(i) the consequences for workers' safety and health of the selection, wearing and use of protective clothing and equipment, without prejudice to the employer's responsibility for determining the effectiveness of protective clothing and equipment;
Spanish: las consecuencias de la selección, la utilización y el empleo de las ropas y del equipo de protección sobre la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de las responsabilidades del empresario para determinar la eficacia de estas ropas y equipos;
Portuguese: Às consequências sobre a segurança e a saúde dos trabalhadores, decorrentes da escolha, emprego e utilização de vestuário e equipamentos de protecção, sem prejuízo das responsabilidades da entidade patronal na determinação da eficácia desse vestuário e equipamentos;
Czech: důsledky výběru, nošení a používání ochranných oděvů a prostředků pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců, aniž tím je dotčena odpovědnost zaměstnavatele za určení účinnosti ochranných oděvů a prostředků, ii) opatření určená zaměstnavatelem, která jsou uvedena v čl.
Polish: skutków, jakie dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników będzie miał wybór, noszenie i używanie sprzętu oraz ubrań ochronnych, bez wpływu na odpowiedzialność pracodawcy za określenie skuteczności sprzętu i ubrań ochronnych;
Hungarian: a védőöltözet és -eszköz kiválasztásának, viselésének és használatának a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő következményeire, a védőöltözet és -eszköz hatékonyságának meghatározására vonatkozó munkáltatói felelősséget nem érintve;
Slovenian: posledice izbire, nošenja in uporabe varovalne obleke in opreme, ki ne vplivajo na odgovornost delodajalca za določitev učinkovitosti varovalne obleke in opreme;
Estonian: tagajärgedega, mida töötajate ohutusele ja tervisele põhjustab kaitseriietuse ja -vahendite valik, kandmine ja kasutus; see ei piira tööandja vastutust kaitseriietuse ja -vahendite tõhususe kindlaksmääramisel,
Latvian: aizsargapģērba un aizsargierīču izvēles un valkāšanas ietekmi uz veselību un drošību, neskarot darba devēja atbildību aizsargapģērba un aizsargierīču efektivitātes noteikšanā;
Lithuanian: parinkimo pasekmes darbuotojų saugai ir sveikatai, apsauginės aprangos ir apsauginių priemonių naudojimą, nepažeidžiant darbdavio atsakomybės nustatyti apsauginės aprangos ir priemonių efektyvumą;
Maltese: il-konsegwenzi għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fl-għażla u fl-użu ta' lbies u apparat protettiv, mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità ta' min iħaddem biex iqis kemm l-ilbies u l-apparat ikunu effettivi;
English: the measures determined by the employer which are referred to in the first subparagraph of Article 8 (1), without prejudice to the employer's responsibility for determining such measures;
German: die vom Arbeitgeber festgelegten Maßnahmen im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 Unterabsatz 1, unbeschadet der Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers für die Festlegung dieser Maßnahmen;
Spanish: las medidas que determine el empresario, contempladas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 8, sin perjuicio de las responsabilidades del empresario en la determinación de dichas medidas;
Portuguese: Às medidas determinadas pela entidade patronal referidas no no. 1, primeiro parágrafo, do artigo 8º, sem prejuízo das responsabilidades da entidade patronal na respectiva determinação;
Slovak: opatreniam, ktoré určí zamestnávateľ podľa prvého pododseku článku 8 ods. 1, rešpektujúc zodpovednosť zamestnávateľa za určenie týchto opatrení;
Polish: działań ustalonych przez pracodawcę, o których mowa w art. 8 ust. akapit pierwszy, bez wpływu na odpowiedzialność pracodawcy za ustalenie takich działań;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett, a munkáltató által meghatározott intézkedésekre, az ilyen intézkedések meghatározására vonatkozó munkáltatói felelősséget nem érintve;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 8(1) navedene ukrepe, ki jih določi delodajalec in ne vplivajo na odgovornost delodajalca za določitev takih ukrepov;
Estonian: tööandja kindlaksmääratud meetmetega, mis on nimetatud artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus; see ei piira tööandja vastutust nende meetmete kindlaksmääramisel;
Latvian: darba devēja noteiktus pasākumus, kas ir minēti 8. panta 1. punkta pirmajā daļā, neskarot darba devēja atbildību noteikt šos pasākumus;
Lithuanian: darbdavio nustatytas priemones, nurodytas 8 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje, nepažeidžiant darbdavio atsakomybės dėl šių priemonių nustatymo;
Maltese: il-miżuri stabbiliti minn min iħaddem u li huma msemmija fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 8 (1), mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta' min iħaddem biex jieħu dawn il-miżuri;
English: List of substances, preparations and processes (Article 2 (c))
Spanish: Lista de sustancias, preparados y procedimientos [letra c) del artículo 2]
Portuguese: Lista de substâncias, preparados e processos (alínea c) do artigo 2º)
Polish: Spis substancji, preparatów i procesów (art. 2 lit.a))
Latvian: Vielu, preparātu un procesu saraksts (2. panta c) punkts)
Maltese: Lista ta' sustanzi, preparazzjonijiet u proċessi (Artikolu 2 (ċ))
English: Practical recommendations for the health surveillance of workers (Article 14 (7))
Spanish: Recomendaciones prácticas para el control médico de los trabajadores (apartado 7 del artículo 14)
Portuguese: Recomendações práticas para a vigilância médica dos trabalhadores (no. 7 do artigo 14º)
Slovak: Praktické odporúčania pre zdravotný dohľad nad pracovníkmi (Článok 14 ods. 7)
Polish: Praktyczne zalecenia na temat kontroli zdrowia pracowników (art. 14 ust. 7)
Latvian: Praktiski ieteikumi darba ņēmēju medicīniskajai uzraudzībai (14. panta 7. punkts)
Maltese: Rakkomandazzjonijiet prattiċi għas-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema (Artikolu 14 (7))