English: The limits provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 may not be combined, and thus investments in transferable securities issued by the same body carried out in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall under no circumstances exceed in total 35 % of the assets of an UCITS.'
Portuguese: Os limites previstos nos nºs 1, 2, 3 e 4 não podem ser acumulados e, por conseguinte, os investimentos em valores mobiliários de um mesmo emissor efectuados em conformidade com os nºs 1, 2, 3 e 4 não podem, em caso algum, exceder conjuntamente 35 % dos activos do OICVM. ».
Czech: Limity stanovené v odstavcích 1 až 4 nesmí být kombinovány a investice do převoditelných cenných papírů emitovaných stejným orgánem, prováděné v souladu s odstavci 1 až 4, nesmí tedy za žádných okolností přesáhnout 35 % aktiv SKIPCP."
Slovak: Limity stanovené v odsekoch 1, 2, 3 a 4 sa nesmú spájať, čo znamená, že investície do prevoditeľných cenných papierov vydaných tým istým subjektom a uskutočnené v súlade s odsekmi 1, 2, 3 a 4 nesmú za žiadnych okolností presiahnuť celkovú hranicu 35 % majetku PKIPCP."
Polish: Limity przewidziane w ust. 1-4 nie mogą być łączone i z tego powodu inwestycje w zbywalne papiery wartościowe wyemitowane przez jednego emitenta, dokonywane zgodnie z ust. 1-4, nie przekraczają w żadnym przypadku łącznie 35 % aktywów UCITS."
Hungarian: Az (1), (2), (3) és (4) bekezdésben előírt mértékek összevonására nincs lehetőség, ily módon az ugyanazon kibocsátó által kibocsátott átruházható értékpapírokba az (1), (2), (3) és (4) bekezdés értelmében történt befektetések semmilyen körülmények között sem haladhatják meg az ÁÉKBV eszközeinek a 35 %-át."
Slovenian: Meje iz odstavkov 1, 2, 3 in 4 se ne morejo kombinirati in tako naložbe v prenosljive vrednostne papirje, istega izdajatelja, izvedene v skladu z odstavki 1, 2, 3 in 4, v nobenem primeru ne smejo preseči skupno 35 % sredstev KNPVP."
Romanian: Limitele prevăzute la alineatele (1), (2), (3) și (4) nu pot fi combinate și, astfel, investițiile în valori mobiliare emise de același organism, efectuate în conformitate cu alineatele (1), (2), (3) și (4) nu pot depăși, în nici un caz, în total, 35% din activele unui OPCVM.”
Bulgarian: Ограниченията, предвидени в параграф 1, 2, 3 и 4 не могат да бъдат кумулирани и поради това инвестициите в прехвърлими ценни книжа, емитирани от същия емитент, осъществени в съответствие с параграфи 1, 2, 3 и 4 при никакви обстоятелства не могат да превишават общо 35% от активите на ПКИПЦК.”
Estonian: Lõigetes 1, 2, 3 ja 4 sätestatud piirmäärasid ei tohi kombineerida ning seega ei tohi lõigete 1, 2, 3 ja 4 alusel tehtavate investeeringute kogumaht sama organi poolt välja lastud vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse mingil juhul ületada 35 protsenti avatud investeerimisfondi varadest."
Latvian: Ierobežojumus, kas paredzēti 1., 2., 3. un 4. punktā, nedrīkst apvienot, un tādējādi kopsumma ieguldījumiem, kas saskaņā ar 1., 2., 3. un 4. punktu veikti vienas iestādes emitētos pārvedamos vērtspapīros, nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 35 % no PVKIU aktīviem."
Lithuanian: Apribojimų, nustatytų 1, 2, 3 ir 4 dalyse, negalima sujungti, taigi investicijos į perleidžiamus vertybinius popierius, kuriuos išleidžia tas pats emitentas ir kurios atliekamos pagal 1, 2, 3 ir 4 dalių reikalavimus, jokiomis aplinkybėmis negali viršyti 35 % KIPVPS turto vertės."
Maltese: Il-limiti previsti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma jistgħux ikunu kombinati, u għalhekk investimenti f'titoli trasferibbli maħruġa mill-istess korp imwettqa skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 m'għandhom taħt l-ebda ċirkostanza jeċċedu f'total 35% ta' l-assi ta' IIKTT.'