FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instant print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs
French: films photographiques plans à développement et tirage instantanés, sensibilisés, non impressionnés, même en chargeurs
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 3702
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente du no 3702
English: Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles;
French: Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées, en rouleaux, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles;
English: instant print film in rolls, sensitized, unexposed
French: pellicules photographiques à développement et tirage instantanés, en rouleaux, sensibilisées, non impressionnées
English: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente des nos 3701 et 3702
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
French: Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés, mais non développés
English: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente des nos 3701 à 3704
English: ex Chapter 38
French: ex Chapitre 38
English: Miscellaneous chemical products;
French: Produits divers des industries chimiques;
English: except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
French: à l'exclusion des produits des nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 à 3814, 3818 à 3820, 3822 et 3823 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite;
French: Graphite colloïdal en suspension dans l'huile et graphite semi-colloïdal;
English: carbonaceous pastes for electrodes
French: pâtes carbonées pour électrodes
English: -Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
French: -Graphite en pâte consistant en un mélange de graphite dans une proportion de plus de 30 % en poids, et d'huiles minérales
English: However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, la valeur des matières du no 3403 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Refined tall oil
French: Tall oil raffiné
English: Refining of crude tall oil
French: Raffinage du tall oil brut
English: Ester gums
French: Gommes esters
English: Manufacture from resin acids
French: Fabrication à partir d'acides résiniques
English: Wood pitch (wood tar pitch)
French: Poix noire (brai ou poix de goudron végétal)
English: Distillation of wood tar to
French: Distillation de goudron de bois à à
English: Miscellaneous chemical products:
French: Produits divers des industries chimiques:
English: -Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, of heading No 3811 These are Annex II products
French: -Additifs préparés pour lubrifiants contenant des huiles de pétrole ou des huiles obtenues à partir de minéraux bitumineux du no 3811 Ces produits sont repris dans l'annexe II
English: -The following of heading No 3823:
French: -les produits suivants du no 3823:
English: Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
French: Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie, à base de produits résineux naturels
English: -Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
French: -Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters
English: -Sorbitol other than that of heading No 2905
French: -Sorbitol autre que celui du no 2905
English: -Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines;
French: -Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d'ammonium ou d'éthanolamines;
English: thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
French: acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumeux, thiophénés, et leurs sels -Échangeurs d'ions
English: -Ion exchangers -Getters for vacuum tubes
French: -Compositions absorbantes pour parfaire le vide dans les tubes ou valves électriques
English: -Alkaline iron oxide for the purification of gas
French: -Oxydes de fer alcalinisés pour l'épuration du gaz
English: Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
French: Eaux ammoniacales et crude ammoniac provenant de l'épuration du gaz d'éclairage
English: -Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
French: -Acides sulfonaphténiques et leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters
English: -Fusel oil and Dippel's oil
French: -Huiles de fusel et huile de Dippel
English: -Mixtures of salts having different anions
French: -Mélanges de sels ayant différents anions
English: -Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
French: -Pâtes à base de gélatine pour reproductions graphiques, même sur un support en papier ou en matières textiles
English: -Other
French: -autres
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product to
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit à
English: Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic:
French: Matières plastiques sous formes primaires; déchets, rognures et débris de matières plastiques:
English: Addition homopolymerization products Manufacture in which:
French: Produits de polymérisation d'addition Fabrication dans laquelle:
English: -the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
French: -la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: -the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1)
French: -la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit (1)
English: Manufacturing in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) to
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit (1) à
English: Semi-manufactures of plastics:
French: Demi-produits en matières plastiques:
English: Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangles;
French: Produits plats travaillés autrement qu'en surface ou découpés sous une forme autre que carrée ou rectangulaire;
English: other products, further worked than only surface-worked
French: autres demi-produits travaillés autrement qu'en surface
English: Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: -Addition homopolymerization products
French: -Produits de polymérisation d'addition
English: Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) to
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit (1) à
English: Articles of plastic
French: Ouvrages en matières plastiques
English: Laminated slabs of crepe rubber for shoes
French: Plaques de crêpe de caoutchouc pour semelles
English: Lamination of sheets of natural rubber
French: Laminage de feuilles de crêpe de caoutchouc naturel
English: Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheets or strip
French: Caoutchouc mélangé, non vulcanisé, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
English: Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées, à l'exclusion du caoutchouc naturel, ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Retreaded or used pneumatic tyres of rubber;
French: Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc;
English: solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber
French: bandages, bandes de roulement amovibles pour pneumatiques et «flaps» en caoutchouc:
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 4011 or 4012 Articles of hard rubber
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4011 ou 4012
English: Manufacture from hard rubber
French: Ouvrages en caoutchouc durci
English: Raw skins of sheep or lambs, without wool on
French: Fabrication à partir de caoutchouc durci
English: Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on to
French: Peaux brutes d'ovins, délainées Délainage des peaux d'ovins à
English: Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
French: Peaux ou cuirs épilés, préparés, autres que les peaux ou cuirs des nos 4108 ou 4109
English: Retanning of pre-tanned leather
French: Retannage de peaux ou de cuirs prétannés
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
French: fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
English: Patent leather and patent laminated leather;
French: Cuirs et peaux vernis ou plaqués;
English: metallized leather
French: cuirs et peaux métallisés
English: Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir des cuirs ou des peaux des nos 4104 à 4107 à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
English: Tanned or dressed furskins, assembled:
French: Pelleteries tannées ou apprêtées, assemblées:
English: Plates, crosses and similar forms
French: Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires
English: Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
French: Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées
English: Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins (1)
French: Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées (1)
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
French: Vêtements, accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries
English: Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins, of heading No 4302 (1)
French: Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées du no 4302 (1)
English: Wood roughly squared
French: Bois simplement équarris
English: Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
French: Fabrication à partir de bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed Planing, sanding or finger-jointing
French: Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur excédant 6 mm, rabotés, poncés ou collés par jointure digitale Rabotage, ponçage ou collage par jointure digitale
English: Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
French: Feuilles de placage et feuilles pour contre-plaqués d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm, jointées, et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm, rabotés, poncés ou collés par jointure digitale
English: Splicing, planing, sanding or finger-jointing
French: Jointage, rabotage, ponçage ou collage par jointure digitale
English: Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, sanded or finger-jointed
French: Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées), profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, rabotés, poncés ou collés par jointure digitale
English: Sanding or finger-jointing
French: Ponçage ou collage par jointure digitale
English: Beadings and mouldings
French: Baguettes et moulures
English: Beading or moulding to
French: Transformation sous forme de baguettes ou de moulures à
English: Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
French: Baguettes et moulures en bois pour meubles, cadres, décors intérieurs, conduites électriques et similaires
English: Beading or moulding
French: Transformation sous forme de baguettes ou de moulures
English: Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
French: Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois
English: Manufacture from boards not cut to size
French: Fabrication à partir de planches non coupées à dimension
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois
English: Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
French: Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés
English: Builders' joinery and carpentry of wood
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, en bois
English: However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
French: Toutefois, des panneaux cellulaires en bois ou des bardeaux («shingles» et «shakes») peuvent être utilisés
English: -Beadings and mouldings
French: -Baguettes et moulures
English: Match splints;
French: Bois préparés pour allumettes;
English: wooden pegs or pins for footwear
French: chevilles en bois pour chaussures
English: Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
French: Fabrication à partir de bois de toute position, à l'exclusion des bois filés du no 4409
English: Articles of natural cork
French: Ouvrages en liège naturel
English: Manufacture from cork of heading No 4501
French: Fabrication à partir du liège du no 4501
English: Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
French: Papiers et cartons simplement réglés, lignés ou quadrillés
English: Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
French: Fabrication à partir de produits servant à la fabrication du papier du chapitre 47
English: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
French: Papiers carbone, papiers dits «autocopiants» et autres papiers pour duplication ou reports (autres que ceux du no 4809), stencils complets et plaques offset, en papier, même conditionnés en boîtes
English: Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard;
French: Enveloppes, cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance, en papier ou carton;
English: boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
French: boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance
English: all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
French: toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
English: -the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Toilet paper
French: Papier hygiénique
English: -all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
French: toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
English: Letter pads
French: Blocs de papier à lettres
English: Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
French: Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format
English: Printed or illustrated postcards;
French: Cartes postales imprimées ou illustrées;
English: printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
French: cartes imprimées comportant des voeux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications
English: Manufacture from materials not classified within heading No 4909 or 4911
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des nos 4909 ou 4911
English: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
French: Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller:
English: Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
French: Calendriers dits «perpétuels» ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n'est pas en papier ou en carton
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
French: Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), cardés ou peignés
English: Carding or combing of silk waste
French: Cardage ou peignage de déchets de soie
English: Man-made staple fibres
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: ex Chapter 50 to Chapter 55
French: ex Chapitre 50 à Chapitre 55
English: Yarn, monofilament and thread
French: Fils et monofilaments
English: Manufacture from (1):
French: Fabrication à partir de (1):
English: natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
English: -chemical materials or textile pulp, or
French: -de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: -paper-making materials(1)
French: -de matières servant à la fabrication du papier(1)
English: Woven fabrics:
French: Tissus:
English: Incorporating rubber thread
French: incorporant des fils de caoutchouc
English: Manufacture from single yarn (1)
French: Fabrication à partir de fils simples (1)
English: coir yarn,
French: de fils de coco,
English: -natural fibres,
French: -de fibres naturelles,
English: -man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: -de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
English: -paper
French: -de papier
English: Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (tel que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calendrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 56
French: ex Chapitre 56
English: Wadding, felt and non-wovens;
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie;
English: special yarns, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the rules are set out below
French: à l'exclusion des produits des nos 5602, 5604, 5605 et 5606, pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: natural fibres,
French: de fibres naturelles,
English: chemical materials or textile pulp, or
French: de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: -paper-making materials
French: -de matières servant à la fabrication du papier
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés:
English: Needleloom felt
French: Feutres aiguilletés
English: -chemical materials or textile pulp
French: -de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: However:
French: Toutefois:
English: -polypropylene filament of heading No 5402,
French: -des fils de filaments de polypropylène du no 5402,
English: -polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or
French: -des fibres discontinues de polypropylène des nos 5503 ou 5506
English: -polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: -des câbles de filaments de polypropylène du no 5501 dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
English: man-made staple fibres made from casein, or
French: de fibres artificielles discontinues obtenues à partir de caséine
English: Rubber thread and cord, textile covered;
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles;
English: textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
French: fils textiles, lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique:
English: -Rubber thread and cord, textile covered
French: -Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles
English: Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered(1)
French: Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles(1)
English: Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
French: Filés métalliques et fils métallisés, même guipés, constitués par des fils textiles, des lames ou formes similaires des nos 5404 ou 5405, combinés avec du métal sous forme de fils, de lames ou de poudres, ou recouverts de métal
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other then those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn);
French: Fils guipés, lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405 guipées, autres que ceux du no 5605 et autres que les fils de crin guipés;
English: chenille yarn (including flock chenille yarn);
French: fils de chenille;
English: loop wale-yarn
French: fils dits «de chaînette»
English: Chapter 57
French: Chapitre 57
English: Carpets and other textile floor coverings:
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: