FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to the application of the assimilation and simplification thresholds by the Member States, the Commission shall determine, pursuant to Article 30, the quality requirements which must be met by the statistics compiled by the Member States under Article 25 (1).
French: En vue de l'application par les États membres des seuils d'assimilation et de simplification, la Commission détermine, conformément à l'article 30, les exigences de qualité auxquelles doivent répondre les résultats que les États membres élaborent en vertu de l'article 25 paragraphe 1.
German: Hinsichtlich der Anwendung der Assimilations- und Vereinfachungsschwellen durch die Mitgliedstaaten setzt die Kommission gemäß Artikel 30 Qualitätsanforderungen fest, denen die Ergebnisse, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 25 Absatz 1 vorlegen, zu entsprechen haben.
Spanish: Para la aplicación de los umbrales de asimilación y de simplificación por parte de los Estados miembros, la Comisión determinará, de conformidad con el artículo 30, las exigencias de calidad a las que deberán responder los resultados que los Estados miembros elaboren en virtud del apartado 1 del artículo 25.
Italian: Ai fini dell'applicazione da parte degli Stati membri delle soglie di assimilazione e di semplificazione, la Commissione stabilisce, conformemente all'articolo 30, i requisiti di qualità ai quali devono rispondere i dati che gli Stati membri elaborano ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 1.
Portuguese: Tendo em vista a aplicação dos limiares de assimilação e de simplificação pelos Estados-membros, a Comissão fixará, em conformidade com o artigo 30o, as exigências de qualidade a que devem obedecer os resultados elaborados pelos Estados-membros por força do no 1 do artigo 25o
Dutch: Met het oog op de toepassing van de assimilatie- en vereenvoudigingsdrempels door de lidstaten stelt de Commissie overeenkomstig artikel 30 de kwaliteitsvereisten vast, waaraan de door de lidstaten uit hoofde van artikel 25, lid 1, opgestelde resultaten moeten beantwoorden.
Danish: Med henblik på medlemsstaternes anvendelse af tilpasningstærsklerne og forenklingstærsklerne fastlægger Kommissionen i henhold til artikel 30 de kvalitetskrav, som de opgørelser, medlemsstaterne udarbejder i henhold til artikel 25, stk. 1, skal opfylde.
Swedish: Assimilerings- och förenklingströsklarna får variera från en medlemsstat till en annan, för olika produktgrupper och perioder. För att medlemsstaternas assimilerings- och fyllas i den statistik som sammanställs av medlemsstaterna enligt artikel 25.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten soveltamista varten komissio määrää 30 artiklan mukaisesti laatuvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden laatimien tilastojen on täytettävä 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
English: The simplification thresholds shall be set at ECU 100 000 for dispatch and ECU 100 000 for arrival.
French: Les seuils de simplification sont fixés à 100 000 écus à l'expédition et à 100 000 écus à l'arrivée.
German: Die Vereinfachungsschwellen werden auf 100 000 ECU bei der Versendung und auf 100 000 ECU beim Eingang festgesetzt.
Spanish: Los umbrales de simplificación serán de 100 000 ecus para la expedición y de 100 000 ecus para la llegada.
Italian: Le soglie di semplificazione sono fissate a 100 000 ecu alla spedizione e a 100 000 ecu all'arrivo.
Portuguese: Os limiares de simplificação são fixados em 100 000 ecus, à expedição, e em 100 000 ecus, à chegada.
Dutch: De vereenvoudigingsdrempels worden vastgesteld op 100 000 ecu bij verzending en 100 000 ecu bij aankomst.
Danish: Forenklingstærsklerne fastsættes til 100 000 ECU ved afsendelsen og 100 000 ECU ved modtagelsen.
Swedish: Förenklingströsklarna skall fastställas till 100 000 ecu för avgående varor och 100 000 ecu för mottagna varor.
Finnish: Yksinkertaistamiskynnyksiksi vahvistetaan 100 000 ecua lähetettäessä ja 100 000 ecua vastaanotettaessa.
English: Pursuant to Article 30, the Commission may raise the simplification threshold levels, provided that the quality requirements referred to in paragraph 7 above are met.
French: Pour autant que les exigences de qualité visées au paragraphe 7 le permettent, la Commission peut relever, conformément à l'article 30, les niveaux des seuils de simplification.
German: Soweit es die in Absatz 7 genannten Qualitätsanforderungen gestatten, kann die Kommission gemäß Artikel 30 die Höhe der Vereinfachungsschwellen anheben.
Spanish: Siempre que lo permitan las exigencias de calidad a las que se refiere el apartado 7, la Comisión podrá aumentar, de conformidad con el artículo 30, los valores de los umbrales de simplificación.
Italian: Purché i requisiti di qualità di cui al paragrafo 7 lo permettano, la Commissione può aumentare, conformemente all'articolo 30, i livelli delle soglie di semplificazione.
Portuguese: Na medida em que as exigências de qualidade referidas no no 7 assim o permitam, a Comissão pode elevar, em conformidade com o artigo 56o, os níveis dos limiares de simplificação.
Dutch: Voor zover de in lid 7 genoemde kwaliteitsvereisten dit toelaten, kan de Commissie het niveau van de vereenvoudigingsdrempels overeenkomstig artikel 30 verhogen.
Danish: For så vidt de i stk. 7 omhandlede kvalitetskrav gør det muligt, kan Kommissionen i henhold til artikel 30 hæve forenklingtærsklernes niveau.
Swedish: Enligt artikel 30 kan kommissionen höja förenklingströsklarna förutsatt att de kvalitetskrav som anges i punkt 7 ovan uppfylls.
Finnish: Jos 7 kohdassa tarkoitetut laatuvaatimukset sallivat, komissio voi korottaa yksinkertaistamiskynnyksiä 30 artiklan mukaisesti.
English: Member States may, provided that the requirements set out in paragraph 7 are met, set their assimilation and simplification thresholds at levels higher than those in paragraph 8.
French: Les États membres peuvent, tout en se conformant aux prescriptions résultant du paragraphe 7, fixer leurs seuils d'assimilation ou de simplification à des niveaux supérieurs à ceux que le paragraphe 8 détermine pour les seuils de simplification.
German: Die Mitgliedstaaten können unter Einhaltung der sich aus Absatz 7 ergebenden Vorschriften für ihre Assimilations- oder Vereinfachungsschwellen Werte festsetzen, die über den in Absatz 8 für die Vereinfachungsschwellen festgelegten Werten liegen.
Spanish: Los Estados miembros, siempre que respeten lo dispuesto en el apartado 7, podrán fijar, para sus respectivos umbrales de asimilación o de simplificación, valores superiores a los que figuran en el apartado 8 para los umbrales de simplificación.
Italian: Ferma restando la conformità alle disposizioni del pragrafo 7, gli Stati membri possono fissare le proprie soglie di assimilazione o di semplificazione a livelli superiori a quelli stabiliti dal paragrafo 8 per le soglie di semplificazione.
Portuguese: Dando cumprimento às prescrições resultantes do no 7, os Estados-membros podem fixar os seus limiares de assimilação ou de simplificação em níveis superiores aos determinados no no 8 para os limiares de simplificação.
Dutch: Met inachtneming van de uit lid 7 voortvloeiende voorschriften kunnen de lidstaten het niveau van hun assimilatie- en vereenvoudigingsdrempels hoger stellen dan de volgens lid 8 voor de vereenvoudigingsdrempels bepaalde niveaus.
Danish: Medlemsstaterne kan under overholdelse af forskrifterne i medfør af stk. 7 fastsætte deres tilpasnings- og forenklingstærskler på højere niveauer end dem, der er anført for forenklingstærsklerne i stk. 8.
Swedish: Förutsatt att de krav som anges i punkt 7 har uppfyllts kan medlemsstaterna lägga sina assimilerings- och förenklingströsklar på högre nivåer än dem i punkt 8.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 7 kohdan säännöksien mukaisesti vahvistaa assimilaatio- tai yksinkertaistamiskynnyksensä korkeammalle tasolle kuin 8 kohdassa yksinkertaistamiskynnyksille säädetään.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten hiervon die Kommission.
Spanish: En tal caso, informarán de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: De tal facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
English: Member States may, in order to comply with the requirements set out in paragraph 7, derogate to the extent necessary from the requirements of the second subparagraph of paragraph 5.
French: Les États membres peuvent, pour se conformer aux prescriptions résultant du paragraphe 7, déroger dans la mesure requise aux prescriptions du paragraphe 5 deuxième alinéa.
German: Um den sich aus Absatz 7 ergebenden Vorschriften nachzukommen, können die Mitgliedstaaten, soweit erforderlich, von den Vorschriften des Absatzes 5 Unterabsatz 2 abweichen.
Spanish: Los Estados miembros podrán, para ajustarse a las disposiciones que se derivan del apartado 7, autorizar, en la medida de lo necesario, excepciones a las prescripciones del párrafo segundo del apartado 5.
Italian: Per conformarsi alle disposizioni del paragrafo 7, gli Stati membri possono derogare, per quanto necessario, ai requisiti del paragrafo 5, secondo comma.
Portuguese: Para dar cumprimento às prescrições resultantes do no 7, os Estados-membros podem derrogar, na medida do necessário, as prescrições do segundo parágrafo do no 5.
Dutch: Met het oog op de naleving van de uit lid 7 voortvloeiende voorschriften kunnen de lidstaten, voor zover nodig, afwijken van de voorschriften van lid 5, tweede alinea.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik på at overholde forskrifterne i medfør af stk. 7 i fornødent omfang fravige bestemmelserne i stk. 5, andet afsnit.
Swedish: För att kunna uppfylla de krav som anges i punkt 7 kan medlemsstaterna i den utsträckning som är nödvändig göra avsteg från kraven i punkt 5 andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat, 7 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttääkseen, tarpeen mukaan poiketa 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetyistä vaatimuksista.
English: The Commission may ask the Member States to justify the measures which they take by providing it with all appropriate information.
French: La Commission peut inviter les États membres à justifier les mesures qu'ils prennent, en lui fournissant toute information appropriée.
German: Die Kommission kann die Mitgliedstaaten auffordern, die von ihnen ergriffenen Maßnahmen unter Angabe aller sachdienlichen Informationen zu rechtfertigen.
Spanish: La Comisión podrá invitar a los Estados miembros a justificar las medidas que adopten, facilitándole toda la información oportuna.
Italian: La Commissione può invitare gli Stati membri a presentare una giustificazione per le misure che essi adottano, fornendole ogni informazione pertinente.
Portuguese: A Comissão pode convidar os Estados-membros a justificarem as medidas por eles tomadas apresentando-lhe todas as informações adequadas.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten vragen de genomen maatregelen te rechtvaardigen door haar alle nodige informatie te verschaffen.
Danish: Kommissionen kan opfordre medlemsstaterne til at begrunde de foranstaltninger, de træffer, ved at forelægge den alle relevante oplysninger.
Swedish: Kommissionen får begära att medlemsstaterna motiverar de åtgärder de vidtar genom att förse den med all nödvändig information.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioita perustelemaan toimenpiteet, jotka ne toteuttavat, toimittamalla sille kaikki asiaan kuuluvat tiedot.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: IV LUKU
English: Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States
French: Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres
German: Ausschuß für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros
Italian: Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri
Portuguese: Comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros
Dutch: Het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten
Danish: Udvalget for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
Swedish: Kommitté för statistik över varuhandeln mellan medlemstater
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proporio regolamento interno.
Portuguese: O comité elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
English: The Committee may examine any question relating to the implementation of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est soulevée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann alle die Durchführung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
Spanish: El Comité podrá examinar todo asunto relativo a la aplicación del presente Reglamento que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa del mismo, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può esaminare qualsiasi questione relativa all'applicazione del presente regolamento che sia sollevata dal suo presidente, sia di propria iniziativa che dietro richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O comité examinará todas as questões relativas à aplicação do presente regulamento levantadas pelo seu presidente, por iniciativa deste ou a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité kan elk vraagstuk betreffende de toepassing van deze verordening bespreken, dat door zijn voorzitter hetzij op diens initiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Danish: Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne forordning, og som forelægges af formanden enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
Swedish: Kommittén kan undersöka alla frågor som rör genomförandet av denna förordning och som väcks av dess ordförande antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Komitea voi tutkia kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät kysymykset, jotka komitean puheenjohtaja saattaa komitean käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: The provisions required for the implementation of this Regulation shall be adopted according to the procedure laid down in paragraph 2 and 3.
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure définie aux paragraphes 2 et 3.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Vorschriften werden nach dem in den Absätzen 2 und 3 niedergelegten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento definido en los apartados 2 y 3.
Italian: Le norme necessarie all'applicazione del presente regolamento sono adottate in base alla procedura definita dai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: As disposições necessárias à aplicação do presente regulamento serão adoptadas segundo o processo definido nos nos 2 e 3.
Dutch: De voor de toepassing van deze verordening nodige bepalingen worden vastgesteld volgens de in de leden 2 en 3 omschreven procedure.
Danish: De nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne forordning fastættes efter den i stk. 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: De bestämmelser som är nödvändiga för att denna förordning skall kunna genomföras skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i punkterna 2 och 3.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat määräykset annetaan 2 ja 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til hvor meget, det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä niiden päätösten edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.