English: Whereas health marking of meat and authorization of the transport document by the official veterinarian of the establishment of origin is the best way of satisfying the competent authorities of the place of destination that a consignment of meat complies with the provisions of this Directive;
French: considérant que le marquage de salubrité des viandes et le visa du document de transport par le vétérinaire officiel de l'établissement d'origine constituent le moyen le plus approprié de fournir aux autorités compétentes du lieu de destination l'assurance qu'un envoi de viandes répond aux dispositions de la présente directive;
Danish: sundhedsmærkning af kødet og påtegning af transportdokumentet foretaget af embedsdyrlægen på oprindelsesvirksomheden anses for at være den måde, hvorpå man bedst kan give de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet garanti for, at en forsendelse af kød opfylder bestemmelserne i dette direktiv;
Swedish: Det bästa sättet att övertyga de behöriga myndigheterna på destinationsorten om att en köttleverans följer bestämmelserna i detta direktiv är genom att kontrollmärka kött och genom att den officiella veterinären på ursprungsanläggningen utfärdar transporthandlingar.
Czech: vzhledem k tomu, že označování zdravotní nezávadnosti masa a potvrzování přepravních dokladů úředním veterinárním lékařem hospodářství původu je nejlepším způsobem ujištění příslušných orgánů místa určení, že zásilka masa odpovídá ustanovením této směrnice;
Slovak: keďže veterinárne označovanie mäsa a schvaľovanie prepravnej dokumentácie úradným veterinárnym lekárom v prevádzkarni pôvodu, je najlepším spôsobom, ako presvedčiť príslušné orgány v mieste určenia, že zásielka mäsa spĺňa ustanovenia tejto smernice;
Polish: oznakowanie sanitarne mięsa i zatwierdzenie dokumentu przewozowego przez urzędowego lekarza weterynarii zakładu pochodzenia jest najlepszą formą zapewnienia właściwych władz w miejscu przeznaczenia, iż przesyłka mięsa jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a hús állat-egészségügyi jelölése és a fuvarokmányoknak a származási létesítmény hatósági állatorvosa általi engedélyezése a legmegfelelőbb biztosíték a rendeltetési hely illetékes hatóságai számára arra nézve, hogy a hús megfelel ezen irányelv előírásainak;
Slovenian: ker je označevanje zdravstvene ustreznosti mesa in odobritev prevoznega dokumenta s strani uradnega veterinarja v izvorni vzrejni ustanovi najboljši način, kako pristojnim organom namembnega kraja zagotoviti, da je pošiljka mesa skladna z določbami te direktive;
Estonian: lihatoodete varustamine tervisemärgiga ja päritoluettevõtte riikliku veterinaararsti veodokumendi kinnitamine on parim viis kinnitada sihtkoha pädevatele asutustele, et lihasaadetis vastab käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: tā kā gaļas veselības marķējums un pārvadājuma dokuments, ko ir apstiprinājis izcelsmes uzņēmuma valsts pilnvarots veterinārārsts, sniedz vislabākās garantijas galamērķavalsts amatpersonai, ka gaļas sūtījums atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi geriausias įrodymas pristatymo vietos kompetentingoms institucijoms, kad mėsos siunta atitinka šios direktyvos nuostatas, yra kilmės įstaigos oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo žymos apie mėsos sveikumą ir leidimas išduoti transporto dokumentą;
Maltese: Billi l-immarkar tas-saħħa tal-laħam u l-awtorizzazzjoni tad-dokument ta' trasport mill-veterinarju uffiċjali ta' l-istabbiliment ta' oriġini huwa l-aħjar mod biex jiġu ssodisfati l-awtoritajiet kompetenti tal-post ta' destinazzjoni li kunsinna ta' laħam tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;