English: Without prejudice to the specific provisions of this Directive, the competent authority shall, where it is suspected that the provisions of this Directive have not been complied with or there is doubt as to whether the products referred to in Article 1 are fit for consumption, carry out any checks it deems appropriate.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques de la présente directive, l'autorité compétente procède, en cas de suspicion de non-observation des dispositions de la présente directive, ou en cas de doute quant à la salubrité des produits visés à l'article 1er, à tous les contrôles qu'elle juge appropriés.
German: Unbeschadet der spezifischen Vorschriften dieser Richtlinie führt die zuständige Behörde bei Verdacht auf Verstoß gegen die Vorschriften dieser Richtlinie oder bei Zweifeln an der Genusstauglichkeit der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse alle ihre sachdienlich erscheinenden Kontrollen durch.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas en la presente Directiva, cuando existan sospechas de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva o dudas acerca de la salubridad de los productos mencionados en el artículo 1, la autoridad competente efectuará cuantos controles considere oportunos.
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche della presente direttiva, l'autorità competente, qualora sospetti che non siano osservate le disposizioni della presente direttiva o dubiti della salubrità dei prodotti di cui all'articolo 1, procede a tutti i controlli che ritenga opportuni.
Danish: Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er omhandlet i dette direktiv, foretager den kompetente myndighed, hvis den har mistanke om, at bestemmelserne ikke er overholdt, eller tvivl med hensyn til, om de i artikel 1 omhandlede produkter er egnet til menneskeføde, den kontrol, som den finder passende.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i detta direktiv skall behörig myndighet, om det misstänks att bestämmelserna i detta direktiv inte har följts eller om det råder tveksamhet om huruvida de produkter som avses i artikel 1 är tjänliga som livsmedel, utföra alla kontroller den bedömer lämpliga.
Finnish: 1 Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarpeelliseksi katsomansa tarkastukset, jos epäillään, että tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu tai jos epäillään, ovatko 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet ihmisravinnoksi kelpaavia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin erityissäännösten soveltamista.
Czech: Aniž by byla dotčena zvláštní ustanovení této směrnice, provede příslušný orgán v případě, kdy existuje podezření na neplnění ustanovení této směrnice, nebo v případě pochybností o způsobilosti výrobků uvedených v článku 1 ke spotřebě, veškeré kontroly, které považuje za nutné.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tejto smernice, príslušný orgán v prípade podozrenia, že ustanovenia tejto smernice neboli dodržané, alebo v prípade pochybností o tom, či výrobky uvedené v článku 1 sú vhodné na spotrebu, vykoná všetky veterinárne kontroly, ktoré pokladá za primerané.
Polish: Z zastrzeżeniem dla szczególnych przepisów niniejszej dyrektywy, właściwe władze w przypadku wystąpienia podejrzenia, że przepisy niniejszej dyrektywy nie zostały spełnione lub w przypadku wątpliwości czy produkty, określone w art. 1 nadają się do spożycia, przeprowadzają takie kontrole, jakie uznają za właściwe.
Hungarian: Az ezen irányelvben szereplő különös rendelkezések sérelme nélkül, ezen irányelv rendelkezései be nem tartásának gyanúja esetén, illetve ha kétség merül fel az 1. cikkben említett termékek fogyasztásra alkalmasságát illetően, az illetékes hatóság minden általa célszerűnek tartott ellenőrzést elvégez.
Slovenian: Brez poseganja v posebne določbe te direktive pristojni organ izvede preglede, ki se mu zdijo ustrezni, če obstaja sum, da se določbe te direktive ne izpolnjujejo ali dvom, da so proizvodi iz člena 1 ustrezni za prehrano.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi erisätete kohaldamist, teeb pädev asutus mis tahes kontrollimisi, mida ta peab vajalikuks, kui kahtlustatakse, et käesoleva direktiivi sätteid ei täideta või on kahtlusi artiklis 1 osutatud toodete tarbimiskõlblikkuse suhtes.
Latvian: Neierobežojot šīs direktīvas īpašos nosacījumus, gadījumos, ja ir aizdomas, ka nav nodrošināta atbilstība šīs direktīvas nosacījumiem, vai ja 1. pantā minēto produktu derīgums patēriņam ir apšaubāms, kompetentā iestāde veic jebkādas pārbaudes, ko tā uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Jei įtariama, kad šios direktyvos nuostatų nesilaikoma, arba abejojama, ar 1 straipsnyje nurodyti produktai yra tinkami maistui, kompetentinga institucija, nepažeisdama specialiųjų šios direktyvos nuostatų, atlieka tokius patikrinimus, kokie, jos nuomone, yra būtini.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha, meta jiġiha suspett li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew imħarsa jew ikun hemm dubju dwar jekk l-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 ikunux tajba għall-konsum, twettaq kull verifika li jidhrilha li hija approprjata.