FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heating: use of dry or damp heat;
French: chauffage: utilisation de la chaleur sèche ou humide;
German: Erhitzen: die Anwendung trockener oder feuchter Hitze;
Spanish: calentamiento: utilización del calor seco o húmedo;
Danish: varmebehandling: anvendelse af tør eller fugtig varme
Swedish: värmebehandling: användning av torr eller fuktig värme.
Finnish: kuumennuksella kuivan tai kostean lämmön käyttöä,
Czech: „tepelným ošetřením“ se rozumí použití suchého nebo vlhkého tepla;
Slovak: zohrievanie: použitie suchého alebo vlhkého ohrevu;
Polish: podgrzewanie: użycie suchego lub wilgotnego ciepła;
Hungarian: „hőkezelés”: szárazon vagy gőzzel történő hőkezelés;
Slovenian: segrevanje: uporaba suhe ali vlažne toplote;
Estonian: kuumutamine: kuiva või niiske kuumuse kasutamine;
Latvian: karsēšana: sausa vai mitra karstuma izmantošana;
Lithuanian: kaitinimas - sauso arba drėgno karščio panaudojimas;
English: salting: use of salt;
French: salage: utilisation de sels;
German: Salzen: die Verwendung von Salz;
Spanish: salado: utilización de sales;
Italian: salatura in superficie: l'utilizzazione di sali;
Danish: saltning: anvendelse af salte
Swedish: saltning: användning av salt.
Finnish: suolauksella suolan käyttöä,
Czech: „solením“ se rozumí použití soli;
Slovak: solenie: použitie soli;
Polish: solenie; użycie soli;
Hungarian: „sózás”: só használata;
Slovenian: soljenje: uporaba soli;
Estonian: soolamine: soola kasutamine;
Latvian: sālīšana: sāls pievienošana (sāls izmantošana);
Lithuanian: sūdymas - druskos panaudojimas;
English: drying: natural or artificial reduction of the water content;
French: dessication: réduction naturelle ou artificielle de la quantité d'eau;
German: Trocknen: Flüssigkeitsentzug auf natürlichem oder künstlichem Weg;
Spanish: secado: reducción natural o artificial de la cantidad de agua;
Italian: essiccazione: la riduzione naturale o artificiale dell'umidità;
Danish: tørring: naturlig eller anden nedsættelse af vandindholdet
Swedish: torkning: naturlig eller artificiell reducering av vattenhalten.
Finnish: kuivauksella vesipitoisuuden luonnollista tai keinotekoista alentamista,
Czech: „sušením“ se rozumí přirozené nebo umělé snížení obsahu vody;
Slovak: sušenie: prirodzené alebo umelé zníženie objemu vody;
Polish: suszenie: naturalna lub sztuczna redukcja zawartości wody;
Hungarian: „szárítás”: a víztartalom természetes vagy mesterséges csökkentése;
Slovenian: sušenje: naravno ali umetno zmanjševanje vsebnosti vode;
Estonian: kuivatamine: veesisalduse loomulik või kunstlik vähendamine;
Latvian: žāvēšana: dabiska vai mākslīga ūdens daudzuma samazināšana produktā;
Lithuanian: džiovinimas - natūralus arba dirbtinis vandens kiekio sumažinimas;
English: batch: a quantity of a meat product which is covered by the same accompanying commercial document or health certificate;
French: lot: la quantité de produit à base de viande couverte par le même document commercial d'accompagnement ou certificat de salubrité;
German: Partie: die Menge Fleischerzeugnisse, die von einem einzigen begleitenden Handelsdokument oder einer einzigen Genusstauglichkeitsbescheinigung erfaßt wird;
Spanish: partida: la cantidad de producto cárnico amparada por el mismo documento comercial de acompañamiento o certificado de inspección veterinaria;
Italian: partita: il quantitativo di prodotto a base di carne scortato dallo stesso documento commerciale di accompagnamento o certificato sanitario;
Danish: sending: den mængde kødprodukter, som omfattes af samme handelsdokument eller hygiejnecertifikat
Swedish: parti: en avgränsad mängd av köttprodukter som omfattas av samma åtföljande handelsdokument eller sundhetsintyg.
Finnish: erällä tiettyä määrää lihavalmistetta, jonka mukana seuraa sen kaupallinen asiakirja tai terveystodistus,
Czech: „ šarží“ se rozumí množství masného výrobku, které spadá pod jeden průvodní obchodní doklad nebo osvědčení o zdravotní nezávadnosti;
Slovak: zásielka: množstvo mäsového výrobku, na ktoré sa vzťahuje jeden sprievodný obchodný dokument alebo veterinárne osvedčenie;
Polish: partia: ilość produktu mięsnego objęta tym samym towarzyszącym dokumentem handlowym lub świadectwem zdrowia;
Hungarian: „tétel”: a húskészítmény bizonyos mennyisége, amelyre ugyanazon kereskedelmi okmány vagy egészségügyi bizonyítvány érvényes;
Slovenian: serija: količina mesnih proizvodov, ki jo pokriva isti spremni komercialni dokument ali veterinarsko spričevalo;
Estonian: partii: ühe kaasasoleva äridokumendi või terviseohutuse sertifikaadiga hõlmatud lihatoodete kogus;
Latvian: produktu partija: gaļas produktu daudzums, uz ko attiecas viens un tas pats tirdzniecības dokuments vai veselības sertifikāts;
Lithuanian: partija - mėsos produkto kiekis, kuriam taikomas tas pats lydimasis prekybos dokumentas arba sveikumas sertifikatas;
English: packaging: the placing of one or more wrapped or unwrapped products as referred to in Article 1 (1) in a container, as well as the container itself;
French: emballage: l'opération consistant à placer un ou plusieurs produits visés à l'article 1er paragraphe 1, conditionnés ou non, dans un contenant ainsi que ce contenant lui-même;
German: Verpackung: Maßnahme zur Aufnahme eines oder mehrerer Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1, umhüllt oder nicht umhüllt, in ein Behältnis sowie dieses Behältnis selbst;
Spanish: embalaje: la operación que consiste en colocar en un recipiente uno o más productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, envasados o no, así como este mismo recipiente;
Italian: imballaggio: l'operazione consistente nel porre uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, confezionati o non, in un secondo contenitore nonché il contenitore stesso;
Danish: emballering/emballage: anbringelse af et eller flere af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, indpakkede eller uindpakkede, i en beholder samt selve denne beholder
Swedish: emballering/emballage: åtgärd för att placera en eller flera inslagna eller oinslagna produkter enligt artikel 1.1 i en behållare samt själva behållaren.
Finnish: pakkaamisella yhden tai useamman 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käärityn tai käärimättömän tuotteen sijoittamista astiaan sekä pakkauksella itse tätä astiaa,
Czech: „dalším balením“ se rozumí umístění jednoho nebo více balených nebo nebalených výrobků podle čl. 1 odst. 1 do druhé nádoby, jakož i tatonádoba sama o sobě;
Slovak: druhý obal: umiestnenie jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1, či už zabalených v priamom obale alebo nie, do kontajnera a kontajner samotný;
Polish: pakowanie pośrednie: umieszczanie jednego lub większej ilości opakowanych lub nie opakowanych produktów, określonych w art. 1 ust. 1 w pojemniku, a także sam pojemnik;
Hungarian: „csomagolás”: az 1. cikk (1) bekezdésében említett egy vagy több, védőcsomagolással ellátott vagy el nem látott terméknek egy tartályba helyezése, valamint maga a tartály;
Slovenian: pakiranje: vstavljanje enega ali več embaliranih ali neembaliranih proizvodov, navedenih v členu 1(1), v sekundarno embalažo, kot tudi sama embalaža;
Estonian: pakkimine: ühe või mitme artikli 1 lõikes 1 osutatud pakendatud või pakendamata toote asetamine mahutisse; pakk: kõnealune mahuti;
Latvian: iepakošana/iepakojums: viena vai vairāku iesaiņotu vai neiesaiņotu 1. panta 1. punktā minēto produktu ievietošana tvertnē, kā arī pats iepakojums;
Lithuanian: pakuotė - vieno arba daugiau 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų įvyniotų arba neįvyniotų produktų sudėjimas į talpyklą ir pati talpykla;
English: hermetically sealed container: container intended to protect the contents against the entry of micro-organisms during and after heat treatment and which is impermeable to air;
French: récipient hermétiquement clos: contenant qui est destiné à protéger le contenu contre l'introduction de microorganismes pendant et après le traitement par la chaleur et qui est impénétrable à l'air;
German: luftdicht verschlossenes Behältnis: Behältnis, welches den Inhalt während und nach der Wärmebehandlung gegen das Eindringen von Mikroorganismen schützt und luftundurchlässig ist;
Spanish: recipiente herméticamente cerrado: envase que está destinado a proteger el contenido contra la introducción de microorganismos durante y después del tratamiento por el calor y que es impenetrable al aire;
Italian: recipiente ermeticamente chiuso: il contenitore destinato a proteggere il contenuto contro l'introduzione di microrganismi durante e dopo il trattamento mediante calore e impenetrabile all'aria;
Danish: hermetisk lukket beholder: beholder, der skal beskytte indholdet mod mikroorganismer under og efter varmebehandlingen, og som er lufttæt
Swedish: hermetiskt tillsluten behållare: en lufttät behållare avsedd att skydda innehållet mot att mikroorganismer tränger in under och efter värmebehandling.
Finnish: ilmatiivisti suljetulla astialla sellaista astiaa, jonka tarkoituksena on suojata sisältöä mikro-organismeilta lämpökäsittelyn aikana ja sen jälkeen ja joka on ilmatiivis,
Czech: „hermeticky uzavřeným obalem“ se rozumí nádoba, která je určená k ochraně proti vniknutí mikroorganismů během tepelné konzervace a po ní a která je nepropustný pro vzduch;
Slovak: hermeticky uzavretý kontajner: vzduchotesný kontajner určený na ochranu obsahu proti vstupu mikroorganizmov počas ošetrovania teplom;
Polish: hermetycznie zamknięty pojemnik: pojemnik przeznaczony do ochrony zawartości przed dostaniem się mikroorganizmów podczas i po obróbce cieplnej oraz, który nie przepuszcza powietrza;
Hungarian: „légmentesen lezárt tartály”: olyan tartály, amelynek rendeltetése, hogy tartalmát megvédje a mikroorganizmusok bejutása ellen a hőkezelés közben és azt követően, és amely levegő számára átjárhatatlan;
Slovenian: hermetično zaprta embalaža: embalaža, namenjena zaščiti vsebine pred vdorom mikroorganizmov med in po toplotni obdelavi, ki ne prepušča zraka;
Estonian: hermeetiliselt suletud taara: taara, mis peab kaitsma sisu mikroorganismide eest kuumtöötlemise ajal ja pärast seda, ning mis ei lase õhku läbi;
Latvian: hermētiski noslēgts iesaiņojums: gaisu necaurlaidīgs iesaiņojums, kas paredzēts, lai aizsargātu tā saturu no mikroorganismu piekļūšanas termiskās apstrādes laikā un pēc tās;
Lithuanian: hermetiškai uždaryta pakuotė - orui nepralaidi talpykla, skirta apsaugoti jos turinį nuo mikroorganizmų patekimo terminio apdorojimo proceso metu ir po jo;
English: establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c);
French: établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c);
German: Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstellt;
Spanish: establecimiento: toda empresa que fabrique los productos contemplados en las letras a), b) y c);
Italian: stabilimento: l'impresa che fabbrica i prodotti di cui alle lettere a), b) e c);
Danish: virksomhed: ethvert foretagende, der fremstiller de i litra a), b) og c) nævnte produkter
Swedish: anläggning: varje företag som tillverkar de produkter som avses i a, b och c.
Finnish: laitoksella mitä tahansa yritystä, joka valmistaa a, b ja c kohdassa tarkoitettuja tuotteita,
Czech: „zařízením“ se rozumí kterékoli zařízení vyrábějící výrobky uvedené pod písmeny a), b) a c);
Slovak: prevádzkareň: akékoľvek zariadenie vyrábajúce produkty uvedené v bodoch a), b) a c);
Polish: zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i c);
Hungarian: „létesítmény”: minden, az a), b) és c) pontban említett terméket előállító vállalkozás;
Slovenian: obrat: katero koli podjetje, ki proizvaja proizvode, navedene v (a), (b) in (c);
Estonian: ettevõte: ettevõtja, mis valmistab punktides a, b ja c osutatud tooteid;
Latvian: uzņēmums: jebkurš uzņēmums, kurā ražo a), b) un c) punktā minētos produktus;
Lithuanian: įmonė - tai a, b ir c punktuose nurodytus produktus gaminanti įmonė;
English: rewrapping centre: a workshop or depot where batches intended for placing on the market are reassembled and/or rewrapped;
French: centre de reconditionnement: un atelier ou un entrepôt où il est procédé au regroupement et/ou au reconditionnement de produits destinés à la mise sur le marché;
German: Umpackzentrum: eine Arbeitsstätte oder ein Lagerhaus für das erneute Umhüllen und/oder das Zusammenstellen von Erzeugnissen für das Inverkehrbringen;
Spanish: centro de reenvasado: una sala o almacén donde se proceda a reunir y/o a reenvasar productos destinados a la comercialización;
Italian: centro di riconfezionamento: uno stabilimento o un magazzino dove si effettua il raggruppamento e/o il riconfezionamento di prodotti destinati ad essere commercializzati;
Danish: pakkecenter: en virksomhed eller et lager, hvor produkter, der skal markedsføres samles og/eller genindpakkes
Swedish: paketeringsanläggning: en lokal eller depot där partier avsedda att släppas ut på marknaden omgrupperas eller ompaketeras.
Finnish: uudelleenkäärimiskeskuksella työtilaa tai varastoa, jossa markkinoille saatettavaksi tarkoitetut tuotteet kootaan ja/tai kääritään uudelleen,
Czech: „balírnou“ se rozumí dílna nebo sklad, ve kterém jsou výrobky určené k uvedení na trh přeskupeny a/nebo znovu zabaleny;
Slovak: prebaľovacie stredisko: dielňa alebo sklad, kde sa zásielky určené na uvedenie na trh opätovne skladajú a/alebo prebaľujú;
Polish: ośrodek przepakowywania: zakład lub magazyn gdzie partie przeznaczone do wprowadzenia do obrotu są ponownie gromadzone i/lub przepakowywane;
Hungarian: „átcsomagoló központ”: olyan üzem vagy raktár, ahol a forgalomba hozatalra szánt tételeket újra összeállítják és/vagy átcsomagolják;
Slovenian: obrat za preembaliranje: delavnica ali skladišče, kjer se serije, namenjene za dajanje na trg, ponovno sestavijo in/ali preembalirajo;
Estonian: ümberpakendamiskeskus: tsehh või laohoone, kus toimub turuleviimiseks kavandatud partii ümberkomplekteerimine ja/või -pakendamine;
Latvian: pārfasēšanas centrs: cehs vai noliktava, kurā komplektē un/vai fasē produktu partijas, kas paredzētas laišanai tirgū;
Lithuanian: pervyniojimo centras - cechas arba saugykla, kuriuose perrenkamos ir (arba) pervyniojamos pateikimui į rinką skirtos partijos;
English: placing on the market: the stocking or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of disposal in the Community, with the exception of retail sale;
French: mise sur le marché: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de cession dans la Communauté à l'exclusion de la vente au détail;
German: Inverkehrbringen: das Lagern, Ausstellen oder Anbieten zum Verkauf, das Verkaufen, Liefern oder jede andere Form der Abgabe in der Gemeinschaft mit Ausnahme des Einzelhandels;
Spanish: comercialización: la posesión o exposición para la venta, la puesta en venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de cesión en la Comunidad, con exclusión de la venta al por menor;
Italian: commercializzazione: la detenzione o l'esposizione ai fini della vendita, la messa in vendita, la vendita, la consegna o qualsiasi altra modalità di cessione nella Comunità eccettuata la vendita al minuto;
Danish: markedsføring: opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbydelse til salg, salg, levering eller enhver anden form overdragelse inden for Fællesskabet, undtagen detailsalg
Swedish: utsläppande på marknaden: lagra eller ställa ut i syfte att sälja, utbjuda till försäljning, sälja, leverera eller på annat sätt avyttra inom gemenskapen med undantag av detaljistförsäljning,
Finnish: markkinoille saattamisella säilyttämistä tai näytteille panoa myyntitarkoituksessa, myyntiin saattamista, myymistä, toimittamista tai muuta luovutustapaa yhteisössä vähittäiskauppaa lukuun ottamatta,
Czech: „uvedením na trh“ se rozumí skladování nebo vystavení s cílem prodeje, nabídkou k prodeji, dodání nebo kterýkoliv jiný způsob předání v rámci Společenství, s výjimkou maloobchodního prodeje;
Slovak: uvádzanie na trh: skladovanie alebo vystavenie za účelom predaja, ponuky na predaj, dodávky alebo inej formy prevodu v spoločenstve, s výnimkou maloobchodného predaja;
Polish: wprowadzenie do obrotu: przechowywanie lub wystawienie z myślą o sprzedaży, oferowanie do sprzedaży, sprzedaż, dostawa towarów lub każdy inny sposób dysponowania nimi we Wspólnocie, z wyjątkiem sprzedaży detalicznej;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: eladási célú tárolás vagy bemutatás, felkínálás értékesítésre, értékesítés, szállítás és minden más módon történő értékesítés a Közösségben, a kiskereskedelmi árusítás kivételével;
Slovenian: dajanje na trg: skladiščenje ali razstavljanje z namenom prodaje, ponudba v prodajo, prodaja, dostava ali katerikoli drug način prodaje v Skupnosti, razen prodaje na drobno;
Estonian: turuleviimine: müügi eesmärgil ladustamine või väljapanek, müügiks pakkumine, müük, tarnimine või muu realiseerimisviis ühenduses, välja arvatud jaemüük;
Latvian: laišana tirgū: produktu uzkrāšana vai izlikšana ar mērķi pārdot, piedāvāt pārdošanai, pārdošanai, piegādei vai jebkāda cita veida izplatīšanai Kopienā, izņemot mazumtirdzniecību;
Lithuanian: pateikimas į rinką - tai laikymas arba išdėliojimas siekiant parduoti, siūlymas parduoti, pardavimas, pristatymas arba kuris nors kitas realizavimo būdas Bendrijoje, išskyrus mažmeninę prekybą;
English: competent authority: the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence.
French: autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence.
German: zuständige Behörde: die für die Durchführung der veterinärrechtlichen Kontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine von dieser damit beauftragte Stelle.
Spanish: autoridad competente: la autoridad central de un Estado miembro competente para efectuar los controles veterinarios o cualquier otra autoridad a la que aquélla hubiera delegado dicha competencia.
Italian: autorità competente: l'autorità centrale di uno Stato membro competente ad effettuare i controlli veterinari o l'autorità da essa delegata a tal fine.
Danish: kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, der har beføjelse til at foretage veterinærkontrol, eller enhver myndighed, som af den centrale myndighed har fået overdraget en sådan beføjelse.
Swedish: behörig myndighet: central myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinärkontroller eller annan myndighet till vilken den har delegerat sin befogenhet.
Finnish: toimivaltaisella viranomaisella jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärintarkastuksia, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan.
Czech: „příslušným orgánem“ se rozumí ústřední orgán členského státu příslušný k provádění veterinárních kontrol nebo jiný orgán, na který ústřední orgán tuto pravomoc přenesl.
Slovak: príslušný orgán: ústredný orgán členského štátu príslušný na vykonanie veterinárnej kontroly alebo akýkoľvek iný orgán, na ktorý bola táto právomoc prenesená.
Polish: właściwe władze: władze centralne Państwa Członkowskiego posiadające kompetencje do przeprowadzania kontroli weterynaryjnych lub każdy organ władzy, któremu delegowały takie kompetencje.
Hungarian: „illetékes hatóság”: a tagállamok minden olyan központi hatósága, amely jogosult állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzésére, illetve bármely olyan hatóság, amelyekre e jogosultságokat átruházták.
Slovenian: pristojni organ: glavni organ države članice, pristojen za izvajanje veterinarskih pregledov, ali katerikoli organ, na katerega je prenesel navedeno pristojnost.
Estonian: pädev asutus: liikmesriigi keskasutus, mis on pädev sooritama veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt selleks volitatud mis tahes muu asutus.
Latvian: kompetentā iestāde: dalībvalsts vadošā iestāde, kas ir atbildīga par veterināro pārbaužu veikšanu, vai jebkura cita iestāde, kam vadošā iestāde ir deleģējusi šīs jomas pārziņu.
Lithuanian: kompetentinga institucija - valstybės narės pagrindinė institucija, turinti teisę atlikti veterinarinius patikrinimus, arba institucija, kuriai ši teisė perduota.
English: Each Member State shall ensure
Slovenian: Vsaka država članica
English: without prejudice to the conditions laid down in Article 4
Slovenian: brez poseganja v pogoje, določene v členu 4
English: that meat products placed on the market:
Slovenian: za mesne proizvode, dane na trg, zagotovi:
English: in poultry, the head,
Slovenian: pri perutnini, glava
English: except the comb and the ears, the wattles and caruncles
Slovenian: razen grebena in ušes, podbradka in mesnatih izrastkov
English: the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
Slovenian: požiralnik, golša, čreva in genitalije.
English: Pending possible Community rules on ionization, meat products may not have been subjected to ionizing radiation.
French: Dans l'attente d'une éventuelle réglementation communautaire applicable en matière d'ionisation, les produits à base de viande ne peuvent avoir été soumis à des radiations ionisantes.
German: Solange eine etwaige Gemeinschaftsregelung über die Ionisation aussteht, dürfen Fleischerzeugnisse keinen ionisierenden Strahlen ausgesetzt worden sein.
Spanish: A la espera de una posible normativa comunitaria aplicable en materia de ionización, los productos cárnicos no podrán haberse sometido a radiaciones ionizantes.
Italian: In attesa di una eventuale normativa comunitaria in materia di ionizzazione, i prodotti a base di carne non possono essere stati sottoposti a radiazioni ionizzanti.
Danish: Indtil der foreligger en eventuel fællesskabslovgivning vedrørende ioniserende stråling, må kødprodukter ikke underkastes ioniserende stråling.
Swedish: I avvaktan på eventuella regler på gemenskapsnivå om bestrålning får köttprodukter inte utsättas för joniserande strålning.
Finnish: Ennen mahdollisen säteilytystä koskevan yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa lihavalmisteita ei saa altistaa ionisoivalle säteilylle.
Czech: Až do případného přijetí právních předpisů Společenství o ionizaci nesmí být masné výrobky vystaveny ionizujícímu záření.
Slovak: Až do prijatia prípadných pravidiel spoločenstva o ionizácii, nesmú byť mäsové výrobky podrobené ionizujúcemu žiareniu.
Polish: Do czasu ewentualnego opracowania przepisów wspólnotowych dotyczących jonizacji, produkty mięsne nie mogą być poddawane promieniowaniu jonizującemu.
Hungarian: Az ionizációra vonatkozó esetleges közösségi előírások kidolgozásáig a húskészítményeket nem szabad ionizáló sugárzásnak alávetni.
Slovenian: Do morebitnih pravil Skupnosti o ionizaciji mesnih proizvodov ni dovoljeno izpostavljati ionizirajočemu sevanju.
Estonian: Kuni võimalike ühenduse eeskirjade kehtestamiseni ioniseerimise kohta ei tohi tooteid allutada ioniseerivale kiirgusele.
Latvian: Līdz iespējamai Kopienas noteikumu par jonizējošo starojumu pieņemšanai, gaļas produktus nedrīkst pakļaut jonizējošā starojuma ietekmei.
Lithuanian: Kol dar nepriimtos galimos Bendrijos taisyklės dėl jonizacijos, mėsos produktams neturėjo būti taikoma jonizuojančioji spinduliuotė.
Maltese: Sakemm ma jigux possibbilment stabbiliti regoli Komunitarji dwar l-ijonizzazzjoni, il-prodotti tal-laħam m'għandhomx ikunu suġġetti għal radjazzjoni li tijonizza.