FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products may not be stored or transported with other products which may contaminate them or affect their hygiene, unless they are packaged in such a way as to provide satisfactory protection.
French: Les produits ne peuvent être entreposés ou transportés avec d'autres produits pouvant affecter leur salubrité ou les contaminer, sans qu'ils soient emballés de façon à assurer une protection satisfaisante.
German: Die Erzeugnisse dürfen nicht zusammen mit anderen Erzeugnissen, die sie verunreinigen oder ihre Genusstauglichkeit beeinträchtigen können, gelagert oder befördert werden, wenn ihre Verpackung nicht einen ausreichenden Schutz gewährleistet.
Spanish: Los productos no podrán almacenarse ni transportarse junto con otros productos que puedan afectar a su salubridad o puedan contaminarlos si no están provistos de un embalaje que garantice una protección satisfactoria.
Italian: I prodotti non possono essere depositati o trasportati con altri prodotti che possano pregiudicarne la salubrità o contaminarli, senza che siano imballati in modo da assicurare una protezione soddisfacente.
Dutch: De producten mogen niet worden opgeslagen of vervoerd met andere producten die hun hygiënische kwaliteit nadelig kunnen beïnvloeden of die deze producten kunnen besmetten, tenzij ze zo zijn verpakt dat voldoende bescherming wordt geboden.
Danish: Fiskerivarerne må ikke oplagres eller transporteres sammen med andre varer, som kan forringe deres kvalitet eller forurene dem, medmindre de er indpakket på en sådan måde, at de er sikret en tilfredsstillende beskyttelse.
Swedish: Produkter får inte lagras eller transporteras tillsammans med produkter som kan förorena dem eller påverka deras hygien om de inte är emballerade på sådant sätt så att de skyddas tillfredsställande.
Finnish: Tuotteita ei saa varastoida tai kuljettaa muiden tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa niitä tai vaikuttaa niiden hygieniaan, ellei niitä ole pakattu tyydyttävän suojan antavalla tavalla.
Greek: Τα προϊόντα δεν μπορούν να αποθηκεύονται ή να μεταφέρονται με άλλα προϊόντα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την καταλληλότητά τους από άποψη υγιεινής ή να τα μολύνουν, εάν δεν είναι συσκευασμένα κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ικανοποιητική προστασία.
English: The inside surfaces of the means of transport must be finished in such a way that they do not adversely affect the fishery products.
French: Le finissage des parois internes des moyens de transport doit être tel que la salubrité des produits de la pêche ne soit pas affectée.
German: Die Innenwände der Transportmittel müssen so beschaffen sein, daß die Genusstauglichkeit der Erzeugnisse nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Las superficies interiores del medio de transporte presentarán un acabado que no afecte a la salubridad de los productos pesqueros.
Italian: Le superfici interne dei mezzi di trasporto devono essere rifinite in modo da non danneggiare i prodotti della pesca;
Dutch: De binnenwanden van de vervoermiddelen moeten op zodanige wijze zijn afgewerkt, dat de hygiënische kwaliteit van de visserijproducten niet nadelig wordt beïnvloed.
Danish: Transportmidlets indvendige sider skal være af en sådan art, at fiskerivarernes kvalitet ikke påvirkes.
Swedish: Insidorna på transportfordonen skall vara sådana att de inte påverkar fiskvarorna negativt.
Finnish: Kuljetusvälineiden sisäpinnat on viimeisteltävä siten, ettei kalastustuotteille aiheudu haittaa.
Greek: Οι εσωτερικές επιφάνειες των μεταφορικών μέσων πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι ώστε να μη βλάπτουν τα αλιευτικά προϊόντα.
English: They must be smooth and easy to clean and disinfect.
French: Les parois doivent être lisses et faciles à nettoyer et à désinfecter.
German: Sie müssen glatt und leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein.
Spanish: Serán lisas y fáciles de limpiar y desinfectar.
Italian: esse devono essere inoltre lisce e facili da pulire e da disinfettare.
Dutch: Zij moeten glad zijn en gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten.
Danish: De skal være glatte og lette at rengøre og desinficere.
Swedish: De skall vara släta och lätta att rengöra och desinfektera.
Finnish: Pintojen on oltava sileät ja helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
Greek: Οι επιφάνειες αυτές πρέπει να είναι λείες και να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα.
English: Means of transport used for fishery products may not be used for transporting other products likely to impair or contaminate fishery products, except where the fishery products can be guaranteed uncontaminated as a result of such transport being thoroughly cleaned and disinfected.
French: Les moyens de transport utilisés pour les produits de la pêche ne peuvent être utilisés pour le transport d'autres produits pouvant affecter ou contaminer les produits de la pêche, sauf si un nettoyage approfondi, suivi d'une désinfection, peuvent assurer une garantie de non-contamination des produits de la pêche.
German: Für Fischereierzeugnisse verwendete Beförderungsmittel dürfen nicht für die Beförderung anderer Erzeugnisse eingesetzt werden, die den Zustand der Fischereierzeugnisse beeinträchtigen oder diese verunreinigen können, es sei denn, eine Kontamination der Fischereierzeugnisse wird durch eine gründliche Reinigung mit anschließender Desinfektion ausgeschlossen.
Spanish: Los medios de transporte utilizados para los productos pesqueros no podrán emplearse para transportar otros productos que puedan afectar o contaminar a aquéllos, excepto que una limpieza en profundidad seguida de desinfección garanticen que no se producirá contaminación de los productos pesqueros.
Italian: I mezzi di trasporto utilizzati per i prodotti della pesca non possono servire al trasporto di altri prodotti che possono danneggiarli o contaminarli, a meno che un'accurata pulizia e una successiva disinfezione non garantiscano che i prodotti della pesca non saranno contaminati.
Dutch: Vervoermiddelen voor visserijproducten mogen niet worden gebruikt voor het vervoer van andere producten die de visserijproducten zouden kunnen aantasten of besmetten, tenzij door grondige reiniging en vervolgens ontsmetting kan worden gegarandeerd dat de visserijproducten niet zullen worden besmet.
Danish: Transportmidler, der anvendes til transport af fiskerivarer, må ikke anvendes til transport af andre varer, som kan påvirke eller forurene fiskerivarerne, medmindre der med en grundig rengøring efterfulgt af en desinfektion kan gives fuldstændig sikkerhed for, at fiskerivarerne ikke forurenes.
Swedish: Transportmedel som används för fiskvaror får inte användas för att transportera andra produkter som kan försämra eller förorena fiskvaror såvida inte sådana transportmedel har rengjorts och desinfekterats så att det kan garanteras att fiskvarorna inte förorenas.
Finnish: Kalastustuotteita varten käytettyjä kuljetusvälineitä ei saa käyttää muiden sellaisten tuotteiden kuljettamiseen, jotka voivat vahingoittaa tai saastuttaa kalastustuotteita, ellei kalastustuotteiden voida taata säilyvän saastumattomina tällaisen kuljetusvälineen perinpohjaisen puhdistuksen ja desinfioinnin ansiosta.
Greek: Τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τα αλιευτικά προϊόντα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά άλλων προϊόντων που ενδέχεται να επηρεάσουν ή να μολύνουν τα αλιευτικά προϊόντα, εκτός εάν ο διεξοδικός καθαρισμός και η απολύμανσή τους μπορούν να εξασφαλίσουν τη μη μόλυνση των αλιευτικών προϊόντων.
English: Fishery products may not be transported in a vehicle or container which is not clean or which should have been disinfected.
French: Les produits de la pêche ne peuvent pas être transportés dans des engins ou dans des conteneurs qui ne sont pas propres et qui auraient dû être désinfectés.
German: Fischereierzeugnisse dürfen nicht in Fahrzeugen oder Containern befördert werden, die nicht gereinigt worden sind und die desinfiziert hätten werden müssen.
Spanish: Los productos pesqueros no podrán transportarse en vehículos o contenedores que no estén limpios y que hubieren debido ser desinfectados.
Italian: È vietato trasportare i prodotti della pesca in un veicolo o in un contenitore che non sia pulito e che avrebbe dovuto essere disinfettato.
Dutch: Visserijproducten mogen niet worden vervoerd in voertuigen of containers die niet schoon zijn en die ontsmet hadden moeten zijn.
Danish: Fiskerivarerne må ikke transporteres i et køretøj eller i en container, som ikke er rengjort, og som skulle have været desinficeret.
Swedish: Fiskvaror får inte transporteras i ett fordon eller en container som inte är ren eller som borde ha desinfekterats.
Finnish: Kalastustuotteita ei saa kuljettaa kuljetusastioissa tai säiliöissä, jotka eivät ole puhtaita tai jotka olisi pitänyt desinfioida.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα δεν είναι δυνατόν να μεταφέρονται με μέσα ή περιέκτες που δεν είναι καθαροί και οι οποίοι θα έπρεπε να έχουν απολυμανθεί.
English: The transport conditions of fishery products to be placed on the market alive must not adversely affect the products.
French: Les conditions de transport de produits de la pêche mis sur le marché à l'état vivant ne doivent pasavoir un effet négatif sur ces produits.
German: Fischereierzeugnisse, die lebend in den Verkehr gebracht werden, sind unter Bedingungen zu befördern, die den Zustand dieser Erzeugnisse in keiner Weise beeinträchtigen.
Spanish: Las condiciones de transporte de los productos pesqueros que se vayan a comercializar vivos no deberán tener ningún efecto negativo sobre estos productos.
Italian: Le condizioni di trasporto di prodotti della pesca immessi vivi sul mercato non devono avere effetti negativi su tali prodotti.
Dutch: De omstandigheden waarin visserijproducten die levend in de handel worden gebracht, worden vervoerd, mogen deze producten niet nadelig beïnvloeden.
Danish: Transporten af fiskerivarer, der skal afsættes levende, skal finde sted på sådanne betingelser, at der ikke sker skade på varerne.
Swedish: Transport av fiskvaror som skall släppas ut på marknaden levande får inte påverka produkterna negativt.
Finnish: Elävinä markkinoille saatettavien kalastustuotteiden kuljetusolosuhteet eivät saa aiheuttaa tuotteille haittaa.
Greek: Οι συνθήκες μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά ζωντανά δεν πρέπει να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα προϊόντα αυτά.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
English: POINTS OF ANNEX I WHICH MAY BE SUBJECT TO DEROGATIONS AND POSSIBLE CONDITIONS APPLICABLE IN THE CASE OF DEROGATIONS
French: POINTS DE L'ANNEXE I QUI PEUVENT FAIRE L'OBJET DE DÉROGATIONS ET CONDITIONS ÉVENTUELLES APPLICABLES EN CAS DE DÉROGATION
German: NUMMERN DES ANHANGS I, FÜR DIE AUSNAHMEN ZUGELASSEN WERDEN KÖNNEN, UND GEGEBENENFALLS DIE BEI EINER AUSNAHME GELTENDEN BEDINGUNGEN
Spanish: PUNTOS DEL ANEXO QUE PODRÁN SER OBJETO DE DISPENSAS Y EVENTUALES CONDICIONES APLICABLES EN CASO DE DISPENSA
Italian: PUNTI DELL'ALLEGATO I CHE POSSONO FORMARE OGGETTO DI DEROGHE E CONDIZIONI EVENTUALMENTE APPLICABILI IN CASO DI DEROGA
Danish: BESTEMMELSER I BILAG I, FRA HVILKE DER KAN GØRES UNDTAGELSER, SAMT EVENTUELLE BETINGELSER I TILFÆLDE AF UNDTAGELSER
Swedish: PUNKTER I BILAGA I SOM FÅR BLI FÖREMÅL FÖR UNDANTAG OCH EVENTUELLA BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS FÖR UNDANTAGEN
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΣ
English: Re Chapter I Part I of the Annex
French: Ad chapitre I partie I de l'annexe
German: Zu Kapitel I Abschnitt I des Anhangs
Spanish: Relativos al capítulo I, parte I del Anexo
Italian: Capitolo I, parte I dell'allegato
Dutch: Ad hoofdstuk I, deel I, van de bijlage
Danish: Ad kapitel I, del I, i bilaget
Swedish: Beträffande kapitel I del I i bilagan
Finnish: Liitteessä olevan I osan I luku
Greek: Σχετικά με το κεφάλαιο Ι τμήμα Ι του παραρτήματος
English: provided products are sheltered from the sun and the elements and from any source of dirt or contamination.
French: à condition que les produits soient à l'abri du soleil, des intempéries, ainsi que de toute source de souillure ou de contamination.
German: sofern die Erzeugnisse vor Sonneneinstrahlung oder sonstigen Witterungseinflüssen sowie vor jeglicher Verunreinigung oder Kontaminierung geschützt sind.
Spanish: siempre que los productos estén protegidos del sol y de las inclemencias del tiempo, así como de cualquier fuente de suciedad o contaminación.
Italian: a condizione che i prodotti siano al riparo dal sole, dalle intemperie e da qualsiasi fonte di insudiciamento o di contaminazione.
Dutch: op voorwaarde dat de producten worden beschut tegen zon, slecht weer, alsmede tegen alle vuil en iedere bron van besmetting.
Danish: På betingelse af, at varerne er beskyttet mod solen og mod vejrliget samt mod enhver forureningskilde.
Swedish: under förutsättning att produkterna skyddas mot sol och mot all smuts eller förorening.
Finnish: jos tuotteet suojataan auringolta, luonnonvoimilta sekä kaikelta likaantumiselta ja saastumiselta.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα θα προστατεύονται από την επίδραση του ήλιου και του καιρού, καθώς και από οποιαδήποτε πηγή ρύπανσης ή μόλυνσης.
English: provided any contamination of the products is prevented.
French: à condition que soit évitée une contamination des produits.
German: sofern eine Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: siempre que se evite toda contaminación de los productos.
Italian: a condizione che sia evitata una contaminazione deiprodotti.
Dutch: op voorwaarde dat besmetting van de producten wordt voorkomen.
Danish: På betingelse af, at al forurening af varerne undgås.
Swedish: under förutsättning att all förorening av produkterna förhindras.
Finnish: jos tuotteiden saastuminen estetään.
Greek: υπό τον όρο να αποφεύγεται η μόλυνση των προϊόντων.
English: Point 1 (d), first sentence
French: Point 1 d) première phrase
German: Nummer 1 Buchstabe d) erster Satz,
Spanish: Punto 1, d), primera frase
Italian: Punto 1 d) prima frase
Dutch: Punt 1, onder d), eerste zin
Danish: 1 d), første punktum
Swedish: Punkt 1 d), första meningen
Finnish: 1 kohdan d alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Σημείο 1 στοιχείο δ) πρώτη φράση
English: provided the finished products are stored on board at the required temperature.
French: à condition que les produits finis soient entreposés à bord aux conditions de température requises.
German: sofern die fertigen Erzeugnisse an Bord bei der erforderlichen Temperatur gelagert werden.
Spanish: siempre que los productos acabados se almacenen a bordo en las necesarias condiciones de temperatura.
Italian: a condizione che i prodotti finiti siano conservati a bordo alle condizioni di temperatura richieste.
Dutch: op voorwaarde dat de eindproducten aan boord onder de vereiste temperatuur worden opgeslagen.
Danish: På betingelse af, at færdigvarerne anbringes om bord under de krævede temperaturforhold.
Swedish: under förutsättning att de färdiga produkterna lagras ombord vid den temperatur som är nödvändig.
Finnish: jos valmiit tuotteet varastoidaan vaaditussa lämpötilassa aluksella.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα τελικά προϊόντα θα αποθηκεύονται επί του σκάφους με τις κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας.
English: Point 1 (g), last sentence
French: Point 1 g) dernière phrase
German: Nummer 1 Buchstabe g) letzter Satz,
Spanish: Punto 1, g), última frase
Italian: Punto 1 g) ultima frase
Dutch: Punt 1, onder g), laatste zin
Danish: 1 g), sidste punktum
Swedish: Punkt 1 g), sista meningen
Finnish: 1 kohdan g alakohdan viimeinen virke
Greek: Σημείο 1 στοιχείο ζ) τελευταία φράση
English: provided products cannot be contaminated by waste water, waste or engine coolant.
French: à condition que les produits ne puissent être contaminés par les eaux usées, les déchets ou l'eau de refroidissement des moteurs.
German: sofern die Erzeugnisse nicht durch Abwässer, Abfälle oder Kühlwasser der Antriebsmaschinen verunreinigt werden können.
Spanish: siempre que los productos no puedan verse contaminados por las aguas residuales, los desechos o el agua de refrigeración de los motores.
Italian: a condizione che i prodotti non possano essere contaminati dalle acque reflue, dai rifiuti o dall'acqua di raffreddamento dei motori.
Dutch: op voorwaarde dat de producten niet kunnen worden besmet door afvalwater, afval of koelwater van de motoren.
Danish: På betingelse af, at varerne ikke kan forurenes af spildevand, affald eller motorkølevand.
Swedish: under förutsättning att produkterna inte kan förorenas av avloppsvatten, avfall eller maskinkylmedel.
Finnish: jos jätevesi, jäte tai moottorin jäähdytysneste ei saastuta tuotteita.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα δεν θα μολύνονται από τα λύματα, τα απορρίμματα ή το νερό ψύξης των κινητήρων.
English: provided staff handling fishery products can wash their hands after using the toilet.
French: à condition que le personnel manipulant les produits de la pêche puisse se laver les mains après usage des cabinets d'aisance.
German: sofern das Personal, das die Erzeugnisse behandelt, sich nach der Benutzung der Toilette die Hände waschen kann.
Spanish: siempre que el personal que manipule los productos pesqueros pueda lavarse las manos después de utilizar los retretes.
Italian: a condizione che il personale che manipola i prodotti della pesca possa lavarsi le mani dopo essersi servito delle latrine.
Dutch: op voorwaarde dat het personeel dat de visserijproducten hanteert, na gebruik van de toiletten zijn handen kan wassen.
Danish: På betingelse af, at personale, som håndterer varerne, har adgang til at vaske hænder efter toiletbesøg.
Swedish: under förutsättning att personal som hanterar fiskvaror har möjlighet att tvätta händerna efter toalettbesök.
Finnish: jos kalastustuotteita käsittelevä henkilökunta voi pestä kätensä WC:tä käytettyään.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι το προσωπικό που χειρίζεται τα αλιευτικά προϊόντα θα μπορεί να πλένει τα χέρια του μετά τη χρησιμοποίηση των αποχωρητηρίων.
English: provided floors are properly cleaned and disinfected.
French: à condition que les sols soient nettoyés et désinfectés de façon adéquate.
German: sofern die Fußböden entsprechend gereinigt und desinfiziert werden.
Spanish: siempre que los suelos se limpien y desinfecten de forma adecuada.
Italian: a condizione che i pavimenti siano puliti e disinfettati in modo adeguato.
Dutch: op voorwaarde dat de vloeren op adequate wijze worden gereinigd en ontsmet.
Danish: På betingelse af, at gulvene rengøres og desinficeres omhyggeligt.
Swedish: under förutsättning att golven är ordentligt rengjorda och desinfekterade.
Finnish: jos lattiat puhdistetaan ja desinfioidaan asianmukaisesti.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα δάπεδα θα καθαρίζονται και απολυμαίνονται καταλλήλως.
English: Point 2 (b), (c) and (d)
French: Points 2 b), c) et d)
German: Nummer 2 Buchstaben b), c) und d)
Spanish: Punto 2, b), c) y d)
Italian: Punti 2 b), c) e d)
Dutch: Punt 2, onder b), c) en d)
Danish: 2 b), c) og d)
Swedish: Punkt 2 b), c) och d)
Finnish: 2 kohdan b, c ja d alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχεία β), γ) και δ)
English: Point 2 (g) on taps and towels
French: Point 2 g) en ce qui concerne les robinets et les essuie-mains
German: Nummer 2 Buchstabe g)in bezug auf die Wasserhähne und Handtücher.
Spanish: Punto 2, g), en lo relativo a los grifos y toallas
Italian: Punto 2 g) per quanto concerne i rubinetti e gli asciugamani
Dutch: Punt 2, onder g), betreffende kranen en handdoeken
Danish: 2 g) for så vidt angår vandhaner og håndklæder
Swedish: Punkt 2 g) om kranar och handdukar
Finnish: 2 kohdan g alakohta hanojen ja pyyhkeiden osalta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο ζ) σχετικά με τις βρύσες και τις πετσέτες
English: provided equipment and tools are well maintained.
French: à condition que les dispositifs et outils de travail soient maintenus en bon état.
German: sofern die Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte in gutem Zustand gehalten werden.
Spanish: siempre que los apartados y herramientas de trabajo se mantengan en buen estado.
Italian: a condizione che i dispositivi e gli utensili di lavoro siano mantenuti in buono stato.
Dutch: op voorwaarde dat de voorzieningen en het gereedschap in goede staat worden gehouden.
Danish: På betingelse af, at inventar og værktøj holdes i god stand.
Swedish: under förutsättning att utrustning och redskap är väl underhållna.
Finnish: jos välineitä ja työkaluja pidetään hyvässä kunnossa.
Greek: υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός και τα εργαλεία εργασίας θα διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
English: Re Chapter II of the Annex
French: Ad chapitre II de l'annexe
German: Zu Kapitel II des Anhangs
Spanish: Relativos al capítulo II del Anexo
Italian: Capitolo II dell'allegato
Dutch: Ad hoofdstuk II van de bijlage
Danish: Ad kapitel II i bilaget
Swedish: Beträffande kapitel II i bilagan
Finnish: Liitteessä oleva II luku
Greek: Σχετικά με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος
English: provided the walls are kept clean.
French: à condition que les murs soient maintenus propres.
German: sofern die Wände saubergehalten werden.
Spanish: siempre que las paredes se mantengan limpias.
Italian: a condizione che le pareti siano tenute pulite.
Dutch: op voorwaarde dat de wanden rein worden gehouden.
Danish: På betingelse af, at væggene holdes rene.
Swedish: under förutsättning att väggarna hålls rena.
Finnish: jos seinät pidetään puhtaina.
Greek: υπό τον όρο ότι οι τοίχοι θα διατηρούνται καθαροί.
English: provided the flooring is kept clean after every sale.
French: à condition que le sol soit nettoyé après chaque vente.
German: sofern der Fußboden nach jedem Verkauf gereinigt wird.
Spanish: siempre que se limpie el suelo después de cada venta.
Italian: a condizione che i pavimenti vengano puliti dopo ciascuna vendita.
Dutch: op voorwaarde dat de vloer na elke verkoop wordt gereinigd.
Danish: På betingelse af, at gulvene gøres rene efter hver auktion.
Swedish: under förutsättning att golven rengörs efter varje försäljning.
Finnish: jos lattiat puhdistetaan jokaisen myyntitapahtuman jälkeen.
Greek: υπό τον όρο ότι το δάπεδο θα καθαρίζεται ύστερα από κάθε πώληση.
English: Point 3 (c), first sentence
French: Point 3 c) première phrase
German: Nummer 3 Buchstabe c) erster Satz
Spanish: Punto 3, c), primera frase
Italian: Punto 3 c) prima frase
Dutch: Punt 3, onder c), eerste zin
Danish: 3 c), første punktum
Swedish: Punkt 3 c), första meningen.
Finnish: 3 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Σημείο 3 στοιχείο γ) πρώτη φράση
English: Point 3 (e): vehicles emitting exhaust fumes
French: Point 3 e): véhicules émettant des gaz d'échappement
German: Nummer 3 Buchstabe e): Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren,
Spanish: Punto 3, e): vehículos que emiten gases de escape
Italian: Punto 3 e): veicoli emittenti gas di scarico
Dutch: Punt 3, onder e): voertuigen die uitlaatgassen uitstoten
Danish: 3 e) for så vidt angår køretøjer med udstødningsgas
Swedish: Punkt 3 e) fordon som avger avgaser
Finnish: 3 kohdan e alakohta, pakokaasuja päästävät ajoneuvot
Greek: Σημείο 3 στοιχείο ε): οχήματα που εκπέμπουν καυσαέρια
English: provided products contaminated by exhaust fumes are withdrawn from the market.
French: à condition que les produits contaminés par les gaz d'échappement soient retirés du marché.
German: sofern durch Abgase verunreinigte Erzeugnisse aus dem Handel genommen werden.
Spanish: siempre que se retiren del mercado los productos contaminados por los gases de escape.
Italian: a condizione che i prodotti contaminati dai gas di scarico siano ritirati dal mercato.
Dutch: op voorwaarde dat de door de uitlaatgassen besmette producten uit de markt worden genomen.
Danish: På betingelse af, at varer, som er forurenet af udstødningsgas, trækkes tilbage fra markedet.
Swedish: under förutsättning att de produkter som förorenats av avgaser tas bort från marknaden.
Finnish: jos pakokaasujen saastuttamat tuotteet vedetään pois markkinoilta.
Greek: υπό τον όρο ότι τα προϊόντα που έχουν μολυνθεί από τα καυσαέρια θα αποσύρονται από την αγορά.