FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample, weighing at least 5 kg, shall have been produced during that year in one of the areas listed in Annex A to Regulation (EEC) No 3878/87.
Czech: Tento vzorek o hmotnosti nejméně 5 kg musí být vyprodukován v příslušném roce v některé z oblastí uvedených v příloze A nařízení (EHS) č. 3878/87.
Slovak: Táto vzorka s hmotnosťou najmenej 5 kg musí byť vyrobená v danom roku v niektorej z oblastí uvedených v prílohe A k nariadeniu (EHS) č. 3878/87.
Polish: Próbka o wadze co najmniej 5 kg musi zostać wyprodukowana w ciągu tego roku na jednym z obszarów wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (EWG) nr 3878/87.
Hungarian: A legalább 5 kg tömegű mintát az adott évben a 3878/87/EGK rendelet A. mellékletében felsorolt területek valamelyikén kell megtermelni.
Slovenian: Vzorec, ki tehta vsaj 5 kg, je pridelan v istem letu na enem od območij pridelave iz Priloge A k Uredbi (EGS) št. 3878/87.
Romanian: Eșantionul, cântărind cel puțin 5 kg, trebuie să fi fost produs în acel an într-una din zonele menționate în anexa A la Regulamentul (CEE) nr. 3878/87.
Estonian: Vähemalt 5kilogrammine proov peab olema toodetud vastava aasta jooksul ühes määruse (EMÜ) nr 3878/87 A lisas loetletud alal.
Latvian: Paraugs, kas sver vismaz 5 kg, tajā gadā ir izaudzēts vienā no Regulas (EEK) Nr. 3878/87 A pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem.
Lithuanian: Ne mažiau 5 kg sveriantis bandinį turi sudaryti tais metais Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 A priede išvardytuose rajonuose išauginti ryžiai.
Maltese: Il-kampjun, li mill-anqas jiżen 5 kg, għandu jkun prodott matul dik is-sena f'waħda miż-żoni mniżżlin f'Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87.
English: Each sample sent to the laboratories for analysis shall consist of at least 100 grams of husked rice, and at least 750 grams of milled rice.
Czech: Každý vzorek zaslaný laboratoři k analýze bude složen nejméně ze 100 g loupané rýže a nejméně 750 g celoomleté rýže.
Slovak: Každá vzorka poslaná do laboratórií na analýzu sa skladá najmenej zo 100 gramov lúpanej ryže a najmenej 750 gramov obrusovanej ryže.
Polish: Każda próbka przesyłana do laboratoriów w celu przeprowadzenia badań powinna obejmować co najmniej 100 gramów wyłuskanego ryżu oraz co najmniej 750 gramów wymłóconego ryżu.
Hungarian: A laboratóriumoknak vizsgálat céljából küldött minták mindegyikének legalább 100 gramm hántolt (barna), és legalább 750 gramm hántolt rizsből kell állnia.
Slovenian: Vsak vzorec, poslan v analizo laboratorijem, vsebuje vsaj 100 gramov oluščenega riža in vsaj 750 gramov brušenega riža.
Romanian: Fiecare eșantion trimis la laboratoare pentru analiză constă din minimum 100 grame de orez decorticat și minimum 750 grame de orez albit.
Estonian: Iga laboratooriumisse analüüsimiseks saadetav proov koosneb vähemalt 100 grammist kooritud riisist ja vähemalt 750 grammist kroovitud riisist.
Latvian: Katrs paraugs, ko nosūta uz laboratoriju analīzei, satur vismaz 100 gramu lobītu rīsu un vismaz 750 gramu slīpētu rīsu.
Lithuanian: Kiekvieną į laboratoriją tyrimams siunčiamą bandinį sudaro 100 g lukštentų ryžių ir ne mažiau 750 g nulukštentų ryžių.
Maltese: Kull kampjun mibgħut lil-laboratorji għall-analiżi jkun jikkonsisti minn mill-anqas 100 gramma ta' ross bil-qoxra, u mill-anqas 750 gramma ta' ross mitħun.
English: Samples shall consist of entire grains only, and entire but chalky grains shall be eliminated from samples of milled rice.
Czech: Vzorky budou obsahovat pouze celá zrna rýže, vyjma vzorků omleté rýže, které nesmí obsahovat žádná celá křídově bílá zrna.
Slovak: Vzorky obsahujú len celé zrná ryže a celé, ale kriedové (drobivé) zrná sa zo vzoriek obrusovanej ryže odstránia.
Polish: W skład próbek powinny wchodzić tylko całe ziarna, a całe, ale skredowane ziarna zostaną usunięte z próbek wymłóconego ryżu.
Hungarian: A minták kizárólag teljes szemekből állhatnak, és az ép, de fakó szemeket a hántoltrizsmintákból el kell távolítani.
Slovenian: Vzorci vsebujejo le cela zrna; iz vzorcev brušenega riža se odstranijo cela kredasta zrna.
Romanian: Eșantioanele constau numai din boabe întregi, iar boabele întregi, dar crețoase se îndepărtează din eșantioanele de orez albit.
Estonian: Proovid koosnevad ainult tervetest teradest, kriitjad terad kõrvaldatakse kroovitud riisi proovidest.
Latvian: Paraugos ir tikai veseli graudi, un veselos graudus, kas ir kaļķaini, izlasa ārā no slīpētu rīsu paraugiem.
Lithuanian: Bandinius sudaro tik nesmulkinti grūdai, o nesmulkinti, bet kreidiniai (kalkiniai) ryžiai iš nulukštentų ryžių bandinių pašalinami.
Maltese: Il-kampjuni jkunu jikkonsistu minn granelli sħaħ biss, u granelli sħaħ iżda ġibsi jitneħħew mill-kampjuni tar-ross mitħun.
English: The Commission staff shall determine the characteristics of the varieties involved using the arithmetic mean or the results of the analyses carried out, after excluding the highest figure and the lowest.
Czech: Útvary Komise stanoví vlastnosti odrůd na základě aritmetického průměru výsledků provedených analýz, přičemž vyloučí maximální a minimální hodnoty.
Slovak: Oddelenie Komisie stanoví charakteristiky odrôd, vrátane použitia aritmetického priemeru výsledkov vykonaných analýz, pričom sa vylúčia maximálne a minimálne hodnoty.
Polish: Pracownicy Komisji określają cechy danych odmian na podstawie średniej arytmetycznej bądź na podstawie wyników przeprowadzonych badań, po wykluczeniu najwyższych i najniższych wyników.
Hungarian: A Bizottság munkatársai a vizsgált fajták jellemzőit az elvégzett elemzések eredményének számtani átlagával állapítják meg, miután a legmagasabb és a legalacsonyabb értékeket elvetették.
Slovenian: Komisija ugotovi lastnosti sort z uporabo aritmetičnega povprečja ali rezultatov izvedenih analiz, in sicer po izločitvi največje in najmanjše vrednosti.
Romanian: Departamentele Comisiei stabilesc caracteristicile soiurilor trimise pe baza mediei aritmetice a rezultatelor analizelor, efectuate după excluderea valorii celei mai mari și a valorii celei mai mici.
Estonian: Komisjon määrab sortide omadused kindlaks analüüside tulemuste aritmeetilise keskmise põhjal nii, et kõige kõrgem ja madalam tulemus on välja jäetud.
Latvian: Komisijas darbinieki nosaka šķirņu iezīmes, izmantojot veikto analīžu rezultātu vidējo aritmētisko lielumu, atmetot lielāko un mazāko skaitli.
Lithuanian: Komisijos darbuotojai nustato veislių charakteristikas atsižvelgdami į aritmetinį vidurkį arba atlikto tyrimo rezultatus ir atmesdami didžiausią ir mažiausią skaičių.
Maltese: L-impjegati tal-Kummissjoni jistabbilixxu l-karatteristiċi tal-varjetajiet involuti bl-użu tal-medja aritmetika jew ir-riżultati tal-analiżi mwettqa, wara li jkunu esklużi l-ogħla u l-anqas figura.
English: Should two or more applications for the inclusion of a single variety be received, its characteristics shall be determined according to the mean of the test results, as set out in paragraph 1.
Czech: Pokud se na tutéž odrůdu vztahuje více než jedna žádost, stanoví se její vlastnosti podle průměrné hodnoty výsledků určených podle odstavce 1.
Slovak: Pokiaľ sa na tú istú odrodu vzťahuje viac ako jedna žiadosť, stanovia sa jej charakteristiky podľa priemernej hodnoty výsledkov, ako je stanovené v odseku 1.
Polish: Jeśli zostaną złożone co najmniej dwa wnioski o włączenie jednej odmiany, jej cechy zostaną określone na podstawie średniej wyników testów, jak określono w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben kettő vagy annál több kérelem érkezne ugyanazon fajta felvételére vonatkozóan, annak jellemzőit az (1) bekezdésben előírtak szerint, a vizsgálati eredmények átlaga alapján kell megállapítani.
Slovenian: Če se prejmeta dva ali več zahtevkov za vključitev ene sorte, se njene lastnosti določijo glede na povprečje preskusnih rezultatov, kakor je navedeno v odstavku 1.
Romanian: În cazul în care același soi a făcut obiectul a două sau a mai multor cereri, caracteristicile acestuia se stabilesc calculând media aritmetică a rezultatelor, în conformitate cu prevederile alineatului (1).
Estonian: Kui ühe sordi puhul on esitatud kaks või rohkem taotlust, võetakse sordi omaduste kindlaksmääramisel arvesse lõikes 1 sätestatud testide keskmisi tulemusi.
Latvian: Ja saņemti divi vai vairāki pieteikumi par vienas šķirnes iekļaušanu, tad tās iezīmes nosaka saskaņā ar vidējo testa rezultātu, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Jei gaunamos dvi arba daugiau paraiškų įtraukti į sąrašą vieną veislę, jos savybės nustatomos atsižvelgiant į aritmetinį vidurkį arba atlikto tyrimo rezultatus, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Jekk jaslu żewġ applikazzjonijiet jew aktar għall-inklużjoni ta' varjetà waħda, il-karatteristiċi tagħha jkunu stabbiliti skond il-medja tar-riżultati tal-eżami, kif stipulat fil-paragrafu 1.
English: The Commission staff shall inform the Member States of the results of the analyses before 31 March of each year.
Czech: Útvary Komise oznámí členským státům výsledky analýz před 31. březnem každého roku.
Slovak: Oddelenie Komisie oznámi členským štátom výsledky analýz do 31. marca každého roka.
Polish: Pracownicy Komisji powiadamiają Państwa Członkowskie o wynikach badań przed dniem 31 marca każdego roku.
Hungarian: A Bizottság munkatársai minden év március 31-e előtt értesítik a tagállamokat az elemzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija vsako leto pred 31. marcem obvesti države članice o izidih analiz.
Romanian: Departamentele Comisiei informează statele membre în legătură cu rezultatele analizelor până la 31 martie a fiecărui an.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike analüüsi tulemustest enne iga aasta 31. märtsi.
Latvian: Komisijas darbinieki informē dalībvalstis par analīžu rezultātiem līdz katra gada 31. martam.
Lithuanian: Komisijos darbuotojai kasmet iki kovo 31 d. praneša valstybėms narėms tyrimų rezultatus.
Maltese: L-impjegati tal-Kummissjoni javżaw lill-Istati Membri bir-riżultati tal-analiżi qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 August 1988.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 1988.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 sierpnia 1988 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 august 1988.
Estonian: Brüssel, 17. august 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta'Awissu 1988.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: .W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: METHODS OF ANALYSIS
Czech: METODY ANALÝZY
Slovak: METÓDY ANALÝZY
Polish: METODY BADAŃ
Hungarian: ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNE METODE
Romanian: METODE DE ANALIZĂ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES
Lithuanian: TYRIMŲ METODAI
Maltese: METODI TA' ANALIŻI
English: The following method shall be used to measure the rice grains and to check for the absence of pearl or striation:
Czech: Pro měření zrn a zjištění nepřítomnosti perlové formy a pruhování se použije tato metoda:
Slovak: Na meranie zŕn ryže a zistenie neprítomnosti perlovej formy alebo ryhovania sa použije táto metóda:
Polish: W celu przeprowadzenia pomiarów ziaren ryżu oraz badań na brak perlistości oraz prążkowania stosuje się następującą metodę:
Hungarian: A rizsszemek mérésére, valamint a áttetszőség és csíkosság hiányának megállapítására az alábbi módszer alkalmazandó:
Slovenian: Za merjenje velikosti riževih zrn in za preverjanje odsotnosti steklosti ali brazd se uporablja naslednja metoda:
Romanian: Următoarea metodă este folosită pentru a măsura boabele de orez și pentru a verifica absența boabelor malformate:
Estonian: Riisiterade mõõtmiseks ning ümmarguste terade ja riisiteradel triipude puudumise kontrollimiseks kasutatakse järgmist meetodit:
Latvian: Lai izmērītu rīsu graudus un kontrolētu, vai graudiem nepiemīt svītrainība vai pērļainība, lieto šādu m etodi:
Lithuanian: Ryžių grūdams matuoti ir tikrinti, ar juose nėra baltų dėmių arba griovelių, taikomas šis metodas:
Maltese: Il-metodu li ġej għandu jintuża biex ikejjel il-granelli tar-ross u biex jikkontrolla l-assenza tal-perla jew strijatura:
English: Purpose
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skbop
English: This method may be used for assessing the glutinosity of cooked rice with the Instron Food Tester.
Czech: Tento protokol popisuje metodu pro posouzení lepivosti vařené rýže pomocí měřiče "Instron Food Tester".
Slovak: Táto metóda sa môže použiť na stanovenie lepivosti varenej ryže pomocou merača "Instron Food Tester".
Polish: Ta metoda może być stosowana do pomiaru kleistości gotowanego ryżu przy użyciu testera żywności Instron.
Hungarian: Ez a módszer a főtt rizs ragacsosságának az "Instron Food Tester"segítségével történő megállapítására használható.
Slovenian: Metoda se lahko uporabi za oceno lepljivosti kuhanega riža z napravo Instron Food Tester.
Romanian: Prezenta procedură poate fi folosită pentru a evalua aderența orezului semipreparat, cu ajutorul testerului de alimente Instron.
Estonian: Seda meetodit võib kasutada pehmeks keedetud riisi kleepuvuse määramiseks Instroni toiduainetestriga.
Latvian: Šo metodi izmanto vārītu rīsu glutinozitātes novērtēšanai ar Instron pārtikas analizatoru.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas Instron maisto produktų testeriu įvertinti virtų ryžių lipnumą.
Maltese: Dan il-metodu jista' jintuża biex jistma kemm iwaħħal ir-ross imsajjar bit-Testjar tal-Ikel Instron.
English: Scope
Czech: Rozsah použití
Slovak: Rozsah použitia
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje
Romanian: Domeniul
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Objektas
Maltese: Għan
English: Cooked wholly milled rice.
Czech: Celoomletá vařená rýže.
Slovak: Obrusovaná varená ryža.
Polish: Gotowany w pełni oczyszczony ryż.
Hungarian: Főtt, teljesen hántolt rizs.
Slovenian: Kuhan dobro brušeni riž.
Romanian: Orez albit semipreparat.
Estonian: Pehmeks keedetud kroovitud riis.
Latvian: Vārīti, pilnībā slīpēti rīsi.
Lithuanian: Virti visiškai nulukštenti ryžiai.
Maltese: Ross kollu mitħun imsajjar
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The following definitions apply for the purposes of this method.
Czech: Pro účely této metody se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto metódy sa použijú tieto definície:
Polish: Do celów tej metody stosuje się następujące definicje.
Hungarian: A módszer alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tej metodi se uporabljata naslednja pomena izrazov:
Romanian: Următoarele definiții se aplică în sensul prezentei proceduri.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā metodē piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Taikant šį metodą vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin jgħoddu għall-iskopijiet ta' dan il-metodu.
English: Principle
Czech: Princip
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Measurement of the effort required to overcome the resistance to the separation of two plane surfaces of smooth steel between which some grains of cooked rice have been compressed with a given force for a given duration.
Czech: Měření práce, jíž je třeba pro oddělení dvou hladkých ocelových ploch, mezi nimiž předtím bylo určitou silou a po určitou dobu stlačeno několik zrn vařené rýže.
Slovak: Meranie sily, ktorá je potrebná na prekonanie odporu pre oddelenie dvoch hladkých oceľových plôch, medzi ktorými bolo predtým určitou silou a po určitý čas stlačených niekoľko zŕn varenej ryže.
Polish: Pomiar siły koniecznej do pokonania oporu przy rozdzielaniu dwóch płaskich powierzchni gładkiej stali, pomiędzy którymi ściśnięto ziarna gotowanego ryżu, przy użyciu danej siły przez dany czas.
Hungarian: Annak az erőnek a mérése, amely két sima felületű acéllap - amelyek között előzőleg adott ideig, illetve adott erővel összesajtolt főtt rizsszemek találhatók - egymástól való eltávolításával szemben fellépő ellenállás leküzdéséhez szükséges.
Slovenian: Merjenje sile, potrebne za premagovanje upora pri ločevanju dveh ravnih površin gladkega jekla, med katerima je bilo z določeno silo za določen čas stisnjenih nekaj zrn kuhanega riža.
Romanian: Măsurarea efortului necesar pentru a învinge rezistența la separație a două suprafețe plane din oțel între care au fost, în prealabil, comprimate boabe de orez semipreparat cu o forță și pentru o durată de timp determinată.
Estonian: Mõõdetakse jõudu, mis kulub vastupanu ületamiseks kahe sileda terasplaadi üksteisest eraldamisel, mille vahel on kindla tugevuse ja kindla aja vältel kokku surutud mõned pehmeks keedetud riisi terad.
Latvian: Mēra spēku, kas vajadzīgs, lai pārvarētu pretestību un atdalītu divas gludas tērauda virsmas, starp kurām ar noteiktu spēku noteiktā ilgumā ir saspiesti daži vārītu rīsu graudi.
Lithuanian: Pastangos, būtinos siekiant nugalėti dviejų plokštuminių lygaus plieno paviršių, tarp kurių konkrečia jėga ir tam tikrą laiką spaudžiami keli virtų ryžių grūdai, pasipriešinimą, išmatavimas.
Maltese: Il-kejl tal-isforz meħtieġ biex tingħeleb ir-resistenza tas-separazzjoni ta' żewġ uċuh ċatti ta' azzar lixx li bejniethom xi granelli tar-ross imsajjar kienu kumpressati b'ċerta forza għal ċertu żmien.
English: Apparatus
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Naprave
Romanian: Aparatura
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat
English: Instron Food Tester, operating, for compression and traction, at a constant speed of 0,5 cm/min, provided with a loading cell having a measuring range of 0 to 5 kg.
Czech: "Instron Food Tester" pracující tahem a tlakem při konstantní rychlosti 0,5 cm za minutu se zátěžovou buňkou s rozsahem měření 0 až 5 kg.
Slovak: "Instron Food Tester" pracujúci ťahom a tlakom pri konštantnej rýchlosti 0,5 cm za minútu so záťažovou bunkou s rozsahom merania 0 až 5 kg.
Polish: Tester żywności Instron, działający w celu ściskania i tarcia, ze stałą prędkością 0,5 cm/min, wyposażony w komorę ładunkową o skali pomiaru od 0 do 5 kg.
Hungarian: Egy 0-5 kg mérési tartományú mérőkamrával rendelkező, a nyomó- és húzóerő kifejtése céljából 0,5 cm/perc állandó sebességgel működő "Instron Food Tester".
Slovenian: Instron Food Tester, ki deluje na stiskanje in vlečenje pri konstantni hitrosti 0,5 cm/min, opremljen s tehtalno celico z merilnim območjem od 0 do 5 kg.
Romanian: Testerul de alimente Instron operând, fie prin compresie, fie prin tracțiune, la o viteză constantă de 0,5 cm/min, și prevăzut cu o celulă de încărcare care are o scală de măsurare de la 0 la 5 kg.
Estonian: Instroni toiduainetester, mis töötab surve- ja tõmberežiimil, püsikiirusega 0,5 cm/min, koos koormuseanduriga, mille mõõtepiirkond on 0-5 kg.
Latvian: Instron pārtikas analizators, kas spiežot un velkot darbojas ar konstantu ātrumu 0,5 cm/min, un aprīkots ar slodzes kapsulu ar mērīšanas diapazonu no 0 līdz 5 kg.
Lithuanian: Instron maisto produktų testeris, veikiantis pastoviu 0,5 cm/min greičiu, kai naudojamas spaudimui ir traukimui, turintis pakrovimo kamerą, matuojantis nuo 0 iki 5 kg.
Maltese: Testjar tal-Ikel Instron, li jaħdem, għall-kompressjoni u l-ġbid, b'veloċità kostanti ta' 0,5 ċm/min, armat b'ċella li tikkarga li għandha raġġ ta' kejl ta' 0 sa 5 kg.
English: Piston, adaptable to the loading cell of the Instron Food Tester (5.1), provided with a square smooth steel base.
Czech: Píst, jejž lze upravit pro zátěžovou buňku měřiče "Istron Food Tester", se čtvercovým podstavcem z hladké oceli (5.1).
Slovak: Piest, ktorý je možno upraviť pre záťažovú bunku merača "Instron Food Tester" (5.1), so štvorcovým podstavcom z hladkej ocele.
Polish: Tłok pasujący do komory ładunkowej testera żywności Instron (5.1) wyposażony w kwadratową gładką podstawę ze stali.
Hungarian: Az "Instron Food Tester"(5.1.) mérőkamrájához illeszthető, négyzet alakú, sima acélalappal ellátott dugattyú.
Slovenian: Bat, ki se prilega tehtalni celici naprave Instron Food Tester (5.1), z gladkim jeklenim kvadratnim podstavkom.
Romanian: Piston adaptabil la celula de încărcare a testerului de alimente Instron (5.1) și prevăzut cu o bază netedă pătrată din oțel.
Estonian: Instroni toiduainetestri koormuseandurisse sobiv (5.1) kolb koos sileda nelinurkse terasplaadiga.
Latvian: Virzulis, pielāgojams Instron pārtikas analizatora (5.1.) slodzes kapsulai, apgādāts ar kvadrātisku gluda tērauda pamatni.
Lithuanian: Stūmoklis, kurį galima priderinti prie Instron maisto produktų testerio (5.1) pakrovimo kameros, turintis keturkampį glotnų plieninį pagrindą.
Maltese: Pistin, addattabbli għaċ-ċella li tikkarga tat-Testjar tal-Ikel Instron (5.1), armat b'bażi kwadru ta' azzar lixx.
English: Smooth-surfaced steel plate placed axially in relation to the piston (5.2.) and firmly on the base of the Instron Food Tester.
Czech: Ocelová destička s hladkým povrchem, umístěná v ose pístu (5.2) a připevněná na podstavec měřiče "Instron Food Tester".
Slovak: Oceľová doštička s hladkým povrchom, umiestnená v osi piestu (5.2) a pripevnená na podstavec merača "Instron Food Tester".
Polish: Talerz stalowy o gładkiej powierzchni umieszczony osiowo względem tłoka (5.2) i przytwierdzony do podstawy testera żywności Instron.
Hungarian: A dugattyú (5.2.) tengelyével egy irányban elhelyezett és az "Instron Food Tester"alapjához szilárdan rögzített, sima felületű acéllemez.
Slovenian: Jeklena plošča z gladko površino, ki je nameščena aksialno glede na bat (5.2) in trdno stoji na podstavku naprave Instron Food Tester.
Romanian: Placă netedă din oțel plasată axial față de piston (5.2), în mod ferm, pe baza testerului de alimente Instron.
Estonian: Siledapinnaline terasplaat, mis asetatakse kolvi suhtes teljesuunaliselt ja tugevasti Instroni toiduainetestri põhjale.
Latvian: Gluda tērauda plāksne, kas novietota aksiāli pret virzuli (5.2.) un cieši uz Instron pārtikas analizatora pamatnes.
Lithuanian: Lygaus paviršiaus plieninė plokštelė palei stūmoklio (5.2) ašį tvirtai pritaisyta prie Instron maisto produktų testerio plieninio pagrindo.
Maltese: Pjanċa b'wiċċ ċatt tal-azzar imqiegħed fuq l-assi mal-pistin (5.2.) u mqiegħda sod fuq il-bażi tat-Testjar tal-Ikel tal-Instron.