FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (87/183/Euratom)
French: (87/183/Euratom)
Czech: (87/183/Euratom)
Slovak: (87/183/Euratom)
Polish: (87/183/Euratom)
Hungarian: (87/183/Euratom)
Slovenian: (87/183/Euratom)
Romanian: (87/183/Euratom)
Bulgarian: (87/183/Евратом)
Estonian: (87/183/Euratom)
Latvian: (87/183/Euratom)
Lithuanian: (87/183/Euratomas)
Maltese: (87/183/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek článku 101,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikkének második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 miġjub fih,
English: Whereas by Decision of the 9 February 1987, the Council approved those Framework Agreements for the purposes of final conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community;
French: considérant que, par décision du 9 février 1987, le Conseil a approuvé ces accords-cadres aux fins de leur conclusion définitive par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 9. února 1987 schválila tyto rámcové dohody pro účely jejich konečného uzavření Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže rozhodnutím z 9. februára 1987 Rada schválila tieto rámcové dohovory na účely záverečného schválenia Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: decyzją z dnia 9 lutego 1987 r., Rada zatwierdziła powyższe Porozumienia ramowe do celów ostatecznego ich przyjęcia przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel 1987. február 9-i határozatával a Tanács ezeket a keretmegállapodásokat a Bizottság által az Európai Atomenergia-közösség nevében történő végleges megkötése érdekében jóváhagyta;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom z dne 9. februarja 1987 odobril te okvirne sporazume za namen dokončne sklenitve s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: întrucât, prin Decizia din 9 februarie 1987, Consiliul a aprobat aceste acorduri-cadru în vederea încheierii lor definitive de către Comisie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 9 февруари 1987 г. Съветът одобри тези рамкови споразумения с цел окончателното им сключване от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: nõukogu kiitis oma 9. veebruari 1987. aasta otsusega kõnealused raamkokkulepped heaks, et komisjon saaks selle lõplikult kinnitada Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: tā kā ar 1987. gada 9. februāra Lēmumu Padome apstiprināja minētos pamatnolīgumus, lai Komisija tos varētu noslēgt Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi 1987 m. vasario 9 d. sprendimu Taryba patvirtino tuos pamatinius susitarimus, siekiant, kad juoss Europos atominės energijos bendrijos vardu galėtų galutinai sudaryti Komisija;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tad-9 ta' Frar 1987, il-Kunsill approva dawk il-Ftehim Qafas għall-għanijiet ta' konklużjoni finali mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: Whereas those Framework Agreements should be finally concluded on behalf of the European Atomic Energy Community,
French: considérant que ces accords-cadres doivent être conclus définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto rámcové dohody by měly být s konečnou platností uzavřeny jménem Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: keďže tieto rámcové dohovory majú byť podrobené záverečnému schváleniu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: powyższe Porozumienia ramowe powinny zostać ostatecznie przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: mivel ezeket a keretmegállapodásokat az Európai Atomenergia-közösség nevében véglegesen meg kell kötni,
Slovenian: ker morajo biti ti okvirni sporazumi dokončno sklenjeni v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: întrucât este necesar ca aceste acorduri-cadru să fie încheiate definitiv în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като има предвид, че тези рамкови споразумения следва да бъдат окончателно сключени от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: raamkokkulepped tuleks lõplikult kinnitada Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: tā kā šie pamatnolīgumi ir jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi tie pamatiniai susitarimai turėtų būti galutinai sudaryti Europos atominės energijos bendrijos vardu,
Maltese: Billi dawk il-Ftehim Qafas għandhom jiġu konklużi finalment f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The President of the Commission shall give the notification provided for in Article 13 of the Agreements on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la notification prévue à l'article 13 des accords pour ce qui concerne la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Czech: Předseda Komise provede jménem Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku 13 rámcových dohod.
Slovak: Predseda Komisie predloží v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie uvedené v článku 13 týchto dohovorov.
Polish: Przewodniczący Komisji dokona notyfikacji przewidzianej w art. 13 Porozumień w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A megállapodások 13. cikkében előírt értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo poda uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazumov.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la notificarea prevăzută la articolul 13 din acorduri în ceea ce privește Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Bulgarian: Председателят на Комисията извършва нотифицирането, предвидено в член 13 от споразуменията от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Komisjoni president esitab Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel lepingute artikliga 13 ettenähtud teate.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā nāk klajā ar paziņojumu, kas paredzēts nolīgumu 13. pantā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu Komisijos pirmininkas pateikia susitarimų 13 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandha tagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 13 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 9 March 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1987.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1987.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 1987 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1987.
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: Whereas the Framework Agreements for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden (1),
Slovak: keďže Rámcový dohovor o vedeckotechnickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Švédskym kráľovstvom [1],
English: the Swiss Confederation (2),
Slovak: Švajčiarskou konfederáciou [2],
English: the Republic of Finland (3),
Slovak: Fínskou republikou [3],
English: the Kingdom of Norway (4) and the Republic of Austria (5) were signed on 13 January 1986, 8 January 1986, 29 April 1986, 27 June 1986 and 15 July 1986, respectively;
Slovak: Nórskym kráľovstvom [4] a Rakúskou republikou [5] bol podpísaný 13. januára 1986, 8. januára 1986, 29. apríla 1986, 27. júna 1986 a 15. júla 1986, v uvedenom poradí;