FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2 (4), the terms '253 ECU' are replaced by '273 ECU'.
French: À l'article 2 paragraphe 4, les termes « 253 Écus » sont remplacés par les termes « 273 Écus ».
Czech: v čl. 2 odst. 4 se hodnota "253 ECU" nahrazuje hodnotou "273 ECU";
Slovak: V článku 2 (4) sa slová "253 ECU" nahrádzajú slovami "273 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 4 "253 ECU" zastępuje się "273 ECU".
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésében a "253 ECU" kifejezés helyébe "273 ECU" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 2(4) se podatek "253 ECU" nadomesti z "273 ECU".
Romanian: În art. 2 alin. (4) „253 ECU” se înlocuiesc cu „273 ECU”.
Bulgarian: В член 2, параграф 4, изразът ‘253 ECU’ се заменя с ‘273 ECU’.
Estonian: Artikli 2 lõikes 4 asendatakse sõnad "253 eküüd" sõnadega "273 eküüd".
Latvian: Summu "ECU 253' 2. panta 4. punktā aizstāj ar summu "ECU 273".
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje žodžiai "253 ekiu" keičiami žodžiais "273 ekiu".
Maltese: Fl-Artikolu 2(4), it-termini "253 ECU" huma mibdula b'"273 ECU".
English: The following is added to Article 7 (3):
French: À l'article 7 paragraphe 3 est ajouté le texte suivant:
Czech: v čl. 7 odst. 3 se doplňuje toto:
Slovak: Do článku 7 (3) sa pridá toto:
Polish: W art. 7 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(3) se doda naslednje:
Bulgarian: Към член 7, параграф 3 се добавя следното:
Estonian: Artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7(3):
English: 'or by the distributing establishments of retail distribution undertakings.'
French: « et ceux effectués par les centrales d'achat des entreprises de distribution au détail ».
Czech: "nebo nákupy uskutečněné prodejními místy maloobchodních distribučních podniků.";
Slovak: "alebo distribučnými zariadeniami maloobchodných distribučných podnikov".
Polish: "lub przez zakłady dystrybucji przedsiębiorstw handlu detalicznego."
Hungarian: "vagy a kiskereskedelmi forgalmazási vállalkozások értékesítési intézményei által."
Slovenian: "ali distribucijski obrati podjetij za trgovino na drobno."
Estonian: ", või jaekaubanduse jaotusettevõtete ostuosakonnad."
Latvian: "vai mazumtirdzniecības izplatīšanas uzņēmumi."
Lithuanian: "arba mažmeninių paskirstymo įmonių skirstomųjų įmonių."
Maltese: "jew bl-istabbilimenti ta' distribuzzjoni għall-impriżi ta' distribuzzjoni bl-imnut."
English: Article 8 is deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
Czech: článek 8 se zrušuje;
Slovak: Článok 8 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Romanian: Art. 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 8 huwa rrevokat.
English: In the first subparagraph of Article 9 (5), the expression 'twelve months' is replaced by 'eighteen months'.
French: À l'article 9 paragraphe 5 premier alinéa, les termes « douze mois » sont remplacés par les termes « dix-huit mois ».
Czech: v čl. 9 odst. 5 prvním pododstavci se slova "12 měsíců" nahrazují slovy "18 měsíců";
Slovak: V prvom pododseku článku 9 (5) sa výraz "dvanásť mesiacov" nahrádza výrazom "osemnásť mesiacov".
Polish: W art. 9 ust. 5 akapit pierwszy wyrazy "dwunastu miesięcy" zastępuje się "osiemnastu miesięcy".
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében a "tizenkét hónap" kifejezés helyébe a "tizennyolc hónap" kifejezés lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 9(5) se izraz "dvanajstih mesecih" nadomesti z "osemnajstih mesecih".
Romanian: În art. 9 alin. (5) primul paragraf „douăsprezece luni” se înlocuiește cu „optsprezece luni”.
Estonian: Artikli 9 lõike 5 esimeses lõigus asendatakse sõnad "12 kuu jooksul" sõnadega "18 kuu jooksul".
Latvian: Regulas 9. panta 5. punktā vārdus "divpadsmit mēneši" aizstāj ar vārdiem "astoņpadsmit mēneši".
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai "dvylika mėnesių" keičiami žodžiais "aštuoniolika mėnesių".
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(5), l-espressjoni "tnax-il xahar" hi mibdula bi "tmintax-il xahar".
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 10 huwa mibdul hekk kif ġej:
English: 'Article 10
French: « Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: ‘Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: on the Tuesday of each week of the quantities of butter sold, giving in each case separate figures for the quantities to be processed in another Member State;
French: le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre vendues en distinguant celles pour lesquelles la transformation est prévue dans un autre État membre,
Czech: každé úterý množství prodaného másla, přičemž máslo zpracované v jiném členském státě uvedou zvlášť,
Slovak: v utorok každý týždeň množstvá predaného masla, pričom v každom prípade uvedú osobitné čísla pre množstvá, ktoré sa majú spracovať v inom členskom štáte;
Polish: w każdy wtorek o ilościach sprzedanego masła, podając w każdym przypadku oddzielnie wielkości liczbowe dotyczące ilości, jakie mają być przetwarzane w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: minden hét keddjén az eladott vajmennyiségről, minden esetben külön számokkal megadva a másik tagállamban feldolgozásra kerülő mennyiségeket,
Slovenian: vsak teden v torek o količini prodanega masla, pri čemer se vsakič ločeno navedejo količine za predelavo v drugi državi članici;
Bulgarian: всеки вторник всяка седмица за количествата продадено масло, като във всеки отделен случай посочват количествата, за които е предвидено да се преработват в друга държава-членка;
Estonian: iga nädala teisipäeval andmed müüdud või koguste kohta, esitades eraldi andmed koguste kohta, mida töödeldakse teises liikmesriigis;
Latvian: katras nedēļas otrdienā - pārdotā sviesta daudzumu, atsevišķi norādot sviesta daudzumus, ko paredzēts pārstrādāt citā dalībvalstī,
Lithuanian: kiekvieną savaitę, antradienį - apie parduoto sviesto kiekius, kiekvieną kartą nurodant kitoje valstybėje narėje perdirbtinus kiekius,
Maltese: kull nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa bil-kwantitajiet ta' butir mibjugħ, f'kull każ jagħtu figuri separati għall-kwantitajiet li għandhom jiġu pproċessati fi Stat Membru ieħor;
English: at the beginning of every quarter, of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the previous quarter.'
French: au début de chaque trimestre, les prix de vente au détail du beurre concentré constatés au cours du trimestre précédent. »
Czech: na začátku každého čtvrtletí maloobchodní prodejní ceny zahuštěného másla, které byly zjištěny v přecházejícím čtvrtletí."
Slovak: na začiatku každého štvrťroka maloobchodné predajné ceny pre koncentrované maslo, ktoré boli zaznamenané počas predošlého štvrťroka."
Polish: na początku każdego kwartału, o cenach sprzedaży detalicznej koncentratu masła zarejestrowanych podczas poprzedniego kwartału."
Hungarian: minden negyedév elején a vajkoncentrátumnak az előző negyedévben jegyzett kiskereskedelmi árairól."
Slovenian: na začetku vsakega četrtletja o maloprodajnih cenah zgoščenega masla, zabeleženih v prejšnjem četrtletju."
Romanian: la începutul fiecărui trimestru, prețurile de vânzare cu amănuntul a untului concentrat constatate în cursul trimestrului precedent.”
Bulgarian: в началото на всяко тримесечие, за продажните цени на дребно на концентрираното масло, отчетени през предходното тримесечие.’
Estonian: iga kvartali alguses andmed eelmise kvartali jooksul registreeritud kontsentreeritud või tarbijahindade kohta."
Latvian: katra ceturkšņa sākumā - iepriekšējā ceturksnī reģistrētās iebiezinātā sviesta mazumtirdzniecības cenas."
Lithuanian: kiekvieno ketvirčio pradžioje - apie ankstesnį ketvirtį užregistruotas koncentruoto sviesto mažmenines pardavimo kainas."
Maltese: fil-bidu ta' kull kwart ta' sena, il-prezzijiet ta' bejgħ bl-imnut għall-butir ikkonċentrat irrekordjat matul il-kwart tas-sena ta' qabel."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dak in-nhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, point 3 of Article 1 shall apply with effect from 25 November 1985.
French: Le point 3 de l'article 1er est applicable à partir du 25 novembre 1985.
Czech: Čl. 1 bod 3 je použije ode dne 25. listopadu 1985.
Slovak: Bod 3 článku 1 sa však bude uplatňovať s účinnosťou od 25. novembra 1985.
Polish: Jednakże art. 1 pkt 3 stosuje się z mocą od dnia 25 listopada 1985 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontját azonban 1985. november 25-től kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 3 člena 1 se uporablja z učinkom od 25. novembra 1985.
Romanian: Pct. 3 din art. 1se aplică de la 25 noiembrie 1985.
Bulgarian: Въпреки това, точка 3 от член 1 се прилага от 25 ноември 1985 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 25. novembrist 1985.
Latvian: Tomēr šīs regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 1985. gada 25. novembra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 3 punktas taikomas nuo 1985 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Iżda, punt 3 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika b'effett mill-25 ta' Novembru 1985.
English: Done at Brussels, 16 October 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 1986.
Czech: V Bruselu dne 16. října 1986.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16.oktobra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 1986 година.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 1986.
English: The following is added to Article 7 (3): 'or by the distributing establishments of retail distribution undertakings.'
Romanian: În art. 7 alin. (3) se adaugă următorul text: „și cele efectuate de centrele de achiziții ale unităților de distribuție cu amănuntul”.
English: Member States shall notify the Commission: - on the Tuesday of each week of the quantities of butter sold, giving in each case separate figures for the quantities to be processed in another Member State;
Romanian: Statele membre comunică Comisiei: în fiecare marți din săptămână, cantitățile de unt vândute, diferențiindu-le pe cele pentru care transformarea este prevăzută în alt stat membru,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby modified as follows: 1.
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕИО) № 3143/85 се изменя, както следва:
English: In Article 2 (1), the terms '243 ECU' are replaced by '263 ECU'. 2.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, изразът ‘243 ECU’ се заменя с ‘263 ECU’.
English: 'or by the distributing establishments of retail distribution undertakings.' 4.
Bulgarian: ‘или посредством изкупвателните организации на предприятията за дистрибуция на дребно.’
English: In the first subparagraph of Article 9 (5), the expression 'twelve months' is replaced by 'eighteen months'. 6.
Bulgarian: В първа алинея на член 9, параграф 5 изразът ‘дванайсет месеца’ се заменя с ‘осемнадесет месеца’.