English: or replaced by a single special mark consisting of the health mark defined in point 44 (a) and (b) of Chapter X of Annex I to Directive 71/118/EEC, overstamped in accordance with point (a) of this paragraph.
French: soit remplacée par une marque unique spéciale constituée de la marque de salubrité définie à l'annexe I chapitre X point 44 lettres a) et b) de la directive 71/118/CEE surchargée conformément au point a) du présent paragraphe.
German: durch eine besondere Einzelkennzeichnung ersetzt wird, die aus der gemäß Buchstabe a) übermalten Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang I Kapitel X Nummer 44.1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 71/118/EWG besteht.
Spanish: sustituida por una señal única especial constituida por el sello oficial de inspección sanitaria definido en las letras a) y b) del punto 44 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE, sobreimpresa de conformidad con la letra a) del presente apartado.
Italian: oppure sostituito dal bollo unico speciale costituito dal bollo sanitario definito nell'allegato I, capitolo X, punto 44, lettere a) e b) della direttiva 71/118/CEE, contrassegnato conformemente alla lettera a) del presente paragrafo.
Portuguese: Substituída por uma marca única especial constituída pela marca de salubridade definida no capítulo X, alíneas a) e b) do ponto 44 do anexo I da Directiva 71/118/CEE, sobreposta em conformidade com a alínea a) do presente número.
Dutch: of wel wordt vervangen door één enkel bijzonder merk dat bestaat uit het keurmerk als omschreven in bijlage I, hoofdstuk X, punt 44.1, onder a) en b), van Richtlijn 71/118/EEG, gewijzigd overeenkomstig punt a) van het onderhavige lid.
Danish: erstattes af et særligt enkeltmærke, der består af sundhedsmærket i direktiv 71/118/EØF, bilag I, kapitel X, punkt 44, litra a) og b), overstemplet i overensstemmelse med litra a) i nærværende stykke.
Swedish: eller ersätts med ett enda särskilt märke bestående av det kontrollmärke som definieras i punkt 44 a och b i kapitel X i bilaga 1 i direktiv 71/118/EEG överstämplat i enlighet med punkt a i detta stycke.
Finnish: tai korvataan yhdellä erityismerkillä, joka muodostuu direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44 kohdan a ja b alakohdassa määritellystä terveysmerkistä, joka on ylileimattu tämän kohdan a alakohdan mukaisesti.
Czech: nebo nahrazeno jedním zvláštním označením tvořeným označením zdravotní nezávadnosti uvedeným v bodu 44 písm. a) a b) kapitoly X přílohy I směrnice 71/118/EHS přerazítkovaným podle písmene a) tohoto odstavce.
Slovak: alebo nahradená jednou špeciálnou značkou pozostávajúcou z označenia o zdravotnej nezávadnosti definovanou v bode 44(a) a (b) kapitoly X v prílohe I k smernici 71/118/EHS, prerazítkovanou v súlade s bodom (a) tohto odseku.
Polish: lub zastąpiony pojedynczym, specjalnym znakiem, składającym się ze znaku zdrowotności określonego w załączniku I rozdział X pkt 44 lit. a) i b) do dyrektywy 71/118/EWG powtórnie ostemplowanym zgodnie z niniejszym ustępem lit. a).
Hungarian: vagy egy olyan egyedi különleges jelzésre cserélik ki, amely az e bekezdés a) pontjával összhangban felülbélyegzett, a 71/118/EGK irányelv I. melléklete X. fejezete 44. pontjának a) és b) alpontjában meghatározott állat-egészségügyi jelölésből áll.
Slovenian: bodisi nadomeščena s posebno oznako, ki sestoji iz oznake zdravstvene ustreznosti, opredeljene v točki 44(a) in (b) Poglavja X Priloge I k Direktivi 71/118/EGS, ki je odtisnjena v skladu s točko (a) tega odstavka.
Estonian: või b) asendatakse ühe erimärgiga, mis koosneb direktiivi 71/118/EMÜ I lisa X peatüki punkti 44 punktides a ja b määratletud tervisemärgist, mis on üle tembeldatud kooskõlas käesoleva lõike punktiga a.
Latvian: vai aizstāj ar vienu īpašu marķējumu, ko veido Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma X nodaļas 44. punkta a) un b) apakšpunktā definētais veselības marķējums, kas pārzīmogots atbilstīgi šā punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: arba pakeičiamas atskiru specialiu ženklu, kurį sudaro Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriaus 44 dalies a ir b punktuose nurodytas sveikumo ženklas, iš naujo įspaudžiamas pagal šio skirsnio a punkto reikalavimus.
Maltese: jew ikun ġie mibdul b’marka waħdiena speċjali magħmula mill-marka tas-saħħa ddefinita fil-punt 44(a) u (b) tal-Kapitolu X ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE, b’timbru ieħor fuqha skond il-punt (a) ta’ dan il-paragrafu.