FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Polish: Zastosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia dla portu lotniczego w Gibraltarze będzie zawieszone aż do wejścia w życie ustaleń wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o tym terminie.
English: In operating air cargo services to or from two or more points in another Member State or between Member States other than its State of registration, a Community air cargo carrier shall be permitted by the States concerned to combine services and use the same flight number. Flexibility of operations Article 6
French: En exploitant des services de fret aérien à destination ou au départ de deux points ou plus situés dans un autre État membre ou entre des États membres autres que son État d'enregistrement, un transporteur communautaire de fret aérien est autorisé par les États concernés à combiner des services et à utiliser le même numéro de vol. Souplesse d'exploitation Article 6
English: access to the market for the operation of air cargo services between Member States by Community air cargo carriers;
French: l'accès au marché pour l'exploitation, par des transporteurs communautaires de fret aérien, de services de fret aérien entre États membres;
Portuguese: Ao acesso das transportadoras comunitárias de carga aérea ao mercado para a exploração de serviços aéreos de carga entre Estados-membros;
Czech: přístup leteckých dopravců Společenství na trh za účelem provozování nákladní letecké dopravy mezi členskými státy;
Slovak: prístupu na trh pre prevádzku leteckej nákladnej dopravy medzi členskými štátmi leteckými nákladnými dopravcami;
Polish: dostępu wspólnotowych przewoźników ładunków lotniczych do rynku usług ładunków lotniczych między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: a Közösség légi árufuvarozóinak piacra jutása a tagállamok közötti légi árufuvarozási szolgáltatások működtetése érdekében;
Slovenian: dostop na trg za letalske prevoznike tovora Skupnosti zaradi opravljanja zračnega prevoza tovora med državami članicami;
Romanian: accesul pe piață al operatorilor de transport aerian comunitari de marfă pentru exploatarea serviciilor de transport aerian de marfă între statele membre;
Bulgarian: достъп до пазара на въздушни товарни услуги между Държавите-членки от въздушни товарни превозвачи на Общността; б)
Estonian: ühenduse lastilennuettevõtjate pääsu liikmesriikidevahelisele lastilennuturule;
Latvian: Kopienas kravas pārvadājumu aviosabiedrību pieeju tirgum kravas gaisa pārvadājumu veikšanai starp dalībvalstīm;
Lithuanian: galimybei naudotis rinka, kad Bendrijos krovinių vežėjai teiktų krovinių vežimo paslaugas oro transportu tarp valstybių narių;
Maltese: l-aċċess għas-suq ta' l-operazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri mit-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità;
English: air cargo rates between Member States.
French: les tarifs de fret aérien entre États membres.
Portuguese: Às tarifas de carga aérea entre Estados-membros.
Czech: sazby za leteckou přepravu zboží mezi členskými státy.
Slovak: leteckých nákladných sadzieb medzi členskými štátmi.
Polish: stawek za usługi ładunków lotniczych między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a tagállamok közötti légi fuvardíjszabások.
Slovenian: tarife za prevoz tovora med državami članicami.
Romanian: tarifele pentru transportul aerian de marfă între statele membre.
Bulgarian: тарифите за въздушен превоз на товари между държавите-членки.
Estonian: liikmesriikidevahelisi lastilennutariife.
Latvian: kravas gaisa pārvadājumu tarifiem starp dalībvalstīm.
Lithuanian: krovinių vežimo oro transportu tarp valstybių narių tarifams.
Maltese: ir-rati tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri.
English: 'air cargo carrier' shall mean an air transport enterprise in possession of a valid operating licence issued by a Member State and authorizing it to operate, at least, air cargo services;
French: « transporteur de fret aérien »: une entreprise de transport aérien qui possède une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre et l'autorisant au moins à exploiter des services de fret aérien;
Portuguese: « Transportadora de carga aérea »:qualquer empresa de transporte aéreo possuidora de uma licença de exploração concedida por um Estado-membro, válida pelo menos para a exploração de serviços aéreos de carga;
Czech: "leteckým dopravcem" podnik letecké dopravy, který má platnou provozní licenci vydanou členským státem a opravňující přinejmenším k nákladní letecké dopravě;
Slovak: "letecký nákladný dopravca" znamená letecký dopravný podnik, s platnou prevádzkovou licenciou vydanou členským štátom a oprávňujúcou ho aspoň na prevádzkovanie leteckej nákladnej dopravy;
Polish: "przewoźnik ładunków lotniczych" oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego z ważną licencją wystawioną przez Państwo Członkowskie, dopuszczającą je co najmniej do wykonywania usług ładunków lotniczych;
Hungarian: "légi árufuvarozó": egy olyan légi közlekedési vállalkozás, amely rendelkezik egy tagállam által kiállított érvényes működési engedéllyel, amely felhatalmazza a vállalkozást arra, hogy legalább légi árufuvarozási szolgáltatásokat végezzen;
Slovenian: "letalski prevoznik tovora" pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco, ki jo izda država članica in pooblašča podjetje vsaj za opravljanje zračnega prevoza tovora;
Romanian: „operator de transport aerian de marfă” - o întreprindere de transport aerian care deține o licență de operare valabilă emisă de un stat membru prin care este autorizat să desfășoare, cel puțin, servicii de transport aerian de marfă;
Bulgarian: ”въздушен товарен превозвач” означава предприятие за въздушен транспорт, което притежава валиден оперативен лиценз, издаден от държава-членка и упълномощен да извършва, най-малко, въздушни товарни услуги; б)
Estonian: lastilennuettevõtja - õhutranspordiettevõtja, kellel on liikmesriigi väljaantud kehtiv lennutegevusluba, millega lubatakse teha vähemalt lastilende;
Latvian: "kravas pārvadājumu aviosabiedrība" ir gaisa satiksmes uzņēmums, kam ir dalībvalsts izsniegta spēkā esoša licence, saskaņā ar kuru tas drīkst veikt vismaz kravas gaisa pārvadājumus;
Lithuanian: "krovinių oro transportu vežėjas" - tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią valstybės narės išduotą veiklos licenciją bent jau krovinių vežimo oro transportu paslaugoms teikti;
Maltese: 'trasportatur tal-merkanzija bl-ajru' għandha tfisser l-impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha l-pussess ta' liċenzja valida tal-operazzjoni maħruġa minn Stat Membru u li tawtorizzha li topera, ta' l-anqas servizzi ta' merkanzija bl-ajru;
English: 'Community air cargo carrier' shall mean:
French: « transporteur communautaire de fret aérien »:
Portuguese: « Transportadora comunitária de carga aérea »:
Czech: "leteckým dopravcem Společenství":
Slovak: "letecký nákladný dopravca spoločenstva" znamená:
Polish: "wspólnotowy przewoźnik ładunków lotniczych" oznacza:
Hungarian: "közösségi légi árufuvarozó":
Slovenian: "letalski prevoznik tovora Skupnosti" pomeni:
Romanian: „operator de transport aerian de marfă comunitar”:
Bulgarian: “въздушен товарен превозвач на Общността” означава:
Estonian: ühenduse lastilennuettevõtja
Latvian: "Kopienas kravas pārvadājumu aviosabiedrība" ir:
Lithuanian: "Bendrijos krovinių oro transportu vežėjas " - tai:
Maltese: 'trasportatur tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità' għandha tfisser:
English: an air cargo carrier which has, and maintains, its central administration and principal place of business in the Community, and the majority of whose shares are, and continue to be, held by Member States and/or by nationals of Member States and which is, and continues to be, effectively controlled by such States or persons;
Portuguese: Qualquer transportadora de carga aérea que tenha e continue a ter a sua administração central e o seu estabelecimento principal na Comunidade, cujas acções sejam e continuem a ser detidas maioritariamente por Estados-membros e/ou por nacionais de Estados-membros e que seja e continue a ser efectivamente controlada por esses Estados ou nacionais;
Slovak: leteckého nákladného dopravcu, ktorý má a udržiava svoje ústredie a hlavné miesto podnikania v spoločenstve a väčšinu akcií ktorého majú a naďalej budú mať členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a ktorý je a naďalej bude účinne kontrolovaný takýmito štátmi alebo osobami;
Polish: przewoźnika ładunków lotniczych, który posiada i utrzymuje zarząd i główne miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie, którego większość udziałów należy i będzie należeć do Państw Członkowskich i/lub obywateli tych Państw Członkowskich i który jest i będzie efektywnie kontrolowany przez takie państwa lub osoby;
Hungarian: egy légi árufuvarozó, amely a Közösség területén hozta létre és tartja fenn központi ügyvezetését és üzleti tevékenységének fő helyét, valamint részvényeinek többsége a tagállamok és/vagy tagállamok állampolgárainak tulajdonában van jelenleg és lesz a jövőben is, továbbá amelynek tényleges ellenőrzését ezen államok vagy személyek gyakorolják;
Slovenian: letalskega prevoznika tovora, ki ima svojo osrednjo upravo in glavno poslovno enoto stalno v Skupnosti, katerega večinski delež je stalno v lasti držav članic in/ali državljanov držav članic ter je stalno dejansko pod nadzorom teh držav ali oseb;
Romanian: un operator de transport aerian de marfă care are și își păstrează sediul administrativ central și sediul principal de afaceri pe teritoriul Comunității, iar majoritatea acțiunilor sale este și continuă să fie deținută de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și care, pe de altă parte, este și continuă să fie controlat efectiv de aceste state sau persoane;
Bulgarian: въздушен товарен превозвач, който има, и поддържа, централно управление и седалището си в Общността, и мажоритарният дял от акциите на който са, и продължават да бъдат, държани от Държавите-членки и/или от граждани на държавите-членки и които са и продължават да бъдат, ефективно контролирани от тези държави или лица; или
Estonian: lastilennuettevõtja, kelle juhatuse asukoht ja peamine äritegevuse koht on nüüd ja tulevikus ühenduses ning kelle enamus aktsiaid
Lithuanian: krovinių oro transportu vežėjas, kurio centrinė administracija ir pagrindinė komercinės-ūkinės veiklos vieta yra ir bus Bendrijoje, kurio didesnę akcijų dalį turi ir turės valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai bei kurį veiksmingai kontroliuoja ir kontroliuos tos valstybės narės arba tie asmenys;
English: 'standard cargo rates' shall mean the prices which the air carrier would normally quote for the carriage of cargo and the conditions under which these rates apply without taking into account any special discounts;
French: « tarifs de fret standard »: les prix normalement pratiqués par le transporteur aérien pour le transport de fret, ainsi que les conditions d'application de ces tarifs, sans qu'il soit tenu compte des rabais spéciaux qui pourraient être pratiqués;
Portuguese: « Tarifas de carga correntes »:os preços que a transportadora aérea normalmente pratica para efectuar o transporte de carga e as condições de aplicação dessas tarifas sem que sejam tidos em conta quaisquer descontos especiais;
Czech: "běžnými sazbami za přepravu" ceny účtované za normálních okolností leteckým dopravcem za přepravu a podmínky, za kterých se tyto sazby uplatňují, bez ohledu na jakékoli zvláštní slevy;
Slovak: "štandardné nákladné sadzby" znamenajú ceny, ktoré by letecký dopravca bežne ponúkal za prepravu tovaru a podmienky, za ktorých sa uplatňujú tieto sadzby bez ohľadu na nejaké špeciálne zľavy;
Polish: "standardowe stawki za przewóz ładunków" oznaczają ceny, które przewoźnik lotniczy podaje normalnie za przewóz ładunków, oraz warunki, na jakich stawki te są stosowane, bez uwzględnienia żadnych specjalnych zniżek;
Hungarian: "normál fuvardíjszabás": a légi árufuvarozó által a fuvarozásért általában felszámolt árak és a díjtételek alkalmazásának feltételei, a különleges kedvezmények figyelembevétele nélkül;
Slovenian: "standardne tovorne tarife" pomenijo cene, ki bi jih letalski prevoznik običajno ponudil za prevoz tovora, in pogoje, pod katerimi te tarife veljajo, brez upoštevanja posebnih popustov;
Romanian: „tarife standard pentru transportul de marfă” - prețurile practicate în mod obișnuit de operatorii de transport aerian pentru transportul de marfă și condițiile în care se aplică aceste tarife, fără a se lua în considerare reducerile speciale practicate;
Bulgarian: ”стандартни тарифи за товари” означава цените, които превозвачът нормално определя за превоза на товари и условията, според които се прилагат тези тарифи, без да се вземат предвид каквито и да е специални отстъпки; д)
Estonian: standardsed lastitariifid - hinnad, mida õhutranspordiettevõtja tavaliselt lasti veo eest pakuks, ning nende tariifide kohaldamise tingimused, arvestamata mis tahes erihinnaalandusi;
Latvian: "kravas pārvadājumu standarta tarifi" ir kravas pārvadājuma cenas, kuras parasti nosaka kravas pārvadājumu aviosabiedrība, un nosacījumi, saskaņā ar kuriem šie tarifi ir piemērojami, neņemot vērā nekādas īpašas atlaides;
Lithuanian: "standartiniai krovinių vežimo tarifai" - tai kainos, kurias oro vežėjas paprastai nustato už krovinio vežimą ir tų kainų taikymo sąlygos, neatsižvelgiant į specialias nuolaidas;
Maltese: 'rati normali tat-tagħbija' għandha tfisser il-prezzijiet li t-trasportatur bl-ajru normalment ikun jikkwota għat-trasport tal-merkanzija u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dawn ir-rati japplikaw mingħajr ma jittieħed kont ta' xi skonti speċjali;
English: 'air cargo services' shall mean air services carrying only cargo and mail;
French: « services de fret aérien »: des services aériens exclusivement affectés au transport de marchandises et de courrier;
Portuguese: « Serviços aéreos de carga »:qualquer serviço aéreo de transporte exclusivo de mercadorias e correio;
Czech: "nákladní leteckou dopravou" letecká přeprava zboží a poštovních zásilek;
Slovak: "letecká nákladná doprava" znamená leteckú dopravu prepravujúce len tovar a poštu;
Polish: "usługi ładunków lotniczych" oznaczają przewozy lotnicze jedynie ładunków i poczty;
Hungarian: "légi árufuvarozási szolgáltatások": a csak áru és postai küldemények szállításával foglalkozó légiforgalmi szolgáltatások;
Slovenian: "zračni prevozi tovora" pomeni zračne storitve, pri katerih se prevažata izključno tovor in pošta;
Romanian: „servicii de transport aerian de marfă” - serviciile aeriene destinate exclusiv transportului de mărfuri și corespondență;
Bulgarian: ”въздушни товарни услуги” означава въздушни услуги, превозващи само товари и поща; е)
Estonian: lastilennud - ainult lasti ja posti vedavad lennud;
Latvian: "kravas gaisa pārvadājumi" ir gaisa satiksmes pakalpojumi, kurus veic, lai pārvadātu tikai kravu un pastu;
Lithuanian: "krovinių vežimo oro transportu paslaugos" - tai tik krovinių ir pašto vežimo oro transportu paslaugos;
Maltese: 'servizzi ta' merkanzija bl-ajru' għandha tfisser is-servizzi bl-ajru li jġorru biss merkanzija u posta;
English: 'airport system' shall mean two or more airports grouped together as serving the same city;
French: « système aéroportuaire »: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville;
Portuguese: « Sistema de aeroportos »:um conjunto de dois ou mais aeroportos que sirvam a mesma cidade;
Czech: "letištním systémem" dvě nebo více letišť sloužících stejnému městu;
Slovak: "letiskový systém" znamená dve alebo viac letísk zoskupených, aby slúžili tomu istému mestu;
Polish: "system portów lotniczych" oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, razem połączonych i obsługujących to samo miasto;
Hungarian: "repülőtéri rendszer": az ugyanazt a várost kiszolgáló kettő vagy több összevont repülőtér;
Slovenian: "sistem letališč" pomeni dve združeni letališči ali več, ki oskrbujeta isto mesto;
Romanian: „sistem aeroportuar” - două sau mai multe aeroporturi grupate care deservesc același oraș;
Bulgarian: ”летищна система” означава две или повече летища, групирани заедно като обслужващи един и същи град; з)
Estonian: lennujaamasüsteem - kaks või enam kokkukuuluvat lennujaama, mis teenindavad sama linna;
Latvian: "lidostu sistēma" ir divas vai vairākas lidostas, kas sagrupētas, lai sniegtu pakalpojumus vienā un tajā pašā pilsētā;
Lithuanian: "oro uosto sistema" - tai sujungti du arba daugiau oro uostų, aptarnaujančių tą patį miestą;
Maltese: 'sistema ta' l-ajuport' għandha tfisser tnejn jew aktar ta' ajruporti miġbura flimkien bħala li jservu l-istess belt;
English: 'States concerned' shall mean the Member States between which an air cargo service is operated;
French: « États concernés »: les États membres entre lesquels un service de fret aérien est exploité;
Portuguese: « Estados interessados »:os Estados-membros entre os quais é efectuado um serviço aéreo de carga;
Czech: "zúčastněnými státy" členské státy, mezi kterými je provozována nákladní letecká doprava;
Slovak: "dotknuté štáty" znamenajú členské štáty, medzi ktorými sa vykonáva letecká nákladná dopravy;
Polish: "zainteresowane państwa" oznaczają Państwa Członkowskie, między którymi prowadzone są usługi ładunków lotniczych;
Hungarian: "érintett államok": azok a tagállamok, amelyek között a légi árufuvarozási szolgáltatást üzemeltetik;
Slovenian: "zadevne države" pomenijo države članice, med katerimi se opravlja zračni prevoz tovora;
Romanian: „state interesate” - statele membre între care funcționează servicii de transport aerian de marfă;
Bulgarian: ”засегнатите държави” означава държавите-членки, между които оперират въздушни товарни услуги; и)
Estonian: asjaomased liikmesriigid -liikmesriigid, mille vahel on lastilennuühendus;
Latvian: "attiecīgās valstis" ir dalībvalstis, starp kurām tiek veikts kravas gaisa pārvadājums;
Lithuanian: "atitinkamos valstybės" - tai valstybės narės, kurios tarpusavyje teikia reguliarias krovinių vežimo oro transportu paslaugas;
Maltese: 'L-Istati konċernati' għandha tfisser l-Istati Membri li bejniethom is-servizz tal-merkanzija bl-ajru ikun operat;
English: 'State of registration' shall mean the Member State in which the licence mentioned in (a) is issued.
French: « État d'enregistrement »: l'État membre dans lequel la licence visée au point a) est délivrée.
Portuguese: « Estado de registo »:o Estado-membro em que foi emitida a licença referida na alínea a).
Czech: "státem registrace" členský stát, ve kterém byla licence podle písmene a) vydána.
Slovak: "štát registrácie" znamená členský štát, v ktorom bola vydaná licencia uvedená v písm. a). Prevádzkové licencie
Polish: "państwo rejestrujące" oznacza Państwo Członkowskie, w którym wydano licencję wymienioną w lit. a). Licencje operacyjne
Hungarian: "bejegyzés állama": az a tagállam, ahol az a) pontban említett engedélyt kiállították.
Slovenian: "država registracije" pomeni državo članico, v kateri je izdana licenca iz odstavka (a); Operativne licence
Romanian: „statul de înregistrare” - statul membru care a emis licența menționată la litera (a). Licențe de operare
Bulgarian: ”държава по регистрация” означава държава-членка, в която е издаден лиценза, споменат в точка
Estonian: registreerimisriik - liikmesriik, kus on välja antud punktis a osutatud lennutegevusluba.
Latvian: "reģistrācijas valsts" ir dalībvalsts, kurā izdota a) punktā minētā licence.
Lithuanian: "registravimo valstybė" - tai a punkte paminėtą licenciją išdavusi valstybė.
Maltese: 'l-Istat tar-reġistrazzjoni' għandha tfisser l-Istat Membru li fih il-liċenzja msemmija fi (a) tkun maħruġa.
English: the airport or airport system concerned must have sufficient facilities to accommodate the service;
French: l'aéroport ou le système aéroportuaire concerné doit posséder une infrastructure suffisante pour accueillir le service;
Portuguese: O aeroporto ou sistema de aeroportos em causa devem possuir instalações suficientes para assegurar o serviço;
Czech: dané letiště nebo letištní systém musí mít dostatečné prostředky k odbavení dopravy;
Slovak: letisko alebo príslušný letiskový systém musí mať dostatočné zariadenie na príjem dopravy;
Polish: dany port lotniczy lub system portów lotniczych musi posiadać wystarczające urządzenia do przyjmowania połączeń lotniczych;
Hungarian: az érintett repülőtérnek vagy repülőtéri rendszernek rendelkeznie kell a szolgáltatások befogadásához elégséges létesítménnyel;
Slovenian: zadevno letališče ali sistem letališč mora imeti zadostne infrastrukturne zmogljivosti za sprejem prevoza;
Romanian: aeroportul sau sistemul aeroportuar în cauză trebuie să posede infrastructura necesară pentru efectuarea serviciului;
Bulgarian: засегнатото летище или летищна система да са достатъчно обезпечени със съоръжения, за да се извърши услугата; б)
Estonian: asjaomasel lennujaamal või lennujaamasüsteemil peab olema piisav infrastruktuur lennu teenindamiseks;
Latvian: attiecīgajā lidostā vai lidostu sistēmā ir jābūt pietiekamam skaitam iekārtu, lai nodrošinātu pārvadājumu;
Lithuanian: oro uostas arba oro uosto sistema turi turėti priemonių, reikalingų paslaugoms teikti;
Maltese: l-ajruport jew is-sistema ta' l-ajruporti konċernati għandu jkollu faċilitajiet suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizz;
English: navigational aids must be sufficient to accommodate the service.
French: les aides à la navigation doivent y être suffisantes pour accueillir le service.
Portuguese: As ajudas à navegação devem ser suficientes para dar apoio ao serviço.
Czech: navigační zařízení musí být dostatečná k odbavení dopravy.
Slovak: navigačné pomôcky musia byť dostatočné na príjem dopravy.
Polish: pomoce nawigacyjne muszą być wystarczające do przyjmowania połączeń lotniczych.
Hungarian: a navigációs segédeszközöknek elegendőknek kell lenniük a szolgáltatások befogadásához.
Slovenian: navigacijska sredstva morajo biti zadostna za sprejem prevoza.
Romanian: asistența de navigație trebuie să fie suficientă pentru efectuarea serviciului.
Bulgarian: навигационните съоръжения да са достатъчно обезпечени с навигационни средства, за да се извърши услугата
Estonian: navigatsiooniseadmetest peab piisama lendude teenindamiseks.
Latvian: gaisa navigācijas līdzekļiem jābūt pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu pārvadājumu.
Lithuanian: navigacinė įranga turi būti tinkama paslaugomis teikti.
Maltese: għajnuniet navigazzjonali għandhom ikunu suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizzi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Scope and definition Article 1
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Področje uporabe in opredelitev pojmov