FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1174/86 of 21 April 1986 amending Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1174/86 DU CONSEIL du 21 avril 1986 modifiant le règlement (CEE) no 706/73 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1174/86 ze dne 21. dubna 1986, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 706/73 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1174/86 z 21. apríla 1986, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 706/73 týkajúce sa úprav spoločenstva v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, uplatniteľných na Normandské ostrovy a na ostrov Man
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1174/86 z dnia 21 kwietnia 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 706/73 dotyczące uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy Man w zakresie handlu produktami rolnymi
Hungarian: A TANÁCS 1174/86/EGK RENDELETE (1986. április 21.) a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten a mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályokról szóló 706/73/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1174/86 z dne 21. aprila 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 706/73 o režimu Skupnosti, ki se uporablja za Kanalske otoke in otok Man glede trgovine s kmetijskimi proizvodi
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1174/86 AL COMISIEI din 21 aprilie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 706/73 privind regimurile comunitare aplicabile Insulelor anglo-normande și Insulei Man pentru comerțul produselor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1174/86 НА СЪВЕТА от 21 април 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 706/73 относно нормативната уредба на Общността, приложима за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1174/86, 21. aprill 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 706/73 Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldatava põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva ühenduse korra kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1174/86 (1986. gada 21. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 706/73 par Kopienas režīmu, ko Normandijas salās un Menas salā piemēro lauksaimniecības produktu tirdzniecībai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1174/86 1986 m. balandžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 706/73 dėl Bendrijos tvarkos, skirtos prekybai žemės ūkio produktais ir taikomų Lamanšo sąsiaurio saloms bei Meno salai
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1174/86 tal-21 ta' April 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 706/73 dwar l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għaċ-Channel Islands u l-Isle of Man għan-negozju fi prodotti agrikoli
English: Having regard to the 1972 Act of Accession, and in particular the third subparagraph of Article 1 (2) of Protocol No 3 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1972, et notamment l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa de son protocole no 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1972, a zejména na čl. 1 odst. 2 třetí pododstavec protokolu č. 3 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1972, najmä na jeho tretí pododsek článku 1 ods. 2 protokolu 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1972 r., w szczególności art. 1 ust. 2 akapit trzeci jego protokołu nr 3,
Hungarian: tekintettel az 1972-es csatlakozási okmányra, és különösen annak 3. jegyzőkönyve 1. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1972, in zlasti tretjega pododstavka člena 1(2) Protokola št. 3 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1972, în special art. 1 alin. (2) al treilea paragraf din protocolul nr. 3,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1972 г., и по-специално член 1, параграф 2, алинея трета от Протокол № 3 към него,
Estonian: võttes arvesse 1972. aasta ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 3 artikli 1 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā 1972. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 3. protokola 1. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. Stojimo aktą, ypač į jo Protokolo Nr. 3 1 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-1972, u partikolarment it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 1(2) tal-Protokoll Nru 3 tiegħu,
English: Whereas certain veterinary provisions in respect of Northern Ireland and relating to foot-and-mouth disease and trade in live animals, fresh meat and meat-based products have been liberalized;
French: considérant que certaines dispositions vétérinaires applicables à l'Irlande du Nord concernant la fièvre aphteuse et les échanges d'animaux sur pied, de viandes fraîches et de produits à base de viande ont été libéralisées;
Czech: vzhledem k tomu, že některé veterinární předpisy týkající se Severního Irska a vztahující se na slintavku a kulhavku a obchodu se živými zvířaty, čerstvým masem a masnými výrobky byly uvolněny;
Slovak: keďže určité veterinárne ustanovenia týkajúce sa Severného Írska a vzťahujúce sa na slintačku a krívačku a obchod so živými zvieratami, čerstvým mäsom a mäsovými výrobkami sa zliberalizovali;
Polish: niektóre przepisy weterynaryjne w odniesieniu do Irlandii Północnej odnoszące się do pryszczycy oraz handlu żywymi zwierzętami, świeżym mięsem oraz produktami mięsnymi zostały zliberalizowane;
Hungarian: mivel az Észak-Írországra vonatkozó, a ragadós száj- és körömfájás betegségre és az élő állatok, a friss hús és a húsalapú termékek kereskedelmére vonatkozó egyes állat-egészségügyi rendelkezések liberalizálása megtörtént;
Slovenian: ker so se liberalizirale nekatere veterinarske določbe za Severno Irsko v zvezi s slinavko in parkljevko ter trgovino z živimi živalmi, svežim mesom in mesnimi izdelki.
Romanian: întrucât anumite norme veterinare care se aplică Irlandei de Nord, referitoare la febra aftoasă și la comerțul cu animale vii, carne proaspătă și produse din carne au fost liberalizate;
Bulgarian: като има предвид, че някои ветеринарни разпоредби по отношение на Северна Ирландия, свързани с шапа и търговията с живи животни, прясно месо и продукти на месна основа, бяха либерализирани;
Estonian: teatavaid Põhja-Iirimaa suhtes kohaldatavaid suu- ja sõrataudi ning elusloomade, värske liha ja lihatoodetega kauplemist käsitlevaid veterinaaria-alaseid sätteid on liberaliseeritud;
Latvian: tā kā liberalizēti daži veterinārie noteikumi attiecībā uz Ziemeļīriju, mutes un nagu sērgu un tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem, svaigu gaļu un produktiem, kā pamatā ir gaļa;
Lithuanian: kadangi Šiaurės Airijai liberalizuotos tam tikros veterinarijos nuostatos dėl snukio ir nagų ligos ir prekybos gyvais gyvūnais, šviežia mėsa ir mėsos pagrindo gaminiais;
Maltese: Billi ċerti dispożizzjonijiet veterinarji dwar l-Irlanda ta' Fuq u li jirrigwardaw l-marda tal-ilsien u d-dwiefer u negozju f'annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti b'bażi tal-laħam ġie liberalizzat;
English: Whereas Regulation (EEC) No 706/73 (1) linked the Channel Islands and the Isle of Man to Northern Ireland for purposes of the veterinary sector;
French: considérant que le règlement (CEE) no 706/73 (1) a, dans le domaine vétérinaire, lié à l'Irlande du Nord les îles anglo-normandes ainsi que l'île de Man;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 706/731 postavilo britské Normanské ostrovy a ostrov Man pro účely veterinárního odvětví na roveň Severnímu Irsku;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 706/731 spojilo Normandské ostrovy a ostrov Man na účely veterinárneho sektora so Severným Írskom;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 706/73[1] łączy Wyspy Normandzkiei wyspę Man z Irlandią Północną do celów sektora weterynaryjnego;
Hungarian: mivel a 706/73/EGK rendelet1 az állat-egészségügyi ágazat céljából a Csatorna-szigeteket és a Man-szigetet Észak-Írországhoz csatolja;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 706/73 [1] za potrebe veterinarskega sektorja povezala Kanalske otoke in otok Man s Severno Irsko;
Romanian: întrucât, Regulamentul (CEE) nr. 706/73, în contextul sectorului veterinar, a asociat Irlandei de Nord Insulele anglo-normande și Insula Man;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 706/73 свърза Англо-нормандските острови и остров Ман със Северна Ирландия за целите на ветеринарния сектор;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 706/731 liidetakse Kanalisaared ja Mani saar veterinaarsektori puhul Põhja-Iirimaaga;
Latvian: tā kā veterinārās nozares dēļ Regula (EEK) Nr. 706/731 Normandijas salas un Menas salu sasaistīja ar Ziemeļīriju;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 716/73([1])Lamanšo sąsiaurio salos ir Meno sala veterinarijos tikslais prijungiamos prie Šiaurės Airijos;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru. 706/73 (1) ġabar liċ-Channel Islands u l-Isle of Man mall-Irlanda ta' Fuq għall-iskopijiet tas-settur veterinarju;
English: Whereas, in order to minimize the risk of disease, it is necessary to permit these islands to maintain their veterinary rules in relation to foot-and-mouth disease which have been in force hitherto,
French: considérant que, pour réduire au minimum les risques de maladie, il est nécessaire d'autoriser ces îles à maintenir, en ce qui concerne la fièvre aphteuse, la réglementation vétérinaire qui y a été appliquée jusqu'à présent,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem snížení rizika této choroby je nezbytné povolit těmto ostrovům používání svých dosud platných veterinárních předpisů týkajících se slintavky a kulhavky,
Slovak: keďže na minimalizáciu nebezpečenstva choroby je potrebné dovoliť týmto ostrovom, aby dodržiavali ich veterinárne pravidlá v súvislosti so slintačkou a krívačkou, ktoré sú v platnosti doteraz,
Polish: w celu zminimalizowania ryzyka choroby konieczne jest zezwolenie wymienionym wyspom na utrzymanie własnych przepisów weterynaryjnych dotyczących pryszczycy, które tam dotychczas obowiązywały,
Hungarian: mivel a betegség lehetőségének csökkentése érdekében szükséges engedélyezni, hogy ezek a szigetek az eddig hatályban lévő, a ragadós száj- és körömfájás betegségre vonatkozó állat-egészségügyi rendelkezéseiket fenntartsák,
Slovenian: ker je za zmanjšanje tveganja bolezni nujno, da se tem otokom dovoli ohraniti lastne veterinarske predpise v zvezi s slinavko in parkljevko, ki so bili veljavni doslej,
Romanian: întrucât, pentru a reduce la minimum riscul apariției bolii, este necesar ca aceste țări să fie autorizate să aplice în continuare normele veterinare referitoare la febra aftoasă în vigoare până în prezent;
Bulgarian: като има предвид, че за да се намали рискът от болести е необходимо да се разреши на тези острови да запазят ветеринарните си правила по отношение на шапа, които са били в сила досега,
Estonian: haiguste ohu miinimumini viimiseks on vaja lubada kõnealustel saartel säilitada suu- ja sõrataudi puhul oma seni kehtinud veterinaarnõuded,
Latvian: tā kā, lai samazinātu saslimšanas risku, šīm salām jāļauj saglabāt savus veterināros noteikumus attiecībā uz mutes un nagu sērgu, kādi bijuši spēkā līdz šim,
Lithuanian: kadangi, siekiant sumažinti ligos riziką, šioms saloms būtina leisti ir toliau taikyti savo iki šiol galiojusias veterinarijos taisykles dėl snukio ir nagų ligos,
Maltese: Billi, biex jitnaqqas ir-riskju ta' mard, huwa neċessarju li dawn il-gzejjer jitħallew iżommu r-regoli veterinarji tagħhom dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer li kienu fis-seħħ s'issa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT;
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 is hereby replaced by the following:
French: L'article 3 du règlement (CEE) no 706/73 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 706/73 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 706/73 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 706/73 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 706/73/EGK rendelet 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 706/73 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 706/73 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: С настоящото член 3 от Регламент (ЕИО) № 706/73 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 706/73 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 706/73 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 706/73 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 706/73 qiegħed hawn jiġi mibdul bis-segwenti:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: "Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3'
English: From 1 September 1973, the Community provisions in the following fields:
French: À partir du 1er septembre 1973, la réglementation communautaire applicable dans les secteurs suivants:
Czech: Ode dne 1. září 1973 se předpisy Společenství v oblastech:
Slovak: Od 1. septembra 1973 sa ustanovenia Komisie v týchto oblastiach:
Polish: Od dnia 1 września 1973 r. wspólnotowe przepisy stosowane w następujących kwestiach:
Slovenian: Od 1. septembra 1973 se določbe Skupnosti na naslednjih področjih:
Bulgarian: Считано от 1 септември 1973 г. разпоредбите на Общността в следните области:
Estonian: Alates 1. septembrist 1973 kohaldatakse ühenduse sätteid järgmistes valdkondades:
Latvian: No 1973. gada 1. septembra Kopienas noteikumus šādās jomās:
Lithuanian: Nuo 1973 m. rugsėjo 1 d. šių sričių Bendrijos taisyklės:
Maltese: Mill-I ta' Settembru 1973, id-dispożizzjonijiet tal-Komunità f'dawn l-oqsma:
English: veterinary legislation,
French: législation vétérinaire,
Czech: veterinárních právních předpisů,
Slovak: veterinárna legislatíva
Polish: prawodawstwa w dziedzinie weterynarii,
Slovenian: veterinarska zakonodaja,
Romanian: legislația veterinară,
Bulgarian: ветеринарно законодателство,
Estonian: veterinaaria-alased õigusaktid,
Latvian: veterinārie tiesību akti,
Lithuanian: veterinarijos teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni veterinarja,
English: animal health legislation,
French: législation zootechnique,
Czech: zootechnických právních předpisů
Slovak: legislatíva zdravia zvierat
Polish: prawodawstwa dotyczącego zdrowia zwierząt,
Slovenian: zakonodaja o zdravstvenem varstvu živali,
Romanian: legislația zootehnică,
Bulgarian: зоотехническо законодателство,
Estonian: loomatervisealased õigusaktid,
Latvian: dzīvnieku veselības tiesību akti,
Lithuanian: gyvūnų sveikatos teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni rigward is-saħħa tal-annimali,
English: plant health legislation,
French: législation phytosanitaire,
Czech: rostlinolékařských právních předpisů,
Slovak: legislatíva zdravia rastlín
Polish: prawodawstwa dotyczącego zdrowia roślin,
Slovenian: zakonodaja o zdravstvenem varstvu rastlin,
Romanian: legislația fitosanitară,
Bulgarian: фитосанитарно законодателство,
Estonian: taimetervisealased õigusaktid,
Latvian: augu veselības tiesību akti,
Lithuanian: augalų sveikatos teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni rigward is-saħħa tal-pjanti,
English: marketing of seeds and seedlings,
French: commercialisation des semences et plants,
Czech: uvedení osiva a sadby na trh,
Slovak: obchodovanie so semenami a semenáčmi
Polish: obrotu nasionami i sadzonkami,
Slovenian: trženje semen in sadik,
Romanian: comercializarea semințelor și a materialului săditor,
Bulgarian: пускането на пазара на семена и разсад,
Estonian: seemnete ja seemikute turustamine,
Latvian: sēklu un sējeņu tirdzniecība,
Lithuanian: sėklų ir sodinukų prekybos taisyklės,
Maltese: il-marketing taż-zrieragħ u pjanti ċkejknin,
English: food legislation,
French: législation des denrées alimentaires,
Czech: právních předpisů, které se týkají potravin,
Slovak: legislatíva v oblasti výživy
Polish: prawodawstwa dotyczącego żywności,
Slovenian: zakonodaja o hrani,
Romanian: legislația privind alimentele,
Bulgarian: законодателство в областта на храните,
Estonian: toiduainetealased õigusaktid,
Latvian: tiesību akti attiecībā uz pārtiku,
Lithuanian: maisto teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni dwar l-ikel,
English: feedingstuffs legislation,
French: législation des aliments des animaux,
Czech: právních předpisů, které se týkají krmiv,
Slovak: legislatíva krmovín
Polish: prawodawstwa dotyczącego pasz,
Slovenian: zakonodaja o krmilih,
Romanian: legislația privind furajele,
Bulgarian: законодателство в областта на храните за животни,
Estonian: söödaalased õigusaktid,
Latvian: tiesību akti attiecībā uz lopbarību,
Lithuanian: pašarų teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni dwar l-għalf għall-annimali,
English: quality and marketing standards,
French: normes de qualité et de commercialisation,
Czech: norem jakosti a obchodních norem,
Slovak: normy kvality a obchodu
Polish: norm jakościowych i handlowych,
Slovenian: standardi kakovosti in trženja,
Romanian: normele de calitate și de comercializare,
Bulgarian: стандарти за качество и за пускане на пазара,
Estonian: kvaliteedistandardid ja turustusnormid
Latvian: kvalitātes un tirdzniecības standarti,
Lithuanian: kokybės ir rinkodaros standartai,
Maltese: standards ta' marketing u kwalità,
English: shall apply under the same conditions as in the United Kingdom to the products referred to in Article 1 imported into the islands or exported from the islands to the Community.
French: est applicable dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits visés à l'article 1er importés dans les îles ou exportés des îles vers la Communauté.
Czech: použijí za stejných podmínek jako ve Spojeném království na produkty uvedené v článku 1, dovezené na ostrovy nebo vyvezené z těchto ostrovů do Společenství.
Slovak: budú uplatňovať za takých istých podmienok ako v Spojenom Kráľovstve, na výrobky uvedené v článku 1, ktoré sú dovezené na ostrovy alebo vyvezené z ostrovov do spoločenstva.
Polish: stosuje się na tych samych warunkach jak w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 przywożonych na wyspy lub wywożonych z wysp do Wspólnoty.
Slovenian: uporabljajo pod enakimi pogoji kot v Združenem kraljestvu za proizvode iz člena 1, uvožene na otoke ali izvožene z otokov v Skupnost.
Romanian: se aplică în condiții identice cu cele valabile pentru Regatul Unit în ceea ce privește produsele menționate în art. 1 și importate în insule sau exportate din insule spre Comunitate.
Bulgarian: се прилагат при същите условия, както в Обединеното кралство, за продуктите, посочени в член 1, внасяни на островите или изнасяни от островите към Общността.
Estonian: artiklis 1 nimetatud ja saartele imporditavate või saartelt ühendusse eksporditavate toodete suhtes samadel tingimustel kui Ühendkuningriigis.
Latvian: atbilstoši tādiem pašiem nosacījumiem, kā Apvienotajā Karalistē, piemēro 1. pantā minētajiem produktiem, kuri importēti salās vai eksportēti no salām Kopienā.
Lithuanian: tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Jungtinėje Karalystėje taikomos 1 straipsnyje minimiems produktams, importuojamiems į salas arba eksportuojamiems iš salų į Bendriją.
Maltese: għandhom japplikaw bl-istess kundizzjonijiet bħal fir-Renju Unit dwar prodotti li jirriferi għalihom l-Artikolu 1 importati fil-gżejjer jew esportati mill-gżejjer għall-Komunità.
English: However, the Channel Islands and the Isle of Man may retain, concerning trade in live animals, fresh meat and meat-based products, the specific provisions in relation to foot-and-mouth disease which they apply to imports.
French: Toutefois, les îles anglo-normandes et l'île de Man sont autorisées à maintenir, pour ce qui est des échanges d'animaux sur pied, de viandes fraîches et de produits à base de viande, les dispositions qui leur sont spécifiques dans le domaine des importations en ce qui concerne la fièvre aphteuse.
Czech: Pokud však jde o obchod s živými zvířaty, čerstvým masem a masnými výrobky, mohou britské Normanské ostrovy a ostrov Man nadále při dovozu použít zvláštní ustanovení týkající se slintavky a kulhavky.
Slovak: Normandské ostrovy a ostrov Man môžu si však ponechať v súvislosti s obchodom so živými zvieratami, čerstvým mäsom a mäsovými výrobkami špecifické ustanovenia vo vzťahu k slintačke a krívačke, ktoré uplatňujú pri dovoze.
Polish: Wyspy Normandzkie i wyspa Man mogą jednak utrzymać w zakresie handlu żywymi zwierzętami, świeżym mięsem i produktami mięsnymi przepisy szczególne dotyczące pryszczycy, które stosują w odniesieniu do przywozu.
Hungarian: A Csatorna-szigetek és a Man-sziget azonban fenntarthatja a behozatalra alkalmazott, a ragadós száj- és körömfájás betegségre vonatkozó különleges rendelkezéseket az élő állatok, a friss hús és a húsalapú termékek kereskedelme tekintetében.
Slovenian: Kanalski otoki in otok Man pa lahko za trgovino z živimi živalmi, svežim mesom in mesnimi izdelki ohranijo posebne predpise v zvezi s slinavko in parkljevko, ki jih uporabljajo za uvoz.
Romanian: Totuși, Insulele anglo-normande și Insula Man sunt autorizate să aplice în continuare, în ceea ce privește comerțul cu animale vii, carne proaspătă și produse din carne, dispozițiile specifice de reglementare pentru febra aftoasă pe care le aplică importurilor.
Bulgarian: Англо-нормандските острови и остров Ман обаче могат да запазят, по отношение на търговията с живи животни, прясно месо и продукти на месна основа, специфичните разпоредби относно шапа, които прилагат за вноса.
Estonian: Kanalisaared ja Mani saar võivad siiski jätta elusloomade, värske liha ja lihatoodetega kauplemisel jõusse impordi suhtes kohaldatavad suu- ja sõrataudi käsitlevad erisätted.
Latvian: Taču Normandijas salas un Menas sala attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem, svaigu gaļu un produktiem, kā pamatā ir gaļa, var saglabāt tādus īpašos noteikumus attiecībā uz mutes un nagu sērgu, kurus tā piemēro importam.
Lithuanian: Tačiau Lamanšo sąsiaurio salos ir Meno sala, prekiaudamos gyvais gyvūnais, šviežia mėsa ir mėsos pagrindo gaminiais, dėl snukio ir nagų ligos gali ir toliau taikyti atskiras importui nustatytas taisykles.
Maltese: Madankollu, iċ-Channel Islands u l-Isle of Man jistgħu jżommu, għal dak li jirrigwarda negozju ta' annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti b'bażi ta' laħam, id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer li japplikaw għall-importazzjonijiet.
English: Such provisions shall be no more restrictive than those in force on 30 September 1985'.
French: Ces dispositions ne peuvent être plus restrictives que celles applicables au 30 septembre 1985. »
Czech: Tato ustanovení nesmí být více omezující než ustanovení platná dne 30. září 1985."
Slovak: Tieto ustanovenia nebudú viac obmedzujúce ako tie, ktoré sú v platnosti z 30. septembra 1985".
Polish: Przepisy takie nie są bardziej restrykcyjne niż przepisy obowiązujące dnia 30 września 1985 r."
Hungarian: Az ilyen rendelkezések nem lehetnek korlátozóbbak az 1985. szeptember 15-én hatályban lévőknél."
Slovenian: Takšne določbe ne smejo biti bolj omejevalne kot tiste, ki so veljale 30. septembra 1985".
Romanian: Aceste dispoziții nu trebuie să fie mai restrictive decât cele în vigoare la 30 septembrie 1985.”
Bulgarian: Тези разпоредби не могат да бъдат по-ограничителни от правилата, в сила на 30 септември 1985 г.”
Estonian: Sellised sätted ei tohi olla rangemad kui 30. septembril 1985 kehtinud sätted."
Latvian: Šādi noteikumi nav stingrāki par tiem, kas ir spēkā 1985. gada 30. septembrī".
Lithuanian: Šios nuostatos neturi būti griežtesnės už tas, kurios galiojo 1985 m. rugsėjo 30 d."
Maltese: Liema dispożizzjonijiet ma għandhomx ikunu iktar restrittivi minn dawk fis-seħħ fit-30 ta' Settembru 1985'.