FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall assist one another and the Commission in applying this Regulation.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance et assistent la Commission, en vue de l'application du présent règlement.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός, τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και επικουρούν την Επιτροπή.
Czech: Členské státy spolupracují mezi sebou a s Komisí při uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty si majú medzi sebou a Komisii pomáhať pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie pomagają sobie wzajemnie oraz Komisji w wykonaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok e rendelet alkalmazása során segítik egymást és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pomagajo druga drugi in Komisiji pri uporabi te uredbe.
Romanian: Statele membre se asistă reciproc și asistă Comisia în aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията взаимно се подпомагат при прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid aitavad teineteist ja komisjoni käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis, piemērojot šo regulu, palīdz cita citai, kā arī Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai ir Komisijai taikyti šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin u lill-Kummissjoni waqt li japplikaw dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 21 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: le président
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3568/83 of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (4), as amended by Regulation (EEC) No 1991/88 (5), expires on 31 December 1989 and whereas it stipulates in Article 20
Czech: vzhledem k tomu, že použitelnost nařízení Rady (EHS) č. 3568/83 ze dne 1. prosince 1983 o stanovení sazeb pro přepravu zboží po silnici mezi členskými státy4, ve znění nařízení (EHS) č. 1991/885, končí dnem 31. prosince 1989;
Slovak: keďže platnosť nariadenia Rady (EHS) č. 3568/83 z 1.12.1983 o stanovení sadzieb pre cestnú prepravu tovaru medzi členskými štátmi[4], v znení nariadenia (EHS) č. 1991/88[5], uplynie 31. decembra 1989 a keďže je v článku 20 stanovené,
English: that the Council must decide, on the basis of a proposal from the Commission, on the subsequent arrangements applicable to the rates for such carriage ;
Slovak: že Rada musí rozhodnúť na základe návrhu Komisie o nasledovných úpravách sadzieb pre takúto prepravu;
English: whereas this tariff system is also well suited to the specific situation of the sector concerned ;
Slovak: keďže takýto tarifný systém je takisto vhodný pre špecifickú situáciu príslušného odvetvia;
English: in transit through a third country,
Slovak: tranzitom cez tretí štát,
English: by a road vehicle which is carried by another means of transport, without intermediate reloading of the goods
Slovak: cestným vozidlom, ktoré je prepravované inými dopravnými prostriedkami bez toho, aby sa medzitým prekladal tovar.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3568/83 of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (4), as amended by Regulation (EEC) No 1991/88 (5), expires on 31 December 1989
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3568/83 z dnia 1 grudnia 1983 r. w sprawie ustalenia stawek za drogowy przewóz rzeczy między Państwami Członkowskimi[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1991/88[5], traci moc z dniem 30 grudnia 1989 r.;
English: and whereas it stipulates in Article 20 that the Council must decide, on the basis of a proposal from the Commission, on the subsequent arrangements applicable to the rates for such carriage;
Polish: rozporządzenie to w art. 20 stanowi, że Rada musi zadecydować, na podstawie wniosku Komisji, o dalszych ustaleniach w sprawie stawek za taki przewóz;
English: that the Council must decide, on the basis of a proposal from the Commission, on the subsequent arrangements applicable to the rates for such carriage;
Czech: že podle článku 20 uvedeného nařízení má Rada na návrh Komise rozhodnout o následné právní úpravě pro přepravní sazby v tomto dopravním odvětví;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3568/83 of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (4), as amended by Regulation (EEC) No 1991/88 (5), expires on 31 December 1989 and whereas it stipulates in Article 20 that the Council must decide, on the basis of a proposal from the Commission, on the subsequent arrangements applicable to the rates for such carriage; Whereas the free fixing of rates for the carriage of goods by road is the tariff system best suited to the creation of the free transport market as decided upon by the Council, to internal market objectives and to the need for a tariff system applied uniformly throughout the Community;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на действие на Регламент (ЕИО) № 3568/83 на Съвета от 1 декември 1983 г. относно определянето на тарифи за автомобилен превоз на товари между държавите-членки , изменен с Регламент (ЕИО) № 1991/88 , изтича на 31 декември 1989 г. и, че член 20 от него гласи, че Съветът трябва, на основата на предложение на Комисията, да вземе решение относно последващите правила, приложими към тарифите за този вид превоз; като има предвид, че както беше решено от Съвета, свободното определяне на тарифи за автомобилен превоз на товари е тарифната система, която най-пълно съответства на създаването на свободен пазар за превози, на целите на вътрешния пазар и на необходимостта от тарифна система, прилагана единно навсякъде в Общността;
English: This Regulation shall apply to the carriage of goods by road between Member States for hire and reward even if, at the time of such carriage operations, part of the journey is performed: - in transit through a third country, or
Romanian: Prezentul regulament se aplică transportului rutier de mărfuri între statele membre, efectuat pe spezele unei părți terțe, chiar dacă, în momentul operațiunilor de transport, o parte din drum se efectuează: în tranzit printr-o țară terță, sau
English: Whereas the free fixing of rates for the carriage of goods by road is the tariff system best suited to the creation of the free transport market as decided upon by the Council, to internal market objectives and to the need for a tariff system applied uniformly throughout the Community; whereas this tariff system is also well suited to the specific situation of the sector concerned;
Greek: ότι η ελεύθερη διαμόρφωση των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές αποτελεί το καθεστώς τιμών που ανταποκρίνεται καλύτερα στη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς μεταφορών, όπως έχει αποφασιστεί από το Συμβούλιο, καθώς επίσης και στους στόχους της εσωτερικής αγοράς και στην ανάγκη να καθοριστεί σύστημα διαμόρφωσης κομίστρων που να μπορεί να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σ' όλη την Κοινότητα ότι αυτό το καθεστώς ανταποκρίνεται επίσης στη συγκεκριμένη κατάσταση του εν λόγω τομέα
English: Article 1 This Regulation shall apply to the carriage of goods by road between Member States for hire and reward even if, at the time of such carriage operations, part of the journey is performed:
Greek: Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές που πραγματοποιούνται για λογαριασμό τρίτου μεταξύ των κρατών μελών, έστω και αν, κατά τη διάρκεια των μεταφορών αυτών, ένα τμήμα της διαδρομής πραγματοποιείται :
English: in transit through a third country, or - by a road vehicle which is carried by another means of transport, without intermediate reloading of the goods.
Greek: υπό διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας, ή - με οδικό όχημα το οποίο, χωρίς μεταφόρτωση των εμπορευμάτων, φορτώνεται σε άλλο μεταφορικό μέσο.