English: The exclusion shall be granted if the submission of the requested data would cause difficulties for the national authorities incommensurate with the importance of overall landings and if the corresponding products landed are only locally marketed.
French: L'exclusion est accordée si l'envoi des données demandées devait créer pour les autorités nationales des difficultés disproportionnées par rapport à l'importance de l'ensemble des débarquements et si les produits correspondants qui sont débarqués ne sont commercialisés qu'au niveau local.
Swedish: Det begärda undantaget skall beviljas om rapporteringen skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till dessa produkters betydelse jämfört med de totala landningarna och om de ifrågavarande produkterna saluförs endast lokalt.
Finnish: Poisjättäminen sallitaan, jos kyseisten tietojen toimittaminen aiheuttaisi kansallisille viranomaisille suhteettomia vaikeuksia verrattuna maihintuontien kokonaismerkitykseen ja jos vastaavia maihintuotuja tuotteita markkinoidaan vain paikallisesti.
Czech: Toto vynětí je povoleno, pokud by předložení požadovaných údajů způsobilo vnitrostátním orgánům potíže neodpovídající důležitosti celkových vykládek a pokud jsou odpovídající vyložené produkty uvedeny pouze na místní trh.
Slovak: Výnimka sa povolí, ak by predloženie požadovaných údajov zapríčinilo štátnym orgánom ťažkosti neprimerané dôležitosti celkového vylodenia a ak sa zodpovedajúce vylodené produkty uvádzajú len na lokálnom trhu.
Polish: Wyłączenie zostaje przyznane, jeżeli przekazywanie wymaganych danych sprawiłoby władzom państwa problemy niewspółmierne ze znaczeniem całkowitego wyładunku i jeżeli towary, których dane te dotyczą, sprzedawane są jedynie lokalnie.
Hungarian: Az adatok kihagyását akkor lehet engedélyezni, ha a kért adatok szolgáltatása az összes kifogott mennyiség jelentőségével aránytalan nehézségeket okozna a nemzeti hatóságok számára, és ha ezek a kirakodott termékek csak helyi értékesítésre kerülnek.
Slovenian: Izločitev se odobri, če bi predložitev zahtevanih podatkov za nacionalne organe povzročila težave, nesorazmerne s pomembnostjo celotnega iztovora, in če se ustrezni iztovorjeni proizvodi tržijo samo lokalno.
Romanian: Exceptarea se acordă în cazul în care trimiterea de date cerute poate crea pentru autoritățile naționale dificultăți disproporționate în raport cu volumul total al debarcărilor și în cazul în care produsele debarcate nu se comercializează decât la nivel local.
Estonian: Andmete väljajätmine on lubatud, kui nende andmete esitamine põhjustaks siseriiklikele asutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad lossimiste koguhulga tähtsusega selles liikmesriigis, ning kui lossitavaid saadusi turustatakse ainult kohalikul tasandil.
Latvian: Ja pieprasīto datu iesniegšana radītu valsts iestādēm grūtības, kas nav samērīgas ar attiecīgā krastā izkrauto produktu nozīmi, un ja attiecīgos krastā izkrautos produktus pārdod tikai vietējā tirgū.
Lithuanian: Išlyga taikoma, jeigu pateikiant privalomus duomenis nacionalinėms institucijoms iškiltų sunkumų, kurie būtų nepalyginami su visų iškrautų kiekių svarba, ir iškrauti atitinkami produktai būtų parduodami tik vietinėje rinkoje.
Maltese: Din l-eskluzzjoni għandha tiġi mogħtija jekk is-sottomissjoni tad-dettalji mitluba tikkaġuna diffikultajiet għall-awtoritajiet nazzjonali li mhumiex proporzjonali mal-importanza tal-qbid kollu jekk il-prodotti korrispondenti maqbuda huma biss mibjugħa fis-suq lokali.