FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2868/88 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1988 fixant certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2868/88 ze dne 16. září 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2868/88 zo 16. septembra 1988 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie Programu spoločnej medzinárodnej kontroly prijatého Organizáciou pre rybolov v Severozápadnom Atlantiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2868/88 z dnia 16 września 1988 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybacką Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2868/88/EGK RENDELETE (1988. szeptember 16.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2868/88 z dne 16. septembra 1988 o podrobnih pravilih za uporabo Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2868/88 al Comisiei din 16 septembrie 1988 privind stabilirea normelor de aplicare a programului de inspecție comună internațională adoptat de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2868/88 НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1988 година относно установяването на подробни правила за прилагане на схемата за съвместно международно инспектиране, приета от Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2868/88, 16. september 1988, millega kehtestatakse Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastu võetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2868/88 (1988. gada 16. septembris), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācijas pieņemtās kopējās starptautisko pārbaužu shēmas piemērošanai
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2868/88 1988 m. rugsėjo 16 d. nustatantis išsamias Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2868/88 tas-16 ta' Settembru 1988 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta addottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku
English: Whereas the Management Committee for Fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre zdroje rybolovu nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zasobów Połowowych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribiške vire ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit nu și-a dat avizul în termenul acordat de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по рибни ресурси не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: kalavarude korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Zivsaimniecības resursu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Žuvininkystės išteklių vadybos komitetas savo pirmininko nustatytu laiku nuomonės nepateikė,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-Tmexxija fuq Riżorsi tas-sajd ma ppreżentax l-opinjoni fiż-żmien stipulat iffissat mill-President tagħha,
English: The Commission shall designate the authorities referred to in paragraph 3 of the Scheme.
French: La Commission procèdera à la désignation des autorités visées au paragraphe 3 du programme.
Czech: Komise určí orgány uvedené v odstavci 3 programu.
Slovak: Komisia určí orgány uvedené v odseku 3 programu.
Polish: Komisja wyznacza władze określone w ust. 3 Systemu.
Hungarian: A Bizottság kijelöli a rendszer (3) bekezdésében említett hatóságokat.
Slovenian: Komisija določi organe, navedene v odstavku 3 programa.
Romanian: Comisia va proceda la desemnarea autorităților menționate la alineatul (3) din program.
Bulgarian: Комисията определя органите, посочени в параграф 3 от схемата.
Estonian: Komisjon määrab kava lõikes 3 osutatud asutused.
Latvian: Komisija izraugās iestādes, kas minētas shēmas 3. punktā.
Lithuanian: Komisija paskiria schemos 3 dalyje nurodytas institucijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-awtoritajiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 3 ta' l-Iskema.
English: They shall provide the Commission on a 10-day basis with a list of vessels inspected.
French: Les inspecteurs sont tenus de communiquer à la Commission, tous les dix jours, une liste des navires inspectés.
Czech: Každých deset dnů inspektoři předají Komisi seznam plavidel, na nichž byla provedena inspekce.
Slovak: V priebehu 10 dní poskytnú Komisii zoznam kontrolovaných plavidiel.
Polish: Inspektorzy dostarczają Komisji wykaz skontrolowanych statków co 10 dni.
Hungarian: A Bizottságnak tíznaponként átadják az ellenőrzött hajók listáját.
Slovenian: Vsakih deset dni predložijo Komisiji seznam inšpekcijsko pregledanih plovil.
Romanian: Inspectorii sunt obligați să transmită Comisiei, o dată la zece zile, lista navelor inspectate.
Bulgarian: На всеки 10 дни те предоставят на Комисията списък на инспектираните кораби.
Estonian: Inspektorid esitavad 10 päeva jooksul komisjonile kontrollitud laevade nimistu.
Latvian: Inspektori ik pēc 10 dienām iesniedz Komisijai sarakstu ar pārbaudītajiem kuģiem.
Lithuanian: Kas 10 dienų jie pateikia Komisijai inspektuotų laivų sąrašą.
Maltese: Għandhom jagħtu l-Kummissjoni fuq bażi ta' 10t ijiem elenku tal-bastimenti spezzjonati.
English: A Community inspector shall board the vessel whenever possible.
French: Un inspecteur communautaire doit, dans la mesure du possible, monter à bord du navire.
Czech: Inspektor Společenství pokud možno vstoupí na palubu plavidla.
Slovak: Kontrolór spoločenstva nastúpi na plavidlo, kedykoľvek je to možné.
Polish: Inspektor wspólnotowy wkracza na pokład statku w każdym przypadku, gdy jest to możliwe.
Hungarian: A hajóra, amint lehetséges közösségi ellenőrt küldenek.
Slovenian: Inšpektor Skupnosti se vkrca na krov plovila, kadarkoli je možno.
Romanian: În măsura în care este posibil, inspectorul comunitar va urca la bordul navei.
Bulgarian: Когато това е възможно, инспектор на Общността се качва на борда на кораба.
Estonian: Ühenduse inspektor peab võimaluse korral alati laeva pardale minema.
Latvian: Cik bieži iespējams, Kopienas inspektors ir uz šā kuģa.
Lithuanian: Bendrijos inspektorius kada tik įmanoma įlipa į tą laivą.
Maltese: Spettur tal-Komunità għandu jitla' abbord il-bastiment kull meta possibbli.
English: The Flag State shall whenever possible inspect the vessel on its return to port.
French: L'État du pavillon procède, dans la mesure du possible, à une inspection du navire après le retour au port de ce dernier.
Czech: Stát vlajky pokud možno provede po návratu plavidla do přístavu jeho inspekci.
Slovak: Vlajkový štát skontroluje plavidlo pri jej návrate do prístavu, kedykoľvek je to možné.
Polish: W każdym przypadku, gdy jest to możliwe, państwo bandery dokonuje kontroli statku po jego powrocie do portu.
Hungarian: A lobogó szerinti állam a hajót, lehetőség szerint, annak kikötőbe való visszatérésekor ellenőrzi.
Slovenian: Kadar je možno, država zastave inšpekcijsko pregleda plovilo po njegovi vrnitvi v pristanišče.
Romanian: Statul sub pavilionul căruia se află nava procedează, dacă este posibil, la inspecția navei după întoarcerea acesteia în port.
Bulgarian: Когато е възможно, държавата на флага инспектира този плавателен съд при завръщането му в пристанището.
Estonian: Lipuriik kontrollib võimaluse korral alati laeva selle sadamasse naasmisel.
Latvian: Karoga valsts, kad vien iespējams, pārbauda šo kuģi, tam atgriežoties ostā.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė kada tik įmanoma inspektuoja tą laivą jam sugrįžus į uostą.
Maltese: L-Istat tal-Bandiera għandu kull meta possibbli jispezjona l-bastiment meta jerġa' jirritorna fil-port.
English: On being notified by another Contracting Party of differences between recorded catches by a Community vessel and the estimates of the inspector, the Commission shall inform the Flag State of the vessel.
French: Lorsqu'elle reçoit notification par une autre partie contractante de différences entre les captures enregistrées par un navire communautaire et l'estimation effectuée par l'inspecteur, la Commission en informe l'État dont le navire bat le pavillon.
Czech: Pokud jiná smluvní strana oznámí Komisi rozdíly mezi záznamy o úlovcích v lodním deníku plavidla Společenství a odhadem inspektora, Komise o tom informuje stát vlajky plavidla.
Slovak: Po prijatí oznámenia od druhej zmluvnej strany o rozdieloch medzi úlovkami zaznamenanými plavidlom spoločenstva a odhadmi kontrolóra, Komisia informuje vlajkový štát plavidla.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia od innej Umawiającej się Strony o rozbieżnościach między połowami odnotowanymi przez statek wspólnotowy a szacunkami inspektora Komisja informuje państwo bandery statku.
Hungarian: Ha egy másik szerződő fél arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy eltérés mutatkozik egy közösségi hajón lévő fogás feljegyzett nagysága és annak az ellenőr által megbecsült nagysága között, a Bizottság értesíti a hajó lobogója szerinti államot.
Slovenian: Kadar druga pogodbenica uradno obvesti Komisijo o razlikah med zabeleženim ulovom plovila Skupnosti in inšpektorjevimi ocenami, Komisija obvesti državo zastave plovila.
Romanian: Atunci când este înștiințată de către o altă parte contractantă în legătură cu unele diferențe între capturile înregistrate de o navă comunitară și estimarea efectuată de inspector, Comisia informează statul sub al cărui pavilion se află nava.
Bulgarian: Когато бъде нотифицирана от друга договаряща се страна за наличие на различия между регистрирания улов от риболовен кораб на Общността и преценката на инспектора, Комисията информира държавата на флага на този кораб.
Estonian: Kui muu lepinguosaline teatab komisjonile erinevustest ühenduse laeva registreeritud saagi ja inspektorite hinnangute vahel, teatab komisjon sellest laeva lipuriigile.
Latvian: Saņemot citas līgumslēdzējas puses paziņojumu par atšķirībām starp reģistrēto un inspektora novērtēto Kopienas kuģa lomu, Komisija informē šā kuģa karoga valsti.
Lithuanian: Gavusi kitos Susitariančiosios Šalies pranešimą apie Bendrijos laivo įregistruotų sugavimų ir inspektoriaus apskaičiuotų sugavimų neatitikimą, Komisija informuoja laivo vėliavos valstybę.
Maltese: Meta tiġi notifikata minn Parti Kontraenti oħra fuq differenzi bejn il-qbid irreġistrat minn bastiment tal-Komunità u l-estimi ta' l-ispettur, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istat tal-Bandiera tal-bastiment.
English: The Commission shall also inform any inspection vessel assigned to the Scheme by the Community and located in the Regulatory Area.
French: La Commission informe également tout navire d'inspection affecté au programme par la Communauté qui se trouve dans la zone de réglementation;
Czech: Komise rovněž informuje všechna inspekční plavidla ustanovená Komisí, která se nacházející se v oblasti upravené předpisy;
Slovak: Komisia taktiež informuje akékoľvek kontrolné plavidlo pridelené do programu spoločenstvom, ktorá sa nachádza v regulačnej oblasti.
Polish: Komisja informuje również statek inspekcyjny wyznaczony na potrzeby Systemu przez Wspólnotę i znajdujący się w Obszarze Regulowanym.
Hungarian: A Bizottság értesíti a Közösség által a rendszerhez kijelölt és a szabályozás hatálya alá tartozó területen tartózkodó ellenőrző hajókat is.
Slovenian: Komisija tudi obvesti katero koli inšpekcijsko plovilo, ki ga Skupnost dodeli programu in ki se nahaja na upravnem območju.
Romanian: De asemenea, Comisia informează toate navele de inspecție afectate programului de către Comunitate care se află în zona de reglementare;
Bulgarian: Комисията информира също така всички намиращи се в регулаторната зона инспектиращи кораби, определени от Общността да работят по схемата.
Estonian: Komisjon teavitab ka kõiki kavas osalevaid ühenduse kontroll-laevu, mis asuvad reguleeritavas piirkonnas.
Latvian: Komisija arī informē pārbaudes kuģus, kurus Kopiena ir norīkojusi shēmā noteikto uzdevumu veikšanai un kuri atrodas (NAFO) pārvaldes rajonā.
Lithuanian: Komisija taip pat informuoja bet kurį reguliuojamame rajone esantį Bendrijos priskirtą schemai inspektavimo laivą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ukoll tinforma kull bastiment ta' l-ispezzjoni ingaġġat fuq l-Iskema mill-Komunità u li jinsab fl-Arja Regolatorja.
English: A Community inspector shall board the vessel involved whenever possible.
French: un inspecteur communautaire doit, dans la mesure du possible, monter à bord du navire de pêche concerné.
Czech: inspektor Společenství pokud možno vstoupí na palubu příslušného rybářského plavidla.
Slovak: Kontrolór spoločenstva nastúpi na príslušné plavidlo, kedykoľvek je to možné.
Polish: Inspektor wspólnotowy wkracza na pokład statku w każdym przypadku, gdy jest to możliwe.
Hungarian: Az érintett hajóra, lehetőség szerint közösségi ellenőrt küldenek.
Slovenian: Kadar je mogoče, se inšpektor Skupnosti vkrca na zadevno plovilo.
Romanian: dacă este posibil, inspectorul comunitar va urca la bordul navei de pescuit.
Bulgarian: Когато е възможно, инспектор на Общността се качва на борда на съответния кораб.
Estonian: Ühenduse inspektor peab võimaluse korral alati minema kõnealuse laeva pardale.
Latvian: Cik bieži iespējams, Kopienas inspektors ir uz attiecīgā kuģa.
Lithuanian: Bendrijos inspektorius kada tik įmanoma įlipa į atitinkamą laivą.
Maltese: Kull spettur tal-Komunità għandu jitla' abbord il-bastiment kull meta jkun possibbli.
English: The Commission shall send a copy of all inspection reports made by Community inspectors to the Executive Secretary of NAFO.
French: La Commission communique une copie de chaque rapport d'inspection établi par les inspecteurs communautaires au secrétariat exécutif de la NAFO.
Czech: Komise zašle opis všech inspekčních zpráv vypracovaných inspektory Společenství výkonnému tajemníkovi NAFO.
Slovak: Komisia zašle výkonnému tajomníkovi NAFO kópiu všetkých správ o kontrole, vypracovaných kontrolórmi spoločenstva.
Polish: Komisja przesyła kopię wszystkich sprawozdań kontrolnych sporządzonych przez inspektorów wspólnotowych do Sekretariatu Wykonawczego NAFO.
Hungarian: A Bizottság a közösségi ellenőrök által készített valamennyi vizsgálati jelentésről másolatot küld a NAFO (Észak-atlanti Halászati Szervezet) ügyvezető titkárának.
Slovenian: Komisija pošlje kopijo inšpekcijskih poročil inšpektorjev Skupnosti izvršilnemu sekretarju NAFO.
Romanian: Comisia transmite secretariatului executiv al NAFO câte un exemplar din fiecare raport de inspecție întocmit de inspectorii comunitari.
Bulgarian: Комисията изпраща на изпълнителния секретар на NAFO копие на всички доклади от проверки, извършени от инспектори на Общността.
Estonian: Komisjon saadab ühenduse inspektorite koostatud kõikide kontrollimisaruannete koopiad NAFO sekretär-asjaajajale.
Latvian: Komisija nosūta NAFO izpildsekretāram visu Kopienas inspektoru sniegto pārbaudes ziņojumu kopijas.
Lithuanian: Bendrijos inspektorių parengtų visų inspektavimo ataskaitų kopiją Komisija siunčia NAFO vykdomajam sekretoriui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta' kull rapport ta' spezzjoni magħmul mill-ispetturi tal-Komunità lis-Segretarju Esekuttiv tan-NAFO.
English: Each Member State shall notify to the Commission by 1 February each year for the previous calendar year:
French: Chaque État membre notifie à la Commission, au plus tard le 1er février de chaque année, pour l'année civile précédente:
Czech: Členské státy oznámí Komisi, každoročně nejpozději do 1. února, za předcházející kalendářní rok:
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii do 1. februára každého roka za predchádzajúci kalendárny rok:
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję do 1 lutego każdego roku, w odniesieniu do poprzedniego roku kalendarzowego:
Hungarian: Az egyes tagállamok minden év február 1-jéig az előző naptári évre vonatkozóan az alábbiakról értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo do 1. februarja vsako leto za prejšnje koledarsko leto:
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei în fiecare an, până cel târziu la data de 1 februarie, pentru anul calendaristic precedent:
Bulgarian: До 1 февруари всяка година всяка държава-членка нотифицира Комисията за предходната календарна година относно:
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga aasta 1. veebruariks eelmise kalendriaasta kohta:
Latvian: Katra dalībvalsts līdz katra gada 1. februārim paziņo Komisijai par iepriekšējo kalendāro gadu
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kiekvienais metais iki vasario 1 d. už praėjusius kalendorinius metus Komisijai praneša:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Frar kull sena fuq is-sena kalendarja preċedenti:
English: apparent infringements shall be listed annually until the action is concluded and any penalties imposed shall be described in specific terms;
French: ces infractions doivent être énumérées annuellement jusqu'à ce qu'une décision finale soit intervenue et toute sanction prise doit faire l'objet d'une description en termes spécifiques;
Czech: tato porušení se každoročně uvádějí až do uzavření postupu a všechny uložené tresty se přesně popíší;
Slovak: zoznam zrejmých priestupkov sa vypracováva ročne dovtedy, kým nie sú ukončené kroky, pričom sa musia konkrétne popísať akékoľvek uložené pokuty;
Polish: jawne naruszenia są wyszczególniane co rok aż do momentu zakończenia działań przy czym nałożone kary powinny zostać szczegółowo opisane;
Hungarian: a nyilvánvaló jogsértéseket az intézkedés lezárásáig évente felsorolják, és a kirótt büntetéseket részletesen leírják;
Slovenian: predvidene kršitve se navedejo letno, dokler se ukrep ne zaključi, naložene kazni pa se izrecno opišejo;
Romanian: infracțiunile vor fi enumerate anual până când se ia o decizie finală, iar orice sancțiune aplicată va face obiectul unei descrieri în termeni specifici;
Bulgarian: явните нарушения се включват в годишния списък, докато приключат действията, предприети във връзка с тях, като в този списък конкретно се описват и евентуално наложените в тази връзка санкции;
Estonian: ilmsed rikkumised tuleb loetleda aastate kaupa kuni meetmete lõpetamiseni ja kirjeldada määratud karistusi eritermineid kasutades;
Latvian: iespējamos pārkāpumus ik gadu, līdz veic attiecīgos pasākumus, iekļauj sarakstā, un piemērotās sankcijas apraksta īpašos noteikumos;
Lithuanian: akivaizdūs pažeidimai kasmet įtraukiami į sąrašą tol, kol tie veiksmai baigiami, ir konkrečiai apibūdinamos taikytos baudos;
Maltese: infrazzjonijiet apparenti għandhom jiġu elenkati anwalment sakemm l-azzjoni hija konkluża u kull penali għandha tiġi deskritta f'termini speċifiċi;
English: A difference shall be considered as significant where the inspector's estimate differs from the catch recorded in the logbook by 20 % or more.
French: La différence est considérée importante lorsque l'estimation effectuée par l'inspecteur diffère des captures enregistrées dans le journal de bord de 20 % et plus.
Czech: Rozdíl se pokládá za významný, pokud se odhad inspektora liší od záznamů v lodním deníku o více než 20 %.
Slovak: Rozdiel sa považuje za významný, ak sa odhad inšpektora odlišuje od úlovku zaznamenaného v denníku o 20 % alebo viac.
Polish: Rozbieżność uważa się za znaczącą, jeżeli szacunek inspektora różni się od połowu zarejestrowanego w dzienniku połowowym o 20 % lub więcej.
Hungarian: Az eltérés akkor tekintendő jelentősnek, ha az ellenőr becslése 20 vagy ennél nagyobb százalékban tér el a fogás hajónaplóban feljegyzett nagyságától.
Slovenian: Razlika šteje za občutno, kadar se inšpektorjeva ocena razlikuje od ulova, zabeleženega v dnevnik, za 20 % ali več.
Romanian: Diferența este considerată semnificativă atunci când estimarea efectuată de către inspector diferă de capturile înregistrate în jurnalul de bord cu cel puțin 20 %.
Bulgarian: Различията се считат за значителни, когато преценката на инспектора се различава от вписаните в корабния дневник данни за улова с повече от 20 %.
Estonian: Erinevus loetakse märkimisväärseks, kui inspektori hinnangul on erinevus logiraamatus registreeritud loomusest 20 % või rohkem.
Latvian: Atšķirību uzskata par būtisku, ja inspektora novērtējums atšķiras no zvejas žurnālā reģistrētā loma par 20 % vai vairāk.
Lithuanian: Nesutapimas laikomas reikšmingu, jei inspektoriaus apskaičiuotas dydis nuo laivo žurnale įrašyto sugavimo dydžio skiriasi 20 % ar daugiau.
Maltese: Differenza għandha tittieħed bħala sinnifikanti fejn l-istimi ta' l-ispettur ivarjaw mal-qbid reġistrat fir-reġistru b'20 % jew aktar.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Done at Brussels, 16 September 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1988.
Slovak: V Bruseli 16. september 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1988.
English: In the event of an apparent infringement committed by a Community vessel which is reported to it by a Community inspector the Commission shall inform the Flag State of the vessel, which shall take prompt action to receive and consider the evidence, conduct any further investigation necessary for disposition of the apparent infringement, inspect the vessel on its return to port whenever possible and cooperate fully with the
French: En cas d'infraction présumée commise par un navire communautaire, dont rapport lui est fait par un inspecteur communautaire, la Commission informe l'État concerné dont le navire bat le pavillon, qui doit mener une action rapide afin de recevoir et d'examiner la preuve et mener toute enquête supplémentaire nécessaire pour la suite à donner à l'infraction présumée, inspecter, dans la mesure du possible, le navire après son retour au port et coopérer
English: Commission in order to ensure that the evidence of apparent infringement is prepared and preserved in a form which facilitates administrative or judicial action.
French: pleinement avec la Commission afin de garantir que la preuve de l'infraction présumée est préparée et conservée sous une forme facilitant une action administrative ou judiciaire.