English: When the milk product listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 is imported from a third country in the framework of a special arrangement concluded between that country and the Community, in the framework of concession by the Community concluded in the GATT, or in the framework of an autonomous concession and for which an IMA 1 certificate is presented, issued under the conditions provided for by the Community Regulations enacted on this question, a specific levy is applied.
Czech: Pokud je mléčný výrobek uvedený v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 dovážen ze třetí země v rámci zvláštní dohody uzavřené mezi touto zemí a Společenstvím, v rámci koncese Společenství sjednané v GATT nebo v rámci samostatné koncese, a pokud se pro něj předkládá osvědčení IMA 1 vydané podle podmínek stanovených právními předpisy Společenství upravujícími danou oblast, použije se zvláštní dávka.
Slovak: Pri dovoze mliečneho výrobku uvedeného v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 z tretej krajiny v rámci zvláštnej dohody uzatvorenej medzi touto krajinou a spoločenstvom v rámci povolenia spoločenstva uzatvoreného v GATT alebo v rámci autonómneho povolenia, pre ktoré bolo predložené osvedčenie IMA 1 vydané za podmienok ustanovených nariadeniami spoločenstva vydaných v tejto veci, sa uplatňuje osobitný poplatok.
Polish: Jeśli przetwór mleczny wymieniony w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 przywożony jest z państwa trzeciego w ramach specjalnego uzgodnienia zawartego między tym krajem a Wspólnotą, w ramach koncesji Wspólnoty zawartej w ramach GATT lub w ramach autonomicznej koncesji oraz, dla którego przedstawione jest świadectwo IMA 1, wydawane zgodnie z warunkami przewidzianymi w regulacjach Wspólnoty obowiązujących w tym zakresie, stosuje się specyficzną opłatę wyrównawczą.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 loetletud piimatoode imporditakse kolmandast riigist selle riigi ja ühenduse vahel sõlmitud erikorra raames, GATTi lepingute osana sõlmitud ühenduse kontsessiooni või autonoomse kontsessiooni raames ja selle toote kohta esitatakse IMA 1-sertifikaat, mis on välja antud kõnealuse küsimusega seotud ühenduse määrustes sätestatud tingimuste alusel, kohaldatakse eriimpordimaksu.
Latvian: Īpašu nodokli piemēro, ja Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā uzskaitītie piena produkti no trešām valstīm ir ievesti saskaņā ar īpašu režīmu, kas noslēgts starp šo valsti un Kopienu, Kopienas koncesiju, kas noslēgta saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību(VVTT), vai autonomu koncesiju, par kuru tiek uzrādīta IMA 1 apliecība, kas izsniegta saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas regulās paredzētajiem nosacījumiem šajā jautājumā.
Lithuanian: Kai Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje nurodytas produktas iš trečiosios šalies importuojamas pagal specialų susitarimą, sudarytą tarp tos trečiosios šalies ir Bendrijos, taikant Bendrijos nuolaidas, numatytas GATT, arba autonomines nuolaidas, ir kai tokiam produktui pateikiamas IMA 1 sertifikatas, išduotas pagal Bendrijos šiuo klausimu priimtus reglamentus, yra taikomas specialus mokestis.
Maltese: Meta l-prodott tal-ħalib elenkat f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 jiġi mportat minn pajjiż terz fil-qafas tal-arranġament speċjali milħuqa bejn dak il-pajjiż u l-Komunità, fil-qafas tal-konċessjoni mill-Komunità miftehma fil-GATT, jew fil-qafas ta' konċessjoni awtonoma u li għaliha jiġi ppreżentat iċ-ċertifikat IMA 1, maħruġ taħt il-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fir-Regolamenti tal-Kummissjoni promulgati fuq din il-kwistjoni, levy speċifika għandha tkun applikata.