FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measuring methods for determining the airborne noise emitted by household appliances,
French: les méthodes de mesure pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils domestiques,
Spanish: los métodos de medición para la determinación del ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos,
Portuguese: aos métodos de medição para a determinação do ruído aéreo emitido por aparelhos domésticos,
Dutch: de meetmethoden voor de bepaling van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
Danish: målemetoder til bestemmelse af luftbåren støj fra husholdningsapparater,
Finnish: kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun määrittämisen mittausmenetelmiä,
Czech: měřící metody používané pro stanovení hladiny vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost,
Polish: metod pomiarów służących do określania hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego,
Hungarian: a háztartási készülékek által kibocsátott zaj meghatározására szolgáló mérési módszerek,
Slovenian: merilne metode za določanje emisij hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati,
Romanian: metodele de măsurare folosite la determinarea zgomotului emis de aparatele electrocasnice și propagat în aer,
Bulgarian: методите за измерване, използвани за определяне на пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди,
Estonian: mõõtmismeetoditega, mille abil määratakse kindlaks majapidamisseadmete tekitatav õhumüra,
Latvian: mērīšanas metodēm sadzīves tehnikas izraisītā trokšņa noteikšanai,
Lithuanian: su matavimo būdais, kuriais nustatomas akustinis buitinių prietaisų keliamas triukšmas,
Maltese: l-metodi ta' kejl biex ikun iddeterminat il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku,
English: the arrangements for monitoring the levels of airborne noise emitted by household appliances.
French: les modalités de contrôle du bruit aérien émis par les appareils domestiques.
Spanish: las modalidades de control del ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos.
Portuguese: as modalidades de controlo do ruído aéreo emitido por aparelhos domésticos.
Dutch: de nadere regels voor de controle van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht.
Danish: nærmere regler for kontrol af niveauerne for luftbåren støj fra husholdningsapparater.
Finnish: kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun tason tarkkailua koskevia järjestelyjä.
Czech: způsobů kontroly hladin vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost.
Polish: ustaleń dotyczących monitorowania poziomu hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego.
Hungarian: a háztartási készülékek által kibocsátott zaj szintjének folyamatos ellenőrzésére vonatkozó megállapodások.
Slovenian: urejanje nadzora ravni emisij hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati.
Romanian: măsurile luate în vederea monitorizării nivelului zgomotului emis de aparatele electrocasnice și propagat în aer.
Bulgarian: мерките за наблюдение и контрол на нивото на пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди.
Estonian: majapidamisseadmete tekitatava õhumüra taseme kontrollimise korraga.
Latvian: pasākumiem sadzīves tehnikas izraisītā trokšņa līmeņa kontrolei.
Lithuanian: su priemonėmis, skirtomis kontroliuoti akustinio buitinių prietaisų keliamo triukšmo lygius.
Maltese: l-arranġamenti għal immonitorjar tal-livelli tal-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku.
English: This Directive shall not apply to:
French: aux appareils, équipements ou machines conçus exclusivement pour des usages industriels ou professionnels,
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for
Finnish: 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: appliances, equipment or machines designed exclusively for industrial or professional purposes,
French: aux appareils qui font partie intégrante d'un bâtiment ou de ses installations, tels que les installations d'air conditionné, de chauffage ou de ventilation (à l'exception des ventilateurs domestiques, des hottes de cuisinières et des appareils de chauffage indépendants), les brûleurs à mazout pour le chauffage central, ainsi que les pompes pour l'alimentation en eau et pour les systèmes d'évacuation,
Spanish: los aparatos, equipos o máquinas concebidos exclusivamente para usos industriales o profesionales;
Portuguese: aos aparelhos, equipamentos ou máquinas exclusivamente concebidos para uso industrial ou profissional,
Dutch: apparaten, uitrustingen of machines die uitsluitend voor industriële of professionele doeleinden zijn ontworpen;
Danish: apparater, udstyr eller maskiner, der udelukkende er beregnet til industrielt eller erhvervsmæssigt brug,
Finnish: laitteisiin, laitteistoihin tai koneisiin, jotka on suunniteltu yksinomaan teollisiin tai ammattimaisiin tarkoituksiin,
Czech: spotřebiče, zařízení nebo stroje určené výhradně pro průmyslové nebo profesionální účely,
Slovak: -na spotrebiče, technické zariadenia a vybavenia alebo stroje,
Polish: urządzeń, sprzętu lub maszyn zaprojektowanych wyłącznie do użytku przemysłowego lub profesjonalnego,
Hungarian: a kizárólag ipari vagy szakmai célokra tervezett készülékekre, berendezésekre vagy gépekre,
Slovenian: naprave, opremo ali stroje, namenjene izključno za industrijske ali profesionalne namene,
Romanian: aparatelor, echipamentelor și mașinilor destinate exclusiv unor scopuri industriale sau profesionale,
Bulgarian: уреди, апарати или машини, предназначени изключително за индустриални и професионални цели,
Estonian: eranditult tööstus- või kutsealasel eesmärgil kavandatud seadiste, seadmete või masinate suhtes,
Latvian: ierīcēm, iekārtām vai aparātiem, kas paredzēti tikai rūpnieciskiem vai profesionāliem mērķiem,
Lithuanian: įtaisams, įrangai arba mašinoms, suprojektuotiems išimtinai tik pramonės poreikiams tenkinti arba profesionalams naudoti,
Maltese: tagħmir, atrezzatura jew magni ddisinjati esklużivament għal għanijiet industrijali jew professjonali,
English: equipment components such as motors,
French: aux appareils électro-acoustiques.
Spanish: los componentes de equipos tales como los motores;
Portuguese: aos componentes de equipamentos, tal como os motores,
Dutch: onderdelen van uitrustingen, zoals motoren;
Danish: komponenter til udstyr såsom motorer,
Finnish: laitteistojen osiin kuten moottoreihin,
Czech: takové součásti zařízení, jako jsou motory,
Slovak: -súčasti zariadení, ako sú napr. motory,
Polish: elementów wyposażenia, takich jak silniki,
Hungarian: berendezések alkatrészeire, mint például motorokra,
Slovenian: sestavne dele opreme, kakršni so motorji,
Romanian: componentelor unor dispozitive, ca de exemplu motoarele,
Bulgarian: елементи на апарати, като мотори,
Estonian: seadmete osade, näiteks mootorite suhtes,
Latvian: iekārtu sastāvdaļām, piemēram, motoriem,
Lithuanian: tokioms įrangos sudėtinėms dalims, kaip motorai,
Maltese: komponenti ta' tagħmir bħalma huma muturi,
English: electroacoustic appliances.
French: Article 2
Spanish: los aparatos electroacústicos.
Portuguese: aos aparelhos electracústicos.
Dutch: elektro-akoestische apparaten.
Danish: elektroakustiske apparater.
Finnish: sähköakustisiin laitteisiin.
Czech: elektroakustická zařízení.
Slovak: -elektroakustické spotrebiče.
Polish: sprzętu elektroakustycznego.
Hungarian: elektroakusztikai berendezésekre.
Slovenian: elektroakustične aparate.
Romanian: aparatelor electro-acustice.
Bulgarian: електроакустични уреди.
Estonian: elektroakustiliste seadmete suhtes.
Latvian: elektroakustiskām ierīcēm.
Lithuanian: elektros akustiniams prietaisams.
Maltese: tagħmir elettroakustiku.
English: Article 2
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: appareils domestiques: toutes machines, parties de machine ou installations fabriquées principalement pour être utilisées à l'intérieur de l'habitation, y compris les caves, garages et autres dépendances, et notamment les appareils domestiques d'entretien, de nettoyage, de préparation et de conservation des aliments, de production et de diffusion de calories et de frigories, de conditionnement d'air et d'autres appareils utilisés à des fins non professionnelles;
Spanish: A los fines de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Finnish: Tässä direktiivissä:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive::
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: Generally, a family includes several models (or types);
French: série d'appareils domestiques: l'ensemble des appareils domestiques appartenant à un même modèle (ou type), de caractéristiques définies, produit par un même fabricant;
Spanish: Generalmente una familia abarca varios modelos (o tipos);
Portuguese: Em geral, uma « família » inclui vários modelos (ou tipos);
Dutch: Een familie omvat in het algemeen verschillende modellen (of typen);
Danish: Normalt omfatter en art flere modeller (eller typer);
Finnish: Yleensä ryhmään kuuluu useita malleja (tai tyyppejä).
Czech: Obecně tvoří skupinu soubor několika modelů (nebo typů);
Slovak: Vo všeobecnosti skupina zahrňuje viacero modelov (alebo typov);
Polish: Ogólnie ujmując, rodzina obejmuje kilka modeli (lub typów);
Hungarian: A család rendszerint több modellt (típust) foglal magába;
Slovenian: V skupino je običajno vključenih več modelov (ali tipov);
Romanian: În general, o categorie include câteva modele (sau tipuri);
Bulgarian: Обикновено, фамилията включва няколко модели (или вида);
Estonian: Üldiselt kuulub rühma mitu mudelit (või tüüpi);
Latvian: Parasti grupa ietver vairākus modeļus (vai tipus);
Lithuanian: Apskritai grupė yra sudaryta iš kelių modelių (arba tipų);
Maltese: Ġeneralment, familja tinkludi diversi mudelli (jew tipi);
English: Article 3
French: Les États membres peuvent imposer la publication, pour certaines familles d'appareils, d'une information sur le bruit aérien émis par ces appareils.
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States may require the publication, for certain families of appliances, of information on the airborne noise emitted by such appliances.
French: Cette information est fournie par le fabricant de ces appareils ou, au cas où le fabricant est établi hors de la Communauté, par l'importateur établi dans la Communauté.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer la publicación, para determinadas familias de aparatos, de una información sobre el ruido aéreo emitido por dichos aparatos.
Portuguese: Os Estados-membros podem impor, quanto a certas famílias de aparelhos, a publicação de informações sobre o ruído aéreo emitido por esses aparelhos.
Dutch: De lidstaten kunnen voor bepaalde families van apparaten het publiceren van informatie over het door deze apparaten voortgebrachte luchtgeluid verplicht stellen.
Danish: Medlemsstaterne kan påbyde, at der for visse arter apparater skal offentliggøres oplysninger om disse apparaters luftbårne støj.
Finnish: 1 Jäsenvaltiot voivat vaatia tiettyjen laiteryhmien osalta näiden laitteiden tuottamaa, ilmassa kantautuvaa melua koskevan tiedon julkistamista.
Czech: Členské státy mohou pro určitou skupinu zařízení požadovat zveřejnění informací o hluku vyzařovaném takovým zařízením.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa pri niektorých skupinách spotrebičov uvádzali informácie o hluku šíriacom sa vzduchom, ktorý emitujú tieto spotrebiče.
Polish: W odniesieniu do niektórych rodzin urządzeń gospodarstwa domowego Państwa Członkowskie mogą wymagać publikowania informacji dotyczącej hałasu emitowanego przez takie urządzenia.
Hungarian: A tagállamok egyes készülékcsaládok esetében megkövetelhetik az adott készülékcsalád zajkibocsátására vonatkozó adatok nyilvánosságra hozatalát.
Slovenian: Države članice lahko za nekatere družine aparatov zahtevajo podatke o emisijah hrupa, ki ga ti povzročajo.
Romanian: Statele membre pot cere publicarea, pentru anumite categorii de aparate electrocasnice, a informațiilor privind zgomotul emis de respectivele aparate electrocasnice și propagat în aer.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват публикуването, за определени фамилии от уреди, на информация за пренасяния по въздуха шум, отделян от тези уреди.
Estonian: Liikmesriigid võivad teatavate seadmerühmade puhul nõuda teabe avaldamist nende seadmete tekitatava õhumüra kohta.
Latvian: Dalībvalstis noteiktām ierīču grupām var pieprasīt informācijas publicēšanu par šo ierīču izraisīto troksni.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų paskelbti duomenys apie tam tikrų grupių įrangos keliamą akustinį triukšmą.
Maltese: Stati Membri jistgħu jirrekjedu l-pubblikazzjoni, għal ċerti familji ta' tagħmir, ta' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn dan il-tagħmir.
English: This information shall be supplied by the manufacturer or, where the manufacturer is established outside the Community, by the importer established in the Community.
French: En pareil cas:
Spanish: Esta información será facilitada por el fabricante de dichos aparatos o, en caso de estar establecido el fabricante fuera de la Comunidad, por el importador establecido en la Comunidad.
Portuguese: Estas informações serão fornecidas pelo fabricante dos aparelhos ou, no caso de o fabricante estar estabelecido fora da Comunidade, pelo importador estabelecido na Comunidade.
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt door de fabrikant van de apparaten, of, indien de fabrikant buiten de Gemeenschap is gevestigd, door de in de Gemeenschap gevestigde importeur.
Danish: Disse oplysninger gives af fabrikanten af disse apparater eller, hvis fabrikanten er etableret uden for Fællesskabet, af en importoer, der er etableret inden for Fællesskabet.
Finnish: Valmistajan, tai jos valmistaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, maahantuojan, joka on sijoittautunut yhteisöön, on toimitettava nämä tiedot.
Czech: Tyto údaje poskytuje výrobce, nebo pokud se jedná o výrobce usazeného vně Společenství, dovozce usazený ve Společenství.
Slovak: Tieto informácie bude poskytovať výrobca, alebo, ak má výrobca sídlo mimo spoločenstva, tieto informácie bude poskytovať dovozca, ktorý má sídlo v rámci spoločenstva.
Polish: Za udzielanie powyższych informacji odpowiedzialny jest producent lub, gdy producent nie prowadzi działalności na terytorium Wspólnoty, importer prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az információt a gyártó, vagy abban az esetben, ha a gyártó székhelye nem a Közösség területén van, akkor a Közösségben székhellyel rendelkező importőr kell, hogy szolgáltassa.
Slovenian: Te podatke mora priskrbeti proizvajalec, oziroma, če ima ta sedež zunaj Skupnosti, uvoznik s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate de fabricant sau, în cazul în care fabricantul provine din afara Comunității, de importatorul cu sediul pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Тази информация се предоставя от производителя, а, когато производителят е установен извън Общността, от вносителя, който се установен в Общността.
Estonian: Selle teabe esitab tootja, või kui tema registreeritud asukoht on väljaspool ühendust, teeb seda importija, kelle registreeritud asukoht on ühenduses.
Latvian: Šo informāciju sniedz ražotājs vai, ja ražotājs atrodas ārpus Kopienas teritorijas, Kopienā reģistrētais importētājs.
Lithuanian: Šią informaciją pateikia gamintojas arba, jeigu gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje, importuotojas, kuris yra įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun fornuta mill-fabbrikant jew, fejn il-fabbrikant huwa stabbilit barra l-Komunità, mill-importatur stabbilit fil-Komunità.
English: When this is so:
French: le niveau de bruit destiné à l'information est déterminé dans les conditions énoncées à l'article 6 paragraphe 1;
Spanish: En tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald
Finnish: Tässä tapauksessa:
Czech: V takovém případě:
Slovak: Potom:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru velja:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Ja tā ir:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: Meta dan ikun hekk:
English: the information may be subject to spot checks on the basis of the principles set out in Article 6 (2).The Member State concerned may take every appropriate step to ensure that the information supplied complies with the requirements of this Directive;
Portuguese: O controlo da informação pode ser feito por amostragem com base nos princípios enunciados no nº 2 do artigo 6º O Estado-membro interessado pode tomar quaisquer medidas úteis para que a informação fornecida satisfaça as prescrições da presente directiva;
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The standard deviation of reproducibility must be specified for each family of appliances.
French: L'écart type de reproductibilité doit être précisé pour chaque famille d'appareils.
Spanish: La desviación estándar de reproductibilidad deberá precisarse para cada familia de aparatos.
Portuguese: Para cada família de aparelhos deve ser especificado o desvio-padrão.
Dutch: De standaardafwijking van de reproduceerbaarheid moet voor iedere familie van apparaten worden opgegeven.
Danish: Standardafvigelsen for reproducerbarheden skal anføres for hver art apparater.
Finnish: Uusittavuuden standardipoikkeama on määriteltävä kullekin laiteryhmälle.
Czech: Standardní odchylka reprodukovatelnosti musí být stanovena pro každou skupinu zařízení.
Slovak: Štandardná odchýlka reprodukovateľnosti sa musí špecifikovať pre každú skupinu spotrebičov.
Polish: Odchylenie standardowe odtwarzalności musi być określone dla każdej rodziny urządzeń.
Hungarian: Az egyes készülékcsaládoknál meg kell adni a reprodukálhatóság szórását.
Slovenian: Za vsako vrsto aparatov je treba navesti standardni odklon primerljivosti.
Romanian: Deviația standard pentru reproducerea testului trebuie specificată pentru fiecare categorie de aparate electrocasnice.
Bulgarian: За всяка фамилия от уреди трябва да се укаже стандартното отклонение по отношение на възпроизводимостта.
Estonian: Reprodutseeritavuse standardhälve tuleb iga seadmerühma puhul täpsustada.
Latvian: Katrai ierīču grupai nosaka reproducējamības standartnovirzi.
Lithuanian: Kiekvienai įrangos grupei turi būti nurodomas standartinis atkuriamumo nuokrypis.
Maltese: Id-devjazzjoni standard tar-ripoduċibilità għandha tkun speċifikata għhal kull familja ta' tagħmir.
English: The size of a simple or equivalent sample must be 3.
French: L'effectif d'un échantillon simple ou équivalent est égal à 3.
Spanish: El efectivo de una muestra simple o equivalente será igual a 3.
Portuguese: O número de elementos de uma amostra simples ou equivalente será igual a 3.
Dutch: De omvang van een enkelvoudige of gelijkwaardige steekproef is gelijk aan 3.
Danish: Antallet af enkelte eller tilsvarende prøver sættes til tre.
Finnish: Yksinkertaisen tai ekvivalenttinäytteen koon on oltava 3.
Czech: Velikost jednoduchého nebo ekvivalentního vzorku je 3.
Polish: Liczebność próbki lub równoważna próbka musi wynosić 3.
Hungarian: A minta vagy az egyenértékű minta nagysága 3 legyen.
Slovenian: Velikost vzorca ali enakovrednega vzorca mora biti 3.
Romanian: Dimensiunea mostrei de verificare simple sau echivalente este de trei.
Bulgarian: Размерът на проста или еквивалентна мостра трябва да бъде 3.
Estonian: Lihtvalimi või samalaadse valimi suurus peab olema 3.
Latvian: Parauga vai līdzvērtīga parauga lielumam jābūt vienādam ar 3.
Lithuanian: Paprastosios arba lygiavertės imties dydis turi būti 3.
Maltese: Il-qies ta' kampjun sempliċi jew ekwivalenti għandu jkun ta' 3.
English: The statistical method chosen requires the use of a total reference standard deviation of 3,5 dB.
French: La méthode statistique choisie requiert l'utilisation d'un écart type total de référence égal à 3,5 dB.
Spanish: El método estadístico elegido requerirá la utilización de una desviación estándar total de referencia igual a 3,5 dB.
Portuguese: O método estatístico escolhido requer a utilização de um desvio-padrão de referência de 3,5 dB.
Dutch: Bij de gekozen statistische methode moet een totale referentie-standaardafwijking worden gehanteerd die gelijk is aan 3,5 dB.
Danish: Den valgte statistiske metode gør det nødvendigt at anvende en samlet referencestandardafvigelse på 3,5 dB.
Finnish: Valittu tilastollinen menetelmä edellyttää yhteensä 3,5 dB:n suuruisen viitestandardipoikkeaman käyttöä.
Czech: Vybraná statistická metoda vyžaduje použití celkové směrodatné odchylky 3,5 dB.
Slovak: Zvolená štatistická metóda si vyžaduje použitie celkovej referenčnej štandardnej odchýlky 3.5 dB.
Polish: Wybrana metoda statystyczna wymaga zastosowania całkowitego odchylenia standardowego odniesienia równego 3,5 dB.
Hungarian: A választott statisztikai módszerhez 3,5 dB teljes referenciaszórást kell használni.
Slovenian: Izbrana statistična metoda zahteva uporabo celotnega referenčnega standardnega odklona v velikosti 3,5 dB.
Romanian: Metoda statistică aleasă necesită utilizarea unei deviații standard de referință de 3,5 dB.
Bulgarian: Избраният статистически метод изисква използването на общо еталонно стандартно отклонение, равно на 3,5 dB.
Estonian: Statistilise meetodi puhul tuleb rakendada etalonstandardhälvet 3,5 dB.
Latvian: Izvēlētā statistikas metode prasa izmantot kopējo atskaites standartnovirzi 3,5 dB.
Lithuanian: Pasirinkus pirmiau minėtą statistinį būdą, reikia naudoti 3,5 dB bendrąjį pamatinį standartinį nuokrypį.
Maltese: Il-metodu ta' statistika magħhżul jirrikjedi l-użu ta' devjazzoni standard totali ta' referenza ta' 3,5 dB.