English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1), signed in Brussels on 22 July 1972, does not provide for the prohibition of quantitative restrictions affecting exports and measures having equivalent effect;
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande (1), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ne prévoit pas l'interdiction des restrictions quantitatives à l'exportation et des mesures d'effet équivalent;
Portuguese: Considerando que o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia (1), assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, não prevê a proibição de restrições quantitativas à exportação e medidas de efeito equivalente;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou[1] podepsaná v Bruselu dne 22. července 1972 nestanoví zákaz množstevních omezení vývozu ani opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou[1], podpísaná v Bruseli 22. júla 1972, neustanovuje zákaz množstvových obmedzení na vývoz alebo opatrení s rovnocenným účinkom;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii[1], podpisana w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., nie przewiduje zakazu stosowania ograniczeń ilościowych wpływających na wywóz i środków o skutku równoważnym;
Hungarian: mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás[1] nem írja elő a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések tilalmát;
Slovenian: ker Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo[1], podpisan v Bruslju 22. julija 1972, ne predvideva prepovedi količinskih omejitev pri izvozu in ukrepov z enakim učinkom,
Romanian: întrucât Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, nu prevede interzicerea restricțiilor cantitative la export sau a măsurilor cu efect echivalent;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. не предвижда забраната за количествени ограничения, влияещи върху износа, и мерките с равностоен ефект;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud leping1 ei sätesta eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete keelamist;
Latvian: tā kā 1972. gada 22. jūlijā parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīgums[1] neparedz to kvantitatīvo ierobežojumu aizliegumu, kas ietekmē izvešanu, un pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību aizliegumu;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas([1]), pasirašytas Briuselyje 1972 m. liepos 22 d., nenumato kiekybinių eksporto apribojimų arba tokį patį poveikį turinčių priemonių uždraudimo;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ([1]), iffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, ma jipprovdix għall-projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi li jaffettwaw esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti;