FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This description and the measures concerned must be contained in an inspection report, countersigned by the responsible person of the unit.
French: Cette description et les mesures en question sont indiquées dans un rapport d'inspection, contresigné par le responsable de l'unité en cause.
Spanish: Tanto la descripción como las citadas medidas figurarán en un informe de inspección, que también será firmado por la persona responsable de la unidad de que se trate.
Italian: La descrizione e le misure in causa sono incluse in una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità in questione.
Portuguese: -todas as medidas concretas a tomar ao nível da unidade para garantir o respeito das disposições do presente regulamento.
Dutch: Deze beschrijving en de te treffen maatregelen moeten worden opgenomen in een inspectieverslag, dat wordt medeondertekend door degene die verantwoordelijk is voor de betrokken eenheid.
Danish: Denne beskrivelse og de pågældende foranstaltninger anføres i en inspektionsrapport der medunderskrives af den ansvarlige for den pågældende enhed.
Swedish: Denna beskrivning och denna lista skall ingå i en kontrollrapport som undertecknas av den som är ansvarig för produktionsenheten.
Finnish: Tämän kuvauksen ja kyseisten toimenpiteiden on oltava tarkastuskertomuksessa, jonka kyseisen yksikön vastuuhenkilö varmentaa nimikirjoituksellaan.
Greek: Η περιγραγή αυτή και τα εν λόγω μέτρα περιέχονται σε έκθεση επιθεώρησης, που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της οικείας μονάδας.
Czech: Tento popis a příslušná opatření je nutno zahrnout do kontrolní zprávy spolupodepsané osobou, která za jednotku odpovídá.
Slovak: Tento opis a príslušné opatrenia musia byť obsiahnuté v kontrolnej správe a musia byť spolupodpísané osobou zodpovednou za prevádzku.
Hungarian: A fent említett ismertetést és a szóban forgó intézkedéseket fel kell tüntetni a gazdálkodási egység felelős képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentésben is.
Slovenian: Ta opis in zadevne ukrepe je treba vključiti v kontrolno poročilo, ki ga sopodpiše oseba, odgovorna za enoto.
Estonian: Kõnealune kirjeldus ja asjakohased meetmed peavad sisalduma kontrollaktis, millel on üksuse vastutava isiku allkiri.
Latvian: Šis apraksts un attiecīgie pasākumi jāiekļauj kontroles ziņojumā, ko paraksta arī par ražotni atbildīgā persona.
Lithuanian: Šį aprašymą ir atitinkamų priemonių sąrašą reikia pridėti prie tikrinimo protokolo, kurį papildomai pasirašo atsakingas ūkyje asmuo.
Maltese: Din id-deskrizzjoni u l-miżuri kkonċernati għandhom jiffurmaw parti mir-rapport tal-ispezzjoni li għandu jkun iffirmat ukoll mill-persuna responsabbli mill-unità.
English: 2.Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace:
French: Une comptabilité scripturale est tenue permettant à l'organisme de contrôle de retracer:
German: 2.Es ist eine Betriebsbuchführung vorgeschrieben, anhand deren die Kontrollstelle folgendes nachprüfen kann:
Spanish: 2.Deberá llevarse una contabilidad mediante anotaciones que permita al organismo de control conocer:
Italian: 2.Deve essere tenuta una contabilità scritta che consenta all'organismo di controllo di identificare:
Portuguese: Será mantida uma contabilidade escrita que permita ao organismo de controlo reconstituir:
Dutch: 2.Er moet een schriftelijke administratie worden bijgehouden, zodat de controleorganisatie de volgende gegevens kan nagaan:
Danish: 2.Der skal føres bogholderi, således at kontrolorganet kan konstatere:
Swedish: Skriftlig dokumentation skall upprättas och bevaras så att kontrollorganet kan spåra
Finnish: Kirjanpito on hoidettava niin, että tarkastuslaitoksen on mahdollista saada selville:
Greek: 2.Τηρούνται λογιστικά βιβλία που επιτρέπουν στον οργανισμό ελέγχου να επαληθεύσει:
Slovak: Musia sa uchovávať písomné výkazy, ktoré umožnia kontrolnému orgánu sledovať:
Polish: Należy przechowywać pisemne zestawienia, które umożliwią podmiotowi kontrolującemu śledzenie:
Hungarian: Olyan írásbeli nyilvántartást kell vezetni, amelynek alapján az ellenőrző szervezet nyomon követheti:
Slovenian: Voditi je treba pisno evidenco, ki kontrolnemu organu omogoča, da ugotovi:
Estonian: Säilitada tuleb ettevõtte raamatupidamisdokumendid, mis võimaldavad kontrolliasutusel kindlaks teha:
Latvian: Jāveic rakstiska uzskaite, lai kontroles organizācija varētu noteikt:
Lithuanian: Asmuo privalo vesti apskaitą, pagal kurią kontrolės įstaiga galėtų patikrinti:
Maltese: Ghandhom jinżammu kontijiet bil-miktub li jippermettu l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet biex tkun tista ssib:
English: 1.When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up:
French: Au début de la mise en oeuvre du régime de contrôle, l'opérateur et l'organisme de contrôle établissent:
Spanish: 1.Cuando empiece a aplicarse el régimen de control, el operador y el organismo de control deberán:
Italian: 1.All'inizio dell'applicazione del regime di controllo, l'operatore e l'organismo di controllo provvedono a:
Portuguese: 1.No início da aplicação do regime de controlo regular, o operador e o organismo de controlo estabelecerão:
Dutch: 1.Bij de eerste toepassing van de controle zorgen de marktdeelnemer en de controleorganisatie ervoor dat:
Danish: 1.Når kontrolordningen iværksættes, skal den erhvervsdrivende og kontrolorganet:
Swedish: När kontrollordningen först upprättas, skall producenten och kontrollorganet upprätta följande dokument:
Finnish: Kun tarkastusjärjestelmä toteutetaan ensimmäistä kertaa tarkastuslaitoksen ja toimijan on:
Greek: 1.Κατά την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος ελέγχου, ο επιχειρηματίας και ο οργανισμός ελέγχου:
Czech: Při prvním provádění kontrolních mechanismů musí producent a kontrolní subjekt vypracovat:
Slovak: Pri prvom uplatnení kontrolného poriadku musí výrobca a kontrolný orgán:
Polish: Po wprowadzeniu ustaleń kontrolnych, producent wraz z podmiotem kontrolującym musi sporządzić:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor a termelő és az ellenőrző szervezet:
Slovenian: Ko se kontrolni predpisi izvajajo prvič, morata pridelovalec in kontrolni organ sestaviti:
Estonian: Kontrollimeetmete esmakordsel rakendamisel tuleb tootjal ja kontrolliasutusel:
Latvian: Veicot kontroli pirmo reizi, ražotājam un kontroles organizācijai jāsagatavo:
Lithuanian: Pirminiams tikrinimui gamintojas ir kontrolės institucija privalo parengti:
Maltese: Meta l-arranġamenti għall-ispezzjonijiet ikunu implimentati għall-ewwel darba, il-produttur u l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għandhom iħejju:
English: -a full description of the unit, showing the facilities used for the processing, packaging and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, -all the practical measures to be taken at the level of the unit to ensure compliance with this Regulation.
Portuguese: -uma descrição completa da unidade com indicação das instalações utilizadas para a transformação, o acondicionamento e a armazenagem dos produtos agrícolas antes e depois das operações,
Danish: -udarbejde en fuldstændig beskrivelse af enheden med angivelse af de anlæg, som anvendes til forarbejdning, emballering og opbevaring af landbrugsprodukterne før og efter sådanne former for virksomhed -fastlægge alle de konkrete foranstaltninger, der skal træffes for enheden for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
English: -the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in Artricle 1 which have been delivered to the unit, -the nature, quantities and consignees of products as referred to in Article 1 which have left the unit, -any other information, such as the origin, nature and quantities of ingredients, additives and manufacturing aids delivered to the unit and the composition of processed products, that is required by the inspection body for the purposes of proper inspection of the operations.
Danish: -oprindelsen, arten og mængderne af de i artikel 1 omhandlede landbrugsprodukter, som enheden har fået leveret -arten, mængderne og modtagerne af de i artikel 1 omhandlede produkter, der har forladt enheden -enhver anden oplysning, såsom oprindelse, art og mængde af ingredienser, tilsætningsstoffer og fabrikationsmidler, som virksomheden har fået leveret, samt sammensætningen af de forarbejdede produkter, som kontrolorganet kræver for en hensigtsmæssig kontrol af de udførte former for virksomhed.
English: 3.Where products not referred to in Article 1 are also processed, packaged or stored in the unit concerned:
French: Lorsque, dans l'unité, des produits non visés à l'article 1er sont également transformés, conditionnés ou stockés:
German: 3.Falls in der Betriebseinheit auch solche Erzeugnisse verarbeitet, verpackt oder gelagert werden, die nicht in Artikel 1 vorgesehen sind,
Spanish: 3.En caso de que también se transformaran, envasaran o almacenaran en la unidad productos no mencionados en el artículo 1:
Italian: 3.Quando nell'unità sono anche trasformati, condizionati o immagazzinati prodotti che non sono previsti all'articolo 1:
Portuguese: Quando são igualmente transformados, acondicionados ou armazenados na unidade produtos não referidos no artigo 1º:
Dutch: 3.Wanneer in de eeinheid andere producten dan de in artikel 1 bedoelde worden verwerkt, marktklaar gemaakt of opgeslagen:
Danish: 3.Hvis der i enheden også forarbejdes, emballeres eller opbevares produkter, der ikke er omhandlet i artikel 1, gælder følgende:
Swedish: När produkter av annat slag än som avses i artikel 1 också bearbetas, packas eller lagras i enheten skall också följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jos yksikössä jalostetaan, pakataan tai varastoidaan myös muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita:
Greek: 3.Όταν στη μονάδα μεταποιούνται, συσκευάζονται ή αποθηκεύονται και προϊόντα μη προβλεπόμενα στο άρθρο 1:
Czech: Pokud se v dané jednotce zpracovávají, balí nebo skladují také produkty, které nejsou uvedeny v článku 1:
Slovak: V prípade, že výrobky uvedené v článku 1 sa tiež spracovávajú, balia alebo skladujú v príslušnej prevádzke:
Polish: W przypadku przetwarzania, pakowania lub przechowywania w danej jednostce produktów nie ujętych w art. 1:
Hungarian: Amennyiben az adott gazdálkodási egységben az 1. cikkben nem említett termékek feldolgozását, csomagolását, vagy tárolását is végzik:
Slovenian: Kadar se v zadevni enoti pridelujejo, pakirajo in shranjujejo tudi proizvodi, ki niso navedeni v členu 1:
Estonian: Kui asjaomases üksuses töödeldakse, pakendatakse ja ladustatakse ka artiklis 1 nimetamata tooteid:
Latvian: Ja attiecīgajā ražotnē pārstrādā, iesaiņo vai glabā arī tos produktus, kas nav minēti 1. pantā, tad:
Lithuanian: Jeigu ūkio subjekte taip pat yra perdirbami, pakuojami arba saugomi produktai, kurie nėra išvardyti 1 straipsnyje:
Maltese: Meta prodotti mhux referuti fl-Artikolu 1 ikunu wkoll ipproċessati, ippakkjati jew maħżuna fl-unità kkonċernata:
English: -the unit must have separate areas within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
French: l'unité doit disposer de lieux séparés pour le stockage des produits visés à l'article 1er, avant et après les opérations,
German: -muß die Einheit über getrennte Räumlichkeiten zur Lagerung der Erzeugnisse nach Artikel 1 vor und nach den Arbeitsgängen verfügen;
Spanish: -la unidad deberá disponer de locales separados para el almacenamiento, antes y después de las operaciones de los productos mencionados en el artículo 1;
Italian: -l'unità deve disporre di locali separati per il magazzinaggio dei prodotti di cui all'articolo 1, prima e dopo le operazioni;
Portuguese: a unidade deve dispor de instalações separadas para a armazenagem dos produtos referidos no artigo 1º, antes e depois das operações,
Dutch: -moet de eenheid beschikken over afzonderlijke ruimten voor de opslag van de in artikel 1 bedoelde producten vóór en na de behandelingen;
Danish: -enheden skal råde over særskilte steder til opbevaring af de i artikel 1 omhandlede produkter før og efter nævnte former for virksomhed
Swedish: Det skall finnas avskilda utrymmen inom enheten för lagring av produkter av det slag som avses i artikel 1 före och efter behandlingen.
Finnish: yksiköllä on oltava erilliset tilat 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden varastoimiseksi, ennen ja jälkeen toimintojen;
Greek: -η μονάδα πρέπει να διαθέτει χωριστούς χώρους αποθήκευσης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, πριν και μετά τις εργασίες,
Czech: musí mít jednotka v rámci svých prostor oddělené místo pro skladování produktů uvedených v článku 1 před operacemi a po nich,
Slovak: musí mať prevádzka oddelené zóny v rámci zariadení slúžiacich na skladovanie výrobkov, ako sa uvádza v článku 1, pred a po uskutočnení činností,
Polish: jednostka musi posiadać wydzielone obszary w pomieszczeniach do magazynowania produktów określonych w art. 1, przed i po wykonaniu czynności,
Hungarian: az egységben elkülönített helynek kell rendelkezésre állnia az 1. cikkben említett termékeknek a műveletek előtt és után történő tárolására,
Slovenian: mora enota imeti v prostorih ločena področja za shranjevanje proizvodov, kakor so navedeni v členu 1, pred delovnimi postopki in po njih,
Estonian: peavad üksusel olema eraldi kohad artiklis 1 nimetatud toodete ladustamiseks enne ja pärast toiminguid,
Latvian: ražotnē jābūt atsevišķām zonām 1. pantā minēto produktu glabāšanai pirms un pēc darbībām,
Lithuanian: ūkio subjekte turi būti atskiros patalpos 1 straipsnyje nurodytų produktų saugojimui prieš ir po tvarkymo,
Maltese: l-unità għandha jkollha żoni separati fil-bini tagħha għall-ħażna tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1, qabel u wara l-operazzjonijiet,
English: -if such operations are not carried out frequently, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body,
French: si lesdites opérations ne sont pas effectuées fréquemment, elles doivent être annoncées à l'avance avec un délai fixé en accord avec l'organisme de contrôle,
German: -müssen die Arbeitsgänge, sofern sie nicht häufig durchgeführt werden, innerhalb einer Frist, die mit der Kontrollstelle einvernehmlich festzulegen ist, im voraus angemeldet werden;
Spanish: -si dichas operaciones de elaboración no se efectúan frecuentemente, deberán anunciarse con anticipación, dentro de un plazo fijado de común acuerdo con el organismo de control;
Italian: -qualora dette operazioni non vengano eseguite di frequente, esse devono essere preannunciate entro termini fissati d'accordo con l'organismo di controllo;
Portuguese: se as operações não forem efectuadas com frequência, devem ser anunciadas antecipadamente com um prazo fixado de acordo com o organismo de controlo,
Dutch: -moeten genoemde behandelingen, indien zij niet frequent worden verricht, van te voren worden gemeld, met inachtneming van een in overleg met de controleorganisatie vastgestelde termijn;
Danish: -hvis de nævnte former for virksomhed ikke udføres jævnligt, skal kontrolorganet på forhånd og inden for en frist, der aftales med dette, underrettes om disse
Swedish: Om sådan behandling inte förekommer ofta, skall den anmälas så långt i förväg som överenskommits med kontrollorganet.
Finnish: jos toimintoja ei suoriteta usein, niistä on ilmoitettava tarkastuslaitoksen kanssa yhdessä sovitussa määräajassa etukäteen;
Greek: -εάν οι εν λόγω εργασίες δεν πραγματοποιούνται συχνά, πρέπει να προαναγγέλλονται εντός προθεσμίας οριζομένης σε συμφωνία με τον οργανισμό ελέγχου,
Czech: a pokud se takové operace neprovádějí často, musí být předem ohlášeny ve lhůtě dohodnuté s kontrolním subjektem,
Slovak: ak nie sú takéto činnosti vykonávané často, musia byť oznámené vopred s časovým limitom dohodnutým s kontrolným orgánom,
Polish: jeżeli takie czynności nie są często przeprowadzane, należy o nich powiadamiać z wyprzedzeniem, w nieprzekraczalnym terminie uzgodnionym z podmiotem kontrolującym,
Hungarian: amennyiben az ilyen műveletek végrehajtása nem gyakori, azokat az ellenőrző szervezettel egyetértésben megállapított határidőn belül előzetesen be kell jelenteni,
Slovenian: če se takih postopkov ne izvaja pogosto, jih je treba naprej napovedati in se s kontrolnim organom dogovoriti o roku,
Estonian: tuleb sellistest toimingutest, kui neid ei tehta sageli, eelnevalt teatada kontrolliasutusega kokkulepitud tähtajaks,
Latvian: ja šādas darbības netiek veiktas bieži, par tām jāpaziņo iepriekš, vienojoties par termiņu ar kontroles organizāciju,
Lithuanian: jeigu tokie veiksmai nėra atliekamai dažnai, apie juos reikia pranešti iš anksto, susitarus su kontrolės įstaiga dėl jų atlikimo terminų,
Maltese: jekk dawn l-operazzjonijiet ma jitwettqux ta' spiss, dawn għandhom ikunu avżati bil-quddiem, b'limiti ta' żmien li jkun hemm ftehim dwarhom ma' l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet,
English: 4.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit.
French: Outre les visites d'inspection non annoncées, l'organisme de contrôle doit effectuer, au moins une fois par an, un contrôle physique de l'unité.
German: 4.Neben den unangekündigten Inspektionsbesichtigungen führt die Kontrollstelle mindestens einmal im Jahr eine umfassende Besichtigung der Betriebseinheit durch.
Spanish: 4.Además de las correspondientes visitas de inspección sin previo aviso, el organismo de control deberá efectuar, como mínimo una vez al año un control físico de la unidad.
Italian: 4.Oltre alle ispezioni non preannunciate, l'organismo di controllo deve effettuare almeno una volta all'anno un controllo fisico dell'unità.
Portuguese: 4.Além das visitas de inspecção não anunciadas, o organismo de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico da unidade.
Dutch: 4.De controleorganisatie moet, naast onaangekondigde inspectiebezoeken, ten minste eenmaal per jaar een fysieke controle van de eenheid uitvoeren.
Danish: 4.Ud over uanmeldt inspektion skal kontrolorganet mindst én gang årligt foretage en fysisk kontrol af enheden.
Swedish: Förutom att göra kontrollbesök utan förvarning skall kontrollorganet minst en gång om året företa en fullständig fysisk inspektion av enheten.
Finnish: Ilmoittamattomien tarkastuskäyntien lisäksi tarkastuslaitoksen on suoritettava vähintään kerran vuodessa yksikön fyysinen tarkastus.
Greek: 4.Εκτός από τις αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις, ο οργανισμός ελέγχου πρέπει να πραγματοποιεί τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο έλεγχο των εγκαταστάσεων της μονάδας.
Czech: Kromě neohlášených kontrolních návštěv musí kontrolní subjekt provést v jednotce přinejmenším jednou za rok celkovou fyzickou kontrolu.
Polish: Oprócz niezapowiedzianych kontroli, podmiot kontrolujący musi przeprowadzić pełną fizyczną kontrolę jednostki przynajmniej raz do roku.
Hungarian: A bejelentés nélkül végzett helyszíni ellenőrzéseken kívül az ellenőrző szervezetnek évente egy alkalommal teljes fizikai ellenőrzést kell tartania a gazdálkodási egységben.
Slovenian: Poleg nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat letno opraviti popolni fizični pregled enote.
Estonian: Etteteatamata kontrollkäikudele lisaks peab kontrolliasutus vähemalt kord aastas tegema üksuse täieliku kontrollimise kohapeal.
Latvian: Papildus negaidītas kontroles gadījumiem kontroles organizācijai jāveic ražotnes visaptveroša tieša kontrole vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Neskaitant tų patikrinimų, kurie atliekami nepranešus, kontrolės įstaiga privalo bent vieną kartą per metus pilnai patikrinti įmonę.
Maltese: Barra minn zjarat tal-ispezzjonijiet għall-għarrieda, l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għandha twettaq spezzjoni fiżika, mill-anqas darba kull sena, ta' l-unità.
English: However, they must be taken where the use of unauthorized products is suspected.
French: Cependant ils doivent être effectués lorsque l'utilisation d'un produit non autorisé est présumée.
German: Sie müssen durchgeführt werden, wenn Verdacht auf Verwendung solcher Mittel besteht.
Spanish: En cualquier caso, dichas muestras deberán tomarse cuando exista presunción de que se haya utilizado un producto no autorizado.
Italian: Essi devono tuttavia essere eseguiti qualora si sospetti l'utilizzazione di un prodotto non autorizzato.
Portuguese: Essas colheitas devem ser efectuadas sempre que se suspeite da utilização de um produto não autorizado.
Dutch: Zij moeten evenwel verplicht worden genomen wanneer het gebruik van een niet toegestaan product wordt vermoed.
Danish: En sådan prøve skal dog udtages, når der er mistanke om, at et ikke tilladt produkt er anvendt.
Swedish: Stickprov skall dock tas när det finns misstanke om användning av otillåtna ämnen.
Finnish: Näytteitä on kuitenkin otettava, jos epäillään muiden kuin hyväksyttyjen tuotteiden käyttöä.
Greek: Μια τέτοια δειγματοληψία όμως είναι υποχρεωτική όταν υπάρχουν υπόνοιες για χρησιμοποίηση απαγορευμένου προϊόντος.
Slovak: Takéto vzorky sa však musia odobrať tam, kde je podozrenie, že sa používajú nepovolené výrobky.
Polish: Jednakże takie próbki muszą zostać pobrane w przypadku gdy zachodzi podejrzenie użycia niezatwierdzonych produktów.
Hungarian: Kötelező azonban ilyen vizsgálati minta vétele, amennyiben nem engedélyezett termékek használatának gyanúja merül fel.
Slovenian: Take vzorce sme jemati, kadar obstaja sum, da se uporabljajo nedovoljeni proizvodi.
Estonian: Kõnealused proovid tuleb siiski võtta juhul, kui tekib keelatud toodete kasutamise kahtlus.
Latvian: Tomēr tādi paraugi jāņem tad, ja ir aizdomas par neatļautu produktu izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau tokių produktų pavyzdžiai yra paimami tik tais atvejais, kai įtariama, kad naudojami neleistini produktai.
Maltese: Bdankollu, dawn għandhom jittiehdu meta jkun issuspettat l-użu ta' xi prodotti mhux awtorizzati.
English: An inspection report must be drawn up after each visit countersigned by the person responsible for the unit inspected.
French: Un rapport d'inspection est établi après chaque visite, contresigné par le responsable de l'unité contrôlée.
German: Über jede Besichtigung wird ein Inspektionsbericht angefertigt, der von der für die kontrollierte Betriebseinheit verantwortlichen Person gegenzuzeichnen ist.
Spanish: Después de cada visita deberá levantarse un acta de inspección, que también será firmada por el responsable de la unidad controlada.
Italian: Dopo ogni visita è compilata una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità controllata.
Portuguese: Será elaborado após cada visita um relatório de inspecção, rubricado pelo responsável pela unidade de controlo.
Dutch: Van ieder bezoek wordt een inspectieverslag gemaakt, dat wordt medeondertekend door degene die verantwoordelijk is voor de gecontroleerde eenheid.
Danish: En inspektionsrapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den kontrollerede enhed, udarbejdes efter hvert besøg.
Swedish: En kontrollrapport skall upprättas efter varje besök och undertecknas av den som är ansvarig för enheten.
Finnish: Jokaisen tarkastuskäynnin jälkeen on laadittava tarkastuskertomus, joka on tarkastusyksikön vastuuhenkilön nimikirjoituksellaan varmentama.
Greek: Μετά από κάθε επίσκεψη συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης, η οποία συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της μονάδας που ελέγχεται.
Slovak: Kontrolná správa musí byť vystavená po každej návšteve a spolupodpísaná osobou zodpovednou za prevádzku, kde bola kontrola vykonaná.
Polish: Po każdej kontroli musi być sporządzone sprawozdanie, podpisane przez osobę odpowiedzialną za jednostkę.
Hungarian: Minden látogatás után a gazdálkodási egység felelős képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.
Slovenian: Po vsakem obisku je treba sestaviti kontrolno poročilo, ki ga sopodpiše oseba, odgovorna za enoto.
Estonian: Iga kontrollkäigu kohta tuleb koostada kontrollakt, millel on üksuse vastutava isiku allkiri.
Latvian: Pēc katras kontroles jāsagatavo kontroles ziņojums, ko paraksta arī par ražotni atbildīgā persona.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo reikia parengti tikrinimo protokolą, kurį papildomai pasirašo atsakingas vieneto asmuo.
Maltese: Rapport tal-ispezzjoni għandu jitħejja wara kull zjara u dan għandu jkun ukoll iffirmat mill-persuna responsabbli għall-unità li tkun ġiet spezzjonata.