FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид, Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987, on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(1) as amended by Regulation (EEC) N° 3985/87(2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na druhý pododstavec čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3985/87 [2], a najmä na druhý pododsek článku 15 ods.1,
Polish: uwzględniając rozporządzanie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87 [2], in zlasti drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun , modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, și în special articolul 15 alineatul 1 al doilea paragraf;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87 и по-специално в алинея втора на член 15, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3985/872, un jo īpaši tās 15. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/872, ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta'l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif emendati l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 15(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals(3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3989/87(4), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3989/874, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3989/87 [4], najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3989/874, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3989/87/EGK rendelettel3 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3989/87 [4], in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței din sectorul cerealier, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3989/87, și în special articolul 16 alineatul 6 și articolul 24;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3989/87 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3989/87,4 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3989/874, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3989/874, ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3989/87 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 16(6) u 24 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) N° 2658/87 has established, as from 1 January 1988, a new combined nomenclature, which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the external trade statistics of the Community and which will replace the N°menclature of the Convention of 15 December 1950;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 2658/87 byla od 1. ledna 1988 zavedena nová kombinovaná nomenklatura, která splňuje požadavky kombinované nomenklatury i statistik zahraničního obchodu Společenství a nahrazuje nomenklaturu úmluvy ze dne 15. prosince 1950;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo od 1. januára 1988 novú kombinovanú nomenklatúru, ktorá spĺňa nielen požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ale aj externých obchodných štatistík spoločenstva, a ktorá nahrádza nomenklatúru dohovoru z 15. decembra 1950;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło z dniem 1 stycznia 1988 r. nową Nomenklaturę Scaloną, która będzie spełniać wymogi zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, jak i dane statystyczne w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz zastąpi nomenklaturę konwencji z dnia 15 grudnia 1950 r.;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 1988. január 1-jétől egy új kombinált nómenklatúrát hoz létre, amely megfelel a közös vámtarifa és a Közösség külkereskedelmi statisztikai követelményeinek, s az 1950. december 15-i egyezmény nómenklatúrája helyébe lép;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 uvaja s 1. januarjem 1988 novo kombinirano nomenklaturo, ki bo izpolnila zahteve skupne carinske tarife in zunanjetrgovinske statistike Skupnosti in bo nadomestila nomenklaturo Konvencije z dne 15. decembra 1950;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului a stabilit, începând cu 1 ianuarie 1988, o nouă „nomenclatură combinată” care să îndeplinească atât cerințele Tarifului Vamal Comun, cât și statisticile comerțului exterior al Comunității și care să înlocuiască nomenclatura convenției din 15 decembrie 1950;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 1 януари 1988 г. въвежда нова комбинирана номенклатура, която да отговаря както на изискванията на Общата митническа тарифа, така и на външнотърговската статистика на Общността, и която да замени номенклатурата от Конвенцията от 15 декември 1950 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on alates 1. jaanuarist 1988 kehtestatud uus koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ka ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele ja millega asendatakse 15. detsembri 1950. aasta konventsiooni nomenklatuur;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 no 1988. gada 1. janvāra ievieš jaunu kombinēto nomenklatūru, kas būs atbilstoša gan kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām un aizstās 1950. gada 15. decembra konvencijas nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 nuo 1988 m. sausio 1 d. nustatė naują kombinuotąją nomenklatūrą, kuri atitinka ir Bendrojo muitų tarifo, ir išorinės Bendrijos prekybos statistikos reikalavimus ir kuri pakeis 1950 m. gruodžio 15 d. Konvencijos nomenklatūrą;
English: whereas therefore the corresponding tariff headings according to the combined nomenclature have to be indicated;
Czech: že je proto nutné uvést čísla použitá pro příslušné pojmy kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je treba označiť príslušné colné položky v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
Polish: należy w związku z tym wskazać odpowiadające pozycje taryfy zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
Hungarian: mivel ezért a megfelelő vámtarifaszámokat a Kombinált Nómenklatúra szerint kell feltüntetni;
Slovenian: ker je treba zato navesti ustrezne tarifne številke v skladu s kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să se indice numerele poziției tarifare aplicabile conform termenilor nomenclaturii combinate la care se raportează;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се посочат съответните позиции в тарифата съгласно комбинираната номенклатура;
Estonian: seepärast peavad asjaomased tariifirubriigid olema märgitud vastavalt kaupade koondnomenklatuurile;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānorāda atbilstīgās tarifu pozīcijas saskaņā ar kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia nurodyti atitinkamas tarifų antraštes pagal kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: billi għalhekk l-intestaturi relattivi tat-tariffa skond in-nomenklatura magħquda għandhom jiġu indikati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The title of Commission Regulation (EEC) N° 3556/87 1.is replaced by the following:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3556/87 se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov nariadenia Komisie (EHS) č. 3556/87 1. sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3556/87 1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3556/87/EGK bizottsági rendeletben: 1. A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Uredbe Komisije (EGS) št. 3556/87 1. se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието на Регламент (ЕИО) № 3556/87 на Комисията се заменя със следното:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 3556/87 muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3556/87 nosaukumu 1. aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3556/87 pavadinimas 1. pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: It-titolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3556/87 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 2.Article 1 of Regulation (EEC) N° 3556/87 is replaced by the following:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 3556/87 sa týmto nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 3556/87 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 3556/87 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 3556/87 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3556/87 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3556/87 1 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3556/87qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: When the arrangements for fixing the refund in advance for a cereal sector basic product exported in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 at the combined nomenclature are used:
Czech: Použije-li se pro základní výrobek v odvětví obilovin, vyvážený ve formě těstovin podpoložky 1902 11 00 a položky 1902 19 kombinované nomenklatury, režim stanovení sazby vývozní náhrady předem:
Polish: W przypadku stosowania uzgodnień dotyczących wcześniejszego ustalania refundacji do produktu podstawowego sektora zbóż, wywożonego w postaci makaronu objętego podpozycjami 1902 11 00 i 1902 19 Nomenklatury Scalonej:
Hungarian: Amennyiben a Kombinált Nómenklatúra 1902 11 00 és 1902 19 alszámai alá tartozó, száraztészta formájában az Amerikai Egyesült Államokba exportált gabonaágazati alaptermékekre előzetesen rögzített visszatérítési szabályozást alkalmaznak, akkor
Romanian: În cazul în care se recurge la regimul de fixare anticipată a restituirii pentru un produs de bază din sectorul cerealelor exportate sub formă de paste alimentare, care intră sub incidența subpozițiilor 1902 11 00 și 1902 19 din nomenclatura combinată;
Estonian: Kui kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvate makarontoodetena eksporditavate teraviljasektori põhisaaduste eksporditoetusi antakse eelkinnituse korras:
Latvian: Ja tiek izmantota sistēma, kas paredz kompensāciju iepriekšēju noteikšanu labības nozares pamatproduktiem, ko eksportē kā tādus makaronu izstrādājumus, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 1902 11 00 un 1902 19:
Lithuanian: Kai taikoma išankstinio grąžinamųjų išmokų už grūdų sektoriaus pagrindinius produktus, eksportuojamus tešlos gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros 1902 11 00 ir 1902 19 subpozicijose, pavidalu, nustatymo tvarka:
English: (a)section 12 of the application for the advance-fixing certificate and the certificate itself shall indicate only that the products fall within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature;
Czech: uvede se v kolonce 12 žádosti o osvědčení o stanovení sazby náhrady předem a v osvědčení samotném pouze skutečnost, že výrobek je podpoložky 1902 11 00 a položky 1902 19 kombinované nomenklatury;
Slovak: v časti 12 žiadosti o vopred stanovovaný certifikát a v samotnom certifikáte sa uvedie, že výrobky patria do podpoložiek 19021100 a 190216 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w sekcji 12 wniosku o wydanie świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji oraz w samym świadectwie wskazuje się jedynie, że produkty objęte są podpozycjami 1902 11 00 i 1902 19 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: az előzetes rögzítési igazolás iránti kérelemnek és magának az igazolásnak a 12. rovatában csak azt kell feltüntetni, hogy a termékek a Kombinált Nómenklatúra 1902 11 00 és 1902 19 alszámai alá tartoznak;
Slovenian: se v oddelku 12 zahtevka za potrdilo o vnaprejšnji določitvi in v samem potrdilu navede samo, da proizvodi sodijo v podštevilki 1902 11 00 in 1902 19 kombinirane nomenklature;
Romanian: cererea în vederea unui certificat de fixare în avans și certificatul nu pot indica, în rubrica 12, decât subpozițiile 1902 11 00 și 1902 19 din nomenclatura combinată;
Bulgarian: в раздел 12 на заявлението за сертификат за предварително фиксиране и в самия сертификат се отбелязва само, че продуктите спадат към подпозиции 1902 1100 и 1902 19 на Комбинираната номенклатура;
Estonian: tehakse eelkinnitussertifikaadi taotluse jaotisse 12 ja sertifikaati üksnes märge selle kohta, et tooted kuuluvad kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 1902 11 00 ja 1902 19;
Latvian: iepriekš noteikta kompensācijas sertifikāta pieteikuma un paša sertifikāta 12. iedaļā norāda tikai to, ka uz produktiem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 1902 11 00 un 1902 19;
Lithuanian: išankstinio nustatymo sertifikato paraiškos 12 skiltyje ir pačiame sertifikate nurodoma tik tai, kad produktai klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 1902 11 00 ir 1902 19 subpozicijose;
English: (b)section 13 of the application for the advance-fixing certificate and of the certificate itself shall be completed 'United States of America' or 'other than United States of America'.
Czech: uvede se v kolonce 13 žádosti o osvědčení o stanovení sazby náhrady předem a v osvědčení samotném poznámka "Spojené státy americké" nebo poznámka "jiné než Spojené státy americké".
Polish: w sekcji 13 wniosku o wydanie świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji oraz w samym świadectwie umieszcza się wpis "Stany Zjednoczone Ameryki" lub "inny niż Stany Zjednoczone Ameryki".
Hungarian: az előzetes rögzítési igazolás irántikérelemnek és magának az igazolásnak a 13. rovatában az "Amerikai Egyesült Államok" vagy "az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő" bejegyzést kell feltüntetni.
Slovenian: se v rubriko 13 zahtevka za potrdilo o vnaprejšnji določitvi in v samo potrdilo vpiše Združene države Amerike ali drugo kot Združene države Amerike.
Romanian: cererea în vederea unui certificat de fixare în avans și certificatul conțin, în rubrica 13, mențiunea „Statele Unite ale Americii” sau mențiunea „alta decât Statele Unite ale Americii”.
Bulgarian: в раздел 13 на заявлението за сертификат за предварително фиксиране и в самия сертификат се попълва “Съединени американски щати” или “други страни освен Съединените американски щати”.
Estonian: tehakse eelkinnitussertifikaadi jaotisse 13 ja sertifikaati märge "Ameerika Ühendriigid" või "muu sihtkoht kui Ameerika Ühendriigid".
Latvian: iepriekš noteikta kompensācijas sertifikāta pieteikuma un paša sertifikāta 13. iedaļā ieraksta "Amerikas Savienotās Valstis" vai "izņemot Amerikas Savienotās Valstis".
Lithuanian: išankstinio nustatymo sertifikato paraiškos 13 skiltis ir pats sertifikatas užpildomas "Jungtinės Amerikos Valstijos" arba "išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas".
Maltese: is-sezzjoni 13 ta'l-applikazzjoni għal ċertifikat għall-iffissar bil-quddiem u taċ-ċertifikat innifsu għandha timtela Stati Uniti ta'l-Amerika' jew minbarra l-Istati Uniti ta'l-Amerika'.
English: The certificate shall carry an obligation to export as indicated.'
Czech: Osvědčení zavazuje k vývozu do uvedeného místa určení."
Polish: Świadectwo zobowiązuje do wskazanego wywozu."
Hungarian: Az igazolás a feltüntetett kivitel kötelezettségét vonja maga után."
Slovenian: Potrdilo zavezuje k izvozu v skladu z navedenim."
Romanian: Certificatul obligă la exportarea către destinația astfel indicată.”
Bulgarian: Сертификатът съдържа задължение за извършване на износа, съгласно посоченото.
Estonian: Sertifikaat kohustab eksportima nimetatud sihtkohta."
Latvian: Sertifikāts uzliek saistības veikt eksportu tā kā norādīts."
Lithuanian: Sertifikatas įpareigoja eksportuoti, kaip nurodyta."
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinkludi obbligazzjoni li ssir l-esportazzjoni skond kif indikat.'
English: 3.Article 2 is replaced by the following:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește prin textul următor:
Bulgarian: Член 2 са заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 2 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: 4.Article 3 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește prin textul următor:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 3 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 3 1.
Polish: "Artykuł 3
Latvian: "3. pants
English: The competent authorities of the Member States shall notify the Commission every working day of:
Czech: Každý pracovní den sdělí příslušné orgány členských států Komisi statistické údaje o:
Slovak: Príslušné úrady členských štátov každý pracovný deň Komisiu upovedomia o:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję każdego dnia roboczego o:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden munkanapon értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo vsak delovni dan o:
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre comunică, în fiecare zi lucrătoare, Comisiei datele statistice privind:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията всеки работен ден за:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile igal tööpäeval:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes ziņo Komisijai katru darbdienu par:
Lithuanian: Kiekvieną darbo dieną kompetentingos valstybių narių institucijos praneša Komisijai apie:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull jum tax-xogħol dwar: