English: Where, for the purpose of applying the Community typology for agricultural holdings in certain Member States, standard gross margins have been established relating to subdivisions of certain characteristics listed in Annex 1, the Member States concerned shall collect all the information necessary to permit the application of these standard gross margins.
French: Lorsque, dans le cadre de l'application de la typologie communautaire des exploitations agricoles pour certains États membres, des marges brutes standard ont été établies pour les subdivisions de certaines caractéristiques figurant à l'annexe I, les États membres concernés recueillent toutes les informations nécessaires pour l'application de ces marges brutes standard.
Italian: Qualora, nel quadro dell'applicazione della tipologia comunitaria delle aziende agricole per determinati Stati membri, siano stati fissati dei redditi lordi standard per le suddivisioni di determinate caratteristiche di cui all'allegato I, gli Stati membri interessati raccolgono tutte le informazioni necessarie per l'applicazione di tali redditi lordi standard.
Portuguese: Quando, no âmbito da aplicação a certos Estados-membros da tipologia comunitária referente às explorações agrícolas, tiverem sido estabelecidas margens brutas padrão para as subdivisões de certas características indicadas no Anexo I, os Estados-membros visados deverão recolher todas as informações necessárias à aplicação destas margens brutas padrão.
Swedish: Har det i ett medlemsland för tillämpning av gemenskapens typklassificering av jordbruksföretag fastställts standard tecknings bidrag (STB) för undergrupper av vissa av de variabler som är förtecknade i bilaga 1, skall medlemsstaten samla in all den information som krävs för att bestämma dessa standard tecknings bidrag (STB).
Finnish: Jos yhteisön maatilatypologian soveltamiseksi joissakin jäsenvaltioissa on perustettu standardibruttomarginaaleja tiettyihin, liitteessä I esitettyihin ominaisuuksien alajaotteluihin liittyen, asianomaisten jäsenvaltioiden on kerättävä kaikki näiden standardibruttomarginaalien soveltamiseksi tarvittava tieto.
Greek: Εφόσον, στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για ορισμένα κράτη μέλη, υπάρξουν τυπικά ακαθάριστα κέρδη για ορισμένες υποδιαιρέσεις χαρακτηριστικών του παραρτήματος Ι, τα κράτη αυτά θα πρέπει να αναζητήσουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή αυτών των τυπικών ακαθάριστων κερδών.
Czech: Pokud pro účely zavedení klasifikačního systému Společenství pro zemědělské podniky byly v některých členských státech stanoveny standardní příspěvky na úhradu týkající se dalšího rozdělení některých ukazatelů uvedených v příloze I, dotyčné členské státy shromáždí všechny informace, které zavedení standardních příspěvků na úhradu umožní.
Slovak: Ak sa na účely používania typológie spoločenstva pre poľnohospodárske hospodárstva v určitých členských štátoch stanovila hrubá miera zisku v súvislosti s ďalším rozdelením určitých štatistík uvedených v prílohe I, členské štáty, ktorých sa to týka, zhromaždia všetky informácie potrebné na povolenie používania týchto hrubých mier zisku.
Polish: W sytuacjach, w których w celu stosowania typologii Wspólnoty dla gospodarstw rolnych w niektórych Państwach Członkowskich standardowe marże brutto zostały utworzone w odniesieniu do poddziałów określonych cech charakterystycznych wymienionych w załączniku 1, Państwa Członkowskie, których to dotyczy, będą zbierały informacje konieczne do zastosowania tych standardowych marż brutto.
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának egyes tagállamokban történő alkalmazása során az I. mellékletben felsorolt bizonyos jellemzők alosztályaival kapcsolatosan standard fedezeti hozzájárulások kerültek rögzítésre, úgy az érintett tagállamoknak minden olyan adatot össze kell gyűjteniük, amely ahhoz szükséges, hogy ezeket a standard fedezeti hozzájárulásokat alkalmazni lehessen.
Slovenian: Kjer, za namene uporabe tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva v državah članicah so že določena standardizirana pokritja glede na pododdelke določenih parametrov iz Priloge I, zadevne države članice zberejo potrebne podatke, da omogočijo uporabo teh standardiziranih pokritij.
Romanian: Dacă, în scopul aplicării tipologiei comunitare pentru exploatațiile agricole din unele state membre, au fost stabilite marje brute standard în legătură cu subdiviziunile unor caracteristici trecute în anexa 1, statele membre respective strâng toate informațiile necesare pentru a permite aplicarea acestor marje brute standard.
Bulgarian: Когато в рамките на приложението на типологията на Общността за земеделски стопанства в някои държави-членки са установени стандартни брутни разлики по отношение на някои характеристики, посочени в приложение І, въпросните държави-членки събират цялата необходима информация за прилагането на тези стандартни брутни разлики.
Estonian: Kui ühenduse põllumajandusettevõtete liigituse kohaldamiseks teatavates liikmesriikides on kehtestatud teatavate I lisas loetletud näitajate alajaotuste standardsed brutomarginaalid, koguvad asjaomased liikmesriigid kogu teabe, mis on vajalik kõnealuste standardsete brutomarginaalide kohaldamiseks.
Latvian: Ja dažās dalībvalstīs, lai piemērotu Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju, standarta bruto rezervesir noteiktas saistībā ar noteiktu I pielikumā esošā raksturojuma pazīmju apakšgrupām, attiecīgās dalībvalstis savāc visu informāciju, kas nepieciešama, lai atļautu šo standarta bruto rezervju piemērošanu.
Lithuanian: Kai dėl Bendrijos žemės ūkio valdų tipologijos taikymo tam tikrose valstybėse narėse standartinis bendrasis pelnas yra nustatytas pagal tam tikrų I priede išvardytų rodiklių poskyrius, atitinkamos valstybės narės renka visą informaciją, kuri yra būtina tokio standartinio bendrojo pelno taikymui.
Maltese: Meta, għall-iskop ta’ l-applikazzjoni tat-tipoloġija tal-Komunità għall-impriżi agrikoli f’ċerti Stati Membri, il-marġni grossi standard li għandhom x’jaqsmu mas-subdiviżjonijiet ta’ ċerti karatteristiċi elenkati fl-Anness 1 ġew stabbiliti, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġbru l-informazzjoni kollha neċessarja biex jippermettu l-applikazzjoni ta’ dawn il-marġni grossi standard.