FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
German: Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.
Swedish: Syftet med detta prov är att bedöma mellanskiktets vidhäftningsförmåga i laminerat glas och den mekaniska hållfastheten hos glas med enhetlig härdning.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin välikerroksen kiinnipysyvyyttä ja tasaisesti karkaistun lasin mekaanista lujuutta.
Hungarian: A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a közbenső réteg mennyire jól tapad a rétegelt üvegben, és hogy mekkora az egyenletesen edzett üveg mechanikai szilárdsága.
Estonian: Katse eesmärk on hinnata lamineeritud klaasi vahekihi haardumist ja ühtlaselt karastatud klaaspinna mehaanilist vastupidavust.
Maltese: L-għan ta' dan it-test huwa li jistma l-adeżjoni tas-saff tan-nofs fil-ħġieġ illaminat u s-saħħa mekkanika tal-ħġieġ imwebbes b'mod uniformi.
English: Test using a 2 260 g ball.
German: Prüfung mit der 2 260-g-Kugel.
Swedish: Prov med en kula på 2 260 g.
Finnish: Testissä käytetään 2 260 g:n kuulaa.
Hungarian: 2260 grammos golyóval végzett vizsgálat
Estonian: Katse 2260 g kuuliga.
Maltese: It-test bl-użu tal-ballun ta' 2 260 g.
English: The aim of this test is to assess the ability of the laminated glass to resist ball penetration.
German: Diese Prüfung dient dazu, die Durchschlagsfestigkeit des Verbundglases zu beurteilen.
Swedish: Syftet med detta prov är att bedöma det laminerade glasets förmåga att stå emot kulans genomslag.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin kykyä estää kuulan läpitunkeutuminen.
Hungarian: A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a rétegelt üveg ellenálló a golyó behatolásával szemben.
Estonian: Katse eesmärk on hinnata lamineeritud klaasi vastupidavust kuuli läbitungimisele.
Maltese: L-għan ta' dan it-test huwa li tiġi stmata l-kapaċità tal-ħġieġ illaminat li jirreżisti għall-penetrazzjoni tal-ballun.
English: Plastic
French: Verre
German: Glas/
Spanish: Vidrio
Italian: Vetro di
Portuguese: Vidro
Greek: φύλλων υάλου
English: Resistance to chemical
French: Résistance aux agents
German: Beständigkeit gegen
Italian: Resistenza agli agenti
Portuguese: Resistência aos agentes
Danish: Modstandsdygtighed over for kemiske stoffer
Greek: Αντοχή στις χημικές
English: agents
French: chimiques
German: Chemikalien
Italian: chimici
Portuguese: químicos
Greek: ουσίες
English: III:
French: III:
German: III:
Spanish: III:
Italian: III:
Portuguese: III:
Dutch: III:
Finnish: III:
English: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated) (4);
French: s'il s'agit de verre feuilleté traité (III/P s'il est revêtu) (4);
German: wenn es sich um vorbehandeltes Verbundglas handelt (III/P für den Fall, daß es beschichtet ist) (4),
Spanish: cuando se trate de vidrio laminado tratado (III/P si está recubierto) (4);
Italian: se si tratta di vetro stratificato trattato (III/P se è rivestito) (4);
Portuguese: se se tratar de vidro laminado tratado (II/P se for revestido) (4)
Dutch: als het gaat om behandeld gelaagd glas (III/P als het bekleed is) (4);
Finnish: käsitellylle laminoidulle lasille (III/P, jos se on pinnoitettu)(3),
Romanian: dacă este vorba de sticlă stratificată tratată (III/P dacă este acoperită);
English: Total light transmitted
German: Gesamtes vom Prüfmuster
Italian: Luce totale trasmessa
Portuguese: Luz total transmitida
Dutch: Totaal door het proefstuk
English: by test piece
German: durchgelassenes Licht
Italian: dalla provetta
Portuguese: pelo provete
Dutch: doorgelaten licht
English: Light scattered by instrument and test piece
French: Lumière diffusée par l'appareillage et l'éprouvette
German: Durch das Instrument und Prüfmuster gestreutes Licht
Spanish: Luz difundida por el equipo y la probeta
Italian: Luce diffusa dall'apparecchiatura e dalla provetta
Portuguese: Luz difundida pelo aparelho e pelo provete
Greek: Φως που διαχέεται διά της συσκευής και του δοκιμίου
Hungarian: A műszer és a próbadarab által szórt fény
Estonian: Valgus, hajutatud seadme ja katsekeha poolt
Maltese: Dawl imferres bl-istrument u bil-biċċa tat-test
English: The bulb axis shall be vertical.
German: Nennabmessungen der Lampe:
Swedish: Lysrörsaxeln skall vara vertikal.
Hungarian: A cső tengelye függőleges,
Estonian: Pirni telg on vertikaalne.
Maltese: Il-fus tal-bozza għandu jkun vertikali.
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter. The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
German: Länge 360 mm, Durchmesser 9,5 mm, Bogenlänge 300 mm ±4 mm, Lampe 750 W ±50 W. Jede andere Strahlungsquelle, die dieselbe Wirkung wie die obengenannte erzielt, kann verwendet werden.
Finnish: Lampun nimellispituus on 360 mm ja halkaisija 9,5 mm. Kaaren pituus on 300 ± 4 mm. Lamppua on käytettävä 750 ± 50 W:illa.
English: Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
German: Zum Nachweis derselben Wirkung anderer Lampen ist ein Vergleich durch Messung der im Wellenlängenbereich von 300 bis 450 Nm emittierten Energiemenge vorzunehmen;
Portuguese: Pode ser utilizada qualquer outra fonte de radiação que produza o mesmo efeito que a lâmpada acima definida.
Dutch: Ook elke andere stralingsbron die hetzelfde effect heeft als de hierboven beschreven lamp mag worden gebruikt.
Swedish: Vilken annan ljuskälla som helst som ger samma verkan som den ovan beskrivna får användas.
Finnish: Kaikkia muita säteilyn lähteitä, joiden vaikutus on sama kuin edellä määritellyn lampun, voidaan käyttää.
Hungarian: Bármely más sugárforrás is használható, ha ugyanolyan jellegű sugárzást kelt, mint a fentiekben leírt lámpa.
Estonian: Võib kasutada ka mis tahes muud kiirgusallikat, millel on eespool kirjeldatud lambiga sama mõju.
Maltese: Jista' jintuża kull sors ieħor ta' radjazzjoni li jipproduċi l-istess effetti bħal-lampa speċifikati hawn fuq.
English: on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance AEx (see Figure 6).
German: die Entfernung dieser beiden Punkte voneinander ist so zu wählen, daß ihre Projektionen in einer Ebene rechtwinklig zur Blickrichtung im vorgegebenen Abstand Äx zueinander stehen (siehe Abbildung 6).
Portuguese: da superfície da vidraça, espaçados de modo que as suas projecções sobre um plano perpendicular à direcção de observação distem um valor fixo AEx (ver figura 6).
Swedish: på säkerhetsrutans övre yta, varvid avståndet mellan de båda punkterna är sådant att deras projektion i ett plan, som går vinkelrätt mot observationsriktningen, åtskiljs av ett givet avstånd Äx (se fig. 6).
Estonian: kusjuures kahe punkti vaheline kaugus on selline, et nende projektsioonid vaatesuuna suhtes ristnurga all paikneval tasandil on üksteisest nimetatud kaugusel x (vaata joonis 6).
Maltese: fuq il-wiċċ tal-ħġieġa tas-sigurtà, id-distanza bejn iż-żewġ punti tkun hekk illi l-projezzjonijiet tagħhom f'wiċċ wati f'angolu rett lejn id-direzzjoni tal-vista jkunu separati b'distanza mogħtija bħala Δx (ara l-Figura 6).
English: The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of sight provides a measure of the distortion. The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 9.
German: Die Änderung der Form des projizierten Rasters durch das Einfügen der Sicherheitsglasscheibe muß aus folgenden Teilen bestehen, deren Anordnung aus Abbildung 9 ersichtlich ist.
English: the curvature.
French: la courbure.
German: Krümmung
Spanish: la curvatura.
Italian: Curvatura
Portuguese: A curvatura.
Swedish: rundning.
Greek: Η καμπυλότητα.
Hungarian: A görbület.
Romanian: curbura.
Estonian: kõverus.
Maltese: il-kurvatura
English: A - Extent in accordance with item 9.2.2.1
German: A - Bereich gemäß 9.2.2.1
Portuguese: A - alargada de acordo com o ponto 9.2.2.1
Greek: Α - Επεκταθείσα όπως αναφέρεται στο σημείο 9.2.2.1
Hungarian: A - kiterjedés megfelel a 9.2.2.1. pontban megadottnak
Maltese: A - Il-kobor skond l-intestatura 9.2.2.1 B
English: M categories other than M1,
German: Klassen M von der Klasse M1
Italian: Categorie M diverse
Portuguese: Categorias M, que não sejam M1,
English: and N
German: abweichend und Klassen N
Italian: da M1 e N
Portuguese: e N
English: Intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19). The lower side of the sample shall be 178 mm above the floor plate;
German: Ein Träger aus hitzebeständigen Drähten von 0,25 mm Durchmesser, die in Abständen von 25 mm über die untere Platte des Probehalters gespannt sind (siehe Abbildung 19), ist mitzuliefern. Die Unterseite des Prüfmusters muß 178 mm über der Bodenplatte liegen.
English: the distance of the front edge of the sample holder from end of the chamber shall be 22 mm; the distances of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions) (see Figures 15 and 16).
German: Der Abstand der Vorderkante des Prüfmusters zur Seitenwand der Kammer muß 22 mm, der Abstand der Längsseiten des Prüfmusterhalters zu den Seitenwänden der Kammer 50 mm betragen (alles Innenabmessungen) (siehe Abbildungen 15 und 16).
Romanian: Distanța între marginea port-eșantionului și extremitatea camerei trebuie să fie de 22 mm, distanța între marginile longitudinale ale port-eșantionului și laturile camerei trebuie să fie de 50 mm (toate dimensiunile măsurate în interior) (vezi figurile 15 și 16).
English: Before each test the test pieces shall be stored for at least four hours at a temperature of 23 ± 2 oC.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23o±2oC.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas se mantendrán durante al menos cuatro horas a una temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Italian: Prima di ogni prova, i campioni devono essere lasciati riposare per almeno quattro ore ad una temperatura di 23 oC±2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes são armazenados durante pelo menos quatro horas à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Dutch: Vóór elke proef worden de proefstukken gedurende ten minste vier uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC opgeslagen.
Swedish: Före varje prov skall provstyckena förvaras vid en temperatur av 23 °C ± 2°C i minst fyra timmar.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια της υάλου από συγκολλημένα φύλλα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23o &{Θδ;
Hungarian: Az egyes vizsgálatok végrehajtása előtt a próbadarabokat legalább 4 óra hosszan 23 ±2 C-os hőmérsékleten tartjuk.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Maltese: Qabel kull test, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mill-inqas erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC.
English: The tests shall be performed as soon as possible after the test pieces have been taken out of the recepticle in which they were stored.
French: Les essais ont lieu aussi rapidement que possible après leur sortie de l'enceinte où elles sont entreposées.
German: Die Prüfungen erfolgen sofort nach Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren.
Spanish: Los ensayos se efectuarán en cuanto se retiren las probetas del recinto en que estaban depositadas.
Italian: Le prove sono eseguite non appena le provette sono state ritirate dall'ambiente in cui sono state conservate.
Portuguese: Os ensaios são efectuados com os provetes logo que estes tenham sido retirados do recinto no qual estavam armazenados.
Dutch: De proeven worden uitgevoerd zodra de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald.
Swedish: Proven skall genomföras så fort de har tagits ut från den behållare där de förvarades.
Finnish: Testit on suoritettava heti kun testikappaleet on otettu ulos säilytyspaikastaan.
Greek: ΦΨ11π 2o C. Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
Hungarian: A vizsgálatokat a lehető leggyorsabban végezzük el, azután hogy a próbadarabokat kivettük tárolóhelyükről.
Estonian: Katsed tehakse nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr wara li l-biċċiet tat-test jitneħħew mir-reċipjent li fih kienu maħżuna.
English: Maximum
French: Masse maximale
German: Größte zulässige
Portuguese: Massa máxima
Dutch: Maximaal toegestane
Greek: Μέγιστο
English: authorized mass
German: Masse der
Portuguese: autorizada de
Dutch: massa van de
Greek: επιτρεπόμενο βάρος
English: of fragments
German: Bruchstücke
Italian: dei frammenti
Portuguese: fragmentos
Dutch: scherven
Greek: θραυσμάτων
English: Before each test the pieces or samples shall be stored for four hours at least at a temperature of 23 ± 2 oC.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes ou les échantillons sont stockés pendant quatre heures au moins à une température de 23 oC ± 2 oC.
German: Vor jeder Prüfung sind die Proben oder Prüfmuster mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas o las muestras se mantendrán como mínimo durante cuatro horas a una temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes ou as amostras são armazenados durante quatro horas pelo menos à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Dutch: Vóór elke proef worden de proefstukken of monsters gedurende ten minste vier uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC opgeslagen.
Swedish: Före varje prov skall provstyckena förvaras vid en temperatur av 23 °C ± 2 °C i minst fyra timmar.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita tai näytteitä on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια ή τα δείγματα τοποθετούνται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23o &{Θδ;
Hungarian: Az egyes vizsgálatok végrehajtása előtt a próbadarabokat legalább 4 óra hosszan 23± 2 C-os hőmérsékleten kell tartani.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Maltese: Qabel kull test, il-biċċiet jew il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mill-inqas erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC.
English: The tests should be formed as soon as possible after the test pieces or samples have been removed from the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués le plus rapidement possible après que les éprouvettes ou les échantillons ont été retirés de l'enceinte dans laquelle ils se trouvaient.
German: Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Proben oder Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen.
Spanish: Los ensayos se efectuarán lo más rápidamente posible, a partir del momento en que las probetas se saquen del recinto en que se encontraban.
Portuguese: Os ensaios são efectuados o mais rapidamente possível após os provetes ou as amostras terem sido retirados do recinto em que se encontravam.
Dutch: De proeven worden zo spoedig mogelijk verricht nadat de proefstukken of monsters uit de opslagruimte zijn gehaald.
Swedish: Proven skall genomföras så fort som möjligt efter det att provstyckena har tagits ut ur den behållare där de förvarades.
Greek: ΦΨ11π 2o C. Οι δοκιμές εκτελούνται μόλις τα ως άνω υλικά αποσυρθούν από το δοχείο που είχαν τοποθετηθεί.
Hungarian: A vizsgálatokat a lehető leggyorsabban hajtsuk végre azt követően, hogy a próbadarabokat tárló helyükről kivettük.
Estonian: Katsed tuleks teha võimalikult kiiresti pärast katsekehade või proovide väljavõtmist mahutist, milles neid hoiti.
Maltese: It-testijiet għandhom jiġu fformati kemm jista jkun malajr wara li l-biċċiet jew il-kampjuni tat-test jkunu tneħħew mir-reċipjent li fih kienu maħżuna.
English: Indices of difficulty, test method and interpretation of results:
French: Indices de difficulté, méthode d'essai et interprétation des résultats:
German: Schwierigkeitsgrad, Prüfverfahren und Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Índices de dificultad, método de ensayo e interpretación de los resultados:
Italian: Indici di difficoltà, metodo di prova e interpretazione dei risultati:
Portuguese: Índices de dificuldade, método de ensaio e interpretação dos resultados
Dutch: Moeilijkheidsgraad, beproevingsmethode en beoordeling van de resultaten
Swedish: Svårighetsindex, provningsmetod och tolkning av resultat:
Finnish: Vaikeusindeksit, testausmenetelmä ja tulosten tulkinta
Greek: Δείκτες δυσκολίας, μέθοδος δοκιμής και ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Romanian: Indici de dificultate, metodă de testare și interpretarea rezultatelor:
Estonian: Keerukuse näitajad, katsemeetod ja tulemuste tõlgendamine:
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet, il-metodi tat-test u l-interpretazzjoni tar-riżultati:
English: the requirements set out in Annex II B, item 4 shall apply.
French: les prescriptions du point 4 de l'annexe II B sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II B Nummer 4.
Spanish: son aplicables las prescripciones del punto 4 del Anexo II B.
Italian: si applicano le disposizioni del punto 4 dell'allegato II B
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 4 do anexo II B.
Dutch: De voorschriften van punt 4 van bijlage II B zijn van toepassing.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 4 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II B olevan 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος ΙΙ Β.
Romanian: sunt aplicabile prevederile din anexa II B pct. 4.
Estonian: Kohaldatakse II B lisa punkti 4 nõudeid.
Maltese: għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 4 fl-Anness II B.
English: Treated laminated glass windscreens: the tests specified in items 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 and 9.3.1.1.4 above and the fragmentation test in accordance with Annex II C, item 4.
French: pour les pare-brise en verre feuilleté traité, les essais prescrits aux points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 et 9.3.1.1.4 ci-dessus ainsi qu'à l'essai de fragmentations conformément au point 4 de l'annexe II C;
German: Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind die Prüfungen nach den Nummern 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 und 9.3.1.1.4 sowie die Bruchstrukturprüfung nach Anhang II C Nummer 4 durchzuführen.
Spanish: en el caso de los parabrisas de vidrio laminado tratado, se efectuarán los ensayos prescritos en los puntos 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 y 9.3.1.1.4 así como el ensayo de fragmentación conforme al punto 4 del Anexo II C.
Italian: per i parabrezza stratificati trattati, le prove prescritte ai punti 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 e 9.3.1.1.4 nonché la prova di frammentazione di cui al paragrafo 4 dell'allegato II C.
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado tratado, os ensaios prescritos nos pontos 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 e 9.3.1.1.4 acima, bem como ao ensaio de fragmentação em conformidade com o ponto 4 do anexo II C.
Dutch: op voorruiten van behandeld gelaagd glas, de proeven als voorgeschreven in de punten 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 en 9.3.1.1.4, alsook de breukproef overeenkomstig punt 4 van bijlage II C.
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas: prov som avses vid punkterna 9.3.1.1.1 - 9.3.1.1.4 samt splitterprov i enlighet med bilaga 2 C punkt 4.
Greek: Για τα αλεξήνεμα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα οι δοκιμές οι προβλεπόμενες στα σημεία 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 και 9.3.1.1.4 ανωτέρω, όπως και η δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ Γ.
Estonian: töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaaside puhul: punktides 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 ja 9.3.1.1.4 kindlaksmääratud katsed ning killunemiskatse II C lisa punkti 4 kohaselt.
Maltese: Il-windscreens ta' ħġieġ illaminat ittrattat: it-testijiet speċifikati fl-intestaturi 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 u 9.3.1.1.4 ta' hawn fuq u t-test tat-tifrik skond l-intestatura 4 fl-Anness II Ċ.
English: Seat back rake angle
German: Neigungswinkel der Sitzlehne
Dutch: Rugleuninghoek
Maltese: l-angolu ta' l-inklinazzjoni
English: (degrees)
French: (degrés)
German: (Grad)
Spanish: respaldo (grados)
Italian: (gradi)
Dutch: (graden)
Greek: (μοίρες)
Maltese: (gradi)
English: Horizontal coordinates
German: Horizontal-Koordinaten
Portuguese: Coordenadas horizontais
Hungarian: Vízszintes koordináták
Maltese: Il-Koordinati Orizzontali
English: Vertical coordinates
German: Vertikal-Koordinaten
Portuguese: Coordenadas verticais
Hungarian: Függőleges koordináták
Maltese: Il-Koordinati Vertikali
English: In the case of double glazing with at least one pane of laminated or plastics glazing, the test pieces shall be stored for not less than four hours before testing at a temperature of 23 ± 2 oC.
French: Dans le cas de doubles vitrages ayant au moins une vitre en verre feuilleté ou en verre-plastique, les éprouvettes sont entreposées avant essai pendant au moins quatre heures à une température de 23 oC ± 2 oC.
German: Im Falle von Doppelglas-Einheiten mit mindestens einer Verbundglas- oder Glas-Kunststoff-Scheibe werden die Prüfmuster vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 25o C ± 2o C gelagert.
Spanish: En el caso de dobles acristalamientos que tengan por lo menos un cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico, las probetas se almacenarán antes del ensayo durante 4 horas como mínimo, a una temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Italian: Nel caso di doppi vetri che hanno almeno un vetro stratificato o un vetro di plastica, le provette sono conservate prima della prova per almeno quattro ore ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC.
Portuguese: No caso de vidraças duplas que tenham pelo menos uma vidraça de vidro laminado ou de vidro plástico, os provetes são colocados antes do ensaio, durante pelo menos 4 horas, à temperatura de 23 ± 2 oC.
Dutch: Voor dubbele beglazingen waarvan ten minste één ruit van gelaagd glas of van kunststofglas is, worden de proefstukken gedurende ten minste vier uur vóór de proef opgeslagen bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC.
Swedish: När det rör sig om dubbelruta med åtminstone en ruta av laminerat glas eller plexiglas, skall provstyckena förvaras vid en temperatur av 23 °C ± 2°C i minst fyra timmar före provningen.
Finnish: Kun kyseessä on kaksoislasi, jossa on vähintään yksi laminoitu lasi tai yksi lasi-muovilasi, testikappaleita säilytetään vähintään 4 testiä edeltävää tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Hungarian: Az olyan jellegű kettős üvegezés esetében, amikor a lapok közül legalább az egyik rétegelt vagy műanyag/üveg kombinációja, a próbadarabokat legalább 4 óra hosszan 23 ± 2 C-os hőmérsékleten tartjuk.
Romanian: În cazul geamurilor duplex care au cel puțin unul dintre ele din sticlă sau din plexiglas, mostrele se depun înaintea testării timp de cel puțin patru ore, la o temperatură de 23º C + 2º C.
Estonian: Topeltklaaside puhul vähemalt ühe lamineeritud klaasi või ühe plastist ja klaasist klaasiga hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi enne katset temperatuuril 23 2 C.
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi b'mill-inqas ħġieġa llaminata jew tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mhux anqas minn erba' sigħat qabel it-testijiet f'temperatura ta' 23 2°Ċ.
English: EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
German: Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Dutch: Goedkeuringsmerk: …Uitbreiding nummer: …
Greek: Σήμα επικύρωσης αριθ.: …Επέκταση αριθ.: …