English: According to the indications given in 6.6.2 carry out a confirmatory test on a suitable number (e.g. three to five) of non-characteristic colonies by inoculation into tubes of brilliant green lactose bile broth (5.2) using a wire needle (4.1.6).
French: Selon les indications données en 6.6.2, appliquer l'épreuve de confirmation sur un nombre approprié de colonies (par exemple de 3 à 5) non caractéristiques en les ensemençant dans des tubes de bouillon lactosé bilié au vert brillant (5.2) à l'aide d'une anse bouclée (4.1.6).
Danish: Efter anvisningerne i 6.6.2 foretages en verifikationsprøve på et passende antal (f.eks. 3 til 5) ukarakteristiske kolonier ved podning i glas med brillantgrønt laktosegalde bouillon (5.2) med en podenål (4.1.6).
Czech: Podle údajů v bodě 6.6.2 provést konfirmační test u vhodného počtu (např. 3 až 5) necharakteristických kolonií tím, že se pomocí očkovací jehly (4.1.6), naočkují zkumavky obsahující tekutý agar s briliantovou zelení (5.2).
Slovak: V súlade s indikáciami uvedenými v 6.6.2. vykonajte overovaciu skúšku na vhodnom počte (napr. tri až päť) necharakteristických kolónií naočkovaním do skúmaviek živnej pôdy s laktózovou žlčou a brilantnou zeleňou (5.2.) s použitím drôtenej ihly (4.1.6.).
Polish: Zgodnie ze wskazaniami 6.6.2 wykonać test potwierdzający na odpowiedniej liczbie (np. od trzech do pięciu) nietypowych kolonii, poprzez posiew do probówek, za pomocą igły z drutu (4.1.6), bulionowej pożywki z zielenią brylantową, żółcią i laktozą (5.2).
Hungarian: A 6.6.2. pontban megadottaknak megfelelően végezzünk megerősítő vizsgálatot megfelelő számú (pl. 3–5) nem jellemző telepen brillant-zöld-epe-laktóz tartalmú folyékony táptalaj táptalajba való beoltással (5.2.), dróttű (4.1.6.) alkalmazásával.
Slovenian: V skladu z navedbami v 6.6.2 izvedite potrditveni preskus na ustreznem številu (tj. 3 do 5) neznačilnih kolonij s postopkom inokulacije briljantno zelenega laktoznega bujona z žolčem (5.2) v epruvete z uporabo žičnate igle (4.1.6).
Bulgarian: Тестът за потвърждаване се извършва съгласно указанията в точка 6.6.2 върху подходящ брой (напр. три или пет) нехарактерни колонии чрез посяване с йозе (точка 4.1.6) в епруветки на лактозо-жлъчен бульон с брилянтгрюн (точка 5.2).
Estonian: Vastavalt punktis 6.6.2 antud juhistele teha identifitseerimiskatse sobiva arvu (nt kolme kuni viie) ebatüüpilise pesaga, inokuleerides katseklaasidesse varrasnõelaga (4.1.6) briljantrohelise-laktoosi-sapipuljongit (5.2).
Latvian: Atbilstoši 6.6.2. punkta norādēm veic apstiprinājuma testu piemērotam daudzumam (t.i., trim līdz piecām) neraksturīgu koloniju, ar stieples adatu (4.1.6.) uzsējot mēģenēs briljantzaļā, laktozes un žults buljonu (5.2.).
Lithuanian: Pagal 6.6.2 punktą nurodytus požymius atlikamas patikrinimo testas, pasirenkant tinkamą skaičių (pvz., nuo trijų iki penkių) nebūdingų kolonijų ir pasėjant jas briliantinės žalumos laktozės jaučio tulžies buljone (5.2), naudojant metalinę kilpelę (4.1.6).
Maltese: Skond l-indikazzjonijiet mogħtija f'6.6.2 wettaq test ta' konferma fuq numru xieraq (eż. tlieta sa ħamsa) ta' kolonji mhux karatteristiċi permezz ta' tilqim f'tubi ta' brodu ta' bili lattosju aħdar jgħajjat (5.2) bl-użu ta' labra tal-wajer (4.1.6).