FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following isolation of the fuel system, the pressure must not drop by more than 50 mm of H2O in five minutes.
French: Suite à l'isolation du système d'alimentation en carburant, la pression ne doit pas chuter de plus de 50 mm H2O en 5 minutes.
Portuguese: Na sequência do isolamento do sistema de alimentação de combustível, a pressão não deve baixar mais do que 50 mm de H2O em cinco minutos.
Dutch: Na afsluiting van het brandstofsysteem mag de druk in vijf minuten met niet meer dan 50 mm H2O dalen.
Danish: Efter isolering af brændstofsystemet må trykket ikke falde med mere end 50 mm H2O på fem minutter.
Swedish: Härefter skall trycket inte sjunka med mer än 50 mm H2O under fem minuter.
Slovak: Po odpojení palivového systému nesmie tlak klesnúť o viac než 50 mm H2O v 5 minútach.
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátó rendszer leválasztását követően a nyomásnak nem szabad 5 perc alatt 50 vo. mm-nél nagyobb mértékben csökkennie.
Romanian: În urma izolării sistemului de alimentare cu carburant, presiunea nu trebuie să scadă cu peste 50 mm H2O în 5 minute.
Bulgarian: След изолиране на горивната система, налягането не трябва да падне с повече от 50 mm H2O за пет минути.
Lithuanian: Atjungus degalų sistemą, slėgis per penkias minutes neturi sumažėti daugiau nei 50 mm H2O stulpelio.
Maltese: Wara l-iżolament tas-sistema tal-karburant, il-pressjoni ma għandhiex tinżel b’iktar minn 50mm ta’ H20 f’ħames minuti.
English: Test for venting 7.3.1.
Portuguese: Ensaio de ventilação 7.3.1.
Danish: Ventilationsprøve 7.3.1.
Swedish: Ventilationsprov
English: Vents to the atmosphere from the emission control must be isolated.
French: Les mises à l'air libre à l'atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
Portuguese: Isolam-se os respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren isoleres.
Swedish: Utlopp till omgivningen från utsläppsbegränsningsutrustningen tillsluts.
Slovak: Otvory do atmosféry zo systému pre kontrolu emisií sa musia uzavrieť.
Hungarian: El kell zárni a kibocsátáscsökkentő berendezésből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat.
Romanian: Se izolează orificiile de aerisire ale sistemului de control al emisiilor.
Bulgarian: Изпусканията към атмосферата от системата за контрол на емисии трябва да бъдат изолирани.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo sistemos angos į aplinką turi būti uždarytos.
Maltese: Vents għall-atmosfera mis-sistema ta’ kontrol ta’ emissjonijiet għandhom jiġu iżolati.
English: The venting outlets from the emission control systems to the atmosphere must be reinstated to the production condition.
French: Les sorties des mises à l'air libre à l'atmosphère à partir des systèmes de contrôle des émissions doivent être réintégrées dans les conditions de production.
Portuguese: As saídas dos respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera devem ser reintegradas nas condições de produção.
Dutch: De ontluchtingsopeningen van het systeem voor emissiebeperking naar de buitenlucht worden in de oorspronkelijke toestand hersteld.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren bringes på ny til at virke på normal måde.
Swedish: Avluftningsutloppen till omgivningen återställs, så att de fungerar normalt.
Slovak: Vetracie otvory do atmosféry zo systému pre znižovanie emisií sa uvedú opäť do prevádzkových podmienok.
Hungarian: Vissza kell állítani üzemi állásba a kibocsátáscsökkentő berendezésből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat.
Romanian: Ieșirile orificiilor de ventilație ale sistemele de control al emisiilor trebuie readuse la condițiile de producție.
Bulgarian: Изпускателните изходи на системите за контрол на емисии към атмосферата трябва да бъдат монтирани отново при производствени условия.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo sistemų ventiliacijos angos į aplinką vėl turi būti atidarytos.
Maltese: Il-venting outlets mis-sistemi ta’ kontroll ta’ l-emissjoni għall-atmosfera għandhom jinġiebu lura fil-kondizzjoni tal-produzzjoni.
English: The pressure of the fuel system must drop to below 100 mm of H2O in not less than 30 seconds but within two minutes.
French: La pression du système d'alimentation du carburant doit chuter en dessous de 100 mm H2O dans un temps supérieur à 30 secondes et inférieur à 2 minutes.
Portuguese: A pressão do sistema de alimentação de combustível deve ser reduzida para um valor inferior a 100 mm de H2O num espaço de tempo superior a 30 segundos e inferior a 2 minutos.
Dutch: De druk van het brandstofsysteem moet binnen twee minuten, maar in ten minste 30 seconden, dalen tot beneden 100 mm H2O.
Danish: Trykket i brændstofsystemet skal falde til under 100 mm H2O på ikke under 30 sekunder, men dog inden for 2 minutter.
Swedish: Trycket i bränslesystemet skall sjunka till under 100 mm H2O efter minst 30 sekunder och högst två minuter.
Slovak: Tlak v palivovom systéme musí poklesnúť pod 100 mm H2O za čas od 30 sekúnd do dvoch minút.
Hungarian: Az tüzelőanyag-ellátó rendszer nyomásának legalább 30 másodperc, de legfeljebb 2 perc alatt 100 vo. mm alá kell csökkennie.
Romanian: Presiunea sistemului de alimentare cu carburant trebuie să scadă sub 100 mm H2O în mai mult de 30 de secunde și în mai puțin de 2 minute.
Bulgarian: Налягането на горивната система трябва да падне под 100 mm H2O за не по-малко от 30 секунди, но в границите на две минути.
Lithuanian: Degalų sistemos slėgis mažiau nei 100 mm H2O stulpelio turi sumažėti ne greičiau nei po 30 sekundžių, tačiau per dvi minutes.
Maltese: Il-pressjoni tas-sistema tal-karburant għandha taqa’ taħt 100mm ta’ H20 f’mhux inqas minn 30 sekonda iżda f’żewġ minuti.
English: Purge test 7.4.1.
Portuguese: Ensaios de purga 7.4.1.
Danish: Udluftningsprøve
Swedish: Dräneringsprov
English: The vehicle must be operated in such a manner that any design feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances noted.
French: Le véhicule doit fonctionner de telle façon que tout défaut de conception du système de purge, pouvant gêner la purge doit être détecté, et les circonstances notées.
Portuguese: O veículo deve funcionar de modo a que qualquer deficiência de concepção do sistema de purga que possa perturbar a realização da mesma seja detectada e as respectivas circunstâncias anotadas.
Dutch: Het voertuig moet zodanig werken dat elk aspect of onderdeel van het ontlaadsysteem dat een belemmering voor het ontladen kan vormen, wordt gedetecteerd en de omstandigheden worden geregistreerd.
Danish: Køretøjet køres på en sådan måde, at konstruktionsbetingede begrænsninger i udluftningssystemets effektivitet afsløres, og omstændighederne i forbindelse hermed noteres.
Swedish: Fordonet körs så att varje konstruktionslösning i dräneringssysstemet som kan begränsa dess funktion upptäcks och omständigheterna noteras.
Slovak: Vozidlo sa prevádzkuje takým spôsobom, že sa zistí každá konštrukčná zvláštnosť systému vyplachovania, ktorá by mohla obmedziť vyplachovanie, a zaznamenajú sa okolnosti.
Hungarian: A járművet úgy kell működtetni, hogy észlelhető legyen a tisztító rendszer minden olyan tervezési jellemzője, amely korlátozhatja a tisztítási műveletet, és feljegyezhetők legyenek ennek körülményei.
Romanian: Vehiculul trebuie să funcționeze în așa fel încât orice defect de concepere al sistemului de purjare, care poate afecta purjarea, să poată fi detectat, în circumstanțele prevăzute.
Bulgarian: Превозното средство трябва да се експлоатира по такъв начин, че всяка конструктивна характеристика на пречиствателната състема, която може да ограничи операцията по пречистване да се открие и обстоятелствата да се отбележат.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti eksploatuojama taip, kad būtų galima nustatyti prapūtimo operaciją galinčias apriboti visas prapūtimo sistemos ypatybes, ir apie tas aplinkybes pranešama.
Maltese: Il-vettura għandha titħaddem f’tali manjiera li kwalunkwe disinn ta’ sistema ta’ purifikazzjoni li jista’ jirrestrinġi din is-sistema jinqabad u ċ-ċirkostanzi huma notati.
English: Whilst the engine is operating within the bounds noted in 7.4.3, the air flow must be determined by either: 7.4.4.1. the device indicated in 7.4.1 being switched in.
Portuguese: Com o motor a funcionar dentro dos limites indicados no ponto 7.4.3, determina-se o caudal de ar: 7.4.4.1.
Danish: Medens motoren kører på den i punkt 7.4.3 beskrevne måde, bestemmes luftstrømningshastigheden ved enten 7.4.4.1. at tilslutte det i punkt 7.4.1 beskrevne apparatur ;
Swedish: Under det att motorn går på det sätt som anges i 7.4.3 bestäms luftflödet på något av följande sätt: 7.4.4.1. Den anordning som avses i 7.4.1 kopplas in.
English: A pressure drop from atmospheric to a level indicating that a volume of 1,0 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute must be observed;
Portuguese: Com o equipamento referido no ponto 7.4.1 ligado, observa-se uma queda de pressão atmosférica a um nível que indique que se escoou um volume de 1,0 litro de ar para o sistema de controlo de emissões por evaporação em menos de um minuto;
Slovak: V priebehu jednej minúty sa musí spozorovať pokles tlaku z atmosferického na úroveň udávajúcu, že objem 1,0 litra vzduchu pretiekol do systému pre kontrolu emisií výparu;
Hungarian: A nyomásnak légköri nyomásról olyan értékre történő csökkenését, amely azt jelzi, hogy 1,0 liter térfogatú levegő áramlott a párolgási emissziókat csökkentő berendezésbe 1 percen belül, meg kell figyelni;
Bulgarian: Трябва да се наблюдава в рамките на една минута спадане на налягане от атмосферното до ниво показващо, че е протекъл обем от 1,0 литра въздух в системата за контрол на изпаряването за една минута;
Lithuanian: Turi būti užregistruojamas atmosferinio slėgio sumažėjimas iki lygio, nurodančio, kad per minutę į angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kontrolės sistemą įtekėjo 1,0 litras oro;
English: The inspector must take a sufficiently large sample from the series.
French: L'inspecteur doit prélever un nombre suffisant d'échantillons.
Portuguese: O inspector deve retirar da série um número suficiente de amostras.
Dutch: De inspecteur neemt een voldoende groot monster van de serie.
Danish: Inspektøren udtager et tilstrækkeligt antal køretøjer fra produktionsserien.
Swedish: Inspektören skall ta ut ett tillräckligt antal fordon från serien.
Slovak: Inšpektor musí odobrať zo série dostatočne veľkú vzorku.
Hungarian: Az ellenőrnek elegendő mennyiségű mintát kell vennie a sorozatból.
Romanian: Inspectorul trebuie să preleveze un număr suficient de eșantioane.
Bulgarian: Инспекторът трябва да вземе достатъчно голяма проба от серията.
Lithuanian: Tikrintojas iš partijos turi paimti pakankamai didelę imtį.
Maltese: L-ispettur għandu jieħu kampjun suffiċjentement kbir mis-serje.
English: If in pursuance of section 7.1.5 of Annex I the vehicle's test result falls outside the agreed limits of section 5.3.4.2 of Annex I, the manufacturer may request that the approval procedure referred to in 7.1.4 of Annex I be applied.7.5.3.1.
Portuguese: Se, no cumprimento do disposto no ponto 7.1.5 do anexo I, os resultados dos ensaios de veículos não corresponderem aos limites prescritos no ponto 5.3.4.2 do referido anexo, o fabricante pode solicitar a aplicação do processo de recepção descrito no punto 7.1.4 do anexo I. 7.5.3.1.
English: If the requirements of 7.5 are not met, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as rapidly as possible.
French: Si les spécifications du point 7.5 ne sont pas satisfaites, l'autorité compétente doit s'assurer que toute action est mise en oeuvre afin de rétablir la conformité de production aussi vite que possible.
Portuguese: Se os requisitos constantes do ponto 7.5 do presente anexo não forem satisfeitos, as autoridades competentes devem garantir que sejam dados todos os passos necessários para restabelecer a conformidade da produção o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien niet aan de eisen van punt 7.5 van deze bijlage wordt voldaan, moet de bevoegde instantie er zorg voor dragen dat alle noodzakelijke maatregelen worden getroffen om zo spoedig mogelijk de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Hvis kravene i punkt 7.5 i dette bilag ikke er opfyldt, påhviler det den kompetente myndighed at sikre, at der træffes alle nødvendige forholdsregler for så hurtigt som muligt at genetablere produktionens overensstemmelse.
Swedish: Om kraven enligt 7.5 inte är uppfyllda skall den behöriga myndigheten säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snart som möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
Slovak: Ak nie sú požiadavky bodu 7.5 splnené, príslušný orgán musí zabezpečiť, aby boli prijaté všetky potrebné opatrenia na čo možno najrýchlejšiu obnovu zhody výroby.
Hungarian: Ha nem teljesülnek a 7.5. pontban foglalt követelmények, az illetékes hatóságnak biztosítania kell minden szükséges lépés megtételét annak érdekében, hogy a gyártás megfelelőségét a lehető leggyorsabban visszaállítsa.
Romanian: În cazul în care specificațiile de la punctul 7.5. nu sunt respectate, autoritatea competentă trebuie să se asigure că se iau toate măsurile pentru restabilirea conformității producției în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Ако изискванията на точка 7.5 не са изпълнени, компетентният орган трябва да се увери, , че са предприети всички необходими стъпки за повторно установяване на съответствието на продукцията, колкото е възможно по-бързо.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma 7.5 punkto reikalavimų, kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad būtų imtasi visų privalomų veiksmų nedelsiant atkurti produkcijos atitiktį.
Maltese: Jekk ma jiġux osservati l-ħtiġiet ta’ 7.5, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-miżuri neċessarji kollha jittieħdu biex terġa’ titwaqqaf konformità ta’ produzzjoni malajr kemm jista’ jkun.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение I
Lithuanian: 1 priedėlis
English: CALIBRATION OF EQUIPMENT FOR EVAPORATIVE EMISSION TESTING
French: ÉTALONNAGE DES APPAREILS POUR LES ESSAIS D'ÉMISSION PAR ÉVAPORATION
Portuguese: CALIBRAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS NECESSÁRIOS PARA O ENSAIO DE EMISSÕES POR EVAPORAÇÃO
Romanian: ETALONAREA APARATELOR PENTRU ÎNCERCĂRILE DE EMISIE PRIN EVAPORARE
Bulgarian: КАЛИБРИРАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ЕМИСИИ НА ИЗПАРЕНИЯ
Lithuanian: ĮRANGOS ANGLIAVANDENILIŲ GARAVIMO IŠLAKŲ IŠ DEGALŲ SISTEMOS KIEKIUI NUSTATYTI KALIBRAVIMAS
English: CALIBRATION FREQUENCY AND METHODS
French: FRÉQUENCE ET MÉTHODE D'ÉTALONNAGE
Portuguese: FREQUÊNCIA E MÉTODOS DE CALIBRAÇÃO
Dutch: FREQUENTIE VAN EN METHODEN VOOR KALIBRATIE
Danish: KALIBRERINGSFREKVENS OG KALIBRERINGSMETODE
Swedish: KALIBRERINGSFREKVENS OCH -METODER
Romanian: FRECVENȚA ȘI METODA DE ETALONARE
Bulgarian: ЧЕСТОТА И МЕТОДИ НА КАЛИБРИРАНЕ
Lithuanian: KALIBRAVIMO DAŽNUMAS IR METODAI
English: All equipment must be calibrated before its initial use and then calibrated as often as necessary and in any case in the month before type-approval testing.
French: Tout le matériel doit être étalonné avant emploi et subir ensuite un étalonnage aussi souvent que nécessaire et, en tout cas, au cours du mois qui précède un essai d'homologation par type.
Portuguese: Todos os equipamentos devem ser calibrados antes da respectiva utilização, sendo, em seguida, calibrados tantas vezes quantas as necessárias e, em qualquer caso, no mês anterior ao ensaio de recepção por tipo.
Dutch: Alle apparatuur moet vóór het eerste gebruik en daarna zo vaak als nodig is en in elk geval in de maand vóór de goedkeuringsproeven worden gekalibreerd.
Swedish: All utrustning skall kalibreras innan den tas i bruk och därefter vid behov, dock alltid under månaden före ett typgodkännandeprov.
Romanian: Toate echipamente trebuie etalonate înainte de utilizare, iar apoi trebuie etalonate ori de câte ori este necesar și, în orice caz, în cursul lunii care precede o încercare de omologare de tip.
Bulgarian: Цялото оборудване трябва да се калибрира преди първоначалното му използване и след това да се калибрира толкова често, колкото е необходимо и във всеки случай в месеца преди изпитването за типово одобрение.
Lithuanian: Visa įranga turi būti kalibruojama prieš pradedant ją naudoti, o po to kalibruojama atsižvelgiant į būtinybę, ir bet kokiu atveju likus mėnesiui iki tipo patvirtinimo bandymų.
English: The calibration methods to be used are described in this Appendix.
French: Les méthodes d'étalonnage à utiliser sont décrites dans le présent appendice.
Portuguese: O presente apêndice descreve os métodos de calibração a utilizar.
Dutch: De te gebruiken kalibratiemethoden worden in dit aanhangsel beschreven.
Swedish: De kalibreringsmetoder som beskrivs i detta tillägg skall användas.
Romanian: Metodele de etalonare ce urmează a fi utilizate sunt descrise în prezentul apendice.
Bulgarian: Методите за калибриране, които следва да се използват, са описани в настоящото допълнение.
Lithuanian: Naudotini metodai aprašyti šiame priedėlyje.
English: CALIBRATION OF THE ENCLOSURE
French: ÉTALONNAGE DE L'ENCEINTE
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO RECINTO
Dutch: KALIBRATIE VAN DE MEETRUIMTE
Swedish: KALIBRERING AV INNESLUTNINGEN
Romanian: ETALONAREA INCINTEI
Bulgarian: КАЛИБРИРАНЕ НА ОГРАЖДЕНИЕТО
Lithuanian: GAUBTO KALIBRAVIMAS
English: Initial determination of enclosure internal volume 2.1.1.
Portuguese: Determinação inicial do volume interno do recinto 2.1.1.
Danish: Først bestemmes prøvelokalets indvendige rumindhold 2.1.1.
Swedish: Bestämning av inneslutningens inre volym
English: Before its initial use, the internal volume of the chamber must be determined as follows.The internal dimensions of the chamber are carefully measured, allowing for any irregularities such as bracing struts.
Portuguese: Antes da sua primeira utilização, deve-se determinar o volume interno da câmara do seguinte modo : medem-se cuidadosamente as dimensões internas da câmara, tendo em conta quaisquer irregularidades que possam existir, tais como membros estruturais.
English: The internal volume of the chamber is determined from these measurements.
French: On détermine le volume interne de la chambre d'après ces mesures.
Portuguese: O volume interno da câmara é determinado a partir dessas medições.
Dutch: Uit deze metingen wordt het inwendige volume van de ruimte berekend.
Swedish: Den inre volymen hos kammaren bestäms med utgångpunkt från dessa mätningar.
Romanian: Se determină volumul intern al camerei în funcție de aceste măsurări.
Bulgarian: От тези измервания се определя вътрешния обем на камерата.
Lithuanian: Vidinis kameros tūris apskaičiuojamas remiantis šiais matavimais.
English: The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.
French: On obtient le volume interne net en déduisant 1,42 m3 du volume interne de l'enceinte.
Portuguese: Determina-se o volume interno liquido subtraindo 1,42 m3 ao volume interno da câmara.
Dutch: Het netto inwendige volume wordt berekend door 1,42 m3 af te trekken van het inwendige volume van de ruimte.
Swedish: Den inre nettovolymen bestäms genom avdrag med 1,42 m³ från kammarens inre volym.
Romanian: Volumul intern net se obține scăzând 1,42 m3 din volumul intern al incintei.
Bulgarian: Нетният вътрешен обем се определя, като се извади 1,42 m3 от вътрешния обем на камерата.
Lithuanian: Grynasis tūris nustatomas iš kameros vidinio tūrio atėmus 1,42 m3.
English: Alternatively the volume of the test vehicle with the luggage compartment and windows open may be used instead of the 1,42 m3.
French: Au lieu de déduire 1,42 m3, on peut aussi déduire le volume du véhicule à essayer, le coffre à bagages et les fenêtres du véhicule étant ouverts.
Portuguese: Em alternativa, pode-se deduzir o volume do veículo em ensaio com o compartimento de bagagens e as janelas abertas.
Dutch: In plaats van 1,42 m3 kan ook het volume van het beproefde voertuig met open ramen en bagageruimte worden gebruikt.
Swedish: Alternativt kan fordonets volym med bagageutrymme och fönster öppna användas i stället för 1,42 m³.
Romanian: În loc să se scadă 1,42 m3, se poate scădea volumul autovehiculului ce urmează a fi supus încercării, cu portbagajul și ferestrele deschise.
Bulgarian: Алтернативно, обемът на превозното средство с отворен багажник и прозорци може да се използва вместо 1,42 m3.
Lithuanian: Antraip vietoje 1,42 m3 galima naudoti bandomosios transporto priemonės tūrį (jos langai ir bagažinė atidaromi).
English: The chamber must be checked as in item 2.3.
French: On vérifie alors l'étanchéité de la chambre, en procédant comme indiqué au point 2.3.
Portuguese: Verifica-se a estanquidade da câmara conforme indicado no ponto 2.3.
Dutch: De ruimte wordt gecontroleerd zoals beschreven in punt 2.3.
Danish: Prøvelokalet kontrolleres som beskrevet i punkt 2.3.
Swedish: Kammaren skall provas i enlighet med 2.3.
Romanian: Se verifică apoi etanșeitatea camerei, procedând conform indicațiilor de la punctul 2.3.
Bulgarian: Камерата трябва да бъде проверена както в точка 2.3.
Lithuanian: Kamera turi būti patikrinama pagal 2.3 punktą.
English: If the propane mass does not agree with the injected mass to within ± 2 % then corrective action is required.
French: Si la valeur trouvée pour la masse de propane ne correspond pas avec la masse injectée, à ± 2 % près, il faut agir en conséquence pour rectifier le défaut.
Portuguese: Se a massa de propano não corresponder à massa injectada com uma aproximação de ± 2 %, será necessária uma acção correctiva.
Dutch: Als de gemeten massa propaan niet tot op ± 2 % nauwkeurig overeenkomt met de ingespoten massa, moeten maatregelen worden genomen om dit te corrigeren.
Swedish: Om propanmassan inte överensstämmer med den införda massan inom ± 2 % skall åtgärder vidtas.
Romanian: În cazul în care valoarea determinată pentru masa de propan nu corespunde valorii masei injectate, cu o deviație de 2 %, trebuie să se acționeze în consecință pentru a remedia defectul.
Bulgarian: Ако масата на пропана не е в съответствие с впръсканата маса в рамките на 2%, тогава е необходимо коригиращо действие.
Lithuanian: Jeigu propano masė nuo įleistos masės skiriasi 2 %, privaloma imtis ištaisomųjų veiksmų.
English: Determination of chamber background emissions
French: Détermination des émissions résiduelles dans la chambre
Portuguese: Determinação das emissões residuais na câmara
Dutch: Bepaling van de achtergrondemissie van de ruimte
Swedish: Bestämning av bakgrundsemissionen
Romanian: Determinarea emisiilor reziduale din cameră
Bulgarian: Определяне на остатъчните емисии в камерата
Lithuanian: Kameros fono teršalų kiekio nustatymas
English: This operation determines that the chamber does not contain any materials that emit significant amounts of hydrocarbons.
French: Cette opération permet de déterminer si la chambre ne contient aucune matière susceptible d'émettre des quantités significatives d'hydrocarbures.
Portuguese: Esta operação permite determinar se a câmara não contém materiais que possam emitir quantidades significativas de hidrocarbonetos.
Dutch: Via deze methode wordt vastgesteld of de ruimte geen materialen bevat die significante hoeveelheden koolwaterstoffen afgeven.
Swedish: Genom denna bestämning fastställs att kammaren inte innehåller några material som avger betydande mängder kolväten.
Romanian: Această operațiune permite să se determine dacă încăperea conține materiale care pot emite cantități semnificative de hidrocarburi.
Bulgarian: Тази операция позволява да определи , дали камерата не съдържа материали, които могат да изпускат значителни количества въглеводороди.
Lithuanian: Šia operacija nustatoma, kad kameroje nėra jokių didelius angliavandenilių kiekius išmetančių medžiagų.