FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
German: Eingänge von Tieren in die Besamungsstation setzen eine ausdrückliche Genehmigung des Stationstierarztes voraus.
Spanish: Sólo serán admitidos en el centro de recogida de esperma los animales cuando lo autorice expresamente el veterinario del centro.
Swedish: Djur får tas emot vid tjurstationen endast efter uttrycklig tillåtelse av stationsveterinären.
Finnish: Eläimiä saa tuoda keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla.
Czech: Vstup zvířat do inseminační stanice vyžaduje výslovné povolení veterinárního lékaře stanice.
Slovak: Zvieratá sa prijímajú do stanice pre odber len s povolením veterinára stanice.
Polish: Zwierzęta mogą być przyjęte do stacji unasieniania zwierząt tylko po wyraźnym zezwoleniu lekarza weterynarii stacji.
Hungarian: Az állatokat csak a központ vagy állomás állatorvosának kifejezett hozzájárulásával lehet bebocsátani a spermagyűjtő központba vagy állomásra.
Slovenian: Dovoljenje za vstop živali v osemenjevalno središče izdaja samo interni veterinar.
Estonian: Loomi võib seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga.
Latvian: Dzīvniekus drīkst uzņemt spermas savākšanas centrā tikai ar centra veterinārārsta speciālu atļauju.
Lithuanian: Gyvulius į spermos surinkimo centrą galima įvežti tik gavus centro veterinarijos gydytojo leidimą.
Maltese: L-annimali jistgħu jidħlu biss fiċ-ċentri ta’ ġbir tas-semen bil-permess espress tal-veterinarju taċ-ċentru.
English: Semen collected from all other animals at the centre since the date when the positive test was carried out shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been re-established. EWG:L111UMBE04.95 FF: 1UEN; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 104 Zeilen; 8041 Zeichen;
Finnish: Kaikilta muilta eläimiltä myönteistä tulosta osoittaneen kokeen jälkeen kerätty siemenneste on säilytettävä erillisessä varastossa, eikä sitä saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan, ennen kuin aseman tautitilanne on entisellään.
Slovenian: Seme, ki se zbira od vseh drugih živali v središču po datumu izvedbe pozitivnega testa, je treba shranjevati ločeno in ga je prepovedano uporabiti v trgovini med državami članicami Evropske skupnosti, vse dokler se v središču ponovno ne vzpostavi zdravstveni status.
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
Danish: ikke er vaccineret mod mund - og klovesyge, eller
Finnish: joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan tai
Slovak: neboli vakcinované proti slintačke a krívačke;
English: or come from a centre where all the animals have been fully protected against types A, O and C;
Finnish: jotka ovat lähtöisin asemalta, jossa kaikki eläimet ovat olleet täysin suojattuja A, O ja C tyyppejä vastaan, joten
English: Country of collection:
Finnish: Alkuperämaa:
Polish: Państwo pobrania: …
Latvian: Savākšanas valsts:
English: Competent authority:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
Polish: Właściwe władze: …
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: Competent local authority:
Finnish: Toimivaltainen paikallinen viranomainen:
Polish: Właściwe władze lokalne: … I.
Latvian: Kompetentā vietējā iestāde:
Lithuanian: Vietos kompetentinga institucija:
English: Address of semen collection centre(s):
Finnish: Keinosiemennysaseman/asemien osoite/tteet:
Polish: Adres stacji unasieniania zwierząt: …
Latvian: Spermas savākšanas centra(-u) adrese:
English: Approval number of semen collection centre(s):
Finnish: Keinosiemennysaseman/asemien rekisterinumero/t:
Czech: Číslo schválení inseminační (ch) stanice (stanic):
Polish: Numer uznania stacji: …
Latvian: Spermas savākšanas centra(-u) apstiprinātais numurs:
English: (place of loading)
French: (lieu de chargement)
German: (Versandort)
Italian: (località di carico)
Portuguese: (local de expedição)
Swedish: (inlämningsort)
Finnish: (lastauspaikka)
Czech: (místo nákladu)
Slovak: (miesto nakládky)
Polish: (miejsce załadunku)
Hungarian: (a küldő hely)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Swedish: (destinationsland och destinationsort)
Finnish: (määrämaa ja -paikka)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési hely és ország)
Latvian: (saņemšanas valsts un vieta)
English: Name and address of consignor:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego przesyłkę:…
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
English: Name and address of consignee:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy przesyłki:…
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC.
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde in einem versiegelten Behältnis und unter Bedingungen zum Versandort gebracht, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen.
Spanish: que el esperma arriba descrito ha sido transportado hasta el lugar de carga en un contenedor sellado cumpliendo los requisitos establecidos por la Directiva 88/407/CEE.
Swedish: den sperma som specificerats ovan har avsänts från inlämningsorten i förseglad behållare under betingelser som överensstämmer med direktiv 88/407/EEG.
Finnish: että edellä tarkoitettu siemenneste on toimitettu lastauspaikkaan sinetöidyssä säiliössä direktiivin 88/407/ETY säännösten mukaisissa olosuhteissa.
Czech: výše popsané sperma bylo do místa nakládky dopraveno v zapečetěné nádobě za dodržení podmínek ustanovení směrnice 88/407/EHS.
Slovak: hore popísané semeno bolo odoslané na miesto nakládky v zapečatenom kontajneri za podmienok, ktoré sú v súlade so smernicou 88/407/EHS.
Polish: nasienie opisane powyżej zostało wysłane do miejsca załadunku w zapieczętowanym pojemniku zgodnie z warunkami podanymi w dyrektywie 88/407/EWG.
Hungarian: a fentebb leírt spermát a 88/407/EGK irányelvnek megfelelő körülmények között, lepecsételt tárolóedényekben szállították a berakás helyére.
Slovenian: je bilo zgoraj opisano seme poslano v kraj nakladanja v zapečateni embalaži pod pogoji, ki so skladni z Direktivo 88/407/EGS.
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on laadimiskohta saadetud pitseeritud konteineris, tingimustes, mis on kooskõlas direktiiviga 88/407/EMÜ.
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir nosūtīta uz iekraušanas vietu aizzīmogotā konteinerā apstākļos, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK noteiktajiem nosacījumiem.
English: Done at...
Finnish: Annettu,
English: CHAPTER I General provisions Article 1 This Directive lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
French: CHAPITRE I Dispositions générales Article premier La présente directive établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine, en provenance des pays tiers.
Danish: Endvidere forstås ved :
Swedish: Artikel 1 Detta direktiv fastställer de villkor för djurhälsan som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import från tredje land av djupfryst sperma från nötkreatur som hålls som husdjur.
English: Article 2 For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 64/432/EEC and Article 2 of Directive 72/462/EEC shall apply as necessary.
French: Article 2 Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 des directives 64/432/CEE et 72/462/CEE sont applicables en tant que de besoin.
Dutch: Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtlijn zijn, zo nodig, de definities van toepassing die voorkomen in de artikelen 2 van de Richtlijnen 64/432/EEG en 72/462/EEG.
Danish: sæd : et behandlet eller fortyndet ejakulat fra tyre b) tyrestation : en officielt godkendt og kontrolleret virk - somhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der produceres sæd til brug ved insemination c) embedsdyrlæge : en dyrlæge, der er udpeget af den centrale kompetente myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland d) tyrestationens dyrlæge : en dyrlæge, der er ansvarlig for den daglige overholdelse i tyrestationen af dette direktivs krav e) sending : en sædmængde, der omfattes af ét certifikat f) sædopsamlende land : en medlemsstat eller et tredjeland, hvor der opsamles sæd, og hvorfra denne sendes til en medlemsstat g) godkendt laboratorium : et laboratorium, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og som af den kompetente veterinærmyndighed er udpeget til at udføre den eller de undersøgelser, den er foreskrevet i dette direktiv h) opsamling : en sædmængde taget fra et donordyr på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: Artikel 2 I detta direktiv skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 64/432/EEG och artikel 2 i direktiv 72/462/EEG gälla när så krävs.
Czech: Článek 2 Pro účely této směrnice lze podle potřeby použít definice podle článku 2 směrnic 64/432/EHS a 72/462/EHS.
English: CHAPTER II Intra-Community trade Article 3 Each Member State shall ensure that only semen meeting the following general conditions is sent from its territory to the territory of another Member State;
French: CHAPITRE II Échanges intracommunautaires Article 3 Chaque État membre veille à ce que soit seul expédié, à partir de son territoire vers celui d'un autre État membre, du sperme satisfaisant aux conditions générales ci-après :
Danish: De medlemsstater, hvis stationer udelukkende har dyr, der har reageret negativt på serumneutralisationsundersøgelsen eller Elisa-undersøgelsen, har ret til at modsætte sig, at der på deres område indføres sæd fra stationer, der ikke har samme status.
Swedish: KAPITEL II Handel inom gemenskapen Artikel 3 Varje medlemsstat skall se till att endast sådan sperma som uppfyller följande allmänna villkor sänds från dess territorium till en annan medlemsstats territorium:
Lithuanian: 3 straipsnis Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją siunčiama sperma atitiktų toliau nurodytas bendras sąlygas:
English: CHAPTER III Imports from third countries Article 8 1.
French: CHAPITRE III Importation en provenance de pays tiers Article 8 1.
Dutch: HOOFDSTUK III Invoer uit derde landen Artikel 8 1.
Danish: Ved vedtagelse af forskrifterne i foregående afsnit skal der tages hensyn til følgende :
Swedish: KAPITEL III Import från tredje land Artikel 8
English: CHAPTER IV Safeguard and control measures Article 15 1.
French: CHAPITRE IV Mesures de sauvegarde et de contrôle Article 15 1.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
English: CHAPTER V Final provisions Article 17 Amendments to the Annexes to this Directive, in particular to adapt them to advances in technology, shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: CHAPITRE V Dispositions finales Article 17 Les annexes de la présente directive sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en vue notamment de leur adaptation à l'évolution technologique.
Dutch: HOOFDSTUK V Slotbepalingen Artikel 17 De bijlagen van deze richtlijn worden op voorstel van de Commissie door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gewijzigd, met name voor de aanpassing van de bijlagen aan de ontwikkeling van de techniek.
Danish: 604 Zeilen;
Swedish: KAPITEL V Slutbestämmelser Artikel 17 Ändringar i bilagorna till detta direktiv, särskilt för att anpassa dem till tekniska framsteg, skall beslutas av rådet genom kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen.
Lithuanian: V SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 17 straipsnis Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima šios direktyvos priedų pakeitimus, ypač susijusius su technologijos pažanga.
English: Article 22 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 22 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Danish: være officielt fri for tuberkulose ii) være officielt fri for brucellose eller fri for brucellose.
Swedish: Artikel 22 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
English: animal housing including isolation facilities;
French: d'installations permettant d'assurer le logement et l'isolement des animaux;
Italian: opportuni locali di stabulazione degli animali, con possibilità di isolamento;
Portuguese: De instalações que permitam assegurar o alojamento e o isolamento dos animais;
Danish: staldfaciliteter, herunder isolationsfaciliteter
Slovak: maštalami umožňujúcimi ustajnenie a izoláciu zvierat;
Estonian: laudad, sh isolaatorid;
English: CHAPTER II CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF SEMEN COLLECTION CENTRES The collection centres must:
French: CHAPITRE II CONDITIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE DES CENTRES DE COLLECTE DE SPERME Les centres de collecte doivent :
Danish: de ligger midt i et område på 10 km i diameter, hvor der i mindst 30 dage ikke har været noget tilfælde af mund - og klovesyge b) de har i mindst tre måneder været fri for mund - og klovesyge og brucellose c) de har i mindst 30 dage været fri for kvægsygdomme, der er anmeldelsespligtige i henhold til bilag E til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: KAPITEL II VILLKOR FÖR TILLSYNEN AV TJURSTATIONERNA Tjurstationerna måste uppfylla följande krav:
English: ANNEX B CHAPTER I CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES 1.
French: ANNEXE B CHAPITRE I CONDITIONS APPLICABLES À L'ADMISSION DES ANIMAUX DANS LES CENTRES AGRÉÉS DE COLLECTE DE SPERME 1.
Dutch: BIJLAGE B HOOFDSTUK I EISEN VOOR HET TOELATEN VAN DIEREN IN EEN ERKEND SPERMACENTRUM 1.
Danish: EWG:L111UMBD05.95 FF : 1UDA;
English: CHAPTER II ROUTINE TESTS AND TREATMENT WHICH MUST BE APPLIED TO ALL BOVINE ANIMALS IN AN APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRE 1.
French: CHAPITRE II EXAMENS ET TRAITEMENT DE ROUTINE OBLIGATOIRES POUR LES BOVINS SÉJOURNANT DANS LE CENTRE AGRÉÉ DE COLLECTE DE SPERME 1.
German: KAPITEL II ROUTINEUNTERSUCHUNGEN UND -BEHANDLUNGEN, DENEN ALLE RINDER IN EINER ZUGELASSENEN BESAMUNGSSTATION ZU UNTERZIEHEN SIND 1.
Portuguese: CAPÍTULO II ANÁLISES E TRATAMENTOS DE ROTINA OBRIGATÓRIOS PARA OS BOVINOS ALOJADOS EM CENTROS AUTORIZADOS DE COLHEITA DE SÉMEN
Dutch: HOOFDSTUK II BIJ RUNDEREN IN EEN ERKEND SPERMACENTRUM UIT TE VOEREN ROUTINETESTS EN -BEHANDELINGEN 1.
English: ANNEX C CONDITIONS WHICH SEMEN COLLECTED AT APPROVED CENTRES MUST SATISFY FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE 1.
French: ANNEXE C CONDITIONS QUE DOIT REMPLIR LE SPERME COLLECTÉ DANS LES CENTRES AGRÉÉS DE COLLECTE DE SPERME ET DESTINÉ AUX ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES 1.
Dutch: BIJLAGE C EISEN WAARAAN IN ERKENDE SPERMACENTRA VERKREGEN SPERMA MOET VOLDOEN OM IN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER TE MOGEN WORDEN GEBRACHT 1.
English: i(i) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or (ii) come from a centre where all the animals have been fully protected against types A, O and C;
French: n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse ii) appartiennent à un centre où tous les animaux ont été complètement protégés contre les souches A, O et C :
Spanish: no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa, o ii) pertenezcan a un centro en el que todos los animales estén completamente protegidos contra las cepas A, O y C,
Italian: non siano stati vaccinati contro l'afta epizootica o ii) appartengano a un centro in cui tutti gli animali siano stati completamente protetti contro i tipi A, O e C;
Dutch: niet tegen mond - en klauwzeer zijn ingeënt of ii) afkomstig zijn van een centrum waar alle dieren volledig beschermd zijn tegen mond - en klauwzeer van de types A, O en C :
English: ANNEX D ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: ANNEXE D CERTIFICAT SANITAIRE
English: (means of transport)
French: (moyen de transport)
Italian: (mezzo di trasporto)
Portuguese: (meio de transporte)
Swedish: (befordringssätt)
Czech: (přepravní prostředek)
Slovak: (dopravný prostriedok)
Polish: (sposób transportu)
Hungarian: (szállítóeszköz) szállítják.
Slovenian: (prevozno sredstvo)
Latvian: (transporta līdzeklis)
English: Seal
French: Cachet
Italian: Bollo
Portuguese: Carimbo
Czech: Razítko
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
English: Intra-Community trade Article 3 Each Member State shall ensure that only semen meeting the following general conditions is sent from its territory to the territory of another Member State;
Spanish: Intercambios intracomunitarios Artículo 3 Cada Estado miembro velará para que desde su territorio y con destino a otros Estados miembros sólo se expida esperma que reúna los requisitos generales que figuran a continuación:
Dutch: Intracommunautair handelsverkeer Artikel 3 Iedere Lid-Staat ziet erop toe dat alleen sperma dat aan de volgende algemene voorwaarden voldoet, van zijn grondgebied naar het grondgebied van een andere Lid-Staat wordt verzonden :
Danish: Handel inden for Fællesskabet Artikel 3 Hver medlemsstat drager omsorg for, at der fra dens område til en anden medlemsstats område kun sendes sæd, der opfylder følgende generelle bestemmelser :
Polish: Handel wewnątrzwspólnotowy Artykuł 3 Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że tylko nasienie spełniające ogólne warunki jest wysyłane z jego terytorium do terytorium innego Państwa Członkowskiego:
English: KIECHLE EWG:L111UMBE02.96 FF: 1UEN;
Dutch: KIECHLE EWG:L111UMBH02.97 FF : 1UHO;
English: SETUP: 01;
Spanish: SETUP: 01;
Dutch: SETUP : 01;
Danish: Der skal tilsættes de nedenfor anførte antibiotika, så der opnås følgende koncentrationer i den endelige fortyndede sæd :
English: Hoehe: 3366 mm;
Spanish: Hoehe: 3376 mm;
Dutch: Hoehe : 3371 mm;
Danish: inden den iltra a) ovenfor omhandlede isolationsperiode og i løbet af de 30 forudgående dage have gennemgået følgende prøver eller undersøgelser med negativ reaktion :
English: 632 Zeilen;
Spanish: 683 Zeilen;
Dutch: 662 Zeilen;
Danish: en intradermaltuberkulinprøve udført efter metoden i bilag B til direktiv 64/432/EØF iii) en serumagglutinationsprøve udført efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF med et brucellatiter på under 30 internationale agglutionsenheder (IE) pr. ml og - for så vidt angår besætningen, der er fri for brucellose - en komplementbindingsreaktion med et brucellatiter på under 20 EØF-enheder pr. ml (20 ICFT-enheder) iii) en serologisk undersøgelse for enzootisk kvægleukose foretaget efter metoden i bilag G til direktiv 64/432/EØF iv) en serumneutralisationsundersøgelse eller en såkaldt Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis iv) en virusisolationsundersøgelse (immuno-fluorescens eller immuno-peroxydaseundersøgelse) for bovin virusdiarré.
English: 30236 Zeichen;
Spanish: 33829 Zeichen;
Dutch: 32075 Zeichen;
Danish: Er der tale om dyr, der endnu ikke er seks måneder gamle, udsættes undersøgelsen, indtil dyrene har nået denne alder.
English: Bediener: HELM Pr.: B;
Spanish: Bediener: SUSI Pr.: C;
Dutch: Bediener : 0000 Pr.: C;
Danish: Den kompetente myndighed kan give tilladelse til at de i litra d) nævnte prøver og undersøgelser udføres i isolationsfaciliteterne, for så vidt resultaterne foreligger inden begyndelsen af den i litra e) omhandlede isolationsperiode e) i løbet af isolationsperioden på mindst 30 dage som beskrevet under a) have gennemgået følgende prøver eller undersøgelser med negativ reaktion :
English: Kunde:
Spanish: Kunde:
Dutch: Kunde :
Danish: forsendes til den modtagende medlemsstat i beholdere, der er rengjort, desinficeret eller steriliseret inden brugen, og som er blevet forseglet inden afsendelsen fra de godkendte opbevaringsfaciliteter.
English: CHAPTER II CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF SEMEN COLLECTION CENTRES
Portuguese: CAPÍTULO II CONDIÇÕES RELATIVAS À FISCALIZAÇÃO DOS CENTROS DE COLHEITA DE SÉMEN
Dutch: HOOFDSTUK II VOORSCHRIFTEN INZAKE HET TOEZICHT OP DE SPERMACENTRA
Swedish: KAPITEL II VILLKOR FÖR TILLSYNEN AV TJURSTATIONERNA
English: prior to their stay in the isolation accommodation described in (a) have belonged to herds: i(i) which are officially tuberculosis free;
German: vor ihrer Aufnahme in die unter Buchstabe a) beschriebenen Räumlichkeiten Beständen angehört haben, die ii) amtlich anerkannt tuberkulosefrei sind;
Dutch: vóór het verblijf in de onder a) bedoelde afzonderingsruimten deel hebben uitgemaakt van beslagen die ii) officieel tuberculosevrij zijn;
English: a serum neutralization test or an Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis; and have treatment against leptospirosis comprising two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kilogram of live body weight).
Italian: sieroneutralizzazione o test ELISA per la ricerca della rinotracheite bovina infettiva/della vulvovaginite pustolosa infettiva e aver subito un trattamento contro la leptospirosi, con due iniezioni di streptomicina a un intervallo di 14 giorni (a 25 mg per chilo di peso vivo).
Dutch: een serumneutralisatie - of een Elisa-test voor de opsporing van infectieuze bovine rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis en een behandeling tegen leptospirose met twee injecties streptomycine met een interval van 14 dagen (25 mg per kg levend gewicht).
English: Antibiotics as listed below must be added to produce these concentrations in the final diluted semen: not less than: 500 IU per ml streptomycin,
Dutch: Onderstaande antibiotica moeten worden toegevoegd om de volgende concentraties in het uiteindelijke verdunde sperma te verkrijgen :
English: 500 IU per ml penicillin, 150 mg per ml lincomycin,
Dutch: minimaal 500 iu per ml streptomycine 500 iu per ml penicilline 150mg per ml lincomycine 300mg per ml spectinomycine.
English: 300 mg per ml spectinomycin. An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
German: Eine Alternativkombination von Antibiotika mit gleichwertiger Wirkung gegen Campylobacter, Leptospiren und Mykoplasmen kann verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar una concentración diferente de antibióticos que tenga un efecto equivalente contra los campilácteros, las leptospiras y los microplasmas.
Dutch: Andere combinaties van antibiotica met een gelijkwaardig effect tegen campylobacters, leptospiren en mycoplasmen kunnen worden gebruikt.
English: ANNEX D ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No:.
Spanish: ANEXO D CERTIFICADO SANITARIO N°.
Dutch: BIJLAGE D GEZONDHEIDSCERTIFICAAT Nr..
English: Origin of semen: Address of semen collection centre(s):.
Dutch: Oorsprong van het sperma Adres van het spermacentrum/de spermacentra :.
Lithuanian: Spermos kilmė: Spermos surinkimo centro (centrų) adresas
English: The semen will be sent from: The semen will be sent from:
German: Der Samen wird versandt von Der Samen wird versandt von.
Dutch: Het sperma zal worden verzonden uit Het sperma zal worden verzonden uit.
English: The semen will be sent to: The semen will be sent to:
German: Der Samen wird versandt nach Der Samen wird versandt nach.
Dutch: Het sperma zal worden verzonden naar Het sperma zal worden verzonden naar.
English: The semen will be sent by: The semen will be sent by:
German: Der Samen wird versandt mit Der Samen wird versandt mit.
Dutch: Het sperma zal worden verzonden per Het sperma zal worden verzonden per.
English: (means of transport) Name and address of consignor:.
German: (Beförderungsmittel) Name und Anschrift des Versenders.
Spanish: (medio de transporte) Nombre y dirección del remitente:.
Dutch: (transportmiddel) Naam en adres van de afzender :.
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that: 1. the semen described above was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat 1. het hierboven omschreven sperma werd verkregen, behandeld en opgeslagen overeenkomstig de in Richtlijn 88/407/EEG vastgestelde normen;