FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a genuine Community information policy relating to transferable securities should therefore be introduced;
German: Es erscheint daher angebracht, eine wirkungsvolle Gemeinschaftspolitik zur Information der Anleger zu realisieren.
Spanish: Considerando que, por ello, conviene establecer, una verdadera política comunitaria de información sobre los valores negociables;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que convém pôr em prática uma verdadeira política comunitária de informação sobre os valores mobiliários;
Dutch: Overwegende dat dientengevolge een werkelijk communautair beleid dient te worden gevolgd op het punt van de informatieverstrekking inzake effecten;
Danish: der bør derfor iværksættes en egentlig fællesskabspolitik vedrørende oplysninger om værdipapirer;
Swedish: En enhetlig ordning inom gemenskapen för information om överlåtbara värdepapper bör därför införas.
Finnish: arvopapereita koskeva todellinen yhteisön tiedotuspolitiikka tulisi ottaa käyttöön;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zavedena vlastní politika Společenství v oblasti informování investora o převoditelných cenných papírech;
Slovak: keďže by sa preto mala zaviesť účinná informačná politika spoločenstva týkajúca sa prevoditeľných cenných papierov;
Polish: w związku z tym należy wprowadzić we Wspólnocie politykę informacyjną w zakresie zbywalnych papierów wartościowych;
Hungarian: mivel ezért saját közösségi információs politikát kell bevezetni az átruházható értékpapírokra vonatkozóan;
Slovenian: ker je torej treba uvesti avtentično informacijsko politiko Skupnosti o prenosljivih vrednostnih papirjih;
Estonian: seetõttu tuleks sisse seada vabalt kaubeldavaid väärtpabereid käsitlev ühenduse teabepoliitika;
Latvian: tā kā tādēļ jāievieš reāla Kopienas informācijas politika attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties turėtų būti sukurta tikrai vienodainformavimo politika Bendrijoje;
Maltese: Billi politika ta' l-informazzjoni ġenwina fil-Komunità li tirrigwarda titoli trasferibbli għandha għalhekk tkun introdotta;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: AFDELING I
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 1.
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1 1.
Danish: Artikel 1 1.
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1 1.
Czech: Článek 1
Hungarian: cikk
Latvian: pants
English: to the following types of offer:
German: für folgende Angebotsarten :
Spanish: a los siguientes tipos de oferta:
Portuguese: Aos seguintes tipos de ofertas:
Dutch: op de volgende categorieën aanbiedingen :
Danish: På udbud af følgende typer :
Swedish: följande slag av erbjudanden:
Finnish: seuraavanlaisiin tarjouksiin:
Greek: ^στους ακόλουθους τύπους προσκλήσεων :
Czech: tyto druhy nabídky:
Slovak: tieto typy ponúk:
Polish: do następujących rodzajów ofert:
Hungarian: a következő ajánlati típusokra:
Slovenian: za naslednje vrste ponudb:
Estonian: järgmist liiki pakkumiste puhul:
Latvian: Šādu tipu piedāvājumiem, kuros:
Lithuanian: Tokiais siūlymo atvejais:
Maltese: għat-tipi ta' offerti li ġejjin:
English: where transferable securities are offered to persons in the context of their trades, professions or occupations, and/or
German: wenn die Wertpapiere Personen im Rahmen ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit angeboten werden und/oder
Spanish: ofertas de valores a personas en el marco de sus actividades profesionales, y/o
Portuguese: Oferta de valores mobiliários a pessoas no âmbito das respectivas actividades profissionais; e/ou
Dutch: aanbieding van effecten aan personen in het kader van hun bedrijf of beroep en/of
Danish: udbydelse af værdipapirer til personer som led i deres erhvervsmæssige virksomhed, og/eller
Swedish: erbjudanden av överlåtbara värdepapper till personer inom ramen för deras förvärvsverksamhet, och/eller
Finnish: arvopapereita tarjotaan henkilöille heidän elinkeinotoimintaansa liittyen;
Greek: ^όταν η πρόσκληση για επένδυση σε κινητές αξίες απευθύνεται σε πρόσωπα στα πλαίσια των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων ή/και
Czech: jsou-li převoditelné cenné papíry nabízeny osobám v rámci jejich podnikání, povolání nebo zaměstnání, a/nebo
Slovak: ak sú prevoditeľné cenné papiere ponúkané osobám v súvislosti s ich obchodovaním, profesiou alebo zamestnaním a/alebo
Polish: w przypadku gdy zbywalne papiery wartościowe są oferowane osobom w kontekście ich specjalizacji, zawodów lub zatrudnienia, i/lub
Hungarian: amennyiben az átruházható értékpapírt bizonyos személyeknek szakmájukkal vagy foglalkozásukkal összefüggésben ajánlják fel, és/vagy
Slovenian: kadar se prenosljivi vrednostni papirji ponudijo določeni ciljni skupini oseb glede na njihovo dejavnost, stroko ali poklic in/ali
Estonian: vabalt kaubeldavaid väärtpabereid pakutakse isikutele seoses nende ameti, elukutse või tegevusalaga ja/või
Latvian: pārvedamus vērtspapīrus piedāvā personām sakarā ar to darbu, profesiju jeb nodarbošanos un/vai
Lithuanian: jeigu perleidžiami vertybiniai popieriai siūlomi asmenims dėl jų sandorių, profesijos ar pareigų, ir (arba)
Maltese: meta titoli trasferibbli huma offerti lil persuni fil-kuntest tas-snajja, l-professjonijiet jew ix-xogħolijiet tagħhom, u/jew
English: where transferable securities are offered to a restricted circle of persons, and/or
German: wenn die Wertpapiere einem begrenzten Personenkreis angeboten werden und/oder
Spanish: ofertas de valores exclusivamente a un grupo restringido de personas, y/o
Portuguese: Oferta de valores mobiliários a um círculo restrito de pessoas; e/ou
Dutch: aanbieding van effecten aan een beperkte groep van personen en/of
Danish: udbydelse af værdipapirer til en snæver kreds af personer, og/eller
Swedish: erbjudanden av överlåtbara värdepapper till personer inom en begränsad krets, och/eller
Finnish: arvopapereita tarjotaan rajatulle henkilöpiirille;
Greek: ^όταν η πρόσκληση για κινητές αξίες απευθύνεται σε περιορισμένο κύκλο προσώπων ή/και
Czech: jsou-li převoditelné cenné papíry nabízeny omezenému počtu osob, a/nebo
Slovak: ak sú prevoditeľné cenné papiere ponúkané obmedzenému okruhu osôb, a/alebo
Polish: w przypadku gdy zbywalne papiery wartościowe są oferowane ograniczonemu kręgowi osób, i/lub
Hungarian: amennyiben az átruházható értékpapírt személyek egy korlátozott körének ajánlják fel, és/vagy
Slovenian: kadar se prenosljivi vrednostni papirji ponudijo omejenemu krogu oseb in/ali
Estonian: vabalt kaubeldavaid väärtpabereid pakutakse piiratud isikuteringile ja/või
Latvian: pārvedamus vērtspapīrus piedāvā ierobežotam personu lokam, un/vai
Lithuanian: jeigu perleidžiami vertybiniai popieriai siūlomi apibrėžtam asmenų ratui, ir (arba)
Maltese: meta titoli trasferibbli huma offerti lil ċirku ristrett ta' persuni, u/jew
English: where the selling price of all the transferable securities offered does not exceed ECU 40 000, and/or
German: wenn der Verkaufspreis sämtlicher angebotener Wertpapiere 40 000 ECU nicht übersteigt und/oder
Spanish: ofertas en las que el precio de venta del conjunto de valores no sea superior a los 40 000 ecus, y/o
Portuguese: Oferta de valores mobiliários cujo preço de venda do conjunto não ultrapasse 40 000 ecus; e/ou
Dutch: aanbieding van effecten waarvan de totale verkoopprijs niet meer dan 40 000 ecu bedraagt en/of
Danish: udbydelse af værdipapirer, hvis samlede salgspris ikke overstiger 40 000 ECU, og/eller
Swedish: erbjudanden där försäljningspriset för samtliga de överlåtbara värdepapper som erbjuds inte överstiger 40 000 ecu, och/eller
Finnish: tarjottavien arvopaperien yhteishinta ei ole enemmän kuin 40 000 ECUa;
Greek: ^όταν η τιμή πώλησης του συνόλου των προσφερόμενων κινητών αξιών δεν υπερβαίνει τις 40^000 Ecu ή/και
Czech: nepřesáhne-li prodejní cena všech nabízených převoditelných cenných papírů 40 000 ECU, a/nebo
Slovak: ak predajná cena všetkých ponúkaných prevoditeľných cenných papierov nepresahuje 40 000 ECU, a/alebo
Polish: w przypadku gdy cena sprzedaży wszystkich oferowanych zbywalnych papierów wartościowych nie przekracza 40 000 ECU, i/lub
Hungarian: amennyiben az ajánlat tárgyát képező összes átruházható értékpapír eladási ára nem haladja meg a 40 000 ECU-t, és/vagy
Slovenian: kadar prodajna cena vseh ponujenih prenosljivih vrednostnih papirjev ne presega 40 000 ekujev in/ali
Estonian: kõigi pakutavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite müügihind ei ületa 40 000 eküüd ja/või
Latvian: visu piedāvāto pārvedamo vērtspapīru pārdošanas cena nepārsniedz ECU 40 000, un/vai
Lithuanian: jeigu visų siūlomų perleidžiamų vertybinių popierių pardavimo kaina neviršija 40 000 ekiu, ir (arba)
Maltese: (ċ) meta l-prezz tal-bejgħ tat-titoli trasferibbli kollha ma jeċċediex ECU 40 000, u/jew
English: where the transferable securities offered can be acquired only for a consideration of at least ECU 40 000 per investor;
German: wenn die angebotenen Wertpapiere nur zu einem Gegenwert von mindestens 40 000 ECU je Anleger erworben werden können;
Spanish: ofertas de valores que sólo puedan adquirirse con una contrapartida de al menos 40 000 ecus por inversor;
Portuguese: Oferta de valores mobiliários que apenas possam ser adquiridos mediante uma contrapartida de, pelo menos, 40 000 ecus por investidor;
Dutch: aanbieding van effecten die slechts kunnen worden verworven voor een tegenwaarde van ten minste 40 000 ecu per belegger;
Danish: udbydelse af værdipapirer, der kun kan erhverves mod en modydelse på mindst 40 000 ECU pr. investor.
Swedish: erbjudanden där de överlåtbara värdepapper som erbjuds kan förvärvas endast mot ett vederlag av minst 40 000 ecu per investerare,
Finnish: sijoittaja voi hankkia tarjottuja arvopapereita ainoastaan vähintään 40 000 ECUn arvoisina erinä;
Greek: ^όταν οι προσφερόμενες κινητές αξίες είναι δυνατόν να αποκτηθούν μόνο κατόπιν καταβολής τουλάχιστον 40^000 Ecu ανά επενδυτή.
Czech: mohou-li být nabízené převoditelné cenné papíry získány za nejméně 40 000 ECU na jednoho investora;
Slovak: ak ponúkané prevoditeľné cenné papiere možno získať iba za podmienok, že každý investor zloží minimálne 40 000 ECU;
Polish: w przypadku gdy oferowane zbywalne papiery wartościowe mogą być nabyte jedynie za kwotę co najmniej 40 000 ECU na jednego inwestora;
Hungarian: amennyiben az ajánlat tárgyát képező átruházható értékpapírt befektetőnként legalább 40 000 ECU ellenértékért lehet megszerezni;
Slovenian: kadar je ponujene prenosljive vrednostne papirje možno pridobiti le za denarno nadomestilo najmanj 40 000 ekujev na investitorja;
Estonian: pakutavaid vabalt kaubeldavaid väärtpabereid saab omandada ainult partiidena tasu eest, mis on vähemalt 40 000 eküüd investori kohta;
Latvian: piedāvātos pārvedamos vērtspapīrus var iegūt tikai tā, ka katrs ieguldītājs maksā vismaz ECU 40 000;
Lithuanian: jeigu siūlomų perleidžiamų vertybinių popierių galima įsigyti tik perkant ne mažiau kaip už 40 000 ekiu.
Maltese: meta t-titoli trasferibbli offerti jistgħu jiġu akkwistati biss għall-konsiderazzjoni ta' mill-inqas ECU 40 000 għal kull investitur;
English: to transferable securities of the following types:
German: für folgende Wertpapierarten :
Spanish: a los valores negociables de los siguientes tipos:
Portuguese: Aos valores mobiliários dos seguintes tipos:
Dutch: op de volgende categorieën effecten :
Danish: På værdipapirer af følgende typer :
Swedish: överlåtbara värdepapper av följande slag:
Finnish: seuraavanlaisiin arvopapereihin:
Greek: ^Στους ακόλουθους τύπους κινητών αξιών :
Czech: tyto druhy převoditelných cenných papírů:
Slovak: tieto typy prevoditeľných cenných papierov:
Polish: do zbywalnych papierów wartościowych następujących rodzajów:
Hungarian: a következő típusú átruházható értékpapírokra:
Slovenian: za naslednje vrste prenosljivih vrednostnih papirjev:
Estonian: järgmist liiki vabalt kaubeldavate väärtpaberite puhul:
Latvian: Šādu tipu pārvedamiem vērtspapīriem:
Lithuanian: Tokiems perleidžiamiems vertybiniams popieriams:
Maltese: għat-titoli trasferibbli tat-tipi li ġejjin:
English: to units issued by collective investment undertakings other than of the closed-end type;
German: für Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs ausgegeben werden;
Spanish: participaciones emitidas por los organismos de inversión colectiva de tipo no cerrado;
Portuguese: Partes de capital emitidas por organismos de investimento colectivo que não sejam de tipo fechado;
Dutch: rechten van deelneming uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end type zijn;
Danish: andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra lukkede investeringsinstitutter
Swedish: andelar emitterade av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ,
Finnish: osuudet, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys;
Greek: στα μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων εκτός από τους "κλειστού τύπου"
Czech: podílové jednotky vydávané subjekty kolektivního investování jiného než uzavřeného typu,
Slovak: kombinované prevoditeľné cenné papiere vydané podnikmi kolektívneho investovania iného ako uzatvoreného typu;
Polish: jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez fundusze inwestycyjne inne niż fundusze typu zamkniętego;
Hungarian: a nem zártvégű, kollektív befektetési formák által kibocsátott befektetési jegyek;
Slovenian: ki jih izdajo kolektivni naložbeni podjemi, razen tistih z zaprtim naložbenim skladom;
Latvian: sertifikātiem, ko izlaiž kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas nav slēgta tipa kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi;
Lithuanian: investiciniams vienetams, kuriuos išleido kolektyvinio investavimo subjektai, kiti nei uždarojo tipo;
Maltese: għal unitajiet maħruġa minn intrapriżi ta' investiment kollettiv barra minn dawk tat-tip closed-end;
English: to transferable securities offered in connection with a take-over bid;
German: für Wertpapiere, die anläßlich eines öffentlichen Umtauschangebots angeboten werden;
Spanish: valores ofrecidos en ofertas públicas de canje;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma oferta pública de troca;
Dutch: effecten aangeboden bij een openbaar aanbod tot ruil;
Danish: værdipapirer, der udbydes i forbindelse med et offentligt ombytningstilbud
Greek: στις κινητές αξίες που αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό για ανταλλαγή
Czech: převoditelné cenné papíry nabízené v souvislosti s veřejnou nabídkou převzetí,
Slovak: prevoditeľné cenné papiere ponúkané na základe prijatia ponuky;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych oferowanych w związku z ofertą dotyczącą przejęcia firmy;
Hungarian: felvásárlási ajánlattal kapcsolatban felkínált átruházható értékpapírok;
Slovenian: prenosljive vrednostne papirje, ponujene v zvezi s prevzemno ponudbo;
Estonian: väärtpaberid, mida pakutakse seoses ülevõtmispakkumisega;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem, ko piedāvā sakarā ar pārņemšanas priekšlikumu;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams, kurie siūlomi ryšium su oficialiu pasiūlymu;
Maltese: għal titoli trasferibbli offerti in konnessjoni ma' tentattiv ta' takeover;
English: to transferable securities offered in connection with a merger;
German: für Wertpapiere, die anläßlich einer Verschmelzung angeboten werden;
Spanish: valores ofrecidos en fusiones;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma fusão;
Dutch: effecten aangeboden bij een fusie;
Danish: værdipapirer, der udbydes i forbindelse med en fusion
Finnish: arvopaperit, jotka tarjotaan sulautumisen yhteydessä;
Greek: στις κινητές αξίες που προσφέρονται κατά τη συγχώνευση εταιρειών
Czech: převoditelné cenné papíry nabízené v souvislosti s fúzí,
Slovak: prevoditeľné cenné papiere ponúkané na základe fúzie;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych oferowanych w związku z fuzją;
Hungarian: vállalategyesüléssel kapcsolatban felkínált átruházható értékpapírok;
Slovenian: prenosljive vrednostne papirje, ponujene v zvezi z združitvijo;
Estonian: väärtpaberid, mida pakutakse seoses äriühingute ühinemisega;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem, ko piedāvā sakarā ar apvienošanos;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams, kurie siūlomi ryšium su įmonių susijungimu;
Maltese: għal titoli trasferibbli offerti in konnessjoni ma' għaqdiet;
English: to shares allotted free of charge to the holders of shares;
German: für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;
Spanish: acciones ofrecidas gratuitamente a los titulares de acciones;
Portuguese: Acções atribuídas gratuitamente aos titulares de acções;
Dutch: aandelen die kosteloos aan houders van aandelen worden uitgereikt;
Danish: aktier, der uden vederlag tildeles indehavere af aktier
Swedish: aktier som utan vederlag tilldelas aktieägare,
Greek: στις μετοχές που προσφέρονται δωρεάν σε κατόχους μετοχών
Czech: akcie přidělené bezplatně držitelům akcií,
Slovak: akcie pridelené bezplatne majiteľom akcií;
Polish: akcji przydzielanych bezpłatnie akcjonariuszom;
Hungarian: részvények tulajdonosainak ingyenesen juttatott részvények;
Slovenian: delnice, brezplačno razdeljene imetnikom delnic;
Estonian: aktsiaomanikele tasuta väljajagatud aktsiad;
Latvian: akcijām, ko par brīvu piešķir akcionāriem;
Lithuanian: akcijoms, nemokamai paskirstytoms akcininkams;
Maltese: għal ishma allokati mingħajr ħlas lil dawk fil-pussess ta' ishma;
English: to transferable securities offered by their employer or by an affiliated undertaking to or for the benefit of serving or former employees;
German: für Wertpapiere, die der Arbeitgeber oder ein verbundenes Unternehmen seinen gegenwärtigen oder ehemaligen Arbeitnehmern oder zu deren Gunsten anbietet;
Spanish: valores ofrecidos por el empresario o por una empresa del grupo a los actuales miembros, o exmiembros del personal o en beneficio de los mismos;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos pela entidade patronal, ou por uma empresa ligada, aos actuais ou antigos membros do pessoal ou em seu benefício;
Dutch: effecten die door de werkgever of door een gebonden onderneming worden aangeboden aan of ten bate van de huidige of vroegere werknemers;
Danish: værdipapirer, som en arbejdsgiver eller en tilknyttet virksomhed udbyder til sine nuværende eller tidligere medarbejdere eller til fordel for disse
Swedish: överlåtbara värdepapper som av arbetsgivaren eller ett anknutet företag erbjuds till eller till förmån för nuvarande eller tidigare anställda,
Greek: στις κινητές αξίες που προσφέρονται από τον εργοδότη ή από συνδεδεμένη επιχείρηση, στο προσωπικό ή εις όφελος του προσωπικού που τελεί ή τελούσε εν υπηρεσία
Czech: převoditelné cenné papíry nabízené zaměstnavatelem nebo propojeným podnikem současným nebo bývalým zaměstnancům nebo v jejich prospěch,
Slovak: prevoditeľné cenné papiere, ktoré ponúkajú zamestnávatelia alebo iné dotknuté subjekty súčasným alebo bývalým zamestnancom, alebo v ich prospech;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych oferowanych przez pracodawcę lub przez przedsiębiorstwo stowarzyszone aktualnym, lub byłym pracownikom lub na ich rzecz;
Hungarian: átruházható értékpapírok, amelyeket a munkáltatók, vagy egy kapcsolt vállalkozás kínál fel az alkalmazottaknak vagy korábbi alkalmazottaknak vagy azok javára;
Slovenian: prenosljive vrednostne papirje, ki jih delodajalec ali odvisno podjetje ponudi zaposlenim kot ugodnosti iz dela ali kot plačilo za delo ali bivšim zaposlenim;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem, ko darba devējs vai kāds radniecīgs uzņēmums piedāvā saviem darbiniekiem vai bijušajiem darbiniekiem prēmēšanas nolūkā;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams, kuriuos esantiems arba buvusiems bendrovės darbuotojams siūlo jų darbdavys arba susijusi įmonė;
Maltese: għal titoli trasferibbli offerti minn dak li jimpjegahom jew minn intrapriża affiljata lil jew għall-benefiċċju li jiġu servuti impjegati eżistenti jew preċedenti;
English: to Euro-securities which are not the subject of a generalized campaign of advertising or canvassing.
German: für Euro-Wertpapiere, für die keine allgemeine Werbekampagne veranstaltet wird und die nicht im Rahmen von Haustürgeschäften vertrieben werden.
Spanish: Eurovalores que no sean objeto de una campaña publicitaria generalizada o de captación de clientes a domicilio.
Portuguese: Euro-valores mobiliários que não sejam objecto de uma campanha publicitária generalizada ou de publicidade directa.
Dutch: Euro-effecten waarvoor geen algemene reclamecampagne of colportagecampagne wordt gevoerd.
Danish: euro-værdipapirer, som ikke er genstand for en offentlig reklamekampagne eller personlig henvendelse.
Swedish: euro-värdepapper som inte är föremål för allmän marknadsföring genom annonsering eller personlig hänvändelse.
Finnish: euro-arvopaperit, jotka eivät ole yleisen mainoskampanjan eivätkä suoramyynnin kohteena.
Greek: στις κινητές ευρωαξίες οι οποίες δεν αποτελούν το αντικείμενο γενικευμένης διαφημιστικής εκστρατείας ή επισκέψεων κατ' οίκον.
Czech: cenné papíry Euro, ke kterým není prováděna obecná reklamní nebo akviziční kampaň.
Slovak: euro cenné papiere, ktoré nie sú predmetom všeobecnej reklamnej kampane ani podomového predaja.
Polish: euro-papierów wartościowych nie będących przedmiotem powszechnej kampanii reklamowej lub akwizycji.
Hungarian: Euro-értékpapírok, amelyek nem tartoznak egy általánosított hirdetési kampányhoz vagy megrendelések gyűjtéséhez.
Slovenian: evro vrednostne papirje, ki niso predmet splošne oglaševalske akcije ali zbiranja naročil.
Estonian: euroväärtpaberid, mille puhul ei korraldata reklaami- või levitamiskampaaniaid.
Latvian: eirovērtspapīriem, uz kuriem neattiecas vispārējā reklāmas vai izplatīšanas kampaņa.
Lithuanian: "euro" vertybiniams popieriams, kurie nėra bendros reklaminės ar propagandinės kampanijos subjektas.
Maltese: għal titoli f'Euro li mhumiex is-suġġett ta' kampanja ġeneralizzata ta' reklamar jew ta' canvassing.