English: From 1 January 1991, slaughterhouses approved under Article 8 of Directive 64/433/EEC shall be obliged to take measures to ensure that by 1 January 1992 at the latest all carcases or half-carcases from animals slaughtered in slaughterhouses approved under Article 8 of Directive 64/433/EEC and bearing a health mark as provided for in Article 3 of that Directive are classified and identified in accordance with the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals introduced by Regulation (EEC) No 1208/81.
Czech: Od 1. ledna 1991 jsou jatka schválená podle článku 8 směrnice 64/433/EHS povinna přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby nejpozději 1. ledna 1992 byly všechna jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl ze zvířat, která byla poražena v jatkách schválených podle článku 8 směrnice 64/433/EHS a které nesou podle článku 3 uvedené směrnice označení zdravotní nezávadnosti, tříděny a identifikovány v souladu s klasifikační stupnicí Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu zavedené nařízením (EHS) č. 1208/81.
Slovak: Od 1. januára 1991 sú bitúnky schválené podľa článku 8 smernice 64/433/EHS povinné prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa najneskôr do 1. januára 1992 všetky jatočné telá a jatočné polovice zo zvierat zabitých v bitúnkoch schválených podľa článku 8 smernice 64/433/EHS a majúcich označenie o zdravotnej nezávadnosti ustanovené v článku 3 uvedenej smernice, boli klasifikované a identifikované v súlade so stupnicou spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel z dospelého hovädzieho dobytka zavedenou nariadením (EHS) č. 1208/81.
Hungarian: 1991. január 1-jétől a 64/433/EGK irányelv 8. cikke szerint jóváhagyott vágóhidak intézkedéseket tesznek, hogy legkésőbb 1992. január 1-jétől biztosítsák, hogy a 64/433/EGK irányelv 8. cikke szerint jóváhagyott vágóhidakon levágott valamennyi állat hasított testét és féltestét, amely a rendelet 3. cikke értelmében állat-egészségügyi jelöléssel van ellátva, a 1208/81/EGK rendelet által bevezetett, a hasított kifejlett szarvasmarhák közösségi osztályozási rendszerével összhangban minősítenek és azonosítanak.
Slovenian: Od 1. januarja 1991 so klavnice, odobrene po členu 8 Direktive 64/433/EGS, obvezane sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se najpozneje s 1. januarjem 1992 začne razvrščanje in označevanje, v skladu z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved, ki jo uvaja Uredba (EGS) št. 1208/81, za vse trupe ali polovice živali, ki so zaklane v klavnicah, odobrenih po členu 8 Direktive 64/433/EGS, in označene z veterinarsko oznako o zdravstveni ustreznosti v skladu s členom 3 navedene direktive.
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ artikli 8 alusel heakskiidetud tapamajad peavad alates 1. jaanuarist 1991 võtma meetmeid tagamaks, et hiljemalt 1. jaanuariks 1992 on kõik direktiivi 64/433/EMÜ artikli 8 alusel heakskiidetud tapamajades tapetud loomade rümbad ja poolrümbad, mis kannavad kõnealuse direktiivi artiklis 3 sätestatud tervisemärki, liigitatud ja identifitseeritud vastavalt määrusega (EMÜ) nr 1208/81 kehtestatud täiskasvanud veiste rümpade ühenduse liigitusskaalale.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1991, il-biċċeriji approvati skond Artikolu 8 tad-Direttiva 64/433/KEE għandu jkollhom l-obbligu li jieħdu miżuri sabiex jiżguraw illi mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1992 il-karkassi jew in-nofs-karkassi kollha tal-bhejjem maqtula fil-biċċeriji approvati skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/433/KEE u li jġorru l-marka tas-saħħa kif provdut f'Artikolu 3 ta' din id-Direttiva jiġu klassifikati u identifikati skond l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart imdaħħla bir-Regolament (KEE) Nru 1208/81.