English: 'Where the destinations referred to in the second paragraph have been reached by 14 October 1990, those concerned shall obtain release of the guarantees by submitting to the competent authority an application accompanied by the following supporting documents which must show the exact quantities of casein and caseinates involved and give the relevant production batch numbers:
French: « Au cas où les destinations visées au deuxième alinéa ont été atteintes au 14 octobre 1990, les intéressés obtiennent la libération des garanties en adressant à l'organisme compétent une demande assortie des justifications suivantes, lesquelles doivent indiquer les quantités précises de caséines et caséinates concernées avec référence aux numéros des lots de fabrication auxquels elles se rapportent:
Czech: "Jestliže bylo dosaženo místa určení podle druhého odstavce do 14. října 1990, dotčené osoby dosáhnou uvolnění jistot tím, že příslušnému orgánu předloží žádost, ke které musí být přiloženy doklady, které uvádějí přesná množství příslušných kaseinů a kaseinátů včetně čísel příslušných výrobních šarží:
Slovak: "V prípade dodania do miest určenia uvedených v druhom odseku do 14. októbra 1990 tí, ktorých sa to týka, obdržia uvoľnenie záruk po predložení žiadosti príslušnému úradu s nasledujúcimi priloženými podpornými dokladmi, ktoré musia vykazovať presné množstvá zahrnutého kazeínu a kazeinátov a uvádzať príslušné výrobné čísla série:
Polish: "Jeżeli ilości dotrą do miejsc przeznaczenia określonych w akapicie drugim do dnia 14 października 1990 r., zainteresowane podmioty uzyskują zwolnienie zabezpieczenia przez złożenie właściwym organom wniosku wraz z niżej wymienionymi dokumentami uzupełniającymi, w których dokładne ilości włączonej kazeiny i kazeinianów muszą być wykazane, a odpowiadające im numery partii towaru wymienione:
Hungarian: "Ha a mennyiségek a második bekezdésben említett rendelkezési helyekre 1990. október 14-ig eljutnak, az érdekeltek biztosítékait feloldják, miután az illetékes hatósághoz kérelmet nyújtottak be a következő tanúsító iratok kíséretében, amelyeken fel kell tüntetni az adott kazein és kazeinátok pontos mennyiségét és a megfelelő termelési tételszámokat:
Slovenian: "Kjer so bili namembni kraji iz drugega odstavka doseženi do 14. oktobra 1990, zadevni subjekti dosežejo sprostitev varščin s vložitvijo zahtevka pristojnemu organu, ki mu priložijo naslednjo dodatno dokumentacijo, kjer je treba navesti natančne količine zadevnega kazeina in kazeinatov ter ustrezne številke proizvodnih serij:
Romanian: „Dacă s-a ajuns la destinațiile menționate la doilea paragraf până la 14 octombrie 1990, persoanele interesate obțin eliberarea garanțiilor prin prezentarea către autoritatea competentă a unei cereri însoțite de următoarele documente justificative care trebuie să menționeze cantitățile exacte de cazeină și cazeinați și să ofere numerele relevante ale lotului de producție:
Bulgarian: ‘Когато местоназначенията, посочени във втора алинея са били достигнати до 14 октомври 1990 г., заинтересованите лица получават освобождаване на гаранциите, след като предоставят на компетентните органи заявление, към което са приложени следните допълнителни документи, които трябва да посочват точните количества казеин и казеинати, за които става въпрос, както и съответните партидни номера на продукцията:
Estonian: "Kui kogused on 14. oktoobriks 1990 jõudnud teises lõigus osutatud sihtkohtadesse, saavad asjaomased isikud taotleda tagatiste vabastamist, kui nad esitavad pädevale asutusele taotluse koos järgmiste dokumentidega, kuhu peavad olema märgitud kaseiini ja kaseinaatide täpsed kogused ning vastava tootepartii numbrid:
Latvian: "Ja otrajā daļā minētie galamērķi tiek sasniegti līdz 1990. gada 14. oktobrim, attiecīgās personas saņem saistību nodrošinājuma atbrīvojumu, kompetentajai iestādei iesniedzot pieteikumu, kam pievienoti šādi apliecinoši dokumenti, kuros precīzi jānorāda iesaistītā kazeīna un kazeinātu daudzumi un jāmin attiecīgie kazeīna un kazeinātu partiju numuri:
Lithuanian: "Jei iki 1990 m. spalio 14 d. produktai jau buvo pristatyti į antroje pastraipoje minimas paskirties vietas, užstatai suinteresuotiems asmenims sugrąžinami kompetentingoms institucijoms pateikus paraišką ir šiuos patvirtinamuosius dokumentus, kuriuose turi būti nurodyti tikslūs kazeino ir kazeinatų kiekiai ir atitinkami gamos partijos numeriai:
Maltese: Meta d-destinazzjonijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ntlaħqu sa' l-14 ta' Ottubru 1990, dawk ikkonċernati għandhom jiksbu r-rilaxx tal-garanziji billi jissottomettu lill-awtorità kompetenti applikazzjoni flimkien mad-dokumenti ta' sostenn li ġejjin, li għandhom juru l-kwantitatjiet eżatti ta' kaseina u prodotti tal-kaseina involuti u jagħtu in-numru tal-grupp ta' produzzjoni rilevanti: