FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/595/EEC)
Portuguese: (89/595/CEE)
Czech: (89/595/EHS)
Slovak: (89/595/EHS)
Polish: (89/595/EWG)
Hungarian: (89/595/EGK)
Slovenian: (89/595/EGS)
Estonian: (89/595/EMÜ)
Latvian: (89/595/EEK)
Lithuanian: (89/595/EEB)
Maltese: (89/595/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and the first and third sentences of paragraph 2, and 66 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49º, o nº 1 e o nº 2, primeiro e terceiro períodos, do seu artigo 57º e o seu artigo 66º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a odst. 2 první a třetí věta a odst. 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 49, 57 ods. 1 a prvú a tretiu vetu odseku 2 a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49 i art. 57 ust. 1 i ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 49, 57(1) in prvega in tretjega stavka odstavka 2, ter člena 66,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 49, 57 alineatul (1), alineatul (2) prima și a treia teză și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57 параграф 1 и параграф 2, изречение първо и трето и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu, un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57(1) u l-ewwel u t-tielet sentenzi tal-paragrafu 2, u 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára 1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1);
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel 2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the second subparagraph of Article 1 (3) of Directive 77/453/EEC (4) sets out the principle that theoretical and technical training shall be coordinated and balanced with clinical training, although no specific ratio is laid down;
Portuguese: Considerando que o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 1º da Directiva 77/453/CEE (4) prevê o princípio de uma repartição ponderada entre, por um lado, o ensino teórico e técnico, e, por outro, o ensino de enfermagem clínica, sem no entanto estabelecer as respectivas taxas;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec směrnice 77/453/EHS4 stanoví zásadu, že teoretická a technická výuka má být koordinovaná a vyvážená s klinickým výcvikem, ač nestanoví jejich konkrétní poměr;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 1 ods. 3 smernice 77/453/EHS4) stanovuje zásadu vyváženého a koordinovaného vzťahu teoretického a odborného vzdelávania s klinickým vzdelávaním, i keď sa nestanovil žiaden konkrétny pomer;
Polish: 1 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 77/453/EWG4 ustala zasadę, że kształcenie teoretyczne i techniczne jest skoordynowane i zrównoważone z kształceniem klinicznym, aczkolwiek nie ustalono określonych proporcji,
Hungarian: mivel a 77/453/EGK irányelv 4 1. cikke (3) bekezdésének második albekezdése összehangolt és kiegyensúlyozott arányt ír elő, egyrészt az elméleti és a technikai oktatás, másrészt a klinikai gyakorlati betegápoló-képzés között anélkül, hogy ezt az arányt külön szabályozná;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 1(3) Direktive 77/453/EGS4 točno določa načelo, da se teoretično in tehnično izobraževanje in usposabljanje usklajuje in uravnovesi s kliničnim usposabljanjem, čeprav posebno razmerje za to ni določeno;
Romanian: întrucât din articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf din Directiva 77/453/CEE formulează principiul că formarea teoretică și tehnică trebuie coordonată și echilibrată cu formarea clinică, deși nu este stabilită o anumită proporție;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 3, алинея втора на Директива 77/453/ЕИО предвижда принципа на балансирано разпределение, без да се определя, обаче, съответния дял, между теоретичното и техническото обучение, от една страна, и клиничното обучение по сестрински грижи, от друга;
Estonian: direktiivi 77/453/EMÜ4 artikli 1 lõike 3 teises lõigus on sätestatud põhimõte, et teoreetiline ja tehniline koolitus peavad olema kooskõlas ja tasakaalus kliinilise koolitusega, kuigi erisuhet ei ole sätestatud;
Latvian: tā kā Direktīvas 77/453/EEK4 1. panta 3. punkta otrā daļa nosaka principu, ka teorētiskās un tehniskās mācības saskaņo un līdzsvaro ar klīniskajām mācībām, lai gan nav noteikta īpaša attiecība;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/453/EEB4 1 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje įtvirtintas principas, kad teorinis ir techninismokymas turi būti derinamas ir gretinamas su praktiniu mokymu, nors nėra nustatytas jų konkretus santykis;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 77/453/KEE(4) jistabbilixxi l-prinċipju li t-taħriġ teoretiku u tekniku għandu jiġi kkoordinat u bbilanċjat b'taħriġ kliniku, għalkemm ebda proporzjon speċifiku ma hu stabbilit;
English: whereas Article 1 (4) states that the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide whether these provisions should be retained or amended;
Portuguese: que, nos termos do no 4 do referido artigo 1º, o Conselho decidirá, sob proposta da Comissão, se essas disposições devem ser mantidas ou alteradas;
Czech: čl. 1 odst. 4 stanoví, že Rada na návrh Komise rozhodne, zda tato ustanovení budou ponechána či změněna;
Slovak: keďže článok 1 ods. 4 stanovuje, že Rada konajúca na základe návrhu Komisie rozhodne, či by sa mali tieto ustanovenia ponechať, zmeniť alebo doplniť;
Polish: zaś art. 1 ust. 4 stwierdza, że Rada, działając na podstawie wniosku Komisji zdecyduje, czy te przepisy należy utrzymać w mocy czy zmienić;
Hungarian: mivel az 1. cikk (4) bekezdése szerint a Tanács dönti el a Bizottság javaslata alapján , hogy ezeket a rendelkezéseket fenntartani vagy módosítani szükséges-e;
Slovenian: ker člen 1(4) določa, da Svet na predlog Komisije odloči, ali je treba te določbe zadržati ali jih spremeniti,
Romanian: întrucât în temeiul articolului 1 alineatul (4) Consiliul, la propunerea Comisiei, hotărăște dacă aceste dispoziții trebuie menținute sau modificate;
Bulgarian: че по силата на параграф 4 на член 1, Съветът решава, по предложение на Комисията, дали тези разпоредби трябва да бъдат запазени или изменени;
Estonian: artikli 1 lõikes 4 märgitakse, et nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul, kas need sätted säilitada või neid muuta;
Latvian: tā kā 1. panta 4. punkts nosaka, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma nolemj, vai šie noteikumi būtu jāsaglabā vai jāgroza;
Lithuanian: kadangi 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad Taryba Komisijos pasiūlymu sprendžia, ar šios nuostatos turėtų išlikti, ar turėtų būti pakeistos;
Maltese: billi l-Artikolu 1(4) jiddikjara li l-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi jekk dawn id-dispożizzjonijiet għandhomx jinżammu jew jiġu emendati;
English: whereas that ratio makes it necessary to define more precisely theoretical instruction and clinical instruction;
Portuguese: que essa repartição torna necessária uma definição mais precisa do ensino teórico e do ensino clínico;
Czech: že tento poměr vyžaduje přesnější definici teoretické výuky a klinického výcviku;
Slovak: keďže vzhľadom na tento pomer je potrebné presnejšie definovať teoretickú a klinickú výučbu;
Polish: taka proporcja stwarza konieczność bardziej szczegółowego określenia wymogów kształcenia teoretycznego i kształcenia klinicznego;
Hungarian: Ez az arány teszi szükségessé az elméleti oktatás és a klinikai gyakorlat pontosabb meghatározását;
Slovenian: ker je zaradi razmerja treba bolj natančno opredeliti teoretično šolanje in klinično šolanje;
Romanian: întrucât respectiva proporție face necesară definirea mai precisă a instruirii teoretice și a instruirii clinice;
Bulgarian: че това съотношение налага едно по-точно определение, както за теоретичното обучение, така и за клиничното обучение;
Estonian: selle suhte tõttu tuleb teoreetiline ja kliiniline koolitus täpsemalt määratleda;
Latvian: tā kā minētā attiecība rada vajadzību precīzāk definēt teorētiskās mācības un klīniskās mācības;
Lithuanian: kadangi dėl tokio santykio yra būtina tiksliau apibrėžti teorinį mokymą ir praktinį mokymą;
Maltese: billi dak il-proporzjon jagħmlu neċessarju li jiġu definiti b'aktar preċiżjoni l-istruzzjoni teoretika u l-istruzzjoni klinika;
English: Article 1 Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Článok 1 Smernica 77/452/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 77/452/EGK irányelv 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Direktiva 77/452/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikkel 1 Direktiivi 77/452/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Maltese: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 77/452/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 6 (3) is replaced by:
Portuguese: No artigo 6º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artukuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 6, текстът на параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 6. panta 3. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(3) huwa sostitwit bi:
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Portuguese: O Estado-membro de origem ou de proveniência investigará a veracidade dos factos.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego cudzoziemiec przybywa, dokona weryfikacji tych informacji.
Hungarian: A származási vagy a lakhely szerinti tagállam ellenőrzi a tényállás hitelességét.
Slovenian: Matična država članica ali država članica, iz katere tuji državljan prihaja, preveri točnost navedenih dejstev.
Romanian: Statul membru de origine sau statul membru de proveniență a resortisantului străin verifică acuratețea datelor.
Bulgarian: Държавата-членка по произход или държавата, от която идва лицето, проверява истинността на фактите.
Estonian: Päritoluliikmesriik või liikmesriik, kust see isik on saabunud, kontrollib andmete õigsust.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalsts, no kuras ierodas ārvalstnieks, pārbauda starpgadījumu atbilstību patiesībai.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis atvyko, pati krina tų faktų tikslumą.
Maltese: L-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li jiġi minnu ċ-ċittadin barrani għandu jivverifika l-eżattezza tal-fatti.
English: Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Portuguese: As autoridades desse Estado decidirão elas mesmas da natureza e extensão das investigações a efectuar e comunicarão ao Estado-membro de acolhimento as consequências que daí extraírem quanto aos atestados ou documentos que tenham passado.
Czech: Příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro potvrzení nebo doklady, které vydaly.
Slovak: Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o následných opatreniach, ktoré prijmú vo vzťahu k osvedčeniam alebo dokladom, ktoré vydali.
Polish: Jego władze podejmą decyzję, o rodzaju i zakresie postępowania wyjaśniającego jakie należy przeprowadzić i powiadomią przyjmujące Państwo Członkowskie o wszelkich działaniach, które podejmą w związku ze świadectwami lub dowodami, które wydały.
Hungarian: E tagállam hatóságai maguk döntenek az elvégzendő vizsgálat módjáról és mértékéről, és tájékoztatják a fogadó tagállamot az általuk kibocsátott tanúsítványokból és iratokból levont következtetéseikről.
Slovenian: Njeni organi odločajo o vrsti in obsegu preiskave, ki jo je treba opraviti, in državo članico gostiteljico obvestijo o kakršnem koli posledičnem ukrepu glede spričeval ali dokumentov, ki so jih izdali.
Romanian: Autoritățile sale decid cu privire la natura și amploarea investigațiilor care trebuie efectuate și informează statul membru gazdă despre orice acțiune importantă pe care o întreprind în legătură cu certificatele sau documentele pe care le-au emis.
Bulgarian: Нейните властите вземат сами решение за естеството и обхвата на разследванията, които следва да бъдат предприети, и информират приемащата държава-членка за произтичащите от това последствия по отношение на издадените от тях атестации или документи.
Estonian: Selle asutused teevad vastavalt uuringu laadile ja ulatusele otsuse ning teavitavad vastuvõtvat liikmesriiki kõikidest meetmetest, mida nad sellest tulenevalt rakendavad nende väljastatud tunnistuste või dokumentide suhtes.
Latvian: Šīs dalībvalsts iestādes pieņem lēmumu par veicamās izmeklēšanas būtību un apjomu un informē uzņēmējdalībvalsti par jebkāda veida turpmāku rīcību, ko tās veic saistībā ar sertifikātiem vai dokumentiem, kurus tās izdevušas.
Lithuanian: Valdžios institucijos nusprendžia, kokie turi būti atlikti tyrimai ir kokios apimties, bei priimančiai valstybei narei praneša apie tolimesnius veiksmus, kurių jos ėmėsi dėl jų išduotų pažymėjimų ar dokumentų.
Maltese: L-awtoritajiet tiegħu għandhom jiddeċiedu dwar in-natura u l-limitu ta' l-investigazzjoni li għanda ssir u għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru li jospita b'kull azzjoni konsekwenzjali li jieħdu fir-rigward taċ-ċertifikati jew id-dokumenti li jkunu ħarġu.
English: Member States shall ensure the confidentiality of the information made available.';
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão a confidencialidade das informações comunicadas.».
Czech: Členské státy zajistí důvěrnost předávaných informací."
Slovak: Členské štáty zabezpečia dôvernosť poskytnutých údajov."
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują poufność przekazywanych informacji.";
Hungarian: A tagállamok biztosítják a rendelkezésre bocsátott adatok bizalmas kezelését."
Slovenian: Države članice zagotovijo zaupnost obvestil, ki so jim bila na voljo."
Romanian: Statele membre asigură confidențialitatea informațiilor transmise;”
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват тайната на предадената информация.”
Estonian: Liikmesriigid tagavad edastatava teabe konfidentsiaalsuse."
Latvian: Dalībvalstis nodrošina iegūtās informācijas konfidencialitāti."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina siunčiamos informacijos konfidencialumą."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni magħmula disponibbli.";
English: Article 7 (2) is replaced by:
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 7, текстът на параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 7. panta 2. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit bi:
English: Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.';
Portuguese: As autoridades desse Estado decidirão da natureza e extensão das investigações a efectuar e comunicarão ao Estado-membro de acolhimento as consequências que daí extraírem quanto às informações comunicadas por força do nº 1.».
Czech: Příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro informace, které byly předány podle odstavce 1."
Slovak: Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o dôsledkoch, ktoré vyvodia z informácií poskytnutých podľa odseku 1."
Polish: Władze tego państwa zdecydują o rodzaju i zakresie postępowania weryfikacyjnego, które należy przeprowadzić i poinformują przyjmujące Państwo Członkowskie o działaniach podjętych w związku z informacją, którą przekazały zgodnie z ust. 1.";
Hungarian: E tagállam hatóságai maguk döntenek az elvégzendő vizsgálat módjáról és mértékéről, és tájékoztatják a fogadó tagállamot az (1) bekezdésnek megfelelően rendelkezésükre bocsátott tájékoztatás levont következtetéseikről."
Slovenian: Njeni organi odločajo o vrsti in obsegu preiskave, ki jo je treba opraviti, in državo članico gostiteljico obvestijo o kakršnem koli posledičnem ukrepanju glede obvestil, ki jih je država gostiteljica dostavila v skladu s prvim odstavkom."
Romanian: Autoritățile sale decid cu privire la natura și amploarea investigațiilor care trebuie efectuate și informează statul membru gazdă despre orice acțiune importantă pe care o întreprind în legătură cu informațiile pe care le-au transmis conform alineatului (1);”
Bulgarian: Нейните власти вземат сами решение за естеството и обхвата на разследванията, които следва да бъдат предприети, и информират приемащата държава-членка за произтичащите от това последствия по отношение на информацията, която са предали по силата на параграф 1.”
Estonian: Selle asutused teevad vastavalt uuringu laadile ja ulatusele otsuse ning teavitavad vastuvõtvat liikmesriiki kõikidest meetmetest, mida nad sellest tulenevalt rakendavad lõike 1 kohaselt edastatud teabe suhtes."
Latvian: Šīs dalībvalsts iestādes pieņem lēmumu par veicamās izmeklēšanas būtību un apjomu un informē uzņēmēju dalībvalsti par jebkāda veida turpmāku rīcību, ko tās veic saistībā ar informāciju, kuru tās pārsūtījušas saskaņā ar 1. punktu."
Lithuanian: Valdžios institucijos nusprendžia, kokie turi būti atlikti tyrimai ir kokios apimties, bei priimančiai valstybei narei praneša apie visus tolimesnius veiksmus, kurių jos ėmėsi dėl jų pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktos informacijos."
Maltese: L-awtoritajiet tiegħu għandhom jiddeċiedu fuq in-natura u l-estent ta' l-investigazzjoni li għandha ssir u għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru li jospita b'kull azzjoni konsekwenzjali li jieħdu fir-rigward ta' l-informazzjoni li huma ressqu skond il-paragrafu 1.";
English: ´Article 10a
Portuguese: «Artigo 10ºA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: "Член 10 а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10a
English: Article 14 is deleted.
Portuguese: É suprimido o artigo 14º
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 sa vypúšťa.
Polish: Art. 14 skreśla się.
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14 se črta.
Romanian: Articolul 14 se elimină.
Bulgarian: Член 14 отпада.
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: Tās 14. pantu svītro.
Lithuanian: 14 straipsnis yra išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mħassar.
English: Article 2 Directive 77/453/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Článok 2 Smernica 77/453/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Slovenian: Člen 2 Direktiva 77/453/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 Directiva 77/453/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikkel 2 Direktiivi 77/453/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Maltese: L-Artikolu 2 Id-Direttiva 77/453/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: