FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 April 1986 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, certain Directives concerning the marketing of seeds and plants
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 avril 1986 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, certaines directives concernant la commercialisation des semences et plants
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. dubna 1986, kterou se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění některé směrnice o uvádění osiva a sadby na trh
Slovak: Smernica Rady z 22. apríla 1986, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Španielska a Portugalska menia a dopĺňajú určité smernice týkajúce sa uvádzania osív a sadeníc na trh
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 kwietnia 1986 r. zmieniająca niektóre dyrektywy dotyczące obrotu nasionami i roślinami w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. április 22.) Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a vetőmagvak és növények forgalmazására vonatkozó egyes irányelvek módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. aprila 1986 o spremembi nekaterih direktiv o trženju semen in rastlin zaradi pridružitve Španije in Portugalske
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 aprilie 1986 de modificare, cu ocazia aderării Spaniei și Portugaliei, a unor directive privind comercializarea plantelor și semințelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. aprill 1986, millega muudetakse seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega teatavaid seemnete ja taimede turustamist käsitlevaid direktiive
Latvian: Padomes Direktīva (1986. gada 22. aprīlis), ar ko, ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos, groza noteiktas direktīvas par sēklu un augu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. balandžio 22 d. iš dalies pakeičianti tam tikras direktyvas dėl prekybos sėkla ir augalais įstojus Ispanijai ir Portugalijai
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' April 1986 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, ċerti Direttivi li jirrigwardaw it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa u ta' pjanti
English: (86/155/EEC)
French: (86/155/CEE)
Portuguese: (86/155/CEE)
Czech: (86/155/EHS)
Slovak: (86/155/EHS)
Polish: (86/155/EWG)
Hungarian: (86/155/EGK)
Slovenian: (86/155/EGS)
Romanian: (86/155/CEE)
Estonian: (86/155/EMÜ)
Latvian: (86/155/EEK)
Lithuanian: (86/155/EEB)
Maltese: (86/155/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedre propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Council has established, by means of various Directives, a regime applicable to the marketing of seeds and propagating material;
French: considérant que le Conseil a établi, par un certain nombre de directives, un régime applicable à la commercialisation des semences et plants;
Portuguese: Considerando que o Conselho estabeleceu, por um certo número de directivas, um regime aplicável à comercialização de sementes e propágulos;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada několika směrnicemi zřídila režim platný pro uvádění osiva a sadby na trh;
Slovak: keďže Rada rôznymi smernicami vytvorila režim uplatniteľný pre uvádzanie osív a materiálov na množenie na trh;
Polish: Rada na mocy różnych dyrektyw ustanowiła tryb stosowany do obrotu nasionami i materiałem rozmnożeniowym;
Hungarian: mivel a Tanács különböző irányelvek révén létrehozott egy, a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazására alkalmazandó rendszert;
Slovenian: ker je Svet s pomočjo različnih direktiv vzpostavil režim za trženje semen in razmnoževalnega materiala;
Romanian: întrucât Consiliul a stabilit, prin diverse directive, un regim aplicabil la comercializarea de semințe și material de înmulțire;
Estonian: nõukogu on kehtestanud eri direktiivide abil seemne ja paljundusmaterjali turustamise suhtes kohaldatava korra;
Latvian: tā kā Padome ar dažādām direktīvām ir izveidojusi režīmu, kas piemērojams sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi įvairiomis direktyvomis, sukūrė sistemą, taikomą prekybai sėkla ir dauginamąja medžiaga;
Maltese: Billi l-Kunsill kien stabbilixxa, permezz tad-Direttivi varji, reġim applikabbli għat-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni;
English: Whereas, in respect of Portugal, a transitional regime applicable in this field has been specified in the Act of Accession of Spain and Portugal;
French: considérant que, en ce qui concerne le Portugal, un régime transitoire applicable dans ce secteur a été défini dans l'acte d'adhésion de l''Espagne et du Portugal;
Portuguese: Considerando que, no que se refere a Portugal, foi definido no Acto de Adesão de Espanha e de Portugal um regime transitório aplicável neste sector;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o Portugalsko, byl v aktu o přistoupení Španělska a Portugalska stanoven přechodný režim pro tuto oblast;
Slovak: keďže pokiaľ ide o Portugalsko, v Akte o pristúpení Španielska a Portugalska bol špecifikovaný prechodný režim uplatniteľný pre túto oblasť;
Polish: w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii ustanowiono w tej dziedzinie tryb przejściowy dotyczący Portugalii;
Hungarian: mivel Portugália tekintetében ezen a téren Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában átmeneti szabályokat határoztak meg;
Slovenian: ker je bil v Aktu o pristopu Španije in Portugalske za Portugalsko določen prehodni režim na tem področju;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește Portugalia, în Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei se specifică un regim de tranziție aplicabil în acest domeniu;
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisaktis on määratud Portugali puhul kindlaks kõnealuses valdkonnas kohaldatav üleminekukord;
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktā attiecībā uz Portugāli ir noteikts pārejas režīms, kas piemērojams šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte Portugalijai yra nustatytas šioje srityje taikomas pereinamojo laikotarpio režimas;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-Portugall, reġim transitorju applikabbli f'dan il-qasam ġie speċifikat fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall;
English: Whereas, in respect of Spain, adaptations should be made to the following Directives in accordance with the guidelines arrived at during the accession negotiations:
French: considérant que, en ce qui concerne l'Espagne, il y a lieu d'adapter, conformément aux orientations dégagées lors des négociations d'adhésion, les directives suivantes:
Portuguese: Considerando que, no que se refere a Espanha, é oportuno adaptar nas termos das orientações que decorreram das negociações de adesão, as seguintes directivas:
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o Španělsko, mělo by v souladu s obecnými zásadami dohodnutými během vyjednávání o přistoupení dojít ke změně těchto směrnic:
Slovak: keďže pokiaľ ide o Španielsko, v súlade so závermi, ku ktorým sa dospelo v priebehu prístupových rokovaní, mali by byť vypracované úpravy nasledovných smerníc:
Polish: zgodnie z wytycznymi określonymi podczas negocjacji akcesyjnych w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii konieczne jest zmodyfikowanie niżej wymienionych dyrektyw:
Hungarian: mivel Spanyolország tekintetében az alábbi irányelveket módosítani kell a csatlakozási tárgyalások során kialakított iránymutatásoknak megfelelően:
Slovenian: ker je v zvezi s Španijo treba prilagoditi naslednje direktive v skladu s smernicami, dogovorjenimi med pristopnimi pogajanji:
Romanian: întrucât, în ceea ce privește Spania, trebuie efectuate adaptări la următoarele directive în conformitate cu liniile directoare convenite în timpul negocierilor de aderare:
Estonian: Hispaania puhul tuleks teha vastavalt ühinemisläbirääkimistel kokkulepitud suunistele kohandused järgmistesse direktiividesse:
Latvian: tā kā saskaņā ar iestāšanās sarunu laikā izstrādātajām pamatnostādnēm attiecībā uz Spāniju būtu jāveic pielāgojumi, grozot šādas direktīvas:
Lithuanian: kadangi Ispanijos atžvilgiu reikėtų padaryti šių direktyvų adaptacijas, remiantis stojimo derybose nustatytomis gairėmis:
Maltese: Billi, fir-rigward ta' Spanja, għandhom isiru bidliet fid-Direttivi li ġejjin bi qbil mar-regoli indikattivi li dwarhom intlaħaq ftehim waqt in-negozjati ta' l-Adeżjoni:
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (3),
French: la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (3),
Czech: směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh2, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/853,
Slovak: smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín [2] na trh, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85 [3],
Polish: dyrektywa Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych2, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/853,
Hungarian: a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel2 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv3,
Slovenian: Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [3],
Romanian: Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor pentru plante furajere , modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,3
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/853,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/853,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tegħid fis-suq taż-żerriegħa ta' pitravi ta' l-għalf [2], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [3],
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85,
French: la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Czech: směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh4, naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85,
Slovak: smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín [4] na trh, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85,
Polish: dyrektywa Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż4, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85,
Hungarian: a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv4,
Slovenian: Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85,
Romanian: Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind semințele de cereale, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [4], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85,
English: Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85,
French: la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de lavigne (5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Czech: směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85,
Slovak: smernica Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o uvádzaní materiálov pre vegetatívne množenie viniča [5] na trh, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85,
Polish: dyrektywa Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1969 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli5, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85,
Hungarian: a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv5,
Slovenian: Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje vinske trte [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85,
Romanian: Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85,
Estonian: nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiiv 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,
Latvian: Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīva 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību5, kurā jaunāki grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85,
Lithuanian: 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvos 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal ta' propagazzjoni veġetali tad-dwieli [5], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85,
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85,
French: la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Czech: směrnice Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh6, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85,
Slovak: smernica Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o uvádzaní osiva olejnín a rastlín na tkanie [6] na trh, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85,
Polish: dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych6 ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85,
Hungarian: a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelv6,
Slovenian: Direktiva Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semen oljnic in predivnic [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85,
Romanian: Directiva 69/200/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85,
Estonian: nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85,
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra [6], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85,
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85,
French: la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Czech: směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85,
Slovak: smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín [7], naposledy zmenená a doplnená nariadením EHS č. 3768/85,
Polish: dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych7, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85,
Hungarian: a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv7,
Slovenian: Direktiva Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85,
Romanian: Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85,
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85,
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli [7], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85/KEE,
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (8), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85;
French: la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (8), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85;
Portuguese: Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, relativa à comercialização das sementes de produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3768/85;
Czech: směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh8, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85;
Slovak: smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o uvádzaní na trh osiva zelenín [8], naposledy zmenená a doplnená nariadením EHS č. 3768/85;
Polish: dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw8, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85;
Hungarian: a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv8;
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85;
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85;
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85;
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85;
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa veġetali [8], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85;