FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carefully choose four oils, each one of which is considered representative of one of the following attributes: 'atrojado` (fusty), winey, rancid and bitter, and has as great and clear an intensity as possible.
Czech: Vyberou se čtyři oleje, které jsou typické pro charakteristické znaky "zatuchlý" ("atrojado"), "vinný, octový", "žluklý" a "hořký" a co nejzřetelněji je reprezentují.
Slovak: Starostlivo vyberte štyri oleje, z ktorých každý je pokladaný za predstaviteľa jedného z nasledujúcich atribútov: "atrojado" (stuchnutý), po vínnom octe, trpký a horký, s čo najviac zreteľnou intenzitou.
Estonian: Hoolikalt valitakse neli õli, millest igaüks esindab ühte järgmistest omadustest: "atrojado" (kopitanud), veinimaitseline, räästunud ja kibe, kusjuures õli intensiivsus peab olema võimalikult tugev ja konkreetne.
Latvian: Rūpīgi izvēlieties četras eļļas, par kurām uzskata, ka katrai piemīt viena no šādām pazīmēm: "atrojado" (asa), ar vīna piegaršu, sasmakusi un rūgta, un ka šai īpašībai ir tik liela un skaidri izteikta intensitāte, cik tas iespējams.
English: Take an aliquot part of each oil and prepare samples, each of whose concentrations differs by a ratio of 2, comprising successive dilutations with the appropriate support until no difference can be detected between the glass containing the support only and the last two or three dilutions.
Czech: Odebere se alikvotní část každého olivového oleje a připraví se vzorky, z nichž každý má poloviční koncentraci než předchozí, postupným ředěním příslušným podkladem, dokud nebude zjištěn žádný rozdíl mezi skleněnou nádobkou obsahující pouze podklad a posledními dvěma nebo třemi roztoky.
Slovak: Odoberte alikvotnú časť z každého oleja a pripravte vzorky, v ktorých sa koncentrácie líšia v pomere 2, vytvoriac po sebe idúce zriedenia s vhodným základom, kým je nemožné detekovať rozdiel medzi pohárom obsahujúcim iba čistý základ a poslednými dvoma alebo troma zriedeniami.
Polish: Pobrać jednakową część każdego ze wspomnianych rodzajów oliwy i przygotować próbki o stężeniach różniących się w stosunku 1:2, dokonując kolejnych rozcieńczeń przy użyciu odpowiedniego nośnika aż do momentu w dwóch lub trzech ostatnich roztworach nie będzie już możliwości stwierdzenia różnicy porównując je ze szklanką zawierającą sam nośnik.
Bulgarian: Вземете равни части от всеки зехтин и подгответе мостри, чиито концентрации се различават в съотношение към две, включително чрез последователни разреждания със съответния помощен материал, докато разликата между чашата, съдържаща помощния материал и последните две или три разреждания, престане да се усеща.
Estonian: Võetakse iga õli alikvoot ning valmistatakse ette proovid, millest iga proovi lahjendatakse järjestikku sobiva tugiainega selliselt, et igaühe kontsentratsioon on 2 korda väiksem ja kuni ainult toetavat ainet sisaldava klaasi ja kahe või kolme viimase lahjenduse vahel ei ole enam erinevust.
Latvian: No katras eļļas alikvotas daļas un piemērota substrāta sagatavo atšķaidījumu rindas, kurās katra nākamā atšķaidījuma koncentrācija ir divreiz mazāka par iepriekšējo, līdz tādam atšķaidījumam, kad nav nosakāma nekāda atšķirība starp glāzi, kurā ir tikai substrāts un glāzēm ar diviem vai trim pēdējiem atšķaidījumiem.
English: The last pair shall be two glasses of the support.
Czech: Poslední dvojicí budou dvě skleněné nádobky s podkladem.
Slovak: Posledný pár budú dva poháre so základom.
Polish: Ostatnią parę powinny stanowić dwie szklanki zawierające nośnik.
Bulgarian: Последната двойка трябва да е от чаши, които съдържат само помощния материал.
Estonian: Viimaseks paariks on kaks klaasi tugiainet.
Latvian: Pēdējais pāris ir divas glāzes ar substrātu.
English: Complete the series with glasses containing higher concentrations, until a total of eight is reached.
Czech: Série se doplní skleněnými nádobkami obsahujícími vyšší koncentrace do celkového počtu osmi.
Slovak: Doplňte sériu pohárov obsahujúcich vyššie koncentrácie, až kým nedosiahnete celkový počet osem.
Polish: Serię tę należy uzupełnić szklankami zawierającymi większe stężenia roztworu, tak aby było ich w sumie osiem.
Bulgarian: Допълнете поредицата с чаши, съдържащи по.високи концентрации, до общия брой от осем.
Estonian: Sarja/rida täiendatakse klaasidega, milles on kõrgemad kontsentratsioonid, kuni klaase on kokku kaheksa.
Latvian: Papildina rindas ar glāzēm, kas satur augstākas koncentrācijas, līdz rindā ir astoņas glāzes.
English: Prepare sufficient amounts of the samples prepared at different concentrations so that complete series of each attribute can be given to each candidate.
Czech: Připraví se dostatečný počet vzorků s různými koncentracemi tak, aby každý kandidát dostal úplnou sadu každého znaku.
Slovak: Pre kandidátov pripravte dostatočné množstvo vzoriek v rôznych koncentráciách, aby každý mohol dostať kompletnú sériu pre každý atribút.
Polish: Przygotować dostateczną liczbę próbek o różnych stężeniach, aby można było przekazać każdemu z kandydatów kompletne zestawy różnych stężeń każdej właściwości.
Bulgarian: Подгответе достатъчни количества мостри в различни концентрации, така че пълната поредица за всеки признак да бъде предоставена на всеки кандидат.
Estonian: Selleks et igale kandidaadile saaks anda iga omadust esindava täieliku sarja, valmistatakse ette piisav kogus erineva kontsentratsiooniga proove.
Latvian: Sagatavo pietiekamus daudzumus dažādu koncentrāciju paraugu tā, lai katram kandidātam varētu iedot katras īpašības pilnu rindu.
English: To establish the 'mean threshold` of the candidates for each attribute, give each of them one glass containing 15 ml of any one of the prepared concentrations, and another glass containing 15 ml of the support solely.
Czech: Pro stanovení "průměrného prahu" kandidátů dostane každý z nich nádobku obsahující 15 ml jakékoli z připravených koncentrací a další nádobku obsahující pouze 15 ml podkladu.
Slovak: Pre stanovenie "priemerného prahu citlivosti" kandidátov pre každú vlastnosť dajte každému z nich nádobku obsahujúcu 15 ml niektorej z pripravených koncentrácií a iný pohár obsahujúci základ.
Polish: W celu ustalenia "średniego progu" kandydatów w odniesieniu do każdej z właściwości należy podać im szklankę zawierającą 15 ml któregokolwiek z przygotowanych roztworów i jednocześnie szklankę zawierającą wyłącznie 15 ml "nośnika".
Bulgarian: За определяне на “средния праг” на кандидатите за всеки от признаците, раздайте на всеки от тях чаша, съдържаща 15 ml от всяка от подготвените концентрации и друга, съдържаща 15 ml само от помощния материал.
Estonian: Selleks et määrata iga omaduse kohta kandidaatide "keskmine künnis", antakse igale kandidaadile klaas, milles on 15 ml ükskõik millist ettevalmistatud kontsentraati, ning teine klaas, milles on ainult 15 ml tugiainet.
Latvian: Lai noteiktu kandidātu "vidējo slieksni" katrai īpašībai, katram no viņiem iedod vienu glāzi, kurā ir 15 ml parauga jebkurā sagatavotajā koncentrācijā, un otru glāzi, kurā ir vienīgi 15 ml substrāta.
English: After performing the test, the candidate shall indicate whether they are the same or different.
Czech: Po provedení zkoušky kandidát sdělí, zda jsou stejné či různé.
Slovak: Po vykonaní testu by mal kandidát vedieť určiť, či sú vzorky rovnaké alebo rôzne.
Polish: Po przeprowadzeniu badania kandydat musi wskazać, czy zawartość szklanek jest taka sama, czy różna.
Bulgarian: След завършване на теста, кандидатът посочва дали са едни и същи или различни.
Estonian: Pärast katse tegemist peab kandidaat määrama, kas klaaside sisu on sama või erinev.
Latvian: Pēc analīzes izdarīšanas kandidāts norāda, vai glāžu saturs ir vienāds vai atšķirīgs.
English: Repeat the same test for the remaining concentrations of the attribute under consideration.
Czech: Stejná zkouška se opakuje se zbývajícími koncentracemi posuzované vlastnosti.
Slovak: Zopakujte rovnaký test pre zostávajúce koncentrácie sledovaných atribútov.
Polish: Takie samo badanie musi być powtórzone w odniesieniu do pozostałych stężeń badanej właściwości.
Bulgarian: Повторете същия тест за останалите концентрации от разглеждания признак.
Estonian: Sama katset korratakse uuritava omaduse suhtes ülejäänud kontsentraatidega.
Latvian: Atkārto to pašu analīzi ar attiecīgās pazīmes atlikušajiem paraugiem.
English: Note down the number of correct answers obtained for each concentration by all the tasters and give this figure as a percentage of the number of tests performed.
Czech: Zaznamená se počet správných odpovědí získaných pro každou koncentraci ode všech posuzovatelů a uvede se jako procento z počtu provedených zkoušek.
Slovak: Zaznamenajte získaný počet správnych odpovedí pre každú koncentráciu od všetkých hodnotiteľov a vyjadrite toto číslo ako percento z počtu vykonaných testov.
Polish: Odnotować liczbę prawidłowych odpowiedzi w odniesieniu do każdego ze stężeń podanych przez wszystkich kandydatów i podać procentowy udział w przeprowadzonych badaniach.
Bulgarian: Отбележете броя получени правилни отговори за всяка концентрация, дадени от всички дегустатори и изразете цифрата като процентно съотношение от проведените тестове.
Estonian: Märgitakse üles kõikide degustaatorite poolt iga kontsentraadi kohta antud õigete vastuste arv ning tulemused esitatakse tehtud katsete protsendina.
Latvian: Atzīmē katrai koncentrācijai visu degustētāju iegūto pareizo atbilžu skaitu un izsaka šo skaitli kā procentus no izdarīto pārbaužu skaita.
English: Then plot as abscissae, in ascending order, the concentrations tested and as ordinates the % of correct identifications for each concentration.
Czech: V grafu se zobrazí rostoucí zkoušené koncentrace jako nezávisle proměnná a procenta správných zjištění pro každou koncentraci jako závisle proměnná.
Slovak: Potom vyneste na x-ovú os v stúpajúcom poriadku testované koncentrácie a na os ordinát (y-ovú os) (správnych identifikácií pre každú koncentráciu.
Polish: Nanieść na osi odciętych według rosnących wartości badane stężenia, a na osi rzędnych wartości w % prawidłowych oznaczeń dla każdego ze stężeń.
Estonian: Seejärel märgitakse abstsissteljele kasvavas järjekorras katsetatud kontsentraadid ja ordinaatteljele iga kontsentraadi kohta saadud õigete määramiste protsent.
Latvian: Pēc tam augošā secībā atliek analizētās koncentrācijas kā abscisas un katras koncentrācijas pareizās identifikācijas procentus kā ordinātas.
English: Figure 1 is a practical example of these instructions.
Czech: Obrázek 1 uvádí praktický příklad těchto pokynů.
Slovak: Obrázok 1 je praktickým príkladom týchto inštrukcií.
Polish: Rysunek 1 przedstawia praktyczny przykład powyższych instrukcji.
Bulgarian: Фигура 1 представлява практически пример на горните указания.
Estonian: Joonisel 1 on esitatud nende suuniste näidis.
Latvian: Šo instrukciju praktisks piemērs ir parādīts 1. zīmējumā.
English: The detection threshold is determined by extrapolating the ordinate point representing 75 % correct appraisals from the curve onto the abscissae.
Czech: Jako práh detekce platí hodnota koncentrace, při které je uváděno 75 % správných zjištění.
Slovak: Detekčný prah je stanovený extrapolovaním bodu na y-ovej osi predstavujúceho 75 (správnych hodnôt z krivky na os .
Polish: Próg wykrywania jest wyznaczony na osi odciętych na drodze ekstrapolacji z krzywej punktu na osi rzędnych odpowiadający 75 % właściwych odpowiedzi.
Bulgarian: Прагът на разпознаване се определя чрез екстраполиране на ординатната точка от кривата, представляваща 75% верни преценки, върху абсцисата.
Estonian: Tuvastamisläveks on see abstsisstelje punkt, mis vastab ordinaattelje sellele punktile, mis tähistab õigete vastuste 75protsendilist taset.
Latvian: Noteikšanas slieksni nosaka, ekstrapolējot ordinātas punktu, kas pārstāv 75 % pareizu novērtējumu no līknes uz abscisu.
English: it is not linked to any habit or tendentious preference.
Czech: nezávisí na zvyklostech, návycích nebo osobních preferencích.
Slovak: nie je to predpísané žiadnym spôsobom alebo tendenčným uprednostňovaním.
Polish: nie jest ono uzależnione od żadnego obyczaju, przyzwyczajenia lub tendencyjnej skłonności.
Bulgarian: тя не е свързана с навици или тенденциозни предпочитания.
Estonian: see künnis ei ole seotud harjumuse või tendentsliku eelistusega.
Latvian: tā nav saistīta ar paradumu vai tendenciozu gaumi.
English: On the basis of the threshold concentration obtained for the group, proceed as follows:
Czech: Na základě prahových koncentrací skupiny se dále postupuje takto:
Slovak: Na základe prahovej koncentrácie získanej pre skupinu sa postupuje nasledovne:
Bulgarian: Въз основа на получената за групата прагова концентрация, извършете следните действия:
Estonian: Rühma künniskontsentraadi põhjal toimitakse järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz grupas iegūto sliekšņa koncentrāciju, rīkojas šādi:
English: Prepare a series of increasing and decreasing concentrations in such a way that the 'threshold concentration` holds the 10th place in this scale.
Czech: Připraví se série rostoucích a klesajících koncentrací tak, aby prahová koncentrace zaujímala na této stupnici 10. místo.
Slovak: Pripravte sériu vzostupných a zostupných koncentrácií tak, aby "prahová koncentrácia" bola na 10. mieste v tejto stupnici.
Bulgarian: Подгответе поредица увеличаващи се и намаляващи концентрации, така че “праговата концентрация” да е на десето място в скалата.
Estonian: Valmistatakse ette suureneva ja väheneva kontsentratsiooniga seeria selliselt, et künniskontsentraat oleks sellel skaalal kümnendal kohal.
Latvian: Pagatavo pieaugošas un krītošas koncentrācijas tā, lai " sliekšņa koncentrācija" būtu skalas 10. vietā.
English: Naturally, the 11th and 12th concentrations will be more diluted, as a result of which it will be more difficult to detect the presence of the oil possessing the selected attribute.
Czech: Koncentrace na 11. a 12. pořadí jsou tedy více zředěné, takže je velmi těžké zjistit, zda obsahují olej s odpovídající vlastností.
Slovak: Prirodzene, že 11. a 12. koncentrácia bude ešte viac zriedená, výsledkom čoho bude ťažšie určiť prítomnosť oleja s vybranou vlastnosťou.
Polish: Okazuje się, że stężenia odpowiadające wartościom 11 i 12 będą bardziej rozcieńczone, a przez to będzie bardzo trudno wykryć w nich obecność oliwy charakteryzującej się wybraną właściwością.
Bulgarian: Естествено 11-та и 12-та концентрации ще бъдат по-разредени, поради което ще бъде по-трудно да се разпознае наличието на зехтин, притежаващ подбрания признак.
Estonian: ja 12. kontsentraati on rohkem lahjendatud ning selle tulemusel on uuritava omadusega õli esinemist raskem tuvastada.
Latvian: Protams, 11. un 12. koncentrācija būs atšķaidītāka, tādēļ būs grūtāk noteikt izvēlētās pazīmes klātbūtni eļļai, kurai tā piemīt.
English: Taking the C10 concentration as the basis, remaining samples can be prepared in accordance with the following formula:
Czech: Pokud se vychází z koncentrace C10, je možné připravit ostatní koncentrace podle vzorce:
Slovak: Pri stanovení koncentrácie C10 ako základnej, pripravíme zostávajúce vzorky v súlade s nasledujúcim vzorcom:
Polish: Wychodząc od stężenia C10 pozostałe próbki mogą być przygotowane zgodnie z następującym wzorem:
Bulgarian: Като за основа се вземе концентрацията С10, останалите мостри могат да се подготвят в съответствие със следната формула:
Estonian: Võttes aluseks kontsentratsiooni C10, saadakse ülejäänud proovid järgmise valemi alusel:
Latvian: Ņemot par pamatu C10 koncentrāciju, atlikušos paraugus var pagatavot saskaņā ar šādu formulu:
English: C10 x an, where 'a` is a constant, the dilution factor, which is equal to 1,5, and 'n` is the exponent which varies between 9 and 2.
Slovak: C10 x an, kde "a" je konštanta, zrieďovací faktor, ktorá sa rovná 1,5, a "n" je exponent, ktorý sa mení od 9 do -2.
Polish: C10 x an, gdzie "a" jest wartością stałą odpowiadającą współczynnikowi rozcieńczenia wynoszącym 1,5, a "n" wykładnikiem, który waha się między 9 a -2.
Bulgarian: С10*аn, където “а” е константа, индекс на разреждане, който се равнява на 1,5, а “n” е степенният показател, който получава стойности между 9 и –2.
Estonian: C10 x an , kus a on konstant, lahjendusfaktor, väärtusega 1,5 ja n on eksponent vahemikus 9 ja -2.
Latvian: C10 × an kur a ir konstante, atšķaidīšanas koeficients, kas ir vienāds ar 1,5, un n ir pakāpes rādītājs, kas mainās starp 9 un 2.
English: Example: assuming that the threshold obtained for rancid oil is 0,32;
Czech: Příklad : Daná prahová hodnota pro žluklý olivový olej je 0,32.
Slovak: Príklad: predpokladajme, že prah získaný pre trpký olej je 0,32;
Latvian: Piemērs: pieņem, ka sasmakušai eļļai iegūtais slieksnis ir 0,32.
English: C10 = 0,32, on the basis of which, since 'a` = 1,5, the series of samples would have the following concentrations:
Slovak: C10 = 0,32, na základe ktorej, pretože "a" = 1,5, séria vzoriek by mala mať nasledujúce koncentrácie:
Bulgarian: С10 = 0,32, поради което, тъй като “а” = 1,5, поредицата мостри ще имат следните концентрации:
Latvian: Tātad C10 = 0,32, uz ko pamatojoties, ja a = 1,5, paraugu rindām būs šādas koncentrācijas.
English: Selection of tasters by the intensity rating method
Czech: Výběr posuzovatelů metodou "klasifikace intenzity"
Slovak: Výber hodnotiteľov metódou stupňa intenzity
Bulgarian: Подбор на дегустатори по метода за класиране на интензитета
Estonian: Degustaatorite valimine tugevuse hindamise meetodiga
Latvian: Degustētāju izvēle ar intensitāšu novērtējuma metodi
English: In the selection procedure, there should be two to three times more candidates than those required for the panel so that the people with the best sensitivity or powers of discrimination can be picked out.
Czech: Pro výběr se připraví dvakrát až třikrát více kandidátů, než jich je třeba pro sestavení zkušební komise, aby bylo možné vybrat kandidáty s nejvyšší smyslovou citlivostí a rozlišovací schopností.
Slovak: Výberového procesu sa zúčastní dva až trikrát viac kandidátov, ako je požadovaný počet pre skupinu, aby sa mohli vybrať ľudia s najlepšou citlivosťou alebo odlišovacou schopnosťou.
Bulgarian: В рамките на процедурата за подбор трябва да има два или три пъти повече кандидати отколкото са необходими за групата, така че да бъдат подбрани хората с най-добра чувствителност или способности да правят разграничение.
Estonian: Selleks et valida hindamiskomisjoni kõige tundlikumad ja kõige paremate eristamisomadustega degustaatorid, peaks valimisprotsessi olema kaasatud kaks või kolm korda rohkem kandidaate kui vaja.
Latvian: Izvēles procedūrā būtu jābūt divas līdz trīs reizes vairāk kandidātu, nekā ir vajadzīgs žūrijai tā, lai varētu izvēlēties cilvēkus ar labāko jutīgumu vai atšķiršanas spēju.
English: It is always advisable to use the same product as the one that is to be subsequently analysed
Slovak: Je výhodné použiť rovnaký produkt pre následné analýzy
English: (consequently, olive oil will always be used).
Slovak: (následne sa vždy použije konkrétny druh olivového oleja).
English: When selecting the method, it should not be overlooked that, apart from being effective, the procedure adopted should be as economical as possible as regards the quantity of oil, the number of samples to be sent and the time spent on selection.
Czech: Při výběru metody je třeba brát v úvahu vedle účinnosti také hospodárnost s ohledem na použité množství oleje, počet zkoušek a čas potřebný k výběru.
Slovak: Pri výbere metódy nezabúdajme, že zvolený postup má byť nie len efektívny, ale aj čo najekonomickejší s ohľadom na množstvo oleja, počet zaslaných vzoriek a čas strávený výberom.
Bulgarian: При подбор на метода, не трябва да се забравя, че освен ефективна, приетата процедура трябва да е и възможно най-пестелива, що се отнася до количеството зехтин, броя мостри, които да се изпратят и времето, използвано за осъществяването на подбора.
Estonian: Räästunud õli kontsentraadi protsent tugiaines Meetodi valimisel tuleks meeles pidada, et lisaks tõhususele peab kasutatav meetod olema õli koguse, saadetavate proovide arvu ja valimisele kulutatava aja osas võimalikult ökonoomne.
Latvian: Izvēloties metodi, ir jāņem vērā, ka bez tam, ka pieņemtā procedūra ir efektīva, tai ir jābūt arī iespējami ekonomiskai attiecībā uz eļļas daudzumu, izlietoto paraugu skaitu un izvēlei patērēto laiku.
English: The effectivencess of a selection procedure lies in the choice of the optimum levels of the following three dependent variables:
Czech: Účinnost výběrové metody spočívá ve zvolení optimální úrovně těchto navzájem závislých proměnných:
Slovak: Efektivita vybranej metódy je založená na výbere optimálnych úrovní troch nasledujúcich závislých premenných:
Bulgarian: Ефективността на процедурата за подбор се основава на избора на оптималните равнища за следните три зависими променливи:
Estonian: Valikumeetodi tõhusus sõltub sellest, millised optimaalsed tasemed valitakse järgmise kolme üksteisest sõltuva muutuja jaoks:
Latvian: Izvēles procedūras efektivitāti nosaka trīs šādu atkarīgo mainīgo optimālo līmeņu izvēle:
English: 'cost` determined by the number of tests;
Czech: nákladů v závislosti na počet zkoušek,
Slovak: "cena" podmienená počtom testov;
Bulgarian: “цена”, определена от броя на тестовете;
Estonian: "kulu", mis sõltub katsete arvust;
Latvian: izmaksas, ko nosaka pārbaužu skaits;
English: 'proportion` of potentially suitable candidates who by chance have been unfortunately eliminated during screening;
Czech: podílu potenciálně vhodných kandidátů, kteří se bohužel vyřadí
Slovak: "množstvo" potencionálne vhodných kandidátov, vylúčených s výberu nešťastnou náhodou
Bulgarian: “съотношението” на потенциално подходящи кандидати, които по случайност за съжаление за били отстранени по време на процедурата за предварителен подбор;
Estonian: valikust põhjendamatult väljajäetud sobilike kandidaatide osakaal;
English: 'proportion` of candidates who by chance have got through the selection process although unsuitable material.
Czech: počtu nevhodných kandidátů, kteří náhodou prošli výběrovým procesem.
Slovak: "počet" kandidátov, ktorí prešli výberovým procesom náhodne, napriek tomu, že sú preň nevhodní.
Estonian: valikusse põhjendamatult kaasatud kandidaatide osakaal.
English: Four points of the selection procedure chosen, the intensity rating test, which is described in the ASTM (American Society for Testing and Materials), STP (Special Technical Publication) No 440, page 53, have been modified by:
Czech: Pro výběr se použije metoda "klasifikace intenzity" (intensity rating test) podle norem ASTM (American Society for Testing and Materials) a STP (Special Technical Publication) č. 440, str. 53, která byla změněna v těchto bodech:
Slovak: Vybrané štyri body výberového konania, intenzita ratingového testu, ktorá je popísaná v ASTM (American Society for Testing and Materials), STP (Special technical Publication) číslo 440, strana 53, boli modifikované:
Polish: Cztery punkty przyjętej procedury wyboru, próba klasyfikacji intensywności, która opisana jest w normach ASTM (Amerykańskie Towarzystwo Badań i Publikacji Materiałów), STP (Specjalne Publikacje Techniczne) nr 440, str. 53, zostały zmienione następująco:
Bulgarian: Изменят се четири пункта от избраната процедура за подбор, а именно теста за класиране на интензитета, описан в Специалното техническо издание, бр. 440, стр. 53 на Американското дружество за провеждане на тестове и материалознание по следния начин:
Estonian: Tugevuse hindamise katset on kirjeldatud USA Materjalide Katsetamise Ühingu (ASTM) Tehnilises Eriväljaandes (STP, Special Technical Publication) nr 440, lk 53 ja nelja selle punkti on muudetud järgmiselt:
Latvian: Izvēles procedūra, intensitāšu novērtējuma metode, kas ir aprakstīta ASTM (American Society for Testing and Materials), STP (Special Technical Publication) No 440, page 53, ir mainīta četros jautājum os:
English: decreasing the number of samples in the series;
Czech: snížení počtu vzorků ve zkušební sérii;
Slovak: znížením počtu vzoriek v sériách a
Polish: zmniejszenie liczby próbek w serii;
Bulgarian: Намаляване броя мостри в поредицата;
Estonian: on vähendatud seerias olevate proovide arvu;
Latvian: paraugu skaita samazināšana rindās;