FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shares in affiliated undertakings, showing separately:
Spanish: Participaciones en empresas del grupo:de las que:
Portuguese: Partes de capital em empresas coligadas: das quais:
Finnish: Sidosyhtiöiden osakkeet, joista esitetään erikseen:
Czech: Účasti s podstatným vlivem, v tom:
Slovak: Akcie v prepojených spoločnostiach, ktoré sa vykazujú osobitne:
Polish: Akcje w przedsiębiorstwach powiązanych, odrębnie wykazujące:
Slovenian: Delnice v povezanih podjetjih, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: Acțiuni la întreprinderi afiliate, din care:
Bulgarian: Дялове в свързани предприятия, при отделно посочване на:
Estonian: Sidusettevõtete osad või aktsiad; eraldi näidata:
Latvian: Kapitāla daļas saistītos uzņēmumos, atsevišķi norādot
Lithuanian: Akcijos susijusiose įmonėse, atskirai nurodant:
Maltese: Ishma f'intrapriżi affiljati, li juru separatament:
English: Intangible assets as described under Assets headings B and C.I of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Spanish: Activos inmateriales contemplados en las partidas B y C I del artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE,de los que:
Portuguese: Activos incorpóreos referidos nas rubricas B e C I do artigo 9 da Directiva 78/660/CEE dos quais:
Finnish: Aineettomat oikeudet direktiivin 78/660/ETY 9 artiklan vastaavaa-kohdan otsikoiden B ja C I mukaisesti; tästä esitetään erikseen:
Czech: Dlouhodobý nehmotný majetek popsaný v rámci aktiv v čl. 9 bodech B a C.I směrnice 78/660/EHS, v tom:
Slovak: Nehmotné aktíva, ako sa popisujú pod záhlaviami Aktíva B a C.l článku 9 smernice 78/660/EHS, ktoré sa vykazujú osobitne:
Polish: Wartości niematerialne i prawne wymienione po stronie aktywów w art. 9 pozycje B i C.I dyrektywy 78/660/EWG, z odrębnym wykazaniem:
Slovenian: Neopredmetena osnovna sredstva iz sredstev pod postavkami B in C.I člena 9 Direktive 78/660/EGS, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: Imobilizări necorporale descrise la Active, titlurile B și C.I din articolul 9 din Directiva 78/660/CEE, din care:
Bulgarian: Нематериални активи, така както са описани под Активи, заглавия Б и В І по член 9 от Директива 78/660/ЕИО, при отделно посочване на:
Estonian: Immateriaalne põhivara, nagu on kirjeldatud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 9 aktivarubriikides B ja C.I; eraldi näidata:
Latvian: Nemateriāli aktīvi, kā tie Direktīvas 78/660/EEK 9. pantā aprakstīti attiecībā uz aktīvu posteņiem B un C I, atsevišķi norādot
Lithuanian: Nematerialus turtas, apibūdintas Direktyvos 78/660/EEB 9 straipsnyje Turto B straipsnio ir C straipsnio I dalyje, atskirai nurodant:
Maltese: Assi intanġibbli kif deskritti taħt Assi, intestaturi B u Ċ.I ta' l-Artikolu 9 tad- Direttiva 78/660/KEE, li juri separatament:
English: Tangible assets as described under Assets heading C.II of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Spanish: Activos materiales contemplados en la partida C II del artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE:de los que:
Portuguese: Activos corpóreos referidos na rubrica C II do artigo 9 da Directiva 78/660/CEE: dos quais :
Finnish: Aineelliset hyödykkeet direktiivin 78/660/ETY 9 artiklan vastaavaa-kohdan otsikon C II mukaisesti; tästä esitetään erikseen:
Czech: Dlouhodobý hmotný majetek popsaný v rámci aktiv v čl. 9 bodu C.II směrnice 78/660/EHS, v tom:
Slovak: Hmotné aktíva, ako sa popisujú pod záhlavím Aktíva C.ll článku 9 smernice 78/660/EHS, ktoré sa vykazujú osobitne:
Polish: Aktywa rzeczowe wymienione po stronie aktywów w art. 9 pozycja C.II dyrektywy 78/660/EWG, odrębnie wskazujące:
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva iz sredstev pod postavko C.II člena 9 Direktive 78/660/EGS, ki ločeno prikazujejo:
Romanian: Imobilizări corporale descrise la Active, titlul C.II din articolul 9 din Directiva 78/660/CEE, din care:
Bulgarian: Материални активи, така както са посочени под Активи, заглавие В ІІ, по член 9 от Директива 78/660/ЕИО, при отделно посочване на:
Estonian: Materiaalne põhivara, nagu on kirjeldatud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 9 aktivarubriigis C.II; eraldi näidata:
Latvian: Materiāli aktīvi, kā tie Direktīvas 78/660/EEK 9. pantā aprakstīti attiecībā uz aktīvu posteni C II, atsevišķi norādot
Lithuanian: Materialus turtas kaip jis apibūdintas Direktyvos 78/660/EEB 9 straipsnyje Turto C straipsnio II dalyje, atskirai nurodant:
Maltese: Assi tanġibbli kif deskritti taħt Assi, intestaturi Ċ.II ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/660/KEE, li juru separatament:
English: Subscribed capital unpaid, showing separately:
Spanish: Capital suscrito no desembolsado:del que:
Portuguese: Capital subscrito não realizado: do qual: exigido (desde que a legislação nacional não preveja que o capital exigido seja inscrito no passivo.
Finnish: Merkitty, mutta maksamaton pääoma, josta esitetään erikseen:
Czech: Pohledávky za upsaný základní kapitál, v tom:
Slovak: Nesplatené upísané základné imanie, ktoré sa vykazuje osobitne:
Polish: Niewpłacona część kapitału subskrybowanego, odrębnie wskazująca:
Slovenian: Vpisani nevplačani kapital, kadar se prikazuje ločeno:
Romanian: Capital subscris nevărsat, din care:
Bulgarian: Записан невнесен капитал, при отделно посочване на:
Estonian: Märgitud sissemaksmata kapital; eraldi näidata:
Latvian: Neapmaksātais parakstītais kapitāls, atsevišķi norādot
Lithuanian: Pasirašytas, bet neapmokėtas kapitalas, atskirai nurodant:
Maltese: Kapital sottoskritt mhux imħallas, li juri separatament:
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value to the extend that national law permits their being shown in the balance sheet)
Spanish: Acciones propias o participaciones propias (con indicación de su valor nominal o, a falta de valor nominal, de su valor contable, cuando la legislación nacional autorice su inclusión en el balance).
Portuguese: Acções próprias ou partes de capital próprias (com a indicação do seu valor nominal ou, na ausência dele, do seu valor contabilístico, na medida em que a legislação nacional autorize a sua inscrição no balanço).
Finnish: Omat osakkeet (sekä maininta niiden nimellisarvosta tai, jollei nimellisarvoa ole, kirjanpitoarvosta siinä määrin kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen taseessa on sallittua).
Slovak: Vlastné akcie (s označením ich nominálnej hodnoty alebo pri absencii nominálnej hodnoty ich účtovnej hodnoty do rozsahu, v akom vnútroštátny právny predpis povoľuje, aby sa vykazovali v súvahe)
Polish: Będące w posiadaniu akcje własne (ze wskazaniem ich wartości nominalnej lub, w razie braku wartości nominalnej, ich rachunkowej wartości parytetowej w zakresie, w jakim prawo krajowe zezwala na ich wykazywanie w bilansie).
Hungarian: Saját részvények (feltüntetve azok névértékét, illetve névérték hiányában számított értéküket, amilyen mértékben a nemzeti jogszabályok megengedik azok kimutatását a mérlegben).
Slovenian: Lastne delnice (z navedbo njihove nominalne vrednosti ali, če te ni, z navedbo njihove knjigovodske nominalne vrednosti, če nacionalna zakonodaja dovoljuje njihov prikaz v bilanci stanja).
Romanian: Acțiuni proprii (cu precizarea valorii lor nominale sau, în absența unei valori nominale, a echivalentului lor contabil, în măsura în care dispozițiile de drept intern permit includerea lor în bilanțul contabil)
Bulgarian: Собствени акции (с посочване на тяхната номинална стойност, или при липса на номинална стойност, тяхната счетоводна стойност до степента, в която националното право позволява да бъде отразена в балансовия отчет)
Estonian: Oma osad või aktsiad (näidata nende nimiväärtus või selle puudumisel arvestuslik nimiväärtus), kuivõrd siseriikliku õigusega on lubatud nende näitamine bilansis.
Latvian: Pašu akcijas un pašu kapitāla daļas (norādot nominālvērtību vai, ja nominālvērtības nav, uzskaites nominālvērtību, un tiktāl, ciktāl attiecīgās valsts tiesību akti atļauj tos iekļaut bilancē).
Lithuanian: Nuosavos akcijos (nurodant jų nominalią vertę arba, jei nominalios vertės nėra, jų buhalterinę nominalią vertę tiek, kiek nacionalinės teisės aktai leidžia jas nurodyti balanse).
Maltese: Ishma proprji (b'indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom jew, fl-assenza ta' valuri nominali, il-valur kif ibbilanċjat fil-kontijiet sal-limitu li l-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew fil-Balance Sheet)
English: Other assets
Spanish: Los demás activos.
Portuguese: Outros activos.
Finnish: Muu omaisuus.
Czech: Ostatní aktiva.
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa.
Hungarian: Egyéb eszközök.
Slovenian: Druga sredstva.
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muu vara.
Latvian: Pārējie aktīvi.
Lithuanian: Kitas turtas.
Maltese: Assi oħrajn
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law requires that called-up capital be shown under Assets item 11
Spanish: Capital suscrito, reclamado pero no desembolsado (salvo cuando la legislación nacional disponga su inclusión en la partida 11 del activo).
Portuguese: Capital subscrito, exigido mas não realizado (desde que a legislação nacional não preveja a inscrição do capital exigido na rubrica 11 do activo).
Finnish: Merkitty ja maksettavaksi määrätty, mutta maksamaton pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan liikkeeseen laskettua pääomaa esitetä vastaavien kohdassa 11).
Czech: Pohledávky za upsaný základní kapitál splatný, ale dosud nesplacený (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy, aby byl splatný základní kapitál uváděn v položce 11 aktiv).
Slovak: Upísané základné imanie s výzvou na úhradu, ale nesplatené (pokiaľ vnútroštátny právny predpis nevyžaduje, abysa základné imanie s výzvou na úhradu vykazovalo pod položkou aktíva 11)
Polish: Kapitał subskrybowany wymagalny, lecz niewpłacony (o ile prawo krajowe nie przewiduje wykazania kapitału zadeklarowanego w pozycji 11 aktywów).
Hungarian: Lehívott, jegyzett, de még be nem fizetett tőke (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő a lehívott tőke kimutatását az Eszközök 11. tételében).
Slovenian: Vpisani in vpoklicani kapital, ki ni plačan (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva, da se vpoklicani kapital prikaže v postavki 11 sredstev).
Romanian: Capital subscris, solicitat, dar nevărsat (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea capitalului solicitat la poziția 11 din activ)
Bulgarian: Записан капитал, който е поискан, но невнесен (освен ако националното право изисква този поискан капитал да бъда показан под Активи позиция 11).
Estonian: Märgitud kapital, mis kuulub sissemaksmisele, kuid on seni sissemaksmata (kui siseriikliku õigusega ei nõuta, et sissemaksmata kapital näidatakse aktiva kirjel 11).
Latvian: Pieprasītais parakstītais kapitāls, kas vēl nav apmaksāts (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka pieprasīto kapitālu norāda aktīvu 11. postenī).
Lithuanian: Pasirašytasis kapitalas, pareikalautas įmokėti, bet dar neįmokėtas (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja pareikalauto apmokėti kapitalo nurodyti Turto 11 straipsnyje).
English: Prepayments and accrued income
Spanish: Cuentas de periodificación.
Portuguese: Contas de regularização.
Finnish: Ennakkomaksut ja siirtosaamiset.
Czech: Náklady a příjmy příštích období.
Slovak: Náklady budúcich období a príjmy budúcich období
Polish: Pozycje zrealizowane w bieżącym okresie obrachunkowym, lecz odnoszące się do przyszłych okresów.
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások.
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve.
Romanian: Conturi de regularizare
Bulgarian: Предварителни плащания и натрупан доход
Estonian: Ettemaksed ja viitlaekumised.
Latvian: Nākamo periodu izdevumi un uzkrātie ieņēmumi.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai ir sukauptos pajamos.
Maltese: Pagamenti bil-quddiem u dħul akkumulat
English: Loss for the financial year (unless national law provides for its inclusion under Liabilities item 14)
Spanish: Pérdidas del ejercicio (salvo cuando la legislación nacional disponga su inclusión en la partida 14 del pasivo).
Portuguese: Prejuízo do exercício (desde que a legislação nacional não preveja que sejam inscritas na rubrica 14 do passivo).
Finnish: Tilikauden tappio (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä sisällytetä vastattavien kohtaan 14).
Czech: Ztráta za účetní období (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy její zahrnutí do položky 14 pasiv).
Slovak: Strata hospodárskeho roku (pokiaľ vnútroštátne právne predpisy nepožaduje jej zahrnutie do položky 14 pasív).
Polish: Strata za rok budżetowy (o ile prawo krajowe nie przewiduje włączenia jej w pozycji 14 pasywów).
Hungarian: Veszteség az üzleti évben (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő annak feltüntetését a Források 14. tételében).
Slovenian: Izguba poslovnega leta (razen če nacionalna zakonodaja zanjo ne določi vključitve v postavko 14 obveznosti).
Romanian: Pierderea exercițiului financiar (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea sa la poziția 14 din pasiv)
Bulgarian: Загуба за финансовата година (освен ако националното право предвижда тя да се включи в пасивите)
Estonian: Aruandeaasta kahjum (kui siseriikliku õigusega ei nähta ette, et see hõlmatakse passiva kirjel 14).
Latvian: Pārskata gada zaudējumi (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka tos iekļauj pasīvu 14. postenī).
Lithuanian: Finansinių metų nuostoliai (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja juos nurodyti Įsipareigojimų 14 straipsnyje).
Maltese: Telf għas-sena finanazjarja (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix għall-inklużjoni tiegħu taħt Reponsabbiltajiet punt 14)
English: Total assets
Spanish: Total del activo.
Portuguese: Total do activo.
Finnish: Vastaavaa yhteensä.
Czech: Aktiva celkem
Slovak: Celkové aktíva
Polish: Suma aktywów
Slovenian: Bilančna vsota
Romanian: Total activ
Bulgarian: Всичко активи
Estonian: Aktiva kogusumma
Latvian: Aktīvi kopā
Lithuanian: Turtas iš viso
Maltese: Assi totali
English: Liabilities
Portuguese: Passivo
Finnish: Vastattavaa
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti do virov sredstev
Romanian: Pasive
Bulgarian: Пасиви
Estonian: Passiva
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Responsabbiltajiet
English: Amounts owed to credit institutions:
Spanish: Débitos a entidades de crédito:
Portuguese: Débitos para com instituições de crédito:
Finnish: Lainat luottolaitoksilta:
Czech: Závazky vůči úvěrovým institucím:
Slovak: Sumy dlhované úverovým inštitúciám:
Polish: Kwoty dłużne wobec instytucji kredytowych:
Slovenian: Dolgovi do kreditnih institucij:
Romanian: Datorii privind instituțiile de credit:
Bulgarian: Суми, които се дължат на кредитни институции:
Estonian: Krediidiasutustele võlgnetavad summad:
Latvian: Saistības pret kredītiestādēm:
Lithuanian: Sumos, mokėtinos kredito įstaigoms:
Maltese: Kontijiet dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu:
English: Amounts owed to customers:
Spanish: Débitos a clientes:
Portuguese: Débitos para com clientes:
Finnish: Lainat asiakkailta:
Czech: Závazky vůči klientům:
Slovak: Sumy dlhované zákazníkom:
Polish: Kwoty dłużne wobec klientów:
Hungarian: Ügyfelekkel szembeni kötelezettségek:
Slovenian: Dolgovi do strank:
Romanian: Datorii privind clienții:
Bulgarian: Парични задължения към клиентите
Estonian: Klientidele võlgnetavad summad:
Latvian: Saistības pret klientiem:
Lithuanian: Sumos, mokėtinos klientams:
Maltese: Ammonti dovuti lil klijienti:
English: Debts evidenced by certificates:
Spanish: Débitos representados por títulos:
Portuguese: Débitos representados por títulos:
Finnish: Velkatodistukset:
Czech: Závazky z dluhových cenných papírů:
Slovak: Dlhy dokladované osvedčeniami:
Polish: Zobowiązania potwierdzone świadectwami:
Slovenian: Dolgovi, dokazljivi s potrdili:
Romanian: Datorii constituite prin titluri:
Bulgarian: Пасиви, които се доказват със сертификати
Estonian: Sertifikaadiga tõendatud võlad:
Latvian: Ar vērtspapīriem apliecinātas saistības:
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, patvirtinti skolos lakštais:
Maltese: Djun attestati b'ċertifikati:
English: Other liabilities
Spanish: Los demás pasivos.
Portuguese: Outros passivos.
Finnish: Muut velat.
Czech: Ostatní pasiva.
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe zobowiązania.
Hungarian: Egyéb kötelezettségek.
Slovenian: Druge obveznosti.
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: Други пасиви
Estonian: Muud kohustused.
Latvian: Citas saistības.
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai.
Maltese: Reponsabbiltajiet oħrajn
English: Accruals and deferred income
Spanish: Cuentas de periodificación.
Portuguese: Contas de regularização.
Finnish: Siirtovelat ja ennakkomaksut.
Czech: Výnosy a výdaje příštích období.
Slovak: Výdaje budúcich období a výnosy budúcich období
Polish: Odsetki i przychody przyszłych okresów.
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások.
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve.
Romanian: Conturi de regularizare
Bulgarian: Натрупвания и отложен доход
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud.
Latvian: Uzkrātie izdevumi un nākamo periodu ieņēmumi.
Lithuanian: Sukauptos sąnaudos ir atidėtosios pajamos.
Maltese: Akkumulazzjonijiet u dħul diferit
English: Provisions for liabilities and charges:
Spanish: Provisiones para riesgos y cargas:
Portuguese: Provisões para riscos e encargos:
Finnish: Varaukset:
Czech: Rezervy:
Slovak: Rezervy na záväzky a výdaje:
Polish: Przepisy dotyczące zobowiązań i obciążeń:
Slovenian: Rezervacije za obveznosti in stroške:
Romanian: Provizioane pentru riscuri și cheltuieli:
Bulgarian: Провизии за рискове и задължения:
Estonian: Eraldised kohustuste ja kulude tarvis:
Latvian: Uzkrājumi saistībām un maksājumiem:
Lithuanian: Atidėjimai įsipareigojimams ir sąnaudoms:
Maltese: Disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet u piżijiet:
English: Profit for the financial year (unless national law provides for its inclusion under Liabilities item 14)
Spanish: Beneficio del ejercicio (salvo cuando la legislación nacional disponga que figure en la partida 14 del pasivo).
Portuguese: Lucros do exercício (desde que a legislação nacional não preveja o seu registo na rubrica 14 do passivo).
Finnish: Tilikauden voitto (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole sisällytettävä vastattavien kohtaan 14).
Czech: Zisk za účetní období (nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy jeho zahrnutí do položky 14 pasiv).
Slovak: Zisk za rozpočtový rok (pokiaľ vnútroštátny právny predpis neustanovuje jeho zahrnutie pod položku Pasíva 14)
Polish: Zysk za rok budżetowy (o ile prawo krajowe nie przewiduje wykazania go w pozycji 14 pasywów).
Hungarian: Nyereség az üzleti évre (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő annak kimutatását a Források 14. tételében).
Slovenian: Čisti dobiček poslovnega leta (razen če nacionalna zakonodaja zanj ne predvideva vključitve v postavko 14 obveznosti).
Romanian: Profitul exercițiului financiar (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea sa la poziția 14 din pasive)
Bulgarian: Печалба за финансовата година (освен ако националното право не предвижда тя да се включи като позиция 14 към Пасиви)
Estonian: Aruandeaasta kasum (kui siseriikliku õigusega ei nähta ette, et see hõlmatakse passiva kirjel 14).
Latvian: Pārskata gada peļņa (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka to iekļauj pasīvu 14. postenī).
Lithuanian: Pelnas už finansinius metus (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad tai būtų įtraukta į Įsipareigojimų 14 straipsnį).
Maltese: Profitt għas-sena finanazjarja (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix għall-inklużjoni tiegħu taħt Reponsabbiltajiet punt 14)
English: Subscribed capital (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
Spanish: Capital suscrito (salvo cuando la legislación nacional disponga la inclusión del capital cuyo desembolso haya sido reclamado en esta partida.
Portuguese: Capital subscrito (desde que a legislação nacional não preveja o registo do capital exigido nesta rubrica.
Finnish: Merkitty pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa esitetä tässä kohdassa.
Czech: Základní kapitál (nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy, že v této položce je uveden splatný základní kapitál;
Slovak: Upísané základné imanie (pokiaľ vnútroštátny právny predpis neustanovuje, aby sa základné imanie s výzvou vykazovalo pod touto položkou.
Polish: Kapitał subskrybowany (o ile prawo krajowe nie przewiduje wykazania w tej pozycji kapitału zadeklarowanego.
Hungarian: Jegyzett tőke (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem a lehívott tőke feltüntetését írják elő e tétel alatt.
Slovenian: Vpisani kapital (razen če nacionalna zakonodaja ne predvideva, da se vpoklicani kapital prikaže v tej postavki.
Romanian: Capital subscris (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea capitalului solicitat la această poziție.
Bulgarian: Записан капитал (освен ако националното право предвижда поисканият капитал да бъде отразен под тази позиция.
Estonian: Märgitud kapital (kui siseriikliku õigusega ei nähta ette, et sellel kirjel näidatakse sissemaksmata kapital.
Latvian: Parakstītais kapitāls (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka šajā postenī norāda pieprasīto kapitālu.
Lithuanian: Pasirašytas kapitalas (jei nacionalinės teisės aktai nenumato šiame straipsnyje nurodyti pareikalautą įmokėti kapitalą.
Maltese: Kapital sottoskritt (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix biex kapital imsejjaħ jintwera taħt dan il-punt.
English: In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately)
Spanish: En tal caso, las cuantías del capital suscrito y del capital desembolsado deberán mencionarse por separado).
Portuguese: Neste caso, os montantes do capital subscrito e do capital realizado devem ser mencionados separadamente).
Finnish: Siinä tapauksessa merkityn ja maksetun pääoman määrät on esitettävä erikseen).
Czech: v tom případě musí být hodnoty upsaného a splaceného základního kapitálu uvedeny samostatně).
Slovak: V takomto prípade sa sumy upísaného základného imania a splateného základného imania musia vykazovať osobitne.)
Polish: W takim przypadku należy odrębnie wykazać kwoty kapitału subskrybowanego i wniesionego).
Hungarian: Ebben az esetben a jegyzett és befizetett tőkét külön kiemelve kell kimutatni.)
Slovenian: V tem primeru je treba ločeno prikazati zneske vpisanega kapitala in vplačanega kapitala.).
Romanian: În acel caz, valoarea capitalului subscris și cea a capitalului vărsat trebuie prezentate separat)
Bulgarian: В този случай, стойностите на записания капитал и на внесения капитал трябва да се отразят поотделно)
Estonian: Sel juhul tuleb eraldi näidata märgitud kapitali ja sissemakstud kapitali summa).
Latvian: Tādā gadījumā parakstītā un apmaksātā kapitāla summas ir jānorāda atsevišķi).
Lithuanian: Tokiu atveju pasirašytas ir apmokėtas kapitalas nurodomi atskirai.).
Maltese: F'dak il-każ, l-ammonti ta' kapital sottoskritt u kapital miktub għandhom jintwerew separatament)
English: Share premium account
Spanish: Primas de emisión.
Portuguese: Prémios de emissão.
Finnish: Ylikurssi.
Czech: Emisní ážio.
Slovak: Emisné ážio
Hungarian: Névértéken felüli befizetés (ázsió).
Slovenian: Kapitalske rezerve (presežek vplačanega kapitala).
Romanian: Prime de emisiune
Bulgarian: Ажио
Estonian: Aažio.
Latvian: Akciju emisijas uzcenojuma konts.
Lithuanian: Akcijų priedai (nominaliosios vertės perviršis).
Maltese: Kont ta' laġġju ta' l-ishma
English: Revaluation reserve
Spanish: Reservas de revalorización.
Portuguese: Reserva de reavaliação.
Finnish: Arvonkorotusrahasto.
Czech: Rezervní fond z nového ocenění.
Slovak: Rezervný fond na nové ocenenie
Polish: Rewaluacja rezerwy.
Hungarian: Értékelési tartalék.
Slovenian: Popravki za prevrednotenje kapitala.
Romanian: Rezervă de reevaluare
Bulgarian: Резерв за ревалоризация
Estonian: Ümberhindluse reserv.
Latvian: Pārvērtēšanas rezerve.
Lithuanian: Perkainojimo rezervas.
Maltese: Riserva ta' rivalutazzjoni