FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 November 1988 concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 novembre 1988 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. listopadu 1988 o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. novembra 1988 o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 listopada 1988 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską
Hungarian: A Tanács határozata (1988. november 21.) az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. novembra 1988 o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko
Romanian: Decizia Consiliului din 21 noiembrie 1988 privind încheierea Protocolului adițional la Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană
Bulgarian: Решение на Съвета от 21 ноември 1988 година за сключване на Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република
Estonian: Nõukogu otsus, 21. november 1988, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi koostöölepingu lisaprotokolli sõlmimist
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1988. gada 21. novembris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sīrijas Arābu Republikas Sadarbības nolīguma Papildprotokola noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. lapkričio 21 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1988 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana
English: (88/598/EEC)
French: (88/598/CEE)
Czech: (88/598/EHS)
Slovak: (88/598/EHS)
Polish: (88/598/EWG)
Hungarian: (88/598/EGK)
Slovenian: (88/598/EGS)
Romanian: (88/598/CEE)
Bulgarian: (88/598/ЕИО)
Estonian: (88/598/EMÜ)
Latvian: (88/598/EEK)
Lithuanian: (88/598/EEB)
Maltese: (88/598/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 238,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 238,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 238,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 238,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 238 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 238. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament (1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (2), signed at Brussels on 18 January 1977, should be approved.
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (2), signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou [2], podepsaný v Bruselu dne 18. ledna 1977,
Slovak: keďže by dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou[2], podpísaný v Bruseli 18. januára 1977, mal byť schválený,
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską [2], podpisany w Brukseli, dnia 18 stycznia 1977 r., powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel jóvá kell hagyni az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság között 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodás [2] kiegészítő jegyzőkönyvét,
Slovenian: ker bi moral potrditi Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko [2], podpisanim v Bruslju 18. januarja 1977,
Romanian: întrucât trebuie aprobat Protocolul adițional la Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană, semnat la Bruxelles la 18 ianuarie 1977,
Bulgarian: като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република [2], подписан в Брюксел на 18 януари 1977 г., следва да се одобри,
Estonian: tuleks heaks kiita Brüsselis 18. jaanuaril 1977. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu lisaprotokoll, [2]
Latvian: tā kā jāapstiprina 1977. gada 18. janvārī Briselē parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Sīrijas Arābu RepublikasSadarbības nolīguma papildprotokols[2],
Lithuanian: kadangi turi būti patvirtintas 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas [2],
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana [2], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti potrdi Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko.
Romanian: Protocolul adițional la Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Допълнителният протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република се одобрява с настоящото от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu lisaprotokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Sīrijas Arābu RepublikasSadarbības nolīguma Papildprotokols.
Lithuanian: Šiuo Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas,
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas protokolo tekstas.
Maltese: It-test tal-Protokoll huma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 5 of the Protocol (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 5 du protocole (3).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 5 protokolu [3].
Slovak: Predseda Rady vydá oznámenie ustanovené v článku 5 protokolu[3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 5 Protokołu [3].
Hungarian: A jegyzőkönyv [3] 5. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta opravi notifikacijo, predvideno v členu 5 protokola [3].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 5 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 5, параграф 1 от Протокола [3].
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab protokolli artikliga 5 ettenähtud teatise [3].
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Protokola 5. pantā paredzēto paziņojumu[3].
Lithuanian: Tarybos prezidentas pateikia protokolo 5 straipsnyje [3] numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5 tal-Protokoll [3].
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 November 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 1988
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1988.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Novembru 1988.
English: PANGALOS
Latvian: PANGALOS
English: See p. 64 of this Official Journal.
French: Voir page 64 du présent Journal officiel.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 64.
Maltese: Ara p. 64 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.