English: Whereas, to ensure that the procedure for opening the historical archives of the Communities to the public operates efficiently, provision should be made to enable the Commission to inform the person or undertaking concerned by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities,
French: considérant que, pour assurer l'efficacité de la procédure d'ouverture des archives historiques des Communautés, il y a lieu de prévoir que la Commission puisse informer les personnes et entreprises concernées par la voie d'une communication publiée au Journal officiel des Communautés européennes,
Italian: considerando che per garantire l'efficacia della procedura di apertura degli archivi storici delle Comunità giova prevedere che la Commissione possa informare le persone e aziende interessate mediante comunicazione pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee,
Portuguese: Considerando que para assegurar a eficácia do processo de abertura dos arquivos históricos das Comunidades, a Comissão deverá dispor da possibilidade de informar as pessoas e empresas em causa através de comunicação publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění účinného fungování postupu otevírání historických archivů Společenství veřejnosti je třeba přijmout ustanovení umožňující Komisi vyrozumět dotyčnou osobu nebo podnik prostřednictvím sdělení zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství,
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia toho, aby postup otvárania historických archívov spoločenstiev verejnosti fungoval efektívne, by mali byť prijaté ustanovenia, ktoré by umožnili Komisii informovať príslušnú osobu alebo podnik prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: aby zapewnić skuteczne funkcjonowanie procedury otwarcia do wglądu publicznego archiwów historycznych Wspólnot, konieczne jest wprowadzenie przepisu umożliwiającego Komisji informowanie zainteresowanych osób lub przedsiębiorstw poprzez zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel, a Közösségek történeti levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitására irányuló eljárás hatékony érvényesülésének biztosítása érdekében, olyan rendelkezést kell hozni, amely felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy az érintett személyt vagy vállalkozást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítés útján tájékoztassa.
Slovenian: ker naj se za učinkovit potek postopka javnega odpiranja zgodovinskih arhivov Skupnosti Komisiji omogoči, da zadevno osebo ali podjetje obvesti z objavo obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât, pentru a se asigura că procedura de deschidere pentru public a arhivelor istorice ale Comunităților funcționează eficient, trebuie adoptată o dispoziție care să permită Comisiei să informeze persoana sau întreprinderea în cauză prin intermediul unei notificări publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури ефективността на процедурата по отваряне на историческите архиви на Общностите, следва да се изготвят разпоредби, които да дадат възможност на Комисията да информира заинтересованите лица и предприятия посредством съобщение, публикувано в Официален вестник на Европейските общности,
Estonian: tagamaks, et ühenduste ajalooarhiivide avamine üldsusele on tulemuslik, tuleks ette näha sätted, mis võimaldaksid komisjonil teavitada asjaomaseid isikuid või ettevõtjaid Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatava teatega,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka Kopienu vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai noris efektīvi, būtu jāparedz iespēja Komisijai informēt attiecīgo personu vai uzņēmumu, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad istorinių Bendrijų dokumentų viešo paskelbimo tvarka būtų sklandi, reikia priimti nuostatas, leidžiančias Komisijai informuoti asmenį ar suinteresuotą įmonę paskelbiant pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje,
Maltese: Billi, biex tassigura li l-proċedura biex tiftaħ l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet għall-pubbliku taħdem b'mod effiċjenti, d-dispożizzjonijiet għandhom jiġu magħmula biex jawtorizzaw lill-Kummissjoni sabiex tkun tista' tinforma lill-persuna jew impriża kkkonċernata permezz ta' notifika ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,