FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1990 concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (90/611/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1990 relativa à celebração, em nome da Comunidade Económica Europeia, da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas (90/611/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Whereas the work of the United Nations, the Council, the European Council meeting of December 1989 and the Committee for the Fight Against Drugs (CELAD) has made it possible for the Convention to enter into force rapidly;
French: considérant que les travaux des Nations unies, du Conseil, du Conseil européen de décembre 1989 et du comité européen de lutte anti-drogue (CELAD) impliquent que la convention puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible;
Portuguese: Considerando que os trabalhos das Nações Unidas, do Conselho, do Conselho Europeu de Dezembro de 1989 e do Comité Europeu de Luta contra a Droga (CELAD) implicam que a Convenção possa entrar em vigor o mais rapidamente possível;
Czech: vzhledem k tomu, že práce Organizace spojených národů, Rady, Evropské rady na zasedání v prosinci 1989 a Výboru pro boj s drogami (CELAD) umožnila, aby úmluva rychle vstoupila v platnost;
Slovak: keďže úsilie Organizácie spojených národov, Rady, Európskej rady z decembra 1989 a Výboru pre boj s drogami (CELAD) umožnilo, aby dohovor rýchlo vstúpil do účinnosti;
Polish: prace Narodów Zjednoczonych, Rady, Rady Europejskiej na sesji w grudniu 1989 r. oraz Komitetu ds. Walki z Narkotykami (CELAD) umożliwiły szybkie wejście Konwencji w życie;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete, a Tanács, az 1989. decemberi Európai Tanácsi találkozó, valamint a kábítószerek elleni küzdelem bizottsága (CELAD) munkája lehetővé tette, hogy az egyezmény gyorsan hatályba léphessen;
Slovenian: ker je delo Združenih narodov, Sveta, seje Evropskega sveta decembra 1989 in Odbora za boj proti mamilom (CELAD) omogočilo, da Konvencija hitro začne veljati;
Romanian: întrucât lucrările Organizației Națiunilor Unite, ale Consiliului, ale Consiliului European din decembrie 1989 și ale Comitetului European de Luptă Antidrog (CELAD) implică posibilitatea intrării în vigoare a convenției cât mai curând posibil;
Bulgarian: като има предвид, че работата, извършена от Организацията на обединените нации, от Съвета, от Европейския съвет през декември 1989 г. и от Европейския комитет за борба с наркотиците (CELAD) направи възможно бързото влизане в сила на конвенцията;
Estonian: ÜRO, nõukogu, Euroopa Ülemkogu 1989. aasta detsembri istungi ja uimastivastase võitluse komitee (CELAD) töö on võimaldanud konventsioonil kiiresti jõustuda;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas, Padomes, Eiropadomes 1989. gada decembra sanāksmes un Eiropas Narkotiku apkarošanas komitejas (CELAD) veiktais darbs ir ļāvis Konvencijai stāties spēkā īsā laikposmā;
Lithuanian: kadangi Konvencija galėjo greitai įsigalioti dėl Jungtinių Tautų darbo, Tarybos, 1989 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimo ir Kovos su narkotikais komiteto (CELAD) veiklos,
Maltese: Billi x-xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kunsill, il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 1989 u l-Kumitat għall-Ġlieda kontra d-Drogi (CELAD) għamilha possibbli għall-Konvenzjoni illi tidħol fis-seħħ malajr;
English: Whereas most of the Member States will have completed their internal ratification procedures in the next few months and by 30 June 1991 at the latest;
French: considérant que la plupart des États membres auront terminé leur procédure interne visant à la ratification dans les prochains mois et au plus tard le 30 juin 1991;
Portuguese: Considerando que a maioria dos Estados-membros terão terminado o seu processo interno com vista à ratificação nos próximos meses e, o mais tardar, até 30 de Junho de 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že většina členských států dokončí své vnitřní ratifikační postupy během několika měsíců a nejpozději do 30. června 1991;
Slovak: keďže väčšina členských štátov ukončí svoje vnútorné ratifikačné postupy počas niekoľkých mesiacov a najneskôr do 30. júna 1991;
Polish: większość Państw Członkowskich ukończy ich wewnętrzne procedury ratyfikacyjne w ciągu kilku następnych miesięcy, a najpóźniej do dnia 30 czerwca 1991 r.;
Hungarian: mivel a tagállamok többsége az elkövetkező néhány hónapban, illetve legkésőbb 1991. június 30-ig befejezi a belső megerősítő eljárásokat;
Slovenian: ker bo večina držav članic zaključila svoje notranje postopke ratifikacije v naslednjih nekaj mesecih in najpozneje do 30. junija 1991;
Romanian: întrucât majoritatea statelor membre vor fi îndeplinit procedura internă de ratificare în următoarele luni, până la data de 30 iunie 1991 cel târziu;
Bulgarian: като има предвид, че по-голямата част от държавите-членки ще завършат своите вътрешни процедури по ратификацията пред следващите няколко месеца и най-късно до 30 юни 1991 г.;
Estonian: suurem osa liikmesriike viivad siseriiklikud ratifitseerimismenetlused lõpule järgmiste kuude jooksul hiljemalt 30. juuniks 1991;
Latvian: tā kā vairākums dalībvalstu nākamajos dažos mēnešos un vēlākais līdz 1991. gada 30. jūnijam būs pabeigušas savas iekšējās ratifikācijas procedūras;
Lithuanian: kadangi dauguma valstybių narių baigs vidaus ratifikavimo procedūras per keletą ateinančių mėnesių, vėliausiai iki 1991 m. birželio 30 d,
Maltese: Billi il-maġġoranza ta' l-Istati Membri ser jissodisfaw il-proċedura interna tar-ratifika fix-xhur illi ġejjin u, l-aktar tard, sat-30 ta' Ġunju, 1991;
English: Whereas, in respect of matters within its competence, the Community should therefore approve the Convention at the latest by the same date as the first Member States,
French: considérant qu'il importe dès lors que la Communauté approuve la convention, pour ce qui concerne ses compétences, au plus tard en même temps que les premiers États membres,
Portuguese: Considerando que é importante, por conseguinte, que a Comunidade aprove a Convenção, no que respeita às suas competências, o mais tardar ao mesmo tempo que os primeiros Estados-membros,
Czech: vzhledem k tomu, že by Společenství v rámci svých pravomocí mělo úmluvu schválit nejpozději téhož dne jako první členské státy,
Slovak: keďže by spoločenstvo v rámci svojich právomocí malo dohovor schváliť najneskôr do toho istého dňa ako prvé členské štáty,
Polish: w kwestiach będących w zakresie jej kompetencji Wspólnota powinna zatem zatwierdzić Konwencję najpóźniej do tego samego dnia, co pierwsze Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel a Közösség a hatáskörébe tartozó kérdésekben ennek megfelelően legkésőbb az első tagállamokkal egy időben jóváhagyja az egyezményt,
Slovenian: ker mora zato Skupnost glede zadev, ki so v njeni pristojnosti, Konvencijo odobriti najpozneje na isti dan kot prve države članice,
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui, în consecință, să aprobe convenția, în ceea ce privește domeniul său de competență, cel târziu în același timp cu primele state membre,
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на въпросите от нейна компетентност Общността следва да одобри конвенцията най-късно до същата дата, на която е извършено одобряването в първите държави-членки,
Estonian: seepärast peaks ühendus oma pädevusse kuuluvate küsimuste ulatuses konventsiooni heaks kiitma hiljemalt esimeste liikmesriikidega samal kuupäeval,
Latvian: tā kā tālab Kopienai attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetencē, Konvencija jāapstiprina vēlākais līdz dienai, kad to apstiprina pirmās dalībvalstis,
Lithuanian: kadangi atsižvelgdama į jos kompetencijai priklausančius klausimus Bendrija turi patvirtinti Konvenciją vėliausiai tą pačią dieną kaip ir pirmosios valstybės narės,
Maltese: Billi, fir-rigward tal-kwestjonijiet li jaqgħu fil-kompetenzi tagħha, il-Komunità għandha allura tapprova l-Konvenzjoni sa l-aktar tard sa l-istess data kif l-ewwel Stati Membri,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: É aprovada em nome da Comunidade Económica Europeia a Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas.
Czech: Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohovor Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami sa týmto v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje.
Polish: Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zatwierdza się Konwencję Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményt a Tanács az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Evropske gospodarske skupnosti se odobri Konvencija Združenih narodov proti nezakonitemu prometu s prepovedanimi drogami.
Romanian: Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse heaks narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināta Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību.
Lithuanian: Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta tvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffiku Illeċitu tad-Drogi Narkotici u s-Sustanzi Psikotropiċi huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The President of the Council shall on behalf of the Community deposit the act of approval of the Convention with the United Nations Secretary-General.
French: Le président du Conseil dépose l'acte d'approbation de la convention au nom de la Communauté, auprès du secrétaire général des Nations unies.
Portuguese: O presidente do Conselho depositará o acto de aprovação da Convenção, em nome da Comunidade, junto do Secretário-Geral das Nações Unidas.
Czech: Předseda Rady uloží jménem Společenství listinu o schválení úmluvy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Predseda Rady uloží v mene spoločenstva listinu o schválení dohovoru u generálneho tajomníka Spojených národov.
Polish: Przewodniczący Rady składa w imieniu Wspólnoty akt zatwierdzenia Konwencji do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében letétbe helyezi az egyezményt jóváhagyó okiratot az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pri generalnem sekretarju Združenih narodov deponira listino o odobritvi Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului depune actul de aprobare a convenției în numele Comunității la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира от името на Общността акта за одобряване на конвенцията при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab konventsiooni heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā deponē Konvencijas apstiprināšanas aktu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu atiduoda saugoti Konvencijos patvirtinimo aktą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-President tal-Kunsill, għandu f'isem il-Komunità jiddepożita l-att ta' approvazzjoni tal-Konvenzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The President of the Council shall at the same time deposit the declaration of competence contained in the Annex to this Decision, in accordance with Article 27 of the Convention.
French: Le président du Conseil dépose en même temps la déclaration de compétence figurant à l'annexe de la présente décision, conformément à l'article 27 de la convention.
Portuguese: Simultaneamente, o presidente do Conselho depositará a declaração de competência que figura no anexo à presente decisão, nos termos do artigo 27º da Convenção.
Czech: Předseda Rady současně uloží prohlášení o pravomoci obsažené v příloze tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 27 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady súčasne uloží vyhlásenie o oprávnení k rokovaniu obsiahnutému v prílohe tohoto rozhodnutia v súlade s článkom 27 tohto dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady składa w tym samym czasie deklarację kompetencji zawartą w Załączniku do niniejszej decyzji do depozytu, zgodnie z art. 27 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke az egyezmény 27. cikkével összhangban ezzel egyidejűleg letétbe helyezi az ennek a határozatnak a mellékletében található, a hatáskörre vonatkozó nyilatkozatot.
Slovenian: Predsednik Sveta hkrati deponira izjavo o pristojnosti iz Priloge k temu sklepu v skladu s členom 27 Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului depune în același timp declarația de competență care figurează în anexa la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 27 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира едновременно и декларацията за компетентност, която се съдържа в приложението към настоящото решение в съответствие с член 27 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab samal ajal konventsiooni artikli 27 kohaselt hoiule käesoleva otsuse lisas esitatud pädevust tõendava deklaratsiooni.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas 27. pantu Padomes priekšsēdētājs tajā pašā laikā deponē kompetences deklarāciju, kas ietverta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Taip pat pagal Konvencijos 27 straipsnį Tarybos pirmininkas atiduoda saugoti kompetencijos deklaraciją, kuri pateikiama šio sprendimo priede.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu fl-istess ħin jiddepożita d-dikjarazzjoni tal-kompetenza li jinsab fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1990
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 22 ta' Ottubru 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX DECLARATION <REF>ERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2
Portuguese: ANEXO DECLARAÇÃO <REF>ERIDA NO SEGUNDO PARÁGRAFO DO ARTIGO 2º
English: The European Economic Community was established by the Treaty of Rome which was signed on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: La Communauté économique européenne a été instituée par le traité de Rome signé le 25 mars 1957 et entré en vigueur le 1er janvier 1958.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia foi instituída pelo Tratado de Roma, assinado em 25 de Março de 1957, e que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1958.
Czech: Evropské hospodářské společenství bylo založeno Římskou smlouvou, která byla podepsána dne 25. března 1957 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 1958.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo bolo založené Rímskou zmluvou, ktorá bola podpísaná 25. marca 1957 a do platnosti vstúpila 1. januára 1958.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget az 1957. március 25-én aláírt és 1958. január 1-jén hatályba lépett Római Szerződéssel hozták létre.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost je bila ustanovljena z Rimsko pogodbo, ki je bila podpisana 25. marca 1957 in je začela veljati 1. januarja 1958.
Romanian: Comunitatea Economică Europeană a fost instituită prin Tratatul de la Roma, semnat la 25 martie 1957 și care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1958.
Estonian: Euroopa Majandusühendus asutati Rooma lepinguga, mis kirjutati alla 25. märtsil 1957 ja jõustus 1. jaanuaril 1958.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienu izveidoja ar Romas Līgumu, ko parakstīja 1957. gada 25. martā un kas stājās spēkā 1958. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija įsteigta Romos sutartimi, kuri buvo pasirašyta 1957 m. kovo 25 d. ir įsigaliojo 1958 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea ġiet stabbilita bit-Trattat ta' Ruma illi ġie ffirmat fil-25 ta' Marzu 1957 li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1958.
English: This Treaty was amended and supplemented by the Single European Act, which entered into force on 1 July 1987.
French: Il a été modifié et complété par l'acte unique européen, lui-même entré en vigueur le 1er juillet 1987.
Portuguese: Este Tratado foi alterado e completado pelo Acto Único Europeu, que entrou em vigor em 1 de Julho de 1987.
Czech: Toto smlouvu pozměnil a doplnil Jednotný evropský akt, který vstoupil v platnost dne 1. července 1987.
Slovak: Táto zmluva bola pozmenená a doplnená Jednotným európskym aktom, ktorý vstúpil do platnosti 1. júla 1987.
Hungarian: Ezt a Szerződést az 1987. július 1-jén hatályba lépett Egységes Európai Okmánnyal módosították és kiegészítették.
Slovenian: Ta pogodba je bila spremenjena in dopolnjena z Enotnim evropskim aktom, ki je začel veljati dne 1. julija 1987.
Romanian: Acesta a fost modificat și completat de Actul Unic European, intrat în vigoare la 1 iulie 1987.
Estonian: Kõnealust lepingut on muudetud ja täiendatud 1. juulil 1987 jõustunud ühtse Euroopa aktiga.
Latvian: Šo Līgumu grozīja un papildināja ar Vienoto Eiropas aktu, kas stājās spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Sutartis iš dalies pakeista ir papildyta Suvestiniu Europos aktu, kuris įsigaliojo 1987 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan it-Trattat ġie emendat u supplimentat bl-Att Uniku Ewropew, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju, 1987.
English: The exercise of the powers which the Member States have transferred to the Communities under the Treaties is, by its nature, subject to continuous development.
French: L'exercice des compétences que les États membres ont tranférées aux Communautés en vertu des traités est, par nature, appelé à un développement continu.
Portuguese: O exercício das competências que os Estados-membros transferiram para as Comunidades, por força dos Tratados, deverá, por natureza, ser objecto de evolução contínua.
Czech: Výkon pravomocí, které členské státy přenesly na základě smluv na Společenství, se vzhledem k jejich povaze průběžně vyvíjí.
Slovak: Výkon právomocí, ktoré členské štáty preniesli na základe zmlúv na Spoločenstvo, sa vzhľadom na ich povahu priebežne vyvíja.
Polish: Sprawowanie uprawnień, które Państwa Członkowskie przekazały Wspólnotom na mocy Traktatów podlega z natury ciągłemu rozwojowi.
Hungarian: A tagállamok által a Szerződések értelmében a Közösségekre ruházott hatáskör gyakorlása jellegénél fogva folyamatosan alakul.
Slovenian: Izvajanje pooblastil, ki so jih države članice po Pogodbah prenesle na Skupnosti, se zato zaradi svoje narave neprestano razvija.
Romanian: Exercitarea competențelor pe care statele membre le-au transferat Comunităților în conformitate cu tratatele este, prin esența sa, subiectul unei dezvoltări continue.
Bulgarian: Упражняването на правомощията, прехвърлени на Общността от държавите-членки съгласно Договорите, е по своя характер предмет на непрекъснато развитие.
Estonian: Volituste kasutamine, mis liikmesriigid on asutamislepingute kohaselt ühendusele delegeerinud, muutub oma laadi tõttu pidevalt.
Latvian: To pilnvaru īstenošana, ko dalībvalstis nodevušas Kopienām saskaņā ar Līgumiem, pēc būtības nemitīgi attīstās.
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais, kuriuos remdamosi Sutartimis valstybės narės perdavė Bendrijoms, savo kilme nuolat keičiasi.
Maltese: L-eżerċizzju tal-poteri li l-Istati Membri trasferew lill-Komunitajiet taħt it-Trattat, huma, min-natura tagħhom, bla ħsara għall-iżvilupp kontinwu.