English: whereas it should furthermore be ensured that there is smooth coordination of the activities of this Committee with those of other committees of a similar nature set up by Community acts,
French: qu'il conviendra, par ailleurs, de veiller à une bonne coordination des activités du comité avec celles d'autres comités de nature analogue, institués par des actes communautaires,
German: Im übrigen muß für eine gute Koordinierung der Tätigkeiten dieses Ausschusses mit denen ähnlich gearteter Ausschüsse, die durch gemeinschaftliche Rechtsakte eingesetzt wurden, gesorgt werden -
Spanish: que asimismo será preciso velar por una buena coordinación de las actividades del Comité con las de otros Comités de naturaleza análoga, creados por actos comunitarios,
Italian: che dall'altro canto sarà opportuno vigilare ad un buon coordinamento delle attività di questo comitato con le attività di altri comitati di natura analoga istituiti mediante atti comunitari,
Portuguese: que, por outro lado, convirá velar por uma boa coordenação das actividades do comité com as de outros comités de natureza análoga instituídos por actos comunitários,
Dutch: dat voorts zorg gedragen moet worden voor een goede coördinatie tussen de activiteiten van het Comité en die van soortgelijke comités die krachtens communautaire besluiten zijn opgericht,
Danish: der bør desuden drages omsorg for, at komitéens aktiviteter på tilfredsstillende vis samordnes med de aktiviteter, der udøves af andre komitéer af lignende art, der er nedsat ved fællesskabsretsakter -
Swedish: Dessutom bör det säkerställas att denna kommittés verksamhet samordnas på ett smidigt sätt med andra liknande kommittéers verksamhet, vilka inrättats genom gemenskapslagstiftning.
Finnish: lisäksi on huolehdittava, että kyseisen komitean toiminta ja neuvoston säädöksillä perustettujen muiden vastaavanlaisten komiteoiden toiminta yhteensovitetaan,
Greek: ότι, επιπλέον, θα είναι σκόπιμο να ληφθεί πρόνοια για τον καλό συντονισμό των δραστηριοτήτων της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων με τις δραστηριότητες άλλων επιτροπών ανάλογου χαρακτήρα που έχουν συσταθεί με κοινοτικές πράξεις,
Czech: že by dále měla být zajištěna plynulá koordinace veškeré činnosti tohoto výboru s činností dalších výborů podobné povahy zřízených akty Společenství,
Slovak: keďže by sa navyše mala zaistiť hladká spolupráca činností tohto výboru s činnosťami iných výborov podobného charakteru zriadených aktmi spoločenstva,
Polish: należy ponadto zapewnić właściwą koordynację działalności Komitetu z działalnością innych komitetów tego rodzaju, ustanowionych na mocy aktów wspólnotowych,
Hungarian: mivel emellett biztosítani kell azt is, hogy a Biztosítási Bizottság tevékenységei, és a Közösség jogszabályai által létrehozott egyéb hasonló jellegű bizottságok tevékenységei közötti összhang megfelelő legyen,
Slovenian: ker naj se zagotovi še nemoteno usklajevanje dejavnosti tega odbora z dejavnostmi drugih odborov podobne narave, ki so ustanovljeni s pravnimi akti Skupnosti,
Romanian: întrucât va trebui, pe de altă parte, să se acorde atenție unei bune coordonări a activităților comitetului cu activitățile altor comitete similare, instituite prin documente comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да се гарантира гладкото координиране на дейността на този комитет с дейностите на други създадени с актове на Общността комитети от подобен характер,
Estonian: peale selle tuleks tagada tõrgeteta tegevuse kooskõlastamine kõnesoleva komitee ja ühenduse õigusaktidega loodud teiste samalaadsete komiteede vahel,
Latvian: tā kā turklāt būtu jānodrošina, ka šīs komitejas darbības ir saskaņotas ar darbībām, ko veic citas līdzīga veida komitejas, kuras izveidotas ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: kadangi, be to, Komitetui turėtų būti garantuojamas sklandus šio Komiteto ir kitų Bendrijos teisės aktais įsteigtų panašaus pobūdžio komitetų bendradarbiavimas,
Maltese: billi għandu barraminnhekk jiġi assigurat li jkun hemm koordinazzjoni mingħajr intoppi ta' l-attivitajiet ta' dan il-Kumitat ma' dawk ta' kumitati oħrajn ta' natura simili stabbiliti b'atti Komunitarji,