FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products subject to excise duty purchased by persons who are not authorized warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the Member State of destination.
German: Verbrauchsteuerpflichtige Waren, die von Personen erworben werden, bei denen es sich weder um zugelassene Lagerinhaber noch um registrierte oder nicht registrierte Wirtschaftsbeteiligte handelt, und die vom Verkäufer oder auf dessen Gefahr direkt oder indirekt versandt oder befördert werden, unterliegen der Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat.
English: For the purposes of this Article, 'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
German: Im Sinne dieses Absatzes gilt als Bestimmungsmitgliedstaat der Mitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet.
English: To that end, the delivery of products subject to excise duty already released for consumption in a Member State and giving rise to the dispatch or transport of those products to a person as referred to in paragraph 1, established in another Member State, and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall cause excise duty to be chargeable on those products in the Member State of destination.
German: Demzufolge entsteht bei der Lieferung von verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die bereits in einem Mitgliedstaat in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind und die vom Verkäufer oder auf dessen Gefahr direkt oder indirekt an eine in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Person nach Absatz 1 versandt oder befördert werden, die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat.
English: The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
German: Die Verbrauchsteuer des Bestimmungsmitgliedstaats entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung.
English: However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
German: Die Mitgliedstaaten können allerdings zulassen, daß die Verbrauchsteuer von einem steuerlichen Beauftragten, der nicht mit dem Empfänger der Waren identisch sein darf, geschuldet wird.
English: Such tax representative must be established in the Member State of destination and approved by the tax authorities of that Member State.
German: Dieser steuerliche Beauftragte muß in dem Bestimmungsmitgliedstaat niedergelassen und von den Steuerbehörden dieses Mitgliedstaats zugelassen sein.
English: The Member State in which the vendor is established must ensure that he complies with the following requirements:
German: Der Mitgliedstaat, in dem der Verkäufer niedergelassen ist, hat sich zu vergewissern, daß dieser folgende Vorschriften erfüllt:
English: guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products,
German: Er muß - die Zahlung der Verbrauchsteuer nach Maßgabe der vom Bestimmungsmitgliedstaat festgelegten Bedingungen vor Versendung der Waren gewährleisten und die Zahlung der Verbrauchsteuer nach Eingang der Waren sicherstellen;
English: keep accounts of deliveries of products.
German: Aufzeichnungen über die Warenlieferungen führen.
English: In the case referred to in paragraph 2, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
German: In dem in Absatz 2 genannten Fall werden die im erstgenannten Mitgliedstaat entrichteten Verbrauchsteuern nach den Bestimmungen des Artikels 22 Absatz 4 zurückerstattet.
English: Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty which are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
German: Die Mitgliedstaaten können unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts besondere Durchführungsbestimmungen zu dieser Vorschrift erlassen, die für verbrauchsteuerpflichtige Waren gelten, für deren Vertrieb eine innerstaatliche Sonderregelung gilt, die mit dem Vertrag vereinbar ist.
English: Production, processing and holding
German: Herstellung, Verarbeitung und Besitz
English: Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of products subject to excise duty, subject to the provisions of this Directive.
German: Jeder Mitgliedstaat regelt die Herstellung (einschließlich Gewinnung), die Verarbeitung und den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Richtlinie.
English: Production, processing and holding of products subject to excise duty, where the latter has not been paid, shall take place in a tax warehouse.
German: Die Herstellung, die Verarbeitung und der Besitz verbrauchsteuerpflichtiger und noch unversteuerter Waren erfolgen in einem Steuerlager.
English: The opening and operation of tax warehouses shall be subject to authorization from the competent authorities of the Member States.
German: Die Einrichtung und der Betrieb eines Steuerlagers bedürfen der Zulassung durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
English: An authorized warehousekeeper shall be required to:
German: Der zugelassene Lagerinhaber muß
English: provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, the conditions for which shall be set by the tax authorities of the Member States where the tax warehouse is authorized;
German: eine Sicherheit in bezug auf die Beförderung nach näherer Bestimmung der Steuerbehörden des Mitgliedstaats, in dem er zugelassen worden ist, sowie gegebenenfalls eine Sicherheit in bezug auf die Herstellung, die Verarbeitung und die Lagerung leisten;
English: comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
German: den von dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich das Steuerlager befindet, vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen;
English: keep, for each warehouse, accounts of stock and product movements;
German: eine nach Lagern getrennte Buchhaltung über die Bestände und Warenbewegungen führen;
English: produce the products whenever so required;
German: die Waren auf Verlangen vorführen;
English: consent to all monitoring and stock checks.
German: alle Maßnahmen zur Überwachung oder zur amtlichen Bestandsaufnahme dulden.
English: The requirements must respect the principle of non-discrimination between national and intra-Community transactions.
German: Die vorstehenden Verpflichtungen müssen dem Prinzip der Nichtdiskriminierung zwischen nationalen und innergemeinschaftlichen Geschäften entsprechen.
English: Authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the Member State concerned.
German: Der zugelassene Lagerinhaber wird für Verluste von der Steuer befreit, die während des Verfahrens der Steueraussetzung durch Untergang oder infolge höherer Gewalt entstanden und von den Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats festgestellt worden sind.
English: They shall also be exempt, under suspension arrangements, in respect of losses inherent in the nature of the products during production and processing, storage and transport.
German: Während des Verfahrens der Steueraussetzung wird er ebenfalls für den Schwund von der Steuer befreit, der während der Herstellung und Verarbeitung sowie der Lagerung und der Beförderung aus Gründen, die sich aus der Eigenart der Waren ergeben, eintritt.
English: Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Bedingungen fest, unter denen diese Steuerbefreiungen gewährt werden.
English: These exemptions shall apply equally to the traders referred to in Article 16 during the transport of products under excise duty suspension arrangements.
German: Diese Steuerbefreiungen für Verluste gelten für die in Artikel 16 genannten Wirtschaftsbeteiligten bei der Beförderung von Waren im Verfahren der Steueraussetzung.
English: Losses referred to in paragraph 1 occuring during the intra-Community transport of products under excise duty suspension arrangements must be established according to the rules of the Member State of destination.
German: Die Verluste gemäß Absatz 1, die während einer innergemeinschaftlichen Beförderung von Waren im Verfahren der Steueraussetzung eingetreten sind, müssen gemäß den Vorschriften des Bestimmungsmitgliedstaats festgestellt werden.
English: Without prejudice to Article 20, the duty on shortages other than the losses referred to in paragraph 1 and losses for which the exemptions referred to in paragraph 1 are not granted shall be levied on the basis of the rates applicable in the Member States concerned at the time the losses, duly established by the competent authorities, occured, or if necessary at the time the shortage was recorded.
German: Unbeschadet des Artikels 20 werden bei Fehlmengen, die nicht unter die Verluste gemäß Absatz 1 fallen, sowie bei Fehlmengen, für die keine Steuerbefreiung gemäß Absatz 1 gewährt wurde, die Abgaben nach den Steuersätzen erhoben, die in dem betreffenden Mitgliedstaat in dem Zeitpunkt anwendbar waren, zu dem sich die von den zuständigen Behörden ordnungsgemäß ermittelten Fehlmengen ergeben haben, bzw. in dem die Fehlmengen festgestellt worden sind.
English: Movement of goods
German: Beförderung
English: Without prejudice to the provisions of Articles 5 (2), 16 and 19 (4), the movement of products subject to excise duty under suspension arrangements must take place between tax warehouses.
German: Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 2, des Artikels 16 und des Artikels 19 Absatz 4 muß die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren im Verfahren der Steueraussetzung zwischen Steuerlagern erfolgen.
English: Warehousekeepers authorized by the competent authorities of a Member State in accordance with Article 13 shall be deemed to be authorized for both national and intra-Community movement.
German: Die gemäß Artikel 13 von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats zugelassenen Lagerinhaber gelten als für die Warenbeförderung im Inland und in der Gemeinschaft zugelassen.
English: The risks inherent in intra-Community movement shall be covered by the guarantee provided by the authorized warehousekeeper of dispatch, as provided for in Article 13, or if need be, by a guarantee jointly and severally binding both the consignor and the transporter.
German: Die mit der innergemeinschaftlichen Warenbeförderung verbundenen Risiken werden von der Sicherheitsleistung gemäß Artikel 13, die der Versender in seiner Eigenschaft als zugelassener Lagerinhaber gestellt hat, und gegebenenfalls durch eine gesamtschuldnerische Sicherheitsleistung des Versenders und des Beförderers gedeckt.
English: If appropriate, Member States may require the consignee to provide a guarantee.
German: Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls vom Empfänger eine Sicherheitsleistung verlangen.
English: The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
German: Die Einzelheiten der Sicherheitsleistung werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
English: The guarantee must be valid throughout the Community.
German: Die Sicherheitsleistung muß für die gesamte Gemeinschaft gültig sein.
English: Without prejudice to the provision of Article 20, the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, that of the transporter may only be discharged by proof that the consignee has taken delivery of the products, in particular by the accompanying document referred to in Article 18 under the conditions laid down in Article 19.
German: Unbeschadet des Artikels 20 können der zugelassene Lagerinhaber als Versender und gegebenenfalls der Beförderer erst dann aus ihrer Verantwortung entlassen werden, wenn der Nachweis dafür vorliegt, daß der Empfänger die Waren übernommen hat, insbesondere mittels des in Artikel 18 genannten Begleitdokuments unter den in Artikel 19 festgelegten Bedingungen.
English: Notwithstanding Article 15 (1), the consignee may be a professional trader without authorized warehousekeeper status.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 kann der Empfänger auch ein gewerblicher Wirtschaftsbeteiligter sein, der kein zugelassener Lagerinhaber ist.
English: This trader may, in the course of his business, receive products subject to excise duty from other Member States under duty-suspension arrangements.
German: Dieser Wirtschaftsbeteiligte kann in Ausübung seines Berufes verbrauchsteuerpflichtige Waren aus anderen Mitgliedstaaten im Verfahren der Steueraussetzung beziehen.
English: However, he may neither hold nor dispatch such products under excise duty-suspension arrangements.
German: Er kann jedoch diese Waren im Verfahren der Steueraussetzung weder lagern noch versenden.
English: Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
German: Die Mitgliedstaaten können unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts besondere Durchführungsbestimmungen zu dieser Vorschrift erlassen, die für verbrauchsteuerpflichtige Waren gelten, für deren Vertrieb eine innerstaatliche Einzelregelung gilt, die mit dem Vertrag vereinbar ist.
English: The above trader may request, prior to the receipt of goods, to be registered by the tax authorities of his Member State.
German: Der in Absatz 1 genannte Wirtschaftsbeteiligte kann vor Empfang der Waren eine Registrierung bei den Steuerbehörden seines Mitgliedstaats beantragen.
English: A registered trader must comply with the following requirements:
German: Der registrierte Wirtschaftsbeteiligte muß folgende Vorschriften erfüllen: Er muß
English: guarantee payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of his Member State, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
German: die Entrichtung der Verbrauchsteuern nach Maßgabe der von den Steuerbehörden seines Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen gewährleisten, unbeschadet des Artikels 15 Absatz 4, der die Haftung des zugelassenen Lagerinhabers als Versender und gegebenenfalls des Beförderers regelt;
English: keep accounts of deliveries of products;
German: Aufzeichnungen über die Warenlieferungen führen;
English: For this type of trader excise duty shall be chargeable at the time of receipt of the goods and shall be paid in accordance with the procedure laid down by each Member State.
German: Für diesen Wirtschaftsbeteiligten entsteht die Verbrauchsteuer mit dem Empfang der Waren und ist nach den von dem jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Bestimmungen zu entrichten.
English: If the trader referred to in paragraph 1 above is not registered with the tax authorities of his Member State, he must comply with the following requirements:
German: Wenn der in Absatz 1 genannte Wirtschaftsbeteiligte bei den Steuerbehörden seines Mitgliedstaats nicht registriert ist, muß er folgende Vorschriften erfüllen: Er muß
English: before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member States of destination and guarantee the payment of excise duty, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
German: vor dem Versand der Waren bei den Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats eine Erklärung abgeben und unbeschadet des Artikels 15 Absatz 4, der die Verantwortung des zugelassenen Lagerinhabers als Versender und gegebenenfalls des Beförderers regelt, die Zahlung der Verbrauchsteuern gewährleisten;
English: pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by the Member States of destination;
German: bei Empfang der Waren die Verbrauchsteuern des Bestimmungsmitgliedstaats nach dessen Vorschriften entrichten;
English: consent to any check enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the goods have actually been received and that the excise duty to which they are liable has been paid.
German: alle Maßnahmen dulden, die es den Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats ermöglichen, sich von der tatsächlichen Ankunft der betreffenden Waren und der Zahlung der Verbrauchsteuern für diese Waren zu vergewissern.
English: Subject to the provisions set out in paragraphs 2 and 3, the provisions of this Directive relating to the movement of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements shall apply.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 gelten die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren im Verfahren der Steueraussetzung.
English: A tax representative may be appointed by the authorized warehousekeeper of dispatch.
German: Der zugelassene Lagerinhaber als Versender kann einen steuerlichen Beauftragten benennen.
English: This tax representative must be established in the Member State of destination and authorized by the tax authorities of that State.
German: Dieser steuerliche Beauftragte muß im Bestimmungsmitgliedstaat niedergelassen und von den Steuerbehörden dieses Staates zugelassen sein.
English: He must, instead of and in the place of the consignee without authorized warehousekeeper status, comply with the following requirements:
German: Stellvertretend für den Empfänger, der kein zugelassener Lagerinhaber sein darf, muß er folgende Vorschriften erfüllen: Er muß
English: guarantee the payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of the Member State of destination, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, the transporter;
German: die Entrichtung der Verbrauchsteuern nach Maßgabe der von den Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats festgelegten Bedingungen gewährleisten, unbeschadet des Artikels 15 Absatz 4, der die Haftung des zugelassenen Lagerinhabers als Versender und gegebenenfalls des Beförderers regelt;
English: keep an account of deliveries of products and advise the tax authorities of the Member States of destination of the place where the goods are delivered.
German: Aufzeichnungen über die Warenlieferungen führen und den Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats den Ort mitteilen, an den die Waren geliefert werden.
English: Notwithstanding the possible use of computerized procedures, all products subject to excise duty moving under duty-suspension arrangements between Member States shall be accompanied by a document drawn up by the consignor.
German: Ungeachtet des etwaigen Einsatzes der elektronischen Datenverarbeitung wird jeder verbrauchsteuerpflichtigen Ware, die im Verfahren der Steueraussetzung zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten befördert wird, ein vom Versender ausgestelltes Begleitdokument beigegeben.
English: This document may be either an administrative document or a commercial document.
German: Das Begleitdokument kann entweder ein Verwaltungsdokument oder ein Handelsdokument sein.
English: In order to identify the goods and conduct checks, the packages should be numbered and the products described using the document referred to in paragraph 1.
German: Damit die Nämlichkeit der Waren festgestellt und Kontrollen durchgeführt werden können, sind die Anzahl der Packstücke anzugeben und die Waren in dem in Absatz 1 genannten Dokument zu beschreiben;
English: If need be, each container should be sealed by the consignor when the means of transport is recognized as suitable for sealing by the Member States of departure or the packages should be sealed by the consignor.
German: ist das Beförderungsmittel vom Abgangsmitgliedstaat als verschlußsicher anerkannt, so kann der Versender gegebenenfalls einen Raumverschluß oder Einzelverschlüsse der Packstücke anbringen.
English: In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article 17, the document referred to in paragraph 1 must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destination.
German: Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 17 muß in den Fällen, in denen der Empfänger weder ein zugelassener Lagerinhaber noch ein registrierter Wirtschaftsbeteiligter ist, das in Absatz 1 genannte Dokument durch ein Dokument ergänzt werden, das die Zahlung der Verbrauchsteuern im Bestimmungsmitgliedstaat oder die Einhaltung aller anderen Bedingungen, die die Zahlung dieser Steuern unter den von den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats festgelegten Bedingungen gewährleisten, bescheinigt.
English: This document must give:
German: Dieses Dokument muß folgende Angaben enthalten:
English: the address of the office concerned of the tax authorities in the Member State of destination,
German: Anschrift der örtlich zuständigen Steuerbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats;
English: the date and reference of payment or of the acceptance of the guarantee of payment by this office.
German: Zeitpunkt und Verweis auf die Zahlung bzw. die Annahme der Sicherheit durch diese Behörde.
English: Paragraph 1 shall not apply when products subject to excise duty move under the conditions referred to in Article 5 (2).
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf verbrauchsteuerpflichtige Waren, die nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 2 befördert werden.
English: Without prejudice to Article 3 (1), Member States may maintain their rules on movement and storage of raw materials used in the manufacture or preparation of products subject to excise duty.
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über die Beförderung und die Lagerung mit Rohstoffen, die bei der Herstellung oder Verarbeitung verbrauchsteuerpflichtiger Waren verwendet werden, beibehalten.
English: The tax authorities of the Member States shall be informed by traders of deliveries dispatched or received by means of the document or a reference to the document specified in Article 18.
German: Die Steuerbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten werden durch die Wirtschaftsbeteiligten mittels des in Artikel 18 genannten Dokuments bzw. eines Verweises auf dieses Dokument über versandte und empfangene Warensendungen unterrichtet.
English: This document shall be drawn up in quadruplicate:
German: Dieses Dokument ist in vier Exemplaren anzufertigen:
English: one copy to be kept by the consignor,
German: eine Ausfertigung für den Versender;
English: one copy for the consignee,
German: eine Ausfertigung für den Empfänger;
English: one copy to be returned to the consignor for discharge,
German: eine Ausfertigung, die zur Erledigung des Verfahrens für die Rücksendung bestimmt ist;
English: one copy for the competent authorities of the Member State of destination.
German: eine Ausfertigung für die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats.
English: The competent authorities of each Member State of dispatch may provide for the use of an additional copy of the document for the competent authorities of the Member State of departure.
German: Die zuständigen Behörden des jeweiligen Abgangsmitgliedstaats können jedoch vorschreiben, daß eine weitere Ausfertigung des Dokuments für die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats vorzusehen ist.