FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit trade in products complying with this Directive at the latest by 30 June 1992;
French: admettre le commerce de produits conformes à la présente directive au plus tard le 30 juin 1992,
German: um das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, spätestens am 30. Juni 1992 zuzulassen;
Spanish: se admita el comercio de productos que cumplan la presente Directiva, a más tardar, el 30 de junio de 1992;
Portuguese: admitirem o comércio de produtos conformes com a presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 1992,
Danish: at handelen med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest fra den 30. juni 1992
Swedish: senast den 30 juni 1992 tillåter handel med varor som följer bestämmelserna i detta direktiv,
Finnish: sallitaan tämän direktiivin mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1992;
Czech: povolily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 30. června 1992,
Slovak: umožnili obchod s výrobkami, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice najneskôr do 30. júna 1992;
Polish: zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą najpóźniej dnia 30 czerwca 1992 r.,
Hungarian: legkésőbb 1992. június 30-ig engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: dovolijo dajanje v promet izdelkov, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1992,
Romanian: a permite comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 30 iunie 1992;
Bulgarian: разрешат търговията с продуктите, съобразени с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1992 г.;
Estonian: lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 30. juunist 1992,
Latvian: atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šai direktīvai vēlākais 1992. gada 30. jūnijā,
Lithuanian: šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais produktais būtų leista prekiauti ne vėliau kaip nuo 1992 m. birželio 30 dienos,
Maltese: jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1992;
English: prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1994.
Portuguese: proibir o comércio dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 1 de Janeiro de 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava muutoksista komissiolle viipymättä.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: The detailed rules on this reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Las normas relativas a esta referencia serán decididas por los Estados miembros.
Portuguese: As modalidades desta referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Varje medlemsstat skall själv bestämma hur hänvisningen skall utformas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú podrobné pravidlá pre takéto odkazy.
Polish: Szczegółowe zasady dokonywania takiego odniesienia przyjmowane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise üksikasjaliku eeskirja näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Sīki izstrādātas noteikumus par šo atsauci pieņem dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati dwar din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri .
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri .
English: Done at Brussels, 16 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1991.
German: Brüssel, den 16. Januar 1991
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 januari 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 16. januára 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 1991 година
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: OJ No L 184, 15.7.1988, p. 61.
Portuguese: JO nº L 184 de 15.7.1988, p. 61.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The following Article shall be added:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º É aditado um artigo com a seguinte redacção:
English: prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from1 January 1994.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 1994.
German: um das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, spätestens am 1. Januar 1994 zu untersagen.
Spanish: se prohíba el comercio de productos que no cumplan la presente Directiva a partir del 1 de enero de 1994.
Portuguese: proibir o comércio dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 1 januari 1994 wordt verboden.
Danish: at handelen med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes fra den 1. januar 1994.
Swedish: från och med den 1 januari 1994 förbjuder handel med varor som inte följer bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: kielletään 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen sellaisten aromien pitäminen kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Czech: zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 1. ledna 1994.
Slovak: zakázali obchod s výrobkami, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: zabronić handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: 1994. január 1-jétől megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: prepovedo dajanje v promet izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo najpozneje od 1. januarja 1994.
Romanian: a interzice comerțul cu produse neconforme cu prezenta directivă începând din 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: забранят търговията c продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 януари 1994 г.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šai direktīvai, sākot ar 1994. gada 1. janvāri.
Lithuanian: draudimas prekiauti šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais įsigaliotų nuo 1994 m. sausio 1 dienos.
Maltese: jiprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1ta' Jannar 1994.
English: Article 3 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 3º Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 16 janvier 1991 complétant la directive 88/388/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 16. ledna 1991, kterou se doplňuje směrnice Rady 88/388/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 16. januára 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 88/388/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1991. január 16.) az élelmiszerekben felhasználandó aromaanyagokra és az előállításukhoz szükséges alapanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/388/EGK tanácsi irányelv kiegészítéséről
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 16. januarja 1991 o dopolnitvi Direktive Sveta 88/388/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aromah za uporabo v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 16 ianuarie 1991 de completare a Directivei Consiliului 88/388/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare și materiile sursă pentru producerea acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1991 година за допълнение на Директива 88/388/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 16. jaanuar 1991, millega täiendatakse nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1991. gada 16. janvāris), ar kuru papildina Padomes Direktīvu 88/388/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz garšvielām, ko izmanto pārtikas produktos, un izejmateriāliem to ražošanai
Lithuanian: Komisijos direktyva 1991 m. sausio 16 d. papildanti Tarybos direktyvą 88/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktuose naudojamomis kvapiosiomis medžiagomis ir jų gamybos žaliavomis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Jannar 1991 li tikkompleta d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir sabiex jiġi wżat fl-oġġetti ta' l-ikel u fil-materjali mis-sors għall-produzzjoni tiegħu
English: (91/71/EEC)
French: (91/71/CEE)
Czech: (91/71/EHS)
Slovak: (91/71/EHS)
Hungarian: (91/71/EGK)
Slovenian: (91/71/EGS)
Romanian: (91/71/CEE)
Bulgarian: (91/71/ЕИО)
Estonian: (91/71/EMÜ)
Latvian: (91/71/EEK)
Lithuanian: (91/71/EEB)
Maltese: (91/71/KEE)
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: the date of minimum durability in conformity with Article 3 (1) No 4 and Article 9 of Council Directive 79/112/EEC
Polish: datę ważności, zgodnie z art. 3 ust. 1 pkt 4 oraz art. 9 dyrektywy Rady 79/112/EWG
English: an indication or mark indentifying the batch in conformity with Council Directive 89/396/EEC
Polish: wskazanie lub znak pozwalający na identyfikację partii, zgodnie z dyrektywą Rady 89/396/EWG
English: Vice-President (1) OJ No L 184, 15.7.1988, p. 61.
French: Vice-président (1) JO no L 184 du 15. 7. 1988, p. 61.
German: Vizepräsident (1) ABl. Nr. L 184 vom 15. 7. 1988, S. 61.
English: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
French: soit le terme "arôme", soit une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme;
German: entweder das Wort Aroma' oder eine genauere Angabe oder eine Beschreibung des Aromas;
Spanish: el término "aroma", una denominación más específica o una descripción del aroma;
Portuguese: Quer o termo "aromatizante" quer uma denominação mais específica ou uma descrição do aromatizante;
Dutch: hetzij de term "aroma" hetzij een meer specifieke aanduiding of een beschrijving van het aroma,
Danish: enten ordet »aroma« eller en mere specifik betegnelse eller en beskrivelse af aromæn
Swedish: Antingen ordet «arom» eller en mer preciserad benämning eller beskrivning på aromen.
Finnish: sana «aromi» tai aromin tarkempi nimi tai sen kuvaus;
Czech: buď slova "látka určená k aromatizaci", nebo přesnější název či popis látky určené k aromatizaci;
Slovak: buď slovo "aróma", alebo špecifickejší názov alebo popis arómy;
Polish: wyrazy "środek aromatyzujący" lub bardziej szczegółową nazwę lub opis środka aromatyzującego;
Hungarian: az "aroma" kifejezés vagy az aroma pontosabb megnevezése vagy leírása;
Slovenian: besedo aroma ali natančnejše ime ali opis arome;
Bulgarian: или думата „ароматизант“, или още по-специфично название или описание на ароматизанта;
Estonian: kas sõnad "lõhna- ja maitseaine" või lõhna- ja maitseaine konkreetsem nimetus või kirjeldus;
Latvian: vai nu vārds "garšviela", vai kāds konkrētāks garšvielas nosaukums vai apraksts;
Lithuanian: arba žodžio "kvapioji medžiaga", arba specifinio kvapiosios medžiagos pavadinimo arba apibūdinimo;
Maltese: jew il-kelma “taħwir" jew isem jew deskrizzjoni iktar speċifiċi tat-taħwir:
English: either the words "for foodstuffs" or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended;
French: soit la mention "pour denrées alimentaires", soit une référence plus spécifique à la denrée alimentaire à laquelle l'arôme est destiné;
German: entweder die Angabe für Lebensmittel' oder einen spezifischeren Hinweis auf das Lebensmittel, für das das Aroma bestimmt ist;
Spanish: la mención "para productos alimenticios" o una referencia más específica al producto alimenticio al cual va destinado el aroma;
Portuguese: Quer a menção "para géneros alimentícios" quer uma referência mais específica ao género alimentício a que o aromatizante se destina;
Dutch: hetzij de vermelding "voor levensmiddelen" hetzij een meer specifieke verwijzing naar het levensmiddel waarvoor het aroma is bestemd,
Danish: enten angivelsen »til levnedsmidler« eller en mere specifik angivelse af det levnedsmiddel, hvortil aromæn er bestemt
Swedish: Antingen orden «för livsmedel» eller en mer preciserad uppgift om vilket livsmedel som aromen är avsedd för.
Finnish: sana «elintarvikekäyttöön» tai tarkempi maininta siitä elintarvikkeesta, johon aromi on tarkoitettu;
Czech: buď slova "pro potraviny", nebo přesnější odkaz na potravinu, v níž se má látka určená k aromatizaci použít;
Slovak: buď slová "pre potraviny", alebo špecifickejší odkaz na potraviny, pre ktoré je aróma určená;
Polish: wyrazy "do środków spożywczych" lub bardziej szczegółowe odniesienie do środka spożywczego, dla którego dany środek aromatyzujący jest przeznaczony;
Hungarian: az "élelmiszerek előállításához" kifejezés vagy az aroma felhasználási céljául szolgáló élelmiszerre vonatkozó pontosabb hivatkozás;
Slovenian: navedbo za živila ali natančnejši sklic na živilo, za katerega je aroma namenjena;
Romanian: mențiunea „pentru produsele alimentare” sau o referire mai specifică la produsul alimentar pentru care este destinată aroma respectivă;
Bulgarian: или думите „за храни“, или по-специфичното обозначаване на храните, за които е предназначен ароматизантът;
Estonian: kas märge "kasutamiseks toiduainetes" või konkreetsem viide toiduainele, mille jaoks lõhna- või maitseaine on ette nähtud;
Latvian: vai nu vārdi "pārtikas produktiem", vai kāda konkrētāka atsauce uz pārtikas produktiem, kam šī garšviela domāta;
Lithuanian: arba užrašo "skirta maisto produktams", arba konkrečios nuorodos į maisto produktą, kuriam yra skirta tokia kvapioji medžiaga;
Maltese: jew il-kliem “għall-oġġetti ta' l-ikel" jew referenza iktar speċifika għall-oġġett ta' l-ikel li għaliħ it-taħwir huwa maħsub;
English: the date of minimum durability in conformity with Article 3 (1) No 4 and Article 9 of Council Directive 79/112/EEC (*);
French: la date de durabilité minimale conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 point 4 et de l'article 9 de la directive 79/112/CEE du Conseil (*);
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß den Vorschriften des Artikels 3 Absatz 1 Nummer 4 und des Artikels 9 der Richtlinie 79/112/EWG des Rates (*);
Spanish: la fecha de caducidad mínima de conformidad con lo dispuesto en el punto 4 del apartado 1 del artículo 3 y en el artículo 9 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo (*);
Portuguese: A data de durabilidade mínima, em conformidade com as disposições do nº 1, ponto 4, do artigo 3º e do artigo 9º da Directiva 79/112/CEE do Conselho (*);
Danish: dato for mindste holdbarhed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, punkt 4, og artikel 9 i Rådets direktiv 79/112/EØF (*)
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid enligt artikel 3.1.4 och artikel 9 i rådets direktiv 79/112/EEG(*).
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika neuvoston direktiivin 79/112/ETY(*) 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan ja 9 artiklan mukaisesti;
Czech: datum minimální trvanlivosti podle čl. 3 odst. 1 bodu 4 a článku 9 směrnice Rady 79/112/EHS*;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti v súlade s článkom 3 ods. 1 č. 4 a článkom 9 smernice Rady 79/112/EHS*;
Hungarian: a 79/112/EGK tanácsi irányelv* 3. cikke (1) bekezdésének 4. pontjával és a 9. cikkével összhangban a minimális eltarthatóság időtartama;
Slovenian: datum najkrajšega roka trajanja v skladu s členom 3(1) št. 4 in členom 9 Direktive Sveta 79/112/EGS *;
Romanian: data termenului minim de valabilitate în conformitate cu art. 3 alin. (1) pct. 4 și art. 9 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului *;
Bulgarian: датата на минималната трайност в съответствие с член 3, параграф 1, точка 4 и с член 9 от Директива 79/112/ЕИО на Съвета (*);
Estonian: minimaalse säilimisaja tähtaeg vastavalt nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ* artikli 3 lõike 1 punktile 4 ja artiklile 9;
Latvian: minimālais derīguma termiņš atbilstīgi Padomes Direktīvas 79/112/EEK * 3. panta 1. punktam Nr. 4 un 9. pantam;
Lithuanian: tinkamumo vartoti termino pagal Tarybos direktyvos 79/112/EEB [2] 3 straipsnio 1 dalies Nr. 4 ir 9 straipsnį;
Maltese: (ċ) id-data tad-durabbiltà minima skond l-Artikolu 3 (1) Nru 4 u l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ;
English: where necessary, the special conditions for storage and use;
French: les conditions particulières de conservation et d'utilisation;
German: die besonderen Anweisungen für Aufbewahrung und Verwendung;
Spanish: las condiciones particulares de conservación y utilización;
Portuguese: As condições específicas de conservação e de utilização;
Dutch: de bijzondere voorwaarden voor bewaring en gebruik,
Danish: særlige opbevarings - og anvendelsesforskrifter
Swedish: Om så behövs, speciella anvisningar för förvaring och användning.
Finnish: tarvittaessa erityiset varastointia ja käyttöä koskevat edellytykset;
Czech: popřípadě zvláštní podmínky pro skladování a použití;
Slovak: v prípade potreby osobitné podmienky pre skladovanie a použitie;
Polish: w miarę potrzeby specjalne warunki dotyczące składowania i stosowania;
Hungarian: indokolt esetben a különleges tárolási és felhasználási feltételek;
Slovenian: kjer je to potrebno, posebna navodila za hrambo in uporabo;
Romanian: condițiile speciale de depozitare și utilizare;
Bulgarian: при необходимост, специфичните условия за съхранение и употреба;
Estonian: vajaduse korral ladustamise ja kasutuse eritingimused;
Latvian: vajadzības gadījumā, īpašos glabāšanas un lietošanas nosacījumus;
Lithuanian: jei reikia, specialių laikymo ir vartojimo sąlygų;
Maltese: fejn meħtieġ, il-kondizzjonijiet speċjali għall-ħażna u l-użu;