English: The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (5).
French: La conversion des quantités se référant à d'autres stades d'usinage du riz que le riz décortiqué se fait en application des taux de conversion fixés à l'article 1er du règlement no 467/67/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2325/88 (5).
German: Die Mengen Reis anderer Verarbeitungsstufen als geschälter Reis werden mit dem mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 467/67/EWG der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2325/88 (5), festgesetzten Satz umgerechnet.
Spanish: La conversión de las cantidades correspondientes a otras fases de transformación del arroz distintas del arroz descascarillado se realizará aplicando los coeficientes de conversión fijados en el artículo 1 del Reglamento no 467/67/CEE de la Comisión (4), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 2325/88 (5).
Portuguese: A conversão das quantidades que se referem a outras fases de transformação do arroz, com exclusão do arroz descascado, será feita aplicando taxas de conversão fixadas no artigo 1º do Regulamento nº 467/67/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2325/88 (5).
Dutch: Voor de omrekening van de hoeveelheden rijst in andere bewerkingsstadia dan het stadium van gedopte rijst worden de omrekeningscoëfficiënten toegepast die bij artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2325/88 (5), zijn vastgesteld.
Danish: Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/88 (5).
Swedish: Omräkningen av kvantiteter i andra bearbetningsstadier än skalat ris skall ske med hjälp av den omräkningskurs som fastställs i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2325/88(5).
Finnish: Määrät, jotka koskevat muita riisin jalostusasteita kuin esikuorittua riisiä, muunnetaan soveltamalla asetuksen N:o 467/67/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2325/88(5), 1 artiklassa vahvistettua muuntokerrointa.
Slovak: Iné množstvá v štádiu obrusovania ako množstvá v štádiu lúpanej ryže sa prerátajú s použitím prepočítavacích koeficientov stanovených v článku 1 nariadenia č. 467/67/EHS [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2325/88 [5].
Polish: Ilości ryżu na etapach bielenia innych niż etapy dotyczące ryżu łuskanego przelicza się według kursu przeliczeniowego ustalonego w art. 1 rozporządzenia nr 467/67/EWG [4] ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2325/88 [5].
Hungarian: Az előhántolt rizs állapotától eltérő feldolgozottsági szakaszban lévő rizs esetén a mennyiségeket a legutóbb a 2325/88/EGK rendelettel [4] módosított 467/67/EGK rendelet [5] 1. cikkében rögzített átváltási arányok alkalmazásával kell átalakítani.
Romanian: Conversia cantităților care se referă la stadii de prelucrare a orezului, altul decât orezul decorticat, se efectuează în aplicarea cursurilor de schimb stabilite la articolul 1 din Regulamentul nr. 467/67/CEE [4], modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2325/88 [5].
Bulgarian: Количествата ориз, преработен в степени, различни от степента на олющен ориз, се превръщат, като се използват коефициентите на превръщане, определени в член 1 от Регламент № 467/67/ЕИО [4], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2325/88 [5].
Estonian: Kogused, mis hõlmavad muid riisi töötlemisetappe kui kooritud riis, arvestatakse ümber määruse nr 467/67/EMÜ, [4] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2325/88, [5] artiklis 1 kindlaksmääratud ümberarvestuskursi alusel.
Latvian: Daudzumus citos malšanas posmos nekā lobītu rīsu posms, pārrēķina, izmantojot pārrēķināšanas koeficientus, kas noteikti 1. pantā Regulā Nr. 467/67/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2325/88 [5].
Lithuanian: Kiekiai lukštenimo etapuose, išskyrus lukštentų ryžių etapą, yra perskaičiuojami taikant Reglamento Nr. 467/67/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2325/88 [5], 1 straipsnyje nustatytus perskaičiavimo koeficientus.