English: Where the prejudice suffered by a Member State has been removed wholly or in part by action in accordance with Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 170/83 (3) ('a quota exchange'), the prior notice of the quota exchange given to the Commission in accordance with that Article shall also state in tonnes the amount of prejudice removed.
French: Lorsque le préjudice subi par un État membre a été réparé intégralement ou partiellement en recourant à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 170/83 du Conseil (3) (« échange de quotas »), la notification préalable de l'échange de quotas faite à la Commission conformément à l'article 5 paragraphe 1 précise également l'ampleur, exprimée en tonnes, de la réparation.
Czech: Pokud byla škoda, kterou členský stát utrpěl, zcela nebo zčásti napravena prostřednictvím výměny kvót v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 170/83[3], uvede se v předběžném oznámení o výměně kvót, které se předloží Komisi v souladu s uvedeným článkem, také rozsah napravené škody v tunách.
Slovak: Ak škoda spôsobená členskému štátu bola úplne alebo čiastočne odstránená činnosťou v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 170/83 [3] ("výmena kvóty"), predchádzajúce oznámenie o výmene kvóty, poskytnuté Komisii v súlade s uvedeným článkom, bude uvádzať aj výšku odstránenej škody v tonách.
Polish: W przypadku gdy szkoda poniesiona przez Państwo Członkowskie została w całości bądź częściowo naprawiona w drodze działań zgodnych z przepisami art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 170/83[3] ("wymiana kwoty"), wcześniejsze zawiadomienie o wymianie kwoty przekazane Komisji zgodnie z przepisami tego artykułu, powinno określić również wielkość naprawionej szkody w tonach.
Hungarian: Amennyiben a tagállam által elszenvedett kárt a 170/83/EGK tanácsi rendelet[3] 5. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedéssel ("kvótacsere") teljesen vagy részben megtérítették, akkor a kvótacseréről szóló előzetes közlemény, amelyet az említett cikknek megfelelően a Bizottságnak küldenek el, tonnában is megadja a megtérített kár összegét.
Slovenian: Ko je škoda, ki jo je utrpela država članica, v celoti ali delno odpravljena, v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 170/833 ("zamenjava kvot"), se Komisiji v predhodnem obvestilu o zamenjavi kvot v skladu s tem členom navede tudi višina odpravljene škode v tonah.
Romanian: Atunci când prejudiciul suferit de un stat membru a fost reparat în întregime sau în parte conform articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului („schimbul de cote”), notificarea prealabilă schimbului de cote făcută Consiliului conform articolului 5 alineatul (1) precizează, de asemenea, valoarea reparației, exprimată în tone.
Bulgarian: Когато вредата, понесена от дадена държава-членка, е поправена изцяло или частично чрез прибягване до разпоредбите на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета („размяна на квоти“), предварителното уведомление за размяната на квоти, извършено пред Комисията в съответствие с член 5, параграф 1, уточнява също обема на възмездяването, изразен в тонове.
Estonian: Kui liikmesriigi kantud kahju on täielikult või osaliselt nõukogu määruse (EMÜ) nr 170/833 artikli 5 lõike 1 ("kvoodivahetus") kohaste abinõudega kõrvaldatud, täpsustatakse komisjonile kõnealuse artikli kohaselt eelnevalt antud kvoodivahetust käsitlevas teates kõrvaldatava kahju suurus tonnides.
Latvian: Ja ar darbību saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 170/83 5. panta 1. punktu ("kvotu maiņa") kaitējums, no kā cietusi dalībvalsts, ir novērsts pilnībā vai daļēji, tad tāds iepriekšējs paziņojums par kvotu maiņu, kurš sniegts Komisijai saskaņā ar minēto pantu, arī nosaka novērstā kaitējuma apjomu tonnās.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės patirti nuostoliai visai ar iš dalies atlyginami pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 170/83([3]) 5 straipsnio 1 dalį ("kvotos pakeitimas"), pranešime, kuriuo Komisija iš anksto informuojama apie kvotos pakeitimą, taip pat reikia nurodyti atlygintų nuostolių kiekį tonomis.
Maltese: Meta l-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru titneħħa kollha kemm hi jew parti minnha b'azzjoni skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 [3] ("bdil ta' kwota"), l-avviż minn qabel tal-bdil tal-kwota mogħti lill-Kummissjoni skond dak l-Artikolu għandu juri wkoll f'tunnellati metriċi l-ammont ta' ħsara mneħħija.