English: provisions applicable to waterway transport between the Member States and between the Community and non-member countries which are derived from national law, Community standards and international conventions and agreements, particularly with regard to chartering and prices and terms of carriage,
French: les dispositions applicables aux transports par voie navigable entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers, découlant de la législation nationale, de normes communautaires, conventions et accords internationaux, notamment en matière d'affrètement et de prix et de conditions de transport,
Spanish: las disposiciones aplicables a los transportes por vía navegable entre los Estados miembros y entre la Comunidad y los países terceros, derivadas de la legislación nacional, de normas comunitarias y de convenios y acuerdos internacionales, en particular, en materia de flete y de precios y condiciones de transporte,
Portuguese: as disposições aplicáveis aos transportes por via navegável entre os Estados-membros e entre a Comunidade e os países terceiros, decorrentes da legislação nacional, de normas comunitárias, convenções e acordos internacionais, nomeadamente em matéria de afretamento e de preços e condições de transporte,
Czech: předpisy platné pro dopravu po vodních cestách mezi členskými státy a mezi Společenstvím a třetími zeměmi odvozená z vnitrostátního práva, norem Společenství a mezinárodních úmluv a dohod, zejména pokud jde o chartery a ceny a podmínky přepravy,
Slovak: ustanovenia uplatňované na lodnú dopravu medzi členskými štátmi a medzi spoločenstvom a nečlenskými krajinami vyplývajúce z vnútroštátnych právnych predpisov, noriem spoločenstva, medzinárodných dohovorov a dohôd ohľadom na prenájom, ceny a podmienky prepravy,
Polish: przepisy stosowane do transportu drogą wodną pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz Wspólnotą i krajami nieczłonkowskimi wywodzące się z prawa krajowego, standardów Wspólnoty, konwencji i umów międzynarodowych, szczególnie odnośnie do czarterowania i cen oraz warunków przewozu,
Hungarian: a tagállamok közötti, valamint a Közösség és a nem tagállamok közötti vízi fuvarozásra vonatkozó rendelkezések, amelyek a nemzeti törvényeken, a közösségi szabványokon és a nemzetközi egyezményeken és megállapodásokon alapulnak, különösen a hajóbérlés, az árak és a fuvarozási feltételek vonatkozásában,
Slovenian: določbe, ki se uporabljajo za prevoz po plovnih poteh med državami članicami ter med Skupnostjo in državami nečlanicami, izhajajoče iz nacionalne zakonodaje, standardov Skupnosti, mednarodnih konvencij in sporazumov, predvsem v zvezi z zakupom zmogljivosti ter cenami in pogoji prevoza,
Romanian: dispoziții aplicabile transportului pe cale navigabilă între statele membre și între Comunitate și țările terțe care derivă din dreptul intern, standardele comunitare și convențiile și acordurile internaționale, în special privind navlosirea și prețurile și condițiile de transport,
Bulgarian: разпоредби, приложими за водния транспорт между държавите-членки и между Общността и други държави, които не са членки, които произтичат от националното законодателство, стандарти на Общността и международни конвенции и споразумения, по-специално по отношение на чартърните системи и цени, и условията на превоз,
Estonian: liikmesriikidevahelise ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise veetranspordi suhtes kohaldatavad sätted, mis tulenevad siseriiklikust õigusest, ühenduse standarditest ning rahvusvahelistest konventsioonidest ja kokkulepetest, eelkõige seoses prahtimise, veohindade ja -tingimustega,
Latvian: noteikumi, ko piemēro ūdensceļu transportam starp dalībvalstīm un starp Kopienu un trešām valstīm un kas izriet no attiecīgo valstu tiesību aktiem, Kopienas standartiem un starptautiskajām konvencijām un nolīgumiem attiecībā uz fraktēšanu un pārvadājumu izcenojumiem un nosacījumiem,
Lithuanian: nacionalinės teisės aktų, Bendrijos normų ir tarptautinių konvencijų bei sutarčių nuostatos, taikomos vandens kelių transportui tarp valstybių narių ir tarp Bendrijos bei valstybių, kurios nėra valstybės narės, o ypač nuostatos, reglamentuojančios frachtavimą bei vežimo kainas ir sąlygas,
Maltese: id-disposizzjonijiet applikabbli għat-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma bejn l-Istati Membri u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri li joħorġu mill-liġgi nazzjonali, standards Komunitarji u konvenzjonijiet u l-ftehimiet internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward ta' chartering u l-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tat-trasport,