English: The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respected of acts taking place after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
French: Les amendes prévues au paragraphe 2 point a) ne peuvent pas être infligées pour des actes postérieurs à la notification à la Commission et antérieurs à la décision de celle-ci prise en application de l'article 85 paragraphe 3 du traité, pour autant que ces actes restent dans les limites de l'activité décrite dans la notification.
Portuguese: As multas previstas na alínea a) do n° 2 não podem ser aplicadas por actos posteriores à notificação à Comissão e anteriores à decisão desta ao abrigo do n° 3 do artigo 85 do Tratado, desde que tais actos recaiam nos limites da actividade descrita na notificação.
Dutch: De in lid 2, onder a), bedoelde geldboeten kunnen niet worden opgelegd voor gedragingen welke plaatshebben nadat deze bij de Commissie zijn aangemeld en voordat de Commissie ten aanzien hiervan een beschikking heeft gegeven krachtens artikel 85, lid 3, van het Verdrag, voor zover deze gedragingen binnen de grenzen blijven welke in de kennisgeving zijn genoemd.
Czech: Pokuty podle odst. 2 písm. a) se neuloží za jednání učiněná po oznámení Komisi a před jejím rozhodnutím o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy, pokud spadají do rámce činnosti popsané v oznámení.
Slovak: Pokuty podľa odseku 2 písm. a) sa neudelia v prípade činností uskutočnených po oznámení Komisii a pred jej rozhodnutím o použití článku 85 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že spadajú pod činnosti uvedené v oznámení.
Polish: Grzywny przewidziane w ust. 2 lit. a) nie są nakładane w odniesieniu do działań podjętych po wysłaniu wniosku do Komisji, ale przed jej decyzją stosującą art. 85 ust. 3 Traktatu pod warunkiem że należą one do działalności określonej we wniosku.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában előírt bírság nem róható ki olyan cselekmények miatt, amelyek a Bizottság értesítése után történtek, de a Szerződés 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazása során meghozott határozat előtt, amennyiben az értesítésben leírt tevékenység körébe tartoznak.
Slovenian: Globe, predvidene v odstavku 2(a), se ne naložijo za ravnanja po obvestilu Komisije in pred odločbo o uporabi člena 85(3) Pogodbe, če so ta ravnanja v mejah dejavnosti, ki so opisane v obvestilu.
Estonian: Lõike 2 punktis a ettenähtud trahve ei kehtestata toimingute eest, mis on sooritatud pärast komisjonile teatamist ja enne komisjoni otsust asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta tingimusel, et need kuuluvad teatises kirjeldatud tegevuse hulka.
Latvian: Sodanaudas, kas paredzētas 2. punkta a) apakšpunktā, neuzliek attiecībā uz darbībām, kas notiek pēc paziņojuma nosūtīšanas Komisijai un pirms tā pieņēmusi lēmumu Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanas sakarā, ar noteikumu, ka tās iekļaujas darbībā, kas aprakstīta paziņojumā.
Lithuanian: 2 dalies a punkte numatytos baudos neskiriamos už veiksmus, atliktus po pranešimo perdavimo Komisijai ir iki jos sprendimo, priimto taikant Sutarties 85 straipsnio 3 dalį, jeigu tais veiksmais nepažeisti pranešime aprašyti jų veiklos apribojimai.
Maltese: Il-multi pprovduti fil-paragrafu 2 (a) m' għandhomx jiġu mposti fir-rigward ta' atti li jseħħu wara n-notifika lill-Kummissjoni u qabel id-deċiżjoni tagħha fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, sakemm dawn jaqgħu fil-limiti ta' l-attività deskritta fin-notifika.