English: In the event of a delay in the execution of the works for which the contractor is responsible, or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contract, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance, except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contracting authority.
French: En cas de retard imputable au titulaire dans l'exécution des travaux, ou à l'expiration du délai d'exécution, révisé en tant que de besoin conformément au marché, aucune nouvelle révision de prix ne peut avoir lieu, dans les trente jours qui précèdent la réception provisoire, sauf pour l'application d'une nouvelle indexation des prix, si cette indexation est favorable au maître d'ouvrage.
Spanish: En caso de retraso en la ejecución de la obra que sea responsabilidad del contratista, o al término del período contractual de ejecución revisado según las necesidades y de acuerdo con el contrato, no habrá nueva revisión de precios dentro de los 30 días anteriores a la recepción provisional, salvo en lo relativo a la aplicación de la nueva indización de precios, si tales precios redundaren en favor de la Autoridad Contratante.
Czech: V případě zpoždění při provádění stavebních prací, za které nese odpovědnost zhotovitel, nebo po ukončení doby provádění zakázky, popřípadě pozměněné v souladu se zakázkou, nesmí 30 dnů před předběžnou kolaudací dojít k žádnému dalšímu přezkoumání cen, kromě uplatnění nové indexace cen, je-li ve prospěch zadavatele.
Slovak: V prípade oneskorenia realizácie diela, za ktoré je zodpovedný dodávateľ, alebo po skončení obdobia plnenia, v prípade potreby zmeneného v súlade so zmluvou, k ďalšej zmene cien nedôjde počas 30 dní pred predbežným prevzatím, s výnimkou uplatnenia novej cenovej indexácie, ak bude v prospech kontraktačného orgánu.
Hungarian: A munkálatok végrehajtásában történt olyan késedelem esetén, amiért a nyertes ajánlattevő felelős, illetve a szerződésnek megfelelően szükségszerűen módosított teljesítési időszak végén nem lehetséges az árak további módosítása a feltételes átvételt megelőző 30 napon belül az új ár indexálása alkalmazásának kivételével, amennyiben az az ajánlatkérő érdekét szolgálja.
Bulgarian: В случай на закъснение в изпълнението на строителните работи, за които изпълнителят е отговорен или в края на срока на изпълнение, изменен както е необходимо в съответствие с договора, не се разрешава промяна на цените до 30 дни преди условното приемане, освен когато се прилага нова ценова индексация, ако това е в полза на възложителя.
Latvian: Būvdarbu izpildes nokavējuma gadījumā, par ko ir atbildīgs darbuzņēmējs, vai izpildes termiņa beigās, kas vajadzības gadījuma grozīts saskaņā ar līgumu, 30 dienu laikposmā pirms pagaidu pieņemšanas cenas vairs nepārskata, izņemot jaunas cenu indeksācijas piemērošanas gadījumā, ja tas ir līgumslēdzējas iestādes labā.
Lithuanian: Jei uždelsiami darbų įvykdymo terminai, už kuriuos rangovas yra atsakingas, arba pasibaigus vykdymo terminui, kuris prireikus pagal sutarties nuostatas buvo peržiūrėtas, likus 30 dienų iki preliminaraus priėmimo dienos kainos daugiau neperžiūrimos, išskyrus atvejus, kai reikia naujai indeksuoti kainas, jei tai naudinga perkančiajai organizacijai.