English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the date 1 July 1972 referred to in the first sentence shall be replaced by the date 1 March 1986 in respect of varieties other than those which are officially included in the catalogue of that Member State on 1 March 1986 and which are also included on that date in the catalogue of one or more of the Member States of the Community of Ten, without prejudice to the particular provisions applicable to certain species referred to in the second and third sentences of paragraph 5.
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1972 visée dans la première phrase est remplacée par celle pratense 1er mars 1986 pour les variétés autres que celles admises officiellement au 1er mars 1986 au catalogue de cet État membre, et également admises à la même date au catalogue d'un ou plusieurs États membres de la Communauté à Dix, sans préjudice des dispositions particulières applicables à certaines espèces en vertu du paragraphe 5 deuxième et troisième phrases;
Portuguese: « No que se refere à Espanha, a data de 1 de Julho de 1972 indicada na primeira frase é substituída pela data de 1 de Março de 1986 para as variedades que não sejam os oficialmente incluídas no catálogo daquele Estado-membro em 1 de Março de 1986, e igualmente incluídas na mesma data no catálogo de um ou mais Estados-membros da Comunidade a dez, sem prejuízo das disposições especiais aplicáveis a determinadas espécies, nos termos das segunda e terceira frases do nº 5 ».
Czech: "Pro Španělské království se datum 1. července 1972 uvedené v první větě nahrazuje datem 1. března 1986 s ohledem na jiné druhy, než jsou druhy úředně zapsány do katalogu uvedeného členského státu ke dni 1. března 1986 a které jsou ke stejnému dni rovněž zapsány v katalogu jednoho nebo více členských států Společenství desíti, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vztahující se na některé druhy uvedené ve druhé a třetí větě odstavce 5."
Slovak: "Čo sa týka Španielskeho kráľovstva, vo vzťahu k odrodám iným, ako sú úradne zahrnuté do katalógu tohto členského štátu k 1. marcu 1986 a ktoré sú takisto zahrnuté k tomuto istému dátumu do katalógu jedného alebo viacerých členských štátov spoločenstva desiatich, sa dátum 1. júl 1972 uvedený v prvej vete, nahrádza dátumom 1. marec 1986 bez toho, aby boli dotknuté konkrétne ustanovenia uplatniteľné na niektoré druhy uvedené v druhej a tretej vete ods. 5."
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii datę 1 lipca 1972 r., o której mowa w zdaniu pierwszym, zastępuje się datą 1 marca 1986 r. dla odmian innych niż oficjalnie włączone do katalogu tego Państwa Członkowskiego z dniem 1 marca 1986 r., oraz włączone tego samego dnia do katalogu jednego lub więcej Państw Członkowskich Wspólnoty Dziesięciu, bez uszczerbku dla przepisów szczególnych odnoszących się do niektórych gatunków, określonych w ust. 5 zdanie drugie i trzecie."
Hungarian: "A Spanyol Királyság tekintetében az első mondatban említett 1972. július 1. időpont helyébe 1986. március 1. időpont lép azon fajták tekintetében, melyek 1986. március 1-jén hivatalosan nem szerepeltek az adott tagállam jegyzékében, illetve ugyanebben az időpontban a Tízek Közössége egy vagy több tagállamának jegyzékében, az (5) bekezdés második és harmadik mondatában említett bizonyos fajokra vonatkozó külön rendelkezések sérelme nélkül."
Slovenian: "Za Kraljevino Španijo se datum 1. julij 1972 iz prvega stavka nadomesti z datumom 1. marec 1986 v zvezi s sortami razen tistih, ki so uradno vključene v sortno listo zadevne države članice 1. marca 1986 in ki so na ta datum vključene tudi v sortno listo ene ali več držav članic deseterice, brez poseganja v posebne določbe, ki se uporabljajo za določene vrste, navedene v drugem in tretjem stavku odstavka 5.
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, data de 1 iulie 1972 menționată în prima propoziție va fi înlocuită cu data de 1 martie 1986 cu privire la alte soiuri decât cele care sunt oficial cuprinse în catalogul acelui stat membru la 1 martie 1986 și care sunt cuprinse la acea dată în catalogul unuia sau a mai multor state membre al Comunității celor Zece, fără a aduce atingere dispozițiilor speciale aplicabile anumitor soiuri menționate în a doua și a treia teză de la alineatul (5)”.
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse esimeses lauses nimetatud kuupäev 1. juuli 1972 kuupäevaga 1. märts 1986 sortide puhul, mis ei ole 1. märtsiks 1986. kantud ametlikult asjaomase liikmesriigi kataloogi ja mis ei ole nimetatud kuupäeva seisuga samuti kantud kümneliikmelise ühenduse ühe või mitme liikmesriigi kataloogi, ilma et see piiraks lõike 5 teises ja kolmandas lauses nimetatud teatavate liikide suhtes kohaldatavate erisätete kohaldamist."
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti pirmajā teikumā minēto datumu - 1972. gada 1. jūliju - aizstāj ar 1986. gada 1. martu attiecībā uz šķirnēm, kas 1986. gada 1. martā nav bijušas oficiāli iekļautas šīs dalībvalsts katalogā un kas šajā datumā nav bijušas iekļautas arī vienas vai vairāku citu no kopumā desmit Kopienas dalībvalstu katalogos, neierobežojot konkrētus noteikumus, kas piemērojami noteiktām sugām, kuras minētas 5. punkta otrajā un trešajā teikumā."
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data l-1 ta' Lulju 1972 msemmija fl-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bid-data l-1 ta' Marzu 1986 fir-rigward tal-varjetajiet apparti minn dawk li huma uffiċjalment inklużi fil-katalogu ta' dak l-Istat Membru fl-1 ta' Marzu 1986 u li huma inklużi wkoll f'dik id-data fil-katalogu ta' wieħed jew iżjed mill-Istati Membri tal-Komunità ta' Għaxra, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet partikolari applikabbli għal ċerti speċi msemmija fit-tieni u fit-tielet sentenzi tal-paragrafu 5."