FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A set of test pieces subjected to testing shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Portuguese: Uma série de provetes submetidos aos ensaios é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatnak alávetett próbadarab sorozatot a fejalakos ütővizsgálat szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de mostre supuse probelor, este considerată satisfăcătoare din punct de vedere al comportamentului la impactul loviturii cu capul, dacă este îndeplinită una dintre cele două condiții de mai jos:
Estonian: Katseteks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett ta' biċċiet tat-test issoġġettat għat-testjijiet għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt tar-ras jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:
English: MECHANICAL STRENGTH, 227 G BALL-IMPACT TEST
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA - ENSAIO COM A ESFERA DE 227 g
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ MECANICĂ - TESTAREA CU BILA DE 227 G
Estonian: MEHAANILINE VASTUPIDAVUS, LÖÖGIKINDLUSKATSE 227 g KUULIGA
Maltese: IS-SAĦĦA MEKKANIKA, IT-TEST TA' L-IMPATT B'BALLUN TA' 227G
English: Four flat square test pieces measuring 300×300 mm (+10/-0 mm) on each side shall be subjected to testing.
Portuguese: São submetidos aos ensaios quatro provetes planos quadrados medindo 300 mm×300 mm (+10 mm/-0 mm) de lado.
Hungarian: Négy sík próbadarabot vizsgálunk mindkét oldalon, amelyeknek mérete 300 x 300 mm (+10/-0 mm) legyen.
Romanian: Patru mostre plate, pătrate, având o cotă de 300 mm x 300 mm (+10 mm /- 0 mm), sunt supuse testărilor.
Estonian: Katse tehakse nelja lameda ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 x 300 mm (+10/-0 mm).
Maltese: Erba' biċċiet tat-test kwadri ċatti li jkejlu 300 x 300 mm(+10/-0 mm) fuq kull naħa għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet.
English: The method used shall be that described in Annex II A, item 2.1.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 2.1 do anexo II A.
Hungarian: Az alkalmazott módszer feleljen meg a II.A. melléklet 2.1. tételében megadottnak.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la pct. 2.1. din anexa II A.
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2,1 fl-Anness II A.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Portuguese: A altura de queda (desde a parte inferior da esfera até à face superior do provete) está indicada no quadro a seguir, em função da espessura nominal:
Hungarian: Az ejtési magasság (a golyó legalsó pontjától a próbadarab felső felületéig számítva) feleljen meg a névleges vastagság függvényében az alábbi táblázatban megadottaknak:
Romanian: Înălțimea de cădere (a părții inferioare a bilei până la fața superioară a mostrei ) este indicată în tabelul următor, în funcție de grosimea nominală:
Estonian: Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on esitatud järgmises tabelis vastavalt nimipaksusele:
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta' taħt tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun kif indikat fit-tabella li ġejja, bħala funzjoni tal-ħxuna nominali:
English: Nominal thickness
Portuguese: Espessura nominal
Hungarian: Névleges vastagság
Romanian: Grosimea nominală
Estonian: Nimipaksus
Maltese: Il-Ħxuna nominali
English: 5,5 mm & ge;
Portuguese: 5,5 mm & ge;
English: 6,5 mm & ge;
Portuguese: 6,5 mm & ge;
English: The ball impact test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Portuguese: O ensaio é considerado como dando um resultado satisfatório se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Hungarian: A golyós ütésvizsgálat eredménye kielégítők, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Romanian: Testarea este considerată ca având rezultate satisfăcătoare dacă sunt îndeplinite condițiile următoare:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: It-test ta' l-impatt bil-ballun għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the test piece does not break into several pieces,
Portuguese: o provete não se parte em vários bocados,
Hungarian: a próbadarab nem törik szét több részre,
Romanian: mostra nu se sparge în mai multe bucăți
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks tükiks,
Maltese: il-biċċa tat-test ma tinkisirx f'ħafna biċċiet,
English: the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
Portuguese: o peso total dos poucos bocados que se possam formar do lado oposto ao ponto de impacte não excede 15 g.
Hungarian: az ütési ponthoz képest ellentétes oldalon leváló esetleges új törmelékek teljes tömege nem haladja meg a 15 grammot.
Romanian: greutatea totală a celor câteva bucăți care se pot forma în partea opusă din punctul de vedere al impactului, nu depășește 15 g.
Estonian: löögipunkti vastas olevalt klaasiküljelt eraldunud üksikute kildude mass ei ületa 15 g.
Maltese: il-piż totali tal-ftit frak li jista' jiġi prodott fuq in-naħa opposta għall-post ta' l-impatt ma jaqbiżx il-15 g.
English: A set of test pieces subjected to testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Portuguese: Uma série de provetes submetida aos ensaios é considerada como satisfatória do ponto de vista da resistência mecânica se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Hungarian: A vizsgálatoknak alávetett próbadarab-sorozat mechanikai szilárdság szempontjából kielégítői, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de mostre supuse probelor este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al rezistenței mecanice, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
Estonian: Katsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada mehaanilise vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett ta' biċċiet tat-test ssoġġettati għat-testijiet għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk tintlaħaq waħhda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Portuguese: Tendo dois ensaios no máximo dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Hungarian: legfeljebb két vizsgálat nem jár kielégítő eredménnyel, de az új próbadarab-sorozattal végrehajtott megismételt vizsgálatsorozat már igen.
Romanian: cel mult două testări au dat un rezultat negativ, o nouă serie de testări efectuate pe o nouă serie de mostre dau un rezultat pozitiv.
Estonian: kuni kahe katse tulemus ei ole rahuldav, kuid uue komplekti katsekehadega tehtud uute katsete tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li mhux aktar minn żewġ testijiet ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-testi jagħhtu riżultati sodisfaċenti.
English: Indices of difficulty in test method
Portuguese: Índices de dificuldade e método de ensaio
Hungarian: A vizsgálati eljárás értékelő számai (indexei)
Romanian: Indici de dificultate și metode de testare
Estonian: Keerukuse näitajad ja katsemeetod
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet fil-metodu tat-test
English: The requirements of Annex II A, item 4, shall apply and the test shall last for 1 000 cycles.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 4 do anexo II A, prosseguindo o ensaio durante 1 000 ciclos.
Hungarian: A II.A. melléklet 4. tételében foglalt követelményeket alkalmazzuk. A vizsgálat legalább 1000 ciklus hosszú legyen.
Romanian: Prevederile de la pct. 4 din anexa II A sunt aplicabile, testările care se succed având o durată de 1000 cicluri.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 4 nõudeid, kusjuures katsetsükleid on 1000.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II A, u t-test għandu jdum għal 1 000 ċiklu.
English: A pane of safety glass shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scattered as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Portuguese: A vidraça de segurança é considerada como satisfatória do ponto de vista da resistência à abrasão se a difusão da luz devida à abrasão do provete não for superior a 2 %.
Hungarian: A biztonsági üveget kopásállóság szempontjából kielégítőnek kell tekinteni, ha a koptatás következtében létrejövő fényszóródás mértéke nem haladja meg a 2 %-ot.
Romanian: Geamul securizat este considerat satisfăcător, din punct de vedere al rezistenței la uzură dacă difuzarea luminii datorate uzurii mostrei nu este mai mare de 2 %.
Estonian: Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse osas rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2%.
Maltese: Ħġieġa tas-sigurtà għandha tiġi kkunsidrata sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk id-dawl imferrex b'riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma jaqbiżx it-2%.
English: High temperature test
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura
Hungarian: A magas hőmérsékletnek való ellenállás vizsgálata
Romanian: Testare de rezistență la temperatură înaltă
Estonian: Katse kõrge temperatuuriga
Maltese: It-test tat-temperatura għolja
English: The requirements of Annex II A, item 5, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5 do anexo II A.
Hungarian: A II.A. melléklet 5. tételében érvényes követelmények alkalmazandók.
Romanian: Prevederile din anexa II A pct. 5 sunt aplicabile.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 5 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A.
English: General requirements
Portuguese: Prescrição geral
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Recomandări generale
Estonian: Põhinõuded
Maltese: Il-ħtiġiet ġenerali
English: This test is to be conducted only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Portuguese: Este ensaio só é efectuado se o laboratório o julgar útil, tendo em conta as informaçġes em sua posse sobre o intercalar.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot csak akkor hajtsuk végre, ha a laboratórium a közbenső réteggel kapcsolatos adatok birtokában ezt szükségesnek látja.
Romanian: Această testare nu este efectuată decât dacă laboratorul consideră necesar, ținând cont de informațiile pe care le deține despre stratul intermediar.
Estonian: Katse tehakse üksnes siis, kui laboratoorium peab seda vajalikuks, võttes arvesse laboratooriumi valduses olevat teavet vahekihi kohta.
Maltese: It-test għandu jsir biss jekk il-laboratorju jqis illi huwa ta' użu mil-lat tat-tagħrif fil-pussess tiegħu li jirrigwarda s-saff tan-nofs.
English: The requirements of Annex II A, item 6, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 6 do anexo II A.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 6 gäller.
Hungarian: A II. A. melléklet 6. tételében megadott kívánalmak alkalmazandók.
Romanian: Prevederile de la pct. 6 din anexa II A sunt aplicabile.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 6 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 6 fl-Anness II A.
English: The requirements concerning the regular light transmission factor set out in Annex II A, item 9.1, shall apply.
Portuguese: As disposiçġes relativas ao coeficiente de transmissão regular da luz indicadas no ponto 9.1 do anexo II A são aplicáveis
Hungarian: A II.A. melléklet 9.1. tételében a szabályos (közvetlen) fényáteresztő képességre előírt tényezőt alkalmazzuk.
Romanian: Prevederile de la pct. 9.1, din anexa II A, privind coeficientul de transmisie regulată a luminii sunt aplicabile.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid.
English: Glazing materials whose regular light transmission factor is less than 70 % must be marked with the supplymentary symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
Portuguese: Os materiais para vidraças que tenham um coeficiente de transmissão regular da luz inferior a 70 % devem ser marcados com o símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2. do anexo II.
Hungarian: Ha az üveganyag szabályos (közvetlen) fényáteresztő képessége kisebb 70 %-nál, akkor erre utalni kell járulékos jelzés alkalmazásával a II. melléklet 4.5.2. tétele szerint.
Romanian: Materialele pentru geamuri, al căror coeficient de transmisie regulată a luminii este mai mic de 70 %, trebuie marcate cu simbolul complementar prevăzut la pct. 4.5.2. din anexa II.
Estonian: Klaasmaterjalid, mille valgusläbivus on alla 70%, peavad olema tähistatud II lisa punktis 4.5.2 ettenähtud lisatähisega.
English: PLASTIC GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO PLÁSTICO QUE NAO SEJAM PÁRA-BRISAS 1.
Romanian: GEAMURI DIN STICLĂ PLASTICĂ, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Maltese: IL-PLASTIK GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS
English: Plastic glazing other than windscreens shall be deemed to belong to different types if it differs in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Portuguese: Considera-se que as vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas pertencem a tipos diferentes se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias seguintes.
Hungarian: A nem szélvédőkhöz való műanyag üveglapok különböző típusúaknak tekintendők, ha az alábbiakban megadott elsődleges és másodlagos jellemzőik között legelőbb egy olyan van, amely nem azonos.
Romanian: Se consideră că geamurile din plexiglas, altele decât parbrizele, sunt de mai multe feluri dacă se deosebesc cel puțin printr-una dintre caracteristicile principale sau secundare următoare:
Estonian: Plastist ja klaasist pinnad (välja arvatud tuuleklaasid) kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Maltese: Il-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens għandu jitqies li jappartjieni għal tip differenti jekk jiddiferixxi f'mill-inqas wieħed mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
English: the thickness category in which the nominal thickness 'e' lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Portuguese: Categoria de espessura na qual está incluída a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ± 0,2 mm:
Hungarian: a vastagsági kategória, amelybe az „e” névleges vastagság beleesik. ( ± 0,2 mm-es gyártási tűrés megengedhető):
Estonian: paksuskategooria, mis hõlmab nimipaksuse e, kusjuures on lubatud valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm:
Maltese: il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali 'e', (tiġi permessa tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 mm):
English: Category I: e & ge;
Portuguese: categoria I: e & {Ì9;
English: Category II: 3,5 mm < e & ge;
Portuguese: categoria II: 3,5 mm < e & {Ì9;
Maltese: Il-Kategorija II: 3,5 mm
English: Category III: 4,5 mm < e
Portuguese: categoria III: 4,5 mm < e.
English: the nominal thickness of the pane;
Portuguese: Espessura nominal da vidraça.
Hungarian: a üvegtábla névleges vastagsága;
Romanian: grosimea nominală a sticlei;
Estonian: klaaspinna nimipaksus;
Maltese: il-ħxuna nominali tal-ħġieġa
English: the type of plastic interlayer sheet or sheets (e.g. PVB or other plastics material) and of the plastic sheet on the inside face;
Portuguese: Tipo da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es) (por exemplo, PVB ou qualquer outra matéria plástica) e da lâmina de plástico colocada sobre a face interna.
Hungarian: a műanyag közbenső réteg vagy rétegek típusa (például PVB vagy egyéb műanyag);
Romanian: tipul stratului (straturilor) de material plastic ce joacă rol de strat intermediar; (de exemplu, PVB sau alt material plastic) și tipul foliei de plastic situată pe fața interioară;
Estonian: plastist vaheplaadi/vaheplaatide (näiteks polüvinüülbutüraal või muu plastmaterjal) ning siseküljel asuva plastplaadi tüüp;
Maltese: it-tip tal-folja jew tal-folji tal-plastik fis-saff tan-nofs (p.e. il-PVB jew materjal ieħor ta' plastik) u tal-folja tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa;
English: In the case of plastic glazing other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Portuguese: Para as vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas, os ensaios são efectuados com provetes planos que ou são cortados das vidraças normais ou fabricados especialmente.
Hungarian: A nem szélvédőköz való műanyag-üvegtáblák esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon hajtjuk végei, és ezeket vagy a tényleges üveglapokból vágjuk ki, vagy pedig külön erre a célra készítjük elő.
Romanian: Pentru geamurile din plexiglas, altele decât parbrizele, probele sunt efectuate pe mostre plate care sunt fie decupate din sticlă normală, fie fabricate special.
Estonian: Plastist ja klaasist pindade (välja arvatud tuuleklaasid) puhul tehakse katsed lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Maltese: Fil-każ tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens, it-testijiet għandhom isiru fuq biċċiet tat-test ċatti li jkunu jew maqtugħa minn ħġiġiet attwali jew magħmula apposta.
English: In either case the test pieces shall in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
Portuguese: Tanto num caso como no outro, os provetes devem ser rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, das vidraças para cujo fabrico é pedida a homologação.
Hungarian: Bármelyik esetről legyen is szó, a próbadaraboknak minden vonatkozásban azokat a ténylegesen gyártott üvegtáblákat jelenítsék meg, amelyekre az alkatrész típusjóváhagyást kérik.
Romanian: În ambele cazuri, mostrele sunt riguros reprezentative, din toate punctele de vedere, pentru sticla pentru care se face omologarea.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tootmises valmistatud klaaspindadele, millele taotletakse osa tüübikinnitust.
Maltese: F'kull wieħed miż-żewġ każi l-biċċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-ħġiġiet li għalihom tkun qiegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent.
English: Before each test the plastic glazing test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes de vidro plástico devem ser colocados, durante pelo menos quatro horas, à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Hungarian: A próbadarabokat minden vizsgálat előtt legalább négy órán át 23 ± 2 C-os hőmérsékleten kell tartani.
Estonian: Enne iga katset hoitakse plastist ja klaasist pindade katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Maltese: Qabel kull test, il-biċċiet tat-test tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC.
English: The glazing presented for component type-approval shall be deemed to comply with the provisions of this Annex if it has the same composition as a windscreen already approved in accordance with the provisions of Annex II D.
Portuguese: Considera-se que a vidraça apresentada à homologação satisfaz as disposiçġes do presente anexo se tiver a mesma composição que um pára-brisas já homologado em conformidade com as disposiçġes do anexo II D.
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyásra bemutatott üveg kielégíti az ebben a mellékletben foglalt kívánalmakat, ha ugyanolyan az összetétele, mint a már alkatrész típusjóváhagyást kapott szélvédőé a II.D. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
Romanian: Se consideră că sticla prezentată la omologare se conformează prevederilor prezentei anexe, dacă are aceeași compoziție ca și un parbriz deja omologat conform prevederilor anexei II D.
Estonian: Käesoleva lisa sätted loetakse täidetuks, kui osa tüübikinnituse saamiseks esitatud klaaspind on sama koostisega, nagu II D lisa sätete kohaselt kinnitatud tuuleklaas.
Maltese: Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi ippreżentat għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu jitqies li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness jekk ikollu l-istess kompożizzjoni bħala windscreen diġà approvat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II D.
English: Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/- 2 mm) shall be subjected to testing.
Portuguese: Serão submetidos aos ensaios seis provetes planos de 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/- 2 mm).
Hungarian: Hat sík próbadarabot kell alávetni a vizsgálatoknak. A próbadarabok mérete 1100 x 500 mm(+ 5/- 2 mm) legyen.
Romanian: Șase mostre plate de 1100 mm x 500 mm ( + 5 mm / - 2 mm) sunt supuse probelor. Metoda de testare
Estonian: Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1100×500mm (+5/-2 mm).
Maltese: Sitt biċċiet tat-test li jkejlu 1 100 mm×500 mm (+5 mm/-2 mm) għandhom jiġu ssoġġettati għat-testijiet.
English: all the tests give satisfactory results;or
Portuguese: Todos os ensaios deram um resultado positivo;
English: The height of drop shall be 1,5 + 0/- 5 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 1,5 m + 0 mm/- 5 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság 1,5 + 0/- 5mm legyen.
Romanian: Înălțimea de cădere este de 1,50 m + 0 mm / - 5 mm
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5/ + 0/- 5 mm.
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 1,5 + 0/-5 mm.
English: the glass sheet breaks, displaying numerous cracks;
Portuguese: A lâmina de vidro parte-se, apresentando numerosas fissuras;
Hungarian: az üveglap betörik, számos repedés mutatkozik rajta;
Romanian: stratul de sticlă se sparge, prezentând numeroase fisuri;
Estonian: klaasikiht puruneb, jättes arvukalt mõrasid;
Maltese: il-folja tal-ħġieġ tinkiser, u tesibixxi numru kbir ta' xpakkaturi;
English: tears in the interlayer are allowed but the dummy's head must not pass through;
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar, desde que a cabeça do manequim não passe através do provete;
Hungarian: a közbenső réteg szakadása is megengedhető, de a fejalaknak nem szabad keresztülhatolnia rajta;
Romanian: spargerea stratului intermediar este admisă, cu condiția ca prin mostră să nu poată trece capul manechinului;
Estonian: vahekihid võivad olla rebenenud, kuid peakujuline mudel ei tohi läbida katsekeha;
Maltese: tiċrit fis-saff tan-nofs huwa permess, iżda r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu;
English: A series of test pieces subjected to component type-approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyásnak alávetett próbadarab sorozatot a fejalakos ütővizsgálat szempontjából megfelelőnek tekinthetjük, ha teljesül az alábbi két feltétel valamelyike:
Romanian: O serie de mostre prezentate la omologare este considerată satisfăcătoare din punctul de vedere al comportamentului la lovitura cu capul, dacă este îndeplinită una dintre următoarele două condiții:
Estonian: Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid käsitatakse peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Serje ta' biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt bir-ras jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: