FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary the Commission shall, after consultation, carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Portuguese: Em caso de necessidade, a Comissão, mediante consulta prévia, procederá a inquéritos nos países terceiros, desde que para tal obtenha o acordo das empresas interessadas e não haja oposição por parte do Governo do país interessado, a notificar oficialmente.
Czech: Pokud je to třeba, provede Komise po konzultaci šetření ve třetích zemích, pokud s tím dotyčné podniky vysloví souhlas a vláda dané země je informována úřední cestou a nevznese námitky.
Slovak: Ak to je potrebné, Komisia po konzultácii vykonáva vyšetrovanie v tretích krajinách za predpokladu, že dotknuté podniky s tým súhlasia a vláda štátu, ktorého sa to týka, o tom bola úradne informovaná a nemá námietky.
Polish: W miarę potrzeby Komisja po konsultacji przeprowadza dochodzenie w państwach trzecich, z zastrzeżeniem, że firmy których ono dotyczy udzielą swojej zgody, a rządy państw indagowanych były urzędowo powiadomione i nie wyraziły sprzeciwu.
Hungarian: Amikor az szükséges, a Bizottság konzultáció lefolytatását követően vizsgálatot hajt végre harmadik országokban, amennyiben az érintett cégek hozzájárulásukat adják, és a kérdéses ország kormányát hivatalosan erről értesítették, és az nem jelentett be tiltakozást.
Slovenian: Po potrebi izvede Komisija po posvetovanju preiskave v tretjih državah, če zadevne družbe v to privolijo ter je vlada zadevne države uradno obveščena in temu ne nasprotuje.
Romanian: Dacă este cazul, după consultări, Comisia desfășoară investigații în terțe țări, cu condiția ca entitățile în cauză să își dea acordul și ca guvernul țării respective să primească o notificare oficială și să nu ridice obiecții.
Bulgarian: При необходимост Комисията след консултации извършва разследване в трети страни, при условие че съответните фирми дадат съгласието си за това и правителството на въпросната страна е предварително официално уведомено и не е повдигнало възражения.
Estonian: Vajaduse korral teeb komisjon pärast konsulteerimist uurimisi kolmandates riikides, kui asjaomased ettevõtjad annavad oma nõusoleku ja kõnealuse riigi valitsust on ametlikult informeeritud ning ta ei esita vastuväidet.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās vajadzības gadījumā veic izmeklēšanu trešās valstīs, ja tam piekrīt attiecīgās sabiedrības un konkrētās valsts valdībai ir oficiāli paziņots, un tā neiebilst;
Lithuanian: Jei būtina, Komisija, pasikonsultavusi atlieka tyrimą trečiosiose šalyse, jei suinteresuotos įmonės sutinka ir jei suinteresuotos valstybės vyriausybė oficialiai informuojama ir nepareiškia prieštaravimo.
Maltese: Fejn dan ikun meħtieġ il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni, tmexxi investigazzjonijiet f'pajjiżi terzi, sakemm l-impriżi konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom u sakemm il-gvern tal-pajjiż inkwestjoni jkun ġie notifikat uffiċjalment u ma jqajjem ebda oġġezzjoni.
English: The Commission may request Member States:
French: La Commission peut demander aux États membres:
Portuguese: A Comissão pode solicitar aos Estados-membros:
Czech: Komise může požádat členské státy
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty:
Polish: Komisja może żądać od danego Państwa Członkowskie :
Hungarian: A Bizottság felkérheti a tagállamokat:
Slovenian: Komisija lahko od držav članic zahteva:
Romanian: Comisia poate să ceară statelor membre:
Bulgarian: Комисията може да поиска от държавите-членки:
Estonian: Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt:
Latvian: Komisija var lūgt dalībvalstis:
Lithuanian: Komisija gali paprašyti valstybių narių:
Maltese: Il-Kumissjoni tista' titlob lill-Istati Membri:
English: Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes de la Commission.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná ke splnění žádosti Komise.
Slovak: Členské štáty podniknú akékoľvek kroky, ktoré sú potrebné na uskutočnenie žiadostí od Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, w celu nadania biegu wnioskom Komisji.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek a Bizottság kéréseinek érvényre juttatása érdekében.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno za izpolnitev zahtev Komisije.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik, et rahuldada komisjoni nõudmisi.
Latvian: dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai apmierinātu Komisijas prasības;
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių Komisijos prašymams įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull passi meħtieġa sabiex iwettqu it-talbiet tal-Kummissjoni.
English: Officials of the Commission shall be authorized, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. (a)
Slovenian: Uradniki Komisije na zahtevo Komisije ali države članice pomagajo uradnikom držav članic pri opravljanju njihovih nalog.
English: Shipowners subject to investigation and the complainant may request to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of redressive duties.
French: Les armateurs faisant l'objet de l'enquête et le plaignant peuvent demander à être informés des principaux faits et considérations sur la base desquels il est envisagé de recommander l'imposition de droits compensateurs.
Portuguese: Tanto os armadores visados pelo inquérito como a parte queixosa poderão solicitar ser informados dos principais factos e considerações com base nos quais se prevejarecomendar a imposição de direitos compensadores;
Czech: Majitelé lodí, kteří podléhají šetření, a stěžovatelé mohou požadovat, aby byli informováni o základních skutečnostech a předpokladech, na jejichž základě je navrhováno doporučit zavedení vyrovnávací dávky.
Slovak: Vlastníci lodí podliehajúci vyšetrovaniu a sťažovateľ môžu požiadať, aby boli informovaní o základných faktoch a úvahách na základe ktorých sa plánuje odporučiť uloženie kompenzačných poplatkov.
Polish: Armatorzy objęci dochodzeniem oraz powód mogą wnioskować o poinformowanie o głównych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierza się zalecić nałożenie opłat kompensacyjnych.
Hungarian: A vizsgálatban érintett hajótulajdonosok és a panaszt előterjesztő fél kérhetik, hogy tájékoztassák a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján javaslatot szándékoznak tenni kártalanító illetékek kivetésére.
Slovenian: Ladjarske družbe, ki so predmet preiskave, in pritožnik lahko zahtevajo seznanitev s pomembnimi dejstvi in razlogi, na podlagi katerih se namerava predlagati uvedba kompenzacijskih dajatev.
Romanian: Armatorii care fac obiectul investigației și reclamantul pot să solicite să fie informați cu privire la principalele fapte și considerente pe baza cărora se intenționează să se recomande impunerea de taxe compensatorii.
Bulgarian: Корабособствениците, подложени на разследване, и жалбоподателят могат да поискат да бъдат осведомени за съществените факти и съображения въз основа на които се възнамерява да бъде препоръчано налагането на изравнителниионни мита.
Estonian: Uurimise objektiks olevad reederid ja kaebuse esitaja võivad nõuda infot oluliste asjaolude ja kaalutluste kohta, mille alusel kavatsetakse soovitada tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
Latvian: izmeklēšanai pakļautie kuģu īpašnieki un sūdzības iesniedzējs var pieprasīt, lai viņus informē par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem ir paredzēts ieteikt kompensācijas maksājumu piemērošanu;
Lithuanian: Tiriami laivų savininkai ir skundą pateikęs asmuo gali prašyti, kad jiems būtų pranešti pagrindiniai faktai ir svarstymai, kurių pagrindu ketinama rekomenduoti nustatyti žalos atlyginimo mokesčius.
Maltese: Is-sidien ta' bastimenti soġġetti għal investigazzjoni u l-kwerelant jistgħu jitolbu li jiġu infurmati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom huwa intenzjonat li ssir rakkomandazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazji rimedjanti.
English: ii(i) Requests for information pursuant to (b) shall:
French: Les demandes d'information présentées au titre du point b) doivent:
Portuguese: Os pedidos de informação apresentados ao abrigo da alínea b) devem:
Slovak: Žiadosti o informovanie na základe písm. b):
Polish: Wnioski o informacje w przedstawione w związku z lit. b) :
Slovenian: Zahteve za informacije na podlagi (b):
Romanian: Solicitările de informații în conformitate cu litera (b) trebuie:
Lithuanian: Prašymai informacijai pagal b punktą gauti:
English: specify the particular issues on which information is sought. i(ii)
Slovenian: podrobno navedejo posamezne zadeve, v zvezi s katerimi se zahtevajo informacije.
English: This Article shall not preclude the Council from reaching preliminary determinations or from applying measures expeditiously.
French: Le présent article n'empêche pas le Conseil de prendre des mesures avec promptitude.
Portuguese: O presente artigo não impede o Conselho de tomar medidas com prontidão;
Czech: Tento článek Radě nebrání v přijímání předběžných rozhodnutí ani v urychleném uplatnění opatření.
Slovak: Tento článok nebráni Rade, aby prijala predbežné rozhodnutia alebo aby rýchlo uplatnila opatrenia.
Polish: Niniejszy artykuł nie wyłącza prawa Rady do podawania wstępnych ustaleń lub zastosowania szybkich środków.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem akadályozzák a Tanácsot abban, hogy előzetes meghatározást hozzon, vagy gyorsított intézkedéseket alkalmazzon.
Slovenian: Ta člen ne preprečuje Svetu sprejetja predhodnih ugotovitev ali hitrejše uvedbe ukrepov.
Romanian: Acest articol nu împiedică Consiliul să tragă concluzii preliminare sau să aplice unele măsuri cu promptitudine.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не възпрепятстват Съвета в даването на предварително определение или в ускореното прилагане на мерки.
Estonian: Käesolev artikkel ei välista võimalust, et komisjon teeb eelotsused või võtab kiirmeetmeid.
Latvian: Šis pants neliedz Padomei pieņemt provizoriskos nolēmumus vai piemērot pasākumus paātrinātā kārtībā;
Lithuanian: Šis straipsnis netrukdo Tarybai preliminariai priimti sprendimus arba nedelsiant taikyti priemones.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux iwaqqaf lill-Kunsill milli jilħaq determinazzjonijiet preliminarji jew milli japplika miżuri li jħaffu x-xogħol.
English: An investigation shall be concluded either by its termination or by action pursuant to Article 11.
French: Une enquête est conclue soit par sa clôture, soit par une mesure prise en application de l'article 11.
Czech: Šetření je uzavřeno buď ukončením, nebo přijetím opatření podle článku 11.
Slovak: Vyšetrovanie sa uzavrie jeho ukončením alebo opatrením na základe článku 11.
Polish: Dochodzenie może być zakończone zarówno przez jego zamknięcie lub poprzez podjęcie działania zgodne z art. 11.
Hungarian: A vizsgálatot a vizsgálat megszüntetésével vagy a 11. cikk rendelkezései szerinti intézkedéssel kell lezárni.
Slovenian: Preiskava se zaključi z njenim končanjem ali z ukrepi v skladu s členom 11.
Romanian: O investigație se încheie fie atunci când ajunge la sfârșit, fie în urma unei măsuri în temeiul articolului 11.
Bulgarian: Разследването приключва или чрез прекратяване или чрез действия по член 11.
Estonian: Uurimine lõpeb kas seoses selle lõpetamisega või meetmete võtmisega vastavalt artiklile 11.
Latvian: Izmeklēšanu noslēdz vai nu to izbeidzot, vai rīkojoties saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Tyrimas užbaigiamas jį nutraukiant arba imantis veiksmų pagal 11 straipsnį.
Maltese: Investigazzjoni għandha tiġi konkluża jew mat-tmiem tagħha jew inkella permezz ta' azzjoni taħt l-Artikolu 11.
English: Duties shall be neither imposed nor increased with retroactive effect and shall apply to the transport of commodities which, after entry into force of such duties, are loaded or discharged in a Community port.
French: Les droits ne peuvent être ni institués ni augmentés avec effet rétroactif et s'appliquent au transport des marchandises chargées ou déchargées dans un port de la Communauté après l'instauration de ces droits.
Portuguese: Os direitos não podem ser nem instituídos nem aumentados com efeito retroactivo e aplicar-se-ão ao transporte de mercadorias carregadas ou descarregadas num porto da Comunidade depois da instauração desses direitos;
Czech: Dávky nelze uložit ani zvýšit se zpětnou účinností a uplatňují se na přepravu zboží, které bude po vstupu těchto dávek v platnost nakládáno nebo vykládáno v přístavu Společenství.
Slovak: Poplatky sa neukladajú ani nezvyšujú so spätným účinkom a uplatňujú sa na prepravu tovaru, ktorý sa po nadobudnutí účinnosti takýchto poplatkov nakladá alebo vykladá v prístave spoločenstva.
Polish: Opłaty nie są nakładane, ani nie wzrastają ze skutkiem retroaktywnym, i zastosowane są do transportu ładunków, które po wejściu w życie takich opłat, są załadowywane lub wyładowywane w porcie Wspólnoty.
Hungarian: Illetékek visszamenőleges hatállyal nem vethetők ki és nem növelhetők, továbbá olyan áruk fuvarozására kell őket alkalmazni, amelyeket az ilyen illetékek kivetésének hatályba lépését követően rakodnak be vagy rakodnak ki a Közösség egy kikötőjében.
Slovenian: Dajatve ne morejo biti niti naložene niti povečane z retroaktivnim učinkom in se uporabljajo za prevoz blaga, ki se po uveljavitvi takih dajatev natovarja ali raztovarja v pristanišču Skupnosti.
Romanian: Taxele nu se percep și nu se măresc cu efect retroactiv și ele se aplică transportului de mărfuri care, după intrarea în vigoare a unor astfel de taxe, sunt încărcate sau descărcate într-un port din Comunitate.
Bulgarian: Митата не могат да бъдат налагани или увеличавани с обратна дата и се прилагат за транспорта на стоки, които след влизането на митото в сила се товарят или разтоварват на пристанище от Общността.
Estonian: Makse ei kehtestata ega tõsteta tagasiulatuvalt ja need kehtivad kaupade vedamisel, mis pärast selliste maksude jõustumist lastitakse või lossitakse ühenduse sadamas.
Latvian: Maksājumu piemērošanai vai paaugstināšanai nav atpakaļejoša spēka, un tos piemēro tādu preču pārvadājumiem, ko pēc šādu maksājumu stāšanās spēkā iekrauj vai izkrauj kādā no Kopienas ostām;
Lithuanian: Mokesčiai negali būti nustatomi arba padidinami atgaline tvarka ir gali būti taikomi tik prekių, kurios po tokių mokesčių įsigaliojimo pakraunamos arba iškraunamos Bendrijos uoste, vežimui.
Maltese: Id-dazji m'għandhom la jiġu imposti u lanqas jiġu miżjuda b'effett retroattiv u għandhom japplikaw għat-trasport ta' komoditajiet li, wara d-dħul fis-seħħ ta' dawn id-dazji, jitgħabbew jew jitħottu f'port tal-Komunità.
English: the comparable rate actually charged in the ordinary course of shipping business for the like service on the same or comparable route by established and representative companies not enjoying the advantages in (b);
Hungarian: a b) pont rendelkezéseiben említett előnyöket nem élvező, ugyanazon vagy hasonló útvonalon tevékenykedő, azonos szolgáltatást nyújtó letelepedett és képviseleti jelenlétű társaságok által a szokásos hajózási üzletmenetben ténylegesen alkalmazott összehasonlítható fuvardíjak;
Bulgarian: аналогичната разценка, която действително се прилага в обичайната практика на корабоплаването за аналогична услуга по същия или по аналогичен маршрут от утвърдени и представителни дружества, които не се ползват с предимството по б);
Latvian: salīdzināmo likmi, ko faktiski iekasē vispāratzītas un reprezentatīvas sabiedrības, kuras nebauda b) apakšpunktā norādītās priekšrocības, parasto kuģniecības darījumu gaitā par līdzīgu pakalpojumu tajā pašā vai tam pielīdzināmā maršrutā;
Maltese: ir-rata kumparabbli li attwalment tittieħed waqt kummerċ tat-tbaħħir normali għal servizz simili fuq l-istess rota jew waħda kumparabbli minn kumpaniji stabbiliti u rappreżentattivi li ma jgawdux mill-vantaġġi ta' (b);
English: sailings
Latvian: reisu skaits,
English: , - utilization of capacity,
Latvian: pārvadājumu jaudas izmantojums,
English: so advise the shipowners, shippers and freight forwarders known to the Commission to be concerned and the complainants;
French: en aviser officiellement les armateurs, chargeurs et agents que la Commission sait être concernés, de même que les plaignants;
Portuguese: Notificar oficialmente de tal publicação os armadores, carregadores e agentes de cujo envolvimento na questão a Comissão tenha conhecimento bem como os queixosos;
Czech: informuje známé dotčené majitele lodí, zasilatele a agenty a stěžovatele;
Slovak: oznámi to vlastníkom lodí, odosielateľom a prepravcom tovaru, o ktorých Komisia vie, že sa ich to bude týkať, ako aj sťažovateľom;
Polish: powiadamia armatorów, załadowców i spedytorów frachtowych, znanych Komisji jako zainteresowani oraz powodów;
Hungarian: tájékoztatja erről a Bizottság tudomása szerint érintett hajótulajdonosokat, fuvaroztatókat és szállítmányozókat, valamint a panaszt előterjesztőket;
Bulgarian: съответно известява корабособствениците, товародателите и спедиторите, които по сведения на Комисията за заинтересовани, както и жалбоподателите;
Estonian: informeerib talle teada olevaid asjaomaseid reedereid, lastisaatjaid, ekspediitoreid, samuti kaebuse esitajaid;
Latvian: informē par to kuģu īpašniekus, kravu nosūtītājus un ekspeditorus, kuri, cik Komisijai zināms, ir ieinteresētās personas, un sūdzību iesniedzējus;
Lithuanian: praneša Komisijai žinomiems susijusiems laivų savininkams, siuntėjams ir krovinių ekspeditoriams bei skundą padavusiems asmenims;
Maltese: tavża lis-sidien ta' bastimenti, lit-trasportaturi marittimi u lil dawk li jgħaddu l-merkanzija li l-Kummissjoni taf li huma konċernati u lil dawk li jkunu għamlu l-ilment;
English: commence the investigation at Community level, acting in cooperation with the Member States;
French: commencer l'enquête au niveau communautaire, en coopération avec les États membres;
Portuguese: Dar início ao inquérito a nível comunitário, em cooperação com os Estados-membros;
Czech: zahájí ve spolupráci s členskými státy šetření na úrovni Společenství;
Slovak: začne vyšetrovanie na úrovni spoločenstva v spolupráci s členskými štátmi;
Polish: rozpoczyna dochodzenie na poziomie Wspólnoty, działając we współpracy z Państwami Członkowskimi;
Hungarian: megkezdi a vizsgálatot közösségi szinten a tagállamokkal együttműködve;
Slovenian: v sodelovanju z državami članicami začne preiskavo na ravni Skupnosti;
Romanian: începe o investigație la nivelul Comunității, acționând în cooperare cu statele membre;
Estonian: alustab koostöös liikmesriikidega uurimist ühenduse tasandil;
Latvian: Kopienas mērogā uzsāk izmeklēšanu, sadarbojoties ar dalībvalstīm;
Lithuanian: bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis pradeda tyrimą Bendrijos lygiu;
Maltese: (ċ) tibda l-investigazzjoni fuq livell Komunitarju, waqt li taħdem f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri;
English: Officials of the Commission shall be authorized, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
French: Des agents de la Commission peuvent, à la demande de celle-ci ou d'un État membre, assister les agents des États membres dans l'exercice de leurs fonctions.
Portuguese: Os agentes dos Estados-membros podem ser assistidos, no exercício das suas funções, por agentes da Comissão, a pedido desta ou de um Estado-membro.
Czech: Úředníci Komise jsou oprávněni být na žádost Komise nebo členského státu nápomocni úředníkům členských států při plnění jejich povinností.
Slovak: Úradníci Komisie sú, ak Komisia alebo členský štát o to požiada, oprávnení pomáhať úradníkom členských štátov pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Urzędnicy Komisji są upoważnieni, na wniosek Komisji lub Państwa Członkowskiego, do pomocy urzędnikom Państwa Członkowskiego w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: A Bizottság tisztviselőinek felhatalmazással kell rendelkezniük arra az esetre, ha a Bizottság vagy egy tagállam segítséget igényel a tagállamok tisztviselői számára a feladataik végrehajtásában.
Romanian: Reprezentanții Comisiei sunt autorizați, la cererea Comisiei sau a unui stat membru, să asiste reprezentanții statelor membre în exercitarea funcțiilor acestora.
Bulgarian: Официалните представители на Комисията се оправомощават по желание на Комисията или по искане на държава-членка да оказват помощ на официалните представители на държавите-членки при изпълнение на задълженията им.
Estonian: Komisjoni ametnikud võivad komisjoni või liikmesriigi nõudmisel liikmesriikide ametnikke nende ülesannete täitmisel abistada.
Latvian: Komisijas ierēdņi ir pilnvaroti palīdzēt dalībvalstu amatpersonām veikt to pienākumus, ja Komisija vai kāda dalībvalsts to pieprasa.
Lithuanian: Komisijos arba valstybės narės prašymu Komisijos pareigūnams suteikiama teisė padėti valstybių narių pareigūnams atlikti savo pareigas.
Maltese: L-Uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu awtorizzati, jekk dan jiġi mitlub mill-Kummissjoni jew mill-Istati membri, li jassistu lill-uffiċjali ta' l-Istati Membri waqt li jwettqu dmirijiethom.
English: Requests for information pursuant to (b) shall:
Czech: Žádosti o informace podle písmene b):
Hungarian: A b) pont rendelkezései szerinti információk iránti kérelmek:
Estonian: Infonõuded vastavalt punktile b:
Latvian: informācijas pieprasījumi saskaņā ar b) apakšpunktu:
English: The information may be given either orally or in writing, as considered appropriate by the
Bulgarian: Информацията може да бъде дадена устно или писмено по преценка на Комисията.
Latvian: informāciju var sniegt mutiski vai rakstiski pēc Komisijas ieskatiem.
English: Confidential information shall be treated in accordance with Article 8. (iii)
Latvian: Ar konfidenciālu informāciju rīkojas, kā paredzēts 8. pantā;