FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first subparagraph, in point 2, the introductory words are replaced by the following:
Portuguese: No ponto 2 do primeiro parágrafo, a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ^Στο πρώτο εδάφιο σημείο 2, το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním pododstavci, v bodu 2 se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V prvom pododseku bodu 2 sa úvodné slová nahrádza takto:
Polish: W pkt 2 akapit pierwszy wyrazy początkowe otrzymują brzmienie:
Hungarian: 2. pont első albekezdésében a bevezető szavak helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V prvem pododstavku točke 2 se uvodne besede zamenjajo z:
Romanian: La primul paragraf punctul (2), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti 2 esimese lõigu sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmiste sõnadega:
Latvian: punkta pirmās daļas ievadvārdus aizvieto ar šādiem:
Lithuanian: 2 punkto pirmos pastraipos įvadiniai žodžiai pakeičiami:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu, fil-punt 2, il-kliem ta' introduzzjoni huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: The following subparagraph is inserted before the last subparagraph:
French: L'alinéa suivant est inséré avant le dernier alinéa:
Portuguese: É inserido o seguinte parágrafo antes do último parágrafo:
Greek: ^Πριν από το τελευταίο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:"
Czech: Před poslední pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Pred posledný pododsek sa vloží nasledujúci pododsek:
Polish: Przed ostatnim akapitem dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A következő albekezdést kell beiktatni az utolsó albekezdés elé:
Slovenian: Pred zadnjim pododstavkom se vstavi pododstavek:
Romanian: Înaintea ultimului paragraf se introduce următorul paragraf:
Estonian: Viimase lõigu ette lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pirms pēdējās daļas iestarpina šādu daļu:
Lithuanian: Prieš paskutinę pastraipą įrašomi tokie žodžiai:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa inserit qabel l-aħħar subparagrafu:
English: 'Where a Member State is authorized, in accordance with Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC , as last amended by Directive 90/423/EEC , to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory, the status of the remainder of the territory shall not be affected, providing that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period of 12 months following the end of the vaccination operations.
French: «Lorsqu'un État membre est autorisé, conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE , modifiée par la directive 90/224/CEE , à recourir à la vaccination d'urgence sur une partie limitée de son territoire, le statut du reste du territoire n'est pas affecté pour autant que les mesures d'immobilisation des animaux vaccinés soient effectives pendant une période de douze mois après la fin des opérations de vaccination.
Greek: ιΟταν επιτραπεί σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τοάρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ^, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/423/ΕΟΚ^, να προσφύγει σε επείγοντα εμβολιασμό σε ένα περιορισμένο τμήμα του εδάφους του, το καθεστώς του υπολοίπου εδάφους δεν θίγεται εφόσον τα μέτρα ακινητοποίησης των εμβολιασθέντων ζώων παραμείνουν ισχυρά επί δωδεκάμηνο μετά το τέλος των εργασιών εμβολιασμού.
Polish: "Jeżeli Państwo Członkowskie jest uprawnione zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 85/511/EWG*, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/423/EWG**, do stosowania szczepień interwencyjnych na ograniczonej części swojego terytorium, nie ma to wpływu na stan pozostałego terytorium, pod warunkiem że metody przeciwdziałania przemieszczaniu się zaszczepionych zwierząt są skuteczne przez 12 miesięcy od zakończenia akcji szczepień.
English: OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11.
French: JO no L 315 du 26.11.1985, p. 11.
Greek: ΕΕ αριθ. L 315 της 26.^11.^1985, σ. 11.
English: Directive 72/462/EEC (8), as last amended by Directive 89/662/EEC (9), is hereby amended as follows:
French: La directive 72/462/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (9), est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 72/462/CEE (8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/662/CEE (9), é alterada do seguinte modo:
Greek: Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ^(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ^(9), τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/462/EHS8, naposledy pozměněná směrnicí 89/662/EHS9, se mění takto:
Slovak: Smernica 72/462/EHS [13], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS [14], sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG8, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG9, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel8 módosított 72/462/EGK irányelv9 a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [9], se spremeni:
Romanian: Directiva 72/462/CEE, modificată ultima dată de Directiva 89/662/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ,8 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīva 72/462/EEK8, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK9, ar šo ir grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB9, iš dalies pakeičiama:
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE (8), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 89/662/KEE (9), hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Without prejudice to Article 3 (1), Member States shall not authorize importation of animals covered by this Directive unless they come from third countries:
French: Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 1, les États membres n'autorisent l'importation des animaux visés par la présente directive qu'en provenance de pays tiers:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no. 1 do artigo 3º, os Estados-membros apenas autorizarão a importação dos animais referidos na presente directiva provenientes de países terceiros:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των ζώων στα οποία αναφέρεται η παρούσα οδηγία μόνον αν προέρχονται από τρίτες χώρες:
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení čl. 3 odst. 1, členské státy nepovolí dovoz zvířat, na která se vztahuje tato směrnice, pokud nepocházejí ze třetích zemí:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 (1) členské štáty nepovolia dovoz zvierat, ktorých sa týka táto smernica, s výnimkou dovozu z tretích krajín:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 1 Państwa Członkowskie nie mają prawa do przywozu zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, chyba że zwierzęta te są sprowadzane z państw trzecich:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok nem engedélyezik az ezen irányelv hatálya alá tartozó állatok behozatalát, kivéve ha azok olyan harmadik országból jönnek:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(1) države članice ne odobrijo uvoza živali, ki jih obravnava ta direktiva, razen če prihajajo iz tretjih držav:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1), statele membre autorizează importul de animale prevăzute de prezenta directivă numai în cazul în care provin din țări terțe:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 1 kohaldamist, lubavad liikmesriigid importida käesoleva direktiiviga hõlmatud loomi üksnes juhul, kui need on pärit kolmandatest riikidest:
Latvian: Neskarot 3. panta 1. punktu, dalībvalstis neatļauj to dzīvnieku importu, uz kuriem attiecas šī direktīva, ja vien tie nav no trešām valstīm:
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti šioje direktyvoje nurodytus gyvūnus iš trečiųjų šalių tik tuo atveju, jei:
English: for the previous 12 months, in respect of cattle plague, contagious pleuro-pneumonia, blue-tongue, African swine fever and contagious porcine paralysis (Teschen disease),
Greek: από δώδεκα μηνών, για την πανώλη των βοοειδών, τη μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων και τη μεταδοτική παράλυση των χοίρων (ασθένεια του Teschen),
English: for the previous six months, in respect of contagious vesicular stomatitis;
French: depuis six mois pour la stomatite vésiculeuse contagieuse;
Portuguese: desde há seis meses, quanto à estomatite vesiculosa contagiosa;
Greek: από έξι μηνών, για τη φυσαλιδώδη μεταδοτική στοματίτιδα-
Czech: po dobu předchozích šesti měsíců: nakažlivá vezikulární stomatitida;
Slovak: predchádzajúcich šesť mesiacov, čo sa týka vezikulárnej stomatitídy;
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej w ciągu ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: a megelőző hat hónapban fertőző hólyagos szájgyulladás tekintetében;
Slovenian: zadnjih šest mesecev za vezikularni stomatitis;
Romanian: în ultimele șase luni, pentru stomatită veziculoasă contagioasă;
Estonian: eelmise kuue kuu jooksul nakkava vesikulaarse stomatiidi puhul;
Latvian: iepriekšējos sešus mēnešus attiecībā uz infekciozo vezikulāro stomatītu;
Lithuanian: kontaginio vezikulinio stomatito - pastaruosius 6 mėnesius;
Maltese: għas-sitt xhur ta' qabel, fir-rigward ta' stomatitis vexxikolari kontaġġuż
English: Member States shall make the introduction into their territory of animals which are of a species susceptible to foot-and-mouth disease from the territory of a third country subject to the following conditions:
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire d'animaux appartenant à une espèce sensible à la fièvre aphteuse provenant du territoire d'un pays tiers que s'ils satisfont aux conditions suivantes:
Portuguese: Os Estados-membros apenas autorizarão a introdução no seu território de animais de espécies que pertençam a uma espécie sensível à febre aftosa provenientes do território de países terceiros se obedecerem às seguintes condições:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό από το έδαφος τρίτων χωρών στο δικό τους έδαφος μόνον εάν πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy realizují dovoz zvířat těch druhů, které jsou vnímavé vůči slintavce a kulhavce, ze třetích zemí na své území za následujících podmínek:
Slovak: Členské štáty povolia vstup na svoje územie zvieratám druhov vnímavých ku slintačke a krívačke z územia tretej krajiny za nasledujúcich podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają na swoje terytorium zwierzęta z gatunków podatnych na pryszczycę z terytorium państwa trzeciego przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A tagállamok saját területükre száj- és körömfájásra fogékony állatfajok harmadik ország területéről származó egyedeit az alábbi feltételek mellett hozhatnak be:
Slovenian: Države članice postavijo za vnos z ozemlja tretje države na svoje ozemlje živali, ki pripadajo vrstam, dovzetnim na slinavko in parkljevko, naslednje pogoje:
Romanian: Statele membre autorizează introducerea pe teritoriul lor a animalelor care aparțin unei specii sensibile la febra aftoasă, provenind de pe teritoriul unei țări terțe, numai dacă îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad suu- ja sõrataudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade kolmandast riigist oma territooriumile importimiseks järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis ieved savā teritorijā mutes un nagu sērgu uzņēmīgo sugu dzīvniekus no trešo valstu teritorijas saskaņā ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės iš trečiosios šalies teritorijos į savo teritoriją leidžia įvežti gyvūnus, imlius snukio ir nagų ligai, jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri jintroduċu fit-territorju tagħhom annimali li huma ta' speċi suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer mit-territorju ta' pajjiż ieħor soġġett għal dawn il-kondizzjonijiet:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 29:
French: Sont arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 29:
Portuguese: Serão aprovadas, nos termos do procedimento previsto no artigo 29º:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στοάρθρο 29, θεσπίζονται:
Czech: Postupem podle článku 29:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 29:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 29:
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 29:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29, se stabilesc:
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru:
Lithuanian: 29 straipsnyje numatyta tvarka:
English: Article 14 is hereby amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 14º passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ^Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 14. pants ir grozīts šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies pakeičiamas:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa hawnhekk emendat:
English: In paragraph 2 (a) the words 'exotic foot-and-mouth disease' are deleted.
French: Au paragraphe 2 point a), les mots «fièvre aphteuse à virus exotique» sont supprimés.
Portuguese: Na alínea a) do no. 2, são suprimidos os termos «febre aftosa de vírus exótico».
Greek: 1.^ Στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η φράση "αφθώδη πυρετό δι' εξωτικού ιού" καταργείται.
Czech: V odst. 2 písm. a) se zrušují slova "slintavka a kulhavka exotického typu".
Slovak: V odseku 2 a) sa vypúšťajú slová "exotická slintačka a krívačka".
Polish: W ust. 2 lit. a) skreśla się wyrazy "pryszczyca spowodowana egzotycznymi typami wirusów".
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában "az egzotikus száj- és körömfájás betegség" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 2(a) se črtajo besede "eksotična slinavka in parkljevka".
Romanian: la alineatul (2) litera (a), cuvintele „febră aftoasă produsă de tulpini exotice” se elimină.
Estonian: Lõike 2 punktist a jäetakse välja fraas "eksootiline suu- ja sõrataud".
Latvian: punkta a) apakšpunktā vārdi "eksotiskā mutes un nagu sērga" ir svītroti.
Lithuanian: 2 dalies a punkte išbraukiami žodžiai "snukio ir nagų ligos".
Maltese: Fil-paragrafu 2 (a) il-kliem "marda eżotika u ta' l-ilsien u tad-dwiefer" huma mħassra.
English: The following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Greek: ^Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci odsek: "3.
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Įrašoma tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Without prejudice to Article 3 (1):
French: Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 1:
Portuguese: Sem prejuízo do no. 1 do artigo 3º:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος^1:
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení čl. 3 odst. 1:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 (1):
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1:
Hungarian: "(3) A 3. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(1):
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1):
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 1 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 3. panta 1. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 1 dalies:
English: foot-and-mouth disease (strains A, O, C) is endemic,
French: la fièvre aphteuse (souches A, O, C) est endémique,
Portuguese: a febre aftosa (estirpes A, O, C) seja endémica,
Greek: ενδημεί ο αφθώδης πυρετός (στελέχη Α, Ο,^Γ),
Czech: je slintavka a kulhavka (typy A, O, C) enzootická,
Slovak: je endemický výskyt slintačky a krívačky (kmene A, O, C),
Polish: pryszczyca (szczepy A, O, C) jest endemiczna,
Hungarian: a száj- és körömfájás (A, O, C törzsek) endémiás jellegű,
Slovenian: je slinavka in parkljevka (tipi A, O, C) endemična,
Romanian: febra aftoasă (tulpinile A, O, C) este epidemică,
Estonian: suu- ja sõrataud (tüved A, O, C) on endeemiline,
Latvian: mutes un nagu sērga (A, O, C tips) ir endēmiska,
Lithuanian: pasitaiko snukio ir nagų liga (su A, O, C kamienais),
Maltese: il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer (tat-tip A, O, Ċ) hija endemika,
English: systematic slaughtering is not carried out where an outbreak of foot-and-mouth disease occurs,
French: l'abattage systématique n'est pas pratiqué en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse,
Portuguese: não seja praticado o abate sistemático, em caso de aparecimento de um foco de febre aftosa,
Greek: δεν εφαρμόζεται συστηματική θανάτωση σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού,
Czech: se neprovádí systematická porážka v případě vzniku ohniska slintavky a kulhavky,
Slovak: sa nevykonáva systematické porážanie pri vypuknutí slintačky a krívačky,
Polish: nie prowadzi się systematycznego uboju, gdy wystąpi ognisko pryszczycy,
Hungarian: rendszeres állatvágás nem történik a száj- és körömfájás-fertőzés kitörése esetén,
Slovenian: se v primeru izbruha slinavke in parkljevke ne opravlja sistematičen zakol živali,
Romanian: nu se realizează sacrificarea sistematică în cazul apariției unui focar de febră aftoasă,
Estonian: ei toimu suu- ja sõrataudi puhangu ilmnemise korral süstemaatilist tapmist,
Latvian: neveic sistemātisku izkaušanu, ja notiek saslimšana ar mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: snukio ir nagų ligos protrūkio vietose gyvūnų skerdimas nėra atliekamas sistemingai,
Maltese: ma jsirx qtil sistematiku fejn tfaqqa' l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer,
English: vaccination is practised,
French: la vaccination est pratiquée
Portuguese: seja praticada a vacinação,
Greek: εφαρμόζεται εμβολιασμός
Czech: se provádí očkování,
Slovak: sa vykonáva očkovanie,
Polish: stosuje się szczepienia,
Hungarian: vakcináznak,
Slovenian: se izvaja cepljenje,
Romanian: se practică vaccinarea,
Latvian: veic vakcināciju,
Lithuanian: atliekama vakcinacija,
Maltese: jiġi ppratikat it-tilqim,
English: shall be permitted only under the following conditions:
French: n'est autorisée que dans les conditions suivantes:
Portuguese: só será autorizada nas seguintes condições:
Greek: θα επιτρέπεται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: je povolen pouze za následujících podmínek:
Slovak: povolí sa len za nasledujúcich podmienok:
Polish: zezwala się jedynie przy zachowaniu następujących warunków:
Hungarian: a következő feltételek mellett engedélyezhető:
Slovenian: se dovoli samo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: se autorizează numai în următoarele condiții:
Latvian: ir atļauts tikai, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: leidžiama tik tokiu atveju, jeigu:
Maltese: għandhom jiġu permessi biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: i(i) the third country or a region within the third country is approved under the procedure laid down in Article 29;
French: le pays tiers ou une région du pays tiers a fait l'objet d'une approbation selon la procédure prévue à l'article 29;
Portuguese: O país terceiro ou uma região do país terceiro tenha sido objecto de aprovação, nos termos do procedimento previsto no artigo 29º;
Greek: ^η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή η συγκεκριμένη περιοχή της έχει εγκριθεί με τη διαδικασία του άρθρου 29,
Czech: daná třetí země nebo její region je schválená postupem podle článku 29;
Slovak: tretie krajiny alebo územie vo vnútri tretej krajiny sú schválené podľa postupu stanoveného v článku 29;
Hungarian: a harmadik országot vagy annak egy régióját a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban hagyták jóvá;
Slovenian: tretja država ali regija v tretji državi je odobrena po postopku, določenem v členu 29;
Romanian: țara terță sau o regiune dintr-o țară terță a fost aprobată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29;
Estonian: kolmas riik või selle piirkond on artiklis 29 sätestatud korras heaks kiidetud;
Latvian: trešā valsts vai trešās valsts reģions ir apstiprināts saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: trečioji šalis ar regionas trečiojoje šalyje yra patvirtinti 29 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: il-pajjiż terz jew reġjun fil-pajjiż terz huwa approvat taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: the meat is matured, its pH controlled, deboned and the major lymphatic glands removed.
French: la viande a été soumise à la maturation, au contrôle de son pH, au désossement et à l'enlèvement des principales glandes lymphatiques.
Portuguese: A carne tenha sido sujeita a maturação, a controlo do respectivo pH, a desossamento e a extracção das principais glândulas linfáticas.
Greek: το κρέας υφίσταται ωρίμαση, έλεγχο του pH, αποστέωση και αφαίρεση των εμφανώς μεγάλων λεμφαδένων.
Czech: maso je vyzrálé, jeho pH kontrolované, je vykostěné a hlavní mízní uzliny jsou odstraněny.
Slovak: mäso je zrelé, jeho pH kontrolované, je vykostené a veľké miazgové uzliny sú odstránené.
Polish: mięso jest dojrzałe, jego pH jest kontrolowane, jest odkostnione i główne gruczoły limfatyczne zostały usunięte.
Hungarian: a hús érett, pH-ja ellenőrzött, kicsontozták és a fő nyirokcsomókat eltávolították.
Slovenian: meso je kondicionirano in odkoščeno, njegov pH je nadzorovan in odstranjeno je vidno limfatično tkivo.
Romanian: carnea este maturată, cu pH controlat, dezosată și fără principalele glande limfatice.
Estonian: liha on laagerdunud, selle pH-d on kontrollitud ja peamised lümfisõlmed on eemaldatud.
Latvian: gaļa ir nogatavināta, tās pH līmenis ir pārbaudīts, tā ir atkaulota un ir izņemti lielākie limfātiskie dziedzeri.
Lithuanian: tai yra suaugusio gyvūno mėsa, kurios pH yra patikrintas ir iš kurios pašalinti kaulai ir didesni limfmazgiai.
Maltese: il-laħam huwa mmaturat, il-pH tiegħu ikkontrollat, bl-għadam imneħħi u l-glandoli limfatiċi maġġuri mneħħija.
English: The import of offals for human consumption shall be restricted, taking into account expert scientific opinion.Special conditions may be possible for offals for the pharmaceutical and petfood industry.
Greek: Η εισαγωγή παραπροϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση θα υπόκειται σε περιορισμούς, σύμφωνα με τις εκάστοτε διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, ενώ για τα παραπροϊόντα που προορίζονται για τη φαρμακοβιομηχανία και την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς θα μπορεί να ισχύουν ειδικές προϋποθέσεις.
English: These restrictions and conditions shall be adopted according to the procedure laid down in Article 29.
French: Ces restrictions et conditions sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29;
Portuguese: Essas restrições e condições serão aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º;
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί και προϋποθέσεις θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29-
Czech: Tato omezení a podmínky se stanoví postupem uvedeným v článku 29;
Slovak: Tieto obmedzenia a podmienky musia byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Te ograniczenia i warunki przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29;
Hungarian: E feltételeket és korlátozásokat a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Te omejitve in pogoji se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Romanian: Aceste restricții și condiții se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Need piirangud ja tingimused võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras;
Latvian: Šos ierobežojumus un nosacījumus pieņem saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: Šie apribojimai ir sąlygos nustatomi 29 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: The import of fresh meat from third countries in which vaccination against foot-and-mouth disease strains SAT or ASIA 1 is used shallbe permitted only under the following conditions:
Greek: ^η εισαγωγή νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες όπου εφαρμόζεται εμβολιασμός κατά των στελεχών SAT ή ASIA 1 του αφθώδους πυρετού θα επιτρέπεται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: