FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
French: Outre l'exigence prévue à l'article 5, les équidés ne doivent pas provenir d'une exploitation faisant l'objet de l'une des mesures d'interdiction suivantes:
Italian: Oltre a quanto stabilito all'articolo 5, gli equidi non devono provenire da un'azienda oggetto di una delle seguenti misure di divieto:
Portuguese: Para além do requisito previsto no artigo 5º, os equídeos não devem provir de uma exploração que seja objecto de uma das seguintes medidas de proibição:
Dutch: Naast de in artikel 5 genoemde eis, mogen de paardachtigen niet afkomstig zijn van een bedrijf waarvoor een van de volgende verbodsmaatregelen geldt:
Swedish: Utöver de krav som fastställs i artikel 5 får hästdjuren inte härröra från en anläggning som har varit föremål för något av följande förbud:
Finnish: Jäljempänä 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi hevoseläimet eivät saa olla peräisin tilalta, joka on ollut jonkin seuraavan kieltomääräyksen alainen:
Greek: Επιπλέον της απαιτήσεως που προqλέπεται στο άρθρο^5, τα ιπποειδή δεν πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχει επιqληθεί κάποιο από τα ακόλουθα απαγορευτικά μέτρα:
Czech: Kromě požadavků stanovených v článku 5 nesmějí koňovití pocházet z hospodářství, které podléhá některému z následujících zákazů: a)
Slovak: K požiadavkám uvedeným v článku 5 treba dodať, že zviera nesmie pochádzať z hospodárstva, pre ktoré sa vydal jeden z nasledujúcich zákazov:
Polish: Dodatkowo, oprócz wymagań ustanowionych w art. 5, koniowate nie mogą pochodzić z gospodarstwa, które było obiektem jednego z następujących zakazów:
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított követelményeken kívül a lófélék nem származhatnak olyan gazdaságból, amelyre a következő tiltó rendelkezések valamelyike érvényes:
Slovenian: Poleg zahtev, določenih v členu 5, kopitarji ne smejo prihajati z gospodarstva, ki je bilo predmet enega od naslednjih prepovednih ukrepov:
Estonian: Lisaks artiklis 5 sätestatud nõuetele ei tohi hobuslased olla pärit ettevõttest, mille suhtes on kohaldatud ühte järgmistest keeldudest:
Latvian: Papildus 5. pantā noteiktajām prasībām zirgu dzimtas dzīvnieki nevar būt no tādas saimniecības, kam ticis noteikts kāds no šiem aizliegumiem:
Lithuanian: Be reikalavimų nustatytų 5 straipsnyje, arklinių šeimos gyvūnai negali būti kilę iš ūkio, kuriam buvo taikomas vienas iš šių draudimų:
Maltese: B’żieda mal-ħtiġiet preskritti fl-Artikolu 5, l-equidae ma jridux jiġu minn impriża li kienet is-suġġett ta’ waħda mill-ordnijiet ta’ projbizzjoni li ġejjin:
English: six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
French: dans le cas d'équidés suspects d'être atteints de dourine, à six mois à compter de la date du dernier contact ou de la possibilité de contact avec un équidé malade.
Italian: nel caso in cui si sospetti che gli equidi siano colpiti da durina, sei mesi a decorrere dalla data dell'ultimo contatto o del possibile contatto con un equide malato.
Portuguese: no caso de equídeos suspeitos de tripanosomose, a seis meses a partir da data do último contacto ou possibilidade de contacto com um equídeo doente.
Dutch: van zes maanden vanaf de datum van het laatste contact of mogelijke contact met een zieke paardachtige, in het geval van paardachtigen die ervan verdacht worden met dourine te zijn aangetast.
Swedish: sex månader i fråga om hästdjur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine), räknat från dagen för den senaste konstaterade eller möjliga kontakten med ett sjukt djur.
Finnish: kuusi kuukautta, kun kyseessä ovat hevoseläimet, joiden epäillään saaneen astumataudin, alkaen viimeisestä todellisesta tai mahdollisesta kosketusajankohdasta sairaaseen eläimeen.
Greek: στην περίπτωση ιπποειδών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσqληθεί από δουρίνη, με έξι μήνες από την ημέρα της τελευταίας επαφής ή της πιθανότητας επαφής με ασθενές ιπποειδές.
Czech: šest měsíců počínaje datem posledního skutečného nebo možného kontaktu s nemocným zvířetem v případě, že se jedná o koňovité podezřelé z hřebčí nákazy.
Slovak: šesť mesiacov v prípade zvierat podozrivých zo žrebčej nákazy, počínajúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom.
Polish: sześć miesięcy w przypadku koniowatych podejrzanych o zarażenie się zarazą stadniczą koni, licząc od daty ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z chorym zwierzęciem.
Hungarian: a tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében a beteg állattal való tényleges vagy lehetséges érintkezéstől számított legalább hat hónap.
Slovenian: šest mesecev pri kopitarjih s sumom na spolno kugo konj od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo.
Estonian: kargtaudi nakatumise kahtlustusega hobuslaste puhul vähemalt kuus kuud alates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest haige loomaga.
Latvian: attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie ir nonākuši saskarē ar vaislas sērgu, sešiem mēnešiem, sākot no pēdējā faktiskā vai iespējamā kontakta ar slimu dzīvnieku.
Lithuanian: šešis mėnesius arklinių šeimos gyvūnams, įtariamiems užsikrėtus kergimo liga, skaičiuojant nuo paskutinio žinomo ar galimo kontakto su sergančiu gyvūnu dienos,
Maltese: sitt xhur fil-każ ta’ equidae ssuspetatti li ttieħdu b’ dourine, li jibdew fid-data ta’ l-aħħar kuntatt attwali jew possibbli ma’ annimal marid.
English: However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
French: Toutefois, s'il s'agit d'un étalon, l'interdiction doit s'appliquer jusqu'à sa castration,
Italian: Ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione,
Portuguese: Todavia, se se tratar de um animal de cobrição, a proibição deve ser aplicada até à sua castração,
Dutch: Wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel tot hij is gecastreerd;
Swedish: Om det gäller en hingst skall förbudet dock gälla till dess att djuret kastrerats,
Finnish: Kun kyseessä on ori, kielto on kuitenkin voimassa, kunnes eläin kuohitaan,
Greek: Ωστόσο, εάν πρόκειται για επιqήτορα, η απαγόρευση πρέπει να ισχύει μέχρι τον ευνουχισμό του,
Czech: V případě hřebce však zákaz platí až do jeho kastrace,
Slovak: V prípade žrebcov zákaz platí, kým sa zviera nevykastruje;
Polish: Jednak w przypadku ogiera zakaz ten stosuje się do czasu jego wykastrowania,
Hungarian: A mének esetében azonban a tilalmat az állat heréléséig kell alkalmazni,
Slovenian: Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,
Estonian: Täkkude puhul kehtib keeld kuni looma kastreerimiseni,
Latvian: Tomēr gadījumā, ja tas ir ērzelis, aizliegums ir piemērojams, līdz dzīvnieku kastrē,
Maltese: B’dankollu, fil-każ ta’ żiemel tar-razza stallion, il-projbizzjoni għandha tapplika sakemm l-annimal ikun imsewwi,
English: six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
French: en cas de morve et d'encéphalomyélite équine, à six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés,
Italian: in caso di morva e di encefalomielite equina, sei mesi a decorrere dalla data in cui gli equidi infetti sono stati eliminati,
Portuguese: em caso de mormo ou de encefalomielite equina, a seis meses a partir da data em que os equídeos atingidos tiverem sido eliminados,
Dutch: van zes maanden vanaf de datum waarop de aangetaste paardachtigen zijn afgemaakt en gedestrueerd, in het geval van kwade droes en paardenencefalomyelitis;
Swedish: sex månader i fråga om rots eller hästencefalomyelit, räknat från den dag när de berörda djuren slaktas,
Finnish: kuusi kuukautta, kun kyseessä on räkätauti tai hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus, alkaen siitä päivästä, kun kyseisestä taudista kärsivät hevoseläimet on poistettu,
Greek: στην περίπτωση μάλιος και εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, με έξι μήνες από την ημέρα κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσqληθέντα ιπποειδή,
Czech: šest měsíců počínaje dnem odstranění koňovitých postižených danou nákazou v případě, že se jedná o vozhřivku nebo encefalomyelitidu koní,
Slovak: šesť mesiacov v prípade malleusu alebo encefalomyelitídy u zvierat počnúc dňom, v ktorý zviera s týmto ochorením bolo zabité,
Polish: sześć miesięcy w przypadku nosacizny lub wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, licząc od dnia, w którym koniowate cierpiące na jedną z wymienionych chorób zostały ubite,
Hungarian: a takonykór vagy a lovak fertőző agy- és gerincvelő-gyulladásai esetében a szóban forgó betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított legalább hat hónap,
Slovenian: šest mesecev pri smrkavosti ali konjskem encefalomielitisu od datuma, ko so bili kopitarji, ki so zboleli za to boleznijo, zaklani,
Estonian: malleuse või hobuste entsefalomüeliidi puhul vähemalt kuus kuud alates kõnealusesse haigusse nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,
Latvian: zirgu ļauno ienāšu vai zirgu encefalomielīta gadījumā sešiem mēnešiem, sākot no dienas, kad nokauj zirgu dzimtas dzīvniekus, ko skārusi šī slimība,
Maltese: sitt xhur fil-każ tal-glanders (marda taż-żwiemel b’nefħa taħt ix-xedaq) jew equine encephalomyelitis, li jibdew fil-ġurnata li fiha l-equidae li jbatu mill-marda f’dan il-każ ikunu maqtula,
English: six months in the case of vesicular stomatitis,
French: à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse,
Italian: sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa,
Portuguese: a seis meses a partir do último caso de estomatite vesicular,
Dutch: van zes maanden vanaf het laatste geval van vesiculaire stomatitis;
Swedish: sex månader i fråga om vesikulär stomatit,
Finnish: kuusi kuukautta, kun kyseessä on vesicular stomatitis -tartunta
Greek: με έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας,
Czech: šest měsíců v případě, že se jedná o vezikulární stomatitidu,
Slovak: šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy,
Polish: sześć miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében legalább hat hónap,
Slovenian: šest mesecev pri vezikularnem stomatitisu;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul vähemalt kuus kuud,
Latvian: sešiem mēnešiem vezikulārā stomatīta gadījumā,
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju;
Maltese: sitt xhur fil-każ ta’ stomatite vesikulari,
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies,
French: à un mois à compter du dernier cas de rage constatée,
Italian: un mese a decorrere dall'ultimo caso di rabbia accertata,
Portuguese: a um mês, a partir do último caso de raiva verificado,
Dutch: van één maand vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van rabiës;
Swedish: en månad räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om rabies,
Finnish: yksi kuukausi viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on raivotauti,
Greek: με ένα μήνα από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα λύσσας,
Czech: jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu v případě, že se jedná o vzteklinu,
Slovak: jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu besnoty,
Polish: jeden miesiąc od ostatnio notowanego przypadku występowania wścieklizny,
Hungarian: a veszettség esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított legalább egy hónap,
Slovenian: en mesec od zadnjega zaznanega primera pri steklini,
Estonian: marutaudi puhul vähemalt üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist,
Latvian: vienam mēnesim kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma,
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo,
Maltese: xahar mill-aħħar każ irrekordjat, fil-każ ta’ rabja,
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
French: à quinze jours à compter du dernier cas de charbon bactéridien constaté;
Italian: quindici giorni a decorrere dall'ultimo caso di carbonchio ematico accertato.
Portuguese: a quinze dias a partir do último caso de carbúnculo bacteridiano verificado.
Dutch: van 15 dagen vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van miltvuur;
Swedish: 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om mjältbrand.
Finnish: 15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on pernarutto,
Greek: με 15 ημέρες από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα qακτηριακού άνθρακα-
Czech: 15 dnů od posledního zaznamenaného případu v případě, že se jedná o sněť slezinnou;
Slovak: 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu anthraxu;
Polish: 15 dni od ostatnio notowanego przypadku wąglika;
Hungarian: a lépfene esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított legalább 15 nap
Slovenian: petnajst dni od zadnjega zaznanega primera pri antraksu;
Estonian: siberi katku puhul vähemalt 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
Latvian: 15 dienām kopš pēdējā reģistrētā Sibīrijas mēra gadījuma;
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo;
Maltese: 15-il ġurnata mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta’ traċna;
English: The competent authorities may derogate from these prohibition measures for hippodromes and racecourses, and shall notify the Commission of the nature of any derogations granted.
French: Les autorités compétentes peuvent déroger à ces mesures d'interdiction pour les hippodromes et les champs de courses et informent la Commission de la nature des dérogations accordées.
Italian: Le autorità competenti possono derogare a queste misure di divieto per gli ippodromi e i campi di corse ed esse informano la Commissione della natura delle deroghe accordate.
Portuguese: As autoridades competentes podem estabelecer derrogações a estas medidas de proibição para os hipódromos e terrenos de corrida e informarão a Comissão sobre a natureza das derrogações concedidas.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen van deze verbodsmaatregelen afwijken voor renbanen en stellen de Commissie op de hoogte van de aard van de toegestane afwijkingen.
Swedish: De behöriga myndigheterna får göra undantag från dessa förbud för trav- och kapplöpningsbanor och skall meddela kommissionen innehållet i de undantag som medgivits.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa näistä kieltotoimenpiteistä hippodromien ja kilparatojen osalta, ja niiden on ilmoitettava myönnettyjen poikkeusten laadusta komissiolle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από αυτά τα μέτρα απαγόρευσης όσον αφορά τα ιπποδρόμια και τους αγωνιστικούς χώρους και ενημερώνουν την Επιτροπή για τη φύση των παρεκκλίσεων που εγκρίνουν.
Czech: Příslušné orgány mohou udělit výjimky z těchto zákazů hipodromům a závodištím, přičemž povahu každé přiznané odchylky sdělí Komisi.
Slovak: Príslušné orgány môžu čiastočne zrušiť tento zákaz v prípade jazdiarni a dostihových dráh a môžu upovedomiť Komisiu o dôvode pre takéto zrušenie.
Polish: Właściwe władze mogą odstąpić od tych środków zapobiegawczych w stosunku do hipodromów i torów wyścigów konnych, powiadomiwszy Komisję o istocie każdego przyznanego odstępstwa.
Hungarian: A lóversenypályák esetében az illetékes hatóságok eltérhetnek az említett tiltó rendelkezésektől, s ugyanakkor tájékoztatják a Bizottságot a megállapított eltérésekről.
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo odstopanje od teh prepovednih ukrepov za hipodrome in dirkališča ter uradno obvestijo Komisijo o naravi vsakega odobrenega odstopanja.
Estonian: Pädevad asutused võivad hipodroomide ja võidusõiduradade puhul teha erandeid kõnealustest keelustamismeetmetest ning nad teavitavad tehtud erandite laadist komisjoni.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atbrīvot no šiem aizlieguma pasākumiem hipodromus un dara zināmus Komisijai visus piešķirtos izņēmumus.
Lithuanian: Hipodromų ir lenktynių takų atžvilgiu kompetentinga institucija gali nukrypti nuo šių draudimo priemonių, ir apie visų suteiktų nukrypimų pobūdį ji praneša Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jidderogaw minn dawn il-miżuri ta’ projbizzjoni għal ippodromi u korsi tat-tiġrija, u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bin-natura ta’ xi derogazzjonijiet mogħtija.
English: the distribution of the disease on its territory,
French: la situation de la maladie sur son territoire,
Italian: la situazione della malattia nel proprio territorio;
Portuguese: a situação da doença no seu território,
Dutch: de situatie op het gebied van die ziekte op zijn grondgebied,
Swedish: sjukdomens utbredning inom territoriet,
Finnish: tautitilanteen alueellaan,
Greek: την κατάσταση της ασθενείας στο έδαφός του,
Czech: rozšíření choroby na jeho území,
Slovak: rozšírenia choroby na jeho území,
Polish: rozmieszczenie choroby na jego terytorium,
Hungarian: a betegség eloszlása a tagállam területén,
Slovenian: razširjenost bolezni na svojem ozemlju,
Estonian: asjaomase haiguse levik liikmesriigi territooriumil,
Latvian: slimības izplatību tās teritorijā,
Lithuanian: ligos paplitimą jos teritorijoje;
Maltese: id-distribuzzjoni tal-marda fit-territorju tiegħu,
English: the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages,
French: la justification du programme en prenant en compte l'importance de la maladie et ses avantages coût/bénéfice,
Italian: la giustificazione del programma tenuto conto dell'importanza della malattia e dei vantaggi costo/beneficio;
Portuguese: a justificação do programa, tendo em conta a importância da doença e as suas vantagens custos/benefícios,
Dutch: de gronden voor de rechtvaardiging van het programma, met name de belangrijkheid van de ziekte en de kosten-batenanalyse,
Swedish: skälen för programmet, med hänsyn till sjukdomens betydelse och kostnaderna i relation till vad som står att vinna,
Finnish: hjelman perusteet ottaen huomioon taudin merkityksen ja ohjelman kulut suhteessa siitä saatavaan hyötyyn,
Greek: τους λόγους που δικαιολογούν το πρόγραμμα, λαμqανομένης υπόψη της σοqαρότητας της ασθενείας και των πλεονεκτημάτων του προγράμματος όσον αφορά τη σχέση κόστους/οφελών,
Czech: důvody pro vznik programu se zřetelem na význam nákazy, na náklady spojené s tímto programem a na přínosy tohoto programu,
Slovak: dôvodov, pre ktoré treba brať do úvahy v programe význam ochorenia, ako aj náklady s tým spojené,
Polish: powody podjęcia programu, biorąc pod uwagę znaczenie choroby oraz jego koszt w stosunku do przewidywanych korzyści,
Hungarian: a programot életre hívó okok, figyelembe véve a betegség jelentőségét és a program várható hasznát a költségeihez viszonyítva,
Slovenian: razloge za program, pri čemer upošteva pomen bolezni ter prednosti stroškov in koristi programa,
Estonian: programmi algatamise põhjus, arvestades haiguse tõsidust ning kulude ja tulude vahekorda,
Latvian: programmas pamatojumu, ņemot vērā slimības nozīmīgumu, un tās izmaksām/palīdzības izdevīgumu,
Lithuanian: programos motyvus, atsižvelgiant į ligos reikšmingumą bei programos ekonominę naudą,
Maltese: ir-raġunijiet għall-programm, filwaqt li jittieħed f’konsiderazzjoni s-sinifikat tal-marda u l-vantaġġi tan-nefqa/benefiċċju tiegħu,
English: the geographical area in which the programme will be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
Italian: la zona geografica in cui il programma deve essere applicato;
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Dutch: het geografische gebied waar het programma zal worden toegepast;
Swedish: vilket geografiskt område som berörs av programmet,
Finnish: maantieteellisen alueen, jossa ohjelma pannaan täytäntöön,
Greek: τη γεωγραφική ζώνη στην οποία πρόκειται να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα,
Czech: zeměpisnou oblast, ve které bude program zaveden,
Slovak: zemepisnej oblasti, v ktorej sa program zavedie,
Polish: obszar geograficzny, na którym zostanie wprowadzony ten program,
Hungarian: a földrajzi terület, ahol a programot végrehajtják,
Slovenian: zemljepisno območje, kjer se bo program izvajal,
Estonian: geograafiline piirkond, kus programmi hakatakse rakendama,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kurā ieviesīs šo programmu,
Lithuanian: geografinę teritoriją, kurioje bus įgyvendinama programa,
Maltese: iż-żona ġeografika li fiha għandu jkun implimentat il-programm,
English: the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used,
French: les différents statuts applicables aux établissements, les normes qui doivent être atteintes pour chaque espèce et les procédures de test,
Italian: i vari statuti da applicare alle aziende e le norme che devono essere osservate per ciascuna specie, nonché le procedure per le prove;
Portuguese: os diferentes estatutos aplicáveis aos estabelecimentos, as normas que devem ser respeitadas para cada espécie e os processos de testagem,
Dutch: de diverse aan de inrichtingen toegekende gezondheidsstatussen, de normen waaraan voor elke soort moet worden voldaan en de testprocedures;
Swedish: vilka statuskategorier som skall tillämpas på inrättningar, vilka normer som måste uppnås för varje djurart och vilka undersökningsmetoder som avses komma till användning,
Finnish: laitoksiin sovellettavat luokitukset, vaatimukset, jotka kunkin lajin on saavutettava ja käytettävät koemenettelyt,
Greek: τα διάφορα καθεστώτα που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί κάθε είδος καθώς και τις διαδικασίες που ακολουθούνται κατά τις δοκιμές,
Czech: různé statusy, kterése použijí na zařízení, standardy, kterých musí být dosaženo pro každý druh a vyšetřovací postupy, které budou použity,
Slovak: kategórií používaných pre zariadenie, noriem, ktoré sa majú dodržať pre každý druh zvieraťa a postupov, ktoré sa majú použiť na testovanie,
Polish: zróżnicowany status, ktry ma by stosowany w stosunku do placówek, standardy, które muszą zosta osiągnięte dla każdego gatunku oraz procedury testów, które będą zastosowane,
Hungarian: a létesítményekben alkalmazandó minősítési kategóriák, az egyes fajok által elérendő normák és az alkalmazandó vizsgálati eljárások,
Slovenian: statusne kategorije za obrate, standarde, ki morajo biti doseženi za vsako vrsto, in uporabljane postopke preskušanja,
Estonian: majandite puhul kohaldatavad staatusekategooriad, standardid, mis iga liigi puhul tuleb saavutada, ning kasutatavad testimismenetlused,
Latvian: statusa kategorijām, kas piemērojamas attiecībā uz iestādēm, standarti, kas jāsasniedz attiecībā uz katru no sugām, un lietojamās pārbaudes procedūras,
Lithuanian: įmonėms taikyti numatomas statuso kategorijas, standartus, kurių turės būti laikomasi kiekvienai veislei, ir tyrimo procedūras,
Maltese: l-istatus tal-kategoriji li għandhom ikunu applikati għall-istabbilimenti, in-normi li jridu jinkisbu għal kull speċi u l-proċeduri tat-test li jridu jintużaw,
English: the programme monitoring procedures,
French: les procédures de contrôle du programme,
Italian: le procedure di controllo del programma;
Portuguese: os processos de controlo do programa,
Dutch: de controleprocedures waarin in het kader van het programma is voorzien,
Swedish: hur programmet övervakas,
Finnish: ohjelman valvontamenettelyt,
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος,
Czech: postupy pro kontrolu programu,
Slovak: postupov na monitorovanie programu,
Polish: procedury monitorowania programu,
Hungarian: a program ellenőrzését biztosító eljárások,
Slovenian: postopke spremljanja programa,
Estonian: programmi järelevalve kord,
Latvian: programmas uzraudzības procedūrām,
Lithuanian: programos monitoringo tvarką,
Maltese: il-proċeduri ta’ monitoraġġ tal-programm,