English: If a visual inspection of the dipped beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure 1.
Spanish: En caso de inspección ocular del comportamiento del haz de cruce sobre la pantalla o cuando se utilice un método fotométrico, las mediciones se realizarán en un lugar oscuro (por ejemplo, cámara oscura), que tenga un espacio suficiente para permitir colocar el vehículo y la pantalla como se muestra en la Figura 1.
Dutch: Visueel onderzoek van het patroon van de gedimde lichtbundel op het scherm en fotometrische metingen moeten plaatsvinden in een donkere omgeving (bij voorbeeld in een donkere kamer) die ruim genoeg is om het voertuig en het scherm te kunnen opstellen zoals in figuur 1 is aangegeven.
Swedish: Om ljusbilden på skärmen bedöms med synintryck eller med en fotometrisk metod skall mätningen göras i mörker (till exempel i ett mörkt rum) med tillräckligt stort utrymme för att fordonet och skärmen skall kunna placeras enligt figur 1.
Czech: Použije-li se vizuální kontrola rozložení světla na stěně nebo fotometrická metoda, musí se měřit v temném prostředí (např. v zatemněné místnosti) dostatečně rozměrném, aby vozidlo i stěna mohly být umístěny podle vyobrazení na obrázku 1.
Slovak: Ak sa používa vizuálna kontrola vzorky stretávacieho svetla na stene alebo metóda fotometrická, meranie sa vykoná v tmavom prostredí (napr. v tmavej miestnosti) dostatočne rozmernom, aby vozidlo i stena mohli byť umiestnené podľa obrázku 1.
Polish: Jeżeli dokonuje się oceny wzrokowej świateł mijania na ekranie lub metodą fotometryczną, pomiar przeprowadza się w ciemnym otoczeniu (np. w ciemnym pomieszczeniu) odpowiednio dużej powierzchni, w celu umożliwienia ustawienia pojazdu i ekranu w sposób przedstawiony na rysunku 1.
Slovenian: Če se uporablja vizualno preverjanje oblike kratkega svetlobnega pramena na zaslonu ali fotometrična metoda, se mora meritev opraviti v zatemnjenem okolju (na primer v temnem prostoru), ki mora biti dovolj veliko, da se lahko vanj postavita vozilo in zaslon, kot je prikazano na sliki 1.
Bulgarian: При визуална проверка на диаграмата на късите светлини върху екрана или при използването на фотометричен метод, измерването трябва да се проведе в тъмна среда (например, тъмна стая), с достатъчно пространство за разполагане на превозното средство и екрана, както е показано на фигура 1.
Estonian: Kui kasutatakse esitule mustri visuaalset vaatlust ekraanil või fotomeetrilist meetodit, siis teostatakse mõõtmine pimedas (näiteks pimikus), kus on piisavalt ruumi sõiduki ja ekraani paigaldamiseks joonisel 1 näidatud viisil.
Latvian: Ja tuvās gaismas modeli testa vizuāli uz ekrāna vai ar fotometrisku paņēmienu, jāmēra tumšā vidē (piemēram, tumšā telpā), kurā ir pietiekama platība, lai transportlīdzekli un ekrānu novietotu tā, kā norādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Tikrinant trumpos šviesos spindulių, krentančių į plokštumą, formą arba taikant fotometrinį metodą, turėtų būti matuojama pakankamo ploto tamsioje vietoje (pavyzdžiui, tamsioje patalpoje), kad transporto priemonę ir ekraną galima būtų išdėstyti, kaip parodyta 1 paveiksle.