English: during transportation to the processing house, wild game whose viscera have already undergone veterinary inspection must be accompanied by a certificate issued by the veterinarian attesting to the favourable outcome of the inspection and stating the estimated time of killing.
French: lors du transport à l'atelier de traitement, les pièces entières de gibier sauvage dont les viscères ont déjà fait l'objet d'une inspection vétérinaire doivent être accompagnées d'une attestation du vétérinaire établissant le résultat favorable de ladite inspection et l'heure estimée de l'abattage.
German: ganzen Wildtierkörpern, deren Eingeweide bereits einer tierärztlichen Inspektion unterzogen wurden, bei der Beförderung zum Bearbeitungsbetrieb eine Bescheinigung des Tierarztes beizugeben ist, in der das positive Ergebnis der Inspektion und der ungefähre Zeitpunkt des Erlegens des Tieres vermerkt sind.
Spanish: durante su transporte a la sala de tratamiento, las piezas enteras de caza silvestre cuyas vísceras ya hayan sido objeto de una inspección veterinaria deberán ir acompañadas de un certificado del veterinario en el que conste el resultado favorable de dicha inspección y la hora estimada de la muerte.
Italian: durante il trasporto al centro di lavorazione, i capi interi di selvaggina le cui viscere sono state sottoposte ad ispezione veterinaria devono essere accompagnati da un attestato del veterinario indicante il risultato favorevole dell'ispezione e l'ora presunta dell'abbattimento.
Danish: hele stykker vildtlevende vildt, hvis indvolde allerede er blevet undersøgt af en dyrlæge, skal under transporten til behandlingsvirksomheden være ledsaget af en erklæring fra dyrlægen om det positive resultat af undersøgelsen og det formodede tidspunkt for nedlægningen.
Swedish: under transporten till bearbetningsanläggningen skall vilt, vars inälvor redan har besiktats av veterinär, åtföljas av ett intyg som utfärdats av veterinären och som bekräftar att besiktningen gett ett gynnsamt resultat och innehåller uppgift om den beräknade tidpunkten för nedläggningen.
Finnish: kun luonnonvaraista riistaa, jonka sisäelimet eläinlääkäri on jo tarkastanut, kuljetetaan käsittelylaitokseen, sen mukana on toimitettava eläinlääkärintodistus, jossa todistetaan tarkastuksen hyväksyttävä tulos ja ilmoitetaan arvioitu tappamisaika.
Hungarian: a feldolgozóüzembe történő szállítás során azon vadat, amelynek zsigereit a hatósági állatorvos már megvizsgálta, állatorvosi bizonyítvánnyal látják el, amely igazolja, hogy a vizsgálat kedvező eredménnyel zárult, és feltünteti a vad elejtésének becsült időpontját.
Slovenian: mora biti divjadi, katere notranji organi so že bili inšpekcijsko pregledani, med prevozom v obrat za obdelavo priloženo spričevalo, ki ga je izdal veterinar, ki dokazuje ugoden izid veterinarskega pregleda in navaja ocenjeni čas odstrela.
Estonian: transportimisel töötlemisettevõttesse peab juba veterinaarkontrolli läbinud looduslike ulukite sisikonnaga olema kaasas veterinaararsti poolt väljastatud tõend, milles kinnitatakse kontrolli soodne tulemus ja märgitakse tapmise ligikaudne aeg.
Latvian: transportēšanas laikā uz pārstrādes centru medījamiem dzīvniekiem, kuru iekšas jau ir pārbaudījis veterinārārsts, jāpievieno veterināra izsniegta apliecība, kas apliecina pārbaudes pozitīvu rezultātu un uz kuras ir norādīts aptuvens nogalināšanas laiks.
Lithuanian: vežant į perdirbimo įmonę, laukinius medžiojamuosius gyvūnus, kurių vidaus organai buvo patikrinti, turi lydėti veterinarijos gydytojo išduotas sertifikatas, kuriame patvirtinamos teigiamos patikrinimo išvados ir nurodomas apytikris sumedžiojimo laikas.
Maltese: matul it-trasport lejn il-biċċerija, is-selvaġġina li msarinha diġà ġew spezzjonati mill-veterinarju trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat maħruġ mill-veterinarju li jattesta riżultat favorevoli ta' l-ispezzjoni u jiddikjara l-istima tal-ħin tal-qtil.