FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the information required by Annex IV of Directive 66/401/EEC, the official label shall state:
French: Outre qu'elle donne les informations requises conformément à l'annexe IV de la directive 66/401/CEE, l'étiquette officielle:
Portuguese: Além das informações exigidas no anexo IV da Directiva 66/401/CEE, do rótulo oficial deverão constar as indicações seguintes:
Czech: Kromě údajů požadovaných v příloze IV směrnice 66/401/EHS uvádí úřední návěska
Slovak: Úradná náveska musí obsahovať okrem informácií požadovaných v prílohe IV smernice 66/401/EHS:
Polish: Dodatkowo do danych określonych w załączniku IV do dyrektywy 66/101/EWG, urzędowa etykieta powinna informować:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv IV. melléklete által előírt információ mellett a hatósági címke feltünteti:
Slovenian: Poleg informacij, ki jih zahteva Priloga IV k Direktivi 66/401/EGS, uradna oznaka navaja:
Romanian: În afară de informațiile solicitate în conformitate cu anexa IV la Directiva 66/401/CEE, eticheta oficială:
Bulgarian: В добавка към информацията, която се изисква в приложение IV от Директива 66/401/ЕИО, официалният етикет посочва:
Estonian: Lisaks direktiivi 66/401/EMÜ IV lisas nõutud informatsioonile peab ametlikul etiketil olema kirjas:
Latvian: Papildus Direktīvas 66/401/EEK IV pielikumā paredzētajai informācijai uz oficiālās etiķetes norāda:
Lithuanian: Be informacijos, nurodytos Direktyvos 66/401/EEB IV priede, oficialioje etiketėje nurodoma:
Maltese: B'żieda mat-tagħrif meħtieġ mill-Anness IV tad-Direttiva 66/401/KEE, it-tikketta uffiċjali għandha turi:
English: the declared type of the material concerned, and
French: indique également le type déclaré du matériel considéré
Portuguese: o tipo declarado do material em questão
Czech: prohlášený typ daného materiálu, a
Polish: o rodzaju danego materiału, i
Hungarian: az érintett anyag típusát, és
Slovenian: deklariran tip zadevnega materiala in
Romanian: indică de asemenea tipul declarat al materialului respectiv;
Bulgarian: типа на материала, за който става дума, и
Estonian: asjakohase materjali liik ja
Latvian: attiecīgā materiāla deklarēto veidu un to,
Lithuanian: atitinkamos medžiagos deklaruojamas tipas ir
Maltese: it-tip dikjarat tal-materjal konċernat, u
English: that the seed is intended exclusively for the Member State concerned.
French: précise que les semences sont destinées exclusivement à l'État membre concerné.
Portuguese: que a semente se destina exclusivamente ao Estado-membro em causa.
Czech: že osivo je určeno výhradně pro daný členský stát.
Slovak: že osivo je určené výhradne pre daný členský štát.
Polish: o tym, że materiał siewny przeznaczony jest wyłącznie dla danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: hogy a vetőmagot kizárólag az érintett tagállam számára szánják.
Slovenian: da je seme namenjeno izključno zadevni državi članici.
Romanian: precizează că semințele sunt destinate exclusiv statului membru în cauză.
Bulgarian: че семената са предназначени само за въпросната държава-членка.
Estonian: märge, et seeme on mõeldud ainult kõnealuste liikmesriikide tarbeks.
Latvian: ka sēklas ir paredzētas vienīgi attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: tai, kad sėkla yra skirta tik atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: li ż-żerriegħa hija esklużivament maħsuba għall-Istat Membru konċernat.
English: In the case of shortages occurring after 31 December 1991 the provisions of Article 17 of Directive 66/401/EEC shall apply.'
French: En cas de pénurie intervenant après le 31 décembre 1991, les dispositions de l'article 17 de la directive 66/401/CEE sont appliquées. »
Portuguese: No caso da falta de sementes ocorrer após 31 de Dezembro de 1991, aplicar-se-ao as disposições do artigo 17o da Directiva 66/401/CEE. ».
Czech: Nastane-li nedostatek osiva po 31. prosinci 1991, použije se článek 17 směrnice 66/401/EHS."
Polish: W przypadku deficytów występujących po dniu 31 grudnia 1991 r., stosuje się przepisy art. 17 dyrektywy 66/401/EWG."
Hungarian: Az 1991. december 31. után előforduló hiányok esetében a 66/401/EGK irányelv 17. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni."
Slovenian: V primeru pomanjkanja po 31. decembru 1991 veljajo določbe iz člena 17 Direktive 66/401/EGS."
Romanian: În cazul deficitelor care apar după 31 decembrie 1991, se aplică dispozițiile articolului 17 din Directiva 66/401/CEE.”
Bulgarian: В случай на недостиг след 31 декември 1991 г., се прилагат разпоредбите на член 17 от Директива 66/401/ЕИО.“
Estonian: Puudujääkide esinemise korral pärast 31. detsembrit 1991 kohaldatakse direktiivi 66/401/EMÜ artikli 17 sätteid."
Latvian: Ja sēklu trūkst pēc 1991. gada 31. decembra, piemēro Direktīvas 66/401/EEK 17. panta noteikumus."
Lithuanian: Tais atvejais, kai sėklos trūksta po 1991 m. gruodžio 31 d., taikomos Direktyvos 66/401/EEB 17 straipsnio nuostatos."
Maltese: Fil-każ li jseħħu nuqqasijiet wara l-31 ta' Diċembru 1991 għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva 66/401/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos pranešti Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva e ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich, alebo pri ich úradnom uverejnení, odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1991.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1991.
Bulgarian: Състaвeно в Брюксел на 25 юни 1991 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Ġunji 1991.
English: Alopecurus pratensis L.
Polish: Alopecurus pratensis L.
Hungarian: Alopecurus pratensis L.
Slovenian: Alopecurus pratensis L.
Romanian: Alopecurus pratensis L.
Estonian: Alopecurus pratensis L.
Latvian: Alopecurus pratensis L.
English: Arrhenatherum elatius (L.)
Polish: Arrhenatherum elatius (L.)
Romanian: Arrhenatherum elatius (L.)
Latvian: Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beauv. ex J.S. and K.B. Presl
Polish: Beauv. ex J.s. et K.B. Presl
English: Bromus catharticus Vahl
Polish: Bromus catharicus Vahl
Hungarian: Bromus catharticus Vahl
Slovenian: Bromus catharticus Vahl
Romanian: Bromus catharticus Vahl
Estonian: Bromus catharticus Vahl
Latvian: Bromus catharticus Vahl
English: Bromus sitchensis Trin.
Polish: Bromus sitchensis Trin.
Hungarian: Bromus sitchensis Trin.
Slovenian: Bromus sitchensis Trin. -
Romanian: Bromus sitchensis Trin.
Latvian: Bromus sitchensis Trin.
Lithuanian: –Bromus sitchensis Trin
English: Lupinus luteus
Polish: Lupinus luteus
Hungarian: Lupinus luteus
Slovenian: Lupinus luteus
Romanian: Lupinus luteus
Estonian: Lupinus luteus L.
Latvian: Lupinus luteus
English: Lupinus angustifolius L.
Polish: Lupinus angustifolius L.
Hungarian: Lupinus angustifolius L.
Slovenian: Lupinus Augustifolius L.
Romanian: Lupinus angustifolius L.
Estonian: Lupinus angustifolius L.
English: Poa nemoralis L.
Polish: Poa nemoralis L.
Hungarian: Poa nemoralis L.
Slovenian: Poa nemoralis L.
Romanian: Poa nemoralis L.
Estonian: Poa nemoralis L.
Latvian: Poa nemoralis L.
English: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Polish: Triticum flavescens (L.) Beauv.
Hungarian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Estonian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
English: Phacelia tanacetifolia Benth.
Polish: Phacelia tanacetifolia Benth.
Hungarian: Phacelia tanacetifolia Benth.
Slovenian: Phacelia tanacetifolia Benth.
Romanian: Phacelia tanacetifolia Benth.
Estonian: Phacelia tanacetifolia Benth.
Lithuanian: –Phacelia tanacetifolia Benth.
English: Sinapis alba L.
Polish: Sinapis alba L.
Hungarian: Sinapis alba L.
Slovenian: Sinapis alba L.
Romanian: Sinapis alba L.
Estonian: Sinapis alba L.
Latvian: Sinapis alba L.
English: Agrostis canina L.
Polish: Agrostis canina L.
Hungarian: Agrostis canina L.
Slovenian: Agrostis canina L.
Romanian: Agrostis canina L.
Estonian: Agrostis canina L.
Latvian: Agrostis canina L.
English: Festuca ovina L.
Polish: Festuca ovina L.
Hungarian: Festuca ovina L.
Slovenian: Festuca ovina L.
Romanian: Festuca ovina L.
Estonian: Festuca ovina L.
Latvian: Festuca ovina L.
English: Lupinus albus L.
Polish: Lupinus albus L.
Hungarian: Lupinus albus L.
Slovenian: Lupinus albus L.
Romanian: Lupinus albus L.
Estonian: Lupinus albus L.
Latvian: Lupinus albus L.
English: Lupinus luteus L.
Polish: Lupinus luteus L.
Hungarian: Lupinus luteus L.
Slovenian: Lupinus luteus L.
Romanian: Lupinus luteus L.
Estonian: Lupinus luteus L.
Latvian: Lupinus luteus L.
English: Trifolium alexandringum L.
Polish: Trifolium alexandrinum L.
Hungarian: Trifolium alexandrinum L.
Slovenian: Trifolium alexandrinum L.
Romanian: Trifolium alexandrinum L.
Estonian: Trifolium alexandrinum L.
Latvian: , - Trifolium alexandrinum L. - Aleksandrijas āboliņš,
English: Trifolium resupinatum L.
Polish: Trifolium resupinatum L.
Hungarian: Trifolium resupinatum L.
Slovenian: Trifolium resupinatum L.
Romanian: Trifolium resupinatum L.
Estonian: Trifolium resupinatum L.
Latvian: Persijas āboliņš,
English: Vicia villosa Roth.
Polish: Vicia villosa Roth.
Hungarian: Vicia villosa Roth.
Slovenian: Vicia villosa Roth.
Romanian: Vicia villosa Roth.
Estonian: Vicia villosa Roth.
Latvian: smilts vīķi,
Lithuanian: –Vicia villosa Roth.
English: hairy vetch unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées".
Polish: wyka kosmata o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".
Slovenian: kuštrave grašice razen če je bilo uradno potrjeno kot osnovno seme ali certificirano seme.
Romanian: măzăriche de Cerdange decât în cazul în care sunt certificate oficial ca «semințe de bază» sau «semințe certificate».”
Estonian: põld-hiirehernes, kui see ei ole sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena.
Latvian: ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Lithuanian: –ruginio vikio sėklai, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".
English: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. and K.B. Presl
Hungarian: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. és K.B. Presl
Estonian: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
English: rescu grass - Bromus sitchensis Trin.
Estonian: lapik luste - Bromus sitchensis Trin.
English: white mustard unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Slovenian: bele gorjušice razen če je bilo uradno potrjeno kot osnovno seme ali certificirano seme."
Romanian: muștar alb nu pot fi comercializate decât în cazul în care sunt certificate oficial ca «semințe de bază» sau «semințe certificate».”
Estonian: valge sinep, kui see ei ole sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena."
English: Vicia sativa L.
Hungarian: Vicia sativa L.
Slovenian: Vicia sativa L.
Romanian: Vicia sativa L.
Estonian: Vicia sativa L.
Latvian: sējas vīķi,
English: Save where provided otherwise in paragraph 5, Member States shall provide that from 1 July 1991
Czech: Nestanoví-li odstavec 5 jinak, stanoví členské státy, že od 1. července 1991
English: it shall not be permitted to place on the market seed of -
Czech: lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd
English: Beauv.
French: Beauv.
Slovenian: Beauv.
Romanian: Beauv.
Latvian: Beauv.
English: ex J.S. and K.B. Presl
Slovenian: Beauv.ex J. S. and K. B. Presl
Latvian: ex J.S. un K.B. Presl
English: Lupinus angustifolius L
Latvian: Lupinus angustifolius L
English: Trisetum flavescens (L.)
Slovenian: Trisetum flavescens (L.)
Romanian: Trisetum flavescens (L.)
Latvian: Trisetum flavescens (L.)
Lithuanian: –Trisetum flavescens (L.)
English: Phacelia tanacetifolia
Latvian: , - Phacelia tanacetifolia
English: Benth.
Latvian: Benth.
English: Alopecurus pratensis L. - meadow foxtail - Arrhenatherum elatius (L.) Beauv.
French: Alopecurus pratensis L. - vulpin des prés - Arrhenatherum elatius (L.)
English: ex J.S. and K.B. Presl - tall oatgrass - Bromus catharticus Vahl - rescu grass - Bromus sitchensis Trin.
French: Beauv. ex J.S. et K.B. Presl - fromental - Bromus catharticus Vahl - brome - Bromus sitchensis Trin.
English: Alaska brome-grass - Lupinus luteus - yellow lupin, varieties other than bitter - Lupinus angustifolius L. - blue lupin - Poa nemoralis L. - wood meadowgrass - Trisetum flavescens (L.)
French: brome - Lupinus luteus - lupin jaune, variétés autres qu'amères - Lupinus angustifolius L. - lupin bleu - Poa nemoralis L. - pâturin des bois - Trisetum flavescens (L.)
English: golden oatgrass - Phacelia tanacetifolia Benth.
French: avoine jaunâtre - Phacelia tanacetifolia Benth.
English: California bluebell - Sinapis alba L. - white mustard
French: phacelia - Sinapis alba L. - moutarde blanche
Lithuanian: –bitinės facelijos –Sinapis alba L. –baltosios garstyčios
English: Agrostis canina L. - velvet bent - Festuca ovina L. - sheep's fescue - Lupinus albus L. - white lupin, bitter varieties - Lupinus luteus L. - yellow lupin, bitter varieties - Trifolium alexandringum L. - Egyptian clover - Trifolium incarnatum L. - crimson clover - Trifolium resupinatum L. - Persian clover - Vicia sativa L. - common vetch - Vicia villosa Roth.
French: Agrostis canina L. - agrostide de chien - Festuca ovina L. - fétuque ovine - Lupinus albus L. - lupin blanc, variétés amères - Lupinus lureus L. - lupin jaune, variétés amères - Trifolium alexandrinum L. - trèfle d'Alexandrie - Trifolium incarnatum L. - trèfle incarnat - Trifolium resupinatum L. - trèfle perse - Vicia sativa L. - vesce commune - Vicia villosa Roth - vesce blue, vesce de Cerdange
English: Alopecurus pratensis L. - meadow foxtail - Arrhenatherum elatius (L.)
Lithuanian: –Alopecurus pratensis –pievinio pašiaušėlio –L. Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beauv. ex J.S. and K.B. Presl - tall oatgrass
Lithuanian: Beauv. ex J. S. ir K. B. Presl –aukštosios avižuolės
English: Bromus catharticus Vahl - rescu grass
Lithuanian: –Brumus catharticus Vahl –paprastosios ragažolės
English: Lupinus luteus - yellow lupin, varieties other than bitter
Lithuanian: –Lupinus luteus –geltonojo lubino, išskyrus karčiojo lubino veisles
English: Lupinus angustifolius L. - blue lupin
Lithuanian: –Lupinus angustifolius L. –siauralapio lubino
English: Poa nemoralis L. - wood meadowgrass
Lithuanian: –Poa nemoralis L. –miškinės miglės
English: Beauv. - golden oatgrass
Lithuanian: Beauv. –gelsvosios visgės
English: Agrostis canina L. - velvet bent
Lithuanian: –Agrostis canina L. –šuninės smilgos
English: Festuca ovina L. - sheep's fescue
Lithuanian: –Festuca ovina L. –avinio eraičino
English: Lupinus albus L. - white lupin, bitter varieties
Lithuanian: –Lupinus albus L. –baltojo lubino, karčiųjų veislių
English: Lupinus luteus L. - yellow lupin, bitter varieties
Lithuanian: –Lupinus luteus L. –geltonojo lubino, karčiųjų veislių
English: Trifolium alexandringum L. - Egyptian clover
Lithuanian: –Trifolium alexandrinum L. –egiptietiško dobilo
English: Trifolium incarnatum L. - crimson clover
Lithuanian: –Trifolium incarnatum L. –purpurinio dobilo
English: Trifolium resupinatum L. - Persian clover
Lithuanian: –Trifolium resupinatum L. –persinio dobilo
English: Vicia sativa L. - common vetch
Lithuanian: –Vicia sativa L. –sėjamojo vikio
English: meadow foxtail - Arrhenatherum elatius (L.)
Slovenian: travniškega lisičjega repa
English: Alaska brome -grass
Slovenian: aljaške stoklase
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 June 1991 amending Directive 86/109/EEC limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants which has been officially certified as "basic seed" or "certified seed"
Slovak: Smernica Komisie z 25. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/109/EHS obmedzujúca uvádzanie na trh osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín, ktoré je úradne certifikované ako "základné osivo", alebo "certifikované osivo"
English: Whereas Article 3 (3) of Directive 66/401/EEC authorizes the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed";
Slovak: keďže článok 3 ods. (3) smernice 66/401/EHS oprávňuje Komisiu zakázať uvádzanie na trh osiva, ktoré nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";
English: Whereas, accordingly, Directive 86/109/EEC (3), inter alia, limits the marketing of seed of particular species of fodder plants to seed which has been officially certified as "basic seed" or "certified seed";
Slovak: keďže preto, smernica Komisie 86/109/EHS, inter alia, obmedzuje uvádzanie na trh osiva určitých druhov krmovín umožňujúc uvádzanie na trh len osiva úradne certifikovaného ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";
English: Whereas, nevertheless, Member States which have officially accepted varieties of the relevant species should encourage the production of seed thereof for official certification as "basic seed" or "certified seed";
Slovak: keďže aj napriek tomu, členské štáty, ktoré úradne zaregistrovali odrody daných druhov, by mali podporiť výrobu osiva úradne certifikovaného ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";
English: -unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Slovak: -pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
English: Save where provided otherwise in paragraph 5, Member States shall provide that from 1 July 1991 it shall not be permitted to place on the market seed of:
Slovak: Ak nie je uvedené inak v odstavci 5, členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1991 nebude povolené uvádzať na trh osivo:
English: The Member States which have informed the Commission, pursuant to paragraph 2, of a potential shortage of seed officially certified as "basic seed" or "certified seed";
Slovak: Členské štáty, ktoré informovali Komisiu v zmysle odstavca 2 o možnom nedostatku úradne certifikovaného "základného osiva" alebo "certifikovaného osiva";
English: the declared type of the material concerned;
Slovak: deklarovaný typ daného materiálu;
English: In the case of shortages occurring after 31 December 1991 the provisions of Article 17 of Directive 66/401/EEC shall apply."
Slovak: V prípade nedostatkov, ktoré sa objavia po 31. decembri 1991, platia opatrenia článku 17 smernice 66/401/EHS."