English: During a transitional period expiring no later than 30 June 1991, Member States whose monitoring authorities are as yet unable to determine the residues at the set level of 0,01 mg/kg in a routine manner may use methods with determination limits not exceeding 0,05 mg/kg.
French: Pendant une période transitoire expirant au plus tard le 30 juin 1991, les États membres dont les autorités de contrôle ne peuvent pas encore déterminer d'une manière routinière les résidus au niveau fixé de 0,01 mg/kg peuvent utiliser des méthodes ayant des limites de détermination n'excédant pas 0,05 mg/kg.
German: Mitgliedstaaten, deren Kontrollbehörden die auf 0,01 mg/kg festgesetzten Rückstände noch nicht routinemäßig bestimmen können, dürfen während einer Übergangszeit, die spätestens am 30. Juni 1991 abläuft, Verfahren anwenden, bei denen die Bestimmungsgrenzen 0,05 mg/kg nicht überschreiten.
Spanish: Durante un período transitorio que expirará, a más tardar, el 30 de junio de 1991, los Estados miembros cuyas autoridades de control no puedan aún determinar de forma rutinaria los residuos al nivel fijado de 0,01 mg/kg, podrán utilizar métodos que posean límites de determinación que no excedan de 0,05 mg/kg.
Italian: Per un periodo transitorio che scade al più tardi il 30 giugno 1991, gli Stati membri le cui autorità di controllo non siano ancora in grado di determinare in maniera regolare i residui al livello stabilito di 0,01 mg/kg, possono utilizzare altri metodi con limiti di determinazione che non superiono 0,05 mg/kg.
Portuguese: Durante um período transitório, a expirar o mais tardar em 30 de Junho de 1991, os Estados-membros, cujas autoridades de controlo não puderem ainda determinar de um modo rotineiro os resíduos ao nível estabelecido de 0,01 mg/kg, podem utilizar métodos com limites de determinação que não excedam 0,05 mg/kg.
Dutch: Tijdens een overgangsperiode die uiterlijk 30 juni 1991 verstrijkt, mogen de lidstaten waarvan de controle-instanties de residuen nog niet via routineonderzoek op het vastgestelde niveau van 0,01 mg/kg kunnen bepalen, methoden gebruiken met detectiemaxima van 0,05 mg/kg.
Danish: I en overgangsperiode, der udløber senest den 30. juni 1991, må de medlemsstater, hvis tilsynsmyndigheder endnu ikke rutinemæssigt kan påvise rester på 0,01 mg/kg, anvende metoder med påvisningsgrænser på højst 0,05 mg/kg.
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, τα κράτη μέλη των οποίων οι αρχές ελέγχου δεν δύνανται ακόμη να καθορίσουν, με συνήθη τρόπο, τα κατάλοιπα στο καθορισμένο όριο των 0,01 mg/kg, μπορούν να χρησιμοποιήσουν μεθόδους των οποίων το όριο καθορισμού δεν υπερβαίνει τα 0,5 mg/kg.
Czech: 1 V průběhu přechodného období, které uplyne nejpozději 30. června 1991, mohou členské státy, jejichž kontrolní orgány dosud nejsou schopné rutinně stanovit rezidua na úrovni 0,01 mg/kg, používat metody s mezí stanovitelnosti nepřekračující 0,05 mg/kg.
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré sa skončí 30. júna 1991, môžu členské štáty, ktorých monitorovacie orgány dovtedy nedokážu stanoviť reziduá na stanovenej úrovni 0,01 mg/kg rutinným spôsobom, používať metódy s hranicami stanovenia neprevyšujúcimi 0,05 mg/kg.
Polish: 1 W czasie okresu przejściowego upływającego najpóźniej w dniu 30 czerwca 1991 r. Państwa Członkowskie, których władze kontrolujące są jak dotychczas niezdolne rutynowo określać pozostałości na poziomie 0,01 mg/kg, mogą używać metod z limitem określania nieprzekraczającym 0,05 mg/kg.
Hungarian: Egy legkésőbb 1991. június 30-ig tartó átmeneti periódus végéig azok a tagállamok, amelyek ellenőrző hatóságai még nem képesek a szermaradványokat a megállapított 0,01 mg/kg-os szinten rutinszerűen meghatározni, használhatnak olyan módszereket, amelyek meghatározási határértéke nem lépi túl a 0,05 mg/kg-ot.
Slovenian: Med prehodnim obdobjem, ki se izteče najkasneje 30. junija 1991, smejo države članice, katerih nadzorne oblasti še niso sposobne določati ostanke pri določeni mejni vrednosti 0,01 mg/kg z običajnim postopkom, uporabljati metode z mejami določanja, ki ne presegajo 0,05 mg/kg.
Romanian: 1 Într-o perioadă de tranziție care expiră la 30 iunie 1991 cel târziu, statele membre ale căror agenți desemnați pentru supraveghere nu pot, până în prezent, să determine reziduurile la un conținut stabilit de 0,01 mg/kg printr-o metodă cunoscută, pot utiliza metodele cu limite de determinare de maximum 0,05 mg/kg.
Estonian: 1 Üleminekuperioodil, mis lõpeb hiljemalt 30. juunil 1991, võivad liikmesriigid, mille järelevalveasutused ei ole veel võimelised määrama tavalisel viisil jääke kehtestatud tasemel 0,01 mg/kg, kasutada meetodeid, mille määramispiirid ei ületa 0,05 mg/kg.