FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) N° 3011/79 of 20 December 1979 fixing the coefficients for calculating levies on derived poultrymeat products and repealing Regulation N° 199/67/EEC , as last amended by Regulation (EEC) N° 1507/82, is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3011/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. ustalającego współczynniki dla obliczania opłat wyrównawczych w odniesieniu do uzyskanych produktów mięsa drobiowego i uchylającego rozporządzenie nr 199/67/EWG, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1507/82, zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Lithuanian: "PRIEDAS
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 565/68 of 24 April 1968 on the non-fixing of additional amounts for slaughtered fowls, ducks and geese imported from Poland (5), as last amended by Regulation (EEC) N° 2039/73 (6), is herely replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 565/68 ze dne 24. dubna 1968 o nestanovení dodatečných částek pro poraženou drůbež, kachny a husy dovážené z Polska5, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2039/736, se nahrazuje tímto:
Hungarian: A legutóbb a 2039/73/EGK rendelettel5 módosított, a Lengyelországból importált vágott csirkére, kacsára és libára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1968. április 24-i 565/68/EGK bizottsági rendelet6 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 565/68 z dne 24. aprila 1968 o nedoločitvi dodatnih zneskov za zaklane kokoši, race in gosi, uvožene iz Poljske [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2039/73 [6], se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Komisjoni 24. aprilli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 565/68 (Poolast imporditavate tapetud kanade, partide ja hanede suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2039/736) artikkel 1 asendatakse järgmisega:
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: 'ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA Il
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: Plucked, bled, gutted but fe2 not drawn, with heads and feet, known as ''85 % ducks'',
Lithuanian: nupeštų, be kraujo, be žarnų, bet neišdarinėtų, vadinamų "85 % antimis",
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 2261/69 of 13 November 1969 on the non-fixing of additional amounts for slaughtered ducks and geese imported from Romania (7) as last amended by Regulation (EEC) N° 2039/73, is hereby replaced by the following:'
Latvian: Pirmo pantu Komisijas 1969. gada 13. novembra Regulā (EEK) Nr. 2261/69 par papildu summu nenoteikšanu nokautām pīlēm un zosīm, kas ievestas no Rumānijas 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2039/73, aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2261/69 tat-13 ta’ Novembru 1969, dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għall-importazzjonijiet ta’ papri u wiżż mir-Rumanija [7], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2039/73, huwa hawnhekk mibdul b’dan kif ġej: "
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces:
Czech: drůbež druhu kur domácí, nedělená:
Slovak: hydina druhu Gallus domesticus v celku:
Polish: Ptactwo z gatunków Gallus domesticus, niecięte na kawałki:
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyas, egészben:
Slovenian: Kokoši vrste Gallus domesticus, nerazrezane na kose:
Romanian: găini și cocoși netranșați în bucăți:
Bulgarian: птици от вида Gallus domesticus, неразфасовани:
Estonian: kanarümbad liigist Gallus domesticus, tükeldamata:
Latvian: nesadalīti Gallus domesticus šķirnes gaiļi un vistas:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų, nesukapotų į gabalus:
Maltese: Tiġieġ ta’ l-ispeċi Gallus domesticus, mhux imqattgħin biċċiet:
English: Ducks, not cut in pieces:
Czech: kachny, nedělené:
Slovak: kačice v celku:
Polish: Kaczki, niecięte na kawałki:
Hungarian: Kacsa, egészben:
Slovenian: Race, nerazrezane na kose:
Romanian: rațe netranșate în bucăți:
Bulgarian: Патици, неразфасовани:
Estonian: pardirümbad, tükeldamata:
Latvian: nesadalītas pīles:
Lithuanian: ančių, nesukapotų į gabalus:
Maltese: Papri, mhux imqattgħin biċċiet:
English: Geese, not cut in pieces:
Czech: husy, nedělené:
Slovak: husi v celku:
Polish: Gęsi, niecięte na kawałki:
Hungarian: Liba, egészben:
Slovenian: Gosi, nerazrezane na kose:
Romanian: gâște netranșate în bucăți:
Bulgarian: Гъски, неразфасовани:
Estonian: hanerümbad, tükeldamata:
Latvian: nesadalītas zosis:
Lithuanian: žąsų skerdenų, nesukapotų į gabalus:
Maltese: Wiżż, mhux imqattgħin biċċiet:
English: Frans ANDRIESSEN
Slovenian: Frans Andriessen
English: Vice-President (2) See page 1 of this Official Journal.
Bulgarian: Заместник-председател