FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to each flask and make up to 100 ml with distilled water.
Bulgarian: Съдържанието им се долива до 100 ml с дестилирана вода.
English: Successively aspirate the standard solutions (3.3.1) directly into the burner of the photometer, followed by the wine diluted by 1:10 with distilled water
Bulgarian: Директно в горелката на фотометъра последователно се впръскват стандартните разтвори (точка 3.3.1), последвани от виното, което е разредено с дестилирана вода в съотношение 1:10.
English: and note the readings of percentage transmission.
Bulgarian: Отчитат се показанията на уреда за степента на пропускливост в проценти.
English: citric acid
Bulgarian: лимонена киселина
English: Pipette 2,5 ml of wine (previously diluted by 1:10) into a 50-ml volumetric flask,
Bulgarian: В мерителна колба от 50 ml се отмерват 2,5 ml от предварително разреденото в съотношение 1:10 вино.
English: add 1 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) and make up to the mark with distilled water.
Bulgarian: Добавя един милилитър от разтвора на цезиев хлорид (точка 2.1.3.) и се долива до марката с дестилирана вода.
English: Introduce 5,0 ml of the matrix solution (2.1.2) into each one of a set of 100-ml volumetric flasks
Bulgarian: В комплект мерителни колби с обем 100 ml се поставят по 5,0 ml от разтвора-образец (точка 2.1.2.).
English: and add 0, 2,0, 4,0, 6,0 and 8,0 ml respectively of the 1 g/l potassium solution (2.1.1) (previously diluted by 1:10).
Bulgarian: Добавят се съответно по 0, 2,0, 4,0, 6,0 и 8,0 ml от калиевия разтвор (1 g/l) (точка 2.1.1.), предварително разреден в съотношение 1:100.
English: Successively aspirate the standard solutions (3.3.1) directly into the burner of the photometer, followed by the wine diluted 1:10 with distilled water
Bulgarian: Директно в горелката на фотометъра се впръскват последователно първо стандартните разтвори (точка 3.3.1.), а след това и виното, разредено с дестилирана вода в съотношение 1:10.
English: and note the readings.
Bulgarian: Отчитат се показанията на уреда.
English: Place 1 ml of the wine, 2 ml of the lanthanum chloride solution (2.3) in a 20 ml volumetric flask
Bulgarian: В мерителна колба с обем 20 ml се поставят един ml вино и два ml разтвор на лантанов хлорид (точка 2.3).
English: and make up to the mark with distilled water.
Bulgarian: Колбата се допълва до марката с дестилирана вода.
English: concentration in the sample in mg/l.
Bulgarian: концентрация в пробата (mg/l).
English: This solution may be prepared by dissolving 8,6341 g of ferric ammonium sulphate (FeNH4(SO4)2·12H2O) in distilled water slightly acidified with 1 M hydrochloric acid
Bulgarian: Разтворът може да приготви и в лабораторни условия, като се разтворят 8,6341 g фероамониев сулфат [FeNH4(SO4)2 · 12H2O] в дестилирана вода, леко подкисиселена с 1М солна киселина.
English: and making up to one litre.
Bulgarian: Полученият обем се довежда до един литър.
English: Place 1, 2, 3, 4 and 5 ml of the solution containing 100 mg iron per litre (2.1.2) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks
Bulgarian: В набор от мерителни колби с обем 100 ml се поставят съответно по 1, 2, 3, 4 и 5 ml от разтвора, съдържащ 100 mg желязо на литър (точка 2.1.2.).
English: and make up to 100 ml with distilled water.
Bulgarian: Съдържанието се допълва до 100 ml с дестилирана вода.
English: After cooling, add 1 M hydrochloric acid (3.1.2) to the alkaline liquid in sufficient quantity to dissolve the precipitated hydroxides
Bulgarian: След като се охлади, към алкализираната течност се добавя 1М солна киселина (точка 3.1.2.) в количество, достатъчно да разтвори утаените хидрокиси.
English: and transfer the solution obtained to a 100-ml volumetric flask.
Bulgarian: Полученият разтвор се прехвърля в мерителна колба с обем 100 ml.
English: Rinse the Kjeldahl flask with 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and add the rinsings to the volumetric flask to make the volume up to 100 ml.3.
Bulgarian: Кейлдаловата колба се изплаква с 1М солна киселина (точка 3.1.2.) и течността от изплакването се добавя към мерителната колба, допълвайки нейния обем до 100 ml.
English: Add 10 ml of ammonium acetate solution (3.1.8),
Bulgarian: Добавят се 10 ml разтвор на амониев ацетат (точка 3.1.8.).
English: make up to 50 ml with distilled water and shake the two volumetric flasks.
Bulgarian: Обемите се допълват до 50 ml с дестилирана вода и двете мерителни колби се разклащат.
English: Use the solution originating from the blank experiment to set the zero on the absorbence scale at 508 nm
Bulgarian: За настройване на скалата за отчитане на абсорбцията при дължина на вълната 508 nm се използва разтворът от празната проба.
English: and measure the absorbence of the solution to be determined at the same wavelength.
Bulgarian: Абсорбцията на разтвора се измерва при същата дължина на вълната.
English: If the wine (or must) has been diluted, the iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be
Bulgarian: Ако виното (или мъстта) е било разредено, съдържанието на желязо в милиграми на литър вино с точност до първия десетичен знак се изчислява по формулата:
English: 200 × F × C, where F is the dilution factor.
Bulgarian: 200 × F × C, където F е факторът на разреждане.
English: Add 1:2 (v/v) dilute nitric acid (3.3) in just sufficient quantity to dissolve the metal,
Bulgarian: Добавя се разредена азотна киселина в съотношение 1:2 (v/v) (точка 3.3) в количество, достатъчно да разтвори метала.
English: add 10 ml of concentrated nitric acid (3.2) and make up to the mark with doubly distilled water.
Bulgarian: Добавят се 10 ml от концентрираната азотна киселина (точка 3.2) и с бидестилирана вода колбата се допълва до марката.
English: Place 100 ml of the sample in a platinum dish
Bulgarian: в платинен тигел се поставят 100 ml от пробата.
English: and evaporate on a waterbath at 100 °C until it becomes syrupy.
Bulgarian: Течността се изпарява на водна баня при 100 °С, докато придобие гъстота на сироп.
English: Dissolve the ash by adding 1 ml of concentrated nitric acid (3.2) and 2 ml of doubly distilled water to the dish
Bulgarian: Пепелта се разтваря, като в съда се добави един милилитър концентрирана азотна киселина (точка 3.2.) и 2 ml бидестилирана вода.
English: and transfer to a 10 ml flask.
Bulgarian: Прехвърля се в колба от 10 ml.
English: dissolve 5,4 g of ammonium chloride in a few millilitres of water in a 100 ml volumetric flask,
Bulgarian: в мерителна колба от 100 ml се разтварят 5,4 g амониев хлорид в няколко милилитра вода.
English: add 35 ml of ammonium hydroxide solution (r20 = 0,92 g/ml) diluted to 25 % (v/v) and make up to 100 ml with water.
Bulgarian: Добавят се 35 ml разтвор на амониев хидроксид (ρ20 = 0,92 g/ml), разреден до 25 % (v/v), и се допълва с вода до 100 ml.
English: Weigh exactly 102,6 mg of the cadmium sulphate sample into a cylindrical vessel with some water
Bulgarian: В цилиндричен съд с малко вода се отмерват точно 102,6 mg от пробата с кадмиев сулфат.
English: and shake until dissolved;
Bulgarian: Съдът се разклаща, докато съдържанието му се разтвори.
English: Place 20 ml of the sample in a platinum dish
Bulgarian: В платинен тигел се поставят 20 ml от пробата.
English: and evaporate to dryness over a boiling waterbath.
Bulgarian: Течността се оставя да се изпари до сухо на кипяща водна баня.
English: This solution may be obtained by dissolving 1,600 g of lead (II) nitrate, Pb(NO3)2 in nitric acid diluted to 1 % (v/v)
Bulgarian: Разтворът може да се приготви и в лабораторни условия, като 1,600 g оловен (II) нитрат (Pb(NO3)2) се разтворят в разредена до един процент (v/v) азотна киселина.
English: and made up to one litre.
Bulgarian: Полученият обем се довежда до един литър.
English: The lead concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:
Bulgarian: Концентрацията на олово в микрограмове на литър е равна на:
English: C × FWhere F = the dilution factor.
Bulgarian: C × F, където F = фактор на разреждане.
English: fluoride concentration of the analysis medium (mg/l);
Bulgarian: концентрация на флуориди в анализираната среда, mg/l;
English: Place the beaker on the magnetic stirrer, set up the electrode
Bulgarian: Чашата се поставя на магнитната бъркалка, включва се електродът.
English: and magnetic rod and stir moderately.
Bulgarian: Разбърква се с умерено темпо.
English: Remove CO2 from the v ml of wine placed on one side for the blank titration by agitating under vacuum for three minutes,
Bulgarian: От виното v ml, отделено за контролното титруване, се отстранява СО2 чрез третиране във вакуум в продължение на 3 минути.
English: the flask being heated in a waterbath at about 25 °C.
Bulgarian: Колбата се загрява на водна баня до около 25 °С.
English: Add 1 ml dilute hydrochloric acid (2.2.1). Centrifuge for 15 minutes or filter through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
Bulgarian: Добавя се 1 ml разредена солна киселина (2.2.1) и се центрофугира в продължение на 15 минути или филтрира през мембранен филтър с диаметър на порите от 0,45 μm.
English: Add 0,5 ml of concentrated nitric acid, HNO3 (r20 = 1,40 g/ml) to 10 ml of 0,1 M silver nitrate solution, AgNO3
Bulgarian: Добавят се 0,5 ml концентрирана азотна киселина (HNO3) (ρ20 = 1,40 g/ml) към 10 ml 0,1 1 М разтвор на сребърен нитрат (AgNO3).
English: and make up to one litre with water.
Bulgarian: Полученият обем се долива с вода до 1 литър.
English: Place the glass tube on a black base
Bulgarian: Съдът се поставя върху черна основа.
English: and allow a beam of white light to fall on it from the side.
Bulgarian: Към него от странична позиция се насочва лъч бяла светлина.
English: Distillation apparatus as shown in the figure overleaf. A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus.
Bulgarian: Дестилационен апарат с непрекъснат поток на азот, както е показано на фигурата на следващата страница.
English: Put two litres of wine into the distillation flask, introduce a few millilitres of ethanol (2.1)
Bulgarian: В двете епруветки за събиране на дестилат се добавят няколко милилитра етанол (точка 2.1.),
English: into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are completely immersed.
Bulgarian: така че порьозните части на тръбите за газова дисперсия да бъдат напълно покрити.
English: Heat the wine to 80 °C with the heating mantle,
Bulgarian: Виното се загрява до 80 °С с помощта на загряващия кожух.
English: distil and collect 45 to 50 ml of the distillate.
Bulgarian: Дестилира се и се отделят 45-50 ml от дестилата.
English: The following guidance is given for the appropriate choice of the optical path: use cells of 2 (or 4) cm optical path for white wines,
Bulgarian: Като ориентировъчни параметри се препоръчва да се използват кювети с 2 (или 4) cm оптичен път за белите вина;
English: with 1 cm for rosé wines and with 0,1 cm (or 0,2 cm) for red wines.
Bulgarian: един сантиметър — за вината розе, и 0,1 (или 0,2) cm за червените вина.
English: The point O plotted in this diagram represents the white light source used and has the coordinates of a standard source, C,
Bulgarian: Отбелязаната на диаграмата точка O представлява източника на бяла светлина и има координатите на стандартен източник C:
English: xo = 0,3101 and yo = 0,3163, representing daylight of average brightness.
Bulgarian: xo = 0,3101 и yo = 0,3163, характеризиращи средно ярка дневна светлина.
English: If C is outside the triangle AOB, draw the straight line joining O to C
Bulgarian: Ако точка С лежи извън триъгълника АОВ, се прекарва права линия, свързваща точките О и С.
English: and extend it to cut the spectral locus at the point S, which corresponds to the dominant wavelength.
Bulgarian: Тя се продължава докато пресече спектъра в точка S, която отговаря на доминиращата дължина на вълната.
English: Find the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column,
Bulgarian: В първата колона се намира първият знак от стойността на абсорбцията.
English: and call its row R.
Bulgarian: Съответстващият ѝ ред се обозначава с R.
English: Find the second decimal figure of the absorbence in the top horizontal row
Bulgarian: Вторият знак след десетичната запетая се отчита от горния хоризонтален ред.
English: and call its column C.
Bulgarian: Съответстващата ѝ колона се обозначава с C.
English: Then add 150 g of lithium sulphate (Li2SO4 · H2O) and a few drops of bromine
Bulgarian: след което към него се прибавят 150 g литиев сулфат (Li2SO4 · H2O) и няколко капки бром.
English: and boil once more for 15 minutes.
Bulgarian: Довежда се отново до кипене в продължение на 15 минути.
English: Proceed as described for the case of red wine (5.1) using a 5 ml sample prepared as described in 5.3.1
Bulgarian: Процедира се по начина, описан за червеното вино (точка 5.1), като се използва проба от 5 ml съгласно указанията в точка 5.3.1.
English: and measuring the absorbence with respect to a control prepared with 5 ml of a 25 % (m/m) invert sugar solution.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията спрямо празна проба, приготвена от 5 ml разтвор на инвертна захар с концентрация 25 % (m/m).
English: The result is expressed in the form of an index obtained by multiplying the absorbence by
Bulgarian: Резултатът се изразява под формата на индекс, получен от умножаването стойността на абсорбцията по:
English: 100 for red wines diluted 1:5 (or by the corresponding factor for other dilutions)
Bulgarian: 100 за разредените в съотношение 1:5 червени вина (или по съответния коефициент на разреждане за други разтвори);
English: and by 20 for white wines.
Bulgarian: 20 за белите вина.
English: Aldehydes derived from furan, the main one being hydroxymethylfurfural, react with barbituric acid and paratoluidine to give a red compound
Bulgarian: Алдехидните производни на фурана, най-важният от които е хидроксиметилфурфуролът, реагират с барбитуровата киселина и паратолуидина, при което се получава червено съединение.
English: which is determined by colorimetry at 550 nm.
Bulgarian: Определя се чрез колориметрия при дължина на вълната 550 nm.
English: Dissolve 500 mg of barbituric acid, C4O3N2H4,
Bulgarian: В дестилирана вода се разтварят 500 mg барбитурова киселина (C4O3N2H4).
English: in distilled water and heat slightly over a waterbath at 100 °C.
Bulgarian: Разтворът се загрява леко на водна баня при температура 100 °C.
English: The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutylketone
Bulgarian: Полученият от взаимодействието на олово и амониев пиролидиндитиокарбамат хелат се екстрахира с помощта на метилизобутилкетон.
English: and the absorbence measured at 283,3 nm.
Bulgarian: Абсорбцията се измерва при дължина на вълната 283,3 nm.
English: Dissolve 25 g of ammonium acetate CH3COONH4, in 25 ml of water
Bulgarian: В 25 ml вода се разтварят 25 g амониев ацетат (CH3COONH4).
English: and add 38 ml of dilute hydrochloric acid (2.1.1).
Bulgarian: Към тях се прибавят 38 ml разредена солна киселина (точка 2.1.1).
English: Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (2.1.2) or the dilute ammonia (2.1.3)
Bulgarian: Ако е необходимо, рН се коригира с разредена солна киселина (точка 2.1.2) или разреден амоняк (точка 2.1.3).
English: and make up to 100 ml with water.
Bulgarian: Допълва се с вода до 100 ml.
English: Dissolve 10 g of rectified concentrated must in a mixture of equal volumes of dilute acetic acid (3.2.1) and water,
Bulgarian: Разтварят се 10 g от ректифицираната концентрирана мъст в смес от равни части ледена оцетна киселина (точка 3.2.1) и вода.
English: and make up to 100 ml with this mixture.
Bulgarian: Долива се до 100 ml със същата смес.
English: Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions,
Bulgarian: Построява се крива с измененията в абсорбцията като функция от концентрацията на олово, добавено към референтните разтвори.
English: zero concentration corresponding to the solution to be examined.
Bulgarian: В началото на координатната система (0) се нанася концентрацията на разтвора за анализ.
English: In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (3.4)
Bulgarian: В нея се поставят 20 ml от разтвора за титруване — калиев бихромат (точка 3.1) и 20 ml от разредената сярна киселина 1:2 (v/v) (точка 3.4).
English: and shake.
Bulgarian: Съдържанието се разклаща.
English: Stopper the flask, shake,
Bulgarian: Колбата се запушва и отново се разклаща.
English: and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Bulgarian: Изчаква се най-малко 30 минути, като периодично се разклаща
English: Ethanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by
Bulgarian: Концентрацията на етанол в грамове на килограм ректифицирана концентрирана гроздова мъст се изчислява по формулата:
English: Pyridine p.A.
Bulgarian: Пиридин p.A.
English: Chromatogram in gaseous phase of meso-inositol, scyllo-inositol and sucrose (1)
Bulgarian: Хроматограма в газова фаза на мезо-иноситол, сило-инозитол и захарозазахарозамезо-иноситолсило-инозитолксилитол [1]