English: Whereas, in order that the conditions of competition existing when tenders are submitted for the award of the food-aid supply contract are not altered subsequent to the award of the contract, a derogation from the application of certain procedures for adjusting the prices on the basis of the date of conclusion of the purchase contract or the date of removal of the goods should be introduced;
French: considérant que, afin que les conditions de concurrence existant lors de la phase de soumission des offres pour l'attribution de la fourniture d'aide alimentaire ne soient pas modifiées postérieurement à l'attribution du marché, il convient de déroger à l'application de certaines techniques d'ajustement des prix en fonction de la date de conclusion du contrat d'achat ou de la date d'enlèvement de la marchandise;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se po výběru nabídky neměnily podmínky soutěže, která nastane při předkládání nabídek na výběr zakázky pro dodávku potravinové pomoci, měla by být stanovena odchylka od používání některých technických úprav ceny na základě data uzavření kupní smlouvy nebo odstranění produktu;
Slovak: keďže, s cieľom, aby podmienky súťaže boli jasné v čase predkladania ponúk v rámci verejnej súťaže na udelenie zmluvy o dodávke potravinovej pomoci a neboli zmenené následne po udelení zmluvy, malo by byť zavedené obmedzenie použitia určitých postupov pre upravenie cien na základe dátumu uzavretia nákupnej zmluvy alebo dátumu odvezenia tovaru;
Polish: aby warunki konkurencji, jakie istnieją w czasie składania ofert przetargowych na otrzymanie umowy na dostawę pomocy żywnościowej, nie ulegały zmianie w wyniku przyznania umowy, należy wprowadzić odstępstwa od wymogów stosowania niektórych procedur dostosowawczych dla cen ustalanych na podstawie daty zawarcia umowy kupna lub daty odbioru towarów;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az élelmiszersegély-beszállítói pályázatok benyújtásakor érvényes versenyfeltételek a pályázat elnyerését követően változatlanok maradjanak, be kell vezetni a vételi szerződés megkötésének vagy az áru elszállításának időpontja alapján történő egyes árkorrekciós eljárások alkalmazásától való eltérés lehetőségét;
Slovenian: ker je zato, da se po sklenitvi pogodb ne spremenijo pogoji glede konkurence, ki so obstajali ob predložitvi ponudb za sklenitev pogodb o dobavi pomoči v hrani, treba predvideti odstopanje od uporabe nekaterih postopkov za prilagoditev cen glede na datum sklenitve pogodbe o nakupu ali glede na datum odvoza blaga;
Romanian: întrucât, pentru a nu se modifica, după atribuirea contractului, condițiile de concurență existente în faza de depunere a ofertelor pentru atribuirea contractului de furnizare de ajutor alimentar, este necesar să se facă derogare de la aplicarea anumitor tehnici de ajustare a prețurilor în funcție de data de încheiere a contractului de cumpărare sau de data de ridicare a mărfii;
Estonian: selleks, et pärast lepingu sõlmimist ei muudetaks konkurentsitingimusi, mis kehtivad pakkumiste esitamisel toiduabi tarnelepingu sõlmimiseks, tuleks kehtestada erand teatavast menetlusest, mida kasutatakse hindade korrigeerimiseks ostulepingu sõlmimise kuupäeva põhjal või kauba äraviimise põhjal;
Latvian: tā kā, lai konkurences nosacījumi, kas pastāv, iesniedzot piedāvājumus pārtikas atbalsta piegādes līguma piešķiršanai, nemainītos pēc līguma piešķiršanas, būtu jāievieš atkāpes no dažu procedūru piemērošanas, ar ko pielāgo cenas atkarībā no pirkuma līguma noslēgšanas dienas vai preču izņemšanas dienas;
Lithuanian: kadangi tam, kad konkurencijos sąlygos, galiojančios teikiant konkursui paraiškas gauti pagalbos maisto produktais tiekimo sutartį, paskyrus sutartį nebūtų pakeistos, turėtų būti priimta nuostata, leidžianti nukrypti nuo tam tikrų kainų koregavimo atsižvelgiant į pirkimo sutarties sudarymo datą arba prekių atsiėmimo datą procedūrų;
Maltese: Billi, sabiex il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jeżistu meta jiġu sottomessi offerti għall-għoti ta' kuntratt ta' provvista ta' għajnuna alimentarja ma jiġux mibdula wara l-għoti tal-kuntratt, għandha tiġi introdotta deroga mill-applikazzjoni ta' ċerti proċeduri għall-aġġustament tal-prezzijiet abbażi tad-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tax-xiri jew id-data tat-tneħħija ta' l-oġġetti;