FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When it is to be used, neutralize the test sample (the solution being approximately 0,06 M acid) with sodium hydroxide solution.4.2.
Czech: Před použitím zkušební vzorek neutralizujte (roztok je kyselina přibližně 0,06M) roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Pred použitím sa testovacia vzorka z neho neutralizuje (roztok je približne 0,06 M kyselinou) s roztokom hydroxidu sodného.
Bulgarian: Непосредствено преди употреба пробата за анализ (този разтвор е приблизително 0,06 M) се неутрализира с разтвор на натриев хидроксид.
English: Titrate with 0,1 M sodium thiosulphate solution (4.1.5)
Czech: Titrujte 0,1M roztokem thiosíranu sodného (4.1.5).
Bulgarian: Титрува се с разтвор на 0,1 M натриев тиосулфат (4.1.5),
English: Let nbe the number of ml used.
Czech: Nechť n je počet spotřebovaných ml thiosíranu sodného.
Bulgarian: като с n се обозначава броят на използваните ml.
English: Let n2 be the number of ml of sodium thiosulphate used.4.3.
Czech: Nechť n' je počet spotřebovaných ml thiosíranu sodného.
Slovak: Nech n′ je spotreba roztoku tiosíranu sodného v ml.
English: SUCROSE 1.
Czech: SACHAROSA
Polish: SACHAROZA
English: Oven with regulation to 105 ± 2 °C.2.2.
Czech: Sušárna s regulací na 105 ± 2 °C.
Slovak: Sušiareň regulovateľná na 105 ± 2 °C.
English: Saccharose and fructose appear as a deep blue spot on a white background: glucose gives a less intense green spot.3.
Czech: Sacharosa a fruktosa se objeví jako temně modrá skvrna na bílém pozadí; glukosa dává méně intenzívní zelenou skvrnu.
English: The chromatographic conditions are given for guidance3.1.
Czech: Chromatografické podmínky jsou uvedeny pouze orientačně.
English: an arrangement for insulating the guard column and analytical columns or for maintaining their temperature (30 ° C),6. a recorder and, if required, an integrator,
Czech: úprava pro izolaci ochranné kolony a analytických kolon nebo pro udržování jejich teploty (30 °C), zapisovač, a v případě potřeby i integrátor,
English: Arrangement for membrane filtration (0,45 µm).3.2.
Czech: Úprava pro membránovou filtraci (0,45 µm).
English: For wines and musts: filter using a 0,45 µm membrane filter.- For rectified concentrated musts: use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2., and filtering it using a 0,45 µm membrane filter.
Czech: Vína a mošty: přefiltrujte pomocí membránového filtru 0,45 µm. Rektifikované moštové koncentráty: použijte roztok získaný zředěním rektifikovaného moštového koncentrátu na 40 % (hmotnost/objem) podle kapitoly „Celková kyselost“ bodu 5.1.2 a přefiltrujte pomocí membránového filtru 0,45 µm.
English: The sucrose concentration in g/kg of the rectified concentrated must is then: 2,5C..
Czech: Obsah sacharosy v g/kg rektifikovaného moštového koncentrátu je potom: 2,5 C.
English: GLUCOSE AND FRUCTOSE 1.
Czech: GLUKOSA A FRUKTOSA
Polish: GLUKOZA I FRUKTOZA
English: The glucose 6-phosphate again reacts with the nicotinamide adenine dinucleotide phosphate to give gluconate 6-phosphate and reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and the latter is then determined.3.
Czech: Glukosa-6-fosfát opět reaguje s nikotinamidadenindinukleotidfosfátem a dává glukonát-6-fosfát a redukovaný nikotinamidadenindinukleotidfosfát, který se potom stanoví.
Slovak: Glukóza-6-fosfát znova reaguje s nikotínamid-adenín-dinukleotid-fosfátom za vzniku glukonát-6-fosfátu a redukovaného nikotínamid-adenín-dinukleotid-fosfátu, ktorý sa následne stanoví.
English: Pipettes for use with enzymatic test solutions, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.4.
Czech: Pipety pro použití s enzymatickými zkušebními roztoky, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.
Slovenian: Pipete za uporabo pri raztopinah za encimski test, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.
English: Note:All solutions used above are available commercially.5.
Czech: Poznámka: Všechny výše uvedené používané roztoky jsou dostupné v obchodní síti.
English: Calculate the differences in the absorbences:A2 A1 corresponding to glucose,A3 A2 corresponding to fructose,for the reference and sample cells.
Czech: Vypočítejte rozdíly absorbancí: A2 - A1 odpovídající glukose, A3 - A2 odpovídající fruktose, pro kyvety se standardním roztokem a vzorkem.
English: The general formula for calculating the concentrations is:where V = volume of the test solution (ml)
Czech: Obecný vzorec pro výpočet koncentrací je: kde V = objem zkušebního roztoku (ml)
English: e = absorption coefficient of NADPH at 340 nm (= 6,3 mM 1 × l × cm 1)and V = 2,92 ml for the determination of glucoseV = 2,94 ml for the determination of fructosev = 0,20 mlM = 180d = 1 so that:
Czech: e = absorpční koeficient NADPH při 340 nm (= 6,3 mM-1 × 1 × cm-1) a V = 2,92 ml pro stanovení glukosy V = 2,94 ml pro stanovení fruktosy v = 0,20 ml M = 180 d = 1 takže:
English: DETECTING ENRICHMENT OF GRAPE MUSTS, CONCENTRATED GRAPE MUSTS, RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUSTS AND WINES BY APPLICATION OF NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE OF DEUTERIUM (SNIF-NMR/RMN-FINS) 1.
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ OBOHACENÍ HROZNOVÝCH MOŠTŮ, ZAHUŠTĚNÝCH HROZNOVÝCH MOŠTŮ, REKTIFIKOVANÝCH MOŠTOVÝCH KONCENTRÁTŮ A VÍN MĚŘENÍM NUKLEÁRNÍ MAGNETICKÉ REZONANCE DEUTERIA (SNIF-NMR/RMN-FINS)
Slovak: DETEKCIA OBOHATENIA HROZNOVÝCH MUŠTOV, ZAHUSTENÝCH HROZNOVÝCH MUŠTOV, REKTIFIKOVANÝCH ZAHUSTENÝCH HROZNOVÝCH MUŠTOV A VÍN POMOCOU NUKLEÁRNEJ MAGNETICKEJ REZONANCIE DEUTÉRIA (SNIF-NMR/RMN-FINS)
Polish: WYKRYWANIE WZBOGACANIA MOSZCZÓW GRONOWYCH, ZAGĘSZCZONYCH MOSZCZÓW GRONOWYCH, REKTYFIKOWANYCH ZAGĘSZCZONYCH MOSZCZÓW GRONOWYCH I WIN METODĄ MAGNETYCZNEGO REZONANSU JĄDROWEGO DEUTERU (SNIF-NMR/RMN-FINS)
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА ОБОГАТИТЕЛНИ ДОБАВКИ В ГРОЗДОВА МЪСТ, КОНЦЕНТРИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ, РЕКТИФИЦИРАНА КОНЦЕНТРИРАНА МЪСТ И ВИНА С ДЕУТЕРИЕН ЯДРЕНО-МАГНИТЕН РЕЗОНАНС
English: (D/H)I : Isotope ratio associated with molecule I(D/H)II :
Czech: (D/H)I: Isotopový poměr odpovídající molekule I (D/H)II:
English: Isotope ratio associated with molecule II (D/H)QW :
Czech: Isotopový poměr odpovídající molekule II (D/H)QW:
English: Isotope ratio of the water in the wine
Czech: Isotopový poměr vody ve víně
Slovenian: Razmerje izotopov vode v vinu
Lithuanian: vandens izotopų santykis vyne.
English: (D/H)QW represents the climatology of the place of production and the sugar content of the original must.2.
Czech: (D/H)QW představuje klimatologii místa pěstování a cukernatost původního moštu.
English: three series of such samples are to be taken.
Czech: mají se odebrat tři řady takových vzorků.
Polish: należy pobrać trzy serie takich próbek.
Slovenian: odvzamejo se tri serije takšnih vzorcev.
Lithuanian: turi būti imami trys tokių bandinių rinkiniai.
English: In the case of musts, concentrated musts and rectified concentrated musts, three series of control samples are to be made up of natural musts of the same origin (geographical place and vintage).
Czech: V případě moštů, zahuštěných hroznových moštů a rektifikovaných moštových koncentrátů se tři řady kontrolních vzorků mají skládat z přírodních moštů stejného původu (zeměpisná poloha a vinobraní).
Polish: W przypadku moszczów, moszczów zagęszczonych i rektyfikowanych moszczów zagęszczonych należy przygotować trzy serie próbek kontrolnych z naturalnych moszczów tego samego pochodzenia (położenie geograficzne i winnica).
Slovenian: Pri moštih, zgoščenih moštih in rektificiranih zgoščenih moštih moramo odvzeti tri serije kontrolnih vzorcev iz naravnih moštov enakega izvora (geografsko območje in letnik).
Lithuanian: Misų, koncentruotų misų ir rektifikuotų koncentruotų misų atveju - turi būti paruošti trys kontrolinių bandinių rinkiniai iš tos pačios kilmės (geografinės vietovės ir vynuogių derliaus) natūralios misos.
English: For checks on products prepared within their own territory and pending the establishment of a Community data bank, the Member States may on a transitional basis use a national data bank.3.
Czech: Pro kontroly produktů připravených na svém území a až do doby vytvoření databanky Společenství mohou členské státy přechodně využívat vnitrostátní databanku.
English: Apparatus for extracting ethanol (Figure 1) comprising:- electric heating mantle with voltage regulator,- one-litre round-bottom flask with ground glass neck joint,- Cadiot column with rotating band (moving part in Teflon),- 125 ml conical flasks with ground glass neck joints,- 125 and 60 ml bottles with plastic stoppers.
Czech: Vybavení pro extrakci ethanolu (obr. 1) se skládá elektrického topného pláště s regulátorem napětí, jednolitrové baňky s kulatým dnem se zabroušeným hrdlem, Cadiotovy kolony s otáčejícím se pásem (pohybující se část v teflonu), kuželových baněk se zabroušeným hrdlem o objemu 125 ml, lahví o objemu 125 a 60 ml s plastovými zátkami
Slovenian: Aparatura za ekstrakcijo etanola (slika 1) je sestavljena iz: - električne grelne mrežice z regulatorjem napetosti, - enolitrske bučke z okroglim dnom in obrusom, - Cadiot kolone z vrtljivim jermenom (gibljivi del iz teflona), - 125 ml erlenmajerice z obrusi, - 125 in 60 ml steklenice s plastičnim zamaškom.
English: The rate of conversion of fermentable sugars into ethanol should be greater than 98 %.3.2.2.
Czech: Míra přeměny zkvasitelných cukrů na ethanol by měla být větší než 98 %.
Slovak: Miera konverzie skvasiteľných cukrov na etanol má byť väčšia než 98 %.
English: Preparation of a water sample for the NMR measurement, for the purpose of a possible determination of its isotope ratio.
Czech: Příprava vodného vzorku pro měření NMR za účelem možného stanovení jeho isotopového poměru
English: Under these conditions, the confidence interval for the measurement of the signal height, calculated for a 97,5 % probability (one-sided test) and 10 repetitions of the spectrum, is 0,35 %.-
Czech: Za těchto podmínek je interval spolehlivosti pro měření výšky signálu vypočítaný pro pravděpodobnost 97,5 % (jednostranná zkouška) a 10 opakování spektra 0,35 %;
English: Automatic sample changer (possibly)- Data-processing software- 15 mm or 10 mm sample tubes according to spectrometer performance.
Czech: automatický podavač vzorků (případně); software na zpracování dat; vzorkové zkumavky 15 mm nebo 10 mm podle provedení spektrometru.
English: They carry the following meaning:- C: alcohol from cane sugar or maize,- V: wine spirit,- B: beet alcohol.
Czech: Budou mít následující významy: C: alkohol z třtinového cukru nebo kukuřice, V: vinný alkohol, B: řepný alkohol.
English: The conditions for obtaining NMR spectra are as follows:- a constant probe temperature (e.g. 302 K);
Czech: Podmínky pro získání spektra NMR jsou tyto: konstantní teplota sondy (např. 302 K);
English: For each of the 10 spectra (see NMR spectrum for ethanol, Figure 2a), determine:- mst and mA, see 3.3.2.- tD, see 3.1.2.3.- (D/H)st = isotope ratio of internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
Czech: Pro každé z 10 spekter (viz NMR spektrum pro ethanol, obr. 2a) stanovte: (D/H)n = isotopový poměr vnitřního standardu (TMU) vyznačený na láhvi dodané Referenčním úřadem Společenství
English: When the isotope ratio of water is determined by NMR from the water-TMU mixture, the following relationship is used:with- m2st and m2E, see 3.4.2.- (D/H)st = isotope ratio of the internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
Czech: Když se isotopový poměr vody stanoví nukleární magnetickou rezonancí ze směsi voda-TMU, použije se následující vztah: (D/H)st = isotopový poměr vnitřního standardu (TMU) vyznačený na láhvi dodané Referenčním úřadem Společenství
English: This will give:
Czech: Pak dostaneme:
English: If RX differs by more than two standard deviations from the average R T value obtained for the control wine, adulteration may be assumed.6.1.
Czech: Pokud se Rx liší o více než dvojnásobek směrodatné odchylky od průměrné hodnoty RT získané pro kontrolní víno, lze předpokládat nežádoucí příměsi.
English: Consider (D/H)XI:- Beet sugar is assumed to have been added: (D/H)XI of the suspect sample is lower than (D/H)IT, the average value obtained from the control samples, by more than one standard deviation-
Czech: Uvažujme (D/H)XI: Předpokládá se, že byl přidán řepný cukr: (D/H)XI podezřelého vzorku, jehož průměrná hodnota byla získána z kontrolních vzorků, je nižší než (D/H)TI o více než směrodatnou odchylku.
English: (D/H)IX is greater than (D/H)IT by more than one standard deviation-
Czech: (D/H)XI podezřelého vzorku je větší než (D/H)TI o více než směrodatnou odchylku.
English: Calculation of enrichment E expressed in % vol of ethanol:- Addition of beet sugar:where(D/H)IB = isotope ratio for the location I of the beet alcohol;
Czech: Výpočet obohacení E vyjádřeného v % objemových ethanolu: Přídavek řepného cukru: kde (D/H)B1 = isotopový poměr pro místo I řepného alkoholu
English: (D/H)IC = 110,5 (9) tV = alcoholic strength of the analysed wine (X)
Czech: (D/H)C1 = 110,5 tV =obsah alkoholu ve zkoušeném víně (X).
Slovak: (D/H)IC = 92,5 [11] tV = obsah alkoholu v analyzovanom víne (X).
Bulgarian: (D/H)CI = 110,5 [11] tV = алкохолното съдържание на анализираното вино (X).
English: Knowing the dilution that may have been carried out prior to fermentation (concentrated musts and rectified concentrated musts), assuming that 16,83 g of sugar yield 1 % vol of alcohol, calculate the amount of sugar (mass) added per litre of must, concentrated must or rectified concentrated must.6.2.
Czech: Se znalostí zředění, provedeného případně před kvašením (zahuštěné mošty a rektifikované moštové koncentráty), a za předpokladu, že 16,83 g cukru dává 1 % alkoholu, vypočítejte množství cukru (hmotu) přidaného na litr moštu, zahuštěného moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu.
English: ASH CONTENT 1.
Czech: POPEL
English: The ignition is carried out in such a way that all the cations (excluding the ammonium cation) are converted into carbonates or other anhydrous inorganic salts.2.
Czech: všechny kationty (s výjimkou amonných kationtů) převedou na uhličitany nebo jiné bezvodé anorganické soli.
Slovak: Žíhanie sa uskutočňuje tak, aby sa všetky katióny (okrem amónneho katiónu) previedli na uhličitany alebo iné bezvodé anorganické soli.
English: The wine extract is ignited at a temperature between 500 and 550 °C until complete combustion (oxidation) of organic material has been achieved.3.
Czech: Odparek vína se žíhá při teplotě mezi 500 a 550 °C až do dosažení úplného spálení organického materiálu.
Slovak: Vínny extrakt sa žíha pri teplote medzi 500 a 550 °C, kým sa nedosiahne úplné spálenie (oxidácia) organického materiálu.
English: flat-bottomed platinum dish 70 mm in diameter and 25 mm in height.4.
Czech: platinová miska s plochým dnem o průměru 70 mm a výšce 25 mm.
Slovak: platinová miska s plochým dnom, priemerom 70 mm a výškou 25 mm.
English: The weight of the ash in the sample (20 ml) is then P = (P1- Po) g.5.
Czech: Hmotnost popela ve vzorku je pak p = (P1 - P0) g.
Slovak: Hmotnosť nespáliteľného zvyšku vo vzorke (20 ml) je potom P = (P1 - P0) g.
Polish: Waga popiołu zawartego w próbce (20 ml) wynosi P = (P1 - P0) g.
Slovenian: Masa pepela v vzorcu (20 ml) je torej P = (PI – P0) g. 5.
English: ALKALINITY OF THE ASH 1.
Czech: ALKALITA POPELA
Slovak: ALKALITA NESPÁLITEĽNÉHO ZVYŠKU
Polish: 10.ZASADOWOŚĆ POPIOŁU
English: The alkalinity of the ash is defined as the sum of cations, other than the ammonium ion, combined with the organic acids in the wine.2.
Czech: Alkalita popela se definuje jako součet kationtů, které jsou vázány na organické kyseliny ve víně, s výjimkou amonných kationtů.
Slovak: Alkalita nespáliteľného zvyšku je definovaná ako suma katiónov, iných ako amóniový ión, zlúčených s organickými kyselinami z vína.
English: the excess is determined by titration using methyl orange as an indicator.3.
Czech: přebytek se stanoví titrací pomocí methyloranže jako indikátoru.
Slovak: nadbytok sa stanoví titráciou s použitím metyloranže ako indikátora.
English: boiling water-bath.4.
Czech: varná vodní lázeň.
Slovak: vriaci vodný kúpeľ.
Polish: łaźnia z wrzącą wodą.
English: Add two drops of methyl orange solution and titrate the excess sulphuric acid against 0,1 M sodium hydroxide (3.2) until the colour of the indicator changes to yellow.5.
Czech: Přidejte dvě kapky roztoku methyloranže a titrujte přebytečnou kyselinu sírovou 0,1M roztokem hydroxidu sodného (3.2), dokud se barva indikátoru nezmění na žlutou.
Slovak: Pridajú sa dve kvapky roztoku metyloranže a nadbytok kyseliny sírovej sa titruje 0,1 M roztokom hydroxidu sodného (3.2), pokým sa farba indikátora nezmení na žltú.
English: CHLORIDES 1.
Czech: CHLORIDY
Slovak: CHLORIDY
English: Chlorides are determined directly in the wine by potentiometry using an Ag/AgCl electrode.2.
Czech: Chloridy se stanovují přímo ve víně potenciometrií pomocí elektrody Ag/AgCl.
Slovak: Chloridy sa stanovujú priamo vo víne potenciometricky s použitím Ag/AgCl elektródy.
English: Chronometer.3.
Czech: Chronometr.
English: Nitric acid, of at least 65 % purity (r20 = 1,40 g/ml).4.
Czech: Kyselina dusičná o čistotě alespoň 65 % (r20 = 1,40 g/ml).
English: Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %) and titrate using the procedure describedin 4.2.5.
Czech: Přidejte 50 ml destilované vody a 1 ml kyseliny dusičné (alespoň 65 %) a titrujte pomocí postupu popsaného ve 4.2.
Slovenian: Dodamo 50 ml destilirane vode in 1 ml dušikove kisline (vsaj 65 %) in titriramo po postopku, opisanem v 4.2. 5.
English: 20 × n expressed as milligrams of Cl per litre,0,5633 × n expressed as milliequivalents per litre,32,9 ×n expressed as milligrams of sodium chloride per litre.5.2.
Czech: 20 × n = vyjádřeno v miligramech Cl na litr, 0,5633 × n vyjádřeno v miliekvivalentech na litr, 32,9 × n vyjádřeno v miligramech chloridu sodného na litr.
Slovak: 20 × n vyjadrené v miligramoch chloridov na liter, 0,5633 × n vyjadrené v miliekvivalentoch na liter,
English: r = 1,2 mg Cl per litrer = 0,03 meg per litrer = 2,0 mg NaCl per litre5.3.
Czech: r = 1,2 mg Cl na litr r = 0,03 miliekvivalentů na litr r = 2,0 mg NaCl na litr
Slovak: r = 0,03 mekv na liter r = 2,0 mg NaCl na liter
English: R = 4,1 mg Cl per litreR = 0,12 meg per litreR = 6,8 mg NaCl per litre6.
Czech: R = 4,1 mg Cl na litr R = 0,12 miliekvivalentů na litr R = 6,8 mg NaCl na litr
Slovenian: R = 4,1 mg Cl na liter R = 0,12 tisočink enote na liter R = 6,8 mg NaCl na liter 6.
English: SULPHATES 1.
Czech: SÍRANY
Slovenian: SULFATI 1.
English: In the case of musts or wine rich in sulphur dioxide, prior de-sulphiting by boiling in an airtight vessel is recommended.1.2.
Czech: V případě moštů nebo vína bohatého na oxid siřičitý se doporučuje provést předem odsíření varem ve vzduchotěsné nádobě.
English: Wines are classified into several categories using the so-called limits method, based on the precipitation of barium sulphate using a barium ion titrant.2.
Czech: Vína se zatřiďují do několika kategorií pomocí tzv. limitní metody vycházející ze srážení síranu barnatého pomocí titračního činidla s ionty barya.
English: Barium chloride titrating solution 2,804 g of barium chloride, BaCl2·2H2O and 10 ml of hydrochloric acid (r20 = 1,15 to 1,18 g/ml) are dissolved in enough water to obtain one litre of solution, 1 ml of this solution precipitates a quantity of sulphate ions equivalent to 2 mg of potassium sulphate.
Czech: Titrační roztok chloridu barnatého 2,084 g chloridu barnatého, BaCl2 . 2 H2O, a 10 ml kyseliny chlorovodíkové (r20 = 1,15 až 1,18 g/ml) se rozpustí v dostatečném množství vody tak, aby se získal jeden litr roztoku, 1 ml tohoto roztoku vysráží množství iontů síranu ekvivalentní 2 mg síranu draselného.
English: TOTAL ACIDITY 1.
Czech: CELKOVÝ OBSAH KYSELIN
English: Potentiometric titration or titration with bromothymol blue as an indicator and comparison with an end-point colour standard.3.
Czech: Potenciometrická titrace nebo titrace s bromothymolovou modří jako indikátorem a porovnání s barevným standardem koncového bodu.
English: 4 g/l bromothymol blue indicator solution: - bromothymol blue (C27H28Br2O5S) 4 g- neutral ethanol, 96 % vol 200 ml
Czech: Roztok indikátoru bromothymolová modř 4g/l bromothymolová modř (C27H28Br2O5S) neutrální ethanol, 96 % obj. 200 ml
English: Dissolve and add:- water free of CO2 200 ml- 1 M sodium hydroxide solution sufficient to produce blue-green colour (pH 7) 7,5 ml approximately- water to1 000 ml4.
Czech: Rozpusťte a přidejte: vodu bez CO2 1M roztoku hydroxidu sodného postačujícího ke vzniku modrozelené barvy (pH 7) přibližně 7,5 ml voda do 1000 ml.
English: Measuring cylinders 50 ml (wine), 100 ml (rectified concentrated must).5.
Czech: Odměrné válce o objemu 50 ml (víno), 100 ml (rektifikovaný moštový koncentrát).
Slovak: Odmerné valce 50 ml (na víno) a 100 ml (na rektifikovaný zahustený mušt).
Polish: Cylindry miarowe na 50 ml (wino) i 100 ml (rektyfikowany moszcz zagęszczony).
Bulgarian: Мерителни цилиндри: с вместимост 50 ml (за виното) и 100 ml (за ректифицираната концентрирана мъст).
English: Homogenize.5.2.
Czech: Zamíchejte.
Slovak: Zhomogenizuje sa.
English: Let n ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide added.6.
Czech: Nechť n je objem přidaného 0,1M hydroxidu sodného v ml.
English: The total acidity expressed in milliequivalents per litre is given by: A = 10n.
Czech: Celkový obsah kyselin vyjádřený v miliekvivalentech na litr je dán vztahem: A = 10n.
Slovak: Celkový obsah kyselín vyjadrený v miliekvivalentoch na liter je daný výrazom: A = 10 n.
English: It is recorded to one decimal place.6.1.2.
Czech: Zaznamenává se na jedno desetinné místo.
Slovak: Zaznamenáva sa na jedno desatinné miesto.
English: r = 0,9 meq/litrer = 0,07 g tartaric acid/litrefor white, rosé and red wines.6.3.
Czech: r = 0,9 meq/litr r = 0,07 g kyseliny vinné/litr pro bílá, růžová a červená vína.
Slovak: r = 0,9 mekv/liter r = 0,07 g kyseliny vínnej/liter pre biele, ružové a červené vína.
English: VOLATILE ACIDITY 1.
Czech: STANOVENÍ TĚKAVÝCH KYSELIN
English: The volatile acidity is formed from the acids of the acetic series present in wine in the free state and combined as a salt.2.
Czech: Těkavé kyseliny jsou tvořeny přítomnými mastnými kyselinami, zejména kyselinou octovou volně nebo ve formě soli.
Slovak: Obsah prchavých kyselín je tvorený obsahom kyseliny octovej a jej homológov prítomných vo víne vo voľnej forme alebo vo forme ich solí.
English: The method of determination is given in section 7 of this chapter.3.
Czech: Metoda stanovení je uvedena v bodu 7 této kapitoly.
Slovak: Metóda na jej stanovenie je uvedená v oddieli 7 tejto kapitoly.
Slovenian: Metoda za določitev je dana v oddelku 7 tega poglavja. 3.
English: Saturated solution of sodium borate (Na2B4O7 · 10H2O), i.e. about 55 g/l at 20 °C.4.
Czech: Nasycený roztok boritanu sodného (Na2B4O7 . 10 H2O), tj. asi 55 g/l při 20 °C.
Slovak: Nasýtený roztok tetraboritanu sodného (Na2B4O7. 10H2O), t.j. asi 55 g/l pri 20 °C.
English: Vacuum flask.5.
Czech: Odsávací baňka
Slovak: Vákuová banka.
Polish: Kolba próżniowa.
English: apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes, shaking continuously.5.2.
Czech: Vývěvou udržujte v baňce za neustálého protřepávání vakuum po dobu jedné nebo dvou minut.
Slovak: banka sa za stáleho pretrepávania pripojí sa k vákuu vodnej vývevy po dobu jednej až dvoch minút.
English: Collect at least 250 ml of the distillate.5.3.
Czech: Zachyťte alespoň 250 ml destilátu.
Slovak: Destiluje sa s vodnou parou a zachytáva sa najmenej 250 ml destilátu.
English: Let n" ml be the volume used.6.
Czech: Nechť n" ml je použitý objem.