English: to check that the eligible expenditure which will be the subject of the aided investments will comply with Articles 8, 9, 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 4042/89, and more specifically that no works have commenced on any of the investments more than six months prior to the date of receipt by Commission of this application for assistance;
French: à veiller à ce que les dépenses éligibles qui font l'object des investissements subventionnés soient conformes aux articles 8, 9, 10 et 11 du règlement (CEE) no 4042/89 du Conseil, et notamment à ce que les travaux visés par les investissements n'ont pas démarré plus de six mois avant la date de réception de la présente demande de concours par la Commission;
Czech: dbát na to, aby náklady, na které se vztahuje poskytnutí podpory a které jsou předmětem podporovaných investic, byly v souladu s články 8, 9, 10 a 11 nařízení Rady (EHS) č. 4042/89, a zejména aby příslušné práce nebyly zahájeny dříve než šest měsíců před doručením žádosti o podporu Komisi;
Slovak: kontroluje, či oprávnené výdavky, ktoré budú predmetom podporovanej investície, sú v súlade s článkami 8, 9, 10 a 11 nariadenia Rady (EHS) č. 4042/89, konkrétne, či sa na žiadnej investícii nezačali práce skôr, ako šesť mesiacov pred dátumom prijatia tejto žiadosti o podporu Komisiou;
Polish: sprawdzenia, czy kwalifikujące się wydatki, które będą przedmiotem wspomaganej inwestycji, są zgodne z art. 8, 9, 10 i 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4042/89, w szczególności upewnić się, że w okresie wcześniejszym niż sześć miesięcy przed datą otrzymania przez Komisję wniosku o pomoc nie wszczęto żadnych prac związanych z inwestycjami;
Hungarian: hogy ellenőrzi, hogy a támogatott beruházások tárgyát képező támogatható költségek megfelelnek-e a 4042/89/EGK tanácsi rendelet, 8., 9., 10. és 11. cikkének, pontosabban, hogy semmilyen munka nem kezdődött el semmilyen beruházáson e támogatási kérelemnek a Bizottsághoz történő beérkezés előtti hat hónapot megelőzően;
Slovenian: preverjal skladnost upravičene porabe, ki bo predmet pomoči za naložbe, s členi 8, 9, 10 in 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 4042/89, ter natančneje, da se nobena dela v zvezi s kakršnimi koli naložbami ne začnejo prej kot šest mesecev pred datumom, ko Komisija prejme to vlogo za pomoč;
Romanian: să se asigure că cheltuielile eligibile care fac obiectul investițiilor subvenționate sunt în conformitate cu articolele 8, 9, 10 și 11 din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89 al Consiliului și în special că lucrările vizate de investiții nu au început cu mai mult de șase luni înainte de data la care Comisia a primit prezenta solicitare de subvenționare;
Estonian: kontrollima, et toetust saavate investeeringute abikõlblikud kulutused oleksid vastavuses nõukogu määruse (EMÜ) nr 4042/89 artiklitega 8, 9, 10 ja 11 ning täpsemalt seda, et ühegi investeeringuga seotud tööd ei ole alanud varem, kui kuus kuud enne seda, kui komisjon on saanud käesoleva abitaotluse;
Latvian: pārbaudīt, vai kompensējamie izdevumi, uz ko attieksies sniegtās investīcijas, būs saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4042/89 8., 9., 10.un 11.pantu, vēl jo vairāk, ka nekādi ar investīcijām saistīti darbi nav sākti agrāk kā sešus mēnešus pirms dienas, kad Komisija saņem šo lūgumu pēc palīdzības;
Lithuanian: tikrinti, kad tinkamos išlaidos, kurios yra paramos investicijos objektas, atitiktų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4042/89 8, 9, 10 ir 11 straipsnius, o ypač, kad nebūtų pradėti jokie investiciniai darbai anksčiau kaip šeši mėnesiai iki Komisijai pateikto paramos prašymo datos;
Maltese: tikkontrolla li l-ispiża eliġibbli li ser tkun is-suġġett ta' investimenti megħjuna għandha tkun konformi ma’ l-Artikoli 8, 9, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89, u iktar speċifikatament li ebda xogħlijiet ma jkunu nbdew fuq ebda wieħed mill-investimenti iktar minn sitt xhur qabel ir-riċeviment mill-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni għal assistenza;