FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, when no diagnosis can be made, a further health inspection must be made within 15 days of the first sampling and a sufficient number of sick fish must be taken and forwarded to the approved laboratory in order to be tested for the pathogens in question.
French: Toutefois, si une diagnose ne peut être faite, une nouvelle visite de contrôle sanitaire est effectuée dans la quinzaine suivant le premier prélèvement et un nombre suffisant de poissons malades est prélevé, puis adressé au laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
German: Ist eine Diagnose jedoch nicht möglich, so wird binnen fünfzehn Tagen nach der ersten Probenahme ein neuer Kontrollbesuch durchgeführt und eine ausreichende Anzahl von kranken Fischen entnommen, die dem zugelassenen Labor zur Untersuchung auf die betreffenden Krankheitserreger zugeleitet werden.
Spanish: N° obstante, si no pudiera establecerse un diagnóstico, se efectuará una nueva visita de control sanitario en la quincena siguiente a la primera toma y se recogerá un número suficiente de peces enfermos que se enviarán al laboratorio autorizado para que proceda a la búsqueda de los agentes patógenos.
Italian: Tuttavia, se non si può formulare una diagnosi, viene effettuata una nuova visita di controllo sanitario nei quindici giorni successivi al primo campionamento e si procede al prelievo di un numero sufficiente di pesci malati che vengono inviati al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Indien echter geen diagnose kan worden gesteld, wordt binnen 15 dagen na de eerste bemonstering een nieuwe gezondheidscontrole verricht, waarbij een monster van een voldoende aantal zieke vissen wordt genomen en naar een erkend laboratorium gebracht om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: Hvis der ikke kan stilles nogen diagnose, skal der dog aflægges et yderligere sundhedskontrolbesøg senest 15 dage efter den første prøveudtagning; et tilstrækkeligt antal syge fisk skal udtages og sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Finnish: 4 Kun taudinmääritystä ei voida tehdä, on kuitenkin suoritettava uusi terveystarkastus 15 päivän kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta ja otettava riittävä määrä sairaita kaloja ja toimitettava ne hyväksytylle laboratoriolle testattaviksi kyseisten patogeenien varalta.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάγνωση, νέα επίσκεψη υγειονομικού ελέγχου πραγματοποιείται εντός δεκαπέντε ημερών μετά από την πρώτη δειγματοληψία και λαμβάνονται αρκετά ασθενή ψάρια, τα οποία αποστέλλονται εν συνεχεία στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
English: If the results are again negative or if there are no more sick fish, the official service will restore the approval.
French: Si les résultats sont à nouveau négatifs, ou s'il n'y a plus d'animaux malades, le service officiel rétablit l'agrément.
German: Sind die Ergebnisse wiederum negativ oder gibt es keine kranken Tiere mehr, so erklärt die amtliche Stelle die Zulassung erneut für gültig.
Spanish: Si los resultados volvieran a ser negativos o si ya no hubiera animales enfermos, el servicio oficial restablecerá la autorización.
Italian: Se i risultati sono nuovamente negativi o se non vi sono più animali malati, il servizio ufficiale ripristina il riconoscimento.
Dutch: Indien ook deze resultaten negatief zijn of als er geen zieke dieren meer zijn, verleent de officiële dienst de erkenning opnieuw.
Danish: Er resultaterne igen negative, eller er der ikke flere syge fisk, fornyer den officielle tjeneste godkendelsen.
Finnish: Jos tulokset ovat jälleen negatiivisia tai jos sairaita kaloja ei ole enempää, virallinen toimielin palauttaa hyväksynnän.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα είναι εκ νέου αρνητικά ή εάν δεν υπάρχουν πλέον ασθενή ψάρια, η επίσημη υπηρεσία αποκαθιστά την έγκριση.
English: Where the results are positive, approval must be withdrawn by the official service.
French: En cas de résultats positifs, le service officiel retire l'agrément.
German: Sind die Ergebnisse positiv, so entzieht die amtliche Stelle die Zulassung.
Spanish: Si se obtuviesen resultados positivos, el servicio oficial revocará la autorización.
Italian: Quando i risultati sono positivi, il servizio ufficiale revoca il riconoscimento.
Dutch: In geval van positieve resultaten trekt de officiële dienst de erkenning in.
Danish: Er resultaterne positive, kalder den officielle tjeneste godkendelsen tilbage.
Finnish: 5 Kun tulokset ovat positiivisia, virallisen toimielimen on peruutettava hyväksyntä.
Greek: Σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων, η επίσημη υπηρεσία αποσύρει την έγκριση.
English: Restoration of approval of a zone is subject to the following requirements:
French: Le rétablissement de l'agrément de la zone est soumis aux conditions suivantes:
German: Die Wiederzulassung eines Gebiets unterliegt folgenden Bedingungen:
Spanish: El restablecimiento de la autorización de la zona estará sometida a las condiciones siguientes:
Italian: Il ripristino del riconoscimento della zona è subordinato alle condizioni seguenti:
Dutch: De erkenning van het gebied wordt slechts opnieuw verleend als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Fornyelse af en godkendelse af en zone kan kun finde sted på følgende betingelser:
Finnish: 6 Vyöhykkeen hyväksynnän palautusta koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Η αποκατάσταση της εγκρίσεως της ζώνης υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
English: when an outbreak occurs:
French: lors de l'apparition du foyer:
German: Bei Auftreten der Krankheit
Spanish: Cuando aparezca el foco:
Italian: all'insorgere del focolaio:
Dutch: Bij het zich voordoen van een besmettingshaard:
Danish: I forbindelse med et sygdomsudbrud:
Finnish: kun tautipesäke ilmaantuu:
Greek: κατά την εμφάνιση της εστίας:
English: all fish in the infected farms must have been slaughtered, and infected or contaminated fish must have been destroyed,
French: tout poisson existant dans les exploitations infectées a été abattu et les poissons atteints ou contaminés ont été éliminés,
German: wurden alle infizierten Fische in den Zuchtbetrieben geschlachtet und alle befallenen bzw. infizierten Fische beseitigt;
Spanish: sacrificio de todos los peces de las explotaciones infectadas y eliminación de los peces enfermos o contaminados,
Italian: tutti i pesci delle aziende infette sono stati abbattuti e i pesci malati o contaminati sono stati eliminati,
Dutch: moet alle vis in de bedrijven waar besmetting voorkomt worden gedood en moet de aangetaste of besmette vis worden verwijderd,
Danish: er alle fisk i de sygdomsramte brug blevet aflivet og inficerede eller kontaminerede fisk destrueret
Finnish: kaikki tartunnan saaneissa kalanviljelylaitoksissa olevat kalat on ollut teurastettava ja tartunnan saaneet tai saastuneet kalat on ollut hävitettävä,
Greek: θανατώνονται όλα τα ψάρια των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, τα δε προσβεβλημένα ή μολυσμένα ψάρια καταστρέφονται,
English: facilities and equipment must have been disinfected in accordance with a procedure approved by the official service;
French: les installations et le matériel ont été désinfectés selon une procédure agréée par le service officiel;
German: wurden Anlagen und Geräte nach einem von der amtlichen Stelle genehmigten Verfahren desinfiziert;
Spanish: desinfección de las instalaciones y del material de acuerdo con un procedimiento autorizado por el servicio oficial;
Italian: gli impianti e le attrezzature sono stati disinfettati secondo modalità approvate dal servizio ufficiale;
Dutch: moeten de installaties en het materieel worden ontsmet volgens een door de officiële dienst erkende procedure.
Danish: anlæg og udstyr skal være desinficeret efter en fremgangsmåde, der er godkendt af den officielle tjeneste.
Finnish: tilat ja laitteet on oltava desinfioitu virallisten laitosten hyväksymän menettelyn mukaisesti.
Greek: οι εγκαταστάσεις και το υλικό απολυμαίνονται σύμφωνα με διαδικασία που εγκρίνεται από την επίσημη υπηρεσία 7
English: after elimination of the outbreak, the requirements set out in point B must again be complied with.
French: après l'élimination du foyer, les conditions énoncées au point B doivent être à nouveau remplies.
German: nach Beseitigung des Krankheitsherdes müssen die Bedingungen von Buchstabe B erneut erfüllt sein.
Spanish: tras la eliminación del foco, deberán cumplirse de nuevo las condiciones establecidas en el punto B.
Italian: dopo l'eliminazione del focolaio, devono essere nuovamente soddisfatti i requisiti previsti al punto B.
Dutch: Na de uitroeiing van de besmettingshaard moet opnieuw aan de in punt B bedoelde eisen worden voldaan.
Danish: Efter at sygdommen er blevet udryddet, skal betingelserne i punkt B atter være opfyldt.
Finnish: edellä B kohdassa säädetyt vaatimukset on jälleen täytettävä tautipesäkkeen hävittämisen jälkeen.
Greek: μετά από την εξάλειψη της εστίας, πρέπει να πληρούνται εκ νέου οι όροι που προβλέπονται στο σημείο Β.
English: Coastal zones for fish (column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Zones littorales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Küstengebiete für Fischzucht (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Zonas litorales para peces (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Zone litoranee per i pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Dutch: Kustgebieden voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kystzoner for fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Finnish: II Kaloille tarkoitetut rannikkovyöhykkeet (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palsta)
Greek: Παράκτιες ζώνες για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
English: A coastal zone consists of a part of the coast or sea water or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogeneous hydrological system.
French: Une zone littorale est constituée par une partie de côte ou d'eau marine ou d'estuaire clairement délimitée géographiquement et représentant un système hydrologique homogène.
German: Ein Küstengebiet ist ein geographisch deutlich abgegrenzter Küsten-, Meereswasser- oder Mündungsbereich, in dem homogene Wasserverhältnisse herrschen.
Spanish: Una zona litoral estará constituida por un sector de costa o de aguas marinas o de estuario delimitado geográficamente con claridad y que represente un sistema hidrológico homogéneo.
Italian: Una zona litoranea è costituita da una parte della costa o delle acque marine o dell'estuario la quale è geograficamente ben delimitata e rappresenta un sistema idrologico omogeneo.
Dutch: Een kustgebied is een ruimtelijk duidelijk begrensd en hydrologisch homogeen gedeelte van de kust of van het zeewater of van een estuarium.
Danish: En kystzone består af en geografisk klart afgrænset del af en kyst eller havområde eller flodmunding, som udgør et homogent hydrologisk system.
Finnish: Rannikkovyöhyke käsittää osan rannikkoa tai merivettä tai suistoa, joka on maantieteellisesti täsmällisesti rajoitettu ja joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä.
Greek: Μια παράκτια ζώνη αποτελείται από μέρος παραλίας ή θαλάσσιου νερού ή εκβολής ποταμού, η οποία έχει σαφή γεωγραφικά όρια και συνιστά ομοιογενές υδρολογικό σύστημα.
English: In order to obtain approved status, a coastal zone for fish must meet the requirements laid down for continental zones referred to in point I B.
French: Pour être agréée pour les poissons, une zone littorale doit répondre aux conditions énoncées au point I.B pour les zones continentales.
German: Um für die Fischzucht zugelassen werden zu können, muß ein Küstengebiet den in Abschnitt I Buchstabe B für Binnenwassergebiete festgelegten Bedingungen entsprechen.
Spanish: Una zona litoral para ser autorizada para peces deberá cumplir las condiciones establecidas para las zonas continentales en la letra B del punto I.
Italian: Per poter essere riconosciuta per i pesci, una zona litoranea deve soddisfare i requisiti fissati per le zone continentali nel punto I.B.
Dutch: Om te worden erkend, moet een kustgebied voor vis voldoen aan de eisen die voor continentale gebieden in punt I.B zijn vastgesteld.
Danish: For at blive godkendt skal en kystzone opfylde betingelserne for kontinentalzoner i punkt I B
Greek: Για να εγκρίνεται για τα ψάρια, μια παράκτια ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται για τις ηπειρωτικές ζώνες στο σημείο Ι.Β.
English: Maintenance of the approval for a coastal zone is subject to the requirements set out in point I C.
French: Le maintien de l'agrément d'une zone littorale est soumis aux mêmes garanties que celles prévues au point I.C.
German: Die Zulassung für ein Küstengebiet behält ihre Gültigkeit, wenn dieselben Garantien wie nach Abschnitt I Buchstabe C erfüllt sind.
Spanish: El mantenimiento de la autorización de una zona litoral estará sometido a las garantías establecidas en la letra C del punto I.
Dutch: Voor het behoud van de erkenning als kustgebied gelden de eisen die zijn vastgesteld in punt I.C.
Danish: Til bevarelse af status som godkendt kystzone skal betingelserne i punkt I C opfyldes.
Finnish: Rannikkovyöhykkeen hyväksynnän säilyttämistä koskevat I osan C kohdassa määrätyt vaatimukset.
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης μιας παράκτιας ζώνης υπόκειται στις ίδιες εγγυήσεις με αυτές που προβλέπονται στον τίτλο Ι.Γ.
English: The rules are identical to those set out to in point I D.
French: Les règles sont identiques à celles figurant au point I.D.
German: Es gelten dieselben Vorschriften wie in Abschnitt I Buchstabe D.
Spanish: Se aplicarán las normas establecidas en la letra D del punto I.
Italian: Le norme relative sono identiche a quelle previste nel punto I.D.
Dutch: Hiervoor gelden de bepalingen die zijn vastgesteld in punt I.D.
Danish: Disse regler er de samme som i punkt I D.
Finnish: Säännöt ovat samat kuin I osan D kohdassa määrätyt.
Greek: Εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες με αυτούς που προβλέπονται στον τίτλο Ι.Δ.
English: Coastal zones for molluscs (column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Zones littorales pour les mollusques (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Küstengebiet für die Weichtierzucht (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Zonas litorales para moluscos (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Zone litoranee per i molluschi (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Dutch: Kustgebieden voor weekdieren (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kystzoner for bløddyr (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Finnish: III Nilviäisille tarkoitetut rannikkovyöhykkeet (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palsta)
Greek: ΙΙΙ. Παράκτιες ζώνες για τα μαλάκια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
English: A coastal zone must comply with the definition laid down in point II A.
French: Une zone littorale doit répondre à la définition donnée au point II.A.
German: Ein Küstengebiet muß der Definition von Abschnitt II Buchstabe A entsprechen.
Spanish: Una zona litoral deberá corresponder a la definición de la letra A del punto II.
Italian: Una zona litoranea deve rispondere alla definizione stabilita al punto II.A.
Dutch: Een kustgebied moet voldoen aan de omschrijving in punt II.A.
Danish: En kystzone skal svare til definitionen i punkt II A.
English: In order to be approved, a coastal zone must meet the following requirements:
French: Pour être agréée, une zone littorale doit répondre aux conditions suivantes:
German: Um zugelassen werden zu können, muß ein Küstengebiet folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Una zona litoral podrá ser autorizada cuando cumpla las condiciones siguientes:
Italian: Per poter essere riconosciuta, una zona litoranea deve soddisfare i requisiti seguenti:
Dutch: Om te worden erkend, moet een kustgebied aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at blive godkendt skal en kystzone opfylde følgende betingelser:
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi rannikkovyöhykkeen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να εγκριθεί μια παράκτια ζώνη, πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
English: all molluscs have for at least two years shown no clinical or other sign of one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II;
French: tous les mollusques sont exempts de manifestation clinique ou de toute autre manifestation de l'existence d'une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II depuis au moins deux ans;
German: Sämtliche Weichtiere sind seit mindestens zwei Jahren frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen einer oder mehrerer der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II aufgeführten Krankheiten.
Spanish: Todos los moluscos llevarán dos años como mínimo exentos de síntomas clínicos o de cualquier otro síntoma que revele la existencia de una o más de las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A.
Italian: Da almeno due anni non devono essere state osservate nei molluschi manifestazioni cliniche o altre manifestazioni della presenza di malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II.
Dutch: Alle weekdieren moeten ten minste twee jaar vrij zijn van klinische symptomen of andere tekenen die wijzen op de aanwezigheid van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, genoemde ziekten.
Danish: Alle bløddyrene har i mindst to år været fri for kliniske eller andre tegn på en eller flere af sygdomme i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Finnish: 1 missään nilviäisissä ei ole vähintään kahden vuoden aikana esiintynyt yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettujen tautien kliinisiä tai muita merkkejä,
Greek: όλα τα μαλάκια δεν έχουν παρουσιάσει κλινική ένδειξη ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη υπάρχεως μιας ή περισσοτέρων από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, εδώ και τουλάχιστον δύο έτη 7
English: all farms in the coastal zone are placed under the supervision of the official services.
French: toutes les exploitations de la zone littorale sont placées sous la surveillance du service officiel.
German: Sämtliche Zuchtbetriebe des Küstengebiets stehen unter Aufsicht der amtlichen Stelle.
Spanish: Todas las explotaciones de la zona litoral se hallarán bajo la vigilancia del servicio oficial.
Italian: Tutte le aziende della zona litoranea devono essere poste sotto sorveglianza del servizio ufficiale.
Dutch: Alle bedrijven in het kustgebied moeten onder toezicht van de officiële dienst worden geplaatst.
Danish: Alle akvakulturbrugene i kystzonen er under tilsyn af de officielle tjenester.
Finnish: 2 kaikki rannikkovyöhykkeellä sijaitsevat viljelylaitokset ovat virallisten toimielinten valvonnassa.
English: Health inspections are carried out at intervals adapted to the development of the pathogens in question.
French: Des visites de contrôle sanitaire, à un rythme adapté à celui du développement des agents pathogènes en cause ont été effectuées.
German: Es wurden Kontrollbesuche in Abständen durchgeführt, die auf die Entwicklung der betreffenden Krankheitserreger abgestimmt sind.
Spanish: Se habrán efectuado visitas de control sanitario a un ritmo adaptado al del desarrollo de los agentes patógenos.
Italian: Visite di controllo sanitario devono essere state effettuate con una periodicità adeguata allo sviluppo degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Er moeten gezondheidscontroles verricht zijn met een frequentie die is aangepast aan de ontwikkeling van de betrokken ziekteverwekkers.
Danish: Der er aflagt sundhedskontrolbesøg med mellemrum, der er tilpasset udviklingen i de pågældende patogener.
Finnish: Terveystarkastuksia suoritetaan kyseisten patogeenien kehityksen mukaisin väliajoin.
English: During these inspections samples are taken and sent without delay to the approved laboratory to be tested for the pathogens in question;
French: Ce contrôle doit comporter au moins un prélèvement d'échantillons qui ont été acheminés dans les délais les plus brefs vers le laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause;
German: Die Kontrolle umfaßt die Entnahme zumindest einer Probe, die dem zugelassenen Labor umgehend zur Untersuchung auf die betreffenden Krankheitserreger zugeleitet wurde.
Spanish: Este control deberá incluir como mínimo una toma de muestras que se enviarán los antes posible al laboratorio autorizado para proceder a la busca de los agentes patógenos.
Italian: Tale controllo deve comprendere almeno un prelievo di campioni che sono stati spediti con la massima sollecitudine al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Deze gezondheidscontrole heeft ten minste bestaan uit het nemen van monsters die zo snel mogelijk naar een erkend laboratorium zijn gebracht om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: Under disse kontrolbesøg er der udtaget prøver, som øjeblikkeligt er sendt til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Finnish: Näiden tarkastusten aikana otetaan näytteitä ja ne lähetetään viipymättä hyväksyttyyn laboratorioon testattaviksi kyseisten patogeenien varalta,
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον λήψη δειγμάτων που απεστάλησαν το ταχύτερο δυνατόν στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκρίμενων παθογόνων παραγόντων 7
English: if there is no farm in the continental zone, the official service must have submitted molluscs to a health inspection in accordance with point 2, at intervals adapted to the development of the pathogens in question.
French: s'il n'existe aucune exploitation dans une zone littorale, le service officiel a fait procéder à un contrôle sanitaire des mollusques, conforme au point 2, à un rythme adapté à celui du développement des agents pathogènes en cause.
German: Ist in dem Küstengebiet kein Zuchtbetrieb angesiedelt, so hat die amtliche Stelle eine Kontrolle der Weichtiere gemäß Nummer 2 in Abständen durchführen lassen, die auf die Entwicklung der betreffenden Krankheitserreger abgestimmt sind.
Spanish: Si no hubiese ninguna explotación en una zona litoral, el servicio oficial deberá haber realizado un control sanitario de los moluscos, con arreglo al punto 2), a un ritmo adaptado al del desarrollo de los agentes patógenos;
Italian: Se non esiste alcuna azienda nella zona litoranea, il servizio ufficiale deve far eseguire, conformemente al punto 2), il controllo sanitario dei molluschi con una periodicità adeguata allo sviluppo degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Indien zich in een kustgebied geen enkel bedrijf bevindt, dient de officiële dienst ervoor te hebben gezorgd dat gezondheidscontroles op weekdieren overeenkomstig punt 2 zijn verricht met een frequentie die is aangepast aan de ontwikkeling van de betrokken ziekteverwekkers.
Danish: Hvis der ikke er nogen akvakulturbrug i kystzonen, skal den officielle tjeneste have underkastet bløddyrene sundhedskontrol, jf. nr. 2, med mellemrum, der er tilpasset udviklingen i de pågældende patogener.
Finnish: 3 jos rannikkovyöhykkeellä ei ole viljelylaitoksia, virallinen toimielin on tehnyt nilviäisille 2 kohdan mukainen terveystarkastus kyseisten patogeenien kehityksen mukaisin väliajoin.
Greek: εάν δεν υπάρχει καμία εκμετάλλευση σε παράκτια ζώνη, η επίσημη υπηρεσία έχει προβεί σε υγειονομικό έλεγχο των μαλακίων, σύμφωνα με το σημείο 2, με ρυθμό ανάλογο με το ρυθμό αναπτύξεως των σχετικών παθογόνων παραγόντων. Εάν, παρόλα αυτά, εμπεριστατωμένες εξετάσεις