English: Until that date the provisions in force, and in particular Article 2 (4) of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into caseins or caseinates (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (2), shall continue to apply.
French: Jusqu'à cette date, les dispositions en vigueur, et notamment l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (2), restent d'application.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt bleiben die geltenden Bestimmungen, insbesondere Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (2), in Kraft.
Spanish: Hasta esa fecha, las disposiciones en vigor, y en particular el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de una ayuda para la leche desnatada transformada en caseína y caseinatos (1) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (2), seguirán siendo aplicables.
Portuguese: Até essa data, continuam a ser aplicáveis as disposições em vigor e, nomeadamente, o nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece as regras gerais relativas à concessão de uma ajuda para o leite desnatado transformado em caseínas e caseinatos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (2).
Danish: Indtil denne dato skal de bestemmelser, der er i kraft, særlig artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kaseinater (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (2), fortsat finde anvendelse.
Greek: Έως την ημερομηνία αυτή οι ισχύουσες διατάξεις και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε τυρίνη και τυρινικά άλατα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (2), θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται.
Czech: Do tohoto data se budou nadále používat platné předpisy, a zejména čl. 2 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 987/68 ze dne 15. července 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kaseiny nebo kaseináty[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1435/90[6].
Slovak: Až do tohto dátumu bude pokračovať uplatňovanie ustanovení, ktoré sú v platnosti a najmä článku 2 (4) nariadenia rady (EHS) č. 987/68 z 15. júla 1968 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre poskytovanie pomoci pre odstredené mlieko spracovávané na kazeín alebo kazeináty, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1435/90.
Hungarian: Addig a napig a hatályos rendelkezéseket és különösen a legutóbb az 1435/90/EGK rendelettel5 módosított, a kazeinekké és kazeinátokká feldolgozott fölözött tejre nyújtott támogatásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1968. július 15-i 987/68/EGK tanácsi rendelet6 2. cikkének (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Vse do tega datuma se še naprej uporabljajo veljavni predpisi, zlasti člen 2(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 987/68 z dne 15. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, predelano v kazeine ali kazeinate1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1435/902.
Romanian: Până la această dată se aplică dispozițiile în vigoare, în special art. 2 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 987/68 al Consiliului din 15 iulie 1968 de stabilire a normelor generale privind acordarea unui ajutor pentru laptele degresat transformat în cazeină și în cazeinați, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1435/90.
Estonian: Kuni kõnealuse kuupäevani kohaldatakse kehtivaid sätteid, eelkõige kaseiiniks või kaseinaatideks töödeldavale lõssile toetuste andmise üldisi eeskirju sätestava nõukogu 15. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 987/685 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1435/906) artikli 2 lõiget 4.
Latvian: Līdz tam brīdim turpina piemērot spēkā esošos noteikumus, un jo īpaši 2. panta 4. punktu Padomes 1968. gada 15. jūlija Regulā (EEK) Nr. 987/68 5, kas nosaka vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai par kazeīnos vai kazeinātos pārstrādātu vājpienu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 1435/90 6.
Lithuanian: Iki tos dienos toliau taikomos galiojančios nuostatos, visų pirma 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 987/68, nustatančio bendrąsias pagalbos į kazeinus ar kazeinatus perdirbtam nugriebtam pienui teikimo taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1435/90 [6], 2 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Sa din id-data d-dispożizzjonijiet fis-seħħ, u partikolarment l-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 987/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex tiġi konċessa għajnuna għall-ħalib xkumat proċessat f'kaseini u kaseinati (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1435/90 (2), għandhom ikomplu japplikaw.