English: Such inspections must be carried out as soon as possible so as not unduly to delay the placing of egg products on the market, or cause delays which might impair their quality.
French: Ces inspections doivent être effectuées dans les meilleurs délais, de manière à ne pas retarder indûment la mise sur le marché des ovoproduits ou entraîner des retards susceptibles d'altérer leur qualité .
German: Die Kontrollen müssen so bald wie möglich in der Weise durchgeführt werden, daß sie nicht zu übermäßigen Ver - zögerungen bei der Vermarktung der Eiprodukte oder zu Verzögerungen führen, durch die die Qualität der Waren beeinträchtigt werden könnte .
Italian: Le ispezioni devono essere effettuate con la massima celerità in modo da non comportare indebiti ritardi nell'immissione degli ovoprodotti sul mercato né causare ritardi che possano alterarne la qualità.
Danish: Disse undersøgelser skal gennemføres snarest muligt, således at de ikke forsinker ægprodukternes markedsføring urimeligt eller medfører forsinkelser, der kan skade deres kvalitet .
Swedish: Sådana undersökningar måste utföras så snart som möjligt så att de inte i onödan försenar att äggprodukterna släpps ut på marknaden eller orsakar dröjsmål som kan försämra deras kvalitet.
Finnish: Nämä tarkastukset on toteutettava niin pian kuin mahdollista, jotta munavalmisteiden saattamista markkinoille ei tarpeettomasti viivytetä tai jotta ei aiheuteta viivytyksiä, jotka voivat huonontaa niiden laatua.
Czech: Tyto kontroly musejí být provedeny co nejrychleji, aby nevedly k nadměrnému zdržení v uvedení vaječných výrobků na trh ani nezpůsobily zpoždění, jimiž by mohla být ohrožena jejich jakost.
Slovak: Tieto vyšetrenia musia byť vykonané čo najskôr tak, aby zbytočne nezdržiavali umiestňovanie vaječných výrobkov na trh, alebo nezapríčinili zdržanie, ktoré by mohlo zhoršiť ich akosť.
Polish: Inspekcje takie muszą być przeprowadzane możliwie jak najszybciej, żeby nadmiernie nie opóźniały wprowadzenia produktów jajecznych na rynek lub nie powodowały opóźnień mogących obniżać ich jakość.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatokat a lehető leghamarabb el kell végezni, hogy ne késleltessék indokolatlanul a tojástermékek forgalomba hozatalát és ne okozzanak az áru minőségét károsító késedelmet.
Slovenian: Takšne inšpekcije je treba opraviti kakor hitro je mogoče, da ne nastajajo nepotrebne zamude pri dajanju jajčnih proizvodov na trg ali zamude, zaradi katerih bi se lahko poslabšala njihova kakovost.
Estonian: Kõnealune kontroll tuleb läbi viia esimesel võimalusel, et mitte asjatult viivitada munatoodete turuleviimisega või põhjustada viivitusi, mis võivad nende kvaliteeti kahjustada.
Latvian: Šāda ekspertīze jāveic, cik iespējams drīz, lai nevajadzīgi neaizkavētu olu produktu laišanu tirgū vai lai kavēšanās dēļ nemazinātos produktu kvalitāte.
Lithuanian: Tokius patikrinimus būtina atlikti kuo skubiau, kad kiaušinių produktų tiekimas į rinką nebūtų be reikalo užlaikomas arba kad delsimas neatsilieptų jų kokybei.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu malajr kemm jista' jkun biex ma jdewmux bla bżonn it-tqegħid tal-prodotti tal-bajd fuq is-suq, jew jikkawżaw dewmien li jista' jħassar il-kwalità tagħhom.