FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2260/69 of 13 November 1969 on the non-fixing of additional amounts for imports of pig carcases and of certain cuts of pigmeat from Romania (3), as amended by Regulation (EEC) No 328/83 is hereby replaced by the following:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2260/69 z 13. novembra 1969 o neurčovaní dodatočných množstiev pre dovoz jatočných tiel a určitých častí bravčového mäsa z Rumunska [12], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 328/83, sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2260/69 z dnia 13 listopada 1969 r. w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na przywóz żywej trzody chlewnej i tusz wieprzowych z Rumunii9, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 328/83, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 328/83/EGK rendelettel módosított, a Romániából származó élő sertések és hasított sertések behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1969. november 13-i 2260/69/EGK bizottsági rendelet9 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2260/69 z dne 13. novembra 1969 o tem, da se ne določi dodatnega zneska za uvoz prašičjih trupov in nekaterih kosov prašičjega mesa iz Romunije[9], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 328/83, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Komisjoni 13. novembri 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 2260/69 (lisamaksude määramata jätmise kohta Rumeeniast imporditavate searümpade ja teatavate sealiha jaotustükkide puhul,9 muudetud määrusega (EMÜ) nr 328/83) artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas 1969. gada 13. novembra Regulas (EEK) Nr. 2260/69 par to, ka cūku liemeņu un noteiktu cūkgaļas izcirtņu importam no Rumānijas nenosaka papildu summas9, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 328/83, 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1969 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2260/69 dėl papildomų sumų kiaulių skerd enų ir tam tikrų kiaulienos gabalų importui iš Rumunijos nenustatymo([9]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 328/83, 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Romania:
Polish: Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75* nie zostają zwiększone o stawkę dodatkową na przywóz następujących produktów, pochodzących i przywożonych z Rumunii:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1570/71 of 22 July 1971, on the non-fixing of additional amounts for imports of pig carcases and of certain cuts of pigmeat from Bulgaria , as amended by Regulation (EEC) No 328/83 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 1570/71 ze dne 22. července 1971 o nestanovení dodatečných částek pro jatečně upravená těla prasat a některé kusy vepřového masa dovážené z Bulharska, ve znění nařízení (EHS) č. 328/83 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1570/71 z dnia 22 lipca 1971 r. w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na przywóz żywej trzody chlewnej, tusz wieprzowych i niektórych kawałków wieprzowiny z Bułgarii, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 328/83 otrzymuje brzmienie:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Bulgaria:
Czech: Dávky účtované podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 se nezvyšují o dodatečnou částku při dovozu dále uvedených produktů s původem v Bulharsku a přicházejících z této země:
Polish: Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75* nie zostają zwiększone o stawkę dodatkową na przywóz następujących produktów, pochodzących i przywożonych z Bułgarii:
Latvian: Nodevas, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 8. pantu, nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz šādu produktu importu, kuru izcelsme ir Bulgārijā un kurus no tās ieved:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 29 December 1987.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 1987
Estonian: Brüssel, 29. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 1987.
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Poland:
Czech: Dávky účtované podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 se nezvyšují o dodatečnou částku při dovozu dále uvedených produktů s původem v Polsku a přicházejících z této země:
Latvian: Nodevas, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 8. pantu, nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz šādu produktu importu, kuru izcelsme ir Polijā un kurus no tās ieved:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 998/68 of 18 July 1968 on the non-fixing of additional amounts for imports of pig carcases and of certain cuts of pigmeat from Hungary , as amended by Regulation (EEC) No 328/83 , is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 998/68 ze dne 18. července 1968 o nestanovení dodatečných částek pro jatečně upravená těla prasat a některé kusy vepřového masa dovážené z Maďarska, ve znění nařízení (EHS) č. 328/838 se nahrazuje tímto:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2260/69 of 13 November 1969 on the non-fixing of additional amounts for imports of pig carcases and of certain cuts of pigmeat from Romania , as amended by Regulation (EEC) No 328/83 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2260/69 ze dne 13. listopadu 1969 o nestanovení dodatečných částek pro jatečně upravená těla prasat a některé kusy vepřového masa dovážené z Rumunska, ve znění nařízení (EHS) č. 328/83 se nahrazuje tímto:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Romania:
Czech: Dávky účtované podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 se nezvyšují o dodatečnou částku při dovozu dále uvedených produktů s původem v Rumunsku a přicházejících z této země:
Latvian: Nodevas, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 8. pantu, nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz šādu produktu importu, kuru izcelsme ir Rumānijā un kurus no tās ieved:
English: Article 1 of Commission Regulation No 121/65/EEC of 16 September 1965, exempting imports of pigs from Austria from the levy of additional amounts (5) is hereby replaced by the following:'
Estonian: Komisjoni 16. septembri 1965. aasta määruse nr 121/65/EMÜ (millega vabastatakse lisamaksudega maksustamisest sigade import Austriast)5 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
English: Article 1The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Austria:
Estonian: "Artikkel 1 Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75* artikli 8 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisasummat järgmiste Austriast pärit ning sealt toodud toodete puhul:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Hungary:
Slovak: Poplatky ustanovené v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 [*] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. nemôžu byť zvýšené dodatočným množstvom v súvislosti s dovozom nasledujúcich výrobkov s pôvodom v a pochádzajúcim z Maďarska:
Hungarian: A Magyarországról származó és onnan érkező következő termékekre a 2759/75/EGK rendelet* 8. cikkével összhangban rögzített lefölözések mértéke kiegészítő összeggel nem növekszik:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75* artikli 8 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisasummat järgmiste Ungarist pärit ning sealt toodud toodete puhul:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75(*) 8 straipsniu, papildoma suma nepadidinami importuojant šiuos iš Vengrijos kilusius ir iš jos atvežamus produktus:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Romania:
Slovak: Poplatky ustanovené v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 [*] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. sa nesmú zvyšovať dodatočným množstvom v súvislosti s dovozom nasledujúcich výrobkov s pôvodom v a pochádzajúcim z Rumunska:
Hungarian: A Romániából származó és onnan érkező következő termékekre a 2759/75/EGK rendelet* 8. cikkével összhangban rögzített lefölözések mértéke kiegészítő összeggel nem növekszik:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75* artikli 8 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisasummat järgmiste Rumeeniast pärit ning sealt toodud toodete puhul:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75(*) 8 straipsniu, papildoma suma nepadidinami importuojant šiuos iš Rumunijos kilusius ir iš jos atvežamus produktus:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1570/71 of 22 July 1971, on the non-fixing of additional amounts for imports of pig carcases and of certain cuts of pigmeat from Bulgaria (1), as amended by Regulation (EEC) No 328/83 is hereby replaced by the following:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1570/71 z 22. júla 1971 o neurčovaní dodatočných množstiev pre dovoz jatočných tiel a určitých častí bravčového mäsa z Bulharska [14], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 328/83, sa nahrádza takto:
Hungarian: A 328/83/EGK rendelettel módosított, a Bulgáriából származó élő sertések és hasított sertések, valamint egyes sertéshús vágott részek behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1971. július 22-i 1570/71/EGK bizottsági rendelet10 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1570/71 z dne 22. julija 1971 o tem, da se ne določi dodatnega zneska za uvoz prašičjih trupov in nekaterih kosov prašičjega mesa iz Bolgarije[10], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 328/83, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Komisjoni 22. juuli 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1570/71 (lisamaksude määramata jätmise kohta Bulgaariast imporditavate searümpade ja teatavate sealiha jaotustükkide puhul,10 muudetud määrusega (EMÜ) nr 328/83) artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas 1971. gada 22. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1570/71 par to, ka cūku liemeņu un noteiktu cūkgaļas izcirtņu importam no Bulgārijas nenosaka papildu summas10, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 328/83, 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1971 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1570/71 dėl papildomų sumų kiaulių skerdenų ir tam tikrų kiaulienos gabalų importui iš Bulgarijos nenustatymo([10]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 328/83([11]`), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Bulgaria:
Slovak: Poplatky ustanovené v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 [*] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. sa nesmú zvyšovať dodatočným množstvom v súvislosti s dovozom nasledujúcich výrobkov s pôvodom v a pochádzajúcim z Bulharska:
Hungarian: A Bulgáriából származó és onnan érkező következő termékekre a 2759/75/EGK rendelet* 8. cikkével összhangban rögzített lefölözések mértéke kiegészítő összeggel nem növekszik:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75* artikli 8 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisasummat järgmiste Bulgaariast pärit ning sealt toodud toodete puhul:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75(*) 8 straipsniu, papildoma suma nepadidinami importuojant šiuos iš Bulgarijos kilusius ir iš jos atvežamus produktus:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Austria:
Slovak: Poplatky ustanovené v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 [*] Ú. v. ES L 107, 8.5.1968, s. 6. sa nesmú zvyšovať dodatočným množstvom v súvislosti s dovozom nasledujúcich výrobkov s pôvodom v a pochádzajúcim z Rakúska:
Hungarian: Az Ausztriából származó és onnan érkező következő termékekre a 2759/75/EGK rendelet* 8. cikkével összhangban rögzített lefölözések mértéke kiegészítő összeggel nem növekszik:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75(*) 8 straipsniu, papildoma suma nepadidinami importuojant šiuos iš Austrijos kilusius ir iš jos atvežamus produktus:
Maltese: L-imposti ffissati skond Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75(*) m'għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali rigward il-prodotti li ġejjin li joriġinaw u jiġu mill-Awstrija:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana([1]), Kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2]), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 15(1) miġjub fih;
English: 'Article 1The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Austria:
Slovenian: "Člen 1 Prelevmani, določeni v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 *, se ne povišajo za dodatni znesek pri uvozu naslednjih proizvodov, ki izvirajo in prihajajo iz Avstrije:
Maltese: Artikolu 1
English: 'Article 1The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Poland:
Slovenian: "Člen 1 Prelevmani, določeni v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 *, se ne povišajo za dodatni znesek pri uvozu naslednjih proizvodov, ki izvirajo in prihajajo iz Poljske:
English: 'Article 1The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Hungary:
Slovenian: "Člen 1 Prelevmani, določeni v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 *, se ne povišajo za dodatni znesek pri uvozu naslednjih proizvodov, ki izvirajo in prihajajo iz Madžarske:
English: 'Article 1The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Romania:
Slovenian: "Člen 1 Prelevmani, določeni v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 *, se ne povišajo za dodatni znesek pri uvozu naslednjih proizvodov, ki izvirajo in prihajajo iz Romunije:
English: 'Article 1The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Bulgaria:
Slovenian: "Člen 1 Prelevmani, določeni v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 *, se ne povišajo za dodatni znesek pri uvozu naslednjih proizvodov, ki izvirajo in prihajajo iz Bolgarije: