FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 493/87 of 18 February 1987 establishing detailed rules for remedying the prejudice caused on the halting of certain fisheries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 493/87 DE LA COMMISSION du 18 février 1987 établissant des règles détaillées visant à réparer le préjudice causé du fait de l'arrêt de certaines activités de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 493/87 ze dne 18. února 1987, kterým se stanoví podrobná pravidla pro nápravu škody způsobené pozastavením některých rybolovných činností
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 493/87 z 18. februára 1987, ktorým sa určujú podrobné pravidlá pre nápravu škôd spôsobených zastavením niektorých typov rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 493/87 z dnia 18 lutego 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady naprawienia szkody spowodowanej wstrzymaniem niektórych połowów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 493/87/EGK RENDELETE (1987. február 18.) az egyes halászati tevékenységek felfüggesztése által okozott károk megtérítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 493/87 z dne 18. februarja 1987 o določitvi podrobnih pravil za odpravo škode, nastale zaradi začasne prepovedi nekaterih vrst ribolova
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 493/87 al Comisiei din 18 februarie 1987 de stabilire a normelor pentru repararea prejudiciului cauzat de încetarea anumitor activități de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 493/87 НА КОМИСИЯТА от 18 февруари 1987 година за установяване на подробни правила за поправяне на вреди, причинени вследствие прекратяване на някои риболовни дейности
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 493/87, 18. veebruar 1987, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad teatava kalapüügi peatamisest põhjustatud kahju hüvitamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 493/87 (1987. gada 18. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tāda kaitējuma novēršanai, kuru izraisījusi konkrētu zvejas veidu apturēšana
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 493/87 1987 m. vasario 18 d. nustatantis išsamias nuostolių, padarytų sustabdžius tam tikrą žvejybos veiklą, atlyginimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 493/87 tat-18 ta' Frar 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu rrimedjati xi ħsarat ikkawżati mit-twaqqif ta' ċertu sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas information on catches is necessary as well as knowledge of quota exchanges made in order to determine the prejudice suffered by a Member State;
French: considérant qu'il est nécessaire de disposer d'informations sur les captures et les échanges de quotas afin de déterminer le préjudice subi par un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje o úlovcích a znalosti o výměnách kvót jsou nezbytné, aby bylo možné určit škodu, kterou členský stát utrpěl;
Slovak: keďže informácie o úlovkoch, ako aj poznatky o uskutočnených výmenách kvót sú potrebné pre určenie škody, ktorú utrpel členský štát;
Polish: niezbędne jest informowanie na temat połowów, jak również wiedza na temat wymiany kwot przeprowadzonej w celu oszacowania szkody poniesionej przez dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel a tagállamokat ért kár meghatározása érdekében ismerni kell a fogási adatokat és a kvótacseréket;
Slovenian: ker so podatki o ulovu kvot za ugotavljanje škode, ki jo ima država članica, enako potrebni kot poznavanje zamenjave kvot;
Romanian: întrucât este necesar să existe informații disponibile cu privire la capturile și schimburile de cote pentru a determina prejudiciul suferit de un stat membru;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да се разполага с информации относно улова и размяната на квоти, с цел да се определи вредата претърпяна от дадена държава-членка;
Estonian: liikmesriigi kantud kahju määramiseks on vajalik püüki ja kvoodivahetust käsitlev teave;
Latvian: tā kā ir vajadzīga informācija par nozveju un zināšanas par kvotu maiņu, kas veikta, lai noteiktu kaitējumu, no kura cietusi dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi, norint nustatyti valstybės narės patirtus nuostolius, būtina turėti informacijos apie sugavimus ir apie padarytus kvotos pakeitimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ tagħrif dwar il-qabdiet kif ukoll għarfien ta' bdil ta' kwoti magħmulha sabiex tiġi stabbilita l-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru;
English: Whereas those cases where the prejudice suffered by a Member State is not remedied should be referred to the Management Committee for Fishery Resources;
French: considérant que les cas où le préjudice subi par un État membre n'a pas été réparé devraient être soumis au comité de gestion des ressources de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že případy, kdy škoda utrpěná členským státem nebyla napravena, musejí být předloženy Řídícímu výboru pro rybolovné zdroje;
Slovak: keďže prípady, keď nedošlo k náprave škody, ktorá vznikla členskému štátu, musia byť postúpené Riadiacemu výboru pre zdroje rybolovu;
Polish: te przypadki, w których szkoda poniesiona przez Państwo Członkowskie nie została naprawiona powinny zostać przekazane Komitetowi Zarządzającemu ds. Zasobów Połowowych;
Hungarian: mivel azokat az eseteket, amikor a tagállamot ért sérelmet nem orvosolták, jelenteni kell a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottságnak;
Slovenian: ker se je v primerih, ko škoda, ki jo ima država članica, ni bila odpravljena, treba obrniti na Upravljalni odbor za ribolovne vire;
Romanian: întrucât cazurile în care prejudiciul suferit de un stat membru nu a fost reparat trebuie supuse comitetului de administrare a resurselor de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че в случая, когато вредата понесена от дадена държава-членка не е поправена, въпросът трябва да бъде предоставен за решаване от Управителния комитет по рибни ресурси;
Estonian: juhtudest, kui liikmesriigi kantud kahju ei hüvitata, tuleb teatada kalavarude korralduskomiteele;
Latvian: tā kā par gadījumiem, kad nenovērš kaitējumu, no kā cietusi dalībvalsts, jāziņo Zvejas resursu pārvaldības komitejai;
Lithuanian: kadangi Žuvininkystės išteklių vadybos komitetas turėtų būti informuojamas apie tuos atvejus, kai valstybei narei padaryti nuostoliai neatlyginami;
Maltese: Billi dawk il-każijiet fejn il-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru ma ġietx irrimedjata għandhom jgħaddu quddiem il-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd;
English: Whereas measures adopted with the aim of remedying prejudice suffered should specify the amount of prejudice suffered and the amount of overfishing and the consequent deductions and additions of quota, allocation or share;
French: considérant que les mesures adoptées en vue de réparer le préjudice subi devraient préciser l'ampleur dudit préjudice et le volume de la surpêche ainsi que les réductions et relèvements de quotas, allocations ou parts qui en résultent;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá pro nápravu utrpěné škody by měla uvádět rozsah škody a objem nadměrného rybolovu a následné odpočty nebo navýšení kvót, přídělů nebo podílů;
Slovak: keďže opatrenia prijaté s cieľom napraviť spôsobenú škodu musia uvádzať výšku vzniknutej škody a veľkosť nadmerného odlovu rýb, ako aj následné zníženia a zvýšenia kvóty, prídelu alebo podielu;
Polish: środki przyjęte w celu naprawy poniesionej szkody powinny określać wielkość poniesionej szkody oraz wielkość przełowienia, a także wynikające z tego potrącenia oraz uzupełnienia kwoty, przydziału lub udziału;
Hungarian: mivel az elszenvedett kár orvoslása érdekében elfogadott intézkedéseknek meg kell határozniuk a kár nagyságát és a túlhalászott mennyiséget, valamint a kvóta, az elosztás vagy a részesedés ebből következő csökkentését, illetve kiegészítését;
Slovenian: ker morajo ukrepi, sprejeti za odpravo škode, določati višino škode in višino prelova ter iz tega izhajajoče zmanjšanje in povečanje kvote, dodelitve ali deleža;
Romanian: întrucât măsurile adoptate în vederea reparării prejudiciului suferit trebuie să precizeze valoarea respectivului prejudiciu și volumul pescuitului în exces, precum și reducerile și majorările cotelor, alocărilor sau părților rezultate;
Bulgarian: като има предвид, че мерките предприети с цел поправяне на понесената вреда трябва да уточняват размера на въпросната вреда и количеството превишаващо разрешения улов, както и намаленията и приспаданията от квотите, от количествата или от дяловете, които произтичат от това;
Estonian: kantud kahju hüvitamiseks vastu võetud meetmed peaksid täpsustama saadud kahju suuruse, ülepüügi ulatuse ja nendest tuleneva kvoodi, eraldise või osa vähenemised ja suurenemised;
Latvian: tā kā pasākumiem, kas paredzēti, lai novērstu kaitējumu, būtu jāprecizē kaitējuma apjoms, pārzvejas apjoms un no tiem izrietošie kvotas, asignējumu vai daļas samazinājumi vai palielinājumi;
Lithuanian: kadangi priemonėse, priimtose siekiant atlyginti padarytus nuostolius, turėtų būti nurodytas patirtų nuostolių dydis, normą viršijantis laimikis ir dėl to padaryti kvotos, paskyrimo arba dalies išskaitymai ir papildymai;
Maltese: Billi l-miżuri adottati bil-għan li tiġi rrimedjata l-ħsara mġarrba għandhom jispeċifikaw l-ammont ta' ħsara mġarrba u l-ammont ta' sajd żejjed u t-tnaqqis konsegwenti u ż-żjidiet mal-kwota, allokazzjoni jew sehem;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile luate prin prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on vastavuses kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd,
English: The Commission shall notify to all Member States as soon as possible these figures and this information, which shall be considered as definitive for the purposes of this Regulation.
French: La Commission notifie à tous les États membres aussitôt que possible ces chiffres et cette information, qui sont considérés comme définitifs aux fins du présent règlement.
Czech: Tato čísla a tyto údaje, které se pro účely tohoto nařízení považují za definitivní, oznámí Komise co nejdříve všem členským státům.
Slovak: Komisia čo najskôr oznámi všetkým členským štátom tieto čísla a tieto informácie, ktoré budú považované za konečné na účely tohto nariadenia.
Polish: Komisja w możliwie jak najkrótszym czasie przekaże wszystkim Państwom Członkowskim te dane liczbowe oraz informacje, które powinny być uważane za ostateczne do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb értesíti a tagállamokat azokról az adatokról és információkról, amelyeket e rendelet alkalmazásában véglegesnek tekintenek.
Slovenian: Komisija vsem državam članicam čim prej pošlje številke in podatke, ki se za namene te uredbe štejejo za dokončne.
Romanian: Imediat ce este posibil, Comisia transmite tuturor statelor membre cifrele și informația, considerate definitive în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията довежда до знанието на всички държави-членки в най-кратки срокове тези цифри и информации, които се считат за окончателни за нуждите на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon avaldab liikmesriikidele nii ruttu kui võimalik kõnealused andmed ja kõnealuse teabe, mida käsitletakse käesoleva määruse kohaldamisel lõplikena.
Latvian: Pēc iespējas ātri Komisija paziņo visām dalībvalstīm attiecīgos datus un informāciju, ko minētajā regulā uzskata par galīgu.
Lithuanian: Komisija iš karto praneša valstybėms narėms šiuos duomenis ir informaciją, kurie pagal šį reglamentą laikomi galutiniais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri kollha kemm jista' jkun malajr b'dawn il-figuri u b'dan it-tagħrif, li għandu jkun meqjus definittiv għall-iskopjiet ta' dan ir-Regolament.
English: The draft measure shall state:
French: Le projet de mesure indique:
Czech: Návrh opatření uvádí:
Slovak: V návrhu opatrenia sa uvedie:
Polish: Projekt środka stanowi:
Hungarian: A meghozandó intézkedésekről szóló tervezet megállapítja:
Slovenian: Osnutek ukrepov določa:
Bulgarian: Проектът за мерките трябва да посочва:
Estonian: Kõnealuses eelnõus näidatakse:
Latvian: Pasākumu projektā norāda:
Lithuanian: Minėtos priemonės projekte nurodoma:
Maltese: L-abbozz tal-miżuri għandu jkun fih:
English: Where there is more than one overfishing Member State the Commission shall take account of the respective amounts of overfishing in determining the deductions to be made.
French: Dans le cas où plus d'un État membre a surpêché, la Commission tient compte des dépassements respectifs de quotas pour déterminer les déductions à effectuer.
Czech: Je-li členských států, které nadměrně lovily, více, zohlední Komise při stanovení odpočtů, které se mají provést, příslušná množství, o která byly kvóty přečerpány.
Slovak: V prípade viacerých nadmerne loviacich členských štátov Komisia vezme do úvahy príslušné množstvá nadmerného odlovu rýb pri určovaní znížení, ktoré majú byť vykonané.
Polish: W przypadku gdy więcej niż jedno Państwo Członkowskie dokonało przełowienia, Komisja uwzględni odpowiednie wielkości przełowienia przy określaniu wielkości potrąceń, które mają zostać przeprowadzone.
Hungarian: Amennyiben több túlhalászó tagállam van, akkor a Bizottság a szükséges csökkentések meghatározásakor figyelembe veszi az egyes tagállamok által túlhalászott mennyiséget.
Slovenian: Kadar je članic, ki so prekoračile kvoto, več, Komisija pri določitvi zmanjšanja upošteva ustrezno količino prelova.
Romanian: În cazul în care mai mult de un stat membru a pescuit în exces, Comisia ține cont de depășirile respective ale cotelor pentru a determina deducerile ce urmează a fi efectuate.
Bulgarian: В случай на повече от една държава-членка, превишила разрешените количества улов, Комисията взема под внимание съответното превишаване на квотите, за определяне на приспадането, което следва да бъде извършено.
Estonian: Enama kui ühe lubatud väljapüüki ületanud liikmesriigi puhul võtab komisjon tehtavate vähendamiste määramisel arvesse vastavad ülepüügi kogused.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena dalībvalsts, kas pārsniegusi kvotu, Komisija ņem vērā attiecīgos pārzvejas lielumus, nosakot izdarāmos atskaitījumus.
Lithuanian: Jeigu kvotą viršijo ne viena, o daugiau valstybių narių, Komisija, nustatydama išskaitymus, kuriuos reikia padaryti, atsižvelgia į atitinkamus per didelius laimikius.
Maltese: Meta jkun hemm aktar minn Stat Membru wieħed li qabeż il-kwota l-Kummissjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni l-ammonti rispettivi ta' qbiż ta' kwota sabiex tistabbilixxi t-tnaqqis li għandu jsir.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 1987.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1987.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1987.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: which Member States have suffered prejudice ('the prejudiced Member States') and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
French: les États membres qui ont subi un préjudice et l'ampleur du préjudice, compte tenu de tout échange de quotas;
Czech: které členské státy utrpěly škodu ("poškozené členské státy") a rozsah škody po odečtení případných výměn kvót;
Slovak: členské štáty, ktoré utrpeli škodu ("poškodené členské štáty") a výšku škody (zníženú o všetky výmeny kvót);
Polish: które z Państw Członkowskich poniosły szkodę ("Państwa Członkowskie pokrzywdzone") oraz wielkość szkody (zredukowana w drodze wymiany kwoty);
Hungarian: hogy melyik tagállamot érte kár ("a károsult tagállamok"), valamint a kár mértékét (a kvótacserékkel csökkentve);
Slovenian: katere države članice so utrpele škodo ("oškodovane države članice") in višino škode (zmanjšano za zamenjave kvot);
Bulgarian: държавата-членка, която е понесла вредата и размерите на тази вреда, като се взема под внимание всякаква размяна на квоти;
Estonian: millised liikmesriigid kahju kandsid ("kahju kandnud liikmesriik") ja kahju suurus (vähendatuna mis tahes kvoodivahetuste teel);
Latvian: kuras dalībvalstis ir cietušas no kaitējuma ("no kaitējuma cietušās dalībvalstis") un kaitējuma lielumu (samazinātu ar jebkurām kvotu maiņām);
Lithuanian: kurios valstybės narės patyrė nuostolius ("nuostolius patyrusios valstybės narės") ir nuostolių dydis (sumažinus bet kokiais kvotos pakeitimais);
Maltese: liema Stat Membru jkun sofra l-ħsara ("l-Istat Membru ppreġudikat") u l-ammont ta' ħsara (kif imnaqqsa b'xi bdil ta' kwoti);
English: which Member States have overfished their quota ('the overfishing Member States') and the amount of the overfishing (as reduced by any quota exchanges);
French: les États membres qui ont dépassé leur quota et le volume de la surpêche, compte tenu de tout échange de quotas;
Czech: které členské státy přečerpaly svoji kvótu ("přečerpávající členské státy") a objem nadměrného rybolovu po odečtení případných výměn kvót;
Slovak: členské štáty, ktoré presiahli svoju kvótu ("nadmerne loviace členské štáty") a výšku nadmerného odlovu (zníženú o všetky výmeny kvót);
Polish: które z Państw Członkowskich przekroczyły swoją kwotę ("Państwa Członkowskie przekraczające kwotę") oraz wielkość takiego przekroczenia (zredukowana przez każdą wymianę kwoty);
Hungarian: hogy melyik tagállam halászta túl a kvótáját ("a túlhalászó tagállamok"), valamint a túlhalászott mennyiséget (a kvótacserékkel csökkentve);
Slovenian: katere države članice so prelovile svojo kvoto in višino prelova (zmanjšano za zamenjave kvot);
Romanian: statele membre care și-au depășit cota și volumul pescuitului în exces, ținând cont de schimburile de cote;
Bulgarian: държавите-членки, които са превишили своите квоти и обема на превишаване на разрешения улов, като се взема под внимание всякаква размяна на квоти;
Estonian: millised liikmesriigid on kvooti ületanud ("lubatud väljapüüki ületanud liikmesriik") ja ülepüügi ulatus (vähendatuna mis tahes kvoodivahetuste teel);
Latvian: kuras dalībvalstis ir pārsniegušas savu kvotu ("zvejas kvotu pārsniegušās dalībvalstis") un pārzvejas apjomu (samazinātu ar jebkurām kvotu maiņām);
Lithuanian: kurios valstybės narės viršijo savo kvotą ("kvotą viršijusios valstybės narės") ir viršijimo dydis (atėmus bet kokius kvotos pakeitimus);
Maltese: liema Stati Membri jkunu qabżu l-kwota tagħhom ('l-Istati Membri li qabżu l-kwota') u l-ammonti ta' qbiż ta' kwota (kif imnaqqas bil-bdil ta' kwota);