English: Whereas detailed rules should be laid down for implementing the Scheme of Joint International Inspection, hereinafter referred to as 'the Scheme', and Regulation (EEC) No 1956/88, in particular with regard to the adoption and notification of the provisional plan for the participation of the Community in the Scheme, the notification and investigation of apparent infringements and the cooperation of the Member States and the Commission in these matters;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale, dénommé ci-après programme, et du règlement (CEE) no 1956/88, notamment en ce qui concerne l'adoption et la notification du plan prévisionnel de participation de la Communauté au programme, la notification et l'instruction d'infractions présumées et la coopération entre les États membres et la Commission en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu (dále jen "programu") a k nařízení (EHS) č. 1956/88, zejména pokud jde o přijetí a oznámení předběžného plánu účasti Společenství na programu, oznámování a vyšetřování porušení předpisů a o spolupráci mezi členskými státy a Komisí v těchto záležitostech;
Slovak: keďže sa majú ustanoviť podrobné pravidlá pre vykonávanie Programu spoločnej medzinárodnej kontroly, ďalej len "program", a nariadenia (EHS) č. 1956/88, najmä v súvislosti s prijatím a oznámením dočasného plánu účasti spoločenstva na programe, oznámením a preskúmaním zrejmých priestupkov a spoluprácou členských štátov a Komisie v týchto otázkach;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady w celu wykonania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli, zwanego dalej "Systemem", i rozporządzenia (EWG) nr 1956/88, w szczególności w odniesieniu do przyjęcia i notyfikacji tymczasowego planu uczestnictwa Wspólnoty w Systemie, notyfikacji i wyjaśniania jawnych naruszeń oraz współpracy Państw Członkowskich i Komisji w tych sprawach;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének (a továbbiakban: a rendszer) alkalmazására, és az 1956/88/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, különösen a Közösségnek a rendszerben való részvételére vonatkozó előzetes terv elfogadása és az arról szóló értesítés, a feltételezett jogsértésekről szóló értesítés és azok kivizsgálása, valamint a tagállamok és a Bizottság ezen ügyekben történő együttműködése tekintetében;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti podrobna pravila za izvedbo Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora, v nadaljnjem besedilu "programa", in Uredbe (EGS) št. 1956/88, zlasti v zvezi s sprejetjem in notifikacijo začasnega načrta za sodelovanje Skupnosti v programu, notifikacijo in preiskavo predvidenih kršitev in sodelovanjem držav članic ter Komisije pri teh zadevah;
Romanian: întrucât trebuie stabilite anumite modalități de aplicare a programului de inspecție comună internațională, denumit în cele ce urmează „programul”, și a Regulamentului (CEE) nr. 1956/88, în primul rând în ceea ce privește adoptarea și notificarea planului preliminar de participare a Comunității la program, notificarea și instrumentarea infracțiunilor prezumtive și cooperarea între statele membre și Comisie în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат установени подробни правила за изпълнението на схемата за съвместно международно инспектиране, наричана по-нататък „схемата“, както и на Регламент (ЕИО) № 1956/88, по-специално по отношение на приемането и нотифицирането на временен план за участието на Общността в схемата, нотифицирането и разследването на явни нарушения и съдействието на държавите-членки и Комисията по тези въпроси;
Estonian: tuleks kehtestada rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava, edaspidi "kava", ja määruse (EMÜ) nr 1956/88 üksikasjalikud rakenduseeskirjad eelkõige selles osas, mis puudutavad ühenduse kavas osalemise esialgse plaani vastuvõtmist ja sellest teatamist, ilmsetest rikkumistest teatamist ja nende uurimist ning liikmesriikide ja komisjoni koostööd nendes valdkondades;
Latvian: tā kā būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi kopējās starptautisko pārbaužu shēmas, še turpmāk "shēma", ieviešanai un Regulas (EEK) Nr. 1956/88 ieviešanai, jo īpaši attiecībā uz to, kā pieņem un paziņo pagaidu plānu Kopienas dalībai shēmā, kā paziņo un izmeklē iespējamus pārkāpumus un kā dalībvalstis un Komisija sadarbojas šajos jautājumos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios Jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos (toliau - schema), ir Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 įgyvendinimo taisyklės, ypač dėl Bendrijos dalyvavimo schemoje parengtinio plano priėmimo ir paskelbimo, akivaizdžių pažeidimų pranešimo ir tyrimo bei valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo šiuose reikaluose;
Maltese: Billi regoli ddettaljati għandhom ikunu pprovduti għall-implimentazzjoni ta' l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta, minn hawn il-quddiem msemmija bħala "l-Iskema", u r-Regolament (KEE) Nru 1956/88, b'mod partikolari dwar l-adozzjoni u n-notifika tal-pjan proviżorju għall-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Iskema, in-notifika u l-investigazzjoni ta' infrazzjonijiet apparenti u l-kooperazzjoni ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan ir-rigward;