FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1458/89 of 26 May 1989 amending Regulation (EEC) No 1963/79 laying down detailed rules for the application of the production refund on olive oil used in the manufacture of certain preserved foods
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1458/89 ze dne 26. května 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1963/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1458/89 z 26. mája 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1963/79 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie výrobnej náhrady za olivový olej používaný pri výrobe niektorých konzervovaných potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1458/89 z dnia 26 maja 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1963/79 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania refundacji produkcyjnej do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych rodzajów żywności konserwowanej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1458/89/EGK RENDELETE (1989. május 26.) az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1963/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1458/89 z dne 26. maja 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1963/79 o izvedbenih pravilih za uporabo proizvodnih nadomestil za oljčno olje, uporabljeno v proizvodnji konzerviranih živil
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1458/89 al Comisiei din 26 mai 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1963/79 de stabilire a normelor de aplicare a restituirii la producție pentru uleiurile de măsline utilizate la fabricarea anumitor conserve
Bulgarian: Рeгламент (ЕИО) № 1458/89 на Комисията от 26 май 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1936/79 относно установяване на подробни правила за прилагане на възстановяване при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1458/89, 26. mai 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1963/79, milles sätestatakse teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1458/89 (1989. gada 26. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1963/79, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu ražošanas kompensāciju attiecībā uz olīveļļu, kuru izmanto dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1458/89 1989 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1963/79, nustatantį išsamias tam tikriems konservuotiems maisto produktams gaminti naudojamo alyvuogių aliejaus gamybos grąžinamosios išmokos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1458/89 tas-26 ta' Mejju 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1963/79 li jesiġi regoli ddettaljati għall-applikar ta' rifużjoni tal -produzjoni ta' żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservat.
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall,
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1225/89 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1225/892,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1225/89 [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1225/892,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1225/89/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1225/89[2],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1225/89,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини [1], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1225/89 [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1225/89,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1225/892,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1225/89([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif tal-organiżżazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1225/89 ([2]),
English: Whereas, pursuant to Article 20a of Regulation No 136/66/EEC, olive oil used for the manufacture of preserved fish and vegetables qualifies for a production refund;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 20a nařízení č. 136/66/EHS je olivový olej používaný pro výrobu rybích a zeleninových konzerv způsobilý pro poskytování produkční náhrady;
Slovak: keďže podľa článku 20a nariadenia č. 136/66/EHS olivový olej používaný na výrobu konzervovaných rýb a konzervovanej zeleniny spĺňa podmienky pre výrobnú náhradu;
Polish: zgodnie z art. 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG oliwa z oliwek wykorzystywana w produkcji konserwowanych ryb i warzyw kwalifikuje się do refundacji produkcyjnej;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkével összhangban, a tartósított hal és zöldség gyártásához használt olívaolaj termelési visszatérítésre jogosult;
Slovenian: ker se po členu 20a Uredbe št. 136/66/EGS za oljčno olje, uporabljeno v proizvodnji konzerviranih rib in zelenjave, odobrava nadomestilo za proizvodnjo;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 20a din Regulamentul nr. 136/66/CEE, uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor de pește și de legume beneficiază de o restituire pentru producție;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 20а от Регламент № 136/66/ЕИО, маслиновото масло, използвано за производството на консервирана риба и зеленчуци, отговаря на условията за възстановяване при производство;
Estonian: vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 20a vastab kala- ja köögiviljahoidiste tootmiseks kasutatav oliiviõli tootmistoetuse saamise tingimustele;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas Nr. 136/66/EEK 20.a pantu, par olīveļļu, ko izmanto zivju un dārzeņu konservu ražošanā, var pretendēt uz ražošanas kompensāciju;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 20a straipsnį už alyvuogių aliejų, sunaudotą žuvų ir daržovių konservams gaminti, gali būti mokama gamybos grąžinamoji išmoka;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 20 a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, żejt taż-żebbuġa għall-manifattura ta' ħut u ħxejjex ippreservati jikwalifika għal rifużjoni tal-produzzjoni;
English: whereas that refund must enable the recipients to buy the olive oil on the Community market at prices approximating those applying on the world market;
Czech: že náhradu musí umožnit příjemcům nákup olivového oleje na trhu Společenství za ceny blížící se cenám na světovém trhu;
Slovak: keďže táto náhrada musí umožniť jej príjemcom nakupovať olivový olej na trhu spoločenstva za ceny blížiace sa k cenám uplatňovaným na svetovom trhu;
Polish: taka refundacja musi umożliwić jej odbiorcom zakup oliwy z oliwek na rynku Wspólnoty po cenach zbliżonych do cen światowych;
Hungarian: mivel ennek a visszatérítésnek lehetővé kell tennie, hogy a kedvezményezettek a világpiaci árakhoz közeli árakon vásárolhassák az olívaolajat a Közösség piacán;
Slovenian: ker to nadomestilo uporabniku omogoča, da kupuje oljčno olje na trgu Skupnosti po cenah, ki so približno enake cenam na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât această restituire trebuie să permită beneficiarilor achiziționarea uleiului de măsline pe piața comunitară la prețuri apropiate de cele practicate pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че това възстановяване трябва да даде възможност на получателите му да закупят маслиново масло на пазара на Общността на цени, които са приблизителни на тези, които се прилагат на световния пазар;
Estonian: kõnealune toetus peab võimaldama selle saajatel osta oliiviõli ühenduse turul hinnaga, mis on lähedane maailmaturul kohaldatavatele hindadele;
Latvian: tā kā ar minēto kompensāciju jādod iespēja tās saņēmējiem iepirkt olīveļļu Kopienas tirgū un maksāt cenu, kas tuvinās cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi toji grąžinamoji išmoka turi leisti jos gavėjams nusipirkti alyvuogių aliejaus Bendrijos rinkoje kainomis, kurios yra artimos pasaulio rinkose taikomoms kainoms;
Maltese: billi dawk ir-rifużjonijiet għandhom jgħinu biex li min jirċievi jkun jista jixtri żejt taż-żebbuġa mis-suq tal-Komunità bi prezzijiet li jkunu qrib dawk applikabbli fis-suq dinji;
English: whereas, to that end, the production refund must be fixed on the basis of the variable component of the import levy on oil obtained by refining virgin olive oil;
Czech: že produkční náhrada musí být stanovena na základě proměnlivé složky dovozní dávky na olej získaný rafinací panenského olivového oleje;
Slovak: keďže na tento účel musí byť výrobná náhrada stanovená na základe premennej zložky dovoznej dane na olej získaný rafináciou panenského olivového oleja;
Polish: w tym celu refundacja produkcyjna musi być ustalona na bazie zmiennego składnika przywozowej opłaty wyrównawczej od oliwy uzyskanej przez rafinację oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia;
Hungarian: mivel ebből a célból a termelési visszatérítést a szűz olívaolaj finomításával előállított olaj importlefölözésének változó összetevője alapján kell rögzíteni;
Slovenian: ker mora biti nadomestilo za proizvodnjo določeno na osnovi variabilne komponente uvoznega prelevmana za olje, dobljeno z rafinacijo deviškega oljčnega olja;
Romanian: întrucât, în acest scop, restituirea pentru producție trebuie stabilită pe baza factorului variabil al taxei de import pentru uleiul obținut prin rafinarea uleiului de măsline virgin;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел възстановяването при производството трябва да се фиксира въз основа на променлив елемент от вносната такса за масла, получени при рафиниране на необработено маслиново масло virgin;
Estonian: sel eesmärgil tuleb tootmistoetus kindlaks määrata neitsioliiviõli rafineerimisel saadud õli impordimaksu muutuvkomponendi alusel;
Latvian: tā kā tālab ražošanas kompensācija jānosaka, ņemot vērā tās ievedmuitas maksājuma mainīgo komponentu, kuru piemēro attiecībā uz olīveļļu, kas iegūta, rafinējot neapstrādātu olīveļļu;
Lithuanian: kadangi dėl to gamybos grąžinamoji išmoka turi būti nustatyta remiantis importo mokesčio už aliejų, pagamintą rafinuojant pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų, kintamo dydžio komponentu;
Maltese: billi, għal dak il-għan, ir-rifużjoni tal-produzzjoni għandha tkun iffissata fuq il-bażi tal-komponent varjabbli tal-imposta tal-importazzjoni fuq iż-żejt akkwistat bir-raffinar ta' żejt taż-żebbuġa verġni;
English: Whereas the provisions on the grant of the production refund are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1963/79 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 393/87 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro udělení produkční náhrady jsou stanovena v nařízení Komise (EHS) č. 1963/795, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 393/876;
Slovak: keďže ustanovenia o poskytovaní výrobnej náhrady sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1963/79 [5], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 393/87 [6];
Polish: przepisy w sprawie przyznania refundacji produkcyjnej ustanawia rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1963/795, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 393/876;
Hungarian: mivel a termelési visszatérítés nyújtására vonatkozó rendelkezéseket a legutóbb a 393/87/EGK rendelettel5 módosított 1963/79/EGK bizottsági rendelet6 írja elő;
Slovenian: ker odobravanje nadomestil za proizvodnjo določa Uredba Komisije (EGS) št. 1963/79[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 393/87[6];
Romanian: întrucât dispozițiile referitoare la acordarea restituirii pentru producție sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 393/87;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно предоставяне на възстановяването при производството са предвидени в Регламент (ЕИО) № 1963/79 на Комисията [5], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 393/87 [6];
Estonian: tootmistoetuse andmist käsitlevad sätted on kehtestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 1963/79,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 393/87; 6
Latvian: tā kā ražošanas kompensācijas piešķiršanas noteikumi ir izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1963/795, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 393/876;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl gamybos grąžinamosios išmokos teikimo yra nustatytos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1963/79([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 393/87([6]);
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjoni tal-produzzjoni huma meħtieġa fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1963/79 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 393/87 ([6]);
English: Whereas the accession of Spain and Portugal has resulted in variable calculations of the production refund taking account in particular of the differences in price levels;
Czech: vzhledem k tomu, že přistoupení Španělska a Portugalska mělo za následek různé úrovně výpočtů produkčních náhrad, zejména z důvodu rozdílů v cenových úrovních;
Slovak: keďže pristúpenie Španielska a Portugalska viedlo k variabilným výpočtom výrobnej náhrady pri zohľadnení najmä rozdielu v cenových hladinách;
Polish: przystąpienie Hiszpanii i Portugalii spowodowało zmienne obliczenia refundacji produkcyjnej w szczególności uwzględniając różnice poziomów cen;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása azt eredményezte, hogy a termelési visszatérítés változójának kiszámítása során különösen az árszínvonalbeli különbségekre voltak tekintettel;
Slovenian: ker je pristop Španije in Portugalske povzročil različne izračune nadomestila za proizvodnjo, predvsem zaradi različne ravni cen;
Romanian: întrucât aderarea Spaniei și a Portugaliei a determinat un calcul diferențiat al restituirii pentru producție, ținând cont în special de diferențele în nivelurile prețurilor;
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Испания и Португалия доведе до променливи изчисления на сумите на възстановяването при производството, отчитайки по-специално разликите в равнищата на цените;
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemise tulemusel on tootmistoetust arvutatud erinevalt, võttes eelkõige arvesse hinnatasemete erinevusi;
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles pievienošanās dēļ mainīgais ražošanas kompensācijas lielums jāaprēķina, ņemot vērā jo īpaši cenu līmeņa atšķirības;
Lithuanian: kadangi įstojus Ispanijai ir Portugalijai gamybos grąžinamosios išmokos apskaičiavimas pradėjo svyruoti, atsižvelgiant visų pirma į kainų lygių skirtumus;
Maltese: Billi l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall irriżultat f'kalkolazzjonijiet varjabbli tar-rifużjoni tal-produzzjoni billi jittieħed akkont partikolarment tad-differenzi fil-livelli tal-prezzijiet;
English: whereas, to offset those price differences, accession compensatory amounts were introduced;
Czech: že k vyrovnání těchto cenových rozdílů byly zavedeny přístupové vyrovnávací částky;
Slovak: keďže v záujme kompenzácie týchto cenových rozdielov boli zavedené prístupové kompenzačné čiastky;
Polish: w celu zrekompensowania tych różnic cenowych wprowadzono akcesyjne kwoty wyrównawcze;
Hungarian: mivel ezen árkülönbségek ellentételezésére bevezették a csatlakozási kompenzációs összegeket;
Slovenian: ker je bil za izravnavo razlik v cenah uveden pristopni kompenzacijski znesek;
Romanian: întrucât, pentru a compensa aceste diferențe de preț, s-au introdus sume compensatorii de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се компенсират тези ценови разлики, бяха въведени "присъединителни" компенсаторни суми;
Estonian: selliste hinnaerinevuste hüvitamiseks on võetud kasutusele ühinemiskompensatsioonid;
Latvian: tā kā nolūkā kompensēt minētās cenu atšķirības tika ieviestas iestāšanās kompensācijas summas;
Lithuanian: kadangi, siekiant išlyginti tuos kainų skirtumus, buvo įvestos stojimo kompensacijos;
Maltese: billi, biex jgħamlu tajjeb għal dawk id-differenzi fil-prezzijiet, ammonti kumpensatorji tal-adeżjoni kienu ġew introdotti;
English: whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 591/79, the production refund is to be corrected for Spain and Portugal by the accession compensatory amount applicable to imports from third countries into each of those Member States;
Czech: že podle 4 nařízení (EHS) č. 591/79 je třeba upravit produkční náhradu pro Španělsko a Portugalsko o přístupovou vyrovnávací částku, která se použije na dovozy daných produktů ze třetích zemí do obou těchto členských států;
Slovak: keďže podľa článku 4 nariadenia (EHS) č. 591/79 výrobná náhrada má byť pre Španielsko a Portugalsko opravená o prístupovú kompenzačnú čiastku uplatňovanú na dovozy z tretích krajín do každého z týchto členských štátov;
Polish: zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 591/79 refundacja produkcyjna w odniesieniu do Hiszpanii i Portugalii ma być poprawiona o akcesyjną kwotę wyrównawczą stosowaną w przywozie z państw trzecich do każdego z tych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Portugáliába és Spanyolországba harmadik országokból behozott termékekre vonatkozó csatlakozási kompenzációs összeggel kell - az 591/79/EGK rendelet 4. cikkével összhangban - kiigazítani a Spanyolországban és Portugáliában alkalmazott termelési visszatérítést;
Slovenian: ker se po členu 4 Uredbe (EGS) št. 591/79 proizvodno nadomestilo za Španijo in Portugalsko popravi za pristopni kompenzacijski znesek pri uvozu iz tretjih držav v ti dve državi članici,
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 591/79, restituirea pentru producție se corectează pentru Spania și Portugalia cu suma compensatorie de aderare aplicabilă importurilor din țări terțe în fiecare dintre aceste state membre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) № 591/79 възстановяването при производството се коригира за Испания и Португалия с присъединителна компенсаторна сума, приложима за вноса от трети страни във всяка от тези две държави-членки;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 591/79 artiklile 4 tuleb Hispaania ja Portugali puhul tootmistoetust korrigeerida ühinemiskompensatsiooni võrra, mida kohaldatakse nendesse riikidesse kolmandatest riikidest importimisel;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 591/79 4. pantu, attiecībā uz Spāniju un Portugāli ražošanas kompensāciju jākoriģē tās iestāšanās kompensācijas summas apmērā, ko piemēro importētām precēm, kuras šajās dalībvalstīs ieved no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 591/79 4 straipsnį gamybos grąžinamoji išmoka Ispanijai ir Portugalijai turi būti pakoreguota stojimo kompensacine suma, taikoma importui iš trečiųjų šalių į kiekvieną iš tų valstybių narių;
Maltese: billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 ta' Regolament (EEC) Nru 591/79, ir-rifondi tal-produzjoni għandhom ikunu korreġuti għal Spanja u l-Portugall b'ammont kompensatorju tal-adeżjoni applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri;
English: whereas this should be made clear and Regulation (EEC) No 1963/79 amended accordingly;
Czech: že v zájmu srozumitelnosti je uvedené ustanovení třeba stanovit přesněji a náležitě pozměnit nařízení (EHS) č. 1963/79;
Slovak: keďže sa má v tomto urobiť jasno a nariadenie (EHS) č. 1963/79 má byť príslušne zmenené a doplnené;
Polish: ta sprawa nie powinna pozostawiać wątpliwości, a rozporządzenie (EWG) nr 1963/79 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ezt egyértelművé kell tenni, és az 1963/79/EGK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 1963/79;
Romanian: întrucât această dispoziție trebuie precizată, iar Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 modificat corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че това следва да бъде ясно и съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 1963/79;
Estonian: selguse huvides tuleks seda täpsustada ja määrust (EMÜ) nr 1963/79 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tas jādara skaidri zināms un attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1963/79;
Lithuanian: kadangi tai turėtų būti aiškiai pasakyta ir Reglamentas (EEB) Nr. 1963/79 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi dan għandu jkun muri ċar u r-Regolament (KEE) Nru 1963/79 ikun emendat kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olej a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. olejów i tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet,