English: Whereas the granting of derogations from specific Community health rules to certain establishments is without prejudice to the requirement that all production and marketing operations conform to the hygiene rules laid down by Directive 64/433/EEC;
French: considérant que l'octroi à certains établissements d'éventuelles dérogations aux règles communautaires sanitaires spécifiques ne porte pas préjudice à la soumission de l'ensemble des opérations de production et de commercialisation aux règles d'hygiène fixées par la directive 64/433/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že udělováním odchylek od zvláštních hygienických předpisů Společenství některým zařízením zůstává nedotčen požadavek, že veškeré produkční postupy a postupy uvádění na trh musí vyhovovat hygienickým předpisům stanoveným směrnicí 64/433/EHS;
Slovak: keďže udelenie výnimiek zo špecifických zdravotných pravidiel spoločenstva pre niektoré podniky je bez dosahu na požiadavku, aby celá produkcia a všetky obchodné operácie vyhovovali hygienickým pravidlám stanoveným smernicou 64/433/EHS;
Polish: przyznanie odstępstw od szczególnych wspólnotowych zasad zdrowia niektórym zakładom jest bez uszczerbku dla wymogu, by wszelkie działania produkcji i wprowadzania do obrotu były zgodne z zasadami higieny ustanowionymi w dyrektywie 64/433/EWG;
Hungarian: mivel a Közösség különös egészségügyi szabályaitól bizonyos intézmények számára való eltérés engedélyezése nem sérti azt a követelményt, hogy a friss hús előállításával és forgalmazásával kapcsolatos valamennyi tevékenységnek meg kell felelnie a 64/433/EGK irányelvben foglalt higiéniai előírásoknak;
Slovenian: ker odobritev odstopanj od posebnih zdravstvenih predpisov Skupnosti za nekatere obrate ne vpliva na zahtevo, da morajo vse proizvodne in tržne dejavnosti ustrezati higienskim predpisom, določenim z Direktivo 64/433/EGS;
Romanian: întrucât acordarea, pentru anumite unități, de eventuale derogări de la normele sanitar-vetrinare comunitare speciale, nu aduce atingere supunerii ansamblului de operațiuni de producție și de comercializare la normele de igienă stabilite în Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че предоставянето на дерогации от специфични здравни правила на Общността по отношение на определени предприятия не засяга изискванията всички производствени операции и търговски операции да спазват хигиенните правилата, определени в Директива 64/433/ЕИО;
Estonian: teatavatest ühenduse sanitaareeskirjadest erandite lubamine ei piira nõuet, et kogu tootmine ja kõik turustustoimingud peavad vastama direktiiviga 64/433/EMÜ ette nähtud hügieeninõuetele;
Latvian: tā kā atkāpju piešķiršana dažiem uzņēmumiem attiecībā uz konkrētiem Kopienas veselības noteikumiem neskar prasību, ka visām ražošanas un tirdzniecības darbībām jāatbilst Direktīvā 64/433/EEK paredzētajiem higiēnas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi leidžiančių nukrypti nuostatų nuo specifinių Bendrijos sanitarijos taisyklių taikymas kai kurioms įmonėms nepažeidžia gamybos ir prekybos veiklos, vykdomos pagal higienos taisykles, nurodytas Direktyva 64/433/EEB;
Maltese: Billi l-konċessjoni tad-derogi minn regoli speċifiċi Komunitarji lil ċerti stabbilimenti hija mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa illi l-ħidmiet kollha tal-produzzjoni u tal-marketing jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġjene stabbiliti bid-Direttiva 64/433/KEE;