FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the other hand, the total value, less value added tax, of the intra-Community acquisitions of goods referred to in Article 28a (1) and (6) on which tax has become chargeable.
French: d'autre part le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des acquisitions intracommunautaires de biens visées à l'article 28 bis paragraphes 1 et 6 et au titre desquelles la taxe est devenue exigible.
Greek: αφετέρου δε, το συνολικό ποσό, πλην ΦΠΑ, των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που αναφέρει το άρθρο 28α παράγραφοι 1 και 6, δυνάμει των οποίων κατέστη απαιτητός ο φόρος.
Czech: na druhé straně celkovou hodnotu bez daně z přidané hodnoty pořízení zboží uvnitř Společenství uvedeného v čl. 28a odst. 1 a 6, z nichž vznikla daňová povinnost.
Slovak: na druhej strane celková hodnota mínus daň z pridanej hodnoty interných akvizícii tovaru v rámci spoločenstva, referovaných v článku 28a (1) a (6), na ktoré sa daň stala uplatniteľná.
Polish: z drugiej strony, całkowitą wartość, pomniejszoną o podatek od wartości dodanej, nabyć towarów wewnątrz Wspólnoty, określonych w art. 28a ust. 1-6, od których podatek stał się wymagalny.
Hungarian: másrészt, a 28a. cikk (1) és (6) bekezdésében említett Közösségen belüli termékbeszerzések összértéke, levonva a hozzáadottérték-adót, amelyek után az adó felszámíthatóvá vált.
Slovenian: po drugi strani skupno vrednost pridobitev blaga znotraj Skupnosti iz člena 28a(1) in (6), zmanjšano za davek na dodano vrednost, za katere je nastala obveznost obračuna davka.
Estonian: teiselt poolt, artikli 28a lõigetes 1 ja 6 nimetatud ühendusesisese kauba omandamise käibemaksuta koguväärtus, millelt maks on muutunud sissenõutavaks.
Latvian: no otras puses, kopējo vērtību bez pievienotās vērtības nodokļa Kopienas iekšējām preču iegādēm, uz kurām attiecas 28.a panta 1. un 6. punkts un par kurām ir sākusies nodokļu iekasēšana.
Lithuanian: antra vertus, 28a straipsnio 1 ir 6 dalyse nurodytų įsigijimų Bendrijos viduje, už kuriuos mokestis turėjo būti apskaičiuotas, bendra vertė be pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: mill-banda l-oħra, il-valur totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, ta' l-akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' merkanzija msemmijin fl-Artikolu 28a(1) u (6) li trid titħallas it-taxxa fuqhom.
English: Every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the regular return.
French: Tout assujetti doit payer le montant net de la taxe sur la valeur ajoutée lors du dépôt de la déclaration périodique.
Greek: Κάθε υποκείμενος στο φόρο υποχρεούται να καταβάλει το καθαρό ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας κατά την υποβολή της περιοδικής του δήλωσης.
Czech: Každá osoba povinná k dani odvede při odevzdání pravidelného daňového přiznání čistou výši daně z přidané hodnoty.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba zaplatí čistú hodnotu dane z pridanej hodnoty, keď predkladá pravidelné daňové priznanie.
Polish: Każdy podatnik przy składaniu okresowej deklaracji podatkowej płaci kwotę netto podatku od wartości dodanej.
Hungarian: Minden adóalany megfizeti a rendszeres adóbevallás benyújtásakor az adólevonás érvényesítése után fennmaradó fizetendő hozzáadottérték-adó összegét.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec plača neto znesek davka na dodano vrednost ob predložitvi rednega obračuna.
Estonian: Maksukohustuslane tasub käibemaksu netosumma regulaarse deklaratsiooni esitamisel.
Latvian: Ikviens nodokļu maksātājs, iesniedzot kārtējo pārskatu, samaksā pievienotās vērtības nodokļa tīro summu.
Lithuanian: Pateikę deklaraciją visi apmokestinamieji asmenys turi sumokėti mokėtiną pridėtinės vertės mokestį.
Maltese: Kull persuna taxxabbli trid tħallas l-ammont nett tat-taxxa fuq il-valur miżjud dovut meta tagħti r-ritorn.
English: Member States may, however, set a different date for the payment of that amount or may demand an interim payment.
Greek: Εν τούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετική ημερομηνία καταβολής του ποσού ή να ζητούν την καταβολή ποσών έναντι.
Czech: Členské státy mohou nicméně pro odvedení této daně určit jiný den nebo mohou požadovat zálohu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustalić inny termin dla uiszczenia tej kwoty lub mogą żądać płatności tymczasowej.
Hungarian: A tagállamok azonban az összeg megfizetésére más határidőt is megállapíthatnak vagy időközi fizetést írhatnak elő.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo drugačen datum za plačilo tega zneska ali zahtevajo vmesno plačilo.
Estonian: Liikmesriigid võivad nimetatud summa tasumiseks kehtestada siiski muu tähtpäeva või nõuda vahemakset.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citu šīs summas maksāšanas datumu vai prasīt starpposma maksājumu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitokią minėtos sumos mokėjimo datą arba gali reikalauti tarpinio mokėjimo.
Maltese: Stati Membri jistgħu, madankollu, jistabbilixxu data differenti biex jitħallas dak l-ammont jew jistgħu jitolbu ħlas proviżorju.
English: That statement shall provide all the information necessary for any adjustments.
French: Cette déclaration doit comporter également tous les éléments nécessaires aux régularisations éventuelles.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία, για τους ενδεχόμενους διακανονισμούς.
Czech: Toto prohlášení musí poskytovat veškeré údaje potřebné pro jakékoliv opravy.
Slovak: Takéto prehlásenie musí obsahovať všetky informácie potrebné pre všetky prepočty.
Polish: Oświadczenie takie dostarcza wszystkich informacji niezbędnych do jakichkolwiek korekt.
Hungarian: E bevallás tartalmaz minden olyan adatot, amely az esetleges módosítás szempontjából szükséges.
Slovenian: To poročilo zagotavlja vse potrebne podatke za popravke.
Estonian: Nimetatud deklaratsioon sisaldab mis tahes korrigeerimiseks vajalikku teavet.
Latvian: Šajā paziņojumā sniedz visu informāciju, kas vajadzīga jebkurām korekcijām.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti visa informacija, reikalinga bet kokiam tikslinimui atlikti.
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni tipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ għal xi aġġustamenti.
English: The recapitulative statement shall set out:
French: Dans l'état récapitulatif doivent figurer:
Greek: Στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα, πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Souhrnný výkaz uvádí:
Slovak: Rekapitulačný zoznam musí obsahovať:
Polish: Zestawienie określa:
Slovenian: Rekapitulacijsko poročilo vsebuje:
Estonian: Kokkuvõtlikus deklaratsioonis esitatakse:
Latvian: Kopsavilkuma paziņojumā norāda:
Lithuanian: Sumuojančioje ataskaitoje nurodoma:
Maltese: Id-dikjarazzjoni rikapitulattiva trid tistabbilixxi:
English: the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in the conditions laid down in Article 28c (A),
French: le numéro par lequel l'assujetti est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur du pays et sous lequel il a effectué des livraisons de biens dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A,
Greek: ο αριθμός φορολογικού μητρώου με τον οποίο εξατομικεύεται ο υποκείμενος στο φόρο προστιθέμενης αξίας στο εσωτερικό της χώρας και με τον οποίο έχει πραγματοποιήσει παραδόσεις αγαθών σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ σημείο Α,
Czech: identifikační číslo osoby povinné k dani pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku, pod kterým uskutečnil dodání zboží za podmínek stanovených v čl. 28c části A,
Slovak: číslo, ktorým je zdaniteľná osoba identifikovaná pre daň z pridanej hodnoty na území krajiny a pod ktorým sa uskutočnili dodávky tovaru, za podmienok stanovených v článku 28c (A),
Polish: numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej podatnika na terytorium kraju lub pod którym dokonywał on dostaw towarów na warunkach ustanowionych w art. 28c c (A),
Slovenian: številko, s katero je davčni zavezanec identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države in pod katero je opravil dobave blaga pod pogoji iz člena 28c(A),
Estonian: maksukohustuslasele riigi territooriumil antud käibemaksukohustuse registrinumber, mille alusel maksukohustuslane on teinud kaubatarneid artikli 28c A osas ettenähtud tingimustel,
Latvian: numuru, ar kuru valsts teritorijā pievienotās vērtības nodoklim ir identificēts nodokļu maksātājs un ar kuru tas ir veicis preču piegādes saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 28.c panta A daļā,
Lithuanian: numeris, kuriuo apmokestinamasis asmuo yra identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio tikslais šalies teritorijoje ir kurį naudodamas jis tiekė prekes 28c straipsnio A dalyje nustatytomis sąlygomis,
Maltese: in-numru li jidentifika l-persuna taxxabbli għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fit-territorju tal-pajjiż u li bih forniet il-merkanzija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A).
English: for each person acquiring goods, the total value of the supplies of goods effected by the taxable person.
French: et pour chaque acquéreur le montant total des livraisons de biens effectuées par l'assujetti.
Greek: και για κάθε αποκτώντα, το συνολικό ποσό των παραδόσεων αγαθών που πραγματοποίησε ο υποκείμενος στο φόρο.
Czech: pro každého pořizovatele celkovou hodnotu dodání zboží uskutečněných osobou povinnou k dani.
Slovak: pre každú osobu, nadobúdajúcu tovar celkovú hodnotu dodávok tovaru dodaného zdaniteľnou osobou.
Polish: dla każdego nabywcy, całkowitą wartość dostaw towarów dokonanych przez podatnika.
Hungarian: a termékeket beszerző valamennyi személy tekintetében az adóalany által teljesített termékértékesítések összértéke.
Slovenian: za vsako osebo, ki pridobiva blago, skupno vrednost dobav blaga, ki jih je opravil davčni zavezanec.
Estonian: iga kauba omandaja kohta maksukohustuslase tehtud kaubatarnete kogusumma.
Latvian: par katru personu, kas iegādājas preces, kopējo vērtību preču piegādēm, ko veicis nodokļu maksātājs.
Lithuanian: kiekvienam prekes įsigyjančiam asmeniui apmokestinamojo asmens patiektų prekių bendra vertė.
Maltese: għal kull persuna li takkwista merkanzija, il-valur totali tal-fornitura tal-merkanzija li tkun saret mill-persuna taxxabbli.
English: Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.
French: Ces montants sont déclarés au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible.
Greek: Τα ποσά αυτά δηλώνονται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατέστη απαιτητός ο φόρoς.
Czech: Tato částka se přiznává za kalendářní čtvrtletí, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.
Slovak: Tieto hodnoty sa musia deklarovať za kalendárny štvrťrok, počas ktorého sa stanú uplatniteľné.
Polish: Kwoty te dotyczą tego kwartału kalendarzowego, podczas którego podatek stał się wymagalny.
Hungarian: Ezen összegeket bejelentik azon naptári negyedévre vonatkozóan, amely során az adó felszámíthatóvá vált.
Slovenian: Ti zneski se prijavijo za koledarsko četrtletje, v katerem je nastala obveznost obračuna davka.
Estonian: Nimetatud summad esitatakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.
Latvian: Šīs summas uzrāda par kalendāra gada ceturksni, kura laikā ir sākusies nodokļu iekasēšana.
Lithuanian: Minėtos sumos deklaruojamos už kalendorinį ketvirtį, per kurį mokestis turėjo būti apskaičiuotas.
Maltese: Dawk l-ammonti jkunu ddikjarati għat-tliet xhur kalendarji li trid titħallas it-taxxa fuqhom.
English: The recapitulative statement shall also set out:
French: Doivent également figurer dans l'état récapitulatif:
Greek: Πέραν αυτών, στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα πρέπει να περιέχονται τα εξής:
Czech: Souhrnný výkaz dále uvádí:
Slovak: Rekapitulačný zoznam musí taktiež obsahovať:
Polish: Zestawienie określa także:
Slovenian: Rekapitulacijsko poročilo vsebuje tudi:
Estonian: Kokkuvõtlikus deklaratsioonis esitatakse ka:
Latvian: Kopsavilkuma paziņojumā arī norāda:
Lithuanian: Sumuojančioje ataskaitoje taip pat nurodoma:
Maltese: Id-dikjarazzjoni rikapitulattiva tistabbilixxi ukoll:
English: the amounts of adjustments made pursuant to Article 11 (C) (1).
French: le montant des régularisations effectuées en application de l'article 11 titre C paragraphe 1.
Greek: το ποσό των διακανονισμών που διενεργήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 σημείο Γ παράγραφος 1.
Czech: částku oprav provedených podle čl. 11 části C odst. 1.
Slovak: čiastky prepočtov, vykonaných podľa článku 11 (C) (1).
Polish: kwoty korekt dokonanych na podstawie art. 11 (C) ust. 1.
Hungarian: a 11. cikk C. részének (1) bekezdése alapján végrehajtott kiigazítás összegei.
Slovenian: zneske popravkov opravljenih v skladu s členom 11(C)(1).
Estonian: artikli 11 C osa lõike 1 kohasele korrigeerimisele vastavad summad.
Latvian: atbilstīgi 11. panta C daļas 1. punktam izdarīto korekciju summas.
Lithuanian: tikslinimų, atliktų pagal 11 straipsnio C dalies 1 punkto nuostatas, sumos.
Maltese: l-ammonti ta' aġġustamenti li jkunu saru skond l-Artikolu 11(¬) (1).
English: Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the person acquiring the goods is notified of the adjustment.
French: Ces montants sont déclarés au titre du trimestre civil au cours duquel la régularisation est notifiée à l'acquéreur.
Greek: Τα ποσά αυτά δηλώνονται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου ο διακανονισμός κοινοποιήθηκε στον αποκτώντα.
Czech: Tato částka se přiznává za kalendářní čtvrtletí, v jehož průběhu je pořizovateli oprava oznámena.
Slovak: Tieto čiastky sa musia deklarovať za kalendárny štvrťrok počas ktorého je osoba nadobúdajúca tovar upovedomená o prepočtoch.
Polish: Kwoty te dotyczą kwartału roku kalendarzowego, podczas którego nabywca towarów został powiadomiony o korektach.
Hungarian: Ezen összegeket bejelentik azon naptári negyedévre vonatkozóan, amely során a termékeket beszerző személyt a kiigazításról értesítik.
Slovenian: Ti zneski se prijavijo za koledarsko četrtletje, v katerem je oseba, ki je blago pridobila obveščena o popravku.
Estonian: Nimetatud summad deklareeritakse kvartali kohta, mille jooksul kauba omandajale korrigeerimisest teatati.
Latvian: Šīs summas deklarē par kalendāra gada ceturksni, kura laikā personai, kas iegādājusies preces, paziņo par korekciju.
Lithuanian: Minėtos sumos deklaruojamos kalendorinio ketvirčio, per kurį prekes įsigyjančiam asmeniui pranešama apie patikslinimą, ataskaitoje.
Maltese: Dawk l-ammonti jkunu ddikkjarati għat-tliet xhur kalendarji li matulhom il-persuna li akkwistat il-merkanzija tkun innotifikata bl-aġġustament.
English: the number by means of which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the Member State of departure of the dispatch or transport of the goods,
French: le numéro par lequel l'assujetti est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur de l'État membre de départ de l'expédition ou du transport des biens,
Greek: ο αριθμός φορολογικού μητρώου με τον οποίο ο υποκείμενος στο φόρο προστιθεμένης αξίας εξατομικεύεται εντός του κράτους μέλους αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών,
Czech: identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty osoby povinné k dani na území členského státu, kde se přeprava nebo odeslání zboží začaly uskutečňovat,
Slovak: počet prostriedkov, ktoré zdaniteľná osoba identifikuje na účely dane z pridanej hodnoty na území členského štátu príchodu expedície alebo transportu tovaru,
Polish: numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej podatnika na terytorium Państwa Członkowskiego rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów,
Slovenian: številko s katero je davčni zavezanec identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države članice odhoda odposlanega ali odpeljanega blaga;
Estonian: kauba lähetamise või veo lähteliikmesriigi territooriumil maksukohustuslasele antud käibemaksukohustuse registrinumber,
Latvian: numuru, ar kuru nodokļu maksātājs ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim tās dalībvalsts teritorijā, kurā ir preču sūtījuma vai transportēšanas sākumpunkts,
Lithuanian: numeris, kuriuo apmokestinamasis asmuo yra identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio tikslais valstybės narės, iš kurios prekės išsiunčiamos arba išgabenamos, teritorijoje,
English: the number by means of which the taxable person to whom the goods have been sent with a view to the supply of contract work is identified in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods,
French: le numéro par lequel est identifié, dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens, l'assujetti auquel les biens sont confiés en vue de la délivrance d'un travail à façon,
Greek: ο αριθμός φορολογικού μητρώου με τον οποίο ο υποκείμενος στο φόρο προστιθέμενης αξίας εξατομικεύεται εντός του κράτους μέλους άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών στον οποίο έχουν αποστελεί τα αγαθά προκειμένου να παραδώσει εργασία φασόν,
Czech: identifikační číslo příjemce zboží, jež bylo zhotoveno na základě smlouvy o dílo, v členském státě určení zásilky nebo přepravy zboží,
Slovak: počet prostriedkov, ktoré zdaniteľná osoba, pre ktorú bol tovar poslaný z pohľadu dodávky zo zmluvy o dielo, je identifikovaná v členskom štáte príchodu expedície alebo transportu tovaru,
Polish: numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej podatnika w Państwie Członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu, do którego wysłano towary w celu dostarczenia rzeczy będącej przedmiotem umowy o dzieło,
Hungarian: azon szám, amelynek segítségével azon adóalanyt, akinek a termékeket elküldték, tekintettel szerződéses munka szolgáltatására, nyilvántartják a termékek feladásának vagy szállításának érkezési helye szerinti tagállamban,
Slovenian: številko s katero je davčni zavezanec, kateremu je bilo blago poslano zaradi izvedbe pogodbenega dela identificiran v državi članici prihoda pošiljke ali prevoza blaga;
Estonian: registrinumber, mis kauba lähetamise või veo sihtliikmesriigis on antud maksukohustuslasele, kellele kaup seoses lepingulise tööga saadeti,
Latvian: numuru, ar kuru nodokļu maksātājs, kam preces ir nosūtītas līgumdarba izpildei, ir identificēts preču sūtījuma vai transporta galapunkta dalībvalstī,
Lithuanian: numeris, kuriuo apmokestinamasis asmuo, kuriam prekės buvo išsiųstos numatant jam atlikti darbus, yra identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio tikslais valstybės narės, į kurią prekės siunčiamos arba gabenamos, teritorijoje,
Maltese: in-numru li jidentifika lill-persuna taxxabbli li tkun intbagħtitilha l-merkanzija, b'kuntratt ta' xogħol, fl-Istat Membru fejn tasal il-merkanzija li tkun intbagħtet jew li tkun ittrasportata.
English: a statement that the goods have been dispatched or transported under the conditions referred to above, for the purposes of contract work physically carried out in the Member State of arrival of the dispatch or transport.
French: la mention que les biens sont expédiés ou transportés dans les conditions visées ci-avant pour les besoins d'un travail à façon matériellement exécuté dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
Greek: η μνεία ότι τα αγαθά αποστέλλονται ή μεταφέρονται υπό τις προαναφερόμενες συνθήκες για τις ανάγκες εργασίας φασόν η οποία εκτελείται υλικώς στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς.
Czech: prohlášení, že zboží bylo odesláno nebo přepraveno za výše uvedených podmínek za účelem zhotovení za základě smlouvy o dílo, které je skutečně provedeno v členském státě určení zásilky nebo přepravy.
Slovak: vyhlásenie, že tovar bol expedovaný alebo transportovaný za podmienok, referovaných vyššie na účely zmluvy o dielo, fyzicky vykonaného mimo členského štátu príchodu expedície alebo transportu.
Polish: oświadczenie, że towary zostały wysłane lub przetransportowane zgodnie z warunkami, o których mowa powyżej, w celu dostarczenia rzeczy będącej przedmiotem umowy o dzieło, wykonywanej faktycznie w Państwie Członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu.
Hungarian: egy nyilatkozat, miszerint a termékeket az előbbiekben említett feltételek keretében feladták vagy szállították olyan szerződéses munka céljaira, amelyet ténylegesen a feladás vagy a szállítás érkezési helye szerinti tagállamában hajtottak végre.
Slovenian: izjavo, da je bilo blago odposlano ali odpeljano pod zgornjimi pogoji za izvajanje pogodbenega dela ki se dejansko izvede v državi članici prihoda pošiljke ali prevoza.
Estonian: deklaratsioon, et kaup lähetati või veeti eespool nimetatud tingimustel seoses lähetamise või veo sihtliikmesriigis tegelikult tehtava lepingulise tööga;
Latvian: konstatējumu, ka preces ir nosūtītas vai transportētas atbilstīgi iepriekš minētajiem nosacījumiem līgumdarbam, ko reāli veic sūtījuma vai transporta galapunkta dalībvalstī.
Lithuanian: patvirtinimas, kad prekės buvo išsiųstos arba išgabentos pirmiau nurodytomis sąlygomis numatant fiziškai atlikti darbus valstybėje narėje, į kurią siunčiamos arba gabenamos prekės pristatomos.
Maltese: dikjarazzjoni li l-merkanzija intbagħtet jew kienet ittrasportata bil-kondizzjonijiet imsemmijin hawn fuq, għal skopijiet ta' kuntratt ta' xogħol li fiżikament ikun sar fl-Istat Membru ta' fejn wasal dak li ntbagħat jew li kien ittrasportat.
English: require recapitulative statements to be filed on a monthly basis,
French: demander que les états récapitulatifs soient déposés sur une base mensuelle,
Greek: να απαιτούν την υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων κάθε μήνα,
Czech: požadovat, aby byl souhrnný výkaz podáván měsíčně,
Slovak: vyžadovať rekapitulačné zoznamy, ktoré sa budú archivovať na mesačnom základe,
Polish: były składane co miesiąc,
Slovenian: zahteva, da se rekapitulacijsko poročilo izpolnjuje mesečno,
Estonian: nõuda kokkuvõtlike deklaratsioonide esitamist iga kuu kohta,
Latvian: prasīt, lai kopsavilkuma paziņojumus iesniedz katru mēnesi,
Lithuanian: reikalauti, kad sumuojančiosios ataskaitos būtų teikiamos už kiekvieną mėnesį,
Maltese: jitolbu li tkun arkivjata dikjarazzjoni rikapitulativa kull xahar.
English: require that recapitulative statements give additional particulars.
Greek: να απαιτούν να περιλαμβάνουν οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες περισσότερες πληροφορίες.
Czech: požadovat, aby souhrnný výkaz obsahoval další podrobnosti.
Slovak: vyžadovať, aby rekapitulačné zoznamy udávali dodatočne iné špecifikácie.
Polish: zawierały dodatkowe dane szczegółowe.
Hungarian: előírják, hogy az összesítő bevallás további részletekkel szolgáljon.
Estonian: nõuda kokkuvõtlikes deklaratsioonides lisaandmete esitamist.
Latvian: prasīt, lai kopsavilkuma paziņojumos sniedz papildu datus.
Lithuanian: reikalauti, kad sumuojančiose ataskaitose būtų nurodoma papildoma informacija.
English: taxable persons carrying out only supplies of goods or of services which are exempt pursuant to Articles 13 and 15,
French: les assujettis qui n'effectuent que des livraisons de biens ou des prestations de services exonérées en application des articles 13 et 15,
Greek: τους υποκειμένους στο φόρο που διενεργούν μόνο παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών απαλλασσόμενες κατ' εφαρμογή των άρθρων 13 και 15,
Czech: osoby povinné k dani, které uskutečňují výhradně dodání zboží nebo poskytování služeb osvobozená od daně podle článků 13 a 15,
Slovak: zdaniteľné osoby vykonávajúce iba dodávky služieb alebo tovaru, ktoré sú vyňaté podľa článku 13 a 15,
Polish: podatników dokonujących jedynie dostaw towarów lub usług, które są zwolnione na podstawie art. 13 i 15,
Slovenian: davčne zavezance, ki opravljajo samo dobave blaga ali storitev, ki so oproščene v skladu s členoma 13 in 15,
Estonian: maksukohustuslased, kes teevad üksnes artiklite 13 ja 15 alusel maksust vabastatud kauba- või teenusetarneid,
Latvian: nodokļu maksātājus, kas veic tikai tādas preču piegādes vai sniedz tādus pakalpojumus, kas ir atbrīvoti no nodokļiem saskaņā ar 13. un 15. pantu,
Lithuanian: apmokestinamuosius asmenis, tiekiančius prekes arba teikiančius paslaugas, atleistas nuo mokesčio pagal 13 ir 15 straipsnius,
Maltese: persuni taxxabbli li jfornixxu biss merkanzija jew jipprovdu servizzi eżenti skond l-Artikoli 13 u 15.