FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of applying this Regulation, the reference methods set out in the first Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates as listed below are binding:
French: Pour l'application du présent règlement sont obligatoires les méthodes de référence reprises par la première directive 85/503/CEE de la Commission, du 25 octobre 1985, relative aux méthodes d'analyses des caséines et caséinates alimentaires, mentionnées ci-dessous:
German: Für die Durchführung dieser Verordnung sind die von der ersten Richtlinie 85/503/EWG der Kommission vom 25. Oktober 1985 über Analysemethoden für Nährkaseine und Nährkaseinate übernommenen Referenzmethoden, die nachstehend aufgeführt werden, obligatorisch:
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento serán obligatorios los métodos de referencia incluidos en la primera Directiva 85/503/CEE de la Comisión, de 25 de octubre de 1985, relativa a los métodos de análisis de caseínas y caseinatos alimentarios, mencionados a continuación:
Italian: Per l'applicazione del presente regolamento sono obbligatori i seguenti metodi di riferimento che figurano nella prima direttiva 85/503/CEE della Commissione, del 25 ottobre 1985, relativa ai metodi di analisi delle caseine e dei caseinati alimentari:
Portuguese: Para aplicação do presente regulamento são obrigatórios os métodos de referência incluídos na Primeira Directiva 85/503/CEE da Comissão, de 25 de Outubro de 1985, relativa aos métodos de análise das caseínas e caseinatos alimentares, a seguir indicados:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening moet gebruik worden gemaakt van de hierna vermelde referentiemethoden die zijn opgenomen in de Eerste Richtlijn 85/503/EEG van de Commissie van 25 oktober 1985 betreffende analysemethoden inzake voor menselijke voeding bestemde caseïnen en caseïnaten:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes de referencemetoder, der er anført i Kommissionens første direktiv 85/503/EØF af 25. oktober 1985 om analysemetoder for spiselige kaseiner og kaseinater og som er anført nedenfor, som obligatoriske:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning är följande referensmetoder, som anges i kommissionens första direktiv 85/503/EEG av den 25 oktober 1985 om metoder för analys av ätliga kaseiner och kaseinater, obligatoriska:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi ovat syötävien kaseiinien ja kaseinaattien määritysmenetelmistä 25 päivänä lokakuuta 1985 annetussa ensimmäisessä komission direktiivissä 85/503/ETY annetut seuraavat vertailumenetelmät pakollisia:
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε παθογόνους μικροοργανισμούς (κατ' ανώτατο όριο 1 g) 30 000
English: determination of moisture content (expressed as water),
French: détermination de la teneur en humidité (en eau);
German: Bestimmung des Wassergehalts,
Spanish: determinación de la humedad (contenido en agua),
Italian: determinazione dell'umidità (in acqua);
Portuguese: Determinação do teor de humidade (em água);
Dutch: bepaling van het vochtgehalte,
Danish: Bestemmelse af vandindhold.
Swedish: Bestämning av vattenhalt (uttryckt som vatten).
Finnish: 1 kosteuspitoisuuden määritys (vetenä);
Greek: Περιεκτικότητα σε εντεροβακτηριοειδή (σε 0,1 g) . . . . . .
English: determination of protein content (proteins),
French: détermination de la teneur en protéines (matières protéiques);
German: Bestimmung des Eiweißgehalts,
Spanish: determinación del contenido en proteínas (materias proteicas),
Italian: determinazione del tenore proteico (sostanze proteiche);
Portuguese: Determinação do teor de proteínas (matérias proteicas);
Dutch: bepaling van het eiwitgehalte,
Danish: Bestemmelse af proteinindhold.
Swedish: Bestämning av proteinhalt (proteiner).
Finnish: 2 valkuaispitoisuuden määritys (valkuaisaineina);
Greek: Περιεκτικότητα σε θερμόφιλους παθογόνους μικροοργανισμούς (κατ' ανώτατο όριο 1 g) 5 000
English: determination of titratable acidity (free acidity),
French: détermination de l'acidité titrable (acidité libre);
German: Bestimmung der titrierbaren Säure,
Spanish: determinación de la acidez valorable (acidez libre),
Italian: determinazione dell'acidità titolabile (acidità libera);
Portuguese: Determinação da acidez quantificável (ácidos livres);
Dutch: bepaling van het gehalte aan titreerbaar zuur,
Danish: Bestemmelse af titrerbar syregrad (frie syrer).
Swedish: Bestämning av titrerbar surhetsgrad (fria syror).
Finnish: 3 titrattavan happamuuden määritys (vapaa happamuus);
English: determination of ash (including P2O5).
French: détermination des cendres (P2O5 inclus).
German: Bestimmung der Aschen (P2O5 eingeschlossen).
Spanish: determinación de las cenizas (P2 O5 incluido).
Italian: determinazione delle ceneri (P2O5 compreso).
Portuguese: Determinação das cinzas (incluindo P2O5).
Dutch: bepaling van het asgehalte (P2O5 inbegrepen).
Danish: Bestemmelse af aske (inklusive P2O5).
Swedish: Bestämning av aska (inklusive P2O5).
Finnish: 4 tuhkan määritys (P2O5 mukaan lukien).
Greek: Καζεϊνικά άλατα
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό 6,00 %
English: Fat content
French: Teneur en matières grasses
German: Fettgehalt
Spanish: Contenido en materias grasas
Italian: Tenore di materia grassa
Portuguese: Teor de matérias gordas
Dutch: Vetgehalte
Danish: Fedtindhold
Swedish: Fetthalt
Finnish: 1 Rasvapitoisuus
Greek: Ελάχιστη συνολική περιεκτικότητα σε πρωτεϊνούχες ουσίες του γάλακτος 85,00 %
English: 'Fat content' means the quantity of total substance obtained by the Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff method or the Roese-Gottlieb method, expressed as a percentage weight.
French: Par teneur en matières grasses, on entend la quantité de substance totale en pourcentage de poids qui est obtenue par la méthode Schmid-Bondzinski-Ratzlaff ou la méthode Roese-Gottlieb.
German: Unter Fettgehalt versteht man die Menge Gesamtsubstanz in Gewichtsprozent, die man durch die Methode Schmid-Bondzinski-Ratzlaff oder durch die Methode Röse-Gottlieb erhält.
Spanish: El contenido en materias grasas es la cantidad de sustancia total en porcentaje de peso que se obtenga por el método Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff o por el método Roese-Gottlieb.
Italian: Per tenore di materia grassa si intende la percentuale in peso di sostanza totale ottenuta con il metodo Schmid-Bondzjinski-Ratzlaff o con il metodo Roese-Gottlieb.
Portuguese: Por teor de matérias gordas entende-se a quantidade de substância total, em percentagem de peso, que é obtida pelo método Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff ou pelo método Roese-Gottlieb.
Dutch: Onder vetgehalte wordt verstaan de totale hoeveelheid in gewichtspercenten, welke wordt verkregen door toepassing van de methode Schmid-Bondzinski-Ratzlaff of van de methode Roese-Gottlieb.
Danish: Ved fedtindhold forstås den samlede mængde substans i vægtprocent, som opnås ved Schmid-Bondzinski-Ratzlaff-metoden eller Røse-Gottlieb-metoden.
Swedish: Med fetthalt avses den totala kvantiteten substans i viktprocent, bestämd med användning av Schmid-Bondzinski-Ratzlaffs metod eller Röse-Gottliebs metod.
Finnish: Rasvapitoisuudella tarkoitetaan kokonaisainemäärää painoprosentteina, joka saadaan joko Schmid-Bondzinski-Ratzlaff-mentelmällä tai Röse-Gottlieb-menetelmällä.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 1,50 %
English: Milk protein content other than casein
French: Teneur en protéines du lait autres que la caséine
German: Gehalt an anderem Milcheiweiß als Kasein
Spanish: Contenido en proteínas de la leche distintas de la caseína
Italian: Tenore di proteine del latte diverse dalla caseina
Portuguese: Teor de proteínas do leite, com exclusão da caseína
Dutch: Gehalte aan andere melkeiwitten dan caseïne
Danish: Indhold af andre mælkeproteiner end kasein
Swedish: Halt av andra mjölkproteiner än kasein
Finnish: 2 Maidon valkuaispitoisuus, muiden kuin kaseiinin
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε λακτόζη 1,00 %
English: 'Milk protein content other than casein' means the content determined by measuring the -SH and -S-S- groups linked with proteins, the reference values being 0,25 % and 3 % respectively for pure casein and whey protein.
French: Par teneur en protéines du lait autres que la caséine, on entend celle déterminée par la méthode de dosage des groupes -SH et -S-S- liés aux protéines, les valeurs de référence étant de 0,25 % et respectivement de 3 % pour la caséine et pour la protéine du sérum pures en l'état.
German: Unter Gehalt an anderem Milcheiweiß als Kasein versteht man den Gehalt, der durch die Methode der Dosierung der mit dem Eiweiß verbundenen -SH- und -S-S-Gruppen bestimmt wird;dabei betragen die Bezugswerte 0,25 % für reines Kasein und 3,00 % für reines Molkeneiweiß.
Spanish: El contenido en proteínas de la leche distintas de la caseína es el contenido determinado por el método de determinación de los grupos SH y S-S unidos a las proteínas; los valores de referencia serán de un 0,25 y un 3 %, respectivamente, para la caseína y para la proteína del suero puros en estado natural.
Italian: Per tenore di proteine del latte diverse dalla caseina si intende il tenore determinato dal metodo di dosaggio dei gruppi - SH e - S - S - legati alle proteine; i valori di riferimento sono lo 0,25 % per la caseina e il 3 % per la proteina del siero, puro e allo stato naturale.
Portuguese: Por teor de proteínas do leite, com exclusão da caseína, entende-se a quantidade determinada pelo método de doseamento dos grupos -SH e -S-S- ligados às proteínas, sendo os valores de referência de 0,25 % e de 3 %, respectivamente para a caseína e a proteína do soro, puras, no seu estado natural.
Dutch: Onder gehalte aan andere melkeiwitten dan caseïne wordt verstaan het gehalte als bepaald volgens de kwantitatieve analysemethode voor aan eiwitten gebonden -SH- en -S-S-groepen, uitgaande van referentiewaarden van respectievelijk 0,25 % en 3,00 % voor respectievelijk zuivere caseïne en zuivere serumproteïne in ongewijzigde staat.
Danish: Ved indhold af andre mælkeproteiner end kasein forstås indholdet konstateret ved metoden til bestemmelse af proteinernes -SH- og -S-S-grupper, idet referenceværdierne er henholdsvis 0,25 % og 3,00 % for kasein og valleprotein i ren tilstand.
Swedish: Med halt av andra mjölkproteiner än kasein avses den halt som fastställs genom mätning av proteinernas -SH- och -S-S-grupper, varvid referensvärdena är 0,25 % och 3 % för rent kasein respektive vassleprotein.
Finnish: Muiden kuin kaseiinin maidon valkuaispitoisuudella tarkoitetaan pitoisuutta, joka on määritetty valkuaisaineisiin liittyneiden -SH ja -S-S- ryhmien määritykseen perustuen, vertailuarvojen ollessa 0,25 % puhtaalle kaseiinille ja 3 % puhtaalle heraproteiinille.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα 6,50 %
English: Lactose content
French: Teneur en lactose
German: Gehalt an Milchzucker
Spanish: Contenido en lactosa
Italian: Tenore di lattosio
Portuguese: Teor de lactose
Dutch: Melksuikergehalte
Danish: Laktoseindhold
Swedish: Laktoshalt
Finnish: 3 Laktoosipitoisuus
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε παθογόνους μικροοργανισμούς (κατ' ανώτατο όριο 1 g) 30 000
English: 'Lactose content' means the content determined by colour reaction with a solution of sulphuric phenol after breakdown of the product in a medium of sodium bicarbonate and after separation of the whey by precipitation of the protein in an acid medium.
French: Par teneur en lactose, on entend celle déterminée par réaction colorée avec une solution de phénol sulfurique après solubilisation du produit en milieu de bicarbonate de sodium et séparation du sérum par précipitation de protéines en milieu acide.
German: Unter Milchzuckergehalt versteht man den Stoff, den man durch eine Farbreaktion unter Verwendung einer Lösung von Phenol-Schwefelsäure nach Auflösung des Produkts in einem Natriumbikarbonat-Milieu und nachfolgender Trennung der niedergeschlagenen Eiweißstoffe in einem Säuremilieu bestimmt.
Spanish: El contenido en lactosa es el contenido determinado por una reacción coloreada con una solución de fenol sulfúrico después de solubilizar el producto en un medio de bicarbonato sódico y de separar el suero por precipitación de proteínas en medio ácido.
Italian: Per tenore di lattosio si intende il tenore determinato per reazione di viraggio del colore in una soluzione di acido solforico dopo solubilizzazione del prodotto in ambiente di bicarbonato di sodio e separazione del siero per precipitazione delle proteine in ambiente acido.
Portuguese: Por teor de lactose entende-se a quantidade determinada por reacção colorida com uma solução de fenol sulfúrico após solubilização do produto em meio de bicarbonato de sódio e separação do soro por precipitação de proteínas em meio ácido.
Dutch: Onder melksuikergehalte wordt verstaan het gehalte als bepaald door kleurreactie met een oplossing van zwavelfenol na oplosbaarmaking van het product in een milieu van dubbelkoolzure soda en afscheiding van het serum door precipitatie van eiwitten in een zuur milieu.
Danish: Ved laktoseindhold forstås indholdet bestemt efter farvereaktion med en svovlsur phenolopløsning, efter at produktet er gjort opløseligt i natriumbikarbonat og efter udskillelse af vallen ved bundfældning af proteiner i surt medium.
Swedish: Med laktoshalt avses den halt som bestäms genom färgreaktion med en lösning av svavelfenol efter det att produkten spjälkats i ett medium av natriumbikarbonat och efter separation av vasslen genom att proteinet utfällts i ett surt medium.
Finnish: Laktoosipitoisuudella tarkoitetaan pitoisuutta, joka on määritetty värjäysreaktiolla rikkifenoliliuoksella sen jälkeen, kun tuote on saatettu liukoiseksi natriumbikarbonaatissa ja erottamalla hera saostamalla valkuaisaineet happamassa ympäristössä.
Greek: Περιεκτικότητα σε εντεροβακτηριοειδή (σε 0,1 g) . . . . . .
English: Total bacterial count
French: Teneur totale en germes
German: Gesamtkeimgehalt
Spanish: Contenido total en microorganismos
Italian: Carica batterica totale
Portuguese: Teor total de germes
Dutch: Totaalgehalte aan kiemen
Danish: Samlet kimindhold
Swedish: Total bakteriehalt
Finnish: 4 Bakteerien kokonaispitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θερμόφιλους παθογόνους μικροοργανισμούς (κατ' ανώτατο όριο 1 g) 5 000
English: 'Total bacterial count' means the content determined by counting the colonies developed on a culture medium after incubation for 72 hours at a temperature of 30 °C.
French: Par teneur totale en germes, on entend celle déterminée par dénombrement des colonies développées sur terrain de culture après incubation pour 72 heures à une température de 30 °C.
German: Unter Gesamtkeimgehalt versteht man dessen Bestimmung durch Zählung der Kolonien, die sich auf einem Nährboden nach einer Bebrütungszeit von 72 Stunden und einer Temperatur von 30 °C halten.
Spanish: El contenido total de microorganismos es el determinado por el recuento de las colonias desarrolladas en un medio de cultivo después de una incubación de 72 horas a 30°C.
Italian: Per carica batterica totale si intende quella determinata per conteggio delle colonie sviluppate sul terreno di coltura dopo incubazione per 72 ore ad una temperatura di 30 °C.
Portuguese: Por teor total de germes entende-se a quantidade determinada das colónias desenvolvidas na própria cultura, após incubação de 72 horas a uma temperatura de 30 °C.
Dutch: Onder totaalgehalte aan kiemen wordt verstaan het gehalte als bepaald door optelling van de kolonies die zich hebben ontwikkeld op de voedingsbodem na 72 uur broedtijd bij een temperatuur van 30 °C.
Danish: Ved samlet kimindhold forstås indholdet bestemt ved optælling af de kolonier, der er udviklet på overfladekultur efter inkubation i 72 timer ved en temperatur på 30 °C.
Swedish: Med total bakteriehalt avses den halt som bestäms genom räkning av de kolonier som utvecklats på ett odlingsmedium efter inkubation i 72 timmar vid en temperatur av 30 °C.
Finnish: Kokonaisbakteeripitoisuudella tarkoitetaan pitoisuutta, joka on määritetty laskemalla 30 °C lämpötilassa 72 tunnin inkuboinnin jälkeen kasvualustalle kehittyneiden pesäkkeiden määrä.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Coliforms
French: Teneur en coliformes
German: Gehalt an coliformen Keimen
Spanish: Contenido en coliformes
Italian: Tenore di coliformi
Portuguese: Teor de coliformes
Dutch: Gehalte aan coli-achtigen
Danish: Indhold af koliforme bakterier
Swedish: Koliforma bakterier
Finnish: 5 Koliformipitoisuus
Greek: Έλεγχος
English: 'Absence of coliforms' in 0,1 grams of the product means the negative reaction obtained on a culture medium after incubation for 24 hours at a temperature of 30 °C.
French: Par absence en coliformes en 0,1 g du produit concerné, on entend la réaction négative obtenue sur terrain de culture après incubation pour 24 heures à une température de 30 °C.
German: Unter fehlenden coliformen Keimen in 0,1 g des betreffenden Erzeugnisses versteht man die negative Reaktion auf einem Nährboden nach einer Bebrütungszeit von 24 Stunden auf einer Temperatur von 30 °C.
Spanish: La ausencia de coliformes en 0,1 g del producto de que se trate es la reacción negativa obtenida en un medio de cultivo después de una incubación de 24 horas a 30°C.
Italian: Per assenza di coliformi in 0,1 g di prodotto si intende la reazione negativa ottenuta su terreno di coltura dopo incubazione per 24 ore ad una temperatura di 30 °C.
Portuguese: Por ausência de coliformes em 0,1 g do produto em causa entende-se a reacção negativa obtida na própria cultura, após incubação de 24 horas a uma temperatura de 30 °C.
Dutch: Onder afwezigheid van coli-achtigen in 0,1 g van het betrokken product verstaat men de negatieve reactie die wordt verkregen op de voedingsbodem na 24 uur broedtijd bij een temperatuur van 30 °C.
Danish: Ved manglende indhold af koliforme bakterier i 0,1 g af det pågældende produkt forstås den negative reaktion på overfladekultur efter inkubation i 24 timer ved en temperatur på 30 °C.
Swedish: Med inga koliforma bakterier i 0,1 g av produkten avses en negativ reaktion som erhålls på ett odlingsmedium efter inkubation i 24 timmar vid en temperatur av 30 °C.
Finnish: Kun koliformeja ei esiinny 0,1 g:ssa kyseistä tuotetta, tarkoitetaan sillä 30 °C lämpötilassa 24 tunnin inkuboinnin jälkeen kasvualustalla saatua negatiivista reaktiota.
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
English: Thermophilic bacterial count
French: Teneur en thermophiles
German: Gehalt an thermophilen Keimen
Spanish: Contenido en microorganismos termófilos
Italian: Tenore di termofili
Portuguese: Teor de termófilos
Dutch: Gehalte aan thermofiele kiemen
Danish: Indhold af termofile bakterier
Swedish: Termofila bakterier
Finnish: 6 Termofiilisten bakteerien pitoisuus
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οι μέθοδοι αναφοράς που αναφέρονται στην πρώτη οδηγία 85/503/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1985, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων των προϊόντων διατροφής που αναφέρονται κατωτέρω είναι υποχρεωτικές:
English: 'Thermophilic bacterial count' means the content determined by counting the colonies developed on a culture medium after incubation for 48 hours at a temperature of 55 °C.
French: Par teneur en thermophiles, on entend celle déterminée par dénombrement de colonies développées sur terrain de culture après incubation pour 48 heures à une température de 55 °C.
German: Unter Gehalt an thermophilen Keimen versteht man dessen Bestimmung durch Zählung der Kolonien, die sich auf einem Nährboden nach einer Bebrütungszeit von 48 Stunden auf einer Temperatur von 55 °C halten.
Spanish: El contenido en microorganismos termófilos es el determinado por el recuento de las colonias desarrolladas en un medio de cultivo después de una incubación de 48 horas a 55°C.
Italian: Per tenore di termofili si intende quello determinato per conteggio delle colonie sviluppate su terreno di coltura dopo incubazione per 48 ore ad una temperatura di 55 °C.
Portuguese: Por teor de termófilos entende-se a quantidade determinada por contagem de colónias desenvolvidas na própria cultura, após incubação de 48 horas a uma temperatura de 55 °C.
Dutch: Onder gehalte aan thermofiele kiemen wordt verstaan het gehalte bepaald door optelling van de kolonies die zich op de voedingsbodem hebben ontwikkeld na 48 uur broedtijd bij een temperatuur van 55 °C.
Danish: Ved indhold af termofile bakterier forstås indholdet bestemt ved optælling af de kolonier, der er udviklet på overfladekultur efter inkubation i 48 timer ved en temperatur på 55 °C.
Swedish: Med termofila bakterier avses den halt som bestäms genom räkning av de kolonier som utvecklats på ett odlingsmedium efter inkubation i 48 timmar vid en temperatur av 55 °C.
Finnish: Termofiilisten bakteerien pitoisuudella tarkoitetaan pitoisuutta, joka on määritetty laskemalla 55 °C lämpötilassa 48 tunnin inkuboinnin jälkeen kasvualustalle kehittyneiden pesäkkeiden määrä.
Greek: Καθορισμός της περιεκτικότητας σε υγρασία (σε νερό),
English: Sampling
French: Prélèvement d'échantillons
German: Probenahmen
Spanish: Toma de muestras
Italian: Prelievo di campioni
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Καθορισμός της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες (πρωτεϊνούχες ουσίες),
English: Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707;
French: Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.
German: Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: La toma de muestras se efectuará según el procedimiento establecido por la Norma Internacional ISO 707.
Italian: Il prelievo dei campioni si effettua in base alla procedura prevista dalla norma internazionale ISO 707;
Portuguese: A colheita de amostras será efectuada em conformidade com o procedimento previsto pela norma internacional ISO 707;
Dutch: De monsters worden getrokken volgens de procedure van de internationale norm ISO 707;
Danish: Prøveudtagningen sker efter metoden i den internationale standard ISO 707
Swedish: Provtagning skall ske i enlighet med det förfarande som föreskrivs i Internationell Standard ISO 707.
Finnish: Näytteet otetaan kansainvälisessä standardissa ISO 707 säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Καθορισμός της οθύτητας (ελεύθερη οξύτητα),
English: however, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard.
French: Les États membres peuvent toutefois utiliser une autre méthode d'échantillonnage pour autant que cette dernière soit conforme aux principes de la norme précitée.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine andere Methode der Probenahme verwenden, sofern diese den Grundsätzen der genannten Norm entspricht.
Spanish: No obstante los Estados miembros podrán utilizar otro método de toma de muestras, siempre que se atenga a los principios de la Norma antes citada.
Italian: gli Stati membri possono tuttavia impiegare un altro metodo di campionamento purché esso sia conforme a principi della succitata norma.
Portuguese: todavia, os Estados-membros podem utilizar um outro método de amostragem, desde que conforme aos princípios da citada norma.
Dutch: de lidstaten kunnen evenwel voor de monsterneming een andere methode toepassen, voor zover die methode overeenstemt met de beginselen van de vorengenoemde internationale norm.
Danish: medlemsstaterne kan dog anvende en anden metode til prøveudtagning, såfremt den følger principperne i ovennævnte standard.
Swedish: Medlemsstaterna kan emellertid använda en annan metod vid provtagning, förutsatt att den överensstämmer med principerna i nämnda standard.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää muuta näytteenottomenetelmää, jos tämä on edellä mainitun standardin periaatteiden mukainen.
Greek: Καθορισμός σε τέφρα (P2O3 συμπεριλαμβανομένων).