English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 3117/85 sets out the conditions for the granting of compensatory allowances, as regards eligible products and forms of processing, the limit of 43 000 tonnes and the beneficiaries of the scheme, and fixes the method of calculating the said allowance;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85 définit les conditions d'octroi de l'indemnité compensatoire relatives aux produits et transformations éligibles, la limite quantitative de 43 000 tonnes ainsi que les bénéficiaires du régime, et fixe la méthode de calcul de cette indemnité;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 3117/85 určuje podmínky poskytování vyrovnávacího příspěvku pokud jde o způsobilé produkty a způsoby zpracování, množstevní omezení ve výši 43 000 tun, jakož i poživatele výhod tohoto režimu, a stanoví metodu výpočtu tohoto příspěvku;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (EHS) č. 3117/85 určuje podmienky na udelenie vyrovnávacích príspevkov, pokiaľ ide o oprávnené výrobky a formy spracovania, limit 43 000 ton, príjemcov systému a stanovuje metódu výpočtu uvedeného príspevku;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85 określa warunki przyznawania odszkodowania wyrównawczego w odniesieniu do kwalifikujących się do tego odszkodowania produktów i form przetwarzania, granicę w wysokości 43 000 ton oraz beneficjentów systemu oraz określa metodę obliczania wysokości tego odszkodowania;
Hungarian: mivel a 3117/85/EGK rendelet 3. cikke meghatározza a kompenzációs támogatás nyújtásának a jogosult termékekre és a feldolgozás formáira vonatkozó feltételeit, a 43 000 tonna mennyiségi korlátozást és a rendszer kedvezményezetteit, valamint rögzíti az említett támogatás mértéke kiszámításának módszerét;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (EGS) št. 3117/85 določa pogoje za dodelitev kompenzacijskih nadomestil, kar zadeva upravičene proizvode in oblike predelave, omejitev 43 000 ton in upravičence te sheme ter opredeljuje metodo izračunavanja navedenega nadomestila;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 stabilește condițiile de acordare a compensației privind produsele și transformările eligibile, limita cantitativă de 43 000 de tone, precum și beneficiarii acestui sistem și adoptă metoda de calcul a acestei compensații;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 3117/85 определя условията за предоставянето на финансови компенсации по отношение на продуктите и видовете преработка, които отговарят на условията за компенсации, количественото ограничение от 43000 тона и бенефициентите по схемата, както и определя метода за изчисляване на посочените компенсации;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3117/85 artikkel 3 näeb ette teatavad tingimused tasandushüvitiste maksmiseks hüvitiskõlblike toodete ja töötlemisviiside suhtes, 43 000tonnise kogusepiirangu ja skeemi alusel hüvitise saajad ning kinnitab kõnealuse hüvitise arvutamismeetodi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3117/85 3. pantā izklāstīti kompensācijas pabalstu piešķiršanas nosacījumi attiecībā uz produktiem un pārstrādes veidiem, par kuriem var saņemt kompensāciju, un attiecībā uz 43 000 tonnu ierobežojumu un labuma guvējiem šajā sistēmā, un nosaka minētā pabalsta aprēķina metodi,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3117/85 3 straipsnyje nustatytos kompensacinių išmokų suteikimo sąlygos dėl reikalavimus atitinkančių produktų ir perdirbimo formų, 43 000 tonų ribos ir paramos pagal šią sistemą naudos gavėjai bei nustatytas minėtos išmokos apskaičiavimo metodas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85 jippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar l-għoti ta' indennizzi bħala kumpens, dwar prodotti eliġibbli u forom ta' proċessar, il-limitu ta' 43 tunnellati metriċi u l-benefiċjarji ta' l-iskema, u jiffissa l-metodi biex jiġi kalkolat l-għoti ta' flus imsemmi;