FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which, since they may move on the internal market of the Community only after completion of the formalities prescribed by Community legislation on the circulation of goods, are expressly designated either by this Regulation or by the Commission pursuant to Article 30.
French: qui, ne pouvant circuler sur le marché intérieur de la Communauté que moyennant l'accomplissement des formalités prescrites par la législation communautaire sur la circulation des marchandises, sont expressément désignées soit par le présent règlement, soit par la Commission, conformément à l'article 30.
German: nur nach Erfüllung der in der Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr vorgeschriebenen Förmlichkeiten auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht werden können und die ausdrücklich entweder in dieser Verordnung oder von der Kommission gemäß Artikel 30 bezeichnet wreden.
Spanish: pudiendo circular en el mercado interior de la Comunidad únicamente después de cumplir las formalidades prescritas por la legislación comunitaria sobre circulación de mercancías, sean expresamente designadas por el presente Reglamento o por la Comisión, de conformidad con el artículo 30.
Italian: che, non potendo circolare nel mercato interno della Comunità se non dopo aver adempiuto le formalità prescritte dalla legislazione comunitaria sulla circolazione delle merci, sono espressamente indicate o dal presente regolamento o dalla Commissione ai sensi dell'articolo 30.
Portuguese: Que, não podendo circular no mercado interno da Comunidade senão mediante o cumprimento das formalidades exigidas pela legislação comunitária sobre a circulação de mercadorias, sejam expressamente designadas, pelo presente regulamento ou pela Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 30o
Dutch: die, daar zij slechts nadat de bij de communautaire wetgeving inzake het goederenverkeer voorgeschreven formaliteiten zijn vervuld op de interne markt van de Gemeenschap kunnen circuleren, uitdrukkelijk worden aangewezen, hetzij bij deze verordening, hetzij door de Commissie overeenkomstig artikel 30.
Danish: som, da de kun kan omsættes på Fællesskabets indre marked, når de ved Fællesskabets retsforskrifter fastsatte formaliteter vedrørende varebevægelser er opfyldt, udtrykkeligt er angivet i denne forordning eller er fastlagt af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Swedish: eftersom de inte får omsättas fritt på gemenskapens inre marknad förrän de i gemenskapslagstiftningen föreskrivna formaliteterna fullgjorts, uttryckligen anges antingen i denna förordning eller av kommissionen i enlighet med artikel 30.
Finnish: erityisesti nimetään tässä asetuksessa tai jotka komissio nimeää 30 artiklan mukaisesti, koska ne voivat liikkua yhteisön sisämarkkinoilla ainoastaan yhteisön tavaroiden liikkumista koskevassa lainsäädännössä säädettyjä muodollisuuksia noudattaen;
English: The collection of data on the goods referred to in Article 3 to which the Intrastat system does not apply shall be regulated by the Commission pursuant to Article 30 within the framework of the formalities referred to in paragraph 2 (b).
French: La collecte des données relatives aux marchandises visées à l'article 3 auxquelles le système Intrastat ne s'applique pas est réglée par la Commission, conformément à l'article 30, dans le cadre des formalités visées au paragraphe 2 point b).
German: Die Erhebung der Angaben über in Artikel 3 genannte Waren, auf die das INTRASTAT-System nicht anwendbar ist, wird gemäß Artikel 30 von der Kommission im Rahmen der in Absatz 2 Buchstabe b) erwähnten Förmlichkeiten geregelt.
Spanish: La recogida de los datos relativos a las mercancías contempladas en el artículo 3 a las que no se aplique el sistema Intrastat será regulada por la Comisión de conformidad con el artículo 30 en el marco de las formalidades contempladas en la letra b) del apartado 2.
Italian: La raccolta dei dati relativi alle merci di cui all'articolo 3, alle quali non si applica il sistema Intrastat, è regolamentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 30, nel quadro delle formalità previste al paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: A recolha de dados relativos às mercadorias referidas no artigo 3o às quais não se aplica o sistema Intrastat será regulamentada pela Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 30o, no quadro das formalidades referidas na alínea b) do no 2.
Dutch: Het vergaren van de gegevens betreffende de in artikel 3 bedoelde goederen waarop het Intrastat-stelsel niet van toepassing is, wordt door de Commissie geregeld overeenkomstig artikel 30, in het kader van de in lid 2, onder b), bedoelde formaliteiten.
Danish: Indsamling af oplysninger om de i artikel 3 omhandlede varer, for hvilke Intrastat-systemet ikke finder anvendelse, er omfattet af de bestemmelser, der fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30 inden for rammerne af de i stk. 2, litra b), nævnte formaliteter.
Swedish: Insamlandet av uppgifter om de varor som avses i artikel 3 vilka inte omfattas av Intrastat-systemet skall regleras av kommissionen i enlighet med artikel 30 inom ramen för de formaliteter som avses i punkt 2 b.
Finnish: Yhteisö säätää 30 artiklan mukaisesti ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja muodollisuuksia noudattaen tietojen keruusta niiden 3 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden osalta, joihin Intrastat-järjestelmää ei sovelleta.
English: The Intrastat system shall apply:
French: Le système Intrastat s'applique:
German: Das INTRASTAT-System wird angewandt auf
Spanish: El sistema Intrastat se aplicará:
Italian: Il sistema Intrastat si applica:
Portuguese: O sistema Intrastat aplica-se:
Dutch: Het Intrastat-stelsel is van toepassing:
Danish: Intrastat-systemet finder anvendelse på:
Swedish: Intrastat-systemet skall tillämpas på
Finnish: Intrastat-järjestelmää sovelletaan:
English: to statistics of trade between Member States, pursuant to Article 17 to 28;
French: à la statistique du commerce entre les États membres, conformément aux articles 17 à 28;
German: die Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 17 bis 28;
Spanish: a la estadística del comercio entre los Estados miembros, de conformidad con los artículos 17 a 28;
Italian: alla statistica del commercio tra gli Stati membri, ai sensi degli artioli da 17 a 28;
Portuguese: Às estatísticas do comércio entre os Estados-membros, em conformidade com os artigos 17o a 28o;
Dutch: op de statistiek van de handel tussen de lidstaten, overeenkomstig de artikelen 17 tot en met 28;
Danish: statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 17 til 28
Swedish: statistik över handeln medlemsstater emellan, i enlighet med artiklarna 17-28,
Finnish: jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevassa tilastoinnissa 17-28 artiklan mukaisesti;
English: to transit and storage statistics, in accordance with provisions laid down by the Council on a proposal from the Commission pursuant to Article 31.
French: à la statistique du transit et à la statistique des entrepôts, conformément aux dispositions que fixe le Conseil, sur proposition de la Commission, en application de l'article 31.
German: die Durchfuhrstatistik und die Statistik des Lagerverkehrs gemäß den vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach Artikel 31 festgelegten Bestimmungen.
Spanish: a la estadística de tránsito y a la estadística de depósitos, con arreglo a las disposiciones que fije el Consejo a propuesta de la Comisión, en aplicación del artículo 31.
Italian: alla statistica del transito ed alla statistica dei depositi, ai sensi delle disposizioni emanate dal Consiglio, su proposta della Commissione, in applicazione dell'articolo 31.
Portuguese: Às estatísticas de trânsito e às estatísticas dos entrepostos, em conformidade com as disposições fixadas pelo Conselho, sob proposta da Comissão, em aplicação do artigo 31o
Dutch: op de doorvoer- en de entrepotstatistiek, overeenkomstig de bepalingen die de Raad, op voorstel van de Commissie, op grond van artikel 31 vaststelt.
Danish: transitstatistik og statistik over toldoplag i henhold til bestemmelser, der fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen i henhold til artikel 31.
Swedish: transit- och tullagerstatistik, i enlighet med de bestämmelser som fastställts av rådet på förslag från kommissionen enligt artikel 31.
Finnish: kauttakuljetusta ja varastoja koskevassa tilastoinnissa niiden säännösten mukaisesti, jotka neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta 31 artiklan mukaisesti.
English: Saving a decision to the contrary by the Council on a proposal from the Commission, in particular pursuant to Article 31, national provisions on the statistics referred to in paragraph 4 of this Article, in so far as they relate to data collection, shall cease to apply after 31 December 1992.
French: Sauf décision contraire prise par le Conseil sur proposition de la Commission, notamment en application de l'article 31, les dispositions nationales relatives aux statistiques visées au paragraphe 4 du présent article cessent d'être applicables après le 31 décembre 1992, dans la mesure où elles concernent la collecte des données.
German: Sofern nicht vom Rat auf Vorschlag der Kommission, insbesondere nach Artikel 31, ein gegenteiliger Beschluß ergeht, sind die einzelstaatlichen Bestimmungen über die in Absatz 4 des vorliegenden Artikels genannten Statistiken nach dem 31. Dezember 1992 nicht mehr anwendbar, soweit sie die Erhebung der Angaben betreffen.
Spanish: Salvo decisión contraria adoptada por el Consejo, a propuesta de la Comisión, especialmente en aplicación del artículo 31, las disposiciones nacionales relativas a las estadísticas contempladas en el apartado 4 del presente artículo dejarán de ser aplicables después del 31 de diciembre de 1992, en lo que se refiere a la recogida de datos.
Italian: Salvo decisione contraria presa dal Consiglio su proposta della Commissione, specificamente in attuazione dell'articolo 31, le disposizioni nazionali relative alle statistiche di cui al paragrafo 4 del presente articolo cessano di essere applicabili, nella misura in cui riguardano la raccolta dei dati, dopo il 31 dicembre 1992.
Portuguese: Salvo decisão contrária tomada pelo Conselho, sob proposta da Comissão, nomeadamente em aplicação do artigo 31o, as disposições nacionais relativas às estatísticas referidas no no 4 do presente artigo deixarão de ser aplicáveis depois de 31 de Dezembro de 1992, na medida em que se refiram à recolha de dados.
Dutch: Tenzij de Raad, op voorstel van de Commissie, met name op grond van artikel 31, een andersluidend besluit neemt, zijn de nationale voorschriften betreffende de in lid 4 van het onderhavige artikel bedoelde statistieken na 31 december 1992 niet meer van toepassing voor zover deze het verzamelen van de gegevens betreffen.
Danish: Medmindre Rådet på forslag fra Kommissionen træffer anden afgørelse, særlig i henhold til artikel 31, finder de nationale bestemmelser om de i stk. 4 i nærværende artikel omhandlede statistikker ikke anvendelse efter den 31. december 1992, i det omfang, de vedrører indsamling af oplysninger.
Swedish: Om inte rådet på förslag av kommissionen, särskilt i enlighet med artikel 31, beslutar annat skall nationella bestämmelser om den statistik som avses i punkt 4 i denna artikel, såvitt de rör datainsamling, upphöra att gälla efter den 31 december 1992.
Finnish: Ellei neuvosto komission ehdotuksesta toisin päätä erityisesti 31 artiklaa sovellettaessa, tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tilastoja koskevia kansallisia säännöksiä ei enää sovelleta 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen tietojen keruun osalta.
English: Without prejudice to Article 5, the obligation to supply the information required by the Intrastat system shall be incumbent on any natural or legal person who is involved in the trading of goods between Member States.
French: Sans préjudice de l'article 5, l'obligation de fournir l'information requise par le système Intrastat incombe à toute personne physique ou morale qui intervient dans un échange de biens entre États membres.
German: Unbeschadet des Artikels 5 obliegt die Pflicht zur Erteilung der vom INTRASTAT-System verlangten Informationen jeder an einem Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten beteiligten natürlichen oder juristischen Person.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, la obligación de proporcionar la información requerida por el sistema Intrastat incumbirá a toda persona física o jurídica que intervenga en un intercambio de bienes entre Estados miembros.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 5, l'obbligo di fornire l'informazione richiesta dal sistema Intrastat compete ad ogni persona fisica o giuridica che intervenga in uno scambio di beni tra Stati membri.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 5o, a obrigação de fornecer a informação exigida pelo sistema Intrastat incumbe a toda a pessoa singular ou colectiva que intervenha numa troca de bens entre Estados-membros.
Dutch: Onverminderd artikel 5 rust op iedere natuurlijke of rechtspersoon die bij een goederenverkeerverrichting tussen lidstaten is betrokken, de verplichting de uit hoofde van het Intrastat-stelsel verlangde informatie te verstrekken.
Danish: Med forbehold af artikel 5, påhviler oplysningspligten i forbindelse med Intrastat-systemet enhver fysisk eller juridisk person, som medvirker i en udveksling af goder mellem medlemsstater.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall skyldigheten att lämna de uppgifter som krävs av Intrastatsystemet åligga varje fysisk eller juridisk person som är inbegripen i handel med varor medlemsstater emellan.
Finnish: Intrastat-järjestelmässä vaadittujen tietojen toimittamisen velvoite koskee kaikkia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä, jotka ovat osapuolina jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
English: Among those incurring this obligation, the party responsible for providing information for each category of statistics covered by the Intrastat system shall be designated by the relevant specific provisions.
French: Parmi les personnes à qui cette obligation incombe, le redevable de l'information relative à chacune des statistiques auxquelles le système Intrastat s'applique est désigné dans les dispositions particulières correspondantes.
German: Von den Personen, denen diese Pflicht obliegt, wird für jede einzelne der Statistiken, auf die das INTRASTAT-System anwendbar ist, der jeweilige Auskunftspflichtige in entsprechenden besonderen Bestimmungen definiert.
Spanish: Entre las personas a quienes esta obligación incumba, la obligada a suministrar la información relativa a cada una de las estadísticas a las que se aplique el sistema Intrastat será designada en las correspondientes disposiciones particulares.
Italian: Tra le persone cui incombe tale obbligo, la persona tenuta a fornire l'informazione relativa a ciascuna delle statistiche cui si applica il sistema Intrastat è designata dalle corrispondenti disposizioni specifiche.
Portuguese: Entre as pessoas a quem a referida obrigação incumbe, o responsável pelo fornecimento da informação relativa a cada uma das estatísticas às quais se aplica o sistema Intrastat é designado nas disposições especiais correspondentes.
Dutch: Onder degenen op wie deze verplichting rust, wordt in de desbetreffende bijzondere bepalingen de persoon aangewezen die voor elk van de statistieken waarop het Intrastat-stelsel van toepassing is, informatieplichtig is.
Danish: Blandt de personer, som denne forpligtelse påhviler, udpeges den oplysningspligtige for de enkelte statistikker, hvorpå Intrastat-systemet finder anvendelse i de hertil svarende særlige bestemmelser.
Swedish: Bland dem som ådrar sig denna skyldighet skall den part som ansvarar för att uppgifterna lämnas om varje kategori av statistik som omfattas av Intrastat-systemet anges i de särskilda föreskrifter som är relevanta.
Finnish: Henkilöistä, joita tämä velvoite koskee, nimetään kuhunkin tilastoon, johon Intrastatjärjestelmää sovelletaan, liittyvien tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö vastaavien erityisten säännösten mukaisesti.
English: The party responsible for providing the information required by the Intrastat system may transfer the task of providing the information to a third party residing in a Member State, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
French: Le redevable de l'information requise par le système Intrastat peut en transférer la charge sur un tiers résidant dans un État membre, sans que ce transfert diminue pour autant la responsabilité en la matière dudit redevable.
German: Der Auskunftspflichtige, der die vom INTRASTAT-System verlangten Informationen zu erteilen hat, kann diese Aufgabe an einen in einem Mitgliedstaat ansässigen Dritten übertragen, ohne daß durch diese Übertragung jedoch seine Verantwortlichkeit in diesem Bereich gemindert würde.
Spanish: El obligado a suministrar la información requerida por el sistema Intrastat podrá delegar esta obligación a un tercero residente en un Estado miembro, sin que ello suponga una disminución de su responsabilidad en la materia.
Italian: L'obbligato all'informazione richiesta dal sistema Intrastat può trasferirne l'onere su un terzo che risieda in uno Stato membro, senza che con ciò venga meno la responsabilità in materia dell'obbligato stesso.
Portuguese: O responsável pelo fornecimento da informação exigida pelo sistema Intrastat pode transferir essa obrigação para um terceiro residente num Estado-membro, sem que tal transferência diminua a sua responsabilidade na matéria.
Dutch: De informatieplichtige voor het Intrastat-stelsel kan deze taak overdragen aan een in een Lid-Staat woonachtige derde, zonder dat door deze overdracht de verantwoordelijkheid van de informatieplichtige in dezen geringer wordt.
Danish: Den oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet kan overdrage hvervet til tredjemand, som har bopæl i en medlemsstat, uden at dette dog begrænser den pågældende oplysningspligtiges ansvar i denne forbindelse.
Swedish: Den part som har skyldighet att lämna de uppgifter som krävs av Intrastat-systemet får överlåta uppgiften att lämna information till en tredje part som är bosatt i en medlemsstat, men en sådan överföring minskar på intet sätt hans ansvar.
Finnish: Intrastat-järjestelmässä edellytettyjen tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö voi siirtää velvoitteen jäsenvaltiossa asuvalle kolmannelle osapuolelle siirron vähentämättä kuitenkaan kyseisen tiedonantovelvollisen vastuuta asiasta.
English: The party responsible for providing information shall provide such third party with all the information necessary to fulfil his obligations as party responsible.
French: Le redevable de l'information fournit à ce tiers tous les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses obligations de redevable.
German: Der Auskunftspflichtige liefert diesem Dritten alle zur Erfüllung seiner Auskunftspflichten notwendigen Informationen.
Spanish: El obligado a suministrar la información facilitará a este tercero todos los datos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones que ha delegado en él.
Italian: L'obbligato all'informazione trasmette a tale terza persona ogni informazione necessaria all'adempimento dei suoi obblighi.
Portuguese: O responsável pelo fornecimento da informação prestará ao terceiro em causa todas as informações necessárias ao cumprimento das obrigações inerentes à sua responsabilidade.
Dutch: De informatieplichtige verstrekt deze derde alle voor de vervulling van de verplichtingen van de informatieplichtige benodigde informatie.
Danish: Den oplysningspligtige meddeler denne tredjemand alle de oplysninger, der er nødvendige for, at han kan opfylde sin oplysningspligt.
Swedish: Den part som har ansvar för att uppgifterna lämnas skall förse sådan tredje part med alla de uppgifter som är nödvändiga för att denne skall kunna fullgöra den skyldighet som den ansvariga parten har.
Finnish: Tietojen toimittamisesta vastuussa olevan osapuolen on luovutettava kyseiselle kolmannelle osapuolelle kaikki tiedonantovelvollisuuksiensa täyttämiseksi tarvittavat tiedot.
English: The party responsible for providing information may be required, at the express request of the departments responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States, to notify them that for a given reference period,
French: Il peut être exigé du redevable de l'information qu'à la demande expresse des services compétents pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres, il notifie à ceux-ci que, pour une période de référence déterminée:
German: Vom Auskunftspflichtigen kann verlangt werden, daß er den für die Aufbereitung der Statistik des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten zuständigen Stellen auf deren ausdrückliches Verlangen für einen bestimmten Berichtszeitraum meldet, daß
Spanish: Se podrá exigir al obligado a suministrar la información que, previa petición expresa de los servicios competentes para la elaboración de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, notifique a dichos servicios, para un período de referencia determinado,
Italian: Si può esigere che il suddetto obbligato notifichi ai servizi competenti per l'elaborazione delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri, su loro richiesta esplicita, che, per un determinato periodo di riferimento,
Portuguese: O responsável pelo fornecimento da informação poderá ser obrigado a notificar os serviços competentes para a elaboração das estatísticas relativas às trocas de bens entre Estados-membros, relativamente a determinado período de referência, e a pedido expresso dos referidos serviços:
Dutch: Van de informatieplichtige kan worden verlangd dat hij de diensten die belast zijn met de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten op hun uitdrukkelijk verzoek ervan in kennis stelt dat, voor een bepaalde referentieperiode,
Danish: Det kan af den oplysningspligtige kræves, at denne på udtrykkeligt forlangende af de tjenestegrene, som har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for så vidt angår en bestemt referenceperiode, meddeler disse, at:
Swedish: Den part som är ansvarig för att uppgifterna lämnas kan på uttrycklig begäran av de organ som ansvarar för sammanställningen av statistik om handel med varor medlemsstaterna emellan åläggas att meddela dem att för en given referensperiod
Finnish: Tietojen toimittamisesta vastuussa olevaa osapuolta voidaan vaatia viranomaisten, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden tavarakaupan tilastoja, nimenomaisesta pyynnöstä ilmoittamaan näille viranomaisille, että tietyn viitejakson kuluessa: