FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantor must have his normal residence or an establishment in the Community and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom to supply services, must be approved by the competent authority of the Member State in which the security is given.
French: La caution doit avoir sa résidence normale ou un établissement dans la Communauté et, sous réserve des dispositions du traité relatives à la libre prestation des services, être acceptée par l'autorité compétente de l'état membre ou la garantie est constituée.
Portuguese: O organismo que presta a caução deve ter a sede ou um estabelecimento na Comunidade e, sob reserva das disposições do Tratado relativos à livre prestação de serviços, ser aceite pela autoridade competente do Estado-membro onde a garantia for constituída.
Dutch: De borg dient zijn normale verblijfplaats te hebben in de Gemeenschap of er een vestiging te hebben en, onverminderd de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het vrij verlenen van diensten, aanvaard te zijn door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar de zekerheid wordt gesteld.
Danish: Kautionisten skal have sin bopæl eller været etableret inden for Fællesskabet og være godkendt af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles, jf. dog traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Borgensmannen skall vara bosatt eller ha en verksamhet inom gemenskapen och vara godkänd enligt fördragets bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där säkerheten ställs.
Finnish: 1 Takaajan asuinpaikan tai sijoittautumispaikan on oltava yhteisössä ja jollei perustamissopimuksen palvelujen vapaata tarjoamista koskevista määräyksistä muuta johdu, sen jäsenvaltion, jossa vakuus annetaan, toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
English: The guarantor shall be bound by a written guarantee.
French: La caution s'engage en fournissant une garantie écrite.
Portuguese: O organismo em causa compromete-se fornecendo uma garantia escrita.
Dutch: De borg verbindt zich door een schriftelijke borgstelling.
Danish: Kautionisten forpligtes ved en skriftlig kautionserklæring.
Swedish: Borgensmannens åtagande bekräftas genom en skriftlig borgensförbindelse.
Finnish: Takaajan on sitouduttava toimittamalla kirjallinen vakuus.
English: The written guarantee shall state at least:
French: La garantie écrite doit au moins:
Portuguese: A garantia escrita deve pelo menos:
Dutch: In een schriftelijke borgstelling moeten ten minste worden opgenomen:
Danish: En skriftlig kautionserklæring skal mindst indeholde
Swedish: Den skriftliga borgensförbindelsen skall minst ange
Finnish: 2 Kirjallisessa vakuudessa on vähintään:
English: The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
French: L'autorité compétente peut accepter une télécommunication écrite émanant de la caution comme constituant une garantie écrite.
Portuguese: A autoridade competente pode aceitar uma telecomunicação escrita proveniente da caução como constituindo uma garantia escrita.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een door de borg via telecommunicatie gegeven schriftelijke verklaring aanvaarden als schriftelijke zekerheidstelling.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan acceptere en skriftlig telekommunikationsmeddelelse fra kautionisten som skriftlig sikkerhedsstillelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten får godkänna ett skriftligt meddelande via telekommunikation från borgensmannen som en skriftlig borgensförbindelse.
Finnish: 3 Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä takaajan toimittaman kirjallisen telekopion kirjalliseksi vakuudeksi.
English: If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
French: Dans ce cas, elle prend des mesures appropriées pour s'assurer de son authenticité.
Portuguese: Nesse caso, toma as medidas adequadas para se assegurar da sua autenticidade.
Dutch: In dat geval neemt de bevoegde autoriteit alle maatregelen die nodig zijn om ervan verzekerd te zijn dat de telecommunicatie authentiek is.
Danish: I et sådant tilfælde træffer den ansvarlige myndighed passende foranstaltninger for at sikre sig den pågældende meddelelses ægthed.
Swedish: Om detta sker skall myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att få bekräftelse om meddelandets äkthet.
Finnish: Tällöin sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet telekopion alkuperän varmistamiseksi.
English: Where a written block guarantee has already been given, the competent authority shall determine the procedure to be followed by which all or part of the block guarantee shall be allocated to a a particular obligation.
French: Lorsqu'une garantie écrite globale a déjà été fournie, l'autorité compétente détermine la procédure à suivre pour qu'une partie ou la totalité de cette garantie globale soit affectée à une obligation particulière.
Portuguese: Quando uma garantia global escrita já tiver sido fornecida, a autoridade competente determina o procedimento a seguir para que uma parte ou a totalidade desta garantia global seja afectada a uma obrigação específica.
Dutch: Wanneer reeds een algemene schriftelijke zekerheidstelling is gegeven, bepaalt de bevoegde autoriteit welke procedure moet worden gevolgd opdat deze algemene zekerheid geheel of gedeeltelijk als garantie gaat dienen voor een specifieke verplichting.
Danish: Er der allerede givet en skriftlig maksimumsgaranti, træffer den ansvarlige myndighed afgørelse om, efter hvilken procedure hele eller en del af maksimumsgarantien skal afsættes til en bestemt forpligtelse.
Swedish: Om en skriftlig blocksäkerhet redan har ställts skall den behöriga myndigheten bestämma vilket förfarande som skall tillämpas för att sätta av hela eller en del av den blocksäkerheten till en viss förpliktelse.
Finnish: 4 Jos kirjallinen kokonaisvaltainen vakuus on jo toimitettu, toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä noudatettava menettely, jotta tämän kokonaisvaltaisen vakuuden osa tai se kokonaisuudessaan liitetään erityiseen velvoitteeseen.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
French: Dès qu'une partie d'une garantie globale est affectée à une obligation particulière, le solde disponible de la garantie globale doit être mis à jour.
Portuguese: Se uma parte de uma garantia global for afectada a uma obrigação específica, deve ser actualizado o saldo disponível da garantia global.
Dutch: Zodra een gedeelte van een algemene zekerheid is bestemd om als garantie te dienen voor een specifieke verplichting, moet het beschikbare saldo van de algemene zekerheid opnieuw worden berekend.
Danish: Så snart en del af en maksimumsgaranti afsættes til en bestemt forpligtelse, ajourføres restbeløbet.
Swedish: När en del av en blocksäkerhet har hänförts till en viss förpliktelse skall restbeloppet av kvarvarande blocksäkerhet noteras.
Finnish: Kun kokonaisvaltainen vakuus liitetään erityiseen velvoitteeseen, käytettävissä oleva jäljelle jäävä määrä on saatettava ajan tasalle.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
English: Advance payments
French: Avances
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud og forudbetaling
Swedish: Förskottsbetalning
Finnish: Ennakot
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: The provisions of this Title:
French: Les dispositions du présent titre:
Portuguese: As disposições do presente título:
Dutch: De bepalingen van deze titel:
Danish: Bestemmelserne i dettte afsnit
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall gälla
Finnish: Tämän osaston säännöksiä:
English: shall apply in all cases where a specific Regulation provides that a sum may be advanced before the obligation has been met;
French: s'appliquent dans tous les cas où une réglementation spécifique prévoit qu'un montant peut être avancé avant qu'une obligation ait été remplie,
Portuguese: aplicam-se em todos os casos em que uma regulamentação específica prevê que um montante pode ser adiantado antes que uma obrigação tenha sido cumprida,
Dutch: zijn van toepassing in alle gevallen waarin in het kader van een specifieke regeling een voorschot kan worden betaald alvorens aan de verplichting is voldaan,
Danish: finder anvendelse i alle de tilfælde, hvor en specifik forordning fastsætter, at et beløb kan forudbetales, inden forpligtelsen er opfyldt,
Swedish: i de fall då en särskild förordning ger möjlighet till betalning av ett förskottsbelopp innan en förpliktelse är fullgjord,
Finnish: sovelletaan kaikkiin tapauksiin, joissa erityisessä sääntelyssä säädetään, että määrä voidaan maksaa ennen kuin velvoite on täytetty.
English: shall apply to advance payments made under Regulation (EEC) No 565/80 (1).
French: s'appliquent aux paiements à l'avance effectués au titre du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (1).
Portuguese: aplicam-se aos pagamentos adiantados efectuados nos termos do Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho (30).
Dutch: zijn van toepassing op de vooruitbetalingen als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (1).
Danish: finder anvendelse på forudbetalinger, der ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (1).
Swedish: förskottsbetalningar enligt förordning (EEG) nr 565/80(30).
Finnish: sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(30) mukaisesti suoritettuihin ennakkomaksuihin.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: The security shall be released when:
French: La garantie est libérée si:
Portuguese: A garantia é liberada se:
Dutch: De waarborg wordt vrijgegeven, wanneer
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives,
Swedish: Säkerheten skall frisläppas när
Finnish: 1 Vakuus vapautetaan jos:
English: Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 29.
French: Dès que la date limite pour prouver le droit à l'octroi définitif du montant avancé a été dépassée sans que la preuve du droit soit fournie, l'autorité compétente applique immédiatement la procédure prévue à l'article 29.
Portuguese: A partir do momento em que foi ultrapassada a data limite para provar o direito à concessão definitiva do montante adiantado sem que tenha sido feita a prova do direito, a autoridade competente aplica imediatamente o procedimento previsto no artigo 29o.
Dutch: Wanneer de uiterste termijn voor het leveren van het bewijs dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorschot is verstreken zonder dat dit bewijs werd geleverd, past de bevoegde autoriteit onmiddellijk de procedure van artikel 29 toe.
Danish: Såfremt der ikke inden for den fastsatte frist fremlægges dokumentation for, at der er opnået endelig ret til det udbetalte beløb, iværksætter den ansvarlige myndighed straks den i artikel 29 omhandlede fremgangsmåde.
Swedish: När tidsgränsen för styrkande av den slutliga rätten till beloppet har löpt ut utan att bevismaterial har lagts fram, skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål följa förfarandet enligt artikel 29.
Finnish: 2 Kun ennakkomäärän saamista koskevan oikeutuksen todistamiselle asetettu määräaika ylitetään ilman oikeutuksesta esitettyä todistetta, toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi sovellettava 29 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: However, where Community legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
French: Toutefois, si la législation communautaire le prévoit, cette preuve peut encore être produite après cette date limite, moyennant le remboursement partiel de la garantie.
Portuguese: Todavia, se a legislação comunitária a prever, essa prova pode ainda ser produzida depois dessa data limite, mediante o reembolso parcial da garantia.
Dutch: Voor zover de communautaire wetgeving daarin voorziet kan bedoeld bewijs evenwel nog worden geleverd na de uiterste termijn bedoeld in de vorige alinea; de zekerheid wordt dan gedeeltelijk terugbetaald.
Danish: Dog kan dokumentation i de tilfælde, hvor det er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, fortsat fremlægges efter nævnte frists udløb mod delvis tilbagebetaling af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om gemenskapslagstiftningen föreskriver det, får bevismaterial läggas fram även efter detta datum mot återbetalning av en del av säkerheten.
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä niin säädetään, tämä todiste voidaan kuitenkin esittää vielä tämän määräpäivän jälkeen vakuuden osittaista takaisinmaksua vastaan.
English: If the force majeure provisions in Community legislation permits repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
French: Si les dispositions concernant la force majeure contenues dans la législation communautaire prévoient que le remboursement est limité au montant avancé, les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent:
Portuguese: Se as disposições respeitantes a casos de força maior constantes da legislação comunitária previrem que o reembolso está limitado ao montante adiantado, aplicam-se as condições suplementares seguintes:
Dutch: Wanneer de in de communautaire wetgeving voorkomende bepalingen inzake overmacht inhouden dat alleen het voorschot kan worden terugbetaald, gelden de volgende bijkomende voorwaarden:
Danish: Hvis tilbagebetalingen ifølge force majeure-bestemmelserne i Fællesskabets retsforskrifter kan begrænses til forskuddet alene, finder følgende bestemmelser desuden anvendelse:
Swedish: Om bestämmelserna om force majeure i gemenskapslagstiftningen tillåter att enbart förskottet återbetalas skall dessutom följande gälla:
Finnish: 3 Jos yhteisön lainsäädännön ylivoimaista estettä koskevissa säännöksissä säädetään, että takaisinmaksu rajoittuu ennakkomäärään, sovelletaan seuraavia lisäehtoja:
English: If the conditions laid down at (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occured.
French: Lorsque les conditions visées aux points a) et b) ne sont pas respectées, les conditions de remboursement sont les mêmes que s'il n'y avait pas eu un cas de force majeure.
Portuguese: Quando as condições referidas nas alíneas a) e b) não sejam respeitadas, as condições de reembolso são as mesmas que seriam se não se tivesse verificado um caso de força maior.
Dutch: Indien de sub a) en b) bedoelde voorwaarden niet in acht worden genomen, gelden voor de terugbetaling de voorwaarden die van toepassing zijn wanneer zich geen geval van overmacht voordoet.
Danish: Hvis de under litra a) og b) nævnte bestemmelser ikke findes at være overholdt, er betingelserne for tilbagebetaling de samme. som hvis der ikke havde foreligget force majeure.
Swedish: Om kraven i a och b inte uppfylls skall återbetalningsvillkoren vara de samma som om force majeure inte hade uppstått.
Finnish: Jos a ja b alakohdissa tarkoitettuja edellytyksiä ei täytetä, takaisinmaksua koskevat ehdot ovat samat kuin, jos ylivoimaista estettä ei olisi ollut.
English: TITLE V
French: TITRE V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
English: Release and forfeiture of securities other than those referred to in Title IV
French: Garanties libérées, garanties acquises autres que celles visées dans le cadre du titre IV
Portuguese: Garantias liberadas, outras garantias adquiridas diferentes das referidas no âmbito do Título IV
Dutch: Vrijgeven en verbeuren van andere zekerheden dan die bedoeld in titel IV
Danish: Frigivelse og fortabelse af anden sikkerhedsstillelse, end omhandlet i afsnit IV
Swedish: Frisläppande och förverkande av andra säkerheter än de som avses i avdelning IV
Finnish: Vapautetut vakuudet, muut kuin IV osastossa tarkoitetut siirtyneet vakuudet
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
French: Une obligation peut comprendre des exigences principales, secondaires ou subordonnées.
Portuguese: Uma obrigação pode compreender exigências principais, secundárias ou subordinadas.
Dutch: Een verplichting kan primaire, secundaire en ondergeschikte eisen omvatten.
Danish: En forpligtelse kan omfatte primære, sekundære eller underordnede krav.
Swedish: En förpliktelse kan omfatta primära, sekundära och underordnade krav.
Finnish: 1 Velvoitteeseen voi sisältyä ensisijaisia, toissijaisia tai alempiasteisia vaatimuksia.
English: A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the Regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
French: Une exigence principale est une exigence, fondamentale pour les objectifs du règlement qui l'impose, d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte.
Portuguese: Uma exigência principal é uma exigência, fundamental para os objectivos do regulamento que a impõe, de cumprir ou de não cumprir um acto.
Dutch: Een primaire eis is een eis die van fundamentele betekenis is in verband met de doelstellingen van de verordening waarbij deze eis wordt opgelegd, en die bestaat in de verplichting om een handeling te verrichten of zich daarvan te onthouden.
Danish: Ved »primært krav« forstås et krav af grundlæggende betydning for formålet med den forordning, hvori kravet er fastlagt, om at foretage eller undlade at foretage en handling.
Swedish: Med primära krav avses krav, grundläggande för syftet med den förordning som föreskriver dem, att utföra eller att avstå från att utföra en handling.
Finnish: 2 Ensisijaisena vaatimuksena on kussakin asetuksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi teon suorittaminen tai suorittamatta jättäminen.
English: A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
French: Une exigence secondaire est une exigence de respect d'un délai imparti pour respecter une exigence principale.
Portuguese: Uma exigência secundária é uma exigência de respeito de um prazo fixado para respeitar uma exigência principal.
Dutch: Een secundaire eis is een eis tot het inachtnemen van de uiterste termijn voor het nakomen van een primaire eis.
Danish: Ved »sekundært krav« forstås et krav om overholdelse af fristen for opfyldelse af et primært krav.
Swedish: Med sekundära krav avses krav på att respektera tidsgränsen för att uppfylla ett primärt krav.
Finnish: 3 Toissijaisena vaatimuksena on ensisijaisen vaatimuksen täyttämiselle asetetun määräajan noudattaminen.
English: A subordinate requirement is any other requirement imposed by a Regulation.
French: Une exigence subordonnée est toute autre exigence prévue par un règlement.
Portuguese: Um exigência subordinada é qualquer outra exigência prevista por um regulamento.
Dutch: Een ondergeschikte eis is iedere andere eis die bij een verordening wordt opgelegd.
Danish: Ved »underordnet krav« forstås ethvert andet krav, der måtte være fastlagt ved en forordning.
Swedish: Med underordnade krav avses alla andra krav som föreskrivs av en förordning.
Finnish: 4 Alempiasteinen vaatimus on muu asetuksessa säädetty vaatimus.
English: This Title shall not apply where the relevant specific Regulation has not defined the primary requirements.
French: Le présent titre ne s'applique pas lorsque la réglementation communautaire spécifique n'a pas déterminé la ou les exigences principales.
Portuguese: O presente título não se aplica sempre que a regulamentação comunitária específica não tiver determinado a ou as exigências principais.
Dutch: Deze titel is niet van toepassing wanneer de specifieke communautaire regeling de primaire eisen niet heeft vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse når det eller de primære krav ikke er fastsat i Fællesskabets retforskrifter.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning gäller inte när den aktuella särskilda förordningen inte har fastställt de primära kraven.
Finnish: 5 Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta, jos yhteisön erityisessä sääntelyssä ei ole määritetty ensisijaista vaatimusta tai ensisijaisia vaatimuksia.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: Once the evidence laid down by the specific Regulation has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
French: Dès que la preuve prévue à cet effet a été fournie que toutes les exigences principales, secondaires et subordonnées ont été respectées, la garantie est libérée.
Portuguese: A garantia é liberada desde que tenha sido fornecida a prova prevista para esse efeito de que todas as exigências principais, secundárias e subordinadas foram respeitadas.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven zodra het bij de specifieke verordening voorgeschreven bewijs is geleverd dat aan alle primaire, secundaire en ondergeschikte eisen is voldaan.
Danish: En sikkerhedsstillelse frigives, når der som fastsat i den specifikke forordning er fremlagt dokumentation for, at alle primære, sekundære og underordnede krav er opfyldt.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas när det bevismaterial är framlagt som föreskrivs av den särskilda förordningen och som styrker att alla primära, sekundära och underordnade krav har uppfyllts.
Finnish: Kun tätä tarkoitusta varten säädetty todiste kaikkien ensisijaisten, toissijaisten tai alempiasteisten vaatimusten täyttämisestä on esitetty, vakuus vapautetaan.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: A security shall be forfeited in full for the quantity for which a primary requirement has been breached.
French: Une garantie est acquise en totalité pour la quantité pour laquelle une exigence principale n'a pas été respectée.
Portuguese: Uma garantia é adquirida na totalidade em relação à quantidade para a qual não foi respeitada uma exigência principal.
Dutch: Een zekerheid wordt volledig verbeurd voor de hoeveelheid waarvoor een primaire eis niet is nagekomen.
Danish: Sikkerheden fortabes fuldt ud for den mængde for hvilken et primært krav ikke er blevet opfyldt.
Swedish: En säkerhet skall förverkas helt och hållet för den kvantitet för vilken ett primärt krav inte har uppfyllts.
Finnish: 1 Vakuus siirtyy kokonaisuudessaan sen määrän osalta, jota vastaavaa ensisijaista vaatimusta ei ole noudatettu.
English: A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence except in cases of force majeure.
French: Une exigence principale est considérée comme n'ayant pas été respectée si la preuve correspondante n'est pas produite dans le délai imparti pour la production de cette preuve, sauf cas de force majeure.
Portuguese: Uma exigência principal é considerada como não tendo sido respeitada se a prova correspondente não for produzida no prazo fixado para a apresentação dessa prova, salvo caso de força maior.
Dutch: Een primaire eis wordt beschouwd als niet te zijn nagekomen wanneer het bij de specifieke verordening voorgeschreven bewijs niet wordt geleverd binnen de termijn die voor het leveren van dat bewijs is vastgesteld, behalve in geval van overmacht.
Danish: Et primært krav betragtes som uopfyldt, hvis beviset for kravets opfyldelse ikke er forelagt ved udløbet af fristen derfor bortset fra tilfælde af force majeure.
Swedish: Ett primärt krav skall anses ej uppfyllt om det relevanta bevismaterialet inte läggs fram inom den för detta fastställda tidsgränsen utom i fall av force majeure.
Finnish: 2 Ensisijainen vaatimus katsotaan laiminlyödyksi, jos sitä koskevaa todistetta ei ole esitetty sen esittämiselle asetetussa määräajassa, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.