FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fruit spirit other than products defined in Article 1 (4) (i) (2),
French: eau-de-vie de fruit à l'exception des produits définis à l'article 1er paragraphe 4 point i) sous 2),
Greek: απόσταγμα φρούτων, εξαιρουμένων των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ) αριθμός^2
Czech: ovocný destilát jiný než produkty definované v čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 2),
Slovak: ovocné liehoviny okrem produktov definovaných v článku 1(4)(i)(2)
Polish: wódka owocowa, inna niż wyroby określone w art. 1 ust. 4 lit. i) pkt. 2,
Hungarian: az 1. cikk (4) bekezdése i) pontja 2. alpontjában meghatározottakon kívüli gyümölcspárlatok,
Slovenian: sadno žganje, razen proizvodov iz člena 1(4)(i)(2),
Romanian: rachiu de fructe, cu excepția produselor definite la articolul 1 alineatul (4) punctul (i) 2;
Bulgarian: плодова спиртна напитка (eau-de-vie), различна от продуктите, определени в член 1, параграф 4, буква и), подточка 2,
Estonian: puuviljaviin, välja arvatud artikli 1 lõike 4 punkti i alapunktis 2 määratletud tooted,
Latvian: augļu spirts, kas nav definēts 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 2) punktā,
Lithuanian: vaisių spiritas, išskyrus produktus, apibrėžtus 1 straipsnio 4 dalies i punkto 2 papunktyje;
Maltese: akkwavit tal-frott bl-eċċezzjoni tal-prodotti definiti fl-Artikolu 1(4)(i) (2),
English: cider spirit, cider brandy and perry spirit
French: eau-de-vie de cidre et de poiré,
Greek: απόσταγμα μηλίτη και απίτη
Czech: destilát z jablečného vína (cidru) a destilát z hruškového vína.
Polish: wódka z jabłecznika i z moszczu gruszkowego,
Hungarian: almapárlat, almabor brandy, és körtepárlat,
Slovenian: jabolčnikovo žganje, jabolčnikov brandy in žganje iz hruškovca,
Romanian: rachiu de cidru și de pere,
Estonian: õuna- või pirnisiidrist valmistatud viin, siidri-brandy
Latvian: sidra spirts, sidra brendijs un bumbieru spirts -
Lithuanian: obuolių sidro spiritas, obuolių sidro brendy ir kriaušių sidro spiritas
Maltese: akkwavit taċ-ċidru, ċidru tal-lanġas
English: may not bear in any form whatsoever in their presentation the generic name reserved for the above drinks if they contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: lorsqu'elles sont additionnées d'alcool éthylique d'origine agricole, ne peuvent pas porter dans leur présentation, sous quelque forme que ce soit, le terme générique réservé aux boissons précitées.
Greek: όταν έχουν υποστεί προσθήκη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης δεν επιτρέπεται να φέρουν στη συσκευασία τους, υπό οποιαδήποτε μορφή, τη γενική επωνυμία που επιφυλάσσεται για τα προαναφερόμενα ποτά.
Czech: Při obchodní úpravě nesmějí být označeny jakoukoli formou obecného pojmu vyhrazeného pro výše uvedené nápoje, pokud obsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
Polish: jeżeli zawierają one dodatek alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, nie wolno stosować, w jakiejkolwiek formie nazw ogólnych zastrzeżonych dla tych napojów.
Hungarian: megnevezésében semmilyen formában nem alkalmazható az előző italok számára fenntartott fajtamegnevezés, ha készítésükhöz mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt is használtak..
Slovenian: pri predstavljanju ne smejo imeti nobenega splošnega imena, ki je rezervirano za zgoraj navedene pijače, če vsebujejo dodani etanol kmetijskega izvora.
Romanian: în cazul în care li se adaugă alcool etilic de origine agricolă, nu pot conține în prezentarea lor, sub nici o formă, termenul generic rezervat băuturilor enumerate anterior.
Estonian: ei tohi esitlemisel mitte ühelgi kujul tähistada neile ettenähtud üldnimega, kui neile on lisatud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi.
Latvian: noformējumā, ja tiem ir pievienots lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts, nedrīkst nekādā veidā izmantot vispārējo nosaukumu, kas rezervēts iepriekšminētajiem dzērieniem.
Lithuanian: pateikimo metu neturi turėti jokia forma išreikšto bendrinio pavadinimo, jei į juos yra įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
Maltese: ma jistax ikollhom meta ikun fihom żieda ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola fil-preżentazzjoni tagħhom taħt kwalunkwe forma l-isem ġeneriku riservat għax-xorb t'hawn fuq.
English: However, paragraph 1 shall not prevent marketing, for human consumption in the Community, of the product manufactured in Germany and obtained by mixing rum and alcohol.
French: Toutefois, le paragraphe 1 ne s'oppose pas à la commercialisation, en vue de la consommation humaine dans la Communauté, du produit élaboré en Allemagne et obtenu par coupage de rhum et d'alcool.
Italian: Tuttavia il paragrafo 1 non osta alla commercializzazione ai fini del consumo umano nella Comunità di un prodotto ottenuto in Germania mediante taglio di rum e di alcole.
Greek: Εντούτοις, η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει την εμπορία, για ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα, ενός προϊόντος που παράγεται στη Γερμανία από ανάμειξη ρούμι και αλκοόλης.
Czech: Odstavec 1 však nebrání tomu, aby byl na trh uváděn za účelem lidské spotřeby ve Společenství produkt vyrobený v Německu a získaný řezáním rumu a alkoholu.
Slovak: Jednako však, odsek 1 nebude brániť predávaniu výrobku pre ľudskú spotrebu v spoločenstve, ak bol vyrobený v Nemecku a získaný miešaním rumu a etanolu.
Polish: Niemniej jednak, przepisy ust. 1 nie zapobiegają wprowadzania do obrotu we Wspólnocie, w celu spożycia przez ludzi, produktu wytwarzanego w Niemczech i uzyskanego poprzez mieszanie rumu i alkoholu.
Hungarian: Az (1) bekezdés azonban akadályozza a Németországban a rum és az alkohol keverésével előállított termék Közösségen belüli, emberi fogyasztás céljára történő értékesítését.
Slovenian: Vendar pa odstavek 1 ne sme preprečiti dajanja v promet za prehrano ljudi v Skupnosti proizvoda, pridelanega v Nemčiji in dobljenega z mešanjem ruma in alkohola.
Romanian: Cu toate acestea, alineatul (1) nu se opune comercializării, în vederea consumului uman în cadrul Comunității, a produsului elaborat în Germania și obținut prin cupaj de rom și de alcool.
Bulgarian: Параграф 1, обаче, не възпрепятства предлагането на пазара за консумация от човека в Общността на продукта, произведен в Германия и получен чрез купажиране на ром и алкохол.
Estonian: Lõikes 1 sätestatu ei takista siiski sellise joogiks mõeldud toote turustamist ühenduse piires, kui see on valmistatud Saksamaal ning on saadud rummi segamisel alkoholiga.
Latvian: Tomēr 1. punkts Kopienā neaizliedz tirgot patēriņam produktus, kas ražoti Vācijā un iegūti, sajaucot rumu un spirtu.
Lithuanian: Tačiau 1 dalis nedraudžia pardavinėti žmonėms vartoti Bendrijoje produktą, pagamintą Vokietijoje maišant romą su alkoholiu, prekybą.
Maltese: B'dana kollu, il-paragrafu 1 m'għandux jimpedixxi l-kummerċ, għal konsum tal-bniedem fil-Komunità, ta' prodott maħdum fil-Ġermanja u riżultat bit-taħlit ta' rum u alkoħol.
English: A minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product called Rum-Verschnitt must come from rum.
French: Une proportion minimale de 5 % de l'alcool contenu dans le produit fini dénommé «Rum-Verschnitt» doit provenir du rhum.
Italian: Una proporzione minima di 5 % dell'alcole contenuto nel prodotto finito, denominato Rum-Verschnitt, deve provenire dal rum.
Greek: Μία ελάχιστη αναλογία 5 % αλκοόλης που περιέχεται στο τελικό προϊόν, το οποίο ονομάζεται Rum-Verschnitt πρέπει να προέρχεται από το ρούμι.
Czech: Minimální množství alkoholu, které pochází z rumu, musí v tomto produktu nazývaném Rum-Verschnitt činit 5 % z celkového množství alkoholu obsaženého v produktu.
Slovak: Minimálne množstvo 5 % etanolu obsiahnutého v konečnom produkte nazývanom „Rum-Verschnitt" musí pochádzať z rumu.
Polish: Minimalna proporcja w ilości 5% alkoholu zawartego w wyrobie końcowym o nazwie „Rum - Verschnitt” musi pochodzić z rumu.
Hungarian: A Rum-Verschnitt-nek nevezett végtermék alkoholtartalma legalább 5 %-ának rumból kell származnia.
Slovenian: Najnižji delež 5 % alkohola, ki ga vsebuje končni proizvod, imenovan Rum-Verschnitt, mora izhajati iz ruma.
Romanian: Produsul final "Rum-Verschnitt" trebuie să conțină o proporție minimă de 5 % de alcool provenit din rom.
Bulgarian: Минимум 5% от алкохола, съдържащ се в крайния продукт, наричан “Rum-Verschnitt” трябва да произхожда от рома.
Estonian: Rum-Verschnitt`iks nimetatava lõpptoote alkoholisisaldusest peab vähemalt 5 % tulenema rummist.
Latvian: Minimālajai 5 % spirta daļai, ko satur galīgais produkts ar nosaukumu Rum-Verschnitt, jābūt no ruma.
Lithuanian: Mažiausiai 5 %. alkoholio, esančio galutiniame produkte, vadinamame Rum-Verschnitt, turi būti iš romo.
Maltese: Proporzjon minima ta' 5 % ta' alkoħol preżenti fil-prodott finali msejjaħ Rum-Verschnitt għandu jkun riżultat mir-rum.
English: Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
French: En cas de vente en dehors du marché allemand, la composition alcoolique de ce produit doit figurer sur l'étiquette.
Italian: In caso di vendita al di fuori del mercato tedesco la composizione alcolica del prodotto deve figurare nell'etichetta.
Greek: Σε περίπτωση πώλησης εκτός της γερμανικής αγοράς, η αλκοολική σύνθεση αυτού του προϊόντος πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα.
Czech: Jestliže je tento produkt prodáván mimo trh Německa, musí být jeho alkoholové složení uvedeno na etiketě.
Slovak: Tam, kde sa tento produkt predáva mimo nemeckého trhu, sa musí jeho alkoholické zloženie uviesť na etikete.
Polish: W przypadku sprzedaży tego wyrobu poza rynkiem niemieckim, na etykiecie trzeba podać skład alkoholu.
Hungarian: Amennyiben ezt a terméket a német piacon kívül értékesítik, akkor az alkohol összetételét fel kell tüntetni a címkén.
Slovenian: Kjer se ta proizvod prodaja zunaj nemškega trga, mora biti njegova alkoholna sestava navedena na oznaki.
Romanian: În cazul vânzării în afara pieței germane, compoziția alcoolică a acestui produs trebuie să figureze pe etichetă.
Bulgarian: Когато този продукт се продава извън германския пазар, неговото алкохолно съдържание трябва да фигурира върху етикета.
Estonian: Kui seda toodet müüakse väljaspool Saksamaad, peab etiketile olema märgitud selle alkoholikoostis.
Latvian: Ja šo produktu pārdod ārpus Vācijas tirgus, tā spirta sastāvs jānorāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jei šis produktas yra parduodamas už Vokietijos rinkos ribų, etiketėje turi būti nurodyta gėrimui pagaminti panaudotų alkoholio rūšių sudėtis pagal jų kilmę.
Maltese: Meta dan il-prodott ikun jinbiegħ barra mill-Ġermanja, il-komposizzjoni alkoħolika tiegħu għandha tidher fuq it-tikketta.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This system is intended to replace the existing national system.
French: Ce système est destiné à remplacer les systèmes nationaux existants.
Italian: Detto sistema è destinato a sostituire i sistemi nazionali esistenti.
Greek: Το σύστημα αυτό πρόκειται να αντικαταστήσει τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα.
Czech: Tento systém je určen k tomu, aby nahradil stávající vnitrostátní systém.
Slovak: Tento systém je určený na nahradenie existujúceho vnútroštátneho systému.
Polish: System ten ma na celu zastąpienie istniejących systemów krajowych.
Hungarian: Ez a rendszer a meglévő tagállami rendszerek helyébe lép
Slovenian: Ta sistem bo zamenjal obstoječi nacionalni sistem.
Romanian: Acest sistem înlocuiește sistemele naționale existente.
Bulgarian: Тази система е предназначена да замени съществуващите национални системи.
Estonian: Selline süsteem peab asendama olemasolevat siseriiklikku süsteemi.
Latvian: Ar šo sistēmu paredzēts aizstāt šobrīd valstī pastāvošo sistēmu.
Lithuanian: Tokia sistema skirta pakeisti esamą nacionalinę sistemą.
Maltese: Din is-sistema hija ntenzjonata biex tieħu post is-sistema nazzjonali eżistenti.
English: It must offer at least the same degree of certainty as those national systems, subject to Community rules and in particular those relating to competition.
French: Il doit présenter au moins les mêmes garanties que ceux-ci, dans le respect des règles communautaires, et notamment celles relatives à la concurrence.
Italian: Esso deve offrire almeno le stesse garanzie di questi ultimi nel rispetto delle norme comunitarie, in particolare quelle relative alla concorrenza.
Greek: Πρέπει να παρέχει τις ίδιες τουλάχιστον εγγυήσεις με τα τελευταία, τηρώντας παράλληλα τους κοινοτικούς κανόνες και ιδίως αυτούς που αφορούν τον ανταγωνισμό.
Czech: Tento systém musí při zachování pravidel Společenství, a zejména pravidel týkajících se hospodářské soutěže, poskytovat alespoň stejný stupeň jistoty, jako poskytují vnitrostátní systémy.
Slovak: Musí ponúkať aspoň ten istý stupeň istoty ako tieto vnútroštátne systémy, pri zohľadnení pravidiel spoločenstva a osobitne tých, ktoré sa týkajú konkurencie.
Polish: Musi on być, co najmniej tak samo niezawodny jak istniejące systemy krajowe, z zastrzeżeniem zasad wspólnotowych, w szczególności tych odnoszących się do konkurencji.
Hungarian: és legalább a tagállami rendszerek által nyújtott védelmet kell biztosítania a közösségi jogszabályok betartásával, különös tekintettel a piaci versenyre vonatkozó előírásokra.
Slovenian: Ponuditi mora vsaj enako stopnjo zaščite kakor nacionalni sistemi v skladu s predpisi Skupnosti in zlasti predpisi v zvezi s konkurenco.
Romanian: El trebuie să prezinte cel puțin aceleași garanții ca sistemele existente, respectând normele comunitare, în special cele privind concurența.
Bulgarian: Тя трябва да предлага поне същите гаранции, като тези на националните системи, при спазването на правилата на Общността, и по-специално на онези, отнасящи се до конкуренцията.
Estonian: Vastavalt ühenduse eeskirjadele, eelkõige konkurentsiga seotud eeskirjadele, peab see pakkuma siseriiklike süsteemidega võrreldes vähemalt samal tasemel kindlust.
Latvian: Atbilstoši Kopienas noteikumiem un jo īpaši tiem noteikumiem, kas attiecas uz konkurenci, tai jāsniedz vismaz tāda paša līmeņa drošība kā valsts sistēmām.
Lithuanian: Ji turi garantuoti tokio pat laipsnio patikimumą, kaip ir nacionalinės sistemos, kuris numatytas Bendrijos taisyklėse, visų pirma susijusiosioms su konkurencija.
Maltese: Għandha toffri mill-anqas l-istess grad ta' ċertezza bħal dik tas-sistemi nazzjonali, għar-rigward tar-regoli tal-Komunità u partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kompetizzjoni.
English: Until such time as the system referred to in the preceding subparagraph has been introduced, the Member States may retain their own authentication systems provided that these comply with Community rules.
French: Jusqu'à ce que le système visé au premier alinéa soit mis en place, les États membres peuvent conserver leurs propres systèmes d'authentification, pour autant que ceux-ci sont conformes aux règles communautaires.
Italian: Fino all'instaurazione del sistema di cui al primo comma, gli Stati membri possono mantenere i propri sistemi di autenticazione, purché siano conformi alle norme comunitarie.
Greek: Μέχρις ότου ισχύσει το σύστημα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μπορούν να διατηρήσουν τα δικά τους συστήματα πιστοποίησης της αυθεντικότητας, αρκεί αυτά να είναι σύμφωνα προς τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Do doby zavedení systému uvedeného v předchozím pododstavci mohou členské státy uplatňovat vlastní systém ověřování pravosti, pokud je v souladu s právem Společenství.
Slovak: Dovtedy, kým sa systém uvádzaný v predchádzajúcom pododseku nezavedie, môžu si členské štáty ponechať svoje vlastné autentické systémy za predpokladu, že tieto vyhovujú pravidlám spoločenstva.
Polish: Do czasu wprowadzenia systemu określonego w poprzednim akapicie, Państwa Członkowskie mogą zachować swoje własne systemy potwierdzania autentyczności, pod warunkiem, że są one zgodne z zasadami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett rendszer bevezetéséig a tagállamok fenntarthatják a saját hitelesítési rendszereiket, feltéve, hogy ezek eleget tesznek a közösség előírásoknak.
Slovenian: Do uvedbe sistema iz predhodnega pododstavka lahko države članice zadržijo svoje lastne sisteme za preverjanje resničnosti podatkov pod pogojem, da so ti v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Până la punerea în aplicare a sistemului menționat la primul paragraf, statele membre își pot păstra propriile sisteme de autentificare, dacă acestea sunt în conformitate cu normele comunitare.
Bulgarian: Докато системата, посочена в предходната алинея, бъде въведена, държавите-членки могат да запазят своите собствени системи за удостоверяване на автентичността, при условие че те са в съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Kuni sellise süsteemi kehtestamiseni võivad liikmesriigid säilitada siseriikliku ehtsuse tõendamise süsteemid, tingimusel et need vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Līdz laikam, kad ievieš iepriekšējā daļā minēto sistēmu, dalībvalstis var saglabāt savas autentiskuma noteikšanas sistēmas ar noteikumu, ka tās atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Iki tol, kol bus įvesta ankstesnėje pastraipoje minėta sistema, valstybės narės gali laikytis savo autentiškumo patvirtinimo sistemų, bet tik tuo atveju, jei jos atitinka Bendrijos taisykles.
Maltese: Sa kemm jasal iż-żmien li s-sistema li hemm riferenza dwarha fis-subparagrafu preċedenti tkun ġiet introdotta, l-Istati Membri jistgħu iżommu is-sistemi tagħhom ta' awtentikazzjoni basta li dawn ikunu konformi mar-regoli tal-Komunità.
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires pour l'application du présent règlement.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessarie per l'applicazione del presente regolamento.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si budú navzájom oznamovať informácie potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság kölcsönösen értesítik egymást az e rendelet végrehajtásához szükséges információkról.
Slovenian: Države članice in Komisija drug drugemu sporočajo potrebne podatke za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își transmit reciproc datele necesare aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си обменят необходимата информация за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cita citai dara zināmu informāciju, kas vajadzīga, lai ieviestu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, reikalingą šio reglamento įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazjoni meħtieġa għall-implementazjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
Italian: Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 14.
Greek: Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης και της κυκλοφορίας των στοιχείων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 14.
Slovak: Podrobné nariadenia na oznamovanie distribúcie takýchto informácií sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Polish: Szczegółowe zasady komunikowania się i rozpowszechniania takich informacji przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: Az ilyen közleményekre és ezek közzétételére vonatkozó részletes szabályokat a 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Podrobna pravila za obveščanje in razdeljevanje teh podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 14.
Romanian: Modalitățile de comunicare și de difuzare a acestor date sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 14.
Bulgarian: Подробните правила за обмяната и разпространението на такава информация се определят съгласно процедурата, предвидена в член 14.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu vastavalt artiklis 14 kehtestatud korrale.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šādas informācijas paziņošanai un izplatīšanai pieņem saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios tokios informacijos perdavimo ir platinimo taisyklės priimamos 14 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għal komunikazjoni u distribuzjoni ta' dik l-informazzjoni għandhom ukoll ikunu addottati skond l-istess proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11 1.
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The first subparagraph shall be implemented by agreements to be negotiated and concluded with the third countries concerned under the procedure laid down in Article 113 of the Treaty.
French: Le premier alinéa est mis en application par des accords avec les pays tiers intéressés, à négocier et à conclure selon la procédure prévue à l'article 113 du traité CEE.
Italian: Il primo comma viene attuato mediante accordi con i paesi terzi interessati, che verranno negoziati e conclusi secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato.
Greek: Το πρώτο εδάφιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω συμφωνιών με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, οι οποίες θα συναφθούν κατόπιν διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 113 της συνθήκης.
Czech: První pododstavec se provádí prostřednictvím dohod se zainteresovanými třetími zeměmi, které budou sjednány a uzavřeny postupem podle článku 113 Smlouvy.
Slovak: Prvý pododsek sa bude realizovať dohodami, ktoré sa musia dohodnúť a uzavrieť s tretími krajinami dotknutými v zmysle postupu definovaného v článku 113 zmluvy.
Polish: Akapitu pierwszy podlega wykonaniu w drodze umów negocjowanych i zawieranych z państwami trzecimi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 113 Traktatu.
Hungarian: Az első albekezdést az érintett harmadik országokkal tárgyalandó és megkötendő megállapodások által kell végrehajtani a Szerződés 113. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Prvi pododstavek se izvaja s sporazumi, ki se dosežejo s pogajanji s prizadetimi tretjimi državami po postopku, določenem v členu 113 Pogodbe.
Romanian: Primul paragraf se aplică prin intermediul acordurilor cu țările terțe interesate, care urmează să fie negociate și încheiate conform procedurii prevăzute la articolul 113 din Tratatul CEE.
Bulgarian: Първата алинея се прилага посредством споразумения, договорени и сключени със съответните трети страни съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
Estonian: Esimest lõiku rakendatakse läbirääkimistel saavutatud kokkulepete alusel, mis sõlmitakse kolmandate riikidega vastavalt asutamislepingu artiklis 113 kehtestatud korrale.
Latvian: Pirmo daļu ievieš ar līgumiem, par ko vienojas sarunās un noslēdz ar attiecīgajām trešām valstīm saskaņā ar Līguma 113. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa įgyvendinama susitarimais, kurie pasiekiami derybų metu ir sudaromi su trečiosiomis suinteresuotomis šalimis Sutarties 113 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu jkun implementat bi ftehim li għandu jkun innegozjat u ffinaliżżat mal-pajjiżi terzi kkonċernati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 113 tat-Trattat.