FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 409/90 of 16 February 1990 amending Regulation (EEC) No 584/75 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice
French: RÈGLEMENT (CEE) No 409/90 DE LA COMMISSION du 16 février 1990 modifiant le règlement (CEE) no 584/75 de la Commission établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 409/90 ze dne 16. února 1990, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 584/75, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 409/90 zo 16. februára 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 584/75 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému predkladania ponúk v rámci výberového konania pre vývozné náhrady na ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 409/90 z dnia 16 lutego 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 584/75 ustalające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 409/90/EGK RENDELETE (1990. február 16.) a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 584/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 409/90 z dne 16. februarja 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 584/75 o podrobnih pravilih za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 409/90 AL COMISIEI din 16 februarie 1990 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 584/75 al Comisiei de instituire a normelor de aplicare a sistemului de licitații privind restituirile la export în sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 409/90 НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 1990 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 584/75 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата за участие в търгове за възстановявания при износ за ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 409/90, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 584/75, milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta 16. veebruar 1990
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 409/90 (1990. gada 16. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 584/75, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemēro konkursa sistēmu eksporta kompensācijām par rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 409/90 1990 m. vasario 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 584/75, nustatantį išsamias konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 409/90 tas-16 ta' Frar 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 584/75 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' l-appalt għar-rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet tar-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas a period of 10 days is likely better to ensure efficient management of the tendering procedure while enabling the operators concerned to be informed in good time;
French: considérant qu'un délai de dix jours est susceptible de mieux assurer une gestion efficace de la procédure d'adjudication, tout en permettant l'information en temps utile des opérateurs intéressés;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta 10 dnů lépe zajistí účinnou správu nabídkového řízení, přičemž jsou dotčené hospodářské subjekty nadále informovány včas;
Slovak: keďže je pravdepodobné, že lehota 10 dní lepšie zabezpečí účinné riadenie procesu predkladania ponúk v rámci výberového konania, pričom sa zároveň umožní, aby boli príslušné subjekty včas dostatočne informované;
Polish: termin dziesięciu dni w większym stopniu zapewnia skuteczne zarządzanie procedurą przetargową, umożliwiając jednocześnie powiadamianie zainteresowanych podmiotów gospodarczych w stosownym czasie;
Hungarian: mivel egy 10 napos időszak valószínűleg jobban biztosítja a pályázati eljárás hatékonyabb lebonyolítását, miközben lehetővé teszi az érintett forgalmazók kellő időben való tájékoztatását;
Slovenian: ker bi 10-dnevno obdobje verjetno lažje omogočilo učinkovito vodenje postopka razpisa, izvajalcem pa vseeno omogočilo, da so pravočasno obveščeni;
Romanian: întrucât un termen de zece zile ar permite o gestionare mai eficientă a procedurii de adjudecare, permițând totodată informarea în timp util a operatorilor interesați;
Bulgarian: като има предвид, че срок от 10 дни е възможно по-добре да гарантира ефективно управление на тръжната процедура, като дава възможност на съответните оператори да бъдат своевременно информирани;
Estonian: pakkumismenetluse tõhusa korraldust on parem tagada, kui kõnealust ajavahemikku lühendada 10 päevani, mis on piisav asjaomaste ettevõtjate õigeaegseks teavitamiseks;
Latvian: tā kā 10 dienu termiņš iespējami ir labāks, lai nodrošinātu piedāvājumu iesniegšanas procedūras efektīvu pārvaldīšanu un ļautu savlaicīgi informēt attiecīgos uzņēmējus;
Lithuanian: kadangi konkurso procedūrai būtų galima kur kas geriau vadovauti, jei tas laikotarpis būtų 10 dienų, o atitinkami subjektai būtų informuoti laiku;
Maltese: Billi perjodu taż-żmien ta' għaxart ijiem huwa x'aktarx aħjar sabiex jiġi żgurat maniġġjar effiċjenti tal-proċedura ta' l-offerti filwaqt li tgħin lill-operaturi biex jiġu mgħarrfa fi żmien xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second-to-last sentence of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 584/75 is hereby replaced by the following:
French: Le texte de l'avant-dernière phrase de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 584/75 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Druhá až posledná veta článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 584/75 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 zdanie przedostatnie rozporządzenia (EWG) nr 584/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 584/75/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének utolsó előtti mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Predzadnji stavek člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 584/75 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 1 alineatul (2) penultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 584/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на предпоследното изречение на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 584/75, се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 1 lõike 2 eelviimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 584/75 1. panta 2. punkta otro teikumu no beigām aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 584/75 1 straipsnio 2 dalies priešpaskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentanza ta' qabel ta' l-aħħar ta' Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 584/75 hija hawnhekk mibdula b'dan li ġej:
English: 'Between publication of the invitation to tender and the first date fixed for submission of tenders, a period of at least 10 days must be allowed.'
French: « Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins dix jours doit être respecté. »
Czech: "Mezi zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení a prvním datem stanoveným pro podání nabídek musí být dodržena lhůta nejméně 10 dnů."
Slovak: "Medzi uverejnením oznamu o výzve na predkladanie ponúk v rámci výberového konania a prvým dátumom stanoveným na predkladanie ponúk, sa musí umožniť lehota najmenej 10 dní."
Polish: "Między opublikowaniem zaproszenia do składania ofert a pierwszą datą ustaloną dla złożenia ofert musi zostać zachowany termin co najmniej dziesięciu dni".
Hungarian: "A pályázati felhívás közzététele és a pályázatok benyújtására előírt első nap között legalább 10 napos időszaknak kell eltelnie."
Slovenian: "Med objavo javnega razpisa in prvim datumom za predložitev ponudb se dovoli najmanj 10-dnevni rok."
Romanian: „Între publicarea anunțului de licitație și prima dată stabilită pentru depunerea ofertelor se prevede un termen de cel puțin zece zile.”
Bulgarian: “Между публикуването на поканата за участието в търга и началната дата, определена за подаване на офертите за участие в търга, трябва да бъде спазен срок от най-малко 10 дни.”
Estonian: “Pakkumismenetluse teadaande avaldamise ja pakkumiste esitamise esimese tähtpäeva vahele peab jääma vähemalt 10 päeva.”
Latvian: "No paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu publicēšanas līdz pirmajai piedāvājumu iesniegšanas dienai jābūt vismaz 10 dienām."
Lithuanian: "Nuo kvietimo paskelbimo iki nustatytos pirmosios pasiūlymų teikimo dienos turi praeiti ne trumpesnis kaip 10 dienų laikotarpis."
Maltese: Bejn il-pubblikazzjoni ta' l-istedina għall-offerti u l-ewwel data fissata għas-sottomissjoni ta' l-offerti, għandu jitħalla perjodu taż-żmien ta' mill-inqas għaxart ijiem.'
English: Done at Brussels, 16 February 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1990.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1990.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1990 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Frar 1990.
English: Article 1 The second-to-last sentence of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 584/75 is hereby replaced by the following:
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 584/75 se předposlední věta nahrazuje tímto: