FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: SMERNICA RADY z 13. februára 1989 o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych
Hungarian: A Tanács irányelve (1989. február 13.) a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
Romanian: Directiva Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. veebruar 1989, rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. vasario 13 d. dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armoniżżazzjoni u il-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq
English: (89/130/EEC, Euratom)
Dutch: (89/130/EEG, Euratom)
Czech: (89/130/EHS, Euratom)
Slovak: (89/130/EHS, Euratom)
Polish: (89/130/EWG, Euratom)
Hungarian: (89/130/EGK, Euratom)
Slovenian: (89/130/EGS, Euratom)
Romanian: (89/130/CEE, Euratom)
Estonian: (89/130/EMÜ, EURATOM)
Latvian: (89/130/EEK, Euratom)
Lithuanian: (89/130/EEB, Euratomas)
Maltese: (89/130/KEE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski gospodarski skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Decision No 88/376/EEC/Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (1), and in particular Article 8 (2) thereof,
French: vu la décision 88/376/CEE, Euratom du Conseil, du 24 juin 1988, relative au système des ressources propres des Communautés, et notamment son article 8 paragraphe 2 (1),
Dutch: Gelet op Besluit 88/376/EEG, Euratom van de Raad van 24 juni 1988 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 8, lid 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 88/376/EHS, Euratom ze dne 24. června 1988 o systému vlastních zdrojů Společenství[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 88/376/EHS/Euratom z 24. júna 1988 o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev[1] a predovšetkým na jeho článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady nr 88/376/EWG, Euratom z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1988. június 24-i 88/376/EGK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [1] in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 88/376/CEE, Euratom a Consiliului din 24 iunie 1988 privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților și, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1998. aasta otsust nr 88/376/EMÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,[1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 88/376/EEK, Euratom (1988. gada 24. jūnijs) par Kopienu pašu resursu sistēmu[1], un jo īpaši tā 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimą 88/378/EEB/Euratomas, dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos[1], ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 88/376/KEE/Euratom tal-24 ta' Ġunju 1988 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the completion of the internal market will increase the need for internationally comparable data on aggregate GNPmp and its components;
French: considérant que l'achèvement du marché intérieur augmentera la nécessité de disposer de données comparables au plan international sur l'agrégat PNBpm et ses composantes;
Dutch: Overwegende dat de noodzaak om op internationaal niveau te beschikken over vergelijkbare gegevens betreffende de BNPmp-grootheid en de elementen ervan ingevolge de voltooiing van de interne markt acuter zal worden;
Czech: vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu bude mít za následek zvýšenou potřebu mezinárodně porovnatelných údajů o souhrnném HNPtc a jeho složkách;
Slovak: keďže vybudovaním vnútorného trhu sa zvýši potreba medzinárodne porovnateľných údajov o súhrnom HNPtc a jeho komponentoch;
Polish: urzeczywistnienie rynku wewnętrznego zwiększy potrzebę dysponowania danymi dotyczącymi agregatu PNBcr oraz jego składników, porównywalnymi w skali międzynarodowej;
Hungarian: mivel a belső piac megteremtése érdekében fokozottan szükséges, hogy az aggregát GNPmp-re és annak összetevőire vonatkozó adatok nemzetközileg összehasonlíthatóak legyenek;
Slovenian: ker bo uresničevanje notranjega trga povečalo potrebo po mednarodno primerljivih podatkih o agregatnem BNPtc in njegovih komponentah;
Romanian: întrucât realizarea pieței interne va spori nevoia de date comparabile la nivel internațional privind PNBpp agregat și componentele acestuia;
Estonian: siseturu väljakujundamine suurendab vajadust rahvusvaheliselt võrreldavate andmete järele RKTth kogumi ja selle komponentide kohta;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveide palielinās vajadzību pēc starptautiski salīdzināmiem datiem par NKPtc kopapjomu un tā sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos sukūrimas padidins tarptautiniu lygmeniu palyginamų duomenų apie suvestinį BNPrk ir jo sudedamąsias dalis poreikį;
Maltese: Billi t-twettiq tas-suq intern iżżid il-ħtieġa għal data komparabbli internazzjonalment dwar l-aggregat tal-GNPmp u l-komponenti tiegħu;
English: whereas these data are also an important analytical tool for the coordination of economic policies;
French: que ces données constituent en outre des éléments importants d'analyse pour la coordination des politiques économiques;
Dutch: dat deze gegevens bovendien belangrijke analyse-elementen vormen voor de cooerdinatie van het economisch beleid;
Czech: že tyto údaje představují také důležitý analytický nástroj pro koordinaci hospodářských politik;
Slovak: keďže tieto údaje predstavujú aj významný analytický nástroj pre koordináciu hospodárskej politiky;
Polish: dane te stanowią także ważne narzędzie analityczne w celu koordynacji polityk gospodarczych;
Hungarian: mivel ezen adatok a gazdasági politikák összehangolásának is fontos analitikai eszközei;
Slovenian: ker so ti podatki tudi pomembno analitično orodje za koordinacijo ekonomskih politik;
Romanian: întrucât aceste date reprezintă, de asemenea, un instrument analitic important în coordonarea politicilor economice;
Estonian: need andmed on samuti oluline analüütiline vahend majanduspoliitika kooskõlastamiseks;
Latvian: tā kā šie dati ir arī svarīgi, lai veiktu analīzi, kas vajadzīga ekonomikas politikas koordinēšanai;
Lithuanian: kadangi šie duomenys taip pat yra ir svarbus analitinis įrankis koordinuojant ekonominę politiką;
Maltese: billi din id-data hija wkoll strument analitiku importanti għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika;
English: Whereas GNPmp data must be comparable in concept and in practice and representation of the Member States' economies;
French: considérant que les données du PNBpm doivent être comparables, du point de vue conceptuel et pratique, et représentatives de l'économie des États membres;
Dutch: Overwegende dat de gegevens over het BNPmp inhoudelijk en praktisch vergelijkbaar alsmede representatief voor de economie van de Lid-Staten moeten zijn;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje o HNPtc musí být porovnatelné, co se týká pojetí a praxe, a reprezentativní pro hospodářství členských států;
Slovak: keďže údaje o HNPtc musia byť porovnateľné z koncepčného aj praktického hľadiska a poskytovať informácie o ekonomikách členských štátov;
Polish: dane dotyczące PNBcr muszą być porównywalne pod względem pojęciowym i praktycznym oraz reprezentatywne dla gospodarek Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a GNPmp adatoknak mind elméletben, mind pedig gyakorlatban összevethetőknek kell lenniük, és híven kell tükrözniük az egyes tagállamok gazdaságát;
Slovenian: ker morajo biti podatki BNPtc načelno in dejansko primerljivi in biti prikaz ekonomij držav članic;
Romanian: întrucât datele PNBpp trebuie să fie comparabile din punct de vedere conceptual și în practică și în modul de reprezentare a economiilor statelor membre;
Estonian: RKTth andmed peavad olema mõisteliselt ja praktiliselt võrreldavad ning esindama liikmesriikide majandusi;
Latvian: tā kā NKPtc datiem ir jābūt konceptuāli un praktiski salīdzināmiem un tiem jādod priekšstats par dalībvalstu ekonomiku;
Lithuanian: kadangi BNPrk duomenys turi būti palyginami ir pagal sąvokas, ir pagal praktinį taikymą bei reprezentuoti valstybių narių ekonomiką;
Maltese: Billi d-data tal-GNPmp għandha tkun komparabbli fil-kunċett u fil-prattika u fir-rappreżentanza ta' l-ekonomiji ta' l-Istati Membri:
English: Whereas GNPmp can be comparable in concept only if the relevant definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) are complied with;
French: considérant que la comparabilité conceptuelle du PNBpm est assurée par le respect des définitions et des règles de comptabilisation y relatives du système européen de comptes économiques intégrés (SEC);
Dutch: Overwegende dat de inhoudelijke vergelijkbaarheid van het BNPmp wordt gewaarborgd door inachtneming van de desbetreffende definities en boekingsregels van het Europese stelsel van economische rekeningen (ESER);
Czech: vzhledem k tomu, že HNPtc může být porovnatelný, pokud jde o pojetí, pouze jsou-li dodržovány příslušné definice a účetní pravidla Evropského systému integrovaných hospodářských účtů (ESA);
Slovak: keďže HNPtc môže byť z koncepčného hľadiska porovnateľný len vtedy, ak existuje súlad medzi príslušnými definíciami a účtovnými predpismi Európskeho systému integrovaných ekonomických účtov (ESA);
Polish: PNBcr może być porównywalny pod względem pojęciowym, tylko jeżeli stosowane są odpowiednie definicje i zasady rachunkowości Europejskiego systemu zintegrowanych rachunkowości gospodarczych (ESA);
Hungarian: mivel a GNPmp csak akkor alkalmas elméleti összehasonlításra, ha a tagállamok szigorúan betartják az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA) megfelelő fogalommeghatározásait és elszámolási szabályait;
Slovenian: ker je lahko BNPtc načelno primerljiv samo, če so upoštevane relevantne definicije in računovodska pravila Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov (ESR);
Romanian: întrucât PNBpp poate fi comparabil din punct de vedere conceptual doar dacă se respectă definițiile și reglementările contabile ale Sistemului European de Conturi Economice Integrate (SEC);
Estonian: RKTth saab olla mõisteliselt võrreldav üksnes juhul, kui on järgitud Euroopa integreeritud rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) asjakohaseid määratlusi ja arvepidamise eeskirju;
Latvian: tā kā NKPtc var būt konceptuāli salīdzināmi tikai tad, ja ir ievērotas attiecīgās definīcijas un grāmatvedības noteikumi, kas paredzēti Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmā (EPS);
Lithuanian: kadangi BNPrk gali būti palyginamas pagal sąvokas tik tuo atveju, kai laikomasi tam tikrų sąvokų apibrėžimų pagal Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą (ESS) ir atitinkamų ESS apskaitos taisyklių;
Maltese: Billi il-GNPmp jista' jkun komparabbli fil-kunċett biss jekk jiġu mħarsa d-definizzjonijiet rilevanti u r-regoli tal-kontabilità tas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA);
English: Whereas comparability of GNPmp in practice depends on the assessment procedures used and the basic data available;
French: considérant que la comparabilité pratique du PNBpm dépend des procédures d'évaluation appliquées et des données de base disponibles;
Dutch: Overwegende dat de praktische vergelijkbaarheid van het BNPmp afhangt van de toegepaste evaluatieprocedures en de beschikbare basisgegevens;
Czech: vzhledem k tomu, že porovnatelnost HNPtc v praxi závisí na použitém hodnotícím postupu a dostupných základních údajích;
Slovak: keďže porovnateľnosť HNPtc z praktického hľadiska závisí od použitých postupov pre odhady a dostupných základných údajov;
Polish: porównywalność PNBcr w praktyce zależy od stosowanych procedur oceny oraz dostępnych danych podstawowych;
Hungarian: mivel a GNPmp gyakorlati összehasonlíthatósága az alkalmazott becslési eljárásoktól és a rendelkezésre álló alapadatoktól függ;
Slovenian: ker je dejanska primerljivost BNPtc odvisna od uporabljenih postopkov presoje in razpoložljivih podatkov;
Romanian: întrucât comparabilitatea PNBpp depinde în practică de procedurile de evaluare utilizate și de datele fundamentale disponibile;
Estonian: RKTth praktiline võrreldavus sõltub kasutatavast arvutamismenetlusest ja kättesaadavatest lähteandmetest;
Latvian: tā kā NKPtc salīdzināmība faktiski ir atkarīga no tā, kādas novērtēšanas procedūras izmanto un kādi pamatdati ir pieejami;
Lithuanian: kadangi BNPrk palyginamumas pagal praktinį taikymą priklauso nuo naudojamų vertinimo procedūrų ir pagrindinių turimų duomenų;
Maltese: Billi l-komparabbiltà tal-GNPmp fil-prattika tiddipendi fuq il-proċeduri ta' stima li jintużaw, u fuq id-data bażika disponibbli;
English: whereas improved GNPmp coverage presupposes the development of statistical bases and assessment procedures;
French: qu'une amélioration du degré de couverture du PNBpm présuppose le développement des bases statistiques et des procédures d'évaluation;
Dutch: dat voor de verbetering van de dekkingsgraad van het BNPmp vereist is dat eerst de statistische grondslagen en de evaluatiemethoden worden ontwikkeld;
Czech: že zdokonalení rozsahu HNPtc předpokládá vývoj v oblasti statistických podkladů a hodnotících postupů;
Slovak: keďže zdokonalené pokrytie HNPtc predpokladá vývoj štatistických podkladov a hodnotiacich postupov;
Polish: poprawa pokrycia PNBcr zakłada rozwój baz statystycznych i procedur oceny;
Hungarian: mivel a javított GNPmp lefedettségének előfeltétele a statisztikai alapok és a becslési eljárások fejlődése;
Slovenian: ker izboljšano pokrivanje BNPtc predpostavlja razvoj statističnih baz in postopkov presoje;
Romanian: întrucât un domeniu de aplicare îmbunătățit al PNBpp presupune dezvoltarea bazelor statistice și a procedurilor de evaluare;
Estonian: RKTth hõlmavuse parandamine eeldab statistikabaaside ja arvutamismenetluste arengut;
Latvian: tā kā, lai NKPtc kļūtu cik iespējams pilnīgs, ir jāizstrādā statistikas pamats un novērtēšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi patobulinta BNPrk apimtis lemia statistinių duomenų bazės ir vertinimo procedūrų plėtotę;
Maltese: billi l-kopertura mtejba ta' GNPmp tippresupponi l-iżvilupp ta' bażijiet statistiċi u proċeduri ta' stima;
English: Whereas a procedure should be set up to verify and assess the comparability and representativity of GNPmp;
French: considérant qu'il convient d'instituer une procédure de vérification et d'appréciation de la comparabilité et de la représentativité du PNBpm;
Dutch: Overwegende dat een procedure voor de verificatie en evaluatie van de vergelijkbaarheid en de representativiteit van het BNPmp moet worden ingevoerd;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být vytvořen postup pro ověřování a hodnocení porovnatelnosti a reprezentativnosti HNPtc;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť postup overovania a hodnotenia porovnateľnosti a reprezentatívnosti HNPtc;
Polish: należy ustanowić procedurę sprawdzającą i oceniającą porównywalność i reprezentatywność PNBcr;
Hungarian: mivel megfelelő eljárást kell kidolgozni a GNPmp összehasonlíthatóságának és reprezentativitásának vizsgálatára és becslésére;
Slovenian: ker bi bilo treba vzpostaviti postopek za preverjanje in presojo primerljivosti in reprezentativnosti BNPtc;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o procedură de verificare și evaluare a comparabilității și reprezentativității PNBpp;
Estonian: Tuleb luua RKTth võrreldavuse ja esindavuse kontrollimise ning hindamise menetlus;
Latvian: tā kā būtu jānosaka procedūra, kā pārbaudīt un novērtēt NKPtc datu salīdzināmību un pilnīgumu;
Lithuanian: kadangi reikėtų parengti procedūrą, kurią taikant būtų patikrintas ir įvertintas BNPrk palyginamumas ir reprezentatyvumas;
Maltese: Billi għandha titwaqqaf proċedura biex tivverifika u tagħmel stima tal-komparabbiltà u ta' kemm ikun rappreżentattiv il-GNPmp;
English: whereas, to this end, a Committee should be set up within which Member States and the Commission shall cooperate closely,
French: que, à cette fin, il y a lieu d'instituer un comité au sein duquel une collaboration étroite est assurée entre les États membres et la Commission,
Dutch: dat te dien einde een Comité moet worden opgericht waarin nauw wordt samengewerkt tussen de Lid-Staten en de Commissie,
Czech: že by měl být k tomuto účelu zřízen výbor, v rámci nějž budou členské státy a Komise úzce spolupracovat,
Slovak: keďže v tejto súvislosti sa má vytvoriť výbor, v rámci ktorého budú členské štáty úzko spolupracovať s Komisiou,
Polish: w tym celu należy utworzyć komitet, w ramach którego zostanie zapewniona ścisła współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Hungarian: mivel e célra bizottságot kell felállítani, amely keretében a tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek,
Slovenian: ker bi bilo zato treba ustanoviti odbor, v katerem države članice in Komisija tesno sodelujejo,
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie constituit un comitet în cadrul căruia statele membre și Comisia să colaboreze îndeaproape,
Estonian: sel eesmärgil tuleb luua komitee, mille raames liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd,
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāizveido komiteja, kurā cieši sadarbotos dalībvalstis un Komisija,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti sudarytas komitetas, kuriame glaudžiai bendradarbiautų valstybės narės ir Komisija,
Maltese: billi, għal dan il-għan għandu jitwaqqaf Kumitat li fi ħdanu l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE 1
French: TITRE PREMIER
Dutch: TITEL 1
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TITOLU 1
English: Definition of gross national product at market prices
French: Définition du produit national brut aux prix du marché
Dutch: Definitie van het bruto nationaal product tegen marktprijzen
Czech: Definice hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: Definícia hrubého národného produktu v trhových cenách
Polish: Definicja produktu narodowego brutto w cenach rynkowych
Hungarian: A "bruttó nemzeti termék piaci áron" fogalom meghatározása
Slovenian: Opredelitev bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
Romanian: Definiția produsului național brut la prețurile pieței
Estonian: Rahvamajanduse kogutoodang turuhindades - määratlus
Latvian: Nacionālā kopprodukta tirgus cenās definīcija
Lithuanian: Bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq