FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wherever technically feasible, workers must be protected by collective methods against falling objects.
French: Les travailleurs doivent être protégés chaque fois que cela est techniquement possible par des moyens collectifs contre les chutes d'objets.
Spanish: Los trabajadores deben estar protegidos, siempre que ello sea técnicamente posible por medios colectivos, contra las caídas de objetos.
Italian: I lavoratori devono essere protetti contro la caduta di oggetti, con mezzi collettivi ogniqualvolta ciò sia tecnicamente possibile.
Portuguese: Sempre que tecnicamente possível, os trabalhadores devem ser protegidos por meios colectivos contra as quedas de objectos.
Swedish: Arbetstagarna skall, så långt det är tekniskt möjligt, skyddas mot fallande föremål genom gemensamma skyddsåtgärder.
Czech: Zaměstnanci musí být chráněni prostředky kolektivní ochrany proti padajícím předmětům, kdykoli je to technicky možné.
Slovak: Pracovníci musia byť chránení proti padaniu predmetov kolektívnymi ochrannými prostriedkami, pokiaľ je to technicky možné.
Polish: Tam, gdzie to jest technicznie możliwe, należy stosować zbiorowe środki ochrony przed spadającymi przedmiotami.
Hungarian: Ahol műszakilag lehetséges, a munkavállalókat csoportos eszközökkel védeni kell a leeső tárgyaktól.
Slovenian: Delavce je treba s kolektivnimi zaščitnimi sredstvi zavarovati pred padajočimi predmeti, kadarkoli je to tehnično izvedljivo.
Romanian: Lucrătorii trebuie să fie protejați, de fiecare dată când este posibil din punct de vedere tehnic, prin mijloace de protecție colective împotriva căderilor de obiecte.
Bulgarian: Когато е технически изпълнимо, работниците трябва да бъдат предпазени от падащи предмети чрез колективни средства.
Estonian: Kui see on tehniliselt teostatav, peavad töötajad olema kollektiivsete meetoditega kukkuvate esemete eest kaitstud.
Latvian: Tur, kur tas ir tehniski iespējams, darbinieki jāaizsargā no krītošiem objektiem ar uztveršanas metodēm.
Lithuanian: Jeigu techniškai įmanoma, nuo krintančių daiktų darbuotojai privalo būti apsaugoti kolektyvinėmis apsaugos priemonėmis.
Maltese: Kull meta jkun teknikament possibli, il-ħaddiema għandhom jiġu protetti b'metodi kolletivi kontra oġġetti li jistgħu jaqgħu.
English: Materials and equipment must be laid out or stracked in such a way as to prevent their collapsing or overturning.
French: Les matériaux et équipements doivent être disposés ou empilés de façon à éviter leur éboulement ou renversement.
Spanish: Los materiales y equipos deberán colocarse o apilarse de manera que se evite su desprendimiento o vuelco.
Italian: I materiali e le attrezzature devono essere disposti o accatastati in modo tale da evitarne il crollo o il ribaltamento.
Portuguese: Os materiais e equipamentos devem ser dispostos ou empilhados de modo a evitar o seu desmoronamento ou queda.
Swedish: Material och utrustning skall placeras eller staplas så att de inte kan falla samman eller välta.
Czech: Materiály a vybavení musí být rozmístěny nebo hromaděny tak, aby se zabránilo sesutí nebo převrácení.
Slovak: Materiály a pracovné zariadenia musia byť uložené alebo stohované tak, aby nemohli skĺznuť alebo sa zrútiť.
Polish: Materiały i wyposażenie muszą być rozmieszczone lub składowane w sposób zapobiegający ich zapadnięciu się lub obróceniu.
Hungarian: Az anyagokat és felszereléseket úgy kell elhelyezni, illetve felhalmozni, hogy ne dőlhessenek össze és ne borulhassanak fel.
Slovenian: Material in opremo je treba zložiti ali razporediti tako, da se ne moreta zrušiti ali prevrniti.
Romanian: Materialele și echipamentele trebuie să fie aranjate sau făcute grămezi astfel încât să se evite răsturnarea sau scurgerea lor.
Bulgarian: Материалите и съоръженията трябва да бъдат разположени или поставени по такъв начин, че да се предотврати падането или преобръщането им.
Estonian: Materjalid ja seadmed peavad olema paigutatud või laotud nii, et oleks välistatud nende kokkuvajumine või ümberkukkumine.
Latvian: Materiāli un iekārtas jāizkārto vai jāizvieto tā, lai novērstu sabrukšanas vai apgāšanās iespēju.
Lithuanian: Medžiagos ir įrenginiai turi būti taip išdėstyti arba sudėti į krūvas, kad negalėtų nuslysti arba nuvirsti.
Maltese: Il-materjali u t-tagħmir għandu jitqiegħdu jew jitgħabbew b'mod li jżommhom milli jaqgħu jew jinqalbu.
English: Where necessary, there must be covered passageways on the side or access to danger areas must be made impossible.
French: En cas de besoin, des passages couverts doivent être prévus sur le chantier ou l'accès aux zones dangereuses doit être rendu impossible.
Spanish: Si fuere necesario, se deberán crear en la obra pasos cubiertos o impedir el acceso a las zonas peligrosas.
Italian: Se necessario, si devono prevedere passaggi coperti sul cantiere o rendere impossibile l'accesso alle zone pericolose.
Portuguese: Caso seja necessário, devem ser previstas passagens cobertas no estaleiro ou impossibilitado o acesso às zonas perigosas.
Swedish: När det behövs skall det finnas täckta gångar på byggarbetsplatsen eller avspärrningar som omöjliggör tillträde till riskområden.
Czech: V případě potřeby musí být na staveništi zbudovány kryté průchody nebo musí být zamezeno přístupu do nebezpečných prostor.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, musia byť na stavenisku umiestnené zastrešené priechody, alebo musí byť znemožnený prístup k nebezpečným priestorom.
Polish: Tam, gdzie jest to konieczne, musi być uniemożliwiony dostęp do stref zagrożenia lub należy zapewnić osłonięte obejścia tych stref.
Hungarian: Szükség esetén az építkezésen fedett folyosókat kell építeni, vagy meg kell tiltani a veszélyes területre történő belépést.
Slovenian: Kadar je potrebno, morajo biti na gradbišču pokriti prehodi ali pa je treba dostop na nevarna območja onemogočiti.
Romanian: În caz de necesitate, trebuie să fie prevăzute pasaje acoperite care să permită accesul pe șantier în zonele periculoase.
Bulgarian: Когато е необходимо, трябва да има покрити пасажи на участъка или достъпът до опасните зони трябва да е невъзможен.
Estonian: Vajaduse korral tuleb platsile rajada kaetud käigud või muuta pääs ohupiirkonda võimatuks.
Latvian: Ja nepieciešams, laukumā jāierīko apjumtas ejas vai arī piekļūšana bīstamajai zonai jāpadara neiespējama.
Lithuanian: Jeigu būtina, statybvietėje reikia uždengti perėjas arba pasirūpinti, kad į pavojingas zonas nebūtų įmanoma patekti.
Maltese: Meta neċessarju, għandu jkun hemm passaġġi mgħottija fuq il-post tax-xogħol jew l-aċċess għall-arji ta' perikolu għandu jiġi magħmul impossibli.
English: Falls from a height
French: Chutes de hauteur
Spanish: Caídas de altura
Italian: Cadute dall'alto
Portuguese: Quedas de altura
Swedish: Fall från hög höjd
Czech: Pády z výšky
Slovak: Pády z výšky
Polish: Upadki z wysokości
Hungarian: Leesés a magasból
Slovenian: Padci z višine
Romanian: Căderi de la înălțime
Bulgarian: Падания от височина
Estonian: Kõrgelt kukkumine
Latvian: Krišana no augstuma
Lithuanian: Kritimas iš aukštai
Maltese: Waqgħat mill għoli
English: All scaffolding must be properly designed, constructed and maintained to ensure that it does not collapse or move accidentially.
French: Tout échafaudage doit être convenablement conçu, construit et entretenu de manière à éviter qu'il ne s'effondre ou ne se déplace accidentellement.
Spanish: Los andamios deberán proyectarse, construirse y mantenerse convenientemente de manera que se evite que se desplomen o se desplacen accidentalmente.
Italian: Tutte le impalcature devono essere adeguatamente progettate, costruite e sottoposte a manutenzione in modo tale da evitarne il crollo o lo spostamento accidentale.
Portuguese: Os andaimes devem ser correctamente concebidos, construídos e conservados de modo a evitar que se desmoronem ou se desloquem acidentalmente.
Swedish: Ställningar skall alltid utformas, byggas och underhållas på ett tillfredsställande sätt så att de inte rasar eller rör sig oavsiktligt.
Czech: Veškeré lešení musí být řádně navrženo, postaveno a udržováno tak, aby se zabránilo jeho náhodnému zboření nebo posunutí.
Slovak: Každé lešenie musí byť primerane navrhnuté, postavené a udržiavané, aby sa zaistilo, že nespadne alebo sa náhle nepohne.
Polish: Wszystkie rusztowania muszą być właściwie zaprojektowane, zbudowane i konserwowane, aby zapobiec ich zapadnięciu się lub przypadkowym ruchom.
Hungarian: Valamennyi állványzatot megfelelően kell tervezni, megépíteni és karbantartani annak érdekében, hogy ne dőlhessenek össze és ne mozdulhassanak el véletlenül.
Slovenian: Vse zidarske odre je treba primerno načrtovati, postaviti in vzdrževati, da se ne zrušijo ali slučajno premaknejo.
Romanian: Toate schelele trebuie să fie concepute în mod adecvat, construite și întreținute astfel încât să se evite prăbușirea sau deplasarea lor accidentală.
Bulgarian: Всички скелета трябва да бъдат правилно проектирани, изработени и поддържани така, че да не позволят срутване или случайно изместване.
Estonian: Kõik tellingud peavad olema korralikult projekteeritud, konstrueeritud ja hooldatud tagamaks, et nad ei vaju kokku ega hakka juhuslikult liikuma.
Latvian: Sastatnes attiecīgi jāsagatavo, jāuzstāda un jāuztur, lai novērstu sabrukšanas iespēju un nejaušu sakustēšanos.
Lithuanian: Visi pastoliai turi būti deramai suprojektuoti, sumontuoti ir prižiūrimi, kad nenuvirstų arba staiga nepasislinktų.
Maltese: L-impalkaturi kollha għandhom jiġu ddiżinjati, mibnija u mantenuti b'mod li jevitaw li jisfrundaw jew jiċċaqilqu inċidentalment.
English: Scaffolding must be inspected by a competent person:
French: Les échafaudages doivent être inspectés par une personne compétente
Spanish: Los andamios deberán ser inspeccionados por una persona competente:
Italian: Le impalcature devono essere ispezionate da una persona competente:
Portuguese: Os andaimes devem ser inspeccionados por uma pessoa competente:
Swedish: Ställningar skall kontrolleras av en kompetent person
Czech: Lešení musí být prohlédnuto oprávněnou osobou
Slovak: Lešenia musia byť kvalifikovanou osobou prekontrolované:
Polish: Rusztowania muszą być sprawdzane przez osoby kompetentne:
Hungarian: Az állványzatot szakértő személynek kell megvizsgálni:
Slovenian: Zidarske odre mora pregledati pristojna oseba:
Romanian: Schelele trebuie inspectate de către o persoană competentă:
Bulgarian: Скелетата трябва да бъдат инспектирани от компетентно лице:
Estonian: Pädev isik peab tellinguid kontrollima:
Latvian: Sastatnes jāpārbauda kompetentai personai:
Lithuanian: Pastolius turi patikrinti kompetentingas asmuo:
Maltese: L-impalkaturi għandhom jiġu spezzjonati minn persuna kompetenti:
English: Ladders must be sufficiently strong and correctly maintained.
French: Les échelles doivent avoir une résistance suffisante et elles doivent être correctement entretenues.
Spanish: Las escaleras deberán tener la suficiente resistencia y ser objeto de adecuado mantenimiento.
Italian: Le scale a pioli debbono avere una resistenza sufficiente ed essere correttamente sottoposte a manutenzione.
Portuguese: As escadas devem ter uma resistência suficiente e ser correctamente conservadas.
Swedish: Stegar skall vara tillräckligt hållfasta och underhållas på ett ändamålsenligt sätt.
Czech: Žebříky musejí být dostatečně pevné a správně udržované.
Slovak: Rebríky musia mať dostatočnú pevnosť a musia byť riadne udržiavané.
Polish: Drabiny muszą być wystarczająco wytrzymałe i prawidłowo konserwowane.
Hungarian: A létráknak megfelelően erősnek kell lenniük, és azokat megfelelően karban kell tartani.
Slovenian: Lestve morajo biti dovolj trdne in ustrezno vzdrževane.
Romanian: Scările trebuie să aibă o rezistență suficientă și să fie corect întreținute.
Bulgarian: Стълбите трябва да бъдат достатъчно здрави и правилно поддържани.
Estonian: Redelid peavad olema piisavalt tugevad ja korralikult hooldatud.
Latvian: Kāpnēm jābūt pietiekami stiprām un pareizi uzturētām.
Lithuanian: Kopėčios turi būti pakankamai tvirtos ir reikiamai prižiūrimos.
Maltese: Is-slielem għandom ikunu b'saħħithom biżżejjed u mantenuti kif suppost.
English: They must be correctly used, in appropriate places and in accordance with their intended purpose.
French: Elles doivent être correctement utilisées, dans des endroits appropriés et conformément à leur destination.
Spanish: Deberán utilizarse correctamente, en los lugares adecuados, y de conformidad con el uso al que estén destinadas.
Italian: Esse devono essere utilizzate correttamente, in luoghi appropriati e conformemente al loro uso.
Portuguese: Devem ser correctamente utilizadas, em sítios apropriados e de acordo com o fim a que se destinam.
Swedish: De skall användas på rätt sätt, på lämpliga platser och för det ändamål de är avsedda för.
Czech: Musí být správně používány na vhodných místech a v souladu se svým účelem.
Slovak: Musia byť používané správne, na príslušných miestach a v súlade s účelom, na ktorý sú určené.
Polish: Muszą one być właściwie użytkowane i ustawiane w odpowiednich miejscach, zgodnie z ich przeznaczeniem.
Hungarian: A létrákat helyesen, megfelelő helyen és rendeltetésük szerint kell használni.
Slovenian: Uporabljati se morajo pravilno, na primernih mestih in v skladu s svojo namembnostjo.
Romanian: Acestea trebuie să fie corect utilizate, în locuri corespunzătoare și conform destinației lor.
Bulgarian: Те трябва да бъдат използвани правилно на подходящи места и в съответствие с предназначението им
Estonian: Neid tuleb kasutada korrektselt, sobivates kohtades ning kooskõlas nende otstarbega.
Latvian: Tās ir jāizmanto pareizi, atbilstīgās vietās un saskaņā ar mērķi, kam tās ir domātas.
Lithuanian: Jos turi būti tinkamai naudojamos atitinkamose vietose ir pagal paskirtį.
Maltese: Għandhom jintużawkif suppost, f'postijiet approprjati u skond l-użu li għalih huma ntiżi.
English: Mobile scaffolding must be secured against spontaneous movements.
French: Les échafaudages mobiles doivent être assurés contre les déplacements involontaires.
Spanish: Los andamios móviles deberán asegurarse contra los desplazamientos involuntarios.
Italian: Le impalcature mobili devono essere assicurate contro gli spostamenti involontari.
Portuguese: Os andaimes móveis deverão estar garantidos contra as deslocações involuntárias.
Swedish: Flyttbara ställningar skall säkras så att de inte oavsiktligt förskjuts.
Czech: Přenosná lešení musí být zajištěna proti nežádoucím posunům.
Slovak: Pojazdné lešenia musia byť zabezpečené proti náhodnému pohybu.
Polish: Rusztowania przesuwne muszą być zabezpieczone przed przypadkowymi ruchami.
Hungarian: A mozgó állványokat biztosítani kell nem szándékos elmozdulásuk ellen.
Slovenian: Premični zidarski odri morajo biti zavarovani pred nehotenimi premiki.
Romanian: Schelele mobile trebuie să fie asigurate împotriva deplasărilor involuntare.
Bulgarian: Мобилните скелета трябва да бъдат обезопасени срещу спонтанни движения.
Estonian: Liikuvad tellingud tuleb kinnitada vältimaks spontaanset liikumist.
Latvian: Pārvietojamās sastatnes jānodrošina pret pēkšņu sakustēšanos.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad kilnojamieji pastoliai savaime nesujudėtų.
Maltese: L-Impalkaturi mobbli għandhom jiġu assigurati kontra movimenti involontarji.
English: All lifting devices and accessories, including their component parts, attachments, anchorings and supports, must be:
French: Tout appareil de levage et tout accessoire de levage, y compris leurs éléments constitutifs, leurs attaches, ancrages et appuis doivent être:
Spanish: Los aparatos elevadores y los accesorios de izado, incluidos sus elementos constitutivos, sus elementos de fijación, anclajes y soportes deberán:
Italian: Qualsiasi apparecchio di sollevamento e qualsiasi accessorio di sollevamento, compresi i loro elementi costitutivi, i loro ganci, i loro ancoraggi ed i loro sostegni devono essere:
Portuguese: Os aparelhos e acessórios de elevação, incluindo os elementos que os constituem, fixações, ancoragens e apoios, devem ser:
Swedish: Lyftanordningar och lyftredskap inbegripet deras komponenter, tillbehör, förankringar och stöd skall
Czech: Každé zdvihací zařízení a veškeré jeho příslušenství včetně jeho součástí, upevnění, ukotvení a podpěr musí být
Slovak: Všetky zdvíhacie zariadenia a ich príslušenstvo, vrátane ich komponentov, upevnení, ukotvení a podpier musia byť:
Polish: Wszystkie urządzenia i akcesoria przeznaczone do podnoszenia, łącznie z ich częściami, elementami, kotwami i podporami muszą być:
Hungarian: Valamennyi emelőszerkezetet és ezek tartozékait, alkatrészeit, kiegészítő elemeit, rögzítő és támasztó elemeit:
Slovenian: Vse naprave in pripomočki za dviganje, vključno s sestavnimi deli, dodatki, sidri in podporniki, morajo biti:
Romanian: Toate aparatele de ridicat și accesoriile, inclusiv elementele constitutive ale acestora, elementele care se atașează, cele care se ancorează și se sprijină, trebuie să fie:
Bulgarian: Всички повдигащи устройства и приспособления, включително техните съставни части, устройства за прикрепяне, анкерни закрепвания и поддръжки, трябва да бъдат:
Estonian: Kõik tõsteseadmed ja nende juurde kuuluvad abiseadmed, kaasa arvatud nende koostisosad, ankurdused, toed, peavad olema
Latvian: Visām ceļamierīcēm un piederumiem, to skaitā minēto ierīču un piederumu sastāvdaļām, papildinājumiem, stiprinājumiem un balstiem, jābūt:
Lithuanian: Visi kėlimo mechanizmai ir kėlimo priemonės, tarp jų pagrindinės sudedamosios dalys, tvirtinimai, įtvirtinimai ir atramos, turi būti:
Maltese: It-tagħmir u l-aċċessorji kollha għall-irfigħ, inkluż l-partijiet komponenti, l-annessi, l-ganċijiet u s-sostenn tagħhom għandhom ikunu:
English: All lifting devices and acccesories must clearly display their maximum load values.
French: Tout appareil de levage et tout accessoire de levage doivent porter, de façon visible, l'indication de la valeur de sa charge maximale.
Spanish: En los aparatos elevadores y en los accesorios de izado se deberá colocar, de manera visible, la indicación del valor de su carga máxima.
Italian: Qualsiasi apparecchio di sollevamento e qualsiasi accessorio di sollevamento deve recare, in modo visibile, l'indicazione del valore del suo carico massimo.
Portuguese: Todos os aparelhos e acessórios de elevação devem apresentar de modo visível a indicação da carga máxima autorizada.
Swedish: På alla lyftanordningar och lyftredskap skall högsta tillåtna last vara tydligt angiven.
Czech: Každé zdvihací zařízení a veškeré jeho příslušenství musí mít viditelně vyznačeno maximální povolené zatížení.
Slovak: Na všetkých zdvíhacích zariadeniach a ich príslušenstvách musí byť hodnota ich maximálneho zaťaženia zreteľne viditeľná.
Polish: Na urządzeniach i akcesoriach przeznaczonych do podnoszenia musi być wyraźna informacja o ich udźwigu.
Hungarian: Valamennyi emelőszerkezeten és azok tartozékain jól láthatóan fel kell tüntetni terhelésének maximális értékét.
Slovenian: Na vseh napravah in pripomočkih za dviganje mora biti jasno navedena največja dovoljena nosilnost.
Romanian: Toate aparatele de ridicat și accesoriile trebuie să aibă marcată valoarea sarcinii maxime în mod vizibil.
Bulgarian: На всички повдигащи устройства и приспособления трябва ясно да са показани стойностите на максималния товар, който може да бъде повдигнат.
Estonian: Kõigis tõste- ja abiseadmetes peab olema näha informatsioon nende maksimaalse koormuse kohta.
Latvian: Uz visām ceļamierīcēm un piederumiem ir skaidri jānorāda maksimālais paceļamās kravas svars.
Lithuanian: Ant visų kėlimo mechanizmų ir priemonių privalu aiškiai nurodyti didžiausios leistinos apkrovos dydį.
Maltese: Il-mezzi u kollha ta' rfigħ u l-aċċessoriji tagħhom għandhom juru b'mod ċar il-valuri massimi tat-tagħbija li jistgħu jieħdu.
English: Lifting equipment and accessories may not be used for other than their intended purposes.
French: Les appareils de levage de même que leurs accessoires ne peuvent être utilisés à des fins autres que celles auxquelles ils sont destinés.
Spanish: Los aparatos elevadores lo mismo que sus accesorios no podrán utilizarse para fines distintos de aquellos a que los estén destinados.
Italian: Gli apparecchi di sollevamento così come i loro accessori non possono essere utilizzati per fini diversi da quelli cui sono destinati.
Portuguese: Os aparelhos de elevação e os respectivos acessórios não podem ser utilizados para fins diferentes daqueles a que se destinam.
Swedish: Lyftanordningar och lyftredskap får inte användas för annat än det avsedda ändamålet.
Czech: Zdvihací zařízení a příslušenství nesmějí sloužit k jiným účelům, než k nimž jsou určena.
Slovak: Zdvíhacie zariadenia a ich príslušenstvá je možné použiť len na určené účely.
Polish: Urządzenia i akcesoria przeznaczone do podnoszenia nie mogą być wykorzystywane do innych celów.
Hungarian: Az emelőszerkezeteket és azok tartozékait kizárólag rendeltetésüknek megfelelően szabad használni.
Slovenian: Oprema in pripomočki za dviganje se ne smejo uporabljati v namene, za katere niso predvideni.
Romanian: Aparatele de ridicat, precum și accesoriile lor nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele pentru care sunt destinate.
Bulgarian: Повдигащото оборудване и приспособления не трябва да бъдат използвани за други цели освен тези, за които са предназначени.
Estonian: Tõste- ja abiseadmeid tohib kasutada ainult sellel otstarbel, mille jaoks nad on mõeldud.
Latvian: Ceļamiekārtas un piederumus nedrīkst izmantot citiem mērķiem, kā tikai tiem, kam tie ir domāti.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai ir priemonės turi būti naudojami tik pagal paskirtį.
Maltese: It-tagħmir li jerfa' u l-aċċessorji tiegħu ma jistgħux jintużaw għall-skopijiet oħrajn barra dawk intiżi għalihom.
English: All excavating and materials-handling vehicles and machinery must be:
French: Tous les véhicules et les engins de terrassement et de manutention des matériaux doivent être:
Spanish: Todos los vehículos y toda maquinaria para movimientos de tierras y para manipulación de materiales deberán:
Italian: Tutti i veicoli e le macchine da sterro e movimentazione del materiale debbono essere:
Portuguese: Todos os veículos e máquinas de terraplenagem e de manutenção de materiais devem ser:
Swedish: Samtliga fordon och maskiner för schaktning och materialhantering skall
Czech: Všechna vozidla a stroje pro zemní práce a manipulaci s materiály musí být
Slovak: Všetky stroje a vozidlá na hĺbiace práce a na manipuláciu s materiálom musia byť:
Polish: Pojazdy i maszyny przeznaczone do kopania i przewożenia materiałów muszą być:
Hungarian: Valamennyi földmunka- és anyagmozgató gépet és járművet:
Slovenian: Vsi stroji in vozila za izkopavanje in ravnanje z materialom morajo biti:
Romanian: Toate vehiculele și mașinile pentru excavații și manevrarea materialelor trebuie să fie:
Bulgarian: Транспортни средства и машини за изкопни и насипни работи и за обработка на материали трябва да бъдат::
Estonian: Kõik kaevandamise ja materjalide käsitsemise jaoks mõeldud sõidukid ja masinad peavad olema:
Latvian: Visiem rakšanas un materiālu pārvadāšanas transportlīdzekļiem un iekārtām jābūt:
Lithuanian: Žemės darbų mašinos ir transportavimo priemonės bei įrenginiai privalo būti:
Maltese: VIl-Vetturi u l-inġenji kollha ta' twittija u maniġġ tal-materjali għandhom ikunu: