English: Whereas recent developments affecting the fisheries sector, in particular the extension of fishery zones to 200 miles, and the establishment of a Community system for the conservation and management of fishery resources have intensified the need for effective coordination of biological, technological and economic research in the Community fisheries sector, in order to facilitate the adaptation of Community fleets to the new fishing conditions;
French: considérant que l'évolution récente dudit secteur, notamment depuis l'extension à 200 milles des limites des zones de pêches, et l'instauration d'un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche ont rendu plus impérieuse la nécessité de coordonner efficacement la recherche biologique, technologique et économique de la Communauté dans ce secteur afin de faciliter l'adaptation des flottes communautaires aux nouvelles conditions de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že se na základě nejnovějšího vývoje odvětví rybolovu, zejména od rozšíření hranic rybolovných pásem na 200 mil a zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů, zvýšila potřeba účinně koordinovat biologický, technologický a ekonomický výzkum Společenství v odvětví rybolovu, aby se usnadnilo přizpůsobování rybářských loďstev Společenství novým lovným podmínkám;
Slovak: keďže nedávny vývoj ovplyvňujúci sektor rybolovu, najmä rozšírenie rybárskych zón na 200 míľ a založenie systému spoločenstva na zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu zintenzívnilo potrebu účinnej koordinácie biologického, technologického a hospodárskeho výskumu v sektore rybného hospodárstva spoločenstva, aby sa umožnilo prispôsobenie flotíl spoločenstva novým podmienkam rybolovu;
Polish: ostatnie zmiany dotyczące sektora rybołówstwa, w szczególności rozszerzenie stref połowowych do 200 mil, oraz ustanowienie systemu ochrony i zarządzania zasobami połowowymi Wspólnoty wzmogły potrzebę skutecznej koordynacji badań biologicznych, technologicznych i ekonomicznych w sektorze rybołówstwa Wspólnoty, w celu ułatwienia przystosowania flot Wspólnoty do nowych warunków połowowych;
Hungarian: mivel a halászati ágazatot érintő új változások, különösen a halászati övezetek 200 mérföldre való kiterjesztése, valamint a halászati erőforrások védelmére és kezelésére létrehozott közösségi rendszer felerősítette a Közösség halászati ágazatában végzett biológiai, technológiai és gazdasági kutatás hatékony összehangolásának igényét, a közösségi flottáknak az új halászati körülményekhez való hozzáigazításának megkönnyítése céljából;
Slovenian: ker so nedavni razvojni dosežki, ki vplivajo na ribiški sektor, zlasti razširitev ribolovnega območja na 200 milj in uvedba sistema Skupnosti za ohranitev in upravljanje z ribolovnimi viri, povečali potrebo po učinkovitem usklajevanju bioloških, tehnoloških in ekonomskih raziskav v ribiškem sektorju Skupnosti, da bi se pospešilo prilagajanje ladjevja Skupnosti novim ribolovnim pogojem;
Romanian: întrucât evoluția recentă a sectorului, mai ales după extinderea la 200 de mile a limitelor zonelor de pescuit și instaurarea unui sistem comunitar de conservare și de administrare a resurselor de pescuit, au condus la necesitatea imperioasă a unei coordonări eficiente a cercetării biologice, tehnologice și economice a Comunității în acest sector, cu scopul de a facilita adaptarea flotelor comunitare la noile condiții de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че последните достижения във въпросната област, преди всичко след разширяването на 200 мили на границите на риболовните зони и установяването на общностна система за съхраняване и управление на риболовните ресурси, направиха неотложна нуждата да се координират по ефикасен начин биологичните, технологичните и икономическите изследвания на Общността в този сектор, за да се улесни приспособяването на общностните риболовни флоти към новите условия на риболов;
Estonian: hiljutised arengusuunad kalandussektoris, eriti kalastusvööndite laiendamine 200 miilini ning ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi rajamine, on suurendanud vajadust tõhusamalt koordineerida bioloogilisi, tehnoloogilisi ja majandusalaseid teadusuuringuid ühenduse kalandussektoris, et kergendada ühenduse laevade kohanemist uute kalastustingimustega;
Lithuanian: kadangi dėl paskutinių įvykių, turėjusių įtakos žuvininkystės sektoriui, ypač dėl žvejybos zonų išplėtimo iki 200 mylių ir Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistemos sukūrimo, padidėjo poreikis Bendrijos žuvininkystės sektoriuje veiksmingai koordinuoti biologinį, technologinį ir ekonominį mokslo tiriamąjį darbą, kad Bendrijos laivynams būtų lengviau prisitaikyti prie naujų žvejybos sąlygų;
Maltese: Billi żvillupi riċenti li jaffettwaw il-qasam tas-sajd, partikolarment l-estensjoni taż-żoni tas-sajd għal 200 mil, u t-twaqqif ta' sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-risorsi tas-sajd, intensifikaw il-ħtieġa għall-kordinament effettiv tar-riċerka bioloġika, teknoloġika u ekonomika fis-settur tas-sajd tal-Komunità, sabiex jiġi ffaċilitat l-adattament tal-flottot komunitarji għall-kondizzjonijiet ġodda tas-sajd;