FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be chaired by the Commission.
French: Le comité est présidé par la Commission.
Portuguese: O Comité será presidido pela Comissão.
Czech: Výboru předsedá Komise.
Slovak: Výboru predsedá Komisia.
Polish: Komitetowi przewodniczy Komisja.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztjét a Bizottság tölti be.
Slovenian: Odboru predseduje Komisija.
Romanian: Președinția comitetului este asigurată de Comisie.
Bulgarian: Комитетът се председателства от Комисията.
Estonian: Komitee eesistuja määrab komisjon.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisija.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresedut mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall provide the Committee with secretarial services.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Portuguese: O Secretariado do Comité será assegurado pela Comissão.
Slovak: Služby sekretariátu zabezpečuje pre výbor Komisia.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu Komitetu.
Hungarian: A bizottság működéséhez szükséges titkársági szolgáltatásokat a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Tajniške storitve za odbor zagotavlja Komisija.
Romanian: Comisia asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina komitejai sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisija teikia Komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat bis-servizzi segretarjali.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 22-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986.
English: (2)Opinion delivered on 12 December 1986 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 12 décembre 1986 (non encore paru au Journal officiel.
Portuguese: (2)Parecer emitido em 12 de Dezembro de 1986 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 12. prosince 1986 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. decembra 1986 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 grudnia 1986 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Romanian: Aviz emis la 12 decembrie 1986 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus esitatud 12. detsembril 1986 (Euroopa Ühendeuste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis de Assemblée(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the Council resolution of 10 April 1984 on a Community policy on tourism(4) emphasizes the need for consultation between the Member States and the Commission on tourism;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 10 avril 1984, concernant une politique communautaire du tourisme(4) souligne la nécessité d'une consultation entre les États membres et la Commission en matière de tourisme;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 10. dubna 1984 o politice cestovního ruchu Společenství [4] klade důraz na potřebu konzultací mezi členskými státy a Komisí v oblasti cestovního ruchu;
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 10. apríla 1984 o politike spoločenstva v oblasti cestovného ruchu[4] zdôrazňuje potrebu konzultácií medzi členskými štátmi a Komisiou o cestovnom ruchu;
Polish: w rezolucji Rady z dnia 10 kwietnia 1984 r. w sprawie polityki Wspólnoty w dziedzinie turystyki[4] podkreślono konieczność konsultacji pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w dziedzinie turystyki;
Hungarian: mivel a közösségi idegenforgalmi politikáról szóló, 1984. április 10-i tanácsi állásfoglalás[4] hangsúlyozza a tagállamok és a Bizottság közötti idegenforgalmi konzultációk szükségességét;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 10. aprila 1984 o turistični politiki Skupnosti [4] poudarja potrebo po posvetovanju med državami članicami in Komisijo glede turizma;
Bulgarian: като има предвид, че в Резолюцията на Съвета от 10 април 1984 г. относно политиката на Общността в областта на туризма се подчертава необходимостта от консултации между държавите-членки и Комисията относно туризма;
Estonian: nõukogu 10. aprilli 1984. aasta resolutsioonis ühenduse turismipoliitika kohta[4] rõhutatakse liikmesriikide ja komisjoni vahelise turismialase nõupidamise vajalikkust;
Latvian: tā kā Padomes 1984. gada 10. aprīļa Rezolūcija par Kopienas tūrisma politiku[4] uzsver nepieciešamību pēc konsultācijām dalībvalstu un Komisijas starpā tūrisma jautājumos;
Lithuanian: kadangi 1984 m. balandžio 10 d. Tarybos rezoliucijoje dėl Bendrijos turizmo politikos(4) pabrėžiama valstybių narių ir Komisijos konsultavimosi turizmo tema būtinybė;
Maltese: Billi r-risoluzzjoni tall-Kunsill ta' l-10 ta' April 1984 dwar strateġija komuni tal-Komunità fuq it-turiżmu ([4]) tenfasizza l-ħtieġa għall-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fuq it-turiżmu;
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1986 establishing a consultation and cooperation procedure in the field of tourism
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1986 instituant une procédure de consultation et de coopération dans le domaine du tourisme
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. prosince 1986, kterým se zavádí postup pro konzultace a spolupráci v oblasti cestovního ruchu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. decembra 1986 o stanovení postupu pri konzultáciách a spolupráci v oblasti cestovného ruchu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie ustanowienia procedury konsultacji i współpracy w dziedzinie turystyki
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. decembra 1986 o vzpostavitvi postopka posvetovanja in sodelovanja na področju turizma
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 1986 de stabilire a procedurii de consultare și cooperare în domeniul turismului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 1986 година за установяване на процедура за консултации и сътрудничество в областта на туризма
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. detsember 1986, millega kehtestatakse turismivaldkonna koostöö- ja nõupidamismenetlus
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1986 m. gruodžio 22 d. nustatantis konsultavimosi ir bendradarbiavimo turizmo srityje tvarką
Maltese: DEĊIŻJONI tal-KUNSIL tat-22 ta' Diċembru 1986 li tistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni u ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-turiżmu
English: (86/664/EEC)
French: (86/664/CEE)
Czech: (86/664/EHS)
Slovak: (86/664/EHS)
Polish: (86/664/EWG)
Slovenian: (86/664/EGS)
Romanian: (86/664/CEE)
Bulgarian: (86/664/ЕИО)
Estonian: (86/664/EMÜ)
Lithuanian: (86/664/EEB)
Maltese: (86/664/KEE)
English: Whereas, with a view to consultation in the field of tourism, exchanges of information between the Member States and the Commission should be ensured; Whereas such consultation should not duplicate work carried out in other Community bodies,
Hungarian: mivel az idegenforgalom területén való konzultáció céljából gondoskodni kell a tagállamok és a Bizottság közötti információcseréről; mivel az ilyen konzultációnál kerülni kell a Közösség egyéb testületeivel való párhuzamos munkát,
English: An Advisory Committee on Tourism, hereinafter referred to as the 'Committee', shall be set up under the auspices of the Commission. It shall be made up of members designated by each Member State.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy idegenforgalmi tanácsadó bizottság (a továbbiakban: "bizottság"). A bizottság tagjait az egyes tagállamok jelölik.
Latvian: Komisijas pārziņā tiek izveidota Padomdevēja komiteja tūrisma jautājumos, turpmāk saukta par "komiteju". Tajā ir katras dalībvalsts iecelti locekļi.
English: For the purposes referred to in Article 2, each Member State shall send the Commission, once a year, a report on the most significant measures it has taken and, as far as possible, on measures it is considering taking in the provision of services for tourists which could have consequences for travellers from the other Member States. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Hungarian: Minden tagállam a 2. cikkben említett célból évente egy alkalommal jelentést küld a Bizottságnak azokról a legfontosabb elfogadott, illetve a lehetséges mértékben a mérlegelés alatt álló intézkedésekről, amelyek a turistáknak nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatosak, és következményeik lehetnek a többi tagállamból érkező utazók számára. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
English: The President.
Hungarian: az elnök
English: SHAW
Hungarian: SHAW
Latvian: Shaw
English: Opinion delivered on 12 December 1986 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: 1986. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 12 декември 1986 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: Whereas such consultation should not duplicate work carried out in other Community bodies ,
French: considérant que cette consultation ne devrait pas faire double emploi avec les travaux effectués dans d'autres enceintes de la Communauté,
English: (2)Opinion delivered on 12 December 1986
Slovenian: Mnenje z dne 12. decembra 1986
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: (še neobjavljeno v Uradnem listu).
English: Whereas the Council resolution of 10 April 1984 on a Community policy on tourism(4) emphasizes the need for consultation between the Member States and the Commission on tourism; Whereas consultation is a useful means of facilitating cooperation between the Member States and the Commission with a view to achieving the objectives of the Treaty;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 10 aprilie 1984 privind politica comunitară în domeniul turismului subliniază necesitatea consultării între statele membre și Comisia de turism; întrucât consultarea este un mijloc util de facilitare a cooperării între statele membre și Comisie în vederea realizării obiectivelor tratatului;