FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxicology of metabolites
French: Toxicologie des métabolites
German: Toxikologie der Metaboliten
Portuguese: Toxicologia dos metabólitos
Danish: Stofskifteprodukternes toksikologi
Finnish: Aineenvaihduntatuotteiden toksisuus
Czech: Toxikologie metabolitů
Slovak: Toxikológia metabolitov
Polish: Toksykologia metabolitów
Hungarian: A bomlástermékek toxikológiája
Slovenian: Toksikologija metabolitov
Estonian: Metaboliitide toksikoloogia
Latvian: Metabolītu toksikoloģija
Lithuanian: Metabolitų toksikologija
Maltese: It-Tossikoloġija tal-metabolites
English: Information for the calculation of residue concentration is required as a basis for assessing the risk for man.
French: Des documents relatifs au calcul de la concentration des résidus doivent être présentés en vue de l'évaluation des risques pour l'homme.
German: Unterlagen für die Berechnung der Konzentration von Rückständen werden als Grundlage für eine Risikoabschätzung für den Menschen gefordert.
Portuguese: São necessários dados para o cálculo da concentração de resíduos como base para avaliar os riscos para o homem.
Danish: Materiale vedrørende beregning af restkoncentrationen skal fremlægges som grundlag for en vurdering af risikoen for mennesker.
Finnish: Tiedot jäämäpitoisuuksien laskemisesta on esitettävä ihmiselle aiheutuvien vaarojen arvioimiseksi.
Czech: Jako základ pro vyhodnocení rizik pro člověka musí být předloženy podklady pro výpočet koncentrace reziduí.
Slovak: Základ odhadu rizika pre človeka sú informácie o výpočte koncentrácie rezíduí.
Polish: Informacje służące do obliczania stężenia pozostałości są wymagane jako podstawa do oceny ryzyka, na jakie mogą być narażeni ludzie.
Hungarian: A maradékanyag-koncentráció kiszámításával kapcsolatos információk szükségesek annak felmérésére, hogy az adott anyag mennyire veszélyes az emberre nézve.
Slovenian: Informacije za izračun koncentracije ostankov so potrebne kot osnova za ocenitev tveganj za človeka.
Estonian: Inimestele tekkiva ohu hindamise aluseks peab olema teave jääkide kontsentratsiooni arvutamise kohta.
Latvian: Informācija par atlieku koncentrāciju ir vajadzīga, lai novērtētu bīstamību cilvēkam.
Lithuanian: Informacija likučių koncentracijai apskaičiuoti reikalinga kaip rizikos žmonėms vertinimo pagrindimas.
Maltese: Informazzjoni għall-kalkolu tal-konċentrazzjoni tar-residwi hija meħtieġa bħala bażi għall-istima tar-riskju għall-bniedem.
English: The basis for calculation of the proposed withdrawal period must be made available.
French: Les bases de calcul des temps d'attente proposés doivent être présentées.
German: Die Grundlagen für die Berechnung der vorgeschlagenen Wartezeiten müssen vorgelegt werden.
Portuguese: Deverão ser apresentados os elementos utilizados para o cálculo dos períodos de espera propostos.
Danish: De data, på grundlag af hvilke den foreslåede tilbageholdelsestid er beregnet, skal angives.
Finnish: Laskentaperusteet on esitettävä ehdotetulta tutkimusajankohdalta.
Czech: Musí být dány k dispozici podklady pro výpočet navržené ochranné lhůty doplňkové látky.
Slovak: Musí byť k dispozícii základ pre vypočítanie navrhovanej ochrannej doby.
Polish: Informacje służące jako podstawa do obliczania proponowanego okresu karencji muszą być udostępnione.
Hungarian: A javasolt megvonási időszak kiszámításának alapját szintén csatolni kell.
Slovenian: Na voljo mora biti osnova za izračun predlagane karence.
Estonian: Kavandatava keeluaja arvutamiseks olevad andmed peavad olema kättesaadavad.
Latvian: Jānosaka faktori, kas kalpotu par pamatu ieteiktā nogaidīšanas perioda aprēķināšanai.
Lithuanian: Turi būti pateiktas siūlomo karencijos laiko apskaičiavimo pagrindas.
Maltese: Il-bażi għall-kalkolu tal-perjodu propost ta’ rtirar għandu jkun magħmul disponibbli.
English: Other relevant studies
French: Autres études appropriées
German: Sonstige relevante Untersuchungen
Portuguese: Outros estudos relevantes
Danish: Andre relevante undersøgelser
Finnish: Muut tutkimukset
Czech: Jiné vhodné zkoušky
Slovak: Ostatné dôležité výskumy
Polish: Inne właściwe badania
Hungarian: Egyéb kapcsolódó vizsgálatok
Slovenian: Druge ustrezne študije
Estonian: Muud asjakohased uuringud
Latvian: Citi svarīgi pētījumi
Lithuanian: Kiti svarbūs tyrimai
Maltese: Studji rilevanti oħra
English: Any further study providing additional information useful for the assessment of test substance may be made available, e.g. studies on relay toxicity.
French: On pourra présenter toute autre étude susceptible d'apporter des compléments d'information utiles à l'évaluation de la subtance concernée, par exemple des études sur la toxicité de relais.
German: Jede sonstige Untersuchung, von der anzunehmen ist, daß sie zusätzliche zur Beurteilung des betreffenden Wirkstoffes nützliche Angaben bringt, kann vorgelegt werden, z. B. Studien über Relais-Toxizität.
Portuguese: Pode ser apresentado qualquer outro estudo susceptível de fornecer informações complementares úteis à avaliação do princípio activo em causa, por exemplo, estudos sobre a toxicidade de substituição.
Danish: Enhver anden undersøgelse, som vil kunne give yderligere oplysninger til nytte ved vurderingen af det pågældende stof, kan fremlægges, f.eks. undersøgelser af relaytoksicitet.
Finnish: Kaikki muut tutkimukset, joista saadaan hyödyllistä lisätietoa kyseisen aineen arvioimiseksi voidaan esittää, esimerkiksi tutkimukset edelleen välittyneestä toksisuudesta.
Czech: Je možné předložit výsledky každé další zkoušky, která poskytuje doplňující údaje užitečné pro vyhodnocení zkoušené látky, např. zkouška relé toxicity.
Slovak: Na získanie ďalších informácií je možné využiť ďalšie výskumy užitočné pre hodnotenie overovanej látky, napr. výskum prenesenej toxicity.
Polish: Wszelkie dalsze badania dostarczające dodatkowych informacji pożytecznych przy ocenie testowanej substancji mogą być udostępniane, np. badanie toksyczności wynikającej ze spożycia produktów zatrutego zwierzęcia.
Hungarian: Bármilyen további, a vizsgált anyag értékeléséhez hasznos kiegészítő információt nyújtó vizsgálat (pl.: visszatelepítési toxicitásvizsgálatok) elvégezhető.
Slovenian: Izvajati je mogoče tudi druge nadaljnje posebne študije za pridobivanje dodatnih informacij, ki so uporabne za oceno preskusne substance (npr. študije o vmesni toksičnosti).
Estonian: Esitada võib täiendavaid uuringuid, mis annavad kasulikku lisateavet testitava aine hindamiseks, nt edasikanduva mürgisuse uuringud.
Latvian: Jebkādi pētījumi, kas sniedz papildu informāciju, kas ir noderīga, lai novērtētu testa vielu, piemēram, releja toksicitātes pētījumi.
Lithuanian: Gali būti atliekamas bet koks kitas tyrimas, suteikiantis papildomos informacijos, naudingos vertinant bandomąją medžiagą, pvz., pakaitos toksiškumo tyrimai.
Maltese: Kwalunkwe studju ulterjuri li jipprovdi informazzjoni addizzjonali utili għall-istima ta’ sustanza ta’ test jista’ jsir disponibbli, eż. studji dwar tossiċità ta’ rilaxx.
English: SECTION V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: AFSNIT V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI V
English: FORM OF MONOGRAPH
French: MODÈLE DE MONOGRAPHIE
German: MUSTER EINER MONOGRAPHIE
Portuguese: MODELO DE MONOGRAFIA
Danish: MODEL TIL EN MONOGRAFI
Finnish: ERILLISTUTKIMUKSEN MALLI
Czech: VZOR MONOGRAFIE
Slovak: FORMA MONOGRAFIE
Polish: WZÓR MONOGRAFII
Hungarian: A MONOGRÁFIA FORMÁJA
Slovenian: OBLIKA MONOGRAFIJE
Estonian: MONOGRAAFIA VORM
Latvian: MONOGRĀFIJAS FORMA
Lithuanian: MONOGRAFIJOS FORMA
Maltese: IL-FORMA TA’ MONOGRAFIKA
English: Type of additive according to its main function (antibiotic, coccidiostat, histomonostat, growth promoter, etc.).
French: Type d'additif en fonction de l'effet principal (antibiotique, coccidiostatique, histomonostatique, facteur de croissance, etc.).
German: Typ des Zusatzstoffes gemäß der hauptsächlichen Wirkung (Antibiotikum, Kokzidiostatikum, Histomonostatikum, Wachstumsförderer usw.).
Portuguese: Tipo de aditivo segundo o efeito principal (antibiótico, coccidiostático, histomonostático, factor de crescimento, etc.).
Danish: Tilsætningsstoffets type i henhold til hovedvirkning (antibiotika, coccidiostatika, histomonostatika, væksfremmende stof osv.).
Finnish: Lisäainetyyppi pääasiallisen vaikutustavan mukaisesti (esimerkiksi antibiootti, kokkidiostaatti, histomonostaatti, kasvunedistäjä).
Czech: Typ doplňkové látky s ohledem na její hlavní funkci (antibiotikum, kokcidiostatikum, histomonostatikum, stimulátor růstu, atd.).
Slovak: Druh doplnkovej látky podľa jej hlavnej funkcie (antibiotikum, kokcidiostatikum antihistomonikum, stimulátor rastu atď.).
Polish: Rodzaj dodatku określony w oparciu o jego główną funkcję (antybiotyk, kokcydiostatyk, histomonostatyk, stymulator wzrostu itp.).
Hungarian: Az adalékanyag típusa fő funkciója szerint (antibiotikum, kokcidiosztatikum, hisztomonosztatikum, növekedésserkentő stb.).
Slovenian: Vrsta dodatka glede na njegovo glavno funkcijo (antibiotik, kokcidiostatik, histomonostatik, pospeševalec rasti itd.).
Estonian: Söödalisandi liik selle põhifunktsiooni järgi (antibiootikum, koktsidiostaatikum, histomonostaatikum, kasvustimulaator vms).
Latvian: Piedevas tips atkarībā no tās galvenās funkcijas (antibiotika, kokcidiostats, histomonostats, augšanas veicinātājs utt.).
Lithuanian: Priedo tipas pagal jo pagrindinę funkciją (antibiotikas, kokcidiostatikas, histomonostatas, augimą skatinančios medžiagos ir t. t.).
Maltese: It-Tip ta’ additiv skond il-funzjoni ewlenija tiegħu (antibijotiku, coccidiostat, histomonostat, promotur tat-tkabbir, eċċ.)
English: Generic name, chemical name according to IUPAC nomenclature, other generic names and abbreviations.
French: Dénomination générique, dénomination chimique selon la nomenclature UICPA, autres dénominations génériques et abéviations.
German: Generische Bezeichnung, chemische Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur, sonstige generische Bezeichnungen und Abkürzungen.
Portuguese: Designação genérica, designação química segundo a nomenclatura VICPA, outras designações genéricas e abreviaturas.
Danish: Generisk navn, kemisk navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen, andre generiske navne og forkortelser.
Finnish: Ryhmänimitys, kemiallinen nimitys IUPAC:n nimikkeistön mukaisesti, muut ryhmänimet ja lyhenteet.
Czech: Druhový název, chemické označení podle nomenklatury IUPAC, další druhové názvy a zkratky.
Slovak: Generický názov, chemický názov podľa nomenklatúry IUPAC, iné generické názvy a skratky.
Polish: Nazwa własna substancji, nazwa chemiczna podana zgodnie ze standardami IUPAC, inne nazwy własne i skróty.
Hungarian: Szokásos elnevezés, az IUPAC nómenklatúra szerinti kémiai elnevezés, egyéb szokásos elnevezések és rövidítések.
Slovenian: Generično ime, kemijsko ime po IUPAC nomenklaturi, druga generična imena in okrajšave.
Estonian: Üldnimetus, keemiline nimetus IUPACi nomenklatuuri järgi, muud üldnimetused ja lühendid.
Latvian: Sugas nosaukums, ķīmiskais nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru, citi sugas nosaukumi un abreviatūras.
Lithuanian: Bendrasis pavadinimas, cheminis pavadinimas pagal IUPAC nomenklatūrą, kiti bendrieji pavadinimai ir santrumpos.
Maltese: L-Isem ġeneriku, l-isem kimiku skond in-nomenklatura IUPAC, ismijiet ġeneriċi oħra u abbrevjazzjonijiet.
English: Chemical Abstracts Service Number (CAS).
French: Numéro CAS (Chemical Abstract Service Number).
German: CAS-Nummer (Chemical Abstracts Service Number).
Portuguese: Número CAS (Chemical Abstract Service Number).
Danish: Chemical Abstracts Service nummer (CAS).
Finnish: "Chemical Abstracts Service"-numero (CAS).
Slovak: Servisné číslo chemických skratiek (CAS).
Polish: Numer według klasyfikacji chemicznej CAS.
Hungarian: CAS-szám.
Slovenian: Število Chemical Abstracts Service (CAS).
Estonian: Chemical Abstracts Service'i number (CAS).
Latvian: Chemical Abstracts Service numurs (CAS).
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos numeris (CAS).
Maltese: In-Numru tas-Servizz ta’ l-Astratti Kimiċi (CAS).
English: Possible specific processing.
French: Traitements spécifiques éventuels.
German: Etwaige spezifische Behandlung.
Portuguese: Eventuais tratamentos específicos.
Danish: Eventuel særlig forarbejdning.
Finnish: Mahdolliset erityiskäsittelyt.
Czech: Případný specifický výrobní proces.
Slovak: Prípadné možné špecifické výrobné postupy.
Polish: Możliwa specyficzna obróbka.
Hungarian: Esetleges különleges feldolgozás.
Slovenian: Možna posebna predelava.
Estonian: Võimalik spetsiifiline töötlus.
Latvian: Iespējamā specifiskā pārstrāde.
Lithuanian: Galimas ypatingas apdorojimas.
Maltese: L-Ipproċessar speċifiku possibbli
English: Other appropriate physico-chemical and technological properties such as ability to obtain homogeneous mixtures in premixtures and feedingstuffs, dust-forming properties.
French: Autres propriétés physico-chimiques et technologiques pertinentes, notamment aptitude à l'homogénéisation dans les prémélanges et les aliments, propriétés en matière de formation de poussières.
German: Sonstige relevante physikalisch-chemische und technologische Eigenschaften, insbesondere Eignung zur homogenen Verteilung in Vormischungen und Futtermitteln, Staubbildungseigenschaften.
Portuguese: Outras propriedades físico-químicas e tecnológicas relevantes, nomeadamente, aptidão para a homogeneização nas pré-misturas e nos alimentos, propriedades relativas à formação de poeiras.
Danish: Andre relevante fysisk-kemiske og teknologiske egenskaber, navnlig evnen til at danne homogene blandinger i forblandinger og foderstoffer, støvdannende egenskaber.
Finnish: Muut asiaa koskevat fysikaalis-kemialliset ja tekniset ominaisuudet, erityisesti kyky sekoittua tasaisesti esiseoksiin ja rehuihin, sekä pölyämisominaisuudet.
Czech: Další důležité fyzikálně-chemické a technologické vlastnosti, zejména schopnost homogenního zapracování do premixů a krmiv, vlastnosti týkající se prašnosti.
Slovak: Iné fyzikálno-chemické a technologické vlastnosti, ako sú homogénna zamiešateľnosť do premixov a krmivív, vplyv na tvorbu prachových častíc.
Polish: Inne stosowne własności fizyko-chemiczne oraz technologiczne, takie jak możliwość otrzymania jednorodnej mieszanki w przypadku premiksów i pasz, właściwości dotyczące pylenia.
Hungarian: Egyéb lényeges fiziko-kémiai és technológiai tulajdonságok, mint pl.: homogén keverékek nyerésének képessége az előkeverékekben és takarmányokban, porosodási tulajdonságok.
Slovenian: Druge ustrezne fizikalno-kemijske in tehnološke ali lastnosti, kot je sposobnost pridobivanja homogenih mešanic in predmešanic in krme, lastnosti ustvarjanja prahu.
Estonian: Muud asjakohased füüsikalis-keemilised ja tehnoloogilised omadused, nt eeldus homogeensete segude saamiseks eelsegudes ja söötades, tolmutekitavad omadused.
Latvian: Citas vajadzīgās fizikāli ķīmiskās un tehnoloģiskās īpašības, piemēram, spēja homogēni sajaukties ar premiksiem un barību, spēja veidot putekļus.
Lithuanian: Kitos tam tikros fizinės ir cheminės bei technologinės savybės, pvz., gebėjimas sudaryti homogeninius mišinius premiksuose ir pašaruose, gebėjimas nedulkėti.
Maltese: Prorjetajiet fisikokimiċi u teknoloġiċi oħra approprjati bħall-abilità li jiġu ottenuti taħlitiet omoġenji f’ taħlitiet minn qabel u f’għalf, proprjetajiet li jiffurmaw it-trab.
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for determining residues of additives in animal produce.
French: Description des méthodes d'analyse qualitative et quantitative destinées à déceler les résidus d'additif dans les produits animaux.
German: Beschreibung der zum Nachweis der Rückstände der Zusatzstoffe in tierischen Produkten bestimmten qualitativen und quantitativen Analysemethoden.
Portuguese: Descrição dos métodos de análise qualitativa e quantitativa destinados à verificação dos resíduos de aditivos nos produtos de origem animal.
Danish: Beskrivelse af kvalitative og kvantitative analysemetoder til påvisning af reststoffer af tilsætningsstoffer i animalske produkter.
Finnish: Kuvaus eläintuotteissa olevien lisäainejäämien laadullisista ja määrällisistä analyysimenetelmistä.
Czech: Popis kvalitativních a kvantitativních analytických metod pro stanovení reziduí doplňkových látek v živočišných produktech.
Slovak: Popis kvalitatívnych a kvantitatívnych analytických metód na stanovenie rezíduí doplnkových látok v živočíšnych produktoch.
Polish: Opis jakościowych i ilościowych metod analitycznych stosowanych przy określaniu pozostałości dodatku w produktach zwierzęcych.
Hungarian: Az állati termékekben lévő adalékanyagok maradékanyagainak meghatározására szolgáló minőségi és mennyiségi analitikai módszerek leírása.
Slovenian: Opis kvalitativnih in kvantitativnih analitičnih metod za ugotavljanje ostankov dodatkov v živalskih izdelkih.
Estonian: Selliste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete analüüsimeetodite kirjeldus, mida kasutatakse söödalisandi jääkide määramiseks loomsetes toodetes.
Latvian: To kvalitatīvo un kvantitatīvo metožu apraksts, ko izmanto, lai noteiktu piedevu atliekas dzīvnieku izcelsmes produktos.
Lithuanian: Pašarų priedų likučiams gyvūninės kilmės produktuose nustatyti kokybinių ir kiekybinių analitinių metodų aprašymas.
Maltese: Id-Deskrizzjoni tal-metodi analitiċi kwalitattivi u kwantitattivi għad-determinazzjoni ta’ residwi ta’ additivi fil-prodotti ta’ l-annimali.
English: If the active substance is a mixture of active components, each chemically definable main component must be described separately and the proportions of the mixture be given.
French: Note: Si la substance est un mélange de composants actifs, chaque composant principal chimiquement identifiable doit être défini séparément et on doit donner les proportions de ce composant dans le mélange.
German: Wenn es sich bei dem Wirkstoff um eine Mischung von aktiven Komponenten handelt, ist jede chemisch definierbare wichtige Komponente getrennt zu beschreiben und ihr Anteil in der Mischung anzugeben.
Portuguese: Se for uma mistura de componentes activos, descrever separadamente cada composto principal quimicamente definível e dar as suas proporções na mistura.
Danish: Hvis stoffet er en blanding af aktive forbindelser, skal hver kemisk definibar hovedforbindelse beskrives separat med angivelse af, med hvilken mængde den indgår i blandingen.
Finnish: Huomaa: Jos vaikuttava aine on vaikuttavien aineiden seos, jokainen kemiallisesti tunnistettavissa oleva, merkittävä ainesosa on kuvattava erikseen ja näiden ainesosien osuus seoksessa on ilmoitettava.
Czech: Pokud je látka směsí aktivních složek, musí být každá chemicky definovatelná hlavní složka popsána odděleně a uvedeno její procentické složení ve směsi.
Slovak: Ak aktívna látka je zmesou aktívnych zložiek, každá chemicky definovateľná hlavná zložka sa musí popísať oddelene a musí sa uviesť jej pomerné zastúpenie v zmesi.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest mieszaniną czynnych składników, każdy chemicznie zdefiniowany główny składnik musi być opisany oddzielnie i konieczne jest podanie proporcji mieszaniny.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a hatóanyag aktív alkotóelemek keveréke, minden egyes kémiailag meghatározható fő alkotóelemet külön fel kell tüntetni és meg kell adni a keverék arányait.
Slovenian: Če je učinkovina mešanica aktivnih sestavin, ki jih je vse mogoče jasno kemijsko opredeliti, je treba glavne sestavine opisati ločeno in podati njihov delež v mešanici.
Estonian: Kui toimeaine on aktiivsete koostisosade segu, tuleb kõiki keemiliselt määratletavaid peamisi koostisosi kirjeldada eraldi ning märkida nende osa segus.
Latvian: Ja aktīvā viela ir aktīvo sastāvdaļu maisījums, katrs ķīmiski definējamais komponents ir jāapraksta atsevišķi un jānorāda maisījuma attiecība.
Lithuanian: jeigu veiklioji medžiaga yra chemiškai apibrėžtų veikliųjų sudėtinių dalių mišinys, pagrindinė sudėtinė dalis turi būti aprašyta atskirai ir pateikta mišinio dalių proporcinė sudėtis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija taħlita ta’ komponenti attivi, kull komponent ewlieni għandu jiġi deskritt kimikament u l-proporzjonijiet tat-taħlita għandhom jingħataw.
English: Stability on exposure to atmospheric agents (e.g. light, temperature, moisture, oxygen).
French: Stabilité à l'égard des agents atmosphériques (lumière, température, humidité, oxygène, etc.).
German: Stabilität gegenüber atmosphärischen Einwirkungen (Licht, Temperatur, Feuchtigkeit, Sauerstoff usw.).
Portuguese: Estabilidade em relação aos agentes atmosféricos (luz, temperatura, humidade, oxigénio, etc.).
Danish: Stabilitet over for luftens påvirkning (lys, temperatur, fugtighed, ilt, osv.).
Finnish: Pysyvyys ilmakehän olosuhteissa (esim. valo, lämpötila, kosteus ja happi)
Czech: Stabilita vzhledem k atmosférickým vlivům (světlo, teplo, vlhkost, kyslík, atd.).
Slovak: Stabilita pri vystavení atmosferickým vplyvom (napr. svetlo, teplota, vlhkosť, kyslík)
Polish: Wytrzymałość na działanie czynników atmosferycznych (np. światło temperatura, wilgotność, tlen).
Hungarian: Stabilitás a légköri tényezőkkel szemben (pl.: fény, hő, nedvesség, oxigén).
Slovenian: Odpornost ob izpostavljenosti pogojem okolja (kot je npr. svetloba, temperatura, vlaga, kisik).
Estonian: Püsivus kokkupuutel ilmastikutingimustega (nt valgus, temperatuur, niiskus, hapnik).
Latvian: Stabilitāte saskarsmē ar atmosfēras rādītājiem (piemēram, gaisma, temperatūra, skābeklis).
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams (pvz., šviesai, temperatūrai, drėgmei, deguoniui).
Maltese: L-Istabilità dwar l-espożizzjoni għal aġenti atmosferiċi (eż. dawl, temperatura, umdità, ossiġenu).
English: Stability during the preparation of premixtures and feedingstuffs, in particular, on exposure to heat, pressure and moisture.
French: Stabilité lors de la préparation des prémélanges et des aliments, notamment stabilité à la chaleur, à la pression et à l'humidité.
German: Stabilität bei der Herstellung von Vormischungen und Futtermitteln, insbesondere gegenüber Hitze, Druck und Feuchtigkeit.
Portuguese: Estabilidade aquando da preparação das pré-misturas e dos alimentos, nomeadamente em relação ao calor, à pressão e à humidade.
Danish: Stabilitet under frmestilling af forblandinger og foderstoffer, navnlig over for varme, tryk og fugtighed.
Finnish: Pysyvyys esiseosten ja rehujen valmistuksessa, erityisesti lämmön, paineen ja kosteuden osalta.
Czech: Stabilita během výroby premixů a krmiv, zejména termostabilita, stabilita vůči tlaku a vlhkosti.
Slovak: Stabilita počas výroby premixov a krmív, najmä stabilita voči teplu, tlaku a vlhkosti.
Polish: Wytrzymałość podczas przygotowywania premiksów i pasz, w szczególności na ciepło, ciśnienie i wilgotność.
Hungarian: Stabilitás az előkeverékek és takarmányok készítése folyamán, különös tekintettel a hővel, nyomással és nedvességgel szembeni expozícióra.
Slovenian: Odpornost med pripravo predmešanic in krme, zlasti odpornost na toploto, pritisk in vlago.
Estonian: Püsivus eelsegude ja söötade valmistamise ajal, eelkõige kokkupuutel kuumuse, rõhu ja niiskusega.
Latvian: Stabilitāte premiksu un barības sagatavošanas laikā, īpaši, iedarbojoties karstumam, spiedienam un mitrumam.
Lithuanian: Patvarumas ruošiant premiksus ir pašarus, ypač atsparumas karščiui, slėgiui ir drėgmei.
Maltese: L-Istabilità matul il-preparazzjoni tat-taħlit minn qabel u għalf, b’mod partikolari, meta esposti għas-sħana, għall-pressjoni u għall-umdità.