English: Whereas this new situation, by altering the conditions of competition in the markets of the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986, also influences the level of income of sardine producers of those Member States in the Mediterranean region;
French: considérant que ce nouveau contexte, en modifiant les conditions de concurrence sur le marché des États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, affecte également le niveau du revenu des producteurs de sardines de ces États membres dans la zone méditerranéenne;
Czech: vzhledem k tomu, že tato nová situace tím, že mění soutěžní podmínky na trhu členských států Společenství ve složení před 1. lednem 1986, rovněž ovlivňuje úroveň příjmů producentů sardinek ze členských států v oblasti Středozemního moře;
Slovak: keďže táto nová situácia tým, že zmenila podmienky súťaže na trhoch členských štátoch spoločenstva, existujúceho pred 1. januárom 1986, ovplyvňuje aj výšku príjmov výrobcov sardiniek členských štátov v stredozemnom regióne;
Polish: ta nowa sytuacja zmienia warunki konkurencyjności na rynku Państw Członkowskich Wspólnoty w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., i wywiera wpływ w związku z tym również na poziom dochodów producentów sardynek tych Państw Członkowskich w obszarze śródziemnomorskim;
Hungarian: mivel ez az új helyzet az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamok piacain kialakult verseny feltételeinek módosításával a földközi-tengeri térség tagállamaiban tevékenykedő szardíniatermelők jövedelmét is befolyásolja;
Slovenian: ker te nove razmere zaradi sprememb pogojev konkurence na trgih držav članic Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986 vplivajo tudi na raven prihodkov proizvajalcev sardel teh držav članic na območju Sredozemlja;
Romanian: întrucât acest nou context, care modifică condițiile de concurență pe piața statelor membre ale Comunității în componența sa înainte de data de 1 ianuarie 1986, afectează, totodată, nivelul venitului producătorilor de sardine din aceste state membre în zona mediteraneană;
Bulgarian: като има предвид, че тази нова ситуация с промяната на условията на конкуренция на пазарите на държавите-членки на Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г. влияе също така и на равнището на доходите на производителите на сардини от държавите-членки от средиземноморския район;
Estonian: muutes konkurentsitingimusi 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduse liikmesriikide turgudel, mõjutab see uus olukord vahetult sardiinitootjate sissetuleku taset neis kõnealustest liikmesriikidest, mis asuvad Vahemere ääres;
Latvian: tā kā šī jaunā situācija, kas radusies, mainot konkurences nosacījumus Kopienas dalībvalstu tirgos, kas tādas bija līdz 1986. gada 1. janvārim, ietekmē arī Vidusjūras reģiona dalībvalstu sardīņu ražotāju ienākumu līmeni;
Lithuanian: kadangi ši nauja padėtis, pakeisdama konkurencijos sąlygas valstybių narių, kurios Bendriją sudarė iki 1986 m. sausio 1 d., rinkose, taip pat įtakoja sardinių gamintojų, esančių Viduržemio jūros regiono valstybėse narėse, pajamų dydį;
Maltese: Billi din il-qagħda ġdida, bil-fatt li tkun qiegħda timmodifika l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-swieq ta' l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, tinfluwenza wkoll il-livell tad-dħul tal-produtturi tas-sardin ta' dawk l-Istati Membri fir-reġjun tal-Mediterran;