FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a representative sample of poultrymeat at the time of customs clearance for poultrymeat imported from third countries.
French: un échantillon représentatif de la viande de volaille lors du dédouanement des viandes de volaille importées de pays tiers.
German: eine repräsentative Stichprobe bei der Zollabfertigung von Geflügelfleischeinfuhren aus Drittländern durch.
Spanish: una muestra representativa de carne de aves de corral en el momento del despacho de aduana de la carne importada de países terceros.
Italian: un campione rappresentativo delle carni di pollame, in sede di sdoganamento delle carni di pollame importate da paesi terzi.
Portuguese: Uma amostra representativa da carne de aves de capoeira aquando do desalfandegamento da carne de aves de capoeira importada de países terceiros.
Dutch: een representatief monster van vlees van pluimvee bij de inklaring van uit derde landen ingevoerd vlees van pluimvee.
Danish: en repræsentativ prøve af fjerkrækød udtaget i forbindelse med toldbehandling af fjerkrækød importeret fra tredjelande.
Swedish: Ett representativt prov av fjäderfäkött i samband med tullklarering av fjäderfäkött som importerats från tredje land.
Finnish: edustavia näytteitä kolmansista maista tuodusta siipikarjanlihasta tulliselvityksen yhteydessä.
Greek: σε αντιπροσωπευτικό δείγμα του κρέατος πουλερικών κατά τον εκτελωνισμό του κρέατος πουλερικών που εισάγεται από τρίτες χώρες.
Czech: reprezentativního vzorku drůbežího masa při celním odbavení masa dováženého ze třetích zemí.
Slovak: reprezentatívnej vzorky hydinového mäsa v čase colného vybavovania hydinového mäsa dovážaného z tretích krajín.
Polish: podczas odprawy celnej, reprezentatywnych próbek mięsa drobiowego przywożonego z państw trzecich.
Hungarian: harmadik országból importált baromfihúsnál a baromfihúsból a vámkezelés alkalmával vett reprezentatív minták.
Slovenian: reprezentativnega vzorca perutninskega mesa v času carinjenja perutninskega mesa, uvoženega iz tretjih držav.
Romanian: o probă reprezentativă din carnea de pasăre la momentul verificării vamale, în cazul cărnii importate din țări terțe.
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud kodulinnuliha tüüpilist proovi tollivormistuse ajal.
Latvian: mājputnu gaļai, kas importēta no trešām valstīm - mājputnu gaļas paraugus muitošanas laikā.
Lithuanian: paukštienos tipinius ėminius muitinės formalumų atlikimo metu, kai paukštiena importuojama iš trečiųjų šalių.
Maltese: kampjuni rapreżentattivi tal-laħam tat-tjur waqt iż-żmien li jkun għar-rilaxx tad-dwana għal-laħam tat-tjur li jkun ġej minn pajjiżi terzi.
English: 'carcase' means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration;
French: « carcasse »: le corps entier d'une volaille des espèces visées à l'article 1er paragraphe 1 du présent règlement après saignée, plumaison et éviscération;
German: »Schlachtkörper": der ganze Körper eines Schlachtgeflügels im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 nach Entbluten, Rupfen und Ausnehmen;
Spanish: « canal »: el cuerpo entero de un ave de corral de una de las especies mencionadas en el apartado 1 del artículo 1, del presente Reglamento, sangrada, desplumada y eviscerada;
Italian: « carcassa »: il corpo intero di un volatile da cortile delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 1, dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione;
Portuguese: « Carcaça »: o corpo completo de uma ave de capoeira das espécies referidas no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento depois de sangrada, depenada e eviscerada;
Dutch: »karkas": het gehele lichaam van een dier van de in artikel 1, lid 1, bedoelde soorten pluimvee, dat is uitgebloed, gepluct en van de ingewanden ontdaan;
Danish: »slagtekroppe«: hele kroppen af et slagtedyr af de fjerkræarter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, efter afblødning, fjerplukning og udtagelse af indvolde
Swedish: Slaktkropp: hela kroppen av en fågel av de arter som anges i artikel 1.1 efter avblodning, plockning och urtagning.
Finnish: 'ruholla` 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen lintulajien koko ruumista verenlaskun, kynimisen ja sisäelinten poiston jälkeen;
Greek: «σφάγιο»: ολόκληρο το σώμα πουλερικού των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό·
Czech: "jatečně upraveným tělem" celé tělo ptáka živočišného druhu podle čl. 1 odst. 1 po vykrvení, oškubání a vykuchání;
Slovak: "jatočné telo" je: celé telo jedinca druhov uvedených v článku 1 ods. 1 po vykrvení, ošklbaní a vypitvaní;
Polish: "tusza": oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu;
Hungarian: "vágott baromfi": az 1. cikk (1) bekezdésében említett szárnyas egész teste a kivéreztetés, kopasztás és belezés utáni állapotban;
Estonian: rümp - artikli 1 lõikes 1 märgitud liiki linnu kogu keha pärast verestustamist, sulgede katkumist ja siseelundite eemaldamist;
Lithuanian: "skerdena" - tai 1 straipsnyje 1 dalyje minimų rūšių paukščio visas kūnas, nuleidus kraują, nupešus ir išdarinėjus;
Maltese: "karkassa" tfisser: il-karkassa sħiħ ta' l-għasfur ta' l-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1(1) wara t-tneħħija tad-demm, it-tneħħija tar-rix u ta' l-imsaren;
English: Detailed rules concerning: (a) the optional indication of the method of chilling used; and (b) the optional indication of the type of farming used, and the conditions for the regular controls to which the use of such indications is subject shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Hungarian: Az alábbiakra vonatkozó részletes szabályok a 2777/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárással összhangban kerülnek elfogadásra: a) az alkalmazott hűtési eljárás tetszőleges jelzése és b) az alkalmazott tartási mód tetszőleges jelzése, valamint az ilyen jelzések rendszeres ellenőrzésének körülményei.
English: 'poultrymeat' means:
Romanian: prin „carne de pasăre” se înțelege:
English: poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation;
Romanian: carnea de pasăre destinată consumului uman, care nu a suferit nici o tratare în afară de tratarea la rece pentru asigurarea conservării;
English: 'carcase' means:
Romanian: prin „carcasă” se înțelege:
English: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration;
Romanian: corpul întreg al unei păsări din speciile menționate la articolul 1 alineatul (1) după sângerare, jumulire și eviscerare;
English: 'prepackaged poultrymeat' means:
Romanian: prin „carne de pasăre preambalată” se înțelege:
English: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1 (3) (b) of Directive 79/112/EEC;
Romanian: carnea de pasăre prezentată în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 79/112/CEE;
English: 'fresh poultrymeat' means:
Romanian: prin „carne proaspătă de pasăre” se înțelege:
English: poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below -2 °C and no higher than 4 °C at any time;
Romanian: carnea de pasăre care nu a fost întărită printr-un proces de răcire și care urmează a fi păstrată tot timpul la o temperatură de –20C - +40C;
English: 'frozen poultrymeat' means:
Romanian: prin „carne înghețată de pasăre” se înțelege:
English: poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than -12 °C at any time.
Romanian: carnea de pasăre care trebuie înghețată cât se poate de repede după procedurile normale de sacrificare și care va fi păstrată tot timpul la o temperatură de până la –120C.
English: 'quick-frozen poultrymeat' means:
Romanian: prin „carne de pasăre înghețată rapid” se înțelege:
English: poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18 °C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (3);
Romanian: carnea de pasăre care urmează a fi păstrată tot timpul la o temperatură de până la –180C, cu marja de toleranță prevăzută de Directiva 89/108/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la alimentele congelate rapid destinate consumului uman;
English: poultrymeat presented for sale to the final consumer without prepackaging or else packed at the place of sale at the latter's request.
Romanian: carnea de pasăre prezentată pentru vânzarea către consumatorul final fără a fi preambalată sau împachetată în alt mod la punctul unde are loc vânzarea la cererea consumatorului.