English: 'service enhancement' shall mean any product or service offered by a system vendor on its own behalf to subscribers or consumers in conjunction with a CRS other than distribution facilities;
French: « amélioration de service », tout produit ou service autre qu'un moyen de distribution qu'un vendeur de système propose pour son propre compte aux abonnés ou aux consommateurs dans le cadre d'un SIR;
Spanish: « servicio suplementario », todo producto o servicio que un vendedor de sistemas ofrezca por cuenta propia a los abonados o consumidores junto con el sistema informatizado de reservas y que sea distinto de los medios de distribución;
Portuguese: « Valorização de serviço », qualquer produto ou serviço oferecido por um vendedor de sistemas, em seu próprio nome, a assinantes ou consumidores em conjugação com um SIR, diferente de meios de distribuição;
Dutch: »dienstenuitbreiding": het via een geautomatiseerd boekingssysteem door een systeemverkoper in zijn eigen naam aan abonnees of consumenten aanbieden van andere producten of diensten dan distributiefaciliteiten;
Danish: »serviceforbedring«: produkter eller ydelser med undtagelse af distributionsfaciliteter, som en systemleverandør på egne vegne tilbyder abonnenter eller forbrugere i forbindelse med et CRS
Swedish: "serviceförbättring": varje produkt eller tjänst som inte är en distributionstjänst som en systemleverantör på egna vägnar erbjuder abonnenter eller konsumenter i anslutning till ett datoriserat bokningssystem.
Finnish: 'palvelun parantamisella' järjestelmän toimittajan omaan lukuunsa tilaajille tai kuluttajille TPJ:n yhteydessä tarjoamia muita tuotteita tai palveluja kuin jakelutoimintoja;
Greek: ια) ως «συμπλήρωση των προσφερόμενων υπηρεσιών» νοείται η προσφορά από έναν πωλητή για δικό του λογαριασμό, στους συνδρομητές ή καταναλωτές, οποιουδήποτες προϊόντος ή υπηρεσίας σε συνδυσμό με ένα ΗΣΚ, εκτός από τα μέσα διανομής·
Czech: "zlepšením služby" jakýkoli produkt nebo služba, kromě distribučních možností, které prodejce systému nabízí na vlastní účet předplatitelům nebo spotřebitelům společně s počítačovým rezervačním systémem;
Slovak: "rozšírenie služieb" znamená akýkoľvek produkt alebo službu ponúknutú predajcom systému vo vlastnom mene predplatiteľom alebo spotrebiteľom v súvislosti s PRS iným, než sú distribučné zariadenia;
Polish: "rozszerzenie usługi" oznacza każdy produkt lub usługę oferowaną przez sprzedawcę systemu w swoim imieniu subskrybentom lub konsumentom wraz z KSR, inne niż urządzenia do dystrybucji;
Hungarian: "szolgáltatás javítása": a forgalmazási eszközön kívül minden olyan termék vagy szolgáltatás, amelyet egy rendszerszállító a saját nevében kínál az előfizetői vagy fogyasztói számára a számítógépes helyfoglalási rendszer keretében;
Slovenian: "izboljšanje storitev" pomeni vse proizvode ali storitve, razen možnosti posredovanja, ki jih prodajalec sistema skupaj z računalniškim sistemom rezervacij v svojem imenu ponudi naročnikom ali uporabnikom;
Romanian: „îmbunătățirea serviciului” înseamnă orice produs sau serviciu diferit de mijloacele de distribuție, oferit de vânzătorul unui sistem în contul său abonaților sau consumatorilor în cadrul unui SIR ;
Bulgarian: “подобряване на услугата” означава всеки продукт или услуга, различни от възможности за разпространение и предлагани от системния оператор от негово собствено име на абонатите или потребителите във връзка с КСР;
Estonian: lisateenus - toode või teenus, mida süsteemi tarnija pakub omalt poolt tellijatele või tarbijatele ühenduses arvutipõhise ettetellimissüsteemiga ja mis ei ole levitusvõimalus;
Latvian: "papildpakalpojums" nozīmē jebkuru citu produktu vai pakalpojumu, ko sistēmas piedāvātājs no savas puses piedāvā pasūtītājam vai patērētājam kopā ar DRS, kas nav izplatīšanas līdzekļi;
Lithuanian: "papildomos paslaugos" bet kuris sistemos tiekėjo abonentams ar vartotojams kartu su KRS siūlomas produktas ar paslauga, išskyrus platinimo įrenginius;
Maltese: "servizz aħjar" għandu jfisser kull prodott jew servizz offrut minn kull bejjiegħ ta' sistema f'ismu lill-abbonati jew lill-konsumaturi flimkien ma' kull CRS apparti minn faċilitajiet ta' distribuzzjoni;