FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it is made of plastic glass;
French: s'il s'agit de verre-plastique.
German: wenn es sich um Glas-Kunststoff handelt;
Spanish: cuando se trate de vidrio plástico;
Italian: se si tratta di vetro-plastica.
Portuguese: se se tratar de vidro-plástico.
Dutch: als het gaat om kunststofglas;
Danish: IV for plexiglas
Swedish: IV av plexiglas
Finnish: lasi-muovilasille.
Greek: αν πρόκειται για υαλοπίνακα από πλαστικό,
Hungarian: műanyag/üveg kombinációjából készítve.
Romanian: dacă este vorba de plexiglas.
Estonian: plastist ja klaasist;
Maltese: jekk magħmul minn ħġieġ tal-plastik;
English: if this is a pane of glass other than a windscreen covered by item 9.1.4.2 in Annex II A;
French: s'il s'agit d'une vitre autre qu'un pare-brise relevant des dispositions du point 9.1.4.2 de l'annexe II A.
German: wenn es sich um eine andere als eine Windschutzscheibe handelt, für die Nummer 9.1.4.2 des Anhangs II A gilt;
Spanish: cuando se trate de un cristal que no sea parabrisas y que entre dentro de lo establecido en las disposiciones del punto 9.1.4.2 del Anexo II A;
Italian: se si tratta di un vetro diverso dal parabrezza di cui al punto 9.1.4.2 dell'allegato II A.
Portuguese: se se tratar de uma vidraça que não seja um pára-brisas sujeita às disposições do ponto 9.1.4.2 do anexo II A.
Dutch: als het gaat om een andere ruit dan een voorruit die onder de bepalingen van punt 9.1.4.2 van bijlage II A valt;
Danish: V for andre ruder end forruder, der falder ind under bestemmelserne i punkt 9.1.4.2 i bilag II A
Swedish: V för andra fönsterrutor än vindrutor som omfattas av bestämmelserna i punkt 9.1.4.2 i bilaga 2 A:
Finnish: kun kyseessä on muu lasi kuin tuulilasi, johon sovelletaan liitteessä II A olevaa 9.1.4.2 kohtaa.
Greek: αν πρόκειται για υαλοπίνακα εκτός αλεξήνεμου για τον οποίον ισχύουν οι προϋποθέσεις του σημείου 9.1.4.2 του παραρτήματος ΙΙ Α,
Hungarian: Ha olyan üveglapról van szó, amely nem szélvédőként használatos (lásd a II. melléklet A. pontjában a 9.1.4.2. tételt).
Romanian: dacă este vorba de un altfel de geam decât parbrizul care ține de specificațiile de la pct. 9.1.4.2. din anexa II A
Estonian: II A lisa punktiga 9.1.4.2. hõlmatud muu klaaspinna kui tuuleklaasi puhul;
English: where this is a double-glazed unit.
French: s'il s'agit d'un double vitrage.
German: wenn es sich um eine Doppelscheibe handelt.
Spanish: cuando se trate de un doble acristalamiento.
Italian: se si tratta di un doppio vetro.
Portuguese: se se tratar de uma vidraça dupla.
Dutch: als het gaat om dubbele beglazing.
Danish: VI for dobbeltruder.
Swedish: VI för dubbelrutor.
Finnish: kun kyseessä on kaksoislasi.
Greek: αν πρόκειται για διπλό υαλοστάσιο.
Hungarian: kettős üveggel ellátott egységek esetében.
Romanian: dacă este vorba de geam duplex.
Estonian: topeltklaasi puhul.
English: The component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation et le symbole doivent être bien lisibles et indélébiles.
German: Das Genehmigungszeichen und das Zusatzzeichen müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación y el símbolo deberán ser perfectamente legibles e indelebles.
Italian: Il marchio d'omologazione ed il simbolo devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: A marca de homologação e o símbolo devem ser bem legíveis e indeléveis.
Dutch: Het goedkeuringsmerk en het symbool moeten goed zichtbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Typegodkendelsesmærket og symbolet skal være tydelige, let læselige og uudslettelige.
Swedish: Typgodkännandemärke och symboler skall vara lättläsliga och omöjliga att utplåna.
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin ja tunnuksen on oltava selvästi luettavia ja pysyviä.
Greek: Το σήμα επικύρωσης και τα σύμβολα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási jelzésnek és a járulékos jelzésnek jól olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie.
Romanian: Marcajul de omologare și simbolul trebuie să fie foarte lizibile și de neșters.
Estonian: Osa tüübikinnitusmärk ja tähis peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud.
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent u s-simbolu iridu jkunu jistgħu jinqraw ċar u ma jistgħux jitħassru.
English: Annex II N gives examples of component type-approval marks.
French: L'annexe II N donne des exemples de marques d'homologation.
German: Beispiele für Genehmigungszeichen stehen in Anhang II N.
Spanish: En el Anexo II N figuran ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato II N figurano alcuni esempi di marchi d'omologazione.
Portuguese: O anexo II N dá exemplos de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage II N bevat voorbeelden van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag II N er vist eksempler på typegodkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 N finns exempel på typgodkännandemärken.
Finnish: Liitteessä II N esitetään esimerkkejä osan tyyppihyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ Ν αναφέρονται παραδείγματα σημάτων επικύρωσης.
Hungarian: A II.N. mellékletben az alkatrész típus-jóváhagyási jelzésekre vonatkozó példák találhatók
Romanian: Anexa II N oferă exemple de marcaje de omologare.
Estonian: II N lisas on esitatud osa tüübikinnitusmärkide näidised.
Maltese: L-Anness II N jagħti eżempji tal-marki ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent
English: CHANGES TO OR EXTENSION OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
French: MODIFICATION OU EXTENSION D'HOMOLOGATION CEE D'UN TYPE DE VITRE DE SÉCURITÉ
German: ÄNDERUNG ODER ERWEITERUNG DER BAUARTGENEHMIGUNG FÜR EINEN SICHERHEITSSCHEIBENTYP
Spanish: MODIFICACIÓN O AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE CRISTAL DE SEGURIDAD
Italian: MODIFICA O ESTENSIONE DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VETRO DI SICUREZZA
Portuguese: MODIFICAÇÃO OU EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO CEE DE UM TIPO DE VIDRAÇA DE SEGURANÇA
Dutch: WIJZIGING OF UITBREIDING VAN EEG-GOEDKEURING VOOR EEN TYPE VEILIGHEIDSRUIT
Danish: ÆNDRING ELLER UDVIDELSE AF EN EØF-TYPEGODKENDELSE FOR EN TYPE SIKKERHEDSRUDE
Swedish: ÄNDRINGAR ELLER UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE AVSEENDE EN VISS TYP AV SÄKERHETSRUTA
Finnish: TURVALASIN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOS TAI LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÜVEG VALAMELY TÍPUSÁRA VONATKOZÓ EGK ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE
Romanian: MODIFICAREA SAU EXTENSIA OMOLOGĂRII CEE A UNUI TIP DE GEAM SECURIZAT
Estonian: TURVAKLAASITÜÜBI OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE VÕI LAIENDAMINE
Maltese: IL-BIDLIET JEW L-ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT TA' TIP TA' ĦĠIEĠA TAS-SIGURTÀ
English: Thatdepartment may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: El citado servicio podrá entonces:
Italian: Questa può:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Deze dienst kan dan:
Danish: Denne myndighed kan derefter:
Swedish: Myndigheten får därefter
Finnish: Viranomainen voi sen jälkeen joko:
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται στη συνέχεια:
Romanian: Acest serviciu poate în acel caz:
Maltese: Dan id-dipartiment jista' imbagħad, jew:
English: require a further test report from the technical department that is responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Protokoll der mit der Durchführung der Prüfung beauftragten Prüfstelle verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta del servicio técnico encargado de los ensayos.
Italian: esigere dal servizio tecnico incaricato di procedere alle prove di redigere un nuovo verbale.
Portuguese: Quer pedir um novo relatório do serviço técnico encarregado dos ensaios.
Dutch: een nieuw keuringsrapport vragen aan de met de proeven belaste technische dienst.
Danish: eller anmode om en ny prøverapport fra den tekniske tjeneste, der har foretaget afprøvningen.
Swedish: eller hemställa om en ny provningsrapport från det tekniska organ som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testeistä vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: είτε να ζητήσει την έκδοση νέου πρακτικού από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szervezettől.
Romanian: fie să solicite un nou proces verbal serviciului tehnic responsabil cu testele.
Estonian: nõuda katsetamiste eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
English: Notification
French: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Comunicação
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση
Hungarian: Értesítés
Romanian: Comunicare
Estonian: Teatamine
English: Member States shall be notified of anyconfirmation, refusal or extension of type-approval in accordance with the procedure specified in item 4.3.
French: La conformité de l'homologation ou le refus (ou l'extension) de l'homologation est notifié aux États membres par la procédure indiquée au point 4.3.
German: Die Bestätigung oder Versagung (oder die Erweiterung) der Genehmigung ist den Mitgliedstaaten nach dem in Nummer 4.3 erwähnten Verfahren mitzuteilen.
Spanish: La concesión o denegación de la homologación (o la ampliación) se notificará a los Estados miembros por el procedimiento indicado en el punto 4.3.
Italian: La conformità dell'omologazione o il rifiuto (o l'estensione) dell'omologazione sono notificati agli Stati membri con la procedura di cui al precedente punto 4.3.
Portuguese: A conformidade da homologação ou a recusa (ou a extensão) da homologação será notificada aos Estados-membros pelo processo indicado no ponto 4.3 acima.
Dutch: Bevestiging of weigering (of uitbreiding) van de goedkeuring wordt aan de Lid-Staten medegedeeld volgens de procedure als beschreven in punt 4.3.
Danish: Bekræftelse af typegodkendelse eller nægtelse (eller udvidelse) af typegodkendelse meddeles medlemsstaterne efter den fremgangsmåde, der er anført i punkt 4.3.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om bekräftelse av typgodkännande eller vägran eller utvidgning av typgodkännande enligt det förfarande som avses i punkt 4.3.
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän vahvistamisesta, epäämisestä tai laajennuksesta ilmoitetaan jäsenvaltioille 4.3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η επιβεβαίωση ή άρνηση της επικύρωσης (ή η επέκτασή της) γνωστοποιείται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4.3 ανωτέρω.
English: The competent authority that has granted an extension of component type-approval shall place a serial number on each notification to that effect.
French: L'autorité compétente ayant accordé une extension d'homologation appose sur chaque communication d'extension un numéro d'ordre.
German: Die zuständige Behörde, die eine Erweiterung der Genehmigung erteilt hat, versieht jede Mitteilung über die Erweiterung mit einer laufenden Nummer.
Spanish: La autoridad competente que haya concedido una ampliación de la homologación estampará un número de orden en cada notificación de ampliación.
Italian: L'amministrazione competente che ha concesso un'estensione di omologazione appone su ciascuna notifica di estensione un numero d'ordine.
Portuguese: A autoridade competente que tiver concedido uma extensão de homologação aporá, em cada comunicação de extensão, um número de ordem.
Dutch: De bevoegde instantie die een uitbreiding van de goedkeuring heeft verleend, kent aan elke mededeling van uitbreiding een volgnummer toe.
Danish: Den kompetente myndighed, der har meddelt udvidelse af en typegodkendelse, forsyner hver enkelt meddelelse om udvidelse med et sekvensnummer.
Swedish: Den behöriga myndighet som har beviljat ett utvidgat typgodkännande skall förse varje enskilt beviljande av en utvidgning med ett löpnummer.
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän laajennuksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä kuhunkin laajennukseen liittyvään tiedonantoon sarjanumero.
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyás kiterjesztését megadó illetékes hatóság ebben az értelemben minden értesítést sorszámmal lát el.
Romanian: Autoritatea competentă, care a acordat o extensie a omologării, aplică pe fiecare comunicare a prelungirii un număr de ordine.
Estonian: Osa tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus paneb järjekorranumbri igale laiendamist käsitlevale teatisele.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun tat estensjoni ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandha tqiegħed numru tas-serje fuq kull notifika b'effett ta' dan.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: SERIETILLVERKADE EXEMPLARS ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTTAL EGYEZŐ GYÁRTÁS
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Safety glazing component type approved under this Directive shall be so manufactured as to conform to the approved type and shall meet the requirements set out in item 1 above.
French: Le vitrage de sécurité homologué en application de la présente directive doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et àsatisfaire aux prescriptions du point 1.
German: Jede Sicherheitsscheibe, die in Anwendung dieser Richtlinie genehmigt worden ist, muß so hergestellt werden, daß sie mit dem genehmigten Typ übereinstimmt und die Vorschriften nach Nummer 1 erfüllt.
Spanish: El cristal de seguridad homologado en aplicación de la presente Directiva deberá estar fabricado de manera que sea conforme con el tipo homologado y cumpla las prescripciones del punto 1 anteriormente descrito.
Italian: Il vetro di sicurezza omologato in applicazione della presente direttiva deve essere fabbricato in modo da essere conforme al tipo omologato e deve soddisfare ai requisiti di cui al precedente punto 1.
Portuguese: A vidraça de segurança homologada em aplicação da presente directiva deve ser fabricada de modo a estar conforme ao tipo homologado e a satisfazer as prescriçġes do ponto 1 acima.
Dutch: Veiligheidsruiten die overeenkomstig de onderhavige richtlijn zijn goedgekeurd, moeten zodanig worden vervaardigd dat zij overeenstemmen met het goedgekeurde type en voldoen aan de voorschriften van punt 1.
Danish: Sikkerhedsruder, for hvilke der er meddelt typegodkendelse i henhold til dette direktiv, skal være fremstillet således, at de svarer til den godkendte type og opfylder forskrifterne i punkt 1 ovenfor.
Swedish: Säkerhetsrutor som erhållit ett sådant typgodkännande som avses i detta direktiv skall vara tillverkade på sådant sätt att de överensstämmer med den godkända typen och uppfyller förskrifterna enligt punkt 1 ovan.
Finnish: Tämän direktiivin nojalla tyyppihyväksynnän saaneen turvalasin on oltava hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettu ja täytettävä edellä 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Το επικυρωμένο κρύσταλλο ασφαλείας, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και τα επόμενα, πρέπει να κατασκευάζεται με τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τις προδιαγραφές του σημείου 1.
Hungarian: Az irányelv szerint jóváhagyott alkatrész típust (biztonsági üveget) a jóváhagyott típussal megegyező jellemzőkkel, a fenti 1. tételben foglalt követelmények figyelembevételével gyártják le.
Romanian: Geamul securizat, omologat conform aplicării prezentei directive, trebuie să fie fabricat astfel încât să fie conform tipului omologat și să se conformeze prevederilor de la pct. 1.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt osa tüübikinnituse saanud turvaklaaside tootmine peab vastama kinnitatud tüübile ja punktiga 1 sätestatud nõuetele.
Maltese: Il-ħġieġ tas-siġurtà għat-tqegħid fit-twieqi approvat skond it-tip tal-komponent skond din id-Direttiva għandu jiġi ffabbrikat hekk li jikkonforma mat-tip approvat u għandu jilħaq il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 1 ta' hawn fuq.
English: To verify that the requirements of item 6.1 have been met, constant checks shall be carried out on production.
French: Il convient de procéder à un contrôle permanent de la production pour vérifier que les prescriptions du point 6.1 sont respectées.
German: Zur Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften nach Nummer 6.1 ist die Produktion ständig zu überwachen.
Spanish: Es conveniente realizar un control permanente de la producción para verificar el cumplimiento de las prescripciones del punto 6.1.
Italian: Per verificare la conformità alle prescrizioni del punto 6.1 si deve effettuare un controllo permanente della produzione.
Portuguese: É conveniente proceder a um controlo permanente da produção para verificar que as prescriçġes do ponto 6.1 são respeitadas.
Dutch: De produktie moet permanent worden gecontroleerd ten einde na te gaan of de voorschriften van punt 6.1 worden nageleefd.
Danish: Der foretages en permanent produktionskontrol for at kontrollere, at forskrifterne i punkt 6.1 overholdes.
Swedish: För att kontrollera att föreskrifterna i punkt 6.1 har följts skall produktionskontroll ske fortlöpande.
Finnish: On suoritettava jatkuvia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että 6.1 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Πρέπει να διενεργείται μόνιμος έλεγχος της παραγωγής, προκειμένου να εξακριβωθεί η τήρηση των προδιαγραφών του σημείου 6.1.
Hungarian: A 6.1. tétel szerinti követelmény teljesülésének ellenőrzésére folyamatos gyártásellenőrzést végeznek.
Romanian: Este necesar să se efectueze un control permanent al producției pentru a verifica dacă prevederile de la pct.
Estonian: Punkti 6.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tuleb tootmist pidevalt jälgida.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat illi jkunu ntlaħqu l-ħtiġiet ta' l-intestatura 6.1, għandhom isiru kontrolli kostanti fuq il-produzzjoni.
English: The holder of the component type-approval shall, in particular:
French: Le détenteur d'une homologation doit notamment:
German: Der Inhaber einer Bauartgenehmigung muß insbesondere
Spanish: Concretamente, el propietario de una homologación deberá:
Italian: Il detentore di un'omologazione deve in particolare:
Portuguese: O possuidor de uma homologação deve, nomeadamente:
Dutch: De houder van een goedkeuring moet:
Danish: Indehaveren af en typegodkendelse skal bl.a.:
Swedish: Innehavare av typgodkännande skall särskilt
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti:
Greek: Ο κάτοχος επικύρωσης πρέπει ειδικότερα:
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyás birtokosának gondoskodnia kell az alábbiak teljesüléséről:
Romanian: sunt respectate. Deținătorul unei omologări trebuie în special:
Estonian: Osa tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Maltese: Il-possessur ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu, b'mod partikolari:
English: ensure that procedures exist for checking the quality of the product;
French: veiller à l'existence de procédures de contrôle de la qualité des produits;
German: für die Anwendung von Verfahren zur Überwachung der Produktqualität sorgen,
Spanish: procurar que haya procedimientos de control de la calidad de los productos;
Italian: vigilare sulle procedure di controllo di qualità dei prodotti;
Portuguese: Velar pela existência de processos de controlo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan voor de kwaliteitscontrole op de produkten;
Danish: sørge for, at der findes procedurer til kontrol af produktkvaliteten
Swedish: se till att det finns rutiner för kvalitetskontroll,
Finnish: huolehdittava, että menettelyt tuotteen laadun tarkkailua varten ovat olemassa;
Greek: να μεριμνά για την εφαρμογή των διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου των προϊόντων,
Hungarian: a termék minőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások kialakítása;
Romanian: să supravegheze existența procedurilor de control a calității produselor;
Estonian: tagama toote kvaliteedi kontrollimise korra olemasolu,
Maltese: jiżgura illi jeżistu proċeduri sabiex tiġi ċċekkjata l-kwalità tal-prodott;
English: have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type;
French: avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Einrichtungen haben, die zur Überwachung der Übereinstimmung der Produktion mit dem jeweils genehmigten Typ eingesetzt werden,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: aver accesso all'apparecchiatura necessaria al controllo della conformità a ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de controlo necessário para o controlo da conformidade de cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de controleapparatuur die nodig is voor de controle van de overeenstemming met elk goedgekeurd type;
Danish: have adgang til det udstyr, der kræves til kontrol af hver godkendt types overensstemmelse
Swedish: ha tillgång till sådan utrustning som krävs för kontroll av överensstämmelse med varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;
Greek: να έχει πρόσβαση στο αναγκαίο υλικό για τον έλεγχο της πιστότητας κάθε επικυρωμένου τύπου,
Hungarian: az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges eszközök beszerzése;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității fiecărui tip omologat;
Estonian: omama juurdepääsu iga kinnitatud tüübi vastavuse kontrollimiseks vajalikele seadmetele,
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ sabiex jiċċekkja l-konformità ma' kull tip approvat;