English: For the purpose of determining the percentage of target species and protected species, as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3094/86, when fishing with small-meshed nets, fish samples taken as described in this Regulation shall be deemed to be representative of all fish either on board or on board after sorting or in the hold or on landing within the meaning of Article 2, paragraph 3 of the said Regulation.
French: Pour la détermination du pourcentage d'espèces cibles et d'espèces protégées, telles que mentionnées à l'article 2 du règlement (CEE) no 3094/86, dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles, les échantillons de poisson prélevés conformément aux dispositions du présent règlement sont considérés comme représentatifs du volume total du poisson soit se trouvant à bord, soit se trouvant à bord après triage, soit en cale, soit lors du débarquement au sens de l'article 2 paragraphe 3 dudit règlement.
Czech: Za účelem stanovení procentního podílu cílových druhů a chráněných druhů podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3094/86 při rybolovu pomocí sítí s malými oky se vzorky ryb, které byly odebrány v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, považují za reprezentativní vzorky všech ryb buď na palubě, nebo na palubě po vytřídění, nebo v nákladovém prostoru nebo při vykládce ve smyslu čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely určenia percenta cieľových druhov a chránených druhov, uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3094/86, pri rybolove pomocou sietí s malými okami, vzorky rýb odobraté spôsobom, opísaným v tomto nariadení, sa budú považovať za reprezentatívne vzorky všetkých rýb na palube alebo na palube po roztriedení, alebo v úložnom priestore, alebo vo výkladisku v zmysle článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Do określenia procentu gatunków objętych połowami ukierunkowanymi oraz gatunków chronionych, tak jak to określono w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3094/86, przy połowach sieciami o małych oczkach, próby ryb pobrane w sposób opisany w niniejszym rozporządzeniu są uważane za reprezentatywne dla wszystkich ryb znajdujących się na pokładzie, na pokładzie po sortowaniu, w ładowniach oraz po rozładunku, w rozumieniu art. 2 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A kis szembőségű hálóval való halászat során a célfajok és védett fajok arányának a 3094/86/EGK rendelet 2. cikkében említett módon történő meghatározása céljából az e rendeletben leírt módon vett halmintákat az említett rendelet 2. cikke (3) bekezdése értelmében a fedélzeten lévő vagy az ott lévő és szétválogatott, a rakodótérben lévő vagy a partra szállított halak reprezentatív mintáinak kell tekinteni.
Slovenian: Za ugotavljanje deleža ciljnih in zavarovanih vrst, opredeljenih v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3094/86, pri ribolovu z mrežami z majhnimi očesi, so vzorci rib, ki so bili pridobljeni tako, kakor je določeno v tej uredbi, reprezentativni za vse ribe, bodisi za ribe na krovu ali na krovu po sortiranju ali za ribe v ladijskem skladišču oziroma med iztovarjanjem na kopno, v smislu odstavka 3 člena 2 navedene uredbe.
Romanian: Pentru a determina procentajul de specii țintă și de specii protejate, menționate la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3094/86, în cadrul pescuitului efectuat cu plase cu ochiuri mici, eșantioanele de pește prelevate conform dispozițiilor prezentului regulament sunt considerate reprezentative pentru volumul total de pește fie care se găsește la bord, fie care se găsește la bord după triere, fie care se află în cală, fie în momentul descărcării, în conformitate cu articolul 2, alineatul (3) din regulament.
Bulgarian: За определяне на процента прицелни видове и защитени видове така, както са посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3094/86 в улова от риболов извършен с мрежени уреди с малък размер на окото, пробите риба взети в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент се считат за представителни за общия обем риба, която се намира или на борда, или се намира на борда след сортиране, или в трюма, или по време на разтоварването ѝ на брега по смисъла на член 2, параграф 3 от въпросния регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3094/86 artiklis 2 nimetatud siht- ja kaitsealuste liikide protsentuaalse koguse määramiseks vastavalt väikesesilmaliste võrkudega püügi puhul peavad käesolevas määruses kirjeldatud viisil võetud kalaproovid esindama kogu laeval olevat kala või kogu laeval olevat kala pärast sorteerimist või kogu trümmis olevat või kogu vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3 lossitavat kala.
Latvian: Lai noteiktu to zvejojamo sugu un to aizsargājamo sugu procentu, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 3094/86 2. pantā, ja zvejo ar mazizmēra acu tīkliem, saskaņā ar šo regulu ņemtos zivju paraugus uzskata par visu zivju, kas ir uz klāja vai ir uz klāja pēc šķirošanas, vai atrodas kravas telpās vai piestātnē, reprezentatīvajiem paraugiem minētās regulas 2. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Siekiant nustatyti tikslinių ir saugomų rūšių procentą, minimą Reglamento (EEB) Nr. 3094/86 2 straipsnyje, žvejojant tinklais su mažomis akutėmis, paimti žuvų mėginiai, kaip aprašyta šiame Reglamente, yra laikomi tipiniais mėginiais visų žuvų, esančių laive arba laive po rūšiavimo, arba triume arba iškrovimo vietoje, kaip apibrėžta minėto Reglamento 2 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Għall-għan biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti, li għalihom jirreferi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86, meta jsir sajd bi xbieki b'toqob żgħar, il-kampjuni ta' ħut meħuda kif imfisser f'dan ir-Regolament għandu jkun meqjus li jkun rappeżentattiv tal-ħut kollu jew abbord jew abbord wara li jintgħażel jew fl-istiva jew imniżżel l-art skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2, paragrafu 3 ta' l-imsemmi Regolament.