FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taxable persons eligible for the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a (1) (a), second subparagraph,
French: les assujettis qui bénéficient de la franchise de taxe prévue à l'article 24 et de la dérogation prévue à l'article 28 bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa,
Greek: τους υποκείμενους στο φόρο που απολαύουν της φορολογικής ατέλειας που προβλέπεται στο άρθρο 24 και της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο,
Czech: osoby povinné k dani, jež mohou být osvobozeny od daně podle článku 24 a na něž lze vztáhnout odchylku podle čl. 28a odst. 1 písm. a) druhého pododstavce,
Slovak: zdaniteľné osoby, ktoré sú oprávnené ku oslobodeniu z dane zabezpečenej podľa článku 24 a na derogáciu zabezpečenú v článku 28a (1) a), druhý pododsek,
Polish: podatników uprawnionych do zwolnienia z podatku przewidzianego w art. 24 oraz podlegających odstępstwu przewidzianemu w art. 28a ust. 1 lit. a) akapit drugi,
Hungarian: azon adóalanyok, akik a 24. cikkben előírt adómentességre és a 28a. cikk (1) bekezdése a) pontjának második albekezdésében meghatározott eltérési lehetőség alkalmazására jogosultak,
Slovenian: davčne zavezance, ki so upravičeni do oprostitve davka iz člena 24 in do odstopanj iz člena 28a(1)(a), drugi pododstavek,
Estonian: maksukohustuslased, kellel on õigus artiklis 24 ettenähtud maksuvabastusele ning artikli 28a lõike 1 punkti a teises lõigus sätestatud erandile,
Latvian: nodokļu maksātājus, kam pienākas 24. pantā paredzētais atbrīvojums no nodokļiem un 28.a panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā daļā paredzētais nodokļu samazinājums,
Lithuanian: apmokestinamuosius asmenis, kurie atitinka atleidimo nuo mokesčio sąlygas, nustatytas 24 straipsnyje ar kuriems gali būti taikomas nukrypimas, numatytas 28a straipsnio 1 dalies a punkto antroje pastraipoje,
Maltese: persuni taxxabbli eliġibbli għal eżenzjoni mit-taxxa li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 24 u għad-deroga fl-Artikolu 28a(1)(a), it-tieni sottoparagrafu.
English: taxable persons carrying out none of the transactions referred to in paragraph 4 (c).
French: les assujettis qui n'effectuent aucune des opérations visées au paragraphe 4 point c).
Greek: τους υποκείμενους στο φόρο που δεν διενεργούν καμία από τις πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ).
Czech: osoby povinné k dani, které neuskutečňují žádné z plnění uvedených v odst. 4 písm. c).
Slovak: zdaniteľné osoby, nevykonávajúce žiadne transakcie, referované v odseku 4 c).
Polish: podatników, którzy nie dokonują żadnych transakcji określonych ust. 4 lit. c).
Hungarian: azon adóalanyok, akik nem hajtanak végre semmilyen, a (4) bekezdés c) pontjában említett ügyletet.
Estonian: maksukohustuslased, kes ei tee ühtegi lõike 4 punktis c nimetatud tehingutest.
Latvian: nodokļu maksātājus, kas neveic nevienu no 4. punkta c) apakšpunktā minētajiem darījumiem.
Lithuanian: apmokestinamuosius asmenis, kurie nevykdo jokių 4 dalies c punkte nurodytų sandorių.
Maltese: persuni taxxabbli li ma jagħmlu xejn mit-transazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 4 (ċ)
English: In the case of intra-Community acquisitions of new means of transport covered by Article 28a (1) (b), Member States shall adopt arrangements for declaration and subsequent payment.
French: En ce qui concerne les acquisitions intracommunautaires de moyens de transport neufs visées à l'article 28 bis paragraphe 1 point b), les États membres arrêtent les modalités de la déclaration et du paiement qui doit s'ensuivre.
Greek: Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις καινουργών μεταφορικών μέσων που προβλέπονται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο β) τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις λεπτομέρειες της δήλωσης και της συνακόλουθης πληρωμής.
Czech: Pro pořízení nových dopravních prostředků uvnitř Společenství, na která se vztahuje čl. 28a odst. 1 písm. b), přijmou členské státy předpisy upravující prohlášení a následný odvod daně.
Slovak: V prípade internej akvizície nových dopravných prostriedkov v rámci spoločenstva, pokrytých článkom 28a (1) b), členské štáty musia prijať opatrenia pre deklarovanie (colné prihlásenie) a následnú platbu.
Polish: W przypadku wewnątrzwspólnotowego nabywania nowych środków transportu, objętego art. 28a ust. 1 lit. b), Państwa Członkowskie przyjmą szczegółowe ustalenia dotyczące deklaracji i następującej po niej zapłaty.
Hungarian: A 28a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett új szállítóeszköz Közösségen belüli beszerzése esetében a tagállamok intézkedéseket hoznak a bevallásra és az azt követő adófizetésre vonatkozóan.
Slovenian: Pri pridobitvah novih prevoznih sredstev znotraj Skupnosti iz člena 28a(1)(b) države članice sprejmejo ukrepe za obračun in kasnejše plačilo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu artikli 28a lõike 1 punktiga b hõlmatud ühendusesisese uute veovahendite omandamisega seotud deklareerimise ja sellele järgneva maksmise korra.
Latvian: Iegādājoties jaunus transportlīdzekļus Kopienas iekšienē atbilstīgi 28.a panta 1. punkta b) apakšpunktam, dalībvalstis nosaka deklarēšanas un attiecīgas samaksas kārtību.
Lithuanian: Naujų transporto priemonių įsigijimų Bendrijos viduje, nurodytų 28a straipsnio 1 dalies b punkte, atveju valstybės narės nustato deklaravimo ir vėlesnio mokėjimo tvarką.
Maltese: Fil-każ ta' akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' mezzi ġodda ta' trasport li jiġu taħt l-Artikolu 28a (1)(b). Stati Membri jaddottaw arranġamenti għal dikjarazzjonijiet u ħlas sussekwenti.
English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorize any Member State to introduce particular measures to simplify the statement obligations laid down in paragraph 6 (b).
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières afin de simplifier les obligations déclaratives prévues au paragraphe 6 point b).
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να εισάγουν ειδικά μέτρα για την απλούστευση των υποχρεώσεων προς υποβολή δήλωσης που προβλέπονται στην παράγραφο 6 στοιχείο β).
Czech: Rada může jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby zavedl zvláštní opatření ke zjednodušení povinnosti předkládat souhrnný výkaz, kterou stanoví odst. 6 písm. b).
Slovak: Konajúc jednohlasne na návrh komisie, Rada môže oprávniť každý členský štát na zavedenie určitých opatrení na zjednodušenie povinností na vypracovanie zoznamu, ako sú stanovené v odseku 6 b).
Polish: Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde Państwo Członkowskie do wprowadzenia szczególnych środków w celu uproszczenia zobowiązań dotyczących deklaracji, ustanowionych w ust. 6 lit. b).
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, egyhangú döntéssel felhatalmazhat bármely tagállamot külön intézkedések megtételére annak érdekében, hogy egyszerűsítse a (6) bekezdés b) pontjában megállapított nyilatkozati kötelezettségeket.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije soglasno dovoli kateri koli državi članici, da uvede določene ukrepe za poenostavitev obveznosti predložitve poročila iz odstavka 6(b).
Estonian: Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal lubada mis tahes liikmesriigil kehtestada erimeetmed lõike 6 punktis b sätestatud deklareerimiskohustuste lihtsustamiseks.
Latvian: Vienprātīgi pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, Padome var atļaut jebkurai dalībvalstij ieviest īpašus pasākumus, lai vienkāršotu ar paziņojumu saistītos pienākumus, kas izklāstīti 6. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba vieningai balsuodama gali leisti bet kuriai valstybei narei taikyti specialias priemones, supaprastinančias ataskaitų pateikimo reikalavimus, nustatytus 6 dalies b punkte.
Maltese: Il-Kunsill, b'aġir unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jawtoriżża kull Stat Membru biex jintroduċi miżuri partikolari biex jissimplifikaw l-obbligi ta' dikjarazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 6(b).
English: Such simplification measures, which shall not jeopardize the proper monitoring of intra-Community transactions, may take the following forms:
French: Ces mesures de simplification, qui ne portent pas préjudice à la sécurité du contrôle des opérations intracommunautaires, peuvent prendre la forme des dispositions suivantes:
Greek: Αυτά τα μέτρα απλούστευσης, τα οποία δεν θίγουν την ασφάλεια του ελέγχου των ενδοκοινοτικών πράξεων, μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή των εξής διατάξεων:
Czech: Tato zjednodušující opatření, která nesmějí ohrozit řádnou kontrolu plnění uvnitř Společenství, mohou mít tyto podoby:
Slovak: Takéto zjednodušujúce opatrenia, ktoré neohrozia správne dohliadanie nad internými transakciami v rámci spoločenstva, môžu mať nasledujúcu formu:
Polish: Takie środki upraszczające, które nie będą zagrażać prawidłowemu monitorowaniu transakcji wewnątrzwspólnotowych, mogą przyjąć następującą formę:
Hungarian: E külön intézkedések nem veszélyeztetetik a Közösségen belüli ügyletek megfelelő ellenőrzését, és a következő módokon nyilvánulnak meg:
Slovenian: Taki ukrepi za poenostavitev, ki ne smejo ogrožati pravilnega spremljanja transakcij znotraj Skupnosti, imajo lahko naslednje oblike:
Estonian: Nimetatud lihtsustamismeetmetel, mis ei kahjusta ühendusesiseste tehingute nõuetekohast järelevalvet, võivad olla järgmised vormid:
Latvian: Šādi vienkāršošanas pasākumi, kas neapdraud Kopienas iekšienē veikto darījumu pienācīgu uzraudzību, var būt šādi:
Lithuanian: Minėtų supaprastinimo priemonių, kurios neturi trukdyti tinkamam sandorių Bendrijoje monitoringui, formos gali būti tokios:
Maltese: Miżuri biex jissimplifikaw, ta' dan it-tip, li ma jtellfux mill-issorveljar tajjeb ta' transazzjonijiet intra-Komunitarji jistgħu ikunu kif ġej:
English: supplies of goods effected by them under the conditions laid down in Article 28c (A) are other than supplies of new means of transport;
French: les livraisons de biens qu'ils effectuent dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A sont autres que des livraisons de moyens de transport neufs;
Greek: οι παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούν υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 28γ σημείο Α όρους, δεν είναι παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων.
Czech: dodání zboží jimi uskutečněná za podmínek stanovených v čl. 28c části A nejsou dodáními nových dopravních prostředků,
Slovak: dodávky tovaru, dodaného týmito osobami podľa podmienok stanovených v článku 28c (A) sú iné ako dodávky nových dopravných prostriedkov;
Polish: dostawy towarów dokonane przez nich na warunkach określonych w art. 28c (A) nie dotyczą nowych środków transportu;
Hungarian: a 28c. cikk A. részében megállapított feltételek alapján általuk megvalósított termékértékesítések nem új szállítóeszközök szolgáltatását jelentik;
Estonian: maksukohustuslase poolt artikli 28c A osas ettenähtud tingimustel tehtud kaubatarned ei ole uute veovahendite tarned;
Latvian: preču piegādes, ko viņi veikuši atbilstīgi 28.c panta A daļai, nav jaunu transportlīdzekļu piegādes;
Lithuanian: prekės, jų patiektos pagal 28c straipsnio A dalį, yra kitos nei naujos transporto priemonės;
Maltese: fornitura ta' merkanzija li jkunu għamlu bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) li mhumiex mezzi ġodda ta' trasport;
English: the total annual value, less value added tax, of supplies of goods effected by them under the conditions laid down in Article 28c (A) does not exceed the equivalent in national currency of ECU 15 000,
French: le montant total annuel hors taxe sur la valeur ajoutée des livraisons de biens qu'ils effectuent dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A ne dépasse pas la contre-valeur en monnaie nationale de 15 000 écus,
Greek: το ετήσιο σθυνολικό ποσό, πλην ΦΠΑ, των παραδόσεων σε αγαθά που πραγματοποιούν υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 28γ παράγραφος 1, όρους, δεν υπερβαίνει το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα των 15 000 Ecu,
Czech: celková roční hodnota bez daně z přidané hodnoty dodání zboží jimi uskutečněných za podmínek stanovených v čl. 28c části A nepřekročila ekvivalent 15 000 ECU v národní měně,
Slovak: celková ročná hodnota mínus daň z pridanej hodnoty z dodávok tovaru dodaného týmito osobami za podmienok stanovených v článku 28c (A) nepresahuje ekvivalent národnej meny ku čiastke 15000 ECU,
Polish: całkowita roczna wartość dostaw towarów dokonanych przez nich na warunkach ustanowionych w art. 28c (A), pomniejszona o podatek od wartości dodanej, nie przekracza równowartości 15 000 ECU w walucie krajowej,
Hungarian: a 28c. cikk A. részében megállapított feltételek alapján teljesített termékértékesítések vagy szolgáltatásnyújtások éves, hozzáadottérték-adó nélküli összértéke nem haladja meg a 15000 ECU-nek megfelelő nemzeti valutában kifejezett összeget,
Slovenian: skupna letna vrednost dobavljenega blaga, ki so ga opravili pod pogoji iz člena 28c(A), zmanjšana za davek na dodano vrednost, ne presega protivrednost 15 000 ECU v nacionalni valuti,
Estonian: maksukohustuslase poolt artikli 28c A osas ettenähtud tingimustel tehtud kaubatarnete käibemaksuta aastane koguväärtus ei ületa 15 000 eküüd väljendatuna omavääringus,
Latvian: viņu piegādāto preču un sniegto pakalpojumu kopējā ikgadējā vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa atbilstīgi 28.c panta A daļas nosacījumiem nav lielāka par 15 000 ECU ekvivalentu valsts valūtā,
Lithuanian: bendra metinė prekių, jų patiektų pagal 28c straipsnio A dalį, vertė (neįskaitant pridėtinės vertės mokesčio) neviršija 15 000 ekiu ekvivalento nacionaline valiuta,
Maltese: il-valur totali annwali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-merkanzija u s-servizzi li jipprovdu, kif iddefinit fl-Artikolu 28ċ (A), ma jaqbżux l-ekwivalent ta' ECU 15000 fil-munita nazzjonali.
English: the overall annual value, less value added tax, of the goods and the services they supply, as defined in Articles 5, 6 and 28a (5), does not exceed the equivalent in national currency of ECU 200 000,
French: le montant global annuel hors taxe sur la valeur ajoutée de leurs livraisons de biens et prestations de services, au sens des articles 5, 6 et 28 bis paragraphe 5, s'élève au maximum à la contre-valeur en monnaie nationale de 200 000 écus,
Greek: το ετήσιο συνολικό ποσό, πλην ΦΠΑ, των παραδόσεών τους σε αγαθά και των παροχών υπηρεσιών, κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 28α παράγραφος 5, ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο ισόποσο σε εθνικό νόμισμα των 200 000 Ecu,
Czech: celková roční hodnota bez daně z přidané hodnoty zboží, jež dodávají, a služeb, jež poskytují, jak je vymezena v článcích 5, 6 a čl. 28a odst. 5, nepřekročila ekvivalent 200 000 ECU v národní měně,
Slovak: celková ročná hodnota mínus daň z pridanej hodnoty z tovaru a služieb, ktoré dodajú ako sú definované v článkoch 5, 6 a 28a (5), nepresiahnu ekvivalent v národnej mene ku čiastke 200000 ECU,
Polish: ogólna roczna wartość towarów i świadczonych usług określonych w art. 5, 6 oraz art. 28a ust. 5, pomniejszona o podatek od wartości dodanej, nie przekracza równowartości 200 000 ECU w walucie krajowej,
Slovenian: skupna letna vrednost dobavljenega blaga ali storitev, kot je opredeljen v členih 5, 6 in 28a(5), zmanjšana za davek na dodano vrednost, ne presega protivrednost 200 000 ECU v nacionalni valuti,
Estonian: maksukohustuslase poolt artiklites 5 ja 6 ning artikli 28a lõikes 5 määratletud tarnitava kauba ja osutatavate teenuste käibemaksuta aastane koguväärtus ei ületa 200 000 eküüd väljendatuna omavääringus,
Latvian: viņu piegādāto preču un sniegto pakalpojumu, kā tie definēti 5. un 6. pantā un 28.a panta 5. punktā, kopējā gadskārtējā vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa nav lielāka par 200 000 ECU ekvivalentu valsts valūtā,
Lithuanian: bendra metinė jų patiektų prekių ir suteiktų paslaugų, nurodytų 5 ir 6 straipsniuose ir 28a straipsnio 5 dalyje, vertė (neįskaitant pridėtinės vertės mokesčio) neviršija 200 000 ekiu ekvivalento nacionaline valiuta,
Maltese: il-valur annwali totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-merkanzija u s-servizzi li jipprovdu, kif iddefinit fl-Artikoli 5, 6 u 28a (5), ma jaqbżux l-ekwivalent ta' ECU 200000 fil-munita nazzjonali.
English: supplies of goods effected by them under the conditions laid down in Article 28c (A) are other than supplies of new means of transport."
French: les livraisons de biens qu'ils effectuent dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A sont autres que des livraisons de moyens de transport neufs.»
Greek: οι παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούν υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 28γ σημείο Α, όρους, δεν είναι παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων."
Czech: dodání zboží jimi uskutečněná za podmínek stanovených v článku 28c části A nejsou dodáními nových dopravních prostředků."
Slovak: dodávky tovaru dodané týmito osobami za podmienok stanovených v článku 28c (A) sú iné ako dodávky nových dopravných prostriedkov."
Polish: dostawy towarów dokonanych na warunkach określonych w art. 28c (A) nie dotyczą nowych środków transportu.
Hungarian: a 28c. cikk A. részében megállapított feltételek alapján általuk megvalósított termékértékesítések nem új szállítóeszközök szolgáltatását jelentik."
Slovenian: dobave blaga, ki jih opravijo pod pogoji iz člena 28c(A), niso dobave novih prevoznih sredstev.
Estonian: maksukohustuslase poolt artikli 28c A osas ettenähtud tingimustel tehtud kaubatarned ei ole uute veovahendite tarned."
Latvian: preču piegādes, ko viņi veikuši atbilstīgi 28.c panta A daļas nosacījumiem, nav jaunu transportlīdzekļu piegādes."
Lithuanian: prekės, jų patiektos pagal 28c straipsnio A dalį, yra kitos nei naujos transporto priemonės."
Maltese: fornitura ta' merkanzija li jkunu għamlu huma bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) mhumiex mezzi ġodda ta' trasport
English: Article 28i
French: Article 28 decies
Greek: Άρθρο 28θ
Czech: Článek 28i
Slovak: Článok 28i
Polish: Artykuł 28i
Hungarian: 28i. cikk
Slovenian: Člen 28i
Estonian: Artikkel 28i
Latvian: 28.i pants
Lithuanian: 28i straipsnis
Maltese: Artikolu 28i
English: Special scheme for small undertakings
French: Régime particulier des petites entreprises
Greek: Ειδικό καθεστώς των μικρών επιχειρήσεων
Czech: Zvláštní režim pro malé podniky
Slovak: Špeciálna schéma pre malé podniky
Polish: Specjalne system dla małych przedsiębiorstw
Hungarian: A kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozások
Slovenian: Posebna ureditev za majhna podjetja
Estonian: Väikeettevõtjate eriskeem
Latvian: Īpašs režīms maziem uzņēmumiem
Lithuanian: Speciali schema smulkiam verslui
Maltese: Skema speċjali għal impriżi żgħar
English: The following subparagraph shall be added to Article 24 (3):
French: À l'article 24 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 24 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa doplní k článku 24 (3):
Polish: W art. 24 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 24(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 24 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 24(3):
English: ''In any event supplies of new means of transport effected under the conditions laid down in Article 28c (A) shall be excluded from exemption from tax under paragraph 2.".
French: «En tout état de cause, les livraisons de moyens de transport neufs effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A sont exclues du bénéfice de la franchise de taxe prévue au paragraphe 2.»
Greek: "Σε κάθε περίπτωση, οι παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων που διενεργούνται υπό τους όρους του άρθρου 28γ σημείο Α, εξαιρούνται από το ευεργέτημα της φορολογικής ατέλειας που προβλέπεται στην παράγραφο 2."
Czech: "Dodání nových dopravních prostředků uskutečněné za podmínek stanovených v čl. 28c části A se v každém případě vylučují z možnosti osvobození od daně podle odstavce 2."
Slovak: "V každom prípade dodávky nových dopravných prostriedkov podľa podmienok, stanovených v článku 28c (A) sa musia vyňať z oslobodenia od dane podľa odseku 2."
Polish: W każdym przypadku dostawy nowych środków transportu dokonane na warunkach określonych w art. 28c (A) nie są objęte zwolnieniem z podatku zgodnie z ust. 2.
Hungarian: "Minden esetben a 28c. cikk A. részében megállapított feltételek alapján teljesített új szállítóeszköz-értékesítéseket kizárják a (2) bekezdés szerinti adómentesség köréből."
Slovenian: Dobave novih prevoznih sredstev, ki se opravijo pod pogoji iz člena 28c(A), se v vsakem primeru izključijo iz oprostitve davka po odstavku 2..
Estonian: "Uute veovahendite tarnete suhtes, mis on tehtud artikli 28c A osas ettenähtud tingimustel, ei kohaldata mingil juhul maksuvabastust lõike 2 alusel."
Latvian: "Uz jaunu transportlīdzekļu piegādēm, kas veiktas saskaņā ar 28.c panta A daļas nosacījumiem, noteikti neattiecas atbrīvojums no nodokļiem atbilstīgi 2. punktam."
Lithuanian: "Bet kuriuo atveju naujos transporto priemonės, tiekiamos pagal 28c straipsnio A dalį, neatleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio pagal šio straipsnio 2 dalį."
Maltese: "Jiġri x'jiġri, fornitura taa' mezzi ġodda ta' trasport li tkun saret taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) jitħallew barra mill-eżenzjoni mit-taxxa fil-paragrafu 2."
English: Article 28j
French: Article 28 undecies
Greek: Άρθρο 28ι
Czech: Článek 28j
Slovak: Článok 28j
Polish: Artykuł 28j
Hungarian: 28j. cikk
Slovenian: Člen 28j
Estonian: Artikkel 28j
Latvian: 28.j pants
Lithuanian: 28j straipsnis
Maltese: Artikolu 28j
English: Common flat-rate scheme for farmers
French: Régime commun forfaitaire des producteurs agricoles
Greek: Κοινό κατ' αποκοπήν καθεστώς των αγροτών
Czech: Společný režim daňového paušálu pro zemědělce
Slovak: Spoločná paušálna sadzba pre farmárov
Polish: Wspólny system ryczałtu dla rolników
Hungarian: A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös átalányadózási rendszer
Slovenian: Skupna pavšalna ureditev za kmete
Estonian: Ühine kindla maksumääraga skeem põllumajandustootjatele
Latvian: Kopējs vienotas likmes režīms lauksaimniekiem
Lithuanian: Bendra vienodo mokesčio tarifo schema, taikoma ūkininkams
Maltese: Skemi komuni ta' rata fissa għall-bdiewa
English: The following subparagraph shall be added to Article 25 (4):
French: À l'article 25 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 25 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúce pododseky sa doplnia do článku 25 (4);
Polish: W art. 25 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 25(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 25 lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 25. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 25(4):