FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78c thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 sexto,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 78e této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 78c,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 78c,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 78c. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 78c Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și a Oțelului și, în special, articolul 78e al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 78в от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 78c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 78.c pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 78c straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 78ċ tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 206,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 206 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 206,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 206,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 206. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 206 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 206 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 206 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 206,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 206. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 206 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 206 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 180 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 180 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 180,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 180,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 180. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 180 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 180 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 180 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 180,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 180. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 180 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 180 tiegħu,
English: Article 11 of Regulation No 422/67/EEC-5/67/Euratom (1) as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3911/90 (2) shall be replaced by the following:
French: L'article 11 du règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom (1), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3911/90 (2), est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 11 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom[1], naposledy pozměněného nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3911/90[2], se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 nariadenia č. 422/67/EHS – 5/67/Euratom [1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3911/90 [2], sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia nr 422/67/EWG-5/67/Euratom[1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3911/90[2] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 3911/90/Euratom ESZAK, EGK rendelettel [1] módosított 422/67/EGK, 5/67/EURATOM tanácsi rendelet [2] 11. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 Uredbe št. 422/67/EGS-5/67/Euratom [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3911/90 [2], se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 din Regulamentul nr. 422/67/CEE-nr. 5/67/Euratom, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 3911/90, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, последно изменен с Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 3911/90 се заменя със следното:
Estonian: Määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom[1] (nagu seda on viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3911/90)[2] artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3911/90[2], 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB-5/67/Euratomas([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3911/90([2]), 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 tar-Regolament Nru. 422/67/KEE-5/67/Euratom [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3911/90 [2] għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 11
French: « Article 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "Artikolu 11
English: The contributions shall be calculated on the basis of the last transitional allowance, adjusted to take account of successive adaptations.
French: Les contributions sont calculées sur la dernière indemnité transitoire, ajustée sur la base des adaptations successives.
Czech: Příspěvky se vypočítávají na základě posledního přechodného příspěvku upraveného s přihlédnutím k následným úpravám.
Slovak: Príspevky sa vypočítavajú na základe posledného prechodného prídavku upraveného tak, aby sa zohľadnili následné prispôsobenia.
Polish: Składki są określane na podstawie ostatniego świadczenia przejściowego, z uwzględnieniem kolejnych dostosowań.
Hungarian: A járulékokat az utolsó átmeneti juttatás alapján kell kiszámítani, és azokat a későbbi módosítások figyelembevételével ki kell igazítani.
Slovenian: Prispevki se izračunajo na podlagi zadnjega prehodnega nadomestila, prilagojenega tako, da se upoštevajo nadaljnje spremembe.
Romanian: Contribuțiile se calculează pe baza ultimei indemnizații tranzitorii, ajustată în funcție de adaptările succesive.
Bulgarian: Вноските се изчисляват въз основа на последното временно обезщетение , коригирано така, че да се отчитат последващи изменения.
Estonian: Osamaksud arvutatakse viimase üleminekutoetuse alusel, mida kohandatakse hilisemate muudatustega.
Latvian: Iemaksas aprēķina, pamatojoties uz pēdējo izmaksāto pārejas posma pabalstu, ko koriģē saskaņā ar laika gaitā ieviestām korekcijām.
Lithuanian: Įnašai apskaičiuojami pagal paskutinę pereinamojo laikotarpio išmoką, patikslintą, kad būtų atsižvelgta į paskesnius pakeitimus.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta' l-aħħar allowance transitorja, aġġustata biex tikkonsidra adattamenti suċċessivi.
English: He must then pay the full amount of the contributions necessary for the cover provided for in Article 72 (1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Il doit alors supporter la totalité des contributions nécessaires à la couverture prévue à l'article 72 paragraphe 1 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Czech: Pak musí zaplatit plnou částku příspěvků nezbytných ke krytí stanovenému v čl. 72 odst. 1 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: Potom musí v plnej výške platiť príspevky potrebné na krytie uvedené v článku 72 ods. 1 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: W takim przypadku musi on płacić składki w pełnej wysokości niezbędnej do pokrycia przewidzianego w art. 72 ust. 1 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ebben az esetben az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata 72. cikkének (1) bekezdésében biztosított fedezethez szükséges járulék teljes összegét meg kell fizetnie.
Slovenian: V tem primeru mora plačati polni znesek prispevkov, potrebnih za zavarovanje iz člena 72(1) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
Romanian: În acest caz, el trebuie să suporte în totalitate contribuțiile necesare pentru acoperirea riscului, prevăzută la articolul 72 alineatul (1) din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: В такъв случай той трябва да заплати пълния размер на вноските, необходими за осигурително покритие, предвидено в член 72, параграф 1 от правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Sellisel juhul peab ta täies ulatuses tasuma Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 72 lõikes 1 sätestatud kindlustuse osamaksud.
Latvian: Tādos gadījumos attiecīgie locekļi pilnā apmērā veic iemaksas, kas noteiktas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 72. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju jis privalo mokėti visą įnašų, būtinų draudimui, numatytam Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 72 straipsnio 1 dalyje, sumą.
Maltese: F'dan il-każ hi għandha tħallas l-ammont kollu tal-kontribuzzjonijiet neċessarji għall-kopertura prevista fl-Artikolu 72(1) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The contributions shall be calculated on the basis of the last transitional allowance, adjusted to take account of successive adaptations.'
French: Les contributions sont calculées sur la dernière indemnité transitoire, ajustée sur la base des adaptations successives. »
Czech: Příspěvky se vypočítávají na základě posledního přechodného příspěvku, upraveného s přihlédnutím k následným úpravám."
Slovak: Príspevky sa vypočítavajú na základe posledného prechodného príspevku upraveného tak, aby sa zohľadnili následné prispôsobenia."
Polish: Składki określa się na podstawie ostatniego świadczenia przejściowego z uwzględnieniem kolejnych dostosowań."
Hungarian: A járulékokat az utolsó átmeneti juttatás alapján kell kiszámítani, és azokat a későbbi módosítások figyelembevételével ki kell igazítani."
Slovenian: Prispevki se izračunajo na podlagi zadnjega prehodnega nadomestila, prilagojenega tako, da se upoštevajo nadaljnje spremembe."
Romanian: Contribuțiile se calculează pe baza ultimei indemnizații tranzitorii, ajustată în funcție de adaptările succesive.”
Bulgarian: Вноските се изчисляват въз основа на последното временно обезщетение, коригирано така, че да се отчитат последващи изменения.“
Estonian: Osamaksud arvutatakse viimase üleminekutoetuse alusel, mida kohandatakse hilisemate muudatustega."
Latvian: Iemaksas aprēķina, pamatojoties uz pēdējo izmaksāto pārejas posma pabalstu, ko koriģē saskaņā ar laika gaitā ieviestām korekcijām."
Lithuanian: Įnašai apskaičiuojami pagal paskutinę pereinamojo laikotarpio išmoką, patikslintą, kad būtų atsižvelgta į paskesnius pakeitimus."
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta' l-aħħar allowance transitorja, aġġustata biex tikkonsidra adattament suċċessivi."
English: Article 12 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 (3) as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3822/81 (4) shall be replaced by the following:
French: L'article 12 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3822/81 (4), est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77[3], naposledy pozměněného nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3822/81[4], se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3822/81 [4], sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3822/81[4] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 3822/81/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel [3] módosított 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [4] 12. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3822/81 [4], se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 3822/81, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 последно изменен с Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 3822/81 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77[3] (nagu seda on viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3822/81)[4] artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3822/81[4], 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3822/81([4]), 12 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 2290/77 [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3822/81 [4] għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 12
French: « Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: The following paragraph is hereby added to Article 15 of Regulation No 422/67/EEC-5/67/Euratom:
French: À l'article 15 du règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 15 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa do článku 15 nariadenia č. 422/67/EHS – 5/67/Euratom vkladá tento odsek:
Polish: W art. 15 rozporządzenia nr 422/67/EWG -5/67/Euratom dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 15. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 15 din Regulamentul nr. 422/67/CEE-nr. 5/67/Euratom se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 15 от Регламент № 422/67/ЕИО, 5/67/Евратом се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB-5/67/Euratomas 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej hu hawnhekk miżjud ma’ l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru. 422/67/KEE-5/67/Euratom:
English: The following paragraph is hereby added to Article 16 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77:
French: À l'article 16 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 16 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa do článku 16 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 vkladá tento odsek:
Polish: W art. 16 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 16. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 16 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 16 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 artiklile 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 16. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77 16 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej hu hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 2290/77:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 12 December 1989.
French: Il est applicable à partir du 12 décembre 1989.
Czech: Je použitelné ode dne 12. prosince 1989.
Slovak: Uplatňuje sa od 12. decembra 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 grudnia 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. december 12.-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. decembra 1989.
Romanian: Se aplică de la data de 12 decembrie 1989.
Bulgarian: Той се прилага от 12 декември 1989 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 12. detsembrist 1989.
Latvian: Regulu piemēro no 1989. gada 12. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Għandu japplika mit-12 ta' Diċembru 1989.
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1991 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991.
English: VAN DEN BROEK
French: VAN DEN BROEK
Slovak: Van Den Broek
Estonian: VAN DEN BROEK
English: The first paragraph shall also apply to former Member s of the Court of Auditors who benefit either under the pension scheme provided for in Article 9 or under the transitional allowance provided for in Article 8 or under the disability pension scheme provided for in Article 11.
Lithuanian: Pirmoji dalis taip pat taikoma buvusiems Audito Rūmų nariams, kurie gauna išmokas pagal 9 straipsnyje numatytą pensijų sistemą, 8 straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmokų sistemą arba 11 straipsnyje numatytą invalidumo pensijų sistemą.