FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 9, 'bovine animals and swine' is replaced by 'bovine, ovine and caprine animals and swine'.
French: À l'article 9, les termes «espèces bovine et porcine» sont remplacés par les termes «espèces bovine, porcine, ovine et caprine ».
Czech: V článku 9 se slova "skotu a prasat" nahrazují slovy "skotu, ovcí, koz a prasat".
Slovak: V článku 9 sa slová "hovädzí dobytok a ošípané" nahrádzajú slovami "hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané".
Polish: W art. 9 wyrazy "bydła i trzody chlewnej" zastępuje się wyrazami "bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz".
Hungarian: A 9. cikkben a "szarvasmarhafélék és sertések" szavak helyébe "szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint sertések" szavak kerülnek.
Slovenian: V členu 9 se "govedo in prašiči" nadomesti z "govedo, ovce in koze ter prašiči".
Estonian: Artiklis 9 asendatakse fraas "veiste ja sigade" fraasiga "veiste, lammaste, kitsede ja sigade".
Latvian: Direktīvas 9. pantā vārdus "liellopi un cūkas" aizstāj ar vārdiem "liellopi, aitas, kazas un cūkas".
Lithuanian: 9 straipsnyje žodžiai "galvijų ir kiaulių" pakeičiami žodžiais " galvijų, kiaulių, avių ir ožkų".
Maltese: Fl-Artikolu 9, "annimali ta' l-ifrat u majjal" huwa mibdul bi "annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjali".
English: In Article 10, in the introductory part of the first paragraph, 'bovine animals and swine' is replaced by 'bovine, ovine and caprine animals and swine'.
French: À l'article 10 premier alinéa partie introductive, les termes «espèces bovine et porcine» sont remplacés par les termes «espèces bovine, porcine, ovine et caprine ».
Czech: V článku 10 se v úvodní části prvního odstavce nahrazují slova "skotu a prasat" slovy "skotu, ovcí, koz a prasat".
Slovak: V článku 10, v úvodnej časti prvého odseku, sa slová "hovädzí dobytok a ošípané" nahrádzajú slovami "hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané".
Polish: W art. 10 akapit pierwszy części wprowadzającej wyrazy "bydła i trzody chlewnej" zastępuje się wyrazami "bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz".
Hungarian: A 10. cikk első bekezdésének bevezető részében a "szarvasmarhafélék és sertések" szavak helyébe "szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint sertések" kerül.
Slovenian: V členu 10 se v uvodu prvega pododstavka "govedo in prašiči" nadomesti z "govedo, ovce in koze ter prašiči".
Estonian: Artikli 10 esimese lõigu sissejuhatavas osas asendatakse fraas "veiseid ja sigu" fraasiga "veiseid, lambaid, kitsi ja sigu".
Latvian: Direktīvas 10. panta pirmās daļas ievaddaļā vārdus "liellopi un cūkas" aizstāj ar vārdiem "liellopi, aitas, kazas un cūkas".
Lithuanian: 10 straipsnio įžanginėje dalyje žodžiai "galvijus ir kiaules" pakeičiami žodžiais "galvijus, kiaules, avis ir ožkas".
Maltese: Fl-Artikolu 10, fil-parti introduttiva ta' l-ewwel paragrafu, "annimali ta' l-ifrat u majjali" huwa mibdul bi "annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjali".
English: In the first paragraph of Article 10, point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 10 premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant :
Czech: V prvním odstavci článku 10 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku článku 10 sa písmeno a) nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 10 akapit pierwszy lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk első bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 10 se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 esimeses lõigus asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio pirmos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10, il-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) six months in the case of bovine animals or swine, for breeding or production and of ovine or caprine animals for rearing, breeding or fattening;'
French: «a) pour les animaux des espèces bovine ou porcine d'élevage ou de rente et pour les animaux des espèces ovine ou caprine de reproduction, d'élevage ou d'engraissement depuis au moins six mois;»
Slovak: "a) šesť mesiacov v prípade chovného alebo úžitkového hovädzieho dobytka a ošípaných a v prípade oviec alebo kôz určených na chov, plemenitbu alebo výkrm;"
Polish: "a) sześć miesięcy w odniesieniu do zwierząt hodowlanych lub produkcyjnych bydła lub trzody chlewnej oraz owiec lub kóz hodowlanych przeznaczonych na chów lub do tuczu;".
Hungarian: "a) hat hónap a tenyésztésre vagy termelésre szánt szarvasmarhafélék vagy sertések, valamint a növendék, a tenyésztési és hízó juh vagy kecskefélék esetében;"
Latvian: "a) seši mēneši, ja tie ir liellopi vai cūkas vaislai vai ražošanai un aitas vai kazas audzēšanai, vaislai vai nobarošanai;".
Lithuanian: "a) ne trumpiau 6 mėnesių, jei tai yra galvijai arba kiaulės, skirti veislei ar produkcijai, ir auginimui, veislei arba penėjimui skirtos avys ir ožkos;".
English: The first subparagraph of Article 11 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 11 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 11 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 11 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 11(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall not authorize the importation of bovine, ovine or caprine animals or swine unless a certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country is produced.'
French: Les États membres n'autorisent l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine que sur présentation d'un certificat établi par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur.»
Czech: Členské státy nepovolí dovoz skotu, ovcí, koz nebo prasat, pokud není předloženo osvědčení vystavené úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země."
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, alebo ošípaných, pokiaľ nebol predložený certifikát vystavený úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny."
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz, tylko w przypadku przedstawienia świadectwa wystawionego przez urzędowego lekarza weterynarii w państwie trzecim wywozu."
Hungarian: "(1) A tagállamok csak az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított bizonyítvány bemutatásának feltételével engedélyezik szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék, vagy sertések behozatalát."
Slovenian: Države članice ne odobrijo uvoza goveda, ovc ali koz ali prašičev brez predložitve spričevala, ki ga sestavi uradni veterinar tretje države izvoznice."
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida veiseid, lambaid, kitsi või sigu ainult eksportiva kolmanda riigi riikliku veterinaararsti koostanud sertifikaadi esitamisel."
Latvian: Dalībvalstis atļauj liellopu, aitu, kazu vai cūku ievešanu tikai tad, ja uzrāda sertifikātu, ko ir sastādījis trešās eksportētājvalsts pilnvarots veterinārārsts."
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, avis arba ožkas tik pateikus eksportuojančiosios trečiosios šalies valstybinio veterinarijos gydytojo išduotą sertifikatą."
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż jew majjali sakemm ma jiġix ippreżentat ċertifikat imħejji minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz esportatur."
English: Article 11 (1) (d) is replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 1 deuxième alinéa, le point d) est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 11 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 1 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip.
Maltese: L-Artikolu 11(1)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(d) attest that the bovine, ovine or caprine animals or swine meet the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;'
French: «d) attester que les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine répondent aux conditions prévues par la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance de pays tiers;»
Slovak: "d) osvedčuje, že hovädzí dobytok, ovce, kozy alebo ošípané spĺňajú požiadavky tejto smernice a požiadavky ustanovené v tejto smernici a vyhovujú jej ustanoveniam týkajúcim sa dovozu z tretích krajín;"
Polish: "d) zaświadczać, że bydło, trzoda chlewna, owce i kozy spełniają warunki niniejszej dyrektywy i warunki ustanowione stosownie do niej w odniesieniu do przywozu z państw trzecich;".
Latvian: "d) jāapliecina, ka liellopi, aitas, kazas vai cūkas atbilst šīs direktīvas prasībām un prasībām, kas noteiktas atbilstoši šai direktīvai attiecībā uz ievešanu no trešām valstīm;".
Lithuanian: "d) jame turi būti patvirtinta, kad galvijai, kiaulės, avys arba ožkos atitinka šios direktyvos reikalavimus ir reikalavimus, nustatytus laikantis šios direktyvos, dėl importo iš trečiųjų šalių;".
English: Article 12 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The introductory sentence of Article 12 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 12 paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant :
Czech: V čl. 12 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta článku 12 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcou:
Polish: W art. 12 ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének bevezető mondata helyébe az alábbi rendelkezés kerül:
Slovenian: Uvodni stavek člena 12(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja ta' l-Artikolu 12(2) hija mibdula b'dan li ġej:
English: Member States shall ensure that bovine, ovine and caprine animals and swine are prohibited from movement within the Community if, during the inspection prescribed in paragraph 1, it is found that:'
French: Les États membres veillent à interdire la circulation dans la Communauté d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine lorsqu'il est constaté, lors du contrôle prévu au paragraphe 1, que :»
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno přemísťování skotu, ovcí, koz a prasat uvnitř Společenství, pokud se při předepsané prohlídce podle odstavce 1 zjistí, že:".
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zakázalo premiestňovanie hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných v rámci spoločenstva, ak sa počas kontroly predpísanej v odseku 1 zistí, že:"
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że wprowadzony zostanie zakaz przemieszczania bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz we Wspólnocie w przypadku stwierdzenia w wyniku inspekcji określonej w ust. 1, że:".
Hungarian: "(2) A tagállamok biztosítják, hogy tilos a szarvasmarha-, a juh- és a kecskefélék és a sertések Közösségen belüli mozgása, amennyiben az (1) bekezdésben előírt vizsgálat folyamán úgy találják, hogy:"
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se govedu, ovcam in kozam ter prašičem prepovedo premiki znotraj Skupnosti, če se med pregledom, predpisanim v odstavku 1, ugotovi, da:"
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veiste, lammaste, kitsede ja sigade ühendusesisene liikumine on keelatud, kui lõikega 1 ettenähtud kontrolli käigus leitakse, et:".
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir aizliegta liellopu, aitu, kazu un cūku pārvietošana Kopienā, ja 1. punktā noteiktās pārbaudes laikā konstatē, ka:".
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad galvijų, kiaulių, avių ir ožkų judėjimas Bendrijos teritorijoje būtų uždraustas, jeigu 1 dalyje nurodyto patikrinimo metu nustatoma, kad:"
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż, u l-majjali jkunu projbiti minn ċaqliq ġewwa l-Komunità jekk, waqt l-ispezzjoni preskritta fil-paragrafu 1, ikun misjub li:"
English: The third indent of Article 12 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 12 paragraphe 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 12 odst. 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka článku 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 2 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 12(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- the conditions laid down in this Directive and contained in Annexes A to D to Directive 64/432/EEC and those laid down in Article 4, 5 or 6, or fixed pursuant to Article 7 or 8, and those contained in Annex A to Directive 91/68/EEC have not been complied with by the exporting third country;'
French: «- les conditions prévues par la présente directive, celles contenues dans les annexes A à D de la directive 64/432/CEE ainsi que celles prévues à l'article 4, 5 ou 6 ou fixées en application des articles 7 ou 8, ainsi que celles contenues dans l'annexe A de la directive 91/68/CEE, n'ont pas été respectées par le pays tiers exportateur;»
Slovak: " vyvážajúca tretia krajina nedodržala podmienky ustanovené v tejto smernici a obsiahnuté v prílohách A až D k smernici 64/432/EHS a podmienky ustanovené v článkoch 4, 5 alebo 6, alebo podmienky určené v zmysle článku 7 alebo 8 a podmienky obsiahnuté v prílohe A k smernici 91/68/EHS;"
Polish: "- warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie i jej załącznikach A-D do dyrektywy 64/432/EWG, a także warunki ustanowione w art. 4, 5 lub 6 lub ustalone stosownie do art. 7 lub 8, jak również warunki zawarte w załączniku A do dyrektywy 91/68/EWG nie były przestrzegane przez państwo trzecie wywozu;".
Hungarian: "- az exportáló harmadik ország nem teljesíti az ezen irányelvben megállapított feltételeket, valamint a 64/432/EGK irányelv A-D. mellékleteiben foglalt feltételeket, továbbá a 4., 5. és 6. cikkben, illetve a 7. vagy 8. cikk alapján rögzített feltételeket, valamint azon feltételeket, amelyek a 91/68/EGK irányelv A. mellékletében találhatóak;"
Latvian: "- trešā eksportētājvalsts neatbilst nosacījumiem, kas ir noteikti šajā direktīvā, Direktīvas 64/432/EEK A līdz D pielikumos, Direktīvas 91/68/EEK 4., 5. un 6. pantā atbilstoši 7. vai 8. pantam un A pielikumā;".
Lithuanian: "- eksportuojanti trečioji šalis nesilaikė šios direktyvos ir Direktyvos 64/432/EEB A-D prieduose išdėstytų reikalavimų, bei reikalavimų, nustatytų 4, 5 arba 6 straipsniuose arba pagal 7 arba 8 straipsnius, ir Direktyvos 91/68/EEB A priede pateiktų reikalavimų;".
English: Article 12 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The certificate accompanying bovine, ovine or caprine animals and swine on importation must, following the animal health inspection (import inspection), include a statement clearly indicating whether the animals have been admitted or refused entry.'
French: Le certificat qui accompagne les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine lors de leur importation doit, à la suite du contrôle sanitaire (contrôle à l'importation), être revêtu d'une mention faisant apparaître clairement que les animaux ont été admis ou refusés.»
Czech: V osvědčení, které doprovází skot, ovce nebo kozy a prasata při dovozu, musí být jasně uvedeno, zda byl vstup zvířat po provedení veterinární (dovozní) prohlídky povolen nebo zamítnut."
Slovak: Certifikát sprevádzajúci hovädzí dobytok, ovce alebo kozy a ošípané pri dovoze musí po kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat (dovozná prehliadka) obsahovať vyhlásenie, ktoré jasne označuje, či sa zvieratám vstup povolil, alebo zamietol."
Polish: Świadectwo, które towarzyszy bydłu, trzodzie chlewnej, owcom i kozom przy ich przywozie powinno, po przeprowadzeniu kontroli sanitarnej (inspekcji przywozowej), stwierdzać wyraźnie dopuszczenie lub odmowę wprowadzenia zwierząt."
Hungarian: "(4) A szarvasmarha-, a juh- vagy kecskeféléket és a sertéseket behozatalkor kísérő bizonyítványra az állat-egészségügyi vizsgálatot (behozatali vizsgálatot) követően rá kell vezetni egy nyilatkozatot, amely egyértelműen jelzi, hogy az állatok beléptetését engedélyezték, vagy megtagadták."
Slovenian: Spričevalo, ki spremlja govedo, ovce ali koze in prašiče pri uvozu, mora po veterinarskem pregledu vključevati izjavo, ki jasno navaja, ali je bil živalim vstop odobren ali zavrnjen."
Estonian: Imporditavate veiste, lammaste, kitsede ja sigadega kaasasolev sertifikaat peab pärast veterinaarkontrolli (impordikontrolli) selgelt osutama, kas loomade sisenemine on lubatud või keelatud."
Latvian: Sertifikātā, kas ievešanas laikā pievienots liellopiem, aitām, kazām un cūkām, pēc veterinārās pārbaudes (ievešanas pārbaudes) jābūt paziņojumam, kurā skaidri norādīts, vai mājdzīvniekus ir vai nav atļauts ievest."
Lithuanian: Importuojamus galvijus, kiaules, avis arba ožkas lydinčiame sertifikate, atlikus gyvūnų sveikatos patikrinimą (importo patikrinimą), aiškiai nurodoma, ar tokius gyvūnus buvo ar nebuvo leista įvežti."
Maltese: Iċ-ċertifikat li jakkompanja l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u l-majjali ma' l-importazzjoni għandhom, wara l-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali (l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni), jinkludi dikjarazzjoni li tindika kjarament jekk l-annimali jkunux gew ammessi jew miċħuda għad-dħul."
English: Article 27 (1) (a) is replaced by the following:
French: À l'article 27 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 27 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 27 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Direktīvas 27. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip.
Maltese: L-Artikolu 27(1)(a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) the frontier inspection posts for the importation of bovine, ovine or caprine animals and swine;'
French: «a) des postes de contrôle frontaliers pour l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine,»
Slovak: "a) hraničné inšpekčné stanice pre dovoz hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných;"
Polish: "a) punktów kontroli granicznej przeznaczonych do przywozu bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz;".
Latvian: "a) liellopu, aitu, kazu un cūku ievešanai paredzētiem robežkontroles punktiem;".
Lithuanian: "a) pasienio postus, per kuriuos importuojami galvijai, kiaulės, avys arba ožkos;".
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 1992 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. december 31-ig megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. gruodžio 31d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992.
English: They shall notify the Commission thereof forthwith.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinnotikfikaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici, případně musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.