FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 837/90 DO CONSELHO de 26 de Março de 1990 relativo às informações estatísticas a fornecer pelos Estados-membros sobre a produção de cereais
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990, týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 837/90 z dnia 26 marca 1990 r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji zbóż
Hungarian: A TANÁCS 837/90/EGK RENDELETE (1990. március 26.) a tagállamok által a gabonafélék termesztéséről szolgáltatandó statisztikai adatokról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 837/90 z dne 26. marca 1990 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o proizvodnji žit
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26 martie 1990 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la producția de cereale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 837/90 НА СЪВЕТА от 26 март 1990 година относно статистическата информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки за производството на зърнени култури
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 837/90, 26. märts 1990, mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 837/90 (1990. gada 26. marts) par statistikas informāciju, kas dalībvalstīm jāiesniedz attiecībā uz graudaugu ražošanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 837/90 1990 m. kovo 26 d. dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie javų produkciją
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta’ Marzu 1990 dwar informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta’ ċereali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the markets in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 201/90 (2),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 201/90 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 201/902,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu obilnín(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 201/90(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 201/902,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, legutóbb a 201/90/EGK rendelettel1 módosított 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita1), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 201/902),
Romanian: având în vedere Regulamentul privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 201/90,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазарите за зърнени култури , последно изменен с Регламент (EИO) № 201/90 на Съвета ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturgude ühiskorralduse kohta,1 mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 201/90,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EEK) 201/902,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendros grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 201/90([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE Nru 2727/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 201/90 [2],
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (4),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1806/89 (4),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1806/894,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1806/89(4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1806/894,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, legutóbb az 1806/89/EGK rendelettel3 módosított 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre4,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1806/894),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1806/89,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (EИO) № 1806/89 на Съвет ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühiskorralduse kohta,3 mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1806/89,4
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju3, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EEK) 1806/894,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendros ryžių rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1806/89([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta’ Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 [4],
English: Having regard to the proposal from the Commission (5),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (5),
Czech: s ohledem na návrh Komise5,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(5),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji5,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára 5,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije5),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,5
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu5,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([5]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [5],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (6),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (6),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu6,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(6),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego6,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére 6,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta6),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust6 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu6,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([6]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [6],
English: Whereas account should be taken of the experience acquired by statistical services with these surveys over many years;
Portuguese: Considerando que convém ter em consideração a experiência adquirida pelos serviços de estatística, desde há vários anos, em matéria de inquéritos;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být vzaty v úvahu dlouholeté zkušenosti získané statistickými službami při provádění těchto zjišťování;
Slovak: keďže sa musí zohľadniť skúsenosť získaná dlhoročnými štatistickými zisťovaniami;
Polish: należy uwzględnić doświadczenia nabyte przez lata przez służby statystyczne w dziedzinie tego rodzaju badań statystycznych;
Hungarian: mivel ugyanakkor figyelembe kell venni a statisztikai hivatalok által szerzett sokéves tapasztalatokat e felmérések terén;
Slovenian: ker bi bilo treba upoštevati večletne izkušnje statističnih uradov v zvezi s temi raziskovanji,
Romanian: întrucât ar trebui să se țină seama de experiența dobândită pe parcursul a numeroși ani de către serviciile de statistică în privința acestor studii;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземе под внимание опитът, придобит от статистическите служби с тези изследвания в продължение на много години;
Estonian: tuleb arvesse võtta statistikateenistuste aastatepikkust kogemust nende vaatluste teostamisel;
Latvian: tā kā jāņem vērā pieredze, ko statistikas dienesti ieguvuši, veicot šos apsekojumus daudzu gadu garumā;
Lithuanian: kadangi turi būti atkreiptas dėmesys į statistikos tarnybų per daugelį metų įgytą patirtį atliekant šiuos tyrimus;
Maltese: Billi għandu jingħata każ ta’ l-esperjenza li tkun inkisbet mis-servizzi ta’ l-istatistika fuq dawn l-istħarriġ tul bosta snin;
English: Whereas, for cereals as a whole and some important types of cereals, the communication of regional data is also required on an annual basis;
Portuguese: Considerando que se deve igualmente prever uma comunicação anual dos dados regionais sobre o total de cereais e sobre algumas espécies importantes de cereais;
Czech: vzhledem k tomu, že pro obiloviny všeobecně, a pro některé jejich důležité druhy zvlášť, je požadováno také každoroční sdělování regionálních údajů;
Slovak: keďže pre obilniny ako celok a niektoré dôležité druhy obilnín sa tiež vyžaduje raz do roka správa na regionálnej úrovni;
Polish: dla zbóż jako całości i dla niektórych szczególnie ważnych gatunków zbóż, wymaga się również corocznego przekazywania danych regionalnych;
Hungarian: mivel célszerű, hogy a Bizottság hároméves tapasztalat birtokában jelentést nyújtson be, szükség esetén a statisztikai felmérések tökéletesítésére irányuló javaslatokkal kiegészítve;
Slovenian: ker se za žita kot celoto in za nekatere pomembne vrste žit zahteva tudi sporočanje letnih regionalnih podatkov,
Romanian: întrucât este recomandabil să se dispună comunicarea anuală a datelor regionale pentru totalitatea cerealelor și pentru anumite specii de cereale importante;
Bulgarian: като има предвид, че за зърнените култури като цяло и някои важни видове зърнени култури, също се изисква съобщаването на регионални данни на годишна база;
Estonian: samuti on vaja igal aastal esitada piirkondlikud andmed teraviljade kui terviku ja teatavate tähtsate teraviljaliikide kohta eraldi;
Latvian: tā kā attiecībā uz graudaugiem vispār, kā arī atsevišķiem nozīmīgiem labības augu tipiem, nepieciešama arī ikgadēja reģionālo datu paziņošana;
Lithuanian: kadangi bendrai apie javus bei apie tam tikras svarbias javų rūšis turi būti perduodami metiniai regioniniai duomenys;
Maltese: Billi, għaċ-ċereali kollha kemm huma u għal xi tipi importanti ta’ ċereali, il-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni reġjonali tkun mitluba wkoll fuq bażi annwali;
English: Whereas there is a need to gauge the amount of Community funds required to implement this measure;
Portuguese: Considerando que é necessário proceder a uma estimativa do montante dos meios financeiros comunitários necessários à realização desta medida;
Czech: vzhledem k tomu, že je zapotřebí stanovit částku finančních prostředků Společenství potřebnou k provádění tohoto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné vyhodnotiť, aké množstvo financií spoločenstva je potrebné na zavedenie tohto opatrenia;
Polish: należy ocenić, jaka kwota z funduszy Wspólnoty będzie konieczna do wprowadzenia tego środka;
Hungarian: mivel célszerű felmérni az ennek megvalósításához szükséges közösségi pénzek nagyságát;
Slovenian: ker je za izvajanje tega ukrepa potrebno oceniti obseg sredstev Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie estimată valoarea fondurilor comunitare necesare pentru punerea în aplicare a acestei măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се прецени сумата на фондовете на Общността, необходими за въвеждането на тази мярка;
Estonian: tuleks hinnata, kui palju ühenduse rahalisi vahendeid on vaja nende meetmete rakendamiseks;
Latvian: tā kā jānovērtē šā pasākuma īstenošanai vajadzīgo Kopienas līdzekļu apjoms;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti Bendrijos lėšų dydį, kurio prireiks šiai priemonei įgyvendinti;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jitkejjel l-ammont tal-fondi tal-Komunità li jkun meħtieġ sabiex din il-miżura tiġi implementata;
English: whereas this amount is in line with the financial perspective which appears in the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (7);
Portuguese: que este montante deve inscrever-se nas perspectivas financeiras constantes do Acordo interinstitucional, de 29 de Junho de 1988, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (7);
Czech: že tato částka je součástí interinstitucionální dohody ze dne 29. června 1988 o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu7;
Slovak: keďže táto suma je v súlade s finančným výhľadom, ktorý bol uvedený v medziinštitucionálnej dohode z 29. júna 1988 týkajúcej sa rozpočtovej disciplíny a zdokonalenia rozpočtových postupov(7);
Polish: wysokość tej kwoty odpowiada założeniom przyjętym na przyszłość w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 28 czerwca 1998 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej7;
Hungarian: mivel ez az összeg összhangban van a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, az 1988. június 29-i Intézményközi Egyezményben7 szereplő pénzügyi tervvel;
Slovenian: ker je ta znesek usklajen s finančnim vidikom, ki je prikazan v Medustanovni pogodbi z dne 29. junija 1988 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka7);
Romanian: întrucât această sumă corespunde perspectivelor financiare din Acordul interinstituțional din 29 iunie 1988 privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare;
Bulgarian: като има предвид, че тази сума е в съответствие с финансовата перспектива, която се вижда в Междуинституционалното споразумение от 29 юни 1988 г. относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура;
Estonian: kõnealune summa on kooskõlas finantsperspektiiviga, mis on esitatud 29. juuni 1988. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvemenetluse tõhustamise ja eelarvedistsipliini kohta7;
Latvian: tā kā šī summa atbilst finansiālajai perspektīvai, kas atrodas 1988. gada 29. jūnija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu7;
Lithuanian: kadangi šis dydis turi atitikti finansines perspektyvas dėl biudžeto vykdymo tvarkos bei biudžetinės procedūros tobulinimo([7]), kaip nurodyta 1988 m. birželio 29 d. EB institucijų susitarime;
Maltese: billi dan l-ammont huwa skond il-perspettiva finanzjarja li tidher fil-Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta’ Ġunju 1988 dwar dixxiplina li jkollha x’taqsam mal-budget u titjib tal-proċedura li jkollha x’taqsam mal-budget [7];
English: whereas the appropriations actually available must, in compliance with this Agreement, be determined in accordance with budgetary procedure;
Portuguese: que as verbas efectivamente disponíveis devem ser determinadas no quadro do processo orçamental, observando o citado acordo;
Czech: že příděly, které jsou ve skutečnosti k dispozici, musí být podle této dohody stanoveny v souladu s rozpočtovým procesem;
Slovak: keďže vyhradené financie, ktoré sú v skutočnosti dostupné, musia byť na základe tejto dohody určené v súlade s rozpočtovými postupmi;
Polish: obecnie dostępne środki muszą, stosownie do tego porozumienia, być ustalane zgodnie z procedurą budżetową;
Hungarian: mivel a ténylegesen rendelkezésre álló költségvetési kereteket - a fenti egyezmény szerint - a költségvetési eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: ker mora biti sedanja razdelitev proračunskih sredstev določena na podlagi proračunskega postopka, v skladu s to pogodbo,
Romanian: întrucât, conform acestui acord, alocările disponibile în prezent trebuie stabilite în conformitate cu procedura bugetară;
Bulgarian: като има предвид, че действително наличните отпуснати суми трябва, съгласно това споразумение, да бъдат определени в съответствие с бюджетната процедура;
Estonian: selle kokkuleppe kohaselt tuleb tegelikult kättesaadavad assigneeringud kindlaks määrata kooskõlas eelarvemenetlusega;
Latvian: tā kā patiesi pieejamos asignējumus, atbilstoši šim nolīgumam, ir jānosaka saskaņā ar budžeta procedūru;
Lithuanian: kadangi asignavimai turi būti nustatomi atsižvelgiant į biudžetinę procedūrą, atitinkančią šį susitarimą;
Maltese: billi l-approssimazzjonijiet li jkunu fil-fatt disponibbli għandhom, f’konformità ma’ dan il-ftehim, jiġu stabbiliti skond proċedura li jkollha x’taqsam mal-budget;
English: Whereas it is appropriate to establish the procedure to be followed by the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Portuguese: Considerando que é necessário fixar o processo a seguir pelo Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup, který bude Stálý výbor pro zemědělskou statistiku dodržovat,
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť postup, podľa ktorého bude konať Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: należy opracować procedurę, która będzie stosowana przez Stały Komitet Statystyki Rolnej,
Hungarian: mivel célszerű megállapítani az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság által követendő eljárást,
Slovenian: ker je ustrezno, da se določi postopek, po katerem naj se ravna Stalni odbor za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât este oportun să se stabilească procedura pe care trebuie să o urmeze Comitetul permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се установи процедурата, която да се следва от Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: on vaja kehtestada menetlus, mida alaline põllumajandusstatistika komitee peab järgima,
Latvian: tā kā jānosaka procedūra, pēc kuras jāvadās Pastāvīgajai lauksaimniecības statistikas komitejai,
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti tvarką, kuria turėtų vadovautis Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas,
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi stabbilita il-proċedura li għandha tiġi segwita mill-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA I
English: Objectives
Portuguese: Objectivos
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Member States shall provide the Statistical Office of the European Communities, hereinafter called Eurostat, with annual data on cereals as specified in Articles 2 and 6.
Portuguese: Os Estados-membros fornecerão ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, adiante denominado « Eurostat », dados anuais relativos aos cereais mencionados nos artigos 2º e 6º
Czech: Členské státy poskytnou Statistickému úřadu Evropských společenství (dále jen Eurostat) roční údaje o obilovinách podle článků 2 a 6.
Slovak: Členské štáty poskytnú Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, v ďalšom texte uvádzaný pod názvom Eurostat, ročné údaje o obilninách, ako je stanovené v článkoch 2 a 6.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie dostarczają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich, zwanemu dalej Eurostat, dane roczne na temat zbóż, określone w art. 2 i 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a gabonafélékről a 2. és 6. cikkben meghatározott éves adatokat szolgáltatják az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (a továbbiakban Eurostat).
Slovenian: Države članice posredujejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, v nadaljevanju Eurostat, letne podatke o žitih, kot je določeno v členih 2 in 6.
Romanian: Statele membre furnizează Oficiului Statistic al Comunităților Europene, denumit în continuare Eurostat, datele anuale referitoare la cereale în conformitate cu art. 2 și 6.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват на Статистическата служба на Европейските общности, наричана по-долу Евростат, годишни данни за зърнените култури, както е посочено в членове 2 и 6.
Estonian: Liikmesriigid esitavad Euroopa Ühenduste Statistikaametile, edaspidi Eurostat, artiklites 2 ja 6 piiritletud aastaandmed teraviljatootmise kohta.
Latvian: Dalībvalstis piegādā Eiropas Kopienu Statistikas birojam, še turpmāk Eurostat, 2. un 6. pantā noteiktos ikgadējus datus par graudaugiem.
Lithuanian: Valstybės narės Europos Bendrijų statistikos tarnybai (toliau - Eurostatas) teikia metinius duomenis apie javus, kaip nurodyta 2 ir 6 straipsniuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni annwali dwar iċ-ċereali kif speċifikat fl-Artikoli 2 u 6, lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, minn issa’ l quddiem imsejjaħ Eurostat.