English: For products which are preserved for a limited period by a treatment such as salting, smoking, drying or marinading, the appropriate conditions for storage must be clearly marked on the packaging, in accordance with Directive 79/112/EEC.
French: Les produits pour lesquels la conservation n'est garantie que pour une période limitée après application d'un traitement tel que le salage, la fumaison, la dessiccation ou le marinage, doivent être pourvus, sur l'emballage, d'une inscription clairement visible, indiquant les conditions d'entreposage en conformité avec la directive 79/112/CEE.
German: Auf der Verpackung von Erzeugnissen, die nach einer Behandlung wie Salzen, Räuchern, Trocknen oder Marinieren nur begrenzt haltbar sind, müssen gemäß der Richtlinie 79/112/EWG die Lagerbedingungen deutlich sichtbar angegeben sein.
Spanish: Los productos cuya conservación sólo esté garantizada durante un período limitado tras la aplicación de tratamientos tales como la salazón, el ahumado, la desecación o el escabechado, deberán llevar en el embalaje una inscripción claramente visible que indique las condiciones de almacenamiento, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE.
Italian: I prodotti la cui conservazione è garantita soltanto per un periodo limitato successivo ad un trattamento quale la salagione, l'affumicamento, l'essiccazione o la marinatura devono recare, sull'imballaggio, una scritta chiaramente visibile nella quale devono figurare le condizioni di magazzinaggio, in conformità della direttiva 79/112/CEE.
Portuguese: Os produtos em relação aos quais só se garante a conservação por um período limitado após aplicação de um tratamento tal como salga, fumagem, secagem ou marinada, devem possuir na embalagem uma inscrição claramente visível com indicação das condições de armazenagem em conformidade com a Directiva 79/112/CEE.
Dutch: Op de verpakking van producten waarvan de houdbaarheid slechts voor een beperkte periode wordt gegarandeerd na toepassing van een behandeling zoals zouten, roken, drogen of marineren, moet een goed zichtbaar opschrift worden aangebracht met gegevens over de opslagvoorwaarden, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG.
Danish: Når det gælder varer, der konserveres i en begrænset periode ved en behandling såsom saltning, røgning, tørring eller marinering, skal det tydeligt angives på emballagen, hvordan varen skal opbevares, i overensstemmelse med direktiv 79/112/EØF.
Swedish: För produkter vilkas hållbarhet är begränsad genom beredning såsom saltning, rökning, torkning eller marinering, skall lämpliga förvaringsanvisningar anges tydligt på emballaget i enlighet med direktiv 79/112/EEG.
Finnish: Sopivat säilytysolosuhteet on merkittävä selvästi direktiivin 79/112/ETY mukaisesti sellaisten tuotteiden pakkaukseen, jotka säilötään vain rajoitetun ajan käsittelyllä, kuten suolaamalla, savustamalla, kuivaamalla tai marinoimalla.
Czech: Produkty, které po ošetření, jako je solení, uzení, sušení nebo marinování, mají krátkou dobu trvanlivosti, musejí mít podmínky skladování zřetelně uvedeny na balení v souladu se směrnicí 79/112/EHS
Slovak: V prípade produktov, ktoré sú konzervované na obmedzenú dobu, takou úpravou ako je solenie, údenie, sušenie alebo marinovanie, príslušné skladovacie podmienky musia byť jasne vyznačené na obale v súlade so smernicou 79/112/EHS.
Polish: W odniesieniu do produktów konserwowanych na okres ograniczony w drodze operacji takich jak solenie, wędzenie, suszenie lub marynowanie, na opakowaniu muszą być w sposób widoczny podane odpowiednie warunki ich przechowywania, zgodnie z dyrektywą 79/112/EWG.
Hungarian: Azon termékek csomagolásán, amelyeket korlátozott időre tartósítanak sózás, füstölés, szárítás vagy marinálás útján, a megfelelő tárolási feltételeket a 79/112/EGK irányelvnek megfelelően egyértelműen jelezni kell.
Slovenian: Na embalaži proizvodov, ki imajo po konzerviranju s soljenjem, prekajevanjem, sušenjem ali mariniranjem omejen rok trajanja, morajo biti jasno navedeni pogoji za skladiščenje v skladu z Direktivo 79/112/EGS.
Latvian: Produktiem, kuru saglabāšanas laiks ir ierobežots, tādas apstrādes kā sālīšana, kūpināšana, žāvēšana vai marinēšana dēļ, uz iesaiņojuma marķējuma saskaņā ar Direktīvu 79/112/EEK skaidri jānorāda attiecīgie uzglabāšanas noteikumi.
Lithuanian: Produktai po tokio apdorojimo kaip sūdymas, rūkymas, džiovinimas, marinavimas, kurių galiojimo laikas ribotas, turi ant pakuotės turėti gerai matomą įrašą, nurodantį laikymo sąlygas, remiantis Direktyva 79/112/EEB.
Maltese: Għall-prodotti li huma ppreservati għall-perjodu llimitat bit-trattament bħal ma hu bil-melħ, bid-duħħan, bit-tnixxif jew bl-immarinat, il-kondizzjonijiet xierqa għall-ħażna għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq il-pakkett, bi qbil mad-Direttiva 79/112/KEE.