English: be so supervised that a record is kept of all bovine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record of all checks for diseases and all vaccinations carried out, giving also information from the disease/health file of each animal;
French: être surveillés de façon à ce que soient tenus un registre portant sur tous les bovins présents dans l'établissement et fournissant des informations relatives à la race, à la date de naissance et à l'identification de chacun de ces animaux ainsi qu'un registre portant sur tous les contrôles relatifs aux maladies et sur toutes les vaccinations qui sont effectuées et reprenant des données du dossier sur l'état de maladie ou de santé de chaque animal;
German: so überwacht werden, daß ein Verzeichnis aller in der Besamungsstation anwesenden Rinder geführt wird, das genaue Angaben über Rasse, Alter und Kennzeichen jedes der Tiere enthält, sowie ein Verzeichnis aller Gesundheitskontrollen und aller Impfungen mit Angaben aus dem Gesundheitsdossier der einzelnen Tiere;
Spanish: estar bajo vigilancia para que se lleve un registro relativo a todos los bovinos presentes en el establecimiento, en que se recojan datos relativos a la raza, a la fecha de nacimiento y a la identificación de cada uno de esos animales, así como un registro relativo a todos los controles relacionados con las enfermedades y con todas las vacunaciones que se efectúen, en que se recojan datos del expediente sobre el estado de enfermedad o de salud de cada animal;
Italian: essere sorvegliati per accertare che siano tenuti un registro di tutti i bovini presenti presso lo stabilimento, con l'annotazione di tutti i particolari relativi alla razza, alla data di nascita ed all'identificazione di ciascuno di essi, nonché un registro concernente tutti i controlli relativi alle malattie e tutte le vaccinazioni effettuate e contenente dati provenienti dal fascicolo sullo stato di malattia o di salute di ciascun animale;
Portuguese: Ser finalizados de forma a manter um registo de todos os bovinos neles presentes, que deve conter informações sobre a raça, a data de nascimento e a identificação de cada um desses animais, bem como um registo de todos os controlos relativos às doenças e a todas as vacinações efectuadas, o qual deve reproduzir os dados constantes das fichas sobre o estado de saúde ou doenças de cada animal;
Dutch: moet erop worden toegezien dat er een register wordt bijgehouden van alle in de inrichting aanwezige runderen, met details over ras, geboortedatum en identificatie van elk dier, en een register van alle controles op ziekten en van alle vaccinaties die zijn uitgevoerd, alsmede met gegevens uit het ziekte/gezondheidsdossier van elk dier;
Danish: der føres tilsyn med, at der føres en fortegnelse over alt hornkvæg, der holdes på stationen, med angivelse af de enkelte dyrs race, fødselsdato og identifikation, samt en fortegnelse over alle kontrolforanstaltninger i forbindelse med sygdomme og alle foretagne vaccinationer med angivelse af relevante oplysninger om de enkelte dyrs sygdomme og sundhedstilstand
Swedish: De skall övervakas för att det skall kunna säkerställas att journal förs över alla nötkreatur som finns på stationen med uppgifter om ras, födelsedatum och identifiering av vart och ett av djuren och dessutom över alla hälsoundersökningar och alla vaccinationer som utförts, med uppgifter också från sjukdoms- och hälsokortet för varje djur.
Finnish: oltava valvottuja siten, että ne pitävät kaikista asemalla olevista nautaeläimistä kirjaa, josta ilmenee kunkin eläimen rotu, syntymäpäivä ja tunniste, ja että ne lisäksi pitävät kaikista terveystarkastuksista ja rokotuksista kirjaa, joka sisältää myös tietoja kunkin eläimen sairautta tai terveyden tilaa koskevasta tiedostosta;
Czech: vykonáván dozor formou vedení evidence veškerého skotu v inseminační stanici, který obsahuje údaje o plemenu, datu narození a identifikaci každého zvířete, soupis všech zdravotních kontrol a veškerého očkování s uvedením zdravotního stavu jednotlivých zvířat;
Slovak: byť kontrolované tak, aby sa viedol zoznam všetkého dobytku v stanici, ktorý obsahuje presné údaje o plemene, veku a znakoch každého zvieraťa, súpis všetkých zdravotníckych kontrol a vakcinácií s uvedením zdravotného stavu jednotlivých zvierat,
Polish: być nadzorowane tak, aby był prowadzony rejestr całego bydła danej stacji unasieniania, ze szczegółowym określeniem rasy, daty urodzenia i danych identyfikacyjnych poszczególnych zwierząt, a także rejestr wszystkich kontroli dotyczących chorób i wszystkich szczepień zatwierdzający również informacje z kart chorobowych każdego zwierzęcia;
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy - az olyan adatok megadásával, mint fajta, a születés ideje és az egyes állatok azonosítása - nyilvántartást vezessenek a központban vagy állomáson lévő valamennyi szarvasmarhaféléről, továbbá tartsák nyilván az egyes állatok egészségügyi kartotékából átvett adatokkal a betegségvizsgálati eredményeket és az elvégzett vakcinázásokat;
Slovenian: biti pod nadzorom, ki zagotavlja vodenje evidence vseh govedi v središču, z navedbo podatkov o pasmi, datumu rojstva in identifikaciji vsake živali, ter evidence o vseh izvedenih pregledih glede bolezni in vseh cepljenj, skupaj z informacijami iz kartotek o boleznih/zdravstvenem stanju vsake živali;
Estonian: kontrollitakse, et kõigi jaamas peetavate veiste kohta peetakse registrit, kuhu märgitakse üksikasjad iga looma tõu, sünnikuupäeva ja identifitseerimise kohta, ning samuti registrit kõigi haiguskontrollide ja tehtud vaktsineerimiste kohta, kuhu on märgitud ka iga looma haigusloost pärit teave;
Latvian: jāuzrauga tā, lai visi liellopi centrā tiktu iekļauti reģistrā, norādot ziņas par šķirni, dzimšanas datumu un katra dzīvnieka identificējumu, kā arī tiktu reģistrētas visas slimību pārbaudes un izdarītās vakcinācijas, sniedzot arī ziņas no katra dzīvnieka slimības/veselības lietas;
Lithuanian: registruoti visus centre laikomus galvijus, nurodant jų veislę, gimimo datą ir kiekvieno gyvūno identifikaciją, taip pat registruoti visus patikrinimus dėl ligų ir visas atliktas vakcinacijas bei pateikti informaciją apie kiekvieno gyvūno būklę iš jo ligos arba sveikatos bylos;
Maltese: ikunu taħt sorveljanza sabiex jinżamm reġistru ta' l-annimali ta' l-ifrat kollha fiċ-ċentru, li jagħti dettalji tar-razza, data tat-twelid u identifikazzjoni ta' kull wieħed mill-annimali, u wkoll reġistru tal-verifiki kollha għall-mard u l-vaċċinazzjonijiet kollha mwettqa, jagħti wkoll informazzjoni dwar l-inkartament tal-mard/saħħa ta' kull annimal;