FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 modifiant la directive 87/402/CEE relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roue, à voie étroite
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989, kterou se mění směrnice 87/402/EHS o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/402/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1989 r. zmieniająca dyrektywę 87/402/EWG w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. december 21.) a keskeny nyomtávú mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló 87/402/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o spremembi Direktive 87/402/EGS o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pred voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih
Romanian: Directiva Consiliului din 21 decembrie 1989 de modificare a Directivei 87/402/CEE privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare montate în partea din față a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за изменение на Директива 87/402/ЕИО относно предно монтираните защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори, с тясна колея
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, millega muudetakse direktiivi 87/402/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvu 87/402/EEK par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 87/402/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 87/402/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta' quddiem tas-sedil tas-sewwieq fuq tratturi bir-roti għall-agrikultura u għall-forestrija, b'karreġġjata dejqa
English: (89/681/EEC)
French: (89/681/CEE)
Czech: (89/681/EHS)
Slovak: (89/681/EHS)
Polish: (89/681/EWG)
Hungarian: (89/681/EGK)
Slovenian: (89/681/EGS)
Romanian: (89/681/CEE)
Bulgarian: (89/681/ЕИО)
Estonian: (89/681/EMÜ)
Latvian: (89/681/EEK)
Lithuanian: (89/681/EEB)
Maltese: (89/681/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100 a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel[2] együttműködve
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendigam,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Slovak: keďže je nutné prijať opatrenia s cieľom postupného vybudovania vnútorného trhu do 31. decembra 1992, keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaistený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu,
English: Whereas Article 12 of Directive 87/402/EEC (4) lays down that the said Directive shall be supplemented by provisions introducing additional impact tests into the dynamic test procedure;
French: considérant que la directive 87/402/CEE (4) prévoit à son article 12 d'être complétée par des dispositions introduisant les essais additionnels de choc dans la procédure des essais dynamiques;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 směrnice 87/402/EHS[4] stanoví, že uvedená směrnice bude doplněna o ustanovení, jimiž budou v rámci postupu dynamických zkoušek zavedeny přídavné zkoušky rázem;
Slovak: keďže článok 12 smernice 87/402/EHS[4] stanovuje, že uvedená smernica sa doplní ustanoveniami zavádzajúcimi doplnkové rázové skúšky do postupu dynamického skúšania,
Polish: artykuł 12 dyrektywy 87/402/EWG4 stanowi, że wspomniana dyrektywa zostanie uzupełniona o przepisy wprowadzające do procedury testów dynamicznych dodatkowe testy na uderzenie;
Hungarian: mivel a 87/402/EGK irányelv 12. cikke[4] meghatározza, hogy a fent említett irányelvet a dinamikus vizsgálatokat kiegészítő nyomóvizsgálatokat bevezető rendelkezésekkel kell bővíteni;
Slovenian: ker člen 12 Direktive 87/402/EGS [4] določa, da se navedena direktiva dopolni z določbami, ki v postopek dinamičnega pregleda uvajajo dodatne preskuse na udarce;
Romanian: întrucât articolul 12 din Directiva 87/402/CEE prevede ca respectiva directivă să fie completată cu dispoziții care introduc testări suplimentare la șoc în procedura de testare dinamică;
Estonian: direktiivi 87/402/EMÜ artikkel 12[4] sätestab nimetatud direktiivi täiendamise sätetega, millega dünaamilise katse protseduuridesse kaasatakse lisaks löögikatsed;
Latvian: tā kā Direktīvas 87/402/EEK4 12. pants paredz, ka minēto direktīvu papildina noteikumi, kas ievieš papildu triecienu testus dinamisko testu procedūrā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 87/402/EEB(4) 12 straipsnyje nurodyta, kad ji turi būti papildyta nuostatomis, kuriomis dinaminio bandymo procedūra išplečiama papildomais smūgio bandymais;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tad-Direttiva 87/402/KEE ([4]) jistabbilixxi li d-Direttiva msemmija għandha tkun issupplimentata b'dispożizzjonijiet li jintroduċu testijiet addizzjonali ta' impatt fil-proċedura tat-test dinamiku;
English: Whereas, in respect of the reliability of the parameters and calculations, the results of the practical experiments carried out on rear-mounted structures may be transposed to the same type of structure, but mounted on the front,
French: considérant que les résultats des expériences pratiques effectuées sur les dispositifs montés à l'arrière peuvent être transposables aux mêmes dispositifs montés à l'avant quant à la fiabilité des paramètres et des calculs,
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky praktických zkoušek prováděných se zadními ochrannými konstrukcemi lze, pokud se týká spolehlivosti parametrů a výpočtů, použít i na stejná zařízení, avšak namontovaná vpředu,
Slovak: keďže vzhľadom na spoľahlivosť parametrov a výpočtov výsledky praktických skúšok vykonaných na konštrukčných prvkoch umiestnených v zadnej časti traktora je možné preniesť na rovnaké typy konštrukčných prvkov umiestnených vpredu,
Hungarian: mivel a paraméterek és a számítások megbízhatósága tekintetében a traktor hátsó részére erősített szerkezeteken megvalósított gyakorlati kísérletek eredményei alkalmazhatók a gép elülső részére felszerelt, ugyanilyen típusú szerkezettel kapcsolatban is,
Slovenian: ker se glede na zanesljivost parametrov in izračunov rezultati praktičnih preskusov, ki so bili opravljeni na zadaj nameščenih zaščitnih konstrukcijah, lahko prenesejo na isti tip konstrukcije, nameščene spredaj,
Romanian: întrucât rezultatele experimentelor practice efectuate pe dispozitivele montate în partea din spate pot fi transpuse pentru același tip de dispozitiv, însă montat în partea din față, din punctul de vedere al exactității parametrilor și al calculelor,
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с надеждността на параметрите и изчисленията, резултатите от практическите експерименти, проведени върху задно разположените защитни конструкции, могат да бъдат отнесени към същия тип, но разположени отпред, конструкции,
Estonian: taha paigaldatud konstruktsioonidega teostatud praktilised katsed on nii parameetrite kui arvutuste osas usaldusväärsed ja neid võib läbi viia ka sarnaste ette paigaldatud konstruktsioonidega,
Latvian: tā kā neatkarīgi no parametru un aprēķinu uzticamības to praktisko eksperimentu rezultātus, kas veikti uz aizmugurē stiprinātām konstrukcijām, var transponēt uz tāda paša tipa konstrukcijām, kas piestiprinātas priekšā,
Lithuanian: kadangi parametrų ir skaičiavimų patikimumo prasme praktinių eksperimentų, atliekamų su gale sumontuotomis konstrukcijomis, rezultatai gali būti perkelti tokio paties tipo, tačiau priekyje sumontuotai konstrukcijai,
Maltese: Billi, biex wieħed iserraħ rasu fuq il-parametri u l-kalkoli, ir-riżultati ta' l-esperimenti prattiċi magħmula fuq strutturi mmuntati fuq in-naħa ta' wara jistgħu jiġu trasposti għall-istess tip ta' struttura, iżda mmuntati fuq quddiem,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 87/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 87/402/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 87/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 87/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 87/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 87/402/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 87/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 87/402/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 87/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvā 87/402/EEK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 87/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 87/402/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in Annex IV-A, point 1.6 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV point A, le point 1.6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV části A se bod 1.6 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe IV-A sa bod 1.6 nahrádza takto:
Hungarian: a IV-A. melléklet 1.6. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 1.6 Priloge IV-A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la anexa IV-A, punctul 1.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV-A точка 1.6 се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa IV-A punkt 1.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV-A pielikuma 1.6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: IV-A priedo 1.6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV-A, il-punt 1.6 huwa ssostitwit b'dan li ġej:
English: Additional tests
French: Essais additionnels
Czech: "1.6 Přídavné zkoušky
Slovak: "1.6 Doplnkové skúšky
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: "1.6 Dodatni preskusi
Romanian: Testări suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изпитвания
Estonian: Lisakatsed
Latvian: Papildu testi
Maltese: Testijiet addizzjonali
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear,
Slovak: Ak praskliny alebo trhliny, ktoré sa objavia počas skúšky rázom, nemožno považovať za zanedbateľné, vykoná sa okamžite po skúške rázom, pri ktorej sa tieto trhliny a praskliny objavili, druhá, podobná skúška, ale s výškou pádu:
English: ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
Slovak: kde a je pomer medzi plastickou deformáciou a elastickou deformáciou (a = Dp/De) meranou v bode rázu.
Bulgarian: където “а” е съотношението между постоянната деформация и еластичната деформация (a = Dp / De), измерени в точката на удара.
Latvian: kur "a" ir paliekošās deformācijas attiecība pret elastīgo deformāciju (a = Dp/De), tās mērot trieciena punktā.
English: The additional permanent deformation due to the second impact must not exceed 30 % of the permanent deformation due to the first impact.
French: La déformation permanente supplémentaire due au deuxième choc ne doit pas être supérieure à 30 % de la déformation permanente due au premier choc.
Czech: Přídavná trvalá deformace způsobená druhým rázem nesmí překročit 30 % trvalé deformace způsobené prvním rázem.
Slovak: Doplnková plastická deformácia spôsobená druhým rázom nesmie presiahnuť 30 % plastickej deformácie spôsobenej prvým rázom.
Polish: Dodatkowe odkształcenie trwałe spowodowane drugim uderzeniem nie może przekraczać 30 % odkształcenia trwałego powstałego na skutek pierwszego uderzenia.
Hungarian: A második ütésvizsgálat által létrehozott kiegészítő maradandó alakváltozás nem lehet nagyobb az első ütésvizsgálat által létrehozott maradandó alakváltozás 30 %-ánál.
Slovenian: Dodatna trajna deformacija zaradi drugega udarca ne sme presegati 30 % trajne deformacije zaradi prvega udarca.
Romanian: Deformarea permanentă suplimentară datorată celui de-al doilea impact nu trebuie să depășească 30 % din deformarea permanentă datorată primului impact.
Bulgarian: Допълнителната постоянна деформация вследствие на втория удар не трябва да бъде по-голяма от 30 % от постоянната деформация, която е резултат на първия удар.
Estonian: Lisanduv püsideformatsioon pärast teist lööki ei tohi ületada 30 % esimese löögi püsideformatsioonist.
Latvian: Papildu paliekošā deformācija, kuru izraisījis otrais trieciens, nedrīkst pārsniegt 30 % no paliekošās deformācijas, kuru izraisījis pirmais trieciens.
Lithuanian: Papildoma liekamoji deformacija dėl antro smūgio neturi viršyti 30 % pirmo smūgio sukeltos liekamosios deformacijos.
Maltese: Id-diformazzjoni permanenti addizzjonali dovuta minħabba t-tieni impatt ma tridx taqbeż it-30 % tad-diformazzjoni permanenti dovuta minħabba l-ewwel impatt.
English: In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all of the impact tests.
French: Pour pouvoir réaliser l'essai additionnel, il faut mesurer la déformation élastique pendant tous les essais de choc.
Czech: Aby bylo možné přídavnou zkoušku provést, je nutno při všech zkouškách rázem měřit pružnou deformaci.
Slovak: Aby doplnkovú skúšku bolo možné vykonať, je potrebné merať elastickú deformáciu počas všetkých skúšok rázom.
Polish: Aby można było przeprowadzić dodatkowy test, konieczne jest zmierzenie odkształcenia rozciągliwego powstałego w czasie wszystkich testów na uderzenie".
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kiegészítő vizsgálat végrehajtható legyen, valamennyi ütésvizsgálat során meg kell mérni a rugalmas alakváltozást.
Slovenian: Da se lahko opravi dodatni preskus, je treba med vsemi preskusi na udarec izmeriti elastično deformacijo.
Romanian: Pentru a putea efectua testarea suplimentară este necesară măsurarea deformării elastice pe durata tuturor testărilor la șoc.
Bulgarian: За да може да се проведе допълнителното изпитване е необходимо да се измери еластичната деформация в хода на всички изпитвания на удар.
Estonian: Lisakatsete läbiviimise võimaldamiseks tuleb kõigi löögikatsete ajal mõõta elastset deformatsiooni.
Latvian: Lai būtu iespējams veikt papildu testu, visu trieciena testu laikā jāmēra elastīgā deformācija.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima atlikti papildomą bandymą, būtina matuoti tampriąją deformaciją visų smūgio bandymų metu.
Maltese: Sabiex ikun jista' jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkejjel id-diformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha ta' impatt.
English: If, during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv, shall be performed immediately after the crushing test which caused these tears or cracks to appear.';
Czech: Jestliže se během zkoušky tlakem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce tlakem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv."
Slovak: Ak sa počas skúšky na tlak objavia významné praskliny alebo trhliny, vykoná sa okamžite po skúške na tlak, pri ktorej sa tieto trhliny a praskliny objavili, druhá, podobná skúška, ale so silou rovnajúcou sa 1,2 FV."
Polish: Jeśli w czasie testu na zgniatanie wystąpią poważne pęknięcia lub wgniecenia, przeprowadzić należy drugi podobny test na zgniatanie, ale o sile równej 1,2 Fv.; należy przeprowadzić drugi podobny test, bezpośrednio po teście na zgniatanie, w wyniku którego powstały pęknięcia i wgniecenia.";
Hungarian: Amennyiben a nyomóvizsgálat során jelentős mértékű törések, vagy repedések képződnek, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó nyomóvizsgálat után második, hasonló vizsgálatot kell végrehajtani, de most 1,2 Fv nagyságú terheléssel";
Slovenian: Če se med tlačnim preskusom pojavijo velike razpoke ali raztrganine, se takoj po preskusu, ki je povzročil te lome ali razpoke, opravi drug, podoben tlačni preskus, vendar s silo 1,2 Fv."
Romanian: În cazul în care, pe durata unei testări la strivire, apar fisuri sau rupturi importante, se va efectua o a doua testare la strivire similară, însă cu o forță echivalentă cu 1,2 Fv, imediat după testarea la strivire care a condus la apariția acestor fisuri sau rupturi.»;
Bulgarian: Ако в рамките на изпитването на смачкване се появят съществени пукнатини или скъсвания, веднага след изпитването на смачкване, причинило появата на въпросните пукнатини и скъсвания, се провежда второ, аналогично, изпитване при сила равна на 1,2 Fv. “;
Estonian: Kui muljumiskatse ajal ilmnevad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb koheselt pärast katset, mille jooksul praod või rebendid tekkisid, teostada teine sarnane muljumiskatse, kuid jõuga 1,2 Fv."
Latvian: Ja trieciena testa laikā parādās nozīmīgas plaisas vai plīsumi, tūlīt pēc trieciena testa, kurš izraisīja šo plaisu vai plīsumu parādīšanos, jāveic otrs līdzīgs tests, bet ar spēku, kas līdzinās 1,2 Fv."
Lithuanian: Jeigu gniuždymo bandymo metu atsiranda trūkių ir plyšių, kurių nepaisyti negalima, po bandymo, kurio metu atsirado trūkių ir plyšių, nedelsiant turi būti atliktas kitas panašus gniuždymo bandymas, tačiau jo metu naudojama 1,2 Fv jėga."
Maltese: Jekk, matul it-test tat-tgħaffiġ, jidhru ammont sew ta' xquq u tiċrit, test ta' tgħaffiġ simili iżda b'saħħa ekwivalenti għal 1,2 Fv, irid isir immedjatament wara t-test ta' tgħaffiġ li kkaġuna dawn ix-xquq jew tiċrit.";
English: in Annex VI, the following point is added:
French: À l'annexe VI, le point suivant est inséré:
Czech: V příloze VI se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v prílohe VI sa vkladá tento bod:
Hungarian: a VI. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi VI se doda naslednja točka:
Romanian: la anexa VI se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение VI се въвежда следната точка:
Estonian: VI lisale lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: VI priede įrašomas toks naujas punktas:
Maltese: Fl-Anness VI, il-punt li ġej huwa miżjud:
English: Indication and results of any additional dynamic test'.
French: Indication et résultats de l'essai additionnel dynamique éventuel».
Czech: "7.3 Údaje a výsledky případné přídavné dynamické zkoušky".
Slovak: Údaj a výsledky akejkoľvek doplnkovej dynamickej skúšky."
Polish: Wskazanie i wyniki każdego dodatkowego testu dynamicznego."
Hungarian: További kiegészítő dinamikus vizsgálat feltüntetése és eredményei".
Slovenian: "7.3 Navedba in rezultati vseh dodatnih dinamičnih preskusov."
Romanian: Indicațiile și rezultatele testărilor dinamice suplimentare.”
Bulgarian: Информация за и резултати от допълнителното динамично изпитване”.
Estonian: Võimaliku täiendava dünaamilise katse andmete esitamine ja katsetulemused."
Lithuanian: Bet kokio papildomo dinaminio bandymo pavadinimas ir rezultatai".
Maltese: Indikazzjoni u riżultati ta' kull test dinamiku addizzjonali".