FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 mai 1990 fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 maj 1990 om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsfår och avelsgetter (90/256/EEG)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. května 1990 o metodách pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných ovcí a koz
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. mája 1990, ktorým sa stanovujú metódy pre monitorovanie úžitkovosti a posudzovanie genetickej hodnoty čistokrvných plemenných oviec a kôz
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 maja 1990 r. ustanawiająca metody monitoringu wydajności i oceny wartości genetycznej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. május 10.) a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék teljesítményének folyamatos ellenőrzésére és genetikai értékének becslésére alkalmazott módszerek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. maja 1990 o metodah za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti ter napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih ovc in koz
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 mai 1990 privind stabilirea metodelor de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a ovinelor și caprinelor reproducătoare de rasă pură
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 май 1990 година за определяне на методи за контрол на продуктивните качества и оценяване на генетичната стойност на чистопородни разплодни овце и кози
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 10. maijs), ar ko nosaka tīršķirnes vaislas aitu un kazu audzēšanas uzraudzības un ģenētiskās vērtības aprēķināšanas metodes
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. gegužės 10 d. nustatantis grynaveislių avių ir ožkų produktyvumo kontrolės bei jų genetinės vertės nustatymo metodus
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni ta’ l-10 ta’ Mejju 1990 li tistabbilixxi metodi għall-munitraġġ tal-kapaċità u għall-valutazzjoni tal-valur ġenetiku tan-ngħaġ u tal-mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura.
English: (90/256/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (1), and in particular the third indent of Article 4 thereof,
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 4 troisième tiret,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter(1), särskilt artikel 4 tredje strecksatsen i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách[1], a zejména na třetí odrážku článku 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989, ktorá sa týka čistokrvných plemenných oviec a kôz1, najmä na jej tretiu zarážku článku 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotyczącą owiec i kóz hodowlanych czystorasowych1, w szczególności jej art. 4 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről szóló, 1989. május 30-i 89/361/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah [1] in zlasti tretje alinee člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/361/CEE a Consiliului din 30 mai 1989 privind animalele din specia ovină și caprină reproducătoare de rasă pură, în special art. 4, a treia liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози , и по-специално третото тире от член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. mai 1989. aasta direktiivi 89/361/EMÜ puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede kohta,1 eriti selle artikli 4 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 30. maija direktīvu 89/361/EEK par tīršķirnes vaislas aitu un kazu audzēšanu[1] un jo īpaši tās 4. panta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyvą 89/361/EEB dėl grynaveislių avių ir ožkų [1], ypač į jos 4 straipsnio trečiąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta’ Mejju 1989 li tikkonċerna ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura [1], u b’mod partikolari t-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas the methods for monitoring the performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats already applied in the Member States are broadly similar;
French: considérant que les méthodes déjà appliquées dans les États membres pour le contrôle des performances et l'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs ovins et caprins de race pure sont, dans les grandes lignes, similaires;
Swedish: De metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsfår och avelsgetter som redan tillämpas i medlemsstaterna är i huvudsak likartade.
Czech: vzhledem k tomu, že metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných ovcí a koz, které již členské státy používají, jsou velmi podobné;
Slovak: keďže metódy pre monitorovanie úžitkovosti a posudzovanie genetickej hodnoty čistokrvných plemenných oviec a kôz, ktoré sa už uplatňujú v členských štátoch, sú v mnohom podobné;
Polish: metody monitoringu wydajności i oceny wartości genetycznej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych stosowane w Państwach Członkowskich są w dużym stopniu do siebie zbliżone;
Hungarian: mivel a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék teljesítményének ellenőrzésére és genetikai értékének becslésére a tagállamokban már alkalmazott módszerek nagyjában hasonlóak;
Slovenian: ker so metode, ki se že uporabljajo v državah članicah za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti ter napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih ovc in koz, na splošno podobne;
Romanian: întrucât metodele de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a ovinelor și caprinelor reproducătoare de rasă pură deja aplicate în statele membre sunt, în linii mari, similare;
Bulgarian: като има предвид, че методите за контрол на продуктивните качества и оценяване на генетичната стойност на чистопородните разплодни овце и кози , които вече се прилагат в държавите-членки, са до голяма степен сходни;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides juba kohaldatavad puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on üldjoontes samalaadsed;
Latvian: tā kā dalībvalstīs jau izmantotās tīršķirnes vaislas aitu un kazu produktivitātes uzraudzības un ģenētiskās vērtības aprēķināšanas metodes ir līdzīgas;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse taikomi grynaveislių avių ir ožkų produktyvumo kontrolės ir jų genetinės vertės nustatymo metodai yra gana panašūs;
Maltese: Billi l-metodi għal-munitraġġ tal-kapaċità u għall-valutazzjoni tal-valur ġenetiku tan-ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura diġà applikati fl-Istati Membri huma ħafna l-istess;
English: Whereas it is therefore necessary to align the detailed rules on these methods more closely so that the results are comparable;
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de rapprocher plus étroitement les modalités de ces méthodes afin d'obtenir des résultats comparables;
Swedish: Det är därför nödvändigt att närmare anpassa de detaljerade reglerna för dessa metoder så att resultaten blir jämförbara.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné sjednotit pravidla těchto metod, aby jejich výsledky byly srovnatelnější;
Slovak: keďže je teda potrebné uviesť podrobné pravidlá o týchto metódach do väčšieho súladu, aby ich výsledky boli možné porovnávať;
Polish: dlatego niezbędne jest takie dostosowanie szczegółowych zasad w odniesieniu do tych metod, aby wyniki były porównywalne;
Hungarian: mivel ebből következően szükséges összehangolni e módszerek részletes szabályait azért, hogy az eredmények összehasonlíthatóak legyenek;
Slovenian: ker je torej zaradi primerljivosti rezultatov nujno tesneje uskladiti podrobna pravila o teh metodah;
Romanian: întrucât este necesară o mai mare apropiere a strategiilor folosite în cadrul acestor metode în scopul obținerii de rezultate comparabile;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се приведат в по-тясно съответствие подробните правила за тези методи, така че резултатите да са сравними;
Estonian: seepärast on vaja nende meetodite üksikasjalikud eeskirjad vastavusse viia, et tulemused oleksid võrreldavad;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ šo metožu sīki izstrādātie noteikumi ir tā jāizlīdzina, lai rezultāti ir salīdzināmi;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima palyginti rezultatus, būtina dar labiau suvienodinti detalias šių metodų naudojimo taisykles;
Maltese: Billi hu għalhekk neċessarju biex tqarreb kemm jista’ jkun ir-regoli dettaljati fuq dawn il-metodi sabiex ir-riżultati jkunu komparabbli;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut har tillstyrkts av Ständiga kommittén för husdjursavel.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņoti ar Pastāvīgo zootehnikas komiteju,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iż-Żuteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The performance monitoring methods and the methods for assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats shall be as laid down in the Annex hereto.
French: Les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure sont celles qui figurent en annexe.
Swedish: Metoderna för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsfår och avelsgetter skall överensstämma med dem som fastställs i bilagan till detta beslut.
Czech: Metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných ovcí a koz jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Metódy pre monitorovanie úžitkovosti a posudzovanie genetickej hodnoty čistokrvných plemenných oviec a kôz sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Metody monitoringu wydajności i metody oceny wartości genetycznej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych określone są w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék teljesítményének ellenőrzésére és genetikai értékének becslésére szolgáló módszereket e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Metode za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti ter metode za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih ovc in koz so določene v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Metodele de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a ovinelor și caprinelor reproducătoare de rasă pură sunt cele care figurează în anexă.
Bulgarian: Методите за контрол на продуктивните качества и методите за оценяване на генетичната стойност на чистопородни разплодни овце и кози са определените в приложението.
Estonian: Puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu produktivitātes uzraudzības metodes un ģenētiskās vērtības noteikšanas metodes ir tādas, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Grynaveislių avių ir ožkų produktyvumo kontrolės bei jų veislinės vertės nustatymo metodai yra nurodyti priede.
Maltese: Il-metodi ta’ munitraġġ tal-kapaċità u l-assessjar tal-valur ġenetiku tan-ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura għandha tkun kif stabbilita fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1990.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1990.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1990.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1990 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Mejju 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The genetic merit of pure-bred breeding sheep and goats may be calculated using one or a combination of the following methods.
French: La valeur génétique d'un reproducteur ovin ou caprin de race pure peut être calculée en utilisant l'une des méthodes suivantes ou une combinaison de celles-ci.
Swedish: Avelsvärdet hos renrasiga avelsfår och avelsgetter får beräknas enligt en eller en kombination av följande metoder.
Czech: Genetickou hodnotu čistokrevných plemenných ovcí a koz lze vypočítat pomocí jedné z níže uvedených metod nebo kombinací těchto metod.
Slovak: Genetickú hodnotu čistokrvných plemenných oviec a kôz možno počítať jednou z nasledovných metód alebo ich kombináciou.
Polish: Wskaźnik jakości genetycznej czystorasowych owiec i kóz można obliczyć stosując jedną z następujących metod albo ich kombinację.
Hungarian: A fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék genetikai értékét az alábbi módszerek egyikével vagy azok kombinációjával lehet kiszámítani.
Slovenian: Genetska vrednost čistopasemskih plemenskih ovc in koz se lahko napove z uporabo ene ali kombinacije naslednjih metod.
Romanian: Valoarea genetică a unei ovine sau caprine reproducătoare de rasă pură poate fi calculată utilizându-se una dintre următoarele metodele sau o combinație a acestora.
Bulgarian: Генетичната стойност на чистопородни разплодни кози и овце може да бъде изчислена, като се използват един или комбинация от следните методи.
Estonian: Puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede geneetilise potentsiaali arvutamisel võib kasutada ühte järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni.
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu audzēšanas ģenētisko vērtību var aprēķināt, izmantojot vienu vai kombinējot sekojošas metodes.
Lithuanian: Grynaveislių avių ir ožkų genetinę vertę galima apskaičiuoti taikant vieną arba kelis iš toliau nurodytų metodų.
Maltese: Il-mertu ġenetiku tan-ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura għandu jkun kalkulat billi tuża wieħed jew kombinazzjoni tal-metodi li ġejjin.
English: All the data accruing from the test results must be accessible to the competent authority.
French: Toutes les données obtenues lors du testage doivent être accessibles à l'autorité compétente.
Swedish: Alla uppgifter som härrör från prövningsresultaten skall vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
Czech: Všechny údaje získané během testování by měly být přístupné příslušnému orgánu.
Slovak: Všetky údaje vyplývajúce z výsledkov skúšok musia byť k dispozícii pre kompetentný orgán.
Hungarian: Az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni minden olyan adatot, amely a vizsgálatok eredményéből származik.
Slovenian: Vsi podatki, ki izhajajo iz rezultatov preizkušenj, morajo biti dostopni pristojnemu organu.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să aibă acces la toate datele obținute la testare.
Bulgarian: Всички данни, получени при тестването, трябва да бъдат достъпни за компетентните органи.
Estonian: Kõik katsetulemuste andmed peavad olema pädevale asutusele kättesaadavad.
Latvian: Visiem datiem, kas iegūti pēc pārbaudes, ir jābūt pieejamiem kompetentai iestādei.
Lithuanian: Visi duomenys, gauti iš tyrimų rezultatų, turi būti prieinami kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Id-data kollha li tirriżulta mit-testijiet trid tkun aċċessibbli lill-awtorità kompetenti.
English: The final results must be accessible.
French: Les résultats finaux doivent être accessibles.
Swedish: Slutresultaten skall vara tillgängliga.
Czech: Konečné výsledky musí být přístupné.
Slovak: Dostupné musia byť i konečné výsledky.
Hungarian: A végeredményeket hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Končni rezultati morajo biti dostopni.
Romanian: Rezultatele finale trebuie să fie accesibile.
Bulgarian: Крайните резултати трябва да бъдат достъпни.
Estonian: Lõpptulemused peavad olema kõigile kättesaadavad.
Latvian: Gala rezultātiem ir jābūt pieejamiem.
Lithuanian: Galutiniai rezultatai taip pat turi būti prieinami.
Maltese: Ir-riżultati finali għandhom ikunu aċċessibli.
English: Performance testing
French: Contrôle individuel
Swedish: Individprövning
Czech: Individuální testování
Slovak: Kontrola úžitkovosti
Polish: Badanie wydajności
Hungarian: Teljesítményvizsgálat
Slovenian: Lastna preizkušnja
Estonian: Jõudluskontroll
Latvian: Produktivitātes pārbaude
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas:
Maltese: Testjar tal-kapaċità
English: Performance testing on a station
French: Contrôle individuel dans une station
Swedish: Individprövning på en station
Czech: Testování užitkovosti na stanici
Slovak: Staničná kontrola úžitkovosti
Polish: Badanie wydajności na stacji
Hungarian: Teljesítményvizsgálat állomáson
Slovenian: Lastna preizkušnja na testni postaji
Romanian: Controlul individual într-o stațiune de creștere
Bulgarian: Контрол на продуктивните качества в овцевъдна ферма
Estonian: Jõudluskontroll kontrolljaamas
Latvian: Produktivitātes pārbaude stacijā
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas stotyje:
Maltese: Testjar tal-kapaċità fuq stazzjon