English: As part of completion of formalities in connection with the import of products which are subject to intra-Community surveillance measures or protective measures, the relevant authorities of the importing Member State may ask the importer to state the origin of the products on the customs declaration or on the application for an import document.
French: Lors de l'accomplissement des formalités liées à l'importation de produits d'une espèce faisant l'objet de mesures de surveillance intracommunautaires ou de mesures de protection, les autorités compétentes de l'État membre d'importation peuvent demander à l'importateur d'indiquer leur origine sur la déclaration en douane ou sur la demande de titre d'importation.
Czech: Jako součást shromažďování formalit souvisejících s dovozem výrobků, které podléhají vnitřním kontrolním a ochranným opatřením Společenství, mohou příslušné orgány dovážejícího členského státu požádat dovozce, aby uvedl původ výrobku v celním prohlášení nebo v žádosti o udělení dovozní licence.
Slovak: Ako súčasť splnenia formalít v súvislosti s dovozom výrobkov, ktoré podliehajú kontrolným opatreniam alebo ochranným opatreniam vo vnútri spoločenstva, príslušné orgány dovážajúceho členského štátu môžu požiadať dovozcu o uvedenie pôvodu výrobkov v colnom vyhlásení alebo v žiadosti o dovozný doklad.
Polish: Jako część formalności celnych związanych z przywozem produktów objętych środkami nadzoru wewnątrz Wspólnoty lub środkami ochronnymi, właściwe organy przywożącego Państwa Członkowskiego mogą poprosić importera o podanie pochodzenia produktów w zgłoszeniu celnym lub we wniosku o wystawienie dokumentu wywozowego.
Hungarian: A Közösségen belüli felügyeleti intézkedések vagy védintézkedések hatálya alá tartozó termékek behozatalával kapcsolatos alaki követelmények teljesítése során az importáló tagállamok vonatkozó hatóságai felkérhetik az importőrt, hogy a vámáru-nyilatkozaton vagy a behozatali okmányra vonatkozó kérelmen nyilatkozzon a termékek eredetéről.
Slovenian: V sklopu izpolnjevanja formalnosti, povezanih z uvozom izdelkov, ki so predmet notranjih nadzornih ukrepov in splošnih ukrepov zaščite znotraj Skupnosti, lahko ustrezni organi države članice uvoznice od uvoznika zahtevajo, da na carinski deklaraciji ali na vlogi za uvozni dokument navede poreklo izdelkov.
Romanian: În cadrul îndeplinirii formalităților legate de importul de produse care fac obiectul măsurilor de supraveghere intracomunitare sau al măsurilor de protecție, autoritățile competente din statul membru importator pot cere importatorului să indice originea produselor pe declarația vamală sau pe cererea de emitere a unui document de import.
Estonian: Ühendusesisestele järelevalve- või kaitsemeetmetele alluvate kaupade importimisega seotud formaalsuste raames võivad importiva liikmesriigi asjaomased asutused paluda, et importija teataks tollideklaratsioonil või impordidokumendi avaldusel olevate kaupade päritolu.
Latvian: Kā formalitāšu kārtošanas daļu saistībā ar to produktu ievešanu, uz kuriem attiecas Kopienas iekšienē veiktie uzraudzības vai aizsardzības pasākumi, importētājas dalībvalsts attiecīgās iestādes var lūgt ievedējam muitas deklarācijā vai ievešanas dokumenta pieteikumā norādīt produkta izcelsmi.
Lithuanian: Įformindamos procedūras, susijusias su produktų, kuriems taikomos priežiūros arba apsaugos priemonės Bendrijos viduje, importu, importuojančios valstybės narės atitinkamos institucijos gali paprašyti importuotojo nurodyti produktų kilmę muitinės deklaracijoje arba importo dokumento prašyme.
Maltese: Sabiex ikunu kkompletati l-formalitajiet konnessi ma' l-importazzjoni tal-prodotti li jkunu suġġetti għall-miżuri ta' sorveljanza jew miżuri ta' protezzjoni fi ħdan il-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat membru importatur jistgħu jitolbu lill-importatur biex jiddikjara l-oriġini tal-prodotti fuq id-dikjarazzjoni doganali jew fuq l-applikazzjoni għad-dokument ta' importazzjoni.