English: The additional hygiene conditions laid down in Annex II shall apply to fishing vessels designed and equipped to preserve fishery products on board under satisfactory conditions for more than twenty-four hours, other than those equipped for keeping fish, shellfish and molluscs alive without other means of conservation on board.
Czech: Dodatečné hygienické podmínky stanovené v příloze II se vztahují na rybářská plavidla určená a vybavená ke konzervaci produktů rybolovu na palubě za uspokojivých podmínek po dobu delší než jsou dvacet čtyři hodiny; tyto podmínky se liší od podmínek, které se vztahují na plavidla vybavená k držení živých ryb, mořských korýšů a měkkýšů na palubě bez dalších způsobů konzervace.
Slovak: Dodatočné hygienické podmienky stanovené v prílohe II sa vzťahujú na rybárske plavidlá určené a vybavené na konzerváciu produktov rybolovu na palube za uspokojivých podmienok na viac ako dvadsaťštyri hodín, tieto podmienky sa líšia od tých, ktoré sa vzťahujú na plavidlá vybavené na držanie živých rýb, morských lastúrnikov a mäkkýšov na palube bez ďalších spôsobov konzervácie.
Polish: Dodatkowe warunki higieny ustanowione w załączniku II mają zastosowanie do statków rybackich zaprojektowanych i wyposażonych do celów przechowywania na pokładzie produktów rybołówstwa w zadowalających warunkach, przez okres powyżej 24 godzin innych niż statki wyposażone w urządzenia do przechowywania w stanie żywym ryb, skorupiaków i mięczaków, a niedysponujące innymi środkami do ich konserwowania na pokładzie.
Hungarian: A II. mellékletben megállapított további higiéniai feltételek azon halászhajókra vonatkoznak, amelyeket úgy terveztek meg és szereltek fel, hogy fedélzetükön kielégítő körülmények között több mint huszonnégy órán keresztül lehessen tárolni halászati termékeket, kivéve azokat a halászhajókat, amelyeket kizárólag a célból szereltek fel, hogy egyéb tartósítási eszköz nélkül élő halakat, rákokat és puhatestűeket tároljanak.
Slovenian: Dodatni higienski pogoji, določeni v Prilogi II, se uporabljajo za ribiška plovila, ki so načrtovana in opremljena za ohranjanje ribiških proizvodov na krovu pod zadovoljivimi pogoji več kot štiriindvajset ur, razen tistih, ki so opremljena za ohranjanje živih rib, lupinarjev in mehkužcev brez drugih sredstev za ohranjanje na krovu.
Estonian: II lisas sätestatud täiendavaid hügieeninõudeid kohaldatakse kalalaevadele, mis on konstrueeritud ja varustatud seadmetega selliselt, et säilitada kalatooteid rahuldavates tingimustes pardal kauem kui kakskümmend neli tundi, välja arvatud kalalaevadele, mis on varustatud seadmetega kalade, koorikloomade ja limuste elusana hoidmiseks pardal ilma muude säilitamisvahenditeta.
Latvian: Papildus higiēnas prasības, kas noteiktas II pielikumā, attiecas uz zvejas kuģiem, kas konstruēti un aprīkoti tā, lai apmierinošos apstākļos glabātu uz tiem zvejniecības produktus ilgāk par 24 stundām, izņemot tos, kas aprīkoti tā, lai uz tiem dzīvā veidā uzglabātu zivis, vēžveidīgos un moluskus, nelietojot citus konservēšanas līdzekļus.
Lithuanian: Papildomi higienos reikalavimai, nustatyti II priede, taikomi žvejybos laivams, suprojektuotiems ir įrengtiems taip, kad juose būtų galima žuvininkystės produktus išlaikyti tinkamomis sąlygomis ilgiau kaip dvidešimt keturias valandas, išskyrus laivus, kurie yra įrengti taip, kad juose būtų galima laikyti gyvą žuvį, vėžiagyvius ir moliuskus netaikant kitų išsaugojimo priemonių.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ iġjene addizzjonali stipulati fl- l-Anness II għandhom japplikaw għal bastimenti tas- sajd iddiżinjati u ekwipaġġati biex jippriservaw prodotti tas- sajd abbord skond kundizzjonijiet sodisfaċenti għal aktar minn erba u għoxrin siegħa, barra dawk ekwipaġġati biex iżommu ħut, ħut tal- qoxra u molluski ħajjin mingħajr meżżi oħra ta’ konservazzjoni abbord.