FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of advances shall be subject to the lodging, in favour of the Commission, of a security of an equivalent amount.
Czech: Výplata záloh závisí na složení jistoty odpovídající hodnoty ve prospěch Komise.
Slovak: Platba záloh podlieha podaniu záruky v ekvivalentnej výške v prospech Komisie.
Polish: Wypłata zaliczek jest uwarunkowana wniesieniem na rzecz Komisji zabezpieczenia o takiej samej wartości.
Hungarian: Az előleg kifizetésének feltétele a Bizottság számára azonos nagyságú biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Za izplačilo predujmov je treba položiti varščino v enakovrednem znesku v korist Komisije.
Bulgarian: Авансовите плащания са подчинени на представянето на гаранция в полза на Общността с еквивалентна стойност, .
Estonian: Ettemaksete tingimuseks on sellega võrdse summa suuruses tagatise esitamine komisjonile.
Latvian: Avansu izmaksā pēc tam, kad par labu Komisijai ir iemaksāts ekvivalents nodrošinājums.
Lithuanian: Avansas išmokamas, jeigu Komisijai pateikiamas atitinkamo dydžio užstatas.
Maltese: ħlas ta' avvanzi għandu jkun soġġett għall-alloġġ, favur il-Kummissjoni, ta' assigurazzjoni fuq ammont ekwivalenti.
English: Such security may only be released with the agreement of the Commission. 2.
Slovak: Túto záruku možno uvoľniť len so súhlasom Komisie.
Slovenian: Ta varščina se lahko sprosti samo s soglasjem Komisije.
English: Payment of the balance of the Community contribution shall be subject to the proper execution of the contract and to submission, no later than three months after the measure has been implemented, of a report drawn up by the recipient assessing the results of the measure or measures.
Czech: Platba zůstatku příspěvku Společenství závisí na řádném plnění smlouvy a na předložení, nejpozději do tří měsíců po provádění opatření, zprávy vypracované příjemcem, ve které budou zhodnoceny výsledky provedeného nebo provedených opatření.
Slovak: Platba zostatku príspevku spoločenstva je podmienená riadnym vykonávaním zmluvy a predložením správy najneskôr do troch mesiacov po vykonaní opatrenia, ktorú vypracuje príjemca, pričom vyhodnotí výsledky opatrenia alebo opatrení.
Polish: Wypłata reszty wkładu Wspólnoty uwarunkowana jest poprawnym wykonaniem umowy i przedłożeniem, najpóźniej w terminie trzech miesięcy od zakończenia realizacji projektu, sprawozdania sporządzonego przez jednostkę otrzymującą pomoc, oceniającego wyniki danego środka lub środków.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás fennmaradó részének kifizetése a szerződés megfelelő teljesítésének függvénye, valamint annak, hogy legkésőbb az intézkedés végrehajtásától számított három hónapon belül a támogatásban részesített fél jelentést készít és ad be, amely kiértékeli az intézkedés vagy intézkedések eredményeit.
Slovenian: Razlika prispevka Skupnosti se plača pod pogojem, da se pogodba pravilno izvaja in da se najkasneje v treh mesecih po izvedbi ukrepa predloži poročilo, ki ga pripravi prejemnik, v katerem oceni rezultate ukrepa ali ukrepov.
Bulgarian: Плащането на остатъка от дела на Общността е подчинено на точното изпълнение на договора и на представянето, не по-късно от три месеца след като мярката е била изпълнена, на доклад, изготвен от бенефициента, оценяващ резултатите от мярката или мерките.
Estonian: Ühenduse toetuse lõppmakse tehakse siis, kui leping on nõuetekohaselt täidetud ja toetuse saaja esitab kolme kuu jooksul pärast meetme rakendamist aruande meetme või meetmete rakendamise tulemuste kohta.
Latvian: Kopienas ieguldījuma atlikumu izmaksā, ja ir pienācīgi izpildīts līgums un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pasākuma īstenošanas ir iesniegts saņēmēja sastādīts ziņojums, kur sniegts pasākuma vai pasākumu rezultātu novērtējums.
Lithuanian: Bendrijos įnašo likutis išmokamas, jeigu tinkamai įvykdoma sutartis ir jeigu ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo priemonės įgyvendinimo pateikiama gavėjo parengta ataskaita, kurioje įvertinami priemonės arba priemonių rezultatai.
Maltese: Ħlas tal-bilanċ tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għandu jkun soġġett għal eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt u għal sottomissjoni, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-miżura ġiet implimentata, ta' rapport imfassal mir-reċipjent fejn jistma' r-riżultati tal-miżura jew miżuri.
English: Recipients of aid shall forward to the Commission, either on their own initiative or on request, all information relating to the implementation of plans and shall submit to any verifications or inspections carried out by the Commission.
Czech: Příjemci podpory zašlou Komisi buď sami, nebo na požádání všechny informace týkající se provádění plánů a podrobí se jakýmkoli prověřením nebo kontrolám prováděným Komisí.
Slovak: Príjemcovia podpory na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie predkladajú Komisii všetky informácie o vykonávaní plánov a podrobujú sa overeniu alebo inšpekcii vykonanej Komisiou.
Polish: Jednostki otrzymujące pomoc przekazują Komisji, z własnej inicjatywy lub na żądanie, wszelkie informacje dotyczące wykonania planów, oraz zobowiązane są poddać się wszelkim kontrolom lub inspekcjom przeprowadzanym przez Komisję.
Hungarian: A támogatásban részesített felek saját kezdeményezésükre, vagy kérésre továbbítják a Bizottsághoz valamennyi, a tervek végrehajtására vonatkozó információt, és alávetik magukat a Bizottság által végrehajtott bármiféle ellenőrzésnek vagy szemlének.
Slovenian: Prejemniki pomoči posredujejo Komisiji, na lastno pobudo ali na zahtevo, vse podatke v zvezi z izvajanjem načrtov in dovolijo kakršna koli preverjanja ali preglede, ki jih izvede Komisija.
Bulgarian: Бенефициентите на помощ изпращат на Комисията, по тяхна собствена инициатива, или при поискване, цялата информация относно изпълнението на плановете и подлежат на всякакви проверки или контрол, осъществявани от Комисията.
Estonian: Toetuse saajad saadavad komisjonile omal algatusel või komisjoni taotlusel kõik andmed, mis on seotud kavade rakendamisega, ning nõustuvad kõikide komisjoni kontrollimistega.
Latvian: Atbalsta saņēmēji pēc savas iniciatīvas vai pēc pieprasījuma nosūta Komisijai visu informāciju, kas saistīta ar plānu īstenošanu, un iesniedz to Komisijai, lai veiktu verifikācijas vai pārbaudes.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai Komisijai savo iniciatyva arba jos prašymu perduoda visą informaciją, susijusią su planų įgyvendinimu, ir leidžia Komisijai atlikti bet kuriuos patikrinimus arba inspektavimus.
Maltese: Ir-Reċipjenti ta' l-għajnuna għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba, l-informazzjoni kollha li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet u għandhom ikunu sottomessi għal kwalunkwe verifiki jew spezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni.
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: General and financial provisions
Czech: Obecná a finanční ustanovení
Slovak: Všeobecné a finančné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i finansowe
Hungarian: Általános és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Splošne in finančne določbe
Bulgarian: Общи и финансови разпоредби
Estonian: Üld- ja rahandussätted
Latvian: Vispārīgie un finansiālie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finanzjarji
English: To obtain the Community aid for their quality and marketing improvement plans, the producers' organizations qualifying therefor shall submit an aid application to the competent national authority at the end of each reference period.
Czech: Z důvodu, aby organizacím producentů, které žádají o podporu Společenství pro své plány na zlepšení jakosti a uvádění na trh, mohla být poskytnuta podpora, musí organizace podat žádost o podporu u příslušného vnitrostátního orgánu na konci každého referenčního období.
Slovak: Na získanie podpory spoločenstva pre plány zlepšenia kvality a marketingu organizácie výrobcov na to kvalifikované na konci každého referenčného obdobia predkladajú príslušnému národnému orgánu žiadosť o podporu.
Polish: W celu otrzymania wspólnotowej pomocy na realizację planów poprawy jakości i sprzedaży, organizacje producentów przedkładają na koniec każdego okresu referencyjnego wniosek o przyznanie pomocy, skierowany do właściwej władzy krajowej.
Hungarian: A minőséget és az értékesítést javító tervek közösségi támogatásának elnyerése érdekében az erre jogosult termelői szervezetek minden referencia-időszak végén támogatási kérelmet nyújtanak be az illetékes nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Za pridobitev pomoči Skupnosti za načrte za izboljšanje kakovosti in trženja morajo organizacije proizvajalcev, ki izpolnjujejo pogoje zanjo, pristojnemu državnemu organu oddati zahtevek za pomoč ob koncu vsakega referenčnega obdobja.
Bulgarian: За да получат помощта на Комисията за плановете за подобряване на качеството и търговията, организациите на производители, които отговарят на изискванията за тази помощ, подават заявление за помощ до компетентния национален орган в края на всеки референтен период.
Estonian: Kvaliteedi ja turustamise parandamise kava jaoks ühenduse toetuse saamiseks esitavad tootjaorganisatsioonid riigi pädevale ametiasutusele toetusetaotluse iga võrdlusperioodi lõpus.
Latvian: Lai saņemtu Kopienas atbalstu savu kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānu īstenošanai, pretendējošās ražotāju organizācijas katra pārskata perioda beigās iesniedz valsts kompetentajai iestādei pieteikumu atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Norėdamos gauti Bendrijos pagalbą kokybės ir pardavimo gerinimo planams, tokią pagalbą galinčios gauti gamintojų organizacijos kompetentingai nacionalinės valdžios institucijai pateikia paraišką dėl pagalbos kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Sabiex jiksbu l-għajnuna tal-Komunità għall-pjanijiet tagħhom ta' kwalità u titjib fis-suq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkwalifikaw għalhekk għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità nazzjonali kompetenti fl-aħħar ta' kull perjodu referenzali.
English: 'Reference period' means each annual period of the plan's implementation running from the anniversary of the plan's approval.
Czech: "Referenčním obdobím" se rozumí každé roční období provádění plánu, které se počítá od výročí data schválení plánu.
Slovak: "Referenčné obdobie" je každé ročné obdobie vykonávania plánu, ktoré plynie od výročného dátumu schválenia plánu.
Polish: Przez "okres referencyjny" rozumie się każdy roczny okres wykonania planu, rozpoczynający się w rocznicę zatwierdzenia tego planu.
Hungarian: A "referencia-időszak" a terv végrehajtásának minden egyes évét jelenti, a terv jóváhagyásának évfordulójától számítva.
Slovenian: "Referenčno obdobje" pomeni vsako letno obdobje izvajanja načrta, ki se začne ob obletnici odobritve načrta.
Bulgarian: “Референтен период” означава всеки годишен период от изпълнението на плана, който започва да тече от датата на одобряването на плана.
Estonian: Võrdlusperiood on iga kava rakendamise aasta, mida arvestatakse kava kinnitamisest alates.
Latvian: "Pārskata periods" ir katrs gadu ilgs plāna īstenošanas laikposms, ko skaita no plāna apstiprināšanas gadadienas.
Lithuanian: "Ataskaitinis laikotarpis" reiškia kiekvieną plano įgyvendinimo metinį laikotarpį, skaičiuojama nuo plano patvirtinimo sukakties.
Maltese: "Perjodu Referenzali" jfisser kull perjodu annwali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan mill-anniversarju ta' l-approvazzjoni tal-pjan.
English: Aid applications shall be submitted each year in accordance with Annex IV, within the two months following the anniversary of the plan's approval, and must be accompanied by the invoices and all other documentary evidence relating to the work done.
Czech: Žádosti o podporu se předkládají každý rok v souladu s přílohou IV do dvou měsíců od výročí schválení plánu a musí být doprovázeny fakturami a všemi ostatními písemnými důkazy o vykonané práci.
Slovak: Žiadosti o podporu sa predkladajú každý rok v súlade s prílohou IV do dvoch mesiacov od výročného dátumu schválenia plánu a musia ich sprevádzať faktúry a všetky materiálne dôkazy o vykonanej práci.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy składa się corocznie, zgodnie z załącznikiem IV, w terminie dwóch miesięcy od rocznicy zatwierdzenia planu oraz załącza się do nich faktury i całą pozostałą dokumentację dowodową odnoszącą się do wykonanych prac.
Hungarian: A támogatási kérelmeket évente nyújtják be a IV. mellékletnek megfelelően, a terv jóváhagyásának évfordulóját követő két hónapon belül, és ahhoz csatolni kell a számlákat és minden más dokumentációs bizonyítékot az elvégzett munkákra vonatkozóan.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se predložijo vsako leto v skladu s Prilogo IV v dveh mesecih po obletnici odobritve načrta, priložiti pa jim je treba račune in vsa druga dokazila, ki se nanašajo na opravljeno delo.
Bulgarian: Заявленията за помощ се подават всяка година съгласно приложение ІV, в рамките на двата месеца след датата, на която изтича съответната календарна година от одобряването на плана, и трябва да бъдат придружени от фактурите и всички останали доказателствени документи, отнасящи се до извършената работа.
Estonian: Toetusetaotlused esitatakse igal aastal IV lisa kohaselt kahe kuu jooksul pärast kava kinnitamise kuupäeva ning neile lisatakse arved ja muud võetud meetmetega seotud dokumentaalsed tõendid.
Latvian: Ik gadu pieteikumus atbalsta saņemšanai saskaņā ar IV pielikumu iesniedz divu mēnešu laikā pēc plāna apstiprināšanas gadadienas, tiem jāpievieno faktūrrēķini, kā arī visi pārējie dokumentārie pierādījumi attiecībā uz paveikto darbu.
Lithuanian: Paraiškos dėl pagalbos pateikiamos kiekvienais metais pagal IV priedą per du mėnesius nuo plano patvirtinimo sukakties kartu su sąskaitomis-faktūromis bei visais kitais dokumentiniais įrodymais, susijusiais su atliktais darbais.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu sottomessi kull sena skond l-Anness IV, sa xahrejn wara l-anniversarju ta' l-approvazzjoni tal-pjan, u għandu jkollhom magħhom fatturi u kull evidenza ta' dokumenti oħra li għandha x'taqsam max-xogħol magħmul.
English: The rate to be used each year for the converison into national currency of the maximum amount of aid per hectare referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89 shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of the marketing year which begins during the reference period.
Czech: Poměrem, který se každoročně používá k přepočtu maximální částky podpory na jeden hektar podle článku 2 nařízení (EHS) č. 790/89 na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný prvního dne hospodářského roku, který začíná během referenčního období.
Slovak: Sadzba, ktorá sa každý rok použije na prevod na národnú menu maximálnej výšky podpory na hektár uvedenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89, je poľnohospodárskym devízovým kurzom platným k prvému dňu hospodárskeho roka, ktorý začína počas referenčného obdobia.
Polish: W celu corocznego przeliczenia na walutę krajową maksymalnej kwoty pomocy na hektar upraw, określonej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89, stosuje się rolniczy kurs przeliczeniowy, obowiązujący pierwszego dnia roku gospodarczego rozpoczynającego się w trakcie okresu referencyjnego.
Hungarian: A 790/89/EGK rendelet 2. cikkében említett hektáronkénti támogatás maximális összegének nemzeti pénznemre történő átszámításához az egyes években alkalmazott átváltási árfolyam a referencia időszakban kezdődő piaci év első napján érvényben lévő mezőgazdasági átváltási árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se vsako leto uporabi za pretvorbo maksimalnega zneska pomoči na hektar iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 790/89 v nacionalno valuto, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja prvi dan tržnega leta, ki se začne med referenčnim obdobjem.
Bulgarian: Курсът, който трябва да се прилага всяка година за обмяната в национална валута на максималния размер на помощта за хектар, посочен в член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден от пазарната година, която започва по време на референтния период.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2 nimetatud maksimumsumma hektari kohta konverteeritakse riigi omavääringusse põllumajandusliku ümberarvutuskursi alusel, mis kehtib võrdlusperioodil algava turustusaasta esimesel päeval.
Latvian: Likme, kas ik gadu jāpiemēro, lai par hektāru noteikto atbalsta maksimālo summu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantā, konvertētu valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā tā tirdzniecības gada pirmajā dienā, kas sākas pārskata periodā.
Lithuanian: Kursas, kuris kiekvienais metais naudojamas didžiausios pagalbos už hektarą sumos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnyje, konvertavimui į nacionalinę valiutą, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis pirmąją prekybos metų, kurie prasideda per ataskaitinį laikotarpį, dieną.
Maltese: Ir-rata li għandha tintuża kull sena għall-konverżjoni għall-valuta nazzjonali għall-ammont massimu ta' għajnuna għal kull 11.96 jarda kwadri msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola nfurzata fl-ewwel ġurnata tas-sena fis-suq li tibda waqt il-perjodu referenzali.
English: Should any aid have been paid in error, Member States shall, except in cases of force majeure, recover the amounts paid, plus the interest thereon from the date when the aid was paid until the date when it is recovered.
Czech: Pokud je podpora vyplacena omylem, členské státy, kromě případů vyšší moci, získají zpět vyplacené částky spolu s úroky z těchto částek od data, kdy byla podpora vyplacena až do data, kdy byla získána zpět.
Slovak: Ak sa podpora vyplatí omylom, členské štáty, okrem prípadov vyššej moci, vymáhajú vyplatené sumy a úrok z nich plynúci odo dňa, kedy bola podpora vyplatená až do dňa, kedy ju členský štát získal späť.
Polish: W przypadkach, w których dana kwota pomocy została nienależnie wypłacona, Państwa Członkowskie, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, zobowiązane są odzyskać wypłacone kwoty, powiększone o odsetki naliczane począwszy od daty wypłacenia pomocy, do dnia jej rzeczywistego odzyskania.
Hungarian: Amennyiben tévedésből fizettek ki valamely támogatást, a tagállamok visszavonják a kifizetett összeget és az arra vonatkozó kamatot, a kifizetés időpontjától addig az időpontig számítva, amíg a visszavonásra sor került, kivéve a vis maior eseteit.
Slovenian: Če se katera koli pomoč izplača napačno, države članice, razen v primeru višje sile, izterjajo izplačane zneske skupaj s pripadajočimi obrestmi od datuma izplačila pomoči do datuma njene izterjave.
Bulgarian: В случай, че има неправилно изплатена помощ и с изключение на случаите на непреодолима сила, държавите-членки си възстановяват изплатените суми, плюс лихвите върху тях, от датата, на която помощта е била изплатена, до датата, на която е възстановена.
Estonian: Alusetult makstud toetuse puhul nõuavad liikmesriigid makstud summad tagasi, koos intressiga, mis arvutatakse alates toetuse maksmise kuupäevast kuni selle tagasisaamise kuupäevani, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja atbalsts ir izmaksāta kļūdaini, dalībvalsts, izņemot force majeure gadījumus, piedzen samaksātās summas, kam pieskaitīti procenti, kas aprēķināti no dienas, kad izmaksāts atbalsts, līdz dienai, kad tas piedzīts.
Lithuanian: Jeigu pagalba buvo išmokėta per klaidą, valstybės narės, išskyrus force majeure atvejus, susigrąžina išmokėtas sumas kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos susigrąžinimo dienos.
Maltese: Fil-każ li xi għajnuna titħallas bi żball, l-Istati Membri għandhom, ħlief f'każijiet ta' 'force majeure', jirkupraw l-ammonti mħallsa, kif ukoll l-interessi fuqhom mid-data meta l-għajnuna kienet imħallsa sad-data meta ġiet irkuprata.
English: The rate of interest to be applied shall be that in force for similar recovery operations under national law.
Czech: Uplatní se ta úroková sazba, která je v platnosti pro podobné operace podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa uplatní, je úroková sadzba účinná pre podobné prípady vymáhania podľa národného práva.
Polish: Stosuje się przy tym stopę procentową, jaka obowiązuje w odniesieniu do analogicznych operacji windykacyjnych na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az alkalmazott kamat azonos azzal, amely a nemzeti jog szerint a hasonló visszatérítési műveletekre érvényes.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera, ki velja za podobne terjatve po nacionalni zakonodaji.
Bulgarian: Лихвата, която се прилага, е тази, която е в сила за аналогични действия по възстановяване съгласно националното законодателство.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel samasuguste sissenõudmistoimingute suhtes.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir tā, kas paredzēta valsts tiesību aktos attiecībā uz līdzīgām piedziņas darbībām.
Lithuanian: Taikoma palūkanų norma, pagal nacionalinius teisės aktus galiojanti panašioms susigrąžinimo operacijoms.
Maltese: Ir-rata ta' l-interessi li għandha tapplika għandha tkun dik infurzata għal kull operazzjoni ta' rkuprar taħt il-liġi nazzjonali.
English: Aid recovered shall be paid to the disbursing agencies or departments and deducted by the latter from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financing.
Czech: Navrácená podpora bude poskytnuta vyplácejícím organizacím nebo oddělením, které ji odečtou od výdajů uhrazených Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem úměrně k finančním prostředkům poskytnutým Společenstvím.
Slovak: Vymáhaná podpora sa vypláca vyplácajúcim agentúram alebo oddeleniam a tieto ju odpočítajú od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a garančným fondom v pomere k financovaniu spoločenstvom.
Polish: Odzyskane kwoty pomocy przekazuje się agencjom lub działom płatniczym, które odejmują je od wydatków finansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji dla Rolnictwa, proporcjonalnie do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A visszafizetett támogatást a folyósító szerveknek vagy részlegeknek fizetik ki, és azt az utóbbiak levonják az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott kiadásokból, a közösségi finanszírozás arányában.
Slovenian: Izterjana pomoč se plača plačilnim agencijam ali oddelkom in jo te odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, sorazmerno s financiranjem Skupnosti.
Bulgarian: Възстановената помощ се изплаща на разплащателните агенции или служби, и изважда от последните от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, пропорционално на финансирането от Общността.
Estonian: Tagasinõutud toetus makstakse makseasutustele ja -talitustele, kes arvavad need maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kuludest võrdeliselt ühenduse panusega.
Latvian: Piedzīto atbalstu maksā norēķinu aģentūrām vai nodaļām, kas proporcionāli Kopienas finansējumam to atskaita no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Susigrąžinta pagalba sumokama išmokančiosioms agentūroms arba departamentams, kurie ją išskaičiuoja iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų proporcingai Bendrijos finansavimui.
Maltese: L-għajnuna rkuprata għandha titħallas lill-aġenziji ta' rimbursar jew lid-dipartimenti u mnaqqsa mill-aħħarija mill-infiq finanzjat mill-Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond Garantit a proporzjon tal-finanzjament tal-Komunità.