English: the term 'goods declaration' means a statement made in the form prescribed by the customs by which the persons interested indicate the customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the customs require to be declared for the application of that procedure;
French: par « déclaration de marchandises »: l'acte fait dans la forme prescrite par la douane par lequel les intéressés indiquent le régime douanier à assigner aux marchandises et communiquent les éléments dont la douane exige la déclaration pour l'application de ce régime;
Portuguese: Por « declaração de mercadorias »: o acto feito na forma prescrita pela alfândega pelo qual os interessados indicam o regime aduaneiro a aplicar às mercadorias e comunicam os elementos cuja declaração é exigida pela alfândega para aplicação desse regime;
Czech: "celním prohlášením" se rozumí prohlášení ve formě předepsané celním orgánem, v němž zúčastněné osoby uvedou celní režim, který se na zboží vztahuje, a poskytnou údaje, které celní orgán požaduje pro uplatnění daného režimu;
Slovak: "colné vyhlásenie" je vyhlásenie vykonané vo forme predpísanej colným orgánom, prostredníctvom ktorého dotknutá osoba označí colný režim, ktorý sa má uplatniť na tovar a poskytne údaje požadované zo strany colného orgánu pre použitie navrhovaného režimu;
Polish: "zgłoszenie towaru" oznacza czynność dokonaną w formie pisemnej przez organ celny, poprzez którą osoba zainteresowana wskazuje procedurę celną, która ma zostać przyznana towarom i podaje informacje, których żądają organy celne w celu zastosowania tej procedury;
Hungarian: a "vámáru-nyilatkozat" meghatározás a vámhatóságok által előírt formájú nyilatkozatot jelenti, amelynek használatával az érintett felek jelzik az áruk vonatkozásában lefolytatandó vámeljárás típusát, és a vámhatóság rendelkezésére bocsátják azokat az adatokat, amelyekre a vámhatóság az árunyilatkozatban igényelt eljárás lefolytatásához igényt tart;
Slovenian: izraz "deklaracija blaga" je izjava, zapisana v obliki, ki jo predpiše carina, v kateri zainteresirane osebe navedejo carinski postopek, ki naj se uporabi pri blagu, in zagotovijo podatke, ki jih carina zahteva za izvedbo tega postopka;
Romanian: „declarația pentru mărfuri” reprezintă o declarație realizată în forma decisă de vamă, prin care persoanele interesate indică regimul vamal sub care să fie plasate mărfurile și furnizează datele solicitate de autoritățile vamale în vederea aplicării regimului respectiv;
Bulgarian: терминът „декларация за стоки“ означава официален отчет, направен във форма, установена от митниците, с който заинтересованото лице посочва митническата процедура, която да се приложи спрямо стоките, и представя данни, които митниците изискват да бъдат декларирани за прилагането на тази процедура;
Estonian: kaubadeklaratsioon - tolli poolt selleks ettenähtud vormis esitatav teatis, milles huvitatud isikud märgivad ära kauba suhtes rakendatava tolliprotseduuri ja esitavad andmed, mida toll selle tolliprotseduuri rakendamiseks vajab;
Latvian: "preču deklarācija" ir paziņojums muitas noteiktajā veidā, ar kuru ieinteresētās personas norāda to muitas procedūru, kas precēm jāpiemēro, un sniedz sīkas ziņas, ko muita lūdz norādīt šīs procedūras piemērošanai;
Lithuanian: "prekių deklaracija" - tai muitinės nustatyta forma pateikiama deklaracija, kuria suinteresuoti asmenys nurodo prekėms taikytiną muitinės procedūrą ir pateikia duomenis, kuriuos muitinė reikalauja deklaruoti šios procedūros taikymui;
Maltese: l-espressjoni dikjarazzjoni ta' l-merkanzija' tfisser prospett magħmul skond il-forma preskritta mid-dwana li permezz tagħha l-persuni nteresati jindikaw il-proċedura doganali li għandha tiġi applikata għall-merkanzija u li jfornu d-dettalji li d-dwana tesiġi li għandhom jiġu dikjarati għall-applikazzjoni ta' dik il-proċedura;