FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Change in the equalization provision (+/)
Portuguese: Variação da provisão para compensação (+ ou)
Finnish: Tasoitusvastuun muutos (±)
Czech: Změna stavu vyrovnávací rezervy (+/-)...
Slovak: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (+/-)
Polish: Zmiana w rezerwie na wyrównanie szkodowości (ryzyka) (+/-)
Hungarian: 9.Káringadozási tartalék változása (+/–)
Slovenian: Sprememba v izravnalnih rezervacijah (+/-)
Romanian: Variația provizionului pentru egalizare (+ sau −) …
Estonian: Tasendusreservi muutus (+/-)
Latvian: 9.Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (+/–)
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pokytis (+/-)
Maltese: Bidla fid-disposizzjoni ta' ekwalizzazzjoni (+/)
English: income from land and buildings
Finnish: tuotot maa-alueista ja rakennuksista
Romanian: … aa) venituri din terenuri și clădiri …
Bulgarian: приходи от терени и сгради
English: Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/):
Portuguese: Variação das outras provisões técnicas, líquida de resseguro, a não ser que conste de outra rubrica (+ ou):
Finnish: Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, omalla vastuulla, jos sitä ei ole esitetty muussa kohdassa (±):
Czech: Změna stavu jiných technických rezerv, očištěných od zajištění, pokud nejsou vykazovány pod jinou položkou (+/-)
Slovak: Zmena stavu ostatných technických rezerv, čisté bez zaistenia, pokiaľ nie sú uvedené pod inou položkou (+/-):
Polish: Zmiany stanu innych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych netto, bez reasekuracji niewykazane w innych pozycjach (+/-):
Slovenian: Spremembe v drugih zavarovalno-tehničnih rezervacijah, brez pozavarovanja, ki niso prikazane pod drugimi naslovi (+/-)
Bulgarian: Промяна в други технически резерви, без презастраховане, които не са показани в други пера (+ или-):
Estonian: Muudes rubriikides näitamata muude kindlustustehniliste reservide muutus miinus edasikindlustus (+/-):
Latvian: 6.Izmaiņas citās tehniskajās rezervēs, atskaitot pārapdrošināšanu, kas nav parādītas citos posteņos (+/–)
Lithuanian: Kitų techninių atidėjimų pokyčiai be perdraudimo, nenurodyti kituose punktuose (+/-):
Maltese: Bidla f'disposizzjonijiet tekniċi oħrajn, netti minn riassigurazzjoni, mhux murija taħt intestaturi oħrajn (+/):
English: Non-technical acc
Finnish: Muu kuin vakuutustekninen laske
English: Special provisions relating to certain profit-and-loss-account items
Finnish: Tiettyihin tuloslaskelman kohtiin liittyviä erityisiä säännöksiä
Czech: Zvláštní ustanovení k některým položkám výsledovky
Slovak: Osobitné ustanovenia k niektorým položkám účtu ziskov a strát
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące niektórych pozycji rachunku zysków i strat
Hungarian: Az eredménykimutatás egyes tételeire vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za nekatere postavke izkaza poslovnega izida
Romanian: Dispoziții speciale privind anumite poziții ale contului de profit și pierdere
Bulgarian: Особени разпоредби за някои пера на отчета за печалбите и загубите
Estonian: Erisätted seoses teatavate kasumiaruandekirjetega
Latvian: Īpaši noteikumi par peļņas un zaudējuma aprēķina atsevišķiem posteņiem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl tam tikrų pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnių
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw ċerti il-punti tal-kont ta' qliegħ u telf
English: and cancellations.
Finnish: lakkautettujen vakuutusten maksunpalautukset.
English: Portfolio entries payable on the conclusion or amendment of outward reinsurance contracts shall be added;
Portuguese: As entradas de carteira a pagar aquando da celebração ou alteração de contratos de resseguro cedido devem ser adicionadas;
Finnish: Erään lisätään jälleenvakuutussopimuksia solmittaessa tai muutettaessa maksettavat portfoliosiirtomaksut;
Czech: Přírůstky do pojistného kmene splatné na konci nebo v okamžiku změny postoupených zajišťovacích smluv se přičítají;
Slovak: Nové prírastky do portfólia, ktorých úhrada nastane počas uzatvárania alebo zmeny postúpených zaisťovacích zmlúv, sa pripočítavajú;
Hungarian: Ehhez kell hozzáadni a viszontbiztosítási szerződések megkötésekor vagy módosításakor fizetendő meg nem szolgált díjjóváírásokat;
Slovenian: Dodajo se vnosi v portfelj, zapadli ob sklenitvi ali dopolnitvi zunanje pozavarovalne pogodbe;
Romanian: Intrările de portofoliu de plătit în momentul încheierii sau modificării contractelor de reasigurare cedată trebuie adăugate;
Bulgarian: Премиите, постъпили в портфейла и дължими при сключване или изменение на договори за пасивно презастраховане, се добавят;
Estonian: Sellele lisatakse portfelli kantud summad, mis tuleb maksta väliste edasikindlustuslepingute sõlmimisel või muutmisel;
Latvian: Ieskaitījumi portfelī, kas jāmaksā, noslēdzot vai grozot pārapdrošināšanas līgumus, pieskaita;
Lithuanian: Įnešimai į portfelį sudarant perduodamo perdraudimo sutartį ar ją keičiant turi būti pridedami;
Maltese: Iskrizzjonijiet tal-portfolio pagabbli mal-konklużjoni jew l-emenda ta' kuntratti ta' riassigurazzjoni 'il barra għandhom jiżdiedu;
English: portfolio withdrawals receivable must be deducted.
Portuguese: as saídas de carteira a recuperar devem ser deduzidas.
Finnish: ja erästä vähennetään portfoliosiirtojen takaisinmaksut.
Czech: úbytky pojistného kmene musí být odečteny.
Slovak: portfóliové úbytky, pri ktorých dôjde k zrušeniu, musia byť odpočítané.
Hungarian: a meg nem szolgált díjak visszatérítendő összegét le kell vonni.
Slovenian: terjatve umikov iz portfelja, je treba odšteti.
Romanian: ieșirile de portofoliu de redobândit trebuie deduse.
Bulgarian: изискуемите премии, които трябва да бъдат извадени от портфейла, се изваждат.
Estonian: sellest tuleb maha arvata saadaolevad portfellist võetud summad.
Latvian: atskaitījumi no portfeļa, kas jāpārņem, ir jāatņem.
Lithuanian: gautini išėmimai iš portfelio atimami.
Maltese: irtirar ta' portfolios riċevibbli għandhom jitnaqqsu.
English: Valuation rules
Finnish: Arvostussäännöt
Czech: Pravidla oceňování
Slovak: Pravidlá oceňovania
Polish: Zasady wyceny
Hungarian: Értékelési szabályok
Romanian: Norme de evaluare
Bulgarian: Правила за оценяване
Estonian: Hindamisreeglid
Latvian: Novērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Vertės nustatymo taisyklės
Maltese: Regoli ta' valutazzjoni
English: its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of claims reported after the balance-sheet date.
Portuguese: para o cálculo desta provisão, ter-se-á em conta a experiência do passado no que se refere ao número e montante dos sinistros declarados após o encerramento do balanço.
Finnish: tämän varauksen laskemiseksi otetaan huomioon aikaisempi kokemus tasepäivän jälkeen ilmoitettujen vakuutustapahtumien lukumäärästä ja arvosta.
Czech: hodnota takovéto rezervy je stanovena s ohledem na dosavadní zkušenost, pokud jde o počet a závažnost nároků na pojistná plnění hlášených po rozvahovém dni.
Slovak: pre výpočet takej rezervy sa berie do úvahy doterajšia skúsenosť, pokiaľ ide o množstvo a výšku škôd hlásených po účtovnej závierke.
Polish: jej kwotę określa się z uwzględnieniem dotychczasowego przebiegu ubezpieczeń pod względem liczby i wielkości odszkodowań zgłoszonych po dniu bilansowym.
Hungarian: ennek összegét a múltbéli tapasztalatokra, nevezetesen a mérlegkészítés időpontja után bejelentett károk számára és nagyságára tekintettel kell meghatározni.
Bulgarian: сумата на провизията се определя с оглед на миналия опит с броя и размера на вредите, обявени след датата на приключване на баланса;
Estonian: selle summa määratakse kindlaks vastavalt eelnenud kogemustele seoses pärast bilansipäeva esitatud nõuete arvu ja suurusega.
Latvian: to atlīdzību summu nosaka, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi attiecībā uz apdrošināšanas gadījumu skaitu un lielumu, par kuriem ir paziņots pēc bilances slēgšanas dienas;
Lithuanian: atidėjimų suma nustatoma pagal žalų, apie kurias anksčiau buvo pranešta po balanso sudarymo, skaičių bei dydį;
Maltese: l-ammont tagħha għandu jiġi determinat billi tiġi kkunsidrata eperjenza antika dwar in-numru u l-kobor tal-pretensjonijiet irrappurtati wara d-data tal-balance sheet.
English: such discounting or deductions shall be permissible unless:
Finnish: Tällainen diskonttaus tai vähennys on sallittu vain seuraavin edellytyksin:
Bulgarian: Такива намаления или сконтиране се разрешават, само ако:
English: the competent authority must be given advance notification of any change in method;
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle on etukäteen ilmoitettava kaikista menetelmän muutoksista;
Polish: o wszelkich zmianach stosowanych metod należy z wyprzedzeniem poinformować właściwe władze;
Hungarian: az illetékes hatóságot előre értesíteni kell a módszerben bekövetkező bármiféle változásról;
Slovenian: pristojne organe je treba predhodno obvestiti o vseh spremembah v metodi;
Bulgarian: компетентният орган трябва да бъде уведомен предварително за всяка промяна на метода;
Estonian: meetodi muutmisest tuleb pädevatele ametiasutustele ette teatada;
Latvian: metodes izmaiņas iepriekš jādara zināmas kompetentām iestādēm;
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tingħata notifika bil-quddiem ta' kull bidla fil-metodu;
English: Method 1
French: Première méthode
Portuguese: Primeiro método
Finnish: Ensimmäinen menetelmä
Czech: První metoda
Slovak: Prvá metóda
Polish: Metoda 1
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 1
Romanian: Prima metodă
Bulgarian: Първи метод
Estonian: Meetod 1
Latvian: metode
Lithuanian: I metodas
Maltese: Il-Metodu 1
English: For the purposes of this Article, 'underwriting year` shall mean the financial year in which the insurance contracts in the class or type of insurance in question commenced.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, pela expressão «exercício de subscrição» entende-se o exercício financeiro em que os contratos de seguro do ramo ou do tipo de seguro em questão passem a produzir efeitos.
Finnish: Tässä artiklassa `vakuutusten merkitsemisvuodella` tarkoitetaan tilikautta, jonka aikana kyseessä olevan vakuutusluokan tai -muodon vakuutussopimukset astuvat voimaan.
Czech: Pro účely tohoto článku se pojistným obdobím rozumí účetní období, během nějž pojistné smlouvy dané kategorie či typu pojištění nabývají účinku.
Slovak: Na účely tohto článku sa účtovným obdobím rozumie účtovné obdobie, počas ktorého dotknuté poistné zmluvy daného odvetvia alebo typu poistenia začínajú.
Polish: Do celów niniejszego artykułu "rok ubezpieczenia" oznacza rok obrotowy, w którym umowy ubezpieczeniowe zaliczane do poszczególnych działów, grup i rodzajów danego ubezpieczenia, powstają.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "kockázatvállalási év" azt a pénzügyi évet jelenti, amelyben a kérdéses biztosítási termékcsoportra vagy típusra vonatkozó biztosítási szerződések kezdődnek.
Slovenian: Za namene tega člena "zavarovalno leto" pomeni poslovno leto, v katerem so se pričele zavarovalne pogodbe v zavarovalni vrsti ali vrsti zavarovalnih poslov.
Romanian: În sensul prezentului articol, prin exercițiu de subscriere se înțelege exercițiul financiar în cursul căruia intră în vigoare contractele de asigurare din domeniul sau tipul de asigurare respectiv.
Bulgarian: По смисъла на този член "година на застраховане" е финансовата година, през която влизат в сила застрахователните договори за съответния вид или тип застраховка.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab "kindlustamisaasta" aruandeaastat, mil kõnealuse kindlustusharu või -liigi kindlustuslepingud on jõustunud.
Latvian: Šajā pantā "parakstīšanas gads" ir finanšu gads, kurā stājas spēkā attiecīgās apdrošināšanas grupas vai veida apdrošinājuma līgumi.
Lithuanian: Šiame straipsnyje vartojamas terminas "draudiminiai metai" reiškia finansinius metus, per kuriuos yra sudaromos atitinkamos klasės arba rūšies draudimo sutartys.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'sena ta' l-assigurazzjoni' għandha tfisser is-sena finanzjarja li fiha kuntratti ta' assigurazzjoni fil-klassi jew tip ta' assigurazzjoni in kwistjoni jkunu nbdew.
English: Contents of the notes on the accounts
Finnish: Tilinpäätöksen liitetietojen sisältö
Czech: Obsah přílohy k účetní závěrce
Slovak: Obsah prílohy
Polish: Treść informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego
Hungarian: A kiegészítő melléklet tartalma
Romanian: Conținutul notelor la conturi
Bulgarian: Съдържание на бележките към отчета
Estonian: Raamatupidamisaruannete lisade sisu
Latvian: Pielikuma saturs
Lithuanian: Paaiškinamojo rašto turinys
Maltese: Kontenut tan-noti dwar il-kontijiet
English: Disclosure of the figure relating to (a), (b) or (c) shall not be required where it does not exceed 10 % of the gross premiums written in direct insurance;
Portuguese: A indicação do montante correspondente a cada uma das rubricas a), b) e c) não é necessária se aquele não exceder 10 % do montante total dos prémios brutos emitidos a título de seguro directo;
Finnish: Jokaiseen a, b tai c alakohtaan liittyvää määrää ei ole tarpeen ilmoittaa, jos se ei ole 10 prosenttia suurempi ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon kokonaismäärästä;
Czech: Uvádění částek u každé z položek a), b) nebo c) není nutné, pokud jejich výše nepřesahuje 10 % z celkové hrubé výše sjednaného pojistného v rámci přímého pojištění;
Slovak: Uvádzanie týchto čiastok v súvislosti s a), b) alebo c) sa nevyžaduje, pokiaľ ich výška neprekročí 10 % celkovej hrubej výšky dohodnutého poistného v rámci priameho poistenia;
Polish: Wykazanie kwoty dotyczącej lit. a), b) lub c) nie jest wymagane, w przypadku gdy nie przekraczają one 10 % wartości składek przypisanych brutto dla ubezpieczeń bezpośrednich;
Hungarian: Az a), b) vagy c) pontokhoz kapcsolódó adatok közlése nem kötelező, amennyiben ez nem haladja meg a közvetlen biztosításban a bruttó díjbevétel 10 %-át.
Slovenian: Prikaz številk, ki se nanašajo na (a), (b) ali (c), ni potreben, če ne presega 10 % obračunanih kosmatih zavarovalnih premij v neposrednem zavarovanju;
Romanian: Indicarea sumei corespunzătoare fiecăreia dintre rubricile a), b) și c), nu este necesară în cazul în care aceasta nu depășește 10 % din suma totală a primelor brute emise în asigurare directă;
Bulgarian: Не е необходимо сумата по буква а), б) или в) да бъде посочвана, ако тя не надвишава 10 на сто от бруто начислените премии по пряко застраховане.
Estonian: Punktiga a, b või c seotud arvu avaldamist ei nõuta, kui see arv ei ületa 10 % sõlmitud kindlustuslepingute järgsete otsekindlustusmaksete kogusummast.
Latvian: Skaitļi, kas attiecas uz a), b) vai c) apakšpunktu, nav jāuzrāda, ja tie nepārsniedz 10 % no tiešajā apdrošināšanā bruto iegrāmatotajām prēmijām;
Lithuanian: Sumų, susijusių su a, b arba c punktais, nurodyti nereikia, jei jos neviršija 10 % bendros tiesioginiame draudime pasirašytų įmokų sumos;
Maltese: L-iżvelar tal-figura li tirrelata għal (a), (b) jew (ċ) m'għandux ikun meħtieġ meta din ma teċċedix 10% tal-laġġji grossi miktuba f'assigurazzjoni diretta;
English: Provisions relating to consolidated accounts
Finnish: Konsolidoituun tilinpäätökseen liittyviä säännöksiä
Czech: Ustanovení týkající se konsolidovaných účetních závěrek
Slovak: Ustanovenia o konsolidovaných účtovných závierkach
Polish: Przepisy dotyczące skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: A összevont (konszolidált) beszámolókra vonatkozó rendelkezések
Romanian: Dispoziții privind situațiile financiare consolidate
Bulgarian: Разпоредби за консолидираните счетоводни отчети
Estonian: Raamatupidamise konsolideeritud aruannetega seotud sätted
Latvian: Noteikumi par konsolidētiem pārskatiem
Lithuanian: Nuostatos dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės
Maltese: Disposizzjonijiet li jirrigwardaw kontijiet konsolidati
English: Publication
Finnish: Tilinpäätöksen julkistaminen
Czech: Zveřejňování
Slovak: Uverejňovanie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Romanian: Publicitatea
Bulgarian: Обнародване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Viešas paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/E
Finnish: Vakuutusyritysten asianmukaisesti vahvistetut vuosittaiset tilinpäätökset sekä toimintakertomukset ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden lausunnot on julkistettava kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen direktiivin 68/151/ETY (11) 3 artiklan mukaisesti.
English: In that event, they shall be made available to the public at the undertakings' head offices in the Member State concerned.
Portuguese: Neste caso, o relatório de gestão estará à disposição do público na sede da empresa no Estado-membro respectivo.
Finnish: Siinä tapauksessa tilinpäätös on asetettava yleisön saataville yhtiön kyseisessä jäsenvaltiossa olevassa kotipaikassa.
Czech: V tom případě je veřejnosti zpřístupněna v sídle pojišťovny v daném členském státě.
Slovak: V takomto prípade je výročná správa dostupná pre verejnosť v sídle poisťovne v príslušnom členskom štáte.
Polish: W takim przypadku udostępnia się je publiczności w siedzibie zarządu zakładu w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ebben az esetben azokat a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani a vállalkozás érintett tagállamban lévő központi irodájában.
Slovenian: V takem primeru so javnosti dostopni na sedežu zavarovalnice v zadevni državi članici.
Romanian: În acest caz, raportul de gestiune se pune la dispoziția publicului la sediul întreprinderii din statul membru respectiv.
Bulgarian: В този случай докладите се предоставят на разположение на обществеността по седалището на предприятията в съответната държава-членка.
Estonian: Sel juhul tehakse see üldsusele kättesaadavaks äriühingu registrisse kantud asukohas asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Tādā gadījumā tos dara pieejamus sabiedrībai uzņēmuma vadības atrašanās vietā attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Tokiu atveju ji turi būti prieinama visuomenei bendrovės pagrindinėje buveinėje atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: F'dak il-każ, dawn għandhom isiru disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċji ewlenija ta' l-intrapriżi fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Final provisions
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19.12.1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 19 decembrie 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1991.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PROVISIONS RELATING TO LLOYD'S
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À LLOYD'S
Finnish: LLOYD'SIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE "LLOYDS"
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA LLOYDS
Polish: ZAŁĄCZNIK PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO TOWARZYSTWA LLOYD'S
Hungarian: A Lloyd's biztosítóintézetre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA LLOYD'S
Romanian: DISPOZIȚII CU PRIVIRE LA LLOYD’S
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО "ЛОЙД'С"
Estonian: LLOYD'SIGA SEOTUD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ LLOYD'S
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LLOYD'S
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW LIL LLOYD'S
English: For the purposes of this Directive, both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, tanto a Lloyd's como os sindicatos da Lloyd's são considerados empresas de seguros.
Finnish: Tässä direktiivissä sekä Lloyd's että Lloyd'sin syndikaatit katsotaan vakuutusyrityksiksi.
Czech: Pro účely této směrnice se "Lloyds" i "Lloydovy syndikátní podniky" považují za pojišťovny.
Slovak: Na účely tejto smernice sa tak Lloyds, ako aj syndikátne podniky Lloyds považujú za poisťovne.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zarówno towarzystwo Lloyd's, jak i syndykaty ubezpieczycieli Lloyd's uznaje się za zakłady ubezpieczeń.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában mind a Lloyd's, mind a Lloyd's szindikátusok biztosítóintézeteknek tekintendők.
Slovenian: Za namene te direktive se tako Llyod's, kot skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's, pojmujejo kot zavarovalnice.
Romanian: În sensul prezentei directive, atât Lloyd’s cât și sindicatele Lloyd’s sunt considerate întreprinderi de asigurare.
Bulgarian: Както "Лойд'с", така и синдикатите "Лойд'с" са застрахователни предприятия по смисъла на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitletakse nii Lloyd'si kui ka Lloyd'si sündikaate kindlustusseltsidena.
Latvian: Šajā direktīvā gan Lloyd's, gan Lloyd's sindikātus uzskata par apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje tiek Lloyd's draudimo kompanija, tiek ir Lloyd's sindikatai yra laikomi draudimo įmonėmis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kemm Lloyd's u kemm is-sindikati ta' Lloyd's għandhom jitqiesu intrapriżi ta' assigurazzjoni.