English: After the last wash each embryo shall be subjected to microscopic examination over its entire surface to determine that the 'zona pellucida' is intact and is free from any adherent material.
French: Après le dernier lavage, chaque embryon doit être soumis, sur toute sa surface, à un examen microscopique ayant pour but de déterminer si la zone pellucide est intacte et exempte de matières adhérentes.
German: Jeder Embryo wird nach dem letzten Waschen unter dem Mikroskop auf der ganzen Oberfläche untersucht, um festzustellen, ob die Zona pellucida intakt und frei von anhaftendem Gewebe ist.
Portuguese: Após a última lavagem, cada embrião deve ser submetido a uma análise microscópica na totalidade da sua superfície, a fim de determinar se a zona pelúcida está intacta e isenta de qualquer material aderente;
Dutch: Nadat het een laatste maal is gewassen moet elk embryo over de gehele oppervlakte microscopisch worden onderzocht om na te gaan of de zona pellucida nog intact is en vrij is van vreemde stoffen.
Danish: Hele embryonets overflade skal efter seneste vask undersøges i et mikroskop for at fastslå, om zona pellucida er intakt og fri for vedhængende materiale.
Swedish: Efter den sista tvättningen skall varje embryo underkastas mikroskopisk undersökning över hela sin yta för att kontrollera att zona pellucida är intakt och fri från vidhäftande material.
Finnish: Viimeisen pesun jälkeen alkion koko pinta on tutkittava mikroskooppisesti, jotta alkioketto (zona pellucida) voidaan todeta eheäksi ja puhdistuneeksi siihen mahdollisesti tarttuneesta aineksesta.
Greek: μετά την τελευταία πλύση, ολόκληρη η επιφάνεια κάθε εμβρύου εξετάζεται με το μικροσκόπιο για να διαπιστωθεί αν η διαφανής ζώνη είναι άθικτη, χωρίς καμία προσκολλημένη ξένη ουσία
Czech: Po posledním promytí musí být každé embryo podrobeno po celém povrchu mikroskopickému vyšetření s cílem zjistit, zda je "zona pellucida" neporušená a prostá přiléhajících látek.
Slovak: Po poslednom premytí sa musí každé embryo podrobiť po celom jeho povrchu mikroskopickému vyšetreniu pri zväčšniu najmenej 50 s cieľom zistiť, či je „zona pellucida“ neporušená a bez priliehajúcich častíc.
Polish: Po ostatnim myciu każdy zarodek będzie podlegał badaniom mikroskopowym na całej powierzchni w celu określenia czy “warstwa przejrzysta” jest nienaruszona i wolna od przylegającego materiału.
Hungarian: Az utolsó mosási lépés után minden embrió teljes felületét mikroszkóp alatt meg kell vizsgálni annak megállapítására, hogy a „zona pellucida” sértetlen-e és mentes-e hozzátapadt anyagoktól.
Slovenian: Po zadnjem pranju se vsak zarodek mikroskopsko pregleda po celi površini, da se ugotovi ali je "zona pellucida" nepoškodovana in da na njej niso prisotne nobene celice ali tuji delci.
Romanian: După ultima spălare, fiecare embrion trebuie supus, pe toată suprafața sa, unei examinări microscopice al cărei scop este să se determine dacă zona pelucidă este intactă și nu prezintă materii aderente.
Estonian: Pärast viimast pesemist tuleb iga embrüot uurida mikroskoopiliselt üle kogu selle pinna, veendumaks, et läbipaistev vööde on nakkuslikest ainetest puutumatu ja puhas.
Latvian: Pēc pēdējās mazgāšanas katram embrijam veic mikroskopisku pārbaudi ar palielinājumu uz visas tā virsmas, lai noteiktu, vai zona pellucida ir neskarta un brīva no pielipuša materiāla.
Lithuanian: po paskutinio plovimo kiekvieno embriono visas paviršius turi būti tikrinamas mikroskopiškai, siekiant nustatyti, ar zona pellucida yra nepažeista ir ar prie jos nėra prilipusi kokia medžiaga;
Maltese: Wara l-aħħar ħasla kull embrijon għandu jkun suġġett għal e żaminazzjoni mikroskopika fuq il-wiċċ kollu tiegħu biex ikun stabbilit li 'zona pelluċida' tkun intatta u tkun ħielsa minn kull materjal imwaħħal magħha.