FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'large packs' means packs, open cases or containers, containing more than 36 eggs;
French: « gros emballages »: emballages, récipients ou conteneurs non clos contenant plus de 36 oeufs;
Swedish: Stora förpackningar: förpackningar, öppna lådor eller behållare som innehåller fler än 36 ägg.
Finnish: 11 'suurpakkauksilla` pakkauksia, avoimia laatikoita tai astioita, joissa on enemmän kuin 36 munaa;
Greek: «μεγάλες συσκευασίες»: συσκευασίες, ανοικτά δοχεία ή περιέκτες που περιέχουν περισσότερα από 36 αυγά,
Czech: "velkými baleními" obaly, neuzavřené bedny nebo nádoby obsahující více než 36 vajec;
Slovak: „veľké balenia“ sú balíky, otvorené krabice alebo kontajnery, ktoré obsahujú viac ako 36 vajec;
Polish: "opakowania transportowe" oznaczają opakowania, otwarte skrzynki lub pojemniki zawierające więcej niż 36 jaj;
Hungarian: "gyűjtőcsomagolás": nyitott láda vagy tartó, amely 36 tojásnál többet tartalmazó csomagolás;
Slovenian: "veliko pakiranje" pomenijo pakiranja, odprte posode ali zabojnike, ki vsebujejo več kot 36 jajc;
Estonian: suurpakend - pakend, avatud kast või konteiner, mis sisaldab üle 36 muna;
Latvian: "Lieli iepakojumi" ir iepakojumi, vaļējas kastes vai konteineri, kuros ir vairāk nekā 36 olas;
Lithuanian: "didelės pakuotės" yra pakuotės, atviros dėžės arba konteineriai, kuriuose yra daugiau kaip 36 kiaušiniai;
Maltese: "pakketti kbar" ifissru pakketti, kaxxi miftuħa jew kontenituri, li jkunu fihom aktar minn 36 bajda;
English: 'small packs' means packs or wrappings, but not unwrapped trays, containing 36 eggs or less;
French: « petits emballages »: emballages, plateaux ou alvéoles entourés d'un film plastique, à l'exclusion des plateaux ou alvéoles non enveloppés, contenant 36 oeufs ou moins;
Swedish: Små förpackningar: förpackningar eller kartonger, bortsett från icke täckta äggbrickor, som innehåller 36 ägg eller färre.
Finnish: 12 'pienpakkauksilla` muovikelmun ympäröimiä pakkauksia, levyjä tai pakkauskennoja, joissa on 36 munaa tai vähemmän, lukuun ottamatta käärimättömiä levyjä tai pakkauskennoja;
Greek: «μικρές συσκευασίες»: συσκευασίες, δίσκοι ή θήκες καλυμμένες με λεπτό φύλλο πλαστικού, εξαιρουμένων των ακάλυπτων δίσκων ή θηκών, που περιέχουν 36 αυγά το πολύ,
Czech: "malými baleními" obaly, plata nebo proložky, s výjimkou nezabalených plat a proložek, obsahující nejvýše 36 vajec;
Slovak: „malé balenia“ sú balíky alebo sáčky, nie však nezabalené podložky, ktoré obsahujú 36 vajec alebo menej;
Polish: "opakowania jednostkowe" oznaczają opakowania lub wytłaczanki, lecz nie tacki nieopakowane, zawierające 36 jaj lub mniej;
Hungarian: "fogyasztói csomagolás" legfeljebb 36 tojást tartalmazó kiszerelés vagy csomagolás, de nem csomagolatlan tálca;
Slovenian: "malo pakiranje" pomenijo pakiranja ali zavitke, ki vsebujejo 36 jajc ali manj;
Estonian: väikepakend - kuni 36 muna sisaldav kileümbrises pakend või munarest, v.a kileümbriseta munarest;
Latvian: "Mazi iepakojumi" ir pakas vai iepakojumi, bet ne neiepakotas paplātes, kuros ir 36 vai mazāk olas;
Lithuanian: "mažos pakuotės" yra pakuotės arba dėklai, išskyrus neuždengtus padėklus, kuriuose yra 36 arba mažiau kiaušinių;
Maltese: "pakketti żgħar" ifissru pakketti jew tgeżwir, imma mhux gabarrejiet mhux imgeżwra, li jkun fihom 36 bajda jew inqas;
English: 'loose sales' means the offer for retail sales of eggs, other than in large or small packs.
French: « vente en vrac »: mise en vente au détail d'oeufs non contenus dans des petits ou gros emballages.
Swedish: Lösviktsförsäljning: försäljning av ägg i detaljhandelsledet, undantaget ägg i stora eller små förpackningar.
Finnish: 13 'irtomyynnillä` munien tarjoamista vähittäismyyntiin muuten kuin suur- tai pienpakkauksissa.
Greek: «πώληση χύμα»: διάθεση αυγών στη λιανική πώληση εξαιρουμένων των αυγών σε μεγάλες ή μικρές συσκευασίες.
Czech: "prodejem bez obalu" nabídka vajec k maloobchodnímu prodeji jiným způsobem než ve velkém nebo malém balení.
Slovak: „voľný predaj vajec“ znamená ponúkať vajcia na predaj v maloobchode inak, ako vo veľkom alebo malom balení.
Polish: "sprzedaż luzem" oznacza oferowanie w sprzedaży detalicznej jaj w opakowaniach innych niż opakowania transportowe lub jednostkowe.
Hungarian: "csomagolatlan tojások értékesítése": a nem gyűjtő- illetve fogyasztói csomagolású tojások kiskereskedelmi értékesítése.
Slovenian: "prodaja v razsutem stanju" pomeni prodaja jajc na drobno v drugačni obliki kot so mala ali velika pakiranja.
Estonian: lahtine müük - suur- või väikepakenditesse pakendamata munade pakkumine jaemüügiks.
Latvian: "Brīva pārdošana" ir olu piedāvājums mazumtirdzniecībā citādi nekā lielos vai mazos iepakojumos.
Lithuanian: "prekyba nesupakuotais kiaušiniais" yra pasiūlymas parduoti kiaušinius mažmeninės prekybos būdu, išskyrus supakuotus į dideles ar mažas pakuotes.
Maltese: "bejgħ bil-waħda" ifisser l-offerta għal bejgħ tal-bajd bl-imnut, għajr f'pakketti żgħar jew kbar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Eggs shall not be marketed with the Community by way of business or trade unless they satisfy the provisions of this Regulation.
French: Lorsque les oeufs sont l'objet d'une profession ou d'un commerce, ils ne peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté que s'ils satisfont aux dispositions du présent règlement.
Portuguese: Sempre que sejam objecto de uma actividade profissional ou comercial, os ovos só podem ser comercializados no interior da Comunidade se satisfizerem as disposições do presente regulamento.
Swedish: Ägg får inte saluföras inom gemenskapen genom yrkesmässig eller kommersiell verksamhet om de inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: 1 Munia ei saa pitää kaupan yhteisössä liiketoiminnan tai kaupan kohteina, elleivät ne vastaa tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Όταν τα αυγά αποτελούν αντικείμενο επαγγελματικής απασχόλησης ή εμπορίας, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας μόνον αν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vejce nesmí být ve Společenství uváděna na trh za účelem výkonu povolání nebo pro obchodní účely, pokud nevyhovují ustanovením tohoto nařízení.
Slovak: V spoločenstve nie je dovolené podnikať alebo obchodovať s vajciami, pokiaľ nie sú splnené ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Jaja nie mogą być wprowadzone do obrotu we Wspólnocie przez przedsiębiorstwa handlowe, jeżeli nie spełniają przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösségen belül nem hozható kereskedelmi forgalomba az a tojás, amely nem felel meg e rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Z jajci, ki ne izpolnjujejo določb te Uredbe se ne sme tržiti v Skupnosti z namenom poslovanja ali trženja.
Estonian: Ühenduses tohib mune äri- või kaubandustegevuse raames turustada ainult juhul, kui munad vastavad käesolevas määruses ettenähtud eeskirjadele.
Latvian: Olas netiek pārdotas Kopienas robežās darījumu vai tirdzniecības ceļā, ja tās neatbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kiaušinių gamintojams ir prekiautojams draudžiama prekiauti Bendrijoje kiaušiniais, neatitinkančiais šio reglamento nuostatų.
Maltese: Il-bajd m'għandux jiġi mqiegħed fis-suq mal-Komunità bħala mod tan-negozju jew tal-kummerċ għajr jekk jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: However, the provisions regarding grading and marking shall not apply to eggs:
French: Toutefois, les dispositions relatives au classement et au marquage ne sont pas applicables:
Portuguese: Todavia, as disposições relativas à classificação por categoria de qualidade e classe de peso e à marcação não se aplicam aos ovos:
Swedish: Dock skall bestämmelserna om klassificering och märkning inte gälla ägg som
Finnish: 2 Luokittelua ja merkintää koskevat säännökset eivät kuitenkaan koske munia, jotka
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατό να μην ταξινομούνται κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους και να μη σημαίνονται:
Czech: Ustanovení týkající se třídění a označování se však nevztahují na vejce:
Slovak: Avšak ustanovenia týkajúce sa triedenia a označovania sa nevzťahujú na vajcia:
Polish: Jednakże przepisy dotyczące sortowania i znakowania nie mają zastosowania do jaj:
Hungarian: A kategorizálásra és a jelölésre vonatkozó rendelkezéseket nem kell alkalmazni arra a tojásra:
Slovenian: Ne glede na prvo točko pa se določbe, ki se nanašajo na razvrščanje in označevanje ne smejo uporabljati za jajca:
Estonian: Liigitamis- ja märgistamiseeskirjad ei kehti:
Latvian: Tomēr noteikumi attiecībā uz šķirošanu un marķēšanu neattiecas uz tādām olām:
Lithuanian: Tačiau nuostatos dėl rūšiavimo ir ženklinimo netaikomos kiaušiniams:
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-grad u l-marka m'għandhomx japplikaw għall-bajd:
English: produced in the Community and delivered for processing to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC.
French: aux oeufs produits dans la Communauté et livrés, aux fins de transformation, à des entreprises de l'industrie de l'alimentation humaine agréées conformément à la directive 89/437/CEE.
Swedish: produceras inom gemenskapen och för bearbetning levereras till företag inom livsmedelsindustrin som är godkända i enlighet med direktiv 89/437/EEG.
Finnish: tuotetaan yhteisössä ja toimitetaan jalostettaviksi elintarviketeollisuusyrityksille, jotka on hyväksytty direktiivin 89/437/ETY mukaisesti.
Greek: τα αυγά τα οποία παράγονται εντός της Κοινότητας και παραδίδονται για μεταποίηση σε επιχειρήσεις της βιομηχανίας ειδών διατροφής που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ.
Czech: vyprodukovaná na území Společenství a dodávaná ke zpracování podnikům potravinářského průmyslu schváleným podle směrnice 89/437/EHS.
Slovak: vyrobené v spoločenstve a dodávané na spracovanie podniku potravinárskeho priemyslu, ktorý má schválenie v súlade so smernicou 89/437/EHS.
Polish: wyprodukowanych we Wspólnocie i dostarczanych w celu przetwórstwa do zakładów przetwórstwa spożywczego zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG;
Hungarian: amelyet a Közösségen belül állítottak elő, és feldolgozás céljára szállítanak el a 89/437/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott élelmiszer-ipari vállalkozásoknak.
Slovenian: ki so proizvedena v Skupnosti in dostavljena za predelavo v živilski industriji tistim podjetjem, ki so potrjena v skladu z Direktivo Sveta 89/437/EGS.
Estonian: munade kohta, mis on ühenduses toodetud ja tarnitud ümbertöötamiseks toiduainetetööstuse ettevõtetele, millel on tegutsemisluba direktiivi 89/437/EMÜ kohaselt.
Latvian: kas ražotas Kopienas teritorijā un piegādātas apstrādei pārtikas rūpniecības uzņēmumos, kuri apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK.
Lithuanian: pagamintiems Bendrijoje ir pristatytiems perdirbti maisto pramonės įmonėms, patvirtintoms pagal Direktyvą 89/437/EEB.
Maltese: prodotti fil-Komunità u kkunsinjati għall-ipproċessar lill-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Eggs as defined in Article 1 (1) may not be mixed with eggs of other kinds.
French: Les oeufs visés à l'article 1er point 1) ne peuvent être mélangés aux oeufs d'autres espèces.
Portuguese: Os ovos referidos no ponto 1 do artigo 1º não podem ser misturados com ovos de outras espécies.
Swedish: Ägg enligt definitionen i artikel 1.1 får inte blandas med andra typer av ägg.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja munia ei saa sekoittaa muunlajisiin muniin.
Greek: Τα αυγά που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1) δεν πρέπει να αναμιγνύονται με αυγά άλλου είδους.
Czech: Vejce uvedená v čl. 1 odst. 1 nesmějí být promíchána s vejci jiného druhu.
Slovak: Vajcia definované v článku 1 (1) nemožno miešať s vajciami ostatných druhov.
Polish: Jaja określone w art. 1 ust. 1 nie mogą być mieszane z jajami innych gatunków drobiu.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott tojások nem keveredhetnek egyéb tojásokkal.
Slovenian: Jajca, kot so določena v členu 1(1),se ne smejo mešati z jajci drugih vrst.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 määratletud munade hulgas ei tohi olla teist laadi mune.
Latvian: Olas, kas definētas 1. pantā 1. punktā, nedrīkst jaukt ar citu veidu olām.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžti kiaušiniai negali būti laikomi kartu su kitų rūšių kiaušiniais.
Maltese: Il-bajd kif definit fl-Artikolu 1(1) ma jistgħux jiġu mħallta mal-bajd ta' tipi oħra.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Without prejudice to Article 2, producers may not deliver:
French: Sans préjudice de l'article 2, le producteur ne peut livrer:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 2º, o produtor só pode entregar:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 2 får producenter inte leverera
Finnish: 1 Tuottajat eivät saa toimittaa
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 ο παραγωγός μπορεί να παραδίδει:
Czech: Aniž je dotčen článek 2, mohou producenti výhradně dodávat:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, výrobcovia nesmú dodávať:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2, producenci nie mogą dostarczać:
Hungarian: A 2. cikk sérelme nélkül a termelők nem szállíthatnak:
Slovenian: Brez vpliva na člen 2 tega pravilnika proizvajalci ne smejo dostaviti:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, tohivad tootjad tarnida:
Latvian: Nesašaurinot 2. pantu, ražotāji nedrīkst piegādāt:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, gamintojai negali pristatyti:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, il-produtturi ma jistgħux jikkunsinjaw:
English: eggs to anyone but collectors, packing centres, markets within the meaning of Article 2 (2) (a) or industry;
French: des oeufs qu'aux collecteurs, aux centres d'emballage, sur les marchés au sens de l'article 2 paragraphe 2 point a) ou à l'industrie;
Swedish: ägg till någon annan än uppsamlare, förpackningsanläggningar, marknader i den betydelse som avses i artikel 2.2 a eller industrin,
Finnish: munia muille kuin keräilijöille, pakkaamoille, 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille markkinoille tai teollisuudelle,
Greek: αυγά, μόνο στους συλλέκτες, στα κέντρα συσκευασίας, στις αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή στη βιομηχανία·
Czech: vejce sběrným zařízením, třídírnám, trhům ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) nebo zpracovatelskému průmyslu;
Slovak: vajcia nikomu, iba odberateľom, triediarňam, obchodom v zmysle článku 2 (2) (a) alebo priemyslu;
Polish: jaj w inne miejsca niż do punktów odbioru, zakładów pakowania i na rynki w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a) lub do przemysłu;
Hungarian: tojást a begyűjtőkön, a csomagolóközpontokon, a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában megjelölt piacokon és az élelmiszeriparon kívül másnak;
Slovenian: jajc nobenemu drugemu kot zbiralcem, pakirnim centrom, trgu znotraj pomena člena 2(2)(a) ali industriji;
Estonian: üksnes kogujatele, pakkimiskeskustele, turgudele artikli 2 lõike 2 punkti a tähenduses või tööstusele;
Latvian: olas nevienam citam, kā vienīgi savācējiem, iepakošanas centriem, tirgiem 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē vai rūpniecībai;
Lithuanian: kiaušinių niekam kitam, tik surinkėjams, pakavimo centrams, rinkoms tokia prasme, kaip apibrėžta 2 straipsnio 2 dalies a punkte, arba pramonei;
Maltese: il-bajd lil xi ħadd ieħor għajr lill-kolletturi, liċ-ċentri tal-imballaġġ, lis-swieq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2)(a) jew lill-industrija;
English: industrial eggs, excluding incubated eggs, to anyone but packing centres or industry, with the exception of the food industry;
French: des oeufs industriels, à l'exclusion des oeufs couvés, qu'aux centres d'emballage ou à l'industrie, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine;
Portuguese: Ovos industriais, com exclusão dos ovos incubados, aos centros de inspecção e classificação ou à indústria, excluindo a indústria de alimentação humana;
Swedish: industriägg, undantaget ruvade ägg, till någon annan än förpackningsanläggningar eller industrin, undantaget livsmedelsindustrin,
Finnish: teollisuusmunia, lukuun ottamatta haudottuja munia, muualle kuin pakkaamoihin tai teollisuudelle, lukuun ottamatta elintarviketeollisuutta,
Greek: βιομηχανικά αυγά, εκτός από τα αυγά που έχουν υποστεί επώαση, μόνο στα κέντρα συσκευασίας ή στη βιομηχανία, εκτός της βιομηχανίας ειδών διατροφής·
Czech: průmyslová vejce, s výjimkou vajec umístěných do inkubátoru, třídírnám nebo zpracovatelskému průmyslu, s výjimkou potravinářského průmyslu;
Slovak: technické vajcia, okrem inkubovaných vajec, nikomu, iba triediarňam alebo priemyslu, s výnimkou potravinárskeho priemyslu;
Polish: jaj przemysłowych, z wyłączeniem jaj inkubowanych, w inne miejsce niż do zakładów pakowania lub przemysłu, z wyjątkiem przemysłu spożywczego;
Hungarian: ipari tojást a keltetett tojás kivételével a csomagolóközpontokon és az ipari vállalkozásokon kívül másnak, az élelmiszeripar kivételével;
Slovenian: industrijska jajca, razen inkubiranih jajc, nobenemu drugemu razen pakirnim centrom ali predelovalni industriji, razen živilski industriji;
Estonian: tööstusmune, v.a hauduma pandud mune, üksnes pakkimiskeskustele või tööstusettevõtetele, v.a toiduainetööstusele;
Latvian: rūpniecības olas, izņemot inkubētas olas, nevienam citam, kā vienīgi iepakošanas centriem vai rūpniecībai, izņemot pārtikas rūpniecību;
Lithuanian: pramoninių kiaušinių, išskyrus inkubuotus, niekam kitam, tik pakavimo centrams arba pramonei, išskyrus maisto pramonę;
Maltese: il-bajd industrijali, għajr il-bajd inkubat, lil xi ħadd għajr liċ-ċentri ta' l-imballaġġ jew lill-industrija, bl-eċċezzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel;
English: incubated eggs to anyone but rendering plants or industry, with the exception of the food industry.
French: des oeufs couvés qu'aux usines d'équarrissage ou à l'industrie, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine.
Portuguese: Ovos incubados, à indústria, excluindo a indústria de alimentação humana, ou às fábricas que produzem gorduras e óleos industriais.
Swedish: ruvade ägg till någon annan än konverteringsanläggningar eller industrin, undantaget livsmedelsindustrin.
Finnish: haudottuja munia muualle kuin hävittämislaitoksille tai teollisuudelle, lukuun ottamatta elintarviketeollisuutta,
Greek: αυγά που έχουν υποστεί επώαση, μόνο σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή στη βιομηχανία, με εξαίρεση τη βιομηχανία ειδών διατροφής.
Czech: vejce umístěná do inkubátoru asanačním ústavům nebo zpracovatelskému průmyslu, s výjimkou potravinářského průmyslu.
Slovak: inkubované vajcia, nikomu, iba liahárenským závodom alebo priemyslu, s výnimkou potravinárskeho priemyslu.
Polish: jaj inkubowanych, w inne miejsce niż do zakładów utylizacji lub przemysłu, z wyjątkiem przemysłu spożywczego;
Hungarian: keltetett tojást az állati hulladékot feldolgozó üzemeken és iparon kívül másnak, az élelmiszeripar kivételével.
Slovenian: inkubiranih jajc nobenemu drugemu razen kafileriji ali predelovalni industriji, razen živilski industriji.
Estonian: hauduma pandud mune üksnes jäätmetehastele või tööstusettevõtetele, v.a toiduainetööstusele;
Latvian: inkubētas olas nevienam citam, kā vienīgi pārstrādes vienībām vai rūpniecībai, izņemot pārtikas rūpniecību.
Lithuanian: inkubuotų kiaušinių niekam kitam, tik atliekų perdirbimo įmonėms arba pramonei, išskyrus maisto pramonę.
Maltese: (ċ) il-bajd inkubat lil xi ħadd għajr lill-impjanti tar-rendiment jew lill-industrija, bl-eċċezzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel.
English: Eggs broken accidentally in packing centres may only be delivered to the processing industry, with the exception of the food industry.
French: Les oeufs accidentellement cassés dans des centres d'emballage ne peuvent être livrés qu'à l'industrie de transformation, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine.
Portuguese: Os ovos partidos acidentalmente em centros de inspecção e classificação só podem ser entregues à indústria transformadora, com excepção da indústria de alimentação humana.
Swedish: Ägg som oavsiktligt knäckts i förpackningsanläggningar får endast levereras till förädlingsindustrin, med undantag av livsmedelsindustrin.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan säännösten soveltamista. 2 Pakkaamoissa vahingossa särkyneitä munia saa toimittaa ainoastaan jalostusteollisuudelle, lukuun ottamatta elintarviketeollisuutta.
Greek: Τα αυγά που έσπασαν τυχαία στα κέντρα συσκευασίας παραδίδονται μόνον στην μεταποιητική βιομηχανία εκτός από τη βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Vejce náhodně rozbitá v třídírnách mohou být dodávána pouze zpracovatelskému průmyslu, s výjimkou potravinářského průmyslu.
Slovak: Vajcia rozbité v triediarňach náhodou môžu byť dodávané len spracovateľskému priemyslu, s výnimkou potravinárskeho priemyslu.
Polish: Jaja wylewki powstałe przypadkowo w zakładzie pakowania mogą być dostarczone wyłącznie do przetwórstwa, z wyjątkiem przemysłu spożywczego.
Hungarian: A csomagolóközpontokban véletlenül eltört tojást kizárólag a feldolgozóipar részére lehet átadni, élelmiszer-ipari célra nem használható fel.
Slovenian: Jajca, ki so se poškodovala v pakirnih centrih, se lahko dostavijo samo predelovalni industriji, razen živilski industriji.
Estonian: Pakkimiskeskustes kogemata purunenud mune võib tarnida ainult ümbertöötavale tööstusele, v.a toiduainetööstusele.
Latvian: Olas, kas nejauši saplēstas iepakošanas centros var piegādāt vienīgi apstrādes rūpniecībai, izņemot pārtikas rūpniecību.
Lithuanian: Pakavimo centruose netyčia sudaužyti kiaušiniai gali būti pristatomi tik perdirbimo pramonei, išskyrus maisto pramonę.
Maltese: Il-bajd miksur aċċidentalment fiċ-ċentri ta' l-imballaġġ jista' jiġi kkunsinjat biss lill-industrija ta' l-ipproċessar, bl-eċċezzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 5