FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Community is to adopt measures designed to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que la Communauté doit arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Danish: Fællesskabet skal fastsætte foranstaltninger for gradvis at gennemføre det indre marked i løbet af en periode, der udløber den 31. december 1992
Swedish: Gemenskapen skall fram till den 31 december 1992 besluta om åtgärder i syfte att fortlöpande förverkliga den inre marknaden.
Finnish: yhteisön on määrä hyväksyä toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa,
English: the harmonious operation of the common organization of the market in animals and products of animal origin implies the dismantling of zootechnical and veterinary barriers to the development of intra-Community trade in the animals and products concerned;
French: considérant qu'un fonctionnement harmonieux des organisations communes de marché pour les animaux et les produits d'origine animale implique la disparition des obstacles vétérinaires et zootechniques au développement des échanges intracommunautaires des animaux et produits considérés;
Portuguese: Considerando que o funcionamento harmonioso das organizações comuns de mercado para os animais e produtos de origem animal implica o desaparecimento dos abstáculos veterinários e zootécnicos ao desenvolvimento do comércio intracomunitário dos animais e produtos em questão;
Danish: hvis de fælles markedsordninger for dyr og animalske produkter skal fungere harmonisk, forudsætter det, at de veterinære og zootekniske hindringer for udviklingen af samhandelen inden for Fællesskabet med de pågældende dyr og produkter forsvinder
Finnish: eläinten ja eläimistä valmistettavien tuotteiden yhteisen markkinajärjestelmän yhdenmukainen toiminta edellyttää kyseisten eläinten ja tuotteiden yhteisön sisäisen kaupan kehityksen eläinjalostusta ja eläinlääkintää koskevien esteiden purkamista;
English: , in the veterinary field, frontiers are currently being used for carrying out checks aimed at safeguarding public health and animal health;
French: considérant que, dans le domaine vétérinaire, les frontières sont actuellement utilisées pour effectuer des contrôles visant à assurer la protection de la santé publique et de la santé animale;
Portuguese: Considerando que, no domínio veterinário, as fronteiras são utilizadas para efectuar controlos que visam assegurar a protecção da saúde pública e animal;
Danish: på veterinærområdet benyttes grænserne for øjeblikket til at foretage kontrol, der går ud på at sikre beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed
English: the ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only;
French: considérant que l'objectif final vise à limiter les contrôles vétérinaires au lieu de départ;
Portuguese: Considerando que o objectivo final é o de limitar os controlos veterinários ao local de partida;
Danish: det endelige mål er at begrænse veterinærkontrollen til afsendelsesstedet
Finnish: lopullisena päämääränä on eläinlääkärintarkastusten rajoittaminen lähetyspaikkaan;
English: , with a view to the completion of the internal market, pending the attainment of this objective, emphasis should be placed on the checks to be carried out at the place of dispatch and in organizing those that could be carried out at the place of destination;
French: considérant que, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, il convient, dans l'attente de la réalisation de cet objectif, de mettre l'accent sur les contrôles à effectuer au départ et d'organiser les contrôles pouvant avoir lieu à destination;
Portuguese: Considerando que, na perspectiva da realização do mercado interno, é conveniente, enquanto esse objectivo não for atingido, pôr a tónica nos controlos a efectuar à partida e organizar os controlos que possam vir a ser efectuados no destino;
Danish: med henblik på gennemførelsen af det indre marked bør der, indtil dette mål faktisk er gennmemført, lægges vægt på den kontrol, der skal foretages ved afsendelsen, og organiseres kontrol, som kan finde sted på bestemmelsesstedet
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttamiseksi on tarpeen painottaa lähetyspaikassa suoritettavia tarkastuksia ja sellaisten tarkastusten järjestämistä, jotka voitaisiin suorittaa määräpaikassa;
English: , in the State of destination, spot veterinary checks could be carried out at the place of destination;
French: considérant que, dans l'État membre de destination, les contrôles vétérinaires peuvent être effectués par sondage au lieu de destination;
Portuguese: Considerando que, no Estado de destino, os controlos veterinários podem ser efectuados por sondagem no local de destino;
Danish: i bestemmelsesmedlemsstaten kan veterinærkontrollen foretages ved stikprøver på bestemmelsesstedet
Finnish: määrävaltiona olevassa valtiossa olisi voitava suorittaa eläinlääkärintarkastuksia pistokokein;
English: provision must be made for action to be taken where a veterinary check discloses that the consignment is irregular;
French: considérant qu'il importe de prévoir les suites à donner à un contrôle vétérinaire constatant que l'envoi est irrégulier;
Portuguese: Considerando que importa prever o seguimento a dar a um controlo veterinário em que se verificou a irregularidade de um envio;
Danish: det er vigtigt at fastsætte, hvad der kan gøres, hvis en veterinærkontrol viser, at forsendelsen ikke er forskriftsmæssig
Finnish: on tärkeää säätää jatkotoimista silloin, kun eläinlääkärintarkastus paljastaa lähetyksen olevan säännöistä poikkeavaa,
English: provision should be made for a procedure for resolving conflicts which could arise concerning consignments from a holding, centre or organization;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure de règlement des litiges pouvant surgir au sujet des expéditions d'une exploitation, d'un centre ou organisme;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um processo de regulação dos conflitos que possam surgir relacionados com a expedição a partir de uma exploração, de um centro ou de um organismo;
Danish: der bør fastsættes en procedure for bilæggelse af tvister, der kan opstå vedrørende forsendelser fra en bedrift, et center eller et organ
Finnish: on tarpeen säätää menettelystä niiden riitojen ratkaisemiseksi, joita saattaa syntyä joltakin tilalta, keskuksesta tai järjestöstä tulevien lähetysten osalta,
English: provision must be made for protective measures;
French: considérant qu'il importe de prévoir un régime de sauvegarde;
Portuguese: Considerando que é necessário prever um regime de protecção;
Danish: det er vigtigt at fastsætte en beskyttelsesordning
Finnish: on tärkeää säätää suojatoimenpiteistä;
English: in order to be effective, the rules laid down by this Directive should cover all animals and products that are subject, in intra-Community trade, to veterinary requirements;
French: considérant que, pour avoir un effet utile, les règles posées par la présente directive devraient couvrir l'ensemble des animaux et produits soumis dans les échanges intracommunautaires à des exigences vétérinaires;
Portuguese: Considerando que, para serem úteis, as regras estabelecidas pela presente directiva deverão abranger o conjunto dos animais e produtos sujeitos, nas trocas comerciais intracomunitárias, a requisitos veterinários;
Danish: for at bestemmelserne i dette direktiv kan virke hensigtsmæssigt, skal de omfatte samtlige dyr og produkter, der i samhandelen inden for Fællesskabet er underkastet veterinære krav
Finnish: tämän direktiivin säännösten olisi katettava kaikki eläimet ja tuotteet, joihin yhteisön sisäisessä kaupassa sovelletaan eläinlääkinnällisiä vaatimuksia, jotta säännökset olisivat tehokkaita,
English: , however, in view of the current state of harmonization and pending Community rules, animals and products that are not the subject of harmonized rules should comply with the requirements of the State of destination provided that the latter are in conformity with Article 36 of the Treaty;
French: considérant toutefois que, dans l'état actuel de l'harmonisation et dans l'attente de règles communautaires, il convient, pour les animaux et produits n'ayant pas fait l'objet de règles harmonisées, de retenir les exigences de l'État de destination dans la mesure où elles sont conformes à l'article 36 du traité;
Portuguese: Considerando, todavia, que, no estado actual da harmonização e na pendência de regras comunitárias, é conveniente, em relação aos animais e produtos que não foram objecto de regras harmonizadas, manter os requisitos do Estado destinatário desde que estejam em conformidade com o artigo 36º do Tratado;
Danish: på det nuværende harmoniseringstrin, og indtil der foreligger EF-regler, bør dyr og produkter, som ikke er omfattet af harmoniserede regler, stadig opfylde bestemmelseslandets krav, for så vidt som disse er i overensstemmelse med Traktatens artikel 36
Finnish: nykyinen yhdenmukaistamisen tilanne huomioon ottaen ja kunnes asiassa annetaan yhteisön säännöt, olisi eläinten ja tuotteiden, joita yhdenmukaistetut määräykset eivät koske, kuitenkin oltava määrävaltion vaatimusten mukaisia edellyttäen, että nämä ovat perustamissopimuksen 36 artiklan mukaisia,
English: the abovementioned rules should be applied to zootechnical checks;
French: considérant qu'il convient d'appliquer au contrôle zootechnique les règles précitées;
Portuguese: Considerando que convém aplicar ao controlo zootécnico as referidas regras;
Danish: ovennævnte regler bør gælde for den zootekniske kontrol
Finnish: edellä mainittuja sääntöjä olisi sovellettava eläinjalostusta koskeviin tarkastuksiin,
English: the provisions of existing Directives should be adapted to the new rules laid down in this Directive;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions des directives existantes aux nouvelles règles posées par la présente directive;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar o disposto nas directivas existentes às novas regras estatuídas pela presente directiva;
Danish: bestemmelserne i de eksisterende direktiver bør tilpasses de nye regler i nærværende direktiv
Finnish: nykyisten direktiivien säännökset olisi mukautettava tässä direktiivissä säädettyihin uusiin säännöksiin,
English: these rules should be re-examined before the end of 1993;
French: considérant qu'il convient de procéder au réexamen de ces règles avant l'échéance de 1993;
Portuguese: Considerando que é conveniente reanalisar essas regras antes de 1993;
Danish: disse regler bør tages op til ny behandling inden 1993
Finnish: näitä säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen ennen vuoden 1993 loppuun mennessä, ja
English: (iii)
French: iii)
Spanish: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Finnish: rekisteröidylle kauppiaalle, joka jakaa lähetykset tai laitokselle, joka ei ole pysyvän valvonnan alainen;
Greek: iii)
English: However, the time limit for notification shall as a general rule not be more than one day;
French: Cependant, le délai de notification ne peut en règle générale être supérieur à un jour;
Spanish: No obstante, el plazo de notificación no será, por regla general, superior a un día;
Italian: Tuttavia il limite per la notifica non supera come regola generale un giorno;
Portuguese: Contudo, o prazo de notificação não será normalmente superior a um dia;
Dutch: De termijn voor kennisgeving bedraagt in het algemeen evenwel niet meer dan één dag;
Danish: Fristen for underretning må normalt ikke overstige én dag;
Czech: Obecně však platí, že lhůta pro oznámení nemůže být delší než jeden den;
Polish: Jednakże termin powiadomienia w zasadzie nie może być dłuższy niż jeden dzień;
Hungarian: Az előzetes bejelentést általában véve az érkezés előtti napon kell megtenni,
Slovenian: Rok za takšno napoved pa na splošno ni več kot en dan;
Estonian: Teavitamise tähtaeg on üldjuhul kuni üks päev;
Lithuanian: Ši informacija paprastai yra pateikiama per vieną parą;
Maltese: Madankollu, il-limitu taż-żmien għan-notifikazzjoni għandu jkun bħala regola ġenerali mhux iżjed minn ġurnata;
English: Where the checks provided for in Article 8 show repeated irregularities, the competent authority of the Member State
French: Lorsque les contrôles prévus à l'article 8 permettent de constater un manquement répété, l'autorité compétente de
Spanish: Cuando los controles previstos en el artículo 8 permitan observar repetidos incumplimientos, la autoridad compe-
Italian: Allorché i controlli previsti all'articolo 8 permettono di constatare un'irregolarità ripetuta, la competente autorità
Portuguese: Sempre que os controlos previstos no artigo 8º permitirem verificar a repetição de um incumprimento, a autoridade
Dutch: Wanneer op grond van de in artikel 8 bedoelde controles een herhaalde nalatigheid wordt geconstateerd, stelt de bevoegde
Danish: Hvis der efter den i artikel 8 omhandlede kontrol konstateres gentagne forsømmelser, underretter den kompetente myn-
Greek: ιΟταν, μετά τη διενέργεια των προβλεπομένων στο άρθρο 8 ελέγχων, διαπιστώνεται επανειλημμένη παράλειψη, η αρμό-
English: of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
French: l'État membre de destination informe la Commission et les autorités compétentes des autres États membres.
Spanish: tente del Estado miembro de destino informará a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: dello Stato membro destinatario informa la Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: competente do Estado-membro de destino informará a Comissão e as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Dutch: autoriteit van de lidstaat van bestemming de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: dighed i bestemmelsesmedlemsstaten Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder herom.
Greek: δια αρχή του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνει την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
English: organizations concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the buffer zone provided for in Community rules.
French: exploitations, centres ou organismes concernés ou, dans le cas d'une épizootie, à l'égard de la zone de protection prévue par la réglementation communautaire.
Spanish: ciones, centros u organismos de que se trate o, en caso de epizootia, con respecto a la zona de protección contemplada en la normativa comunitaria.
Italian: aziende, dei centri e degli organismi interessati o, in caso di epizoozia, nei confronti della zona di protezione prevista dalla normativa comunitaria.
Portuguese: cautelares em relação às explorações, centros ou organismos em questão ou, no caso de uma epizootia, em relação à zona de protecção prevista na regulamentação comunitária.
Dutch: aanzien van de betrokken bedrijven en centra dan wel, in geval van een epidemische dierziekte, ten aanzien van de in de communautaire voorschriften bedoelde beschermingszone.
Danish: centre eller organer eller i tilfælde af en epizooti oprettedet iagttagelsesdistrikt, som er foreskrevet i EF-bestemmelserne.
Greek: συγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων κέντρων ή οργανισμών ή, σε περίπτωση επιζωοτίας, έναντι της ζώνης προστασίας που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
English: Foot and mouth disease (FMD)
French: Fièvre aphteuse
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Danish: Mund- og klovesyge
Swedish: Mul- och klövsjuka (FMD)
Finnish: suu- ja sorkkatauti (FMD)
Czech: slintavka a kulhavka
Slovak: slintačka a krívačka (FMD)
Polish: Pryszczyca (FMD)
Hungarian: ragadós száj- és körömfájás (FMD)
Slovenian: slinavka in parkljevka (FMD)
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga (FMD)
Lithuanian: snukio ir nagų liga
Maltese: Marda ta' l-ilsin u tad-dwiefer (MID)
English: The control rules provided for the animals and products referred to in Annex A shall be extended to the animals and products of animal origin not yet covered by this Annex when
Spanish: Las reglas de controles previstas para los animales y productos contemplados en el Anexo A se extenderán a los animales y productos de origen animal no cubiertos aún por este
Italian: Le norme di controllo previste per gli animali ed i prodotti che figurano nell'allegato A sono estese agli animali ed ai prodotti di origine animale che non rientrano ancora in tale
Portuguese: As regras de controlo previstas para os animais e produtos referidos no anexo A serão alargadas aos animais e produtos de origem animal ainda não abrangidos por este anexo
Dutch: De toepassing van de controleregels die gelden ten aanzien van de in bijlage A bedoelde dieren en producten wordt uitgebreid tot de nog niet door deze bijlage omvatte dieren en
Danish: Kontrolreglerne for de i bilag A omhandlede dyr og produkter udvides til at omfatte dyr og animalske produkter, som endnu ikke er omfattet af dette bilag, når der vedtages
Greek: Οι κανόνες ελέγχου που προβλέπονται για τα ζώα και προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 επεκτείνονται στα ζώα και προϊόντα ζωικής προελεύσεως που δεν
English: the harmonized rules governing trade therein are adopted.
Spanish: Anexo cuando se adopten reglas armonizadas que regulen sus intercambios.
Italian: allegato al momento dell'adozione delle norme armonizzate che disciplinano i loro scambi.
Portuguese: quando forem adoptadas as regras harmonizadas que regerão as suas trocas.
Dutch: dierlijke producten, wanneer geharmoniseerde regels voor het handelsverkeer van die producten worden aangenomen.
Danish: harmoniserede regler for samhandelen med dem.
Greek: καλύπτονται από το παράρτημα αυτό κατά τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων που διέπουν τις συναλλαγές τους.
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on the health policy conditions governing the movement of equidae and their import from third countries (;
Spanish: Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (;
Danish: Direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (
English: From 1 January 1992.
French: À compter du 1er janvier 1992.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1992.
Italian: Dal 1 gennaio 1992.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Vanaf 1 januari 1992.
Danish: Fra 1. januar 1992.
Finnish: päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Latvian: No 1992. gada 1. janvāra.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1992.
English: this solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch, in particular by the setting up of a system for the rapid exchangeof information;
Danish: denne løsning øger tilliden til den veterinærkontrol, der foretages af afsendelsesmedlemsstaten, navnlig gennem indførelse af en ordning med hurtig udveksling af oplysninger
Finnish: tämä ratkaisu edellyttää luottamuksen lisääntymistä lähettäjävaltiossa suoritettuja eläinlääkärintarkastuksia kohtaan erityisesti aikaansaamalla järjestelmä nopeaa tietojen vaihtoa varten;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolarment l-Artikolu 43 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1);
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],