FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 June 1988
Portuguese: de 21 de Junho de 1988
English: adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components or characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/151/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a certos elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas
English: (88/410/EEC)
French: (88/410/CEE)
Portuguese: (88/410/CEE)
Czech: (88/410/EHS)
Slovak: (88/410/EHS)
Polish: (88/410/EWG)
Hungarian: (88/410/EGK)
Slovenian: (88/410/EGS)
Romanian: (88/410/CEE)
Bulgarian: (88/410/ЕИО)
Estonian: (88/410/EMÜ)
Latvian: (88/410/EEK)
Lithuanian: (88/410/EEB)
Maltese: (88/410/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, in view of the experience acquired, it is now possible to make certain provisions of Council Directive 74/151/EEC (3), as amended by Directive 82/890/EEC (4), more precise and complete;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise, il est maintenant possible de rendre plus précises et complètes certaines prescriptions de la directive 74/151/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 82/890/CEE (4);
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida, é agora possível tornar mais precisas e completas determinadas prescrições da Directiva 74/151/CEE do Conselho (3), alterada pela Directiva 82/890/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na dosažené zkušenosti je nyní možné učinit určitá opatření ke zpřesnění a doplnění směrnice Rady 74/151/EHS[3], ve znění směrnice 82/890/EHS[4];
Slovak: keďže s ohľadom na dosiahnuté skúsenosti je teraz možné určité ustanovenia smernice Rady 74/151/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/890/EHS [4], spresniť a doplniť,
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń jest obecnie możliwe uściślenie i uzupełnienie niektórych przepisów dyrektywy Rady 74/151/EWG3, ostatnio zmienionej dyrektywą 82/890/EWG4;
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatoknak köszönhetően ma már pontosabban és teljesebben meg lehet fogalmazni a 82/890/EGK irányelvvel3 módosított 74/151/EGK tanácsi irányelv4 bizonyos rendelkezéseit;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje zdaj mogoče nekatere določbe Direktive Sveta 74/151/EGS3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 82/890/EGS4, opredeliti natančneje in celoviteje;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată, este posibilă în prezent modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 74/151/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/890/CEE, pentru a fi mai exacte și mai complete;
Bulgarian: като взе предвид, че с оглед на придобития опит, понастоящем е възможно да се изготвят някои разпоредби на Директива 74/151/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 82/890/ЕИО ,
Estonian: silmas pidades omandatud kogemusi, on nüüd võimalik muuta nõukogu direktiivi 74/151/EMÜ,[3] muudetud direktiiviga 82/890/EMÜ,[4] teatud sätted täpsemaks ja täielikumaks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, tagad iespējams precizēt un papildināt Padomes dae Direktīvu 74/151/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/890/EEK4;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į sukauptą patirtį, dabar yra įmanoma tam tikras Tarybos direktyvos 74/151/EEB(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/890/EEB(4), nuostatas patikslinti;
Maltese: Billi in vista ta' l-esperjenza miksuba, issa huwa possibbli li jsiru ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE ([3]), kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE ([4]), aktar preċiżi u kompluti;
English: Annexes III, IV and VI of Directive 74/151/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes III, IV et VI de la directive 74/151/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Anexos III, IV e VI da Directiva 74/151/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy III, IV a VI směrnice 74/151/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy III, IV a VI smernice 74/151/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach III, IV i VI do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv III., IV. és VI. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge III, IV in VI Direktive 74/151/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele III, IV și VI la Directiva 74/151/CEE se modifică prin prezenta în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения III, IV и IV към Директива 74/151/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ III, IV ja VI lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 74/151/EEK III, IV un VI pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB III, IV ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi III, IV u V tad-Direttiva 74/151/KEE huma b'hekk emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: From 1 October 1988, no Member State may:
French: À partir du 1er octobre 1988, les États membres ne peuvent:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1988, os Estados-membros não podem:
Czech: Od 1. října 1988 nesmějí členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1988 žiadny z členských štátov nesmie:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Nobena država članica od 1. oktobra 1988 ne sme:
Bulgarian: От 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може :
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei tohi ükski liikmesriik:
Latvian: Kopš 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė negali:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
French: ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar, para um modelo de tractor, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 74/150/CEE, ou a recepção de âmbito nacional,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v článku 10 ods. 1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS, alebo udeliť národné schválenie typu, alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely traktortípus tekintetében az EGK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiállítását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip traktorja, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
Bulgarian: да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu traktora tipam, izsniegt Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti traktoriaus tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjuta rigward xi tip ta' trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of tractors;
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos tractores,
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do prevádzky,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników;
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorjev,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Bulgarian: да забранява пускането в употреба на трактори;
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt traktoru laišanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti naudoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi;
English: if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
French: si les réservoirs de carburant liquide, les masses d'alourdissement et les niveaux sonores admissibles de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répondent aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: se os reservatórios de combustível líquido, as massas de lastragem e os níveis sonoros admissíveis desse modelo de tractor ou desses tractores corresponderem às prescrições da presente directiva.
Czech: pokud nádrže na tekutá paliva, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňují požadavky této směrnice.
Slovak: ak nádrže pre kvapalné palivá, prídavné záťaže a prípustné hladiny hluku tohoto typu traktora spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli zbiornik ciekłego paliwa, obciążenie balastowe oraz dopuszczalny poziom hałasu tego typu ciągnika są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ha a folyékonytüzelőanyag-tartályok, a ballasztsúlyok és a megengedhető zajszintek e traktortípusnál vagy traktoroknál eleget tesznek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: če so posode za tekoče gorivo, dodatne uteži in dopustne ravni hrupa tega tipa traktorja ali traktorjev skladne z določbami te direktive.
Romanian: în cazul în care rezervoarele de carburant lichid, contragreutățile de echilibrare și nivelurile sonore admise ale tipului respectiv de tractor sau ale tractoarelor sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: ако резервоарите за течно гориво, баластните тежести и допустимото ниво на шум на този тип трактор или трактори се подчиняват на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui selle/nende traktoritüübi/-tüüpide vedelkütusepaagid, lisaraskused ja lubatud müratasemed vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: ja šā tipa traktoru šķidrās degvielas tvertnes, balasta svars un pieļaujamie trokšņa līmeņi atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jeigu šio tipo traktoriaus arba traktorių skystų degalų bakai, balastiniai svarmenys ir leidžiami triukšmo lygiai atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jekk it-tankijiet tal-karburanti likwidi, il-piż tas-saborra u l-livell ta' ħoss permissibbli ta' dak it-tip ta' trattur ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1989, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1989, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1989, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1989 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1989. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Države članice od 1. oktobra 1989:
Bulgarian: От 1 октомври 1989 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: Kopš 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Minn l-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont les réservoirs de carburant liquide, les masses d'alourdissement et les niveaux sonores admissibles ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de tractor cujos reservatórios de combustível líquido, massas de lastragem e níveis sonoros admissíveis não correspondam às prescrições da presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož palivové nádrže, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: odmietnu udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorého nádrže pre kvapalné palivá, prípadné zaťaženia a prípustné hladiny hluku nespĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa, obciążenie balastowe oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy olyan traktortípus tekintetében, amelynek tüzelőanyag-tartályai, ballasztsúlyai és megengedhető zajszintjei nem tesznek eleget ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za traktor, katerega posoda za gorivo, dodatne uteži in dopustne ravni hrupa niso skladne z določbami te direktive.
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor ale cărui rezervoare de carburant lichid, contragreutăți de echilibrare și niveluri sonore admise nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, при който резервоарите за гориво, баластните тежести и допустимите нива на шум не се подчиняват на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille vedelkütusepaagid, lisaraskused ja lubatud müratasemed ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādam traktoru tipam, kura šķidrās degvielas tvertnes, balasta svars un pieļaujamie trokšņa līmeņi neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktoriaus, kurio skystų degalų bakai, balastiniai svarmenys ir leidžiami triukšmo lygiai neatitinka šios direktyvos nuostatų, tipui.
Maltese: jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta' tratturi li t-tankijiet tal-karburanti, il-piżijiet tas-saborra u l-livelli ta' ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 1988, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1988. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tās tūlīt paziņo Komisijai.
English: Done at Brussels, 21 June 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. června 1988.
Slovak: V Bruseli 21. júna 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юни 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuni 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Ġunju 1988.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex III to Directive 74/151/EEC is amended as follows:
French: L'annexe III de la directive 74/151/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo III da Directiva 74/151/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III směrnice 74/151/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha III smernice 74/151/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 74/151/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa III la Directiva 74/151/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Директива 74/151/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 74/151/EEK III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness III għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In point 1 '1,3 bar' is replaced by '0,3 bar'.
French: au point 1, remplacer « 1,3 bar » par « 0,3 bar ».
Portuguese: No ponto 1, substituir « 1,3 bar » por « 0,3 bar ».
Czech: V bodě 1 se údaj "1,3 bar" nahrazuje údajem "0,3 bar".
Polish: W pkt 1 "1,3 bara" zastępuje się "0,3 bara".
Hungarian: Az 1. pontban az "1,3 bar" kifejezés helyébe a "0,3 bar" kifejezés lép.
Slovenian: v točki 1 se "1,3 bara" nadomesti z "0,3 bara".
Romanian: La punctul 1, „1,3 bar” se înlocuiește cu „0,3 bari”.
Bulgarian: В член 1 “1,3 бара” се заменя с “0,3 бара”.
Estonian: Punktis 1 asendatakse "1,3 bar" väljendiga "0,3 bar".
Latvian: punktā "1,3 bar" aizstāj ar "0,3 bar".
Lithuanian: 1 punkte "1,3 baro" pakeičiama "0,3 baro".
Maltese: Fil-punt 1 1,3 bar' hija mibdula bil-0,3 bar'
English: Annex IV to Directive 74/151/EEC is amended as follows:
French: L'annexe IV de la directive 74/151/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo IV da Directiva 74/151/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IV směrnice 74/151/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha IV smernice 74/151/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 74/151/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa IV la Directiva 74/151/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Директива 74/151/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 74/151/EEK IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness IV għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In the third line 'be metallic', and also the comma in front of these words, are deleted.
French: à la troisième ligne, supprimer les mots « être métalliques » ainsi que la virgule qui précède ces mots.
Portuguese: Na segunda linha suprimir as palavras « ser metálicas », bem como a vírgula que as precede.
Czech: V textu se zrušují slova "musí být vyrobena z kovu" a čárka před těmito slovy.
Slovak: V treťom riadku sa ruší výraz "byť z kovu" a tiež čiarka pred týmito slovami.
Polish: w trzecim wierszu skreśla się wyrazy "być wykonane z metalu" wraz z występującym przed nimi przecinkiem.
Hungarian: A harmadik sorban a "fémből kell készülnie" szavakat, valamint az előttük álló vesszőt el kell hagyni.
Slovenian: V tretji vrstici se črta besedilo "izdelane iz kovine" in tudi vejica pred tem besedilom.
Romanian: La rândul trei „să fie metalice” și, de asemenea, virgula din fața acestor cuvinte se elimină.
Bulgarian: В третия ред “да бъдат направени от метал”, заедно със запетаята преди тези думи, се заличават.
Estonian: Kolmandas reas kustutada sõna "metallist" ning selle sõna juurde kuuluv koma.
Latvian: trešajā rindā svītro vārdu "metāla", kā arī komatu pirms tā.
Lithuanian: Trečioje eilutėje žodžiai "būti metalinis" ir prieš juos esantis kablelis išbraukiami.
Maltese: Fit-tielet linja tkun metallika', u anke il-virgola quddiem dawn il-kliem, huma mħassra.
English: Annex VI to Directive 74/151/EEC is amended as follows:
French: L'annexe VI de la directive 74/151/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo VI da Directiva 74/151/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha VI směrnice 74/151/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha IV smernice 74/151/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 74/151/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa VI la Directiva 74/151/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI към Директива 74/151/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 74/151/EEK VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness VI għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Figures 1 and 2 are replaced by the following figures 1 and 2:
French: les figures 1 et 2 sont remplacées par les figures 1 et 2 suivantes:
Portuguese: As figuras 1 e 2 são substituídas pelas figuras 1 e 2 seguintes:
Czech: obrázky 1 a 2 se nahrazují následujícími obrázky: !!!Insert picture from original!!!
Slovak: Obrázky 1 a 2 na nahradzujú nasledujúcimi obrázkami 1 a 2:
Polish: rysunki 1 i 2 zastępuje się rysunkami 1 i 2:
Hungarian: Az 1. és 2. ábra helyébe az alábbi 1. és 2. ábra lép:
Slovenian: Sliki 1 in 2 se nadomestita z naslednjima slikama 1 in 2: [pic]
Romanian: Figurile 1 și 2 se înlocuiesc cu următoarele figuri 1 și 2:
Bulgarian: Фигури 1 и 2 се заменят със следните фигури 1 и 2:
Estonian: Joonised 1 ja 2 asendatakse järgmiste joonistega 1 ja 2:
Latvian: un 2. attēlu aizstāj ar šādu 1. un 2. attēlu:
Lithuanian: 1 ir 2 paveikslai pakeičiami šiais 1 ir 2 paveikslais:
Maltese: Il-Figuri 1 u 2 jinbidlu bil-Figuri 1 u 2 segwenti:
English: Microphone Microphone
French: Microphone Microphone
Portuguese: Microfone Microfone
Czech: Microphone = Mikrofon
Romanian: „Microphone” = „Microfon”
Latvian: INSERT PICTURE FROM TIF.!
English: Figure 1 Figure 2
French: Figure 1 Figure 2
Portuguese: Figura 1 Figura 2
Latvian: attēls INSERT PICTURE FROM TIF.! 2. attēls