FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a rectifying column;
French: une colonne rectificatrice;
German: einer Rektifizierkolonne;
Italian: una colonna di rettifica;
Portuguese: Uma coluna rectificadora.
Danish: en destillationskolonne
Swedish: en destillationskolonn,
Finnish: tislauskolonni,
Greek: Eπανορθωτική στήλη απόσταξης.
English: a condenser.
French: un réfrigérant.
German: einem Kühler.
Italian: un refrigerante.
Portuguese: Um refrigerante.
Danish: en svaler.
Swedish: en kylare.
Finnish: jäähdytin.
Greek: Cυκτήρα.
English: Remove the bulk of any carbon dioxide from young and sparkling wines by stirring 250 to 300 ml of the wine in a 500-ml flask.
French: Les vins jeunes ou mousseux sont préalablement débarrassés de la plus grande quantité de leur dioxyde de carbone par agitation de 250 à 300 ml de vin dans un flacon de 500 ml.
German: Bei Jungweinen oder Schaumweinen muß vorher die Hauptmenge an Kohlendioxid entfernt werden. Hierzu werden 250 bis 300 ml Wein in einen 500-ml-Kolben gegeben und geschüttelt.
Spanish: En los vinos jóvenes o espumosos debe eliminarse previamente la mayor cantidad posible de dióxido de carbono, agitando 250-300 ml de vino en un erienmeyer de 500 ml.
Italian: I vini giovani o i vini spumanti devono essere preliminarmente privati della maggior parte del biossido di carbonio agitando 250-300 ml di vino in un pallone di 500 ml.
Portuguese: Aos vinhos novos e espumantes é previamente retirada a maior quantidade possível do seu dióxido de carbono, através de agitação de 250 300 ml de vinho num frasco de 500 ml.
Danish: Unge eller mousserende vine befries først for størstedelen af deres kuldioxidindhold ved omrystning af 250 til 300 ml vin i en 500 ml kolbe.
Swedish: Avlägsna större delen av koldioxioden i unga eller mousserande viner genom att skaka om 250 till 300 ml vin i en 500 ml kolv.
Finnish: Nuorista viineistä ja kuohuviineistä poistetaan aluksi suurin osa niiden sisältämästä hiilidioksidista ravistelemalla 250 300 ml viiniä 500 ml mittapullossa.
Greek: Oι νέοι ή αφρώδεις οίνοι απαλλάσσονται προηγουμένως από τη μεγαλύτερη ποσότητα του εμπεριεχομένου διοξειδίου του άνθρακα δι' αναδεύσεως 250 300 ml οίνου σε φιάλη 500 ml.
English: Measure out 200 ml of the wine using a graduated flask.
French: Prélever à l'aide d'une fiole jaugée un volume de vin de 200 ml.
Spanish: Echar en un matraz aforado un volumen de vino de 200 ml.
Italian: Prelevare mediante un pallone tarato 200 ml di vino.
Portuguese: Tomar, por meio de balão graduado, um volume de 200 ml de vinho.
Danish: 200 ml vin afmåles i en målekolbe.
Swedish: Mät upp 200 ml vin i en mätkolv.
Finnish: Mittapulloon mitataan 200 ml viiniä.
Greek: Sε μια ογκομετρική φιάλη των 200 ml ο οίνος μετριέται και σημειώνεται η θερμοκρασία.
English: Record the temperature of the wine.
French: Noter la température du vin.
Spanish: Anotar la temperatura del vino.
Italian: Annotare la sua temperatura.
Portuguese: Anotar a temperatura do vinho.
Danish: Vinens temperatur noteres.
Swedish: Notera vinets temperatur.
Finnish: Viinin lämpötila kirjataan.
English: Transfer the wine to the distillation flask and introduce the steam-pipe of the steam-distillation apparatus.
French: Le verser dans le ballon de l'appareil à distiller ou dans le barboteur de l'appareil à entraînement à la vapeur d'eau.
German: Der Wein wird in den Destillierkolben der Destillations- bzw. Wasserdampfdestillationsapparatur umgefüllt.
Spanish: Verterlo en el matraz del aparato de destilación o en el borboteador del aparato de arrastre por vapor de agua.
Italian: Versarli nel pallone dell'apparecchiatura di distillazione o nel gorgogliatore dell'apparecchio di estrazione in corrente di vapore d'acqua.
Portuguese: Deitá-lo no balão do aparelho de destilação ou no borbulhador do aparelho de arrastamento por vapor de água.
Danish: Derefter hældes den over i destillationskolben.
Swedish: Häll över vinet i en destillationskolv och för ner ångdestillationsapparatens ångrör i kolven.
Finnish: Näyte kaadetaan tislaus- tai vesihöyrytislauslaitteiston kolviin.
English: Rinse the graduated flask four times with successive 5-ml washings of water added to the flask or the steam-pipe.
French: Rincer la fiole jaugée à quatre reprises avec 5 ml d'eau que l'on ajoute dans le ballon ou dans le barboteur.
German: Der Meßkolben wird viermal mit 5 ml Wasser nachgespült und das Wasser ebenfalls in den Kolben gegeben.
Spanish: Lavar el matraz aforado cuatro veces con 5 ml de agua que se verterán en el matraz de destilación o en el borboteador.
Italian: Risciacquare quattro volte il pallone tarato con 5 ml di acqua che si aggiunge nel pallone o nel gorgogliatore.
Portuguese: Lavar quatro vezes o balão graduado com 5 ml de água que se adiciona ao balão ou ao borbulhador.
Danish: Målekolben skylles fire gange med 5 ml vand, som tilsættes destillationskolben.
Swedish: Skölj mätkolven fyra gånger med 5 ml vatten som tillsätts kolven eller ångröret.
Finnish: Mittapullo huuhdellaan neljä kertaa 5 ml vettä ja tämä vesi lisätään tislauskolviin.
Greek: Η ογκομετρική φιάλη ξεπλένεται τέσσερις φορές με 5 ml ύδωρ το οποίο προστίθεται επίσης στη σφαιρική φιάλη ή στη φιάλη εισόδου των υδρατμών.
English: Add 10 ml of (3.2.1) calcium hydroxide and several pieces of inert porous material (pumice, etc).
French: Ajouter 10 ml d'hydroxyde de calcium (3.2.1) et quelques fragments d'une matière poreuse inerte (pierre ponce) dans le cas de la distillation.
German: Sodann fügt man 10 ml Calciumhydroxidlösung (3.2.1) und im Fall der Destillation einige Siedesteine aus porösem inerten Material (Bimsstein) hinzu.
Spanish: Añadir 10 ml de hidróxido de calcio (3.2.1) y algunos fragmentos de materia porosa inerte (piedra pómez).
Italian: Aggiungere 10 ml di idrossido di calcio (3.2.1) ed alcuni frammenti di materiale poroso inerte (pietra pomice) nel caso della distillazione.
Portuguese: Juntar 10 ml de hidróxido de cálcio 2 M e alguns fragmentos de uma matéria porosa inerte (pedra-pomes) no caso da destilação.
Danish: Der tilsættes 10 ml 2 M calciumhydroxid (3.2.1) og nogle stykker pimpsten.
Swedish: Tillsätt 10 ml kalciumhydroxid (se 3.2.1) och några bitar av ett inert poröst material (t.ex. pimpsten).
Finnish: Lisätään 10 ml kalsiumhydroksidia (3.2.1) ja muutama palanen inerttiä huokoista ainetta (hohkakiveä).
Greek: Έπειτα προστίθενται 10 ml υδροξειδίου του ασβεστίου (σημείο 3.2.1) και στην περίπτωση της αποστάξεως μερικά τεμαχίδια πορώδους ανενεργού υλικού (ελαφρόπετρα).
English: Collect the distillate in the 200-ml graduated flask used to measure the wine.
French: Recueillir le distillat dans la fiole jaugée de 200 ml qui a servi à mesurer le vin.
German: Das Destillat wird in demselben 200-ml-Meßkolben aufgefangen, der zur Abmessung des Weines gedient hat.
Spanish: Recoger el destilado en el matraz aforado de 200 ml que ha servido para medir el vino.
Italian: Raccogliere il distillato nel pallone tarato da 200 ml che è stato utilizzato per misurare il vino.
Portuguese: Recolher o destilado no balão graduado de 200 ml utilizado na medição do vinho.
Danish: Destillatet opsamles i den 200 ml målekolbe, som anvendtes til afmåling af vinen.
Swedish: Samla upp destillatet i den 200 ml mätkolv som användes för att mäta upp vinet.
Finnish: Tisle kerätään 200 ml:n mittapulloon, jota käytettiin viinin mittaamiseen.
Greek: Tο απόσταγμα συλλέγεται στην ογκομετρική φιάλη των 200 ml που χρησιμοποιήθηκε για τη μέτρηση του οίνου.
English: Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of 198 to 199 ml of distillate if steam distillation is used.
French: Recueillir un volume égal aux trois quarts environ du volume initial dans le cas de la distillation et recueillir 198-199 ml de distillat dans le cas de l'entraînement à la vapeur d'eau.
German: Bei der Destillation müssen drei Viertel des Ausgangsvolumens, bei der Wasserdampfdestillation 198 bis 199 ml überdestilliert werden. Man füllt mit destilliertem Wasser auf 200 ml auf.
Spanish: Debe recogerse un volumen igual a las tres cuartas partes, aproximadamente, del volumen inicial en el caso de la destilación, o 198-199 ml de destilado en el caso de arrastre por vapor de agua.
Italian: Raccogliere, nel caso della distillazione, un volume uguale ai tre quarti circa del volume iniziale mentre, nel caso dell'estrazione in vapore d'acqua, raccogliere 198-199 ml di distillato.
Portuguese: Recolher um volume igual a, aproximadamente, três quartos de volume inicial no caso de destilação e recolher 198 199 ml de destilado no caso do arrastamento por vapor de água.
Danish: Ved simpel destillation opsamles et volumen svarende til ca. 3/4 af det oprindelige volumen, og ved vanddampdestillation opsamles 198 til 199 ml destillat.
Swedish: Samla upp en volym motsvarande ca tre fjärdedelar av den ursprungliga volymen vid vanlig destillation och vid ångdestillation 198 199 ml av destillatet.
Finnish: Tavallisessa tislauksessa tislettä otetaan noin 3/4 alkuperäisestä tilavuudesta ja vesihöyrytislauksessa 198 199 ml.
Greek: Sυλλέγεται απόσταγμα όγκου ίσου με τα τρία τέταρτα περίπου του αρχικού όγκου στην περίπτωση της απόσταξης και απόσταγμα όγκου 198 έως 199 ml στην περίπτωση της αποστάξεως μεθ' υδρατμών.
English: Note:In the case of wines containing particularly large concentrations of ammonium ions, the distillate may be redistilled under the conditions described above, but replacing the suspension of calcium hydroxide with 1 M sulphuric acid diluted to 10 parts in 100 (vol/vol).
French: Remarque:Dans le cas de vins particulièrement chargés en ions ammoniacaux, redistiller éventuellement le distillat dans les conditions décrites ci-dessus en remplaçant la suspension d'hydroxyde de calcium par 1 ml d'acide sulfurique à 10 pour 100 (v/v).
German: Bemerkung:Bei Weinen, die besonders reich an Ammoniumionen sind, wird das Destillat gegebenenfalls unter den obengenannten Bedingungen erneut destilliert, wobei die Calciumhydroxidsuspension durch 1 ml 10 %ige (v/v) Schwefelsäure ersetzt wird.
Spanish: Nota:En el caso de vinos especialmente cargados de iones amoniacales, efectuar una nueva destilación del destilado en las condiciones anteriormente descritas, sustituyendo la suspensión de hidróxido de calcio por 1 ml de ácido sulfúrico al 10 % (v/v).
Italian: AvvertenzaNel caso di vini particolarmente ricchi di ioni ammoniacali, ridistillare eventualmente il distillato nelle condizioni descritte precedentemente sostituendo la sospensione di idrossido di calcio con 1 ml di acido solforico al 10 % (v/v).
Portuguese: Nota:No caso de vinhos especialmente ricos em iões amoniacais, redestilar, eventualmente, o destilado nas condições acima descritas, substituindo a suspensão de hidróxido de cálcio por 1 ml de ácido sulfúrico a 10 % (v/v).
Danish: Bemærk:Er der tale om vin, som indeholder store mængder ammoniumioner, destilleres destillatet eventuelt igen under ovennævnte betingelser, idet opslæmningen af calciumhydroxid erstattes af 1 M svovlsyre fortyndet 10 : 100 (v/v).
Greek: Παρατήρηση:Στην περίπτωση οίνων ιδιαίτερα επιβαρυμένων με ιόντα αμμωνίου, το απόσταγμα επαναποστάζεται, ενδεχομένως, υπό τις προϋποθέσεις που περιγράφονται ανωτέρω αντικαθιστώντας το αιώρημα του υδροξειδίου του ασβεστίου με 1 ml θειικού οξέος σε 10 p 100 (v/v).
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer.
French: Détermination du titre alcoométrique du distillat par pycnométrie.
German: Bestimmung des Alkoholgehaltes des Destillates mit dem Pyknometer.
Spanish: Determinación del grado alcohólico del destilado por picnometría.
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del distillato per picnometria.
Portuguese: Determinação do título alcoométrico do destilado por picnometria.
Danish: Bestemmelse af destillatets alkoholstyrke ved pyknometri.
Swedish: Bestämning av alkoholhalten i destillatet med pyknometer.
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen pyknometrillä.
Greek: Pροσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με λήκυθο.
English: Use the standardized pycnometer as described in the chapter 'Density and specific gravity' (Annex, chapter 1).
French: Utiliser le pycnomètre étalonné comme il est indiqué au chapitre «Masse volumique».
German: Geeichte Pyknometer, siehe""Bestimmung der Volumenmasse".
Spanish: Utilizar el picnómetro calibrado como se indica en el capítulo «Masa volúmica».
Italian: Utilizzare il picnometro tarato come riportato al capitolo «massa volumica».
Portuguese: Utilizar o picnómetro calibrado como indicado no capítulo «Massa volúmica».
Danish: Brug det kalibrerede pyknometer som beskrevet i kapitlet »Massefylde«.
Swedish: Kalibrerad pyknometer (se kapitel 1, "Densitet och specifik vikt").
Finnish: Käytetään "Tiheys"-luvussa kuvattua kalibroitua pyknometriä.
Greek: Xρησιμοποιείται λήκυθος βαθμονομημένη όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο "Πυκνότητα".
English: Hydrometry
French: Aréométrie
German: Aräometrie
Spanish: Areometría
Italian: Areometria
Portuguese: Areometria
Danish: Aræometri
Swedish: Areometeranalys
Finnish: Areometria
Greek: Aραιομετρία (μέτρηση με αραιόμετρο)
English: Measure the apparent density of the distillate (3.4) at t °C as described in the chapter 'Density and specific gravity' (Annex, chapter 1, sections 4.3.1 and 4.3.2).
French: Procéder à la détermination de la masse volumique apparente à t °C du distillat (3.4) comme il est indiqué au chapitre 1 «Masse volumique» en 4.3.1 et 4.3.2;
Spanish: Determinar la masa volúmica aparente a T °C del destilado (3.4), como se indica en el capítulo «Masa volúmica», en 4.3.1 y 4.3.2;
Italian: Effettuare la determinazione della massa volumica apparente del distillato (3.4) a t °C come indicato nel capitolo 1 «Massa volumica» ai punti 4.3.1 e 4.3.2;
Danish: Destillatets tilsyneladende massefylde ved t °C (3.4) bestemmes som beskrevet i kapitlet »Massefylde« under 4.3.1 og 4.3.2, og
Swedish: Bestäm destillatets skenbara densitet (3.4.) vid t °C enligt anvisningar i kapitlet "Densitet och specifik vikt" (kapitel 1, punkterna 4.3.1 och 4.3.2).
Finnish: Määritetään tisleen (3.4) näennäinen tiheys t °C:ssa 1 luvussa "Tiheys" olevan 4.3.1 ja 4.3.2 kohdan mukaisesti.
English: Let this density be rt.
French: soit rt cette masse volumique.
Spanish: sea rt dicha masa volúmica.
Italian: sia rt °C tale massa volumica.
Danish: denne massefylde betegnes rt.
Swedish: Densiteten betecknas ñt.
Finnish: Tämä tiheys on ñt.
English: Find the alcoholic strength at 20 °C using Table I. In the horizontal line of this table corresponding to the temperature T (expressed as a whole number) immediately below t °C, find the smallest density greater than rt.
French: Exprimer le titre alcoométrique à 20 °C au moyen de la table I. Sur la table, chercher sur la ligne horizontale correspondant à la température T (exprimée en nombre entier), immédiatement inférieure à t °C, la plus petite masse volumique supérieure à rt.
German: Der Alkoholgehalt bei 20 °C wird der Tabelle I entnommen. Hierzu sucht man entlang der Zelle, die dem ganzzahligen Anteil T °C der gemessenen Temperatur t °C entspricht, den zu rt nächst höheren Volumenmassenwert.
Spanish: Expresar el grado alcohólico a 20 °C utilizando la tabla I. En la línea horizontal de la tabla correspondiente a la temperatura T °C expresada en número entero buscar la menor masa volúmica superior a rt.
Italian: Esprimere il titolo alcolometrico a 20 °C mediante la tabella I. Nella tabella cercare sulla linea orizzontale corrispondente alla temperatura T intera immediatamente inferiore a t° la più piccola massa volumica superiore a rt.
Portuguese: Exprimir o título alcoométrico a 20 °C por meio da tabela I. Na tabela, procurar na linha horizontal correspondente à temperatura T (expresso em número inteiro), imediatamente inferior a t °C, a menor massa volúmica superior a rt.
Danish: Alkoholstyrken ved 20 °C findes ved hjælp af tabel I. På den vandrette linje i denne tabel, der svarer til temperaturen T (udtrykt i hele tal), som er umiddelbart under t °C, findes den mindste massefylde, som er større end rt.
Finnish: Alkoholipitoisuus 20 °C:ssa löytyy taulukosta I. Taulukon vaakasuoralta riviltä, joka vastaa lämpötilaa T (ilmoitettu kokonaislukuna) välittömästi t °C:n alapuolella, etsitään pienin mahdollinen ñt:n ylittävä tiheys.
Greek: O αλκοολικός τίτλος στους 20o C υπολογίζεται με τη βοήθεια του πίνακα Ι. Στον πίνακα, αναζητείται στην οριζόντια γραμμή που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία Τ (εκφραζόμενη σε ακέραιο αριθμό) που είναι αμέσως μικρότερη του to C, η μικρότερη τιμή πυκνότητας που είναι μεγαλύτερη της ρt.
English: Use the tabular difference just below this density to calculate the density r at this temperature T.
French: Utiliser la différence tabulaire lue au-dessous de cette masse volumique pour calculer la masse volumique rà cette température T.
German: Mit der darunterstehenden Tabellendifferenz wird die Volumenmasse r bei der Temperatur T °C berechnet.
Spanish: Empléese la diferencia tabular leída debajo de esta masa volúmica para calcular la masa volúmica r a la temperatura T.
Italian: Utilizzare la differenza tabulare letta sotto tale massa volumica per calcolare la massa volumicar alla temperatura intera considerata T.
Portuguese: Utilizar a diferença tabular lida por baixo desta massa volúmica para calcular a massa volúmica rt a esta temperatura T.
Danish: Brug tabeldifferencen, som er netop under denne massefylde, til at beregne massefylden r ved denne temperatur T.
Swedish: Beräkna densiteten ñ vid temperaturen T med hjälp av den differens som anges nedanför densiteten i tabellen.
Finnish: Tämän tiheyden alapuolella taulukossa annettua erotusta käytetään tiheyden ñ laskemisessa lämpötilassa T.
Greek: Για τον υπολογισμό της πυκνότητας ρ σ' αυτή τη θερμοκρασία Τ, χρησιμοποιείται η αναγραφόμενη διαφορά στον πίνακα κάτω από την πυκνότητα αυτή.
English: On the line of the temperatureT, find the density r immediately above r2 and calculate the difference between the densities rand r2.
French: Sur la ligne de cette température T chercher la masse volumique r' immédiatement supérieure à r et calculer la différence entre ces deux masses volumiques r et r'.
German: Nun sucht man, wiederum entlang der Zeile der Temperatur T °C, den zu der berechneten Volumenmasse r nächsthöheren Wert r2.
Spanish: En la línea de la temperatura T, buscar la masa volúmica r2 inmediatamente superior a r y calcular la diferencia entre las dos masas volúmicas r y r2.
Italian: Sulla riga di detta temperatura T, dalla massa volumica r2 della tabella immediatamente superiore a r si sottrae la massa volumica calcolata.
Portuguese: Na linha desta temperatura T procurar a massa volúmica r2 imediatamente superior a r e calcular a diferença entre estas duas massas volúmicasr e r2.
Danish: På linjen for temperaturen T findes massefylden r2, der er umiddelbart over r, og differencen mellem massefylder2 og r beregnes.
Swedish: På raden för temperaturen T söks densiteten ñ, som är omedelbart över ñ'. Beräkna skillnaden mellan densiteterna ñ och ñ'.
Finnish: Lämpötila T riviltä etsitään pienin mahdollinen ñ:n ylittävä tiheys ñ' ja lasketaan näiden kahden tiheyden ñ ja ñ' erotus.
Greek: Sτη γραμμή της θερμοκρασίας αυτής Τ, αναζητείται η πυκνότητα ρ2 που είναι αμέσως μεγαλύτερη από την ρ και ρ2 και υπολογίζεται η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών πυκνοτήτων ρ και ρ2.
English: An example of the calculation of an alcoholic strength is given in Appendix I to this chapter of the Annex.
French: Un exemple de calcul du titre alcoométrique est donné dans l'annexe l à ce chapitre.
German: Ein Beispiel für die Berechnung des Alkholgehaltes ist in Abschnitt 6 dieses Kapitels angegeben.
Spanish: En el Anexo I de este capítulo figura un ejemplo de cálculo del grado alcohólico.
Italian: Nell'allegato del presente capitolo è illustrato un esempio di calcolo del titolo alcolometrico.
Portuguese: É dado um exemplo de cálculo do título alcoométrico no anexo I do presente capítulo.
Danish: Et eksempel på beregning af alkoholstyrken findes i bilag I til dette kapitel.
Swedish: Exempel på beräkning av alkoholhalten ges i bilagan till detta kapitel.
Finnish: Alkoholipitoisuuden laskemisesta annetaan esimerkki tämän luvun liitteessä I.
Greek: Ένα παράδειγμα υπολογισμού του αλκοολικού τίτλου δίνεται στο παράρτημα Ι του κεφαλαίου αυτού.
English: Note:This temperature correction has been incorporated in a computer program and might possibly be carried out automatically.
French: Remarque:Cette correction de température a été mise sur programme et peut être éventuellement effectuée automatiquement.
German: Anmerkung:Diese Temperaturkorrektur ist programmiert worden und kann gegebenfalls automatisch erfolgen.
Spanish: Nota:Esta corrección de temperatura ha sido programada y, en su caso, puede efectuarse automáticamente.
Italian: AvvertenzaPer tale correzione di temperatura, è stato elaborato un programma di calcolo che consente eventualmente di effettuarla automaticamente.
Portuguese: Nota:Esta correcção da temperatura foi introduzida num programa e pode, eventualmente, ser efectuada automaticamente.
Danish: Bemærk:Denne temperaturkorrektion findes som edb-program og kan eventuelt foretages automatisk.
Greek: Παρατήρηση:Η διόρθωση αυτή θερμοκρασίας έχει εισαχθεί σε πρόγραμμα και μπορεί ενδεχομένως να υπολογισθεί αυτομάτως.
English: The alcoholmeter must conform to the specifications for class I or class II equipment defined in International Recommendation No 44, Alcoholmeters and Alcohol Hydrometers, of the ILMO (International Legal Metrology Organization).
French: L'alcoomètre doit répondre aux spécifications pour les appareils de la classe I ou de la classe II définies dans la recommandation internationale no 44 «Alcoomètres et aréomètres pour l'alcool» de l'OIML.
German: Das Alkoholmeter muß den Definitionen für die Geräte der Klasse I oder II gemäß der Internationalen Empfehlung Nr. 44 ""Alkoholmeter und Aräometer für Alkohol" der IOML (Internationale Organisation für das gesetzliche Meßwesen) entsprechen.
Spanish: El alcohómetro debe ajustarse a las especificaciones de los aparatos de las clases I o II definidas en la recomendación internacional no 44, «Alcohómetros y areómetros para alcohol», de la OIML.
Italian: L'alcolometro deve rispondere alle specifiche per gli apparecchi della classe I o della classe II definite nella raccomandazione internazionale n. 44 «Alcolometri e areometri per l'alcole» dell'OIML (Organizzazione internazionale di metrologia legale).
Portuguese: O alcoómetro deve responder às especificações para aparelhos da classe I ou da classe II definidas na recomendação internacional no 44 «Alcoómetros e areómetros para álcool» da OIML (Organização Internacional de Metrologia Legal).
Danish: Alkoholmetret skal opfylde specifikationerne for udstyr af klasse I eller klasse II, som er defineret i den internationale henstilling nr. 44 »Alkoholmetre og aræometre til alkohol« fra Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi.
Swedish: Alkoholometern skall uppfylla specifikationerna för apparatur av klass 1 eller klass 2 enligt definition i internationell rekommendation nr 44, Alkoholometrar och areometrar för alkohol från ILMO (Internationella organisationen för rättsmetrologi).
Finnish: Alkoholometrin on täytettävä OIML:n kansainvälisessä suosituksessa N:o 44 "Alkoholometrit ja areometrit" määriteltyihin luokkiin I tai II kuuluvien laitteiden erityisvaatimukset.
Greek: Tο αλκοολόμετρο πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές για τις συσκευές της τάξης Ι ή της τάξης ΙΙ που καθορίζονται στη διεθνή σύσταση αριθ. 44 "Αλκοολόμετρα και αραιόμετρα για αλκοόλη" του OIML (organisation internationale de metrologie legale).