English: the poultrymeat described above (;) satisfies the requirements of Directive 90/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognised as being free of Newcastle disease;
French: que les viandes de volaille désignée ci-dessus (;) satisfont aux exigences de la directive 90/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille, et, en outre, aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa de ladite directive, si ces viandes sont destinées à un État membre ou une région d'État membre reconnus indemnes de la maladie de Newcastle;
German: Das vorstehend bezeichnete Geflügelfleisch (¹) entspricht den Anforderungen der Richtlinie 91/494/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern und ferner, wenn es für einen Mitgliedstaat oder ein Gebiet eines Mitgliedstaats bestimmt ist, die als frei von der Newcastle-Krankheit anerkannt sind, den Anforderungen des Artikels 3 Nummer 1 Unterabsatz 2 derselben Richtlinie;
Italian: che le carni di volatili da cortile di cui sopra (;) soddisfano i requisiti della direttiva 91/494/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile, nonché le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma di detta direttiva se tali carni sono destinate ad uno Stato membro o ad una regione di uno Stato membro riconosciuti indenni dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Que as carnes de aves de capoeira acima referidas (;) satisfazem os requisitos da Directiva 90/494/CEE, relativa às condições de polícia sanitária que regulamentam o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira e, além disso, os requisitos expressos no no. 1, segundo parágrafo, do artigo 3o. dessa directiva, se as carnes se destinarem a um Estado-membro ou a uma região de um Estado-membro reconhecido indemne da doença de Newcastle;
Dutch: dat het hierboven omschreven vlees van pluimvee (;) voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 91/494/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee, alsmede aan de voorschriften van artikel 3, lid 1, tweede alinea, van die richtlijn, indien dat vlees is bestemd voor een lidstaat of een gebied van een lidstaat die vrij van de ziekte van Newcastle zijn erkend;
Danish: at ovennævnte fjerkrækød (;) opfylder kravene i direktiv 90/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande samt kravene i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i nævnte direktiv, såfremt kødet er bestemt til en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, der er erklæret fri for Newcastle disease
Swedish: att det kött av fjäderfä som beskrivs ovan (1)uppfyller kraven i direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land och även kraven i artikel 3.1, andra stycket i det direktivet, om sådant kött är avsett för en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förklarats vara fri från Newcastle-sjukan,
Finnish: edellä kuvattu siipikarjanliha(1) täyttää eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/494/ETY vaatimukset sekä kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan vaatimukset, jos liha on tarkoitettu jäsenvaltioon tai jäsenvaltion alueelle, joka on tunnustettu Newcastlen taudista vapaaksi,
Czech: drůbež uvedená výše1 splňuje požadavky směrnice 90/494/EHS o veterinárních podmínkách upravujících obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovozy ze třetích zemí a také požadavky čl. 3 bodu 1 druhého pododstavce uvedené směrnice, pokud je takové maso odesíláno do členského státu nebo oblasti členského státu, kde se nevyskytuje Newcastleská choroba;
Slovak: hydinové mäso popísané vyššie v texte vyhovuje požiadavkám Smernice 90/494/EHS týkajúcich sa veterinárno-zdravotných podmienok , ktorými sa riadi obchodovanie vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín čerstvého hydinového mäsa a taktiež požiadavkám druhého pododseku článku 3 (1) tejto smernice, pokiaľ je takéto mäso určené pre členský štát alebo taký región členského štátu, ktorý sa uznáva za región bez výskytu pseudomoru hydiny;
Polish: opisanewyżej mięso drobiowe1 spełnia wymogi dyrektywy Rady 91/494/EWG w spawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich, oraz wymogi art. 3 część A ust. 1 akapit drugi niniejszej dyrektywy, jeżeli mięso to jest przeznaczone dla Państwa Członkowskiego lub regionu Państwa Członkowskiego, które są uznawane za wolne od rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: a fent leírt baromfihús1 megfelel a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmének és harmadik országokból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeiről szóló 90/494/EGK irányelv követelményeinek, valamint a fent említett irányelv 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében foglalt követelményeknek, amennyiben az ilyen hús rendeltetési helye baromfipestistől mentesnek elismert tagállam vagy tagállami régió;
Estonian: eespool kirjeldatud kodulinnuliha1 vastab direktiivi 90/494/EMÜ (loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest) ja ka kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike 1 teise lõigu nõuetele, kui selline liha on suunatud liikmesriiki või liikmesriigi piirkonda, mida tunnustatakse vabana Newcastle'i haigusest;
Lithuanian: minėta paukštiena1 atitinka Direktyvos 90/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių ir tos direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje išdėstytus reikalavimus, jeigu mėsa skirta valstybei narei arba valstybės narės regionui, kuris pripažintas neužkrėstu Niukaslio liga;
Maltese: il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq (1) jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 90/494/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-laħam frisk tat-tjur u wkoll il-ħtiġiet tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) ta’ din id-Direttiva, jekk dak il-laħam ikun iddestinat għal Stat Membru jew għal reġjun ta’ Stat Membru li hu magħruf bħala ħieles mill-pesta tat-tjur;