FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVEof 26 May 1986on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection(86/297/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEILdu 26 mai 1986concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux prises de force et à leur protection des tracteurs agricoles et forestiers à roues(86/297/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté économique euro-
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHOde 26 de Maio de 1986relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre tomadas de força erespectiva protecção nos tractores agrícolas e florestais com rodas(86/297/CEE)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. mai 1986, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite jõusiirdevõlle ja nende kaitseseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (86/297/EMÜ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the European Parliament (2),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),Whereas the technical requirements with which wheeled agricultural or forestry tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the power take-off and its protection;
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100g.,Tendo em conta a proposta da Comissão (1),Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),Considerando que as normas técnicas, a que devem obedecer os tractores agrícolas ou florestais com rodas por força das legislações nacionais, abrangem, entre outros, a tomada de força e respectiva protecção;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Portuguese: Considerando que estas normas diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa v jednotlivých členských štátoch líšia;
Polish: wspomniane przepisy są różne w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek egymástól;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo in
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded erinevad liikmesriigiti;
Latvian: tā kā šīs prasības atšķiras dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi, dawk il-kondizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas the provisions concerning power take-offs and their protection constitute safety factors;
Portuguese: que as normas relativas às tomadas de força e à respectiva protecção são factores de segurança;
Czech: že požadavky na vývodové hřídele a jejich ochranu jsou bezpečnostní povahy;
Polish: przepisy dotyczące wałów odbioru mocy oraz ich zabezpieczenia są czynnikami bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az erőleadó tengelycsonkokra és védőburkolataira vonatkozó rendelkezések biztonsági tényezőknek minősülnek;
Romanian: întrucât cerințele privind prizele de putere și protecția acestora sunt factori de siguranță;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно приспособленията за задвижване и тяхната защита представляват фактори за безопасност;
Estonian: jõusiirdevõlle ja nende kaitseseadiseid käsitlevad eeskirjad mõjutavad ohutust;
Latvian: tā kā noteikumi attiecībā uz jūgvārpstām un to aizsardzību atbilst drošības faktoriem;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl traktoriaus darbo velenų ir šių velenų apsaugos sudaro saugos veiksnius;
English: Whereas the approximation of the national laws relating to wheeled agricultural or forestry tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of common requirements,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais sobre tractores agrícolas ou florestais com rodas implica o reconhecimento pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas normas comuns,ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1g.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: 'Agricultural or forestry tractors' means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least
Portuguese: Entende-se por tractor agrícola ou florestal qualquer veículo motorizado, com rodas ou lagartas, que tenha pelo
English: two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Portuguese: menos dois eixos, cuja função resida essencialmente no seu poder de tracção, e que seja especialmente concebido para puxar, empurrar, carregar ou accionar certas alfaias, máquinas ou reboques destinados a ser utilizados na exploração agrícola ou florestal.
English: It may be equipped to carry a load or passengers.2.
Portuguese: Pode ser preparado para transportar carga ou sistemas de movimentação contínua.2.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevoz tovora in ljudi.
Latvian: Tas var būt aprīkots, lai pārvadātu kravas vai pasažierus.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
English: This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1, which are fitted with pneumatic tyres and have at least two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres à l'heure.
Portuguese: A presente directiva só se aplica aos tractores referidos no n° 1 montados sobre pneumáticos, com pelo menos dois eixos, e com uma velocidade máxima por modelo compreendida entre 6 e 30 quilómetros por hora.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 30 km/h.
Slovak: Táto smernica platí len pre traktory definované v odseku 1, ktoré majú aspoň dve nápravy a sú vybavené vzduchovými pneumatikami a ktorých maximálna konštrukčná rýchlosť je od 6 do 30 km/h.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się wyłącznie do ciągników, określonych w ust. 1, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne i posiadających co najmniej dwie osie oraz maksymalną prędkość konstrukcyjną 6-30 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 30 km/h között van.
Slovenian: Ta direktiva velja samo za traktorje, opredeljene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami, imajo dvoje osi in je njihova največja konstrukcijsko določena hitrost med 6 in 30 km/h.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la alineatul (1), montate pe pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 30 de km pe oră.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само по отношение на определените в параграф 1 трактори, които са оборудвани с пневматични гуми и имат най-малко две оси, и чшято максимална проектна скорост е между 6 и 30 км/ч.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, millel on õhkrehvid ja vähemalt kaks telge ja mille suurim valmistajakiirus on 6-30 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas vienīgi uz tādiem 1. punktā definētajiem traktoriem, kuri aprīkoti ar pneimatiskajām riepām un kuriem ir vismaz divas asis un maksimālais projektētais ātrums no 6 līdz 30 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 30 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1, li huma mgħammra b'tyres pnewmatiċi u li għandhom ta' l-anqas żewġ fusien u veloċità massima ddisinjata ta' bejn 6 u 30 km/fis-siegħa.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2g.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3g.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4g.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5g.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its adoption.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva num prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e informar do facto imediatamente a Comissão.
English: However, the requirements of section 5.2 of Annex I shall not apply until 1 October 1995.
French: Toutefois, les prescriptions visées au point 5.2 de l'annexe I ne sont applicables qu'à partir du 1er octobre 1995.
Portuguese: Todavia, as normas do ponto 5.2. do Anexo I só são aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 1995.
Czech: Požadavky bodu 5.2 přílohy I se však použijí až od 1. října 1995.
Slovak: Požiadavky odseku 5.2 prílohy I sa však nebudú uplatňovať do 1. októbra 1995.
Polish: Jednak wymogów sekcji 5.2 załącznika I nie stosuje się przed 1 października 1995 r.
Hungarian: Azonban az I. melléklet 5.2. pontjának követelményeit 1995. október 1-jéig nem alkalmazzák.
Slovenian: Vendar se zahteve iz točke 5.2 Priloge I ne uporabljajo pred 1. oktobrom 1995.
Romanian: Cu toate acestea, cerințele menționate la punctul 5.2 din anexa I sunt aplicabile începând cu 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Независимо от това, изискванията на точка 5.2 от приложение I не се прилагат преди 1 октомври 1995 г.
Estonian: I lisa punkti 5.2 nõudeid kohaldatakse siiski alles 1. oktoobrist 1995.
Latvian: Tomēr I pielikuma 5.2. punkta prasības nepiemēro līdz 1995. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau I priedo 5.2 punkto reikalavimai netaikomi iki 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-kondizzjonijiet tas-sezzjoni 5.2 ta' l-Annes I m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Ottubru 1995.
English: Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptaram no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby Komisia bola informovaná o znení hlavných ustanovení vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, przekazywane są Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта , регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai dara zināmus tos būtiskākos valstu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6g.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente direc-tiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 May 1986.For the Council
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1986.Par le Conseil
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1986.Pelo Conselho
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1986 Za Svet
English: DEFINITION AND SCOPE, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC, TYPE-APPROVAL, TYPES OF POWER TAKE-OFF AND DESIGN AND POSITIONING REQUIREMENTS IN RESPECT OF THE LATTER AND THEIR PROTECTIVE GUARDS
French: DÉFINITION ET CHAMP D'APPLICATION, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, TYPES DE PRISES DE FORCE ET PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET D'EMPLACEMENT DE CELLES-CI ET DE LEURS BOUCLIERS DE PROTECTION
Portuguese: DEFINIÇÃO E CAMPO DE APLICAÇÃO, PEDIDOS DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, TIPOS DE TOMADA DE FORÇA E NORMAS DE CONSTRUÇÃO E COLOCAÇÃO DAS MESMAS E DOS RESPECTIVOS RESGUARDOS
Czech: DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, TYPY VÝVODOVÝCH HŘÍDELŮ A POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A UMÍSTĚNÍ VÝVODOVÝCH HŘÍDELŮ A JEJICH OCHRANNÝCH KRYTŮ
Polish: DEFINICJA I ZAKRES, WNIOSEK O ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG, HOMOLOGACJA TYPU EWG, RODZAJE WAŁÓW ODBIORU MOCY ORAZ WYMOGI W ZAKRESIE ICH KONSTRUKCJI I UMIEJSCOWIENIA, A TAKŻE OSŁON ZABEZPIECZAJĄCYCH
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS ÉS HATÁLY, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, AZ ERŐLEADÓ TENGELYCSONKOK TÍPUSAI, AZ ERŐLEADÓ TENGELYCSONKOK ÉS VÉDŐBURKOLATAIK SZERKEZETÉRE ÉS AZ ELHELYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POMEN IZRAZOV IN PODROČJE UPORABE, VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO, EGS-HOMOLOGACIJA PRIKLJUČNE GREDI IN ZAHTEVE ZA NAČRTOVANJE IN NAMESTITEV PRIKLJUČNE GREDI IN NJENE ZAŠČITE
Romanian: DEFINIȚIA ȘI SFERA DE APLICARE, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, OMOLOGAREA CEE, TIPURI DE PRIZE DE PUTERE ȘI CERINȚELE DE CONSTRUCȚIE ȘI DE AMPLASARE ALE ACESTORA ȘI A SCUTURILOR DE PROTECȚIE ALE ACESTORA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ , ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ И ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ПРОЕКТИРАНЕТО И РАЗПОЛОЖЕНИЕТО НА ПОСЛЕДНИТЕ И ТЕХНИТЕ ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: MÄÄRATLUS JA KOHALDAMISALA, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUS, JÕUSIIRDEVÕLLIDE TÜÜBID NING JÕUSIIRDEVÕLLIDE JA NENDE KAITSEPIIRETE EHITUST JA PAIGUTUST KÄSITLEVAD NÕUDED
Maltese: DEFINIZZJONI U SKOP, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, TIPI TA' POWER TAKE-OFF' U TAD-DISINN U TAL-ĦTIĠIET TAL-POŻIZJONAR FIR-RIGWARD TA' DAN TA' L-AĦĦAR U L-ILQUGĦ PROTETTIV TAGĦHOM
English: 1.DEFINITION AND SCOPE1.1.'Power take-off' (PTO) means the projecting part of the tractor drive shaft which transmits motion to a machine.1.2.The provisions of this Directive shall apply only to power take-offs as defined in 1.1 and located at the rear of the tractor.
Portuguese: 1.DEFINIÇÃO E CAMPO DE APLICAÇÃO1.1.Por «tomada de força» (tf) entende-se a parte terminal do veio de transmissão do tractor destinada a transmitir o movimento a uma máquina.1.2.As disposições da presente directiva só se aplicam às tomadas de forças definidas no ponto 1.1. e situadas na retaguarda do tractor.
English: 4.2.It must be possible to maintain the rotation speed of the PTO by suitable means.4.3.Should more than one ratio between the engine speed and the PTO rotation speed be provided, any change of ratio must be perceptible.
Portuguese: 4.2.A velocidade de rotação da tomada de força deve poder ser mantida por meios apropriados.4.3.N° caso de estar prevista mais de uma relação entre o regime do motor e a velocidade de rotação da tomada de força, qualquer alteração da relação deve ser perceptível.
English: In addition, specific design measures must be taken to ensure that unintentional changes of ratio - in particular changing to a higher rotation speed - cannot occur.
French: En outre, des mesures concrètes doivent être prises lors de la construction pour s'assurer qu'une modification du rapport non intentionnelle - en particulier pour passer à une vitesse de rotation supérieure - ne puisse se produire.
Portuguese: Além disso, devem ser tomadas medidas concretas na construção para garantir a impossibilidade de uma alteração não intencional da relação, em particular para passar a uma velocidade de rotação superior.
Czech: Kromě toho musí být konkrétními konstrukčními opatřeními zajištěno, aby nemohlo dojít k neúmyslné změně převodového poměru, zejména k přechodu na vyšší otáčky.
Slovak: Okrem toho musí byť konkrétnymi konštrukčnými prostriedkami zabezpečené, že nedôjde k neúmyselným zmenám pomeru - najmä k zmenám na vyššie otáčky.
Polish: Dodatkowo należy przedsięwziąć specjalne działania konstrukcyjne w celu zapewnienia, że nie będą możliwe przypadkowe zmiany przełożenia, w szczególności zwiększenie prędkości obrotowej.
Hungarian: A véletlen fokozatváltás - különösen a véletlen magasabb fokozatba kapcsolás - kizárása érdekében az azt biztosító szerkezeti megoldásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega je treba s posebnimi konstrukcijskimi sredstvi preprečiti naključne spremembe tega prestavnega razmerja, zlasti na večjo vrtilno frekvenco.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie luate măsuri concrete în momentul construirii lor pentru a se asigura că nu se poate produce o modificare de raport neintenționată – în special pentru a se trece la o viteză de rotație superioară.
Estonian: Lisaks sellele tuleb kavandamisel ette näha eriseadis, mis tagab, et suhtarv ei saa juhuslikult muutuda, pidades eeskätt silmas pöörlemiskiiruse suurenemist.
Latvian: Turklāt jāveic īpaši modelēšanas mērījumi, lai nodrošinātu, ka nenotiek neparedzēta attiecības maiņa - jo īpaši mainot to uz lielāku rotācijas ātrumu.
Lithuanian: Papildomai turi būti imtasi konkrečių projektavimo priemonių, kurios užtikrintų, kad minėtas perdavimo santykis negalėtų pasikeisti savaime, ypač veleno sūkių skaičių keičiant į didesnį.
Maltese: Barra minn hekk, miżuri speċifiċi tad-disinn għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw li l-bidliet mhux intenzjonati fir-relattività - b'mod partikolari bidla għal veloċità ta' rotazzjoni aktar għolja - ma jkunux jistgħu iseħħu.
English: This safety device must operate each time the PTO is engaged.4.4.Means must be provided by which the selected PTO rotation speed is clearly indicated at all times.5.DESIGN AND POSITIONING REQUIREMENTS5.1.Direction of rotation of the rear PTOClockwise when the PTO is observed in the direction of travel of the tractor.5.2.Zone of clearance around the PTOThe PTO zone of clearance must be in conformity with the drawings in Figure 1 and the dimensions in Table 2.
French: Cette sécurité doit jouer lors de chaque enclenchement.4.4.À chaque instant, la vitesse nominale de rotation choisie de la prise de force est toujours clairement indiquée. 5.PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTIONS ET D'EMPLACEMENT5.1.Sens de rotation de la prise de force arrièreLe sens de rotation est le sens des aiguilles d'une montre en regardant dans le sens d'avancement du tracteur.5.2.Zone de dégagement autour de la prise de forceLa zone de dégagement autour de la prise de force doit être conforme aux schémas de la figure 1 et aux dimensions figurant dans le tableau 2.
Portuguese: Este sistema de segurança deve actuar sempre que se faça uma mudança de velocidade.4.4.Em todos os momentos, a velocidade nominal de rotação escolhida para a tomada de força deve estar sempre claramente indicada.5.NORMAS DE CONSTRUÇÃO E DE COLOCAÇÃO5.1.Sentido de rotação da tf da retaguardaO sentido de rotação é o dos ponteiros do relógio, olhando no sentido de avanço do tractor.5.2.Zona livre em torno da tomada de forçaA zona livre em torno da tf deve corresponder aos esquemas da figura 1 e às dimensões indicadas no quadro 2.