FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utilization (hours) Monthly maximum demand Two-monthly maximum demand Quarterly maximum demand Average of three highest monthly maximum demands Average of two highest monthly maximum demands Annual maximum
Slovenian: Letni koeficient obremenitve (v urah) Najvišja mesečna odjemna moč Najvišja dvomesečna odjemna moč Najvišja četrtletna odjemna moč Povprečje najvišjih trimesečnih odjemnih moči Povprečje najvišjih dvomesečnih odjemnih moči Najvišja letna odjemna moč
English: demand For tariffs with reductions for 'off-peak' periods, the following 'off-peak' consumptions should be assumed in calculating the average price per kWh:
Slovenian: Za cenike z znižanji za obdobja "manjše dnevne tarife" se pri izračunavanju povprečne cene za kWh predvideva naslednja poraba "manjše dnevne tarife":
Romanian: Pentru tarifele cu reduceri pentru perioadele „în afara orelor de vârf”, la calcularea prețului mediu pe kWh se consideră următoarele consumuri „în afara orelor de vârf”:
English: Standard consumer Annual utilization Annual consumption
Slovenian: Standardni uporabnik Letna obremenitev Letna poraba
English: The price excluding all taxes is the direct result of the application of tariffs or contracts.
French: Le prix hors taxes résulte directement de l'application des tarifs ou des contrats.
German: Der Preis ohne Steuern ergibt sich unmittelbar aus den Tarifen oder den abgeschlossenen Verträgen.
Spanish: El precio, impuestos excluidos, resulta directamente de la aplicación de las tarifas o de los contratos.
Portuguese: O preço excluindo taxas e impostos resulta directamente da aplicação das tarifas ou dos contratos.
Swedish: Priset efter avdrag av alla skatter är det direkta resultatet av tillämpningen av taxor och avtal.
Slovak: Cena vylučujúca poplatok sa získa priamo z taríf alebo kontraktov.
Polish: Cena z wyłączeniem wszystkich podatków wynika bezpośrednio z zastosowania taryf lub zawartych umów.
Slovenian: Cena brez davka se ugotovi neposredno iz cenikov ali pogodb.
Romanian: Prețul fără taxe este obținut direct din tarife sau contracte.
Estonian: The price excluding tax is obtained directly from tariffs or contracts.
Latvian: Cenu, kurā neiekļauj nodokļus, aprēķina tieši no tarifiem vai līgumiem.
English: 'Manufactured gas' means a derived energy, manufactured from coal, petroleum products or cracked, reformed or blended natural gas.
Portuguese: Entende-se por «gás manufacturado» uma energia derivada, manufacturada a partir do carvão, de produtos petrolíferos ou ainda de gás natural submetido a um processo de cracking, reformado ou misturado.
Swedish: Med "fabricerad gas" avses en energiprodukt framställd ur kol eller mineraloljeprodukter eller ur naturgas, som ombildats genom t.ex. krackning eller blandats.
Czech: "Průmyslově vyráběný plyn" znamená energetický produkt získaný z uhlí, ropných produktů nebo štěpného, reformovaného nebo smíšeného plynu.
Polish: Gaz wytworzony przemysłowo" oznacza produkt energii powstały z węgla z produktów ropy naftowej lub z krakingu, reformingu lub mieszaniny gazu ziemnego.
Hungarian: "Feldolgozott gáz" olyan származékos energiát jelent, amelyet szénből, kőolajtermékekből vagy krakkolt, átalakított vagy kevert földgázból állítottak elő.
Latvian: "Mākslīga gāze" nozīmē atvasinātu enerģiju, ko ražo no oglēm, naftas produktiem vai arī sašķeltas, rafinētas dabasgāzes vai dabasgāzu maisījuma.
Lithuanian: "Pagamintos dujos" yra tos, kurios gaunamos apdorojant akmens anglį, naftos produktus, sumaišant arba perdirbant gamtines dujas krekingo, riformingo būdais.
Maltese: "Gass manifatturat" tfisser enerġija akkwistata, manifatturata mill-faħam, prodotti tal-petroleum jew maqsumha, riformata jew imħallta ma gass naturali.
English: The daily load factor is the number of days which would be required to take the entire annual consumption at the maximum daily offtake rate:
French: .(2) La modulation journalière indique le nombre de jours qu'il faudrait pour enlever la totalité de la consommation annuelle, au débit maximal journalier:
Portuguese: A modulação diária é o número de dias necessário para atingir o consumo anual total com o débito diário máximo:
Czech: Denní koeficient zatížení je počet dnů nezbytný pro obdržení celkové roční spotřeby s maximální denní sazbou odběru:
Hungarian: A napi terhelési tényező azon napok száma, amelyekre szükség van ahhoz, hogy a teljes éves fogyasztást a legnagyobb napi teljesítmény szintjén vegyék:
English: nd = Qdmax
French: mj = Qjmax
Spanish: md = Cdmáx.
Portuguese: md = Qdmax
Hungarian: nd = Qdmax
English: Where the cubic metre is used, its energy content should be defined in GJ, kWh or, up to 1999, in therms.
Czech: Jsou-li používány krychlové metry, tepelnou hodnotu je třeba vyjádřit v GJ, kWh nebo, do roku 1999, v thermech.
Polish: Przy stosowaniu metrów sześciennych zawartość energii powinna być wyrażona w GJ, kWh lub, do 1999 r., w jednostkach ilości ciepła therms.
Hungarian: Ahol köbmétert használnak, annak energiatartalmát GJ-ban, kWh-ban vagy 1999-ig thermben kell meghatározni
Latvian: Ja tiek lietoti kubikmetri, tās enerģijas saturu izsaka GJ, kWh vai līdz 1999 — termās.
English: The price excluding tax is obtained directly from tariffs or contracts.
French: Le prix hors taxes résulte directement de l'application des tarifs ou des contrats.
Spanish: El precio libre de impuesto resultará directamente de la aplicación de las tarifas o de los contratos.
Portuguese: O preço excluindo as taxas e impostos é obtido directamente a partir das tarifas ou dos contratos.
Swedish: Priset utan skatt erhålles direkt ur taxor och avtal.
Czech: Cena bez daně se uvádí přímo z tarifů nebo smluv.
Polish: Cena z wyłączeniem wszystkich podatków wynika bezpośrednio z zastosowania taryf lub zawartych umów.
Hungarian: Az adót nem tartalmazó árakat közvetlenül a tarifákból vagy szerződésekből lehet megkapni.
Latvian: Cenu bez nodokļa aprēķina tieši saskaņā ar tarifiem vai līgumiem.
English: the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users; 2. the price systems in use;
Latvian: gāzes un elektrības cenas un pārdošanas noteikumus rūpnieciskajiem tiešajiem lietotājiem;
English: 1-1 418,60 GJ or 116 300, KWh
Latvian: 1 418,60 GJ vai 116300 KWh
English: hours I3-1 41 860, GJ GWh)
Latvian: I3-141860 GJ vai 11,63 GWh
English: 4-1 418 600, GJ GWh
Latvian: 4-1418600 GJ vai 116,3 GWh
English: 4 000 hours I4-2 418 600, GJ GWh
Latvian: 4-2418600 GJ vai 116,3 GWh
English: Federal Republic Hamburg,
Latvian: —Vācijas Federatīvajā Republikā
English: Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt of Germany: am Main, Stuttgart, Munich,
Latvian: Hamburgā, Hanoverā, Vezeremsā, Dortmundē, Diseldorfā, Frankfurtē pie Mainas, Štutgartē, Minhenē,
English: maximum daily offtake rate:
Latvian: maksimālais stundas patēriņš.
English: Hanover, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, of Germany Munich, Western Zone, Southern Zone,
Latvian: Hamburgā, Hanoverā, Diseldorfā, Frankfurtē pie Mainas, Štutgartē, Minhenē, rietumu zonā, dienvidu zonā,
English: consumer Annual consumption kWh
Latvian: Gada patēriņš kWh
English: Annual consumption (in 1 000 kWh) charged at off-peak rates according to the average daily duration of off-peak periods in each
Romanian: Consum anual (în mii kWh) facturat la prețuri în afara orelor de vârf, în funcție de durata medie zilnică a perioadelor din afara orelor de vârf în fiecare interval
Latvian: Gada patēriņš (tūkstošos kilovatstundu), par ko iekasē maksu atbilstīgi zema pieprasījuma likmēm saskaņā ar dienas vidējo zema pieprasījuma perioda ilgumu
English: In order to achieve a measure of homogeneity, the Commission will define demand characteristics for 'marker price' consumers for each category, (i.e. 25 MW, 50 MW and 75 MW), which should be used by utilities where appropriate. If such demand characteristics are not appropriate, a utility may
Latvian: Lai ieviestu noteiktu viendabību, Komisija noteiks pieprasījuma parametrus visu kategoriju patērētājiem (t.i. 25 MW, 50 MW un 75 MW), kam piemēro "etaloncenas", kuras vajadzības gadījumā var izmantot uzņēmumi.
English: The «typical reference consumer» survey (for consumers with up to 10 MW maximum demand (net)).
German: Die Erhebung «Typischer Verbraucher» (für Verbraucher bis 10 MW maximale Abnahme)
English: The existing survey of electricity prices for typical reference consumers in the Community carried out by the Commission will be extended to include two categories of reference industrial consumer with a maximum demand (net) of 10 MW, and will be incorporated in this Directive.
German: Die zur Zeit von der Kommission durchgeführte Erhebung über die Strompreise für typische Verbraucher in der Gemeinschaft ist um zwei Verbrauchergruppen typischer industrieller Elektrizitätsverbraucher mit einer Abnahme bis maximal 10 MW zu erweitern und in diese Richtlinie einzubeziehen.
English: Federal Republic of Germany: Hamburg, Hanover, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, Western Zone, Southern Zone,
German: Bundesrepublik Deutschland: Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, München, Westdeutschland, Süddeutschland;
English: Italy: Northern and Central Italy, Southern Italy and the islands,
German: Italien: Nord- und Mittelitalien, Süditalien und Inseln;
English: Netherlands: Rotterdam (GEB), North Holland (PEN), North Brabant (PNEM),
German: Niederlande: Rotterdam (GEB), Noord-Holland (PEN), Noord-Brabant (PNEM);
English: The price of supply is calculated for cos φ = 0,90.
German: Der Preis der Lieferung wird berechnet für cosØ = 0,9.
English: In the case of tariffs based on demand expressed in kVA an adjustment is made by dividing the reference consumer's maximum demand (net) in kW by the coefficient cos φ = 0,90.
German: Im Falle von Tarifen, die auf der Basis einer in kVA ausgedrückten maximalen Abnahme berechnet werden, wird eine Anpassung vorgenommen, indem man die maximale Abnahme in kW des betreffenden typischen Verbrauchers durch den Koeffizienten cosØ = 0,9 dividiert.
English: For tariffs with reductions for «off-peak» periods, the following «off-peak» consumptions should be assumed in calculating the average price per kWh:
German: Für Tarife mit Reduktionen für Schwachlastzeiten werden zur Berechnung des Durchschnittspreises je kWh folgende Schwachlastzeitverbräuche angenommen:
English: Annual consumption (in 1 000 kWh) charged at off-peak rates according to the average daily duration of off-peak periods in each 24 hours
German: Jährlicher Verbrauch (in 1 000 kWh) fakturiert zu Schwachlastzeittarifen entsprechend der durchschnittlichen täglichen Dauer der Schwachlastzeiten innerhalb jedes 24-Stunden-Zeitraums
English: 1 000 kWh
German: 1 000 kWh
English: The «marker price» survey (for consumers above 10 MW maximum demand)
German: Markierungspreis-Erhebung (für Verbraucher mit über 10 MW Abnahme)
English: To survey industrial consumers with maximum demands above 10 MW, a new system based on «marker prices», as defined below shall be introduced.
German: Zur Erfassung industrieller Verbraucher mit maximaler Abnahme über 10 MW wird ein neues System «Markierungspreise» wie nachstehend definiert eingeführt.
English: 25 MW, covering consumers with maximum demands (net) of between 17,5 and 37,5 MW,
German: 25 MW-Gruppe: umfaßt Verbraucher mit maximaler Abnahme zwischen 17,5 MW und 37,5 MW,
English: 50 MW, covering consumers with maximum demands (net) of between 37,5 and 62,5 MW, and
German: 50 MW-Gruppe: umfaßt Verbaucher mit maximaler Abnahme zwischen 37,5 MW und 62,5 MW;
English: 75 MW, covering consumers with maximum demands (net) of between 62,5 and 75 MW.
German: 75 MW-Gruppe: umfaßt Verbraucher mit maximaler Abnahme zwischen 62,5 MW und 75,0 MW.
English: The marker price for a given MW categoriy (e.g. 25 MW) is the average price payable per kWh for a notional or «marker price» industrial consumer with a normal demand of about 25 MW, but before any reductions for «special factors», which should be reported separately (see paragraph 16 below).
German: Der Markierungspreis für eine gegebene MW-Gruppe (beispielsweise 25 MW) ist der Durchschnittspreis je kWh für einen fiktiven oder dem «Markierungspreis» unterliegenden industriellen Verbraucher des betreffenden Versorgungsunternehmens mit einer normalen maximalen Abnahme von rund 25 MW — allerdings vor etwaigen Abzügen für «spezielle Faktoren», die getrennt aufzuführen sind (siehe Punkt 16).
English: The demand characteristics of this «marker price» industrial consumer should be as representative as possible (ignoring «special factors») of all the industrial consumers in the category in question.
German: Dieser «Markierungspreis-Industrieverbraucher» sollte ein Abnahmeprofil aufweisen, das möglichst repräsentativ (abgesehen von den «speziellen Faktoren») für alle von dem Versorgungsbetrieb belieferten industriellen Verbraucher der betreffenden Gruppe ist.
English: In order to achieve a measure of homogeneity, the Commission will define demand characteristics for «marker price» consumers for each category, (i.e.
German: Um eine gewisse Homogenität zu erzielen, wird die Kommission jedoch Abnahmekenndaten für «Markierungspreis-Verbraucher» für jede Gruppe vorgeben (d. h. 25 MW, 50 MW und 75 MW).
English: 25 MW, 50 MW and 75 MW), which should be used by utilities where appropriate.
German: Diese Kenndaten werden gegebenenfalls von einem Versorgungsunternehmen übernommen.
English: If such demand characteristics are not appropriate, a utility may define its own «marker price» consumer demand characteristics, subject to the approval of the Commission.
German: Sind derartige Abnahmecharakteristika für den Versorgungsbetrieb ungeeignet, so kann dieser seine eigenen Markierungspreis-Verbraucherkenndaten definieren, die jedoch der Zustimmung der Kommission unterliegen.
English: These demand characteristics concern, for example, the load factor, (e.g. «7 000 hours», where 7 000 is the number of hours for which demand would have to remain at maximum to obtain the annual consumption), and the distribution of consumption by the different time-of-day charge bands (e.g. peak, off-peak, etc.).
German: Diese Abnahmecharakteristika beziehen sich insbesondere auf den Lastfaktor (beispielsweise «7 000 Stunden», wobei 7 000 die Anzahl der Stunden ist, für die die maximale Abnahme vorliegen muß, um den Jahresverbrauch zu erzielen) und auf die Verteilung des Verbrauchs auf die einzelnen Tageszeiten-Lastbänder (d. h. Spitzenzeit, Schwachlastzeit usw.).
English: For each marker price a range of «special factors» which may be applied to reduce the price of electricity (e.g. interruptibility clauses), should be described and the amount of reduction (e.g. 6, 8, 10 %) indicated.
German: Für jeden Markierungspreis sind «spezielle Faktoren», die unter Umständen den Strompreis verringern (z. B. Unterbrechbarkeitsklauseln) zu beschreiben und die Höhe der Verringerung (im Prinzip 6 %, 8 %, 10 %) anzugeben.
English: Supply utilities should also provide data, once every two years, on the number of its consumers in each MW range (i.e. 17,5 to 37,5 MW, 37,5 to 62,5 MW and 62,5 to 75,0 MW), and the total annual consumption of these consumers for each range (in GWh).
German: Die Versorgungsunternehmen liefern außerdem alle zwei Jahre Angaben über die Zahl der Verbraucher in jeder MW-Gruppe (also 17,5—37,5 MW, 37,5—62,5 MW und 62,5—75,0 MW) und den Jahresgesamtverbrauch dieser Verbraucher innerhalb jeder Gruppe in GWh.
English: The Länder will be divided into three zones, namely:
German: Die Länder werden in drei Gebiete aufgegliedert, nämlich:
English: North-Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, South Hessen, Saarland,
German: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland und Südhessen
Spanish: Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, el sur de Hesse, Sarre,
English: Baden-Württemberg, Bavaria.
German: Baden-Württemberg und Bayern.
English: SMITH
French: SMITH
Maltese: Smith
English: OJ No C 257, 10.10.1989, p. 7.
Maltese: ĠU C 257, ta' l-10.10.1989, p. 7.
English: OJ No C 149, 18.6.1990.
Maltese: ĠU C 149, tat-18.6.1990.
English: OJ No C 75, 26.3.1990, p. 18.
French: JO no C 75 du 26.3.1990, p. 18.
Spanish: DO no C 75 de 26.3.1990, p. 18.
Portuguese: JO no. C 75 de 26.3.1990, p. 18.
Maltese: ĠU C 75, tas-26.3.1990, p. 18.
English: Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt of Germany: am Main, Stuttgart, Munich,
Maltese: Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Dusseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich,
English: Prices must be expressed in national currency by physical unit of gas (1). The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV), as is the practice in the gas industry.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu espresi fil-munita nazzjonali skond l-unità fiżika tal-gass [4] L-unitaà ta’ l-enerġija wżata hija mkejjla fuq il-bażi tal-valur kalorrifiku gross (GCV), kif hi l-prattika fl-industrija tal-gass.
English: In the interests of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are,
Maltese: Fl-interessi tal-kunfidenzalità, id-dettalji li għandhom x’jaqsmu mal-prezzijiet għandhom ikunu ikkomunikati biss meta jkun hemm,
English: in the Member State of region concerned, at least three consumers in each of the categories referred to in paragraph 10.
Maltese: fl-Istat Membru tar-reġjun ikkonċernat, ta’ mill-anqas tlett konsumaturi f’kull waħda mill-kategoriji referuti fil-paragrafu 10.
English: Annual utilization in hours Ia Ib Ic
Maltese: Utilizzazzjoni annwali bħala siegħat
English: The following industrial standard consumers, coded I1 to I5, have been chosen: Annual consumption Modulation
Swedish: Följande industriella typförbrukare, betecknade I1 t. o. m. I5, har valts ut:
English: Prices are to be recorded in the following places or regions: - Belgium: Brussels, - Denmark: Copenhagen,
Swedish: Priser skall noteras på följande orter och i följande regioner:
English: The scope of this Directive does not extend to liquefied petroleum gas (butane, propane), coke-oven gas or blast-furnace gas.(2)
Swedish: Detta direktivs tillämpningsområde omfattar inte gasol (butan, propan), koksugnsgas eller masugnsgas.
English: The daily load factor is the number of days which would be required to take the entire annual consumption at the maximum daily offtake rate:(3) nd = Qdmax nd = Qa Qdmax
Swedish: Det första belastningstalet, nd, är det antal dagar som skulle krävas om hela årsförbrukningen Qa skedde med maximala dagsförbrukningen: nd =QaQdmax Det andra belastningstalet, nh, är det antal timmar som skulle krävas om hela årsförbrukningen skedde med maximal timförbrukning: nh =QaQhmax I formlerna ovan är Discarding a TABLE
English: The hourly load factor is the number of hours which would be required to take the entire annual consumption at the maximum hourly offtake rate:(4) nh = Qhmax nh = Qa Qhmax
Swedish: Det andra belastningstalet, nh, är det antal timmar som skulle krävas om hela årsförbrukningen skedde med maximal timförbrukning: nh =QaQhmax
English: In the above formulae:(5) Where the cubic metre is used, its energy content should be defined in GJ, kWh or, up to 1999, in therms.
Swedish: I formlerna ovan är (3) När kubikmeter används skall energiinnehållet i respektive energivara anges i GJ, i kWh eller intill 1999 enheter i thermer.
English: Data on electricity communicated pursuant to this Directive must contain the following information: II.
Swedish: De rapporter om elmarknaden som lämnas vid tillämpningen av detta direktiv måste omfatta följande uppgifter:
English: For tariffs with reductions for 'off-peak' periods, the following 'off-peak' consumptions should be assumed in calculating the average price per kWh: II.
Swedish: När nedsatt pris debiteras för förbrukningen under vissa perioder med lägre belastning skall vid beräkningen av genomsnittligt pris per kWh följande förbrukning antas ske under lågpristid:
English: Where electricity for a given reference consumer category may be supplied at a variety of voltages, that voltage should be assumed which is the most representative for the reference consumer category in question. This principle should be applied to other parameters not specified in this Directive.
Swedish: När el till en viss typförbrukare kan levereras med olika spänningar antas den spänning som är mest representativ för typförbrukarkategorin i fråga. Samma princip skall tillämpas på andra parametrar som inte nämns i detta direktiv.
English: The price per kWh should be calculated so as to include all fixed charges payable (e.g. meter rental, fixed charges or capacity charges, etc.), as well as the charges for the kWh consumed. It is therefore the total amount payable after any premiums or rebates, for the consumption pattern in question, divided by the total consumption. Initial connection charges, however, should not be included. Although information is to be provided twice yearly, the calculation should be based on annual consumption figures, to avoid seasonal variations.
Swedish: Priset per kWh skall beräknas så att det omfattar alla fasta avgifter (t. ex. mätarhyra, fasta effektavgifter) och priset för förbrukad energi. Det utgör därför hela det belopp som betalas, efter avdrag för bonus och rabatter, med ifrågavarande förbrukningsmönster, dividerat med den totala förbrukningen i kWh. Anslutningsavgifter för nytillträdande förbrukare skall dock inte medräknas. Trots att rapportering skall ske två gånger om året skall beräkningen bygga på årsförbrukning för att utesluta säsongsvariationer.
English: Prices should be given in national currency per kWh (1): - with all taxes excluded, - with all taxes included (except recoverable VAT). The rates and method of calculating taxes, which should include any tax whether national, regional or local, levied on electricity sales to the consumer, should also be reported.
Swedish: Priserna skall anges i nationell valuta per kWh(1)- pris efter avdrag av alla skatter, - pris inklusive alla skatter (utom avdragsgill mervärdesskatt). Skattesatser och metoderna för beräkning av skatterna, som skall inbegripa alla skatter, vare sig nationella, regionala, eller lokala, som tas ut på elförsäljning till förbrukaren, skall också rapporteras.
English: An explanation, as detailed as is necessary to describe the price system accurately and how it is applied, should be given. Special emphasis must be given to any changes introduced since the previous survey.
Swedish: En förklaring som är tillräckligt ingående för att exakt beskriva prissättningssystemet skall bifogas. Särskild uppmärksamhet måste ägnas förändringar som inträffat sedan föregående prisundersökning.
English: In Member States where one company covers all the industrial sales for that country, the information should be communicated by that company. In other Member States where one or more regions are served by more than one company, the information should be communicated by an independent statistical body.
Swedish: I medlemsstater där ett företag svarar för alla leveranser till landets industri, skall informationen lämnas av detta företag. I andra medlemsstater, där en eller flera regioner betjänas av mer än ett företag, skall informationen lämnas av ett oberoende statistiskt organ. II. Undersökning av priser för storförbrukare (med mer än 10 MW maximalt effektuttag)
English: SMITH(1) OJ No C 257, 10.10.1989, p. 7.(2)
Spanish: SMITH(1) DO no C 257 de 10.10.1989, p. 7.(2)
English: of Germany:
Spanish: de Alemania:
English: 'Manufactured gas' means a derived energy, manufactured from coal, petroleum products or cracked, reformed or blended natural gas. The scope of this Directive does not extend to liquefied petroleum gas (butane, propane), coke-oven gas or blast-furnace gas.
French: On entend par gaz manufacturé une énergie dérivée, manufacturée à partir de charbon, de produits pétroliers ou encore de gaz naturel craqué, réformé ou mélangé
Spanish: Se entenderá por «gas manufacturado» una energía derivada, fabricada a partir del carbón, de productos petrolíferos o de gas natural de craqueo, reformado o mezclado.
Portuguese: Entende-se por «gás manufacturado» uma energia derivada, manufacturada a partir do carvão, de produtos petrolíferos ou ainda de gás natural submetido a um processo de cracking, reformado ou misturado.