English: WHEREAS REGULATION (EEC) NO 315/68 (3), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 1733/84 (4), LAYS DOWN QUALITY STANDARDS FOR FLOWERING BULBS, CORMS AND TUBERS INTENDED FOR SALE TO CONSUMERS FOR THEIR PERSONAL NEEDS WITHIN THE COMMUNITY OR FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES;
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT (CEE) NO 315/68 (3), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 1733/84 (4), A FIXE DES NORMES DE QUALITE POUR LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS DESTINES A LA VENTE AUX CONSOMMATEURS POUR LEURS BESOINS PERSONNELS A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE OU A L'EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 315/683 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1733/844 stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy určené k prodeji spotřebitelům pro jejich osobní potřebu uvnitř Společenství nebo k vývozu do třetích zemí;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 315/683, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1733/844, ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy určené na predaj spotrebiteľom pre ich osobné potreby v rámci spoločenstva alebo na vývoz do tretích krajín;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 315/683 z dnia 12 marca 1968 r. ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1733/734, ustanawia normy jakości bulw kwiatowych, cebulek i bulw przeznaczonych na sprzedaż konsumentom na ich własne potrzeby wewnątrz Wspólnoty lub na wywóz do państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1733/84/EGK rendelettel3 módosított, a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi szabványainak rögzítéséről szóló, 1968. március 12-i 315/68/EGK rendelet4 a fogyasztók személyes igényeinek kielégítése céljából a Közösségen belüli értékesítésre vagy harmadik országokba történő exportra szánt virághagymákra, sarjhagymákra és gumókra minőségi szabványokat ír elő;
Slovenian: ker določa Uredba Sveta (EGS) št. 315/68(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1733/84(4), standarde kakovosti za čebulice ter stebelne in koreninske gomolje, namenjene za prodajo potrošnikom za osebno porabo v Skupnosti ali za izvoz v tretje države;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 315/68, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1733/84, stabilește standarde de calitate pentru bulbii, cepele și tuberculii de flori destinați vânzării către consumatori pentru nevoile personale în cadrul Comunității sau exportului către țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 315/68 , последно изменен от Регламент (EИО) № 1733/84 , определя стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени, предназначени за продажба на потребителите за лични нужди в Общността или за износ в трети стани;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 315/683 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1733/844) sätestatakse kvaliteedistandardid lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate puhul, mis on ette nähtud müügiks ühenduses tarbijatele enda tarbeks või ekspordiks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 315/68 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1733/84 4, ir noteikti kvalitātes standarti puķu sīpoliem, sakneņiem (cormus) un gumiem, kas paredzēti pārdošanai patērētājiem Kopienā viņu personīgām vajadzībām vai eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 315/68 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1733/84 [4], nustato skirtų parduoti vartotojų asmeniniam naudojimui Bendrijoje ar eksportui į trečiąsias šalis skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 315/68[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1733/84[4], jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi intenzjonati għall-bejgħ lill-konsumaturi għall-ħtiġiet personali tagħhom fil-Komunita jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;