FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 March 1987 laying down the model for the public health certificate in respect of meat products from Argentina, Brazil and Uruguay
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. března 1987, kterým se stanoví vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti u masných výrobků z Argentiny, Brazílie a Uruguaye
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. marca 1987, ktorým sa ustanovuje vzor osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti pre mäsové výrobky z Argentíny, Brazílie a Uruguaja
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 marca 1987 r. ustanawiająca wzór świadectwa zdrowia publicznego w odniesieniu do produktów mięsnych z Argentyny, Brazylii i Urugwaju
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1987. március 24.) az Argentínából, Brazíliából és Uruguayból származó húsipari termékekre vonatkozó közegészségügyi bizonyítvány mintájának meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. marca 1987 o določitvi vzorca o javnozdravstvenega spričevala za mesne izdelke iz Argentine, Brazilije in Urugvaja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 martie 1987 de stabilire a modelului de certificat de sănătate publică pentru produsele pe bază de carne provenind din Argentina, Brazilia și Uruguay
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 март 1987 година относно определяне на образец на санитарен сертификат по отношение на месни продукти от Аржентина, Бразилия и Уругвай
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. märts 1987, milles sätestatakse terviseohutuse sertifikaadi vorm seoses Argentiinast, Brasiiliast ja Uruguayst pärit lihatoodetega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1987. gada 24. marts), ar ko nosaka sabiedrības veselības sertifikāta paraugu gaļas produktiem no Argentīnas, Brazīlijas un Urugvajas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. kovo 24 d. nustatantis visuomenės sveikatos sertifikato pavyzdį mėsos produktams iš Argentinos, Brazilijos ir Urugvajaus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Marzu 1987 li tistabbilixxi l-mudell għaċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika rigward il-prodotti mill-laħam mill-Arġentina, il-Brażil u l-Urugwaj
English: (87/221/EEC)
Czech: (87/221/EHS)
Slovak: (87/221/EHS)
Polish: (87/221/EWG)
Hungarian: (87/221/EGK)
Slovenian: (87/221/EGS)
Romanian: (87/221/CEE)
Bulgarian: (87/221/ЕИО)
Estonian: (87/221/EMÜ)
Latvian: (87/221/EEK)
Lithuanian: (87/221/EEB)
Maltese: (87/221/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 17 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství1, naposledy pozměněnou nařízením Rady (EHS) č. 3768/852, a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami1 vo vnútri spoločenstva, naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85/EHS2, a najmä na jej článok 17,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jej art. 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovanje z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2] in zlasti člena 17 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate în materie de schimburi intracomunitare de produse pe bază de carne, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolul 17,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти , последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85, и по-специално член 17 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artiklit 17, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. augusta Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, darančių įtaką Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jos 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità tal-prodotti mill-laħam[1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2], u b'mod partikolari Artikolu 17 tiegħu,
English: Whereas the present is to apply pending the implementation of a complete Community regime concerning the importation of meat products from third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je použitelné až do zavedení úplného režimu Společenství pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí;
Slovak: keďže sa toto rozhodnutie uplatňuje do zavedenia kompletnej legislatívy spoločenstva, týkajúcej sa dovozu mäsových výrobkov z tretích krajín;
Polish: niniejsza decyzja ma być stosowana do momentu wprowadzenia w życie kompletnej regulacji Wspólnoty dotyczącej przywozu produktów mięsnych z państw trzecich;
Hungarian: mivel e határozatot addig kell alkalmazni, amíg a húsipari termékek harmadik országokból való behozatala vonatkozásában nem vezetik be a teljes közösségi rendszert;
Slovenian: ker se bo ta odločba uporabljala do začetka izvajanja celovitega režima Skupnosti za uvoz mesnih izdelkov iz tretjih držav;
Romanian: întrucât prezenta decizie se aplică până la instituirea unui regim comunitar complet privind importul produselor pe bază de carne care provin din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение трябва да се прилага до прилагането на цялостен режим на Общността относно вноса на месни продукти от трети страни;
Estonian: käesolevat otsust kohaldatakse kuni täieliku ühenduse korra vastuvõtmiseni kolmandatest riikidest lihatoodete importimise kohta;
Latvian: tā kā šis lēmums jāpiemēro, līdz tiek ieviests pilnīgs Kopienas režīms attiecībā uz gaļas produktu ievešanu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turi būti taikomas tol, kol dar iki galo neįgyvendinta mėsos produktų importavimo iš trečiųjų šalių Bendrijos tvarka;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni preżenti għandha tapplika sakemm jiġi implimentat reġim għal kollox tal-Komunità li jirrigwarda l-importazzjoni tal-prodotti mill-laħam minn pajjiżi terzi;
English: whereas, therefore, imports of meat products from third countries remain subject to other veterinary rules, especially in relation to animal health, in accordance with the general provisions of the Treaty;
Czech: že proto dovoz masných výrobků ze třetích zemí i nadále podléhá jiným pravidlům Společenství, a to zejména veterinárním předpisům v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy;
Slovak: keďže z tohto dôvodu dovozy mäsových výrobkov z tretích krajín stále podliehajú inde uvedeným veterinárnym predpisom, ktoré sa týkajú predovšetkým zdravia zvierat v súlade so všeobecnými ustanovenia zmluvy;
Polish: dlatego przywóz produktów mięsnych z państw trzecich podlega nadal innym przepisom weterynaryjnym, w szczególności w odniesieniu do zdrowia zwierząt, zgodnie z ogólnymi postanowieniami Traktatu;
Hungarian: mivel ezért a húsipari termékek harmadik országból való behozatala továbbra is más állat-egészségügyi szabályok hatálya alá tartozik, különösen állat-egészségügyi tekintetben, összhangban a Szerződés általános előírásaival;
Slovenian: ker se za uvoz mesnih izdelkov iz tretjih držav upoštevajo drugi veterinarski predpisi, zlasti v zvezi z zdravjem živali, v skladu s splošnimi določbami Pogodbe;
Romanian: întrucât, în consecință, importurile de produse pe bază de carne din țările terțe rămân, cu respectarea dispozițiilor generale ale tratatului, sub incidența altor norme sanitar-veterinare, în special cele referitoare la sănătatea animală;
Bulgarian: като има предвид, че следователно вносът на месни продукти от трети страни остава предмет и на други ветеринарни правила, особено във връзка със здравето на животните съгласно общите разпоредби на Договора;
Estonian: seepärast kehtivad kolmandatest riikidest lihatoodete importimisel muud veterinaarnõuded, eriti seoses loomatervishoiuga, vastavalt asutamislepingu üldsätetele;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem uz gaļas produktu ievedumiem no trešām valstīm joprojām attiecas pārējie veterinārie noteikumi, jo īpaši saistībā ar dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi dėl to mėsos produktų importui iš trečiųjų šalių ir toliau taikomos kitos veterinarijos taisyklės, ypač dėl gyvūnų sveikatos, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų;
Maltese: billi, għalhekk, l-importazzjonijiet tal-prodotti mil-laħam minn pajjiżi terzi jibqgħu bla ħsara għar-regoli veterinarji l-oħra, b'mod speċjali rigward is-saħħa tal-bhejjem, skond id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Whereas the present Decision is based upon the existing Community rules and it will therefore be necessary to re-examine it as soon as the aforesaid rules have been supplemented;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je založeno na stávajících pravidlech Společenství a proto bude nutné ho po dotvoření uvedených pravidel přezkoumat;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa zakladá na súčasných pravidlách spoločenstva a z tohto dôvodu ho bude potrebné opätovne preskúmať, akonáhle sa horeuvedené pravidlá doplnia;
Polish: niniejsza decyzja opiera się na obecnie obowiązujących regułach wspólnotowych i dlatego konieczne będzie jej ponowne zbadanie, tak szybko jak tylko uzupełnione zostaną powyżej wspomniane przepisy;
Hungarian: mivel ez a határozat a létező közösségi szabályokon alapul és ezért felül kell majd vizsgálni, amint a fent említett szabályokat kiegészítették;
Slovenian: ker ta odločba temelji na obstoječih predpisih Skupnosti in jo bo treba ponovno pregledati po dopolnitvi prej navedenih predpisov;
Romanian: întrucât prezenta decizie are la bază forma actuală a normei comunitare, este necesară, în consecință, reexaminarea acesteia din momentul în care norma respectivă va fi completată;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е основано на съществуващите правила на Общността и следователно ще бъде необходимо то да бъде преразгледано, щом горепосочените правила бъдат допълнени;
Estonian: käesolev otsus põhineb olemasolevatel ühenduse eeskirjadel ning seepärast on vajalik need üle vaadata kohe, kui eespoolnimetatud nõudeid on täiendatud;
Latvian: tā kā šā lēmuma pamatā ir spēkā esošie Kopienas noteikumi, tāpēc tas būs jāpārskata, tiklīdz minētie noteikumi būs papildināti;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas grindžiamas galiojančiomis Bendrijos taisyklėmis, ir todėl jį reikės peržiūrėti papildžius minėtas taisykles;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni preżenti hija msejsa fuq ir-regoli Komuntarji eżistenti u għalhekk ikun meħtieġ li tiġi eżaminata mill-ġdid hekk kif ir-regoli msemmija hawn fuq jkunu ġew supplimentati;
English: Whereas the present Decision is based on on-the-spot inspections made in Argentina, Brazil and Uruguay;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je založeno na inspekcích na místě prováděných v Argentině, Brazílii a Uruguayi;
Slovak: keďže toto rozhodnutie je založené na inšpekciách na mieste vykonaných v Argentíne, Brazílii a Uruguaji;
Polish: niniejsza decyzja opiera się na inspekcjach przeprowadzonych na miejscu w Argentynie, Brazylii i Urugwaju;
Hungarian: mivel e határozat az Argentínában, Brazíliában és Uruguayban végzett helyszíni ellenőrzéseken alapul;
Slovenian: ker ta odločba temelji na pregledih na kraju samem v Argentini, Braziliji in Urugvaju;
Romanian: întrucât prezenta decizie se bazează pe controale la fața locului efectuate în Argentina, Brazilia și Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е основано на проверките на място, извършени в Аржентина, Бразилия и Уругвай;
Estonian: käesolev otsus põhineb Argentiinas, Brasiilias ja Uruguays tehtud kohapealsetel kontrollidel;
Latvian: tā kā šā lēmuma pamatā ir pārbaudes, kas veiktas uz vietas Argentīnā, Brazīlijā un Urugvajā;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas grindžiamas Argentinoje, Brazilijoje ir Urugvajuje atliktais patikrinimais vietoje;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni preżenti hija msejsa fuq l-ispezzjonijiet fuq il-post li saru fl-Arġentina, fil-Brażil u fl-Urugwaj;
English: Whereas, up to now on-the-spot inspections by veterinary experts of the Member States and of the Commission have been made in Argentina, Uruguay and Brazil;
Czech: vzhledem k tomu, že dosud byly inspekce na místě prováděné veterinárními odborníky z členských států a z Komise v Argentině, Uruguayi a Brazílii;
Slovak: keďže sa v Argentíne, Uruguaji a Brazílii doteraz vykonávali inšpekcie na mieste veterinárnymi odborníkmi členských štátov a Komisie;
Polish: do chwili obecnej biegli lekarze weterynarii Państw Członkowskich i Komisji przeprowadzili inspekcje na miejscu w Argentynie, Urugwaju i Brazylii;
Hungarian: mivel eddig a Bizottság és a tagállamok állat-egészségügyi szakértői Argentínában, Uruguayban és Brazíliában végeztek helyszíni vizsgálatokat;
Slovenian: ker so veterinarski strokovnjaki iz držav članic in Komisije do sedaj opravljali inšpekcijske preglede na kraju samem v Argentini, Urugvaju in Braziliji;
Romanian: întrucât, până în prezent, au fost efectuate controale la fața locului de către experți veterinari din statele membre și de la Comisie în Argentina, Uruguay și Brazilia;
Bulgarian: като има предвид, че досега проверките на място от ветеринарни експерти на държавите-членки и на Комисията са извършени в Аржентина, Уругвай и Бразилия;
Estonian: praeguseks on liikmesriikide ja komisjoni veterinaareksperdid teinud kohapealseid kontrolle Argentiinas, Uruguays ja Brasiilias;
Latvian: tā kā līdz šim dalībvalstu un Komisijas veterinārie eksperti veikuši pārbaudes uz vietas Argentīnā, Urugvajā un Brazīlijā;
Lithuanian: kadangi iki šiol patikrinimus vietoje valstybių narių ir Komisijos ekspertai atliko Argentinoje, Brazilijoje ir Urugvajuje;
Maltese: Billi, sa issa l-ispezzjonijiet fuq il-post mill-esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni saru fl-Arġentina, fl-Urugwaj u fil-Brażil;
English: whereas the model for the public health certificate has already been drawn up for meat products from Argentina and Uruguay by Commission Decision 86/472/EEC (3);
Czech: že vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti již byl rozhodnutím Komise 86/472/EHS3 vytvořen pro masné výrobky z Argentiny a Uruguaye;
Slovak: keďže sa už vyhotovil vzor osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti pre mäsové výrobky z Argentíny a Uruguaja v rozhodnutí Komisie 86/472/EHS3;
Polish: wzór świadectwa zdrowia publicznego został już sporządzony dla produktów mięsnych z Argentyny i Urugwaju w decyzji Komisji 86/472/EWG3;
Hungarian: mivel az Argentínából és Uruguayból származó húsipari termékekre vonatkozó közegészségügyi bizonyítvány mintáját már a 86/472/EGK bizottsági határozat3 létrehozta;
Slovenian: ker je v Odločbi Komisije 86/472/EGS [3] že določen vzorec javnozdravstvenega spričevala za izdelke iz Argentine in Urugvaja;
Romanian: întrucât modelul de certificat de sănătate publică a fost deja stabilit prin Decizia 86/472/CEE a Comisiei pentru produsele pe bază de carne provenind din Argentina și Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че образецът на санитарен сертификат е вече изготвен за месни продукти от Аржентина и Уругвай с Решение 86/472/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 86/472/EMÜ3 on juba koostatud terviseohutuse sertifikaadi vorm Argentiinast ja Uruguayst pärit lihatoodete jaoks;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 86/472/EEK3 sanitārā sertifikāta paraugs jau izstrādāts gaļas produktiem no Argentīnas un Urugvajas;
Lithuanian: kadangi mėsos produktų iš Argentinos ir Urugvajaus visuomenės sveikatos sertifikato pavyzdys jau parengtas Komisijos sprendimu 86/472/EEB([3]);
Maltese: billi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika diġà tħejja għall-prodotti mill-laħam mill-Arġentina u l-Urugwaj bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/472/KEE[3];
English: whereas a single model as annexed to this Decision may be adopted for the three countries;
Czech: že pro všechny tři země může být přijat jednotný vzor, který je přílohou tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže jednotný vzor pripojený k tomuto rozhodnutiu sa môže prijať pre tieto tri krajiny;
Polish: dla wszystkich trzech krajów można przyjąć jednolity wzór załączony do niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel a három ország esetében el lehet fogadni az e határozat mellékletében található egységes mintát;
Slovenian: ker se lahko sprejme enoten vzorec, kakor je priložen tej odločbi, za vse tri države;
Romanian: întrucât un model unic, anexat la prezenta decizie, poate fi adoptat pentru toate cele trei țări;
Bulgarian: като има предвид, че може да бъде приет един единствен образец за трите страни, приложен към настоящото решение;
Estonian: käesolevale otsusele lisatud ühtse vormi võib vastu võtta kõigi kolme riigi jaoks;
Latvian: tā kā vienoto paraugu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā, var pieņemt minētajām trijām valstīm;
Lithuanian: kadangi minėtoms trims šalims gali būti patvirtintas šio sprendimo priede pateiktas vienodo pavyzdžio sertifikatas;
Maltese: billi mudell wieħed kif anness ma' din id-Deċiżjoni jista' jkun addottat għat-tliet pajjiżi;
English: whereas Decision 86/472/EEC should therefore be repealed;
Czech: že je proto třeba zrušit rozhodnutí Komise 86/472/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie 86/472/EHS by sa malo z tohto dôvodu zrušiť;
Polish: dlatego należy uchylić decyzję 86/472/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 86/472/EGK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti Odločbo 86/472/EGS;
Romanian: întrucât este necesară, în consecință, abrogarea Deciziei 86/472/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 86/472/ЕИО трябва следователно да бъде отменено;
Estonian: seepärast tuleks otsus 86/472/EMÜ kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tāpēc jāatceļ Lēmums 86/472/EEK;
Lithuanian: kadangi Sprendimą 86/472/EEB dėl to reikėtų panaikinti;
Maltese: billi d-Deċiżjoni 86/472/KEE għandha għalhekk titħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The model for the public health certificate which must accompany meat products from Argentina, Brazil and Uruguay is given in the Annex hereto.
Czech: Vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí doprovázet masné výrobky z Argentiny, Brazílie a Uruguaye, se stanoví v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzor osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktoré musí byť priložené k mäsovým výrobkom z Argentíny, Brazílie a Uruguaja, sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji zawiera wzór świadectwa zdrowia publicznego, które musi towarzyszyć produktom mięsnym z Argentyny, Brazylii i Urugwaju.
Hungarian: Azon közegészségügyi bizonyítvány mintája, amelynek az Argentínából, Brazíliából és Uruguayból származó húsipari termékeket kell kísérnie, e határozat mellékletében található.
Slovenian: Vzorec spričevala, ki mora spremljati mesne izdelke iz Argentine, Brazilije in Urugvaja je podan v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Modelul certificatului de sănătate publică, care trebuie să însoțească produsele pe bază de carne provenind din Argentina, Brazilia și Uruguay, este stabilit în anexă.
Bulgarian: Образецът на санитарен сертификат , който трябва да придружава месните продукти от Аржентина, Бразилия и Уругвай, се съдържа в приложението.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaadi vorm, mis peab olema kaasas Argentiinast, Brasiiliast ja Uruguayst pärit lihatoodetega, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā iekļauts paraugs sabiedrības veselības sertifikātam, kam jābūt klāt gaļas produktiem no Argentīnas, Brazīlijas un Urugvajas.
Lithuanian: Sertifikato, kuris turi būti pridedamas prie mėsos produktų iš Argentinos, Brazilijos ir Urugvajaus, pavyzdys pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika li jrid jakkumpanja l-prodotti mill-laħam mill-Arġentina, mill-Brażil u mill-Urugwaj huwa mogħti fl-Anness ma' hawn.