English: the financing costs to the end of the financial year as provided for in Article 2 (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 411/88 (3) shall be entered in the accounts for that financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following year.
French: les frais de financement prévus à l'article 2 paragraphes 3 et 4 du règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (3), à la fin de l'exercice, sont à comptabiliser au titre de cet exercice pour le nombre de jours entrant en ligne de compte jusqu'à cette date et, pour la partie résiduelle, au titre du nouvel exercice.
Portuguese: No final do exercício, as despesas de financiamento, previstas nos nºs 3 e 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 411/88 da Comissão (3), são contabilizadas a título deste exercício em relação ao número de dias a ter em conta até essa data e, para a parte residual, são contabilizadas a título do novo exercício.
Czech: finanční náklady uvedené v čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 411/883 se zaúčtují za tento finanční rok za počet dní, které se k tomu dni započítávají ke konci finančního roku, přičemž zbytek se zaúčtuje za následující rok.
Slovak: finančné náklady do konca finančného roka, ako je ustanovené v článku 2 ods. 3 a ods. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 411/882, sa zapíšu do účtovníctva za tento finančný rok za počet dní, ktoré sa majú brať do úvahy až k tomuto dňu a zvyšok sa zapíše do nasledujúceho roka.
Polish: koszty finansowania do końca roku budżetowego, przewidziane w art. 2 ust. 3 i 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 411/883, są zapisywane w sprawozdaniu finansowym na ten rok budżetowy w odniesieniu do liczby dni, która ma być uwzględniona do tego terminu, a reszta jest zapisywana na następny rok.
Hungarian: a pénzügyi év végéig felmerült, a 411/88/EGK bizottsági rendelet3 2. cikkének (3) és (4) bekezdésében előírt finanszírozási költségeket az adott pénzügyi év könyvelésébe az adott időpontig figyelembe veendő napokra vonatkozóan kell bevezetni, a fennmaradókat pedig a következő pénzügyi évre kell könyvelni.
Slovenian: je treba stroške financiranja do konca proračunskega leta v skladu s členi 2(3) in (4) Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 [3] knjižiti na račune za to proračunsko leto za število dni do navedenega datuma, ostali pa se knjižijo v breme naslednjega leta.
Romanian: costurile financiare de la sfârșitul unui an financiar prevăzute în art. 2 alin. (3) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 411/88 al Comisiei sunt introduse în conturile anului financiar respectiv pentru numărul de zile luate în considerare până la acea dată, iar restul este introdus în anul următor.
Bulgarian: разходите по финансирането до края на финансовата година, предвидени в член 2, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 411/88 на Комисията се вписват в отчетите за тази финансова година за броя дни до тази дата, а остатъкът се вписва в следващата година.
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 411/883 artikli 2 lõigetes 3 ja 4 nimetatud finantseerimiskulud kirjendatakse eelarveaasta lõpus kõnealuse eelarveaasta kontodele kõnealuse kuupäevani arvestatud päevade suhtes ja ülejäänu kirjendatakse järgmise aasta kontole.
Latvian: finansēšanas izmaksas līdz finanšu gada beigām, kā paredzēts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 411/883 2. panta 3. un 4. punktā, tā finansu gada atskaitēs ieraksta dienu skaitam, ko ņem vērā līdz minētajam datumam, bet atlikumu ieraksta nākošajā gadā.
Lithuanian: finansinių metų pabaigoje finansavimo išlaidos, kaip numatyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 411/88 [3] 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse, įrašomos į tų finansinių metų atskaitomybę už atitinkamas dienas iki tos numatytos datos, o likusios įrašomos į ateinančius metus.
Maltese: l-ispejjeż ta’ finanzjament sat-tmiem ta’ sena finanzjarja, kif jipprovdi l-Artikolu 2(3) u (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 [3], għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet ta’ dik is-sena finanzjarja għall-għadd ta’ jiem li jkun fadlilhom jitqiesu sa dik id-data, u l-bqija għandhon jiddaħħlu fis-sena ta’ wara.