FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full particulars relating to exports of scheduled substances listed in Table I of the Annex must be supplied in advance to the competent authorities of the Member State in which the customs export formalities are to be completed.
Portuguese: A exportação das substâncias inventariadas constantes do quadro I do anexo deverá ser precedida da entrega de um processo às autoridades competentes do Estado-membro em que devem ser cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação.
Swedish: Vid export av förtecknade ämnen enligt tabell 1 i bilagan skall alla uppgifter tillhandahållas i förväg till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tullformaliteterna för export skall genomföras.
Czech: Příslušné orgány členského státu, v němž mají být splněny vývozní celní náležitosti, musí předem obdržet veškeré údaje o vývozu látek uvedených v tabulce I přílohy.
Slovak: Všetky podrobnosti týkajúce sa vývozu látok uvedených v tabuľke I prílohy sa musia vopred poskytnúť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom majú byť dokončené vývozné colné formality.
Polish: Pełne szczegółowe dane dotyczące wywozu substancji sklasyfikowanych w tabeli I Załącznika muszą być wcześniej przekazane właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym mają być przeprowadzone celne formalności wywozowe.
Hungarian: A melléklet I. táblázatában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok exportjával kapcsolatos összes részletet továbbítani kell az exportálást megelőzően azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyben az exporttal kapcsolatos vámeljárást végzik.
Slovenian: Popolni podatki v zvezi z izvozom razvrščenih snovi iz tabele I v Prilogi se morajo vnaprej poslati pristojnim organom države članice, v kateri se opravijo izvozne carinske formalnosti.
Estonian: Lisa 1. tabelis loetletud ainete ekspordiga seotud täielikud andmed tuleb eelnevalt edastada selle liikmesriigi pädevatele ametiasutustele, kus täidetakse ekspordiga seotud tolliformaalsused.
Latvian: Par pielikuma I tabulā uzskaitīto vielu eksportu ir jāiesniedz pilnīgi dati attiecīgās dalībvalsts, kurā tiek veiktas muitas eksporta formalitātes, kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje turi būti atliekami muitinės eksporto formalumai, kompetentingoms institucijoms iš anksto turi būti pateikiami visi duomenys, susiję su į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų priedo I lentelėje, eksportu.
Maltese: Id-dettalji kollha li għandhom x'jaqsmu mal-esportazzjoni tas-sustanzi skedati elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness għandhom ikunu forniti bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana ser ikunu kompletati.
English: In addition to the obligations which arise for them under Article 3, the operators concerned must ensure that those authorities have actually received the particulars in question at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
Portuguese: Para além das obrigações contidas no artigo 3º, os operadores em questão deverão assegurar-se de que essas autoridades receberam efectivamente o processo em causa pelo menos 15 dias úteis antes de ser entregue qualquer declaração aduaneira de exportação.
Swedish: Förutom de åligganden som uppställs för dem enligt artikel 3 skall berörda operatörer försäkra sig om att dessa myndigheter verkligen har erhållit uppgifterna i fråga minst 15 arbetsdagar innan någon tulldeklaration för export inlämnas.
Czech: Kromě povinností vyplývajících z článku 3 musí příslušní provozovatelé zajistit, aby příslušné orgány dotyčné údaje skutečně získaly nejméně 15 pracovních dní před tím, než je uloženo vývozní celní prohlášení.
Slovak: Okrem povinností uvedených v článku 3 sú príslušní prevádzkovatelia povinní zabezpečiť, aby tieto orgány dostali príslušné podrobné údaje najneskôr do 15 pracovných dní pred podaním akéhokoľvek vývozného colného vyhlásenia.
Polish: Oprócz zobowiązań podmiotów gospodarczych powstałych na mocy art. 3, podmioty gospodarcze powinny zapewnić, aby te organy faktycznie otrzymały szczegółowe dane określone co najmniej na 15 dni roboczych przed każdym wniesieniem zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A 3. cikk hatálya értelmében rájuk háruló kötelezettségek mellett az érintett gazdasági szereplőknek arról is gondoskodniuk kell, hogy a hatóságok ténylegesen legalább 15 nappal azelőtt megkapják a szóban forgó adatokat, mielőtt a kiviteli nyilatkozatot benyújtják.
Slovenian: Poleg izpolnjevanja obveznosti iz člena 3 morajo subjekti zagotoviti, da so navedeni organi podatke dejansko prejeli vsaj 15 delovnih dni pred vložitvijo izvozne carinske deklaracije.
Estonian: Lisaks artiklist 3 tulenevatele kohustustele peavad asjaomased ettevõtjad tagama, et nimetatud ametiasutused on kõik kõnesolevad andmed tegelikult saanud vähemalt 15 päeva enne ekspordideklaratsiooni esitamist.
Latvian: Papildus pienākumiem, kādi ir jāveic saskaņā ar 3. pantu, attiecīgie uzņēmēji nodrošina, ka minētās iestādes faktiski saņem konkrētos datus ne vēlāk kā 15 darbadienas pirms tiek iesniegta muitas eksporta deklarācija.
Lithuanian: Suinteresuoti ūkio subjektai turi ne tik vykdyti 3 straipsnyje nurodytus įsipareigojimus, bet ir užtikrinti, kad šios institucijos gautų minėtus duomenis mažiausiai prieš penkiolika dienų iki muitinės deklaracijos pateikimo.
Maltese: B'żieda mal-obbligazzjonijiet li huma soġġetti għalihom skond-Artikolu 3, l-operaturi konċernati għandhom jassiguraw illi dawk l-awtoritajiet effettivament irċevew id-dettalji in kwistjoni mill-inqas 15-il ġurnata tax-xogħol qabel ma ssir xi dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni fid-dwana.
English: The competent authorities shall immediately confirm receipt of the particulars referred to in the preceding subparagraph.
Portuguese: As autoridades competentes deverão acusar imediatamente a recepção do processo referido no parágrafo anterior.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall omgående bekräfta mottagandet av de uppgifter som avses i föregående stycke.
Czech: Příslušný orgán neprodleně potvrdí příjem údajů uvedených v předcházejícím pododstavci.
Slovak: Príslušné orgány okamžite potvrdia prijatie podrobných údajov uvedených v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Właściwe organy bezzwłocznie potwierdzą otrzymanie szczegółowych danych określonych w poprzednim akapicie.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak azonnal vissza kell igazolniuk, hogy az előző albekezdésben említett adatokat kézhez kapták.
Slovenian: Pristojni organi takoj potrdijo prejem podatkov iz prejšnjega pododstavka.
Estonian: Pädevad ametiasutused kinnitavad kohe eelmises lõigus osutatud andmete saamist.
Latvian: Kompetentās iestādes nekavējoties apstiprina iepriekšējā daļā minēto datu saņemšanu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nedelsdamos patvirtina pirmesnėje pastraipoje nurodytų duomenų gavimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetent għandhom immedjatament jikkonfermaw li rċevew id-dettalji li hemm referenza għalihom fis-subparagrafu preċedenti.
English: The particulars referred to in paragraph 1 must contain the following information:
Portuguese: O processo referido no nº 1 deve conter as seguintes informações:
Slovak: Podrobné údaje uvedené v odseku 1 musia obsahovať nasledujúce informácie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatoknak a következő információt kell tartalmazniuk:
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed peavad sisaldama järgmist teavet:
Lithuanian: Pateikiant 1 dalyje nurodytus duomenis nurodoma ši informacija:
Maltese: Id-dettalji li jagħmel riferenza għalihom il-paragrafu 1 għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and address of the exporter, the importer in the third country and any other operator involved in the export operation or shipment, and also of the ultimat consignee if at all known to the operator concerned,
Portuguese: nome e endereço do exportador, do importador no país terceiro e de qualquer outro operador implicado na operação de exportação ou remessa, bem como do destinatário final, se for do conhecimento do operador em causa,
Slovak: názov/meno a adresu/sídlo vývozcu, dovozcu v tretej krajine a každého ďalšieho prevádzkovateľa, ktorý sa na vývoze alebo preprave podieľa, a taktiež konečného príjemcu, ak je príslušnému prevádzkovateľovi známy,
Hungarian: az exportőr, a harmadik országban lévő importőr, valamint az export tevékenységgel vagy a szállítmánnyal kapcsolatos minden egyéb gazdasági szereplő neve és címe, valamint ugyanígy a végső címzetté, amennyiben az érintett gazdasági szereplő arról tudomással bír,
Estonian: eksportija, kolmandasse riiki importija ning ekspordi- ja veotoimingutega seotud muude ettevõtjate nimed ja aadressid, samuti lõpliku kaubasaaja nimi ja aadress, kui see asjaomasele ettevõtjale teada on,
Lithuanian: eksportuotojo, trečiosios šalies importuotojo, bet kurio kito ūkio subjekto, dalyvaujančio eksporto ar vežimo operacijose, ir galutinio krovinio gavėjo, jei jis žinomas suinteresuotam ūkio subjektui, pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur, l-importatur fil-pajjiż terz u kull operatur ieħor involut fl-operazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tagħbija, kif ukoll l-aħħar kunsinjatarju jekk ikun magħruf lill-operatur konċernat,
English: the quantity and weight of the scheduled substance and, where it consists of a mixture, the quantity and weight of any substance or substances listed in the Annex,
Portuguese: quantidade e peso da substância inventariada e, quando esta consistir numa mistura, a quantidade e o peso da ou das substâncias mencionadas no anexo,
Swedish: Mängd och vikt av det förtecknade ämnet och, om detta utgörs av en blandning, mängd och vikt av varje ämne som förekommer i bilagan och som ingår i blandningen.
Czech: množství a hmotnost uvedené látky a, je-li tato látka ve směsi, množství a hmotnost látky nebo látek uvedených v příloze,
Slovak: množstvo a hmotnosť sledovanej látky a, ak ide o zmes, množstvo a hmotnosť každej látky alebo látok uvedených v prílohe,
Polish: -ilość i wagę substancji sklasyfikowanej, a w przypadku mieszaniny ilość i wagę każdej substancji wymienionej w Załączniku,
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyag mennyisége és súlya, valamint, amennyiben azt keverék tartalmazza, minden a mellékletben szereplő anyag mennyisége és súlya,
Slovenian: količino in težo razvrščene snovi in, v primeru zmesi, količino in težo vsake/vseh snovi iz Priloge,
Estonian: lähteaine kogus ja kaal ning segu puhul kõikide lisas loetletud ainete kogus ja kaal, mida see segu sisaldab,
Latvian: klasificētās vielas daudzums un svars un, ja tā ir maisījumā, pielikumā uzskaitītās vielas vai vielu daudzums un svars,
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos kiekis ir svoris ir, tais atvejais, kai ją sudaro mišinys - bet kurios medžiagos ar medžiagų, išvardytų priede, kiekis ir svoris,
Maltese: il-kwantità u l-użin tas-sustanza skedata u, fejn tikkonsisti f'taħlita, il-kwantità u l-użin ta' kull sustanza jew sustanzi elenkati fl-Anness,
English: the name of the scheduled substances as given in Table I in the Annex,
Portuguese: designação da substância inventariada tal como referida no quadro I do anexo,
Swedish: Namnet på de förtecknade ämnena angivet på samma sätt som i tabell 1 i bilagan.
Czech: název uvedené látky podle tabulky I přílohy,
Slovak: názov sledovanej látky tak, ako je uvedený v tabuľke I prílohy,
Polish: -nazwy substancji sklasyfikowanych tak, jak zostały podane w tabeli 1 Załącznika,
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyagok neve a melléklet I. táblázatának megfelelően,
Slovenian: ime razvrščenih snovi, kakor so navedene v tabeli I v Prilogi,
Estonian: lähteainete nimed vastavalt lisa 1. tabelile,
Latvian: klasificētās vielas nosaukums, kā minēts pielikuma I tabulā,
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos pavadinimas, nurodytas priedo I lentelėje,
Maltese: l-isem tas-sustanzi skedati kif mogħtija fit-Tabella 1 ta' l-Anness,
English: A decision must be taken on the particulars supplied by the operators within the period of 15 working days laid down in paragraph 1, where appropriate by issuing an export permit.
Portuguese: No prazo de 15 dias úteis referido no nº 1, será tomada uma decisão sobre os processos entregues pelos operadores, eventualmente através da emissão de uma autorização de exportação.
Swedish: Beslut skall fattas på de uppgifter som tillhandahålls av operatörerna inom den tid av 15 arbetsdagar som anges i punkt 1, när det är möjligt genom att exporttillstånd utfärdas. Export skall tillåtas
Czech: Na základě údajů, které provozovatel dodal během 15 pracovních dní stanovených v odstavci 1, se rozhodne o případném udělení vývozního povolení. Vývoz se povoluje:
Slovak: Príslušný orgán rozhodne na základe podrobných údajov poskytnutých prevádzkovateľmi v lehote 15 pracovných dní, ustanovenej v odseku 1, a ak je to vhodné, vydá vývozné povolenie.
Polish: Decyzja w sprawie danych szczegółowych przedstawionych przez podmioty gospodarcze musi być podjęta w terminie 15 dni roboczych, ustanowionym w ust. 1, tam gdzie to właściwe poprzez wydanie pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A gazdasági szereplők által szolgáltatott részletes adatokról az (1) bekezdésben foglaltak szerint 15 munkanapon belül döntést kell hozni, és az exportengedélyt, amennyiben ennek akadálya nincs, meg kell adni.
Slovenian: V roku 15 delovnih dni, določenih v odstavku 1, se mora sprejeti odločitev o podatkih, ki so jih predložili subjekti, z izdajo izvoznega dovoljenja, kjer je to primerno. Izvoz se dovoli:
Estonian: Otsus ekspordiloa andmiseks tuleb ettevõtjate edastatud andmete põhjal teha lõikes 1 sätestatud 15 tööpäeva jooksul.
Latvian: Lēmums par uzņēmēju sniegtajiem datiem jāpieņem, iekļaujoties 1. punktā noteiktajā 15 darbadienu termiņā, attiecīgā gadījumā, izsniedzot eksporta atļauju. Eksportu atļauj:
Lithuanian: Sprendimas dėl duomenų, kuriuos pateikia ūkio subjektai, priimamas per penkiolika darbo dienų, nurodytų 1 dalyje, atitinkamai išduodant eksporto leidimą. Eksportas leidžiamas, jei:
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni dwar id-dettalji li għandhom jingħataw mill-operaturi fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol kif provdut fil-paragrafu 1, fejn xieraq bil-ħruġ ta' permess ta' esportazjoni.
English: Export shall be authorized: - where, within the said period, there has not been any decision to extend it, any request for further information or any order pursuant to paragraph 3, or
Portuguese: A exportação é autorizada: - se, dentro do referido prazo, não for decidida a prorrogação desse mesmo prazo, ou não forem pedidas informações complementares, ou não for feita a notificação prevista no nº 3, ou
Swedish: om inget beslut har fattats om förlängning av tidsfristen, och inga ytterligare uppgifter har begärts eller förbud enligt artikel 3 utfärdats, eller
Czech: pokud se v daném období nerozhodne o prodloužení této doby, o vyžádání dalších informací nebo o vydání příkazu podle odstavce 3 nebo
Slovenian: če v navedenem roku ni bilo nobene odločitve za njegovo podaljšanje, nobene zahteve po dodatnih podatkih ali nobenega naloga v skladu s odstavkom 3, ali
Latvian: ja minētajā laikā nav pieņemts lēmums pagarināt šo termiņu, nav saņemts pieprasījums sniegt papildus ziņas vai izdots rīkojums, ievērojot 3. punktu, vai
Lithuanian: per minėtą laiką nebuvo priimtas sprendimas dėl jo pratęsimo, negautas prašymas pateikti papildomos informacijos ar kito nurodymo pagal 3 dalį arba
English: on presentation of a formal export permit, where the competent authority makes provision for the issue of such a document.
Portuguese: mediante a apresentação de uma autorização formal de exportação, sempre que a autoridade competente preveja a emissão de tal documento.
Swedish: om ett formellt exporttillstånd har uppvisats, i vilket den behöriga myndigheten föreskriver utfärdandet av ett sådant dokument.
Czech: pokud příslušný orgán po předložení formálního vývozního povolení učiní opatření na vydání takového dokladu.
Slovak: po predložení úradného povolenia na vývoz, ak ho príslušný orgán vyžaduje pre vydanie povolenia.
Polish: -na podstawie okazania urzędowego pozwolenia na wywóz, w przypadku gdy właściwe organy przewidują wydanie takiego dokumentu.
Hungarian: szabályos exportengedély bemutatása mellett, amennyiben az illetékes hatóság rendelkezik annak kiállításáról.
Slovenian: ob predložitvi formalnega izvoznega dovoljenja, če pristojni organ predvideva izdajo takšnega dokumenta.
Estonian: kui ametliku ekspordiloa esitamisel näeb pädev ametiasutus ette sellise dokumendi väljaandmise.
Latvian: pēc tam, kad uzrādīta oficiāla eksporta atļauja, ja kompetentā iestāde paredz šāda dokumenta izsniegšanu.
Lithuanian: pateikiamas oficialus eksporto leidimas, jei kompetentinga institucija yra nustačiusi, kad jo reikia.
Maltese: mall-presentazzjoni ta' permess formali ta' esportazzjoni, fejn l-awtorità kompetenti tirrikjedi l-ħruġ ta' tali dokument.
English: In all cases, the confirmation of receipt referred to in paragraph 1 or the export permit, where the competent authority makes provision for the issue of such a permit, must be produced for inspection by the customs authorities when the customs export declaration is lodged.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o certificado de recepção referido no nº 1 ou sempre que a autoridade competente preveja a respectiva emissão, a autorização de exportação deve ser apresentada às autoridades aduaneiras aquando da entrega da declaração aduaneira de exportação.
Swedish: I varje fall skall det mottagningsbevis som avses i punkt 1, eller exporttillståndet i vilket den behöriga myndigheten tillåter utfärdandet av ett sådant tillstånd, uppvisas för tullmyndigheterna när tulldeklarationen för export inlämnas.
Czech: Potvrzení přijetí uvedené v odstavci 1 nebo vývozní povolení, učinil-li příslušný orgán opatření k vydání takového povolení, musí být vystaveno za všech okolností pro potřeby kontroly celních orgánů v okamžiku uložení vývozního celního prohlášení.
Slovak: Pri podaní colného vyhlásenia treba vždy predložiť na kontrolu colným orgánom potvrdenie o doručení podľa odseku 1 alebo povolenie na vývoz, ak ho príslušný orgán vyžaduje.
Polish: We wszystkich przypadkach potwierdzenie odbioru, o którym mowa w ust. 1 lub pozwolenie na wywóz, w przypadku gdy właściwy organ przewiduje wydanie takiego pozwolenia, musi być okazane do celów kontroli przez organy celne, jeżeli zostało wniesione celne zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kézhezvétel visszaigazolását, illetve amennyiben az illetékes hatóság ilyen engedély kiállításáról rendelkezik, a kiviteli nyilatkozat benyújtásakor a kiviteli engedélyt minden esetben be kell mutatni a vámhatóságoknak ellenőrzésre.
Slovenian: V vseh primerih se mora potrdilo o prejemu iz odstavka 1 ali izvozno dovoljenje, če pristojni organ predvideva izdajo takšnega dovoljenja, predložiti carinskim organom v pregled ob vložitvi izvozne carinske deklaracije.
Estonian: Kõikidel juhtudel esitatakse tollile koos ekspordideklaratsiooniga läbivaatamiseks ka lõikes 1 osutatud kinnitus andmete saamise kohta või ekspordiluba, kui pädev ametiasutus näeb ette selle väljaandmise.
Latvian: Vienmēr, kad iesniedz muitas eksporta deklarāciju, muitas iestāžu apskatei ir jāuzrāda 1. punktā minētais saņemšanas apstiprinājums vai eksporta atļauja, ja kompetentā iestāde paredz šādas atļaujas izsniegšanu.
Lithuanian: Visais atvejais, pateikiant muitinės eksporto deklaraciją, muitinės pareigūnams patikrinti turi būti pateikiamas ir gavimo patvirtinimas, nurodytas 1 dalyje, arba eksporto leidimas, jei kompetentinga institucija yra nustačiusi, kad jo reikia.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-konferma ta' l-irċevuta msemmija fil-paragrafu 1 jew il-permess ta' l-esportazzjoni, fejn l-awtorita kompetenti tipprovdi għall-ħruġ ta' tali permess, għandha tkun prodotta għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana meta id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tad-dwana tiġi depozitata.
English: With regard to requests for pre-export notification addressed to the Community by a third country pursuant to Article 12 (10) of the United Nations Convention:
Portuguese: Quanto aos pedidos de notificação prévia de exportação dirigidos à Comunidade por parte de um país terceiro nos termos do nº 10 do artigo 12º da Convenção das Nações Unidas:
Czech: S ohledem na požadavek oznámení před vývozem, které zasílá třetí země Společenství v souladu s čl. 12 odst. 10 úmluvy OSN:
Slovak: Čo sa týka žiadostí o oznamovanie vývozu vopred, ktoré sú adresované spoločenstvu treťou krajinou podľa článku 12 ods. 10 dohovoru Organizácie Spojených národov:
Polish: W odniesieniu do wniosków o wstępne powiadomienie wywozowe skierowanych do Wspólnoty przez państwo trzecie na mocy art. 12 ust. 10 Konwencji Narodów Zjednoczonych:
Hungarian: Az ENSZ-egyezmény 12. cikkének (10) bekezdése értelmében harmadik országok által a Közösséghez intézett, az exportálást megelőző előzetes értesítésre vonatkozó kérelemre tekintettel:
Estonian: Kui mõni kolmas riik nõuab ühenduselt ekspordieelset teatamist vastavalt ÜRO konventsiooni artikli 12 lõikele 10:
Lithuanian: Atsižvelgdama į trečiųjų šalių prašymus prieš eksportą pateikti pranešimą Bendrijai pagal Jungtinių Tautų konvencijos 12 straipsnio 10 dalį, būtų pateikta išankstinė informacija apie eksportą:
Maltese: Għar-rigward tat-talbiet għan-notifikajoni qabel l-esportazzjoni ndirizzata lill-Komunità minn pajjiż terz skond l-artikolu 12 (10) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti:
English: A copy of this reply shall be communicated to the Commission for circulation to the other Member States;
Portuguese: Será enviada uma cópia dessa resposta à Comissão, que a deve transmitir aos outros Estados-membros;
Swedish: En kopia av detta svar skall överlämnas till kommissionen för vidarebefordran till övriga medlemsstater.
Czech: Kopie této odpovědi zašlou Komisi za účelem rozeslání ostatním členským státům;
Slovak: Kópia tejto odpovede sa zašle Komisii, ktorá ju pošle na vedomie ostatným členským štátom;
Polish: Kopia odpowiedzi jest przekazywana Komisji w celu przesłania jej pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: A válasz egy másolatát el kell juttatni a Bizottságnak, hogy a többi tagállamnak is továbbíthassa;
Slovenian: Izvod tega odgovora se pošlje Komisiji, ki odgovor sporoči drugim državam članicam;
Estonian: Vastuse koopia saadetakse komisjonile edastamiseks teistele liikmesriikidele;
Latvian: Šīs atbildes norakstu nosūta Komisijai, lai informētu pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: Šio atsakymo kopija perduodama Komisijai, kuri ją išplatina kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Kopja ta' din ir-risposta għandha tkun komunikata lill-Komunità għaċ-ċirkolazzjoni fl-Istati Membri l-oħra;
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Specific export machinery Substances listed in Table II of the Annex
Portuguese: Mecanismos específicos à exportação - Substâncias que constam do quadro II do anexo -
Czech: Zvláštní vývozní mechanismus Látky uvedené v tabulce II přílohy
Slovak: Osobitný vývozný režim Látky uvedené v tabuľke II prílohy
Polish: Szczególny mechanizm wywozowy Substancje wymienione w tabeli II Załącznika
Hungarian: Különleges export eljárásA melléklet II. táblázatában felsorolt anyagok
Slovenian: Posebni izvozni mehanizmi Snovi iz tabele II v Prilogi
Estonian: Ekspordi erimehhanism 2 lisa tabelis loetletud ained
Lithuanian: Konkreti eksporto struktūra Medžiagos, išvardytos priedo II lentelėje
Maltese: Notifikazzjoni speċifika dwar l-esportazzjoni ta'Sustanzi elenkati fit-Tabella II ta' l-Anness
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Swedish: ÖVERVAKNINGSÅTGÄRDER
Czech: Kontrolní opatření
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Estonian: KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL