FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 37 (2) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1236/89 (4), lays down that the cost of measures of disposal of the products of the distillation operations referred to in Articles 35 and 36 of the said Regulation are to be borne by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; whereas the factors to be taken into account for determining those costs should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 37 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1236/894, stanoví, že náklady na opatření na odbyt produktů destilace uvedené v článcích 35 a 36 zmíněného nařízení mají být hrazeny ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu a že by měly být stanoveny skutečnosti, ke kterým je nutno přihlížet při určování těchto nákladů;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the EAGGF,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: revenue deriving from sales of the alcohol;
French: des recettes consécutives aux ventes des alcools;
Czech: tržbu z prodeje alkoholu;
Slovak: tržbu z predaja alkoholu,
Polish: dochód ze sprzedaży alkoholu;
Hungarian: az alkohol értékesítéséből származott bevétel;
Slovenian: prihodkov od prodaje alkohola;
Romanian: încasărilor ulterioare vânzărilor de alcooluri;
Bulgarian: прихода, произтичащ от продажби на алкохол;
Estonian: alkoholi müügist saadud tulud;
Latvian: ienākumi no alkohola pārdošanas;
Lithuanian: pajamos iš alkoholio pardavimo;
Maltese: a.id-dħul li jiġi mill-bejgħ ta' l-alkoħol;
English: the value of quantitative losses exceeding the tolerance limit;
French: de la contrevaleur des pertes quantitatives dépassant la limite de tolérance;
Czech: hodnotu množstevních ztrát převyšující odpovídající mezní přípustnou odchylku;
Slovak: hodnotu množstevných strát prevyšujúcich tolerančnú hranicu,
Polish: wartość strat ilościowych przekraczająca granicę tolerancji;
Hungarian: a határértéket meghaladó veszteségek ellenértéke;
Slovenian: protivrednosti količinskih izgub, ki presegajo zgornjo mejo odstopanja vrednosti;
Romanian: a contravalorii pierderilor cantitative care depășesc limita de toleranță;
Bulgarian: стойността на количествените загуби, надвишаваща допустимото отклонение;
Estonian: lubatud hälbest suurema koguselise kahju väärtus;
Latvian: kvantitatīvo zudumu vērtība, kas pārsniedz pielaides robežu;
Lithuanian: kiekybinių nuostolių vertė, viršijanti leistino nuokrypio ribą;
Maltese: il-valur tat-telf kwantitattiv li jkun jeċċedi l-limitu tat-tolleranza;
English: the value of quantities missing as a result of theft or other identifiable losses;
French: de la contrevaleur des quantités manquantes par suite de vol ou d'autres pertes identifiables;
Czech: hodnotu chybějícího množství v důsledku krádeže nebo jiných zjistitelných ztrát;
Slovak: hodnotu množstva chýbajúceho v dôsledku krádeže alebo iných zistiteľných strát,
Polish: wartość ilości brakujących w rezultacie kradzieży lub innych dających się określić strat;
Hungarian: a lopás és más azonosítható veszteségek miatt hiányzó mennyiség ellenértéke;
Slovenian: protivrednosti manjkajočih količin, ki so posledica kraje ali drugih določljivih izgub;
Romanian: a contravalorii cantităților lipsă datorate furturilor sau a altor pierderi identificabile;
Bulgarian: стойността на количествата, липсващи в резултат на кражба или други установими загуби;
Estonian: varguse või muu määratletava kahju tagajärjel puuduva koguse väärtus;
Latvian: trūkstošo daudzumu vērtība zādzības vai citu identificējamu zudumu rezultātā;
Lithuanian: pavogtų arba, kaip nustatyta, kitaip prarastų kiekių vertė;
Maltese: il-valur tal-kwantitajiet nieqsa b'riżultat ta' serq jew telf ieħor li jkun identifikabbli;
English: the value of quantities which have deteriorated as a result of storage conditions;
French: de la contrevaleur des quantités détériorées suite aux conditions de stockage;
Czech: hodnotu produktů, které pozbyly jakosti v důsledku nevhodných skladovacích podmínek;
Slovak: hodnotu množstva, ktorého kvalita sa zhoršila v dôsledku skladovacích podmienok,
Polish: wartość ilości, które uległy zepsuciu z powodu warunków składowania;
Hungarian: a raktározási körülmények következményeként megromlott mennyiségek ellenértéke;
Slovenian: protivrednosti količin, ki so se pokvarile zaradi neustreznih pogojev skladiščenja;
Romanian: a contravalorii cantităților deteriorate datorită condițiilor de stocare;
Bulgarian: стойността на количествата, които са били повредени в резултат на условията за съхранение;
Estonian: ladustamistingimuste tõttu riknenud koguse väärtus;
Latvian: to daudzumu vērtība, kas ir sabojājušies glabāšanas apstākļu dēļ;
Lithuanian: kiekių, praradusių kokybę dėl saugojimo sąlygų, vertė;
Maltese: il-valur ta' kwantitajiet li jkunu ddeterjoraw b'riżultat tal-kondizzjonijiet tal-magażinaġġ;
English: the value of quantities lost in accidents;
French: de la contrevaleur des quantités sinistrées;
Czech: hodnotu produktů ztracených při nehodách;
Slovak: hodnotu množstva strateného pri nehodách,
Polish: wartość ilości utraconych w wypadkach;
Hungarian: a baleset folytán megsemmisült mennyiségek ellenértéke;
Slovenian: protivrednosti količin, izgubljenih v nesrečah;
Romanian: a contravalorii cantităților sinistrate;
Bulgarian: стойността на количествата, изгубени при злополуки;
Estonian: õnnetusjuhtumite tagajärjel kaotatud koguse väärtus;
Latvian: to daudzumu vērtība, kas ir zaudēti nelaimes gadījumos;
Lithuanian: dėl nelaimingų atsitikimų prarastų kiekių vertė;
Maltese: il-valur tal-kwantitajiet mitlufa b'mod aċċidentali;
English: guarantees forfeited as under Community rules;
French: des garanties acquises dans le cadre de la réglementation communautaire;
Czech: jistoty propadlé podle pravidel Společenství;
Slovak: istoty prepadnuté podľa pravidiel spoločenstva,
Polish: gwarancje, które zgodnie z regułami wspólnotowymi uległy przepadkowi;
Hungarian: a közösségi szabályok szerint beszedett biztosítékok;
Slovenian: varščin, zaseženih v skladu s pravili Skupnosti;
Romanian: a garanțiilor obținute în cadrul reglementării comunitare;
Bulgarian: задържаните гаранции съгласно правилата на Общността;
Estonian: tagatised, millest on ühenduse eeskirjade alusel ilma jäädud;
Latvian: garantijas, kas zaudētas atbilstoši Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: garantijos, atimtos remiantis Bendrijos taisyklėmis;
Maltese: garanziji li jintilfu skond ir-regoli tal-Komunità;
English: any other revenue.
French: d'autres recettes éventuelles.
Czech: jakékoli další výnosy.
Slovak: všetky ostatné výnosy. Článok 2
Polish: inne dochody.
Hungarian: egyéb bevételek.
Slovenian: katerih koli drugih prihodkov.
Romanian: a altor eventuale încasări.
Bulgarian: всякакви други приходи.
Estonian: muud tulud.
Latvian: citi ienākumi. 2. pants
Lithuanian: visos kitos pajamos.
Maltese: kull dħul ieħor.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of determining the values referred to in Article 1 (b), (c), (d) and (e), Article 3 (2) and Article 4 of Regulation (EEC) No 3247/81 shall apply.
French: Pour la détermination des contrevaleurs visées à l'arti- cle 1er points b), c), d) et e), l'article 3 paragraphe 2 et l'article 4 du règlement (CEE) no 3247/81 sont applicables.
Czech: Pro účely stanovení hodnot uvedených v čl. 1 písm. b), c), d) a e) se použije čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (EHS) č. 3247/81.
Polish: Do celów ustalenia wartości określonych w art. 1 lit. b), c), d) i e), stosuje się art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3247/81.
Hungarian: Az 1. cikk b), c), d) és e) pontjában szereplő ellenérték meghatározására a 3247/81/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdését és 4. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev protivrednosti iz člena 1(b), (c), (d) in (e) velja člen 3(2) in člen 4 Uredbe (EGS) št. 3247/81.
Romanian: Pentru determinarea contravalorilor la care face trimitere art. 1 lit. (b), (c), (d) și (e) se aplică art. 3 alin. (2) și art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3247/81.
Bulgarian: С цел да се определят стойностите, посочени в член 1, букви б), в), г) и д), се прилагат член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (EИO) № 3247/81.
Estonian: Artikli 1 punktides b, c, d ja e nimetatud väärtuse kindlaksmääramisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3247/81 artikli 3 lõiget 2 ja artiklit 4.
Lithuanian: Nustatant 1 straipsnio b, c, d ir e punktuose nurodytas vertes, taikomos Reglamento (EEB) Nr. 3247/81 3 straipsnio 2 dalies ir 4 straipsnio nuostatos.
Maltese: Għall-għanijiet biex jiġi stabbilit il-valuri li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(b), (ċ), (d) u (e), l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3247/81 għandu japplika.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 October 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1987.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. októbra 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1987. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. oktobra 1987.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 октомври 1987 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1987.
Latvian: To piemēro no 1987. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika fis-seħħ mill-1 ta' Ottubru 1987.
English: Done at Brussels, 8 September 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1989.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 1989 година
Estonian: Brüssel, 8. september 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi Ray
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Czech: MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Lithuanian: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: whereas the factors to be taken into account for determining those costs should be laid down;
French: qu'il est nécessaire d'établir les éléments à prendre en considération pour la détermination de ces coûts;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť skutočnosti, ktoré sa majú zohľadňovať pri určovaní uvedených výdavkov;
Polish: należy określić czynniki, które mają być brane pod uwagę w celu ustalenia tych kosztów;
Hungarian: mivel meg kell állapítani, hogy mely tényezőket kell figyelembe venni e költségek meghatározásánál;
Slovenian: ker je treba določiti dejavnike, ki jih je treba upoštevati pri določitvi teh stroškov;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească elementele care trebuie luate în considerare pentru determinarea acestor costuri;
Bulgarian: като има предвид, че факторите, които трябва да се вземат предвид при определянето на тези разходи, следва да бъдат определени;
Estonian: tuleks ette näha nimetatud kulude kindlaksmääramisel arvessevõetavad tegurid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka faktori, kas jāņem vērā, nosakot šīs izmaksas;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti veiksnius, į kuriuos turi būti atsižvelgiama nustatant šias išlaidas;
Maltese: billi il-fatturi li għandhom jitqiesu biex tiġi stabbilità dik in-nefqa għandhom jiġu stabbiliti;
English: Article 2 For the purposes of determining the values referred to in Article 1 (b), (c), (d) and (e), Article 3 (2) and Article 4 of Regulation (EEC) No 3247/81 shall apply.
Slovak: Na účely určovania hodnôt uvedených v článku 1 písm. b), c), d) a e) sa uplatňuje článok 3 ods. 2 a článok 4 nariadenia (EHS) č. 3247/81.
Latvian: Šīs regulas 1. panta b), c), d) un e) apakšpunktā minēto vērtību noteikšanai piemēro Regulas (EEK) Nr. 3247/81 3. panta 2. punktu un 4. pantu.