FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions of the governing board shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 5.
French: Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres, sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.
German: Beschlüsse des Vorstands kommen, außer im Falle des Absatzes 5, mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Vorstandsmitglieder zustande.
Spanish: El consejo de dirección tomará sus decisiones por mayoría de dos tercios de los miembros del consejo de dirección, excepto en el caso mencionado en el apartado 5.
Italian: Il consiglio d'amministrazione prende decisioni deliberando alla maggioranza di due terzi dei propri membri, tranne nei casi di cui al paragrafo 5.
Portuguese: As decisões do Conselho Directivo serão adoptadas por maioria de dois terços dos seus membros, salvo no caso referido no nº 5.
Dutch: Behoudens in het in lid 5 bedoelde geval, worden besluiten van de raad van bestuur genomen met een meerderheid van twee derde van de leden van deze raad.
Danish: Bestyrelsens beslutninger træffes med et flertal på to tredjedele af bestyrelsens medlemmer, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 5.
Finnish: Hallitus tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä, lukuun ottamatta 5 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του Συμβουλίου, εκτός από την περίπτωση της παραγράφου 5.
Czech: Rozhodnutí správní rady jsou přijímána dvoutřetinovou většinou členů správní rady, s výjimkou případu uvedeného v odstavci 5.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady vyžadujú dvojtretinovú väčšinu členov správnej rady s výnimkou prípadu uvedeného v odseku 5.
Polish: Decyzje rady zarządzającej wymagają większości dwóch trzecich głosów członków rady, z wyjątkiem przypadku określonego w ust. 5.
Hungarian: Az igazgatótanács határozataihoz a tagok kétharmados többségére van szükség, kivéve az 5. bekezdésben említett esetet.
Slovenian: Za odločitve upravnega odbora se zahteva dvotretjinska večina članov odbora, razen v primerih iz odstavka 5.
Romanian: Deciziile consiliului de conducere impun întrunirea unei majorități de 2/3 din membrii consiliului, cu excepția cazului menționat la alineatul (5).
Estonian: Juhatuse otsuste vastuvõtmiseks on nõutav juhatuse liikmete kahekolmandikuline häälteenamus, välja arvatud artiklis 5 nimetatud juhul.
Latvian: Valdes lēmumu pieņemšanai ir nepieciešams divu trešdaļu valdes locekļu balsu vairākums, izņemot gadījumu, kas minēts 5. punktā.
Lithuanian: Valdybos sprendimai priimami dviejų trečdalių tarybos narių balsų dauguma, išskyrus 5 dalyje nurodytu atveju.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-bord li jirregola għandhom ikollhom maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-bord, barra fil-każ imsemmi fil-paragrafu 5.
English: The chairman shall convene the governing board at least twice a year and at the request of at least a simple majority of the members of the board.
French: Le président convoque le conseil de direction au moins deux fois par an et à la demande d'au moins la majorité simple de ses membres.
German: Der Vorsitzende ruft den Vorstand mindestens zweimal jährlich sowie auf Antrag von mindestens der einfachen Mehrheit der Vorstandsmitglieder zusammen.
Spanish: El presidente convocará al consejo de dirección al menos dos veces al año, y a petición de al menos la mayoría simple de sus miembros.
Italian: Il presidente convoca il consiglio d'amministrazione almeno due volte all'anno e a richiesta almeno della maggioranza semplice dei suoi membri.
Portuguese: O presidente convoca o Conselho Directivo, pelo menos, duas vezes por ano e a pedido de, pelo menos, uma maioria simples dos respectivos membros.
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur ten minste tweemaal per jaar bijeen, alsmede op verzoek van ten minste een volstrekte meerderheid van de leden van deze raad.
Danish: Formanden indkalder bestyrelsen mindst to gange om året samt på anmodning af mindst et simpelt flertal af bestyrelsens medlemmer.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu hallituksen koolle vähintään kaksi kertaa vuodessa sekä jäsenten vähintään yksinkertaisen enemmistön pyynnöstä.
Greek: Ο Πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, και κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον της απλής πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου.
Czech: Předseda svolává správní radu nejméně dvakrát ročně a na žádost alespoň prosté většiny členů rady.
Slovak: Predseda zvoláva správnu radu najmenej dvakrát za rok a na požiadanie aspoň jednoduchej väčšiny členov výboru.
Polish: Przewodniczący zwołuje radę zarządzającą co najmniej dwa razy w roku oraz na żądanie co najmniej zwykłej większości członków rady.
Hungarian: Az elnök évente legalább kétszer, valamint a tagok egyszerű többségének kérése esetén összehívja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Predsedujoči skliče upravni odbor vsaj dvakrat na leto in na zahtevo vsaj navadne večine članov odbora.
Romanian: Președintele convoacă consiliul de conducere cel puțin de două ori pe an și la cererea a cel puțin unei majorități simple a membrilor consiliului.
Estonian: Esimees kutsub juhatuse kokku vähemalt kaks korda aastas ning vähemalt selle liikmete lihthäälteenamuse taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc valdi vismaz divreiz gadā un tad, ja to pieprasa vismaz vienkāršs valdes locekļu vairākums.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia valdybą ne rečiau kaip du kartus per metus bent tarybos paprastos narių balsų daugumos prašymu.
Maltese: Il-President għandu jlaqqa’ il-bord li jirregola mill-inqas darbtejn fis-sena u fuq talba ta' mill-inqas maġġoranza sempliċi tal-membri tal-bord.
English: The projects in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
French: Les actions contenues dans le programme annuel sont assorties d'une estimation des dépenses nécessaires.
German: Zu den im Jahresprogramm vorgesehenen Maßnahmen wird ein Kostenvoranschlag aufgestellt.
Spanish: Los proyectos del programa anual de trabajo irán acompañados de una estimación de los gastos necesarios.
Italian: I progetti del programma di lavoro annuale sono corredati di una stima della spesa necessaria.
Portuguese: Os projectos do programa de trabalho anual serão acompanhados de uma estimativa dos custos inerentes.
Dutch: Bij de in het jaarlijks werkprogramma genoemde projecten wordt een raming van de noodzakelijke uitgaven gevoegd.
Danish: I forbindelse med projekterne i det årlige arbejdsprogram gives et skøn over de nødvendige udgifter hertil.
Finnish: Vuosisuunnitelmaan sisältyviin toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista.
Greek: Οι δράσεις που περιέχονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συνοδεύεται από προϋπολογισμό του ύψους των αναγκαίων δαπανών.
Czech: K projektům v ročním pracovním programu se přikládá odhad nezbytných výdajů.
Slovak: K projektom zahrnutým v ročnom pracovnom programe sa uvedú predpokladané potrebné výdavky.
Polish: Projektom w rocznym programie pracy towarzyszy preliminarz niezbędnych wydatków.
Hungarian: Az éves munkatervben szereplő projektekhez mellékeni kell a szükséges kiadásokat tartalmazó becslést.
Slovenian: Projektom iz letnega programa dela je priložena ocena potrebnih stroškov.
Romanian: Proiectele din programul anual de lucru sunt însoțite de o estimare a cheltuielilor necesare.
Estonian: Aasta tööprogrammi projektidele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon.
Latvian: Ikgadējās darba programmas projektiem tiek pievienota nepieciešamo izdevumu tāme.
Lithuanian: Prie metinėje darbo programoje numatytų projektų pridedama būtinų išlaidų sąmata.
Maltese: Il-proġetti fil-programm annwali ta' xogħol għandu jkun akkumpanjat bi stima tal-ispiża neċessarja.
English: The Commission shall approve the annual report and submit it to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Member States.
French: La Commission adopte le rapport annuel et le soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et aux États membres.
German: Die Kommission genehmigt den Jahresbericht und unterbreitet ihn dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión aprobará el informe anual y lo presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione approva la relazione annuale e la trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale ed agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão aprovará o relatório anual e submetê-lo-á à apreciação do Parlamento Europeu, do Conselho, do Comité Económico e Social e dos Estados-Membros.
Dutch: Na goedkeuring door de Commissie wordt het jaarverslag aan het Europese Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en de Lid-Staten voorgelegd.
Danish: Kommissionen godkender årsberetningen og fremsender den til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemsstaterne.
Finnish: Komissio antaa vuosikertomuksen ja jättää sen Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει την ετήσια έκθεση και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
Czech: Komise schválí výroční zprávu a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a členským státům.
Slovak: Komisia schváli výročnú správu a predloží ju Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a členským štátom.
Polish: Komisja przyjmuje roczne sprawozdanie i przedkłada je Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja az éves jelentést és benyújtja azt az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági Szociális Bizottsághoz és a tagállamokhoz.
Slovenian: Komisija potrdi letno poročilo in ga predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in državam članicam.
Romanian: Comisia aprobă raportul anual și îl prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și statelor membre.
Estonian: Komisjon kinnitab aastaaruande ja edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning liikmesriikidele.
Latvian: Komisija apstiprina ikgadējo ziņojumu un iesniedz to Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija patvirtina metinę ataskaitą ir pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova r-rapport annwali u tippreżentah lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Istati Membri.
English: The Commission shall also forward this report, for information, to the eligible countries.
French: La Commission adresse également ce rapport aux pays éligibles, pour information.
German: Die Kommission leitet diesen Bericht zur Unterrichtung auch den in Betracht kommenden Ländern zu.
Spanish: La Comisión remitirá también dicho informe, a los países destinatarios para su conocimiento.
Italian: La Commissione trasmette questa relazione, per informazione, anche ai paesi beneficiari potenziali.
Portuguese: A Comissão enviará, igualmente, esse relatório aos países elegíveis, para informação.
Dutch: De Commissie zendt dit verslag tevens ter informatie naar de begunstigde landen.
Danish: Kommissionen sender desuden beretningen til de bistandsberettigede lande til orientering.
Finnish: Komissio toimittaa tämän kertomuksen tiedoksi myös avustuskelpoisille maille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης την έκθεση αυτή, προς ενημέρωση, στις επιλέξιμες χώρες.
Czech: Komise také předá tuto zprávu pro informaci zemím způsobilým k přijetí pomoci.
Slovak: Komisia tiež odovzdá túto správu vhodným štátom na informáciu.
Polish: Komisja przesyła również sprawozdanie do wiadomości wybranych krajów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatásul a jogosult országoknak is továbbítja ezt a jelentést.
Slovenian: Komisija to poročilo predloži v informacijo tudi državam upravičenkam.
Romanian: Comisia prezintă de asemenea acest raport, pentru informare, țărilor eligibile.
Estonian: Komisjon edastab selle aruande informatsiooniks ka abikõlblikele riikidele.
Latvian: Komisija nosūta šo ziņojumu informācijai arī valstīm, kurām ir tiesības saņemt palīdzību.
Lithuanian: Komisija šią ataskaitą pateikia ir remtinoms šalims susipažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tgħaddi dan ir-rapport, għall-informazzjoni, lill-pajjiżi eliġibbli.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Advisory forum
French: Collège consultatif
German: Beratungsgremium
Spanish: Foro consultivo
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Junta Consultiva
Dutch: Adviserend lichaam
Danish: Gruppen af Rådgivere
Finnish: Neuvoa-antava kokous
Greek: Συμβουλευτικό σώμα
Czech: Poradní sbor
Slovak: Poradné fórum
Polish: Forum doradcze
Hungarian: Tanácsadói fórum
Slovenian: Svetovalni forum
Romanian: Forumul consultativ
Estonian: Nõuandev kogu
Latvian: Padomdevējs forums
Lithuanian: Patariamoji kolegija
Maltese: Forum ta' konsulenza
English: The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
French: La fondation a un collège consultatif nommé par le conseil de direction.
German: Die Stiftung verfügt über ein vom Vorstand ernanntes Beratungsgremium.
Spanish: La Fundación dispondrá de un Foro consultivo nombrado por el consejo de dirección.
Italian: La Fondazione ha un comitato consultivo nominato dal consiglio d'amministrazione.
Portuguese: A Fundação disporá de uma Junta Consultiva nomeada pelo Conselho Directivo.
Dutch: De Stichting wordt bijgestaan door een adviserend lichaam dat wordt benoemd door de raad van bestuur.
Danish: Instituttet råder over en gruppe af rådgivere, som udnævnes af bestyrelsen.
Finnish: Säätiöllä on hallituksen nimittämä neuvoa-antava kokous.
Greek: Το ίδρυμα διαθέτει ένα συμβουλευτικό σώμα που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Nadace má poradní sbor jmenovaný správní radou.
Slovak: Nadácia má poradné fórum vymenované správnou radou.
Polish: Fundacja posiada forum doradcze powołane przez radę zarządzającą.
Hungarian: Az alapítvány rendelkezik egy, az igazgatótanács által kinevezett tanácsadói fórummal.
Slovenian: Fundacija ima svetovalni forum, ki ga imenuje upravni odbor.
Romanian: Fundația are un forum consultativ numit de consiliul de conducere.
Estonian: Fondil on nõuandev kogu, mille nimetab juhatus.
Latvian: Fondam ir padomdevējs forums, ko iecēlusi valde.
Lithuanian: Fonde yra patariamoji kolegija, kurią skiria valdyba.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandu jkollha forum ta' konsulenza maħtur mill-bord li jirregola.
English: There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
French: Il est nommé deux experts de chacun des États membres, de chacun des pays éligibles et des partenaires sociaux au niveau européen.
German: Aus jedem Mitgliedstaat, aus jedem in Frage kommenden Land und aus dem Kreis der Sozialpartner auf europäischer Ebene werden zwei Sachverständige ernannt.
Spanish: Se nombrarán dos expertos de cada Estado miembro, de cada país destinatario y de los agentes sociales a nivel europeo.
Italian: Vengono nominati due esperti per ciascuno Stato membro per ciascun paese beneficiario potenziale e per le parti sociali a livello europeo.
Portuguese: Serão nomeados dois peritos de cada Estado-Membro, de cada país elegível e dos parceiros sociais a nível europeu.
Dutch: Er worden twee deskundigen uit elke Lid-Staat, uit elk begunstigd land en uit de sociale partners op Europees niveau benoemd.
Danish: Der udnævnes to sagkyndige fra hver medlemsstat, fra hvert af de bistandsberettigede lande og fra arbejdsmarkedets partnere på europæisk plan.
Finnish: Kustakin jäsenvaltioista, kustakin avustuskelpoisesta maasta ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolista valitaan kaksi asiantuntijaa.
Greek: Από κάθε κράτος μέλος, από κάθε επιλέξιμη χώρα και από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο διορίζονται δύο εμπειρογνώμονες.
Czech: Z každého členského státu, z každé země způsobilé k přijetí pomoci a z okruhu sociálních partnerů na evropské úrovni jsou jmenováni dva odborníci.
Slovak: Vymenujú sa dvaja experti z každého členského štátu, z každej vhodnej krajiny a zo sociálnych partnerov na európskej úrovni.
Polish: Mianowanych zostanie po dwóch ekspertów z każdego Państwa Członkowskiego, z każdego z wybranych krajów i spośród partnerów społecznych na poziomie europejskim.
Hungarian: Minden tagállamból, jogosult országból és az európai szintű szociális partnerek közül kijelölnek két képviselőt.
Slovenian: Po dva strokovnjaka se imenujeta iz vsake države članice, iz vsake države upravičenke in izmed socialnih partnerjev na evropski ravni.
Romanian: Se numesc doi experți din fiecare stat membru, din fiecare țară eligibilă și dintre partenerii sociali la nivel european.
Estonian: Igast liikmesriigist, igalt abikõlblikult riigilt ja Euroopa tasandi tööandjate ja töövõtjate hulgast nimetatakse nõuandvasse kogusse kaks asjatundjat.
Latvian: Tiek iecelti divi eksperti no katras dalībvalsts, no katras valsts, kurai ir tiesības saņemt palīdzību, un no sociālajiem partneriem Eiropas līmenī.
Lithuanian: Paskiriama po du kiekvienos valstybės narės, kiekvienos remtinos šalies ir Europos lygio socialinių partnerių ekspertus.
Maltese: Għandhom ikunu maħtura żewġ esperti minn kull wieħed mill-Istati Membri, minn kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli u mis-sieħba soċjali fuq livell Ewropew.
English: The governing board shall seek nominations for appointment from:
French: Le conseil de direction recueille des propositions de nomination auprès:
German: Der Vorstand bemüht sich um die Ernennung von Personen aus
Spanish: El consejo de dirección recabará las propuestas de nombramientos de:
Italian: Il consiglio d'amministrazione chiede candidature:
Portuguese: O Conselho Directivo recolherá propostas de nomeação:
Dutch: De raad van bestuur vraagt voordrachten van:
Danish: Bestyrelsen søger navnlig indstillinger fra:
Finnish: Hallitus pyytää nimitysehdotuksia:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συγκεντρώνει προτάσεις διορισμού από:
Czech: Správní rada shromažďuje návrhy na jmenování od:
Slovak: Správna Rada bude požadovať nominácie na vymenovanie:
Polish: Rada zarządzająca zwraca się o nominacje na te stanowiska do:
Hungarian: Az igazgatótanács várja a kinevezésekre irányuló jelöléseket a(z):
Slovenian: Upravni odbor za predloge za imenovanje zaprosi:
Romanian: Consiliul de conducere solicită numiri din partea:
Estonian: Juhatus taotleb ettepanekuid nõuandva kogu liikmeks nimetamise kohta:
Latvian: Valde saņem kandidātu pieteikumus izvirzīšanai no:
Lithuanian: Valdyba prašo paskirti kandidatus iš:
Maltese: Il-bord li jirregola għandu jfittex nomini għall-kariga minn:
English: each of the Member States,
French: de chacun des États membres,
German: allen Mitgliedstaaten;
Spanish: cada uno de los Estados miembros;
Italian: a ciascuno Stato membro;
Portuguese: de cada Estado-Membro,
Dutch: alle Lid-Staten;
Danish: hver af medlemsstaterne
Finnish: jokaiselta jäsenvaltiolta,
Greek: καθένα από τα κράτη μέλη,
Czech: všech členských států,
Slovak: z každého členského štátu,
Polish: każdego z Państw Członkowskich,
Hungarian: tagállamoktól,
Slovenian: vse države članice,
Romanian: fiecăruia dintre statele membre;
Estonian: igalt liikmesriigilt,
Latvian: katras dalībvalsts,
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės,
Maltese: kull wieħed mill-Istati Membri,
English: each of the eligible countries,
French: de chacun des pays éligibles,
German: allen in Betracht kommenden Ländern;
Spanish: cada uno de los países destinatarios;
Italian: a ciascun paese potenzialmente beneficiario;
Portuguese: de cada país elegível,
Dutch: alle begunstigde landen;
Danish: hvert af de bistandsberettigede lande
Finnish: jokaiselta avustuskelpoiselta maalta,
Greek: καθεμία από τις επιλέξιμες χώρες,
Czech: všech zemí způsobilých k přijetí pomoci,
Slovak: z každej vhodnej krajiny,
Polish: każdego z wybranych krajów,
Hungarian: jogosult országokból,
Slovenian: vse države upravičenke,
Romanian: fiecăreia dintre țările eligibile;
Estonian: igalt abikõlblikult riigilt,
Latvian: katras valsts, kurai ir tiesības saņemt palīdzību,
Lithuanian: kiekvienos remtinos šalies,
Maltese: kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli,
English: the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
French: des partenaires sociaux au niveau européen qui participent déjà aux activités des institutions de la Communauté
German: dem Kreis der Sozialpartner auf europäischer Ebene, die bereits an der Arbeit der Gemeinschaftsorgane beteiligt sind, und
Spanish: los agentes sociales a nivel europeo que ya son activos en el trabajo de las instituciones comunitarias; y de
Italian: alle parti sociali a livello europeo, già partecipanti ai lavori delle istituzioni della Comunità e
Portuguese: dos parceiros sociais, a nível europeu, que já participem no trabalho das instituições comunitárias, e
Dutch: de sociale partners op Europees niveau welke reeds actief zijn op het werkterrein van de communautaire instellingen, en
Danish: arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, som allerede deltager aktivt i fællesskabsinstitutionernes arbejde; og
Finnish: Euroopan tason työmarkkinaosapuolilta, jotka ovat jo mukana yhteisön toimielinten toiminnassa
Greek: τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίοι εργάζονται ήδη στα πλαίσια των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και
Czech: sociálních partnerů na evropské úrovni, kteří se již podílejí na práci orgánů Společenství, a
Slovak: za sociálnych partnerov na európskej úrovni, ktorí už sú aktívni v práci orgánov spoločenstva, a
Polish: partnerów społecznych na poziomie europejskim, którzy już biorą udział w pracach instytucji wspólnotowych, oraz
Hungarian: európai szintű szociális partnerektől, amelyek már aktívan részt vesznek a Közösségi intézmények munkájában, és
Slovenian: socialne partnerje na evropski ravni, ki že sodelujejo pri delu ustanov Skupnosti, in
Romanian: partenerilor sociali la nivel european care sunt deja prezenți în activitatea instituțiilor Comunității și
Estonian: Euroopa tasandi tööandjatelt ja töövõtjatelt, kes juba tegutsevad ühenduse institutsioonides, ja
Latvian: sociālajiem partneriem Eiropas līmenī, kas jau piedalās Kopienas iestāžu darbā,
Lithuanian: Europos lygio socialinių partnerių, kurie jau dalyvauja Bendrijos institucijų darbe, ir
Maltese: is-sieħba soċjali fuq livell Ewropew li jkunu diġà attivi fix-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, u
English: relevant international organizations.
French: des organisations internationales concernées.
German: interationalen Organisationen mit einschlägigem Tätigkeitsbereich.
Spanish: las organizaciones internacionales pertinentes.
Italian: alle organizzazioni internazionali pertinenti.
Portuguese: das organizações internacionais pertinentes.
Dutch: de betrokken internationale organisaties.
Danish: relevante internationale organisationer.
Finnish: asianmukaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä.
Greek: τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Czech: příslušných mezinárodních organizací.
Slovak: z príslušných medzinárodných organizácií.
Polish: odpowiednich organizacji międzynarodowych.
Hungarian: az érintett nemzetközi szervezetektől.
Slovenian: ustrezne mednarodne organizacije.
Romanian: organizațiilor internaționale relevante.
Estonian: asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
Latvian: attiecīgām starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: atitinkamų tarptautinių organizacijų.
Maltese: organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti.