FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 473/89 of 24 February 1989 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
French: RÈGLEMENT (CEE) No 473/89 DE LA COMMISSION du 24 février 1989 modifiant le règlement (CEE) no 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 473/89 ze dne 24. února 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 473/89 z 24. februára 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83 ustanovujúce podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch rýb členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 473/89 z dnia 24 lutego 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 473/89/EGK RENDELETE (1989. február 24.) a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 473/89 z dne 24. februarja 1989 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2807/83 o oblikovanju podrobnih pravil za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 473/89 al Comisiei din 24 februarie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 473/89 НА КОМИСИЯТА от 24 февруари 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 473/89, 24. veebruar 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 473/89 (1989. gada 24. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 473/89 1989 m. vasario 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 473/89 ta' l-24 ta' Frar 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar il-qbid ta' ħut mill-Istati Membri.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o oblikovanju sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities, as amended by Regulation (EEC) No 3483/88, and in particular Article 14 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2241/87 z dne 23. julija 1987 o določanju ukrepov nadzora nad ribiškimi aktivnostmi, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3483/88, in zlasti njenega člena 14,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83, as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down instructions for using the logbook during fishing operations and for the landing/transhipment declaration made by the master of a vessel flying the flag of or registered in a Member State;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2807/83, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, določa navodila za uporabo ladijskega dnevnika med ribolovnimi operacijami in za deklaracijo iztovarjanja/pretovarjanja, ki jo sestavi kapitan plovila, ki pluje pod zastavo države članice ali je v njej registrirano;
English: whereas Regulation (EEC) No 2807/83 must therefore be amended;
French: qu'il convient en conséquence de modifier le règlement (CEE) no 2807/83;
Czech: že by se proto mělo změnit nařízení (EHS) č. 2807/83;
Polish: należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2807/83;
Hungarian: mivel emiatt a 2087/83/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba Uredbo (EGS) št. 2807/83 spremeniti;
Romanian: întrucât trebuie deci să fie modificat Regulamentul (CEE) nr. 2807/83;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се измени Регламент (ЕИО) № 2807/83;
Estonian: seetõttu tuleb muuta määrust (EMÜ) nr 2807/83;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 2807/83;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83 reikia iš dalies pakeisti;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 irid għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amminstrattiv tar-Riżorsi tas-Sajd,
English: Regulation (EEC) No 2807/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2807/83 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2807/83 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2807/83 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2807/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2807/83 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2807/83 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2807/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2807/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 1989.
Czech: V Bruselu dne 24. února 1989.
Slovak: V Bruseli 24. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 1989.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1989.
English: Manuel MARÍN
Slovenian: Manuel MARlN
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], pozměněné Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu[1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami połowowymi[1], zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: tekintettel a Portugália és Spanyolország csatlakozási okmányával módosított, a halászati erőforrások megőrzésére és az azokkal való gazdálkodásra vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre1,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit, astfel cum a fost modificat prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. за установяване на система за опазване и управление на риболовните ресурси, изменен с Акта за присъединяване на Испания и на Португалия,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestatakse ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem,1 viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, kas izveido Kopienas zvejas resursu saglabāšanas un pārvaldības sistēmu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistemą([1]), su daliniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi tas-sajd (1), kif emendat bl-Att ta' l-Aċċessjoni ta' Spanja u tal-Portugall,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (2), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (3), and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (2), modifié par le règlement (CEE) no 3483/88 (3), et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2241/87 ze dne 23. června 1987 o některých kontrolních opatřeních vztahujících se na rybolovné činnosti[2], pozměněné nařízením (EHS) č. 3483/88[3], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2241/87 z 23. júla 1987, ktorým sa vytvárajú niektoré kontrolné opatrenia pre rybárske činnosti[2], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3483/88[3], najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2241/87 z dnia 23 lipca 1987 r. ustanawiające niektóre środki kontroli w zakresie działań połowowych[2], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3483/88[3], w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3483/88/EGK rendelettel2 módosított, a halászati tevékenységre vonatkozó egyes ellenőrző intézkedések megállapításáról szóló, 1987. július 23-i 2241/87/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 14. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2241/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind stabilirea unor măsuri de control cu privire la activitatea de pescuit, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3483/88, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2241/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за установяване на някои мерки за контрол на риболовните дейности, изменен с Регламент (ЕИО) № 3483/88, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2241/87, millega kehtestatakse teatavad kontrollimeetmed kalandustegevuses,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3483/88,3 eriti selle artiklit 14, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2241/87, kas nosaka dažus kontroles pasākumus zvejas darbībām2, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3483/883, un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2241/87, nustatantį tam tikras valstybių narių laivų žvejybos kontrolės priemones([2]), su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3483/88([3]), ypač į jo 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2241/87 tat-23 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll fuq l-attivitajiet tas-sajd (2), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3483/88 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: Whereas the procedure for transmitting logbook data in the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying, as set out in point 4.2.2 of Annexes IV and V to the Regulation, must be clarified and made more consistent; whereas Regulation (EEC) No 2807/83 must therefore be amended;
Slovak: keďže je potrebné objasniť a zjednotiť postup pre predkladanie údajov lodného denníka v prípade vykládok v členskom štáte inom ako členský štát, pod vlajkou ktorého loď pláva, uvedený v bode 4.2.2 príloh IV a V nariadenia;
English: the first sentence of point 4.2.2 of Annex IV is replaced by the following:
French: La première phrase du point 4.2.2 de l'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
Czech: V bodě 4.2.2 přílohy IV se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta bodu 4.2.2 prílohy IV sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV ppkt 4.2.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. melléklet 4.2.2. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4.2.2 Priloge IV se prvi stavek zamenja z naslednjim:
Romanian: Prima teză de la punctul 4.2.2 din anexa IV se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Първото изречение на точка 4.2.2 от приложение ІV се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa punkti 4.2.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas IV pielikuma 4.2.2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 4 skyriaus 2 poskyrio 2 punkto pirmasis sakinys keičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza tal-punt 4.2.2 ta' l-Anness IV hija mibdula b'dan li ġej:
English: the first sentence of point 4.2.2 of Annex V is replaced by the following:
French: La première phrase du point 4.2.2 de l'annexe V est remplacée par le texte suivant:
Czech: V bodě 4.2.2 přílohy V se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta bodu 4.2.2 prílohy V sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku V ppkt 4.2.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az V. melléklet 4.2.2. pontjának első mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: v točki 4.2.2 Priloge V se prvi stavek zamenja z naslednjim:
Romanian: Prima teză de la punctul 4.2.2 din anexa V se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Първото изречение на точка 4.2.2 от приложение V се заменя със следния текст:
Estonian: V lisa punkti 4.2.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas V pielikuma 4.2.2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo 4 skyriaus 2 poskyrio 2 punkto pirmasis sakinys keičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza ta' punt 4.2.2 tal-Anness V tiġi mibdula b'dan li ġej: