FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to the measures provided for in this Directive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 10, de prendre des mesures comportant des adaptations pour combler des lacunes manifestes, ainsi que des adaptations techniques aux mesures faisant l'objet de la présente directive.
Portuguese: Pode ser decidido, nos termos do procedimento previsto no artigo 10, tomar medidas que comportem adaptações para suprir lacunas evidentes, bem como proceder a adaptações técnicas das medidas que são objecto da presente directiva.
Czech: Přizpůsobující opatření k nápravě zřejmých nedostatků a k technickému přizpůsobení opatřením této směrnice mohou být přijata postupem podle článku 10.
Slovak: Návrhy nápravných opatrení s cieľom vyplnenia zreteľných medzier a technického prispôsobenia k návrhom predpísaných zákonov v tomto nariadení smú byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Środki dostosowawcze mające na celu wypełnienie oczywistych luk i przyjęte w celu technicznego przystosowania do środków określonych w niniejszej dyrektywie mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10.
Hungarian: A nyilvánvaló hiányosságok megszüntetéséhez és az ezen irányelv rendelkezéseinek technikai kiigazításához szükséges intézkedések a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Slovenian: Za zapolnitev očitnih praznin in za tehnične prilagoditve ukrepom iz te direktive se lahko sprejmejo prilagoditveni ukrepi v skladu s postopkom iz člena 10.
Romanian: În conformitate cu procedura specificată la articolul 10, pot fi adoptate măsuri de adaptare pentru a completa lipsurile evidente și pentru a aduce adaptări tehnice la măsurile prevăzute în această directivă.
Bulgarian: Коригиращи мерки за запълване на явни празноти, както и технически корекции на мерките, предмет на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmetes sisalduvate selgete lünkade täitmiseks ja tehniliste kohanduste tegemiseks võib vastavalt artiklis 10 kehtestatud korrale vastu võtta kohandusmeetmeid.
Latvian: Pielāgošanas pasākumus acīmredzamu trūkumu novēršanai un šajā direktīvā noteikto pasākumu tehniskai pielāgošanai var pieņemt saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pritaikomosios priemonės, skirtos akivaizdžioms spragoms užpildyti bei šioje direktyvoje numatytų priemonių techninėms pritaikomosioms pataisomos padaryti, gali būti tvirtinamos 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Miżuri li jaġġustaw nuqqasijiet ovvji u li jagħmlu aġġustamenti tekniċi lill-miżuri imsemmija f'din id-Direttiva jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 10.
English: They must be consistent with the principles of those rules, and be closely related to one of the derogations provided for by this Directive.
French: Elles doivent respecter les principes de ladite réglementation et être étroitement connexes à l'une des dérogations prévues par la présente directive.
Portuguese: As medidas em causa devem respeitar os princípios desta regulamentação e ser estreitamente relacionadas com uma das derrogações previstas na presente directiva.
Czech: Toto přizpůsobení musí být v souladu se zásadami uvedené právní úpravya být úzce propojeno s některou z odchylek stanovených touto směrnicí.
Slovak: Tieto nariadenia musia byť zlučiteľné so zásadami týchto pravidiel a byť úzko spojené s jedným zo spôsobov zmiernenia zákona, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Muszą one być zgodne z zasadniczymi założeniami przyjętymi w tych przepisach i ściśle odnosić się do jednego z wyłączeń określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A kiigazító intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az említett szabályozás elveit, és szorosan összefüggésben kell lenniük az ezen irányelvvel előírt mentességek egyikével.
Slovenian: Ukrepi morajo biti skladni z načeli iz teh pravil in v tesni povezavi z enim od odstopanj iz te direktive.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu principiile acestor norme și să fie strâns legate de una din derogările prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Те трябва да съответстват на принципите, заложени в законодателството на Общността и да са тясно свързани с една от дерогациите, предвидени в настоящата директива
Estonian: Meetmed peavad vastama nimetatud eeskirjade põhimõtetele ning olema lähedalt seotud mõne käesolevas direktiivis sätestatud erandiga.
Latvian: Pasākumiem jāatbilst Kopienas tiesību normu principiem, un tie tieši jāsaista ar kādu no šajā direktīvā noteiktajām atkāpēm.
Lithuanian: Jos turi neprieštarauti šių taisyklių principams ir būti glaudžiai susijusios su viena iš nukrypti leidžiančių nuostatų, numatytų šioje direktyvoje.
Maltese: Għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji ta' dawk ir-regoli, u jkunu relatati mill-qrib ma' waħda mid-derogi li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva.
English: The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être prises jusqu'au 31 décembre 1992.
Portuguese: As medidas referidas no no 1 podem ser tomadas até 31 de Dezembro de 1992.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata do 31. prosince 1992.
Slovak: Opatrenia vzťahujúce sa na odsek 1 môžu byť uskutočnené do 31. decembra 1992.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések 1992. december 31-ig hozhatók meg.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo do 31. decembra 1992.
Romanian: Măsurile prevăzute la alineatul (1) pot fi adoptate până la 31 decembrie 1992.
Bulgarian: Законодателните мерки, посочени в параграф 1 могат да бъдат предприети до 31 декември 1992 г.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud meetmeid võib võtta 31. detsembrini 1992.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos pasākumus drīkst veikt līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 dalyje minimų priemonių gali būti imamasi iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-miżuri imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu sal-31 ta' Diċembru 1992.
English: Their applicability shall be limited to the same period.
French: Leur application est limitée à cette même date.
Portuguese: A sua aplicação será limitada a essa mesma data.
Czech: Jejich použitelnost se rovněž omezuje tímto datem.
Slovak: Ich použiteľnosť bude obmedzená tým istým dátumom.
Hungarian: Alkalmazásuk ugyanerre az időszakra korlátozódik.
Slovenian: Njihovo uporabljanje je omejeno na isto obdobje.
Romanian: Aplicabilitatea lor este limitată la aceeași perioadă.
Bulgarian: Тяхното действие се ограничава до същия срок.
Estonian: Neid kohaldatakse sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: To piemērošanu ierobežo līdz šim pašam termiņam.
Lithuanian: Jos gali būti taikomos tik šį laikotarpį.
Maltese: L-applikabilità tagħhom għandha tkun limitata għall-istess perjodu.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará ao comité um projecto das medidas a adoptar.
Czech: Zástupce Komise předloží Výboru návrh opatření, jež mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrhy opatrení na schválenie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в комитета проект на мерките, които предстои да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en foncion de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emite parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência do assunto em questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může stanovit předseda s ohledem na naléhavost věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat tego projektu w terminie, który może być ustalony przez Przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik, skladno z nujnostjo zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът излиза със становище по проекта в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stipulat li jista' jiġi mpost mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido pela maioria prevista no no 2 do artigo 148 do Tratado quanto à adopção de decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré má urobiť Rada na návrh Komisie, bude stanovisko schválené väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia wydawana jest większością głosów zgodnie z postanowieniami art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada zobowiązana jest podejmować w sprawie propozycji Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje je sprejeto z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, če gre za odločbe, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за случаите на вземане на решения, които Съветът приема по предложение от Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vatsuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet illi l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Quando da votação no Comité, é atribuída aos votos dos representantes dos Estados-membros a ponderação prevista no artigo acima mencionado.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov v rámci výboru budú posudzované stanoveným spôsobom.
Polish: Ilość głosów przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu będzie obliczana w sposób określony w wyżej wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: V odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo na način, ki ga določa člen 148(2).
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în comitet sunt determinate în maniera precizată în acel articol.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, уреден в горепосочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsu skaitu komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna fil-mod ipprovdut f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas se estiverem em conformidade com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme návrhy prerokovávaných opatrení, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate în cazul în care acestea corespund cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията предприема набелязаните мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas previstas não estiverem em conformidade com o parecer do comité ou se não for emitido parecer, a Comissão apresenta sem demora ao Conselho uma proposta relativa às redidas a adoptar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak návrhy uvažovaných opatrení nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo žiadne stanovisko predložené, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh opatrení na schválenie.
Polish: Jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub z jego strony nie została wydana żadna opinia, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, ali če odbor mnenja ni dal, Komisija takoj pošlje Svetu predlog za ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако набелязаните мерки не съответстват на становището на Комитета или ако не е дадено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение, свързано с мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri illi għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzje kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet jih sprejme s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, no termo de um período de três meses a contar da data de apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas são adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak sa Rada do 3 mesiacov od predloženia návrhu nevyjadrí, Komisia prijme predložený návrh opatrenia.
Polish: Jeżeli przed upływem trzech miesięcy od daty zwrócenia się do Rady nie podejmie ona żadnych działań, zaproponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če jih Svet v treh mesecih po predložitvi predloga ne sprejme, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, în termen de trei luni de la data trimiterii către Consiliu, acesta nu emite o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Ако след изтичане на три месеца след сезирането му, Съветът не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos no dienas, kad jautājums iesniegts Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, minn meta jiskadu it-tlett xhur mid-data illi fiha jkun hemm riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill jkun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.