English: Within the meaning of this Regulation, direct consumption shall mean purchases by consumers for the purposes of final utilization, including those made by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption.
French: On entend par consommation directe, au sens du présent règlement, les achats par des consommateurs en vue d'une utilisation finale, y compris les achats par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et tous établissements similaires, en vue de la préparation de plats destinés à être consommés directement.
Danish: Ved direkte forbrug forstås i denne forordning forbrugeres køb med henblik på endelig anvendelse, herunder hotellers, restauranters, hospitalers, plejehjems, internaters, fængslers og alle lignende institutioners køb med henblik på tilberedelse af måltider til direkte forbrug.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "přímou spotřebou" rozumí nákup, který uskutečňují spotřebitelé za účelem konečného použití, včetně nákupu, který provádějí hotely, restaurace, nemocnice, domácnosti, internáty, věznice a podobná zařízení za účelem přípravy stravy určené k přímé spotřebě.
Slovak: V zmysle tohto nariadenia znamená priama spotreba nákupy spotrebiteľmi s cieľom konečného použitia vrátane tých, ktoré vykonávajú hotely, reštaurácie, nemocnice, domovy, školy so stravovaním, väznice a všetky podobné inštitúcie na prípravu jedla na priamu spotrebu.
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia, bezpośrednie spożycie oznacza nabycie przez konsumentów w celu końcowego wykorzystania, w tym przez hotele, restauracje, szpitale, gospodarstwa domowe, szkoły z internatami, więzienia i podobne zakłady w celu przygotowywania żywności do bezpośredniego spożycia.
Hungarian: E rendelet értelmében a közvetlen fogyasztás a fogyasztók által történő megvásárlást jelenti végső felhasználás céljából, beleértve a szállodák, éttermek, kórházak, háztartások, bentlakásos iskolák, börtönök és hasonló intézmények általi, közvetlen fogyasztásra szánt élelmiszerek készítése céljából történő megvásárlást is.
Slovenian: V smislu te uredbe pomeni neposredna poraba nakupe s strani potrošnikov za namen končne uporabe, vključno z nakupi s strani hotelov, restavracij, bolnišnic, domov, internatov, zaporov in vseh podobnih ustanov za pripravo hrane za neposredno porabo.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab otsetarbimine tarbijate tehtud oste lõpptarbimise eesmärgil, kaasa arvatud ostud, mille teevad hotellid, restoranid, haiglad, hooldekodud, internaatkoolid, vanglad ja kõik nendetaolised asutused otsetarbimiseks mõeldud toidu valmistamiseks.
Latvian: Šajā regulā tiešs patēriņš ir pirkumi, ko patērētāji veic galapatēriņa nolūkā, ieskaitot pirkumus, ko veic viesnīcas, restorāni, slimnīcas, patversmes, internātskolas, cietumi un visas līdzīgās iestādes, lai sagatavotu pārtiku tiešam patēriņam.
Lithuanian: Kaip apibrėžta šiame reglamente, tiesioginis vartojimas reiškia, kad vartotojai įsigijo sviestą galutiniam vartojimui, įskaitant jo vartojimą viešbučiuose, restoranuose, ligoninėse, prieglaudose, internatuose, kalėjimuose ir panašiose įstaigose ruošiant tiesiogiai vartoti skirtą maistą.
Maltese: Il-konsum dirett, fit-tifsira ta’ dan ir-Regolament, għandu jfisser ix-xiri mill-konsumaturi bil-għan ta’ l-utilizzazzjoni finali, inkluż dak magħmul mil-lukandi, ir-ristoranti, l-isptarijiet, id-djar, l-iskejjel li jraqqdu lill-istudenti, il-ħabsijiet u l-istabbilimenti kollha simili li jħejju l-ikel għall-konsum dirett.