FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (91/492/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (91/492/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (91/492/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 15 de julio de 1991 por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (91/492/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Julho de 1991 que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (91/492/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (91/492/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker (91/492/EEG)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: whereas these requirements shall apply equally to echinoderms, tunicates and marine gastropods;
French: qu'elles s'appliquent également aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins;
German: Diese Anforderungen gelten gleichermaßen für Echinoderme, Tunikata und Meeresgastropoden.
Spanish: que estos requisitos también son aplicables a los equinodermos, a los tunicados y a los gasterópodos marinos;
Italian: che tali requisiti si applicano anche agli echinodermi, ai tunicati ed ai gasteropodi marini;
Portuguese: que essas exigências se aplicam igualmente aos equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos;
Danish: isse betingelser bør også gælde for pighude, sækdyr og havsnegle
Swedish: Dessa bestämmelser bör även gälla för tagghudingar, manteldjur och marina gastropoder.
Finnish: näitä vaatimuksia tulisi soveltaa myös piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin,
Czech: že by se tyto požadavky měly rovněž vztahovat na ostnokožce, pláštěnce a mořské plže;
Polish: wymagania te stosuje się również do szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich;
Hungarian: mivel e követelményeket a tüskésbőrűekre, vízi zsákállatokra és tengeri haslábúakra egyaránt alkalmazni kell;
Slovenian: ker se te zahteve enako uporabljajo za iglokožce, plaščarje in morske polže;
Estonian: neid nõudeid kohaldatakse ka okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes;
Latvian: tā kā šīs prasības vienādi piemēro adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai vienodai taikomi dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūriniams pilvakojams;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet għandhom japplikaw l-istess għall-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini;
English: whereas it is therefore necessary to introduce a registration and labelling system which will enable the route of a batch after harvesting to be followed;
French: qu'il y a donc lieu d'instaurer un système d'enregistrement et de marquage qui permette d'identifier le trajet d'un lot après la récolte;
German: Daher müssen Registrier- und Kennzeichnungsvorschriften erlassen werden, die es ermöglichen, den Weg, den eine Sendung nach der Ernte genommen hat, nachzuvollziehen.
Spanish: que, por lo tanto, procede establecer un sistema de registro y de marcado que permita identificar el trayecto recorrido por el lote tras su recolección;
Italian: che è quindi necessario istituire un sistema di registrazione e di bollatura che consenta di identificare il percorso di un lotto dopo la raccolta;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário instituir um sistema de registo e de marcação que permita identificar o trajecto de um lote após a colheita;
Danish: det er derfor nødvendigt at indføre et registrerings- og mærkningssystem, som gør det muligt at følge et parti efter høstning
Swedish: Därför bör ett system för registrering och märkning införas som ger möjlighet att följa ett partis väg efter upptagning.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen luoda rekisteröinti- ja merkintäjärjestelmä, jolla erän kulkua pyynnin jälkeen voidaan seurata,
Czech: že je proto nezbytné zavést systém registrace a označování umožňující vysledovat celou cestu zásilky následující po jejím sběru;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť systém označenia a registrácie, ktoré by umožnili identifikovať cestu série tovaru po zbere;
Polish: z tego względu niezbędne jest wprowadzenie systemu rejestracji i etykietowania, który umożliwi prześledzenie drogi, jaką przebyła partia towaru po zebraniu;
Hungarian: mivel ez okból olyan nyilvántartási és címkézési rendszert kell bevezetni, amely lehetővé teszi a tételek betakarítás utáni útvonalának nyomon követését;
Slovenian: ker je torej treba uvesti sistem registracije in označevanja, ki bo omogočil sledenje poti serije po nabiranju;
Estonian: seetõttu on vaja sisse seada registreerimise ja märgistamise süsteem, mis võimaldab jälgida partii teekonda pärast kogumist;
Latvian: tā kā tādēļ jāievieš reģistrācijas un marķēšanas sistēma, kura ļaus noteikt produktu partijas maršrutu pēc ievākšanas;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti registravimo ir ženklinimo etiketėmis sistemą, suteikiančią galimybę nustatyti moliuskų siuntos judėjimą surinkus moliuskų derlių;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiddaħħlu r-reġistrazzjoni u s-sistema tat-tikkettjar illi jgħinu għalbiex tiġi segwita r-rotta ta’ lott wara l-ġabra;
English: Whereas it is important that the public health standards for the final product must be specified;
French: considérant qu'il est important que les normes de santé publique pour le produit final soient déterminées;
German: Es ist wichtig, daß die gesundheitlichen Anforderungen an das Enderzeugnis im einzelnen festgelegt werden.
Spanish: Considerando que es importante determinar las normas sanitarias que debe cumplir el producto final;
Italian: considerando che è importante stabilire norme sanitarie per il prodotto finale;
Portuguese: Considerando que é importante que sejam definidas as normas de saúde pública relativas ao produto acabado;
Danish: det er vigtigt, at der fastlægges hygiejneforskrifter for slutproduktet
Swedish: Det är viktigt att allmänna hälsoskyddsföreskrifter för kontroll av slutprodukten fastställs.
Finnish: on tärkeää määrittää lopputuotetta koskevat kansanterveyden vaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby byly stanoveny hygienické normy pro konečný produkt;
Slovak: keďže je dôležité, aby boli stanovené všeobecné zdravotné normy pre konečný produkt;
Polish: istotne jest szczegółowe określenie norm zdrowia publicznego, jakim musi odpowiadać wyrób finalny;
Hungarian: mivel fontos, hogy a késztermékre vonatkozó közegészségügyi követelmények meghatározásra kerüljenek;
Slovenian: ker je pomembno, da se določijo standardi za zagotavljanje javnega zdravja za končni proizvod;
Estonian: on oluline kindlaks määrata lõpptoote tervishoiustandardid;
Latvian: tā kā ir svarīgi precizēt sabiedrības veselības aizsardzības standartus, kas jāievēro galaproduktā;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad būtų nustatyti visuomenės sveikatos standartai galutiniam produktui;
Maltese: Billi huwa importanti illi l-istandards tas-saħħa pubblika tal-prodotti finali jridu jiġu speċifikati;
English: Whereas it is primarily the responsibility of the producers to ensure that the bivalve molluscs are produced and placed on the market in compliance with the health requirements prescribed;
French: considérant qu'il appartient au producteur en premier lieu de s'assurer que les mollusques bivalves sont produits et mis sur le marché conformément aux prescriptions sanitaires;
German: Es ist in erster Linie Aufgabe des Erzeugers, sich davon zu überzeugen, daß die lebenden Muscheln den Hygienevorschriften entsprechen.
Spanish: Considerando que corresponde, en primer lugar, al productor asegurarse de que los moluscos bivalvos vivos producidos y puestos en el mercado cumplen las normas sanitarias previstas;
Italian: considerando che spetta anzitutto al produttore accertare che i molluschi bivalvi vivi siano conformi alle presenti disposizioni sanitarie;
Portuguese: Considerando que cabe, em primeiro lugar, ao produtor assegurar que os moluscos bivalves vivos sejam produzidos e colocados no mercado de acordo com as prescrições sanitárias;
Danish: det påhviller i første række producenterne at sikre, at de toskallede bløddyr produceres og afsættes under overholdelse af sundhedsforskrifterne
Swedish: Det är i första hand producenternas ansvar att tvåskaliga blötdjur produceras och släpps ut på marknaden enligt gällande hälsoskyddsbestämmelser.
Finnish: tuottajat ovat ensi sijassa vastuussa sen varmistamisesta, että elävät simpukat tuotetaan ja saatetaan markkinoille terveysvaatimusten mukaisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že především producenti jsou zodpovědní za to, že mlži jsou produkováni a uváděni na trh v souladu s hygienickými předpisy;
Polish: odpowiedzialność za zapewnienie produkcji i wprowadzanie do obrotu małży dwuskorupowych zgodnych z wymaganiami zdrowotnymi spoczywa w pierwszej kolejności na producentach;
Hungarian: mivel elsősorban a termelők felelőssége annak biztosítása, hogy a kéthéjú kagylók tenyésztése és forgalomba hozatala az előírt egészségügyi követelményeknek megfelelően történjen;
Slovenian: ker so predvsem proizvajalci odgovorni za zagotavljanje, da se školjke proizvajajo in dajejo na trg v skladu s predpisanimi z zahtevami glede zdravstvene ustreznosti;
Estonian: eelkõige tootja vastutab selle tagamise eest, et elusaid kahepoolmelisi karploomi toodetakse ja viiakse turule kooskõlas ettenähtud tervishoiunõuetega;
Latvian: tā kā galvenokārt ražotāji atbild par to, lai nodrošinātu, ka gliemenes ražo un laiž tirgū atbilstoši noteiktajām veselības aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi moliuskų augintojų atsakomybė yra visų pirma užtikrinti, kad dvigeldžiai moliuskai auginami ir pateikiami rinkai laikantis nustatytų sveikatos reikalavimų;
Maltese: Billi hija primarjament ir-responsabbiltà tal-produtturi li jiżguraw illi l-molluski bivalvi jiġu prodotti u maħruġa fis-suq skond il-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti;
English: whereas the competent authorities must, bycarrying out checks and inspections, ensure that producers comply with those requirements;
Swedish: Behöriga myndigheter måste genom kontroller och inspektioner se till att producenterna följer dessa bestämmelser.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkastuksin ja valvomalla huolehdittava siitä, että tuottajat noudattavat näitä vaatimuksia;
English: Whereas in the context of trade between the Member States, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market (8) as amended by Directive 90/675/EEC should also be applied;
German: Was den innergemeinschaftlichen Handel anbelangt, so finden ferner die Vorschriften der Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der viehseuchenrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (8), geändert durch die Richtlinie 90/675/EWG, Anwendung.
Spanish: Considerando que, en el contexto de los intercambios intracomunitarios, deben aplicarse también las normas fijadas en la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios ante la realización del mercado interior (8), modificada por la Directiva 90/675/CEE;
Italian: considerando che nell'ambito degli scambi intracomunitari si applicano anche le norme fissate dalla direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (8), modificate dalla direttiva 90/675/CEE;
Danish: i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet bør bestemmelserne i Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked (8), ændret ved direktiv 90/675/EØF, ligeledes finde anvendelse
Swedish: I samband med handel mellan medlemsstater bör även de bestämmelser tillämpas som fastställs i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden(8) ändrat genom direktiv 90/675/EEG.
English: Whereas provision should be made for the possibility of adopting transitional measures in order to cover the absence of certain implementing rules;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'arrêter des mesures transitoires pour faire face à l'absence de certaines règles d'application;
German: Es ist die Möglichkeit vorzusehen, Übergangsvorschriften zu erlassen, um dem Fehlen bestimmter Durchführungsbestimmungen vorzubeugen.
Spanish: Considerando que conviene prever la posibilidad de adoptar medidas transitorias para hacer frente a determinadas normas de aplicación;
Italian: considerando che conviene prevedere la possibilità di adottare misure transitorie per fronteggiare l'assenza di talune norme di applicazione;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de adoptar medidas transitórias destinadas a fazer face à ausência de certas regras de aplicação;
Danish: der bør være mulighed for at vedtage overgangsforanstaltninger i tilfælde af, at visse gennemførelsesbestemmelser ikke er fastsat
Swedish: Det bör skapas möjligheter att anta övergångsbestämmelser för att täcka avsaknaden av vissa tillämpningsföreskrifter.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa tiettyjen täytäntöönpanosääntöjen puuttumisen vuoksi tarvittavista siirtymätoimenpiteitä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno přijímání přechodných opatření, která by nahradila některé zatím neexistující prováděcí předpisy;
Slovak: keďže je potrebné predvídať možnosť stanovenia niektorých prechodných opatrení, aby sa zohľadnila absencia niektorých pravidiel aplikácie;
Polish: należy przewidzieć możliwość przyjęcia rozwiązań przejściowych w celu zniwelowania braku niektórych przepisów wykonawczych;
Hungarian: mivel gondoskodni kell átmeneti intézkedések elfogadásának lehetővé tételéről egyes végrehajtási szabályok hiányának pótlása érdekében;
Slovenian: ker je treba urediti možnost sprejema prehodnih ukrepov, da se zapolni primanjkljaj nekaterih pravil za izvajanje;
Estonian: teatavate rakenduseeskirjade puudumisel tuleks sätestada võimalus võtta üleminekumeetmeid;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka nav dažu īstenošanas noteikumu, jāparedz iespēja pieņemt pagaidu pasākumus,
Lithuanian: kadangi norint pašalinti tam tikrų įgyvendinimo taisyklių trūkumą, turėtų būti numatyta galimybė patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà li jiġu adottati miżuri transitorji għalbiex ikopru n-nuqqas ta’ ċerti regoli ta’ implimentazzjoni;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
German: Die Kommission sollte mit der Aufgabe betraut werden, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie zu treffen.
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la función de adoptar determinadas normas de desarrollo de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di adottare determinate misure di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é oportuno cometer à Comissão a tarefa de adoptar determinadas regras de execução da presente directiva;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at træffe foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv;
Swedish: Kommissionen bör få i uppdrag att besluta vissa åtgärder för genomförandet av detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být pověřena přijetím určitých opatření k provádění této směrnice;
Slovak: keďže je vhodné poveriť Komisiu starostlivosťou o prijatie určitých pravidiel aplikácie tejto smernice;
Polish: Komisji powinno być powierzone zadanie przyjmowania określonych środków wprowadzających niniejszą dyrektywę w życie;
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések elfogadásával;
Slovenian: ker bi se Skupnosti morala poveriti naloga, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta teatavad käesoleva direktiivi rakendusmeetmed;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic uzdevums pieņemt noteiktus pasākumus šīs direktīvas ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti patikėtas uždavinys patvirtinti tam tikras šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol li tadotta ċerti miżuri sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva;
English: CHAPTER I General provisions
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
English: With the exception of the provisions on purification, this Directive applies to echinoderms, tunicates and marine gastropods.
French: Hormis ses dispositions relatives à la purification, la présente directive s'applique aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins.
German: Mit Ausnahme der Bestimmungen über die Reinigung gilt diese Richtlinie auch für Echinoderme, Tunikata und Meeresgastropoden.
Spanish: Salvo las disposiciones relativas a la depuración la presente Directiva se aplicará a los equinodermos, a los tunicados y a los gasterópodos marinos.
Italian: La presente direttiva si applica, escluse le disposizioni relative alla depurazione, agli echinodermi, ai tunicati ed ai gasteropodi marini.
Portuguese: Exceptuadas as disposições relativas à depuração, a presente directiva é aplicável aos equinodermes, aos tunicados e aos gastrópodes marinhos.
Danish: Med undtagelse af bestemmelserne om rensning gælder dette direktiv også for pighude, sækdyr og havsnegle.
Swedish: Med undantag av bestämmelser om rening skall detta direktiv gälla tagghudingar, manteldjur och marina gastropoder.
Finnish: Puhdistussäännöksiä lukuun ottamatta tätä direktiiviä sovelletaan piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin.
Czech: Mimo ustanovení o čištění se tato směrnice vztahuje na mořské ostnokožce, pláštěnce a mořské plže.
Slovak: Okrem dispozícií, ktoré sa týkajú čistenia, vzťahuje sa táto smernica na morské ostnokožce, plášťovce a bruchonožce.
Polish: Z wyjątkiem przepisów dotyczących oczyszczania niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich.
Hungarian: Ezt az irányelvet, a tisztításra vonatkozó rendelkezések kivételével, a tüskésbőrűekre, vízi zsákállatokra és tengeri haslábúakra is alkalmazni kell.
Slovenian: Razen določb o prečiščevanju, se ta direktiva uporablja za iglokožce, plaščarje in morske polže.
Estonian: Käesolevat direktiivi, välja arvatud puhastamist käsitlevaid sätteid, kohaldatakse okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes.
Latvian: Izņemot noteikumus par attīrīšanu, šo direktīvu piemēro attiecībā uz adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem.
Lithuanian: Išskyrus nuostatas, reglamentuojančias moliuskų valymą, ši direktyva taikoma dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūriniams pilvakojams.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-tisfija, din id-Direttiva tapplika għall-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropods marini.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall följande definitioner gälla:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa vzťahujú nasledujúce pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednji izrazi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: 'bivalve molluscs' means filter-feeding lamellibranch molluscs;
French: mollusques bivalves: les mollusques lamellibranches filtreurs;
German: Muscheln: Lamellibranchia, die sich durch Ausfiltern von Kleinlebewesen aus dem Wasser ernähren;
Spanish: moluscos bivalvos: los moluscos lamelibranquios que se alimentan por filtración;
Italian: molluschi bivalvi: i molluschi lamellibranchi filtratori;
Portuguese: Moluscos bivalves: os moluscos lamelibrânquios filtradores;
Danish: toskallede bløddyr: bløddyr af klassen Lamellibranchiata, der filtrerer føden, ingen den optages
Swedish: tvåskaliga blötdjur: blötdjur med lamellförgrenade gälar som livnär sig genom filtrering.
Finnish: 1 `simpukoilla` siivilöimällä ravintonsa ottavia simpukoita (Lamellibranchia);
Czech: "mlži" mlži třídy Lamellibranchiata (Bivalvia), kteří získávají potravu filtrací vody;
Slovak: dvojchlopňové mäkkýše: mäkkýše listožiabre = lastúrniky, filtrátori;
Polish: "małże dwuskorupowe" oznaczają małże odżywiające się odfiltrowanymi drobnymi organizmami;
Hungarian: "kéthéjú kagylók": szűrve táplálkozó puhatestűek;
Slovenian: "školjke" so dvolupinski mehkužci, ki se hranijo s precejanjem vode;
Estonian: kahepoolmelised karploomad - liistaklõpuselised filtrijad karploomad;
Latvian: "gliemenes" ir Lamellibranchia klases gliemji, kuri barojas, filtrējot ūdeni;
Lithuanian: 1)"dvigeldžiai moliuskai" - plonasluoksniai moliuskai, filtruojantys maitinančią terpę;
Maltese: "molluski bivalvi" ifisser il-molluski bl-arzella magħmula minn żewġ biċċiet li jieklu permezz ta’ filtru;