English: Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, when the chairman or the Commission informs the members of the Committee that the opinion requested or the matter raised is of a confidential nature, members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee, or its working groups.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou de ses groupes de travail lorsque le président du comité ou la Commission informe les participants que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, quando informados pelo presidente do comité ou pela Comissão de que um parecer solicitado ou uma questão levantada se referem a assuntos de carácter confidencial, os membros do comité são obrigados a não divulgar as informações a que tenham acesso no âmbito dos trabalhos do comité ou dos seus grupos de trabalho.
Czech: Aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, jestliže předseda Komise informuje členy výboru, že vyžádané stanovisko nebo vznesená záležitost je důvěrné povahy, mají členové výboru povinnost mlčenlivosti ohledně informací, které se získali při práci ve výboru nebo v jeho pracovních skupinách.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, ak predseda Komisie informuje členov výboru, že žiadaný posudok alebo daný podnet je dôvernej povahy, členovia výboru sú viazaní povinnosťou neprezradiť informáciu, ktorú získali pri práci vo výbore alebo v jeho pracovných skupinách.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 214 Traktatu, gdy przewodniczący lub Komisja powiadomi członków Komitetu, że żądana opinia lub przedstawiona sprawa jest natury poufnej, członkowie Komitetu są zobowiązani do nieujawniania informacji, które uzyskali podczas prac Komitetu lub jego grup roboczych.
Hungarian: A Szerződés 214. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben a Bizottság tájékoztatja a bizottság tagjait, hogy a kért vélemény, vagy a felmerült ügy bizalmas jellegű, a bizottság tagjai kötelesek a munkájuk vagy munkacsoportjainak működése során tudomásukra jutott információkat bizalmasan kezelni.
Slovenian: Kadar predsednik ali Komisija obvesti člane odbora, da je zahtevano mnenje ali predložena zadeva zaupne narave, imajo člani odbora obveznost, da podatkov, za katere so izvedeli med delom v odboru ali delovnih skupinah, ne razkrijejo nikomur, kar ne posega v določbe člena 214 Pogodbe.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 214 din tratat, atunci când președintele sau Comisia informează membrii comitetului cu privire la confidențialitatea avizului cerut sau a problemei respective, membrii comitetului au obligația de a nu divulga informații pe care le-au aflat în urma activității comitetului sau a grupurilor sale de lucru.
Bulgarian: Без да засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато председателят или Комисията информират членовете на Комитета, че исканото становище или повдигнатия въпрос е поверителен, членовете на Комитета се задължават да не разкриват информация, която им е станала известна по време на работата им в Комитета или в работните му групи.
Estonian: Kui koosoleku juhataja või komisjon teatab komitee liikmetele, et soovitav arvamus või tõstatatud küsimus on konfidentsiaalne, ei tohi komitee liikmed avaldada komitee või selle töörühmade töö tulemusel nendele teatavaks saanud teavet, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Līguma 214. panta noteikumus, gadījumā, ja Komisijas priekšsēdētājs paziņo komitejas dalībniekiem, ka pieprasītais atzinums vai izvirzītais jautājums ir konfidenciāls, komitejas locekļu pienākums ir neizpaust informāciju, ko viņi uzzinājuši, strādājot komitejā vai tās darba grupās.
Lithuanian: Komitetui arba Komisijos pirmininkui pranešus Komiteto nariams, kad pateiktina nuomonė arba nagrinėjamas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio, nariai, neprieštaraudami Sutarties 214 straipsnio nuostatoms, privalo neatskleisti informacijos, gautos dirbant Komitete arba darbo grupėse.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 214 tat-Trattat, meta l-President jew il-Kummissjoni jgħarrfu lill-membri tal-Kumitat illi l-opinjoni mitluba jew l-affari mqajma tkun ta’ natura kunfidenzali, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu taħt l-obbligu li ma jikxfux it-tagħrif li jkunu ġew imgħarrfa bih permezz tax-xogħol tal-Kumitat, jew tal-grupp ta’ ħidma tiegħu.