FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Portuguese: A Comissão assegurará que os Estados-membros sejam mantidos ao corrente do desenvolvimento e dos resultados deste procedimento.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de lidstaten van het verloop en de resultaten van deze procedure op de hoogte worden gehouden.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly průběžně informovány o průběhu tohoto postupu a jeho výsledku.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o priebehu a výsledku tohto konania.
Polish: Komisja zapewnia, by Państwa Członkowskie były informowane o postępach i wyniku tej procedury.
Hungarian: A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a tagállamok tájékoztatást kapjanak ezen eljárás fejleményeiről és eredményéről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članica obveščene o poteku ali izidu tega postopka.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriikidele teatatakse selle menetluse käigust ja lõpptulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina, lai dalībvalstis tiktu informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų nuolat informuojamos apie pažangą, padarytą laikantis šios tvarkos, ir pasiektus rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu informati dwar il-progress u riżultat ta' din il-proċedura.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Certification procedures
Portuguese: Procedimentos de certifiçãos
Dutch: Certificatieprocedures
Czech: Postupy certifikace
Slovak: Certifikačné postupy
Polish: Procedury certyfikacyjne
Hungarian: Tanúsítási eljárások
Slovenian: Certifikacijski postopki
Estonian: Sertifitseerimiskord
Latvian: Sertifikācijas procedūras
Lithuanian: Sertifikavimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' ċertifikazzjoni
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Prior to production of pressure vessels of which the product of PS and V exceeds 50 bar/litre, manufactured:
Portuguese: Antes da construção dos reicpientes, cujo produto de PS 7 V seja superior a 20 bar 7 L, fabricados :
Dutch: Alvorens over te gaan tot de vervaardiging van drukvaten waarvan het product PS 7V groter is dan 50 bar 7 L:
Czech: Před výrobou nádob, u kterých je součin PSV větší než 50 bar/l a které se
Slovak: Pred výrobou tlakových nádob, pri ktorých súčin PS a V presahuje 50 barov/liter a ktoré:
Polish: Przed rozpoczęciem produkcji zbiorników ciśnieniowych, w których iloczyn ciśnienia i pojemności przekracza 50 barów/litr, produkowanych:
Hungarian: Azon edények gyártását megelőzően, amelyek PS x V szorzata 50 bar x liternél nagyobb, és amelyek gyártása
Slovenian: Pred proizvodnjo tlačnih posod, katerih zmnožek PS in V presega 50 barov na liter,
Estonian: Enne surveanumate tootmist, mille rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 50 baar/l, mida valmistatakse:
Latvian: Pirms tādu spiedtvertņu ražošanas, kam reizinājums PS X V pārsniedz 50 bāri/l:
Lithuanian: Prieš pradėdamas gaminti slėginius indus, kurių PsV sandauga viršija 50 bar/l ir kurie:
Maltese: Qabel ma tibda l-produzzjoni ta' tankijiet ta' pressjoni l-prodotti PS u V tagħhom tkun taqbeż 50 bar/litru, manifatturati:
English: (a)in accordance with the standards referred to in Article 5 (1), the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, shall at his own
Portuguese: a)Em conformidade com as normas referidas no n° 1 do artigo 5, o fabricante, ou o seu mandatário estabeleci-
English: choice:
Portuguese: do na Comunidade, deve, à sua escolha :
English: -either inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule referred to in Annex II 3, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory, or
Portuguese: -ou informar desse fabrico um organismo de controlo aprovado, referido no artigo 9, que estabelecerá, com base na documentação técnica referida no ponto 3 do Anexo II, um certificado de conformidade dessa documentação,
Slovak: informovať v súlade s článkom 9 schválený certifikačný orgán, ktorý po preverení projektovej a výrobnej dokumentácie podľa prílohy II 3 vystaví certifikát o primeranosti, potvrdzujúci, že dokumentácia je uspokojivá, alebo
Latvian: vai nu informē 9. pantā minēto apstiprināto pārbaudes iestādi, kas pēc II pielikuma 3. daļā minētā konstrukcijas un ražošanas apraksta izpētes sastāda sertifikātu par atbilstību, ar kuru apliecina, ka grafiks ir apmierinošs, vai
Lithuanian: informuoti 9 straipsnyje nurodytą patvirtintąją kontrolės įstaigą, kuri, patikrinusi II priedo 3 skirsnyje nurodytą indo projektą ir gamybos procesą, parengia gamybos proceso atitikties sertifikatą, arba
English: -submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10;
Portuguese: -ou apresentar um modelo do recipiente ao exame « CE » de tipo referido no artigo 10 ;
English: (b)not, or only partly, in accordance with the standards referred to in Article 5 (1), the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Portuguese: b)Sem respeitar, ou respeitando apenas em parte, as normas referidas no n° 1 do artigo 5, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apresentar um modelo do recipiente ao exame « CE » de tipo referido no artigo 10
Dutch: b)waarbij de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen niet of slechts ten dele in acht worden genomen, moet de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde een model van het drukvat onderwerpen aan het in artikel 10 bedoelde EG-typeonderzoek.
Czech: nevyrábějí nebo vyrábějí jen částečně v souladu s normami podle čl. 5 odst. 1, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podrobí vzor nádoby ES přezkoušení typu podle článku 10.
Slovak: neboli vyrobené alebo boli len čiastočne vyrobené v súlade s normami podľa článku 5 ods. 1, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom v rámci spoločenstva musí predložiť prototyp nádoby pre typovú skúšku ES podľa článku 10.
Polish: niezgodnie lub częściowo niezgodnie z normami określonymi w art. 5 ust. 1 producent lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty poddaje prototyp zbiornika badaniu typu WE określonemu w art. 10.
Hungarian: nem, vagy csak részben felel meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványnak, a gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének egy edénymintát kell benyújtania a 10 cikkben említett EK-típusvizsgálatra.
Slovenian: ki niso ali so le delno izdelane v skladu s standardi iz člena 5(1), mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti predložiti prototip posode za ES-pregled tipa iz člena 10.
Estonian: mittevastavuses või ainult osalises vastavuses artikli 5 lõike 1 standarditega, peab tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja esitama prototüüp-anuma EÜ-tüübihindamiseks, millele osutatakse artiklis 10.
Latvian: neatbilstības vai daļējas atbilstības 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem gadījumā, ražotājam vai viņa pilnvarotam Kopienā reģistrētam pārstāvim jāiesniedz tvertnes paraugs 10. pantā minētajai EK tipa pārbaudei.
Lithuanian: neatitinka arba tik iš dalies atitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus, gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, turi pateikti indo prototipą 10 straipsnyje nurodytam EB tipo tyrimui.
Maltese: mhux, jew f'parti biss, bi qbil man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1), il-manifattur, jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jissottometti tank prototip għall-eżami tat-tip CE li għalih jirreferi Artikolu 10.
English: Vessels manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5 (1) or with the approved prototype shall, prior to their being placed on the market, be subject:
Portuguese: Os recipientes fabricados em conformidade com as normas referidas no n° 1 do artigo 5 ou com o modelo aprovado serão submetidos, antes da sua colocação no mercado :
Dutch: Drukvaten die overeenkomstig de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen of overeenkomstig het goedgekeurde model zijn vervaardigd, worden, voordat zij in de handel worden gebracht, onderworpen aan:
Czech: Nádoby vyrobené v souladu s normami podle čl. 5 odst. 1 nebo podle schváleného vzoru musí být před uvedením na trh podrobeny:
Slovak: Nádoby vyrobené v súlade s normami podľa článku 5 ods. 1 alebo so schváleným prototypom pred uvedením na trh:
Polish: Zbiorniki produkowane zgodnie z normami określonymi w art. 5 ust. 1 lub zgodnie z zatwierdzonym prototypem przed umieszczeniem ich na rynku są poddawane:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok vagy a jóváhagyott típus szerint gyártott edényeket a forgalomba hozatalt megelőzően alá kell vetni
Slovenian: Preden se posode, izdelane v skladu s standardi iz člena 5(1) ali v skladu z odobrenim prototipom, pošljejo na trg, so predmet:
Estonian: Anumatele, mis on toodetud kooskõlas artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditega või millel on kinnitatud prototüüp, tuleb enne nende turule viimist kohaldada:
Latvian: Tvertnēm, ko ražo saskaņā ar 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem, vai apstiprinātam paraugam pirms laišanas tirgū:
Lithuanian: Prieš pateikiant rinkai indus, pagamintus pagal 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus arba pagal patvirtintą prototipą, turi būti:
Maltese: Tankijiet manifatturati bi qbil man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) jew bil-prototip approvat għandhom, qabel ma jitqiegħdu fis-suq, ikunu soġġetti:
English: (a)to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre:
Portuguese: a)Quando o produto de PS por V for superior a 3 000 bar 7 L, à verificação CE referida no artigo 11 ;
Dutch: a)indien het product PS 7V groter is dan 3 000 bar 7 L, de EG-keuring bedoeld in artikel 11;
Slovak: podliehajú overovaniu zhody podľa článku 11, ak súčin PS a V presahuje 3 000 barov/liter;
Polish: weryfikacji WE określonej w art. 11, jeżeli iloczyn ciśnienia roboczego PS i objętości V przekracza 3000 barów/litr;
Hungarian: a 11. cikkben említett EK-ellenőrzésnek, ha PS x V szorzata meghaladja a 3 000 bar x liter értéket;
Estonian: EÜ taatlust, millele osutatakse artiklis 11, kui rõhu PS ja mahu V (korrutis ületab 3 000 baar/l;
Latvian: jāveic 11. pantā minētā EK verifikācija, ja reizinājums PS × V pārsniedz 3000 bāri/l;
Lithuanian: atlikta 11 straipsnyje nurodyta EB patikra, jeigu indų PsV sandauga viršija 3 000 bar/l;
Maltese: għall-verifika CE li għaliha jirreferi Artikolu 11 fejn il-prodotti ta' PS u V jaqbżu 3000 bar/litru:
English: (b)at the choice of the manufacturer, where the productof PS and V does not exceed 3 000 bar litre but exceeds
Portuguese: b)Quando o produto de PS 7 V for inferior ou igual a 3 000 bar 7 L e superior e 20 bar 7 L, à escolha do fabricante :
English: 50 bar/litre:-either to the EC declaration of conformity referred to in Article 12, or
Portuguese: -ou à ceclaração de conformidade « CE » referida no artigo 12,
English: -to the EC verification referred to in Article 11.
Portuguese: -ou à verificação « CE » referida no artigo 11
Czech: nebo ES ověřování podle článku 11.
Slovak: overovaniu zhody podľa článku 11.
Polish: weryfikacji WE określonej w art. 11.
Hungarian: a 11. cikkben említett EK-ellenőrzésnek.
Slovenian: ES-overjanja iz člena 11.
Estonian: EÜ taatlust, millele osutatakse artiklis 11.
Latvian: jāveic 11. pantā minētā EK verifikācija.
Lithuanian: arba atliekama 11 straipsnyje numatyta EB patikra.
Maltese: għall-verifika CE li għaliha jirreferi Artikolu 11.
English: The records, and correspondence relating to the certification procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be drafted in an official language of the Member State in which the approved body is established or in a language accepted by that body.
Portuguese: A documentação e a correspondência relativas aos procedimentos de certificação referidos nos n° 1 e 2 serão redigidas numa língua oficial do Estado-membro em que o organismo aprovado estiver estabelecido, ou numa língua por ele aceite.
Dutch: De dossiers en de briefwisseling die betrekking hebben op de certificatieprocedures als bedoeld in de leden 1 en 2 worden gesteld in een officiële taal van de lidstaat waar de erkende keuringsinstantie is gevestigd, of in een taal die deze aanvaardt.
Czech: Záznamy a korespondence vztahující se k postupům certifikace podle odstavce 1 a 2 musí být vypracovány v úředním jazyce členského státu, v němž je schválený subjekt usazen nebo v jazyce přijatém tímto subjektem.
Slovak: Záznamy a korešpondencia vzťahujúca sa na certifikačné postupy podľa odsekov 1 a 2 sú koncipované v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom bol ustanovený schválený certifikačný orgán, alebo v jazyku, ktorý tento orgán akceptuje.
Polish: Zapisy i korespondencja dotyczące procedur certyfikacyjnych określonych w ust. 1 i 2 są sporządzone w języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym ustanowiona jest zatwierdzona jednostka, lub w języku przyjętym przez tę jednostkę.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett tanúsítási eljárásokkal kapcsolatos feljegyzéseket és levelezést annak a tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, ahol az elismert szervezet székhelye van, vagy az e szervezet által elfogadott nyelven.
Slovenian: Dokumentacija in dopisi v zvezi s certifikacijskimi postopki iz odstavkov 1 in 2 so sestavljeni v uradnem jeziku države članice, v kateri je sedež odobrenega organa, ali v jeziku, ki ga sprejema ta organ.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud sertifitseerimiskorraga seotud dokumentatsioon ja korrespondents koostatakse selle liikmesriigi keeles, kus volitatud asutus on moodustatud, või selle asutuse poolt aktsepteeritavas keeles.
Latvian: Dokumentāciju un korespondenci, kas attiecas uz sertifikācijas procedūru, sastāda tās valsts oficiālajā valodā, kurā apstiprinātā iestāde ir reģistrēta, vai citā iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Dokumentai ir korespondencija, susiję su šio straipsnio 1 ir 2 dalyje išvardytomis sertifikavimo procedūromis, parengiami valstybės narės, kurioje yra įsteigta patvirtintoji įstaiga, valstybine kalba arba šiai įstaigai priimtina kalba.
Maltese: Ir-reġistri, u korrispondenza marbuta mal-proċeduri ta' ċertifikazzjoni li għalihom jirreferu l-paragrafi 1 u 2 għandhom jinkitbu bl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-korp approvat jew b'ilsien aċċettat minn dak il-korp.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies responsible for carrying out the certification procedures referred to in Article 8 (1) and (2).The Commission shall publish a list of these bodies and the distinguishing number it has allotted them, for information purposes, in the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará a Comissão e os outros Estados-membros dos organismos aprovados encarre- gados de efectuar os procedimentos de certificação referidos nos n° 1 e 2 do artigo 8 para efeitos de informação, a comissão publicará no Jornal Oficail das Comunidades Europeias a lista desses organismos, bem como o respectivo número distintivo por ela atribuído, e assegurará a sua actualização.
English: Annex III sets out the minimum criteria which Member States must meet as regards approval of these bodies.
Portuguese: O Anexo III contém os critérios mínimos que devem ser respeitados pelos Estados-membros para a aprovação desses organismos.
Dutch: In bijlage III zijn de minimumcriteria vermeld die de lidstaten in acht moeten nemen voor de erkenning van deze keuringsinstanties.
Czech: Příloha III stanoví minimální kritéria, které musí členské státy splnit při schvalování těchto subjektů.
Slovak: Príloha III stanoví minimálne kritériá, ktoré musí členský štát splniť, aby dosiahol schválenie týchto orgánov.
Polish: Załącznik III określa minimalne kryteria, które Państwa Członkowskie muszą uwzględnić przy zatwierdzaniu tych jednostek.
Hungarian: A III. melléklet meghatározza azokat a minimális feltételeket, amelyeket a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk e szervezetek elismerése során.
Slovenian: V Prilogi III so določena minimalna merila, ki jih morajo izpolnjevati države članice v zvezi z odobritvijo teh organov.
Estonian: III lisas sätestatakse miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad järgima nende asutuste kinnitamisel.
Latvian: Obligātie kritēriji, kuriem jāatbilst dalībvalstu apstiprinātām iestādēm, izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: III priede pateikiami minimalūs kriterijai, kurių valstybė narė privalo laikytis patvirtindama šias įstaigas.
Maltese: Anness III jelenka l-kriterji minimi li Stati Membri għandhom jilħqu b'rigward għall-approvazzjoni ta' dawn il-korpi.
English: A Member State which has approved a body must withdraw approval if it finds that the body no longermeets the criteria listed in Annex III.
Portuguese: Um Estado-membro que tenha aprovado um organismo deve retirar essa aprovação se verificar que o organismo já não satisfaz os critérios enumerados no Anexo III.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten hiervan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Neodkladne o tom informuje Komisiu a následne aj ostatné členské štáty.
Polish: Niezwłocznie informuje o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab viivitamatult vastavalt teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Huwa għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: EC type-examination
Portuguese: Exame « CE » de tipo
Dutch: EG-Typeonderzoek
Czech: ES přezkoušení typu
Slovak: Typová skúška ES
Polish: Badanie typu WE
Hungarian: EK-típusvizsgálat
Slovenian: ES-pregled tipa
Estonian: EÜ tüübihindamine
Latvian: EK tipa pārbaude
Lithuanian: EB tipo tyrimas
Maltese: Eżami tat-tip CE
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: EC type-examination is the procedure by which an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
Portuguese: O exame « CE » de tipo éo procedimento pelo qual um organismo de controlo aprovado verifica e certifica que o modelo de um recipiente satisfaz as disposições da presente directiva que se lhe referem.
Dutch: Het EG-typeonderzoek is de procedure door middel waarvan een erkende keuringsinstantie vaststelt en verklaart dat het model van een drukvat voldoet aan de daarop betrekking hebbende bepalingen van deze richtlijn.
Czech: ES přezkoušení typu je postup, kterým schválený inspekční subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor nádoby splňuje ustanovení této směrnice, která se na něj vztahují.
Slovak: Typová skúška ES je postup, ktorým schválený inšpekčný orgán zisťuje a osvedčuje, že prototyp nádoby zodpovedá ustanoveniam smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Badanie typu WE jest to procedura, w ramach której zatwierdzona jednostka kontrolująca upewnia się i poświadcza, że prototyp zbiornika spełnia mające do niego zastosowanie wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálat az az eljárás, amellyel egy elismert ellenőrző szervezet megállapítja és tanúsítja, hogy egy edényminta megfelel ezen irányelv rá vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: ES-pregled tipa je postopek, s katerim odobreni nadzorni organ preveri in potrdi, da prototip posode izpolnjuje določbe te direktive, ki se zanj uporabljajo.
Estonian: EÜ tüübihindamine on menetlus, kus volitatud inspekteerimisasutus teeb kindlaks ja tõendab, et prototüüp-anum vastab selle suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: EK tipa pārbaude ir procedūra, ar ko apstiprināta pārbaudes iestāde konstatē un apliecina, ka tvertnes paraugs atbilst šīs direktīvas noteikumiem, kuri uz to attiecas.
Lithuanian: EB tipo tyrimas - tai procedūra, kurios metu patvirtintoji kontrolės įstaiga nustato ir patvirtina, jog indo prototipas atitinka jam taikomas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-eżami tat-tip CE hija l-proċedura li biha korp approvat ta' spezzjoni jaċċerta u jiċċertifika li tank prototip jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorized representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Portuguese: O pedido de exame « CE » de tipo será apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário a um único organismo de controlo aprovado, para um modelo de recipiente ou para um modelo representativo de uma família de recipientes.
Dutch: De aanvraag om een EG-typeonderzoek wordt door de fabrikant of diens gevolmachtigde bij één enkele erkende keuringsinstantie ingediend voor een model van een drukvat of voor een model dat representatief is voor een reeks drukvaten.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u jediného schváleného inspekčního subjektu žádost o ES přezkoušení typu pro vzor nádoby nebo pro vzor představující skupinu nádob.
Slovak: Žiadosť o typovú skúšku ES pre prototyp nádoby alebo prototyp predstavujúci skupinu nádob predkladá výrobca alebo jeho oprávnený zástupca jednému schválenému inšpekčnému orgánu.
Polish: Wniosek o badanie typu WE dotyczący prototypu zbiornika lub prototypu reprezentującego typoszereg zbiorników, zostaje przedłożony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela zatwierdzonej jednostce kontrolującej.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálati kérelmet a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének egy edénytípus vagy egy edénycsaládot képviselő típus tekintetében egyetlen elismert ellenőrző szervezethez kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za ES-pregled tipa predloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik posameznemu odobrenemu nadzornemu organu glede na prototip posode ali prototip, ki predstavlja družino posod.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab esitama prototüüp-anuma või anumaterühma esindava prototüübi EÜ tüübihindamistaotluse ühele volitatud inspekteerimisasutusele.
Latvian: EK tipa pārbaudes pieteikumu attiecībā uz tvertnes vai viena tipa tvertņu paraugu ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis iesniedz vienai apstiprinātai pārbaudes iestādei.
Lithuanian: Norėdamas ištirti, ar indas atitinka prototipą arba indų šeimą ati tinkantį prototipą, vienai patvirtintai kontrolės įstaigai gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas pateikia paraišką EB tipo tyrimui atlikti.
Maltese: L-applikazzjoni għal eżami tat-tip CE għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat minnu ma' korp approvat ta' spezzjoni wieħed rigward tank prototip jew prototip li jirrappreżenta familja ta' tankijiet.