FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical volume of actual production during the survey period, including any which is incorporated into the manufacture of other products from the same undertaking;
French: la production réalisée pendant la période couverte par l'enquête, y compris la production qui se trouve intégrée dans la fabrication d'autres produits de la même entreprise, en quantité physique;
Portuguese: A produção realizada durante o período de referência, incluindo a que se integra no fabrico de outros produtos da mesma empresa, em quantidade física;
Greek: ποσότητα παραγωγής που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής εκείνης που ενσωματώθηκε στην κατασκευή άλλων προϊόντων της ίδιας επιχείρησης 7
Czech: fyzický objem skutečné produkce za sledované období včetně produkce použité k výrobě jiných výrobků v tomtéž podniku;
Slovak: fyzickým objemom skutočnej výroby počas sledovaného obdobia, vrátane akejkoľvek výroby, ktorá je začlenená do výroby iných výrobkov toho istého podniku;
Polish: wielkość rzeczywistej produkcji w okresie objętym badaniem, łącznie z każdą produkcję wchodzącą w skład procesu wytwarzania innych produktów przez to samo przedsiębiorstwo;
Hungarian: az adatgyűjtési időszak alatti tényleges termelés fizikai mennyisége, beleértve az ugyanabból a vállalkozásból származó bármilyen más termékek gyártásába bevont egyéb termékeket;
Slovenian: fizičnim obsegom dejanske proizvodnje v obdobju opazovanja, vključno s proizvodnjo, ki je vključena v izdelovanje drugih proizvodov iz istega podjetja;
Romanian: producția fizică realizată în perioada acoperită de anchetă, inclusiv producția inclusă în fabricarea altor produse ale aceleiași întreprinderi ;
Estonian: tegeliku toodangu füüsiline kogus vaatlusperioodil, sealhulgas sellesama ettevõtja muude toodete tootmiseks kasutatav toodang;
Latvian: apsekojuma laikposmā faktiski saražotās produkcijas reālo daudzumu, ieskaitot visus daudzumus, kas iekļauti tā paša uzņēmuma citas produkcijas ražošanā;
Lithuanian: tiriamuoju laikotarpiu pagamintos faktinės produkcijos, įskaitant ir susijusią su bet kokia kita tos pačios įmonės kitų produktų gamyba, apimtimi;
Maltese: il-volum fiżiku tal-produzzjoni attwali matul il-perjodu ta' l-istħarriġ, inkluż dak kollu li jiġi nkorporat fil-manifattura ta' prodotti oħhra mill-istess impriża;
English: the value and/or physical volume of actual production during the survey period with a view to marketing.
French: la production réalisée pendant la période couverte par l'enquête en vue d'une commercialisation, en valeur et/ou en quantité physique.
Portuguese: A produção realizada durante o período de referência com vista a uma comercialização, em valor e/ou em quantidade física.
Greek: αξία ή/και ποσότητα παραγωγής που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα, με σκοπό τη διάθεση στο εμπόριο.
Czech: hodnota nebo fyzický objem skutečné výroby za sledované období za účelem prodeje.
Slovak: hodnotou a/alebo fyzickým objemom skutočnej výroby počas sledovaného obdobia so zreteľom na marketing.
Polish: wartość i/lub wielkość rzeczywistej produkcji przeznaczonej na sprzedaż w okresie objętym badaniem.
Hungarian: a tényleges termelés értéke és/vagy fizikai mennyisége az adatgyűjtés időszakában, tekintettel az értékesítésre.
Slovenian: vrednostjo in/ali fizičnim obsegom dejanske proizvodnje, namenjene prodaji, v obdobju opazovanja.
Romanian: producția valorică și fizică realizată în perioada acoperită de anchetă, în vederea comercializării.
Estonian: turustamiseks mõeldud tegeliku toodangu väärtus ja/või füüsiline kogus vaatlusperioodil.
Latvian: apsekojuma laikposmā realizācijai faktiski saražotās produkcijas vērtību un/vai reālo daudzumu.
Lithuanian: tiriamuoju laikotarpiu pagamintos faktinės produkcijos verte ir (arba) apimtimi, siekiant rinkodaros tikslų.
Maltese: il-valur u/jew il-volum fiżiku tal-produzzjoni attwali matul il-perjodu ta' l-istħarriġ bil-għan li jkun ikkumerċjalizzat.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa bezprostredne uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket elfogadja, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Romanian: Comisia stabilește măsurile cu aplicabilitate imediată.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se tais medidas nao forem conformes ao parecer emitido pelo comité, elas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Greek: Ωστόσο, εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Mindazonáltal, ha ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottságnak haladéktalanul tájékoztatnia kell erről a Tanácsot.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija o njih nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului, Comisia le comunică imediat Consiliului.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi tomēr nesaskan ar komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: These findings shall include data which are confidential under national law; their confidential nature shall be explicitly stated.
Greek: Στα διαβιβαζόμενα αποτελέσματα περιλαμβάνονται τα δεδομένα που θεωρούνται εμπιστευτικά σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 7 ο εμπιστευτικός χαρακτήρας τους πρέπει να αναφέρεται ρητά.
English: DANKERT
French: DANKERT
Greek: DANKERT
Estonian: DANKERT
Maltese: DANKERT
English: the physical volume of production sold during the survey period; (b)
Slovak: fyzický objem výroby predanej počas sledovaného obdobia;
Slovenian: fizični obseg proizvodnje, prodane v obdobju opazovanja;