FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whatever form it takes, the guarantee shall be independent and payable on first demand and valid for at least 60 days beyond the tender validity period.
French: Quelle que soit sa forme, la garantie doit être indépendante, payable à la première demande et valable au moins soixante jours au-delà de la période de validité de la soumission.
Spanish: Sea cual sea la forma que adopte, la garantía deberá ser independiente y pagadera al primer requerimiento y tener una validez que exceda al menos en 60 días el período de validez de la oferta.
Czech: Bez ohledu na to, jakou má formu, záruka musí být nezávislá a splatná na první vyžádání a musí platit nejméně 60 dnů po uplynutí doby platnosti nabídky.
Slovak: Bez ohľadu na jej formu, záruka bude nezávislá a splatná na prvé požiadanie, a platná aspoň 60 dní po skončení lehoty platnosti ponuky.
Polish: Niezależnie od formy, jaką przyjmie, wadium jest niezależne i płatne na pierwsze wezwanie i ważne przez okres przynajmniej 60 dni po upływie okresu związania ofertą.
Hungarian: A biztosítéknak minden formájában függetlennek, első felszólításra kifizethetőnek kell lennie és az ajánlati kötöttség időtartamán túl még 60 napig érvényben kell maradnia.
Bulgarian: Независимо от вида, гаранцията е независима и платима при първо поискване и валидна поне 60 дни след изтичане срока на валидност на предложението.
Latvian: Garantija neatkarīgi no tās veida ir brīva no ierobežojumiem un apmaksājama uz pirmo pieprasījumu, kā arī derīga vismaz 60 dienas pēc piedāvājuma derīguma laika.
Lithuanian: Bet kurios formos užtikrinimo priemonė yra nepriklausoma ir mokama pareikalavus; ji galioja ne mažiau kaip 60 dienų po pasiūlymo galiojimo termino pabaigos.
English: Any tender not accompanied by an acceptable tender guarantee may be rejected by the contracting authority.
French: Toute soumission non accompagnée d'une garantie de soumission acceptable peut être rejetée par le maître d'ouvrage.
Spanish: Toda oferta que no esté acompañada de una garantía de oferta aceptable podrá ser rechazada por la Autoridad Contratante.
Czech: Kteroukoliv nabídku, která není doprovázena přijatelnou zárukou, může zadavatel odmítnout.
Slovak: Každá ponuka, ktorá nebude sprevádzaná prijateľnou zárukou na ponuku, môže byť odmietnutá kontraktačným orgánom.
Polish: Każda oferta, której nie towarzyszy dające się zaakceptować wadium, może zostać odrzucona przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: Az ajánlatkérő elutasíthat minden olyan ajánlatot, amely nem tartalmaz elfogadható pályázati biztosítékot.
Bulgarian: Предложение, което не е придружено от приемлива тръжна гаранция, може да се отхвърли от възложителя.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var noraidīt jebkuru piedāvājumu, kam nav pievienota atbilstīga piedāvājuma garantija.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali atmesti bet kurį pasiūlymą, kuris nėra užtikrintas priimtina užtikrinimo priemone.
English: The tender guarantees of tenderers who have not been selected will be released not later than 60 days after the expiration of the tender validity period, as extended where appropriate in accordance with Article 25.2, or upon the award of the contract, whichever is earlier.
French: Les garanties de soumission fournies par les soumissionnaires qui n'ont pas été retenus sont libérées au plus tard, soit dans les soixante jours après l'expiration de la période de validité des soumissions, telle que prolongée, le cas échéant, conformément à l'article 25.2, soit au moment de l'attribution du marché, la moins tardive de ces deux dates étant retenue.
Spanish: Las garantías de las ofertas de los licitadores no seleccionados se liberarán a más tardar a los 60 días de la expiración del período de validez, ampliado, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 25, o en el mismo momento de la adjudicación del contrato, si ésta tuviera lugar antes.
Czech: Záruky uchazečů, kteří nebyli vybráni, budou uvolněny nejpozději 60 dnů po uplynutí doby platnosti nabídky, případně prodloužené podle čl. 25 odst. 2, nebo po zadání zakázky, přičemž platí kratší z uvedených lhůt.
Slovak: Záruky na ponuky uchádzačov, ktorí neboli vybraní, budú uvoľnené najneskôr 60 dní po uplynutí lehoty platnosti ponuky, v prípade potreby predĺženého v súlade s článkom 5.2, alebo po zadaní zmluvy, čokoľvek nastane skôr.
Polish: Wadia oferentów, którzy nie zostali wybrani, są zwalniane nie później niż 60 dni po upływie okresu związania ofertami, który, tam gdzie to stosowne, został przedłużony zgodnie z art. 25.2, lub po udzieleniu zamówienia, w zależności od tego, który termin przypada wcześniej.
Hungarian: A kiválasztásra nem került ajánlattevők pályázati biztosítékait az ajánlati kötöttség időtartamának lejárta – amelyet a 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően adott esetben meghosszabbíthattak – vagy a szerződés odaítélésétől számított legfeljebb 60 napon belül vissza kell fizetni, attól függően, hogy ezek közül melyik következik be korábban.
Bulgarian: Тръжните гаранции на участници в търга, които не са избрани, се освобождават не по-късно от 60 дни след изтичане срока на валидност на предложението, удължен където е уместно в съответствие с член 25.2, или при сключване на договора, която дата е по-ранна.
Latvian: Neizraudzīto pretendentu piedāvājuma garantijas atbrīvo ne vēlāk kā 60 dienas pēc piedāvājuma derīguma laika notecēšanas, kas attiecīgā gadījumā pagarināts saskaņā ar 25. panta 2. punktu, vai arī līdz ar līguma piešķiršanu, izvēloties agrāko.
Lithuanian: Nelaimėjusių konkurso dalyvių pasiūlymų užtikrinimai baigsis ne vėliau kaip per 60 dienų po pasiūlymo galiojimo termino pabaigos, prireikus atsižvelgiant į vadovaujantis 25 straipsnio 2 dalyje pratęstą terminą, arba iki sutarties pasirašymo – priklausomai nuo to, kuri data bus ankstesnė.
English: The tender guarantee of the successful tenderer shall be discharged when the tenderer has signed the contract and furnished the required performance guarantee, to the satisfaction of the contracting authority.
French: La garantie de soumission fournie par l'attributaire est libérée lorsque celui-ci a signé le marché et qu'il a fourni, à la satisfaction du maître d'ouvrage, la garantie de bonne exécution requise.
Spanish: La garantía de la oferta del adjudicatario se liberará cuando éste haya firmado el contrato y aportado la garantía de ejecución exigida, a satisfacción de la Autoridad Contratante.
Czech: Záruka na nabídku úspěšného uchazeče se uvolní, poté co uchazeč podepsal smlouvu a poskytl záruku na provedení zakázky ke spokojenosti zadavatele.
Slovak: Záruka na ponuku víťaza ponukového konania bude uvoľnená, keď tento uchádzač podpíše zmluvu a poskytne požadovanú záruku riadneho plnenia k spokojnosti kontraktačného orgánu.
Polish: Wadium oferenta, którego ofertę przyjęto, jest zwalniane, gdy oferent podpisze umowę i dostarczy wymagane zabezpieczenie należytego wykonania zamówienia, satysfakcjonujące instytucję zamawiającą.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő pályázati biztosítékát akkor fizetik vissza, ha az ajánlattevő aláírta a szerződést és az ajánlatkérőnek megfelelően bizonyította, hogy a megkövetelt teljesítési biztosítékot rendelkezésre bocsátotta.
Bulgarian: Тръжната гаранция на предпочетения участник в търга се изплаща, когато участникът в търга е подписал договора и е предоставил необходимата гаранция за изпълнение, удовлетворителна за възложителя.
Latvian: Izraudzītā pretendenta piedāvājuma garantiju atbrīvo tad, kad pretendents parakstījis līgumu un noformējis vajadzīgo izpildes garantiju, kas apmierina līgumslēdzēju iestādi.
Lithuanian: Konkursą laimėjusio konkurso dalyvio pasiūlymo užtikrinimas baigiasi konkurso dalyviui pasirašius sutartį ir pateikus reikalaujamą perkančiąją organizaciją patenkinantį sutarties įvykdymo užtikrinimą.
English: The tender guarantee may be called up without notice:
French: La garantie de soumission peut être appelée sans autre formalité:
Spanish: La garantía de la oferta podrá realizarse sin previo aviso:
Czech: Plnění záruky na nabídku může být uplatněno bez vyhlášení:
Slovak: Záruka na ponuku môže byť uplatnená bez predchádzajúceho oznámenia:
Polish: Uiszczenia wadium można wymagać bez wezwania:
Bulgarian: Тръжната гаранция може да се поиска без предизвестие:
Latvian: Piedāvājuma garantiju var atsaukt nepaziņojot:
Lithuanian: Iš anksto nepranešus gali būti pareikalauta įvykdyti pasiūlymo užtikrinimą:
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Unless otherwise stated in the instructions to tenderers, tenderers may submit a tender based on a variant solution.
French: Sauf dispositions contraires des instructions aux soumissionnaires, les soumissionnaires peuvent présenter une offre pour une variante.
Spanish: Salvo disposición en sentido contrario de las instrucciones a los licitadores, los licitadores podrán presentar ofertas referidas a soluciones alternativas.
Czech: Pokud není v pokynech pro uchazeče stanoveno jinak, mohou uchazeči předložit nabídku založenou na variantním řešení.
Slovak: Ak nie je v pokynoch pre uchádzačov ustanovené inak, uchádzači môžu predložiť ponuku, vychádzajúcu z alternatívneho riešenia.
Polish: O ile wskazówki dla oferentów nie stanowią inaczej, oferenci mogą składać ofertę przetargową zawierającą oferty wariantowe.
Hungarian: Amennyiben az ajánlattevőknek adott utasítások másképp nem rendelkeznek az ajánlattevők eltérő megoldáson alapuló pályázatot is benyújthatnak.
Bulgarian: Освен ако указанията към участниците в търга не посочват друго, участници в търга могат да подават предложение, базирано на вариант на изпълнение.
Latvian: Ja vien norādēs pretendentiem nav noteikts citādi, pretendenti var iesniegt piedāvājumu, kas balstīts uz varianta risinājumu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, konkurso dalyviai gali pateikti alternatyvius pasiūlymus.
English: The instructions to tenderers must specify any limitations, design criteria and other requirements applicable to a variant solution.
French: Les instructions aux soumissionnaires doivent spécifier les restrictions, les critères de conception et les autres exigences relatives aux variantes.
Spanish: Las instrucciones a los licitadores deberán especificar cuantas limitaciones, criterios de diseño y demás exigencias sean aplicables a las soluciones alternativas.
Czech: Pokyny pro uchazeče musí specifikovat všechna omezení, kritéria návrhu a další požadavky použitelné pro variantní řešení.
Slovak: Pokyny pre uchádzačov musia uvádzať všetky obmedzenia, návrhové kritériá a ostatné požiadavky na alternatívne riešenie.
Polish: Wskazówki dla oferentów muszą określać wszelkie ograniczenia, kryteria przygotowania oraz inne wymagania dotyczące oferty wariantowej.
Hungarian: Az ajánlattevőknek adott utasításoknak meg kell határozniuk az eltérő megoldásra vonatkozó minden korlátozást, tervezési szempontot és egyéb követelményt.
Bulgarian: Указанията към участниците в търга трябва да посочват всякакви ограничения, критерии за дизайн и други изисквания, приложими за вариант на изпълнение.
Latvian: Norādes pretendentiem precizē visus ierobežojumus, projektēšanas kritērijus un citas prasības, kas piemērojamas varianta risinājumam.
Lithuanian: Instrukcijose konkurso dalyviams turi būti nurodyti alternatyviems pasiūlymams taikomi apribojimai, projektų kriterijai ir kiti reikalavimai.
English: Unless stated otherwise in the instructions to tenderers, the submission of a tender based on a variant solution is conditional upon the submission of a tender based on the conforming solution.
French: Sauf dispositions contraires de ces instructions, la présentation d'une soumission pour une variante est subordonnée à la présentation d'une soumission basée sur la solution conforme.
Spanish: Salvo que las instrucciones a los licitadores dispongan lo contrario, la presentación de una oferta basada en una solución alternativa estará supeditada a la presentación de una oferta basada en la solución prevista.
Czech: Pokud není v pokynech pro uchazeče stanoveno jinak, podání nabídky založené na variantním řešení je podmíněno podáním nabídky vyhovující původnímu zadání.
Slovak: Ak nie je v pokynoch pre uchádzačov ustanovené inak, predloženie ponuky, vychádzajúcej z alternatívneho riešenia, je podmienené predložením ponuky, vychádzajúcej z vyhovujúcich riešení.
Polish: O ile wskazówki dla oferentów nie stanowią inaczej złożenie oferty przetargowej zawierającej oferty wariantowe jest uwarunkowane złożeniem oferty przetargowej zawierającej ofertę zgodną z przedstawionymi wymaganiami.
Hungarian: Amennyiben az ajánlattevőknek adott utasítások másképp nem rendelkeznek az eltérő megoldáson alapuló ajánlat benyújtásának feltétele a kiírással megegyező megoldáson alapuló ajánlat benyújtása.
Bulgarian: Освен ако указанията към участниците в търга не посочват друго, подаването на предложение, базирано на вариант на изпълнение е обусловено от подаване на предложение, базирано на съобразеното изпълнение.
Latvian: Ja vien norādēs pretendentiem nav noteikts citādi, tad uz varianta risinājumu balstītu piedāvājumu var iesniegt ar nosacījumu, ka tiek iesniegts arī atbilstīgs galvenais risinājums.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, alternatyvaus pasiūlymo pateikimas priklauso nuo to, ar bus pateiktas reikalavimus atitinkantis pasiūlymas.
English: Variant solutions may not derogate from the requirements of these general regulations.
French: Les variantes ne peuvent pas déroger aux conditions énoncées dans la présente réglementation générale.
Spanish: Las soluciones alternativas no podrán suponer excepción respecto a las exigencias de las presentes Disposiciones Generales.
Czech: Variantní řešení se nesmí odchylovat od požadavků těchto obecných předpisů.
Slovak: Alternatívne riešenia sa nesmú odchyľovať od požiadaviek týchto všeobecných predpisov.
Polish: Oferty wariantowe nie mogą odbiegać od wymagań zawartych w niniejszych warunkach ogólnych.
Hungarian: Az eltérő megoldások nem térhetnek el ezen általános előírások követelményeitől.
Bulgarian: Варианти на изпълнение не могат да дерогират от изискванията на настоящите общи разпоредби.
Latvian: Varianta risinājums nevar atkāpties no šo vispārējo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Alternatyvūs pasiūlymai negali nukrypti nuo šių bendrųjų taisyklių reikalavimų.
English: Tenders based on the tender dossier and those for variant solutions shall be evaluated simultaneously.
French: Les soumissions établies selon le dossier d'appel d'offres et les soumissions portant sur des variantes sont évaluées simultanément.
Spanish: Las ofertas que se basen en el expediente de licitación y las que presenten soluciones alternativas se evaluarán simultáneamente.
Czech: Nabídky vycházející ze zadávací dokumentace a nabídky na variantní řešení se hodnotí současně.
Slovak: Ponuky, vychádzajúce z dokumentácie súťaže, a ponuky pre alternatívne riešenia budú vyhodnotené súčasne.
Polish: Oferty przetargowe przygotowane w oparciu o dokumentację przetargową oraz te, które zawierają oferty wariantowe, są oceniane równocześnie.
Hungarian: A pályázati kiíráson alapuló ajánlatokat és az eltérő megoldáson alapulókat egyidejűleg bírálják el.
Bulgarian: Предложения, базирани на тръжната документация и такива за вариант на изпълнение се оценяват едновременно.
Latvian: Piedāvājumus, kas balstīti uz konkursa dokumentāciju, un varianta risinājumus izvērtē vienlaicīgi.
Lithuanian: Pasiūlymai, parengti remiantis konkurso dokumentais ir alternatyvūs pasiūlymai vertinami tuo pat metu.
English: The instructions to tenderers must state whether the tenderer submitting a variant solution is to be responsible for the design of the variant solution, and if this is the case, must specify procedures, in particular for checking, revision and approval.
French: Les instructions aux soumissionnaires doivent indiquer si le soumissionnaire qui présente une variante doit également être chargé de la conception de celle-ci et, si tel est le cas, elles doivent spécifier les procédures de vérification, de révision et d'approbation, notamment.
Spanish: Las instrucciones a los licitadores deberán indicar si el licitador que presenta una solución alternativa deberá ser responsable del diseño de la solución alternativa y, en caso de que lo fuese, deberán especificar los procedimientos, en particular de comprobación, revisión y aprobación.
Czech: V pokynech pro uchazeče musí být uvedeno, zda uchazeč předkládající variantní řešení má být odpovědný za projekt variantního řešení, a pokud tomu tak je, musí zde být uvedeny příslušné postupy, zejména pro kontrolu, přezkoumání a schválení.
Slovak: Pokyny pre uchádzačov musia uvádzať, či uchádzač, predkladajúci alternatívne riešenie, bude zodpovedný za design alternatívneho riešenia, a ak áno, musia špecifikovať postupy, najmä pre kontrolu, zmenu a schvaľovanie.
Polish: Wskazówki dla oferentów muszą określać, czy oferent przedkładający ofertę wariantową ma ponosić odpowiedzialność za projekt oferty wariantowej, a w takim przypadku muszą określać procedury w szczególności dotyczące kontroli, zmian i zatwierdzania.
Hungarian: Az ajánlattevőknek adott utasításoknak tartalmazniuk kell azt, hogy az eltérő megoldást benyújtó ajánlattevő felelős-e az alternatív megoldás megtervezéséért, és ha igen, különösképpen az ellenőrzés, felülvizsgálat és jóváhagyás eljárásait kell meghatározni.
Bulgarian: Указанията към участниците в търга трябва да посочват дали дизайна на варианта на изпълнение е задължение на участника, подаващ вариант на изпълнение, и ако да, трябва да уточняват процедурите, по-специално за проверка, преглед и одобрение.
Latvian: Norādēs pretendentiem jānosaka, vai varianta risinājuma iesniedzējs ir atbildīgs par varianta risinājuma dizainparaugu, un ja tā tas ir, tad jāparedz procedūras, jo īpaši tā pārbaudei, pārskatīšanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Instrukcijose konkurso dalyviams turi būti nurodyta, ar konkurso dalyvis, teikiantis alternatyvų pasiūlymą, taip pat turi pateikti jo projektus, ir jei taip – turi būti nurodyta atitinkama tvarka, pirmiausia – tikrinimo, peržiūros ir patvirtinimo tvarka.
English: The submission of any variant solution shall comprise:
French: La présentation de toute variante comprend:
Spanish: La presentación de qualquier solución alternativa deberá constar de:
Czech: Předložení jakéhokoliv variantního řešení obsahuje:
Slovak: Predloženie každej alternatívnej ponuky bude zahŕňať:
Polish: Przedłożenie jakiejkolwiek oferty wariantowej obejmuje:
Bulgarian: Подаването на всеки вариант на изпълнение включва:
Latvian: Jebkuru varianta risinājumu veido:
Lithuanian: Pristatant alternatyvų pasiūlymą, pateikiama:
English: Article 28
French: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: The tenderer is advised to visit and inspect the place where the contract is to be executed and its surroundings and obtain for himself, on his own responsibility, all information that may be necessary for preparing the tender and entering into a contract.
French: Il est recommandé au soumissionnaire de visiter et d'inspecter le lieu où le marché doit être exécuté et ses abords, de se procurer pour lui-même, sous sa propre responsabilité, toutes les informations qui peuvent être nécessaires pour l'élaboration de son offre et la conclusion d'un marché.
Spanish: Se recomienda al licitador que visite e inspeccione el lugar donde haya de ejecutarse el contrato así como sus alrededores, y recoja para su propio uso y por cuenta propia cuanta información pueda serle precisa para preparar su oferta y celebrar un contrato.
Czech: Uchazečům se doporučuje, aby navštívili a prohlédli si místo, kde má být zakázka provedena, a jeho okolí a na svoji vlastní odpovědnost sami získali všechny informace, které mohou být nezbytné pro přípravu nabídky a převzetí zakázky.
Slovak: Uchádzač by mal navštíviť a prezrieť si miesto, kde zmluva má byť plnená, a jeho okolie, a získať pre seba, na svoju vlastnú zodpovednosť, všetky informácie, ktoré môžu byť potrebné pre prípravu ponuky a uzatvorenie zmluvy.
Polish: Zaleca się, aby oferent złożył wizytę i zbadał miejsce, w którym zamówienie ma być realizowane, oraz jego otoczenie i uzyskał dla siebie, na własną odpowiedzialność, wszelkie informacje, które mogą być niezbędne do przygotowania oferty przetargowej i uzyskania zamówienia.
Hungarian: Az ajánlattevőnek ajánlott a szerződés teljesítésének helyét és annak környezetét meglátogatni és megvizsgálni, hogy saját maga részére és saját felelősségére beszerezhessen minden olyan információt, amely szükséges lehet az ajánlat előkészítéséhez és szerződés megkötéséhez.
Bulgarian: На участника в търга се препоръчва да посети и внимателно проучи мястото и околността, където ще се изпълнява договора и да се снабди, на своя отговорност, с цялата информация, която му е необходима за изготвяне на предложението и сключване на договор.
Latvian: Pretendentam tiek ieteikts apmeklēt un apskatīt līguma izpildes vietu un tās apkārtni, kā arī uz savu atbildību iegūt sev visu informāciju, kas varētu būt nepieciešama piedāvājuma sagatavošanai un līguma noslēgšanai.
Lithuanian: Konkurso dalyviams patariama aplankyti ir apžiūrėti tą vietą, kurioje bus vykdoma sutartis, ir jos apylinkes, ir savo nuožiūra bei atsakomybe gauti visą informaciją, kuri gali būti reikalinga pasiūlymui parengti ir sutarčiai sudaryti.
English: The costs of visiting the place where the contract is to be executed shall be borne by the tenderer.
French: Les frais occasionnés par une telle visite sont à la charge du soumissionnaire.
Spanish: Los costes de la visita al lugar donde haya de ejecutarse el contrato correrán a cargo del licitador.
Czech: Náklady na návštěvu místa, kde má být zakázka provedena, nese uchazeč.
Slovak: Náklady na návštevu miesta plnenia zmluvy uhradí uchádzač.
Polish: Koszty związane z wizytacją miejsca, w którym zamówienie ma być realizowane, są ponoszone przez oferenta.
Hungarian: A szerződés teljesítésének helyén tett látogatás költségeit az ajánlattevő fedezi.
Bulgarian: Разходите за посещението на мястото, където ще се изпълнява договора, са за сметка на участника в търга.
Latvian: Pretendents uzņemas visus izdevumus, kas saistīti ar līguma izpildes vietas apmeklēšanu.
Lithuanian: Konkurso dalyvis pats dengia vizito vietoje, kur bus vykdoma sutartis, išlaidas.