FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of windscreens the upper edge of the test specimens coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with item 9.1.2.2 of this Annex.
French: pour les pare-brise, le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec la limite supérieure de la zone dans laquelle la transmission régulière doit être contrôlée et déterminée conformément au point 9.1.2.2 de la présente annexe.
German: bei Windschutzscheiben der obere Rand der Prüfmuster der oberen Grenze des Bereichs entspricht, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß Punkt 9.1.2.2 dieses Anhangs zu kontrollieren und festzustellen ist.
Spanish: en los parabrisas, el borde superior de las probetas coincida con el límite superior de la zona en la que debe controlarse y determinarse la regularidad de la transmisión, de conformidad con el punto 9.1.2.2 del presente Anexo.
Italian: per i parabrezza, il bordo superiore delle provette coincida con il limite superiore della zona nella quale deve essere controllata e determinata la trasmissione regolare conformemente al punto 9.1.2.2 del presente allegato.
Portuguese: para os pára-brisas, o bordo superior dos provetes coincida com o limite superior da zona na qual a transmissão regular deve ser controlada e determinada em conformidade com o ponto 9.1.2.2 do presente anexo.
Dutch: voor voorruiten de bovenrand van de proefstukken samenvalt met de bovengrens van het gedeelte waarin de normale doorlating moet worden gecontroleerd; dit wordt bepaald overeenkomstig punt 9.1.2.2.
Danish: prøveemnernes øverste kant for forruders vedkommende er sammenfaldende med den øverste grænse af den zone, hvori den regelmæssige lystransmission skal kontrolleres og bestemmes i henhold til punkt 9.1.2.2 i dette bilag.
Swedish: vid vindrutor provstyckenas övre kant sammanfaller med den övre gränsen för den zon där regelbunden ljusöverföring skall kontrolleras och fastställas i enlighet med punkt 9.1.2.2. i denna bilaga.
Finnish: tuulilasien osalta testikappaleiden yläreuna vastaa sen vyöhykkeen, jossa valonläpäisy tarkastetaan ja määritellään tässä liitteessä olevan 9.1.2.2 kohdan mukaisesti, yläreunaa.
Greek: για τα αλεξήνεμα, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω όριο της ζώνης στην οποία ελέγχεται η ομαλή μετάδοση και διαπιστώνεται σύμφωνα με το σημείο 9.1.2.2 του παρόντος παραρτήματος.
Hungarian: szélvédőüvegek esetében a próbadarab felső széle egybeessen annak a zónának a felső határával, amelyben a fényáteresztő képességet általában a melléklet a 9.1.2.2. tételének megfelelően ellenőrzik.
Estonian: tuuleklaaside puhul ühtib katsekeha ülemine serv selle piirkonna ülemise servaga, mille valgusläbivust kontrollitakse ja määratakse vastavalt käesoleva lisa punktile 9.1.2.2.
Maltese: fil-każ tal-windscreens it-tarf ta' fuq tal-kampjuni tat-test jikkonċidi mal-limitu ta' fuq taż-żona li fiha trid tiġi ċċekkjata u stabbilita t-tranmittanza regolari skond l-intestatura 9.1.2.2 ta' dan l-Anness.
English: % in the case of glazing other than windscreens, which must meet the requirements concerning the drivers field of vision in all directions;
Swedish: 70 % när det rör sig om andra fönsterrutor än vindrutor som skall uppfylla föreskrifterna avseende förarens synfält i alla riktningar,
English: % in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in item 9.1.2.2 below;
Swedish: 75 % när det rör sig om vindrutor inom den zon där regelbunden ljusöverföring skall kontrolleras i enlighet med punkt 9.1.2.2 nedan,
English: one edge of each test specimen shall be part of an original edge of the pane,
French: un bord au moins des éprouvettes coïncide avec un bord d'origine de la vitre,
German: zumindest eine Kante der Prüfmuster einer Kante der ursprünglichen Glasscheibe entspricht;
Spanish: al menos uno de los bordes de las probetas coincida con uno de los bordes originales del cristal,
Italian: almeno un bordo delle provette coincida con un bordo di origine del vetro,
Portuguese: pelo menos um bordo dos provetes coincida com um bordo de origem da vidraça,
Dutch: ten minste één rand van de proefstukken samenvalt met een oorspronkelijke rand van de ruit.
Danish: mindst én af prøveemnernes kanter er sammenfaldende med én af rudens oprindelige kanter
Swedish: minst en av provstyckenas kanter skall vara en del av en ursprunglig kant på rutan,
Finnish: vähintään yksi testikappaleen reuna on osa tuulilasin alkuperäistä reunaa,
Greek: τουλάχιστον το ένα άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με ένα άκρο πραγματικού υαλοπίνακα,
Hungarian: minden próbadarab egyik széle az üvegtábla eredeti széléből vett rész legyen.
Romanian: cel puțin o margine a mostrei coincide cu marginea originală a geamului,
Estonian: üks katsekeha serv moodustab osa tuuleklaasi servast,
Maltese: xifer minn kull kampjun tat-test għandu jkun parti minn xifer oriġinali tal-ħġieġa,
English: should several test specimens be tested at the same time adequate spacing shall be provided between them.
French: si plusieurs éprouvettes sont essayées en même temps, un espacement adéquat doit être prévu entre chacune des éprouvettes.
German: werden mehrere Prüfmuster gleichzeitig untersucht, ist für einen ausreichenden Zwischenraum zwischen den Prüfmustern zu sorgen.
Spanish: si se ensayan varias probetas al mismo tiempo, deberá dejarse una separación adecuada entre las probetas.
Italian: se si sottopongono alla prova varie provette nello stesso tempo deve essere previsto un intervallo opportuno tra ciascuna provetta.
Portuguese: se forem ensaiados vários provetes ao mesmo tempo, deve ser previsto um espaçamento adequado entre cada um dos provetes.
Dutch: Als er verscheidene proefstukken tegelijk worden beproefd, moet er tussen de proefstukken voldoende ruimte worden gelaten.
Danish: der, hvis fiere prøveemner afprøves på samme tid, er et passende mellemrum mellem prøveemnerne.
Swedish: om flera provstycken skulle provas samtidigt, tillräckligt avstånd upprätthålls mellan dem
Finnish: jos useita testikappaleita testataan samaan aikaan, niiden väliin on jätettävä riittävästi tilaa.
Greek: αν δοκιμάζονται ταυτόχρονα πολλά δοκίμια, πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους.
Hungarian: ha egyidejűleg több próbadarabot vizsgálunk, akkor megfelelő távolságot kell hagynunk közöttük.
Romanian: dacă mai multe mostre sunt testate în același timp, trebuie să fie prevăzut un spațiu adecvat între fiecare epruvetă.
Estonian: kui katse tehakse mitme katsekehaga samal ajal, peab nende vahel olema piisavalt ruumi.
Maltese: jekk jiġi ttestjat numru ta' kampjuni fl-istess waqt għandhom jiġu spazjati adegwatament bejniethom.
English: focal length of at least 90 mm,
French: distance focale de 90 mm au moins,
German: Brennweite von mindestens 90 mm,
Spanish: distancia focal de 90 mm como mínimo;
Italian: distanza focale almeno 90 mm,
Portuguese: distância focal de pelo menos 90 mm,
Dutch: brandpuntsafstand ten minste 90 mm;
Danish: brændvidde på mindst 90 mm
Swedish: brännvidd minst 90 mm,
Finnish: polttoväli vähintään 90 mm,
Greek: εστιακή απόσταση 90 mm τουλάχιστον,
Hungarian: Fókusztávolság: legalább 90 mm,
Romanian: distanța focală de cel puțin 90 mm,
Maltese: tul fokali ta' mill-inqas 90 mm,
English: aperture approximately 1/2,5,
French: ouverture de 1/2,5 environ,
German: Apertur von etwa 1/2,5,
Spanish: apertura de 1/2,5 aproximadamente;
Italian: apertura circa 1/2,5;
Portuguese: abertura de cerca de 1/2,5,
Dutch: lensopening ongeveer 1/2,5;
Danish: åbning på ca. 1/2,5
Swedish: öppning ca 1/
Finnish: aukko noin NUM1 DEN2,5 ,
Greek: άνοιγμα 1/2,5 περίπου,
Hungarian: viszonylagos nyílás 1/2,5,
Romanian: deschiderea de aproximativ 1/2,5,
Maltese: apertura ta' bejn wieħed u ieħor 1/2,5,
English: 150 W quartz halogen lamp (used without a filter),
French: lampe 150 W quartz halogène (en cas d'utilisation sans filtre),
German: 150-W-Halogenquarzlampe (bei Verwendung ohne Filter),
Spanish: lámpara de cuarzo halógeno de 150 W (en caso de utilización sin filtro);
Italian: lampadina da 150 W quarzo alogeno (in caso di utilizzazione senza filtro);
Portuguese: lâmpada halogénea de quartzo de 150 W (no caso de utilização sem filtro),
Dutch: halogeen-kwartslamp van 150 W (bij gebruik zonder filter);
Danish: 150 W halogenkvartslampe (ved anvendelse uden filter)
Swedish: 150 W halogenkvartslampa (användning utan filter),
Finnish: 150 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään suodinta),
Greek: λάμπα αλογόνου χαλαζία 150 W (σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται φίλτρο),
Hungarian: 150 W-os kvarc halogénizzó (szűrő nélkül használatos),
Romanian: lampă de 150 W cu cuarț halogen (în cazul utilizării fără filtru)
Maltese: bozza aloġena tal-kwarz ta' 150 W (użata mingħajr filtru),
English: 250 W quartz halogen lamp (if used with a green filter).
French: lampe 250 W quartz 3 (en cas d'utilisation d'un filtre vert).
German: 250-W-Quarzlampe (bei Verwendung eines Grünfilters).
Spanish: lámpara de cuarzo 3 de 250 W (en caso de utilizar un filtro verde).
Italian: lampadina da 250 W quarzo 3 (in caso di utilizzazione di un filtro verde).
Portuguese: lâmpada de quartzo 3 de 250 W (caso de utilização de um filtro verde).
Dutch: kwarts 3-lamp van 250 W (bij gebruik van een groenfilter).
Danish: 250 W 3-kvartslampe (ved anvendelse af et grønt filter).
Swedish: 250 W halogenkvartslampa (med grönt filter).
Finnish: 250 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään vihersuodinta).
Greek: λάμπα χαλαζία 250 W χαλαζία (όταν χρησιμοποιείται πράσινο φίλτρο).
Hungarian: 250 W-os kvarc halogénizzó (zöld szűrővel).
Romanian: lampă de 250 W cu cuarț 3 (în cazul utilizării unui filtru verde) Zonă mărită a diapozitivului
Maltese: bozza aloġena tal-kwarz ta' 250 W (użata b'filtru aħdar).
English: target test, and
French: méthode d'essai à la cible,
German: Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte,
Spanish: método de ensayo con diana;
Italian: metodo di prova al bersaglio,
Portuguese: método de ensaio com alvo,
Dutch: doelwitmethode,
Danish: prøvemetode med målskive
Swedish: måltavlemetoden,
Greek: μέθοδος δοκιμής με στόχο,
Hungarian: célvizsgálat, és
Romanian: metoda de testare la țintă,
Estonian: sihtmärgikatse ja
Maltese: it-test ta' li hu mmirat għalih, u
English: collimator-telescope test.
French: méthode d'essai au collimateur.
German: Prüfung mit Kollimationsfernrohr.
Spanish: método de ensayo con colimador.
Italian: metodo di prova al collimatore.
Portuguese: método de ensaio com colimador.
Dutch: collimatormethode.
Danish: prøvemetode med kollimator.
Swedish: kollimatorteleskopmetoden.
Greek: μέθοδος δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης.
Hungarian: kollimátoros távcsöves vizsgálat
Romanian: metoda de testare cu colimator.
Estonian: kollimatsiooniteleskoobikatse.
Maltese: it-test tat-teleskopju-kollimatur.
English: an illuminated 'ring and spot' target whose dimensions are such that the distance, D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the ring subtends and angle of n minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11b); where:
Swedish: en belyst "cirkelformig måltavla" med mittpunkt, vars mått är sådana att avståndet D från en punkt på mittpunktens kant till närmaste punkt på ringens insida spänner över en vinkel av n bågminuter i en punkt belägen på x meters avstånd (fig. 11b), där
English: when the target is used (see Figure 11a), the primary and secondary images of the circle separate i.e. whether the limit value of n is exceeded, or,
French: en se servant de la cible [voir la figure 11 a)], les images primaire et secondaire du cercle se séparent, c'est-à-dire si la valeur limite de n est dépassée ou
German: bei Verwendung der Platte a) (siehe Abbildung 11 a)) sich die Primär- und Sekundärbilder des Kreises trennen lassen, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird, oder
Spanish: al utilizar la diana [véase la figura 11 a)], se separan las imágenes primaria y secundaria del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n, o si
Italian: utilizzando il bersaglio a) (vedi figura 11), le immagini primarie e secondarie del cerchio si separano, vale a dire se è superato il valore limite di n; oppure
Portuguese: utilizando o alvo a) (ver figura 11), as imagens primária e secundária do círculo se separam, quer dizer, se se excedeu o valor limite de n, ou,
Dutch: bij gebruik van doelwit a) (zie figuur 11 a)), het primaire en het secundaire beeld van de ring gescheiden zijn, met andere woorden of de grenswaarde voor n is overschreden, of
Danish: om cirklens primær- og sekundærbilleder ved brug af målskiven (se fig. 11a) adskilles, dvs. om grænseværdien for n overstiges, eller
Swedish: när måltavla används (se fig. 11a) att primär- och sekundärbilderna av måltavlan är åtskilda, dvs. man fastställer om gränsvärdet n överskrids, eller
Greek: με τη χρήση του στόχου α) (βλέπε εικόνα 11 α), διαχωρίζονται το πρωτογενές και δευτερογενές είδωλο του κύκλου, δηλαδή αν υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής n, ή
Hungarian: az (a) céltárgy (11a. ábra) alkalmazásakor a kör primer és szekunder képei szétválnak-e egymástól, vagyis hogy az n határértéken túlmenően eltávolodnak-e egymástól; vagy
Romanian: utilizând ținta [vezi figura 11 a)], imaginile primare și secundare ale cercului se separă, adică dacă valoarea limită nu este depășită sau
Maltese: meta jintuża l-oġġett fil-mira (ara l-Figura 11a), ix-xbihat primarji u sekondarji taċ-ċirku jinfirdu, jiġifieri jekk jinqabiżx il-valur tal-limitu ta' l-n, jew,
English: when target (b) is used (see Figure 11b), the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
French: en se servant de la cible [voir la figure 11 b)], l'image secondaire du spot passe au delà du point de tangence avec le bord intérieur du cercle, c'est-à-dire si la valeur limite de n est dépassée.
German: bei Verwendung der Platte b) (siehe Abbildung 11 b)) sich das Sekundärbild des Loches über den Innenrand des Ringes hinaus verschiebt, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird.
Spanish: al utilizar la diana [véase la figura 11 b)], la imágen secundaria del spot rebasa el punto de tangencia con el borde interior del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n.
Italian: utilizzando il bersaglio b) (vedi figura 11), l'immagine secondaria dello spot passa oltre il punto di tangenza con il bordo interno del cerchio, vale a dire se è superato il valore limite di n.
Portuguese: utilizando o alvo b) (ver figura 11), a imagem secundária do foco passa para lá do ponto de tangência com o bordo interior do círculo, quer dizer, se se excedeu o valor limite de n.
Dutch: bij gebruik van doelwit b) (zie figuur 11 b)), het secundaire beeld van de centrale stip voorbij het raakpunt met de binnenrand van de kring komt, met andere woorden of de grenswaarde voor n is overschreden.
Danish: om plettens sekundærbillede ved brug af målskiven (se fig. 11b) går ud over tangentpunktet med cirklens indre kant, dvs. om grænseværdien for n overstiges.
Swedish: när måltavla b används att sekundärbilden av måltavlans mittpunkt överskrider tangentpunkten med cirkelns inre kant (se fig. 11b), dvs. man fastställer om gränsvärdet n överskrids.
Greek: με τη χρήση του στόχου β) (βλέπε εικόνα 11 β), το δευτερογενές είδωλο του σποτ περνά πέρα από το σημείο επαφής με την εσωτερική περιφέρεια του κύκλου, δηλαδή αν υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής n.
Hungarian: a (b) céltárgy (11b. ábra) alkalmazásakor a pont szekunder képe eltolódik-e a kör belső szélén túlra, vagyis hogy az elmozdulás meghaladja-e az n határértéket.
Romanian: utilizând ținta [vezi figura 11 b)], imaginea secundară a spotului trece dincolo de punctul de tangență cu marginea interioară a cercului, adică dacă valoarea limită nu este depășită.
Estonian: kasutades sihtmärki b (vaata joonis 11b), ületab laigu teisene kujutis puutepunkti ringjoone sisemisel äärel, st kas ületatakse piirväärtus n.
Maltese: meta jintuża l-oġġett fil-mira (b) (ara l-Figura 11b), ix-xbieha sekondarja tat-tikka tittrasferixxi ruħha 'l bogħod mill-punt ta' tanġenza mat-tarf ta' ġewwa taċ-ċirku, jiġifieri jekk jinqabiżx il-valur ta' limitu ta' l-n.
English: white,
French: blanc,
German: Weiß,
Spanish: blanco,
Italian: bianco,
Portuguese: branco,
Dutch: wit,
Danish: hvid
Swedish: vitt,
Greek: λευκό,
Hungarian: fehér,
Romanian: alb,
Estonian: valge,
Maltese: l-abjad,
English: selective yellow,
French: jaune sélectif,
German: Selektivgelb,
Spanish: amarillo selectivo,
Italian: giallo selettivo,
Portuguese: amarelo selectivo,
Dutch: selectief geel,
Danish: selektiv gul
Swedish: selektivt gul,
Greek: κίτρινο εκλεκτικό,
Hungarian: szelektív sárga,
Romanian: galben selectiv,
Estonian: valikkollane,
Maltese: l-isfar selettiv,
English: red,
French: rouge,
German: Rot,
Spanish: rojo,
Italian: rosso,
Portuguese: vermelho,
Dutch: rood,
Danish: rød
Swedish: rött,
Greek: ερυθμό,
Hungarian: vörös,
Romanian: roșu,
Estonian: punane,
Maltese: l-aħmar,
English: green,
French: vert,
German: Grün,
Spanish: verde,
Italian: verde,
Portuguese: verde,
Dutch: groen,
Danish: grøn
Swedish: grönt,
Greek: πράσινο,
Hungarian: zöld,
Romanian: verde,
Estonian: roheline,
Maltese: l-aħdar,
English: blue,
French: bleu,
German: Blau,
Spanish: azul,
Italian: blu,
Portuguese: azul,
Dutch: blauw,
Danish: blå
Swedish: blått,
Greek: κυανούν,
Hungarian: kék,
Romanian: bleu,
Estonian: sinine,
Maltese: il-blu,
English: amber.
French: jaune auto.
German: Rückstrahlergelb.
Spanish: amarillo auto.
Italian: ambra.
Portuguese: amarelo âmbar.
Dutch: autogeel.
Swedish: gulorange.
Greek: κίτρινο αυτοκινήτου.
Hungarian: borostyán sárga.
Romanian: galben auto.
Estonian: merevaigukollane.
Maltese: l-ambru.
English: the closest crack being at the most 80 mm from the point of impact;
Swedish: den närmaste sprickan får befinna sig högst 80 mm från islagspunkten.
Hungarian: A legközelebbi repedés legfeljebb 80 mm-re lehet az ütközési ponttól.
Romanian: eșantionul se sparge prezentând numeroase fisuri circulare centrate aproximativ pe punctul de impact, fisurile cele mai apropiate fiind situate cel mult la 80 mm de punctul de impact;
Estonian: ükski mõra ei ole löögipunktile lähemal kui 80 mm;
Maltese: l-eqreb qasma tkun l-aktar 80 mm mill-post ta' l-impatt;
English: 260 g ball-impact tests
Swedish: Slagprov med kula vägande 2 260 g
English: g ball-impact test
Swedish: Slagprov med kula vägande 227 g
English: the ball does not pass through the test piece,
French: la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette,
German: Die Kugel durchdringt das Prüfmuster nicht.
Spanish: la bola no atraviesa la probeta;
Italian: la sfera non passa attraverso il campione;
Portuguese: a esfera não atravessa o provete,
Dutch: De kogel slaat niet door het proefstuk heen.
Danish: kuglen går ikke igennem prøveemnet
Swedish: klotet passerar inte genom provstycket,
Finnish: kuula ei mene testikappaleen läpi,
Greek: η σφαίρα δεν περνάει διά μέσου του δοκιμίου,
Hungarian: a golyó nem hatol keresztül a próbadarabon,
Romanian: bila nu trece prin peretele mostrei ,
Estonian: kuul ei läbi katsekeha,
Maltese: il-ballun ma jgħaddix minn ġol-biċċa tat-test,
English: the test piece does not smash into several pieces,
French: l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux,
German: Das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke.
Spanish: la probeta no se rompe en múltiples pedazos;
Italian: il campione non si spezza in più pezzi;
Portuguese: o provete não se parte em vários bocados,
Dutch: Het proefstuk breekt niet in verschillende stukken.
Danish: prøveemnet knuses ikke i flere stykker
Swedish: provstycket krossas inte i flera bitar,
Finnish: testikappale ei hajoa useaan osaan,
Greek: το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά κομμάτια,
Hungarian: a próbadarab nem törik szét több darabra;
Romanian: mostra nu se sparge în mai multe bucăți,
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks tükiks,
Maltese: il-biċċa tat-test ma titfarrakx f'ħafna biċċiet,
English: if the interlayer is not torn the weight of the fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact does not exceed the appropriate values specified in item 4.3.3.2.
French: si l'intercalaire n'est pas déchiré, le poids des fragments qui se sont détachés du côte du verre opposé au point d'impact ne dépasse pas les valeurs appropriées spécifiées au point 4.3.3.2.
German: Falls die Folie nicht reisst, darf die Masse der Bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten Seite ablösen, die Werte nach Nummer 4.3.3.2 nicht überschreiten.
Spanish: si no se desgarra el intercalar, el peso de los fragmentos que se hayan desprendido por el lado del vidrio opuesto al punto de impacto no superarán los valores apropiados especificados en el punto 4.3.3.2.
Italian: l'intercalare non si lacera e il peso dei frammenti distaccatisi dalla parte del vetro opposta a quella dell'impatto non supera i valori specifici precisati nel punto 4.3.3.2.
Portuguese: se o intercalar não estiver rasgado, o peso dos fragmentos que se destacaram do lado do vidro oposto ao ponto de impacte não excede os valores apropriados especificados no ponto 4.3.3.2.
Dutch: Indien de tussenlaag niet scheurt bedraagt het gewicht van de scherven die aan de tegenovergestelde zijde van het inslagpunt van het glas loskomen niet meer dan de desbetreffende waarden die in punt 4.3.3.2 zijn aangegeven.
Danish: hvis mellemlægget ikke løsriver sig, overstiger vægten af de glassplinter, der løsriver sig fra den side af glasset, der vender modsat anslagssiden, ikke de i punkt 4.3.2.2 anførte relevante værdier.
Swedish: om mellanlagret inte sönderslits, överstiger inte vikten av det glassplitter som lösgjorts från den mitt emot islagspunkten liggande sidan av glaset de gällande värden som angivits i punkt 4.3.3.2.
Finnish: jos välikerros ei repeydy, lasin iskukohdan vastaiselta puolelta irronneiden sirpaleiden massa ei ylitä 4.3.3.2 kohdassa määriteltyjä asianmukaisia arvoja.
Greek: στην περίπτωση που θα ανθέξει το ενδιάμεσο φύλλο, τα θραύσματα που αποσπάσθηκαν από το αντίθετο προς την πλευρά της δοκιμής φύλλο του υαλοπίνακα δεν υπερβαίνουν σε βάρος τις τιμές του σημείου 4.3.3.2.
Hungarian: ha a közbenső réteg nem szakad át, akkor az üvegnek az ütközési ponttal átellenes oldalán leváló töredékek tömege nem haladja meg a 4.3.3.2. tételben megadott értékeket.
Romanian: dacă stratul intermediar nu este rupt, greutatea fragmentelor care s-au desprins din partea opusă a sticlei la punctul de impact nu depășește valorile corespunzătoare specificate la pct 4.3.3.2.
Estonian: kui vahekiht ei ole rebenenud, ei tohi löögipunkti vastas olevalt klaasiküljelt eraldunud kildude mass ületada punktis 4.3.3.2 määratletud asjakohaseid väärtusi.
Maltese: jekk is-saff tan-nofs ma titqattax il-piż tal-frak maqlugħ min-naħa tal-ħġieġ oppost għall-postt ta' l-impatt ma jaqbiżx il-valuri approprjati speċifikati fl-intestatura 4.3.3.2.
English: for the largest height of segment,
Swedish: Siffran 1 tilldelas den största segmenthöjden
English: for the next smallest,
Swedish: Siffran 2 tilldelas den närmast mindre
English: for the next smallest after the preceding value, etc.
Swedish: Siffran 3 tilldelas den närmast mindre efter föregående höjd osv.
English: for the smallest radius of curvature,
Swedish: Siffran 1 tilldelas den minsta rundningsradien
English: for the next largest radius of curvature,
Swedish: Siffran 2 tilldelas den närmast större
English: for the radius of curvature next largest to the preceding radius, etc.
Swedish: Siffran 3 tilldelas den närmast större efter föregående radie osv.