FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administration of the medicinal product is not incompatible with a previous treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several pre-mixes are used;
French: l'administration du médicament n'est pas incompatible avec un traitement ou une utilisation antérieurs et qu'il n'existe ni contre-indication ni interaction en cas d'utilisation de plusieurs prémélanges;
Portuguese: A administração do medicamento não é incompatível com um tratamento ou uma utilização anteriores e não existe qualquer contra-indicação ou interacção em caso de utilização de várias pré-misturas;
Czech: podání léku není neslučitelné s léčením nebo předchozím použitím a že neexistuje žádná kontraindikace ani vzájemné působení v případě použití několika premixů;
Slovak: podávanie liečiva sa vzájomne nevylučuje s predchádzajúcim liečením alebo používaním a že neexistujú žiadne kontraindikácie alebo interakcia ak sa používa niekoľko premixov;
Polish: podawanie środka leczniczego nie jest sprzeczne z przebiegiem wcześniejszego leczenia lub stosowania leku oraz że nie ma żadnych przeciwwskazań ani możliwości interakcji w przypadku stosowania kilku mieszanek wstępnych;
Hungarian: a gyógyászati készítmények használata nem összeegyeztethetetlen egy előző kezeléssel vagy alkalmazással, és hogy több előkeverék használatakor nincs ellenjavallat vagy kölcsönhatás;
Slovenian: da dajanje zdravila ni nezdružljivo s prejšnjim zdravljenjem ali uporabo in da ni kontraindikacij ali medsebojnega delovanja, kadar se uporablja več premiksov;
Romanian: administrarea medicamentului nu este incompatibilă cu un tratament sau cu o utilizare anterioară și nu există contraindicații sau interacțiuni atunci când se folosesc mai multe premixuri;
Estonian: antud ravimi manustamine ei ole vatsuolus varasema raviga ja mitme eelsegu kasutamise korral ei esine vastunäidustusi või soovimatut koosmõju;
Latvian: medikamenta lietošana ir saderīga ar iepriekšējo ārstēšanu vai lietošanu, un ka nav kontrindikāciju vai mijiedarbību, ja lieto atsevišķus premiksus;
Lithuanian: vaisto skyrimas yra suderinamas su ankstesniu gydymu ar vaistų vartojimu ir ar nėra pastebėta kontraindikacijų bei sąveikų, kai gaminant buvo pridėta kelių rūšių premiksų;
Maltese: l-għotja tal-prodott mediċinali huwa kumpatibbli ma’ trattament jew użu ieħor ta’ qabel u li m’hemmx xi kontro-indikazzjoni jew interazzjoni fejn jintużaw bosta taħlit li saru minn qabel;
English: satisfy himself that the medicated feedingstuff and the feedingstuff currently used to feed treated animals do not contain the same antibiotic or the same coccidiostat as active substances.
French: s'assurer que l'aliment médicamenteux et les aliments couramment utilisés pour nourir les animaux traités ne contiennent pas comme substances actives le même antibiotique ou le même coccidiostatique que ceux utilisés comme substance active dans un prémélange médicamenteux autorisé.
Portuguese: Certificar-se de que o alimento medicamentoso e os alimentos correntemente utilizados para alimentar os animais tratados não contêm como substâncias activas o mesmo antibiótico ou coccidiostático.
Czech: se ujistit, že medikované krmivo a krmiva běžně užívaná pro výživu léčených zvířat neobsahují jako účinnou látku stejné antibiotikum nebo stejné kokcidiostatikum jako jsou ta, která jsou užívána v registrovaných medikovaných premixech.
Slovak: presvedčiť o tom, že liečivé krmivo a krmivo, ktoré sa používa na kŕmenie liečených zvierat neobsahuje tie isté antibiotiká alebo kokcidiostatiká ako aktívne látky.
Polish: upewnia się, że pasza z zawartością substancji leczniczych oraz pasza stosowana w danym momencie do karmienia leczonych zwierząt nie zawierają tego samego antybiotyku lub kokcydiostatyku, co substancje aktywne.
Hungarian: meggyőződni arról, hogy a gyógyszeres takarmányok és a kezelt állatok takarmányozására éppen használt takarmányok nem tartalmaznak azonos antibiotikumokat és kokcidiosztatikumokat hatóanyagként.
Slovenian: se mora prepričati, da medicirana krma in krma, ki se trenutno uporablja za krmljenje zdravljenih živali, ne vsebuje istega antibiotika ali istega kokcidiostatika kot aktivne snovi.
Romanian: să se asigure că furajele cu adaos de medicamente și furajele folosite curent în hrana animalelor tratate nu conțin ca substanță activă același antibiotic sau același coccidiostatic.
Estonian: veenduma, et üheaegselt ravimsöödaga loomade toitmiseks kasutatav sööt ei sisalda samu antibiootikume ja koktsidiostaatikume, mida ravimsöödas toimeainena kasutatakse.
Latvian: pašam jāpārliecinās par to, ka ārstnieciskā dzīvnieku barība un dzīvnieku barība, ko pēdējā laikā dod ārstētiem dzīvniekiem, nesatur tās pašas antibiotikas vai tos pašus kokcidiostatus kā aktīvās vielas.
Lithuanian: isitikinti, kad gydomajame pašare ir gydomiems gyvuliams tuo metu duodamame pašare nėra tokio pat antibiotiko ar vaisto kokcidiostozei gydyti.
Maltese: ikun soddisfatt li l-prodott ta’ l-ikel medikat għall-annimali u l-prodott ta’ l-ikel għall-annimali li qed jintuża dak il-ħin għall-annimali trattati ma jkollhomx fihom l-istess antibjotiku jew l-istess kokkidjostat bħala sustanzi attivi.
English: the medicated pre-mixes used do not contain active substances which belong to the chemical groups used, in their territory, on medical prescription for human medicine,
French: les prémélanges médicamenteux employés ne contiennent pas de substances actives qui appartiennent aux groupes chimiques utilisés, sur leur territoire, sur prescription médicale, en médecine humaine,
Portuguese: as pré-misturas medicamentosas empregues não contenham substâncias activas que pertençam aos grupos químicos utilizados, no seu território, mediante receita médica, na medicina humana,
Czech: používané medikované premixy neobsahují účinné látky, které náleží k chemickým skupinám používaným na jejich území v humánní medicíně na lékařský předpis,
Slovak: používané liečivé krmivá neobsahujú aktívne látky, ktoré patria na ich území k chemickým skupinám používaným, na predpis, pre liečenie ľudí,
Polish: zastosowane wstępne mieszanki z zawartością substancji leczniczych nie zawierają substancji aktywnych należących do grup chemicznych używanych na ich terytorium, na podstawie recept lekarskich w lekach przeznaczonych dla ludzi,
Hungarian: a felhasznált gyógyszeres előkeverékek nem tartalmaznak humán orvoslásra szánt orvosi rendelvényeken - a területükön használt - vegyi csoportokhoz tartozó hatóanyagokat,
Slovenian: uporabljeni medicirani premiksi ne vsebujejo aktivnih snovi iz kemičnih skupin, ki se na njihovem ozemlju predpisujejo v receptih za humano medicino,
Romanian: premixurile cu adaos de medicamente utilizate să nu conțină substanțe active ce aparțin grupurilor chimice prescrise în medicina umană, pe teritoriul lor;
Estonian: ravimsööda eelsegud ei sisalda toimeaineid, mis kuuluvad keemilistesse rühmadesse, mida sisaldavad nende territooriumil inimeste raviks ettenähtud retseptiravimid,
Latvian: lietotie ārstnieciskie premiksi nesatur tās pašas ķīmiskās grupas aktīvās vielas, kuras šīs dalībvalsts teritorijā ar ārsta recepti izmanto cilvēku ārstēšanā,
Lithuanian: naudojamų gydomųjų premiksų sudėtyje nėra aktyviųjų medžiagų, kurios valstybių narių teritorijoje priklauso cheminių medžiagų grupėms, išrašomoms receptuose žmogui,
Maltese: it-taħlit medikat li jkun sar minn qabel jintuża ma jkollhomx fihom sustanzi attivi li huma tal-gruppi kimiċi użati, fit-territorju tagħhom, fir-riċetti għall-mediċina umana,
English: the medicated feedingstuffs accorded such authorization are used in their territory only prophylactically and in the dosages necessary for the purpose in question.
French: les aliments médicamenteux bénéficiant de cette autorisation soient utilisés uniquement à titre prophylactique, selon des dosages nécessaires à l'activité en question.
Portuguese: os alimentos medicamentosos que beneficiam dessa autorização sejam utilizados unicamente a título profiláctico, nas doses necessárias para a actividade em questão.
Czech: takto povolená medikovaná krmiva jsou používána pouze profylakticky a v dávkách nezbytných pro daný účel.
Slovak: liečivé krmivá v súlade s takýmto povolením sa používajú na ich územiach len profylakticky a v dávkach na potrebných uvedený účel.
Polish: dopuszczone w ten sposób pasze z zawartością substancji leczniczych stosowane są w na ich terytorium tylko profilaktycznie i w dawkach niezbędnych dla osiągnięciu zakładanego celu.
Hungarian: az ilyen engedélyezett gyógyszeres takarmányokat a területükön kizárólag megelőzésre használják és a kérdéses célnak megfelelő szükséges adagokban.
Slovenian: se na njihovem ozemlju medicirana krma po takem dovoljenju uporablja samo preventivno in v odmerkih, ki so potrebni za obravnavani namen.
Romanian: furajele cu adaos de medicamente care beneficiază de o autorizație să fie folosite pe teritoriul lor numai în scop profilactic și în dozele necesare scopului în cauză.
Estonian: ravimsöötasid, mille puhul niisugune erand kehtestatakse, kasutatakse kõnealuse liikmesriigi territooriumil ainult profülaktilistel eesmärkidel ja täpselt antud eesmärgi jaoks sobivas koguses.
Latvian: ārstniecisko dzīvnieku barību, kas atļauta šādā veidā, attiecīgās valsts teritorijā lieto tikai profilaktiski un devās, kādas nepieciešamas konkrētam mērķim.
Lithuanian: leistini gydomieji pašarai valstybių narių teritorijoje yra vartojami tik profilaktiškai ir tik tokiais kiekiais kurie, reikalingi gydymo tikslams.
Maltese: il-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali li jingħataw din l-awtorizzazzjoni jintużaw fit-territorju tagħhom biss bħala protezzjoni u fid-dożi neċessarji għall-iskop involut.
English: Furthermore, medicated feedingstuffs for the treatment of animals whose meat, flesh, offal or products are intended for human consumption may not be issued unless:
French: En outre, les aliments médicamenteux pour le traitement d'animaux dont les viandes, la chair, les abats ou les produits sont destinés à la consommation humaine ne peuvent être délivrés que:
Portuguese: Além disso, os alimentos medicamentosos para o tratamento de animais cuja carne, miudezas ou produtos se destinem ao consumo humano apenas podem ser fornecidos se:
Czech: Nadto medikovaná krmiva mohou být vydána pro léčení zvířat, jejichž maso, vnitřnosti nebo produkty jsou určeny k lidské spotřebě, pouze pokud:
Slovak: Naviac liečivé krmivá na liečenie zvierat, ktorých mäso, svalovina, vnútornosti alebo výrobky sú určené na konzumáciu pre ľudí sa nesmú vydať, pokiaľ:
Polish: Ponadto nie wolno wydawać pasz z zawartością substancji leczniczych przeznaczonych do leczenia zwierząt, których mięso, podroby lub produkty są przeznaczone do spożycia przez ludzi, chyba że:
Hungarian: Továbbá a gyógyszeres takarmányok, amelyeket azon állatok kezelésére használnak, amelyek húsát, belsőségeit, vágási melléktermékét vagy termékeit emberi fogyasztásra szánják, nem hozhatók forgalomba, csak ha:
Slovenian: Poleg tega se za zdravljenje živali, katerih meso, drobovina ali proizvodi so namenjeni človeški prehrani, medicirana krma ne sme izdati, razen če:
Romanian: De asemenea, furajele cu adaos de medicamente pentru tratamentul animalelor a căror carne, organe sau produse sunt destinate consumului uman pot fi eliberate cu condiția:
Estonian: Lisaks sellele tohib selliste loomade ravimiseks, kelle liha, tapasaadused või rups on mõeldud inimtoiduks, ravimsöötasid tarnida vaid tingimusel, et:
Latvian: Turklāt ārstniecisko dzīvnieku barību var neizsniegt tādu dzīvnieku ārstēšanai, kuru gaļa, gaļas mīkstums, subprodukti vai produkti ir paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, ja vien:
Lithuanian: Be to, gydomieji pašarai, skirti gydymui gyvulių, kurių skerdiena, mėsa ir subproduktai bus skirti žmonėms vartoti, negali būti išduodami, nebent:
Maltese: Barra minn dan, il-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali għat-trattament ta’ annimali li l-laħam, interjuri jew prodotti tagħhom huma maħsubin għall-konsum uman ma jistgħux jinħarġu sakemm:
English: they do not exceed the quantities prescribed for the treatment, in accordance with the veterinary prescription where this is provided for,
French: s'ils ne dépassent pas les quantités prescrites pour le traitement, conformément à l'ordonnance vétérinaire dans les cas où cette dernière est prévue,
Portuguese: não ultrapassarem as quantidades prescritas para o tratamento, em conformidade com a receita veterinária nos casos em que esta última esteja prevista,
Czech: nepřekročí předepsané množství pro léčení v souladu s veterinárním předpisem v případech, kdy je předpis vyžadován,
Slovak: neprekračujú množstvá predpísané na liečenie podľa veterinárneho predpisu, ktorý je stanovený,
Polish: ich ilość nie przekracza ilości zalecanej w leczeniu zgodnie z receptą lekarza weterynarii,
Hungarian: a takarmány nem haladja meg a kezelésre előírt mennyiséget az állatorvosi rendelvényben előírtaknak megfelelően, ahol ez utóbbiról rendelkeznek,
Slovenian: ne presega količin, predpisanih za zdravljenje v skladu z veterinarskim receptom, kadar je ta izdan,
Romanian: să nu depășească cantitățile prescrise pentru tratament, în conformitate cu rețeta prescris ă de medicul veterinar, care specifică aceste cantități,
Estonian: kogused ei ületa retseptis ettenähtud koguseid,
Latvian: tā nepārsniedz daudzumus, kas noteikti ārstēšanai saskaņā ar veterinārām receptēm, kur tā ir paredzēta,
Lithuanian: jie neviršija gydymui paskirto pagal veterinaro receptą kiekio,
Maltese: ma jaqbżux l-ammonti preskritti għat-trattament, b’mod konformi mar-riċetta veterinarja fejn hemm stipulazzjoni għal dan,
English: they are not issued in quantities greater than one month's requirements as established in accordance with the stipulations of the first indent.
French: s'ils ne sont pas délivrés en quantités supérieures à un mois de besoins, établis conformément aux prescriptions du premier tiret.
Portuguese: não forem fornecidos em quantidades superiores às necessárias para um mês, fixadas em conformidade com o disposto no primeiro travessão.
Czech: jsou vydána v množstvích nepřekračujících měsíční potřebu, stanovenou v souladu s ustanovením první odrážky.
Slovak: sa nevydávajú v množstvách väčších, ako je požiadavka na 1 mesiac, ako je to uvedené v súlade s podmienkami prvej zarážky.
Polish: nie zostaną wydane w ilościach przekraczających zapotrzebowanie miesięczne, z uwzględnieniem zastrzeżeń tiret pierwsze.
Hungarian: nem forgalmazzák egyhavi szükségletnél nagyobb mennyiségekben, amint azt az első francia bekezdés kitételei meghatározzák.
Slovenian: se ne izda v količinah, ki so večje od mesečnih potreb, kot je določeno v skladu s postavkami prve alinee.
Romanian: să nu fie eliberate în cantități mai mari decât necesarul pentru o lună, stabilit în conformitate cu dispozițiile de la prima liniuță.
Estonian: korraga ei tarnita rohkem kui vastavalt esimesele taandele kindlaks määratud ühe kuu vajadusi kattev kogus.
Latvian: to neizsniedz daudzumos, kas nepārsniedz viena mēneša vajadzības, kuras noteiktas saskaņā ar pirmā ievilkuma nosacījumiem.
Lithuanian: jie neišduodami kiekiais, didesniais nei vieno mėnesio norma, kaip nustatyta pirmoje įtraukoje.
Maltese: ma jinħarġux f’ammonti akbar mir-rekwiżiti ta’ xahar wieħed kif stabbilit b’mod konformi ma’ l-istipulazzjonijiet ta’ l-ewwel indent.
English: comply with the same conditions as the manufacturer regarding the keeping of registers and the storage, transport and issue of the products concerned,
French: respectent les mêmes exigences que le producteur, en ce qui concerne notamment la tenue des registres et la conservation, l'entreposage, le transport et la délivrance des produits concernés,
Portuguese: respeitem as mesmas exigências que o produtor, no que se refere, nomeadamente, à manutenção de registos e à conservação, armazenagem, transporte e fornecimento dos produtos em causa,
Czech: dodržují stejné podmínky jako výrobce, zvláště pokud jde o vedení registrů, skladování, přepravu a vydávání dotyčných produktů,
Slovak: spĺňajú tie isté požiadavky ako výrobca týkajúce sa vedenia záznamov a skladovania, dopravy a vydávania uvedených výrobkov,
Polish: spełniają te same warunki co producent w odniesieniu do prowadzenia rejestru oraz przechowywania, transportu i wydawania omawianych produktów,
Hungarian: megfelelnek ugyanazon feltételeknek, mint a gyártó, ami a termékekkel kapcsolatos nyilvántartások vezetését és a tárolást, szállítást és forgalmazást illeti,
Slovenian: izpolnjujejo iste pogoje kot proizvajalec glede vodenja evidenc in skladiščenja, prevoza in izdajanja obravnavanih proizvodov,
Romanian: să satisfacă aceleași condiții ca și producătorul în ceea ce privește păstrarea registrelor, depozitarea, transportul și eliberarea produselor în cauză,
Estonian: täidavad samu tingimusi kui tootjad nii registripidamise, ladustamise, transpordi kui ka toodete väljastamise osas,
Latvian: attiecībā uz reģistrēšanu un attiecīgo produktu glabāšanu, transportēšanu un izsniegšanu ievēro tos pašus nosacījumus kā ražotājs,
Lithuanian: laikosi tų pačių minimo produkto registravimo, sandėliavimo, transportavimo ir išdavimo sąlygų kaip ir gamintojai,
Maltese: iħarsu l-istess kondizzjonijiet tal-fabbrikant fir-rigward taż-żamm ta’ reġistri u l-ħżin, trasport u ħruġ tal-prodotti involuti,
English: are subject to special checking for the purpose, under the supervision of the competent veterinary authority,
French: soient soumis au contrôle spécial à cet effet, sous la supervision de l'autorité vétérinaire compétente,
Portuguese: se encontrem sujeitos ao controlo especial previsto para esse efeito, sob a supervisão da autoridade veterinária competente,
Czech: jsou podrobeni zvláštní kontrole za tímto účelem, pod dohledem příslušného veterinárního orgánu,
Slovak: sú podrobení špeciálnym kontrolám pod dozorom kompetentného veterinárneho orgánu,
Polish: podlegają specjalnym kontrolom do celów nadzoru właściwego organu weterynaryjnego,
Hungarian: az illetékes állatorvosi hatóság felügyelete alatt a célnak megfelelő ellenőrzés alá kerülnek,
Slovenian: v ta namen opravijo poseben pregled pod nadzorom pristojnega veterinarskega organa,
Romanian: să fie supuși verificărilor speciale în acest scop, sub supravegherea autorității veterinare competente,
Estonian: on pädeva veterinaarasutuse erijärelevalve all,
Latvian: šim mērķim tiek pakļauti pārbaudēm kompetentas veterinārās iestādes uzraudzībā,
Lithuanian: gali būti kontroliuojami atsakingos veterinarijos institucijos,
Maltese: huma soġġetti għall-istħarriġ speċjali għal dak l-iskop, taħt is-superviżjoni ta’ l-awtorità veterinarja,
English: The provisions of paragraph 2 shall not affect national rules on the legal ownership of the medicated feedingstuffs.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 2 n'affectent pas les règles nationales concernant la propriété légale des aliments médicamenteux.
Portuguese: As disposições previstas no nº 2 não prejudicam as regras nacionais relativas à propriedade legal dos alimentos medicamentosos.
Czech: Ustanoveními odstavce 2 zůstávají nedotčena vnitrostátní pravidla týkající se zákonného vlastnictví medikovaných krmiv.
Slovak: Ustanovenia odseku 2 neovplyvnia národné predpisy o legálnom vlastníctve liečivých krmív.
Polish: Przepisy akapitu 2 nie mają wpływu na zasady krajowe dotyczące ochrony prawa własności pasz z zawartością substancji leczniczych.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem érintik a nemzeti szabályozást a gyógyszeres takarmányok tulajdonjogát illetően.
Slovenian: Določbe odstavka 2 ne vplivajo na državne predpise o pravnem lastništvu medicirane krme.
Romanian: Dispozițiile alin. (2) nu afectează legislația națională privind deținerea legală de furaje cu adaos de medicamente.
Estonian: Lõike 2 sätted ei mõjuta siseriiklikke ravimsöötade omandit reguleerivaid eeskirju.
Latvian: Šā panta 2. punkta noteikumi neietekmē valsts tiesību normas par likumīgām īpašumtiesībām uz ārstniecisko dzīvnieku barību.
Lithuanian: 2 dalyje pateiktos nuostatos nesusijusios su atskirų valstybių taisyklėmis dėl gydomųjų pašarų teisinės nuosavybės.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 m’għandhomx jaffettwaw regoli nazzjonali dwar il-pussess legal tal-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali.
English: Member States shall ensure that, without prejudice to animal-health rules, there are no prohibitions, limitations or obstacles in respect of intra-Community trade
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdits, restreints ou entravés les échanges intracommunautaires:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, sem prejuízo das regras de polícia sanitária, não sejam proibidas, limitadas ou impedidas as trocas comerciais intracomunitárias:
Czech: Bez dotčení veterinárních předpisů členské státy zajistí, aby nebyl zakázán, omezen nebo narušován obchod uvnitř Společenství:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na zdravotný stav zvierat, neexistujú žiadne zákazy, obmedzenia alebo prekážky v obchode vo vnútri spoločenstva:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby, z zastrzeżeniem przepisów dotyczących zdrowia zwierząt, nie istniały żadne zakazy, ograniczenia ani przeszkody w handlu wewnątrzwspólnotowym dotyczące:
Slovenian: Države članice brez vpliva na predpise o zdravju živali v trgovini znotraj Skupnosti zagotovijo, da ni nobenih prepovedi, omejitev ali ovir
Romanian: Statele membre se asigură că, fără a aduce atingere normelor de sănătate animală, nu există interdicții, limitări sau obstacole în comerțul intracomunitar:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, ilma et see piiraks loomatervishoiu eeskirju, et ei seata keelde, piiranguid ega takistusi ühendusesisesele kauplemisele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot veterināros noteikumus, nav aizliegumu, ierobežojumu vai šķēršļu Kopienas iekšējai tirdzniecībai
Lithuanian: Nepažeisdamos gyvulių sveikatos apsaugos taisyklių, valstybės narės užtikrina, kad nebus taikomi draudimai, apribojimai ar sudaromos kliūtys vidaus prekybai Bendrijoje:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, ma jkunx hemm projbizzjonijiet, limitazzjonijiet jew xkiel fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju
English: If the two Member States so agree beforehand, the parties shall abide by the opinion of the expert, in compliance with Community legislation.
French: Si les deux États membres en sont d'accord au préalable, les parties se soumettent à l'avis de l'expert, dans le respect de la législation communautaire.
Portuguese: Se os dois Estados-membros nisso acordarem previamente, as partes conformar-se-ão com o parecer do perito, na observância da legislação comunitária.
Czech: Pokud se na tom dva členské státy předem dohodnou, strany se podřídí názoru odborníka v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Ak sa 2 členské štáty dohodnú vopred, strany sa riadia názorom experta v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Jeżeli dwa Państwa Członkowskie wcześniej osiągną w tej kwestii stosowne Porozumienie, są one związane opinią eksperta, zgodnie z legislacją wspólnotową.
Hungarian: Amennyiben a két tagállam előzetesen ebben megállapodik, a felek elfogadják a szakértő véleményét, a közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: Če se dve državi članici o tem predhodno sporazumeta, strani sprejmejo mnenje strokovnjaka v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Dacă cele două state membre convin anterior, părțile respectă avizul expertului, în conformitate cu legislația Comunității.
Estonian: Kui kaks liikmesriiki selles eelnevalt kokku lepivad, on kooskõlas ühenduse õigusega eksperdi arvamus osapooltele siduv.
Latvian: Ja divas dalībvalstis iepriekš par to vienojas, puses ievēro eksperta atzinumu atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei abi valstybės narės susitaria pirmiau laiko, šalys pagal Bendrijos įstatymus turi atsižvelgti į eksperto išvadas.
Maltese: Jekk żewġ Stati Membri jaqblu fuq hekk minn qabel, il-partijiet għandhom iħarsu l-opinjoni ta’ l-espert, skond il-leġislazzjoni Komunitarja.