FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
French: des entreprises dans lesquelles plusieurs entreprises visées aux point a) à d) disposent conjointement des droits ou pouvoirs énumérés au point b).
German: der Unternehmen, in denen mehrere der unter den Buchstaben a) bis d) genannten Unternehmen jeweils gemeinsam die in Buchstabe b) bezeichneten Rechte oder Einflußmöglichkeiten haben.
Spanish: las empresas en cuestión en las que varias empresas de las contempladas en las letras a) a d) dispongan conjuntamente, de los derechos o facultades enumerados en la letra b).
Italian: quelle imprese nelle quali varie imprese ai sensi delle lettere da a) a d) dispongono congiuntamente dei diritti o poteri di cui alla lettera b).
Dutch: ondernemingen waarbij verscheidene van de onder a) tot en met d) genoemde ondernemingen gezamenlijk over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken.
Finnish: yritykset, joissa kahdella tai useammalla a - d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä yhdessä on b alakohdassa luetellut oikeudet.
Czech: těch podniků, ve kterých dva či více podniků uvedených v písmenech a) až d) může dohromady vykonávat práva uvedená v písmenu b).
Slovak: tých podnikov, v ktorých majú dva alebo viac podnikov uvedených v písm. a) a d) spoločne práva alebo právomoci uvedené v písm. b).
Polish: przedsiębiorstw, w których dwa lub więcej przedsiębiorstw określonych w lit. a) - d) posiada wspólnie prawa i uprawnienia wymienione w lit. b).
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben két vagy több, az a)-d) pontban említett vállalkozás közösen rendelkezik a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel.
Slovenian: tistih podjetij, v katerih imata dve podjetji ali več podjetij iz točk od (a) do (d) skupne pravice ali možnosti vplivanja iz točke (b).
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes kahel või enamal punktides a-d osutatud ettevõtjal on ühiselt punktis b loetletud õigused või volitused.
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros diviem vai vairākiem uzņēmumiem, kas minēti no apakšpunkta a) līdz apakšpunktam d), kopīgi pieder tiesības vai pilnvaras, kas uzskaitītas apakšpunktā b).
Lithuanian: įmonių, kuriose dvi arba daugiau a-d punktuose nurodytų įmonių kartu turi b punkte nurodytas teises ar galias, apyvartas.
Maltese: dawk l-impriżi li fihom żewġ impriżi jew aktar kif imsemmija f'(a) sa (d) flimkien għandhom id-drittijiet jew setgħat elenkati f'(b).
English: account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
French: de tenir compte du chiffre d'affaires résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées entre l'entreprise commune et toute entreprise tierce.
German: Zu berücksichtigen sind die Umsätze mit Waren und Dienstleistungen zwischen dem Gemeinschaftsunternehmen und jedem dritten Unternehmen.
Spanish: se tendrá en cuenta el volumen de negocios correspondiente a la venta de productos y a la prestación de servicios realizados entre la empresa común y cualquier empresa tercera.
Italian: tener conto del fatturato risultante dalla vendita di prodotti e dalla prestazione di servizi realizzati tra l'impresa comune e qualsiasi impresa terza.
Dutch: rekening te worden gehouden met de omzet die het resultaat is van transacties tussen de gemeenschappelijke onderneming en derde ondernemingen.
Finnish: yhteisyrityksen ja ulkopuolisen yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta kertynyt liikevaihto otetaan huomioon.
Czech: bere v úvahu obrat vzniklý z prodeje výrobků a poskytování služeb mezi společným podnikem a jakýmikoliv třetími podniky.
Slovak: nezapočítava sa obrat dosiahnutý predajom výrobkov a poskytovaním služieb medzi spoločným podnikom a ľubovoľnými tretími podnikmi.
Polish: uwzględnia się obrót wynikający ze sprzedaży produktów i świadczenia usług między wspólnym przedsiębiorstwem i jakimikolwiek przedsiębiorstwami trzecimi.
Hungarian: figyelembe kell venni azt a forgalmat, amely a közös vállalkozás és bármilyen harmadik vállalkozás között történő termékeladásból és szolgáltatások nyújtásából származik.
Slovenian: upošteva promet, ki izhaja iz prodaje proizvodov in opravljanja storitev med skupnim podjetjem in katerim koli tretjim podjetjem.
Estonian: arvesse võetakse ühisettevõtte ja kolmandate ettevõtjate vahelise toodete müügi ja teenuste osutamise käivet.
Latvian: tiek ņemts vērā apgrozījums, kas rodas no ražojumu pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas starp kopuzņēmumu un jebkuru trešo uzņēmumu.
Lithuanian: atsižvelgiama į prekių pardavimo arba paslaugų teikimo tarp bendros įmonės ir bet kurios trečiosios įmonės apyvartą.
Maltese: għandu jitqies il-valur tal-bejgħ li jirriżulta mill-bejgħ ta' prodotti u l-għoti ta' servizzi bejn l-impriża konġunta u kull impriżi terzi.
English: Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
French: Si elle aboutit à la conclusion que l'opération de concentration notifiée ne relève pas du présent règlement, elle le constate par voie de décision.
German: Gelangt sie zu dem Schluß, daß der angemeldete Zusammenschluß nicht unter diese Verordnung fällt, so stellt sie dies durch Entscheidung fest.
Spanish: Cuando llegue a la conclusión de que la operación de concentración que se notifica no entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, lo declarará mediante decisión.
Italian: Se essa conclude che l'operazione di concentrazione notificata non rientra nel presente regolamento, lo constata mediante una decisione.
Dutch: Indien zij tot de conclusie komt dat de aangemelde concentratie niet binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt, stelt zij dat bij beschikking vast.
Finnish: Jos komissio päätyy siihen, että ilmoitettuun keskittymään ei sovelleta tätä asetusta, se tekee asiasta päätöksen.
Czech: Pokud dojde k názoru, že oznámené spojení nespadá pod ustanovení tohoto nařízení, zaznamená toto zjištění formou rozhodnutí.
Slovak: Ak dospeje k záveru, že oznamovaná koncentrácia nepatrí do pôsobnosti tohto nariadenia, tento nález zaznamená ako rozhodnutie.
Polish: W przypadku gdy stwierdza ona, że zgłaszana koncentracja nie wchodzi w zakres niniejszego rozporządzenia, fakt ten odnotowywany jest w formie decyzji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a bejelentett összefonódás nem tartozik e rendelet hatálya alá, akkor ezt határozatával rögzíti.
Slovenian: Če ugotovi, da priglašena koncentracija ne sodi v področje uporabe te uredbe, mora o tej ugotovitvi izdati odločbo.
Estonian: Kui komisjon leiab, et teatatud koondumine ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse, siis võtab ta selle kohta vastu otsuse.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka paziņotā koncentrācija neatbilst šīs regulas darbības jomai, tā fiksē šo konstatējumu ar lēmumu.
Lithuanian: Nusprendusi, kad koncentracija, apie kurią pranešama, nepatenka į šio reglamento taikymo sritį, ji tai patvirtina sprendimu.
Maltese: Meta tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata ma taqax fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, għandha tirreġistra dan permezz ta' deċiżjoni.
English: the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings concerned is responsible or where it has been obtained by deceit, or
French: si la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable, ou si elle a été obtenue frauduleusement, ou
German: wenn die Vereinbarkeitserklärung auf unrichtigen Angaben beruht, die von einem der beteiligten Unternehmen zu vertreten sind, oder wenn sie arglistig herbeigeführt worden ist, oder
Spanish: cuando la declaración de compatibilidad se haya basado en información inexacta de la que sea responsable alguna de las empresas interesadas o cuando haya sido obtenida fraudulentamente, o
Italian: quando la decisione di compatibilità sia fondata su indicazioni inesatte di cui sia responsabile una delle imprese partecipanti, o siano state ottenute con frode, oppure
Dutch: indien de verklaring van verenigbaarheid berust op onjuiste gegevens, waarvoor één van de betrokken ondernemingen verantwoordelijk is of wanneer zij met bedrog is verkregen, of
Finnish: julistus soveltuvuudesta perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti; taikka
Czech: prohlášení o slučitelnosti se zakládá na nesprávné informaci, za kterou nese odpovědnost některý z dotyčných podniků, nebo která byla podvodně získána; nebo
Slovak: je vyhlásenie zlučiteľnosti založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedný jeden z podnikov, alebo ak bolo získané podvodne, alebo
Polish: stwierdzenie zgodności jest oparte na nieprawdziwych informacjach, za które odpowiedzialne jest jedno z przedsiębiorstw uczestniczących w koncentracji lub które zostały uzyskane w wyniku oszustwa, lub
Hungarian: az összeegyeztethetőségről szóló nyilatkozat téves információkon alapult, amiért az érintett vállalkozás a felelős, vagy ha azt megtévesztéssel szerezték meg; vagy
Slovenian: izjava o združljivosti temelji na netočnih podatkih, za katere je odgovorno eno od udeleženih podjetij, ali je bila pridobljena s prevaro; ali
Estonian: kokkusobivaks kuulutamise otsus põhineb valeteabel, mille eest vastutab üks asjaomastest ettevõtjatest, või see on saadud pettusega, või
Latvian: saderības atzīšana pieņemta, pamatojoties uz nepareizu informāciju, par ko atbildīgs viens no uzņēmumiem, vai ja tā iegūta ar viltu, vai
Lithuanian: sprendimas paskelbti apie koncentracijos suderinamumą paremtas neteisinga informacija, už kurią yra atsakinga viena iš įmonių, arba jei toks sprendimas gautas apgaule;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' inkompatibbiltà tkun bażata fuq informazzjoni mhux korretta li għaliha kienet responsabbli waħda mill-impriżi konċernati jew li tkun inkisbet b'qerq, jew
English: the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
French: si les entreprises concernées contreviennent à une charge dont est assortie sa décision.
German: wenn die beteiligten Unternehmen einer in der Entscheidung vorgesehenen Auflage zuwiderhandeln.
Spanish: si las empresas interesadas incumplen la carga que acompañaba a su decisión.
Italian: qualora le imprese partecipanti non osservino uno degli oneri di cui è corredata la decisione.
Dutch: indien de betrokken ondernemingen in strijd met één van de bij de beschikking opgelegde verplichtingen handelen.
Finnish: keskittymään osallistuvat yritykset rikkovat päätökseen liitettyä velvoitetta.
Czech: dotyčné podniky porušily některou povinnost spojenou s tímto rozhodnutím.
Slovak: účastníci koncentrácie porušili záväzok pripojený k rozhodnutiu.
Polish: przedsiębiorstwa uczestniczące w koncentracji naruszyły zobowiązanie, z którym decyzja była powiązana.
Hungarian: az érintett vállalkozások a határozathoz csatolt bármelyik kötelezettségüket megsértik.
Slovenian: udeležena podjetja kršijo obveznosti, vsebovane v odločbi.
Estonian: asjaomased ettevõtjad rikuvad otsusega kaasnevat kohustust.
Latvian: attiecīgie uzņēmumi pārkāpj pienākumus, kas pievienoti lēmumam.
Lithuanian: koncentracijoje dalyvaujančios įmonės pažeidžia bet kurį su sprendimu susietą įpareigojimą.
Maltese: l-impriżi konċernati jkunu kisru xi obbligu mehmuż mad-deċiżjoni.
English: it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned, or
French: soit elle traite elle-même le cas en vue de préserver ou de rétablir une concurrence effective sur le marché concerné;
German: so behandelt sie entweder selbst den Fall, um auf dem betreffenden Markt wirksamen Wettbewerb aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen oder
Spanish: bien tramita directamente el caso a fin de preservar o restablecer una competencia efectiva en el mercado en cuestión.
Italian: provvede essa stessa ad affrontare il caso per preservare o ripristinare una concorrenza effettiva sul mercato in questione, o
Dutch: behandelt zij zelf het geval ten einde een daadwerkelijke mededinging op de betrokken markt te handhaven of te herstellen, of
Finnish: se käsittelee itse tapauksen säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen; taikka
Slovak: bude konať v tomto prípade sama s cieľom udržať alebo obnoviť účinnú hospodársku súťaž na dotknutom trhu, alebo
Polish: zajmuje się samodzielnie daną sprawą w celu utrzymania lub przywrócenia skutecznej konkurencji na danym rynku; lub
Hungarian: vagy maga a Bizottság jár el az ügyben, az érintett piacon a hatékony verseny fenntartása vagy visszaállítása érdekében; vagy
Slovenian: sama reši zadevo, da bi ponovno vzpostavila ali ohranila učinkovito konkurenco na zadevnem trgu; ali
Estonian: käsitleb ta juhtumit ise, et säilitada või taastada asjaomasel turul tõhus konkurents, või
Latvian: tā pati risina šo lietu, lai saglabātu vai atjaunotu efektīvu konkurenci attiecīgajā tirgū, vai
Lithuanian: pati išnagrinėti atvejį, kad būtų išlaikyta arba atstatyta veiksminga konkurencija tiriamoje rinkoje, arba
Maltese: tittratta l-każ hi stess biex iżżomm jew iġġib lura l-kompetizzjoni effettiva fis-suq konċernat, jew
English: it shall refer the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.
French: soit elle renvoie le cas aux autorités compétentes de l'État membre concerné en vue de l'application de la législation nationale sur la concurrence dudit État.
German: verweist sie den Fall an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats, damit die Wettbewerbsvorschriften dieses Mitgliedstaats angewendet werden.
Spanish: bien reenvía el caso a las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión a fin de que se aplique la legislación nacional de dicho Estado miembro en materia de competencia.
Italian: rinvia il caso alle autorità competenti dello Stato membro interessato, per l'applicazione della legislazione nazionale sulla concorrenza del suddetto Stato.
Dutch: verwijst zij de zaak door naar de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat met het oog op de toepassing van diens nationale mededingingswetgeving.
Finnish: se siirtää asian kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailulainsäädäntöä.
Czech: postoupí případ příslušným orgánům dotyčného členského státu, které použijí vnitrostátní právní předpisy tohoto státu upravující hospodářskou soutěž.
Slovak: postúpi prípad príslušným orgánom členského štátu so zámerom aplikovania národného práva hospodárskej súťaže tohto štátu.
Polish: przekazuje sprawę właściwym władzom danego Państwa Członkowskiego w celu zastosowania prawa krajowego tego państwa dotyczącego konkurencji.
Hungarian: az ügyet az érintett tagállam illetékes hatóságához átteszi a tagállam nemzeti versenyjogának alkalmazása céljából.
Slovenian: zadevo napoti na pristojne organe zadevne države članice, da bi se uporabilo nacionalno pravo o konkurenci te države.
Estonian: suunab ta juhtumi käsitlemiseks asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele, pidades silmas selle liikmesriigi siseriikliku konkurentsiseaduse kohaldamist.
Latvian: tā nodod lietu attiecīgās dalībvalsts kompetentām iestādēm ar nolūku piemērot šīs valsts konkurences tiesības.
Lithuanian: perduoti šį klausimą nagrinėti kompetentingai suinteresuotos valstybės narės institucijai taikant tos valstybės narės nacionalinius konkurencijos įstatymus.
Maltese: tirreferi l-każ lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li tiġi applikata l-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat.
English: as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where the Commission has not initiated proceedings pursuant to Article 6 (1) (b), or
German: entweder - und in der Regel - innerhalb der in Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist von sechs Wochen, falls die Kommission das Verfahren aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) nicht eingeleitet hat; oder
Spanish: bien, por regla general, en el plazo de seis semanas previsto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 10, cuando la Comisión no ha incoado el procedimento de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 6;
Italian: in generale entro il termine di sei settimane previsto all'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, se la Commissione non ha avviato la procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), o
Finnish: pääsäännön mukaan 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa kuuden viikon määräajassa, jos komissio 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ei ole aloittanut menettelyä; taikka
Slovak: vo všeobecnosti do šiestich týždňov podľa článku 10 ods. 1, druhý pododsek, ak Komisia nezačala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. b), alebo
Polish: na zasadzie ogólnej w ciągu okresu sześciu tygodni przewidzianego w art. 10 ust. 1 akapit drugi w przypadku gdy Komisja nie wszczęła postępowania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b); lub
Hungarian: az általános szabályként a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott hathetes határidőn belül, ha a Bizottság nem indította meg az eljárást a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint; vagy
Slovenian: praviloma v šestih tednih, kakor je določeno v drugem pododstavku člena 10(1), če Komisija ne uvede postopka v skladu s členom 6(1)(b); ali
Estonian: komisjon ei ole üldjuhul artikli 10 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuue nädala jooksul algatanud artikli 6 lõike 1 punkti b kohast menetlust, või
Latvian: pēc vispārējiem noteikumiem sešu nedēļu laikā, kā noteikts 10. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā, ja Komisija saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu nav uzsākusi lietvedību, vai
Maltese: bħala regola ġenerali fil-perjodu ta' sitt ġimgħat previst fl-Artikolu 10(1), it-tieni subparagrafu, meta l-Kummissjoni ma tkunx bdiet proċedimenti skond l-Artikolu 6(1)(b), jew
English: to examine the books and other business records;
French: contrôler les livres et autres documents professionnels;
German: Sie können die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen prüfen;
Spanish: controlar los libros y otros documentos profesionales;
Italian: controllare i libri e gli altri documenti aziendali,
Dutch: het controleren van de boeken en bescheiden van het bedrijf;
Finnish: tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja;
Czech: zkoumat účetní knihy a jiné záznamy o hospodářské činnosti;
Slovak: skúmať účtovníctvo a iné podnikateľské záznamy;
Polish: badania ksiąg i innych rejestrów handlowych;
Hungarian: megvizsgálni az üzleti könyveket és más üzleti kimutatásokat;
Slovenian: pregledajo knjige in druge poslovne evidence;
Estonian: uurida raamatupidamis- ja muid äridokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības un citus darījumu dokumentus;
Lithuanian: patikrinti buhalterines knygas bei kitus verslo dokumentus;
Maltese: li jeżaminaw il-kotba u rekords oħra tan-negozju:
English: to take or demand copies of or extracts from the books and business records;
French: prendre ou exiger copie ou extrait des livres et documents professionnels;
German: sie können Kopien von oder Auszüge aus Büchern und Geschäftsunterlagen anfertigen oder anfordern;
Spanish: realizar o exigir copias o extractos de los libros y documentos profesionales;
Italian: prendere o richiedere copie o estratti dei libri o degli altri documenti aziendali,
Dutch: het maken of verlangen van afschriften of uittreksels van de boeken en bescheiden van het bedrijf;
Finnish: ottaa tai pyytää jäljennöksiä tai otteita kirjanpidosta ja muista liikeasiakirjoista;
Czech: opatřovat si a vyžadovat kopie nebo výpisy z účetních knih a záznamů o hospodářské činnosti;
Slovak: vyhotovovať alebo žiadať kópie alebo výňatky z účtovníctva a podnikateľských záznamov;
Polish: pobrania lub żądania kopii lub wypisów z ksiąg lub rejestrów handlowych;
Hungarian: az üzleti könyvekből és üzleti kimutatásokból másolatokat vagy kivonatokat készíteni vagy követelni;
Slovenian: naredijo ali zahtevajo kopije ali izvlečke iz knjig in poslovnih evidenc;
Estonian: teha või nõuda raamatupidamis- ja äridokumentidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: saņemt vai pieprasīt grāmatvedības vai citu darījumu dokumentu kopijas vai izrakstus no tiem;
Lithuanian: daryti tokių buhalterinių knygų arba verslo dokumentų išrašus ar kopijas arba jų reikalauti;
Maltese: li jieħdu jew jitolbu kopji ta' siltiet minn kotba u rekords tan-negozju:
English: to ask for oral explanations on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
German: sie können mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anfordern;
Spanish: pedir en las dependencias correspondientes explicaciones verbales;
Italian: richiedere spiegazioni orali sul posto,
Dutch: het ter plaatse vragen van mondelinge inlichtingen;
Finnish: vaatia suullisia selvityksiä paikalla;
Czech: vyžadovat na místě ústní vysvětlení;
Slovak: požadovať ústne vysvetlenie na mieste;
Polish: żądania na miejscu ustnych wyjaśnień;
Hungarian: a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni;
Slovenian: na kraju samem zahtevajo ustno pojasnilo;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas pieprasīt mutiskus paskaidrojumus;
Lithuanian: tyrimo vietoje reikalauti paaiškinimų žodžiu;
Maltese: (ċ) li jitolbu spjegi bil-fomm fuq il-post;
English: to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
French: accéder à tous locaux, terrains et moyens de transports des entreprises.
German: sie können alle Räumlichkeiten, Grundstücke und Transportmittel der Unternehmen betreten.
Spanish: acceder a los locales, terrenos y medios de transporte de las empresas.
Italian: accedere a tutti i locali, terreni e mezzi di trasporto delle imprese.
Dutch: het betreden van alle lokaliteiten, terreinen en vervoermiddelen van de ondernemingen.
Finnish: päästä yrityksen kaikkiin tiloihin, sen kaikille alueille ja sen kaikkiin kulkuneuvoihin.
Czech: vstupovat do všech prostorů podniku, pozemků a dopravních prostředků.
Slovak: vstupovať do všetkých priestorov, na pozemky a do dopravných prostriedkov podnikov.
Polish: wstępu do wszystkich pomieszczeń, na teren i do środków transportu należących do przedsiębiorstw.
Hungarian: belépni a vállalkozások bármely helyiségébe, ingatlanába, illetve beszállni a vállalkozások bármely közlekedési eszközébe.
Slovenian: vstopijo v katere koli prostore, na zemljišče in v transportna sredstva podjetij.
Estonian: siseneda ettevõtjate kõikidesse ruumidesse, territooriumile ja transpordivahenditesse.
Latvian: iekļūt jebkurās uzņēmuma telpās, zemes īpašumos un transporta līdzekļos.
Lithuanian: įeiti į bet kurias įmonės patalpas, teritoriją ar transporto priemones.
Maltese: li jidħlu f'bini, art jew mezzi ta' trasport ta' impriżi.
English: they omit to notify a concentration in accordance with Article 4;
French: elles omettent de notifier une opération de concentration conformément à l'article 4;
German: die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 unterlassen,
Spanish: omitan la notificación de una operación de concentración conforme a lo dispuesto en el artículo 4,
Italian: omettono di notificare un'operazione di concentrazione conformemente all'articolo 4;
Dutch: nalaten een concentratie overeenkomstig artikel 4 aan te melden,
Finnish: eivät ilmoita keskittymää 4 artiklan mukaisesti;
Czech: opomenou oznámit spojení podle článku 4;
Slovak: neoznámia koncentráciu podľa článku 4;
Polish: nie zgłaszają one koncentracji zgodnie z art. 4;
Hungarian: elmulasztják valamely összefonódás 4. cikknek megfelelően történő bejelentését;
Slovenian: ne priglasijo koncentracije v skladu s členom 4;
Estonian: jätavad artikli 4 kohaselt koondumisest teatamata;
Latvian: tie nepaziņo par koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: nepraneša apie koncentraciją pagal 4 straipsnį;
Maltese: jonqsu milli jinnotifikaw konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4;