FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh products to be frozen or quick-frozen must comply with the requirements of section I of this Chapter.
French: Les produits frais employés pour la congélation ou surgélation doivent satisfaire aux exigences du point I du présent chapitre.
German: Frische Erzeugnisse, die gefroren werden sollen, müssen die Anforderungen von Abschnitt I dieses Kapitels erfüllen.
Spanish: Los productos frescos que se congelen o ultracongelen deberán cumplir los requisitos indicados en el punto I del presente capítulo.
Italian: I prodotti freschi da congelare o surgelare devono soddisfare i requisiti previsti nel punto I del presente capitolo.
Portuguese: Os produtos frescos a congelar devem satisfazer o disposto no ponto I do presente capítulo.
Dutch: Verse producten die moeten worden ingevroren of diepgevroren, moeten voldoen aan de in punt I van dit hoofdstuk vastgestelde eisen.
Danish: Ferske varer, der skal nedfryses eller dybfryses, skal opfylde betingelserne i afsnit I i dette kapitel.
Swedish: Färska produkter som skall frysas eller djupfrysas skall uppfylla kraven i avsnitt I i detta kapitel.
Finnish: Tuoreiden jäädytettävien tai pakastettavien tuotteiden on oltava tämän luvun I osassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Czech: Čerstvé produkty použité ke zmrazování nebo k hlubokému rychlému zmrazování musejí splňovat požadavky části I této kapitoly.
Slovak: Čerstvé produkty určené na zmrazenie alebo na rýchle zmrazenie musia spĺňať požiadavky uvedené v sekcii I tejto kapitoly.
Polish: Świeże produkty przeznaczone do zamrożenia lub szybkiego zamrożenia muszą spełniać wymagania niniejszego rozdziału sekcja I.
Hungarian: A fagyasztásra vagy gyorsfagyasztásra szánt friss termékeknek meg kell felelniük az e fejezet I. szakaszában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Sveži proizvodi, ki se zamrzujejo ali hitro zamrzujejo, morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka I tega poglavja.
Latvian: Svaigiem produktiem, kas tiek saldēti vai ātrsaldēti, jāatbilst šīs nodaļas I iedaļas prasībām.
Lithuanian: Sušaldymui arba labai greitam sušaldymui naudojami švieži produktai turi atitikti šio skyriaus I skirsnio reikalavimus.
Maltese: Prodotti tal-ħut li għandhom ikunu ffrizati jew iffrizati-malajr għandhom ikunu konformi mal-ħtiġijiet tat-taqsima I ta' dan il-Kapitolu.
English: Storage rooms must have a temperature recording device in a place where it can easily be read.
French: Les locaux d'entreposage doivent être munis d'un système d'enregistrement de la température placé de façon à pouvoir être consulté facilement.
German: Die Kühlräume müssen mit einem leicht abzulesenden Temperaturaufzeichnungsgerät ausgestattet sein.
Spanish: Las cámaras de almacenamiento deberán estar equipadas con sistemas de registro de la temperatura de fácil lectura.
Italian: I locali di magazzinaggio devono essere muniti di un termografo facilmente leggibile.
Portuguese: Os locais de armazenagem devem estar equipados com um dispositivo registador da temperatura, colocado de modo a poder ser facilmente consultado.
Dutch: De opslagruimten moeten voorzien zijn van een thermograaf die gemakkelijk kan worden afgelezen.
Danish: Oplagringsrummene skal være forsynet med et temperaturregistreringssystem, der er anbragt således, at det er let at aflæse.
Swedish: Lagerutrymmen skall ha utrustning för temperaturregistrering placerad så att man lätt kan läsa av den.
Finnish: Varastotiloissa on oltava lämpötilapiirturi siten asennettuna, että sitä on helppo lukea.
Czech: Skladovací prostory musejí být vybaveny dobře přístupným přístrojem zaznamenávajícím teploty.
Slovak: Skladovacie priestory musia byť vybavené zariadením na zaznamenávanie teplôt, ktoré bude nainštalované na takom miesto, kde sa budú dať ľahko odčítavať hodnoty.
Polish: Pomieszczenia składowe muszą być wyposażone w urządzenie do rejestrowania temperatury w miejscu ułatwiającym odczytywanie ich wskazań.
Hungarian: A tárolóhelyiségeket könnyen leolvasható hőmérsékletrögzítő berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Skladišča morajo imeti napravo za beleženje temperature na mestu, kje se lahko hitro odčita.
Latvian: Uzglabāšanas telpās jābūt temperatūras reģistrācijas ierīcei, kas novietota vietā, kur to viegli nolasīt.
Lithuanian: Saugojimo patalpos turi būti aprūpintos temperatūros registravimo sistema, įrengta taip, kad būtų lengva ją tikrinti.
Maltese: Kmamar tal-ħażna għandhom ikollhom apparat li jirrikordja t-temperatura f'post fejn ikun jista' jinqara faċilment.
English: The temperature sensor of the recorder must be located in the area furthest away from the cold source, i.e. where the temperature in the storage room is the highest.
French: La partie thermosensible du thermomètre est placée dans la zone où la température est la plus élevée.
German: Der Temperaturfühler dieses Gerätes muß in dem Teil des Raums angebracht sein, in dem die höchste Temperatur herrscht.
Spanish: El sensor de temperatura deberá colocarse en la zona en que la temperatura sea más elevada.
Italian: L'elemento sensibile del termometro deve essere posto nella zona in cui la temperatura è la più elevata.
Portuguese: A parte termosensível do termómetro deve estar colocada na zona em que se verifique a temperatura mais elevada.
Dutch: Het warmtegevoelige deel van de thermograaf moet zich bevinden in de zone waar de temperatuur het hoogst is.
Danish: Termoføleren anbringes på det sted, hvor temperaturen er højest.
Swedish: Utrustningens temperatursensorer skall placeras längst bort ifrån kylkällan, d.v.s. där temperaturen i lagerlokalen är högst.
Finnish: Piirturin anturin on sijaittava siellä, missä lämpötila on korkein.
Czech: Čidlo teploměru je v místě nejvyšší teploty.
Slovak: Snímač teploty tohto zaznamenávacieho zariadenia musí byť umiestnený čo najďalej od zdroja chladu, teda tam, kde je teplota skladovacej miestnosti najvyššia.
Polish: Czujnik temperatury rejestratora musi być zlokalizowany w miejscu najbardziej oddalonym od źródła zimna, tj. w miejscu, w którym temperatura w pomieszczeniu magazynowym jest najwyższa.
Hungarian: A berendezés hőérzékelőjét a hűtőberendezéstől legtávolabb eső területen kell elhelyezni, vagyis ahol a raktárhelyiség hőmérséklete a legmagasabb.
Slovenian: Senzor temperature zapisovalnika mora biti na mestu, ki je najbolj oddaljeno od vira hlajenja, to je na mestu, kjer je temperatura v prostoru najvišja.
Latvian: Ierīces temperatūras sensors jānovieto zonā, kas atrodas vistālāk no aukstuma avota, t.i., kur ir visaugstākā temperatūra uzglabāšanas telpā.
Lithuanian: Temperatūros pokyčiams jautrioji termometro dalis turi būti kuo toliau nuo šalčio šaltinio, t.y. kur temperatūra yra visų aukščiausia.
Maltese: Is-sensor tat-temperatura tar-recorder għandu jkun illokaliżżat fiż-żona l-aktar 'il bogħod mis-sorsi tal-kesħa, jiġifieri fejn it-temperatura fil-kamra tal-ħażna hi l-aktar għolja.
English: Temperature charts must be available for inspection by the supervisory authorities at least during the period in which the products are stored.
French: Les graphiques d'enregistrement sont gardés à la disposition des agents chargés du contrôle au moins pendant la période de durabilité des produits.
German: Die Temperaturaufzeichnungen sind zumindest während der gesamten Haltbarkeitsdauer der Erzeugnisse aufzubewahren, um von den Kontrollbehörden eingesehen werden zu können.III.
Spanish: Los gráficos de las temperaturas registradas estarán a disposición de las autoridades encargadas del control durante el período de conservación de los productos como mínimo.
Italian: I grafici delle registrazioni devono essere tenuti a disposizioni delle autorità di controllo almeno per la durata di conservazione del prodotto.
Portuguese: Os gráficos de registo da temperatura devem ser mantidos à disposição das autoridades responsáveis pelo controlo durante, pelo menos, o período de validade dos produtos.
Dutch: De geregistreerde temperatuurgegevens moeten, ten minste zolang de producten houdbaar blijven, ter beschikking worden gehouden van de met de controle belaste beambten.
Danish: Temperaturregistreringsdiagrammerne holdes i alle tilfælde til de kontrollerende myndigheders disposition i varernes holdbarhedstid.
Swedish: Temperaturdiagram skall finnas tillgängliga för kontroll av kontrollmyndigheterna åtminstone under den period som produkterna lagras.
Finnish: Piirturin lämpökäyrien on oltava valvovan viranomaisen tarkastettavissa ainakin niin kauan kuin tuotteet ovat varastoituina.
Czech: Záznamy teplot se pro potřebu pracovníků pověřených kontrolou uchovávají nejméně po dobu trvanlivosti produktů.
Slovak: Záznamy teplôt musia byť k dispozícií pre inšpekcie, ktoré vykonávajú dozorné orgány minimálne počas obdobia, počas ktorého sa dané produkty skladujú.
Polish: Karty zapisów temperatury muszą być dostępne w celu skontrolowania ich przez organy nadzoru, przynajmniej przez okres składowania produktów.
Hungarian: A hőmérsékleti diagramokat - ellenőrzés céljából - a felügyeletet ellátó hatóság számára hozzáférhetővé kell tenni legalább abban az időszakban, amíg a termékek a raktárban vannak.
Slovenian: Zapisi temperature morajo biti nadzornemu organu na razpolago za kontrolni pregled najmanj v času skladiščenja proizvodov.
Latvian: Lai varētu veikt uzraudzības iestāžu pārbaudes, temperatūras grafiki jāsaglabā vismaz tik ilgi, kamēr produkti tiek uzglabāti.
Lithuanian: Temperatūros registravimo grafikai turi būti prieinami patikrinimus atliekantiems pareigūnams ir saugomi ne trumpiau kaip iki produktų galiojimo pabaigos.
Maltese: Grafika tat-temperatura għandha tkunu disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet ta' supervisjoni mill-inqas matul il-perjodu li fih il-prodotti jkunu maħżuna.
English: III.
Italian: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Finnish: III.
English: Establishments that carry out thawing operations must comply with the following requirements:
French: Les établissements qui procèdent à la décongélation doivent respecter les exigences suivantes:
German: Die Betriebe, die das Auftauen vornehmen, müssen folgendes beachten:
Spanish: Los establecimientos que efectúen la descongelación deben cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Gli stabilimenti che procedono alla decongelazione devono rispettare le condizioni seguenti:
Portuguese: Os estabelecimentos que procedem à descongelação devem obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: Inrichtingen die visserijproducten ontdooien, moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Virksomheden, som foretager optøning, skal overholde følgende krav:
Swedish: Anläggningar som tinar produkter skall uppfylla följande krav:
Finnish: Sulatusta suorittavien laitosten on noudatettava seuraavia vaatimuksia.
Czech: Provozovny, které provádějí rozmrazování, musejí dodržovat tyto požadavky:
Slovak: Podniky, v ktorých sa vykonávajú rozmrazovacie postupy, musia vyhovovať nasledovným požiadavkám:
Polish: Zakłady dokonujące operacji rozmrażania muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A kiolvasztást végző létesítményeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Obrati, ki opravljajo odmrzovanje, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Latvian: Uzņēmumiem, kas nodarbojas ar atkausēšanu, jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Produktus atšildančios įmonės turi laikytis šių reikalavimų:
Maltese: L-istabbilimenti li jwettqu l-operazzjoni tat-tidwib għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet segwenti:
English: their contamination must be avoided and there must be adequate drainage for any melt water produced.
French: une contamination doit être évitée et un écoulement efficace de l'eau de fusion doit être prévu.
German: so ist insbesondere jegliche Verunreinigung zu vermeiden und die sachgerechte Ableitung des Schmelzwassers zu gewährleisten.
Italian: Occorre evitare possibilità di contaminazione e provvedere ad un'efficace evacuazione dell'acqua di fusione del ghiaccio.
Portuguese: deve evitar-se a contaminação e deve existir um escoamento eficaz da água de fusão.
Danish: Det må undgås, at de forurenes, og der skal være ordentligt afløb for smeltevand.
Swedish: Man skall förhindra att de förorenas och det smältvatten som uppkommer skall avledas på lämpligt sätt.
Finnish: niiden saastuttamista on vältettävä, ja kaiken sulamisveden on päästävä valumaan pois;
Czech: nesmí dojít ke kontaminaci produktů a musí být zajištěn účinný odtok uvolněné vody.
Slovak: musí sa zabrániť kontaminácii a musia byť vybavené príslušným systémom na odvádzanie vody, ktorá sa tvorí pri rozpúšťaní sa ľadu.
Polish: nie wolno dopuszczać do ich zanieczyszczania, oraz konieczny jest system odprowadzania wody powstającej wskutek topnienia lodu.
Hungarian: fertőződésüket el kell kerülni, és a kiolvadással keletkező vizet szakszerűen el kell vezetni.
Slovenian: treba je preprečevati njihovo kontaminacijo in zagotovljeno mora biti primerno odvajanje vode, ki nastaja pri odmrzovanju.
Lithuanian: turi būti išvengta užteršimo ir numatyta, kad tirpstančio ledo vanduo galėtų lengvai nutekėti.
Maltese: il-kontaminazzjoni tagħhom għandha tkun evitata u jrid ikun hemm skular biżżejjed għall-ilma mdewweb li jirriżulta.
English: During thawing, the temperature of the products must not increase excessively;
French: Pendant la décongélation, la température des produits ne doit pas augmenter de façon excessive;
Italian: Durante la decongelazione, la temperatura dei prodotti non deve aumentare in misura eccessiva;
Portuguese: Durante a descongelação, a temperatura dos produtos não deve aumentar de modo excessivo;
Dutch: Tijdens het ontdooien mag de temperatuur van deze producten niet bovenmatig toenemen;
Danish: Under optøningen må produkternes temperatur ikke stige for meget.
Swedish: Under upptining får produkternas temperatur inte höjas onödigt mycket.
Finnish: Tuotteiden lämpötila ei saa nousta liikaa sulamisen aikana;
Czech: Při rozmrazování nesmí dojít k nadměrnému zvýšení teploty produktů.
Slovak: Počas rozmrazovania nesmie dôjsť k prílišnému zvýšeniu teploty produktov.
Polish: Podczas rozmrażania temperatura produktów nie może nadmiernie wzrosnąć;
Hungarian: Kiolvasztás során a termékek hőmérséklete túlzott mértékben nem növekedhet;
Slovenian: Med odmrzovanjem temperatura proizvodov ne sme čezmerno narasti;
Latvian: Atkausēšanas laikā nevajag ievērojami palielināt produktu temperatūru;
Lithuanian: Atšildomų produktų temperatūra neturi kilti labai greitai;
Maltese: Waqt li jkun iseħħ id-dewbien, it-temperatura tal-prodotti ma tridx tizdied eċċessivament;
English: When they are prepared or processed, these operations must be carried out without delay.
French: S'ils sont préparés ou transformés, les opérations en question doivent être effectuées dans les plus brefs délais.
German: Werden sie zubereitet oder verarbeitet, so sind die entsprechenden Arbeitsgänge so rasch wie möglich abzuschließen.
Spanish: En caso de llevarse a cabo, las operaciones de preparación o transformación deberán efectuarse los antes posible.
Italian: qualora vengano sottoposti ad operazioni di preparazione o di trasformazione, queste devono essere eseguite al più presto.
Portuguese: Caso sejam preparados ou transformados, as operações em questão devem realizar-se o mais rapidamente possível.
Dutch: Als ze worden bewerkt of verwerkt, moet dat zo snel mogelijk geschieden.
Danish: Når de tilvirkes eller forarbejdes, skal arbejdet udføres hurtigst muligt.
Swedish: När de bearbetas eller bereds skall dessa moment utföras utan dröjsmål.
Finnish: Mahdollisten valmistelu- ja jalostustoimenpiteiden on tapahduttava viipymättä.
Czech: Případné úpravy nebo zpracování musejí být provedeny v co nejkratší době.
Slovak: Pokiaľ sa pripravujú alebo spracovávajú, tak tieto operácie sa musia vykonávať bez zbytočného zdržiavania.
Polish: Jeżeli mają zostać one poddane przygotowaniu lub przetwarzaniu, operacje te należy wykonać bezzwłocznie.
Hungarian: Amennyiben elkészítésre vagy feldolgozásra kerülnek, e műveleteket késedelem nélkül el kell végezni.
Slovenian: Če se pripravljajo ali predelujejo, morajo biti takšni postopki opravljeni nemudoma.
Latvian: Sagatavošanu vai apstrādi veic nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu šie produktai darinėjami ar perdirbami, šios operacijos turi būti atliekamos per patį trumpiausią laikotarpį.
Maltese: Meta jkunu ppreparati jew ipproċessati, dawn l-operazzjonijiet għandhom jittwettqu mingħajr dewmien.
English: Conditions for processed products
French: Conditions pour les produits transformés
German: Vorschriften für verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Requisitos para los productos transformados
Italian: Disposizioni per i prodotti trasformati
Portuguese: Condições aplicáveis aos produtos transformados
Dutch: Eisen ten aanzien van verwerkte producten
Danish: Betingelser gældende for forarbejdede varer
Swedish: Bestämmelser för beredda produkter
Finnish: Jalostettuja tuotteita koskevat vaatimukset
Czech: Podmínky pro zpracované produkty
Slovak: Podmienky pre spracované produkty
Polish: Warunki dotyczące produktów przetwarzanych
Hungarian: A feldolgozott termékekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za predelane proizvode
Lithuanian: Reikalavimai perdirbtiems produktams
Maltese: Kondizzjonijiet għall-prodotti pproċessati
English: Fresh, frozen and thawed products used for processing must comply with the requirements of sections I or II of this Chapter.
French: Les produits frais, congelés ou décongelés utilisés pour la transformation doivent satisfaire aux exigences énoncées aux points I ou II du présent chapitre.
German: Die zu verarbeitenden frischen, gefrorenen oder aufgetauten Erzeugnisse müssen den Anforderungen von Abschnitt I bzw. II dieses Kapitels genügen.
Spanish: Los productos frescos, congelados o descongelados utilizados en la transformación deberán ajustarse a los requisitos establecidos en la Sección I o II del presente capítulo.
Italian: I prodotti freschi, congelati o decongelati da trasformare devono essere conformi ai requisiti di cui ai punti I o II del presente capitolo.
Portuguese: Os produtos frescos, congelados ou descongelados utilizados para a transformação devem satisfazer os requisitos enunciados nos pontos I ou II do presente capítulo.
Dutch: Verse, bevroren of ontdooide producten voor verwerking moeten voldoen aan de in punt I of II van dit hoofdstuk vastgestelde eisen.
Danish: De ferske, frosne eller optøede varer, der anvendes til forarbejdning, skal opfylde betingelserne i afsnit I eller II i dette kapitel.
Swedish: Färska, frysta och upptinade produkter som används för beredning skall uppfylla kraven i avsnitten I och II i detta kapitel.
Finnish: Tuoreiden, jäädytettyjen ja sulatettujen tuotteiden on oltava tämän luvun I tai II osassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Czech: Čerstvé, zmrazené nebo rozmrazené produkty použité pro zpracování musejí splňovat požadavky uvedené v oddíle I nebo II této kapitoly.
Slovak: Čerstvé, zmrazené a rozmrazené produkty používané na spracovanie musia spĺňať požiadavky uvedené v sekcii I alebo II tejto kapitoly.
Polish: Produkty świeże, mrożone i rozmrożone poddawane procesowi przetwarzania muszą spełniać wymagania określone w sekcji I i II niniejszego rozdziału.
Hungarian: A friss, fagyasztott és kiolvasztott termékeknek meg kell felelniük az e fejezet I. vagy II. szakaszában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Sveži, zamrznjeni ali odmrznjeni proizvodi, ki se uporabljajo za predelavo, morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka I ali II tega poglavja.
Lithuanian: Perdirbimui naudojami švieži, sušaldyti ar atšildyti produktai turi atitikti šio skyriaus I ir II skirsnių reikalavimus.
Maltese: Prodotti friski, iffrizati u mdewwba użati għall-ipproċessar għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tat-taqsimiet I jew II ta' dan il-Kapitolu.
English: The person responsible for an establishment must keep a register of the processing carried out.
French: Le responsable de l'établissement doit tenir un registre comportant les traitements appliqués.
German: Die im Betrieb verantwortliche Person führt ein Register über die vorgenommenen Behandlungen.
Spanish: El responsable del establecimiento deberá llevar un registro de los tratamientos aplicados.
Italian: Il responsabile dello stabilimento deve tenere un registro con i trattamenti praticati.
Portuguese: O responsável pelo estabelecimento deve manter um registo de que conste a menção dos tratamentos aplicados.
Dutch: De persoon die verantwoordelijk is voor de inrichting moet een register van de toegepaste behandelingen bijhouden.
Danish: Den ansvarlige for virksomheden skal føre en fortegnelse over de behandlinger, der er foretaget.
Swedish: Den person som är ansvarig för anläggningen skall föra journal över den beredning som utförs.
Finnish: Laitoksesta vastaavan henkilön on pidettävä luetteloa suoritetuista jalostustoimenpiteistä.
Czech: Osoba odpovědná za provozovnu musí vést záznamy o použitých ošetřeních.
Slovak: Osoba, zodpovedná za príslušný podnik musí viesť záznamy o vykonávanom spracovávaní.
Polish: Osoba odpowiedzialna za zakład zobowiązana jest prowadzić rejestr przeprowadzanych operacji przetwarzania.
Hungarian: A létesítményért felelős személy nyilvántartást vezet a végrehajtott feldolgozásról.
Slovenian: Oseba, odgovorna za obrat, mora voditi register postopkov, ki se opravljajo.
Latvian: Par uzņēmumu atbildīgajai amatpersonai jāreģistrē dati par apstrādes veikšanu.
Lithuanian: Atsakingas įmonės darbuotojas turi turėti registruoti vykdomas apdorojimo operacijas.
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-istabbiliment għandha żżomm reġistru ta' l-ipproċessar imwettaq.