FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12 This Directive is addressed to the Member States.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 1991.
Dutch: Artikel 12 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
English: hospital and other clinical wastes;
German: Abfällen aus Krankenhäusern oder anderen ärztlichen Einrichtungen
Portuguese: resíduos dos hospitais ou de outras actividades médicas;
Dutch: afval van ziekenhuizen en van andere medische activiteiten
Czech: odpady ze zdravotních zařízení a jiné klinické odpady;
Hungarian: kórházi és egyéb klinikai hulladékok;
Slovenian: bolnišnični ali drugi klinični odpadki;
Romanian: deșeuri de spital sau alte deșeuri clinice;
Estonian: haigla- ja muud tervishoiasutuste jäätmed;
English: C1 beryllium; beryllium compounds; C2 vanadium compounds; C3 chromium (VI) compounds; C4 cobalt compounds; C5 nickel compounds; C6 copper compounds; C7 zinc compounds; C8 arsenic; arsenic compounds; C9 selenium; selenium compounds; C10 silver compounds; C11 cadmium; cadmium compounds; C12 tin compounds; C13 antimony; antimony compounds; C14 tellurium; tellurium compounds; C15 barium compounds; excluding barium sulfate; C16 mercury; mercury compounds; C17 thallium; thallium compounds; C18 lead; lead compounds; C19 inorganic sulphides; C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride; C21 inorganic cyanides; C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form; C23 acidic solutions or acids in solid form; C24 basic solutions or bases in solid form; C25 asbestos (dust and fibres); C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates; C27 metal carbonyls; C28 peroxides; C29 chlorates; C30 perchlorates; C31 azides; C32 PCBs and/or PCTs; C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds; C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.); C35 infectious substances; C36 creosotes; C37 isocyanates; thiocyanates; C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.); C39 phenols; phenol compounds; C40 halogenated solvents; C41 organic solvents, excluding halogenated solvents; C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex; C43 aromatic compounds;
Dutch: C1 Beryllium, berylliumverbindingen C2 Vanadiumverbindingen C3 Verbindingen van zeswaardig chroom C4 Kobaltverbindingen C5 Nikkelverbindingen C6 Koperverbindingen C7 Zinkverbindingen C8 Arseen, arseenverbindingen C9 Seleen, seleenverbindingen C10 Zilververbindingen C11 Cadmium, cadmiumverbindingen C12 Tinverbindingen C13 Antimoon, antimoonverbindingen C14 Telluur, telluurverbindingen C15 Bariumverbindingen, bariumsulfaat uitgezonderd C16 Kwik, kwikverbindingen C17 Thallium, thalliumverbindingen C18 Lood, loodverbindingen C19 Anorganische sulfiden C20 Anorganische fluorverbindingen, calciumfluoride uitgezonderd C21 Anorganische cyaniden C22 De volgende alkali- of aardalkalimetalen: lithium, natrium, kalium, calcium, magnesium in metaalvorm C23 Zure oplossingen of zuren in vaste vorm C24 Basische oplossingen of basen in vaste vorm C25 Asbest (stof en vezel) C26 Fosfor, fosforverbindingen, minerale fosfaten uitgezonderd C27 Metaalcarbonylen C28 Peroxiden C29 Chloraten C30 Perchloraten C31 Aziden C32 PCB's en/of PCT's C33 Farmaceutische of veterinaire verbindingen C34 Biociden en fytosanitaire stoffen (bij voorbeeld pesticiden, enz.) C35 Infectueuze stoffen C36 Creosoten C37 Isocyanaten, thiocyanaten C38 Organische cyaniden (bij voorbeeld nitrilen, enz.) C39 Fenolen, fenolverbindingen C40 Gehalogeneerde oplosmiddelen C41 Niet gehalogeneerde organische oplosmiddelen C42 Organische halogeenverbindingen, met uitzondering van inerte polymeren en de andere in deze bijlage genoemde stoffen C43 Aromatische verbindingen;
English: polycyclic and heterocyclic organic compounds; C44 aliphatic amines; C45 aromatic amines C46 ethers; C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex; C48 sulphur organic compounds; C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan; C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin; C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Dutch: polycyclische en heterocyclische organische verbindingen C44 Alifatische amines C45 Aromatische amines C46 Ethers C47 Ontplofbare stoffen, met uitzondering van die stoffen die elders in deze bijlage worden vermeld C48 Organische zwavelverbindingen C49 Polychloordibenzofuranen C50 Polychloordibenzo-p-dioxines C51 Koolwaterstoffen en hun verbindingen met zuurstof, stikstof en/of zwavel, die niet in deze bijlage worden vermeld.
English: H3-A 'Highly flammable`: - liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Dutch: H3-A "Licht ontvlambaar": stoffen en preparaten die - in vloeibare toestand een vlampunt beneden 21 °C hebben (zeer licht ontvlambare vloeistoffen inbegrepen), of - bij normale temperatuur aan de lucht blootgesteld, zonder toevoer van energie in temperatuur kunnen stijgen en ten slotte kunnen ontbranden, of - in vaste toestand, door kortstondige inwerking van een ontstekingsbron, gemakkelijk kunnen worden ontstoken en na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien, of - in gasvormige toestand bij normale druk met lucht ontvlambaar zijn, of - bij aanraking met water of vochtige lucht, licht ontvlambare gassen in een gevaarlijke hoeveelheid ontwikkelen;
English: The Commission shall consult the Member States. In the light of these consultations the Commission shall propose that the rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Portuguese: A Comissão consultará os Estados-membros e à luz dessas consultas proporá que essas normas sejam finalmente submetidas a acordo, em conformidade com o disposto no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1991 on hazardous waste (91/689/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 1991 relativa a los residuos peligrosos (91/689/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particluar Article 103s thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130 S,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
English: Whereas Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (4), established Community rules on the disposal of dangerous waste;
Spanish: Considerando que la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos tóxicos y peligrosos (4) estableció normas comunitarias para la eliminación de residuos peligrosos;
English: whereas in order to take account of experience gained in the implementation of that Directive by the Member States, it is necessary to amend the rules and to replace Directive 78/319/EEC by this Directive;
Spanish: que para dar cabida a las experiencias adquiridas por los Estados miembros en la aplicación de dicha Directiva, es necesario modificar dichas normas y sustituir la Directiva 78/319/CEE por la presente Directiva;
English: Whereas the Council resolution of 7 May 1990 on waste policy (5) and the action programme of the European Communities on the environment, which was the subject of the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Government of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992) (6), envisage Community measures to improve the conditions under which hazardous wastes are disposed of and managed;
Spanish: Considerando que la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1990 sobre la política en materia de residuos (5) y el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente, objeto de la Resolución del Consejo de las Comunidades Europeas y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 19 de octubre de 1987, relativa a la continuación y aplicación de una política y de un programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (1987-1992) (6), contempla medidas para mejorar las condiciones de eliminación y gestión de residuos peligrosos;
English: Whereas the general rules applying to waste management which are laid down by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (7), as amended by Directive 91/156/EEC (8), also apply to the management of hazardous waste;
Spanish: Considerando que la normativa general aplicable a la gestión de residuos contenida en la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, sobre residuos (7), modificada por la Directiva 91/156/CEE (8), también es de aplicación a la gestión de residuos peligrosos;
English: Whereas the correct management of hazardous waste necessitates additional, more stringent rules to take account of the special nature of such waste;
Spanish: Considerando que una adecuada gestión de residuos peligrosos requiere una normativa complementaria más estricta para tener en cuenta las especiales características de dichos residuos;
English: Whereas it is necessary, in order to improve the effectiveness of the management of hazardous waste in the Community, to use a precise and uniform definition of hazardous waste based on experience;
Spanish: Considerando que, para mejorar la eficacia de la gestión de residuos peligrosos en la Comunidad, es necesario utilizar una definición precisa y uniforme de los residuos peligrosos basada en la experiencia;
English: Whereas it is necessary to ensure that disposal and recovery of hazardous waste is monitored in the fullest manner possible; Whereas it must be possible rapidly to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress;
Spanish: Considerando que es necesario garantizar que la eliminación y recuperación de residuos peligrosos se controle lo más plenamente posible;
English: whereas the Committee set up by Directive 75/442/EEC must also empowered to adapt the provisions of this Directive to such progress,
Spanish: Considerando que la adaptación al progreso científico y técnico de la presente Directiva debe poder efectuarse rápidamente y que el Comité creado mediante la Directiva 75/442/CEE debe estar asimismo facultado para adaptar igualmente las disposiciones de la presente Directiva,
English: The object of this Directive, drawn up pursuant to Article 2 (2) of Directive 75/442/EEC, is to approximate the laws of the Member States on the controlled management of hazardous waste.
Spanish: La presente Directiva, elaborada en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 75/442/CEE, tiene por objeto aproximar las legislaciones de los Estados miembros en materia de gestión controlada de residuos peligrosos.
English: Subject ot this Directive, Directive 75/442/EEC shall apply to hazardous waste.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la presente Directiva, la Directiva 75/442/CEE se aplicará a los residuos peligrosos.
English: The definition of 'waste` and of the other terms used in this Directive shall be those in Directive 75/442/EEC.
Spanish: Las definiciones de «residuo» y de los demás términos utilizados en la presente Directiva serán las que figuran en la Directiva 75/442/CEE.
English: For the purpose of this Directive 'hazardous waste` means:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por «residuo peligroso»:
English: wastes featuring on a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC on the basis of Annexes I and II to this Directive, not later than six months before the date of implementation of this Directive.
Spanish: cualquier residuo que figure en una lista que se elaborará, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE y tomando como base los Anexos I y II de la presente Directiva, a más tardar seis meses antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
English: These wastes must have one or more of the properties listed in Annex III.
Spanish: Tales residuos deberán tener una o más propiedades de las enumeradas en la lista del Anexo III.
English: The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Spanish: Dicha lista tendrá en cuenta el origen y la composición de los residuos y, cuando corresponda, los valores límite de concentración.
English: This list shall be periodically reviewed and if necessary by the same procedure,
Spanish: Se revisará periódicamente y, si hubiera lugar, se modificará con arreglo al mismo procedimiento;
English: any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III.
Spanish: cualquier otro residuo que, a juicio de un Estado miembro, presente cualquiera de las propiedades que se enumeran en el Anexo III.
English: Such cases shall be notified to the Commission and reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adaptation of the list.
Spanish: Tales casos deberán notificarse a la Comisión y serán examinados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE con objeto de adaptar la lista.
English: Domestic waste shall be exempted from the provisions of this Directive.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las basuras domésticas.
English: The Council shall establish, upon a proposal from the Commission, specific rules taking into consideration the particular nature of domestic waste not later than the end of 1992.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo aprobará normas específicas que tomen en consideración la particular naturaleza de las basuras domésticas a más tardar a finales de 1992.
English: Member States shall take the necessary measures to require that on every site where tipping (discharge) of hazardous waste takes place the waste is recorded and identified.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar que, en todos los lugares en que se viertan (descarguen) residuos peligrosos, dichos residuos se registren y se identifiquen.
English: Member States shall take the necessary measures to require that establishment and undertaking which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar que los establecimientos y empresas que se dediquen a la eliminación, recuperación, recogida y transporte de residuos peligrosos no mezclen diferentes categorías de residuos peligrosos ni mezclen residuos peligrosos con residuos no peligrosos.
English: By way of derogation from paragraph 2, the mixing of hazardous waste with other hazardous waste or with other waste, substances or materials may be permitted only where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, estará permitido mezclar residuos peligrosos de distintas categorías o residuos peligrosos con otros residuos, sustancias o materiales siempre que se respeten las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE, en particular con la finalidad de asegurar un mayor grado de seguridad durante las operaciones de eliminación o recuperación.
English: Such an operation shall be subject to the permit requirement imposed in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
Spanish: Dicha operación estará sujeta a la autorización en los artículos 9, 10 y 11 de la Directiva 75/442/CEE.
English: Where waste is already mixed with other waste, substances or materials, separation must be effected, where technically and economically feasible, and where necessary in order to comply with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Spanish: Si los residuos ya están mezclados con otras sustancias o materiales, deberá procederse a la separación siempre que sea técnica y económicamente viable y cuando sea necesario para cumplir las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE.
English: The derogation referred to in Article 11 (1) (a) of Directive 75/442/EEC from the permit requirement for establishments or undertakings which carry out their own waste disposal shall not apply to hazardous waste covered by this Directive.
Spanish: La dispensa de la autorización para los establecimientos o empresas que se ocupen ellos mismos de la eliminación de sus propios residuos a que se hace referencia en la letra a) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 75/442/CEE no se aplicará a los residuos peligrosos objeto de la presente Directiva.
English: In accordance with Article 11 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, a Member State may waive Article 10 of that Directive for establishments or undertakings which recover waste covered by this Directive:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 75/442/CEE, todo Estado miembro podrá no aplicar el artículo 10 de dicha Directiva a los establecimientos o empresas que recuperen residuos contemplados en la presente Directiva:
English: if the Member State adopts general rules listing the type and quantity of waste and laying down specific conditions (limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, type of activity) and other necessary requirements for carrying out different forms of recovery, and - if the types or quantities of waste and methods of recovery are such that the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with.
Spanish: si el Estado miembro de que se trate adopta disposiciones generales en las que se enumeren los tipos y cantidades de residuos y se establezcan condiciones especiales (valores límite del contenido de sustancias peligrosas en el residuo, valores límite de emisión, tipo de actividad) y otras disposiciones necesarias para la realización de las distintas operaciones de recuperación, y - si los tipos o cantidades de residuos y los métodos de recuperación cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE.
English: The establishments or undertankings referred to in paragraph 2 shall be registered with the competent authorities.
Spanish: Los establecimientos o empresas a que se refiere el apartado 2 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.
English: If a Member State intends to make use of the provisions of paragraph 2, the rules referred to in that paragraph shall be sent to the Commission not later than three months prior to their coming into force.
Spanish: Los Estados miembros que vayan a aplicar las disposiciones del apartado 2 deberán notificar a la Comisión las normas contempladas en dicho apartado a más tardar tres meses antes de su entrada en vigor.
English: The Commission shall consult the Member States.
Spanish: La Comisión consultará a los Estados miembros.
English: In the light of these consultations the Commission shall propose that the rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Spanish: A la vista de tales consultas, la Comisión propondrá la aprobación definitiva de dichas normas con arreglo al procedimiento del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
English: Article 13 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste.
Spanish: El artículo 13 de la Directiva 75/442/CEE se aplicará también a los productores de residuos peligrosos.
English: Article 14 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste and to all establishments and undertakings transporting hazardous waste.
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 75/442/CEE se aplicará también a los productores de residuos peligrosos y a todos los establecimientos y empresas que transporten residuos peligrosos.
English: The records referred to in Article 14 of Directive 75/442/EEC must be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Spanish: Los registros a que se refiere el artículo 14 de la Directiva 75/442/CEE deberán conservarse durante al menos tres años, salvo en el caso de los establecimientos o empresas que se dediquen al transporte de residuos peligrosos, que deberán conservar dichos registros durante al menos doce meses.
English: Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Spanish: A petición de las autoridades competentes o de un anterior poseedor, deberán facilitarse los documentos que acrediten que se han llevado a efecto las operaciones de gestión.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the course of collection, transport and temporary storage, waste is properly packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los residuos estén debidamente envasados y etiquetados, de conformidad con las normas internacionales y comunitarias vigentes, durante su recogida, transporte y almacenamiento provisional.
English: In the case of hazardous waste, inspections concerning collection and transport operations made on the basis of Article 13 of Directive 75/442/EEC shall cover more particularly the origin and destination of such waste.
Spanish: En el caso de los residuos peligrosos, las inspecciones de las operaciones de recogida y transporte que se efectúen con arreglo al artículo 13 de la Directiva 75/442/CEE se centrarán más particularmente en el origen y el destino de los residuos.