English: Without prejudice to the more restrictive provisions of Article 1 (4), the colouring of spirit drinks shall be authorized in accordance with the national rules established pursuant to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: Sans préjudice des dispositions plus restrictives de l'article 1er paragraphe 4, la coloration des boissons spiritueuses est autorisée selon les dispositions nationales prises conformément à la directive du Conseil du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhesion de l'Espagne et du Portugal.
Italian: Fatte salve le disposizioni più restrittive previste all'articolo 1, paragrafo 4, la colorazione delle bevande spiritose è autorizzata secondo le disposizioni nazionali prese conformemente alla direttiva del Consiglio del 23 ottobre 1962, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai coloranti che possono essere utilizzati nei prodotti destinati all'alimentazione umana (2), modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo.
Greek: Με την επιφύλαξη πιο περιοριστικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, ο χρωματισμός των αλκοολούχων ποτών επιτρέπεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή^(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Czech: Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení čl. 1 odst. 4, je povoleno přibarvování lihovin podle vnitrostátních pravidel stanovených v souladu se směrnicí Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států o barvivech povolených k použití v potravinách určených k lidské spotřebě, naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1(4), farbenie alkoholických nápojov sa povoľuje v súlade s vnútroštátnymi pravidlami ustanovenými podľa smernice Rady z 23. októbra 1962 o aproximácii pravidiel členských štátov týkajúcich sa farbiacich substancií povolených pre použitie v potravinách určených na spotrebiteľskú konzumáciu,) naposledy zmenenej a doplnenej aktom pristúpenia Španielska a Portugalska.
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej restrykcyjnych przepisów art. 1 ust. 4, barwienie napojów spirytusowych może zostać dopuszczone zgodnie z przepisami krajowymi, ustanowionymi na mocy dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének szigorú előírásainak sérelme nélkül a szeszesitalok színezése a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya által módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami előírások közelítéséről szóló, 1962. október 23-i tanácsi irányelv szerint engedélyezhető.
Slovenian: Brez poseganja v strožje določbe člena 1(4) je barvanje žganih pijač dovoljeno skladno z nacionalnimi predpisi, sprejetimi v skladu z Direktivo Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaj držav članic na področju barvil, ki so dovoljena za uporabo v živilih, namenjenih za prehrano ljudi 10, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor mai restrictive de la articolul 1 alineatul (4), colorarea băuturilor spirtoase este autorizată în conformitate cu dispozițiile naționale adoptate conform Directivei Consiliului din 23 octombrie 1962 privind apropierea normelor statelor membre în ceea ce privește materiile colorante care pot fi utilizate pentru produsele alimentare destinate consumului uman [10], modificată ultima dată de Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Без да се засягат по-рестриктивните разпоредби на член 1, параграф 4, оцветяването на спиртните напитки се разрешава в съответствие с националните правила, установени съгласно Директивата на Съвета от 23 октомври 1962 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на оцветителите, които могат да се влагат в храни, предназначени за консумация от човека, последно изменена с Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 lõikes 4 sätestatud piirangute kohaldamist, on piiritusjookide värvimine lubatud vastavalt nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivile toiduainetes kasutatavaid värvaineid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta,10 viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga.
Latvian: Neierobežojot 1. panta 4. punkta ierobežojošos noteikumus, stipros alkoholiskos dzērienus krāso saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, kas ieviesti, ievērojot Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvu par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot patēriņam paredzētajā pārtikā 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant griežtesnių 1 straipsnio 4 dalies nuostatų, dažyti spiritinius gėrimus leidžiama laikantis nacionalinių taisyklių, sudarytų įgyvendinant 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių dėl dažiklių, leistinų naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo su paskutiniais pakeitimais padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu.
Maltese: Mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet aktar restrittivi ta' l-Artikolu 1(4), il-kulur li jinagħta lix-xorb spirituż għandu jkun awtoriżżat skond ir-regoli nazzjonali stabbiliti bis-saħħa ta' Direttiva tal-Kunsill tat-23 t'Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw materjali kuluranti awtoriżżati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għal konsum tal-bniedem ([10]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.