English: Whereas it is necessary to make a distinction between the acceptance for artificial insemination of pure-bred breeding pigs and their semen which have undergone all the official tests laid down for their breed in a Member State and the acceptance of them solely for the purposes of official testing;
French: considérant qu'il est nécessaire de faire la distinction entre, d'une part, l'admission à l'insémination artificielle des reproducteurs porcins de race pure et de leur sperme qui ont subi toutes les épreuves du testage officiel prévu pour leur race dans un État membre et, d'autre part, l'admission de ceux-ci aux seules fins de testage officiel;
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti je nezbytné rozlišovat mezi přijetím k umělému oplodnění čistokrevných plemenných kanců a jejich spermatu, kteří byli podrobeni všem úředně stanovenými testům určeným pro jejich plemeno v členském státě, a mezi přijetím kanců a jejich spermatu, kteří byli přijati pouze za účelem testování;
Slovak: keďže je dôležité robiť rozdiel medzi prijatím k umelému oplodneniu čistokrvných plemenných prasiat a ich spermií, ktoré sa podrobili všetkým úradným testom ustanoveným pre ich plemeno v členskom štáte, a ich prijatím výlučne na účely úradného testovania;
Polish: konieczne jest dokonanie rozróżnienia między dopuszczaniem do sztucznej inseminacji czystorasowych świń hodowlanych i ich nasienia, które poddane zostały wszelkim urzędowym badaniom określonym dla ich rasy w Państwie Członkowskim, a ich dopuszczaniem wyłącznie do celów urzędowych badań;
Hungarian: mivel különbséget kell tenni a valamely tagállamban a fajtájukhoz előírt összes hivatalos vizsgálaton átesett fajtatiszta tenyészsertések és ezek spermájának mesterséges termékenyítésre való felhasználásának jóváhagyása, valamint ezeknek csak hivatalos vizsgálat céljára történő jóváhagyása között;
Slovenian: ker je treba razlikovati med sprejetjem čistopasemskih plemenskih prašičev in njihovega semena za osemenjevanje, če so bili ti podvrženi vsem uradnim testom, predvidenim za njihovo pasmo v državi članici, in njihovim sprejetjem zgolj za uradno testiranje;
Romanian: întrucât este necesar să se facă diferența între acceptarea pentru inseminare artificială a porcilor reproducători de rasă pură și a spermei acestora, după efectuarea tuturor testelor oficiale stabilite pentru rasa respectivă într-un stat membru și acceptarea lor numai pentru testări oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се прави разграничение между допускането за изкуствено осеменяване на чистопородни разплодни свине и сперма от тях, които са преминали всички предвидени за породата им официални тестове в дадена държава-членка и допускането им единствено с цел извършване на официално тестване;
Estonian: on vaja eristada liikmesriigis kõik asjaomase tõu puhul ettenähtud ametlikud testid läbinud tõupuhaste aretuskultide ja nende sperma heakskiitmine kunstlikuks seemenduseks ning nende heakskiitmine üksnes ametlikuks testimiseks;
Latvian: tā kā ir jānošķir atzīšana par derīgiem mākslīgai apsēklošanai tīršķirnes vaislas kuiļiem un to spermai, kas izturējuši visus oficiālos testus, kādi to šķirnei noteikti dalībvalstī, no to atzīšanas par derīgiem tikai oficiālai testēšanai;
Lithuanian: kadangi būtina atskirti grynaveislių veislinių kiaulių ir jų spermos, su kuria buvo atlikti visi valstybėje narėje šiai veislei nustatyti oficialūs bandymai, pripažinimą tinkamais dirbtiniam sėklinimui nuo kiaulių pripažinimo tinkamais tik oficialiems bandymams;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju biex tagħmel distinzjoni bejn l-aċċettazzjoni ta’ inseminazzjoni artifiċjali jew ta’ razza ta’ majjala għat-tnissil pur u tas-semen tagħhom liema jkun sarilhom testijiet uffiċjali għat-tnissil tagħhom fi Stat Membru u l-aċċettazzjoni tagħhom biss għal skop ta’ testjar uffiċjali;