FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the present consignment originate from an approved coastal zone and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une zone littorale agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere dieser Sendung aus einem zugelassenen Küstengebiet stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El que suscribe CERTIFICA que los animales objeto del presente envío proceden de una zona litoral autorizada y cumplen los requisitos de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da una zona litoranea riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que os animais ou os produtos que são objecto da presente remessa são provenientes de uma zona aprovada e satisfazem as exigências da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren in deze zending afkomstig zijn uit een erkend kustgebied en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene i denne forsendelse kommer fra en godkendt kystzone, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že živočichové v této zásilce pocházejí ze schválené oblasti a že splňují požadavky směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že živočíchy, ktoré tvoria túto zásielku, pochádzajú zo schválenej pobrežnej oblasti a vyhovujú požiadavkám smernice 91/67/EHS.
Polish: Ja, niżej podpisany, stwierdzam niniejszym, że zwierzęta i towary wchodzące w skład tej przesyłki pochodzą z zatwierdzonej strefy, i że spełniają one warunki dyrektywy 90/67/EWG.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy az ezen szállítmányt képező állatok mentes part menti övezetből származnak, és megfelelnek a 91/67/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da živali, ki sestavljajo to pošiljko, izvirajo iz odobrene obalne cone in izpolnjujejo zahteve Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et käesoleva kaubasaadetise loomad on pärit heakskiidetud rannikuvööndist ja vastavad direktiivi 91/67/EMÜ nõuetele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka dzīvnieki vai preces šajā sūtījumā ir no apstiprinātas zonas un ka tās atbilst Direktīvas 91/67/EEK prasībām.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad gyvūnai, sudarantys šią prekių siuntą yra iš patvirtintos pakrantės zonos ir atitinka Direktyvos 91/67/EEB reikalavimus.
Maltese: Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn żona kostali approvata u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED FARM
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES MOLLUSQUES PROVENANT D'UNE EXPLOITATION AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR WEICHTIERE AUS EINEM ZUGELASSENEN ZUCHTBETRIEB
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER MOLLUSCHI PROVENIENTI DA UN'AZIENDA RICONOSCIUTA
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA OS MOLUSCOS PROVENIENTES DE UMA EXPLORAÇÃO APROVADA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR WEEKDIEREN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND BEDRIJF
Danish: TRANSPORTDOKUMENT FOR BLØDDYR FRA ET GODKENDT AKVAKULTURBRUG
Swedish: FLYTTNINGSDOKUMENT FÖR BLÖTDJUR FRÅN EN GODKÄND ANLÄGGNING
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYSTÄ VILJELYLAITOKSESTA PERÄISIN OLEVIA NILVIÄISIÄ VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Czech: PŘEPRAVNÍ DOKLAD PRO MĚKKÝŠE POCHÁZEJÍCÍ ZE SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: Sprievodný DOKLAD na PREPRAVU MÄKKÝŠOV ZO SCHVÁLENÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: DOKUMENT TRANSPORTOWY DLA MAŁŻY Z GOSPODARSTWA ZATWIERDZONEGO
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI OKMÁNY MENTES HALGAZDASÁGBÓL SZÁRMAZÓ PUHATESTŰEKHEZ
Slovenian: ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT ZA MEHKUŽCE IZ ODOBRENE GOJILNICE
Lithuanian: MOLIUSKŲ IŠ PATVIRTINTO ŪKIO LYDIMASIS DOKUMENTAS
English: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Dutch: III.
Danish: III.
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the present consignment originate from an approved farm and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une exploitation agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere dieser Sendung aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El que suscribe CERTIFICA que los animales contenidos en el presente envío proceden de una zona autorizada y cumplen las condiciones de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da un'azienda riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que os animais ou os produtos que são objecto da presente remessa são provenientes de uma zona aprovada e satisfazem as exigências da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren in deze zending afkomstig zijn uit een erkend bedrijf en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene i denne forsendelse kommer fra et godkendt akvakulturbrug, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že živočichové v této zásilce pocházejí ze schválené oblasti a že splňují požadavky směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že živočíchy, ktoré tvoria túto zásielku, pochádzajú zo schváleného hospodárstva a vyhovujú požiadavkám smernice 91/67/EHS.
Polish: Ja, niżej podpisany, stwierdzam niniejszym, że zwierzęta i towary wchodzące w skład tej przesyłki pochodzą z zatwierdzonej strefy, i że spełniają one warunki dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy az ezen szállítmányt képező állatok mentes halgazdaságból származnak, és megfelelnek a 91/67/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da živali, ki sestavljajo to pošiljko, izvirajo iz odobrene gojilnice in izpolnjujejo zahteve Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et käesoleva kaubasaadetise loomad on pärit heakskiidetud kasvandusest ja vastavad direktiivi 91/67/EMÜ nõuetele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka dzīvnieki vai preces šajā sūtījumā ir no apstiprinātas saimniecības un ka tās atbilst Direktīvas 91/67/EEK prasībām.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad gyvūnai, sudarantys šią prekių siuntą, yra iš patvirtinto ūkio ir atitinka Direktyvos 91/67/EEB reikalavimus.
Maltese: Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn razzett approvat u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: Aquaculture animals must be dispatched in the shortest possible period to the place of destination, using means
German: Tiere der Aquakultur sind so rasch wie möglich an ihren Bestimmungsort zu befördern;
English: of transport that have been cleaned and, if necessary, disinfected in advance with a disinfectant that is officially authorized in the Member State of dispatch.
German: verwendet werden Transportmittel, die zuvor gereinigt und erforderlichenfalls mit einem vom Versandmitgliedstaat amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert wurden.
English: Transport shall be carried out in such a way as to safeguard effectively the health of the animals, in particular by changing the water.
French: Le transport doit être effectué de manière à permettre d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux d'aquaculture, notamment par un renouvellement de l'eau.
German: Der Transport muß unter Bedingungen erfolgen, die einen wirksamen Gesundheitsschutz der Tiere der Aquakultur gewährleisten, insbesondere durch Erneuerung des Wassers.
Spanish: El transporte deberá efectuarse de manera que garantice una protección eficaz de los animales de acuicultura, en particular, mediante la renovación del agua.
Italian: Quest'ultimo deve essere effettuato garantendo un'efficace protezione della qualifica sanitaria degli animali d'acquacoltura, in particolare con il ricambio dell'acqua.
Portuguese: O transporte deve efectuar-se de modo a assegurar uma protecção eficaz do estado sanitário dos animais de aquicultura, nomeadamente através de uma renovação da água.
Dutch: Tijdens het vervoer moet de gezondheidstoestand van de aquicultuurdieren doelmatig worden beschermd, met name door het water te verversen.Het water moet worden ververst op plaatsen die voldoen aan de in bijlage D vervatte eisen.
Swedish: Transporten skall utföras på ett sätt som effektivt säkerställer djurens hälsa, särskilt genom att byta vatten.
Finnish: Kuljetus on suoritettava siten, että eläinten terveys turvataan tehokkaasti, erityisesti vettä vaihtamalla.
Greek: Η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία του υγειονομικού καθεστώτος των ζώων υδατοκαλλιέργειας, ιδίως με την ανανέωση του νερού.
Czech: Způsob přepravy musí být zajistí účinnou ochranu zdraví živočichů, zejména vyměňováním vody.
Slovak: Preprava sa musí uskutočniť spôsobom, ktorý zaručí účinnú ochranu zdravia živočíchov, najmä prostredníctvom výmeny vody.
Polish: Transport jest dokonywany w taki sposób, by w sposób skuteczny chronić zdrowie zwierząt, zwłaszcza poprzez wymianę wody.
Hungarian: A szállítást oly módon kell végrehajtani, mely biztosítja az állatok egészségének hatékony védelmét, különösen a víz kicserélése által.
Slovenian: Prevoz se opravi tako, da se učinkovito varuje zdravje živali, zlasti z menjavo vode.
Estonian: Transportida tuleb selliselt, et tagada tõhusalt loomade tervise kaitse, eelkõige vett vahetades.
Latvian: Pārvadāšana jāveic tā, lai efektīvi nodrošinātu dzīvnieku veselību, konkrēti, mainot ūdeni.
Lithuanian: Gyvūnai yra vežami taip, kad jų sveikata būtų veiksmingai apsaugota, visų pirma keičiant vandenį.
Maltese: It-trasport għandu jitwettaq b'tali mod hekk li jissalvagwardja effettivament is-saħħa ta' l-annimali, partikolarment permezz tal-bdil ta' l-ilma.
English: if they are to be relaid in a farm which although not situated in an approved coastal zone fulfils the conditions set out in Annex C III, they must, inaccordance with Article 11, be accompanied by a movement document corresponding to the model set out in Annex E, Chapter 3 or 4, certifying that they come from an approved coastal zone or from a farm of the same health status as the farm of destination.
German: sollen sie in einem Zuchtbetrieb wieder eingesetzt werden, der zwar in einem nichtzugelassenen Küstengebiet liegt, die Anforderungen von Anhang C Abschnitt III jedoch erfüllt, so muß der Sendung eine Transportbescheinigung gemäß Artikel 11 nach dem Muster in Anhang E Kapitel 3 oder 4 beigefügt werden, aus der hervorgeht, daß sie aus einem zugelassenen Küstengebiet bzw. aus einem Zuchtbetrieb mit demselben tierseuchenrechtlichen Status wie der Empfängerbetrieb stammt.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified inparagraph 1 which relate to the disease.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission jede Änderung im Zusammenhang mit den für die Krankheit vorgelegten Nachweisen nach Absatz 1 mit.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qualsiasi modifica dei dati che concernono la malattia e che sono previsti al paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-membro em causa comunica à Comissão qualquer alteração das justificações, relativas à doença, mencionadas no n°.1.
Dutch: De betrokken Lid-Staat deelt de Commissie iedere wijziging mee van de in lid 1 bedoelde bewijzen met betrekking tot de ziekte.
English: These sampling plans must take account of the presence of wild fish, crustaceans and molluscs in the aquatic environment.
French: Les plans d'échantillonnage doivent tenir compte de la présence dans le milieu aquatique de poissons, de crustacés ou de mollusques sauvages.
German: Die Probenahmepläne müssen der Tatsache Rechnung tragen, daß in den Gewässern auch freilebende Fische, Krebs- oder Weichtiere vorkommen.
Spanish: Estos planes deberán tener en cuenta la presencia en el medio acuático de peces, crustáceos o moluscos silvestres.
Italian: Nei piani di campionamento si deve tener conto della presenza nell'ambiente acquatico di pesci, crostacei o molluschi selvatici.
Dutch: Bij de bemonstering moet rekening worden gehouden met de aanwezigheid in het aquatische milieu van in het wild levende vissen, schaal- en weekdieren.
Swedish: Dessa provtagningsplaner måste ta hänsyn till förekomsten av fiskar, blötdjur och skaldjur icke odlade inom närliggande vatten.
Finnish: Näissä näytteenottosuunnitelmissa on otettava huomioon luonnonvaraisten kalojen, äyriäisten ja nilviäisten esiintyminen vesiympäristössä.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την παρουσία, στο υδάτινο περιβάλλον, αγρίων ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων.
Czech: Plány odběru vzorků musejí zohlednit výskyt volně žijících ryb, korýšů a měkkýšů ve vodním prostředí.
Slovak: Tieto plány odberov vzoriek musia brať do úvahy výskyt voľne žijúcich rýb, kôrovcov a mäkkýšov vo vodnom prostredí.
Polish: Takie plany pobierania próbek muszą uwzględniać obecność ryb, małży i skorupiaków żyjących na swobodzie.
Hungarian: A mintavételi tervnek figyelembe kell vennie a vízi környezetben vadon élő halak, puhatestűek és rákfélék jelenlétét.
Slovenian: Načrti za vzorčenje morajo upoštevati prisotnost prosto živečih rib, rakov in mehkužcev v vodnem okolju.
Estonian: Proovivõtuplaanid peavad arvesse võtma looduslike kalade, koorikloomade ja limuste esinemist veekeskkonnas.
Latvian: Šajos paraugu ņemšanas plānos jāņem vērā savvaļas zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu esamība ūdens vidē.
Lithuanian: Šiuose mėginių ėmimo planuose turi būti atsižvelgiama į tai, ar akvatorijoje yra natūralioje aplinkoje augančių žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų.
Maltese: Dawn il-pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni għandhom jieħdu akkont tal-preżenza ta' ħut, krustaċi u molluski ferjali fl-ambjent akwatiku.
English: The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (1) as regards aquaculture products for human consumption and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (2) as regards aquaculture animals and products placed on the market shall apply, in particular as regards the organization of and the action to be taken following
German: In bezug auf zum Verzehr bestimmte Aquakulturerzeugnisse finden die Bestimmungen der Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1) Anwendung;
English: the inspections to be carried out by the Member State of destination, and the protective measures to be implemented.
German: in bezug auf für die Vermarktung bestimmte Tiere und andere Erzeugnisse der Aquakultur finden ferner die Bestimmungen der Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (2) Anwendung, in beiden Fällen insbesondere bezüglich der Durchführung von Kontrollen und der entsprechenden Folgemaßnahmen seitens des Empfängermitgliedstaats sowie bezüglich der Schutzmaßnahmen.
English: J.-C.
German: J.-C.
Italian: J.-C.
Finnish: J.-C.
English: JUNCKER
German: JUNCKER
Italian: JUNCKER
Finnish: JUNCKER
English: OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 29; as amended by Directive 90/539/EEC (OJ N° L 303, 31.10.1990, p. 6).
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 29, geändert durch die Richtlinie 90/539/EWG (ABl. Nr. L 303 vom 31.10.1990, S. 6).
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29, ändrat genom direktiv 90/539/EEG (EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6).
English: the results of the laboratory examinations on the fish sampled during the health inspections must have been negative as regards the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I
German: Die Laboruntersuchungen der bei den Kontrollbesuchen entnommenen Fische haben hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negative Ergebnisse erbracht.
English: and II;4. a register must be kept by the farmers or the persons responsible for the introducing of fish, containing all the information necessary to enable the state of health of the fish to be monitored constantly.
German: Alle Zuchtbetriebe oder Personen, die Fische in das Gebiet verbringen oder verbringen lassen, müssen ein Register führen, in das alle erforderlichen Angaben aufgenommen werden, um den Gesundheitszustand der Fische ständig überwachen zu können.
English: However, if detailed investigations of fauna show that the zone does not contain anymolluscs belonging to vector, carrier or susceptible species, the official service may approve the zone before any molluscs are introduced;
French: Toutefois, si des examens faunistiques approfondis montrent qu'il n'existe pas, dans cette zone, de mollusques appartenant aux espèces sensibles, vectrices ou porteuses, le service officiel peut agréer la zone avant toute introduction de mollusques;
German: Ergibt sich jedoch aus eingehenden Untersuchungen der Fauna, daß es in diesem Bereich keine Weichtiere gibt, die zu den anfälligen, krankheitstragenden oder -übertragenden Arten zählen, kann die amtliche Stelle vor dem Einsetzen von Weichtieren die Zulassung dieses Gebiets aussprechen.
Italian: Tuttavia se esami faunistici approfonditi mostrano che non esistono, in questa zona, molluschi appartenenti alle specie sensibili, vettori o portatrici, il servizio ufficiale può riconoscere la zona prima di qualsiasi introduzione di molluschi.
English: Maintenance of approval shall be subject to the requirements set out in Annex B I C. However, sampling must be carried out once a year.
French: Le maintien de l'agrément est soumis aux garanties prévues à l'annexe B point I.C.Toutefois, les prélèvements de poissons doivent être effectués chaque année.
German: Die Zulassung bleibt gültig, wenn die Garantien nach Anhang B Abschnitt I Buchstabe C erfüllt sind.Allerdings müssen die Fischproben jährlich vorgenommen werden.
Italian: Il riconoscimento è mantenuto se vengono rispettate le condizioni stabilite nell'allegato B, punto I.C.Tuttavia, i prelievi di pesci devono essere effettuati ogni anno.
Portuguese: A manutenção da aprovação está sujeita às garantias previstas no ponto I.C do anexo B. Todavia, as colheitas de peixes devem ser efectuadas todos os anos.
Dutch: De erkenning blijft behouden als voldaan wordt aan de eisen van bijlage B, punt I.C.De vis moet ecter ieder jaar worden bemonsterd.
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης υπόκειται στις εγγυήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Β τίτλος Ι.Γ.Ωστόσο, δειγματοληψίες ιχθύων πρέπει να πραγματοποιούνται κάθε έτος.
Polish: Warunkiem utrzymania zatwierdzenia jest spełnianie wymogów określonych w załącznik B pkt. I C. Pobieranie próbek musi jednak mieć miejsce raz do roku.
Estonian: Heakskiidu säilitamise suhtes kehtivad B lisa I jao punktis C esitatud nõuded. Siiski tuleb kord aastas proove võtta.
Latvian: Apstiprinājuma uzturēšanai piemēro prasības, kas noteiktas B pielikuma I sadaļas C daļā. Tomēr paraugi jāpaņem vienreiz gadā.
Maltese: Manutenzjoni ta' l-approvazzjoni għandha tkun suġġetta għal ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B I Ċ. B'dankollu, t-teħid ta' kampjuni irid jitwettaq darba kull sena.
English: It must comply, mutatis mutandis, with the requirements as set out in Annex B III B, points 1, 2
French: elle doit répondre, mutatis mutandis, aux conditions énoncées à l'annexe B point III.B.1, 2
German: Die Bedingungen von Anhang B Abschnitt III Buchstabe B Nummern 1, 2 und 4 müssen sinngemäß erfüllt sein.
Italian: deve rispondere, mutatis mutandis, ai requisiti previsti all'allegato B, punto III.B.1), 2) e 4).
Swedish: Den måste efter vederbörliga ändringar uppfylla de krav som uppräknas i punkterna 1, 2 och 4 i bilaga B III B.
English: and 4.B. Maintenance of approval
German: Aufrechterhaltung der Zulassung
Italian: Mantenimento del riconoscimento
English: The hygienic properties of the water available for changing must be such as not to alter the health situation of the species transported with regard to the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists Iand II.
French: l'eau qui y est disponible pour le changement a des qualités sanitaires suffisantes pour ne pas modifier la situation sanitaire des espèces transportées vis-à-vis des agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II;
German: Das zur Verfügung stehende Wasser ist von zufriedenstellender hygienischer Beschaffenheit, so daß keine Veränderung des Gesundheitszustandes der beförderten Arten in bezug auf Erreger der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II genannten Krankheiten eintritt.
Spanish: El agua para la renovación que se halle en ellos tendrá cualidades sanitarias suficientes para que no se modifique la situación sanitaria de las especies transportadas con relación a los agentes patógenos de las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A.
Portuguese: A água aí disponível para a mudança deve ter qualidades sanitárias suficientes de modo a não alterar a situação sanitária das espécies transportadas no que respeita aos agentes das doenças do anexo A, coluna 1 das listas I e II;
Greek: το νερό που διατίθεται για την αλλαγή έχει υγειονομικές ιδιότητες επαρκείς για να μη μεταβάλλεται η υγειονομική κατάσταση των μεταφερόμενων ειδών σχετικά με τους παράγοντες των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ 7
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS OR GAMETES FROM AN APPROVED FARM
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES POISSONS VIVANTS, OEUFS OU GAMÈTES PROVENANT D'UNE EXPLOITATION AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR LEBENDE FISCHE, EIER UND GAMETEN AUS EINEM ZUGELASSENEN ZUCHTBETRIEB
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER PESCI VIVI, UOVA E GAMETI PROVENIENTI DA UN'AZIENDA RICONOSCIUTA
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA OS PEIXES VIVOS, OVOS E GÂMETAS PROVENIENTES DE UMA EXPLORAÇÃO APROVADA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR LEVENDE VISSEN, EIEREN EN GAMETEN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND BEDRIJF
Swedish: FLYTTNINGSDOKUMENT FÖR LEVANDE FISK, ÄGG OCH KÖNSCELLER FRÅN EN GODKÄND ANLÄGGNING
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYSTÄ VILJELYLAITOKSESTA PERÄISIN OLEVIA ELÄVIÄ KALOJA, MÄTIMUNIA JA SUKUSOLUJA VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΨΑΡΙΑ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Czech: PŘEPRAVNÍ DOKLAD PRO ŽIVÉ RYBY, JIKRY NEBO GAMETY POCHÁZEJÍCÍ ZE SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: Sprievodný DOKLAD na PREPRAVU ŽIVÝCH RÝB , IKIER ALEBO gAMÉT ZO SCHVÁLENÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: DOKUMENT TRANSPORTOWY DLA RYB ŻYWYCH, JAJ I GAMET Z GOSPODARSTWA ZATWIERDZONEGO
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI OKMÁNY MENTES HALGAZDASÁGBÓL SZÁRMAZÓ ÉLŐ HALAKHOZ, IKRÁKHOZ ÉS IVARSEJTEKHEZ
Slovenian: ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT ZA ŽIVE RIBE, IKRE ALI GAMETE IZ ODOBRENE GOJILNICE
Lithuanian: GYVŲ ŽUVŲ, KIAUŠINIŲ IR LYTINIŲ LĄSTELIŲ IŠ PATVIRTINTO ŪKIO LYDIMASIS DOKUMENTAS