FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3921/91 DU CONSEIL du 16 décembre 1991 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 3921/91 DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 por el que se determinan las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías de personas por vía navegable en un Estado miembro
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3921/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách uvnitř členského státu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3921/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia z iných štátov vykonávať prepravu tovaru alebo osôb vnútrozemskou vodnou dopravou v rámci členského štátu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3921/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. ustanawiające warunki, zgodnie z którymi przewoźnicy niemający stałej siedziby w Państwie Członkowskim mogą dokonywać transportu rzeczy lub osób żeglugą śródlądową w Państwie Członkowskim
Hungarian: A TANÁCS 3921/91/EGK RENDELETE (1991. december 16.) a nem honos fuvarozók által valamely tagállam belvízi útjain történő árufuvarozás vagy személyszállítás feltételeinek megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3921/91 z dne 16. decembra 1991 o določitvi pogojev, pod katerimi lahko tuji prevozniki prevažajo blago ali potnike po celinskih plovnih poteh znotraj države članice
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3921/91 AL CONSILIULUI din 16 decembrie 1991 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot transporta mărfuri sau călători pe căile navigabile interioare în interiorul unui stat membru
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3921 НА СЪВЕТА от 16 декември 1991 година относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да превозват товари или пътници по вътрешните водни пътища на територията на държава-членка
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3921/91, 16. detsember 1991, millega nähakse ette tingimused, mille alusel mitteresidendist vedajad võivad vedada liikmesriigi siseveeteedel kaupu või reisijaid
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3921/91 (1991. gada 16. decembris), ar ko paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem ārvalstu pārvadātāji drīkst pārvadāt kravas vai pasažierus pa dalībvalsts iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3921/91 1991 m. gruodžio 16 d. nustatantis sąlygas, pagal kurias vežėjai nerezidentai gali vežti krovinius arba keleivius valstybės narės vidaus vandens keliais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3291/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom dawk it-trasportaturi li mhumiex residenti jistgħu jittrasportaw oġġetti jew passiġġieri permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni ġewwa kull Stat Membru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas it is necessary to avoid distorting competition and disturbing the organization of the markets in question;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter des distorsions de concurrence et des perturbations dans l'organisation des marchés en question;
Spanish: Considerando que es necesario evitar distorsiones en la competencia y perturbaciones en la organización de los mercados en cuestión;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zamezit narušení hospodářské soutěže a organizace příslušného trhu;
Slovak: keďže je nevyhnutné vyhnúť sa porušeniu hospodárskej súťaže a narušeniu organizácie príslušného trhu;
Polish: niezbędnym jest uniknięcie zniekształcającej konkurencji oraz zakłócania organizacji określonych rynków;
Hungarian: mivel el kell kerülni a verseny torzulását és a kérdéses piacok szervezésének megzavarását;
Slovenian: ker se je treba izogibati izkrivljanju konkurence in motnjam ureditve zadevnih trgov;
Romanian: întrucât este necesar să se evite denaturarea concurenței și perturbarea organizării pieței în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде избегната нелоялната конкуренция и разстройването на организацията на въпросните пазари;
Estonian: on vaja vältida konkurentsi moonutamist ja asjaomaste turgude korralduse häirimist;
Latvian: tā kā ir jānovērš konkurences izkropļojumi un traucējumi attiecīgo tirgu organizācijā;
Lithuanian: kadangi būtina išvengti konkurencijos iškraipymų ir atitinkamų rinkų organizavimo principų trikdymo;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tiġi evitata kompetizzjoni storta u li tiġi disturbata l-organizzazzjoni tas-swieq in kwistjoni;
English: Whereas provision should be made for a transitional period,
French: considérant qu'il convient de prévoir une période transitoire,
Spanish: Considerando que es conveniente establecer un período transitorio,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno přechodné období,
Slovak: keďže by mali byť vypracované ustanovenia na prechodné obdobie,
Polish: należy ustanowić przepisy na okres przejściowy,
Hungarian: mivel az átmeneti időszakról rendelkezni kell,
Slovenian: ker je treba predvideti prehodno obdobje,
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție,
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се предвидят разпоредби за преходния период,
Estonian: on vaja kehtestada üleminekuperiood,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pārejas laiks,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį,
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għal kull perjodu transitorju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: -he is established in a Member State in accordance with its legislation and, where appropriate,
French: il soit établi dans un État membre en conformité avec la législation de celui-ci et, le cas échéant,
Spanish: esté establecido en un Estado miembro de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro y, en su caso,
Czech: je usazen ve členském státě v souladu s jeho právními předpisy, a případně
Slovak: je usadený v členskom štáte v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi, a kde je to vhodné,
Polish: posiada siedzibę w Państwie Członkowskim zgodnie z jego prawodawstwem oraz, jeśli jest to właściwe,
Hungarian: a fuvarozó valamely tagállamban annak jogszabályaival összhangban letelepedett, és adott esetben
Slovenian: ima sedež v državi članici v skladu z njeno zakonodajo in je, po potrebi,
Romanian: să fie stabilit într-un stat membru în conformitate cu legislația acestuia și, dacă este cazul,
Bulgarian: е установен в държава-членка в съответствие с нейното законодателство, и когато това е уместно,
Estonian: vedaja on asutatud mõnes liikmesriigis selle õigusaktide kohaselt ja vajaduse korral
Latvian: tas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī saskaņā ar tās tiesību aktiem un, vajadzības gadījumā,
Lithuanian: jis yra įsisteigęs valstybėje narėje pagal jos teisės aktus ir, prireikus,
Maltese: ikun stabbilit f'kull Stat Membru b'mod konformi mal-leġislazzjoni tiegħu u, meta xieraq,
English: -he is entitled there to carry out the international transport of goods or persons by inland waterway.
French: il y soit habilité à effectuer des transports internationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable.
Spanish: esté autorizado en dicho Estado miembro para efectuar transportes internacionales de mercancías o de personas por vía navegable.
Czech: je tam oprávněn provozovat mezinárodní přepravu zboží nebo cestujících po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: je oprávnený vykonávať medzinárodnú prepravu tovaru alebo osôb vnútrozemskou vodnou dopravou.
Polish: jest upoważniony tamże do prowadzenia międzynarodowego transportu rzeczy lub osób wodną drogą śródlądową.
Hungarian: engedélyt kapott áruk vagy személyek nemzetközi belvízi úton történő fuvarozására.
Slovenian: upravičen, da tam opravlja mednarodni prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh.
Romanian: să fie îndreptățit să desfășoare transport internațional de mărfuri sau persoane pe cale navigabilă interioară.
Bulgarian: има право там да извършва международен транспорт на товари и хора по вътрешни водни пътища.
Estonian: on vedajale antud asjaomases liikmesriigis õigus teostada rahvusvahelist kaupade ja inimeste siseveetransporti.
Latvian: viņam ir tiesības veikt starptautiskos kravu vai personu pārvadājumus pa iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: ten jis turi teisę joje užsiimti tarptautiniu krovinių arba keleivių vežimu vidaus vandens keliais.
Maltese: dan ikun intitolat li jagħmel hemmhekk it-trasport internazzjonali ta' oġġetti jew persuni permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni.
English: If he fulfils those conditions, he may temporarily carry on cabotage in the Member State concerned without having to set up a registered office or other establishment there.
French: S'il satisfait à ces conditions, il peut exercer le cabotage à titre temporaire dans l'État membre concerné, sans y créer un siège ou un autre établissement.
Spanish: En caso de que cumpla estas condiciones, el transportista podrá ejercer el cabotaje con carácter temporal en el Estado miembro de que se trate sin estar obligado a crear en éste una sede u otro tipo de establecimiento.
Czech: Splňuje-li tyto podmínky, může dočasně provozovat kabotáž v dotyčném členském státě, aniž by v něm měl sídlo nebo provozovnu.
Slovak: Ak splní tieto podmienky, môže dočasne vykonávať kabotáž v príslušnom členskom štáte bez toho aby tam musel mať sídlo alebo prevádzkareň.
Polish: Jeżeli spełnia takie warunki, może tymczasowo prowadzić kabotaż w zainteresowanym Państwie Członkowskim bez konieczności ustanawiania tam siedziby statutowej lub innego przedstawicielstwa.
Hungarian: Ha a fuvarozó teljesíti ezeket a feltételeket, akkor ideiglenesen kabotázstevékenységet folytathat az érintett tagállamban anélkül, hogy ott székhelyet vagy egyéb telephelyet kellene alapítania.
Slovenian: Če te pogoje izpolnjuje, lahko začasno opravlja kabotažo v zadevni državi članici, ne da bi tam moral ustanoviti statutarni sedež ali podružnico.
Romanian: Dacă îndeplinește aceste condiții, poate desfășura temporar activități de cabotaj în statul membru în cauză fără să trebuiască să înființeze acolo un sediu social sau alt sediu.
Bulgarian: Ако той изпълнява тези условия, може временно да извършва каботаж в дадена държава-членка, без да е необходимо да създава седалище или друго представителство там.
Estonian: Kui vedaja täidab kõnealuseid tingimusi, võib ta ajutiselt jätkata asjaomases liikmesriigis kabotaaži, rajamata sinna registrijärgset asukohta või muud tegutsemiskohta.
Latvian: Ja tas atbilsts minētajiem nosacījumiem, tad tas var ierobežotu laiku nodarboties ar kabotāžu attiecīgajā dalībvalstī, bez pienākuma izveidot tur juridisko adresi vai citu uzņēmumu.
Lithuanian: Jei vežėjas laikosi visų šių sąlygų, jis gali laikinai verstis kabotažu konkrečioje valstybėje narėje, ten nesteigdamas registruotos buveinės ar kitos įstaigos.
Maltese: Jekk dan jeżawrixxi dawn il-kondizzjonijiet, dan jista' temporanjament jagħmel kabotaġġ fl-Istat Membru in kwistjoni mingħajr il-ħtieġa li jkollu kull uffiċċcju reġistrat jew stabbiliment ieħor hemmhekk.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For a carrier to be permitted to carry out cabotage, he may furthermore use for this purpose only vessels whose owner or owners are:
French: Pour être admis à effectuer le cabotage, le transporteur ne peut en outre utiliser à cet effet que des bateaux dont le propriétaire ou les propriétaires sont:
Spanish: Para ser admitido a efectuar el cabotaje, el transportista deberá además utilizar para dicha finalidad exclusivamente buques cuyo propietario o propietarios sean:
Czech: Dopravce smí provozovat kabotáž, pouze pokud k tomuto účelu používá výlučně plavidla, jejichž vlastník nebo vlastníci jsou:
Slovak: Dopravca, ktorému je dovolené vykonávať kabotáž, môže naďalej používať pre tieto účely iba plavidlá, ktorých vlastník alebo vlastníci sú:
Polish: Jeśli chodzi o przewoźnika upoważnionego do prowadzenia kabotażu, to może on ponadto wykorzystywać w tym celu jedynie statki, których właścicielem lub właścicielami są:
Hungarian: A kabotázs a fuvarozó számára csak akkor engedélyezhető, ha ahhoz olyan hajókat vesz igénybe, amelyek tulajdonosa vagy tulajdonosai:
Slovenian: Da bi prevoznik lahko opravljal kabotažo, lahko nadalje v ta namen uporablja samo plovila, katerih lastnik ali lastniki so:
Romanian: Pentru ca un transportator să aibă permisiunea să desfășoare operațiuni de cabotaj, poate utiliza în acest scop doar nave ale căror proprietar sau proprietari sunt:
Bulgarian: За да има право да извършва каботаж, за тази цел превозвачът може да използва кораби, чиито собственик или собственици са: а)
Estonian: Kabotaažiloa saamiseks võib vedaja lisaks kasutada sel eesmärgil üksnes laevu, mille omanik või omanikud on:
Latvian: Turklāt, lai pārvadātājam atļautu nodarboties ar kabotāžu, viņš šim nolūkam var izmantot tikai tādus kuģus, kuru īpašnieks vai īpašnieki ir
Lithuanian: Vežėjui leidžiama verstis kabotažu tik tada, jei šiam tikslui jis naudojasi tik tais laivais, kurių savininkas ar savininkai yra:
Maltese: Sabiex kull trasportatur jitħalla jagħmel kabotaġġ, dan jista' wkoll juża għal dan il-għan biss vetturi li l-proprjetarju jew proprjetarji huma:
English: (a)natural persons domiciled in a Member State and who are Member States nationals;
Spanish: personas físicas que tengan su domicilio en un Estado miembro, y son nacionales de un Estado miembro,
Czech: fyzické osoby s trvalým bydlištěm v některém členském státě, které jsou státními příslušníky členských států,
Slovak: fyzické osoby, ktoré majú bydlisko v členskom štáte a ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu;
Polish: osoby fizyczne zamieszkałe w Państwie Członkowskim i które są obywatelami Państw Członkowskich;
Hungarian: olyan természetes személyek, akik valamely tagállamban lakóhellyel rendelkeznek, és valamely tagállam állampolgárai;
Slovenian: fizične osebe s stalnim prebivališčem v državi članici in državljanstvom držav članic;
Romanian: persoane fizice domiciliate într-un stat membru și care sunt resortisanți ai statelor membre; sau
Bulgarian: физически лица с местоживеене в държава-членка и граждани на държава-членка; или
Estonian: füüsilised isikud, kelle alaline elukoht on mõnes liikmesriigis ja kes on liikmesriigi kodanikud, või
Latvian: fiziskas personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir kādā dalībvalstī un kuri ir dalībvalstu pilsoņi,
Lithuanian: fiziniai asmenys, nuolat gyvenantys valstybėje narėje ir kurie yra valstybės narės piliečiai, arba
English: or (b)legal persons:
Spanish: o b) personas jurídicas que:
Czech: právnické osoby,
Slovak: právnické osoby:
Polish: osoby prawne:
Hungarian: olyan jogi személyek:
Slovenian: pravne osebe:
Romanian: persoane juridice:
Bulgarian: юридически лица:
Estonian: juriidilised isikud:
Latvian: juridiskas personas:
Lithuanian: juridiniai asmenys:
Maltese: jew (b) persuni legali:
English: (i)which have their registered place of business in a Member State;
Czech: které mají sídlo v některém členském státě
Slovak: ktoré majú sídlo v členskom štáte;
Polish: które posiadają zarejestrowaną siedzibę w Państwie Członkowskim; oraz
Hungarian: amelyek bejegyzett székhelye valamely tagállamban található;
Slovenian: ki imajo sedež poslovanja v državi članici;
Romanian: care își au sediul social într-un stat membru; și
Bulgarian: които са регистрирали седалището си в държава-членка; и
Estonian: mille registrijärgne tegutsemiskoht on mõnes liikmesriigis ja
Lithuanian: kurių registruota verslo vieta yra valstybėje narėje,
Maltese: li jkollhom il-post reġistrat tal-kummerċ f'kull Stat Membru;
English: and (ii)the majority holding in which or majority of which belongs to Member State nationals.
Czech: většinový podíl v nich drží státní příslušníci členských států.
Slovak: v ktorých väčšinu vlastnia štátni príslušníci členského štátu.
Polish: w których większościowy udział lub których większość należy do obywateli Państwa Członkowskiego.
Hungarian: amelyek többségi tulajdonosai tagállami állampolgárok.
Slovenian: v katerih večinski delež ali katerih večina pripada državljanom države članice.
Romanian: sunt deținute în majoritate de resortisanți ai statelor membre.
Bulgarian: мажоритарният им акционерен дял принадлежи на или е държан от граждани на държавата-членка;
Estonian: mis kuuluvad suuremas osas liikmesriikide kodanikele.
Lithuanian: ir ii) kurių kontrolinis akcijų paketas arba kurių dauguma priklauso valstybės narės piliečiams.
Maltese: u (ii) li jkollhom sehem maġġoritarju jew maġġoranza li jappartjenu lil dawk ta' nazzjonalita ta' Stat Membru.
English: A Member State may exceptionally provide for derogations from the condition referred to in paragraph 1 (b) (ii).
French: Un État membre peut, à titre exceptionnel, prévoir des dérogations quant à la condition visée au paragraphe 1 point b) ii).
Spanish: Con carácter excepcional, un Estado miembro podrá establecer excepciones con respecto a la condición mencionada en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1.
Czech: Členský stát může výjimečně stanovit odchylky od podmínky podle odst. 1 písm. b) bod ii).
Slovak: Členský štát môže výnimočne stanoviť odchýlky od podmienok uvedených v odseku 1, písm. b), bod ii).
Polish: Państwo Członkowskie może wyjątkowo wprowadzić odstępstwa od warunków określonych w ust. l lit. b) ii).
Hungarian: A tagállamok kivételes esetben az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett feltétel tekintetében eltéréseket állapíthatnak meg.
Slovenian: Država članica lahko izjemoma predvidi odstopanja od pogoja iz odstavka 1(b)(ii).
Romanian: Un stat membru poate prevedea în mod excepțional derogări de la condiția prevăzută în alineatul (1) litera (b) punctul (ii).
Bulgarian: По изключение, държава-членка може да предвиди дерогация от условието, посочено в параграф 1, б), (ii).
Estonian: Liikmesriik võib erandlikult näha ette lõike 1 punkti b alapunktis ii nimetatud tingimusi käsitlevad erandid.
Latvian: Dalībvalsts izņēmuma kārtā var paredzēt atkāpes no nosacījuma, kas minēts 1. punkta b) apakšpunkta ii) ievilkumā.
Lithuanian: Išimties tvarka valstybė narė gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies b punkto ii papunkčio.
Maltese: Kull Stat Membru jista' b'eċċezzjoni jagħmel derogi mill-kondizzjonijiet li għalihom hemm referenza f'paragrafu 1 (b) (ii).