English: Whereas, in adopting Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (1) and Council Directive 88/320/EEC of 7 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (2), the Community has already implemented procedures for the application and verification of good laboratory practice in accordance with the OECD decision/recommendation in question;
French: considérant que, par la directive 87/18/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (1) et la directive 88/320/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (2), la Communauté a déjà mis en oeuvre les procédures d'application et de vérification des bonnes pratiques de laboratoire, conformément à la décision-recommandation de l'OCDE considérée;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 87/18/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à aplicação dos princípios de boas práticas de laboratório e ao controlo da sua aplicação para os ensaios sobre as substâncias químicas (1), e pela Directiva 88//320/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1988, relativa à inspecção e verificação das boas práticas de laboratório (BPL) (2), a Comunidade já introduziu procedimentos de aplicação e verificação da boa prática de laboratório, em conformidade com a decisão-recomendação considerada da OCDE;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijetím směrnice Rady 87/18/EHS ze dne 18. prosince 1986 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek [1] a směrnice Rady 88/320/EHS ze dne 7. června 1988 o inspekci a ověřování správné laboratorní praxe (SLP) [2] již zavedlo postupy pro používání a ověřování správné laboratorní praxe v souladu se zmíněným rozhodnutím/doporučením OECD;
Slovak: keďže pri prijímaní smernice Rady 87/18/EHS z 18. decembra 1986 o zlaďovaní zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania zásad správnej laboratórnej praxe a overovania ich uplatňovaní na skúšky chemických látok [1] a smernice Rady 88/320/EHS zo 7. júna 1988 o kontrole a overovaní správnej laboratórnej praxe [2], Spoločenstvo už vykonávalo postupy pre uplatňovanie a overovanie správnej laboratórnej praxe v súlade s dotknutým rozhodnutím/odporúčaním OECD;
Polish: przyjmując dyrektywę Rady 87/18/EWG z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i weryfikacji jej stosowania na potrzeby badań substancji chemicznych[1] oraz dyrektywę Rady 88/320/EWG z dnia 7 czerwca 1988 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki laboratoryjnej (DPL)[2], Wspólnota wprowadziła w życie procedury do stosowania i weryfikowania dobrej praktyki laboratoryjnej zgodnie z danymi decyzją/zaleceniem OECD;
Hungarian: mivel a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek alkalmazásával és azok vegyi anyagok vizsgálatára történő alkalmazásának ellenőrzésével kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1986. december 18-i 87/18/EGK tanácsi irányelv [1], és a helyes laboratóriumi gyakorlat (HLGY) felülvizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló, 1988. június 7-i 88/320/EGK tanácsi irányelv [2] elfogadásával a Közösség már bevezette a Jó Laboratóriumi Gyakorlat alkalmazására és tanúsítására szolgáló eljárásokat a vonatkozó OECD-határozattal/javaslattal összhangban;
Slovenian: ker Skupnost s sprejetjem Direktive Sveta 87/18/EGS z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabo načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih na kemičnih snoveh [1] ter Direktive Sveta 88/320/EGS z dne 7. junija 1988 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) [2], že izvaja postopke za uporabo in preverjanje dobre laboratorijske prakse v skladu z zadevno odločbo/priporočilom OECD;
Romanian: întrucât la adoptarea Directivei 87/18/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative cu privire la aplicarea principiilor de bună practică de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice și a Directivei 88/320/CEE a Consiliului din 7 iunie 1988, privind inspecția și verificarea bunei practici de laborator (BPL), Comunitatea a pus deja în aplicare proceduri pentru aplicarea și verificarea bunei practici de laborator în conformitate cu decizia - recomandare a OCDE în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че с приемането на Директива 87/18/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 г. за хармонизирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на принципите на добра лабораторна практика и проверката за прилагането им при изследвания на химически вещества и на Директива 88/320/ЕИО на Съвета от 7 юни 1988 г. за инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика (ДЛП), Общността вече е въвела процедури за прилагане и проверка на добрата лабораторна практика в съответствие с въпросното решение-препоръка на ОИСР;
Latvian: tā kā, pieņemot Padomes 1986. gada 18. decembra Direktīvu 87/118/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu, kas attiecas uz labas laboratorijas prakses piemērošanas principiem un to piemērošanas ķīmisko vielu testiem pārbaudi [1], un Padomes 1988. gada 7. jūnija Direktīvas 88/320/EEK par labas laboratoriju prakses (LLP) pārbaudi un apstiprināšanu [2], Kopiena jau ir īstenojusi procedūras labas laboratorijas prakses piemērošanai un pārbaudei saskaņā ar attiecīgajiem ESAO lēmumiem/ieteikumiem;
Lithuanian: Kadangi Bendrija, patvirtindama 1986 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 87/18/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu bei jų taikymo chemikalų tyrimams patikrinimu, suderinimo [1] ir 1988 m. liepos 7 d. Tarybos direktyvą 88/320/EEB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) kontrolės ir įvertinimo [2], jau įgyvendino geros laboratorinės praktikos taikymo ir įvertinimo procedūras atitinkamo EBPO sprendimo (rekomendacijos) nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju u l-verifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tagħhom għal testijiet fuq sustanzi kimiċi [1] u d-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE tas-17 ta' Ġunju 1988 dwar l-ispezzjonar u l-verifka ta' prattika tajba ta' laboratorju (GLP) [2], il-Komunità diġa' implimentat proċeduri għall-applikazzjoni u verifika ta' prattika tajba tal-laboratorju skond id-deċiżjoni/rakkomandazzjoni ta' l-OECD in-kwistjoni;