FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market;
German: Die vorliegende Richtlinie stellt einen konkreten Beitrag zur Ausgestaltung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce un elemento concreto nell'ambito della realizzazione della dimensione sociale del mercato interno;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt;
Swedish: Detta direktiv utgör ett led i det praktiska realiserandet av den sociala dimensionen på den inre marknaden.
Finnish: tällä direktiivillä edistetään käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu,
Slovak: keďže táto smernica je praktickým príspevkom na vytváranie sociálnej dimenzie vnútorného trhu;
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny wkład w kształtowanie społecznego wymiaru rynku wewnętrzneg;
Hungarian: mivel ez az irányelv gyakorlati hozzájárulás a belső piac szociális dimenziójának kialakításához
Slovenian: ker ta direktiva pomeni praktični prispevek k doseganju socialne razsežnosti notranjega trga;
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата представлява конкретна стъпка към изграждането на социалното измерение на вътрешния пазар;
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel;
Latvian: tā kā šī direktīva ir lietišķs ieguldījums iekšējā tirgus sociālās dimensijas radīšanā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva padeda praktiškai formuoti vidaus rinkos socialinę dimensiją;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad- dimensjoni soċjali tas-suq intern;
English: Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
German: schuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Hinblick auf die Ausarbeitung von Vorschlägen auf diesem Gebiet von der Kommission gehört -
Italian: Commissione consulta il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, ai fini dell'elaborazione di proposte in questo settore,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 a thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 118a,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118a,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 118a Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 118а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
German: auf Vorschlag der Kommission, die den Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gehört hat,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for the adoption of a directive designed to guarantee the safety and health of workers at the workplace;
German: Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz Arbeitsplatz sieht die Verabschiedung einer Richtlinie vor, die die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer in Arbeitsstätten gewährleisten soll.
Finnish: työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedonannossa edellytetään annettavaksi direktiivi työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi työpaikoilla,
English: Whereas, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work, the Council took note of the Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements concerning the arrangement of the place of work;
German: In seiner Entschließung vom 21. Dezember 1987 in bezug auf Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hat der Rat die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, ihm binnen kurzem Mindestvorschriften über die Arbeitsstätten vorzulegen.
Finnish: työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevassa 21 päivänä joulukuuta 1987 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto on kiinnittänyt huomiota komission aikomukseen tehdä neuvostolle lähiaikoina esitys työpaikan järjestämistä koskevista vähimmäisvaatimuksista,
English: Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
German: Die vorliegende Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit.
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC, as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory
German: Nach dem Beschluß 74/325/EWG, zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985, wird der Beratende Aus -
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Czech: Oddíl i
Slovak: ODDIEL I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: SEZZJONI I
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Czech: obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
German: Ziel der Richtlinie
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot dyrektywy
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: This Directive shall not apply to:
German: Die vorliegende Richtlinie gilt nicht für
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op :
Swedish: Detta direktiv gäller inte
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na a)
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Dyrektywa ta nie obejmuje:
Hungarian: Ez a irányelv nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tgħodd għal:
English: means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or workplaces inside means of transport;
German: Transportmittel, die außerhalb des Unternehmens und/oder des Betriebs genutzt werden, sowie für Arbeitsstätten in Transportmitteln,
Italian: ai mezzi di trasporto utilizzati fuori dell'impresa e/o dello stabilimento, nonché ai luoghi di lavoro all'interno dei mezzi di trasporto;
Portuguese: Aos meios de transporte utilizados fora da empresa e/ou do estabelecimento, bem como aos locais de trabalho no interior dos meios de transporte;
Dutch: buiten de onderneming en/of de inrichting gebruikte transportmiddelen, noch op arbeidsplaatsen binnen de transportmiddelen;
Swedish: transportmedel, som används utanför företaget och/eller verksamheten, eller arbetsplatser på transportmedel,
Finnish: yrityksen tai laitoksen ulkopuolella käytettäviin kuljetusvälineisiin tai kuljetusvälineissä oleviin työpaikkoihin;
Czech: dopravní prostředky používané mimo podnik nebo závod, ani na pracoviště uvnitř dopravních prostředků, b)
Slovak: dopravné prostriedky používané mimo podniku a/alebo prevádzky, alebo pracoviská v dopravných prostriedkoch;
Polish: środków transportu użytkowanych na zewnątrz i/lub wewnątrz przedsiębiorstwa i stanowisk pracy znajdujących się wewnątrz środków transportu;
Hungarian: a vállalkozáson, illetve telephelyen kívül használt közlekedési eszközök vagy a közlekedési eszközökön belüli munkahelyek
Slovenian: prometna sredstva, ki se uporabljajo zunaj podjetja in/ali obrata, ali za delovna mesta v prometnih sredstvih;
Romanian: mijloacelor de transport utilizate în afara întreprinderii sau unității ori locurilor de muncă din interiorul mijloacelor de transport;
Bulgarian: транспортните средства, използвани извън предприятието и/или ведомството, както и за работните места в транспортните средства;
Estonian: väljaspool ettevõtet ja/või asutust kasutatavate transpordivahendite või transpordivahendite sees asuvate töökohtade suhtes;
Latvian: uz transporta līdzekļiem, ko izmanto ārpus uzņēmuma un/vai iestādes, vai darba vietām transporta līdzekļos;
Lithuanian: transporto priemonėms, naudojamoms už įmonės ir (arba) įstaigos ribų, bei darbovietėms, įrengtoms transporto priemonėje;
Maltese: mezzi ta' trasport użati barra mill-intrapriża u/jew l-istabbiliment, jew il-postijiet tax-xogħol ġewwa mezzi ta' trasport;
English: temporary or mobile work sites;
German: Baustellen und Wanderbaustellen,
Italian: ai cantieri temporanei o mobili;
Portuguese: Aos estaleiros temporários ou móveis;
Dutch: tijdelijke of mobiele werkplaatsen;
Swedish: tillfälliga eller rörliga arbetsplatser,
Finnish: tilapäisiin tai liikkuviin työpaikkoihin;
Czech: dočasná nebo mobilní staveniště,
Slovak: dočasné alebo lokalitne sa meniace pracoviská;
Polish: sezonowych lub zmiennych stanowisk pracy,
Hungarian: időszakos, vagy helyileg változó munkahelyek
Slovenian: začasna ali premična gradbišča;
Romanian: șantierelor temporare sau mobile;
Bulgarian: временните или подвижните работни площадки;
Estonian: ajutiste või liikuvate töökohtade suhtes;
Latvian: uz pagaidu vai mobilām darbvietām;
Lithuanian: laikinoms ar kilnojamoms darbo aikštelėms;
Maltese: siti ta' xogħol temporanji jew mobbli;
English: extractive industries;
German: die mineralgewinnende Industrie,
Italian: alle industrie estrattive;
Portuguese: Às indústrias extractivas;
Dutch: winningsindustrieën;
Swedish: utvinningsindustrier,
Finnish: vuorityöhön;
Czech: těžební průmysl,
Slovak: ťažobný priemysel;
Polish: przemysłu wydobywczego,
Hungarian: a nyersanyagkitermelő iparágak
Slovenian: dejavnosti pridobivanja surovin;
Romanian: industriilor extractive;
Bulgarian: миннодобивната промишленост;
Estonian: kaevandustööstuse suhtes;
Latvian: uz ieguves rūpniecību;
Lithuanian: gavybos pramonei;
Maltese: (ċ) industriji ta' estrazzjoni;
English: fishing boats;
German: Fischereifahrzeuge,
Italian: ai pescherecci;
Portuguese: Aos barcos de pesca;
Dutch: vissersvaartuigen;
Swedish: fiskebåtar,
Finnish: kalastusaluksiin;
Czech: rybářské lodě, e)
Slovak: rybárske lode;
Polish: łodzi rybackich,
Hungarian: halászhajók
Slovenian: ribiške čolne,
Romanian: vaselor de pescuit;
Bulgarian: риболовните кораби;
Estonian: kalapaatide suhtes;
Latvian: uz zvejas laivām;
Lithuanian: žvejybos laivams;
Maltese: dgħajjes tas-sajd;
English: fields, woods and other land forming part of an agricultural or forestry undertaking but situated away from the undertaking's buildings.
German: Felder, Wälder und sonstige Flächen, die zu einem land - oder forstwirtschaftlichen Betrieb gehören, aber außerhalb seiner bebauten Fläche liegen.
Italian: ai campi, boschi e altri terreni facenti parte di un'impresa agricola o forestale, ma situati fuori dell'area edificata dell'impresa.
Portuguese: Aos campos, bosques e outros terrenos que façam parte de uma empresa agrícola ou florestal mas que se encontrem situados fora da zona construída dessa empresa.
Dutch: velden, bossen en andere terreinen die deel uitmaken van een landbouwbedrijf of bosbouwbedrijf doch buiten het bebouwde gebied van dat bedrijf gelegen zijn.
Swedish: åkrar, skogar och annan mark som hör till lantbruks- eller skogsdrift, men som ligger utanför den bebyggda delen av ett sådant företag.
Finnish: peltoihin, metsiin tai muuhun maahan, joka kuuluu osana maa- tai metsätalousyritykseen, mutta joka sijaitsee erillään yrityksen rakennuksista.
Czech: pole, lesy a jiné pozemky tvořící součást zemědělského nebo lesního podniku, ale umístěné mimo budovy podniku.
Slovak: polia, lesy a iná pôda, ktoré sú súčasťou poľnohospodárskeho alebo lesného podniku, ale sú situované mimo budov tohto podniku.
Polish: pól, lasów i innych gruntów tworzących część przedsiębiorstwa rolnego i leśnego, usytuowanych poza terenem zabudowanym przedsiębiorstwa.
Hungarian: olyan mezők, erdők és más földterületek, amelyek egy mezőgazdasági vagy erdészeti vállalkozás részét képezik, de amelyek a vállalkozás épületeitől távol találhatóak.
Slovenian: polja, gozdove in druga zemljišča, ki tvorijo del kmetijskega ali gozdarskega obrata, vendar so stran od stavb obrata.
Romanian: câmpurilor, pădurilor și altor terenuri care aparțin unei întreprinderi agricole sau forestiere, dar sunt situate departe de clădirile întreprinderii.
Bulgarian: полята, горите и други земи, които са част от земеделско или горскостопанско предприятие, но са разположени извън сградите на предприятието.
Estonian: põldude, metsade ja muu maa suhtes, mis moodustavad põllumajandus- või metsamajandusettevõtte osa, kuid asuvad ettevõtte hoonetest eemal.
Latvian: uz tīrumiem, mežiem un citām zemēm, kas ir daļa no lauksaimniecības vai mežkopības uzņēmuma, bet atrodas savrup no uzņēmuma ēkām.
Lithuanian: laukams, miškams ar kitai žemei, kuri sudaro žemės ar miškų ūkio įmonės dalį, bet yra ne prie įmonės pastatų.
Maltese: egħlieqi, boskijiet u artijiet oħra li jifformaw parti minn intrapriża agrikola jew minn intrapriża fil-qasam tal-foresti iżda li jkunu jinsabu 'l bogħod mill-bini ta' l-intrapriża.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definition
German: Definition
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Czech: Oddíl II
Slovak: ODDIEL II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: SEZZJONI II
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
German: PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVERS
Czech: povinnosti zaměstnavatelů
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽA
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCY
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORULUI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: darbdavio pareigos
Maltese: OBBLIGI TAL-ĦADDIEMA
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Workplaces used for the first time
German: Erstmals genutzte Arbeitsstätten
Italian: Luoghi di lavoro utilizzati per la prima volta
Portuguese: Locais de trabalho utilizados pela primeira vez
Dutch: Voor de eerste maal gebruikte arbeidsplaatsen
Swedish: Nyinrättade arbetsplatser
Finnish: Ensimmäistä kertaa käytettävät työpaikat
Czech: Pracoviště používaná poprvé
Slovak: Pracoviská využívané po prvýkrát
Polish: Miejsca pracy użytkowane po raz pierwszy
Hungarian: Először használatba vett munkahelyek
Slovenian: Delovna mesta, na katerih se delo prvič opravlja
Romanian: Locuri de muncă folosite pentru prima dată
Bulgarian: Работни места, използвани за първи път
Estonian: Esmakordselt kasutusse võetavad töökohad
Latvian: Darba vietas, ko izmanto pirmoreiz
Lithuanian: Pirmą kartą naudojamos darbovietės
Maltese: Postijiet tax-xogħol użati għall-ewwel darba
English: Workplaces used for the first time after 31 December 1992 must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in Annex I.
German: Arbeitsstätten, die erstmalig nach dem 31. Dezember 1992 genutzt werden, müssen den in Anhang I aufgeführten Mindestvorschriften in bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz entsprechen.
Italian: I luoghi di lavoro utilizzati per la prima volta successivamente al 31 dicembre 1992 devono soddisfare le prescrizioni minime di sicurezza e di salute di cui all'allegato I.
Portuguese: Os locais de trabalho utilizados pela primeira vez após 31 de Dezembro de 1993 devem satisfazer as prescrições mínimas de segurança e de saúde constantes do anexo I.
Dutch: Arbeidsplaatsen die na 31 december 1992 voor de eerste maal worden gebruikt, moeten voldoen aan de in bijlage I opgenomen mimimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid.
Swedish: Arbetsplatser som tas i bruk efter den 31 december 1992 skall uppfylla de minimikrav om säkerhet och hälsa som finns upptagna i bilaga 1.
Finnish: Työpaikkojen, joita käytetään ensimmäisen kerran 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen, on täytettävä liitteessä I terveyttä ja turvallisuutta varten asetetut vähimmäisvaatimukset.
Czech: Pracoviště používaná poprvé po 31. prosinci 1992 musí splňovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví stanovené v příloze I.
Slovak: Pracoviská prvýkrát využívané po 31. decembri 1992 musia spĺňať minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci uvedené v prílohe I.
Polish: Przekazywane do użytkowania po dniu 31 grudnia 1992 r. miejsca pracy muszą spełniać minimalne wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w załączniku I.
Hungarian: Az először 1992. december 31. után használt munkahelyeknek meg kell felelniük az I. mellékletben megállapított biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Delovna mesta, na katerih se delo prvič opravlja po 31. decembru 1992, morajo izpolnjevati minimalne zahteve glede varnosti in zdravja, ki jih predpisuje Priloga I.
Romanian: Locurile de muncă folosite pentru prima dată după 31 decembrie 1992 trebuie să îndeplinească cerințele minime de securitate și sănătate prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Работните места, използвани за първи път след 31 декември 1992 г., трябва да отговарят на минималните изисквания за безопасност и здраве, посочени в приложение І.
Estonian: Töökohad, mida kasutatakse esimest korda pärast 31. detsembrit 1992, peavad vastama I lisas sätestatud ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuetele.
Latvian: Darba vietām, ko izmanto pirmoreiz pēc 1992. gada 31. decembra, jāatbilst I pielikumā noteiktajam drošības un veselības aizsardzības prasību minimumam.
Lithuanian: Darbovietės, pradėtos naudoti po 1992 m. gruodžio 31 d., turi atitikti būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus, išdėstytus I priede.
Maltese: Postijiet tax-xogħol użati għall-ewwel darba wara l-31 ta' Diċembru 1992 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa stabbiliti fl-Anness 1.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4