FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the characteristics and form of this marking will be established under the procedure laid down in Article 19.
French: les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19.
German: die Kennzeichen und das Modell dieser Markierung werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.
Spanish: las características y el modelo de dicha marca se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: le caratteristiche ed il modello del contrassegno saranno stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Portuguese: as características e o modelo dessa marca serão estabelecidos de acordo com o processo previsto no artigo 19º
Dutch: de kenmerken en het model van dit merk worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.
Danish: de nærmere kendetegn og modellen for dette mærke fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: De utmärkande kännetecknen och formen för denna märkning kommer att fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: tunnusten laadusta ja muodosta päätetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: αυτού καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 19.
Czech: charakteristiky a vzor tohoto označení budou stanoveny postupem podle článku 19.
Slovak: spôsob a forma tohto označenia sa stanoví podľa postupu ustanovenom v článku 19.
Polish: opis i forma tego oznakowania ustala procedura przewidziana w art. 19.
Hungarian: a jelölés jellemzőit és formai követelményeit a 19. cikkben megállapított eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: značilnosti in obliko označevanja se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 19.
Bulgarian: характеристиките и формата на тази маркировка ще се установят по процедурата, предвидена в член 19.
Estonian: kõnealuse märgistuse omadused ja vorm kehtestatakse artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: šā marķējuma parametrus un formu noteiks saskaņā ar 19. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: šio užrašo ypatybės ir pavyzdys bus nurodyti pagal procedūrą, numatytą 19 straipsnyje.
Maltese: il-karatteristiċi u l-forma ta’ dan l-immarkar għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: The animals may not previously have been kept in other herds of a lower status;
French: Les animaux ne peuvent avoir préalablement séjourné dans d'autres troupeaux de statut inférieur;
German: Die Tiere dürfen sich vorher nicht in anderen Beständen mit geringerem Gesundheitszustand aufgehalten haben;
Spanish: Los animales no podrán haber permanecido con anterioridad en otros rebaños de estatuto inferior;
Italian: Gli animali non possono essere stati presenti precedentemente in altre mandrie di stato inferiore;
Portuguese: Os animais não podem ter permanecido anteriormente noutras manadas de estatuto inferior;
Dutch: De dieren mogen van tevoren geen deel hebben uitgemaakt van andere beslagen met een mindere gezondheidsstatus;
Danish: Dyrene må ikke forinden have opholdt sig i andre besætninger med en lavere status
Swedish: Djuren får inte tidigare ha tillhört andra besättningar med lägre hälsostatus.
Finnish: Eläimiä ei ole aikaisemmin saanut pitää muissa sikaloissa, joiden tautitilanne on huonompi;
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να έχουν διαμείνει προηγουμένως με άλλες αγέλες, κατώτερες, όσον αφορά τον υγειονομικό χαρακτηρισμό τους-
Czech: Nesmí se jednat o zvířata, která byla dříve držena ve stádech s nižším statusem;
Slovak: Zvieratá sa nesmú predtým držať v iných stádach, ktoré majú nižšiu úroveň zdravotného stavu;
Polish: Zwierzęta nie mogą uprzednio przebywać w stadach o niższym stanie sanitarnym;
Hungarian: Az állatot azt megelőzően sem tarthatták alacsonyabb állat-egészségügyi státusú sertésállományban;
Slovenian: Živali prej niso smele biti v čredah z nižjim statusom;
Bulgarian: Животните не трябва да са били държани в други стада с по-нисък статус.
Estonian: Loomad ei tohi varem olla viibinud madalama staatusega karjades;
Latvian: Dzīvnieki iepriekš nedrīkst būt turēti ganāmpulkos ar zemāku statusu;
Lithuanian: Negalima priimti gyvūnų, kurie, kol pateko į centrą, buvo laikomi bandose, kuriose buvo blogesnės veterinarijos sąlygos;
Maltese: Il-bhejjem ma għandhomx ikunu nżammu qabel f’qatgħat oħra ta’ status aktar baxx;
English: an ELISA test for GI antigens in the case of pigs vaccinated with a GI deleted vaccine,
French: une épreuve ELISA pour les antigènes GI, dans le cas de porcs vaccinés avec un vaccin GI délété;
German: im Fall mit GI-Deletionsimpfstoff geimpfter Schweine einem ELISA-Test auf GI-Antigene;
Spanish: en el caso de cerdos vacunados, una vacuna GI atenuada o una prueba ELISA para los antigenes GI;ii)
Italian: nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di globulina I, test ELISA per gli antigeni GI;
Portuguese: no caso de porcos vacinados com uma vacina GI com delecção uma prova ELISA para os antígenos GI;
Dutch: een Elisa-test voor GI-antigenen in geval van varkens die zijn ingeënt met een GI-negatief vaccin;
Danish: i tilfælde af vaccinerede svin, en deleteret GI-vaccine eller en Elisa-undersøgelse for GI-antigener
Swedish: Ett ELISA-test på GI-antigener i fråga om svin som vaccinerats med ett GI-deleterat vaccin.
Finnish: rokotteella, josta GI-antigeeni on poistettu, rokotetuille sioille Elisa-testi GI- vasta-aineiden toteamiseksi,
Greek: δοκιμασία ELISA για τα αντισώματα GI στην περίπτωση χοίρων εμβολιασθέντων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο GI,
Czech: test ELISA na G1 antigeny, jedná-li se o prasata očkovaná G1 deletovanou očkovací látkou,
Slovak: ELISA testu na GI antigény v prípade ošípaných očkovaných G-1 vakcínou,
Polish: testowi ELISA dla antygenów GI, w przypadku świń szczepionych szczepionką delecyjną GI,
Hungarian: GI géndeléciós oltóanyaggal beoltott sertés esetében GI antigének kimutatására irányuló ELISA-próba,
Slovenian: test ELISA, za dokazovanje G1 antigenov pri prašičih, cepljenih z G1 markirano vakcino,
Bulgarian: Елайза тест за GI антигени в случай на прасета, ваксинирани с GI маркерна ваксина,
Estonian: ELISA test G1-antigeenide suhtes sigade puhul, kes on vaktsineeritud vaktsiiniga, millest G1-antigeen on eemaldatud;
Latvian: ELISA tests GI antigēniem, ja cūkas ir vakcinētas ar GI inaktivēto vakcīnu,
Lithuanian: ELISA tyrimo, nustatant GI antigenus, jei kiaulės vakcinuotos bent praskiesta GI vakcina;
Maltese: test ELISA għal antikorpi GI fil-każ ta’ majjali mlaqqma b’vaċċin GI deleted,
English: All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.
French: Tous les examens sont pratiqués dans un laboratoire agréé par l'État membre.
German: Alle Untersuchungen müssen in einem im Mitgliedstaat zugelassenen Laboratorium durchgeführt werden.
Spanish: La totalidad de los exámenes se practicarán en un laboratorio autorizado por el Estado miembro.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate presso un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro.
Portuguese: Todas as análises devem ser efectuadas num laboratório autorizado pelo Estado-membro.
Dutch: Alle tests worden verricht in een door de Lid-Staat erkend laboratorium.
Danish: Alle prøver og undersøgelser foretages på et af medlemsstaten godkendt laboratorium.
Swedish: Alla undersökningar måste utföras vid ett laboratorium som godkänts av medlemsstaten.
Finnish: 2 Kaikki kokeet on suoritettava jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa.
Greek: ^ιΟλες οι εξετάσεις πραγματοποιούνται σε εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος.
Czech: Veškeré testy musí být provedeny v laboratoři schválené členským státem.
Slovak: Všetky testy sa musia vykonať v laboratóriu, ktoré bolo schválené členským štátom.
Polish: Wszystkie testy muszą być przeprowadzane przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az összes vizsgálatot a tagállam által jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Vse preiskave se opravijo v laboratoriju, ki ga je odobrila država članica.
Bulgarian: Всички тестове трябва да се извършат в лаборатория, одобрена от държавата-членка.
Estonian: Kõik testid tuleb teha liikmesriigi heakskiidetud laboris.
Latvian: Visi testi ir jāveic dalībvalsts apstiprinātā laboratorijā.
Lithuanian: Visi tyrimai atliekami valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: It-testijiet kollha għandhom isiru f’laboratorju approvat mill-Istat Membru.
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
French: Les animaux ne sont admis dans le centre de collecte de sperme qu'avec l'autorisation expresse du vétérinaire du centre.
German: Eingänge von Tieren in die Besamungsstation setzen eine ausdrückliche Genehmigung des Stationstierarztes voraus.
Spanish: Sólo serán admitidos en el centro de recogida de esperma los animales cuando lo autorice expresamente el veterinario del centro.
Italian: Gli animali possono essere ammessi nel centro di raccolta soltanto con l'esplicito permesso del veterinario del centro.
Portuguese: Apenas serão admitidos animais no centro de colheita de sémen sob autorização expressa do veterinário do centro.
Dutch: De dieren mogen slechts tot een spermacentrum worden toegelaten met de uitdrukkelijke toestemming van de dierenarts van het centrum.
Danish: Dyr kan kun indsættes på en ornestation, såfremt stationens dyrlæge udtrykkeligt giver tilladelse hertil.
Swedish: Djur får tas emot vid seminstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären.
Finnish: 3 Eläimiä saa tuoda keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla.
Czech: Vstup zvířat do inseminační stanice vyžaduje výslovné povolení veterinárního lékaře stanice.
Slovak: Zvieratá sa môžu prijať do inseminačnej stanice iba s výslovným súhlasom veterinárneho lekára inseminačnej stanice.
Polish: Zwierzęta mogą być przyjęte do punktu pobierania nasienia tylko za specjalnym zezwoleniem lekarza weterynarii punktu.
Hungarian: Állatot kizárólag a központ állatorvosának kifejezett engedélyével lehet a spermagyűjtő központba felvenni.
Slovenian: Živali je dovoljeno sprejeti v osemenjevalno središče le z izrecnim dovoljenjem veterinarja osemenjevalnega središča.
Bulgarian: Животните могат да се приемат в центъра за събиране на сперма само с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра.
Estonian: Loomi võib seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga.
Latvian: Dzīvniekus drīkst pieņemt spermas ieguves centrā tikai ar centra veterinārārsta nepārprotami izteiktu atļauju.
Lithuanian: Gyvūnai priimami į spermos surinkimo centrą tik tuomet, kai yra aiškiai išreiskštas centro veterinaro leidimas.
Maltese: Bhejjem jistgħu jkunu permissibbli biss fiċ-ċentri ta’ ġbir ta’ sperma bil-permess espliċitu taċ-ċentru veterinarju.
English: All animal movements, both in and out, must be recorded.
French: Tous les mouvements d'animaux, qu'il s'agisse d'entrées ou de sorties, sont enregistrés.
German: Alle Eingänge und Ausgänge müssen aufgezeichnet werden.
Spanish: Se registrarán todos los movimientos de animales, ya se trate de entradas o de salidas.
Italian: Tutti i movimenti di entrata e di uscita devono essere registrati.
Portuguese: Serão registados todos os movimentos de entrada ou saída de animais.
Dutch: Al het verkeer van dieren, zowel in- als uitgaand, moet worden geregistreerd.
Danish: Alle bevægelser af dyr både ind på og ud fra ornestationen skal noteres.
Swedish: Alla flyttningar av djur in och ut måste journalföras.
Finnish: Eläinten saapumisesta asemalle ja poistamisesta sieltä on pidettävä kirjaa.
Czech: Všechny vstupy a výstupy musí být zaznamenány.
Slovak: Každý pohyb zvieraťa z inseminačnej stanice, ako aj do inseminačnej stanice sa musí zaznamenať.
Polish: Wszystkie ruchy zwierząt, zarówno przyjęcia jak i usunięcia muszą być rejestrowane.
Hungarian: Az állatok be- és kitelepítésével járó minden mozgását fel kell jegyezni.
Slovenian: Vse premike živali v središče in iz središča je treba evidentirati.
Bulgarian: Всички движения на животните, навътре и навън, трябва да се документират.
Estonian: Kõik loomade liikumised nii jaama kui jaamast välja tuleb registreerida.
Latvian: Visa dzīvnieku aprite, gan uz centru, gan ārā no tā, ir jāreģistrē.
Lithuanian: Visi gyvūnų vietos pakeitimai registruojami, ar tai būtų jų priėmimas ar išrašymas.
Maltese: Il-movimenti kollha tal-bhejjem, kemm il ġewwa u kemm’ il barra, għandhom jiġu rrekordjati.
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission;all animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1 (a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
German: Alle in der Besamungsstation ankommenden Tiere müssen am Aufnahmetag frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sein und unbeschadet der Nummer 5 aus einer Isolationsunterbringung gemäß Nummer 1 Buchstabe a) stammen, die am Versandtag folgende Bedingungen amtlich erfüllt:
Spanish: Todos los animales admitidos en el centro de recogida de esperma deberán estar exentos de manifestaciones clínicas de enfermedad el día de su admisión, y deberán, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, proceder de una instalación de aislamiento de las contempladas en la letra a) del apartado 1, que reúna oficialmente, el día de la expedición, los siguientes requisitos:
Portuguese: Todos os animais admitidos num centro de colheita de sémen devem estar isentos de qualquer manifestação clínica de doença no dia da sua admissão e provir, sem prejuízo do no. 5, de instalações de isolamento referidas na alínea a) do no. 1, que, à data da respectiva expedição, satisfaçam oficialmente as seguintes condições:
Danish: Dyr, der indsættes på en ornestation, må ikke udvise kliniske tegn på sygdom på indsættelsesdagen og skal med forbehold af punkt 5 være kommet fra isolationsfaciliteter som omhandlet i punkt 1, litra a), som på afsendelsesdagen officielt opfylder følgende betingelser:
Greek: ^Τα ζώα που εισάγονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου τους και πρέπει, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, να προέρχονται από χώρο απομόνωσης, όπως αυτός αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ο οποίος, κατά την ημέρα της αποστολής, πληροί επίσημα τους ακόλουθους όρους:
English: All boars kept at an approved semen collection centre must be subjected when leaving the centre to the following tests with negative results:
French: Tous les verrats séjournant dans un centre agréé de collecte de sperme doivent, au moment de quitter le centre, être soumis avec des résultats négatifs aux examens suivants:
Spanish: Todos los verracos que permanecieren en un centro de recogida de esperma deberán someterse, antes de abandonar el centro, a los exámenes siguientes con resultado negativo:
Italian: Tutti i verri presenti in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma devono essere sottoposti, con esito negativo, al momento di lasciare il centro, alle seguenti prove;
Portuguese: Todos os varrascos alojados num centro autorizado de colheita de sémen devem ser submetidos, na altura em que saírem do centro, com resultados negativos, às seguintes análises:
Dutch: Alle beren die in een goedgekeurd spermacentrum verblijven, moeten bij het verlaten van het centrum de onderstaande tests met negatieve resultaten ondergaan:
Danish: Alle orner, der holdes på en godkendt ornestation, skal mindst én gang om året, og under alle omstændigheder på det tidspunkt, hvor de forlader stationen, underkastes følgende prøver eller undersøgelser med negativt resultat:
Swedish: Alla galtar som hålls vid en godkänd seminstation måste när de lämnar stationen genomgå följande undersökningar med negativt utfall:
Finnish: 1 Kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidettäville karjuille on niiden lähtiessä asemalta suoritettava seuraavat tutkimukset kielteisin tuloksin:
Czech: Všichni kanci držení ve schválené inseminační stanici se musí při odchodu ze stanice podrobit následujícím testům s negativními výsledky:
Slovak: Všetky kance nachádzajúce sa v schválenej inseminačnej stanici sa musia pri odchode z nej podrobiť nasledovným testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: Wszystkie knury trzymane w zatwierdzonym punkcie pobierania nasienia opuszczając punkt muszą być poddane następującym testom z wynikiem ujemnym:
Slovenian: Vsi merjasci v odobrenem osemenjevalnem središču morajo imeti negativne rezultate naslednjih preiskav:
Bulgarian: Всички нерези, държани в одобрен център за събиране на сперма, трябва да бъдат подложени при напускане на центъра на следните тестове с отрицателни резултати:
Estonian: Kõikidele heakskiidetud seemendusjaamas peetavatele kultidele tuleb jaamast lahkumisel teha järgmised testid negatiivsete tulemustega:
Latvian: Visiem kuiļiem, kurus tur apstiprinātā spermas ieguves centrā, ir jāveic šādi testi, un šajos testos jāiegūst negatīvi rezultāti:
Lithuanian: Visiems kuiliams, laikytiems patvirtintame spermos surinkimo centre ir iš jo išvežamiems, turi būti atlikti šie tyrimai ir patvirtinti jų neigiami rezultatai:
Maltese: Il-ħnieżer tar-refgħa kollha miżmuma f’ċentru approvat ta’ ġbir ta’ sperma għandhom ikunu soġġetti meta joħorġu miċ-ċentru għat-testijiet segwenti b’riżultati negattivi:
English: ii(i) - a serum neutralization or an ELISA test using all the viral antigens in the case of non-vaccinated pigs,
French: une séroneutralisation ou une épreuve ELISA utilisant tous les antigènes viraux, dans le cas de porcs non vaccinés,
Spanish: en el caso de cerdos no vacunados, una seroneutralización o una prueba ELISA que utilice todos los antigenes virales,
Italian: nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali,
Danish: i tilfælde af ikke-vaccinerede svin, en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisa-undersøgelse med anvendelse af alle de virologiske antigener
Slovak: sérum neutralizačnému testu alebo ELISA testu s použitím všetkých vírových antigénov v prípade neočkovaných ošípaných,
Slovenian: serum-nevtralizacijski test ali ELISA test z uporabo vseh virusnih antigenov pri nevakciniranih prašičih,
Maltese: newtralizzazzjoni ta’ serum jew test ELISA li juża l-antikorpi virali kollha fil-każ ta’ majjali mhux imlaqqma,
English: i(ii) until the introduction of a Community policy on combating foot-and-mouth disease, an ELISA test for the presence of foot-and-mouth disease,
French: jusqu'à la mise en place d'une politique communautaire de lutte contre la fièvre aphteuse, une épreuve ELISA pour la recherche de la fièvre aphteuse;
Spanish: hasta la fecha en que se aplique una política comunitaria de lucha contra la fiebre aftosa, una prueba ELISA para la detección de la fiebre aftosa;
Italian: nell'attesa dell'attuazione di una politica comunitaria di lotta contro l'afta epizootica, test ELISA per la ricerca di questa malattia;
Danish: iii)indtil der iværksættes en fællesskabspolitik for bekæmpelse af mund- og klovesyge, en Elisa-undersøgelse for mund- og klovesyge
Slovak: ELISA testu na dôkaz slintačky a krívačky až do zavedenia postupu spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke;
Polish: do czasu wprowadzenia wspólnej w obrębie EWG polityki walki z pryszczycą, testowi ELISA na pryszczycę;
Slovenian: do uvedbe programa Skupnosti za zatiranje slinavke in parkljevke, ELISA test za dokazovanje slinavke in parkljevke,
English: a complement fixation test conducted in accordance with Annex C to Directive 64/432/EEC regarding brucellosis,
French: une épreuve de fixation du complément effectuée conformément à l'annexe C de la directive 64/432/CEE en ce qui concerne la brucellose;
German: einem Komplementbindungstest gemäß Anlage C der Richtlinie 64/432/EWG auf Brucellose;
Spanish: una prueba de fijación de complemento realizada con arreglo a lo dispuesto en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE en lo referente a la brucelosis;
Italian: prova di fissazione del complemento, effettuata secondo l'allegato C della direttiva 64/432/CEE, per quanto concerne la brucellosi;
Portuguese: Uma prova de fixação do complemento efectuada nos termos do anexo C da Directiva 64/432/CEE no que se refere à brucelose;
Dutch: een complementbindingsreactie overeenkomstig bijlage C van Richtlijn 64/432/EEG met betrekking tot brucellose;
Danish: iii)en komplementbindingsprøve udført i overensstemmelse med bilag C til direktiv 64/432/EØF for så vidt angår brucellose
Swedish: Ett komplementbindningstest på brucellos som utförts i enlighet med bilaga C till direktiv 64/432/EEG,
Finnish: direktiivin 64/432/ETY liitteen C mukaisesti suoritettu komplementtifiksaatiotesti luomistaudin toteamiseksi,
Czech: test reakce vazby komplementu na brucelózu provedený podle přílohy C směrnice 64/432/EHS,
Slovak: testu väzby komplementu v súvislosti s brucelózou uskutočnenému v súlade s prílohou C k smernici 64/432/EHS,
Polish: próbie wiązania dopełniacza zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv C. mellékletével összhangban, brucellózis tekintetében végzett komplementkötési próba,
Slovenian: test reakcije vezanja komplementa za ugotavljanje bruceloze, opravljen v skladu z določbami Priloge C k Direktivi 64/432/EGS,
Bulgarian: тест за свързване на комплемента, проведен в съответствие с приложение В към Директива 64/432/ЕИО за бруцелоза,
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ C lisa kohaselt tehtud komplemendi sidumise test brutselloosi suhtes,
Latvian: komplementa saistīšanas reakcija, ko veic saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu attiecībā uz brucelozi,
Lithuanian: komplemento fiksacijos tyrimo dėl bruceliozės, atliekamo pagal Direktyvos 64/432/EEB C priedą;
Maltese: test ta’ fissazzjoni kumplimentari bi qbil mal-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE dwar il-bruċellożi,
English: an ELISA test or serum neutralization test for the presence of classical swine fever.
French: une épreuve ELISA ou un test de séroneutralisation pour la recherche de la peste porcine classique.
Spanish: iv)una prueba ELISA o una prueba de seroneutralización para la detección de la peste porcina clásica.
Italian: test ELISA o prova di sieroneutralizzazione per la ricerca della peste suina classica.
Danish: iv)en Elisa-undersøgelse eller en serumneutralisationsprøve for klassisk svinepest.
Swedish: Ett ELISA- eller serumneutralisationstest på förekomst av klassisk svinpest.
Czech: test ELISA nebo sérumneutralizační test na výskyt klasického moru prasat.
Slovak: ELISA testu alebo sérum neutralizačnému testu na dôkaz klasického moru ošípaných.
Polish: testowi ELISA lub testowi seroneutralizacji na wykrycie klasycznego pomoru trzody chlewnej.
Hungarian: a klasszikus sertéspestis kimutatására irányuló ELISA-próba vagy szérumneutralizációs próba.
Slovenian: ELISA test ali serum-nevtralizacijski test za dokazovanje prisotnosti klasične prašičje kuge.
Bulgarian: Елайза тест или серум неутрализационен тест за наличие на класическа чума по свинете.
Estonian: seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test sigade katku suhtes.
Latvian: ELISA tests vai seruma neitralizācijas tests klasiskā cūku mēra noteikšanai.
Lithuanian: ELISA tyrimo arba seroneutralizacijos tyrimo dėl klasikinio kiaulių maro.
Maltese: test ELISA jew test ta’ newtralizzazzjoni ta’ serum għall-preżenza ta’ deni klassiku tal-majjali.
English: Semen must be obtained from animals which:
French: Le sperme doit provenir d'animaux qui:
German: Der Samen wird von Tieren entnommen, die
Spanish: El esperma deberá proceder de animales que:
Italian: Lo sperma deve provenire da animali che:
Portuguese: O sémen deve ser proveniente de animais que:
Dutch: Sperma moet afkomstig zijn van dieren die:
Danish: Sæden skal komme fra dyr, som
Swedish: Sperman måste härröra från djur som
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä,
Greek: ^Το σπέρμα πρέπει να προέρχεται από ζώα που:
Czech: Sperma musí pocházet od zvířat, která:
Slovak: Sperma sa musí odobrať zvieratám, ktoré:
Polish: Nasienie musi pochodzić od zwierząt, które:
Slovenian: Seme mora biti pridobljeno od živali, ki:
Bulgarian: Спермата трябва да се получава от животни, които:
Estonian: Sperma peab olema saadud loomadelt:
Latvian: Sperma ir jāiegūst no dzīvniekiem:
Lithuanian: Sperma turi būti paimta iš tų gyvūnų, kurie:
Maltese: L-isperma għandha tkun ġiet miksuba minn bhejjem li: