FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States must take the measures necessary for the control referred to in Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 and all national reports on control must be kept available to the Commission.
French: Les mesures nécessaires pour assurer les contrôles visés à l'article 23 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil doivent avoir été prises par les États membres; tous les rapports nationaux appropriés concernant le contrôle de l'action sont tenus à la disposition de la Commission.
Czech: Členské státy musí přijmout opatření nutná pro kontrolu uvedenou v čl. 23 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 a všechny vnitrostátní zprávy o kontrole musí být stále k dispozici Komisi.
Slovak: Členské štáty musia prijať potrebné opatrenia na kontrolu podľa článku 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88 a všetky vnútroštátne kontrolné správy musia byť stále k dispozícii Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie muszą podjąć środki niezbędne do kontroli określonej w art. 23 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88, a wszystkie sprawozdania krajowe dotyczące kontroli muszą być przechowywane i udostępniane Komisji.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell hozniuk a 4253/88/EGK tanácsi rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett ellenőrzéshez szükséges intézkedéseket és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk az ellenőrzésről készített valamennyi nemzeti jelentést.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti ukrepe, potrebne za kontrolo iz člena 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88, Komisiji pa morajo biti na voljo vsa nacionalna poročila o kontroli.
Romanian: Măsurile necesare pentru asigurarea controalelor prevăzute în art. 23, alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului trebuie întreprinse de toate statele membre, iar rapoartele naționale adecvate cu privire la controlul acțiunii se păstrează la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Мерките, необходими за осигуряване на проверките, посочени в член 23, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета, трябва да бъдат взети от държавите-членки. Всички съответни национални отчети, касаещи контрола, трябва да бъдат държани на разположение на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma nõukogu määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 lõikes 1 osutatud kontrolliks vajalikud meetmed ning kõik riiklikud kontrolliaruanded peavad olema komisjonile kättesaadavad.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai īstenotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. panta 1. punktā minēto kontroli, un visiem attiecīgās valsts ziņojumiem par kontroli ir jābūt pieejamiem Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalyje nurodytų kontrolei reikalingų priemonių, o Komisijai turi būti prieinamos visos nacionalinės kontrolės ataskaitos.
Maltese: L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-kontroll riferit f’Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4253/88 u r-rapporti nazzjonali kollha fuq il-kontroll iridu jinżammu disponibbli lill-Kummissjoni.
English: Quantitative and physical indicators
French: Indicateurs quantitatifs et physiques
Czech: Kvantitativní a fyzikální ukazatele
Slovak: Kvantitatívne a fyzikálne indikátory
Polish: Wskaźniki ilościowe i rzeczowe
Hungarian: Mennyiségi és fizikai mutatók
Slovenian: Količinski in fizični kazalci
Romanian: Indicatori cantitativi și fizici
Bulgarian: Количествени и физически показатели Количествените и физическите показатели могат да бъдат по-специално: - броят, - дължината, - площта, - обемът, - капацитетът. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: Kvantitatiivsed ja materiaalsed näitajad
Latvian: Kvantitatīvie un fiziskie rādītāji
Lithuanian: Kiekybiniai ir fiziniai rodikliai
Maltese: Indikaturi kwantitattivi u fiżiċi
English: The quantitative and physical indicators would be in particular:
Czech: Těmito kvantitativními a fyzikálními ukazateli mohou být zejména:
Slovak: Kvantitatívne a fyzikálne indikátory sú najmä:
Polish: Wskaźnikami ilościowymi i rzeczowymi mogą być w szczególności:
Slovenian: Količinski in fizični kazalci so zlasti:
Romanian: Indicatorii cantitativi și fizici de referință pot fi în special:
Bulgarian: Количествените и физическите показатели могат да бъдат по-специално:
Estonian: Kvantitatiivsed ja materiaalsed näitajad on eelkõige:
Latvian: Kvantitatīvie un fiziskie rādītāji ir šādi:
Lithuanian: Svarbiausi kiekybiniai ir fiziniai rodikliai yra šie:
Maltese: L-indikaturi kwantitattivi u fiżiċi ikunu partikolarment:
English: number,
Czech: počet,
Slovak: počet,
Polish: ilość,
Slovenian: število,
Romanian: numărul,
Bulgarian: броят,
Estonian: arv,
Latvian: skaits,
Lithuanian: skaičius,
Maltese: in-numru,
English: length,
French: la longueur,
Czech: délka,
Slovak: dĺžka,
Polish: długość,
Hungarian: hosszúság,
Slovenian: dolžina,
Romanian: lungimea,
Bulgarian: дължината,
Estonian: pikkus,
Latvian: garums,
Lithuanian: ilgis,
Maltese: it-tul,
English: volume,
French: le volume,
Czech: objem,
Slovak: objem,
Polish: objętość,
Hungarian: térfogat,
Slovenian: obseg,
Romanian: volumul,
Bulgarian: обемът,
Estonian: maht,
Latvian: apjoms,
Lithuanian: apimtis,
Maltese: il-volum,
English: capacity.
French: la capacité.
Czech: kapacita.
Slovak: kapacita.
Polish: pojemność.
Hungarian: kapacitás.
Slovenian: zmogljivost.
Romanian: capacitatea.
Bulgarian: капацитетът.
Estonian: võimsus.
Latvian: jauda.
Lithuanian: pajėgumas.
Maltese: il-kapaċita.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA lII
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА АВАНСИ, СВЪРЗАНИ С ПРОЕКТИТЕ, ЗА КОИТО Е ПОИСКАНА ПОМОЩ В РАМКИТЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 355/77 ЗА УСВОЯВАНЕ ПРЕЗ ТРИМЕСЕЧИЕТО ОТ .../.../19.. до .../.../19.. Стойност на аванса, поискан от ФЕОГА, секция “Ориентиране”:
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: Проекти финансирани преди 1 януари 1989 г.: - Проекти финансирани от 1 януари 1989 г.: (региони цел 1)
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: Проекти финансирани от 1 януари 1989 г.: (извън региони цел 1) - Общо: Основа за изчисление на поисканата сума: Банка: Наименование на банката:
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Whereas Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (2) repealed Regulation (EEC) No 355/77 (3)
Slovak: keďže článok 10 nariadenia Rady (EHS) č. 4256/88 z 19. decembra 1988, ktoré stanovuje ustanovenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o Sekciu usmerňovania EPUZF2, zrušil nariadenie (EHS) č. 355/773,
English: -except for Articles 6 to 15 and 17 to 23 as regards projects submitted before 31 December 1989 or, as regards the fisheries sector, before 31 December 1990;
Slovak: -okrem článkov 6 až 15 a 17 až 23, pokiaľ ide o projekty predložené do 31. decembra 1989 alebo pokiaľ ide o odvetvia rybárstva do 31. decembra 1990;
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
English: Commission of the European Communities, Directorate-General for Agriculture,
Czech: Komise Evropských společenství Generální ředitelství pro zemědělství
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága, Mezőgazdasági Főigazgatóság,
English: EAGGF-Guidance (VI-G-5), Rue de la Loi 200, B - 1049 Brussels.
Slovak: EPUZF, sekcia usmerňovania (VI-G-5) Rue de la Loi 200 B - 1049 Brusel
Polish: EFOGR-Orientacja (VI-G-5) Rue de la Loi 200, B-1049 Bruksela.
Hungarian: EMOGA-Orientáció (VI-G-5), Rue de la Loi 200, B-1049 Brüsszel.
English: The Commission shall be informed of amounts recovered and of the progress of administrative and judicial proceedings
Polish: Komisja jest informowana o odzyskanych kwotach oraz o zaawansowaniu postępowania administracyjnego i sądowego.
English: surface area,
French: la surface,
Czech: plocha (výměra),
Slovak: plocha,
Polish: powierzchnia,
Hungarian: felszín,
Slovenian: površina,
Romanian: suprafața,
Bulgarian: площта,
Estonian: pindala
Latvian: virsmas laukums,
Lithuanian: paviršiaus plotas,
Maltese: l-erja tal-wiċċ,
English: Payment applications, quarterly breakdowns and all other information are to be sent in two copies to: Commission of the European Communities, Directorate-General for Agriculture, EAGGF-Guidance (VI-G-5), Rue de la Loi 200, B - 1049 Brussels.
Romanian: Cererile de plată și deconturile trimestriale împreună cu toate informațiile suplimentare trebuie prezentate în două exemplare la: Comisia Comunităților Europene Direcția Generală Agricultură FEOGA, secțiunea „Orientare” (VI – G – 5) Rue de la Loi 200 B- 1049 Bruxelles
English: The quantitative and physical indicators would be in particular: - number,
French: Les indicateurs quantitatifs et physiques peuvent être notamment: - le nombre,
Hungarian: A mennyiségi és fizikai mutatók közé tartoznak különösen a következők: - szám,
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Slovenian: Ray MAC SHARRY
Bulgarian: Ray MAC SHARRY,
Maltese: Ray Mac Sharry
English: OJ No L 374, 31.12.1988, p. 1.
French: JO no L 374 du 31.12.1988, p. 1.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3713/90 of 19 December 1990
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3713/90 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 1990 година
English: on rules for the implementation of decisions granting aid from the EAGGF Guidance Section for projects to improve the conditions under which agricultural and fishery products covered by Council Regulation (EEC) No 355/77 are processed and marketed
Bulgarian: относно реда и условията за изпълнение на решенията за отпускане на помощи от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Ориентиране”, за проекти за подобряване на условията за преработка и за пускане на пазара на продуктите от риболов, предмет на Регламент (ЕИО) № 355/77 на Съвета
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, and in particular Article 23 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 866/90 на Съвета от 29 март 1990 г. относно подобряването на условията за преработка и за пускане на пазара на земеделските продукти и по-специално член 23 от него,
English: Whereas Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section repealed Regulation (EEC) No 355/77 except for Articles 6 to 15 and 17 to 23 as regards projects submitted before 31 December 1989 or, as regards the fisheries sector, before 31 December 1990;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4256/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно установяване на разпоредбите за приложение на Регламент (ЕИО) № 2052/88 относно Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Ориентиране” , отменя Регламент (ЕИО) № 355/77 на Съвета, с изключение на разпоредбите на членове 6 до 15 и 17 до 23, касаещи проектите внесени преди 31 декември 1989 г. и, що се отнася до сектора на рибарството, внесени преди 31 декември 1990 г.;
English: If a payment application has been made to the Commission by the intermediary authority in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1685/78 before entry into force of this Regulation, no subsequent instalment may be paid by the designated authority in respect of the project until after the EAGGF has made the payment previously applied for, or has communicated the amount to be paid by the designated authority.
Bulgarian: Проектите, за които е внесено заявление за плащания пред Комисията от посредническия орган в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1685/78 на Комисията, преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да бъдат предмет на плащане на последващ транш от определения орган само след изплащането от ФЕОГА на неговото участие, свързано с предишния поискан транш или след съобщаването на сумата за изплащане от определения орган.
English: If a Community or national provision is infringed to the detriment of the Community budget Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, covering irregularities and the organization of an information system thereon, should be adhered to.
Bulgarian: Що се отнася до извършените нарушения на дадена общностна или национална разпоредба в ущърб на общностния бюджет, е необходимо да се приложи член 23, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета, обхващащ нарушенията и организирането на национална система за информация относно нарушенията.
English: >PIC FILE= "T0048133">
Bulgarian: Адрес на агенцията/код: Телефон, факс, телекс, електронна поща: Номер на сметката: Наименование на сметката:
English: Within the same time limit it shall notify details of the surveillance to be applied and the texts of national implementing provisions or any other relevant administrative document. Updatings of the documentation referred to in this paragraph shall also be notified. Article 2 Advance payment applications for any quarter shall not be accepted if the quarterly breakdown for the penultimate quarter has not been transmitted.
Slovenian: V istem roku sporoči podrobne podatke o nadzoru, ki se uporabi, in besedila nacionalnih izvedbenih določb ali katerega koli drugega ustreznega upravnega dokumenta. Sporoči se tudi sprotno dopolnjevana dokumentacija iz tega odstavka. Člen 2 Zahtevki za predplačilo za katero koli četrtletje se ne sprejmejo, če se ni posredovala četrtletna razčlenitev za predzadnje četrtletje.