FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 43º e 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 43 in 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottságjavaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse Euroopa parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas 'milk replacer feeds' should also be defined;
French: qu'il y a lieu par ailleurs de définir ce que l'on entend par « aliments d'allaitement »;
Portuguese: que, além disso, é necessário definir o que se entende por « alimentos para aleitamento »;
Czech: že je také nutné definovat pojem "mléčné krmné směsi";
Slovak: keďže je taktiež potrebné vymedziť pojem "náhradka mlieka";
Polish: zdefiniowane powinny zostać także "pasze mlekozastępcze";
Hungarian: mivel a "tejpótló takarmányokat" szintén meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba opredeliti tudi "mlečne nadomestke";
Romanian: întrucât, de asemenea, trebuie dată o definiție pentru „laptele artificial”;
Estonian: 10 defineerida tuleks ka "piimaasendaja";
Latvian: tā kā jādefinē arī "piena aizstājējbarība";
Lithuanian: kadangi taip pat reikia pateikti sąvokos "pieno pakaitalai" apibrėžimą;
Maltese: billi 'għalf li jingħata minflok ħalib'għandu wkoll jiġi definit;
English: Whereas Directive 74/63/EEC concerns undesirable substances and products in feedingstuffs;
French: considérant que la directive 74/63/CEE concerne les substances et produits indésirables présents dans les aliments pour animaux;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/63/CEE diz respeito a substâncias e produtos indesejáveis presentes nos alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 74/63/EHS se vztahuje na nežádoucí látky a produkty v krmivech;
Slovak: keďže sa smernica 74/63/EHS týka nežiaducich látok a produktov v krmivách;
Polish: dyrektywa 74/63/EWG dotyczy niepożądanych substancji i produktów w paszach;
Hungarian: mivel a 74/63/EGK irányelv a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokra és termékekre vonatkozik;
Slovenian: ker se Direktiva 74/63/EGS nanaša na nezaželene snovi in proizvode v krmi;
Romanian: întrucât Directiva 74/63/CEE se referă la substanțele și produsele nedorite din furaje;
Estonian: direktiiv 74/63/EMÜ käsitleb loomasöödas sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid;
Latvian: tā kā Direktīva 74/63/EEK attiecas uz nevēlamām vielām un produktiem barībā;
Lithuanian: kadangi Direktyva 74/63/EEB taikoma pašaruose nepageidaujamoms medžiagoms ir produktams;
Maltese: Billi d-Direttiva 74/63/KEE tikkonċerna sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fl-għalf;
English: whereas, therefore, the maximum permitted levels laid down in the Annex to that Directive do not apply to the raw materials used for preparing compound feedingstuffs;
French: que, de ce fait, les teneurs maximales prévues à l'annexe de cette directive ne s'appliquent pas aux matières premières utilisées pour la préparation des aliments composés;
Portuguese: que, por esse facto, os teores máximos previstos no anexo dessa directiva não se aplicam às matérias-primas utilizadas na preparação de alimentos compostos;
Czech: že maximální přípustné limity stanovené v příloze této směrnice tedy neplatí pro krmné suroviny používané pro výrobu krmných směsí;
Slovak: najvyššie prípustné obsahy ustanovené v prílohe k tejto smernici sa preto nevzťahujú na suroviny používané na prípravu kŕmnych zmesí;
Polish: maksymalna dopuszczalna zawartość ustanowiona w Załączniku do niniejszej dyrektywy nie ma zastosowania do materiałów paszowych użytych dla przygotowania mieszanki paszowej;
Hungarian: mivel ezért az említett irányelv mellékletében meghatározott legmagasabb megengedett szintek nem vonatkoznak az összetett takarmányok készítéséhez felhasznált alapanyagokra;
Slovenian: ker najvišje dovoljene vsebnosti, določene v Prilogi te direktive, ne veljajo za surovine, ki se uporabljajo za pripravo krmnih mešanic;
Romanian: întrucât, prin urmare, nivelul maxim admis stabilit de anexa la prezenta directivă nu se aplică în cazul materiilor prime utilizate pentru prepararea furajelor combinate;
Estonian: seepärast ei kehti selle direktiivi lisas kehtestatud lubatud piirmäär segasööda valmistamiseks kasutatavatele toormaterjalidele;
Latvian: tā kā tādēļ minētās direktīvas pielikumā noteiktie maksimāli atļautie līmeņi neattiecas uz izejvielām, ko izmanto barības maisījumu gatavošanā;
Lithuanian: kadangi todėl tos direktyvos priede pateikti naudojamų pašarinių žaliavų didžiausi leistini kiekiai netaikomi kombinuotiesiems pašarams ruošti;
Maltese: billi, għalhekk, il-livelli massimi permessibbli stabbiliti fl-Anness li jinsab ma' dik id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal materja prima użata fit-tħejjija ta' għalf kompost;
English: Whereas the fixing of maximum levels or the limiting of the presence of certain undesirable substances and products in raw materials is at the moment governed by divergent provisions in the Member States;
French: considérant que la fixation des teneurs maximales ou la limitation de la présence de certaines substances ou produits indésirables dans les matières premières est actuellement réglementée de façon divergente dans les États membres;
Portuguese: Considerando que a fixação dos teores máximos ou a limitação da presença de certas substâncias ou produtos indesejáveis nas matérias-primas é actualmente regulamentada de forma divergente nos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení maximálních limitů nebo omezení přítomnosti některých nežádoucích látek a produktů v krmných surovinách je v současnosti v členských státech upraveno různým způsobem;
Slovak: keďže ustanovenie najvyšších prípustných obsahov alebo obmedzenie prítomnosti určitých nežiaducich látok alebo produktov v surovinách sa nateraz reguluje rozdielnymi predpismi členských štátov;
Polish: ustalenie maksymalnej dopuszczalnej zawartości lub ograniczeń obecności niektórych niepożądanych substancji i produktów w materiałach paszowych jest obecnie objęte różniącymi się przepisami w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel bizonyos nemkívánatos anyagok legmagasabb szintjének meghatározására vagy azok jelenlétének korlátozására az alapanyagokban a tagállamokban jelenleg egymástól eltérő rendelkezések az irányadóak;
Slovenian: ker postavitev najvišjih dovoljenih vsebnosti oziroma omejevanje nekaterih nezaželenih snovi in proizvodov v surovinah trenutno urejajo razne določbe v državah članicah;
Romanian: întrucât stabilirea nivelului maxim sau limitarea prezenței anumitor substanțe și produse nedorite în materiile prime, în prezent este reglementată diferit în statele membre;
Estonian: piirmäärade kinnitamist või teatud ebasoovitavate ainete ja toodete sisalduse piiramist toormaterjalis reguleerivad praegu liikmesriikide erinevad seadused;
Latvian: tā kā maksimālo līmeņu noteikšanu vai dažu nevēlamu vielu un produktu klātbūtnes ierobežošanu izejvielās šobrīd dalībvalstīs reglamentē dažādi noteikumi;
Lithuanian: kadangi pašarinėse žaliavose esančių tam tikrų nepageidaujamų medžiagų ir produktų didžiausius leistinus kiekius ar jų apribojimus šiuo metu reglamentuoja skirtingos valstybių narių nuostatos;
Maltese: Billi l-iffissar tal-livelli massimi jew l-illimitar tal-preżenza ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fil-materja prima huma bħalissa rregolati b'disposizzjonijiet diverġenti fl-Istati Membri;
English: Whereas, moreover, the divergent provisions in the national legislation of Member States leads to substantial barriers in intra-Community trade and whereas it is desirable to adopt appropriate measures within the context of Directive 74/63/EEC;
French: considérant d'ailleurs que les divergences dans les législations nationales conduisent à des entraves importantes dans les échanges intracommunautaires et qu'il est opportun d'arrêter des mesures appropriés dans le cadre de la directive 74/63/CEE;
Portuguese: Considerando, além disso, que as divergências das legislações nacionais originam entraves importantes nas trocas comerciais intracomunitárias e que é oportuno adoptar medidas adequadas no âmbito da Directiva 74/63/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc rozdíly ve vnitrostátních právních úpravách členských států způsobují značné překážky pro vnitřní obchod v rámci Společenství a že je žádoucí přijmout příslušná opatření v rámci směrnice 74/63/EHS;
Slovak: keďže okrem toho rozdielne ustanovenia v národnej legislatíve členských štátov vedú k závažným prekážkam v obchodovaní na území spoločenstva a keďže je žiaduce prijať vhodné opatrenia v rámci kontextu smernice 74/63/EHS;
Polish: ponadto, różniące się przepisy w ustawodawstwie krajowym Państw Członkowskich prowadzą do powstania poważnych zmian w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz, gdy to pożądane, przyjęcia właściwych środków w ramach dyrektywy 74/63/EWG;
Hungarian: mivel ezenfelül a tagállamok nemzeti jogszabályaiban meglévő egymástól eltérő rendelkezések alapvetően akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet, és mivel kívánatos megfelelő intézkedéseket elfogadni a 74/63/EGK irányelv keretében;
Slovenian: ker različne določbe nacionalne zakonodaje med državami članicami povzročajo precejšnje ovire za trgovino znotraj Skupnosti in ker bi bilo torej zaželeno sprejeti ustrezne ukrepe v skladu z Direktivo 74/63/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile divergente din dreptul intern al statelor membre dau naștere la obstacole considerabile în comerțul intracomunitar și întrucât este de dorit să se adopte măsuri corespunzătoare în contextul Directivei 74/63/CEE;
Estonian: lisaks sellele viib erinevate liikmesriikide siseriiklike seaduste erinevus ühendusesisesele kaubandusele oluliste piirangute seadmisele on soovitav kohaldada direktiivi 74/63/EMÜ konteksti sobivaid meetmeid;
Latvian: tā kā turklāt dažādie noteikumi dalībvalstu tiesību aktos rada ievērojamus šķēršļus Kopienas iekšējā tirdzniecībā un tā kā vēlams pieņemt attiecīgus pasākumus Direktīvas 74/63/EEK sakarā;
Lithuanian: kadangi valstybių narių nacionalinės teisės aktų skirtumai lemia dideles Bendrijos vidaus prekybos kliūtis ir kadangi reikėtų patvirtinti tinkamas Direktyvos 74/63/EEB kontekstą atitinkančias priemones;
Maltese: Billi, b'żieda, id-disposizzjonijiet diverġenti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri jwasslu għal barrieri sostanzjali fil-kummerċ intra-Komunitarju u billi huwa mixtieq li jkunu adottati miżuri xierqa fil-kuntest tad-Direttiva 74/63/KEE;
English: Whereas, in addition, Directives 77/101/EEC and 79/373/EEC should be adopted to better facilitate the marketing of straight and compound feedingstuffs;
French: considérant qu'il convient en outre d'adapter les directives 77/101/CEE et 79/373/CEE pour mieux faciliter la commercialisation des aliments simples et aliments composés;
Portuguese: Considerando que é conveniente, por outro lado, adaptar as Directivas 77/101/CEE e 79/373/CEE para facilitar mais a comercialização dos alimentos simples e dos alimentos compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že je také vhodné přizpůsobit směrnice 77/101/EHS a 79/373/EHS a tím usnadnit uvádění jednotlivých krmiv a krmných směsí na trh;
Slovak: keďže by sa mali navyše prijať smernice 77/101/EHS a 79/373/EHS, aby sa napomohlo lepšiemu obchodovaniu s jednozložkovými krmivami a kŕmnymi zmesami;
Polish: dodatkowo, dyrektywy 77/101/EWG i 79/373/EWG należy przyjąć dla lepszego ułatwienia obrotu mieszankami paszowymi;
Hungarian: mivel továbbá az egynemű takarmányok és az összetett takarmányok forgalmazását elősegítendő a 77/101/EGK és a 79/373/EGK irányelvet módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba prilagoditi direktivi 77/101/EGS in 79/373/EGS, da bi olajšali trženje čistih krmil in krmnih mešanic;
Romanian: întrucât, prin urmare, Directivele 77/101/CEE și 79/373/CEE trebuie adaptate pentru a facilita comercializarea furajelor simple si combinate;
Estonian: lisaks tuleks lihtsööda ja segasööda turustamise hõlbustamiseks kohaldada direktiive 77/101/EMÜ ja 79/373/EMÜ;
Latvian: tā kā turklāt jāpieņem Direktīvas 77/101/EEK un 79/373/EEK, lai labāk veicinātu vienkāršās dzīvnieku barības un barības maisījumu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi papildomai reikia pritaikyti Direktyvas 77/101/EEB ir 79/373/EEB, kad pagerėtų prekyba paprastaisiais ir kombinuotaisiais pašarais;
Maltese: Billi, b'żieda, id-Direttivi 77/101/KEE u 79/373/KEE għandhom ikunu adottati biex jiffaċilitaw aħjar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat u għalf kompost;
English: whereas this measure is indispensable in order to ensure that such raw materials are not delivered to livestock farmers and to inform manufacturers of the nature and quantity of the undesirable substance or product present;
French: que cette mesure est indispensable pour éviter que ces matières premières ne soient livrées aux éleveurs et pour informer les fabricants sur la nature et la quantité de la substance ou du produit indésirable présent;
Portuguese: que esta medida é indispensável para evitar que essas matérias-primas sejam entregues aos criadores de gado e para informar os fabricantes quanto à natureza e à quantidade da substância ou do produto indesejável presente;
Czech: že uvedené opatření je nezbytné k zajištění toho, aby takové suroviny nebyly dodávány chovatelům a aby výrobci byli informování o druhu a množství nežádoucí látky nebo produktu v těchto krmných surovinách;
Slovak: keďže toto opatrenie je nevyhnutné, a to z dôvodu zaistiť, aby sa tieto suroviny nedodávali chovateľom hospodárskych zvierat a za účelom informovať výrobcov o druhu a množstve prítomnej nežiaducej látky alebo produktu;
Polish: środek ten jest niezbędny dla zapewnienia, że takie materiały paszowe nie są dostarczane posiadaczom zwierząt gospodarskich i dla informowania wytwórców pasz o naturze i ilościach zawartych w niepożądanych substancjach lub produktach;
Hungarian: mivel ez az intézkedés nélkülözhetetlen annak biztosításához, hogy ezek az alapanyagok ne juthassanak el az állattartással foglalkozó gazdálkodókhoz, illetve hogy az előállítók tájékozódhassanak az alapanyagokban található nemkívánatos anyag vagy termék jellegéről és mennyiségéről;
Slovenian: ker je ta ukrep nujen, da se zagotovi, da se take surovine ne dobavljajo živinorejcem, in da se obvesti proizvajalce o naravi in količini nezaželene snovi ali proizvoda v surovini;
Romanian: întrucât această măsură este indispensabilă pentru a asigura că aceste materii prime nu sunt livrate crescătorilor de animale și pentru a informa producătorii cu privire la natura și cantitatea de substanță sau de produs nedorit;
Estonian: selline meede on hädavajalik nende toormaterjalide loomakasvatajatele mitteväljastamise tagamiseks ja selleks, et informeerida tootjaid sisalduva ebasoovitava aine või toote iseloomust;
Latvian: tā kā šis pasākums ir obligāts, lai nodrošinātu, ka šādas izejvielas netiktu piegādātas lopkopjiem, un lai informētu ražotājus par tajās esošu nevēlamu vielu vai produktu īpašībām un daudzumu;
Lithuanian: kadangi ši priemonė yra būtina siekiant garantuoti, kad tokios pašarinės žaliavos nebūtų tiekiamos gyvulininkyste užsiimantiems ūkininkams, ir kad gamintojai būtų informuoti apie panaudotos nepageidaujamos medžiagos ar produkto pobūdį ir kiekį;
Maltese: billi din il-miżura hija indispensabbli biex ikun assigurat li dik il-materja prima ma titwassalx lejn ir-raħħala li jrabbu l-bhejjem u biex javżaw lill-manifatturi bin-natura u l-kwantità tas-sustanza jew prodott mhux mixtieq preżenti;
English: Whereas, in order to guarantee the safety of feedingstuffs, rules should be laid down governing the presence of undesirable substances and products and processes sought for decontaminating raw materials;
French: considérant que, pour garantir l'innocuité des aliments pour animaux, il y a lieu de réglementer la présence des substances et produits indésirables mais également de rechercher des procédés permettant de décontaminer les matières premières;
Portuguese: Considerando que, para garantir a inocuidade dos alimentos para animais, é necessário regulamentar a presença de substâncias e produtos indesejáveis, mas também estudar processos que permitam descontaminar as matérias-primas;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění bezpečnosti krmiv je nutné nejen upravit právním předpisem obsah nežádoucích látek a produktů, ale i najít postupy umožňující dekontaminaci krmných surovin;
Slovak: keďže za účelom zaručenia bezpečnosti krmív je potrebné ustanoviť pravidlá regulujúce prítomnosť nežiaducich látok, produktov a procesov, ktoré sú potrebné na dekontamináciu surovín;
Polish: dla zagwarantowania bezpieczeństwa pasz, powinny zostać ustanowione zasady określające obecność niepożądanych substancji i produktów oraz procesy przewidziane dla odkażania materiałów paszowych;
Hungarian: mivel a takarmányok biztonságának érdekében szabályokat kell alkotni a nemkívánatos anyagok és termékek jelenlétére és az alapanyagok tisztításához szükséges eljárásokra vonatkozóan;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev neoporečnosti krme določiti pravila, ki bi urejala navzočnost nezaželenih snovi in proizvodov ter procesov za dekontaminacijo surovin;
Romanian: întrucât, pentru a garanta siguranța furajelor, ar trebui reglementată prezența de substanțe sau produse nedorite și identificate metodele de decontaminare a materiilor prime;
Estonian: söötade ohutuse tagamiseks tuleks kehtestada ebasoovitavate ainete või toodete esinemist ja toormaterjalide saastest puhastamise protsessi reguleerivad nõuded;
Latvian: tā kā, lai garantētu barības nekaitīgumu, jānosaka noteikumi, kas reglamentē nevēlamu vielu un produktu klātbūtni, kā arī izejvielu dekontaminācijai paredzētos procesus;
Lithuanian: kadangi siekiant garantuoti pašarų saugą reikia patvirtinti taisykles, kurios reglamentuotų nepageidaujamų medžiagų ir produktų kiekį bei produktus ir procesus, naudojamus pašarinėms žaliavoms nukenksminti;
Maltese: Billi, biex tkun iggarantita s-sigurtà ta' l-għalf, għandhom ikunu stabbiliti regoli li jirregolaw il-preżenza ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa u l-proċessi mfittxija biex jiddekontaminaw il-materja prima;
English: whereas, on the basis of the results obtained, the criteria should be laid down with which products subject to certain decontamination processes must comply;
French: que sur la base des résultats obtenus il conviendra de fixer les critères auxquels doivent répondre les produits soumis à certains procédés de décontamination;
Portuguese: que, com base nos resultados obtidos convirá fixar os critérios a que devem obedecer os produtos submetidos a certos processos de descontaminação;
Czech: že na základě získaných výsledků bude nutné stanovit kritéria, která musí výrobky podléhající určitým dekontaminačním postupům splňovat;
Slovak: keďže na základe získaných výsledkov je potrebné stanoviť kritériá, ktorým produkty podrobené určitým dekontaminačným procesom musia vyhovovať;
Polish: na podstawie uzyskanych wyników powinny być ustalone kryteria, dla których produkty objęte pewnymi procesami odkażania muszą być dostosowane;
Hungarian: mivel a kapott eredmények alapján meg kell határozni azokat a kritériumokat, amelyeknek bizonyos tisztítási eljárások alá vetett termékeknek meg kell felelniük;
Slovenian: ker bi bilo treba na podlagi pridobljenih rezultatov postaviti merila, ki bi jih morali izpolnjevati proizvodi, za katere veljajo nekateri dekontaminacijski postopki;
Romanian: întrucât, pe baza rezultatelor obținute, ar trebui stabilite criteriile pe care să le îndeplinească produsele supuse anumitor procedee de decontaminare;
Estonian: saadud tulemuste alusel tuleks kehtestada kriteeriumid, mida saastest puhastamisele kuuluvate toodete osas tuleks järgida;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz iegūtajiem rezultātiem, jānosaka kritēriji, kas jāpiemēro produktiem, kuri pakļauti noteiktiem dekontaminācijas procesiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į gautus rezultatus, reikia nustatyti kriterijus produktams, kuriems taikomos nukenksminimo procedūros;
Maltese: billi, fuq il-bażi tar-riżultati miksuba, għandhom ikunu stabbiliti l-kriterji li magħhom il-prodotti li huma suġġetti għal ċerti proċessi ta' dekontaminazzjoni għandhom ikunu konformi;