FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make it compulsory for producers to have all their production of nuts and/or locust beans sold by the producers' organization;
Czech: určují, že producenti jsou povinni všechnu produkci ořechů a/nebo svatojánského chleba prodat prostřednictvím organizace producentů;
Slovak: ustanovujú povinnosť predajcov predávať všetku produkciu orechov a/alebo svätojánskeho chleba prostredníctvom organizácií výrobcov;
Polish: nakładają na producentów obowiązek sprzedaży całej produkcji orzechów i/lub chleba świętojańskiego poprzez organizację producentów;
Hungarian: arra kötelezi a termelőket, hogy összes héjas gyümölcs és/vagy szentjánoskenyér termelésüket a termelői szervezeten keresztül értékesítsék;
Slovenian: zahtevajo, da proizvajalci svoj celoten pridelek oreškov in/ali rožičev prodajo prek organizacije proizvajalcev;
Bulgarian: задължават производителите да продават цялата си продукция от черупкови и рожкови плодове посредством организация на производители;
Estonian: kohustab kõiki tootjaid müüma kogu oma pähkli- ja/või jaanikaunatoodangu tootjaorganisatsiooni kaudu;
Latvian: uzliek ražotājiem par pienākumu visu savu riekstu un/vai ceratoniju augļu produkciju pārdot ar ražotāju organizāciju starpniecību;
Lithuanian: numatyta, kad gamintojai privalo visą riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių produkciją parduoti per gamintojų organizaciją;
Maltese: jagħmluha ta' bil-fors għall-produtturi li jkollhom il-produzzjoni kollha tal-lewż u/jew il-ħarrub tagħhom mibjugħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: include provisions designed to ensure that producers have control over the organization and the decisions which it takes;
Czech: obsahují ustanovení určená k zajištění toho, že producenti mají kontrolu nad organizací a rozhodnutími, která přijímá;
Slovak: obsahujú ustanovenia určené na zabezpečenie toho, aby výrobcovia získali kontrolu nad organizáciou a prijatými rozhodnutiami;
Polish: zawierają przepisy zapewniające producentom możliwość kontrolowania organizacji i podejmowanych przez nią decyzji;
Hungarian: rendelkezéseket tartalmaz annak a biztosítására, hogy a termelők gyakorolják az ellenőrzést a szervezet és annak döntései felett;
Slovenian: vključujejo določbe, ki zagotavljajo nadzor proizvajalcev nad organizacijo in odločitvami, ki jih sprejema;
Bulgarian: включват разпоредби, предназначени да гарантират, че производителите упражняват контрол над организацията и над решенията, които тя взема;
Estonian: tagavad tootjatele kontrolli organisatsiooni üle ja otsustusõiguse;
Latvian: ietver noteikumus, kas izstrādāti, lai nodrošinātu to, ka ražotāji kontrolē šo organizāciju un tās pieņemtos lēmumus;
Lithuanian: numatytos nuostatos, skirtos užtikrinti, kad gamintojai gali kontroliuoti organizaciją ir jos priimamus sprendimus;
Maltese: jinkludu dispożizzjonijiet imfassla biex jassiguraw li l-produtturi għandhom kontroll fuq l-organizzazzjoni u d-deċiżjonijiet li tieħu;
English: lay down penalties for any infringement of the organization's rules by producers belonging thereto;
Czech: stanovují sankce pro producenty za jakékoli porušení pravidel organizace, do které patří;
Slovak: ustanovujú pokuty za porušenie pravidiel výrobcami organizácie;
Polish: ustanawiają sankcje za naruszenie zasad organizacji przez zrzeszonych w niej producentów;
Hungarian: szankciókat állapít meg arra nézve, ha a hozzá tartozó termelők bármilyen módon megsértik a szervezet szabályait;
Slovenian: določajo kazni za vsako kršitev pravil organizacije, ki jo zagrešijo vanjo vključeni proizvajalci;
Bulgarian: определят санкциите за всяко нарушение на правилата на организацията от производители, които членуват в нея;
Estonian: kehtestab sanktsioonid, kui organisatsiooni liikmed rikuvad eeskirju;
Latvian: paredz soda sankcijas par organizācijas noteikumu neievērošanu no tai piederošo ražotāju puses;
Lithuanian: numatytos nuobaudos už bet kuriuos organizacijai priklausančių gamintojų padarytus organizacijos taisyklių pažeidimus;
Maltese: (ċ) jqiegħdu penali għal kwalunkwe ksur tar-regoli ta' l-organizzazzjoni mill-produtturi li jagħmlu parti minnha;
English: make it compulsory for producers:
Czech: určují, že producenti jsou povinni:
Slovak: pre výrobcov zavádzajú povinné:
Polish: nakładają na producentów obowiązek:
Hungarian: kötelezővé teszi a termelők számára, hogy:
Slovenian: od proizvajalcev zahtevajo, da:
Bulgarian: задължават производителите:
Estonian: kohustab tootjaid:
Latvian: uzliek ražotājiem par pienākumu:
Lithuanian: numatytas privalomas gamintojų įsipareigojimas:
Maltese: jagħmluha obbligatorjua għall-produtturi:
English: include provisions concerning the fees to be paid by their members;
Czech: obsahují ustanovení o poplatcích, které jsou jejich členové povinni platit;
Slovak: obsahujú ustanovenia o členských poplatkoch;
Polish: zawierają przepisy dotyczące składek członkowskich;
Hungarian: rendelkezik a tagok által fizetendő díjakról;
Slovenian: vključujejo določbe o pristojbinah, ki jih morajo plačati njihovi člani;
Bulgarian: съдържат разпоредби, отнасящи се до вноските, които трябва да се плащат от техните членове;
Estonian: sisaldab sätteid liikmemaksu kohta;
Latvian: ietver noteikumus par maksām, kas to biedriem jāmaksā;
Lithuanian: numatytos nuostatos dėl narių mokamų mokesčių;
Maltese: li jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-ħlas li għandu jitħallas mill-membri tagħhom;
English: which provide evidence of a sufficient level of economic activity, representing at the same time:
Czech: které poskytnou důkaz o dostatečné hospodářské činnosti, který představuje zároveň:
Slovak: ktoré zabezpečujú dôkaz o dostatočnej úrovni ekonomickej činnosti, čo zároveň predstavuje:
Polish: dostarczają dowody co do wystarczającego poziomu działalności gospodarczej, wraz z podaniem:
Hungarian: amelyek kielégítő mértékű gazdasági tevékenységet igazolnak, és egyúttal
Slovenian: zagotovijo dokazilo o zadostni gospodarski dejavnosti in hkrati zastopajo:
Bulgarian: които представят доказателство за достатъчна икономическа дейност, представляваща в същото време:
Estonian: kes suudavad tõendada piisavat majandustegevust koos
Latvian: Kas nodrošina pietiekama saimnieciskās darbības līmeņa pierādījumus, vienlaikus atspoguļojot:
Lithuanian: kurios pateikia įrodymų apie pakankamą ūkinės veiklos mastą, taip pat nurodydamos:
Maltese: li jipprovdu xhieda ta' livell suffiċjenti ta' attività ekonomika, li tirrapreżenta fl-istess waqt:
English: which give a written undertaking to submit a quality and marketing improvement plan in accordance with Title II;
Czech: které se písemně zavážou, že předloží plán na zlepšení jakosti a uvádění na trh podle hlavy II;
Slovak: ktoré majú písomný záväzok predložiť plán na zlepšenie kvality a marketingu v súlade s hlavou II;
Polish: składają pisemne zobowiązanie do przedłożenia planu poprawy jakości i sprzedaży zgodnie z tytułem II;
Hungarian: amelyek írásbeli kötelezettségvállalást tesznek arra, hogy a minőséget és az értékesítést javító tervet nyújtanak be a II. címnek megfelelően;
Slovenian: se pisno zavežejo, da bodo predložile načrt za izboljšanje kakovosti in trženja v skladu z naslovom II;
Bulgarian: които поемат ангажимент в писмена форма да представят план за подобряване на качеството и търговията съгласно дял ІІ;
Estonian: kes kohustuvad kirjalikult esitama II jaotise kohase kvaliteedi ja turustamise parandamise kava;
Latvian: Kas saskaņā ar II sadaļu rakstiski apņemas iesniegt kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānu;
Lithuanian: kurios raštu įsipareigoja pateikti kokybės ir pardavimo gerinimo planą pagal II antraštinę dalį;
Maltese: li jagħtu intrapriża miktuba biex jissottomettu pjan ta' kwalità u titjib fis-suq skond it-Titolu II;
English: which keep separate accounts for their activities relating to nuts and/or locust beans.
Czech: které povedou oddělené účty pro jejich činnosti týkající se ořechů a/nebo svatojánského chleba.
Slovak: ktoré vedú osobitné účtovníctvo o ich činnosti týkajúcej sa orechov a/alebo svätojánskeho chleba.
Polish: prowadzą oddzielną księgowość dla działalności odnoszącej się do orzechów i/lub chleba świętojańskiego.
Hungarian: amelyek a héjas gyümölcsökkel és/vagy a szentjánoskenyérrel kapcsolatos tevékenységeiket külön számlán vezetik.
Slovenian: vodijo ločene račune za svoje dejavnosti, ki se nanašajo na oreške in/ali rožiče.
Bulgarian: които водят отделно счетоводство за техните дейности, свързани с черупковите и/или рожкови плодове.
Estonian: kes peavad eraldi raamatupidamisarvestust pähklite ja/või jaanikaunade kohta.
Latvian: Kas ved atsevišķu uzskaiti par savām darbībām attiecībā uz riekstiem un/vai ceratoniju augļiem.
Lithuanian: kurios atskirai veda veiklos, susijusios su riešutais ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisiais, apskaitą.
Maltese: li jżommu kontijiet separati għall-attivitajiet tagħhom li għandhom x'jaqsmu mal-lewż u/jew il-ħarrub.
English: a list of the producers' organizations for nuts and/or locust beans which have received specific recognition;
Czech: seznam organizací producentů ořechů a/nebo svatojánského chleba, které obdržely zvláštní uznání;
Slovak: zoznam organizácií výrobcov orechov a/alebo svätojánskeho chleba, ktoré získali osobitné uznanie;
Polish: wykaz organizacji producentów orzechów i/lub chleba świętojańskiego, którym przyznano szczególne uznanie,
Hungarian: a héjas gyümölcsök és/vagy a szentjánoskenyér ágazatban azoknak a termelői szervezeteknek a listáját, amelyek különleges elismerést nyertek;
Slovenian: seznam organizacij proizvajalcev oreškov in/ali rožičev, ki jim je bilo dodeljeno posebno priznanje;
Bulgarian: списък на организациите на производители на черупкови и/или рожкови плодове, които са получили специално признаване;
Estonian: eritunnustuse saanud pähklite ja/või jaanikaunade tootjaorganisatsioonide nimekirja;
Latvian: Īpaši atzīto riekstu un/vai ceratoniju augļu ražotāju organizāciju sarakstu;
Lithuanian: riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamintojų organizacijų, kurioms suteiktas specialusis pripažinimas, sąrašas;
Maltese: lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-lewż u/jew il-ħarrub li rċevew għarfien speċifiku;
English: for each producers' organization, the form shown in Annex II, duly completed.
Czech: pro každou organizaci producentů řádně vyplněný formulář uvedený v příloze II.
Slovak: za každú organizáciu výrobcov náležite vyplnený formulár uvedený v prílohe II.
Polish: odpowiednio wypełniony formularz przedstawiony w załączniku II, w odniesieniu do każdej organizacji producentów.
Hungarian: minden egyes termelői szervezetre vonatkozóan azt a formanyomtatványt, amelyet a II. melléklet tartalmaz, előírásszerűen kitöltve.
Slovenian: za vsako organizacijo proizvajalcev pravilno izpolnjeni obrazec iz Priloge II.
Bulgarian: за всяка организация на производители - формуляра, предвиден в приложение ІІ, надлежно попълнен;
Estonian: iga tootjaorganisatsiooni kohta II lisas esitatud nõuetekohaselt täidetud vormi.
Latvian: Par katru ražotāju organizāciju – pienācīgi aizpildītu veidlapu, kas dota II pielikumā.
Lithuanian: tinkamai užpildyta II priede pateikta forma, skirta kiekvienai gamintojų organizacijai.
Maltese: għal kull organizzazzjoni tal-produtturi, il-formola murija fl-Anness II, kompluta kif suppost.
English: either approve plans if they meet the requirements of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 and the requirements of this Title;
Czech: buď schválí plány, pokud vyhovují požadavkům článku 14d nařízení (EHS) č. 1035/72 a požadavkům této hlavy;
Slovak: buď plány schvaľuje, ak spĺňajú požiadavky článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72 a požiadavky tejto hlavy;
Polish: zatwierdza plany, jeżeli spełniają one wymogi art. 14d rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 oraz wymogi niniejszego tytułu;
Hungarian: jóváhagyja a terveket, ha azok megfelelnek az 1035/72/EGK rendelet 14g. cikke és e cím követelményeinek;
Slovenian: odobri načrte, če izpolnjujejo zahteve iz člena 14d Uredbe (EGS) št. 1035/72 in zahteve iz tega naslova;
Bulgarian: одобрява плановете, ако те отговарят на изискванията по член 14г от Регламент (ЕИО) № 1035/72 и на изискванията по настоящия дял;
Estonian: kinnitab kava, kui see vastab määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14d tingimustele ja käesoleva jaotise nõuetele;
Latvian: apstiprina plānus, ja tie atbilst Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d panta un šīs sadaļas prasībām;
Lithuanian: patvirtina planus, jei jie atitinka Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnio reikalavimus ir šios antraštinės dalies reikalavimus;
Maltese: jew tapprova l-pjanijiet jekk jilħqu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 u l-ħtiġijiet ta' dan it-Titolu;
English: or request changes to draft plans, either on its own initiative or at the Commission's request.
Czech: nebo si vyžádá změny návrhu plánů buď z vlastního podnětu, nebo na žádost Komise.
Slovak: alebo žiada o zmeny návrhov plánov, na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Komisie.
Polish: wnioskuje o wprowadzenie zmian do projektów, z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji.
Hungarian: vagy változtatásokat kér a tervezetben, saját kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére.
Slovenian: ali zahteva spremembe osnutkov načrtov, na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije.
Bulgarian: изисква промени на проектоплановете по своя собствена инициатива или по искане на Комисията.
Estonian: nõuab kava projekti muutmist omal algatusel või komisjoni taotlusel.
Latvian: vai b) pēc savas iniciatīvas vai Kopienas pieprasījuma prasa izmainīt plāna projektu.
Lithuanian: pareikalauja pakeisti planų projektus savo iniciatyva arba Komisijos prašymu.
Maltese: jew titlob tibdiliet fl-abbozz tal-pjanijiet, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Kummissjoni.
English: or reject plans, either on its own initiative or at the Commission's request.
Czech: nebo plány zamítne, z vlastního podnětu nebo na žádost Komise.
Slovak: alebo plány zamieta, na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Komisie.
Polish: odrzuca plany z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji.
Hungarian: vagy visszautasítja a terveket, saját kezdeményezésből vagy a Bizottság kérésére.
Slovenian: ali načrte zavrne, na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije.
Bulgarian: отхвърля плановете по своя собствена инициатива или по искане на Комисията.
Estonian: või lükkab kava tagasi omal algatusel või komisjoni taotlusel.
Latvian: vai c) pēc savas iniciatīvas vai Kopienas pieprasījuma plānus noraida.
Lithuanian: atmeta planus savo iniciatyva arba Komisijos prašymu.
Maltese: (ċ) jew tirrifjuta pjanijiet, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Kummissjoni.
English: the quantities to be taken into consideration shall be those of products which have not been shelled;
Czech: se posuzované množství týká nevyloupaných nebo nevyluštěných produktů;
Slovak: množstvá, ktoré sa zohľadnia, sú množstvá nevylúpaných výrobkov;
Polish: uwzględnia się ilości produktów niełuskanych;
Hungarian: a figyelembe veendő mennyiségek azok a termékek, amelyeket nem fejtettek ki a héjából;
Slovenian: so količine, ki se upoštevajo, količine neoluščenih pridelkov;
Bulgarian: количествата, които трябва да се вземат предвид, са онези от продуктите, които са с черупки;
Estonian: võetakse arvesse purustamata toodete kogused;
Lithuanian: atsižvelgiama į produktų, kurie nebuvo išlukštenti, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għandhom ikunu dawk ta' prodotti li għadhom ma tqaxxrux;
English: the quantities marketed shall be taken to mean those actually sold during the first marketing year following that of specific recognition.
Czech: prodané množství znamená množství, které se skutečně prodalo během prvního hospodářského roku následujícího po udělení zvláštního uznání.
Slovak: množstvá uvedené na trh znamenajú množstvá skutočne predané počas prvého hospodárskeho roku, ktorý nasleduje po udelení osobitného uznania.
Polish: za ilości sprzedawane, uważa się ilości faktycznie sprzedane w pierwszym roku gospodarczym po uzyskaniu szczególnego uznania.
Hungarian: a forgalmazott mennyiségek azok, amelyek ténylegesen eladásra kerültek a különleges elismerést követő első piaci évben.
Slovenian: so tržene količine količine, ki so bile dejansko prodane med prvim tržnim letom, ki sledi letu dodelitve posebnega priznanja.
Bulgarian: търгуваните количества се отнасят до реално продадените количества в течение на първата пазарна година след тази на специалното признаване.
Estonian: turustatud kogusteks loetakse koguseid, mis on tegelikult müüdud eritunnustuse andmisele järgneva esimese turustusaasta jooksul.
Latvian: Uzskata, ka realizētie daudzumi ir tie, kas ir faktiski pārdoti pirmajā tirdzniecības gadā pēc īpašās atzīšanas piešķiršanas.
Lithuanian: paduotais kiekiais yra laikomi tie kiekiai, kurie buvo parduoti per pirmuosius pardavimo metus po specialiojo pripažinimo.
Maltese: il-kwantitajiet mibgħuta fis-suq għandhom jinftiehmu bħala dawk fil-fatt mibjugħa matul l-ewwel sena fuq is-suq wara dik ta' għarfien speċifiku.
English: the structure of the capital of the revolving fund and proof of the producers' organization's contribution to the said capital;
Czech: složení základního kapitálu oběžného fondu a důkaz o příspěvku organizace producentů k tomuto jmění;
Slovak: štruktúru kapitálu revolvingového fondu a poskytujú dôkaz o príspevku organizácie výrobcov na danom kapitále;
Polish: struktury kapitałowej funduszu odnawialnego oraz dowody udziału organizacji w tym kapitale;
Hungarian: a forgóalap alaptőkéjének szerkezetét és igazolást a termelői szervezet hozzájárulásáról az említett alaptőkéhez;
Slovenian: kapitalsko strukturo obnovljivega sklada in dokazilo o prispevku organizacije proizvajalcev k omenjenemu kapitalu;
Bulgarian: структурата на оборотния капитал, както и доказателство за внасянето на дял от този капитал от организацията на производителите;
Estonian: käibefondi kapitali struktuuri ja tõendid tootjaorganisatsiooni panuse kohta nimetatud kapitali;
Latvian: Apgrozības fonda kapitāla struktūru un apliecinājumu ražotāju organizācijas ieguldījumam minētajā kapitālā;
Lithuanian: atnaujinamojo fondo kapitalo struktūrą ir įrodymus apie gamintojų organizacijos įnašą į minėtąjį kapitalą;
Maltese: l-istruttura tal-kapital tal-fond rivolġenti u turija tal-kontribuzzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-istess kapital;
English: the arrangements for financing the revolving fund so that it can operate in a proper manner with a view to attaining the objectives laid down in Article 4c (2);
Czech: opatření pro financování oběžného fondu, která zajistí, že bude správně fungovat a přispívat k dosahování cílů stanovených v čl. 4c odst. 2;
Slovak: opatrenia na financovanie revolvingového fondu tak, aby mohol fungovať náležitým spôsobom s ohľadom na splnenie cieľov ustanovených v článku 4c ods. 2;
Polish: ustaleń dotyczących finansowania funduszu odnawialnego, aby mógł on poprawnie funkcjonować, w celu realizacji celów ustanowionych w art. 4c ust. 2;
Hungarian: a forgóalap finanszírozására vonatkozó megállapodásokat azért, hogy az megfelelő módon tudjon működni a 4c. cikk (2) bekezdésében megállapított célokra is figyelemmel;
Slovenian: podrobnosti o financiranju obnovljivega sklada, da ta lahko ustrezno deluje z namenom izpolnjevanja ciljev iz člena 4c(2);
Bulgarian: начините за финансиране на револвиращия фонд , които да осигурят правилното му функциониране с оглед постигането на целите, определени в член 14в, параграф 2;
Estonian: fondi rahastamise korra, nii et see saab tegutseda nõuetekohasel viisil artikli 4c lõikes 2 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks;
Lithuanian: susitarimus dėl atnaujinamojo fondo finansavimo, kad jį būtų galima tinkamai naudoti, siekiant 4c straipsnio 2 dalyje nurodytųjų tikslų;
Maltese: l-arranġamenti għall finanzjament tal-fond rivolġenti sabiex ikun jista' jopera b'mod xieraq bl-għan li jilħaq l-oġġettivi taħt l-Artikolu 4c (2);
English: the supporting documents attesting to the value of the produce marketed:
Czech: doprovodné dokumenty ověřující hodnotu prodaných plodin:
Slovak: podklady potvrdzujúce hodnotu plodov uvedených na trh:
Polish: dokumentów towarzyszących, potwierdzające wartość sprzedanej produkcji:
Hungarian: azokat az alátámasztó dokumentumokat, amelyek tanúsítják az értékesített termék értékét:
Slovenian: dodatno dokumentacijo, ki potrjuje vrednost trženega pridelka:
Bulgarian: доказателствени документи, удостоверяващи стойността на пласираната продукция:
Estonian: tõendavad dokumendid, mis näitavad turustatud toodangu väärtust:
Latvian: Attaisnojošus dokumentus, kas apliecina realizētās produkcijas vērtību:
Lithuanian: patvirtinamuosius dokumentus, kurie patvirtina vertę gaminių, parduotų:
Maltese: id-dokumenti ta' appoġġ li jiċċertifikaw il-valur tal-prodott mibgħut fuq is-suq:
English: the title of the proposal, that is, a reference to the relevant measure or measures specified in Article 13;
Czech: název návrhu, to znamená odkaz na příslušné nebo příslušná opatření podle článku 13;
Slovak: názov návrhu, t. j. odkaz na príslušné opatrenie alebo opatrenia upresnené v článku 13;
Polish: tytuł propozycji, czyli odniesienie do stosownego środka lub środków wymienionych w art. 13;
Hungarian: a javaslat címét, azaz hivatkozást a 13. cikkben meghatározott, idevonatkozó intézkedésre vagy intézkedésekre;
Slovenian: naslov predloga, to je sklic na ustrezni ukrep ali ukrepe iz člena 13;
Bulgarian: заглавието на предложението, т.е. позоваване на релевантните мерки или на мерките, посочени в член 13;
Estonian: ettepaneku pealkiri, st viide artiklis 13 nimetatud meetmele või meetmetele;
Latvian: piedāvājuma nosaukums, proti, atsauce uz attiecīgo pasākumu vai pasākumiem, kas norādīti 13. pantā;
Lithuanian: pasiūlymo pavadinimas, tai yra nuoroda į atitinkamą 13 straipsnyje nurodytą priemonę arba priemones;
Maltese: it-titolu tal-Proposta, jiġifieri, referenza għall-miżura rilevanti jew miżuri speċifikati fl-Artikolu 13;
English: the name of business name of those submitting the proposal;
Czech: obchodní firma organizace, která plán předkládá;
Slovak: obchodné meno tých osôb, ktoré návrh predkladajú;
Polish: nazwisko lub nazwę handlową podmiotu składającego propozycję;
Hungarian: a javaslatot benyújtók nevét vagy cégnevét;
Slovenian: navedbo poslovnega imena tistih, ki predlog podajajo;
Bulgarian: името или търговското наименование на онзи, който е представил предложението;
Estonian: ettepaneku esitaja nimi või ärinimi;
Latvian: personu, kas iesniedz piedāvājumu, firmas nosaukums;
Lithuanian: pasiūlymą pateikiančių asmenų vardas ir pavardė arba pavadinimas;
Maltese: l-isem ta' l-isem tal-kummerċ ta' dawk li jissottomettu l-proposta;
English: a summary outline of the proposed measure, including an introduction clearly defining the objectives (diagnosis of problems, targets to be pursued, strategy to be followed, etc.):
Slovak: zhrnutie navrhnutého opatrenia vrátane úvodu, ktorý jasne definuje ciele (diagnóza problémov, ciele, ktoré bude sledovať, stratégia, atď.):
Polish: krótką prezentację proponowanego środka, wraz ze wstępem, wyraźnie określającym cele (identyfikacja problemu, zamierzone cele, strategia, itd.):
Hungarian: a javasolt intézkedés összefoglaló körvonalazását, benne egy bevezetéssel a cél világos meghatározásáról (a problémák megállapítása, a követendő célok, a követendő stratégia, stb.):
Slovenian: kratek opis predlaganega ukrepa, z uvodom, ki jasno opredeljuje cilje (opredelitev težav, zastavljeni cilji, strategija, ki ji je treba slediti, itd.) in vsebujejo tudi:
Bulgarian: кратко представяне на предложените мерки, включващо въведение, ясно определящо целите (диагностициране на проблемите, целите, които да се преследват, стратегията, която де се следва и т.н.),
Estonian: kavandatava meetme lühiiseloomustus, kaasa arvatud sissejuhatus, milles selgelt määratletakse eesmärgid (probleemid, taotletavad eesmärgid, kasutatav strateegia jne):
Lithuanian: siūlomos priemonės santrauka, įskaitant įžangą, kurioje tiksliai apibrėžti tikslai (problemų diagnozė, iškelti uždaviniai, numatyta strategija ir pan.):
Maltese: (ċ) Rendikont fil-qosor tal-miżura proposta, inkluża introduzzjoni li tfisser b'mod ċar l-oġġettivi (dianjożi ta' problemi, għanijiet li għandhom jintlaħqu, strateġija li għandha tkun segwita, eċċ.);