FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordination with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the statistical programme of the European Communities will follow the guidelines outlined in the Annex under B.
Spanish: la coordinación con la Oficina estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) y el programa estadístico de las Comunidades Europeas seguirá las líneas directrices indicadas en el punto B del Anexo.
Dutch: de coördinatie met het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) en het Statistiekprogramma van de Europese Gemeenschappen volgens de richtsnoeren in punt B van de bijlage gesch
Finnish: yhteistoiminnan järjestäminen Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelman kanssa noudattaa liitteen B kohdassa annettuja suuntaviivoja.
Slovak: koordinácia so Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (EUROSTAT) a štatistickým programom Európskych spoločenstiev sa bude riadiť usmerneniami uvedenými v prílohe pod písmenom B.
Polish: współdziałanie z Urzędem Statystycznym Wspólnot Europejskich (Eurostat) i statystycznym programem Wspólnot Europejskich będzie przebiegała zgodnie z wytycznymi podanymi w Załączniku pkt B.
Hungarian: az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalával (Eurostat) és az Európai Közösségek statisztikai programjával való koordináció a melléklet B. pontja alatt említett iránymutatások szerint történik.
Slovenian: usklajevanje s Statističnim uradom Evropskih skupnosti (Eurostat) in s statističnim programom Evropskih skupnosti upošteva smernice v skladu s Prilogo pod B.
Romanian: coordonarea cu Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) și cu programul statistic al Comunităților Europene urmează liniile directoare prevăzute în anexă la punctul (B).
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Savienības Statistikas dienestu (Eurostat) un Eiropas Kopienu statistikas programmu ievēro pielikuma B daļā noteiktos vadošos norādījumus.
Lithuanian: bendradarbiaujant su Europos Bendrijų statistikos tarnyba (Eurostat) ir Europos Bendrijų statistikos programa, vadovaujamasi priedo B dalyje pateiktomis gairėmis.
Maltese: il-kordinament ma’ l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) u l-programm statistikali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom isegwu l-linji ta’ gwida stabbiliti fl-Anness taħt B.
English: Harmonization of environmental measurement methods
Finnish: Ympäristön tilaa koskevien mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen
Polish: Harmonizowanie metod pomiarowych w ochronie środowiska
English: Intercalibration of instruments
Finnish: mittauslaitteiden keskinäinen yhdenmukaistaminen
Polish: Interkalibrowanie urządzeń pomiarowych
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1210/90 DEL CONSIGLIO del 7 maggio 1990
English: Whereas, in accordance with Decision 85/338/EEC (4), the Commission has undertaken a work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating
Italian: considerando che, in conformità della decisione 85/338/CEE (4), la Commissione ha intrapreso un programma di lavoro riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento
English: and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community;
Italian: e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità;
English: Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States
Italian: considerando che la raccolta, l'elaborazione e l'analisi dei dati ambientali a livello europeo sono necessarie per fornire informazioni oggettive, attendibili e comparabili che consentano alla Comunità e agli Stati membri
English: to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment;
Italian: di adottare le misure indispensabili alla protezione dell'ambiente, di valutarne l'attuazione e di garantire una efficace informazione del pubblico sullo stato dell'ambiente;
English: To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment,
Italian: Per raggiungere gli scopi di protezione e di miglioramento dell'ambiente stabiliti nel trattato e nei successivi programmi di azione della Comunità in materia ambientale,
English: the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Italian: l'obiettivo è di fornire alla Comunità e agli Stati membri:
English: objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures
Italian: informazioni oggettive, attendibili e comparabili a livello europeo che consentano di adottare le misure necessarie per la protezione dell'ambiente, di valutarne l'attuazione
English: and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,
Italian: e di garantire una efficace informazione del pubblico sullo stato dell'ambiente;
English: to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community,
Italian: registrare, collazionare e valutare dati sullo stato dell'ambiente, redigere relazioni di esperti sulla qualità e la sensibilità dell'ambiente nonché sulle pressioni a cui è sottoposta nella Comunità;
English: to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
Italian: fornire criteri di valutazione uniformi quanto ai dati ambientali, da applicare in tutti gli Stati membri.
English: The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible
Italian: I principali campi di attività dell'Agenzia includono, nella più ampia misura possibile, tutti gli elementi che permettono di acquisire le informazioni utili
English: to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Italian: a descrivere lo stato attuale e prevedibile dell'ambiente dai seguenti punti di vista:
English: To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation,
Italian: Per permettere l'attuazione della rete nel modo più rapido ed efficace possibile, gli Stati membri devono, entro i sei mesi successivi all'entrata in vigore del presente regolamento,
English: inform the Agency of the maincomponent elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3 (2),
Italian: indicare all'Agenzia i principali elementi che compongono le rispettive reti nazionali di informa zioni sull'ambiente, in particolare nei settori prioritari di cui all'articolo 3, paragrafo 2
English: including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
Italian: compresa qualsiasi istituzione che, a loro parere, potrebbe collaborare ai lavori dell'Agenzia, tenendo conto della necessità di garantire la copertura geografica più completa possibile del loro territorio.
Czech: tento údaj musí obsahovat i výčet institucí, které by podle názoru členského státu mohly přispět k práci agentury s přihlédnutím k potřebě zajištění co možná nejúplnějšího zeměpisného pokrytí území příslušného státu.
English: Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organizations established in their territory
Italian: Gli Stati membri possono in particolare designare, tra le istituzioni di cui al paragrafo 2 o altre organizzazioni stabilite nel loro territorio,
English: a 'national focal point' for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency
Italian: un « punto focale nazionale », incaricato, sul piano nazionale, del coordinamento e/o della trasmissione delle informazioni da fornire all'Agenzia,
English: and to the institutions or bodies forming part of the network including the topic centres referred to in paragraph 4.
Italian: alle istituzioni o agli organismi facenti parte della rete compresi i centri tematici di cui al paragrafo 4.
English: Member States may also, within the period laid down in paragraph 2, identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted
Italian: Gli Stati membri possono parimenti individuare, entro il termine di cui al paragrafo 2, le istituzioni o altre organizzazioni stabilite nel loro territorio che potrebbero essere specificamente incaricate
English: with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Italian: di cooperare con l'Agenzia per quanto riguarda determinati argomenti di interesse particolare.
English: Within six months of receiving the information referred to in paragraph 2, the Agency shall confirm the main elements of the network on the basis of a decision
Italian: Nei sei mesi successivi al ricevimento delle informazioni di cui al paragrafo 2, l'Agenzia conferma, in base ad una decisione
English: by the management board and the arrangements referred to in Article 5.
Italian: del consiglio di amministrazione e agli accordi di cui all'articolo 5, i principali elementi della rete.
English: The management board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation
Italian: Il consiglio di amministrazione e il direttore esecutivo sono assistiti da un comitato scientifico, incaricato di emettere un parere nei casi previsti dal presente regolamento
English: and on any scientific matter concerning the Agency's activity which the management board or the Executive Director may submit to it.
Italian: e su ogni questione scientifica relativa alle attività dell'Agenzia che il consiglio di amministrazione o il direttore esecutivo gli sottopongano.
English: The management board shall draw up the estimate accompanied by the establisment plan and shall forward it immediatelyto the Commission, which on that basis shall
Italian: Il consiglio di amministrazione redige il preventivo, corredato della tabella dell'organico, e la trasmette immediatamente alla Commissione, che elabora su tale base, nel progetto preliminare di bilancio
English: establish the relevant estimates in the preliminary draft budget which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Italian: che sottopone al Consiglio ai sensi dell'articolo 203 del trattato, le previsioni corrispondenti.
English: The statistical programme in the field of the environment will be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat
Italian: Il programma statistico nel settore dell'ambiente sarà stabilito di comune accordo dal direttore esecutivo dell'Agenzia e dal direttore generale di EUROSTAT
English: and will be submitted for approval to the management board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Italian: e verrà presentato per approvazione al consiglio di amministrazione dell'Agenzia ed al comitato del programma statistico.
English: the sensitivity of the environment.
French: la sensibilité de l'environnement.
Spanish: la sensibilidad del medio ambiente.
Italian: la sensibilità dell'ambiente.
Portuguese: Sensibilidade do ambiente.
Dutch: gevoeligheid van het milieu.
Danish: miljøets sårbarhed.
Swedish: Miljöns känslighet.
Finnish: ympäristön herkkyys.
Greek: ευαισθησία του περιβάλλοντος.
Czech: citlivost životního prostředí.
Slovak: citlivosti životného prostredia.
Polish: wrażliwości środowiska.
Hungarian: a környezet érzékenysége.
Slovenian: občutljivost okolja.
Romanian: sensibilitatea mediului.
Estonian: keskkonna tundlikkus.
Latvian: vides jutība.
Lithuanian: aplinkos jautrumo požiūriu.
Maltese: is-sensittività fuq l-ambjent.
English: The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialized agencies, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Authority
Dutch: Het Agentschap werkt tevens actief samen met andere organisaties, zoals het Europees Ruimte-Agentschap (ESA), de OESO, de Raad van Europa, het Internationale Energie-Agentschap, de Verenigde Naties en de gespecialiseerde instellingen ervan, met name het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), de Wereld Meteorologische Organisatie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
English: In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3.It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/338/EEC;
Portuguese: Para o efeito, a Agência assegurará a recolha, o tratamento e a análise de dados, nomeadamente nos domínios referidos no artigo 3º Compete-lhe ainda dar seguimento aos trabalhos iniciados por força da Decisão 85/338/CEE;
English: The topic centres shall be designated by a unanimous decision of the members of the management board as defined in Article 8 (1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (4).Each designation may, however, be renewed.
Portuguese: Os centros temáticos são designados por uma decisão tomada por unanimidade dos membros do Conselho de Administração, tal como definido no nº 1 do artigo 8º, por um período não superior à duração de cada programa de trabalho plurianual referido no nº 4 do artigo 8º Todavia, essa designação poderá ser renovada.
English: He shall be responsible:- for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board,
Portuguese: pela correcta preparação e execução das decisões e programas adoptados pelo Conselho de Administração,
English: to record, collate and assess data on the state of the environment,
French: enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement;
English: to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
French: rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 520/94 of 7 May 1994
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 520/94 DEL CONSIGLIO del 7 maggio 1994
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 519/94 of 7 May 1994
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 519/94 DEL CONSIGLIO del 7 maggio 1994
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1138/98 of 28 May 1998
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1138/98 DEL CONSIGLIO del 28 maggio 1998
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 983/96 of 31 May 1996
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 983/96 DEL CONSIGLIO del 31 maggio 1996
English: The Agency shall have legal personality. It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss. Visās dalībvalstīs uz to attiecas visplašākais juridiskais statuss un rīcībspēja, ko saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali. Għandha tgawdi fl-Istati Membri kollha l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni legali skond il-liġijiet tagħhom.
English: In particular: - cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in the Annex under A,
Hungarian: a Közös Kutatóközponttal való együttműködés magában foglalja a melléklet A. pontja alatt felsorolt feladatokat,
Latvian: Jo īpaši: - sadarbībā ar Apvienoto pētījumu centru ietilpst pielikuma A daļā noteiktie uzdevumi,
English: No later than two years after the entry into force of this Regulation, and after having consulted the European Parliament, the Council shall, on the same basis as this Regulation and on the basis of a report from the Commission with appropriate proposals, decide on further tasks for the Agency in particular in the following areas: - associating in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States,
Latvian: Ne vēlāk kā divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu Padome uz tā paša pamata, uz ko balstās šī regula, un pamatojoties uz Komisijas ziņojumu ar atbilstīgiem priekšlikumiem, pieņem lēmumu par aģentūras turpmākajiem uzdevumiem, jo īpaši šādās jomās: - līdzdalība Kopienas tiesību aktu attiecībā uz vidi ieviešanas pārraudzībā, sadarbojoties ar Komisiju un dalībvalstu kompetentajām iestādēm,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided the seat of the Agency.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad kompetentas iestādes pieņēmušas lēmumu par aģentūras mītnesvietu.
English: Harmonization of environmental measurement methods .
Latvian: Vides mērmetožu saskaņošana.
English: Intercalibration of instruments .
Latvian: Savstarpēji saskaņota mērinstrumentu kalibrēšana.
English: establishing criteria for assessing the impact on the environment with a view to application and possible revision of Directive 85/337/EEC as provided for in Article 11 thereof.
Polish: ustanowienie kryteriów oceny oddziaływania na środowisko w celu zastosowania i ewentualnej zmiany dyrektywy 85/337/EWG, jak przewidziano w art. 11 tej dyrektywy.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided the seat of the Agency
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po tym, w którym właściwe organy zadecydują o siedzibie Agencji
English: Article 4 1.
Czech: Článek 4 1.
English: To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation, inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3 (2),
Czech: Aby bylo možno vytvořit tuto síť tak rychle a účinně, jak je to možné, uvědomí členské státy do šesti měsíců po vstupu v platnost tohoto nařízení agenturu o hlavních složkách svých národních informačních sítí pro životní prostředí, zejména v prioritních oblastech uvedených v čl. 3 odst.2;
English: The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office and the Community's environmental research and development programmes. In particular:
Czech: Agentura aktivně vyhledává možnosti spolupráce s dalšími institucemi a programy Společenství, obzvláště se Společným výzkumným střediskem, se Statistickým úřadem a s výzkumnými a vývojovými programy Společenství v oblasti životního prostředí, jmenovitě:
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4.
French: établir, en coopération avec les États membres, et coordonner le réseau visé à l'article 4.
German: Einrichtung - in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten - und Koordinierung des in Artikel 4 genannten Netzes.
Spanish: establecer en colaboración con los Estados miembros y coordinar la red mencionada en el artículo 4.
Italian: istituire, in collaborazione con gli Stati membri, e coordinare la rete di cui all'articolo 4.
Portuguese: Criar, em colaboração com os Estados-membros, a rede referida no artigo 4º e assegurar a sua coordenação.
Dutch: in samenwerking met de lidstaten het in artikel 4 bedoelde Netwerk tot stand brengen en coördineren.
Danish: at samordne og i samarbejde med medlemsstaterne at oprette det i artikel 4 omhandlede net.
Swedish: Att i samarbete med medlemsstaterna upprätta och samordna det nätverk som avses i artikel 4.
Finnish: luoda ja yhteensovittaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 4 artiklassa tarkoitettu verkosto.
Greek: σύσταση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και συντονισμός του δικτύου που προβλέπεται στο άρθρο 4.
Czech: ve spolupráci s členskými státy vytvořit a koordinovat síť uvedenou v článku 4.
Slovak: v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť a koordinovať sieť podľa článku 4.
Polish: ustanowienie i koordynowanie sieci, określonej w art. 4, we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a tagállamokkal együttműködve a 4. cikkben említett hálózat létrehozása és összehangolása.
Slovenian: da v sodelovanju z državami članicami vzpostavi in usklajuje omrežje iz člena 4.
Romanian: să instituie, în colaborare cu statele membre, și să coordoneze rețeaua menționată la articolul 4.
Estonian: asutada koostöös liikmesriikidega artiklis 4 nimetatud võrk ning koordineerida selle tegevust.
Latvian: sadarbībā ar dalībvalstīm izveidot un koordinēt 4. pantā minētā tīkla darbību.
Lithuanian: bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, kurti ir koordinuoti 4 straipsnyje nurodytą tinklą.
Maltese: li tistabbilixxi, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, u tikkoordina in-network li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4.
English: to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15.
French: coopérer avec les organismes et programmes visés à l'article 15.
German: Zusammenarbeit mit den in Artikel 15 genannten Einrichtungen und Programmen.
Spanish: cooperar con los organismos y programas a que hace referencia el artículo 15.
Italian: cooperare con gli organismi e con i programmi di cui all'articolo 15.
Portuguese: Cooperar com os organismos e programas referidos no artigo 15º
Dutch: samenwerken met de in artikel 15 bedoelde instanties en programma's.
Danish: at samarbejde med de organer og de programmer, der er omhandlet i artikel 15.
Swedish: Att samarbeta med de organ och program som anges i artikel 15.
Finnish: yhteistyö 15 artiklassa tarkoitettujen toimielinten kanssa ja artiklassa tarkoitettujen ohjelmien yhteydessä.
Greek: συνεργασία με τους φορείς και τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 15.
Czech: spolupracovat s orgány a programy uvedenými v článku 15.
Slovak: spolupracovať s orgánmi a programami uvedenými v článku 15.
Polish: współpraca z organami i programami określonymi w art. 15.
Hungarian: a 15. cikkben említett testületekkel és programokkal való együttműködés.
Slovenian: da sodeluje s telesi in v programih iz člena 15.
Romanian: să coopereze cu organismele și programele menționate la articolul 15.
Estonian: teha koostööd artiklis 15 nimetatud asutuste ja programmidega.
Latvian: sadarboties ar 15. pantā minētajām organizācijām un programmām.
Lithuanian: bendradarbiauti su 15 straipsnyje minimomis institucijomis ir programomis.
Maltese: li tikkopera mal-korpi u l-programmi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15.