English: Whereas competing products enjoy a competitive advantage in terms of production cost due to the fact that many of them are frequently manufactured from raw materials imported at zero duty rates, whereas milk products have a higher production cost which is dictated by the need to safeguard agricultural producer incomes;
French: considérant que les produits concurrents bénéficient d'un avantage concurrentiel au niveau de leur prix de revient qui tient au fait qu'ils sont souvent fabriqués en grande partie à partir des matières premières importées à droit zéro, tandis que les produits laitiers ont un prix de revient plus élevé dicté par la nécessité de sauvegarder le revenu du producteur agricole;
German: Die konkurrierenden Erzeugnisse haben hinsichtlich ihrer Gestehungskosten einen Wettbewerbsvorteil, weil sie oft zum großen Teil aus zum Null-Zollsatz eingeführten Rohstoffen hergestellt werden, während für Milcherzeugnisse höhere Gestehungskosten anfallen, weil das Einkommen der landwirtschaftlichen Erzeuger gewahrt werden muß.
Spanish: Considerando que los productos competidores se benefician de una ventaja competitiva a nivel de su precio de coste que tiene en cuenta el hecho de que se fabrican en gran parte a partir de materias primas importadas con derecho cero mientras que el precio de coste de los productos lácteos es más elevado, habida cuenta de la necesidad de salvaguardar la renta del productor agrícola;
Portuguese: Considerando que os produtos concorrentes beneficiam de uma vantagem concorrencial a nível de preço de custo devido ao facto de serem muitas vezes fabricados em grande parte com base em matérias-primas importadas de direito zero, ao passo que os produtos lácteos têm um preço de custo mais elevado exigido pela necessidade de salvaguardar o rendimento do produtor agrícola;
Danish: de konkurrerende produkter har en konkurrencemæssig fortrinsstilling med hensyn til kostprisen, som skyldes, at de ofte i vidt omfang fremstilles af råvarer, der indføres til nultold, mens mejeriprodukter har en højere kostpris, der skyldes, at det er nødvendigt at sikre landbrugsproducentens indkomst;
Swedish: Konkurrerande produkter har en konkurrensfördel när det gäller produktionskostnaderna därför att många av dem ofta är framställda av råvaror som importerats till nolltullsatser, medan mjölkprodukter har en högre produktionskostnad som styrs av behovet att skydda jordbruksproducenters inkomster.
Greek: ότι τα ανταγωνιστικά προϊόντα έχουν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όσον αφορά το κόστος παραγωγής τους διότι συνήθως κατασκευάζονται σε μεγάλες μερίδες παραγωγής και από πρώτες ύλες που εισάγονται με μηδενικό δασμό, ενώ τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν κόστος παραγωγής υψηλότερο λόγω της ανάγκης προστασίας του εισοδήματος των γεωργών
Czech: vzhledem k tomu, že konkurenční produkty mají konkurenční výhodu ve výrobních nákladech proto, že řada z nich je vyráběna ze surovin dovážených s nulovou celní sazbou, zatímco mléčné výrobky mají vyšší výrobní náklady vyplývající z potřeby zajištění příjmů zemědělských výrobců;
Slovak: keďže konkurenčné výrobky užívajú konkurencieschopnú výhodu v podmienkach výrobných nákladov na základe skutočnosti, že mnohé z nich sa často vyrábajú zo suroviny, ktorá sa dováža za nulové colné sadzby; keďže mliečne výrobky majú vyššie výrobné náklady, ktoré sú diktované potrebou na zabezpečenie príjmu poľnohospodárskym výrobcom;
Polish: produkty konkurencyjne mają przewagę konkurencyjną w kategoriach kosztów produkcji, ponieważ do produkcji wielu z nich używa się surowców przywożonych po zerowej stawce celnej, podczas gdy przetwory mleczne mają wyższe koszty produkcji dyktowane potrzebą ochrony dochodów producenta rolnego;
Hungarian: mivel annak a ténynek köszönhetően, hogy a versengő termékeket gyakran nulla vámtétel mellett importált alapanyagokból állítják elő, ezek a termékek a termelési költségek tekintetében versenyelőnyt élveznek, miközben a tejtermékek előállítási költsége magasabb, amit a mezőgazdasági termelők jövedelmének megóvása tesz szükségessé;
Slovenian: ker imajo konkurenčni proizvodi relativno prednost glede na proizvodne stroške zaradi dejstva, da so mnogi od njih pogosto izdelani iz surovin, uvoženih po ničelni carinski stopnji, ker imajo mlečni proizvodi višje proizvodne stroške, ki jih narekuje potreba po zaščiti prihodkov kmetijskega proizvajalca;
Romanian: întrucât produsele concurente se bucură de un avantaj competitiv din punctul de vedere al costului de producție, datorită faptului că multe dintre ele sunt frecvent fabricate din materii prime importate cu zero taxe vamale întrucât produsele lactate au un cost de producție mai ridicat, dictat de nevoia de a proteja veniturile producătorilor agricoli;
Bulgarian: като има предвид, че конкурентните продукти се ползват от конкурентни предимства с оглед на производствените им разходи, което се дължи на факта, че много от тях се произвеждат често пъти от суровини, внесени на база нулеви митнически ставки,докато млечните продукти имат по-висока производствена цена, която се диктува от необходимостта да се запазят приходите на земеделските производители;
Lithuanian: kadangi konkuruojantys produktai, vertinant pagal gamybos kaštus, turi konkurencinį pranašumą, nes daugelis iš jų dažnai yra gaminami iš žaliavos, importuojamos be muito mokesčio, kadangi dėl poreikio apsaugoti žemės ūkio gamintojų pajamas pieno produktų gamybos kaštai yra didesni;
Maltese: Billi prodotti li jikkompetu jgawdu vantaġġ kompetittiv f'termini ta' spiża fuq il-produzzjoni minħabba l-fatt li ħafna minnhom huma spiss iffabbrikati minn materji prima importati b'rati 0 (żero) tad-dazji, billi l-prodotti mill-ħalib għandhom spejjeż ogħla tal-produzzjoni li huma dettati mill-ħtieġa li jiġi salvagwardat il-qligħ (introjti) mill-biedja tal-produtturi;