FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the export declaration lodged in respect of products as referred to in Article 2 (a) has been accepted, the latter shall be deemed no longer to be covered by Article 9 (2) of the Treaty and shall accordingly move in accordance with Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Polish: Z chwilą przyjęcia zgłoszenia wywozowego składanego w odniesieniu do produktów określonych w art. 2 lit. a) produktów tych nie uważa się za objęte art. 9 ust. 2 Traktatu i przemieszcza się je odpowiednio zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 222/77 z dnia 13 grudnia 1976 r. w sprawie tranzytu wspólnotowego
Bulgarian: След като депозираната експортна декларация по отношение на продуктите, посочени в член 2, буква а), е била приета, последните вече не се смятат за обхванати от член 9, параграф 2 от Договора и съответно се пренасят в съответствие с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 222/77 на Съвета относно транзитното преминаване през Общността.
English: the licence was issued in response to an application lodged on a day on which a levy was applicable, the day on which the application was lodged being determined in accordance with Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88
Polish: pozwolenie zostało wydane w odpowiedzi na wniosek złożony w dniu, w którym obowiązywała opłata wyrównawcza, dniem składania wniosku jest dzień określany zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88
English: Regulation (EEC) No 645/75
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 645/75
Slovenian: Uredba (EGS) št. 645/75
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 645/75
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 645/75
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 645/75
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 645/75
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 645/75
English: the export levy rate chargeable shall be the highest of the rates in force during the period from the date of acceptance of the export declaration to the date on which the products leave the customs territory of the Community; where a rate fixed in advance higher than the highest rate was applicable that rate shall be chargeable.
Czech: je platnou sazbou vývozní dávky nejvyšší sazba ze sazeb, které byly v platnosti během období ode dne přijetí vývozního prohlášení až do dne, k němuž produkty opustí celní území Společenství, jakož i popřípadě sazba stanovená předem.
English: in cases where proof of exit from the customs territory of the Community is not furnished within a period of 12 months from the date on which the export declaration was accepted, the export levy rate chargeable shall be the highest of the rates in force during the period from the date of acceptance of the export declaration to the date on which the products leave the customs territory of the Community;
Estonian: kui 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisest ei esitata tõendeid toodete väljaviimise kohta ühenduse tolliterritooriumilt, ekspordimaksu kõrgeimat määra, mis on kehtinud ajavahemikus alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisest kuni toodete väljaviimiseni ühenduse tolliterritooriumilt;
Latvian: ja 12 mēnešu laikā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas nav sniegts apliecinājums par to, ka tie atstājuši Kopienas muitas teritoriju, piemērojamā izvedmuitas maksājuma likme ir visaugstākā no likmēm, kas bijušas spēkā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas līdz dienai, kad produkti atstājuši Kopienas muitas teritoriju;
English: The date on which the export declaration is accepted shall be the operativ e date for determining the quantity, nature and characteristics of the product to be exported.
Latvian: Eksporta deklarācijas pieņemšanas diena ir operatīvais datums eksportējamā produkta daudzuma, būtības un īpašību noteikšanai.
Lithuanian: Eksporto deklaracijos priėmimo diena yra svarbiausia diena nustatant eksportuojamo produkto kiekį, pobūdį ir savybes.
English: Article 2 (1)
Romanian: Articolul 2 alin.(1)
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2a
Romanian: Articolul 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: 2a straipsnis
English: Article 8 (1)
Romanian: Articolul 8 alin.(1)
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
English: // // 1.2 // Article 1 // Article 1
Hungarian: 1. cikk 1. cikk
English: // Article 2 (1) // Article 2 //
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdése 2. cikk
English: Article 2 (2)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdése
Romanian: Articolul 2 alin.(2)
Latvian: 2. panta 2. punkts
English: Article 2a // Article 11 //
Hungarian: 2a. cikk 11. cikk
English: Article 3 // Article 3 //
Hungarian: 3. cikk 3. cikk
English: Article 4 // Article 4 //
Hungarian: 4. cikk 4. cikk
English: Article 5 // Article 5 //
Hungarian: 5. cikk 5. cikk
English: // Article 6 //
Hungarian: 6. cikk
English: // Article 7 //
Hungarian: 7. cikk
English: Article 6 // Article 8 (1) //
Hungarian: 6. cikk 8. cikk (1) bekezdése
English: Article 7 // Article 9 //
Hungarian: 7. cikk 9. cikk
English: Article 8 // Article 10 //
Hungarian: 8. cikk 10. cikk
English: Article 9 // - //
Hungarian: 9. cikk -
English: Article 10 // Article 12 //
Hungarian: 10. cikk 12. cikk
English: Article 11 // Article 13
Hungarian: 11. cikk 13. cikk
English: // Article 12 // Article 14 // //
Hungarian: 12. cikk 14. cikk
English: Save as otherwise provided in this Regulation, export levies shall apply to all exports, permanent or temporary, to a destination outside the customs territory of the Community of: (a) products which come under Article 9 (2) of the Treaty, whether or not their packaging comes under that provision;
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, експортните данъци се налагат за всякакъв износ, постоянен или временен, до местоназначение извън митническата територия на Общността, върху: а) продукти, които попадат под член 9, параграф 2 от Договора, независимо дали тяхната опаковка попада под тази разпоредба;
Maltese: Għajr fejn ipprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, l-imposti fuq l-esportazzjoni għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet kollha, permanenti jew temporanji, lejn destinazzjoni 'l barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità dwar: (a) il-prodotti li jidħlu fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat, sewwa jekk il-pakkeġġ tagħhom jaqa' taħt din id-disposizzjoni u sewwa jekk le;
English: In addition to the cases referred to in Chapter II of Council Regulation (EEC) No 918/83 (2), no export levies shall be chargeable on: (a) products which are loaded within the Community for victualling purposes on board sea-going vessels or aircraft serving international routes, provided that the quantity involved does not exceed that normally required for consumption on board such vessels or aircraft;
Maltese: B'żieda mal-każijiet riferiti fil-Kapitolu II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 (2), ma għandhom jiġu ċċarġjat l-ebda imposti fuq l-esportazzjoni għal: (a) il-prodotti li jitgħabbew ġewwa l-Komunità bl-għan tal-provvista ta' l-ikel abbord bastimenti jew vetturi ta' l-ajru li jservu rotot internazzjonali, sakemm il-kwantità involuta ma taqbiżx dik normalment meħtieġa għall-konsum abbord dawn il-bastimenti jew vetturi ta' l-ajru;
English: Where the export levy varies according to destination: (a) the levy in force for the destination indicated in the export declaration referred to in Article 4 (1) shall be charged and any difference between the amount of such levy and that of the highest levy in force on the date of acceptance of the export declaration shall be covered by a security;
Maltese: Meta l-impost fuq l-esportazzjoni jvarja skond id-destinazzjoni: (a) għandu jiġi ċċarġjat l-impost fis-seħħ għad-destinazzjoni indikata fid-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni riferita fl-Artikolu 4(1) u kull differenza bejn l-ammont ta' dan l-impost u dak ta' l-ogħla impost fis-seħħ fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun koperta b'garanzija;
English: Where the proof referred to in the fourth subparagraph of Article 4 (1) and/or the proof referred to in Article 5 (2) (b) are furnished within six months of the expiry of the period laid down in those Articles, the amount due by way of levy shall be: (a) the levy which would have been collected if the said period had been complied with;
Maltese: Meta l-prova riferita fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) u/jew il-prova riferita fl-Artikolu 5(2)(b) fi żmien sitt xhur minn meta jtemm il-perjodu taż-żmien stabbilit f'dawn l-Artikoli, l-ammont dovut bħala impost għandu jkun: (a) l-impost li jkun inġabar jekk ikun tħares il-perjodu taż-żmien imsemmi;
English: The office of departure within the meaning of Regulation (EEC) No 222/77 shall take the necessay steps to ensure that the export levy referred to at (c) is collected: (a) where an internal Community transit document giving an office belonging to a Member State as the office of destination does not contain the entry referred to in Article 21 of Regulation (EEC) No 1062/87 (second entry) because the product concerned was not subject to an export levy when the internal Community transit declaration was authenticated;
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 222/77 għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura illi l-impost fuq l-esportazzjoni riferit fiċ-(ċ) jinġabar: (a) meta dokument tat-transitu Komunitarju intern li jagħti uffiċċju li jappartjieni lil Stat Membru bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni ma jkunx fih id-dħul riferit fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 1062/97 (it-tieni dħul) minħabba li l-prodott interessat ma kienx bla ħsara għal impost fuq l-esportazzjoni meta ġiet awtentikata d-dikjarazzjoni tat-trasitu Komunitarju intern;
English: Where a product is placed under one of the simplified procedures provided for in Title IV, Chapter I of Regulation (EEC) No 1062/87 for carriage to a station of destination or for delivery to a recipient on the customs
Maltese: Meta prodott jitqiegħed taħt waħda mill-proċeduri ssimplifikati pprovduti fil-Kapitolu I tat-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 1062/87 għall-ġarr lejn stazzjon tad-destinazzjoni jew għall-kunsinna lil riċevitur fit-territorju
English: territory of the Community, the office of departure may not authorize any variation of the contract of carriage which would enable carriage to end outside the said customs territory unless it has taken the necessary steps to ensure that the export levy payable is charged.
Maltese: tad-dwana tal-Komunità, l-uffiċċju tat-tluq jista' ma jawtorizza l-ebda varjazzjoni fil-kuntratt tal-ġarr li jkun jista' jgħin li l-ġarr itemm 'il barra mit-territorju tad-dwana msemmi għajr jekk ikunu ttieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi jiġi ċċarġjat l-impost fuq l-esportazzjoni.
English: The security referred to in paragraph 1: (a) shall be released where the decision concerning a request for reimbursement or remission of import levies in positive;
Maltese: Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1: (a) għandha tiġi rrilaxxjata meta d-deċiżjoni li tirrigwarda talba għar-rimborż jew għall-maħfra ta' l-imposti fuq l-importazzjoni tkun waħda pożittiva;
English: During periods when the levy rate applying to a given product is higher than zero, export licences for that product may be cancelled and applications for such licences withdrawn, at the request of the interested party, except in the following cases: (a) the licence specifies a refund amount fixed in advance or determined by means of a tendering procedure;
Maltese: Matul il-perjodi taż-żmien li fihom ir-rata ta' l-impost li tapplika għal prodott mogħti tkun ogħla minn żero, il-liċenzji għall-importazzjoni ta' dan il-prodott jistgħu jiġu kkanċellati u l-applikazzjonijiet għal dawn il-liċenzji rtirati, fuq it-talba tal-parti interessata, għajr fil-każijiet li ġejjin: (a) il-liċenzja tispeċifika ammont tar-rifużjoni ffissat bil-quddiem jew stabbilit permezz ta' proċedura għall-offerti;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 120/89 of 19 January 1989
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 120/89 НА КОМИСИЯТА от 19 януари 1989 година
English: laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products
Bulgarian: относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2210/88, and in particular Articles 19 (3) and 20 (3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 136/66/ на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2210/88, и по-специално член 19, параграф 3 и член 20, параграф 3 от него,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 1109/88, and in particular Article 13 (3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент ЕИО № 1109/88, и по-специално член 13, параграф 3 от него,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2180/71 of the Council of 12 October 1971 on the general rules to be applied to the market in milk and milk products in the event of supply difficulties, and in particular Article 2 (1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2180/71 на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно общите правила, които трябва да се прилагат спрямо пазара на мляко и млечни продукти в случаи на затруднения при доставките, и по-специално член 2, параграф 1 от него,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 1603/74 of the Council of 25 June 1974 on the imposition of an export charge on certain cereal, rice and milk-based products containing added sugar in the event of sugar supply difficulties, and in particular Article 1 (3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1603/74 на Съвета от 25 юни 1974 г. относно налагането на експортни такси върху някои продукти на основата на зърнени култури, ориз и мляко, които съдържат добавена захар, в случаи на затруднения при доставките на захар, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2221/88, and in particular Article 12 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2221/88, и по-специално член 12, параграф 2 от него,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2742/75 of the Council of 29 October 1975 on production refunds in the cereals and rice sectors, as last amended by Regulation (EEC) No 1009/86, and in particular Article 8 (a) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2742/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно възстановяванията при производството в секторите на зърнените култури и ориза, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1009/86, и по-специално член 8, буква а) от него,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2747/75 of the Council of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed, as amended by Regulation (EEC) No 2560/77, and in particular Article 4 (1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2747/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на зърнени култури, изменен с Регламент (ЕИО) № 2560/77, и по-специално член 4, параграф 1 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 2229/88, and in particular Article 10 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2229/88, и по-специално член 10, параграф 2 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1432/76 of 21 June 1976 laying down general rules to be applied in the event of the market in rice being disturbed, and in particular Article 4 (1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1432/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на ориз, и по-специално член 4, параграф 1 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 2247/88,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно общата организация на пазара на преработени продукти на основата на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент ЕИО № 2247/88,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 520/77 of 14 March 1977 on the imposition of an export charge on certain products processed from fruit and vegetables and containing added sugar, in the event of sugar supply difficulties, and in particular Article 1 (4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 520/77 на Съвета от 14 март 1977 г. относно налагането на експортна такса за някои видове преработени продукти на основата на плодове и зеленчуци, които съдържат добавена захар, в случая на затруднения при доставките на захар, и по-специално член 1, параграф 4 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector, as last amended by Regulation (EEC) No 2306/88, and in particular Articles 13 (2) and 18 (4) and (5) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектор захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2306/88, и по-специално член 13, параграф 2 и член 18, параграфи 4 и 5 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1650/86 of 20 May 1986 on export refunds and levies on olive oil, and in particular Article 6 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1650/86 на Съвета от 20 май 1986 г. относно възстановяванията и данъците, приложими спрямо износа на зехтин , и по-специално член 6 от него,
English: Whereas Regulation (EEC) No 645/75 of the Commission, as last amended by Regulation (EEC) No 3677/86, lays down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 645/75 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3677/86 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделски продукти;
English: Whereas the export levies and charges form part of the export duties, as defined in particular in Article 1 (2) (e) of Council Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 on customs debt, as amended by Regulation (EEC) No 4108/88;
Bulgarian: като има предвид, че експортните данъци и такси образуват част от експортните мита, както са определени по-специално в член 1, параграф 2, буква д) от Регламент на Съвета (ЕИО) № 2144/87 от 13 юли 1987 г. относно митническите задължения, изменен с Регламент (ЕИО) № 4108/88;
English: products which come under Article 9 (2) of the Treaty, whether or not their packaging comes under that provision;
Czech: produktů, na něž se vztahuje čl. 9 odst. 2 Smlouvy, bez ohledu na skutečnost, že se uvedené ustanovení vztahuje nebo nevztahuje na jejich balení;
Slovak: výrobkov, ktoré spadajú pod článok 9 (2) zmluvy, bez ohľadu na to, či ich balenie patrí do uvedeného ustanovenia alebo nie;
Polish: produktów objętych art. 9 ust. 2 Traktatu, niezależnie od tego, czy ich opakowania objęte są tym przepisem;
Hungarian: a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó termékek, függetlenül attól, hogy csomagolásukra e rendelkezés vonatkozik-e;
Slovenian: proizvode, ki zapadejo pod člen 9(2) Pogodbe, ne glede na to, ali njihovo pakiranje spada pod ta predpis ali ne;
Romanian: produse care intră sub incidența art. 9 alin. (2) din Tratat, indiferent dacă ambalajul lor intră sau nu sub incidența respectivei dispoziții;
Bulgarian: продукти, които попадат под член 9, параграф 2 от Договора, независимо дали тяхната опаковка попада под тази разпоредба;
Estonian: toodete suhtes, mis on hõlmatud asutamislepingu artikli 9 lõikega 2, sõltumata sellest, kas nende pakend on kõnealuse sättega hõlmatud;
Latvian: produktu, uz ko attiecas Līguma 9. panta 2. punkts, neņemot vērā to, vai šis noteikums attiecas uz to iepakojumu;
Lithuanian: produktams, kuriuos reglamentuoja Sutarties 9 straipsnio 2 dalis - nesvarbu, ar jų pakuotė reglamentuota ta nuostata, ar ne;
English: products which do not come under Article 9 (2) of the Treaty, where they contain components subject to export levies which came wholly or in part under the said provision before being used in the manufacture of the exported products.
Czech: produkty, na něž se nevztahuje čl. 9 odst. 2 Smlouvy, pokud obsahují složky podléhající vývozním dávkám, na které se vztahovalo zcela nebo částečně výše uvedené ustanovení, než byly použity při výrobě vyvážených produktů.
Slovak: výrobkov, ktoré nespadajú pod článok 9 (2) zmluvy, ak obsahujú súčasti podliehajúce vývozným clám, ktoré patrili úplne alebo čiastočne do uvedeného ustanovenia skôr, ako boli použité na výrobu vyvážaných výrobkov.
Polish: produktów nieobjętych art. 9 ust. 2 Traktatu, w przypadku gdy zawierają one składniki podlegające wywozowym opłatom wyrównawczym, które podlegały w całości lub częściowo wyżej wymienionemu przepisowi przed ich wykorzystaniem do wytworzenia wywożonych produktów.
Hungarian: a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésének hatálya alá nem tartozó termékek abban az esetben, ha olyan, exportlefölözések hatálya alá tartozó összetevőket tartalmaznak, amelyek egészben vagy részben a fent említett rendelkezés hatálya alá tartoztak az exportált termékek gyártásában történő felhasználásukat megelőzően.
Slovenian: proizvode, ki ne zapadejo pod člen 9(2) Pogodbe, ker vsebujejo sestavine, za katere veljajo izvozni prelevmani, ki spadajo v celoti ali deloma pod navedeni predpis, preden se uporabijo v proizvodnji izvoženih proizvodov.
Romanian: produse care nu intră sub incidența art. 9 alin. (2) din Tratat, în cazul în care acestea conțin componente supuse prelevărilor la export care intră în totalitate sau parțial sub incidența acestei dispoziții înainte de a fi folosite la fabricarea produselor exportate.
Bulgarian: продукти, които не попадат под член 9, параграф 2 от Договора, когато те съдържат компоненти, предмет на експортни данъци, които са попадали изцяло или отчасти под упоменатата разпоредба, преди да са били използвани в производството на изнасяните продукти.
Estonian: toodete suhtes, mis ei ole hõlmatud asutamislepingu artikli 9 lõikega 2, kui need sisaldavad komponente, mille suhtes kohaldatakse ekspordimakse ning mis on olnud täielikult või osaliselt hõlmatud kõnealuse sättega enne nende kasutamist eksporditud toodete valmistamiseks.
Latvian: produktu, uz ko neattiecas Līguma 9. panta 2. punkts, ja tie satur daļas, uz ko attiecas izvedmuitas maksājums, un uz ko pilnīgi vai daļēji attiecies minētais noteikums pirms to izmantošanas eksportēto produktu ražošanā.
Lithuanian: produktams, kurių nereglamentuoja Sutarties 9 straipsnio 2 dalis, kai jų sudėtyje yra komponentų, kuriems taikomas eksporto mokestis ir kuriuos visus ar jų dalį prieš panaudojant eksportuotų produktų gamyboje reglamentavo minėta nuostata.
Maltese: il-prodotti li ma jidħlux fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat, meta jkun fihom komponenti bla ħsara għall-imposti fuq l-esportazzjoni li jidħlu fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom skond id-disposizzjoni msemmija qabel ma jintużaw fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti esportati.