FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
French: nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentant(s),
Czech: jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je majitelem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
Slovak: meno (-á) a adresu (-y) majiteľa (-ov) alebo prenajímateľa (-ov), a ak majiteľ je právnická osoba alebo obchodná spoločnosť, jej zástupcu (-ov);
Polish: nazwa(-y) i adres(-y) armatora(-ów) lub osoby(osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli armator jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
Hungarian: a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
Slovenian: ime (imena) in naslov (naslovi) lastnika (lastnikov) ali zakupnika (zakupnikov) in, če je lastnik pravna oseba ali mešana družba, ime njenega predstavnika (predstavnikov),
Romanian: numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților;
Estonian: omaniku (omanike) või prahtija(te) nimi (nimed) ja aadress(id), ja kui omanik on juriidiline isik või ühendus, selle esindajate nimed,
Latvian: īpašnieka(-u) vai fraktētāja(-u) vārdu vai nosaukumu un adresi, bet - ja īpašnieks ir juridiska persona vai personālsabiedrība - arī tās pārstāvja(-u) vārdu,
Lithuanian: savininko (-ų) arba frachtuotojo (-ų) pavardė (-ės) ir adresas (-ai), o jei savininkas yra korporacinė įmonė ar partnerystė - jos atstovo (-ų) duomenys,
Maltese: l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu,
English: gross tonnage and overall length,
French: tonnage brut et longueur hors-tout,
Czech: hrubou prostornost a celkovou délku,
Slovak: hrubú tonáž a celkovú dĺžku,
Polish: tonaż brutto i długość całkowita,
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz,
Slovenian: bruto tonaža in skupna dolžina,
Romanian: tonajul brut și lungimea totală;
Estonian: kogumahutavus ja -pikkus,
Latvian: bruto tilpību un kopgarumu,
Lithuanian: bendrasis tonažas ir ilgis,
Maltese: it-tunnellaġġ metriku gross u t-tul totali,
English: engine power,
French: puissance du moteur,
Czech: výkon motoru,
Slovak: výkon motora,
Polish: moc silnika,
Hungarian: motorteljesítmény,
Slovenian: moč motorja,
Romanian: puterea motorului;
Estonian: mootori võimsus,
Latvian: dzinēja jaudu,
Lithuanian: variklio galia,
Maltese: qawwa tal-magna,
English: call sign and radio frequency.
French: indicatif d'appel et fréquence radio.
Czech: volací značku a rádiovou frekvenci.
Slovak: volací znak a rádiovú frekvenciu.
Polish: sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowa.
Hungarian: hívójel és rádiófrekvencia.
Slovenian: klicni znak in radijska frekvenca.
Romanian: indicativul de apel și frecvența radio.
Estonian: kutsungsignaal ja raadiosagedus.
Latvian: radioizsaukuma signālu un frekvenci.
Lithuanian: radijo šaukinys ir radijo dažnis.
Maltese: is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza bir-radjo.
English: A separate list shall be forwarded for each of the following categories:
French: Une liste distincte est transmise pour chacune des catégories de navires suivants:
Czech: Pro každou z následujících kategorií plavidel se zašle samostatný seznam:
Slovak: Osobitný zoznam bude predložený pre každú z nasledujúcich kategórií:
Polish: Odrębny wykaz zostanie przesłany dla każdej z następujących kategorii statków:
Hungarian: Külön jegyzéket küldenek a következő kategóriák mindegyikéről:
Slovenian: Pošlje se ločen seznam za vsako od naslednjih kategorij plovil:
Romanian: Pentru fiecare categorie din următoarele nave se transmite o listă separată:
Estonian: Iga järgmise laevaliigi kohta edastatakse eraldi nimekiri:
Latvian: Iesniedz atsevišķus sarakstus par katru šādu zvejas kuģu kategoriju:
Lithuanian: Kiekvienai tokiai kategorijai pateikiama po atskirą sąrašą:
Maltese: Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: vessels fishing for large migrants other than tuna to the north of the Peniche parallel (swordfish, blue shark, Ray's bream);
French: navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon au nord de la parallèle de Peniche (espadon, requin bleu, castagnole),
Czech: plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka (mečoun obecný, žralok modravý a pražma) severně od rovnoběžky protínající Peniche,
Slovak: plavidlá loviace druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov na sever od rovnobežky prechádzajúcej cez prístav Peniche (mečiara, žraloka modrého, bramu makrelovitú),
Polish: statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk (miecznik, rekin błękitny, leszcz promieniowy), na północ od równoleżnika Peniche;
Hungarian: a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) Peniche szélességi fokától északra történő halászatával foglalkozó hajók;
Slovenian: plovila, ki lovijo velike ribe selivke, z izjemo tunov, severno od vzporednika Peniche (mečarica, sinji morski pes, špar),
Romanian: navele de pescuit pești migratori mari alții decât tonul la nord de paralela Peniche (pește-spadă, rechin albastru, plătică de mare);
Estonian: Peniche paralleelist põhja pool muid suuri siirdekalu kui tuuni (mõõkkala, sinihai, atlandi merilatikas) püüdvad laevad,
Latvian: kuģi, kas zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis (zobenzivis, zilās haizivis, jūras plaužus) uz ziemeļiem no Peniši paralēles,
Lithuanian: dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, paprastuosius jūrų karšius), išskyrus tunus, į šiaurę nuo Peniche lygiagretės žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn fin-Nord tal-Peniche parallel (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream);
English: vessels fishing for large migrants other than tuna to the south of the Peniche parallel (swordfish, blue shark, Ray's bream);
French: navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon au sud de la parallèle de Peniche (espadon, requin bleu, castagnole),
Czech: plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka (mečoun obecný, žralok modravý a pražma) jižně od rovnoběžky protínající Peniche,
Slovak: plavidlá loviace druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov na juh od rovnobežky prechádzajúcej cez prístav Peniche (mečiara, žraloka modrého, bramu makrelovitú),
Polish: statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk (miecznik, rekin błękitny, leszcz promieniowy), na południe od równoleżnika Peniche;
Hungarian: a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) Peniche szélességi fokától délre történő halászatával foglalkozó hajók;
Slovenian: plovila, ki lovijo velike ribe selivke, z izjemo tunov, južno od vzporednika Peniche (mečarica, sinji morski pes, špar),
Romanian: navele de pescuit pești migratori mari alții decât tonul la sud de paralela Peniche (peștele-spadă, rechinul albastru, plătică de mare);
Estonian: Peniche paralleelist lõuna pool muid suuri siirdekalu kui tuuni (mõõkkala, sinihai, atlandi merilatikas) püüdvad laevad,
Latvian: kuģi, kas zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis (zobenzivis, zilās haizivis, jūras plaužus) uz dienvidiem no Peniši paralēles,
Lithuanian: dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, paprastuosius jūrų karšius), išskyrus tunus, į pietus nuo Peniche lygiagretės žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn fin-nofs in-nhar tal-Peniche parallel (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream);
English: With the exception of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna, the lists shall be sent weekly by telex before 12.00 GMT on Thursday.
French: À l'exception de la liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon, les listes sont transmises par télex chaque semaine, avant jeudi 12 heures (GMT).
Czech: Vyjma seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se seznamy zasílají telexem každý týden ve čtvrtek do 12.00 hod. greenwichského času.
Slovak: S výnimkou zoznamu plavidiel loviacich druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov, a zoznamu plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých budú zoznamy odoslané telexom každý štvrtok do 12.00 GMT.
Polish: Z wyjątkiem wykazów statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk oraz wykazu statków poławiających tuńczyka długopłetwego, wykazy są wysyłane, co tydzień przy pomocy teleksu przed godziną 12:00 GMT w czwartek.
Hungarian: A tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékének és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékének kivételével a jegyzékeket hetente telexen elküldik minden csütörtökön greenwichi középidő szerint 12.00 óráig.
Slovenian: Razen seznama plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznama plovil, ki lovijo dolgoplavute tune, se seznami pošiljajo po teleksu vsak teden v četrtek pred 12:00 po zahodnoevropskem času.
Romanian: Cu excepția listei navelor de pescuit pești migratori mari alții decât tonul și a celei cuprinzând navele de pescuit ton alb, listele se transmit prin telex în fiecare săptămână, până joi la ora 12 (GMT).
Estonian: Kõnealused nimekirjad, välja arvatud muid suuri siirdekalu kui tuuni püüdvate laevade nimekiri ja pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekiri, saadetakse teleksiga iga nädala neljapäeval enne kella 12.00 GMT.
Latvian: Grafikus kuģiem nosūta pa teleksu katru ceturtdienu līdz plkst. 12.00 pēc Griničas laika, izņemot kuģus, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un kuģus, kas zvejo garspuru tunzivis.
Lithuanian: Išskyrus dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus, ir ilgapelekius tunus žvejojančių laivų sąrašus, sąrašai kas savaitę siunčiami teleksu iki ketvirtadienio 12.00 GMT.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore, il-listi għandhom jintbagħtu kull ġimgħa permezz tat-telex qabel 12.00 GMT il-Ħamis.
English: The lists shall apply from 00.00 GMT on Sunday to 24.00 GMT on the following Saturday.
French: Ces listes s'appliquent à partir du dimanche 00 heure (GMT) jusqu'au samedi suivant à 24 heures (GMT).
Czech: Seznamy se použijí od 00.00 hod. v neděli do 24.00 hod. greenwichského času následující sobotu.
Slovak: Zoznamy budú platiť od nedele 00.00 GMT do nasledujúcej soboty 24.00 GMT.
Polish: Wykazy obowiązują od godziny 00:00 GMT w niedzielę do godziny 24:00 GMT w kolejną sobotę.
Hungarian: A jegyzékek vasárnap greenwichi középidő szerint 00.00 órától a következő szombat greenwichi középidő szerint 24.00 óráig érvényesek.
Slovenian: Seznami se uporabljajo od 00:00 po zahodnoevropskem času v nedeljo do 24:00 po zahodnoevropskem času v naslednjo soboto.
Romanian: Listele se aplică începând de duminică ora 00 (GMT) până sâmbăta următoare la ora 24 (GMT).
Estonian: Neid nimekirju kohaldatakse alates pühapäevast, kell 00.00 GMT, kuni järgmisel laupäevani kell 24.00 GMT.
Latvian: Grafiki ir derīgi svētdienā no plkst. 00.00 pēc Griničas laika līdz plkst. 24.00 pēc Griničas laika nākamajā sestdienā.
Lithuanian: Sąrašai pradeda galioti nuo sekmadienio 00.00 GMT iki kito šeštadienio 24.00 GMT.
Maltese: Il-listi għandhom japplikaw minn 00.00 GMT il-Ħadd sa 24.00 GMT is-Sibt ta' wara.
English: The list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna shall be forwarded at least 15 working days before the date set for their entry in force;
French: La liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon sont transmises au moins quinze jours ouvrables avant la date de leur entrée en vigueur;
Czech: Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zasílají nejméně patnáct pracovních dnů před datem jejich vstupu v platnost;
Slovak: Zoznam plavidiel loviacich druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov a zoznam plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých budú predložené aspoň 15 pracovných dní pred dňom určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: Wykaz statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyka oraz wykaz statków poławiających tuńczyka długopłetwego są dostarczane, co najmniej 15 dni roboczych przed dniem ich wejścia w życie;
Hungarian: A tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékét és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékét az azok hatálybalépésére kitűzött időpont előtt legalább 15 munkanappal továbbítják;
Slovenian: Seznam plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznam plovil, ki lovijo dologoplavute tune, se pošljeta vsaj 15 delovnih dni pred datumom, ki je določen za začetek njune veljavnosti;
Romanian: Lista navelor de pescuit pești migratori mari alții decât tonul și lista navelor de pescuit ton alb se transmit cu cel puțin cincisprezece zile lucrătoare înainte de data intrării în vigoare;
Estonian: Muid suuri siirdekalu kui tuuni püüdvate laevade nimekiri ning pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekiri edastatakse vähemalt 15 tööpäeva enne nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: Kuģiem, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis, grafikus nosūta vismaz 15 darbdienas pirms to stāšanās spēkā;
Lithuanian: Dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus, ir ilgapelekius tunus žvejojančių laivų sąrašai perduodami ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki nustatytos jų įsigaliojimo datos;
Maltese: Il-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti kbar oħra għajr tonn u l-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore għandha tintbagħat mill-inqas 15-il-ġurnata tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom;
English: these lists shall cover a period of at least two calendar months.
French: ces listes couvrent une période d'au moins deux mois civils.
Czech: tyto seznamy pokrývají období nejméně dvou kalendářních měsíců.
Slovak: tieto zoznamy budú pokrývať obdobie aspoň dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: wykazy te obejmują okres, co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: ezek a jegyzékek legalább két naptári hónapra szólnak.
Slovenian: ta seznama zajemata obdobje vsaj dveh koledarskih mesecev.
Romanian: listele acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Estonian: need nimekirjad hõlmavad vähemalt kahte kalendrikuud.
Latvian: šie grafiki ir derīgi vismaz divus mēnešus.
Lithuanian: tokie sąrašai turi būti skirti ne mažiau kaip dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: dawn il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji.
English: The number of vessels on the list of vessels fishing for albacore tuna may not exceed the number set by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 352 (6) of the Act of Accession.
French: Le nombre de navires figurant sur la liste des navires exerçant la pêche du thon germon ne peut excéder le nombre arrêté par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 352 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion.
Czech: Počet plavidel na seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého, nesmí přesáhnout počet, který Rada stanovila postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení.
Slovak: Počet plavidiel na zozname plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých nesmie presiahnuť počet určený Radou v súlade s postupom uvedeným v článku 352 ods. 6 aktu o pristúpení.
Polish: Liczba statków w wykazie statków poławiających tuńczyka długopłetwego nie może przekroczyć liczby określonej przez Radę, zgodnie z procedurą, określoną w art. 352 ust. 6 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékén szereplő hajók száma nem haladhatja meg a Tanács által a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapított számot.
Slovenian: Število plovil na seznamu plovil, ki lovijo dolgoplavute tune, ne sme preseči števila, ki ga določi Svet v skladu s postopkom iz člena 352(6) Akta o pristopu.
Romanian: Numărul navelor înscrise pe lista navelor de pescuit ton alb nu poate depăși numărul aprobat de Consiliu potrivit procedurii prevăzute la articolul 352 alineatul (6) din Actul de aderare.
Estonian: Pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekirja kantud laevade arv ei või ületada ühinemisakti artikli 352 lõikes 6 nimetatud korras nõukogu kehtestatud määra.
Latvian: To kuģu skaits, kas zvejo garspuru tunzivis, nedrīkst pārsniegt skaitu, ko Padome nosaka saskaņā ar Iestāšanās akta 352. panta 6. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Į ilgapelekius tunus žvejojančių laivų sąrašą įtrauktų laivų skaičius neturi viršyti Stojimo akto 352 straipsnio 6 dalyje numatyta tvarka Tarybos nustatyto skaičiaus.
Maltese: In-numru ta' bastimenti fuq il-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore ma jistax jeċċedi n-numru dikjarat mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 352(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: Each of the periodic lists shall provide the following information on each vessel:
French: Chacune de ces listes périodiques comporte, pour chaque navire, les données suivantes:
Czech: Každý pravidelný seznam obsahuje následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Každý z pravidelných zoznamov bude poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Każdy z okresowych wykazów dostarcza następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Minden egyes időszakos jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Vsak periodni seznam vsebuje naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Fiecare din listele periodice cuprinde, pentru fiecare navă, următoarele date:
Estonian: Kõik perioodilised nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Katrā slīdošajā grafikā par katru kuģi iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekviename periodiniame sąraše pateikiama tokia informacija apie kiekvieną laivą:
Maltese: Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name and registration number of the vessel,
French: nom et numéro d'immatriculation du navire,
Czech: název a registrační číslo plavidla,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla,
Polish: nazwa i numer rejestracyjny statku,
Hungarian: a hajó neve és lajstromszáma,
Slovenian: ime in registrska številka plovila,
Romanian: denumirea și numărul de înmatriculare al navei;
Estonian: laeva nimi ja registrinumber,
Latvian: kuģa nosaukumu un reģistrācijas numuru,
Lithuanian: laivo pavadinimas ir registracijos numeris,
Maltese: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment,
English: call sign,
French: indicatif d'appel,
Czech: volací značku,
Slovak: volací znak,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: hívójel,
Slovenian: klicni znak,
Romanian: indicativul radio;
Estonian: kutsungsignaal,
Latvian: radioizsaukuma signālu,
Lithuanian: radijo šaukinys,
Maltese: is-sinjal tas-sejħa,
English: name(s) and address(s) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
French: nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom (des) représentant(s),
Czech: jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je majitelem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
Slovak: meno (-á) a adresu (-y) majiteľa (-ov) alebo prenajímateľa (-ov) a ak majiteľ je právnická osoba alebo obchodná spoločnosť, jej zástupcu (-ov),
Polish: nazwa(-y) i adres(-y) armatora(-ów) lub osoby(osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli właściciel jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
Hungarian: a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
Slovenian: ime (imena) in naslov (naslovi) lastnika (lastnikov) ali zakupnika (zakupnikov) in, če je lastnik pravna oseba ali mešana družba, ime njenega predstavnika (predstavnikov),
Romanian: numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților;
Estonian: omaniku (omanike) või prahtija(te) nimi (nimed) ja aadress(id), ja kui omanik on juriidiline isik või ühendus, selle esindajate nimed,
Latvian: īpašnieka(-u) vai fraktētāja(-u) vārdu vai nosaukumu un adresi, bet - ja īpašnieks ir juridiska persona vai personālsabiedrība - arī tās pārstāvja(-u) vārdu,
Lithuanian: savininko (-ų) arba frachtuotojo (-ų) pavardė (-ės) ir adresas (-ai), o jei savininkas yra korporacinė įmonė ar partnerystė - jos atstovo (-ų) duomenys,
Maltese: l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu,
English: conversion rate specified in Article 158 (2) of the Act of Accession,
French: coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion,
Czech: v případě potřeby přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení,
Slovak: prevodný kurz uvedený v článku 158 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: kurs przeliczeniowy, określony w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: a Csatlakozási Okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arány,
Slovenian: menjalno razmerje, določeno v členu 158(2) Akta o pristopu,
Romanian: coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din Actul de aderare;
Estonian: ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 kindlaks määratud koefitsient,
Latvian: Iestāšanās akta 158. panta 2. punktā norādīto konversijas koeficientu,
Lithuanian: kai taikytina, Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje nustatytas perskaičiavimo koeficientas,
Maltese: ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni,
English: intended method of fishing,
French: méthode de pêche prévue,
Czech: plánovanou metodu rybolovu,
Slovak: plánovanú spôsob rybolovu,
Polish: planowana metoda połowów,
Hungarian: a tervezett halászati módszer,
Slovenian: predvidena metoda ribolova,
Romanian: metoda de pescuit stabilită;
Estonian: kavandatav püügiviis,
Latvian: paredzamo zvejas veidu,
Lithuanian: numatomas žvejybos būdas,
Maltese: il-metodu maħsub tas-sajd,
English: intended area of fishing,
French: zone de pêche prévue,
Czech: plánovanou rybolovnou oblast,
Slovak: plánovanú oblasť rybolovu,
Polish: planowany obszar połowów,
Hungarian: a tervezett halászati terület,
Slovenian: predvideno območje ribolova,
Romanian: zona de pescuit stabilită;
Estonian: kavandatav kalastusvöönd,
Latvian: paredzamo zvejas rajonu,
Lithuanian: numatomas žvejybos rajonas,
Maltese: l-erja maħsuba għas-sajd.