FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 30 N°vember 1987 accepting, on behalf of the Community, Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1987 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe E.5 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. listopadu 1987, kterým se přijímá jménem Společenství příloha E.5 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. novembra 1987, ktorým sa v mene spoločenstva prijíma príloha E.5 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 listopada 1987 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty załącznik E.5 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. november 30.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény E 5. mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. novembra 1987 o sprejetju, v imenu Skupnosti, Priloge E.5 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Romanian: Decizia Consiliului din 30 noiembrie 1987 de acceptare, în numele Comunității, a anexei E.5 la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. november 1987, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa E.5
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1987 m. lapkričio 30 d. Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos E.5 priedą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1987 li taċċetta għan-nom tal-Komunità, l-Anness E5 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali
English: (87/593/EEC)
French: (87/593/CEE)
Czech: (87/593/EHS)
Slovak: (87/593/EHS)
Polish: (87/593/EWG)
Hungarian: (87/593/EGK)
Slovenian: (87/593/EGS)
Romanian: (87/593/CEE)
Estonian: (87/593/EMÜ)
Lithuanian: (87/593/EEB)
Maltese: (87/593/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (87/593/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 43 and 235 thereof,
French: vu la traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 28, 43 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 43 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 43 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 28, 43 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 43 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28., 43. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 43 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas, pursuant to Decision 75/199/EEC(2), the Community has concluded the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE(1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství rozhodnutím 75/199/EHS[2] uzavřelo Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 75/199/EHS[2] spoločenstvo uzatvorilo Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zladení colných režimov;
Polish: zgodnie z decyzją 75/199/EWG[2] Wspólnota zawarła Międzynarodową konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Hungarian: mivel a 75/199/EGK[2] határozat alapján a Közösség megkötötte a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost na podlagi Sklepa 75/199/EGS [2] sklenila Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 75/199/CEE, Comunitatea a încheiat Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale;
Estonian: ühendus on vastavalt otsusele 75/199/EMÜ2 ühinenud rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooniga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 75/199/EEK[2] Kopiena ir noslēgusi Starptautisko muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvenciju;
Lithuanian: kadangi remiantis Sprendimu 75/199/EEB[2] Bendrija sudarė Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 75/199/KEE ([2]), il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri Doganali;
English: Whereas, the acceptance of annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures effectively contributes to the facilitation and development of international trade;
French: considérant que l'acceptation des annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers contribue de façon efficace au développement et à la facilitation des échanges internationaux de marchandises;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí příloh Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů účinně přispívá k usnadnění a rozvoji mezinárodního obchodu;
Slovak: keďže prijatie príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov efektívne prispieva k zjednodušeniu a rozvoju medzinárodného obchodu;
Polish: przyjęcie załączników do Międzynarodowej konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego skutecznie przyczynia się do ułatwiania i rozwoju handlu międzynarodowego;
Hungarian: mivel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény mellékleteinek elfogadása hatékonyan hozzájárul a nemzetközi kereskedelem könnyítéséhez és fejlődéséhez;
Slovenian: ker sprejetje prilog k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov učinkovito prispeva k olajšanju in razvoju mednarodne trgovine;
Romanian: întrucât acceptarea anexelor la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale contribuie efectiv la facilitarea și dezvoltarea comerțului internațional;
Estonian: rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisade heakskiitmine aitab tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubanduse soodustamisele ja arengule;
Latvian: tā kā, pieņemot Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumus, tiks efektīvi veicināta starptautiskā tirdzniecība un tās attīstība;
Lithuanian: kadangi Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedų priėmimas veiksmingai prisideda prie tarptautinės prekybos palengvinimo ir plėtros;
Maltese: Billi, l-aċċettazzjoni ta' l-annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali effettivament tikkontribwixxi għall-faċilizzazzjoni u l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali;
English: Whereas Annex E.5 concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state may be accepted by the Community;
French: considérant que l'annexe E.5, concernant l'admission temporaire avec réexportation en l'état, peut être acceptée par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha E.5 o dočasném použití se zpětným vývozem v nezměněném stavu může být Společenstvím přijata;
Slovak: keďže spoločenstvo môže prijať prílohu E.5 o dočasnom použití podliehajúcom spätnému vývozu v nezmenenom stave;
Polish: Załącznik E.5 dotyczący odprawy celnej warunkowej towarów powrotnie wywożonych w tym samym stanie może zostać przyjęty przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az ugyanabba az államba történő újrakivitel alá eső termékek ideiglenes behozatalára vonatkozó E 5. mellékletet a Közösség elfogadhatja;
Slovenian: ker lahko Skupnost sprejme Prilogo E.5 o začasnem uvozu s ponovnim izvozom v nespremenjenem stanju;
Romanian: întrucât anexa E.5 referitoare la admiterea temporară sub rezerva reexportării în aceeași stare poate fi acceptată de către Comunitate;
Estonian: ühendus võib heaks kiita lisa E.5, mis käsitleb ajutist importi reekspordi kohustusega muutmata kujul;
Latvian: tā kā Kopiena var pieņemt E.5 pielikumu par pagaidu ievešanu atpakaļizvešanai tādā pašā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti E.5 priedą dėl laikinojo įvežimo reeksportui į tą pačią valstybę;
Maltese: Billi l-Anness E.5 li jikkonċerna l-aċċettazzjoni temporanja soġġetta għar-ri-esportazzjoni fl-istess stat jista' jiġi aċċettat mill-Komunità;
English: Whereas such acceptance should, however, be accompanied by certain reservations to take account of the specific requirements of the Customs Union and the stage currently reached in the harmonization of customs legislation,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Czech: vzhledem k tomu, že takové přijetí by však mělo být spojeno s určitými výhradami, aby byly vzaty v úvahu specifické požadavky celní unie a současného stavu dosaženého v procesu harmonizace celních předpisů,
Slovak: keďže k tomuto prijatiu by však mali byť pripojené určité výhrady zohľadňujúce špecifické požiadavky colnej únie a etapu, ktorá je v súčasnosti dosiahnutá v harmonizácii colných právnych predpisov,
Polish: należy jednakże zgłosić przy tym przyjęciu pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej i obecnego stanu harmonizacji ustawodawstwa celnego,
Hungarian: mivel a melléklet elfogadását mindazonáltal bizonyos fenntartásokkal kell kiegészíteni azért, hogy a vámunió sajátos követelményeit és a vámjogszabályok összehangolásának jelenleg elért stádiumát figyelembe vegyék,
Slovenian: ker bi morali takšno sprejetje spremljati določeni pridržki, da bi se upoštevali posebne zahteve carinske unije in trenutno stanje, doseženo pri usklajevanju carinske zakonodaje,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, o astfel de acceptare ar trebui însoțită de anumite rezerve pentru a ține seama de cerințele specifice ale uniunii vamale și de stadiul actual atins în armonizarea legislației vamale,
Estonian: sellise heakskiitmisega peaksid siiski kaasnema teatavad reservatsioonid, et võtta arvesse tolliliidu erinõudeid ja tollialaste õigusaktide ühtlustamise hetkeseisu,
Latvian: tā kā tomēr tāda pieņemšana jāsavieno ar atsevišķām atrunām, lai ņemtu vērā muitas savienības īpašās prasības un pašreiz panākto muitas tiesību aktu saskaņošanas posmu,
Lithuanian: tačiau kadangi priimant šį priedą reikėtų padaryti tam tikras išlygas, kad būtų galima atsižvelgti į specifinius Muitų sąjungos reikalavimus ir šiuo metu pasiektą muitų teisės suderinimo etapą,
Maltese: Billi tali aċċettazzjoni għandha, madankollu, tiġi akkumpanjata minn ċerti riservi biex tikkunsidra l-ħtiġiet speċifiċi ta' l-Unjoni Doganali u l-istadju li bħalissa huwa milħuq fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni Doganali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the said Annex, together with the reservations, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'annexe des réserves est joint à la présente décision.
Czech: Znění uvedené přílohy spolu s výhradami se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie uvedenej prílohy spolu s výhradami tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymienionego załącznika, wraz z zastrzeżeniami, załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett melléklet szövegét a fenntartásokkal együtt csatolták e határozathoz..
Slovenian: Besedilo navedene priloge je skupaj s pridržki priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul anexei menționate, împreună cu rezervele, se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Nimetatud lisa tekst on koos reservatsioonidega lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā pielikuma teksts kopā ar atrunām ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Priedo tekstas kartu su išlygomis pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-imsemmi l-Anness, flimkien mar-riservi, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community of the Annex referred to in Article 1, subject to the reservations referred to in that Article.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de l'annexe visée à l'article 1er, sous les réserves indiquées à cet article.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci přijetí přílohy uvedené v článku 1 Společenstvím s výhradami uvedenými v článku 1.
Slovak: Predseda rady určí osobu poverenú informovať generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu o prijatí prílohy uvedenej v článku 1 spoločenstvom s výhradami uvedenými v danom článku.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do powiadomienia sekretarza generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę załącznika określonego w art. 1 z zastrzeżeniami określonymi w tym artykule.
Hungarian: A Tanács elnöke nevezi ki azt a személyt, akit feljogosítanak arra, hogy értesítse a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát az 1. cikkben említett melléklet Közösség általi elfogadásáról, a cikkben említett fenntartásokra is figyelemmel.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, ki je pooblaščena, da generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje uradno obvesti, da je Skupnost sprejela Prilogo iz člena 1 ob upoštevanju pridržkov iz istega člena.
Romanian: Președintele Consiliului numește persoana împuternicită să adreseze o notificare Secretarului general al Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la acceptarea de către Comunitate a anexei menționate la articolul 1, cu rezervele prevăzute la articolul respectiv.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab artiklis 1 osutatud lisa heaks kõnealuses artiklis osutatud reservatsioonidega.
Latvian: Padomes priekšsēdētājam dod tiesības iecelt personu, kam ir pilnvaras paziņot Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāram to, ka Kopiena ir pieņēmusi 1. pantā minēto pielikumu, piemērojot attiecīgajā pantā minētās atrunas.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriui pranešti apie tai, kad Bendrija priima 1 straipsnyje nurodytą priedą kartu su tame straipsnyje nurodytomis išlygomis.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali dwar l-aċċettazzjoni ta' l-Anness imsemmi fl-Artikolu 1 mill-Komunità, soġġetta għar-riservi msemmija f'dak l-Artikolu.
English: Done at Brussels, 30 N°vember 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 1987.
Estonian: Brüssel, 30. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1987.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX E.5
French: ANNEXE E.5
Czech: PŘÍLOHA E.5
Polish: ZAŁĄCZNIK E.5
Slovenian: PRILOGA E.5
Latvian: E.5 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS E.5
Maltese: ANNESS E.5
English: ANNEX CONCERNING TEMPORARY ADMISSION SUBJECT TO RE-EXPORTATION IN THE SAME STATE
French: ANNEXE CONCERNANT L'ADMISSION TEMPORAIRE AVEC RÉEXPORTATION EN L'ÉTAT
Czech: PŘÍLOHA O DOČASNÉM POUŽITÍ SE ZPĚTNÝM VÝVOZEM V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY ODPRAWY CELNEJ WARUNKOWEJ TOWARÓW POWROTNIE WYWOŻONYCH W TYM SAMYM STANIE
Slovenian: PRILOGA O ZAČASNEM UVOZU S PONOVNIM IZVOZOM V NESPREMENJENEM STANJU
Latvian: PIELIKUMS PAR PAGAIDU IEVEŠANU ATPAKAĻIZVEŠANAI TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL LAIKINOJO ĮVEŽIMO REEKSPORTUI Į TĄ PAČIĄ VALSTYBĘ
Maltese: ANNESS LI JIKKONĊERNA D-DĦUL TEMPORANJU SOĠĠETT GĦAR-RI-ESPORTAZZJONI FL-ISTESS STAT
English: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: There are many economic, social and cultural reasons which may lead a country to encourage the temporary stay of goods.
Czech: Existuje mnoho hospodářských, sociálních a kulturních důvodů, které mohou vést určitý stát k podpoře dočasného použití zboží.
Slovak: Existujú ekonomické, sociálne a kultúrne dôvody, ktoré môžu viesť krajinu k tomu, aby podporovala dočasné ponechanie tovaru.
Polish: Wiele przyczyn natury ekonomicznej, społecznej lub kulturalnej może skłonić państwo do popierania czasowego wwozu towarów.
Slovenian: Številni so gospodarski, socialni in kulturni razlogi, zaradi katerih lahko država spodbuja začasni uvoz blaga.
Romanian: Există multe motive economice, sociale și culturale care pot determina o țară să încurajeze importul temporar de mărfuri.
Estonian: On mitmeid majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi põhjuseid, mille tõttu riik võib soodustada kaupade ajutist importi.
Latvian: Ir daudzi ekonomiski, sociāli un kultūras iemesli tam, kādēļ valsts var veicināt preču pagaidu ievešanu.
Lithuanian: Yra daug ekonominių, socialinių ir kultūrinių priežasčių, dėl kurių šalis gali būti suinteresuota leisti prekėms laikinai būti šalyje.
Maltese: Hemm diversi raġunijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali li jistgħu jwasslu lil pajjiż biex iwaqqaf b'mod temporanju l-oġġetti.
English: The national legislations of most countries accordingly contain provisions allowing conditional relief from duties and taxes for certain categories of goods temporarily imported.
French: Pour ces raisons, la législation nationale de la plupart des États contient des dispositions qui permettent d'accorder la suspension des droits et taxes à l'importation, pour certaines catégories de marchandises importées temporairement.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy většiny zemí proto obsahují ustanovení, která umožňují podmíněné osvobození od cel a daní pro určité kategorie dočasně dováženého zboží.
Slovak: Národné právne predpisy väčšiny krajín v uvedenom zmysle obsahujú ustanovenia, ktoré umožňujú podmienečné oslobodenie od ciel a daní pre určité kategórie dočasne dovezeného tovaru.
Polish: Z tego względu ustawodawstwo krajowe większości państw zawiera przepisy dopuszczające warunkowe zwalnianie od cła przywozowego i podatków ciążących na niektórych kategoriach towarów przywożonych czasowo.
Hungarian: A legtöbb ország nemzeti jogszabályai tehát tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az ideiglenesen behozott áruk bizonyos körére a vámok és adók megfizetése alóli feltételes mentességet.
Slovenian: Nacionalne zakonodaje večine držav skladno s tem vsebujejo določbe, ki za nekatere kategorije začasno uvoženega blaga dopuščajo pogojno oprostitev dajatev in davkov.
Romanian: Prin urmare, legislațiile interne ale celor mai multe țări conțin dispoziții care permit scutirea condiționată de drepturi și taxe de import a anumitor categorii de mărfuri importate temporar.
Estonian: Enamiku riikide siseriiklikud õigusaktid sisaldavad sätteid, millega lubatakse teatavad ajutiselt imporditud kaupade kategooriad tingimisi vabastada imporditollimaksudest ja impordimaksudest.
Latvian: Līdz ar to lielākajai daļai valstu tiesību aktos ir noteikumi, kas pieļauj ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu atbrīvojumu ar nosacījumu par atsevišķu kategoriju precēm, ko ieved uz laiku.
Lithuanian: Todėl daugumos šalių nacionalinės teisės aktuose yra nuostatos, kurios sąlygiškai atleidžia nuo muitų ir mokesčių tam tikras laikinai importuotų prekių kategorijas.
Maltese: Il-leġislazzjonijiet nazzjonali tal-maġġoranza tal-pajjiżi għalhek għandhom dispożizzjonijiet li jħallu eżenzjoni kundizzjonali mid-dazji u mill-imposti għal ċerti kategoriji ta' oġġetti li jkunu ġew importati temporanjament.