English: whereas an appropriate procedure should be established in view of solving divergences in the interpretation of existing requirements which may occur upon a request for transfer of ships and in order to take into account the introduction of new provisions in those Conventions;
French: qu'il convient d'établir une procédure adéquate en vue de résoudre les divergences dans l'interprétation des prescriptions existantes, qui peuvent apparaître dans le cas d'une demande de transfert de navires, et en vue de tenir compte de l'introduction de nouvelles dispositions dans les conventions;
Spanish: que conviene establecer un procedimiento adecuado con vistas a resolver las posibles divergencias en la interpretación de los requisitos existentes que puedan presentarse en el caso de una solicitud de transferencia de buques y para tener en cuenta la introducción de nuevas disposiciones en los convenios;
Portuguese: que deve ser criado um processo adequado destinado a resolver as divergências que podem surgir no caso de um pedido de transferência de navios, a respeito da interpretação dos requisitos existentes e destinado a acompanhar a introdução de novas disposições nas convenções;
Swedish: Ett lämpligt förfarande bör inrättas för att lösa sådana skiljaktigheter vid tolkningen av befintliga föreskrifter som kan uppkomma vid en begäran om överflyttning av fartyg och för att ta hänsyn till nya föreskrifter i dessa konventioner.
Finnish: olisi säädettävä asianmukaisesta menettelystä, jotta voidaan ratkaista voimassa olevien vaatimusten tulkinnasta aiheutuvia erimielisyyksiä, joita saattaa esiintyä alusten siirtopyyntöjen yhteydessä, ja jotta otettaisiin huomioon uusien määräysten ottaminen näihin yleissopimuksiin,
Czech: že by měl být zaveden vhodný postup, aby byly vyřešeny odchylky ve výkladu současných požadavků, které se mohou vyskytnout v případě žádosti o převod lodí, a aby bylo zohledněno zavedení nových ustanovení v uvedených úmluvách;
Slovak: keďže by mali byť ustanovené vhodné postupy, pokiaľ ide o riešenie nezhôd pri interpretácii existujúcich požiadaviek, ktoré môžu byť uložené na prevod lodí a keďže je potrebné brať do úvahy zavedenie nových ustanovení v týchto dohovoroch;
Polish: musi zostać ustalona odpowiednia procedura w celu rozwiązywania różnic w interpretacji istniejących wymagań, które mogą pojawić się na wniosek o transfer statków oraz aby uwzględnić wprowadzenie nowych przepisów do tych konwencji;
Hungarian: mivel megfelelő eljárást kell kidolgozni annak biztosítása érdekében, hogy a már meglévő követelmények értelmezésében keletkező eltérések, amelyek átlajstromozási kérelem esetén merülhetnek fel, megoldhatók legyenek, valamint annak biztosítása érdekében, hogy új rendelkezések bevezetését az említett egyezményekbe vegyék figyelembe;
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti primeren postopek za razreševanje razhajanj v razlagi obstoječih zahtev, do katerih lahko pride v primeru zahteve za prenos ladij in zaradi sprejetja novih določb v te konvencije;
Estonian: tuleks luua asjakohane kord, et lahendada olemasolevate nõuete erineva tõlgendamise küsimused, mis võivad ette tulla laevade ümberregistreerimise soovi korral, ja lisada konventsioonidesse uued sätted;
Latvian: tā kā būtu jāizveido attiecīga procedūra, lai novērstu esošo prasību interpretācijas atšķirības, kas var rasties, pieprasot kuģu nodošanu, un lai ņemtu vērā šo konvenciju jaunu noteikumu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti atitinkamą procedūrą, siekiant pašalinti esamų reikalavimų interpretavimo skirtumus, kurie gali atsirasti prašant perkelti laivus iš vieno registro į kitą, ir siekiant atsižvelgti į minėtų konvencijų papildymą naujomis nuostatomis;
Maltese: billi kull proċedura xierqa għandha tiġi stabbilita sabiex issolvi diverġenzi fl-interpretazzjoni ta' ħtiġiet eżistenti li jistgħu jqumu fuq kull talba għal trasferiment ta' vapuri u sabiex jittieħed kont ta' l-introduzzjoni ta' disposizzjonijiet ġodda f'dawk il-Konvenzjonijiet;