English: Whereas it is the responsibility of each Member State to inform the Commission of the use of the possibilities offered by the first indent of Article 4 (2) of Directive 90/428/EEC and to inform the Commission and the other Member States of the criteria for the distribution of funds provided for in the second indent of the said Article 4 (2);
French: considérant qu'il incombe à chaque État membre d'informer la Commission de l'usage des possibilités offertes par les dispositions de l'article 4 paragraphe 2 premier tiret de la directive 90/428/CEE et d'informer la Commission et les États membres des critères pour la distribution des fonds prévus à l'article 4 paragraphe 2 deuxième tiret troisième alinéa de la directive 90/428/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát je povinen informovat Komisi o využití možností poskytnutých čl. 4 odst. 2 první odrážkou směrnice 90/428/EHS a sdělit Komisi a ostatním členským státům kritéria pro rozdělování prostředků stanovených v čl. 4 odst. 2 druhé odrážce;
Slovak: keďže je povinnosťou každého členského štátu, aby informoval Komisiu o využití možností, ktoré poskytuje prvá zarážka článku 4 (2) smernice 90/428/EHS a aby informoval Komisiu a ostatné členské štáty o podmienkach prerozdeľovania finančných prostriedkov ustanovených v druhej zarážke uvedeného článku 4 (2);
Polish: Państwa Członkowskie odpowiadają za informowanie Komisji o korzystaniu z możliwości oferowanych w art. 4. ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy Rady 90/428/EWG oraz za informowanie Komisji i innych Państw Członkowskich o kryteriach rozdziału środków przewidzianych w art. 4 ust. 2 tiret drugie wyżej wymienionej dyrektywy;
Hungarian: mivel valamennyi tagállam felelős azért, hogy tájékoztassa a Bizottságot a 90/428/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése alapján biztosított lehetőségek kihasználásáról, valamint hogy tájékoztassa a Bizottságot és a többi tagállamot az említett 4. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében előírt pénzeszközök elosztásának feltételeiről;
Slovenian: ker je vsaka država članica dolžna obvestiti Komisijo o uporabi možnosti iz prve alinee člena 4(2) Direktive 90/428/EGS ter obvestiti Komisijo in ostale države članice o merilih za razdelitev sredstev po drugi alinei navedenega člena 4(2);
Romanian: întrucât este responsabilitatea fiecărui stat membru să informeze Comisia cu privire la modul în care face uz de posibilitățile prevăzute la art. 4 alin. (2) prima liniuță din Directiva 90/428/CEE și să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la criteriile de distribuție a fondurilor prevăzute la art. 4 alin. (2) a doua liniuță;
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка отговаря за информирането на Комисията относно използването на възможностите, посочени в първо тире на член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО, както и за информирането на Комисията и останалите държави-членки относно критериите при разпределението на средствата, предвидени във второ тире на споменатия член 4, параграф 2;
Estonian: iga liikmesriigi kohus on teatada komisjonile direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõike 2 esimeses taandes pakutud võimaluste kasutamisest ning teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele nimetatud artikli 4 lõike 2 teise taandega ettenähtud summade jaotamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā katras dalībvalsts pienākums ir informēt Komisiju par to iespēju izmantošanu, ko piedāvā Direktīvas 90/428/EEK 4. panta 2. punkta pirmais ievilkums, un informēt Komisiju un citas dalībvalstis par minētā 4. panta 2. punkta otrajā ievilkumā paredzētā finansējuma sadales kritērijiem;
Lithuanian: kadangi kiekvienai valstybei narei tenka atsakomybė informuoti Bendriją apie pasinaudojimą Direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnio 2 dalyje numatytomis galimybėmis ir informuoti Komisiją bei kitas valstybes nares apie minėtos direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje numatytų lėšų paskirstymo kriterijus;
Maltese: Billi hija r-responsabilità ta' kull Stat Membru biex jinforma 'l Kummissjoni bl-użu tal-possibilitajiet offruti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/428/KEE u biex jinforma 'l Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn bil-kriterji għad-distribuzzjoni tal-fondi provduti fit-tieni inċiż ta' l-imsemmi l-Artikolu 4(2);