FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During heat treatment, temperatures must be registered continuously.
French: Pendant le traitement thermique, les températures doivent être enregistrées en permanence .
German: Während der Wärmebehandlung sind die Temperaturen ständig aufzuzeichnen .
Spanish: Durante el tratamiento térmico, las temperaturas deberán registrarse continuamente.
Italian: durante il trattamento termico, le temperature devono essere registrate senza interruzione;
Portuguese: Durante o tratamento térmico, as temperaturas devem ser permanentemente registadas.
Danish: Temperaturen unden varmebehandlingen skal til stadighed registreres .
Finnish: Käsittelyn aikana lämpötilat tulee rekisteröidä jatkuvasti.
Czech: Při tepelném ošetření se musí průběžně zaznamenávat teploty.
Slovak: V priebehu tepelnej úpravy sa musí nepretržite zapisovať teplota.
Polish: W czasie obróbki cieplnej temperatura musi być stale rejestrowana.
Hungarian: A hőkezelés során folyamatosan fel kell jegyezni a hőmérsékletet.
Slovenian: Med toplotno obdelavo je treba neprekinjeno evidentirati temperaturo.
Estonian: Kuumutamise ajal tuleb pidevalt registreerida temperatuur.
Latvian: Termiskās apstrādes laikā pastāvīgi jāreģistrē temperatūra.
Lithuanian: Šiluminio apdorojimo metu temperatūra turi būti nuolat registruojama.
Maltese: Matul it-trattament tas-sħana, it-temperaturi jridu jkunu reġistrati kontinwament.
English: The records of each batch having undergone treatment must be kept at the disposal of the competent authority for two years.
French: Les enregistrements se référant à chaque charge traitée doivent être maintenus pendant deux ans à la disposition de l'autorité compétente .
German: Die Aufzeichnungen über jede Partie, die einer Behandlung unterzogen wurde, sind zwei Jahre lang aufzubewahren und gegebenenfalls der zuständigen Behörde vorzulegen .
Spanish: Los registros referentes a cada uno de los lotes tratados se mantendrán a disposición de la autoridad competente durante dos años.
Italian: le registrazioni relative ad ogni partita sottoposta a trattamento devono essere tenute per due anni a disposizione delle autorità competenti;
Portuguese: Os registos que se referem a cada grupo tratado devem ser mantidos à disposição da autoridade competente durante dois anos.
Danish: Journalerne for hver behandlet serie skal stå til rådighed for de kompetente myndigheder i to år .
Finnish: Tallenteet jokaisesta erästä, jotka ovat läpikäyneet käsittelyn, tulee säilyttää toimivaltaisen viranomaisen käytössä kaksi vuotta.
Czech: Záznamy o jednotlivých šaržích produkce se uchovávají po dobu 2 roků a musí být k dispozici odpovědnému orgánu.
Slovak: Záznamy z každej výrobnej dávky, ktorá bola ošetrená, sa uchovávajú 2 roky a musia byť k dispozícii oprávnenému orgánu.
Polish: Rejestry dotyczące każdej partii, która została poddana obróbce, muszą być przechowywane do wglądu właściwych władz przez okres dwóch lat.
Hungarian: A kezelésen átesett valamennyi tételre vonatkozó nyilvántartást az illetékes hatóság részére két évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenco o vsaki seriji, ki je bila obdelana, je treba hraniti dve leti, da jo je mogoče predložiti pristojnemu organu.
Estonian: Andmeid iga töödeldud partii kohta tuleb hoida pädeva asutuse jaoks saadaval kaks aastat.
Latvian: Uzskaites datus par to, ka katrai partijai ir veikta apstrāde, jāglabā divus gadus tā, lai tie būtu pieejami kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Duomenys apie kiekvieną apdorotą kiaušinių produktų partiją turi būti saugomi dvejus metus, kad kompetentinga institucija galėtų juos bet kada patikrinti.
Maltese: Ir-rekords ta' kull grupp li għadda mit-trattament għandhom jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti għal sentejn.
English: A batch which has been insufficiently treated may immediately undergo treatment again in the same establishment provided that the new treatment renders it fit for human consumption;
French: Une charge dont le traitement a été insuffisant peut être soumise sans délai à un nouveau traitement dans le même établissement, à condition que ce nouveau traitement la rende propre à la consommation humaine;
German: Unzureichend behandelte Partien können unverzüglich einer erneuten Behandlung in demselben Betrieb unterzogen werden, sofern diese erneute Behandlung sie für den menschlichen Verzehr geeignet macht;
Spanish: Los lotes que se hayan tratado insuficientemente podrán ser sometidos inmediatamente a nuevo tratamiento en el mismo establecimiento, siempre que dicho nuevo tratamiento los haga aptos para el consumo humano;
Italian: una partita il cui trattamento sia stato insufficiente può essere sottoposta immediatamente a un nuovo trattamento nel medesimo stabilimento, purché venga resa così idonea al consumo umano;
Portuguese: Um grupo cujo tratamento tenha sido insuficiente deve ser submetido imediatamente a um novo tratamento no mesmo estabelecimento, na condição de o novo tratamento o tornar próprio para o consumo humano;
Danish: en serie, som er blevet behandlet utilstrækkeligt, kan omgående underkastes en ny behandling i samme virksomhed, forudsat at denne nye behandling gør den egnet til menneskeføde
Czech: Nedostatečně tepelně ošetřená šarže se neprodleně znovu tepelně ošetří v témž zařízení s podmínkou, že toto nové ošetření zajistí vhodnost k lidské spotřebě;
Slovak: Dávka, ktorá bola nedostatočne tepelne ošetrená, sa musí ihneď podrobiť ďalšiemu ošetreniu v tom istom závode, aby sa zabezpečila vhodnosť vaječnej výroby na ľudskú spotrebu;
Polish: Partia, która została poddana niewystarczającemu przetworzeniu może natychmiast ponownie zostać poddana obróbce w tym samym zakładzie pod warunkiem, że ponowna obróbka sprawi, że partia taka będzie zdatna do spożycia przez ludzi;
Hungarian: A nem megfelelő módon kezelt tétel ugyanabban az üzemben azonnal újabb kezelésnek vethető alá, feltéve hogy az újabb kezeléssel emberi fogyasztásra alkalmassá válik;
Slovenian: Serija, ki ni bila zadovoljivo obdelana, se lahko takoj spet obdela v istem proizvodnem obratu, če po ponovni obdelavi postane primerna za prehrano ljudi;
Estonian: Ebapiisavalt töödeldud partiid võib samas ettevõttes viivitamata uuesti töödelda tingimusel, et uus töötlemine muudab selle inimtoiduks kõlblikuks;
Latvian: Nepietiekami apstrādātai partijai var tūlīt apstrādi veikt vēlreiz tajā pašā uzņēmumā ar noteikumu, ka pēc atkārtotās apstrādes tā būs derīga lietošanai pārtikā;
Lithuanian: Nepakankamai apdorota partija gali būti tuoj pat vėl apdorojama toje pačioje įmonėje su sąlyga, kad po pakartotinio apdorojimo ji bus tinkama žmonių maistui;
Maltese: Grupp li ma kienx trattat biżżejjed jista' minnufih jerġa' jgħaddi minn trattament fl-istess stabbiliment sakemm it-trattament il-ġdid iġibu tajjeb għall-konsum tal-bniedem;
English: should it be found to be unfit for human consumption, it must be denatured in accordance with point 3 of Chapter IV;
French: au cas où il serait constaté qu'elle est impropre à la consommation humaine, elle doit être dénaturée conformément aux dispositions du chapitre IV point 3;
German: wird festgestellt, daß eine Partie für den menschlichen Verzehr ungeeignet ist, so ist diese gemäß Kapitel IV Nummer 3 ungenießbar zu machen;
Spanish: si se comprobare que no son aptos para el consumo humano deberán desnaturalizarse con arreglo a las disposiciones del punto 3 del capítulo IV;
Italian: qualora venga constatato che non è idonea al consumo umano essa deve essere denaturata conformemente alle disposizioni del punto 3 del capitolo IV;
Portuguese: caso se verifique que está impróprio para o consumo humano, o grupo deve ser desnaturado em conformidade com o disposto no n° 3 do capítulo IV;
Danish: såfremt det konstateres, at den er uegnet til menneskeføde, skal den denatureres efter bestemmelserne i kapitel IV, punkt 3 .
Czech: prokáže-li se, že tato šarže není vhodná k lidské spotřebě, musí být denaturována podle kapitoly IV, bod 3;
Slovak: ak sa preukáže, že dávka je nepožívateľná, musí sa denaturovať podľa kapitoly IV (3).
Polish: jeżeli okazałoby się, że nie jest zdatna do spożycia, musi zostać poddana denaturacji zgodnie z rozdziałem IV pkt. 3;
Hungarian: az emberi fogyasztásra alkalmatlansága esetén a tételt a IV. fejezet 3. pontjával összhangban denaturálni kell;
Slovenian: če se izkaže, da ni primerna za prehrano ljudi, jo je treba denaturirati v skladu s točko 3 poglavja IV;
Estonian: kui leitakse, et partii on inimtoiduks kõlbmatu, tuleb see denatureerida vastavalt IV peatüki punktile 3;
Latvian: ja tiek konstatēts, ka partija nav derīga lietošanai pārtikā, tā jādenaturē saskaņā ar IV nodaļas 3) punktu;
Lithuanian: jei nustatoma, kad partija netinka maistui, jos natūralios savybės turi būti pakeistos taip, kaip nurodyta IV skyriaus 3 punkte.
Maltese: jekk ma jinstabx tajjeb għall-konsum tal-bniedem, għandu jitkisser skond il-punt 3 tal-Kapitolu IV;
English: The storage period at 4 °C must not exceed 48 hours, except in the case of ingredients to be desugared;
French: Cette période d'entreposage à 4 gC ne doit pas dépasser quarante-huit heures, à l'exclusion des composants qui feront l'objet d'un désucrage;
German: Die Lagerzeit bei 4 °C darf achtundvierzig Stunden nicht überschreiten; dies gilt nicht für Bestandteile, die einer Entzuckerung unterzogen werden;
Italian: il periodo di conservazione a 4g C non deve essere superiore a 48 ore, eccettuati i componenti che saranno privati degli zuccheri;
Portuguese: Esse período de armazenagem a 4 gC não deve ultrapassar quarenta e oito horas, exceptuando-se os componentes aos quais quais será retirado a açúcar;
Danish: Opbevaringstiden ved 4g C må ikke være over 48 timer, undtagen bestanddele, som afsukres .
Czech: Doba skladování při 4 °C nesmí být delší než 48 hodin s výjimkou složek, které budou podrobeny odnětí cukru;
Slovak: Doba skladovania pri teplote 4oC nesmie prekročiť 48 hodín, s výnimkou zložiek, ktoré budú odcukrené;
Polish: Z wyjątkiem składników przeznaczonych do odcukrzenia, okres przechowywania w temperaturze 4 °C nie może przekroczyć 48 godzin;
Hungarian: A 4 °C-on való tárolás időtartama nem haladhatja meg a 48 órát azon összetevők kivételével, amelyeket cukortalanítás alá kívánnak vetni;
Slovenian: Skladiščenje pri 4°C ne sme trajati dlje od 48 ur, razen za sestavine, ki jim je treba odstraniti sladkor;
Estonian: Ladustamisaeg 4 °C juures ei tohi ületada 48 tundi, välja arvatud koostisosadest suhkru eemaldamise korral;
Latvian: Uzglabāšanas laiks 4 °C temperatūrā nedrīkst pārsniegt 48 stundas, izņemot gadījumus, kad no sastāvdaļām atdala cukuru;
Lithuanian: 4°C temperatūroje kiaušinių turinys gali būti laikomas ne ilgiau kaip 48 valandas, išskyrus tuos atvejus, kai iš sudedamųjų dalių turi būti šalinamas cukrus.
Maltese: Il-perjodu tal-ħażna b'4°C m'għandux jaqbeż 48 siegħa, ħlief fil-każ ta' l-ingredjenti li jrid jitneħħilhom iz-zokkor;
English: The nature of the goods must be indicated as follows: ´non-pasteurized egg products - to be treated at place of destination - date and time of breaking -';
French: La nature des marchandises doit être indiquée de la manière suivante: «Ovoproduits non pasteurisés - à traiter sur le lieu de destination - date et heure de cassage -»;
German: Die Art der Waren ist dabei wie folgt anzugeben : "Nichtpasteurisiertes Eiprodukt - am Bestimmungsort zu behandeln - Datum und Uhrzeit des Aufschlagens -";
Spanish: El tipo de los productos se indicará de la forma siguiente: «ovoproductos no pasteurizados - deberá tratarse en el lugar de destino - fecha y hora de cascado»;
Italian: la natura delle merci deve essere indicata nel modo seguente: «ovoprodotti non pastorizzati - da sottoporre a trattamento nel luogo di destinazione - data e ora di rottura»;
Portuguese: A natureza das mercadorias deve ser indica do modo seguinte: «ovoproduto não pasteurizado - a tratar no local de destino - data e hora em que foram partidos os ovos»;
Danish: Varernes art angives som følger : »Ikke-pasteuriseret ægprodukt - behandles på bestemmelsesstedet - dato og tidspunkt for udslåningen «.
Finnish: Tavaroiden luonne pitää ilmoittaa seuraavasti: "ei pastöroituja munavalmisteita-, käsiteltävä määräpaikassa - päiväys ja rikkomisaika - ";
Czech: Druh zboží se vyznačí takto: "Vaječné výrobky nepasterované - k ošetření na místě určení - datum a hodina výtluku - ";
Slovak: Povaha tovaru musí byť vyznačená nasledovne: "nepasterizované vaječné výrobky - určené na ošetrenie v mieste určenia - dátum a čas vytlčenia";
Hungarian: A termékek jellegét a következő módon kell jelölni: "nem pasztőrözött tojástermékek a rendeltetési helyen kezelendő a feltörés napja és időpontja ";
Estonian: Kaupade laad tuleb märkida järgmiselt: "pastöriseerimata munatooted töödelda sihtkohas purustamise kuupäev ja kellaaeg";
Latvian: Šo preču veids jānorāda šādi: "nepasterizēti olu produkti apstrādājami galamērķī pārsišanas datums un laiks ";
Lithuanian: Prekių pobūdis nurodomas taip: "nepasterizuoti kiaušinių produktai - skirti apdoroti paskirties vietoje - sudaužymo diena ir valanda".
English: products for freezing must be frozen immediately after treatment;
French: Les produits à congeler sont congelés immédiatement après avoir été traités;
Italian: I prodotti da congelare debbono essere congelati immediatamente dopo il trattamento;
Portuguese: Os produtos a congelar devem ser congelados imediatamente depois do tratamento;
Danish: Produkter til indfrysning skal indfryses straks efter behandlingen .
Czech: Výrobky ke zmrazení musí být zamrazeny ihned po ošetření;
Slovak: výrobky určené na zmrazenie sa zmrazia ihneď po ošetrení;
Polish: produkty przeznaczone do zamrożenia muszą zostać zamrożone natychmiast po przetworzeniu;
Hungarian: a fagyasztásra szánt termékeket közvetlenül kezelés után le kell fagyasztani;
Slovenian: proizvodi za zamrzovanje morajo biti zamrznjeni takoj po obdelavi;
Estonian: külmutatavad tooted tuleb kohe pärast töötlemist külmutada;
Latvian: sasaldējamie produkti jāsasaldē tūlīt pēc apstrādes;
Lithuanian: šaldymui skirti produktai turi būti šaldomi tuoj pat po apdorojimo.
Maltese: prodotti għall-iffriżar iridu jkunu friżati minnufih wara t-trattament;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ANALYTICAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS ANALYTIQUES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES ANALÍTICAS
Danish: ANALYTISKE SPECIFIKATIONER
Finnish: ANALYYTTISET OMINAISUUDET
Czech: PRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ ANALÝZ
Slovak: ANALYTICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE ANALITYCZNE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ANALITIČNE SPECIFIKACIJE
Estonian: ANALÜÜTILISED NÄITAJAD
Latvian: ANALĪTISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: ANALITINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ANALITIĊI
English: Microbiological criteria
French: Critères microbiologiques
German: Mikrobiologische Kriterien
Portuguese: Critérios microbiológicos
Danish: Mikrobiologiske kriterier
Finnish: Mikrobiologiset ominaisuudet
Czech: Mikrobiologická kritéria
Slovak: Mikrobiologické kritériá
Polish: Kryteria mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai követelmények
Slovenian: Mikrobiološki kriteriji
Estonian: Mikrobioloogilised kriteeriumid
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Mikrobiologiniai kriterijai
Maltese: Kriterji mikrobijoloġiċi
English: M = maximum value for the number of bacteria;
French: M = valeur limite du nombre de bactéries;
German: M = Grenzwert für die Bakterienzahl;
Spanish: M = valor límite para el número de bacterias;
Italian: M = valore massimo per il numero di batteri;
Portuguese: M = valor limite do número de bactérias;
Danish: M = maksimumsværdien for bakterietallet;
Czech: "M" = hraniční hodnota počtu bakterií;
Slovak: M = maximálna prípustná hodnota počtu baktérií;
Polish: M = maksymalna liczba bakterii;
Hungarian: M = baktériumszámra vonatkozó határérték;
Slovenian: M = maksimalna vrednost za število bakterij;
Estonian: M = bakterite arvu maksimumväärtus;
Latvian: M = maksimāli pieļaujamais baktēriju skaits;
Lithuanian: M = bakterijų skaičiaus maksimali vertė;
Maltese: M = il-valur massimu tan-numru ta' bakterja;
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more.
French: le résultat est considéré comme insatisfaisant si une ou plusieurs unités d'échantillonnage ont un nombre de bactéries égal ou supérieur à M .
German: das Ergebnis der Gesamtprobe ist als unbefriedigend anzusehen, wenn bei einer oder mehreren Einzelproben M erreicht oder überschritten wird .
Spanish: el resultado se considerará insatisfactorio cuando una o más unidades de muestreo contengan un número de bacterias igual o superior a M.
Italian: il risultato è considerato non soddisfacente se in una o più delle unità di campionamento si riscontra un valore uguale o superiore a M.
Portuguese: o resultado é considerado insatisfatório se uma ou várias unidades de amostragem tiverem um número de bactérias igual ou superior a M.
Danish: resultatet anses for utilfredsstillende, hvis en eller flere enkeltprøver er lig med eller over M.
Czech: výsledek se posuzuje jako nevyhovující, když jeden nebo více vzorků obsahuje počet bakterií rovný nebo vyšší než "M".
Slovak: výsledok sa posudzuje ako nevyhovujúci, keď jedna alebo viac vzoriek obsahuje počet baktérií rovný alebo vyšší ako M.
Polish: wynik jest uważany za niezadowalający, jeżeli liczba bakterii w jednej lub kilku próbkach wynosi M lub więcej.
Hungarian: az összminta eredménye nem megfelelő, ha a baktériumok száma egy vagy több mintánál az M határértéket elérik vagy meghaladják.
Slovenian: rezultat se šteje za nezadovoljiv, če je število bakterij v eni ali več vzorčnih enot M ali več.
Estonian: tulemus on ebarahuldav, kui bakterite arv valimi ühes või mitmes ühikus on võrdne näitajaga M või sellest suurem.
Latvian: rezultātu uzskata par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākās parauga vienībās ir M vai lielāks.
Lithuanian: duomenys laikomi nepatenkinamais, jei viename ar keliuose mėginių vienetuose esantis bakterijų skaičius yra lygus M arba didesnis už šią vertę.
Maltese: ir-riżultat huwa meqjus mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta' bakterja f'unita waħda jew aktar ta' kampjun tkun M jew aktar.
English: Other criteria
French: Autres critères
German: Sonstige Kriterien
Portuguese: Outros critérios
Danish: Andre kriterier
Finnish: Muut ominaisuudet
Czech: Další kritéria
Slovak: Ďalšie kritériá
Polish: Inne kryteria
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druga merila
Estonian: Muud kriteeriumid
Latvian: Citi kritēriji
Lithuanian: Kiti kriterijai
Maltese: Kriteri oħra
English: All batches of egg products must undergo checks by sampling in treatment establishments in order to guarantee that they meet the following criteria:
French: Les charges d'ovoproduits doivent être soumises à des contrôles par sondage dans les établissements de traitement, afin de garantir qu'ils sont conformes aux critères suivants :
German: Die Eiproduktpartien müssen Stichprobenkontrollen unterzogen werden, die der Betrieb, in dem die Behandlung stattgefunden hat, vornimmt, um zu gewährleisten, daß die nachstehenden Kriterien erfüllt sind :
Spanish: Todo lote de ovoproductos se someterá a controles microbiológicos mediante sondeo en los establecimientos de tratamiento para garantizar que cumplan los criterios siguientes:
Italian: Le partite di ovoprodotti devono essere sottoposte a controlli per campioni negli stabilimenti di trattamento per accertare che siano soddisfatti i criteri seguenti:
Portuguese: Os grupos de ovoproduto devem ser submetidos a controlos por amostragem nos estabelecimentos de tratamento, a fim de garantir que estão conformes com os seguintes critérios:
Danish: Serierne af ægprodukter skal underkastes stikprøvekontrol i behandlingsvirksomhederne for at garantere, at de opfylder følgende kriterier :
Finnish: Kaikkien munatuote-erien tulee läpikäydä näytteenottoon perustuvat tarkastukset laitoksissa sen takaamiseksi, että niillä on seuraavat ominaisuudet:
Czech: Šarže vaječných výrobků se namátkově vyšetří v produkčním hospodářství,zjišťuje se, zda odpovídají těmto kritériím:
Slovak: Zo všetkých výrobných dávok vaječných výrobkov sa musia odobrať vzorky vo výrobnom závode, aby sa preverilo, či vyhovujú nasledovným kritériám:
Polish: Wszystkie partie produktów jajecznych muszą po przetworzeniu zostać poddane kontroli mikrobiologicznej poprzez pobranie próbek w zakładach przetwórczych, w celu zapewnienia, iż spełnione zostały następujące kryteria:
Hungarian: A tojástermékek minden egyes tételét a kezelést végző üzem által vett minta alapján ellenőrzésnek kell alávetni abból a célból, hogy biztosítsák az alábbi előírások teljesítését:
Slovenian: Vse serije jajčnih proizvodov je treba pregledati z vzorčenjem v proizvodnih obratih za obdelavo in tako zagotoviti, da ustrezajo naslednjim merilom:
Estonian: Kõik munatoodete partiid peavad läbima kontrolli töötlemisettevõttes proovide võtmise teel, et tagada nende vastavus järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Jāpārbauda visas olu produktu partijas, ņemot paraugus apstrādes uzņēmumos, lai nodrošinātu, ka tās atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Visos kiaušinių produktų partijos perdirbimo įmonėse turi būti patikrintos imant mėginius, kad būtų garantuota, jog jie atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Il-gruppi kollha tal-prodotti tal-bajd iridu jgħaddu minn spezzjonijiet billi jittieħdu kampjuni fl-istabbilimenti tat-trattament sabiex jiggarantixxu li jħarsu l-kriterji li ġejjin:
English: the lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product),
French: la teneur en acide lactique ne doit pas dépasser 1 000 milligrammes par kilogramme de matière sèche d'ovoproduit ( valeur valable uniquement pour le produit non traité ),
German: der Milchsäuregehalt der Eiprodukte darf 1 000 mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten ( gilt nur für unbehandelte Eiprodukte );
Spanish: el contenido de ácido láctico no excederá de 1 000 mg/kg de materia seca de ovoproducto (valor aplicable exclusivamente a los productos no tratados),
Italian: il tenore di acido lattico non deve essere superiore a 1 000 mg/kg di ovoprodotto, allo stato di materia secca (valore valido soltanto per prodotti non trattati),
Portuguese: o teor de ácido lático não deve ultrapassar 1 000 mg/kg de matéria seca do ovoproduto (valor válido unicamente para o produto não tratado),
Danish: indholdet af mælkesyre må højst være 1 000 mg/kg af ægproduktets tørstofindhold ( kun for det ubehandlede produkts vedkommende )
Finnish: maitohapposisällön ei saa ylittää 1 000 milligrammaa/kg munavalmisteen kuiva-aineessa (sovelletaan ainoastaan käsittelemättömään valmisteeseen);
Czech: obsah kyseliny mléčné nesmí být vyšší než 1000 miligramů v kilogramu sušiny vaječného výrobku (hodnota platí pouze pro neošetřený výrobek),
Slovak: obsah kyseliny mliečnej nesmie byť vyšší ako 1000 mg/kg v sušine vaječného výrobku (platí len pre neošetrené výrobky);
Polish: zawartość kwasu mlekowego nie może przekraczać 1000 mg/kg w suchej masie produktów jajecznych (stosuje się jedynie do produktów nie przetworzonych),
Hungarian: a tejsavtartalom nem haladhatja meg az 1000 mg/kg-ot a tojástermékek szárazanyag-tartalmában (ez csak kezeletlen termékre érvényes),
Slovenian: vsebnost mlečne kisline ne sme presegati 1 000 mg/kg v suhi snovi jajčnega proizvoda (velja samo za neobdelane proizvode),
Estonian: piimhappesisaldus ei tohi ületada 1 000 mg/kg munatoote kuivaine massist (kohaldatakse üksnes töötlemata toodete suhtes),
Latvian: pienskābes saturs nedrīkst pārsniegt 1000 mg/kg olu produkta sausnas (attiecas tikai uz neapstrādātu produktu),
Lithuanian: pieno rūgšties kiekis neturi viršyti 1 000 mg/kg kiaušinio produkto sausosios medžiagos (taikoma tik neapdorotam produktui),
Maltese: il-kontenut ta' aċidu lattiku ma jridx jaqbeż l-1000mg/kg tal-materja niexfa tal-prodott tal-bajd (applikabbli biss għall-prodott mhux ittrattat),