FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where animals are transported in railway trucks on board ships, special care shall be taken to ensure that adequate ventilation is provided for the animals throughout the voyage.
Italian: Le disposizioni di cui ai punti 17, 18 e 19 non si applicano ai trasporti di animali effettuati su vagoni ferroviari o veicoli stradali caricati su ferry-boats o navi simili.
Portuguese: Os nos. 17 a 19 não se aplicam ao transporte de animais efectuado em carruagens ferroviárias ou veículos rodoviários transportados em ferry-boats ou em navios semelhantes.
Czech: Pokud jsou zvířata přepravována v železničních nákladních vozech naložených na plavidla, musí být přijata zvláštní opatření zaručující, že zvířata budou mít zajištěné dostatečné větrání během celé cesty.
Slovak: Ak sa zvieratá prepravujú na palubách lodí v železničných vagónoch, treba venovať osobitnú pozornosť tomu, aby mali zvieratá počas cesty zabezpečené primerané vetranie.
Polish: Jeśli zwierzęta transportowane są w wagonach kolejowych towarowych oraz na statkach pokładowych, należy dopilnować ze szczególną uwagą, aby zwierzęta miały zapewnioną odpowiednią wentylację na czas podróży.
Hungarian: Ha az állatokat a hajó fedélzetén vasúti teherkocsikban szállítják, különös gondot kell fordítani arra, hogy az állatok számára az út teljes időtartama alatt a megfelelő szellőztetés biztosított legyen.
Slovenian: Kadar se živali prevažajo po oprtnem sistemu na ladjah v železniških vagonih, je treba zagotoviti predvsem, da je med celotnim potovanjem živalim na voljo ustrezno prezračevanje.
Estonian: Kui loomi veetakse laevadel veetavates raudteevagunites, pööratakse erilist tähelepanu loomadele piisava ventilatsiooni tagamisele vedamise ajal.
Latvian: Ja dzīvniekus pārvadā dzelzceļa vagonos uz kuģa klāja, tad īpaši parūpējas, lai dzīvniekiem visa brauciena laikā būtu nodrošināta pietiekama ventilācija.
Lithuanian: Vežant laivais vagonus su gyvūnais, turi būti garantuota, kad kelionės metu jie bus tinkamai vėdinami.
Maltese: Meta l-annimali jinġarru f’vaguni tal-ferrovija abbord vapur, għandha tingħata kura speċjali biex jiġi assigurat li tkun ipprovduta ventilazzjoni xierqa għall-annimali matul il-vjaġġ kollu.
English: Where animals are transported in road vehicles on board ships, the following measures shall apply:
Italian: Per il trasporto di animali su veicoli stradali caricati su navi, è opportuno applicare le seguenti misure:
Portuguese: Quando os animais são transportados em veículos rodoviários a bordo de navios, devem ser aplicadas as seguintes medidas:
Czech: Pokud jsou zvířata přepravována ve vozidlech pro silniční přepravu naložených na plavidla, je třeba použít tato opatření:
Slovak: Ak sa zvieratá prepravujú v cestných vozidlách na palubách lodí, platia tieto opatrenia:
Polish: Jeśli zwierzęta przewożone są w pojazdach drogowych na statkach pokładowych, obowiązują następujące środki:
Hungarian: Ha az állatokat a hajó fedélzetén közúti járművekben szállítják, a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar se živali prevažajo po oprtnem sistemu na ladjah v cestnih vozilih, se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Kui loomi veetakse laevadel olevates maanteesõidukites, võetakse järgmised meetmed:
Latvian: Ja dzīvniekus pārvadā autotransportlīdzekļos uz kuģa klāja, tad piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: vežant laivais vagonus su gyvūnais, taikomos šios priemonės:
Maltese: Meta l-annimali jinġarru f’vetturi tat-triq abbord vapuri, il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw:
English: the animals' compartment shall be properly fixed to the vehicle;
Italian: lo scompartimento degli animali deve essere adeguatamente fissato al veicolo;
Portuguese: o compartimento dos animais deverá estar adequadamente fixado ao veículo;
Czech: oddělení pro zvířata musí být správně upevněno k vozidlu;
Hungarian: az állatok bokszait megfelelően kell rögzíteni a járműhöz;
Slovenian: prostori za živali so ustrezno pritrjeni na vozilo;
Estonian: loomade veoruum tuleb kindlalt kinnitada sõiduki külge;
Latvian: dzīvnieku nodalījumam jābūt pienācīgi piestiprinātam pie transportlīdzekļa;
Lithuanian: gardai su gyvūnais tinkamai pritvirtinami prie transporto priemonės;
Maltese: il-kompartimenti ta’ l-annimali għandhom ikunu mwaħħla sewwa mal-vettura;
English: a journey lasting less than 12 hours, disregarding loading and unloading time;
Italian: trasporti di durata inferiore alle dodici ore, non tenendo conto dei tempi di carico e di scarico;
Polish: podróży trwającej krócej niż 12 godzin, niezależnie od czasu trwania załadowania i wyładowania;
Hungarian: ha az út időtartama – a be- és kirakodás időtartama nélkül – 12 óránál rövidebb;
Estonian: teekond kestab alla 12 tunni, arvestamata peale- ja mahalaadimise aega;
Latvian: ja brauciens ilgst mazāk nekā 12 stundas, neatkarīgi no iekraušanas un izkraušanas laika;
English: Without prejudice to Article 1 (2) (a), the following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of domestic dogs and domestic cats:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának sérelme nélkül a házimacskák és kutyák szállítására az I. fejezet következő rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2)(a), id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Kapitolu I għandhom japplikaw mutatis mutandis għat-trasport tal-klieb domestiċi u tal-qtates domestiċi:
English: paragraph 1, paragraph 2 (a), (b) and (c), paragraphs 3, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c), paragraphs 8, 9, 12, 13, 15 and 17 to 29 inclusive.
Hungarian: 1. pont, 2. a), b) és c) pont, 3., 5., 6. pont, 7. a) és c) pont, 8., 9., 12., 13., 15. és 17.–29. pont.
Maltese: il-paragrafu 1, il-paragrafu 2(a), (b) u (ċ), il-paragrafi 3, 5, 6, il-paragrafu 7(a) u (ċ), il-paragrafi 8, 9, 12, 13, 15 u 17 sa 29 inklużi. 33.
English: The provisions of this chapter shall apply to the transport of those mammals and birds which are not already covered by the provisions of the preceding chapters.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai trasporti dei mammiferi e volatili non considerati nei capitoli precedenti.
Portuguese: As disposições do presente capítulo aplicam-se ao transporte de mamíferos e aves não abrangidos pelo disposto nos capítulos anteriores;
Czech: Ustanovení této kapitoly se vztahují na přepravu savců a ptáků neuvedených v předchozích kapitolách.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly platia pre prepravu tých cicavcov a vtákov, ktoré neboli zahrnuté do ustanovení predošlej kapitoly.
Polish: Przepisy zawarte w niniejszym rozdziale obowiązują w stosunku do transportu ssaków i ptaków nieobjętych przepisami zawartymi w poprzednich rozdziałach.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni azon emlősök és madarak szállítására, amelyek nem tartoznak az előző fejezetek rendelkezéseinek hatálya alá.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse eelmiste peatükkidega hõlmamata imetajate ja lindude vedamisel.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro to zīdītāju un putnu pārvadāšanai, uz kuriem neattiecas iepriekšējo nodaļu noteikumi.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos žinduoliams ir paukščiams, kuriems netaikomos ankstesnių skyrių nuostatos;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu għandhom japplikaw għat-trasport ta’ dawk il-mammiferi u l-għasafar li mhumiex diġa koperti bid-dispożizzjonijiet tal-kapitoli ta’ qabel.
English: The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of the species concerned in this Chapter:
Hungarian: Az e fejezet hatálya alá tartozó fajok szállítására az I. fejezet következő rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Kapitolu I għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ġarr ta’ l-ispeċi kkonċernati f’dan il-Kapitolu:
English: paragraph 1, paragraph 2 (a), (b) and (c), paragraphs 3 (b), 4, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c), paragraphs 3 (b), 4, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c), paragraphs 8, 9, and 13 to 29 inclusive.
Hungarian: 1. pont, 2. a), b), c) pont, 3. b) pont, 4., 5., 6. pont, 7. a) és c) pont, 8., 9. pont és 13.- 29. pont.
Maltese: il-paragrafu 1, il-paragrafu 2(a), (b) u (ċ), il-paragrafi 3(b), 4, 5, 6, il-paragrafu 7(a) u (ċ), il-paragrafi 3(b), 4, 5, 6, il-paragrafu 7(a) u (ċ), il-paragrafi 8, 9, u 13 sa 29 inklużi. 35.
English: There shall be additional ventilation by means of holes of a suitable size in all walls of the container to ensure an adequate flow of air at all times.
Italian: Si dovrà assicurare una aerazione supplementare tramite fori di dimensioni adatte, praticati in tutte le pareti del contenitore per garantire un flusso adeguato e costante di aria.
Portuguese: Para garantir um fluxo de ar permanente e adequado, deve ser garantida uma ventilação adicional por meio de furos de tamanho apropriado em todas as paredes do contentor.
Czech: Ve všech stěnách kontejneru musí být otvory vhodné velikosti pro dodatečné větrání, aby byl kdykoli zaručen vhodný přívod vzduchu.
Slovak: Aby sa po celý čas zaistilo dostatočné prúdenie vzduchu, treba zabezpečiť dodatočné vetranie cez otvory vhodnej veľkosti vo všetkých stenách kontajnera.
Hungarian: A kielégítő mértékű levegőáramlás mindenkori biztosítása érdekében a konténer falain lévő megfelelő méretű lyukakon keresztül többletszellőzést kell biztosítani.
Slovenian: V vseh stenah zabojnika so zaradi dodatnega prezračevanja odprtine, ustrezne velikosti, da je nenehno zagotovljen ustrezen pretok zraka.
Estonian: Konteineri kõikides seintes peavad olema sobiva suurusega augud, et tagada piisav õhutus igal ajal.
Latvian: Papildu ventilāciju nodrošina, visās konteinera sienās ierīkojot atbilstoša izmēra caurumus, lai visu laiku būtu nodrošināta atbilstoša gaisa plūsma.
Lithuanian: Konteineriai papildomai vėdinami, visose jo sienose išgręžus atitinkamo dydžio skyles, kad pro jas į vidų visą laiką plūstų šviežias oras.
Maltese: Għandu jkun hemm ventilazzjoni addizzjonali permezz ta’ toqob ta’ daqs addatat fil-ħitan kollha tal-kontenitur biex jiġi assigurat li jkun hemm kurrenti addattati ta’ arja f’kull waqt.
English: Spacer bars of adequate size shall be fitted to all walls, roofs and bases of containers to ensure that there is a free flow of air to the animals in the event of stacking or close storing of cargo.
Italian: Le pareti, il pavimento e il soffitto dei contenitori devono essere muniti di barre di distanziamento aventi dimensioni adeguate, per garantire che gli animali possano beneficiare di ventilazione ininterrotta qualora i contenitori vengano accatastati o accostati al massimo.
Portuguese: Em todas as faces externas dos contentores devem ser fixadas barras separadoras de dimensão adequada que garantam a livre circulação de ar no caso de os contentores serem sobrepostos ou encostados uns aos outros.
Czech: Příčné výztuhy vhodných rozměrů musí být upevněny na všech bočních, horních a spodních stěnách kontejnerů, aby mohl vzduch ke zvířatům volně proudit v případě kontejnerů naskládaných na sebe nebo těsně uskladněných v lodním nákladu.
Slovak: Ku všetkým stenám, stropom a základniam kontajnerov sú pripevnené rozpory primeranej veľkosti, aby mali zvieratá zabezpečený voľný prísun vzduchu v prípade uloženia kontajnerov na seba alebo tesného uloženia nákladu.
Polish: Do wszystkich ścian, dachów, i podstaw kontenerów muszą być przytwierdzone pręty odległościowe odpowiednich rozmiarów, tak aby zapewnić zwierzętom swobodny przepływ powietrza na wypadek piętrowego lub ciasnego ułożenia ładunku.
Hungarian: A konténerek falaira, tetejére és aljára távtartó rudakat kell szerelni annak érdekében, hogy a szabad levegőáramlás a rakomány egymásra rakodásakor vagy szoros elhelyezésekor is biztosított legyen.
Slovenian: Da se v primeru zlaganja ali tesnega natovarjanja tovora zagotovi prost pretok zraka, se vse stene, strehe in tla zabojnikov opremi z ustrezno velikimi distančniki.
Estonian: Konteineri kõikide seinte, katuse ja põhja külge kinnitatakse sobiva suurusega vaheliistud, et tagada loomadele vaba õhu juurdepääs, kui konteinerid on lähestikku või üksteise peal.
Latvian: Visas konteineru sienas, jumti un pamatnes ir aprīkotas ar atbilstoša izmēra atstatuma režģiem, lai nodrošinātu, ka telpā, kur atrodas dzīvnieki, kravas maksimālas sakraušanas gadījumā brīvi ieplūdīs gaiss.
Lithuanian: konteinerio sienose, lubose ir grindyse įrengiamos atitinkamo dydžio orlaidės, pro kurias visą laiką pučiamas oras ir gyvūnai gali kvėpuoti net tada, kai stovi krūvoje arba susispaudę.
Maltese: Vireġ spazjati ta’ daqs adekwat għandhom ikunu mwaħħla mal-ħitan kollha, is-soqfa u l-bażi tal-kontenituri biex ikun assigurat li jkun hemm kurrent ħieles ta’ l-arja għall-annimali fil-każ ta’ tagħbija fuq xulxin jew ħażna viċina tal-merkanzija.
English: domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species;
Italian: solipedi domestici e animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina;
Portuguese: Solípedes domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína;
Czech: domácích lichokopytníků a domácího skotu, ovcí, koz a prasat;
Slovak: domácich nepárnokopytníkov a hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných;
Polish: nieparzystokopytnych zwierząt gospodarskich oraz bydła, owiec, kóz i nierogacizny;
Slovenian: domačih kopitarjev in domačega goveda, ovc, koz in prašičev;
Estonian: koduloomadena peetavad kabjalised, veised, lambad, kitsed ja sead;
Latvian: uz mājas nepārnadžiem un mājas dzīvniekiem, kuri pieder govju, aitu, kazu un cūku sugai;
Lithuanian: naminius vienakanopius ir naminius galvijus, avis, ožkas ir kiaules;
Maltese: solipedi (annimali ta’ difer wieħed) domestiċi u annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ta’ annimali tal-fart, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjali;
English: without prejudice to the relevant national provisions, to the transport of animals carried out:
Italian: fatte salve le disposizioni nazionali applicabili in materia, ai trasporti di animali
Portuguese: Sem prejuízo das disposições nacionais nesta matéria, os transportes de animais efectuados:
Czech: aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy použitelné v této oblasti, na přepravu zvířat prováděnou:
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté príslušné národné predpisy o preprave zvierat, ktorá sa vykonáva:
Polish: bez uszczerbku dla odnośnych przepisów prawa krajowego, w stosunku do transportu zwierząt odbywającego się:
Slovenian: brez poseganja v ustrezne nacionalne predpise za prevoz živali:
Estonian: ilma, et see piiraks asjaomaste siseriiklike õigusaktide kohaldamist, loomade vedamisel:
Latvian: neierobežojot attiecīgos valsts noteikumus, uz dzīvnieku pārvadāšanu, ko veic:
Lithuanian: nepažeidžiant atitinkamų nacionalinių nuostatų, vežant gyvūnus:
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti, għat-trasport ta’ annimali mwettaq:
English: 'means of transport`, those parts of road vehicles, rail vehicles, ships and aircraft used for loading and carrying animals, as well as containers for land, sea or air transport;
Italian: «mezzo di trasporto»: le parti di veicoli stradali, veicoli su rotaia, navi ed aerei utilizzati per il carico e il trasporto di animali, nonché i contenitori per il trasporto terrestre, marittimo o aereo;
Portuguese: «Meio de transporte»: as partes de veículos automóveis, veículos sobre carris, navios e aeronaves, utilizadas para o carregamento e transporte de animais, bem como os contentores para o transporte por terra, mar ou ar;
Czech: "dopravním prostředkem" části používané pro nakládku a přepravu zvířat v silničních vozidlech, kolejových vozidlech, na plavidlech a v letadlech, jakož i v kontejnerech pro pozemní, námořní a leteckou přepravu;
Slovak: "dopravné prostriedky" sú tie časti cestných vozidiel, železničných vozňov, lodí a lietadiel, ktoré sa používajú na nakladanie a prepravu zvierat, ako aj kontajnery pre pozemskú, námornú alebo vzdušnú prepravu;
Polish: "środki transportu", są to części pojazdów drogowych, pojazdów szynowych, statków i samolotów wykorzystywane do załadunku i transportu zwierząt, jak również kontenery podczas transportu lądowego, morskiego lub powietrznego;
Estonian: transpordivahend - maanteesõidukite, raudteesõidukite, laevade ja õhusõidukite osad, mida kasutatakse loomade laadimiseks ja vedamiseks ning maismaa-, mere- või õhutranspordil kasutatavad konteinerid;
Latvian: "transportlīdzeklis" - tās ceļa transportlīdzekļu, dzelzceļa transportlīdzekļu, kuģu un lidaparātu daļas, ko izmanto dzīvnieku iekraušanai un vešanai, kā arī konteineri sauszemes, jūras vai gaisa transportam;
Lithuanian: "transporto priemonė" - kelių ir geležinkelio priemonių, laivų ir orlaivių dalys, naudojamos gyvūnams pakrauti ir vežti, taip pat konteineriai, naudojami sausumos, jūrų ar oro transporto priemonėse;
Maltese: "mezzi tat-trasport", dawk il-partijiet ta’ vetturi tat-triq, vaguni tal-ferrovija, vapuri w ajruplani wżati għat-tagħbija u l-ġarr ta’ l-annimali, kif ukoll kontenituri għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru;
English: where, although the distance referred to in the first indent is over 50 km, the animals have had a rest period of a length to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 and have been watered and fed before being reloaded; (f)
Slovenian: kadar so živali, čeprav je razdalja iz prve alinee večja od 50 km, imele počitek, katerega trajanje je treba določiti v skladu s postopkom, določenim v členu 17, ter so jih pred ponovnim natovarjanjem napojili in nakrmili;
Latvian: ja, kaut arī pirmajā ievilkumā minētais attālums ir lielāks nekā 50 km, dzīvniekiem ir bijis atpūtas periods, kura ilgumu nosaka saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru, un tie pirms pārkraušanas ir padzirdīti un pabaroti;
English: the transport of animals within, to and from each Member State shall be effected in accordance with this Directive and, in respect of the animals referred to in:
Italian: il trasporto di animali all'interno di uno Stato membro e/o da uno Stato membro ad un altro sia effettuato conformemente alla presente direttiva e rispettando, per quanto riguarda gli animali di cui:
Portuguese: O transporte de animais no interior, para e a partir de cada Estado-membro seja realizado em conformidade com o disposto na presente directiva e, no que diz respeito aos animais referidos:
Czech: se přeprava zvířat uvnitř, do nebo z každého členského státu prováděla v souladu s touto směrnicí a u zvířat uvedených v:
Slovak: sa preprava zvierat na území každého členského štátu, z a do členského štátu uskutočňovala v súlade s touto smernicou a pokiaľ ide o zvieratá uvedené v :
Polish: transport zwierząt wewnątrz, do i z każdego Państwa Członkowskiego odbywa się zgodnie z niniejszą dyrektywą, a w stosunku do zwierząt wymienionych w:
Slovenian: da se prevoz živali znotraj vsake države članice, v državo članico in iz nje izvrši v skladu s to direktivo, in kar zadeva živali, na katere se nanaša:
Estonian: loomade vedu liikmesriikides ja liikmesriikidesse või neist välja toimub vastavalt käesolevale direktiivile loomade puhul, kellele on osutatud
Latvian: pārvadāšanu no dalībvalsts, uz dalībvalsti un dalībvalsts robežās veic saskaņā ar šo direktīvu unattiecībā uz dzīvniekiem, kuri minēti:
Lithuanian: gyvūnai būtų įvežami, išvežami ir vežami valstybėse narėse pagal šią direktyvą, o gyvūnai, nurodyti:
Maltese: it-trasport ta’ l-annimali fil-, lejn u minn kull Stat membru għandu jkun effettwat skond din id-Direttiva u, fir-rigward ta’ l-annimali li hemm referenza dwarhom fi:
English: entrusts the transport to staff who possess the necessary knowledge to administer any appropriate care to the animals transported; (b)
Polish: powierza przewóz personelowi posiadającemu niezbędną wiedzę o sprawowaniu wszelkiej koniecznej opieki nad przewożonymi zwierzętami;
Latvian: uztic pārvadāšanu personālam ar vajadzīgajām zināšanām, lai pienācīgi aprūpētu pārvadājamos dzīvniekus;
English: the third paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 1, terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 1o. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: tretí odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: tretji odstavek člena 1 se nadomesti z:
Estonian: artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgnevaga:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. panta trešo daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: means of transport and animals arriving at their place of destination;
Italian: i mezzi di trasporto e gli animali al momento del loro arrivo ai luoghi di destinazione;
Portuguese: Dos meios de transporte e dos animais à chegada ao local de destino;
Czech: dopravních prostředků a zvířat při jejich příjezdu na místa určení;
Slovak: dopravných prostriedkov a zvierat v cieľovom mieste;
Polish: środków transportu i zwierząt przybywających do miejsca przeznaczenia;
Estonian: transpordivahendeid ja sihtkohta saabuvaid loomi;
Latvian: transportlīdzekļus un dzīvniekus, kurus atved galapunktā;
Lithuanian: į paskirties vietą atvykstančias transporto priemones ir atvežamus gyvūnus;
English: arranging for the journey to be completed or the animals to be returned to their place of departure by the most direct route, provided that this course of action would not cause unnecessary suffering to the animals;
Italian: che venga terminato il viaggio o che gli animali siano riportati al luogo di partenza seguendo il percorso più diretto, purché tale misura non provochi sofferenze indebite agli animali;
Portuguese: Pôr termo à viagem ou devolver os animais ao seu local de partida, pelo itinerário mais directo, se tal não provocar sofrimento evitável aos animais;
Czech: ukončení cesty nebo odeslání zvířat co nejkratší cestou zpět na místo odeslání, pokud toto opatření nevyvolá jejich zbytečné utrpení;
Slovak: dohodu, aby sa cesta ukončila alebo aby sa zvieratá vrátili do miesta odchodu pokiaľ je to možné, najkratšou cestou, za predpokladu, že tento postup im nespôsobí zbytočné utrpenie;
Polish: zorganizowanie zakończenia przewozu lub dostarczenie zwierząt najkrótszą trasą z powrotem do miejsca wyruszenia transportu, pod warunkiem, że takie postępowanie nie sprawi zwierzętom niepotrzebnego cierpienia;
Slovenian: da se pot konča ali da se živali po najbližji poti vrnejo na kraj odhoda, če takšen ukrep živalim ne bi povzročil nepotrebnega trpljenja;
Estonian: vedamise lõpetamist või loomade kõige otsemat teed lähtekohta tagasisaatmist, tingimusel et see ei põhjusta loomadele tarbetuid kannatusi;
Latvian: pasākumus, lai pabeigtu braucienu vai lai nosūtītu dzīvniekus uz to izbraukšanas vietu pa taisnāko maršrutu, ar noteikumu, ka tādas rīcības gaita neradīs dzīvniekiem nevajadzīgas ciešanas;
Lithuanian: užbaigti kelionę arba grąžinti gyvūnus į jų išsiuntimo vietą kuo trumpiausiu keliu, jeigu tokie veiksmai nesukels jiems bereikalingų kančių;
Maltese: arranġamenti biex jitkompla l-vjaġġ jew li l-annimali jintbgħatu lura lejn il-post tat-tluq tagħhom b’rotta l-aktar diretta, basta li din l-azzjoni ma toħloqx tbatija żejda għall-annimali;
English: The rules and information procedures set out in Directive 89/608/EEC (;) shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive. (;) OJ N° L 351, 2.12.1989, p. 34.
Latvian: Šīs direktīvas nolūkā, mutatis mutandis, piemēro noteikumu un informācijas procedūras, kas izklāstītas Direktīvā 89/608/EEK [14]
English: General provisions
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali