English: Whereas, however, the Council Decision referred to in Article 155 of the Act of Accession is required in order to determine whether fishery products should be covered by Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3827/85 (2);
French: considérant, toutefois, que l'application du règlement (CEE) no 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3827/85 (2), au secteur des produits de la pêche doit être décidée dans le cadre de la décision du Conseil visée à l'article 155 de l'acte d'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady uvedené v článku 155 aktu o přistoupení, má stanovit, zda se má na produkty rybolovu vztahovat nařízení Rady (EHS) č. 355/77 ze dne 15. února 1977 o společných opatřeních pro zlepšení podmínek zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů a produktů rybolovu1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3827/852;
Slovak: keďže však rozhodnutie Rady uvedené v článku 155 Aktu o pristúpení má stanoviť, či sa má na produkty rybolovu vzťahovať nariadenie Rady (EHS) č. 355/77 z 15. februára 1977 o spoločných opatreniach na zlepšenie podmienok, podľa ktorých sa spracovávajú a uvádzajú na trh poľnohospodárske produkty a produkty rybolovu1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3827/852;
Polish: jednakże w myśl art. 155 Aktu Przystąpienia niezbędna jest decyzja Rady w celu określenia, czy produkty rybołówstwa należy objąć rozporządzeniem Rady (EWG) nr 355/77 z dnia 15 lutego 1977 r. w sprawie wspólnego działania w celu poprawy warunków, w jakich produkty rolne i rybołówstwa są przetwarzane i sprzedawane[1], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3827/85[2];
Hungarian: mivel azonban a csatlakozási okmány 155. cikkében említett tanácsi határozatra szükség van annak meghatározása érdekében, hogy a legutóbb a 3827/85/EGK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalmazására jellemző feltételek javítására vonatkozó közös intézkedésekről szóló, 1977. február 15-i 355/77/EGK tanácsi rendelet2 vonatkozzon-e a halászati termékekre;
Slovenian: ker je v členu 155 Akta o pristopu navedeno, da je potreben sklep Sveta, ki bo določil, ali ribiške proizvode zajema Uredba Sveta (EGS) št. 355/77 z dne 15. februarja 1977 o splošnih ukrepih za izboljšanje pogojev, v katerih se proizvajajo in tržijo kmetijski in ribiški proizvodi [1], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3827/85 [2];
Romanian: întrucât, totuși, aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 355/77 al Consiliului din 15 februarie 1977 privind o acțiune comună pentru îmbunătățirea condițiilor de transformare și de comercializare a produselor agricole și a produselor pescărești, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3827/85, în sectorul produselor pescărești, trebuie să fie adoptată în cadrul Deciziei Consiliului prevăzută în art. 155 din Actul de aderare;
Bulgarian: като има предвид обаче, че се изисква решението на Съвета, посочено в член 155 на Акта за присъединяване, за да се определи дали рибарските продукти следва да попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) № 355/77 на Съвета от 15 февруари 1977 г. относно общи мерки за подобряване на условията за преработка и пускането на пазара на земеделските и на рибарските продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3827/85 ;
Estonian: selle kindlaksmääramiseks, kas kalandussaadusi tuleks hõlmata nõukogu 15. veebruari 1977. aasta määrusega (EMÜ) nr 355/77 põllumajandus- ja kalandussaaduste töötlemis- ja turustamistingimuste parandamise ühismeetmete kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3827/85,2 on vaja ühinemisakti artiklis 155 osutatud nõukogu otsust;
Latvian: tā kā, lai noteiktu, vai uz zvejniecības produktiem būtu jāattiecina Padomes 1977. gada 15. februāra Regula (EEK) Nr. 355/77 par kopējiem pasākumiem, kas paredzēti, lai uzlabotu nosacījumus, ar kādiem pārstrādā un laiž tirgū lauksaimniecības un zivsaimniecības produktus1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3827/852, tomēr ir vajadzīgs Padomes lēmums, kas minēts Pievienošanās akta 155. pantā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, siekiant nustatyti, ar žuvininkystės produktams turėtų būti taikomas 1977 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 355/77 dėl bendrų priemonių žemės ūkio ir žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos sąlygų gerinimui([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3827/85([2]), turi būti priimtas Stojimo akto 155 straipsnyje nurodytas Tarybos sprendimas;
Maltese: Billi, madankollu, id-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 155 ta'l-Att ta'l-Adeżjoni hija meħtieġa biex tiddetermina jekk il-prodotti tas-sajd għandhomx ikunu koperti mir-Regolament tal-Kunsill Nru 355/77 tal-15 ta'Frar 1977 dwar il-miżuri komuni għat-titjib tal-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti ta'l-agrikoltura u s-sajd jiġi pproċessati u marketed ([1]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3827/85 ([2])