FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3417/88
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI NR 3417/88/EWG
English: OF 31 OCTOBER 1988
Polish: z dnia 31 października 1988
English: CONCERNING THE CLASSIFICATION OF CERTAIN GOODS IN THE COMBINED NOMENCLATURE
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
English: 1.2.3DESCRIPTION OF THE GOODS
French: 1.2.3DESCRIPTION DE LA MARCHANDISE
Estonian: Kauba kirjeldus
English: CLASSIFICATION
Czech: Zařazení
Slovenian: Uvrstitev
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
English: CN CODE
Czech: Kód KN
Slovenian: Oznaka KN
Bulgarian: код по КН
Estonian: (CN-kood)
English: REASONS
French: MOTIVATION
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Slovenian: Vzrok
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendused
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: DESCRIPTION OF THE GOODS
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: ELECTROMECHANICAL FOOD PROCESSOR WITH A TOTAL WEIGHT OF 9 KG, A POWER INPUT OF 1 KW AND A 3,5 CAPACITY BOWL
French: COMBINE ELECTROMECANIQUE A USAGE ALIMENTAIRE D'UN POIDS TOTAL DE 9 KG, D'UNE PUISSANCE DE 1 000 WATTS ET EQUIPE D'UNE CUVE D'UNE CAPACITE DE 3,5 L
Czech: Elektromechanické zařízení na zpracování potravin, o celkové hmotnosti 9 kg, příkonu 1 kW a vybavené nádobou o obsahu 3,5 l 8438 80 99
Romanian: Aparat electromecanic de uz alimentar cu o greutate totală de 9 kg, cu o putere de 1 000 wați și prevăzut cu o cuvă cu capacitatea de 3,5 l
Bulgarian: Електромеханичен уред за преработване на храна с общо тегло от 9 kg, входяща мощност от 1 kW и капацитет на съда 3,5 l
Latvian: Elektromehāniskais pārtikas procesors ar kopējo svaru 9 kg, 1 kW enerģijas padevi un 3,5 ietilpības rezervuāru 2.
Lithuanian: Elektromechaninis maisto produktų smulkintuvas ir maišytuvas, kurio bendras svoris yra 9 kg, elektros sunaudoja 1 kW ir dubens talpa 3,5 2.
English: CLASSIFICATION IS DETERMINED BY THE PROVISIONS OF GENERAL RULE 1 AND THE TEXTS OF CN CODES 8438 AND 8438 80 99.
French: LE CLASSEMENT EST DETERMINE PAR LES DISPOSITIONS DE LA REGLE GENERALE 1, AINSI QUE PAR LE LIBELLE DES CODES NC 8438 ET 8438 80 99.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecném pravidle 1 a na znění kódů KN 8438 a 8438 80 99.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regula generală 1 și cu textul de la codurile NC 8438 și 8438 80 99.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общо правило 1 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и текстовете на кодове по КН 8438 и 8438 80 99.
Latvian: Elektroniskā sistēma digitālo datu drukāšanai 8438 80 99 8472 90 90 Klasifikāciju nosaka 1. Vispārējās normas nosacījumi un MN kodu 8438 un 8438 80 99 teksti.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal 1 bendrosios taisyklės nuostatas ir KN kodų 8438 ir 8438 80 99 tekstus.
English: DUE TO ITS POWER AND CAPACITY THIS MACHINE IS NOT OF A KIND NORMALLY USED IN THE HOUSEHOLD AND DOES NOT COMPLY WITH THE TEXT OF CN CODE 8509. 2. ELECTRONIC SYSTEM FOR PRINTING FROM DIGITAL DATA
Latvian: Ņemot vērā tās jaudu un ietilpību, šī mašīna nav tāda, ko parasti lieto mājsaimniecībā un neatbilst MN koda 8509 tekstam.
English: CLASSIFICATION IS DETERMINED BY THE PROVISIONS OF GENERAL RULE 1 AND THE TEXTS OF CN CODES 8472 AND 8472 90 90.
French: LE CLASSEMENT EST DETERMINE PAR LES DISPOSITIONS DE LA REGLE GENERALE 1, AINSI QUE PAR LE LIBELLE DES CODES NC 8472 ET 8472 90 90.
Slovenian: Uvrstitev je določena po določbah splošnega predpisa 1 in besedil oznak KN 8472 in 84729090.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regula generală 1 și cu textul de la codurile NC 8472 și 8472 90 90.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общо правило 1 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и текстовете на кодове по КН 8472 и 8472 90 90.
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1.vispārējās normas nosacījumi un MN kodu 8472 un 8472 90 90 teksti.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal 1 bendrosios taisyklės nuostatas ir KN kodų 8472 ir 8472 90 90 tekstus.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2658/87 (1) ON THE TARIFF AND STATISTICAL NOMENCLATURE AND ON THE COMMON CUSTOMS TARIFF, AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 1858/88 (2), AND IN PARTICULAR ARTICLE 9,
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 2658/87 DU CONSEIL, DU 23 JUILLET 1987, RELATIF A LA NOMENCLATURE TARIFAIRE ET STATISTIQUE ET AU TARIF DOUANIER COMMUN (1), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 1858/88 (2), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1858/88[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87[1] o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1858/88[2], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 2658/87/EWG z dnia 23 lipca 1987 dotyczące nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz wspólnej taryfy celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1858/88/EWG[2], a szczególnie jego artykuł 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1858/88/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1858/88 [2] in zlasti člena 9,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1858/88, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1858/88, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1858/88,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87[1] par tarifu un statistisko nomenklatūru, un kopējiem muitas tarifiem, kas pēdējo reizi grozīts ar Regulu (EEK) Nr. 1858/88[2] un, it īpaši, tā 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1858/88([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1858/88 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9,
English: WHEREAS IN ORDER TO ENSURE UNIFORM APPLICATION OF THE COMBINED NOMENCLATURE ANNEXED TO THE SAID REGULATION, IT IS NECESSARY TO ADOPT MEASURES CONCERNING THE CLASSIFICATION OF THE GOODS REFERRED TO IN THE ANNEX TO THIS REGULATION;
French: CONSIDERANT QUE, AFIN D'ASSURER L'APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINEE ANNEXEE AU REGLEMENT PRECITE, IL Y A LIEU D'ARRETER DES DISPOSITIONS CONCERNANT LE CLASSEMENT DES MARCHANDISES REPRISES DANS L'ANNEXE DU PRESENT REGLEMENT;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia o zatrieďovaní tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wymienionego rozporządzenia, należy przyjąć przepisy dotyczące klasyfikacji towarów zamieszczonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je, zaradi zagotovitve enotnega izvajanja kombinirane nomenklature, ki je priložena navedeni uredbi, treba sprejeti ukrepe za uvrščanje blaga, navedenega v Prilogi te uredbe;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да бъдат приети разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist käsitlevad meetmed;
Latvian: Lai nodrošinātu vienotu kombinētās nomenklatūras, kas pievienota minētajai regulai, piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE NOMENCLATURE COMMITTEE
French: CONSIDERANT QUE LES NORMES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE LA NOMENCLATURE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Nomenclaturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā norādītie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura
English: THE GOODS DESCRIBED IN COLUMN 1 OF THE ANNEXED TABLE ARE NOW CLASSIFIED WITHIN THE COMBINED NOMENCLATURE UNDER THE APPROPRIATE CN CODES INDICATED IN COLUMN 2 OF THE SAID TABLE.
French: LES MARCHANDISES DECRITES DANS LA COLONNE 1 DU TABLEAU REPRIS EN ANNEXE DOIVENT ETRE CLASSEES DANS LA NOMENCLATURE COMBINEE DANS LES CODES NC CORRESPONDANTS INDIQUES DANS LA COLONNE 2 DUDIT TABLEAU.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky v prílohe je teraz zatriedený v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušným číselným znakom KN uvedenom v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary wymienione w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku muszą być przyporządkowane odpowiadającym kodom CN Nomenklatury Scalonej zamieszczonym w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, se razvrsti v kombinirano nomenklaturo pod ustreznimi oznakami KN v stolpcu 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată sub codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 на приложението, се класират в съответните кодове по Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces tagad klasificē kombinētajā nomenklatūrā zem atbilstošajiem MN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża issa huma klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet rispettivi tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE 21ST DAY AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE VINGT-ET-UNIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po dacie jego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha..
English: DONE AT BRUSSELS, 31 OCTOBER 1988.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 31 OCTOBRE 1988.
Czech: V Bruselu dne 31. října 1988.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 października 1988 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 1988 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. spalio 31d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1988.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: VICE-PRESIDENT
French: VICE-PRESIDENT
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vice-President
English: ANNEXE
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ELECTRONIC SYSTEM FOR PRINTING FROM DIGITAL DATA CLASSIFICATION IS DETERMINED BY THE PROVISIONS OF GENERAL RULE 1 AND THE TEXTS OF CN CODES 8472 AND 8472 90 90.
Czech: Elektronický systém pro tisk z digitálních dat 8472 90 90 Zařazení se zakládá na všeobecném pravidle 1 a na znění kódů KN 8472 a 8472 90 90.
Slovak: Elektronický systém pre tlač z digitálnych dát 8472 90 90 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecného pravidla 1 a zneniami číselných znakov KN 8472 a 8472 90 90.
Polish: System elektroniczny do drukowania w oparciu o dane cyfrowe 8472 90 90 Klasyfikacja jest określona przepisami reguły ogólnej 1 oraz zapisem kodów CN 8472 i 8472 90 90.
Hungarian: Elektronikus rendszer digitális adatok nyomtatására 8472 90 90 A besorolást az 1. általános szabály rendelkezései, valamint a 8472 és a 8472 90 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Estonian: Digitaalsete andmete elektrooniline trükisüsteem 8472 90 90 Klassifikatsioon määratakse kindlaks üldeeskirja 1 sätetega ning CN-koodide 8472 ja 8472 90 90 sõnastusega.
Maltese: Sistema elettronika għal stampar minn data diġitali 84729090 Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regola ġenerali 1 u t-testi tal-kodiċijiet 8472 u 84729090 tan-NM.
English: A LASER BEAM DISCHARGES SELECTIVELY A PRECHARGED ELECTRO-SENSITIVE SURFACE CORRESPONDING TO THE REQUIRED IMAGE.
French: UN RAYON LASER DECHARGE SELECTIVEMENT UNE SURFACE ELECTROSENSIBLE, PREALABLEMENT CHARGEE, CONFORMEMENT A L'IMAGE SOUHAITEE.
Czech: Laserový paprsek selektivně vybíjí předem nabitý elektricky citlivý povrch v souladu s požadovaným obrazem.
Slovak: Laserový lúč selektívne uvoľňuje vopred nabitý elektricky citlivý povrch v súlade s požadovaným obrazom.
Polish: Laserowy promień rozładowuje selektywnie powierzchnię elektrycznie wrażliwą, uprzednio naładowaną, zgodnie z tym, jaki chce się uzyskać obraz.
Hungarian: A kívánt képnek megfelelően egy lézersugár szelektíven kibocsát egy előre feltöltött elektromosan érzékeny felületet.
Slovenian: Laserski žarek selektivno razelektri predhodno naelektreno elektro-občutljivo površino, ustrezno želeni sliki.
Romanian: O rază laser descarcă selectiv o suprafață electrosensibilă, încărcată în prealabil, conform imaginii dorite.
Bulgarian: Лазерен лъч излъчва избирателно върху предварително заредена електрочувствителна повърхност, съответстваща на желания образ.
Estonian: Laserkiir tühjendab valikuliselt soovitud kujutisele vastava eellaetud elektritundliku pinna.
Latvian: Lāzera stars selektīvi izlādējas uz iepriekšuzlādētu elektrojūtīgu virsmu, kas atbilst pieprasītajam attēlam.
Lithuanian: Lazerio spindulys atrankos būdu išskiria įkrautą elektrai jautrų paviršių, atitinkantį reikiamą vaizdą.
Maltese: Raġġ tal-lejżer joħroġ b'mod selettiv wiċċ elettro-sensittiv iċċarġjat minn qabel li jikkorrispondi għax-xbiha meħtieġa.