FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals shall be transported only in suitably constructed means of transport, on which, if necessary, a notice shall be placed indicating that the animals in them are wild, timid or dangerous.
Italian: Gli animali devono essere trasportati esclusivamente in mezzi di trasporto adatti sui quali deve figurare, ove occorra, una menzione indicante che si tratta di animali selvatici, ombrosi o pericolosi.
Portuguese: Os animais devem ser transportados apenas em meios de transporte apropriados, nos quais será colocada, se necessário, uma referência que indique que se trata de animais selvagens, tímidos ou perigosos.
Czech: Zvířata se mohou přepravovat pouze ve vhodných dopravních prostředcích, na nichž bude případně umístěno oznámení uvádějící, že se jedná o zvířata volně žijící, plachá nebo nebezpečná.
Slovak: Zvieratá sa prepravujú iba v dopravných prostriedkoch vhodnej konštrukcie, na ktorých je v prípade potreby upozornenie, že sa jedná o zvieratá divé, bojazlivé alebo nebezpečné.
Hungarian: Az állatok kizárólag megfelelően kialakított szállítóeszközökben szállíthatók, amelyet szükség esetén megfelelő jelzéssel kell ellátni, mely utal arra, hogy az állat vad, ijedős, vagy veszélyes.
Slovenian: Živali se prevažajo samo v ustrezno grajenih prevoznih sredstvih, na katerih je po potrebi nameščeno opozorilo, da prevaža divje, plašne ali nevarne živali.
Estonian: Loomi veetakse ainult selleks ehitatud transpordivahendites, millele on vajadusel kinnitatud teade selle kohta, et neis veetakse metsloomi, kartlikke või ohtlikke loomi.
Latvian: Dzīvnieki jāpārvadā tikai piemēroti uzbūvētos transportlīdzekļos, uz kuriem vajadzības gadījumā novieto norādes par to, ka tajos esošie dzīvnieki ir savvaļas, kautrīgi vai bīstami.
Maltese: L-annimali għandhom jiġu trasportati biss f’mezzi tat-trasport mibnija kif imiss, li fuqhom, fejn meħtieġ, għandu jitwaħħal avviż li juri li l-annimali fihom ikunu selvaġġi, timidi jew perikolużi.
English: Moreover, clear written instructions about feeding and watering and any special care required shall accompany the animals.
Italian: Inoltre detti animali dovranno essere accompagnati da istruzioni redatte in modo chiaro, concernenti la somministrazione di alimenti e di acqua e le cure particolari di cui necessitano.
Portuguese: Além disso, devem ser acompanhados de instruções, redigidas com clareza, sobre a alimentação, o abeberamento e os cuidados especiais necessários.
Czech: Kromě toho musí být zvířata provázena jasně napsanými pokyny týkajícími se krmení, napájení a zvláštní péče, kterou zvířata vyžadují.
Slovak: Okrem toho zvieratá sprevádzajú jasné písomné inštrukcie o kŕmení a napájaní a o akejkoľvek zvláštnej starostlivosti, ktorú vyžadujú.
Polish: Ponadto należy dołączyć jasne instrukcje na piśmie dotyczące karmienia, pojenia i specjalnej opieki, jaką należy tym zwierzętom zapewnić.
Hungarian: Mindezeken túlmenően az állat etetéséről, itatásáról és esetleges különleges ellátásáról egyértelmű írásbeli utasításokban kell rendelkezni.
Slovenian: Poleg tega spremljajo živali jasna navodila o krmljenju in napajanju ter o nujni posebni oskrbi.
Estonian: Lisaks sellele peavad loomadega kaasas olema selged kirjalikud juhtnöörid loomade söötmise, jootmise ja vajaliku erihoolduse kohta.
Latvian: Turklāt dzīvnieku sūtījumam pievieno skaidrus rakstiskus norādījumus par barošanu un dzirdīšanu un jebkuru īpašu vajadzīgo aprūpi.
Lithuanian: Be to, juos lydinčiuose dokumentuose tiksliai surašomos gyvūnų šėrimo, girdymo ir, jei reikia, specialios pagalbos teikimo instrukcijos.
Maltese: B’żieda, għandhom jakkumpanjaw lill-annimali struzzjonijiet ċari bil-miktub dwar it-tmiegħ u l-għoti ta’ l-ilma u dwar xi kura speċjali meħtieġa.
English: Animals covered by the Cites shall be transported in accordance with the most recent provisions of the Cites 'guidelines for transport and preparation for shipment of live wild animals and plants`.
Italian: Gli animali che rientrano nella sfera di applicazione della CITES devono essere trasportati nel rispetto delle disposizioni più recenti che figurano nella guida della CITES per il trasporto e le operazioni di carico di specimens vivi di flora e fauna selvatiche.
Portuguese: Os animais abrangidos pela CITES serão transportados em conformidade com as disposições mais recentes das «Directrizes relativas ao transporte e à preparação para a expedição de animais selvagens vivos e de plantas» da CITES.
Czech: Zvířata cestující pod záštitou CITES musí být přepravována v souladu s nejnovějšími ustanoveními směrnic, které se týkají přepravy a přípravy na odeslání živých volně žijících zvířat a rostlin CITES.
Slovak: Zvieratá, na ktoré sa vzťahuje CITES, sa prepravujú v súlade s najnovšími ustanoveniami smerníc CITES pre prepravu divých zvierat a voľne rastúcich rastlín a ich prípravu na expedovanie.
Polish: Zwierzęta objęte konwencją CITES muszą być przewożone zgodnie z najnowszymi przepisami dotyczącymi "wytycznych konwencji CITES w sprawie transportu i przygotowania do wysyłki żywych dzikich zwierząt i żywych roślin".
Hungarian: A CITES hatálya alá tartozó állatokat a CITES "Iránymutatás a vadon élő állatok és növények szállításához és szállításra való előkészítéséhez" legújabb rendelkezéseinek megfelelően kell szállítani.
Slovenian: Živali, ki jih zajema Cites, se prevažajo v skladu z najnovejšimi določbami "smernic Cites za prevoz in pripravo živih divjih živali in rastlin za odpremo".
Estonian: CITESiga hõlmatud loomi veetakse vastavalt viimastele CITESi suunistele elusate metsloomade ja elustaimede vedamise ja vedamiseks ettevalmistamise kohta.
Latvian: Dzīvnieki, uz kuriem attiecas Cites, jāpārvadā saskaņā ar jaunākajiem noteikumiem Cites"Pamatnostādnēs attiecībā uz dzīvu savvaļas dzīvnieku un augu pārvadāšanu un sagatavošanu nosūtīšanai".
Lithuanian: Gyvūnai, kuriems taikomas cituojamas reglamentas, vežami laikantis naujausių cituojamo reglamento "laukinių gyvų gyvūnų ir augalų vežimo bei jų parengimo vežimui rekomendacijų" nuostatų.
Maltese: L-annimali koperti bis-Cites għandhom jiġu ttrasportati skond id-dispożizzjonijiet l-aħtar riċenti tal-linji ta’ gwida Cites għat-trasport u t-tħejjija bil-baħar ta’ annimali ħajjin u pjanti ferjali.
English: In the case of air transport, they shall be transported at least in accordance with the most recent IATA rules governing the transport of live animals.
Italian: In caso di trasporto aereo, essi devono essere trasportati almeno in conformità delle disposizioni IATA più recenti concernenti gli animali vivi.
Portuguese: Em caso de transporte por via aérea, devem ser transportados, pelo menos, em conformidade com a mais recente regulamentação da IATA em matéria de transporte de animais vivos.
Czech: Během letecké přepravy musí být zvířata přepravována přinejmenším v souladu s nejnovějšími předpisy IATA týkajícími se přepravy živých zvířat.
Slovak: V prípade leteckej prepravy sa prepravujú v súlade s najnovšími predpismi IATA, ktoré upravujú prepravu živých zvierat.
Polish: W przypadku transportu powietrznego przewozi się je przestrzegając, co najmniej najnowszych przepisów IATA dotyczących transportu żywych zwierząt.
Hungarian: Légi szállítás esetében az állatokat legalább az IATA élő állatok szállítására vonatkozó legújabb szabályainak megfelelően kell szállítani.
Slovenian: V primeru letalskega prevoza se prevažajo vsaj v skladu z najnovejšimi predpisi IATA, ki urejajo prevoz živih živali.
Estonian: Õhutranspordi korral veetakse neid vähemalt vastavalt IATA viimastele elusloomade vedamist käsitlevatele juhtnööridele.
Latvian: Gaisa pārvadājumu gadījumā tie jāpārvadā vismaz saskaņā ar jaunākajiem Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) noteikumiem, kas reglamentē dzīvu dzīvnieku pārvadāšanu.
Lithuanian: Gyvūnai oru vežami laikantis bent jau naujausių IATA taisyklių, reglamentuojančių gyvų gyvūnų vežimą.
Maltese: Fil-każ ta’ ġarr bl-ajru, għandhom ikunu ttrasportati skond ir-regoli l-aktar riċenti ta’ l-IATA li jirregolaw mal-ġarr ta’ annimali ħajjin.
English: They shall be conveyed to their destination as soon as possible.
Italian: Essi devono inoltre essere trasportati a destinazione nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Devem ser encaminhados para o seu destino, logo que possível.
Czech: Zvířata musí být dopravena na místo určení co možná nejdříve.
Slovak: Dopravia sa do cieľového miesta čo najskôr.
Polish: Zwierzęta dostarcza się jak najszybciej do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az állatokat a lehető leghamarabb kell eljuttatni a rendeltetési helyükre.
Slovenian: V namembni kraj se jih prepelje čim prej.
Estonian: Loomad saadetakse sihtkohta nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Tos pēc iespējas drīzāk nogādā galapunktā.
Lithuanian: Į paskirties vietą jie pristatomi kuo skubiau.
Maltese: Għandhom jitwasslu sad-destinazzjoni tagħhom kemm jista’ jkun malajr.
English: Animals covered by this Chapter shall be cared for in accordance with the instructions and guidelines referred to in paragraph 37.
Italian: Gli animali considerati nel presente capitolo devono essere accuditi in conformità delle istruzioni e della guida di cui al punto 37.
Portuguese: Aos animais abrangidos pelo disposto no presente capítulo devem ser prestados os necessários cuidados, de acordo com as instruções e directrizes referidas no ponto 37.
Czech: O zvířata uvedená v této kapitole musí být pečováno v souladu s pokyny a směrnicemi uvedenými v bodu 37.
Slovak: Zvieratám, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, sa poskytne starostlivosť v súlade s pokynmi a smernicami uvedenými v odseku 37.
Hungarian: Az e fejezet hatálya alá tartozó állatokat a 37. pontban említett utasításoknak és iránymutatásoknak megfelelően kell ellátni.
Slovenian: Živali, ki jih zajema to poglavje, se oskrbijo v skladu z navodili in smernicami iz odstavka 37.
Estonian: Selle peatükiga hõlmatud loomi tuleb hooldada vastavalt lõikes 37 osutatud juhtnööridele ja suunistele.
Latvian: Dzīvniekus, uz kuriem attiecas šī nodaļa, aprūpē saskaņā ar 37. punktā izklāstītajiem norādījumiem un pamatnostādnēm.
Lithuanian: Gyvūnais, kuriems taikomas šis skyrius, rūpinamasi laikantis 37 punkte minimomis instrukcijomis ir rekomendacijomis.
Maltese: L-annimali koperti b’dan il-Kapitolu għandhom jiġu kkurati skond l-istruzzjonijiet u l-linji ta’ gwida li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 37.
English: There shall be an appropriate period for the holding and conditioning of animals prior to shipment during which they shall, if necessary, be moved into their containers gradually.
Italian: Occorre prevedere, prima del carico, un periodo adeguato per albergare e preparare gli animali, durante il quale essi verranno, ove occorra, introdotti progressivamente nei contenitori in cui verranno trasportati.
Portuguese: Antes da expedição, os animais serão, se necessário, progressivamente habituados aos respectivos contentores, durante um período adequado.
Czech: Musí být stanovena vhodná doba pro držení a přípravu zvířat na odeslání, během níž budou zvířata, je-li to nutné, postupně přemísťována do svých kontejnerů.
Slovak: Pred naložením sa zvieratám poskytne primeraný čas na aklimatizáciu, počas ktorej sa, ak to bude potrebné, nakladajú do kontajnerov postupne.
Hungarian: Az állatok számára a szállítás megkezdését megelőzően az alkalmazkodáshoz megfelelő időt kell biztosítani, és ha szükséges, az állatokat fokozatosan kell behajtani a konténerbe.
Slovenian: pripravo živali, med katerim se jih po potrebi postopoma privaja na zabojnik, v katerem se bodo prevažale.
Estonian: Enne vedamist tuleb loomade ettevalmistamiseks ette näha piisav ajavahemik, mille jooksul loomad viiakse vajaduse korral konteinerisse järk-järgult.
Latvian: Pirms nosūtīšanas jāparedz atbilstošs dzīvnieku izmitināšanas un sagatavošanas laika posms, kurā tos, vajadzības gadījumā, pakāpeniski ievieto konteineros.
Lithuanian: Prieš išvežant, gyvūnai tam tikrą laiką praleidžia tam tikrose sąlygose, kurio metu prireikus palaipsniui perkeliami į jiems skirtus konteinerius.
Maltese: Għandu jkun hemm perjodu xieraq għaż-żamma u l-ikkondizzjonar ta’ l-annimali qabel ma jintbagħtu bil-baħar li matulu għandhom, jekk meħtieġ, jiddaħħlu gradwalment fil-kontenituri tagħhom.
English: Animals of different species shall not be placed in the same container.
Italian: Animali di specie diverse non devono essere trasportati nel medesimo contenitore.
Portuguese: Não serão colocados no mesmo contentor animais de espécies diferentes.
Czech: Zvířata různých druhů nesmí být dána do stejného kontejneru.
Slovak: Zvieratá rôznych druhov sa neumiestňujú do toho istého kontajnera.
Hungarian: Különböző fajú állatokat tilos ugyanabban a konténerben elhelyezni.
Slovenian: Živali različnih vrst se ne sme namestiti v isti zabojnik.
Estonian: Samasse konteinerisse ei tohi panna eri liiki loomi.
Latvian: Dažādu sugu dzīvniekus neievieto vienā un tajā pašā konteinerā.
Lithuanian: Tame pačiame konteineryje negali būti skirtingų rūšių gyvūnų.
Maltese: Annimali ta’ speċi differenti m’għandhomx jitqegħdu fl-istess kontenitur.
English: Moreover, animals of the same species shall not be placed in the same container unless it is known that they are compatible with one another.
Italian: Inoltre, non verranno collocati nel medesimo contenitore animali della stessa specie, salvo ove ne sia nota la reciproca compatibilità.
Portuguese: Além disso, animais da mesma espécie só serão colocados no mesmo contentor se forem compatíveis uns com os outros.
Czech: Kromě toho nesmí být do stejného kontejneru dána zvířata stejného druhu, pokud není známo, že se navzájem snášejí.
Slovak: Navyše, ani zvieratá toho istého druhu sa neumiestňujú do toho istého kontajnera, pokiaľ nie je známe, že sa navzájom znášajú.
Polish: Ponadto zwierząt tego samego gatunku nie wolno umieszczać w tym samym kontenerze, jeżeli nie wiadomo, czy nie będą się traktowały z wrogością.
Hungarian: Továbbá tilos olyan egy fajhoz tartozó állatokat ugyanabban a konténerben elhelyezni, melyek egymással szemben ellenségesen viselkedhetnek.
Slovenian: Poleg tega se živali istih vrst ne namesti v isti zabojnik, razen če je znano, da so združljive.
Estonian: Lisaks sellele ei panda samasse konteinerisse sama liiki loomi, v.a juhul kui on teada, et nad sobivad kokku.
Latvian: Turklāt vienas sugas dzīvniekus neievieto tajā pašā konteinerā, ja vien nav zināms, ka tie ir savietojami cits ar citu.
Lithuanian: Be to, tame pačiame konteineryje laikomi tik tie vienos rūšies gyvūnai, kurie gerai sutaria.
Maltese: Apparti minn hekk, l-annimali ta’ l-istess speċi m’għandhomx jitqegħdu fl-istess kontenitur sakamm ma jkunx magħruf li jkunu kompatibbli ma xulxin.
English: Cervine animals shall not be transported while in velvet.
Italian: I cervidi non devono essere trasportati nel periodo durante il quale rinnovano le corna.
Portuguese: Os cervídeos não devem ser transportados no período em que se refazem as suas armações.
Czech: Jelenovití nesmí být přepravováni v období, když se jim obnovuje paroží.
Slovak: Jelenia zver sa neprepravuje, pokiaľ má parohy v lyku.
Hungarian: Szarvasfélék nem szállíthatók közvetlenül az agancsuk váltását követő időszakban.
Slovenian: Živali z rogovjem se ne prevažajo, ko njihovo mlado rogovje prekriva mah.
Estonian: Sarvloomi ei veeta, kui sarved ei ole veel sarvestunud.
Latvian: Briežu dzimtas dzīvniekus nepārvadā ragu atjaunošanās periodā.
Lithuanian: Elnių negalima vežti tol, kol nuo jų ragų nenukrenta pūkai.
Maltese: Annimali tar-razza taċ-ċriev m’għandhomx jinġarru waqt li l-qrun taċ-ċerv ikunu bellusin.
English: Birds shall be kept in semi-darkness.
Italian: I volatili devono essere tenuti nella semioscurità.
Portuguese: As aves devem ser mantidas em semiobscuridade.
Czech: Ptáci musí být drženi v polotemnu.
Slovak: Vtáky sa musia držať v pološere.
Hungarian: A madarakat félhomályban kell tartani.
Slovenian: Ptice se prevažajo v poltemi.
Estonian: Linde hoitakse hämaras.
Latvian: Putnus novieto pustumsā.
Lithuanian: Paukščiai laikomi prietemoje.
Maltese: L-għasafar għandhom jinġarru f’nofs dlam.
English: Without prejudice to special measures to be taken in accordance with Article 3 (3), marine mammals shall have the constant attention of a qualified attendant.
Italian: Fatte salve le speciali disposizioni da prendere conformemente all'articolo 3, paragrafo 3, i mammiferi marini devono essere oggetto di sorveglianza continua da parte di un addetto qualificato.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições especiais a tomar em conformidade com o no. 3 do artigo 3o., os mamíferos marinhos devem ser objecto de uma atenção constante por parte de um tratador qualificado.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní opatření, která mají být přijata v souladu s čl. 3 odst. 3, mořští savci musí mít neustálou péči kvalifikovaného průvodce.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté zvláštne opatrenia, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 3 (3), morské cicavce si vyžadujú sústavnú pozornosť kvalifikovaného ošetrovateľa.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározandó különleges intézkedések sérelme nélkül, a tengeri emlősök képzett kísérő folyamatos figyelmét igényelik.
Slovenian: Brez poseganja v posebne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 3(3), mora morske sesalce nenehno nadzorovati usposobljen spremljevalec.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 3 kohaselt võetavate erimeetmete kohaldamist, veetakse mereimetajaid vajaliku kvalifikatsiooniga saatja pideva tähelepanu all.
Latvian: Neierobežojot īpašos pasākumus, kas jāpieņem saskaņā ar 3. panta 3. punktu, jūras zīdītājus pastāvīgi uzrauga kvalificēts pavadonis.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal 3 straipsnio 3 dalį priimtų specialių priemonių, jūrų žinduoliai yra nuolat prižiūrimi kvalifikuoto prižiūrėtojo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċjali li għandhom jittieħdu bi qbil mal-Artikolu 3(3), il-mammiferi marini għandu jkollhom l-attenzjoni kontinwa ta’ lavrant ikkwalifikat.
English: Containers shall not be stacked.
Italian: I contenitori non devono essere accatastati.
Portuguese: Os respectivos contentores não podem ser sobrepostos.
Czech: Kontejnery nesmí být kladeny na sebe.
Slovak: Kontajnery nesmú byť uložené na sebe.
Polish: Kontenery, w których znajdują się, nie mogą być układane jeden na drugim.
Hungarian: A konténereket nem szabad egymásra rakodni.
Slovenian: Zabojniki ne smejo biti zloženi.
Estonian: Konteinereid ei asetata üksteise peale.
Latvian: Konteinerus nedrīkst novietot kaudzē.
Lithuanian: Konteineriai nekraunami vienas ant kito.
Maltese: Il-kontenituri m’għandhomx jitgħabbew fuq xulxin. 44.
English: These holes shall be of a size which prevents the animals from coming into contact with persons handling the container or from injuring themselves.
Italian: Occorrerà vegliare affinché tali fori abbiano dimensioni tali da impedire agli animali di venire a contatto con gli addetti alla manipolazione del contenitore e non possano provocare danni agli animali stessi.
Portuguese: Esses furos devem ter um tamanho que impeça os animais de entrar em contacto com as pessoas que manuseiam os contentores ou de se ferir;
Czech: Avšak otvory musí mít takový rozměr, aby zabránily zvířatům ve styku s osobami manipulujícími s kontejnerem anebo aby se zvířata neporanila.
Slovak: Otvory musia mať takú veľkosť, ktorá nedovolí zvieratám dostať do kontaktu s osobami, ktoré narábajú s kontajnerom a zabraňuje poraneniu.
Polish: Otwory te muszą mieć rozmiary zapobiegające kontaktowi zwierzęcia z osobami ładującymi kontenery, oraz zapobiegające przed powstaniem urazów.
Hungarian: Ezeknek a lyukaknak olyan méretűnek kell lenniük, hogy az állatok ne érhessék el a konténert kezelő személyeket, és saját magukban se tehessenek kárt.
Slovenian: Te odprtine so tako velike, da preprečujejo, da bi živali prišle v stik z osebami, ki oskrbujejo zabojnik, ali da bi se poškodovale.
Estonian: Aukude suurus peab olema selline, et loomad ei puutuks kokku konteinerit teisaldavate inimestega ega vigastaks end.
Latvian: Minētie caurumi ir tāda izmēra, kas neļauj dzīvniekiem saskarties ar cilvēkiem, kuri rīkojas ar konteineru, un sevi ievainot.
Lithuanian: Šios skylės yra tokio dydžio, kad gyvūnai negalėtų pasiekti konteinerio prižiūrėtojo arba susižeisti;
Maltese: Dawn it-toqob għandhom ikun ta’ daqs li ma jippermettux lill-annimali li jiġu f’kuntatt mal-persuni li jimmaniġġaw il-kontenitur jew milli jweġġu lilhom infushom.
English: Animals should not be housed near foodstuffs or in places to which unauthorized persons have access.
Italian: Gli animali non devono essere posti vicino ad alimenti o in luoghi cui possano accedere persone non autorizzate.
Portuguese: Os animais não devem ser instalados na proximidade de alimentos, nem em locais a que tenham acesso pessoas não autorizadas.
Czech: Zvířata nesmí být umístěna v blízkosti potravin nebo na místech přístupných nepovolaným osobám.
Slovak: Zvieratá nesmú byť umiestnené v blízkosti potravín alebo na miestach, kde majú prístup neoprávnené osoby.
Polish: Nie wolno umieszczać zwierząt w pobliżu żywności lub miejsc, do których mają dostęp osoby nieupoważnione.
Hungarian: Az állatokat tilos élelmiszerek közelében, vagy olyan helyeken elhelyezni, ahol illetéktelen személy hozzájuk férhet.
Slovenian: Živali se ne sme nameščati v bližino krme ali na mesta, ki so dostopna nepooblaščenim osebam.
Estonian: Loomi ei tohiks hoida toiduainete lähedal ega kõrvalistele isikutele ligipääsetavas kohas.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst novietot blakus pārtikas produktiem vai vietās, kur var piekļūt nepiederošas personas.
Lithuanian: Gyvūnai neturėtų būti laikomi arti maisto produktų arba tokiose vietose, kur galėtų patekti pašaliniai asmenys.
Maltese: L-annimali m’għandhomx jitqegħdu viċin ta’ l-ikel jew f’postijiet li għalihom ikollhom aċċess persuni mhux awtorizzati.
English: CHAPTER V OTHER VERTEBRATE ANIMALS AND COLD-BLOODED ANIMALS
Portuguese: CAPÍTULO V OUTROS ANIMAIS VERTEBRADOS E ANIMAIS DE SANGUE FRIO