FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collect 250 ml of the distillate and add to it 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) and two drops of the phenolphthalein solution (3.3).
Czech: Zachyťte 250 ml destilátu a přidejte k němu 0,1 ml 0,1M roztoku hydroxidu sodného (3.2) a dvě kapky roztoku fenolftaleinu (3.3).
Polish: Zebrać 250 ml destylatu i dodać do niego 0,1 ml 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu (3.2) i dwie krople roztworu fenoloftaleiny (3.3).
Hungarian: Gyűjtsünk össze 250 ml párlatot, és adjunk hozzá 0,1 ml 0,1 M nátrium-hidroxid oldatot (3.2) és két csepp fenolftalein oldatot (3.3).
Slovenian: Ulovimo 250 ml destilata in mu dodamo 0,1 ml 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida (3.2) in 2 kapljici raztopine fenolftaleina (3.3).
Bulgarian: Взимат се 250 ml от дестилата и към тях се прибавят 0,1 ml 0,1 M разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2) и две капки от разтвора на фенолфталейн (точка 3.3).
Latvian: Savākt 250 ml destilāta un pievienot tam 0,1 ml 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.2) un divas piles fenolftaleīna šķīduma (3.3).
Lithuanian: Surinkite 250 ml distiliato ir į jį įpilkite 0,1 ml 0,1 M natrio hidroksido tirpalo (3.2) bei įlašinkite du lašus fenolftaleino tirpalo (3.3).
English: The pink colouration must be stable for at least 10 seconds (i.e. steam to be free of carbon dioxide).
Czech: Růžové zbarvení musí být stabilní alespoň po dobu 10 sekund (tj. pára bez oxidu uhličitého).
Slovak: Ružové sfarbenie musí byť stabilné aspoň po dobu 10 sekúnd (t.j. para neobsahuje oxid uhličitý).
Polish: Barwa różowa musi utrzymywać się przez co najmniej 10 sekund (tj., że para wodna nie zawiera ditlenku węgla).
Slovenian: Rožnata barva mora biti obstojna najmanj 10 sekund (kar pomeni, da para ne vsebuje ogljikovega dioksida).
Bulgarian: Розовото оцветяване трябва да остане стабилно за не по-малко от 10 секунди, точка е. парата да е без съдържание на въглероден диоксид;
Latvian: Sārtajam krāsojumam jābūt stabilam vismaz 10 sekundes (t.i., tvaiks nedrīkst saturētu oglekļa dioksīdu).
Lithuanian: Rožinė spalva turi neišnykti mažiausiai 10 sekundžių (t. y. garai be anglies dioksido);
English: Collect 250 ml of the distillate.
Czech: Zachyťte 250 ml destilátu.
Slovak: Zachytáva sa 250 ml destilátu.
Polish: Zebrać 250 ml destylatu.
Hungarian: Gyűjtsünk össze 250 ml desztillátumot.
Slovenian: Zberemo 250 ml destilata.
Bulgarian: Събират се 250 ml от дестилата.
Latvian: Savākt 250 ml destilāta.
Lithuanian: Surinkite 250 ml distiliato.
English: Titrate with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2): the volume of this used must be at least 19,9 ml (i.e. at least 99,5 % of the acetic acid entrained with the steam).
Czech: Titrujte 0,1M roztokem hydroxidu sodného (3.2); objem použitého roztoku musí být alespoň 19,9 ml (tj. alespoň 99,5 % kyseliny octové zachycené v páře).
Polish: Miareczkować 0,1 M roztworem wodorotlenku sodu (3.2): objętość roztworu zużytego do miareczkowania musi wynosić co najmniej 19,9 ml (tzn., że co najmniej 99,5% kwasu octowego zostało oddestylowane z parą wodną).
Slovenian: Titriramo z 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida (3.2), katereprostornina mora biti najmanj 19,9 ml (kar pomeni, da je predestilirane najmanj 99,5 % ocetne kisline).
Latvian: Titrēt ar 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2): izmantotajam tilpumam jābūt vismaz 19,9 ml (t.i., vismaz 99,5 % etiķskābes jābūt aiznestai līdzi ar tvaiku).
English: Any apparatus or procedure which passes these tests satisfactorily fulfils the requirements of official international apparatus or procedures.
Czech: Jakákoli vybavení nebo postup, které projdou úspěšně těmito zkouškami, jsou uznány za úřední mezinárodní vybavení nebo úřední mezinárodní postup.
Slovak: Akékoľvek zariadenie alebo postup, ktorý úspešne prejde týmito troma testami, spĺňa požiadavky medzinárodne úradne kladené na zariadenia alebo postupy.
Polish: Każdy zestaw lub metoda, które spełniają wymagania powyższego testu są zgodne z oficjalnymi międzynarodowymi wymogami dot. aparatury i metod.
Hungarian: Minden készülék és eljárásmód, amely kielégíti a fenti követelményeket, hivatalosan nemzetközileg elfogadott.
Slovenian: Katera koli aparatura oziroma postopek, ki ustreza tem pogojem, zadosti zahtevam uradnih mednarodnih aparatur oziroma postopkov.
Bulgarian: Всяко оборудване или процедура, успешно издържали изпитанията, отговарят на официалните международни изискванията за апаратурата и методиката на анализ.
Latvian: Jebkura aparatūra vai procedūra, kas apmierinoši iziet šīs pārbaudes, atbilst oficiālajām starptautiskajām aparatūras vai procedūras prasībām.
Lithuanian: Bet koks aparatas ar metodas, su kuriais buvo atlikti šie bandymai ir gauti patenkinami rezultatai, atitinka reikalavimus, keliamus oficialiems tarptautiniams aparatams ar metodams.
English: Water pump.
Czech: Vodní vývěva
Slovak: Vodná výveva.
Polish: Pompka wodna.
Hungarian: Vízsugár szivattyú.
Slovenian: Vodna črpalka.
Bulgarian: Водна помпа.
Latvian: Ūdens strūklas sūknis.
Lithuanian: Vandens siurblys.
English: Preparation of sample:elimination of carbon dioxide.
Czech: Příprava vzorku: odstranění oxidu uhličitého.
Slovak: Príprava vzorky: odstránenie oxidu uhličitého.
Polish: Przygotowanie próbki: usunięcie ditlenku węgla.
Hungarian: A minta előkészítése: széndioxid eltávolítása.
Slovenian: Priprava vzorca: odstranitev ogljikovega dioksida.
Latvian: Parauga sagatavošana: oglekļa dioksīda izdalīšana.
English: Steam distillation
Czech: Destilace s vodní parou
Slovak: Destilácia s vodnou parou.
Polish: Destylacja parowa
Hungarian: Vízgőz-desztilláció
Slovenian: Destilacija s paro
Bulgarian: Дестилация с водна пара
Latvian: Destilācija ar tvaiku
Lithuanian: Distiliavimas su vandens garais
English: Place 20 ml of wine, freed from carbon dioxide as in 5.1, in the flask.
Czech: Do baňky dejte 20 ml vína zbaveného oxidu uhličitého.
Slovak: Do banky sa umiestni 20 ml vína zbaveného oxidu uhličitého podľa 5.1.
Polish: Umieścić 20 ml wina pozbawionego ditlenku węgla w kolbie w sposób opisany w 5.1.
Hungarian: Öntsünk 20 ml, az 5.1 szerint széndioxid-mentesített bort a lombikba.
Slovenian: V bučko nalijemo 20 ml vina brez ogljikovega dioksida, kakor je opisano v 5.1.
Bulgarian: В колба се поставят 20 ml вино, свободно от въглероден диоксид, както е описано в точка 5.1.
Latvian: Ieliet kolbā 20 ml vīna, kas atbrīvots no oglekļa dioksīda, kā minēts 5.1. punktā.
Lithuanian: Į kolbą įpilkite 20 ml vyno, iš kurio buvo pašalintas anglies dioksidas, kaip aprašyta 5.1 skirsnyje.
English: Add about 0,5 g of tartaric acid (3.1).
Czech: Přidejte asi 0,5 g kyseliny vinné (3.1).
Slovak: Pridá sa približne 0,5 g kyseliny vínnej (3.1).
Polish: Dodać około 0,5 g kwasu winowego (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 0,5 g borkősavat (3.1).
Slovenian: Dodamo približno 0,5 g vinske kisline (3.1).
Bulgarian: Добавят се около 0,5 g винена киселина (точка 3.1).
Latvian: Pievienot apmēram 0,5 g vīnskābes (3.1).
Lithuanian: Įdėkite apie 0,5 g vyno rūgšties (3.1).
English: Titration
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Bulgarian: Титруване
Latvian: Titrēšana
Lithuanian: Titravimas
English: Add four drops of 1/4 dilute hydrochloric acid (3.4), 2 ml starch solution (3.3) and a few crystals of potassium iodide (3.6).
Czech: Přidejte čtyři kapky kyseliny chlorovodíkové zředěné 1:4 (3.4), 2 ml roztoku škrobu (3.3) a několik krystalů jodidu draselného (3.6).
Polish: Dodać cztery krople kwasu solnego rozcieńczonego w stosunku 1:4 (3.4), 2 ml roztworu skrobi (3.3) i kilka kryształów jodku potasu (3.6).
Hungarian: Adjunk hozzá négy csepp 1:4 hígítású sósavat (3.4), 2 ml keményítő oldatot (3.3) és néhány kristály kálium-jodidot (3.6).
Slovenian: Dodamo štiri kapljice razredčene raztopine klorovodikove kisline (3.4), 2 ml raztopine škroba (3.3) in nekaj kristalov kalijevega jodida (3.6).
Bulgarian: Добавят се четири капки от разредената в съотношение 1:4 солна киселина (точка 3.4), 2 ml от разтвора на скорбяла (точка 3.3) и няколко кристалчета калиев йодид (точка 3.6).
Latvian: Pievienot èetras piles 1/4 atšķaidītas sālsskābes (3.4), 2 ml cietes šķīduma (3.3) un dažus kristālus kālija jodīda (3.6).
Lithuanian: Įlašinkite keturis lašus druskos rūgšties (3.4), skiestos 1: 4 santykiu, įpilkite 2 ml krakmolo tirpalo (3.3) ir įmeskite keletą kalio jodido kristalų (3.6).
English: Titrate the free sulphur dioxide with the 0,005 M iodine solution (3.5).
Czech: Titrujte volný oxid siřičitý 0,005M roztokem jódu (3.5).
Polish: Miareczkować wolny ditlenek siarki za pomocą 0,005 M roztworu jodu (3.5).
Hungarian: Titráljuk a szabad kéndioxidot 0,005 M jód oldattal (3.5).
Slovenian: Prosti žveplov dioksid titriramo z 0,005 M raztopino joda (3.5).
Bulgarian: Свободният серен диоксид се титрува с 0,005 M разтвор на йод (точка 3.5).
Latvian: Titrēt brīvo sēra dioksīdu ar 0,005 M joda šķīduma (3.5).
Lithuanian: Nutitruokite laisvą sieros dioksidą 0,005 M jodo tirpalu (3.5).
English: Let n" ml be the volume used.
Czech: Nechť n' ml je použitý objem.
Slovak: Nech n′′ je jeho spotrebovaný objem v ml.
Polish: n” ml oznacza zużytą objętość.
Hungarian: Legyen n'' ml a felhasznált térfogat.
Slovenian: Porabljeno prostornino označimo z n″ ml.
Bulgarian: Използваният обем се обозначава с n″ ml.
Latvian: Apzīmēt ar n" izmantoto tilpumu ml.
Lithuanian: Sakykim, kad n″ ml yra sunaudotas kiekis.
English: Add the saturated sodium borate solution (3.8) until the pink coloration reappears.
Czech: Přidávejte nasycený roztok boritanu sodného (3.8), dokud se znovu neobjeví růžové zbarvení.
Slovak: Pridáva sa nasýtený roztok boritanu sodného (3.8), kým sa znova neobjaví ružové sfarbenie.
Polish: Dodawać nasycony roztwór boranu sodu (3.8) do pojawienia się barwy różowej.
Hungarian: Adjunk hozzá telített nátrium-borát oldatot (3.8), amíg a rózsaszín elszíneződés újból megjelenik.
Slovenian: Dodamo nasičeno raztopino natrijevega borata (3.8), dokler se ponovno ne pokaže rožnato obarvanje.
Bulgarian: Добавя се наситен разтвор на натриев борат (точка 3.8) до получаването на розово оцветяване.
Latvian: Pievienot piesātināto nātrija borāta šķīdumu (3.8), līdz atkal parādās sārtais krāsojums.
Lithuanian: Įpilkite sotaus natrio borato tirpalo (3.8), kol vėl atsiras rožinė spalva.
English: Titrate the combined sulphur dioxide with the 0,005 M iodine solution (3.5).
Czech: Titrujte vázaný oxid siřičitý 0,005M roztokem jódu (3.5).
Slovak: s 0,005 M roztokom jódu (3.5) sa titruje viazaný oxid siričitý.
Polish: Miareczkować związany ditlenek siarki rzy pomocy 0,005 M roztworu jodu (3.5).
Hungarian: Titráljuk a kötött kéndioxidot 0,005 M jód oldattal (3.5).
Slovenian: Skupni žveplov dioksid titriramo z 0,005 M raztopino joda (3.5).
Bulgarian: Свързаният серен диоксид се титрува с 0,005M разтвор на йод (точка 3.5).
Latvian: Titrēt saistīto sēra dioksīdu ar 0,005 M joda šķīdumu (3.5).
Lithuanian: Titruokite surištą sieros dioksidą 0,005 M jodo tirpalu (3.5).
English: 6.1.Method of calculation
Czech: Metoda výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Метод за изчисляване
Latvian: 6.1.APRĒĶINA METODE
Lithuanian: Skaičiavimo metodas
English: Wine with sorbic acid present
Czech: Víno s přídavkem kyseliny sorbové
Slovak: Víno s obsahom kyseliny sorbovej
Polish: Wino zawierające kwas sorbinowy
Hungarian: Szorbinsav tartalmú bor
Slovenian: Vina z navzočo sorbinsko kislino
Bulgarian: Вино с добавена сорбинова киселина
Latvian: Vīns, kurā ir sorbīnskābe
Lithuanian: Vynas, kuriame yra sorbo rūgšties
English: DETERMINATION OF SALICYLIC ACID ENTRAINED IN THE DISTILLATE FROM THE VOLATILE ACIDITY
Czech: STANOVENÍ KYSELINY SALICYLOVÉ V DESTILÁTU TĚKAVÝCH KYSELIN
Slovak: STANOVENIE KYSELINY SALICYLOVEJ V DESTILÁTE Z PRCHAVÝCH KYSELÍN
Polish: OZNACZANIE KWASU SALICYLOWEGO UMIESZCZONEGO W DESTYLACIE POCHODZĄCYM Z KWASOWOŚCI LOTNEJ
Hungarian: A SZALICILSAV MEGHATÁROZÁSA AZ ILLÓSAV DESZTILLÁTUMBÓL
Slovenian: DOLOČITEV SALICILNE KISLINE V DESTILATU HLAPNIH KISLIN
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА САЛИЦИЛОВА КИСЕЛИНА, ПОСТЪПИЛА В ДЕСТИЛАТА ОТ ЛЕТЛИВАТА КИСЕЛИННОСТ
Latvian: GAISTOŠĀ SKĀBUMA DESTILĀTĀ LĪDZI AIZNESTĀS SALICILSKĀBES NOTEIKŠANA
Lithuanian: Į DISTILIATĄ PATEKUSIOS SALICILO RŪGŠTIES NUSTATYMAS, ŽINANT LAKŲJĮ RŪGŠTINGUMĄ
English: Principle
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: Zasada
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: Princip
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА
Latvian: Princips
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: After the determination of the volatile acidity and the correction for sulphur dioxide, the presence of salicylic acid is indicated, after acidification, by the violet colouration that appears when an iron (III) salt is added.
Czech: Po stanovení obsahu těkavých kyselin a opravě s ohledem na oxid siřičitý je přítomnost kyseliny salicylové indikována po okyselení fialovým zabarvením, které se objeví po přidání železité soli.
Slovak: Po stanovení obsahu prchavých kyselín a korekcii pre oxid siričitý, prítomnosť kyseliny salicylovej sa indikuje po okyslení objavením fialového sfarbenia po pridaní železitej soli.
Polish: Po określeniu kwasowości lotnej i wprowadzeniu poprawki na ditlenek siarki, należy stwierdzić obecność kwasu salicylowego, po zakwaszeniu, poprzez fioletowe zabarwienie pojawiające się po dodaniu soli żelaza (III).
Hungarian: Az illósav tartalom meghatározása és a kéndioxidra történő korrekció után a szalicilsav jelenlétét az oldat savanyítása után, ha vas(III) sót adunk hozzá, ibolyaszínű elszíneződés jelzi.
Slovenian: Pri določitvi hlapnih kislin in korekciji na žveplov dioksid navzočnost salicilne kisline po povečanju kislosti raztopine in dodatku železove (III) soli pokaže vijolično obarvanje.
Bulgarian: След определянето на летливата киселинност и направената корекция за серния диоксид присъствието на салициловата киселина се определя след подкисляване чрез появата на виолетово оцветяване с добавяне на фери сол.
Latvian: Pēc gaistošā skābuma noteikšanas un korekcijas, lai ņemtu vērā sēra dioksīdu, uz salicilskābes klātbūtni norāda violetais krāsojums, kas pēc paskābināšanas parādās, ja pievieno dzelzs (III) sāli.
Lithuanian: Nustačius lakiąsias rūgštis ir padarius pataisas dėl sieros dioksido bei parūgštinus distiliatą, salicilo rūgšties buvimą parodo violetinės spalvos atsiradimas įdėjus geležies (III) druskos.
English: The determination of the salicylic acid entrained in the distillate with the volatile acidity is carried out on a second distillate having the same volume as that on which the determination of volatile acidity was carried out.
Czech: Stanovení kyseliny salicylové v destilátu těkavých kyselin se provede na druhém destilátu, který má stejný objem jako destilát, na kterém se provádělo stanovení obsahu těkavých kyselin.
Slovak: Na stanovenie obsahu kyseliny salicylovej v destiláte z prchavých kyselín sa uskutoční z druhého destilátu o rovnakom objeme, ako bol použitý na stanovenie obsahu prchavých kyselín.
Polish: Określenie kwasu salicylowego przechodzącego do destylatu z kwasami lotnymi wykonuje się w drugim destylacie, o tej samej objętości, co destylat wykorzystany do oznaczania kwasowości lotnej.
Hungarian: A desztillátumba az illósav tartalommal együtt átkerült szalicilsav meghatározását egy második desztillátumból végezzük, amely azonos térfogatú, mint amelyből az illósav tartalom meghatározását végeztük.
Slovenian: Določitev salicilne kisline, ki je ob hlapnih kislinah v destilatu, poteka v drugem destilatu enake prostornine, kakor je tista, v kateri smo določili hlapne kisline.
Bulgarian: Определянето на увлечената в дестилата салицилова киселина заедно с летливата киселинност се осъществява във втори дестилат със същия обем както при анализа на летливата киселинност.
Latvian: Destilātā ar gaistošo skābumu līdzi aiznestās salicilskābes noteikšanu izdara otrā destilātā, kam ir tāds pats tilpums kā tam, kurā noteica gaistošo skābumu.
Lithuanian: Salicilo rūgštis, esanti distiliate, turinčiame lakiųjų rūgščių, nustatoma antrame tokio paties kiekio distiliate, kuriam buvo nustatinėjamas lakusis rūgštingumas.
English: In this distillate, the salicylic acid is determined by a comparative colorimetric method.
Czech: V tomto destilátu se kyselina salicylová stanoví srovnávací kolorimetrickou metodou.
Slovak: Kyselina salicylová sa stanoví porovnávacou kolorimetrickou metódou.
Polish: W destylacie tym oznacza się kwas salicylowy kolorymetryczną metodą porównawczą.
Hungarian: Ebben a desztillátumban a szalicilsav tartalmat összehasonlító kolorimetriás módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: V tem destilatu vsebnost salicilne kisline določamo s primerjalno kolorimetrično metodo.
Bulgarian: В него салициловата киселина се определя колориметрично.
Latvian: Šajā destilātā salicilskābi nosaka ar salīdzināmo kolorimetrisko metodi.
Lithuanian: Šiame distiliate salicilo rūgštis nustatoma lyginamuoju kolorimetriniu metodu.
English: It is deducted from the acidity of the volatile acidity distillate.
Czech: Odečítá se od destilátu těkavých kyselin.
Slovak: Odčíta sa z obsahu prchavých kyselín v destiláte.
Polish: Zawartość kwasu salicylowego odejmuje się od kwasowości lotnej destylatu oznaczonej w destylacie uzyskanym w pierwszej destylacji.
Hungarian: Ezt levonjuk az illósav párlat savtartalmából.
Slovenian: Odštejemo jo od kislosti hlapnih kislin destilata.
Bulgarian: Тя се изважда от летливата киселинност.
Latvian: To atskaita no gaistošā skābuma destilāta skābuma.
Lithuanian: Jos kiekis yra atimamas iš lakiųjų rūgščių distiliato rūgštingumo.
English: Hydrochloric acid (HCl) (r20 = 1,18 to 1,19 g/l).
Czech: Kyselina chlorovodíková (HCl) (r20 = 1,18 až 1,19 g/l).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (HCl) (ρ20 = 1,18 až 1,19 g/ml).
Polish: Kwas solny (HCl) (20 = 1,18-1,19 g/l).
Hungarian: Sósav (HCl) (20 = 1,18-1,19 g/l).
Slovenian: Klorovodikova kislina (HCl) (ρ20 = 1,18 do 1,19 g/l).
Bulgarian: Солна киселина (HCl) (ρ20 = 1,18—1,19 g/l).
Latvian: Sālsskābe (HCl) (ρ20 = 1,18 to 1,19 g/l).
Lithuanian: Druskos rūgštis (HCl) (ρ20 = 1,18 – 1,19 g/l).
English: Sodium thiosulphate, (Na2S2O3 · 5H2O) in a 0,1 M solution.
Czech: Thiosíran sodný (Na2S2O3 . 5 H2O) v 0,1M roztoku.
Slovak: Tiosíran sodný (Na2S2O3. 5H2O), 0,1 M roztok.
Polish: 0,1 M roztwór tiosiarczanu sodu (Na2S2O3 · 5H2O).
Hungarian: 0,1 M nátrium-tioszulfát (Na2S2O3 5H2O) oldat
Slovenian: 0,1 M raztopina natrijevega tiosulfata (Na2S2O3 × 5H2O).
Bulgarian: Натриев тиосулфат (Na2S2O3 · 5H2O), 0,1 M разтвор.
Latvian: Nātrija tiosulfāts, (Na2S2O3 ·5H2O) 0,1 M šķīdumā.
Lithuanian: Natrio tiosulfatas (Na2S2O3 × 5H2O), 0,1 M tirpalas.
English: 10 % (m/v) solution of iron (III) ammonium sulphate (Fe2(SO4)3 · (NH4)2SO4 ·24H2O).
Czech: 10% roztok (hmotnost/objem) síranu železito-amonného (Fe2(SO4) 3 . (NH4)2 SO4 . 24 H2O).
Slovak: 10 % (hmotn.) roztok síranu železito-amónneho(Fe2(SO4)3. (NH4)2SO4. 24H2O).
Polish: 10% (m/v) roztwór siarczanu żelazowo-amonowego (Fe2(SO4)3 · (NH4)2SO4 · 24H2O).
Hungarian: 10% (m/V) vas(III)-ammónium-szulfát oldat (Fe2(SO4)3 (NH4)2SO4 24H2O).
Slovenian: 10 % (m/v) raztopina amonijevega železovega (III) sulfata (Fe2(SO4)3 × (NH4)2SO4 × 24H2O).
Bulgarian: 10 % разтвор (m/v) на железен (III) амониев сулфат (Fe2(SO4)3 · (NH4)2SO4 · 24 H2O).
Latvian: 10 % (masa/tilp.) dzelzs (III) amonija sulfāta (Fe2(SO4)3 · (NH4)2SO4 ·24H2O) šķīdums.
Lithuanian: 10 % (m/V) geležies (III) amonio sulfatas (Fe2(SO4)3 × (NH4)2SO4 × 24H2O).
English: 0,01 M solution of sodium salicylate.
Czech: 0,01M roztok salicylanu sodného.
Slovak: 0,01 M roztok salicylanu sodného.
Polish: 0,01 M roztwór salicylanu sodu.
Hungarian: 0,01 M nátrium-szalicilát oldat.
Slovenian: 0,01 M raztopina natrijevega salicilata.
Bulgarian: 0,01 M разтвор на натриев салицилат.
Latvian: 0,01 M nātrija salicilāta šķīdums.
Lithuanian: 0,01 M natrio salicilatas.
English: Solution containing 1,60 g/l of sodium salicylate (NaC7H5O3).
Czech: Roztok obsahující 1,60 g/l salicylanu sodného (NaC7H5O3).
Slovak: Roztok obsahujúci 1,60 g/l salicylanu sodného (NaC7H5O3).
Polish: Roztwór salicylanu sodu (NaC7H5O3) o stężeniu 1,60 g/l).
Hungarian: 1,60 g/l nátrium-szalicilátot (NaC7H5O3) tartalmazó oldat.
Slovenian: Raztopina vsebuje 1,60 g/l natrijevega salicilata (NaC7H5O3).
Bulgarian: Разтворът съдържа 1,60 g/l натриев салицилат (NaC7H5O3).
Latvian: Šķīdums satur 1,60 g/l nātrija salicilātu (NaC7H5O3).
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 1,60 g/l natrio salicilato (NaC7H5O3).
English: Identification of salicylic acid in the volatile acidity distillate.
Czech: Určení kyseliny salicylové v destilátu těkavých kyselin
Slovak: Identifikácia kyseliny salicylovej v destiláte prchavých kyselín
Polish: Identyfikacja kwasu salicylowego w destylacie kwasowości lotnej
Hungarian: Szalicilsav kimutatása az illósav párlatban.
Slovenian: Identifikacija salicilne kisline v destilatu hlapnih kislin.
Bulgarian: Установяване наличието на салицилова киселина, увлечена в дестилата от летливи киселини
Latvian: Salicilskābes identifikācija gaistošā skābuma destilātā.
Lithuanian: Salicilo rūgšties nustatymas lakiųjų rūgščių distiliate
English: Immediately after the determination of the volatile acidity and the correction for free and combined sulphur dioxide, introduce into a conical flask 0,5 ml hydrochloric acid (7.2.1), 3 ml of the 0,1 M sodium thiosulphate solution (7.2.2) and 1 ml of the iron (III) ammonium sulphate solution (7.2.3).
Czech: Ihned po stanovení obsahu těkavých kyselin a opravě na volný a vázaný oxid siřičitý dejte do Erlenmeyerovy baňky 0,5 ml kyseliny chlorovodíkové (7.2.1), 3 ml 0,1M roztoku thiosíranu sodného (7.2.2.) a 1 ml roztoku síranu železito-amonného (7.2.3).
Slovak: Ihneď po stanovení obsahu prchavých kyselín a korekcii na voľný a viazaný oxid siričitý, do kónickej banky sa vpustí 0,5 ml kyseliny chlorovodíkovej (7.2.1), 3 ml 0,1 M roztoku tiosíranu sodného (7.2.2) a 1 ml roztoku síranu železito-amónneho (7.2.3).
Polish: Natychmiast po oznaczeniu kwasowości lotnej i wprowadzeniu poprawki na zawartość wolnego i związanego diditlenku siarki, do kolby stożkowej odmierzyć 0,5 ml kwasu solnego (7.2.1), 3 ml 0,1 M roztworu tiosiarczanu sodu (7.2.2) i 1 ml roztworu siarczanu amonu żelaza (III) (7.2.3).
Hungarian: Közvetlenül az illósav-meghatározás és a szabad és kötött kéndioxidra történő korrekció után töltsünk egy Erlenmeyer lombikba 0,5 ml sósavat (7.2.1), 3 ml 0,1 M nátrium-tioszulfát oldatot (7.2.2) és 1 ml vas(III)-ammónium-szulfát oldatot (7.2.3).
Slovenian: Takoj po določitvi hlapnih kislin in korekciji na prosti in skupni žveplov dioksid damo v erlenmajerico 0,5 ml klorovodikove kisline (7.2.1), 3 ml 0,1 M raztopine natrijevega tiosulfata (7.2.2) in 1 ml raztopine amonijevega železovega (III) sulfata (7.2.3).
Bulgarian: Веднага след определянето на летливата киселинност и направената корекция за свободен и свързан серен диоксид в конична колба се поставят 0,5 ml солна киселина (точка 7.2.1), 3 ml от разтвора на железен (III) амониев тиосулфат (точка 7.2.2) и 1 ml от разтвора на железен (III) амониев сулфат (точка 7. 2.3).
Latvian: Tūlīt pēc gaistošā skābuma noteikšanas un korekcijas, lai ņemtu vērā brīvo un saistīto sēra dioksīdu, ievadīt koniskajā kolbā 0,5 ml sālsskābes (7.2.1), 3 ml 0,1 M nātrija tiosulfāta šķīduma (7.2.2) un 1 ml dzelzs (III) amonija sulfāta šķīduma (7.2.3).
Lithuanian: Tuojau po to, kai buvo nustatytas lakusis rūgštingumas ir pakoreguotas laisvo ir surišto sieros dioksido kiekis, į kūginę kolbą įpilkite 0,5 ml druskos rūgšties (7.2.1), 3 ml 0,1 M natrio tiosulfato tirpalo (7.2.2) ir 1 ml geležies (III) amonio sulfato tirpalo (7.2.3).
English: If salicylic acid is present, a violet coloration appears.
Czech: Pokud je přítomna kyselina salicylová, objeví se fialové zbarvení.
Slovak: Ak je prítomná kyselina salicylová, objaví sa fialové sfarbenie.
Polish: Barwa fioletowa świadczy o obecności kwasu salicylowego.
Hungarian: Szalicilsav jelenlétében, ibolyaszínű elszíneződés jelenik meg.
Slovenian: Ob navzočnosti salicilne kisline se pokaže vijolično obarvanje.
Bulgarian: При наличие на салицилова киселина се появява виолетово оцветяване.
Latvian: Ja klāt ir salicilskābe, tad parādās violets krāsojums.
Lithuanian: Jei yra salicilo rūgšties, atsiranda violetinė spalva.