FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may authorize the importation of meat products from Argentina only from the establishments in the Annex and in conformity with the said Annex.
French: Les États membres ne peuvent autoriser l'importation de produits à base de viande d'Argentine qu'en provenance des établissements figurant à l'annexe et conformément à ladite annexe.
Czech: Členské státy mohou povolovat dovoz masných výrobků z Argentiny pouze ze zařízení uvedených v příloze a v souladu s přílohou.
Slovak: Členské štáty môžu povoľovať dovoz mäsových výrobkov z Argentíny len z podnikov uvedených v prílohe a v súlade s prílohou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zatwierdzić przywóz produktów mięsnych z Argentyny tylko z zakładów wymienionych w Załączniku oraz zgodnie z tym Załącznikiem.
Hungarian: A tagállamok húsipari termékek behozatalát Argentína esetében csak a mellékletben felsorolt létesítményekből és az említett melléklettel összhangban hagyhatják jóvá.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov iz Argentine le iz obratov v Prilogi in v skladu z navedeno prilogo.
Romanian: Statele membre autorizează numai importurile de preparate din carne provenind din întreprinderile din Argentina care figurează în anexă și conform anexei menționate anterior.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават вноса на месни продукти от Аржентина само от предприятията, изброени в приложението и в съответствие с горепосоченото приложение.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lihatoodete importi ainult nendest Argentina ettevõtetest, mis on loetletud mainitud lisas ja ainult kooskõlas selle lisa sätetega.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut gaļas produktu importu no Argentīnas tikai no uzņēmumiem, kas uzskaitīti pielikumā un kas atbilst minētajam pielikumam.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti įvežti mėsos produktus tik iš tų Argentinos įmonių, kurios yra nurodytos priede ir atitinka minėto priedo reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri jistghu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti ta' laħam mill-Arġentina mill-istabbilimenti biss li hemm fl-Anness u in konformità ma' l-imsemmi l-Anness.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise zašle členským státům seznam těchto zařízení.
Slovak: Komisia zašle členským štátom zoznam týchto podnikov.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság e létesítmények jegyzékét továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Comisia înaintează statelor membre lista acestor întreprinderi.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с тези предприятия.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija pateikia įmonių sąrašą valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: The meat products referred to in paragraph 1 must be prepared from fresh meat originating from establishments approved in accordance with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (3) or Council Directive 72/462/EEC (4).
French: es produits à base de viande visés au paragraphe 1 doivent être préparés à partir de viandes fraîches originaires d'établissements agréés conformément aux dispositions des directives 64/433/CEE (3) ou 72/462/CEE (4) du Conseil.
Czech: Masné výrobky uvedené v odstavci 1 musejí být zhotoveny z čerstvého masa pocházejícího ze zařízení schválených ve shodě s požadavky směrnice Rady 64/433/EHS3 nebo směrnice Rady 72/462/EHS4.
Slovak: Mäsové výrobky uvedené v odseku 1 musia byť zhotovené z čerstvého mäsa pochádzajúceho z podnikov schválených v súlade s požiadavkami smernice Rady 64/433/EHS[3] alebo smernice Rady 72/462/EHS[4].
Polish: Produkty mięsne określone w ust. 1 muszą być przygotowane ze świeżego mięsa pochodzącego z zakładów, które otrzymały zezwolenie zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 64/433/EWG3 lub dyrektywy Rady 72/462/EWG4.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett húsipari termékeket olyan friss húsból kell készíteni, amely a 64/433/EGK tanácsi irányelv[3] vagy a 72/462/EGK tanácsi irányelv[4] követelményeivel összhangban feljogosított létesítményekből származik.
Slovenian: Mesni izdelki iz odstavka 1 morajo biti pripravljeni iz svežega mesa, ki izvira iz obratov, odobrenih v skladu z zahtevami Direktive Sveta 64/433/EGS [3] ali Direktive Sveta 72/462/EGS [4].
Romanian: Preparatele din carne menționate la alin. (1) trebuie să fie preparate din carne proaspătă originară din întreprinderi autorizate conform dispozițiilor din Directivele 64/433/CEE sau 72/462/CEE ale Consiliului .
Bulgarian: Месните продукти, посочени в параграф 1, трябва да бъдат приготвени от прясно месо с произход от някое от предприятията, които са одобрени в съответствие с изискванията на Директива 64/433/ЕИО на Съвета или на Директива 72/462/ЕИО на Съвета.
Estonian: Lõikes 1 osutatud lihatooted peavad olema valmistatud värskest lihast, mis pärineb nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ3 või nõukogu direktiivi 72/462/EEC4 nõuetele vastava heakskiidu saanud ettevõtetest.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajiem gaļas produktiem jābūt gatavotiem no svaigas gaļas, kuras izcelsme ir uzņēmumos, kas apstiprināti atbilstoši Padomes Direktīvas 64/433/EEK3 vai Padomes Direktīvas 72/462/EEK4 prasībām.
Lithuanian: 1 dalyje išvardyti mėsos produktai turi būti paruošti iš šviežios mėsos, gaunamos iš įmonių, patvirtintų pagal Tarybos direktyvos 64/433/EEB3 arba Tarybos direktyvos 72/462/EEB4 reikalavimus.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam imsemmija fil-paragrafu 1 iridu jiġu ppreparati minn laħam frisk li joriġina minn stabbilimenti approvati skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE[3] jew id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE[4].
English: Imports coming from the establishments referred to in paragraph 1 shall remain subject to veterinary provisions laid down elsewhere, particularly as regards animal health requirements.
French: Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises à d'autres dispositions dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovážené zboží ze zařízení uvedených v odstavci 1 podléhá nadále jinde stanoveným veterinárním předpisům, zejména s ohledem na choroby zvířat.
Slovak: Tovary dovážané z podnikov uvedených v odseku 1 podliehajú naďalej inde stanoveným veterinárnym predpisom, najmä vzhľadom na choroby zvierat.
Polish: Produkty przywożone z zakładów określonych w ust. 1 podlegają w dalszym ciągu przepisom weterynaryjnym ustanowionym odrębnie, szczególnie w odniesieniu do wymogów zdrowotnych zwierząt.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítményekből származó behozatal továbbra is máshol meghatározott közösségi állatorvosi rendelkezések hatálya alá tartozik, különösen az állat-egészségügyi követelmények tekintetében.
Slovenian: Za uvoz iz obratov iz odstavka 1 še naprej veljajo drugje določeni veterinarski predpisi, zlasti v zvezi z zahtevami o zdravju živali.
Romanian: Importurile provenind din întreprinderile menționate la alin. (1) rămân supuse și altor dispoziții din domeniul veterinar, în special celor din domeniul cerințelor de sănătate animală.
Bulgarian: Вносът от предприятията, посочени в параграф 1, продължава да бъде предмет на ветеринарните разпоредби, установени другаде, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettevõtetest imporditud toodete suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal sätestatud veterinaaria-alaseid sätteid, eriti loomatervishoiu nõudeid.
Latvian: Uz importu no 1. punktā minētajiem uzņēmumiem joprojām attiecas citos tiesību aktos ietvertie veterinārie noteikumi, jo īpaši par dzīvnieku veselības prasībām.
Lithuanian: Įvežimą iš 1 dalyje išvardytų įmonių reglamentuoja kitur išdėstytos veterinarijos nuostatos, ypač dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų.
Maltese: Oġġetti importati li ġejjin minn stabbilimenti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu soġġetti għal dispożizzjonijiet veterinarji mnizzla f'postijiet oħra, partikolarment għar-rigward ta' ħtiġijiet sanitarji ta' annimali.
English: This Decision shall apply with effect from 1 August 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 1986.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 1986.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. augusta 1986.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 1986 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1986. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 1986.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 august 1986.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1986 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 1986.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1986. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 1986 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd b'effett mill-1 ta' Awissu 1986.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 March 1987.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mars 1987.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá a případně pozmění do 1. března 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a prípadne sa zmení a doplní do 1. marca 1987.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 marca 1987 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1987. március 1-je előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda in po potrebi spremeni pred 1. marcem 1987.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată și eventual modificată înainte de 1 martie 1987.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя до 1 март 1987 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. märtsi 1987.
Latvian: Šo lēmumu pārskata un, vajadzības gadījumā, groza līdz 1987. gada 1. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas bus persvarstytas ir prireikus pakeistas iki 1987 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiħi riveduta u jekk ikun il-bżonn emendata qabel l-1 ta' Marzu 1987.
English: Done at Brussels, 31 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1986.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1986.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1986 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1986.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: Seznam zařízení
Slovak: Zoznam podnikov
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA ÎNTREPRINDERILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Approval No
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo povolenia
Polish: Zgoda nr
Slovenian: Št. odobritve
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: Номер на одобрение
Estonian: Loanr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Establishment
Czech: Zařízení
Slovak: Podnik
Polish: Zakład
Slovenian: Obrat
Romanian: Întreprinderea
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Address
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresa
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: // Meatex
Hungarian: Meatex
English: // Villa Ballester, Buenos Aires
Hungarian: Villa Ballester, Buenos Aires
English: // Vizental y Cia SACIA
Hungarian: Vizental y Cia SACIA
English: // Cía elaborada de productos animales SAICAGT
Hungarian: Cía elaborada de productos animales SAICAGT
English: // Pontevedra, Buenos Aires // // //
Hungarian: Pontevedra, Buenos Aires
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS
Latvian: PIELIKUMS UZŅĒMUMU SARAKSTS
English: Swift Armour SA Argentina
Romanian: Swift Armour SA Argentina
Latvian: Swift Armour SA Argentina
English: Rosario, Santa Fé
Latvian: Rosario, Santa Fé
English: SA Frigorífico Monte Grande
Romanian: SA Frigorífico Monte Grande
Latvian: SA Frigorífico Monte Grande
English: Monte Grande, Buenos Aires
Latvian: Monte Grande , Buenos Aires
English: Frigorífico Meatex SA
Romanian: Frigorífico Meatex SA
Latvian: Frigorífico Meatex SA
English: Alejandro Korn, Buenos Aires
Latvian: Alejandro Korn, Buenos Aires
English: Meatex
Romanian: Meatex
Latvian: Meatex
English: Villa Ballester, Buenos Aires
Latvian: Villa Ballester, Buenos Aires
English: San Telmo SACIAFIF
Romanian: San Telmo SACIAFIF
Latvian: San Telmo SACIAFIF
English: Mar del Plata, Buenos Aires
Latvian: Mar del Plata, Buenos Aires
English: Vizental y Cia SACIA
Romanian: Vizental y Cia SACIA
Latvian: Vizental y Cia SACIA
English: San José, Entre Ríos
Latvian: San José, Entre Ríos
English: Cía elaborada de productos animales SAICAGT
Romanian: Cía elaborada de productos animales SAICAGT
Latvian: Cía elaborada de productos animales SAICAGT
English: Pontevedra, Buenos Aires
Romanian: Pontevedra, Buenos Aires
Latvian: Pontevedra, Buenos Aires
English: Frozen cooked bovine meat which is cooked to a centre temperature of at least 80 °C only.
French: Uniquement viandes bovines cuites congelées ayant subi un traitement thermique à une température à coeur d'au moins 80 °C.
Czech: 1 Jen zmrazené vařené hovězí maso, které bylo zahřáto na teplotu v jádru alespoň 80 °C.
Slovak: 1 Len zmrazené varené hovädzie mäso, ktoré bolo zahriate na teplotu v jadre najmenej 80 °C.
Polish: 1 Tylko mrożone mięso wołowe gotowane do temperatury, w środku mięsa, co najmniej 80 °C.
Hungarian: 1 Csak olyan fagyasztott főtt marhahús, amelyet olyan hőkezelésnek vetettek alá, ahol a belső hőmérséklet elérte a 80 °C-t.
Slovenian: 1 Zamrznjeno kuhano goveje meso, segreto na notranjo temperaturo najmanj 80 C.
Romanian: Numai carne de vită fiartă congelată care a fost supusă unui tratament termic la o temperatură în profunzime de cel puțin 80˚ C.
Bulgarian: Само замразено варено месо от едър рогат добитък, което е било варено по такъв начин, че температурата в дълбочина да е била най-малко 80 ºC.
Estonian: 1 Ainult kuumtöödeldud ja külmutatud veiseliha, mida on kuumutatud vähemalt 80 °C sisetemperatuuril.
Latvian: 1 Tikai saldēta, termiski apstrādāta liellopu gaļa, kas ir termiski apstrādāta, temperatūrai produkta centrā sasniedzot vismaz 80 °C.
Lithuanian: 1 Šaldyta virta galvijų mėsa, kuri yra virta ne mažiau kaip iki 80 °C vidaus temperatūros.
Maltese: Laħam tal-bovini misjur iffriżat li hu msajjar għal temperatura ċentrali ta' mill-anqas 80 °C biss.
English: Fully heat treated canned bovine meat only.
French: Uniquement conserves de viande bovine ayant subi un traitement thermique complet.
Czech: 2 Jen konzervy s hovězím masem, které se zahřátím stalo plně trvanlivým.
Slovak: 2 Len konzervy s hovädzím mäsom, ktoré sa zahriatím stalo úplne trvanlivým.
Polish: 2 Tylko mięso wołowe w puszkach, poddane pełnej obróbce cieplnej.
Hungarian: 2 Csak hőkezeléssel tartósított teljes marhahúskonzerv.
Slovenian: 2 Samo trajno toplotno obdelano konzervirano goveje meso.
Romanian: Numai conserve de carne de vită care au fost supuse unui tratament termic complet.
Bulgarian: Само напълно топлинно обработено и консервирано месо от едър рогат добитък.
Estonian: 2 Ainult täielikult kuumtöödeldud veiseliha.
Latvian: 2 Tikai pilnīgi termiski apstrādāta, konservēta liellopu gaļa.
Lithuanian: 2 Tik terminiu būdu iki galo apdorota konservuota galvijų mėsa.
Maltese: Laħam tal-bovini tal-landa ittrattat kompletament bis-sħana biss.
English: Whereas Argentina has forwarded a list of the establishments authorized to export to the Community fully heat-treated canned bovine meat and frozen cooked bovine meat which is cooked to a centre temperature of at least 80 °C; Whereas Community on-the-spot visits have shown that the hygiene standards of certain of these establishments are sufficient;
Bulgarian: като има предвид, че Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността напълно топлинно обработено и консервирано месо от едър рогат добитък и замразено варено месо от едър рогат добитък, което е било варено по такъв начин, че температурата в дълбочина да е била най-малко 80 °C;