FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication of the insurance (s) required, if any, and, when the choice of insurer is not left to the consumer, an indication of the cost thereof.
French: l'indication de la ou des assurances éventuellement demandées et, si le choix de l'assureur n'est pas laissé au consommateur, du coût de celle(s)-ci.
German: Hinweis auf etwaige erforderliche Versicherung(en) und, wenn die Wahl des Versicherers nicht dem Verbraucher überlassen bleibt, Hinweis auf die Versicherungskosten;
Spanish: en su caso, indicación del o de los seguros exigidos y, cuando la elección del asegurador no se deje al consumidor, indicación del coste del o de los mismos;
Italian: l'indicazione della(e) assicurazione(i) eventualmente richiesta(e) e, qualora la scelta dell'assicuratore non venga lasciata al consumatore, l'indicazione del relativo costo.
Portuguese: uma indicação do(s) seguro(s) exigidos, se aplicável, e uma indicação do seu custo, se o consumidor não puder escolher o segurador.
Dutch: een aanduiding van de eventueel verlangde verzekering(en) en vermelding van de verzekeringskosten wanneer de consument de verzekeraar niet zelf mag kiezen.
Danish: oplysning om eventuel forsikring og oplysning om forsikringsomkostningerne, når valg af forsikringsgiver ikke er overladt til forbrugeren.
Swedish: uppgift om eventuella erforderliga försäkringar och, om valet av försäkringsbolag inte har överlämnats till konsumenten, uppgift om kostnaden.
Finnish: maininta mahdollisesti vaadittavasta vakuutuksesta tai vakuutuksista ja, jollei kuluttaja valitse vakuutuksenantajaa, maininta vakuutuskustannuksista.
Greek: αναφορά σχετική με την απαιτούμενη ασφάλιση (ή ασφαλίσεις) και, όταν η επιλογή του ασφαλιστή δεν επαφίεται στον καταναλωτή, μνεία του σχετικού κόστους,
English: the amount of the credit limit, if any;
French: le plafond éventuel du crédit;
German: etwaige Höchstgrenze des Kredits;
Spanish: en su caso, importe del límite del crédito;
Italian: L'importo dell'eventuale massimale del credito;
Portuguese: o montante do limite de crédito, se aplicável;
Dutch: de eventuele kredietlimiet;
Danish: kredittens eventuelle maksimumsbeløb;
Swedish: eventuellt högsta kreditbelopp,
Finnish: mahdollinen luottoraja;
Greek: τυχόν ανώτατο όριο πίστωσης,
English: the cooling-off period, if any.
French: l'indication du délai de réflexion éventuel.
German: etwaige Bedenkzeit.
Spanish: en su caso, período de reflexión;
Italian: l'eventuale periodo di riflessione.
Portuguese: o período de reflexão, se aplicável.
Dutch: de eventuele bedenktijd.
Danish: eventuel fortrydelsesperiode.
Swedish: eventuell ångerperiod.
Finnish: mahdollinen peruuttamisaika.
Greek: τυχόν προθεσμία υπαναχώρησης.
English: the amount of the credit limit, if any, or the method of determining it;
French: le plafond éventuel du crédit ou la méthode de calcul de celui-ci;
German: etwaige Höchstgrenze des Kredits oder Verfahren zu ihrer Festlegung;
Spanish: en su caso, importe del límite del crédito, o método empleado para determinarlo;
Italian: L'importo dell'eventuale massimale del credito o il metodo per determinarlo;
Portuguese: o montante do limite do crédito, se aplicável, ou o método de o determinar;
Dutch: de eventuele kredietlimiet of de methode voor de vaststelling daarvan;
Danish: kredittens eventuelle maksimumsbeløb eller måden, hvorpå dette fastsættes;
Swedish: eventuellt kreditbelopp eller hur man bestämmer det,
Finnish: mahdollinen luottoraja tai menettely, jolla siitä määrätään;
Greek: τυχόν ανώτατο όριο της πίστωσης ή τη μέθοδο υπολογισμού του,
English: the terms of use and repayment;
French: les conditions d'utilisation et de remboursement;
German: Benutzungs- und Rückzahlungsbedingungen;
Spanish: condiciones de uso de reembolso;
Italian: le condizioni di utilizzazione e di rimborso;
Portuguese: os termos da sua utilização e reembolso;
Dutch: de voorwaarden voor besteding en terugbetaling;
Danish: anvendelses- og tilbagebetalingsvilkårene;
Swedish: villkoren för användning och återbetalning,
Finnish: käyttö- ja takaisinmaksuehdot;
Greek: όροι χρήσης και εξόφλησης,
English: the terms of repayment;
French: les conditions de remboursement;
German: Rückzahlungsbedingungen;
Spanish: condiciones de reembolso;
Italian: le condizioni di rimborso;
Portuguese: os termos de reembolso;
Dutch: de terugbetalingsvoorwaarden;
Danish: tilbagebetalingsvilkårene;
Swedish: villkoren för återbetalning,
Finnish: takaisinmaksuehdot
Greek: όροι εξόφλησης,
English: 2 // (i) // a description of the goods or services covered by the agreement;
Portuguese: 2 // i) // uma descrição dos bens ou serviços abrangidos pelo contrato;
English: 2 // (i) // the amount of the credit limit, if any;
Portuguese: 2 // i) // o montante do limite de crédito, se aplicável;
English: 2 // (i) // the amount of the credit limit, if any, or the method of determining it;
Portuguese: 2 // i) // o montante do limite do crédito, se aplicável, ou o método de o determinar;
English: of 22 December 1986
Spanish: de 22 de diciembre de 1986
Swedish: av den 22 december 1986
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 1986,
English: (91/685/EEC)
Finnish: (91/685/ETY)
English: of 31 December 1987
Swedish: av den 31 december 1987
English: LIST OF TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VILLKOR I ARTIKEL 4.3
Czech: SEZNAM PODMÍNEK UVEDENÝCH V ČL. 4 ODST. 3
Slovak: ZOZNAM ÚDAJOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 ODS. 3
Polish: WYKAZ WARUNKÓW OKREŚLONYCH W ART. 4 UST. 3
Hungarian: A 4. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT FELTÉTELEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM POGOJEV, NAVEDENIH V ČLENU 4(3)
Romanian: LISTA CONDIȚIILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3)
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKES 3 NIMETATUD TINGIMUSTE LOETELU
Latvian: 4. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO NOTEIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ SĄLYGŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAT-TERMINI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(3)
English: Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (1),
Slovak: Bez dosahu na smernicu Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 vzťahujúcu sa na aproximáciu právnych predpisov, nariadení a administratívnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú zavádzajúcej inzercie1
English: and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.
Slovak: a na pravidlách a princípy uplatniteľné na nečestnú inzerciu, akékoľvek oznámenie alebo akúkoľvek ponuku predloženú pre prípad uzatvorenia obchodu, v ktorej daná osoba ponúka úver alebo vybavenie úverovej zmluvy a v ktorej je určená úroková miera alebo akékoľvek skutočnosti vzťahujúce sa na náklady spojené s úverom, tiež zahŕňa určenie ročnej percentuálnej miery poplatkov v zmysle typického príkladu, ak nie sú uskutočniteľné žiadne iné spôsoby.
English: the cash price and the price payable under the credit agreement;
Czech: cena splatná v hotovosti a cena splatná na základě smlouvy o úvěru;
Slovak: cena v hotovosti a cena splatná na základe úverovej zmluvy;
Polish: cena gotówkowa i cena do zapłaty na podstawie umowy kredytu;
Slovenian: cena plačila v gotovini in cena, ki jo je treba plačati po kreditni pogodbi;
Romanian: prețul pentru plata în numerar și prețul de plătit prin contractul de credit;
Estonian: hind sularahas ja krediidilepingu alusel makstav hind;
Latvian: cena skaidrā naudā un cena, kas jāmaksā saskaņā ar kredītlīgumu;
Lithuanian: kaina grynaisiais pinigais ir pagal kredito sutartį mokėtina kaina;
Maltese: il-prezz fi flus kontanti u l-prezz li jrid jitħallas skond il-ftehim ta' kreditu;
English: the amount of the deposit, if any, the number and amount of instalments and the dates on which they fall due, or the method of ascertaining any of the same if unknown at the time the agreement is concluded;
Czech: částka případné zálohy, počet a výše splátek a lhůty jejich splatnosti nebo způsob jejich zjištění v případě, kdy nejsou známy v době uzavření smlouvy;
Slovak: množstvo zásob, ak existujú, počet a množstvo splátok a dátumy splatnosti alebo metóda ich zisťovania, ak nie je známa v čase, keď sa zmluva uzatvára;
Polish: wysokość ewentualnej zaliczki, ilość i wysokość rat oraz terminy płatności lub metoda ich określania, jeśli nie są znane w chwili zawarcia umowy;
Slovenian: znesek morebitnega pologa, število in znesek obrokov ter datumi, ko ti zapadejo v plačilo, ali metoda njihovega določanja, če ob sklepanju pogodbe niso znani;
Romanian: valoarea depozitului, în cazul în care există, numărul și valoarea ratelor și datele de scadență ale acestora sau metoda prin care se determină datele și valorile menționate anterior, în cazul în care acestea nu se cunosc la momentul încheierii contractului;
Estonian: tagatise summa, kui seda nõutakse, osamaksete arv ning suurus ja nende maksetähtpäevad või nende kindlaksmääramise viis, kui need ei ole lepingu sõlmimise ajal teada;
Lithuanian: įnašo suma, jeigu toks yra, dalinių įmokų skaičius, suma bei jų mokėjimo datos arba kiekvienos iš šių sumų nustatymo būdai, jeigu jos nežinomos sutarties sudarymo metu;
Maltese: l-ammont tad-depożitu, jekk ikun hemm, in-numru u l-ammont ta' rati u d-dati meta jagħlqu, jew il-metodu biex jiġi aċċertat xi wieħed minn dawn jekk ma jkunx magħruf fil-ħin li jingħaqad il-ftehim;
English: an indication that the consumer will be entitled, as provided in Article 8, to a reduction if he repays early;
Czech: ustanovení, že spotřebitel má podle článku 8 nárok na slevu, pokud splatí úvěr dříve;
Slovak: konštatovanie, že spotrebiteľ bude podľa článku 8 oprávnený k zľave, ak spláca včas;
Polish: wskazanie, że konsument będzie miał prawo, zgodnie z art. 8, do zmniejszenia kwoty, jeśli dokona wcześniejszej spłaty;
Slovenian: navedba, da bo potrošnik v primeru odplačila pred rokom upravičen do znižanja po členu 8;
Romanian: precizarea faptului că consumatorul va avea dreptul, în conformitate cu articolul 8, la o reducere, în cazul în care rambursează suma creditului înainte de termenul stabilit;
Estonian: viide tarbija õigusele varem tagasimaksmise korral saada mahaarvamist, nagu on sätestatud artikliga 8;
Latvian: norāde, ka patērētājam būs tiesības uz samazinājumu, kā tas paredzēts šīs direktīvas 8. pantā, ja viņš atmaksā agrāk;
Lithuanian: sąlyga, kad kaip nustatyta 8 straipsnyje, vartotojas turės teisę į sumažinimą, jeigu jis grąžins kreditą anksčiau;
Maltese: indikazzjoni li l-konsumatur ikun intitolat, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 8, għal tnaqqis jekk iħallas kmieni;
English: a description of the security required, if any;
Czech: údaje o případně požadované jistotě;
Slovak: popis požadovanej záruky, ak existuje;
Polish: określenie wymaganego zabezpieczenia, o ile jest wymagane;
Slovenian: opis morebitnega jamstva;
Romanian: o descriere a garanției solicitate, în cazul în care există;
Estonian: tagatise kirjeldus, kui tagatist nõutakse;
Lithuanian: reikalaujamo užtikrinimo apibūdinimas, jeigu toks yra;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-assigurazzjoni mitluba, jekk ikun hemm;
English: an indication of the insurance (s) required, if any, and, when the choice of insurer is not left to the consumer, an indication of the cost thereof.
Czech: údaj o případně požadovaném pojištění, a pokud není výběr pojistitele ponechán na spotřebiteli, uvedení nákladů tohoto pojištění.
Slovak: určenie požadovaného poistenia(poistení), ak existujú, a kde výber poisťovateľa nie je ponechaný na spotrebiteľovi, určenie z toho vyplývajúcich nákladov.
Polish: wskazanie wymaganego ubezpieczenia (ubezpieczeń), o ile są wymagane oraz wówczas gdy wybór ubezpieczyciela nie podlega decyzji konsumenta, wskazanie kosztu z nim związanego.
Slovenian: navedba morebitnih(-ega) zavarovanj(-a) in, ko izbira zavarovatelja ni prepuščena potrošniku, navedba stroškov zavarovanja.
Romanian: o precizare a asigurării (asigurărilor) necesare, în cazul în care există, și, în cazul în care alegerea asiguratorului nu este lăsată la latitudinea consumatorului, indicarea costului asigurării.
Estonian: viide kindlustusele (kindlustustele), kui seda (neid) nõutakse, ning kindlustuskuludele, kui tarbija ei saa ise kindlustusandjat valida.
Lithuanian: sąlyga apie reikalaujamą draudimą (-us), jeigu toks yra, ir draudimo kaina, jei vartotojas negali pasirinkti draudiko.
Maltese: indikazzjoni ta' l-assigurazzjoni (jiet) mitluba, jekk ikun hemm, u, meta l-għażla ta' min jassigura mhix imħollija lill-konsumatur, indikazzjoni ta' kemm dina tqum.
English: the terms of repayment or the means of determining them;
Czech: podmínky splatnosti nebo prostředky jejich určení;
Slovak: údaje o splácaní alebo spôsoby ich stanovenia;
Polish: warunki spłaty lub sposoby ich określenia;
Slovenian: pogoji odplačila ali možnosti njihove določitve;
Romanian: condițiile de rambursare sau metodele de stabilire a acestora;
Estonian: tagasimaksmise tingimused või nende kindlaksmääramise vahendid;
Latvian: atmaksāšanas noteikumi vai līdzekļi to noteikšanai;
Lithuanian: grąžinimo sąlygos arba jų nustatymo būdai;
Maltese: il-kundizzjonijiet biex jitħallas lura jew il-mezzi biex jiġu stabbiliti;
English: the cooling-off period, if any.
Czech: případná lhůta na rozmyšlenou.
Slovak: doba zmrazenia, ak existuje.
Polish: okres wycofania się z umowy, o ile taki istnieje.
Slovenian: morebitni čas za premislek.
Romanian: perioada de anulare cu recuperarea primelor, în cazul în care există.
Estonian: järelemõtlemisaeg, kui see on olemas.
Latvian: uzteikuma termiņš, ja tāds ir.
Lithuanian: bandomasis laikotarpis, per kurį galima atsisakyti sutarties, jeigu toks yra.
Maltese: iż-żmien ta' tregwa, jekk ikun hemm.
English: the terms of use and repayment;
Greek: όροι χρήσης και εξόφλησης,
Czech: podmínky užívání a splatnosti;
Slovak: údaje o využívaní a splácaní;
Slovenian: pogoji uporabe in odplačila;
Romanian: condițiile de utilizare și de rambursare;
Estonian: kasutus- ja tagasimaksmistingimused;
Latvian: izmantošanas un atmaksas noteikumi;
Lithuanian: naudojimo ir grąžinimo sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet biex jintuża jew jitħallas lura;
English: the terms of repayment;
Czech: podmínky splatnosti;
Slovak: údaje o splácaní;
Polish: warunki spłaty;
Slovenian: pogoji odplačila;
Estonian: tagasimaksmise tingimused;
Latvian: atmaksas noteikumi;
Lithuanian: grąžinimo sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet biex jitħallas lura;
English: the cooling-off period, if any;
Czech: případná lhůta na rozmyšlenou;
Slovak: doba zmrazenia, ak existuje;
Polish: okres możliwości wycofania się z umowy, o ile taki istnieje;
Slovenian: morebitni čas za premislek;
Romanian: perioada de anulare cu recuperarea primelor, în cazul în care există;
Estonian: järelemõtlemisaeg, kui see on olemas;
Latvian: uzteikuma termiņš, ja tāds ir;
Lithuanian: bandomasis laikotarpis, per kurį galima atsisakyti sutarties, jeigu toks yra;
Maltese: iż-żmien ta' tregwa, jekk ikun hemm;
English: Whereas the ECU is as defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78, as last amended by Regulation (EEC) No 2626/84 ;
Polish: ecu jest walutą określoną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3180/78, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2626/84;
English: Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising, and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błądoraz dla przepisów i zasad stosowanych w przypadku nieuczciwej reklamy, jakiejkolwiek reklamy lub jakiejkolwiek oferty wystawionej w lokalu przedsiębiorstwa oferującego kredyt albo oferującego pośrednictwo w zawarciu umowy kredytu, w której wskazane są stopa oprocentowania lub jakiekolwiek liczby związane z kosztem kredytu, zawiera również roczną stopę oprocentowania za pomocą reprezentatywnego przykładu, jeśli nie można tego przedstawić w inny sposób.
English: Member States may provide that the authorization referred to in paragraph 1 (a) shall not be required where persons offering to conclude or arrange credit agreements satisfy the definition in Article 1 of the first Council Directive of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and are authorized in accordance with the provisions of that Directive.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że zezwolenie określone w ust. 1 lit. a) nie jest wymagane, jeśli osoby oferujące zawarcie lub pośredniczące w zawarciu umowy kredytu spełniają warunki określone w art. 1 pierwszej dyrektywy Rady z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe i mają zezwolenie, zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
English: (ii)the terms of use and repayment;
Polish: warunki wykorzystania i spłaty;
English: (i)a description of the goods or services covered by the agreement;
Estonian: lepingu alusel tarnitava kauba või osutatavate teenuste kirjeldus;
Latvian: to preču vai pakalpojumu, uz ko attiecas nolīgums, apraksts;
English: (i)the amount of the credit limit, if any, or the method of determining it;
Estonian: krediidilimiidi suurus, kui see on olemas, või selle kindlaksmääramise meetod;
English: a statement of the conditions under which the annual percentage rate of charge may be amen ded.
Lithuanian: sąlygos, kurioms esant gali būti pakeista bendros kredito kainos metinė norma;
English: For the purpose of this Directive: (a) 'consumer' means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as outside his trade or profession;
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva: (a) konsumatur' ifisser persuna naturali li, fi transazzjonijiet li jaqgħu taħt din id-Direttiva, qed taġixxi għal skopijiet li jistgħu jitqiesu barra mill-kummerċ jew professjoni tiegħu;
English: This Directive shall not apply to: (a) credit agreements or agreements promising to grant credit:
Maltese: Din id-Direttiva ma tgħoddx għal: (a) ftehim dwar kreditu jew ftehim li jwegħdu li jagħtu kreditu:
English: The written agreement shall include: (a) a statement of the annual percentage rate of charge;
Maltese: Il-ftehim miktub għandu jinkludi: (a) dikjarazzjoni tar-rata perċentwali ta' ħlas ta' kull sena;
English: The Member States which, in connection with credit agreements, permit the consumer: (a) to make payment by means of bills of exchange including promissory notes;
Maltese: L-Istati Membri li, in konnessjoni ma' ftehim ta' kreditu, jippermettu lill-konsumatur: (a) li jagħmel ħlas permezz ta' kambjali inklużi ċedoli;
English: Where: (a) in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
Maltese: Fejn: (a) biex jixtri xi oġġetti jew jikseb xi servizzi l-konsumatur jidħol f'xi ftehim ta' kreditu ma' xi persuna li ma tkunx dik li tipprovdihom;
English: Member States shall: (a) ensure that persons offering credit or offering to arrange credit agreements shall obtain official authorization to do so, either specifically or as suppliers of goods and services;
Maltese: L-Istati Membri għandhom: (a) jiżguraw li l-persuni li jkunu qed joffru l-kreditu jew li jkunu qed jirranġaw xi ftehim ta' kreditu jiksbu l-awtorizzazzjoni uffiċjali biex jagħmlu dan, jew speċifikament jew bħala fornituri ta' oġġetti u servizzi;
English: 'consumer' means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as outside his trade or profession;
German: »Verbraucher" eine natürliche Person, die bei den von dieser Richtlinie erfassten Geschäften zu einem Zweck handelt, der nicht ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit zugerechnet werden kann;
Spanish: « consumidor »: la persona física que, en las operaciones reguladas por la presente Directiva, actúa con fines que puedan considerarse al margen de su oficio o profesión;
Portuguese: « Consumidor », a pessoa singular que, nas transacções abrangidas pela presente directiva, actue com objectivos que possam ser considerados alheios à sua actividade comercial ou profissão;
Dutch: »consument": een natuurlijk persoon die ten aanzien van de onder deze richtlijn vallende transacties handelt voor doeleinden buiten zijn bedrijf of beroep;
Danish: »forbruger«: en fysisk person, der ved en retshandel, som er omfattet af dette direktiv, optræder med et formål, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virkefelt;
Swedish: Konsument: en fysisk person som, i de transaktioner som täcks av detta direktiv, uppträder med avsikter som kan anses ligga utanför hans näringsverksamhet eller yrkesområde.
Greek: «καταναλωτής» είναι κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, με τις δικαιοπραξίες που καλύπτει η παρούσα οδηγία, επιδιώκει σκοπούς που μπορούν να θεωρηθούν άσχετοι με την επαγγελματική δραστηριότητά του·
Czech: "spotřebitelem" fyzická osoba, která při transakcích, na něž se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který nelze považovat za její obchodní nebo profesní činnost;
Slovak: "spotrebiteľ" je fyzická osoba, ktorá pri transakciách pokrytých touto smernicou vykonáva činnosť na účely, ktoré sa nachádzajú mimo jeho obchodnej činnosti a profesie;
Polish: "konsument" oznacza osobę fizyczną, która w transakcjach objętych niniejszą dyrektywą działa w celach niezwiązanych z jej działalnością handlową lub zawodową;
Hungarian: "fogyasztó" olyan természetes személy, aki az irányelv hatálya alá tartozó ügyletek során olyan célból jár el, amely saját kereskedelmi vagy szakmai tevékenységi körén kívül esik;
Slovenian: "potrošnik" pomeni fizično osebo, ki v poslu na podlagi te direktive deluje v namen, za katerega se šteje, da je izven njene trgovske ali poklicne dejavnosti;
Romanian: „consumator” înseamnă orice persoană fizică care, în cadrul tranzacțiilor reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care pot fi considerate ca fiind în afara meseriei sau a profesiunii sale;
Estonian: tarbija - füüsiline isik, kes käesolevas direktiivis käsitletud tehingutes toimib eesmärkidel, mida võib pidada tema majandus- või kutsetegevusest eraldi seisvateks;
Latvian: "patērētājs" ir fiziska persona, kas darījumos, uz kuriem attiecas šī direktīva, darbojas nolūkos, ko var uzskatīt kā ārpus tās amata vai profesijas;
Lithuanian: "vartotojas" - tai fizinis asmuo, kuris sandoriuose, kuriems taikoma ši direktyva, veikia siekdamas tikslų, kuriuos galima laikyti nesusijusiais su jo verslu ar profesija;