FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V - OPERATIONS IN SECURITIES AND OTHER INSTRUMENTS NORMALLY DEALT IN ON THE MONEY MARKET (¹) A - Transactions in securities and other instruments on the money market 1. Acquisition by non-residents of domestic money market securities and instruments. 2. Acquisition by residents of foreign money market securities and instruments. B - Admission of securities and other instruments to the money market i(i) Introduction on a recognized money market . (ii) Issue and placing on a recognized money market. 1. Admission of domestic securities and instruments to a foreign money market. 2. Admission of foreign securities and instruments to the domestic money market. (¹) See Explanatory Notes below.
French: Transactions sur parts d'organismes de placement collectif 1) Acquisition par des non-résidents de parts, négociées en bourse, d'organismes nationaux 2) Acquisition par des résidents de parts, négociées en bourse, d'organismes étrangers 3) Acquisition par des non-résidents de parts, non négociées en bourse, d'organismes nationaux 4) Acquisition par des résidents de parts, non négociées en bourse, d'organismes étrangers B. Admission de parts d'organismes de placement collectif sur le marché des capitaux ii) Introduction en bourse ii) Émission et placement sur un marché des capitaux 1) Admission de parts d'organismes nationaux de placement collectif sur un marché étranger des capitaux 2) Admission de parts d'organismes étrangers de placement collectif sur le marché national des capitaux V. OPÉRATIONS SUR TITRES ET AUTRES INSTRUMENTS NORMALEMENT TRAITÉS SUR LE MARCHÉ MONÉTAIRE (;) A. Transactions sur titres et autres instruments du marché monétaire 1) Acquisition par des non-résidents de titres et instruments nationaux du marché monétaire 2) Acquisition par des résidents de titres et instruments étrangers du marché monétaire B. Admission de titres et d'autres instruments sur le marché monétaire ii) Introduction sur un marché monétaire agréé (;) ii) Émission et placement sur un marché monétaire agréé 1) Admission de titres et instruments nationaux sur un marché monétaire étranger 2) Admission de titres et instruments étrangers sur le marché monétaire national (¹) Voir les notes explicatives figurant ci-après.
English: VI - OPERATIONS IN CURRENT AND DEPOSIT ACCOUNTS WITH FINANCIAL INSTITUTIONS (¹) A - Operations carried out by non-residents with domestic financial institutions B - Operations carried out by residents with foreign financial institutions
French: OPÉRATIONS EN COMPTES COURANTS ET DE DÉPÔTS AUPRÈS DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS (;) A. Opérations effectuées par des non-résidents auprès d'établissements financiers nationaux B. Opérations effectuées par des résidents auprès d'établissements financiers étrangers
English: VII - CREDITS RELATED TO COMMERCIAL TRANSACTIONS OR TO THE PROVISION OF SERVICES IN WHICH A RESIDENT IS PARTICIPATING (¹) 1.
French: CRÉDITS LIÉS À DES TRANSACTIONS COMMERCIALES OU À DES PRESTATIONS DE SERVICES AUXQUELLES PARTICIPE UN RÉSIDENT (;) 1)
English: Short-term (less than one year). 2. Medium-term (from one to five years). 3. Long-term (five years or more).
French: À court terme (moins d'un an) 2) À moyen terme (de un à cinq ans) 3) À long terme (cinq ans et plus)
English: VIII - FINANCIAL LOANS AND CREDITS (not included under I, VII and XI) (¹) 1. Short-term (less than one year). 2. Medium-term (from one to five years). 3. Long-term (five years or more).
French: PRÊTS ET CRÉDITS FINANCIERS (non compris dans les catégories I, VII et XI) (;) 1) À court terme (moins d'un an) 2) À moyen terme (de un à cinq ans) 3) À long terme (cinq ans et plus)
English: A - Loans and credits granted by non-residents to residents B - Loans and credits granted by residents to non-residents IX -
French: Prêts et crédits accordés par des non-résidents à des résidents B. Prêts et crédits accordés par des résidents à des non-résidents IX.
English: SURETIES, OTHER GUARANTEES AND RIGHTS OF PLEDGE A - Granted by non-residents to residents B - Granted by residents to non-residents X - TRANSFERS IN PERFORMANCE OF INSURANCE CONTRACTS A - Premiums and payments in respect of life assurance 1. Contracts concluded between domestic life assurance companies and non-residents. 2. Contracts concluded between foreign life assurance companies and residents.
French: CAUTIONNEMENTS, AUTRES GARANTIES ET DROITS DE GAGE A. Accordés par des non -résidents à des résidents B. Accordés par des résidents à des non-résidents X. TRANSFERTS EN EXÉCUTION DE CONTRATS D'ASSURANCES A. Primes et prestations au titre de l'assurance vie 1) Contrats conclus par des compagnies d'assurance vie nationales avec des non-résidents 2) Contrats conclus par des compagnies d'assurance vie étrangères avec des résidents
English: Contracts concluded between foreign credit insurance companies and residents.
French: Contrats conclus par des compagnies d'assurance crédit étrangères avec des résidents
Italian: Contratti conclusi da compagnie di assicurazione credito estere con residenti
Portuguese: Contratos celebrados por companhias de seguro de crédito estrangeiras com residentes.
Czech: Smlouvy uzavřené mezi zahraničními úvěrovými pojišťovnami a rezidenty.
Slovak: Zmluvy uzavreté medzi zahraničnými úverovými poisťovňami a tuzemcami.
Polish: Umowy zawierane między zagranicznymi zakładami ubezpieczającymi kredyty a rezydentami.
Hungarian: Külföldi hitelbiztosító társaságok és honos személyek között kötött szerződések.
Slovenian: Pogodbe, sklenjene med tujimi zavarovalnicami, ki opravljajo posle kreditnega zavarovanja, in rezidenti.
Romanian: Contracte încheiate între societățile străine de asigurare a creditelor cu rezidenții.
Estonian: Välismaa krediidikindlustusseltsi ja residendi vahelised lepingud.
Latvian: Līgumi, ko ārzemju kredītu apdrošināšanas firmas noslēgušas ar rezidentiem.
Lithuanian: Sutartys, sudarytos tarp užsienio kreditų draudimo bendrovių ir rezidentų.
Maltese: Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzjoni ta' kreditu barranin u residenti.
English: C - Other transfers of capital in respect of insurance contracts
French: Autres transferts de capitaux en relation avec des contrats d'assurances
Italian: Altri trasferimenti di capitali connessi con contratti di assicurazione
Portuguese: Outras tranferências de capitais relacionadas com contratos de seguros
Czech: C - Další převody kapitálu z titulu pojistných smluv
Slovak: C - Iné prevody kapitálu v súvislosti s poistnými zmluvami
Polish: C - Inne transfery kapitału odnoszące się do umów ubezpieczeniowych
Slovenian: C - Drugi prenosi kapitala v zvezi z zavarovalnimi pogodbami
Romanian: C – Alte transferuri de capital legate de contractele de asigurare
Estonian: Muud kindlustuslepingutega seotud kapitaliülekanded
Latvian: C - Citi kapitāla pārvedumi, kas attiecas uz apdrošinājumu līgumiem.
Lithuanian: C - Kiti kapitalo pervedimai, susiję su draudimo sutartimis
Maltese: C - Trasferimenti oħra ta' kapital fir-rigward ta' kuntratti ta' assigurazzjoni
English: XI - PERSONAL CAPITAL MOVEMENTS A - Loans B - Gifts and endowments C - Dowries D -
French: MOUVEMENTS DE CAPITAUX À CARACTÈRE PERSONNEL A. Prêts B. Dons et dotations C. Dots D.
English: Inheritances and legacies E - Settlement of debts by immigrants in their previous country of residence F -
French: Successions et legs E. Règlement de dettes par des immigrants dans leur pays de résidence antérieure F.
English: Transfers of assets constituted by residents, in the event of emigration, at the time of their installation or during their period of stay abroad G - Transfers, during their period of stay, of immigrants' savings to their previous country of residence (¹) See Explanatory Notes below.
French: Transferts d'avoirs constitués par des résidents, en cas d'émigration, au moment de leur installation et au cours de leur séjour à l'étranger G. Transferts, en cours de séjour, des économies des immigrés, vers leur pays de résidence antérieure (¹) Voir les notes explicatives figurant ci-après.
English: XII - PHYSICAL IMPORT AND EXPORT OF FINANCIAL ASSETS A - Securities B - Means of payment of every kind XIII - OTHER CAPITAL MOVEMENTS A - Death duties B - Damages (where these can be considered as capital) C -
French: IMPORTATION ET EXPORTATION MATÉRIELLES DE VALEURS A. Titres B. Moyens de paiements de toutes sortes XIII. AUTRES MOUVEMENTS DE CAPITAUX A. Impôts de succession B. Dommages et intérêts (pour autant qu'ils ont un caractère de capital) C.
English: Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of uncalled-for payments (where these can be considered as capital) D - Authors' royalties: patents, designs, trade marks and inventions (assignments and transfers arising out of such assignments) E - Transfers of the monies required for the provision of services (not included under VI) F -
French: Remboursements effectués en cas d'annulation de contrats ou de paiements indus (pour autant qu'ils ont un caractère de capital) D. Droits d'auteur : brevets, dessins, marques de fabrique et inventions (cessions et transferts découlant de telles cessions) E. Transferts des moyens financiers nécessaires à l'exécution des prestations de services (non compris dans la catégorie VI) F.
English: Miscellaneous EXPLANATORY NOTES For the purposes of this Nomenclature and the Directive only, the following expressions have the meanings assigned to them respectively:
French: Divers NOTES EXPLICATIVES Au sens de la présente nomenclature et aux seules fins de la directive, on entend par :
English: Direct investments Investments of all kinds by natural persons or commercial, industrial or financial undertakings, and which serve to establish or to maintain lasting and direct links between the person providing the capital and the entrepreneur to whom or the undertaking to which the capital is made available in order to carry on an economic activity.
French: Investissements directs Les investissements de toute nature auxquels procèdent les personnes physiques, les entreprises commerciales, industrielles ou financières et qui servent à créer ou à maintenir des relations durables et directes entre le bailleur de fonds et le chef d'entreprise ou l'entreprise à qui ces fonds sont destinés en vue de l'exercice d'une activité économique.
English: This concept must therefore be understood in its widest sense.
French: Cette notion doit donc être comprise dans son sens le plus large.
Italian: Tale nozione va quindi intesa in senso lato.
Portuguese: Esta noção deve pois ser considerada na sua acepção mais lata.
Czech: Tento pojem je tedy třeba chápat v co nejširším slova smyslu.
Slovak: Tento pojem sa preto musí chápať v čo najširšom zmysle.
Polish: Pojęcie to należy stąd rozumieć w najszerszym sensie.
Hungarian: Ezt a meghatározást a legtágabban kell értelmezni.
Slovenian: Ta koncept je torej treba razumeti v najširšem smislu.
Romanian: Prin urmare, acest concept trebuie înțeles în sensul cel mai larg.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealust mõistet käsitleda kõige laiemas tähenduses.
Latvian: Šis jēdziens šā iemesla dēļ ir jāizprot visplašākajā nozīmē.
Lithuanian: Taigi, ši sąvoka turi būti suprantama plačiausiąja prasme.
Maltese: Dan il-kuncett irid għalhekk ikun mifhum fl-iktar sens wiesgħa tiegħu.
English: The undertakings mentioned under I-1 of the Nomenclature include legally independent undertakings (wholly-owned subsidiaries) and branches.
French: Les entreprises mentionnées au point I 1 de la nomenclature comprennent les entreprises juridiquement indépendantes (filiales à 100 %) et les succursales.
Italian: Le imprese menzionate al punto I.1 della nomenclatura comprendono le imprese giuridicamente indipendenti (filiali al 100 %) e le succursali.
Portuguese: As empresas mencionadas no ponto I1 da nomenclatura incluem as empresas juridicamente independentes (filiais a 100 %) e as sucursais.
Czech: Subjekty uvedené v bodě I.1 klasifikace zahrnují právně nezávislé podniky (zcela vlastněné dceřiné společnosti) a pobočky.
Slovak: Podniky uvedené v bode I - 1 nomenklatúry zahŕňajú právne nezávislé podniky (úplne vlastnené dcérske spoločnosti) a pobočky.
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w pkt. I-1 nomenklatury obejmują prawnie niezależne przedsiębiorstwa (stanowiące w całości własność jednostki zależnej) oraz oddziały.
Hungarian: A nómenklatúra I. 1. pontjában említett vállalkozások jogilag független vállalkozásokat (100 %-os tulajdonban lévő leányvállalatokat) és fióktelepeket foglalnak magukban.
Slovenian: Podjetja, navedena pod I-1 nomenklature, vključujejo pravno neodvisna podjetja (hčerinske družbe v popolni lasti) in podružnice.
Romanian: Întreprinderile menționate la punctul I-1 al nomenclatorului cuprind întreprinderi independente din punct de vedere juridic (filiale în proprietate deplină) și sucursale.
Estonian: Nomenklatuuri I jao punktis 1 nimetatud ettevõtjad hõlmavad juriidiliselt iseseisvaid ettevõtjaid (täisomanduses tütarettevõtjad) ja filiaale.
Latvian: Pie uzņēmumiem, kas minēti nomenklatūras I sadaļas 1. punktā, pieder juridiski neatkarīgi uzņēmumi (meitas uzņēmumi, kas pilnībā pieder mātes uzņēmumam) un filiāles.
Lithuanian: Nomenklatūros I skyriaus 1 punkte nurodytos įmonės - tai juridiškai nepriklausomos įmonės (visiškai priklausančios kitai bendrovei dukterinės bendrovės) ir filialai.
Maltese: L-impriżi msemmija taħt I-1 tan-Nomenklatura jiinkludu impriżi indipendenti legali (sussidjarji posseduti kompletament) u friegħi.
English: Long-term loans of a participating nature, mentioned under I-3 of the Nomenclature, means loans for a period of more than five years which are made for the purpose of establishing or maintaining lasting economic links.
French: Par prêts à long terme ayant le caractère de participation, mentionnés au point I 3 de la nomenclature, il faut entendre les prêts d'une durée de plus de cinq ans destinés à créer ou à maintenir des liens économiques durables.
Italian: Per prestiti a lungo termine aventi il carattere di partecipazione, di cui al punto I.3 della nomenclatura, s'intendono i prestiti aventi una durata superiore a cinque anni e destinati a stabilire o a mantenere legami economici durevoli.
Portuguese: Por empréstimos a longo prazo com carácter de participação, mencionados no ponto I3 da nomenclatura, entendem-se os empréstimos por um prazo superior a cinco anos destinados a criar ou manter laços económicos duradouros.
Czech: Dlouhodobými půjčkami podle bodu I.3 klasifikace majícími charakter účasti se rozumí půjčky poskytnuté na dobu delší než pět let za účelem založení nebo udržení dlouhodobých hospodářských vztahů.
Slovak: Dlhodobé pôžičky, ktoré majú povahu spoluúčasti, uvedené v bode I - 3 nomenklatúry, predstavujú pôžičky na obdobie dlhšie ako päť rokov, ktoré sa poskytujú na účely vytvorenia alebo udržiavania trvalých hospodárskych prepojení.
Polish: Długoterminowe pożyczki o charakterze udziałowym, wymienione w pkt I-3 nomenklatury, oznaczają pożyczki udzielane na okres powyżej pięciu lat w celu ustanowienia lub utrzymania trwałych powiązań gospodarczych.
Hungarian: A nómenklatúra I. 3. pontjában említett részesedési jellegű, hosszú lejáratú kölcsönök olyan kölcsönök, amelyeket több, mint öt év időtartamra nyújtanak tartós gazdasági kapcsolatok megteremtése vagy fenntartása céljából.
Slovenian: Dolgoročna posojila udeležbene narave, navedena pod I-3 nomenklature, pomenijo posojila za obdobje več kot pet let, ki so dana zaradi vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.
Romanian: Împrumuturile pe termen lung de natură participativă menționate la punctul I-3 al nomenclatorului înseamnă împrumuturi pe o perioadă mai mare de cinci ani, care sunt contractate în scopul stabilirii sau menținerii unor legături economice de durată.
Estonian: Nomenklatuuri I jao punktis 3 nimetatud pikaajalised kasumijaotusega laenud on rohkem kui viieks aastaks antud laenud, mille eesmärk on püsivate majandussidemete loomine või säilitamine.
Latvian: Ilgtermiņa aizdevumi ar līdzdalīgu iedabu, kuri minēti nomenklatūras I sadaļas 3. punktā, ir aizdevumi uz laiku, kas ilgāks par pieciem gadiem, stabilu saimniecisku saišu izveidošanai vai saglabāšanai.
Lithuanian: Nomenklatūros I skyriaus 3 punkte nurodytos ilgalaikės paskolos pagal dalyvavimo prigimtį reiškia ilgesniam negu penkerių metų laikotarpiui duodamas paskolas, kurios skirtos ilgalaikiams ekonominiams ryšiams užmegzti ar palaikyti.
Maltese: Self għal terminu twil ta' natura parteċipattiva, msemmi taħt I-3 tan-Nomenklatura, jfisser self għal perijodu ta' iktar minn ħames snin li jsir għall-iskop ta' stabbiliment jew manteniment ta' irbit ekonomiku dewwiem.
English: The main examples which may be cited are loans granted by a company to its subsidiaries or to companies in which it has a share and loans linked with a profit-sharing arrangement.
French: Les principaux exemples que l'on puisse citer sont les prêts accordés par une société à ses filiales ou à des sociétés dans lesquelles elle possède une participation, ainsi que les prêts liés à une partcipation aux bénéfices.
Italian: I principali esempi in proposito sono i prestiti concessi da una società alle sue filiali o a società nelle quali essa possiede una partecipazione, nonché prestiti collegati ad una partecipazione agli utili.
Portuguese: Os principais exemplos que se podem citar são os empréstimos concedidos por uma sociedade às suas filiais ou a sociedades nas quais possui uma participação, bem como os empréstimos ligados a uma participação nos lucros.
Czech: Jako nejvýznamnější příklady je možno jmenovat půjčky, které společnost poskytne svým dceřiným společnostem nebo společnostem, ve kterých má účast, a dále půjčky spojené s podílem na zisku.
Slovak: Jedným z príkladov, ktoré sa môžu uviesť, sú pôžičky poskytnuté spoločnosťou jej dcérskej spoločnosti, na ktorej má podiel, a pôžičky spojené s podielom na zisku.
Polish: Do głównych przykładów, które można tu przytoczyć należą pożyczki udzielane przez spółkę na rzecz jej jednostek zależnych lub spółkom, w których posiada ona swoje udziały i których jest wierzycielem z tytułu udziału w zyskach.
Hungarian: A kölcsönként említhető főbb példák azon kölcsönök, amelyeket egy vállalkozás leányvállalatainak vagy olyan vállalkozásoknak nyújt, amelyekben részesedéssel rendelkezik, továbbá azon kölcsönök, amelyek nyereségmegosztási megállapodáshoz kapcsolódnak.
Slovenian: Glavni primeri, ki jih je mogoče navesti, so posojila, da jih odobri družba svojim odvisnim podjetjem ali družbam, v katerih ima delež, in posojila, povezana s pogodbo o skupnem dobičku.
Romanian: Principalul exemplu care poate fi citat este cel al creditelor acordate de către o societate filialelor sale sau altor societăți în care societatea respectivă deține acțiuni și credite legate de un aranjament de împărțire a profitului.
Estonian: Peamised näited on ettevõtja laenud tütarettevõtjatele või äriühingule, milles tal on osalus, ning kasumijaotuskokkuleppega seotud laenud.
Latvian: Galvenie piemēri, ko var nosaukt, ir aizdevumi, ko akciju sabiedrības piešķir filiālēm vai uzņēmumiem, kuros tām pieder īpašuma daļa, un aizdevumi, kas ir saistīti ar vienošanos dalīties peļņā.
Lithuanian: Svarbiausi nurodomi pavyzdžiai: paskolos, bendrovės duotos savo dukterinėms bendrovėms ar bendrovėms, kuriose ji turi nuosavybės dalį, ir paskolos, susijusios su dalyvavimo pelnuose susitarimais.
Maltese: L-eżempji ewlenin li jistgħu jkunu msemmija huma self konċess minn kumpanija lis-sussidjarji tagħha, jew lil kumpaniji li fihom għandha sehem u self marbut ma' ftehim ta' qsim ta'profitti.
English: Loans granted by financial institutions with a view to establishing or maintaining lasting economic links are also included under this heading.
French: Dans cette catégorie figurent également les prêts accordés par des établissements financiers en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables.
Italian: In tale categoria figurano anche i prestiti concessi da enti finanziari aventi lo scopo di stabilire o mantenere legami economici durevoli.
Portuguese: Desta categoria constam igualmente os empréstimos concedidos por instituições financeiras com o fim de criar ou manter laços económicos duradouros.
Czech: Do této skupiny patří rovněž půjčky poskytnuté finanční institucí pro účely založení nebo udržení dlouhodobých hospodářských vztahů.
Slovak: Do tejto oblasti patria aj pôžičky poskytované finančnými inštitúciami na účely vytvorenia a udržiavania trvalých hospodárskych prepojení.
Polish: Pożyczki udzielane przez instytucje finansowe w celu ustanowienia lub utrzymania trwałych więzów gospodarczych należą również do tej kategorii.
Hungarian: E rovatba tartoznak a pénzügyi intézmények által tartós gazdasági kapcsolatok megteremtése vagy fenntartása céljából nyújtott kölcsönök is. Ingatlanbefektetések
Slovenian: Ta postavka prav tako vključuje posojila, ki jih odobrijo finančne ustanove z namenom vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.
Romanian: Împrumuturile acordate de instituțiile financiare în vederea stabilirii sau menținerii unor legături economice de durată sunt, de asemenea, cuprinse în acest capitol.
Estonian: Sellesse rubriiki kuuluvad ka finantseerimisasutuste laenud püsivate majandussidemete loomiseks või säilitamiseks.
Latvian: Šajā pozīcijā ietilpst arī aizdevumi, ko finanšu iestādes piešķir stabilu saimniecisku saišu izveidošanai vai saglabāšanai.
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat apima finansinių institucijų duotas paskolas ilgalaikiams ekonominiams ryšiams užmegzti ar palaikyti.
Maltese: Self konċess minn istituzzjonijiet finanzjarji bl- iskop li jiġu stabbiliti u mantenuti rbit ekonomiku dewwiemi huma wkoll inklużi taħt dan it-titolu.
English: Investments in real estate Purchases of buildings and land and the construction of buildings by private persons for gain or personal use.
French: Investissements immobiliers Les achats de propriétés bâties et non bâties ainsi que la construction de bâtiments par des personnes privées à des fins lucratives ou personnelles.
Polish: Inwestycje w nieruchomości Zakup budynków i gruntów oraz wznoszenie budowli przez osoby prywatne w celu osiągania zysku albo na użytek własny.
Hungarian: Épületek vagy földterület vásárlása, valamint épületek megépítése természetes személyek által nyereségszerzés vagy személyes használat céljából.
Slovenian: Naložbe v nepremičnine Nakupi stavb in zemljišč ter gradnja stavb s strani zasebnih oseb zaradi dobička ali za osebno uporabo.
English: This category also includes rights of usufruct, easements and building rights.
French: Cette catégorie comprend également les droits d'usufruit, les servitudes foncières et les droits de superficie.
Italian: Tale categoria comprende anche i diritti di usufrutto, le servitù fondiarie e i diritti di superficie.
Portuguese: Esta categoria compreende igualmente os direitos de usufruto, as servidões prediais e os direitos de superfície.
Czech: Tato kategorie rovněž zahrnuje užívací právo, břemena a právo stavby.
Slovak: Do tejto kategórie patria aj požívacie právo, vecné bremená a právo stavby.
Polish: Do tej kategorii należy również prawo użytkowania, służebności gruntowej oraz prawa budowlane.
Hungarian: E kategória magában foglalja a haszonélvezeti, szolgalmi és építési jogokat is.
Slovenian: Ta kategorija vključuje tudi pravice uporabe, služnostne pravice in gradbene pravice.
Romanian: Această categorie cuprinde și drepturile de uzufruct, servitute și superficie.
Estonian: See kategooria hõlmab ka kasutusvaldust, reaalservituuti ja hoonestusõigust.
Latvian: Pie šīs kategorijas pieder arī tiesības noteiktu laiku izmantot svešu īpašumu, servitūta tiesības un būvniecības tiesības.
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat aprėpia uzufruktą, servitutus ir statybos teises.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi wkoll drittijiet ta' użufrutt, sollievi u drittijiet tal-bini.