FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable to emphasize the importance of and the need for compliance with this Regulation by employers and drivers;
French: considérant qu'il y a lieu de souligner l'importance et la nécessité du respect du présent règlement par les employeurs et les conducteurs;
German: Es ist geboten, die Bedeutung und Notwendigkeit der Einhaltung dieser Verordnung durch Unternehmer und Fahrer hervorzuheben.
Spanish: Considerando que procede subrayar la importancia y necesidad de la observancia del presente Reglamento por parte de los empresarios y los conductores;
Italian: considerando che occorre sottolineare l'importanza e la necessità di osservare il presente regolamento da parte dei datori di lavoro e dei conducenti;
Portuguese: Considerando que se deve sublinhar a importância e a necessidade do cumprimento do presente regulamento pelas entidades patronais e condutores;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is om het belang en de noodzaak van de toepassing van de verordeningen door werkgevers en bestuurders te beklemtonen;
Danish: det bør understreges, at det er vigtigt og nødvendigt, at arbejdsgivere og førere overholder reglerne;
Swedish: Det bör betonas att det är viktigt och nödvändigt att både arbetsgivare och förare iakttar föreskrifterna i denna förordning.
Finnish: on korostettava olevan tärkeätä, että työnantajat ja kuljettajat noudattavat tätä asetusta,
Greek: ότι συντρέχει λόγος να τονιστεί η σημασία και η αναγκαιότητα να τηρείται ο παρών κανονισμός τόσο από τους εργοδότες, όσο και από τους οδηγούς·
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zdůraznit význam a nezbytnost dodržení tohoto nařízení dopravci a řidiči;
Slovak: keďže je žiadúce zdôrazniť význam a potrebu súladu s týmto nariadením zo strany zamestnávateľov a vodičov;
Polish: pożądane jest podkreślenie znaczenia i konieczności przestrzegania niniejszego rozporządzenia przez pracodawców i kierowców;
Hungarian: mivel kívánatos kihangsúlyozni e rendelet munkáltatók és gépjárművezetők általi betartásának fontosságát és szükségességét;
Slovenian: ker je zaželeno poudariti pomen in potrebo, da delodajalci in vozniki ravnajo v skladu z uredbo;
Romanian: întrucât este oportun să se sublinieze importanța și necesitatea respectării prezentului regulament de către angajatori și de către conducătorii auto;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се подчертае значението и необходимостта от спазване на настоящия регламент за работодателите и водачите;
Estonian: on soovitav rõhutada tööandjatele ja sõidukijuhtidele käesoleva määruse täitmise tähtsust ja vajadust;
Latvian: tā kā ir vēlams uzsvērt, ka darba devēju un transporta līdzekļu vadītāju atbilstība šai regulai ir nozīmīga un nepieciešama;
Lithuanian: kadangi siekiama pabrėžti, kaip svarbu ir būtina, kad darbdaviai ir vairuotojai laikytųsi šio reglamento nuostatų;
Maltese: Billi huwa mixtieq illi tkun emfassizzata l-importanza u l-ħtieġa tal-ħarsien ta' dan ir-Regolament minn dawk li jħaddmu u mis-sewwieqa;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: SECTION I
French: SECTION PREMIÈRE
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA I
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento , se entenderá por :
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: V tomto nariadení:
Polish: W niniejszym rozporządzeniu:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: В настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: F'dan ir-Regolament:
English: 'carriage by road' means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;
French: « transport par route », tout déplacement effectué sur les routes ouvertes à l'usage public, à vide ou en charge, d'un véhicule affecté au transport de voyageurs ou de marchandises;
German: »Straßenverkehr": jede Fortbewegung eines zur Personen- oder Güterbeförderung benutzten leeren oder beladenen Fahrzeugs auf Straßen, zu denen die Öffentlichkeit Zugang hat;
Italian: « trasporti su strada »: qualsiasi spostamento su strade aperte ad uso pubblico, a vuoto o a carico, d'un veicolo adibito al trasporto di viaggiatori o di merci;
Portuguese: «Transporte rodoviário»: qualquer deslocação por estradas abertas ao público, em vazio ou em carga, de um veículo afecto ao transporte de passageiros ou de mercadorias.
Dutch: »wegvervoer": iedere verplaatsing over voor openbaar gebruik toegankelijke wegen in lege of beladen toestand, van een voertuig, bestemd voor het vervoer van personen of goederen;
Greek: «οδική μεταφορά»: κάθε μετακίνηση επί οδών που είναι ανοικτές σε δημόσια χρήση με ή χωρίς φορτίο, οχήματος που χρησιμοποιείται για την μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων·
Czech: „silniční dopravou“ veškerá doprava prováděná po veřejných pozemních komunikacích prázdnými nebo loženými silničními vozidly používanými pro přepravu cestujících nebo zboží;
Slovak: „cestná doprava“ je akákoľvek doprava po verejných komunikáciách vo vozidlách naložených alebo prázdnych, ktoré sa používajú na prepravu cestujúcich alebo tovarov;
Hungarian: „közúti fuvarozás”: személyszállításra vagy árufuvarozásra használt megrakott vagy üres jármű közforgalmú közutakon megtett útja;
Bulgarian: “автомобилен превоз” означава всяко пътуване, осъществено по пътища, отворени за обществено ползване с превозно средство, без значение дали е натоварено или не, ползвано за превоз на пътници или товари;
Estonian: autovedu - reisijate- või kaubaveoks kasutatava mis tahes koormaga või koormata sõiduki teekond üldkasutataval maanteel;
Latvian: "autotransporta pārvadājums" nozīmē jebkuru pa publiski pieejamu ceļu veiktu braucienu ar transporta līdzekli ar kravu vai bez tās, ko izmanto, lai pārvadātu pasažierus vai preces;
Lithuanian: „Vežimas keliais“ - bet kokia pakrautos arba nepakrautos transporto priemonės kelionė, kada visuomeniniam naudojimui skirtais keliais vežami keleiviai arba kroviniai;
Maltese: 'ġarr fuq it-triq ' tfisser kull vjaġġ li jsir fuq toroq miftuħa għall-pubbliku minn vetturi, kemm jekk mgħobbija u kemm jekk le, użati għall-ġarr ta' passiġġieri jew merkanzija;
English: 'vehicles' means motor vehicles, tractors, trailers and semi-trailers, defined as follows:
French: « véhicules », les automobiles, les tracteurs, les remorques et les semi-remorques, tels que ces termes sont définis ci-après:
German: »Fahrzeuge": Kraftfahrzeuge, Zugmaschinen, Anhänger und Sattelanhänger gemäß den nachstehenden Definitionen:
Spanish: « vehículos » , los automóviles , tractores , remolques y semirremolques , tal como se definen dichos términos a continuación :
Italian: « veicoli »: gli autoveicoli, i trattori, i rimorchi e i semirimorchi, ove con tali termini si intende:
Portuguese: «Veículos»: automóveis, tractores, reboques e semi-reboques, conforme a seguir definidos:
Dutch: »voertuigen": motorrijtuigen, trekkers, aanhangwagens en opleggers, zoals deze termen hierna zijn omschreven:
Danish: »køretøjer«: motorkøretøjer, traktorer, påhængsvogne og sættevogne i overensstemmelse med følgende definitioner:
Swedish: Fordon: motorfordon, dragfordon, släpvagnar och påhängsvagnar, enligt definitionerna
Finnish: "ajoneuvoilla" seuraavien määritelmien mukaisia moottoriajoneuvoja, vetoautoja, perävaunuja ja puoliperävaunuja:
Greek: «οχήματα»: τα αυτοκίνητα, οι ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενα και τα ημιρυμουλκούμενα, όπως ορίζονται ακολούθως:
Czech: „vozidlem“ motorové vozidlo, tahač, přívěs a návěs, které jsou definovány takto: a)
Slovak: „vozidlá“ sú motorové vozidlá, ťažné vozidlá, prívesy a návesy definované následovne:
Polish: „pojazdy” oznacza pojazdy silnikowy, ciągniki, przyczepy lub naczepy, określone następująco:
Hungarian: „járművek”: bármilyen gépjármű, vontató, pótkocsi és félpótkocsi az alábbi meghatározások szerint:
Slovenian: "vozila" pomenijo motorna vozila, vlačilce, priklopnike in polpriklopnike, ki so opredeljeni kot sledi:
Romanian: „vehicule” înseamnă autovehicule, tractoare, remorci și semiremorci, definite după cum urmează:
Bulgarian: “Превозни средства” са моторни превозни средства, влекачи, ремаркета и полуремаркета, определени както следва: a)
Estonian: sõidukid - mootorsõidukid, traktorid, täishaagised ja poolhaagised, mis on määratletud järgmiselt:
Latvian: "transporta līdzekļi" nozīmē autotransporta līdzekļus, traktorus, piekabes un puspiekabes, kas definētas šādi:
Lithuanian: „transporto priemonės“ - tai motorinės transporto priemonės, traktoriai, priekabos ir puspriekabės, kurie toliau apibrėžiami taip:
Maltese: 'vetturi' tfisser vetturi bil-mutur, tractors, karrijiet u semi-karrijiet, definiti kif ġej:
English: 'week' means the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday;
French: « semaines », la période comprise entre 0 heure le lundi et 24 heures le dimanche;
German: »Woche": der Zeitraum zwischen Montag 00.00 Uhr und Sonntag 24.00 Uhr;
Spanish: « semana » , el período comprendido entre las 0 horas del lunes y las 24 horas del domingo;
Italian: « settimana »: il periodo tra le ore 0.00 del lunedì e le ore 24.00 della domenica;
Portuguese: «Semana»: o período que vai das 00.00 horas de Segunda-feira às 24.00 horas de Domingo.
Dutch: »week": het tijdvak tussen maandag 0.00 uur en zondag 24.00 uur;
Danish: »uge«: tidsrummet mellem mandag kl. 0.00 og søndag kl. 24.00;
Swedish: Vecka: perioden mellan klockan 00.00 på måndag och 24.00 på söndag.
Finnish: "viikolla" maanantain kello 00.00:n ja sunnuntain kello 24.00:n välistä aikaa;
Greek: «εβδομάδα»: η χρονική περίοδος από τη Δευτέρα, ώρα 0.00 έως την Κυριακή, ώρα 24.00·
Czech: „týdnem“ období mezi 00,00 hodin v pondělí a 24,00 hodin v neděli;
Slovak: „týždeň“ je obdobie od 00.00 hodín v pondelok do 24.00 hodín v nedeľu;
Polish: „tydzień” oznacza okres między godziną 00:00 w poniedziałek a godziną 24:00 w niedzielę;
Hungarian: „hét”: a hétfő 00.00 óra és vasárnap 24.00 óra közötti időtartam,
Slovenian: "teden" pomeni obdobje od ponedeljka od 00.00. ure do nedelje do 24.00 ure;
Romanian: „săptămână” înseamnă perioada cuprinsă între ora 00.00 a zilei de luni și ora 24.00 a zilei de duminică;
Bulgarian: “Седмица” е периодът, включващ времето от 0 часа в понеделник до 24 часа в неделя;
Estonian: nädal - ajavahemik alates 00.00 esmaspäeval ja lõpetades 24.00 pühapäeval;
Latvian: "nedēļa" nozīmē laika laikposmu no pirmdienas plkst. 00.00 līdz svētdienai plkst. 24.00;
Lithuanian: „savaitė“ - laikas nuo pirmadienio 00.00 valandų iki sekmadienio 24.00 valandos.;
Maltese: 'ġimgħa' tfisser il-perjodu bejn 00.00 tat-Tnejn u 24.00 tal-Ħadd;
English: 'rest' means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time;
French: « repos », toute période ininterrompue d'au moins une heure pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps;
German: »Ruhezeit": jeder ununterbrochene Zeitraum von mindestens 1 Stunde, in dem der Fahrer frei über seine Zeit verfügen kann;
Spanish: « descanso » , cada período ininterrumpido de por lo menos una hora durante el cual el conductor puede disponer libremente de su tiempo;
Italian: « riposo »: ogni periodo ininterrotto di almeno un'ora durante il quale il conducente può disporre liberamente del suo tempo;
Portuguese: «Repouso»: qualquer período ininterrupto de, pelo menos, uma hora durante a qual o condutor pode dispor livremente do seu tempo.
Dutch: »rusttijd": ieder ononderbroken tijdvak van ten minste een uur waarin de bestuurder vrij over zijn tijd kan beschikken;
Danish: »hviletid«: ethvert uafbrudt tidsrum på mindst en time, inden for hvilket føreren kan disponere frit over sin tid;
Swedish: Vila: oavbruten tidsperiod om minst en timme, under vilken föraren fritt får förfoga över sin tid.
Finnish: "lepoajalla" yhtäjaksoista vähintään yhden tunnin mittaista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla;
Greek: «ανάπαυση»: κάθε περίοδος μιας ώρας τουλάχιστον, χωρίς διακοπή, κατά τη διάρκεια της οποίας ο οδηγός μπορεί να διαθέσει ελεύθερα το χρόνο του·
Czech: „dobou odpočinku“ každá nepřerušená doba nejméně jedné hodiny, během níž může řidič volně nakládat se svým časem;
Slovak: „odpočinok“ je každý neprerušovaný čas ktorý trvá aspoň jednu hodinu, počas ktorej vodič môže voľne disponovať svojim časom;
Polish: „odpoczynek” oznacza każdy nieprzerwany okres obejmujący co najmniej jedna godzinę, podczas którego kierowca może swobodnie dysponować swoim czasem;
Hungarian: „pihenőidő”: legalább egy órás megszakítás nélküli időtartam, amely alatt a gépjárművezető szabadon rendelkezhet idejével,
Slovenian: "počitek" pomeni vsako neprekinjeno obdobje, ki traja vsaj eno uro, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom;
Romanian: „repaus” înseamnă o perioadă neîntreruptă de cel puțin o oră în cursul căreia conducătorul auto poate dispune liber de timpul său;
Bulgarian: “Почивка” е всеки непрекъснат период от най-малко един час, през който водачът може да разполага свободно със своето време;
Estonian: puhkus - vähemalt ühetunnise kestusega katkematu ajavahemik, mida juht võib vabalt kasutada;
Latvian: "atpūta" nozīmē jebkuru nepārtrauktu laika laikposmu vismaz vienas stundas garumā, kuru vadītājs var brīvi izmantot pēc saviem ieskatiem;
Lithuanian: „poilsis“ - tai ne mažiau kaip 1 valandos nepertraukiamas laiko tarpas, per kurį vairuotojas gali laisvai disponuoti savo laiku;
Maltese: 'serħan' tfisser kull perjodu mhux interrott ta' mill-inqas siegħa li waqtu s-sewwieq jista' jiddisponi liberalment minn ħinu;
English: 'permissible maximum weight' means the maximum authorized operating weight of the vehicle fully laden;
French: « poids maximal autorisé », le poids maximal admissible du véhicule en ordre de marche, charge utile comprise;
German: »Höchstzulässiges Gesamtgewicht": das höchstzulässige Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs einschließlich Nutzlast;
Spanish: « peso máximo autorizado » , el peso máximo admisible del vehículo dispuesto para la marcha incluida la carga útil;
Italian: « peso massimo autorizzato »: il peso massimo ammissibile del veicolo in ordine di marcia, carico utile compreso;
Portuguese: «Peso máximo autorizado»: o peso máximo admissível do veículo em carga em ordem de marcha.
Dutch: »toegestaan maximumgewicht": het hoogst toelaatbare totaalgewicht van het rijklare voertuig, het laadvermogen daaronder begrepen;
Danish: »største tilladte totalvægt«: den største tilladte vægt af det køreklare køretøj inklusive nyttelast;
Swedish: Högsta tillåtna vikt: den högsta tillåtna vikten för ett körklart och fullt lastat fordon.
Finnish: "suurimmalla sallitulla painolla" ajoneuvon suurinta sallittua painoa kuormattuna;
Greek: «ανώτατο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος»: το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος του οχήματος ετοίμου προς κίνηση, συμπεριλαμβανομένου του ωφελίμου φορτίου·
Czech: „maximální přípustnou hmotností“ celková povolená hmotnost naloženého vozidla.
Slovak: „povolená maximálna hmotnosť“ je maximálna schválená pohotovostná hmotnosť plne naloženého vozidla,
Polish: „dozwolona maksymalna masa” oznacza maksymalny dozwolony ciężar roboczy pojazdu z pełnym ładunkiem;
Hungarian: „megengedett legnagyobb tömeg”: a teljesen megrakott jármű engedélyezett legnagyobb üzemi tömege,
Slovenian: "največja dovoljena masa" pomeni največjo dovoljeno obratovalno maso polno naloženega vozila;
Romanian: „masa maximă admisibilă” înseamnă masa maximă autorizată de operare a vehiculului complet încărcat;
Bulgarian: “Максимално допустимо тегло” е максимално позволеното тегло на превозното средство в напълно натоварено състояние;
Estonian: lubatud täismass - täiskoormaga sõiduki maksimaalne mass;
Latvian: "pieļaujamais maksimālais svars" nozīmē maksimālo atļauto piekrauta transporta līdzekļa svaru, ar kādu tas var darboties;
Lithuanian: „maksimalus leistinas svoris “ - tai visiškai sukomplektuotos transporto priemonės maksimalus leistinas darbinis svoris;
Maltese: 'toqol massimu permissibbli' tfisser it-toqol massimu awtorizzat għall-vettura meta tkun kompletament mgħobbija;
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA II
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Gyldighedsområde
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kompetenza
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation applies to carriage by road, as defined in Article 1 (1), within the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux transports par route visés à l'article 1er point 1 et effectués à l'intérieur de la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt für innergemeinschaftliche Beförderungen im Straßenverkehr im Sinne von Artikel 1 Nummer 1.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los transportes por carretera previstos en el número 1 del artículo 1 que se efectúen dentro de la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento si applica ai trasporti su strada di cui all'articolo 1, punto 1, effettuati all'interno della Comunità.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos transportes rodoviários referidos no ponto 1 do artigo 1° e efectuados no interior da Comunidade.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op het in artikel 1, punt 1, bedoelde wegvervoer binnen de Gemeenschap.
Danish: Denne forordning gælder for vejtransport som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der foregår inden for Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning tillämpas på sådana vägtransporter enligt artikel 1.1 som utförs inom gemenskapen.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön alueella tapahtuvaan tieliikenteeseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις αναφερόμενες στο άρθρο 1 σημείο 1 οδικές μεταφορές που εκτελούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na silniční dopravu v rámci Společenství, jak je definována v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na cestnú dopravu tak ako je definovaná v článku 1 (1), v rámci spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przewozów drogowych, o których mowa w art. l ust. 1, w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet hatálya az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott közúti fuvarozásra terjed ki, a Közösségen belül.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za prevoz po cesti znotraj Skupnosti, kot je določeno v členu 1(1).
Romanian: Prezentul regulament se aplică transporturilor rutiere, astfel cum sunt definite în articolul 1 alineatul (1), în cadrul Comunității.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за автомобилен превоз, както е определено в член 1, параграф 1, в границите на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse piires toimuvate autovedude suhtes artikli 1 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šī regula attiecas uz 1. panta 1. punktā definētajiem autotransporta pārvadājumiem Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas vežimui keliais, kaip jis apibrėžtas pagal 1 straipsnio 1 pastraipą, Bendrijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-ġarr bit-triq, kif definit fl-Artikolu 1 (1), ġewwa l-Komunità.