FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crustaceans and molluscan shellfish must be cooked as follows:
French: La cuisson de crustacés et de mollusques doit être effectuée comme suit:
German: Für das Kochen von Krebs- und Weichtieren gelten folgende Vorschriften:
Spanish: La cocción de moluscos y crustáceos deberá llevarse a cabo de la siguiente manera:
Italian: La cottura di crostacei e di molluschi deve essere effettuata come segue:
Dutch: Bij het koken van schaal- en weekdieren dienen de volgende voorschriften in acht te worden genomen:
Danish: Der gælder følgende betingelser for kogning af krebsdyr og bløddyr:
Swedish: Följande bestämmelser gäller vid kokning av skaldjur och blötdjur:
Finnish: Äyriäiset ja nilviäiset on keitettävä seuraavasti:
Greek: Το βράσιμο των μαλακοστράκων και των μαλακίων πρέπει να πραγματοποιείται ως εξής:
English: any cooking must be followed by rapid cooling.
French: toute cuisson doit être suivie rapidement d'un refroidissement.
German: Nach dem Kochen sind die Erzeugnisse rasch abzukühlen.
Spanish: Toda cocción deberá ir rápidamente seguida de refrigeración.
Dutch: Na het koken moeten de producten snel worden afgekoeld.
Danish: al kogning efterfølges af hurtig nedkøling.
Swedish: Kokning skall alltid följas av snabb kylning.
Finnish: keittämisen jälkeen tuotteet on jäähdytettävä nopeasti.
Greek: ύστερα από κάθε βράσιμο, πρέπει να ακολουθεί γρήγορη ψύξη.
English: Water used for this purpose must be drinking water or clean seawater.
French: L'eau utilisée à cet effet doit être de l'eau potable ou de l'eau de mer propre.
German: Verwendet werden darf ausschließlich Trinkwasser oder sauberes Meerwasser.
Spanish: El agua utilizada a tal efecto deberá ser potable o agua de mar limpia.
Dutch: Het daartoe gebruikte water moet drinkwater of schoon zeewater zijn.
Danish: Til dette formål anvendes drikkevand eller rent havvand.
Swedish: Vatten som används till detta skall vara av dricksvattenkvalitet eller rent sjövatten.
Finnish: Tähän tarkoitukseen käytetyn veden on oltava juomavettä tai puhdasta merivettä.
Greek: Το νερό που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό πρέπει να είναι πόσιμο νερό ή καθαρό θαλάσσιο νερό.
English: If no other method of preservation is used, cooling must continue until the temperature approaching that of melting ice is reached;
French: Si aucun autre moyen de conservation n'est employé, le refroidissement doit se poursuivre jusqu'à ce que la température de la glace fondante soit atteinte;
German: Wird kein anderes Verfahren zur Haltbarmachung angewandt, so müssen die Erzeugnisse bis auf die Temperatur von schmelzendem Eis abgekühlt werden.
Spanish: Si no se emplea ningún otro medio de conservación, la refrigeración deberá mantenerse hasta que se alcance la temperatura de fusión del hielo.
Italian: Se non viene utilizzato alcun altro metodo di conservazione, il raffreddamento deve proseguire fino a raggiungere la temperatura del ghiaccio in fusione;
Dutch: Indien geen andere conserveringsmiddelen worden gebruikt, moet de afkoeling worden voortgezet totdat de temperatuur van smeltend ijs wordt bereikt;
Danish: Hvis der ikke anvendes andre konserveringsmetoder, skal nedkølingen fortsættes, indtil temperaturen for smeltende is er nået
Swedish: Om inga andra konserveringsmetoder används skall kylningen fortsätta tills temperaturen når temperaturen för smältande is.
Finnish: Jos ei käytetä muuta säilöntämenetelmää, on jäähdyttämistä jatkettava, kunnes saavutetaan sulavan jään lämpötila;
Greek: Εάν δεν χρησιμοποιηθεί κανένα άλλο μέσο διατήρησης, η ψύξη πρέπει να συνεχιστεί έως ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία του τηκόμενου πάγου-
English: shelling or shucking must be carried out under hygienic conditions avoiding the contamination of the product.
French: le décorticage et le décoquillage doivent être pratiqués de manière hygiénique de façon à éviter la contamination du produit.
German: Das Entfernen der Schalen muß unter hygienisch einwandfreien Bedingungen unter Vermeidung jeglicher Verunreinigung der Erzeugnisse erfolgen.
Italian: la sgusciatura deve essere effettuata in condizioni igieniche evitando la contaminazione dei prodotti.
Dutch: De schalen en schelpen dienen op hygiënische wijze te worden verwijderd, zodat besmetting van het product wordt voorkomen.
Danish: pilningen og udtagningen af kødet af skallerne foregår på en sådan måde, at der ikke er risiko for forurening af varerne.
Finnish: kuoret on poistettava hygieenisissä olosuhteissa tuotteen saastumista välttäen.
Greek: η αφαίρεση του κελύφους και του οστράκου πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους όρους υγιεινής ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του προϊόντος.
English: Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to the washing of their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.
French: S'ils sont faits à la main, le personnel doit porter une attention particulière au lavage des mains et toutes les surfaces de travail doivent être nettoyées soigneusement.
German: Geschieht dies von Hand, so muß das Personal auf sorgfältiges Händewaschen achten;sämtliche Arbeitsflächen sind gründlich zu reinigen.
Spanish: Cuando éstas se realicen a mano, los trabajadores pondrán una especial atención en el lavado de las manos y se limpiarán cuidadosamente todas las superficies de trabajo.
Italian: Se l'operazione viene eseguita a mano, gli addetti devono lavarsi accuratamente le mani e tutti i piani di lavoro devono essere puliti con cura;
Dutch: Indien dit met de hand gebeurt, moet het personeel de handen zeer zorgvuldig wassen en moeten alle gebruikte werkoppervlakken zorgvuldig worden gereinigd.
Danish: Foregår det i hånden, skal personalet være særlig omhyggeligt med at vaske hænder, og alle arbejdsflader skal rengøres omhyggeligt.
Swedish: Om detta moment utförs för hand skall personalen vara extra noga med att tvätta händerna och alla arbetsytor skall vara noggrant rengjorda.
Finnish: Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen, ja kaikki työskentelypinnat on puhdistettava perusteellisesti.
Greek: Εάν οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται με το χέρι, το προσωπικό πρέπει να δίνει εξαιρετική προσοχή στο πλύσιμο των χεριών και πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά όλες οι επιφάνειες εργασίας.
English: If machines are used, they must be cleaned at frequent intervals and disinfected after each working day.
French: Si des machines sont employées, elles doivent être nettoyées à de courts intervalles et désinfectées après chaque journée de travail.
German: Bei Einsatz von Maschinen sind diese in kurzen Abständen zu reinigen und nach jedem Arbeitstag zu desinfizieren.
Spanish: Si se utilizan máquinas, deberán limpiarse frecuentemente y desinfectarse al final de cada jornada de trabajo.
Italian: nel caso invece di operazioni meccaniche, le macchine devono essere pulite a intervalli frequenti e disinfettate dopo ogni giorno di lavoro.
Dutch: Indien machines worden gebruikt moeten deze met korte tussenpozen worden gereinigd en na elke werkdag worden ontsmet.
Danish: Anvendes der maskiner, skal disse rengøres med korte mellemrum og desinficeres efter hver arbejdsdag.
Swedish: Om maskiner används skall de rengöras med täta mellanrum och de skall desinfekteras efter varje arbetsdag.
Finnish: Jos käytetään koneita, ne on puhdistettava usein ja desinfioitava kunkin työpäivän jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται μηχανήματα, πρέπει να καθαρίζονται σε σύντομα χρονικά διαστήματα και να απολυμαίνονται στο τέλος κάθε εργάσιμης μέρας.
English: After shelling or shucking, cooked products must immediately be frozen or kept chilled at a temperature which will preclude the growth of pathogens, and be stored in appropriate premises;
French: Après décorticage ou décoquillage, les produits cuits doivent être soit congelés immédiatement, soit maintenus réfrigérés à une température ne permettant pas la croissance des germes pathogènes, et ils doivent être entreposés dans des salles adéquates;
German: Nach dem Entfernen der Schale sind die gekochten Krebs- oder Weichtiere unverzüglich zu gefrieren oder in hierfür vorgesehenen Räumen so kühl zu lagern, daß sich Krankheitserreger nicht entwickeln können.
Spanish: Después de la operación de separación de las valvas o pelado, los productos cocidos deberán ser inmediatamente congelados o refrigerados a una temperatura que impida el desarollo de gérmenes patógenos y seán almacenados en locales adecuados.
Italian: Una volta sgusciati, i prodotti cotti devono essere immediatamente congelati o refrigerati ad una temperatura che impedisca lo sviluppo di agenti patogeni e conservati in locali appositi;
Dutch: Na het verwijderen van schalen of schelpen moeten de gekookte producten onmiddellijk worden ingevroren of afgekoeld tot een temperatuur waarbij geen ziektekiemen meer kunnen groeien en moeten zij in daartoe geschikte ruimten worden opgeslagen;
Danish: Efter pilningen eller udtagningen af kødet af skallerne nedfryses de kogte varer straks eller holdes nedkølet ved så lav temperatur, at der ikke sker vækst af patogene bakterier, og varerne anbringes i lokaler bestemt til formålet
Swedish: Efter skalning och urtagning av köttet skall de kokade produkterna omedelbart frysas eller hållas nedkylda vid en temperatur som förhindrar tillväxt av sjukdomsframkallande bakterier, och de skall lagras i lämpliga lokaler.
Finnish: Keitetyt tuotteet on kuorien poiston jälkeen jäädytettävä heti tai säilytettävä jäähdytettynä patogeenisten bakteerien kasvun estävässä lämpötilassa ja varastoitava sopivissa tiloissa;
Greek: Μετά την αφαίρεση του κελύφους ή του οστράκου, τα βρασμένα προϊόντα πρέπει να καταψύχονται αμέσως ή να διατηρούνται σε απλή ψύξη σε θερμοκρασία που δεν επιτρέπει την ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών, και να αποθηκεύονται σε κατάλληλους χώρους-
English: every manufacturer must carry out micro-biological checks on his production at regular intervals, complying with the standards to be fixed in accordance with Chapter V, Section 4 of this Annex.
French: le fabricant doit faire effectuer régulièrement des contrôles microbiologiques de sa production en respectant les normes à fixer conformément au chapitre V point 4 de la présente annexe.
German: Der Hersteller muß für regelmäßige mikrobiologische Kontrollen seiner Erzeugnisse sorgen und dabei die nach Kapitel V Nummer 4 dieses Anhangs festgelegten Normen beachten.
Spanish: El fabricante ordenará la realización periódica de controles microbiológicos de su producción cumpliendo las normas a fijar con arreglo a lo dispuesto en el punto 4 del capítulo V del presente Anexo.
Italian: il fabbricante deve effettuare regolarmente controlli microbiologici della sua produzione, rispettando le norme che saranno stabilite conformemente al capitolo V, punto 4 del presente allegato.
Dutch: De fabrikant moet zijn producten periodiek aan microbiologische controles onderwerpen, met inachtneming van de normen die overeenkomstig hoofdstuk V, punt 4, van deze bijlage moeten worden vastgesteld.
Danish: producenten skal med regelmæssige mellemrum foretage mikrobiologisk kontrol af produktionen under overholdelse af normerne i kapitel V, punkt 4.
Swedish: Alla tillverkare skall utföra mikrobiologiska tester på sin produktion med regelbundna mellanrum. Dessa skall uppfylla de krav som skall fastställas i enlighet med kapitel V, avsnitt 4 i denna bilaga.
Finnish: jokaisen valmistajan on tehtävä tuotteilleen säännöllisesti mikrobiologisia tarkastuksia noudattaen tässä liitteessä olevan V luvun 4 kohdan mukaisesti vahvistettuja normeja.
Greek: ο κατασκευαστής πρέπει να πραγματοποιεί τακτικά μικροβιολογικό έλεγχο της παραγωγής του, τηρώντας τα πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.
English: Mechanically recovered fish flesh
French: Pulpe de poisson
German: Fischschnitzel
Spanish: Pulpa de pescado
Italian: Polpa di pesce
Dutch: Vispulp
Danish: Separeret fiskekød
Swedish: Mekaniskt urbenat fiskkött
Finnish: Mekaanisesti talteenotettu kalanliha
Greek: Σάρκα ιχθύων
English: The mechanical recovery of fish flesh must be carried out under the following conditions:
French: La pulpe de poisson, obtenue par séparation mécanique des arêtes, doit être fabriquée dans les conditions suivantes:
German: Für die Herstellung von Fischschnitzeln, die durch maschinelles Auslösen der Gräten gewonnen werden, gelten folgende Bedingungen:
Italian: La polpa di pesce ottenuta mediante separazione meccanica delle lische deve essere elaborata nelle seguenti condizioni:
Dutch: Bij de vervaardiging van vispulp, verkregen door het visvlees mechanisch van de graten te scheiden, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Det fiskekød, der opnås efter den mekaniske adskillelse fra ben, skal være fremstillet på følgende betingelser:
Swedish: Mekanisk urbening av fiskkött skall utföras under följande förhållanden:
Finnish: Kalanlihan mekaaninen talteenotto on tehtävä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Η σάρκα ιχθύων που λαμβάνεται με μηχανική αφαίρεση των κοκκάλων πρέπει να παρασκευάζεται με την τήρηση των ακόλουθων όρων:
English: Where whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand;
French: Si du poisson entier est utilisé, il doit être éviscéré et lavé au préalable;
German: Wird der ganze Fisch verwendet, so ist dieser vorher auszunehmen und zu waschen.
Spanish: Si se utiliza pescado entero, deberá haberse destripado y lavado previamente.
Italian: se vengono utilizzati pesci interi, occorre prima eviscerarli e lavarli;
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van de gehele vis, moet die vooraf worden gestript en gewassen;
Danish: Anvendes der hel fisk, renses og vaskes den forinden
Swedish: Om hel fisk används, skall den vara rensad och tvättad i förväg.
Finnish: Jos käytetään kokonaisia kaloja, näistä on etukäteen poistettava sisälmykset ja ne on pestävä;
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ολόκληρος ο ιχθύς, πρέπει να έχει προηγουμένως εκσπλαχνισθεί και πλυθεί-
English: the machinery must be cleaned at frequent intervals and at least every two hours;
French: les machines doivent être nettoyées à de courts intervalles et au moins toutes les 2 heures;
German: Die Maschinen sind in kurzen Abständen, mindestens jedoch alle zwei Stunden zu reinigen.
Spanish: Las máquinas se limpiarán frecuentemente y, por lo menos, cada dos horas.
Italian: le macchine utilizzate devono essere pulite ad intervalli frequenti e comunque almeno ogni due ore;
Dutch: de machines moeten met korte tussenpozen en ten minste om de twee uur worden gereinigd;
Danish: maskinerne rengøres med korte mellemrum og mindst hveranden time
Swedish: Maskinerna skall rengöras med regelbundna mellanrum och minst varannan timme.
Finnish: koneisto on puhdistettava usein ja ainakin joka toinen tunti;
Greek: τα μηχανήματα πρέπει να καθαρίζονται σε σύντομα χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε δύο ώρες-
English: During production and before they are released for human consumption, fish and fish products must be subject to a visual inspection for the purpose of detecting and removing any parasites that are visible.
French: Pendant la production et avant leur mise à la consommation humaine, les poissons et produits de poissons doivent être soumis à un contrôle visuel en vue de la recherche et de l'enlèvement des parasites visibles.
German: Während der Erzeugung und vor ihrer Vermarktung als Speisefisch müssen die Fiche und Fischerzeugnisse einer Sichtkontrolle unterzogen werden, um sichtbare Parasiten festzustellen und zu entfernen.
Spanish: Durante la producción y antes de su despacho al consumo humano, los pescados y productos de pescado deben ser sometidos a un control visual para detectar y retirar los parásitos visibles.
Italian: Durante la produzione e prima dell'immissione sul mercato per il consumo umano i pesci e i prodotti ittici devono essere sottoposti ad un controllo visivo per la ricerca e l'asportazione dei parassiti visibili.
Dutch: Tijdens de productie en voordat zij voor menselijke consumptie in de handel worden gebracht, moeten de vissen en visserijproducten aan een visuele controle worden onderworpen voor de opsporing en de verwijdering van zichtbare parasieten.
Danish: Fisk og fiskerivarer skal under forarbejdningen, og inden de overgår til konsum, underkastes visuel kontrol med henblik på at søge og fjerne synlige parasitter.
Swedish: Under tillverkningen och innan de släpps ut på marknaden som livsmedel skall fisk och fiskvaror genomgå en okulärbesiktning för att man skall upptäcka och ta bort alla synliga parasiter.
Finnish: Kalat ja kalatuotteet on tuotannon aikana ja ennen niiden saattamista ihmisravintona käytettäväksi silmämääräisesti tarkastettava mahdollisten näkyvien loisien havaitsemiseksi tai poistamiseksi.
Greek: Κατά την παραγωγή και πριν από τη διάθεση προς ανθρώπινη κατανάλωση, οι ιχθύες και τα προϊόντα ιχθύων πρέπει να ελέγχονται οπτικώς για την ανίχνευση και την αφαίρεση των ορατών παρασίτων.
English: Fish or parts of fish which are obviously infested with parasites, and which are removed, must not be placed on the market for human consumption.
French: Les poissons manifestement parasités ou les parties de poissons manifestement parasitées qui sont enlevés ne doivent pas être mis sur le marché pour la consommation humaine.
German: Offensichtlich von Parasiten befallene Fische oder Fischteile, die aus diesem Grund entfernt wurden, dürfen nicht als Speisefisch vermarktet werden.
Spanish: No deberán comercializarse con vistas al consumo humano aquellos pescados o partes de pescado que hayan sido retirados por presentar manifiestamente parásitos.
Italian: I pesci o le parti di pesci che presentano manifestamente parassiti e che sono asportati non devono essere immessi sul mercato per il consumo umano.
Dutch: Vissen die duidelijk drager zijn van parasieten of de delen van vissen die duidelijk drager zijn van parasieten en die zijn verwijderd, mogen niet voor menselijke consumptie in de handel worden gebracht.
Danish: De fisk eller fiskedele, på hvilke der tydeligt befinder sig parasitter, som fjernes, må ikke afsættes til konsum.
Swedish: Fisk eller delar av fisk som uppenbart är angripen av parasiter och som avlägsnas får inte släppas ut på marknaden som livsmedel.
Finnish: Kaloja tai kalojen osia, joissa on selvästi loisia ja jotka on hylätty, ei saa saattaa markkinoille ihmisravintona käytettäväksi.
Greek: Οι εμφανώς παρασιτοφόροι ιχθύες ή μέρη ιχθύων που αφαιρούνται δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά προς ανθρώπινη κατανάλωση.
English: The detailed rules for this inspection shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, on a proposal from the Commission to be submitted before 1 October 1992.
French: Les modalités de ce contrôle sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive sur proposition de la Commission à soumettre avant le 1er octobre 1992.
German: Die Modalitäten für diese Kontrolle werden auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie festgelegt;die Kommission legt diesen Vorschlag vor dem 1. Oktober 1992 vor.
Spanish: La modalidades de dicho control serán aprobadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva a propuesta de la Comisión que deberá presentarse antes del 1 de octubre de 1992.
Italian: Le modalità del controllo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva, su proposta della Commissione che sarà presentata anteriormente al 1o ottobre 1992.
Dutch: De wijze waarop deze controle wordt verricht wordt aan de hand van een voorstel dat de Commissie vóór 1 oktober 1992 zal indienen, vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn.
Danish: De nærmere bestemmelser vedrørende denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15 på forslag fra Kommissionen, som skal forelægges inden den 1. oktober 1992.
Swedish: Närmare regler för denna besiktning skall antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 15 i detta direktiv på förslag från kommissionen senast den 1 oktober 1992.
Finnish: Tämän tarkastuksen menettelytavat on vahvistettava tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komission ehdotuksesta, jonka se tekee 1 päivään lokakuuta 1992 mennessä.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτού του ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας, μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα υποβληθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1992.
English: The fish and fish products referred to in point 3 which are to be consumed as they are must, in addition, be subjected to freezing at a temperature of not more than -20 oC in all parts of the product for not less than 24 hours.
French: Les poissons et produits de poissons visés au point 3 qui sont destinés à être consommés en l'état doivent, en outre, être soumis à un traitement par congélation à une température égale ou inférieure à -20 oC à l'intérieur du poisson pendant une période d'au moins 24 heures.
German: Die unter Nummer 3 aufgeführten Fische und Fischerzeugnisse, die naturbelassen verzehrt werden sollen, müssen ferner über einen Zeitraum von mindestens 24 Stunden einer Gefrierbehandlung bei einer Kerntemperatur von -20 oC oder weniger unterzogen werden.
Spanish: Los pescados y productos a base de pescado a que hace referencia el apartado 3, que estén destinados al consumo sin ulterior transformación, deberán además someterse a un tratamiento por congelación, a una temperatura igual o inferior a - 20o C en el interior del pescado, durante un período de al menos 24 horas.
Dutch: De in punt 3 bedoelde vissen en visproducten die bestemd zijn voor verbruik in ongewijzigde staat, moeten bovendien gedurende ten minste 24 uur een zodanige vriesbehandeling hebben ondergaan dat de interne temperatuur van de vis ten hoogste -20 oC bedraagt.
Danish: De i punkt 3 omhandlede fisk og fiskerivarer, som skal konsumeres, som de er, skal endvidere nedfryses, så den indre temperatur i fisken bliver på -20o C eller derunder i en periode på mindst 24 timer.
Swedish: Den fisk och de fiskvaror som avses i punkt 3 och som skall förtäras som de är skall dessutom frysas till en temperatur på lägst -20°C i alla delar av produkten under minst 24 timmar.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut kalat ja kalatuotteet, jotka nautitaan sellaisenaan, on lisäksi jäädytettävä -20 °C:seen tai sitä alempaan lämpötilaan tuotteen sisäosassa vähintään 24 tunnin ajaksi.
Greek: Εξάλλου οι ιχθύες και τα προϊόντα ιχθύων που αναφέρονται στο σημείο 3 και που προορίζονται να καταναλωθούν ως έχουν, πρέπει επί πλέον, να υφίστανται επεξεργασία με κατάψυξη σε θερμοκρασία το πολύ -20γ C στο εσωτερικό του ιχθύος, επί 24 τουλάχιστον ώρες.
English: Products subjected to this freezing process must be either raw or finished.
French: Ce traitement par congélation doit être appliqué au produit cru ou au produit fini.
German: Diese Gefrierbehandlung ist auf das rohe Ausgangserzeugnis oder das Enderzeugnis anzuwenden.
Spanish: Dicho tratamiento por congelación deberá aplicarse al producto crudo o al producto acabado.
Dutch: Deze vriesbehandeling moet worden toegepast op het rauwe product of op het eindproduct.
Danish: Denne behandling med nedfrysning anvendes på den rå vare eller på færdigvaren.
Swedish: Produkter som genomgår denna frysningsprocess skall antingen vara råa eller beredda.
Finnish: Tällä jäädytyskäsittelyllä käsiteltyjen tuotteiden on oltava joko raakoja tai valmiita tuotteita.
Greek: Η επεξεργασία αυτή με κατάψυξη πρέπει να εφαρμόζεται στο ωμό ή στο τελικό προϊόν.
English: Fish and products subject to the conditions in point 2:
French: Les poissons et produits suivants sont soumis aux conditions énoncées au point 2:
German: Die Fische und Fischerzeugnisse, für die die Vorschriften von Nummer 2 gelten, sind die folgenden:
Spanish: Los pescados y productos siguientes estarán sujetos a lo dispuesto en el punto 2:
Italian: I pesci e prodotti ittici seguenti sono soggetti alle condizioni di cui al punto 2:
Dutch: Onderstaande vissen en producten moeten aan de voorwaarden van punt 2 voldoen:
Danish: Følgende fisk og fiskerivarer er omfattet af betingelserne i punkt 2:
Swedish: Kravet i punkt 2 gäller fisk och fiskvaror enligt följande:
Finnish: Seuraavia kaloja ja kalatuotteita koskevat 2 kohdassa esitetyt vaatimukset:
Greek: Κατάλογος των ιχθύων και των προϊόντων ιχθύων που υπόκεινται στους όρους του σημείου 1: