FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
Czech: přírodní koření, kořenící byliny a jejich extrakty, přírodní aromatické látky.
Slovak: prírodné korenia, aromatické bylinky a ich extrakty a prírodné arómy.
Polish: naturalne przyprawy, zioła aromatyczne i ich ekstrakty oraz naturalne zapachy.
Hungarian: természetes fűszerek, aromás fűszernövények és kivonataik, és természetes aromák.
Slovenian: naravne začimbe, aromatična zelišča in njihovi izvlečki ter naravne arome.
Romanian: condimente naturale, ierburi aromatice și extracte ale acestora, precum și arome naturale.
Bulgarian: натурални подправки, ароматни билки и техните екстракти, и натурални аромати,
Estonian: looduslikud vürtsid, maitsetaimed ja nende ekstraktid ning looduslikud lõhnaained.
Latvian: dabiskās virces, aromātiskos garšaugus un to ekstraktus, un dabiskās smaržvielas.
Lithuanian: natūralūs prieskoniai, kvapnieji prieskoniniai augalai bei jų ekstraktai ir natūralios kvapiosios medžiagos.
Maltese: ħwawar naturali, ħxejjex aromatiċi u l-estratti tagħhom, u aromi naturali.
English: As additives in the manufacture of peeled or unpeeled tomatoes only citric acid (E 330) and calcium chloride (509) may be used.
Czech: Při výrobě loupaných a neloupaných rajčat se smějí jako příměsi použít pouze kyselina citrónová (E 330) a chlorid vápenatý (509).
Slovak: Ako prísady vo výrobe šúpaných alebo nešúpaných rajčiakov sa môžu použiť výlučne kyselina citrónová (E 330) a chlorid vápenatý (509).
Polish: W produkcji obranych pomidorów mogą być stosowane jako dodatki tylko kwas cytrynowy (E 330) i chlorek wapnia (509).
Hungarian: A hámozott vagy hámozatlan paradicsom gyártásánál adalékanyagként csak citromsav (E 330) és kalcium-klorid (509) használható.
Slovenian: Pri proizvodnji olupljenih ali neolupljenih paradižnikov se kot dodatek lahko uporabita samo citronska kislina (E 330) in kalcijev klorid (509).
Romanian: Ca aditivi la producția de roșii curățate sau necurățate se pot fi folosi numai acidul citric (E 330) și clorura de calciu (509).
Bulgarian: Като добавки при производството на белени или небелени домати могат да се използват само лимонена киселина (Е 330) и калциев хлорид (509).
Estonian: Lisaainetena võib kooritud või koorimata tomatite valmistamisel kasutada üksnes sidrunhapet (E 330) ja kaltsiumkloriidi (E 509).
Latvian: Kā piedevas mizotu vai nemizotu tomātu ražošanā drīkst izmantot tikai citronskābi (E 330) un kalcija hlorīdu (509).
Lithuanian: Kaip priedus gaminant nuluptus ir neluptus pomidorus galima naudoti tik citrinų rūgštį (E 330) ir kalcio chloridą (509).
Maltese: Bħala żidiet fil-manifattura tat-tadam imqaxxar jew mhux imqaxxar l-aċidu ċitriku (E 330) biss u l-kalċjum klorur (509) jistgħu jintużaw.
English: The quantity of added common salt must not exceed 3 % of the net weight and when calcium chloride is added, total calcium-ion content must not exceed 0,045 % in whole style and 0,080 % in non-whole style.
Czech: Množství použité kuchyňské soli nesmí být vyšší než 3 % vlastní hmotnosti rajčat, a pokud se přidává chlorid vápenatý, nesmí celkový obsah iontů vápníku rajčat vcelku a dělených rajčat činit více než 0,045 % resp. 0,080 %.
Slovak: Množstvo pridanej jedlej soli nesmie prekročiť 3 % čistej hmotnosti a v prípade, že sa pridáva chlorid vápenatý, jeho celkový objem nesmie presiahnuť 0,045 % hmoty pri rajčiakoch vcelku a 0,080 % hmoty pri nakrájaných rajčiakoch.
Polish: Ilość dodanej soli kuchennej nie może przekraczać 3 % masy netto, a kiedy jest dodawany chlorek wapnia, ogólna zawartość jonów wapnia nie może przekraczać 0,045 % w pomidorach w całości i 0,080 % w pomidorach nie w całości
Hungarian: A hozzáadott konyhasó mennyisége a nettó tömeg 3 %-át nem haladhatja meg, és ha kalcium-kloridot adunk hozzá, az összes kalcium-ion koncentrációja nem haladhatja meg egész típusnál a 0,045 %-ot, nem egész típusnál a 0,080 %-ot.
Slovenian: Količina dodane kuhinjske soli ne sme presegati 3 % neto teže in, če se doda kalcijev klorid, skupni delež kalcijevih ionov ne sme presegati 0,045 % v celem in 0,080 % v razkosanem paradižniku.
Romanian: Cantitatea de sare obișnuită adăugată nu trebuie să depășească 3% din greutatea netă, iar când se adaugă clorură de calciu, conținutul total de ioni de calciu nu trebuie să depășească 0,045% pentru roșiile întregi și 0,080% pentru roșiile bucăți.
Bulgarian: Количеството на добавената готварска сол не трябва да надвишава 3% от нетното тегло, и когато се добавя калциев хлорид, общото съдържание на калциеви йони не трябва да надвишава 0,045% за целите домати и 0,080% за нецелите домати.
Estonian: Keedusoola võib lisada kuni 3 % netomassist ning kaltsiumkloriidi lisamisel võib kaltsiumioonide üldsisaldus olla tervete tomatite puhul kuni 0,045 % ja lõigatud tomatite puhul kuni 0,080 %.
Latvian: Pievienotais vārāmā sāls daudzums nedrīkst pārsniegt 3 % no tīrsvara un, pievienojot kalcija hlorīdu, kopējais kalcija jona saturs nedrīkst pārsniegt 0,045 % tomātiem veselā veidā un 0,080 % tomātiem sadalītā veidā.
Lithuanian: Įdėtos valgomosios druskos kiekis neturi būti didesnis kaip 3 % neto masės, o jei dedama kalcio chlorido, suminis kalcio jonų kiekis sveikuose pomidoruose neturi būti didesnis kaip 0,045 %, supjaustytuose į gabalus - 0,080 %.
Maltese: Il-kwantità ta' melħ komuni miżjud ma jistax jaqbeż it-3 % tal-piż nett u meta l-kalċjum klorur huwa miżjud, il-kontenut ta' kalċjum-joni totali ma jistax jaqbeż il-0,045 % f'stil sħiħ u l-0,080 % f'stil mhux sħiħ.
English: When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.
Czech: Při určení množství přidané kuchyňské soli je nutno vzít v úvahu přirozený obsah chloridů ve výši 2 % sušiny.
Slovak: Pri určovaní množstva pridanej jedlej soli sa berie do úvahy prírodný objem chloridov, ktorý sa rovná 2 % hmotnosti suchého obsahu.
Polish: .Przy określaniu ilości dodanej soli kuchennej za naturalną zawartość chlorków uważa się 2 % zawartości w suchej masie.
Hungarian: A hozzáadott konyhasó mennyiségének a meghatározásakor a természetes klorid-tartalmat a szárazanyag-tartalom 2 %-ával kell egyenlőnek tekinteni.
Slovenian: Pri določanju količine dodane kuhinjske soli se šteje, da je naravni delež kloridov enak 2 % deleža suhe snovi.
Romanian: Atunci când se stabilește cantitatea de sare comună adăugată, conținutul natural de cloruri se consideră a fi egal cu 2% din conținutul greutății în stare uscată.
Bulgarian: Когато се определя количеството добавена готварска сол, естественото съдържание на хлориди се смята за еквивалентно на 2% от съдържанието на сухото вещество.
Estonian: Lisatud keedusoola koguse määramisel loetakse, et tootes sisalduvad naturaalsed kloriidid moodustavad 2 massiprotsenti kuivainest.
Latvian: Nosakot pievienotā vārāmā sāls daudzumu, par hlorīdu dabīgo saturu uzskata 2 % no sausnas satura.
Lithuanian: Nustatant įdėtos valgomosios druskos kiekį, skaičiuojama, kad natūraliųjų chloridų kiekis sudaro 2 % sausųjų medžiagų kiekio.
Maltese: Fl-istabbilizzazzjoni tal-kwantità ta' melħ komuni miżjud, il-kontenut naturali ta' kloruri għandu jiġi kkunsidrat bħala ekwivalenti għal 2 % tal-piż niexef kontenut.
English: Added tomato juice and tomato concentrate shall meet the minimum requirements laid down in Title II.
Czech: Přidaná rajčatová šťáva a přidaný rajčatový koncentrát musí odpovídat minimálním požadavkům na jakost podle hlavy II.
Slovak: Pridaná rajčiaková šťava a rajčiakový koncentrát spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v hlave II.
Polish: Dodawany sok pomidorowy i koncentrat pomidorowy odpowiadają minimalnym wymogom ustanowionym w tytule II.
Hungarian: A hozzáadott paradicsomlének és a sűrített paradicsomnak a II. címben szabályozott követelményeknek kell megfelelni.
Slovenian: Dodani paradižnikov sok in paradižnikov koncentrat izpolnjujeta minimalne zahteve, določene v Naslovu II.
Romanian: Sucul și concentratul de roșii adăugate îndeplinesc cerințele minime stabilite la titlul II.
Bulgarian: Прибавените доматен сок и доматен концентрат отговарят на минималните изисквания, посочени в дял II.
Estonian: Lisatud tomatimahl ja tomatikontsentraat peavad vastama II jaotises sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Pievienotā tomātu sula un tomātu koncentrāts atbilst obligātajām prasībām, kas noteiktas II sadaļā.
Lithuanian: Įdėtos pomidorų sultys ir pomidorų koncentratas atitinka II dalyje nustatytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Is-sugu tat-tadam u l-konċentrat tat-tadam miżjuda għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi stipulati fit-Titolu II.
English: Peeled and unpeeled tomatoes shall be free from flavours and odours foreign to the product and their colour shall be characteristic for the variety used, properly processed.
Czech: Loupaná a neloupaná rajčata nesmí mít chuť a vůni, které nejsou pro tento výrobek typické, jejich barva musí být charakteristická pro použitou odrůdu a správně zpracovaná loupaná rajčata.
Slovak: Šúpané a nešúpané rajčiaky nie sú dochucované a aromatizované umelými látkami a ich farba je charakteristická pre danú odrodu za predpokladu správneho spracovania.
Polish: Obrane i nieobrane pomidory są wolne od smaków i zapachów obcych dla produktu, a ich kolor jest charakterystyczny dla stosowanej odmiany i dla prawidłowo przetworzonych pomidorów.
Hungarian: A hámozott és a hámozatlan paradicsomnak gyakorlatilag bármilyen idegen íztől vagy illattól mentesnek kell lennie és a színének a felhasznált, megfelelően feldolgozott fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Olupljeni in neolupljeni paradižniki nimajo okusa in vonja, ki nista značilna za proizvod, barva pa je značilna za uporabljeno sorto, ki je bila primerno predelana.
Romanian: Roșiile curățate și necurățate nu trebuie să conțină arome sau mirosuri străine de produs, iar culoarea lor trebuie să fie caracteristică varietății folosite, prelucrate în mod corespunzător.
Bulgarian: Белените и небелените домати трябва да бъдат без чужди за продукта аромати и миризми и техният цвят трябва да бъде характерен за използвания сорт, правилно преработен.
Estonian: Kooritud ja koorimata tomatitel ei tohi olla võõrast maitset ega lõhna ning nende värvus peab vastama sordile ja nõuetekohaselt töödeldud tomatite värvusele.
Latvian: Mizotos un nemizotos tomātos nav produktam neraksturīgu garšu un aromātu, un to krāsa, ja tie ir pareizi pārstrādāti, ir raksturīga izmantotajai šķirnei.
Lithuanian: Nulupti ir nelupti pomidorai turi būti be pašalinio skonio ir kvapo, ir jų spalva turi atitikti naudojamai veislei ir tinkamai perdirbtiems nuluptiems pomidorams būdingą spalvą.
Maltese: It-tadam imqaxxar u mhux imqaxxar għandu jkun ħieles minn togħmiet u rwejjaħ li ma jaqblux mal-prodott u l-kulur tagħhom għandu jkun karatteristiku tal-varjetà wżata, proċessata kif suppost.
English: Peeled tomatoes shall be virtually free from peel.
Czech: Loupaná rajčata nesmí obsahovat prakticky žádné zbytky slupek.
Slovak: Šúpané rajčiaky sú na pohľad zbavené šupiek.
Polish: Obrane pomidory są całkowicie pozbawione skórek.
Hungarian: A hámozott paradicsomnak gyakorlatilag héjmentesnek kell lennie.
Slovenian: Olupljeni paradižniki so dejansko brez lupine.
Romanian: Roșiile curățate nu trebuie să aibă practic coajă.
Bulgarian: Белените домати трябва да бъдат практически без кожица.
Estonian: Kooritud tomatitel ei tohi olla koort.
Lithuanian: Nulupti pomidorai turi būti beveik be odelės.
Maltese: It-tadam imqaxxar għandu jkun effettivament ħieles mill-qoxra.
English: The peel of unpeeled tomatoes shall be virtually intact.
Czech: Neloupaná rajčata musí prakticky vykazovat neporušené slupky.
Slovak: Šupka nešúpaných rajčiakov je na pohľad neporušená.
Polish: Skórka pomidorów nieobranych jest nienaruszona.
Hungarian: A hámozatlan paradicsom héjának gyakorlatilag épnek kell lennie.
Slovenian: Lupina neolupljenih paradižnikov je dejansko nepoškodovana.
Romanian: Coaja roșiilor necurățate trebuie să rămână practic intactă.
Bulgarian: Кожицата на небелените домати трябва да бъде практически цяла.
Estonian: Koorimata tomatite koor peab olema terve.
Maltese: Il-qoxra tat-tadam mhux imqaxxar għandha tkun effettivament intatta.
English: Whole peeled and unpeeled tomatoes shall also be virtually free from blemished units.
Czech: Dále musí být loupaná a neloupaná rajčata prosta poškození.
Slovak: Šúpané aj nešúpané rajčiaky sú tiež na pohľad zbavené škvŕn.
Polish: Pomidory w całości obrane i nieobrane są również całkowicie pozbawione skaz.
Hungarian: Az egész hámozott és hámozatlan paradicsomnak úgyszintén a hibás daraboktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Celi olupljeni in neolupljeni paradižniki so tudi brez poškodovanih enot.
Romanian: Roșiile curățate și necurățate întregi nu trebuie să aibă practic stricăciuni.
Bulgarian: Целите белени и небелени домати трябва да бъдат също така практически без повредени части.
Estonian: Tervete kooritud ja koorimata tomatite hulgas ei tohi olla plekilisi vilju.
Latvian: Veseli mizoti un nemizoti tomāti ir praktiski bez bojātām daļām.
Lithuanian: Sveiki nulupti pomidorai tai pat turi būti beveik be dėmėtų vietų.
Maltese: It-tadam sħiħ imqaxxar u mhux imqaxxar għandu wkoll ikun effettivament ħieles minn entitajiet imtabba'.
English: The mould count of preserved tomatoes (the tomatoes and the covering liquid) shall not exceed 50 % positive fields and the pH level shall not exceed 4,5.
Czech: Výsledek testu na přítomnost plísně u rajčatových konzerv (rajčata a nálev) smí prokázat maximálně 50 % pozitivních polí a hodnotu pH maximálně ve výši 4,5.
Slovak: Podiel deformovaných konzervovaných rajčiakov (rajčiaky a nálev) nepresahuje 50 % nepoškodených rajčiakov a hladina pH nepresahuje hodnotu 4,5.
Polish: Zawartość pleśni pomidorów konserwowanych (pomidory i płyn) nie przekracza 50 % pozytywnych pól, a poziom pH nie przekracza 4,5.
Hungarian: A tartósított paradicsom (a paradicsom és a fedőfolyadék) penészszáma nem lehet magasabb 50 % pozitív mezőnél, a pH-érték pedig nem lehet nagyobb 4,5-nél.
Slovenian: Število kolonij plesni v konzerviranih paradižnikih (paradižniki in tekočina, ki jih pokriva) ne presega 50 % pozitivnih polj, pH vrednost pa ne presega 4,5.
Romanian: Proporția de mucegai a roșiilor conservate (roșiile și lichidul de acoperire) nu trebuie să depășească 50% grade pozitive, iar nivelul pH-ului nu trebuie să fie mai mare de 4,5.
Bulgarian: Показателят на плесенясване в консервираните домати (доматите и покриващата течност) не трябва да надвишава 50% положителни полета, а нивото на pH не трябва да надвишава 4,5.
Estonian: Positiivsete külvide protsent, mis saadakse konservtomatitega (viljade ja neid katva vedelikuga) tehtud hallitusseente arvukusetestil, võib olla kuni 50 ning pH ei tohi olla kõrgem kui 4,5.
Latvian: Konservētos tomātos (tomātos un pārsedzošajā šķidrumā) pelējuma pārbaudes rezultāts nepārsniedz 50 % pozitīvo lauku, bet pH līmenis nepārsniedz 4,5.
Lithuanian: Nuluptų pomidorų (pomidorų ir užpilamojo skysčio) pelėsių skaičius neturi viršyti 50 % teigiamų laukų, o pH vertė neturi viršyti 4,5.
Maltese: Il-kont tal-moffa f'tadam priservat (it-tadam u l-likwidu li jgħattihom) m'għandux jaqbeż il-50 % tal-livelli pożittivi u l-livell ta' pH m'għandux jaqbeż l-4,5.
English: The products shall be considered as complying with Article 5 (2) when the following tolerances for defects are not exceeded:
Czech: Požadavky uvedené v čl. 5 odst. 2 se považují za splněné, pokud vady nepřesahují následující hodnoty tolerance:
Slovak: Výrobky spĺňajú požiadavky uvedené v článku 5 ods. 2, ak nie sú prekročené nasledovné odchýlky:
Polish: Produkty uznaje się za zgodne z art. 5 ust. 2, gdy następujące zakresy tolerancji uszkodzeń nie są przekroczone:
Hungarian: A termékeket akkor kell az 5. cikk (2) bekezdése szerint megfelelőnek tekinteni, ha a következő tűréshatárokat nem lépik túl:
Slovenian: Šteje se, da so proizvodi v skladu s členom 5(2), kadar niso presežene naslednje tolerance pomanjkljivosti:
Romanian: Produsele se consideră a fi în conformitate cu art. 5 alin. (2), atunci când nu sunt depășite următoarele toleranțe pentru defecte:
Bulgarian: Счита се, че продуктите са в съответствие с член 5, параграф 2, когато не са надвишени следните допустими отклонения от нормите:
Estonian: Tooteid käsitatakse vastavana artikli 5 lõike 2 nõuetele, kui ei ületata järgmisi lubatud hälbeid:
Latvian: Uzskata, ka produkts atbilst 5. panta 2. punkta prasībām, ja nav pārsniegtas šādas nepilnību pielaides:
Lithuanian: Laikoma, kad produktai atitinka 5 straipsnio 2 dalį, jei neviršijamos šios defektų leistinų nukrypimų ribos:
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu kunsidrati bħala konformi ma' Artikolu 5(2) meta t-tolleranzi segwenti għad-difetti m'humiex maqbuża:
English: blemishes:
Slovak: škvrny:
Polish: skazy:
Romanian: vătămări:
Bulgarian: повърхностни дефекти:
English: 35 cm2 aggregate area;
Slovak: 35 cm2 celkového povrchu;
Polish: 35 % łącznej powierzchni;
Romanian: suprafață totală de 35 cm2;
Bulgarian: 35 см2 обща площ;
English: presence of peel (peeled tomatoes):
Czech: slupka: (loupaná rajčata)
Slovak: prítomnosť šupiek (šúpané rajčiaky):
Polish: obecność skórek (pomidory obrane):
Hungarian: héj jelenléte (hámozott paradicsom):
Slovenian: prisotnost lupine (olupljeni paradižniki):
Romanian: prezența cojii (roșii curățate):
Bulgarian: наличие на кожица (белени домати):
Estonian: koore olemasolu (kooritud tomatid):
Latvian: mizas (mizotos tomātos):
Lithuanian: pomidorai su odele:
Maltese: il-preżenza tal-qoxra (tadam imqaxxar):
English: whole style:
Slovak: vcelku:
Polish: w całości:
Romanian: roșii întregi:
Bulgarian: цели домати:
English: 300 cm2 aggregate area,
Slovak: 300 cm2 celkového povrchu,
Polish: 300 cm2 łącznej powierzchni,
Romanian: suprafață totală de 300 cm2,
Bulgarian: 300 см2 обща площ;
English: non-whole:
Slovak: nakrájané:
Polish: nie w całości:
Romanian: roșii bucăți:
Bulgarian: не цели домати:
English: 1 250 cm2 aggregate area;
Slovak: 1250 cm2 celkového povrchu;
Polish: 1250 cm2 łącznej powierzchni;
Romanian: suprafață totală de 1 250 cm2.
Bulgarian: 1 250 см2 обща площ;
English: absence of peel (unpeeled tomatoes):
Czech: chybějící slupka (neloupaná rajčata):
Slovak: neprítomnosť šupiek (nešúpané rajčiaky):
Polish: brak skórek (nieobrane pomidory):
Hungarian: héj hiánya (hámozatlan paradicsom):
Slovenian: brez lupine (neolupljeni paradižniki):
Romanian: absența cojii (roșii necurățate):
Bulgarian: липса на кожица (небелени домати):
Estonian: koore puudumine (koorimata tomatid):
Latvian: mizas nav (nemizotos tomātos):
Lithuanian: pomidorai be odelės:
Maltese: nuqqas tal-qoxra (tadam mhux imqaxxar):
English: 1 250 cm2 aggregate area.
Slovak: 1250 cm2 celkového povrchu;
Polish: 1250 cm2 łącznej powierzchni.
Romanian: suprafață totală de 1 250 cm2.
Bulgarian: 1 250 см2 обща площ.
English: The tolerances fixed are per 10 kg net weight.
Czech: Tolerance se rozumí na 10 kilogramů vlastní hmotnosti.
Slovak: Odchýlky sú stanovené pre 10 kg čistej hmotnosti.
Polish: Zakres tolerancji ustala się dla 10 kg netto.
Hungarian: A tűréshatárok 10 kg nettó tömegre vonatkoznak.
Slovenian: Tolerance so določene na 10 kg neto teže.
Romanian: Toleranțele fixate sunt pentru o greutate netă de 10 kg.
Bulgarian: Определените допустими отклонения от нормите са за 10 кг нето тегло.
Estonian: Lubatud hälbed on kehtestatud 10 kg netomassi kohta.
Latvian: Pielaides noteiktas uz 10 kg tīrsvara.
Lithuanian: Nustatytos leistinos nukrypimų ribos taikomos 10 kg neto masės.
Maltese: It-tolleranzi ffissati huma għal kull 10kg piż net.
English: For the purposes of paragraph 1:
Czech: Ve smyslu odstavce 1 se rozumí:
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Dla celów ust. 1:
Hungarian: Az 1. bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 1:
Romanian: În sensul alin. (1):
Bulgarian: За целите на параграф 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
English: In respect of peeled or unpeeled preserved tomatoes, the tomatoes and covering liquid in a container shall occupy not less than 90 % of the water capacity of the container.
Czech: U loupaných konzervovaných rajčat nesmí rajčata a nálev vyplňovat méně než 90 % objemu nádoby.
Slovak: Vzhľadom na šúpané alebo nešúpané konzervované rajčiaky, objem rajčiakov a nálevu v konzerve predstavuje minimálne 90 % objemovej kapacity konzervy.
Polish: W odniesieniu do konserwowanych obranych lub nieobranych pomidorów, pomidory i płyn, w którym są zanurzone zajmują w pojemniku nie mniej niż 90 % pojemności wodnej pojemnika.
Hungarian: A hámozott vagy a hámozatlan tartósított paradicsom esetében a tárolóedényben a paradicsomnak és a fedőfolyadéknak a tárolóedény űrtartalmának legalább a 90 %-át ki kell töltenie.
Slovenian: Pri olupljenih ali neolupljenih konzerviranih paradižnikih, paradižniki in tekočina, ki jih pokriva, v posodi zasedajo vsaj 90 % prostornine embalaže.
Romanian: În ceea ce privește roșiile curățate sau necurățate conservate, roșiile și lichidul de acoperire dintr-un recipient trebuie să ocupe minimum 90% din capacitatea de apă a recipientului.
Bulgarian: По отношение на белените или небелените консервирани домати, доматите и покриващата течност в съда трябва да заемат не по-малко от 90% от водната вместимост на съда.
Estonian: Kooritud või koorimata konservtomatite puhul peab tomatite ja neid katva vedeliku maht olema vähemalt 90 % mahuti veemahutavusest.
Latvian: Mizotu vai nemizotu konservētu tomātu gadījumā tomāti un pārklājošais šķidrums traukā aizņem ne mazāk par 90 % no trauka ūdens tilpuma.
Lithuanian: Kai į tarą dedami nulupti ir nelupti konservuoti pomidorai, šie pomidorai ir užpilamas skystis turi sudaryti ne mažiau kaip 90 % taros vandens talpos.
Maltese: Meta jidħlu t-tadam ippriservat imqaxxar jew mhux imqaxxar, it-tadam u l-likwidu li jgħattih f'kontenitur għandu jokkupa mhux anqas minn 90 % tal-kapaċità ta' l-ilma tal-kontenitur.
English: The drained net weight of whole peeled or unpeeled preserved tomatoes shall on average be at least equal to 56 % of the water capacity, expressed in grams, of the container.
Czech: Hmotnost okapaných loupaných a neloupaných konzervovaných rajčat musí průměrně odpovídat minimálně 56 % objemu nádoby vyjádřenému v gramech.
Slovak: Suchá čistá hmotnosť šúpaných alebo nešúpaných konzervovaných rajčiakov vcelku je v priemere aspoň 56 % objemovej kapacity konzervy, vyjadrená v gramoch.
Polish: Sucha masa netto konserwowanych całych obranych i nieobranych pomidorów jest średnio co najmniej równa 56 % pojemności wodnej pojemnika, wyrażonej w gramach.
Hungarian: A hámozott vagy a hámozatlan tartósított paradicsom lecsepegtetett nettó tömegének átlagosan a tárolóedény grammban kifejezett űrtartalmának legalább az 56 %-ával kell megegyezni.
Slovenian: Odcejena neto teža celih olupljenih ali neolupljenih konzerviranih paradižnikov je v povprečju vsaj enaka 56 % prostornine posode, izražene v gramih.
Romanian: Greutatea netă a roșiilor întregi, curățate sau necurățate conservate, în stare uscată, este egală în medie cu minimum 56% din capacitatea de apă, exprimată în grame, a recipientului.
Bulgarian: Изцеденото нетно тегло на целите белени или небелени консервирани домати като средна стойност трябва да бъде поне равно на 56% от водната вместимост на съда, изразено в грамове.
Estonian: Vedelikuta tervete kooritud või koorimata konservtomatite netomass grammides peab keskmiselt olema vähemalt 56 % mahuti veemahutavusest.
Latvian: Veselu, mizotu vai nemizotu, konservētu tomātu sausais tīrsvars vidēji ir vismaz 56 % no trauka ūdens tilpuma, kas izteikts gramos.
Lithuanian: Nusausintų sveikų nuluptų ir neluptų konservuotų pomidorų neto masė vidutiniškai turi sudaryti ne mažiau kaip 56 % indo vandens talpos, išreikštos gramais.
Maltese: Il-piż nett imsaffi tat-tadam sħiħ ippriservat imqaxxar jew mhux imqaxxar għandu f'medja jkun għall inqas ekwivalenti għal 56 % tal-kapaċità ta' l-ilma, espressa fi grammi, tal-kontenitur.