FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning;
German: Die Aktivierung dieser Vorrichtungen muß gegebenenfalls durch ein Warnsignal angekündigt werden.
Spanish: La acción de estos dispositivos, en su caso, deberá ir precedida de una advertencia.
Italian: L'attività di questi dispositivi deve essere preceduta eventualmente da un segnale.
Portuguese: O funcionamento destes dispositivos deve, se for caso disso, ser precedido de um aviso;
Dutch: Een waarschuwingssignaal moet in voorkomend geval aankondingen dat die inrichtingen in werking treden.
Danish: Når disse anordninger går i gang, gives der i givet fald forinden en advarsel
Swedish: Innan sådana anordningar träder i funktion skall vid behov en varningssignal ges.
Finnish: Tällaisten laitteiden toimintaa on, jos mahdollista, edellettävä varoitus;
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει, ενδεχομένως, να τίθενται σε λειτουργία μετά απο σχετικό προειδοποιητικό σήμα
Czech: Činnost těchto zařízení musí být v případě potřeby doprovázena výstražným signálem;
Slovak: Uvedeniu týchto ovládačov do činnosti musí predchádzať, pokiaľ to je potrebné, výstražné znamenie;
Polish: W odpowiednich przypadkach rozpoczęcie pracy przez takie urządzenie musi zostać poprzedzone ostrzeżeniem;
Hungarian: Az említett készülékek működését, adott esetben figyelmeztető jelzés előzze meg;
Slovenian: Pred začetkom delovanja takih naprav je predvideno opozorilo, kjer to ustreza;
Bulgarian: Работата на такива устройства в случаите, в които това е уместно, трябва да е съпроводена с предварително предупреждение;
Estonian: Niisuguste seadiste töölehakkamisele peab vajadusel eelnema hoiatus;
Latvian: Ja vajadzīgs, jānodrošina iepriekšējs brīdinājums par tādu ierīču darbību;
Lithuanian: Prieš paleidžiant tokius įtaisus prireikus privalo būti įjungiamas įspėjamasis signalas;
Maltese: It-tħaddim ta’ tali apparati għadu, fejn xieraq ikun ippreċedut minn twissija;
English: (e)holding devices must be so designed and constructed that inadvertent dropping of the loads is avoided.
German: e)Greiforgane müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß ein unkontrolliertes Herabfallen der Lasten ausgeschlossen ist.
Spanish: e)Los órganos de prensión deberán diseñarse y fabricarse de forma que las cargas no puedan caer repentinamente.
Italian: e)Gli organi di presa devono essere progettati e costruiti in modo da evitare la caduta improvvisa dei carichi.
Portuguese: e)Os órgãos de preensão devem ser concebidos e construídos de modo a evitarem a queda intempestiva das cargas.
Dutch: e)De grijporganen moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat een onverwacht vallen van de last wordt vermeden.
Danish: e)Gribeanordninger skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan falde utilsigtet.
Swedish: Fasthållningsdon skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att oavsiktligt tappande av lasterna undviks.
Finnish: Tartuntalaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormien tahaton irtoaminen tartuntalaitteesta vältetään.
Greek: ε)τα όργανα συγκράτησης πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποφεύγεται η αιφνίδια πτώση των φορτίων.
Czech: prvky pro uchopení břemena musí být navrženy a vyrobeny tak, aby nemohlo dojít k nekontrolovanému pádu břemena.
Slovak: viazacie prostriedky musia byť navrhované a konštruované tak, aby nemohlo dôjsť k nekontrolovateľnému pádu bremena.
Polish: projekt i wykonanie urządzeń chwytających muszą zapobiegać przypadkowemu upuszczeniu ładunku.
Hungarian: a tehermegfogó szerkezeteket úgy kell tervezni és kialakítani, hogy a teher véletlen leesése ne történhessen meg.
Slovenian: naprave, ki držijo breme, morajo biti načrtovane in izdelane tako, da se prepreči nenameren spust bremen.
Bulgarian: държащите устройства трябва да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да бъде изключено непроизволното падане на товарите.
Estonian: hoideseadised peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et on välistatud lasti juhuslik kukkumine.
Latvian: stiprinājuma ierīces jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu nejaušu kravas krišanu.
Lithuanian: palaikantieji įtaisai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad krovinys netikėtai nenukristų.
Maltese: apparati tat-twaqqif għandhom ikunu hekk iddisinjati u kkostruwiti li jkun evitat kull twaqqigħ mhux intenzjonat tat-tagħbijiet.
English: 4.1.2.7.Handling of loads
German: 4.1.2.7.Gefahren durch befoerderte Lasten
Spanish: 4.1.2.7.Riesgos debidos a la manipulación de las cargas
Italian: 4.1.2.7.Rischi dovuti ai carichi manipolati
Portuguese: 4.1.2.7.Riscos devidos às cargas movimentadas
Dutch: 4.1.2.7.Gevaren bij de behandeling van lasten
Danish: 4.1.2.7.Risici i forbindelse med byrder, der håndteres
Swedish: Hantering av laster
Finnish: Kuormien käsittely
Greek: 4.1.2.7.Κίνδυνοι οφειλόμενοι στα διακινούμενα φορτία
Czech: Manipulace s břemeny
Slovak: Manipulácias bremenami
Polish: Przenoszenie ładunków
Hungarian: A terhek kezelése
Slovenian: Ravnanje z bremeni
Bulgarian: Манипулации с товари
Estonian: Lasti käsitsemine
Latvian: Rīkošanās ar kravu
Lithuanian: Krovinių kėlimas
Maltese: Tqandil ta’ tagħbijiet
English: 4.1.2.8.Lightning
German: 4.1.2.8.Blitzschlaggefahr
Spanish: 4.1.2.8.Riesgos debidos al rayo
Italian: 4.1.2.8.Rischi dovuti al fulmine
Portuguese: 4.1.2.8.Riscos devidos a raios
Dutch: 4.1.2.8.Gevaar door blikseminslag
Danish: 4.1.2.8.Risici i forbindelse med lynnedslag
Swedish: Blixtnedslag
Finnish: Ukonilmasta aiheutuvat vaarat
Greek: 4.1.2.8.Κίνδυνοι από κεραυνό
Czech: Úder blesku
Slovak: Úder blesku
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Villámvédelem
Slovenian: Strela
Bulgarian: Осветление
Estonian: Välk
Latvian: Zibensizlāde
Lithuanian: Žaibas
Maltese: Sajjetti
English: 4.2.Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
German: 4.2.Spezielle Anforderungen an Hebezeuge, die nicht durch menschliche Kraft bewegt werden
Spanish: 4.2.Requisitos específicos para los aparatos de accionamiento no manual
Italian: 4.2.Requisiti particolari per gli apparecchi mossi da energia diversa da quella umana
Portuguese: 4.2.Exigências específicas para os aparelhos movidos por uma energia diferente da força humana
Dutch: 4.2.Bijzondere voorschriften voor andere dan handgedreven werktuigen
Danish: 4.2.Særlige væsentlige krav for materiel, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft
Swedish: Särskilda krav för maskiner med annan kraftkälla än handkraft
Finnish: Muita kuin käsikäyttöisiä koneita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: 4.2.Ιδιαίτερες απαιτέσεις για τα μηχανήματα στα οποία η κινητήρια δύναμη δεν είναι ο άνθρωπος
Czech: Zvláštní požadavky na strojní zařízení, u nichž je zdroj energie jiný než lidská síla
Slovak: Osobitné požiadavky na strojové zariadenia so zdrojom energie iným, ako je ľudská sila
Polish: Szczególne wymogi w odniesieniu do maszyn z napędem innym niż ręczny
Hungarian: A nem emberi erővel hajtott gépekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za stroje, ki jih ne poganjamo ročno
Bulgarian: Специални изисквания за машини и съоръжения, чийто източник на двигателна сила е различен от човешката сила
Estonian: Erinõuded masinatele, mis ei ole käsitsi käitatavad
Latvian: Īpašas prasības mašīnām, kurām nav manuālas piedziņas
Lithuanian: Specialieji reikalavimai mašinoms, išskyrus rankinės pavaros mašinas
Maltese: Bzonnijiet speċjali għal makkinarju li s-sors ta’ l-enerġija tiegħu huwa differenti minn sforz manwali
English: 4.2.1.Controls
German: 4.2.1.Betaetigungseinrichtungen
Spanish: 4.2.1.Mandos
Italian: 4.2.1.Comandi
Portuguese: 4.2.1.Comandos
Dutch: 4.2.1Bedieningsorganen
Danish: 4.2.1.Betjeningsanordninger
Swedish: Reglage
Finnish: Hallintajärjestelmä
Greek: 4.2.1.Χειριστήρια
Czech: Ovládače
Slovak: Ovládače
Polish: Sterowanie
Hungarian: Kezelőelemek
Slovenian: Krmilja
Bulgarian: Уреди за контрол и управление
Estonian: Juhtimisseadised
Latvian: Vadība
Lithuanian: Valdymas
Maltese: Kontrolli
English: 4.2.1.1.Driving position
German: 4.2.1.1.Fahrerplatz
Spanish: 4.2.1.1.Puesto de conducción
Italian: 4.2.1.1.Posto di guida
Portuguese: 4.2.1.1.Posto de comando
Dutch: 4.2.1.1.Bedieningspost
Danish: 4.2.1.1.Førerpladsen
Swedish: Förarplats
Finnish: Ohjaustila
Greek: 4.2.1.1.Θέση οδήγησης
Czech: Místo řidiče
Slovak: Miesto vodiča
Polish: Stanowisko kierowcy
Hungarian: Vezetőállás
Slovenian: Vozniški prostor
Bulgarian: Място на машиниста
Estonian: Juhtimiskoht
Latvian: Vadītāja vieta
Lithuanian: Vairavimo vieta
Maltese: Pożizzjoni tas-sewqan
English: The requirements laid down in section 3.2.1 also apply to non-mobile machinery.
German: Die Anforderungen unter Nummer 3.2.1 gelten auch für nicht bewegliche Maschinen.
Spanish: Los requisitos previstos en el punto 3.2.1 se aplicarán igualmente a las máquinas fijas.
Italian: I requisiti di cui al punto 3.2.1 si applicano anche alle macchine non mobili.
Portuguese: Os requisitos previstos no ponto 3.2.1 aplicam-se igualmente às máquinas não móveis.
Dutch: De voorschriften van punt 3.2.1 zijn tevens van toepassing op niet-mobiele machines.
Danish: Kravene i punkt 3.2.1 finder ligeledes anvendelse på ikke-mobile maskiner.
Swedish: Kraven enligt avsnitt 3.2.1 gäller även för icke-mobila maskiner.
Finnish: Myös ei-liikkuvia koneita koskevat 3.2.1 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.1 εφαρμόζονται και στις μη κινητές μηχανές.
Czech: Požadavky uvedené v bodu 3.2.1 platí rovněž pro stacionární strojní zařízení.
Slovak: Požiadavky stanovené v časti 3.2.1 platia taktiež pre nemobilné strojové zariadenia.
Polish: Wymogi ustanowione w sekcji 3.2.1 mają zastosowanie także w odniesieniu do maszyn stacjonarnych.
Hungarian: A 3.2.1. pontban meghatározott követelményeket alkalmazni kell a nem mobil gépre is.
Slovenian: Zahteve, določene v oddelku 3.2.1, veljajo tudi za nepremične stroje.
Bulgarian: Изискванията, записани в точка 3.2.1, се отнасят също и за неподвижните машини и съоръжения.
Estonian: Punktis 3.2.1 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka mitteliikuvate masinate suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 3.2.1. iedaļā, attiecas arī uz stacionārām mašīnām.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 3.2.1 skirsnyje, taikytini ir nemobiliosioms mašinoms.
Maltese: Il-bżonnijiet stipulati fis-sezzjoni 3.2.1 japplikaw ukoll għall-makkinarju fiss
English: 4.2.1.2.Seating
German: 4.2.1.2.Sitz
Spanish: 4.2.1.2.Asiento
Italian: 4.2.1.2.Sedile
Portuguese: 4.2.1.2.Banco
Dutch: 4.2.1.2.Zitplaats
Danish: 4.2.1.2.Sæder
Swedish: Säte
Finnish: Istuin
Greek: 4.2.1.2.Κάθισμα
Czech: Sedadlo
Slovak: Sedadlo
Polish: Siedzisko
Hungarian: Ülés
Slovenian: Sedež
Bulgarian: Седалки
Estonian: Iste
Latvian: Sēdeklis
Lithuanian: Sėdynė
Maltese: Seating
English: The requirements laid down in section 3.2.2, first and second paragraphs, and those laid down in section 3.2.3 also apply to non-mobile machinery.
German: Die Anforderungen unter Nummer 3.2.2 erster und zweiter Absatz sowie unter Nummer 3.2.3 gelten auch für nicht bewegliche Maschinen.
Spanish: Los requisitos previstos en el primer y segundo párrafos del punto 3.2.2 y los previstos en el punto 3.2.3 se aplicarán igualmente a las máquinas fijas.
Italian: I requisiti di cui al punto 3.2.2, primo e secondo comma e al punto 3.2.3 si applicano anche alle macchine non mobili.
Portuguese: Os requisitos previstos no primeiro e segundo parágrafos do ponto 3.2.2, assim como no ponto 3.2.3, aplicam-se igualmente às máquinas não móveis.
Dutch: De voorschriften van punt 3.2.2, eerste en tweede alinea, alsmede van punt 3.2.2, zijn tevens van toepassing op niet-mobiele machines.
Danish: Kravene i punkt 3.2.2, første og andet afsnit, samt i punkt 3.2.3 finder ligeledes anvendelse på ikke-mobile maskiner.
Swedish: Kraven enligt avsnitt 3.2.2 första och andra styckena, samt enligt avsnitt 3.2.3 gäller även för icke-mobila maskiner.
Finnish: Myös ei-liikkuvia koneita koskevat 3.2.2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa sekä 3.2.3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο καθώς και οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.3 εφαρμόζονται και στις μη κινητές μηχανές.
Czech: Požadavky uvedené v prvním a druhém odstavci bodu 3.2.2 a požadavky uvedené v bodu 3.2.3 platí rovněž pro stacionární zařízení.
Slovak: Požiadavky uvedené v prvom a druhom odseku časti 3.2.2 a požiadavky uvedené v časti 3.2.3 platia taktiež pre nemobilné zariadenia.
Polish: Wymogi ustanowione w sekcji 3.2.2 akapit drugi i trzeci oraz w sekcji 3.2.3 mają zastosowanie również w odniesieniu do maszyn stacjonarnych.
Hungarian: A 3.2.2. pont első és második bekezdésében, valamint a 3.2.3. pontban meghatározott követelményeket alkalmazni kell a nem mobil gépre is.
Slovenian: Zahteve, določene v 1. in 2. odstavku oddelka 3.2.2 in zahteve, določene v oddelku 3.2.3 veljajo tudi za stroje, ki niso premični.
Bulgarian: Изискванията, записани в точка 3.2.2, първи и втори параграф, както и изискванията, записани в точка 3.2.3, се отнасят също и за неподвижните машини и съоръжения.
Estonian: Punkti 3.2.2 esimeses ja teises lõigus ning punktis 3.2.3 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka mitteliikuvate masinate suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 3.2.2. iedaļas pirmajā un otrajā daļā un 3.2.3. iedaļā, attiecas arī uz stacionārām mašīnām.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 3.2.2 skirsnio pirmoje bei antroje pastraipoje ir 3.2.3 skirsnyje, taikytini ir nemobiliosioms mašinoms.
Maltese: Il-bżonnijiet stipulati fis-sezzjoni 3.2.2, l-ewwel u t-tieni paragrafu, u dawk stipulati fis-sezzjoni 3.2.3 japplikaw ukoll għall-makkinarju fiss.
English: 4.1.2.3.Control devices
German: 4.1.2.3.Bewegungssteuerungsorgane
Spanish: 4.2.1.3.Órganos de mando de los movimientos
Italian: 4.2.1.3.Organi di comando dei movimenti
Portuguese: 4.2.1.3.Órgãos de comando dos movimentos
Dutch: 4.2.1.3.Organen waarmee de bewegingen worden bestuurd
Danish: 4.2.1.3.Anordninger til styring af bevægelser
Swedish: Manöverdon
Finnish: Hallintalaitteet
Greek: 4.2.1.3.Όργανα ελέγχου των κινήσεων
Czech: Ovládací zařízení
Slovak: Ovládacie zariadenia
Polish: Urządzenia sterownicze
Hungarian: Kezelőelemek
Slovenian: Krmilne naprave
Bulgarian: Контролни устройства
Estonian: Juhtseadised
Latvian: Vadības ierīces
Lithuanian: Valdymo įtaisai
Maltese: Apparati ta’ kontroll
English: The devices controlling movements of the machinery or its equipment must return to their neutral position as soon as they are released by the operator.
German: Die die Bewegungen der Maschine oder ihrer Ausrüstungen steuernden Organe müssen, sobald ihre Betaetigung durch die Bedienungsperson endet, in ihre Ausgangsposition zurückkehren.
Spanish: Los órganos de mando que ordenan los movimientos de la máquina o de sus equipos deberán volver a una posición neutra en cuanto el operario deje de accionarlos.
Italian: Gli organi di comando dei movimenti della macchina o delle sue attrezzature devono ritornare in posizione neutra non appena cessa l'azionamento da parte dell'operatore.
Portuguese: Os órgãos de comando dos movimentos da máquina ou dos seus equipamentos devem regressar à posição neutra logo que cesse a acção do operador.
Dutch: De bedieningsorganen waarmee de bewegingen van de machine of de uitrusting daarvan worden bestuurd moeten in de neutrale stand terugkeren zodra de bediener ze loslaat.
Danish: Anordningerne til styring af maskinens eller udstyrets bevægelser skal vende tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem.
Swedish: De anordningar som styr maskinens eller dess utrustnings rörelser skall gå tillbaka till neutralt läge så snart som operatören släpper dem.
Finnish: Nostolaitteen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on palattava vapaa-asentoonsa heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa.
Greek: Τα όργανα ελέγχου των κινήσεων της μηχανής ή του εξοπλισμού της πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο αφού ο χειριστής πάψει να επενεργεί.
Czech: Zařízení k ovládání pohybů strojního zařízení nebo jeho vybavení se musí vracet do neutrální polohy, jakmile je obsluha uvolní.
Slovak: Zariadenia ovládajúce pohyby strojového zariadenia alebo jeho vybavenia sa musia vracať do svojej neutrálnej polohy, akonáhle ich obsluha pustí.
Polish: Urządzenia sterujące ruchem maszyn lub ich osprzętu muszą powracać do swego położenia neutralnego zaraz po ich uwolnieniu przez operatora.
Hungarian: A gép vagy berendezései mozgását vezérlő kezelőelemnek vissza kell térnie semleges alapállásba, amint a kezelő azokat elengedi.
Slovenian: Naprave, ki uravnavajo gibanje stroja ali njegove opreme, se morajo vrniti v svoj nevtralni položaj, takoj ko jih upravljavec izključi.
Bulgarian: Устройствата за контролиране движенията на машините и съоръженията заедно с оборудването към тях следва да се връщат в неутрално положение, веднага след като бъдат освободени от оператора.
Estonian: Masina või selle seadmete liikumist juhtivad seadised peavad minema tagasi neutraalasendisse kohe, kui operaator need vabastab.
Latvian: Ierīcēm, kas vada mašīnas vai tās aprīkojuma kustības, jāatgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž.
Lithuanian: Įtaisai, valdantys mašinų ar jų įrangos judėjimą, turi grįžti į neutralią padėtį iš karto, kai tik operatorius juos paleidžia.
Maltese: L-apparati li jikkontrollaw il-movimenti tal-makkinarju jew l-apparat tiegħu għandhom jitpoġġew fuq il-pożizzjoni newtrali tagħhom hekk kif dawn jintelqu minn min iħaddimhom.
English: 4.1.2.4.Loading control
German: 4.1.2.4.Belastungskontrolle
Spanish: 4.2.1.4.Control de las solicitaciones
Italian: 4.2.1.4.Controllo delle sollecitazioni
Portuguese: 4.2.1.4.Controlo das solicitações
Dutch: 4.2.1.4.Belastingsbegrenzing
Danish: 4.2.1.4.Sikring mod bevægelser ud over yderstillingerne
Swedish: Lastkontroll
Finnish: Kuormituksen valvonta
Greek: 4.2.1.4.Έλεγχος των καταπονήσεων
Czech: Kontrola zatížení
Slovak: Kontrola zaťaženia
Polish: Kontrola obciążenia
Hungarian: Terhelés-ellenőrzés
Slovenian: Nadziranje obremenitve
Bulgarian: Управление на товаренето
Estonian: Kontroll lasti üle
Latvian: Iekraušanas vadība
Lithuanian: Apkrovos kontrolė
Maltese: Kontroll tat-tagħbija
English: -overloading the machinery
German: -Überlastung der Maschine
Spanish: -de sobrecarga de las máquinas:
Italian: -di sovraccarico delle macchine:
Portuguese: -de sobrecarga das máquinas:
Dutch: -overbelasting van de machines door:
Danish: -overbelastning af maskinerne:
Swedish: maskinen överbelastas antingen
Finnish: kun nostolaitetta ylikuormitetaan
Greek: -υπερφόρτωσης των μηχανών:
Czech: přetížení stroje
Slovak: preťaženia stroja
Polish: przeciążenia maszyny:
Slovenian: preobremenitve stroja,
Bulgarian: машината е претоварена
Estonian: masina ülekoormamine
Latvian: mašīnas pārslogošanas dēļ,
Lithuanian: mašinos yra perkrautos dėl:
Maltese: tagħbija żejda tal-makkinarju
English: -either as a result of maximum working loads being exceeded, or
German: -durch Überschreiten der maximalen Tragfaehigkeit oder
Spanish: -bien por exceso de carga máxima de utilización,
Italian: -sia per eccesso di carico massimo di utilizzazione;
Portuguese: -quer por serem excedidas as cargas máximas de utilização,
Dutch: -een te zware werklast, of
Danish: -enten på grund af overlast
Swedish: till följd av att den högsta tillåtna lasten (maxlasten) överskrids, eller
Finnish: joko ylitetyn enimmäiskuorman vuoksi tai
Greek: -είτε από υπέρβαση των μεγίστων φορτίων χρήσης,
Czech: buď v důsledku překročení maximální nosnosti, anebo
Slovak: v dôsledku prekročenia maximálnej nosnosti, alebo
Polish: spowodowanego przekroczeniem dopuszczalnego udźwigu, lub
Hungarian: akár a maximális terhelés túllépése, akár
Slovenian: ki bi bila posledica prekoračitve maksimalnih delovnih obremenitev, ali
Bulgarian: или като резултат от превишаване на максимално допустимите работни натоварвания,
Estonian: kas suurima lubatud koormuse ületamise tagajärjel või
Latvian: vai nu tādu momentu dēļ, kuri rodas no maksimālās darba slodzes pārsniegšanas, vai arī
Lithuanian: viršijamos didžiausios darbo apkrovos arba
Maltese: kemm bħala riżultat ta’ tagħbijiet tax-xogħol massimi li jkunu eċċeduti, kif ukoll
English: -as a result of the moments due to the loads being exceeded,
German: -durch Überschreiten der zulaessigen Lastmomente aufgrund dieser Lasten;
Spanish: -bien por sobrepasar los momentos provocados por dicha carga;
Italian: -sia per superamento dei momenti dovuti a tali carichi;
Portuguese: -quer por serem excedidos os momentos devidos a essas cargas;
Dutch: -een te groot moment als gevolg van deze last;
Danish: -eller på grund af overskridelse af momenterne som følge af denne overlast
Swedish: till följd av att momenten överskrids på grund av lasten,
Finnish: ylitetyn kuorman aiheuttaman momentin vuoksi,
Greek: -είτε από υπέρβαση των ροπών που οφείλονται στα ανωτέρω φορτία,
Czech: v důsledku překročení momentů způsobených tímto zatížením,
Slovak: v dôsledku momentov spôsobených prekročením zaťaženia,
Polish: spowodowanego momentem na skutek przekroczenia dopuszczalnego obciążenia,
Hungarian: a terhelés túllépéséből adódó nyomaték miatt,
Slovenian: posledica momentov, ki sledijo prekoračitvi obremenitve, in
Bulgarian: или като резултат от движения, получили се вследствие на превишаване на натоварванията,
Estonian: koormuse ületamisest tulenevate momentide tagajärjel,
Latvian: tādu momentu dēļ, kuri rodas no slodzes pārsniegšanas,
Lithuanian: momentų, atsiradusių dėl per didelių apkrovų,
Maltese: bħala riżultat ta’ mumenti dovuti għat-tagħbijiet li jkunu eċċeduti,
English: -the moments conducive to overturning being exceeded as a result of the load being lifted.
German: -Überschreiten der zulaessigen Kippmomente, insbesondere durch gehobene Lasten.
Spanish: -de que las máquinas tiendan a rebasar los momentos de estabilidad, especialmente debido a la carga levantada.
Italian: -di superamento dei momenti che tendono al rovesciamento dovuti in particolare al carico sollevato.
Portuguese: -de serem excedidos os momentos tendentes ao derrube, nomeadamente devido à carga levantada.
Dutch: -overschrijding van de momenten die naar kanteling streven bij het hijsen of heffen van een last.
Danish: -overskridelse af de momenter, der kan medføre væltning, f.eks. på grund af overlast.
Swedish: de moment som bidrar till att tippning överskrids på grund av lasten som lyfts.
Finnish: kun kaatumisvaaraan johtavat nostetusta kuormasta aiheutuvat momentit ylittyvät.
Greek: -υπέρβασης των ροπών που τείνουν να προκαλέσουν ανατροπή, ιδίως λόγω του ανυψούμενου φορτίου.
Czech: překročení přípustného klopného momentu jako důsledku zvedání břemena.
Slovak: prekročenia prípustného momentu prevrátenia v dôsledku zdvíhania bremena.
Polish: przekroczenia momentu mogącego doprowadzić do wywrócenia w wyniku podnoszenia ładunku.
Hungarian: a túlterhelésből adódó, felboruláshoz vezető nyomatékok.
Slovenian: momentov, ki lahko povzročijo, da se naprava prevrne in ki so prekoračeni zaradi dviganja bremena.
Bulgarian: в резултат от повдигане на товар са преминати моментите, след които следва преобръщане.
Estonian: lasti tõstmisest tulenev ümberminekumomentide ületamine.
Latvian: tādu momentu dēļ, kuru pārsniegšana paceltās kravas dēļ veicina apgāšanos.
Lithuanian: dėl keliamo krovinio neleistinai padidėja apvirtimą keliantis momentas.
Maltese: il-mumenti li jistgħu jwasslu għal arbular li jkun eċċedut bħala riżultat ta’ l-irfigħ tat-tagħbija.
English: 4.2.2.Installation guided by cables
German: 4.2.2.Seilgeführte Einrichtungen
Spanish: 4.2.2.Instalación guiada por cables
Italian: 4.2.2.Installazione guidata da funi
Portuguese: 4.2.2.Instalação guiada por cabos
Dutch: 4.2.2.Door kabels geleide installatie
Danish: 4.2.2.Anlæg, der styres ved tove
Swedish: Linstyrd installation
Finnish: Köysin ohjattu laite
Greek: 4.2.2.Εγκατάσταση οδηγούμενη από συρματόσχοινα
Czech: Zařízení s vodicími lany
Slovak: Inštalácia vedená lanami
Polish: Instalacje transportu linowego
Hungarian: Kötelekkel ellátott berendezések
Slovenian: Kabelsko vodena naprava
Bulgarian: Инсталация, направлявана по кабел
Estonian: Trossidega suunatavad seadised
Latvian: Trošu vadības iekārtas
Lithuanian: Kabeliais valdomi įrengimai
Maltese: Stallazzjoni ggwidata bil-cables