FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O Comité delibera por maioria de 54 votos, sendo os votos dos Estados-membros afectados do coeficiente de ponderação previsto no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa schvaľuje väčšinou z 54 hlasov, ktoré majú váhu podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia wydawana jest większością 54 głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje poda večina s 54 glasovi, glasovi držav članic se ponderirajo, kakor je predvideno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė priimama 54 balsų dauguma, balsus paskirstant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jiġu mogħtija piż kif provvdut f'Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnáší kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia nustatyta balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido, o Conselho não tiver deliberado, as medidas serão adoptadas pela Comissão que as aplica de imediato.
Czech: Pokud Rada nepřijme žádná opatření po uplynutí lhůty tří měsíců od data, kdy jí byl návrh oznámen, přijme Komise navrhovaná opatření a okamžitě je použije.
Slovak: Ak Rada neprijala žiadne opatrenia po uplynutí troch mesiacov od upovedomenia o navrhovanej záležitosti, Komisia prijíma navrhované opatrenia a ihneď ich uplatňuje.
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty przekazania sprawy Rada nie przyjęła żadnych środków, Komisja przyjmuje projektowane środki i stosuje je niezwłocznie.
Hungarian: Ha javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po izteku treh mesecev od datuma, ko je bila zadeva predložena Svetu, ta ne sprejme nobenih ukrepov, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih takoj uporabi.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune în aplicare imediat.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ning kohaldab viivitamata.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā nav apstiprinājusi pasākumus, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus un tūlīt tos piemēro.
Lithuanian: Jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nesiima jokių veiksmų, siūlomas priemones priima Komisija ir nedelsdama pradeda jas taikyti.
Maltese: Jekk, ma l-iskadenza ta' tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet riferita lilu, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom minnufih.
English: The Commission shall periodically make a comparative assessment of the application of this Directive by Member States.
French: La Commission procède périodiquement à une évaluation comparative de la manière dont les États membres appliquent la présente directive.
Portuguese: A Comissão deve fazer periodicamente uma avaliação comparativa da aplicação da presente directiva pelos Estados-membros.
Czech: Komise provádí pravidelné srovnávací hodnocení, jak členské státy uplatňují tuto směrnici.
Slovak: Komisia pravidelne vykonáva porovnávacie hodnotenia uplatňovania tejto smernice v členských štátoch.
Polish: Komisja dokonuje okresowo porównawczej oceny stosowania niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság rendszeres időközönként összehasonlító felmérést végez ezen irányelvnek tagállamok általi alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija redno pripravlja primerjalno oceno uporabe te direktive v državah članicah.
Romanian: Periodic, Comisia face o evaluare comparativă a aplicării prezentei directive de către statele membre.
Estonian: Komisjon annab korrapäraselt võrdleva hinnangu käesoleva direktiivi kohaldamisele liikmesriikides.
Latvian: Komisija regulāri veic salīdzinošu novērtējumu par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija reguliariai lygina ir vertina, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha perjodikament tagħmel estimi kumparattivi dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri.
English: Member States shall supply the Commission with all information relevant to this end.
French: Les États membres fournissent à la Commission toutes les informations utiles à cet effet.
Portuguese: Os Estados-membros fornecerão à Comissão todas as informações pertinentes para esse fim.
Czech: Členské státy poskytují Komisi veškeré informace potřebné k tomuto účelu.
Slovak: Členské štáty odovzdávajú Komisii všetky informácie prislúchajúce tomuto účelu.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają w tym celu Komisji wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: A tagállamok minden, e tekintetben lényeges információt továbbítanak a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice v ta namen Komisiji sporočijo vse ustrezne informacije.
Romanian: În acest scop, statele membre furnizează Comisiei toate informațiile relevante.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile kõik selleks vajalikud andmed.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai visu šim nolūkam vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės Komisijai teikia visą reikiamą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu relevanti għal-dan il-għan.
English: The confidential nature of any information supplied should be respected.
French: Le caractère confidentiel des informations fournies doit être respecté.
Portuguese: Deve ser respeitada a natureza confidencial de qualquer informação fornecida.
Czech: Respektuje se důvěrná povaha všech poskytnutých informací.
Slovak: Dôverný charakter doplňujúcich informácií sa má rešpektovať.
Polish: Należy przestrzegać poufności wszystkich dostarczanych informacji.
Hungarian: Az átadott információk bizalmas voltát tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Zaupnost katere koli sporočene informacije je treba spoštovati.
Romanian: Se va respecta caracterul confidențial al oricăror informații furnizate.
Estonian: Kõik esitatavad andmed on konfidentsiaalsed.
Latvian: Jāievēro jebkuras sniegtās informācijas konfidencialitāte.
Lithuanian: Būtina saugoti suteiktos informacijos konfidencialumą.
Maltese: Għandha tiġi rrispettata n-natura kunfidenzjali ta' kull tagħrif fornut.
English: Where necessary, in the light of the evolution of knowledge in the medical field and that of technological progress, the Commission shall submit further proposals aimed at preventing and reducing pollution by asbestos in the interests of the protection of human health and the environment.
French: Le cas échéant, compte tenu de l'évolution des connaissances dans le domaine médical et des progrès de la technique, la Commission présente de nouvelles propositions visant à empêcher et à réduire la pollution par l'amiante en vue de protéger la santé humaine et l'environnement.
Portuguese: Sempre que necessário e à luz da evolução dos conhecimentos médicos e do progresso tecnológico, a Comissão apresentará novas propostas com o objectivo de prevenir e reduzir a poluição provocada pelo amianto, no interesse da protecção da saúde humana e do ambiente.
Czech: V případě potřeby předloží Komise na základě vývoje znalostí v lékařství a technologického pokroku další návrhy s cílem předcházet a snižovat znečištění azbestem v zájmu ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: V prípade potreby, v rámci vývoja poznatkov, v oblasti medicíny a technologického pokroku, predkladá Komisia ďalšie návrhy zamerané na prevenciu a znižovanie znečisťovania azbestom v záujme ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: W miarę potrzeby, w świetle rozwoju wiedzy medycznej i postępu technicznego, Komisja przedstawi dalsze wnioski mające na celu zapobieganie i zmniejszanie zanieczyszczenia azbestem w interesie ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.
Hungarian: Amennyiben ez az orvostudomány és a műszaki fejlődés miatt szükséges, a Bizottság további javaslatokat nyújt be, amelyek célja az azbesztszennyezés megelőzése és csökkentése az emberi egészség és a környezet védelme érdekében.
Slovenian: Kadar je to potrebno zaradi razvoja znanja na področju medicine in tehnološkega napredka, Komisija predloži dodatne predloge za preprečevanje in zmanjševanje onesnaževanja z azbestom v interesu varstva človekovega zdravja in okolja.
Romanian: Dacă este necesar, în temeiul evoluției cunoștințelor în domeniul medical și în cel al progresului tehnologic, Comisia prezintă propuneri suplimentare, în scopul prevenirii și reducerii poluării cu azbest, în interesul protecției sănătății umane și a mediului.
Estonian: Komisjon võib meditsiinilise teabe ja tehnoloogia arengut silmas pidades vajaduse korral esitada täiendavaid ettepanekuid, mille eesmärk on asbestisaaste tekke vältimine ja selle vähendamine, pidades silmas inimeste tervise ja keskkonna kaitset.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ņemot vērā zināšanu attīstību medicīnas jomā un tehnoloģiju attīstību, Komisija iesniedz papildu priekšlikumus, kas vērsti uz azbesta piesārņojuma samazināšanu un novēršanu cilvēku veselības un vides aizsardzības labad.
Maltese: Meta meħtieġ, fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tat-tagħrif fil-qasam mediku u dak tal-progress teknoloġiku, il-Kummissjoni għandha tissotometti aktar proposti mmirati biex jipprevjenu u jnaqqsu t-tniġġis mill-asbestos fl-interess tal-ħarsien ta' saħħet il-bniedem u ta' l-ambjent.
English: Subject to paragraph 2, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1988.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1988.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2 do presente artigo, os Estados-membros assegurarão a entrada em vigor das disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias ao cumprimento da presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1988.
Czech: Členské státy uvedou s výhradou odstavce 2 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1988.
Slovak: V zmysle odseku 2 členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1988.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż do dnia 31 grudnia 1988 r.
Hungarian: A (2) bekezdésre figyelemmel a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1988.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 31 decembrie 1988.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, jõustavad liikmesriigid käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1988.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1988. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalį valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1988 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih bihom lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das disposições de direito interno adoptados no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné znenia ustanovenívnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressd to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 March 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 1987.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1987.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 19 martie 1987.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 19. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: METHODS OF SAMPLING AND ANALYSES
French: MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT ET D'ANALYSE
Portuguese: MÉTODOS DE COLHEITA DE AMOSTRAS E DE ANÁLISE
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ A ANALÝZY
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK A ANALÝZY
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK I ANALIZ
Hungarian: MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA VZORČENJE IN ANALIZE
Romanian: METODE DE PRELEVARE DE PROBE ȘI ANALIZĂ
Estonian: PROOVIVÕTU- JA ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN ANALĪZES METODES
Lithuanian: MėGINIų ėMIMAS IR TYRIMAS
Maltese: IL-METODI TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI U TA' L-ANALIŻI
English: The reference method of analysis to determine total suspended matter (filterable matter from the non precipitated sample) as expressed in mg/l shall be filtering through a 0,45 mm filter membrane, drying at 105 °C and weighing (1).
French: La méthode d'analyse de référence pour déterminer les matières totales en suspension (matières filtrables obtenues à partir de l'échantillon non précité) exprimées en mg/l est la filtration sur membrane filtrante de 0,45 mm avec séchage à 105 °C et pesée (1).
Portuguese: O método de análise de referência para determinar as matérias totais em suspensão (substâncias filtráveis da amostra não precipitada) expressas em mg/1 é a filtragem através de membrana filtrante de 0,45mm, com secagem a 105 °C e pesagem (1).
Czech: Referenční metodou analýzy pro stanovení množství celkových nerozpustných látek (filtrovatelné látky z nevysráženého vzorku) vyjádřených v mg/l je filtrace přes filtrační membránu 0,45 m, sušení při 105 °C a vážení[12].
Slovak: Odporúčaná metóda analýz na vymedzovanie úplného množstva vylúčenej látky vyjadrenej v mg/l (filtrovateľné látky z nevyzrážanej vzorky) je filtrácia cez filtračnú membránu s veľkosťou pórov 0,45m, sušenej pri 105° C a váženej[12].
Hungarian: Valamennyi lebegő anyag (az eredeti mintából leszűrhető anyag) mg/l-ben kifejezett mennyiségének vizsgálatára szolgáló referenciaeljárás a 0,45 m-es membránszűrőn való átszűrés, 105 °C-on történő szárítás és mérés[12].
Slovenian: Referenčna analitska metoda za določanje skupnih neraztopljenih snovi (snov, ki se filtrira iz nedekantiranega vzorca), izraženih v mg/l, je filtriranje skozi membranski filter 0,45 m, sušenje pri 105 °C in tehtanje [12].
Romanian: Metoda de referință de analiză pentru determinarea cantității totale de substanțe în suspensie (substanțe filtrabile din proba neprecipitată), exprimate în mg/l trebuie să fie filtrarea printr-un filtru membrană de 0,45 µm, uscarea la 105oC și cântărirea ().
Estonian: Analüüsi standardmeetodiks, mille abil määratakse kindlaks hõljuvainete koguhulk (filtritav aine mittesadestunud proovist) milligrammides liitri kohta (mg/l), on filtreerimine läbi 0,45 mm membraanfiltri, kuivatamine temperatuuril 105 °C ning kaalumine1.
Latvian: Analīzes standartmetode, ar kuru nosaka kopējo izšķīdušās vielas daudzumu (filtrējamo vielu no nenogulsnēta parauga), kas izteikts mg/l, ir filtrēšana caur 0,45 mm filtra membrānu, žāvēšana 105°C temperatūrā un nosvēršana [1].
Lithuanian: Norint nustatyti visą suspenduotų medžiagų (išsifiltruojančių medžiagų iš nenusėsdinto mėginio) kiekį, išreikštą miligramais viename l itre, reikia taikyti tokį tyrimo metodą: filtruoti pro 0,45 m filtravimo plėvelę, džiovinti 105 C ir pasverti.
Maltese: Il-metodu ta' riferiment għall-analiżi sabiex jiġi stabbilit il-materjal totali f'sospensjoni (materjal li jista' jiġi msoffi minn kampjun mhux preċipitat) kif espress f'mg/1 għandu jiġi imsoffi permezz ta' membrana tal-filtru ta' 0,45 m, li jinxef (il-materjal) f'temperatura ta' 105 °C u wżin ([12]).
English: Samples must be taken in such a way as to be representative of the discharge over a 24-hour period.
French: Les échantillons prélevés doivent être représentatifs des rejets sur une période de 24 heures.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas de modo a representarem a colheita durante um período de 24 horas.
Czech: Vzorky musí být odebrány tak, aby byly reprezentativní pro vypouštění za období 24 hodin.
Slovak: Vzorky musia byť odoberané takou cestou, aby reprezentovali vypúšťanie po dobu 24 hodín.
Polish: Próbki muszą być pobierane w taki sposób, aby były reprezentatywne dla ścieków odprowadzanych przez okres 24 godzin.
Hungarian: A mintavételt úgy kell végezni, hogy az reprezentatív legyen a 24 órás időszak kibocsátás vonatkozásában.
Slovenian: Vzorci morajo biti vzeti tako, da so reprezentativni za izpust v 24-urnem obdobju.
Romanian: Probele trebuie să fie astfel prelevate încât să fie reprezentative pentru evacuarea pe o perioadă de 24 de ore.
Estonian: Võetavad proovid peavad iseloomustama saasteainete heidet 24 tunni jooksul.
Latvian: Paraugi jāņem tā, lai atainotu izplūdi 24 stundu laikā.
Lithuanian: 12 Mėginiai turi būti paimti taip, kad būtų būdingi visos paros išleidžiamoms nuotėkoms.
Maltese: Il-kampjuni jridu jittieħdu b'tali mod li jkunu rappreżentattivi tal-iskarigu matul perjodu taż-żmien ta' 24 siegħa.