FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
French: JO no L 331 du 2. 12. 1988, p. 1.
Italian: GU n. L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 331 de 2.12.1988, p. 1.
Dutch: PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
English: OJ No L 151, 15.6.1990, p. 29.
French: JO no L 151 du 15. 6. 1990, p. 29.
Italian: GU n. L 151 del 15.6.1990, pag. 29.
Portuguese: JO nº L 151 de 15.6.1990, p. 29.
Dutch: PB nr. L 151 van 15. 6. 1990, blz. 29.
Danish: EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 29.
Greek: ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990, σ. 29.
English: OJ No L 351, 14.12.1987, p. 1.
French: JO no L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
Italian: GU n. L 351 del 14.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 351 de 14.12.1987, p. 1.
Dutch: PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.
English: OJ No 204, 24.8.1967, p. 12.
French: JO no 204 du 24. 8. 1967, p. 12.
Italian: GU n. 204 del 24.8.1967, pag. 12.
Portuguese: JO nº 204 de 24.8.1967, p. 12.
Dutch: PB nr. 204 van 24. 8. 1967, blz. 12.
Danish: EFT nr. 204 af 24. 8. 1967, s. 12.
Greek: ΕΕ αριθ. 204 της 24. 8. 1967, σ. 12.
English: OJ No L 152, 16.6.1990, p. 33.
French: JO no L 152 du 16. 6. 1990, p. 33.
Italian: GU n. L 152 del 16.6.1990, pag. 33.
Portuguese: JO nº L 152 de 16.6.1990, p. 33.
Dutch: PB nr. L 152 van 16. 6. 1990, blz. 33.
Danish: EFT nr. L 152 af 16. 6. 1990, s. 33.
Greek: ΕΕ αριθ. L 152 της 16. 6. 1990, σ. 33.
English: OJ No 204, 24.8.1967, p. 8.
French: JO no 204 du 24. 8. 1967, p. 8.
Italian: GU n. 204 del 24.8.1967, pag. 8.
Portuguese: JO nº 204 de 24.8.1967, p. 8.
Dutch: PB nr. 204 van 24. 8. 1967, blz. 8.
Danish: EFT nr. 204 af 24. 8. 1967, s. 8.
Greek: ΕΕ αριθ. 204 της 24. 8. 1967, σ. 8.
English: OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
Italian: GU n. L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO nº L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
Danish: EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
English: the minimum selling price to be observed;
French: le prix minimal de vente à respecter;
Italian: il prezzo minimo di vendita da rispettare;
Portuguese: O preço de venda mínimo;
Dutch: de in acht te nemen minimumverkoopprijs;
Swedish: Det lägsta försäljningspris som skall iakttas.
Finnish: noudatettava vähimmäismyyntihinta,
Greek: η ελάχιστη τιμή πωλήσεως -
English: any additional terms of sale consonant with the provisions of this Regulation,
French: les clauses et conditions de vente complémentaires et compatibles avec les dispositions du présent règlement,
Italian: le clausole e le condizioni di vendita complementari e compatibili con il presente regolamento;
Portuguese: as cláusulas e condições de venda complementares e compatíveis com as disposições do presente regulamento,
Dutch: de aanvullende bepalingen en voorwaarden inzake verkoop welke in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze verordening;
Danish: supplerende salgsklausuler og -betingelser, der skal være forenelige med denne forordning
Swedish: eventuella ytterligare försäljningsvillkor, som är förenliga med denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen säännösten mukaiset täydentävät myyntiehdot ja -edellytykset,
Greek: οι συμπληρωματικές ρήτρες και όροι πωλήσεως που συμφωνούν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
English: the main technical characteristics of the various lots as observed on purchase by the intervention agency or subsequent inspection,
French: les principales caractéristiques physiques et technologiques des différents lots constatées lors de l'achat par l'organisme d'intervention ou lors de contrôles effectués postérieurement,
Italian: le principali caratteristiche fisiche e tecniche delle varie partite constatate al momento dell'acquisto da parte dell'ente d'intervento o in occasione dei controlli eseguiti successivamente;
Portuguese: as principais características físicas e tecnológicas dos diferentes lotes, verificadas aquando da compra pelo organismo de intervenção ou por ocasião de controlos efectuados posteriormente,
Dutch: de belangrijkste fysieke en technische kenmerken van de verschillende partijen die bij de aankoop door het interventiebureau of tijdens later uitgevoerde controles zijn geconstateerd;
Danish: de vigtigste fysiske og teknologiske kendetegn for de forskellige partier konstateret ved interventionsorganets opkøb eller ved senere kontrol
Swedish: de viktigaste fysiska och tekniska kännetecknen för de olika partierna, som konstateras vid interventionsorganens uppköp eller vid senare kontroller,
Finnish: interventioelimen suorittaman oston tai myöhemmin suoritettujen tarkastusten yhteydessä todetut eri erien tärkeimmät fyysiset ja tekniset ominaisuudet,
Greek: τα κύρια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων που διαπιστώθηκαν κατά την αγορά από τον οργανισμό παρεμβάσεως ή κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα,
English: the storage locations and names and addresses of the storers.
French: les lieux de stockage ainsi que les nom et adresse du stockeur.
Italian: le località di magazzinaggio, nonché il nome e l'indirizzo dell'immagazzinatore.
Portuguese: os locais de armazenagem, bem como o nome e endereço do armazenista.
Dutch: de opslagplaatsen, alsmede de naam en het adres van het opslagbedrijf.
Danish: oplagringsstederne samt oplagrerens navn og adresse.
Swedish: lagringsplatserna samt lagerhållarnas namn och adress.
Finnish: varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite.
Greek: οι τόποι αποθεματοποιήσεως καθώς επίσης το όνομα και η διεύθυνση του αποθεματοποιού.
English: tenders shall be drawn up in terms of the actual quality of the lot to which the tender relates,
French: les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre,
Italian: le offerte sono determinate con riferimento alla qualità effettiva della partita oggetto dell'offerta;
Portuguese: as propostas são estabelecidas por referência à qualidade real do lote sobre o qual incide a proposta,
Dutch: worden de offertes opgesteld uitgaande van de reële kwaliteit van de partij waarop de offerte betrekking heeft;
Danish: opstilles buddene for den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører
Swedish: skall anbuden lämnas för den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,
Finnish: tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella,
Greek: οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά,
English: provision may be made for the inadmissibility of tenders submitted under Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: il peut être prévu que les offres faites dans le cadre de l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 ne sont pas recevables.
Italian: si può prevedere l'inammissibilità delle offerte presentate nel quadro dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: pode ser previsto que as propostas feitas no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 não sejam admissíveis.
Dutch: kan worden bepaald dat in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 gedane offertes onontvankelijk worden verklaard.
Danish: kan det bestemmes, at bud, der indgives i henhold til artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719 /88, ikke er gyldige.
Swedish: får det fastställas att anbud som lämnas enligt artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88, inte kan godkännas.
Finnish: voidaan säätää, että asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisesti tehdyt tarjoukset eivät ole hyväksyttäviä.
Greek: μπορεί να προβλέπεται να μην γίνονται αποδεκτές οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
English: no contract has been awarded,
French: l'offre n'a pas été retenue,
Italian: l'offerta non è stata presa in considerazione;
Portuguese: a proposta não tenha sido escolhida,
Dutch: de offerte niet in aanmerking is genomen,
Danish: buddet ikke er blevet antaget
Swedish: inget kontrakt har tilldelats,
Finnish: joiden osalta tarjousta ei ole hyväksytty,
Greek: δεν έχει ληφθεί υπόψη η προσφορά,
English: the selling price has been within the period specified and, in cases of sale for export under Title II or III, the security referred to in the fifth paragraph of Article 17 has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti, et, en cas de vente pour l'exportation prévue aux titres II et III, la garantie visée à l'article 17 cinquième alinéa a été constituée.
Italian: il pagamento del prezzo di vendita è stato effettuato entro il termine assegnato e, nel caso di vendita per l'esportazione di cui ai titoli II e III, è stata costituita la cauzione di cui all'articolo 17, quinto comma.
Portuguese: o pagamento do preço de venda tenha sido efectuado no prazo fixado e, no caso de venda para exportação prevista nos títulos II e III, a garantia referida no quinto parágrafo do artigo 17º tenha sido constituída.
Dutch: de verkoopprijs binnen de vastgestelde termijn is betaald en, bij in de titels II en III bedoelde verkoop voor uitvoer, de in artikel 17, vijfde alinea, bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: salgsprisen er blevet betalt inden udløbet af den fastsatte frist, og hvis salget sker med henblik på eksport som omhandlet i afsnit II og III, for hvilke den i artikel 17, stk. 5, nævnte sikkerhed er stillet.
Swedish: försäljningspriset har betalats inom den angivna fristen och, om försäljningen sker för export enligt avdelningarna II eller III, den säkerhet har ställts som anges i artikel 17 femte stycket.
Finnish: joiden osalta myyntihinta on maksettu asetetussa määräajassa ja joista on annettu 17 artiklan viidennessä kohdassa tarkoitettu vakuus, kun on kyse II ja III osastossa säädetystä vientiin tarkoitetusta myynnistä.
Greek: η πληρωμή της τιμής πωλήσεως πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσης προθεσμίας και, σε περίπτωση πώλησης προς εξαγωγή που προβλέπεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 πέμπτο εδάφιο έχει συσταθεί.
English: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
French: la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine et animale,
Italian: è stata fornita la prova che il prodotto è divenuto inidoneo al consumo umano e animale;
Portuguese: tenha sido feita prova de que o produto se tornou impróprio para consumo humano e animal,
Dutch: het bewijs is geleverd dat het product ongeschikt is voor menselijke en dierlijke consumptie,
Danish: der er fremlagt bevis for, at produktet er blevet uegnet til konsum og foder
Swedish: det har framlagts bevis för att varan har blivit otjänlig som människoföda eller som djurfoder,
Finnish: on todistettu, että tuotteesta on tullut ihmisravinnoksi ja eläinten rehuksi kelpaamatonta,
Greek: το πιστοποιητικό αποδεικνύει ότι το προϊόν είναι ακατάλληλο για κατανάλωση,
English: the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 has been furnished,
French: les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 ont été apportées,
Italian: sono state fornite le prove di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3665/87;
Portuguese: tenham sido apresentadas as provas referidas no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 3665/87,
Dutch: de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde bewijzen zijn overgelegd,
Danish: de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87 nævnte beviser er blevet fremlagt
Swedish: de bevis som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87 har framlagts,
Finnish: on esitetty asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitetut todisteet,
Greek: έχουν προσκομισθεί οι αποδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87,
English: under Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 the licence is not issued,
French: le certificat n'est pas délivré conformément à l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88,
Italian: il titolo non è stato rilasciato in conformità dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88;
Portuguese: o certificado não tenha sido emitido em conformidade com o artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88,
Dutch: het certificaat niet overeenkomstig artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is afgegeven,
Danish: der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88
Swedish: det enligt artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 inte har utfärdats någon licens,
Finnish: ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisesti,
Greek: το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88,
English: the contract has been cancelled under the sixth paragraph of Article 17.
French: le contrat a été résilié conformément à l'article 17 sixième alinéa.
Italian: il contratto è stato rescisso in base all'articolo 17, sesto comma.
Portuguese: o contrato tenha sido rescindido em conformidade com o sexto parágrafo do artigo 17º
Dutch: het contract op grond van artikel 17, zesde alinea, is opgezegd.
Danish: kontrakten er ophævet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 6.
Swedish: kontraktet har upphävts enligt artikel 17 sjätte stycket.
Finnish: sopimus on peruutettu 17 artiklan kuudennen kohdan mukaisesti.
Greek: η σύμβαση έχει καταγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 έκτο εδάφιο.
English: the security referred to in the second subparagraph of Article 44 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 has been forfeited,
French: la garantie visée à l'article 44 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3719/88 a été acquise,
Italian: la cauzione di cui all'articolo 44, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88 è stata incamerata;
Portuguese: a garantia referida no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 tenha ficado perdida,
Dutch: de in artikel 44, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde zekerheid is verbeurd,
Danish: den i artikel 44, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 nævnte sikkerhedsstillelse allerede er fortabt
Swedish: den säkerhet som anges i artikel 44.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 har förverkats,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu vakuus on siirtynyt vakuuden saajalle,
Greek: η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 έχει καταπέσει,
English: except in cases of force majeure, pay is not made within the time limit specified in Article 17.
French: sauf cas de force majeure, le paiement n'est pas effectué dans le délai prévu à l'article 17.
Italian: salvo caso di forza maggiore, il pagamento non è stato eseguito entro il termine di cui all'articolo 17.
Portuguese: salvo caso de força maior, o pagamento não tenha sido efectuado no prazo previsto no artigo 17º
Dutch: behoudens overmacht, de betaling niet is gedaan binnen de in artikel 17 bedoelde termijn.
Danish: betalingen ikke har fundet sted inden udløbet af den i artikel 17 nævnte frist, medmindre der foreligger et tilfælde af force majeure.
Swedish: betalning inte har skett inom den tidsfrist som anges i artikel 17, utom vid force majeure.
Finnish: maksua ei ole suoritettu 17 artiklassa säädetyssä määräajassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on ollut ylivoimainen este.
Greek: εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 17.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission (1) OJ No L 166, 25.6.1976, p. 1.
French: Membre de la Commission (1) JO no L 166 du 25. 6. 1976, p. 1.
Portuguese: Membro da Comissão (1) JO nº L 166 de 25.6.1976, p. 1.
English: Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the autcome of their tender and within three days following this shall send a statement of award of contract to successful tenderers, by registered letter or written telecommunication.
French: L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. Il adresse aux adjudicataires, dans un délai de trois jours ouvrables à partir de l'information visée ci-dessus, une déclaration d'attribution de l'adjudication, soit par lettre recommandée, soit par télécommunication écrite.
Swedish: Interventionsorganen skall omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av deras deltagande i anbudsinfordran, och inom tre dagar efter detta, till dem vars anbud antagits, sända ett meddelande om kontraktstilldelning, per rekommenderat brev eller skriftlig telekommunikation.
English: whereas, however, for budgetary reasons, such reimbursement can be made only in respect of the place of exit with facilities for exporting rice that can be reached at the lowest cost;
French: que, toutefois, pour des raisons budgétaires, ce remboursement ne peut être effectué que par rapport au lieu de sortie pouvant être atteint aux moindres frais; que ce lieu doit être déterminé en fonction de son équipement technique pour une exportation de riz;
English: Whereas, in the case of an invitation to tender for export, it must be ensured that the rice is not put back on the Community market, whereas there is a risk that this will happen if the selling price is less than the minimum price to be observerd for resale on the internal market;
French: considérant que, en cas d'adjudication à l'exportation, il doit être assuré que le riz ne sera pas remis sur le marché de la Communauté; que ce risque existe si le prix de vente se situe au-dessous du prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché intérieur;
English: Article 21
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 21 para -
English: of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, export licences issued under this Regulation shall be regarded, for determination of their period of validity, as having been issued on the closing date for submission of tenders.
French: graphe 1 du règlement (CEE) no 3719/88 les certificats d'exportation délivrés en application du présent règlement sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le dernier jour du délai de présentation des offres.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 75/91 of 11 January 1991 laying down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 75/91 ze dne 11. ledna 1991, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje neloupané rýže ze zásob intervenčních agentur
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 75/91 z 11. januára 1991, ktorým sa stanovujú postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 75/91 z dnia 11 stycznia 1991 r. ustanawiające procedury i warunki sprzedaży ryżu niełuskanego będącego w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1991. január 11-i 75/91/EGK RENDELETE az intervenciós hivatalok birtokában lévő hántolatlan rizs értékesítésére vonatkozó eljárások és feltételek megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 z dne 11. januarja 1991 o postopkih in pogojih za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 75/91 AL COMISIEI din 11 ianuarie 1991 de stabilire a procedurilor și condițiilor de comercializare a orezului nedecorticat de către agențiile de intervenție
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 75/91, milles sätestatakse sekkumisasutuste valduses oleva koorimata riisi müügi menetlused ja tingimused 11. jaanuar 1991
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 75/91 (1991. gada 11. janvāris), ar ko nosaka procedūras un nosacījumus intervences aģentūru rīcībā esošo nelobīto rīsu realizācijai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 75/91 1991 m. sausio 11 d. nustatantis intervencinių agentūrų turimų žaliavinių ryžių pardavimo tvarką ir sąlygas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 75/91 tal-11 ta' Jannar 1991 li jistabilixxi l-proċeduri u l-kondizzjonijiet għad-disponiment ta' ross fil-fosdqa miżmum minn aġenziji ta' interventi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common oraganization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (2), and in particular Articles 5 (5) and 8 (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1806/89, a zejména na čl. 5 odst. 5 a čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1806/89 a najmä jeho články 5 (5) a 8 (4);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1806/89, w szczególności jego art. 5 ust. 5 i art. 8 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1806/89/EGK rendelettel módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére és 8. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga z rižem1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1806/892, in zlasti členov 5(5) in 8(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/1976 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1806/89, în special articolul 5 alineatul (5) și articolul 8 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1806/89, eriti selle artikli 5 lõiget 5 ja artikli 8 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1806/872, un jo īpaši tās 5. panta 5. punktu un 8. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1806/89, ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį ir 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 , u b'mod partikolari l-Artikoli 5 (5) u 8 (4) tiegħu,