English: Whereas the action programme of the European Community on the environment (1982-86) adopted by the Council on 7 February 1983 (1) expressly states that the environment must be regarded as the basis constituting the limits to further economic and social development;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (1982-1986), adopté par le Conseil le 7 février 1983 (1), indique expressément que l'environnement doit être considéré comme une base définissant les limites pour le développement socio-économique;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (1982/1986), adoptado pelo Conselho em 7 de Fevereiro de 1983 (1), indica expressamente que o ambiente deve ser considerado com uma base que define os limites do desenvolvimento socioeconómico;
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropského společenství v oblasti životního prostředí (1982-1986), přijatý Radou dne 7. února 1983[1], výslovně stanoví, že na životní prostředí je zapotřebí pohlížet jako na základ vymezující hranice pro další hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: keďže akčný program Európskeho spoločenstva v oblasti životného prostredia (1982-1986) prijatý Radou 7. februára 1983[1] výslovne stanovuje, že životné prostredie sa má považovať za základ vymedzujúci hranice pre ďalší hospodársky a sociálny rozvoj;
Polish: program działań Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie środowiska (1982-86) przyjęty przez Radę dnia 7 lutego 1983 r.[1] wyraźnie stwierdza, że środowisko należy uznać za źródło powstawania ograniczeń dla dalszego rozwoju ekonomicznego i społecznego;
Hungarian: mivel a Tanács által 1983. február 7-én elfogadott, az Európai Közösség környezetre vonatkozó cselekvési programja (1982-86) [1] kifejezetten megállapítja, hogy a környezetet úgy kell tekinteni, mint a további gazdasági és társadalmi fejlődés korlátainak alapját;
Slovenian: ker je v akcijskem programu Evropske skupnosti o okolju (1982-86), ki ga je sprejel Svet dne 7. februarja 1983 [1], izrecno navedeno, da je treba okolje šteti za podlago, ki določa meje nadaljnjega gospodarskega in socialnega razvoja;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene privind mediul (1982-1986), adoptat de Consiliu la 7 februarie 1983, prevede expres că mediul trebuie privit ca bază care definește limitele dezvoltării economice și sociale;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейската общност относно околната среда (1982–1986 г.), приета от Съвета на 7 февруари 1983 г., изрично посочва, че на околната среда трябва да се гледа като на основа, очертаваща пределите за бъдещото икономическо и социално развитие;
Estonian: Euroopa Ühenduse keskkonda käsitlevas tegevusprogrammis (1982-1986),[1] mille nõukogu 7. veebruaril 1983 vastu võttis, väljendatakse selgesõnaliselt, et keskkond tuleb edasise majandusliku ja sotsiaalse arengu piiride määramise aluseks võtta;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas rīcības programma vides jomā (1982. - 1986.), kuru 1983. gada 7. februārī pieņēma Padome[1], skaidri norāda, ka vide uzskatāma par pamatu, kas nosaka sociālekonomiskās attīstības robežas;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos aplinkos veiksmų programoje (1982–1986), kurią 1983 m. vasario 7 d. patvirtino Taryba [1], aiškiai teigiama, kad aplinka yra veiksnys, lemiantis tolimesnės ekonominės ir socialinės plėtros ribas;
Maltese: Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea fuq l-ambjent (1982-86) adottat mill-Kunsill fis-7 ta' Frar 1983 [1] espressament jgħid illi l-ambjent għandu jiġi kkunsidrat bħala l-bażi li tikkostitwixxi l-limiti għal aktar żvilupp ekonimiku u soċjali;