English: whereas the same rules should apply to financing by the EAGGF Guarantee Section of costs arising from special measures designed to guarantee the utilization and/or destination of products held by intervention agencies for given purposes, such measures being laid down by Community rules,
French: qu'il convient de prévoir que le même système de financement est appliqué pour la prise en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », des frais résultant des mesures particulières destinées à garantir l'utilisation et/ou la destination des produits détenus par les organismes d'intervention à des fins déterminées, et édictées par la réglementation communautaire,
Czech: že stejný systém financování se použije na převzetí nákladů záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), které vyplývají ze zvláštních opatření, jež jsou určena k zajištění použití nebo určení produktů držených intervenčními agenturami k určitým účelům a jež vyplývají z předpisů Společenství,
Slovak: keďže tie isté pravidlá by sa mali uplatňovať na financovanie nákladov vyplývajúcich z osobitných opatrení určených na to, aby garantovali využitie a/alebo miesto určenia produktov, ktoré uchovávajú intervenčné agentúry na dané účely, Záručnou sekciou EPUZF, pričom takéto opatrenia by mali byť ustanovené pravidlami spoločenstva,
Polish: należy stosować te same zasady do finansowania przez EFOGR, Sekcja Gwarancji, kosztów wynikających ze specjalnych środków przeznaczonych do zagwarantowania wykorzystania i/lub przeznaczenia do określonych celów produktów znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych, takich środków ustanowionych przez reguły wspólnotowe,
Hungarian: mivel ugyanezen szabályoknak kell vonatkozniuk az EMOGA Garanciarészlege által történő azon különleges intézkedések finanszírozására, amelyeket az intervenciós hivatalok által tárolt termékek meghatározott célra történő felhasználásának és/vagy rendeltetési helyére való eljuttatása biztosítására terveztek, és amely intézkedéseket a Közösség szabályai határoznak meg,
Slovenian: ker morajo ista pravila veljati za stroške, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS in ki izhajajo iz posebnih ukrepov, določenih s pravili Skupnosti, namenjenih zagotavljanju uporabe in/ali namena proizvodov, ki jih imajo za določene namene na zalogi intervencijske agencije,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă ca același sistem de finanțare să se aplice pentru preluarea de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare, a cheltuielilor care decurg din măsurile speciale de garantare a utilizării și/sau destinării produselor deținute de către organismele de intervenție în scopuri bine stabilite și prevăzute de reglementările comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че същите правила следва да се прилагат и за финансиране от секция “Гарантиране” на ФЕОГА на разходи, произтичащи от специални мерки, предназначени да гарантират използването и/или предназначението на продукти, съхранявани от интервенционни агенции за определени цели, като тези мерки са уредени от правила на Общността,
Estonian: samasid eeskirju tuleks kohaldada EAGGF tagatisrahastu poolt rahastatavatest erimeetmetest tulenevate kulude suhtes, mis on kavandatud sekkumisametite valduses olevate toodete kasutamise ja/või sihtkoha tagamiseks, ja mis on sätestatud ühenduse eeskirjadega,
Latvian: tā kā tie paši noteikumi būtu jāpiemēro finansējumam, ko ELVGF Garantiju nodaļa piešķir attiecībā uz izmaksām sakarā ar īpašiem pasākumiem, kas paredzēti tam, lai nodrošinātu, ka intervences aģentūru glabāto produktu izlietojums un/vai galamērķis atbilst paredzētiem nolūkiem, un kuri ieviesti ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: kadangi tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimui, skirtam išlaidoms, kylančioms iš specialių priemonių, kurios yra numatytos intervencinių agentūrų konkrečiais tikslais laikomiems produktams panaudoti ir (ar) paskirties vietai garantuoti, šias priemones nustatant Bendrijos taisyklėmis,
Maltese: billi l-istess regoli għandhom japplikaw għall-finanzjament mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG dwar l-ispejjeż li joħorġu mill-miżuri speċjali mfassla sabiex jiggarantixxu l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti miżmuma mill-agenziji ta' l-intervent għal raġunijiet speċifiċi, waqt li dawn il-miżuri jkunu stabbiliti bir-regoli Komunitarji,