FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 2 g 1,4-phenylenediamine (C6H8N2) in warm (50 oC) water and make to a volume of 100 ml.
French: Dissoudre 2 g de 1,4-phênylènediamine (C6H8N2) dans de l'eau chaude (50 oC) et compléter à 100 ml.
Czech: Rozpustit v teplé vodě (50 °C) 2 g 1,4 fenylendiaminu (C6H8N2) a doplnit na 100 ml.
Slovak: Rozpustite 2 g 1,4 — fenyléndiamínu (C6H8N2) v teplej (50 oC) vode a doplňte na objem 100 ml.
Polish: Rozpuścić 2 g 1,4-fenylenodiaminy (C6H8N2) w ciepłej (50 oC) wodzie i dopełnić do objętości 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 2,0 g 1,4-feniléndiamint (C6H8N2) meleg (50oC) vízben, és töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopite 2 g 1,4-fenilendiamina (C6H8N2) v topli (50 °C) vodi in dopolnite do 100 ml.
Bulgarian: Разтварят се 2 g 1,4-фенилендиамин (C6H8N2) в топла вода (50 °C) и разтворът се допълва до обем 100 ml.
Estonian: Lahustada 2 g 1,4-fenüleendiamiini (C6H8N2) soojas (50 °C) vees kuni mahuni 100 ml.
Latvian: Izšķīdina 2 g 1,4-fenilēndiamīna (C6H8N2) karstā (50 oC) ūdenī un uzpilda līdz 100 ml tilpumam.
Lithuanian: 2 g 1,4 fenilendiamino (C6H8N2) ištirpinama šiltame (50 °C) vandenyje ir praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Ħoll 2g 1,4 phenylenediamine [pic] f'ilma sħun (50 °C) u żid sa volum ta' 100 ml.
English: Keep the solution in a dark brown bottle with a glass stopper and store in a cool and dark place.
French: Conserver la solution dans un flacon brun avec un bouchon en verre et stocker à l'abri de la lumière et au frais.
Czech: Roztok skladovat v chladu a temnu, v tmavě hnědé lahvi se skleněnou zátkou.
Slovak: Roztok uchovávajte v tmavej hnedej fľaši so sklenou zátkou a skladujte ho na tmavom a chladnom mieste.
Polish: Trzymać roztwór w butelce z ciemnobrązowego szkła z korkiem szklanym oraz przechowywać w chłodnym i ciemnym miejscu.
Hungarian: Tartsuk az oldatot sötétbarna üvegben, üvegdugóval lezárva, és tároljuk sötét, hűvös helyen.
Slovenian: Hranite raztopino v temno rjavi steklenici s steklenim zamaškom ter shranite v hladnem in temnem prostoru.
Bulgarian: Съхранява се в кафява стъклена бутилка със стъклена запушалка на тъмно и хладно място.
Estonian: Lahust hoida klaaskorgiga tumedas pudelis ning säilitada jahedas ja pimedas kohas.
Latvian: Šķīdumu uzglabā tumši brūnā pudelē ar stikla aizbāzni, vēsā un tumšā vietā.
Lithuanian: Tirpalas laikomas tamsiame rudo stiklo butelyje su stikliniu kamščiu, vėsioje ir tamsioje vietoje.
Maltese: Żomm is-soluzzjoni fi flixkun kannella skur b' tapp tal-ħġieġ u aħżen f'post kiesaħ u fid-dlam.
English: After preparation, a solution of 1,4-phenylenediamine forms a sediment in one or two days: it must then be discarded.
French: Un ou deux jours après sa préparation, la solution de 1,4-phénylènediamine forme un dépôt qu'il convient d'éliminer.
Czech: Během jednoho až dvou dní po připravení roztok 1,4 fenylendiaminu vytvoří usazeninu, kterou je vhodné odstranit.
Hungarian: Elkészítés után az 1,4-feniléndiamin-oldat egy–két napon belül üledéket képez: ekkor el kell önteni.
Slovenian: Po pripravi raztopina 1,4-fenilendiamina v enem ali dveh dneh tvori usedlino; takrat jo je treba zavreči.
Bulgarian: След като бъде приготвен, разтворът на 1,4-фенилендиамин образува седимент в рамките на ден или два, който се отстранява.
Estonian: 1,4-fenüleendiamiini lahuses tekib ühe-kahe päeva jooksul pärast selle valmistamist sade; siis tuleb lahus ära visata.
Latvian: Vienu vai divas dienas pēc pagatavošanas 1,4-fenilēndiamīna šķīdums veido nogulsnes; tad tās ir jāizlej.
Lithuanian: Jei per 1-2 dienas po paruošimo 1,4-fenilendiamino tirpalas išskiria nuosėdas, jis išpilamas.
English: Solution of hydrogen peroxide
French: Solution de peroxyde d'hydrogène
Danish: Brintoverilteopløsning
Czech: Roztok peroxidu vodíku
Slovak: Roztok peroxidu vodíka
Hungarian: Hidrogén-peroxid-oldat
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida
Bulgarian: Разтвор на въглероден прекис
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu
English: Dilute 9 ml of hydrogen peroxide 30 % in water and make to a volume of 100 ml.
French: Diluer 9 ml de peroxyde d'hydrogène à 30 % dans de l'eau et compléter à 100 ml.
Czech: Vodou zředit 9 ml 30 % peroxidu vodíku a doplnit na 100 ml.
Slovak: Zrieďte 9 ml 30 % peroxidu vodíka vodou a doplňte na objem 100 ml.
Polish: Rozpuścić 9 ml 30 % nadtlenku wodoru w wodzie i dopełnić do objętości 100 ml.
Hungarian: Hígítsunk fel 9 ml 30 %-os hidrogén-peroxidot vízzel, és töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: V vodi razredčite 9 ml 30 % vodikovega peroksida in dopolnite do 100 ml.
Bulgarian: Разреждат се с вода 9 ml въглероден прекис (30 %) и се допълва до обем 100 ml.
Estonian: Lahustada 9 ml 30protsendist vesinikperoksiidi vees kuni mahuni 100 ml.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 9 ml 30 % ūdeņraža peroksīda un uzpilda līdz 100 ml tilpumam.
Lithuanian: 9 ml 30 % vandenilio peroksido atskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Iddilwa 9 ml ta' perossidu ta' l-idroġenu 30 % fl-ilma u żid sa volum ta' 100 ml.
English: To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.
French: Pour stabiliser, ajouter 1 ml d'acide sulfurique concentré par litre de solution.
Czech: Pro stabilizaci přidat 1 ml koncentrované kyseliny sírové na litr roztoku.
Slovak: Kvôli stabilizácii pridajte 1 ml koncentrovanej kyseliny sírovej na liter roztoku.
Polish: W celu stabilizacji dodać 1 ml stężonego kwasu siarkowego na litr roztworu.
Hungarian: A stabilizálásához adjunk hozzá az oldathoz literenként 1 ml tömény kénsavat.
Slovenian: Za stabilizacijo na liter raztopine dodajte 1 ml koncentrirane žveplove kisline.
Bulgarian: Разтворът се стабилизира, като се добавя 1 ml концентрирана сярна киселина на литър разтвор.
Estonian: Selle stabiliseerimiseks lisada 1 ml kontsentreeritud väävelhapet liitri lahuse kohta.
Latvian: Stabilizēšanas nolūkā pievieno 1 ml koncentrētas sērskābes uz litru šķīduma.
Lithuanian: Stabilizavimui 1 ml koncentruotos sieros rūgšties pripilama į 1 l tirpalo.
Maltese: Biex tistabilizza, żid 1ml aċidu tal-kubrit ikkonċentrat għal kull litru ta' soluzzjoni.
English: The hydrogen peroxide solution is stable for one month, if kept in a cool dark place and in a bottle with glass stopper preventing any contact with organic compounds.
French: La solution de peroxyde d'hydrogène est stable pendant un mois si on la conserve au frais et à l'abri de la lumière dans un flacon fermé par un bouchon en verre empêchant tout contact avec des composés organiques.
Danish: Brintoverilteopløsningen er stabil i en måned, hvis den opbevares køligt og mørkt i en flaske med glasprop, så den ikke kommer i kontakt med organiske forbindelser.
Czech: Roztok peroxidu vodíku je stálý asi jeden měsíc, pokud je skladován v chladu a temnu, v láhvi se skleněnou zátkou, která zabrání jakémukoli styku s organickými látkami.
Slovak: Roztok peroxidu vodíka je stály jeden mesiac, pokiaľ sa uchováva na chladnom, tmavom mieste vo fľaši so sklenou zátkou zabraňujúcou akémukoľvek kontaktu s organickými zlúčeninami.
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru jest trwały przez okres jednego miesiąca, jeśli jest przechowywany w chłodnym, ciemnym miejscu, w butelce ze szklanym korkiem, co chroni go przed kontaktem ze związkami organicznymi.
Hungarian: A hidrogén-peroxid-oldat 1 hónapig stabil, ha hűvös, sötét helyen van tárolva üvegdugóval lezárt üvegben, amely megakadályoz mindenféle érintkezést szerves anyagokkal.
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida je stabilna en mesec, če se hrani v temnem in hladnem prostoru ter v steklenici z zamaškom, ki preprečuje vsak stik z organskimi spojinami.
Bulgarian: Разтворът на въглеродния прекис е годен за употреба в продължение на 1 месец, ако се съхранява на тъмно и хладно място в бутилка със стъклена запушалка, предотвратяваща какъвто и да било контакт с органични вещества.
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus püsib stabiilsena üks kuu juhul, kui seda hoitakse jahedas ja pimedas kohas sellise klaaskorgiga pudelis, mis välistab kokkupuute orgaaniliste ühenditega.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums ir stabils vienu mēnesi, ja to uzglabā vēsā, tumšā vietā un pudelē ar stikla aizbāzni, novēršot jebkādu saskari ar organiskajiem savienojumiem.
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas yra stabilus vieną mėnesį, jeigu jis yra laikomas vėsioje tamsioje vietoje butelyje su stikliniu kamščiu, apsaugant nuo bet kokio sąlyčio su organiniais junginiais.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu huwa stabbli għal xahar, jekk miżmum f'post kiesaħ fid-dlam u fi flixkun b' tapp tal-ħġieġ li jipprevieni kull kuntatt ma' komposti organiċi.
English: Introduce 5 ml of the milk sample into a clean test tube with suitable closure.
French: Introduire 5 ml de lait à analyser dans un tube à essai propre muni d'un couvercle approprié.
Danish: 5 ml af mælkeprøven overføres til et rent reagensglas med passende lukning.
Czech: Dát 5 ml vzorku mléka do čisté zkumavky s vhodným víčkem.
Slovak: Vložte 5 ml vzorky mlieka do čistej skúmavky opatrenej vhodným uzáverom.
Hungarian: Tegyünk 5 ml tejmintát egy megfelelően lezárható, tiszta kémcsőbe.
Bulgarian: Поставят се 5 ml от изследваното мляко в чиста епруветка с подходяща запушалка.
Estonian: Panna 5 ml piimaproovi sobiva korgiga puhtasse katseklaasi.
Latvian: Ievieto 5 ml piena parauga tīrā mēģenē ar piemērotu aizbāzni.
Lithuanian: 5 ml pieno mėginio įpilama į švarų mėgintuvėlį su tinkamu kamščiu.
Maltese: Inserixxi 5ml tal-kampjun tal-ħalib ftest tube nadif b'għeluq xieraq.
English: Add 5 ml of the 1,4-phenylenediamine solution (4.1).
French: Ajouter 5 ml de solution de 1,4-phénylènediamine (4.1).
Danish: 5 ml 1,4-fenylendiaminopløsning (4.1) tilsættes.
Czech: Přidat 5 ml roztoku 1,4 fenylendiaminu (4.1).
Slovak: Pridajte 5 ml roztoku 1,4 — fenyléndiamínu (4.1.).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml 1,4-fenilén-diamin-oldatot (4.1.).
Slovenian: Dodajte 5 ml raztopine 1,4-fenilendiamina (4.1).
Bulgarian: Прибавя се 5 ml 1,4-фенилендиамин (точка 4.1).
Estonian: Lisada 5 ml 1,4-fenüleendiamiini lahust (4.1).
Latvian: Pievieno 5 ml 1,4-fenilēndiamīna šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Pripilama 5 ml 1,4-fenilendiamino tirpalo (4.1).
Maltese: Żid 5 ml tas-soluzzjoni phenylenediamine 1,4 (4.1).
English: Add 2 drops of hydrogen peroxide solution (4.2).
French: Ajouter 2 gouttes de solution de peroxyde d'hydrogène (4.2).
Danish: To dråber brintoverilteopløsning (4.2) tilsættes.
Czech: Přidat 2 kapky roztoku peroxidu vodíku (4.2).
Slovak: Pridajte 2 kvapky roztoku peroxidu vodíka (4.2.).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 csepp hidrogénperoxid-oldatot (4.2.).
Slovenian: Dodajte dve kapljici raztopine vodikovega peroksida (4.2).
Estonian: Lisada kaks tilka vesinikperoksiidi lahust (4.2).
Latvian: Pievieno 2 pilienus ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Įlašinami 2 lašai vandenilio peroksido tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 2 qatriet tas-soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu (4.2).
English: Watch the colour production within 30 seconds after mixing. If the blue colour occurs later than
Danish: Man må holde øje med farvereaktionen inden for 30 sekunder efter blanding.
Slovak: Sledujte tvorbu farby do 30 sekúnd po premiešaní.
Estonian: Jälgida värvuse ilmumist 30 sekundi jooksul pärast segamist.
Latvian: Novēro krāsu reakciju 30 sekundes pēc sajaukšanas.
English: 30 seconds after the addition of the reagents the reaction is unspecific.
Danish: Hvis den blå farve fremkommer over 30 sekunder efter tilsætning af reagenserne, er reaktionen uspecifik.
Slovak: Pokiaľ sa modrá farba objaví neskôr ako 30 sekúnd po pridaní reagentov, reakcia je nešpecifická.
Estonian: Juhul kui sinine värvus ilmub hiljem kui 30 sekundit pärast reaktiivide lisamist, ei ole reaktsioon spetsiifiline.
Latvian: Ja zilā krāsa parādās vēlāk nekā 30 sekundes pēc reaģentu pievienošanas, reakcija nav specifiska.
English: ENUMERATION OF MICRO-ORGANISMS - PLATE COUNT TEST AT 30 oC
French: DÉNOMBREMENT DES MICRO-ORGANISMES - COMPTAGE SUR PLAQUE À 30 oC
Danish: TÆLLING AF MIKROORGANISMER - KIMTAL VED 30 oC
Czech: STANOVENÍ OBSAHU MIKROORGANISMŮ PŘI 30 °C
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO POČTU MIKROORGANIZMOV — SKÚŠKA POČTU PLATŇOVOU METÓDOU PRI 30 oC
Polish: WYLICZANIE MIKROORGANIZMÓW - METODĄ PŁYTKOWĄ W TEMPERATURZE 30 °C
Hungarian: MIKROORGANIZMUSOK SZÁMÁNAK MEGHATÁROZÁSA – ÖSSZCSÍRASZÁM-VIZSGÁLAT 30 oC-ON
Slovenian: DOLOČITEV ŠTEVILA MIKROORGANIZMOV - ŠTETJE KOLONIJ NA PLOŠČI PRI 30 °C
Bulgarian: ИЗБРОЯВАНЕ НА МИКРООРГАНИЗМИТЕ — ОБЩ БРОЙ МИКРООРГАНИЗМИ СЛЕД КУЛТИВИРАНЕ ПРИ ТЕМПЕРАТУРА 30 °С
Estonian: MIKROORGANISMIDE LOENDAMINE - MIKROOBIDE ARVU LOENDAMISE KATSE TEMPERATUURIL 30 °C
Latvian: Mikroorganismu uzskaitījums - dzīvotspējīgo mikroorganismu noteikšana pie 30 C1.
Lithuanian: MIKROORGANIZMŲ SKAIČIAUS NUSTATYMAS PAGAL SKAIČIUOJAMAS KOLONIJAS LĖKŠTELĖJE 30 °C TEMPERATŪROJE
Maltese: L-ENUMERAZZJONI TA' MIKRO-ORGANIŻMI - IT-TEST TAL-KONT TAL-PLATES F' 30 °C
English: This procedure specifies the reference procedure for the enumeration of micro-organisms by means of a colony count technique at 30 oC.
French: Le présent chapitre décrit le procédé de référence de dénombrement des micro-organismes par la technique de comptage des colonies obtenues à 30 oC.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden til tælling af mikroorganismer ved hjælp af en kolonitællingsteknik ved 30 oC.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční postup pro stanovení obsahu mikroorganismů technikou počítání kolonií při 30 °C.
Slovak: Tento postup špecifikuje referenčnú metódu spočítavania mikroorganizmov technikou počtu kolónií pri 30 oC.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę oznaczania mikroorganizmów za pomocą techniki obliczania liczby kolonii w temperaturze 30 oC.
Hungarian: Ez az eljárás a mikroorganizmusok számának 30 oC-on történő telepszámlálással való meghatározására adja meg a referencia-eljárást.
Slovenian: Ta postopek določa referenčni postopek za določitev števila mikroorganizmov s tehniko preštevanja kolonij pri 30 °C.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за изброяване на микроорганизмите чрез метода за преброяване на колониите при температура 30 °C.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse standardmeetodit mikroorganismide loendamiseks, kasutades pesade arvu määramise tehnikat temperatuuril 30 °C.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā veicams mikroorganismu uzskaitījums, nosakot koloniju skaitu pie 30 oC.
Lithuanian: Ši procedūra yra pamatinis metodas mikroorganizmų skaičiaus, naudojant kolonijų suskaičiavimo metodą 30 °C temperatūroje, nustatymui.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' mikroorganiżmi permezz ta' teknika ta' kont tal-kolonji b' 30 °C.
English: The procedure is applicable to raw milk and pasteurized milk and to UHT-treated and sterilized milk preincubated at 30 oC for 15 days.
French: La méthode est applicable au lait cru, au lait pasteurisé, au lait UHT et au lait stérilisé préincubé à 30 oC pendant 15 jours.
Danish: Denne metode er anvendelig for rå og pasteuriseret mælk samt for UHT-behandlet og steriliseret mælk, der er forinkubereret ved 30 oC i 15 døgn.
Czech: Postup se použije pro syrové mléko, pasterované mléko, UHT mléko nebo sterilizované mléko, které bylo 15 dní preinkubováno při 30 °C.
Slovak: Táto metóda sa dá použiť na surové a pasterizované mlieko a na UHT spracované a sterilizované mlieko kultivované 15 dní pri teplote 30 oC.
Polish: Procedura ma zastosowanie do mleka surowego i pasteryzowanego, a także do mleka poddanego sterylizacji UHT, przez 15 dni, inkubowanego wstępnie w temperaturze 30 oC.
Hungarian: Az eljárás nyerstej és pasztőrözött tej, illetve 15 napig 30 oC-on előinkubált UHT-kezelt és steril tej esetében alkalmazható.
Slovenian: Ta postopek se uporablja pri surovem in pasteriziranem mleku ter UVT-obdelanem in steriliziranem mleku, 15 dni predhodno inkubiranem pri 15 °C.
Bulgarian: Прилага се за суровото и пастьоризирано мляко, както и за произведеното по UHT технология и стерилизирано мляко, предварително инкубирано при температура 30 °C в продължение на 15 дни.
Estonian: Kõnealust meetodit kohaldatakse toorpiima ja pastöriseeritud piima ning 30 °C juures 15 päeva eelinkubeeritud kõrgkuumutatud piima ja steriliseeritud piima suhtes.
Latvian: Procedūru piemēro svaigpienam, pasterizētam pienam un ultrasterilizētam, kā arī sterilizētam pienam, kas 15 dienas inkubēts 30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Metodas yra taikomas žaliam, pasterizuotam pienui, taip pat sterilizuotam ir ultraaukštoje temperatūroje apdorotam pienui, prieš tai 15 dienų išlaikytam 30 °C temperatūroje.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għal ħalib mhux ipproċessat u għal ħalib pasturizzat u għal ħalib trattat bl-UHT u ħalib sterilizzat preinkubat fi 30 °C għal 15-il ġurnata.
English: The designation 'micro-organisms' means: organisms forming countable colonies when incubated aerobically under the conditions described.
French: Par «micro-organismes», on entend tous les organismes formant des colonies comptables après une incubation en aérobiose dans les conditions opératoires décrites.
Danish: Ved »mikroorganismer« forstås organismer, der danner tællelige kolonier, når de inkuberes aerobt under de beskrevne betingelser.
Czech: "Mikroorganismy" se rozumějí organismy, které vytvářejí počitatelné kolonie po aerobní inkubaci za popsaných podmínek.
Polish: Określenie "mikroorganizmy" oznacza organizmy, które podczas tlenowej inkubacji w cieplarce na warunkach tu opisanych tworzą przeliczalne kolonie.
Hungarian: A "mikroorganizmus" megnevezés jelentése: levegő jelenlétében, a leírt feltételek melletti inkubálás során megszámlálható telepeket képző szervezetek.
Slovenian: Poimenovanje "mikroorganizmi" pomeni: organizmi, ki pri aerobni inkubaciji v opisanih pogojih tvorijo kolonije, ki jih je mogoče šteti.
Bulgarian: Под обозначението „микроорганизми“ се разбират организми, способни да образуват броими колонии при аеробно култивиране при описаните условия.
Estonian: Mikroorganismid on organismid, mis moodustavad loendatavaid pesasid, kui neid inkubeeritakse aeroobselt kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Ar jēdzienu "mikroorganismi" apzīmē organismus, kas, tos aerobi inkubējot aprakstītajos apstākļos, veido saskaitāmas kolonijas.
Lithuanian: "Mikroorganizmai" reiškia organizmus, sudarančius suskaičiuojamas kolonijas, laikant aerobinėmis nurodytomis sąlygomis.
English: A defined volume of the milk sample is mixed with the culture medium in Petri dishes and incubated at 30 oC for 72 hours.
French: Mélanger un volume déterminé d'échantillon de lait au milieu de culture dans les boîtes de Petri et laisser incuber à 30 oC pendant 72 heures.
Danish: En defineret mængde af mælkeprøven blandes med næringssubstratet i petriskåle og inkuberes ved 30 oC i 72 timer.
Czech: Smíchat stanovený objem vzorku mléka s kultivačním médiem v Petriho miskách a nechat inkubovat 72 hodin při 30 °C.
Slovak: Definovaný objem vzorky mlieka sa v Petriho miskách zmieša so živnou pôdou a kultivuje sa 72 hodín pri teplote 30 oC.
Polish: Określoną objętość próbki mleka miesza się na płytkach Petriego z pożywką, oraz inkubuje przez 72 godziny w temperaturze 30 oC.
Hungarian: A tejminta meghatározott mennyiségét Petri-csészében összekeverjük a táptalajjal, és 30 oC-on inkubáljuk 72 órán keresztül.
Slovenian: Določena količina vzorca mleka se v petrijevkah premeša z gojiščem in 72 ur inkubira pri 30 °C.
Bulgarian: Определен обем от пробата с мляко за изследване се смесва с хранителна среда в петриеви панички и се инкубира при температура 30 °C в продължение на 72 часа.
Estonian: Määratletud piimaproovi kogus segatakse söötmega Petri tassides ja seda inkubeeritakse 30 °C juures 72 tundi.
Latvian: Noteikto piena parauga daudzumu sajauc ar barotni Petri trauciņos un 72 stundas inkubē 30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Tam tikras pieno mėginio tūris yra sumaišomas Petri lėkštelėse su mitybine terpe ir laikomas 72 valandas 30 °C temperatūroje.
Maltese: Volum definit tal-kampjun tal-ħalib hu mħallat mal-medium ta' kultura f' kontenituri Petri u inkubat f' 30 °C għal 72 siegħa.
English: The colonies are counted and the number of micro-organisms per 1 ml of raw or pasteurized milk or per 0,1 ml of preincubated UHT-treated or sterilized milk is calculated.
French: Compter les colonies et calculer le nombre de micro-organismes par millilitre de lait cru ou pasteurisé ou par 0,1 millilitre de lait stérilisé ou UHT préincubé.
Danish: Kolonierne tælles, og antallet af mikroorganismer pr. 1 ml rå eller pasteuriseret mælk eller pr. 0,1 ml forinkubereret UHT-behandlet eller steriliseret mælk beregnes.
Czech: Spočítat kolonie a vypočítat počet mikroorganismů na 1 ml syrového nebo pasterovaného mléka nebo na 0,1 ml preinkubovaného sterilizovaného mléka nebo UHT mléka.
Slovak: Kolónie sa spočítajú a vypočíta sa počet mikroorganizmov na 1 ml surového alebo pasterizovaného mlieka alebo na 0,1 ml kultivovaného UHT spracovaného alebo sterilizovaného mlieka.
Polish: Zlicza się kolonie, po czym liczy się ilość mikroorganizmów na 1 ml mleka surowego lub pasteryzowanego bądź na 0,1 ml wstępnie inkubowanego mleka poddanego sterylizacji UHT.
Hungarian: A telepeket megszámláljuk, és kiszámítjuk a mikroorganizmusok számát a nyers- vagy pasztőrözött tej 1 ml-ében, illetve az előinkubált UHT-kezelt vagy steril tej 0,1 ml-ében.
Slovenian: Kolonije se preštejejo in izračuna se število mikroorganizmov na 1 ml surovega ali pasteriziranega mleka ali na 0,1 ml predhodno inkubiranega UVT-obdelanega ali steriliziranega mleka.
Bulgarian: Определя се броят на колониите и се изчислява общият брой на микроорганизмите в 1 ml сурово или пастьоризирано мляко или в 0,1 ml предварително инкубирано мляко, произведено по UHT технология или стерилизирано мляко.
Estonian: Loendatakse pesad ja arvutatakse mikroorganismid 1 ml toorpiima või pastöriseeritud piima kohta või 0,1 ml eelnevalt inkubeeritud kõrgkuumutatud või steriliseeritud piima kohta.
Latvian: Saskaita kolonijas un aprēķina mikroorganismu skaitu 1 ml svaigpiena vai pasterizēta piena, vai 0,1 ml preinkubēta ultrasterilizēta vai sterilizēta piena.
Lithuanian: Kolonijos yra suskaičiuojamos ir paskaičiuojamas mikroorganizmų skaičius, esantis 1 ml žalio ar pasterizuoto pieno arba 0,1 ml sterilizuoto ar ultraaukštoje temperatūroje apdoroto pieno su pradiniu išlaikymu.
Maltese: Il-kolonji huma magħduda u n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib mhux ipproċessat jew pasturizzat jew għal kull 0,1ml ta' ħalib preinkubat trattat b'UHT jew sterilizzat hu kkalkulat.
English: The usual laboratory equipment and, in particular:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr og i særdeleshed:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Bežné laboratórne zariadenie a najmä:
Polish: Podstawowy sprzęt laboratoryjny, w szczególności:
Hungarian: Általános laboratóriumi felszerelés és különösen:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema ter zlasti:
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване и по-специално:
Estonian: Tavapärane, eelkõige järgmine laborivarustus:
Latvian: Parastais laboratoriju aprīkojums.
Lithuanian: Paprastai yra naudojama ši laboratorinė įranga:
Maltese: It-tagħmir tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari:
English: Apparatus
French: Appareillage
Danish: Apparatur
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Przyrządy
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Naprave
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: L-apparat
English: Hot air oven, capable of operating at 170 to 175 oC.
French: Four à air chaud, réglable à 170-175 oC.
Danish: Varmluftsovn, som kan fugere ved 170-175 oC.
Czech: Horkovzdušná sušárna, nastavitelná na 170 až 175 °C.
Slovak: Teplovzdušná sušiareň, s možnosťou regulácie teploty od 170 do 175 oC.
Hungarian: Szárítószekrény, 170–175 oC-os üzemelésre alkalmas.
Slovenian: Pečica na vroči zrak, ki lahko deluje pri 170 do 175 °C.
Bulgarian: Стерилизатор с горещ въздух за работа при температура 170—175 °C.
Estonian: Kuumõhukapp, mis saab töötada temperatuuril 170175 °C.
Latvian: Karstā gaisa žāvēšanas skapis, ko var darbināt 170 līdz 175 oC temperatūrā.
Lithuanian: Sterilizavimo krosnis, kurioje palaikoma 170-175 oC temperatūra.
Maltese: Forn ta' l-arja sħuna, kapaċi li jopera f'170 sa 175 °C.