FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // National control authorities competent to receive the communications mentioned in points 3 and 4:
Hungarian: A 3. és 4. pontban említett bejelentés vételére illetékes nemzeti ellenőrző hatóságok:
English: // // Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madrid, Telex: 47457 SGPM E.
Hungarian: Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madrid, Telex: 47457 SGPM E.
English: intended area of fishing, - in the case of the vessels fishing for albacore tuna and other large, migrants, the period for which permission to fish is requested.
French: pour les navires exerçant la pêche du thon germon et d'autres grands migrateurs, la période pour laquelle une autorisation de pêche est demandée.
English: // All vessels authorized to fish shall communicate information requested under point 4 to the competent national control authorities specified in point 7, in accordance with the following timetable: // 3.1.1.
French: // Tous les navires autorisés à pêcher communiquent aux autorités de contrôle nationales compétentes mentionnées au paragraphe 7, les informations demandées au paragraphe 4 selon le rythme suivant: // 3.1.1.
English: // 4. // Messages transmitted under point 3 above shall include following information: // // - date and time of message, // // - name of the vessel, // // - call sign, // // - external identification letters and numbers, // // - serial number of the message for the voyage in question, // // - indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3, // // - geographical position and ICES or CECAF statistical square, // // - quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3, // // - quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission, // // - ICES or CECAF statistical square in which the catches were taken, // // - quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission, // // - name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made, // // - name of the skipper.
French: // 4. // Les communications transmises en vertu du paragraphe 3 doivent contenir les éléments suivants: // // - la date et l'heure de la transmission, // // - le nom du navire, // // - l'indicatif radio, // // - les lettres et numéros d'identification externes, // // - le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause, // // - l'indication du type de transmission en vertu des différents points mentionnés au paragraphe 3, // // - la position géographique ainsi que le carroyage CIEM ou Copace, // // - les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes) en utilisant le code indiqué au paragraphe 5.3, // // - les quantités par espèce capturées depuis l'information précédente (en kilogrammes), // // - le carroyage CIEM ou Copace dans lequel les captures ont été effectuées, // // - les quantités des captures transbordées sur d'autres navires par espèce (en kilogrammes) depuis l'information précédente. // // - le nom, le numéro d'appel ainsi que, le cas échéant, l'identification externe du navire sur lequel le transbordement a été effectué, // // - le nom du capitaine.
English: // 5.1. // All messages must be transmitted via a radio station on the list below: 1.2 // Name // call sign // Lisboa // CUL // S. Miguel // CUG // Madeira // CUB // Tarifa // GAC // Chipiona // Chipiona radio // Finisterre // EAF // Coruña // Coruña radio // Cabo Peñas // EAS // Machichaco // Machichaco radio 1.2 // 5.2. // If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
French: // 5.1. // tout message doit être communiqué par l'intermédiaire d'une station radio figurant sur la liste ci-après: 1.2 // Nom // Indicatif d'appel // Lisboa // CUL // S. Miguel // CUG // Madeira // CUB // Tarifa // EAC // Chipiona // Chipiona radio // Finisterre // EAF // Coruña // Coruña radio // Cabo Peñas // EAS // Machichaco // Machichaco radio 1.2 // 5.2. // dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut être transmise par le bateau étant autorisé à pêcher, le message peut être transmis par l'intermédiaire d'un autre bateau au titre du premier,
English: // 5.3. // The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1): 1.2 // A. // Deep-water prawn (Pandalus borealis) // B. // Hake (Merluccius merluccius) // C. // Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) // D. // Cod (Gadus morhua) // E. // Haddock (Melanogrammus aeglefinus) // F. // Halibut (Hippoglossus hippoglossus) // G. // Mackerel (Scomber scombrus) // H. // Horse-mackerel (Trachurus trachurus) // I. // Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) // J. // Saithe (Pollachius virens) // K. // Whiting (Merlangus merlangus) // L. // Herring (Clupea harengus) // M. // Sand-eel (Ammodytes spp.) // N. // Sprat (Clupea sprattus) // O. // Plaice (Pleuronectes platessa) // P. // Norway pout (Trisopterus esmarkii) // Q. // Ling (Molva molva) // R. // Other // S. // Shrimp (Pandalidae) // T. // Anchovy (Engraulis encrassicholus) // U. // Redfish (Sebastes spp.) // V. // American plaice (Hypoglossoides platessoides) // W. // Squid (Illex) // X. // Yellowtail (Limanda ferruginea) // Y. // Blue whiting (Gadus poutassou) // Z. // Tuna (Thunnidae) // AA. // Blue ling (Molva dypterygia) // BB. // Tusk (Brosme brosme) // CC. // Dogfish (Scyliorhinus retifer) // DD. // Basking shark (Cetorhindae) // EE. // Porbeagle (Lamma nasus) // FF. // Squid loligo (Loligo vulgaris) // GG. // Ray's bream (Brama brama) // HH. // Sardine (Sardina pilchardus) // II. // Common shrimp (Crangon crangon) // JJ. // Megrim (Lepidorhombus) // KK. // Angler/Monk (Lophius spp.) // LL.
French: // 5.3. // Code pour les indications quantitatives visées au paragraphe 4 (1): 1.2 // - A: // crevette nordique (Pandalus borealis), // - B: // merlu (Merluccius merluccius), // - C: // flétan noir (Reinbardtius hippoglossoides), // - D: // cabillaud (Gadus morhua), // - E: // églefin (Melanogrammus aeglefinus), // - F: // flétan (Hippoglossus hippoglossus), // - G: // maquereau (Scomber scombrus), // - H: // chinchard (Trachurus trachurus), // - I: // grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), // - J: // lieu noir (Pollachius virens), // - K: // merlan (Merlangus merlangus), // - L: // hareng (Clupea harengus), // - M: // lançon (Ammodytes sp.), // - N: // sprat (Clupea sprattus), // - O: // plie (Pleuronectes platessa), // - P: // tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii), // - Q: // lingue (Molva molva), // - R: // autre, // - S: // crevette grise (Pandalidae), // - T: // anchois (Engraulis encrasicholus), // - U: // rascasse (Sebastes sp.), // - V: // plie américaine (Hypoglossoides platessoides), // - W: // encornet (Illex), // - X: // limande à queue jaune (Limanda ferruginea), // - Y: // merlan poutassou (Gadus poutassou), // - Z: // thons, thonidés (Thunnidae), // - AA: // lingue blieu (Molva dypterygia), // - BB: // brosme (Brosme brosme), // - CC: // aiguillat (Scyliorhinus retifer), // - DD: // requin pèlerin (Cetorbinidae), // - EE: // taupe (Lamna nasus), // - FF: // calmar commun (Loligo vulgaris), // - GG: // grande castagnole (Brama brama), // - HH: // sardine (Sardina pilchardus), // - II: // crevette grise (Crangon crangon), // - JJ: // cardine (Lepidorhombus), // - KK: // baudroie (Lophius sp.), // - LL:
English: // Norway Lobster (Nephroos norvegicus) // MM. // Pollack (Pollachius pollachius)
French: // langoustine (Nephrops norvegicus), // - MM: // lieu jaune (Pollachius pollachius).
English: // 7. // National control authorities competent to receive the communications mentioned in points 3 and 4: // // Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madrid, Telex: 47457 SGPM E. points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
French: // 7. // Autorités de contrôle compétentes pour recevoir les communications spécifiées aux paragraphes 3 et 4: // // Secretário General de Pesca Maritima (Segepesca) C/ Ortega y Gasset, 57 Madrid Telex: 47457 SGPM E sera inscrit dans ledit journal de bord.
English: 3.1.7.on completion of fishing operations ('passive' communication);
Latvian: Zveju beidzot ("pasīvais" ziņojums);
English: CUL
Latvian: CUL
English: Miguel
Latvian: Sentmigela
English: CUG
Latvian: CUG
English: CUB
Latvian: CUB
English: Tarifa
Latvian: Tarifa
English: GAC
Latvian: GAC
English: Chipiona
Latvian: Chipiona
English: Chipiona radio
Latvian: Chipiona radio
English: Finisterre
Latvian: Finisterre
English: Machichaco radio 1.2
Latvian: Machichako radio 1.2
English: (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
English: (Clupea harengus)
Latvian: Siļķes (Clupea harengus)
English: M.Sand-eel (Ammodytes spp.)
Latvian: Tūbītes (Ammodytes spp.)
English: (Molva molva)
Latvian: Jūras līdakas (Molva molva)
English: (Sebastes spp.)
Latvian: Jūras asari (Sebastes spp.)
English: (Limanda ferruginea)
Latvian: Dzeltenspuru plekstes (Limanda ferruginea)
English: (Thunnidae)
Latvian: Tunzivis (Thunnidae)
English: FF.Squid loligo (Loligo vulgaris)
Latvian: FRF. Kalmāri (Loligo vulgaris)
Maltese: Klamari loligo (Loligo vulgaris)
English: II.Common shrimp (Crangon crangon)
Latvian: Parastās/Baltijas garneles (Crangon crangon)
English: JJ.Megrim (Lepidorhombus)
Latvian: Smilšplekstes (Lepidorhombus)
English: Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madrid,
Latvian: Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madrid,
English: Telex: 47457 SGPM E. points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
Latvian: Telekss: 47457 SGPM E. .
English: With the exception of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna, the lists shall be sent weekly by telex before 12.00 GMT on Thursday. The lists shall apply from 00.00 GMT on Sunday to 24.00 GMT on the following Saturday.
Slovenian: Razen seznama plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznama plovil, ki lovijo dolgoplavute tune, se seznami pošiljajo po teleksu vsak teden v četrtek pred 12:00 po zahodnoevropskem času.Seznami se uporabljajo od 00:00 po zahodnoevropskem času v nedeljo do 24:00 po zahodnoevropskem času v naslednjo soboto.
English: // call sign
Slovenian: Klicni znak
English: H.Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Slovenian: šur (Trachurus trachurus)
English: Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madrid, Telex: 47457 SGPM E. points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
Slovenian: Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset 57, Madrid, Telex: 47457 SGPM E. [1]
English: the use of gill nets shall be prohibited;
French: la pêche au moyen de filets maillants est interdite;
Czech: používání tenatových sítí je zakázáno;
Slovak: používanie žiabrových sietí bude zakázané;
Polish: zakazuje się używania sieci skrzelowych;
Hungarian: az eresztőhálók használata tilos;
Slovenian: uporaba zabodnih mrež je prepovedana;
Romanian: se interzice pescuitul cu plase cu ochiuri mari;
Latvian: aizliegts izmantot žaunu tīklus;
Lithuanian: draudžiama naudoti žiauninius tinklus;
Maltese: l-użu ta' xbieki gill għandu jiġi projbit;
English: vessels shall keep on board no fishing gear other than that necessary for the type of fishing for which they are authorized;
French: les navires ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que ceux nécessaires pour l'excercice de la pêche à laquelle ils sont autorisés;
Czech: plavidla nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než zařízení, která jsou nutná pro druh rybolovu, k němuž mají oprávnění;
Slovak: plavidlá nebudú mať na palube žiadne rybolovné zariadenie, okrem zariadenia potrebného pri type rybolovu, na ktorý majú oprávnenie;
Polish: statki nie mogą przechowywać na pokładzie narzędzi połowowych innych niż niezbędne do rodzaju połowów, do których są uprawnione;
Hungarian: a hajók kizárólag olyan halászfelszerelést tarthatnak a fedélzeten, amely a számukra engedélyezett halászati típushoz szükséges;
Slovenian: plovila na krovu nimajo nobene druge ribiške opreme, razen tiste, ki je potrebna za vrsto ribolova, za katerega imajo dovoljenje;
Romanian: navele nu pot deține la bord nici o unealtă de pescuit în afară de cele necesare practicării pescuitului pentru care au fost autorizate;
Latvian: kuģiem uz klāja nedrīkst atrasties zvejas rīki, kas nav vajadzīgi, tiem veicot atļauto zveju;
Lithuanian: laivuose neturi būti jokių kitų žvejybos įrankių, išskyrus reikalingus tam žvejybos tipui, kuris jiems yra leistas;
Maltese: bastimenti m'għandhomx iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih huma awtorizzati;
English: each longliner shall cast not more than two longlines per day;
French: chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour;
Czech: každé plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry nesmí denně nahodit více než dvě dlouhé lovné šňůry;
Slovak: každé rybárske plavidlo loviace pomocou dlhej šnúry nahodí najviac dve dlhé šnúry za deň;
Polish: żaden taklowiec nie może zarzucać więcej niż dwa sznury haczykowe w ciągu jednego dnia;
Hungarian: minden egyes hosszú horogsoros hajó naponta legfeljebb két horogsort vethet ki;
Slovenian: vsa plovila, ki lovijo s parangalom, ne smejo nastaviti več kot dveh parangalov na dan;
Romanian: navele specializate nu pot arunca decât două paragate pe zi;
Latvian: kuģis zvejai ar āķu jedām nedrīkst izmest vairāk nekā divas āķu jedas dienā;
Lithuanian: ūdomis žvejojantys laivai turi užmesti ne daugiau kaip dvi ūdas per dieną;
Maltese: (ċ) kull bastiment għas-sajd bil-konz twil (longliner) m'għandux iwaddab aktar minn żewġ longlines kull jum;
English: vessels fishing for Ray's bream may keep on board no fishing gear other than surface longlines.
French: les navires exerçant la pêche à la castagnole ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que des palangres de surface.
Czech: plavidla lovící pražmu nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než dlouhé lovné šňůry pro vláčení na povrchu.
Slovak: plavidlá loviace bramu makrelovitú nesmú mať na palube iné rybárske zariadenia ako dlhé rybárske šnúry na lov pod hladinou.
Polish: statki do połowu leszcza promieniowego nie mogą przechowywać na pokładzie narzędzi połowowych innych niż powierzchniowe sznury haczykowe.
Hungarian: az aranyosfejű hal halászatával foglalkozó hajókon nem tartanak a felszíni horogsoroktól eltérő halászfelszerelést.
Slovenian: plovila, ki lovijo špare, na krovu ne smejo imeti druge ribiške opreme razen površinske parangale.
Romanian: navele care pescuiesc plătică de mare nu pot deține la bord nici o unealtă de pescuit în afară de paragate de suprafață.
Latvian: kuģiem, kas zvejo jūras plaužus, uz klāja nedrīkst atrasties zvejas rīki, kas nav āķu jedas pelāģiskajai zvejai.
Lithuanian: Atlanto jūros karšius žvejojančiuose laivuose neturi būti jokių žvejybos įrankių, išskyrus paviršines ūdas.
Maltese: bastimenti li qed jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr longlines tal-wiċċ.
English: Conditions to be complied with by all vessels
Czech: Podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla
Slovak: Podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá
Polish: Warunki obowiązujące wszystkie statki
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila
Romanian: Condiții impuse tuturor navelor
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem
Lithuanian: Reikalavimai, kurių turi laikytis visi laivai
Maltese: Kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha
English: Additional conditions to be complied with by all vessels, except those fishing for albacore tuna and large migrants other than tuna
Czech: Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví tuňáka křídlatého a jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka
Slovak: Ďalšie podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá s výnimkou plavidiel, loviacich tuniakov dlhoplutvých a druhy migrujúce na veľké vzdialenosti okrem tuniakov
Polish: Dodatkowe warunki obowiązujące statki, z wyjątkiem statków poławiających tuńczyka albakora i duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila, razen tistih, ki lovijo dolgoplavute tune in velike ribe selivke z izjemo tunov
Romanian: Condiții suplimentare impuse tuturor navelor, cu excepția celor autorizate să pescuiască ton alb și pești migratori mari, alții decât tonul
Latvian: Papildu nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem, izņemot tos, kuri zvejo garspuru tunzivis un plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis)
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, kurių turi laikytis visi laivai, išskyrus žvejojančius ilgapelekius tunus ir dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali li jridu jiġu mħarsa mill-bastimenti kollha, minbarra dawk li qed jistadu għat-tonn ta' l-albacore u migranti kbar oħra għajr it-tonn
English: 3.All vessels authorized to fish shall communicate information requested under point 4 to the competent national control authorities specified in point 7, in accordance with the following timetable:
Polish: Wszystkie statki uprawnione do połowów przekazują właściwym krajowym władzom kontrolnym określonym w pkt 7 informacje wymagane na mocy pkt 4, zgodnie z następującym harmonogramem:
English: on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone of the coast of Spain;
Czech: při každém vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Španělska;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do zóny 200 morských míľ od pobrežia Španielska;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do 200-milowej strefy rozciągającej się od wybrzeży Hiszpanii;
Slovenian: vsakič, ko plovilo vstopi v območje 200 navtičnih milj od obale Španije;
Romanian: la fiecare intrare în zonele care se întind până la 200 de mile marine în largul coastelor Spaniei;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis ierodas zonā, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no Spānijas krastiem;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas įplaukia į Ispanijos 200 jūrmylių zoną;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut ta' Spanja;
English: on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile of the coast of Spain;
Czech: při každém vyplutí z oblasti 200 námořních mil od pobřeží Španělska;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí zónu 200 morských míľ od pobrežia Španielska;
Polish: za każdym razem gdy statek opuszcza 200-milową strefę rozciągającą się od wybrzeży Hiszpanii;
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti območje 200 navtičnih milj od obale Španije;
Romanian: la fiecare ieșire din zonele care se întind până la 200 de mile marine în largul coastelor Spaniei;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis atstāj zonu, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no Spānijas krastiem;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas išplaukia iš Ispanijos 200 jūrmylių zonos;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut ta' Spanja;
English: on each occasion the vessel enters a Spanish port;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do španielskeho prístavu;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do portu hiszpańskiego;
Slovenian: vsakič, ko plovilo pripluje v špansko pristanišče;
Romanian: la fiecare intrare într-un port din Spania;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis ierodas Spānijas ostā;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas įplaukia į Ispanijos uostą;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol f'port Spanjol;
English: on each occasion the vessel leaves a Spanish port;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí španielsky prístav;
Polish: za każdym razem gdy statek opuszcza port hiszpański;
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti špansko pristanišče;
Romanian: la fiecare ieșire dintr-un port din Spania;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis atstāj Spānijas ostu;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas išplaukia iš Ispanijos uosto;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq minn port Spanjol;
English: before the beginning of fishing operations ('active' communication);
Slovak: pred začiatkom rybárskych činností ("aktívne" oznámenie);
Polish: przed rozpoczęciem działań połowowych (komunikat "aktywny");
Slovenian: pred začetkom ribolovnih aktivnost ("aktivno" obvestilo);
Romanian: înainte de începerea operațiunilor de pescuit (comunicat „activ”);
Latvian: Pirms zvejas sākuma ("aktīvais" ziņojums);
Lithuanian: prieš pradedant žvejybą ("aktyvo" perdavimas);
Maltese: qabel il-bidu ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "attiva");
English: on completion of fishing operations ('passive' communication);
Czech: při ukončení rybolovných činností ("pasivní" sdělení);
Slovak: po skončení rybárskych činností ("pasívne" oznámenie);
Polish: w momencie zakończenia działań połowowych (komunikat "pasywny");
Slovenian: po zaključku ribolovnih aktivnost ("pasivno" obvestilo);
Romanian: la încheierea operațiunilor de pescuit (comunicat „pasiv”);
Lithuanian: pabaigus žvejybos operacijas ("pasyvo" perdavimas);
Maltese: mat-tlestija ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "passiva").
English: weekly, beginning either on the date on which the vessel first entered the zone referred to in 3.1.1 above or on the date on which the vessel left one of the ports referred to in 3.1.5 above.
Czech: týdně, počínaje datem vplutí plavidla do oblasti uvedené v odstavci 3.1.1 nebo datem vyplutí z přístavu uvedeného v odstavci 3.1.5.
Slovak: každý týždeň, počínajúc dňom, keď plavidlo prvý raz vstúpi do zóny, uvedenej v bode 3.1.1 vyššie, alebo dňom, keď plavidlo opustí jeden z prístavov, uvedených v bode 3.1.5 vyššie.
Polish: co tydzień, począwszy bądź od dnia, w którym statek po raz pierwszy wpłynął do strefy określonej powyżej w ppkt 3.1.1, bądź od dnia, w którym statek opuścił jeden z portów określonych powyżej w ppkt 3.1.5.
Slovenian: vsak teden, z začetkom na dan, ko plovilo prvič vstopi v območje iz 3.1.1 zgoraj, ali na dan, ko plovilo zapusti eno od pristanišč iz 3.1.5 zgoraj.
Romanian: în fiecare săptămână, începând cu data intrării în zonele menționate la punctul 3.1.1 sau începând cu data ieșirii din portul menționat la punctul 3.1.5.
Latvian: Katru nedēļu, sākot vai nu no dienas, kad kuģis pirmoreiz ierodas 3.1.1. punktā minētajā zonā, vai no dienas, kad kuģis atstāj vienu no 3.1.5. punktā minētajām ostām.
Lithuanian: kas savaitę, pradedant nuo datos, kurią laivas įplaukė į 3.1.1 punkte nurodytą zoną arba datą, kurią laivas išplaukė iš vieno iš 3.1.5 punkte nurodytų uostų.
Maltese: kull ġimgħa, li tibda jew id-data li fiha l-bastiment daħal l-ewwel fiż-żona riferita f'3.1.1 hawn fuq jew fid-data li fiha l-bastiment telaq minn wieħed mill-portijiet riferiti f'3.1.5 hawn fuq.
English: Name c
Polish: Nazwa
English: Ling (Molva molva) e retained on board or landed.
Polish: Molwa (Molva molva)
English: Dogfish (Scyliorhinus retifer) B
Polish: Rekinek natalski (Scyliorhinus retifer)
English: Vice-President ANNEX
Maltese: Viċi-President
English: on each occasion the vessel moves from one ICES or CECAF sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
Slovak: vždy, keď sa plavidlo presunie z jednej podoblasti ICES alebo CECAF do druhej v rámci zón, definovaných v bodoch 3.1.1 a 3.1.2;
Slovenian: vsakič, ko se plovilo premakne od enega podobmočja ICES ali CECAF do drugega znotraj območij, opredeljenih v 3.1.1 in 3.1.2;
Romanian: la fiecare schimbare de subdiviziune ICES sau Copace în cadrul zonelor menționate la punctele 3.1.1 și 3.1.2;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis pārvietojas no viena ICES vai CECAF apakšrajona uz otru zonās, kas noteiktas 3.1.1. un 3.1.2. punktā;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas perplaukia iš vieno ICES arba CECAF parajonio į kitą 3.1.1 ir 3.1.2 punktuose nurodytose zonose;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jimxi minn sub-erja waħda ta' l-ICES jew CECAF għal oħra fiż-żoni definiti f'3.1.1 u 3.1.2;
English: quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut fl-istivi, bl-użu tal-kodiċi msemmija fil-punt