FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 April 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers (89/297/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 13 de Abril de 1989 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à protecção lateral (guardas laterais) de determinados veículos a motor e seus reboques (89/297/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 89/297/EGK IRÁNYELVE (1989. április 13.) egyes gépjárművek és pótkocsijaik oldalsó védelmére (oldalsó védőszerkezetekre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comuni-dade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, art. 100a al acestuia;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que é necessário aprovar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia, ktorých cieľom je postupné vytvorenie vnútorného trhu v priebehu obdobia, ktoré končí 31. decembrom 1992;
Polish: istotne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego w okresie upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni, hogy a belső piac fokozatosan legkésőbb 1992. december 31-ig megvalósuljon;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesar să fie adoptate măsurile de instituire progresivă a pieței interne pe o perioadă care se va încheia la 31 decembrie 1992;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, mille eesmärk on järkjärguline siseturu loomine 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā ir svarīgi noteikt pasākumus ar nolūku pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad būtų priimtos priemonės, kuriomis siekiama iki 1992 m. gruodžio 31 d. palaipsniui sukurti bendrąją rinką;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh obsiahne oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Estonian: arvestades et siseturg kujutab endast sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā šis iekšējais tirgus ietver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital jiġi assigurat;
English: Whereas the technical requirements which vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the side guards of motor vehicles and their trailers;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, les gardes latérales des véhicules à moteur et de leurs remorques;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas a que devem obedecer os veículos por força das legislações nacionais dizem respeito, nomeadamente, às protecções laterais dos veículos a motor e seus reboques;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na boční ochranná zařízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré vozidlá musia spĺňať podľa vnútroštátnych predpisov sa,okrem iného, týkajú bočných ochranných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách;
Polish: wymagania techniczne, które muszą spełniać pojazdy na mocy ustawodawstw krajowych, odnoszą się między innymi do osłon bocznych w pojazdach silnikowych i ich przyczepach;
Hungarian: mivel azok a műszaki követelmények, amelyeknek a gépjárműveknek az egyes nemzeti jogszabályok alapján meg kell felelniük, többek között a gépjárművek és pótkocsijaik oldalsó védelmére is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo na bočno zaščito motornih in priklopnih vozil;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească vehiculele în temeiul legislațiilor naționale, se referă, inter alia, la apărătorile laterale ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valstu tiesību aktiem, inter alia attiecas arī uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju sānu aizsargplāksnēm;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos transporto priemonės privalo atitikti pagal nacionalines teisės normas, be kita ko, siejasi su šoniniais motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atitvarais;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia mal-gwardji tal-ġenb ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi odlišujú;
Polish: wymagania te różnią się między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezen követelmények egyes tagállamonként eltérők;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Latvian: tā kā šīs prasības katrā dalībvalstī ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to, or in place of, their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the
French: qu'il est dès lors nécessaire que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit aux lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception «CEE» par type qui fait l'objet de la directive
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista, nomeada-mente, permitir a aplicação, a cada modelo de veículo, do processo de recepção por tipo CEE que é objecto da Directiva
English: approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), as last amended by Directive 87/403/EEC (5), to be introduced in respect of each type of vehicle;
French: 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE (5);
Portuguese: 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970,relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE (5);
English: Whereas, for practical reasons, it is felt necessary to provide for different periods of application for new type-approvals and for all new vehicles;
French: considérant que, pour des raisons pratiques, il convient de prévoir des délais d'application différents pour de nouvelles réceptions, par type et pour tous les véhicules neufs;
Portuguese: Considerando que é conveniente, por razões práticas, prever prazos de aplicação diferentes para novas recepções por tipo e para todos os novos veículos;
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů se ukazuje nutné, aby použitelnost ustanovení pro nová schválení typu a pro všechna nová vozidla byla časově odstupňována;
Slovak: keďže z praktických dôvodov je nutné stanoviť rôzne časové obdobia pre uplatnenie žiadosti o nové typové schválenia a pre všetky nové vozidlá;
Polish: z przyczyn praktycznych wydaje się konieczne zapewnienie różnych terminów składania wniosków dotyczących nowych homologacji typu i wszystkich nowych pojazdów;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból valamennyi új járműre és új típusjóváhagyásra járműkategóriánként a rendelkezéseket eltérő kezdeti alkalmazási időpontban szükséges bevezetni;
Slovenian: ker je iz praktičnih razlogov treba predvideti različne roke za vloge za nove homologacije in za vsa nova vozila;
Romanian: întrucât din motive practice, este necesar să fie prevăzute termene de aplicare pentru noi omologări, pe tipuri și pentru toate vehiculele noi;
Estonian: praktilistel kaalutlustel peetakse vajalikuks uute tüübikinnituste taotlemiseks ja kõigi uute sõidukite jaoks näha ette erineva pikkusega tähtajad;
Latvian: tā kā vadoties no praktiskiem apsvērumiem, tiek uzskatīts par nepieciešamu nodrošināt dažādus periodus jauno tipa apstiprinājumu un visu jaunu transportlīdzekļu pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl praktinių priežasčių laikoma, kad yra būtina nustatyti skirtingus laikotarpius pateikti paraiškas visų naujų transporto priemonių naujo tipo patvirtinimams išduoti;
Maltese: Billi, għal raġunijiet prattiċi, inħasset il-ħtieġa li jiġu provduti perjodi differenti għal applikazzjoni għall-approvazzjonijiet tat-tip ġodda għall-vetturi ġodda kollha;
English: Whereas the approximation of the national laws relating to motor vehicles includes the mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of common requirements,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base de prescriptions communes,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů pro motorová vozidla předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie testov vykonaných jednotlivými členskými štátmi podľa spoločných požiadaviek,
Polish: zbliżenie ustawodawstw krajowych odnoszących się do pojazdów silnikowych obejmuje wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli przeprowadzonych przez każde z nich na podstawie wspólnych wymagań,
Hungarian: mivel a gépjárművekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése magában foglalja, hogy a tagállamok közös követelmények alapján elfogadják az általuk - egymástól függetlenül - végzett vizsgálatokat,
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje o motornih vozilih, vključuje vzajemno priznavanje preskusov, ki jih izvajajo države članice na podlagi skupnih zahtev,
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele comportă o recunoaștere între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza prevederilor comune,
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab liikmesriikide poolt ühiste nõuete kohaselt tehtud kontrollimiste vastastikust tunnustamist,
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem ietver katras dalībvalsts uz kopīgo prasību pamata veikto pārbaužu savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: kadangi nacionalinių įstatymų, susijusių su motorinėmis transporto priemonėmis, derinimas apima abipusį kiekvienos valstybės narės pagal bendruosius reikalavimus atliktų patikrų pripažinimą,
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw mal-vetturi bil-mutur tinkludi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-verifiki mwettqa minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi ta' ħtiġiet komuni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 For the purposes of this Directive, ´vehicle' means any motor vehicle in categories N2 and N3 and trailer in categories 03 and 04, as defined in Annex 1 to Directive 70/156/EEC, designed for use on the road, with or without bodywork and with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: Article premier On entend par véhicules, aux fins de la présente directive, tout véhicule à moteur des catégories N2 et N3 et les remorques des catégories O3 et O4 définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, et ayant une vitesse par construction supérieure à 25 kilomètres par heure.
Portuguese: Artigo 1ºPara efeitos do disposto na presente directiva entende-se por «veículo» qualquer veículo a motor das categorias N2 e N3 e os reboques das categorias O3 e O4, definidas no Anexo I da Directiva 70/156/CEE, destinados a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, e com uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h.
Czech: Článek 1 Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo kategorií N2 a N3 a přípojné vozidlo kategorií O3 a O4 definované v příloze 1 směrnice 70/156/EHS, určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie a s maximální konstrukční rychlostí vyšší než 25 km/h.
English: No Member State may, on grounds relating to lateral protection, refuse to grant EEC type-approval or national type-approval in respect of a vehicle if such vehicle meets the requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection latérale, refuser la réception «CEE» ou la réception de portée nationale d'un véhicule si ce véhicule répond aux prescriptions figurant à l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com a protecção lateral, se esse veículo corresponder às prescrições do anexo da presente directiva.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se boční ochrany, pokud dané vozidlo splňuje požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie, z dôvodov týkajúcich sa bočnej ochrany, odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo vnútroštátne schválenie typu vozidla, ak takéto vozidlo spĺňa požiadavky stanovené v prílohe.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn dotyczących zabezpieczeń bocznych, odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu pojazdu, jeżeli pojazd ten spełnia wymagania ustalone w Załączniku.
Hungarian: Az oldalsó védelemre hivatkozva egyetlen tagállam sem tagadhatja meg az EGK-típusjóváhagyást vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan járműre, amelyik megfelel a mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica zaradi bočne zaščite ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za neko vozilo, če ustreza zahtevam iz priloge.
Romanian: Statele membre nu pot să refuze, din motive legate de protecția laterală, acordarea omologării CEE sau a omologării naționale unui vehicul dacă acest vehicul respectă cerințele din anexă.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile külgmiste allasõidutõketega seotud põhjustel, kui sõiduk vastab lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts ar sānu aizsardzību saistītu iemeslu dēļ nedrīkst atteikt EEK tipa apstiprinājumu vai attiecīgās valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz jebkādu transportlīdzekli, ja šis transportlīdzeklis atbilst pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su šoninėmis apsaugos priemonėmis, negali atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei, jeigu ji atitinka priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal- protezzjoni laterali, jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi vettura jekk dik il-vettura tkun tikkonforma mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness.