FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant test consists in taking readings at no fewer than three points on the pressure gauge, distributed evenly over the measuring range, for increasing and decreasing pressure values.
French: À cet effet, l'essai consiste à relever les indications des manomètres en au moins trois points répartis uniformément le long de l'étendue de mesure pour des valeurs croissantes et décroissantes de pression.
Portuguese: O ensaio consiste em anotar as indicações dos manómetros para valores crescentes e decrescentes de pressão em pelo menos três pontos repartidos uniformemente ao longo do campo de medida.
Czech: Příslušná zkouška se skládá z provedení odečtu nejméně ve třech bodech na měřidle tlaku rozmístěných pravidelně po celém měřicím rozsahu pro rostoucí a klesající hodnoty tlaku.
Slovak: Táto skúška pozostáva z odčítania hodnoty aspoň v troch bodoch rovnomerne rozložených po celej dĺžke meracieho rozsahu, a to pre hodnoty stúpajúceho a klesajúceho tlaku.
Polish: Badanie polega na odczytaniu wskazań w co najmniej trzech punktach równomiernie rozłożonych w całym zakresie pomiarowym manometru, dla wzrastających i malejących wartości ciśnienia.
Slovenian: Ustrezni preskus sestoji iz jemanja razbirkov na najmanj treh točkah na merilniku tlaka, ki so enakomerno razporejene po merilnem območju, in sicer za naraščajoče in upadajoče vrednosti tlaka.
Romanian: Testul relevant constă în efectuarea citirilor în cel puțin trei puncte ale manometrului, distribuite uniform de-a lungul domeniului de măsurare, pentru valori de presiune crescătoare și descrescătoare.
Estonian: Teim seisneb manomeetri näitude võtmises vähemalt kolmes ühtlaselt üle mõõtepiirkonna paiknevas punktis rõhu suurenemisel ja vähenemisel.
Latvian: Attiecīgā testa gaitā nolasa rādījumus pieaugošiem un krītošiem spiediena lielumiem ne mazāk kā trijos punktos uz manometra skalas, kas vienmērīgi sadalīti pa mērījumu diapazonu.
Lithuanian: Atitinkamu bandymu fiksuojami slėgmačio rodmenys ne mažiau kaip trijuose taškuose, tolygiai pasiskirsčiusiuose visoje matavimų srityje, didinant ir mažinant slėgio vertes.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (86/217/EEC)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-gauges tal-pressjoni tat-tyre għall-vetturi bil-mutur (86/217/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months after notification of the Directive (6).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dix-huit mois après sa notification (6).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího oznámení6.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od oznámenia tejto smernice6.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od notyfikacji dyrektywy6.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek6.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea directivei .
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.[6]
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas6 izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina6.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva 18-il xahar wara n-notifika tad-Direttiva .
English: ANNEX 1.2 /
Maltese: ANNESS
English: // Scope //
Hungarian: Hatály
Maltese: Skop
English: // For the purposes of this Annex, 'tyre pressure gauges' are instruments not fitted with pre-setting devices used in fixed or mobile installations for inflating motor-vehicle tyres in which a mechanical measuring system transmits the elastic deformation of a sensing element to an indicating device.
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában az "abroncsnyomásmérők" előre beállító szerkezettel nem ellátott műszerek, amelyeket rögzített vagy hordozható berendezésekben használnak a gépjárművek gumiabroncsainak felfújására, és amelyekben egy mechanikus mérőrendszer egy kijelző készüléknek továbbítja az érzékelő elem rugalmas alakváltozását.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, " gauges tal-pressjoni tat-tyre" huma strumenti li m'għandhomx apparat ta' settjar minn qabel użati f'istallazzjonijiet fissi jew mobbli għall-infiħ tat-tyres tal-vetturi bil-mutur fejn sistema mekkanika ta' kejl tittrasmetti d-deformazzjoni elastika ta' element li jagħraf għall-apparat li jindika.
English: // // They indicate the pressure difference (Pe) between the air in the tyre and the atmosphere. //
Maltese: Jindikaw id-differenza fil-pressjoni (Pe) bejn l-arja fit-tyre u l-atmosfera.
English: // They also include all those parts between the tyre and the sensing element. //
Maltese: Jinkludi wkoll dawk il-partijiet kollha bejn it-tyre u l-element li jagħraf.
English: // Metrological requirements //
Maltese: Ħtiġiet metroloġiċi
English: // Maximum permissible errors // //
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: // Maximum permissible errors // // //
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: not exceeding 4 bar //
Maltese: ma teċċedix 4 bar
English: 0,08 bar
Latvian: 0,08 bar
Maltese: 0,08 bar
English: // above 4 bar but not exceeding 10 bar
Hungarian: 4 bar feletti, de legfeljebb 10 bar
Maltese: 'il fuq minn 4 bar imma ma taqbiżx 10 bar
English: // 0,16 bar
Hungarian: 0,16 bar
Maltese: 0,16 bar
English: // above 10 bar /
Maltese: 'il fuq minn 10 bar
English: / 0,25 bar //
Maltese: 0,25 bar
English: // 1.2 // // The maximum permissible errors must not be exceeded in the range 15 to 25 °C.
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli m'għandhomx jinqabżu fil-medda bejn 15 sa 25ºC.
English: // Variation due to temperature // /
Maltese: Varjazzjoni minħabba t-temperatura
English: / The variation in pressure-gauge readings at temperatures lying outside the reference range but between - 10 °C and + 40 °C is given in the table hereunder:
Maltese: Il-varjazzjoni fil-qari ta' gauge tal-pressjoni f'temperaturi li huma barra l-medda ta' riferenza imma bejn - 10ºC u + 40ºC tingħata fit-tabella ta' hawn taħt:
English: // // // Measured pressure //
Maltese: Pressjoni mkejla,
English: Maximum permissible variation /
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: / // // not exceeding 4 bar /
Maltese: ma teċċedix 4 bar
English: / 0,1 % of 4 bar per degree Celsius
Maltese: 0,1% ta' 4 bar kull grad Celsius
English: // above 4 bar but not exceeding 10 bar //
Maltese: 'il fuq minn 4 bar imma ma taqbiżx 10 bar
English: // above 10 bar
Hungarian: 10 bar feletti
Maltese: 'il fuq minn 10 bar
English: // 0,05 % of the upper scale limit per degree Celsius
Hungarian: a felső skálahatár 0,05 %-a Celsius-fokonként
Maltese: 0,05% tal-limitu fin-naħa ta' fuq ta' l-iskala kull grad Celsius
English: // Hysteresis error //
Maltese: Żball ta' l-istereżi
English: // Hysteresis error in pressure gauges must not exceed the absolute value of the maximum permissible error, at any temperature within the temperature reference range.
Maltese: Żball ta' l-istereżi fil- gauges tal-pressjoni m'għandux jeċċedi l-valur assolut ta' l-iżball massimu permissibbli, f'kull temperatura fil-medda tar-referenza tat-temperatura.
English: // // For a given pressure, the value measured for increasing pressure must not exceed the value measured for decreasing pressures.
Hungarian: Adott nyomáson a nyomás növelése közben mért érték nem haladhatja meg a nyomás csökkentése közben mért értéket.
Maltese: Għall-pressjoni partikolari, il-valur mkejjel għal żjieda fil-pressjoni m'għandux jaqbeż il-valur mkejjel għall-pressjonijiet li jonqsu.
English: // Return of the instrument's index to a predetermined mark
Maltese: It-treġġigħ lura ta' l-indiċi ta' l-istrument għall-marka predeterminata
English: // Technical requirements
Hungarian: Műszaki követelmények
Maltese: Ħtiġiet tekniċi
English: // Construction // //
Maltese: Kostruzzjoni
English: Pressure gauges must be robustly and carefully constructed to ensure that they retain their metrological characteristics. //
Maltese: gauges tal-pressjoni għandhom ikunu mibnija b'saħħithom u bir-reqqa biex ikun żgurat li jżommu l-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom.
English: // Indicating device //
Maltese: Apparat li jindika
English: // Indicating devices are graduated in bar, the value of the scale intervals being fixed at 0,1 bar. //
Maltese: Apparat li jindika huwa gradwat f'bar, il-valur ta' l-intervalli ta' l-iskala ikunu iffissati f'0,1 bar.
English: // In the measurement range, the indicating device must make it possible to read off, directly and accurately, the value of the pressure measured.
Hungarian: A mérési tartományban a kijelzőkészüléknek lehetővé kell tennie a mért nyomás értékének közvetlen és pontos leolvasását.
Maltese: Fil-medda tal-kejl, l-apparat li jindika għandu jagħmilha possibbli li jinqara, direttament u b'mod preċiż, il-valur tal-pressjoni mkejla.
English: The maximum distance between the index and the plane of the scale marks must not be greater than the length of the scale division and must in no case exceed 2 mm or 0,02 L + 1 mm in the case of circular-dial indicating devices (L being the distance between the axis of rotation of the pointer and its extremity). //
Maltese: Id-distanza massima bejn l-indiċi u l-pjan tal-marki ta' l-iskala m'għandiex tkun akbar mit-tul tad-diviżjoni ta' l-iskala u m'għandiex fl-ebda każ taqbeż 2 mm jew 0,02 L +1 mm fil-każ ta' apparat li jindika bil-wiċċ ċirkolari (L tkun id-distanza bejn l-assi ta' rotazzjoni ta' l-indikatur u l-estremità tiegħu).
English: // The scale intervals must be equal over the entire scale.
Hungarian: Az osztásközöknek az egész skálán egyformáknak kell lenniük.
Maltese: L-intervalli ta' l-iskala għandhom ikunu ugwali tul l-iskala kollha.
English: Every fifth mark must be distinguished from the others by its greater length;
Czech: Každá pátá značka se musí odlišovat od ostatních svou větší délkou;
Slovak: Každá piata čiarka na stupnici musí byť odlíšená od ostatných tým, že je dlhšia;
Polish: Każdy co piąty wskaz powinien być dłuższy od pozostałych;
Slovenian: Vsaka peta oznaka se mora razlikovati od ostalih po večji dolžini;
Romanian: Fiecare al cincilea reper trebuie să se distingă față de celelalte printr-o lungime mai mare;
Latvian: Katrai piektajai atzīmei jābūt garākai nekā parējās;
Lithuanian: Kiekviena penkta žymė turi išsiskirti iš kitų didesniu ilgiu;
Maltese: Kull ħames marka għandha tkun distinta mill-oħrajn bl-akbar tul tagħha,
English: every fifth or tenth mark must be numbered.
Czech: každá pátá nebo desátá značka musí být číslována.
Slovak: každá piata alebo desiata čiarka musí byť označená číslicou.
Polish: przy co piątym lub co dziesiątym wskazie powinno być naniesione oznakowanie cyfrowe.
Hungarian: minden ötödik vagy tizedik osztásvonalat be kell számozni.
Slovenian: vsaka peta ali deseta oznaka mora biti oštevilčena.
Romanian: fiecare al cincilea sau al zecelea reper trebuie să fie numerotat.
Latvian: katrai piektajai vai desmitajai atzīmei jābūt numurētai.
Lithuanian: kiekviena penkta ar dešimta žymė turi būti pažymėta skaitmenine reikšme.
Maltese: kull ħames jew għaxar marka għandha tkun immarkata.
English: // Inscriptions and marks //
Maltese: Iskrizzjonijiet u marki
English: // Inscriptions //
Maltese: Iskrizzjonijiet
English: // Compulsory inscriptions // //
Maltese: Iskrizzjonijiet obbligatorji
English: // // (a) on the dial: // //
Maltese: fuq il-wiċċ:
English: the symbol for the quantity measured, Pe, // //
Maltese: is-simbolu għall-kwantità mkejla, Pe,
English: the symbol for the unit of measurement, bar, // //
Maltese: is-simbolu għall-unità tal-kejl, bar,
English: // // (b) on the dial, data plate or on the instrument itself:
Hungarian: a számlapon, az adattáblán vagy magán az eszközön:
Maltese: fuq il-wiċċ, id-data plate jew fuq l-istrument inniffsu:
English: // // - manufacturer's identification particulars, // //
Maltese: partikolaritajiet ta' identifikazzjoni tal-fabbrikant;
English: // // - the EEC pattern approval mark. // //
Maltese: il-marka ta' approvazzjoni tal-mudell KEE
English: // Optional inscriptions // // Pressure gauges may also carry additional inscriptions authorized by the competent national authority, provided that they do not impede reading of the instrument indication.
Maltese: Iskrizzjonijiet fakoltattivi: gauges tal-pressjoni jistgħu iġorru iskrizzjonijiet addizzjonali awtorizzati mill-awtorità nazzjonali kompetenti, iżda m'għandhomx jimpedixxu l-qari ta' l-indikazzjoni ta' l-istrument.
English: // Verification and sealing marks // //
Maltese: Marki ta' verifika u siġillar
English: A suitable place must be provided for affixing the EEC initial verification marks. // //
Maltese: Post xieraq għandu jkun provdut għat-twaħħil tal-marki ta' verifika tal-bidu KEE.
English: The pressure gauges must be capable of being sealed in such a way as to render it impossible to alter the characteristics of the instrument. //
Maltese: Il- gauges tal-pressjoni għandhom ikunu kapaċi li jkunu siġillati b'mod li jagħmilha impossibbli li jkunu mibdula l-karatteristiċi ta' l-istrument.
English: // EEC pattern approval // // EEC pattern approval of pressure gauges must be carried out in accordance with the provisions of Directive 71/361/EEC.
Maltese: Marka ta' approvazzjoni tal-mudell KEE L-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE tal- gauges tal-pressjoni għandhom isiru skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/361/KEE;
English: // // At least two pressure gauges must be submitted for examination when application is made for pattern approval.
Hungarian: A típusjóváhagyás kérelmezéskor legalább két abroncsnyomásmérőt kell a vizsgálatoknak alávetni.
Maltese: Ta' l-anqas żewġ gauges tal-pressjoni għandhom ikunu sottomessi għall-eżami meta issir applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-mudell.
English: The competent national authority may ask for additional pressure gauges to be supplied, depending on the progress of the tests. //
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti tista' titlob għall- gauges tal-pressjoni addizzjonali, skond il-progress tat-testijiet.
English: // Verification of compliance with technical and metrological requirements // //
Maltese: Verifika tal-konformità mal-ħtiġiet tekniċi u metroloġiċi
English: Pressure gauges submitted for EEC pattern approval shall undergo an examination to ensure that they comply with the technical requirements set out in sections 2, 3 and 4. // //
Maltese: gauges tal-pressjoni sottomessi għall-approvazzjoni tal-mudell KEE għandhom jgħaddu minn eżami biex jiżguraw li jikkonformaw mal-ħtiġiet tekniċi provduti fl-artikoli 2, 3 u 4.
English: The examination comprises the following tests, which are performed by means of reference pressure gauges whose errors must not exceed one-quarter (1 / 4) of the maximum permissible errors for the pressure gauges tested. //
Maltese: L-eżami jikkomprendi t-testijiet li ġejjin, li huma mwettqa permezz ta' gauges tal-pressjoni ta' riferenza li l-iżbalji tagħhom m'għandhomx jaqbżu kwart (1/4) ta' l-iżbalji massimi permissibbli għall- gauges tal-pressjoni eżaminati.
English: // Determination of instrument error // // Pressure-gauge readings are checked at not fewer than five points (including a point near the upper and lower limits of the measuring range) distributed evenly over the scale. //
Maltese: Determinazzjoni ta' l-iżball ta' l-istrument Il-qari tal-gauge tal-pressjoni huma verifikati f'ta' lanqas f'ħames punti (inkluż punt ħdejn il-limiti ta' fuq u t'isfel tal-medda tal-kejl) distribwiti uniformement ma' l-iskala.
English: // Determination of hysteresis error // // This test is to be performed only on instuments which, in normal use, are designed to measure decreasing pressures.
Maltese: Determinazzjoni ta' l-iżball ta' l-istereżi Dan it-test għandu jkun eżegwit biss fuq strumenti li, f'użu normali, huma dininjati biex ikejlu pressjonijiet li jonqsu.
English: // // The test consists in taking readings at not fewer than five points on the pressure gauge (including a point near the upper and lower limits of the measuring range) distributed evenly over the scale, at increasing and decreasing pressure values.
Hungarian: A vizsgálat - csökkenő és növekvő nyomásértékek mellett - az abroncsnyomásmérő skálájának legalább öt, egyenletesen elosztott pontján való leolvasásból áll (ideértve a mérési tartomány alsó és felső határa közelében lévő pontokat is).
Maltese: It-test jikkonsisti fil-qari f'ta' lanqas f'ħames punti tal-gauge tal-pressjoni (inkluż punt ħdejn il-limiti ta' fuq u t'isfel tal-medda tal-kejl) distribwiti uniformement ma' l-iskala, f'valuri ta' pressjoni li tiżdied u li tonqos.
English: // Examination of the stability of the properties of pressure gauges // //
Maltese: Eżami ta' l-istabbilità tal-propjetajiet tal- gauges tal-pressjoni
English: The tests consist in subjecting pressure gauges to: // // (a) a pressure exceeding the upper limit of the measuring range by 25 % for 15 minutes;
Maltese: It-testijiet jikkonsistu fl-assoġġettar tal- gauges tal-pressjoni għal: pressjoni li taqbeż il-limitu ta' fuq tal-medda tal-kejl b'25% għal 15-il minuta;
English: // // (b) 1 000 pulses produced by a pressure varying from 0 to 90-95 % of the upper limit of the measuring range;
Hungarian: 1000 ciklusszámú, 0 és a mérési tartomány felső értékének 90-95 %-a között váltakozó nyomás;
Maltese: 1 000 pulse prodotti b'pressjoni li tvarja minn 0 sa 90-95% tal-limitu ta' fuq tal-medda tal-kejl;
English: // // (c) 10 000 cycles of a pressure varying slowly from approximately 20 % to approximately 75 % of the upper limit of the measuring range at a frequency not exceeding 60 cycles per minute;
Hungarian: 10 000 ciklusszámú, a mérési tartomány felső határának megközelítőleg 20 %-áról megközelítőleg 75 %-ára lassan, percenként 60 ütemet meg nem haladó gyakorisággal változó nyomás;
Maltese: 10 000 ċikli tal-pressjoni li tvarja bil-mod minn bejn wieħed u ieħor 20% sa bejn wieħed u ieħor 75% tal-limitu ta' fuq tal-medda ta' kejl f'frekwenza li ma taqbiżx 60 ċiklu kull minuta;
English: // // (d) an ambient temperature of - 20 °C for six hours and a temperature of + 50 °C for six hours.
Hungarian: hat órán át tartó -20 °C-os, majd pedig hat órán át tartó +50 °C-os környezeti hőmérséklet.
Maltese: temperatura ta' l-ambjent ta' - 20º C għal sitt sigħat u temperatura ta + 50ºC għall-sitt sigħat.
English: // // On completion of tests (a), (b) and (c) and after being left to stand for one hour, the pressure gauges must satisfy the requirements set out in sections 2.1, 2.3 and 2.4.
Hungarian: Az a), b) és c) vizsgálatok elvégzése, valamint egy órán át tartó nyugalmi állapot után az abroncsnyomásmérőknek eleget kell tenniük a 2.1., 2.3. és 2.4. pontban foglalt követelményeknek.
Maltese: Mat-tlestija tat-testijiet (a), (b) u (ċ) u wara li jitħallew joqogħdu għall-siegħa, il- gauges tal-pressjoni għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet provduti fit-taqsimiet 2.1, 2.3 u 2.4.
English: // // On completion of the temperature test referred to in (d), the pressure gauges must be left to stand at a temperature in the temperature reference range for six hours.
Hungarian: A d) pontban leírt hőmérsékleti teszt teljesítése után az abroncsnyomásmérőket nyugalmi állapotba kell helyezni hat órára egy, a referencia-hőmérsékleti tartományon belüli hőmérsékleten.
Maltese: Mat-tlestija tat-test tat-temperatura msemmija f'(d), il- gauges tal-pressjoni għandhom jitħallew joqogħdu f'temperatura fil-medda tat-temperatura ta' referenza għal sitt sigħat.
English: // Variation due to temperature // // The test consists in determining the change in reading for a given pressure at temperatures of - 10 °C and + 40 °C compared with the reading in the temperature reference range.
Maltese: Varjazzjoni minħabba t-temperatura It-test jikkonsisti fid-determinazzjoni tal-bidla fil-qari ta' pressjoni partikolari f'temperaturi ta' - 10ºC u + 40ºC paragunat mal-qari fil-medda ta' referenza tat-temperatura.
English: // EEC initial verification // // EEC initial verification of pressure gauges is carried out in accordance with Directive 71/316/EEC.
Maltese: Verifika KEE tal-bidu Il-verifika tal-bidu KEE tal- gauges tal-pressjoni għandha ssir skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/316/KEE;
English: // Examination of conformity //
Hungarian: Megfelelési vizsgálat
Maltese: Eżami ta' konformità
English: // This examination consists in checking the conformity of the pressure gauge with the approved pattern.
Hungarian: Ez a vizsgálat a jóváhagyott mintának való megfelelés ellenőrzéséből áll.
Maltese: Dan l-eżami għandu jikkonsisti fil-verifika tal-konformità tal-gauge tal-pressjoni bil-mudell approvat.
English: // Verification tests //
Hungarian: Ellenőrzési teszt
Maltese: Testijiet ta' verifika