FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 175,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 175 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 175,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 175,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 175. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske, zlasti člena 175 Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei și în special articolul 175,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 175 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 175,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 175. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 175 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 175 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), as last amended by the Act of Accession, and in particular Article 19 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion, et notamment son article 19 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení, a zejména na čl. 19 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení, najmä na jeho článok 19 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia, w szczególności jego art. 19 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a csatlakozási okmánnyal módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi1, kakor je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu, zlasti člena 19(4),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești astfel cum a fost modificat ultima dată prin actul de aderare și în special articolul 19 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Акта за присъединяване, и по-специално член 19, параграф 4 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud ühinemisaktiga, eriti selle artikli 19 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 29. decembra Regulu (EEK) Nr. 3796/81 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 19. panta 4. punktu, tā kā ar Regulas (EEK) Nr.
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Stojimo aktu, ypač į jo 19 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-prodotti tal-ħut [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni, u partikolarment l-Artikolu 19(4) tiegħu,
English: Whereas the Act of Accession provides that the quantitative restrictions in force for the products in question are to be progressively abolished and eliminated during specific transitional periods;
French: considérant que l'acte d'adhésion prévoit la suppression progressive et l'élimination, pendant des périodes transitoires spécifiques, des restrictions quantitatives en vigueur pour les produits considérés;
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení stanoví, že platná množstevní omezení pro dotčené produkty budou postupně zrušena a odstraněna během zvláštních přechodných období;
Slovak: keďže Akt o pristúpení poskytuje možnosť zrušiť alebo eliminovať obmedzenia, ktoré sú v účinnosti na výrobky, ktorých sa to týka, počas špecifického prechodného obdobia;
Polish: w Akcie Przystąpienia stwierdza się, że ograniczenia ilościowe obowiązujące w przypadku danych produktów należy stopniowo znosić i likwidować w ciągu szczególnych okresów przejściowych;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány előírja, hogy az e termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározott átmeneti időszakok alatt fokozatosan kell csökkenteni és eltörölni;
Slovenian: ker Akt o pristopu določa, da je treba veljavne količinske omejitve za zadevne izdelke postopno odpraviti v posebnih prehodnih obdobjih;
Romanian: întrucât actul de adeziune prevede suprimarea progresivă și eliminarea, în timpul perioadelor de tranziție specifice, a restricțiilor cantitative pentru produsele luate în considerație;
Bulgarian: като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда количествените ограничения, които са в сила за въпросните продукти, да бъдат постепенно отменени и да отпаднат в рамките на конкретни преходни периоди;
Estonian: ühinemisakt näeb ette, et kõnealuste toodete jaoks kehtivad koguselised piirangud tuleb järk-järgult tühistada ja kaotada teatavate üleminekuperioodide jooksul;
Latvian: tā kā Pievienošanās akts paredz, ka kvantitatīvie ierobežojumi, kas ir spēkā attiecīgiem produktiem, pakāpeniski jāatceļ un jālikvidē īpašu pārejas periodu laikā,
Lithuanian: kadangi Stojimo akte numatyta, kad galiojantys kiekybiniai minėtų produktų apribojimai turi būti laipsniškai panaikinti ir pašalinti per nustatytus pereinamuosius laikotarpius;
Maltese: Billi l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi li r-restrizzjonijiet kwantitattivi fis-seħħ dwar il-prodotti in kwestjoni għandhom jitnaqqsu progressivament u eliminati f'perijodi transitorji specifikati;
English: Whereas a schedule for phasing out these quantitative restrictions should be drawn up;
French: considérant qu'il convient de déterminer le rythme selon lequel ces restrictions quantitatives seront supprimées;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven časový plán, podle kterého budou tato množstevní omezení postupně rušena;
Slovak: keďže je žiaduce stanoviť časový sled rušenia uvedených kvantitatívnych obmedzení;
Polish: należy opracować plan dotyczący znoszenia tych ograniczeń ilościowych;
Hungarian: mivel el kell készíteni e mennyiségi korlátozások fokozatos eltörlésének ütemtervét;
Slovenian: ker je treba pripraviti časovni okvir za postopno zmanjševanje teh količinskih omejitev;
Romanian: întrucât este necesar să se determine ritmul în care vor fi suprimate aceste restricții cantitative;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде изготвен график за постепенното отпадане на тези количествени ограничения;
Estonian: nende koguseliste piirangute järkjärguliseks kaotamiseks tuleks koostada ajakava;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā šo kvantitatīvo ierobežojumu pakāpeniskas atcelšanas grafiks,
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudarytas laipsniško šių kiekybinių apribojimų panaikinimo tvarkaraštis;
Maltese: Billi skeda għall-irtirar matul perjodu ta' żmien għandha titfassal;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd u l-Akwakultura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The quantitative restrictions referred to in Article 175 of the Act of Accession applicable to preserved sardines and tuna shall be progressively abolished in accordance with Article 2.
French: Les restrictions quantitatives visées à l'article 175 de l'acte d'adhésion, applicables aux conserves de sardines et de thon, sont progressivement supprimées selon les modalités prévues à l'article 2.
Czech: Množstevní omezení uvedená v článku 175 aktu o přistoupení, která se uplatňují na konzervované sardinky a tuňáky, budou postupně zrušena podle pravidel uvedených v článku 2.
Slovak: Kvantitatívne obmedzenia uvedené v článku 175 aktu o pristúpení uplatňované na konzervované sardinky a tuniaka sa zrušujú v súlade s článkom 2.
Polish: Ograniczenia ilościowe określone w art. 175 Aktu Przystąpienia, stosowane w odniesieniu do konserwowanych sardynek i tuńczyków, będą stopniowo znoszone zgodnie z art. 2.
Hungarian: A csatlakozási okmány 175. cikkében említett, a konzerv szardíniára és tonhalra alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat a 2. cikkel összhangban fokozatosan el kell törölni.
Slovenian: Količinske omejitve iz člena 175 Akta o pristopu, ki se uporabljajo za konzervirane sardele in tune, se postopno odpravijo v skladu s členom 2.
Romanian: Restricțiile cantitative menționate la articolul 175 din actul de aderare, aplicabile conservelor de sardine și ton, se suprimă progresiv potrivit modalităților prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Количествените ограничения, посочени в член 175 от Акта за присъединяване, които се прилагат за консервирани сардини и риба тон, се отменят постепенно съгласно член 2.
Estonian: Ühinemisakti artiklis 175 osutatud koguselised piirangud, mis kehtivad sardiini- ja tuunikalakonservide suhtes, kaotatakse järk-järgult vastavalt artiklile 2.
Latvian: Pievienošanās akta 175. pantā minētos kvantitatīvos ierobežojumus, kas piemērojami konservētām sardīnēm un tunzivīm, pakāpeniski atceļ saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Stojimo akto 175 straipsnyje nurodyti kiekybiniai apribojimai, taikomi konservuotoms sardinėms ir tunams, laipsniškai panaikinami pagal 2 straipsnį.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi li jirriferi għalihom l-Artikolu 175 ta' l-Att ta' Adeżjoni applikabbli għas-sardin u tonn ippreservat għandu jkun abolit progressivament skond l-Artikolu 2.
English: Exports from Spain to the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986 which on 1 January 1985 applied quantitative restrictions pursuant to Article 19 (4) of Regulation (EEC) No 3796/81, shall take place:
French: Les exportations espagnoles vers les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, appliquant à la date du 1er janvier 1985 des restrictions quantitatives au titre de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3796/81, s'effectuent:
Czech: Španělské vývozy do členských států Společenství ve složení před 1. lednem 1986, na která se k 1. lednu 1985 vztahovala množstevní omezení podle čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3796/81, se uskutečňují:
Slovak: Zloženie vývozov Španielska do členských štátov spoločenstva má do 1. januára 1986, pri ktorých 1. januára 1985 platili obmedzenia podľa čl. 19 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3796/81,
Polish: Wywóz z Hiszpanii do Państw Członkowskich Wspólnoty ustanowiony przed dniem 1 stycznia 1986 r., do którego w dniu 1 stycznia 1985 r. miały zastosowanie ograniczenia ilościowe zgodnie z art. 19 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81, odbywa się:
Hungarian: A Spanyolországból a Közösség tagállamaiba irányuló, 1986. január 1. előtti kivitel, amelyre 1985. január 1-jén a 3796/81/EGK rendelet 19. cikkének (4) bekezdése alapján mennyiségi korlátozások vonatkoztak, az alábbi mennyiségi korlátozások szerint alakul:
Slovenian: Izvoz iz Španije v države članice Skupnosti, v sestavi pred 1. januarjem 1986, za katerega so se na dan 1. januarja 1985 uporabljale količinske omejitve v skladu s členom 19(4) Uredbe (EGS) št. 3796/81, se izvede:
Romanian: Exporturile din Spania către statele membre care făceau parte din Comunitate înainte de 1 ianuarie 1986, aplicând la 1 ianuarie 1985 restricții cantitative în conformitate cu articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81, se efectuează:
Bulgarian: Износът от Испания за държавите-членки на Общността в състава ѝ преди 1 януари 1986 г., които на 1 януари 1985 г. са прилагали количествени ограничения съгласно член 19, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, се осъществява, както следва:
Estonian: Eksport Hispaaniast 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduse neisse liikmesriikidesse, kes kohaldasid 1. jaanuaril 1985 määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 19 lõike 4 alusel koguselisi piiranguid, toimub järgmiselt:
Latvian: Eksportu no Spānijas uz Kopienas dalībvalstīm, kuras tādas bija līdz 1986. gada 1. janvārim, kam 1985. gada 1. janvārī noteica kvantitatīvos ierobežojumus, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3796/81 19. panta 4. punktu, veic:
Lithuanian: Eksportas iš Ispanijos į valstybes nares, kurios Bendriją sudarė nuo 1986 m. sausio 1d., kurios 1985 m. sausio 1 d. taikė kiekybinius apribojimus pagal Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 19 straipsnio 4 dalį, vykdomas šia tvarka:
Maltese: Esportazzjoni minn Spanja lill-Istati Membri tal-Komunità kif ikkostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 li fl-1 ta' Jannar 1985 applikat restrizzjonijiet kwantitattivi skond l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, għandhom isiru:
English: as regards prepared and preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff:
French: en ce qui concerne les préparations et conserves de sardines relevant de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun:
Czech: pro upravené a konzervované sardinky položky 16.04 D společného celního sazebníku:
Slovak: pre upravené a konzervované sardinky pod položkou 16.04 D Spoločného colného sadzobníka:
Polish: jeśli chodzi o przetworzone i konserwowane sardynki należące do podpozycji 16.04 D Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: a Közös Vámtarifa 16.04 D alszáma alá tartozó feldolgozott és konzerv szardínia vonatkozásában:
Slovenian: za pripravljene in konzervirane sardele iz podštevilke 16.04 D skupne carinske tarife:
Bulgarian: по отношение на преработени и консервирани сардини, попадащи в позиция 16.04 D на Общата митническа тарифа:
Estonian: ühise tollitariifistiku alamrubriiki 16.04 D kuuluvad sardiinitooted ja -konservid:
Latvian: attiecībā uz sagatavotām un konservētām sardīnēm, kas minētas Kopīgo muitas tarifu apakšgrupā 16.04 D:
Lithuanian: paruoštos ir konservuotos sardinės, klasifikuojamos Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 16.04 D:
Maltese: dwar sardin ippreparat u ppreservat li jaqgħu taht is-subtitolu16.04 D tat-Tariffa Doganali Komuni:
English: from 1 March 1986, subject to a maximum of 500 tonnes
French: à partir du 1er mars 1986, dans la limite de 500 tonnes,
Czech: od 1. března 1986 do maximálního objemu 500 tun,
Slovak: od 1. marca 1986 maximálny objem 500 ton,
Polish: od dnia 1 marca 1986 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 500 ton,
Hungarian: 1986. március 1-jétől legfeljebb 500 tonna
Slovenian: od 1. marca 1986 z omejitvijo največ 500 ton
Bulgarian: от 1 март 1986 г., при условие на максимално количество от 500 тона
Estonian: alates 1. märtsist 1986 maksimaalselt 500 tonni,
Latvian: no 1986. gada 1. marta piemērojot 500 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1986 m. kovo 1 d. iki 500 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Marzu 1986, soġġett għal massimu ta' 500 tunnellata metrika
English: from 1 January 1987, subject to a maximum of 610 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1987, dans la limite de 610 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1987 do maximálního objemu 610 tun,
Slovak: od 1. januára 1987 maximálny objem 610 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1987 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 610 ton,
Hungarian: 1987. január 1-jétől legfeljebb 610 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1987 z omejitvijo največ 610 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1987, în limita a 610 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1987 г., при условие на максимално количество от 610 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1987 maksimaalselt 610 tonni,
Latvian: no 1987. gada 1. janvāra, piemērojot 610 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1987 m. sausio 1 d. iki 610 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1987, soġġett għal massimu ta' 610 tunnellata metrika
English: from 1 January 1988, subject to a maximum of 720 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1988, dans la limite de 720 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1988 do maximálního objemu 720 tun,
Slovak: od 1. januára 1988 maximálny objem 720 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1988 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 720 ton,
Hungarian: 1988. január 1-jétől legfeljebb 720 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1988 z omejitvijo največ 720 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1988, în limita a 720 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1988 г., при условие на максимално количество от 720 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1988 maksimaalselt 720 tonni,
Latvian: no 1988. gada 1. janvāra, piemērojot 720 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1988 m. sausio 1 d. iki 720 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1988, soġġett għal massimu ta' 720 tunnellata metrika
English: from 1 January 1989, subject to a maximum of 830 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1989, dans la limite de 830 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1989 do maximálního objemu 830 tun,
Slovak: od 1. januára 1989 maximálny objem 830 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1989 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 830 ton,
Hungarian: 1989. január 1-jétől legfeljebb 830 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1989 z omejitvijo največ 830 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1989, în limita a 830 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1989 г., при условие на максимално количество от 830 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1989 maksimaalselt 830 tonni,
Latvian: no 1989. gada 1. janvāra, piemērojot 830 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1989 m. sausio 1 d. iki 830 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1989, soġġett għal massimu ta' 830 tunnellata metrika
English: from 1 January 1990, subject to a maximum of 940 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1990, dans la limite de 940 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1990 do maximálního objemu 940 tun,
Slovak: od 1. januára 1990 maximálny objem 940 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1990 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 940 ton,
Hungarian: 1990. január 1-jétől legfeljebb 940 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1990 z omejitvijo največ 940 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1990, în limita a 940 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1990 г., при условие на максимално количество от 940 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1990 maksimaalselt 940 tonni,
Latvian: no 1990. gada 1. janvāra, piemērojot 940 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1990 m. sausio 1 d. iki 940 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1990, soġġett għal massimu ta' 940 tunnellata metrika
English: from 1 January 1991, subject to a maximum of 1 050 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1991, dans la limite de 1 050 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1991 do maximálního objemu 1 050 tun,
Slovak: od 1. januára 1991 maximálny objem 1050 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1991 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 1050 ton,
Hungarian: 1991. január 1-jétől legfeljebb 1 050 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1991 z omejitvijo največ 1 050 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1991, în limita a 1 050 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1991 г., при условие на максимално количество от 1050 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1991 maksimaalselt 1 050 tonni,
Latvian: no 1991. gada 1. janvāra, piemērojot 1 050 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1 050 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1991, soġġett għal massimu ta' 1050 tunnellata metrika
English: from 1 January 1992, subject to a maximum of 1 160 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1992, dans la limite de 1 160 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1992 do maximálního objemu 1 160 tun,
Slovak: od 1. januára 1992 maximálny objem 1160 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1992 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 1160 ton
Hungarian: 1992. január 1-jétől legfeljebb 1 160 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1992 z omejitvijo največ 1 160 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1992, în limita a 1 160 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1992 г., при условие на максимално количество от 1160 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1992 maksimaalselt 1 160 tonni,
Latvian: no 1992. gada 1. janvāra, piemērojot 1 160 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1992 m. sausio 1 d. iki 1 160 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1992, soġġett għal massimu ta' 1160 tunnellata metrika