FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are: - in Belgium, the "registre du commerce - Handelsregister" and the "ordres professionels - Beroepsorden",
Hungarian: Az említett szakmai és kereskedelmi nyilvántartások, illetve nyilatkozatok vagy igazolások a következők: - Belgiumban a "Registre du commerce – Handelsregister" és az "Ordres professionels – Beroepsorden",
English: Proof of the service provider's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references: (a) appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Hungarian: A szolgáltató pénzügyi és gazdasági alkalmasságának igazolása főszabály szerint a következő referenciák közül egy vagy több használható fel: a) bankok megfelelő nyilatkozatai vagy szakmai felelősségbiztosítás igazolása;
English: Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided: (a) the service provider's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services;
Hungarian: A szolgáltató műszaki alkalmasságát a következő módon vagy módokon lehet igazolni a teljesítendő szolgáltatás természetétől, mennyiségétől és céljától függően: a) a szolgáltató és/vagy a vállalkozás vezetősége tagjainak, és különösen a szolgáltatások teljesítésében közreműködő természetes személyek végzettsége és szakképesítése;
English: where the award is made to the economically most advantageous tender, various criteria relating to the contract: for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price;
Danish: når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige bud, forskellige kriterier, der varierer efter aftalen, f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, pris
Czech: pokud je zakázka zadána ekonomicky nejvýhodnější nabídce, různá kritéria podle zakázky: například jakost, technický přínos, estetické a funkční vlastnosti, technická pomoc a servis, den dodání, dodací lhůta a lhůta pro dokončení, cena;
Hungarian: ha a gazdaságilag összességében legelőnyösebb ajánlat nyer, a kérdéses szerződéstől függően olyan különböző feltételek, mint például: a minőség, az esztétikai és funkcionális sajátosságok, műszaki érték, a műszaki segítségnyújtás és vevőszolgálat, a szállítási nap, a szállítási vagy teljesítési határidő, az ellenszolgáltatás összege;
Estonian: kui leping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumise esitajaga, mitmesugused lepinguga seotud kriteeriumid nagu näiteks kvaliteet, tehniline väärtus, esteetilised ja funktsionaalsed omadused, tehniline abi, müügijärgne hooldus, tarnekuupäev, tarne- või pakkumise täitmise tähtaeg, hind;
Latvian: ja līgumu piešķir saimnieciski visizdevīgākajam piedāvājumam, uz dažādiem kritērijiem atkarībā no konkrētā līguma: piemēram, kvalitāti, tehniskām īpašībām, estētiskām un funkcionālām īpašībām, tehnisko apkopi un tehnisko palīdzību, pakalpojuma sniegšanas datumu, sniegšanas ilgumu vai pabeigšanas termiņu, cenu;
Lithuanian: kai sutartis sudaroma ekonomiškai naudingiausiam pasiūlymui, įvairūs su sutartimi susiję kriterijai, pavyzdžiui: kokybė, techniniai pranašumai, estetinės ir funkcinės darbo charakteristikos, techninė pagalba ir aptarnavimas po pardavimo, atlikimo data, atlikimo lai kotarpis arba baigimo laikas, kaina,
English: Standard: a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory.
French: «normes»: les spécifications techniques approuvées par un organisme reconnu à activité normative, pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est pas, en principe, obligatoire;
German: "Norm": technische Spezifikation, die von einer anerkannten Normenorganisation zur wiederholten oder ständigen Anwendung angenommen wurde, deren Einhaltung grundsätzlich nicht zwingend vorgeschrieben ist.
Spanish: normas: las especificaciones técnicas aprobadas por un organismo de normalización reconocido para una aplicación repetida o continuada cuyo cumplimiento no sea, en principio, obligatorio;
Portuguese: Norma, uma especificação técnica aprovada por um organismo de normalização reconhecido, da actividade normativa para aplicação repetida e continuada, cuja observância não é em princípio obrigatória;
Dutch: "norm": technische specificatie die door een erkende normaliseringsinstelling voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvan de inachtneming in beginsel niet verplicht is;
Danish: Standard: den tekniske specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk.
Swedish: standard: en teknisk specifikation, som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för återkommande och kontinuerlig tillämpning, men som normalt inte är tvingande.
Finnish: `standardilla`: tunnustetun standardointielimen toistuvaa ja jatkuvaa käyttöä varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei pääsääntöisesti ole pakollista;
Greek: Ως πρότυπα: νοούνται οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από κάποιον αναγνωρισμένο οργανισμό κανονιστικών αρμοδιοτήτων, με σκοπό την επαναλαμβανόμενη ή συνεχή εφαρμογή, η οποία όμως κατ' αρχήν δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: "normou" technická specifikace schválená uznávaným normalizačním subjektem pro opětovné a průběžné používání, jejíž dodržování v zásadě povinné není;
Hungarian: szabvány: egy elismert szabványügyi szerv által ismételt vagy folyamatos alkalmazás céljából jóváhagyott műszaki leírás, amely elvileg nem kötelező.
Slovenian: Standard: tehnična zahteva, ki jo odobri pristojno telo za standardizacijo za ponavljajočo se in stalno uporabo, ujemanje s katero načeloma ni obvezno.
Estonian: Standard - tunnustatud standardimisorgani poolt korduvaks ja pidevaks kasutuseks kinnitatud tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole üldjuhul kohustuslik.
Latvian: "Standarts" ir tehniska specifikācija, ko atkārtotai vai ilgstošai piemērošanai apstiprinājusi atzīta standartizācijas iestāde - atbilstība tam parasti nav obligāta.
Lithuanian: Standartas - pripažintos standartizacijos įstaigos pasikartojančiam bei nuolatiniam taikymui patvirtinta techninė specifikacija, kurios laikytis iš esmės nėra privaloma.
Maltese: Standard speċifikazzjoni teknika approvata minn korp ta' stadardizzazzjoni rikonoxxut għal applikazzjoni ripetuta u kontinwa, li l-konformità magħha mhijiex fil-prinċipju ta' bil-fors.
English: Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.
French: «exigences essentielles»: les exigences concernant la sécurité, la santé et certains autres aspects d'intérêt collectif, auxquelles peuvent satisfaire les ouvrages.
German: "Wesentliche Anforderungen": Anforderungen betreffend die Sicherheit, die Gesundheit und andere für die Allgemeinheit wichtige Aspekte, denen die Bauwerke genügen können.
Spanish: requisitos básicos: requisitos relativos a la seguridad, sanidad y otros aspectos de interés colectivo que las obras puedan cumplir.
Swedish: väsentliga krav: krav avseende säkerhet, hälsoskydd och vissa andra hänsyn till det allmännas intresse, vilka kan ha samband med bygg- och anläggningsarbetena.
Greek: Ως ουσιώδεις απαιτήσεις: νοούνται οι απαιτήσεις, σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και ορισμένους άλλους τομείς γενικού συμφέροντος, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα έργα.
Czech: "základními požadavky" požadavky týkající se bezpečnosti, zdraví a určitých jiných hledisek v obecném zájmu, jimž musí stavební práce vyhovět.
Hungarian: alapkövetelmények: a biztonságra, egészségre és egyes egyéb közérdekű szempontokra vonatkozó, az építési munkák során betartandó követelmények.
Slovenian: 6.Osnovne zahteve: zahteve v zvezi z varnostjo, zdravjem in nekaterimi drugimi področji, v splošno korist, ki jih je pri gradnjah mogoče izpolniti.
Estonian: Olulised nõuded - ohutuse, tervise ja muude üldiste huvidega seonduvate aspektidega seotud nõuded, millele ehitustööd peavad vastama.
Latvian: 6."Būtiskās prasības" ir prasības attiecībā uz drošību, veselību un dažiem citiem vispārsvarīgiem aspektiem, kas jāievēro būvdarbos.
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai - tai reikalavimai, susiję su sauga, sveikatos apsauga ir kai kuriais kitais visuomenės interesų aspektais, kuriuos statybos darbai gali atitikti.
Maltese: Ħtiġiet essenzjali: ħtiġiet li jirrigwardaw is-sigurtà, saħħa u ċerti aspetti oħra fl-interess ġenerali, li x-xogħlijiet tal-kostruzzjoni jistgħu jissodisfaw.
English: In the case of restricted contests: (a) the number of participants envisaged;
Hungarian: Meghívásos pályázatok esetében: a) a résztvevők hozzávetőleges száma;
English: Whereas the provision of services is covered by this Directive only in so far as it is based on contracts; whereas the provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is not covered;
Slovenian: ker je zagotavljanje storitev opredeljeno le s to direktivo, kolikor temelji na javnih naročilih, medtem ko zagotavljanje storitev na drugih podlagah, kot na primer z zakonom ali podzakonskih aktih ali pogodbami o zaposlitvi ni opredeljeno;
English: whereas the mechanism for such monitoring needs to be defined; whereas this mechanism should at the same time enable those interested to share the relevant information;
Slovak: keďže tento mechanizmus by mal zároveň umožniť všetkým dotknutým stranám prístup k dôležitým informáciám;
Slovenian: ker je potrebno mehanizem za takšno spremljanje še določiti, ker bi moral ta mehanizem hkrati omogočiti, da tisti, ki se za to zanimajo, dobijo ustrezne informacije;
English: The contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders. The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall samtidigt och skriftligen uppmana de utvalda anbudssökandena att lämna in sina anbud. Till uppmaningen skall fogas kontraktshandlingar och kringdokument.
Slovenian: Naročniki istočasno v pisni obliki povabijo izbrane kandidate, da oddajo svoje ponudbe.V pismu je povabilu priložena razpisna dokumentacija.
English: where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request;
German: gegebenenfalls die Anschrift der Stelle, bei der die Verdingungsunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden können, sowie die Angabe der Frist, bis zu der sie angefordert werden können;
Swedish: I förekommande fall adressen till det organ från vilket kontraktshandlingar och kringdokument kan beställas och sista datum för sådan beställning;
Czech: ve vhodných případech adresu služby, u které je možno vyžádat si zadávací a podpůrnou dokumentaci a lhůtu, do které je možno o ně požádat;
Slovak: ak je to vhodné, adresu miesta, kde je možné požadovať súťažné a podporné podklady, ako aj lehotu pre podanie takejto žiadosti;
Slovenian: kjer je ustrezno, naslov službe, na katero se lahko naslovi zahteva po razpisni dokumentaciji, ter zadnji dan za vložitev takšne zahteve;
Estonian: vajaduse korral talituse aadress, kellelt on võimalik lepingudokumente ja täiendavaid dokumente taotleda, ning taotluse esitamise tähtaeg;
Lithuanian: kur tinka - adresas tarnybos, iš kurios galima prašyti sutarties dokumentų ir papildomų dokumentų, ir kartu galutinė tokio prašymo data;
Maltese: meta approprjat, l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti ta' sostenn u d-data finali biex issir din it-talba;
English: in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register
Slovenian: v Grčiji lahko od ponudnika zahtevajo izjavo o opravljanju zadevnega poklica pod zaprisego pred notarjem, v primerih, ki jih predvideva sedanja državna zakonodaja, za zagotovitev raziskovalnih storitev, kot je omenjeno v Prilogi I A, pa poklicni register
English: Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned. However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered service provider whenever a contract is offered.
Slovenian: Informacij, ki jih je mogoče razbrati iz vpisa v uradne sezname, se ne sme preverjati, sme pa se zahtevati v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost dodatno potrdilo od vpisanih ponudnikov storitev, kadarkoli je naročilo ponujeno.
English: Article 5 (1) (c) of Directive 77/62/EEC shall be replaced by the following: "(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 77/62/CEE, la letra c) se sustituirá por el texto siguiente: "c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del 1 de enero de 1988.
Slovenian: Člen 5(1) Direktive 77/62/EGS se nadomesti z naslednjim: "(c) vrednost pragov v nacionalnih valutah in prag Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), izražen v ekujih, se praviloma revidirata vsaki dve leti z učinkom od 1. januarja 1988 dalje.
Estonian: Direktiivi 77/62/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega: "c) piirmäärad riikide vääringutes ja GATTi lepingute piirmäär eküüdes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1988.
Lithuanian: Direktyvos 77/62/EEB 5 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip: "c) ribinės vertės nacionalinėmis valiutomis ir GATT susitarime numatyta ribinė vertė, išreikšta ekiu, iš esmės peržiūrimos kas dveji metai, pradedant 1988 m. sausio 1 diena.
Maltese: L-Artikolu 5 (1) (e) tad-Direttiva 77/62/KEE għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: '(ċ) il-valur ta' l-egħtiebi fil-muniti nazzjonali u l-għatba tal-Ftehim tal-GATT espress f'ECUS għandu fil-prinċipju jiġi rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1988.
English: European technical approval: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of applications and use. European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Slovenian: 4. Evropske tehnične odobritve: ugodna tehnična ocena ustreznosti proizvoda za uporabo, na podlagi izpolnjevanja osnovnih zahtev za visoke gradnje zaradi ustreznih lastnosti proizvoda samega in opredeljenih pogojev za vrste uporabe in rabo. Evropsko odobritev izda telo, ki ga za ta namen določi država članica;
English: for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price;
Slovak: napr. kvalita, technická hodnota, estetické a funkčné vlastnosti, technická pomoc a doplnkový servis, termín dodania alebo termín ukončenia, cena;