FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference substances for the quality control of medicinal products
French: Substances de référence pour le contrôle de la qualité des médicaments
Czech: Referenční látky pro kontrolu jakosti léčiv
Slovak: Referenčné látky určené na kontrolu kvality liečiv
Polish: Substancje przeznaczone do kontroli jakości produktów leczniczych
Hungarian: A gyógyszertermékek minőségellenőrzéséhez használt összehasonlító anyagokról
Slovenian: Referenčne snovi za nadzor kakovosti farmacevtskih izdelkov
Romanian: Substanțe de referință pentru controlul calității medicamentelor
Estonian: Ravimite kvaliteedikontrolliks ettenähtud võrdlusained
Latvian: Standartvielas medikamentu kvalitātes kontrolei
Lithuanian: Referencinės medžiagos, naudojamos vaistų kokybės kontrolei
Maltese: Ir-riferenza għas-sustanzi għall-kontroll tal-kwalità ta' prodotti mediċinali
English: Article 63c
French: Article 63 quater
Czech: Článek 63c
Slovak: Článok 63c
Polish: Artykuł 63c
Hungarian: 63c. cikk
Slovenian: Člen 63c
Romanian: Articolul 63c
Estonian: Artikkel 63c
Latvian: 63.c pants
Lithuanian: 63c straipsnis
Maltese: Artikolu 63c
English: The following point is added to Article 86:
French: À l'article 86, le point suivant est ajouté:
Czech: V článku 86 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Článok 86 je doplnený písmenom d):
Polish: W art. 86 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 86. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 86 se doda točka:
Romanian: La articolul 86 se adaugă următoarea literă:
Estonian: Artiklile 86 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu pievieno 86. pantam:
Lithuanian: 86 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 86:
English: '(d) Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events;
Slovak: "d) ceny, trofeje a suveníry symbolického charakteru a obmedzenej hodnoty určené na bezplatné odovzdanie osobám tretích krajín, a to na obchodných konferenciách alebo na podobných medzinárodných podujatiach;
Hungarian: "d) Szimbolikus jellegű és korlátozott értékű díjak, győzelmi díjak és szuvenírek, amelyeket ingyenes kiosztásra szánnak üzleti konferenciák vagy hasonló nemzetközi rendezvények alkalmával harmadik országban lakó személyek számára;
Slovenian: "(d) Nagrade, trofeje in spominki simbolne narave in omejene vrednosti, namenjeni brezplačnemu razdeljevanju osebam z bivališčem v tretjih državah na poslovnih konferencah ali podobnih mednarodnih srečanjih;
Estonian: "d) sümboolse laadi ja piiratud väärtusega auhinnad, trofeed ja suveniirid, mis on ette nähtud ärikonverentsidel või muudel sarnastel rahvusvahelistel üritustel tasuta jagamiseks isikutele, kelle alaline elukoht on kolmandas riigis;
Latvian: "d) simboliskas nozīmes un niecīgas vērtības apbalvojumi, balvas un suvenīri, kas paredzēti bezmaksas izplatīšanai konferencēs vai līdzīgos starptautiskos pasākumos personām, kas parasti dzīvo trešās valstīs;
Lithuanian: "d) simbolinio pobūdžio nedidelės vertės dovanos, prizai ir suvenyrai, skirti nemokamai dalyti per verslo konferencijas arba panašius tarptautinius renginius asmenims, kurių įprasta gyvenamoji vieta yra trečiosiose šalyse;
Maltese: '(d) Premji, trofej u tifkiriet ta' natura simbolika u ta' valur limitat maħsuba għal distribuzzjoni b'xejn lill-persuni normalmenti residenti f'pajjiżi terzi f'konferenzi tan-negozju jew okkazjonijiet simili internazzjonali;
English: their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.'
Slovak: ich charakter, jednotková hodnota alebo iné črty nesmú naznačovať ich dovoz na obchodné účely."
Hungarian: jellegük, egyedi értékük vagy más jellemzőjük nem utalhat kereskedelmi célú behozatalra."
Slovenian: njihova narava, enotna vrednost ali druge lastnosti pa ne smejo kazati na to, da se uvažajo iz tržnih razlogov."
Estonian: nende laad, üksuseväärtus ega muud omadused ei tohi viidata sellele, et need on imporditud kaubanduslikul eesmärgil."
Latvian: tādu preču īpatnības, vienības vērtība vai citas iezīmes nedrīkst norādīt uz to, ka tās ieved komerciālā nolūkā."
Lithuanian: šių daiktų pobūdis, vienetinė vertė ar kiti požymiai neturi duoti pagrindo manyti, kad jie įvežami komerciniais tikslais.";
Maltese: ix-xorta tagħhom, il-valur unitarju jew fatturi oħra, ma jistgħux ikunu tali li jistgħu jindikaw li huma mpurtati għal raġunijiet kummerċjali.'
English: The following point is added to Article 109:
French: À l'article 109, le point suivant est ajouté:
Czech: V článku 109 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Článok 109 je doplnený písmenom q):
Polish: W art. 109 dodaje się lit. q) w brzmieniu:
Hungarian: A 109. cikk az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 109 se doda točka
Romanian: La articolul 109 se adaugă următoarea literă:
Estonian: Artiklile 109 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu pievieno 109. pantam:
Lithuanian: 109 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 109:
English: '(q) Tax and similar stamps proving payment of charges in third countries.'
French: « q) timbres fiscaux et analogues attestant l'acquittement de taxes dans des pays tiers. »
Czech: "q) kolky pro výběr daně a jiné známky osvědčující uhrazení určitých poplatků v třetí zemi."
Slovak: "q) kolky a podobné ceniny osvedčujúce zaplatenie poplatkov v tretích krajinách."
Polish: "q) znaczki skarbowe i podobne, potwierdzające uiszczenie opłat w państwach trzecich."
Hungarian: "q) Illeték- és hasonló bélyegek, amelyek a díjak egy harmadik országban történt kifizetését igazolják."
Slovenian: "(q) Takse in podobne znamke, ki potrjujejo plačilo dajatev v tretjih državah."
Romanian: „(q) timbre fiscale și similare cate atestă achitarea taxelor în țări terțe.”
Estonian: "q) maksumärgid ja muud sarnased märgid, mis tõendavad maksude maksmist kolmandas riigis."
Latvian: "q) nodokļu markas un līdzīgas markas, kas pierāda, ka ir samaksāti maksājumi trešās valstīs."
Lithuanian: "q) banderolės ir panašūs žyminiai ženklai, įrodantys, kad mokesčiai buvo sumokėti trečiosiose šalyse.";
Maltese: '(q) Taxxi u bolol simili ta' prova għall-ħlasijiet ta' ċifri f'pajjiżi terzi.'
English: The title of Title XXVII is replaced by the following:
French: Le titre du Titre XXVII est remplacé par le texte suivant:
Czech: Nadpis hlavy XXVII se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy XXVII je nahradený týmto textom:
Polish: Tytuł Tytułu XXVII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XXVII. cím címét az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: Naslov XXVII se nadomesti z:
Romanian: Titlul de la Titlul XXVII se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: XXVII jaotise pealkiri asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: XXVII sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XXVII antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tat-Titolu XXVII hu mibdul b'li ġej:
English: 'Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers.'
French: « Carburants et lubrifiants à bord des véhicules à moteur terrestres et dans les conteneurs à usages spéciaux ».
Czech: "Pohonné hmoty a maziva nacházející se v silničních motorových vozidlech a speciálních kontejnerech"
Slovak: "Palivá a mazivá nachádzajúce sa v cestných motorových vozidlách a v špeciálnych kontajneroch."
Polish: "Paliwa i smary znajdujące się w drogowych pojazdach silnikowych oraz w pojemnikach specjalnego przeznaczenia"
Hungarian: "Közúti gépjárművek és speciális tartálykocsik üzemanyagai és kenőanyagai."
Slovenian: "Gorivo in maziva v kopenskih motornih vozilih in v posebnih zabojnikih."
Romanian: „Carburanți și lubrifianți la bordul vehiculelor cu motor terestre și în containerele cu destinații speciale”.
Estonian: "Maamootorsõidukis või erikonteineris olev kütus ja määrdeained".
Latvian: "Degviela un smērvielas, kas atrodas sauszemes mehāniskajos transportlīdzekļos un īpašos konteineros."
Lithuanian: "Degalai ir tepalai sausumos motorinėse transporto priemonėse ir specialiuosiuose konteineriuose.";
Maltese: Żejt u żjut tal-magni preżenti f'vetturi ta' l-art b'mutur u kontenituri speċjali.'
English: Articles 112 and 113 are replaced by the following:
French: Les articles 112 et 113 sont remplacés par les articles suivants:
Czech: Články 112 a 113 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 112 a 113 sú nahradené týmto textom:
Polish: 11.Artykuł 112 i 113 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 112. és 113. cikkeket az alábbiak váltják fel:
Slovenian: Člen 112 in 113 se nadomestita z:
Romanian: Articolele 112 și 113 se înlocuiesc cu următoarele articole:
Estonian: Artiklid 112 ja 113 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: un 113. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 112 ir 113 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 112 u 113 huma mibdula b'li ġej:
English: 'Article 112
French: Article 112
Czech: "Článek 112
Slovak: "Článok 112
Polish: "Artykuł 112
Hungarian: "112. cikk
Slovenian: "Člen 112
Romanian: „Articolul 112
Estonian: "Artikkel 112
Latvian: "112. pants
Lithuanian: "112 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 112
English: Subject to the provisions of Articles 113 to 115:
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve des articles 113 à 115:
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 113 až 115 jsou od dovozního cla osvobozeny:
Slovak: S výhradou ustanovení článkov 113 a 115 platí, že:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 113-115:
Hungarian: A 113 - 115. cikkek rendelkezéseitől függően:
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz členov 113 do 115:
Romanian: Sub rezerva articolelor 113-115:
Estonian: Kui artiklite 113-115 sätetest ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ievērojot 113. līdz 115. panta noteikumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 113-115 straipsnių nuostatas:
English: private and commercial motor vehicles and motor cycles,
French: des véhicules automobiles de tourisme, des véhicules automobiles utilitaires et des motocycles,
Czech: osobních i užitkových motorových vozidel a motocyklů,
Slovak: súkromných a obchodných motorových vozidiel a motocyklov,
Polish: pojazdów silnikowych, użytkowych pojazdów silnikowych i pojazdów jednośladowych,
Hungarian: magán- és kereskedelmi gépjárművek és motorkerékpárok;
Slovenian: osebnih in komercialnih motornih vozil in motornih koles,
Romanian: ale autovehiculelor pentru turism, ale autovehiculelor utilitare și ale motocicletelor;
Estonian: era- või kommertsmootorsõiduki või mootorratta või
Latvian: privātu un komerciālu mehānisko transportlīdzekļu un motociklu standarttvertnēs,
Lithuanian: privačių ar komercinių motorinių transporto priemonių ar motociklų,
Maltese: vetturi b'mutur privati u kummerċjali u muturi,
English: special containers,
French: des conteneurs à usages spéciaux,
Czech: speciálních kontejnerů,
Slovak: špeciálnych kontajnerov
Polish: pojemników specjalnego przeznaczenia,
Hungarian: speciális tartálykocsik,
Slovenian: posebnih zabojnikov,
Romanian: ale containerelor cu destinații speciale
Estonian: erikonteineri
Latvian: īpašos konteineros,
Lithuanian: specialiųjų konteinerių,
Maltese: kontenituri speċjali,
English: entering the customs territory of the Community;
French: entrant dans le territoire douanier de la Communauté;
Czech: vstupujících do celního území Společenství;
Slovak: vstupujúcich na colné územie spoločenstva;
Polish: wjeżdżających na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: amelyek belépnek a Közösség vámterületére;
Slovenian: ki vstopajo na carinsko območje Skupnosti;
Romanian: care intră pe teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: standardses kütusepaagis;
Latvian: ko ieved Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: įvažiuojančių į Bendrijos muitų teritoriją, standartiniuose bakuose;
Maltese: li jidħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par:
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí
Slovak: Na účely odseku 1 sa rozumie:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 1:
Romanian: În sensul alineatului (1) se înțelege prin:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
English: more than nine persons including the driver,
French: de plus de neuf personnes, y compris le conducteur,
Czech: více než devíti osob, včetně řidiče,
Slovak: -viac ako deviatich osôb vrátane šoféra,
Polish: więcej niż dziewięciu osób, włączając kierowcę,
Hungarian: több mint kilenc személy, beleértve a vezetőt is,
Slovenian: več kot devet oseb vključno z voznikom,
Romanian: mai mult de nouă persoane, inclusiv șoferul;
Estonian: rohkem kui üheksat inimest, sealhulgas juht,
Latvian: vairāk nekā deviņas personas, ieskaitot vadītāju,
Lithuanian: daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją,
Maltese: iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq,
English: goods,
French: de marchandises,
Czech: zboží
Slovak: tovaru,
Polish: towarów,
Hungarian: árucikkek,
Slovenian: blago,
Romanian: mărfuri;
Estonian: kaupa,
Latvian: preces,
Lithuanian: krovinius,
Maltese: il-merkanzija,
English: and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
French: ainsi que tout véhicule routier à usage spécial autre que le transport proprement dit;
Czech: a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
Slovak: a akékoľvek cestné vozidlo určené na iné účely ako na prepravu;
Polish: oraz każdy pojazd drogowy do specjalnych celów innych niż transport jako taki;
Hungarian: és bármely, a szállítástól mint olyantól eltérő különleges célra tervezett közúti járművet jelent;
Slovenian: in vsako drugo cestno vozilo za posebne namene razen samega prevoza;
Romanian: precum și orice autovehicul rutier cu destinație specială, alta decât transportul propriu-zis;
Estonian: ning mis tahes eriotstarbeks, välja arvatud vedu, ettenähtud maanteesõiduk;
Latvian: un katrs autotransporta līdzeklis, kas paredzēts kādam īpašam nolūkam, kas nav pārvadāšana;
Lithuanian: ir bet kurią kitą specialios paskirties, išskyrus vežimą, kelių transporto priemonę;
Maltese: u kwalunkwe vettura għat-triq għal skop speċifiku li mhux għat-trasport;
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks,
French: Sont également considérés comme réservoirs normaux les réservoirs à gaz adaptés sur des véhicules à moteur qui permettent l'utilisation directe du gaz comme carburant, ainsi que les réservoirs adaptés aux autres systèmes dont peuvent être équipés le véhicule;
Czech: Za běžné nádrže se rovněž považují plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty, a nádrže přizpůsobené pro jiné systémy, jimiž může být vozidlo vybaveno;
Slovak: Plynové nádrže, ktorými sú vybavené motorové vozidlá a ktoré sú určené na priame používanie plynu ako paliva a nádrže pripojené k ostatným systémom, ktorými môže byť vybavené vozidlo, sa tiež považujú za štandardné nádrže.
Polish: Za zwykłe zbiorniki uważa się również zbiorniki na gaz przystosowane do pojazdów silnikowych, pozwalające na bezpośrednie wykorzystanie gazu jako paliwa, jak również zbiorniki przystosowane do innych systemów, w które może być wyposażony pojazd,
Hungarian: A gépjárműre szerelt gáztartály, amelyet a gáznak üzemanyagként való közvetlen felhasználására terveztek valamint más, a járműre szerelhető rendszerekhez tartozó tartályok szintén szabványos tartálynak tekintendők,
Slovenian: Plinski rezervoarji nameščeni na vozila, namenjeni neposredni uporabi plina kakor goriva in rezervoarji, nameščeni na druge sisteme, s katerimi je vozilo opremljeno, se tudi štejejo kot standardni rezervoarji,
Romanian: De asemenea, se consideră rezervoare standard rezervoarele cu gaz adaptate pe autovehicule cu motor care permit utilizarea directă a gazului ca și carburant, precum și rezervoarele adaptate celorlalte sisteme cu care poate fi echipat vehiculul;
Estonian: Standardse paagina käsitatakse ka mootorsõidukile paigaldatud gaasipaaki, mis on ette nähtud gaasi vahetuks kasutamiseks kütusena, ja paaki, mis on paigaldatud sõiduki varustusse kuuluva muu süsteemi jaoks,
Latvian: Gāzes tvertnes, kas uzstādītas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuri paredzēti tiešai gāzes izmantošanai par degvielu, un tvertnes, kas uzstādītas palīgsistēmām, kuras var būt transportlīdzekļa aprīkojumā, arī uzskatāmas par standarttvertnēm,
Lithuanian: Standartiniais bakais taip pat laikomi dujų bakai, pritvirtinti prie motorinių transporto priemonių, skirti dujas tiesiogiai naudoti kaip degalus ir bakai, prijungti prie kitų sistemų, kurios gali būti įtaisytos transporto priemonėje,
Maltese: Tankijiet tal-gass imwaħħla fuq vetturi b'mutur imfassla għall-użu dirett tal-gass bħala żejt u tankijiet imwaħħla fuq sistemi oħra li bihom il-vettura tista' tiġi mgħammra għandhom ukoll jiġu kkunsidrati bħala tankijiet standard,
English: Article 113
French: Article 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.'
French: En ce qui concerne le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires et des conteneurs à usages spéciaux, les États membres peuvent limiter l'application de la franchise à 200 litres par véhicule, par conteneur à usages spéciaux et par voyage. »
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonné hmoty v běžných nádržích užitkových motorových vozidel a ve speciálních kontejnerech osvobozené od dovozního cla na 200 litrů na vozidlo, speciální kontejner a cestu."
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť oslobodenia od cla na palivo nachádzajúce sa v štandardných nádržiach obchodných motorových vozidiel a v špeciálnych kontajneroch do 200 litrov na jedno vozidlo, na jeden špeciálny kontajner a na jednu cestu."
Polish: W odniesieniu do paliw zawartych w zwykłych zbiornikach użytkowych pojazdów silnikowych oraz pojemników specjalnego przeznaczenia, Państwa Członkowskie mogą ograniczyć stosowanie zwolnień do 200 litrów na pojazd, pojemnik na jedną podróż."
Hungarian: A kereskedelmi gépjárművek és a különleges tartálykocsik szabványos üzemanyagtartályában található üzemanyag tekintetében a tagállamok a mentesség alkalmazását korlátozhatják járművenként, speciális tartálykocsinként és utanként 200 literre."
Slovenian: Kar zadeva gorivo v standardnih rezervoarjih komercialnih motornih vozil in posebnih zabojnikov, lahko države članice omejijo uporabo oprostitve na 200 litrov na vozilo, na poseben zabojnik ali na potovanje."
Romanian: În ceea ce privește carburantul conținut în rezervoarele standard ale autovehiculelor utilitare și ale containerelor cu destinații speciale, statele membre pot limita punerea în aplicare a scutirii de taxe la 200 litri pe vehicul, pe container cu destinații speciale și pe călătorie.”
Estonian: Liikmesriigid võivad maksuvabastuse kohaldamist kommertsmootorsõiduki või erikonteineri standardses paagis oleva kütuse suhtes piirata kuni 200 liitrini ühe sõiduki, ühe erikonteineri ja ühe teekonna kohta."
Latvian: Attiecībā uz degvielu, kas atrodas komerciālu mehānisko transportlīdzekļu standarttvertnēs un īpašos konteineros, dalībvalstis atbrīvojuma piemērošanu var ierobežot ar 200 litriem vienam transportlīdzeklim, vienam īpašajam konteineram un vienam braucienam."
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti atleidimą nuo muitų degalams komercinių motorinių transporto priemonių ir specialiųjų konteinerių standartiniuose bakuose: vienos transporto priemonės arba specialiojo konteinerio tokiuose bakuose per vieną kelionę leisti be muitų įvežti ne daugiau kaip 200 litrų degalų.";
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam iż-żejt fit-tankijiet standard ta' vetturi b'mutur kummerċjali u kontenituri speċjali, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-applikazzjoni tal-eżenzjoni għal 200 litru għal kull vettura, għal kull kontenitur u għal kull vjaġġ.'
English: The second paragraph of Article 132 is replaced by the following:
French: À l'article 132, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 132 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 132 je nahradený týmto textom:
Polish: W art. 132 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 132. cikk második bekezdését az alábbi váltja fel:
Slovenian: Drugi odstavek člena 132 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 132, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 132 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 132 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 132 huwa mibdul b' li ġej:
English: Article 134 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 134, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 134 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 134 ods. 1 je nahradený týmto textom:
Polish: W art. 134 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 134. cikk (1) bekezdését az alábbi váltja fel:
Slovenian: Člen 134(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 134, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 134 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 134. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 134 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 134(1) hu mibdul b' li ġej:
English: Articles 135 and 136 are replaced by the following:
French: Les articles 135 et 136 sont remplacés par les articles suivants:
Czech: Články 135 a 136 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 135 a 136 sú nahradené týmto textom:
Polish: Artykuł 135 i 136 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 135. és 136. cikkeket a következők váltják fel:
Slovenian: Člena 135 in 136 se nadomestita z:
Romanian: Articolele 135 și 136 se înlocuiesc cu articolele următoare:
Estonian: Artiklid 135 ja 136 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 135. un 136. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 135 ir 136 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 135 u 136 huma mibdula b'li ġej:
English: 'Article 135
French: « Article 135
Czech: "Článek 135
Slovak: "Článok 135
Polish: "Artykuł 135
Hungarian: "135. cikk
Slovenian: "Člen 135
Romanian: „Articolul 135
Estonian: "Artikkel 135
Latvian: "135. pants
Lithuanian: "135 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 135
English: This Regulation shall not preclude retention:
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle au maintien:
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nevylučují zachování
Slovak: Toto nariadenie nebráni tomu, aby si:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody dla utrzymywania:
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki, hogy:
Slovenian: Ta uredba ne preprečuje:
Romanian: Prezentul regulament nu se opune menținerii:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei välista, et:
Latvian: Šī regula neliedz:
Lithuanian: Šis reglamentas nekliudo:
English: Article 136
French: Article 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136