FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are "dangerous" within the meaning of this Directive:
French: Sont "dangereuses", au sens de la présente directive, les substances et préparations:
German: "Gefährlich" im Sinne dieser Richtlinie sind Stoffe und Zubereitungen, die folgende Eigenschaften aufweisen:
Italian: Ai sensi della presente direttiva sono considerati "pericolosi" le sostanze ed i preparati:
Portuguese: São "perigosas", na acepção da presente directiva, as substâncias e preparações:
Dutch: "Gevaarlijk" in de zin van deze richtlijn zijn de volgende stoffen en preparaten:
Danish: »Farlige» i henhold til dette direktiv er følgende stoffer og præparater:
Swedish: Med farliga avses i detta direktiv följande ämnen och preparat:
Finnish: 2 Tässä direktiivissä tarkoitetussa merkityksessä "vaarallisia" ovat seuraavat aineet ja valmisteet:
Czech: Ve smyslu této směrnice jsou "nebezpečné" tyto látky a přípravky:
Slovak: V zmysle tejto smernice sú "nebezpečné" tieto látky a prípravky:
Polish: Następujące substancje i preparaty są w rozumieniu niniejszej dyrektywy "niebezpieczne":
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következők minősülnek "veszélyes"-nek:
Slovenian: Naslednje snovi so "nevarne" v smislu te direktive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “опасни” се следните вещества и препарати:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses on "ohtlikud" järgmised ained ja valmistised:
Latvian: Šajā direktīvā par "bīstamām" uzskata:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "pavojingomis" laikomos:
Maltese: Li ġejjin huma "perikolużi" fit-tifsira ta' din id-Direttiva:
English: liquid substances and preparations having a very low flash-point, or
French: ou - à l'état liquide, dont le point d'éclair est très bas
German: flüssige Stoffe oder Zubereitungen mit einem sehr niedrigen Flammpunkt oder
Italian: le sostanze ed i preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è molto basso, o
Portuguese: substâncias e preparações no estado líquido, cujo ponto de inflamação é muito baixo, ou
Dutch: vloeibare stoffen en preparaten met een zeer laag vlampunt, of
Danish: i flydende tilstand har et meget lavt flammepunkt, eller
Swedish: flytande ämnen och preparat med mycket låg flampunkt, eller
Finnish: nestemäisessä muodossa, joiden leimahduspiste on hyvin alhainen, tai
Czech: kapalné látky a přípravky, které mají velmi nízký bod vzplanutí, nebo
Polish: substancje i preparaty w stanie ciekłym o bardzo niskiej temperaturze zapłonu, lub
Hungarian: igen alacsony lobbanáspontú folyékony anyagok és készítmények, vagy
Slovenian: tekoče snovi ali pripravki, ki imajo zelo nizko plamenišče, ali
Bulgarian: течни вещества и препарати, които имат много ниска температура на възпламеняване, или
Estonian: väga madala leekpunktiga vedelad ained ja valmistised,
Latvian: vielas un preparātus, kas ir šķidrumi ar ļoti zemu uzliesmošanas temperatūru, vai
Lithuanian: skystosios medžiagos ir preparatai, kurių labai žema pliūpsnio temperatūra, arba
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities;
French: ou - qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, produisent des gaz extrêmement inflammables en quantités dangereuses;
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft hochentzündliche Gase in gefährlicher Menge entwickeln;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas estremamente infiammabili in quantità pericolose;
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água ou ar húmido, libertam gases extremamente inflamáveis em quantidades perigosas;
Dutch: stoffen en preparaten die bij aanraking met water of vochtige lucht een gevaarlijke hoeveelheid van zeer licht ontvlambare gassen ontwikkelen;
Danish: i berøring med vand eller fugtig luft udvikler yderst brandfarlige gasser i farlige mængder
Swedish: ämnen och preparat som i kontakt med vatten eller fuktig luft utvecklar brandfarliga gaser i farliga mängder.
Finnish: joista veden tai kostean ilman vaikutuksesta kehittyy vaarallisessa määrin helposti syttyviä kaasuja;
Czech: látky a přípravky, které při styku s vodou nebo vlhkým vzduchem uvolňují extrémně hořlavé plyny v nebezpečných množstvích;
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou alebo vlhkým vzduchom uvoľňujú extrémne horľavé plyny v nebezpečných množstvách;
Polish: substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem wydzielają wysoce łatwo palne gazy w niebezpiecznych ilościach;
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve veszélyes mennyiségben fokozottan tűzveszélyes gázokat képeznek;
Slovenian: snovi in pripravki, ki v stiku z vodo ali vlažnim zrakom razvijejo zelo lahko vnetljive pline v nevarnih količinah;
Bulgarian: вещества и препарати, които при контакт с вода или влажен въздух, отделят в опасни количества силно възпламеними газове;
Estonian: ained ja valmistised, mille kokkupuutel vee või niiske õhuga tekib ohtlikus koguses eriti tuleohtlikke gaase;
Latvian: vielas un preparātus, kas saskarē ar ūdeni vai mitru gaisu izdala viegli uzliesmojošas gāzes bīstamā daudzumā;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo sąlyčio su vandeniu ar drėgnu oru pavojingais kiekiais skleidžia labai degias dujas;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Testing and assessment of the properties of substances
French: Essai et évaluation des proporiétés des substances
German: Prüfung und Bewertung der Stoffeigenschaften
Portuguese: Ensaio e avaliação das propriedades das substâncias
Dutch: Onderzoek en beoordeling van de eigenschappen van stoffen
Danish: Prøvning og vurdering af stoffers egenskaber
Swedish: Tester och bedömning av ämnenas egenskaper
Finnish: Aineiden ominaisuuksien testaus ja arviointi
Czech: Zkoušení a hodnocení vlastností látek
Slovak: Testovanie a hodnotenie vlastností látok
Polish: Badanie i ocena właściwości substancji
Hungarian: Az anyagok tulajdonságainak vizsgálata és értékelése
Slovenian: Preizkušanje in ocena lastnosti snovi
Bulgarian: Анализ и оценка на свойствата на веществата
Estonian: Ainete omaduste katsetamine ja hindamine
Latvian: Vielu īpašību noteikšana un novērtēšana
Lithuanian: Medžiagų savybių bandymas ir įvertinimas
Maltese: Ittestjar u stima tal-propjetajiet tas-sustanzi
English: These principles shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised in accordance with the same procedure.
French: Ces principes sont régulièrement réexaminés et, le cas échéant, révisés conformément à la même procédure.
German: Diese Grundsätze werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls nach dem gleichen Verfahren angepaßt.
Italian: Questi principi sono regolarmente riesaminati ed eventualmente riveduti in conformità della medesima procedura.
Portuguese: Esses princípos serão regularmente reanalisados e, se necessário, revistos de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Deze beginselen worden regelmatig opnieuw besproken en zo nodig volgens dezelfde procedure herzien.
Danish: Disse principper tages jævnligt op til ny undersøgelse og revideres i givet fald i henhold til den samme fremgangsmåde.
Swedish: Dessa principer skall regelbundet ses över och vid behov ändras enligt samma förfarande.
Finnish: Näitä periaatteita tarkastellaan säännöllisesti, ja niitä tarkistetaan tarvittaessa samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Tyto zásady jsou pravidelně přezkoumávány, a pokud je to žádoucí, upraveny stejným postupem.
Slovak: Tieto zásady sa musia pravidelne preskúmavať a ak je to žiadúce, upravovať rovnakým postupom.
Polish: Zasady te będą poddawane regularnemu przeglądowi i, gdzie sytuacja tego wymaga, korygowane z zachowaniem tej samej procedury.
Hungarian: Ezen alapelveket rendszeresen felül kell vizsgálni, és – amennyiben szükséges – a fent említett eljárás szerint kell módosítani.
Slovenian: Ta načela se redno pregledujejo, in kjer je to primerno, popravijo v skladu z istim postopkom.
Bulgarian: Тези принципи се преразглеждат периодично и, когато е уместно, се ревизират в съответствие със същата процедура.
Estonian: Nimetatud põhimõtteid tuleb regulaarselt läbi vaadata ja vajaduse korral muuta mainitud korra kohaselt.
Latvian: Šos principus regulāri pārskata un pēc vajadzības groza, ievērojot šo pašu procedūru.
Lithuanian: Šie principai reguliariai peržiūrimi ir, jei reikia, taisomi ta pačia tvarka.
Maltese: Dawn il-prinċipji għandhom ikunu regolarment riveduti u, fejn xieraq, rivisti skond l-istess proċedura.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Substances shall be classified on the basis of their intrinsic properties according to the categories laid down in Aricle 2 (2).
French: Les substances sont classées en fonction de leurs propriétés intrinsèques selon les catégories prévues à l'article 2 paragraphe 2.
German: Die Stoffe werden aufgrund ihrer Eigenschaften nach den in Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Kategorien eingestuft.
Italian: Le sostanze sono classificate in base alle loro proprietà intrinseche, secondo le categorie di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: As substâncias serão classificadas em função das suas propriedades intrínsecas, de acordo com as categorias previstas no no. 2 do artigo 2o.
Dutch: De stoffen worden op basis van hun intrinsieke eigenschappen ingedeeld in de in artikel 2, lid 2, gedefinieerde categorieën.
Danish: Stoffer klassificeres på grundlag af deres ibønde egenskaber og efter de i artikel 2, stk. 2, fastlagte kategorier.
Swedish: Ämnen skall klassificeras på grundval av sina inneboende egenskaper enligt de i artikel 2.2 fastställda kategorierna.
Finnish: 1 Aineet luokitellaan niiden luontaisten ominaisuuksien mukaan 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn luokituksen mukaisesti.
Czech: Látky se klasifikují na základě jejich přirozených vlastností podle kategorií stanovených v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Látky sa klasifikujú na základe ich prirodzených vlastností podľa kategórií stanovených v článku 2 ods. 2.
Polish: Substancje należy klasyfikować na podstawie ich charakterystycznych właściwości zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Az anyagokat tulajdonságaik alapján kell osztályozni, a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott kategóriáknak megfelelően.
Slovenian: Snovi se razvrščajo na podlagi lastnosti, ki jih ima snov sama po sebi, po kategorijah, opredeljenih v členu 2(2).
Bulgarian: Веществата се класифицират на базата на присъщите им свойства съгласно категориите, въведени с член 2, параграф 2.
Estonian: Aineid liigitatakse nende omaduste alusel artikli 2 lõikes 2 sätestatud kategooriate järgi.
Latvian: Vielas klasificē pēc to raksturīgajām īpašībām saskaņā ar 2. panta 2. punktā noteiktajām vielu grupām.
Lithuanian: Medžiagos klasifikuojamos esminių savybių pagrindu pagal 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas kategorijas.
Maltese: Is-sustanzi għandhom ikunu klassifikati fuq il-bażi tal-propjetajiet intrinsiċi tagħom skond il-kategoriji preskritti fl-Artikolu 2(2).
English: The decision to place a substance in Annex I together with the harmonized classification and labelling shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: La décision d'inclure une substance dans l'annexe I avec sa classification harmonisée et son étiquetage est prise selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Der Beschluß zur Aufnahme eines Stoffes in Anhang I mit seiner harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung ist nach dem in Artikel 29 festgelegten Verfahren zu fassen.
Italian: L'inserimento di una sostanza nell'allegato I, con la relativa classificazione ed etichettatura armonizzata, è deciso conformemente alla procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: A decisão de incluir uma substância no anexo I, com a sua classificação harmonizada e rotulagem, será tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 29o.
Dutch: Het besluit om een stof samen met de geharmoniseerde indeling en het kenmerken in bijlage I op te nemen, wordt genomen volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Afgørelsen om at et stof skal optages i bilag I sammen med den harmoniserede klassificering og etikettering træffes efter fremgangsmåden i artikel 29.
Swedish: Beslutet att ta upp ett ämne i bilaga 1 med harmoniserad klassificering och märkning skall fattas enligt förfarandet i artikel 29.
Finnish: Päätös aineen ottamisesta liitteen I luetteloon sekä sen yhdenmukaistetusta luokituksesta ja merkinnöistä tehdään 29 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Czech: Rozhodnutí zařadit látku do přílohy I spolu s harmonizovanou klasifikací a označením se přijímá v souladu s postupem stanoveným v článku 29.
Slovak: Rozhodnutie zaradiť látku do prílohy I spolu s harmonizovanou klasifikáciou a označením sa uskutočňuje v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Decyzje o wprowadzaniu substancji do załącznika I wraz z jednolitą klasyfikacją i etykietowaniem należy podejmować zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: Az anyagok I. mellékletbe történő felvételéről, harmonizált osztályozásukról és feliratozásukról a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban kell dönteni.
Slovenian: Sklep o tem, ali se snov vnese v Prilogo I skupaj z usklajeno razvrstitvijo in označevanjem, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 29.
Bulgarian: Решението да се включи вещество в приложение І заедно с хармонизираните класифициране и етикетиране се взима съгласно процедурата, заложени в член 29.
Estonian: Otsus kanda aine I lisasse koos ühtlustatud liigitamise ja märgistamisega tehakse artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par konkrētas vielas iekļaušanu I pielikumā, norādot tās saskaņoto klasifikāciju un marķējumu, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas įtraukti medžiagą į I priedą kartu su suderintu klasifikavimu ir ženklinimu priimamas 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni biex sustanza titqiegħed fl-Anness I flimkien mal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar armonizzati għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Duties of the Member States
French: Obligations des États membres
German: Pflichten der Mitgliedstaaten
Portuguese: Obrigações dos Estados-membros
Dutch: Plichten van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas förpliktelser
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių pareigos
Maltese: Dmirijiet ta' l-Istati Membri
English: notified to the competent authority of one of the Member States in accordance with this Directive,
French: notifiées à l'autorité compétente d'un des États membres conformément à la présente directive,
German: entsprechend dieser Richtlinie bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats angemeldet sind;
Italian: notificate all'autorità competente di uno degli Stati membri, conformemente alla presente direttiva;
Portuguese: notificadas à autoridade competente de um dos Estados-membros nos termos da presente directiva,
Dutch: van deze stoffen kennis is gegeven aan de bevoegde instantie van een lidstaat overeenkomstig deze richtlijn;
Danish: anmeldt til den kompetente myndighed i en af medlemsstaterne i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: anmälts till den behöriga myndigheten i en av medlemsstaterna enligt detta direktiv,
Finnish: ilmoitettu tämän direktiivin mukaisesti jonkin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, sekä
Czech: oznámeny příslušnému orgánu jednoho z členských států v souladu s touto směrnicí,
Slovak: notifikované príslušnému orgánu jedného z členských štátov v súlade s touto smernicou,
Polish: zgłoszone właściwym władzom jednego z Państw Członkowskich zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Slovenian: prijavljene pristojnemu organu ene od držav članic v skladu s to direktivo,
Bulgarian: нотифицирани на компетентния орган на една от държавите-членки съгласно настоящата директива,
Estonian: nendest on teatatud ühe liikmesriigi pädevale asutusele käesoleva direktiivi kohaselt,
Latvian: saskaņā ar šo direktīvu paziņotas kompetentajā iestādē kādā no dalībvalstīm,
Lithuanian: apie jas nebuvo pranešta pagal šią direktyvą vienos iš valstybių narių kompetentingai institucijai,
Maltese: notifikati lill-awtorità kompetenti ta' wieħed mill-Istati Membri skond din id-Direttiva,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6o.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Obligation to carry out investigations
French: Obligation de recherche
German: Nachforschungspflicht
Portuguese: Obrigação de investigação
Dutch: Plicht tot onderzoek
Danish: Undersøgelsespligt
Swedish: Undersökningsplikt
Finnish: Selvitysvelvollisuus
Czech: Povinnost provádět šetření
Slovak: Povinnosť uskutočňovať šetrenia
Polish: Obowiązek przeprowadzania kontroli
Hungarian: Kutatások lefolytatására vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost opravljanja preiskav
Bulgarian: Задължение за извършване на проучвания
Estonian: Kohustus teha uuringuid
Latvian: Pienākums veikt izpēti
Maltese: Obbligu biex isiru l-investigazzjonijiet
English: As a minimum, the dossier shall contain the information and results of the studies referred to in Annex VII. A, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them,
French: Au minimum, le dossier contiendra les informations et résultats des études visées à l'annexe VII A, ainsi que la description détaillée et complète des études effectuées et des métodes employées ou leur référence bibliographique,
German: Die Beschreibung muß mindestens die in Anhang VII A genannten Informationen und Ergebnisse sowie eine detaillierte und vollständige Beschreibung der durchgeführten Untersuchungen und der angewandten Methoden oder ihrer Fundstelle enthalten;
Italian: il fascicolo deve contenere quanto meno le informazioni ed i risultati ottenuti dagli studi di cui all'allegato VII A, nonché la descrizione dettagliata e completa degli studi effettuati e dei metodi utilizzati o l'indicazione dei loro riferimenti bibliografici;
Dutch: Dit dossier bevat ten minste de gegevens en resultaten van de onderzoeken bedoeld in bijlage VII A, alsook een gedetailleerde en volledige beschrijving van de verrichte onderzoeken en de toegepaste methoden of een bibliografische opgave daarvan;
Danish: oplysningsmaterialet skal mindst indeholde de i bilag VII A nævnte oplysninger og undersøgelsesresultater, herunder en detaljeret og fuldstændig beskrivelse af de foretagne undersøgelser samt af de anvendte metoder eller litteraturhenvisninger hertil
Swedish: Som ett minimum skall ingå de uppgifter och de undersökningsresultat som avses i bilaga 7 A, tillsammans med en detaljerad och fullständig beskrivning av de företagna undersökningarna och av de metoder som använts eller litteraturreferenser till dem.
Finnish: Vähimmäisvaatimuksena asiakirjassa on oltava ainakin liitteessä VII olevassa A osassa mainitut tiedot ja tutkimustulokset sekä tehtyjä tutkimuksia ja käytettyjä menetelmiä koskeva yksityiskohtainen ja täydellinen kuvaus tai niitä koskevat kirjallisuusviitteet;
Czech: Technická dokumentace obsahuje minimálně informace a výsledky studií uvedených v příloze VII A spolu s podrobným a úplným popisem provedených studií a použitých metod nebo bibliografických odkazů na ně,
Polish: dokumentacja ta zawiera co najmniej wyniki badań, określonych w załączniku VII, wraz ze szczegółowym i pełnym opisem przeprowadzonych badań i zastosowanych metod lub też odniesienie do pozycji bibliograficznych, w których są one opisane,
Slovenian: Dokumentacija vsebuje najmanj informacije in rezultate študij iz Priloge VII.A skupaj s podrobnim in popolnim opisom opravljenih študij in uporabljenih metod ali z navedbo virov literature,
Bulgarian: Като минимум досието трябва да съдържа информацията и резултатите от изследванията по приложение VІІ.А., както и детайлно и пълно описание на извършените изследвания и на използваните методи или библиографична справка за тях,
English: a declaration concerning the unfavourable effects of the substance in terms of the various foreseeable uses,
French: une déclaration concernant les effets défavorables de la substance en fonction des différentes utilisations prévisibles,
German: eine Erklärung über die ungünstigen Wirkungen des Stoffes bei den verschiedenen vorhersehbaren Verwendungsarten;
Italian: una dichiarazione riguardante gli effetti negativi della sostanza, in relazione ai diversi impieghi prevedibili;
Portuguese: uma declaração acerca dos efeitos desfavoráveis da substância em função das diferentes utilizações previsíveis,
Dutch: een verklaring betreffende de nadelige gevolgen van de stof naar gelang van de verschillende voorzienbare toepassingen;
Danish: en erklæring om stoffets ugunstige virkninger på baggrund af forskellige forudsigelige anvendelser
Swedish: En redovisning av ämnets negativa effekter inom olika tänkbara användningsområden.
Finnish: ilmoitus aineen suunniteltuja käyttötapoja koskevista haittavaikutuksista;
Czech: prohlášení týkající se nepříznivých účinků látky se zřetelem na různé předvídané použití,
Slovak: vyhlásenie týkajúce sa nepriaznivých účinkov látky so zreteľom na rôzne predvídané použitia,
Polish: oświadczenie dotyczące niepożądanych skutków działania substancji w warunkach różnorodnego jej zastosowania,
Slovenian: izjavo v zvezi s stranskimi in neželenimi učinki snovi glede na predvidene različne vrste uporabe,
Bulgarian: декларация относно неблагоприятното въздействие на веществото с оглед различните предвиждани употреби,
Estonian: selgitus aine võimalike käitlemisviisidega kaasnevate ohtude kohta,
Latvian: deklarācija par vielas nelabvēlīgo iedarbību, ņemot vērā tās paredzamos lietošanas veidus,
Lithuanian: tos medžiagos nepalankių poveikių, atsižvelgiant į įvairius numatomus panaudojimo būdus, deklaracija,
Maltese: dikjarazzjoni dwar l-effetti sfavorevoli tas-sustanza fir-rigward ta' l-użi varji prevedibbli.