English: Whereas Regulation (EEC) No 719/91 (6) further simplifies the rules for use of TIR and ATA carnets with effect from 1 January 1992 by providing that the Community is to be considered for this purpose to form a single customs territory, thus eliminating entirely the need, at internal frontier crossings, for the formalities and controls inherent in the use of TIR and ATA carnets as transit documents;
French: considérant que, en ce qui concerne l'application des règles d'utilisation des carnets TIR et des carnets ATA, le règlement (CEE) no 719/91 (6) a instauré des mesures de simplification supplémentaire, applicables à partir du 1er janvier 1992, consistant à considérer la Communauté comme formant un seul territoire douanier, ce qui a pour effet d'éliminer entièrement, lors du franchissement des frontières intérieures, les formalités et les contrôles inhérents à l'utilisation des carnets TIR et ATA en tant que documents de transit;
Portuguese: Considerando que, no que respeita à aplicação das normas de utilização das cadernetas TIR e dos livretes ATA, o Regulamento (CEE) no 719/91 (6) estabelece medidas de simplificação suplementares aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1992 que consistem em considerar a Comunidade como um território aduaneiro único, o que conduz à eliminação total, aquando da passagem das fronteiras internas, das formalidades e controlos inerentes à utilização das cadernetas TIR e dos livretes ATA, como documentos de trânsito;
Czech: vzhledem k tomu, že pro uplatňování pravidel o používání karnetu TIR a karnetu ATA zavedlo nařízení (EHS) č. 719/91[6] použitelné ode dne 1. ledna 1992 další zjednodušující opatření, která spočívají ve vytvoření jednotného celního území Společenství, což by vedlo k úplnému odstranění celních formalit a kontrol, které jsou spojeny s používáním karnetu TIR a karnetu ATA jako tranzitních dokladů, při překračování vnitřních hranic;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 719/91 (6) s účinnosťou od 1. januára 1992 v ďalšom zjednodušuje predpisy používania karnetov TIR a ATA tak, že na tento účel považuje spoločenstvo za jedno colné územie, čím na vnútorných hraniciach úplne odstraňuje formality a kontroly, ktoré sú bežné, ak sa karnety TIR a ATA používajú ako prepravné dokumenty,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 719/91[6] z mocą od dnia 1 stycznia 1992 r. jeszcze bardziej upraszcza zasady stosowania karnetów TIR i ATA, przewidując w tym celu traktowanie Wspólnoty jako jednolitego obszaru celnego i w ten sposób całkowicie eliminując przy przekraczaniu granic wewnętrznych potrzebę formalności i kontroli związanych z użyciem karnetów TIR i ATA jako dokumentów tranzytowych;
Hungarian: mivel a 719/91/EGK rendelet[6] 1992. január 1-jei hatállyal tovább egyszerűsíti a TIR- és az ATA-igazolvány használatára vonatkozó szabályokat annak előírásával, hogy ezek alkalmazása szempontjából a Közösség egyetlen vámterületnek minősül, így megszűnik a belső határátkelőhelyeken a TIR- és az ATA-igazolvány, mint tranzit okmány, használatával járó alakiságok és ellenőrzések elvégzésének szükségessége;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 719/916 še bolj poenostavlja pravila za uporabo TIR in ATA zvezkov od 1. januarja 1992, tako da opredeli, da Skupnost v ta namen velja kot enotno carinsko območje, in so formalnosti in kontrole, povezane z uporabo TIR in ATA zvezkov kot tranzitnih dokumentov pri prehajanju notranjih meja, postale nepotrebne;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește aplicarea regulilor de utilizare a carnetelor TIR și a carnetelor ATA, Regulamentul (CEE) nr. 719/91 a introdus măsuri suplimentare de simplificare, care se aplică de la 1 ianuarie 1992 și constau în a considera Comunitatea un singur teritoriu vamal, ceea ce are drept efect eliminarea, la trecerea frontierelor interne, a tuturor formalităților și controalelor inerente utilizării carnetelor TIR și ATA ca documente de tranzit;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 719/91 допълнително опростява правилата за използване на карнети ТИР или АТА, в сила от 1 януари 1992 г., като се предвижда, че за тази цел Общността се разглежда като формираща единна митническа територия и по този начин напълно се елиминира необходимостта, когато се пресичат вътрешни граници, от формалности и контроли, които са присъщи при използването на карнети ТИР или АТА като транзитни документи;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 719/91[6] lihtsustab TIR- ja ATA-märkmike kasutamiseeskirju alates 1. jaanuarist 1992 veelgi, nähes ette, et ühendust tuleks sellel eesmärgil käsitada ühtse tolliterritooriumina, mistõttu täielikult kaob vajadus sisepiiri ületamisel TIR- ja ATA-märkmike kui transiididokumentide kasutamisega seotud formaalsuste ja kontrolli järele;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 719/916 no 1992. gada 1. janvāra vēl vairāk vienkāršoti TIR un ATA karnešu izmantošanas noteikumi, nosakot, ka Kopiena šajā sakarā ir uzskatāma par vienotu muitas teritoriju, tā pilnīgi likvidējot vajadzību pēc formalitātēm un kontroles procedūrām, kas izriet no TIR un ATA karnešu kā tranzīta dokumentu lietošanas, šķērsojot iekšējo robežu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 719/91([6]) numatyta toliau supaprastinti TIR ir ATA knygelių naudojimo taisykles, įsigaliosiančias nuo 1992 m. sausio 1 d., numatant, kad šiuo tikslu Bendrija turėtų būti laikoma viena bendra muitų teritorija, tokiu būdu vidaus sienų perėjimo punktuose visai panaikinant formalumus ir kontrolę, taikomus naudojant TIR ir ATA knygeles kaip tranzito dokumentus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 719/91 [6] jissimplifika aktar ir-regoli għall-użu tal-permessi TIR u ATA biex jaqsmu l-fruntiera b'effett mill-1 ta' Jannar, 1992 billi jistabbilixxi li l-Komunità għandha tkun ikkunsidrata għal dan il-għan li tifforma territorju tad-dwana uniku, b'hekk tiġi eliminata kompletament il-ħtieġa, fil-qsim tal-fruntieri interni, għall-formalitajiet u kontrolli li jinsabu fl-użu tal-permessi TIR u ATA bħala dokumenti ta' transitu biex tinqasam il-fruntiera;