FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -Certificat général de capacité de catégorie 'A` bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Spanish: -«Certificat général de capacité de catégorie A» con el sello que precisa que el título es válida para las vías del grupo A [segunda zona de navegación conforme a la Directiva 82/714/CEE (1)] (décret de 23 de julio de 1991, Journal officiel de 28 de julio de 1991);
Hungarian: Certificat général de capacité de catégorie "A", olyan bélyegzővel ellátva, amely a bizonyítvány A. csoportba tartozó vízi utakra való érvényességét jelzi (2. navigációs zóna a 82/714/EGK irányelv4 alkalmazásában) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Romanian: Certificat général de capacité de catégorie „A” cu ștampila care specifică valabilitatea brevetului pe căile din grupa A (zona de navigație 2 în sensul directivei 82/714/CEE) (decret din 23 iulie 1991, Jurnal Oficial din 28 iulie 1991),
Bulgarian: -Certificat general de capacite de categire ‘A’, който е с печат, удостоверяващ валидността на свидетелството за водни пътища от група А (навигационна зона 2 за целите на Директива 82/714/ЕИО) (1) (decret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991).
Latvian: Certificat général de capacité de catégorie "A", uz kura ir zīmogs, kas norāda apliecības derīgumu A grupas ūdensceļiem (2. kuģošanas zona Direktīvas 82/714/EEK nozīmē)4 (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Lithuanian: "Certificat général de capacité de catégorie "A", turintis antspaudą, patvirtinantį, kad tas pažymėjimas galioja A grupės vandens keliuose (Direktyvoje 82/714/EEB4 nurodyta 2 plaukiojimo zona) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
English: Kingdom of the Netherlands
Spanish: Reino de los Países Bajos
Polish: Królestwo Niderlandów
Hungarian: Holland Királyság
Romanian: Regatul Țărilor de Jos
Bulgarian: Кралство Нидерландия
Latvian: Nīderlandes Karalistē
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
English: GROUP B:
Spanish: GRUPO B:
Czech: SKUPINA B:
Slovak: Skupina B:
Polish: GRUPA B:
Romanian: GRUPA B
Latvian: B GRUPA:
English: Boatmasters' certificates valid for other inland waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal
Spanish: Certificados de navegación válidos para las demás vías navegables de la Comunidad, a excepción del Rin, e incluidos el Lek y el Waal
Czech: Osvědčení vůdců plavidel platné pro ostatní vodní cesty Společenství kromě řek Rýn, Lek a Waal
Slovak: Kapitánske osvedčenia pre ostatné vodné cesty spoločenstva s výnimkou Rýna, Leku a Waalu Belgické kráľovstvo
Polish: Patenty żeglarskie ważne na pozostałych wodnych drogach z wyjątkiem rzek Ren, Lek i Waal
Romanian: Brevete ale conducătorilor de navă valabile pentru alte căi navigabile din Comunitate, cu excepția râurilor Rin, Lek și Waal
Latvian: Kuģu vadīšanas apliecības, kas derīgas citiem Kopienas iekšējiem ūdensceļiem, izņemot Reinu, Leku un Vālu Beļģijas Karalistē
English: -'Schifferpatent` (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Spanish: -«Schifferpatent» (Binnenschifferpatentverordnung de 7 de diciembre de 1981).
Hungarian: "Schifferpatent" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Bulgarian: -‘Schifferpatent (Binnenschifferpatentverordnumg 7.12. 1981 ).
Latvian: Schifferpatent" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981.).
Lithuanian: "Schifferpatent" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
English: -Certificat général de capacité de catégorie 'A`, not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Spanish: -«Certificat général de capacité de catégorie A» sin el sello que precisa que el título es válido para las vías del grupo A (segunda de navegación conforme a la Directiva 82/714/CEE) (décret de 23 de julio de 1991, Journal officiel de 28 de julio de 1991);
Hungarian: Certificat général de capacité de catégorie "A" olyan bélyegző nélkül, amely a bizonyítvány A. csoportba tartozó vízi utakra való érvényességét jelzi (2. navigációs zóna a 82/714/EGK irányelv alkalmazásában) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Bulgarian: -Certificat general de capacite de categorie ‘A’, който не носи печат, удостоверяващ валидността му по водните пътища от група А (навигационна зона 2 за целите на Директива 82/714/ЕИО) (decret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Latvian: Certificat général de capacité de catégorie "A", uz kura nav zīmoga, kas norāda apliecības derīgumu A grupas ūdensceļiem (2. kuģošanas zona Direktīvas 82/714/EEK nozīmē) (décret du 23 juillet 1991, Journal Officiel du 28 juillet 1991),
Lithuanian: "Certificat général de capacité de catégorie "A", neturintis antspaudo, patvirtinančio, kad tas pažymėjimas galioja A grupės vandens keliuose (Direktyvoje 82/714/EEB nurodyta 2 plaukiojimo zona) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF WATERWAYS OF A MARITIME CHARACTER REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE DIRECTIVE
French: LISTE DES VOIES D'EAU À CARACTÈRE MARITIME, VISÉES À L'ARTICLE 2 DE LA DIRECTIVE
Spanish: LISTA DE VÍAS NAVEGABLES DE CARÁCTER MARÍTIMO (ARTÍCULO 2 DE LA DIRECTIVA)
Czech: SEZNAM VODNÍCH CEST NÁMOŘNÍHO CHARAKTERU PODLE ČLÁNKU 2 TÉTO SMĚRNICE
Slovak: ZOZNAM VODNÝCH CIEST NÁMORNÉHO CHARAKTERU UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 SMERNICE
Polish: WYKAZ WODNYCH DRÓG O CHARAKTERZE MORSKIM, OKREŚLONYCH W ART. 2 NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: A TENGERI JELLEGŰ VÍZI UTAK LISTÁJA AZ IRÁNYELV 1. CIKKÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT
Slovenian: SEZNAM MORSKIH PLOVNIH POTI IZ ČLENA 2 TE DIREKTIVE
Romanian: LISTA CĂILOR NAVIGABILE MARITIME MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 DIN DIRECTIVĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА МОРСКИТЕ ВОДНИТЕ ПЪТИЩА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 НА ДИРЕКТИВАТА
Estonian: KÄESOLEVA DIREKTIIVI ARTIKLIS 2 NIMETATUD MERELAEVATEEDE LOETELU Belgia Kuningriik
Latvian: II PIELIKUMS DIREKTĪVAS 2. PANTĀ MINĒTO JŪRAS ŪDENSCEĻU SARAKSTS
Lithuanian: DIREKTYVOS 2 STRAIPSNYJE NURODYTŲ JŪROS VANDENŲ KELIŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAT-TOROQ BIL-BAĦAR TA' KARATTERISTIKA MARITTIMA RIFERITA FL-ARTIKOLU 2 TAD-DIRETTIVA
English: Maritime Scheldt.
Spanish: Escalda marítimo.
Hungarian: Maritime Scheldt
Romanian: Fluviul Scheldt maritim
Bulgarian: Maritime Scheldt
Lithuanian: Jūrinė Šeldto upės dalis.
English: Zone 1 and zone 2 of Annex I to Directive 82/714/EEC.
Spanish: Zona 1 y Zona 2 del Anexo I de la Directiva 82/714/CEE.
Czech: Zóna 1 a zóna 2 přílohy I směrnice 82/714/EHS.
Slovak: Zóna 1 a zóna 2 prílohy I k smernici 82/714/EHS.
Polish: Strefy 1 i 2 załącznika I do dyrektywy 82/714/EWG.
Hungarian: A 82/714/EGK irányelv I. mellékletének 1. zónája és 2. zónája
Romanian: Zona 1 și zona 2 din anexa I la Directiva 82/714/CEE.
Bulgarian: Зона 1 и Зона 2 от приложение I към Директива 82/714/ЕИО
Latvian: un 2. zona Direktīvas 82/714/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/714/EEB I priede nurodytos 1 ir 2 zonos.
English: Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Eastern and Western Scheldt.
Spanish: Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Escalda oriental y Escalda occidental.
Polish: Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Wschodni i Zachodni Scheldt.
Hungarian: Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, keleti és nyugati Scheldt
Romanian: Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, Scheldt de est și de vest.
Bulgarian: Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, Eastern and Western Scheldt.
Latvian: Dolarda, Emsas kanāls, Vadenzē, Eiselmēra, Austrumšelda un Rietumšelda.
Lithuanian: Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer ir vakarinė Šeldto dalis.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách
Slovak: SMERNICA RADY zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie wzajemnego uznawania krajowych patentów żeglarskich uprawniających do przewozu rzeczy i osób żeglugą śródlądową
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. december 16.) a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1991. gada 16. decembris) par savstarpēju atzīšanu attiecībā uz valstu izdotām kuģu vadīšanas apliecībām kravu un pasažieru pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 16 d. dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo
English: (91/672/EEC)
French: (91/672/CEE)
Czech: (91/672/EHS)
Slovak: (91/672/EHS)
Polish: (91/672/EWG)
Hungarian: (91/672/EGK)
Slovenian: (91/672/EGS)
Latvian: (91/672/EEK)
Lithuanian: (91/672/EEB)
English: Group A:
Czech: Skupina A:
Slovak: Skupina A:
Polish: Grupa A:
Romanian: Grupa A:
Estonian: A rühm:
English: boatmasters' certificates valid for waterways of a maritime character as indicated in Annex II,
Slovak: kapitánske osvedčenia platné pre vodné cesty námorného charakteru uvedené v prílohe II,
Romanian: brevete de conducători de navă valabile pentru căi navigabile maritime, conform anexei II,
Estonian: laevajuhitunnistused, mis kehtivad II lisas nimetatud merelaevateedel,
English: Group B:
Slovak: Skupina B:
Romanian: Grupa B:
English: boatmasters' certificates valid for the other waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal.
Slovak: kapitánske osvedčenia platné pre ostatné vodné cesty spoločenstva s výnimkou Rýna, Leky a Waalu.
Polish: patenty żeglarskie ważne na pozostałych wodnych drogach Wspólnoty, z wyjątkiem rzek Ren, Lek i Waal.
Romanian: brevete de conducători de navă valabile pentru celelalte căi navigabile din Comunitate, cu excepția râurilor Rin,, Lek și Waal.
English: For the CouncilThe PresidentH.
Slovenian: Za Svet Predsednik
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja
English: boatmasters' certificates valid for waterways of a maritime character as indicated in Annex II, Group B:
Polish: patenty żeglarskie ważne na wodnych drogach o charakterze morskim, określonych w załączniku II, Grupa B:
English: -Certificat général de capacité de catégorie 'A` bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC)
Polish: Certificat général de capacité de catégorie "A" wraz z pieczęcią, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EWG)
English: -'Certificats spéciaux de capacité` bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC)
Polish: "Certificats spéciaux de capacité" wraz z pieczęcią, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych Grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EWG)
English: -Certificat général de capacité de catégorie 'A`, not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC)
Polish: Certificat général de capacité de catégorie "A", bez pieczęci, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych Grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EWG)
English: -'Certificats spéciaux de capacité` not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC)
Polish: "Certificats spéciaux de capacité" bez pieczęci, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych Grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EWG)
English: boatmasters' certificates valid for waterways of a maritime character as indicated in Annex II, Group B:boatmasters' certificates valid for the other waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal.
Czech: osvědčení vůdce plavidla platné pro vodní cesty námořního charakteru podle přílohy II, Skupina B: osvědčení vůdce plavidla platné pro ostatní vodní cesty Společenství, kromě řek Rýn, Lek a Waal.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft for the amendment of Annex I.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh změn přílohy I.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a bizottságnak az I. melléklet módosításának tervezetét.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai I pielikuma grozījuma projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia I priedo pakeitimų projektą.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci.
Hungarian: A bizottság olyan határidőn belül véleményezi a tervezetet, amelyet az elnök határoz meg az ügy sürgősségétől függően.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: Whereas, it is appropriate, as a first step , with a view to promoting free navigation on inland waterways in the Community, to achieve the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway;
Lithuanian: kadangi tikslinga, laikant tai pirmuoju žingsniu ir siekiant Bendrijos vidaus vandenų keliais skatinti nevaržomą laivininkystę, užtikrinti, kad nacionaliniai pažymėjimai, išduoti laivų, kuriais kroviniai ir keleiviai vežami vidaus vandenų keliais, kapitonams būtų abipusiškai pripažįstami;
English: The votes of the representatives of the Member Stat es within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm komitejā ir tāda vērtība, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: GROUP A: Boatmasters' certificates valid for the waterways of a maritime character listed in Annex II
Bulgarian: ГРУПА А: Свидетелства на капитани, валидни за морски пътища, изброени в приложение II
Lithuanian: A GRUPĖ: Laivo kapitono pažymėjimai, galiojantys jūrų vandenų keliuose, išvardytuose II priede Belgijos Karalystė
English: -'Groot Vaarbewijs II` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Hungarian: "Groot Vaarbewijs II" (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981 nr. 678).
Bulgarian: -‘Groot Vaarbewijs II’ (binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Latvian: "Groot Vaarbewijs II" (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, Nr. 678).
Lithuanian: -"Groot Vaarbewijs II" (Binneschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
English: -'Brevet de conduite B (arrêté royal no... du...)`/'Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr… van...)`.
Hungarian: "Brevet de conduite B (arrté royal no... du...)'/'Vaarbrevet B (koninklijk besluit nr… van...)"'.
Lithuanian: "Brevet de conduite B (arrté royal no du)"/"Vaarbrevet B (Koninklijk Bealuit nr... van..)".
English: -'Groot Vaarbewijs I` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Hungarian: "Groot Vaarbewijs I" (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981 nr. 678).
Bulgarian: -‘Groot Vaaarbewijs I’ (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Latvian: "Groot Vaarbewijs I" (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, Nr. 678).
Lithuanian: "Groot Vaarbewijs II" (Binneschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
English: -'Brevet de conduite A (arrêté royal no... du...)`/'Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr… van...)`.
Hungarian: "Brevet de conduite A (arrté Royal n°... du...)'/'Vaarbrevet a (Koninklijk Besluit nr… van...)".
Bulgarian: -‘Brevet de conduite A (arrete royal no … du …..)’/”Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr ….. van … )’.
Latvian: -"Brevet de conduite A (arrté royal n°... du...)"/"Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr… van...)".
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas it is appropriate to work for the establishment of common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels on inland waterways in the Community;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât ar trebui să se adopte măsuri pentru stabilirea unor dispoziții comune privind navigarea navelor de transport maritim intern pe căile navigabile interioare din Comunitate;
English: Kingdom of Belgium -
Romanian: Regatul Belgiei
Bulgarian: Кралство Белгия
English: 'Brevet de conduite A (arrêté royal no... du...)`/'Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr… van...)`.
Romanian: „Brevet de conduite A (arrêté royal no ... du ...)”/„Vaarbrevet A (Konkinklijk Besluit nr. ... van ...)”.
English: 'Schifferpatent` with additional validity for the 'Seeschiffahrtsstrassen` (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Romanian: „Schifferpatent” cu valabilitate suplimentară pentru „Seeschiffahrtsstrassen” (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981).
English: Kingdom of the Netherlands -
Romanian: Regatul Țărilor de Jos
English: 'Groot Vaarbewijs II` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Romanian: „Groot Vaarbewijs I” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
English: 'Schifferpatent` (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Romanian: „Schifferpatent” cu valabilitate suplimentară pentru „Seeschiffahrtsstrassen” (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981).
English: French Republic -
Romanian: Republica Franceză
English: Certificat général de capacité de catégorie 'A`, not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Romanian: Certificat général de capacité de catégorie „A” fără ștampila care specifică valabilitatea brevetului pe căile din grupa A (zona de navigație 2 în sensul directivei 82/714/CEE) (decret din 23 iulie 1991, Jurnal Oficial din 28 iulie 1991),
English: Boatmasters' certificates valid for the waterways of a maritime character listed in Annex II Kingdom of Belgium
Latvian: Kuģu vadīšanas apliecības, kas derīgas II pielikumā uzskaitītajiem jūras ūdensceļiem Beļģijas karalistē
English: Kingdom of the Netherlands -'Groot Vaarbewijs II` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).GROUP B:Boatmasters' certificates valid for other inland waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal
French: Royaume des Pays-Bas -«Groot Vaarbewijs II» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).GROUPE B:Certificats de conduite valables pour les autres voies d'eau de la Communauté, à l'exception du Rhin, du Lek et du Waal.
English: COUNCIL DIRECTIVE (91/672/EEC) of 16 December 1991
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 91/672/ЕИО НА СЪВЕТА от 16 декември 1991 година
English: on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Bulgarian: относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища
English: Group A: boatmasters' certificates valid for waterways of a maritime character as indicated in Annex II,
Bulgarian: Група А: свидетелства на капитаните, за работа на море, както е посочено в приложение II,
English: Group B: boatmasters' certificates valid for the other waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal.
Bulgarian: Свидетелства на капитаните, за работа на други водни пътища на Общността, с изключение на Рейн, Лек и Ваал.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft for the amendment of Annex I. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de modification de l'annexe I. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de modificación del Anexo I. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto de alteração do anexo I. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh na zmenu a doplnenie prílohy I. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt zmiany załącznika I. Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie, który wyznacza przewodniczący w zależności od pilności sprawy.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek za spremembo Priloge I. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect pentru modificarea anexei I. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl stabilește în funcție de urgența subiectului.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за изменение на Приложение I. Комитетът представя становището си по проекта в срока, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komisjoni liige esitab komiteele I lisa muutmise eelnõu. Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz għall-emendi ta' l-Anness I. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jista' jistabilixxi l-President skond l-urġenza tal-każ.
English: GROUP B: Boatmasters' certificates valid for other inland waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal
Bulgarian: ГРУПА Б: Свидетелства на капитани, които са валидни за други вътрешни водни пътища в Общността, с изключение на Рейн, Лек и Ваал.
English: 'Brevet de conduite B (arrêté royal no... du...)`/'Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr… van...)`.
Bulgarian: -‘Brevet de coduite B (arrete royal no … du ….)’ /Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr. … van …)’.