English: all containers which have undergone heat treatment under practically identical conditions must be given a batch identification mark, in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (;).
French: tous les récipients ayant subi un traitement thermique dans des circonstances pratiquement identiques reçoivent une marque d'identification du lot, conformément aux dispositions de la directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (;).
Italian: su tutti i recipienti sottoposti ad un trattamento termico in circostanze praticamente identiche venga apposto un contrassegno per identificare il lotto, conformemente alle disposizioni della direttiva 89/396/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa alle diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare (;).
Portuguese: Todos os recipientes submetidos a um tratamento térmico em condições praticamente idênticas recebam uma marca de identificação do lote, em conformidade com o disposto na Directiva 89/396/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício (;).
Dutch: alle recipiënten die een warmtebehandeling onder vrijwel identieke omstandigheden hebben ondergaan, worden voorzien van een merkteken ter identificatie van de partij, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort, te identificeren (;).
Danish: alle beholdere, der er blevet varmebehandlet under næsten ens forhold, forsynes med et mærke til identifikation af partiet i henhold til Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (;).
Finnish: kaikille säiliöille, joille on suoritettu lämpökäsittely käytännöllisesti katsoen identtisissä olosuhteissa, on annettava elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/396/ETY tarkoitettu erän tunnistamismerkintä.
Czech: byly všechny konzervy, které prošly prakticky stejným tepelným ošetřením, označeny stejnou identifikační značkou šarže v souladu se směrnicí Rady 89/396/EHS ze dne 14. června 1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří.
Slovenian: vsem posodam, ki so bile toplotno obdelane pri praktično popolnoma enakih pogojih, mora biti dodeljena serijska identifikacijska oznaka v skladu z Direktivo Sveta 89/396/EGS z dne 14. junija 1989 o navedbah ali oznakah za ugotavljanje istovetnosti serije, kateri pripada živilo [14].
Lithuanian: ant indų, apdorotų praktiškai vienodomis terminėmis sąlygomis, būtų uždėtas partijos identifikavimo ženklas, pagal 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 89/396/EEB dėl nuorodų ir žymų maisto produkto partijai identifikuoti(3).
Maltese: il-kontenituri kollha li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana taħt prattikament kondizzjonijiet identiċi għandhom jingħataw marka ta' l-identifikazzjoni tal-grupp, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartienu l-oġġetti ta' l-ikel (1).