English: In deciding whether a semen collection centre in a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of the veterinary supervision of semen production systems in the third country, the powers of the veterinary services and the supervision to which semen collection centres are subject.
French: Pour décider si un centre de collecte de sperme situé dans un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte du contrôle vétérinaire exercé dans le pays tiers sur les modalités de production de sperme, des pouvoirs dont les services vétérinaires disposent et de la surveillance à laquelle les centres de collecte de sperme sont soumis.
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob eine Besamungsstation in einem Drittland in die in Absatz 1 genannte Liste aufgenommen werden kann, sind insbesondere die tierärztliche Überwachung der Samenerzeugungssysteme in dem Drittland, die Befugnisse der tierärztlichen Dienste und die Kontrollen, denen die Besamungsstationen unterworfen sind, zu berücksichtigen.
Spanish: Para decidir si un centro de recogida de esperma situado en un país tercero puede figurar en la lista señalada en el apartado 1 se tendrán en cuenta, en particular, el control veterinario que se ejerza en el país tercero sobre las modalidades de producción de esperma, los poderes de que dispongan los servicios veterinarios y la vigilancia a la que están sometidos los centros de recogida de esperma.
Italian: Per decidere se un centro di raccolta dello sperma situato in un paese terzo possa figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto in particolare del controllo veterinario esercitato in detto paese terzo in merito alle modalità di produzione dello sperma, dei poteri di cui dispongono i suoi servizi veterinari e della sorveglianza a cui sono sottoposti i suoi centri di raccolta dello sperma.
Portuguese: Para decidir se um centro de colheita de sémen situado num país terceiro pode figurar na lista referida no n° 1, é, nomeadamente, tido em conta o controlo veterinário exercido no país terceiro, no que respeita às modalidades de produção de sémen, os poderes de que os serviços veterinários dispõem e a vigilância a que são submetidos os centros de colheita de sémen.
Dutch: Bij de beoordeling of een spermacentrum in een derde land op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met het in het derde land op de spermawinningssystemen uitgeoefende veterinaire toezicht, met de bevoegdheden van de veterinaire diensten en met het toezicht waaraan de spermacentra zijn onderworpen.
Danish: Ved bedømmelsen af, om en tyrestation i et tredjeland kan optages på den i stk. 1 omhandlede liste, skal der specielt tages hensyn til tredjelandets veterinærkontrol med sædproduktionsmetoder, veterinærvæsenets beføjelser og den kontrol, der føres med tyrestationer.
Swedish: När det skall avgöras om en tjurstation i ett tredje land får upptas i den förteckning som avses under punkt 1 skall särskild hänsyn tas till den veterinära övervakningen av systemen för spermaproduktion i det tredje landet, veterinärväsendets befogenheter och den tillsyn som tjurstationerna är underkastade.
Finnish: Päätettäessä kolmannen maan keinosiemennysaseman sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon siemennesteen tuotantojärjestelmän eläinlääkinnällinen valvonta kyseisessä kolmannessa maassa, eläinlääkintähallinnon toimivalta sekä keinosiemennysasemiin kohdistuva valvonta.
Czech: Při rozhodování o tom, zda se inseminační stanice třetí země zahrne do seznamu uvedeného v odstavci 1, je nutno především zohlednit veterinární kontrolu systému získávání spermatu ve třetí zemi, pravomoci veterinární služby a kontroly, které se v inseminačních stanicích provádějí.
Slovak: Pri rozhodovaní, či niektorá inseminačná stanica v tretej krajine môže byť na zozname uvedenom v odseku 1, sa posudzuje najmä veterinárna kontrola spôsobu produkcie semena v tretej krajine, právomoci veterinárnych služieb a kontroly týchto inseminačných staníc.
Polish: W podejmowaniu decyzji czy dana stacja unasieniania zwierząt w państwie trzecim może znaleźć się na liście, o której mowa w ust. 1, należy szczególnie wziąć pod uwagę nadzór weterynaryjny nad systemami uzyskiwania nasienia w państwie trzecim, możliwości służb weterynaryjnych oraz nadzór pod jakim znajdują się stacje unasieniania zwierząt.
Hungarian: Annak eldöntésekor, hogy egy harmadik országban lévő valamely spermagyűjtő központ vagy állomás felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen a sperma-előállítási rendszerek adott harmadik országbeli állatorvosi felügyeletét, az állat-egészségügyi szolgálat jogosítványait, valamint a spermagyűjtő központok vagy állomások felügyeletét kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri odločanju, ali se osemenjevalno središče iz tretje države sme vpisati na seznam iz odstavka 1, je zlasti treba upoštevati veterinarski nadzor nad sistemi za pridobivanje semena v tretji državi, pooblastila veterinarskih služb in nadzor nad osemenjevalnimi središči.
Estonian: Otsustamaks, kas kolmanda riigi seemendusjaama võib kanda lõikes 1 osutatud loetellu, võetakse eelkõige arvesse kolmanda riigi spermatootmissüsteemide veterinaarjärelevalvet, veterinaarteenistuste volitusi ning seemendusjaamade suhtes kohaldatavat järelevalvet.
Latvian: Izlemjot, vai trešās valsts spermas savākšanas centru drīkst iekļaut 1. punktā minētajā sarakstā, īpaši ņem vērā spermas sagatavošanas sistēmas uzraudzību trešā valstī, veterinārā dienesta pilnvaras un uzraudzību, kurai pakļauti spermas savākšanas centri.
Lithuanian: Sprendžiant, ar trečiojoje šalyje esantis spermos surinkimo centras gali būti įtrauktas į 1 dalyje nurodytą sąrašą, ypač svarbu atsižvelgti į trečiojoje šalyje vykdomą veterinarinę spermos gamybos sistemos priežiūrą, į veterinarijos tarnybų įgaliojimus bei į spermos surinkimo centrams taikomą priežiūrą.
Maltese: Fid-deċiżjoni dwar jekk iċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen f’pajjiż terz ikunx jista’ jidher fil-lista msemmija fil-paragrafu 1, għandu jittieħed kont partikolari tas-sorveljanza veterinarja tas-sistema tal-produzzjoni ta’ semen fil-pajjiż terz, il-poteri tas-servizzi veterinarji u s-sorveljanza li għaliha ċ-ċentri ta’ ġbir tas-semen ikunu suġġetti.