FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall be without prejudice to the requirement of Article 12 of Directive 84/360/EEC for Member States to revise, where necessary, the conditions imposed in the authorization granted to an incineration plant.
French: Les dispositions de la présente directive ne préjugent pas l'obligation faite aux États membres, aux termes de l'article 12 de la directive 84/360/CEE, de réviser, au besoin, les conditions dont l'autorisation octroyée à une installation d'incinération est assortie.
Portuguese: As disposições da presente directiva não prejudicam a obrigação dos Estados-membros de rever, se for caso disso, nos termos do artigo 12º da Directiva 84/360/CEE, as condições impostas pela autorização concedida a qualquer instalação de incineração.
Czech: Tato směrnice se nijak nedotkne požadavku v článku 12 směrnice 84/360/EHS, aby členské státy v nezbytných případech provedly revizi podmínek uložených v povolení, které bylo spalovně uděleno.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka požiadavky článku 12 smernice 84/360/EHS, aby členské štáty upravili, ak je to nevyhnutné, podmienky ustanovené na povoľovanie spaľovní.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla art. 12 dyrektywy 84/360/EWG, aby Państwa Członkowskie korygowały, tam gdzie jest to konieczne, warunki nakładane w zezwoleniu przyznanym spalarni.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az előírásai semmilyen formában sem korlátozzák a tagállamoknak azt a kötelezettségét, hogy szükség estén a 84/360/EGK irányelv 12. cikke szerint a feltételeket, melyeknek az égetőműveknek az engedélyezés értelmében meg kell felelni, módosítsák.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zahtevo člena 12 Direktive 84/360/EGS, da države članice, kadar je potrebno, popravijo pogoje, predpisane v dovoljenju, izdanem sežigalnici.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei piirata direktiivi 84/360/EMÜ artikli 12 nõuet, mille kohaselt liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma põletustehasele antud loa tingimusi.
Latvian: Šī direktīva neierobežo Direktīvas 84/360/EEK 12. panta prasības dalībvalstīm vajadzības gadījumā pārskatīt nosacījumus, kas noteikti atļaujā, kura piešķirta sadedzināšanas iekārtai.
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 84/360/EEB 12 straipsnio reikalavimo, valstybės narės prireikus peržiūri deginimo įmonei išduodamame leidime nurodytas sąlygas.
Maltese: Din id-Direttiva tkun bla ħsara għall-kondizzjoni ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva 84/360/KEE li titlob lill-Istati Membri biex jirrevedu, meta jkun meħtieġ, il-kondizzjonijiet imposti fl-awtorizzazzjoni mogħtija lil xi impjant għall-ħruq.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 December 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive avant le 1er décembre 1990.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Dezembro de 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. prosince 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. decembrom 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 grudnia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. december 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. decembrom 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. detsembrit 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1990. gada 1. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. gruodžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Diċembru 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A Bizottságot erről haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1989.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 1989
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1989.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 juin 1989 concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. června 1989 o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu
Slovak: Smernica Rady z 8. júna 1989 o prevencii znečistenia ovzdušia z nových spaľovní komunálnych odpadov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 czerwca 1989 r. w sprawie zapobiegania zanieczyszczeniu powietrza przez nowe spalarnie odpadów komunalnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. június 8.) az új településihulladék-égető művek által okozott levegőszennyezés megelőzéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. junija 1989 o preprečevanju onesnaževanja zraka iz novih sežigalnic komunalnih odpadkov
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. juuni 1989, uutest olmejäätmete põletustehastest lähtuva õhusaaste vältimise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 8 d. dėl naujų komunalinių atliekų deginimo įmonių oro taršos prevencijos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1989 dwar il-prevenzjoni ta' tniġġis ta' l-arja minn impjanti ġodda għall-ħruq ta' skart muniċipali
English: (89/369/EEC)
French: (89/369/CEE)
Czech: (89/369/EHS)
Slovak: (89/369/EHS)
Polish: (89/369/EWG)
Hungarian: (89/369/EGK)
Slovenian: (89/369/EGS)
Estonian: (89/369/EMÜ)
Lithuanian: (89/369/EEB)
Maltese: (89/369/KEE)
English: Whereas all the Member States have laws, regulations and administrative provisions concerning the combating of air pollution from stationary plants;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy mají právní a správní předpisy, které se týkají boje proti znečišťování ovzduší z pevně instalovaných závodů;
Slovak: keďže každý členské štát má zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa boja proti znečisteniu ovzdušia zo stacionárnych zariadení;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie mają przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące zwalczania zanieczyszczenia powietrza powodowanego przez zakłady stacjonarne;
Hungarian: mivel minden tagállam rendelkezik törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel a helyhez kötött létesítmények által okozott légszennyezés leküzdésére;
Slovenian: ker imajo vse države članice zakone in druge predpise o boju proti onesnaževanju zraka iz stacionarnih naprav;
Estonian: kõikides liikmesriikides on olemas paiksetest tehastest lähtuva õhusaastega võitlemist käsitlevad õigusnormid;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs ir normatīvie un administratīvie akti par stacionāro iekārtu radītā gaisa piesārņojuma apkarošanu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės turi įstatymus ir kitus teisės aktus dėl stacionarių gamyklų keliamos oro taršos;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha għandhom liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti stazzjonarji;
English: whereas several Member States have specific provisions on municipal waste-incineration plants;
Czech: že několik členských států má zvláštní předpisy o spalovnách komunálního odpadu;
Slovak: keďže niektoré členské štáty majú špecifické predpisy pre spaľovne komunálneho odpadu;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie mają przepisy szczególne dotyczące spalarni odpadów komunalnych;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban ezen felül a településihulladék-égető művekre léteznek külön előírások;
Slovenian: ker imajo številne države članice posebne določbe o sežigalnicah komunalnih odpadkov;
Estonian: mitmes liikmesriigis on olemas erisätted olmejäätmete põletustehaste kohta;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs ir īpaši noteikumi par sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām;
Lithuanian: kadangi keletas valstybių narių turi specialias nuostatas dėl komunalinių atliekų deginimo įmonių;
Maltese: billi diversi Stati Membri għandhom dispożizzjonijiet speċifiċi dwar impjanti għall-ħruq ta' skart muniċipali;
English: Whereas provision must be made for appropriate measurements and verifications at the incineration plants;
Slovak: keďže na vhodný spôsob merania a kontroly v spaľovacích zariadeniach sa musia prijať opatrenia;
Hungarian: mivel az égetőművek számára megfelelő mérési módszereket és ellenőrzési eljárásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba predvideti ustrezne merilne metode in postopke preverjanja v sežigalnicah;
Estonian: tuleb ette näha põletustehastes tehtavad asjakohased mõõtmised ja kontrollimised;
Latvian: tā kā jāparedz piemēroti mērījumi un pārbaudes sadedzināšanas iekārtās;
Lithuanian: kadangi turi būti tam tikros nuostatos dėl atitinkamų matavimų ir tikrinimų deginimo įmonėse;
Maltese: Billi għandhom ikunu pprovduti sistemi ta' kejl u verifiki xierqa fl-impjanti għall-ħruq;
English: whereas the public must be informed of the conditions imposed and of the results obtained;
Slovak: keďže verejnosť musí byť informovaná o platných podmienkach a o dosiahnutých výsledkoch;
Hungarian: mivel a nyilvánosságot tájékoztatni kell az érvényes követelményekről és az elért eredményekről;
Slovenian: ker mora biti javnost obveščena o predpisanih pogojih in doseženih rezultatih;
Estonian: üldsust tuleb teavitada kehtestatud tingimustest ja saavutatud tulemustest;
Latvian: tā kā sabiedrība jāinformē par paredzētajiem nosacījumiem un iegūtajiem rezultātiem;
Lithuanian: kadangi visuomenė privalo būti informuota apie keliamas sąlygas ir pasiektus rezultatus;
Maltese: billi l-pubbliku għandu jkun mgħarraf bil-kondizzjonijiet imposti u bir-riżultati miksuba;
English: The following emission limit values, standardized at the following conditions:
Slovak: Pre nové spaľovne komunálneho odpadu platia uvedené emisné limitné hodnoty štandardizované na nasledujúce podmienky:
English: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2, dry gas, shall apply to new municipal waste incineration plants:
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka alebo 9 % CO2, suchý plyn.
English: Under no circumstances may the plant continue to operate more than eight hours uninterrupted;
Czech: Závod nesmí být za žádných okolností v provozu bez přestávky déle než osm hodin;
Slovak: Tieto časové úseky pri nepretržitej prevádzke môžu dosiahnuť najviac 8 hodín;
Polish: W żadnych okolicznościach zakład nie może pracować nieprzerwanie dłużej niż przez osiem godzin;
Hungarian: Ez az időtartam a létesítmény folyamatos üzemeltetése esetén legfeljebb 8 órát tehet ki,
Slovenian: Sežigalnica nikakor ne sme nadaljevati z obratovanjem več kot osem ur neprekinjeno;
Estonian: Mitte mingil juhul ei või tehast käitada tööd katkestamata üle kaheksa tunni;
Latvian: Nekādā gadījumā iekārta nedrīkst turpināt darboties bez pārtraukuma ilgāk par astoņām stundām;
Lithuanian: Jokiu būdu įmonė negali dirbti be pertraukos ilgiau kaip aštuonias valandas;
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanza l-impjant ma jista' jibqa' jaħdem għal aktar minn tmien sigħat bla waqfien;
English: moreover, the cumulative duration over a year of operation in such conditions shall be less than 96 hours.
Czech: celková doba provozu závodu musí kromě toho za takovýchto podmínek činit méně než 96 hodin za rok.
Slovak: pri celoročnej prevádzke musia byť menej ako 96 hodín.
Polish: ponadto, łączny okres pracy w ciągu roku w takich warunkach nie może przekroczyć 96 godzin.
Hungarian: és ilyen üzemeltetésnél az egész évre vonatkoztatva nem érheti el a 96 órát.
Slovenian: poleg tega je skupen čas obratovanja v enem letu v teh pogojih manj kakor 96 ur.
Estonian: lisaks sellele võib tehast neis tingimustes käitada aasta jooksul kokku kuni 96 tundi.
Latvian: turklāt kopējam ekspluatācijas ilgumam šādos apstākļos jābūt mazākam par 96 stundām gadā.
Lithuanian: be to, bendra darbo trukmė tokiomis sąlygomis per metus negali sudaryti daugiau kaip 96 valandų.
Maltese: barra minn hekk, il-ħin kumulattiv fuq sena ta' tħaddim f'kondizzjonijiet bħal dawn għandu jkun anqas minn 96 siegħa.
English: Exceptionally, Member States may derogate from some of the provisions of this Directive in the case of plants which are specifically designed to burn waste-derived fuels (i.e. fuel manufactured from the combustible fraction of municipal waste by advanced mechanical processes designed to maximize the recycling potential of such waste and which contain no more than 15 % ash prior to any addition of substances to enhance fuel properties)
Slovak: Členské štáty sa môžu výnimočne odchýliť od niektorých ustanovení tejto smernice v prípade zariadení, ktoré sú špeciálne upravené na spaľovanie palív odvodených z odpadu (napr. palivo vyrobené zo spálenej časti komunálneho odpadu zdokonalenými procesmi, upravenými na maximalizovanie recyklovateľného potenciálu týchto odpadov, ktoré neobsahujú viac ako 15 % popola pred akýmkoľvek pridaním látok na zvýšenie palivových vlastností),
English: -where compliance with such provisions would entail excessive costs or if, given the technical characteristics of the plant in question, such provisions are inappropriate from a technical viewpoint, provided that:
Slovak: -ak súlad s týmito ustanoveniami môže spôsobiť prílišný nárast nákladov alebo ak vzhľadom na technickú charakteristiku príslušného zariadenia sú takéto opatrenia neprimerané z technického pohľadu, za predpokladu, že:
English: Pollutant
Polish: Zanieczyszczenie
Latvian: Piesārņojoša viela
English: less than 1 tonne/h
Polish: Mniej niż 1 tona/h
Latvian: mazāk nekā 1 tonna 1 tonna/h
English: 1 tonne/h or more but less than 3 tonnes/h
Polish: 1 tona/h lub więcej, ale mniej niż 3 tony/h
Latvian: vai vairāk, bet ne vairāk kā 3 tonnas/h
English: 3 tonnes/h or more
Polish: 3 tony/h lub więcej
Latvian: 3 tonnas vai vairāk
English: Total dust
Polish: Pył ogółem
Estonian: Kogutolm
Latvian: Kopējie putekļi
English: Heavy metals
Polish: Metale ciężkie:
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkieji metalai
English: Hydrochloric acid (HC1)
Polish: Kwas chlorowodorowy (HCl)
Latvian: Sālsskābe (HCl)
English: Hydrofluoric acid (HF)
Polish: Kwas fluorowodorowy (HF)
Latvian: Fluorūdeņražskābe (HF)
English: Sulphur dioxide (SO2)
Polish: Dwutlenek siarki (SO2)
Latvian: Sēra dioksīds (SO2)
English: Whereas incineration of municipal waste gives rise to emissons of substances which can cause air pollution and thereby harm public health and the environment; whereas in some cases this pollution may have transboundary features;
Czech: vzhledem k tomu, že spalováním komunálního odpadu vznikají emise látek, které mohou způsobit znečišťování ovzduší, a tím poškozovat veřejné zdraví a životní prostředí; že v některých případech může mít toto znečišťování přeshraniční charakter;
English: Whereas the techniques for reducing emissions of certain pollutants from municipal waste incineration plants are well established; whereas they can be applied reasonably economically in new incineration plants;
Czech: vzhledem k tomu, že techniky snižování emisí určitých znečišťujících látek ze spaloven komunálního odpadu jsou dobře zavedeny; že mohou být uplatňovány s přiměřenými finančními náklady v nových spalovnách;
English: Exceptionally, Member States may derogate from some of the provisions of this Directive in the case of plants which are specifically designed to burn waste-derived fuels
Czech: Členské státy se mohou výjimečně odchýlit od některých ustanovení této směrnice v případě závodů navržených speciálně pro spalování paliv vyrobených z odpadů
English: fuel manufactured from the combustible fraction of municipal waste by advanced mechanical processes designed to maximize the recycling potential of such waste and which contain no more than 15 % ash prior to any addition of substances to enhance fuel properties)
Czech: (tj. palivo, které bylo vyrobeno ze spalitelného podílu komunálního odpadu pomocí moderních mechanických procesů určených k maximalizaci recyklačního potenciálu takovéhoto odpadu a které před přidáním látek zvyšujících kvalitu paliva, neobsahuje více než 15 % popela),
English: where compliance with such provisions would entail excessive costs or if, given the technical characteristics of the plant in question, such provisions are inappropriate from a technical viewpoint, provided that:
Czech: jestliže by splnění těchto ustanovení vyžadovalo nadměrné náklady nebo jestliže by vzhledem k technickým vlastnostem daného závodu byla tato ustanovení z technického hlediska nevhodná; zároveň je třeba, aby:
English: Pollutant less than 1 tonne/h 1 tonne/h or more but less than 3 tonnes/h3 tonnes/h or more
Estonian: Saasteaine alla 1 tonni tunnis 1 tonn tunnis või rohkem, kuid alla 3 tonni tunnis 3 tonni tunnis või rohkem
English: Heavy metals - Pb+Cr+Cu+Mn - 5 5 - Ni+As - 1 1 - Cd and Hg - 0,20,2
Estonian: Raskmetallid - Pb + Cr + Cu + Mn 5 5 - Ni + As 1 1 - Cd ja Hg 0,2 0,2
English: Hydrochloric acid (HC1) 250100 50
Estonian: Soolhape (HCl) 250 100 50
English: Hydrofluoric acid (HF) - 4 2
Estonian: Vesinikfluoriidhape (HF) 4 2
Lithuanian: Vandenilio fluoridas (HF) - 4 2
English: Sulphur dioxide (SO2) - 300 300
Estonian: Vääveldioksiid (SO2) 300 300
Lithuanian: Sieros dioksidas (SO2) - 300 300
English: Pollutant less than 1 tonne/h 1 tonne/h or more but less than 3 tonnes/h 3 tonnes/h or more
Lithuanian: Teršalas mažiau kaip 1 tona/val. 1 tona/val. arba daugiau, bet mažiau kaip 3 tonos/val. 3 tonos/val. arba daugiau
English: Total dust 200 100 30
Lithuanian: Dulkės (bendras) 200 100 30
English: Pb+Cr+Cu+Mn
Latvian: Pb + Cr + Cu + Mn
Lithuanian: Pb + Cr + Cu + Mn
English: 5 5 - Ni+As - 1 1
Lithuanian: 5 5 - Ni + As - 1 1
English: Cd and Hg - 0,2 0,2
Lithuanian: Cd ir Hg - 0,2 0,2
English: Hydrochloric acid (HC1) 250 100 50
Lithuanian: Vandenilio chloridas (HCl) 250 100 50
English: // less than 1 tonne/h
Hungarian: kevesebb mint 1t/h
English: // 1 tonne/h or more but less than 3 tonnes/h
Hungarian: 1 t/h vagy több mint 1t/h, de kevesebb mint 3t/h
English: // 3 tonnes/h or more
Hungarian: 3 t/h és több mint 3t/h
English: // // // // // Total dust
Hungarian: Összes por
English: // // // // // Heavy metals
Hungarian: Nehézfémek
English: // // // // - Pb+Cr+Cu+Mn
Hungarian: Pd + Cr + Cu + Mn
English: Ni+As
Hungarian: Ni + As
Latvian: Ni + As
English: Cd and Hg
Hungarian: Cd + Hg
Latvian: Cd un Hg
English: // // // // // Hydrochloric acid (HC1)
Hungarian: Sósav (HCl)
English: // // // // // Hydrofluoric acid (HF)
Hungarian: Fluorsav (HF)
English: // // // // // Sulphur dioxide (SO2)
Hungarian: Kén-dioxid (SO2)
English: All new municipal waste incineration plants shall observe the following conditions when in operation: (a) the concentration of carbon monoxide (CO) in the combustion gases must not exceed 100 mg/nm3;
Maltese: L-impjanti ġodda kollha għall-ħruq ta' skart muniċipali għandhom waqt it-tħaddim josservaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-konċentrazzjoni ta' ossidu tal-karbonju (CO) fil-gassijiet mill-kombustjoni m' għandhiex taqbeż il-100 mg/nm3;
English: The carbon monoxide (CO) concentration laid down in Article 4 (2) (a) is the limit value for the hourly average for all plants. In addition, in the case of plants of nominal capacity of 1 tonne/h or more, at least 90 % of all measurements taken in any 24 hour period must be below 150 mg/nm3.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' monossidu tal-karbonju (CO) preskritta fl-Artikolu 4(2)(a) hija l-limitu ta' valur għall-medja ta' siegħa għall-impjanti kollha Barra dan, fil-każ ta' impjanti b'kapaċità nominali ta' tunnellata metrika fis-siegħa jew aktar, ta' l-inqas 90 % tal-kejl kollu meħud f'kull perjodu ta' 24 siegħa għandu jkun anqas minn 150 mg/nm3.
English: In the case of the other substances to be continuously monitored under Article 6: (a) none of the moving seven-day averages of the concentration values measures for these substances may exceed the corresponding limit values;
Maltese: Fil-każ ta' sustanzi oħra li jridu jkunu sorveljati kontinwament skond l-Artikolu 6: (a) l-ebda medja mobbli fuq sebat ijiem tal-kejl ta' valuri ta' konċentrazzjoni għal dawn is-sustanzi ma tista' taqbeż il-limiti ta' valuri li jikkorrespondu;