English: Commission Regulation No 470/67/EEC of 21 August 1967 on the taking over of paddy rice by intervention agencies and fixing the corrective amounts, price increase and reductions applied by them (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3461/80 (5),
French: no 470/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs, les bonifications et les réfactions qu'ils appliquent (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3461/80 (5),
Czech: nařízení Komise č. 470/67/EHS ze dne 21. srpna 1967 o převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami, kterým se stanoví jimi používané opravné částky a zvýšení a snížení cen4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3461/805,
Slovak: nariadenie Komisie č. 470/67/EHS z 21. augusta 1967 o preberaní nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami a určovaní korekčných množstiev, nimi uplatňovanom zvyšovaní a znižovaní cien4, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3461/805,
Polish: rozporządzenie Komisji nr 470/67/EWG z dnia 21 sierpnia 1967 r. w sprawie przejmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne i ustalenia stosowanych przez nie kwot korygujących oraz podwyżek i redukcji ceny4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3461/805,
Hungarian: a legutóbb a 3461/80/EGK rendelettel4 módosított, a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételéről, valamint az általuk alkalmazott kiigazító összegek, áremelések és -csökkentések rögzítéséről szóló, 1967. augusztus 21-i 470/67/EGK bizottsági rendelet5,
Slovenian: Uredbo Komisije št. 470/67/EGS z dne 21. avgusta 1967 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in določitvi korekcijskih zneskov ter povišanj in znižanj cen, ki jih uporabljajo intervencijske agencije [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3461/80 [5],
Romanian: Regulamentul nr. 470/67/CEE al Comisiei din 21 august 1967 privind preluarea orezului nedecorticat de către agențiile de intervenție și stabilirea sumelor corectoare, a majorărilor de preț și a reducerilor aplicate de către acestea, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3461/80,
Bulgarian: Регламент № 470/67/ ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. за поемане на контрола върху неолющения ориз от интервенционните агенции и определяне на прилаганите от тях корективни суми, увеличение и намаление на цените, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3461/80,
Estonian: komisjoni 21. augusti 1967. aasta määrus nr 470/67/EMÜ koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisametite poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõstmiste ja -alandamiste kindlaksmääramise kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3461/80,5
Latvian: Komisijas 1967. gada 21. augusta Regula Nr. 470/67/EEK, ar ko nosaka kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem nelobītus rīsus, kā arī nosaka korektīvās summas, cenu paaugstinājumus un samazinājumus, ko tās piemēro4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3461/805,
Lithuanian: 1967 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentas Nr. 470/67/EEB dėl intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo, korekcijos sumų nustatymo bei jiems taikomų kainų pakėlimo ir sumažinimo4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3461/805,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 470/67/KEE tal-21 t' Awissu 1967 fuq it-teħid ta' ross bil-ħliefa minn aġenziji ta' intervent u l-iffissar ta' l-ammonti korrettivi, żieda fil-prezz u traħħis magħmul minnhom ([4]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3461/80 ([5]),