FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall also apply to stallions.
Slovak: Platí to aj pre žrebce.
Polish: Dotyczy to także ogierów.
Hungarian: Ugyanez a rendelkezés alkalmazandó mének esetében is.
Slovenian: To velja tudi za žrebce.
Estonian: Sama kehtib täkkude suhtes.
Latvian: Tas attiecas arī uz ērzeļiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ir eržilams.
Maltese: Dan għandu jkun jgħodd ukoll għaż-żwiemel.
English: The floor of the means of transport or container shall be sufficiently strong to bear the weight of the animals being transported: it shall be of non-slip design; if it has any spaces or perforations these shall be completely smooth to prevent injury to the animals.
Slovak: Podlaha dopravného prostriedku alebo kontajnera musí byť dostatočne pevná, aby uniesla hmotnosť zvierat, ktoré sa majú prepravovať, musí mať protišmykovú úpravu, ak sú v nej nejaké medzery alebo perforovanie, musia byť úplne hladké, aby sa zabránilo poraneniu zvierat.
English: Vehicles shall be escape-proof and so constructed as to ensure the safety of the animals.
Slovak: Vozidlá sú zabezpečené proti úteku zvierat a skonštruované tak, aby zaistili bezpečnosť zvierat.
English: They shall also be equipped with a roof which ensures effective protection against the weather.
Slovak: Sú tiež vybavené strechou, ktorá zaistí účinnú ochranu proti nepriaznivému počasiu.
English: the animals' compartment shall be properly fixed to the vehicle; the vehicle and the animals' compartment shall be equipped with adequate tying facilities enabling them to be secured fast to the ship.
Slovak: oddelenie pre zvieratá je riadne pripevnené k vozidlu, vozidlo a oddelenie pre zvieratá sú vybavené vhodným uväzovacími prostriedkami, ktoré umožnia, aby boli pevne priviazané.
Polish: przegrody ze zwierzętami muszą być odpowiednio przymocowane do pojazdu, pojazd i przedziały ze zwierzętami muszą być wyposażone w odpowiedni sprzęt do wiązania, umożliwiający bezpieczne przymocowanie ich do statku.
English: the animals' compartment shall have a sufficient number of vents or other means of ensuring that it is adequately ventilated, bearing in mind that the air flow is restricted in the confined space of ship's vehicle hold.
Italian: lo scompartimento degli animali deve essere dotato di un sufficiente numero di aperture o di altri mezzi che provvedano una sufficiente aerazione, tenuto conto del fatto che nello spazio angusto della stiva garage di una nave il flusso d'aria è limitato.
Portuguese: o compartimento dos animais deverá estar munido de um número suficiente de aberturas ou de outros meios que garantam uma ventilação suficiente, tendo em conta o reduzido débito de ar no espaço restrito do porão para veículos de um navio.
Slovak: oddelenie pre zvieratá má dostatočný počet vetracích otvorov alebo iných prostriedkov, ktoré zabezpečujú dostatočné vetranie,a treba mať na pamäti, že prívod vzduchu je v uzavretom priestore lode, kde sa nachádza vozidlo, obmedzený.
Polish: przegrody ze zwierzętami muszą mieć odpowiednią liczbę otworów wentylacyjnych, lub w inny sposób zapewnioną odpowiednią wentylację, z uwzględnieniem faktu, że przepływ powietrza w zamkniętej przestrzeni ładowni pojazdów jest ograniczony.
Hungarian: az állatok bokszainak megfelelő szellőztetését kellő számú szellőzőnyílással vagy más eszközzel kell biztosítani, figyelemmel arra, hogy a hajó zárt járműfedélzetén a levegőáramlás korlátozott mértékű.
Estonian: loomade veoruumil peab olema piisavalt õhuavasid või muid vahendeid piisava ventilatsiooni tagamiseks, pidades silmas, et õhu juurdepääs laeva suletud autotekile on piiratud.
Latvian: dzīvnieku nodalījumā jābūt pietiekamam skaitam ventilācijas eju vai citu līdzekļu, lai nodrošinātu, ka to pietiekami ventilē, paturot prātā, ka gaisa plūsma ir ierobežota noslēgtajā transportlīdzekļu kravas telpā uz kuģa.
English: direct access must be provided to each part of the animals' compartment so that the animals can, if necessary, be cared for, fed and watered during the voyage.
Italian: si deve prevedere un accesso diretto su ogni lato dello scompartimento degli animali affinché questi possano essere curati, alimentati ed abbeverati durante il viaggio.
Portuguese: deverá ser previsto o acesso directo a cada parte do compartimento dos animais para que estes possam ser tratados, alimentados e abeberados durante a viagem, caso seja necessário.
Czech: ke každé části oddělení pro zvířata musí být přímý přístup, aby mohla být zvířata během cesty případně ošetřena, nakrmena a napojena.
Slovak: do každej časti oddelenia pre zvieratá musí byť zabezpečený priamy prístup, aby mohla byť zvieratám počas cesty v prípade potreby poskytnutá opatera, krmivo a voda.
Polish: należy zapewnić odpowiedni dostęp do każdej części przegrody ze zwierzętami, tak żeby w razie potrzeby można było sprawować opiekę nad zwierzętami, karmić je i poić podczas podróży.
Hungarian: iii az állatok bokszainak minden részéhez biztosítani kell a közvetlen megközelítés lehetőségét, hogy az út során az állatok szükség szerinti ellátása, etetése, itatása elvégezhető legyen.
Slovenian: do vsakega dela prostora za živali mora biti zagotovljen neposreden dostop, da se živali med potovanjem po potrebi lahko oskrbijo, nakrmijo in napojijo.
Estonian: loomade veoruumi igale osale peab olema otsene juurdepääs, mis võimaldaks loomi reisi ajal vajadusel hooldada, sööta ja joota.
Latvian: pie visām dzīvnieku nodalījuma daļām jābūt tiešai pieejai tā, lai dzīvniekus brauciena laikā, vajadzības gadījumā, var aprūpēt, pabarot un padzirdīt.
Lithuanian: gyvūnas turi būti pasiekiamas bet kurioje gardo vietoje, kad kelionės metu jais būtų galima, jei reikia, pasirūpinti, juos pašerti ir pagirdyti.
Maltese: għandu jiġi provdut aċċess dirett għal kull parti tal-kompartiment ta’ l-annimali sabiex l-annimali jkunu jistgħu, fejn meħtieġ, jiġu kkurati, mitmugħa u mogħtija l-ilma matul il-vjaġġ.
English: This Directive does not apply: (
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
English: For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Directives 89/662/EEC , 90/425/EEC, 90/675/EEC and Directive 91/496/EEC shall apply as necessary.
Polish: W razie potrzeby do celów niniejszej dyrektywy obowiązują definicje zawarte w art. 2 dyrektyw 89/662/EWG10, 90/425/EWG, 90/675/EWG11 oraz dyrektywy 91/496/EWG.
English: they shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Czech: Případně jim musí být poskytnuto vhodné veterinární ošetření, a je-li to nezbytné, musí být nutně poražena tak, aby jim nebylo způsobeno zbytečné utrpení.
Polish: zapewnia się im odpowiednią opiekę weterynaryjną, a jeśli to konieczne, dokonuje się uboju w sposób niepowodujący niepotrzebnego cierpienia.
Hungarian: megfelelő állatorvosi ellátást kapnak, és ha szükséges kényszervágásukra kerül sor, olyan módon, amely nem okoz szükségtelen szenvedést.
Slovenian: ponudi se jim ustrezna veterinarska oskrba in se jih po potrebi v nujnem primeru zakolje na način, ki živalim ne povzroča nepotrebnega trpljenja.
Estonian: neile antakse asjakohast veterinaarravi ja vajaduse korral viiakse läbi hädatapmine viisil, mis ei põhjusta loomadele tarbetuid kannatusi.
Latvian: tiem sniedz vajadzīgo veterināro aprūpi un, vajadzības gadījumā, veic piespiedu kaušanu veidā, kas tiem nerada nevajadzīgas ciešanas.
Lithuanian: jiems turi būti suteikta tinkama veterinarinė pagalba, prireikus jie nedelsiant turi būti paskersti tokiu būdu, kuris nesukeltų bereikalingų kančių.
Maltese: għandhom jingħataw il-kura veterinarja addattata u fejn meħtieġ jinqatlu b’emerġenza b’dak il-mod li ma tiġix ikkawżata lilhom tbatija żejda.
English: 2.the person in charge of the animal transport undertaking:
Polish: osoba kierująca przedsiębiorstwem przewozu zwierząt:
English: 3.the staging points, agreed upon in advance by the person in charge referred to at 2, are regularly checked by the competent authority.
Polish: miejsca postoju, uzgodnione zawczasu przez osobę kierującą, wymienioną w ust. 2, są regularnie kontrolowane przez właściwy organ.
English: '(d) verification of compliance with the requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC
Polish: "d) weryfikacja zgodności z wymogami dyrektywy Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu zmieniającej dyrektywy 90/425/EWG oraz 91/496/EWG"
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee`) set up by Decision 68/361/EEC
Polish: Jeśli stosowana ma być procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący - z własnej inicjatywy lub na prośbę przedstawiciela Państwa Członkowskiego - niezwłocznie kieruje sprawy do Stałego Komitetu Weterynaryjnego (zwanego dalej "Komitetem"), ustanowionego decyzją 68/361/EWG
English: 4.Suitable equipment for loading and unloading of animals such as bridges, ramps or gangways shall be used.
Polish: Należy używać odpowiedniego sprzętu do załadowywania i wyładowywania zwierząt, takiego jak pomosty, rampy lub pochylnie ładunkowe.
English: 8.Animals shall be loaded only into means of transport which have been thoroughly cleaned and where appropriate, disinfected.
Polish: Zwierzęta mogą być ładowane tylko do środków transportu, które zostały dokładnie wyczyszczone i, w razie potrzeby, odkażone.
English: 9.Any railway truck used in the transport of animals shall be marked with a symbol indicating the presence of live animals, unless the animals are being transported in containers.
Polish: Każdy towarowy wagon kolejowy wykorzystywany do transportu zwierząt musi być oznakowany symbolem wskazującym na obecność żywych zwierząt, chyba, że zwierzęta przewożone są w kontenerach.
English: 10.Where they are not transported in individual boxes, solipeds shall be tied in such a way that they are all facing the same side of the vehicle or tied facing each other.
Polish: Jeśli nie są przewożone w osobnych boksach, zwierzęta nieparzystokopytne przywiązuje się w taki sposób, aby wszystkie były ulokowane przodem do tej samej strony pojazdu lub przywiązane przodem do siebie.
English: 11.Large animals shall be loaded in such a way as to allow an attendant to move between them.
Polish: Duże zwierzęta muszą być ładowane w taki sposób, aby umożliwić opiekunowi poruszanie się między nimi.
English: 12.When, in accordance with point 3 (a), the segregation of animals is required, this may be effected either by tying them in separate parts of the truck, if its space permits, or by means of suitable partitions.
Polish: Jeżeli, zgodnie z pkt. 3 lit. a), wymagane jest rozdzielenie zwierząt, można to uczynić poprzez przywiązanie ich w oddzielnych częściach wagonu albo, jeśli miejsca jest wystarczająco dużo, poprzez ustawienie odpowiednich ścianek działowych.
English: 14.Vehicles shall be escape-proof and so constructed as to ensure the safety of the animals and shall also be equipped with a roof which ensures effective protection against the weather.
Polish: Pojazdy muszą być tak skonstruowane, aby zapobiec wydostaniu się zwierząt a także zagwarantować im bezpieczeństwo. Powinny być wyposażone w dach, który zapewnia skuteczną ochronę przed warunkami atmosferycznymi.
English: 15.Tying facilities shall be provided in vehicles used in the transport of large animals which are normally required to be tied.
Polish: Urządzenia do wiązania muszą znajdować się w pojazdach wykorzystywanych do transportu dużych zwierząt, zwykle wymagających uwiązania.
English: 16.Vehicles shall carry suitable equipment complying with the requirements of paragraph 4
Polish: Pojazdy muszą być wyposażone w odpowiedni sprzęt spełniający wymogi zawarte w ust. 4.
English: 17.The fittings of vessels shall be such that animals can be transported without injury or unnecessary suffering.
Polish: Wyposażenie statku musi umożliwiać transport zwierząt bez zagrożenia urazami i bez niepotrzebnego cierpienia.
English: 18.Animals shall not be transported on open decks unless in adequately secured containers or other structures, approved by the competent authority and giving adequate protection against sea and weather.
Polish: Zwierząt nie wolno przewozić na otwartych pokładach, chyba, że znajdują się w odpowiednio zabezpieczonych kontenerach lub innych konstrukcjach, zatwierdzonych przez właściwy organ i dających odpowiednią ochronę przed falami morskimi i warunkami atmosferycznymi.
English: 19.Animals shall be tied or properly accommodated in pens or containers.
Polish: Zwierzęta muszą być przywiązane, lub prawidłowo umieszczone w kojcach lub kontenerach.
English: 20.There shall be adequate passageways having access to all pens, containers or vehicles accommodating animals.
Polish: Należy zapewnić dostateczne przejścia umożliwiające dostęp do wszystkich kojców, kontenerów i pojazdów, w których umieszczone są zwierzęta.
English: 21.A sufficient number of attendants shall be provided taking into account the number of animals transported and the duration of the voyage.
Polish: Należy zapewnić wystarczającą liczbę opiekunów uwzględniającą liczbę przewożonych zwierząt i czas trwania podróży.
English: 22.All parts of the vessel where animals are accommodated shall be provided with drainage and shall be kept in a sanitary condition.
Polish: Wszystkie części statku, w których ulokowane są zwierzęta muszą być zaopatrzone w system odwadniający utrzymywany w dobrym stanie sanitarnym.
English: 23.A type of instrument approved by the competent authority shall be carried for slaughtering animals if necessary.
Polish: Należy przewozić sprzęt, z rodzaju zatwierdzonego przez właściwy organ, służący do dokonania uboju gdyby okazało się to konieczne.
English: 24.Vessels used in the transport of animals shall, before sailing, be provided with sufficient supplies of drinking water - where they are not equipped with a suitable system allowing its production - and appropriate foodstuffs, having regard to the species and number of animals being transported as well as to the duration of the voyage.
Polish: Statki wykorzystywane do transportu zwierząt muszą być, przed wypłynięciem, zaopatrywane w dostateczne ilości wody pitnej - jeśli nie są wyposażone w odpowiedni system do jej produkcji - oraz odpowiednią paszę, z uwzględnieniem gatunków i liczby zwierząt transportowanych, jak również czasu trwania podróży.
English: 25.Provisions shall be made for isolating ill or injured animals during the voyage and for first-aid treatment to be given, when necessary.
Polish: Należy przewidzieć oddzielenie w trakcie podróży zwierząt chorych lub rannych i udzielenie pierwszej pomocy, jeśli okaże się to konieczne.
English: 27.Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, complying at least with the most recent IATA live animals regulations.
Polish: Zwierzęta muszą być przewożone w kontenerach, kojcach lub przegrodach odpowiednich dla danych gatunków, spełniających przynajmniej najnowsze przepisy IATA dotyczące żywych zwierząt.
English: 28.Precautions shall be taken to avoid extremely high or low temperatures on board, having regard to the species of animals.
Polish: Należy przedsięwziąć środki zapobiegawcze w celu uniknięcia zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperatury na pokładzie, mając na uwadze przewożone gatunki zwierząt.
English: 29.In freight aircraft a type of instrument approved by the competent authority shall be carried for slaughtering animals if necessary
Polish: Na pokładzie samolotu frachtowego musi znajdować się odpowiedni sprzęt, zatwierdzony przez właściwy organ, służący do przeprowadzania uboju zwierząt, jeśli okaże się to konieczne.
English: .CHAPTER II
Polish: ROZDZIAŁ II
English: 30.The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of poultry, domestic birds and domestic rabbits: paragraphs 2 (a), (b) and (c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 to 22 inclusive, 24 and 26 to 29 inclusive.
Polish: Następujące przepisy zawarte w rozdziale I obowiązują, z uwzględnieniem istniejących różnic, w stosunku do transportu drobiu, ptactwa domowego i królików domowych: ust. 2 lit. a), b) i c), ust. 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17-22, 24 i 26-29.
English: 31.Suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of:
Polish: Należy zapewnić odpowiednią karmę i wodę w dostatecznej ilości, z wyjątkiem:
English: 33.Animals being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than 12 hours.
Polish: Przewożone zwierzęta muszą być karmione w odstępach nie dłuższych niż 24 godziny i poi w odstępach nie dłuższych niż 12 godzin.
English: 35.Without prejudice to Article 3 (1) (b), only animals suitable for transportation and in good health shall be transported.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1 lit. b), mogą być przewożone jedynie zwierzęta nadające się do przewożenia i w dobrym stanie zdrowia.
English: 36.Sedation shall not be administered unless in exceptional circumstances and then only under the direct supervision of a veterinarian.
Polish: Nie wolno podawać środków uspokajających, chyba, że zaistniały wyjątkowe okoliczności, a i wówczas jedynie pod bezpośrednim nadzorem lekarza weterynarii.
English: 37.Animals shall be transported only in suitably constructed means of transport, on which, if necessary, a notice shall be placed indicating that the animals in them are wild, timid or dangerous.
Polish: Zwierzęta muszą być przewożone jedynie w odpowiednio skonstruowanych środkach transportu, na których znajduje się, w miarę potrzeby, informacja, czy znajdujące się w nich zwierzęta są dzikie, bojaźliwe lub niebezpieczne.
English: 38.Animals covered by this Chapter shall be cared for in accordance with the instructions and guidelines referred to in paragraph 37.
Polish: Zwierzętom objętym niniejszym rozdziałem należy zapewnić opiekę zgodnie z instrukcjami i wytycznymi wymienionymi w ust. 37
English: 39.There shall be an appropriate period for the holding and conditioning of animals prior to shipment during which they shall, if necessary, be moved into their containers gradually.
Polish: Przed transportem należy przewidzieć stosowny okres czasu na ładowanie i przygotowanie zwierząt, podczas którego będą one, w razie potrzeby, umieszczane stopniowo w przeznaczonych dla nich kontenerach.
English: 40.Animals of different species shall not be placed in the same container.
Polish: Zwierząt różnych gatunków nie wolno umieszczać w tym samym kontenerze.
English: 41.Cervine animals shall not be transported while in velvet.
Polish: Jeleniowatych nie wolno przewozić, jeśli ich poroże znajduje się w okresie wzrostu.
English: 42.Birds shall be kept in semi-darkness.
Polish: Ptaki muszą być trzymane w półmroku.
English: 43.Without prejudice to special measures to be taken in accordance with Article 3 (3), marine mammals shall have the constant attention of a qualified attendant.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych środków podjętych zgodnie z art. 3 ust. 3, nad ssakami morskimi musi bezustannie czuwać wykwalifikowany opiekun.
English: 44.(a) There shall be additional ventilation by means of holes of a suitable size in all walls of the container to ensure an adequate flow of air at all times.
Polish: W kontenerach należy zapewnić dodatkową wentylację poprzez otwory o odpowiedniej wielkości, wykonane we wszystkich ścianach, tak żeby przez cały czas zapewnić dostateczny przepływ powietrza.
English: D46.Other vertebrate animals and cold-blooded animals must be transported in such containers, under such conditions, in particular with regard to space, ventilation, temperature and security, and with such supply of water and oxygen appropriate for the species concerned.
Polish: Inne zwierzęta kręgowe i zwierzęta zimnokrwiste należy przewozić w takich kontenerach, w takich warunkach, zwłaszcza w odniesieniu do przestrzeni, wentylacji, temperatury i bezpieczeństwa, i z takimi zapasami wody i tlenu, jakie są właściwe dla danych gatunków.
English: including any staging and transfer points
Czech: včetně případných míst zastávek nebo překládek
Maltese: inkluż kull punt ta’ waqfien jew trasferiment
English: whereby it can be ensured that the animals are rested, fed and watered and, if necessary, unloaded and given accommodation in accordance with the requirements of this Directive for the type of animal to be transported;
Czech: umožňující zajistit odpočinek, nakrmení a napojení, jakož i případnou vykládku nebo ustájení zvířat při dodržování požadavků této směrnice pro druh zvířete, které má být přepravováno;
Maltese: hekk li jista’ jkun assigurat li l-annimali jingħatalhom il-mistrieħ, l-ikel u l-ilma u, fejn meħtieġ, jinħattu u jingħataw akkommodazzjoni bi qbil mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva skond it-tip ta’ l-annimal li jinġarr;
English: The floor of the means of transport or container shall be sufficiently strong to bear the weight of the animals being transported:
Czech: Podlaha dopravního prostředku nebo kontejneru musí být dostatečně pevná, aby unesla hmotnost přepravovaných zvířat;
Hungarian: A szállítóeszközök, vagy konténerek padozatának elég erősnek kell lenni ahhoz, hogy a szállított állatok súlyát elbírja;
Latvian: Transportlīdzekļa vai konteinera grīda ir pietiekami stipra, lai izturētu pārvadājamo dzīvnieku svaru.
Maltese: L-art tal-mezzi tat-trasport jew tal-kontenitur għandha tkun b’saħħitha biżżejjed li tkun tiflaħ għall-piż ta’ l-annimali li jkunu qed jinġarru.
English: it shall be of non-slip design;
Czech: nesmí být kluzká;
Hungarian: csúszásgátló padlóburkolatot kell alkalmazni;
Latvian: Tā ir projektēta tā, lai neslīdētu;
Maltese: Għandha tkun ta’ disinn li ma tiżloqx;
English: Vessels used in the transport of animals shall, before sailing, be provided with sufficient supplies of drinking water
Czech: Plavidla sloužící k přepravě zvířat musí být před zahájením plavby dostatečně zásobena pitnou vodou
Latvian: Peldlīdzekļus, ko izmanto dzīvnieku pārvadāšanai, pirms izbraukšanas apgādā ar pietiekamiem dzeramā ūdens krājumiem
Maltese: Il-vapuri wżati fit-trasport ta’ l-annimali għandhom, qabel ma jbaħħru, jiġu pprovduti bi provvista biżżejjed ta’ ilma tax-xorb
English: where they are not equipped with a suitable system allowing its production
Czech: pokud nemají vhodný systém umožňující její výrobu
Latvian: (ja minētie peldlīdzekļi nav aprīkoti ar pienācīgu ūdens ieguves/ražošanas sistēmu)
Maltese: meta ma jkunux armati b’sistema addattata li tipprovdi l-produzzjoni tiegħu
English: and appropriate foodstuffs, having regard to the species and number of animals being transported as well as to the duration of the voyage.
Czech: a vhodným krmivem s ohledem jak na druh a počet přepravovaných zvířat, tak na délku plavby.
Latvian: un atbilstošu barību, ņemot vērā pārvadājamo dzīvnieku sugas un skaitu, kā arī brauciena ilgumu.
Maltese: u għalf xieraq, wara li jingħata akkont ta’ l-ispeċi u n-numru ta’ l-annimali li jkunu qed jinġarru kif ukoll għat-tul tal-vjaġġ.
English: i(ii) the animals' compartment shall have a sufficient number of vents or other means of ensuring that it is adequately ventilated, bearing in mind that the air flow is restricted in the confined space of ship's vehicle hold.
Czech: oddělení pro zvířata musí mít dostatečný počet průduchů nebo jiných prostředků zajišťujících dostatečné větrání, přičemž je třeba mít na zřeteli, že v uzavřeném prostoru lodního podpalubí pro vozidla je proudění vzduchu omezené.
Slovenian: prostor za živali ima dovolj odprtin ali drugih možnosti, ki zagotavljajo ustrezno prezračevanje, ob upoštevanju dejstva, da je dotok zraka v zaprtem prostoru ladijskega skladišča vozil omejen.
Lithuanian: garduose yra pakankamai ventiliacinių angų ar kitų priemonių, užtikrinančių tinkamą ventiliavimą, atsižvelgiant į tai, kad uždaroje laivo patalpoje stinga oro.
Maltese: il-kompartiment ta’ l-annimali għandu jkollhom numru suffiċjenti ta’ ventilaturi jew mezzi oħra biex jiġi assigurat li jkun ventilat kif xieraq, waqt li jingħata akkont li l-kurrenti ta’ l-arja huma ristretti fl-ispazju magħluq ta’ l-istiva tal-vapur għall-vetturi.