FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MECHANICAL STRENGTH TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE
German: MECHANISCHE FESTIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA
Italian: PROVA DI RESISTENZA MECCANICA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA
Dutch: MECHANISCHE STERKTE
Danish: AFPRØVNING AF DEN MEKANISKE MODSTANDSDYGTIGHED
Swedish: PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET
Finnish: MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁGVIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ MECANICĂ
Estonian: MEHAANILISE VASTUPIDAVUSE KATSE
Maltese: IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA
English: 2 260 g ball-impact tests
French: Essai à la bille de 2 260 g
German: Kugelfallprüfung mit der 2 260-g-Kugel
Spanish: Ensayo del impacto de una bola de 2 260 g
Italian: Prova con la sfera di 2 260 g
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g
Dutch: Proef met kogel van 2 260 g
Danish: Slagprøve med en kugle på 2 260 g
Swedish: Slagprov med kula vägande 2 260 g
Finnish: Testi 2 260 g:n kuulalla
Greek: Δοκιμή με τη σφαίρα των 2 260 g
Hungarian: 2260 grammos golyóval végzett ütővizsgálatok
Romanian: Testare cu bila de 2260 g
Estonian: Löögikindluskatsed 2260 g kuuliga
Maltese: It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 2 260 g.
English: Six flat square test pieces of 300 +10/-0 mm per side should be subjected to testing.
French: Six éprouvettes carrées de 300 mm + 10/-0 mm de côté sont soumises aux essais.
German: Es sind sechs quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm × 300 mm (+ 10 mm/-0 mm) zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas cuadradas de 300 mm + 10/-0 mm de lado.
Italian: Devono essere presentati alle prove sei campioni quadrati aventi le seguenti dimensioni: 300 mm +10 mm/-0 mm di lato.
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes quadrados de 300 mm %+10/-0 mm de lado.
Dutch: Er worden zes vierkante proefstukken met een zijde van 300 mm + 10/-0 mm beproefd.
Danish: Fire kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm + 10/- 0 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Sex kvadratiska plana provstycken med sidor på 300 + 10/ 0 mm skall genomgå provning.
Finnish: Testataan kuusi tasaista neliskulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm + 10/ - 0 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια τετραγωνικού σχήματος πλευράς 300 mm (+10/-0).
Hungarian: Hat, lapos próbadarabra van szükség, ezek oldalmérete 300 +10/-0 mm legyen.
Romanian: Șase mostre pătrate de 300 mm+10/ - 0 mm sunt supuse la testări.
Estonian: Katse tehakse kuue lameda ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm + 10/- 0 mm.
Maltese: Sitt biċċiet tat-test kwadri ċatti ta' 300 +10/-10 mm fuq kull naħa għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet.
English: The method used shall be that described in item 2.2 in Annex II A.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 2.2 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 2.2 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el punto 2.2 del Anexo II A.
Italian: Il metodo utilizzato deve essere quello descritto al punto 2.2 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 2.2 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 2.2 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.2 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 2.2 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 2.2 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος περιγράφεται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος ΙΙ Α
Hungarian: Az alkalmazandó eljárás megfelel a II.A. melléklet 2.2. tételében leírtnak.
Romanian: Metoda utilizată este cea descrisă în anexa II A pct. 2.2.
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 2.2 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2.2 fl-Anness II A.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m +25/-0 mm.
French: La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est de 4 m +25/-0 mm.
German: Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muß 4 m + 25 mm/ -0 mm betragen.
Spanish: La altura de caída (desde la parte inferior de la bola hasta la cara superior de la probeta) será de 4 m + 25/-0 mm.
Italian: L'altezza di caduta (misurata tra la parte inferiore della sfera e la superficie del campione) deve essere di 4 m +25 mm/-0 mm.
Portuguese: A altura de queda (desde a parte inferior da esfera até à face superior do provete) é de 4 m +25/-0 mm.
Dutch: De valhoogte (van de onderkant van de kogel tot het bovenvlak van het proefstuk) bedraagt 4 m + 25/-0 mm.
Danish: Faldhøjden (fra kuglens underside til prøveemnets overside) skal være 4 m + 25/- 0 mm.
Swedish: Fallhöjden (från klotets undersida till provstyckets övre sida) skall vara 4 m + 25/ 0 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on 4 m + 25/ - 0 mm.
Greek: Το ύψος της πτώσης (μετρούμενο από το κατώτερο σημείο της σφαίρας ως την άνω πλευρά του δοκιμίου) είναι 4 m +25/-0 mm.
Hungarian: Az ejtési magasságnak (a golyó legalsó pontjától a próbadarab felső felületéig számítva) 4 m mm-legyen.
Romanian: Înălțimea de cădere (de la partea inferioară a bilei la fața superioară a mostrei ) este de 4 m + 2/ - 0 mm.
Estonian: Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on 4 m +25/- 0 mm.
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta' isfel tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun ta' 4m +25/-0 mm.
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the pane of glass within five seconds from the time of impact.
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat positif si la bille ne traverse pas le vitrage dans un temps de cinq secondes à partir de l'instant de l'impact.
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheibe innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.
Spanish: El resultado del ensayo se considerará positivo si la bola no atraviesa el cristal en un tiempo de cinco segundos a partir del momento del impacto.
Italian: Il risultato della prova con la sfera è considerato positivo se la sfera non attraversa il vetro entro 5 secondi dall'istante dell'impatto.
Portuguese: O ensaio é considerado como dando um resultado positivo se a esfera não atravessar a vidraça no intervalo de tempo de cinco segundos a contar do instante do impacte.
Dutch: Het resultaat van de proef wordt positief geacht indien de kogel niet binnen vijf seconden vanaf het inslagmoment door de ruit slaat.
Danish: Prøven anses for at give et positivt resultat, hvis kuglen ikke går igennem ruden i op til fem sekunder efter anslagsøjeblikket.
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat om klotet inte passerar glasrutan inom fem sekunder från islagsögonblicket.
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos kuula ei mene lasin läpi iskuhetkestä viiden sekunnin kuluessa.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται επιτυχής αν η σφαίρα δεν διέρχεται από το υαλοστάσιο σε χρόνο μικρότερο των πέντε δευτερολέπτων από τη στιγμή της πρόσκρουσης.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket kielégítőnek kell tekinteni, ha a golyó az ütközés időpontjától számított 5 másodpercen belül nem hatol keresztül az üveglapon.
Romanian: Testarea este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă bila nu traversează geamul într-un timp de cinci secunde începând din momentul impactului.
Estonian: Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui kuul ei läbi klaasi viie sekundi jooksul alates löögi hetkest.
Maltese: It-test gġandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jgħaddix mill-ħġieġa fi żmien ħames sekondi mill-ħin ta' l-impatt.
English: A set of test pieces subjected to component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2 260 g ball-impact test if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai à la bille de 2 260 g si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
German: Ein zur Genehmigung vorgelegter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der mechanischen Festigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Una serie de probetas presentada a la homologación se considerará satisfactoria desde el punto de vista del ensayo del impacto de una bola de 2 260 g si cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di campioni presentati per l'omologazione va considerata soddisfacente dal punto di vista della prova con la sfera di 2 260 g se si verifica l'una o l'altra delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio com a esfera de 2 260 g se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken voldoet ten aanzien van de proef met de kogel van 2 260 g indien aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til slagprøven med en kugle på 2 260 g, hvis én af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om slagprovet med ett klot på 2 260 g, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 2 260 g:n kuulalla suoritetun testin suhteen tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση θεωρείται ότι ικανοποιεί τις προϋποθέσεις επιτυχίας στη δοκιμή της σφαίρας των 2 260 g εάν πληρούνται ένας από τους κατωτέρω όρους:
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyáshoz felhasznált próbadarabok sorozatát a 2260 grammos golyóval végzett ejtő ütővizsgálat szempontjából kielégítőnek tekinthető, ha teljesül az alábbi vizsgálati feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de mostre prezentate spre omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al testării durității cu bila de 2260g dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Estonian: Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada 2260 g kuuliga löögikindluskatse puhul rahuldavatena,
Maltese: Sett ta' biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test ta' l-impatt b'ballun ta' 2 260 g jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:
English: 227 g ball-impact test
French: Essai à la bille de 227 g
German: Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel
Spanish: Ensayo del impacto de una bola de 227 g
Italian: Prova con la sfera di 227 g
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g
Dutch: Proef met kogel van 227 g
Danish: Slagprøve med en kugle på 227 g
Swedish: Slagprov med kula vägande 227 g
Finnish: Testi 227 g:n kuulalla
Greek: Δοκιμή με τη σφαίρα των 227 g
Hungarian: 227 grammos golyóval végzett ütővizsgálatok
Romanian: Testare cu bila de 227 g
Estonian: Löögikindluskatse 227 g kuuliga
Maltese: It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 227 g.
English: Twenty square test pieces of 300 ± 0 mm shall be submitted to testing.
French: Vingt éprouvettes carrées de 300 mm ± 0 mm de côté sont soumises aux essais.
German: Es sind 20 quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm×300 mm (+10 mm/-0 mm) zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo veinte probetas cuadradas de 300 mm ± 0 mm de lado.
Italian: Devono essere presentati alle prove venti campioni quadrati aventi 300 mm +10 mm/-0 mm di lato.
Portuguese: São submetidos aos ensaios vinte provetes quadrados de 300 mm +10/-0 mm de lado.
Dutch: Er worden 20 vierkante proefstukken met een zijde van 300 mm + 10/-0 mm beproefd.
Danish: Tyve kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm ±0 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Tjugo kvadratiska provstycken med sidor på 300 mm ± 0 mm skall genomgå provning.
Finnish: Testataan 20 neliskulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm ± 0 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή 20 δοκίμια τετραγωνικού σχήματος πλευράς 300 mm (+10/-0 mm).
Hungarian: A vizsgálatokat húsz négyzet alakú próbadarabbal 300 ±0 mm hajtjuk végre.
Romanian: Douăzeci de mostre pătrate cu latura de 300 ± 0mm sunt supuse la testări. Metoda de testare
Estonian: Katse tehakse kahekümne ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm 0 mm.
Maltese: Għoxrin biċċa kwadra tat-test ta' 300 ± 0 mm għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet.
English: The method used shall be that described in item 2.1 in Annex II A. Ten examples shall be subjected to a test at a temperature of +40 ± 2 oC and 10 at a temperature of -20 ± 2 oC.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 2.1 de l'annexe II A. Dix exemplaires sont soumis à un essai à une température de +40 o ± 2 oC et dix à une température de -20 o ± 2 oC.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 2.2 beschrieben. Es sind zehn Prüfmuster bei einer Temperatur von 40 oC ± 2 oC und zehn Prüfmuster bei einer Temperatur von -20 oC ± 2 oC zu prüfen.
Spanish: Se utilizará al método descrito en el punto 2.1 del Anexo II A. Se someten a ensayo diez ejemplares a una temperatura de +40 oC ± 2 oC, y otros diez a una temperatura de -20 oC ± 2 oC.
Italian: Il metodo utilizzato deve essere quello descritto al punto 2.1 dell'allegato II A. Dieci campioni vanno collaudati a +40 oC ± 2 oC e dieci a -20 oC ± 2 oC.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 2.1 do anexo II A. Dez exemplares são submetidos ao ensaio à temperatura de +40 oC ± 2o C e dez à temperatura de -20 oC ± 2o C.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 2.1 van bijlage II A. Tien exemplaren worden bij een temperatuur van + 40 oC ± 2 oC en tien bij een temperatuur van -20 oC ± 2 oC beproefd.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag II A beskrevne. Ti prøveemner underkastes afprøvning ved en temperatur på +40o C ± 2o C og ti ved en temperatur på -20o C ± 2o C.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 2 A. Tio provstycken skall genomgå prov vid en temperatur av + 40 ± 2°C och 10 provstycken vid en temperatur av -20° C ± 2°C.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 2.1 kohdassa. Kymmenen näytettä testataan + 40 ± 2 °C:n ja kymmenen näytettä - 20 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι η περιγραφομένη στο σημείο 2.2 του παραρτήματος ΙΙ Α. Δέκα δοκίμια υποβάλλονται σε δοκιμή σε συνθήκες θερμοκρασίας +40o &{Θδ; ΦΨ11π 2o C και δέκα δοκίμια σε συνθήκες θερμοκρασίας -20o &{Θδ; ΦΨ11π 2o C.
Romanian: din anexa II A. Zece exemplare sunt supuse la testare la o temperatură de 400 C ± 20 C și zece exemplare la o temperatură de –200 C ± 20 C.
English: Height of drop for the various thickness categories and the mass of the fragments detached set out in the following table:
French: La hauteur de chute pour les différentes catégories d'épaisseur et la masse des fragments détachés figurent dans le tableau ci-dessous:
German: Die Fallhöhe für die verschiedenen Dickenkategorien und die Masse der abgelösten Bruchstücke sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: En el cuadro siguiente figuran la altura de caída para las distintas categorías de espesor y la masa de los fragmentos desprendidos:
Italian: La seguente tabella indica l'altezza di caduta in funzione delle categorie di spessore e la massa dei frammenti staccatisi:
Portuguese: A altura de queda para as diferentes categorias de espessura e a massa dos fragmentos destacados figuram no quadro a seguir:
Dutch: De valhoogte voor de verschillende diktecategorieën en de massa van de losgekomen scherven zijn in de onderstaande tabel aangegeven:
Danish: Faldhøjden efter de forskellige rudetykkelser og de løsrevne glassplinters masse er anført i tabellen nedenfor:
Swedish: Fallhöjden för de olika tjockleksklasserna och det lösgjorda glassplittrets massa anges i följande tabell:
Finnish: Eri paksuusluokkien pudotuskorkeus ja irronneiden sirpaleiden massa vahvistetaan alla olevassa taulukossa:
Greek: Το ύψος πτώσης για τις διάφορες κατηγορίες πάχους καθώς και του βάρους των αποσπωμένων θραυσμάτων φαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Hungarian: A különböző vastagsági kategóriákhoz tartozó ejtési magasságok és az üvegtöredékek megengedett legnagyobb tömege az alábbi táblázatban szerepel:
Romanian: Înălțimea de cădere pentru diferitele categorii de grosime și masa de fragmente detașate figurează în tabloul de mai jos:
Estonian: Langemiskõrgused eri paksuskategooriate ja eraldunud kildude massi puhul on esitatud järgmises tabelis:
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa għall-kategorija varji tal-ħxuna u l-massa tal-frak maqlugħ iddikjarati fit-tabella li ġejja:
English: Thickness of test piece
French: Épaisseur de l'éprouvette
German: Dicke der Prüfmuster
Spanish: Espesor de la probeta
Italian: Spessore del campione
Portuguese: Espessura do provete
Dutch: Dikte van het proefstuk
Danish: Prøveemnets tykkelse
Hungarian: A próbadarab vastagsága
Romanian: Grosimea mostrei
Estonian: Katsekeha paksus
Maltese: Il-Ħxuna ta' biċċa tat-test
English: Height of drop
French: Hauteur de chute
German: Fallhöhe
Spanish: Altura de caída
Italian: Altezza di caduta
Portuguese: Altura da queda
Dutch: Valhoogte
Danish: Faldhøjde
Greek: Ύψος πτώσης
Hungarian: Ejtési magasság
Estonian: Langemiskõrgus
Maltese: Il-Għoli tal-waqgħa
English: Maximum authorized mass of fragments
French: Masse maximale autorisée de fragments
Spanish: Masa máxima autorizada para los fragmentos
Portuguese: Massa máxima autorizada de fragmentos
Danish: Tilladt maksimumsmasse af glassplinter
Hungarian: Az üvegtöredékek megengedett legnagyobb tömege
Maltese: Il-Massa massima awtorizzata ta' frak
English: e & ge; 4,5
French: e & ge; 4,5
German: e & ge; 4,5
Spanish: e & ge; 4,5
Italian: e & ge; 4,5
Dutch: e & ge; 4,5
Danish: e & ge; 4,5
English: A tolerence of +25/-0 mm is permitted for the height of drop.
French: Une tolérance de + 25/- 0 mm est admise pour la hauteur de chute.
German: Für die Fallhöhe ist eine Toleranz von +25 mm/-0 mm zulässig.
Spanish: Se admitirá una desviación de + 25/-0 mm para la altura de caída.
Italian: All'altezza di caduta si può applicare una tolleranza di +25 mm/-0 mm.
Portuguese: É admitida uma tolerância de +25/-0 mm em relação à altura de queda.
Dutch: Voor de valhoogte is een tolerantie van + 25/-0 mm toegestaan.
Danish: Der tillades en tolerance på +25/-0 mm i faldhøjden.
Greek: Επιτρέπεται ανοχή +25 mm/-0 mm ως προς το ύψος της πτώσης.
Hungarian: Az ejtési magasság megengedett tűrése +25/-0 mm.
Romanian: O toleranță de + 25/ - 0 mm este admisă pentru înălțimea căderii.
Estonian: Langemiskõrguse puhul on lubatud hälve +25/- 0 mm.
Maltese: Tolleranza ta' +25/-0 mm hija permessa għall-għoli tal-waqgħa.
English: A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball-impact test if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai à la bille de 227 g si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
Spanish: Una serie de probetas presentada a la homologación se considerará satisfactoria desde el punto de vista del ensayo del impacto de una bola de 227 g si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di campioni presentati per l'omologazione va considerata soddisfacente dal punto di vista della prova con la sfera di 227 g se si verifica l'una o l'altra delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio com a esfera de 227 g se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken voldoet ten aanzien van de proef met de kogel van 227 g indien aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til slagprøven med en kugle på 227 g, hvis én af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för godkännandeprovning skall anses tillfredsställande i fråga om slagprovet med ett klot på 227 g, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 227 g:n kuulalla suoritetun testin suhteen tyydyttäväksi, jos toinen seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση, θεωρείται ότι καλύπτει κατά ικανοποιητικό τρόπο τις απαιτήσεις της δοκιμής πρόσκρουσης σφαίρας 227 g εάν πληρούται ένας από τους δύο ακόλουθους όρους:
Hungarian: A jóváhagyó vizsgálatnak alávetett próbadarabokat a 227 grammos golyóval végzett ejtő ütővizsgálat szempontjából kielégítőnek tekinthetők, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de mostre prezentate spre omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al testării cu bila de 227 g dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada 227 g kuuliga löögikindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett tal-biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test ta' l-impatt b'ballun ta' 227 g jekk tintlaħaq waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: at least eight tests carried out at each of the test temperatures have given a satisfactory result,
French: au moins huit essais réalisés à chacune des températures d'essai donnent un résultat positif;
German: Mindestens acht Prüfungen haben bei jeder der Prüftemperaturen zufriedenstellende Ergebnisse erbracht;
Spanish: ocho ensayos, como mínimo, realizados a cada una de las temperaturas de ensayo, dan un resultado positivo;
Italian: almeno 8 campioni, a ciascuna temperatura di prova, hanno dato risultati soddisfacenti;
Portuguese: Pelo menos oito ensaios realizados a cada uma das temperaturas de ensaio dão um resultado positivo.
Dutch: Ten minste acht proeven bij iedere beproevingstemperatuur hebben een positief resultaat opgeleverd.
Danish: mindst otte prøver ved hver af de specificerede prøvetemperaturer giver et positivt resultat
Swedish: Åtminstone åtta provningar som utförts vid var och en av provningstemperaturerna har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: vähintään kahdeksasta kussakin testilämpötilassa suoritetusta testistä saadaan tyydyttävä tulos;
Greek: προκύπτει θετικό αποτέλεσμα, για τουλάχιστον οκτώ δοκιμές που έγιναν σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής,
Hungarian: Az egyes vizsgálati hőmérsékleteken végrehajtott legalább nyolc próba kielégítő eredménnyel jár.
Romanian: cel puțin opt testări realizate la fiecare din temperaturile de testare dau un rezultat pozitiv;
Maltese: Mill-inqas tmien testijiet mwettqa f'kull wieħed mit-temperaturi tat-test ikunu taw riżultat sodisfaċenti,