English: Whereas it is therefore necessary to make use of the powers granted by Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty and to transfer to the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding which frequently require an examination of complex facts, that is to say actions or proceedings brought by servants of the Communities and also, in so far as the ECSC Treaty is concerned, by undertakings and associations in matters concerning levies, production, prices, restrictive agreements, decisions or practices and concentrations, and so far as the EEC Treaty is concerned, by natural or legal persons in competition matters,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de faire usage de l'habilitation conférée par l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA, et de transférer au tribunal la compétence pour connaître en première instance de certaines catégories de recours exigeant fréquemment l'examen de faits complexes, à savoir les recours formés par des agents des institutions ainsi que, en ce qui concerne le traité CECA, les recours formés par des entreprises et associations concernant les prélèvements, la production, les prix, les ententes et les concentrations et, en ce qui concerne le traité CEE, les recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concur - rence,
Swedish: Det är därför nödvändigt att utnyttja de befogenheter som anges i artikel 32d i Parisfördraget artikel 168a i Romfördraget och artikel 140a i Euratomfördraget och att till förstainstansrätten överföra behörigheten att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden som ofta kräver en granskning av komplicerade faktiska omständigheter nämligen talan som väckts av anställda vid gemenskapens institutioner och när det gäller Parisfördraget talan som väckts av företag och organisationer angående avgifter produktion priser karteller och koncentrationer samt när det gäller Romfördraget talan som väckts av fysiska och juridiska personer i konkurrensfrågor.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné využít zmocnění daného článkem 32d Smlouvy o ESUO, článkem 168a Smlouvy o EHS a článkem 140a Smlouvy o ESAE a přenést na Soud prvního stupně pravomoc rozhodovat v prvním stupni o některých skupinách žalob, které často vyžadují zkoumání složitých skutečností, totiž o žalobách podaných zaměstnanci orgánů Společenství, a pokud se jedná o Smlouvu o ESUO, o žalobách podaných podniky a sdruženími týkajících se poplatků, výroby, cen, restriktivních dohod, rozhodnutí nebo praktik a spojování, a pokud se jedná o Smlouvu o EHS, o žalobách podaných fyzickými nebo právnickými osobami týkajících se hospodářské soutěže,
Slovak: keďže je preto nutné využiť splnomocnenie dané článkom 32d zmluvy o ESUO, článkom 168a zmluvy o EHS a článkom 140a zmluvy o ESAE a preniesť na Súd prvého stupňa právomoc rozhodovať v prvom stupni o niektorých skupinách žalôb, ktoré často vyžadujú preskúmanie zložitých skutočností, totiž o žalobách podaných zamestnancami orgánov spoločenstva, a pokiaľ sa jedná o Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, o žalobách podaných podnikmi a združeniami týkajúcich sa poplatkov, výroby, cien, dohôd, rozhodnutí alebo konaní obmedzujúcich hospodársku súťaž a koncentrácií, a pokiaľ sa jedná o Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, o žalobách podaných fyzickými alebo právnickými osobami týkajúcich sa hospodárskej súťaže,
Polish: konieczne jest zatem skorzystanie z uprawnień przyznanych przez art. 32d Traktatu EWWiS, art. 168a Traktatu EWG i art. 140a Traktatu EWEA i przekazanie Sądowi Pierwszej Instancji właściwości do rozpoznawania w pierwszej instancji niektórych rodzajów skarg, które często wymagają zbadania złożonych stanów faktycznych, to znaczy skarg wnoszonych przez pracowników Wspólnot, a także, w zakresie dotyczącym Traktatu EWWiS, przez przedsiębiorstwa i stowarzyszenia w sprawach dotyczących opłat, produkcji, cen, umów ograniczających, decyzji lub praktyk i łączeń oraz w zakresie dotyczącym Traktatu EWG, przez osoby fizyczne lub prawne w sprawach dotyczących konkurencji,
Hungarian: mivel a bírósági felülvizsgálat minőségének és eredményességének a közösségi jogrenden belüli fenntartása érdekében lehetővé kell tenni, hogy a Bíróság tevékenysége alapvető feladatára, a közösségi jog egységes értelmezésének biztosítására összpontosuljon; mivel ezért szükség van arra, hogy az ESZAK-Szerződés 32d. cikkében, az EGK-Szerződés 168a. cikkében és az Euratom-Szerződés 140a. cikkében biztosított felhatalmazás alapján az Elsőfokú Bíróságra ruházzák azt a hatáskört, hogy első fokon eljárva határozzon a gyakran összetett tényállások vizsgálatát igénylő keresetek vagy eljárások egyes kategóriái tekintetében; ez azokat a kereseteket és eljárásokat jelenti, amelyeket az intézmények alkalmazottai, valamint - az ESZAK-Szerződés vonatkozásában - vállalkozások és társulások járulékok, termelés, árak, korlátozó megállapodások, határozatok és összefonódások ügyében, illetve - az EGK-Szerződés vonatkozásában - természetes és jogi személyek versenyjogi ügyekben indítanak,
Slovenian: ker je zato potrebno uporabiti pooblastila, ki jih predvideva člen 32d Pogodbe ESPJ, člen 168a Pogodbe EGS in člen 140a Pogodbe ESAE, in prenesti na Sodišče prve stopnje pristojnost za obravnavo in odločitev na prvi stopnji o določenih vrstah tožb ali postopkov, ki pogosto zahtevajo preiskavo zapletenih dejstev, to se pravi tožb ali postopkov, ki jih vložijo uslužbenci Skupnosti in v zvezi s Pogodbo o ESPJ tudi podjetja in združenja v zadevah glede davkov, proizvodnje, cen, omejevalnih sporazumov, sklepov ali ravnanj in koncentracije ter v zvezi s Pogodbo EGS tudi fizične ali pravne osebe v zadevah konkurence,
Romanian: întrucât este necesar să se facă uz de dreptul conferit prin articolul 32d din Tratatul CECO, articolul 168a din Tratatul CEE și articolul 140a din Tratatul CEEA și să se transfere tribunalului competența de soluționare în primă instanță a anumitor categorii de acțiuni care impun frecvent examinarea unor fapte complexe, cum sunt acțiunile formulate de agenții instituțiilor, precum și, în ceea ce privește Tratatul CECO, acțiunile formulate de întreprinderi și asociații cu privire la prelevări, producție, prețuri, înțelegeri și concentrări, și, în ceea ce privește Tratatul CEE, acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice în domeniul concurenței,
Estonian: seepärast tuleb kasutada ESTÜ asutamislepingu artikliga 32d, EMÜ asutamislepingu artikliga 168a ja EURATOMi asutamislepingu artikliga 140a antud volitusi ja anda esimese astme kohtule pädevus arutada ja lahendada esimese astmena teatud liiki hagisid või menetlusi, mis sageli nõuavad keeruliste asjaolude uurimist, st hagisid või menetlusi, mille on algatanud ühenduste teenistujad ja ESTÜ asutamislepingu puhul ka ettevõtjad ja ühingud küsimustes, mis käsitlevad makse, tootmist, hindu, piiravaid kokkuleppeid, otsuseid või tegevusi ja koondumisi, ning EMÜ asutamislepingu puhul füüsilised või juriidilised isikud konkurentsiküsimustes,
Latvian: tā kā tādēļ nepieciešams izmantot EOTK līguma 32.d panta, EEK līguma 168.a panta un Euratom līguma 140.a panta piešķirtās pilnvaras un nodot Pirmās instances tiesas piekritībā izskatīt un izlemt pirmajā instancē konkrētas lietu kategorijas, kas bieži prasa sarežģītu faktu izmeklēšanu, tas ir, Kopienu darbinieku ierosinātas lietas, un tāpat, ciktāl tas attiecas uz EOTK līgumu, uzņēmumu un apvienību ierosinātas lietas jautājumos, kas attiecas uz nodevām, ražošanu, cenām, ierobežojošiem līgumiem, lēmumiem vai praksi un uzņēmumu koncentrāciju, un, ciktāl tas attiecas uz EEK līgumu, fizisku vai juridisku personu ierosinātas lietas konkurences jautājumos,
Lithuanian: kadangi todėl būtina pasinaudoti galiomis, suteiktomis EAPB sutarties 32d straipsniu, EEB sutarties 168a straipsniu ir EAEB sutarties 140a straipsniu, ir perduoti Pirmosios instancijos teismui jurisdikciją pirmąja instancija nagrinėti bei spręsti tam tikrų kategorijų ieškinius ar bylas, kuriose dažnai reikia ištirti sudėtingas aplinkybes, kitaip tariant, Bendrijos tarnautojų pateikiamus ieškinius ar bylas ir, kiek tai susiję su EAPB sutartimi, įmonių ir asociacijų pateikiamus ieškinius ar bylas dėl mokesčių, gaminių, kainų, ribojančių susitarimų, sprendimų ar praktikos ir koncentracijos, o taip pat, kiek tai susiję su EEB sutartimi, fizinių ar juridinių asmenų ieškinius ar bylas dėl konkurencijos klausimų,
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li jsir użu mill-awtorità mogħtija mill-Artikolu 32d tat-trattat tal-ECSC, l-Artikolu 168a tat-trattat tal-KEE u l-Artikolu 140a tat-trattat ta' l-EAEC u li tiġi trasferita lill-Qorti ta' Prim' Istanza l-ġurisdizzjoni li tisma' u tistabbilixxi fil-Prim' Istanza ċertu tipi ta' azzjonijiet u proċeduri li frekwentament ikollhom bżonn eżaminazzjoni tal-fatti li jkunu kumplessi, jiġifieri kawżi jew proċeduri miġjuba mill-impjegati tal-Kummissjoni kif ukoll, fejn għandu x'jaqsam it-trattat tal-ECSC, minn impriżi u assoċjazzjonijiet fuq fatti li jirrigwardaw it-taxxi, l-produzzjoni, l-prezzijiet, ftehim restrittiv, deċiżjonijiet jew prattiki u konċentrazzjonijiet, kif ukoll fejn għandu x'jaqsam it-trattat tal-KEE, minn persuni kemm naturali kif ukoll legali fil-kamp tal-kompetizzjoni.