FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having to be treated as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "toxic" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as toxic for reproduction in category 2, in a concentration equal to or exceeding:
Czech: takové, že s nimi má být nakládáno jako s toxickými pro reprodukci s přiřazením symbolu a označení nebezpečnosti alespoň "toxický", pokud obsahují látku vyvolávající takové účinky, kterým je přiřazena alespoň jedna R-věta definovaná v příloze VI směrnice 67/548/EHS, která charakterizuje látky jako toxické pro reprodukci v kategorii 2, v koncentraci rovné nebo přesahující:
Slovak: také, že s nimi má byť nakladané ako s toxickými na reprodukciu, s priradením symbolu a označením nebezpečenstva aspoň "toxický",, ak obsahujú látku vyvolávajúcu také účinky, ktorým je priradená aspoň jedna R-veta definovaná v prílohe VI smernice 67/548/EHS, ktorá charakterizuje látky ako toxické na reprodukciu v kategórii 2 pri koncentrácii rovnej alebo presahujúcej:
Bulgarian: задължително третирани като токсични за репродукцията и обозначени поне със символ и индикация за опасност “токсично”, ако съдържат вещество, предизвикващо такива ефекти, което е обозначено поне с една от R-фразите, определени в приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО, характеризиращи веществата като токсични за репродукция в категория 2, в концентрация, равна или надвишаваща:
Maltese: Preparazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u assenjati mill-anqas is-simbolu u l-indikazzjoni ta' perikolu "tossiku" jekk ikollhom sustanza li tipproduċi dawn l-effetti li hija assenjata mill-anqas waħda mill-frażijiet R definiti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE bħala li jikkaratterizzaw sustanzi bħala tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2, f'konċentrazzjoni daqs jew li taqbeż:
English: IDENTITY OF MANUFACTURER AND THE IDENTITY OF THE NOTIFIER:
Czech: IDENTIFIKACE VÝROBCE A IDENTIFIKACE OZNAMOVATELE:
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VÝROBCU A IDENTIFIKÁCIA NOTIFIKÁTORA:
Hungarian: A GYÁRTÓ MEGNEVEZÉSE ÉS A BEJELENTŐ MEGNEVEZÉSE:
Bulgarian: ИДЕНТИЧНОСТ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И ИДЕНТИЧНОСТ НА НОТИФИКАТОРА:
Latvian: RAŽOTĀJA UN PAZIŅOJUMA IESNIEDZĒJA IDENTIFIKĀCIJA;
Maltese: IDENTITÀ TAL-MANIFATTUR U L-IDENTITÀ TAN-NOTIFIKANT:
English: ANNEX VII. D
Czech: PŘÍLOHA VII D
Estonian: VII D LISA
English: medicinal products for human or veterinary use, as defined in Directive 65/65/EEC, as last amended by Directive 87/21/EEC ;
Latvian: zālēm un veterinārmedicīnas preparātiem, kā noteikts Direktīvā 65/65/EEK , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/21/EEK ;
English: cosmetic products defined by Directive 76/768/EEC , as last amended by Directive 86/199/EEC;
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kā noteikts Direktīvā 76/768/EEK , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/199/EEK;
English: radioactive substances as defined by Directive 80/836/EEC ;
Latvian: radioaktīvajām vielām, kā noteikts Direktīvā 80/836/EEK;
English: A, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them,
Slovak: A spolu s podrobným a úplným opisom uskutočnených štúdií a použitých metód alebo bibliografických odkazov na nich,
Latvian: Tai pievieno veikto pētījumu detalizētu un pilnīgu aprakstu, kā arī izmantoto metodiku vai bibliogrāfisku atsauci uz to,
Lithuanian: A priede nurodytus tyrimus ir jų rezultatai, taip pat detalus ir išsamus atliktų tyrimų ir panaudotų metodų aprašymas arba jų bibliografinė nuoroda,
Maltese: A, flimkien ma deskrizzjoni sħiħa u dettaljata ta' l-istudji magħmula u tal-metodi wżati bħala referenza bibljografika għalihom,
English: in this case, the competent authority shall require the additional tests/studies laid down in Annex VIII, level 1,
Latvian: šādā gadījumā kompetentā iestāde paziņojuma iesniedzējam prasa tās norādītajā termiņā veikt VIII pielikuma 1. līmenī noteiktos testus/pētījumus;
English: to be carried out within a time limit it will determine, unless the notifier can give good reason why a given test/study is not appropriate or an alternative scientific test/study would be preferable,
Latvian: ja vien paziņojuma iesniedzējs nevar pamatot, kāpēc testi/pētījumi nav vajadzīgi vai kāpēc labāk būtu veikt citus zinātniskos testus/pētījumus,
English: substances used exclusively as additives in foodstuffs, as covered by Directive 89/107/EEC, and substances used exclusively as flavourings in foodstuffs and which are covered by Directive 88/388/EEC,
Latvian: vielām, kuras lieto tikai kā pārtikas piedevas, uz ko attiecas Direktīva 89/107/EEK, un vielām, kuras lieto tikai pārtikas aromatizēšanai un uz kurām attiecas Direktīva 88/388/EEK,
English: This list shall be compiled in accordance with the provisions of Commission Decision 85/71/EEC.
Latvian: Šo sarakstu sastāda saskaņā ar Komisijas Lēmuma 85/71/EEK 1 noteikumiem.
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II.
Latvian: Bīstamības simbolu un brīdinājumu norāžu formulējumi atbilst tiem, kas noteikti II pielikumā 1.
English: Directive 73/173/EEC :
Latvian: Direktīvā 73/173/EEK :
English: Directive 77/728/EEC:
Latvian: Direktīvā 77/728/EEK:
English: ANNEX VII. B INFORMATION
Latvian: VII B pielikums
English: REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 8 (1) AND (3)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT DIREKTĪVAS 8. PANTA 1. UN 3. PUNKTĀ MINĒTAJĀ TEHNISKAJĀ DOKUMENTĀCIJĀ ("GALVENAIS SARAKSTS")
English: INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 8 (2)
Hungarian: A MŰSZAKI DOSSZIÉHOZ ("ALAPKÉSZLET") SZÜKSÉGES, A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÁS
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ИЗИСКВАНА ЗА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ (“БАЗОВА СЕРИЯ”), ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2
Estonian: TEHNILISES TOIMIKUS NÕUTAVAD ANDMED ("PÕHIKOMPLEKT"), MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 8 LÕIKES 2
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT DIREKTĪVAS 8. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAJĀ TEHNISKAJĀ DOKUMENTĀCIJĀ ("GALVENAIS SARAKSTS")
Lithuanian: INFORMACIJA, REIKALINGA TECHNINIŲ DOKUMENTŲ RINKINIUI ("PAGRINDINIS RINKINYS"), APIE KURĮ KALBAMA 8 STRAIPSNIO 2 DALYJE
English: ANNEX VII.D
Latvian: VII D pielikums
English: As a minimum, the dossier shall contain the information and results of the studies referred to in Annex VII, A, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them,
Estonian: Toimik peab sisaldama vähemalt andmeid VII A lisas osutatud uuringute kohta ja nende tulemusi, samuti tehtud uuringute ja kasutatud meetodite üksikasjalikku ja täielikku kirjeldust või bibliograafilisi viiteid nendele,
English: Where a substance as referred to in paragraph 2, labelled in accordance with the principles set out in Article 23, is very toxic, toxic, carcinogenic, toxic for reproduction or mutagenic, the manufacturer or importer of such a substance must transmit to the competent authority any appropriate information as regards Annex VI. A, Sections 2.3, 2.4 and 2.5.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud aine, mis on märgistatud artiklis 23 sätestatud põhimõtete kohaselt, on väga mürgine, mürgine, kantserogeenne, paljunemisfunktsiooni kahjustav või mutageenne, peab sellise aine valmistaja või importija edastama pädevale asutusele kõik asjakohased andmed, mida on nõutud VII A lisa punktides 2.3, 2.4 ja 2.5.
English: greater than 50 litres but not exceeding 500 litres at least 105 × 148
Estonian: üle 50 liitri, kuid mitte üle 500 liitri vähemalt 105 × 148
English: greater than 500 litres at least 148 × 210
Estonian: üle 500 liitri vähemalt 148 × 210
English: ', - Article 3 (5) (q) shall read als follows:
Estonian: ", - artikli 3 lõike 5 punkt q sõnastatakse järgmiselt:
English: ', - replace 'Article 15 (1)' by 'Article 22 (1)' in Article 6 (1) (a),
Estonian: ", - artikli 6 lõike 1 punktis a asendatakse väljend "artikli 15 lõige 1" väljendiga "artikli 22 lõige 1",
English: Category LD50
Estonian: Kategooria LD50
English: Oral in rat mg/kg bodyweight LD50
Estonian: Manustamisel suu kaudu rotil mg/kg kehakaalu kohta LD50
English: Dermal in rat or rabbit mg/kg bodyweight LC50 (inhalation) in rat mg/litre/4 hours
Estonian: Manustamisel naha kaudu rotil või küülikul mg/kg kehakaalu kohta LC50 (sissehingamise kaudu) rotil mg/liiter/4 tundi
English: Very toxic & ge 25 & ge 50 & ge 0,25
Estonian: Väga mürgine 25 50 0,25
English: Toxic 25 to 200 50 to 400 0,25 to 1
Estonian: Mürgine 25-200 50-400 0,25-1
English: Harmful 200 to 2 000 400 to 2 000 1 to 5
Estonian: Kahjulik 200- 2 000 400- 2 000 1-5
English: Category Discriminating dose (mg/kg bodyweight)
Estonian: Kategooria Kriitiline doos (mg/kg kehakaalu kohta)
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude:ppm, %
Estonian: Kui aine sisaldab stabiliseerivaid, inhibeerivaid või muid lisaaineid, märkida nende laad ja ligikaudne sisaldus: ppm, %
English: ANNEX VII. B
Hungarian: VII.B. MELLÉKLET
Estonian: VII B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 8 (1) AND (3)
Hungarian: A MŰSZAKI DOSSZIÉHOZ ("ALAPKÉSZLET") SZÜKSÉGES, A 8. CIKK (1) ÉS (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÁS
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ИЗИСКВАНА ЗА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ (“БАЗОВА СЕРИЯ”), ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФИ 1 И 3
Estonian: TEHNILISES TOIMIKUS NÕUTAVAD ANDMED ("PÕHIKOMPLEKT"), MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 8 LÕIGETES 1 JA 3
Lithuanian: INFORMACIJA, REIKALINGA TECHNINIŲ DOKUMENTŲ RINKINIUI ("PAGRINDINIS RINKINYS"), APIE KURĮ KALBAMA 8 STRAIPSNIO 1 IR 3 DALYSE
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude: ppm, %
Estonian: Kui aine sisaldab stabiliseerivaid, inhibeerivaid või muid lisaaineid, märkida nende laad ja ligikaudne sisaldus: ppm, %
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude: ppm;%
Estonian: Kui aine sisaldab stabiliseerivaid, inhibeerivaid või muid lisaaineid, märkida nende laad ja ligikaudne sisaldus: ppm, %
English: Whereas provisions should be adopted at Community level on the classification and labelling of substances i n order to promote the protection of the population and, in particular, of the workers who use them;
Lithuanian: kadangi Bendrijos mastu reikia priimti nuostatas dėl medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo, kad būtų galima padidinti gyventojų ir ypač šias medžiagas naudojančių darbininkų apsaugą;
English: Obligation to carry out inve
Lithuanian: Įpareigojimas atlikti tyrimus
English: stigations Manufacturers, distributors and importers of dangerous substances which appear in the EINECS but which have not yet been introduced into Annex I shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
Lithuanian: EINECS sąraše nurodytų, bet į I priedą dar neįtrauktų pavojingų medžiagų gamintojai, distributoriai ir importuotojai įpareigojami atlikti tyrimą, kad galėtų sužinoti svarbius ir prieinamus duomenis apie tokių medžiagų savybes.
English: When the quantities to be placed on the market are below 100 kg per year per manufacturer the notifier may, without prejudice to Article 16 (1), restrict the information in the technical dossier of the said notification above to that provided for in Annex VII.
Slovak: Ak je množstvo umiestnené na trh nižšie než 100 kg za rok na jedného výrobcu, notifikátor môže bez vplyvu na článok 16 ods. 1 obmedziť informácie obsiahnuté v technickej dokumentácii vyššie zmienenej notifikácie na informácie stanovené v prílohe VII.
Lithuanian: Kada rinkai pateiktini kiekiai yra mažesni negu 100 kg per metus vienam gamintojui, nepažeisdamas 16 straipsnio 1 dalies, pranešėjas gali apriboti informaciją minėto pranešimo techniniuose dokumentuose ir pateikti tik tą, kuri nurodyta VII.
English: A notifier need not supply the information required under Articles 7 and 8 for the technical dossiers in Annexes VII. A, VII. B, VII. C and VII.
Lithuanian: Pranešėjas neprivalo pateikti pagal 7 ir 8 straipsnius techniniams dokumentams VII. A, VII. B, VII. C ir VII.
English: Substances notified under Article 7 may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, be placed on the market no sooner than 60 days a fter receipt by the authority of a dossier in conformity with the requirements of this Directive.
Lithuanian: Medžiagos, apie kurias pranešta pagal 7 straipsnį, nesant kompetentingos institucijos priešingo nurodymo, gali būti pateiktos rinkai ne anksčiau kaip 60 dienų po to, kai ta institucija gavo šios direktyvos reikalavimus atitinkančius dokumentus.
English: For polymers, the specific provisions concerning the technical dossiers contained in the notifications and referred to in Articles 7 (1) and 8 (1) shall be laid down in Annex VII, in the form of Annex VII.
Slovak: Špeciálne ustanovenia týkajúce sa technickej dokumentácie obsiahnuté v notifikáciách na polyméry a uvedené v článku 7 ods 1 a v článku 8 ods 1 sa stanovia v prílohe VII vo forme prílohy VII.
Lithuanian: Polimerams specifinės nuostatos dėl pranešimuose pateikiamų ir 7 straipsnio 1 dalyje bei 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų techninių dokumentų išdėstomos VII priede, VII.
Maltese: Għall-polimeri, id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-dossiers tekniċi li jkun hemm fin-notifiki u msemmija fl-Artikoli 7(1) u 8 (1) għandhom ikunu preskritti fl-Anness VII, fil-forma ta' l-Anness VII.
English: D, in accordance with the procedure referred to in Article 29 (4) (b).
Slovak: D v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 4 písm. b).
Lithuanian: D priedo forma, 29 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta tvarka.
Maltese: D, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29(4)(b).
English: These conditions shall not exceed the information provided for in Annex VII.
Bulgarian: Тези условия не могат да надхвърлят информацията, предвидена в приложение VІІ.
Lithuanian: Šie reikalavimai neviršija informacijos, nustatytos VII.
English: C, points 1 and 2,
Bulgarian: В, точки 1 и 2,
Lithuanian: C priedo 1 ir 2 punktuose,
English: A, Sections 2.3, 2.4 and 2.5.
Bulgarian: А, части 2.3, 2.4 и 2.5.
Lithuanian: A priedo 2.3, 2.4 ir 2.5 punktais.
English: Any notifier of a substance already notified in co nformity with Articles 7 (1) or 8 (1) shall be responsible on his own initiative for informing in writing the competent authority to which the initial notification was submitted of:
Lithuanian: Bet kuris pranešėjas, jau pateikęs pranešimą apie kokią nors medžiagą pagal 7 straipsnio 1 dalį ar 8 straipsnio 1 dalį, yra atsakingas už tai, kad savo paties iniciatyva raštu informuotų kompetentingą instituciją, kuriai buvo pateiktas pradinis pranešimas:
English: any change in the composition of the substances as given in Annex VII.
Bulgarian: всяка промяна в състава на веществото, както е дадено в приложение VІІ.
Lithuanian: apie medžiagų sudėties pokyčius, kaip nustatyta VII.
English: A and B and sections 3 and 4 of Annex VIII.
Bulgarian: А и Б и части 3 и 4 на приложение VІІІ.
Lithuanian: A ir B priedo 3, 4 ir 5 skirsniais bei VIII.
English: For substances manufactured outside the Community for which more th an one notification has been submitted for the substance produced by one manufacturer, the competent authorities, together with the Commission, shall be responsible for calculating the annual and cumulative tonnages placed upon the Community market.
Lithuanian: Dėl ne Bendrijoje pagamintų medžiagų, dėl kurių yra pateiktas ne vienas pranešimas apie vieno gamintojo pagamintą medžiagą, kompetentingos institucijos kartu su Komisija yra atsakingos už tai, kad būtų apskaičiuotas pateikiamas Bendrijos rinkai metinis ir bendras tonažas.
English: In such cases and in the context of Article 18 (2), the competent authorities of a Member State and th e Commission shall have access to the notification dossier and the additional information at all times.
Lithuanian: Tokiais atvejais ir pagal 18 straipsnio 2 dalį valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir Komisijai visą laiką lieka prieinami pranešimo dokumentai bei papildoma informacija.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give r easons for its decision.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą ir jo priežastis ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: the following paragraph shall be inserted in Article 8: '3a.
Lithuanian: į 8 straipsnį įterpiama ši dalis: "3a.
English: PENEDA
Lithuanian: PENEDA
English: Annex VII. A
Lithuanian: "VII. A priedas
English: INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 7 (1)
Lithuanian: INFORMACIJA, REIKALINGA TECHNINIŲ DOKUMENTŲ RINKINIUI ("PAGRINDINIS RINKINYS"), APIE KURĮ KALBAMA 7 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: Fire (n ature of combustion gases or pyrolysis, where proposed uses justify this)
Lithuanian: Gaisro atveju (dujinio degimo produkto ar pirolizės tipas, kur siūlomi naudojimo būdai tai pateisina)
English: Information given in this section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure to the substances as associated with the proposed/expected uses
Lithuanian: Informacijos, pateikiamos šiame skirsnyje, turi pakakti apytikriai, bet realiai įvertinti medžiagų poveikį žmogui ir aplinkai, susijusį su siūlomais/galimais naudojimo būdais.
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude:
German: Wenn der Stoff einen Stabilisator oder einen Inhibitor oder andere Zusätze enthält, sind anzugeben: Beschaffenheit, Größenordnung:
Danish: Hvis stoffet indeholder en stabilisator eller en inhibitor eller andre tilsætningsstoffer, anføres:
Finnish: Jos aine sisältää stabilointiainetta tai inhibiittoria tai muita lisäaineita, on ilmoitettava laatu, paljousaste:
Slovak: Ak látka obsahuje stabilizátor, inhibítor alebo iné prísady, špecifikuje sa povaha v poradí ich množstiev:
Lithuanian: Jeigu medžiagoje yra stabilizuojantis priedas ar inhibitorius, ar kiti priedai, reikia nurodyti: rūšį, dydžio eilę:
English: ANNEX VII. D (*)
Lithuanian: D PRIEDAS*
English: (p.m.)
Lithuanian: (p.m.)
English: the notification of substances;
French: la notification des substances;
German: die Anmeldung der Stoffe,
Italian: la notifica delle sostanze,
Portuguese: À notificação de substâncias;
Dutch: de kennisgeving van stoffen,
Danish: anmeldelse af stoffer
Swedish: anmälan av ämnen,
Finnish: ilmoituksia aineista;
Czech: oznamování látek;
Slovak: notifikácii látok;
Polish: zgłoszenia substancji;
Slovenian: prijavi snovi;
Bulgarian: нотифициране на веществата;
Estonian: ainetest teavitamist;
Latvian: vielu paziņošanu;
Lithuanian: pranešimus apie medžiagas;
Maltese: in-notifika tas-sustanzi;
English: the exchange of information on notified substances;
French: l'échange d'informations relatives aux substances notifiées;
German: den Informationsaustausch über die angemeldeten Stoffe,
Italian: lo scambio di informazioni sulle sostanze notificate,
Portuguese: À troca de informações relativas às substâncias notificadas;
Dutch: de uitwisseling van informatie over stoffen waarvan kennisgeving is gedaan,
Danish: udveksling af oplysninger om anmeldte stoffer
Swedish: utbyte av information om anmälda ämnen,
Finnish: tietojenvaihtoa ilmoitetuista aineista;
Czech: výměně informací o oznámených látkách;
Slovak: výmene informácií o notifikovaných látkach;
Polish: wymiany informacji o zgłoszonych substancjach;
Hungarian: a bejelentett anyagokkal kapcsolatos információcsere;
Slovenian: izmenjavi informacij o prijavljenih snoveh;
Bulgarian: обмяна на информация за нотифицирани вещества;
Estonian: teavitatud ainete kohta teabe vahetamist;
Latvian: informācijas apmaiņu par paziņotajām vielām;
Lithuanian: pasikeitimą informacija apie praneštas medžiagas;
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni fuq sustanzi notifikati;
English: the assessment of the potential risk to man and the environment of notified substances;
French: l'évaluation des risques potentiels pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées;
German: die Bewertung der Gefahren für Mensch und Umwelt, die von den angemeldeten Stoffen ausgehen könnten,
Italian: la valutazione dei rischi che le sostanze notificate possono presentare per l'uomo e per l'ambiente,
Portuguese: À avaliação dos riscos potenciais, para o homem e para o ambiente, das substâncias notificadas;
Dutch: de beoordeling van het potentiële risico voor de mens en het milieu van stoffen waarvan kennisgeving is gedaan,
Danish: vurdering af den potentielle risiko, de anmeldte stoffer kan indebære for mennesker og miljø
Swedish: bedömning av de anmälda ämnenas potentiella risker för människan och miljön,
Finnish: ilmoitetuista aineista ihmisille ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvan vaaran arviointia;
Czech: hodnocení potenciálního rizika oznámených látek pro člověka a životní prostředí;
Slovak: hodnotení potenciálneho rizika notifikovaných látok pre človeka a životné prostredie;
Polish: oceny potencjalnego zagrożenia dla człowieka i środowiska powodowanego przez zgłoszone substancje;
Hungarian: a bejelentett anyagok embert és környezetet érintő lehetséges kockázatának értékelése;
Slovenian: oceni možnega tveganja za ljudi in okolje, ki ga pomenijo prijavljene snovi;
Bulgarian: оценка на потенциалните рискове за човека и околната среда от нотифицирани вещества;
Estonian: teavitatud ainest inimesele ja keskkonnale tuleneva võimaliku ohu hindamist;
Latvian: paziņoto vielu potenciālā riska novērtējumu attiecībā uz cilvēkiem un vidi;
Lithuanian: medžiagų, apie kurias pranešta, pavojingumo žmonėms ir aplinkai įvertinimą;
Maltese: (ċ) l-istima ta' riskju potenzjali lill-bniedem u lill-ambjent ta' sustanzi notifikati;
English: the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man or the environment, where such substances are placed on the market in the Member States.
Maltese: il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi għall-bniedem jew l-ambjent meta dawn is-sustanzi jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri.