English: In so far as requirements remain unchanged for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates issued under Article 3, receiving flag Member States shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
French: Pour autant que les prescriptions soient restées inchangées pour les navires existants, les États membres du pavillon d'accueil s'abstiennent, lors du renouvellement de la prorogation ou de la révision des certificats délivrés en application de l'article 3, d'imposer des prescriptions autres que celles prévues pour la première délivrance de certificats non provisoires.
Spanish: Mientras no sean alterados los requisitos relativos a los buques existentes, en el momento de la renovación, prórroga o revisión de los certificados expedidos en aplicación del artículo 3, los Estados miembros del pabellón de acogida no impondrán requisitos distintos de los prescritos para la primera expedición de certificados no provisionales.
Swedish: I den mån föreskrifterna är oförändrade för existerande fartyg får de mottagande flaggmedlemsstaterna, vid tiden för förnyelse, förlängning eller översyn av de certifikat som utfärdats enligt artikel 3, inte införa andra föreskrifter än dem som ursprungligen utfärdats för certifikat med normal giltighetstid.
Finnish: Jos olemassa olevia aluksia koskevat vaatimukset pysyvät ennallaan 3 artiklassa tarkoitettuja todistuksia uudistettaessa, niitä tarkistettaessa tai niiden voimassaoloaikaa pidennettäessä, vastaanottava lippuvaltio ei saa asettaa muita kuin täyttä voimassaoloaikaa varten annetuissa todistuksissa alun perin asetetut vaatimukset.
Czech: Pokud se požadavky pro existující lodi nezměnily v době obnovení, prodloužení nebo revize osvědčení vydaného podle článku 3, neklade přijímající členský stát vlajky jiné požadavky než ty, které byly původně předepsány pro vydání osvědčení.
Slovak: Pokiaľ nebudú zmenené požiadavky pre existujúce lode v čase obnovy, rozšírenia alebo revízie osvedčení vydaných podľa článku 3, prijímajúce vlajkové členské štáty nesmú stanoviť iné požiadavky než tie, ktoré boli pôvodne predpísané pre kompletné osvedčenia.
Polish: Jeżeli wymagania pozostają niezmienione dla istniejących statków w czasie odnowienia, przedłużenia lub kontroli certyfikatów wydanych na mocy z art. 3, Państwa Członkowskie przyjmujące go pod swoją banderę nie narzucają innych wymagań niż początkowo określone dla certyfikatów długoterminowych.
Hungarian: Annyiban, amennyiben a 3. cikk rendelkezései szerint kibocsátott bizonyítványok megújításának, meghosszabbításának vagy felülvizsgálatának az időpontjában a már meglévő hajókra vonatkozó követelmények változatlanok maradnak, a befogadó lobogó szerinti tagállam nem írhat elő más követelményeket, mint a nem ideiglenes bizonyítványok első kiadásához előírt követelmények.
Slovenian: V kolikor ostajajo zahteve za obstoječe ladje nespremenjene v času obnavljanja, podaljševanja ali revizije spričeval, izdanih v skladu s členom 3, sprejemna država članica zastave ne uvede drugih zahtev razen tistih, ki so bile prvotno predpisane za stalna potrdila.
Estonian: Kuivõrd nõudeid olemasolevate laevade puhul ei muudeta, ei või laeva oma lipu alla võtvad liikmesriigid kehtestada vastavalt artiklile 3 väljaantud tunnistuste uuendamise, pikendamise või muutmise ajal muid nõudeid kui need, mis olid algselt ette nähtud alalistele tunnistustele.
Latvian: Ciktāl prasības attiecībā uz esošiem kuģiem paliek nemainīgas, atjaunojot, pagarinot vai pārskatot saskaņā ar 3. pantu izdotās apliecības, saņēmējas karoga dalībvalstis nenosaka citādas prasības kā tās, kas sākotnēji bijušas paredzētas attiecībā uz pilna termiņa apliecībām.
Lithuanian: Jeigu esamiems laivams taikomi reikalavimai nesikeičia, atnaujinant, pratęsiant arba peržiūrint pažymėjimus, išduotus pagal 3 straipsnį, laivus registruojančios valstybės narės taiko tik tuos reikalavimus, kurie iš pradžių buvo nustatyti pilno termino pažymėjimams.
Maltese: Sa fejn ħtiġiet għal vapuri eżistenti jibqgħu mhux mibdula , fil-ħin tat-tiġdid, estensjoni jew reviżjoni taċ-ċertifikati maħruġa taħt l-Artikolu 3, Stati Membri tal-bandiera li jirċievu m'għandhomx jimponu ħtiġiet minbarra dawk li oriġinalment ġew stabbiliti għaċ-ċertifikati ta' terminu sħiħ.