English: Acting before 1 January 1992 by a qualified majority on a proposal from the Commission based on a report on the risks of transmission of Newcastle disease, the Council shall adopt the rules applicable as from 1 January 1993;
French: Le Conseil, statuant, avant le 1er janvier 1992, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fondée sur un rapport sur les risques de transmission de la maladie de Newcastle, arrête le régime applicable à partir du 1er janvier 1993;
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission, der sich auf einen Bericht über die Gefahren der Übertragung der Newcastle-Krankheit stützt, vor dem 1. Januar 1992 mit qualifizierter Mehrheit die ab dem 1. Januar 1993 geltende Regelung fest;
Spanish: Antes del 1 de enero de 1992, el Consejo adoptará, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, que deberá basarse en un informe sobre los riesgos de transmisión de la enfermedad de Newcastle, el régimen que deberá aplicarse a partir del1 de enero de 1993;
Italian: Il Consiglio adotta, anteriormente al 1o gennaio 1992, il regime applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1993, deliberando a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, fondata su una relazione concernente i rischi di trasmissione della malattia di Newcastle;
Portuguese: O Conselho, antes de 1 de Janeiro de 1992, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, e baseada num relatório sobre os riscos de transmissão da doença de Newcastle, aprovará o regime aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Op basis van een voorstel van de Commissie dat gebaseerd is op een verslag over het besmettingsgevaar van de ziekte van Newcastle, stelt de Raad vóór 1 januari 1992 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de regeling vast die van toepassing zal zijn vanaf 1 januari 1993;
Danish: Rådet skal med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen inden den 1. januar 1992 på grundlag af en rapport om risikoen for overførsel af Newcastle disease vedtage den ordning, der skal gælde fra den 1. januar 1993;
Swedish: På förslag från kommissionen grundat på en rapport om risken för spridning av Newcastle-sjukan skall rådet före den 1 januari 1992 med kvalificerad majoritet anta regler som skall tilllämpas från den 1 januari 1993.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 1 päivää tammikuuta 1992 Newcastlen taudin tartuntavaaroista laaditun kertomuksen perusteella säännöt, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen;
Czech: Do 31. ledna 1992 přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise pravidla použitelná od 1. ledna 1993 založená na zprávě o riziku šíření Newcastleské choroby;
Slovak: Na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny pred 1. januárom 1992 o návrhu komisie, ktoré vychádzalo zo správy o rizikách prenosu pseudomoru hydiny, rada príjme predpisy, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 1993;
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1992 r., Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, na podstawie sprawozdania dotyczącego ryzyka przeniesienia rzekomego pomoru drobiu, przyjmuje przepisy mające zastosowanie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A baromfipestis átvitelének kockázatát elemző jelentésre alapozott bizottsági javaslat alapján, a Tanács 1992. január 1. előtt fogadja el minősített többséggel az 1993. január 1-jétől érvényes szabályokat.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1992 s kvalificirano večino na predlog Komisije, ki temelji na poročilu o tveganju za prenašanje atipične kokošje kuge, določi pravila, ki veljajo od 1. januarja 1993;
Estonian: Enne 1. jaanuari 1992 võtab nõukogu komisjoni ettepanekul, Newcastle'i haiguse levimise riski aruande põhjal, kvalifitseeritud häälteenamusega vastu alates 1. jaanuarist 1993 kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: Padome, pirms 1992. gada 1. janvāra lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma, kas balstīts uz ziņojumu par Ņūkāslas slimības pārnešanas draudiem, pieņem noteikumus, ko piemēro no 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Iki 1992 m. sausio 1 d. Taryba, kvalifikuota balsų dauguma pritarusi siūlymui, kurį Komisija pateikė remdamasi pranešimu apie Niukaslio ligos plitimo pavojų, priima taisykles, kurios turėtų būti taikomos nuo 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: Waqt li jaġixxi qabel l-1 ta’ Jannar 1992 b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni msejsa fuq rapport dwar ir-riskji tat-tixrid tal-pesta tat-tjur, il-Kunsill għandu jaddotta r-regoli li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 1993;