FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke
Spanish: La marca de fábrica o comercial;
Italian: marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk.
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: firmabeteckning eller varumärke,
Finnish: tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα
Hungarian: A gyári vagy kereskedelmi jel
Romanian: marca fabricii sau de comercializare;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Maltese: l-isem jew il-marka tal-fabbrika;
English: shape and dimensions
French: la forme et les dimensions.
Spanish: La forma y las dimensiones.
Italian: forma e dimensioni.
Portuguese: Forma e dimensġes.
Danish: form og dimensioner
Swedish: form och mått;
Finnish: muoto ja mitat.
Greek: Οι μορφές και διαστάσεις
Hungarian: Alak és méretek
Romanian: forma și dimensiunile.
Estonian: kuju ja mõõtmed
Maltese: Il-għamla u l-qisien
English: windscreens made of ordinary laminated glass shall be considered to form an integral part of a group in respect of the mechanical-property and resistance-to-the-ambient environment tests;
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté ordinaire font partie intégrante d'un groupe en ce qui concerne les essais de propriétés mécaniques et de résistance au milieu ambiant,
German: Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Erscheinungen einer Gruppe an.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado ordinario forman parte de un grupo a efectos de los ensayos de propiedades mecánicas y de resistencia al medio ambiente;
Italian: I parabrezza stratificati ordinari si considerano come appartenenti ad un unico gruppo per le prove di resistenza meccanica e di resistenza alle condizioni ambientali;
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado vulgar são parte integrante de um grupo no que diz respeito aos ensaios de propriedades mecânicas e de resistência ao meio ambiente.
Dutch: Voorruiten van gewoon gelaagd glas worden geacht voor wat de beproeving van de mechanische eigenschappen en de bestandheid tegen omgevingsinvloeden betreft, een integrerend deel van een groep te vormen.
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas betragtes om en integreret del af en gruppe i forbindelse med prøverne af de mekaniske egenskaber og af vind- og vejrbestandigheden.
Swedish: vindrutor av vanligt laminerat glas skall anses som en integrerad del av en grupp i fråga om provning av mekaniska egenskaper och av beständighet mot väder och vind,
Finnish: Tavallisten laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään mekaanisten ominaisuuksien ja ympäristönsiedon testauksen kannalta,
Greek: Θεωρείται ότι οι υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα αποτελούν μέρος μιας ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές μηχανικών ιδιοτήτων και αντοχής στις συνθήκες περιβάλλοντος.
Hungarian: A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket mechanikai tulajdonságaik és a környezetállósági vizsgálatok során tanúsított ellenállásuk kapcsán közös csoportba tartozónak tekintjük.
Romanian: Se consideră că parbrizele din sticlă stratificată obișnuită fac parte integrantă dintr-un grup în ceea ce privește testările de proprietăți mecanice și de rezistență la mediul ambiant,
Estonian: tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid loetakse ühte rühma kuuluvaks mehaanilise vastupidavuse ja keskkonnakindluskatse osas;
Maltese: il-windscreens magħmulin minn ħġieġ ordinarju llaminat għandhom jiġu kkunsidrati li jiffurmaw parti integrali minn grupp rigward it-testijiet ambjentali dwar il-proprjetà mekkanika u r-reżzistenza għall-arja ta' l-atrmosfera tal-post;
English: number of layers of glass;
French: le nombre de feuilles de verre;
German: Anzahl der Glasscheiben
Spanish: el número de láminas de vidrio;
Italian: numero delle lastre di vetro;
Portuguese: Número de lâminas de vidro.
Dutch: Aantal glasplaten.
Danish: antallet af glaslag
Swedish: antalet glaslager,
Finnish: lasikerrosten lukumäärä;
Greek: Ο αριθμός των φύλλων υάλου
Hungarian: Az üvegrétegek száma
Romanian: numărul foliilor de sticlă;
Estonian: klaasikihtide arv;
Maltese: in-numru tas-saffi tal-ħġieġ;
English: the nominal thickness 'e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm being permitted on either side of the nominal value, where n is the number of layers of glass in the windscreen;
French: l'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de 0,2 n mm étant admise de part et d'autre de la valeur nominale, n étant le nombre de feuilles de verre du pare-brise;
German: Nenndicke "e" der Windschutzscheibe (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm, wobei n die Anzahl der Glasscheiben der Windschutzscheibe ist).
Spanish: el espesor nominal «e» del parabrisas, admitiéndose unas desviaciones de 0,2 n mm por encima y por debajo del valor nominal; n es el número de láminas de vidrio del parabrisas;
Italian: spessore nominale «e» del parabrezza, con una tolleranza di fabbricazione ammessa di 0,2 n mm al di sopra o al di sotto del valore nominale, essendo «n» il numero delle lastre di vetro del parabrezza;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de 0,2 n mm à esquerda e à direita do valor nominal, sendo n o número de lâminas do pára-brisas.
Dutch: Nominale dikte e van de voorruit, waarbij een produktietolerantie van 0,2 n mm ten opzichte van de nominale waarde is toegestaan; n duidt het aantal glasplaten van de voorruit aan.
Danish: forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm af den nominelle værdi, hvor n er antallet af glaslag
Swedish: vindrutans nominella tjocklek "e", varvid en tillverkningstolerans på 0,2 n mm av nominella värdet tillåts, där n står för antalet glaslager i vindrutan,
Finnish: tuulilasin nimellispaksuus "e", kun sallitaan 0,2 n mm:n valmistustoleranssi nimellisarvosta suuntaan tai toiseen, n on tuulilasin lasikerrosten lukumäärä;
Greek: Το ονομαστικό πάχος "ε" του αλεξήνεμου, συνεπάγεται μια κατασκευαστική ανοχή +- 0,2 n mm ως προς την ονομαστική τιμή (όπου η ο αριθμός των φύλλων υάλου του αλεξήνεμου).
Hungarian: A szélvédő névleges vastagsága 'e' 0,2 n mm gyártási tűrés megengedhető a névleges érték mindkét oldalán, 'n' a szélvédőüvegben lévő rétegek számának felel meg.
Romanian: grosimea nominală „e” a parbrizului, o toleranță de fabricație de 0,2 n mm fiind admisă de o parte și de alta a valorii nominale, n fiind numărul de folii de sticlă ale parbrizului;
Estonian: tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve 0,2 n mm nimiväärtusest, kusjuures n on tuuleklaasi kihtide arv;
Maltese: il-ħxuna nominali 'e' tal-windscreen, b'tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' 0,2 n mm tkun permessa fuq in-naħa l-waħda jew l-oħra tal-valur nominali, fejn l-n tkun in-numru tas-saffi tal-ħġieġ fil-windscreen;
English: the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
French: l'épaisseur nominale de l'intercalaire ou des intercalaires;
German: Nenndicke der Zwischenschicht(en)
Spanish: el espesor nominal del o de los intercalares;
Italian: spessore nominale dello o degli intercalari;
Portuguese: Espessura nominal do ou dos intercalares.
Dutch: Nominale dikte van de tussenlaag of -lagen.
Danish: mellemlæggets eller mellemlæggenes nominelle tykkelse
Swedish: mellanlagrets eller mellanlagrens nominella tjocklek,
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten nimellispaksuus;
Greek: Το ονομαστικό πάχος του ή των ενδιάμεσων φύλλων.
Hungarian: a közbenső réteg vagy közbenső rétegek névleges vastagsága;
Romanian: grosimea nominală a stratului (straturilor) intermediare;
Estonian: vahekihi või vahekihtide nimipaksus;
Maltese: il-ħxuna nominali tas-saff jew tas-saffi tan-nofs;
English: the nature and type of the interlayer or interlayers e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers.
French: la nature et le type de l'intercalaire ou des intercalaires (par exemple PVB ou autre intercalaire en matière plastique).
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en) (z. B. PVB oder andere Zwischenschichten aus Kunststoff)
Spanish: la naturaleza y el tipo del intercalar o de los intercalares (por ejemplo, PVB u otro intercalar de material plástico).
Italian: natura e tipo dello o degli intercalari (ad esempio, PVB o altro intercalare di materia plastica).
Portuguese: Natureza e tipo do ou dos intercalares (por exemplo, PVB ou outro intercalar de matéria plástica).
Dutch: Aard en type van de tussenlaag of -lagen (bij voorbeeld PVB of andere kunststoffolie).
Danish: mellemlæggets eller mellemlæggenes art og type (f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
Swedish: art och typ av mellanlager, t. ex. PVB eller andra mellanlager av plastmaterial.
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten laatu ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).
Greek: Το υλικό και ο τύπος του ενδιαμέσου(ων) φύλου(ων) (π.χ. PVB ή άλλου τύπου πλαστικό ενδιάμεσο φύλλο).
Hungarian: A közbenső réteg vagy rétegek jellege és típusa, például PVB vagy egyéb műanyag alkotta közbenső réteg vagy rétegek.
Romanian: natura și tipul stratului sau a straturilor intermediare(de exemplu PVB sau alt strat intermediar din materie plastică).
Estonian: vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp, näiteks polüvinüülbutüraal või muu(d) plastmaterjalist vahekiht või vahekihid.
Maltese: in-natura u tip tas-saff jew tas-saffi tan-nofs p.e. il-PVB jew is-saff jew is-saffi tan-nofs ta' materjal ieħor tal-plastik.
English: The secondary characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques secondaires sont les suivantes:
German: Sekundäre Merkmale
Spanish: Las características secundarias:
Italian: Le caratteristiche secondarie sono:
Portuguese: As características secundárias são:
Dutch: Nevenkenmerken
Danish: De sekundære kendetegn er:
Swedish: Sekundära egenskaper är:
Finnish: Sivuominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι:
Hungarian: A másodlagos jellemzők a következők:
Romanian: Caracteristicile secundare sunt:
Estonian: Kõrvalomadused on järgmised:
Maltese: Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
English: the nature of the material (polished glass, float glass, sheet glass);
French: la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
German: Art des Werktoffs (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas)
Spanish: la naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio estirado);
Italian: natura del materiale (cristallo, vetro flottato, vetro tirato);
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça).
Dutch: Aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas).
Danish: materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
Swedish: slag av material (spegelglas, floatglas, fönsterglas),
Finnish: materiaalin laatu (hiottu konelasi, float-lasi, konelasi);
Greek: Η φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη, ύαλος ασφαλείας λειασμένη, υαλοπίνακας).
Hungarian: az anyag jellege (polírozott üveg, úsztatott 'flotált' üveg, síküveg);
Romanian: natura materialului (sticlă lustruită, sticlă flotată, sticlă pentru geam);
Estonian: materjali laad (poleeritud klaas, floatklaas, lehtklaas);
Maltese: in-natura tal-materjal (ħġieġ illustral, ħġieġ imdewweb li jitwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja);
English: the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted);
French: la coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté) en totalité ou en partie;
German: Färbung der Zwischenschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt)
Spanish: la coloración del intercalar o de los intercalares (incoloro o coloreado, total o parcialmente);
Italian: colorazione dello o degli intercalari (incolore o colorato, totalmente o parzialmente);
Portuguese: Coloração do ou dos intercalares (incolor ou de cor), na totalidade ou parcialmente.
Dutch: Kleur van de tussenlaag of -lagen (kleurloos of getint, geheel of gedeeltelijk).
Danish: mellemlægget eller mellemlæggenes farvning (farveløst eller tonet, helt eller delvis)
Swedish: färgning (helt eller delvis) av mellanlager (färglösa eller tonade),
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten värjäys (kirkas tai sävytetty) kokonaan tai osittain;
Greek: Ο χρωματισμός του ή των ενδιάμεσων φύλλων (άχρωμα ή χρωματισμένα), στο σύνολο ή κατά ένα μέρος.
Hungarian: A közbenső réteg vagy rétegek színe (színtelen vagy színezett);
Romanian: colorația stratului sau a straturilor intermediare (incoloră sau colorată) în totalitate sau în parte;
Estonian: vahekihi või vahekihtide värvus (värvitu või täielikult või osaliselt toonitud);
Maltese: il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali) lis-saff jew lis-saffi tan-nofs (mingħajr kulur jew mogħtija kulur ħafif);
English: the colouring of the glass (colourless or tinted);
French: la coloration du verre (incolore ou teinté);
German: Färbung des Glases (farblos oder getönt)
Spanish: la coloración del vidrio (incoloro o coloreado);
Italian: colorazione del vetro (incolore o colorato);
Portuguese: A coloração do vidro (incolor ou de cor).
Dutch: Kleur van het glas (kleurloos of getint).
Danish: glassets farvning (farveløst eller tonet)
Swedish: glasets färgning,
Finnish: lasin värjäys (kirkas tai sävytetty);
Greek: Το χρώμα της υάλου (έγχρωμη ή άχρωμη).
Hungarian: az üveg színe (színtelen vagy színes);
Romanian: colorația sticlei (incoloră sau colorată);
Estonian: klaasi värvus (värvitu või toonitud),
Maltese: il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif);
English: the presence or absence of conductors;
French: la présence ou l'absence de conducteurs;
German: Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von elektrischen Leitern
Spanish: la presencia o la ausencia de conductores;
Italian: incorporazione o meno di conduttori;
Portuguese: A presença ou ausência de condutores.
Dutch: Al of niet aanwezigheid van geleiders.
Danish: om der er indlagt ledere eller ej
Swedish: förekomst av ledare eller ej,
Finnish: mahdolliset johtimet;
Greek: Η παρουσία ή όχι αγωγών.
Hungarian: az üvegbe beépített vezetékek jelenléte vagy hiánya;
Romanian: prezența sau absența conductorilor;
Estonian: elektrijuhtide olemasolu või puudumine,
Maltese: il-preżenza jew l-assenza ta' kondutturi;
English: the presence or absence of obscuration bands.
French: la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.
German: Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Abdeckstreifen
Spanish: la presencia o la ausencia de bandas de oscurecimiento.
Italian: incorporazione o meno di fasce oscuranti.
Portuguese: A presença ou ausência de faixas de obscurecimento.
Dutch: Al of niet aanwezigheid van zonweringsstroken.
Danish: om der forefindes solfilterfilm eller ej.
Swedish: förekomst av solfilterfilm eller ej.
Finnish: mahdolliset tummennusnauhat.
Greek: Η παρουσία ή όχι ταινιών σκίασης.
Hungarian: sötétítő sávok jelenléte vagy hiánya.
Romanian: prezența sau absența benzilor obscure.
Estonian: pimestusvastaste ribade olemasolu või puudumine.
Maltese: il-preżenza jew l-assenza tal-faxex ta' oskurazzjni;
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: GENERALITĂȚI
Estonian: ÜLDOSA
Maltese: ĠENERALI
English: In either case the test pieces shall in all respects be rigorously representative of the windscreens for the production of which component type-approval is sought.
French: Dans les deux cas les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l'homologation est demandée.
German: In beiden Fällen müssen die Prüfmuster in jeder Beziehung repräsentativ für die Windschutzscheiben sein, die in Serie hergestellt werden und für die eine Genehmigung beantragt ist.
Spanish: En ambos casos, las probetas serán, a todos los efectos, rigurosamente representativas de los parabrisas producidos en serie para los cuales se pide la homologación.
Italian: In ogni caso i campioni devono, sotto tutti i punti di vista, essere rigorosamente rappresentativi dei parabrezza di serie per i quali viene richiesta l'omologazione.
Portuguese: Os provetes devem ser nos dois casos rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, dos pára-brisas produzidos em série para os quais é pedida a homologação.
Dutch: In beide gevallen dienen de proefstukken in alle opzichten strikt representatief te zijn voor de in serie vervaardigde voorruiten waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse.
Swedish: I båda fallen skall provstyckena i alla hänseenden vara strängt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka typgodkännande söks.
Finnish: Testikappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava sarjatuotettuja tuulilaseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις τα δοκίμια είναι από όλες τις απόψεις αυστηρά αντιπροσωπευτικά των παραγομένων σε σειρά αλεξήνεμων για τα οποία έχει ζητηθεί η σχετική επικύρωση.
Hungarian: Bármelyik esetről legyen is szó, a próbadaraboknak pontosan olyanoknak kell lenniük, mint azoknak a szélvédőknek, amelyekre az alkatrész típusjóváhagyás érvényes.
Romanian: În ambele cazuri mostrele sunt, din toate punctele de vedere, riguros reprezentative pentru parbrizele produse în serie pentru care este cerută omologarea.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele klaaspindadele, millele taotletakse osa tüübikinnitust.
Maltese: F'kull wieħed miż-żewġ każi l-biċcċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha ikunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-windscreens li għall-produzzjoni tagħhom tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent.
English: Before each test the test pieces shall be stored for at least four hours at a temperature of 23 ± 2 oC. The tests shall be performed as soon as possible after the test pieces have been taken out of the recepticle in which they were stored.
Danish: Før hver prøve opbevares prøveemnerne i mindst fire timer ved en temperatur på 23o C ± 2o C. Prøverne udføres, så snart prøveemnerne tages ud af den beholder, hvori de opbevares.
Romanian: Înainte de fiecare testare, mostrele sunt depozitate timp de cel puțin patru ore la o temperatură de 230 C ± 20 C. Testările au loc cât de repede posibil după scoaterea lor din incinta unde au fost depuse.
English: Headform test on complete windscreen
French: Essai de comportement au choc de la tête du pare-brise complet
German: Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza contra un parabrisas entero
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa del parabrezza completo
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com o pára-brisas completo
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op een volledige voorruit
Danish: Prøve med attraphoved på en hel forrude
Swedish: Prov med huvudattrapp på komplett vindruta
Finnish: Pääniskutesti kokonaisella tuulilasilla
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς του πλήρους αλεξήνεμου στην πρόσκρουση της κεφαλής
Hungarian: Fejalakos vizsgálat teljes szélvédőn
Romanian: Testare de comportament a parbrizului complet la impactul cu capul
Estonian: Katse peakujulise mudeliga tervel tuuleklaasil
Maltese: It-test ta' l-għamla tar-ras fuq windscreen sħiħ
English: The method used should be that described in item 3.3.2 in Annex II A.
French: La méthode utilisée est celle décrite au point 3.3.2 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang II A, Nummer 3.3.2 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el punto 3.3.2 del Anexo II A.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al punto 3.3.2 dell'allegato II A.
Portuguese: O método de ensaio utilizado é o descrito no ponto 3.3.2 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 3.3.2 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, skal være den i punkt 3.3.2 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 3.3.2 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 3.3.2 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3.3.2 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Az alkalmazandó módszer feleljen meg a II.A. melléklet 3.3.2. tételében megadottnak.
Romanian: Metoda utilizată este cea descrisă la pct. 3.2.2. din anexa II A
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 3.3.2 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.2 fl-Anness II A.
English: The height of drop shall be 1,5 m ± 0/5 mm.
French: La hauteur de chute est de 1,50 m +0/-5 mm.
German: Die Fallhöhe muß 1,50 m + 0 mm/-5 mm betragen.
Spanish: La altura de caída será de 1,50 m + 0 mm/-5 mm.
Italian: L'altezza di caduta deve essere di 1,50 m+0 mm/-5 mm.
Portuguese: A altura de queda deve ser de 1,50 m + 0/- 5 mm.
Dutch: De valhoogte bedraagt 1,50+0/-5 mm.
Danish: Faldhøjden skal være 1,5 m + 0/-5 mm.
Swedish: Fallhöjden skall vara 1,5 m + 0/ 5 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus on 1,5 m + 0/ - 5 mm.
Greek: Το ύψος της πτώσης είναι 1,5 m + 0 mm/-5 mm.
Hungarian: Az ejtési magasságnak 1,5 m± 0,5 mm-legyen.
Romanian: Înălțimea căderii trebuie să fie de 1,50 m + 0/-5 mm.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5 m 0/5 mm.
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,5 m ± 0/5 mm.
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará positivo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: La prova è ritenuta positiva se sono verificate le seguenti condizioni:
Portuguese: Este ensaio é considerado como tendo um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: Deze proef wordt als positief beschouwd wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at have givet et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testin tuloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή αυτή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: A vizsgálat eredményei kielégítőek, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Romanian: Această probă este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: