FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other approximation methods are allowed.
Portuguese: São autorizados outros métodos aproximativos.
Polish: Dopuszcza się na stosowanie innych metod zbliżania.
Hungarian: Más közelítéses módszerek szintén megengedettek.
Estonian: Võib kasutada ka muid lähendusmeetodeid.
Lithuanian: Kiti suderinimo metodai yra taip pat priimtini.
Maltese: Metodi oħra ta’ approssimazzjoni huma permessi.
English: CEREALS
Czech: OBILOVINY
Latvian: GRAUDAUGI
English: Sorghum
Czech: Čirok
Latvian: Sorgo
English: Triticale
Czech: Tritikale
Latvian: Rudzu - kviešu hibrīds (tritikāle)
English: Millet
Czech: Proso
Latvian: Prosa
English: Buckwheat
Czech: Pohanka
Latvian: Griķi
English: Canary seed
Czech: Lesknice kanárská
Latvian: Miežubrāļa sēklas
English: Corn-cob-mix
Czech: Kukuřice ostatní
English: Rice - round grain
Czech: Rýže - kulatozrnná
Latvian: Īsgraudu rīsi
English: Rice - medium grain
Czech: Rýže - střednězrnná
Latvian: Vidēju graud ad3 u rīsi
English: Rice - long grain
Czech: Rýže - dlouhozrnná
Latvian: Gargraudu rīsi
English: Country
Czech: Země
English: production harvested (1 000 tonnes), for each group of cereals as specified in Annex II and for any cereal within group 7 of that Annex, production of which exceeds 50 000 tonnes per year.
Estonian: koristatud saak (1 000 tonni) iga II lisas loetletud teraviljarühma kohta ning kõigi selle lisa 7. rühma kuuluvate teraviljaliikide kohta, mida toodetakse üle 50 000 tonni aastas.
English: 1 000 tonnes %
Estonian: 1 000 tonnides %
English: For the procedure to be followed in ascertaining the moisture content, see Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84, , as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87 .
Estonian: 8 Niiskusesisalduse määramise korra kohta vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1908/84, nagu viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2507/87
English: Common wheat (Triticum aestivum L. emend.
Portuguese: Trigo mole (Triticum aestivum L. emend.
English: Fiori et Paol.)
Portuguese: Fiori et Paol.)
English: Harvest year: 1.2,3.4,7
Portuguese: Ano da colheita: 1.2,3.4,7
English: Maslin 7.2. Sorghum (Sorghum bicolor (L.)
Romanian: Borceag Sorg [Sorghum bicolor( L.)
English: GROUPS OF CEREALS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (2) (data submission table)
Romanian: GRUPE DE CEREALE MENȚIONATE în ART. 2 ALIN. (2) (tabel de prezentare a datelor)
English: // Country: // // Harvest year:
Romanian: Țara: ….. Anul recoltei:
English: 1.2,3.4,7 // // // // // AREA //
Romanian: … SUPRAFAȚA
English: YIELD AND PRODUCTION 1.2.3.4.5.6.7.8 // //
Romanian: PRODUCTIVITATE ȘI PRODUCȚIE
English: // Survey date //
Romanian: Data efectuării studiului
English: Yield //
Romanian: Productivitate
English: // Average moisture content
Hungarian: Átlagos nedvesség- tartalom
Romanian: Conținut mediu de umiditate
English: // Survey date // // 1 000 ha // // 100 kg/ha // 1 000 tonnes // % // // // // // // // // //
Romanian: Data efectuării studiului 1 000 ha 100 kg/ha 1 000 tone
English: Durum wheat // // // // // // // 3.
Romanian: Grâu dur
English: Rye // // // // // // // 4.
Romanian: Secară
English: Barley // // // // // // // 5.
Romanian: Orz
English: Oats // // // // // // // 6.
Romanian: Ovăz
English: Grain maize // // // // // // // 7.
Romanian: Porumb boabe
English: Medium grain /
Romanian: Bob mediu
English: // Regional breakdown by // // // Belgique - België
Romanian: Împărțire regională pe Belgia
English: // Provinces/Provincies // Danmark /
Romanian: Provinces/Provincies Danemarca
English: / - // BR Deutschland // Bundeslaender
Romanian: Germania Bundeslaender
English: // Elláda // Ypiresíes perifereiakís anáptyxis (1)
Romanian: Elláda Ypiresíes perifereíakis anáptyxis1
English: // España // Comunidades autónomas //
Romanian: Spania Comunidades autónomas
English: France
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция (France)
Latvian: France
English: // Régions de programme //
Romanian: Régions de programme
English: Ireland // -
Romanian: Irlanda
English: // Italia //
Romanian: Italia
English: Regioni (2) /
Romanian: Regioni2
English: / Luxembourg
Romanian: Luxemburg
English: // - // Nederland //
Romanian: Olanda
English: Provincies //
Romanian: Provincies
English: Portugal //
Romanian: Portugalia
English: NUTS II (1) /
Romanian: NUTS II1
English: / United Kingdom /
Romanian: Regatul Unit
English: / Standard regions // //
Romanian: Regiuni standard
English: For the procedure to be followed in ascertaining the moisture content, see Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84, (OJ No L 178, 5.7.1984, p. 22), as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87
Romanian: În ceea ce privește procedura care trebuie urmată pentru evaluarea conținutului de umiditate, vezi anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei , (JO L 178, 5.7.1984, p. 22), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2507/87
English: // // Harvest year: 1.2,3.4,7
Hungarian: Aratási év:…
English: // // // // // AREA
Hungarian: TERÜLET
English: // YIELD AND PRODUCTION 1.2.3.4.5.6.7.8
Hungarian: HOZAM ÉS TERMÉSMENNYISÉG
English: // // Area under cultivation
Hungarian: Betakarított terület
English: // Survey date
Hungarian: Felmérés dátuma
English: // Yield
Hungarian: Hozam
English: // Harvested production
Hungarian: Betakarított termésmennyiség
English: // // 100 kg/ha
Hungarian: 100 kg/ha
English: // // // // // // // // // TOTAL CEREALS (excluding rice)
Hungarian: ÖSSZES GABONA (a rizs kivételével)
English: // // // // // // // // // // // // // ANNEX III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: // Regional breakdown by
Hungarian: Regionális részletezés az alábbiak szerint:
English: // // // Belgique - België
Hungarian: Belgique - België
English: // Provinces/Provincies
Hungarian: Provinces/Provincies
English: // Danmark
Hungarian: Danmark
English: / BR Deutschland
Hungarian: BR Deutschland
English: // Bundeslaender
Hungarian: Bundesländer
English: // España
Hungarian: Espańa
English: // Comunidades autónomas
Hungarian: Comunidades autónomas
English: // France
Hungarian: France
English: // Régions de programme
Hungarian: Régions de programme
English: // Ireland
Hungarian: Ireland
English: // Italia
Hungarian: Italia
English: // Regioni (2)
Hungarian: Regioni2
English: // Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
English: // Nederland
Hungarian: Nederland
English: // Provincies
Hungarian: Provincies
English: // Portugal
Hungarian: Portugal
English: // NUTS II (1)
Hungarian: NUTS II1
English: // United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
English: // Standard regions // //
Hungarian: Standard regions
English: Opinion delivered on 16 March 1990.
Lithuanian: _) 1990 m. kovo 16 d. pareikšta nuomonė.
English: For the procedure to be followed in ascertaining the moisture content, see Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84, as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87.
Lithuanian: Dėl tvarkos, kuria vadovaujantis nustatomas drėgnumas, žiūrėti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1908/84 II priedą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2507/87.
English: 1 000 ha 100 kg/ha 1 000 tonnes %
Lithuanian: 1 000 ha 100 kg/ha 1 000 t %
English: (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
Slovenian: (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
Latvian: (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
English: (Triticum durum Desf.)
Latvian: (Triticum durum Desf.)
English: (Secale cereale L.)
Latvian: (Secale cereale L.)
English: (Hordeum vulgare L.)
Latvian: (Hordeum vulgare L.)
English: (Avena sativa L.)
Latvian: (Avena sativa L.)
English: (Zea mays L.)
Latvian: (Zea mays L.)
English: (Sorghum bicolor (L.)
Latvian: (Sorghum bicolor (L.)
English: (× Triticosecale Wittm.)
Latvian: (x Triticosecale Wittm.)
English: (Panicum miliaceum)
Latvian: (Panicum miliaceum)
English: (Fagopyrum esculentum)
Latvian: (Fagopyrum esculentum)
English: (Phalaris canariensis L.)
Latvian: (Phalaris canariensis L.)
English: (Oryza sativa L.)
Latvian: (Oryza sativa L.)
English: 100 kg/ha
Bulgarian: 100 кг/хектар
Latvian: 100 kg/ha
English: 2.Durum wheat
Latvian: 2.Cietie kvieši
English: 3.Rye
Latvian: 3.Rudzi
English: 4.Barley
Latvian: 4.Mieži
English: 5.Oats
Latvian: 5.Auzas
English: 6.Grain maize
Latvian: 6.Graudu kukurūza
English: 8/RICE
Latvian: RĪSI
English: 2.Medium grain
Latvian: Vidējo graudu rīsi
English: Belgique - België
Latvian: Belgique - België
English: Provinces/Provincies
Latvian: Provinces/Provincies
English: Danmark
Bulgarian: Дания (Danmark)
Latvian: Danmark
English: -BR Deutschland Bundeslaender
Latvian: -BR Deutschland Bundesländer
English: Elláda
Bulgarian: Гърция (Ελλάδα)
Latvian: Elláda
English: Ypiresíes perifereiakís anáptyxis (1)
Latvian: Ypiresíes perifereiakís anáptyxis (1)
English: España
Bulgarian: Испания (España)
Latvian: España
English: Comunidades autónomas
Latvian: Comunidades autnomas
English: Régions de programme
Latvian: Régions de programme
English: Ireland
Bulgarian: Ирландия (Ireland)
Latvian: Ireland
English: Italia
Bulgarian: Италия (Italia)
Latvian: Italia
English: Regioni (2)
Latvian: Regioni2
English: Luxembourg
Bulgarian: Люксембург (Luxembourg)
Latvian: Luxembourg
English: Nederland
Bulgarian: Нидерландия (Nederland)
Latvian: Nederland
English: Provincies
Latvian: Provincies
English: Portugal
Bulgarian: Португалия (Portugal)
Latvian: Portugal
English: NUTS II (1)
Latvian: NUTS II1
English: Standard regions
Latvian: Standard regions
English: The Commission shall adopt the proposed measures when they are in accordance with the opinion of the Committee.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas sempre que estejam de acordo com o parecer do Comité.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje zaproponowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság akkor fogadja el a tervezett intézkedéseket, ha azok a bizottság véleményével összhangban vannak.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so skladni z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse atunci când sunt conforme cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui ettepandud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti meta jkunu bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: When the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Portuguese: Sempre que as medidas consideradas não estejam de acordo com o parecer do Comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud nejsou navrhovaná opatření v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo v prípade absencie stanoviska, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré je potrebné vykonať.
Polish: Jeżeli zaproponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Amennyiben a tervezett intézkedések a bizottság véleményével nincsenek összhangban, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, úgy a Bizottság haladéktalanul javaslatot tesz a Tanácsnak a megteendő intézkedésekről.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или при липса на становище, Комисията незабавно предава на Съвета предложение относно мерките, които да се вземат.
Estonian: Kui ettepandud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja ierosinātie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai pasiūlytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri proposti ma jaqblux ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta’ kwalunkwe opinjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jkollhom jittieħdu, lill-Kunsill mingħajr dewmien.
English: Done at Luxembourg, 26 March 1990. For the Council
Slovenian: V Luxemburgu, dne 26. marca 1990
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 март 1990 година
English: CEREALS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1) CEREALS (excluding rice)
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1 ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ (с изключение на ориз)
English: Common wheat (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
Polish: Pszenica zwykła (Triticum aestivum L. Emend. Fiori i Paol.)
Hungarian: Közönséges búza (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
Romanian: Grâu comun (Triticum aestivum L. emend Fiori et Paol.)
Bulgarian: Обикновена пшеница (мека) (Triticum aestivum L. Emend. Fiori et Paol.)
Estonian: Pehme nisu (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
Lithuanian: Paprasieji kviečiai (Triticum destivum L. emend. Fiori et Paol.)
Maltese: Qamħ komuni (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
English: Yield Harvested
Bulgarian: Среден добив
English: production
Bulgarian: Производство
English: Belgique – België
Bulgarian: Белгия (Belgique – België)
English: BR Deutschland
Bulgarian: Германия (Deutschland)
English: United Kingdom Standard
Bulgarian: Обединено кралство (United Kingdom)
English: Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
Portuguese: Devem ser comunicados dados regionais o mais tardar três anos após a entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: 1 Regionální údaje je nutno dodat nejpozději do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Regionálne údaje sa musia poskytovať najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Hungarian: A rendelet hatályba lépésétől számított legkésőbb három év múltán kell regionális adatokat szolgáltatni.
Slovenian: Regionalne podatke je treba zagotoviti najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: 1Datele regionale trebuie furnizate cel târziu la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Регионалните данни трябва да се предоставят най-късно три години след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Piirkondlikud andmed tuleb esitada hiljemalt kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Reģionālie dati jāiesniedz vēlākais trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Regioniniai duomenys turi būti pateikti vėliausiai po trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo.
English: Over a period of two years after this Regulation has come into force, the Italian regions can be regrouped according to NUTS I.
Portuguese: As regiões italianas podem ser agrupadas segundo a repartição NUTS I, no prazo de dois anos a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: 2 Italské regiony je možno přeskupovat podle klasifikace územních statistických jednotek NUTS I po dobu dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Počas dvojročného obdobia po nadobudnutí účinnosti nariadenia sa talianske regióny usporiadajú podľa NUTS I.
Hungarian: 2 A rendelet hatályba lépésétől számított két év folyamán az olaszországi régiók a NUTS I. szerint átcsoportosíthatók.
Slovenian: Po dveh letih, ko postane te uredba veljavna, se lahko italijanske regije na novo razvrstijo po NUTS I
Romanian: 2Timp de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, regiunile italiene pot fi regrupate conform NUTS I.
Bulgarian: След период от две години след влизането в сила на настоящия регламент, италианските региони могат да бъдат прегрупирани съгласно NUTS I.
Estonian: Kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist võib Itaalia piirkonnad NUTS I kohaselt ümber jaotada.
Latvian: Divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Itālijas reģionus var pārgrupēt saskaņā ar NUTS I.
Lithuanian: Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo, Italijos regionai gali būti pergrupuoti pagal NUTS I.
English: Article 5 1. In the case of sample surveys on yield or production, the samples must be designed so that the standard error for the total cereal production does not exceed the greater of 2 % of total production or 50 000 tonnes.
Slovenian: V primeru vzorčnih raziskovanj o pridelku ali proizvodnji, morajo biti vzorci oblikovani tako, da standardna napaka za skupno proizvodnjo žit ne presega več kot 2 % skupne proizvodnje ali 50 000 ton.
English: O'KENNEDY
Slovenian: O'Kennedy
English: Sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
Polish: Sorgo (Sorghum bicolor L) Moench x Sorghum Sudanese (Piper) Stapf.)
Hungarian: Cirok (Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
Slovenian: Sirek (Sorghum bicolor (L.)Moench x S. sudanense (Piper) Stapf.)
Estonian: Sorgo (Sorghumbicolor (L.) Moench × SorghumSudanense (Piper) Stapf.)
English: No later than by the end of 1992, Eurostat shall submit to the European Parliament and the Council: - a report on the experience gained from the statistical surveys and estimates carried out pursuant to this Regulation,
Hungarian: Az Eurostat legkésőbb 1992 végén az alábbi előterjesztéseket teszi az Európai Parlament és a Tanács felé: - jelentést az e rendelet szerint végzett statisztikai felmérésekből és becslésekből nyert tapasztalatokról, valamint
English: // Country:
Portuguese: // País:
Hungarian: Ország:…
English: // Member States
Hungarian: Tagállamok
Romanian: State membre
English: Opinion delivered on 16 March 1990 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Março de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Polish: 6 Opinia wydana dnia 16 marca 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 6 1990. március 16-án leadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem került közzétételre) 7 HL L 185., 1988.7.15., 33. o.
Romanian: Aviz prezentat la 16 martie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO L 185, 15.7.1988, p. 33.
Estonian: 6 Arvamus esitatud 16. märtsil 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fis-16 ta’ Marzu 1990 (għadha mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: For the procedure to be followed in ascertaining the moisture content, see Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84, (OJ No L 178, 5.7.1984, p. 22), as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87 (OJ No L 235, 20.8.1987, p. 10).
Portuguese: Relativamente ao procedimento a seguir para avaliar o teor de humidade, ver o anexo II do Regulamento (CEE) nº 1908/84 da Comissão (JO nº L 178 de 5.7.1984, p. 22), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2507/87 (JO nº L 235 de 20.8.1987, p. 10).
Hungarian: 8 A nedvességtartalom meghatározására vonatkozóan a követendő eljárást lásd a legutóbb a 2507/87/EGK rendelettel (HL L 235., 1987.8.20., 10. o.) módosított 1908/84/EGK bizottsági rendelet (HL L 178., 1984.7.5., 22. o.) II. mellékletében.
Maltese: Għall-proċedura li għandha tkun segwita sabiex ikun magħruf il-kontenut ta’ ilma, ara l-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84, (ĠU L 178, tal-5.7.1984, p. 22), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2507/87 (ĠU L 235, ta’ l-20.8.1987, p. 10).
English: (data submission table) 1.2.3 // Country:
Maltese: (lista għall-għoti ta’ informazzjoni)