English: whereas, with the same interests in view, Member States should have the possibility of exempting such companies from the obligation to draw up an annual report providing they include, in the notes to the accounts, the data referred to in Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC (7) concerning the acquisition of own shares;
Portuguese: que, nesse mesmo sentido, os Estados-membros devem poder isentar estas sociedades da obrigação de elaborar um relatório de gestão, sob condição de incluírem no anexo os dados referidos no nº 2 do artigo 22º da Directiva 77/91/CEE (7) relativa à aquisição de acções próprias;
Czech: že by z téhož důvodu měly mít členské státy mít možnost osvobodit takové společnosti od povinnosti sestavovat výroční zprávu pod podmínkou, že v komentáři k účetní závěrce se uvedou údaje stanovené v čl. 22 odst. 2 směrnice 77/91/EHS[7], týkající se nabytí vlastních akcií;
Slovak: keďže by mali mať členské štáty v tomto smere rovnaký záujem na udelení výnimky týmto spoločnostiam z povinnosti vypracovať výročnú správu, v ktorej zahrnú v poznámkach k účtovným závierkam údaje uvedené v článku 22 ods. 2 smernice 77/91/EHS[7] týkajúce sa nadobudnutia vlastných akcií;
Polish: z tego samego względu Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość zwolnienia takich spółek z obowiązku sporządzania rocznego sprawozdania, pod warunkiem że uwzględniają one w informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych dane wymienione w art. 22 ust. 2. dyrektywy 77/91/EWG[7] dotyczące nabywania akcji lub udziałów własnych;
Hungarian: mivel, ugyanezeknek az érdekeknek a szem előtt tartásával, a tagállamoknak biztosítani kell annak lehetőségét, hogy az ilyen vállalkozásokat mentesítsék az üzleti jelentés elkészítésének kötelezettsége alól, azzal a feltétellel, hogy a kiegészítő mellékletben feltüntetik a saját részvények megszerzésére vonatkozó, a 77/91/EGK irányelv [7] 22. cikkének (2) bekezdésében említett adatokat;
Slovenian: ker bi morale imeti države članice zaradi enakih interesov možnost, da taka podjetja oprostijo obveznosti, da sestavijo letno poročilo, če vključijo v pojasnila k računovodskim izkazom podatke iz člena 22(2) Direktive 77/91/EGS [7] o pridobitvi lastnih delnic;
Romanian: întrucât, în același scop, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a scuti astfel de societăți de obligația de a întocmi un raport anual, cu condiția ca acestea să reia în anexa la situația financiară datele prevăzute la articolul 22 alineatul (2) din Directiva 77/91/CEE privind achiziționarea de acțiuni proprii;
Estonian: samu huve silmas pidades peaks liikmesriikidel olema võimalik vabastada nimetatud äriühingud tegevusaruande koostamise kohustusest tingimusel, et nad märgivad raamatupidamisaruannete lisadesse direktiivi 77/91/EMÜ[7] artikli 22 lõikes 2 osutatud andmed oma osade/aktsiate soetamise kohta;
Latvian: tā kā, paturot prātā šīs pašas intereses, dalībvalstīm vajadzīga iespēja atbrīvot šos uzņēmumus no pienākuma sastādīt ziņojumu ar noteikumu, ka pārskatu pielikumā tiek iekļauta Direktīvas 77/91/EEK[7] 22. panta 2. punktā prasītā informācija par pašu akciju vai daļu iegādi;
Lithuanian: kadangi, tais pačiais sumetimais, valstybės narės turėtų turėti galimybę atleisti tokias įmones nuo prievolės pateikti metinį pranešimą, jeigu jos į ataskaitų paaiškinamąjį raštą įtraukia Direktyvos 77/91/EEB [7] 22 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis apie įmonės savų akcijų įsigijimą;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-istess interessi, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jeżentaw lil dawn il-kumpanniji mill-obbligu li jfasslu rapport annwali sakemm huma jinkludu, fin-noti dwar il-kontijiet, l-informazzjoni riferita fl-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 77/91/KEE ([8]) dwar il-kisba ta' l-ishma tagħhom stess;