FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the acquisition and use of market-preparation, storage, packaging and other facilities,
Czech: získání a používání zařízení na přípravu na trh, skladování, obalovou úpravu a jiných zařízení,
Slovak: -získavanie a používanie zariadení na prípravu na trh, skladovania, balenia a iného,
Polish: zakup i wykorzystanie sprzętu w celu przygotowania produktów do wprowadzenia na rynek, składowania i pakowania ich,
Hungarian: a forgalomba hozatalt megelőző tárolási, csomagolási és más eszközök beszerzése és használata,
Slovenian: nabava in uporaba zmogljivosti za pripravo za trg, skladiščenje, pakiranje in drugih zmogljivosti,
Bulgarian: придобиване и използване на оборудване за пазарна подготовка, съхраняване, пакетиране и т.н.,
Estonian: turustamiseks ettevalmistamise, ladustamise, pakendamise ja muude vahendite omandamine ja kasutuselevõtt,
Latvian: tāda aprīkojuma un iekārtu, ar ko sagatavo realizācijai, kā arī uzglabāšanas, iepakošanas, un citu iekārtu iegāde un izmantošana,
Lithuanian: p aruošimo rinkai, saugojimo, fasavimo ir kitų priemonių įsigijimas ir naudojimas,
Maltese: l-akkwist u l-użu tal-preparazzjoni tas-suq, l-irfigħ, l-ippakkjar u faċilitajiet oħra,
English: technical assistance with sales management.
Czech: technická pomoc s řízením prodeje.
Slovak: -technická pomoc s riadením odbytu.
Polish: pomoc techniczna w zakresie prowadzenia działalności handlowej.
Hungarian: szakmai segítségnyújtás az értékesítési menedzsmentben.
Slovenian: tehnična pomoč pri vodenju prodaje.
Bulgarian: техническо подпомагане при управлението на продажбите,
Estonian: tehniline abi müügijuhtimisel.
Latvian: realizācijas vadības tehniskā palīdzība.
Lithuanian: techninė pagalba pardavimų valdymui.
Maltese: għajnuna teknika bl-organizzazzjoni tal-bejgħ.
English: Measures qualifying for financial aid under the structural regulations shall not be eligible under this Regulation.
Czech: Opatření, která mají nárok na finanční podporu podle strukturálních nařízení, nemají nárok na poskytování podpory podle tohoto nařízení.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa kvalifikujú na finančnú podporu podľa štrukturálnych nariadení, nie sú uplatniteľné podľa tohto nariadenia.
Polish: Pomoc ustanowiona w niniejszym rozporządzeniu nie obejmuje środków uzasadniających pomoc finansową na mocy regulacji strukturalnych.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az értelmében a strukturális szabályozások alapján járó pénzügyi támogatásnak megfelelő intézkedések nem nyújtanak jogosultságra alapot.
Slovenian: Ukrepi, ki izpolnjujejo pogoje za finančno pomoč po strukturnih uredbah, niso upravičeni do nje po tej uredbi.
Bulgarian: Мерките, които се ползват от финансова помощ съгласно структурните регламенти, не могат да бъдат предмет на плана съгласно настоящия регламент.
Estonian: Meetmed, mille võtmiseks antakse rahalist toetust struktuurimääruste alusel, ei ole toetuskõlblikud käesoleva määruse alusel.
Latvian: Šajā regulā neapskata pasākumus, kas saskaņā ar strukturālajiem noteikumiem var pretendēt uz finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Priemonėms, kurioms finansinė pagalba gali būti skiriama pagal struktūrinius teisės aktus, šis reglamentas netaikomas.
Maltese: Miżuri li jikkwalifikaw għal għajnuna finanzjarja taħt ir-regolament strutturali m'għandhomx ikunu eliġibbli taħt dan ir-Regolament.
English: Producers' organizations shall submit their draft plans for approval by the competent authority designated by the Member State, in the form shown at Annexe III and together with all the supporting documents.
Czech: Organizace producentů předloží návrh plánů ke schválení příslušným orgánem určeným členským státem ve formě uvedené v příloze III spolu se všemi doprovodnými dokumenty.
Slovak: Organizácie výrobcov predkladajú svoje návrhy plánov na schválenie príslušným orgánom určeným členským štátom na formulári uvedenom v prílohe III, spolu so všetkými podkladmi.
Polish: Organizacje producentów przedkładają projekt planu do zatwierdzenia przez właściwą władzę wyznaczoną przez Państwo Członkowskie, w formie przedstawionej w załączniku III, wraz ze wszystkimi dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: A termelői szervezetek a III. mellékletben bemutatott formában nyújtják be terveik vázlatát jóváhagyásra a tagállam által kijelölt illetékes hatósághoz, minden azt alátámasztó dokumentummal együtt.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predložijo svoje osnutke načrtov v odobritev pristojnemu organu, ki ga imenuje država članica, na obrazcu iz Priloge III, skupaj z dodatno dokumentacijo.
Bulgarian: Организациите на производители представят своите проектопланове за одобрение от компетентния орган, посочен от държавата-членка, във формата, показана в приложение ІІІ, заедно с всички доказателствени документи.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad kavade projektid III lisas esitatud vormi kohaselt liikmesriigi määratud pädevale asutusele kinnitamiseks koos kõikide tõendavate dokumentidega.
Latvian: Ražotāju organizācijas saskaņā ar III pielikumā doto veidlapu kopā ar visiem attaisnojošiem dokumentiem plāna projektu iesniedz apstiprināšanai dalībvalsts nozīmētai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos planų projektus pagal III priede nustatytą formą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais pateikia valstybės narės paskirtajai kompetentingai institucijai patvirtinti.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jissottomettu l-abbozzi ta' pjanijiet tagħhom għall-approvazzjoni minn awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru, fil-forma murija fl-Anness III u flimkien mad-dokumenti kollha ta' appoġġ.
English: Implementation of the plan must not commence until the latter has been approved by the competent national authority.
Czech: Provádění plánu nesmí začít do té doby, než ho schválí příslušný vnitrostátní orgán.
Slovak: Vykonávanie plánu nesmie začať, pokiaľ plán nebol schválený príslušným národným orgánom.
Polish: Do wykonania planu można przystąpić wyłącznie po jego zatwierdzeniu przez właściwą władzę krajową.
Hungarian: A terv végrehajtását nem szabad megkezdeni, amíg azt az illetékes nemzeti hatóság nem hagyta jóvá.
Slovenian: Načrt se ne sme začeti izvajati, dokler ga ne odobri pristojni državni organ.
Bulgarian: Изпълнението на плана не трябва да започне преди последният да е бил одобрен от компетентния национален орган.
Estonian: Kava rakendamist ei tohi enne riigi pädeva ametiasutuse kinnitust alustada.
Latvian: Plāna īstenošanu var uzsākt tikai pēc tam, kad to ir apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Plano įgyvendinimo negalima pradėti tol, kol jo nepatvirtino kompetentinga nacionalinės valdžios institucija.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-pjan m'għandhiex tibda sakemm din ta' l-aħħar ma tkunx approvata mill-awtorità nazzjonali kompetenti.
English: The competent authority shall take a decision on the draft plan within five months of receiving the latter.
Czech: Příslušný orgán rozhodne o návrhu plánu do pěti měsíců od jeho obdržení.
Slovak: Príslušný orgán prijíma rozhodnutie o návrhu plánu do piatich mesiacov od obdržania plánu.
Polish: Właściwa władza podejmuje decyzję w odniesieniu do projektu planu w terminie pięciu miesięcy od otrzymania projektu.
Hungarian: Az illetékes hatóság a tervezetről a beérkezést követően öt hónapon belül hoz határozatot.
Slovenian: Pristojni organ o osnutku načrta odloči v petih mesecih po njegovem prejemu.
Bulgarian: Компетентният орган взема решение по проектоплана в рамките на пет месеца от получаването на последния.
Estonian: Pädev asutus teeb otsuse kava projekti kohta viie kuu jooksul selle kättesaamisest alates.
Latvian: Kompetentā iestāde pieņem lēmumu attiecībā uz plāna projektu piecu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija sprendimą dėl plano projekto priima per penkis mėnesius nuo jo gavimo.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni dwar l-abbozz tal-pjan sa ħames xhur minn meta tirċievi dan ta' l-aħħar.
English: Requests for changes as referred to in paragraph 3 (b) shall result in an interruption of that period.
Czech: Žádosti o změny uvedené v odst. 3 písm. b) mají za následek přerušení této lhůty.
Slovak: Požiadavkami na zmeny uvedenými v odseku 3 písm. b sa toto obdobie prerušuje.
Polish: Wnioski o wprowadzenie zmian, określone w ust. 3 lit. b) przerywają okres oczekiwania.
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjában említett változtatás iránti kérelem ennek az időszaknak a megszakítását eredményezi.
Slovenian: Ta rok se prekine zaradi zahtevkov po spremembah iz odstavka 3(b).
Bulgarian: Исканията за промени, визирани в параграф 3, буква б), водят до спиране на този срок.
Estonian: Lõike 3 punktis b nimetatud taotlused muudatuste tegemise kohta katkestavad kõnealuse ajavahemiku.
Latvian: 3. punkta b) apakšpunktā minētie izmaiņu pieprasījumi pārtrauc minētā laika posma tecējumu.
Lithuanian: Jeigu pateikiami prašymai pakeitimams, kaip nurodyta 3 straipsnio dalies b punkte, šis laikotarpis pailgėja.
Maltese: Talbiet għal tibdiliet kif imsemmija fil-paragrafu 3 (b) għandhom jiżvolġu f'dak il-perjodu.
English: The competent authority shall:
Czech: Příslušný orgán:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwa władza:
Hungarian: Az illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Bulgarian: Компетентният орган:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha:
English: use all appropriate means, including on-the-spot inspections, to check the accuracy of the information provided on the condition and the composition of the orchards belonging to the members of the producers' organization at the time when the plan is submitted,
Czech: použije všechny přiměřené prostředky, včetně kontrol na místě, ke kontrole přesnosti předložených informací o stavu a složení sadů patřících členům organizace producentů v době předložení plánu,
Slovak: používa všetky príslušné prostriedky vrátane inšpekcií na mieste, aby skontroloval správnosť informácií poskytnutých o stave a zložení sadov patriacich členom organizácií výrobcov v čase podávania plánu,
Polish: wykorzystuje wszystkie właściwe środki, łącznie z kontrolami na miejscu, w celu sprawdzenia dokładności dostarczonych informacji, dotyczących stanu i składu sadów należących do członków organizacji producentów w chwili przedłożenia planu,
Hungarian: minden alkalmas eszközt felhasznál, beleértve helyszíni szemléket is, hogy megállapítsa a szolgáltatott információk pontosságát a termelői szervezet tagjaihoz tartozó ültetvények állapotáról és összetételéről a terv benyújtásának időpontjában,
Slovenian: uporabi vsa ustrezna sredstva, vključno s pregledi na kraju samem, da preveri točnost posredovanih podatkov o stanju in sestavi nasadov, ki so last članov organizacij proizvajalcev v času predložitve načrta,
Bulgarian: използва всички подходящи средства, включително проверки на място, за да провери точността на представената информация относно състоянието и състава на овощните градини, принадлежащи на членовете на организацията на производители към момента на представяне на плана,
Estonian: kasutab kõiki asjakohaseid vahendeid, kaasa arvatud kohapealne kontroll, tootjaorganisatsiooni liikmete puuviljaaedade seisukorra ja koosseisu kohta kava esitamise ajal antud andmete õigsuse kontrollimiseks,
Latvian: izmanto visus attiecīgos līdzekļus, tostarp pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu pēc pieprasījuma sniegtās informācijas precizitāti un to augļu dārzu stāvokli un sastāvu, kas, iesniedzot plānu, pieder ražotāju organizācijas biedriem,
Lithuanian: visais įmanomais būdais, įskaitant patikrinimus vietoje, patikrina apie vaismedžių sodų, plano pateikimo metu priklausančių gamintojų organizacijos nariams, būklę ir sudėtį pateiktos informacijos tikslumą,
Maltese: tuża l-mezzi kollha xierqa, inklużi l-ispezzjonijiet ta' fuq il-post, biex teżamina l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni pprovduta fuq il-kondizzjoni u l-komposizzjoni tal-ġonna bil-frott li jappartjenu lill-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fiż-żmien meta l-pjan jiġi sottomess,
English: check that the plan has been submitted in the form shown in Annex III and that it is in line with the objectives of this Title,
Czech: zkontroluje, že plán byl předložen ve formě uvedené v příloze III a že odpovídá cílům této hlavy,
Slovak: kontroluje, či bol plán podaný na formulári uvedenom v prílohe III a či je v súlade s cieľmi tejto hlavy,
Polish: sprawdza zgodność planu z wzorem przedstawionym w załączniku III, oraz z celami nakreślonymi w niniejszym tytule,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tervet a III. mellékletben jelölt formában adták be, és hogy az összhangban van ennek a címnek a céljaival,
Slovenian: preveri, ali je bil načrt predložen v obliki iz Priloge III in ali je v skladu s cilji iz tega naslova,
Bulgarian: проверява дали планът е бил представен във формата, показана в приложение ІІІ и дали е съобразен с целите на настоящия дял,
Estonian: kontrollib, kas esitatud kava on III lisas oleva vormi kohane ja vastab käesoleva jaotise eesmärkidele,
Latvian: pārbauda, vai plāns ir iesniegts saskaņā ar III pielikumā norādīto formu un vai tas atbilst šīs sadaļas mērķiem,
Lithuanian: patikrina, ar planas buvo pateiktas pagal III priede pateiktą formą ir ar jis atitinka šios antraštinės dalies tikslus,
Maltese: teżamina li l-pjan ġie sottomess taħt il-forma murija fl-Anness III u li timxi ma' l-għanijiet ta' dan it-Titolu,
English: verify the economic self-consistency and technical validity of the draft plan, the validity of the estimates and the financing plan, and the timetable for implementation.
Czech: prověří hospodářskou jednotnost a technickou platnost návrhu plánu, správnost odhadů a finančního plánu a časový plán jeho pro provádění.
Slovak: overuje ekonomickú integritu a technickú platnosť návrhu plánu, platnosť odhadov a finančného plánu a harmonogram vykonávania.
Polish: kontroluje spójność projektu pod względem ekonomicznym i jego uzasadnienie techniczne, zasadność kosztorysu i planu finansowania oraz harmonogram wykonania.
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tervezet tartalma gazdaságilag mennyire következetes, és hogy műszakilag indokolt-e; ellenőrzi továbbá a becslések és a pénzügyi terv érvényességét, valamint a végrehajtás menetrendjét.
Slovenian: preveri ekonomsko doslednost in tehnično kakovost osnutka načrta, zanesljivost ocen in finančnega načrta ter časovni okvir za njegovo izvajanje.
Bulgarian: проверява икономическата обоснованост и техническото съответствие на проектоплана, обосноваността на прогнозите и на финансовия план, както и на планирането изпълнение.
Estonian: kontrollib kava projekti majanduslikku terviklikkust ja tehnilist kvaliteeti, kalkulatsioonide paikapidavust, rahastamiskava ja rakendamise ajakava.
Latvian: pārbauda plāna projekta ekonomisko un tehnisko pamatotību, aprēķinu un finansēšanas plāna derīgumu, kā arī tā īstenošanas grafiku.
Lithuanian: patikrina plano projekto ekonominį nuoseklumą ir techninį pagrįstumą, orientacinių duomenų ir finansavimo plano pagrįstumą ir jo įgyvendinimo darbų grafiką.
Maltese: tivverifika l-konsistenza ta' l-ekonomija nnifisha u l-validità teknika ta' l-abbozz tal-pjan, il-validità ta' l-estimi u l-pjan ta' finanzjament, u l-ħin għall-implimentazzjoni.
English: Within 60 days of receiving such communication, the Commission shall, if necessary, request the competent authority to reject plans or to have them modified.
Czech: V případě nutnosti požádá Komise do šedesáti dnů od obdržení takového sdělení příslušný orgán, aby plány zamítl nebo je nechal upravit.
Slovak: Do 60 dní od obdržania oznámenia, Komisia, ak je to nevyhnutné, požiada príslušný orgán o zamietnutie plánov alebo o ich úpravu.
Polish: W terminie 60 dni od otrzymania projektów planów Komisja, w razie konieczności, przekazuje właściwej władzy wniosek o odrzucenie planów lub o wprowadzenie do nich zmian.
Hungarian: Az e közlés beérkezését követő 60 napon belül a Bizottság szükség esetén felkéri az illetékes hatóságot a tervek elutasítására vagy azok módosítására.
Slovenian: V 60 dneh po prejemu takšnega sporočila Komisija po potrebi zahteva od pristojnega organa, da načrte zavrne, ali pa zahteva njihovo spremembo.
Bulgarian: В рамките на шестдесет дни от получаването на такова съобщение, Комисията, ако е необходимо, изисква от компетентния орган да отхвърли плановете или да ги промени.
Estonian: 60 päeva jooksul selle teate saamisest nõuab komisjon vajaduse korral pädevalt asutuselt kava tagasilükkamist või muutmist.
Latvian: 60 dienās pēc šāda paziņojuma saņemšanas Komisija vajadzības gadījumā prasa, lai kompetentā iestāde noraida vai izmaina plānus.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo tokios informacijos gavimo Komisija, jeigu reikia, paprašo kompetentingos institucijos atmesti arba iš dalies pakeisti planus.
Maltese: Sa 60 jum mill-irċevuta ta' komunikazzjoni simili, il-Kummissjoni għandha, titlob lill-awtorità kompetenti biex tirrifjuta xi pjanijiet jew biex timmodifikahom.
English: Draft plans must not be approved until they incorporate the changes requested;
Czech: Návrhy plánů nesmí být schváleny, dokud do nich nejsou zahrnuty vyžádané změny;
Slovak: Návrhy plánov sa nesmú schváliť, pokiaľ neobsahujú požadované zmeny;
Polish: Zatwierdzić można wyłącznie projekt, do którego wprowadzono wymagane zmiany;
Hungarian: A tervezet nem hagyható jóvá, amíg nem tartalmazza a kért módosításokat;
Slovenian: Osnutki načrtov se ne smejo odobriti, dokler se vanje ne vnesejo zahtevane spremembe;
Bulgarian: Проектоплановете не трябва да бъдат одобрявани докато в тях не бъдат включени изискваните промени;
Estonian: Kava projekti ei tohi enne kinnitada, kui nõutud muudatused on tehtud;
Latvian: Plāna projektu nedrīkst apstiprināt, pirms tajā ietvertas prasītās izmaiņas;
Lithuanian: Planų projektų negalima patvirtinti, kol juose neatlikti nurodyti pakeitimai;
Maltese: Abbozz tal-pjanijiet m'għandhomx jiġu approvati sakemm ma jinkorporawx it-tibdiliet mitluba;
English: Where there is a request to change the plan for technical reasons or through a desire to extend the area covered by the plan, in particular following an increase in the number of member producers, the competent authority shall take a decision in accordance with this Article.
Czech: V případě žádosti o změnu plánu z technických důvodů nebo z důvodu rozšíření plochy obsažené v plánu, zvláště pak v důsledku zvýšení počtu členů organizací producentů, rozhodne příslušný orgán v souladu s tímto článkem.
Slovak: Ak existuje požiadavka na zmenu plánu z technických dôvodov alebo cez požiadavku o rozšírenie plochy, ktorú plán zahŕňa, najmä po zvýšení počtu členov výrobcov, príslušný orgán prijíma rozhodnutie v súlade s týmto článkom.
Polish: W przypadku wniosku o zmianę planu ze względów technicznych lub w związku z chęcią rozszerzenia powierzchni, którą dany plan obejmuje, szczególnie w następstwie zwiększenia liczby przynależnych producentów, właściwa władza podejmuje decyzję zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha arra vonatkozik a kérés, hogy műszaki okokból módosítsanak egy tervet, vagy hogy kiterjesszék a terv által érintett területet, különösen a tag termelők számának növekedése révén, az illetékes hatóság ennek a cikknek megfelelő döntést hoz.
Slovenian: Kadar se zahteva sprememba načrta iz tehničnih razlogov ali zaradi želje razširiti področje, ki ga zajema načrt, zlasti zaradi povečanja števila članov organizacije proizvajalcev, se pristojni organ odloči v skladu s tem členom.
Bulgarian: В случай на искане за промяна на плана поради технически причини или поради желание да се разшири площта, обхваната от плана, по-специално в следствие увеличението на броя на членовете-производители, компетентният орган взема решение съгласно настоящия член.
Estonian: Kui kava muutmist taotletakse tehnilistel põhjustel või soovi tõttu laiendada kavaga reguleeritud maa-ala, eriti tootjaorganisatsiooni liikmete arvu kasvu tõttu, võtab pädev asutus vastu käesoleva artikli sätete kohase otsuse.
Latvian: Ja prasa plānu mainīt tehnisku iemeslu dēļ vai arī tādēļ, ka radusies vēlme palielināt plānā paredzēto platību, jo īpaši pēc ražotāju biedru skaita pieauguma, kompetentā iestāde pieņem lēmumu saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Jeigu pateikiamas prašymas pakeisti planą dėl techninių priežasčių arba siekiant praplėsti plano apimamą plotą, visų pirma dėl organizacijai priklausančių narių skaičiaus padidėjimo, kompetentinga institucija sprendimą priima pagal šį straipsnį.
Maltese: Fejn ikun hemm talba għal tibdil fil-pjan minħabba raġunijiet tekniċi jew permezz ta' xewqa biex l-ispazju kopert mill-pjan ikun estiż, b'mod partikolari wara żieda fin-numru ta' membri produtturi, l-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni skond dan l-Artikolu.
English: However, the time limit for the implementation of the amended plan may not exceed that originally laid down.
Czech: Časová lhůta pro provádění pozměněného plánu nicméně nesmí přesáhnout lhůtu původně stanovenou.
Slovak: Časové obmedzenie vykonávania zmeneného a doplneného plánu však nesmie prekročiť pôvodne ustanovené obdobie.
Polish: Niemniej jednak, termin realizacji zmienionego planu nie może przekroczyć okresu ustanowionego pierwotnie.
Hungarian: A módosított terv végrehajtásának határideje azonban nem haladhatja meg az eredetileg megállapított határidőt.
Slovenian: Vendar pa rok za izvedbo spremenjenega načrta ne sme prekoračiti prvotno določenega roka.
Bulgarian: Все пак, срокът за изпълнение на изменения план не може да надхвърля първоначално предвидения срок.
Estonian: Muudetud kava rakendamise tähtaeg ei või ületada algselt kehtestatud tähtaega.
Latvian: Izmainītā plāna īstenošanas termiņš tomēr nepārsniedz sākotnēji noteikto termiņu.
Lithuanian: Tačiau iš dalies pakeisto plano įgyvendinimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip nustatyta iš pradžių.
Maltese: Madankollu, il-limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-pjan emendat ma jistax jeċċedi dak oriġinarjament mqiegħed.
English: At least two on-the-spot inspections shall be conducted on each plan in the course of implementation.
Czech: Během provádění každého plánu budou vykonány alespoň dvě kontroly na místě.
Slovak: V priebehu vykonávania sa v prípade každého plánu uskutočňujú aspoň dve inšpekcie na mieste.
Polish: Każdy plan w trakcie realizacji poddawany jest przynajmniej dwóm kontrolom na miejscu.
Hungarian: A végrehajtás során minden tervvel kapcsolatban legalább két alkalommal végeznek helyszíni szemlét.
Slovenian: Med izvajanjem se za vsak načrt izvedeta vsaj dva pregleda na kraju samem.
Bulgarian: Поне две проверки на място се провеждат за всеки план в процеса на неговото изпълнение.
Estonian: Iga kava kontrollitakse selle rakendamise ajal vähemalt kaks korda kohapeal.
Latvian: Īstenošanas gaitā attiecībā uz katru plānu veic vismaz divas pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kiekvieno plano įgyvendinimo metu atliekami ne mažiau kaip du patikrinimai vietoje.
Maltese: Mill-inqas żewġ spezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru fuq kull pjan fl-implimentazzjoni tiegħu.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: Aid for the formation of producers' organizations and for the establishment of a revolving fund
Czech: Podpora na vytváření organizací producentů a na založení oběžného fondu
Slovak: Podpora vytvorenia organizácií výrobcov a zriadenia revolvingového fondu
Polish: Pomoc na tworzenie organizacji producentów i ustanowienie funduszu odnawialnego
Hungarian: Támogatás a termelői szervezetek létrehozásához és forgóalap létesítéséhez
Slovenian: Pomoč za ustanovitev organizacij proizvajalcev in vzpostavitev obnovljivega sklada
Bulgarian: Помощ за създаването на организации на производители и за създаването на револвиращ фонд с
Estonian: Tootjaorganisatsioonide asutamise ning käibefondi loomise toetus
Latvian: Atbalsts ražotāju organizāciju un apgrozības fonda izveidei
Lithuanian: Pagalba gamintojų organizacijų steigimui ir atnaujinamojo fondo įkūrimui
Maltese: Għajnuna għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u għall-istabbilir ta' fond rivolġenti