FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishments or undertankings referred to in paragraph 2 shall be registered with the competent authorities.
German: Die in Absatz 2 genannten Anlagen oder Unternehmen müssen bei den zuständigen Behörden registriert sein.
Spanish: Los establecimientos o empresas a que se refiere el apartado 2 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas referidos no n° 2 serão registados junto das autoridades competentes.
Dutch: De in lid 2 bedoelde bedrijven of ondernemingen worden bij de bevoegde autoriteiten geregistreerd.
Danish: De i stk. 2 nævnte anlæg og virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
Finnish: 3 Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 2 kohdassa tarkoitetut laitokset tai yritykset.
Czech: Organizace a podniky uvedené v odstavci 2 musí být registrovány u příslušných orgánů.
Slovak: Zariadenia a podniky uvedené v odseku 2 musia byť zaregistrované príslušnými orgánmi.
Polish: Zakłady lub przedsiębiorstwa, określone w ust. 2, zostają zarejestrowane przez właściwe władze.
Hungarian: A 2. bekezdés szerinti létesítményeket vagy vállalkozásokat az illetékes hatóságok nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Obrati ali podjetja iz odstavka 2 se registrirajo pri pristojnih organih.
Romanian: Unitățile sau întreprinderile prevăzute la alineatul (2) sunt înregistrate de autoritățile competente.
Estonian: Pädevad asutused registreerivad lõikes 2 nimetatud rajatised ja ettevõtted.
Latvian: Kompetentās iestādes reģistrē 2. punktā minētos uzņēmumus.
Lithuanian: Įmonės, minimos 2 dalyje, turi būti registruojamos atitinkamose atsakingose institucijose.
Maltese: L-istabbilimenti jew l-impriżi rriferiti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu rreġistrati ma’ l-awtoritajiet kompetenti.
English: The Commission shall consult the Member States.
German: Die Kommission hört die Mitgliedstaaten dazu an.
Spanish: La Comisión consultará a los Estados miembros.
Dutch: De Commissie raadpleegt vervolgens de lidstaten.
Danish: Kommissionen konsulterer medlemsstaterne.
Finnish: Komissio kuulee jäsenvaltioita.
Czech: Komise se poradí s členskými státy.
Slovak: Komisia uskutoční s týmto členským štátom konzultáciu.
Polish: Komisja konsultuje się z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság konzultál a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija se posvetuje z državami članicami.
Romanian: Comisia consultă statele membre.
Estonian: Komisjon konsulteerib liikmesriikidega.
Latvian: Komisija apspriežas ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri.
English: In the light of these consultations the Commission shall propose that the rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
German: Aufgrund dieser Anhörung schlägt die Kommission vor, daß diese Regelungen nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG endgültig festgelegt werden.
Spanish: A la vista de tales consultas, la Comisión propondrá la aprobación definitiva de dichas normas con arreglo al procedimiento del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
Dutch: In het licht van deze raadplegingen stelt de Commissie voor dat de voorschriften uiteindelijk volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen foreslår på baggrund af denne konsultation, at reglerne vedtages endeligt efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Finnish: Tämän kuulemisen perusteella komissio ehdottaa sääntöjen vahvistamista direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Na základě těchto konzultací Komise navrhne, aby došlo ke konečnému schválení pravidel postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Podľa výsledkov týchto konzultácií Komisia navrhne, aby uvedené predpisy boli s konečnou platnosťou schválené v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS.
Polish: W świetle tych konsultacji Komisja proponuje, by zasady te zostały ostatecznie uzgodnione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: E konzultációk eredményétől függően a Bizottság javasolja a szabályok végleges elfogadását, a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Glede na ta posvetovanja Komisija predlaga, da se o pravilih dokončno dogovorijo v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 75/442/EGS.
Romanian: Având în vedere aceste consultații, Comisia propune ca aceste norme să fie aprobate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE.
Estonian: Nende konsultatsioonide põhjal teeb komisjon ettepaneku eeskirjad lõplikult kinnitada direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Ņemot vērā apspriežu rezultātus, Komisija ierosina vienoties par noteikumiem saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Remdamasi šiomis konsultacijomis Komisija pasiūlo, kad taisyklės būtų galutinai priimtos Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fid-dawl ta' dawn il-konsultazzjonijiet il-Kummissjoni għandha tipproponi li għandu jkun hemm qbil sħiħ fuq ir-regoli skond il-proċedura mwaqqfa fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: Article 13 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste.
German: Artikel 13 der Richtlinie 75/442/EWG gilt auch für die Erzeuger gefährlicher Abfälle.
Spanish: El artículo 13 de la Directiva 75/442/CEE se aplicará también a los productores de residuos peligrosos.
Portuguese: O disposto no artigo 13o da Directiva 75/442/CEE aplica-se igualmente aos produtores de resíduos perigosos.
Dutch: Artikel 13 van Richtlijn 75/442/EEG is ook van toepassing op producenten van gevaarlijke afvalstoffen.
Danish: Artikel 13 i direktiv 75/442/EØF finder ligeledes anvendelse på producenter af farligt affald.
Finnish: 1 Direktiivin 75/442/ETY 13 artiklaa sovelletaan myös vaarallisten jätteiden tuottajiin.
Czech: Článek 13 směrnice 75/442/EHS se vztahuje také na původce nebezpečných odpadů.
Slovak: Článok 13 smernice 75/442/EHS sa vzťahuje aj na pôvodcov nebezpečného odpadu.
Polish: Artykuł 13 dyrektywy 75/442/EWG stosuje się również do wytwórców odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: A 75/442/EGK irányelv 13. cikke a veszélyes hulladék termelőire is vonatkozik.
Slovenian: Člen 13 Direktive 75/442/EGS se uporablja tudi za proizvajalce nevarnih odpadkov.
Romanian: Articolul 13 din Directiva 75/442/CEE se aplică, de asemenea, producătorilor de deșeuri periculoase.
Estonian: Direktiivi 75/442/EMÜ artiklit 13 kohaldatakse ka ohtlike jäätmete tekitajate suhtes.
Latvian: Direktīvas 75/442/EEK 13. pants attiecas arī uz bīstamo atkritumu radītājiem.
Lithuanian: Direktyvos 75/442/EEB 13 straipsnis galioja pavojingų ir atliekų gamintojams.
Maltese: L-Artikolu 13 tad-Direttiva 75/442/KEE għandu jgħodd ukoll għall-produtturi ta' skart perikoluż.
English: Article 14 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste and to all establishments and undertakings transporting hazardous waste.
German: Artikel 14 der Richtlinie 75/442/EWG gilt auch für die Erzeuger gefährlicher Abfälle sowie für alle Anlagen oder Unternehmen, die gefährliche Abfälle befördern.
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 75/442/CEE se aplicará también a los productores de residuos peligrosos y a todos los establecimientos y empresas que transporten residuos peligrosos.
Portuguese: O disposto no artigo 14o da Directiva 75/442/CEE aplica-se igualmente aos produtores de resíduos perigosos e a qualquer estabelecimento ou empresa que transporte resíduos perigosos.
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 75/442/EEG is ook van toepassing op producenten van gevaarlijke afvalstoffen en op alle bedrijven en ondernemingen die gevaarlijke afvalstoffen vervoeren.
Danish: Artikel 14 i direktiv 75/442/EØF finder ligeledes anvendelse på producenter af farligt affald og på alle anlæg og virksomheder, der transporterer farligt affald.
Finnish: 2 Direktiivin 75/442/ETY 14 artiklan säännöksiä sovelletaan myös vaarallisten jätteiden tuottajiin ja kaikkiin vaarallisia jätteitä kuljettaviin laitoksiin ja yrityksiin.
Czech: Článek 14 směrnice 75/442/EHS se vztahuje také na původce nebezpečných odpadů a na všechna zařízení a podniky přepravující nebezpečné odpady.
Slovak: Článok 14 smernice 75/442/EHS sa vzťahuje aj na pôvodcov nebezpečného odpadu a na všetky zariadenia a podniky, ktoré nebezpečný odpad prepravujú.
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 75/442/EWG stosuje się również do wytwórców odpadów niebezpiecznych oraz do wszystkich zakładów i przedsiębiorstw transportujących odpady niebezpieczne.
Hungarian: A 75/442/EGK irányelv 14. cikke a veszélyes hulladék termelőire és bármely veszélyes hulladék szállítását végző létesítményre és vállalkozásra is vonatkozik.
Slovenian: Člen 14 Direktive 75/442/EGS se uporablja tudi za proizvajalce nevarnih odpadkov in vse obrate in podjetja, ki prevažajo nevarne odpadke.
Romanian: Dispozițiile articolului 14 din Directiva 75/442/CEE se aplică, de asemenea, producătorilor de deșeuri periculoase și tuturor unităților și întreprinderilor care transportă deșeuri periculoase.
Estonian: Direktiivi 75/442/EMÜ artiklit 14 kohaldatakse ka ohtlike jäätmete tekitajate ja kõikide ohtlikke jäätmeid vedavate rajatiste ja ettevõtete suhtes.
Latvian: Direktīvas 75/442/EEK 14. pants attiecas arī uz bīstamo atkritumu radītājiem un visiem uzņēmumiem, kas pārvadā bīstamos atkritumus.
Lithuanian: Direktyvos 75/442/EEB 14 straipsnis taip pat galioja pavojingų atliekų gamintojams ir visoms įmonėms, gabenančioms pavojingas atliekas.
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva 75/442/KEE għandu jgħodd ukoll għall-produtturi ta' skart perikoluż u għall-istabbilimenti u l-impriżi kollha li jġorru skart perikoluż.
English: Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
German: Die Belege über die Durchführung der Bewirtschaftungsvorgänge sind auf Verlangen der zuständigen Behörden oder eines Vorbesitzers vorzulegen.
Spanish: A petición de las autoridades competentes o de un anterior poseedor, deberán facilitarse los documentos que acrediten que se han llevado a efecto las operaciones de gestión.
Portuguese: Os documentos comprovativos da execução das operações de gestão devem ser facultados a pedido das autoridades competentes ou de um detentor anterior.
Dutch: De bewijsstukken omtrent het beheer van de afvalstoffen moeten op verzoek van de bevoegde instanties of van een voorgaande houder worden overgelegd.
Danish: Dokumentation for, at håndteringen er foretaget, skal forelægges på anmodning af de kompetente myndigheder eller en tidligere indehaver.
Finnish: Asiakirjatodisteet suoritetuista jätehuoltotoimista on pyynnöstä esitettävä toimivaltaisille viranomaisille tai jätteen aikaisemmalle haltijalle.
Czech: Dokumentaci, která prokazuje, že operace nakládání s odpady byly provedeny, je nutno předložit na požádání příslušných orgánů nebo předchozího držitele.
Slovak: Evidencia dokladov o tom, že sa uskutočnili činnosti nakladania, musí byť na požiadanie predložená príslušným orgánom alebo predchádzajúcemu držiteľovi odpadu.
Polish: Dowody przeprowadzenia działań zagospodarowania odpadów muszą być dostarczone na żądanie właściwych władz lub poprzedniego posiadacza.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak vagy a hulladék előző birtokosának kérésére a kezelési műveletek elvégzését igazoló okiratokat be kell mutatni.
Slovenian: Dokumentirane dokaze o gospodarjenju je treba predložiti na zahtevo pristojnih organov ali prejšnjega imetnika.
Romanian: Evidența documentară că operațiile de gestionare au fost îndeplinite trebuie să fie furnizată la cererea autorităților competente sau a unui proprietar anterior.
Estonian: Pädevate asutuste või jäätmete eelmise valdaja taotluse korral tuleb esitada dokumentaalsed tõendid teostatud jäätmekäitlustoimingute kohta.
Latvian: Dokumentāri pierādījumi tam, ka ir veiktas apsaimniekošanas darbības, ir jāiesniedz pēc kompetento iestāžu vai atkritumu iepriekšējā īpašnieka pieprasījuma.
Lithuanian: Atsakingoms institucijoms arba ankstesniam turėtojui reikalaujant, turi būti pateikti dokumentai, įrodantys, kad šios atliekos buvo tvarkomos.
Maltese: Xhieda bil-miktub li l-operazzjonijiet ta' immaneġġjar twettqu għandha tkun mogħtija fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti jew ta' min kellu l-iskart qabel.
English: The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
German: Die Kommission nimmt eine vergleichende Beurteilung dieser Pläne vor, insbesondere hinsichtlich der Beseitigungs- und Verwertungsmethoden.
Spanish: La Comisión comparará dichos planes, en particular por lo que se refiere a los métodos de eliminación y recuperación.
Portuguese: A Comissão procederá a uma avaliação comparativa desses planos, nomeadamente no que respeita aos métodos de eliminação e de valorização.
Dutch: De Commissie onderwerpt deze plannen en met name de methoden voor verwijdering en nuttige toepassing daarin aan een vergelijkende evaluatie.
Danish: Kommissionen foretager en sammenlignende vurdering af planerne, især med hensyn til metoderne for bortskaffelse og nyttiggørelse.
Finnish: 2 Komissio suorittaa näiden suunnitelmien keskinäisen vertailun erityisesti huolehtimis- ja hyödyntämismenetelmien osalta.
Czech: Komise porovná tyto plány a zejména metody odstranění a využití.
Slovak: Komisia porovná tieto programy, najmä čo sa týka metód zneškodňovania a zhodnocovania.
Polish: Komisja porównuje te plany, w szczególności metody unieszkodliwiania i odzyskiwania.
Hungarian: A Bizottság ezeket a terveket összehasonlítva értékeli, különös tekintettel az ártalmatlanítási és hasznosítási módszerekre.
Slovenian: Komisija primerja te načrte, zlasti metode odstranjevanja in predelave.
Romanian: Comisia compară aceste planuri și, în special, metodele de eliminare și valorificare.
Estonian: Komisjon teeb nende kavade võrdlused, eelkõige kõrvaldamis- ja taaskasutamistoimingute osas.
Latvian: Komisija salīdzina šos plānus, jo īpaši apglabāšanas un reģenerācijas metodes.
Lithuanian: Komisija palygina šiuos planus, ypač šalinimo ir panaudojimo būdus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipparaguna dawn il-pjani, u b'mod partikolari l-metodi ta' rimi u ġbir mill-ġdid.
English: It shall make this information available to the competent authorities of the Member States which ask for it.
German: Die Kommission stellt diese Informationen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die sie zu erhalten wünschen, zur Verfügung.
Spanish: Pondrá esa información en conocimiento de las autoridades competentes de los Estados miembros que lo soliciten.
Portuguese: A Comissão porá essas informações à disposição das autoridades competentes dos Estados-membros que as solicitarem.
Dutch: De Commissie stelt deze informatie ter beschikking van de bevoegde instanties van de lidstaten die daarom verzoeken.
Danish: Kommissionen stiller på begæring disse oplysninger til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Finnish: Komissio antaa pyynnöstä tietoja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Tyto informace zpřístupní příslušným orgánům členských států, které o to požádají.
Slovak: Na požiadanie poskytne informácie príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja udostępnia te plany właściwym władzom Państw Członkowskich, które się o nie zwrócą.
Hungarian: Ezeket az információkat - külön kérésre - hozzáférhetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai számára.
Slovenian: Te informacije da na razpolago pristojnim organom držav članic, ki zanje zaprosijo.
Romanian: Această informație este pusă la dispoziția autorităților competente ale statelor membre care sunt interesate.
Estonian: Komisjon annab selle teabe liikmesriikide pädevatele asutustele, kui need seda taotlevad.
Latvian: Tā dara šo informāciju pieejamu to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas to prasa.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama jos paprašiusioms valstybių narių atsakingoms institucijoms.
Maltese: Hija għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jirrikjeduha.
English: The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diese Abweichungen der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos de no aplicación.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão acerca das referidas derrogações.
Dutch: Wanneer de lidstaten van deze richtlijn afwijken, stellen zij de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse undtagelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista poikkeuksista.
Czech: Členské státy o veškerých těchto odchylkách uvědomí Komisi.
Slovak: O každej takejto odchýlke členský štát informuje Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o wszelkich takich odstępstwach.
Hungarian: A tagállamok minden ilyen eltérésről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o vseh takih odstopanjih obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru informează Comisia cu privire la orice asemenea derogări.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nendest eranditest komisjoni.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par šādām atkāpēm.
Lithuanian: Apie visus tokius nuostatų nesilaikymo atvejus valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar xi derogi simili.
English: name and address,
German: Name und Anschrift,
Spanish: nombre y dirección,
Portuguese: nome e endereço,
Dutch: naam en adres,
Danish: navn og adresse
Finnish: nimi ja osoite,
Czech: název a adresa,
Slovak: meno a adresu,
Polish: nazwa i adres,
Hungarian: név és cím,
Slovenian: ime in naslov,
Romanian: nume și adresă;
Estonian: nimi ja aadress,
Latvian: nosaukums un adrese,
Lithuanian: pavadinimas, adresas,
Maltese: isem u indirizz,
English: the method used to treat waste,
German: Art der Behandlung der Abfälle,
Spanish: método utilizado para el tratamiento de los residuos,
Portuguese: modo de tratamento dos resíduos,
Dutch: wijze van behandeling van de afvalstoffen,
Danish: affaldsbehandlingsmetode
Finnish: jätteen käsittelymenetelmä,
Czech: metoda používaná při zpracování odpadů,
Slovak: metódu používanú na úpravu odpadu,
Polish: użyta metoda obróbki odpadów,
Hungarian: a hulladék kezelésére alkalmazott módszer,
Slovenian: metoda, ki se uporablja za obdelavo odpadkov,
Romanian: metoda folosită pentru a trata deșeurile;
Estonian: jäätmete töötlemise meetod,
Latvian: atkritumu apstrādei izmantotā metode;
Lithuanian: atliekų tvarkymo būdai,
Maltese: il-metodu użat biex jittrattaw l-iskart,
English: the types and quantities of waste which can be treated.
German: Art und Menge der Abfälle, die behandelt werden können.
Spanish: tipos y cantidades de residuos que la empresa o establecimiento pueda tratar.
Portuguese: tipo e quantidade de resíduos que podem ser tratados.
Dutch: soort en hoeveelheid van de afvalstoffen die kunnen worden behandeld.
Danish: arten og mængden af det affald, der kan behandles.
Finnish: käsiteltäviksi kelpaavien jätteiden laatu ja määrä.
Czech: druhy a množství odpadů, které je možno zpracovávat.
Slovak: druhy a množstvo odpadu, ktoré sú schopné upraviť.
Polish: rodzaje i ilości odpadów, które mogą zostać poddane obróbce.
Hungarian: a kezelhető hulladék típusai és mennyiségei.
Slovenian: vrste in količine odpadkov, ki jih je mogoče obdelovati.
Romanian: tipurile și cantitățile de deșeuri care pot fi tratate.
Estonian: töötlemiseks sobivate jäätmete liik ja kogus.
Latvian: to atkritumu veidi un daudzumi, ko var apstrādāt.
Lithuanian: atliekų, kurios gali būti tvarkomos, rūšys ir kiekiai.
Maltese: it-tipi u l-kwantitajiet ta' skart li jista’ jkun ittrattat.
English: Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission einmal jährlich etwaige Änderungen dieser Daten mit.
Spanish: Una vez al año, los Estados miembros informarán a la Comisión de los cambios que hayan registrado estos datos.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão quaisquer alterações a estas informações.
Dutch: Wijzigingen in deze gegevens worden door de lidstaten jaarlijks aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler en gang om året Kommissionen eventuelle ændringer i disse oplysninger.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain näiden tietojen muutoksista.
Czech: Členské státy Komisi jednou ročně uvědomí o veškerých změnách v těchto údajích.
Slovak: Raz do roka budú členské štáty informovať Komisiu o akýchkoľvek zmenách v týchto informáciách.
Polish: Raz w ciągu roku Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach tych informacji.
Hungarian: A tagállamok évente egyszer tájékoztatják a Bizottságot a fenti adatokban bekövetkezett valamennyi változásról.
Slovenian: Enkrat na leto države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah v zvezi s temi informacijami.
Romanian: O dată pe an, statele membre informează Comisia cu privire la orice schimbări privind această informație.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile üks kord aastas kõikidest nendes andmetes tehtud muudatustest.
Latvian: Reizi gadā dalībvalstis informē Komisiju par izmaiņām šajā informācijā.
Lithuanian: Kartą per metus valstybės narės informuoja Komisiją apie visas šios informacijos pataisas.
Maltese: Darba fis-sena, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar xi tibdil f'din l-informazzjoni.
English: The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
German: Die Kommission stellt diese Daten auf Ersuchen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión facilitará esta información a las autoridades competentes de los Estados miembros que lo soliciten.
Portuguese: A Comissão manterá estas informações à disposição das autoridades competentes dos Estados-membros que as solicitem.
Dutch: De Commissie stelt deze gegevens ter beschikking van de bevoegde instanties van de lidstaten die daarom verzoeken.
Danish: Kommissionen stiller på begæring disse oplysninger til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Finnish: Komission on pyynnöstä annettava nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Komise tyto údaje na požádání zpřístupní příslušným orgánům členských států.
Slovak: Komisia bude tieto údaje na požiadanie poskytovať príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja udostępnia te informacje na żądanie właściwych władz Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat - külön kérésre - a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija te informacije da na razpolago na zahtevo pristojnih organov v državah članicah.
Romanian: Comisia pune la dispoziție această informație la cererea autorităților competente din statele membre.
Estonian: Taotluse korral edastab komisjon selle teabe liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija pēc pieprasījuma dara šo informāciju pieejamu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją pateikia valstybių narių atsakingų institucijų prašymu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri.