FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, therefore, this proposed consolidation should be confirmed and the Centre should be established as an EC-Japan common venture;
French: considérant, par conséquent, que la consolidation proposée doit être confirmée et que le Centre doit être établi en tant qu'initiative commune Communauté-Japon;
Czech: vzhledem k tomu, že tato navrhovaná konsolidace by proto měla být potvrzena a že by středisko mělo být zřízeno jako společná iniciativa Evropského společenství a Japonska;
Slovak: keďže táto navrhovaná konsolidácia by preto mala byť potvrdená a stredisko by malo byť zriadené ako spoločná iniciatíva Európskeho spoločenstva a Japonska;
Polish: dlatego proponowana konsolidacja powinna zostać potwierdzona i powinno zostać utworzone Centrum jako wspólne przedsięwzięcie WE-Japonia;
Hungarian: mivel e javasolt összevonást jóvá kell hagyni és a Központot EK-Japán vegyesvállalatként kell megalapítani;
Slovenian: ker bi bilo zaradi tega treba to predlagano konsolidacijo potrditi in Center ustanoviti kot skupno podjetje ES-Japonska;
Romanian: Întrucât, prin urmare, această propunere de consolidare trebuie confirmată, iar centrul trebuie instituit ca o inițiativă comună a Comunității Europene și a Japoniei;
Bulgarian: като има предвид въз основа на гореизложеното, че предложеното консолидиране трябва да бъде потвърдено и че Центърът трябва да бъде учреден като съвместна инициатива на Европейската общност и Япония;
Estonian: seetõttu tuleks kavandatud konsolideerimine kinnitada ja moodustada keskus EÜJaapani ühisettevõttena;
Latvian: tā kā tādēļ šī ierosinātā konsolidācija ir jāapstiprina un centrs jāreģistrē kā EK un Japānas kopuzņēmums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų patvirtinti siūlomą sustiprinimą ir įteisinti Centrą kaip bendrą EB ir Japonijos projektą;
Maltese: Billi, għalhekk, din il-konsolidazzjoni proposta għandha tiġi kkonfermata u ċ-Ċentru għandu jiġi stabbilit bħala intrapriża komuni bejn il-KEE u l-Ġappun;
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 235,
Slovak: keďže zmluva nestanovuje, pre prijatie tohto rozhodnutia, iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszej decyzji innych kompetencji niż określone w jego art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés e döntés meghozatalához nem nyújt a 235. cikkben meghatározottól eltérő felhatalmazást,
Slovenian: ker Pogodba kot pravno podlago za sprejetje tega sklepa predvideva samo člen 235,
Romanian: Întrucât, în vederea adoptării prezentei decizii, tratatul nu prevede alte competențe decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на това решение Договорът не предвижда други възможности за действие освен предвидените в член 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šā lēmuma pieņemšanai Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nėra numatyti kiti įgaliojimai šiam sprendimui priimti, nei nustatyta 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix il-poteri għajr dawk fl-Artikolu 235, sabiex tiġi adottata din id-Deċiżjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation and its establishment as a common venture between the Community and Japan are hereby confirmed on behalf of the European Economic Community.
French: La consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon et sa création en tant qu'initiative commune entre la Communauté et le Japon sont confirmées au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem a jeho zřízení jako společné iniciativy Evropského společenství a Japonska se potvrzuje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Konsolidácia Strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom a jeho zriadenie ako spoločnej iniciatívy Európskeho spoločenstva a Japonska sa týmto potvrdzuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym potwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej konsolidację Centrum WE - Japonia ds. Współpracy Przemysłowej i jego ustanowienie jako wspólne przedsięwzięcie.
Hungarian: Az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülése és a Közösség és Japán által vegyesvállalatként történő megalapításának a jóváhagyása az Európai Gazdasági Közösség nevében ezennel megtörténik.
Slovenian: Konsolidacija Centra za industrijsko sodelovanje ES-Japonska in ustanovitev Centra kot skupnega podjetja Skupnosti in Japonske sta potrjeni v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Prin prezenta se confirmă în numele Comunității Economice Europene consolidarea Centrului de cooperare industrială CE – Japonia, precum și constituirea acestuia ca inițiativă comună a Comunității Europene și a Japoniei.
Bulgarian: Консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония и неговото създаване като резултат от обща инициатива между Общността и Япония се потвърждава от името на Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühendus kinnitab EÜJaapani teaduskoostöö keskuse konsolideerimist ja selle moodustamist ühenduse ja Jaapani ühisettevõttena.
Latvian: Ar šo EK un Japānas Rūpniecības sadarbības centra konsolidācija un tā kā kopuzņēmuma izveide ir apstiprināta Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas EB-Japonijos pramonės bendradarbiavimo centro sustiprinimas ir jo, kaip bendro Bendrijos ir Japonijos projekto, įteisinimas.
Maltese: Hija hawnhekk ikkonfermata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea il-konsolidazzjoni taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali u l-istabbiliment tiegħu bħala intrapriża komuni bejn il-Komunità u l-Ġappun.
English: The EC-Japan Centre for Industrial Cooperation is located in Tokyo, Japan.
French: Le Centre de coopération industrielle CE-Japon est situé à Tokyo, Japon.
Czech: Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem má sídlo v Tokiu v Japonsku.
Slovak: Stredisko pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom má sídlo v Tokiu v Japonsku.
Polish: Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej mieści się w Tokio, Japonia.
Hungarian: Az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ székhelye Tokió, Japán.
Slovenian: Center za industrijsko sodelovanje ES-Japonska ima sedež v Tokiu, Japonska.
Romanian: Centrul de cooperare industrială CE – Japonia are sediul în Tokio, Japonia.
Bulgarian: Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония се намира в Токио, Япония.
Estonian: EÜJaapani tööstuskoostöö keskus asub Tokyos Jaapanis.
Latvian: EK un Japānas Rūpniecības sadarbības centrs atrodas Tokijā, Japānā.
Lithuanian: EB-Japonijos pramonės bendradarbiavimo centras yra įsikūręs Tokijuje, Japonijoje.
Maltese: Iċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali jinstab f'Tokjo, il-Ġappun.
English: The Centre is jointly financed by the Government of Japan, the Community and private sponsors.
French: Le Centre est cofinancé par le gouvernement japonais, la Communauté et des bailleurs de fonds privés.
Czech: Středisko je společně financováno japonskou vládou, Společenstvím a soukromými přispěvateli.
Slovak: Stredisko je spoločne financované japonskou vládou, spoločenstvom a súkromnými sponzormi.
Polish: Centrum jest finansowane wspólnie przez rząd Japonii, Wspólnotę i sponsorów prywatnych.
Hungarian: A Központot együttesen finanszírozza a Japán Kormány, a Közösség és magánszponzorok.
Slovenian: Center skupno financirajo japonska vlada, Skupnost in zasebni skladi.
Romanian: Centrul este finanțat în comun de guvernul Japoniei, de Comunitate și de instituiții de credit private.
Bulgarian: Центърът се финансира съвместно от японското правителство, Общността и от частни фондове.
Estonian: Keskust rahastavad ühiselt Jaapani valitsus, ühendus ja erasponsorid.
Latvian: Centru kopīgi finansē Japānas valdība, Kopiena un privāti ieguldītāji.
Lithuanian: Centrą bendrai finansuoja Japonijos Vyriausybė, Bendrija ir privatūs rėmėjai.
Maltese: Iċ-Ċentru huwa ffinanzjat konġuntement mill-Ġvern tal-Ġappun, mill-Komunità u minn promuturi privati.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua publicării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 18 May 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1992.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1992.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 18 май 1992 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1992.
English: COUNCIL DECISION of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 mai 1992 confirmant la consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. května 1992, kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. mája 1992, ktorým sa potvrdzuje konsolidácia Strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1992. május 18.) az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 18. maja 1992 o potrditvi konsolidacije Centra za industrijsko sodelovanje ES-Japonska
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 18 mai 1992 de confirmare a consolidării Centrului de cooperare industrială CE – Japonia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 май 1992 година относно потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. mai 1992, millega kinnitatakse EÜJaapani tööstuskoostöö keskuse konsolideerimine
Latvian: Padomes Lēmums (1992. gada 18. maijs), ar ko apstiprina EK un Japānas Rūpniecības sadarbības centra konsolidāciju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1992 m. gegužės 18 d. patvirtinantis EB-Japonijos pramonės bendradarbiavimo centro sustiprinimą
Maltese: ID DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Mejju 1992 li tikkonferma l-konsolidazzjoni taċ-Ċentru KE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali
English: (92/278/EEC)
French: (92/278/CEE)
Czech: (92/278/EHS)
Slovak: (92/278/EHS)
Hungarian: (92/278/EGK)
Slovenian: (92/278/EGS)
Romanian: (92/278/CEE)
Bulgarian: (92/278/EИО)
Estonian: (92/278/EMÜ)
Latvian: (92/278/EEK)
Lithuanian: (92/278/EEB)
Maltese: (92/278/KEE)
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Maltese: Arlindo MARQUES CUNHA
English: Whereas the Commission was called on to continue its industrial policy work also bearing in mind: - the evolution of the economic situation and of the strategies of the major non-EEC industrialized countries and of the newly-industrialized countries,
Romanian: Întrucât Comisiei i s-a solicitat să își continue activitatea privind politica industrială, având de asemenea în vedere: evoluția situației economice și a strategiilor principalelor state industrializate care nu sunt membre ale CEE și ale țărilor recent industrializate,