English: The Community shall contribute towards the expenditure actually incurred by Member States in remunerating additional personnel recruited as from 1 January 1990 and intended to be employend only:
French: La Communauté participe aux dépenses effectives encourues par les États membres pour la rémunération du personnel supplémentaire destiné exclusivement à partir du 1er janvier 1990 :
Spanish: La Comunidad contribuirá a sufragar los gastos reales de los Estados miembros en concepto de remuneración del personal suplementario destinado exclusivamente a partir del 1 de enero de 1990:
Italian: La Comunità partecipa alle spese effettive sostenute dagli Stati membri per la remunerazione del personale supplementare destinato a decorrere dal 1 gennaio 1990 solo:
Portuguese: A Comunidade participará nas despesas efectivas realizadas pelos Estados-membros com a remuneração do pessoal suplementar exclusivamente destinado a partir de 1 de Janeiro de 1990:
Danish: Fællesskabet yder bidrag til dækning af medlemsstaternes faktiske udgifter til vederlag til supplerende personale, der fra og med den 1. januar 1990 udelukkende skal indgå :
Swedish: Gemenskapen skall bidra till finansieringen av medlemsstaternas utgifter för ersättning till extra personal som från och med den 1 januari 1990 uteslutande anställts för att ingå
Finnish: 1 Yhteisö osallistuu menoihin, jotka jäsenvaltiot ovat tosiasiallisesti maksaneet sellaisen lisähenkilöstön palkkauksesta, joka kuuluu 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen yksinomaan:
Czech: Společenství se podílí na nákladech skutečně vynaložených členskými státy v souvislosti s odměňováním dodatečných pracovníků přijatých po 1. lednu 1990 výhradně pro
Slovak: Spoločenstvo sa podieľa na výdavkoch skutočne vynaložených členskými štátmi v súvislosti s odmeňovaním dodatočných pracovníkov prijatých po 1. januári 1990 výlučne pre:
Polish: Wspólnota uczestniczy w wydatkach faktycznie poniesionych przez Państwa Członkowskie na wynagrodzenia dodatkowego personelu zatrudnionego od dnia 1 stycznia 1990 r., który to personel przeznaczony jest wyłącznie:
Hungarian: A Közösség hozzájárul az 1990. január 1-jétől felvett és kizárólag a következők keretében foglalkoztatni kívánt többletmunkaerő javadalmazása végett a tagállamok által ténylegesen viselt kiadásokhoz:
Slovenian: Skupnost prispeva del dejanskih izdatkov držav članic, tako da plačuje dodatne uradnike, ki se od 1. januarja 1990 zaposlijo izključno kot del:
Romanian: Comunitatea participă la cheltuielile efective angajate de statele membre pentru remunerarea personalului suplimentar destinat, exclusiv de la 1 ianuarie 1990:
Estonian: Ühendus osaleb kulude rahastamisel, mis on liikmesriikides tegelikult tekkinud sellise lisapersonali töötasude tõttu, kes 1. jaanuarist 1990 töötab ainult:
Latvian: Kopiena sedz dalībvalstīm faktiski radušos izdevumus saistībā ar atlīdzību papildu personālam, kas pieņemts darbā no 1990. gada 1. janvāra un ir paredzēts darbam vienīgi
Lithuanian: Bendrijos įnašu dengiamos išlaidos, kurias faktiškai patyrė valstybės narės dėl atlyginimų, skirtų nuo 1990 m. sausio 1 d. pasamdytiems papildomiems darbuotojams, kurie buvo įdarbinti tik:
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel kontribut għall-ispiża li effettivament intefqet mill-istati Membri għall-ħlas ta' persunalżejjed li ġie ngaġġat mill-1 ta' Jannar 1990 u hu maħsub li huma mpjegati biss: