FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State of origin:
Italian: Stato membro d'origine
Slovak: Členský štát pôvodu:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia:
Hungarian: Származási tagállam:
Estonian: Päritoluliikmesriik:
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts:
Lithuanian: Kilmės valstybė narė:
English: COMPETENT AUTHORITY (LOCAL LEVEL):
Italian: AUTORITÀ LOCALE COMPETENTE
Slovak: Príslušný miestny úrad:
Polish: WŁAŚCIWY ORGAN (SZCZEBEL LOKALNY):
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁG (HELYI SZINT):
Slovenian: PRISTOJNI ORGAN (LOKALNA RAVEN):
Estonian: PÄDEV ASUTUS (KOHALIK):
Latvian: KOMPETENTĀ IESTĀDE (VIETĒJĀ LĪMENĪ):
Lithuanian: KOMPETENTINGA INSTITUCIJA (VIETOS):
English: For the production of:
Italian: Destinati alla produzione di:
Czech: Určeno k produkci:
Slovak: Určené na výrobu:
Polish: Przeznaczone do produkcji:
Hungarian: Termelési cél:
Slovenian: Za proizvodnjo:
Estonian: Tootmise eesmärk:
Latvian: Ražošanas mērķis:
Lithuanian: Skirti gaminti:
English: Head of poultry:
Italian: Numero di volatili
Czech: Počet kusů drůbeže: b)
Slovak: Počet kusov hydiny:
Polish: Liczba sztuk drobiu:
Hungarian: A baromfi száma:
Slovenian: Število perutnine:
Estonian: Lindude arv:
Latvian: Mājputnu skaits:
Lithuanian: naminių paukščių skaičius:
English: Approximate age of birds:
Italian: Età approssimativa dei volatili
Czech: Přibližné stáří ptáků:
Slovak: Približný vek hydiny:
Polish: Przybliżony wiek ptaków:
Hungarian: A szárnyasok köze-lítőleges életkora:
Slovenian: Približna starost perutnine:
Estonian: Lindude umbkaudne vanus:
Latvian: Aptuvens putnu vecums:
Lithuanian: apytikris paukščių amžius:
English: the birds described above comply with the provisions of Article 10 of Council Directive 90/539/EEC;
Italian: i volatili di cui sopra sono conformi alle disposizioni dell'articolo 10 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio;
Czech: výše popsaná drůbež odpovídá podmínkám uvedeným v článku 10 směrnice Rady 90/539/EHS;
Slovak: hore uvedená hydina zodpovedá podmienkam v článku 10 smernice Rady 90/539/EHS;
Polish: wyżej opisane ptaki są zgodne z przepisami art. 10 dyrektywy Rady 90/539/EWG;
Hungarian: a fentebb leírt baromfik megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: je zgoraj opisana perutnina v skladu z določbami člena 10 Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: siinkirjeldatud linnud vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 10 sätetele;
Latvian: iepriekšminētie putni atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 10. panta prasībām;
Lithuanian: pirmiau nurodyti paukščiai atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 10 straipsnio nuostatas;
English: MODEL 6
Czech: Vzor 6
Slovak: Vzor 6
Polish: WZÓR 6
Hungarian: MINTA
Estonian: NÄIDIS 6
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: 6 PAVYZDYS
English: POULTRY FOR RE-STOCKING SUPPLIES OF GAME
Czech: Drůbež pro obnovení hejn pernaté zvěře
Slovak: Hydina na zazverenie
Lithuanian: NAMINIAI PAUKŠČIAI, SKIRTI MEDŽIOJAMŲJŲ PAUKŠČIŲ ATSARGOMS PAPILDYTI
English: Consignee (name and address in full):
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Czech: Příjemce (jméno a celá adresa)
Slovak: Príjemca (meno a celá adresa):
Polish: Odbiorca (pełna nazwa / nazwisko i adres):
Hungarian: Címzett (teljes név és cím):
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov):
Estonian: Vastuvõtja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Gavėjas (visas pavadinimas ir adresas):
English: HEALTH CERTIFICATE
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Estonian: VETERINAARTÕEND
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: NoORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Slovak: č. originál
Estonian: Nr ORIGINAAL
Lithuanian: Nr. ORIGINALAS
English: Approval number of the establishment (where appropriate):
Italian: Numero di riconoscimento dello stabilimento (eventualmente)
Czech: Číslo schválení zařízení (případně):
Slovak: Číslo schválenia chovu (prípadne):
Polish: Numer identyfikacyjny zakładu (jeśli dotyczy):
Hungarian: A telep engedélyezési száma (amennyiben létezik ilyen):
Slovenian: Številka odobritve vzrejnega obrata (kjer je ustrezno):
Estonian: Ettevõtte heakskiidunumber(vajaduse korral):
Latvian: Uzņēmuma apstiprināšanas numurs (ja ir vajadzība):
Lithuanian: Įmonės patvirtinimo numeris (jei reikia):
English: I, the under signed official veterinarian, certify that:
Italian: Il veterinario ufficiale sottoscritto certifica che:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že: a)
Slovak: Podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii oświadczam, że:
Hungarian: Én, alulírott hatósági állatorvos, igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts norīkots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Portuguese: DOENÇAS DE DECLARAÇÃO OBRIGATÓRIA
Czech: Choroby podléhající povinnému hlášení
Slovak: Nákazy podliehajúce povinnému hláseniu
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK
Slovenian: BOLEZNI, KI JIH JE OBVEZNO TREBA PRIJAVITI
Romanian: BOLI CU NOTIFICARE OBLIGATORIE
Estonian: HAIGUSED, MILLEST TEATAMINE ON KOHUSTUSLIK
Latvian: SLIMĪBAS, PAR KURĀM OBLIGĀTI JĀZIŅO
Lithuanian: LIGOS, APIE KURIAS BūTINA PRANEšTI
Maltese: MARD B'NOTIFIKA OBBLIGATORJA
English: Whereas the breeding and rearing of poultry is included in the farming sector;
Portuguese: Considerando que a criação de aves capoeira se integra no domínio das actividades agrícolas;
Greek: ότι η εκτροφή πουλερικών εντάσσεται στα πλαίσια των γεωργικών δραστηριοτήτων
Czech: vzhledem k tomu, že chov a výkrm drůbeže patří k základním zemědělským činnostem a
Polish: hodowla i chów drobiu jest częścią sektora rolnego;
Hungarian: mivel a baromfitenyésztés és -tartás a mezőgazdasági szektor részét képezi;
Slovenian: ker je vzreja in reja perutnine vključena v kmetijski sektor;
Romanian: întrucât creșterea păsărilor de curte se integrează în cadrul activităților agricole;
Estonian: kodulinnukasvatus kuulub põllumajandussektorisse ning kujutab endast ühte
Latvian: tā kā mājputnu pavairošana un audzēšana ir iekļautas lauksaimniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi naminių paukščių veisimas ir auginimas yra ūkininkavimo sektoriaus dalis;
Maltese: Billi t-trobbija u t-tkabbir ta' tajr huwa inkluż fis-settur tal-biedja;
English: whereas it constitutes a source of income for part of the farming population;
Portuguese: que constitui uma fonte de rendimentos para uma parte da população agrícola;
Greek: ότι αποτελεί πηγή εισοδήματος για ένα τμήμα του γεωργικού πληθυσμού
Czech: představují zdroj příjmů pro část zemědělského obyvatelstva;
Polish: stanowi ona źródło dochodów dla części rolników;
Hungarian: mivel jövedelemforrást jelent a mezőgazdasággal foglalkozó népesség egy része számára;
Slovenian: ker predstavlja vir dohodka za del kmečke populacije;
Romanian: întrucât aceasta constituie o sursă de venituri pentru o parte a populației agricole;
Estonian: sissetulekuallikat põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa ühele osale;
Latvian: tā kā tā nodrošina ienākumu avotu daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi tai yra dalies ūkininkų pajamų šaltinis;
Maltese: billi dan jikkostitwixxi sors ta' dħul għal parti mill-popolazzjoni tal-biedja;
English: approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or - requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
Hungarian: az adott tagállam kérésére annak érdekében engedélyezik, hogy figyelembe vegyék a helyzetnek az adott tagállamban bekövetkezett változását, vagy annak érdekében követelik, hogy figyelembe vegyék a betegség-megelőzés és a betegségek elleni küzdelem módszereiben bekövetkezett fejlődést.
English: Hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must come from: establishments which fulfil the following requirements:
Hungarian: A keltetőtojásnak, naposcsibének, a tenyészbaromfinak és a haszonbaromfinak: olyan telepről kell származnia, amely
English: come from flocks which: - have been held for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1) (a),
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek: hat hétnél tovább tartózkodtak egy vagy több, a 6. cikk 1. pontjának a) alpontjában meghatározott közösségi telepen,
English: Day-old chicks must: (a) have been hatched from hatching eggs satisfying the requirements of Articles 6 and 7;
Hungarian: A naposcsibék: a) keltetése a 6. és 7. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő keltetőtojásokból történt;
English: At the time of consignment, breeding poultry and productive poultry must: (a) have been held since hatching or for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1) (a);
Hungarian: A szállítás idején a tenyészbaromfi és a haszonbaromfi: a) a keltetés óta vagy hat hétnél tovább egy vagy több, a 6. cikk 1. pontjának a) alpontjában meghatározott közösségi telepen tartózkodott;
English: At the time of the consignment, slaughter poultry must have come from a holding: (a) where they have been held since hatching or for more than 21 days;
Hungarian: A szállítás időpontjában a vágóbaromfinak olyan telepről kell származnia: a) amelyben a keltetés óta vagy több, mint 21 napja tartózkodott;
English: in addition, no vaccinations may be carried out in the quarantine stations, and - have undergone, during the 14 days preceding consignment, representative serological testing to detect Newcastle disease antibodies in accordance with detailed rules adopted pursuant to the procedure laid down in Article 32;
Hungarian: továbbá semmilyen vakcinázást sem végezhettek a karanténállomásokon, és a szállítást megelőző 14 napban - a Newcastle-betegség antitestjeinek kimutatása érdekében - a 32. cikkben meghatározott eljárás alapján elfogadott részletes szabályoknak megfelelően reprezentatív szerológiai tesztnek vetették alá;
English: 'Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6.'
Hungarian: „a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv HL L 303. szám, 1990.10.31., 6. o.”
English: Institut National de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Italian: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99 - 1180 Bruxelles
Hungarian: Institut National de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
English: Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl. Veterinaer- og Landbohjskole, DK-Koebenhavn
Italian: Institut for Fjerkraesydomme, Den Kgl. Veterinaer- og Landbohjskole, - Kobenhavn
Hungarian: Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl. Veterinaer- og Landbohjskole, DK-Křbenhavn
English: Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft Institut fuer Kleintierzucht, Doernbergstrasse 25/27, D-3100 Celle
Italian: Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft, Institut fuer Kleintierzucht, Doernbergstrasse 25/27 - 3100 Celle
Greek: Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft, Institut fuer Kleintierzucht, Dornbergstrasse 25/27, D-3100 Celle
Polish: Bunderforschunganstalt fuer landwirtschaft Institut fuer Kleintierzucht, Döernbergstraße 25/27, D-3100 Celle
Hungarian: Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft Institut für Kleintierzucht, Dörnbergstraße 25/27, D-3100 Celle
Lithuanian: Bundesforschungsantalt für Landwirtschaft Institut für Kleintierzucht, Doernbergtrasse 25/27, D-3100 Celle
English: Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2, I-35100 Padova
Italian: Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, Via G. Orus 2 - 35100 Padova
Greek: Instituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Via G. Orus 2, I-35100 Padova
Hungarian: Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2, I-35100 Padova
Lithuanian: Instituto Zooprofillattico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2, I-35100 Padova
English: Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxemburg;
Greek: Laboratoire Veterinaire de l' Etat - avenue Gaston Diderich 54, Luxembourg
Hungarian: Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxemburg
Lithuanian: Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxemburg
English: EUROPEAN COMMUNITY HATCHING EGGS
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG KELTETŐTOJÁS
English: Consigner (name and address in full):
Italian: Speditore (nome e indirizzo completo)
Czech: Odesílatel (jméno a celá a adresa):
Polish: Wysyłający (pełna nazwa / nazwisko i adres):
Hungarian: Feladó (teljes név és cím):
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov):
Estonian: Saatja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: Sūtītājs (pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas):
English: Member State of destination: Final destination:
Hungarian: A rendeltetési tagállam: Végső rendeltetés:
English: No ORIGINAL
Hungarian: Szám EREDETI
Lithuanian: Nr. ORIGINALAS
English: Address of establishment where eggs were collected:
Italian: Indirizzo dello stabilimento in cui sono state raccolte le uova
Hungarian: A telep címe, ahol a tojást begyűjtötték:
Estonian: Ettevõtte aadress, kus munad koguti:
Lithuanian: Įmonės, kurioje surinkti kiaušiniai, adresas:
English: Approval number of the establishment:
Italian: Numero di riconoscimento dello stabilimento
Czech: Číslo schválení zařízení:
Polish: Numer identyfikacyjny zakładu:
Hungarian: A telep engedélyezési száma:
Slovenian: Številka odobritve vzrejnega obrata:
Estonian: Ettevõtte heakskiidu number:
Latvian: Uzņēmuma apstiprināšanas numurs:
Lithuanian: Įmonės patvirtinimo numeris:
English: Done at,
Hungarian: Kelt …-ben,
English: EUROPEAN COMMUNITY DAY-OLD CHICKS
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG NAPOSCSIBE
English: A separate certificate must be provided for each consignment of day-old chicks.
Italian: È richiesto un certificato distinto per ciascuna spedizione di pulcini di un giorno.
Czech: Každá zásilka jednodenních kuřat musí mít samostatné osvědčení.
Polish: Oddzielne świadectwo musi być wystawione dla każdej przesyłki jednodniowych piskląt.
Hungarian: Valamennyi naposcsibe-szállítmányhoz külön bizonyítványt kell csatolni.
Estonian: Iga ühepäevaste tibude saadetise jaoks peab olema eraldi tõend.
Latvian: Katram dienu veco cāļu sūtījumam klāt jābūt atsevišķam sertifikātam.
Lithuanian: kiekvienai vienadienių paukščių jauniklių siuntai turi būti pateiktas atskiras sertifikatas;
English: Address of establishment where hatched:
Italian: Indirizzo dello stabilimento di cova
Polish: Adres zakładu, gdzie nastąpił wylęg:
Hungarian: A baromfikeltető állomás címe, ahol keltették:
Estonian: Ettevõtte aadress, kus tibud välja hauti:
Lithuanian: Įmonės, kurioje išperinti paukščių jaunikliai, adresas:
English: Approval number of the establishment
Italian: Numero di riconoscimento dello stabilimento
Czech: Číslo schválení zařízení:
Polish: Numer identyfikacyjny zakładu:
Hungarian: A telep engedélyezési száma:
Slovenian: Številka odobritve vzrejnega obrata:
Estonian: Ettevõtte heakskiidu number:
Latvian: Uzņēmuma apstiprināšanas numurs:
Lithuanian: Įmonės patvirtinimo numeris:
English: Identification details of establishment of origin:
Italian: Identificazione dello stabilimento d'origine
Czech: Identifikační údaje zařízení původu:
Polish: Szczegóły identyfikacyjne zakładu pochodzenia:
Hungarian: A származási állomány azonosítási adatai:
Slovenian: Identifikacijske oznake vzrejnega obrata porekla:
Estonian: Päritoluettevõtte tunnused:
Latvian: Informācija par izcelsmes uzņēmumu:
Lithuanian: kilmės įmonės identifikavimo duomenys:
English: EUROPEAN COMMUNITY BREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG TENYÉSZ- ÉS HASZONBAROMFI
English: Identification details of flock of origin:
Italian: Identificazione del branco d'origine
Czech: Identifikační údaje hejna původu: c)
Polish: Szczegóły identyfikacyjne stada pochodzenia:
Hungarian: A származási állomány azonosítási adatai:
Slovenian: Identifikacijske oznake jate porekla:
Estonian: Päritolukarja tunnused:
Latvian: Informācija par izcelsmes ganāmpulku:
Lithuanian: kilmės pulko identifikavimo duomenys:
English: Done at.,
Czech: Vystaveno v …
Hungarian: Kelt …-ben,
Latvian: (vieta) (datums)
English: EUROPEAN COMMUNITY POULTRY AND EGGS FOR HATCHING IN LOTS OF UNDER 20
Hungarian: 20-NÁL KEVESEBB BAROMFIT ÉS EURÓPAI KÖZÖSSÉG KELTETŐTOJÁST TARTALMAZÓ TÉTELEK
English: EUROPEAN COMMUNITY SLAUGHTER POULTRY
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG VÁGÓBAROMFI
English: Approval number of the establishment (where applicable):
Italian: Numero di riconoscimento dello stabilimento (eventualmente)
Czech: Číslo schválení zařízení (případně):
Polish: Numer identyfikacyjny zakładu (jeśli dotyczy):
Hungarian: A telep engedélyezési száma (amennyiben létezik ilyen):
Slovenian: Številka odobritve vzrejnega obrata (kjer je ustrezno):
Estonian: Ettevõtte heakskiidu number (vajaduse korral):
Latvian: Uzņēmuma apstiprināšanas numurs(ja ir vajadzība):
Lithuanian: Įmonės patvirtinimo numeris (jei reikia):
English: EUROPEAN COMMUNITY POULTRY FOR RE-STOCKING SUPPLIES OF GAME
Hungarian: SZÁRNYASVAD-ÁLLOMÁNY UTÁNPÓTLÁSÁRA EURÓPAI KÖZÖSSÉG SZÁNT BAROMFI
English: Avian influenza
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Swedish: Hönspest
Czech: Influenza ptáků
Hungarian: Madárinfluenza
Slovenian: kokošja influenca
Romanian: Gripa aviară,
Estonian: Klassikaline lindude katk
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: paukščių gripas,
Maltese: Influwenza ta' l-għasafar
English: 'Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs)
Lithuanian: „1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių
English: disinfection, - pre-incubation,
Lithuanian: kiaušiniai laikomi iki perinimo,
English: i(i) Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock;
Italian: Salmonella Pullorum-Gallinarum o Salmonella Arizonae, il riconoscimento può essere restituito dopo che siano stati effettuati sullo stabilimento due controlli con esito negativo alla distanza di almeno 21 giorni e si sia proceduto alla disinfezione nonché alla macellazione sanitaria del branco infetto;
Greek: Salmonella Pullorum και Gallinarum ή Salmonella Arizonae, η έγκριση μπορεί να αποκαθίσταται μετά τη διενέργεια, στην εγκατάσταση, δύο ελέγχων με αρνητικό αποτέλεσμα που απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον 21 ημέρες, και απολύμανσης μετά τη σφαγή του μολυσμένου σμήνους για υγειονομικούς λόγους,
Czech: Salmonella pullorum a gallinarum, nebo Salmonella arizonae, může být znovu uděleno poté, když byla v chovu provedena dvě vyšetření s negativními výsledky, oddělená od sebe intervalem nejméně 21 dnů, po nutné porážce infikovaného hejna a po provedení dezinfekce; ii)
Polish: Salmonella pullorum et gallinarum, lub Salmonella arizonae, może zostać ono przywrócone po otrzymaniu negatywnych wyników zanotowanych podczas dwóch testów wykonanych w gospodarstwie w odstępie, co najmniej 21 dni i po dezynfekcji przeprowadzonej po sanitarnym uboju zakażonego stada;
Slovenian: Salmonella pullorum et gallinarum, ali Salmonella arizonae, se lahko obnovi po dveh zaporednih negativnih laboratorijskih preiskavah, ki so bili v vzrejnem obratu opravljeni v razmiku vsaj 21 dni in po dezinfekciji po sanitarnem zakolu okužene jate;
Estonian: Salmonella pullorum et gallinarum või Salmonella arizonae, võib seda taastada pärast seda, kui ettevõttes tehtud kahe vähemalt 21 päevase vahega testi tulemused on olnud negatiivsed, ja kui pärast nakatunud karja sanitaartapmist on tehtud desinfektsioon;
Lithuanian: Salmonella pullorum et gallinarum arba Salmonella arizonae, jis gali būti grąžintas, jeigu dviejų tyrimų rezultatai yra neigiami, tačiau jie turi būti atlikti įmonėje ne dažniau kaip kas 21 dieną, prieš tai išpjovus užsikrėtusius paukščius ir dezinfekavus patalpas;
Maltese: Salmonella pullorum et gallinarum, jew Salmonella arizonae, din tista' tingħata lura wara li jkunu ġew irrekordjati r-riżultati negattivi f'żewġ testijiet imwettqa b'intervall ta' mill-inqas 21 ġurnata fuq l-istabbiliment u wara disinfettar wara l-qtil sanitarju tal-qatgħa infettata;
English: EUROPEAN COMMUNITYHATCHING EGGS
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA JAJA WYLĘGOWE
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST VALILNA JAJCA
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS HAUDEMUNAD
Latvian: EIROPAS KOPIENA INKUBĒJAMĀS OLAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA PERINTI SKIRTI KIAUŠINIAI
English: Done at., on. on.
Polish: Sporządzono…, w …
Estonian: (koht) (kuupäev)
Lithuanian: Išduotas: (vieta) (data)
English: Name in block capitals on.
Polish: Nazwisko drukowanymi literami
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami
Estonian: nimi trükitähtedega.
Latvian: Vārds, uzvārds ar lielajiem burtiem
Lithuanian: Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis
English: EUROPEAN COMMUNITYDAY-OLD CHICKS
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA JEDNODNIOWE PISKLĘTA
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ENODNEVNI PIŠČANCI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS ÜHEPÄEVASED TIBUD
Latvian: EIROPAS KOPIENA DIENU VECIE CĀĻI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA VIENADIENIAI VIŠČIUKAI
English: HEALTH CERTIFICATE No
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS Nr.
English: ORIGINAL
Lithuanian: ORIGINALAS
English: EUROPEAN COMMUNITYBREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA DRÓB HODOWLANY I UŻYTKOWY
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS TÕU- JA PRODUKTIIVLINNUD
Latvian: EIROPAS KOPIENA VAISLAS UN PRODUKTĪVIE MĀJPUTNI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA VEISLINIAI IR PRODUKCINIAI NAMINIAI PAUKŠČIAI
English: EUROPEAN COMMUNITYPOULTRY AND EGGS FOR HATCHING IN LOTS OF UNDER 20
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA DRÓB I JAJA WYLĘGOWE W PARTIACH PONIŻEJ 20
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST PERUTNINA IN JAJCA ZA VALJENJE V SERIJAH POD 20
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS KODULINNUD JA HAUDEMUNAD (VÄHEM KUI 20)
Latvian: EIROPAS KOPIENA MĀJPUTNI UN INKUBĒJAMĀS OLAS MAZĀS PARTIJĀS (LĪDZ 20 GAB.)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA NAMINIAI PAUKŠČIAI IR PERINTI SKIRTI KIAUŠINIAI, KURIŲ SIUNTAS SUDARO MAŽIAU NEGU 20 VIENETŲ
English: Done at. on. on.
Polish: Sporządzono …, w …
Estonian: (koht) (kuupäev)
Lithuanian: Išduotas: (vieta) (data)
English: EUROPEAN COMMUNITYSLAUGHTER POULTRY
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA DRÓB RZEŹNY
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST PERUTNINA ZA ZAKOL
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS TAPALINNUD
Latvian: EIROPAS KOPIENA KAUJAMIE MĀJPUTNI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA SKERSTINI NAMINIAI PAUKŠČIAI
English: Luogo di destinazione finale
Italian: Luogo di destinazione finale
Lithuanian: Galutinė paskirties vieta:
English: MODEL 6 EUROPEAN COMMUNITYPOULTRY FOR RE-STOCKING SUPPLIES OF GAME
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST PERUTNINA ZA OBNOVO POPULACIJE DIVJIH PTIC
Lithuanian: 6 pavyzdys EUROPOS BENDRIJA NAMINIAI PAUKŠČIAI, SKIRTI MEDŽIOJAMŲJŲ PAUKŠČIŲ ATSARGOMS PAPILDYTI
English: A separate certificate must be provided for each consignment of poultry. (b)
Lithuanian: Kiekvienai naminių paukščių siuntai turi būti pateiktas atskiras sertifikatas.
English: of 15 October 1990
Portuguese: de 15 de Outubro de 1990
English: on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Portuguese: relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros
English: (90/539/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (90/539/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,