FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price excluding recoverable VAT includes any other specific taxes.
German: Der Preis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer schließt eventuell erhobene sonstige spezifische Steuern ein.
Swedish: Priset inklusive skatt utom avdragsgill mervärdesskatt omfattar alla andra speciella skatter.
Polish: Cena ta, wyłączając podlegający zwrotowi podatek VAT, obejmuje ewentualnie podatki specjalne.
Hungarian: A visszaigényelhető HÉA kivételével az ár tartalmaz minden más adót.
Estonian: The price excluding recoverable VAT includes, where payable, other specific taxes.
Latvian: Cenā, kurā nav iekļauts atgūstamais PVN, iekļauj visus citus nodokļus.
English: The scope of this Directive does not extend to liquefied petroleum gas (butane, propane), coke-oven gas or blast-furnace gas.
Czech: Působnost této směrnice se nevztahuje na zkapalněný topný plyn (butan, propan), koksárenský plyn nebo vysokopecní plyn.
Polish: Zakres dyrektywy nie jest rozciągnięty na gaz płynny (butan, propan), gaz koksowniczy, gaz wielkopiecowy.
Hungarian: Az irányelv hatálya nem terjed ki a cseppfolyós gázra (bután, propán), kokszolókemence-gázra vagy nagyolvasztó kemence gázra.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz sašķidrinātu naftas gāzi (butānu, propānu), koksa gāzi vai domnas gāzi.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma suskystintoms naftos dujoms (butanui, propanui), kokso krosnių ar aukštakrosnių dujoms.
Maltese: L-iskop ta’ din id-Direttiva ma jestindix għall-gass likwifikat tal-petroleum (butanju, propanju), gass mill-ifran tal-faħam tal-kannol jem minn gass tal-ifran bi rjieħ qawwija.
English: The daily load factor is the number of days which would be required to take the entire annual consumption at the maximum daily offtake rate
Polish: Dzienny współczynnik obciążenia to liczba dni, która byłaby wymagana do całego rocznego zużycia gazu przy maksymalnym dziennym poborze.
English: The hourly load factor is the number of hours which would be required to take the entire annual consumption at the maximum hourly offtake rate
Polish: Godzinowy współczynnik obciążenia to liczba godzin, która byłaby wymagana do całego rocznego zużycia gazu przy maksymalnym godzinowym poborze:
English: In the above formulae:
Czech: V uvedeném vzorci platí, že:
Polish: W tym wzorze:
Hungarian: A fenti képletben:
English: The price excluding recoverable VAT includes, where payable, other specific taxes.:
Polish: Cena ta, wyłączając podlegający zwrotowi podatek VAT, obejmuje ewentualnie podatki specjalne.
English: North/Central:
German: Norden/Mitte:
Spanish: Norte/Centro:
Polish: północno-centralna:
English: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Lower Saxony, North Hessen,
German: Schleswig-Holstein, Bremen, Hamburg, Berlin, Niedersachsen und Nordhessen
Spanish: Schleswig-Holstein, Hamburgo, Bremen, Berlín, Baja Sajonia y el norte de Hesse,
Polish: Szlezwik-Holsztyn, Hamburg, Brema, Berlin, Dolna Saksonia, Północna Hesja,
English: West:
German: Westen:
Spanish: Oeste:
Polish: zachodnia:
English: North-Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, South Hessen, Saarland
Polish: Nadrenia-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, Południowa Hesja, Dolina Saary,
English: Federal Republic of Germany: Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich
Czech: Spolková republika Německo: Hamburk, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt nad Mohanem, Stuttgart, Mnichov
English: Spain: Madrid, Barcelona, Valencia, the Nord and East
Czech: Španělsko: Madrid, Barcelona, Valencie, sever a východ
English: Belgium the country as a whole,
Czech: Belgie: celá země
Hungarian: Belgium az ország egésze,
Slovenian: Belgija država kot celota,
Estonian: Belgia: kogu riik,
English: Denmark the country as a whole,
French: Danemark: le pays dans son ensemble,
Czech: Dánsko: celá země
Hungarian: Dánia az ország egésze,
Slovenian: Danska država kot celota,
Estonian: Taani: kogu riik,
English: Spain: Madrid,
Czech: Španělsko: Madrid
Polish: Hiszpania: Madryt,
English: France Lille, Paris, Marseilles, Lyons, Toulouse, Strasbourg,
Czech: Francie: Lille, Paříž, Štrasburk, Marseille, Lyon, Toulouse;
Hungarian: Franciaország Lille, Párizs, Marseilles, Lyon, Toulouse, Strasbourg,
Slovenian: Francija Lille, Pariz, Strasbourg, Marseilles, Lyon, Toulouse,
Estonian: Prantsusmaa: Lille, Pariis, Marseille, Lyon, Toulouse, Strasbourg,
English: Greece Athens,
Czech: Řecko: Atény
Hungarian: Görögország Athén,
Slovenian: Grčija Atene,
Estonian: Kreeka: Ateena,
English: Ireland Dublin,
Czech: Irsko: Dublin
Hungarian: Írország Dublin,
Slovenian: Irska Dublin,
Estonian: Iirimaa: Dublin,
English: Italy Northern and Central Italy, Southern Italy and the islands,
Czech: Itálie: severní a střední Itálie, jižní Itálie a ostrovy
Hungarian: Olaszország Észak- és Közép-Olaszország, Dél-Olaszország és a szigetek,
Slovenian: Italija Severna in Osrednja Italija, Južna Italija in otoki,
Estonian: Itaalia: Põhja- ja Kesk-Itaalia, Lõuna-Itaalia ja saared,
English: Luxembourg the country as a whole,
German: Luxemburg: das gesamte Land;
Czech: Lucembursko: celá země
Hungarian: Luxemburg az ország egésze,
Slovenian: Luksemburg država kot celota,
Estonian: Luksemburg: kogu riik,
Maltese: il-Lussemburgu il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu,
English: Netherlands Rotterdam (GEB), North Holland (PEN), North Brabant (PNEM),
Czech: Nizozemsko: Rotterdam, (GEB), Rotterdam Severní Holandsko (PEN), Severní Brabantsko (PNEM)
Hungarian: Hollandia Rotterdam(GEB), Észak-Hollandia (PEN), Észak-Brabant (PNEM),
Slovenian: Nizozemska Rotterdam (GEB), Severna Holandija (PEN), Severni Brabant (PNEM),
Estonian: Madalmaad: Rotterdam (GEB), Põhja-Holland (PEN), Põhja-Brabant (PNEM),
Maltese: —l-Olanda Rotterdam (GEB), L-Olanda tat-Tramuntana (PEN), il-Brabant tat-Tramuntana (PNEM),
English: Portugal Lisbon, Ponta Delgada (autonomous region of the Azores),
German: Portugal: Lissabon, Ponta Delgada (autonome Region Azoren);
Czech: Portugalsko: Lisabon; Ponta Delgada (autonomní oblast Azor)
Hungarian: Portugália Lisszabon, Ponta Delgada (az Azori-szigetek autonóm régiója),
Slovenian: Portugalska Lizbona, Ponta Delgada (avtonomna regija, ki pokriva Azore),
Estonian: Portugal: Lissabon, Ponta Delgada (Assooride autonoomne piirkond),
English: United Kingdom London, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Czech: Spojené království: Londýn, Glasgow, Leeds, Birmingham
Hungarian: Egyesült Királyság London, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Slovenian: Združeno kraljestvo London, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Estonian: Ühendkuningriik: London, Glasgow, Leeds, Birmingham.
English: Annual consumption (in 1 000 kWh) charged at off-peak rates according to the average daily duration of off-peak periods in each 24 hours hours
Czech: Roční spotřeba (v MWh) fakturovaná podle tarifů v období nižšího zatížení v souladu s průměrnými denními dobami nižšího zatížení ve 24hodinových obdobích
Maltese: 1000Konsum annwali (bħala kWs), imħallas skond rati tal-perjodi meta ikun hemm anqas konsum ta’ l-elettriku, skond it-tul medju ta’ kulljum tal-perjodi meta jkun hemm anqas konsum ta’ l-elettriku f’kull 24 siegħa
English: in non-energy uses (e. g. in the chemical industry); (c)
Estonian: mitteenergeetilistel kasutusaladel (näiteks keemiatööstuses);
English: I1-1 418,60 GJ or 116 300, KWh No load factor laid down (*)
Slovenian: I1 418,60 GJ ali 116 300 KWh Količnik obremenitve ni predpisan *
Estonian: I1 418,60 GJ või 116 300 KWh Koormustegurit ei ole ette nähtud*
English: I2-1 4 186, GJ KWh 200 days hours
Slovenian: I2 4 186 GJ ali 1 163 000 KWh 200 dni
Estonian: I2 4 186 GJ või 1 163 000 KWh 200 päeva
English: I3-1 41 860, GJ GWh) 200 days 1 600 hours
Slovenian: I3-1 41 860 GJ ali 11,63 GWh 200 dni, 1 600 ur
Estonian: I3-1 41 860 GJ või 11,63 GWh) 200 päeva 1 600 tundi
English: I3-2 41 860, GJ GWh 250 days 4 000 hours
Slovenian: I3-2 41 860 GJ ali 11,63 GWh 250 dni, 4 000 ur
Estonian: I3-2 41 860 GJ või 11,63 GWh 250 päeva 4 000 tundi
English: I4-1 418 600, GJ GWh 250 days 4 000 hours
Slovenian: I4-1 418 600, GJ ali 116,3 GWh 250 dni, 4 000 ur
Estonian: I4-1 418 600 GJ või 116,3 GWh 250 päeva 4 000 tundi
English: I4-2 418 600, GJ GWh 330 days 8 000 hours
Slovenian: I4-2 418 600, GJ ali 116,3 GWh 330 dni, 8 000 ur
Estonian: I4-2 418 600 GJ või 116,3 GWh 330 päeva 8 000 tundi
English: I5-4 4 186 000, GJ GWh 330 days 8 000 hours
Slovenian: I5-4 4 186 000 GJ ali 1 163 GWh 330 dni, 8 000 ur
Estonian: I5-4 4 186 000 GJ või 1 163 GWh 330 päeva 8 000 tundi
English: Spain Madrid,
German: Spanien: Madrid;
Hungarian: Spanyolország Madrid,
Slovenian: Španija Madrid,
Estonian: Hispaania: Madrid,
English: Annual utilization in hours Ia
Estonian: Aastane kasutus tundides Ia
English: Annual consumption (in 1 000 kWh) charged at off-peak rates according to the average daily duration of off-peak periods in each 24 hours hours 1 000 kWh
Slovenian: Letna poraba (v 1 000 kWh), zaračunana po manjši dnevni tarifi skladno s povprečnim dnevnim trajanjem obdobij manjše tarife v vsakih 24 urah
Estonian: Aastane tarbimine (1 000 kWh), mis maksustatakse vähese tarbimise määrade alusel vastavalt vähese tarbimise perioodide keskmisele päevasele kestusele tunnid 1 000 kWh
English: Prices should be given in national currency per kWh :
Estonian: Hinnad tuleks esitada omavääringus kilovatt-tunni (kWh) kohta:
English: No load factor laid down (*)
French: pas de modulation prescrite (*)
Spanish: no se ha fijado ningún factor de carga (*)
Hungarian: Nincs terhelési tényező meghatározva*
Romanian: Nu este stabilit un factor de sarcină (*)
English: I2-1 4 186 GJ or 1163000 KWh 200 days
Hungarian: I2 4 186 GJ vagy 1 163 000 KWh 200 nap
English: I3-1 41 860 GJ or 11,63 GWh 200 days 1 600 hours
Hungarian: I3-1 41 860 GJ vagy 11,63 GWh 200 nap 1 600 óra
English: I3-2 41 860 GJ or 11,63 GWh 250 days 4 000 hours
Hungarian: I3-2 41 860 GJ vagy 11,63 GWh 250 nap 4 000 óra
English: I4-1 418 600 GJ or 116,3 GWh 250 days 4 000 hours
Hungarian: I4-1 418 600 GJ vagy 116,3 GWh 250 nap 4 000 óra
English: I4-2 418 600 GJ or 116,3 GWh 330 days 8 000 hours
Hungarian: I4-2 418 600 GJ vagy 116,3 GWh 330 nap 8 000 óra
English: I5-4 4 186 000 GJ or 1163 GWh 330 days 8 000 hours
Hungarian: I5-4 4 186 000 GJ vagy 1 163 GWh 330 nap 8 000 óra
English: Hamburg,
Hungarian: Hamburg,
English: Hanover,
Hungarian: Hannover,
English: Weser-Ems,
Hungarian: Weser-Ems,
English: Dortmund,
Hungarian: Dortmund,
English: Duesseldorf,
Hungarian: Düsseldorf,
English: Frankfurt am Main,
Hungarian: Frankfurt am Main,
English: Stuttgart,
Hungarian: Stuttgart,
English: Munich,
Hungarian: München,
English: Barcelona,
Hungarian: Barcelona,
English: Valencia,
Hungarian: Valencia,
English: the Nord and East,
Hungarian: Észak és Kelet,
English: Lille,
Hungarian: Lille,
English: Paris,
Hungarian: Párizs,
English: Strasbourg,
Hungarian: Strasbourg,
English: Marseilles,
Hungarian: Marseilles,
English: Lyons,
Hungarian: Lyon,
English: Toulouse,
Hungarian: Toulouse,
English: Milan,
Hungarian: Milánó,
English: Turin,
Hungarian: Torino,
English: Genoa,
Hungarian: Genova,
English: Rome,
Hungarian: Róma,
English: Naples,
Hungarian: Nápoly,
English: London,
Hungarian: London,
English: Leeds,
Hungarian: Leeds,
English: Birmingham.
Hungarian: Birmingham.
English: Federal Republic of Germany Hamburg, Hanover, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, Western Zone, Southern Zone,
Hungarian: Német Szövetségi Köztársaság Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Frankruft am Main, Stuttgart, München, nyugati zóna, déli zóna,
Slovenian: Zvezna republika Nemčija Hamburg, Hanover, Düsseldorf, Frankfurt na Majni, Stuttgart, München, Zahodna cona, Južna cona,
English: 1 000 kWh 7 h
Hungarian: 1 000 kWh 7 óra
English: OJ No C 257, 10.10.1989, p. 7.(2)
French: JO no C 257 du 10.10.1989, p. 7.(2)
English: ANNEX I SPECIFIC PROVISIONS ON GAS
French: ANNEXE I DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AU GAZ
Spanish: ANEXO I DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS AL GAS
English: I2-1 4 186, GJ KWh
French: I2-1 4 186, GJ (soit kWh)
Latvian: I24186 GJ vai 1163000 KWh
English: I3-1 41 860, GJ GWh)
French: I3-1 41 860, GJ (soit GWh)
English: I3-2 41 860, GJ GWh
French: I3-2 41 860, GJ (soit GWh)
Latvian: I3-241860 GJ vai 11,63 GWh
English: I4-1 418 600, GJ GWh
French: I4-1 418 600, GJ (soit GWh)
English: I4-2 418 600, GJ GWh
French: I4-2 418 600, GJ (soit GWh)
English: I5-4 4 186 000, GJ GWh
French: I5-4 4 186 000, GJ (soit GWh)
Latvian: I5-44186000 GJ vai 1163 GWh
English: Qa annual volume consumed.
French: Qa volume annuel consommé,
English: Qdmax maximum daily offtake.
French: Qjmax débit maximal journalier,
English: Qhmax maximum hourly offtake.
French: Qhmax débit maximal horaire.
English: nd = Qa Qdmax
French: mj = Qa Qjmax
English: nh = Qa
French: mh = Qa
English: ANNEX II SPECIFC PROVISIONS ON ELECTRICITY
French: ANNEXE II DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ÉLECTRICITÉ
Spanish: ANEXO II DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LA ELECTRICIDAD
English: Hamburg, Hanover, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, of Germany Munich, Western Zone, Southern Zone,
French: Hambourg, Hanovre, Dusseldorf, Francfort-sur-le-Main, Stuttgart, Munich, la région occidentale, la région méridionale,
Maltese: Hamburg, Hanover, Dusseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, Żona tal-Punent, Żona ta’ Nofsinhar,
English: Monthly
French: Puissance
English: maximum
French: maximale
English: demand
French: annuelle
English: Two-monthly
French: Puissance
English: Quarterly
French: Puissance
English: Average of
French: Moyenne des deux
English: three highest
French: trois puissances
English: monthly
French: mensuelles
English: demands
French: élevées
English: two highest
French: puissances
English: Annual
French: annuelle
English: utilization
French: Modulation
English: consumption
French: Consommation
English: according to the average daily duration of off-peak periods in each
French: «heures creuses» selon la durée journalière moyenne des heures
English: 24 hours
French: creuses du tarif par 24 heures
Romanian: de 24 ore
Latvian: (katrās 24 stundās)
English: North/Central: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Lower Saxony, North Hessen,
French: nord/centre: Schleswig-Holstein, Hambourg, Brême, Berlin, Basse-Saxe, Hesse-Nord
Portuguese: Se elas - Norte/Centro: Schleswig-Holstein, Hamburgo, Brema, Berlim, Baixa Saxónia e Hesse do Norte;
English: West: North-Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, South Hessen, Saarland,
French: ouest: Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Hesse-Sud, Sarre,
Portuguese: Oeste: Renânia do Norte-Vestefália, Renânia-Palatinado, Sarre e Hesse do Sul, Sarre;
English: South: Baden-Wuerttemberg, Bavaria.
French: sud: Bade-Wurtemberg, Bavière.
Portuguese: Sul: Bade-Vurtemberga e Baviera.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas energy price transparency, to the extent that it reinforces the conditions ensuring that competition is not distorted in the common market, is essential to the achievement and smooth functioning of the internal energy market;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3], ker je preglednost cen energije, če spodbuja pogoje, ki zagotavljajo neizkrivljenost konkurence na skupnem trgu, bistvenega pomena za vzpostavitev in tekoče delovanje notranjega energetskega trga;
English: the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
French: les prix et conditions de vente aux consommateurs industriels finals de gaz et d'électricité;
Spanish: los precios y condiciones de venta aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad;
Portuguese: Os preços e condições de venda aos consumidores industriais finais de gás e electricidade;
Swedish: priser och köpvillkor vad avser gas och el till industriella slutanvändare,
Czech: ceny a prodejní podmínky pro plyn a elektřinu pro konečné velkoodběratele;
Slovak: ceny a termíny predaja plynu a elektrickej energie priemyselným koncovým užívateľom;
Polish: o cenach i warunkach sprzedaży gazu i energii elektrycznej końcowym odbiorcom przemysłowym,
Hungarian: a gáz és a villamos energia ipari végfelhasználóknak felszámított árát és értékesítési feltételeit;
Slovenian: cene in prodajne pogoje plina in električne energije, ki veljajo za industrijske končne uporabnike;
Romanian: prețurile și condițiile de vânzare a gazului și energiei electrice către utilizatori finali industriali;
Estonian: gaasi- ja elektrihinnad ning müügitingimused tööstuslikele lõpptarbijatele;
Lithuanian: dujų ir elektros energijos kainas ir pardavimo sąlygas, nustatytas galutiniams pramonės vartotojams;
Maltese: il-prezzijiet u l-kondizzjonijeit tal-bejgħ tal-gass u ta' l-elettriku lill-utenti finali industrijali;
English: the price systems in use;
French: les systèmes de prix en vigueur;
Spanish: los sistemas de precios vigentes;
Portuguese: Os sistemas de preços em vigor;
Swedish: det prissättningssystem som tillämpas,
Czech: používané cenové systémy;
Slovak: používané cenové systémy;
Polish: o stosowanym systemie cenowym,
Hungarian: a használatos árrendszert;
Slovenian: veljavne tarifne sisteme;
Romanian: sistemele de prețuri utilizate;
Estonian: kasutatavad hinnasüsteemid;
Lithuanian: naudojamas kainų sistemas;
Maltese: is-sistemi tal-prezzijiet fis-seħħ;
English: the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption to ensure the representativeness of these categories at national level.
French: la répartition des consommateurs et des volumes correspondants par catégories de consommation, pour s'assurer de la représentativité, au niveau national, de ces catégories.
Spanish: la distribución de los consumidores y de los volúmenes correspondientes por categorías de consumo, para garantizar la representatividad de dichas categorías a escala nacional.
Portuguese: A repartição dos consumidores e dos volumes correspondentes por categorias de consumo, de modo a assegurar a representatividade dessas categorias a nível nacional.
Swedish: en fördelning av förbrukarna och förbrukade energikvantiteter på förbrukarkategorier vilken är representativ på nationell nivå.
Czech: rozpis odběratelů a odpovídající objemy podle kategorií spotřeby, aby se zajistila reprezentativnost těchto kategorií na úrovni členského státu.
Slovak: podrobný prehľad spotrebiteľov a zodpovedajúcich množstiev pomocou spotrebiteľských kategórií, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť týchto kategórií na národnej úrovni.
Polish: o podziale odbiorców oraz odpowiadających wielkościach poszczególnych kategorii zużycia, w celu zapewnienia reprezentatywności tych kategorii na poziomie krajowym.
Hungarian: a fogyasztók megoszlását és fogyasztói kategóriánként a megfelelő mennyiségeket, hogy biztosítsák e kategóriák nemzeti szintű reprezentativitását.
Slovenian: razvrstitev uporabnikov in ustrezne količine za posamezne razrede porabe, da zagotovijo reprezentativnost teh kategorij na državni ravni.
Romanian: împărțirea consumatorilor și cantitățile de energie respective pe categorii de consum, pentru asigurarea reprezentativității acestor categorii la nivel național.
Estonian: tarbijate ja vastavate mahtude jaotuse tarbimisgruppide kaupa, et tagada nende gruppide representatiivsus siseriiklikul tasandil.
Latvian: cenu sistēmas, kas ir spēkā; 3) patērētāju un attiecīgo apjomu iedalījumu pēc patēriņa kategorijas, lai nodrošinātu šo kategoriju pārstāvību valsts līmenī.
Lithuanian: vartotojų ir jų atitinkamų apimčių suskirstymą į kategorijas pagal suvartojimą, užtikrinant šių kategorijų reprezentatyvumą nacionaliniu mastu.
Maltese: l-analiżi sistematika ta' konsumaturi u l-volumi korrispondenti skond il-kategorija tal-konsum sabiex jassiguraw li l-kategoriji jkunu rappresentattivi fuq livell nazzjonali.
English: natural gas;
French: le gaz naturel;
Spanish: gas natural,
Portuguese: gás natural;
Swedish: Naturgas.
Czech: zemní plyn;
Slovak: zemný plyn;
Polish: gazu ziemnego;
Hungarian: földgáz;
Slovenian: zemeljski plin;
Romanian: gaz natural;
Estonian: maagaas;
Latvian: dabasgāzi;
Lithuanian: gamtinėms dujoms;
Maltese: gass naturali;
English: manufactured gas (¹).
French: le gaz manufacturé (¹).
Spanish: gas manufacturado (¹).
Portuguese: gas manufacturado (¹).
Swedish: Fabricerad gas(1).
Czech: průmyslově vyráběný plyn[4].
Slovak: priemyselný plyn ([4]).
Hungarian: feldolgozott gáz[4].
Slovenian: industrijski plin [4].
Romanian: gaz prelucrat .
Estonian: tööstuslikult toodetud gaas[4].
Latvian: mākslīgo gāzi [1]
Lithuanian: pagamintoms dujoms [1]
Maltese: gass manufatturat [1].
English: for electricity generation in public power plants;
French: pour la production d'électricité dans les centrales électriques publiques;
Spanish: para generar electricidad en centrales eléctricas públicas,
Portuguese: Se destine à produção de electricidade em centrais eléctricas públicas;
Swedish: för elproduktion i kraftverk för distribution till allmänheten,
Czech: pro výrobu elektřiny ve veřejných elektrárnách;
Polish: wytwarzania elektryczności w elektrowniach publicznych;
Hungarian: közműként működő erőműben villamos energia előállítására használják;
Slovenian: za proizvajanje električne energije v javnih elektrarnah;
Romanian: pentru producerea energiei electrice în centrale electrice publice;
Estonian: elektrienergia tootmiseks riiklikes elektrijaamades;
Latvian: lai ražotu elektrību valsts spēkstacijās;
Lithuanian: elektros energijai gaminti valstybinėse elektrinėse;
Maltese: għall-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku f’impjanti ta’ l-enerġijia pubblika;
English: in non-energy uses (e. g. in the chemical industry);
French: pour des usages non énergétiques (par exemple, l'industrie chimique);
Spanish: para usos no energéticos (por ejemplo, en la industria química),
Portuguese: Se destine a fins não energéticos (por exemplo indústria química);
Swedish: för annat ändamål än som energikälla (t. ex. i kemisk industri),
Czech: pro neenergetické účely (např. v chemickém průmyslu);
Slovak: na iné využitie ako energetické (napr. v chemickom priemysle);
Polish: celów nieenergetycznych (np. w przemyśle chemicznym);
Hungarian: nem energiaként használják (pl. a vegyiparban);
Slovenian: za neenergetske namene (npr. kemična industrija);
Romanian: pentru alte utilizări decât cele energetice (de exemplu, în industria chimică);
Latvian: citiem mērķiem, nevis enerģijas ražošanai (piem., ķīmijas rūpniecībā);
Lithuanian: ne energetiniams tikslams (pvz., chemijos pramonėje);
Maltese: f’tipi ta’ l-użu li m’humiex ta’ enerġija (e.g. fl-industrija tal-kimika);
English: above 4 186 000 GJ/year (= 1 163 GWh/year).
French: en quantité supérieure à 4 186 000 GJ/an (= 1 163 GWh/an).
Spanish: en cantidad superior a 4 186 000 GJ/año (= 1 163 GWh/año).
Portuguese: Seja superior a 4 186 000 GJ/ano (= 1 163 GWh/ano).
Swedish: i större kvantitet än som motsvarar 4 186 000 GJ per år (=1 163 GWh per år).
Czech: v množství více než 4 186 000 GJ/rok (tj. 1 163 GWh/ročně).
Slovak: nad 4 186 000 GJ/rok (= 1 163 GWh/rok).
Polish: wykazujących zużycie powyżej 4 186 000 GJ na rok (= 1 163 GWh na rok).
Hungarian: GJ/évet (= 1.163 GWh/év) meghaladó mennyiségben használják.
Slovenian: v količinah, ki presegajo 4 186 000 GJ/leto (= 1 163 GWh/leto).
Romanian: mai mult de 4 186 000 GJ/an (= 1 163 GWh/an).
Estonian: üle 4 186 000 GJ/aastas (= 1163 GWh/aastas).
Latvian: vairāk par 4186000 GJ/gadā (= 1163 GWh/gadā).
Lithuanian: daugiau kaip 4186000 GJ per metus (arba 1163 GWh per metus).
Maltese: (ċ) aktar minn 4186000 GJ/sena (= 1631 GWh/sena).
English: Annual consumption Modulation
Slovenian: Letna poraba Dinamika
English: Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich,
Slovenian: Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt na Majni, Stuttgart, München,
English: Reference consumer Annual consumption kWh Maximum demand kW Annual utilization in hours
Slovenian: Referenčni uporabnik Letna poraba v kWh Najvišja odjemna moč v kW Letna obremenitev v urah