English: Where a system vendor chooses to display information for any city-pair in relation to the schedules or fares of non-participating carriers, such information shall be displayed in an accurate, non-misleading and non-discriminatory manner as between those carriers displayed.
French: Un vendeur de système qui choisit d'afficher, pour des paires de villes, des informations portant sur les horaires ou tarifs de transporteurs non participants doit afficher ces informations d'une manière exacte, non susceptible d'induire en erreur et non discriminatoire entre les transporteurs affichés.
Spanish: Cuando un vendedor de sistemas decida exponer información, relativa a cualquier pareja de ciudades, sobre horarios o tarifas de compañías aéreas que no sean participantes, dicha información será exacta, inequívoca y no discriminatoria entre las compañías aéreas cuya información se exponga.
Portuguese: Quando um vendedor de sistemas decidir visualizar informações sobre qualquer par de cidades relativas aos horários ou tarifas de transportadoras não participantes, tais informações devem ser visualizadas de uma forma precisa, não susceptível de induzir em erro e não discriminatória entre as transportadoras visualizadas.
Dutch: Wanneer een systeemverkoper besluit voor enig stedenpaar informatie over de vluchtschema's of tarieven van niet-deelnemende luchtvaartmaatschappijen op het beeldscherm weer te geven, dan dient de weergave van die informatie nauwkeurig en niet-misleidend te zijn, en mag zij geen discriminatie tussen de daarbij vermelde luchtvaartmaatschappijen inhouden.
Danish: Når systemleverandøren viser oplysninger om fartplaner og billetpriser for ruter mellem to byer for ikke-deltagende luftfartsselskaber, skal disse oplysninger være nøjagtige, ikke-vildledende og ikke-diskriminerende, ligesom de skal præsenteres på samme måde som oplysningerne for de øvrige luftfartsselskaber.
Swedish: I de fall då en systemleverantör väljer att presentera information om tidtabeller och biljettpriser för flygförbindelser mellan två orter för lufttrafikföretag, som inte är deltagande lufttrafikföretag, skall denna information vara riktig och inte vilseledande eller diskriminerande och presenteras på samma sätt som informationen om de övriga lufttrafikföretagen.
Finnish: Jos järjestelmän toimittaja esittelee jotakin kaupunkiparia koskevien tietojen yhteydessä muun kuin osallistuvan liikenteenharjoittajan aikatauluja tai hintoja, tiedot on esiteltävä tarkasti, eikä niitä saa esitellä harhaanjohtavalla tavalla tai siten, että jotakin esiteltyä liikenteenharjoittajaa syrjitään.
Greek: Όταν ο πωλητής συστήματος επιλέγει να παρουσιάζει πληροφορίες για οποιοδήποτε ζεύγος πόλεων όσον αφορά τα δραμολόγια ή τους ναύλους μη συμμετεχόντων μεταφορέων, οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται με τρόπο ακριβή, μη παραπλανητικό και χωρίς διακρίσεις ως προς τους περουσιαζόμενους μεταφορείς.
Czech: Prodejce systému, který se rozhodne zobrazit pro páry měst informace o letových řádech nebo tarifech nezúčastněných dopravců, musí tyto informace zobrazit přesným, nezavádějícím a mezi jednotlivými dopravci nediskriminujícím způsobem.
Slovak: Ak predajca systému vyberá zobrazenie informácie pre akékoľvek dvojice miest vo vzťahu k letovým poriadkom alebo poplatkom nezúčastnených dopravcov, takéto informácie budú zobrazené primerane, bez skreslenia a nediskriminačne medzi jednotlivými dopravcami.
Polish: Jeżeli sprzedawca systemu decyduje się na wyświetlenie informacji o przelotach między parami miast w stosunku do rozkładów lub taryf przewoźników nieuczestniczących, informacje te wyświetlane są w sposób odpowiedni, niewprowadzający w błąd i niedyskryminacyjny, tak jak pokazywane są między tymi przewoźnikami.
Hungarian: Ha a rendszerszolgáltató nem részt vevő fuvarozók menetrendjéhez és díjszabásához kapcsolódó várospárokra vonatkozó információt is megjelenít, azt csak pontos, nem félrevezető és a megjelenített fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon szabad megtennie.
Slovenian: Kadar se prodajalec sistema odloči, da bo prikazal informacije v zvezi z redom letenja in prevozninami nesodelujočih prevoznikov za kateri koli par mest, je dolžan te informacije prikazati natančno, nezavajajoče in nediskriminacijsko kakor med drugimi prikazanimi prevozniki.
Romanian: În cazul în care vânzătorul unui sistem optează să afișeze informații privind oricare pereche de orașe în raport cu orarele sau prețurile transportatorilor neparticipanți, aceste informații trebuie afișate în mod exact, care să nu fie susceptibil de a induce în eroare și fără discriminare între transportatorii afișați.
Bulgarian: Когато системният оператор избира да показва информация за всяка двойка градове във връзка с разписанието или цени на неучастващи превозвачи, такава информация се показва по точен, неподвеждащ и недискриминационен начин между тези превозвачи.
Estonian: Kui süsteemi tarnija esitab mingi linnapaari puhul informatsiooni ka mitteosalevate lennuettevõtjate sõiduplaanide või piletihindade kohta, tuleb selline informatsioon esitada täpselt, mitte eksitavalt ja esitatud lennuettevõtjate vahel vahet tegemata.
Latvian: Ja sistēmas piedāvātājs nolemj attēlot informāciju par jebkuru pilsētu pāri attiecībā uz sarakstiem vai maksām, ko piedāvā neiesaistītie pārvadātāji, šādu informāciju attēlo precīzā, nepārprotamā veidā un bez diskriminācijas starp attēlotajiem pārvadātājiem.
Lithuanian: Jeigu sistemos tiekėjas pasirenka pateikti informaciją apie nedalyvaujančių vežėjų skrydžių tarp bet kurių dviejų miestų tvarkaraštį ar bilietų kainas, tokia informacija pateikiama tiksliai, neklaidinant ir nediskriminuojant kitų vežėjų.
Maltese: Meta kull bejjiegħ ta' sistemi jagħżel li juri informazzjoni għal kull par ta' bliet fir-rigward ta' l-iskedi jew prezzijiet ta' trasportaturi li ma jipparteċipawx, din l-informazzjoni għandha tintwera b'mod preċiż, li ma tiżvijax u li ma tiddiskriminax bejn dawk it-trasportaturi murija.