FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such authorization must meet the requirements laid down in Annex I;
French: Cette autorisation devra répondre aux exigences de l'annexe I;
Spanish: Esta autorización deberá cumplir los requisitos establecidos en el Anexo I;
Italian: Questa autorizzazione dovrà soddisfare i requisiti dell'allegato I;
Portuguese: esta autorização deverá respeitar as exigências previstas no anexo I;
Dutch: Deze vergunning moet voldoen aan de voorschriften van bijlage I;
Danish: denne autorisation skal overholde kravene i bilag I
Swedish: Sådant tillstånd måste uppfylla kraven enligt bilaga 1.
Finnish: Mainitun luvan on täytettävä liitteessä I olevat vaatimukset,
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι-
Slovak: Toto schválenie musí zodpovedať požiadavkám prílohy I;
Polish: Zezwolenie takie powinno spełniać wymogi określone w załączniku I;
Hungarian: Ennek az engedélynek meg kell felelnie az I. mellékletben megállapított követelményeknek;
Slovenian: Takšno dovoljenje mora ustrezati zahtevam, določenim v Prilogi I;
Estonian: Kõnealune luba peab vastama I lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: Šai atļaujai jāatbilst I pielikuma prasībām;
Lithuanian: Toks leidimas turi atitikti I priede nustatytus reikalavimus;
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni trid tissodisfa r-rekwiżiti mniżżla fl-Anness I;
English: appropriate means of disinfection be used at the entrances and exits of buildings housing poultry and of the holding itself;
French: la mise en place de moyens appropriés de désinfection aux entrées et sorties des bâtiments hébergeant des volailles, ainsi qu'à celles de l'exploitation;
German: geeignete Desinfektionsmittel an den Ein- und Ausgängen der Stallungen, in denen Geflügel untergebracht ist, und der Wirtschaftsgebäude verwendet werden;
Spanish: se utilicen medios de desinfección apropiados en las entradas y salidas de la explotación y de los edificios en que se hallen las aves de corral;
Italian: venga fatto ricorso a mezzi appropriati di disinfezione alle entrate ed alle uscite dei fabbricati in cui sono allevati i volatili, nonché dell'azienda stessa;
Portuguese: Sejam utilizados meios adequados de desinfecção nas entradas e saídas das instalações de alojamento das aves de capoeira, bem como nas da própria exploração;
Dutch: wordt gezorgd voor de nodige ontsmettingsvoorzieningen bij de in- en uitgangen van de gebouwen waar het pluimvee is gehuisvest, en van het bedrijf zelf;
Danish: at der skal anvendes passende desinfektionsmidler ved fjerkræhusenes ind- og udgange og ved bedriftens ind- og udgange
Swedish: Lämpliga desinficeringsmedel skall användas vid in- och utgångar till de byggnader där fjäderfäna är inhysta liksom till själva anläggningen.
Finnish: siipikarjarakennusten sekä itse tilan sisään- ja uloskäynnit desinfioidaan asianmukaisella tavalla,
Greek: στ) να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέσα απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους των κτιρίων στέγασης πουλερικών και τις ίδιας της εκμετάλλευσης-
Slovak: bola vo vchodoch a východoch z budov pre ustajnenie hydiny, ako aj vo vchodoch a východoch z hospodárstva, umiestnená vhodná dezinfekcia;
Polish: zastosować właściwe środki dezynfekujące przed wejściami i wyjściami z kurników jak również na terenie samego gospodarstwa;
Hungarian: megfelelő fertőtlenítő eszközöket használjanak a baromfi elhelyezésére szolgáló épületek, illetve a gazdaság ki- és bejáratainál;
Slovenian: da se na vhodih in izhodih gospodarstva in zgradb, v katerih je nastanjena perutnina, uporabljajo ustrezne metode razkuževanja;
Estonian: lindude majade ja ettevõtte sisse- ja väljapääsude juures tuleb kasutada sobivaid desinfitseerimisvahendeid;
Latvian: pie ieejām un izejām no ēkām, kurās tiek turēti mājputni, kā arī pie pašas saimniecības ieejām un izejām tiktu lietoti atbilstoši dezinfekcijas līdzekļi;
Lithuanian: būtų taikomos atitinkamos dezinfekavimo priemonės prie įėjimų į pastatus, kuriuose laikomi naminiai paukščiai, prie išėjimų iš jų ir pačiuose pastatuose;
Maltese: jintużaw mezzi xierqa ta' diżinfettazzjoni fid-daħliet u fil-ħruġ mill-bini fejn jinżamm it-tajr u tar-razzett innifsu;
English: an epizootiological inquiry be carried out in accordance with Article 7.
French: l'exécution d'une enquête épidémiologique conformément à l'article 7.
German: eine epizootiologische Untersuchung gemäß Artikel 7 durchgeführt wird.
Spanish: se realice una investigación epizootiológica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.
Italian: venga effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 7.
Portuguese: Seja realizado um inquérito epizootiológico em conformidade com o artigo 7o.
Dutch: een epizooetiologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig artikel 7.
Danish: at der skal foretages en epizootiologisk undersøgelse i henhold til artikel 7.
Swedish: En epizootiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 7.
Finnish: epidemiologinen selvitys suoritetaan 7 artiklan mukaisesti.
Greek: να διεξαχθεί επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: byl proveden epizootologický průzkum podle článku 7.
Slovak: bolo uskutočnené epizootologické šetrenie v súlade s článkom 7.
Polish: przeprowadzić badania epizootiologiczne zgodnie z art. 7.
Hungarian: járványügyi nyomozást végezzenek a 7. cikknek megfelelően.
Slovenian: da se opravi epizootiološka poizvedba v skladu s členom 7.
Estonian: vastavalt artiklile 7 tehakse episotoloogiline uurimine.
Latvian: tiktu veikta epizootioloģiska izpēte saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: būtų atliktas epizootinis tyrimas pagal 7 straipsnį.
Maltese: titmexxa inkjesta epiżootjoloġika skond l-Artikolu 7.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be withdrawn until the suspicion of avian influenza has been ruled out by the official veterinarian.
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 ne sont levées que lorsque la suspicion d'influenza aviaire est infirmée par le vétérinaire officiel.
German: Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden erst aufgehoben, wenn der Seuchenverdacht vom amtlichen Tierarzt entkräftet wurde.
Spanish: Las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 dejarán de aplicarse únicamente cuando el veterinario oficial descarte cualquier sospecha de influenza aviar.
Italian: Le misure previste ai paragrafi 1 e 2 rimangono applicabili finché la sospetta presenza dell'influenza aviaria sia esclusa dal veterinario ufficiale.
Portuguese: As medidas referidas nos nos. 1 e 2 só serão levantadas quando a suspeita da gripe aviária for infirmada pelo veterinário oficial.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen worden pas opgeheven wanneer de officiële dierenarts de vermoedelijke aanwezigheid van aviaire influenza heeft weerlegd.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger ophæves først, når embedsdyrlægen har afkræftet mistanken om aviær influenza.
Swedish: Åtgärderna enligt punkt 1 och 2 får inte avbrytas förrän den officielle veterinären har undanröjt misstanken om aviär influensa.
Finnish: 5 Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä ei luovuta ennen kuin virkaeläinlääkäri kumoaa avian-influenssaa koskevan epäilyn.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αίρονται μόνον όταν ο επίσημος κτηνίατρος κρίνει ότι δεν υπάρχει πλέον υποψία μόλυνσης από τη γρίππη των ορνίθων.
Czech: Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 lze zrušit teprve tehdy, když úřední veterinární lékař vyvrátí podezření na influenzu ptáků.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nezrušia, pokiaľ nie je úradným veterinárom vylúčené podozrenie z klasického moru hydiny.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 nie zostaną wycofane, dopóki podejrzenie występowania choroby nie zostanie wykluczone przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések nem vonhatók vissza addig, amíg a hatósági állatorvos ki nem zárta a madárinfluenza gyanúját.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v odstavkih 1 in 2, se ne prekličejo, dokler suma aviarne influence ne ovrže uradni veterinar.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid kasutatakse kuni riiklik veterinaararst on välistanud klassikalise lindude katku kahtluse.
Latvian: un 2. punktā minētie pasākumi netiek atsaukti tik ilgi, kamēr valsts pilnvarots veterinārārsts izslēdz aizdomas par saslimstību ar putnu gripu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje minėtos priemonės taikomos tol, kol oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas nepaneigs įtarimų dėl paukščių gripo.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu rtirati sakemm jiġi eliminat is-suspett ta' influwenza ta' l-għasafar mill-veterinarju uffiċjali.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: all poultry on the holding shall without delay be killed on the spot.
French: la mise à mort sur place et sans délai de toutes les volailles de l'exploitation.
Italian: che tutti i volatili presenti nell'azienda siano abbattuti in loco senza indugio.
Portuguese: O abate imediato, no local, de todas as aves de capoeira presentes na exploração.
Dutch: alle op het bedrijf aanwezige pluimvee moet onmiddellijk ter plaatse worden afgemaakt.
Danish: alt fjerkræ på bedriften aflives straks på stedet.
Swedish: Alla fjäderfän i anläggningen skall utan dröjsmål avlivas på platsen.
Finnish: tilan koko siipikarja on teurastettava viipymättä paikalla.
Greek: όλα τα πουλερικά της εκμετάλλευσης θανατώνονται επί τόπου χωρίς χρονοτριβή.
Czech: neprodlené utracení veškeré drůbeže z daného hospodářství na místě.
Slovak: bezodkladne na mieste usmrtiť všetku hydinu farmy.
Polish: cały drób na fermie należy bezzwłocznie ubić na miejscu.
Hungarian: minden baromfit a gazdaságban haladéktalanul a helyszínen le kell ölni.
Slovenian: vsa perutnina na gospodarstvu mora biti nemudoma pokončana na kraju samem.
Estonian: kõik ettevõttes olevad linnud tapetakse viivitamata kohapeal.
Latvian: visus mājputnus, ko audzē saimniecībā, nokauj turpat un nekavējoties.
Lithuanian: visi naminiai paukščiai ūkyje turi būti nedelsiant skerdžiami vietoje.
Maltese: li t-tajr kollu fuq ir-razzett għandu mingħajr dewmien jinqatel fuq il-post.
English: The poultry which have died or been killed and all eggs shall be destroyed.
French: Les volailles mortes ou mises à mort et tous les oeufs doivent être détruits.
Italian: I volatili morti o abbattuti e tutte le uova devono essere distrutti.
Portuguese: As aves de capoeira que tenham morrido ou sido abatidas, bem como todos os ovos, devem ser destruídos.
Dutch: Alle gestorven dieren, alle afgemaakte dieren en alle eieren op het bedrijf moeten worden vernietigd.
Danish: Selvdødt fjerkræ eller fjerkræ, der er aflivet, og alle æg destrueres.
Swedish: De döda eller avlivade fåglarna och samtliga ägg skall destrueras.
Finnish: Kuolleet tai teurastetut linnut sekä kaikki munat on hävitettävä.
Greek: Καταστρέφονται τα πουλερικά που έχουν ψοφήσει ή θανατωθεί καθώς και όλα τα αυγά.
Czech: Mrtvá nebo usmrcená drůbež a všechna vejce musí být zlikvidována.
Slovak: Uhynutá alebo usmrtená hydina a všetky vajcia sa zneškodnia.
Polish: Wszystkie sztuki padłe i ubite jak również wszystkie jaja należy zniszczyć.
Hungarian: Az elhullott vagy leölt baromfit, valamint az összes tojást meg kell semmisíteni.
Slovenian: Poginjeno ali pokončano perutnino in vsa jajca se uniči.
Estonian: Surnud või tapetud linnud ning kõik munad hävitatakse.
Latvian: Kritušos vai nokautos mājputnus un visas olas iznīcina.
Lithuanian: Nudvėsę ar skerdžiami naminiai paukščiai ir kiaušiniai sunaikinami.
Maltese: It-tajr li jkun miet jew inqatel kif ukoll il-bajd kollu għandu jiġi meqrud.
English: These operations shall be carried out in a way which minimizes the risk of spreading disease;
French: Ces opérations doivent être effectuées de manière à réduire à un minimum les risques de propagation de la maladie;
Spanish: Estas operaciones se efectuarán de manera que se limite al máximo el riesgo de propagación de la enfermedad;
Italian: Queste operazioni devono essere eseguite in modo da ridurre al minimo il rischio di diffusione della malattia;
Portuguese: Estas operações devem ser efectuadas de modo a minimizar o risco de propagação da doença;
Dutch: Bij het afmaken en vernietigen moet verspreiding van de ziekte zoveel mogelijk worden voorkomen;
Danish: Dette skal ske på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for, at sygdommen spredes
Swedish: Detta arbete skall utföras på ett sådant sätt att risken för att sjukdomen skall spridas blir den minsta möjliga.
Finnish: Nämä toimet on suoritettava siten, että taudin leviämisen vaara voidaan rajoittaa mahdollisimman vähäiseksi,
Greek: Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας-
Czech: Tyto činnosti je přitom nutno provádět tak, aby se riziko rozšíření choroby snížilo na minimum;
Slovak: Tieto činnosti sa realizujú tak, aby sa znížilo na minimum riziko šírenia nákazy;
Polish: Działania te należy wykonać w taki sposób aby ograniczyć niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się choroby;
Hungarian: Ezeket a műveleteket úgy kell végrehajtani, hogy a betegség továbbterjedésének kockázata a legkisebb legyen;
Slovenian: Ti postopki se izvedejo na način, ki kar najbolj zmanjša nevarnost širjenja bolezni;
Estonian: Need toimingud tuleb teha nii, et haiguse leviku oht oleks minimaalne;
Latvian: Šīs darbības veicamas tā, lai pēc iespējas samazinātu slimības izplatīšanās iespēju;
Lithuanian: Šie veiksmai atliekami taip, kad pavojus ligai išplisti būtų kuo mažesnis;
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru b'mod li jimminimizza r-riskju li jixtered il-mard;
English: any substance or waste, such as animal feed, litter or manures liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately.
French: la destruction ou le traitement approprié de toutes les matières ou de tous les déchets, tels les aliments, les litières et fumiers, susceptibles d'être contaminés.
Spanish: la destrucción o el tratamiento apropiado de todas las materias o residuos, como piensos, camas o estiércol, que puedan estar contaminados.
Italian: che tutti i materiali o tutti i rifiuti, come il mangime, le lettiere ed il letame, suscettibili di essere contaminati vengano distrutti o sottoposti a trattamento idoneo.
Portuguese: A destruição ou a tratamento apropriado de todas as substâncias ou detritos, tais como alimentos para animais, camas e estrumes, susceptíveis de estarem contaminados.
Dutch: alle stoffen of afvallen, met name voeder, strooisel en mest, die mogelijk zijn verontreinigd, moeten worden vernietigd of worden behandeld;
Danish: alle materialer og affald, såsom foder, strøelse og gødning, som kan være kontamineret, destrueres eller behandles på passende måde.
Swedish: Allt material eller avfall såsom djurfoder, strö eller gödsel som kan tänkas vara smittbärande skall destrueras eller behandlas på lämpligt sätt.
Finnish: kaikki mahdollisesti saastuneet aineet tai jätteet, kuten rehu, pehku ja lanta, on hävitettävä tai käsiteltävä asianmukaisella tavalla.
Czech: likvidaci nebo náležité ošetření všech materiálů nebo odpadu, například krmiva, podestýlky a hnoje, u nichž existuje podezření na kontaminaci.
Slovak: zneškodnenie alebo vhodné ošetrenie všetkého materiálu alebo všetkých odpadov, ako sú krmivá, podstielka a hnoj, ktoré môžu byť kontaminované.
Polish: wszelkie substancje lub odpady, takie jak pasza dla zwierząt, ściółka lub obornik, które mogły ulec zarażeniu należy zniszczyć lub w odpowiednio zagospodarować.
Hungarian: minden esetlegesen kontaminálódott anyagot és hulladékot, például az állati takarmányt, almot vagy trágyát meg kell semmisíteni, vagy megfelelően kell kezelni.
Slovenian: katera koli snov ali odpadek, kot je živalska krma, stelja ali gnoj, ki bi lahko bila kontaminirana, se uniči ali ustrezno obdela.
Estonian: mis tahes ained või jäätmed, näiteks loomasööt, allapanu või sõnnik, mis võib olla saastatud, hävitatakse või töödeldakse nõuetekohaselt.
Latvian: visas vielas vai atkritumus, kā dzīvnieku barību, pakaišus, mēslus, kas spēj izplatīt slimības izraisītāju, iznīcina vai attiecīgi apstrādā.
Lithuanian: bet kurios medžiagos ar atliekos, tokios kaip gyvūnų pašaras, kraikas ar mėšlas, kurie gali būti užkrėsti, sunaikinamos arba atitinkamai apdorojamos.
Maltese: kull sustanza jew skart, bħal għalf ta' l-annimali, rimi jew demel li jistgħu jkunu kkontaminati, għandhom jinqerdu jew jiġu ttrattati b'mod xieraq.
English: This treatment, carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian, shall ensure the destruction of any avian influenza virus present;
French: Ce traitement, effectué conformément aux instructions du vétérinaire officiel, devra assurer la destruction du virus de l'influenza aviaire éventuellement présent;
Spanish: Este tratamiento deberá realizarse ateniéndose a las instrucciones del veterinario oficial y deberá garantizar la destrucción total del virus de la influenza aviar;
Italian: Quest'ultimo, eseguito conformemente alle istruzioni del veterinario ufficiale, deve garantire la distruzione del virus dell'influenza aviaria eventualmente presente;
Portuguese: O tratamento efectuado em conformidade com as instruções do veterinário oficial deve assegurar a destruição de qualquer vírus da gripe aviária presente:
Dutch: deze behandeling, die moet worden uitgevoerd overeenkomstig de instructies van de officiële dierenarts, moet garanderen dat het eventueel aanwezige virus van aviaire influenza wordt vernietigd;
Danish: Behandlingen, der skal foretages efter embedsdyrlægens instrukser, skal sikre, at eventuelt forekommende aviært influenza-virus destrueres
Swedish: Denna behandling skall utföras i enlighet med vad den officiellt förordnade veterinären föreskriver och skall säkerställa att varje förekommande aviär influensa-virus förintas.
Finnish: Virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaan suoritettavan käsittelyn on taattava mahdollisesti esiintyvän avian-influenssan aiheuttajaviruksen tuhoutuminen,
Czech: Toto ošetření, provedené podle pokynů úředního veterinárního lékaře, musí vést ke zničení případně se vyskytujícího viru influenzy ptáků;
Slovak: Toto ošetrenie uskutočnené v súlade s inštrukciami úradného veterinára zaistí deštrukciu prípadne prítomného vírusu klasického moru hydiny;
Polish: Te zagospodarowanie należy przeprowadzić zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii, aby zniszczenie zabicie wirusa influenzy drobiu;
Hungarian: A hatósági állatorvos utasításaival összhangban elvégzett kezelésnek biztosítania kell minden jelenlévő madárinfluenza-vírus elpusztítását;
Slovenian: Ta obdelava, ki se opravi v skladu z navodili uradnega veterinarja, mora zagotavljati uničenje vsega prisotnega virusa aviarne influence;
Estonian: Kõnealuse töötlemisega, mis viiakse läbi vastavalt riikliku veterinaararsti juhtnööridele, tagatakse klassikalise lindude katku viiruse hävitamine;
Latvian: Šai apstrādei, ko veic saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem, jānodrošina, ka tiek iznīcināts šajās vielās esošais putnu gripas vīruss;
Lithuanian: Toks apdorojimas, atliekamas pagal oficialaus veterinaro nurodymus, turi užtikrinti, kad visi ten esantys gripo virusai bus sunaikinti;
Maltese: Dan it-trattament, imwettaq skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, għandu jiżgura l-qerda ta' kull virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar preżenti;
English: hatching eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall be traced and destroyed;
Italian: che le uova da cova deposte durante il presunto periodo di incubazione e uscite dall'azienda siano individuate e distrutte;
Dutch: broedeieren die gedurende de vermoedelijke incubatieperiode van de ziekte van het bedrijf zijn afgevoerd, moeten worden opgespoord en vernietigd;
Swedish: Kläckningsägg som lagts under den förmodade inkubationstiden och som har avlägsnats från anläggningen skall spåras och destrueras.
Slovak: vyhľadanie a zničenie násadových vajec znesených počas predpokladanej inkubačnej doby, ktoré opustili hospodárstvo;
Polish: jaj wylęgowe zniesione w przypuszczalnym okresie inkubacji, które zostały przeniesione z gospodarstwa należy wyszukać i zniszczyć;
Hungarian: a feltételezett lappangási idő alatt tojt, a gazdaságból elszállított keltetőtojásokat fel kell kutatni, és meg kell semmisíteni;
Slovenian: valilna jajca, izležena med domnevno inkubacijsko dobo, ki so bila odnesena z gospodarstva, se izsledijo in uničijo;
Estonian: eeldatava peiteaja jooksul munetud haudemunad, mis on ettevõttest välja viidud, otsitakse üles ja hävitatakse;
Latvian: inkubējamas olas, kas dētas iespējamā slimības inkubācijas perioda laikā un izvestas no saimniecības, atrod un iznīcina.
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai, padėti per įtariamą inkubacinį laikotarpį, kurie buvo išvežti iš ūkio, jei tik įmanoma, surandami ir sunaikinami;
Maltese: bajd li jkunu ħa jfaqqsu li jinbiedu waqt il-perjodu preżunt ta' inkubazzjoni u li jkunu tneħħew mir-razzett għandhom jiġu rintraċċati u meqruda;
English: but poultry which have already hatched from the eggs shall be placed under official surveillance;
Italian: i pulcini già nati da queste uova devono essere posti sotto sorveglianza ufficiale;
Dutch: als die eieren reeds zijn uitgekomen, moet het betrokken pluimvee onder officieel toezicht worden geplaatst;
Swedish: Fåglar som redan har kläckts från sådana ägg skall ställas under officiell övervakning.
Slovak: ale hydina už vyliahnutá z týchto vajec sa podrobí úradnému dozoru;
Polish: natomiast drób, który się dopiero wylęg z jaj podlega urzędowemu nadzorowi;
Hungarian: a tojásból kikelt baromfit viszont hatósági megfigyelés alá kell helyezni;
Slovenian: za perutnino, ki se je iz jajc že izvalila, se odredi uradni nadzor;
Estonian: sellistest munadest koorunud linnud võetakse ametliku järelevalve alla;
Latvian: Mājputnus, kas jau izperēti no šīm olām, pakļauj oficiālai uzraudzībai.
Lithuanian: bet iš tokių kiaušinių išsiritę paukščiai turi būti oficialiai prižiūrimi;
Maltese: imma tjur li jkunu diġa' faqqsu mill-bajd għandhom jitpoġġew taħt sorveljanza uffiċjali;