English: The competent authority shall only accept the application referred to in the third paragraph on condition that it includes a commitment by the person concerned to pay to the competent authority a sum equal to the securities released if it is discovered, during any control that the public authorities may carry out during the 12 months following the date of signature of the commitment, that the caseins or caseinates concerned had a destination other than that indicated in the supporting documents submitted in accordance with the third paragraph.
French: L'organisme compétent n'accepte la demande visée au troisième alinéa que si elle comporte un engagement de l'intéressé de verser à l'organisme compétent une somme égale au montant des garanties libérées dans le cas où il se révélerait, à l'occasion de tout contrôle que les pouvoirs publics sont amenés à effectuer dans les douze mois suivant la date de signature de l'engagement, que les caséines ou caséinates concernées ont eu une autre destination que celle indiquée dans les pièces justificatives présentées conformément au troisième alinéa.
Czech: Příslušný orgán přijme žádost uvedenou ve třetím odstavci pouze v případě, že obsahuje závazek dotčené osoby zaplatit příslušnému orgánu částku, která se rovná výši uvolněných jistot, pokud by se zjistilo, že při všech kontrolách, které mohou orgány veřejné správy provádět během 12 měsíců ode dne podepsání závazku, měly uvedené kaseiny a kaseináty jiné místo určení, než je místo uvedeno v dokladech předložených podle třetího odstavce.
Slovak: Príslušný úrad prijme len žiadosti uvedené v treťom odseku za podmienky, že zahŕňajú záväzok príslušnej osoby uhradiť príslušnému úradu sumu rovnajúcu sa uvoľneným zárukám, ak sa počas ktorejkoľvek kontroly, ktorú môžu verejné orgány vykonať počas 12 mesiacov po dátume podpisu záväzku, zistí, že príslušný kazeín alebo kazeináty mali iné miesto určenia než to, ktoré je uvedené v podporných dokladoch predložených v súlade s tretím odsekom.
Polish: Właściwe organy przyjmują wnioski określone w akapicie trzecim wyłącznie pod warunkiem zawarcia we wniosku zobowiązania osoby zainteresowanej do zapłaty właściwemu organowi kwoty odpowiadającej wartości zwalnianego zabezpieczenia, która ulega potrąceniu, jeżeli organy publiczne, podczas jakiejkolwiek kontroli, do jakiej są uprawnione w okresie 12 miesięcy od podpisania zobowiązania, wykażą, że określona kazeina lub kazeiniany miały miejsce przeznaczenia inne niż wskazane w dokumentach uzupełniających, złożonych zgodnie z akapitem trzecim.
Hungarian: Az illetékes hatóság a harmadik bekezdésben említett kérelmet csak akkor fogadja el, ha az magában foglalja az érdekelt személy kötelezettségvállalását, miszerint megfizeti az illetékes hatóságnak a feloldott biztosítéknak megfelelő összeget, amennyiben bárminemű ellenőrzés során, amelyet a hatóságok a kötelezettségvállalás aláírását követő 12 hónapon belül elvégeznek, kiderül, hogy az adott kazeinnak vagy kazeinátoknak más volt a rendeltetési helye, mint amely a harmadik bekezdéssel összhangban benyújtott tanúsító iratokban szerepelt.
Slovenian: Pristojni organ sprejme zahtevek iz tretjega odstavka le pod pogojem, da vsebuje zavezo zadevne osebe, da bo pristojnemu organu plačala znesek, ki je enak znesku sproščene varščine, če se ob kontroli, ki jo lahko izvajajo državni organi v obdobju 12 mesecev po datumu podpisa zaveze, ugotovi, da so zadevni kazein in kazeinati prispeli v drug namembni kraj, kot je bilo navedeno v dodatni dokumentaciji v skladu s tretjim odstavkom.
Romanian: Autoritatea competentă acceptă numai cererea menționată la al treilea paragraf cu condiția ca acesta să includă un angajament din partea persoanei în discuție de a plăti autorității competente o sumă egală cu suma garanțiilor eliberate dacă se descoperă, pe durata oricărui control întreprins de autoritățile publice în cele 12 luni ulterioare datei semnării angajamentului, că respectivele cazeine sau cazeinați au avut o altă destinație decât cea indicată în documentele justificative prezentate în conformitate cu al treilea paragraf.
Bulgarian: Компетентните органи приемат единствено заявление, посочено в третия абзац, при условие че с него заинтересуваното лице е поело задължението да изплати на компетентните органи сума, равна на освободените гаранции, ако при проверка от страна на публичните власти, която те могат да извършат през 12-те месеца след датата на подписването на поемането на задължението се установи, че въпросният казеин или казеинати са имали местоназначение, различно от посоченото в придружаващите документи, представени в съответствие с трета алинея.
Estonian: Pädev asutus võtab vastu kolmandas lõigus osutatud avalduse üksnes tingimusel, et see sisaldab asjaomase isiku kohustust maksta pädevale asutusele vabastatud tagatisega võrdne summa, kui kontrollide käigus, mida ametivõimud võivad alates kohustuse allkirjastamise kuupäevast 12 kuu jooksul teostada, avastatakse, et asjaomasel kaseiinil või asjaomastel kaseinaatidel oli muu kui kolmanda lõigu kohaselt esitatud tõendavates dokumentides märgitud sihtkoht.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina trešajā daļā minēto pieteikumu vienīgi ar nosacījumu, ka tajā ir ietvertas attiecīgās personas saistības samaksāt kompetentajai iestādei summu, kas vienāda ar atbrīvotajiem saistību nodrošinājumiem,ja kontroles laikā, ko valsts iestādes ir tiesīgas veikt 12 mēnešu laikā pēc saistību parakstīšanas datuma, atklājas, ka attiecīgo kazeīnu vai kazeinātu galamērķis atšķīrās no tā, kas norādīts apliecinošajos dokumentos, kuri iesniegti atbilstoši trešajai daļai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija priima tik tą trečioje pastraipoje minimą paraišką, kurioje suinteresuotas asmuo yra įsipareigojęs kompetentingai institucijai sumokėti grąžintus užstatus atitinkančią sumą tuo atveju, jei bet kurio patikrinimo, kurį valdžios institucijos gali atlikti per 12 mėnesių nuo įsipareigojimo pasirašymo, metu bus nustatyta, kad kazeinų ir kazeinatų paskirties vieta buvo kita nei nurodyta patvirtinamuosiuose dokumentuose, pateiktuose pagal trečiąją pastraipą.
Maltese: L-awtorità kompetenti taċċetta biss l-applikazzjoni msemmija fit-tielet paragrafu sakemm din tinkludi wegħda mill-persuna kkonċernata li tħallas lill-awtorità kompetenti somma ekwivalenti tal-garanziji rilaxxati jekk, f'xi kontroll illi l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jwettqu matul 12-il xahar wara d-data tal-iffirmar tal-wegħda, jinstab illi l-kaseina jew il-prodotti tal-kaseina in kwistjoni kellhom destinazzjoni differenti minn dik indikata fid-dokumenti ta' sostenn sottomessi skond it-tielet paragrafu.