FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size and density of the population of the species present on the site in relation to the populations present within national territory.
French: Taille et densité de la population de l'espèce présente sur le site par rapport aux populations présentes sur le territoire national.
Spanish: Tamaño y densidad de la población de la especie que esté presente en el lugar en relación con las poblaciones presentes en el territorio nacional.
Portuguese: Extensão e densidade da população da espécie presente no local relativamente às populações presentes no território nacional.
Dutch: Omvang en dichtheid van de populatie van de soort in het gebied ten opzichte van de populaties op het nationale grondgebied.
Danish: Størrelse og tæthed af den bestand af arten, der findes på lokaliteten, i forhold til de bestande, der findes på det nationale område.
Greek: Μέγεθος και πυκνότητα του πληθυσμού του είδους που είναι παρών στην περιοχή σε σχέση με τους πληθυσμούς που είναι παρόντες στο εθνικό έδαφος.
Czech: Početnost a hustota populace druhů vyskytujících se v lokalitě v poměru k populaci na území členského státu.
Slovak: Veľkosť a hustota populácie druhov prítomných v danej lokalite vo vzťahu k populáciám existujúcim v rámci územia krajiny.
Polish: Wielkość i zagęszczenie populacji gatunku żyjącej w obrębie terenu w stosunku do populacji żyjących w obrębie terytorium państwa.
Hungarian: Az érintett faj vizsgált területen élő populációjának nagysága és sűrűsége ugyanazon faj országos populációihoz képest.
Slovenian: Velikost in gostota populacije vrste na območju v razmerju do populacij na ozemlju države.
Romanian: Raportul dintre dimensiunea și densitatea populației din respectiva specie prezentă în sit și ale populației prezente pe teritoriul național
Estonian: Alal esinevate liikide populatsiooni suurus ja tihedus võrreldes kogu riigi territooriumil esinevate populatsioonidega.
Latvian: Sugu populāciju skaits un blīvums konkrētajā teritorijā, salīdzinot ar valstī esošajām populācijām;
Lithuanian: rūšies populiacijos dydis ir tankumas teritorijoje visų nacionalinėje teritorijoje esančių populiacijų atžvilgiu;
Maltese: Daqs u kobor tal-popolazzjoni ta' l-ispeċi li hemm fis-sit skond il-popolazzjonijiet li hemm fit-territorju nazzjonali.
English: Degree of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and restoration possibilities.
French: Degré de conservation des éléments de l'habitat importants pour l'espèce concernée et possibilité de restauration.
Spanish: Grado de conservación de los elementos del hábitat que sean relevantes para la especie de que se trate y posibilidad de restauración.
Portuguese: Grau de conservação dos elementos do habitat importantes para a espécie considerada e possibilidade de restauro.
Dutch: Mate van instandhouding van de elementen van de habitat die van belang zijn voor de betrokken soort en herstelmogelijkheid.
Danish: Bevaringsgraden af og retableringsmuligheden for de levestedselementer, der er vigtige for den pågældende art.
Greek: Βαθμός διατήρησης των στοιχείων του οικοτόπου που είναι σημαντικά για το συγκεκριμένο είδος και δυνατότητα αποκατάστασης.
Czech: Stupeň zachování rysů stanoviště důležitých pro daný druh a týkajících se možností obnovy.
Slovak: Stupeň ochrany prvkov prirodzeného biotopu, ktoré sú dôležité pre príslušný druh a možnosti jeho obnovy.
Polish: Poziom ochrony cech siedliska, które są ważne dla danego gatunku i możliwości odbudowy.
Hungarian: Az élőhelynek az érintett faj szempontjából fontos jellegzetességeinek védettségi foka, továbbá a helyreállítás lehetőségei.
Slovenian: Stopnja ohranjenosti značilnosti habitata, ki so pomembne za zadevno vrsto in možnosti za obnovitev.
Romanian: Gradul de conservare a caracteristicilor habitatului relevante pentru specia respectivă și posibilitățile de regenerare
Estonian: Kõnealuse liigi seisukohast tähtsate elupaigatunnuste kaitse aste ja taastamisvõimalused.
Latvian: attiecīgai sugai nozīmīgu dzīvotnes iezīmju aizsardzības pakāpe un atjaunošanas iespējas;
Lithuanian: buveinės savybių, kurios yra svarbios nagrinėjamai rūšiai, išsaugojimo laipsnis ir atkūrimo galimybės;
Maltese: Ammont ta' konservazzjoni tal-karatteristiċi ta' l-habitat naturali li huma importanti għall-ispeċi konċernati u l-possibiltajiet ta' ripristinar.
English: Degree of isolation of the population present on the site in relation to the natural range of the species.
French: Degré d'isolement de la population présente sur le site par rapport à l'aire de répartition naturelle de l'espèce.
Spanish: Grado de aislamiento de la población existente en el lugar en relación con el área de distribución natural de la especie.
Portuguese: Grau de isolamento da população presente no local relativamente à área de repartição natural da espécie.
Dutch: Mate van isolatie van de populatie in het gebied ten opzichte van het natuurlijke verspreidingsgebied van de soort.
Danish: Isolationsgrad af den bestand, der findes på lokaliteten, i forhold til artens naturlige udbredelsesområde.
Greek: Βαθμός απομόνωσης του πληθυσμού που είναι παρών στην περιοχή σε σχέση με τον ευρύτερο χώρο φυσικής κατανομής του είδους.
Czech: Stupeň izolace populace v dané lokalitě ve vztahu k přirozenému areálu rozšíření druhu.
Slovak: Stupeň izolácie populácie existujúcej v danej lokalite vo vzťahu k oblasti prirodzeného pohybu daného druhu.
Polish: Stopień odizolowania populacji żyjącej w obrębie terenu w stosunku do naturalnego zasięgu gatunku.
Hungarian: A területen élő populáció elszigeteltségének foka az érintett faj természetes elterjedéséhez képest.
Slovenian: Stopnja zoliranosti populacije vrste na območju v razmerju do naravnega območja razširjenosti vrste.
Romanian: Gradul de izolare a populației prezente în sit față de aria de extindere naturală a speciei
Estonian: Alal esinevate liikide populatsiooni isolatsiooniaste võrreldes liigi loodusliku levilaga.
Latvian: teritorijā esošās populācijas nošķirtības pakāpe attiecībā pret sugu dabiskās izplatības areālu;
Lithuanian: teritorijoje esančios populiacijos izoliacijos laipsnis natūralaus rūšies paplitimo arealo atžvilgiu;
Maltese: (ċ) Ammont ta' iżolament tal-popolazzjoni li hemm fis-sit kif imqabbla mal-firxa naturali ta' l-ispeċi.
English: Global assessment of the value of the site for conservation of the species concerned.
French: Évaluation globale de la valeur du site pour la conservation de l'espèce concernée.
Spanish: Evaluación global del valor del lugar para la conservación de la especie de que se trate.
Portuguese: Avaliação global do valor do local para a conservação da espécie considerada.
Dutch: Algemene beoordeling van de betekenis van het gebied voor de instandhouding van de betrokken soort.
Danish: Samlet vurdering af lokalitetens værdi for bevaringen af den pågældende art.
Greek: Συνολική αξιολόγηση της αξίας της περιοχής για τη διατήρηση του συγκεκριμένου είδους.
Czech: Celkové zhodnocení významu lokality pro zachování příslušných druhů.
Slovak: Celkové zhodnotenie významu lokality pre ochranu príslušného druhu.
Polish: Ocena globalna wartości terenu dla ochrony danego gatunku.
Hungarian: Az érintett faj védelmét szolgáló terület értékének átfogó értékelése.
Slovenian: Globalna ocena vrednosti območja za ohranitev zadevne vrste.
Romanian: Evaluarea globală a importanței sitului pentru conservarea speciei respective.
Estonian: Ala väärtuslikkuse üldhinnang asjaomaste liikide kaitse seisukohast.
Latvian: vispārīgs novērtējums attiecībā uz teritorijas nozīmi konkrētu sugu saglabāšanā.
Lithuanian: teritorijos vertingumo įvertinimas pasauliniu mastu atitinkamos rūšies apsaugos atžvilgiu.
Maltese: Stima globali tal-valur tas-sit għall-konservazzjoni ta' l-ispeċi konċernata. Ċ.
English: The assessment of the Community importance of other sites on Member States' lists, i.e. their contribution to maintaining or re-establishing, at a favourable conservation status, a natural habitat in Annex I or a species in Annex II and/or to the coherence of Natura 2000 will take account of the following criteria: (a) relative value of the site at national level;
Hungarian: A tagállamok jegyzékeiben szereplő egyéb területek közösségi jelentőségének, vagyis annak vizsgálata, hogy milyen mértékben járulnak hozzá valamely, I. mellékletben szereplő természetes élőhelytípus, illetve II. mellékletben felsorolt faj kedvező védettségi állapotának fenntartásához, illetve helyreállításához, továbbá a Natura 2000 koherenciájához, az alábbi szempontok alapján történik: a) a vizsgált terület relatív értéke nemzeti szinten;
English: total area of the site;
French: la surface totale du site;
Spanish: la superficie total del lugar;
Portuguese: A superfície total do local;
Dutch: de totale oppervlakte van het gebied;
Danish: lokalitetens samlede areal
Greek: η συνολική έκταση της περιοχής·
Czech: celková rozloha lokality;
Slovak: celkovú plochu lokality;
Polish: całkowity obszar terenu;
Hungarian: a vizsgált terület nagysága;
Slovenian: celotno površino območja;
Romanian: suprafața totală a sitului,
Estonian: ala üldpindala;
Latvian: teritorijas kopējā platība;
Lithuanian: teritorijos bendrą plotą;
Maltese: (ċ) iż-żona kollha tas-sit;
English: number of natural habitat types in Annex I and species in Annex II present on the site;
French: le nombre de types d'habitats naturels de l'annexe I et d'espèces de l'annexe II présents sur le site;
Spanish: el número de tipos de hábitats naturales del Anexo I y de especies del Anexo II existentes en el lugar;
Portuguese: O número de tipos de habitats naturais do anexo I e de espécies do anexo II presentes no local;
Dutch: het aantal typen natuurlijke habitats van bijlage I en soorten van bijlage II in het gebied;
Danish: antallet af naturtyper i bilag I og arter i bilag II, der findes på lokaliteten
Greek: ο αριθμός τύπων φυσικών οικοτόπων του παραρτήματος I και ειδών του παραρτήματος II που είναι παρόντα στην περιοχή·
Czech: počet typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II, které se v dané lokalitě vyskytují;
Slovak: počet typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe I a druhov uvedených v prílohe II, existujúcich v danej lokalite;
Polish: liczba typów siedlisk przyrodniczych wymienionych w załączniku I lub gatunków wymienionych w załączniku II występujących na terenie;
Hungarian: a területen jelen lévő, I. mellékletben szereplő természetes élőhelytípusok, illetve a II. mellékletben felsorolt fajok száma;
Slovenian: število naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II na območju;
Romanian: numărul de habitate naturale din anexa I și de specii din anexa II prezente în sit,
Estonian: I lisa looduslike elupaigatüüpide ja II lisa liikide arv alal;
Latvian: teritorijā sastopamo I pielikumā minēto dabisko dzīvotņu veidu skaits un II pielikumā minēto sugu skaits;
Lithuanian: teritorijoje aptinkamų I priede nurodytų natūralių buveinių tipų ir II priede nurodytų rūšių skaičių;
Maltese: l-għadd ta' tipi ta' habitat naturali fl-Anness I u l-ispeċi fl-Anness II li hemm fis-sit;
English: The species listed in this Annex are indicated: - by the name of species or subspecies, or
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt fajok jelölése a következő: - a faj vagy alfaj megnevezése, illetve
English: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
Hungarian: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
English: Senecio lagascanus DC. subsp. lusitanicus (P. Cout.) Pinto da Silva
Hungarian: Senecio lagascanus DC. subsp. lusitanicus (P. Cout.) Pinto da Silva
English: Except bryophytes in Annex II (b).
French: À l'exception des bryophytes de l'annexe II b.
Danish: Undtagen bryophytes i bilag II b).
Greek: Εκτός από τα βρυόφυτα του παραρτήματος II στοιχείο β).
Hungarian: A II. melléklet b) pontjában felsorolt mohák kivételével.
Estonian: Viola delphinantha Boiss.
Lithuanian: Išskyrus į II priedo b punktą įrašytas samanas.
Maltese: L-ANNESS V
English: Malcolmia lacera (L.) DC. subsp. graccilima (Samp.) Franco
Hungarian: Malcolmia lacera (L.) DC. subsp. graccilima (Samp.) Franco
English: Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet
Hungarian: Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet
English: Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.) P. Cout.
Hungarian: Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.) P. Cout.
Romanian: Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.) P. Cout.
English: Non-selective means
French: Moyens non sélectifs
Portuguese: Meios não selectivos
Danish: Ikke-selektive midler
Greek: Μη επιλεκτικά μέσα
Czech: Nevýběrové prostředky
Slovak: Neselektívne prostriedky
Polish: Środki niedziałające selektywnie
Hungarian: Nem szelektív eszközök
Slovenian: Neselektivna sredstva
Romanian: Mijloace neselective
Estonian: Keelatud vahendid
Latvian: Neselektīvie līdzekļi
Lithuanian: Neatrankinės priemonės
Maltese: Mezzi mhux selettivi
English: Modes of transport
French: Modes de transport
Spanish: Modos de transporte
Portuguese: Modos de transporte
Dutch: Wijzen van vervoer
Danish: Transportformer
Greek: Μεταφορικά μέσα
Czech: Způsoby přepravy
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu
Hungarian: Közlekedési módok
Slovenian: Prevozna sredstva
Romanian: Mijloace de transport
Estonian: Transpordiliigid
Latvian: Transporta veidi
Lithuanian: Transporto priemonės
Maltese: Mezzi ta' ġarr
English: natural habitat types of Community interest means those which, within the territory referred to in Article 2:
French: types d'habitats naturels d'intérêt communautaire: ceux qui, sur le territoire visé à l'article 2:
Spanish: «tipos de hábitats naturales de interés comunitario»: los que, en el territorio a que se refiere el artículo 2:
Portuguese: Habitats naturais de interesse da Comunidade: os habitats que, no território a que se refere o artigo 2o.:
Dutch: typen natuurlijke habitats van communautair belang: habitats die op het in artikel 2 bedoelde grondgebied:
Danish: naturtyper af fællesskabsbetydning: de levesteder, der inden for det i artikel 2 nævnte område:
Swedish: livsmiljötyper av gemenskapsintresse: livsmiljötyper som, inom det territorium som anges i artikel 2,
Finnish: 'yhteisön tärkeinä pitämillä luontotyypeillä` niitä 2 artiklassa tarkoitetuista alueista:
Greek: "φυσικοί οικότοποι κοινοτικού ενδιαφέροντος": οι οικότοποι οι οποίοι στο έδαφος το οριζόμενο από το άρθρο 2:
Czech: c)"typem přírodních stanovišť v zájmu Společenství" rozumí typy přírodních stanovišť na území uvedeném v článku 2, které:
Slovak: typy prirodzených biotopov európskeho významu znamenajú tie, ktoré v rámci územia uvedeného v článku 2:
Polish: typy siedlisk przyrodniczych ważnych dla Wspólnoty oznaczają te siedliska w obrębie terytorium, określonym w art. 2, które:
Slovenian: naravni habitatni tipi v interesu Skupnosti pomenijo tiste, za katere na ozemlju iz člena 2 velja, da:
Romanian: tipuri de habitate naturale de importanță comunitară înseamnă habitatele care, în cadrul teritoriului prevăzut la art. 2:
Bulgarian: типове естествени местообитания от интерес за Общността означава местообитанията, намиращи се на територията, определена в член 2, които:
Estonian: ühendusetähtsusega looduslikud elupaigatüübid - elupaigatüübid, mis artiklis 2 nimetatud territooriumil:
Latvian: Kopienā nozīmīgu dabisko dzīvotņu veidi ir tie, kam 2. pantā minētajā teritorijā:
Lithuanian: Bendrijos svarbos natūralių buveinių tipai reiškia tokius buveinių tipus, kurie 2 straipsnyje nurodytoje teritorijoje:
Maltese: (ċ) tipi ta' habitat naturali li huma ta' interess għall-Komunità jfissru dawk li, fi ħdan it-territorju msemmi fl-Artikolu 2:
English: are in danger of disappearance in their natural range;
French: sont en danger de disparition dans leur aire de répartition naturelle
Spanish: se encuentran amenazados de desaparición en su área de distribución natural;
Portuguese: estão em perigo de desaparecimento na sua área de repartição natural,
Dutch: gevaar lopen in hun natuurlijke verspreidingsgebied te verdwijnen;
Danish: er i fare for at forsvinde i deres naturlige udbredelsesområde, eller
Swedish: riskerar att försvinna inom sitt naturliga utbredningsområde, eller
Finnish: jotka ovat uhanalaisia niiden luontaisella levinneisyysalueella
Greek: διατρέχουν κίνδυνο να εξαφανισθούν από την περιοχή της φυσικής τους κατανομής
Czech: jsou ve svém přirozeném areálu rozšíření ohroženy vymizením,
Slovak: sú v nebezpečenstve vymiznutia ich prirodzeného charakteru
Polish: są zagrożone zanikiem w swoim naturalnym zasięgu;
Slovenian: jim grozi nevarnost izginotja na svojem naravnem območju razširjenosti;
Romanian: sunt pe cale de dispariție în aria lor de extindere naturală sau
Bulgarian: са застрашени от изчезване в техния естествен ареал;
Estonian: on kadumisohus nende looduslikul levilal;
Latvian: draud izzušana to dabiskās izplatības areālā
Lithuanian: gali išnykti savo natūralaus paplitimo areale;
Maltese: huma fil-periklu li jgħibu mill-firxa naturali tagħhom;
English: species of Community interest means species which, within the territory referred to in Article 2, are:
French: espèces d'intérêt communautaire: celles qui, sur le territoire visé à l'article 2, sont:
Spanish: «especies de interés comunitario»: las que, en el territorio a que se refiere el artículo 2:
Portuguese: Espécies de interesse da Comunidade: as espécies que, no território referido no artigo 2o.:
Dutch: soorten van communautair belang: soorten die op het in artikel 2 bedoelde grondgebied:
Danish: arter af fællesskabsbetydning: de arter, der inden for det i artikel 2 nævnte område er:
Swedish: arter av gemenskapsintresse: arter för vilka något av följande gäller inom det territorium som anges i artikel 2:
Finnish: 'yhteisön tärkeinä pitämillä lajeilla` niitä lajeja, jotka ovat 2 artiklassa tarkoitetulla alueella:
Greek: "είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος": τα είδη τα οποία, στο έδαφος που αναφέρεται στο άρθρο 2:
Czech: g)"druhy v zájmu Společenství" rozumí druhy, které na území definovaném v článku 2 jsou:
Slovak: druh európskeho významu znamená druh, ktorý je v rámci územia uvedeného v článku 2:
Polish: gatunki ważne dla Wspólnoty oznaczają te gatunki, które w obrębie terytorium określonego w art. 2 są:
Slovenian: vrste v interesu Skupnosti pomenijo vrste, ki so na ozemlju iz člena 2:
Romanian: specii de importanță comunitară înseamnă speciile care, pe teritoriul prevăzut la art. 2, sunt:
Bulgarian: видове от интерес за Общността означава видове, които на територията, посочена в член 2:
Estonian: ühenduse tähtsusegaliigid - liigid, mis artiklis 2 nimetatud territooriumil on:
Latvian: Kopienā nozīmīgas sugas ir sugas, kas 2. pantā minētajā teritorijā ir:
Lithuanian: Bendrijos svarbos rūšys - tai 2 straipsnyje apibrėžtoje teritorijoje egzistuojančios rūšys, kurios:
Maltese: l-ispeċi li huma ta' interess għall-Komunità jfissru dawk l-ispeċi li, fit-territorju msemmi fl-Artikolu 2, huma:
English: endangered, except those species whose natural range is marginal in that territory and which are not endangered or vulnerable in the western palearctic region;
Spanish: estén en peligro, salvo aquéllas cuya área de distribución natural se extienda de forma marginal en dicho territorio y no estén ni amenazadas ni sean vulnerables en el área del paleártico occidental;
Portuguese: estão em perigo, excepto as espécies cuja área de repartição natural se situa de forma marginal nesse território e que não estão em perigo nem são vulneráveis na área do paleártico ocidental ou
Greek: διατρέχουν κίνδυνο, εξαιρουμένων εκείνων η περιοχή φυσικής κατανομής των οποίων εκτείνεται οριακά μόνον στο προαναφερόμενο έδαφος και τα οποία δεν διατρέχουν κίδυνο ούτε είναι ευπρόσβλητα στην περιοχή του δυτικού παλαιοαρκτικού ή
Polish: zagrożone, z wyjątkiem tych gatunków, których naturalny zasięg na tym terytorium jest znikomy i które nie są zagrożone lub podatne na zagrożenie w zachodnim regionie palearktycznym;
Slovenian: prizadete, razen vrst, katerih naravno območje razširjenosti je na tem ozemlju marginalno in ki v zahodni palearktični regiji niso prizadete ali ranljive;
Romanian: amenințate cu dispariția, cu excepția acelor specii a căror arie de extindere naturală este doar marginală în cadrul respectivului teritoriu și care nu sunt în pericol sau vulnerabile în regiunea palearctică occidentală,
Bulgarian: са застрашени, освен онези, чието естествено разпространение е незначително на тази територия и които нито са застрашени, нито са потенциално застрашени в западния палеарктически район;
Lithuanian: yra nykstančios, išskyrus rūšis, kurių natūralaus paplitimo arealas siekia tos teritorijos pakraštį ir kurioms negresia išnykimas ar kurios nėra pažeidžiamos vakarų Palearktikos regione;
Maltese: fil-periklu, ħlief dawk l-ispeċi li l-medda naturali tagħhom hi żgħira f'dak it-territorju u li mhumiex fil-periklu li jinqerdu jew vulnerabbli fir-reġjun paleartiku tal-punent;
English: all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species in the wild;
French: toute forme de capture ou de mise à mort intentionnelle de spécimens de ces espèces dans la nature;
Spanish: cualquier forma de captura o sacrificio deliberados de especímenes de dichas especies en la naturaleza;
Portuguese: Todas as formas de captura ou abate intencionais de espécimes dessas espécies capturados no meio natural;
Dutch: het opzettelijk vangen of doden van in het wild levende specimens van die soorten;
Danish: alle former for forsætlig indfangning eller drab af enheder af disse arter i naturen
Swedish: att avsiktligt fånga eller döda exemplar av dessa arter i naturen, oavsett hur detta görs,
Finnish: kaikki näiden lajien yksilöitä koskeva tahallinen pyydystäminen tai tappaminen luonnossa;
Greek: κάθε μορφή σύλληψης ή θανάτωσης, εκ προθέσεως, δειγμάτων αυτών των ειδών λαμβανομένων στη φύση·
Czech: veškeré formy úmyslného odchytu nebo usmrcování jedinců těchto druhů v přírodě;
Slovak: všetky formy úmyselného odchytávania alebo usmrcovania vzoriek týchto druhov vo voľnej prírode;
Polish: jakichkolwiek form celowego chwytania lub zabijania okazów tych gatunków dziko występujących'
Slovenian: vse oblike namernega ujetja ali ubitja osebkov teh vrst v naravi;
Romanian: orice formă de capturare sau ucidere deliberată a specimenelor din aceste specii în natură;
Bulgarian: всички форми на умишлено залавяне или убиване на взети от природата екземпляри от тези видове;
Estonian: kõik nende liikide isendite looduses tahtliku püüdmise või tapmise viisid;
Latvian: minēto sugu īpatņu visu veidu apzinātu gūstīšanu vai nonāvēšanu savvaļā;
Lithuanian: bet kokia forma tyčia gaudyti ar žudyti šių rūšių individus gamtoje;