FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Community consequently gave notice on 26 June 1986 of its intention not to be bound by the scheme of joint international enforcement from 12 months thence;
French: que, en conséquence, la Communauté a, le 26 juin 1986, fait part de son intention de ne plus se considérer comme liée par le programme d'inspection mutuelle à partir du douzième mois suivant cette date;
Finnish: tämän vuoksi yhteisö on 26 päivänä kesäkuuta 1986 ilmoittanut aikomuksestaan, joka koskee keskinäisen tarkastusohjelman sitovuuden päättymistä yhteisön osalta mainittua päivämäärää seuraavasta kahdennestatoista kuukaudesta alkaen;
Czech: že Společenství proto dne 26. června 1986 oznámilo svůj úmysl, že po uplynutí lhůty dvanácti měsíců již nebude vázáno mezinárodním programem vzájemných inspekcí;
Slovak: keďže spoločenstvo v dôsledku toho 26. júna 1986 oznámilo svoj zámer nebyť viazané plánom spoločnej medzinárodnej kontroly počas 12 mesiacov od tohto dátumu;
Polish: Wspólnota w efekcie zawiadomiła 26 czerwca 1986 r. o swym zamiarze rezygnacji z uczestnictwa w schemacie wspólnego międzynarodowego egzekwowania po upływie 12 miesięcy od tej daty;
Hungarian: mivel ennek következtében a Közösség 1986. június 26-án arról a szándékáról közölt értesítést, hogy az attól számított 12 hónapig nem köti a közös nemzetközi felügyeleti rendszer;
Slovenian: ker je zaradi tega Skupnost 26. junija 1986 dala uradno obvestilo o svoji nameri, da je čez 12 mesecev od navedenega datuma mednarodni program skupnega izvajanja ne bo zavezoval;
Romanian: întrucât, prin urmare, la 26 iunie 1986, Comunitatea și-a făcut cunoscută intenția de a nu se mai considera legată de programul de inspecție reciprocă, începând cu cea de-a douăsprezecea lună după această dată;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това на 26 юни 1986 г. Общността обяви своето намерение да не се счита повече за обвързана със схемата за взаимно инспектиране, считано от дванадесетия месец след тази дата;
Estonian: sellest tulenevalt teatas ühendus 26. juunil 1986. aastal kavatsusest, mille kohaselt 12 kuu möödumisel nimetatud kuupäevast ei ole rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava tema jaoks siduv;
Latvian: tā kā līdz ar to Kopiena 1986. gada 26. jūnijā paziņojusi par nodomu pēc 12 mēnešiem atteikties no saistībām, kas izriet no starptautiskās kopējo pārbaužu programmas;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija 1986 m. birželio 26 d. paskelbė apie savo ketinimą po 12 mėnesių nebūti šios jungtinės tarptautinės priežiūros schemos saistoma;
Maltese: billi konsegwentement il-Komunità tat notifika fis-26 ta' Ġunju 1986 ta' l-intenzjoni tagħha li ma tkunx marbuta mal-iskema minn tnax-il xahar oħra;
English: whereas, pending the adoption of a revised NAFO scheme, the Council adopted by Regulation (EEC) No 3251/87 (3) an interim autonomous scheme of control in respect of Community vessels operating in the Regulatory Area;
French: que, dans l'attente de l'adoption d'un programme NAFO révisé, le Conseil a adopté, par le règlement (CEE) No 3251/87 (3), un programme intérimaire autonome de contrôle des navires communautaires dans la zone de réglementation;
Finnish: neuvosto on hyväksynyt asetuksella (ETY) N:o 3251/87 väliaikaisen ja riippumattoman yhteisön alusten valvontaohjelman sääntelyalueella sovellettavaksi siihen asti, kunnes tarkistettu NAFO-ohjelma hyväksytään,
Czech: že do přijetí upraveného programu NAFO přijala Rada nařízením (EHS) č. 3251/87 [3], dočasný autonomní program kontrol plavidel Společenství v oblasti upravené předpisy;
Slovak: keďže do prijatia revidovaného plánu NAFO Rada prijala nariadením (EHS) č. 3251/87 [3] dočasný samostatný plán kontroly pre plavidlá spoločenstva, pôsobiace v regulačnej oblasti;
Polish: do czasu przyjęcia zweryfikowanego systemu przez NAFO Rada przyjęła w rozporządzeniu (EWG) nr 3251/87 [3] tymczasowy i autonomiczny system kontroli w odniesieniu do statków Wspólnoty działających w obszarze regulowanym;
Hungarian: mivel az átdolgozott NAFO-rendszer elfogadásáig a Tanács a 3251/87/EGK rendelettel [3] ideiglenes autonóm ellenőrzési rendszert fogadott el a szabályozási területen működő közösségi hajók tekintetében;
Slovenian: ker je do sprejetja revidiranega programa NAFO Svet z Uredbo (EGS) št. 3251/87 [3] sprejel začasni avtonomni program nadzora za plovila Skupnosti, ki delujejo na urejevalnem območju;
Romanian: întrucât, până la adoptarea unui program NAFO revizuit, Consiliul adoptă, prin Regulamentul (CEE) nr. 3251/87, un program interimar autonom de control al navelor comunitare în zona de reglementare;
Bulgarian: като има предвид, че докато не бъде приета преразгледана схема на NAFO, Съветът е приел с Регламент (ЕИО) № 3251/87 временна автономна схема за контрол на общностните кораби, които оперират в регулаторната зона;
Estonian: kuni muudetud NAFO kava vastuvõtmiseni on nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3251/873 reguleeritavas piirkonnas tegutsevate laevade suhtes vastu võtnud ajutise ühepoolse inspekteerimise kava;
Latvian: tā kā, iekams nav apstiprināta pārskatītā NAFO programma, Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3251/87 [3] pieņēma autonomu kontroles pagaidu programmu to Kopienas kuģu kontrolei, kas darbojas pārvaldes rajonā;
Lithuanian: kadangi, kol nebuvo priimta pakeista NAFO schema, Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 3251/87 [3] Bendrijos laivams, žvejojantiems reguliuojamoje akvatorijoje, patvirtino laikiną savarankišką kontrolės schemą;
Maltese: billi fil-frattemp ta' l-adozzjoni ta' kull skema riveduta tan-NAFO, il-Kunsill adotta bir-Regolament (KEE) Nru 3251/87 (3) kull skema awtonoma ta' kontroll dwar bastimenti tal-Komunità li joperaw fiż-Żona Regolatorja;
English: Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted on 10 February 1988 a proposal for a modified scheme, now to be entitled ´scheme of joint international inspection';
French: considérant que la commission des pêches de la NAFO a adopté, le 10 février 1988, une proposition de programme modifié intitulé "programme d'inspection commune internationale";
Finnish: NAFO:n kalastuskomissio on hyväksynyt 10 päivänä helmikuuta 1988 "yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma" -nimistä muutettua ohjelmaa koskevan ehdotuksen;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov NAFO přijala dne 10. února 1988 návrh na změněný inspekční program, nyní nazvaný "mezinárodní společný inspekční program";
Slovak: keďže Rybárska Komisia NAFO prijala 10. februára 1988 návrh na zmenený plán, ktorý bude teraz pomenovaný "plán spoločnej medzinárodnej kontroly";
Polish: Komisja Rybołówstwa NAFO przyjęła 10 lutego 1988 r. propozycję zmodyfikowanego systemu, który obecnie będzie nosił nazwę "Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli";
Hungarian: mivel a NAFO halászati bizottsága 1988. február 10-én a módosított rendszerre irányuló javaslatot fogadott el, jelenleg "közös nemzetközi ellenőrzés rendszere" címmel;
Slovenian: ker je NAFO Komisija za ribištvo dne 10. februarja 1988 sprejela predlog za spremenjen program, imenovan "program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora";
Romanian: întrucât comisia pentru pescuit a NAFO a adoptat, la 10 februarie 1988, o propunere de program modificat, intitulat „program de inspecție comună internațională”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията по риболова на NAFO е приела на 10 февруари 1988 г. предложение за изменена схема, озаглавена „Схема за съвместна международна инспекция“;
Estonian: NAFO kalapüügikomisjon võttis 10. veebruaril 1988. aastal vastu ettepaneku muudetud kava kohta nimetusega "rahvusvaheline ühisinspekteerimise kava";
Latvian: tā kā 1988. gada 10. februārī NAFO zvejniecības komisija pieņēmusi priekšlikumu pārveidotajai programmai, kas tagad nosaukta kā "kopējo starptautisko pārbaužu programma";
Lithuanian: kadangi NAFO Žvejybos komisija 1988 m. vasario 10 d. priėmė pasiūlymą dėl pakeistos schemos, dabar jau vadinamos "jungtinio tarptautinio inspektavimo schema";
Maltese: Billi l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO adottat fl-10 Frar 1988 kull proposta għal skema modifikata, li issa tiġi intitolata "skema ta' spezzjoni internazzjonali konġunta";
English: whereas, pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objections become a measure binding upon contracting parties with effect from 10 June 1988;
French: que, conformément à l'article XI de la convention NAFO, la proposition deviendra exécutoire pour les parties contractantes à partir du 10 juin 1988, en l'absence d'objec - tions de leur part;
Finnish: NAFO-yleissopimuksen XI artiklan mukaisesti ehdotus on sopimuspuolia velvoittava 10 päivästä kesäkuuta 1988, jos sopimuspuolet eivät esitä vastalauseita;
Czech: že v souladu s článkem XI úmluvy NAFO se návrh stává pro smluvní strany vykonavatelný ode dne 10. června 1988, pokud tyto strany nevznesou žádné námitky;
Slovak: keďže podľa článku XI Dohovoru o NAFO návrh, ak nebudú vznesené námietky, sa stane opatrením, záväzným pre zmluvné strany s účinnosťou od 10. júna 1988;
Polish: na mocy art. XI Konwencji NAFO propozycja ta stanie się, przy braku sprzeciwów, środkiem wiążącym umawiające się strony z mocą od 10 czerwca 1988 r.;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény XI. cikke alapján a javaslat, ellenvetés hiányában, 1988. június 10-i hatállyal a szerződő felekre kötelező intézkedéssé válik;
Slovenian: ker bo skladno s členom XI Konvencije NAFO, če ne bo ugovorov, predlog postal zavezujoč ukrep za vse pogodbene stranke z začetkom veljavnosti od 10. junija 1988;
Romanian: întrucât, conform articolului XI din convenția NAFO, propunerea va deveni executorie pentru părțile contractante începând cu data de 10 iunie 1988, în absența unor obiecții din partea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член ХІ от конвенцията NAFO, предложението ще стане изпълнимо за договарящите се страни, считано от 10 юни 1988 г., при липса на възражения от тяхна страна;
Estonian: vastuväidete puudumisel muutub ettepanek vastavalt NAFO konventsiooni XI artiklile 10. juunist 1988 lepinguosalistele siduvaks;
Latvian: tā kā, ja nebūs iebildumu, saskaņā ar NAFO konvencijas XI pantu šis priekšlikums kļūs saistošs līgumslēdzējām pusēm no 1988. gada 10. jūnija;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį tas pasiūlymas, nesant prieštaravimų, susitariančiosioms šalims taps privaloma priemone, įsigaliosiančia nuo 1988 m. birželio 10 d.;
Maltese: billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta għandha, fl-assenza ta' oġġezzjonijiet issir miżura li torbot lill-partijiet kontraenti b'effett mill-10 ta' Ġunju 1988;
English: whereas the modified scheme is acceptable to the Community;
French: que le programme modifié est acceptable pour la Communauté;
Finnish: yhteisö voi hyväksyä muutetun ohjelman,
Czech: že změněný program je pro Společenství přijatelný;
Slovak: keďže zmenený plán je prijateľný pre spoločenstvo;
Polish: zmodyfikowany system może być zaakceptowany przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a módosított rendszer a Közösség számára elfogadható;
Slovenian: ker je spremenjen program za Skupnost sprejemljiv;
Romanian: întrucât programul modificat este acceptabil pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че изменената схема е приемлива за Общността;
Estonian: muudetud kava on ühendusele vastuvõetav;
Latvian: tā kā pārveidotā programma ir pieņemama Kopienai;
Lithuanian: kadangi pakeista schema Bendrijai yra priimtina;
Maltese: billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità;
English: Whereas it is appropriate to extend the inspection of Community vessels in the Regulatory Area to cover their compliance with other relevant Community measures for the control and conservation of fisheries resources;
French: considérant qu'il convient d'étendre l'inspection des navires communautaires dans la zone de réglementation pour assurer également le respect par ceux-ci d'autres mesures communautaires pertinentes de contrôle et de conservation des ressources de pêche;
Finnish: olisi laajennettava yhteisön alusten tarkastusta sääntelyalueella sen varmistamiseksi, että yhteisön alukset noudattavat myös muita asiaa koskevia yhteisön kalavarojen valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit kontrolu plavidel Společenství v oblasti upravené předpisy na dodržování jiných příslušných opatření Společenství za účelem zachování a kontroly rybolovných zdrojů;
Slovak: keďže je potrebné rozšíriť kontroly plavidiel spoločenstva v regulačnej oblasti aj na plnenie ostatných platných opatrení spoločenstva pre kontrolu a ochranu zdrojov rybolovu;
Polish: właściwe jest rozszerzenie inspekcji statków Wspólnoty w obszarze regulowanym, tak aby obejmowały one kwestię zgodności z innymi środkami wspólnotowymi w zakresie kontroli i ochrony zasobów połowowych;
Hungarian: mivel helyénvaló a szabályozási területen tartózkodó közösségi hajók ellenőrzését oly módon kiterjeszteni, hogy az átfogja a halászati erőforrások ellenőrzésére és megőrzésére irányuló egyéb vonatkozó közösségi intézkedéseknek való megfelelésüket;
Slovenian: ker je primerno, da se pregledovanje plovil Skupnosti v urejevalnem območju razširi, da bo skladen z drugimi ustreznimi ukrepi Skupnosti za nadzor in ohranjanje ribolovnih virov;
Romanian: întrucât este necesară extinderea inspecției navelor comunitare în zona de reglementare pentru a se asigura și respectarea, de către acestea, a altor măsuri comunitare pertinente de control și de conservare a resurselor pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се разшири инспекцията на корабите в регулаторната зона, за да се осигури и спазването от тяхна страна на други необходими общностни мерки за контрол и за съхранение на риболовните ресурси;
Estonian: reguleeritavas piirkonnas on asjakohane ühenduse laevade inspekteerimist laiendada, et tagada nende vastavus muudele asjakohastele ühenduse kalavarude kontrolli- ja kaitsemeetmetele;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi Kopienas kuģu pārbaudes pārvaldes rajonā attiecināt uz to attiecīgo Kopienas pasākumu izpildi, kuri saistīti ar zvejas resursu kontroli un saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Bendrijos laivų inspektavimą reguliuojamoje akvatorijoje, tikrinant, ar laikosi ir kitų atitinkamų Bendrijos žuvų išteklių kontrolės ir apsaugos priemonių;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi estiz l-ispezzjoni ta' bastimenti tal-Komunità fiż-Żona Regolatorja sabiex ikopri l-konformità tagħhom ma' miżuri oħra rilevanti tal-Komunità għall-kontroll u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd;
English: Whereas provision should be made for adopting detailed rules for implementing the modified scheme and this Regulation,
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les modalités d'application du programme modifié et du présent règlement,
Finnish: olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt muutetun ohjelman ja tämän asetuksen soveltamisesta,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit prováděcí pravidla ke změněnému programu a k tomuto nařízení,
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť prijatie podrobných predpisov pre zavedenie zmeneného plánu a tohto nariadenia,
Polish: należy przyjąć szczegółowe zasady wykonywania zmodyfikowanego systemu i niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy részletes szabályokat fogadjanak el a módosított rendszer és e rendelet végrehajtására,
Slovenian: ker je treba sprejeti podrobna pravila za izvajanje spremenjenega programa in te uredbe,
Romanian: întrucât este necesară stabilirea modalităților de aplicare a programului modificat și a prezentului regulament,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат подробни правила за прилагане на изменената схема и на настоящия регламент,
Estonian: tuleks sätestada muudetud kava ja käesoleva määruse üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pieņemt sīki izstrādātus noteikumus pārveidotās programmas un šīs regulas ieviešanai,
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl išsamių pakeistosios schemos ir šio reglamento įgyvendinimo priemonių priėmimo,
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-iskema modifikata u ta' dan ir-Regolament,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1956/88 DU CONSEIL du 9 juin 1988 fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1956/88 ze dne 9. června 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1956/88 z 9. júna 1988, ktorým sa prijímajú ustanovenia pre uplatňovanie plánu spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatého Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 1956/88 z dnia 9 czerwca 1988 r. przyjmujące przepisy w sprawie stosowania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybacką Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: A Tanács 1956/88/EGK rendelete (1988. június 9.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1956/88 z dne 9. junija 1988 o sprejetju določb za izvajanje Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 al Consiliului din 9 iunie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a programului de inspecție comună internațională adoptat de către Organizația pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1956/88 НА СЪВЕТА от 9 юни 1988 година за установяване на подробни правила за прилагане на схемата за съвместно международно инспектиране, приета от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1956/88, 9. juuni 1988, millega võetakse vastu Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastuvõetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendussätted
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1956/88 (1988. gada 9. jūnijs), ar ko pieņem noteikumus Ziemeļrietumatlantijas Zvejniecības organizācijas pieņemtās kopējās starptautisko pārbaužu programmas piemērošanai
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1956/88 1988 m. birželio 9 d. įteisinantis Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1956/88 tad-9 ta' Ġunju 1988 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' spezzjoni internazzjonali konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 1 The scheme of joint international inspection, adopted by the NAFO Fisheries Commission on 10 February 1988, hereinafter referred to as ´the scheme', shall apply in the Community.
French: Article premier Le programme d'inspection commune internationale adopté le 10 février 1988 par la commission des pêches de la NAFO, ci-après dénommé "programme", est applicable dans la Communauté.
Slovak: Článok 1 Plán spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatý Rybárskou komisiou NAFO 10. februára 1988, ďalej uvádzaný len ako "plán", bude platiť v spoločenstve.
Slovenian: Člen 1 Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora, ki ga je NAFO Komisija za ribištvo sprejela dne 10. februarja 1988, v nadaljnjem besedilu "program", se izvaja v Skupnosti.
Latvian: 1. pants NAFO zvejniecības komisijas 1988. gada 10. februārī pieņemto starptautisko pārbaužu programmu, še turpmāk "programma", piemēro Kopienā.
English: Article 3 Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the application of the scheme.
French: Article 3 Les États membres coopèrent entre eux et avec la Commission dans l'application du programme.
Slovak: Článok 3 Členské štáty budú spolupracovať medzi sebou navzájom a s Komisiou pri uplatňovaní plánu.
English: Article 4 Detailed rules for the implementation of this Regulation shall, if necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
French: Article 4 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) No 170/83.
Slovak: Článok 4 Podrobné predpisy na zavedenie tohto nariadenia budú v prípade potreby prijaté v súlade s postupom určeným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 170/83.
Slovenian: Člen 4 Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 170/83.
English: Article 5 Regulation (EEC) No 3251/87 is hereby revoked.
French: Article 5 Le règlement (CEE) No 3251/87 est abrogé.
Slovenian: Člen 5 Razveljavi se Uredba (EGS) št. 3251/87.
English: Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovenian: Člen 6 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: OJ No L 24, 27.1.1983, p. 1.
French: JO No L 24 du 27. 1. 1983, p. 1.
English: OJ No L 207, 29.7.1987, p. 1.
French: JO No L 207 du 29. 7. 1987, p. 1.
English: For the Council The President N. BLUEM (1) OJ No L 24, 27.1.1983, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 27.1.1983, s. 1.
English: OJ No L 378, 30.12.1978, p. 1.
French: JO No L 378 du 30. 12. 1978, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1.
English: OJ No L 314, 4.11.1987, p. 1.
French: JO No L 314 du 4. 11. 1987, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 4.11.1987, s. 1.