FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He will also transmit it to any customs administration of non-members or any Customs or Economic Unions which have accepted this recommendation.
French: Il les transmettra également aux administrations douanières des États non membres et aux unions douanières ou économiques ayant accepté cette recommandation.
Czech: Dále je předá celním správám států, které nejsou členy Rady, a celním nebo hospodářským uniím, které toto doporučení přijaly.
Slovak: Odovzdá ich aj každej colnej správe nečlenov alebo každej colnej, alebo hospodárskej únii, ktoré akceptovali toto odporúčanie.
Polish: Przekaże je również wszelkim administracjom celnym, które nie są członkami lub wszelkim uniom celnym bądź gospodarczym, które przyjęły niniejsze zalecenie.
Hungarian: A főtitkár továbbá ezeket az információkat továbbítja az ezt az ajánlást elfogadó minden más állam vámhatóságai számára is, amelyek nem tagállamok, és valamennyi, az ajánlást elfogadó vámügyi vagy gazdasági szövetség számára.
Slovenian: Prav tako pa jo bo poslal katerim koli carinskim upravam nečlanic ali kateri koli carinski ali gospodarski uniji, ki so sprejele to priporočilo.
Romanian: El le transmite, de asemenea, și administrațiilor statelor nemembre, precum și uniunilor vamale și economice care au acceptat prezenta recomandare.
Bulgarian: Той съща така ще изпрати сведенията на митнически администрации на държави, които не са членки и на митнически или икономически съюзи, които са приели настоящата препоръка.
Estonian: Samuti edastab ta teabe mitteliikmesriikide tolliametile või tolli- või majandusliitudele, mis on käesoleva otsuse vastu võtnud.
Latvian: Tāpat ģenerālsekretārs šo informāciju nosūtīs arī to valstu, kas nav dalībvalstis, muitas pārvaldes iestādēm, kā ar muitas ūnijām un ekonomikas savienībām, kas būs akceptējušas šo ieteikumu.
Lithuanian: Jis taip pat perduoda šią informaciją visoms šią rekomendaciją priėmusioms valstybių, kurios nėra narės, muitinių administracijoms, muitinėms arba ekonominėms sąjungoms.
Maltese: Irid jittrasmetti wkoll lil kull amministrazzjoni tad-dwana dwar minn mhux membru jew dwar il-Għaqdiet Doganali jew Ekonomiċi li jkunu aċċettaw din ir-rakkommandazzjoni.
English: Conditions of application
French: Conditions d'application
Czech: Podmínky používání
Slovak: Podmienky používania
Polish: Warunki stosowania
Hungarian: Az alkalmazás feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe
Romanian: Condiții de aplicare
Bulgarian: Условия за прилагане
Estonian: Kohaldamise tingimused
Latvian: Piemērošanas nosacījumi
Lithuanian: Taikymo sąlygos
Maltese: Il-Kundizzjonijiet ta' l-applikazzjoni
English: The recommendation shall be applicable in the Community from 1 January 1988.
French: La recommandation sera applicable dans la Communauté à partir du 1er janvier 1988.
Czech: Doporučení se ve Společenství použije ode dne 1. ledna 1988.
Slovak: Odporúčanie sa v spoločenstve uplatňuje od 1. januára 1988.
Polish: Zalecenie stosuje się we Wspólnocie od dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Az ajánlás a Közösségen belül 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Priporočilo se v Skupnosti uporablja od 1. januarja 1988.
Romanian: Recomandarea se aplică în cadrul Comunității de la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Препоръката се прилага в Общността от 1 януари 1988 г.
Estonian: Soovitust kohaldatakse ühenduses alates 1. jaanuarist 1988.
Latvian: Ieteikumu Kopienā piemēro no 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ši rekomendacija taikoma Bendrijoje nuo 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-rakkommandazzjoni għandha tapplika fil-Komunità mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Code No 6 (multimodal transport) will not be used by the Community, which does not recognize multimodal transport as a mode of transport per se.
French: Le chiffre 6 (transport multimodal) ne sera pas utilisé par la Communauté, qui ne reconnaît pas le transport multimodal comme mode de transport en tant que tel.
Czech: Kód č. 6 (multimodální doprava) se nebude ve Společenství používat, jelikož Společenství tento druh dopravy jako zvláštní pojem nezná.
Slovak: Kód č. 6 (multimodálna doprava) nebude používať spoločenstvo, ktoré neuznáva multimodálnu dopravu ako spôsob dopravy per se.
Polish: Kod nr 6 (transport multimodalny) nie będzie stosowany przez Wspólnotę, która nie uznaje transportu multimodalnego za sam w sobie środek transportu.
Hungarian: A 6. kódot (kombinált szállítás) a kombinált szállítási módot önálló szállítási módként el nem ismerő Közösség nem használja.
Slovenian: Oznake št. 6 (multimodalni prevoz) Skupnost, ki multimodalnega prevoza ne priznava kot vrsto prevoza kot tako, ne bo uporabljala.
Romanian: Codul nr. 6 (transport multimodal) nu se utilizează de către Comunitate deoarece aceasta nu recunoaște transportul multimodal ca fiind un mod de transport per se.
Bulgarian: Код № 6 (транспортна система с различни видове транспорт) няма да се използва от Общността, която не признава различните видове транспорт като самостоятелен вид транспорт.
Estonian: Ühenduses ei kasutata koodi nr 6 (mitmeliigiline transport), sest ühendus ei tunnusta mitmeliigilist transporti kui eraldi transpordiliiki.
Latvian: Kopiena neizmanto kodu Nr. 6 (pārvadājumi ar vairākiem transporta veidiem), jo tā pārvadājumus ar vairākiem transporta veidiem neatzīst par atsevišķu transporta veidu.
Lithuanian: Kodas Nr. 6 (įvairiarūšis transportas) Bendrijoje nenaudojamas, nes ji nepripažįsta įvairiarūšio transporto priemonių.
Maltese: Il-Kodiċi Nru 6 (it-trasport multi-modali) ma jridx jintuża fil-Komunità, li ma tirrikonoxxix it-trasport multi-modali bħala trasport per se.
English: Code No 9 (unknown) shall be used to cover transport effected by means of self-propulsion.
French: Le chiffre 9 (inconnu) sera utilisé pour recenser les transports effectués par propulsion propre.
Czech: Kód č. 9 (neznámý) se používá pro označení dopravy s vlastním pohonem.
Slovak: Kód č. 9 (neznámy) sa používa na zahrnutie dopravy vykonávanej spôsobom vlastného pohonu.
Polish: Kod nr 9 (nieznany) stosuje się w celu objęcia transportu z użyciem napędu własnego.
Hungarian: A 9. kód (ismeretlen) az önjáró eszközök esetében alkalmazandó.
Slovenian: Oznaka št. 9 (neznano) se uporablja za prevoz, ki se izvaja na lastni pogon.
Romanian: Codul nr. 9 (necunoscut) se folosește pentru transportul realizat prin autopropulsie.
Bulgarian: Код № 9 (неизвестен) се използва за самоходен транспорт.
Estonian: Koodi nr 9 (teadmata) kasutatakse transpordi kohta, mis töötab omal jõul.
Latvian: Kodu Nr. 9 (nenoteikts) izmanto attiecībā uz pašgājējiem transporta līdzekļiem.
Lithuanian: Kodas Nr. 9 (nežinomas) naudojamas savaeigiam transportui žymėti.
Maltese: Il-Kodiċi Nru 9 (mhux magħruf) għandu jintuża għat-trasport effettwat permezz tal-awto-propulsjoni.
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE
Czech: DOPORUČENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI
Slovak: ODPORÚČANIE RADY PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU
Polish: ZALECENIE RADY WSPÓŁPRACY CELNEJ
Hungarian: A VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSA
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS REKOMENDACIJA
English: of 16 June 1982
French: du 16 juin 1982
Czech: ze dne 16. června 1982,
Slovak: zo 16. júna 1982
Polish: z dnia 16 czerwca 1982 r.
Hungarian: (1982. június 16.)
Lithuanian: 1982 m. birželio 16 d.
English: concerning the use of a code for the representation of modes of transport
French: relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport
Czech: o používání kódu pro označování druhů dopravy
Slovak: o používaní kódu na označovanie spôsobov dopravy
Polish: dotyczące stosowania kodu do przedstawienia środków transportu
Hungarian: a fuvarozási módok azonosító kódjainak használatáról
Lithuanian: dėl kodo, skirto transporto rūšims žymėti, naudojimo
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
Czech: RADA PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
Slovak: RADA PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ,
Hungarian: A VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA CARINSKO SODELOVANJE
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOOPERAZZJONI DOGANALI,
English: DESIRING
French: DÉSIREUX
Czech: S PŘÁNÍM
Slovak: ŽELAJÚC SI
Polish: PRAGNĄC
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL,
Lithuanian: NORĖDAMA
English: to facilitate the international exchange of data between Customs administrations and between Customs administrations and international trade users,
French: de faciliter l'échange international de données entre les administrations douanières et entre ces administrations et les utilisateurs appartenant aux milieux du commerce international,
Czech: usnadnit mezinárodní výměnu údajů mezi celními správami a mezi celními správami a uživateli z prostředí mezinárodního obchodu;
Slovak: zjednodušiť medzinárodnú výmenu údajov medzi colnými správami a medzi colnými správami a používateľmi zahraničného obchodu,
Polish: ułatwić międzynarodową wymianę danych między administracjami celnymi oraz między administracjami celnymi i operatorami handlu międzynarodowego,
Hungarian: hogy elősegítse a vámhatóságok közötti, valamint a vámhatóságok és a nemzetközi kereskedelem szereplői közötti adatcserék folyamatát,
Lithuanian: palengvinti tarptautinį muitinių administracijų duomenų pasikeitimą bei muitinių administracijų ir tarptautinės prekybos dalyvių duomenų pasikeitimą,
English: CONSIDERING
French: CONSIDÉRANT
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE,
Lithuanian: MANYDAMA,
English: that it is desirable that an internationally agreed and universally applicable code should be used for the representation of modes of transport in such international data exchange,
French: qu'il est souhaitable d'utiliser, lors de tels échanges internationaux de données, un code accepté sur le plan international et universellement applicable pour la représentation des modes de transport,
Czech: je žádoucí, aby byl pro označování druhů dopravy při takové mezinárodní výměně údajů používán kód, který byl schválen na mezinárodní úrovni a který by byl všeobecně použitelný;
Slovak: že je vhodné, aby sa mohol používať medzinárodne dohodnutý a univerzálne aplikovateľný kód na označovanie spôsobov dopravy pri takejto medzinárodnej výmene údajov,
Polish: że jest pożądane, aby uzgodniony na poziomie międzynarodowym oraz powszechnie stosowany kod był wykorzystywany do przedstawienia środków transportu w takiej międzynarodowej wymianie danych,
Hungarian: hogy az ilyen nemzetközi adatcserékben kívánatos egy nemzetközileg elfogadott és egyetemlegesen alkalmazandó kódrendszer alkalmazása a fuvarozási módok azonosításához,
Lithuanian: kad tokiuose tarptautiniuose duomenų mainuose būtų pageidautina naudoti tarptautiniu mastu priimtą ir visuotinai taikomą kodą transporto rūšims žymėti,
English: HAVING REGARD
French: EU ÉGARD
Czech: S OHLEDEM NA
Slovak: SO ZRETEĽOM NA
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC
Hungarian: TEKINTETTEL
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA
English: to recommendation No 19 adopted in March 1981 by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures of the Economic Commission for Europe (ECE) which recommends the use of a one-digit numeric code structure for the representation of modes of transport for international trade purposes,
French: à la recommandation no 19 adoptée en mars 1981 par le groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international de la commission économique pour l'Europe (CEE/ONU) qui recommande qu'un code numérique à un chiffre soit utilisé pour représenter les modes de transport pour les besoins du commerce international,
Czech: doporučení č. 19, které v březnu 1981 přijala pracovní skupina Evropské hospodářské komise (EHK) o zjednodušení postupů mezinárodního obchodu, které pro označování druhů dopravy pro účely mezinárodního obchodu doporučuje používat jednomístný číselný kód;
Slovak: odporúčanie č. 19 prijaté v marci 1981 pracovnou skupinou pre zjednodušovanie postupov zahraničného obchodu Európskej hospodárskej komisie (EHK), ktorá odporúča používanie jednomiestneho číselného kódu na označovanie spôsobov dopravy na účely medzinárodného obchodu,
Polish: zalecenie nr 19 przyjęte w marcu 1981 r. przez Grupę Roboczą ds. Ułatwienia Procedur Handlu Międzynarodowego Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG), które zaleca stosowanie jednocyfrowej numerycznej struktury kodu do przedstawienia środków transportu do celów handlu międzynarodowego,
Hungarian: az Európai Gazdasági Bizottság (EGB) nemzetközi kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó munkacsoportja által 1981. márciusában elfogadott 19. ajánlásra, amely javasolja egy egy számjegyű kódrendszer alkalmazását a fuvarozási módok azonosításához a nemzetközi kereskedelem céljaira,
Lithuanian: į 1981 m. kovo mėnesį Europos ekonominės komisijos (ECE) Tarptautinės prekybos tvarkos palengvinimo darbo grupės priimtą rekomendaciją Nr. 19, kurioje transporto rūšims žymėti tarptautinėje prekyboje rekomenduojama naudoti vieno skaičiaus kodo struktūrą,
English: that the code structure contained in the abovementioned ECE recommendation provides a suitable basis for the representation of modes of transport in international data exchange,
French: que le code contenu dans la recommandation de la commission économique pour l'Europe (CEE/ONU) mentionnée ci-dessus constitue une base appropriée pour la représentation des modes de transport dans les échanges internationaux de données,
Czech: kód obsažený ve výše uvedeném doporučení EHK představuje vhodný základ pro označování druhů dopravy při mezinárodní výměně údajů;
Slovak: aby štruktúra kódu obsiahnutá vo vyššie uvádzanom odporúčaní EHK poskytla vhodný základ na označovanie spôsobov dopravy v medzinárodnej výmene údajov,
Polish: że struktura kodu zawarta w wyżej wymienionym zaleceniu EKG przewiduje odpowiednie podstawy do przedstawienia rodzajów transportu w międzynarodowej wymianie danych,
Hungarian: hogy a fent említett EGB-ajánlás megfelelő alapot biztosít a fuvarozási módok azonosításához a nemzetközi adatcserében,
Lithuanian: kad minėtoje Europos ekonominės komisijos rekomendacijoje nurodyta kodo struktūra yra tinkama naudoti tarptautiniuose duomenų mainuose transporto rūšims žymėti,
English: RECOMMENDS
French: RECOMMANDE
Czech: DOPORUČUJE,
Slovak: ODPORÚČA,
Polish: ZALECA
Hungarian: JAVASOLJA,
Lithuanian: REKOMENDUOJA
English: that States, whether or not Members of the Council, and Customs or Economic Unions should use the one-digit numeric code structure contained in the abovementioned ECE recommendation and future revised versions of this code for the representation of modes of transport in international data exchange between customs administrations and between customs administrations and international trade users whenever there is a need for a coded designation,
French: aux États, membres ou non du Conseil, ainsi qu'aux unions douanières et économiques d'utiliser le code numérique à un chiffre contenu dans la recommandation de la commission économique pour l'Europe (CEE/ONU) mentionnée ci-dessus et les futures versions révisées de ce code, pour la représentation des modes de transport dans les échanges internationaux de données entre les administrations douanières et entre ces administrations et les utilisateurs appartenant aux milieux du commerce international, lorsque la nécessité d'une désignation codée s'impose,
Czech: aby státy, ať jsou či nejsou členy Rady, a celní nebo hospodářské unie pro označování druhů dopravy při mezinárodní výměně údajů mezi celními správami a mezi celními správami a uživateli z prostředí mezinárodního obchodu používaly jednomístný číselný kód obsažený ve výše uvedeném doporučení EHK a budoucí upravené verze tohoto kódu, kdykoli je kódové označení nezbytné;
Slovak: aby štáty, či tieto sú alebo nie sú členom Rady a Colnej alebo Hospodárskej únie používali štruktúru jednomiestneho číselného kódu obsiahnutú vo vyššie uvedenom odporúčaní EHK a budúce revidované verzie tohto kódu na označovanie spôsobov dopravy v medzinárodnej výmene údajov medzi colnými správami a medzi colnými správami a používateľmi zahraničného obchodu vždy, keď existuje potreba kódovaného označenia,
Polish: aby państwa, bez względu na to, czy są członkami Rady, oraz unie celne lub gospodarcze stosowały jednocyfrową numeryczną strukturę kodu zawartą w wyżej wymienionym zaleceniu EKG oraz zmienionych w przyszłości wersji tego kodu do przedstawienia rodzajów transportu w międzynarodowej wymianie danych między administracjami celnymi oraz między administracjami celnymi i operatorami handlu międzynarodowego w każdym przypadku, gdy istnieje potrzeba stosowania oznaczeń kodowanych,
Hungarian: hogy az államok és a vámügyi vagy gazdasági szövetségek, függetlenül attól, hogy a Tanács tagjai-e vagy sem, használják a fent említett EGB-ajánlásban szereplő eg számjegyű kódrendszert, és ennek a kódrendszernek a jövőbeli átdolgozott változatait a fuvarozási módok azonosítására a vámhatóságok közötti, valamint a vámhatóságok és a nemzetközi kereskedelem szereplői között nemzetközi adatcserékben minden olyan esetben, amikor kódolt jelölés alkalmazása szükséges,
Lithuanian: iškilus poreikiui naudoti koduotą žymėjimą, tarptautiniuose muitinių administracijų bei muitinių administracijų ir tarptautinės prekybos dalyvių duomenų mainuose valstybės, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra Tarybos narės, muitinės arba ekonominės sąjungos turėtų naudoti Europos ekonominės komisijos rekomendacijoje nurodytą vieno skaičiaus kodo struktūrą ir būsimas pakeistas šio kodo versijas,
English: REQUESTS
French: INVITE
Czech: ŽÁDÁ,
Slovak: ŽIADA
Polish: WZYWA
Hungarian: FELKÉRI
Lithuanian: PRAŠO
English: States, whether or not Members of the Council, and Customs or Economic Unions which accept this recommendation to notify the Secretary-General of their acceptance, of the date from which they will apply the recommendation, and of the conditions of its application.
French: les États membres ou non du Conseil, ainsi que les unions douanières et économiques qui accepteraient la présente recommandation, à notifier au secrétaire général leur acceptation et la date à partir de laquelle ils se proposent d'appliquer la recommandation ainsi que les conditions de ladite application.
Czech: aby státy, ať jsou či nejsou členy Rady, a celní nebo hospodářské unie, které přijmou toto doporučení, jeho přijetí oznámily generálnímu tajemníkovi a uvedly datum, od kterého je budou používat, jakož i podmínky jeho používání.
Slovak: od štátov, či tieto sú alebo nie sú členmi Rady a Colnej alebo Hospodárskej únie, ktoré akceptujú toto odporúčanie, aby oznámili generálnemu tajomníkovi ich akceptovanie k dátumu, od ktorého budú používať odporúčanie a podmienky jeho používania.
Polish: państwa, bez względu na to, czy są członkami Rady, oraz unie celne lub gospodarcze, które przyjmują niniejsze zalecenie, do powiadomienia Sekretarza Generalnego o jego przyjęciu, dniu, z którym będą stosować zalecenie oraz o warunkach jego stosowania.
Hungarian: azokat az államokat és a vámügyi vagy gazdasági szövetségeket, amelyek ezt az ajánlást elfogadják, függetlenül attól, hogy a Tanács tagjai-e vagy sem, az elfogadásról, a hatálybalépés napjáról és az alkalmazás feltételeiről tájékoztassák a főtitkárt.
Lithuanian: šią rekomendaciją priimančių valstybių, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra Tarybos narės, muitinių arba ekonominių sąjungų pranešti Generaliniam Sekretoriui apie priėmimą, datą, nuo kurios jos taikys šią rekomendaciją, ir jos taikymo sąlygas.
English: DESIRING to facilitate the international exchange of data between Customs administrations and between Customs administrations and international trade users,
Slovenian: V ŽELJI, da bi olajšali mednarodno izmenjavo podatkov med carinskimi upravami ter med carinskimi upravami in uporabniki mednarodne trgovine,
Romanian: DORIND să faciliteze schimbul internațional de date între administrațiile vamale, precum și între administrațiile vamale și persoanele implicate în comerțul internațional,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улесни международния обмен на данни между митническите администрации и между митническите администрации и международните търговски потребители,
Latvian: VĒLOTIES atvieglot datu starptautisko apmaiņu starp muitas pārvaldes iestādēm un starp šādām iestādēm un starptautiskās tirdzniecības dalībniekiem, kas tos izmanto,
Maltese: bix-xewqa li jiffaċilita l-iskambju internazzjonali ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet Doganali u bejn l-amministrazzjonijie Doganali u l-utenti kummerċjali internazzjonali,