FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Nos 5 and 6 , the footnote reference (5) is replaced by (3).
French: aux numéros 5 et 6 , la référence (5) est remplacée par la référence (3).
Portuguese: nos números 5 e 6 a referência (5) é substituída pela referência (3).
Czech: u č. 5 a 6 se číslo poznámky pod čarou 5 nahrazuje číslem 3.
Slovak: v číslach 5 a 6 sa poznámka pod čiarou (5) nahrádza poznámkou (3).
Polish: w pozycjach 5 i 6 przypis 5 zastępuje się przypisem 3.
Hungarian: az 5-ös és 6-os számoknál az 5 lábjegyzet helyébe a 3 lép.
Slovenian: pri št. 5 in 6 se opomba[pic]zamenja z opombo[pic].
Romanian: La nr. 5 și 6, nota de subsol (5) se înlocuiește cu (3).
Estonian: numbrites 5 ja 6 asendatakse joonealune märkus 5 jooneluase märkusega 3.
Latvian: ierakstā ar 5. un 6. numuru 5) zemsvītras norādi aizstāj ar 3).
Lithuanian: Nr. 5 ir 6 išnašos nuoroda (5) pakeičiama nuoroda (3).
Maltese: F'Nri 5 u 6, ir-referenza għan-nota fil-qiegħ tal-paġna (5) hija mibdula bi (3).
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that from 1 January 1988 neither manufactures nor importers established in the Community place on the market products which do not satisfy the requirements of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que , à partir du 1er janvier 1988 , ni les fabricants , ni les importateurs étaolis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que , a partir de 1 de Janeiro de 1988 , nem os fabricantes nem os importadores estabelecidos na Comunidade coloquem no mercado produtos que não satisfaçam o disposto na presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že od 1. ledna 1988 nebudou výrobci ani dovozci usazení ve Společenství uvádět na trh výrobky, které nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia pre zabezpečenie toho, aby od 1. januára 1988 žiadni výrobcovia ani dovozcovia patriaci do spoločenstva neuvádzali na trh výrobky, ktoré nevyhovujú požiadavkám tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne, aby zapewnić, że począwszy od dnia 1 stycznia 1988 r. ani producenci, ani importerzy mający siedzibę na terytorium Wspólnoty nie wprowadzali do obrotu produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a Közösségben alapított gyártók és importőrök 1988. január 1-jétől ne hozzanak forgalomba olyan termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv által előírt rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da od 1. januarja 1988 niti proizvajalci niti uvozniki s sedežem v Skupnosti ne dajejo na trg izdelkov, ki ne ustrezajo zahtevam te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că începând cu 1 ianuarie1988 nici producătorii, nici importatorii stabiliți pe teritoriul Comunității nu introduc pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et alates 1. jaanuarist 1988 ei vii ühenduses registrisse kantud tootjad ega importijad turule tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka no 1988. gada 1. janvāra Kopienā reģistrētie izgatavotāji un importētāji nelaiž tirgū kosmētikas līdzekļus, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 1988 m. sausio 1 d. Bendrijoje įsisteigę gamintojai ir importuotojai nepateiktų į rinką šios direktyvos reikalavimų neatitinkančių gaminių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1988 la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 can no longer be sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1989.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1989.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os produtos referidos no n º 1 não possam ser vendidos ou cedidos ao consumidor final depois de 31 de Dezembro de 1989.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že od 31. prosince 1989 nebudou výrobky uvedené v odstavci 1 prodávány ani přenechávány konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia pre zabezpečenie toho, že výrobky uvedené v odseku 1 nebudú po 31. decembri 1989 predávané alebo iným spôsobom ponúkané konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne, aby zapewnić, że produkty określone ust. 1 nie będą sprzedawane ani przekazywane konsumentowi końcowemu po dniu 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett termékek 1989. december 31-ét követően ne kerüljenek értékesítésre vagy eladásra a végső felhasználóhoz.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se izdelki, navedeni v odstavku 1, po 31. decembru 1989 ne morejo več prodajati ali drugače dajati končnemu potrošniku.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că produsele menționate la alineatul 1 nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 31 decembrie 1989.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 31. detsembrit 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētos kosmētikas līdzekļus pēc 1989. gada 31. janvāra vairs nepārdod un citādi nenodod tiešajam patērētājam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1 dalyje minimi gaminiai nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1989 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jinbiegħu aktar jew mogħtija lill-konsumaturi finali wara l-31 ta' Diċembru 1989.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 31 December 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives , réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1986.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 31. decembra 1986.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1986.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1986.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, 1986. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1986 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O prijatí týchto opatrení bezodkladne informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii znenia ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Brussels , 28 February 1986.
French: Fait à Bruxelles , le 28 février 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas , em 28 de Fevereiro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 28. února 1986.
Slovak: V Bruseli 28. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 1986.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1986.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: " ANNEX III
Portuguese: « ANEXO III
Czech: "PřÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: "III LISA
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
Portuguese: SEGUNDA PARTE
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI II
English: LIST OF COLOURING AGENTS ALLOWED FOR USE IN COSMETIC PRODUCTS (1)
French: LISTE DES COLORANTS QUE PEUVENT CONTENIR LES PRODUITS COSMÉTIQUES (1)
Portuguese: LISTA DOS CORANTES QUE OS PRODUTOS COSMÉTICOS PODEM CONTER (1)
Czech: SEZNAM BARVIV POVOLENÝCH PRO POUŽITÍ V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH1
Slovak: ZOZNAM FARBÍV POVOLENÝCH NA POUŽÍVANIE V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH (1)
Hungarian: SZÍNEZŐANYAGOK, AMELYEK HASZNÁLATA KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN ENGEDÉLYEZETT1
Slovenian: SEZNAM BARVIL, KI SO DOVOLJENA ZA UPORABO V KOZMETIČNIH IZDELKIH 1
Romanian: LISTA AGENȚILOR COLORANȚI FOLOSIȚI ÎN PRODUSELE COSMETICE(1)
Estonian: VÄRVAINETE LOETELU, MIDA ON LUBATUD KOSMEETIKATOODETES KASUTADA1
Latvian: KRĀSVIELU SARAKSTS, KURAS ATĻAUTS LIETOT KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS [1]
Lithuanian: SĄRAŠAS DAŽIKLIŲ, KURIUOS LEIDŽIAMA NAUDOTI KOSMETIKOS GAMINIUOSE(1)
Maltese: LISTA TA' AĠENTI KOLORANTI PERMESSI GĦAL UŻU FI PRODOTTI KOSMETIĊI [1]
English: Field of application
French: Champ d'application
Portuguese: Campo de aplicação
Czech: Oblast aplikace
Slovak: Oblasť použitia
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Panaudojimo sritis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: Column 1 = Colouring agents allowed in all cosmetic products.
French: Colonne 1 = Colorants admis pour tous produits cosmétiques.
Portuguese: Coluna 1 = Corantes admitidos em todos os produtos cosméticos
Czech: Sloupec 1 = Barviva povolená ve veškerých kosmetických prostředcích.
Slovak: stĺpec = farbivá povolené používať vo všetkých kozmetických výrobkoch.
Polish: Kolumna 1 = Wszystkie produkty kosmetyczne,
Hungarian: oszlop = Valamennyi kozmetikai termékben használható színezőanyagok.
Slovenian: stolpec = barvila, ki so dovoljena v vseh kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Coloana 1 – Agenți coloranți permiși în toate produsele cosmetice.
Estonian: Esimene veerg = värvained, mida on lubatud kasutada kõikides kosmeetikatoodetes.
Lithuanian: 1 skiltis: dažikliai, kuriuos leidžiama naudoti visuose kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Kolonna 1 = Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha.
English: Column 2 = Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes , in particular eye make-up and eye-make-up remover.
French: Colonne 2 = Colorants admis pour tous produits cosmétiques à l'exception des produits cosmétiques destinés à être appliqués à proximité des yeux et notamment des produits de maquillage et de démaquillage des yeux.
Portuguese: Coluna 2 = Corantes admitidos em todos os produtos cosméticos , com excepção dos que se destinam a ser aplicados na zona dos olhos , nomeadamente os produtos de maquilhagem e desmaquilhagem dos olhos.
Czech: Sloupec 2 = Barviva povolená ve veškerých kosmetických prostředcích, s výjimkou prostředků určených pro aplikaci v blízkosti očí, zejména prostředků pro líčení a odličování očí.
Slovak: stĺpec = farbivá povolené používať vo všetkých kozmetických výrobkoch, okrem prípravkov určených na používanie v blízkosti očí, najmä líčidiel a odstraňovačov očného mejkapu.
Polish: Kolumna 2 = Barwniki dopuszczone do stosowania we wszystkich produktach kosmetycznych z wyjątkiem stosowanych w okolicach oczu, w szczególności produktów do makijażu i demakijażu oczu.
Hungarian: oszlop = Valamennyi kozmetikai termékben használható színezőanyagok, kivéve azok, amelyeket a szem környékén használnak, különösen szemfestékek és -lemosók.
Slovenian: stolpec = barvila, ki so dovoljena v vseh kozmetičnih izdelkih razen tistih, ki se uporabljajo blizu oči, še posebno v ličilih za oči in odstranjevalcih ličila za oči.
Romanian: Coloana 2 – Agenți coloranți permiși în toate produsele cosmetice cu excepția acelor produse care se aplică în jurul ochilor, în special pentru farduri de ochi și demachiante pentru farduri de ochi.
Estonian: Teine veerg = värvained, mida on lubatud kasutada kõikides kosmeetikatoodetes, välja arvatud need, mis on ette nähtud kasutamiseks silmade ümbruses, eelkõige silmameigivahendites ja silmameigieemaldajates.
Lithuanian: 2 skiltis: dažikliai, kuriuos leidžiama naudoti visuose kosmetikos gaminiuose, išskyrus naudojamus paakių odos priežiūrai, ypač akių makiažui ar akių makiažui valyti.
Maltese: Kolonna 2 = Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha għajr f'dawk maħsuba sabiex ikunu applikati fil-viċinanzi ta' l-għajnejn, b'mod partikolari make-up ta' l-għajn u make-up remover ta' l-għajn.
English: Column 3 = Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended not to come into contact with the mucous membranes.
French: Colonne 3 = Colorants admis uniquement pour les produits cosmétiques qui ne sont pas destinés à entrer en contact avec les muqueuses.
Portuguese: Coluna 3 = Corantes admitidos unicamente para os produtos cosméticos que não se destinam a entrar em contacto com as mucosas.
Czech: Sloupec 3 = Barviva povolená výhradně v kosmetických prostředcích, které nejsou určeny pro styk se sliznicemi.
Slovak: stĺpec = farbivá povolené používať iba v kozmetických výrobkoch, ktoré nesmú prísť do styku so sliznicami.
Polish: Kolumna 3 = Produkty kosmetyczne niekontaktujące się ze śluzówką,
Hungarian: oszlop = Azok a színezőanyagok, amelyek csak olyan kozmetikai termékekben engedélyezettek, amelyek nem érintkeznek a nyálkahártyával.
Slovenian: stolpec = barvila, ki so dovoljena izključno v kozmetičnih izdelkih, ki ne smejo priti v stik s sluznico.
Romanian: Coloana 3 – Agenți coloranți permiși exclusiv în produsele cosmetice care nu intră în contact cu membranele mucoase.
Estonian: Kolmas veerg = värvained, mida on lubatud kasutada üksnes kosmeetikatoodetes, mis ei ole ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega.
Lithuanian: 3 skiltis: dažikliai, kuriuos leidžiama naudoti tik kosmetikos gaminiuose, kurie nėra skirti liestis su gleivinėmis.
Maltese: Kolonna 3 = Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex ma jiġux f'kuntatt mal-mucous membranes.
English: Column 4 = Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended to come into contact only briefly with the skin.
French: Colonne 4 = Colorants admis uniquement pour les produits cosmétiques qui sont destinés à n'entrer qu'en bref contact avec la peau.
Portuguese: Coluna 4 = Corantes admitidos unicamente para os produtos cosméticos que se destinam a entrar apenas em breve contacto com a pele.
Czech: Sloupec 4 = Barviva povolená výhradně v kosmetických prostředcích určených pouze pro krátký styk s kůží.
Slovak: stĺpec = farbivá povolené používať iba v kozmetických výrobkoch, ktoré prichádzajú iba do krátkodobého styku s pokožkou.
Polish: Kolumna 4 = Produkty kosmetyczne kontaktujące się krótkotrwale ze skórą.
Hungarian: oszlop = Azok a színezőanyagok, amelyek csak olyan kozmetikai termékekben engedélyezettek, amelyek csak rövid ideig érintkeznek a bőrrel.
Slovenian: stolpec = barvila, ki so dovoljena izključno v kozmetičnih izdelkih, namenjenih samo kratkotrajnemu stiku s kožo.
Romanian: Coloana 4 – Agenți coloranți permiși exclusiv în produsele cosmetice care intră numai puțin în contact cu pielea.
Estonian: Neljas veerg = värvained, mida on lubatud kasutada üksnes kosmeetikatoodetes, mis puutuvad nahaga kokku ainult lühiajaliselt.
Lithuanian: 4 skiltis: dažikliai, kuriuos leidžiama naudoti tik kosmetikos gaminiuose, kurie trumpai liečiasi su oda.
Maltese: Kolonna 4 = Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex jiġu biss f'kuntatt qasir mal-ġilda.
English: Colour index number or denomination
Portuguese: N º cor índice ou denominação
Czech: Číslo podle colour indexu nebo označení
Polish: Numer wg wykazu barwników lub jego opis
Romanian: Numărul de Colour Index sau denumirea
Estonian: Värvainete indeksi number või nimetus
Latvian: Krāsas indeksa numurs vai nosaukums
Lithuanian: Spalvos indekso numeris arba pavadinimas
Maltese: Numru ta' indici jew denominazzjoni ta' kulur
English: Colour
Portuguese: Coloração
Czech: Barva
Polish: Barwnik
Estonian: Toiduvärv
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: Other limitations and requirements (2)
Portuguese: Outras limitações e exigências (2)
Czech: Jiná omezení a požadavky2
Polish: Inne ograniczenia i wymagania2
Estonian: Muud piirangud ja nõuded2
Latvian: Citi ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Kiti apribojimai ir reikalavimai(2)
Maltese: Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra
English: Green
Portuguese: verde
Czech: Zelená
Latvian: Zaļā
English: Yellow
Portuguese: amarela
Czech: Žlutá
Latvian: Dzeltenā
English: Orange
Portuguese: laranja
Czech: Oranžová
Latvian: Oranžā
English: Red
Portuguese: vermelha
Czech: Červená
Latvian: Sarkanā
English: Red X 3 % maximum concentration in the finished product *
Portuguese: vermelha X 3 % máx. no produto acabado *
English: see Annex IV , Part 2
Portuguese: Ver Anexo IV - segunda parte
Czech: viz příloha IV část 2
Estonian: vt IV lisa 2.osa
Latvian: skat. IV pielikuma 2. daļu.
English: maximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent : 5 ppm *
Portuguese: Teor máx. de 5 ppm em 3,3'-dimetilbenzidina no corante*
Slovak: koncentrácia 3,3`- dimetylbenzinidínu vo farbive je 5 ppm
English: Black
Portuguese: preta
Czech: Černá
Latvian: Melnā
English: maximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent : 5 ppm
Portuguese: Teor máx. de 5 ppm em 3,3'-diclorobenzidina no corante
Czech: nejvyšší koncentrace 3,3'dimethylbenzidinu v barvivu: 5 ppm
Latvian: pieļaujamā maksimālā 3,3’-dimetilbenzidīna koncentrācija krāsvielā ir 5 miljondaļas
Lithuanian: Didžiausia 3,3'-dimetilbenzidino koncentracija: 5 ppm
English: Violet
Portuguese: violeta*
Latvian: Violetā
English: 5 ppm maximum concentration in the finished product
Portuguese: 5 ppm máx. no produto acabado
Latvian: pieļaujamā maksimālā koncentrācija gatavajā kosmētikas līdzeklī ir 5 miljondaļas
Lithuanian: Didžiausia koncentracija gatavame gaminyje: 5 ppm
English: 6 % maximum concentration in the finished product *
Portuguese: 6 % máx. no produto acabado *
Slovak: koncentrácia farbiva v konečnom výrobku je 6 %
Romanian: 6% concentrație maximă în produsul finit Portocaliu x
English: not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid
Portuguese: Teor máx. de 1 % em fluoresceína e de 2 % em monobromofluoresceína
Latvian: ne vairāk kā 1 % 2-(6-hidroksi-3-okso-3H-ksantēn-9-il) benzoskābes un 2 % 2-(brom-6-hidroksi-3-okso-3H-ksantēn-9-il) benzoskābes
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % 2-(6-hidroksi-3-okso-3H-ksanten-9-i1)benzoinės rūgšties ir 2 % 2-(bromo-6-hidroksi-3-okso-3H-ksanten-9-il) benzoinės rūgšties