FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A summary of the monitoring results obtained pursuant to Article 6, including a statement of the considerations which led to the designation of each vulnerable zone and to any revision of or addition to designations of vulnerable zones.
Greek: Περίληψη των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης που προβλέπεται στο άθρο 6, στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται αναφορά των λόγων για τους οποίους χαρακτηρίστηκε κάθε ευπρόσβλητη ζώνη καθώς και των λόγων για τους οποίους τροποποιήθηκαν ή συμπληρώθηκαν οι χαρακτηρισμοί αυτοί.
English: A summary of the action programmes drawn up pursuant to Article 5 and, in particular:
Greek: Περίληψη των προγραμμάτων δράσης που καταρτίζονται δυνάμει του άρθρου 5, και ειδικότερα:
English: the measures required by Article 5 (4) (a) and (b);
Greek: τα μέτρα που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) G
English: the information required by Annex III (4);
Greek: οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του παραρτήματος ΙΙΙ παράγραφος 4 G
English: any additional measures or reinforced actions taken pursuant to Article 5 (5);
Greek: τυχόν συμπληρωματικά μέτρα ή ενισχυμένες δράσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 5 G
English: a summary of the results of the monitoring programmes implemented pursuant to Article 5 (6);
Greek: περίληψη των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων παρακολούθησης που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 6 G
English: the assumptions made by the Member States about the likely timescale within which the waters identified in accordance with Article 3 (1) are expected to respond to the measure in the action programme, along with an indication of the level of uncertainty incorporated in these assumptions.
Greek: εκτιμήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις πιθανολογούμενες προθεσμίες μέσα στις οποίες είναι δυνατόν να αναμένεται ότι τα ύδατα που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, θα ανταποκριθούν στα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα δράσης, καθώς και αναφορά του βαθμού αβεβαιότητας των εκτιμήσεων αυτών.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1
English: 'groundwater`:
German: Grundwasser:
English: means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil;
German: alles unterirdische Wasser in der Sättigungszone, das in unmittelbarer Berührung mit dem Boden oder dem Untergrund steht;
English: 'freshwater`:
German: Süßwasser:
English: means naturally occurring water having a low concentration of salts, which is often acceptable as suitable for abstraction and treatment to produce drinking water;
German: natürlich vorkommendes Wasser mit geringer Salzkonzentration, das häufig zur Gewinnung und Aufbereitung von Trinkwasser geeignet erscheint;
English: 'nitrogen compound`:
German: Stickstoffverbindung:
English: means any nitrogen-containing substance except for gaseous molecular nitrogen;
German: jeder stickstoffhaltige Stoff, ausgenommen gasförmiger Molekularstickstoff;
English: 'livestock`:
German: Tiere:
English: means all animals kept for use or profit;
German: alle Tiere, die zu Nutzzwecken oder zu gewerblichen Zwecken gehalten werden;
English: 'fertilizer`:
German: Düngemittel:
English: means any substance containing a nitrogen compound or nitrogen compounds utilized on land to enhance growth of vegetation;
German: jeder Stoff, der eine oder mehrere Stickstoffverbindungen enthält und auf den Boden zur Förderung des Pflanzenwachstums ausgebracht wird;
English: 'chemical fertilizer`:
German: Mineraldünger:
English: means any fertilizer which is manufactured by an industrial process;
German: alle industriell hergestellten Düngemittel;
English: 'livestock manure`:
German: Dung:
English: means waste products excreted by livestock or a mixture of litter and waste products excreted by livestock, even in processed form;
German: tierische Ausscheidungen oder eine Mischung aus Einstreu und tierischen Ausscheidungen, auch in verarbeiteter Form;
English: 'land application`:
German: Ausbringen:
English: means the addition of materials to land whether by spreading on the surface of the land, injection into the land, placing below the surface of the land or mixing with the surface layers of the land;
German: Aufbringen von Stoffen auf den Boden, entweder durch Verteilen auf den Boden, Einspritzen in den Boden, Einbringen unter die Oberfläche oder Vermischen mit dem Oberboden;
English: 'eutrophication`:
German: Eutrophierung:
English: means the enrichment of water by nitrogen compounds, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water and to the quality of the water concerned;
German: Anreicherung des Wassers mit Stickstoffverbindungen, die zu einem vermehrten Wachstum von Algen und höheren Formen des pflanzlichen Lebens und damit zu einer unerwünschten Beeinträchtigung des biologischen Gleichgewichts und der Qualität des betroffenen Gewässers führt;
English: 'pollution`:
German: Verunreinigung:
English: means the discharge, directly or indirectly, of nitrogen compounds from agricultural sources into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water;
German: direkte oder indirekte Ableitung von Stickstoffverbindungen aus landwirtschaftlichen Quellen in Gewässer, wenn dadurch die menschliche Gesundheit gefährdet, die lebenden Bestände und das Ökosystem der Gewässer geschädigt, Erholungsmöglichkeiten beeinträchtigt oder die sonstige rechtmäßige Nutzung der Gewässer behindert werden;
English: 'vulnerable zone`:
German: gefährdete Gebiete:
English: means an area of land designated according to Article 3 (2).
German: gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesene Flächen.
English: set up where necessary a programme, including the provision of training and information for farmers, promoting the application of the code(s) of good agricultural practice.
French: élaborent au besoin un programme prévoyant la formation et l'information des agriculteurs en vue de promouvoir l'application du ou des codes de bonne pratique agricole.
German: sie erarbeiten, falls notwendig, ein Programm, das auch Schulungs- und Informationsmaßnahmen für Landwirte vorsieht und das die Anwendung der Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft fördert.
Portuguese: Estabelecer, se necessário, um programa que inclua acções de formação e informação dos agricultores, para promover a aplicação do(s) código(s) de boa prática agrícola.
Dutch: zij zetten zo nodig een programma op dat opleiding en voorlichting voor boeren omvat om de toepassing van de code(s) van goede landbouwpraktijken te bevorderen.
Swedish: vid behov, för att främja tillämpningen av riktlinjerna, införa ett program med bestämmelser om utbildning av och information till jordbrukare.
Czech: připraví v případě potřeby programy, včetně školení a poskytování informací zemědělcům, s cílem podporovat uplatňování zásad správné zemědělské praxe.
Slovak: podľa potreby vypracujú program vrátane poskytovania školení a informácií poľnohospodárom, podporujúci uplatňovanie kódexu (kódexov) vhodných postupov v poľnohospodárstve.
Polish: ustanawiają w miarę potrzeby program obejmujący zapewnienie szkolenia i dostarczanie informacje dla rolników, wspierający stosowanie zbioru (zbiorów) zasad dobrej praktyki rolniczej.
Hungarian: ahol szükséges, létrehoznak egy, a gazdák képzéséről és tájékoztatásáról is rendelkezéseket magában foglaló programot a helyes mezőgazdasági gyakorlat alkalmazásának elősegítésére.
Slovenian: pripravijo, kadar je to potrebno, program za spodbujanje uporabe kodeksa(-ov) dobre kmetijske prakse, ki predvideva tudi zagotavljanje usposabljanja in obveščanja kmetov.
Romanian: elaborează, dacă este necesar, un program care prevede formarea și informarea agricultorilor în vederea promovării punerii în aplicare a codului sau codurilor de bună practică agricolă.
Estonian: koostavad vajaduse korral hea põllumajandustava eeskirja(de) täitmist edendava programmi, mis hõlmab põllumajandustootjate koolitamist ja teavitamist.
Latvian: vajadzības gadījumā izveido programmu, kur paredzēts, ka lauksaimniekiem tiek nodrošinātas mācības un informācija, kas veicina labas lauksaimniecības prakses kodeksa(-u) piemērošanu.
Lithuanian: jei reikia, parengti žemdirbių mokymo ir informavimo privalomą programą, kuri skatintų juos taikyti geros žemės ūkio praktikos kodeksą (-us).
Maltese: jistabbilixxu meta meħtieġ programm, li jinkludi l-provvediment tat-taħriġ u t-tagħrif għall-bdiewa, li jippromwovi t-tħaddim tal-kodiċi/jiet ta' prattika agrikola tajba.
English: available scientific and technical data, mainly with reference to respective nitrogen contributions originating from agricultural and other sources;
French: des données scientifiques et techniques disponibles concernant essentiellement les quantités respectives d'azote d'origine agricole ou provenant d'autres sources;
German: die verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Daten, insbesondere über die jeweiligen Stickstoffeinträge aus landwirtschaftlichen und anderen Quellen;
Portuguese: Os dados científicos e técnicos disponíveis, sobretudo no que se refere às contribuições relativas de azoto proveniente de fontes agrícolas ou outras;
Swedish: tillgängliga vetenskapliga och tekniska data, främst om tillförseln av kväve från jordbruksverksamhet och från andra källor,
Czech: dostupné vědecké a technické údaje, zejména pokud jde o podíly dusíku ze zemědělských nebo z jiných zdrojů;
Slovak: dostupné vedecké a technické údaje, predovšetkým so zreteľom na príslušné hodnoty dusičnanov pochádzajúcich z poľnohospodárskych a iných zdrojov;
Polish: dostępne dane naukowo-techniczne, głównie w odniesieniu do odpowiednich udziałów azotu pochodzące ze źródeł rolniczych oraz pochodzącego z innych źródeł;
Hungarian: a hozzáférhető tudományos és műszaki adatokat, főként a mezőgazdasági és egyéb eredetű nitrogénterhelés vonatkozásában;
Slovenian: razpoložljivi znanstveni in tehnični podatki, predvsem glede vnosa dušika, ki izvira iz kmetijskih in drugih virov;
Romanian: datele științifice și tehnice disponibile privind în principal cantitățile respective de azot de origine agricolă sau provenind din alte surse;
Estonian: olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid eelkõige põllumajandusest ja muudest allikatest pärinevate lämmastikukoguste kohta;
Latvian: pieejamos zinātniskos un tehniskos datus, galvenokārt par attiecīgo lauksaimnieciskas izcelsmes un citas izcelsmes slāpekļa piesārņojumu;
Lithuanian: turimus mokslinius ir techninius duomenis, labiausiai į atitinkamą taršą azotu iš žemės ūkio ir kitų šaltinių;
Maltese: l-informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli, b'mod partikolari b'riferiment għall-kontribuzzjonijiet tan-nitroġenu rispettivi ġejjin minn sorsi agrikoli jew minn sorsi oħra;
English: environmental conditions in the relevant regions of the Member State concerned.
French: des conditions de l'environnement dans les régions concernées de l'État membre en question.
German: die Umweltbedingungen in den jeweiligen Regionen des Mitgliedstaates.
Portuguese: As condições do ambiente nas regiões em causa do Estado-membro interessado.
Dutch: de milieuomstandigheden in de desbetreffende gebieden van de betrokken lidstaat.
Swedish: miljöförhållandena i de berörda områdena i medlemsstaten i fråga.
Czech: podmínky životního prostředí ve zmíněných oblastech dotyčných členských států.
Slovak: podmienky životného prostredia v príslušných oblastiach daných členských štátov.
Polish: warunki środowiska w odpowiednich regionach zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: a környezeti feltételeket az adott tagállam érintett térségeiben.
Slovenian: razmere v okolju v ustreznih regijah zadevne države članice.
Romanian: condițiile de mediu din regiunile în cauză ale statului membru respectiv.
Estonian: keskkonnatingimusi kõnealuse liikmesriigi asjakohastes piirkondades.
Latvian: vides apstākļus attiecīgās dalībvalsts attiecīgajos reģionos.
Lithuanian: valstybės narės atitinkamų rajonų aplinkos sąlygas.
Maltese: il-kondizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni rilevanti ta' l-Istat Membru interessat.
English: the measures in Annex III;
French: les mesures visées à l'annexe III;
German: die Maßnahmen nach Anhang III;
Portuguese: As medidas referidas no anexo III;
Dutch: de maatregelen van bijlage III;
Swedish: åtgärderna i bilaga 3,
Czech: opatření uvedená v příloze III;
Slovak: opatrenia uvedené v prílohe III;
Polish: środków określonych w załączniku III;
Hungarian: a III. melléklet intézkedései;
Slovenian: ukrepov iz Priloge III;
Romanian: măsurile prevăzute în anexa III;
Estonian: III lisas kirjeldatud meetmed;
Latvian: III pielikumā uzskaitītie pasākumi;
Lithuanian: III priede nurodytos priemonės;
Maltese: il-miżuri f'L-Anness III;
English: within two years of notification of the Directive, monitor the nitrate concentration in freshwaters over a period of one year:
French: dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive, surveillent pendant une période d'un an la concentration de nitrates dans les eaux douces:
German: Innerhalb von zwei Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie messen sie die Nitratkonzentration im Süßwasser über einen Zeitraum von einem Jahr, und zwar:
Portuguese: Num prazo de dois anos a contar da data de notificação da presente directiva, controlar a concentração de nitratos nas águas doces durante um ano:
Dutch: binnen twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn de nitraatconcentratie in zoet water gedurende één jaar te controleren:
Swedish: inom två år från det att direktivet anmälts övervaka nitrathalten i sötvattensområden under ett års tid
Czech: do dvou let po oznámení této směrnice monitorují po dobu jednoho roku koncentrace dusičnanů ve sladkých vodách;
Slovak: do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice monitorovať počas jedného roku koncentráciu dusičnanov v sladkých vodách:
Polish: w ciągu dwóch lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy monitorują stężenia azotanów w wodach słodkich w okresie jednego roku:
Hungarian: az irányelvről szóló értesítést követő két éven belül ellenőrzik az édesvíz nitrát-koncentrációját egyéves időtartamon keresztül:
Slovenian: v dveh letih od notifikacije te direktive eno leto spremljajo koncentracijo nitratov v sladkih vodah:
Romanian: supraveghează timp de un an concentrația de nitrați din apele dulci, pe o perioadă de doi ani de la notificarea prezentei directive:
Estonian: kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist jälgivad nad ühe aasta nitraadikontsentratsiooni magevees:
Latvian: divu gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas vienu gadu kontrolē saldūdeņu nitrāta koncentrācijas:
Lithuanian: per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo pradėti nitratų koncentracijos vienerių metų monitoringą gėluosiuose vandenyse:
Maltese: fi żmien sentejn min-notifika tad-Direttiva, jimmonitorjaw il-konċentrazzjoni tan-nitrat fl-ilma ħelu għall-perjodu taż-żmien ta' sena:
English: review the eutrophic state of their fresh surface waters, estuarial and coastal waters every four years.
French: réexaminent tous les quatre ans l'état d'eutrophisation des eaux douces superficielles, des eaux côtières et d'estuaires.
German: alle vier Jahre überprüfen sie den Zustand ihrer Binnen-, Mündungs- und Küstengewässer unter dem Gesichtspunkt der Eutrophierung.
Portuguese: Analisar o estado de eutrofização das águas doces superficiais, de estuário e costeiras de quatro em quatro anos.
Dutch: om de vier jaar de staat van eutrofiëring van oppervlaktewater, estuaria en kustwater na te gaan.
Swedish: på nytt undersöka eutrofieringsgraden i sött ytvatten, flodmynningar och kustvatten vart fjärde år.
Czech: každé čtyři roky prověřují stav eutrofizace sladkých povrchových vod, vod v ústích řek a pobřežních vod.
Slovak: každé štyri roky preskúmať z hľadiska eutrofie sladké povrchové vody, vody pri ústí tokov a pobrežné vody.
Polish: dokonują przeglądu stanu eutrofizacji słodkich wód powierzchniowych oraz wód ujść rzek i wód przybrzeżnych co cztery lata.
Hungarian: négyévenként ellenőrzik felszíni édesvizeik, torkolati és part menti vizeik eutrofizálódását.
Slovenian: pregledajo evtrofičnost svojih sladkih površinskih, rečnih voda ob izlivu v morje in obalnih voda vsaka štiri leta.
Romanian: reexaminează la fiecare patru ani starea de eutrofizare a apelor dulci de suprafață, a apelor litorale și a estuarelor.
Estonian: iga nelja aasta tagant kontrollivad oma mageda pinna-, suudme- ja rannikuvee eutrofeerumist.
Latvian: pārskata saldūdens virszemes ūdeņu, estuāra un piekrastes ūdeņu eitrofisko stāvokli reizi četros gados.
Lithuanian: kas ketverius metus patikrinti eutrofinę gėlųjų paviršinių vandenų, upių žiočių bei pakrančių vandenų būklę.
Maltese: (ċ) jirrevedu l-istat ewtrofiku ta' l-ilma ħelu tagħhom tal-wiċċ, l-ilmijiet estwarji u l-ilmijiet kostali kull erba' snin.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Czech: Komise přijme opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijíma plánované opatrenia vtedy, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti skladni z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, prípadne ak výbor nevyjadrí žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija predlog v zvezi s predvidenimi ukrepi nemudoma preda Svetu.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jokia nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu.
English: For the CouncilThe PresidentJ.G.M.
German: Im Namen des RatesDer PräsidentJ.G.M.
English: (1)This Directive was notified to the Member States on 19 December 1991.ANNEX I
German: (1)Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 19. Dezember 1991 bekanntgegeben.ANHANG I
English: Waters referred to in Article 3 (1) shall be identified making use, inter alia, of the following criteria:
French: Les eaux visées à l'article 3 paragraphe 1 sont définies en fonction, entre autres, des critères suivants:
German: Gewässer nach Artikel 3 Absatz 1 werden unter anderem nach folgenden Kriterien bestimmt:
Portuguese: Na identificação das águas referidas no n° 1 artigo 3o serão aplicados, entre outros, os seguintes critérios:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde wateren worden onder andere met behulp van de volgende criteria vastgesteld:
Swedish: Vattenområden som avses i artikel 3.1 skall förtecknas med ledning av bl. a.
Czech: Pro vymezení vod podle čl. 3 odst. 1 se mimo jiné použijí následující kritéria:
Slovak: Vody uvedené v článku 3 ods. 1 sa určujú medziiným za pomoci nasledujúcich kritérií:
Polish: Wody określone w art. 3 ust. 1 są wyznaczanemiędzy innymi przy zastosowaniu następujących kryteriów:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott vizeket többek között a következő szempontok alapján jelölik ki:
Slovenian: Vode iz člena 3(1) se določijo med drugim z uporabo naslednjih meril:
Romanian: Apele prevăzute la art. 3 alin. (1) se definesc în funcție, printre altele, de următoarele criterii:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud veekogud määratakse kindlaks muu hulgas järgmiste kriteeriumide abil:
Latvian: Ūdeņus, kas minēti 3. panta 1. punktā, identificē izmantojot, inter alia, šādus kritērijus:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti vandenys turi būti nustatomi remiantis, inter alia, tokiais kriterijais:
Maltese: L-ilmijiet riferiti fl-Artikolu 3(1) għandhom jiġu identifikati billi jintużaw, fost ħwejjeġ oħra, il-kriterji li ġejjin: