FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest- developed-area series, selected as prescibed in Annex III M, are to be tested.
Slovak: Musí sa skúšať šesť vzoriek zo sady z najmenej rozvinutej plochy a šesť vzoriek zo sady z najviac rozvinutej plochy, vybratých spôsobom predpísaným v prílohe III M.
Polish: Należy zbadać sześć próbek z serii najmniejszego pola rozwiniętego oraz sześć próbek z serii największego pola rozwiniętego, wybranych zgodnie z zaleceniami załącznika III M.
Hungarian: Hat darab mintát kell használni a legkisebb kiterített felületű, és hat darabot a legnagyobb kiterített felületű sorozatból, a III. M. melléklet szerint kiválasztva.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест проби от серията образци с най-малка разгъната площ и шест проби от серията образци с най-голяма разгъната площ, взети в съответствие с приложение III Н.
Estonian: Katse tehakse kuue prooviga väikseima pinnalaotusega klaasidest ning kuue prooviga suurima pinnalaotusega klaasidest, mis valitakse vastavalt III M lisale.
Latvian: Testi jāveic sešiem paraugiem, ko izvēlas, kā noteikts III M pielikumā, gan no gludākās, gan nelīdzenākās puses.
Lithuanian: Turi būti bandomi šeši bandiniai, paimti iš mažiausio ploto ruošinių serijos, ir šeši bandiniai iš didžiausio ploto ruošinių serijos, kurie atrenkami taip, kaip nurodyta III M priede.
English: Different zones of glass
Slovak: Rôzne zóny skla
Polish: Różne strefy szkła
Hungarian: Az üveg különböző felületei
Bulgarian: Различни зони от стъклото
Estonian: Klaasi eri tsoonid
Latvian: Dažādas stikla zonas
Lithuanian: Skirtingos stiklo zonos
English: A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
Slovak: Čelné sklá z tvrdeného skla musia mať dve hlavné zóny, FI a FII.
Polish: Szyba przednia ze szkła hartowanego obejmuje dwie główne strefy, FI i FII.
Hungarian: Az edzett üvegből készült szélvédőnek két fő mezőt (F I. és F II.) kell tartalmaznia.
Bulgarian: Предните стъкла от закалено стъкло трябва да притежават две основни зони: FI и FII.
Estonian: Karastatud klaasist tuuleklaasil on kaks peamist tsooni: FI ja FII.
Latvian: Rūdīta stikla priekšējam stiklam jābūt ar divām galvenajām zonām FI un FII.
Lithuanian: Priekinių langų stiklai turi būti sudaryti iš dviejų pagrindinių zonų:
English: It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Slovak: Môžu obsahovať aj prechodnú zónu, FIII.
Polish: Może również obejmować strefę przejściową FIII.
Hungarian: Tartalmazhat közbenső F III. mezőt is.
Bulgarian: Те могат, също така, да притежават една междинна зона – FIII.
Estonian: Sellel võib olla ka vahetsoon FIII.
Latvian: Tam var būt arī starpzona FIII.
Lithuanian: FI ir FII zonų. Stikluose gali būti ir tarpinė FIII zona.
English: These zones are as defined below:
Slovak: Tieto zóny sú definované ďalej.
Polish: Strefy te odpowiadają poniższym definicjom:
Hungarian: A mezőket az alábbiak szerint kell meghatározni:
Bulgarian: Тези зони са дефинирани по-долу:
Estonian: Tsoonid määratletakse järgmiselt:
Latvian: Šīs zonas ir šādas:
Lithuanian: Šios zonos apibrėžtos toliau:
English: zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Polish: strefa FI: strefa peryferyjna rozdrobnienia dokładnego, o szerokości przynajmniej 7 cm, wzdłuż całej długości krawędzi szyby przedniej, obejmująca również zewnętrzny pas szerokości 2 cm nie poddawany ocenie.
Hungarian: F I. mező: finoman szilánkosodó peremmező, legalább 7 cm szélességben, körben a szélvédő szélén, egy külső 2 cm széles sávval, amelyet a vizsgálati eredmény értékelésekor nem kell figyelembe venni.
Estonian: FI tsoon - peene killunemisega äärmine tsoon vähemalt 7 cm laiuses tuuleklaasi kõikidest servadest ning mis hõlmab 2 cm laia välimise riba, mida ei hinnata;
Latvian: zona FI: perifērijas zona, kurā stiklam jāsaplīst sīkos gabaliņos, ir vismaz 7 cm plata zona visapkārt priekšējam stiklam, un tajā ietilpst 2 cm plata ārējā josla, uz ko neattiecas novērtējums;
English: zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
Polish: strefa FII: strefa widoczności o rozdrobnieniu zróżnicowanym, zawsze obejmująca prostokątną część o wysokości przynajmniej 20 cm i długości przynajmniej 50 cm.
Hungarian: F II. mező: a látómezőbe eső, változóan szilánkosodó mező, amely mindig tartalmaz egy legalább 20 cm magas és 50 cm széles négyszög alakú területet.
Estonian: FII tsoon - vahelduva killunemisega nähtavustsoon, mis hõlmab alati vähemalt 20 cm kõrge ja 50 cm pika nelinurkse osa.
Latvian: zona FII: redzamības zona, kas plīst dažādi, un tajā noteikti ietilpst vismaz 20 cm augsta un 50 cm gara taisnstūrveida daļa.
English: The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Slovak: Stred obdĺžnika sa nachádza vo vnútri kruhu o polomere 10 cm centrovaného na premietanie referenčného bodu.
Polish: Środek prostokąta znajduje się wewnątrz koła o promieniu 10 cm ze środkiem znajdującym się na rzucie punktu odniesienia.
Hungarian: A négyszög alakú rész középpontja egy 10 cm sugarú körön belül van, a középpont pedig a vonatkoztatási pont vetülete.
Bulgarian: Центърът на правоъгълния участък е разположен във вътрешността на кръг с радиус 10 см, центърът на който съвпада с проекцията на контролната точка.
Estonian: Nelinurga keskpunkt on ringi keskel, mille raadius on 10 cm ja mille keskel asub projitseeritud võrdluspunkt.
Latvian: Taisnstūra centrs ir aplī, kura rādiuss ir 10 cm un kura centrs atrodas uz atskaites punkta projekcijas.
Lithuanian: Stačiakampio centras yra 10 cm spinduliu nubrėžto apskritimo viduryje. Šio apskritimo centras sutampa su atskaitos taško projekcija.
English: In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
Slovak: V prípade traktorov pre ktoré nie je možné určiť referenčný bod sa musí poloha zóny dohľadnosti uviesť v protokole o skúške.
Polish: W przypadku ciągników, dla których niemożliwe jest ustalenie punktu odniesienia, położenie strefy widoczności jest odnotowane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Olyan traktorok esetében, amelyeken nem határozható meg a vonatkoztatási pont, a kilátási mező helyzetét jelezni kell a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Bulgarian: При трактори, за които определянето на контролната точка е невъзможно, положението на зоната на видимост трябва да бъде отразено в изпитвателния протокол.
Estonian: Traktorite puhul, mille korral ei saa määrata kindlaks võrdluspunkti, tuleb katsearuandes viidata nähtavustsooni asukohale.
Latvian: Traktoriem, kuriem atskaites punktu noteikt nevar, redzamības zonas atrašanās vieta jānorāda ziņojumā par testiem.
Lithuanian: Kalbant apie traktorius, kurių atskaitos taško nustatyti negalima, regėjimo lauko padėtis turi būti nurodyta bandymų ataskaitoje.
English: The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Slovak: Výška vyššie uvedeného obdĺžnik sa môže znížiť na 15 cm v prípade čelných skiel, ktoré sú vysoké menej ako 44 cm;
Polish: Wysokość powyższego prostokąta może być zmniejszona do 15 cm dla szyb przednich o wysokości mniejszej niż 44 cm;
Hungarian: Az említett négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédőknél, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t.
Bulgarian: Височината на правоъгълния участък може да бъде намалена до 15 см за предни стъкла с височина по-малка от 44 см;
Estonian: Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm, võib eespool nimetatud nelinurga kõrgust vähendada 15 cm-ni;
Latvian: Minētā taisnstūra augstumu var samazināt līdz 15 cm priekšējiem stikliem, kuru augstums nepārsniedz 44 cm;
Lithuanian: Pirmiau paminėto stačiakampio plotis gali būti sumažintas ir būti 15 cm tuose priekinių langų stikluose, kurių aukštis yra mažesnis kaip 44 cm;
English: zone FIII:
Slovak: zóna FIII:
Polish: strefa FIII:
Bulgarian: зона FIII:
Lithuanian: FIII zona:
English: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Slovak: prechodná zóna nie širšia ako 5 cm, medzi zónami FI a FII.
Polish: strefa przejściowa, o szerokości nieprzekraczającej 5 cm, znajdująca się pomiędzy strefami FI i FII.
Bulgarian: междинна зона с ширина не по-голяма от 5 см, разположена между зоните FI и FII.
Lithuanian: ne platesnė kaip 5 cm tarpinė zona, esanti tarp FI ir FII zonų.
English: The method used is that described in section 1 of Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 1 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda jest opisana w pkt 1 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 1. pontjában leírt módszert kell alkalmazni. 4.4.
Bulgarian: Прилага се методът, описан в раздел 1 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 1. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymo metodas yra aprašytas III C priedo 1 punkte.
English: Points of impact
Polish: Punkty uderzenia
English: (see Annex III N, Figure 2).
Polish: (patrz załącznik III N, rysunek 2).
English: The points of impact are selected as follows:
Slovak: Body nárazu sa zvolia takto:
Polish: Punkty uderzenia są wybierane w następujący sposób:
Hungarian: Az ütközési pontokat az alábbiak szerint kell kiválasztani:
Bulgarian: Точките на удара се избират както следва:
Estonian: Löögipunktid valitakse järgmiselt:
Latvian: Trieciena punktus izvēlas šādi:
Lithuanian: Dūžių vietos parenkamos taip:
English: point 1:
Slovak: bod 1:
Polish: punkt 1:
Bulgarian: точка 1:
Lithuanian: 1 taškas:
English: in the central part of zone FII in an area of high or low strees;
Slovak: v centrálnej časti zóny F II v oblasti vysokého alebo nízkeho namáhania;
Polish: w części środkowej strefy FII, na obszarze wysokiego lub niskiego naprężenia;
Bulgarian: в централната част от зона FII, в участък с високо или ниско напрежение;
Lithuanian: FII zonos vidurinėje dalyje, didžiausios arba mažiausios apkrovos plote;
English: point 2:
Slovak: bod 2:
Polish: punkt 2:
Bulgarian: точка 2:
Lithuanian: 2 taškas:
English: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
Slovak: v zóne FIII, čo možno najbližšie k zvislej rovine symetrie zóny FII;
Polish: w strefie FIII, jak najbliżej pionowej płaszczyzny symetrii strefy FII;
Bulgarian: в зона FIII, възможно най-близо до вертикалната равнина на симетрия на зона FII;
Lithuanian: FIII zonoje, kuo arčiau FII zonos vertikalios simetrijos plokštumos;
English: points 3 and 3m:
Slovak: body 3 a 3 ′:
Polish: punkt 3 i 3:
Bulgarian: точки 3 и 3’:
Lithuanian: 3 ir 3′ taškai:
English: 3 cm from the edges of one median of the sample;
Slovak: 3 cm od okrajov jedného mediánu vzorky,
Polish: 3 cm od krawędzi jednej ze środkowych próbki;
Bulgarian: на разстояние 3 см от краищата на една от средните линии на образеца;
Lithuanian: 3 cm nuo bandinio vidurinės linijos kraštų;
English: when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
Slovak: ak existuje stopa po kliešťoch, jeden z bodov zlomu sa musí nachádzať v blízkosti okraja, na ktorom je stopa po kliešťoch a druhý v blízkosti protiľahlého okraja;
Polish: jeżeli znajduje się znak szczypiec, jeden z punktów rozbicia znajduje się blisko krawędzi opatrzonej tym znakiem, drugi zaś blisko krawędzi po przeciwnej stronie;
Hungarian: ha van fogónyom, úgy az egyik ütközési pontnak közel kell esnie azon élhez, amelyen a fogónyom van, a másiknak pedig az ellenkező élhez.
Bulgarian: при наличие на знак за хващане едната от точките на удара трябва да бъде близо до края, върху който е нанесен знака за хващането, а другата – близо до противоположния край;
Estonian: kui serval on tangijälg, on üks löögipunkt selle serva lähedal, kus on tangijälg, ning teine vastasserva lähedal;
Lithuanian: jeigu yra žnyplių, kuriomis pakabinamas grūdinamas stiklas, galiukų įspaudai stikle, vienas stiklo dūžio taškas turi būti prie stiklo krašto su žnyplių, kuriomis pakabinamas grūdinamas stiklas, galiukų įspaudais, o antras stiklo sudaužymo taškas turi būti arti stiklo kito krašto;
English: point 4:
Slovak: bod 4:
Polish: punkt 4:
Bulgarian: точка 4:
Lithuanian: 4 taškas:
English: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
Slovak: v mieste, kde je polomer zakrivenia najmenší na najdlhšom mediáne;
Polish: w miejscu, gdzie promień zakrzywienia jest najmniejszy na najdłuższej środkowej;
Bulgarian: в място, където радиусът на кривината върху най-дългата средна линия е най-малък;
Lithuanian: toje vietoje, kurioje stiklo vidurinės linijos išlinkio spindulys yra mažiausias;
English: point 5:
Slovak: bod 5:
Polish: punkt 5:
Bulgarian: точка 5:
Lithuanian: 5 taškas:
English: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Slovak: 3 cm od okraja vzorky v mieste kde je polomer zakrivenia okraja najmenší, buď doľava alebo doprava.
Polish: 3 cm od krawędzi próbki w miejscu, gdzie promień zakrzywienia krawędzi jest najmniejszy, po lewej lub po prawej stronie.
Bulgarian: на разстояние 3 см, както отляво, така и отдясно, от края на пробата, в място, където радиусът на кривината на контура е най-малък.
Lithuanian: 3 cm nuo bandinio krašto toje vietoje, kur bandinio krašto išlinkio spindulys yra mažiausias (į kairę arba į dešinę).
English: A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3m, 4 and 5.
Slovak: Skúška trieštivosti sa vykoná v každom z bodov 1, 2, 3, 3′, 4 a 5.
Polish: Badanie rozdrobnienia jest wykonywane w każdym z punktów: 1, 2, 3, 3, 4 i 5.
Hungarian: A szilánkosodási vizsgálatot az 1., 2., 3., 3’., 4. és 5. pontok mindegyikén el kell végezni.
Bulgarian: Изпитването на раздробяване се провежда във всяка от точките 1, 2, 3, 3’, 4 и 5.
Estonian: Killunemiskatse tehakse kõikides punktides (1, 2, 3, 3', 4 ja 5).
Latvian: Saplīšanas testu veic visos šajos punktos: 1, 2, 3, 3, 4 un 5.
Lithuanian: Suirimo bandymas atliekamas apkrova veikiant 1, 2, 3, 3′, 4 ir 5 taškus.
English: A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s vyhovujúcim výsledkom, ak trieštivosť spĺňa všetky podmienky uvedené v bodoch 2.6.1.1, 2.6.1.2 a 2.6.1.3.
Polish: Uważa się, że badanie rozdrobnienia przyniosło wynik pozytywny, jeżeli rozdrobnienie spełnia wszystkie warunki wymienione w ppkt 2.6.1.1, 2.6.1.2 i 2.6.1.3 poniżej.
Hungarian: A vizsgálat akkor kielégítő, ha a szilánkosodás kielégíti a 2.6.1.1., 2.6.1.2. és 2.6.1.3. pont összes követelményét.
Bulgarian: Счита се, че дадено изпитване е излъчило положителен резултат, ако раздробяването удовлетворява всички условия, посочени в точки 2.6.1.1, 2.6.1.2 и 2.6.1.3 по-долу.
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui killunemine vastab kõikidele punktides 2.6.1.1, 2.6.1.2 ja 2.6.1.3 esitatud tingimustele.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja plīsums atbilst visiem nosacījumiem, kas aprakstīti turpmāk 2.6.1.1, 2.6.1.2 un 2.6.1.3. iedaļā.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu atliekant bandymą atsiradusios stiklo skeveldros atitinka visas 2.6.1.1, 2.6.1.2 ir 2.6.1.3 punktuose pateiktas sąlygas.
English: Zone FI
Slovak: zóna FI:
Polish: Strefa FI
Hungarian: F I. mező
Bulgarian: Зона FI
Estonian: FI tsoon
Latvian: Zona FI
Lithuanian: FI zona
English: The number of fragments in any 5×5 cm square is not less than 40 nor more than 350;
Slovak: Počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov o rozmeroch 5x5 cm nie je menší ako 40 a ani väčší ako 350;
Polish: Liczba odłamków po rozdrobnieniu, przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 × 5 cm, jest nie mniejsza niż 40 i nie większa niż 330;
Hungarian: Egy 5 × 5 cm méretű négyzetben a szilánkok száma nem lehet kevesebb 40-nél, és nem lehet több 350-nél;
Bulgarian: Броят на фрагментите във всеки квадрат с размери 5 х 5 см е не по-малък от 40 и не по-голям от 350;
Estonian: Iga 5 × 5 cm ruudu kildude arv on 40-350;
Latvian: Lausku skaits visos 5 × 5 cm kvadrātos nav mazāks par 40 un nav lielāks par 350;
Lithuanian: Kiekvienas 5 cm × 5 cm stiklo kvadratas neturi būti suskilęs į mažiau kaip 40 ir į ne daugiau kaip 350 skeveldrų;
English: however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10×10 cm square containing the 5×5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Slovak: avšak v prípade celkového počtu menšieho ako 40, ak počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov s rozmermi 10x10 cm, v ktorých je obsiahnutý štvorec s rozmermi 5x5 cm nie je menší ako 160, toto je prijateľné.
Polish: dopuszczalna jest jednakże sytuacja, w której liczba odłamków jest mniejsza niż 40, ale liczba przypadająca na kwadrat 10 × 10 cm, zawierający kwadrat 5 × 5 cm, jest nie mniejsza niż 160.
Hungarian: ha azonban a szilánkok száma kevesebb 40-nél, az eredmény elfogadható, ha egy olyan 10 × 10 cm méretű négyzetben, amely tartalmazza az 5 × 5 cm-es négyzetet, a szilánkok száma nem kevesebb 160-nál.
Bulgarian: независимо от това, когато общият брой е по-малък от 40, ако броят на фрагментите в който и да било квадрат с размери 10 х 10 см, във вътрешността на който се намира квадрата с размери 5 х 5 см, е не по-малък от 160, резултатът е положителен.
Estonian: kui leitakse vähem kui 40 kildu, on katse tulemus rahuldav, kui igas 10 × 10 cm ruudus, mis sisaldab seda 5 × 5 cm ruutu, on kildude arv vähemalt 160.
Latvian: tomēr testa rezultāti ir apmierinoši arī tad, ja lielu lausku skats nepārsniedz 40, savukārt sīku lausku skaits 10 × 10 cm kvadrātā, kurā ietilpst 5 × 5 cm kvadrāts, nav mazāks par 160.
Lithuanian: tačiau suskaičiavus mažiau kaip 40 skelveldrų, jeigu skeveldrų skaičius bet kuriame 10 cm × 10 cm dydžio stiklo kvadrate, kuriame yra 5 mm × 5 cm kvadratas, yra ne mažesnis kaip 160, pirmiau nurodytas reikalavimas dėl ne mažesnio kaip 40 skeveldrų skaičiaus 5 cm × 5 cm kvadrate negalioja.
English: For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
Slovak: Na účely vyššie uvedeného pravidla, sa úlomok presahujúci stranu štvorca počíta za polovicu úlomku.
Polish: Do celów powyższej zasady odłamek wychodzący poza kwadrat liczy się jako pół odłamka.
Hungarian: A fenti szabály tekintetében az olyan szilánkok, amelyek a négyzet szélén túlnyúlnak, fél szilánknak számítanak.
Bulgarian: За целите на горното правило, отломък, който е разделен от страна на квадрат, се приема за половин отломък.
Estonian: Eespool esitatud reegli kohaldamisel loetakse kild, mis ulatub üle ruudu serva, pooleks killuks.
Latvian: Piemērojot iepriekšējo noteikumu, lausku, kas iet pāri kvadrāta malai, skaita kā puslausku.
Lithuanian: Taikant pirmiau išdėstytą taisyklę, atsiradusi skeveldra, kurios ilgis yra lygus kvadrato kraštinei, laikoma puse skeveldros.
English: Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Slovak: Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla, a ani v polomere 7,5 cm od bodu dopadu.
Polish: Nie kontroluje się rozdrobnienia w pasie o szerokości 2 cm wzdłuż brzegów próbek, który to pas odpowiada obramowaniu szkła, ani też w promieniu 7,5 cm od punktu uderzenia.
Hungarian: A szilánkosodást nem kell vizsgálni egy 2 cm szélességű sávban a minta szélén körben – mivel e sáv az üveg keretét képezi – sem pedig az ütközés pontjától számított 7,5 cm sugarú körön belül.
Bulgarian: Раздробяването не се проверява в ивицата с ширина 2 см около края на пробите, представляваща рамката на стъклото, както и в участъка с радиус 7.5 см около точката на удара.
Estonian: Killunemist ei kontrollita proovide servadest 2 cm laiuses, kuna selle riba suurune on klaasi raam, ega 7,5 cm raadiuses löögipunktist.
Latvian: Plīšanu nepārbauda 2 cm platā joslā ap paraugu malām, jo šī josla ir rūts rāmī, kā arī neatrodas 7,5 cm rādiusā ap trieciena punktu.
Lithuanian: Ar skeveldrų yra, netikrinama 2 cm pločio juostoje apie bandinio kraštą (ši juosta laikoma stiklo plokštės rėmu) ir 7,5 cm spinduliu nuo apkrovos taško.
English: A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm² is allowed.
Slovak: Povolené sú maximálne tri úlomky o ploche presahujúcej 3 cm2.
Polish: Dopuszcza się maksymalnie trzy odłamki, których powierzchnia przekracza 3 cm2.
Hungarian: Egy mezőben legfeljebb 3 db olyan szilánk engedhető meg, amelynek területe a 3 cm2-t meghaladja.
Bulgarian: Допуска се наличие на не повече от три отломъка с повърхност по-голяма от 3 см2.
Estonian: Üle 3 cm2 suuruse pindalaga kilde võib esineda üksnes kolm tükki.
Latvian: Pieļaujamas ne vairāk kā trīs lauskas, kuru laukums pārsniedz 3 cm³.
Lithuanian: Suirimo bandymo metu gali atsirasti ne daugiau kaip trys skeveldros, kurių plotas didesnis kaip 3 cm².
English: No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Slovak: Žiadne dva z týchto úlomkov sa nesmú nachádzať v tom istom kruhu s priemerom 10 cm.
Polish: Nie może zdarzyć się tak, że dwa z nich pochodzą z tego samego koła o promieniu 10 cm.
Hungarian: Ezen szilánkok közül kettő darab nem lehet ugyanazon a 10 cm átmérőjű körön belül.
Bulgarian: В който и да било кръг с диаметър 10 см не трябва да има повече от два такива отломъка.
Estonian: Kaks kildu ei tohi olla samas 10 cm läbimõõduga ringis.
Latvian: Divas šādas lauskas nedrīkst būt vienā aplī, kā rādiuss ir 10 cm.
Lithuanian: Dvi iš pirmiau minėtų trijų skeveldrų negali atsirasti pirmiau nurodytame tame pačiame 10 cm skersmens apskritime.
English: Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
Slovak: Predĺžené úlomky môžu byť dovolené za predpokladu, že ich konce nie sú ostré ako ostrie noža a že ich dĺžka nepresahuje 7,5 cm, okrem prípadu uvedeného ďalej v bode 2.6.2.2.
Polish: Dopuszczalne są fragmenty wydłużone, pod warunkiem że ich krawędzie nie są ostro zakończone, a ich długość nie przekracza 7,5 cm, z wyjątkiem przypadku opisanego w ppkt 2.6.2.2 poniżej.
Hungarian: Nyújtott alakú szilánkok megengedhetők, amennyiben végeik nem pengeélűek és hosszuk nem haladja meg a 7,5 cm-t, kivéve a 2.6.2.2. pont szerinti esetet.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в точка 2.6.2.2 по-долу, се допуска наличието на фрагменти с продълговата форма с дължина не по-голяма от 7.5 см при условие, че същите не притежават остри краища.
Estonian: Piklikud killud on lubatud, tingimusel et need ei tohi olla teravate äärtega ning nende pikkus ei ületa 7,5 cm, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
Latvian: Var būt tikai tādas iegarenas lauskas, kā gali nav smaili un kā garums nepārsniedz 7,5 cm, izņemot gadījumu, kas paredzēts turpmāk 2.6.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Per suirimo bandymą gali atsirasti pailgos formos skelveldrų, jeigu šių skeveldrų kraštai nėra aštrūs ir jeigu skeveldros ne ilgesnės kaip 7.5 cm, išskyrus 2.6.2.2 punkte numatytus atvejus.
English: If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Slovak: Ak tieto predĺžené úlomky siahajú až po okraj skla, nesmú s ním zvierať uhol väčší ako 45°.
Polish: Jeśli te wydłużone fragmenty dochodzą do krawędzi szkła, nie mogą tworzyć z nią kąta większego niż 45°.
Hungarian: Ha e nyújtott alakú szilánkok az üveg széléig terjednek, úgy azzal nem alkothatnak 45°-nál nagyobb szöget.
Bulgarian: Ако продълговатите фрагменти са отчупени от края на стъклото, образуваният от тях ъгъл не трябва да бъде по-голям от 45.
Estonian: Kui piklikud killud ulatuvad klaasi servani, ei tohi nende nurk klaasi serva suhtes olla suurem kui 45°.
Latvian: Ja šādas iegarenas lauskas sniedzas līdz rūts malai, tās ar rūts malu nedrīkst veidot lielāku leņķi par 45 °.
Lithuanian: Jeigu šios pailgos formos skeveldros nusitęsia iki stiklo krašto, jos su stiklo kraštu negali sudaryti didesnio kaip 45° kampo.