FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pending the introduction of a uniform Community-wide system, account should also be taken of the radiological monitoring systems for outside workers which may exist in the Member States;
French: considérant, en outre, qu'il y a lieu, dans l'attente de l'établissement d'un système uniforme au niveau communautaire, de prendre en compte les systèmes de surveillance radiologique qui peuvent exister au niveau des États membres à l'intention de ces travailleurs;
Portuguese: Considerando, além disso, que enquanto se aguarda a instalação de um sistema uniforme ao nível comunitário, se devem tomar em consideração os sistemas de vigilância radiológica que podem existir a nível dos Estados-Membros para protecção desses trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že až do zavedení jednotného systému pro celé Společenství by měly být rovněž vzaty v úvahu systémy radiologického monitorování externích pracovníků, které případně existují na úrovni členských států;
Slovak: keďže do zavedenia jednotného systému, platného pre celé spoločenstvo, by bolo potrebné brať do úvahy rádiologické monitorovacie systémy, určené pre externých pracovníkov, ktoré môžu existovať v jednotlivých členských štátoch;
Polish: Do czasu wprowadzenia jednolitego systemu obejmującego terytorium całej Wspólnoty należy uwzględniać również systemy monitoringu radiologicznego dla pracowników zewnętrznych, które mogą istnieć w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel, amíg nem alakítanak ki közösségi szinten egységes rendszert, figyelembe kell venni azokat a külső munkavállalókat védő sugárzás-ellenőrzési rendszereket is, amelyek a tagállamokban működnek;
Slovenian: ker bi bilo treba do uvedbe enotnega sistema za celotno Skupnost upoštevati tudi sisteme nadzora obsevanosti za zunanje delavce, ki morda v državah članicah že obstajajo;
Romanian: întrucât, până la introducerea unui sistem comunitar uniformizat, trebuie luate în considerare sistemele de supraveghere radiologică pentru lucrătorii externi care ar putea exista deja în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че до въвеждането на единна система в Общността, трябва да се имат предвид и радиологичните системи за мониторинг на външни работници, които могат да съществуват в държавите-членки;
Estonian: kuni ühtse kogu ühendust hõlmava süsteemi sisseseadmiseni tuleks arvesse võtta ka neid välistöötajatele ettenähtud kiirgusseiresüsteeme, mis liikmesriikides juba olemas võivad olla;
Latvian: tā kā līdz vienotas sistēmas ieviešanai visā Kopienā jāņem vērā arī pie personāla nepiederošu darba ņēmēju radioloģiskās pārraudzības sistēmas, kas varbūt pastāv dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, kol Bendrijos mastu dar nenustatyta vienoda sistema, turėtų būti atsižvelgiama ir į komandiruotų darbuotojų radiologinio monitoringo sistemas, galinčias egzistuoti valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sakemm tkun introdotta sistema uniformi mal-Komunità kollha, għandu jittieħed kont ukoll tas-sistemi ta' monitoraġġ radjoloġiku għal ħaddiema esterni li jistgħu jeżistu fl-Istati Membri;
English: Whereas the system for the radiological protection of outside workers also applies as far as practicable to the case of a self-employed worker with the status of outside undertaking,
French: considérant que le système de protection radiologique des travailleurs extérieurs s'applique, dans la mesure du possible, également au cas où une seule personne physique a la qualité d'entreprise extérieure,
Portuguese: Considerando que o sistema de protecção radiológica dos trabalhadores externos se aplica, na medida do possível, igualmente no caso de uma empresa externa ser constituída por uma só pessoa singular,
Czech: vzhledem k tomu, že systém radiační ochrany externích pracovníků se podle možnosti rovněž vztahuje na případy osob samostatně výdělečně činných se statutem externího podniku,
Slovak: keďže systém rádiologickej ochrany externých pracovníkov sa podľa možnosti vzťahuje aj na prípad samostatných pracovníkov, ktorí sa chápu ako externé podniky,
Polish: W miarę praktycznych możliwości, system ochrony radiologicznej pracowników zewnętrznych stosuje się również do pracowników samozatrudnionych, na zasadach jak dla pracodawcy zewnętrznego;
Hungarian: mivel a külső munkavállalókkal kapcsolatos sugárvédelmi rendszer, amennyire gyakorlatban megvalósítható, a külső vállalakozási státusban dolgozó, önálló vállalkozókra is vonatkozik.
Slovenian: ker sistem varstva pred sevanjem za zunanje delavce velja, kolikor je to izvedljivo, tudi za samozaposlene delavce s statusom zunanjega podjetja,
Romanian: întrucât sistemul de radioprotecție a lucrătorilor externi se aplică, în măsura posibilului, și lucrătorilor care desfășoară activități independente și care au statut de întreprindere externă,
Bulgarian: като има предвид, че системата за радиологична защита на външните работници се прилага, доколкото практически е осъществимо, също и в случай на самостоятелно зает работник със статута на външно предприятие,
Estonian: välistöötajate kiirguskaitsesüsteemi kohaldatakse võimaluse korral ka välisettevõtja staatuses olevate füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes,
Latvian: tā kā pie personāla nepiederošu darba ņēmēju radioloģiskās drošības sistēma iespēju robežās ir piemērojama arī pašnodarbinātām personām, kurām ir ārējā uzņēmuma statuss,
Lithuanian: kadangi komandiruotų darbuotojų radiologinės apsaugos sistema praktiškai įmanomu mastu taikoma ir savarankiškai dirbančiam asmeniui, turinčiam darbuotojus komandiruojančios įmonės statusą,
Maltese: Billi s-sistema għall-protezzjoni radjoloġika ta' ħaddiema esterni tapplika wkoll sa fejn hu prattikabbli għall-każ ta' ħaddiem li jaħdem għal rasu bl-istatus ta' impriża esterna,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: NINIEJSZYM POSTANAWIA CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: DZIAŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Purpose and definitions
French: Objectif et définitions
Portuguese: Objectivo e definições
Czech: Účel a definice
Slovak: Účel a definície
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Cél és fogalommeghatározások
Slovenian: Namen in opredelitev pojmov
Romanian: Obiectiv și definiții
Bulgarian: Цел и определения
Estonian: Eesmärk ja määratlused
Latvian: Mērķis un definīcijas
Lithuanian: Tikslas ir sąvokos
Maltese: L-Iskop u d-definizzjonijiet
English: The purpose of this Directive is to supplement Directive 80/836/Euratom thereby optimizing at Community level operational protection arrangements for outside workers performing activities in controlled areas.
French: L'objectif de la présente directive est de compléter la directive 80/836/Euratom et d'optimaliser ainsi au niveau communautaire les modalités de protection opérationnelle des travailleurs extérieurs qui interviennent en zone contrôlée.
Portuguese: O objectivo da presente directiva é completar a Directiva 80/836/Euratom e optimizar, assim, ao nível comunitário, as disposições de protecção operacional dos trabalhadores externos que intervêm em zonas controladas.
Czech: Účelem této směrnice je doplnit směrnici 80/836/Euratom, a tím na úrovni Společenství optimalizovat postupy ochrany externích pracovníků vykonávajících činnosti v kontrolovaných pásmech.
Slovak: Účelom tejto smernice je doplniť smernicu 80/836/Euratom, čím sa na úrovni spoločenstva dosiahne optimalizácia opatrení ochrany externých pracovníkov v prevádzke, vykonávajúcich činnosti v kontrolovaných pásmach.
Polish: Celem niniejszej Dyrektywy jest uzupełnienie Dyrektywy 80/836/Euratom, co prowadzi do optymalizacji na poziomie Wspólnoty ustaleń dotyczących praktycznej ochrony pracowników zewnętrznych, zatrudnionych do działań na terenach kontrolowanych.
Hungarian: Az irányelv célja, hogy kiegészítse a 80/836/Euratom irányelvet és ezáltal közösségi szinten javítsa az ellenőrzött területeken dolgozó, külső munkavállalókra vonatkozó védelmi rendelkezéseket.
Slovenian: Namen te direktive je dopolniti Direktivo 80/836/Euratom in tako na ravni Skupnosti kar najbolj izboljšati programe operativne zaščite zunanjih delavcev, ki opravljajo dejavnosti na nadzorovanih območjih.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este de a completa Directiva 80/836/Euratom, optimizând astfel, la nivel comunitar, măsurile de protecție operațională a lucrătorilor externi care desfășoară activități în zone controlate.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да допълни Директива 80/836/Евратом като оптимизира на равнище на Общността условията на оперативна защита на външни работници, извършващи дейности в контролирани зони.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on täiendada direktiivi 80/836/Euratom ja optimeerida ühenduse tasandil kontrolltsoonis töötavate välistöötajate kaitse korda.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir papildināt Direktīvu 80/836/Euratom, tādējādi Kopienas līmenī optimizējot darba aizsardzības pasākumus pie personāla nepiederošiem darba ņēmējiem, kas veic darbības kontrolētajās zonās.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - papildyti Direktyvą 80/836/Euratomas, Bendrijos lygmeniu užtikrinant komandiruotų darbuotojų, atliekančių darbus kontroliuojamose zonose, apsaugos darbo metu optimizavimo tvarką.
Maltese: L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tissupplimenta d-Direttiva 80/836/Euratom biex b'hekk isir l-aħjar użu f'livell Komunitarju ta' l-arranġamenti ta' protezzjoni operattiva għal ħaddiema esterni li jwettqu attivitajiet f'arji kkontrollati.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Pare efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej Dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'controlled area` means any area subject to special rules for the purposes of protection against ionizing radiation and to which access is controlled, as specified in Article 20 of Directive 80/836/Euratom;
French: « zone contrôlée »: toute zone soumise à une réglementation pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants et dont l'accès est réglementé, telle que spécifiée à l'article 20 de la directive 80/836/Euratom,
Portuguese: « zona controlada »: qualquer zona sujeita a regulamentação por razões de protecção contra radiações ionizantes e cujo acesso esteja regulamentado, tal como especificado no artigo 20° da Directiva 80/836/Euratom,
Czech: „kontrolovaným pásmem“ prostor, ve kterém jsou zavedena zvláštní pravidla pro účely ochrany před ionizujícím zářením a do kterého je přístup regulován podle článku 20 směrnice 80/836/Euratom;
Slovak: „kontrolované pásmo“ znamená akýkoľvek priestor, ktorý podlieha špeciálnym pravidlám, zameraným na ochranu proti ionizujúcemu žiareniu a do ktorých je prístup kontrolovaný tak, ako je to uvedené v článku 20 smernice 80/836/Euratom;
Polish: “teren kontrolowany” oznacza każdy teren objęty specjalnymi przepisami w celu zapewnienia ochrony przed promieniowaniem jonizującym, do którego dostęp jest kontrolowany, zgodnie z postanowieniami artykułu 20 Dyrektywy 80/836/Euratom;
Hungarian: „ellenőrzött terület” a 80/836/Euratom irányelv 20. cikkének értelmében olyan terület, amelyre az ionizáló sugárzás elleni védelem miatt különös szabályok vonatkoznak és ahova ellenőrzött a belépés;
Slovenian: nadzorovano območje pomeni katero koli območje, za katero veljajo posebni predpisi za varstvo pred ionizirajočim sevanjem in dostop do katerega je nadzorovan, kot je natančneje določeno v členu 20 Direktive 80/836/Euratom;
Romanian: prin zonă controlată se înțelege orice zonă supusă unor reglementări speciale de protecție împotriva radiațiilor ionizante și în care accesul este controlat, în conformitate cu dispozițiile articolului 20 din Directiva 80/836/Euratom;
Bulgarian: "контролирана зона" означава всяка зона, обект на специални правила за целите на защитата от йонизиращо лъчение и, достъпът до която се контролира както е посочено в член 20 на Директива 80/836/Евратом;
Estonian: kontrolltsoon - maa-ala, mille suhtes kohaldatakse ioniseeriva kiirguse vastase kaitse erieeskirju ja millele juurdepääs on direktiivi 80/836/Euratom artikli 20 kohaselt kontrolli all,
Latvian: "kontrolētā zona" nozīmē jebkuru zonu, kas, nolūkā aizsargāties pret jonizējošo starojumu, ir pakļauta speciāliem noteikumiem un pieeja kurai tiek kontrolēta, kā noteikts Direktīvas 80/836/Euratom 20. pantā;
Lithuanian: „kontroliuojamoji zona“ - tai bet kokia zona, kurioje galioja apsisaugojimo nuo jonizuojančiosios spinduliuotės specialiosios taisyklės ir patekimas į kurią yra kontroliuojamas, kaip nurodyta Direktyvos 80/836/Euratomas 20 straipsnyje;
Maltese: 'arji kkontrollati' tfisser kull arja suġġetta għal regoli speċifiċi għall-finijiet ta' protezzjoni kontra r-radjazzjoni jonizzanti li għaliha l-aċċess hu kkontrollat, kif speċifikat fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 80/836/Euratom;
English: 'outside undertaking` means any natural or legal person, other than the operator, including members of his staff, performing an activity of any sort in a controlled area;
French: « entreprise extérieure »: toute personne physique ou morale, autre que l'exploitant, y compris les membres de son personnel, appelée à effectuer une intervention de quelque nature que ce soit en zone contrôlée,
Portuguese: « empresa externa »: qualquer pessoa singular ou colectiva, que não seja o operador, incluindo os membros do seu pessoal chamada a efectuar uma intervenção, seja de que tipo for, na zona controlada,
Czech: „externím podnikem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, s výjimkou provozovatele a členů jeho personálu, která vykonává činnosti jakéhokoli druhu v kontrolovaném pásmu;
Slovak: „externý podnik“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, nie však prevádzkovateľa, vrátane zamestnancov, ktorá vykonáva činnosť v akomkoľvek type kontrolovaného pásma;
Polish: “pracodawca zewnętrzny” oznacza każdą, nie będącą użytkownikiem, osobę fizyczną lub prawną, włącznie z osobami należącymi do jej personelu, prowadzącą jakąkolwiek działalność na terenie kontrolowanym;
Hungarian: a „külső vállalkozás” olyan az üzemeltetőtől különböző természetes vagy jogi személy, valamint annak tagjai és személyzete, akik ellenőrzött területen végeznek tevékenységet;
Slovenian: zunanje podjetje pomeni katero koli fizično ali pravno osebo razen upravljavca, vključno s člani njegovega osebja, ki opravlja kakršno koli dejavnost na nadzorovanem območju;
Romanian: prin întreprindere externă se înțelege orice persoană fizică sau juridică, în afara operatorului, inclusiv un membru al personalului acestuia, care desfășoară orice fel de activitate într-o zonă controlată;
Bulgarian: "външно предприятие" означава всяко физическо или юридическо лице, различно от оператор, включително членовете на неговия персонал, извършващо дейности от всякакъв характер в контролирана зона;
Estonian: välisettevõtja - füüsiline või juriidiline isik (välja arvatud ettevõtja) ja tema töötajad, kes kontrolltsoonis mingit tööülesannet täidavad,
Latvian: "ārējais uzņēmums" nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kas nav uzņēmējs, to skaitā pie ārējā uzņēmuma personāla piederošas personass, kas veic jebkura veida darbību kontrolētajā zonā;
Lithuanian: „darbuotojus komandiruojanti įmonė“ - tai bet koks fizinis ar juridinis asmuo, išskyrus operatorių, įskaitant to asmens personalo darbuotojus, atliekantis kokį nors darbą kontroliuojamoje zonoje;
Maltese: 'impriża esterna' tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika, minbarra l-operatur, inklużi membri mill-persunal tiegħu, li jwettqu attività ta' kull xorta f'arja kkontrollata;
English: 'radiological monitoring system` means measures to apply the arrangements set out in Directive 80/836/Euratom, and in particular in Title VI thereof, during the activities of outside workers.
French: « système de surveillance radiologique »: les mesures visant à faire appliquer, lors de l'intervention de travailleurs extérieurs, les modalités prévues par la directive 80/836/Euratom et, plus particulièrement, à son titre VI,
Portuguese: « sistema de vigilância radiológica »: as medidas destinadas a garantir a aplicação, durante a intervenção dos trabalhadores externos, das regras enunciadas na Directiva 80/836/Euratom e, mais especificamente, no seu título VI,
Czech: „systémem radiologického monitorování“ opatření zaměřená na dodržování jednotlivých ustanovení směrnice 80/836/Euratom, zejména hlavy VI uvedené směrnice, při činnostech vykonávaných externími pracovníky;
Slovak: “rádiologický monitorovací systém“ predstavuje opatrenia zamerané na uskutočnenie opatrení, stanovených v smernici 80/836/Euratom a najmä v hlave VI tejto smernice, počas činností externých pracovníkov;
Polish: “system monitoringu radiologicznego” oznacza środki wypełniania postanowień podanych w Dyrektywie 80/836/Euratom, a w szczególności w Dziale VI tej Dyrektywy, podczas prowadzenia działalności przez pracowników zewnętrznych;
Hungarian: „sugárzás-ellenőrzési rendszer” olyan eszközök, amelyek célja a 80/836/Euratom irányelvben, és különösen annak VI. címében meghatározott rendelkezések alkalmazása a külső munkavállaló által végzett tevékenység során;
Slovenian: sistem nadzora obsevanosti pomeni ukrepe za uporabo posameznih določb iz Direktive 80/836/Euratom, zlasti iz naslova VI Direktive, med dejavnostmi zunanjih delavcev;
Romanian: prin sistem de supraveghere radiologică se înțeleg măsurile de punere în aplicare a dispozițiilor Directivei 80/836/Euratom și, în special, ale titlului VI în timpul activităților desfășurate de lucrătorii externi;
Bulgarian: "система за радиологичен мониторинг" означава мерките за прилагане на условията, определени в Директива 80/836/Евратом и по-точно в Дял VI по време на дейностите на външните работници;
Estonian: kiirgusseiresüsteem - direktiivis 80/836/Euratom ja eriti selle VI jaotises ettenähtud korra välistöötajate tegevuse suhtes kohaldamise meetmed,
Latvian: "radioloģiskās pārraudzības sistēma" nozīmē pasākumus Direktīvā 80/836/Euratom un jo īpaši tās VI sadaļā izklāstīto noteikumu piemērošanai pie personāla nepiederošu darba ņēmēju darbību laikā;
Lithuanian: „radiologinio monitoringo sistema“ - tai priemonės, kuriomis taikomos Direktyvoje 80/836/Euratomas, ypač jos VI antraštinėje dalyje, išdėstytos nuostatos, kai komandiruoti darbuotojai atlieka darbus;
Maltese: 'sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku' tfisser miżuri biex ikunu applikati l-arranġamenti stabbiliti fid-Direttiva 80/836/Euratom, u b'mod partikulari fit-Titolu VI tagħha, matul l-attivitajiet ta' ħaddiema esterni.
English: 'activities carried out by a worker` means any service or services provided by an outside worker in a controlled area for which an operator is responsible.
French: « intervention d'un travailleur »: une prestation ou un ensemble de prestations accomplies par un travailleur extérieur en zone contrôlée relevant d'un exploitant.
Portuguese: « intervenção de um trabalhador »: a prestação ou conjunto de prestações efectuadas por um trabalhador externo numa zona controlada da responsabilidade de um operador.
Czech: „činnostmi vykonávanými pracovníky“ jakákoli služba nebo soubor služeb poskytovaný externím pracovníkem v kontrolovaném pásmu provozovatele. HLAVA II Povinnosti příslušných orgánů členských států Článek 3
Slovak: “činnosti vykonávané pracovníkom“ znamenajú akúkoľvek službu alebo služby poskytované externým pracovníkom v kontrolovanom pásme, za ktoré je zodpovedný prevádzkovateľ.
Polish: “działalność prowadzona przez pracownika” oznacza każdą usługę lub usługi świadczone przez pracownika zewnętrznego na terenie kontrolowanym, za który odpowiada użytkownik.
Hungarian: „munkavállaló által végzett tevékenység” olyan szolgáltatás vagy szolgáltatások, amelyet a külső munkavállaló az üzemeltető felelőssége alá tartozó, ellenőrzött területen nyújt.
Slovenian: dejavnosti, ki jih opravlja delavec pomenijo kakršno koli storitev ali storitve, ki jih opravlja zunanji delavec na nadzorovanem območju, za katero je odgovoren upravljavec.
Romanian: prin activități desfășurate de un lucrător se înțeleg orice servicii furnizate de un lucrător extern într-o zonă controlată și plasate sub responsabilitatea unui operator. TITLUL II Obligațiile autorităților competente ale statelor membre Articolul 3
Bulgarian: "дейности, извършвани от работник" означава всяка услуга или услуги, предоставяни от външен работник в контролирана зона, за която е отговорен операторът.
Estonian: tööülesande täitmine töötaja poolt - välistöötaja poolt ettevõtja vastutusel olevas kontrolltsoonis osutatav teenus või teenused.
Latvian: "darba ņēmēja veiktās darbības" nozīmē jebkuru pakalpojumu vai pakalpojumus, ko sniedz pie personāla nepiederošs darba ņēmējs kontrolētajā zonā, par kuru atbild uzņēmējs.
Lithuanian: „darbuotojo atliekami darbai“ - tai bet kokia komandiruoto darbuotojo paslauga ar paslaugos, teikiamos kontroliuojamoje zonoje, už kurią atsakingas operatorius.
Maltese: 'attivitajiet imwettqa minn ħaddiem' tfisser kull servizz jew is-servizzi pprovduti minn ħaddiema esterni f'arja kkontrollata li għaliha l-operatur huwa responsabbli.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Polish: DZIAŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Obligations of Member States' competent authorities
French: Obligations des autorités compétentes des États membres
Portuguese: Obrigações das autoridades competentes dos Estados-Membros
Slovak: Povinnosti príslušných orgánov členských štátov
Polish: Obowiązki właściwych organów w Państwach Członkowskich
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti pristojnih organov držav članic
Bulgarian: Задължения на компетентните органи на държаните-членки
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste kohustused
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių atsakingų institucijų pareigos
Maltese: Obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член З
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4