FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: egg products must be kept at the temperatures required by this Directive until they are used for the manufacture of other foodstuffs;
French: les ovoproduits doivent être conservés aux températures requises par la présente directive jusqu'à ce qu'ils soient utilisés dans la fabrication d'autres denrées alimentaires;
German: die Eiprodukte sind auf den in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen zu halten, bis sie zur Herstellung anderer Nahrungsmittel verwendet werden;
Spanish: Los ovoproductos se mantendrán a las temperaturas indicadas en la presente Directiva hasta su utilización en la fabricación de otros productos alimenticios;
Italian: i prodotti d'uova debbono essere conservati alla temperatura richiesta dalla presente direttiva fino al momento della loro utilizzazione per la fabbricazione di altri alimenti;
Portuguese: Os ovoprodutos devem ser conservados às temperaturas exigidas pela presente directiva até serem utilizados no fabrico de outros géneros alimentícos;
Danish: Ægprodukter opbevares ved de temperaturer, der er foreskrevet i dette direktiv, indtil de anvendes til fremstilling af andre levnedsmidler .
Finnish: Munavalmisteet tulee pitää tämän tässä direktiivissä säädetyissä lämpötiloissa siihen saakka, kunnes ne käytetään muiden elintarvikkeiden valmistamiseen;
Czech: do doby využití k výrobě jiných potravinářských výrobků se vaječné obsahy uchovávají při teplotách požadovaných touto směrnicí;
Slovak: vaječné výrobky sa musia až do použitia na výrobu iných požívatín skladovať podľa požiadaviek tejto smernice;
Polish: produkty jajeczne muszą być przetrzymywane w temperaturach ustalonych w niniejszej dyrektywie do momentu ich wykorzystania przy produkcji innych artykułów spożywczych;
Hungarian: a tojástermékeket az ebben az irányelvben előírt hőmérsékleten kell tartani; amíg azokat más élelmiszerek előállítására fel nem használják;
Slovenian: jajčne proizvode je treba hraniti pri temperaturah, ki jih predpisuje ta direktiva, dokler se ne uporabijo za proizvodnjo drugih živil;
Estonian: munatooteid tuleb hoida käesoleva direktiiviga nõutud temperatuuril kuni nende kasutamiseni muude toiduainete valmistamiseks;
Latvian: olu produkti jāglabā šajā direktīvā noteiktajā temperatūrā, līdz tos izmanto citu pārtikas produktu izgatavošanai;
Lithuanian: Iki kiaušinių produktai bus naudojami kitiems maisto produktams gaminti, jie turi būti laikomi šioje direktyvoje nurodytose temperatūrose.
Maltese: il-prodotti tal-bajd iridu jinżammu fit-temperaturi meħtieġa minn din id-Direttiva sakemm jintużaw għall-manifattura ta' l-oġġetti l-oħrajn ta' l-ikel;
English: salmonellae:
Polish: salmonella:
Slovenian: salmonele:
Maltese: salmonellae:
English: other criteria:
French: autres critères :
German: weitere Kriterien :
Spanish: otros criterios:
Italian: altri criteri:
Portuguese: Outros critérios:
Danish: andre kriterier :
Finnish: muut vaatimukset;
Czech: další kritéria:
Slovak: ďalšie kritériá:
Polish: inne kryteria:
Hungarian: további előírások:
Slovenian: drugi kriteriji:
Estonian: muud kriteeriumid:
Latvian: citi kritēriji:
Lithuanian: kiti kriterijai:
Maltese: kriteri oħra:
English: the concentration of 3 OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product;
French: la concentration en acide butyrique 3 OH ne doit pas dépasser 10 milligrammes par kilogramme de matière sèche d'ovoproduit non modifié;
German: Der Gehalt der unveränderten Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten .
Spanish: la concentración de ácido 3-OH-butírico no será superior a 10 mg/kg de materia seca de ovoproducto no modificado;
Italian: Il tenore di acido 3 OH-butirrico non deve essere superiore a 10 mg/kg di ovoprodotto allo stato di materia secca non modificato.
Portuguese: A concentração em ácido butírico 3 OH não deve ultrapassar 10 mg/kg de matéria seca de ovoproduto não alterado;
Danish: koncentrationen af 3-hydroxysmørsyre må ikke overstige 10 mg/kg af ægprodukternes ikke-modificerede tørstofindhold
Finnish: 3 OH-butyyrihapon konsentraatio ei saa ylittää 10 milligrammaa/kg muuntelemattoman munatuotteen kuiva-aineessa;
Czech: koncentrace kyseliny 3-hydroxymáselné nesmí překročit 10 miligramů v kilogramu sušiny neupraveného vaječného výrobku;
Slovak: koncentrácia kyseliny 3-hydroximaslovej nesmie prekročiť 10 mg/kg v sušine neupraveného vaječného výrobku;
Polish: stężenie 3-OH kwasu masłowego nie może przekraczać 10 mg/kg w suchej masie niemodyfikowanych produktów jajecznych;
Hungarian: a válogatás nélküli tojástermékek 3-OH-vajsavtartalma a 10 mg/kg szárazanyagot nem haladhatja meg;
Slovenian: koncentracija 3 OH-maslene kisline ne sme presegati 10 mg/kg v suhi snovi nemodificiranega jajčnega proizvoda;
Estonian: 3-hüdroksüvõihappe kontsentratsioon ei tohi ületada 10 mg/kg modifitseerimata munatoote kuivaine massist;
Latvian: 3-OH-sviestskābes koncentrācija nepārveidota olu produkta sausnā nedrīkst pārsniegt 10 mg/kg;
Lithuanian: sviesto rūgšties kiekis neturi viršyti 10 mg/kg nemodifikuoto kiaušinio produkto sausojoje medžiagoje;
Maltese: il-konċentrazzjoni ta' aċidu 3 OH-butyric m'għandux jeċċedi l-10 mg/kg fil-materja niexfa tal-prodott tal-bajd mhux modifikat;
English: in order to ensure the hygienic handling of eggs and egg products before treatment, the following standards shall apply:
French: afin de garantir une manipulation hygiénique des oeufs et des ovoproduits avant leur traitement, les normes suivantes sont applicables :
German: Zur Gewährleistung hygienischen Umgangs mit den Eiern oder Eiprodukten vor der Behandlung gelten folgende Normen :
Spanish: para garantizar la manipulación higiénica de los huevos y ovoproductos antes de su tratamiento, se aplicarán los parámetros siguientes:
Italian: Per garantire che la manipolazione delle uova e degli ovoprodotti prima del trattamento avvenga nel rispetto dell'igiene, devono essere rispettati i parametri seguenti:
Portuguese: A fim de garantir uma manipulação higiénica dos ovos e dos ovoprodutos antes do seu tratamento, são aplicáveis as normas seguintes:
Danish: med henblik på sikring af, at æggene og ægprodukterne håndteres forsvarligt inden behandlingen, gælder følgende :
Finnish: munien ja munavalmisteiden käsittelyä tapahtuvan hygieenisen käsittelyn varmistamiseksi seuraavia standardeita sovelletaan
Czech: k ověření hygienické manipulace s vejci a vaječnými výrobky před ošetřením slouží tyto normy:
Slovak: na overenie hygienického zaobchádzania s vajciami a vaječnými hmotami pred ošetrením slúžia nasledovné parametre:
Polish: w celu zapewnienia higieny obróbki jaj i produktów jajecznych przed ich przetworzeniem będą stosowane następujące normy:
Hungarian: a tojásokkal és a tojástermékekkel a kezelés előtti higiénikus bánásmód biztosítására vonatkozóan az alábbiakat kell érvényesíteni:
Slovenian: za zagotavljanje higienskega ravnanja z jajci in jajčnimi proizvodi pred obdelavo je treba uporabiti naslednja merila:
Estonian: munade ja munatoodete hügieenilise käitlemise tagamiseks enne töötlemist tuleb kohaldada järgmisi norme:
Latvian: lai pirms apstrādes nodrošinātu higiēnisku rīcību ar olām un olu produktiem, piemēro šādus standartus:
Lithuanian: kad būtų garantuotas higieniškas kiaušinių ir kiaušinių produktų tvarkymas iki apdorojimo, taikomi šie standartai:
Maltese: sabiex jassigura l-amministrazzjoni iġjenika tal-bajd u l-prodotti tal-bajd qabel it-trattament, ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: the quantity of eggshell remains, egg membrane and any other particles in the egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product;
French: la quantité de résidus de coquilles, de membranes d'oeufs et d'autres particules éventuelles dans l'ovoproduit ne doit pas dépasser 100 milligrammes par kilogramme d'ovoproduit;
German: Reste von Schalen, Membranen und anderen Teilchen in den Eiprodukten dürfen 100 mg/kg des Eiprodukts nicht überschreiten .
Spanish: la cantidad de residuos de cáscara, de membranas de huevos y otras posibles partículas en el ovoproducto no excederá de 100 mg/kg de ovoproducto;
Italian: La quantità residua di gusci, di membrane di uova e di altre eventuali particelle negli ovoprodotti non deve essere superiore a 100 mg/kg di ovoprodotto.
Portuguese: A quantidade de restos de cascas, de membranas de ovo e de outras eventuais partículas no ovoproduto não deve ultrapassar 100 mg/kg de ovoproduto;
Danish: restindholdet af æggeskaller, hinder og andre eventuelle restprodukter i ægproduktet må højst være 100 mg/kg ægprodukt
Finnish: munankuorijäännösten määrä, munakalvon tai muiden munavalmisteen osasten määrä ei saa ylittää 100 milligrammaa/kg munavalmisteessa;
Czech: zbytky skořápek, podskořápečných blan a ostatních částic zjištěných ve vaječném výrobku nesmí překročit 100 miligramů v kilogramu vaječných výrobků;
Slovak: množstvo zvyškov vaječných škrupín a podškrupinových blán a všetkých ostatných častí vo vaječných výrobkoch nesmie byť vyššie ako 100 mg/kg vaječného výrobku;
Polish: ilość pozostałości skorup, błony i jakichkolwiek innych cząstek nie może przekraczać 100 mg/kg produktów jajecznych;
Hungarian: a héjak, héjhártyák és más részecskék maradékai nem haladhatják meg a 100 mg-ot a tojástermék 1 kg-jában;
Slovenian: količina ostankov jajčnih lupin, jajčnih membran in katerih koli drugih delcev v jajčnem proizvodu ne sme presegati 100 mg/kg jajčnega proizvoda;
Estonian: koorte jääkide, munakilede ja muude osakeste kogus munatootes ei või ületada 100 mg/kg munatoote kohta;
Latvian: olu čaumalu pārpalikumu, olu zemčaumalas plēvju un visu citu olu produkta daļiņu daudzums nedrīkst pārsniegt 100 mg/kg olu produkta;
Lithuanian: kiaušinių lukštų liekanų, kiaušinių polukštinių plėvelių ir kitų dalelių kiekis kiaušinių produkte neturi būti didesnis kaip 100 mg/kg kiaušinio produkto;
Maltese: (ċ) il-kwantità tal-fdalijiet tal-qoxra tal-bajd, membrana tal-bajda u kull partiċella oħra tal-prodott tal-bajd m'għandhiex taqbeż il-100 mg/kg tal-prodott tal-bajd;
English: the residual quantities of the substances mentioned in Article 5 (1) may not exceed the tolerances mentioned in Article 5 (4);
French: la quantité de résidus des substances visées à l'article 5 paragraphe 1 ne peut dépasser les tolérances visées au paragraphe 4 dudit article .
German: Die Menge der Rückstände der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Stoffe darf die in Absatz 4 desselben Artikels genannten Toleranzgrenzen nicht überschreiten .
Spanish: la cantidad de residuos de las sustancias contempladas en el apartado 1 del artículo 5 no podrá sobrepasar las tolerancias contempladas en el apartado 4 de dicho artículo.
Italian: La quantità di residui delle sostanze menzionate all'articolo 5, paragrafo 1 non può superare le tolleranze di cui al paragrafo 4 dello stesso articolo.
Portuguese: A quantidade de resíduos das substâncias referidas no n° 1 do artigo 5º não pode ultrapassar as tolerâncias referidas no n° 4 do referido artigo.
Danish: mængden af reststoffer, som er nævnt i artikel 5, stk . 1, må ikke overskride de tolerancer, som er nævnt i stk . 4 i samme artikel .
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa mainitut aineiden jäämämäärät eivät saa ylittää 5 artiklan 4 kohdassa mainittuja raja-arvoja;
Czech: množství reziduí uvedených v čl. 5 odst. 1 nesmí překročit tolerance uvedené v odst. 4 uvedeného článku.
Slovak: obsah rezíduí látok uvedených v článku 5 (1) nesmie prekročiť odchýlky uvedené v článku 5 (4);
Polish: ilość pozostałości substancji wzmiankowanych w art. 5 ust. 1 nie może przekraczać poziomów tolerancji wymienianych w art. 5 ust. 4;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett anyagok maradványainak mennyisége nem haladhatja meg az 5. cikk (4) bekezdésében említett határértéket.
Slovenian: količina ostankov snovi, navedenih v členu 5(1), ne sme presegati odstopanj, navedenih v členu 5(4);
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud ainete jäägid ei või ületada artikli 5 lõikes 4 osutatud lubatud hälbeid.
Latvian: šīs direktīvas 5. panta 1. punktā minēto vielu atlieku daudzumi nedrīkst pārsniegt 5. panta 4. punktā minētās pielaides.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje minėtų medžiagų likučių kiekis neturi viršyti 5 straipsnio 4 dalyje minėtų leistinų ribų.
Maltese: il-kwantitajiet residwi tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 5 (1) ma jistgħux jaqbżu t-tolleranzi msemmija fl-Artikolu 5 (4);
English: before 31 December 1991, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 14, determine:
French: Avant le 31 décembre 1991, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 14, fixe :
German: Die Kommission legt bis zum 31 . Dezember 1991 nach dem Verfahren des Artikels 14 folgendes fest :
Spanish: La Comisión fijará, antes del 31 de diciembre de 1991, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14:
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 1991 la Commissione, conformemente alla procedura dell'articolo 14, fissa:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1991, a Comissão fixará, segundo o processo previsto no artigo 14º:
Danish: Inden den 31. december 1991 fastsætter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 14 :
Finnish: Ennen 31 päivää joulukuuta 1990 komissio päättää 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Do 31. prosince 1991 Komise v souladu s článkem 14 stanoví:
Slovak: postupom podľa článku 14 Komisia stanoví do 31. decembra 1991
Polish: przed dniem 31 grudnia 1991 r. Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 14, ustali:
Hungarian: A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban 1991. december 31-ig meghatározza:
Slovenian: pred 31. decembrom 1991 bo Komisija v skladu s postopkom iz člena 14 določila:
Estonian: Komisjon määrab artiklis 14 sätestatud korras enne 31. detsembrit 1991 kindlaks:
Latvian: Līdz 1991. gada 31. decembrim Komisija saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru noteiks:
Lithuanian: Iki 1991 m. gruodžio 31 d. 14 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato:
Maltese: qabel il-31 ta' Diċembru 1991, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, tiddetermina:
English: egg products: products obtained from eggs, their various components or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, intended for human consumption;
French: ovoproduits : les produits qui ont été obtenus à partir de l'oeuf, de ses différents composants ou de leurs mélanges, après élimination de la coquille et des membranes, et qui sont destinés à la consommation humaine;
German: Eiprodukte : für den menschlichen Verzehr bestimmte Produkte, die aus Eiern, ihren verschiedenen Bestandteilen oder deren Mischung nach Beseitigung von Schalen und Membranen hergestellt worden sind;
Spanish: ovoproductos: los productos obtenidos a partir del huevo, de sus diferentes componentes o sus mezclas, una vez quitadas la cáscara y las membranas y que están destinados al consumo humano;
Italian: ovoprodotti: i prodotti ottenuti a partire dalle uova, dai loro diversi componenti o loro miscele dopo la rimozione del guscio e della membrana, destinati al consumo umano;
Portuguese: Ovoprodutos: os produtos que foram obtidos a partir do ovo, dos seus diferentes componentes ou suas misturas, após eliminação da casca e das membranas e que são destinados ao consumo humano;
Danish: »ægprodukter «: produkter fremstillet af æg, deres forskellige bestanddele eller blandinger deraf efter fjernelse af skal og hinder, bestemt til konsum
Swedish: äggprodukter: produkter som framställs av ägg, deras beståndsdelar eller blandningar av ägg sedan skal och hinnor avlägsnats och som är avsedda som livsmedel.
Finnish: 1 munavalmisteella: elintarvikkeena käytettäviä valmisteita, jotka on saatu kananmunista, niiden erilaisista osista tai niiden sekoituksista sen jälkeen kun kuori ja kalvot on poistettu;
Czech: "vaječnými výrobky" výrobky získané z vajec, z jejich různých součástí nebo z jejich směsí po odstranění skořápky a podskořápečných blan, které jsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: vaječné výrobky: výrobky získané z vajec, z ich rôznych zložiek alebo zo zmesi týchto zložiek po odstránení škrupiny a podškrupinových blán, určené na ľudskú spotrebu;
Hungarian: tojástermékek: tojásból a tojáshéj és a héjhártya eltávolítását követően emberi fogyasztás céljára előállított termék, továbbá annak különböző összetevői illetve keverékei;
Estonian: munatooted munadest, nende eri komponentidest või segudest pärast koore ja kile eemaldamist saadud tooted, mis on ette nähtud inimtoiduks;
Latvian: Olu produkti: lietošanai pārtikā paredzēti produkti, kas iegūti no olām, to dažādās sastāvdaļas vai maisījumi pēc čaumalas un zemčaumalas plēves noņemšanas;
Lithuanian: "kiaušinių produktai" - žmonių maistui skirti produktai, gauti iš kiaušinių, įvairių jų komponentų arba komponentų mišinių, pašalinus lukštą ir polukštines plėveles;
English: farm of production: without prejudice to Regulation (EEC) No 2782/75 (17), farm for the production of eggs intended for human consumption;
French: exploitation de production : sans préjudice des dispositions du règlement ( CEE ) No 2782/75 ( 17 ), l'exploitation pour la production d'oeufs destinés à la consommation humaine;
German: Erzeugerbetrieb : unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 2782/75 ( 17 ), Betrieb für die Erzeugung von Eiern für den menschlichen Verzehr;
Spanish: explotación de producción: sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) No 2782/75 (17), la explotación dedicada a la producción de huevos destinados al consumo humano;
Portuguese: Exploração de produção: sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) n° 2782/75 (17) a exploração para a produção de ovos destinados ao consumo humano;
Danish: »produktionsbedrift «: bedrift, der producerer æg bestemt til konsum, jf . dog forordning ( EØF ) nr . 2782/75 ( 17 )
Swedish: produktionsanläggning: utan hinder av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2782/75(9), en gård för produktion av ägg avsedda som livsmedel.
Finnish: 2 tuotantotilalla: tilaa jolla tuotetaan elintarvikkeeksi tarkoitettuja munia; sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2782/75(9) säännösten soveltamista;
Czech: "produkčním hospodářstvím" aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (EHS) č. 2782/759, hospodářství pro produkci vajec určených k lidské spotřebě;
Slovak: produkčná farma: bez dopadu na nariadenie (EHS) č. 2782/75(2), farma na produkciu vajec určených na ľudskú spotrebu;
Hungarian: termelő gazdaság: a 2782/75/EGK rendelet9 sérelme nélkül, emberi fogyasztásra szánt tojást előállító gazdaság;
Estonian: tootmisettevõte inimtoiduks ettenähtud munade tootmise põllumajandusettevõte, ilma, et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2782/759 kohaldamist;
Lithuanian: "gamybos ūkis" - ūkis, kuriame gaminami žmonių maistui skirti kiaušiniai, nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2782/759 nuostatų;
English: establishment: establishment approved for the manufacture and/or treatment of egg products;
French: établissement : l'établissement agréé pour la fabrication et/ou le traitement des ovoproduits;
German: Betrieb : zugelassener Betrieb zur Herstellung und/oder Behandlung von Eiprodukten;
Spanish: establecimiento: el establecimiento autorizado para la fabricación y/o el tratamiento de los ovoproductos;
Italian: stabilimento: stabilimento riconosciuto per la fabbricazione e/o il trattamento degli ovoprodotti;
Portuguese: Estabelecimento: o estabelecimento aprovado para o fabrico e/ou o tratamento dos ovoprodutos;
Danish: »virksomhed «: en autoriseret virksomhed, der fremstiller og/eller forarbejder ægprodukter
Swedish: anläggning: anläggning godkänd för framställning och/eller behandling av äggprodukter.
Finnish: 3 laitoksella: laitosta, joka on hyväksytty munavalmisteiden valmistusta tai käsittelyä varten;
Czech: "zařízením" zařízení schválené pro výrobu nebo ošetření vaječných výrobků;
Slovak: závod: prevádzka schválená na výrobu alebo ošetrenie vaječných výrobkov;
Hungarian: üzem: tojástermékek előállítására és/vagy kezelésére szóló engedéllyel rendelkező üzem;
Estonian: käitlemisettevõte ettevõte, mis on heaks kiidetud munatoodete valmistamiseks ja/või töötlemiseks;
Latvian: Uzņēmums: uzņēmums, kas atzīts olu produktu ražošanai un/vai apstrādei.
Lithuanian: "įmonė" - patvirtinta įmonė, kuriai suteikta teisė gaminti ir (arba) apdoroti kiaušinių produktus;
English: cracked eggs: eggs with a damaged but unbroken shell, with intact membranes;
French: oeufs fêlés: les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane;
German: Knickeier : Eier mit beschädigten, aber vollständigen Schalen und unversehrten Membranen;
Spanish: huevos con fisuras: los huevos cuya cáscara esté estropeada pero que no presente solución de continuidad, sin ruptura de membrana;
Italian: uova incrinate: uova il cui guscio è danneggiato ma non presenta una soluzione di continuità, ma la cui membrana è ancora intatta;
Portuguese: Ovos fendidos: os ovos cuja casca se encontra danificada, mas que não apresenta solução de continuidade, sem ruptura de membrana;
Danish: »knækæg «: æg med defekt skal, uden brud og med udbrudte hinder
Swedish: knäckta ägg: ägg med skadat men obrutet skal och oskadade hinnor.
Finnish: 4 säröillä olevilla munilla: munia, joissa on vahingoittunut mutta rikkoutumaton kuori ja kalvot ovat ehjät;
Czech: "křapy" vejce s porušenou skořápkou, která však drží pohromadě a bez porušení podskořápečné blány;
Slovak: prasknuté vajcia: vajcia s poškodenou ale nerozbitou škrupinou a neporušenými podškrupinovými blanami;
Hungarian: repedt tojás: olyan tojás, amelynek héja sérült, de nem törött, ép héjhártyával;
Estonian: koorepragudega munad munad, mille koor on kahjustatud, kuid mitte purunenud ning kile on terve;
Latvian: Ieplīsušas olas: olas ar bojātu, bet nepārplīsušu čaumalu, ar neskartu zemčaumalas plēvi.
Lithuanian: "įskilę kiaušiniai" - kiaušiniai, kurių lukštas pažeistas, bet nesutrupėjęs, o plėvelė sveika;
English: batch: a quantity of egg products which have been prepared under the same conditions and in particular treated in a single continuous operation:
French: charge : la quantité d'ovoproduits préparés dans les mêmes conditions et qui ont notamment été soumis à un traitement en une seule opération continue;
German: Partie: Menge der Eiprodukte, die unter den gleichen Bedingungen hergestellt und insbesondere in einem einzigen zusammenhängenden Arbeitsgang behandelt wird;
Spanish: lote: la cantidad de ovoproductos preparados en las mismas condiciones y que, en particular, hayan sido sometidos a tratamiento en una sola operación continua;
Italian: lotto: quantitativo di ovoprodotti preparati nelle stesse condizioni e che, in particolare, sono stati sottoposti ad un trattamento in un'unica operazione continua;
Portuguese: Grupo: uma determinada quantidade de ovoprodutos preparados nas mesmas condições e que foram, nomeadamente, submetidos a tratamento numa única operação contínua;
Danish: »serie «: en mængde ægprodukter, der er behandlet under samme betingelser og har undergået én uafbrudt proces
Swedish: parti: en viss mängd äggprodukter som har beretts under samma förhållanden och särskilt behandlats i en enda kontinuerlig process.
Finnish: 5 erällä: määräerää munavalmisteita, jotka on valmistettu samoissa oloissa ja erityisesti käsitelty yhdessä yhtäjaksoisessa prosessissa;
Czech: "šarží" množství vaječných výrobků získaných za stejných podmínek a stejně ošetřených a upravených týmž kontinuálním technologickým postupem;
Slovak: dávka: množstvo vaječných výrobkov pripravených za rovnakých podmienok a najmä ošetrených tou istou kontinuálnou operáciou;
Hungarian: tétel: a tojástermékek olyan mennyisége, amelyet azonos körülmények között állítottak elő, és különösen egyetlen munkafolyamatban kezeltek;
Estonian: partii munatoodete kogus, mis on valmistatud samadel tingimustel ning eelkõige töödeldud ühe pideva protsessi käigus;
Latvian: Partija: to olu produktu daudzums, kas pagatavoti vienādos apstākļos un jo īpaši apstrādāti vienā nepārtrauktā procesā.
Lithuanian: "partija" - kiaušinių produktų kiekis, kuris buvo paruoštas tomis pačiomis sąlygomis, o svarbiausia - apdorotas vieno vientiso technologinio proceso metu;