FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving reasons for its decision.'
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, referindo os motivos que justificam a decisão. »
Czech: Neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi s uvedením důvodů pro své rozhodnutí."
Polish: Informuje natychmiast inne Państwa Członkowskie i Komisję przedstawiając przyczynę podjęcia tej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, mellékelve döntése indoklását."
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev."
Romanian: Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, împreună cu motivele deciziei sale.”;
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust."
Latvian: Dalībvalsts par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, pamatojot savu lēmumu.";
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, nurodydama sprendimo dėl tokių priemonių motyvus."
Maltese: Għandu minnufih javża b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.'
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Celoten člen 6 se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
Portuguese: « Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 and in the light of developments in scientific and technical knowledge: (a) the amendments to be made to the Annexes shall be adopted;
French: Selon la procédure prévue à l'article 9 et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques: a) sont arrêtées les modifications à apporter aux annexes;
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 9º e tendo em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos: a) Serão adoptadas alterações a introduzir nos anexos;
Hungarian: A 9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel: a) a mellékletekre vonatkozó módosításokat el kell fogadni;
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 u fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku: (a) l-emendi li għandhom isiru fl-Annessi għandhom jiġu addottati;
English: The following Article shall be added:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É aditado um artigo com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează articolul următor:
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas naujas straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied:
English: 'Article 6a
Portuguese: « Artigo 6º A
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6 a
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6a
English: Not later than the 31 January 1987, Member States shall notify the Commission of the national provisions which they intend to retain by virtue of paragraph 1.
French: Au plus tard le 31 janvier 1987, les États membres communiquent à la Commission les dispositions nationales qu'ils ont l'intention de maintenir en vertu du paragraphe 1.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Janeiro de 1987, os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposiições nacionais que tencionam manter ao abrigo do nº 1.
Czech: Nejpozději do 31. ledna 1987 oznámí členské státy Komisi vnitrostátní právní předpisy, které chtějí ponechat v platnosti na základě odstavce 1.
Slovak: Najneskôr do 31. januára 1987 členské štáty upovedomia Komisiu o národných ustanoveniach, ktoré plánujú zachovať na základe odseku 1.
Polish: Nie później niż do dnia 31 stycznia 1992 r. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach prawa krajowego, które zamierzają utrzymać na mocy ust. 1.
Hungarian: Legkésőbb 1987. január 31-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a nemzeti rendelkezésekről, amelyeket az (1) bekezdés értelmében fenn kívánnak tartani.
Slovenian: Najpozneje do 31. januarja 1987 morajo države članice obvestiti Komisijo o nacionalnih določbah, ki jih nameravajo ohraniti v skladu z odstavkom 1. 3.
Romanian: Până la 31 ianuarie 1987, statele membre aduc la cunoștința Comisiei dispozițiile de drept intern pe care intenționează să le mențină în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 31. jaanuaril 1987. aastal siseriiklikest normidest, mida nad kavatsevad tulenevalt lõikest 1 säilitada.
Latvian: Vēlākais, līdz 1987. gada 31. janvārim dalībvalstis paziņo Komisijai par to likumdošanas aktiem, kurus tās plāno paturēt spēkā atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1987 m. sausio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai nacionalines nuostatas, kurias jos planuoja išlaikyti pagal remiantis 1 dalimi.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 1987, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet nazzjonali li jkollhom il-ħsieb li jżommu permezz tal-paragrafu 1.
English: The amendments to be made to Annex II to remove discrepancies resulting from the application of paragraph 1 shall be adopted by 3 December 1990 at the latest.'
Portuguese: As alterações a introduzir no Anexo II para eliminar as disparidades resultantes da aplicação do nº 1 serão adoptadas até 3 de Dezembro de 1990, o mais tardar. »
Czech: Změny v příloze II nezbytné k odstranění rozdílů vyplývajících z použití odstavce 1 se přijmou nejpozději do 3. prosince 1990."
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia k prílohe II je z dôvodu odstránenia nezrovnalostí vyplývajúcich z uplatnenia odseku 1 potrebné prijať najneskôr do 3. decembra 1990.
Polish: Zmiany dokonane w załączniku II w celu usunięcia niezgodności wynikających ze stosowania ust. 1 zostają przyjęte najpóźniej do dnia 3 grudnia 1990 r.
Hungarian: A II. mellékletnek az (1) bekezdés alkalmazásából származó eltérések kiiktatását célzó módosításait legkésőbb 1990. december 3-ig el kell fogadni."
Slovenian: Spremembe Priloge II, ki naj bi odstranila neskladja iz odstavka 1, se sprejmejo najpozneje do 3. decembra 1990."
Romanian: Modificările ce urmează a fi aduse anexei II în vederea eliminării neconcordanțelor care rezultă din aplicarea alineatului (1) se adoptă până la 3 decembrie 1990”
Estonian: Lõike 1 rakendamisest tulenevate vasturääkivuste kõrvaldamiseks võetakse II lisasse sisseviidavad muutused vastu hiljemalt 3. detsembril 1990. aastal.
Latvian: Vēlākais, līdz 1990. gada 3. decembrim pieņem grozījumus, ko izdara II pielikumā, lai likvidētu neatbilstības, kas rodas, piemērojot 1. punktu."
Lithuanian: II priedo pakeitimai, kurie būtini siekiant panaikinti dėl 1 dalies nuostatų taikymo atsiradusius neatitikimus, priimami ne vėliau kaip iki 1990 m. gruodžio 3 d.";
Maltese: L-emendi li għandhom isiru fl-Anness II biex jitneħħew id-diskrepanzi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati sat-3 ta' Diċembru 1990 l-aktar tard.'
English: In Article 7, 'and raw materials' shall be inserted after 'feedingstuffs'.
French: À l'article 7, les mots « et les matières premières » sont insérés après les mots « aliments des animaux ».
Portuguese: No artigo 7º, após a expressão « alimentos para animais » é aditada a expressão « e as matérias-primas ».
Czech: V článku 7 se za slovo "krmiva" vkládají slova "a krmné suroviny".
Slovak: V článku 7 sa výraz "a suroviny" vkladá za výraz "krmivá".
Polish: W art. 7 wyraz "i surowce" dodaje się po wyrazie "pasze".
Hungarian: A 7. cikk az "és alapanyagok" kifejezéssel egészül ki a "takarmányok" kifejezés után.
Slovenian: V členu 7 se za "krma" vstavi "in surovine".
Romanian: La articolul 7, cuvintele „și materiile prime” se adaugă după cuvintele „ furaje”.
Estonian: Artiklis 7 lisatakse peale sõna "sööt" sõnad "ja toormaterjalid".
Latvian: Direktīvas 7. pantā aiz "barība" iestarpina "un izejvielas".
Lithuanian: 7 straipsnyje po žodžio "pašarams" įterpiami žodžiai "ir pašarinėms žaliavoms";
Maltese: Fl-Artikolu 7, u materja prima' għandha tiddaħħal wara għalf'.
English: In Article 8:
Portuguese: No artigo 8º:
Czech: V článku 8:
Slovak: V článku 8:
Polish: W art. 8:
Hungarian: A 8. cikkben:
Slovenian: V členu 8:
Romanian: La articolul 8:
Estonian: Artiklis 8:
Latvian: Direktīvas 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs and raw materials are officially controlled, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.'
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que seja efectuado, pelo menos por sondagem, o controlo oficial dos alimentos de animais e das matérias-primas quanto ao cumprimento das condições previstas pela presente directiva. »;
Czech: Členské státy přijmou veškerá nutná opatření k zajištění úřední kontroly krmiv a krmných surovin alespoň odběrem vzorků, aby se ověřilo, zda jsou dodržovány podmínky stanovené touto směrnicí."
Slovak: Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia na zaistenie úradnej kontroly krmív a surovín aspoň formou náhodného vzorkovania, aby sa overilo, či sú splnené podmienky ustanovené v tejto smernici."
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu przeprowadzenia urzędowej kontroli, przynajmniej przez pobieranie próbek, w celu zapewnienia zgodności z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie."
Hungarian: "(1) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a takarmányokat és az alapanyagokat hivatalosan ellenőrizzék, legalább véletlenszerű mintavétel útján, hogy az ebben az irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelnek-e."
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vsaj z naključnim vzorčenjem zagotovile uradni nadzor krme in surovin, tako da se preveri izpolnitev pogojev iz te direktive."
Romanian: „(1) Statele membre iau toate dispozițiile necesare pentru a asigura că furajele și materiile prime sunt controlate oficial, cel puțin prin eșantionare prin sondaj, pentru a se verifica dacă sunt respectate condițiile prevăzute în prezenta directivă.”;
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et söötasid ja toormaterjale kontrollitaks ametlikult vähemalt randomiseeritud proovide meetodil, et kindlaks teha, kas käesolevas direktiivis ettenähtud tingimused on täidetud."
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka barība un izejvielas tiek oficiāli kontrolētas, vismaz ar paraugu ņemšanu izlases kārtā, lai apstiprinātu, vai ir ievēroti šajā direktīvā noteiktie nosacījumi.";
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta oficiali pašarų ir pašarinių žaliavų kontrolė, atliekama bent atsitiktinės mėginių atrankos būdu, norint įsitikinti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-għalf u l-materja prima jkunu kkontrollati uffiċjalment, ta' l-anqas b'kampjunar miġbur mingħajr xi regola partikolari, biex ikun ivverifikat jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva jkunux imħarsa.'
English: In Article 11, 'and raw materials' shall be inserted after 'feedingstuffs',
Portuguese: No artigo 11º, após a expressão « alimentos para animais » é aditada a expressão « e às matérias-primas »;
Czech: V článku 11 se za slovo "krmiva" vkládají slova "a krmné suroviny".
Slovak: V článku 11 sa výraz "a suroviny" vkladá za výraz "krmivá".
Polish: W art. 11 wyrazy "i materiały paszowe" wprowadza się po wyrazach "pasze".
Hungarian: A 11. cikk az "és alapanyagok" kifejezéssel egészül ki a "takarmányok" kifejezés után.
Slovenian: V členu 11 se za krma vstavi in surovine.
Romanian: La articolul 11 cuvintele „și materiilor prime” se adaugă după cuvintele „ furaje”.
Estonian: Artiklis 11 lisatakse peale sõna "sööt" sõnad "ja toormaterjalid".
Latvian: Direktīvas 11. pantā pēc "barību" iestarpina "un izejvielām".
Lithuanian: 11 straipsnyje po žodžio "pašarai" įterpiami žodžiai "ir pašarinės žaliavos";
Maltese: Fl-Artikolu 11, u materja prima' għandha tiddaħħal wara għalf'.
English: The Annex shall be amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se popravi na naslednji način:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 13. Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas keičiamas taip:
English: in Annex I (B), the heading of column 3 shall be replaced by the following: 'Maximum content in mg/kg (ppm) of feedingstuffs referred to a moisture content of 12 %'.
French: à l'annexe I partie B, l'intitulé de la colonne 3 est remplacé par l'intitulé suivant: « Teneur maximale en mg/kg (ppm) d'aliment ramené à un taux en humidité de 12 % ».
Portuguese: Na parte B do Anexo I, o cabeçalho da coluna 3 passa a ser o seguinte: « Teor máximo em mg/kg (ppm) de alimento para uma taxa de humidade de 12 %. »
English: The following shall be added as Annex II:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva ako príloha II:
Polish: Do załącznika II dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az irányelv II. mellékletként a következővel egészül ki:
Slovenian: Naslednje se doda kot Priloga II:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Estonian: Lisatakse II lisa:
Latvian: Šādu tekstu pievieno kā II pielikumu.
Lithuanian: II priedas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal bħala l-Anness II:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Substances, products
Portuguese: Substâncias, produtos
Czech: Látky, produkty
Polish: Substancje, produkty
Slovenian: Snovi, proizvodi
Romanian: Substanțe, produse
Lithuanian: Medžiagos, produktai
Maltese: Sustanzi, prodotti
English: Raw materials
Portuguese: Matérias-primas
Czech: Krmné suroviny
Polish: Materiały paszowe
Slovenian: Surovine
Romanian: Materii prime
Estonian: Toormaterjalid
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Pašarinės žaliavos
Maltese: Materja prima
English: Maximum content in mg/kg (ppm) of raw material, referred a moisture content of 12 %
Portuguese: Teor máximo em mg/kg (ppm) de matéria-prima para uma taxa de humidade de 12 %
Czech: Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s obsahem vlhkosti 12 %
Polish: Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) materiału paszowego o zawartości wilgoci 12 %
Slovenian: Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) krme pri vsebnosti vlage 12 %
Estonian: Maksimaalne sisaldus söödas mg/kg 12 % niiskusesisalduse juures
Latvian: Izejvielas maksimālais saturs mg/kg (ppm), kuras mitruma saturs 12 %
Lithuanian: Didžiausias kiekis mg/kg (ppm) 12 % drėgnio pašaruose
Maltese: Kontenut massimu f'mg/kg (ppm) ta' materja prima jirreferi għall-kontenut ta' umidità ta' 12%'.
English: Aflatoxin B1
Portuguese: Aflatoxina B1
Polish: Aflatoksyna B1
Hungarian: Aflatoxin B1
Slovenian: Aflatoksin B1
Romanian: Aflatoxină B1
Latvian: Aflatoksīns B1
Lithuanian: Aflatoksinas B1
English: Groudnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
Portuguese: Amendoim, copra, palmista, grãos de algodão, barbassu, milho e os derivados da sua transformação industrial
Slovenian: Zemeljski orešek, kokosovo meso, palmov stržen, bombaževo seme, babasu, koruza in proizvodi, pridobljeni z njihovo obdelavo
Romanian: Arahide, copra, palmiste, semințe de bumbac, babassu, porumb și derivatele rezultate din prelucrarea acestora
Maltese: Karawett, kopra, il-qalba tal-palma, żerriegħa tal-qoton, babassu, qamħirrun u prodotti miksuba mill-ipproċessar tagħhom
English: Directive 77/101/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/101/CEE est modifié comme suit.
Portuguese: A Directiva 77/101/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 77/101/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 77/101/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 77/101/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/101/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/101/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 77/101/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 77/101/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/101/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/101/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/101/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: '(b) undesirable substances and products in animal nutrition; '
Portuguese: « b) Substâncias e produtos indesejáveis na alimentação de animais »;
Czech: "b) nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat";
Hungarian: "b) a takarmányozásban nemkívánatos anyagok és termékek";
Estonian: "b) loomasöötades sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid";
English: '(d) certain products used in animal nutrition.'
French: « d) certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux ».
Portuguese: « d) Certos produtos utilizados na alimentação de animais. »
Czech: "d) určitých produktů používaných ve výživě zvířat".
Slovak: "d) určité produkty používané vo výžive zvierat."
Polish: "d) niektóre środki żywienia zwierząt."
Hungarian: "d) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékek."
Slovenian: "(d) nekateri proizvodi, ki se uporabljajo v prehrani živali."
Romanian: „d) anumite produse utilizate în hrana animalelor”.
Estonian: "d) loomasöötades kasutatavaid teatud tooted."
Latvian: "d) dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā;".
Lithuanian: "d) tam tikrų gyvūnų mitybai naudojamų produktų.";
Maltese: '(d) ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali.'
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Celoten člen 2 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Portuguese: « Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 1 (2):
Portuguese: No nº 2 do artigo 1º
Czech: V čl. 1 odst. 2:
Slovak: V článku 1 (2):
Polish: W art. 1 ust. 2:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: V členu 1(2):
Romanian: La articolul 1 alineatul (2):
Estonian: Artikli 1 lõikes 2:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje:
English: Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 79/373/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 79/373/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 79/373/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 79/373/ES mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 79/373/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 79/373/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 79/373/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 79/373/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 79/373/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 79/373/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 5:
Portuguese: No artigo 5º:
Czech: V článku 5:
Slovak: V článku 5:
Polish: W art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben:
Slovenian: V členu 5:
Romanian: La articolul 5:
Estonian: Artiklis 5:
Latvian: Direktīvas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
English: 'Alimenti per animali' throughout the Directive in the Italian text shall be replaced by 'mangimi'.
French: Dans la version italienne de la directive, les mots « alimenti per animali » sont remplacés par le mot « mangimi ».
Portuguese: Na versão italiana da directiva, as palavras « alimenti per animal » são substituídas pela palavra « mangimi ».
Czech: V italském znění směrnice se slova "alimenti per animali" nahrazují slovem "mangimi".
Slovak: Výraz ,alimenti per animali´ sa na všetkých miestach v smernici v talianskom texte nahradí výrazom ,mangimi´.
Polish: "Alimenti per animali" w dyrektywie w języku włoskim zastępuje się wyrazem "mangimi".
Hungarian: Az olasz nyelvű szövegben az "alimenti per animali" kifejezés helyébe a "mangimi" kifejezés lép végig az irányelvben.
Slovenian: "Alimenti per animali" v celotni direktivi v italijanskem besedilu se zamenja z "mangimi".
Romanian: In versiunea italiană a directivei, cuvintele „alimenti per animali” se înlocuiesc cu cuvântul „mangimi”.
Estonian: Kogu direktiivis asendatakse itaaliakeelne "alimenti per animali" sõnaga "mangimi".
Latvian: Visā direktīvas tekstā itāliešu valodā "alimenti per animali" aizstāj ar "mangimi".
Lithuanian: italų kalba pateiktame tekste žodžiai "alimenti per animali" visoje direktyvoje keičiami žodžiu "mangimi".
Maltese: 'Alimenti per Annimali' fid-Direttiva kollha fit-test Taljan għandha tiġi mibdula b''mangimi'.
English: '(c) undesirable substances and products in animal nutrition; '
Portuguese: « c) As substâncias e produtos indesejáveis na alimentação dos animais. »
Czech: "c) nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat";
Hungarian: "c) a takarmányozásban nemkívánatos anyagok és termékekről; "
Estonian: "c) loomasöötades sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid";
English: '(f) certain products used in animal nutrition.'
Portuguese: « f) A certos produtos utilizados na alimentação de animais. »
Czech: "f) určitých produktech používaných ve výživě zvířat".
Slovak: "f) určité produkty používané vo výžive zvierat."
Polish: "f) niektóre środki żywienia zwierząt."
Hungarian: "f) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről."
Slovenian: "(f) nekateri proizvodi, ki se uporabljajo v prehrani živali."
Romanian: „f) anumite produse utilizate în hrana animalelor.”.
Estonian: "f) loomasöötades kasutatavaid teatud tooted."
Latvian: "f) dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā;".
Lithuanian: "f) tam tikrų gyvūnų mitybai naudojamų produktų.";
Maltese: '(f) ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali.'