FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list in descending order of weight of the categories of flavouring substances and flavouring preparations present classified as follows:
French: l'énumération dans un ordre pondéral décroissant des catégories des substances aromatisantes et des préparations aromatisantes présentes, selon la classification suivante:
German: die Angabe der enthaltenen Aromastoffe und Aromaextrakte in der degressiven Reihenfolge der Gewichtsanteile der Kategorien nach der folgenden Klassifikation:
Spanish: la enumeración en orden ponderal decreciente de las categorías de sustancias aromatizantes y preparaciones aromatizantes presentes, según la clasificación siguiente:
Portuguese: A enumeração, por ordem descrescente de peso, das categorias de substâncias aromatizantes e de preparados aromatizantes presentes, segundo a classificação seguinte:
Dutch: de opsomming, in dalende volgorde van de gewichtshoeveelheid, van de aanwezige aromastoffen en aromatiserende preparaten volgens onderstaande indeling:
Danish: en opregning af de kategorier, tilstedeværende aromastoffer og aromapræparater hører til, opstillet i aftagende rækkefølge efter vægt i henhold til følgende klassifikation: - naturlige aromastoffer for de aromastoffer, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), punkt i)
Czech: seznam kategorií aromatických látek a aromatických přípravků uvedených v sestupném pořadí podle jejich hmotností podle níže uvedené klasifikace:
Slovak: zoznam v zostupnom poradí podľa hmotnosti kategórií prítomných dochucovacích látok a dochucovacích prípravkov, klasifikovaných nasledovným spôsobom:
Polish: wykaz w malejącym porządku wagowym kategorii substancji aromatycznych i obecnych preparatów aromatycznych, sklasyfikowanych w następujący sposób:
Hungarian: az aromaanyagok és az aromakészítmények következő kategóriáinak tömeg szerinti csökkenő sorrendű felsorolása:
Slovenian: navedba vsebovanih aromatičnih snovi in aromatičnih pripravkov v padajočem vrstnem redu glede na maso po posameznih kategorijah, razvrščenih takole:
Romanian: o listă, în ordinea descrescătoare a greutății, a categoriilor de substanțe aromatizante, clasificate astfel:
Estonian: järgmiselt liigitatud lõhna- ja maitseühendite ning lõhna- ja maitsepreparaatide kategooriate kaaluloend kahanevas järjekorras:
Latvian: izmantoto aromatizējošo vielu un preparātu kategoriju uzskaitījums dilstošā secībā pēc svara atbilstīgi šādai klasifikācijai:
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų kategorijų ir kvapiųjų medžiagų preparatų svoris mažėjančia tvarka, išskiriant tokias klases:
Maltese: lista fl-ordni dixxendenti skond il-piż tal-kategoriji tas-sustanzi tat-taħwir u tat-tħejjijiet tat-taħwir ikklassifikati kif ġej:
English: in the case of a mixture of flavourings with other substances or materials referred to in the first and second indents of Article 6 (1), a list in descending order of weight in the mixture of:
French: s'il s'agit d'un mélange d'arômes avec d'autres substances ou matières visées à l'article 6 paragraphe 1 premier et deuxième tirets, l'énumération dans un ordre pondéral décroissant, dans le mélange:
German: bei einer Mischung von Aromen mit anderen Stoffen oder Erzeugnissen im Sinne des Artikels 6 Nummer 1 erster und zweiter Gedankenstrich die Angabe - in der degressiven Reihenfolge der Gewichtsanteile in der Mischung -
Spanish: cuando se trate de una mezcla de aromas con otras sustancias o materias mencionadas en el primer o en el segundo guión del punto 1 del artículo 6, la enumeración en un orden ponderal decreciente, en la mezcla:
Portuguese: No caso de uma mistura de aromas com outras substâncias ou matérias referidas no n.o 1, primeiro e segundo travessões, do artigo 6.o, a enumeração, por ordem descrescente de peso, na mistura:
Dutch: in geval van een mengsel van aroma's met andere stoffen of materialen bedoeld in artikel 6, punt 1, eerste en tweede streepje, de opsomming, in dalende volgorde van de gewichtshoeveelheid, in het mengsel:
Czech: v případě směsí látek určených k aromatizaci s jinými látkami nebo materiály podle čl. 6 bodu 1 první a druhé odrážky seznam, vyhotovený v sestupném pořadí podle hmotnosti ve směsi,
Slovak: v prípade zmesi dochucovadiel s inými látkami alebo materiálmi uvedenými v prvej a druhej zarážke článku 6 ods. 1 zoznam v zostupnom poradí podľa hmotnosti zmesi a:
Polish: w przypadku mieszaniny środków aromatyzujących z innymi substancjami lub surowcami wymienionymi w art. 6 ust. 1 tiret pierwsze i drugie - wykaz w malejącym porządku wagowym w mieszaninie:
Hungarian: az aromák és a 6. cikk (1) bekezdésének első és második francia bekezdéseiben említett más anyagok vagy termékek keverékei esetében a keverékben lévő anyagok tömeg szerinti csökkenő sorrendű felsorolása a következők figyelembevételével:
Slovenian: navedba, v padajočem vrstnem redu glede na maso v mešanici, za mešanice arom z drugimi snovmi ali izdelki iz prve in druge alinee člena 6(1):
Romanian: în cazul aromelor combinate cu alte substanțe sau materii prevăzute la art. 6 alin. (1) prima și a doua liniuță, o listă în ordinea descrescătoare a greutății din amestec a:
Estonian: artikli 6 lõike 1 esimeses ja teises taandes nimetatud muid aineid või materjale sisaldava lõhna- ja maitseainete segu puhul kaaluloend kahanevas järjekorras:
Latvian: attiecībā uz maisījumu, kur aromatizētājs sajaukts ar citām vielām vai materiāliem, kas paredzēti šīs direktīvas 6. panta 1. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā, dilstošā secībā pēc svara jāuzskaita šādā maisījumā esošās
Lithuanian: jei tai yra kvapiųjų medžiagų mišinys su kitomis medžiagomis arba su 6 straipsnio 1 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytomis medžiagomis, svorio mažėjančia tvarka nurodoma:
Maltese: fil-każ ta' taħlita ta' taħwir mas-sustanzi jew mal-materjali l-oħra riferiti fl-ewwel u fit-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 6 (1), lista fl-ordni dixxendnti skond il-piż fit-taħlita ta':
English: an indication identifying the consignment;
French: une mention permettant d'identifier le lot;
German: eine Angabe zur Kennzeichnung der Partie;
Spanish: una mención que permita identificar el lote;
Portuguese: Uma referência que permita a identificação do lote;
Dutch: een vermelding ter identificatie van de partij;
Danish: en angivelse til identificering af partiet
Czech: údaj umožňující identifikaci šarže;
Slovak: označenie identifikujúce zásielku;
Polish: wskazanie identyfikujące przesyłkę;
Hungarian: az árutételt azonosító jelzés;
Slovenian: navedba označbe pošiljke;
Romanian: o indicație de identificare a lotului de transport;
Estonian: teave, mille abil saadetis identifitseerida;
Latvian: norāde, kas ļauj identificēt partiju;
Lithuanian: prekių siuntos žymuo;
Maltese: indikazzjoni li tidentifika l-kunsinna;
English: the nominal quantity expressed in units of mass or volume.
French: la quantité nominale exprimée en unités de masse ou de volume.
German: die in Gewichts- oder Volumeneinheiten ausgedrückte Nennfüllmenge.
Spanish: la cantidad nominal expresada en unidades de masa o de volumen.
Portuguese: A quantidade nominal expressa em unidades de massa ou de volume.
Dutch: de nominale hoeveelheid uitgedrukt in massa-eenheden of volume-eenheden.
Danish: det nominelle indhold, angivet i vægt- eller rumfangsenheder.
Czech: nominální množství vyjádřené v jednotkách hmotnosti nebo objemu.
Slovak: nominálne množstvo vyjadrené v hmotnostných alebo objemových jednotkách.
Polish: ilość nominalną wyrażoną w jednostkach masy lub objętości.
Hungarian: a tömeg- vagy térfogategységekben kifejezett névleges mennyiség.
Slovenian: neto količina v enotah mase ali prostornine.
Romanian: cantitatea nominală, exprimată în unități de masă sau volum.
Estonian: nimikogus massi- või mahuühikutes.
Latvian: neto daudzums, kas izteikts masas vai tilpuma vienībās.
Lithuanian: vardinis kiekis, išreikštas masės arba tūrio vienetais.
Maltese: il-kwantità nominali espressa f'unitajiet tal-massa jew tal-volum.
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando éstas se conformen al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas desde que estejam em conformidade com o parecer do Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate în cazul în care sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: May not be added as such to foodstuffs or to flavourings.
French: Ne peut être ajouté en tant que tel aux denrées alimentaires ou aux arômes.
German: Darf Lebensmitteln und Aromen nicht als solches zugesetzt werden.
Spanish: No podrá añadirse como tal a los productos alimenticios o a los aromas.
Portuguese: Não pode ser adicionada como tal aos géneros alimentícios ou aos aromas.
Dutch: Mag niet als zodanig aan levensmiddelen of aan aroma's worden toegevoegd.
Danish: Kan ikke som sådan tilsættes levnedsmidler eller aromær.
Czech: 1 Nesmějí být přidávány jako takové do potravin nebo do látek určených k aromatizaci.
Slovak: nesmie sa pridávať do potravín alebo dochucovadiel ako takých.
Polish: 1 Nie może być dodawany jako taki do środków spożywczych lub do środków aromatyzujących.
Hungarian: 1 Önmagában nem adható élelmiszerekhez vagy aromákhoz.
Romanian: Nu se poate adăuga ca atare la alimente sau arome.
Estonian: 1 Ei tohi lisada sellisel kujul toiduainetele või lõhna- ja maitseainetele.
Latvian: 1 Nedrīkst pievienot kā tādu pārtikas produktiem vai aromatizētājiem.
Lithuanian: Į maisto produktus ir kvapiąsias medžiagas nededami.
Maltese: Ma jistax jiżdied ta' hekk ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew mat-taħwir.
English: the sales description:
Slovenian: prodajno ime:
Romanian: descrierea produsului:
English: either the word 'flavouring' or a more specific name or description of the flavouring.
Slovenian: navedba „aroma“ ali natančnejše ime oziroma opis arome.
Romanian: fie termenul „aromă”, fie o denumire mai specifică sau descrierea aromei.
English: Beverages 3,4 benzopyrene 0,03 µg/kg0,03 µg/kg
Romanian: Băuturi 3,4 benzopiren 0,03 μg/kg 0,03 μg/kg
English: Agaric (1) acid 100 mg/kg in alcoholic beverages and foodstuffs containing mushrooms
Romanian: Acid agaric(1) 100 mg/kg în băuturile alcoolice sau alimentele care conțin ciuperci
English: Aloin (1) 50 mg/kg in alcoholic beverages
Romanian: Aloin(1) 50 mg/kg în băuturile alcoolice
English: Beta asarone (1) 1 mg/kg in alcoholic beverages and seasonings used in snack foods
Romanian: Beta asaronă(1) 1 mg/kg în băuturile alcoolice și în condimentele utilizate în hrana tip gustare
English: Berberine (1) 10 mg/kg in alcoholic beverages
Romanian: Berberina1 10 mg/kg în băuturile alcoolice
English: Coumarin (1) 10 mg/kg in certain types of caramel confectionery 50 mg/kg in chewing gum 10 mg/kg in alcoholic beverages
Romanian: Cumarină(1) 10 mg/kg în anumite tipuri de produse de cofetărie cu caramel 50 mg/kg în guma de mestecat 10 mg/kg în băuturile alcoolice
English: Hydrocyanic acid (1) 50 mg/kg in nougat, marzipan or its substitutes or similar products 1 mg/ % volume of alcohol in alcoholic beverages 5 mg/kg in canned stone fruit
Romanian: Acid cianhidric(1) 50 mg/kg în nuga, marțipan sau înlocuitori sau în produse similare 1 mg/% volum de alcool în băuturile alcoolice 5 mg/kg în fructele conservate cu sâmbure
English: Hypericine (1) 10 mg/kg in alcoholic beverages 1 mg/kg in confectionery
Romanian: Hipericină5 10 mg/kg în băuturile alcoolice 1 mg/kg în produsele de cofetărie
English: Pulegone (1) 250 mg/kg in mint or peppermint-flavoured beverages 350 mg/kg in mint confectionery
Romanian: Pulegonă(1) 250 mg/kg în băuturile alcoolice aromate cu mentă sau izmă 350 mg/kg în produsele de cofetărie cu mentă
English: Quassine (1) 10 mg/kg in confectionery in pastille form 50 mg/kg in alcoholic beverages
Romanian: Quassină1 10 mg/kg în dulciurile sub formă de pastile 50 mg/kg în băuturile alcoolice
English: Safrole and isosafrole (1) 2 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol 5 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol 15 mg/kg in foodstuffs containing mace and nutmeg
Romanian: Safrol și izosafrol1 2 mg/kg în băuturile alcoolice cu concentrație mai mică de 25% vol. 5 mg/kg în băuturile alcoolice cu concentrație mai mare de 25% vol. 15 mg/kg în alimentele care conțin nucșoară
English: Santonin (1) 1 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Romanian: Santonină1 1 mg/kg în băuturile alcoolice cu concentrație mai mare de 25% vol.
English: Thuyone (alpha and beta) (1) 5 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol 10 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol 25 mg/kg in foodstuffs containing preparations based on sage 35 mg/kg in bitters
Romanian: Tuionă (alfa și beta)1 5 mg/kg în băuturile alcoolice cu concentrație mai mică de 25% vol. 10 mg/kg în băuturile alcoolice cu concentrație mai mare de 25% alcool 25 mg/kg în alimentele preparate pe bază de salvie 35 mg/kg în băuturile tip bitter
English: by appropriate physical processes (including distillation and solvent extraction) or enzymatic or microbiological processes from material of vegetable or animal origin either in the raw state or after processing for human consumption by traditional food-preparation processes (including drying, torrefaction and fermentation), (ii) by chemical synthesis or isolated by chemical processes and which is chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin as described in (i), (iii) by chemical synthesis but which is not chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin as described in (i);
Slovenian: z ustreznimi fizikalnimi postopki (vključno z destilacijo in ekstrakcijo s topili), encimatskim ali mikrobiološkim postopkom iz snovi rastlinskega ali živalskega izvora, v surovem stanju ali predelane za prehrano ljudi po tradicionalnih postopkih predelave (vključno s sušenjem, praženjem in fermentacijo), (ii) s kemično sintezo ali izolacijo s kemičnim postopkom in so kemično enake snovem, ki so naravno prisotne v snoveh rastlinskega ali živalskega izvora, opisanim v (i), (iii) s kemično sintezo, vendar niso kemično enake snovem, ki so naravno prisotne v snoveh rastlinskega ali živalskega izvora, opisanih v (i),
English: edible substances and products intended to be consumed as such, with or without reconstitution, - substances which have exclusively a sweet, sour or salt taste, - material of vegetable or animal origin, having inherent flavouring properties, where they are not used as flavouring sources.
Slovenian: užitne snovi in izdelke, ki so kot taki z razredčenjem ali brez njega namenjeni prehrani, - snovi z izključno sladkim, kislim ali slanim okusom, - snovi rastlinskega ali živalskega izvora, ki imajo aromatične lastnosti, kadar se ne uporabljajo kot nosilci arom.
English: flavouring sources composed of foodstuffs, and of herbs and spices normally considered as foods, - flavouring sources composed of vegetable or animal raw materials not normally considered as foods, - flavouring substances obtained by appropriate physical processes or by enzymatic or microbiological processes from vegetable or animal raw materials, - chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances chemically identical to flavouring substances naturally present in foodstuffs or in herbs and spices normally considered as foods, - chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances chemically identical to flavouring substances naturally present in vegetable or animal raw materials not normally considered as foods, - chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances other than those referred to in the fourth and fifth indents, - source materials used for the production of smoke flavourings or process flavourings, and the reaction conditions under which they are prepared;
Slovenian: nosilce arom, sestavljene iz živil ali zelišč in začimb, ki se ponavadi uporabljajo za prehrano, - nosilce arom, sestavljene iz rastlinskih ali živalskih izhodnih surovin, ki se ponavadi ne uporabljajo za prehrano, - aromatične snovi, dobljene z ustreznimi fizikalnimi postopki ali z encimatskimi ali mikrobiološkimi postopki iz izhodnih surovin rastlinskega ali živalskega izvora, - kemično sintetizirane ali kemično izolirane aromatične snovi, kemično enake aromatičnim snovem, ki so naravno prisotne v živilih ali v zeliščih in začimbah, namenjenih za prehrano, - kemično sintetizirane ali kemično izolirane aromatične snovi, kemično enake aromatičnim snovem, naravno prisotnim v rastlinskih in živalskih izhodnih surovinah, ki ponavadi niso namenjene za prehrano, - kemično sintetizirane ali kemično izolirane aromatične snovi, razen tistih iz četrte in pete alinee, - izhodne surovine za proizvodnjo arom dima ali procesnih arom in pogoje reakcij za proizvodnjo;