FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
French: l'épandage des boues sur les sols ou toute autre application des boues sur et dans les sols.
Portuguese: A disseminação das lamas sobre o solo ou qualquer outra aplicação das lamas sobre e no solo.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
English: The sludge referred to in Article 2 (a) (i) may only be used in agriculture in accordance with this Directive.
French: Les boues visées à l'article 2 point a) sous i) ne peuvent être utilisées en agriculture qu'en conformité avec la présente directive.
Portuguese: As lamas referidas na alínea a), ponto i), do artigo 2, só podem ser utilizadas na agricultura em conformidade com a presente directiva.
English: Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
French: Sans préjudice des directives 75/442/CEE et 78/319/CEE :
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE e da Directiva 78/319/CEE :
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
French: -les boues visées à l'article 2 point a) sous ii) peuvent être utilisées en agriculture sous réserve des conditions que l'État membre concerné peut estimer nécessaires afin d'assurer la protection de la santé de l'homme et de l'environnement,
Portuguese: -as lamas referidas na alínea a), ponto ii), do artigo 2 podem ser utilizadas na agricultura, sob reserva das condições que o Estado-membro em questão possa considerar necessárias a fim de assegurar a protecção da saúde do homem e do ambiente.
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
French: -les boues visées à l'article 2 point a) sous iii) ne peuvent être utilisées en agriculture que si leur utilisation est réglementée par l'État membre concerné.
Portuguese: -as lamas referidas na alínea a), ponto iii), do artigo 2 podem ser utilizadas na agriculturacom a condição de a sua utilização ser regulamentada pelo Estado-membro em questão.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
English: Values for concentrations of heavy metals in soil to which sludge is applied, concentrations of heavy metals in sludge and the maximum annual quantities of such heavy metals which may be introduced into soil intended for agriculture are given in Annexes I A, I B and I C.
French: Les valeurs relatives aux concentrations en métaux lourds dans les sols recevant des boues, aux concentrations en métaux lourds dans les boues et aux quantités maximales annuelles de ces métaux lourds pouvant être introduites dans les sols à destination agricole, figurent aux annexes I A, I B et I C.
Portuguese: Os valores relativos às concentrações de metais pesados nos solos receptores de lamas, às concentrações de metais pesados nas lamas e às quantidades máximas anuais destes metais pesados que podem ser tintroduzidas nos solos de utilização agrícola constam dos Anexos I A, I B e I C.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
English: Without prejudice to Article 12:
French: Sans préjudice de l'article 12 :
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12 :
English: 1.Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
French: 1)les États membres interdisent l'utilisation des boues lorsque la concentration en un ou plusieurs métaux lourds dans les sols dépasse les valeurs limites qu'ils fixent conformément à l'annexe I A et ils prennent les mesures nécessaires pour assurer que ces valeurs limites ne soient pas dépassées du fait de l'utilisation des boues;
Portuguese: 1.Os Estados-membros proibirão a utilização de lamas sempre que a concentração de um ou vários metais pesados nos solos ultrapasse os valores-limite por eles fixados em conformidade com o Anexo I A e tomarão as medidas necessárias para assegurar que esses valores-limite não sejam ultrapassados na sequência da utilização das lamas.
English: 2.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
French: 2)les États membres réglementent l'utilisation des boues de telle sorte que l'accumulation des métaux lourds dans les sols ne conduise pas à un dépassement des valeurs limites visées au point 1.
Portuguese: 2.Os Estados-membros regulamentarão a utilização das lamas de maneira a que a acumulação dos metais pesados nos solos não conduza a uma ultrapassagem dos valores-limite referidos no n° 1.
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below:
French: Pour ce faire, ils appliquent l'une ou l'autre des procédures prévues aux points a) et b) suivants :
Portuguese: Para tal, aplicarão qualquer um dos procedimentos previstos nas alíneas a) e b) infra :
English: (a)Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B; or (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
French: a)les États membres fixent les quantités maximales de boues exprimées en tonnes de matière sèche qui peuvent être apportées aux sols par unité de surface et par an, en respectant les valeurs limites de concentration en métaux lourds dans les boues qu'ils fixent conformément à l'annexe I B ou b)les États membres assurent le respect des valeurs limites de quantités de métaux introduites dans les sols par unité de surface et par unité de temps, figurant à l'annexe I C.
Portuguese: a)Os Estados-membros fixarão as quantidades máximas de lamas expressas em toneladas de matéria seca que podem ser fornecidas ao solo por unidade de superfície e por ano, respeitando os valores- limite de concentração de metais pesados nas lamas, que fixarão em conformidade com o Anexo I B;ou b)Os Estados-membros assegurarão o respeito de valores-limite de quantidades de metais introduzidos no solo por unidade de superfície e por unidade de tempo que constam no Anexo I C.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
English: Without prejudice to Article 7:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 7 :
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7 :
English: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
French: a)les boues sont traitées avant d'être utilisées en agricul- ture.
Portuguese: a)As lamas serão tratadas antes de serem utilizadas na agricultura.
English: Member States may nevertheless authorize, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil;
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser, dans les conditions qu'ils fixent, l'utilisation des boues non traitées si elles sont injectées ou enfouies dans les sols;
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem autorizar nas condições que estabelecerem a utilização das lamas não tratadas, se elas forem injectadas ou enterradas no solo;
English: (b)sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
French: b)les producteurs de boues d'épuration fournissent régulièrement aux utilisateurs toutes les informations visées à l'annexe II A.
Portuguese: b)Os produtores de lamas de depuração fornecerão regularmente aos utilizadores todas as informações referidas no Anexo II A.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7
English: Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use on:
French: Les États membres interdisent l'utilisation des boues ou la livraison des boues en vue de leur utilisation :
Portuguese: Os Estados-membros proibirão a utilização ou a entrega das lamas destinadas a serem utilizadas :
English: (a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
French: a)sur des herbages ou des cultures fourragères, s'il est procédé au pâturage ou à la récolte de cultures fourragères sur ces terres avant l'expiration d'un certain délai.
Portuguese: a)Em prados ou culturas forrageiras, se nessas terras se proceder a pastagem ou à colheita de culturas forrageiras, antes de expirar um certo prazo.
English: This period, which shall be set by the Member States taking particular account of their geographical and climatic situation, shall under no circumstances be less than three weeks;
French: Ce délai, qui est fixé par les États membres en tenant compte notamment de leur situation géographique et climatique, ne peut en aucun cas être inférieur à trois semaines;
Portuguese: Este prazo, que será fixado pelos Estados-membros tendo em conta, nomeadamente, a sua situação geográfica e climatérica, não pode em nenhum caso ser inferior a três semanas;
English: (b)soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
French: b)sur des cultures maraîchères et fruitières pendant la période de végétation, à l'exception des cultures d'arbres fruitiers;
Portuguese: b)Em culturas hortícolas e frutícolas durante o período vegetativo, com excepção das culturas de árvores de fruto;
English: (c)ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of 10 months preceding the harvest of the crops and during the harvest itself.
French: c)sur des sols destinés à des cultures maraîchères ou fruitières qui sont normalement en contact direct avec les sols et qui sont normalement consommées à l'état cru, pendant une période de dix mois qui précède la récolte et pendant la récolte elle-même.
Portuguese: c)Em solos destinados a culturas hortícolas ou frutícolas que estejam normalmente em contacto directo com o solo e que sejam normalmente consumidas em cru, durante um período de dez meses antes da colheita e durante a colheita.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
English: The following rules shall be observed when using sludge:
French: L'utilisation des boues est effectuée compte tenu des règles suivantes :
Portuguese: A utilização das lamas processa-se de acordo com as regras seguintes :
English: -the sludge shall be used in such a way that account is taken of the nutrient needs of the plants and that the quality of the soil and of the surface and ground water is not impaired,
French: -l'utilisation doit tenir compte des besoins nutritionnels des plantes et ne peut compromettre la qualité des sols et des eaux superficielles et souterraines,
Portuguese: -a utilização deve ter em conta as necessidades nutricionais das plantas e não pode comprometer a qualidade do solo e das águas superficiais e subterrâneas,
English: -where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.
French: -si des boues sont utilisées sur des sols dont le pH est inférieur à 6, les États membres tiennent compte de l'accroissement de la mobilité des métaux lourds et de leur absorption par les plantes et diminuent, le cas échéant, les valeurs limites qu'ils ont fixées conformément à l'annexe I A.
Portuguese: -se forem utilizadas lamas em solos cujo pH é inferior a 6, os Estados-membros terão em conta o aumento da mobilidade dos metais pesados e da sua absorção pelas plantas e, se for necessário, reduzirão os valores-limite que fixaram em conformidade com o Anexo I A.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
English: Sludge and soil on which it is used shall be analyzed as outlined in Annexes II A and II B.
French: Les boues et les sols sur lesquels celles-ci sont utilisées sont analysés suivant le schéma mentionné aux annexes II A et II B.
Portuguese: As lamas e os solos sobre os quais elas são utilizadas serão analisados segundo o esquema referido nos Anexos II A e II B.
English: The reference methods for sampling and analysis are indicated in Annex II C.
French: Les méthodes de référence d'échantillonnage et d'analyse sont indiquées à l'annexe II C.
Portuguese: Os métodos de referência de amostragem e de análise são indicados no Anexo II C.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10
English: Member States shall ensure that up-to-date records are kept, which register:
French: Les États membres veillent à ce que des registres soient tenus à jour dans lesquels sont notés :
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que se mantenham actualizados registos onde são anotados :
English: (a)the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
French: a)les quantités de boues produites et celles livrées à l'agriculture;
Portuguese: a)As quantidades de lamas produzidas e as entregues à agricultura;
English: (b)the composition and properties of the sludge in relation to the parameters referred to in Annex II A;
French: b)la composition et les caractéristiques des boues par rapport aux paramètres visés à l'annexe II A;
Portuguese: b)A composição e as características das lamas em relação aos parâmetros referidos no Anexo II A;
English: (c)the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
French: c)le type de traitement effectué tel qu'il est défini à l'article 2 point b);
Portuguese: c)O tipo de tratamento efectuado, tal como definido na alínea h) do sartigo 2;
English: (d)the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
French: d)les noms et adresses des destinataires des boues et les lieux d'utilisation des boues.
Portuguese: d)Os nomes e endereços dos destinatários das lamas e os locais de utilização das lamas.
English: The records shall be available to the competent authorities and shall provide a basis for the consolidated report referred to in Article 17.
French: Ces registres sont tenus à la disposition des autorités compétentes et servent à établir le rapport de synthèse visé à l'article 17.
Portuguese: Esses registos são mantidos à disposição das autoridades competentes e servem para estabelecer o relatório de síntese referido no artigo 17.
English: Information on the methods of treatment and the results of the analyses shall be released upon request to the competent authorities.
French: Les méthodes de traitement et les résultats d'analyse sont communiqués ur leur demande aux autorités compétentes.
Portuguese: A seu pedido, os métodos de tratamento e os resultados de análise são comunicados às autoridades competentes.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11
English: Member States may exempt from Article 6 (b) and Article 10 (1) (b), (c) and (d) and paragraph 2, sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity below 300 kg BOD5 per day, corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water.
French: Les États membres peuvent exempter des dispositions de l'article 6 point b) et de l'article 10 paragraphe 1 points b), c) et d) et paragraphe 2, les boues issues de stations d'épuration d'eaux usées dont la capacité de traitement est inférieure à 300 kg DBO5 par jour, correspondant à 5 000 unités équivalent habitants et qui sont destinées pour l'essentiel au traitement des eaux usées d'origine domestique.
Portuguese: Os Estados-membros podem isentar das disposições da alínea b) do artigo 6 e do n° 1, alíneas b), c) e d), e do n° 2 do artigo 10 as lamas provenientes de estações de depuração de águas residuais cuja capacidade de tratamento seja inferior a 300 Kg DBO5 por dia, correspondendo a 5 000 unidades equivalente habitantes e que sejam destinadas essencialmente ao tratamento das águas residuais de origem doméstica.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12
English: Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.
French: Les États membres peuvent, si les conditions l'exigent, adopter des mesures plus sévères que celles prévues dans la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros podem, se as condições o exigirem, adoptar medidas mais severas do que as previstas na presente directiva.
English: Any decision of this nature shall be communicated to the Commission in accordance with existing agreements.
French: Toute décision de cet ordre sera immédiatement communiquée à la Commission, conformément aux accords existants.
Portuguese: Qualquer decisão dessa ordem será imediatamente comunicada à Comissão, em conformidade com os acordos existentes.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13
English: Adaptation to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 15, shall cover the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
French: L'adaptation au progrès technique et scientifique, conformément à la procédure prévue à l'article 15, concerne les dispositions des annexes à la directive à l'exception des paramètres et valeurs mentionnés aux annexes I A, I B et I C, de tout élément susceptible d'affecter l'évaluation de ces valeurs, ainsi que des paramètres à analyser visés aux annexes II A et II B.
Portuguese: A adaptação ao progresso técnico e científico em conformidade com o procedimento previsto artigo 15 diz respeito às disposições dos anexos da directiva, com excepção dos parâmetros e valores referidos nos Anexos I A, I B e I C, de qualquer elemento susceptível de afectar a avaliação desses valores, bem como dos parâmetros a analisar referidos nos Anexos II A e II B.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14
English: A committee for adapting this Directive to technical and scientific progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique, ci-après dénommé « comité », qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité de Adaptação ao Progresso Técnico e Científico, adiante denominado « Comité », que será composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelece o seu regulamento interno.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Quando é feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité é chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, ou por sua iniciativa ou a pedido de um representante de um Estado-membro.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete ao Comité um projecto de medidas a tomar.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period to be determined by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência da matéria em questão.
English: It shall decide by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de 54 votos, sendo aos votos dos Estados-membros atribuída a ponderação prevista no n° 2 do artigo 148 do Tratado.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O Presidente não participa na votação.
English: 3.(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
French: 3.a)La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: 3.a)A Comissão aprovará as medidas previstas quando estas são conformes ao parecer do Comité.
English: (b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion has been given, the Commission shall forthwith propose to the Council the measures to be adopted.
French: b)Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: b)Quando as medidas previstas não são conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
English: (c)If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
French: c)Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: c)Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido ao Conselho, este não tiver deliberado, a Comissão aprovará as medidas propostas.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within three years of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva num prazo de três anos a contar da sua notificação.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros informarão desse facto imediata-mente a Comissão.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.