FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (86/17/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 86/17/ЕИО НА СЪВЕТА от 27 януари 1986 година за изменение във връзка с присъединяването на Португалия на Директива 85/384/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на архитектурата и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar 1986 li temenda, minħabba l-adeżjoni tal-Portugall, id-Direttiva 85/384/KEE dwar l-għarfien fuq bażi reċiproka tad-diplomi, iċ-ċertifikati u x-xhieda l-oħra ta' kwalifiki formali fl-arkitettura, inklużi miżuri li jiffaċiliaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt li l-persuni jistgħu jistabbilixxu lilhom infushom u tal-libertà li jipprovdu servizzi (86/17/KEE)
English: van den BROEK
Slovak: van den BROEK
Hungarian: van den BROEK
Maltese: van den BROEK
English: Whereas in view of the accession of Portugal, it is necessary to make certain further technical amendments to Directive 85/384/EEC
Hungarian: mivel, tekintetbe véve Portugália csatlakozását, bizonyos további technikai kiigazításokat kell végrehajtani a 85/614/EGK irányelvvel
English: as amended by Directive 85/614/EEC
Hungarian: 1 módosított 85/384/EGK irányelvben
English: to ensure its equal application by the Portuguese Republic and the other Member States;
Hungarian: 2, hogy biztosított legyen annak egyenlő alkalmazása a Portugál Köztársaság és a többi tagállam részéről;
English: Whereas pursuant to Article 2
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése 2. cikkének
English: of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, the measures entering into force on the date of entry into force of the said Treaty,
Hungarian: bekezdése értelmében a Közösség intézményei elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, amelyek az említett szerződés hatálybalépésének időpontjában lépnek hatályba,
English: '- the university diploma in civil engineering awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon (Licenciatura em engenharia civil), - the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Porto (Licenciatura em engenharia civil),
Hungarian: "- a lisszaboni műszaki egyetem felsőfokú műszaki intézete által kiadott építőmérnöki egyetemi diploma (Licenciatura em engenharia civil), - a portói egyetem természettudományi és műszaki kara által kiadott építőmérnöki egyetemi diploma (Licenciatura em engenharia civil),
English: the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra (Licenciatura em engenharia civil), - the university diploma in civil engineering (production) awarded by the University of Minho (Licenciatura em engenharia civil (produção)).'
Hungarian: a coimbrai egyetem természettudományi és műszaki kara által kiadott építőmérnöki egyetemi diploma (Licenciatura em engenharia civil), - a minhói egyetem által kiadott építőmérnöki egyetemi diploma (termelés) (Licenciatura em engenharia civil ([produçăo])."
English: (86/17/EEC)
French: (86/17/CEE)
Portuguese: (86/17/CEE)
Czech: (86/17/EHS)
Slovak: (86/17/EHS)
Polish: (86/17/EWG)
Hungarian: (86/17/EGK)
Slovenian: (86/17/EGS)
Romanian: (86/17/CEE)
Estonian: (86/17/EMÜ)
Latvian: (86/17/EEK)
Lithuanian: (86/17/EEB)
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o seu artigo 396º,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske, zlasti člena 396,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Aktu par Spānijas un Portugāles pievienošanos, un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Addezzjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 396 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: With effect from 1 January 1986, Article 11 (k) of Directive 85/384/EEC, shall be supplemented by the following:
French: Avec effet au 1er janvier 1986, l'article 11 point k) de la directive 85/384/CEE est complété par ce qui suit:
Portuguese: Com efeitos em 1 de Janeiro de 1986, à alínea k) do artigo 11º da Directiva 85/384/CEE, é aditado o seguinte:
Czech: V čl. 11 písm. k) směrnice 85/384/EHS se s účinkem od 1. ledna 1986 doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1986 sa článok 11 písm. k) smernice 85/384/EHS dopĺňa takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1986 r., w art. 11 lit. k) dyrektywy 85/384/EWG dodaje się:
Hungarian: január 1-i hatállyal, a 85/384/EGK irányelv 11. cikkének k) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Z veljavnostjo od 1. januarja 1986 se člen 11(k) Direktive 85/384/EGS dopolni, tako da se doda naslednje besedilo:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1986 година Член 11, буква к) от Директива 85/384/ЕИО се изменя чрез добавяне на следния текст:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1986 täiendatakse direktiivi 85/384/EMÜ artikli 11 punkti k järgmise tekstiga:
Latvian: No 1986. gada 1. janvāra Direktīvas Nr. 85/384/EEK 11. panta k) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Nuo 1986 m. sausio 1 d. Direktyvos 85/384/EEB 11 straipsnio k punktas papildomas taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1986, l-Artikolu 11 (k) tad-Direttiva 85/384/KEE, għandu jkun issupplimentat b'dan li ġej:
English: '- the university diploma in civil engineering awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon (Licenciatura em engenharia civil),
French: « - la licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par l'institut supérieur technique de l'université technique de Lisbonne,
Portuguese: « - licenciatura em engenharia civil pelo Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa;
Czech: "- "vysokoškolský diplom stavebního inženýrství (licenciatura em engenharia civil)vydaný vyšším technickým institutem technické univerzity v Lisabonu,
Slovak: "- univerzitný diplom v stavebnom inžinierstve udelený Vysokoškolským technickým inštitútom Technickej univerzity v Lisabone (Licenciatura em engenharia civil),
Polish: "- dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, wydany przez Wyższy Instytut Techniczny Uniwersytetu Technicznego w Lizbonie (Licenciatura em engenharia civil),
Slovenian: "- univerzitetna diploma gradbeni inženir, ki jo podeljuje Visokošolski tehniški inštitut Tehnične univerze v Lizboni (Licenciatura em engenharia civil),
Romanian: „— diploma universitară în domeniul construcțiilor civile acordată de Institutul Tehnic Superior al Universității Tehnice din Lisabona (Licenciatura em engenharia civil),
Bulgarian: ”- университетската диплома за завършено гражданско строително инженерство, издадена от Висшия технически институт към Техническия университет в Лисабон (Licenciatura em engenharia civil),
Estonian: "- ehitusinseneri ülikoolidiplom (Licenciatura em engenharia civil), mille annab välja Lissaboni tehnikaülikooli kõrgem tehnikainstituut,
Latvian: "- universitātes diploms būvinženiera specialitātē, ko piešķīris Lisabonas Tehniskās universitātes Augstākais tehniskais institūts (Licenciatura em engenharia civil),
Lithuanian: "- civilinės inžinerijos universiteto diplomas, išduotas Lisabonos technikos universiteto Aukštojo technikos mokslų instituto (Licenciatura em engenharia civil),
Maltese: '- id-diploma universitarja fl-inġinerija ċivili konferita mill-Istitut Tekniku Ogħli ta' l-Università Teknika ta' Lisbona (Licenciatura em engenharia civil),
English: the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Porto (Licenciatura em engenharia civil),
French: la licence en génie civil (lienciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'université de Porto,
Portuguese: licenciatura em engenharia civil pela Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade do Porto.
Czech: vysokoškolský diplom stavebního inženýrství (licenciatura em engenharia civil)vydaný fakultou vědy a techniky univerzity v Portu,
Slovak: univerzitný diplom v stavebnom inžinierstve udelený Fakultou inžinierstva Univerzity v Porte (Licenciatura em engenharia civil),
Polish: dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, wydany przez Wydział Inżynierii (engenharia) Uniwersytetu w Oporto (Licenciatura em engenharia civil),
Slovenian: univerzitetna diploma gradbeni inženir, ki jo podeljuje Fakulteta za gradbeništvo (engenharia) Univerze v Oportu (Licenciatura em engenharia civil),
Romanian: diploma universitară în domeniul construcțiilor civile acordată de Facultatea de Știință și Tehnologie a Universității din Porto (Licenciatura em engenharia civil),
Bulgarian: университетската диплома за завършено гражданско строително инженерство, издадена от факултет “Инженерство” (Engenharia) на Университета в Порто (Licenciatura em engenharia civil),
Estonian: ehitusinseneri ülikoolidiplom (Licenciatura em engenharia civil), mille annab välja Porto ülikooli inseneri teaduskond (Energenharia),
Latvian: universitātes diploms būvinženiera specialitātē, ko piešķīrusi Portu universitātes Inženierzinību fakultāte (Engenharia) (Licenciatura em engenharia civil),
Lithuanian: civilinės inžinerijos universiteto diplomas, išduotas Porto universiteto Mokslų ir technologijos fakulteto (Licenciatura em enegenharia civil),
Maltese: id-diploma universitarja fl-inġinerija ċivili konferita mill-Fakuta tax-Xjenza u t-Teknoloġija ta' l-Università ta' Porto (Licenciatura em engenharia civil),
English: the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),
French: la licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'université de Coïmbre,
Portuguese: licenciatura em engenharia civil pela Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra;
Czech: vysokoškolský diplom stavebního inženýrství (licenciatura em engenharia civil) vydaný univerzity v Coimbře,
Slovak: univerzitný diplom v stavebnom inžinierstve udelený Fakultou vedy a technológie Univerzity v Coimbre (Licenciatura em engenharia civil),
Polish: dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, wydany przez Wydział Nauki i Technologii Uniwersytetu w Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),
Slovenian: univerzitetna diploma gradbeni inženir, ki jo podeljuje Fakulteta za znanost in tehnologijo Univerze v Coimbri (Licenciatura em engenharia civil),
Romanian: diploma universitară în domeniul construcțiilor civile acordată de Facultatea de Știință și Tehnologie a Universității din Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),
Bulgarian: университетската диплома за завършено гражданско строително инженерство, издадена от факултет “Наука и технологии” на Университета в Коимбра (Licenciatura em engenharia civil),
Estonian: ehitusinseneri ülikoolidiplom (Licenciatura em engenharia civil), mille annab välja Coimbra ülikooli teaduse ja tehnoloogia teaduskond,
Latvian: universitātes diploms būvinženiera specialitātē, ko piešķīrusi Koimbras universitātes Tehnisko zinātņu fakultāte (Licenciatura em engenharia civil),
Lithuanian: civilinės inžinerijos universiteto diplomas, išduotas Koimbros universiteto Mokslų ir technologijos fakulteto (Licenciatura em enegenharia civil),
Maltese: id-diploma universitarja fl-inġinerija ċivili konferita mill-Fakulta tax-Xjenza u Teknoloġija ta' l-Università ta' Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),
English: the university diploma in civil engineering (production) awarded by the University of Minho (Licenciatura em engenharia civil (produção)).'
French: la licence en génie civil, production (licenciatura em engenharia civil, produção) délivrée par l'université du Minho. »
Portuguese: licenciatura em engenharia civil, produção, pela Universidade do Minho ».
Czech: vysokoškolský diplom stavebního inženýrství (výroba) (licenciatura em engenharia civil (produço))vydaný univerzitou v Minhu."
Slovak: univerzitný diplom v stavebnom inžinierstve (výroba) udelený Univerzitou v Minho (Licenciatura em engenharia civil (produço))."
Polish: dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej i wodnej (produkcja), wydany przez Uniwersytet w Minho (licenciatura em engenharia civil (produço)(."
Slovenian: univerzitetna diploma gradbeni inženir (proizvodnja), ki jo podeljuje Univerza v Minhu (Licenciatura em engenharia civil (produço))."
Romanian: diploma universitară în domeniul construcțiilor civile (producție) acordată de Universitatea din Minho [Licenciatura em engenharia civil (produção)].”
Bulgarian: университетската диплома за завършено гражданско строително инженерство производствен профил, издадена от Университета в Миньо (Licenciatura em engenharia civil (produçaо).'
Estonian: ehitusinseneri ülikoolidiplom (tootmistehnika alal) (Licenciatura em engenharia civil (produão)), mille annab välja Minho ülikool."
Latvian: universitātes diploms būvinženiera specialitātē (ražošanā), ko piešķīrusi Minju universitāte (Licenciatura em engenharia civil (produão))."
Lithuanian: civilinės inžinerijos (gamybos) universiteto diplomas, išduotas Minjo universiteto (Licenciatura em enegenharia civil (produão))."
Maltese: id-diploma universitarja fl-inġinerja ċivili (produzzjoni) konferita mill-Università ta' Minho (Licenciatura em engenharia civil (produção)).'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within the time limit specified in Article 31 (1) of Directive 85/384/EEC.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans le délai prévu à l'article 31 paragraphe 1 de la directive 85/384/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros tomam as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo previsto no nº 1 do artigo 31º da Directiva 85/384/CEE.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě stanovené v čl. 31 odst. 1 směrnice 85/384/EHS.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do uplynutia lehoty uvedenej v článku 31 ods. 1 smernice 85/384/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wykonania niniejszej dyrektywy w terminie określonym w art. 31 ust. 1 dyrektywy 85/384/EWG.
Hungarian: A tagállamok a 85/384/EGK irányelv 31. cikkének (1) bekezdésében megadott határidőn belül meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo v roku iz člena 31(1) Direktive 85/384/EGS.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termenul prevăzut la articolul 31 alineatul (1) din Directiva 85/384/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срока, посочен в член 31, параграф 1 от Директива 85/384/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed direktiivi 85/384/EMÜ artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības Direktīvas Nr. 85/384/EEK 31. panta 1. punktā precizētajā laikā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per Direktyvos 85/384/EEB 31 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fil-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 31 (1) tad-Direttiva 85/384/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 27 January 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1986.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1986 r.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is- 27 ta' Jannar 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanàcs részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
English: of 27 January 1986
Portuguese: de 27 de Janeiro de 1986
English: amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Portuguese: que altera, em função da adesão de Portugal, a Directiva 85/384/CEE, que tem como objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos do domínio da arquitectura e que inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços
English: Whereas in view of the accession of Portugal, it is necessary to make certain further technical amendments to Directive 85/384/EEC as amended by Directive 85/614/EEC to ensure its equal application by the Portuguese Republic and the other Member States;
Portuguese: Considerando que, em função da adesão de Portugal, é oportuno introduzir determinadas adaptações técnicas à Directiva 85/384/CEE, notificada pela Directiva 85/614/CEE, a fim de garantir a respectiva aplicação igual pela República Portuguesa e pelos outros Estados-membros;
English: of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Romanian: din 27 ianuarie 1986 de modificare, în vederea aderării Portugaliei, a Directivei 85/384/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare în domeniul arhitecturii, inclusiv a măsurilor de facilitare a exercitării efective a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii
English: Article 1 With effect from 1 January 1986, Article 11 (k) of Directive 85/384/EEC, shall be supplemented by the following:
Romanian: De la 1 ianuarie 1986, articolul 11 litera (k) din Directiva 85/384/CEE se completează cu următoarele: