FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health mark attached to consignments of live bivalve molluscs which are not wrapped in individual consumer-size parcels must be kept for at least 60 days by the retailer after splitting up the contents of the consignment.
Portuguese: A marca de salubridade fixada nas remessas de moluscos bivalves vivos não acondicionados em embalagens unitárias destinados ao consumidor deve ser guardada pelo retalhista durante pelo menos 60 dias após a divisão do conteúdo da remessa.
Danish: Sundhedsmærker, der påsættes sendinger med levende toskallede bløddyr, som ikke er indpakket i pakker i forbrugerstørrelse, skal opbevares i mindst 60 dage af detailhandleren, efter at sendingen er opsplittet.
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti připevněná k zásilkám živých mlžů, kteří nejsou zabaleni v jednotlivých spotřebitelských balících, musí být maloobchodníkem uchovávána po dobu nejméně 60 dní po rozdělení obsahu zásilky.
Slovak: Zdravotné značky upevnené na zásielkach živých dvojchlopňových mäkkýšov, ktoré nie sú uložené v jednotných obaloch musia byť pre spotrebiteľa obchodníkom uchované najmenej 60 dní po rozdelení obsahu zásielky.
Polish: Znak jakości zdrowotnej dołączony do przesyłek żywych małży dwuskorupowych, które nie zostały zapakowane w indywidualne opakowania przeznaczone dla konsumentów, muszą być przechowywane przez detalistę, co najmniej przez 60 dni od otwarcia przesyłki.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylók azon szállítmányaihoz csatolt állat-egészségügyi jelöléseket, amelyeket nem csomagoltak egyedi, fogyasztói-kiszerelésű csomagokba, a kiskereskedőnek a szállítmány tartalmának megbontását követő legalább 60 napig meg kell őriznie.
Slovenian: Trgovec na drobno mora vsaj 60 dni po razdelitvi vsebine pošiljke hraniti oznake zdravstvene ustreznosti, priložene pošiljkam živih školjk, ki niso embalirane v posamezne pakete, primerne za potrošnike.
Estonian: Jaemüüja peab elusate kahepoolmeliste karploomadega saadetistele kinnitatud tervisemärki, mida ei pakita tarbijale ettenähtud pakendisse, alles hoidma vähemalt 60 päeva jooksul pärast saadetise jagamist.
Latvian: Mazumtirgotājam pēc sūtījuma satura sadalīšanas veselības marķējumi, kuri ir piestiprināti dzīvo gliemeņu sūtījumiem un kuri nav iesaiņoti atsevišķās paciņās, ir jāuzglabā vismaz 60 dienas.
Lithuanian: Sveikumo ženklą, kuris tvirtinamas prie siuntų, kuriose dvigeldžiai moliuskai nesupakuoti į atskirus vartotojams skirtus paketus, mažmeninkas saugo ne mažiau kaip 60 dienų po siuntos paskirstymo.
Maltese: Il-marka tas-saħħa mwaħħla mal-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin li ma jkunux misrura f’pakketti tad-daqs għall-konsumatur individwali trid tinżamm għal mill-inqas 60 jum mill-bejjiegħ bl-imnut wara li jinqasam il-kontenut tal-kunsinja.
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: General provisions
German: Allgemeine Vorschriften
Portuguese: Prescrições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Provisions for Community production
French: Prescriptions pour la production communautaire
Spanish: Disposiciones aplicables a la producción comunitaria
Italian: Disposizioni per la produzione comunitaria
Portuguese: Prescrições aplicáveis a produção comunitária
Finnish: Yhteisön tuotantoa koskevat säännökset
Czech: Ustanovení pro produkci v rámci Společenství
Slovak: Ustanovenia o produkcii v rámci spoločenstva
Polish: Przepisy dotyczące produkcji we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi tenyésztésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za proizvodnjo Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangut käsitlevad sätted
Latvian: Kopienas ražošanas noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl Bendrijos produkcijos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-produzzjoni Komunitarja
English: however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (;);
Portuguese: Contudo, no que se refere aos pectinídeos, esta disposição apenas se aplica aos produtos da aquicultura, tal como se encontram definidos no artigo 2o., ponto 2, da Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (;);
Slovak: Vždy, keď ide o pectinidae sa táto dispozícia nepoužije, iba ak na produkty vodného hospodárstva určené článkom 2 ods. 2 smernice 91/493/EHS Rady z 22. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá, podľa ktorých sa riadi produkcia a predaj produktov rybolovu(1);
Hungarian: a fésűkopoltyúsok esetén azonban ezt a rendelkezést csak a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv [11] 2. cikkének (2) bekezdése szerinti akvakultúra-termékekre kell alkalmazni;
Slovenian: v primeru školjk iz družine Pectinidae pa se ta določba uporablja le za proizvode iz ribogojstva, kot so opredeljeni v členu 2(2) Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje ribiških proizvodov na trg [11];
Estonian: perekonna Pectinidae puhul kohaldatakse seda sätet ainult nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)11 artikli 2 lõikes 2 määratletud akvakultuuritoodete suhtes;
Lithuanian: tačiau kalbant apie pectinidae, ši nuostata galioja tik akvakultūros produktams, kaip apibrėžta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB, nustatanti sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką(11) 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: madankollu, fil-kas ta’ pektinide, din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss għall-prodotti ta’ l-akwakultura kif definit fl-Artkolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq ta’ prodotti mis-sajd [11];
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Imports from third countries
Portuguese: Importações a partir de países terceiros
Czech: Dovozy ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13o.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 13
English: In order to take into account the possible failure to take a decision on the detailed rules for applying this Directive by 1 January 1993, necessary transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 for a period of two years.
French: Pour tenir compte d'une éventuelle absence de décision concernant les modalités d'application de la présente directive à la date du 1er janvier 1993, des mesures transitoires nécessaires peuvent être arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 12, pour une période de deux ans.
Portuguese: Para tomar em conta uma eventual ausência de decisão sobre as modalidades de aplicação da presente directiva à data de 1 de Janeiro de 1993, podem ser adoptadas as medidas transitórias necessárias, por um período de dois anos, segundo o procedimento previsto no artigo 12o.
Slovak: Tieto pravidlá však musia zohľadňovať možné neschválenie rozhodnutia týkajúceho sa spôsobu aplikácie tejto smernice k 1.1.1993, môžu byť prijaté nevyhnutné prechodné opatrenia podľa postupu predpokladaného článkom 12, a to na obdobie 2 rokov.
Polish: W celu uwzględnienia ewentualnego niepodjęcia decyzji w sprawie szczegółowych zasad stosowania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1993 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12, na okres dwóch lat, mogą zostać przyjęte rozwiązania przejściowe.
Hungarian: Figyelembe véve azt a lehetőséget, hogy ezen irányelv alkalmazásának részletes szabályairól 1993. január 1-jéig nem születik határozat, a szükséges átmeneti intézkedések a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, 2 éves időtartamra fogadhatók el.
Slovenian: Za upoštevanje možnosti, da se do 1. januarja 1993 ne sprejme sklep o natančnih pravilih za uporabo te direktive, se za obdobje dveh let lahko sprejmejo potrebni prehodni ukrepi v skladu s postopkom iz člena 12.
Estonian: Juhuks, kui ei õnnestu teha otsust üksikasjalike eeskirjade kohta käesoleva direktiivi rakendamiseks enne 1. jaanuari 1993, võib artiklis 12 sätestatud korras võtta kaheks aastaks vastu vajalikud üleminekumeetmed.
Latvian: Lai ņemtu vērā iespēju, ka netiks pieņemts lēmums par sīki izstrādātiem noteikumiem šīs direktīvas piemērošanai līdz 1993. gada 1. janvārim, saskaņā ar 12. pantā paredzēto procedūru uz diviem gadiem var noteikt vajadzīgos pagaidu pasākumus.
Maltese: Sabiex jitqies in-nuqqas possibbli li tittieħed deċiżjoni dwar ir-regoli ddettaljati għalbiex tiġi applikata din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1993, jistgħu jiġu addottati l-miżuri transitorji meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 għall-perjodu taż-żmien ta’ sentejn.
English: Done at Brussels, 15 July 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Juli 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1991.
Slovak: V Bruseli 15.7.1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1991
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Lulju 1991.
English: CONDITIONS FOR PRODUCTION AREAS
Italian: REQUISITI DELLE ZONE DI PRODUZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS ÀS ZONAS DE PRODUÇÃO
Finnish: TUOTANTOALUEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: PODMÍNKY PRO PRODUKČNÍ OBLASTI
Slovak: PODMIENKY PRE PRODUKčNÉ OBLASTI
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE OBSZARÓW PRODUKCYJNYCH
Hungarian: A TENYÉSZTÉSI TERÜLETEKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA GOJITVENA OBMOČJA
Estonian: TOOTMISALASID KÄSITLEVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI RAŽOŠANAS TERITORIJĀM
Lithuanian: AUGIMVIEČIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET GĦAŻ-ŻONI TAL-PRODUZZJONI
English: REQUIREMENTS FOR HARVESTING AND TRANSPORTATION OF BATCHES TO A DISPATCH OR PURIFICATION CENTRE, RELAYING AREA OR PROCESSING PLANT
Italian: NORME PER LA RACCOLTA E IL TRASPORTO DEI LOTTI VERSO UN CENTRO DI SPEDIZIONE O DI DEPURAZIONE, UNA ZONA DI STABULAZIONE O UNO STABILIMENTO DI TRASFORMAZIONE
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS À COLHEITA E AO TRANSPORTE DE LOTES PARA UM CENTRO DE EXPEDIÇÃO OU UM CENTRO DE DEPURAÇÃO, UMA ZONA DE TRANSPOSIÇÃO OU UM ESTABELECIMENTO DE TRANSFORMAÇÃO
Finnish: PYYNTIÄ JA ERIEN KULJETUSTA LÄHETTÄMÖÖN, PUHDISTAMOON, UUDELLE SIJOITUSALUEELLE TAI JALOSTAMOON KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA SBĚR A NA PŘEPRAVU JEDNOTLIVÝCH PARTIÍ MLŽŮ DO STŘEDISKA PRO EXPEDICI NEBO DO STŘEDISKA PRO ČIŠTĚNÍ, DO SÁDKOVACÍ OBLASTI NEBO DO ZPRACOVATELSKÉHO ZÁVODU
Slovak: NORMY PRE ZBER A PRE DOPRAVU ZÁSIELOK TOVARU DO EXPEDIčNÝCH STREDÍSK, STREDÍSK čISTENIA, DO OBLASTI SÁDKOVANIA ALEBO DO ZARIADENÍ PRE SPRACOVANIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZBIERANIA I TRANSPORTOWANIA PARTII DO ZAKŁADU OCZYSZCZANIA LUB ZAKŁADU WYSYŁKI, OBSZARU UMIESZCZENIA LUB ZAKŁADU PRZETWÓRCZEGO
Hungarian: A TÉTELEK BETAKARÍTÁSÁRA, ILLETVE FELADÓ- VAGY TISZTÍTÓKÖZPONTBA, ÁTMOSÓ TERÜLETRE, VAGY FELDOLGOZÓ ÜZEMBE SZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NABIRANJE IN PREVOZ SERIJ V ODPREMNE CENTRE ALI OBRATE ZA PREČIŠČEVANJE, OBMOČJA ZA PONOVNO NASADITEV ALI V PREDELOVALNE OBRATE
Estonian: PARTIIDE KOGUMISE JA VÄLJASTUS- VÕI PUHASTUSKESKUSESSE, ÜLEKANDEALALE VÕI TÖÖTLEMISETTEVÕTTESSE VEDAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PARTIJU IEVĀKŠANAI UN TRANSPORTĒŠANAI UZ NOSŪTĪŠANAS VAI ATTĪRĪŠANAS CENTRU, IZKLĀŠANAS TERITORIJU VAI PĀRSTRĀDES UZŅĒMUMU
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL MOLIUSKŲ DERLIAUS RINKIMO, MOLIUSKŲ PARTIJŲ GABENIMO Į IŠSIUNTIMO ARBA VALYMO CENTRUS, NATŪRALIAS MOLIUSKŲ IŠSIVALYMO VIETAS ARBA PERDIRBIMO ĮMONES
Maltese: IL-ĦTIĠIET GĦALL-ĠBIR U T-TRASPORT TA’ LOTTIJIET LEJN ĊENTRU TAD-DISPAĊĊ JEW TAT-TISFIJA, ŻONA TAT-TQEGĦID MILL-ĠDID JEW TA’ L-IPPROĊESSAR
English: CONDITIONS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: CONDITIONS POUR LE REPARCAGE DE MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
Spanish: CONDICIONES DE REINSTALACIÓN DE MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS À TRANSPOSIÇÃO DE MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Finnish: ELÄVIEN SIMPUKOIDEN UUTEEN PAIKKAAN SIJOITTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: PODMÍNKY PRO SÁDKOVÁNÍ ŽIVÝCH MLŽŮ
Slovak: PODMIENKY PRE SÁDKOVANIE žIVÝCH DVOJCHLOPňOVÝCH MÄKKÝšOV
Polish: WARUNKI UMIESZCZANIA ŻYWYCH MAŁŻY DWUSKORUPOWYCH
Hungarian: AZ ÉLŐ KÉTHÉJÚ KAGYLÓK ÁTMOSÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PONOVNO NASADITEV ŽIVIH ŠKOLJK
Estonian: ELUSATE KAHEPOOLMELISTE KARPLOOMADE ÜLEKANDMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI DZĪVU GLIEMEŅU IZKLĀŠANAI
Lithuanian: MOLIUSKŲ NATŪRALAUS IŠSIVALYMO VIETŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET GĦAT-TQEGĦID MILL-ĠDID TAL-MOLLUSKI BIVALVI ĦAJJIN
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF DISPATCH OR PURIFICATION CENTRES
Spanish: CONDICIONES DE AUTORIZACIÓN DE LOS CENTROS DE EXPEDICIÓN O DE DEPURACIÓN
Italian: REQUISITI PER IL RICONOSCIMENTO DEI CENTRI DI SPEDIZIONE O DI DEPURAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DOS CENTROS DE EXPEDIÇÃO OU DE DEPURAÇÃO
Finnish: LÄHETTÄMÖJEN TAI PUHDISTAMOJEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ STŘEDISEK PRO EXPEDICI NEBO PRO ČIŠTĚNÍ
Slovak: SCHVAľOVACIE PODMIENKY PRE STREDISKÁ EXPEDÍCIE ALEBO čISTENIA
Polish: WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW WYSYŁKI LUB ZAKŁADÓW OCZYSZCZANIA
Hungarian: A FELADÓ- VAGY TISZTÍTÓKÖZPONTOK ENGEDÉLYEZÉSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZDAJO ODOBRITVE ODPREMNIM CENTROM ALI OBRATOM ZA PREČIŠČEVANJE
Estonian: VÄLJASTUS- VÕI PUHASTUSKESKUSTE HEAKSKIITMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI NOSŪTĪŠANAS VAI ATTĪRĪŠANAS CENTRU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: IŠSIUNTIMO CENTRŲ ARBA VALYMO CENTRŲ PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAĊ-ĊENTRI TAD-DISPAĊĊ JEW TAT-TISFIJA
English: Requirements for purification centres
French: Conditions pour les centres de purification
German: Vorschriften für Reinigungszentren
Spanish: Condiciones aplicables a los centros de depuración
Italian: Norme per i centri di depurazione
Portuguese: Condições aplicáveis aos centros de depuração
Danish: Krav gældende for renseanlæg
Finnish: Puhdistamoja koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na střediska pro čištění
Slovak: Podmienky pre strediská čistenia
Polish: Wymagania dotyczące zakładów oczyszczania
Hungarian: A tisztítóközpontokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za obrate za prečiščevanje
Estonian: Puhastuskeskustele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attīrīšanas centriem
Lithuanian: Valymo centrų reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet għaċ-ċentru tat-tisfija
English: this may take place in the purification tank if necessary; the washing water must not be recirculated;
Portuguese: Este processo pode, se necessário, ser efectuado no tanque de depuração, não devendo a água de lavagem ser reciclada;
English: any washing or cleaning of live bivalve molluscs must be carried out using pressurized clean sea water or potable water; cleaning water may not be recycled.
French: tout lavage ou nettoyage de mollusques bivalves vivants doit être effectué au moyen d'eau de mer propre ou d'eau potable sous pression; l'eau de lavage ne doit pas être recyclée.
Portuguese: Qualquer lavagem ou limpeza de moluscos bivalves vivos deve ser efectuada com água do mar limpa ou água potável sob pressão; a água de lavagem não deve ser reciclada.
Slovak: každé umytie alebo čistenie živých mäkkýšov sa musí vykonávať pod tlakom čistej morskej alebo pitnej vody, ktorá nesmie byť znovu použitá.
English: CHAPTER VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: PUBLIC HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION
Spanish: CONTROLES SANITARIOS Y SUPERVISIÓN DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO SANITARIO E SORVEGLIANZA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DE SAÚDE PÚBLICA E VIGILÂNCIA DA PRODUÇÃO
Finnish: KANSANTERVEYTTÄ KOSKEVAT TARKASTUKSET JA TUOTANNON VALVONTA
Czech: KONTROLA VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ A SLEDOVÁNÍ PRODUKCE
Slovak: Kontrola verejného zdravia a dohľad nad produkciou
Polish: KONTROLA ZDROWIA PUBLICZNEGO I MONITOROWANIE PRODUKCJI
Hungarian: A TERMELÉS KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSE ÉS FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE
Slovenian: ZDRAVSTVENI NADZOR IN SPREMLJANJE PROIZVODNJE
Estonian: RAHVA TERVISE KONTROLL NING TOOTMISE JÄRELEVALVE
Latvian: SABIEDRĪBAS VESELĪBAS KONTROLE UN RAŽOŠANAS UZRAUDZĪBA
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATOS KONTROLĖ IR PRODUKCIJOS STEBĖSENA
Maltese: IL-KONTROLL TAS-SAĦĦA PUBBLIKA U L-MONITORJAR TAL- PRODUZZJONI
English: CHAPTER VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: WRAPPING
Spanish: EMBALADO 1.
Italian: CONFEZIONAMENTO
Portuguese: ACONDICIONAMENTO
Finnish: PAKKAUSKÄÄREISIIN ASETTAMINEN
Czech: BALENÍ
Slovak: BALENIE
Polish: PAKOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS
Slovenian: EMBALIRANJE
Estonian: PAKENDAMINE
Latvian: IESAIŅOŠANA
Lithuanian: PAKAVIMAS
Maltese: IT-TGEŻWIR
English: CHAPTER VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: PRESERVATION AND STORAGE
Italian: CONSERVAZIONE E MAGAZZINAGGIO
Portuguese: CONSERVAÇÃO E ARMAZENAGEM
Czech: UCHOVÁVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ
Slovak: UCHOVÁVANIE A USKLADNENIE
Polish: KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Hungarian: TARTÓSÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Slovenian: SHRANJEVANJE IN SKLADIŠČENJE
Estonian: SÄILITAMINE JA LADUSTAMINE
Latvian: KONSERVĒŠANA UN UZGLABĀŠANA
Lithuanian: LAIKYMAS IR SAUGOJIMAS
Maltese: IL-PRESERVAZZJONI U L-ĦAŻNA
English: In any storing rooms, live bivalve molluscs must be kept at a temperature which does not adversely affect their quality and viability; the wrapping must not come into contact with the floor of the store room, but must be placed on a clean, raised surface.
Portuguese: Nas câmaras de conservação, os moluscos bivalves vivos devem ser mantidos a uma temperatura que não seja prejudicial à sua qualidade e viabilidade, a embalagem não deve entrar em contacto com o solo mas sim ser colocada numa superfície elevada e limpa.
English: CHAPTER IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: TRANSPORT FROM THE DISPATCH CENTRE
Spanish: TRANSPORTE DESDE EL CENTRO DE EXPEDICIÓN
Italian: TRASPORTO DAL CENTRO DI SPEDIZIONE
Portuguese: TRANSPORTE A PARTIR DO CENTRO DE EXPEDIÇÃO
Czech: PŘEPRAVA ZE STŘEDISKA PRO EXPEDICI
Slovak: DOPRAVA Z EXPEDIčNÉHO STREDISKA
Polish: TRANSPORT Z ZAKŁADU WYSYŁKI
Hungarian: A FELADÓKÖZPONTBÓL TÖRTÉNŐ ELSZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ IZ ODPREMNEGA CENTRA
Estonian: VEDU PÄRAST VÄLJASTUSKESKUSEST LÄHETAMIST
Latvian: TRANSPORTĒŠANA NO NOSŪTĪŠANAS CENTRA
Lithuanian: VEŽIMAS IŠ IŠSIUNTIMO CENTRO
Maltese: IT-TRASPORT MIĊ-ĊENTRU TAD-DISPAĊĊ
English: their interior walls and any other parts which might come into contact with the live bivalve molluscs must be made of corrosion-resistant materials; the walls must be smooth and easy to clean;
Portuguese: As paredes internas ou quaisquer outras partes que possam entrar em contacto com os moluscos bivalves vivos devem ser feitas de materiais anticorrosivos; as paredes devem ser lisas e fáceis de limpar;
Slovak: ich vnútorné steny alebo všetky iné časti prichádzajúce do styku s živými dvojchlopňovými mäkkýšmi musia byť z materiálu odolného voči korózii, musia byť hladké a ľahko čistiteľné;
English: CHAPTER X
Portuguese: CAPÍTULO X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU X
English: MARKING OF CONSIGNMENTS
Spanish: MARCADO DE LOS ENVÍOS
Italian: BOLLATURA DELLE PARTITE
Portuguese: MARCAÇÃO DAS REMESSAS
Czech: OZNAČOVÁNÍ ZÁSILEK
Slovak: OZNAčOVANIE ZÁSIELOK
Polish: OZNAKOWANIE PRZESYŁEK
Hungarian: A SZÁLLÍTMÁNYOK JELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE POŠILJK
Estonian: SAADETISTE MÄRGISTAMINE
Latvian: SŪTĪJUMU MARĶĒŠANA
Lithuanian: SIUNTŲ ŽENKLINIMAS
Maltese: IL-MARKAR TAL-KUNSINJI
English: -the date of harvesting,
Danish: høstningsdatoen
English: -the species of bivalve mollusc (common name and scientific name),
Swedish: Arten tvåskaliga blötdjur (gängse och vetenskapligt namn) .
English: Where the procedure laid down in this Article is to
German: Artikel 12
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCSThe following conditions must be met:
German: KAPITEL III VORSCHRIFTEN FÜR DAS UMSETZEN LEBENDER MUSCHELN Beim Umsetzen lebender Muscheln sind die nachstehenden Bedingungen einzuhalten:
Danish: KAPITEL III BETINGELSER FOR GENUDLÆGNING AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR Følgende betingelser skal overholdes ved genudlægning af levende toskallede bløddyr:
English: '- Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs, (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1.) ;
German: Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 1)".
Spanish: «- Directiva no 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 1.) »;
Italian: «- Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 1.»;
Danish: »- Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 1)«
English: Live bivalve molluscs must be wrapped under satisfactory conditions of hygien
German: Die Verpackung lebender Muscheln erfolgt unter hygienisch einwandfreien Bedingunge