FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Directives 79/112/EEC and 76/211/EEC, the trade description on the pre-packaging of preserved sardines must correspond to the ratio between the weight of sardines in the container after sterilization and the net weight, both expressed in grams. (a) For the presentations defined in points 1 to 5 of Article 4, the ratio shall be not less than the following values:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 79/112/KEE u 76/211/KEE, id-deskrizzjoni fuq l-imballaġġ minn qabel tas-sardin ippriservat għandha tikkorrispondi mal-proporzjon bejn l-użin tas-sardin fil-kontenitur wara l-isterilizzazzjoni u l-użin nett, it-tnejn definiti fi grammi. (a) Għall-preżentazzjonijiet definiti fil-punti 1 sa 5 ta' l-Artikolu 4, il-proporzjon tas-sardin m'għandux ikun inqas mill-valuri li ġejjin:
English: sardines without skin or bones: as the bas ic product referred to in point 1, but with the additional removal of the backbone and skin;
Lithuanian: sardinės be odos arba kaulų: kaip pagrindinis produktas, nurodytas šio straipsnio 1 punkte, bet papildomai pašalinus nugarkaulį ir odą;
English: sardines without skin or bones: as the bas 1ab4 ic product referred to in point 1, but with the additional removal of the backbone and skin;
Latvian: Sardīnes bez ādas un asakām - tas pats pamatprodukts, kas minēts 1. punktā, bet ar papildus tam izņemtu mugurkaulu un novilktu ādu;
English: Article 6 1.
French: Article 6 1.
Slovenian: Člen 6
Latvian: pants
English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States related to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer
French: considérant que la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final
English: as last amended by Directive 86/197/EEC (6) and Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (7) as last amended by Directive 78/891/EEC (8), specify the particulars required for correct information and protection of the consumer as regards the contents of packages;
French: ainsi que la publicité faite à leur égard (5), modifiée en dernier lieu par la directive 86/197/CEE (6), et la directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages (7), modifiée en dernier lieu par la directive 78/891/CEE (8), définissent les indications nécessaires à une information et une protection correctes du consommateur quant au contenu des récipients;
English: Article 1 This Regulation defines the standards governing the marketing of preserved sardines in the Community.
French: Article premier Le présent règlement définit les normes auxquelles est soumise la commercialisation des conserves de sardines dans la Communauté.
English: Article 2 Only products meeting the following requirements may be marketed as preserved sardines and under the trade description referred to in Article 7:
French: Article 2 Ne peuvent être commercialisés en tant que conserves de sardines et ne peuvent recevoir la dénomination de vente visée à l'article 7 que les produits qui satisfont aux conditions suivantes :
Romanian: Articolul 2 Pot fi comercializate sub denumirea de conserve de sardine, conform cu denumirea de vânzare avută în vedere la articolul 7, doar produsele care respectă următoarele condiții:
English: Article 3 The sardines must, to the extent required for good market presentation, be appropriately trimmed of the head, gills,
French: Article 3 Dans la mesure nécessaire à une bonne présentation commerciale des produits, les sardines doivent être convenable
English: caudal fin and internal organs other than the ova, milt and kidneys, and, acccording to the market presentation concerned, backbone and skin.
French: ment débarrassées de la tête, des branchies, de la nageoire caudale et des viscères autres que les oeufs, la laitance et les reins, ainsi que, selon les présentations commerciales concernées, de la colonne vertébrale et de la peau.
English: Article 4 Preserved sardines may be marketed in any of the following presentations:
French: Article 4 Les sardines mises en conserve peuvent être commercialisées sous l'une des présentations suivantes :
English: Article 5 For the purposes of the trade description laid down in Article 7, a distinction shall be drawn between the following covering media, with or without the addition of other ingredients:
French: Article 5 Aux fins de la dénomination de vente, visée à l'article 7, on distingue les milieux de couverture suivants, avec ou sans addition d'ingrédients supplémentaires :
English: Article 7 Without prejudice to Directives 79/112/EEC and 76/211/EEC, the trade description on the pre-packaging of preserved sardines must correspond to the ratio between the weight of sardines in the container after sterilization and the net weight, both expressed in grams.
French: Article 7 Sans préjudice des directives 79/112/CEE et 76/211/CEE, la dénomination de vente figurant sur les préemballages des conserves de sardines est déterminée en fonction du rapport entre le poids des sardines contenu dans le récipient après stérilisation et le poids net, exprimés en grammes.
English: By way of derogation from Article 2, second indent at point (b) of this Article, preparations using
French: Par dérogation à l'article 2 deuxième tiret et au point b) du présent article, les préparations à base de chair de
English: homogenized sardine flesh, involving the disappearance of its muscular structure, may contain the flesh of other fish which have undergone the same treatment provided that the proportion of sardines is at least 25 %.
French: sardines, impliquant la disparition de sa structure musculaire, peuvent contenir la chair d'autres poissons ayant subi le même traitement, à condition que la part de sardine soit au moins égale à 25 %.
English: Article 8 Where necessary, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 3796/81, the measures necessary to apply this Regulation, in particular the sampling plan for assessing conformity of manufacturing batches with the requirements of this Regulation.
French: Article 8 La Commission arrête, en tant que de besoin et selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) No 3796/81, les mesures nécessaires à l'application du présent règlement, notamment le plan d'échantillonage destiné à apprécier la conformité des lots de fabrication avec le présent règlement.
Slovenian: Člen 8 Kjer je potrebno, bo Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 33 Uredbe (EGS) št. 3796/81, ki se nanaša na ukrepe, potrebne za uporabo te Uredbe, sprejela še zlasti plan vzorčenja za ocenjevanje ustreznosti na enkrat proizvedenih količin zahtevam te Uredbe.
English: Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: ROMERO HERRERA
French: ROMERO HERRERA
English: sardines: the basic product, fish from which the head, gills, internal organs and caudal fin have been appropriately removed.
French: sardines : produit de base; élimination convenable de la tête, des branchies, de la nageoire caudale et des viscères.
Czech: sardinky: základní produkt; ryba řádně zbavena hlavy, žáber, ocasní ploutve a vnitřností.
Slovak: sardinky: základný výrobok, ryba primerane zbavená hlavy, žiabrov, vnútorných orgánov a chvostovej plutvy.
Polish: sardynki: produkt podstawowy, ryby odgłowione, pozbawione skrzeli, organów wewnętrznych i płetwy ogonowej.
Hungarian: szardínia: az alaptermék olyan hal, amelyről megfelelő módon eltávolították a fejet, a kopoltyúkat, a belső szerveket és a farokúszót.
Estonian: sardiinid: põhitoode, millelt on asjakohaselt eemaldatud pea, lõpused, siseorganid ja sabauim.
Latvian: Sardīnes: pamatprodukts - zivs, kam ir nogriezta galva, izgrieztas žaunas, izņemti iekšējie orgāni un nogriezta aste.
Lithuanian: sardinės: pagrindinis produktas, žuvis, kurios galva, žiaunos, vidaus organai ir uodegos pelekas buvo tinkamai pašalinti.
Maltese: sardin: il-prodott bażiku, ħut li minnu jkunu ġew imneħħija kif xieraq ir-ras, il-garġi, l-organi ġewwiena u d-denb.
English: sardines without bones: as the basic product referred to in point 1, but with the additional removal of backbone;
French: sardines sans arêtes : par rapport au produit de base visé au point 1), élimination supplémentaire de la colonne vertébrale;
Czech: vykostěné sardinky: jako základní produkt podle bodu 1, ale navíc se odstraňuje páteř;
Slovak: sardinky bez kostí: ako základný výrobok uvedený v bode 1, ale s dodatočným odstránením chrbtice;
Polish: sardynki bez ości: tak jak produkt podstawowy określony w pkt 1, lecz dodatkowo pozbawione kręgosłupa;
Hungarian: szálkamentes szardínia: ugyanaz, mint az 1. pontban említett alaptermék, de a gerinc további eltávolításával;
Slovenian: sardine brez kosti: kot osnovni proizvod, naveden v točki 1, vendar še z dodatno odstranjeno hrbtenico;
Estonian: luudeta sardiinid: nagu punktis 1 nimetatud põhitoode, kuid lisaks on eemaldatud ka selgroog;
Latvian: Sardīnes bez asakām - tas pats pamatprodukts, kas minēts 1. punktā, bet ar papildus tam izņemtu mugurkaulu;
Lithuanian: sardinės be kaulų: kaip pagrindinis produktas, nurodytas šio straipsnio 1 punkte, bet papildomai pašalinus nugarkaulį;
Maltese: is-sardin mingħajr għadam u xewk: l-istess bħall-prodott bażiku riferit fil-punt 1, imma bit-tneħħija miżjuda tax-xewka tad-dahar;
English: sardines without skin or bones: as the basic product referred to in point 1, but with the additional removal of the backbone and skin;
French: sardines sans peau et sans arêtes : par rapport au produit de base visé au point 1), élimination supplémentaire de la colonne vertébrale et de la peau;
Czech: vykostěné sardinky bez kůže: jako základní produkt podle bodu 1, ale navíc se odstraňuje páteř a kůže;
Slovak: sardinky bez kože alebo kostí: ako základný výrobok uvedený v bode 1, ale s dodatočným odstránením kostí a kože;
Polish: sardynki bez skóry i ości: tak jak produkt podstawowy określony w pkt 1, lecz dodatkowo pozbawione skóry i kręgosłupa;
Hungarian: bőr- és szálkamentes szardínia: ugyanaz, mint az 1. pontban említett alaptermék, de a gerinc és a bőr további eltávolításával;
Estonian: nahata ja luudeta sardiinid: nagu punktis 1 nimetatud põhitoode, kuid lisaks on eemaldatud ka selgroog ja nahk;
Maltese: is-sardin mingħajr ġilda jew għadam u xewk: l-istess bħall-prodott bażiku riferit fil-punt 1, imma bit-tneħħija miżjuda tax-xewka tad-dahar u tal-ġilda;
English: sardine fillets: portions of flesh obtained by cuts parallel to the backbone, along the entire length of the fish, or a part thereof, after removal of the backbone, fins and edge of the stomach lining.
French: filets de sardine : masses musculaires prélevées parallèlement à la colonne vertébrale, soit sur toute la longueur du poisson, soit sur une partie de celle-ci, après élimination de la colonne vertébrale, des nageoires, ainsi que du bord de la paroi abdominale.
Czech: sardinkové filety: svalovina oddělená paralelním řezem na páteř po celé délce ryby nebo její části, po odstranění páteře, ploutví, jakož i výstelky dutiny břišní.
Slovak: filé zo sardiniek: časti mäsa získané rezmi súbežnými s chrbticou po celej dĺžke ryby, alebo jej časti, po odstránení chrbtice, plutiev a okraja vnútornej epitelovej vrstvy žalúdka.
Polish: filety z sardynki: płaty mięsa otrzymane w wyniku cięć równoległych do kręgosłupa, wzdłuż całego ciała ryby lub jego części po usunięciu kręgosłupa, płetw i brzegu komory brzusznej.
Hungarian: szardíniafilé: a gerinc, az úszók és a hasvonal szélének eltávolítása után a hal teljes hossza mentén vagy annak egy részén a gerinccel párhuzamos vágásokkal nyert húsdarabok.
Estonian: sardiinifilee: filee, mis on lõigatud piki selgroogu kas kogu kala pikkuselt või selle osast pärast selgroo, lõpuste ja kõhuäärte eemaldamist.
Latvian: Sardīņu filejas - gaļas gabaliņi, kas iegūti, izdarot mugurkaulam paralēlus griezienus visā zivs garumā vai tās daļā pēc tam, kad ir izņemts mugurkauls, nogrieztas spuras un vēdera iekšējās virmas mala.
Lithuanian: sardinių filė: žuvies gabalai, gauti pjaunant lygiagrečiai nugarkauliui, per visą žuvies ilgį arba žuvies dalį, pašalinus nugarkaulį, pelekus ir pilvo sienelės kraštus.
Maltese: il-flettijiet tas-sardin: porzjonijiet tal-laħam miksuba b'qatgħat paralleli max-xewka tad-dahar, mat-tul kollu tal-ħuta, jew ma' parti minn din, wara t-tneħħija tax-xewka tad-dahar, id-denb u l-ġwienaħ u t-tarf tar-rita tal-istonku.
English: sardine trunks: sardine portions adjacent to the head, measuring at least 3 cm in length, obtained from the basic product referred to in point 1 by making transverse cuts across the backbone;
French: tronçons de sardines : portions de poisson contiguës à la tête, d'une longueur de trois centimètres au moins, obtenues à partir du produit de base, visé au point 1), par découpes perpendiculaires à la colonne vertébrale;
Czech: části sardinek: porce ryb přilehlé k hlavě, o délce nejméně 3 centimetry, získané ze základního produktu podle bodu 1 kolmým řezem na páteř;
Slovak: trupy sardiniek: časti sardiniek priľahlé k hlave, na dĺžku merajúce aspoň 3 cm, získané zo základného výrobku uvedeného v bode 1 priečnymi rezmi cez chrbticu;
Polish: korpusy sardynek: części sardynek sąsiadujące z głową, mierzące nie mniej niż 3 cm długości, otrzymane z produktu podstawowego określonego w pkt 1 przez cięcia poprzeczne przez kręgosłup;
Hungarian: szardíniadarabok: a fejjel szomszédos, legalább 3 cm hosszúságú szardíniadarabok, amelyeket az 1. pontban említett alaptermékből a gerincre merőleges vágásokkal nyertek;
Estonian: sardiinitükid: punktis 1 nimetatud põhitootest pea ligidalt selgrooga risti lõigatud vähemalt 3 cm pikkused sardiinitükid;
Latvian: Sardīņu sāni - sardīnes daļas, kas atrodas blakus galvai, ir vismaz 3 cm garas, un tiek iegūtas no 1. punktā minētā pamatprodukta, izdarot šķērsgriezienus pāri mugurkaulam;
Lithuanian: sardinės gabalai: 3 cm ilgio sardinės dalys prie galvos, gautos iš šio straipsnio 1 punkte nurodyto pagrindinio produkto pjaunant skersai nugarkauliui;
Maltese: it-tronkijiet tas-sardin: porzjonijiet tas-sardin li jmissu mar-ras, li jkun fihom mill-inqas 3 ċm tul, miksuba mill-prodott bażiku riferit fil-punt 1 billi jsiru qatgħat kontra l-vina matul ix-xewka tad-dahar;
English: any other form of presentation, on condition that it is clearly distinguished from the presentations defined in points 1 to 5.
French: toute autre forme de présentation, à condition qu'elle se distingue clairement des présentations définies aux points 1) à 5).
Czech: jakékoli formy úpravy, odlišují-li se zřetelně od úprav uvedených v bodech 1 až 5.
Slovak: každá iná forma úpravy pod podmienkou, že je jasne odlíšená od úprav definovaných v bodoch 1 až 5.
Polish: jakakolwiek inna postać, pod warunkiem że różni się ona w sposób istotny od postaci określonych w pkt 1-5.
Hungarian: bármilyen más kiszerelési forma azzal a feltétellel, hogy az jól megkülönböztethető az 1-5. pontban meghatározott kiszerelésektől.
Slovenian: v kateri koli drugi obliki predstavitve pod pogojem, da se jasno loči od predstavitev, definiranih v točkah od 1 do 5.
Romanian: orice altă formă de prezentare, cu condiția să se diferențieze clar de prezentările definite la punctele 1-5.
Estonian: muu esitusviis, tingimusel et see erineb selgelt punktides 1-5 määratletud esitusviisidest.
Latvian: Jebkurš cits noformējuma veids, ar nosacījumu, ka tas ir skaidri atšķirams no noformējumiem, kas noteikti 1. līdz 5. punktā.
Lithuanian: bet kuri kita pateikimo forma, jei ji aiškiai skiriasi nuo šio straipsnio 1-5 punktuose nurodytų formų.
Maltese: kull għamla oħra ta' preżentazzjoni, bil-kondizzjoni li tingħaraf b'mod ċar mill-preżentazzjonijiet definiti fil-punti 1 sa 5.
English: olive oil;
French: huile d'olive;
Czech: olivový olej;
Slovak: olivový olej;
Polish: oliwa z oliwek;
Hungarian: olívaolaj;
Slovenian: oljčno olje;
Romanian: ulei de măsline;
Estonian: oliiviõli;
Latvian: Olīveļļa;
Lithuanian: alyvuogių aliejus;
Maltese: iż-żejt taż-żebbuġa;
English: other refined vegetable oils, including olive-residue oil used singly or in mixtures;
French: autres huiles, végétales raffinées, y compris l'huile de grignon d'olive, utilisées seules ou en mélange;
Czech: ostatní čisté rostlinné oleje, včetně oleje z olivových pokrutin, použité samostatně nebo ve směsi;
Slovak: iné rafinované rastlinné oleje vrátane olivového zvyškového oleja, používané jednotlivo alebo v zmesiach;
Polish: inne rafinowane oleje roślinne, w tym oliwa z oliwek pochodząca z wtórnej ekstrakcji, użyte samodzielnie bądź w mieszankach;
Hungarian: egyéb finomított növényi olajok, beleértve az egymagában vagy keverékekben felhasznált maradvány olívaolajat;
Slovenian: druga rafinirana rastlinska olja, vključno z oljčnim oljem iz ostankov oliv, ki se uporabljajo posamezno ali v mešanicah;
Romanian: alte tipuri de ulei vegetal rafinat, inclusiv uleiul de reziduuri de măsline, folosite singure sau în amestec;
Estonian: teised rafineeritud taimeõlid, sealhulgas oliivijääkidest valmistatud õli, mida kasutatakse eraldi või segudes;
Latvian: Citas rafinētas augu eļļas, ieskaitot olīvu atlikumu eļļu, kas izmantota atsevišķi vai maisījumos;
Lithuanian: kiti rafinuoti augaliniai aliejai, įskaitant maišytą alyvų išspaudų aliejų, vartojamą atskirai arba mišiniuose;
Maltese: iż-żjut veġetali l-oħra raffinati, inkluz iż-żejt li jifdal miż-żebbuġa użat għalih waħdu jew f'taħlitiet;
English: tomato sauce;
French: sauce tomate;
Czech: tomatová omáčka;
Slovak: paradajková šťava;
Polish: sos pomidorowy;
Hungarian: paradicsomszósz;
Slovenian: paradižnikova omaka;
Romanian: sos tomat;
Estonian: tomatikaste;
Latvian: Tomātu mērce;
Lithuanian: pomidorų padažas;
Maltese: iz-zalza tat-tadam;
English: natural juice (liquid exuding from the fish during cooking), saline solution or water;
French: jus naturel (liquide exsudant du poisson lors de la cuisson), solution saline ou eau;
Czech: vlastní šťáva (tekutina vylučující se z ryby během vaření), solný roztok nebo voda;
Slovak: prírodná šťava (tekutina získaná z ryby počas varenia), soľné roztoky alebo voda;
Polish: sos własny (płyn wypływający z ryby w trakcie gotowania), roztwór soli lub woda;
Hungarian: természetes lé (a halból a főzés során kiváló lé), sóoldat vagy víz;
Slovenian: naravni sok (tekočina, ki jo riba odda med kuhanjem), slana raztopina ali voda,
Romanian: suc propriu (lichid rezultând din fierberea peștelui), saramură sau apă;
Estonian: oma mahl (vedelik, mis eraldub kalast toiduks valmistamise ajal), soolalahus või vesi;
Latvian: Dabiskā sula (šķidrums, kas izsūcas no zivs tās kulinārās apstrādes laikā), sāls šķīdums vai ūdens;
Lithuanian: natūralios sultys (skystis, išsiskiriantis žuvį verdant), sūrymas arba vanduo;
Maltese: il-meraq naturali (il-likwidu li joħroġ mill-ħut waqt it-tisjir), is-soluzzjonijiet mielħa jew l-ilma;
English: marinade, with or without wine;
French: marinades avec ou sans vin;
Czech: marináda s vínem nebo bez vína;
Slovak: marináda, tiež s vínom;
Polish: marynata z zawartością lub bez zawartości wina;
Hungarian: pác, borral vagy anélkül;
Slovenian: marinada z vinom ali brez;
Romanian: marinate cu sau fără vin;
Estonian: marinaad veiniga või ilma;
Latvian: Marināde, ar vīnu vai bez tā;
Lithuanian: marinatas, su vynu arba be vyno;
Maltese: l-immarinar, bl-inbid jew mingħajru;
English: any other covering medium, on condition that it is clearly distinguished from the other covering media defined in points 1 to 5.
French: tout autre milieu de couverture, à condition qu'il se distingue clairement des milieux de couverture définis aux points 1) à 5).
Czech: všechny ostatní nálevy, odlišují-li se zřetelně od nálevů uvedených v bodech 1 až 5.
Slovak: akýkoľvek iný nálev pod podmienkou, že sa jasne odlišuje od nálevov definovaných v bodoch 1 až 5.
Polish: jakakolwiek inna zalewa, pod warunkiem że różni się ona w sposób istotny od innych zalew określonych w pkt 1-5.
Hungarian: bármilyen más felöntő közeg azzal a feltétellel, hogy az jól megkülönböztethető az 1-5. pontban meghatározott felöntő közegektől.
Slovenian: katero koli drugo sredstvo, v katerem je meso, pod pogojem, da se jasno razlikuje od drugih sredstev, v katerih je meso, navedenih v točkah od 1 - 5.
Romanian: orice alt mediu de conservare, cu condiția să se diferențieze clar de mediile de conservare definite la punctele 1-5.
Estonian: muu kaste, tingimusel et see erineb selgelt punktides 1-5 määratletud kastmetest.
Latvian: Jebkura cita konservēšanas vide, ar nosacījumu, ka tā ir skaidri nošķirama citām konservēšanas vidēm, kas noteiktas 1. līdz 5. punktā.
Lithuanian: bet kuri kita skystoji terpė, jeigu ji aiškiai skiriasi nuo kitų 1-5 punktuose nurodytų skystųjų terpių.
Maltese: kull mezz ieħor ta' likidu li jitqiegħed fih, bil-kondizzjoni li jingħaraf biċ-ċar mill-likidi l-oħra li jitqiegħed fih definiti fil-punti 1 sa 5.
English: for the presentations defined in points 1 to 5 of Article 4, the sardines or parts of sardine must:
French: les sardines ou parties de sardines doivent, pour les présentations décrites à l'article 4 points 1) à 5):
Czech: pro úpravu stanovenou v čl. 4 bodě 1 až 5, sardinky nebo části sardinek:
Slovak: v prípade úprav definovaných v bodoch 1 až 5 článku 4 sardinky alebo časti sardiniek:
Polish: dla postaci określonych w art. 4 pkt 1-5 sardynki bądź części sardynek muszą posiadać następujące cechy:
Hungarian: a 4. cikk 1-5. pontjában említett kiszerelések esetében a szardíniáknak vagy a szardíniadarabok(nak):
Slovenian: za predstavitve, opredeljene v točkah od 1 - 5 člena 4, morajo sardine ali deli sardin:
Romanian: sardinele sau porțiunile de sardină trebuie, pentru prezentările descrise la articolul 4 punctele 1-5:
Estonian: artikli 4 punktides 1-5 määratletud esitusviiside puhul peavad sardiinid või sardiini osad:
Latvian: noformējumos, kas noteikti 4. panta 1. līdz 5. punktā, sardīnēm vai to daļām ir jābūt:
Lithuanian: sardinės arba sardinių dalys, kurios pateikiamos 4 straipsnio 1-5 punktuose nurodyta forma:
English: the covering medium must have the colour and consistency characteristic of its description and the ingredients used.
French: en ce qui concerne le milieu de couverture, avoir une couleur et une consistance caractéristiques de sa dénomination et des ingrédients utilisés.
Czech: nálev musí vykazovat barvu a konzistenci charakteristickou pro daný název a použité složky.
Slovak: nálev musí mať farbu a konzistenciu charakteristickú pre opis a použité prísady.
Polish: zalewa musi odpowiadać pod względem barwy i konsystencji opisowi i użytym składnikom.
Hungarian: a felöntő közeg megnevezésére és a felhasznált alkotórészekre jellemző színűnek és állagúnak kell lennie.
Slovenian: sredstvo, v katerem je meso, mora biti take barve in take konsistence, kot je to značilno za njegov opis in uporabljene sestavine.
Romanian: în ceea ce privește mediul de conservare, acesta trebuie să aibă o culoare și o consistență caracteristice denumirii și ingredientelor folosite.
Estonian: kastmel peab olema kirjeldusele ja sisalduvatele koostisosadele vastav värv ja konsistents.
Latvian: konservēšanas videi ir jābūt tādā krāsā un konsistencē, kas raksturīga tās aprakstam un izmantotajām sastāvdaļām.
Lithuanian: skystosios terpės spalva ir konsistencija bei panaudoti ingredientai turi būti tokie, kaip nurodyta aprašyme.
Maltese: il-likwidu li jkun imqiegħed fih irid ikollu l-kulur u l-konsistenza karatteristiċi tad-deskrizzjoni tiegħu u ta' l-ingredjenti użati.