English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwives attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC but which, pursuant to Article 2, has to be recognized only if it is complemented by the professional practice referred to in Article 4, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme sanctionnent une formation qui a été acquise sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qui répond à l'ensemble des exigences minimales de formation prévues à l'article 1er de la directive 80/155/CEE mais qui, en vertu de l'article 2, ne doit être reconnue que si elle est complétée par la pratique professionnelle visée à l'article 4, les États membres autres que l'Allemagne reconnaissent comme preuve suffisante lesdits diplômes, certificats et autres titres :
Czech: Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek dokládají odbornou přípravu dosaženou na území bývalé Německé demokratické republiky, která nesplňuje všechny základní požadavky odborné přípravy uvedené v článku 1 směrnice 80/155/EHS, ale které mohou být podle článku 2 uznány, pouze pokud jsou doplněny odbornou praxí podle článku 4, uznávají ostatní členské státy kromě Německa tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci jako dostatečný důkaz, jestliže
Slovak: V prípade členských štátov, ktorých diplomy, vysvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy získanej na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky spĺňajúcej všetky minimálne požiadavky stanovené v článku 1 smernice 80/155/EHS, ale ktorá sa vzhľadom na článok 2 musí uznať iba ak je doplnená odbornou praxou uvedenou v článku 4, členské štáty okrem Nemecka uznajú diplomy, vysvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách za postačujúce, ak:
Polish: W przypadku obywateli Państw Członkowskich, posiadających dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji położnej, potwierdzające wykształcenie nabyte na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, które odpowiada minimalnym wymogom kształcenia ustanowionym w art. 1 dyrektywy 80/155/EWG, ale które, na podstawie art. 2, może być uznane tylko pod warunkiem uzupełnienia go praktyką zawodową określoną w art. 4, Państwa Członkowskie inne niż Niemcy uznają te dyplomy, certyfikaty i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji za wystarczający dowód, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok olyan állampolgárainak esetében, akiknek szülésznői oklevele, bizonyítványa és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványa a volt Német Demokratikus Köztársaság területén kapott olyan képzést tanúsít, amely megfelel a 80/155/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott minimális képzési követelményeknek, de amelyet a 2. cikk értelmében csak akkor kell elismerni, ha kiegészül a 4. cikkben említett szakmai gyakorlattal, a Németországon kívüli tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben:
Slovenian: Državljanom držav članic, katerih diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah babice potrjujejo usposabljanje, pridobljeno na ozemlju bivše Nemške demokratične republike, ki izpolnjujejo vse minimalne zahteve za usposabljanje iz člena 1 Direktive 80/155/EGS, vendar jih je treba v skladu s členom 2 priznati le, če jih dopolnjuje poklicna praksa iz člena 4, države članice, razen Nemčije, priznajo te diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah kot zadostno dokazilo, če:
Romanian: În cazul resortisanților statelor membre ale căror diplome, certificate și alte titluri oficiale de calificare ca asistenți obstetricieni atestă o formare profesională dobândită pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania, care satisface toate cerințele minime de formare prevăzute la articolul 1 din Directiva 80/155/CEE dar care, în conformitate cu articolul 2, trebuie să fie recunoscută numai dacă este completată de practica profesională menționată la articolul 4, statele membre, altele decât Germania, recunosc aceste diplome, certificate și alte titluri oficiale de calificare ca dovadă suficientă în cazul în care acestea:
Bulgarian: За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, но което съгласно член 2 трябва да бъде признато само, ако се допълва от посочената в член 4 професионална практика, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
Estonian: Nende liikmesriikide kodanike puhul, kelle ämmaemanda diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid tõendavad koolitust, mis on saadud endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil ja mis vastab kõikidele direktiivi 80/155/EMÜ artiklis 1 sätestatud koolituse miinimumnõuetele, kuid mida artikli 2 kohaselt tunnustatakse üksnes juhul, kui seda täiendab artiklis 4 nimetatud kutsepraktika, tunnustavad kõik liikmesriigid peale Saksamaa kõnealuseid diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente piisava tõendina, kui:
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi vecmātes kvalifikāciju apliecinoši dokumenti apliecina bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā iegūtu izglītību, kas atbilst visām Direktīvas 80/155/EEK 1. pantā noteiktajām obligātajām izglītības prasībām, bet kas, ievērojot 2. pantu, ir jāatzīst tikai tad, ja izglītība ir pabeigta ar 4. pantā minēto profesionālo praksi, dalībvalstis, izņemot Vāciju, šos diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus atzīst par piemērotiem, ja:
Lithuanian: Jei valstybių narių piliečių akušerių diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai patvirtina buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje įgytą išsimokslinimą, kuris atitinka visus Direktyvos 80/155/EEB 1 straipsnyje nustatytus minimalius išsimokslinimo reikalavimus, tačiau pagal 2 straipsnį turi būti pripažįstamas tik tada, jei kartu atlikta 4 straipsnyje nurodyta profesinė praktika, valstybės narės, išskyrus Vokietiją, pripažįsta šiuos diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, jei:
Maltese: Fil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala qwiebel jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li jissodisfa il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE, iżda li, skond l-Artikolu 2, għandu jkun rikonoxxut biss jekk dan ikun ikkumplimentat mill-prattika professjonali msemmija fl-Artikolu 4, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk: