FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier shall, with all speed and at his own expense, make good the defects so specified.
French: Le titulaire remédie rapidement, à ses propres frais, aux vices ainsi signalés.
Spanish: El proveedor subsanará sin demora y a sus expensas los defectos alegados.
Czech: Dodavatel co nejrychleji a na vlastní náklady opraví stanovené závady.
Slovak: Dodávateľ odstráni takto zistené závady čo najrýchlejšie a na vlastné náklady.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő saját költségére a lehető legsürgősebben helyreállítja az így meghatározott hiányosságokat.
Bulgarian: Доставчикът възможно най-бързо и за своя сметка отстранява дефекти, ако е посочено.
Latvian: Piegādātājs nekavējoties un uz sava rēķina izlabo visus norādītos trūkumus.
Lithuanian: Tiekėjas savo sąskaita kuo greičiau ištaiso taip nurodytus trūkumus.
English: In case of default on the part of the supplier in carrying out such order, the contracting authority shall be entitled to employ other persons to carry out the orders and all expenses consequent thereon or incidental thereto shall be recoverable from the supplier by the contracting authority, or may be deducted by the contracting authority from any monies due or which may become due to the supplier.
French: À défaut, le maître d'ouvrage a un droit d'employer d'autres personnes pour exécuter les ordres, et tous les frais, directs ou accessoires, y afférents sont récupérables auprès du titulaire par le maître d'ouvrage ou peuvent être déduits par ce dernier des sommes dues ou à devoir au titulaire.
Spanish: Si el proveedor incumpliere dicha orden, la Autoridad Contratante estará facultada para contratar a otras personas que ejecuten la misma, en cuyo caso el proveedor desembolsará a la Autoridad Contratante todos los gastos consiguientes o concomitantes, o ésta última podrá deducirlos de aquellas cantidades adeudadas o que fueren a adeudarse al proveedor.
Czech: V případě opomenutí na straně dodavatele při provádění takového příkazu je zadavatel oprávněn zaměstnat jiné osoby, aby tyto příkazy provedly, a všechny výdaje z toho vyplývající nebo s tím související nahradí zadavateli dodavatel, nebo je zadavatel může odečíst od částek dlužných, nebo částek, které se stanou dlužné, dodavateli.
Slovak: V prípade, že dodávateľ nevykoná tento príkaz, kontraktačný orgán bude mať právo zamestnať iné osoby, aby vykonali príslušné príkazy, a kontraktačný orgán môže všetky náklady, ktoré mu tým vzniknú, vymáhať od dodávateľa alebo odpočítať od čiastok, na ktoré dodávateľovi vznikol alebo vznikne nárok.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő nem hajtja végre az ilyen utasítást, az ajánlatkérő jogosulttá válik más személyeket megbízni az utasítások végrehajtásával, és a nyertes ajánlattevőnek az ajánlatkérő által követelt, az ebből adódó minden kiadást vissza kell térítenie, vagy az ajánlatkérő levonhatja azokat a nyertes ajánlattevőnek járó vagy a közeljövőben esedékessé váló bármilyen összegből.
Bulgarian: В случай на пропуск по вина на доставчика при изпълнението на тази заповед, възложителят има право да наеме други лица за изпълнение на заповедите, като всички разходи вследствие на това или произтичащи от това се възстановяват от доставчика на възложителя или се приспадат от възложителя от парични средства, които могат да се дължат на доставчика.
Latvian: Ja piegādātājs neizpilda šādus rīkojumus, līgumslēdzēja iestāde ir tiesīga nodarbināt citas personas šādu rīkojumu izpildei un visas no tā izrietošās un ar to saistītās izmaksas līgumslēdzēja iestāde atgūst no piegādātāja vai arī līgumslēdzēja iestāde tās var atskaitīt no summām, kas maksājamas vai var kļūt maksājamas piegādātājam.
Lithuanian: Jei tiekėjas neįvykdo tokio vadovo nurodymo, perkančioji organizacija turi teisę pasamdyti kitus asmenis nurodymams įvykdyti, o su tuo susijusias išlaidas perkančioji organizacija susigrąžina iš tiekėjo arba išskaičiuoja iš tokių sumų, kurias ji turi ar turės sumokėti tiekėjui.
English: Supplies which are not of the required quality shall be rejected.
French: Les fournitures qui n'ont pas la qualité requise sont rebutées.
Spanish: Se rechazarán los suministros que no sean de la calidad requerida.
Czech: Dodávky, které nemají požadovanou kvalitu, se odmítnou.
Slovak: Dodávky, ktoré nemajú požadovanú kvalitu, budú odmietnuté.
Hungarian: A megállapított minőségtől eltérő árukat visszautasítják.
Bulgarian: Доставки, които не са с изискваното качество се отхвърлят.
Latvian: Preces, kas neatbilst vajadzīgai kvalitātei, noraida.
Lithuanian: Tos prekės, kurių kokybė neatitinka nurodytosios, atmetamos.
English: A special mark may be applied to the rejected supplies.
French: Une marque spéciale peut être appliquée sur les fournitures rebutées.
Czech: Odmítnuté dodávky mohou být označeny zvláštní značkou.
Slovak: Na odmietnuté dodávky môže byť umiestnená špeciálna značka.
Hungarian: A visszautasított árukra különleges jelölés helyezhető.
Bulgarian: Отхвърлените доставки могат да се обозначат със специален знак.
Latvian: Noraidītajām precēm var piemērot īpašu zīmi.
Lithuanian: Atmestos prekės gali būti pažymėtos specialiu ženklu.
English: This shall not be such as to alter them or affect their commercial value.
French: Elle ne doit pas être de nature à les altérer ou à en affecter la valeur commerciale.
Czech: Toto označení nesmí být takové povahy, aby je nějak změnilo nebo nepříznivě ovlivnilo jejich komerční hodnotu.
Slovak: Tá však svojím charakterom nesmie zmeniť tieto dodávky, ani znížiť ich komerčnú hodnotu.
Hungarian: E jelölés nem lehet olyan jellegű, ami azokat megváltoztatja vagy befolyásolja kereskedelmi értéküket.
Bulgarian: Това се прави без те да се променят или да се нарушава търговската им стойност.
Latvian: Tā nevar būt zīme, kas tos maina vai ietekmē to tirgus vērtību.
Lithuanian: Tokie ženklai negali pakeisti jų savybių ar turėti įtakos jų komercinei vertei.
English: Rejected supplies shall be removed by the supplier from the place of acceptance, if the supervisor so requires, within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed as of right at the expense and risk of the supplier.
French: Les fournitures rebutées sont enlevées du lieu de réception par le titulaire si le maître d'oeuvre l'exige, dans le délai indiqué par ce dernier, faute de quoi elles sont enlevées d'office aux frais et aux risques et périls du titulaire.
Spanish: Si el supervisor así lo ordenase, el proveedor deberá retirar los materiales rechazados del lugar de aceptación en un plazo fijado por el supervisor, transcurrido el cual serán retirados por vía ejecutiva a riesgo y expensas del proveedor.
Czech: Požaduje-li to dohlížitel, odmítnuté dodávky odstraní dodavatel z místa převzetí ve lhůtě, kterou určí dohlížitel, a pokud dodavatel tuto lhůtu nedodrží, budou podle práva odstraněny na náklady a riziko dodavatele.
Slovak: Odmietnuté dodávky budú odstránené dodávateľom z miesta prevzatia, ak dozorný orgán o to požiada, v lehote určenej dozorným orgánom; v opačnom prípade budú právoplatne odstránené na náklady a riziko dodávateľa.
Hungarian: A visszautasított árukat a nyertes ajánlattevő a felügyelő által megállapított időn belül eltávolítja az átvétel helyéről, aminek elmulasztása esetén azokat a felügyelő eltávolítja a nyertes ajánlattevő költségére és kockázatára.
Bulgarian: Отхвърлени доставки се отстраняват от доставчика от мястото на приемане, ако надзорът така поиска, в посочен от надзора срок. В противен случай те се отстраняват за сметка и отговорност на доставчика.
Latvian: Ja projekta vadītājs pieprasa, piegādātājs aizved noraidītās preces no pieņemšanas vietas projekta vadītāja noteiktajā laikposmā. Ja piegādātājs to neizdara, tad šādas preces aizved uz piegādātāja rēķina un atbildību.
Lithuanian: Jei vadovas reikalauja, tiekėjas pašalina atmestas prekes iš priėmimo vietos per vadovo nurodytą terminą. Jei jis to nepadaro, prekės pašalinamos tiekėjo sąskaita ir rizika.
English: Any work incorporating rejected materials shall be rejected.
French: Tout ouvrage auquel ont été incorporés des matériaux rebutés est refusé.
Spanish: Se rechazará toda obra que incluya materiales rechazados.
Czech: Každá práce, která obsahuje odmítnuté materiály, bude odmítnuta.
Slovak: Všetky stavby, obsahujúce odmietnuté materiály, budú odmietnuté.
Hungarian: Visszautasított árukat tartalmazó minden munkát visszautasítanak.
Bulgarian: Всяка работа, включваща отхвърлени материали се отхвърля.
Latvian: Noraida jebkuru darbu, kurā iekļauti noraidīti materiāli.
Lithuanian: Atmetamas bet koks darbas, kuriame yra inkorporuotos atmestos medžiagos.
English: The provisions of Article 38 shall not affect the right of the contracting authority to claim under Article 21, nor shall it in any way release the supplier from any warranty or other obligations under the contract.
French: Les dispositions de l'article 38 ne portent pas atteinte aux droits du maître d'ouvrage au titre de l'article 21 et ne dégagent en aucune manière le titulaire de son obligation de garantie ou de ses autres obligations contractuelles.
Spanish: Las disposiciones del artículo 38 no afectarán al derecho de la Autoridad Contratante a acogerse a lo dispuesto en el artículo 21, ni liberarán al proveedor de cualquier garantía u otras obligaciones con arreglo al contrato.
Czech: Článkem 38 není dotčeno právo zadavatele na nároky podle článku 21, ani jím není dodavatel žádným způsobem zbaven záruční povinnosti nebo dalších povinností podle zakázky.
Slovak: Ustanovenia článku 38 neovplyvnia právo kontraktačného orgánu na náhradu škody podľa článku 21, ani nijako nezbavia dodávateľa záručnej povinnosti alebo iných povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A 38. cikk rendelkezései nem befolyásolják az ajánlatkérőnek a 21. cikk szerinti követeléshez való jogát, és azok semmilyen módon nem mentesítik a nyertes ajánlattevőt bármilyen szerződéses szavatossági vagy más kötelezettsége alól.
Bulgarian: Разпоредбите на член 38 не засягат правото на възложителя да предяви иск съгласно член 21, нито пък по някакъв начин освобождава доставчика от гаранция или друго задължение съгласно договора.
Latvian: Šā 38. panta noteikumi neietekmē nedz līgumslēdzējas iestādes prasības tiesības saskaņā ar 21. pantu, nedz atbrīvo piegādātāju no garantijas pienākuma vai citām saistībām saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: 38 straipsnio nuostatos neturi įtakos perkančiosios organizacijos teisei pareikšti pretenzijas pagal 21 straipsnį; jos taip pat neatleidžia tiekėjo nuo jokių sutartyje numatytų garantinių ar kitų įsipareigojimų.
English: The supplies shall be taken over by the contracting authority when they have been delivered in accordance with the contract, have satisfactorily passed the required tests, or have been commissioned, as the case may be, and a certificate of provisional acceptance has been issued or is deemed to have been issued.
French: Le maître d'ouvrage prend possession des fournitures dès qu'elles ont été livrées conformément au marché, ont satisfait aux essais exigés ou ont été mises en service, selon le cas, et qu'un certificat de réception provisoire a été délivré ou est réputé avoir été délivré.
Spanish: La Autoridad Contratante tomará posesión de los suministros cuando éstos se hayan entregado con arreglo al contrato, hayan superado las pruebas de determinación que se requieren o hayan sido puestos en servicio si el caso lo requiere y se haya expedido o se considere expedido un certificado de aceptación provisional.
Czech: Zadavatel převezme dodávky poté, co byly doručeny v souladu se zakázkou a úspěšně prošly požadovanými zkouškami, nebo byly popřípadě uvedeny do provozu, a poté, co bylo vydáno osvědčení o předběžném převzetí, nebo se toto osvědčení považuje za vydané.
Slovak: Dodávky budú prevzaté kontraktačným orgánom, ak boli doručené v súlade so zmluvou, vyhoveli požadovaným skúškam, alebo boli uvedené do prevádzky, a ak bol vydaný alebo sa predpokladá, že bol vydaný protokol o predbežnom prevzatí.
Hungarian: A beszerzett árukat az ajánlatkérő akkor veszi át, ha azokat a szerződésnek megfelelően átadták, azok elfogadható módon átestek a szükséges vizsgálatokon, vagy szükség esetén üzembe helyezték azokat, és feltételes átvételi igazolást adtak ki vagy azt kiadottnak tekintik.
Bulgarian: Възложителят придобива собственост върху доставките когато те са доставени в съответствие с договора, преминали са удовлетворително необходимите изпитанията или са въведени в експлоатация според случая и е издадено удостоверение за условно приемане, или се приема, че такова е издадено.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pārņem preces, kad tās attiecīgi piegādātas saskaņā ar līgumu, apmierinoši izturējušas vajadzīgās pārbaudes vai nodotas ekspluatācijā, un kad izdots vai uzskatāms par izdotu pagaidu pieņemšanas apstiprinājums.
Lithuanian: Perkančioji organizacija perima prekes, kai jos pristatomos laikantis sutarties sąlygų, patenkinamai išlaiko reikalaujamus bandymus arba buvo pradėta jų eksploatacija, ir kai išduodamas preliminaraus priėmimo aktas arba kai jis laikomas išduotu.
English: The supplier may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the supplies, in the supplier's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.
French: Le titulaire peut demander, par notification adressée au maître d'oeuvre, l'établissement d'un certificat de réception provisoire au plus tôt quinze jours avant la date à laquelle, à son avis, les fournitures seront achevées et prêtes pour la réception provisoire.
Spanish: Mediante notificación al supervisor, el proveedor podrá solicitar un certificado de recepción provisional no antes de los 15 días de la fecha en que, en opinión del proveedor, los suministros estén completos y dispuestos para la recepción provisional.
Czech: Dodavatel může v oznámení dohlížiteli požádat o osvědčení o předběžném převzetí nejdříve 15 dnů předtím, než jsou dodávky podle názoru dodavatele dokončeny a připraveny k předběžnému převzetí.
Slovak: Dodávateľ môže prostredníctvom oznámenia dozornému orgánu požiadať o protokol o predbežnom prevzatí najskôr 15 dní predtým, ako dodávky budú, podľa názoru dodávateľa, dokončené a pripravené na predbežné prevzatie.
Hungarian: A feltételes átvételi igazolást a nyertes ajánlattevő a felügyelőnek küldött értesítéssel, legkorábban a véleménye szerint a beszerzett áruk elkészültét és a feltételes átvételre való megfelelést követő 15 nappal kérelmezheti.
Bulgarian: Доставчикът може да кандидатства, чрез съобщение до надзора, за удостоверение за условно приемане не по-рано от 15 дни преди доставките, по мнение на доставчика, да са завършени и готови за условно приемане.
Latvian: Piegādātājs var iesniegt projekta vadītājam pieteikumu daļējas pieņemšanas apstiprinājumam ne agrāk kā 15 dienas pirms laika, kad piegādes pēc piegādātāja ieskatiem ir pabeigtas un gatavas pagaidu pieņemšanai.
Lithuanian: Pateikdamas pranešimą vadovui, tiekėjas gali kreiptis dėl preliminaraus priėmimo akto ne anksčiau kaip prieš 15 dienų iki tos dienos, kai, tiekėjo nuomone, prekės yra pristatytos ir paruoštos preliminariam priėmimui.
English: The supervisor shall within 30 days after the receipt of the supplier's application either:
French: Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande du titulaire, le maître d'oeuvre:
Spanish: En un plazo de 30 días a partir de la recepción de la solicitud del proveedor, el supervisor deberá o bien:
Czech: Dohlížitel do 30 dnů od přijetí žádosti dodavatele buď:
Slovak: Dozorný orgán do 30 dní po prijatí žiadosti dodávateľa buď:
Bulgarian: До 30 дни след получаване на молбата на доставчика надзорът:
Latvian: 30 dienu laikā pēc piegādātāja iesnieguma saņemšanas projekta vadītājs rīkojas šādi:
Lithuanian: Per 30 dienų nuo tiekėjo prašymo gavimo dienos vadovas:
English: issue the certificate of provisional acceptance to the supplier with a copy to the contracting authority stating, where appropriate, his reservations and, inter alia, the date on which, in his opinion, the supplies were completed in accordance with the contract and ready for provisional acceptance;
French: établit le certificat de réception provisoire à l'intention du titulaire, avec copie au maître d'ouvrage, en indiquant, le cas échéant, ses réserves et notamment la date à laquelle, à son avis, les fournitures ont été achevées conformément au marché et étaient prêtes pour la réception provisoire
Spanish: expedir al proveedor el certificado de recepción provisional, y enviar copia del mismo a la Autoridad Contratante, en el cual se indique en su caso sus reservas, y entre otras cosas, la fecha en que, en su opinión, los suministros se hayan terminado con arreglo al contrato y estén dispuestos para la recepción provisional;
Slovak: vydá protokol o predbežnom prevzatí dodávateľovi s kópiou kontraktačnému orgánu, uvádzajúci v prípade potreby jeho výhrady, a okrem iného dátum, keď dodávky boli podľa jeho názoru dokončené v súlade so zmluvou a pripravené na predbežné prevzatie;
Bulgarian: издава удостоверение на доставчика за условно приемане с копие до възложителя, като посочва, където е уместно, резервите си и между другото датата, на която по негово мнение доставките са били завършени в съответствие с договора и готови за условно приемане;
Lithuanian: išduoda tiekėjui preliminaraus priėmimo aktą, o perkančiajai organizacijai – jo kopiją, prireikus pažymėdamas savo išlygas ir, inter alia, dieną, kurią, jo nuomone, prekės buvo pristatytos pagal sutarties reikalavimus ir paruoštos preliminariam priėmimui;
English: Should exceptional circumstances make it impossible to proceed with the acceptance of the supplies during the period fixed for provisional or final acceptance, a statement certifying such impossibility shall be drawn up by the supervisor after consultation, where possible, with the supplier.
French: Si des circonstances exceptionnelles empêchent d'effectuer la réception des fournitures au cours de la période fixée pour la réception provisoire, ou définitive, un procès-verbal attestant cet empêchement est dressé par le maître d'oeuvre après consultation, si possible, du titulaire.
Spanish: Si circunstancias excepcionales impidieren proceder a la recepción de los suministros durante el período fijado para la recepción provisional o definitiva, el supervisor elaborará un informe que certifique dicha imposibilidad previa consulta al proveedor.
Czech: Pokud by mimořádné okolnosti znemožnily postup převzetí dodávek během doby stanovené pro předběžné nebo závěrečné převzetí, dohlížitel po případné konzultaci s dodavatelem vydá prohlášení osvědčující takové znemožnění.
Slovak: Ak mimoriadne okolnosti neumožnia vykonať prevzatie dodávok počas obdobia, určeného pre predbežné alebo konečné prevzatie, dozorný orgán vypracuje vyhlásenie, potvrdzujúce túto nemožnosť, podľa možnosti po konzultácii s dodávateľom.
Hungarian: Ha a feltételes vagy végleges átvételre megállapított időszakon belül a beszerzett áruk átvételét különleges körülmények akadályozzák meg, a felügyelő az ilyen akadályoztatást igazoló nyilatkozatot készít, lehetőség szerint a nyertes ajánlattevővel történt tanácskozást követően.
Bulgarian: Ако изключителни обстоятелства осуетят процедурата по приемането на доставките по време на срока, определен за условно или окончателно приемане, надзорът съставя заявление, удостоверяващо невъзможността след консултация, където това е възможно, с доставчика.
Latvian: Ja izņēmuma apstākļu dēļ nav iespējams turpināt piegāžu pagaidu pieņemšanu pagaidu vai galīgai pieņemšanai paredzētāja laikposmā, projekta vadītājs iespējami pēc apspriedes ar piegādātāju noformē paziņojumu, kas apstiprina šādus apstākļus.
Lithuanian: Jei dėl išimtinių aplinkybių per preliminariam ar galutiniam priėmimui nustatytą terminą prekių neįmanoma priimti, vadovas, jei įmanoma – pasikonsultavęs su tiekėju, parengia pažymą, kurioje patvirtinama, kad prekių neįmanoma priimti.
English: The certificate of acceptance or rejection shall be drawn up within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.
French: Le certificat de réception ou de refus est établi dans un délai de trente jours suivant la date à laquelle l'empêchement a cessé d'exister.
Spanish: El certificado de recepción o rechazo se redactará en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que dicha imposibilidad deje de existir.
Czech: Osvědčení o převzetí nebo odmítnutí se vypracuje do 30 dnů od data, kdy takové okolnosti přestanou existovat.
Slovak: Protokol o prevzatí alebo odmietnutí bude vypracovaný do 30 dní odo dňa zániku tejto nemožnosti.
Hungarian: Az átvételről vagy visszautasításról szóló igazolást az akadályoztatás megszűntének napját követő 30 napon belül elkészítik.
Bulgarian: Удостоверението за приемане или отхвърляне се изготвя до 30 дни след датата, на която не възможността престане да съществува.
Latvian: Pieņemšanas vai noradījuma apstiprinājums jānoformē 30 dienu laikā pēc datuma, kad šādi izņēmuma apstākļi izbeidzas.
Lithuanian: Priėmimo ar atmetimo aktas parengiamas per 30 dienų nuo tos dienos, kurią išnyksta aplinkybės, dėl kurių prekių nebuvo galima priimti.
English: The supplier shall not invoke these circumstances in order to avoid the obligation of presenting the supplies in a state suitable for acceptance.
French: Le titulaire ne peut invoquer ces circonstances pour se soustraire à l'obligation de présenter les fournitures dans un état propre à la réception.
Spanish: El proveedor no alegará dichas circunstancias al objeto de eludir la obligación de presentar los suministros en un estado adecuado para su recepción.
Czech: Dodavatel nemůže uplatňovat tyto okolnosti, aby se vyhnul povinnosti předložit dodávky ve stavu vhodném k převzetí.
Slovak: Dodávateľ nevyužije tieto okolnosti, aby sa vyhol povinnosti predložiť dodávky v stave, vhodnom pre prevzatie.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő e körülményekre nem hivatkozhat abból a célból, hogy kivonja magát a beszerzett áruk átvételre alkalmas állapotban történő bemutatásának kötelezettsége alól.
Bulgarian: Доставчикът не се позовава на тези обстоятелства с цел да избегне задължението да представи доставките в състояние, подходящо за приемане.
Latvian: Piegādātājs neatsaucas uz šādiem apstākļiem, lai izvairītos no sava pienākuma nodot piegādes tādā kārtībā, kas ir derīga pieņemšanai.
Lithuanian: Tiekėjas negali remtis tomis aplinkybėmis, kad išvengtų savo pareigos pristatyti priėmimui tinkamos būklės prekes.
English: If the supervisor fails either to issue the certificate of provisional acceptance or to reject the supplies within the period of 30 days, he shall be deemed to have issued the certificate on the last day of that period.
French: Si le maître d'oeuvre omet soit de délivrer le certificat de réception provisoire, soit de rejeter les fournitures dans un délai de trente jours, il est réputé avoir délivré ce certificat au terme de ce délai.
Spanish: Si el supervisor no expide el certificado de recepción provisional o si no rechaza los suministros en un plazo de 30 días, se considerará que ha expedido dicho certificado en el último día de dicho plazo.
Czech: Pokud dohlížitel nevydá osvědčení o předběžném převzetí ani neodmítne dodávky ve lhůtě 30 dnů, osvědčení se považuje za vydané v posledním dnu této lhůty.
Slovak: Ak dozorný orgán nevydá protokol o predbežnom prevzatí alebo neodmietne dodávky v lehote 30 dní, bude sa predpokladať, že vydal protokol v posledný deň tejto lehoty.
Hungarian: Ha a felügyelő a feltételes átvételi igazolás kiadását vagy a nyertes ajánlattevő kérelmének elutasítását a rendelkezésre álló 30 napon belül elmulasztja, akkor azt kell feltételezni, hogy a felügyelő az adott időszak utolsó napján kiállította az igazolást.
Bulgarian: Ако надзорът не успее да издаде удостоверение за условно приемане или да отхвърли доставките в срок до 30 дни, приема се, че е издал удостоверението в последния ден от този срок.
Latvian: Ja projekta vadītājs nesniedz pagaidu pieņemšanas apstiprinājumu vai arī 30 dienu laikā nenoraida piegādes, tad uzskata, ka viņš ir izsniedzis šādu apstiprinājumu šī laikposma pēdējā dienā.
Lithuanian: Jei per 30 dienų vadovas neišduoda preliminaraus priėmimo akto arba neatmeta pristatytų prekių, laikoma, kad jis išdavė tą aktą paskutinę šio laikotarpio dieną.