English: In order to verify that rotary cultivators and power harrows do not present unacceptable risks to the exposed persons, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of machinery concerned, perform the appropriate tests or have such tests performed.
French: En vue de vérifier que les motoculteurs et les motohoues ne présentent pas de risques inacceptables pour les personnes exposées, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de machine, les essais appropriés.
German: Um festzustellen, ob Bodenfraesen oder Hackfraesen keine unzumutbaren Gefahren für die gefaehrdeten Personen darstellen, muß der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmaechtigter für jeden Maschinentyp die entsprechenden Prüfungen durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: A fin de verificar que los motocultores y las motoazadas no presentan riesgos inadmisibles para las personas expuestas, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberán efectuar o hacer efectuar las pruebas adecuadas para cada tipo de máquina.
Italian: Al fine di verificare che i motocoltivatori e le motozappatrici non presentino rischi inaccettabili per le persone esposte, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve effettuare oppure fare effettuare le prove appropriate per ogni tipo di macchina.
Portuguese: A fim de verificar se as motocultivadoras e as motoenxadas não apresentam riscos inaceitáveis para as pessoas expostas, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar, para cada tipo de máquina, os testes adequados.
Dutch: Om te verifiëren dat motorploegen en motorhakfrezen geen onaanvaardbare risico's voor de blootgestelde personen opleveren, moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde voor elk type machine de passende proeven verrichten of laten verrichten.
Danish: Med henblik på at kontrollere, at havetraktorer og motorfræsere ikke udsætter brugerne for uacceptable risici, skal fabrikanten eller dennes i Fælleskabet etablerede repræsentant foretage relevante afprøvinger af hver maskintype eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.
Swedish: För att styrka att jordfräsar (rotorkultivatorer) och motordrivna harvar (rotorharvar) inte medför oacceptabla risker för utsatta personer skall tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen för varje typ av berörd maskin genomföra lämpliga provningar eller låta genomföra sådana provningar.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on tehtävä tai teetettävä kullekin konetyypille asianmukaiset testit todentaakseen, etteivät puutarhajyrsimet aiheuta kohtuutonta vaaraa alttiina oleville.
Greek: Προκειμένου να εξακριβωθεί ότι οι χειροδηγούμενοι ελκυστήρες και οι μηχανοκίνητες σκαπάνες δεν παρουσίζουν απαράδεκτους κινδύνους για τα εκτιθέμενα πρόσωπα, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του πρέπει να εκτελέσει ή να φροντίσει να εκτελεστούν οι δοκιμές που ενδείκνυνται για κάθε τύπο μηχανής.
Czech: Pro ověření, zda půdní frézy a rotační brány neznamenají pro ohrožené osoby nepřijatelná rizika, musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství u každého typu strojního zařízení provést nebo nechat provést příslušné zkoušky.
Slovak: Na overenie, že pôdne frézy a rotačné brány neznamenajú pre exponované osoby neprijateľné riziká, musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve urobiť u každého typu strojového zariadenia zodpovedajúce skúšky, alebo si ich nechať urobiť.
Polish: W celu sprawdzenia, czy kultywatory obrotowe i brony mechaniczne nie stanowią niedopuszczalnego ryzyka w stosunku do osób narażonych, producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie musi przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie odpowiednich badań dla każdego typu takiej maszyny.
Hungarian: Annak igazolására, hogy a rotációs és motoros talajművelő gépek nem jelentenek elfogadhatatlan kockázatot a használók számára, a gyártó vagy annak a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője minden egyes érintett géptípus esetében elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő vizsgálatokat.
Slovenian: Da bi preveril, če rotacijski kultivatorji in motorne brane ne povzročajo nesprejemljivih nevarnosti za izpostavljene osebe, mora izdelovalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, izvršiti ali dati izvršiti ustrezne preskuse za vsako vrsto takšnega stroja.
Bulgarian: С цел да се установи, че ротативните култиватори и механизираните електрически брани не подлагат на неприемлив риск работещите с тях лица, производителят или негов упълномощен представител, установен на територията на Общността, са задължени да проведат съответните изпитвания или да разполагат с резултати от вече проведени такива изпитвания за всички типове такива машини.
Estonian: Tõendamaks, et mullafreesid ja aktiiväkked ei põhjusta ohualas viibivatele isikutele vastuvõetamatuid ohte, peab tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja iga kõnealuse masinatüübi puhul tegema või laskma teha asjakohased katsed.
Latvian: Lai pārliecinātos par to, ka dārza traktori un motorizētie zemes aeratori nerada nepieļaujamus apdraudējumus apdraudētajām personām, ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā katra tipa mašīnas attiecīgi jāpārbauda vai jāorganizē to pārbaude.
Lithuanian: Kad įsitikintų, jog rotaciniai kultivatoriai ir motorinės akėčios nekelia itin didelės rizikos sąlytį turintiems asmenims, gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas turi atlikti atitinkamus kiekvieno šių mašinų tipo bandymus arba užtikrinti, kad jie būtų atlikti.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat li kultivaturi li jduru u xtiebi bil-mutur ma jippreżentawx riskji inaċċettabbli għall-persuni esposti, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li hu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ makkinarju kkonċernat, iwettaq it-testijiet xierqa jew li jara li tali testijiet jitwettqu.