FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the filters are not used within one hour of their removal from the weighing chamber they must be reweighed.
French: Si les filtres ne sont pas utilisés dans l'heure suivant leur sortie de la chambre de pesée, ils seront pesés à nouveau.
Portuguese: Se os filtros não forem utilizados no prazo de uma hora a contar da sua retirada da sala de pesagem, devem voltar a ser pesados.
Dutch: Indien de filters niet binnen één uur na verwijdering uit de weegkamer worden gebruikt, moeten zij opnieuw worden gewogen.
Danish: Anvendes filtrene ikke inden for en time, efter at de er taget ud af vejelokalet, skal de vejes på ny.
Swedish: Om filtren inte används inom en timme från det att de flyttas från vägningskammaren skall de vägas på nytt.
Slovak: Ak filtre nie sú použité v priebehu jednej hodiny po vybraní z komory pre váženie, odvážia sa znovu.
Hungarian: Ha a szűrők felhasználására a tömegmérő kamrából történő kivételüktől számított egy órán belül nem kerül sor, újra meg kell mérni azok tömegét.
Romanian: În cazul în care filtrele nu sunt utilizate într-o oră de la scoaterea lor din camera de cântărire, se cântăresc din nou.
Bulgarian: Ако филтрите не се използват до един час от тяхното изваждане от камерата за претегляне, те трябва да бъдат претеглени отново.
Lithuanian: Jeigu filtrai nenaudojami po valandos nuo išėmimo iš svėrimo kameros, jie turi būti pasverti iš naujo.
Maltese: Jekk il-filtri ma jintużawx fi żmien siegħa mit-tneħħija tagħhom mill-kamra ta’ l-użin għandhom jerġgħu jintiżnu.
English: The one-hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met: - a stabilized filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or
Portuguese: O limite de uma hora pode ser substituído por um limite de oito horas se forem satisfeitas uma ou ambas das seguintes condições: - um filtro estabilizado é colocado e mantido num suporte fechado de filtros com as extremidades tapadas, ou
Danish: 1-times grænsen kan erstattes af en 8-timers grænse, hvis en af følgende betingelser eller begge er opfyldt: - et stabiliseret filter anbringes og opbevares i en aflukket filterholder med tillukkede ender, eller
Swedish: Entimmesgränsen får ersättas med en åttatimmarsgräns, om något av följande villkor är uppfyllda: - ett stabiliserat filter placeras och förvaras i ett förseglat filterhus med tillslutna ändar, eller
Hungarian: Az egyórás határ nyolcórás határral helyettesíthető, ha egyik vagy mindkettő a következő feltételek közül teljesül: - a stabilizált szűrőt ledugózott tartóvégekkel rendelkező zárt szűrőtartó egységbe helyezik és itt tárolják, vagy
English: a stabilized filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediatly placed in a sample line through which there is no flow.
French: le filtre ayant une masse stabilisée est placé dans un porte-filtre qui est immédiatement mis dans la ligne d'échantillonnage au travers de laquelle il n'y a pas de débit.
Portuguese: um filtro estabilizado é colocado num suporte fechado de filtros que é então imediatamente colocado numa linha de recolha através da qual não há fluxo.
Dutch: een gestabiliseerd filter wordt in een filterhouder geplaatst die dan onmiddellijk wordt aangebracht in een monsternemingsbuis waarin geen doorstroming plaatsvindt.
Danish: et stabiliseret filter anbringes i en aflukket filterholder, som umiddelbart derefter anbringes i prøveudtagningsudstyr, hvorigennem der ikke er nogen strømning.
Swedish: ett stabiliserat filter placeras i ett förseglat filterhus, som sedan omedelbart placeras i en provtagningsledning genom vilken inget flöde förekommer.
Slovak: stabilizovaný filter je umiestnený v utesnenom držiaku, ktorý je potom ihneď umiestnený do vedenia odberu vzoriek, cez ktoré nič neprúdi.
Hungarian: a stabilizált szűrőt olyan zárt szűrőtartó egységbe helyezik, amelyet ezután azonnal egy olyan mintavevő vezetékbe helyeznek, amelyen keresztül nincs áramlás.
Romanian: sau filtrul cu masa stabilizată este plasat într-un portfiltru care este pus de îndată în dispozitivul de prelevare prin care nu este debit.
Bulgarian: стабилизираният филтър се поставя и съхранява в запечатан държач за филтъра, който тогава незабавно се поставя в тръба за проби,в която няма поток.
Lithuanian: stabilizuotas filtras įdedamas į sandarų filtrų dėklą, kuris po to iš karto dedamas į ėminių ėmimo liniją, kuria neteka srautas.
Maltese: filtru stabbilizzat jitpoġġa f’holder ta’ filtru ssiġġilat li huwa mpoġġi minnufih f’linja ta’ kampjun li minnha m’hemmx fluss.
English: Calibration
French: Étalonnage
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Slovak: Ciachovanie
Hungarian: Kalibrálás
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibratura
English: Each analyser must be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type-approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
French: Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent qu'il est nécessaire et en tout cas au cours du mois précédant l'essai de réception, ainsi qu'une fois au moins tous les six mois pour le contrôle de la conformité de la production.
Portuguese: Todos os analisadores devem ser calibrados sempre que necessário e, em qualquer caso, no decurso do mês que precede o ensaio de recepção, bem como pelo menos uma vez em cada seis meses para o controlo da conformidade da produção.
Dutch: Alle analysetoestellen moeten zo vaak als noodzakelijk worden gekalibreerd en in elk geval in de loop van de maand voorafgaande aan de goedkeuringsproef, alsmede ten minste eenmaal per half jaar met het oog op de controle van de overeenstemming van de productie.
Danish: Alt analyseapparatur skal kalibreres så ofte, som det er nødvendigt, og under alle omstændigheder i løbet af den måned, der går forud for typegodkendelsesafprøvningen, dog mindst én gang hver sjette måned med henblik på produktionsoverensstemmelseskontrol.
Swedish: Varje analysator skall kalibreras så ofta som krävs och i varje fall under månaden före ett typgodkännandeprov och en gång varje halvår vid prov avseende produktionsöverensstämmelse.
Slovak: Každý analyzátor musí byť ciachovaný tak často, ako je nutné, a v každom prípade mesiac pred testovaním pre typové schválenie a aspoň každých šesť mesiacov pre overovanie zhody výroby.
Hungarian: Minden elemző készüléket a szükséges gyakorisággal, a típusjóváhagyási vizsgálat előtti hónapban minden esetben, és legalább egyszer hat hónaponként, a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére kalibrálni kell.
Romanian: Fiecare analizor trebuie etalonat ori de câte ori este necesar și, în orice caz, în cursul lunii care precede încercarea de omologare, precum și cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru a controla conformitatea producției.
Bulgarian: Всеки анализатор трябва да бъде калибриран толкова често, колкото е необходимо и при всеки случай, месец преди изпитването за типово одобрение и най-малко веднъж на шест месеца за проверка на съответствието на производството.
Lithuanian: Visi analizatoriai turi būti kalibruojami taip dažnai, kaip yra būtina tai atlikti, ir kiekvienu atveju likus mėnesiui iki tipo patvirtinimo bandymų bei bent kartą per šešis mėnesius produkcijos atitikčiai nustatyti.
Maltese: Kull analizzatur għandu jkun kalibrat kemm-il darba hemm bżonn u f’kull każ fix-xahar qabel it-test ta’ approvazzjoni tat-tip u mill-inqas darba f’kull sitt xhur għall-verifika ta’ konformità ta’ produzzjoni.
English: The calibration method to be used is described in Appendix 6 for the analysers referred to in 4.3.1.
French: L'appendice 6 décrit la méthode d'étalonnage à appliquer à chaque type d'analyseur cité au point 4.3.1.
Portuguese: O apêndice 6 descreve o método de calibração a aplicar a cada tipo de analisador referido no ponto 4.3.1.
Dutch: De kalibratiemethode voor elk type analysetoestel vermeld in punt 4.3.1, is beschreven in aanhangsel 6.
Danish: Den kalibreringsmetode, der skal anvendes, er beskrevet i tillæg 6 for det i punkt 4.3.1 nævnte analyseapparatur.
Swedish: Den kalibreringsmetod som skall användas beskrivs i tillägg 6 för de analysatorer som avses i 4.3.1.
Slovak: Metóda ciachovania, ktorá sa má použiť, je opísaná v dodatku 6 pre analyzátory uvedené v bode 4.3.1.
Hungarian: A 4.3.1. pontban említett elemző készülékekhez használandó kalibrálási módszert a 6. függelék ismerteti.
Romanian: În apendicele 6 se descrie metoda de etalonare care urmează să fie aplicată pentru fiecare tip de analizor menționat la punctul 4.3.1.
Bulgarian: Методът за калибриране, който трябва да се използва, е описан в допълнение 6 за анализаторите, посочени в точка 4.3.1.
Lithuanian: punkte nurodytų analizatorių kalibravimo metodas aprašytas 6 priedėlyje.
Maltese: Il-metodu ta’ kalibratura li għandu jiġi użat huwa deskritt fl-Appendiċi 6 għall-analizzaturi msemmija f’4.3.1
English: Volume measurement 4.4.1.
Portuguese: Medição do volume 4.4.1.
Dutch: Volumemeting 4.4.1.
Danish: Volumenmåling 4.4.1.
Swedish: Volymmätning
Slovak: Meranie objemu
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler must be such that measurement is accurate to ± 2 %.
French: La méthode de mesure du volume total de gaz d'échappement dilué appliquée dans le système de prélèvement à volume constant doit être telle que la précision soit de ± 2 %.
Portuguese: O método de medição do volume total de gás de escape diluído aplicado ao sistema de recolha a volume constante deve ser tal que tenha uma precisão de ± 2 %.
Dutch: De methode voor het meten van het totale volume verdunde uitlaatgassen, welke bij het systeem van monsterneming met constant volume wordt toegepast, moet zodanig zijn dat de nauwkeurigheid ± 2 % bedraagt.
Danish: Metoden til måling af det samlede volumen af den fortyndede udstødningsgas i konstantvolumensystemet skal have en nøjagtighed på ± 2 %.
Swedish: Den metod som används för att mäta den totala utspädda avgasvolymen i konstantvolymsystemet skall vara sådan att mätnoggrannheten uppgår till ± 2 %.
Slovak: Metóda merania celkového objemu zriedených výfukových plynov zahrnutých v systéme odberu s konštantným objemom musí byť taká, aby presnosť merania bola ± 2 %.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevőben a teljes hígított kipufogógáz térfogat mérési módszerének olyannak kell lennie, hogy a mérés ± 2 % pontosságú legyen.
Romanian: Metoda de măsurare a volumului total al gazelor de evacuare diluate, aplicată în sistemul de prelevare la volum constant, trebuie să fie de așa natură încât precizia să fie de ± 2 %.
Bulgarian: Методът за измерване на общия обем на разтворени отработени газове в уреда за взимане на проби с постоянен обем трябва да бъде такъв, че измерването да е с точност 2%.
Lithuanian: Bendro paskiesto išmetamųjų teršalų srauto tūrio, kuris naudojamas pastovaus tūrio ėminių ėmiklyje, matavimo metodas turi būti toks, kad matavimo tikslumas būtų 2 %.
Maltese: Il-metodu biex jitkejjel il-volum totali ta’ l-exhaust dilwit inkorporat fil-volum kostanti tal-kampunatura għandu jkun tali li l-kejl huwa preċiż sa – 2 %.
English: Constant volume sampler calibration
French: Étalonnage du système de prélèvement à volume constant
Portuguese: Calibração do sistema de recolha a volume constante
Dutch: Kalibratie van het systeem van monsterneming met constant volume (CVS)
Danish: Kalibrering af konstantvolumensystemet
Swedish: Kalibrering av konstantvolymprovtagaren
Slovak: Ciachovanie odberového zariadenia s konštantným objemom
Hungarian: Állandó térfogatú mintavevő kalibrálása
Romanian: Etalonarea sistemului de prelevare la volum constant
Bulgarian: Калибриране на уреда за взимане на проби с постоянен обем
Lithuanian: Pastovaus tūrio ėmiklio kalibravimas
Maltese: Kalibratura tal-volum kostanti tal-kampjunatura
English: The constant volume sampler system volume measurement device must be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy.
French: L'appareillage de mesure du volume dans le système de prélèvement à volume constant doit être étalonné par une méthode garantissant l'obtention de la précision requise et à des intervalles suffisamment rapprochés pour garantir le maintien de cette précision.
Portuguese: A aparelhagem de medição do volume no sistema de recolha a volume constante deve ser calibrada por um método capaz de garantir a precisão requerida e a intervalos suficientemente próximos para garantir a manutenção daquela precisão.
Dutch: De apparatuur voor volumemeting bij het CVS moet gekalibreerd worden volgens een methode die voldoende waarborg biedt dat de vereiste nauwkeurigheid wordt verkregen en wel met voldoende korte intervallen om deze nauwkeurigheid te handhaven.
Danish: Volumenmåleren i konstantvolumensystemet skal kalibreres efter en metode, der er i stand til at sikre den foreskrevne nøjagtighed, og tilstrækkelig hyppigt til, at denne nøjagtighed opretholdes.
Swedish: Volymmätutrustningen i konstantvolymsystemet skall kalibreras med en metod som säkerställer den föreskrivna noggrannheten och tillräckligt ofta för att denna noggrannhet skall kunna upprätthållas.
Slovak: Zariadenie na meranie objemu v systéme odberu vzoriek s konštantným objemom musí byť ciachované metódou zabezpečujúcou predpísanú presnosť a pri frekvencii postačujúcej k dodržaniu takej presnosti.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszer térfogatmérő berendezését olyan módszerrel kell kalibrálni, amely biztosítja az előírt pontosságot, és olyan gyakorisággal, amely elegendő e pontosság fenntartásához.
Romanian: Aparatura de măsurare a volumului în sistemul de prelevare la volum constant trebuie etalonată printr–o metodă care să garanteze obținerea preciziei prevăzute și la intervale suficient de apropiate pentru a garanta menținerea acestei precizii.
Bulgarian: Устройството за измерване на обема в системата за взимане на проби с постоянен обем трябва да бъде калибрирано чрез метод, гарантиращ постигането на предписаната точност и при честота, достатъчна да подържа такава точност.
Lithuanian: Pastovaus tūrio ėmiklio sistemos tūrio matavimo prietaisui kalibruoti turi būti naudojamas toks metodas, kuris užtikrintų nustatytą tikslumą, ir kalibruojama turi būti taip dažnai, kad būtų išlaikytas tas tikslumas.
Maltese: Is-sistema ta’ volum kostanti tal-kampunatura tal-mezz tal-kejl għandha tkun kalibrata b’metodu suffiċjenti biex tassigura l-preċiżjoni preskritta u fi frekwenza suffiċjenti biex iżżomm din il-preċiżjoni.
English: An example of a calibration procedure which gives the required accuracy is given in Appendix 6.
French: Un exemple de méthode d'étalonnage permettant d'obtenir la précision requise est donné dans l'appendice 6.
Portuguese: Um exemplo de método de calibração que permite obter a precisão requerida é dado no apêndice 6.
Dutch: In aanhangsel 6 wordt een voorbeeld gegeven van een kalibratiemethode waarmede de vereiste nauwkeurigheid kan worden verkregen.
Danish: I tillæg 6 er der beskrevet et eksempel på en kalibreringsmetode, der giver den fornødne nøjagtighed.
Swedish: Ett exempel på kalibreringsmetod med erforderlig noggrannhet ges i tillägg 6.
Slovak: Príklad ciachovacieho postupu zabezpečujúceho požadovanú presnosť je uvedený v dodatku 6.
Hungarian: A 6. függelék egy példát tartalmaz a szükséges pontosságot biztosító kalibrálási eljárásra.
Romanian: Un exemplu de metodă de etalonare care să permită obținerea preciziei cerute este prevăzut în apendicele 6.
Bulgarian: Пример за процедура на калибриране, която дава изискваната точност, е посочен в допълнение 6.
Lithuanian: Nustatytą tikslumą užtikrinančios procedūros pavyzdys pateiktas 6 priedėlyje.
Maltese: Eżempju ta’ proċedura ta’ kalibratura li tagħti l-preċiżjoni rikjesta qed jingħata fl-Appendiċi 6.
English: The method utilizes a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
French: Dans cette méthode, on utilise un dispositif de mesure de débit du type dynamique, qui convient pour les forts débits rencontrés dans l'utilisation du système de prélèvement à volume constant.
Portuguese: Neste método, utiliza-se um dispositivo de medição de caudais do tipo dinâmico, que convém aos caudais elevados que aparecem na utilização do sistema de recolha a volume constante.
Dutch: Bij deze methode wordt gebruik gemaakt van een debietmeter van dynamisch type welke geschikt is voor de grote doorstromingshoeveelheden waarvan sprake is bij toepassing van het CSV.
Danish: I denne metode benyttes en dynamisk strømningsmåler, der er egnet til måling af den høje strømningshastighed, der forekommer under prøver ved brug af konstantvolumensystemet.
Swedish: Metoden utnyttjar en mätanordning för flöde som är dynamisk och lämplig för de stora flöden som uppkommer vid prov med konstantvolymmätning.
Slovak: Metóda využíva prietokomerné zariadenie, ktoré je dynamické a vhodné pre vysoké prietokové rýchlosti, aké sa vyskytujú pri testovaní s použitím systému odberu vzoriek s konštantným objemom.
Hungarian: A módszer olyan dinamikus áramlásmérőt használ, amely alkalmas a állandó térfogatú mintavevővel végrehajtott vizsgálat során előforduló nagy áramlási sebesség mérésére.
Romanian: În cadrul acestei metode se utilizează un dispozitiv de măsurare a debitului de tip dinamic, care este adecvat pentru debitele puternice întâlnite la utilizarea sistemului de prelevare la volum constant.
Bulgarian: Методът използва устройство за измерване на потока, което е динамично и подходящо за високата скорост на потока, срещан при изпитване на уреда за взимане на проби при постоянен обем.
Lithuanian: Kalibruojant šiuo metodu naudojamas dinaminis debitmatis, tinkamas dideliems srautams, pasitaikantiems atliekant bandymus su pastovaus tūrio ėminio ėmikliu.
Maltese: Il-metodu jutilizza mezz ta’ metering tal-fluss li huwa dinamiku u addattat għar-rata tal-fluss għolja li wieħed jiltaqa’ magħha f’test tal-volum kostanti tal-kampjunatura.
English: The device must be of certified accuracy in conformity with an approved national or international standard.
French: Le dispositif doit être d'une précision certifiée et conforme à une norme nationale ou internationale officielle.
Portuguese: O dispositivo deve ter uma precisão comprovada e conforme com uma norma nacional ou internacional oficial.
Dutch: Het apparaat dient een gewaarborgde nauwkeurigheid te bezitten en in overeenstemming te zijn met een nationale of internationale norm.
Danish: Målerens nøjagtighed skal være certificeret i overensstemmelse med en godkendt national eller international standard.
Swedish: Anordningen skall ha certifierad noggrannhet i enlighet med en godkänd nationell eller internationell standard.
Slovak: Zariadenie musí mať osvedčenie o presnosti v súlade so schválenou národnou alebo medzinárodnou normou.
Hungarian: E berendezésnek jóváhagyott nemzeti vagy nemzetközi szabványnak megfelelően kalibrált pontosságúnak kell lennie.
Romanian: Dispozitivul trebuie să aibă o precizie certificată și conformă cu un standard național sau internațional oficial.
Bulgarian: Устройството трябва да бъде с удостоверена точност в съответствие с одобрен национален или международен стандарт.
Lithuanian: Prietaiso tikslumas turi būti sertifikuotas pagal patvirtintą nacionalinį arba tarptautinį standartą.
Maltese: Il-mezz għandu jkun ta’ preċiżjoni ċertifikata f’konformità ma standard approvat nazzjonali jew internazzjonali.
English: Gases 4.5.1.
Portuguese: Gases 4.5.1.
Swedish: Gaser 4.5.1. Rena gaser
English: Pure gases
French: Gaz purs
Portuguese: Gases puros
Dutch: Zuivere gassen
Danish: Rene gasser
Swedish: Följande rena gaser skall vid behov finnas tillgängliga för kalibrering och drift: - renad kvävgas (renhet &le; 1 ppm C, &le; 1 ppm CO, &le; 400 ppm CO2, &le; 0,1 ppm NO), - renad syntetisk luft (renhet &le; 1 ppm C, &le; 1 ppm CO, &le; 400 ppm CO2, &le;
Slovak: Čisté plyny
Hungarian: Tiszta gázok
Romanian: Gaze pure
Bulgarian: Чисти газове
Lithuanian: Grynosios dujos
Maltese: Gassijiet puri
English: The following pure gases must be available, if necessary, for calibration and operation:
French: Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes:
Portuguese: Conforme o caso, os gases puros empregues para a calibração e utilização da aparelhagem devem responder às seguintes condições:
Dutch: De zuivere gassen die voor een kalibratie respectievelijk het gebruik van de toestellen worden gebezigd, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Slovak: Na ciachovanie a na pracovné použitie musia byť k dispozícii, v prípade potreby, tieto čisté plyny:
Hungarian: A következő tiszta gázoknak kell rendelkezésre állniuk szükség esetén történő kalibráláshoz és működtetéshez:
Romanian: Gazele pure utilizate, după caz, la etalonarea și utilizarea aparaturii trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Следните чисти газове трябва да са на разположение, ако е необходимо за калибриране и използване на устройството :
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui, jeigu būtina, privaloma turėti šių grynųjų dujų:
Maltese: Dawn il-gassijiet puri għandhom ikunu disponibbli, jekk neċessarju, għal ≤ kalibratura u operazzjoni:
English: Calibration gases
French: Gaz d'étalonnage
Portuguese: Gases de calibração
Dutch: Kalibratiegassen
Danish: Kalibreringsgasser
Swedish: Kalibreringsgaser Gaser med följande kemiska sammansättning skall finnas tillgängliga. Blandningar av
Slovak: Ciachovacie plyny
Hungarian: Kalibráló gázok
Romanian: Gaze de etalonare
Bulgarian: Калибриращи газове
Lithuanian: Kalibravimo dujos
Maltese: Gassijiet ta’ kalibratura
English: Gases having the following chemical compositions must be available : mixtures of: - C3H8 and purified synthetic air (4.5.1),
Portuguese: As misturas de gases utilizadas para a calibração devem ter a composição química especificada a seguir: - C3H8 e ar sintético purificado (ver ponto 4.5.1),
Danish: Gasblandinger med følgende kemiske sammensætning skal stå til rådighed: - C3H8 og renset syntetisk luft (4.5.1)
Swedish: C3H8 och renad syntetisk luft (4.5.1),
English: CO and purified nitrogen,
French: CO et azote purifié,
Portuguese: CO e azoto purificado,
Dutch: CO en gezuiverde stikstof;
Danish: CO og renset nitrogen
Swedish: CO och renad kvävgas,
Slovak: CO a čistený dusík,
Hungarian: CO és nagy tisztaságú nitrogén,
Romanian: CO și azot purificat;
Bulgarian: -СО и пречистен азот,
Lithuanian: CO ir išgryninto azoto,
Maltese: CO u nitroġenu purifikat,
English: CO2 and purified nitrogen,
French: CO2 et azote purifié,
Portuguese: CO2 e azoto purificado,
Dutch: CO2 en gezuiverde stikstof;
Danish: CO2 og renset nitrogen
Swedish: CO2 och renad kvävgas,
Slovak: CO2 a čistený dusík,
Hungarian: CO2 és nagy tisztaságú nitrogén,
Romanian: CO2 și azot purificat;
Bulgarian: CO2 и пречистен азот,
Lithuanian: CO2 ir išgryninto azoto,
Maltese: CO2 u nitroġenu purifikat,
English: NO and purified nitrogen.
French: NO et azote purifié.
Portuguese: NO e azoto purificado.
Dutch: NO en gezuiverde stikstof.
Danish: NO og renset nitrogen
Swedish: NO och renad kvävgas.
Slovak: NO a čistený dusík.
Hungarian: NO és nagy tisztaságú nitrogén.
Romanian: NO și azot purificat;
Bulgarian: NO и пречистен азот.
Lithuanian: NO ir išgryninto azoto.
Maltese: NO u nitroġenu purifikat.