English: During a transitional period expiring on 1 July 1994, indications referring to conversion to organic production methods may be given on the labelling and in the advertising of a product referred to in Article 1 (1) (a) or (b) where it is composed of a single ingredient of agricultural origin, provided that:
French: Pendant une période transitoire expirant le 1er juillet 1994, des indications se référant à la conversion vers l'agriculture biologique peuvent être mentionnées dans l'étiquetage et la publicité d'un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 point a) ou point b), lorsqu'il est composé d'un seul ingrédient d'origine agricole, à condition que:
Spanish: Durante un período transitorio que expirará el 1 de julio de 1994, podrán incluirse en el etiquetado y en la publicidad de los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 indicaciones referentes a la conversión a la agricultura ecológica, cuando los mismos estén compuestos por un único ingrediente de origen agrícola, siempre que:
Italian: Durante un periodo transitorio che scade il 1o luglio 1994, possono essere menzionate sull'etichettatura e nella pubblicità di un prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) o lettera b) indicazioni che si riferiscono alla conversione all'agricoltura biologica, se il prodotto è composto di un solo ingrediente di origine agricola, purché:
Portuguese: Durante um período transitório que expira em 1 de Julho de 1994, podem ser mencionadas na rotulagem e na publicidade dos produtos a que se refere o n° 1, alínea b), do artigo 1º indicações que se refiram à conversão em agricultura biológica, quando esses produtos sejam constituídos por um só ingrediente de origem agrícola, desde que:
Dutch: Tijdens een overgangsperiode die op 1 juli 1994 ten einde loopt, kunnen bij de etikettering en in de reclame voor een in artikel 1, lid 1, onder a) of b), bedoeld product, wanneer dit uit één ingrediënt van agrarische oorsprong bestaat, aanduidingen betreffende overschakeling op de biologische landbouw worden vermeld, mits:
Danish: I en overgangsperiode, der udløber den 1. juli 1994, kan mærkningen og reklamen for et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) eller b), indeholde angivelser, der henviser til omlægning til økologisk landbrug, når produktet består af en enkelt ingrediens af landbrugsoprindelse, såfremt:
Swedish: De har jordbruksursprung och odlas inte i tillräcklig mängd i gemenskapen i enlighet med de regler som fastställs i artikel 6 och 7. Under en övergångsperiod som upphör den 1 juli 1994 får uppgift om övergång till ekologisk produktion ingå i märkning och reklam för en produkt av det slag som avses i artikel 1.1 a eller b om produkten består av en enda ingrediens av jordbruksursprung och om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Siirtymäkautena, joka päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1994, luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä saa olla 1 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun tuotteen etiketöinnissä tai mainonnassa, kun tuote koostuu maataloustuotannosta peräisin olevasta yhdestä ainoasta ainesosasta, jos:
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 1994, μπορούν να αναφέρονται στην επισήμανση και στη διαφήμιση προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), ενδείξεις όσον αφορά τη μετατροπή της καλλιέργειας σε βιολογική, όταν το εν λόγω προϊόν περιλαμβάνει στη σύνθεσή του μόνον ένα συστατικό γεωργικής προέλευσης, υπό τον όρο ότι:
Czech: V přechodném období, které končí dnem 1. července 1994, mohou být na označování a v propagaci produktu uvedeného v čl. 1 odst. 1 písm. a) nebo b), který se skládá z jedné složky zemědělského původu, uváděny údaje o přechodu na ekologické metody produkce, pokud:
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré skončí 1. júla 1994, údaje, ktoré sa vzťahujú na konverziu ekologických výrobných metód, môžu byť uvedené na označení a pri propagácii výrobku uvedeného v článku 1 ods. 1 písm. a) alebo b), keď pozostáva zo samostatnej prísady poľnohospodárskeho pôvodu, za predpokladu, že:
Polish: 5 W okresie przejściowym kończącym się w dniu 1 lipca 1994 r. mogą być podane oznakowania odnoszące się do zmiany metod produkcji ekologicznej na etykietach i w reklamie produktu określonej w art. 1 ust. 1 lit. a) lub b), jeżeli produkt składa się z jednego składnika pochodzenia rolniczego, o ile:
Hungarian: Az 1994. július 1-jén véget érő átmeneti időszak folyamán fel lehet tüntetni az ökológiai termelési módszerekre történő átállásra utaló jelölést az 1. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett termék címkéjén és reklámanyagaiban, amennyiben a termék egyetlen mezőgazdasági eredetű összetevőből áll, és azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: Med prehodnim obdobjem, ki se izteče 1. julija 1994, se označbe o prehodu na postopke ekološke pridelave lahko navedejo na specifikaciji in pri oglaševanju proizvoda iz člena 1(1)(a) ali (b), kadar sestoji iz ene same sestavine kmetijskega izvora, pod pogojem, da:
Estonian: Üleminekuaja jooksul, mis lõpeb 1. juulil 1994, võib artikli 1 lõike 1 punktis a või b märgitud toote märgistel ja reklaamis kasutada viiteid ülemineku kohta mahepõllundusmeetodile, kui toode koosneb ühestainsast põllumajandusliku päritoluga koostisosast, tingimusel et:
Latvian: Pārejas perioda laikā, kas beidzas 1994. gada 1. jūlijā, norādes, kas liecina par pāreju uz bioloģiskām ražošanas metodēm, var ietvert 1. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minēto produktu marķējumā un reklāmā, ja to sastāvā ir viena lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļa, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1994 m. birželio 1 d., 1 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodytų produktų etiketėse ir reklamoje, jeigu šių produktų sudėtyje yra tik vienas žemės ūkio kilmės ingredientas, galima pateikti ženklinimą kaip pertvarkymo laikotarpio į ekologinės gamybos ūkį tik tokiais atvejais:
Maltese: Matul perjodu transitorju li jeskadi fl-1 ta' Lulju 1994, indikazzjonijiet li jirreferu għal skambju lejn metodi ta' produzzjoni organika jistgħu jingħataw fuq it-tikketta u fir-reklami tal-prodott kif preskritt fl-Artikolu 1(1)(a) jew (b) meta jkun magħmul minn ingredjent wiehed ta' l-oriġini agrikola, sakemm: