FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 and Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113o e 130oS,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 S,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 a článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 130. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 in člena 130 s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 130s,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130s straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 u l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]
English: whereas research into the development of humane trapping methods is already in progress and whereas the Community will take into account the work being carried out by the International Standardization Organization;
French: que la recherche en vue de la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté est en bonne voie et que la Communauté tiendra compte des travaux effectués par l'Organisation internationale de normalisation;
Portuguese: que a investigação com vista à adopção de métodos de armadilhagem sem crueldade está em bom caminho e que a Comunidade terá em conta o trabalho desenvolvido pela Organização Internacional de Normalização;
Danish: forskning med henblik på udvikling af humane metoder til fældefangst er allerede i fuld gang, og Fællesskabet vil tage hensyn til det arbejde, der udføres i Den Internationale Standardiseringsorganisation;
Czech: že výzkum vývoje humánních metod odchytu již pokročil a že Společenství bude brát v úvahu výsledky činnosti Mezinárodní normalizační společnosti;
Slovak: keďže výskum týkajúci sa vývoja spôsobov humánneho odchytu postupuje a keďže spoločenstvo berie do úvahy prácu vykonávanú Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu;
Polish: badania dotyczące rozwoju humanitarnych metod odłowu są już prowadzone, a Wspólnota uwzględni prace prowadzone w tym zakresie przez Międzynarodową Organizację Normalizacji;
Hungarian: mivel a kíméletes csapdázási módszerek kifejlesztésére irányuló kutatásokat folytatnak, és mivel a Közösség figyelembe veszi a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által végzett munkát;
Slovenian: ker raziskave razvoja humanih načinov lova s pastmi že potekajo in ker bo Skupnost upoštevala delo, ki ga izvaja Mednarodna organizacija za standardizacijo;
Romanian: întrucât cercetarea în vederea punerii la punct a metodelor de vânătoare cu capcane cu suferință minimă este deja în desfășurare și întrucât Comunitatea va ține cont de lucrările efectuate de către Organizația Internațională de Standardizare;
Estonian: uuringuid humaansete püünisjahi meetodite arendamiseks on juba alustatud ja ühendus arvestab Rahvusvahelise Standardimisorganisatsiooni tööd;
Latvian: tā kā pētījumi humānas slazdošanas metožu attīstības jomā paplašinās un tā kā Kopiena ņems vērā Starptautiskās standartizācijas organizācijas veikto darbu;
Lithuanian: kadangi humaniškų laukinių gyvūnų gaudymo būdų tobulinimo tyrimai vyksta toliau ir kadangi Bendrija atsižvelgs į Tarptautinės standartizacijos organizacijos atliktą darbą;
Maltese: billi riċerka fl-iżvilupp ta' metodi ta' nsib b'mod uman diġa teżisti u billi l-Komunità għandha wkoll tieħu akkont tax-xogħol li qiegħed jiġi mwettaq mill-Organiżazzjoni Internazzjonali tan-Normi (ISO);
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: , IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation: 'leghold trap': means a device designed to restrain or capture an animal by means of jaws which close tightly upon one or more of the animal's limbs, thereby preventing withdrawal of the limb or limbs from the trap.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « piège à mâchoires » un dispositif destiné à entraver ou capturer un animal à l'aide de mâchoires qui se referment étroitement sur un ou plusieurs membres de l'animal, empêchant ainsi le ou les membres en question d'échapper au piège.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por « armadilha de mandíbulas »: um dispositivo destinado a imobilizar ou capturar um animal através de mandíbulas que se fecham com força sobre um ou mais membros do animal, impedindo-o de se libertar.
Danish: I denne forordning forstås ved »rævesaks« en anordning, der er bestemt til at fastholde eller fange dyr ved hjælp af kæber, som lukker sig tæt omkring et eller flere af dyrets lemmer og forhindrer dyret i at trække lemmet eller lemmerne ud af fælden.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "nášlapnou pastí" rozumí zařízení zkonstruované pro zachycení nebo uvěznění zvířat prostřednictvím čelistí, které se těsně sevřou kolem jedné nebo více končetin tak, ževylučují vytažení této končetiny nebo končetin z pasti.
Slovak: Na účely tohto nariadenia: "nášľapná pasca" znamená zariadenie určené na zadržanie alebo chytenie živočícha prostredníctvom čeľustí, ktoré sa tesne zavrú, chytiac jednu alebo viac končatín živočícha a takto zabránia vytiahnutiu končatiny alebo končatín z pasce.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia: "potrzask": oznacza urządzenie przeznaczone do unieruchomienia lub schwytania zwierzęcia za pomocą szczęk, które zaciskają się mocno na jednej lub więcej kończynach zwierzęcia, uniemożliwiając w ten sposób wycofanie kończyny lub kończyn z pułapki.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a "lábfogó csapóvas" olyan céllal tervezett eszköz, ami az állat egy vagy több végtagjára szorosan záródó fogas kapcsok segítségével visszatartja, vagy elfogja az állatot, megakadályozva a végtag vagy végtagok kihúzását a csapdából.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "püünisraud" vahendit looma tõkestamiseks või püüdmiseks raudade abil, mis sulguvad tihedalt looma ühe või mitme jäseme ümber, takistades loomal seeläbi jäset või jäsemeid püünisest vabastada.
Lithuanian: Šiame reglamente "gyvūnų galūnes suspaudžiantys spąstai" - tai įtaisas, suprojektuotas taip, kad gyvūnas sulaikomas arba sugaunamas spaustuvais, kurie glaudžiai suveržia vieną arba kelias gyvūno galūnes, ir jis negali jų iš tų spąstų ištraukti.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Use of leghold traps in the Community shall be prohibited by 1 January 1995 at the latest.
French: L'utilisation dans la Communauté du piège à mâchoires est interdite à partir du 1er janvier 1995 au plus tard.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Janeiro de 1995, é proibida a utilização, na Comunidade, de armadilhas de mandíbulas.
Danish: Anvendelse af rævesakse i Fællesskabet forbydes senest den 1. januar 1995.
Czech: Používání nášlapných pastí ve Společenství se zakazuje nejpozději od 1. ledna 1995.
Slovak: Použitie nášľapných pascí v spoločenstve sa zakazuje najneskoršie od 1. januára1995.
Polish: Używanie potrzasków we Wspólnocie zostaje zakazane najpóźniej z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A lábfogó csapóvasak használatát a Közösségben legkésőbb 1995. január 1-jéig betiltják.
Slovenian: Uporaba stopalk v Skupnosti se prepove najpozneje s 1. januarjem 1995.
Romanian: Utilizarea capcanei cu pedală în Comunitate este interzisă de la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Püünisraudade kasutamine keelatakse ühenduses hiljemalt 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Kāju lamatu izmantošanu Kopienā aizliedz vēlākais no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Gyvūnų galūnes suspaudžiančių spąstų naudojimas Bendrijoje uždraudžiamas ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: L-użu ta' nasses tas-saqajn fil-Komunità għandhom ikunu projbiti l-aktar tard sal-1 ta' Jannar 1995.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: there are adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of the leghold trap; or
French: des dispositions législatives ou administratives appropriées interdisant l'utilisation du piège à mâchoires sont en vigueur ou que
Portuguese: estão em vigor disposições legislativas ou administrativas adequadas que proíbem a utilização, no território desse país, de armadilhas de mandíbulas ou que
Danish: anvendes fyldestgørende love eller administrative bestemmelser, der forbyder brug af rævesakse, eller
Czech: má přiměřená platná právní nebo správní ustanovení zakazující používání nášlapných pastí, nebo
Slovak: existujú primerané právne alebo správne opatrenia zakazujúce používanie nášľapných pascí,
Polish: obowiązują odpowiednie przepisy administracyjne lub ustawowe zakazujące używania potrzasków,
Estonian: kehtivad kohased haldus- ja õigusnormid, mis keelavad püünisraudade kasutamise, või
Latvian: ir spēkā atbilstoši administratīvi vai normatīvi akti, kas aizliedz izmantot kāju lamatas vai
English: the trapping methods used for the species listed in Annex I meet internationally agreed humane trapping standards.
French: les méthodes de piégeage utilisées pour les espèces énumérées à l'annexe I sont conformes aux normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté.
Portuguese: os métodos de armadilhagem utilizados para as espécies enumeradas no anexo I obedecem às normas internacionalmente aceites de armadilhagem sem crueldade.
Danish: de metoder til fældefangst, der benyttes på landets område i forbindelse med de arter, der er nævnt i bilag I, opfylder internationalt vedtagne standarder for human fældefangst.
Czech: metody odchytu do pastí používané pro druhy uvedené v příloze I splňují mezinárodně dohodnuté normy humánního odchytu do pastí.
Slovak: používané spôsoby odchytu pre druhy uvedené v prílohe I nie sú v rozpore s medzinárodnými normami humánneho odchytu,
Polish: metody odłowu używane w odniesieniu do gatunków wymienionych w załączniku I spełniają normy humanitarnego odłowu uzgodnione na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt fajok csapdába ejtési módszerei megfelelnek a nemzetközileg elfogadott kíméletes csapdázási szabványoknak.
Slovenian: načini lova s pastmi za vrste, navedene v Prilogi I, izpolnjujejo mednarodno dogovorjene standarde humanega lova s pastmi.
Romanian: metodele de vânătoare cu capcane utilizate pentru speciile enumerate în anexa I respectă standardele internaționale în domeniul vânătorii cu capcane cu suferință minimă.
Estonian: I lisas loetletud liikide püüdmismeetodid vastavad rahvusvaheliselt kokkulepitud humaanse püünisjahi standarditele.
Latvian: slazdošanas metodes, kas izmantotas attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajām sugām, atbilst starptautiski saskaņotiem humānas slazdošanas standartiem.
Maltese: il-metodi ta' nsib użati għall-ispeċi elenkati fl-Anness I jilħqu in-normi tal-insib b'mod uman bażati fuq ftehim internazzjonali
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the countries which meet at least one of the conditions set out in the first paragraph.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des pays qui remplissent au moins l'une des conditions visées au premier alinéa.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista dos países que preenchem, pelo menos, uma das condições previstas no primeiro parágrafo.
Danish: Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over lande, der opfylder mindst et af kriterierne i første afsnit.
Czech: Komise zveřejní seznam zemí, v nichž je splněna alespoň jedna z podmínek uvedených v prvním pododstavci, v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam krajín, ktoré spĺňajú aspoň jednu z podmienok stanovených v prvom odseku.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz państw, które spełniają co najmniej jeden z warunków podanych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti az első bekezdésben meghatározott feltételek közül legalább egynek megfelelő országok jegyzékét.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi seznam držav, ki izpolnjujejo vsaj enega od pogojev, določenih v prvem odstavku.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene lista țărilor care îndeplinesc cel puțin una din condițiile prevăzute la primul paragraf.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas nimekirja riikidest, mis vastavad vähemalt ühele esimeses lõigus nimetatud tingimusele.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī to valstu sarakstu, kuras atbilst vismaz vienam no pirmajā daļā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia šalių, kurios atitinka bent vieną 1 pastraipoje išdėstytų sąlygų, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-pajjiżi li jkunu konformi mill-anqas ma' waħda mill-kundizzjonijiet esiġiti fl-ewwel paragrafu.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall determine the appropriate forms for such certification.
French: La Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 5, détermine les formes appropriées à cette attestation.
Portuguese: A Comissão determinará as formas de prova adequadas, de acordo com o processo estabelecido no artigo 5o
Danish: I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 fastlægger Kommissionen, hvilke dokumenter der skal fremlægges med henblik på denne attestering.
Czech: Komise určí vhodné způsoby tohoto osvědčování postupem podle odstavce 5.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 5 vydá primerané vzory takéhoto potvrdenia.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5, określi właściwe formy takiego zaświadczenia.
Hungarian: A Bizottság - az 5. cikkben meghatározott eljárással összhangban - meghatározza az ilyen igazolás megfelelő formáit.
Slovenian: Komisija določi primerne oblike za tako potrditev v skladu s postopkom, določenim v členu 5.
Romanian: Comisia determină formele corespunzătoare acestei atestări, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5.
Estonian: Komisjon määrab artiklis 5 sätestatud korras sellise tõendamise kohase vormi.
Latvian: Komisija saskaņā ar 5. pantā izklāstīto procedūru nosaka šādai apliecināšanai atbilstošas veidlapas.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija nustato tinkamas tokio patvirtinimo formas.
Maltese: Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 5, għandha tiddetermina l-formoli xierqa għal din iċ-ċertifikazzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of Article 3, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Regulation (EEC) No 3626/82.
French: Aux fins de l'article 3, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 19 du règlement (CEE) no 3626/82.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 3o, a Comissão será assistida pelo comité criado pelo artigo 19o do Regulamento (CEE) no 3626/82.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 3 bistås Kommissionen af et udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3626/82.
Czech: Pro účely článku 3 je Komisi nápomocen výbor zřízený článkem 19 nařízení EHS č. 3626/82.
Slovak: Na účely článku 3 Komisii pomáha výbor založený na základe článku 19 nariadenia (EHS) č. 3626/82.
Polish: Do celów określonych w art. 3 Komisja jest wspomagana przez komitet powołany na mocy art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 3626/82.
Hungarian: A 3. cikk alkalmazásában, a Bizottságot a 3626/82/EGK rendelet 19. cikkével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Za namene člena 3 Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 19 Uredbe (EGS) št. 3626/82.
Romanian: În sensul articolului 3, Comisia este asistată de comitetul constituit prin articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3626/82.
Estonian: Artikli 3 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EMÜ) 3626/82 artikli 19 alusel moodustatud komitee.
Latvian: Trešā pantā nolūkā Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3626/82 19. pantu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal vedtages.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittiehdu.