FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Produto não conforme para uma quantidade de... (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
French: Produto não conforme para uma quantidade de... (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Spanish: Produto não conforme para uma quantidade de... (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Dutch: Produto não conforme para uma quantidade de... (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Slovak: Produto não conforme para uma quantidade de… (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Hungarian: Produto no conforme para uma quantidade de (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Romanian: Produto não conforme para uma quantidade de … (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Latvian: Produto não conforme para uma quantidade de… (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
Lithuanian: Produto não conforme para uma quantidade de (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).
English: The subsidy shall be granted only on products containing, to the exclusion of any other product, a percentage of the product for which the subsidy application is made of not less than 95 %.
French: La subvention n'est accordée qu'à des produits contenant, à l'exclusion de tout autre produit, un pourcentage du produit qui fonde la demande de subvention non inférieur à 95 %.
Spanish: Únicamente se concederá la subvención a productos que contengan, con exclusión de cualquier otro producto, un porcentaje no inferior al 95 % del producto en el que se base la solicitud de subvención.
Dutch: De subsidie wordt slechts toegekend voor goederen die voor ten minste 95 % bestaan uit het product waarvoor de subsidie is aangevraagd.
Czech: Subvence se poskytne pouze pro produkty, které při vyloučení všech ostatních produktů obsahují nejméně 95 % produktu, pro nějž bylo o subvenci žádáno.
Slovak: Náhrada sa udelí len za výrobky obsahujúce, po vylúčení všetkých ďalších výrobkov, najmenej 95 % výrobku, na ktorý bola žiadosť o náhradu podaná.
Polish: Subsydia przyznaje się wyłącznie w stosunku do produktów o udziale procentowym produktu, na który złożono wniosek nie mniejszy niż 95 %, z wyłączeniem wszelkich innych produktów.
Hungarian: A szubvenciót csak olyan termékre vonatkozóan lehet megadni, amely - minden más terméket kizárva - legalább 95 %-ban tartalmazza azt a terméket, amelyre a szubvenció iránti kérelmet benyújtották.
Slovenian: Subvencija se odobri samo za proizvode, ki vsebujejo vsaj 95-odstotni delež proizvoda, za katerega je bil vložen zahtevek za pridobitev subvencije, pri čemer so izključeni drugi proizvodi.
Romanian: Subvenția se acordă numai pentru produsele care conțin un procentaj de minimum 95 % din produsul pentru care s-a depus cererea de acordare a subvenției, excluzând orice alt produs.
Bulgarian: Субсидията се отпуска само за продукти, съдържащи, с изключването на всеки друг продукт, процент от продукта, за който заявлението за субсидия е направено за не по-малко от 95%.
Estonian: Subsiidiumi antakse üksnes toodete eest, mis ei sisalda mingit muud toodet või koosnevad vähemalt 95 % ulatuses tootest, mille kohta tehti subsiidiumitaotlus.
Latvian: Subsīdijas piešķir tikai par produktiem, kas, atskaitot jebkādus citus produktus, satur vismaz 95 % produkta, par kuru ir iesniegts subsīdijas pieteikums.
Lithuanian: Subsidija suteikiama tik tiems produktams, kuriuose, be kitų produktų, 95 % sudaro produktas, dėl kurio pateikta paraiška gauti subsidiją.
Maltese: Is-sussidju għandu jingħata biss lill-prodotti li jkun fihom, bl-esklużjoni ta' xi prodott ieħor, perċentwali tal-prodott li dwaru l-applikazjoni għal sussidju tkun saret, ta' mhux anqas minn 95 %.
English: However, if the product consigned contains broken rice of CN code 1006 40 00 the subsidy shall be reduced as follows:
French: Toutefois, lorsque le produit expédié contient des brisures du code NC 1006 40 00, la subvention est accordée en la diminuant comme suit:
Spanish: No obstante, cuando el producto expedido contenga arroz partido del código NC 1006 40 00, la subvención se concederá reduciéndola del siguiente modo:
Dutch: Wanneer het verzonden product echter breukrijst van GN-code 1006 40 00 bevat, wordt het toe te kennen subsidiebedrag als volgt gekort:
Czech: Pokud však odeslaný produkt obsahuje zlomkovou rýži kódu KN 1006 40 00, subvence se sníží takto:
Slovak: Ak však predmetný výrobok obsahuje zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 10064000, náhrada sa zníži takto: Percento obsahu zlomkovej ryže Zníženie náhrady (%)
Polish: Jednakże, jeżeli w przesyłanym produkcie znajduje się ryż łamany o kodzie CN 1006 40 00, subsydia obniża się jak następuje:
Hungarian: Mindazonáltal, ha a szállított termék az 1006 40 00 KN-kód alá tartozó tört rizst tartalmaz, akkor a szubvenciót a következők szerint kell csökkenteni:
Slovenian: Če pa prispeli proizvod vsebuje lomljeni riž, ki spada v oznako KN 1006 40 00, se subvencija zniža:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care produsul expediat conține brizură de orez având codul NC 10064000, subvenția se reduce după cum urmează:
Bulgarian: Въпреки това, когато експедираният продукт съдържа натрошен ориз с код по комбинираната номенклатура 1006 40 00, субсидията се намалява, както следва:
Estonian: Kui saadetud toode sisaldab purustatud riisi, mille CN-kood on 1006 40 00, vähendatakse subsiidiumi järgmiselt:
Latvian: Tomēr gadījumā, ja piegādātajā produktā ir šķeltie rīsi, kas atbilst KN kodam 10064000, tad subsīdiju apmēru samazina šādi:
Lithuanian: Tačiau jeigu siunčiamame produkte yra KN 1006 40 00 kodu ženklinamų skaldytų ryžių, subsidija sumažinama taip:
Maltese: B'dana kollu, jekk il-prodott ikkonsenjat ikun fih ross miksur tal-kodiċi CN 1006 40 00 is-sussidju għandu jkun imnaqqas kif ġej:
English: // // // Percentage of broken rice // Reduction in subsidy (%) // // // 0 to 5 // 0 // more than 5 to 10 // 4 // more than 10 to 15 // 6 // more than 15 to 20 // 8 // more than 20 to 30 // 15 // more than 30 to 40 // 30 // //
French: // // // Pourcentage de brisures // Pourcentage de diminution de la subvention // // // plus de 0 et jusqu'à 5 // 0 // plus de 5 et jusqu'à 10 // 4 // plus de 10 et jusqu'à 15 // 6 // plus de 15 et jusqu'à 20 // 8 // plus de 20 et jusqu'à 30 // 15 // plus de 30 et jusqu'à 40 // 30 // //
Spanish: // // // Porcentaje de arroz partido // Porcentaje de reducción de la subvención // // // más de 0 y hasta 5 // 0 // más de 5 y hasta 10 // 4 // más de 10 y hasta 15 // 6 // más de 15 y hasta 20 // 8 // más de 20 y hasta 30 // 15 // más de 30 y hasta 40 // 30 // //
Dutch: // // // Percentage breukrijst // Kortingspercentage // // // meer dan 0 en niet meer dan 5 // 0 // meer dan 5 en niet meer dan 10 // 4 // meer dan 10 en niet meer dan 15 // 6 // meer dan 15 en niet meer dan 20 // 8 // meer dan 20 en niet meer dan 30 // 15 // meer dan 30 en niet meer dan 40 // 30 // //
Slovak: 0 až 5 0 Viac ako 5 až 10 4 Viac ako 10 až 15 6 Viac ako 15 až 20 8 Viac ako 20 až 30 15
English: The subsidy shall be paid only at the written request of the party concerned by the Member State on whose territory the declaration of exportation to Réunion was accepted.
French: La subvention n'est payée que sur demande écrite de l'intéressé par l'État membre sur le territoire duquel la déclaration d'expédition vers la Réunion a été acceptée.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaración de expedición a la Reunión únicamente abonará la subvención cuando el interesado lo haya solicitado por escrito.
Dutch: De subsidie wordt slechts na een schriftelijke aanvraag van de belanghebbende uitgekeerd door de lidstaat op het grondgebied waarvan de aangifte tot verzending naar Réunion is aanvaard.
Czech: Subvenci vyplatí pouze na písemnou žádost zájemce členský stát, na jehož území bylo přijato prohlášení o vývozu na Réunion.
Slovak: Viac ako 30 až 40 30 Náhrada sa vyplatí iba na písomnú žiadosť dotknutého záujemcu členským štátom, na ktorého území bolo prijaté vyhlásenie o vývoze na Réunion.
Polish: Subsydia wypłaca, tylko na pisemny wniosek zainteresowanej strony, Państwo Członkowskie, na terytorium którego zostało przyjęte zgłoszenie wywozu do Réunion.
Hungarian: A szubvenciót csak az érintett fél írásbeli kérésére fizeti ki az a tagállam, amelynek a területén belül a Réunionba irányuló kiviteli nyilatkozatot elfogadták.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju je bila sprejeta izvozna deklaracija za izvoz na Réunion, izplača subvencijo le na pisno zahtevo stranke.
Romanian: Subvenția se achită numai la cererea scrisă a părții interesate de către statul membru pe al cărui teritoriu s-a acceptat declarația de export către insula Réunion.
Bulgarian: Субсидията се изплаща само по писмено искане на заинтересованата страна от държавата-членка, на чиято територия е приета декларацията за износ за остров Реюнион.
Estonian: Subsiidiumi maksab liikmesriik, kelle territooriumil Réunionile ekspordi deklaratsioon vastu võeti, üksnes asjaomase poole kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Subsīdijas izmaksā dalībvalsts, kuras teritorijā pieņemta deklarācija par eksportu uz Reinjonu, pamatojoties uz ieinteresētās personas rakstisku pieprasījumu.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje buvo priimta eksporto į Reunioną deklaracija, subsidiją išmoka tik raštišku suinteresuotos šalies prašymu.
Maltese: Is-sussidju għandu jitħallas biss fuq talba bil-miktub mill-parti konċernata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu id-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni lejn Réunion tkun ġiet aċċettata.
English: The Member States may provide a special form for this purpose.
French: Les États membres peuvent prévoir à cet égard un formulaire particulier.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros podrán prever un formulario especial.
Dutch: De lidstaten kunnen daarvoor een bijzonder formulier invoeren.
Czech: Členské státy mohou pro tento účel stanovit zvláštní formulář.
Slovak: Členský štát môže na tento účel zabezpečiť osobitný formulár.
Polish: Do tego celu Państwa Członkowskie mogą wprowadzić specjalne formularze.
Hungarian: A tagállamok e célra egy külön nyomtatványt használhatnak.
Slovenian: Države članice lahko v ta namen uvedejo poseben obrazec.
Romanian: Statele membre pot pune la dispoziție un formular special în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят за тази цел специален формуляр.
Estonian: Liikmesriik võib selleks ette näha erivormi.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt šim nolūkam īpašu veidlapu.
Lithuanian: Tam tikslui valstybės narės gali numatyti specialią formą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal formula speċjali għal dan il-għan.
English: These must include confirmation, from the customs office which accepted the declaration of release for consumption, that release for consumption did in fact occur.
French: Les pièces justificatives à présenter lors de la demande d'équivalence doivent comprendre une confirmation du bureau de douane qui a accepté la déclaration de mise à la consommation des produits établissant que la mise à la consommation prévue a été respectée.
Spanish: Los justificantes deberán presentarse junto con la solicitud e incluirán la confirmación, por parte de la aduana donde haya sido aceptada la declaración de despacho al consumo de los productos, de que se ha llevado a cabo el despacho al consumo previsto.
Dutch: Onder de bij dit verzoek over te leggen bewijsstukken moet zich een verklaring bevinden van het douanekantoor dat de aangifte ten invoer tot verbruik heeft aanvaard, waarin wordt bevestigd dat aan de verplichting om de producten in het vrije verkeer te brengen is voldaan.
Czech: Tyto dokumenty musí obsahovat potvrzení celního úřadu, který přijal prohlášení o uvolnění ke spotřebě, o tom, že toto uvolnění bylo dodrženo.
Slovak: Tieto musia obsahovať potvrdenie colného úradu, ktorý prijímal vyhlásenie o uvoľnení na spotrebu, že uvoľnenie na spotrebu sa skutočne uskutočnilo.
Polish: W dokumentach popierających musi znaleźć się potwierdzenie od urzędu celnego, który przyjął deklarację o przeznaczeniu do spożycia, że przeznaczenie do spożycia rzeczywiście miało miejsce.
Hungarian: Ezek tartalmazzák a fogyasztási célra történő forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatot elfogadó vámhivataltól származó visszaigazolást arra vonatkozóan, hogy a fogyasztási célra történő forgalomba bocsátás ténylegesen megtörtént.
Slovenian: Taki dodatni dokumenti morajo vsebovati tudi potrditev carinskega urada, ki je sprejel deklaracijo za sprostitev za uporabo, da je do sprostitve proizvoda v uporabo zares prišlo.
Romanian: Acestea trebuie să includă confirmarea biroului vamal care a acceptat declarația de punere în consum, că punerea în consum a avut loc în realitate.
Bulgarian: Тези документи трябва да включват потвърждение от митническата служба, която е приела декларацията за пускане за консумация, че в действителност, това пускане за консумация е било извършено.
Estonian: Need dokumendid peavad sisaldama tarbimisse laskmise deklaratsiooni vastu võtnud tolliasutuse kinnitust selle kohta, et tooted on tarbimisse lastud.
Latvian: Tajos jāiekļauj apstiprinājums, ka laišana apgrozībā patēriņam faktiski ir notikusi, kuru izsniegusi muitas iestāde, kas ir pieņēmusi deklarāciju par laišanu apgrozībā patēriņam.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose deklaraciją dėl išleidimo vartoti priėmusi muitinė patvirtina, kad produktai tikrai buvo išleisti vartoti.
Maltese: Dawn għandhom jikludu il-konferma, mill-uffiċċju doganali ta' fejn tkun giet aċċettata id-dikjarazjoni għal rilaxx għal konsum, li r-rilaxx għal konsum ikun fil-fatt seħħ.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States may lay down the terms under which application may be made for an advance of part of the subsidy.
French: Les États membres peuvent déterminer les conditions dans lesquelles il est possible de demander une avance d'une partie de la subvention.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar en qué condiciones será posible solicitar el anticipo de una parte de la subvención.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen onder welke voorwaarden een voorschot op een deel van de subsidie kan worden aangevraagd.
Czech: Členské státy mohou stanovit podmínky, za nichž lze žádat o zálohu pro část subvence.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť podmienky, za ktorých môže byť podaná žiadosť o zálohu časti náhrady.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić warunki, na jakich można składać wnioski o zaliczkę na część subsydiów.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják azokat a feltételeket, amelyek alapján a szubvenció egy részének megelőlegezését kérelmezni lehet.
Slovenian: Države članice lahko določijo pogoje, pod katerimi je mogoče zahtevati vnaprejšnje plačilo dela subvencije.
Romanian: Statul membru poate stabili condițiile în care se poate cere plata în avans a unei părți din subvenție.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят условията, съгласно които може да бъде направено заявление за авансово плащане на част от субсидията.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada tingimused subsiidiumi osalise ettemaksmise taotlemiseks.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus par to, kā sagatavo pieteikumu subsīdiju daļas avansam.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti sąlygas, kuriomis gali būti pateiktas prašymas iš anksto išmokėti subsidijos dalį.
Maltese: Stati Membri jistgħu jesiġu t-termini li bihom l-applikazzjoni tista ssir għal għoti ta' parti mis-sussidju.
English: If the amount advanced is greater than that actually due on the consignment in question, the exporter shall reimburse the difference increased by 15 %.
French: Lorsque le montant avancé est supérieur au montant effectivement dû pour l'expédition en cause, l'expéditeur rembourse la différence entre ces deux montants majorée de 15 %.
Spanish: Cuando el anticipo sea superior al importe que realmente se deba por la expedición de que se trate, el expedidor reembolsará la diferencia entre ambos importes, incrementada en un 15 %.
Dutch: Wanneer het voorschot hoger is dan het bedrag dat in werkelijkheid voor de betrokken verzending is verschuldigd, moet het verschil tussen deze beide bedragen, verhoogd met 15 %, door de expediteur worden terugbetaald.
Czech: Pokud je částka zálohy vyšší než částka, která má být pro příslušnou dodávku skutečně vyplacena, dodavatel uhradí rozdíl zvýšený o 15 %.
Slovak: Ak je však čiastka zálohy vyššia ako čiastka, ktorá práve zodpovedá danej dodávke, vývozca vráti rozdiel zvýšený o 15 %.
Polish: Jeśli kwota zaliczki jest większa od należnej za daną partię towaru, podmiot wywożący zwraca różnicę powiększoną o 15 %.
Hungarian: Ha a megelőlegezett összeg nagyobb, mint a szóban forgó szállítmány után ténylegesen járó összeg, akkor az exportőr a különbség 15 %-kal növelt összegét fizeti vissza.
Slovenian: Če je vnaprej plačani znesek večji kakor dejanski znesek, plačljiv za pošiljko, izvoznik povrne razliko, povečano za 15 %.
Romanian: În cazul în care valoarea plătită în avans este mai mare decât cea datorată în realitate pentru cantitatea expediată, exportatorul rambursează diferența plus 15 %.
Bulgarian: Когато авансовата сума е по-голяма от действително дължимата за въпросната пратка, износителят възстановява разликата, увеличена с 15%.
Estonian: Kui ettemakse summa on suurem kui kõnealuse saadetise puhul ettenähtud tegelik summa, maksab eksportija erinevuse tagasi 15 % võrra suurendatuna.
Latvian: Ja avansa apjoms pārsniedz to, kas faktiski pienākas par attiecīgo piegādi, tad eksportētājs atmaksā starpību, kura ir palielināta par 15 %.
Lithuanian: Jei avanso suma yra didesnė nei faktiškai priklauso už šią siuntą, eksportuotojas grąžina skirtumą iki 15 % sumos.
Maltese: Jekk l-ammont mgħoti jkun akbar minn dak attwalment dovut dwar il-konsenja f'dak il-każ, l-esportatur għandu jirrifondi id-differenza miżjuda b'15 %.
English: However, if by reason of force majeure the necessary proof cannot be furnished, the 15 % increase shall not be recovered.
French: Toutefois, lorsque, par suite d'un cas de force majeure, les preuves nécessaires ne peuvent être apportées, la majoration de 15 % n'est pas recouvrée.
Spanish: No obstante, cuando por razones de fuerza mayor no se puedan aportar las pruebas pertinentes, no se cobrará el incremento del 15 %.
Dutch: Wanneer de nodige bewijzen als gevolg van overmacht niet kunnen worden geleverd, wordt de verhoging van 15 % niet toegepast.
Czech: Pokud však z důvodu vyšší moci nemohou být potřebné doklady předloženy, zvýšení o 15 % se nevyžaduje.
Slovak: Ak však z dôvodu vyššej moci nemôže byť predložený potrebný dôkaz, 15 % zvýšenie sa nevracia.
Polish: Jednakże, jeśli z powodu siły wyższej, nie można przedstawić niezbędnego dowodu, kwota 15 % podwyżki nie będzie rewindykowana.
Hungarian: Mindazonáltal, ha vis maior miatt a szükséges bizonyítékot nem lehet felmutatni, a 15 %-os plusz összeget nem kell megfizetni.
Slovenian: Če zaradi višje sile ni mogoče predložiti potrebnih dokazil, se 15 % povečanje ne povrne.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, din motive de forță majoră, dovada necesară nu poate fi prezentată, majorarea de 15 % nu se recuperează.
Bulgarian: Въпреки това, ако поради непреодолима сила, необходимото доказателство не може да бъде предоставено, увеличението от 15% не се възстановява.
Estonian: Kui vääramatu jõu tõttu ei ole võimalik esitada vajalikku tõendit, makstakse erinevus tagasi ilma 15 % suurenduseta.
Latvian: Ja force majeure dēļ nevar sniegt vajadzīgos pierādījumus, tad 15 % palielinājumu tomēr neatgūst.
Lithuanian: Tačiau jeigu dėl force majeure neįmanoma pateikti būtino įrodymo, 15 % suma negrąžinama.
Maltese: B'dana kollu, jekk minħabba forza maġġuri l-prova meħtieġa ma tkun tista tiġi fornuta, il-15 % żieda m'għandiex tkun irkuprata.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: For products released for consumption on Réunion in accordance with the last subparagraph of Article 14 (2)
French: Pour les produits mis à la consommation à la Réunion conformément à l'article 14 paragraphe 2 dernier alinéa:
Spanish: Con respecto a los productos despachados al consumo en la Reunión, de conformidad con el último párrafo del apartado 2 del artículo 14,
Dutch: Voor de producten die overeenkomstig artikel 14, lid 2, laatste alinea, op Réunion in het vrije verkeer worden gebracht,
Czech: U produktů, které byly uvolněny ke spotřebě na Réunionu v souladu s posledním pododstavcem čl. 14 odst. 2
Slovak: Pre výrobky uvoľnené na spotrebu na ostrove Réunion v súlade s posledným pododsekom článku 14 ods. 2
Polish: W odniesieniu do produktów przeznaczonych do spożycia na Réunion zgodnie z ostatnim akapitem art. 14 ust. 2
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdése szerint a Réunionban fogyasztási céllal forgalmazott termékek vonatkozásában az illetékes hatóságok:
Slovenian: Za proizvode, sproščene v prosti promet na Réunionu, skladno z zadnjim pododstavkom člena 14(2)
Romanian: Pentru produsele puse în consum către insula Réunion în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) ultimul paragraf:
Bulgarian: За продуктите, пуснати за консумация на остров Реюнион в съответствие с последната алинея от член 14, параграф 2:
Estonian: Réunionil tarbimisse lastud toodete puhul, kooskõlas artikli 14 lõike 2 viimase lõiguga
Latvian: Produktiem, kas ir laisti apgrozībā patēriņam Reinjonā, saskaņā ar 14. panta 2. punkta pēdējo daļu:
Lithuanian: Produktams, Reunione išleistiems vartoti remiantis 14 straipsnio 2 dalies paskutine pastraipa:
Maltese: Għal prodotti rilaxxati għal konsum f'Réunion bi qbil ma' l-aħħar subparagrafu ta' Artikolu 14(2)
English: either with the benefit of Article 11a (2) or (3) of Regulation (EEC) No 1418/76,
French: soit en bénéficiant des dispositions de l'article 11 bis paragraphes 2 ou 3 du règlement (CEE) no 1418/76,
Spanish: que se beneficien de lo dispuesto en los apartados 2 o 3 del artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76,
Dutch: hetzij op grond van artikel 11 bis, lid 2 of lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1418/76,
Czech: buď podle čl. 11a odst. 2 nebo 3 nařízení (EHS) č. 1418/76,
Slovak: buď s príspevkom podľa článku 11a ods. 2 alebo 3 nariadenia (EHS) č. 1418/76,
Polish: korzystając z art. 11a ust. 2 lub ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, albo
Hungarian: vagy az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke (2) vagy (3) bekezdésének felhasználásával,
Slovenian: z uporabo člena 11a(2) ali (3) Uredbe (EGS) št. 1418/76
Romanian: fie prevăzute la articolul 11a alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76,
Bulgarian: или, възползвайки се от разпоредбите на член 11а, параграфи 2 или 3 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета,
Estonian: kas vastavalt määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 11a lõikele 2 või 3
Latvian: vai nu atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a panta 2. vai 3. punktam,
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB dd0 ) Nr. 1418/76 11a straipsnio 2 arba 3 dalyje numatytą privilegiją,
Maltese: jew bil-benefiċċju ta' Artikolu 11a (2) jew (3) tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76,