FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such monitoring will include in particular:
Portuguese: Esse controlo sanitário inclui, nomeadamente:
Swedish: Denna övervakning måste särskilt innefatta
Greek: Ο υγειονομικός αυτός έλεγχος περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Tato veterinární kontrola zahrnuje zejména: -
Slovak: Táto kontrola zahŕňa predovšetkým:
Polish: Takie monitorowanie obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ezen egészségügyi ellenőrzés magában foglalja különösen:
Slovenian: Takšno spremljanje in nadziranje predvsem vključuje:
Romanian: Monitorizarea va include, în special:
Estonian: Seire hõlmab eriti:
Latvian: Šāda uzraudzība jo īpaši ietver:
Lithuanian: Toks monitoringas reiškia, kad:
Maltese: Kontroll tali għandu jinkludi b'mod partikolari:
English: the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority; (e)
Swedish: att djurägaren noterar all information som är nödvändig för att inrättningens hälsostatus fortlöpande skall kunna övervakas av den behöriga veterinära myndigheten,
Latvian: putnkopja veiktu informācijas vākšanu, kas ir vajadzīga kompetentajai veterinārajai iestādei, lai nepārtraukti uzraudzītu veselības stāvokli uzņēmumā;
English: CHAPTER II Facilities and operation
Swedish: KAPITEL II Utrustning och drift
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Εγκαταστάσεις και λειτουργία
English: Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
Italian: Stabilimenti di selezione, di moltiplicazione e d'allevamento
Portuguese: Estabelecimentos de selecção, de multiplicação e de criação
Swedish: Avels-, föröknings- och uppfödningsinrättningar
Greek: Επιχειρήσεις επιλογής, πολλαπλασιασμού και εκτροφής
Czech: Kmenové chovy, rozmnožovací a odchovná zařízení
Slovak: Kmeňové chovy, rozmnožovacie a odchovné zariadenia
Polish: Zakłady hodowli rodowodowej, zakład hodowlany i zakład chowu
Hungarian: Tenyész-, szaporító- és nevelőtelepek
Slovenian: Centri za selekcijo, vzrejo in rejo
Romanian: Unități de selectare, de înmulțire și de creștere
Estonian: Tõuaretus-, paljundus- ja kasvatusettevõtted
Latvian: Vaislas mājputnu, produktīvo mājputnu un cāļu audzēšanas uzņēmumi
Lithuanian: Veislininkystės, veisimo ir auginimo įmonės
Maltese: Stabbiliment ta' tkabbir ta' razza pura, stabbilimenti ta' tkabbir u trobbija
English: Facilities
Italian: Gli impianti
Portuguese: Instalações
Swedish: Lokaler och utrustning
Greek: Εγκαταστάσεις
Czech: Zařízení a)
Slovak: Zariadenia
Polish: Obiekty
Hungarian: A létesítmények
Slovenian: Objekti
Romanian: Instalații
Estonian: R a j a t i s e d
Latvian: Telpas
Lithuanian: Įrenginiai:
Maltese: Faċilitajiet
English: If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them. (b)
Swedish: Om en anläggning hyser flera fjäderfäarter måste de hållas strikt åtskilda.
English: Rearing
Italian: Governo dell'allevamento
Portuguese: Condução da criação de aves de capoeira
Swedish: Uppfödning
Greek: Τρόπος εκτροφής
Czech: Odchov a)
Slovak: Odchov
Polish: Chów
Hungarian: A nevelés
Slovenian: Reja
Romanian: Creșterea păsărilor
Estonian: L i n n u k a s v a t u s
Latvian: Audzēšana
Lithuanian: Auginimas:
Maltese: Trobbija
English: Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches. (b)
Swedish: Mellan omgångarna skall inrättningen tömmas på djur samt rengöras och desinfekteras.
English: from the establishment itself, and/or
Italian: dallo stabilimento stesso, e/o
Portuguese: do próprio estabelecimento e/ou
Swedish: från den egna inrättningen och/eller
Greek: από αυτήν την ίδια επιχείρηση ή/και
Czech: z vlastního zařízení a/nebo -
Slovak: z vlastného zariadenia a/alebo
Polish: tylko ze swojego zakładu, i/lub
Hungarian: magából a telepből származó és/vagy
Slovenian: izhaja iz samega centra, in/ali
Romanian: chiar din unitate, și / sau
Estonian: ettevõttest endast pärit kodulinde ja/või
Latvian: no pašu uzņēmuma, un/vai
Lithuanian: iš tos pačios įmonės ir (arba)
Maltese: mill-istabbiliment innifsu, u/jew
English: from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6 (a), and/or
Italian: da altri stabilimenti d'allevamento, di selezione o di moltiplicazione della Comunità parimenti riconosciuti in conformità dell'articolo 6, lettera a), e/o
Portuguese: de outros estabelecimentos de criação, de selecção ou de multiplicação da Comunidade, igualmente aprovados em conformidade com a alínea a) do artigo 6.o, e/ou
Swedish: från andra avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar inom gemenskapen som godkänts i enlighet med artikel 6 a, och/eller
Greek: από άλλες κοινοτικές επιχειρήσεις εκτροφής, επιλογής ή πολλαπλασιασμού εγκεκριμένες επίσης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) ή/και
Czech: z jiných kmenových chovů, chovů plemenných a odchovných zařízení ve Společenství schválených v souladu s článkem 6 písmenem a), a/nebo -
Slovak: z iných kmeňových chovov, chovov plemenných a odchovných zariadení v spoločenstve schválených v súlade s článkom 6, písmeno a), a/alebo
Polish: z innych zakładów hodowli rodowodowej, zakładów hodowlanych i zakładów chowu we Wspólnocie zatwierdzonych zgodnie z art. 6 lit. a), i/lub
Hungarian: a 6. cikk a) pontjával összhangban engedélyezett más közösségi tenyész-, szaporító- és nevelőtelepből származó és/vagy
Slovenian: iz drugega centra za selekcijo, reprodukcijo ali rejo v Skupnosti, ki je odobren v skladu s členom 6(a), in/ali
Romanian: din alte unități de creștere, de selectare sau de înmulțire din Comunitate, aprobate în conformitate cu articolul 6 litera (a) și / sau
Estonian: teistest vastavalt artikli 6 punktile a heaks kiidetud ühenduse tõuaretus-, paljundus- ja kasvatusettevõttest pärit kodulinde ja/või
Latvian: no citiem vaislas mājputnu, produktīvo mājputnu un cāļu audzēšanas uzņēmumiem Kopienā, kas ir apstiprināti saskaņā ar 6. panta a) apakšpunktu, un/vai
Lithuanian: iš kitų Bendrijos veislininkystės, veisimo arba auginimo įmonių, patvirtintų laikantis 6 straipsnio a punkto reikalavimų, ir (arba)
Maltese: minn stabbilimenti ta' tkabbir tar-razza pura, u ta' tkabbir u trobbija fil-Komunità approvati bi qbil ma' l-Artikolu 6(a), u/jew
English: As soon as disease is suspected, the authorized veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Italian: Non appena vi sia un sospetto il veterinario abilitato invia ad un laboratorio riconosciuto i prelievi necessari per la formulazione o la conferma della diagnosi.
Portuguese: Caso haja suspeita, o veterinário habilitado enviará a um laboratório aprovado as amostras necessárias ao estabelecimento ou à confirmação do diagnóstico;
Swedish: Så snart misstanke om sjukdom föreligger måste den förordnade veterinären för att fastställa eller bekräfta diagnosen sända in nödvändiga prover till ett godkänt laboratorium.
Greek: Μόλις υπάρξει υποψία, ο εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος αποστέλλει σε ένα εγκεκριμένο εργαστήριο τα απαραίτητα δείγματα για τη διαμόρφωση ή την επιβεβαίωση της διάγνωσης-
Czech: Jakmile vznikne podezření, pověřený veterinární lékař musí odeslat do schválené laboratoře nezbytné vzorky pro stanovení nebo potvrzení diagnózy.
Slovak: Akonáhle vznikne podozrenie, poverený veterinárny Lekár musí odoslať do schváleného laboratória nevyhnutné vzorky pre stanovenie alebo potvrdenie diagnózy.
Polish: Gdy tylko zaistnieje podejrzenie choroby, upoważniony lekarz weterynarii powinien wysłać do zatwierdzonego laboratorium próbki niezbędne do potwierdzenia diagnozy.
Hungarian: Betegség gyanúja esetén a felhatalmazott állatorvos elküldi a diagnózis megerősítéshez vagy felállításához szükséges mintákat valamely engedélyezett laboratóriumba.
Slovenian: Kakor hitro se pojavi sum na bolezen, mora pooblaščeni veterinar pooblaščenemu laboratoriju poslati vzorce, ki so potrebni za določitev ali potrditev diagnoze.
Romanian: Din momentul în care apare suspiciunea, medicul veterinar autorizat trebuie să trimită unui laborator aprobat probele necesare pentru stabilirea sau confirmarea diagnosticului.
Estonian: Haiguskahtluse korral peab volitatud veterinaararst saatma diagnoosi panemiseks või kinnitamiseks proovid heakskiidetud laborisse.
Latvian: Tikko rodas aizdomas par saslimšanu, veterinārierēdnim jānosūta uz apstiprinātu laboratoriju paraugi, kas vajadzīgi diagnozes noteikšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Įtarus ligą, veterinarijos gydytojas turi nusiųsti mėginius į patvirtintą laboratoriją diagnozei nustatyti arba patvirtinti.
Maltese: Malli jkun hemm suspett ta' marda, il-veterinarju awtorizzat għandu jibgħat il-kampjuni meħtieġa, sabiex issir dijanjożi jew sabiex tiġi konfermata, dijanjożi lejn laboratorju approvat.
English: arrivals and departures,
Italian: le entrate e le uscite di volatili;
Portuguese: as entradas e saídas de aves de capoeira,
Swedish: tillförsel och avgångar,
Greek: τις εισόδους και εξόδους πουλερικών,
Czech: naskladnění a vyskladnění drůbeže, -
Slovak: naskladnenie a vyskladnenie hydiny,
Polish: przybycia i opuszczenia,
Hungarian: érkezés és távozás,
Slovenian: prihode in odhode,
Romanian: intrările și ieșirile de păsări de curte,
Estonian: saabumised ja lahkumised,
Latvian: saņemšanas un nosūtīšanas laiki,
Lithuanian: atvežimo ir išvežimo data,
Maltese: wasla u tluq,
English: production performance,
Italian: le prestazioni produttive;
Portuguese: os níveis de produção,
Swedish: produktionsresultat,
Greek: τις επιδόσεις παραγωγής,
Czech: užitkovost, -
Slovak: úžitkovosť,
Polish: wydajność produkcji,
Hungarian: termelési teljesítmény,
Slovenian: proizvodno zmogljivost,
Romanian: randamentul producției,
Estonian: tootmisnäitajad,
Latvian: ražošanas rādītāji,
Lithuanian: produkcijos rodikliai,
Maltese: rendiment fil-produzzjoni,
English: morbidity and mortality with causes,
Italian: la morbilità e la mortalità, precisando le relative cause;
Portuguese: a morbilidade, a mortalidade e as respectivas causas,
Swedish: sjuklighet och dödlighet jämte orsaker,
Greek: τη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα και τις αιτίες τους,
Czech: nemocnost, úmrtnost a jejich příčiny, -
Slovak: chorobnosť, úmrtnosť a ich príčiny,
Polish: zachorowalność i śmiertelność wraz z przyczynami,
Hungarian: megbetegedések és elhullások az okok megjelölésével,
Slovenian: obolevnost in smrtnost z vzroki,
Romanian: morbiditatea și , inclusiv cauzele acestora,
Estonian: haigestumus ja suremus koos põhjustega,
Latvian: saslimstība un mirstība, minot iemeslus,
Lithuanian: duomenys apie paukščių sergamumą ir mirtingumą, nurodant priežastis,
Maltese: mard u mortalità bil-kawżi tagħhom,
English: any laboratory tests and the results thereof,
Italian: gli esami di laboratorio effettuati e il loro esito,
Portuguese: os exames laboratoriais efectuados e os resultados obtidos,
Swedish: alla laboratorieundersökningar och resultaten av dessa,
Greek: τις πραγματοποιηθείσες εργαστηριακές εξετάσεις και τα σχετικά αποτελέσματα,
Czech: provedená laboratorní vyšetření a jejich výsledky, -
Slovak: vykonané laboratórne vyšetrenia a ich výsledky,
Polish: wszelkie badania laboratoryjne i ich wyniki,
Hungarian: végrehajtott laboratóriumi vizsgálatok és ezek eredményei,
Slovenian: laboratorijske preiskave in njihove rezultate,
Romanian: examenele de laborator executate și rezultatele obținute,
Estonian: kõiki laboriteste ja nende tulemusi,
Latvian: visas laboratorijas analīzes un to rezultātus,
Lithuanian: laboratoriniai tyrimai ir jų rezultatai,
Maltese: kwalunkwe test tal-laboratorju u r-riżultati tiegħu,
English: the place of origin of the poultry,
Italian: la provenienza del pollame;
Portuguese: a proveniência das aves de capoeira,
Swedish: varifrån djuren härrör,
Greek: την προέλευση των πουλερικών,
Czech: provenience drůbeže, -
Slovak: miesto pôvodu hydiny,
Polish: miejsce pochodzenia drobiu,
Hungarian: a baromfi származási helye,
Slovenian: kraj porekla perutnine,
Romanian: locul de origine al păsărilor de curte,
Estonian: kodulindude päritolukoht,
Latvian: mājputnu izcelsmes vieta,
Lithuanian: paukščių kilmės vieta,
Maltese: il-post ta' l-oriġini tat-tjur,
English: the destination of eggs.
Italian: la destinazione delle uova.
Portuguese: o destino dos ovos;
Swedish: vart äggen är destinerade.
Greek: τον προορισμό των αυγών.
Czech: místo určení vajec.
Slovak: miesto určenia vajec.
Polish: przeznaczenie jaj.
Hungarian: a tojás rendeltetési helye.
Slovenian: namembni kraj jajc.
Romanian: destinația ouălor.
Estonian: munade sihtkoht.
Latvian: olu saņēmējs.
Lithuanian: kiaušinių paskirties vieta;
Maltese: id-destinazzjoni tal-bajd.
English: Hatcheries
French: Couvoirs
Italian: Incubatoi
Portuguese: Centros de incubação
Swedish: Kläckningsinrättningar
Greek: Επωαστήρια
Czech: Líhně
Slovak: Liahne
Polish: Wylęgarnie
Hungarian: Baromfikeltető állomások
Slovenian: Valilnice
Romanian: Incubatoare
Estonian: Haudejaamad
Latvian: Inkubācijas nodaļas
Lithuanian: Peryklos
Maltese: Postijiet tat-tfaqqqis
English: The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Italian: La disposizione dei reparti permetterà di separare i vari settori:
Portuguese: A disposição permitirá a separação dos diversos sectores funcionais:
Swedish: Utformningen måste vara sådan att de olika funktionella enheter som räknas upp nedan kan hållas åtskilda:
Greek: Η διάταξη των χώρων πρέπει να επιτρέπει το διαχωρισμό των ακόλουθων διαφόρων λειτουργικών τομέων:
Czech: Uspořádání musí zajistit oddělení těchto různých funkčních celků: -
Slovak: Usporiadanie musí zabezpečiť oddelenie týchto rôznych funkčných celkov:
Polish: Jej rozplanowanie powinno pozwalać na to by niżej podane poszczególne jednostki funkcjonalne były od siebie oddzielone:
Hungarian: A kivitelezésének olyannak kell lennie, hogy lehetővé váljon az alábbiakban felsorolt működési egységek elkülönítése:
Slovenian: Njen tloris mora biti takšen, da so spodaj navedeni različni funkcionalni prostori ločeni za:
Romanian: Dispunerea va permite separarea diverselor sectoare funcționale:
Estonian: Planeering peab olema selline, et see võimaldaks allpool loetletud erinevaid funktsionaalseid üksusi eraldi hoida:
Latvian: Plānojumam jābūt tādam, kas ļauj nošķirt turpmāk uzskaitītās funkcionālās vienības:
Lithuanian: Turi būti atskirtos įvairios paskirties patalpos, kuriose:
Maltese: It-tqassim għandu jkun tali li jippermetti li l-unitajiet funzjonali varji mniżżla hawn taħt jitħallew separati:
English: egg storage and grading,
Italian: magazzinaggio e classificazione delle uova,
Portuguese: armazenagem e classificação dos ovos,
Swedish: Lagring och kvalitetssortering av ägg.
Greek: αποθήκευση και ταξινόμηση των αυγών,
Czech: skladování a klasifikaci vajec, -
Slovak: skladovanie a klasifikácie vajec,
Polish: składowanie jaj i sortowanie,
Hungarian: tojástárolás és -válogatás,
Slovenian: shranjevanje in razvrščanje jajc,
Romanian: depozitare și sortarea ouălor,
Estonian: munade ladustamine ja sorteerimine,
Latvian: olu uzglabāšana un šķirošana,
Lithuanian: laikomi ir rūšiuojami kiaušiniai,
Maltese: ħażna tal-bajd u għoti tal-grad,
English: disinfection,
Spanish: desinfección,
Italian: disinfezione,
Portuguese: desinfecção,
Swedish: Desinfektion.
Finnish: desinfiointi,
Greek: απολύμανση,
Czech: dezinfekci, -
Slovak: dezinfekciu,
Polish: dezynfekcja,
Hungarian: fertőtlenítés,
Slovenian: dezinfekcijo,
Romanian: dezinfectare,
Estonian: desinfitseerimine,
Latvian: dezinficēšana,
Lithuanian: dezinfekuojama,
Maltese: disinfettar,
English: pre-incubation,
Italian: preincubazione,
Portuguese: pré-incubação,
Swedish: Förinkubering.
Greek: προεπώαση,
Czech: předlíheň, -
Slovak: predliaheň,
Polish: preinkubacja,
Hungarian: előkeltetés,
Slovenian: predinkubacijo,
Romanian: pre-incubație,
Estonian: eelinkubeerimine,
Latvian: pirmsinkubācija,
Lithuanian: kiaušiniai laikomi iki perinimo,
Maltese: pre-inkubazzjoni,
English: hatching,
Italian: schiusa,
Portuguese: eclosão,
Swedish: Kläckning.
Greek: εκκόλαψη,
Czech: líhnutí, -
Slovak: liahnutie,
Polish: wylęganie,
Hungarian: keltetés,
Slovenian: valjenje,
Romanian: ecloziune,
Estonian: haudumine,
Latvian: cāļu perēšana,
Lithuanian: perinami kiaušiniai,
Maltese: tifqis,
English: preparation and packaging of goods for dispatch.
Italian: preparazione e condizionamento delle spedizioni.
Portuguese: preparação e acondicionamento das remessas;
Swedish: Färdigställande och förpackning av varor för avsändning.
Greek: προετοιμασία και συσκευασίατων αποστολών.
Czech: expedici včetně balení.
Slovak: expedíciu vrátane balenia.
Polish: przygotowywanie i pakowanie towaru do wysyłki.
Hungarian: az áru szállításra való előkészítése és csomagolása.
Slovenian: pripravo in pakiranje blaga za odpremo.
Romanian: pregătire și condiționare a expedierilor.
Estonian: kauba ettevalmistamine ja pakkimine edasitoimetamiseks.
Latvian: preču sagatavošana un iepakošana nosūtīšanai.
Lithuanian: prekės pakuojamos ir ruošiamos išsiuntimui;
Maltese: il-preparazzjoni u l-ippakkjar ta' l-oġġetti għad-dispaċċ.
English: floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials;
Italian: i pavimenti e i muri devono essere in materiali resistenti, impermeabili e lavabili;
Portuguese: Os solos e as paredes devem ser de material resistente, impermeável e lavável.
Swedish: Golv och väggar måste utgöras av slitstarka, vattentäta och tvättbara material.
Greek: Το έδαφος και οι τοίχοι πρέπει να είναι από ανθεκτικό και αδιάβροχο υλικό, το οποίο να μπορεί να πλένεται.
Czech: Podlahy a stěny musí být z odolného, nepropustného a umývatelného materiálu.
Slovak: Podlahy a steny musia byť z odolného, nepriepustného a umývateľného materiálu.
Polish: ściany i podłogi powinny być z materiałów trwałych, zmywalnych i nieprzepuszczalnych;
Hungarian: a padlónak és a falaknak tartós, vízálló és mosható anyagból kell készülniük;
Slovenian: tla in zidovi morajo biti iz trpežnih, neprepustnih in pralnih materialov;
Romanian: Podelele și pereții trebuie să fie din material rezistent, impermeabil și lavabil.
Estonian: põrandad ja seinad peavad olema vastupidavast, veekindlast ja pestavast materjalist;
Latvian: grīdām un sienām jābūt no izturīga, necaurlaidīga un viegli mazgājama materiāla;
Lithuanian: jų grindys ir sienos turi būti iš tvirtos, atsparios ir lengvai plaunamos me džiagos;
Maltese: l-art u l-ħitan għandhom ikunu ta' materjali li jifilħu, li ma jgħaddix ilma minnhom u li jistgħu jiġu maħsula;
English: natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type;
Italian: le condizioni di illuminazione naturale o artificiale e i sistemi di regolazione dell'aria e della temperatura devono essere idonei;
Portuguese: As condições de iluminação natural ou artificial e os sistemas de regulação do ar e da temperatura devem ser adequados.
Swedish: Naturlig och artificiell belysning, anordningar för luftväxling och temperaturreglering måste vara av lämplig typ.
Greek: Οι συνθήκες φυσικού ή τεχνητού φωτισμού και τα συστήματα ρύθμισης του αέρα και της θερμοκρασίας πρέπει να είναι κατάλληλα.
Czech: Musí být vybaveny přiměřeným přirozeným nebo umělým osvětlením, regulací větrání a teploty.
Slovak: Prirodzené alebo umelé osvetlenie, regulácia vetrania a teploty musia byť primerané.
Polish: powinny posiadać naturalne lub sztuczne oświetlenie, system wentylacyjny i właściwa temperaturę;
Hungarian: a természetes vagy mesterséges világításnak, légáramoltatásnak és a hőrendszernek megfelelő típusúnak kell lennie;
Slovenian: naravna ali umetna osvetlitev in sistemi za pretok zraka in temperaturo morajo biti ustrezne vrste;
Romanian: Condițiile de iluminare naturală sau artificială și sistemele de reglare a aerului și a temperaturii trebuie adaptate.
Estonian: loomulik või kunstlik valgustus ja õhutus- ning küttesüsteemid peavad olema sobivat tüüpi;
Latvian: jābūt piemērotam dabīgam vai mākslīgam apgaismojumam, kā arī gaisa padeves un temperatūras regulācijas sistēmai;
Lithuanian: juose turi būti įrengtos natūralaus arba dirbtino apšvietimo ir temperatūros reguliavimo ir ventiliacijos sistemos;
Maltese: id-dawl naturali jew artifiċjali u ċ-ċirkolazzjoni ta' arja u s-sistemi tat-temperatura għandhom ikunu ta' tip addattat;
English: provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).
Italian: occorre prevedere l'eliminazione igienica dei residui (uova e pulcini).
Portuguese: Deve prever-se a eliminação higiénica dos detritos (ovos e pintos);
Swedish: Bortskaffande av avfall (ägg och kycklingar) måste kunna ske på ett hygieniskt sätt.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται η υγιεινή απομάκρυνση των απορριμάτων (αυγά και νεοσσοί).
Czech: Musí být zajištěno hygienické odstraňování odpadu (vajec a kuřat).
Slovak: Musí byť zabezpečené hygienické odstraňovanie odpadu (vajec a kurčiat).
Polish: powinno być zapewnione higieniczne usuwanie odpadków (jaj i piskląt).
Hungarian: gondoskodni kell a hulladék (tojás és csibe) higiénikus eltávolításáról.
Slovenian: treba je zagotoviti higiensko odstranjevanje odpadkov (jajc in piščancev).
Romanian: Trebuie prevăzută eliminarea igienică a deșeurilor (ouă și pui).
Estonian: tuleb luua tingimused jäätmete (munade ja tibude) hügieeniliseks eemaldamiseks.
Latvian: jāparedz higiēniska atkritumu (olas un cāļi) izvešana.
Lithuanian: turi būti pasirūpinta higienišku atliekų (kiaušinių ir paukščių jauniklių) pašalinimu;
Maltese: għandu jkun hemm provvediment għat-tneħħija iġjenika ta' ħela (bajd u flieles).
English: Operation
Italian: Il funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Swedish: Drift
Greek: Λειτουργία
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Funkcjonowanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovni postopek
Romanian: Funcționarea
Estonian: T a l i t l u s
Latvian: Darba organizācija
Lithuanian: Veikimo būdas:
Maltese: Operazzjoni
English: Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel. (b)
Swedish: Driften måste vara baserad på enkelriktad cirkulation av ägg, rörlig utrustning och personal.
English: from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6 (a),
Italian: da stabilimenti di selezione o di moltiplicazione della Comunità riconosciuti in conformità dell'articolo 6, lettera a),
Portuguese: de estabelecimentos de selecção ou de multiplicação da Comunidade, aprovados em conformidade com a alínea a) do artigo 6.o,
Swedish: härröra från avels-eller förökningsinrättningar inom gemenskapen som godkänts i enlighet med artikel 6 a,
Greek: από κοινοτικές επιχειρήσεις επιλογής ή πολλαπλασιασμού της Κοινότητας εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α),
Czech: z kmenových nebo rozmnožovacích zařízení Společenství, schválených podle čl. 6 písm. a), -
Slovak: z kmeňových alebo rozmnožovacích zariadení spoločenstva, schválených podľa článku 6 písmeno a),
Polish: z zakładów hodowli rodowodowej, zakładów hodowlanych, i zakładów chowu, zatwierdzonych zgodnie z art. 6 lit. a),
Hungarian: vagy a 6. cikk a) pontjával összhangban engedélyezett közösségi tenyész- vagy szaporítótelepről származnak,
Slovenian: iz centrov za selekcijo, reprodukcijo ali rejo v Skupnosti, ki so odobreni v skladu s členom 6(a),
Romanian: din unități de selectare sau de înmulțire din Comunitate aprobate în conformitate cu articolul 6 litera (a),
Estonian: pärit vastavalt artikli 6 punktile a heaks kiidetud ühenduse tõuaretus- või paljundusettevõttest,
Latvian: no Kopienas vaislas mājputnu vai produktīvo mājputnu uzņēmumiem, kas ir apstiprināti saskaņā ar 6. panta a) apakšpunktu,
Lithuanian: iš Bendrijos veislininkystės arba veisimo įmonių, patvirtintų laikantis 6 straipsnio a punkto reikalavimų,
Maltese: minn stabbilimenti tat-tkabbir tar-razza pura tal-Komunità jew minn stabbilimenti tat-tkabbir approvati bi qbil ma' l-Artikolu 6(a),