FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Articles 6, 12, 15 and 17 and, respectively, those laid down pursuant to Articles 13 and 14 or those laid down in Articles 7, 8 and 9; (b)
Swedish: kläckningsägg, dagsgamla kycklingar, avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 6, 12, 15 och 17, respektive de som fastställs i enlighet med artiklarna 13 och 14 eller de som anges i artiklarna 7, 8 och 9,
Latvian: inkubējamām olām, dienu veciem cāļiem, vaislas mājputniem un produktīvajiem mājputniem jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 6., 12., 15. un 17. pantā. Tiem arī jāatbilst jebkuriem nosacījumiem, kas noteikti, ievērojot 13. un 14. pantu vai 7., 8. un 9. pantu;
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must come from:
Italian: Le uova da cova, i pulcini di un giorno e il pollame riproduttore e da reddito devono provenire:
Portuguese: Os ovos para incubação, os pintos do dia, as aves de capoeira de reprodução e de rendimento devem provir:
Swedish: Kläckningsägg, dagsgamla kycklingar, avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion måste härröra från
Greek: Τα αυγά για επώαση, οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πρέπει να προέρχονται από:
Czech: Násadová vejce, jednodenní kuřata, chovná drůbež a užitková drůbež musí pocházet:
Slovak: Násadové vajcia, jednodenné kurčatá, chovná a úžitková hydina musia pochádzať:
Polish: Jaja wylęgowe, jednodniowe pisklęta, drób hodowlany i użytkowy pochodzi z:
Slovenian: Valilna jajca, enodnevni piščanci, matična perutnina in proizvodna perutnina morajo izhajati iz:
Romanian: Ouăle pentru incubație, puii de o zi, păsările de curte de reproducție și pentru producție trebuie să provină:
Estonian: Haudemunad, ühepäevased tibud ning tõu- ja produktiivlinnud peavad olema pärit:
Latvian: Inkubējamās olas, dienu veci cāļi, vaislas mājputni un produktīvie mājputni drīkst būt:
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai, vienadieniai viščiukai, veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi būti:
Maltese: Bajd tat-tfaqqis, flieles ta' ġurnata, tjur tat-tkabbir u tjur produttiv għandhom jiġu minn:
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: At the time of consignment, hatching eggs must:
Italian: Al momento della spedizione, le uova da cova devono:
Portuguese: Os ovos para incubação, no momento da expedição, devem:
Swedish: Vid avsändningen måste kläckningsägg
Greek: Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα αυγά για επώαση πρέπει:
Czech: Expedovaná násadová vejce musí:
Slovak: Expedované násadové vajcia musia:
Polish: W czasie przesyłki jaja wylęgowe muszą:
Hungarian: A szállítás idején a keltetőtojásoknak:
Slovenian: V času pošiljke morajo valilna jajca:
Romanian: În momentul expedierii lor, ouăle pentru incubație trebuie:
Estonian: Lähetamise ajal peavad haudemunad:
Latvian: Nosūtīšanas brīdī inkubējamām olām:
Lithuanian: Išsiuntimo metu perinti skirti kiaušiniai turi:
Maltese: Fiż-żmien tal-kunsinna, il-bajd tat-tfaqqis għandu:
English: have been held for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1) (a),
Italian: che hanno soggiornato da più di 6 settimane in uno o più stabilimenti della Comunità definiti dall'articolo 6, punto 1), lettera a);
Swedish: under mer än sex veckor hållits i en eller flera inrättningar inom gemenskapen enligt artikel 6.1 a,
Greek: που διαμένουν επί 6 τουλάχιστον εβδομάδες σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 6 σημείο 1, στοιχείο α),
Czech: která pobývala po více než šest týdnů v jednom nebo více zařízeních Společenství uvedených v čl. 6 bodě 1 písm. a), -
Slovak: pobudli viac ako šesť týždňov v jednom alebo viacerých zariadeniach spoločenstva uvedených v článku 6 bod 1 písm. a),
Polish: przez ponad 6 tygodni były trzymane w jednym lub więcej zakładów Wspólnoty jak określono w art. 6 ust. 1 lit. a),
Slovenian: so bile več kot šest tednov v eni ali več vzrejnih obratih v Skupnosti, kot so opredeljene v členu 6(1)(a),
Romanian: care au staționat mai mult de șase săptămâni în una sau în mai multe unități din Comunitate, menționate la articolul 6 punctul 1 litera (a),
Estonian: mida on hoitud rohkem kui kuus nädalat ühes või mitmes ühenduse ettevõttes, mis on määratletud artikli 6 lõike 1 punktis a,
Latvian: kas ilgāk par sešām nedēļām turēti vienā vai vairākos Kopienas uzņēmumos, kā tas noteikts 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: ne trumpiau kaip šešias savaites buvo laikomi vienoje arba daugiau Bendrijos įmonių, apibrėžtų 6 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: jkunu ġew miżmuma għal aktar minn sitt ġimgħat fi stabbiliment wieħed jew aktar tal-Komunità kif iddefinit fl-Artikolu 6(1)(a),
English: if there is a vaccination requirement, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
Italian: che, se devono essere vaccinati, siano vaccinati alle condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato III;
Swedish: om det föreligger krav på vaccination, har vaccinerats i enlighet med vaccinationsvillkoren i bilaga 3,
Greek: που, εφόσον πρέπει να έχουν εμβολιασθεί, έχουν εμβολιασθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: která, jestliže byla očkovaná, byla očkovaná v souladu s podmínkami očkování uvedenými v příloze III, -
Slovak: ak museli byť očkované, boli očkované v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe III,
Polish: jeśli istnieje wymóg szczepień, szczepione były zgodnie z warunkami o szczepieniach w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben szereplő feltételek szerint kerültek vakcinázásra, amennyiben esetükben fennáll a vakcinázás követelménye;
Slovenian: so bile, če se zahteva cepljenje, cepljene v skladu s pogoji cepljenja iz Priloge III;
Romanian: care, în cazul în care trebuie vaccinate, au fost vaccinate în conformitate cu condițiile de vaccinare prevăzute în anexa III,
Estonian: mis vaktsineerimisnõude korral on vastavalt III lisa vaktsineerimistingimustele vaktsineeritud,
Latvian: kas, ja veikta vakcinācija, ir vakcinēti saskaņā ar vakcinācijas nosacījumiem III pielikumā,
Lithuanian: jeigu reikalaujama atlikti vakcinaciją, buvo paskiepyti laikantis III priede išdėstytų vakcinacijos reikalavimų,
Maltese: jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni, jkunu ġew vaċċinati bi qbil mal-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III;
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Day-old chicks must:
Italian: I pulcini di un giorno devono:
Portuguese: Os pintos do dia devem:
Danish: Daggamle kyllinger skal:
Swedish: I fråga om dagsgamla kycklingar gäller att de
Greek: Οι νεοσσοί μιας ημέρας πρέπει:
Czech: Jednodenní kuřata musí: a)
Polish: Jednodniowe pisklęta:
Slovenian: Enodnevni piščanci:
Romanian: Puii de o zi trebuie:
Estonian: Ühepäevased tibud peavad:
Latvian: Dienu veciem cāļiem:
Lithuanian: Vienadieniai paukščių jaunikliai turi:
Maltese: Flieles ta' ġurnata għandhom:
English: have been hatched from hatching eggs satisfying the requirements of Articles 6 and 7; (b)
Swedish: måste ha kläckts ur kläckningsägg som uppfyller de i artiklarna 6 och 7 angivna kraven,
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: At the time of consignment, breeding poultry and productive poultry must: (a)
Swedish: Vid avsändningen gäller att avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion måste
Czech: V době expedice chovná drůbež a drůbež užitková musí: a)
Lithuanian: Išsiuntimo metu veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi:
Maltese: Fiż-żmien tal-kunsinna, tjur tat-tkabbir u tjur produttiv għandhom:
English: have been held since hatching or for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1) (a); (b)
Swedish: alltsedan kläckningen eller under mer än sex veckor ha hållits i en eller flera inrättningar inom gemenskapen i enlighet med artikel 6.1 a,
English: if there is a vaccination requirement, satisfy the vaccination conditions in Annex III; (c)
Swedish: uppfylla vaccinationsvillkoren i bilaga 3, om det föreligger krav på vaccination,
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: At the time of the consignment, slaughter poultry must have come from a holding: (a)
Swedish: Vid avsändningen måste fjäderfän för slakt härröra från en anläggning
Lithuanian: Išsiuntimo metu skerstini naminiai paukščiai turi būti iš ūkių:
Maltese: Fil-ħin tal-kunsinna, tjur tal-qatla għandu jkun ġie minn sehem li:
English: where they have been held since hatching or for more than 21 days; (b)
Swedish: där de hållits sedan kläckningen eller under mer än 21 dagar,
English: which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry; (c)
Swedish: som inte är underkastad några djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä,
English: where the health examination carried out by the official or authorized veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of disease; (d)
Swedish: där den flock, från vilken de fjäderfän som skall slaktas har tagits ut, inte har uppvisat några kliniska tecken på eller gett anledning till misstanke om sjukdom vid den hälsoundersökning av flocken som utförts av den officiella eller den förordnade veterinären inom 48 timmar före avsändandet,
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The requirement of Articles 5 to 10 and 15 shall not apply to intra-Community trade in poultry and hatching eggs in respect of consignments comprising fewer than 20 units.
Italian: I requisiti degli articoli da 5 a 10 e 15 non si applicano agli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova, qualora si tratti di piccole partite comprendenti meno di 20 unità.
Portuguese: As exigências dos artigos 5.o a 10.o e 15.o não se aplicam ao comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação quando se tratar de pequenos lotes com menos de 20 unidades.
Swedish: Kraven i artiklarna 5 - 10 och 15 skall inte gälla handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg i fråga om sändningar som omfattar färre än 20 enheter.
Greek: Οι απαιτήσεις των άρθρων 5 έως 10 και 15 δεν εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση όταν πρόκειται για μικρές παρτίδες που περιλαμβάνουν λιγότερες από 20 μονάδες.
Czech: Požadavky článků 5 až 10 a 15 se nevztahují na obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství, jestliže se jedná o zásilky s méně než 20 jednotkami.
Slovak: Požiadavky článkov 5 až 10 a 15 sa nevzťahujú na obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva, ak ide o zásielky s menej ako 20 jednotkami.
Polish: Wymogi art. 5-10 i art. 15 nie stosuje się do wenątrzwspólnotowego handlu drobiem i jajami wylęgowymi w odniesieniu do przesyłki zawierającej mniej niż 20 jednostek.
Hungarian: Az 5-10. és a 15. cikk követelményei nem vonatkoznak a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére 20-nál kevesebb egységből álló szállítmányok esetén.
Slovenian: 1.Zahteva členov 5 do 10 in 15 se ne uporablja za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci v Skupnosti za pošiljke, ki vsebujejo manj kot 20 enot.
Romanian: Cerințele articolelor 5-10 și 15 nu se aplică comerțului intracomunitar cu păsări de curte și cu ouă pentru incubație în cazul loturilor mici care includ mai puțin de douăzeci de unități.
Estonian: Artiklite 5-10 ja 15 nõudeid ei kohaldata ühendusesisesel kodulindudega ja haudemunadega kauplemisel kaubasaadetiste suhtes, mis koosnevad vähem kui 20 ühikust.
Latvian: Šīs direktīvas pantus no 5. līdz 10. un 15. pantu nepiemēro mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecībai Kopienas iekšienē attiecībā uz preču partijām, kas ietver mazāk par 20 vienībām.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 5-10 ir 15 straipsniuose netaikomi Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais siuntų, kuriose yra mažiau negu 20 vienetų, atžvilgiu.
Maltese: Il-ħtieġa ta' l-Artikoli 5 sa 10 u 15 ma għandhiex tapplika għal kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis fir-rigward ta' kunsinni li jkun magħmulin minn inqas minn 20 unità.
English: However, poultry and hatching eggs as referred to in paragraph 1 must, at the time of consignment, have come from flocks which:
Italian: Tuttavia, il pollame e le uova da cova di cui al paragrafo 1 devono, al momento della spedizione, provenire da branchi:
Portuguese: Contudo, as aves de capoeira e os ovos para incubação referidos no n.o 1 devem, aquando da sua expedição, provir de bandos:
Swedish: Dock skall fjäderfä och kläckningsägg som avses i punkt 1 vid avsändningen ha tagits ut från flockar som
Greek: Εντούτοις, τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση που ορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει, κατά τη στιγμή της αποστολής τους, να προέρχονται από σμήνη:
Czech: Avšak drůbež a násadová vejce, jak je uvedeno v odstavci 1, musí v době expedice pocházet z hejn: -
Slovak: Hydina a násadové vajcia podľa odseku 1 musia však v čase ich dodávky pochádzať z kŕdľov:
Polish: Jednakże drób i jaja wylęgowe określone w ust. 1, w czasie przesyłki pochodzią ze stad, które:
Hungarian: Azonban az (1) bekezdésben említett baromfinak és keltetőtojásnak a szállítás idején olyan állományból kell származnia, amely:
Slovenian: Perutnina in valilna jajca iz odstavka 1 morajo v času pošiljke izhajati iz jat, ki:
Romanian: Cu toate acestea, păsările de curte și ouăle pentru incubație menționate la alineatul (1) trebuie, în momentul expedierii lor, să provină din efective:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kodulinnud ja haudemunad peavad müügile saatmise ajal siiski olema pärit linnukarjadest:
Latvian: Tomēr 1. punktā minētajiem mājputniem un inkubējamām olām nosūtīšanas brīdī jābūt no ganāmpulkiem:
Lithuanian: Tačiau 1 dalyje nurodyti naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai išsiuntimo metu turi būti iš pulkų:
Maltese: Iżda, tjur u bajd tat-tfaqqis kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom, fiż-żmien tal-kunsinna, jkunu ġew minn qatgħat li:
English: have been held in the Community since hatching or for at least three months,
Italian: che hanno soggiornato nella Comunità dalla schiusa o da almeno tre mesi;
Portuguese: que tenham permanecido na Comunidade desde a eclosão ou por um período não inferior a três meses,
Swedish: har hållits inom gemenskapen alltsedan kläckningen eller under minst tre månader,
Greek: που διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από τρείς μήνες τουλάχιστον στην Κοινότητα,
Czech: která jsou držena na území Společenství buď od svého vylíhnutí, nebo nejméně po dobu 3 měsíců, -
Slovak: ktoré sú chované na území spoločenstva buď od svojho vyliahnutia, alebo najmenej v období 3 mesiacov,
Polish: przebywały we Wspólnocie od wylęgu lub, przez co najmniej trzy miesiące,
Hungarian: a Közösség területén volt a keltetés óta vagy legalább három hónapja,
Slovenian: so bile v Skupnosti od izvalitve ali najmanj tri mesece,
Romanian: care au staționat în Comunitate de la ecloziune sau cel puțin trei luni,
Estonian: mida on hoitud ühenduses väljahaudumisest saadik või vähemalt kolm kuud,
Latvian: kas atrodas Kopienā kopš izšķilšanās vai vismaz trīs pēdējos mēnešus,
Lithuanian: kurie buvo laikomi Bendrijoje nuo jų išperinimo pradžios arba ne trumpiau trijų mėnesių,
Maltese: kienu miżmuma fil-Komunità minn meta faqqsu jew għal mill-inqas tliet xhur,
English: present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment,
Italian: esenti, al momento della spedizione, da sintomi clinici di malattie contagiose del pollame;
Portuguese: isentos de sintomas clínicos de doenças contagiosas das aves de capoeira, na altura da expedição,
Swedish: vid avsändningen inte uppvisar några kliniska tecken på någon fjäderfäsjukdom,
Greek: που δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία μεταδοτικών ασθενειών των πουλερικών κατά τη στιγμή της αποστολής τους,
Czech: která jsou v době expedice prostá klinických příznaků nakažlivých chorob přenosných na drůbež, -
Slovak: ktoré sú v čase dodávky bez klinických príznakov nákazlivých chorôb,
Polish: w czasie przesyłki nie wykazywały objawów klinicznych żadnej zakaźnej choroby drobiu,
Hungarian: a szállítás idején nem mutatta egyetlen fertőző baromfibetegség klinikai tünetét sem,
Slovenian: v času pošiljke ne kažejo nobenega kliničnega znaka kužnih bolezni perutnine,
Romanian: care nu prezintă semne clinice de boală contagioasă aviară în momentul expedierii lor,
Estonian: mis on müügile saatmise ajal vabad kodulindude nakkushaiguste kliinilistest tunnustest,
Latvian: kas nosūtīšanas brīdī neuzrāda mājputnu lipīgo slimību klīniskos simptomus,
Lithuanian: kurie išsiuntimo metu neturėjo jokių klinikinių paukščių užkrečiamųjų ligų požymių,
Maltese: ma jippreżentaw l-ebda sinjal kliniku ta' mard kontaġġuż tat-tjur fiż-żmien tal-kunsinna,
English: if there is a vaccination requirement, satisfy the vaccination conditions in Annex III,
Italian: che, se devono essere vaccinati, soddisfano le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato III;
Swedish: om det föreligger krav på vaccination, uppfyller vaccinationsvillkoren i bilaga 3,
Greek: που ανταποκρίνονται, στην περίπτωση που πρέπει να έχουν εμβολιασθεί, στις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: která odpovídají, pokud byla očkována, podmínkám očkování uvedeným v příloze III, -
Slovak: ktoré, pokiaľ podliehajú očkovaniu, spĺňajú podmienky očkovania uvedené v prílohe III,
Polish: jeżeli był wymóg szczepień, spełniły warunki szczepień z załącznika III,
Hungarian: megfelel a III. mellékletben szereplő vakcinázási feltételeknek, amennyiben fennáll a vakcinázás követelménye,
Slovenian: izpolnjujejo pogoje cepljenja iz Priloge III, če se zahteva cepljenje,
Romanian: care îndeplinesc, în cazul în care trebuie vaccinate, condițiile de vaccinare prevăzute în anexa III,
Estonian: mis vastavad vaktsineerimisnõude korral III lisa vaktsineerimistingimustele,
Latvian: kas atbilst vakcinācijas nosacījumiem III pielikumā, ja tie ir vakcinēti,
Lithuanian: kurie, jeigu reikalaujama atlikti vakcinaciją, atitinka III priede išdėstytus vakcinacijos reikalavimus,
Maltese: jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni, jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III,
English: are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry,
Italian: non soggetti ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al pollame;
Portuguese: isentos de quaisquer medidas de polícia sanitária aplicáveis às aves de capoeira,
Swedish: inte är underkastade några djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä,
Greek: που δεν υπόκεινται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα πουλερικά,
Czech: na která se nevztahují žádná veterinární omezení určená pro drůbež, -
Slovak: na ktoré sa neuplatňujú žiadne veterinárne zdravotné obmedzenia vzťahujúce sa na hydinu,
Polish: nie są przedmiotem żadnych ograniczeń zdrowotnych mających zastosowanie do drobiu,
Hungarian: nem esik semmilyen baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá,
Slovenian: zanje ne veljajo nobene omejitve glede zdravstvenega stanja živali, ki se uporabljajo za perutnino,
Romanian: care nu fac obiectul nici unei restricții de sănătate animală aplicabilă păsărilor de curte,
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud kodulindudele kohaldatavaid veterinaarpiiranguid,
Latvian: uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi, kas skar mājputnus,
Lithuanian: kuriems netaikomi jokie naminių paukščių sveikatos apribojimai,
Maltese: ma jkunux suġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli fuq it-tjur,
English: are not located in an area infected with avian influenza or Newcastle disease, to be defined in the framework of the measures to combat these diseases to be adopted in accordance with Article 19,
Italian: situati al di fuori di una zona infettata dall'influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle, da definire nell'ambito delle misure di lotta che saranno adottate ai sensi dell'articolo 19;
Swedish: inte är belägna inom ett område som är smittat med hönspest eller Newcastlesjukan, att definieras som ett led i de åtgärder för att bekämpa dessa sjukdomar som skall antas i enlighet med artikel 19.
Greek: που βρίσκονται εκτός μολυσμένης από γρίππη των πτηνών και από ψευδοπανώλη των πτηνών ζώνης, που καθορίζεται στα πλαίσια των μέτρων καταπολέμησης που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 19,
Czech: která jsou umístěna mimo oblast infikovanou influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, která bude definována v rámci zdolávacích opatření stanovených podle článku 19; -
Slovak: ktoré sa nachádzajú mimo zóny nakazenej morom hydiny alebo newcastleskou chorobou, ktorá sa vymedzí v rámci opatrení podľa článku 19 zameraných na boj s týmito chorobami,
Polish: nie znajdują się na obszarze zainfekowanym zakażonym influenzą drobiu czy rzekomym pomorem drobiu, które zostały określone w ramach środków zwalczających choroby przyjętych zgodnie z art. 19,
Hungarian: nem madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött területen található, amit ezen betegségek leküzdésére - a 19. cikkel összhangban - bevezetendő intézkedések keretében kell eldönteni,
Slovenian: se ne nahajajo na območju, okuženem s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugo, ki se opredeli v okviru ukrepov za preprečevanje teh bolezni, ki bodo sprejeti v skladu s členom 19,
Romanian: care sunt situate în afara zonelor infectate cu gripă aviară sau cu boala Newcastle ce urmează să fie definite în cadrul măsurilor ce trebuie adoptate în conformitate cu articolul 19 pentru combaterea acestor boli,
Estonian: mis ei asu klassikalise lindude katku või Newcastle'i haigusega nakatatud piirkonnas, mida tuleb määratleda vastavalt artiklile 19 nende haiguste vastu võitlemiseks võetavate meetmete raames,
Latvian: kas neatrodas ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību inficētā apvidū, ko nosaka, ievērojot pasākumus, kas minēto slimību apkarošanai jāpieņem saskaņā ar 19. pantu,
Lithuanian: kurie įsikūrę teritorijose, kuriose nėra paukščių gripo arba Niukaslio ligos, kurie nustatomi taikant tam tikras kovos prieš šias ligas priemones, priimtas remiantis 19 straipsnio reikalavimais,
Maltese: ma jkunx jinsab f'naħa infettata bl-influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle, li għandu jiġi ddefinit fl-istruttura tal-miżuri sabiex jiġġieldu dan il-mard li għandhom jiġu adottati bi qbil ma' l-Artikolu 19,