FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the owner of the establishment has received specific training, recognized by the competent authority, in production hygiene; (b)
Estonian: ettevõtte omanik on saanud pädeva asutuse poolt tunnustatud erikoolituse tootmishügieeni alal;
English: Directive last amended by Directive 90/654/EEC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE PREVÁDZKARNÍ
Polish: WARUNKI OGÓLNE ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JÓVÁHAGYÁSÁNAK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA ODOBRITEV OBRATOV
Estonian: ETTEVÕTETE TUNNUSTAMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI
English: or, in the case of stores referred to in point 17 of Chapter IV, suitable facilities;
Czech: nebo, v případě skladů uvedených v kapitole IV odstavci 17, vhodným zařízením;
Hungarian: vagy a IV. fejezet 17. pontjában említett tárolók esetén, megfelelő körülményekkel;
Slovenian: ali ustrezne zmogljivosti v primeru skladišč iz točke 17 poglavja IV;
Estonian: või IV peatüki punktis 17 osutatud ladude puhul selleks sobivad ruumid;
Lithuanian: arba tinkama IV skyriaus 17 poskyryje nurodytų saugyklų įranga.
Maltese: jew, fil-każ ta' mħażen imsemmija fil-punt 17 tal-Kapitolu IV, faċilitajiet adegwati;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SLAUGHTERHOUSES
French: CONDITIONS SPÉCIALES D'AGRÉMENT DES ABATTOIRS
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ JATEK
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE BITÚNKOV
Polish: WARUNKI SPECJALNE ZATWIERDZANIA RZEŹNI
Hungarian: A VÁGÓHIDAK ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV KLAVNIC
Estonian: TAPAMAJADE TUNNUSTAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠIE NOSACĪJUMI KAUTUVJU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS SKERDYKLŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI
English: walls and floors must be durable, impermeable and easy to clean and disinfect;
French: Les murs et les sols doivent être résistants, imperméables et faciles à nettoyer et à désinfecter.
Czech: stěny a podlahy musí být odolné, nepropustné a lehce čistitelné a dezinfikovatelné;
Slovak: steny a podlahy musia byť odolné, nepriepustné, musia sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať;
Polish: Ściany i posadzki powinny być wytrzymałe, nienasiąkliwe, nieprzepuszczalne i łatwe do mycia oraz odkażania.
Hungarian: a falaknak és padlózatnak tartósnak, vízhatlannak, könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenni;
Slovenian: stene in tla morajo biti trpežna, neprepustna in takšna, da se jih zlahka čisti in razkuži;
Estonian: seinad ja põrandad peavad olema vastupidavad, veekindlad ning kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: sienām un grīdai ir jābūt izturīgām, ūdensnecaurlaidīgām, viegli tīrāmām un dezinficējamām;
Lithuanian: sienos ir grindys turi būti patvarios, neperšlampamos, lengvai valomos ir dezinfekuojamos;
English: i(ii) the design and operation of the machine must effectively prevent any contamination of the fresh meat;
French: le dessin et le fonctionnement de la machine doivent prévenir de manière effective toute contamination des viandes fraîches;
Czech: způsob, jakým je stroj koncipován, a jeho činnost musí účinně zabraňovat jakékoliv kontaminaci čerstvého masa;
Slovak: konštrukcia a prevádzka stroja musia účinne zabraňovať akejkoľvek kontaminácii čerstvého mäsa;
Slovenian: zasnova in delovanje naprave mora dejansko preprečevati kakršno koli okužbo svežega mesa;
Estonian: masina disain ja funktsioneerimine peavad efektiivselt välistama värske liha saastumise;
Latvian: iekārtas dizainam un darbībai ir efektīvi jānovērš jebkāds svaigas gaļas piesārņojums;
Lithuanian: mechanizmo projektas ir darbo eiga turi veiksmingai neleisti kaip nors užteršti šviežią mėsą;
English: i(v) the circuit followed by stomachs to and from the machine must be both clearly separated and at a distance from the circuit followed by other fresh meat.
French: le circuit emprunté par les estomacs en direction et en provenance de l'appareil doit être à la fois nettement séparé et éloigné du circuit des autres viandes fraîches.
Czech: okruhy, po kterých žaludky do stroje vstupují a ze stroje vystupují, musí být zřetelně odděleny a v dostatečné vzdálenosti od okruhu pro jiné čerstvé maso.
Slovenian: pot, po kateri potujejo želodci v stroj in iz njega, mora biti jasno ločena in precej oddaljena od poti, po kateri potuje drugo sveže meso.
Estonian: magude masinani ja masinast liikumise liin peab olema nii selgelt eraldatud kui ka kaugel muu värske liha liikumise liinist.
Latvian: kuņģu maršrutam uz un no iekārtas jābūt skaidri nodalītam un jāatrodas atstatu no maršruta, pa kuru pārvieto svaigu gaļu.
Lithuanian: ta grandinė, kuria skrandžiai patenka į įrenginį ir pašalinami iš jo, turi būti griežtai atskirta ir nutolusi nuo grandinės, kuria gabenama kita šviežia mėsa.
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS
French: CONDITIONS SPÉCIALES D'AGRÉMENT DES ATELIERS DE DÉCOUPE
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ BOURÁREN
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE VÝSEKOV
Polish: WARUNKI SPECJALNE ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÓÜZEMEK ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV RAZSEKOVALNIC
Estonian: LIHALÕIKUSETTEVÕTETE TUNNUSTAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI GAĻAS IZCIRŠANAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS MĖSOS IŠPJAUSTYMO ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES
French: CONDITIONS SPÉCIALES D'AGRÉMENT DES ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ CHLADÍRENSKÝCH NEBO MRAZÍRENSKÝCH SKLADŮ
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE CHLADIARENSKÝCH SKLADOV
Polish: WARUNKI SPECJALNE ZATWIERDZANIA CHŁODNI SKŁADOWYCH
Hungarian: A HŰTŐHÁZAK ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV HLADILNIC
Estonian: KÜLMHOONETE TUNNUSTAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI SALDĒTAVU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS ŠALTŲJŲ SAUGYKLŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' MĦAŻEN KIESĦA
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS
French: HYGIÈNE DU PERSONNEL, DES LOCAUX ET DU MATÉRIEL DANS LES ÉTABLISSEMENTS
Czech: HYGIENA ZAMĚSTNANCŮ, PROSTOR A PRACOVNÍCH POMŮCEK V ZAŘÍZENÍ
Slovak: HYGIENA PRACOVNÍKOV, PRIESTOROV A VYBAVENIA V PREVÁDZKARŇACH
Polish: HIGIENA PRACOWNIKÓW, POMIESZCZEŃ I SPRZĘTU W ZAKŁADACH
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK SZEMÉLYZETÉNEK, HELYISÉGEINEK ÉS BERENDEZÉSEINEK HIGIÉNIÁJA
Slovenian: HIGIENA ZAPOSLENEGA OSEBJA, PROSTOROV IN OPREME V OBRATIH
Estonian: ETTEVÕTETE TÖÖTAJATE, RUUMIDE JA SEADMETE HÜGIEEN
Latvian: UZŅĒMUMA DARBINIEKU, TELPU UN IEKĀRTU HIGIĒNA
Lithuanian: ĮMONIŲ PERSONALO, PATALPŲ IR ĮRENGINIŲ HIGIENA
Maltese: IĠENE TAL-PERSUNAL, POST U TAGĦMIR FL-ISTABBILIMENTI
English: no animal may enter the establishment except, in the case of slaughterhouses, animals for slaughter and with reference to the precincts of these slaughterhouses, animals necessary for their operation. Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed;
Estonian: ettevõtetesse ei tohi lubada loomi, välja arvatud tapamajadesse tapmise eesmärgil toodavad loomad ning kõnealuste tapamajade territooriumitele lubatavad nende tööks vajalikud loomad Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE «ANTE MORTEM»
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PŘED PORÁŽKOU
Polish: PRZEDUBOJOWE BADANIE SANITARNE
Hungarian: LEVÁGÁST MEGELŐZŐ VÁGÓHÍDI ÉLŐÁLLAT VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED PRED ZAKOLOM
Estonian: TAPAEELNE KONTROLL
Latvian: PIRMSKAUŠANAS VESELĪBAS APSKATE
Lithuanian: ANTE MORTEM VETERINARINIS PATIKRINIMAS
Maltese: SPEZZJONI TAS-SAĦĦA ANTE-MORTEM
English: Each animal to be slaughtered shall bear in identifying mark enabling the competent authority to determine its origin. (;)
Estonian: Iga tapetav loom peab kandma identifitseerivat märgistust, mille abil pädeval asutusel on võimalik kindlaks määrata tema päritolu.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: SLAUGHTER, CUTTING AND MEAT-HANDLING HYGIENE
French: HYGIÈNE DE L'ABATTAGE DES ANIMAUX, DE LA DÉCOUPE ET DE LA MANIPULATION DES VIANDES FRAÎCHES
Czech: HYGIENA PŘI PORÁŽCE, BOURÁNÍ A MANIPULACI S MASEM
Slovak: HYGIENA PRI ZABITÍ, DELENÍ MÄSA A MANIPULÁCII S MÄSOM
Polish: WARUNKI SANITARNE UBOJU ZWIERZĄT, ROZBIORU I PRZETWARZANIA MIĘSA
Hungarian: A VÁGÁS, A DARABOLÁS ÉS A HÚS KEZELÉSÉNEK HIGIÉNIÁJA
Slovenian: HIGIENA PRI ZAKOLU, RAZKOSAVANJU IN DELU Z MESOM
Estonian: TAPMISE, LÕIKAMISE JA LIHA KÄITLEMISE HÜGIEEN
Latvian: KAUŠANAS, IZCIRŠANAS UN GAĻAS APSTRĀDES HIGIĒNA
Lithuanian: GYVŪNŲ SKERDIMO, MĖSOS IŠPJAUSTYMO IR TVARKYMO HIGIENA
Maltese: IĠENE TAL-QATLA, IT-TQATTIGĦ U T-TRATTAMENT TAL-LAĦAM
English: If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognized as belonging to a given carcase:
Czech: Jsou-li tyto orgány vyňaty, musí být očíslovány nebo jinak označeny, aby bylo zřejmé, ke kterému jatečnému tělu patří;
Slovak: Ak sa oddelia, musia byť očíslované alebo nejakým spôsobom označené, aby bolo možné rozoznať, že patria k danému telu;
Slovenian: Če se ločijo, morajo biti tako oštevilčeni ali označeni, da je mogoče ugotoviti, kateremu trupu pripadajo:
Estonian: Eraldamise korral tuleb need nummerdada või identifitseerida muul viisil, mis võimaldab nende määratlemise antud rümba juurde kuuluvaks;
Latvian: Ja orgānus atdala, tos numurē vai identificē tā, lai tos varētu atpazīt kā piederīgus konkrētajam liemenim:
Lithuanian: Jei dalys atskiriamos, jas būtina sunumeruoti arba kokiu nors būdu paženklinti, kad būtų galima atpažinti, kuriai skerdenai jie priklauso;
English: this also applies to the head, tongue, digestive tract and any other part of the animal required for inspection or possibly required for the execution of checks laid down in Directive 86/469/EEC.
Czech: to se vztahuje i na hlavu, jazyk, trávicí ústrojí a jakékoliv jiné části zvířete, které je nutno prohlédnout, nebo u kterých může být požadováno provedení kontrol ustanovených ve směrnici 86/469/EHS.
Slovak: toto tiež platí pre hlavu, jazyk, tráviaci trakt a akúkoľvek inú časť zvieraťa, ktorá je potrebná pre prehliadku, prípadne pre vykonanie kontrol stanovených v smernici 86/469/EHS.
Slovenian: to velja tudi za glavo, jezik, prebavni trakt in druge dele živali, ki so potrebni za veterinarski pregled ali pa se lahko zahtevajo za izvajanje pregledov, določenih v Direktivi 86/469/EGS.
Estonian: sama kehtib ka pea, keele, seedekulgla ja muude looma kontrollimiseks või direktiivis 86/469/EMÜ sätestatud kontrollide läbiviimiseks vajalike osade suhtes.
Latvian: tas attiecas arī uz galvu, mēli, gremošanas traktu un jebkuru citu dzīvnieka daļu, kas ir vajadzīga pārbaudei un, iespējams, lai veiktu Direktīvā 86/469/EEK noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat taikomas galvai, liežuviui, virškinamajam traktui ir visoms kitoms gyvūno dalims, kurias būtina apžiūrėti arba kartais gali būti reikalaujama atlikti Direktyvoje 86/469/EEB numatytus patikrinimus.
English: For all species the kidneys must be removed from their fatty covering:
Slovenian: Ledvice se morajo izluščiti iz maščobne obloge pri vseh vrstah živali:
Estonian: Kõikide liikide osas tuleb neerud eemaldada oma rasvkattest:
Latvian: Visām sugām nieres jāatdala no to tauku pārklāja:
English: in the case of bovine animals, swine and solipeds the peri-renal capsule must also be removed.
Slovenian: pri govedu, prašičih in kopitarjih se mora odstraniti tudi ledvična kapsula.
Estonian: veistel, sigadel ja kabjalistel tuleb eemaldada ka neeru ümbritsev kapsel.
Latvian: liellopiem, cūkām un nepārnadžiem atdala arī perirenālo kapsulu.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: POST-MORTEM HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE «POST MORTEM»
Czech: ZDRAVOTNÍ PROHLÍDKA PO PORÁŽCE
Slovak: VETERINÁRNA PREHLIADKA PO ZABITÍ
Polish: POUBOJOWE BADANIE SANITARNE
Hungarian: LEVÁGÁST KÖVETŐ (POST MORTEM) HÚSVIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED PO ZAKOLU
Estonian: TAPAJÄRGNE KONTROLL
Latvian: PĒCKAUŠANAS VETERINĀRĀ EKSPERTĪZE
Lithuanian: POST-MORTEM VETERINARINIS PATIKRINIMAS
Maltese: L-ISPEZZJONI TAS-SAĦĦA POST-MORTEM
English: visual inspection of the head, and after freeing the tongue, the throat; the submaxillary retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be palpated and, if necessary, incised.
Estonian: pea ja kõri visuaalne kontroll pärast keele ümbritsevast koest vabastamist, alalõua, neelutaguseid ja kõrvalähedasi lümfisõlmi (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) tuleb kombelda ja vajadusel lahti lõigata.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: REQUIREMENTS FOR MEAT INTENDED FOR CUTTING
Czech: POŽADAVKY NA MASO URČENÉ K BOURÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA MÄSO URČENÉ NA PORCIOVANIE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE MIĘSA PRZEZNACZONEGO DO ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÁSRA SZÁNT HÚSSAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA MESO, NAMENJENO RAZKOSANJU
Estonian: LÕIKAMISEKS ETTE NÄHTUD LIHA PUUDUTAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS GAĻAI, KAS IR PAREDZĒTA IZCIRŠANAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI IŠPJAUSTOMAI MĖSAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL LAĦAM MAĦSUB GĦALL-QTUGĦ
English: The work station for this task must be equipped with suitable facilities and adequate lighting. (c)
Estonian: Selleks ettenähtud töökoht peab olema varustatud sobivate vahendite ja piisava valgustusega.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU X
English: HEALTH CONTROL OF CUT MEAT AND STORED MEAT
French: CONTRÔLE SANITAIRE DES VIANDES DÉCOUPÉES ET DES VIANDES ENTREPOSÉES
Czech: HYGIENICKÁ KONTROLA ROZBOURANÉHO A SKLADOVANÉHO MASA
Slovak: VETERINÁRNA KONTROLA PORCIOVANÉHO A USKLADNENÉHO MÄSA
Polish: KONTROLA SANITARNA MIĘSA KROJONEGO I MIĘSA SKŁADOWANEGO
Hungarian: A DARABOLT ÉS TÁROLT HÚS EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: VETERINARSKI KONTROLNI PREGLED RAZKOSANEGA IN SKLADIŠČENEGA MESA
Estonian: LÕIGATUD JA LADUSTATUD LIHA KONTROLL
Latvian: IZCIRSTAS GAĻAS UN UZGLABĀTAS GAĻAS VESELĪBAS KONTROLE
Lithuanian: SUPJAUSTYTOS MĖSOS IR SAUGOJAMOS MĖSOS HIGIENOS KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TAS-SAĦĦA TA' LAĦAM MAQTUGĦ U LAĦAM MAĦŻUN
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XI
English: HEALTH MARKING
French: MARQUAGE DE SALUBRITÉ
Czech: OZNAČOVÁNÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OZNAČOVANIE VETERINÁRNYMI ZNAČKAMI
Polish: ZNAKOWANIE ZDROWOTNOŚCI
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Estonian: TERVISEMÄRGID
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS SVEIKUMO ŽENKLU
Maltese: L-IMMARKAR TAS-SAĦĦA
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XII
English: WRAPPING AND PACKAGING OF FRESH MEAT
French: CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE DES VIANDES FRAÎCHES
Czech: PRVNÍ BALENÍ A DALŠÍ BALENÍ ČERSTVÉHO MASA
Polish: PAKOWANIE W OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE I PAKOWANIE ŚWIEŻEGO MIĘSA
Hungarian: A FRISS HÚS VÉDŐCSOMAGOLÁSA ÉS CSOMAGOLÁSA
Slovenian: EMBALIRANJE IN PAKIRANJE SVEŽEGA MESA
Estonian: VÄRSKE LIHA PAKENDAMINE JA PAKKIMINE
Latvian: SVAIGAS GAĻAS IESAIŅOŠANA UN IEPAKOŠANA
Lithuanian: ŠVIEŽIOS MĖSOS ĮVYNIOJIMAS IR ĮPAKAVIMAS
Maltese: IT-TGEŻWIR U L-IPPAKKJAR TA' LAĦAM FRISK
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XIII
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XIV
English: STORAGE
French: ENTREPOSAGE
Czech: USKLADNĚNÍ
Polish: SKŁADOWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Slovenian: SKLADIŠČENJE
Estonian: LADUSTAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA
Lithuanian: SAUGOJIMAS
Maltese: ĦAŻNA
English: CHAPTER XV
French: CHAPITRE XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XV
English: TRANSPORT
French: TRANSPORT
Polish: TRANSPORT
Hungarian: SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ
Estonian: VEDU
Latvian: PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: VEŽIMAS
Maltese: IT-TRASPORT
English: GENERAL CONDITIONS FOR APPROVAL OF LOW-CAPACITY ESTABLISHMENTS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS DE FAIBLE CAPACITÉ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ S NÍZKOU KAPACITOU
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE PREVÁDZKARNÍ S MALOU KAPACITOU
Polish: WARUNKI OGÓLNE ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW O MAŁEJ MOCY PRODUKCYJNEJ
Hungarian: A KISKAPACITÁSÚ LÉTESÍTMÉNYEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA ODOBRITEV OBRATOV Z MAJHNO ZMOGLJIVOSTJO
Estonian: VÄIKESE VÕIMSUSEGA ETTEVÕTETE TUNNUSTAMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI MAZJAUDAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: BENDROSIOS NEDIDELIŲ ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENT TA' KAPAĊITÀ BAXXA
English: Low-capacity establishments must have at least:
French: Les établissements de faible capacité doivent comporter au moins:
Czech: Zařízení s nízkou kapacitou musí disponovat přinejmenším:
Slovak: Zariadenia s malou kapacitou musia mať aspoň:
Polish: Zakłady o małej mocy produkcyjnej muszą zawierać co najmniej:
Hungarian: A kiskapacitású létesítményeknek legalább a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Obrati z majhno zmogljivostjo morajo imeti vsaj:
Estonian: Väikese võimsusega ettevõtetel peavad olema vähemalt:
Latvian: Mazjaudas uzņēmumos jābūt vismaz:
Lithuanian: Įmonėse privalo būti bent jau:
Maltese: Stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandu jkollhom mill-inqas:
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF LOW-CAPACITY SLAUGHTERHOUSES
French: CONDITIONS SPÉCIALES D'AGRÉMENT DES ABATTOIRS DE FAIBLE CAPACITÉ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY SCHVALOVÁNÍ JATEK S NÍZKOU KAPACITOU
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE BITÚNKOV S NÍZKOUKAPACITOU
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA RZEŹNI O MAŁEJ MOCY PRODUKCYJNEJ
Hungarian: A KISKAPACITÁSÚ VÁGÓHIDAK ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV KLAVNIC Z MAJHNO ZMOGLJIVOSTJO
Estonian: VÄIKESE VÕIMSUSEGA TAPAMAJADE TUNNUSTAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI MAZJAUDAS KAUTUVJU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOS NEDIDELIŲ SKERDYKLŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI TA' KAPAĊITÀ BAXXA
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE for fresh meat (¹) referred to in Article 3 (A) (1) (f) (iii) of Directive 64/433/EEC
Estonian: NÄIDISED TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 A osa lõike 1 punkti f alapunktis iii osutatud värske liha kohta
English: The meat will be sent from from.
Polish: Mięso zostanie wysłane z.
Estonian: Liha saadetakse
English: (place of loading) to.
Estonian: (laadimiskoht)
Lithuanian: (pakrovimo vieta) į…
English: Done at. on.
Czech: Vdne
Slovak: Vdňa..
Slovenian: V , dne:
Estonian: (koht), (kuupäev)
Lithuanian: Išduota (išdavimo vieta):. (data)…
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE for fresh meat intended for consignment to a Member State (¹)
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT liikmesriiki saatmiseks ette nähtud värske liha kohta
English: Origin of meat
French: Provenance des viandes
Danish: Kødets oprindelse
Swedish: Köttets ursprung
Czech: Původ masa
Slovak: Pôvod mäsa
Polish: Pochodzenie mięsa
Slovenian: Izvor mesa
Estonian: Liha päritolu:
Lithuanian: Mėsos kilmė
English: , (signature of the official veterinarian)(¹)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)
English: Fresh meat: in accordance with the Directive referred to in IV of this certificate, this means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds which have not undergone any preserving process:
Polish: 1 Świeże mięso: zgodnie z dyrektywą wymienioną w części IV niniejszego świadectwa oznacza wszystkie nadające się do spożycia przez ludzi części zwierząt domowych z gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz jednokopytnych, które nie zostały poddane procesowi konserwacji;
Estonian: Värske liha: vastavalt käesoleva sertifikaadi IV punktis osutatud direktiivile selliste koduloomade nagu veiste, sigade, lammaste, kitsede ja kabjaliste kõik inimtoiduks kõlblikud osad, mida ei ole säilivuse eesmärgi töödeldud;
English: Optional.
Polish: Fakultatywnie.
Estonian: Täitmine ei ole kohustuslik.
English: In the case of rail trucks and lorries, state the registration number, in the case of aircraft the flight number, and in the case of boats the name and, where necessary, the number of the container.
Polish: Dla wagonów i ciężarówek podać numer rejestracji, dla samolotów - numer lotu, dla statków - nazwę oraz, gdzie to konieczne, numer kontenera.
Estonian: Raudteevaguni ja veoauto puhul märkida registreerimisnumber, õhusõiduki puhul lennunumber ja laeva puhul laeva nimi ning vajadusel mahuti number.
English: Delebe where not applicable
Estonian: 4 Mittevajalik maha tõmmata.
English: '41 (C)' shall be replaced by '42 (A) (2)'; (b)
Czech: odkaz na bod 41 oddíl C se nahrazuje odkazem na bod 42 oddíl A";
Slovak: "41 (C)" sa nahrádza "42 (A) (2)";
Polish: "41 (C)" zastępuje się przez "42 (A) 2";
English: In Article 17: (a)
Czech: V článku 17:
Slovak: V článku 17:
Polish: w art. 17: