FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the subheading relating to Belgium is replaced by:
Portuguese: o item relativo à Bélgica passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se podzáhlaví týkající se Belgie nahrazuje tímto:
Slovak: podnadpis vzťahujúci sa na Belgicko sa nahrádza takto:
Polish: podpozycja dotycząca Belgii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Belgiumra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: se podrubrika, ki se nanaša na Belgijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: subrubrica referitoare la Belgia se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: asendatakse Belgiaga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: apakšnodaļu attiecībā uz Beļģiju aizstāj ar:
Lithuanian: Belgijai skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: is-subintestatura li tirrelata għall-Belġju hija sostitwita b':
English: ´Belgium: opthalmologie-oftalmologie';
Portuguese: «Bélgica: ophtalmologie/oftalmologie,».
Czech: "Belgie: opthalmologie - oftalmologie".
Slovak: "Belgicko: opthlmologie-oftalmologgie;"
Polish: "Belgia: ophthalmologie-oftamologie";
Slovenian: "Belgija: opthalmologie-oftalmologie";
Estonian: "Belgia: opthalmologie-oftalmologie";
Latvian: "Beļģija: opthalmologieoftalmologie".
Lithuanian: "Belgija: opthalmologie-oftalmologie".
English: ´France: pneumologie';
Portuguese: «França: pneumologie,»,
Czech: "Francie: pneumologie",
Slovak: "Francúzsko: pneumologie;"
Polish: "Francja: pneumologie",
Slovenian: "Francija: pneumologie";
Estonian: "Prantsusmaa: pneumologie";
Latvian: "Francija: pneumologie";
Lithuanian: "Prancūzija: pneumologie",
English: ´Netherlands: longziekten en tuberculose';
Portuguese: «Países Baixos: longziekten en tuberculose,».
Czech: "Nizozemsko: Longziekten en tuberculose".
Slovak: "Holandsko: longziekten en tuberculose";
Polish: "Niderlandy: longziekten en tuberculose";
Slovenian: "Nizozemska: longziekten en tuberculose";
Estonian: "Madalmaad: longziekten en tuberculose";
Latvian: "Nīderlande: longziekten en tuberculose".
Lithuanian: "Nyderlandai: longziekten en tuberculose".
English: ´France: chirurgie urologique';
Portuguese: «França: chirurgie urologique,».
Czech: "Francie: chirurgie urologique".
Slovak: "Francúzsko: chirurgie urologique";
Polish: "Francja: chirurgie urologique";
Slovenian: "Francija: chirurgie urologique";
Estonian: "Prantsusmaa: chirurgie urologique";
Latvian: "Francija: chirurgie urologique".
Lithuanian: "Prancūzija: chirurgie urologique".
English: ´France: chirurgie orthopédique et traumatologie';
Portuguese: «França: chirurgie orthopédique et traumatologie».
Czech: "Francie: chirurgie orthopédique et traumatologie".
Slovak: "Francúzsko: chirurgie orthopédique et traumatologie";
Polish: "Francja: chirurgie orthopédique et traumatologie";
Slovenian: "Francija: chirurgie orthopédique et traumatologie";
Estonian: "Prantsusmaa: chirurgie orthopédique et traumatologie";
Latvian: "Francija: chirurgie orthopédique et traumatologie".
Lithuanian: "Prancūzija: chirurgie orthopédique et traumatologie".
English: the following headings are added: ´- pathological anatomy
Portuguese: São aditadas as seguintes rubricas:
Romanian: se adaugă următoarele rubrici:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid: "- patoloogiline anatoomia
English: ´- United Kingdom:
Portuguese: «- Anatomia patológica:
Romanian: ‘- anatomie patologică
English: Germany:
Portuguese: Alemanha:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Romanian: Germania:
Maltese: il-Ġermanja:
English: Pathologie
Portuguese: Pathologie,
Hungarian: Pathologie
Romanian: Pathologie
English: Belgium:
Portuguese: Bélgica:
Hungarian: Belgium:
Slovenian: Belgija:
Romanian: Belgia:
Maltese: il-Belġju:
English: anatomie pathologique/
Portuguese: anatomie pathologique/
English: pathologische anatomie
Portuguese: pathologische anatomie,
Hungarian: pathologische anatomie
Romanian: pathologische anatomie
English: Denmark:
Portuguese: Dinamarca:
Hungarian: Dánia:
Romanian: Danemarca:
Maltese: id-Danimarka:
English: patologisk anatomi og histo-
Portuguese: patologisk anatomi og histo-
English: logi eller vaevsundersoegelse
Portuguese: logi eller vaevsundersoegelse,
English: France:
Portuguese: França:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Maltese: Franza:
English: anatomie et cythologie
Portuguese: anatomie et cythologie patho-
English: pathologique
Portuguese: logique,
English: Ireland:
Portuguese: Irlanda:
Hungarian: Írország:
Romanian: Irlanda:
Maltese: l-Irlanda:
English: Italy:
Portuguese: Itália:
Hungarian: Olaszország:
Romanian: Italia:
Maltese: l-Italja:
English: anatomia patologica
Portuguese: anatomia patologica,
Hungarian: anatomia patologica
Romanian: anatomia patologica
English: Luxembourg:
Portuguese: Luxemburgo:
Hungarian: Luxemburg:
Romanian: Luxemburg:
Maltese: il-Lussemburgu:
English: anatomie pathologique
Portuguese: anatomie pathologique,
Hungarian: anatomie pathologique
Romanian: anatomie pathologique
English: Netherlands:
Portuguese: Países Baixos:
Hungarian: Hollandia:
Romanian: Olanda:
Maltese: l-Olanda:
English: United Kingdom:
Portuguese: Reino Unido:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Romanian: Regatul Unit:
Maltese: ir-Renju Unit:
English: morbid anatomy and
Portuguese: morbid anatomy and histo-
English: histopathology
Portuguese: pathology,
English: Greece:
Portuguese: Grécia:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Romanian: Grecia:
Maltese: il-Greċja:
English: pathologiki anatomiki
Portuguese: pathologiki anatomiki,
Romanian: pathologiki anatomiki
English: Spain:
Portuguese: Espanha:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Maltese: Spanja:
English: anatomía patológica
Portuguese: anatomía patologica,
Hungarian: anatomía patológica
Romanian: anatomía patológica
English: Portugal:
Portuguese: Portugal:
Hungarian: Portugália:
Romanian: Portugalia:
Maltese: il-Portugall:
English: anatomia patológica
Portuguese: anatomia patológica,
Hungarian: anatomia patológica
Romanian: anatomia patológica
English: Neurologie
Portuguese: Neurologie,
Hungarian: Neurologie
Romanian: neurologie
English: neurologie/neurologie
Portuguese: neurologie/neurologie,
Hungarian: neurologieneurologie
Romanian: neurologie/neurologie
English: neuromedicin eller medicinske
Portuguese: neuromedicin eller medicin-
English: nervesygdomme
Portuguese: ske, nervesygdomme,
English: neurologie
Portuguese: neurologie,
Hungarian: neurologie
Romanian: neurologie
English: neurologia
Portuguese: neurologia,
Hungarian: neurologia
Romanian: neurologia
English: Nenrologia
Portuguese: Nenrologia,
Romanian: Nenrologia
English: neurología
Portuguese: neurología,
Hungarian: neurología
Romanian: neurología
English: neurologia;
Portuguese: neurologia,
Hungarian: neurologia
Romanian: neurologia
English: psychiatry
Portuguese: «- psiquiatria:
Polish: psychiatria
Hungarian: elmegyógyászat:
Romanian: psihiatrie
Bulgarian: психиатрия
Estonian: psühhiaatria
Latvian: psihiatrija
Lithuanian: psichiatrija
English: Psychiatrie
Portuguese: Psychiatrie,
Hungarian: Psychiatrie
Romanian: Psychiatrie
English: psychiatrie/psychiatrie
Portuguese: psychiatrie/psychiatrie,
Hungarian: psychiatrie/psychiatrie
Romanian: psychiatrie/psychiatrie
English: psykiatri
Portuguese: psykiatri,
Hungarian: psykiatri
Romanian: psykiatri
English: psychiatrie
Portuguese: psychiatrie,
Hungarian: psychiatrie
Romanian: psychiatrie
English: psichiatria
Portuguese: psichiatria,
Hungarian: psichiatria
Romanian: psichiatria
English: Psychiatriki
Portuguese: Psychiatriki,
Romanian: Psychiatriki
English: psiquiatría
Portuguese: psiquiatría,
Hungarian: psiquiatria
Romanian: psiquiatría
English: the subheading relating to France is replaced by:
Portuguese: o item relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
Czech: podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
Slovak: podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:
Polish: podpozycja dotycząca Francji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: se podrubrika, ki se nanaša na Francijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: subrubrica referitoare la Franța se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:
Lithuanian: Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitiwta b':
English: psiquiatria.'
Portuguese: psiquiatria.»
Hungarian: psiquiatria".
Romanian: psiquiatria.’
English: Article 4 Article 7 (2) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 4º No artigo 7º da Directiva 75/362/CEE, o nº 2 é alterado do seguinte modo:
English: ´France: hématologie',
Portuguese: «França: hématologie,»,
Czech: "Francie: hématologie",
Slovak: "Francúzsko: hematologie",
Polish: "Francja: hématologie",
Slovenian: "Francija: hématologie",
Estonian: "Prantsusmaa: hématologie",
Latvian: "Francija: hématologie",
Lithuanian: "Prancūzija: hématologie",
English: in all the language versions other than the French and the Portuguese, the subheading relating to Spain is deleted;
Portuguese: o texto relativo à Espanha é suprimido em todas as versões linguísticas, com excepção do francês e do português.
Slovak: vo všetkých jazykových verziách okrem francúzskej a portugalskej sa vypustí podnadpis vzťahujúci sa Španielsko;
Polish: we wszystkich innych wersjach językowych z wyjątkiem francuskiego i portugalskiego, skreśla się podpozycję dotyczącą Hiszpanii;
Hungarian: a Spanyolországra vonatkozó alcím törölve minden nyelvi változatból, kivéve a francia és a portugál nyelvűből;
Slovenian: v vseh jezikovnih različicah, razen v francoski in portugalski, se podrubrika, ki se nanaša na Španijo, črta;
Romanian: în toate versiunile lingvistice cu excepția celei în limba franceză și respectiv portugheză, rubrica referitoare la Spania se elimină;
Bulgarian: на всички езици, с изключение на френски и португалски, подзаглавието относно Испания се заличава;
Estonian: kõikides keeltes, välja arvatud prantsuse ja portugali keeles, jäetakse välja Hispaaniaga seotud alapunkt;
Latvian: visās valodās, izņemot franču un portugāļu, svītro apakšnodaļu attiecībā uz Spāniju.
Lithuanian: visų kalbų, išskyrus prancūzų ir portugalų, tekstuose Ispanijai skirta pozicija išbraukiama.
Maltese: fil-versjonijiet tal-lingwi kollha barra dak Franċiż u Portuġiż, is-subintestatura li tirrelata għal Spanja hija mħassra;
English: ´pathological anatomy' is deleted;
Portuguese: É suprimida a rubrica «anatomia patológica».
Czech: Vypouští se záhlaví "patologická anatomie".
Slovak: "patologická anatómia" sa vypustí;
Polish: skreśla się nagłówek "anatomia patologiczna";
Hungarian: a "kórbonctan" szövegrész törölve;
Slovenian: podrubrika "Patološka anatomija" se črta;
Romanian: rubrica ‘anatomia patologică’ se elimină.
Bulgarian: думата `патоанатомия” се заличава;
Estonian: jäetakse välja punkt "patoloogiline anatoomia";
Latvian: Svītro "patoloģiskā anatomija".
Lithuanian: "Patologinė anatomija" - išbraukiama.
Maltese: ´anatomija patoloġika' hija mħassra;
English: ´France: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique';
Portuguese: «França: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique,».
Slovak: "Francúzsko: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";
Polish: "Francja: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";
Slovenian: "Francija: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";
Estonian: "Prantsusmaa: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";
Latvian: "Francija: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique"
Lithuanian: "Prancūzija: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique".
English: ´France: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire';
Portuguese: «França: chirurgie thoracique et cardio-vascu- laire,».
Slovak: "Francúzsko: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire":
Polish: "Francja: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
Slovenian: "Francija: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
Estonian: "Prantsusmaa: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
Latvian: "Francija: chirurgie thoracique et cardio vasculaire"
Lithuanian: "Prancūzija: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
English: the following subheading relating to France is inserted:
Portuguese: é aditado o seguinte item:
Czech: se vkládá nové podzáhlaví týkající se Francie, které zní:
Slovak: vsunie sa nasledujúci podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko:
Polish: dodaje się następującą podpozycję dotyczącą Francji:
Hungarian: a következő Franciaországra vonatkozó alcímmel egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednja podrubrika, ki se nanaša na Francijo:
Romanian: se introduce următoarea subrubrică referitoare la Franța:
Estonian: lisatakse järgmine Prantsusmaaga seotud alapunkt:
Latvian: iekļauj šādu apakšnodaļu attiecībā uz Franciju:
Lithuanian: įterpiama Prancūzijai skirta pozicija:
Maltese: is-subintestatura li ġejja li tirrelata għal Franza hija inserita:
English: ´France: chirurgie infantile';
Portuguese: «França: chirurgie infantile,».
Czech: "Francie: chirurgie infantile".
Slovak: " Francúzsko: chirurgie infantile";
Polish: "Francja: chirurgie infantile";
Slovenian: "Francija: chirurgie infantile";
Estonian: "Prantsusmaa: chirurgie infantile";
Latvian: "Francija: chirurgie infantile".
Lithuanian: "Prancūzija: chirurgie infantile".
English: in the Dutch language version the title of the heading is replaced by ´chirurgie van bloedvaten',
Portuguese: na versão linguística neerlandesa, o título da rubrica passa a ter a seguinte redacção «chirurgie van bloedvaten»,
Czech: se v nizozemském znění název záhlaví nahrazuje názvem "chirurgie van bloedvaten",
Slovak: v holandskej jazykovej verzii sa nadpis titulu nahrádza slovami "chirurgie van bloedvaten",
Polish: w niderlandzkiej wersji językowej nagłówek otrzymuje brzmienie: "chirurgie van bloedvaten",
Hungarian: e szakasz holland nyelvű változatában a cím helyébe: "chirurgie van bloedvaten" lép,
Slovenian: se v nizozemski jezikovni različici naslov rubrike nadomesti z naslovom "chirurgie van bloedvaten",
Romanian: pentru versiunea în limba olandeză, titlul rubricii se înlocuiește cu ‘chirurgie van bloedvaten’,
Bulgarian: на нидерландски език заглавието се заменя с думите `chirurgie van bloedvaten',
Estonian: asendatakse hollandikeelses tekstis selle punkti pealkiri pealkirjaga "chirurgie van bloedvaten",
Latvian: holandiešu valodas dokumentā nodaļas virsrakstu aizstāj ar "chirurgie van bloedvaten",
Lithuanian: pozicijos pavadinimas danų kalba pakeičiamas pavadinimu "chirurgie van bloedvaten",
Maltese: fil-versjoni tal-lingwa Olandiża t-titolu ta' l-intestatura huwa sostitwit b'´chirurgie van bloedvaten',
English: ´France: chirurgie vasculaire',
Portuguese: «França: chirurgie vasculaire,»,
Czech: "Francie: chirurgie vasculaire",
Slovak: "Francúzsko: chirurgie vasculaire",
Polish: "Francja: chirurgie vasculaire",
Slovenian: "Francija: chirurgie vasculaire",
Estonian: "Prantsusmaa: chirurgie vasculaire",
Latvian: "Francija: chirurgie vasculaire",
Lithuanian: "Prancūzija: chirurgie vasculaire",
English: the subheading relating to Italy is replaced by:
Portuguese: o item relativo à Itália passa a ter a seguinte redacção:
Czech: podzáhlaví týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
Slovak: podnadpis vzťahujúci sa na Taliansko sa nahrádza takto:
Polish: podpozycja dotycząca Włoch otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Olaszországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: se podrubrika, ki se nanaša na Italijo, nadomesti z:
Romanian: subrubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: asendatakse Itaaliaga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: apakšnodaļu attiecībā uz Itāliju aizstāj ar:
Lithuanian: Italijai skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: is-subintestatura li tirrelata għall-Italja hija sostitwita b':
English: ´Italy: chirurgia vascolare';
Portuguese: «Itália: chirurgia vascolare,».
Czech: "Itálie: chirurgia vascolare".
Slovak: "Taliansko: chirurgia vascolare",
Polish: "Włochy: chirurgia vascolare";
Slovenian: "Italija: chirurgia vascolare";
Estonian: "Itaalia: chirurgia vascolare";
Latvian: "Itālija: chirurgia vascolare".
Lithuanian: "Italija: chirurgia vascolare".
English: ´France: pathologie cardio-vasculaire';
Portuguese: «França: pathologie cardio-vasculaire,».
Czech: "Francie: pathologie cardio-vasculaire".
Slovak: "Francúzsko: pathologie cardio- vasculaire";
Polish: "Francja: pathologie cardio-vasculaire";
Slovenian: "Francija: pathologie cardio-vasculaire";
Estonian: "Prantsusmaa: pathologie cardio-vasculaire";
Latvian: "Francija: pathologie cardio vasculaire".
Lithuanian: "Prancūzija: pathologie cardio-vasculaire";
English: ´France: gastro-entérologie et hépatologie',
Portuguese: «França: gastro-entérologie et hépatologie,»,
Czech: "Francie: gastro-entérologie et hépatologie",
Slovak: "Francúzsko: gastro-entérologie et hépatologie",
Polish: "Francja: gastro-entérologie et hépatologie",
Slovenian: "Francija: gastro-entérologie et hépatologie",
Estonian: "Prantsusmaa: gastro-entérologie et hépatologie",
Latvian: "Francija: gastro entérologie– et hépatologie",
Lithuanian: "Prancūzija: gastro-entérologie et hépatologie",
English: the subheading relating to Luxembourg is replaced by:
Portuguese: o item relativo ao Luxemburgo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
Slovak: podnadpis vzťahujúci sa na Luxembursko sa nahrádza takto:
Polish: podpozycja dotycząca Luksemburga otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Luxemburgra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: se podrubrika, ki se nanaša na Luksemburg nadomesti z naslednjim:
Romanian: subrubrica referitoare la Luxemburg se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: asendatakse Luksemburgiga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: apakšnodaļu attiecībā uz Luksemburgu aizstāj ar:
Lithuanian: Liuksemburgui skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: is-subintestatura li tirrelata għall-Lussemburgu hija sostitwita b':
English: ´Luxembourg: gastro-entérologie',
Portuguese: «Luxemburgo: gastro-entérologie,»,
Czech: "Lucembursko: gastro-entérologie",
Slovak: "Luxembursko: gastro-entérologie",
Polish: "Luksemburg: gastro-entérologie",
Slovenian: "Luksemburg: gastro-entérologie",
Estonian: "Luksemburg: gastro-entérologie",
Latvian: "Luksemburga: gastro– entérologie",
Lithuanian: "Liuksemburgas: gastro-entérologie",
English: ´Netherlands: gastro-enterologie',
Portuguese: «Países Baixos: gastro-enterologie,»,
Slovak: "Holandsko: gastro-enterologie",
Polish: "Niderlandy: gastro-enterologie",
Slovenian: "Nizozemska: gastro-enterologie",
Estonian: "Madalmaad: gastro-enterologie",
Latvian: "Nīderlande: gastro – enterologie",
Lithuanian: "Nyderlandai: gastro-enterologie",
English: the subheading relating to Greece is replaced by:
Portuguese: o item relativo à Grécia passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
Slovak: podnadpis vzťahujúci sa na Grécko sa nahrádza takto:
Polish: podpozycja dotycząca Grecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Görögországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: se podrubrika, ki se nanaša na Grčijo, nadomesti z:
Romanian: subrubrica referitoare la Grecia se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: asendatakse Kreekaga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: apakšnodaļu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:
Lithuanian: Graikijai skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja hija sostitiwta b':
English: ´Greece: gastrenteologia';
Portuguese: «Grécia: gastrenterologia,».
Slovak: "Grécko: gastrenteologia;"
Estonian: "Kreeka:";
Lithuanian: "Graikija: ".
English: ´Denmark: reumatologi';
Portuguese: «Dinamarca: reumatologi,».
Czech: "Dánsko: reumatologi".
Slovak: "Dánsko: reumatologi";
Polish: "Dania: reumatologi";
Slovenian: "Danska: reumatologi";
Estonian: "Taani: reumatologi";
Latvian: "Dānija: reumatologi".
Lithuanian: "Danija: "reumatologi".
English: ´France: endocrinologie - maladies métaboliques',
Portuguese: «França: endocrinologie - maladies métaboliques,»,
Czech: "Francie: endocrinologie - maladies métaboliques",
Slovak: "Francúzsko: endocrinologie - maladies métaboliques",
Polish: "Francja: endocrinologie - maladies métaboliques",
Slovenian: "Francija: endocrinologie - maladies métaboliques",
Estonian: "Prantsusmaa: endocrinologie - maladies métaboliques",
Latvian: "Francija: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition".
Lithuanian: "Prancūzija: endocrinologie - maladies métaboliques",
English: ´Luxembourg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition';
Portuguese: «Luxemburgo: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition,».
Czech: "Lucembursko: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition".
Slovak: "Luxembursko: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition";
Polish: "Luksemburg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition";
Slovenian: "Luksemburg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition";
Estonian: "Luksemburg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition";
Latvian: "Luksemburga: endocrinologie — maladies métaboliques",
Lithuanian: "Liuksemburgas: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition".
English: ´Greece: psysiki iatriki kai apokatastasi';
Portuguese: «Grécia: fysiki iatriki kai apokatastasi,».
Slovak: "Grécko: psysiki iatriki kai apokatastasi";
Estonian: "Kreeka: psysiki iatriki kai apokatastasi ";
Lithuanian: "Graikija: ".
English: ´neurology' and ´psychiatry' are deleted;
Portuguese: São suprimidas as rubricas «neurologia» e «psiquiatria».
Czech: Vypouštějí se podzáhlaví "neurologie" a "psychiatrie".
Slovak: "neurológia" a "psychiatria" sa vyškrtnú;
Polish: skreśla się nagłówki "neurologia" i "psychiatria";
Hungarian: az "ideggyógyászat" és "pszichiátria" címszavak törölve;
Slovenian: rubriki "Nevrologija" in "Psihiatrija" se črtata;
Romanian: rubricile ‘neurologie’ și ‘psihiatrie’ se elimină;
Bulgarian: думите `неврология' и “психиатрия' се заличават;
Estonian: punktid "neuroloogia" ja "psühhiaatria" jäetakse välja;
Latvian: Svītro "neiroloģija" un "psihiatrija".
Lithuanian: "Neurologija" ir "psichiatrija" išbraukiama.
Maltese: ´newroloġija' u ´psikjatrija' huma mħassra;
English: ´Greece: nevrologia - psychiatriki';
Portuguese: «Grécia: nevrologia - fychiatriki».
Slovak: "Grécko: nevrologia - psychiatriki":
Slovenian: "Grčija: ";
Estonian: "Kreeka: nevrologia - psychiatriki";
Lithuanian: "Graikija: - ".
English: ´France: dermatologie et vénéréologie',
Portuguese: «França: dermatologie et vénéréologie,»,
Slovak: "Francúzsko: dermatologie et vénéréologie",
Polish: "Francja: dermatologie et vénéréologie",
Slovenian: "Francija: dermatologie et vénéréologie",
Estonian: "Prantsusmaa: dermatologie et vénéréologie",
Latvian: "Francija: dermatologie et vénéréologie",
Lithuanian: "Prancūzija: der matologie et vénéréologie",
English: ´Netherlands: dermatologie en venerologie';
Portuguese: «Países Baixos: dermatologie en venerologie,».
Czech: "Nizozemsko: dermatologie en venerologie".
Slovak: "Holandsko: dermatologie en venerologie";
Polish: "Niderlandy: dermatologie en venerologie";
Slovenian: "Nizozemska: dermatologie en venerologie";
Estonian: "Madalmaad: dermatologie en venerologie";
Latvian: "Nīderlande: dermatologie en venerologie".
Lithuanian: "Nyderlandai: dermatologie en venerologie".
English: ´France: électro-radiologie';
Portuguese: «França: électro-radiologie,».
Czech: "Francie: électro-radiologie".
Slovak: "Francúzsko: électro - rádiologie";
Polish: "Francja: électro-radiologie";
Slovenian: "Francija: électro-radiologie";
Estonian: "Prantsusmaa: électro-radiologi";
Latvian: "Francija: électro radiologie".
Lithuanian: "Prancūzija: électro-radiologie".
English: ´Germany: Radiologische Diagnostik',
Portuguese: «Alemanha: Radiologische Diagnostik,»,
Czech: "Německo: Radiologische Diagnostik",
Slovak: "Nemecko: Radiologische Diagnostik",
Polish: "Niemcy: Radiologische Diagnostik",
Slovenian: "Nemčija: Radiologische Diagnostik",
Estonian: "Saksamaa: Radiologische Diagnostik",
Latvian: "Vācija: Radiologische Diagnostik",
Lithuanian: "Vokietija: Radiologische Diagnostik",