FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After centrifuging or after filtering through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm, followed by rinsing twice with 5 ml of water, a blue deposit should be observed in the centrifuge tube or on the membrane filter.
French: Après centrifugation ou après filtration sur filtre écran (diamètre des pores 0,45 µm) suivi du rinçage du filtre 2 fois par 5 ml d'eau, un dépôt bleu doit être observé dans le tube à centrifugation ou sur le filtre écran.
German: Nach dem Zentrifugieren bzw. Filtrieren über ein Membranfilter (Porengröße 0,45 µm) und zweimaligem Nachwaschen des Filters mit 5 ml Wasser muß auf dem Filter ein blauer Niederschlag verbleiben.
Spanish: Tras centrifugación o filtración en filtro (diámetro de los poros 0,45 µm) seguida del lavado del filtro dos veces con 5 ml de agua, deberá observarse un depósito azul en el tubo para centrifugar o en el filtro.
Portuguese: Após centrifugação ou filtração por filtro opaco (diâmetro dos poros de 0,45 µm), seguida da lavagem do filtro com 5 ml de água, efectuada por duas vezes, deve ser observado um depósito azul no tubo de centrifugação ou no filtro opaco.
Danish: Efter centrifugering eller filtrering gennem membranfilter (porediameter 0,45 µm), efterfulgt af skylning af filtret to gange med 5 ml vand skal der kunne iagttages et blåt bundfald i centrifugeglasset eller på membranfiltret.
Finnish: Sentrifugoidaan tai suodatetaan kalvosuodattimen läpi (huokosten halkaisija 0,45 ìm) ja huuhdellaan suodatin 2 kertaa 5 ml:lla vettä. Sentrifugiputkessa tai kalvosuodattimella olisi esiinnyttävä sininen jäännös.
Greek: Μετά από τη φυγοκέντρηση ή τη διήθηση σε φίλτρο οθόνης (διάμετρος πόρων 0,45 μm) και έκπλυση του φίλτρου δύο φορές με 5 ml νερού, πρέπει να παρατηρηθεί ένα κυανό ίζημα στο φυγοκεντρικό σωλήνα ή στο φίλτρο επιφάνειας.
English: Distillation apparatus, consisting of a 500-ml round-bottomed flask joined by a tube with ground glass joints to the upper end of a vertically held condenser at least 350 mm long.
French: Appareil à distillation, constitué par un ballon à fond rond de 500 ml relié par un tube muni de rodages à l'extrémité supérieure d'un réfrigérant, tenu verticalement, d'une longueur de 350 mm au moins.
German: Destillationsapparatur: Ein 50 ml Rundkolben mit Schliff wird an den oberen Teil eines Kühlers von 350 mm Mantellänge angeschlossen.
Spanish: Aparato de destilación constituido por un matraz de fondo redondo de 500 ml unido mediante un tubo esmerilado al extremo superior de un refrigerante en posición vertical con una longitud de 350 mm al menos.
Portuguese: Aparelho de destilação constituído por um balão de fundo redondo de capacidade igual a 500 ml ligado por um tubo com esmerilagem à extremidade superior de um refrigerante, mantido verticalmente, que deve ter um comprimento de, pelo menos, 350 mm.
Danish: Destillationsapparat bestående af en 500 ml rundbundet kolbe, som ved hjælp af et rør med slib er forbundet med den øverste ende af en lodret anbragt svaler med en længde på mindst 350 mm.
Finnish: Tislauslaite, jossa on 500 ml:n pyöreäpohjainen tislauskolvi, joka liitetään hioksellisella putkella pystyasennossa olevan ja vähintään 350 mm pitkän jäähdyttimen yläpäähän.
Greek: Αποστακτική συσκευή, που αποτελείται από φιάλη σφαιρικού πυθμένα των 500 mlη οποία συνδέεται με σωλήνα φέροντα εσμυρισμένο στόμιο στο ανώτερο άκρο του ψυκτήρα, τοποθετημένου κατακόρυφα μήκους 350 mm τουλάχιστον.
English: The lower end of the condenser is attached to an adapter with a drawn-out portion to conduct the distillate to the bottom of a 50-ml flask immersed completely in iced water.
French: L'extrémité inférieure de ce réfrigérant porte une allonge terminée par une partie effilée qui conduit le distillat au fond d'un ballon de 50 ml, entièrement immergé dans de l'eau glacée.
German: Das untere Ende des senkrecht angeordneten Kühlers trägt ein ausgezogenes Verlängerungsrohr, das bis zum Boden des 50 ml-Meßkölbchens zum Auffangen des Destillates reicht. Das Kölbchen taucht bis zum Hals in Eiswasser ein.
Spanish: El extremo inferior de este refrigerante llevará una alargadera estrechada en su punta que conduce el destilado hasta el fondo de un matraz de 50 ml que estará totalmente sumergido en agua helada.
Portuguese: A extremidade inferior deste refrigerante possui um prolongamento terminado por uma parte afilada que conduz o destilado ao fundo de um balão de 50 ml, inteiramente imerso em água gelada.
Danish: Den nederste ende af svaleren er forsynet med et forlængelsesstykke, der ender i en smal del, som leder destillatet til bunden af en kolbe på 50 ml. Denne kolbe er helt nedsænket i isvand.
Finnish: Jäähdyttimen alapäässä on ulosmenoputkeen päättyvä jatko-osa, joka ohjaa tisleen 50 ml:n pulloon, joka on upotettu kokonaan jääveteen.
Greek: Το κατώτερο άκρο του ψυκτήρα φέρει μια προέκταση επιμήκη που οδηγεί το απόσταγμα στο βάθος της φιάλης των 50 ml, η οποία είναι βυθισμένη σε παγωμένο νερό.
English: Boiling electric water bath (thermostatically controlled)
French: Bain d'eau thermostaté à 100 °C, chauffé électriquement.
German: Elektrisch beheiztes Wasserbad, 100 °C
Spanish: Baño de agua con termostato a 100 °C, calentado eléctricamente.
Portuguese: Banho de água com termóstato a 100 °C, aquecido electricamente.
Danish: Vandbad på 100 °C, som opvarmes elektrisk.
Finnish: 100- °C F:i:nen vesihaude, lämmitetään sähköllä.
Greek: Υδατόλουτρο με θερμοστάτη στους 100oC, με ηλεκτρική θέρμανση.
English: Sulphuric acid, diluted 1:5 (v/v).
French: Acide sulfurique dilué 1/5 (v/v)
German: Schwefelsäure 1/5 (v/v)
Spanish: Ácido sulfúrico diluido a 1/5 (v/v).
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído a 1/5 (v/v).
Danish: Fortyndet svovlsyre til 1:5 (v/v).
Finnish: Suhteessa 1/5 (v/v) laimennettu rikkihappo.
Greek: Αραιό θειικό οξύ 1/5 (v/v):
English: Add 200 ml of sulphuric acid, H2SO4, (r20 = 1,84 g/ml) with great care to sufficient water to produce one litre of solution,
French: Mélanger avec précaution 200 ml d'acide sulfurique, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) à une quantité d'eau suffisante pour obtenir 1 litre de solution.
German: 200 ml Schwefelsäure (H2SO4, r20 = 1,84 g/ml) werden vorsichtig mit Wasser gemischt und zu 1 Liter ergänzt.
Spanish: Mezclar con precaución 200 ml de ácido sulfúrico H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) con una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro de solución.
Portuguese: Misturar com cuidado 200 ml de ácido sulfúrico, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), numa quantidade de água suficiente para obter 1 litro de solução.
Danish: 200 ml svovlsyre (H2SO4) (r20 = 1,84 g/ml) blandes forsigtigt med en mængde vand, der er tilstrækkelig til at opnå 1 liter opløsning.
Finnish: Sekoitetaan varovasti 200 ml rikkihappoa, H2SO4(ñ20 = 1,84 g/ml), sellaiseen määrään vettä, että saadaan 1 litra liuosta.
Greek: αναμειγνύονται προσεκτικά 200 ml θειικού οξέος (Η2 504) (ρ20 = 1,84 g/ml) σε επαρκή ποσότητα νερού για να ληφθεί ένα λίτρο διαλύματος.
English: Crystalline copper (II) chloride, CuCl2 · 2H2O.
French: Chlorure de cuivre (II) cristallisé, Cu Cl2, 2 H2O.
German: Kupfer(II)chlorid (CuCl2 · 2H2O).
Spanish: Cloruro de cobre II cristalizado, Cu Cl2, 2 H2O.
Portuguese: Cloreto de cobre (II) cristalizado (Cu Cl2, 2 H2O).
Danish: Krystallinsk cuprichlorid (II) (Cu Cl2, 2 H2O).
Finnish: Kiteinen kupari (II) kloridi, CuCl2, 2 H2O.
Greek: Χλωριούχος χαλκός (ΙΙ) κρυσταλλικός Cu Cl2, 2H2O.
English: Phenol red solution
French: Solution de rouge de phénol
German: Phenolrotlösung
Spanish: Solución de rojo de fenol.
Portuguese: Solução de vermelho de fenol.
Danish: Phenolrødtopløsning.
Finnish: Fenolipunaliuos.
Greek: Διάλυμα ερυθρού της φαινόλης:
English: Dissolve 0,05 g of phenol red in 1,4 ml of a 0,1 M sodium hydroxide solution;
French: 0,05 g de rouge de phénol sont dissous dans 1,4 ml d'une solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium;
Spanish: Disolver 0,05 g de rojo de fenol en 1,4 ml de una solución 0,1 M de hidróxido de sodio;
Danish: 0,05 g phenolrødt opløses i 1,4 ml 0,1 M natriumhydroxidopløsning.
Finnish: Liuotetaan 0,05 g fenolipunaista 1,4 ml:aan 0,1 M natriumhydroksidiliuosta;
English: make up the solution to 1 000 ml.
French: porter la solution à 1 000 ml.
Spanish: enrasar a 1 000 ml.
Danish: Der fyldes op til 1 000 ml.
Finnish: täytetään liuos 1 000 ml:ksi.
English: Potassium iodide solution.
French: Solution d'iodure de potassium
German: Kaliumjodidlösung
Spanish: Solución de yoduro de potasio.
Portuguese: Solução de iodeto de potássio.
Danish: Kaliumiodidopløsning
Finnish: Kaliumjodidiliuos.
Greek: Διάλυμα ιωδιούχου καλίου:
English: Dissolve 250 g potassium iodide, KI, in sufficient water to obtain one litre of solution.
French: Dissoudre 250 g d'iodure de potassium, KI, dans une quantité d'eau suffisante pour obtenir 1 litre de solution.
German: 250 g Kaliumjodidlösung (KJ) werden mit Wasser zu 1 Liter gelöst.
Spanish: Disolver 250 g de yoduro de potasio, KI en una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro de solución.
Portuguese: Dissolver 250 g de iodeto de potássio, Kl, numa quantidade de água suficiente para obter 1 litro de solução.
Danish: 250 g kaliumiodid (Kl) opløses i en mængde vand, der er tilstrækkelig til, at der fås 1 l opløsning.
Finnish: Liuotetaan 250 g kaliumjodidia, KI, sellaiseen määrään vettä, että saadaan 1 litra liuosta.
Greek: διαλύονται 250 gιωδιούχου καλίου, Kl σε επαρκή ποσότητα νερού για να παρασκευασθεί ένα λίτρο διαλύματος.
English: Silver nitrate solution 0,001 M
French: Solution 0,001 M de nitrate d'argent
German: 0,001 M Silbernitratlösung
Spanish: Solución 0,001 M de nitrato de plata.
Portuguese: Solução 0,001 M de nitrato de prata.
Danish: 0,001 M sølvnitratopløsning
Finnish: 0,001 hopeanitraattiliuos.
Greek: Διάλυμα 0,001 Μ νιτρικού αργύρου:
English: Add 0,5 ml of concentrated nitric acid, HNO3 (r20 = 1,40 g/ml) to 10 ml of 0,1 M silver nitrate solution, AgNO3 and make up to one litre with water.
French: 10 ml d'une solution 0,1 M de nitrate d'argent (Ag NO3) sont dilués à 1 000 ml après addition de 0,5 ml d'acide nitrique concentré (HNO3, r20 = 1,40 g/ml).
German: 10 ml 0,1 M Silbernitratlösung (AGNO3) werden unter Zusatz von 0,5 ml konzentrierter Salpetersäure (HNO3, r20 = 1,40 g/ml) auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Diluir 10 ml de una solución 0,1 M de nitrato de plata, Ag NO3, hasta 1 000 ml tras añadir 0,5 ml de ácido nítrico concentrado (HNO3, r20 = 1,40 g/ml)
Portuguese: Diluir 10 ml de uma solução 0,1 M de nitrato de prata (Ag NO3); diluem-se até 1 000 ml após adição de 0,5 ml de ácido nítrico concentrado (HNO3, r20 = 1,40 g/ml).
Danish: 10 ml 0,1 M sølvnitratopløsning (AgNO3) fortyndes til 1 000 ml efter tilsætning af 0,5 ml koncentreret salpetersyre (HNO3,r20 = 1,40 g/ml).
Finnish: Lisätään 0,5 ml väkevää typpihappoa (HNO3, ñ20 = 1,40 g/ml) 10 ml:aan 0,1 M hopeanitraattiliuosta (AgNO3) ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.
Greek: 10 mlδιαλύματος 0,1 Μ νιτρικού αργύρου AgNO3,αραιώνονται στα 1000 ml με προσθήκη 0,5 mlπυκνού νιτρικού οξέος (HNO3: ρ20 = 1,40 g/ml).
English: Sodium hydroxide solution, 1 M, iron-free.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 1 M, exempte de fer.
German: Natronlauge (NaOH), eisenfrei, 1 M.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio 1 M, que no contenga hierro.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 1 M, isento de ferro.
Danish: 1 M jernfri natriumhydroxidopløsning.
Finnish: 1 M natnumhydroksidiliuos, rautavapaa.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, 1 Μ απαλλαγμένο σιδήρου.
English: Introduce 100 ml of filtered wine (or in the unfiltered state if the determination of hydrocyanic acid contained in any blue turbidity is also required), add approximately 5 mg of copper (II) chloride (3.2.2) and 10 ml of dilute sulphuric acid (3.2.1).
French: Introduire 100 ml de vin filtré (ou non filtré si on désire doser aussi l'acide cyanhydrique contenu dans l'éventuel trouble bleu), ajouter environ 5 mg de chlorure de Cu (II) (3.2.2) et 10 ml d'acide sulfurique dilué (3.2.1).
German: 100 ml des filtrierten Weines (oder des nicht filtrierten Weines, sofern man auch die in einem eventuellen Niederschlag enthaltene Blausäure mitbestimmen will) werden in dem oben beschriebenen Destillierkolben mit 5 mg Kupfer(II)chlorid (3.2.3) und 10 ml verdünnter Schwefelsäure (3.2.1) versetzt.
Spanish: Introducir 100 ml de vino filtrado (o sin filtrar, si se quiere determinar también el ácido cianhídrico contenido en el posible enturbiamiento azul), añadir aproximadamente 5 mg de cloruro de Cu II (3.2.2) y 10 ml de ácido sulfúrico diluido (3.2.1).
Portuguese: Introduzir 100 ml de vinho filtrado (ou não filtrado se se desejar dosear também o ácido cianídrico contido na eventual turvação azul), juntar cerca de 5 mg de cloreto de cobre (II) (3.2.2.) e 10 ml de ácido sulfúrico diluído (3.2.1).
Danish: Man starter med 100 ml filtreret vin (eller ufiltreret vin, hvis man også ønsker at bestemme den hydrogencyanid, der er indeholdt i en eventuel blå uklarhed), og tilsætter ca. 5 mg cuprichlorid II (3.2.2) og 10 ml fortyndet svovlsyre (3.2.1).
Finnish: Mitataan 100 ml suodatettua viiniä (tai suodattamatonta, jos halutaan määrittää myös mahdollisen sinisen sameuden sisältämä syaanivetyhappo), lisätään noin 5 g kupari(II)kloridia (3.2.2) ja 10 ml laimennettua rikkihappoa (3.2.1).
Greek: Εισάγονται 100 ml διηθημένου οίνου (ή μη διηθημένου εάν επιδιώκεται ο προσδιορισμός του υδροκυανικού οξέος που περιέχεται στο ενδεχόμενο αιώρημα χρώματος κυανού), προστίθενται περίπου 5mg χλωριούχου χαλκού (ΙΙ) (σημείο 3.2.2.) και 10 ml αραιού θειικού οξέος (σημείο 3.2.1.).
English: Place 5 ml of sodium hydroxide solution (3.2.6) into the receiver flask.
French: Dans le ballon récepteur placer 5 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.2.6).
German: In die Vorlage (50 ml-Meßkölbchen) gibt man 5 ml Natronlauge (3.2.6) und
Spanish: Introducir en el matraz receptor 5 ml de solución de hidróxido de sodio (3.2.6).
Portuguese: No balão receptor, colocar 5 ml de solução de hidróxido de sódio (3.2.6).
Danish: I opsamlingskolben anbringes 5 ml natriumhydroxidopløsning (3.2.6).
Finnish: Mitataan keräyspulloon 5 ml natriumhydroksidiliuosta (3.2.6).
Greek: Στη φιάλη υποδοχής εισάγονται 5 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 3.2.6.).
English: Distil until the 50-ml flask is full.
French: Distiller jusqu'à ce que le ballon de 50 ml soit plein.
German: destilliert bis zur Marke.
Spanish: Destilar hasta que el matraz de 50 ml esté lleno.
Portuguese: Destilar até que o balão de 50 ml esteja cheio.
Danish: Der destilleres, indtil 50 ml kolben er fyldt.
Finnish: Tislataan kunnes 50 ml:n pallo on täynnä.
Greek: Εκτελείται η απόσταξη μέχρις ότου η φιάλη των 50 ml γεμίσει.
English: Transfer the distillate to a 400-ml beaker and place on a boiling waterbath; accelerate the evaporation by directing a fairly strong current of cold air produced by a blower across the surface of the alkaline liquid.
French: Ce distillat est versé dans un vase cylindrique de 400 ml posé sur un bain d'eau à 100 °C et, pour accélérer l'évaporation, diriger un courant d'air froid assez vif produit par une soufflerie à la surface du liquide alcalin.
Spanish: Se vierte este destilado en un vaso de precipitados de 400 ml colocado en un baño de agua a 100 °C y para acelerar la evaporación dirigir una fuerte corriente de aire frío a la superficie del líquido alcalino.
Portuguese: O destilado é deitado num vaso cilíndrico de 400 ml em banho de água a 100 °C e, para acelerar a evaporação, dirigir uma corrente de ar frio bastante vivo produzido por um soprador à superfície do líquido alcalino.
Danish: Dette destillat hældes i et bægerglas på 400 ml og anbringes på vandbad ved 100 °C, og for at fremskynde fordampningen ledes en kold, tilstrækkelig hurtig luftstrøm, tilvejebragt ved hælp af en blæser, over den alkaliske væskes overflade.
Finnish: Tisle siirretään 400 ml:n dekantterilasiin, joka on asetettu 100 °C:n vesihauteeseen ja haihtumisen nopeuttamiseksi johdetaan melko voimakas puhaltimella aikaansaatu kylmä ilmavirta emäksisen nesteen pinnalle.
Greek: Το απόσταγμα αποχύνεται σε κυλινδρικό δοχείο των 400 ml που είναι τοποθετημένο σε υδατόλουτρο των 100oC και για να επιταχυνθεί η εξάτμιση οδηγείται σ' αυτό ρεύμα αέρος αρκετά έντονο το οποίο κατευθύνεται στην επιφάνεια του αλκαλικού διαλύματος.
English: The volume should be reduced to 5 to 7 ml, which will take about 30 minutes (ensure that the volume is never reduced to less than 5 ml).
French: Il faut réduire le volume à 5 à 7 ml, ce qui demande environ 30 minutes (ne jamais réduire le volume à moins de 5 ml).
Spanish: Hay que reducir el volumen hasta 5 o 7 ml, lo que require aproximadamente 30 minutos (no reducir nunca el volumen a menos de 5 ml).
Portuguese: É necessário produzir o volume a 5 ou 7 ml, o que leva cerca de 30 minutos (nunca reduzir o volume a menos de 5 ml).
Danish: Volumenet skal reduceres til 5 til 7 ml, hvilket kræver ca. 30 minutter (volumenet må aldrig reduceres til mindre end 5 ml).
Finnish: Tilavuuden on vähennyttävä 5 7 ml:aan noin 30 minuutissa (tilavuus ei saa koskaan pienentyä alle 5 ml:n).
Greek: Πρέπει ο όγκος του υγρού να περιορισθεί στα 5 μέχρι 7 ml,πράγμα που απαιτεί 30 λεπτά της ώρας (να μην ελαττωθεί το υγρό σε λιγότερο από 5 ml).
English: Filter the cooled solution if necessary, collecting the filtrate in a cylindrical tube of 20 mm diameter and 180 mm length, or transfer the solution directly to this tube.
French: La solution refroidie est filtrée si nécessaire en recueillant le filtrat dans un tube cylindrique de 20 mm de diamètre et de 180 mm de longueur ou transvasée directement dans ce tube.
German: Die abgekühlte Lösung wird, wenn erforderlich, in ein zylindrisches Glasgefäß von 180 mm Länge und 20 mm Durchmesser filtriert oder direkt in das Gefäß überführt.
Spanish: En caso necesario, se filtra la solución enfriada recogiendo el filtrado en un tubo de ensayo de 20 mm de diámetro y de 180 mm de longitud o se trasvasa directamente a este tubo.
Portuguese: A solução arrefecida é filtrada, se necessário, recolhendo o filtrado num tubo cilíndrico de 20 mm de diâmetro e 180 mm de comprimento ou é transvazada directamente neste tubo.
Danish: Den afkølede opløsning filtreres, om nødvendigt, og filtratet opsamles i et cylinderglas med en diameter på 20 mm og en længde på 180 mm, eller opløsningen hældes direkte i glasset.
Finnish: Tarvittaessa jäähtynyt liuos suodatetaan keräämällä suodos lieriömäiseen putkeen, jonka halkaisija on 20 mm ja pituus 180 mm, tai liuos siirretään suoraan tähän putkeen.
Greek: Το ψυχρό διάλυμα διηθείται αν υπάρχει ανάγκη συλλέγοντας το διήθημα σε κυλινδρικό σωλήνα διαμέτρου 20 mm και μήκους 180 mm ή μεταφέρεται απευθείας σ' αυτόν τον σωλήνα.
English: Wash the beaker and possibly the filter with a few ml of water and add them to the tube.
French: Laver le vase cylindrique et éventuellement le filtre avec quelques millilitres d'eau et les ajouter dans le tube.
German: Das Becherglas und das Filter werden mit wenigen Millilitern Wasser nachgewaschen.
Spanish: Lavar el vaso de precipitados y, en su caso, el filtro con algunos mililitros de agua y añadirlos al tubo.
Portuguese: Lavar o vaso cilíndrico e, eventualmente, o filtro com alguns mililitros de água, e juntá-los no tubo.
Danish: Bægerglasset og eventuelt filtret skylles med nogle milliliter vand, som også hældes ned i glasset.
Finnish: Pestään mittalasi ja mahdollisesti suodatin muutamalla millilitralla vettä ja lisätään tämä vesi putkeen.
Greek: Το κυλινδρικό δοχείο εκπλένεται και, ενδεχομένως, το φίλτρο με ολίγα χιλιοστόλιτρα ύδατος και προστίθεται στον κύλινδρο.
English: Place the glass tube on a black base and allow a beam of white light to fall on it from the side.
French: Le tube de verre est placé sur un fond noir et éclairé latéralement par un faisceau de lumière blanche.
German: Man stellt das Gefäß auf einen schwarzen Grund und beleuchtet es seitlich mit weißem Licht.
Spanish: Colocar el tubo de ensayo sobre un fondo negro e iluminarlo lateralmente mediante un haz de luz blanca.
Portuguese: O tubo de vidro é colocado sobre um fundo negro e é iluminado lateralmente por um feixe de luz branca.
Danish: Cylinderglasset anbringes på en sort baggrund og oplyses fra siden med en lysstråle af hvidt lys.
Finnish: Pannaan lasiputki mustalle alustalle ja valaistaan se sivusuunnasta valkoisella valonsäteellä.
Greek: Ο γυάλινος κύλινδρος τοποθετείται πάνω σε μαύρο φόντο και φωτίζεται από τα πλάγια με μια δέσμη άσπρου φωτός.
English: The liquid should be perfectly clear (14).
French: Le liquide doit être parfaitement limpide (14).
German: Die Flüssigkeit muß vollkommen klar sein (14).
Spanish: El líquido debe estar completamente transparente (14).
Portuguese: O líquido deve estar perfeitamente límpido (14).
Danish: Væsken skal være fuldstændig klar (14).
Finnish: Nesteen on oltava täysin kirkasta(15).
Greek: Το υγρό πρέπει να είναι εντελώς διαυγές (13).
English: Add two drops of phenol red solution (3.2.3) to aid observation of the end point (15) and one drop of potassium iodide solution (3.2.4).
French: Ajouter 2 gouttes de solution de rouge de phénol (3.2.3) pour sensibiliser le virage (15) et 1 goutte de solution d'iodure de potassium (3.2.4).
German: Nunmehr fügt man 2 Tropfen Phenolrotlösung (3.2.3) zu, um den Farbumschlag empfindlicher zu machen (15), und 1 Tropfen Kaliumjodidlösung (3.2.4).
Spanish: Añadir dos gotas de solución de rojo de fenol (3.2.3) para sensibilizar el viraje (15) y 1 gota de solución de yoduro de potasio (3.2.4).
Portuguese: Juntar duas gotas de solução de vermelho de fenol (3.2.3) para sensibilizar a viragem (15) e uma gota de solução de iodeto de potássio (3.2.4).
Danish: Der tilsættes to dråber phenolrødtopløsning (3.2.3) for at synliggøre omslaget (15) og en dråbe kaliumiodidopløsning (3.2.4).
Finnish: Lisätään 2 tippaa fenolipunaliuosta (3.2.3) liuoksen pääpisteen havaitsemisen helpottamiseksi(16) ja 1 tippa kaliumjodidiliuosta (3.2.4).
Greek: Προστίθενται δύο σταγόνες διαλύματος ερυθρού της φαινόλης (σημείο 3.2.3.) για να διευκολυνθεί η αλλαγή χρώματος (14) και μία σταγόνα διαλύματος ιωδιούχου καλίου (σημείο 3.2.4.).
English: Titrate with 0,001 M silver nitrate solution (3.2.5) until a slight but persistent turbidity is observed.
French: Titrer avec la solution 0,001 M de nitrate d'argent (3.2.5) jusqu'à obtention d'un trouble faible mais stable.
German: Man titriert mit 0,001 M-Silbernitratlösung (3.2.5), bis eine schwache und beständige Trübung auftritt.
Spanish: Valorar con la solución 0,001 M de nitrato de plata (3.2.5) hasta que se produzca un ligero enturbiamento, que sea estable.
Portuguese: Titular com a solução 0,001 M de nitrato de prata (3.2.5) até à obtenção de uma turvação fraca, mas estável.
Danish: Derefter titreres med 0,001 M sølvnitratopløsning (3.2.6), indtil der fremkommer en svag men stabil uklarhed.
Finnish: Titrataan 0,001 M hopeanitraattiliuoksella (3.2.5), kunnes liuos samenee hieman, mutta pysyvästi.
Greek: Τιτλοδοτούμε το διάλυμα 0,001 Μ νιτρικού αργύρου (σημείο 3.2.5.) μέχρι την εμφάνιση μιας ελαφράς αλλά σταθερής θολερότητας.
English: Let n be the volume of titrant used to obtain this result.
French: Soit n le volume de solution nécessaire pour obtenir ce résultat.
German: Verbrauchte ml = n.
Spanish: Sea n el volumen de solución necesario para obtener este resultado.
Portuguese: Seja n o volume de solução necessária para obter este resultado.
Danish: n er det volumen opløsning, der kræves til opnåelse af dette resultat.
Finnish: Tähän tarvittu liuostilavuus on n.
Greek: Έστω n ο όγκος του διαλύματος που είναι απαραίτητος για να επιτευχθεί το αποτέλεσμα αυτό.