FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 November 1986 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on the Mediterranean preferences, citrus and pasta (*)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 novembre 1986 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires (*)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. listopadu 1986 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými o preferencích zemí Středomoří, citrusových plodech a těstovinách[1]
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 3. novembra 1986 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o stredomorských preferenciách, citrusoch a cestovinách[1]
Polish: DECYZJA RADY z dnia 3 listopada 1986 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie preferencji śródziemnomorskich, cytrusów i ciasta makaronowego*
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1986. november 3.) az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött, a mediterrán kedvezményekről, a citrusfélékről és a száraztésztáról szóló megállapodásról[1]
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 3. novembra 1986 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sredozemskih preferencialih, citrusih in testeninah *
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 3 noiembrie 1986 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Statele Unite ale Americii privind preferințele mediteraneene, citricele și pastele făinoase
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 3. november 1986, Vahemere piirkonna riikide soodustusi, tsitruselisi ja pastatooteid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjade vahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1986. gada 3. novembris) par Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par Vidusjūras atvieglojumiem, citrusaugļiem un makaronu izstrādājumiem*
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1986 m. lapkričio 3 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant raštais dėl Viduržemio jūros valstybėms taikomų preferencijų, citrusų ir tešlos gaminių (*) sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Novembru 1986 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-Forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar preferenzi Mediterranji, ċitru u għaġin(1)
English: (87/149/EEC)
French: (87/149/CEE)
Czech: (87/149/EHS)
Slovak: (87/149/EHS)
Polish: (87/149/EWG)
Hungarian: (87/149/EGK)
Slovenian: (87/149/EGS)
Romanian: (87/149/CEE)
Bulgarian: (87/149/ЕИО)
Estonian: (87/149/EMÜ)
Latvian: (87/149/EKK)
Lithuanian: (87/149/EEB)
Maltese: (87/149/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummisjoni,
English: Whereas a solution should be found to the trade dispute between the Community and the United States over citrus and pasta,
French: considérant qu'il convient de trouver une solution au différend commercial qui oppose la Communauté aux États-Unis au sujet des agrumes et des pâtes alimentaires,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné najít řešení obchodního sporu mezi Společenstvím a Spojenými státy americkými týkajícího se citrusových plodů a těstovin,
Slovak: keďže by sa malo nájsť riešenie obchodného sporu o citrusoch a cestovinách medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi,
Polish: powinno być znalezione rozwiązanie w sporze handlowym między Wspólnotą a Stanami Zjednoczonymi dotyczącym cytrusów i ciasta makaronowego,
Hungarian: mivel megoldást kell találni a Közösség és az Egyesült Államok citrusfélékkel és száraztésztával kapcsolatos kereskedelmi vitájára,
Slovenian: ker je treba najti rešitev za trgovinski spor med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede citrusov in testenin,
Romanian: întrucât ar trebui găsită o soluție la diferendul comercial dintre Comunitate și Statele Unite cu privire la citrice și paste făinoase,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се намери разрешение на търговския спор между Общността и Съединените американски щати относно цитрусовите плодове и тестените изделия,
Estonian: tuleks leida lahendus Ühenduse ja Ühendriikide vahelisele vaidlusele tsitruseliste ja pastatoodete teemal,
Latvian: tā kā ir jāpanāk risinājums tirdzniecības strīdā starp Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz citrusaugļiem un makaronu izstrādājumiem,
Lithuanian: kadangi turėtų būti rastas Bendrijos ir Jungtinių Valstijų prekybos ginčo dėl citrusų ir tešlos gaminių sprendimas,
Maltese: Billi għandha tinstab soluzzjoni għat-tilwima kummerċjali bejn il-Komunità u l-Istati Uniti dwar iċ-ċitru u l-għaġin,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on the Mediterranean preferences, citrus and pasta is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými o preferencích zemí Středomoří, citrusových plodech a těstovinách se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o stredomorských preferenciách, citrusoch a cestovinách sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie preferencji śródziemnomorskich, cytrusów i ciasta makaronowego.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött, a mediterrán kedvezményekről, a citrusfélékről és a száraztésztáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sredozemskih preferencialih, citrusih in testeninah je odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Statele Unite ale Americii privind preferințele mediteraneene, citricele și pastele făinoase se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати относно средиземноморските преференции, цитрусови плодове и тестени изделия се одобряват с настоящото решение от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis käsitleb Vahemereriikide soodustusi, tsitruselisi ja pastatooteid.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Amerikas Savienotajām valstīm par Vidusjūras atvieglojumiem, citrusaugļiem un makaronu izstrādājumiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas pasikeičiant raštais dėl Viduržemio jūros valstybėms taikomų preferencijų, citrusų ir tešlos gaminių.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar preferenzi Mediterranji, ċitru u għaġin huma b'hekk approvati f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia tak, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo s pooblastilom za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kurai ir tiesības parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat sabiex jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 3 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, it-3 ta' Novembru ta` l-1986
English: As corrected on 24 February 1987.
French: Telle que rectifiée le 24 février 1987.
Czech: V opraveném znění ze dne 24. února 1987.
Slovak: Opravené 24. februára 1987.
Polish: Jak sprostowano dnia 24 lutego 1987 roku.
Hungarian: Az 1987. február 24-i javítás szerint.
Slovenian: Kakor je bil popravljen 24. februarja 1987.
Romanian: Astfel cum a fost rectificat la 24 februarie 1987.
Bulgarian: Съгласно поправките от 24 февруари 1987 година.
Estonian: Parandatud 24. veebruaril 1987
Latvian: Ar 1987. gada 24. februāra labojumiem.
Lithuanian: Su 1987 m. vasario 24 d. atit--aisymais.
Maltese: Kif ikkoreġuta fl-24 ta` Frar ta` l-1987
English: CLARK
French: CLARK
Maltese: CLARK
English: COUNCIL DECISION of 3 November 1986 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 ноември 1986 година относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати относно средиземноморските преференции, цитрусови плодове и тестени изделия