FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2048/882, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2048/88 2), a najmä jeho článok 3 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2048/882, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88 [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/88, în special art. 3 alin. 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729 / 70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2048/88 , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2048/88),2 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2048/88 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/88([2]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 ([2]
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: ), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: however, in the light of experience it is necessary to simplify the existing procedure and to provide that the rules of implementation should be fixed in accordance with a simplified procedure;
French: que, au vu de l'expérience, il s'avère nécessaire de simplifier les dispositions existantes et de prévoir que les modalités d'application soient arrêtées selon une procédure simplifiée;
Czech: na základě dosavadních zkušeností je nezbytné zjednodušit stávající postupy a stanovit prováděcí pravidla v souladu se zjednodušeným postupem;
Slovak: vo svetle skúseností je však nevyhnutné zjednodušiť jestvujúci postup a zabezpečiť, aby sa stanovili realizačné pravidlá v súlade so zjednodušeným postupom;
Polish: w świetle doświadczeń konieczne jest jednak uproszczenie obowiązującej procedury i zapewnienie ustanowienia przepisów wykonawczych zgodnie z uproszczoną procedurą;
Hungarian: a tapasztalatok tükrében azonban egyszerűsíteni kell a meglévő eljárást, és gondoskodni kell arról, hogy a végrehajtás szabályai egy egyszerűsített eljárás szerint kerüljenek rögzítésre;
Slovenian: vendar pa je glede na izkušnje treba poenostaviti obstoječi postopek in pravila izvajanja določiti po poenostavljenem postopku;
Romanian: cu toate acestea, pe baza experienței, este necesar să se simplifice procedura actuală și să se prevadă ca normele de aplicare să fie stabilite în conformitate cu o procedură simplificată;
Bulgarian: въпреки това, в светлината на придобития опит, се налага съществуващата процедура да бъде опростена и да се предвиди възможността за определяне на правилата за приложение в съответствие с опростена процедура;
Estonian: kogemusi silmas pidades on vaja olemasolevat korda lihtsustada ja sätestada, et rakenduseeskirjad kinnitatakse lihtsustatud korra kohaselt;
Lithuanian: kadangi vis dėlto praktiškai taikant šią procedūrą, išryškėjo būtinybė ją supaprastinti ir nustatyti supaprastintą procedūrą atitinkančias įgyvendinimo taisykles;
Maltese: madankollu, fid-dawl ta' l-esperjenza huwa meħtieġ li jiġu simplifikati l-proċeduri eżistenti u li jiġi provvdut illi għandhom jiġu ffissati r-regoli ta' l-implimentazzjoni skond proċedura simplifikata;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 3247/81 should be repealed;
French: qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) no 3247/81;
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 3247/81 by mělo být zrušeno;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3247/81 by sa malo zrušiť;
Polish: należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 3247/81;
Hungarian: mivel a 3247/81/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 3247/81;
Romanian: întrucât trebuie abrogat Regulamentul (CEE) nr. 3247/81 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3247/81 на Съвета следва да бъде отменен;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3247/81 tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Padomes Regula (EEK) Nr. 3247/81;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3247/81 turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi għandu jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/91;
English: Whereas, under the agricultural Regulations, intervention agencies buy in products offered for intervention;
French: considérant que, en application de la réglementation agricole, les organismes d'intervention achètent des produits offerts à l'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle zemědělských nařízení intervenční agentury nakupují produkty nabízené k intervenci;
Slovak: keďže, podľa nariadení v oblasti poľnohospodárstva, intervenčné agentúry nakupujú výrobky ponúkané na intervenciu;
Polish: w ramach rozporządzeń dotyczących rolnictwa agencje interwencyjne skupują produkty oferowane w ramach interwencji;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági rendeletek értelmében az intervenciós hivatalok intervencióra felajánlott termékeket vásárolnak fel;
Slovenian: ker intervencijske agencije v skladu s kmetijskimi predpisi intervencijsko odkupujejo proizvode, ki so ponujeni za intervencijo;
Romanian: întrucât, conform regulamentelor din domeniul agricol, agențiile de intervenție achiziționează produse oferite pentru intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно регламентите в областта на земеделието, интервенционните агенции изкупуват продукти, предложени за интервенция;
Estonian: põllumajandust käsitlevate määruste kohaselt ostavad sekkumisasutused sekkumiseks pakutud tooteid;
Latvian: tā kā atbilstīgi lauksaimniecības regulām intervences aģentūras iepērk produktus, ko piedāvā intervencei;
Lithuanian: kadangi pagal žemės ūkio reglamentus intervencinės agentūros superka intervencijai siūlomą produkciją;
Maltese: Billi, skond ir-Regolamenti agrikoli, l-aġenziji ta' l-intervent jixtru għall-ħażna prodotti offruti għall-intervent;
English: whereas more detailed rules are needed with regard to the responsibility for the preservation of stored products;
French: qu'il y a lieu de rappeler l'obligation pour les États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires à la bonne conservation des produits pris en charge;
Czech: že jsou zapotřebí podrobnější pravidla ohledně odpovědnosti za uchovávání skladovaných produktů;
Slovak: keďže sú potrebné podrobnejšie pravidlá so zreteľom na zodpovednosť za uchovávanie skladovaných výrobkov;
Polish: potrzebne są bardziej szczegółowe zasady w odniesieniu do odpowiedzialności za konserwowanie składowanych produktów;
Hungarian: mivel részletesebb szabályokra van szükség a raktározott termékek megőrzéséért vállalt felelősség tekintetében;
Slovenian: ker je treba določiti več podrobnih pravil glede odgovornosti za ohranitev uskladiščenih proizvodov;
Romanian: întrucât sunt necesare mai multe norme detaliate cu privire la responsabilitatea pentru păstrarea produselor stocate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо разширяването на правилата за приложение относно отговорността за съхраняването на складираните продукти;
Estonian: on vaja üksikasjalikumaid eeskirju, mis käsitleksid vastutust ladustatud toodete säilitamise eest;
Latvian: tā kā vajadzīgi sīkāki noteikumi attiecībā uz atbildību par glabājamo produktu saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi reikia išsamesnių taisyklių, nustatančių atsakomybę už sandėliuose laikomų produktų išsaugojimą;
Maltese: billi jeħtieġu regoli dettaljati aktar rigward ir-responsabbiltà għall-priservazzjoni tal-prodotti maħżuna;
English: whereas the inventories of products stored should be drawn up at regular intervals in order to compare them with stock and financial accounts;
French: que l'établissement d'inventaires des produits stockés est nécessaire à des intervalles réguliers pour qu'ils puissent être confrontés à la comptabilité matière et financière;
Czech: že by v pravidelných intervalech měly být pořizovány soupisy skladovaných produktů, aby bylo možno je porovnat se zásobami a finančními účty;
Slovak: keďže v pravidelných intervaloch by sa mali zostavovať súpisy skladovaných výrobkov s cieľom porovnania so zásobami a finančnými účtami;
Polish: inwentaryzacje składowanych produktów powinny być sporządzane w regularnych odstępach czasu w celu porównania ze stanem zasobów i sprawozdaniami finansowymi;
Hungarian: mivel rendszeres időközönként leltárt kell készíteni a raktározott termékekről, annak érdekében, hogy össze lehessen azokat hasonlítani a készlet- és pénzügyi nyilvántartásokkal;
Slovenian: ker je treba v rednih časovnih presledkih izdelati popise uskladiščenih zalog proizvodov za primerjavo evidence zalog in finančnega knjigovodstva;
Romanian: întrucât inventarele produselor stocate trebuie întocmite la intervale regulate pentru a le compara cu stocurile existente și cu bilanțurile financiare;
Bulgarian: като има предвид, че през редовни интервали от време следва да се съставят описи на продуктите на склад, за да могат те да бъдат сравнени със счетоводните отчети и складовите наличности;
Estonian: regulaarselt tuleks koostada ladustatud kaupade nimekiri, et neid saaks võrrelda lao- ja finantsarvestusega;
Latvian: tā kā regulāri būtu jāsastāda glabājamo produktu saraksti, lai salīdzinātu tos ar uzkrājumu un finanšu pārskatiem;
Lithuanian: kadangi periodiškai reikia daryti sandėliuose laikomų produktų inventorizaciją, kad gautus duomenis būtų galima palyginti su atsargų ir finansinėmis ataskaitomis;
Maltese: billi għandhom jittieħdu l-inventarji tal-prodotti maħżuna f'perjodi regolari taż-żmien għalbiex jitqabblu mal-ħażna u l-kontijiet finanzjarji;
English: whereas financing rules should be laid down to cover quantity losses, deterioration of products, transport of products offered for intervention and recovery of sums from sellers, purchasers and storers;
French: qu'il y a lieu d'établir les dispositions de financement pour les cas de pertes de quantités, de dépréciation qualitative du produit, de transport des produits à l'intervention et de recouvrements de sommes auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs;
Czech: že by měla být stanovena pravidla financování množstevních ztrát, zhoršení jakosti produktů, přeprava produktů nabízených k intervenci a zpětné získávání částek od prodejců, kupujících a skladovatelů;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť pravidlá financovania, aby zahrnovali straty množstiev, zhoršenie kvality výrobkov, prepravu výrobkov ponúkaných na intervenciu a dosiahnutie vrátenia čiastok od predávajúcich, kupujúcich a skladov;
Polish: należy ustanowić zasady finansowania w celu pokrycia kosztów strat ilościowych, obniżenia jakości produktów, transportu produktów przeznaczonych do skupu interwencyjnego i odbioru kwot pieniężnych od sprzedających, nabywców i podmiotów składujących;
Hungarian: mivel pénzügyi szabályokat kell megállapítani a mennyiségi veszteségek, a termékek minőségi romlása, az intervencióra felajánlott termékek szállítása és az eladóktól, vevőktől és raktározóktól behajtandó összegek fedezésére;
Slovenian: ker je treba določiti finančna pravila za pokrivanje izgub količine, poslabšanje kakovosti proizvodov, prevoza proizvodov, ki so ponujeni za intervencijo in izterjavo zneskov od prodajalcev, kupcev in skladišč;
Romanian: întrucât trebuie stabilite reguli de finanțare pentru cazurile de pierderi cantitative, deteriorarea produselor, transportul produselor oferite spre intervenție și recuperarea sumelor de la vânzători, cumpărători și depozitari;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да бъдат приети правила за финансирането с цел покриване на количествените загуби и тези от повреждането на продуктите, на разходите за транспортиране на продуктите, предложени за интервенция, както и с оглед на възстановяването на сумите, изразходвани от продавачи, купувачи и притежатели на складове;
Estonian: finantseerimiseeskirjad tuleks kehtestada nii, et need hõlmaksid kadusid, toodete riknemist, sekkumiseks pakutud toodete transporti ning summade sissenõudmist müüjatelt, ostjatelt ja ladustajatelt;
Latvian: tā kā būtu jānosaka finansēšanas noteikumi, lai aptvertu daudzuma zudumus, produktu bojāšanos un intervencei piedāvāto produktu transportu, kā arī naudas summu atgūšanu no pārdevējiem, pircējiem un glabātājiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos finansavimo taisyklės, apimančios kiekio nuostolius, produktų kokybės pablogėjimą, intervencijai siūlomų produktų gabenimą bei sumų susigrąžinimą iš pardavėjų, pirkėjų ir saugotojų;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti r-regoli tal-finanzjament għalbiex ikopru t-telf fil-kwantità, id-deterjorazzjoni tal-prodotti, it-trasport tal-prodotti offruti għall-intervent u l-irkupru tas-somom tal-flus minn għand il-bejjiegħa, ix-xerrejja u dawk li huma inkarigati mill-ħażniet;
English: whereas more detailed rules with regard to this measure of disposal are needed;
French: qu'il convient de préciser les dispositions applicables pour cette mesure d'écoulement;
Czech: že jsou nezbytná podrobnější pravidla pro tato opatření odbytu;
Slovak: keďže sú potrebné podrobnejšie pravidlá so zreteľom na toto opatrenie o nakladaní;
Polish: potrzebne jest ustanowienie bardziej szczegółowych zasad w odniesieniu do tego środka zbytu;
Hungarian: mivel ezen értékesítési intézkedés tekintetében részletesebb szabályozásra van szükség;
Slovenian: ker je treba določiti več podrobnih pravil glede tega ukrepa prodaje;
Romanian: întrucât sunt necesare prevederi cât mai detaliate cu privire la această măsură de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо приемането на по-подробни правила относно тази мярка за пласиране на продуктите;
Estonian: vaja on nimetatud realiseerimismeedet käsitlevaid üksikasjalikumaid eeskirju;
Latvian: tā kā attiecībā uz šo izmantošanu ir nepieciešami sīkāki noteikumi;
Lithuanian: kadangi reikalingos išsamesnės šią realizavimo priemonę reglamentuojančios taisyklės;
Maltese: billi jeħtieġu regoli dettaljati iktar rigward din il-miżura ta' disponiment;
English: Whereas the adoption of detailed implementing rules and the procedure to be followed in that case should be provided for,
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir l'adoption de modalités d'application et de déterminer la procédure à suivre à cet effet,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být pro tyto případy stanovena podrobnější prováděcí pravidla a postupy,
Slovak: keďže by sa malo stanoviť prijatie podrobných realizačných pravidiel a postupu, ktoré sa majú v tomto prípade dodržiavať,
Polish: należy przewidzieć przyjęcie szczegółowych przepisów wykonawczych i procedur, których należy przestrzegać w takim przypadku,
Hungarian: mivel rendelkezni kell a részletes végrehajtási szabályok elfogadásáról és a követendő eljárásról,
Slovenian: ker je treba predvideti sprejem podrobnih pravil za izvajanje in postopek, ki ga je v navedenem primeru treba upoštevati,
Romanian: întrucât trebuie adoptate norme de aplicare detaliate și procedura de urmat în acest caz,
Bulgarian: като има предвид необходимостта от приемане на подробни правила за приложение и определяне на процедура, която да бъде спазвана в този случай,
Estonian: tuleks sätestada üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine ja sellisel juhul kohaldatav kord,
Latvian: tā kā būtu jāpieņem sīkāki īstenošanas noteikumi, kā arī procedūra, kas tādā gadījumā jāievēro,
Lithuanian: kadangi tokiu atveju reikėtų numatyti išsamių įgyvendinimo taisyklių ir taikytinos tvarkos priėmimą,
Maltese: Billi għandhom jiġu provduti l-adozzjoni tar-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni u l-proċeduri li jridu jiġu segwiti f'dan il-każ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The annual accounts shall be drawn up for each product which is subject to public storage intervention measures.
French: Les comptes annuels sont établis pour chaque produit qui fait l'objet de mesures d'intervention de stockage public.
Czech: Roční účetní závěrky se vypracují pro každý produkt, na který se vztahují intervenční opatření pro veřejné skladování.
Slovak: Ročné zúčtovania sa vypracujú na každý výrobok, ktorý podlieha intervenčným opatreniam v súvislosti so skladovaním v štátnych skladoch.
Polish: Roczne sprawozdania finansowe sporządza się w odniesieniu do każdego produktu, który objęty jest środkami interwencyjnymi związanymi ze składowaniem w magazynach publicznych.
Hungarian: Éves beszámolót kell készíteni minden olyan termékről, amely intervenciós raktározási intézkedés alá esik.
Slovenian: Letni obračuni se izdelajo za vsak proizvod, ki je predmet intervencijskih ukrepov javnega skladiščenja.
Romanian: Conturile anuale trebuie întocmite pentru fiecare produs care se află sub incidența măsurilor de intervenție pentru stocarea publică.
Bulgarian: Годишният счетоводен отчет се изготвя за всеки продукт, който подлежи на интервенционни мерки от вида публично складиране.
Estonian: Kõigi toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse riikliku ladustamise sekkumismeetmeid, tuleb koostada aastaaruanne.
Latvian: Gada pārskatus sagatavo attiecībā uz katru produktu, uz ko attiecas intervences pasākumi valsts rezerves formā.
Lithuanian: Kiekvienam produktui, kuriam taikomos intervencinės viešojo saugojimo priemonės, sudaromos metinės ataskaitos.
Maltese: Għandhom jitfasslu kontijiet annwali għal kull prodott li huma bla ħsara għall-miżuri ta' l-intervent tal-ħażniet pubbliċi.
English: The accounts shall show separately the following classes of items:
French: Ces comptes contiennent de façon distincte les catégories d'éléments suivants :
Czech: Závěrky obsahují odděleně tyto třídy položek:
Slovak: Zúčtovania budú oddelene vykazovať tieto druhy položiek:
Polish: Sprawozdania wykazują oddzielnie następujące kategorie pozycji:
Hungarian: Az éves beszámolónak a következő tételeket kell elkülönítetten tartalmaznia:
Slovenian: Obračuni morajo ločeno izkazovati naslednje vrste postavk:
Romanian: Conturile trebuie să evidențieze separat următoarele clase de articole:
Bulgarian: Счетоводният отчет отразява поотделно следните категории елементи:
Estonian: Aruannetes esitatakse eraldi järgmised artiklite liigid:
Latvian: Pārskatos atsevišķi uzrāda šādas kategorijas:
Lithuanian: Ataskaitose turi būti išskirtos tokios straipsnių rūšys:
Maltese: Il-kontijiet għandhom juri b'mod separat il-klassijiet ta' oġġetti li ġejjin:
English: The expenditure referred to at (a) and the other expenditure and receipts referred to at (c) are listed in the Annex.
French: La liste des dépenses visées au point a) et le détail des autres dépenses et recettes du point c) figurent à l'annexe.
Czech: Seznam výdajů podle písmene a) a ostatní výdaje a příjmy podle písmene c) jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Výdaje uvedené v a) a ďalšie výdaje a príjmy uvedené v c) sú vymenované v prílohe.
Polish: Wydatki określone w lit. a) oraz inne wydatki i wpływy określone w lit. c) są podane w Załączniku.
Hungarian: Az a) pontban említett kiadást és a c) pontban említett más kiadásokat és bevételeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Odhodki v skladu z (a) in drugi odhodki ter prihodki v skladu s (c) so navedeni v Prilogi.
Romanian: și celelalte cheltuieli și chitanțe menționate la lit. (c) sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Разходите, посочени в буква а), както и всички други разходи и постъпления, посочени в буква в), са изброени в приложението.
Estonian: Punktis a osutatud kulud ning punktis c osutatud muud kulud ja tulud on loetletud lisas.
Latvian: Pielikumā ir uzskaitīti a) apakšpunktā minētie izdevumi, kā arī c) apakšpunktā minētie citi izdevumi un ieņēmumi.
Lithuanian: a punkte minimos išlaidos ir c punkte minimos kitos išlaidos bei pajamos yra išvardytos priede.
Maltese: Nru In-nefqa riferita fil-(a) u nefqa u d-dħul l-oħra riferiti fiċ-(ċ) huma elenkati fl-Anness.