English: the installation and development of a system, including an appropriate database for gathering and storingall information relating to Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes, the protection of animals during transport and the protection of animals for slaughter, and for disseminating such information to the competent authorities, producers and consumers,
French: la mise en place et le développement d'un système comportant une base de données appropriées destinée à rassembler et à conserver toutes les informations relatives à la législation communautaire concernant la protection des animaux d'élevage, la protection des animaux pendant le transport et la protection des animaux d'abattage, ainsi qu'à diffuser de telles informations aux autorités compétentes, aux producteurs et aux consommateurs,
German: der Errichtung und Entwicklung einer Datenbank, inder die Informationen betreffend die Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz von Nutztieren, zum Schutz von Tieren beim Transport und zum Schutz von Schlachttieren erfaßt, gespeichert und an die zuständigen Behörden, die Erzeuger und die Verbraucher weitergeleitet werden sollen;
Spanish: el establecimiento y desarrollo de un sistema que comprenda una base de datos adecuados destinada a reunir y conservar toda la información sobre la legislación comunitaria referente a la protección de los animales de cría, la protección de los animales durante el transporte y la protección de los animales de sacrificio, así como a difundir dicha información a las autoridades competentes, a los productores y a los consumidores;
Italian: la creazione e lo sviluppo di un sistema che comprenda una base di dati appropriati destinata a raccogliere e conservare tutte le informazioni relative alla normativa comunitaria in materia di protezione degli animali da allevamento, la protezione degli animali durante il trasporto e la protezione degli animali da macello nonché a trasmettere tali informazioni alle autorità competenti, ai produttori e ai consumatori,
Portuguese: o estabelecimento e o desenvolvimento de um sistema que inclua uma base de dados apropriada, destinada a reunir e a conservar todas as informações relativas à legislação comunitária respeitante à protecção dos animais de criação, à protecção dos animais durante o transporte e à protecção dos animais de abate, bem como a difundir essas informações às autoridades competentes, aos produtores e aos consumidores,
Dutch: de instelling en ontwikkeling van een systeem met een adequate databasis voor het verzamelen en opslaan van alle informatie inzake de communautaire wetgeving op het gebied van de bescherming van landbouwhuisdieren, de bescherming van dieren tijdens vervoer en de bescherming van slachtdieren en voor de verspreiding van die gegevens bij de bevoegde autoriteiten, de producenten en de consumenten,
Danish: oprettelse og udvikling af et system, herunder en hensigtsmæssig database, til indsamling og lagring af alle oplysninger, der er relevante for fællesskabsbestemmelserne vedrørende beskyttelse af husdyr, beskyttelse af dyr under transport og beskyttelse af slagtedyr, og til spredning af disse oplysninger til de kompetente myndigheder, producenterne og forbrugerne
Swedish: upprättande och utveckling av ett system som omfattar en lämplig databas för att samla in och lagra all information som hör till gemenskapens lagstiftning om skydd av avelsdjur, skydd av djur under transport och skydd av slaktdjur samt för spridning av sådan information till behöriga myndigheter, producenter och konsumenter,
Finnish: sellaisen järjestelmän perustamiseen ja kehittämiseen, johon sisältyy asianmukaisia tietoja sisältävä tietokanta, johon kootaan ja jossa säilytetään kaikki jalostuseläinten suojelua, eläinten suojelua kuljetuksen aikana ja teuraseläinten suojelua koskevat, yhteisön lainsäädäntöön liittyvät tiedot ja josta jaetaan kyseisiä tietoja toimivaltaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille,
Greek: τη δημιουργία και την ανάπτυξη ενός συστήματος που θα περιλαμβάνει βάση κατάλληλων δεδομένων, ώστε να συγκεντρώνονται και να διατηρούνται όλες οι πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της προστασίας των ζώων εκτροφής, της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά και της προστασίας των ζώων σφαγής, και να διαδίδονται οι πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές,