English: Whereas in view of the fall in the number of drivers' mates and conductors it is no longer necessary to regulate the rest periods of crew members other than the driver;
French: considérant que, compte tenu de la diminution des effectifs de convoyeurs et de receveurs, il n'est plus nécessaire de réglementer les repos des membres de l'équipage autres que le conducteur;
German: Angesichts des Abbaus des Begleit- und Schaffnerpersonals ist es nicht mehr erforderlich, die Ruhezeit der Mitglieder des Fahrpersonals außer dem Fahrer zu regeln.
Spanish: Considerando que , teniendo en cuenta la reducción del número de ayudantes y de cobradores , no es preciso ya regular el descanso del personal distinto de los conductores;
Italian: considerando che, tenuto conto della diminuzione degli effettivi di agenti di scorta e di bigliettai, non è più necessario regolamentare i periodi di riposo dei membri dell'equipaggio diversi dal conducente;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a diminiução dos efectivos de ajudantes de condutor e de cobradores, já não é necessário regulamentar o descanso dos membros da tripulação para além do condutor;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de daling van het aantal begeleiders en conducteurs, niet meer noodzakelijk is de rusttijd van andere bemanningsleden dan de bestuurders te reglementeren;
Danish: der er i betragtning af nedgangen i antallet af hjælpere og konduktører ikke længere behov for at fastsætte bestemmelser vedrørende hviletider for andre medlemmer af det kørende personale end føreren;
Swedish: På grund av det minskade antalet förarbiträden och konduktörer är det inte längre nödvändigt att reglera viloperioderna för andra besättningsmedlemmar än föraren.
Finnish: autonapumiesten ja lipuntarkastajien määrän väheneminen huomioon ottaen ei enää ole tarpeen säätää muiden kuin kuljettajien lepoajoista,
Greek: ότι, έχοντας υπόψη τη μείωση του αριθμού βοηθών οδηγών και εισπρακτόρων, δεν είναι πλέον απαραίτητο να ρυθμιστεί η ανάπαυση των άλλων μελών του πληρώματος εκτός από τον οδηγό·
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu snížení počtu pomocníků řidiče nebo průvodčích již není nadále nezbytné upravovat dobu odpočinku jiných členů osádky než řidiče;
Slovak: keďže z dôvodu zníženia počtu spolujazdcov vodičov a sprievodcov, nie je viac potrebné upravovať časy odpočinku pre členov osádky iných než je vodič;
Polish: ze względu na spadek liczby konwojentów i konduktorów nie istnieje potrzeba regulowania okresów odpoczynku członków załogi innych niż kierowca;
Hungarian: mivel, tekintettel a kocsikísérők és a jegyvizsgálók számának csökkenésére, a gépjárművezetőkön kívül a személyzet más tagjai pihenőidejének szabályozására már nincs szükség;
Slovenian: ker glede na upadanje števila sovoznikov in sprevodnikov ni treba več urejati časa počitka za člane posadke, ki niso vozniki;
Romanian: întrucât, având în vedere reducerea numărului de însoțitori de bord și încasatori, nu mai este necesar să se reglementeze perioadele de repaus ale membrilor echipajului, cu excepția conducătorului auto;
Bulgarian: като има предвид, че поради намаляване броя на придружителите на водачите и на кондукторите, вече не е необходимо да се регулират периодите на почивка за членовете на екипажа с изключение на водача;
Estonian: kaasjuhtide ja konduktorite arvu vähenemist silmas pidades ei ole enam vaja reguleerida puhkeaega teistel meeskonnaliikmetel peale sõidukijuhi;
Latvian: tā kā ņemot vērā vadītāju palīgu un pavadoņu skaita samazināšanos, nav vairs nepieciešams regulēt to apkalpes locekļu pārtraukuma laiku, kas nav vadītāji;
Lithuanian: kadangi sumažinus vairuotojų padėjėjų ir konduktorių skaičių reikia nustatyti tik vairuotojo poilsio laikotarpį;
Maltese: Billi minħabba l-waqa' fin-numru ta' sħab tas-sewwieqa u kundutturi m'għadux neċessarju li wieħed jirregola l-perjodi ta' serħan ta' membri ta' l-ekwipaġġ ħlief għas-sewwieq;