FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For devices in categories 1 and 2 b (night-time), the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 10° H and ± 10° V (10° field) must not exceed the following values: Item 6.3 is replaced by the following:
Maltese: Għal mezzi fil-kategoriji 1 u 2 b (bil-lejl), l-intensità tad-dawl mogħti barra ż-żona mdawwra bil-punti ta' kejl 10° H u 10° V (s-settur10°) m'għandhiex taqbeż il-valuri li ġejjin:
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
English: // Type of direction indicator lamp // // "Type of direction indicator lamp" means lamps that do not differ in such essential respects as: //
French: // Type de feu indicateur de direction // // Par type de feu indicateur de direction, on entend des feux ne présentant pas entre eux des différences essentielles, telles que:
English: // For devices in categories 1 and 2 b (night-time), the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 10° H and ± 10° V (10° field) must not exceed the following values: 1.2,4 // // // Category of indicator // Maximum values, in cd, outside the 10 ° field // // 1.2.3.4 // // Single lamp // Single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3) // Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) // // // // // 2 b night-time // 100 // 70 // 140 // 1 // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Between the limits of the 10° field (± 10° H and ± 10° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum values shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1. // 6.2.3.3.
French: // pour les dispositifs de la catégorie 1 et 2b de nuit, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 10°H et ± 10°V (champ 10°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes: 1.2,4 // // // Indicateur de la catégorie // Valeurs maximales, en cd, en dehors du champ 10 ° // // 1.2.3.4 // // Feu simple // Feu simple portant la marque ''D" (voir annexe III point 4.3.3) // Total pour l'ensemble de deux feux (voir annexe III point 4.3.3) // // // // // 2 b de nuit // 100 // 70 // 140 // 1 // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Entre les limites du champ 10° (± 10°H et ± 10°V) et celles du champ 5° (± 5°H et ± 5°V), les valeurs maximales croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies au point 6.1, // 6.2.3.3.
English: // Device (*) // // - in category 1 // // - in category 1 a // // - in category 1 b // // - in category 2 a // // - in category 2 b // // - in category 5 // // which may/may not (*) be used in a two lamp unit.'
French: // Dispositif (*) // // - de la catégorie 1 // // - de la catégorie 1a // // - de la catégorie 1b // // - de la catégorie 2a // // - de la catégorie 2b // // - de la catégorie 5 // // qui peut/ne peut pas (*) être utilisé dans une combinaison de deux feux. »
English: // '14. // Component type approval granted for replacement on vehicles in service only: yes/no (*)
French: // « 14. // Homologation accordée pour le remplacement sur les véhicules en service seulement: oui/non. »
English: // '4.2. // This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval: 1.2.3 // // 1 // for Germany, // // 2 // for France, // // 3 // for Italy, // // 4 // for the Netherlands, // // 6 // for Belgium, // // 9 // for Spain, // // 11 // for the United Kingdom, // // 13 // for Luxembourg, // // 18 // for Denmark, // // 21 // for Portugal, // // EL // for Greece, // // IRL // for Ireland. 1.2 // // It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of direction indicator lamp in question (see Annex I), preceded by two figures indicating the serial number assigned to the most recent major amendment of Council Directive 76/759/EEC, on the date EEC component type approval was granted.
French: // « 4.2. // Cette marque est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre ''e", suivie d'un numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation CEE: 1.2.3 // // 1 // pour l'Allemagne // // 2 // pour la France // // 3 // pour l'Italie // // 4 // pour les Pays-Bas // // 6 // pour la Belgique // // 9 // pour l'Espagne // // 11 // pour le Royaume-Uni // // 13 // pour le Luxembourg // // 18 // pour le Danemark // // 21 // pour le Portugal // // EL // pour la Grèce // // IRL // pour l'Irlande, 1.2 // // et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de feu indicateur de direction en question (voir annexe I), précédé de deux chiffres indiquant le numéro d'ordre attribué à la plus récente modification majeure de la directive 76/759/CEE du Conseil, à la date de la délivrance de l'homologation CEE.
English: // '4.7. // Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: // // - a rectangule surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type approval, // // - the EEC component type-approval number and, where necessary, the appropriate arrow.'
French: // « 4.7. // Dans le cas de l'attribution d'un numéro d'homologation CEE unique prévu au point 3.3 pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu indicateur de direction groupé, combiné ou mutuellement incorporé à d'autres feux, une seule marque d'homologation CEE peut être apposée, comprenant: // // - un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre ''e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation CEE, // // - un numéro d'homologation CEE et, si nécessaire, la flèche requise. »
English: FOR PORTUGAL, //
French: POUR LE PORTUGAL //
English: FOR GREECE, //
French: POUR LA GRECE //
English: FOR IRELAND.
French: POUR L'IRLANDE,
English: IT MUST ALSO INCLUDE THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER WHICH CORRESPONDS TO THE NUMBER OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ISSUED FOR THE TYPE OF DIRECTION INDICATOR LAMP IN QUESTION (SEE ANNEX I), PRECEDED BY TWO FIGURES INDICATING THE SERIAL NUMBER ASSIGNED TO THE MOST RECENT MAJOR AMENDMENT OF COUNCIL DIRECTIVE 76/759/EEC, ON THE DATE EEC COMPONENT TYPE APPROVAL WAS GRANTED.
French: ET D'UN NUMERO D'HOMOLOGATION CEE QUI CORRESPOND AU NUMERO DE LA FICHE D'HOMOLOGATION CEE ETABLIE POUR LE TYPE DE FEU INDICATEUR DE DIRECTION EN QUESTION (VOIR ANNEXE I), PRECEDE DE DEUX CHIFFRES INDIQUANT LE NUMERO D'ORDRE ATTRIBUE A LA PLUS RECENTE MODIFICATION MAJEURE DE LA DIRECTIVE 76/759/CEE DU CONSEIL, A LA DATE DE LA DELIVRANCE DE L'HOMOLOGATION CEE.
English: FOR THE PRESENT DIRECTIVE, THE SERIAL NUMBER IS 01.
French: POUR LA PRESENTE DIRECTIVE, LE NUMERO D'ORDRE EST 01. "
English: ITEM 4.3.1 IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LE POINT 4.3.1 SE LIT COMME SUIT :
English: ONE OR MORE OF THE SYMBOLS 1, 1 A, 1 B, 2 A, 2 B OR 5 ACCORDING TO WHETHER THE DEVICE BELONGS TO ONE OR MORE OF THE CATEGORIES 1, 1 A, 1 B, 2 A, 2 B OR 5, AS REFERRED TO IN 1.2.1, PLACED ABOVE THE RECTANGLE.'
French: UN OU PLUSIEURS DES SYMBOLES SUIVANTS : 1, 1A, 1B, 2A, 2B OU 5, SELON QUE LE DISPOSITIF APPARTIENT A L'UNE OU A PLUSIEURS DES CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B OU 5 PREVUES AU POINT 1.2.1, PLACES AU-DESSUS DU RECTANGLE; ".
English: ITEM 4.3.2, SECOND SENTENCE, IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LE POINT 4.3.2 DEUXIEME PHRASE SE LIT COMME SUIT :
English: "THE ARROW SHALL BE DIRECTED OUTWARDS FROM THE VEHICLE IN THE CASE OF DEVICES IN CATEGORIES 1, 1 A, 1 B, 2 A AND 2 B AND TOWARDS THE FRONT OF THE VEHICLE IN THE CASE OF DEVICES IN CATEGORY 5 (SEE APPENDIX 3);'
French: " LA FLECHE EST ORIENTEE VERS L'EXTERIEUR DU VEHICULE POUR LES DISPOSITIFS DES CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A ET 2B ET VERS L'AVANT DU VEHICULE POUR LES DISPOSITIFS DE LA CATEGORIE 5 (VOIR APPENDICE 3); ".
English: AFTER ITEM 4.3.2, THE FOLLOWING NEW ITEM 4.3.3 IS ADDED :
French: APRES LE POINT 4.3.2, AJOUTER LE NOUVEAU POINT 4.3.3 SUIVANT :
English: ON DEVICES THAT MAY BE USED AS A SINGLE LAMP OR AS PART OF A SET OF TWO LAMPS, THE ADDITIONAL LETTER "D" TO THE RIGHT OF THE SYMBOL IN 4.3.1.'
French: SUR LES DISPOSITIFS QUI PEUVENT ETRE UTILISES COMME FEU SIMPLE AINSI QUE DANS UN ENSEMBLE DE DEUX FEUX, LA LETTRE ADDITIONNELLE ""D" A DROITE DU SYMBOLE MENTIONNE AU POINT 4.3.1. "
English: ITEM 4.6 IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LE POINT 4.6 SE LIT COMME SUIT :
English: EXAMPLES OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK FOR AN INDEPENDENT LAMP ARE SHOWN IN APPENDIX 1.'
French: DES EXEMPLES DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE POUR UN FEU INDEPENDANT SONT DONNES A L'APPENDICE 1. "
English: ITEM 4.7 IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LE POINT 4.7 SE LIT COMME SUIT :
English: WHERE A SINGLE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER IS ISSUED, AS UNDER 3.3, FOR A TYPE OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICE COMPRISING A DIRECTION INDICATOR LAMP THAT IS GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED WITH OTHER LAMPS, ONE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK ONLY MAY BE AFFIXED, CONSISTING OF : //
French: DANS LE CAS DE L'ATTRIBUTION D'UN NUMERO D'HOMOLOGATION CEE UNIQUE PREVU AU POINT 3.3 POUR UN TYPE DE DISPOSITIF D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE COMPRENANT UN FEU INDICATEUR DE DIRECTION GROUPE, COMBINE OU MUTUELLEMENT INCORPORE A D'AUTRES FEUX, UNE SEULE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE PEUT ETRE APPOSEE, COMPRENANT : //
English: _ A RECTANGULE SURROUNDING THE LETTER "E" FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED THE TYPE APPROVAL, //
French: _ UN RECTANGLE A L'INTERIEUR DUQUEL EST PLACEE LA LETTRE ""E" SUIVIE DU NUMERO OU GROUPE DE LETTRES DISTINCTIF DE L'ETAT MEMBRE AYANT DELIVRE L'HOMOLOGATION CEE, //
English: _ THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER AND, WHERE NECESSARY, THE APPROPRIATE ARROW.'
French: _ UN NUMERO D'HOMOLOGATION CEE ET, SI NECESSAIRE, LA FLECHE REQUISE. "
English: AFTER ITEM 4.7, THE FOLLOWING NEW ITEMS ARE ADDED :
French: APRES LE POINT 4.7, AJOUTER LES NOUVEAUX POINTS SUIVANTS :
English: THIS EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK MAY BE PLACED ANYWHERE ON LAMPS THAT ARE GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED, PROVIDED THAT :
French: CETTE MARQUE D'HOMOLOGATION PEUT ETRE PLACEE EN UN ENDROIT QUELCONQUE DES FEUX GROUPES, COMBINES OU MUTUELLEMENT INCORPORES, A CONDITION :
English: IT IS VISIBLE WHEN THE LAMPS HAVE BEEN INSTALLED;
French: D'ETRE VISIBLE QUAND LES FEUX ONT ETE INSTALLES,
English: NO LIGHT-TRANSMITTING COMPONENT OF THE GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS MAY BE REMOVED WITHOUT THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK BEING REMOVED AT THE SAME TIME.
French: QU'AUCUN ELEMENT DES FEUX GROUPES, COMBINES OU MUTUELLEMENT INCORPORES QUI TRANSMET LA LUMIERE NE PUISSE ETRE ENLEVE SANS QUE SOIT ENLEVEE EN MEME TEMPS LA MARQUE D'HOMOLOGATION.
English: THE IDENTIFICATION SYMBOL FOR EACH LAMP CORESPONDING TO EACH DIRECTIVE IN PURSUANCE OF WHICH EEC COMPONENT TYPE APPROVAL WAS GRANTED, TOGETHER WITH THE TWO FIGURES GIVEN IN POINT 4.2., FINAL INDENT, AND WHERE NECESSARY, THE ADDITIONAL LETTER "D" MUST BE INDICATED :
French: LE SYMBOLE D'IDENTIFICATION DE CHAQUE FEU CORRESPONDANT A CHAQUE DIRECTIVE EN VERTU DE LAQUELLE L'HOMOLOGATION A ETE ACCORDEE, AINSI QUE LES DEUX CHIFFRES MENTIONNES AU DERNIER ALINEA DU POINT 4.2 ET, LORSQUE CELA SE REVELE NECESSAIRE, LA LETTRE ADDITIONNELLE ""D" DOIVENT ETRE INDIQUES :
English: EITHER ON THE APPROPRIATE LIGHT-EMITTING SURFACE;
French: SOIT SUR LA SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIERE APPROPRIEE,
English: OR IN A GROUP, SUCH THAT EACH OF THE GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS MAY BE CLEARLY IDENTIFIED.'
French: SOIT EN GROUPE, DE MANIERE QUE CHACUN DES FEUX GROUPES, COMBINES OU MUTUELLEMENT INCORPORES PUISSE ETRE CLAIREMENT IDENTIFIE. "
English: AFTER ITEM 4.8, THE FOLLOWING NEW ITEM 4.9 IS ADDED :
French: APRES LE POINT 4.8, AJOUTER LE NOUVEAU POINT 4.9 SUIVANT :
English: EXAMPLES OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK FOR A LAMP THAT IS GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED WITH OTHER LAMPS ARE SHOWN IN APPENDIX 2.'
French: DES EXEMPLES DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE POUR UN FEU GROUPE, COMBINE OU MUTUELLEMENT INCORPORE A D'AUTRES FEUX SONT DONNES A L'APPENDICE 2. "
English: THE APPENDIX IS REPLACED BY THE FOLLOWING APPENDICES 1, 2 AND 3 :
French: L'APPENDICE EST REMPLACE PAR LES APPENDICES 1, 2 ET 3 SUIVANTS :
English: "APPENDIX 1
French: " APPENDICE 1
Latvian: I PIELIKUMS
English: FIGURE 1
French: FIGURE 1
English: THE DEVICE BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A DIRECTION INDICATOR LAMP IN CATEGORY 5, EEC TYPE-APPROVED IN GERMANY (E 1) UNDER THE NUMBER 011471.
French: LE DISPOSITIF PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE CI-DESSUS EST UN FEU INDICATEUR DE DIRECTION DE LA CATEGORIE 5 POUR LEQUEL L'HOMOLOGATION CEE A ETE DELIVREE EN ALLEMAGNE (E 1) SOUS LE NUMERO 011471.
English: THE ARROW SHOWS IN WHAT POSITION THIS DEVICE, WHICH CAN BE MOUNTED ONLY ON ONE SIDE OF THE VEHICLE, IS TO BE MOUNTED.
French: LA FLECHE INDIQUE L'ORIENTATION POUR LE MONTAGE DE CE DISPOSITIF QUI NE PEUT ETRE MONTE INDIFFEREMMENT SUR LA PARTIE DROITE OU LA PARTIE GAUCHE DU VEHICULE.
English: THE ARROW IS POINTING TOWARDS THE FRONT OF THE VEHICLE.
French: LA POINTE DE LA FLECHE EST DIRIGEE VERS L'AVANT DU VEHICULE.
English: FIGURE 2
French: FIGURE 2
English: THE DEVICE BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A DIRECTION INDICATOR LAMP IN CATEGORY 2 A, EEC TYPE-APPROVED IN GREECE (E EL) UNDER THE NUMBER 01390, WHICH MAY ALSO BE USED AS PART OF A SET OF TWO LAMPS (LETTER "D ').
French: LE DISPOSITIF PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE CI-DESSUS EST UN FEU INDICATEUR DE DIRECTION DE LA CATEGORIE 2 A POUR LEQUEL L'HOMOLOGATION CEE A ETE DELIVREE EN GRECE (E EL) SOUS LE NUMERO 01390, QUI PEUT EGALEMENT ETRE UTILISE DANS UN ENSEMBLE DE DEUX FEUX (LETTRE " D ").
English: THE ARROW IS POINTING TOWARDS THE OUTSIDE OF THE VEHICLE.
French: LA FLECHE EST ORIENTEE VERS L'EXTERIEUR DU VEHICULE.
English: FIGURE 3
French: FIGURE 3
English: THE DEVICE BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A DIRECTION INDICATOR LAMP IN CATEGORY 1 A (FOR USE AT A DISTANCE OF BETWEEN 20 MM AND 40 MM FROM THE HEADLAMP), EEC TYPE-APPROVED IN ITALY (E 3) UNDER THE NUMBER 012248.
French: LE DISPOSITIF PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE CI-DESSUS EST UN FEU INDICATEUR DE DIRECTION DE LA CATEGORIE 1A (POUR L'UTILISATION ENTRE 20 ET 40 MM DU PROJECTEUR) POUR LEQUEL L'HOMOLOGATION CEE A ETE DELIVREE EN ITALIE (E 3) SOUS LE NUMERO 012248.
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
Latvian: 2. papildinājums
English: EXAMPLES OF SIMPLIFIED MARKING FOR GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHERE TWO OR MORE LAMPS FORM PART OF THE SAME SET
French: EXEMPLES DE MARQUAGE SIMPLIFIE POUR FEUX GROUPES, COMBINES OU MUTUELLEMENT INCORPORES
Latvian: Grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturu vienkāršots marķējums, kad divi vai vairāki lukturi ir tā paša komplekta daļas
English: MODEL A
French: MODELE A
English: MODEL B
French: MODELE B
English: MODEL C
French: MODELE C
English: NOTE : IN THE ABOVE EXAMPLES THE VERTICAL AND HORIZONTAL LINES DESPICT THE GENERAL ARRANGEMENT OF A LAMP CLUSTER AND DO NOT FORM PART OF THE COMPENENT TYPE-APPROVAL MARK.
French: NOTE : DANS LES EXEMPLES CI-DESSUS, LES LIGNES VERTICALES ET HORIZONTALES SCHEMATISENT LA FORME GENERALE D'UN ENSEMBLE DE FEUX ET NE FONT PAS PARTIE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION.
Latvian: Piezīme: Iepriekšminētajos paraugos vertikālās un horizontālās līnijas vispārīgi attēlo luktura formu un nav daļa no detaļas tipa apstiprinājuma zīmes.
English: THE THREE EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS SHOWN ABOVE, NAMELY MODELS A, B AND C, REPRESENT THREE POSSIBLE ALTERNATIVES FOR MARKING A LIGHTING DEVICE WHERE TWO OR MORE LAMPS FORM PART OF THE SAME SET OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS.
French: LES TROIS EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION CEE, MODELES A, B ET C, REPRESENTENT TROIS VARIANTES POSSIBLES DU MARQUAGE D'UN DISPOSITIF D'ECLAIRAGE LORSQUE DEUX OU PLUSIEURS FEUX FONT PARTIE DU MEME ENSEMBLE DE FEUX GROUPES, COMBINES OU INCORPORES MUTUELLEMENT.
Latvian: Trīs EEK sastāvdaļu apstiprinājuma zīmju paraugi (A, B un C) attēlo trīs iespējamos apgaismes ierīces marķējuma variantus, kad divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturu komplekta daļas.
English: THEY SHOW THAT THE DEVICE IN QUESTION WAS EEC TYPE-APPROVED IN THE NETHERLANDS (E 4) UNDER THE NUMER 3333 AND CONSISTS OF :
French: ILS INDIQUENT QU'IL S'AGIT D'UN DISPOSITIF HOMOLOGUE CEE AUX PAYS-BAS (E 4) SOUS LE NUMERO D'HOMOLOGATION 3333 ET COMPRENANT :
Latvian: Tie parāda, ka par attiecīgo ierīci Nīderlandē (e 4) ir izdots EEK tipa apstiprinājums ar numuru 3333 un tā sastāv no:
English: _ A CLASS I A REFLEX REFLECTOR, EEC TYPE-APPROVED IN PURSUANCE OF DIRECTIVE 76/757/EEC;
French: _ UN CATADIOPTRE DE LA CLASSE I A, HOMOLOGUE CEE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 70/757/CEE,
Latvian: klases atstarotāja, kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK;
English: _ A CATEGORY 2 A REAR DIRECTION INDICATOR, EEC TYPE-APPROVED IN PURSUANCE OF THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE;
French: _ UN INDICATEUR DE DIRECTION ARRIERE, DE LA CATEGORIE 2A, HOMOLOGUE CEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE,
Latvian: 2.a kategorijas aizmugures virzienrādītāja, kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem;
English: _ A RED REAR POSITION (SIDE) LAMP (R), EEC TYPE-APPROVED IN PURSUANCE OF DIRECTIVE 76/758/EEC;
French: _ UN FEU-POSITION ARRIERE ROUGE (R) HOMOLOGUE CEE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 76/758/CEE,
Latvian: sarkana pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura (R), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK;
English: _ A REAR FOG LAMP (F), EEC TYPE-APPROVED IN PURSUANCE OF DIRECTIVE 77/538/EEC;
French: _ UN FEU-BROUILLARD ARRIERE (F) HOMOLOGUE CEE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 77/538/CEE,
Latvian: pakaļējā miglas luktura (F), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK;
English: _ A REVERSING LAMP (AR), EEC TYPE-APPROVED IN PURSUANCE OF DIRECTIVE 77/539/EEC;
French: _ UN FEU-MARCHE ARRIERE (AR) HOMOLOGUE CEE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 77/539/CEE,
Latvian: atpakaļgaitas luktura (AR), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK;
English: _ A STOP LAMP (S1), EEC TYPE-APPROVED IN PURSUANCE OF DIRECTIVE 76/758/EEC.
French: _ UN FEU-STOP (S1), HOMOLOGUE CEE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 76/758/CEE.
Latvian: stopsignāla (S1), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK.
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
Latvian: 3. papildinājums
English: DIRECTION IN WHICH THE ARROWS ON THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK POINT, ACCORDING TO THE CATEGORY OF DEVICE
French: SENS DE L'ORIENTATION DES FLECHES DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE SELON LA CATEGORIE DU DISPOSITIF
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes bultas virziens atkarībā no ierīces kategorijas
English: CATEGORY 5
French: CATEGORIE 5
English: CATEGORIES
French: CATEGORIES
English: 1, 1 A AND 1 B
French: 1, 1 A ET 1 B
English: 2 A AND 2 B'
French: 2 A ET 2 B
English: ANNEX IV IS AMENDED AS FOLLOWS :
French: L'ANNEXE IV EST MODIFIEE COMME SUIT :
English: ITEMS 2.2 TO 2.2.2 ARE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LES POINTS 2.2 A 2.2.2 SONT REMPLACES PAR LE POINT 2.2 SUIVANT :
English: INSIDE THE FIELD OF LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE DESCRIBED IN SECTION 2, WHICH IS DIAGRAMATICALLY REPRESENTED BY A GRID, THE LIGHT DISTRIBUTION SHOULD BE APPROXIMATELY UNIFORM, I.E. THE LUMINOUS INTENSITY IN EACH DIRECTION OF A PART OF THE FIELD BOUNDED BY THE LINES OF THE GRID MUST REACH NOT LESS THAN THE LOWEST MINIMUM PERCENTAGE VALUE GIVEN ON THE LINES OF THE GRID SURROUNDING THE DIRECTION IN QUESTION.'
French: A // L'INTERIEUR DU CHAMP DE REPARTITION SPATIALE DE LA LUMIERE DECRIT AU POINT 2, SCHEMATIQUEMENT REPRESENTE PAR UNE GRILLE, LA REPARTITION DE LA LUMIERE DEVRAIT ETRE SENSIBLEMENT UNIFORME, C'EST-A-DIRE QUE L'INTENSITE LUMINEUSE DANS CHAQUE DIRECTION D'UNE PARTIE DU CHAMP DELIMITEE PAR LES LIGNES DE LA GRILLE DOIT AU MOINS ATTEINDRE LA VALEUR MINIMALE LA PLUS BASSE EN POURCENTAGE INDIQUEE SUR LES LIGNES DE LA GRILLE ENTOURANT LA DIRECTION EN QUESTION. "
English: ANNEX V IS AMENDED AS FOLLOWS :
French: L'ANNEXE V EST MODIFIEE COMME SUIT :
English: "2854 K' IS REPLACED BY "2856 K '.
French: REMPLACER " 2854 K " PAR " 2856 K ".
English: IN THE GERMAN, DUTCH,... VERSIONS, THE ABBREVIATION FOR THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION MUST READ "CIE '.
French: DANS LES VERSIONS ALLEMANDE ET NEERLANDAISE, LE SIGLE DE LA COMMISSION INTERNATIONALE DE L'ECLAIRAGE DOIT SE LIRE " CIE ".
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type approval, or
French: ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE, ou a emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, ou a recepção de âmbito nacional,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ vozidla udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: megtagadni valamely gépjárműtípus tekintetében az EGK-típusjóváhagyás megadását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett irat kibocsátását, vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za neki tip vozila, ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes osutatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,