FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to the individual data is restricted to the persons responsible within the Statistical Office of the European Communities for implementation of the Regulation.
French: L'accès aux données individuelles est réservé aux personnes chargées de l'application du présent règlement au sein de l'Office statistique des Communautés européennes.
Portuguese: O acesso aos dados individuais é reservado aos responsáveis pela aplicação do presente regulamento no âmbito do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Swedish: Åtkomst till företagsdata skall bara de personer inom Europeiska gemenskapernas statistikkontor ha som svarar för att genomföra denna förordning.
Finnish: Pääsy yksikkötietoihin rajoitetaan henkilöille, jotka Euroopan yhteisöjen tilastotoimistossa vastaavat asetuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης στα ατομικά στοιχεία έχουν μόνο τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα πλαίσια της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Přístup k individuálním údajům je omezen na osoby odpovědné v rámci Statistického úřadu Evropských společenství za provádění tohoto nařízení.
Slovak: Prístup k individuálnym údajom je obmedzený na osoby zodpovedné, v rámci Štatistického úradu Európskych spoločenstiev, za implementáciu nariadenia.
Polish: Dostęp do danych jednostkowych jest ograniczony do tych osób w Urzędzie Statystycznym Wspólnot Europejskich, które są odpowiedzialne za realizację tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyedi adatokhoz való hozzáférés azokra a személyekre korlátozódik, akik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalában a rendelet végrehajtásáért felelősek.
Slovenian: Dostop do individualnih podatkov je omejen na osebe, ki so v okviru Statističnega urada Evropskih skupnosti odgovorne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Accesul la datele individuale se limitează numai la persoanele din cadrul Oficiului de Statistică al Comunităților Europene care răspund de punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Достъп до индивидуалните данни се осигурява на лицата, които са отговорни за прилагането на настоящия регламент в системата на Статистическата служба на Европейската общност.
Estonian: Ligipääs üksikandmetele on üksnes isikutel, kes vastutavad Euroopa Ühenduste Statistikaametis käesoleva määruse rakendamise eest.
Latvian: Pieeja individuāliem datiem ir ierobežota ar personām, kas Eiropas Kopienu Statistikas birojā ir atbildīgas par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Prieiti prie individualių duomenų gali tik asmenys, Europos Bendrijų statistikos tarnyboje atsakingi už šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: L-aċċess għad-data individwali huwa ristrett għall-persuni responsabbli fi ħdan l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għall-implimentazzjoni tar-Regolament.
English: The tables referred to in paragraph 14 must not allow direct or indirect identification of holdings.
French: Les tableaux visés au paragraphe 14 ne doivent permettre aucune identification directe ou indirecte des exploitations.
Portuguese: Os quadros definidos no nº 14 não devem permitir nenhuma identificação directa ou indirecta das explorações.
Swedish: De tabeller som avses i punkt 14 får inte vara sådana att de medger direkt eller indirekt identifiering av det enskilda jordbruksföretaget.
Finnish: Kohdassa 14 tarkoitettujen taulukkojen perusteella ei saa olla mahdollista suoraan tai välillisesti identifioida maatiloja.
Greek: Οι πίνακες που προβλέπει το άρθρο 14 δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέπουν την άμεση ή έμμεση αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων.
Czech: Tabulky uvedené v odstavci 14 nesmí umožnit přímou nebo nepřímou identifikaci zemědělských podniků.
Slovak: Tabuľky, predkladané podľa odseku 14 nesmú umožňovať priamu ani nepriamu identifikáciu hospodárstiev.
Polish: Tabele, o których mowa w pkt 14, nie mogą pozwalać na bezpośrednią lub pośrednią identyfikację gospodarstw.
Hungarian: A 14. pontban említett táblázatoknak nem szabad lehetővé tenniük az egyes gazdaságok közvetlen vagy közvetett azonosítását.
Slovenian: Tabele iz odstavka 14, ne smejo omogočiti posredne ali neposredne identifikacije kmetijskih gospodarstev.
Romanian: Tabele menționate la pct. 14 nu trebuie să permită identificarea directă sau indirectă a exploatațiilor. Utilizarea datelor și diseminarea rezultatelor
Bulgarian: Посочените в параграф 14 таблици не трябва да позволяват никакво идентифициране, пряко или косвено, на земеделските стопанства.
Estonian: Lõikes 14 osutatud tabelite abil ei tohi olla võimalik põllumajandusettevõtteid otseselt või kaudselt kindlaks teha.
Latvian: Tabulas, kas minētas 14. punktā, nedrīkst dot iespēju tieši vai netieši identificēt saimniecības.
Lithuanian: Iš 14 dalyje minimų lentelių neturi būti galima tiesiogiai ar netiesiogiai identifikuoti ūkių.
Maltese: It-tabelli msemmija fil-paragrafu 14 mgħandhomx iħallu l-identifikazzjoni diretta jew indiretta ta’ l-impriżi.
English: Using the procedure laid down in Article 15 of the Regulation, the Statistical Office of the European Communities and the Member States will establish a rapid consultation procedure with a view to:
French: L'Office statistique des Communautés européennes et les États membres mettent en place, en utilisant la procédure prévue à l'article 15 du règlement, une procédure de concertation rapide visant à:
Portuguese: O Serviço de Estatística das Comunidades Europeias e os Estados-membros introduzirão mediante o processo previsto no artigo 15º do regulamento, um processo de concertação rápida destinado a:
Swedish: Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15 i denna förordning skall Europeiska gemenskapernas statistikkontor och medlemsstaterna fastställa ett snabbt samrådsförfarande i syfte att
Finnish: Tämän asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto ja jäsenvaltiot ottavat käyttöön nopean neuvottelumenettelyn, jonka tarkoituksena on:
Greek: Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη, κάνοντας χρήση της διαδικασίας του άρθρου 14 του κανονισμού, θέτουν σ' εφαρμογή μια ταχεία διαδικασία συντονισμού, βάσει της οποίας:
Czech: Statistický úřad Evropských společenství a členské státy stanoví postupem podle článku 15 tohoto nařízení postup pro rychlé konzultace s cílem:
Slovak: Používajúc postup uvedený v článku 15 nariadenia, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev a členské štáty stanovia postup rýchlych konzultácií s cieľom:
Polish: Korzystając z procedury określonej w art. 15 niniejszego rozporządzenia, Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich i Państwa Członkowskie określą tryb szybkiej konsultacji, uwzględniając:
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala és a tagállamok a rendelet 15. cikke szerinti eljárás segítségével egy gyors konzultációs eljárást dolgoznak ki:
Slovenian: Z uporabo postopka, ki je opredeljen v členu 15 te uredbe, bodo Statistični urad Evropske skupnosti in države članice oblikovale postopek hitrega posvetovanja z namenom, da:
Romanian: Utilizând procedura prevăzută în art. 15 din regulament, Oficiul de Statistică al Comunităților Europene și statele membre vor institui o procedură rapidă de consultare în vederea:
Bulgarian: Статистическата служба на Европейската общност и държавите-членки създават процедура за бързо консултиране, като използват предвидената процедура в член 15 от регламента, с цел:
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 15 sätestatud korras kehtestavad Euroopa Ühenduste Statistikaamet ja liikmesriigid kiire konsulteerimiskorra, mille eesmärk on:
Latvian: Izmantojot regulas 15. pantā noteikto procedūru, Eiropas Kopienu Statistikas birojs un dalībvalstis izveidos ātru konsultāciju procedūru, lai:
Lithuanian: Šio reglamento 15 straipsnyje nustatyta tvarka Europos Bendrijų statistikos tarnyba ir valstybės narės nustato greitą konsultavimo tvarką, kad būtų galima:
Maltese: Bl-użu tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament, l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura ta’ konsultazzjoni rapida bil-għan li:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF CHARACTERISTICS
French: LISTE DES CARACTÉRISTIQUES
Italian: ELENCO DELLE CARATTERISTICHE
Portuguese: LISTA DAS CARACTERÍSTICAS
Finnish: LUETTELO OMINAISUUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Czech: SEZNAM UKAZATELŮ
Slovak: ZOZNAM UKAZOVATEĽOV
Polish: LISTA CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH
Hungarian: A JELLEMZŐK KATALÓGUSA
Slovenian: SEZNAM ZNAČILNOSTI
Romanian: LISTA CARACTERISTICILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ
Estonian: NÄITAJATE LOETELU
Latvian: RAKSTUROJUMS
Lithuanian: RODIKLIŲ SĄRAŠAS
English: The project will be designed and implemented by the statistical services of the Member States and of the Commission, working in close consultation and with Commission support.
French: La conception et la mise en oeuvre de ce projet seront faites en consultation étroite entre les services statistiques des États membres et de la Commission et avec le support de cette dernière.
Italian: La concezione e l'attuazione di tale progetto saranno il frutto di una stretta collaborazione tra i servizi statistici degli Stati membri e della Commissione e con l'assistenza di quest'ultima.
Portuguese: A concepção e a execução deste projecto serão feitas em estreita colaboração com os serviços estatísticos dos Estados-membros e da Comissão e com o apoio desta última.
Swedish: Projektet kommer att utformas och genomföras av medlemsstaternas och kommissionens statistiktjänster i nära samråd med och med stöd av kommissionen.
Finnish: Projektin suunnittelevat ja toteuttavat yhteisön jäsenmaiden ja komission tilastoviranomaiset työskennellen kiinteässä yhteistyössä ja komission tuella.
Greek: Η μελέτη και η εφαρμογή αυτού του σχεδίου θα πραγματοποιηθούν με στενή συνεργασία μεταξύ των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και με την υποστήριξη της τελευταίας.
Czech: Projekt bude navržen a prováděn statistickými službami členských států a Komise ve spolupráci a s podporou Komise.
Slovak: Projekt navrhnú a uskutočnia štatistické služby členských štátov a Komisie, úzko konzultujúc s Komisiou a pracujúc s jej podporou.
Polish: Powyższy projekt zostanie przygotowany i zrealizowany przez służby statystyczne poszczególnych Państw Członkowskich i Komisji, ściśle współpracujące ze sobą i przy wsparciu ze strony Komisji.
Hungarian: A projekt kidolgozását és megvalósítását a tagállamok és a Bizottság statisztikai hivatalai végzik szoros egyeztetés mellett, a Bizottság támogatásával.
Slovenian: Projekt bodo zasnovali in izvedli statistični uradi držav članic in Komisije, ki bodo pri svojem delu ob tesnem medsebojnem posvetovanju imele tudi podporo Komisije.
Romanian: Proiectul va fi conceput și pus în practică de serviciile de statistică ale statelor membre și ale Comisiei, care vor lucra în strânsă consultare cu Comisia și cu sprijinul acesteia.
Bulgarian: Проектът ще бъде проектиран и изпълнен от статистическите служби на държавите-членки, като работят в тясно сътрудничество с подкрепата на Комисията.
Estonian: Projekti kavandavad ja rakendavad liikmesriikide ja komisjoni statistikateenistused komisjoni toetusel tihedas koostöös.
Latvian: Projektu plānos un īstenos dalībvalstu un Komisijas statistikas dienesti, pastāvīgi apspriežoties un ar Komisijas atbalstu.
Lithuanian: Projektą sudarys ir įgyvendins tiesiogiai besikonsultuojančios Komisijos ir valstybių narių statistikos tarnybos su tiesiogine Komisijos parama.
Maltese: Il-proġett għandu jkun imfassal u implimentat mis-servizzi ta’ l-istatistika ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni, li jaħdmu f’konsultazzjoni mill-qrib u b’appoġġ mill-Kummissjoni.
English: EUROFARM PROJECT
French: PROJET EUROFARM
Italian: PROGETTO EUROFARM
Portuguese: PROJECTO EUROFARM
Finnish: EUROFARM-PROJEKTI
Greek: ΣΧΕΔΙΟ EUROFARM
Czech: PROJEKT EUROFARMA
Slovak: Projekt EUROFARM
Polish: PROJEKT EUROFARM
Hungarian: EUROFARM PROJEKT
Slovenian: PROJEKT EUROFARM
Romanian: PROIECTUL EUROFARM
Bulgarian: ПРОЕКТ “ЕВРОФАРМ”
Estonian: EUROFARMI PROJEKT
Latvian: EUROFARM PROJEKTS
Lithuanian: EUROFARMO PROJEKTAS
Maltese: IL-PROĠETT EUROFARM
English: Description and content
French: Description et contenu
Italian: Descrizione e contenuto
Portuguese: Descrição e conteúdo
Finnish: Kuvaus ja sisältö
Greek: Περιγραφή και περιεχόμενο
Czech: Popis a obsah
Polish: Opis i zawartość
Hungarian: Ismertetés és tartalom
Slovenian: Opis in vsebina
Romanian: Descriere și conținut:
Bulgarian: Описание и съдържание
Estonian: Kirjeldus ja sisu
Latvian: Apraksts un saturs
Lithuanian: Aprašymas ir turinys
English: the Tabular Data Bank (BDT), which will contain the survey results in the form of statistical tables.
French: la banque de données tabulaires (BDT) qui contiendra les résultats de l'enquête présentés sous forme de tableaux statistiques.
Italian: la Banca di dati tabulati (BDT) che conterrà i risultati dell'indagine presentati sotto forma di tavole statistiche.
Portuguese: o Banco de Dados Tabulares (BDT) que conterá os resultados do inquérito apresentados sob a forma de quadros estatísticos.
Swedish: Tabelldatabasen (BDT) som sammanfattar undersökningsresultaten i form av statistiska tabeller.
Finnish: taulukkotietopankki (BDT), joka sisältää tietojen keruun tulokset tilastollisten taulukoiden muodossa.
Greek: Η Βάση Πινακοποιημένων Στοιχείων (BDT), η οποία θα περιέχει τα αποτελέσματα της έρευνας υπό τη μορφή στατιστικών πινάκων.
Czech: tabelární databanka (BDT) obsahující výsledky zjišťování ve formě statistických tabulek.
Slovak: tabuľková databanka (TDB), ktorá bude obsahovať výsledky prieskumu vo forme štatistických tabuliek.
Polish: Bank Danych Tabelarycznych (BDT), który będzie zawierał rezultaty badań w formie tabel statystycznych.
Hungarian: táblázatos adatbázis (BDT), amely a felmérési eredményeket statisztikai táblázatok formájában tartalmazza.
Slovenian: Tabelarna banka podatkov (v nadaljevanju TBP), ki bo vsebovala rezultate raziskovanj v obliki statističnih tabel.
Romanian: Banca de Date Tabulare (BDT), care va conține rezultatele anchetei sub formă de tabele statistice.
Bulgarian: база таблични данни (БТД), която ще съдържа резултатите от изследването, представени под формата на статистически таблици.
Estonian: koondandmebaas (BDT), mis sisaldab uuringu tulemusi statistiliste tabelitena.
Latvian: tabulveida datubāzi (BDT), kas saturēs pārskata rezultātus statistikas datu veidā.
Lithuanian: lentelių duomenų bankas (LDB), kuriame tyrimų rezultatai bus pateikti statistinių lentelių pavidalu.
Maltese: Il-Bank tad-Data Tabulari (BDT), li jżomm ir-riżultati ta’ l-istħarriġ f’forma ta’ tabelli statistiċi.
English: The contents of the BDT will be decided in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Regulation.
French: Le contenu de la BDT sera arrêté selon la procédure prévue à l'article 15 du règlement.
Italian: Il contenuto della BDT sarà deciso in base alla procedura prevista dall'articolo 15 del regolamento.
Portuguese: O conteúdo do BDT será estabelecido de acordo com o processo previsto no artigo 15º do regulamento.
Swedish: Innehållet i BDT bestäms enligt det förfarande som anges i artikel 15 i denna förordning.
Finnish: BDT: n sisältö päätetään tämän asetuksen 15 artiklassa säädetyn menettelytavan mukaisesti.
Greek: Το περιεχόμενο της BDT θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού.
Czech: O obsahu BDT bude rozhodnuto postupem podle článku 15 tohoto nařízení.
Slovak: O obsahu TDB sa rozhodne podľa postupu uvedenom v článku 15 nariadenia.
Polish: Decyzje dotyczące zawartości BDT podejmowane będą zgodnie z trybem określonym w art. 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A táblázatos adatbázis tartalma a rendelet 15. cikke szerinti eljárásnak megfelelően kerül megállapításra.
Slovenian: O vsebini TBP se odloča v skladu s postopkom iz člena 15 te uredbe.
Romanian: Conținutul BDT va fi stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15 din prezentul regulament.
Bulgarian: Съдържанието на тази база данни ще се определя съгласно предвидената процедура в член 15 от регламента.
Estonian: Koondandmebaasi sisu otsustatakse käesoleva määruse artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: Par BDT saturu lēmumu pieņems saskaņā ar šīs regulas 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Koks turi būti LDB turinys, sprendžiama šio reglamento 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontenuti tal-BDT għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament.
English: Location of the data banks
French: Localisation des banques de données
Italian: Localizzazione delle banche di dati
Portuguese: Localização dos bancos de dados
Swedish: Databankernas placering
Finnish: Tietopankkien sijainti
Greek: Έδρα των βάσεων στοιχείων
Czech: Umístění databank
Slovak: Umiestnenie databánk
Polish: Lokalizacja banków danych
Hungarian: Az adatbázisok helye
Slovenian: Lokacija bank podatkov
Romanian: Localizarea băncilor de date:
Bulgarian: Местоположение на базите данни
Estonian: Andmebaaside asukoht
Latvian: Datubāzu atrašanās vieta
Lithuanian: Duomenų bankų laikymo vieta
Maltese: Il-lokazzjoni tal-banek tad-data
English: The Statistical Office of the European Communities has sole responsibility for access to it and for its management.
French: L'accès à cette banque de données et sa gestion sont sous la seule responsabilité de l'Office statistique des Communautés européennes.
Portuguese: O acesso a este banco de dados e a sua gestão são da responsabilidade exclusiva do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Swedish: Europeiska gemenskapernas statistikkontor svarar ensamt för åtkomsten till och styrningen av denna databank.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolla on yksinomainen vastuu pääsystä siihen ja sen hallinnosta.
Greek: Η πρόσβαση στη βάση αυτή και η διαχείρισή της ανήκουν στην αποκλειστική ευθύνη της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Štatistický úrad Európskych spoločenstiev má výhradnú zodpovednosť za prístup do nej a za jej riadenie.
Polish: Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich jest w sposób wyłączny odpowiedzialny za dostęp i zarządzanie nimi.
Hungarian: A hozzáférés biztosítása és az adatbázis kezelése az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Dostop vanjo ima samo Statistični urad Evropskih skupnosti, ki je tudi odgovoren za njeno upravljanje.
Romanian: Oficiul de Statistică al Comunităților Europene este singurul responsabil pentru accesul și administrarea acestei bănci.
Bulgarian: Достъпът и управлението на тази база данни ще се осигуряват единствено от Статистическата служба на Европейската общност.
Estonian: Andmebaasile ligipääsu ja baasi haldamise eest vastutab üksnes Euroopa Ühenduste Statistikaamet.
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas birojs vienīgais atbild par pieeju tai un tās pārzināšanu.
Lithuanian: Už priėjimą prie duomenų ir bankų tvarkymą atsakinga tik Europos Bendrijų statistikos tarnyba.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandu waħdu r-responsabbiltà għall-aċċess għalih u għall-amministrazzjoni tiegħu.
English: Communication of the individual data to the Statistical Office of the European Communities
French: Modalités de communication des données individuelles à l'Office statistique des Communautés européennes
Portuguese: Modalidades de comunicação dos dados individuais ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias
Swedish: Överföring av företagsuppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor
Finnish: Yksikkötietojen siirto Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
Greek: Μεθόδευση της κοινοποίησης των ατομικών στοιχείων στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Předávání individuálních údajů Statistického úřadu Evropských společenství
Slovak: Komunikácia o individuálnych údajoch so Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev
Polish: Przekazywanie danych jednostkowych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az egyedi adatok továbbításának módja az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére
Slovenian: Sporočanje individualnih podatkov Statističnemu uradu Evropskih skupnosti
Romanian: Comunicarea datelor individuale către Oficiul de Statistică al Comunităților Europene
Bulgarian: Начини за предоставяне на индивидуални данни в Статистическата служба на Европейските общности.
Estonian: Üksikandmete edastamine Euroopa Ühenduste Statistikaametile
Latvian: Individuālo datu paziņošana Eiropas Kopienu Statistikas birojam
Lithuanian: Atskirų duomenų perdavimas Europos Bendrijų statistikos tarnybai
Maltese: Il-komunikazzjoni ta’ data individwali lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej
English: It undertakes to centralize these data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.
French: Elle s'engage à centraliser ces données sur un support magnétique, dans un centre d'exploitation informatique unique, dans un délai de douze mois après la fin des opérations de collecte des données sur le terrain.
Swedish: I stället åtar sig denna stat att samla dessa uppgifter på magnetiskt medium i ett enda datacenter inom tolv månader efter det att uppgiftsinsamlingen på fältet avslutats.
Finnish: Se sitoutuu keskittämään nämä tiedot magneettitallenteena yhteen tietojenkäsittelykeskukseen 12 kuukauden kuluessa tietojenkeruun päättymisestä kentällä.
Greek: Υποχρεούται όμως να συγκεντρώνει τα στοιχεία της σε μαγνητικό μέσο, σε ένα μόνο κέντρο μηχανογράφησης, σε προθεσμία δώδεκα μηνών μετά τη λήξη των εργασιών της επιτόπου συλλογής των στοιχείων.
Czech: Německo na sebe bere povinnost soustředit tyto údaje během 12 měsíců od ukončení sběru údajů v terénu na magnetický nosič v jediném středisku zpracování údajů.
Slovak: Zaväzuje sa centralizovať tieto údaje na magnetickom nosiči v samostatnom centre na spracovanie údajov do 12 mesiacov od dokončenia zberu údajov v teréne.
Polish: Niemcy podejmują się centralizacji danych jednostkowych na nośniku magnetycznym w jednym centrum przetwarzania danych w ciągu 12 miesięcy od zakończenia procesu zbierania danych źródłowych.
Hungarian: hanem vállalja, hogy ezeket az adatokat a helyszíni adatgyűjtési munka befejezését követő 12 hónapon belül mágneses adathordozón egyetlen számítóközpontban összesíti.
Slovenian: Zaveže se, da bo v 12 mesecih od zaključka zbiranja podatkov na terenu te podatke centralizirala na magnetnem nosilcu v enem samem centru za obdelavo podatkov.
Romanian: Aceasta se obligă să centralizeze datele respective pe suport magnetic într-un singur centru de prelucrare a datelor, în termen de 12 luni de la finalizarea culegerii datelor pe teren.
Bulgarian: Тя поема задължението да обедини тези данни върху магнитен носител, само в един информационен център, в срок от 12 месеца след края на операцията по събиране на данните по места.
Estonian: Saksamaa kohustub koondama kõnealused andmed magnetkandjale ühes andmetöötluskeskuses 12 kuu jooksul alates kohapeal andmete kogumise lõpetamisest.
Latvian: Tā uzņemas vienotā datu apstrādes centrā šos datus centralizēt uz magnētiska nesēja 12 mēnešu laikā pēc datu vākšanas pabeigšanas uz lauka.
Lithuanian: Ji įsipareigoja centralizuoti šiuos duomenis magnetinėje laikmenoje viename duomenų apdorojimo centre per 12 mėnesių baigus rinkti šios srities duomenis.
Maltese: Tieħu fuqha r-responsabbiltà li tiċċentralizza dawn id-data fuq "carrier" manjetiku f’ċentru wieħed ta’ l-ipproċessar tad-data fi żmien 12-il xahar mill-kompletar tal-ġbir tad-data fis-settur.