FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1990 gli Stati membri possono, per motivi attinenti agli inquinanti gassosi emessi da un motore:
Dutch: Vanaf 1 oktober 1990 kunnen de lidstaten om redenen die verband houden met de emissie van gasvormige verontreinigingen door een motor:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1990 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor
Czech: Od 1. října 1990 mohou členské státy z důvodů týkajících se emisí plynných znečisťujících látek z motoru
Slovak: Od 1. októbra 1990 môžu členské štáty z dôvodov týkajúcich sa plynných znečisťujúcich látok emitovaných z motora:
Polish: Od 1 października 1990 r. Państwa Członkowskie mogą, z powodów odnoszących się do zanieczyszczeń gazowych emitowanych przez silnik:
Hungarian: 1990. október 1-jétől a tagállamoknak egy motor gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásával kapcsolatos okokból
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1990 mootori gaasiliste heitmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1990. gada 1. oktobra dalībvalstis, atsaucoties uz gāzveida piesārņojumu, kas izplūst no motora, drīkst:
Lithuanian: Nuo 1990 m. spalio 1 d., remdamosi su variklio išmetamais dujiniais teršalais susijusiomis priežastimis, valstybės narės gali:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1990 l-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet relatati mas-sustanzi li jniġġsu gassużi li joħorġu minn magna:
English: prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine,
Italian: vietare l'immatricolazione, la vendita, l'immissione in circolazione o l'utilizzazione di nuovi veicoli equipaggiati con un motore ad accensione spontanea, ovvero
Dutch: de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van nieuwe voertuigen die door een dieselmotor worden aangedreven verbieden,
Finnish: kieltää dieselmoottorikäyttöisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin, käyttöön oton ja käytön,
Czech: zakázat registraci, prodej a uvedení do provozu nových vozidel poháněných vznětovým motorem nebo
Slovak: zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie nových vozidiel poháňaných naftovým motorom alebo
Polish: odmówić lub zabronić sprzedaży, zarejestrowania, dopuszczenia do ruchu lub używania nowych pojazdów napędzanych silnikiem Diesla,
Hungarian: meg kell tiltaniuk az új, dízelmotorral hajtott járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát, vagy
Estonian: keelata diiselmootori abil käivitatavate uute sõidukite registreerimise, müümise, kasutuselevõtmise ja kasutamise või
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ir naudoti dyzeliniu varikliu varomas naujas transporto priemones
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ, id-dħul fis-servizz u l-użu ta' vetturi ġodda misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel,
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INFORMATION DOCUMENT No... PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC relating to EEC partial type-approval or type-approval as a separate technical unit of gaseous pollutant emissions from diesel engines for use in vehicles (Directive 88/77/EEC)
Italian: DOCUMENTO INFORMATIVO N… CONFORME ALL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE concernente l'omologazione CEE, parziale od in quanto entità tecnica, dei motori ad accensione spontanea per autotrazione sotto il profilo delle emissioni di inquinanti gassosi (direttiva 88/77/CEE)
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER Nr… OVEREENKOMSTIG BIJLAGE I VAN RICHTLIJN 70/156/EEG betreffende gedeeltelijke EG-goedkeuring of goedkeuring als afzonderlijke technische eenheid met betrekking tot gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (Richtlijn 88/77/EEG)
English: For determination of exhaust flow either of the following methods may be used:
French: Ce débit peut être déterminé par l'une ou l'autre des mesures suivantes:
Dutch: Voor de bepaling van de uitlaatgasstroom kan van een van beide volgende methoden gebruik worden gemaakt:
Swedish: För att fastställa avgasflödet kan någon av följande metoder användas:
Czech: Tento průtok lze stanovit jedním z následujících způsobů:
Slovak: Na stanovenie prietoku výfuku sa môže použiť jedna z nasledujúcich metód:
Polish: Dla określenia przepływu spalin może być użyta jedna z następujących metod:
Slovenian: Za določanje pretoka izpušnih plinov se lahko uporabi eden od naslednjih postopkov:
Estonian: Heitgaasivoolu määramiseks võib kasutada ükskõik kumba järgmistest meetoditest:
Latvian: Lai noteiktu izplūdes gāzu plūsmu, jāizmanto viena no šādām metodēm:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautą galima nustatyti vienu iš šių būdų:
English: ANNEX IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF <REF>ERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL COMBUSTIBILE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Dutch: TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN <REF>ERENTIEBRANDSTOF VOORGESCHREVEN VOOR GOEDKEURINGSPROEVEN EN VOOR CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
English: Three analytical systems are described based on the use of:
Italian: Vengono descritti tre sistemi d'analisi, basati sull'uso di:
Dutch: Er worden drie analytische systemen beschreven op basis van het gebruik van:
Swedish: Tre analyssystem beskrivs som baseras på användningen av
Slovak: Opísané sú tri analytické systémy založené na použití:
Polish: Trzy analityczne systemy opisano na podstawie wykorzystania:
Hungarian: Három gázelemző rendszer kerül ismertetésre, amelyek esetében a következő gázelemzőket használják:
Estonian: Kirjeldatakse kolme analüüsisüsteemi, mille kasutamine põhineb:
Latvian: Aprakstītas trīs analītiskas sistēmas, balstoties uz praksi:
Lithuanian: Aprašomos trys analizės sistemos, kurios pagrįstos:
English: HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
Italian: un analizzatore HFID per la misurazione degli idrocarburi;
Dutch: een HFID-analysator voor de meting van koolwaterstoffen;
Swedish: en HFID-analysator för mätning av kolväten,
Slovak: analyzátora HFID pre meranie uhľovodíkov,
Polish: analizatora HFID do pomiaru węglowodorów,
Hungarian: HFID-gázelemző a szén-hidrogének mérésére,
Estonian: HFID analüsaatoril süsivesinike mõõtmiseks,
Latvian: HFID analizators ogļūdeņražu noteikšanai,
Lithuanian: HFID analizatoriumi agliavandeniliams matuoti,
English: ANNEX VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: (MODEL)
Dutch: (MODEL)
Latvian: (PARAUGS)
Lithuanian: (PAVYZDYS)
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Dutch: EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: INTRODUCTION 1.1.
Portuguese: INTRODUÇÃO 1.1.
Danish: INDLEDNING 1.1.
Swedish: INLEDNING
English: Gases 3.3.1.
Portuguese: Gases 3.3.1.
Danish: Gas 3.3.1.
Swedish: Gaser
Slovak: Plyny
Slovenian: Plini
English: Support gases 3.4.1.
Portuguese: Gases de apoio 3.4.1.
Danish: Støttegas 3.4.1.
Swedish: Bärargaser
Czech: Pomocné plyny 3.4.1
English: Calibration gases 3.5.1.
Portuguese: Gases de calibragem 3.5.1.
Danish: Kalibreringsgas 3.5.1.
Swedish: Kalibreringsgaser
English: TEST PROCEDURE 4.1.
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO 4.1.
Danish: TESTPROCEDURE 4.1.
Swedish: PROVFÖRFARANDE
English: The following steps shall be taken for each test:
French: Pour chaque essai, les opérations suivantes doivent être exécutées:
Italian: Per ciascuna prova devono essere eseguite le seguenti operazioni:
Portuguese: Devem-se realizar os passos seguintes para cada ensaio:
Swedish: Följande åtgärder vidtas vid varje prov:
Czech: Při každé zkoušce musí proběhnout následující operace:
Slovak: Pre každý test sa podniknú nasledujúce kroky:
Polish: Następujące kroki są podejmowane w każdej części testu:
Hungarian: Minden egyes vizsgálatot a következőkben leírt lépésekben kell végrehajtani:
Slovenian: Potek preskusa
Estonian: Enne iga katset sooritatakse järgmised toimingud:
Lithuanian: Atliekant kiekvieną bandymą imamasi šių veiksmų:
English: whereas these differences could restrict the free circulation of the products in question; whereas it is therefore necessary that all the Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EEC type-approval, which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), as last amended by Directive 87/403/EEC (5);
Swedish: För att undanröja handelshinder till följd av detta bör alla medlemsstater anta samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande regler, särskilt för att göra det möjligt att införa EEG-typgodkännande för varje fordonstyp, vilket var syftet med rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(4), senast ändrat genom direktiv 87/403/EEG(5).
English: "vehicle" means any vehicle propelled by a diesel engine, intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles of category M1 as defined in section 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC, having a total mass not exceeding 3,5 tonnes, and vehicles which run on rails,
Swedish: fordon: varje motorfordon som drivs av en dieselmotor och är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, med undantag dels för fordon i kategori M1 enligt definitionen i avsnitt 0.4 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG med en totalvikt på högst 3,5 ton och dels för spårbundna fordon, jordbrukstraktorer, lantbruksmaskiner och arbetsfordon,
Slovenian: izraz "vozilo" pomeni vsako vozilo, ki ga poganja dizelski motor, namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, večjo od 25 km/h, razen vozil kategorije M1, opredeljenih v točki 0.4 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS, s skupno maso, ki ne presega 3,5 tone, in tirnih vozil, kmetijskih traktorjev in strojev ter komunalnih vozil,
Latvian: "transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, ko darbina ar dīzeļmotoru, ar virsbūvi vai bez tās, kurš paredzēts lietošanai uz ceļa, kuram ir vismaz četri riteņi un kura maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h, izņemot M1 kategorijas transportlīdzekļus, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 0.4. punktā, kuru kopējā masa nepārsniedz 3,5 tonnas, un transportlīdzekļus, kuri brauc pa sliedēm, kā arī lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus un mehānismus un transportlīdzekļus, kas iesaistīti sabiedrisko darbu veikšanā;
English: refuse to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine, or
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en fordonstyp som drivs av en dieselmotor, eller
Finnish: evätä kansallisen tyyppihyväksynnän dieselmoottorikäyttöiseltä ajoneuvotyypiltä, taikka
English: prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine, or
Swedish: förbjuda att nya fordon som drivs av dieselmotorer registreras, säljs, tas i bruk och används,
English: a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC, or
Swedish: En beskrivning av fordonstypen och till motorn hörande delar, som innefattar de uppgifter som anges i bilaga 2, tillsammans med de dokument som krävs för tillämpningen av artikel 3 i direktiv 70/156/EEG,
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT NR...
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr.
English: PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC
Swedish: ENLIGT BILAGA 1 TILL DIREKTIV 70/156/EEG
Latvian: SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS 70/156/EEK I PIELIKUMU
English: relating to EEC partial type-approval or type-approval as a separate technical unit of gaseous pollutant emissions from diesel engines for use in vehicles
Swedish: för partiellt EEG-typgodkännande eller EEG-typgodkännande som separat teknisk enhet av gasformiga utsläpp från dieselmotorer avsedda för fordon
Latvian: attiecībā uz daļēju EEK tipa apstiprinājumu vai tipa apstiprinājumu atsevišķai tehniskai vienībai gāzveida piesārņotāju emisijām no dīzeļmotoriem, ko lieto transportlīdzekļos
English: (Directive 88/77/EEC)
Swedish: (direktiv 88/77/EEG)
Latvian: (Direktīva 88/77/EEK)
Lithuanian: (Direktyva 88/77/EEB)
English: ANNEX III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: L = per cent load as indicated in section 4.1 of this Annex,
Italian: L = carico in percentuale come indicato al punto 4.1 del presente allegato
Swedish: L = dellast enligt avsnitt 4.1 i denna bilaga
Hungarian: L a terhelési részarány a melléklet 4.1. pontja szerint,
Slovenian: L = odstotek obremenitve kot je navedeni v točki 4.1 te priloge,
Estonian: L = osakoormus vastavalt käesoleva lisa punktile 4.1,
Lithuanian: L = šio priedo 4.2 skirsnyje nurodyta procentinė apkrova,
English: (MODEL) EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Italian: (MODELLO) CERTIFICATO D'OMOLOGAZIONE CEE
Swedish: (MALL) EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Hungarian: (MINTA) EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
English: For the purposes of this Directive: - "vehicle" means any vehicle propelled by a diesel engine, intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles of category M1 as defined in section 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC, having a total mass not exceeding 3,5 tonnes, and vehicles which run on rails, (1) OJ No C 193, 31.7.1986, p. 3. (2) Position of Parliament on 18 November 1987 (OJ No C 345, 21.12.1987, p. 61). (3) OJ No C 333, 29.12.1986, p. 17. (4) OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1. (5) OJ No L 220, 8.8.1987, p. 44. agricultural tractors and machines and public works vehicles,
Swedish: I detta direktiv avses med - fordon: varje motorfordon som drivs av en dieselmotor och är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, med undantag dels för fordon i kategori M1 enligt definitionen i avsnitt 0.4 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG med en totalvikt på högst 3,5 ton och dels för spårbundna fordon, jordbrukstraktorer, lantbruksmaskiner och arbetsfordon,
English: PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC relating to EEC partial type-approval or type-approval as a separate technical unit of gaseous pollutant emissions from diesel engines for use in vehicles (Directive 88/77/EEC)
Swedish: ENLIGT BILAGA 1 TILL DIREKTIV 70/156/EEG för partiellt EEG-typgodkännande eller EEG-typgodkännande som separat teknisk enhet av gasformiga utsläpp från dieselmotorer avsedda för fordon (direktiv 88/77/EEG)
English: Record the indicated concentration (c). The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen c. Ozongeneratorn skall vara bortkopplad under hela detta förlopp.
English: >PIC FILE= "T9001517">
Portuguese: >PIC FILE= "T9001545">
Danish: >PIC FILE= "T9001510">
Swedish: Massflödet föroreningar för varje provsteg beräknas på följande sätt:
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles; Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Swedish: De tekniska krav som motordrivna fordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning avser bland annat utsläpp av gasformiga föroreningar från sådana dieselmotorer som används i fordonen.
English: The President Chr. CHRISTENSEN
Swedish: Chr. CHRISTENSEN Ordförande
English: ANNEX II INFORMATION DOCUMENT No...
Swedish: BILAGA 2 INFORMATIONSDOKUMENT NR...
English: The emissions shall be calculated in the following way; >PIC FILE= "T0046233">
Portuguese: Calculam-se as emissões da seguinte forma: >PIC FILE= "T0046361">
Danish: Emissionerne beregnes således: >PIC FILE= "T0046201">
English: PIC FILE= "T0046235">
Portuguese: PIC FILE= "T0046363">
Danish: PIC FILE= "T0046203">
English: PIC FILE= "T9001518"> System 2
Portuguese: PIC FILE= "T9001546"> Sistema 2
Danish: PIC FILE= "T9001511"> System 2
English: PIC FILE= "T9001519"> System 3 A schematic diagram of the analytical and sampling system using HCLA or equivalent systems for measuring NOx is shown in Figure 3 to this Annex.
Danish: Figur 3 i dette bilag viser et skematisk diagram over et analyse- og prøveudtagningssystem, hvor der anvendes HCLA, eller tilsvarende systemer til måling af NOx.
English: The values of the oxides of nitrogen shall be multiplied by the following humidity correction factor: >PIC FILE= "T0046240">
Portuguese: Os valores dos óxidos de azoto devem ser multiplicados pelo seguinte factor de correcção de humidade: >PIC FILE= "T0046368">
Danish: Værdierne for nitrogenoxiden multipliceres med følgende korrektionsfaktor for fugtighed udelukkende: >PIC FILE= "T0046208">
English: >PIC FILE= "T0046213PIC FILE= "T0046524PIC FILE= "T0046215">
Portuguese: >PIC FILE= "T0046341PIC FILE= "T0046528"> >PIC FILE= "T0046343">
English: PIC FILE= "T0046216">
Portuguese: PIC FILE= "T0046344">
English: Analytical and sampling equipment The system shall comprise one HFID analyser for the measurement of the unburned hydrocarbons (HC), and NDIR analyser for measurement of carbon monoxide (CO) and a CLA, HCLA or equivalent analyser for measurement of oxides of nitrogen (NOx).
Portuguese: Equipamentos de análise e de recolha de amostras
English: PIC FILE= "T9001519"> System 3
Portuguese: PIC FILE= "T9001547"> Sistema 3
English: PIC FILE= "T9001520PIC FILE= "T9001521PIC FILE= "T0046236">
Portuguese: PIC FILE= "T9001548PIC FILE= "T9001549PIC FILE= "T0046364">
English: In cooperation with the European Parliament
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo
English: intake depression shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex
Italian: la depressione nel condotto d'aspirazione non dovrà superare quella indicata per il tipo omologato nell'allegato
English: exhaust back pressure shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex ;
Italian: la contropressione allo scarico non dovrà superare quella indicata per il tipo omologato nell'allegato;
English: Record the indicated concentration
Italian: Si trascrive la concentrazione indicata
English: s = dynamometer setting, Pmin = minimum net engine power as indicated in line (e) in the table of section 7.2 in Appendix I to Annex II,
Italian: s = valore prescritto della potenza ceduta al freno dinamometrico Pmin = potenza minima netta del motore come indicata nel riquadro (e) della tabella di cui al punto 7.2 dell'appendice 1 dell'allegato II
English: For the purposes of this Directive: 2.1. "
Danish: I dette direktiv forstås ved: 2.1.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Czech: Směrnice Rady ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel
Slovak: Smernica Rady z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných znečistujúcich látok zo vznetových motorov určených na pohon vozidiel
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w pojazdach
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih
Estonian: Nõukogu direktiiv, 3. detsember 1987, sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1987. gada 3. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu gāzveida piesārņojuma emisiju no dīzeļmotoriem, kurus izmanto transportlīdzekļos
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. gruodžio 3 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu gassużi minn magni li jaħdmu bid-diesel għall-użu f'vetturi
English: (88/77/EEC)
Czech: (88/77/EHS)
Slovak: (88/77/EHS)
Polish: (88/77/EWG)
Slovenian: (88/77/EGS)
Estonian: (88/77/EMÜ)
Latvian: (88/77/EEK)
Lithuanian: (88/77/EEB)
Maltese: (88/77/KEE)
English: refuse to grant EEC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine, or - prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatytą dokumentą, arba dyzeliniu varikliu varomai transporto priemonei suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
English: prohibit the sale or use of new diesel engines, if the requirements of the Annexes to this Directive are satisfied.
French: ni interdire la vente ou l'utilisation de nouveaux moteurs Diesel, s'ils satisfont aux exigences énoncées dans les annexes de la présente directive.
Czech: zakázat prodej nebo užívání nových vznětových motorů, pokud jsou splněny požadavky stanovené přílohách této směrnice.
Slovak: zakázať predaj alebo používanie nových naftových motorov, ak sú splnené požiadavky príloh k tejto smernici.
Polish: zabronić sprzedaży albo stosowania nowych silników Diesla, jeśli spełnione są wymagania podane w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: nem tilthatják meg új dízelmotorok értékesítését vagy használatát, ha azok az irányelv mellékletei előírásainak megfelelnek.
Estonian: keelata uute diiselmootorite müümist või kasutamist, kui käesoleva direktiivi lisades esitatud nõuded on täidetud.
Latvian: aizliegt pārdot vai lietot jaunus dīzeļmotorus, ja šīs direktīvas pielikumu prasības ir izpildītas.
Lithuanian: uždrausti parduoti arba naudoti naujus dyzelinius variklius, jeigu laikomasi šios direktyvos priedų reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxi l-bejgħ jew l-użu ta' magni ġodda li jaħdmu bid-diesel, jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva jkunu sodisfatti.