FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Purity criteria: 3,4,5 Tribromosalicylanilide: 98,5 % minimum Other bromosalicylanilides: 1,5 % maximum 4,5 dibromosalicylanilide: 0,1 % maximum Inorganic bromide: 0,1 % maximum expressed as NaBr
Hungarian: Tisztasági kritériumok: 3,4',5 tribróm-szalicil-anilin: legalább 98,5 % Egyéb bróm-szalicil-anilinek: legfeljebb 1,5 % 4',5 dibróm-szalicil-anilin: legfeljebb 0,1 % Szervetlen bromidok: NaBr-ként kifejezve legfeljebb 0,1 %
English: // Contains tribromosalicylanilide
Hungarian: Tribróm-szalicil-anilint tartalmaz!
Romanian: Conține tribromosalicilanalidă
English: // // // // // // // // 4 // 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate
Hungarian: 4 2,2'-ditiobis (piridin 1-oxid), magnézium-szulfát-trihidráttal addiciós termék
English: // Only for hair-care products rinse off
Hungarian: Csak leöblítendő hajápolási termékekhez
English: // As preservative, see Annex VI, Part 2, No 13
Hungarian: Tartósítószerként lásd VI. melléklet második rész 13. szám
English: // // // // // // // // 5 // 1-Phenoxypropan-2-ol
Hungarian: 5 1-fenoxi-propán-2-ol
English: // - Rinse-off products only - Prohibited in oral hygiene products
Hungarian: Csak leöblítendő termékekhez - Szájápolási termékekben tilos!
English: // As preservative, see Annex VI, Part 2, No 14
Hungarian: Tartósítószerként lásd VI. melléklet második rész 14. szám
English: // Limitations and requirements
Hungarian: Korlátozások és követelmények
Romanian: Limitări și cerințe
English: // // // // // // a // b // c // d // e // // // // // // // // // // //
Hungarian: a b c d e
English: 1 // Benzoic acid, its salts and esters (*)
Hungarian: 1 Benzolsav és sói és észterei*
English: // 0,5 % (acid)
Hungarian: 0,5 % (sav)
English: // // // // // // // // 2 // Propionic acid and its salts (*)
Hungarian: 2 Propánsav és sói*
English: // 2 % (acid) // // // // // // // //
Hungarian: 2 % (sav)
English: 3 // Salicylic acid and its salts (*) //
Hungarian: 3 Szalicil-sav és sói*
English: // Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos
Hungarian: Három év alatti gyermekeknek készülő termékekben nem használható, kivéve a samponokat
Romanian: A nu se utiliza în preparate pentru copii sub trei ani, cu excepția șampoanelor
English: // Not to be used for children under three years of age (1) // // // // // //
Hungarian: Három év alatti gyermekeknek készülő termékekben nem használható1
English: 4 // Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts (*)
Hungarian: 4 Szorbinsav (hexán-2,4-dién-sav) és sói*
English: // 0,6 % (acid)
Hungarian: 0,6 % (sav)
English: // // // // // // // // 5 // Formaldehyde paraformaldehyde
Hungarian: 5 Formaldehid paraformaldehid
English: // 0,2 % (except for products for oral hygiene) 0,1 % (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde
Hungarian: 0,2 % (kivéve a szájápolási termékeknél) 0,1 % (szájápolási termékeknél) szabad formaldehidre kifejezve
English: // Prohibited in aerosol dispensers (sprays)
Hungarian: Sprayként való alkalmazása tilos!
English: // // // // // // // 6 // Hexachlorophene (INN)
Hungarian: 6 Hexaklorofén (INN)
English: // - Prohibited in products for children under three years of age, and intimate hygiene products - Purity criterion: absence of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin
Hungarian: Három év alatti gyermekeknek készült és belső higiéniás termékekben nem használható - Tisztasági kikötés: 2,3,7,8- tetraklór-dibenzol-p-dioxint nem tartalmazhat
English: // Not to be used for children under three years of age.
Hungarian: Három év alatti gyermekeknek készülő termékekben nem használható!
English: // // // // // // 7 // Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts (*)
Hungarian: 7 Bifenil-2-ol (o-fenil-fenol) és sói*
English: // 0,2 % expressed as the phenol
Hungarian: 0,2 % fenolra kifejezve
English: // // // // // // // // 8 // Pyrithione zinc (INN) (*)
Hungarian: 8 Pirition-cink (INN)*
English: // Authorized in products rinsed off
Hungarian: Leöblítendő termékekben engedélyezett
English: // // // // // // // 9 // Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Hungarian: 9 Szervetlen szulfitok és hidrogén-szulfitok*
English: // 0,2 % expressed as free SO2
Hungarian: 0,2 % a szabad SO2-re kifejezve
English: // // // // // // // // 10 // Sodium iodate
Hungarian: 10 Nátrium-jodát
English: // Rinse-off products only
Hungarian: Csak leöblítendő termékekhez
English: 11 // Chlorobutanol (INN)
Hungarian: 11 Klór-butanol (INN)
English: // Contains chlorobutanol
Hungarian: Klór-butanolt tartalmaz!
English: // // // // // // 12 // 4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters (*)
Hungarian: 12 4-hidroxi-benzolsav és sói és észterei*
English: // 0,4 % (acid) for 1 ester, 0,8 % (acid) for mixtures of esters
Hungarian: 0,4 % (sav) 1 észterhez 0,8 % (sav) észter keverékhez
English: // // // // // // // // 13 // 3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione (Dehydracetic acid) and its salts
Hungarian: 13 3-acetil-6-metil-pirán-2,4(3H)-dion (dehidro-ecetsav) és sói
English: // // // // // // // 14 // Formic acid (*)
Hungarian: 14 Hangyasav*
English: // // // // // // // // 15 // 3,3-Dibromo-4,4-hexamethylene-dioxydibenzamidine (Dibromohexamidine) and its salts (including isethionate)
Hungarian: 15 3,3"-dibróm-4,4"- hexametilén-dioxi-dibenzil-amidin (dibróm-hexamidin) és sói (beleértve az izetionátot is)
English: // // // // // // // // 16 // Thiomersal (INN)
Hungarian: 16 Tiomerzál (INN)
English: // 0,007 % (of Hg) If mixed with other mercurial compounds authorized by this Directive, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Hungarian: 0,007 % (Hg-ra) Ha más higanyvegyülettel keverjük, amelyet ez az irányelv engedélyez, a maximális Hg-koncentráció 0,007 % lehet
English: // For eye make-up and eye make-up remover only
Hungarian: Csak szemfestékekhez és lemosókhoz
English: // Contains thiomersal
Hungarian: Tiomerzált tartalmaz
English: // // // // // // 17 // Phenylmercuric salts (including borate)
Hungarian: 17 Fenil-higanysók (beleértve a borátot is)
English: // Contains phenylmercuric compounds
Hungarian: Fenil-higany vegyületet tartalmaz
English: // // // // // // 18 // Undec-10-enoic acid and salts (*)
Hungarian: 18 Undec-10-enon-sav és sói*
English: // 0,2 % (acid)
Hungarian: 0,2 % (sav)
English: // See Annex VI, Part 2, No 8
Hungarian: Lásd VI. melléklet, második rész, 8. szám
English: // // // // // // // 19 // Hexetidine (INN) (*)
Hungarian: 19 Hexetidin (INN)*
English: // Rinse-off products only See Annex VI, Part 2, No 18
Hungarian: Csak leöblítendő termékekhez Lásd VI. melléklet, második rész, 18. szám
English: // // // // // // // 20 // 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
Hungarian: 20 5 bróm-5 nitro-1,3 dioxán
English: // Rinse-off products only Avoid formation of nitrosamines See Annex VI, Part 2, No 7
Hungarian: Csak leöblítendő termékekhez Kerüljük a nitrózaminok képződését! Lásd VI. melléklet, második rész, 18. szám
English: // // // // // // // 21 // Bronopol (INN) (*)
Hungarian: 21 Bronopol (INN)*
English: // Avoid formation of nitrosamines
Hungarian: Kerüljük a nitrózaminok képződését!
English: // // // // // // // 22 // 2,4-Dichlorobenzyl alcohol (*)
Hungarian: 22 2,4 diklór-benzil-alkohol*
English: // // // // // // // // 23 // Triclocarban (INN) (*)
Hungarian: 23 Triklokarbán (INN)*
English: // Purity criteria: 3,3,4,4-Tetrachloroazobenzene <1 ppm 3,3,4,4-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
Hungarian: Tisztasági kritériumok: 3,3',4,4'-tetraklór-azobenzol < 1 ppm 3,3',4,4'-tetraklór-azoxibenzol < 1 ppm
English: 24 // 4-Chloro-m-cresol (*)
Hungarian: 24 4-klór-m-krezol*
English: // Prohibited in the products intended to come into contact with mucous membranes
Hungarian: Tilos olyan termékekben, melyek a nyálkahártyával érintkezésbe kerülhetnek
English: // // // // // // // 25 // Tricolosan (INN) (*)
Hungarian: 25 Trikolozán (INN)*
English: // // // // // // // // 26 // 4-Chloro-3,5-xylenol (*)
Hungarian: 26 4-klór-3,5 xilol*
English: // // // // // // // // 27 // 3,3-Bis (1-hydroxymethyl-2,5-dioxoimida- zolidin-4-yl)-1,1-methylenediurea ("Imidazolidinyl urea") (*)
Hungarian: 27 3,3'-bis (1-hidroxi-metil-2,5-dioxo-imidazolidin-4-il)-1,1'-metilén-dikarbamid (imidazolidin-karbamid)*
English: // // // // // // // // 28 // Poly (1-hexamethylenebiguanide hydrochloride (*)
Hungarian: 28 Poli-(1-hexametilén-biguanid-hidroklorid*
English: // // // // // // // // 29 // 2-Phenoxyethanol (*)
Hungarian: 29 2-fenoxi-etanol*
English: // // // // // // // // 30 // Hexamethylenetetramine (*) (methenamine) (INN)
Hungarian: 30 Hexametilén-tetraamin (metén-amin) (INN)
English: // // // // // // // // 31 // Methenamine 3-chloroallylochloride (INNM)
Hungarian: 31 Metén-amin-3-klór-allil-klorid (INNM)
English: // // // // // // // // 32 // 1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3- dimethylbutan-2-one (*)
Hungarian: 32 1-(4-klór-fenoxi)-1-(imidazol-1-il)-3,3-dimetil-bután-2-on*
English: // // // // // // // // 33 // 1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimi- dazolidine-2,4-dione (*)
Hungarian: 33 1,3-bis (hidroxi-metil)-5,5- dimetil-imidazolidin-2,4-dion)*
English: // // // // // // // // 34 // Benzyl alchohol (*)
Hungarian: 34 Benzil-alkohol*
English: // // // // // // // // 35 // 1-Hydroxy-4-methyl-6(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt (*)
Hungarian: 35 1-hidroxi-4-metil-6(2,4,4- trimetil-pentil)-2-piridon és annak monoetanol-amin sója*
English: // Products rinsed off
Hungarian: Leöblítendő termékekhez
English: // // // // // // // 36 // 1,2-Dibromo-2,4-dicyanobutane
Hungarian: 36 1,2-dibróm-2,4 diciano-bután
English: // // Not to be used in cosmetic sunscreen products
Hungarian: Napvédő termékekhez nem használható
English: // // // // // // 37 // 6,6-Dibromo-4,4-dichloro2,2-methylene- diphenol (Bromochlorophen) (*)
Hungarian: 37 6,6-dibróm-4,4-diklór-2,2'- metilén-difenol (brómkloroprén)*
English: // // // // // // // // 38 // 4-Isopropyl-m-cresol
Hungarian: 38 4-izopropil-m-krezol
English: // // // // // // // // 39 // Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
Hungarian: 39 Az 5-klór-2 metil-izotiazol-3(2H)-on és a 2-metil-izotiazol-3(2H)-on magnézium-kloridos és magnézium-nitrátos keveréke 0,003 %
English: // 0,003 % (of a mixture in the ratio 3: 1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one // // // // // // //
Hungarian: (az 5-klór-2 metil-izotiazol-3(2H)-on és a 2-metil-izotiazol-3(2H)-on 3:1 arányú keverékének)
English: // Limitation and requirements
Hungarian: Korlátozások és követelmények
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // // // // // // //
Hungarian: a b c d e f
English: 1 // Boric acid (*)
Hungarian: 1 Bórsav*
English: // (a) Products for oral hygiene
Hungarian: Szájápolási termékek
English: // (b) Other products // // // // // // // // //
Hungarian: Egyéb termékek
English: 2 // Chlorphenesin (INN) (*)
Hungarian: 2 Klórfenezin (INN)*
English: // // // // // // // 3 // Dibromopropamidine (INN) and its salts (including isethionate (INN))
Hungarian: 3 Dibróm-propánamid (INN) és sói (beleértve az izetionátot is (INN))
English: // // // // // // // 4 // Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide and chloride (including Cetrimonium bromide (INN) (*))
Hungarian: 4 Alkil (C12-C22) trimetil-ammónium-bromid és klorid (beleértve a cetrimónium-bromidot is (INN)*)
English: // // // // // // // 5 // 3-Heptyl-2-(3-heptyl-4-methyl-4-thiazolin-2- ylidenemethyl)-4-methyl-thiazolinium iodide
Hungarian: 5 3-heptil-2-(3 heptil-4 metil-4-tiazolin-2-ilidén-metil)-4- metil-tiazolinium-jodid
English: // Creams, toilet lotions, shampoos
Hungarian: Krémek, WC-tisztítók, samponok
English: // // // // // // // 6 // 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine
Hungarian: 6 4,4-dimetil-1,3-oxazolidin
English: // Rinse-off products only.
Hungarian: Csak leöblítendő termékeknél.
English: // // // // // // // 7 // 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
Hungarian: 7 5 bróm-5 nitro-1,3 dioxán
English: // Non rinse-off products.
Hungarian: Nem leöblítendő termékeknél.
English: // // // // // // // 8 // Undec-10-enoic acid: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates (*)
Hungarian: 8 Undec-10-enonsav: észterek, az amid, a mono és bis (2-hidroxi-etil) amidok és azok szulfoszukcinátjai*
English: // See Annex VI, Part 1, No 18
Hungarian: Lásd VI. melléklet, első rész, 18. szám
English: // // // // // // // 9 // Clorofene (INN)
Hungarian: 9 Klorofén (INN)
English: // // // // // // // 10 // 2-Chloro-N-(hydroxymethyl) acetamide
Hungarian: 10 2-klór-N-(hidroxi-metil)-acetamid
English: // 0,3 % expressed as the chloracetamide
Hungarian: 0,3 % klór-acetamidként kifejezve
English: // // // // // // // 11 // Pyrithione aluminium camsilate (INNM)
Hungarian: 11 Pirition-alumínium-kamszilát (INNM)
English: 12 // N-(Trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2- dicarboximide (Captan - ISO))
Hungarian: 12 N-(triklór-metil-tio)-4-ciklohexén-1,2-dikarboximid (Captan - ISO))
English: // // // // // // // 13 // 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate
Hungarian: 13 2,2' ditio-bis-(piridin-1-oxid) magnézium-szulfát-trihidráttal való addíciós terméke
English: // // // // // // // 14 // 1-Phenoxypropan-2-ol
Hungarian: 14 1-fenoxi-propán-2-ol
English: // // // // // // // 15 // Benzethonium chloride (INN) (*)
Hungarian: 15 Benzetónium-klorid (INN)*
English: // // // // // // // 16 // Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (*)
Hungarian: 16 Benzalkónium-klorid (INN), bromid és szacharinát*
English: // // // // // // // 17 // 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea
Hungarian: 17 1-(1,3-bis-(hidroxi-metil)-2,5-dioxo-imidazolidin-1-il)-1,3-bis-(hidroxi-metil)-karbamid
English: // // // // // // // 18 // Hexetidine (INN)
Hungarian: 18 Hexetidin (INN)
English: // See Annex VI, Part I, No 19
Hungarian: Lásd VI. melléklet, első rész, 19. szám
English: // // // // // // // 19 // 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester
Hungarian: 19 4-hidroxi-benzolsav-benzil-észter
English: // 0,1 % (acid)
Hungarian: 0,1 % (sav)
English: // // // // // // // 20 // Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (*)
Hungarian: 20 Hexamidin (INN) és sói (beleértve az izetionátot és a 4-hidroxi-benzoátot is)*
English: // // // // // // // 21 // Benzylformal (a 1: 1 mixture of benzyloxymethanol and (benzyloxymethoxy) methanol)
Hungarian: 21 Benzil-formál (a benzil-oxi-metanol és a (benzil-oxi-metoxi)-metanol 1:1 arányú keveréke
English: // // // // // // // 22 // 2-Chloroacetamide
Hungarian: 22 2-klór-acetamid
English: // // Contains chloroacetamide
Hungarian: Klór-acetamidot tartalmaz
English: // // // // // // // 23 // 1-Dodecylguanidinium acetate (Dodine - ISO) (*)
Hungarian: 23 1-dodecilguanidinium-acetát (Dodine - ISO)*
English: // For other products
Hungarian: Egyéb termékekhez
English: // // // // // // // // // 24 // Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (*)
Hungarian: 24 Klór-hexidin (INN) és annak diglukonátja, diacetátja és dihidrokloridja*
English: // // // // // // // 25 // 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5-triasine
Hungarian: 25 1,3,5-tris (2-hidroxi-etil)-hexahidro-1,3,5-triazin
English: // Only for products rinsed off
Hungarian: Csak leöblítendő termékekhez
English: // Contains 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5- triasine
Hungarian: 1,3,5 tris-(2 hidroxi-etil)-hexahidro-1,3,5 triazint tartalmaz
English: // (1) Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Hungarian: 1 Kizárólag azoknál a termékeknél, amelyeket három év alatti gyermekek is használhatnak, és amelyek hosszan érintkeznek a bőrrel.
English: Grigoris VARFIS
French: Grigoris VARFIS
Maltese: Grigoris varfis
English: NOT TO BE USED IN COSMETIC SUNSCREEN PRODUCTS
French: NE PAS EMPLOYER DANS LES PRODUITS DE PROTECTION SOLAIRE
English: ISOPROPYL-M-CRESOL
French: ISOPROPYL-METACRESOL
English: MIXTURE OF 5-CHLORO-2-METHYL-ISOTHIAZOL-3(2H)-ONE AND 2-METHYLISOTHIAZOL-3(2H)-ONE WITH MAGNESIUM CHLORIDE AND MAGNESIUM NITRATE
French: CHLORO-5-METHYL-2-ISOTHIAZOLINE-4-ONE-3 + METHYL-2-ISOTHIAZOLINE-4-ONE-3 + DU CHLORURE DE MAGNESIUM ET DU NITRATE DE MAGNESIUM
Latvian: 5-Hlor-2-metilizotiazol-3(2H)-ona un 2-metilizotiazol-3(2H)-ona maisījums ar magnija hlorīdu un magnija nitrātu
English: REFERENCE NUMBER
French: NUMERO D'ORDRE
Latvian: Atsauces numurs
English: SUBSTANCE
French: SUBSTANCES
Latvian: Viela
English: MAXIMUM AUTHORIZED CONCENTRATION
French: CONCENTRATION MAXIMALE AUTORISEE
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
English: LIMITATION AND REQUIREMENTS
French: LIMITATIONS ET EXIGENCES
Latvian: Ierobežojumi un prasības
English: CONDITIONS OF USE AND WARNINGS WHICH MUST BE PRINTED ON THE LABEL
French: CONDITIONS D'EMPLOI ET D'AVERTISSEMENT A REPRENDRE OBLIGATOIREMENT SUR L'ETIQUETAGE
Latvian: Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi
English: BORIC ACID (*)
French: ACIDE BORIQUE (*)
Latvian: Borskābe (*)
English: // Allowed until /
Romanian: Admis referință
English: // Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product //
Romanian: Concentrația max. autorizată în produsul cosmetic finit
English: Methanol //
Romanian: Metanol
English: Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol // 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol
Romanian: Denaturant pentru etanol și alcool izopropilic 5% calculat ca % de etanol și alcool izopropilic
English: // 35 % When mixed with dichloromethane, total concentration must not exceed 35 % // //
Romanian: Când se amestecă cu dicloretan, concentrația totală nu trebuie să depășească 35%.
English: Do not spray on a naked flame or any incandescent material //
Romanian: A nu se pulveriza în flacără deschisă sau oricare alt material incandescent.
English: // Deodorant soap // 1 % //
Romanian: Săpun deodorant
English: 1,5 % maximum
Romanian: 1,5% maximum
English: 4,5 dibromosalicylanilide:
Romanian: 4’,5 Dibromosalicilanalidă:
English: 2,2-Dithiobis
Romanian: 2,2’-Ditiobi
English: (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate //
Romanian: (1-oxid piridină), produs de adaus cu sulfat trihidric de magneziu
English: Only for hair-care products rinse off //
Romanian: Numai pentru produse pentru îngrijirea părului cu limpezire
English: 1-Phenoxypropan-2-ol //
Romanian: 1-fenoxipropan-2-ol
English: Prohibited in oral hygiene products // 2 % //
Romanian: -Interzis în produsele de igienă orală
English: "Esters" is taken to mean:
Romanian: “Esteri” înseamnă:
Maltese: "Esters" hija mifhuma li tfisser:
English: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
Romanian: esteri de metil, etil, propil, izopropil, butil, izobutil, fenil.
Maltese: esters tal-methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
English: PART 1 LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED
Romanian: PARTEA ÎNTÂI LISTA CONSERVANȚILOR admiși
English: // Substance //
Romanian: Substanță
English: Benzoic acid, its salts and esters (*) // 0,5 % (acid)
Romanian: Acid benzoic, sărurile și esterii săi (*) 0,5% (acid)
English: Propionic acid and its salts (*) // 2 % (acid)
Romanian: Acid propionic și sărurile sale (*) 2% (acid)
English: Salicylic acid and its salts (*) // 0,5 % (acid)
Romanian: Acid salicilic și sărurile sale (*) 0,5% (acid)
English: // Not to be used for children under three years of age
Romanian: A nu se utiliza pentru copii sub trei ani
English: Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts
Romanian: Acid sorbic (acid hexa-2,4-dienoic) și sărurile sale (*)
English: Formaldehyde
Romanian: 0,6% (acid) Formaldehidă
English: paraformaldehyde
Romanian: paraformaldehidă
English: // 0,2 % (except for products for oral hygiene)
Romanian: 0,2% (cu excepția produselor pentru igiena orală)
English: 0,1 % (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde // Prohibited in aerosol dispensers (sprays)
Romanian: 0,1% (produse pentru igiena orală) exprimate ca libere de formaldehidă Interzis în generatoarele de aerosoli
English: Hexachlorophene (INN) // 0,1 % // - Prohibited in products for children under three years of age, and intimate hygiene products - Purity criterion:
Romanian: Hexaclorofen (INN) — Interzis în produsele pentru copii sub trei ani, și produsele pentru igiena intimă —Criteriu de puritate:
English: In Annex II, number 221 is replaced by: '221.
Portuguese: No Anexo II, o número 221 passa a ter a seguinte redacção: « 221.
Czech: V příloze II se číslo 221 nahrazuje tímto: "221.
Slovak: V prílohe II je číslo 221 nahradené: "221.
Slovenian: v Prilogi II se številka 221 nadomesti z: "221.
Lithuanian: II priede numeris 221 paskeičiamas taip: "221.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 31 December 1986
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1986.
English: 2 % As preservative, see Annex VI, Part 2, No 14
Slovenian: 2 % Kot konzervans, glej št. 14 dela 2 Priloge VI.
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label a b c d e
Slovenian: Pogoji uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjena na etiketi a b c d e
English: 4 /Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts (*) 0,6 % (acid)
Slovenian: 4 Sorbinska kislina (2,4 - heksa-dienojska kislina) in njene soli* 0,6 % (kislina)
English: 5 // Formaldehyde paraformaldehyde // 0,2 % (except for products for oral hygiene) 0,1 % (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde
Slovenian: 5 Formaldehid, paraformaldehid 0,2 % (z izjemo izdelkov za ustno nego), 0,1 % (izdelki za ustno nego), izraženo kot prosti formaldehid.
English: 7 Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts (*) // 0,2 % expressed as the phenol
Slovenian: 7 Bifenil-2-ol (o-fenilfenol) in njegove soli* 0,2 %, izraženo kot fenol
English: 8 Pyrithione zinc (INN) (*) /0,5 %
Slovenian: 8 Cinkov pirition (INN) * 0,5 %
English: 9 Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*) 0,2 % expressed as free SO2 10
Slovenian: 9 Anorganski sulfiti in hidrogensulfiti * 0,2 %, izraženo kot prosti SO2 10
English: Sodium iodate 0,1 %
Slovenian: Natrijev jodat 0,1 %
English: 12 4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters (*) 0,4 % (acid) for 1 ester, 0,8 % (acid) for mixtures of esters 13 3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione (Dehydracetic acid) and its salts 0,6 % (acid)
Slovenian: 12 4-hidroksibenzojska kislina, njene soli in estri * 0,4 % (kislina) za 1 ester, 0, 8 % (kislina) za mešanico estrov 13 3-acetil-6-metilpiran-2,4 (3H)-dion (dehidrocetna kislina) in njegove soli 0,6 % (kislina)
English: 3,3,4,4-Tetrachloroazobenzene <1 ppm 3,3,4,4
Slovenian: 3,3',4,4'-tetrakloroazobenzen < 1ppm 3,3',4,4'
English: -Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
Slovenian: -Tetrakloroazoksibenzen < 1 ppm
English: 31 / Methenamine 3-chloroallylochloride (INNM) 0,2 %
Slovenian: 31 Metenamin 3-kloroaliloklorid (INNM) 0,2 %
English: 39 Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate 0,003 % (of a mixture in the ratio 3: 1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-oe
Slovenian: 39 Mešanica 5-kloro-2-metil-izotiazol-3(2H)-ona in 2-metilizotiazol-3(2H)-ona z magnezijevim kloridom in magnezijevim nitratom 0,003 % (mešanica 5-kloro-2-metil-izotiazol-3(2H)-ona in 2-metilizotiazol-3(2H)-ona, v razmerju 3: 1)
English: Allowed until a b c d e f
Slovenian: Dovoljeno do a b c d e f
English: 1 Boric acid (*) (a) 0,5 % //
Slovenian: 1 Borova kislina* (a) 0,5 % (b) 3 %
English: Products for oral hygiene
Portuguese: Produtos para a higiene bucal
Polish: Środki do higieny jamy ustnej
Slovenian: Izdelki za ustno nego
Latvian: a)Mutes dobuma higiēnas līdzekļos
Lithuanian: Burnos higienos priemonėse
English: Other products
Portuguese: Outros produtos
Czech: Jiné prostředky
Polish: Inne kosmetyki
Slovenian: Drugi izdelki
Latvian: b)Citos līdzekļos
Lithuanian: Kituose gaminiuose
English: Chlorphenesin (INN) (*) 0,5 %
Slovenian: Klorofenezin (INN) * 0,5 %