FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 2, the meat products must have been prepared wholly or partly from fresh meat:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, masné výrobky musí být připraveny úplně nebo částečně z čerstvého masa, které:
Slovak: Bez dotknutia ods. 2 musia mäsové výrobky byť čiastočne alebo úplne vyrobené z čerstvého mäsa, ktoré:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2, produkty mięsne należy przygotowywać w całości lub w części ze świeżego mięsa:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, a húskészítményeket teljes egészében vagy részben olyan friss húsból kell készíteni, amely
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 morajo biti mesni proizvodi pripravljeni v celoti ali deloma iz svežega mesa:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, peavad lihatooted olema täielikult või osaliselt valmistatud värskest lihast:
Latvian: Neņemot vērā 2.punkta noteikumus, gaļas produktiem jābūt pilnīgi vai daļēji gatavotiem no svaigas gaļas:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, mėsos produktai turi būti visiškai arba iš dalies pagaminti iš šviežios mėsos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-prodotti tal-laħam jridu li jkunu ġew ippreparati kollha jew parzjalemnt minn laħam frisk:
English: satisfying the requirements of Articles 14 and 15, and any specific animal health conditions laid down pursuant to Article 16, or
Czech: splňuje požadavky článků 14 a 15 a jakékoli zvláštní veterinární podmínky stanovené podle článku 16, nebo
Slovak: zodpovedá požiadavkám článkov 14 a 15, ako aj akýmkoľvek osobitným podmienkam zdravia zvierat stanoveným podľa článku 16 alebo
Polish: spełniającego warunki ustanowione na podstawie art. 14 i 15, oraz każde specjalne uwarunkowania zdrowotne zwierząt ustanowione na podstawie art. 16, lub
Hungarian: a 14. és 15. cikk követelményeinek, valamint a 16. cikk szerint megállapított egyedi állat-egészségügyi feltételeknek megfelel, vagy
Slovenian: ki izpolnjuje zahteve členov 14 in 15 in vseh posebnih pogojev zdravstvenega varstva živali, določenih na podlagi člena 16, ali
Estonian: mis vastab artiklite 14 ja 15 tingimustele ning artikliga 16 sätestatud loomatervishoiunõuetele, või
Latvian: kas atbilst 14. un 15. panta prasībām, kā arī īpašiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri noteikti atbilstīgi 16. pantam, vai
Lithuanian: atitinkančios 14 ir 15 straipsnių reikalavimus ir bet kokius pagal 16 straipsnį nustatytus gyvūnų sveikatos reikalavimus arba
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 14 u 15, u xi kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti permezz ta' l-Artikolu 16, jew
English: originating in a Member State, provided such fresh meat:
Czech: pochází z členského státu, za předpokladu, že toto čerstvé maso
Slovak: pochádza z členského štátu za predpokladu, že takéto čerstvé mäso:
Polish: pochodzącego z Państwa Członkowskiego, pod warunkiem, że takie świeże mięso:
Hungarian: valamely tagállamból származik feltéve, hogy e friss hús,
Slovenian: z izvorom iz države članice, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: mis on pärit liikmesriigist, tingimusel et selline värske liha:
Latvian: kuras izcelsmes vieta ir dalībvalsts, ar noteikumu, ka šī svaigā gaļa:
Lithuanian: kilusios valstybėje narėje, jei ši šviežia mėsa:
Maltese: li joriġina fi Stat Membru, basta li dan il-laħam frisk:
English: has been sent, under veterinary control, to the processing establishment either directly or following prior storage in an approved cold-storage plant,
Czech: bylo pod veterinárním dozorem odesláno do zpracovatelského zařízení buď přímo, anebo po předchozím uskladnění ve schváleném chladírenském či mrazírenském skladu;
Slovak: bolo odoslané pod veterinárnou kontrolou priamo alebo po predchádzajúcom uskladnení v schválenom chladiarenskom sklade do spracovateľskej prevádzkarne;
Polish: zostało wysłane, pod kontrolą weterynaryjną, do zakładu przetwórczego bezpośrednio lub po uprzednim składowaniu w chłodni, która otrzymała zezwolenie;
Hungarian: állatorvosi ellenőrzés mellett, közvetlenül, vagy engedélyezett hűtőházban történt előzetes tárolást követően, került a feldolgozó üzembe;
Slovenian: sveže meso je bilo poslano pod veterinarskim nadzorom v predelovalni obrat bodisi neposredno ali po predhodnem hranjenju v odobreni hladilnici,
Estonian: on veterinaarkontrolli all saadetud töötlemisettevõttesse otse või pärast eelnevat heakskiidetud ladustamist tunnustatud külmhoones,
Latvian: veterinārā uzraudzībā ir nosūtīta pārstrādes uzņēmumam vai nu tieši, vai pēc iepriekšējas uzglabāšanas atzītā saldētavā;
Lithuanian: taikant veterinarinę kontrolę, buvo tiesiogiai arba prieš tai saugojus patvirtintoje šalto laikymo įmonėje išsiųsta į perdirbimo įmonę;
Maltese: ikun intbagħat, taħt kontroll veterinarju, lejn stabbiliment ta' l-ipproċessar jew direttament jew wara ħażna preċedenti f'impjant approvat tal-ħażna tas-silġ,
English: has, before processing, undergone inspection by an official veterinarian to ensure that such fresh meat is still fit to undergo processing in accordance with Directive 77/99/EEC.
Czech: bylo před zpracováním prohlédnuto úředním veterinárním lékařem, aby bylo zajištěno, že toto čerstvé maso je nadále vhodné pro zpracování v souladu se směrnicí 77/99/EHS.
Slovak: bolo pred spracovaním podrobené kontrole vykonanej úradným veterinárnym lekárom, aby sa zabezpečilo, že takéto čerstvé mäso je stále vhodné na spracovanie v súlade so smernicou 77/99/EHS.
Polish: przed przetworzeniem, zostało poddane inspekcji urzędowego lekarza weterynarii w celu zapewnienia, że takie mięso może zostać poddane przetworzeniu zgodnie z dyrektywą 77/99/EWG.
Hungarian: tekintetében a feldolgozás előtt hatósági állatorvos ellenőrzést végzett annak biztosítására, hogy e friss hús továbbra is alkalmas a 77/99/EGK irányelv szerinti feldolgozásra.
Slovenian: sveže meso je pred predelavo pregledal uradni veterinar in ugotovil, da je to sveže meso še vedno primerno za predelavo v skladu z Direktivo 77/99/EGS.
Estonian: on enne töötlemist riikliku veterinaararsti poolt üle vaadatud, et kontrollida, kas sellist värsket liha võib veel vastavalt direktiivile 77/99/EMÜ töödelda.
Latvian: pirms pārstrādes ir bijusi pakļauta pārbaudei, ko veicis valsts pilnvarotais veterinārārsts, lai pārliecinātos par to, ka šī svaigā gaļa joprojām ir atbilstīga pārstrādei saskaņā ar Direktīvu 77/99/EEK.
Lithuanian: prieš perdirbant ją patikrino oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, siekdamas įsitikinti, kad ši šviežia mėsa vis dar tinka būti perdirbama pagal Direktyvos 77/99/EEB nuostatas.
Maltese: kien, qabel l-ipproċessar, għadda minn spezzjoni minn veterinarju uffiċjali biex jassigura li dak il-laħam frisk ikun għadu tajjeb biex jgħaddi minn ipproċessar bi qbil mad-Direttiva 77/99/KEE.
English: they must have been obtained from or with fresh meat as defined in paragraph 1 or from meat coming from the producing country which must:
Czech: musí být vyrobeny z čerstvého masa nebo s čerstvým masem ve smyslu odstavce 1 případně z masa, které pochází ze zpracovatelské země a které musí
Slovak: musia byť pripravené s čerstvým mäsom alebo z čerstvého mäsa podľa odseku 1 alebo z mäsa pochádzajúceho z krajiny výroby, ktoré musí:
Polish: pochodzą ze świeżego mięsa w rozumieniu ust. 1 lub z mięsa pochodzącego z kraju produkcji, które musi:
Hungarian: az (1) bekezdés szerinti friss húsból vagy hússal készülnek, illetve olyan húsból, amely megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: pridobljeni morajo biti iz svežega mesa oziroma z uporabo svežega mesa, opredeljenega v odstavku 1, ali iz mesa, ki prihaja iz države proizvajalke, ki mora:
Estonian: need tooted on saadud või koosnevad osaliselt värskest lihast, nagu on määratletud lõikes 1, või tootjariigist pärit lihast, mis peab:
Latvian: tiem jābūt gatavotiem no svaigas gaļas vai ar to, kā noteikts 1. punktā, vai arī no gaļas, kuras izcelsme ir ražotājvalstī un:
Lithuanian: jie turi būti pagaminti iš šio straipsnio 1 dalyje apibūdintos mėsos ar naudojant šią mėsą, arba iš mėsos, įvežtos iš gaminančios šalies, ir kuri turi:
Maltese: għandhom ikunu nkisbu minn jew ma' laħam frisk kif iddefinit fil-paragrafu 1 jew minn laħam li ġej mill-pajjiż li jipproduċi li għandu:
English: satisfy certain requirements of health policy to be drawn up in each individual case, on the basis of the health situation of the producing country under the procedure set out in Article 30,
Czech: splňovat určité veterinární požadavky, které se stanoví pro každý případ podle nákazové situace zpracovatelské země postupem podle článku 30,
Slovak: zodpovedať určitým požiadavkám zdravotných postupov stanovených pre každý jednotlivý prípad na základe zdravotnej situácie krajiny podľa postupu stanoveného v článku 30,
Polish: spełniać określone wymogi polityki zdrowotnej, które mają być ustalone w każdym przypadku na podstawie sytuacji zdrowotnej w kraju produkcji zgodnie z procedurą określoną w art. 30,
Hungarian: a húst előállító ország eleget tesz meghatározott egészségpolitikai követelményeknek, amelyeket esetenként az előállító ország egészségügyi helyzetének megfelelően határoznak meg a 30. cikkben meghatározott eljárás szerint,
Slovenian: izpolnjevati nekatere pogoje zdravstvene politike, oblikovane za vsak posamezen primer posebej na podlagi zdravstvenega stanja v državi proizvajalki po postopku, predpisanem v členu 30,
Estonian: vastama teatavatele tervishoiupoliitika nõuetele, mis koostatakse igaks üksikjuhuks tootjariigi tervisliku seisundi alusel artiklis 30 sätestatud korra alusel,
Latvian: tai jāatbilst konkrētām veselības aizsardzības politikas prasībām, kas nosakāmas katrā atsevišķā gadījumā saskaņā ar 30. pantā minēto procedūru, pamatojoties uz situāciju veselības aizsardzībā ražotājvalstī,
Lithuanian: atitikti tam tikrus sveikatos politikos reikalavimus, kuriuos 30 straipsnyje nurodyta tvarka būtina kiekvienu konkrečiu atveju nustatyti pagal sveikatos gaminančioje šalyje padėtį,
Maltese: jissodisfa ċerti ħtiġiet tas-saħħa li għandhom ikunu stabbiliti f'kull każ individwali, fuq il-bażi tas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pajjiż li jipproduċi permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30,
English: come from a slaughterhouse that is specifically approved for the delivery of meat to the establishment referred to under (i),
Czech: pocházet z jatek, která jsou zvlášť schválena k dodávání masa do zařízení uvedeného v bodu i),
Slovak: pochádzať z bitúnku, ktorý je špeciálne schválený na dodanie mäsa do prevádzkarne uvedenej v bode i),
Polish: pochodzić z rzeźni, która otrzymała specjalne zezwolenie na dostawy mięsa do zakładu określonego w i),
Hungarian: olyan vágóhídról származik, amely külön engedéllyel rendelkezik arra, hogy az i. pontban említett létesítmény számára húst szállítson,
Slovenian: prihajati iz klavnice, posebej odobrene za dobavo mesa v obrat iz točke (i),
Estonian: olema pärit tapamajast, millel on punktis i osutatud ettevõttesse liha tarnimiseks eriluba,
Latvian: tās izcelsme ir kautuvē, kas ir īpaši apstiprināta gaļas piegādēm i) apakšpunktā minētajam uzņēmumam,
Lithuanian: būti iš skerdyklos, specialiai patvirtintos pristatyti mėsą į i punkte minimą įmonę,
Maltese: jiġu minn biċċerija li tkun speċifikament approvata għall-konsenja tal-laħam lejn l-istabbiliment li hemm referenza dwaru taħt (i),
English: bear a special mark to be specified under the procedure laid down in Article 29;
Czech: být opatřeno zvláštním označením, které bude stanoveno postupem podle článku 29;
Slovak: byť označené osobitnou značkou podľa postupu uvedeného v článku 29;
Polish: nosić specjalny znak, ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29;
Hungarian: a 29. cikk szerinti eljárással meghatározott különleges jelzéssel van ellátva;
Slovenian: imeti posebno oznako, ki se jo predpiše po postopku iz člena 29;
Estonian: millel on artiklis 29 sätestatud korras kindlaksmääratav erimärgistus;
Latvian: uz tās jābūt īpašai atzīmei, ko precizē atbilstīgi 29. pantā noteiktajai procedūrai;
Lithuanian: turėti specialų ženklą, nurodytiną 29 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: ikollu marka speċjali li għandha tkun speċifikata permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: they must have undergone heat treatment in a hermetically sealed container to a Fo value of 3,00 or more.
Czech: musí být podrobeny tepelnému zpracování ve vzduchotěsně uzavřených nádobách při hodnotě Fo rovné 3,00 nebo vyšší.
Slovak: musia byť podrobené tepelnému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe pri hodnote vyššej alebo rovnej Fo 3,00.
Polish: zostały podane obróbce cieplnej w hermetycznie zamkniętym pojemniku o objętości Fo 3,00 lub większej.
Hungarian: légmentesen zárt tartályban legalább 3,00 Fo-értékű hőkezelésnek vetettek őket alá.
Slovenian: morajo biti predhodno toplotno obdelani v hermetično zaprti posodi na vrednost Fo 3,00 ali več.
Estonian: olema kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud mahutites kuni F0 väärtuseni kolm või üle selle.
Latvian: tiem jābūt pakļautiem termiskai apstrādei hermētiski noslēgtā konteinerā līdz Fo vērtībai, kas ir 3,00 vai vairāk.
Lithuanian: jie turi būti termiškai apdoroti sandariose pakuotėse iki 3,00 arba daugiau Fo.
Maltese: iridu jkunu għaddew minn trattament ta' sħana f'reċipjent ermetikament issiġġillat b'valur Fo ta' 3,00 jew aktar.
English: However, under the procedure laid down in Article 29, other types of treatment may be allowed on the basis of the animal health situation prevailing in the exporting country.
Czech: Podle veterinární situace převládající ve vyvážející zemi však mohou být postupem podle článku 30 povoleny i jiné způsoby ošetření.
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 29 môžu však byť povolené iné ošetrenia, a to na základe situácie týkajúcej sa zdravia zvierat prevládajúcej vo vyvážajúcej krajine.
Polish: Jednakże, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29, dopuszcza się inne rodzaje obróbki ustalonej na podstawie sytuacji zdrowia zwierząt przeważającej w kraju wywozu.
Hungarian: Az exportáló ország állat-egészségügyi helyzetétől függően azonban a 29. cikkben meghatározott eljárás szerint egyéb kezelési módok is engedélyezhetők.
Slovenian: Po postopku iz člena 29 pa se glede na zdravstveno stanje živali, ki prevladuje v državi izvoznici, lahko dovolijo tudi druge obdelave.
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võib siiski eksportiva riigi loomade tervislikku seisundit arvesse võttes lubada teist liiki töötlemist.
Latvian: Tomēr atbilstīgi 29. pantā noteiktajai procedūrai var atļaut citus apstrādes veidus, pamatojoties uz dzīvnieku veselības situāciju eksportētājvalstī.
Lithuanian: Tačiau 29 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į įprastinę gyvūnų sveikatos eksportuojančioje šalyje padėtį, gali būti leidžiama taikyti kitus apdorojimo būdus.
Maltese: B'dana kollu, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, tipi oħra tat-trattament jistgħu jitħallew fuq il-bażi tas-sitwazzjoni prevalenti tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiż li jesporta.
English: Article 21b
Czech: Článek 21b
Slovak: Článok 21b
Polish: Artykuł 21b
Hungarian: 21b cikk
Slovenian: Člen 21b
Estonian: Artikkel 21b
Latvian: 21.b pants
Lithuanian: 21b straipsnis
Maltese: Artikolu 21b
English: In addition to the requirements set out in Article 21a, meat products coming from third countries may be imported into the Community only if they satisfy the following requirements:
Czech: Kromě požadavků stanovených v článku 21a mohou být masné výrobky pocházející ze třetích zemí dováženy do Společenství jen tehdy, pokud splňují tyto požadavky:
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených v článku 21a mäsové výrobky pochádzajúce z tretích krajín môžu byť dovážané do spoločenstva, iba ak spĺňajú nasledujúce požiadavky:
Polish: Oprócz wymogów określonych w art. 21a, produkty mięsne pochodzące z państw trzecich mogą być przywożone do Wspólnoty wyłącznie, gdy spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Kiegészítve a 21a cikkben említett feltételeket, harmadik országokból származó húskészítményeket csak akkor lehet behozni a Közösségbe, ha azok megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Poleg zahtev iz člena 21a se mesni proizvodi iz tretjih držav lahko uvažajo v Skupnost le, če izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Lisaks artiklis 21a sätestatud tingimustele võib kolmandatest riikidest pärit lihatooteid importida ühendusse ainult siis, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus 21.a pantā noteiktajām prasībām, gaļas produktus no trešām valstīm Kopienā var importēt tikai tad, ja tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: B to, mėsos produktai iš trečiųjų šalių į Bendriją gali būti įvežami tik tuomet, jei jie atitinka ne tik 21a straipsnyje nustatytus, bet ir šiuos reikalavimus:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 21a, il-prodotti tal-laħam li ġejjin minn pajjiżi terzi jistgħu biss ikunu importati fil-Komunità jekk jissodisfaw dawn il-ħtiġiet:
English: In carrying out such inspection, the official veterinarian may be aided by assistants reporting to him.
Czech: Při této prohlídce mohou úřednímu veterinárnímu lékaři pomáhat pomocní veterinární pracovníci, za jejichž práci je odpovědný.
Slovak: Pri vykonávaní tejto inšpekcie môžu úradnému veterinárnemu lekárovi pomáhať na jeho zodpovednosť asistenti.
Polish: W trakcie takiej inspekcji, urzędowemu lekarzowi weterynarii mogą towarzyszyć asystenci, którzy podlegają mu służbowo.
Hungarian: Ezen ellenőrzésben a hatósági állatorvost az irányítása alatt dolgozó asszisztensek segíthetik.
Slovenian: Pri izvajanju takih inšpekcijskih pregledov lahko uradnemu veterinarju pomaga pomočnik, za katerega je uradni veterinar odgovoren.
Estonian: Sellise kontrolli läbiviimisel peavad riiklikku veterinaararsti aitama abilised, kes tegutsevad tema vastutusel.
Latvian: Veicot šo pārbaudi, valsts pilnvarotajam veterinārārstam var palīdzēt asistenti, kas tam ziņo.
Lithuanian: Atlikti minėtus patikrinimus oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui gali padėti jam pavaldūs padėjėjai.
Maltese: Fit-twettiq ta' din l-ispezzjoni, il-veterinarju uffiċjali jista' jkun megħjun minn assistenti li jirrapportaw lilu.
English: Such assistants must:
Czech: Tito pomocní veterinární pracovníci:
Slovak: Títo asistenti:
Polish: Asystenci ci muszą:
Hungarian: Ezen asszisztensekre a következők vonatkoznak:
Slovenian: Ta pomočnik mora:
Estonian: Sellised abilised:
Latvian: Šiem asistentiem:
Lithuanian: Šie padėjėjai privalo:
Maltese: Dawn l-assistenti għandhom:
English: have received appropriate training;
Czech: musí mít vhodné vzdělání;
Slovak: musia byť primerane zaškolení;
Polish: być właściwie przeszkoleni;
Hungarian: megfelelően képzetteknek kell lenniük;
Slovenian: biti primerno usposobljen;
Estonian: peavad olema vastava koolitusega;
Latvian: jābūt atbilstīgi apmācītiem;
Lithuanian: būti atitinkamai apmokyti;
Maltese: ikunu rċevew taħriġ xieraq;
English: have a legal status ensuring that they are independent of those in charge of the establishments;
Czech: musí mít právní status, který zaručuje jejich nezávislost na vedení zařízení;
Slovak: musia mať právny štatút zabezpečujúci ich nezávislosť od osôb zodpovedných za prevádzkárne;
Polish: mieć status prawny zapewniający im niezależność od osób kierujących zakładami;
Hungarian: jogállásuk szavatolja függetlenségüket a létesítmények felelős vezetőitől;
Slovenian: imeti pravni status, ki zagotavlja njegovo neodvisnost od oseb, ki upravljajo obrate;
Estonian: peavad omama õiguslikku seisundit, mis tagab nende sõltumatuse ettevõtte eest vastutavatest isikutest;
Latvian: jābūt tādam juridiskajam statusam, kas nodrošina to neatkarību no uzņēmumu vadītājiem;
Lithuanian: turėti teisinį statusą, užtikrinantį jų nepriklausomumą nuo įmonių vadovų;
Maltese: ikollhom status legali li jassigura li huma indipendenti minn dawk li jieħdu ħsieb l-istabbilimenti;
English: have no power of decision concerning the final result of the inspection;
Czech: nesmí mít žádnou pravomoc při rozhodování týkajícím se konečného výsledku prohlídky;
Slovak: nesmú mať žiadnu právomoc v rozhodovaní o konečnom výsledku kontroly;
Polish: być pozbawieni prawa podejmowania decyzji dotyczącej ostatecznego wyniku inspekcji;
Hungarian: az ellenőrzés végeredményére vonatkozóan nem rendelkezhetnek döntéshozatali hatáskörrel;
Slovenian: biti brez pooblastil za odločanje o končnih rezultatih inšpekcijskega pregleda;
Estonian: ei tohi omada mitte mingisugust otsustamisõigust kontrolli lõpptulemuse osas;
Latvian: nav lēmējtiesību attiecībā uz galīgajiem pārbaudes rezultātiem;
Lithuanian: neturėti sprendimo teisės galutinio patikrinimo rezultato atžvilgiu;
Maltese: m'għandhomx poter ta' deċiżjoni dwar ir-riżultat finali ta' l-ispezzjoni;
English: in the case of meat products referred to in Article 4 of that Directive, the producer must, for the purposes of inspection, mark visibly and clearly on the packaging of the product the temperature at which the product must be transported and stored and the period for which it can be stored in that condition;
Czech: U masných výrobků uvedených v článku 4 uvedené směrnice musí výrobce pro účely prohlídky na obale výrobku uvést viditelně a čitelně teplotu, při které je nutné výrobek přepravovat a skladovat, a dobu, po kterou může být v takových podmínkách skladován.
Slovak: v prípade mäsovýchvýrobkov uvedených v článku 4 musí výrobca na účely kontroly viditeľne a čitateľne na obaloch produktu označiť pri akej teplote musí byť produkt prepravovaný a uskladnený a ako dlho môže byť za týchto podmienok uskladnený;
Polish: w przypadku produktów mięsnych określonych w art. 4 tej dyrektywy producent musi, do celów inspekcji, wyraźnie i w sposób widoczny umieścić na opakowaniu produktu temperaturę, w której produkt musi być transportowany i składowany oraz okres, w którym produkt może być składowany w tych warunkach;
Hungarian: Az ugyanezen irányelv 4. cikkében említett húskészítmények esetében az előállítónak az ellenőrzés érdekében a termék csomagolásán jól látható és olvasható módon fel kell tüntetnie a termékek szállítási és tárolási hőmérsékletét, valamint a fenti feltételek melletti eltarthatósági időtartamát.
Slovenian: pri mesnih proizvodih iz člena 4 navedene direktive mora proizvajalec za potrebe inšpekcije vidno in jasno označiti na embalaži izdelka temperaturo, pri kateri se izdelek prevaža in hrani ter dovoljeno trajanje shranjevanja pri navedenih pogojih;
Estonian: nimetatud direktiivi artiklis 4 osutatud lihatoodete puhul peab tootja kontrollimise jaoks märkima toote pakendile nähtavalt ja selgelt temperatuuri, mille juures tuleb toodet vedada ja ladustada, ning ajavahemiku, mille jooksul tohib toodet sellises olukorras ladustada;
Latvian: attiecībā uz minētās direktīvas 4. pantā minētajiem gaļas produktiem ražotājam pārbaudes nolūkos uz produkta iepakojuma redzami un skaidri jānorāda temperatūra, kādā produktu jātransportē un jāuzglabā, kā arī laiku, cik ilgi to šādos apstākļos var uzglabāt;
Lithuanian: kalbant apie tos direktyvos 4 straipsnyje nurodytus mėsos produktus, tikrinimo tikslais gamintojas turi gerai matomoje pakuotės vietoje aiškiai nurodyti temperatūrą, kurioje produktas turi būti vežamas bei saugomas, ir laiką, kurį jis gali būti tokiomis sąlygomis saugomas;
Maltese: fil-każ ta' prodotti tal-laħam li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva, il-produttur għandu, għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni, jagħmel marka viżibbli u ċara fuq il-pakkett tal-prodott tat-temperatura li fih il-prodott għandu jkun ittrasportat u maħżun u l-perjodu li fih jista' jkun maħżun f'dik il-kondizzjoni;
English: Articles 22 to 26 are replaced by the following:
Czech: Články 22 až 26 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 22 až 26 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 22-26 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 22-26. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi 22 do 26 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 22-26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. līdz 26. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 22-26 straipsniai pakeičiami:
Maltese: L-Artikoli 22 sa 26 huma mibdula b'dan li ġej:
English: 'CHAPTER V
Czech: "KAPITOLA V
Slovak: "Kapitola V
Polish: "ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE V
Estonian: "V PEATÜKK
Latvian: "V NODAĻA
Lithuanian: "V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V