FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 60 mg of NADP in 6 ml of water.
Portuguese: dissolver 60 mg de NADP em 6 ml de água.
Slovak: Rozpusťte 60 mg NADP v 6 ml vody.
Polish: Rozpuścić 60 mg NADP w 6 ml wody.
Romanian: Se dizolvă 60 mg de FDAN în 6 ml apă.
Estonian: Lahustatakse 60 mg NADP-lahust 6 ml vees.
Latvian: Izšķīdina 60 mg NADF 6 ml ūdens.
Lithuanian: 60 mg NADP ištirpinama 6 ml vandens.
Maltese: Dewweb 60 mg ta' NADP fi 6 ml ta' l-ilma.
English: This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Portuguese: Esta solução conserva-se durante, pelo menos, quatro semanas a 4 °C.
Czech: Tento roztok může být uchováván při 4 °C nejméně čtyři týdny.
Slovak: Tento roztok môže byť uchovávaný pri 4 °C najmenej štyri týždne.
Polish: Otrzymany roztwór buforowy można przechowywać przez co najmniej cztery tygodnie w temperaturze 4 oC.
Hungarian: Ez az oldat legalább négy hétig eltartható 4 °C-on.
Romanian: Această soluție se păstrează cel puțin 4 săptămâni la 4ºC.
Latvian: Šo šķīdumu var glabāt vismaz četras nedēļas 4 °C.
Lithuanian: Šis tirpalas gali būti laikomas bent keturias savaites esant 4 °C.
Maltese: Din is-soluzzjoni tista' tinżamm mill-anqas għal erba' ġimgħat f'temperatura ta' 4o Ċ.
English: 3.6.ATP (adenosine-5 -triphosphate, disodium salt) solution:
Portuguese: Solução de ATP (Adenosine 5 -triphosphate, sal dissódico):
Slovak: Roztok ATP (dvojsodnej soli adenosin-5-trifosfátu):
Polish: Roztwór ATP (trifosforanu 5'-adenozynowego, sól dwusodowa):
Latvian: ATF (adenozīna-5'-trifosfāta nātrija sāls) šķīdums:
Lithuanian: ATP (adenozin-5-trifosfato dinatrio druskos) tirpalas:
English: Dissolve 300 mg of ATP.3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
Portuguese: dissolver 300 mg de ATP. 3H2O e 300 mg de hidrogenocarbonato de sódio (NaHCO3) em 6 ml de água.
Czech: Rozpusťte 300 mg ATP.3H2O a 3000 mg hydrouhličitanu sodného (NaHCO3) v 6 ml vody.
Slovak: Rozpusťte 300 mg ATP.3H2O a 300 mg hydrouhličitanu sodného (NaHCO3) v 6 ml vody.
Polish: Rozpuścić 300 mg ATP, 3H2O i 300 mg wodorowęglanu sodu (NaHCO3) w 6 ml wody.
Romanian: Se dizolvă 300 mg de TFA.3H2O cu 300 mg de hidrocarbonat de sodiu (NaHCO3) în 6 ml de apă.
Latvian: Izšķīdina 300 mg ATF.3H2O un 300 mg nātrija hidrogenkarbonāta (NaHCO3) 6 ml ūdens.
Lithuanian: 300 mg ATP × 3H2O ir 300 mg natrio hidrokarbonato (NaHCO3) ištirpinama 6 ml vandens.
Maltese: Iridu jinħallu 300 mg ATP.3H2O fl-ilma u 300 mg ta' sodju ta' l-idroġenu karbonat (NaHCO3) fi 6 ml ta' l-ilma.
English: suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
Portuguese: colocar em suspensão 280 U HK e 140 U G6P-DH em 1 ml de solução de sulfato de amónio (C = 3,2 mol/l).
Czech: Připravte suspenzi 280 U HK a 140 U G6P-DH v 1 ml 3,2 M roztoku síranu amonného.
Slovak: Pripravte suspenziu 280 U HK a 140 U G6P-DH v 1 ml 3,2 M roztoku síranu amónneho.
Romanian: Se suspendă 280 U de HC și 140 U de G6F-DH într-o soluție de sulfat de amoniu 3,2 M.
Estonian: heljundatakse 280 U HK ja 140 U G6P-DH 1 ml-s 3,2 M ammooniumsulfaadi lahuses.
Latvian: Suspendē 280 U HK un 140 U G6P-DH 1 ml 3,2 M amonija sulfāta šķīduma.
Maltese: issospendi 280 U ĦK u 140 U ta' G6P-DĦ f'ml ta' 3,2 M soluzzjoni tas-sulfat ta' l-ammonju.
English: This suspension can be kept for at least one year at 4 °C.
French: Cette suspension se conserve pendant au moins une année à 4 °C.
Portuguese: Esta suspensão conserva-se durante, pelo menos, um ano a 4 °C.
Czech: Tato suspenze může být uchovávána při 4 °C nejméně jeden rok.
Slovak: Táto suspenzia môže byť uchovávaná pri 4 °C najmenej jeden rok.
Polish: Otrzymany roztwór buforowy można przechowywać przez co najmniej cztery tygodnie w temperaturze 4 oC.
Hungarian: Ez az oldat legalább egy évig eltartható 4 °C-on.
Slovenian: To suspenzijo lahko hranimo najmanj eno leto pri temperaturi 4°C.
Romanian: Această soluție se păstrează pentru cel puțin un an la 4ºC.
Estonian: Suspensioon säilib vähemalt üks aasta temperatuuril 4 0C.
Latvian: Šo suspensiju var glabāt vismaz četras nedēļas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ši suspensija gali būti laikoma bent vienerius metus esant 4 °C.
Maltese: Din is-sospensjoni tista' tinżamm għal mill-inqas sena f'temperatura ta' 4o Ċ.
English: Apparatus
Portuguese: 4.Aparelhagem
Maltese: Apparat
English: Magnetic stirrer water bath at 60 °C.
Portuguese: 4.1.Agitador magnético com banho-maria a 60 °C.4.2.
Maltese: banju ta' l-ilma b'aġitatur manjetiku f'temperatura ta' 60o Ċ.
English: Magnetic rods.
Portuguese: Barras magnetizadas.
Maltese: Vireg manjetiċi.
English: UV spectrophotometer with 1 cm optical cells.
Portuguese: 4.3.Espectrofotómetro U. V. equipado com cubas de 1 cm.
Maltese: UV spettrofotometru b' ċelloli ottiċi ta' 1 ċm.
English: Method
Portuguese: Metodologia
Maltese: Metodu:
English: The sample is washed with ethanol, digested in sodium hydroxide and the 'starch' subject to enzymatic hydrolysis:
Portuguese: Desagregar por meio de hidróxido de sódio e hidrólise enzimática de amido/glicose
English: Subtract absorbence difference of the reagent blank (AEAA reagent blank) from that of the sample (AEAA) sample): AEAA = AEAA sample - AEAA reagent blank
Portuguese: Subtrair a diferença de absorvência do ensaio em branco da do ensaio (= AEAA): AEAA = AEAA ensaio - AEAA ensaio em branco
Slovenian: Odštejemo razliko absorbance slepega poskusa (E slepega poskusa) od razlike absorbance vzorca (E vzorca). E = E vzorca - Eslepega poskusa
Estonian: Lahutatakse proovi neelduvusest (E proov) nullreaktiivi neelduvus (E nullreaktiiv): E = Eproov - Enullreaktiiv
English: This difference gives the glucose content of the test solution:
Portuguese: A partir desta diferença, obtém-se o teor de glucose da solução de ensaio:
Czech: Tento rozdíl udává obsah glukózy ve zkušebním roztoku:
Slovak: Tento rozdiel udáva obsah glukózy v skúšobnom roztoku:
Polish: Różnica ta określa zawartość glukozy w roztworze do badania:
Slovenian: Ta razlika pomeni vsebnost glukoze v raztopini vzorca:
Romanian: Această diferență ne arată conținutul în glucoză al soluției test:
Latvian: Šī starpība norāda glikozes saturu pārbaudāmajā šķīdumā:
Maltese: Din id-differenza tagħti lill-kontenut tal-glukożju s-soluzzjoni tat-test:
English: Glucose content contained in test solution, g/l
Portuguese: Teor de glucose, em g/l, da solução de ensaio
Czech: Obsah glukózy ve zkušebním roztoku, g/l
Slovak: Obsah glukózy v skúšobnom roztoku, g/l
Polish: Zawartość glukozy w roztworze do badania, g/l
Latvian: Glikozes saturs pārbaudāmajā šķīdumā, g/l
Maltese: Il-kontenut tal-glukożju li jkun jinsab fis-soluzzjoni tat-test, g/l
English: volume of the solution to be measured;
French: (3,22 = volume de la solution à mesurer;
Portuguese: [3,22 = volume da solução a medir (ml);
Czech: objem měřeného roztoku;
Slovak: objem meraného roztoku;
Polish: objętość mierzonego roztworu;
Hungarian: a mért oldat térfogata;
Estonian: mõõdetava lahuse maht;
Latvian: mērāmā šķīduma tilpums;
Lithuanian: (3,22 - matuojamo tirpalo tūris;
Maltese: il-volum tas-soluzzjoni għandha tkun mwieżna;
English: cell thickness;
French: 1 = trajet de la lumière dans la cuvette;
Portuguese: 1 = trajectória da luz no recipiente (cm);
Czech: tloušťka kyvety;
Slovak: hrúbka kyvety;
Polish: grubość komórki;
Hungarian: cella vastagság;
Slovenian: dolžina kivete;
Romanian: 1: grosimea celulară;
Estonian: küveti paksus;
Latvian: kivetes biezums;
Lithuanian: 1- kiuvetės storis;
Maltese: il-ħxuna taċ-ċellula;
English: volume of the sample solution;
French: 0,1 = volume de la solution de l'échantillon;
Portuguese: 0,1 = volume da solução da amostra (ml);
Czech: objem roztoku vzorku;
Slovak: objem roztoku vzorky;
Polish: objętość roztworu próbki;
Hungarian: a mintaoldat térfogata;
Slovenian: volumen raztopine;
Romanian: 0,1: volumul soluției eșantionului;
Estonian: proovilahuse maht;
Latvian: parauga šķīduma tilpums;
Lithuanian: 0,1- bandomojo tirpalo tūris;
Maltese: il-volum tas-soluzzjoni tal-kampjun;
English: The molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol).
French: 180,16 = masse moléculaire de glucose)
Portuguese: massa molecular da glucose = 180,16]
Czech: molární hmotnost glukózy je 180,16 g/mol)
Slovak: molárna hmotnosť glukózy je 180,16 (g/mol).
Polish: Waga cząsteczkowa glukozy wynosi 180,16 g/mol).
Hungarian: A szőlőcukor molekulatömege 180,16 g/mol).
Slovenian: molekulska masa glukoze je 180,16 (g/mol).
Romanian: Greutatea moleculară a glucozei este de 180,16 (g/mol.)
Estonian: glükoosi molekulmass on 180,16 (g/mol).
Latvian: glikozes molekulmasa ir 180,16 (g/mol).
Lithuanian: gliukozės molio masė lygi 180,16 (g/mol).
Maltese: il-piż molekulari tal-glukożju huwa 180,16 (g/mol).
English: If, for any reason, a measurement cannot be made of 340 nm, the measurement may be made at a wavelength of 365 nm or 334 nm, the figure 6,3 in the formula for Gl above should be replaced by the figure 3,5 or 6,18 respectively.
Portuguese: Se a medida de absorvência a 340 nm não for possível, a medida pode ser efectuada no comprimento de onda de 365 nm ou 334 nm. Nesse caso, o algarismo 6,3 da fórmula Gl acima é substituído pelo algarismo 3,5 ou 6,18, respectivamente.
English: 6.Calculation and expression of results(a) E = 'Starch' content in g/100 g: (b) Z = 'Glucose' content in g/100 g:
Portuguese: 6.Cálculo do teor em «amido» (E) ou em «Glicose» Z em g/100 g
English: where:
Portuguese: em que:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
English: Gl = glucose in G/l (5.2.6);
Portuguese: Gl = glicose, em g/l (5.2.6.),
Slovak: Gl = glukóza v G/l (5.2.6.);
Polish: Gl = glukoza w G/l (5.2.6.);
Hungarian: Gl = szőlőcukor g/l-ben (5.2.6.),
Romanian: Gl = glucoza în g/l (5.2.6.);
Estonian: Gl = glükoos väljendatuna g/l (5.2.6);
Lithuanian: Gl - gliukozės koncentracija g/l (5.2.6),
English: f= dilution factor (5.1.1);
French: f= facteur de dilution (5.1.1);
Portuguese: f= factor de diluição (5.1.1.),
Slovak: F = koeficient zriedenia (5.1.1.);
Polish: f = współczynnik rozcieńczenia (ppkt 5.1.1.);
Hungarian: f = hígítási tényező (5.1.1.),
Slovenian: F = faktor razredčenja (5.1.1);
Romanian: F = factorul de diluție (5.1.1.);
Estonian: f = lahjendusaste (5.1.1);
Latvian: f = atšķaidījuma koeficients (5.1.1.);
Lithuanian: f - praskiedimo koeficienas (5.1.1),
Maltese: f = il-fattur tat-trattib (5.1.1);
English: p= weight of sample in g;
French: p= pesée de l'échantillon, en g;
Portuguese: p= pesagem da amostra, em g,
Slovak: P = hmotnosť vzorky v g;
Polish: p = waga próbki w g;
Hungarian: p = mintatömeg g-ban,
Slovenian: P = masa vzorca v g;
Romanian: P = greutatea eșantionului în g;
Estonian: p = proovi mass grammides;
Latvian: p = parauga svars g;
Lithuanian: p - mėginio masė g,
Maltese: p = il-piż tal-kampjun fi g;
English: 0,9= glucose conversion factor for starch.
French: 0,9= facteur de conversion du glucose en l'amidon.
Portuguese: 0,9= factor de conversão da glucose em amido.
Slovak: 0,9 = koeficient pre prepočet glukózy na škrob.
Polish: 0,9 = współczynnik przemiany glukozy dla skrobi.
Hungarian: 0,9 = szőlőcukor konverziós tényező keményítőre.
Slovenian: 0,9 = pretvorbeni faktor za škrob. Opombe:
Romanian: 0,9 = factorul de conversie al glucozei pentru amidon.
Estonian: 0,9 = glükoosi ümberarvestustegur tärkliseks.
Latvian: 0,9 = glikozes konversijas koeficients cietei.
Lithuanian: 0,9 - gliukozės perskaičiavimo į krakmolo kiekį koeficientas.
Maltese: 0,9 = skond il-fattur tal-konverżjoni tal-glukożju għal-lamtu.
English: Notes:
French: Remarques
Portuguese: Observações:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Romanian: Note:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: (2)Where an inhibition of enzymes occurs, it is advisable to apply a method which involves the addition of known amounts of pure starch.
French: 2.Au cas où il est constaté que la solution ne peut pas être filtrée selon 5.1.7, le chimiste prend les mesures appropriées.
Portuguese: 2.Em caso de se constatar uma inibição das enzimas, aconselha-se o método das «adições» utilizando-se o amido puro.
Czech: Dojde-li k inhibici enzymů, doporučuje se použít metodu, která zahrnuje přidání známých množství čistého škrobu.
Slovak: Ak dôjde k inhibícii enzýmov, doporučuje sa použiť metódu, ktorá zahŕňa pridanie známych množstiev čistého škrobu.
Polish: W przypadku wystąpienia zatrzymania enzymów zaleca się zastosowanie metody polegającej na dodaniu ustalonych ilości czystych skrobi.
Hungarian: Ha enzim inhibíció lép fel, tanácsos olyan módszert alkalmazni, amely tiszta keményítő ismert mennyiségeinek hozzáadását foglalja magában.
Slovenian: Ob inhibiciji encimov se priporoča, da se uporabi metoda, pri kateri se dodajo znane količine čistega škroba.
Romanian: Dacă apare inhibiția enzimatică, se recomandă aplicarea unei metode care include adiționarea părților cunoscute de amidon în stare pură.
Estonian: Kui esineb ensüümiinhibeerimine, soovitatakse kohaldada meetodit, mille käigus lisatakse kindlates kogustes puhast tärklist.
Latvian: Ja notiek fermentu inhibēšana, tad ieteicams izmantot metodi, kas ietver zināma daudzuma tīras cietes pievienošanu.
Lithuanian: Jei vyksta fermentų inhibavimas, patartina taikyti metodą, kuris naudoja gryno krakmolo žinomų kiekių pridėjimą.
Maltese: Meta jkun hemm inibizzjoni ta' l-enżima, huwa konsiljabbli li jkun applikat metodu li jinvolvi ż-żieda ta' ammonti magħrufin ta' lamtu pur.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGAII
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling's solution.
Portuguese: Por hidrólise ácida, o amido é transformado em açúcares redutores que são doseados volumetricamente por meio do licor de Fehling.
Czech: Škrob se kyselou hydrolýzou přemění na redukující cukry, které se objemově určují Fehlingovým roztokem.
Slovak: Škrob sa kyslou hydrolýzou premení na redukujúce cukry, ktoré sa stanovia titráciou Fehlingovým roztokom.
Hungarian: A keményítőt savas hidrolízissel redukáló cukrokká alakítják át, amelyeket térfogat szerint határoznak meg Fehling-oldat segítségével.
Romanian: Amidonul este convertit prin hidroliză acidă în zaharuri reducătoare care sunt determinate volumetric folosind o soluție Fehling.
Estonian: Happelise hüdrolüüsi teel muundatakse tärklis redutseerivateks suhkruteks, mis määratakse mahu põhjal Fehlingi lahuse abil.
Latvian: Cieti skābes hidrolīzē pārveido par reducējošiem cukuriem, kurus nosaka tilpumanalīzē ar Fēlinga šķīdumu.
English: II.Apparatus and reagents
French: II.Appareillage et réactifs
Portuguese: II.Instrumentos e reagentes
Czech: Přístroje a činidla
Polish: Aparatura i odczynniki
Hungarian: Felszerelés és reagensek
Romanian: Aparatura și reactivii
Estonian: Seadmed ja reaktiivid
Latvian: Aprīkojums un reaģenti.
Lithuanian: Įranga ir reagentai
English: Hydrochloric acid at 1,19 density;
French: Acide chlorhydrique de densité 1,19;
Portuguese: Ácido clorídrico de densidade 1,19;
Czech: kyselina chlorovodíková o hustotě 1,19;
Slovak: kyselina chlorovodíková s hustotou 1,19;
Polish: Kwas solny o gęstości 1,19;
Hungarian: 1,19-es sűrűségű sósav;
Slovenian: klorovodikova kislina z gostoto 1,19;
Romanian: Acid clorhidric cu o densitate de 1,19;
Estonian: Soolhape tihedusega 1,19;
Latvian: Sālsskābe ar blīvumu 1,19;
Lithuanian: Druskos rūgštis, tankis 1,19.
Maltese: Aċtu idrokloriku ta' 1,19 density;
English: Potassium hydroxide solution;
French: Solution de potasse caustique;
Portuguese: Solução de potassa cáustica;
Czech: roztok hydroxidu draselného;
Slovak: roztok hydroxidu draselného;
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu;
Hungarian: Káliumhidroxid oldat;
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu;
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi lahus;
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums;
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju;
English: Decolourizing charcoal;
French: Charbon décolorant;
Portuguese: Carvão descorante;
Czech: aktivní odbarvovací uhlí;
Slovak: aktívne odfarbovacie uhlie;
Polish: Węgiel drzewny odbarwiający;
Hungarian: Színtelenítő aktív szén;
Slovenian: aktivno oglje za razbarvanje;
Romanian: Cărbune de lemn decolorant;
Estonian: Aktiivsüsi; värvitustamiseks
Latvian: Atkrāsojoša kokogle;
Lithuanian: Blukinančios medžio anglys.
Maltese: Faħam tal-kannol għad-dekolarizzazzjoni;
English: Fehling's solution;
French: Liqueur de Fehling;
Portuguese: Licor de Fehling;
Czech: Fehlingův roztok;
Slovak: Fehlingov roztok;
Polish: Roztwór Fehlinga;
Hungarian: Fehling-oldat;
Romanian: Soluție Fehling;
Estonian: Fehlingi lahus;
Latvian: Fēlinga šķīdums;
Lithuanian: Felingo tirpalas.
Maltese: Is-Soluzzjoni Fehling;
English: Methylene blue solution (1 %).
French: Solution de bleu de méthylène à 1 %.
Portuguese: Solução de azul de metileno a 1 %.
Czech: roztok methylenové modři (1 %).
Slovak: roztok metylénovej modrosti (1 %).
Polish: Roztwór błękitu metylowego (1 %).
Hungarian: Metilén-kék oldat (1 %).
Romanian: Soluție de albastru de metil (1%).
Estonian: 1 %line metüleensinise lahus.
Latvian: Metilēnzilā šķīdums (1 %).
Lithuanian: Metileno mėlynojo tirpalas (1 %).
Maltese: Soluzzjoni blu tal-metilene (1 %).
English: III.Method
Portuguese: III.Modo operatório
Czech: Metoda
Polish: Metoda
Hungarian: A módszer
Romanian: Metoda
English: Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch.
Portuguese: Num balão de cerca de 250 ml, introduzir uma amostra correspondente a uma quantidade de amido de cerca de 1 grama.
Czech: Do baňky o objemu 250 ml vložte vzorek obsahující přibližně 1 g škrobu.
Polish: W kolbie 250 ml umieścić próbkę zawierającą około 1 g skrobi.
Hungarian: 250 ml-es lombikba körülbelül 1 g keményítőt tartalmazó mintát teszünk.
Romanian: Se introduce un eșantion de amidon de aproximativ 1 g de amidon într-un balon de 250 ml.
Maltese: f'garafina ta' 250 ml poġġi kampjun li jkun fih madwar 1 g ta' lamtu.
English: Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid.
French: Ajouter 100 ml d'eau distillée et 2 ml d'acide chlorhydrique.
Portuguese: Juntar 100 ml de água destilada e 2 ml de ácido clorídrico.
Czech: Přidejte 100 ml destilované vody a 2 ml kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Pridajte 100 ml destilovanej vody a 2 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Dodać 100 ml wody destylowanej i 2 ml kwasu solnego.
Hungarian: Hozzáadunk 100 ml desztillált vizet és 2 ml sósavat.
Slovenian: Dodamo 100 ml destilirane vode in 2 ml klorovodikove kisline.
Romanian: Se adaugă 100 ml apă distilată și 2 ml de acid clorhidric.
Estonian: Lisatakse 100 ml destilleeritud vett ja 2 ml soolhapet.
Latvian: Pievieno 100 ml destilēta ūdens un 2 ml sālsskābes.
Lithuanian: Įpilama 100 ml distiliuoto vandens ir 2 ml druskos rūgšties,
Maltese: Żid 100 ml ta' l-ilma distillat u 2 ml ta' aċidu idrokloriku.
English: Bring to the boil and reflux for three hours.
French: Porter à ébullition à reflux pendant 3 heures.
Portuguese: Levar à ebulição com refluxo durante 3 horas.
Czech: Uveďte obsah do varu a zahřívejte jej pod zpětným chladičem tři hodiny.
Slovak: Uveďte obsah do varu a zahrievajte ho pod spätným chladičom tri hodiny.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i wykraplać przez trzy godziny.
Hungarian: Felforraljuk és három órán keresztül visszafolyatjuk.
Slovenian: Vsebino zavremo in pustimo vreti 3 ure pod povratnim hladilnikom.
Romanian: Se aduce la punctul de fierbere și se lasă să fiarbă cu lichefierea vaporilor timp de 3 ore.
Estonian: Segu lastakse keema ja keedetakse kolm tundi.
Lithuanian: užvirinama ir tris valandas virinama naudojant grįžtamąjį šaldytuvą.
Maltese: Wassal għat-togħlija u għal rifluss għal tliet sigħat.
English: Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask.
Portuguese: Transvasar o conteúdo do balão assim como o produto da sua enxaguadura para um frasco graduado de 200 ml
Czech: Přeneste obsah baňky a zbytky kapaliny do odměrné baňky o objemu 200 ml.
Slovak: Preneste obsah banky a vody použitej na vyplachovanie do odmernej banky s objemom 200 ml.
Polish: Przenieść zawartość kolby wraz z wypłuczynami do kolby mierniczej 200 ml.
Hungarian: A lombik tartalmát átöntjük és átöblítjük egy 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Vsebino iz bučke in vodo za izpiranje prelijemo v merilno bučko 200 ml.
Romanian: Se transferă conținutul balonului și se amestecă într-un balon gradat de 200 ml.
Estonian: Kolvi sisu ning loputusvesi kallatakse 200 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Kolbos turinys ir praskalavimo tirpalai supilami į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenut tal-garafina u tat-tlaħlil f'garafina gradwata ta' 200 ml.
English: Cool and nearly neutralize with potassium hydroxide solution.
Portuguese: e juntar a isto a solução de potassa cáustica, até obter uma reacção ligeiramente ácida.
Czech: Ochlaďte a téměř úplně zneutralizujte roztokem hydroxidu draselného.
Slovak: Ochlaďte a temer úplne zneutralizujte roztokom hydroxidu draselného.
Polish: Schłodzić i doprowadzić do odczynu prawie obojętnego roztworem wodorotlenku potasu.
Hungarian: Lehűtjük és közel semlegesítjük káliumhidroxid-oldattal.
Slovenian: Ohladimo in nato skoraj nevtraliziramo z raztopino kalijevega hidroksida.
Romanian: Se răcește și se neutralizează cu o soluție de hidroxid de potasiu.
Estonian: Jahutatakse ning tehakse peaaegu neutraalseks kaaliumhüdroksiidi lahusega.
Latvian: Atdzesē un gandrīz neitralizē ar kālija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Ataušinama ir kalio hidroksido tirpalu beveik neutralizuojama.
Maltese: Berred u kważi nnewtralizza bis-soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju.
English: Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourizing charcoal.
French: Compléter le volume à 200 ml par de l'eau distillée et filtrer le tout sur un peu de charbon décolorant.
Portuguese: Completar o volume de 200 ml com água destilada e filtrar tudo num pouco de carvão descorante.
Czech: Doplňte destilovanou vodou do 200 ml a přefiltrujte přes malé množství aktivního odbarvovacího uhlí.
Slovak: Doplňte vodou do 200 ml a prefiltrujte cez malé množstvo aktívneho odfarbovacieho uhlia.
Polish: Uzupełnić wodą destylowaną do objętości 200 ml i przefiltrować przez niewielką ilość odbarwiającego węgla drzewnego.
Hungarian: Desztillált vízzel 200 ml-re töltjük és átszűrjük egy kevés aktív szénen.
Romanian: Se adaugă apă distilată până la 200 ml și se filtrează printr-un mic cărbune de lemn decolorizant.
Estonian: Täiendatakse destilleeritud veega 200 ml-ni ja filtreeritakse läbi vähese koguse aktiivsöe.
Latvian: Uzpilda ar destilētu ūdeni līdz 200 ml un izfiltrē caur atkrāsojošu kokogli.
Lithuanian: Distiliuotu vandeniu praskieskiedžiama iki 200 ml ir filtruojama per nedidelį kiekį blukinančios medžio anglies.
Maltese: Żid ilma distillat sa 200 ml u ffiltra minn ftit faħam tal-kannol tal-dikolarizzazzjoni.
English: Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling's solution by the following method:
French: Verser ensuite la solution dans une burette graduée et réduire 10 ml de liqueur de Fehling selon la méthode ci-après:
Portuguese: Deitar em seguida a solução numa bureta graduada e reduzir 10 ml de licor de Fehling, segundo o método a seguir indicado:
Czech: Potom roztok nalijte do odměrné byrety a zredukujte 10 ml Fehlingova roztoku takto:
Slovak: Potom roztok nalejte do odmernej byrety a zredukujte 10 ml Fehlingovho roztoku takto:
Hungarian: Ezután az oldatot bürettába töltjük és 10 ml Fehling-oldatot redukálunk a következő módszerrel:
Romanian: Se toarnă soluția într-o biuretă gradată și se diluează 10 ml de soluție Fehling după următoarea metodă:
Estonian: Seejärel valatakse lahus mõõtebüretti ja redutseeritakse 10 ml Fehlingi lahust järgmisel meetodil:
Latvian: Tad šķīdumu ielej graduētā biretē un ar šādu metodi reducē 10 ml Fēlinga šķīduma:
Maltese: Ferra s-soluzzjoni f'buretta gradwata u naqqas għal 10 ml tas-soluzzjoni Fehling bil-metodu segwenti: