FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles for refrigerated transport must have been designed in such a way that the temperature required can be maintained throughout the period of transport.
German: Die für Kühltransporte vorgesehenen Fahrzeuge müssen so beschaffen sein, daß die erforderliche Temperatur während der gesamten Beförderungsdauer beibehalten werden kann.
Spanish: Los vehículos destinados al transporte refrigerado deberán estar diseñados de manera que la temperatura requerida pueda mantenerse durante toda la duración del transporte.
Italian: I veicoli utilizzati per il trasporto di materie prime congelate debbono essere concepiti in modo da mantenere la temperatura prescritta per tutta la durata del trasporto.
Danish: Kølevogne skal være udformet således, at den påbudte temperatur kan holdes under hele transporten.
Finnish: Kylmäkuljetusajoneuvojen on oltava suunniteltu siten, että vaadittu lämpötila voidaan säilyttää koko kuljetuksen ajan.
Czech: Mrazící vozidla musí být navržena tak, aby bylo možno udržet požadovanou teplotu po celou dobu převozu.
Slovak: Dopravné prostriedky určené na prepravu v chlade musia byť navrhnuté tak, aby požadovaná teplota mohla byť udržaná počas celej prepravy.
Polish: Pojazdy do transportu w warunkach chłodniczych muszą być skonstruowane w taki sposób, aby wymagana temperatura mogła być utrzymywana przez cały czas trwania transportu.
Hungarian: A nyersanyagok hűtött állapotban történő szállítására szolgáló gépjárműveket úgy kell kialakítani, hogy az előírt hőmérséklet a szállítás teljes időtartama alatt fenntartható legyen.
Slovenian: Vozila za prevoz s hladilniki morajo biti oblikovana tako, da je mogoče med celotnim prevozom ohranjati zahtevano temperaturo.
Estonian: Sõidukid külmutatult transportimiseks peavad olema kavandatud nii, et on võimalik säilitada nõutavat temperatuuri kogu transpordiaja jooksul.
Latvian: Transporta līdzekļiem atdzesētu izejvielu pārvadāšanai jābūt konstruētiem tā, lai visā pārvadāšanas laikā kravu varētu uzturēt vajadzīgajā temperatūrā.
Lithuanian: Transporto priemonės - refrižeratoriai turi būti sukonstruoti taip, kad visą vežimo laiką būtų galima palaikyti reikalingą temperatūrą.
Maltese: Il-vetturi għat-trasport rrefriġerat għandhom ikunu ddisinjati b'dak il-mod li t-temperatura meħtieġa tista' tinżamm matul il-perjodu kollu tat-trasport.
English: OJ N° L 40, 11.2.1989, p. 38.
German: ABl. Nr. L 40 vom 11.2.1989, S. 38.
Spanish: DO n° L 40 de 11.2.1989, p. 38.
Danish: EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 38.
English: ANNEX B SPECIAL CONDITIONS FOR MEAT PRODUCTS
French: ANNEXE B CONDITIONS SPÉCIALES POUR LES PRODUITS À BASE DE VIANDE
Danish: BILAG B SÆRLIGE BETINGELSER FOR KØDPRODUKTER
Czech: PŘÍLOHA B ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO MASNÉ VÝROBKY
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE MÄSOVÉ VÝROBKY
Lithuanian: B PRIEDAS SPECIALŪS REIKALAVIMAI MĖSOS PRODUKTAMS
English: The health mark may be applied to the product or to the Directive as last amended by Directive 89/395/EEC (OJ N° L 186, 30.6.1989, p. 17).
French: La marque de salubrité peut être apposée sur le produit même ou sur le Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE (JO n° L 186 du 30.6.1989, p. 17).
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment or wrapping centre, in an easily visible place. The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
French: Ce marquage doit être effectué au moment de leur fabrication ou immédiatement après leur fabrication dans l'établissement ou dans le centre de conditionnement à un endroit nettement apparent, d'une manière parfaitement lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.
Polish: Oznakowanie musi zostać dokonane podczas lub bezpośrednio po wytworzeniu w zakładzie lub ośrodku opakowywania, w dobrze widocznym miejscu, czytelnymi i nieusuwalnymi czcionkami, które łatwo rozróżnić.
English: Article 4 (2) and the second subparagraph of Article 13 (1) of Directive 64/433/EEC,
French: l'article 4 paragraphe 2 et à l'article 13 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 64/433/CEE,
Spanish: en el apartado 2 del artículo 4 y en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 64/433/CEE,
Italian: agli articoli 4, paragrafo 2 e 13, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 64/433/CEE,
Danish: i artikel 4, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 64/433/EØF
Swedish: artikel 4.2 och artikel 13.1 andra stycket i direktiv 64/433/EEG,
Finnish: direktiivin 64/433/ETY 4 artiklan 2 kohta ja 13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta,
Czech: čl. 4 odst. 2 a čl. 13 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 64/433/EHS,
Slovak: článku 4 ods. 2 a v druhom pododseku článku 13 ods. 1 smernice 64/433/EHS,
Polish: 4 ust. 2 i art. 13 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében és 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett létesítmények
Slovenian: členu 4(2) in drugem pododstavku člena 13(1) Direktive 64/433/EGS,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK 4. panta 2. punktā un 13. panta 1. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio 2 dalyje ir 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje,
Maltese: L-Artikolu 4(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: meat which has undergone only cold treatment; such meat shall remain subject to the rules in the Directives referred to in (d);
French: les viandes n'ayant subi qu'un traitement par le froid, ces viandes continuant à relever des règles des directives visées au point d);
Italian: le carni che sono state trattate soltanto con il freddo, le quali restano disciplinate dalle norme delle direttive di cui alla lettera d);
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture; this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a room intended for that purpose;
French: le conditionnement et l'emballage sont placés immédiatement après leur fabrication dans une enveloppe hermétique, protégée contre tout dommage en cours de transport vers l'établissement et entreposée dans des conditions hygiéniques dans un local destiné à cet effet;
Italian: immediatamente dopo la fabbricazione, il materiale di confezionamento e l'imballaggio devono essere racchiusi in un involucro sigillato, il quale deve rimanere protetto da eventuali danni durante il trasporto allo stabilimento ed essere immagazzinato in condizioni igieniche in un locale apposito;
English: when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a serious health risk, inform the competent authority thereof,
French: si le résultat de l'examen de laboratoire ou toute autre information dont ils disposent révèle l'existence d'un risque sanitaire grave, information de l'autorité compétente,
Swedish: När laboratorieundersökning eller andra tillgängliga uppgifter visar att det föreligger en allvarlig hälsorisk skall behörig myndighet underrättas om detta.
Czech: pokud laboratorní vyšetření nebo jiné jim přístupné údaje poukazují na přítomnost vážného zdravotního rizika, uvědomí o tom příslušný orgán;
Slovak: ak laboratórna skúška alebo akákoľvek informácia, ktorú majú k dispozícii, odhalia, že existuje vážne zdravotné riziko, oznámia to príslušnému orgánu,
Polish: w przypadku, gdy badanie laboratoryjne lub jakiekolwiek inne dostępne informacje ujawnią, że istnieje poważne ryzyko w zakresie zdrowia, właściwe władze informowane są o tym fakcie,
Hungarian: az illetékes hatóság értesítése, ha laboratóriumi vizsgálat vagy a rendelkezésükre álló bármely más információ egészségügyi kockázat fennállását jelzi,
Slovenian: če laboratorijski pregled ali druge informacije, ki jih imajo na voljo, razkrijejo resno tveganje za zdravje ljudi, o tem obvestijo pristojni organ,
Estonian: kui laboratoorse uuringu käigus või muude kättesaadavate andmete põhjal avastatakse tõsine terviserisk, pädeva asutuse teavitamine,
Latvian: ja laboratorijas analīžu rezultāti vai uzņēmuma rīcībā esoša cita informācija atklāj nopietnu apdraudējumu veselībai, kompetento iestādi par to informē,
Lithuanian: kai laboratoriniai tyrimai arba kuri nors kita turima informacija rodo, kad yra didelis pavojus sveikatai, informuoti kompetentingą instituciją,
Maltese: meta l-eżami tal-laboratorju jew xi tagħrif ieħor għad-dispożizzjoni tagħhom juri li jkun hemm riskju serju għas-saħħa, għandhom javżaw b'dan lill-awtorità kompetenti,
English: keeping a written or registered record of the information required in accordance with the preceding indents with a view to submitting it to the competent authority.
French: conservation d'un trace écrite ou enregistrée des indications demandées conformément aux tirets précédents en vue de leur présentation à l'autorité compétente.
Swedish: Skriftlig eller annan dokumentation av de uppgifter som krävs i enlighet med föregående strecksatser i syfte att överlämna den till behörig myndighet.
Czech: vedení písemných nebo nesmazatelně evidovaných záznamů o údajích, které jsou vyžadovány v souladu s předchozími odrážkami, a to za účelem jejich předložení příslušnému orgánu;
Slovak: vedenie písomného alebo nahraného záznamu o informáciách žiadaných v súlade s predchádzajúcimi zarážkami s cieľom predložiť ho príslušnému orgánu.
Polish: przechowywanie pisemnego lub zarejestrowanego zapisu informacji wymaganych zgodnie z tiret poprzednie w celu przedłożenia ich właściwym władzom.
Hungarian: az előző francia bekezdéssel összhangban szükséges információkról írásos vagy egyéb úton rögzített feljegyzések vezetése az illetékes hatóságoknak való továbbítás céljából.
Slovenian: vodenje pisne evidence ali dokumentacije o podatkih, ki se zahtevajo v skladu s prejšnjimi alineami, da se jo lahko predloži pristojnemu organu.
Estonian: kirjalikult või muul viisil registri pidamine andmete kohta, mida on nõutud vastavalt eelmistele taanetele pädevale asutusele edastamiseks.
Latvian: saskaņā ar iepriekšējiem ievilkumiem vajadzīgās informācijas fiksēšana rakstveidā, lai iesniegtu to kompetentajai iestādei.
Lithuanian: išsaugoti užrašytą arba užregistruotą ankstesnėse įtraukose reikalaujamą informaciją, siekiant pateikti ją kompetentingai institucijai.
Maltese: iżommu rekord bil-miktub jew irreġistrat tat-tagħrif meħtieġ skond l-inċiżi preċedenti bil-ħsieb li jibagħtuh lill-awtorità kompetenti.
English: in the event of an immediate human health risk, withdraw from the market the quantity of products obtained in technologically similar conditions and likely to present the same risk.
French: en cas de risques immédiats pour la santé humaine, retrait du marché de la quantité de produits obtenus dans des conditions technologiquement semblables et susceptibles de présenter le même risque.
Swedish: I händelse av omedelbar hälsorisk, indragning från marknaden av sådana produkter som framställts under tekniskt likvärdiga förhållanden och som utgör samma risk.
Czech: v případě bezprostředního ohrožení zdraví lidí stáhnout z trhu ty výrobky, které byly získány za technologicky podobných podmínek a pravděpodobně představujících stejné riziko.
Slovak: v prípade bezprostredného rizika pre ľudské zdravie stiahnu z trhu produkty získané v technologicky podobných podmienkach a spôsobilé predstavovať rovnaké riziko.
Polish: w przypadku bezpośredniego zagrożenia dla zdrowia ludzi, należy wycofać z rynku ilości produktów wytworzone w zbliżonych warunkach technologicznych i które mogą stanowić takie samo zagrożenie.
Hungarian: az emberi egészséget fenyegető közvetlen veszély esetén a technológiailag hasonló feltételek mellett előállított, és valószínűleg ugyanolyan kockázatot jelentő termékmennyiség kivonása a forgalomból.
Slovenian: v primeru neposrednega tveganja za zdravje ljudi umaknejo s trga vse proizvode, pridobljene v tehnološko podobnih pogojih, ki bi lahko predstavljali enako tveganje.
Estonian: vahetu ohu korral rahva tervisele turult nende partiide kõrvaldamine, mis on saadud tehnoloogiliselt sarnastes tingimustes ning mis võivad olla samuti ohtlikud.
Latvian: gadījumā, ja cilvēku veselība ir tūlītēji apdraudēta, to produktu izņemšana no apgrozības, kas ražoti tehnoloģiski līdzīgos apstākļos un iespējams apdraud cilvēku veselību tādā pat mērā.
Lithuanian: kai kyla tiesioginis pavojus žmonių sveikatai, pašalinti iš rinkos tą produktų kiekį, kuris buvo pagamintas panašiomis technologinėmis sąlygomis ir gali sukelti tokį pat pavojų.
Maltese: fil-każ ta' riskju immedjat għas-saħħa tal-bniedem, għandhom jirtiraw mis-suq il-kwantità tal-prodotti miksuba f'kondizzjonijiet teknoloġiċi simili u li x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju.
English: Article 4 (1) of Directive 64/433/EEC, where the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13 (1) of that Directive are met,
French: l'article 4 paragraphe 1 de la directive 64/433/CEE, lorsque les exigences prévues à l'article 13 paragraphe 1 deuxième alinéa de ladite directive sont réunies,
Spanish: en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 64/433/CEE cuando se reúnan los requisitos previstos en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 13 de dicha Directiva;
Italian: all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 64/433/CEE, ove siano soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 13, paragrafo 1 secondo comma di detta direttiva,
Danish: i artikel 4, stk. 1, i direktiv 64/433/EØF, såfremt kravene i nævnte direktivs artikel 13, stk. 1, andet afsnit, er opfyldt
Swedish: artikel 4.1 i direktiv 64/433/EEG, i de fall kraven i artikel 13.1 andra stycket i det direktivet är uppfyllda,
Finnish: direktiivin 64/433/ETY 4 artiklan 1 kohta, jos mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät,
Czech: čl. 4 odst. 1 směrnice 64/433/EHS, který splňuje požadavky stanovené v čl. 13 odst. 1 druhém pododstavci uvedené směrnice,
Slovak: článku 4 ods. 1 smernice 64/433/EHS, ak sú splnené požiadavky stanovené v druhom pododseku článku 13 ods. 1 danej smernice,
Polish: 4 ust. 1 dyrektywy 64/433/EWG, gdy wymogi ustanowione w art. 13 ust. 1 akapit drugi tej dyrektywy są spełnione,
Slovenian: členu 4(1) Direktive 64/433/EGS, če so izpolnjene zahteve, določene v drugem pododstavku člena 13(1) navedene direktive,
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 lõikes 1, kui on täidetud kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 teises lõigus sätestatud nõuded,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK 4. panta 1. punktā, ja šīs direktīvas 13. panta 1. punkta otrajā daļā izklāstītās prasības ir ievērotas,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio 1 dalyje, kai laikomasi tos direktyvos 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatytų reikalavimų,
Maltese: l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 64/433/KEE, meta r-rekwiżiti stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) ta' dik id-Direttiva jiġu mħarsa,
English: be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority,
French: être conservé par le destinataire pendant une période minimale d'un an pour pouvoir être présenté, à sa demande, à l'autorité compétente,
Swedish: behållas av mottagaren under minst ett år så att det kan visas upp på begäran av behörig myndighet,
Czech: být uchován příjemcem po dobu alespoň jednoho roku, aby mohl být předložen na žádost příslušného orgánu,
Slovak: príjemca uchovávať najmenej jeden rok, aby mohol byť predložený na žiadosť príslušného orgánu;
Polish: musi być zachowany przez wysyłającego, przez co najmniej jeden rok, aby mógł być przedstawiony na żądanie właściwych władz,
Hungarian: amelyet a szállítmány címzettjének legalább egy éven át meg kell őriznie, hogy azt az illetékes hatóság felszólítására be tudja mutatni,
Slovenian: ga mora prejemnik hraniti vsaj eno leto, da ga lahko predloži na zahtevo pristojnega organa,
Estonian: mida vastuvõtja peab säilitama vähemalt ühe aasta, et seda saaks pädeva asutuse nõudel esitada,
Latvian: kravas sūtītājam jāglabā vismaz vienu gadu, lai to varētu uzrādīt pēc kompetentās iestādes pieprasījuma,
Lithuanian: kurį gavėjas saugo ne mažiau kaip vienerius metus, kad kompetentingos institucijos prašymu galėtų jį pateikti,
Maltese: jinżamm mill-kunsinnatarju ta' l-anqas għal sena sabiex ikun jista' jiġi ppreżentat fuq talba ta' l-awtorità kompetenti,
English: Before rendering, raw materials shall be inspected for the presence of raw materials unfit for human consumption, or extraneous matter.
Danish: Før råvarerne afsmeltes, skal det undersøges, om de indeholder kød, der er uegnet til menneskeføde, eller fremmedlegemer.
Finnish: 5 Raaka-aineet on ennen sulattamista tutkittava ihmisravinnoksi kelpaamattomien raaka-aineiden tai epäpuhtauksien varalta.
Czech: Před zpracováním musí být suroviny prohlédnuty na přítomnost materiálu nevhodného k lidské spotřebě nebo cizorodých látek.
Slovak: Pred tavením sa suroviny skontrolujú kvôli prítomnosti surovín nevhodných na ľudskú spotrebu alebo cudzorodých látok.
Polish: Przed topieniem, surowce są kontrolowane pod kątem obecności surowców nienadających się do spożycia przez ludzi lub ciał obcych.
Hungarian: A kiolvasztás előtt a nyersanyagokat meg kell vizsgálni emberi fogyasztásra alkalmatlan nyersanyagok vagy idegen anyagok jelenlétére.
Slovenian: Pred topljenjem je surovine treba pregledati na morebitno prisotnost surovin, ki niso ustrezne za prehrano ljudi, ali tujih snovi.
Estonian: Enne sulatamist kontrollitakse toormaterjale, et tuvastada inimtoiduks kõlbmatute toormaterjalide või kõrvaliste ainete olemasolu.
Latvian: Pirms tauku kausēšanas pārbauda, vai izejvielās nav izejvielas, kas nav derīga patēriņam cilvēku pārtikā, vai svešķermeņu.
Lithuanian: Prieš lydant tikrinama, ar tarp žaliavų nėra netinkančių žmonių maistui ir pašalinių medžiagų.
Maltese: Qabel l-ipproċessar, il-materja prima għandha tiġi spezzjonata għall-preżenza ta' materja prima li ma tkunx tajba għall-konsum tal-bniedem, jew materjal estraneju.
English: It must be drawn up in the official language or languages of the country of destination at least.
Finnish: Se on laadittava vähintään määräpaikkana olevan valtion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Hungarian: E bizonyítványt legalább a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani.
Latvian: sertifikātam pēc formas un satura jāatbilst paraugam D pielikumā.
Lithuanian: Jis surašomas bent jau paskyrimo šalies oficialia kalba ar kalbomis.
Maltese: Għandu jkun imħejji f'ilsien jew l-ilsna uffiċjali ta' l-anqas tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: The health mark may be applied to the product or to the
Finnish: Terveysmerkki voidaan painaa tuotteeseen tai
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/5/EEC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
English: in the case of the automatic assembly of packaging, provided there is no risk of contamination of the meat products;
Finnish: kun pakkaukset kootaan automaattisesti, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa edellyttäen, että lihavalmisteiden saastumisvaaraa ei ole;
English: to the marking requirements of Directive 80/215/EEC, have been marked, on the responsibility of the operator or manager of the establishment, with:
Finnish: on merkitty, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 80/215/ETY merkintävaatimusten noudattamista, laitoksen hoitajan tai johtajan vastuulla jollakin seuraavista tavoista:
English: When present these must be removed.
Danish: Dette/disse skal i givet fald fjernes.
Finnish: Tarvittaessa ne on poistettava.
Czech: Pokud jsou přítomny, musí být odstraněny.
Slovak: Ak sú prítomné, musia sa odstrániť.
Polish: W przypadku stwierdzenia takiej obecności surowce takie muszą zostać usunięte.
Hungarian: Ilyen anyagok jelenléte esetén azokat el kell távolítani.
Slovenian: Če so prisotne, jih je treba odstraniti.
Estonian: Vajadusel need kõrvaldatakse.
Latvian: Ja tādus atrod, tos aizvāc.
Lithuanian: Jei yra, jos turi būti pašalinamos.
Maltese: Jekk dawn ikunu preżenti għandhom jitneħħew.
English: CHAPTER I General conditions
Danish: KAPITEL I Almindelige betingelser
Finnish: I LUKU Yleiset vaatimukset
Czech: KAPITOLA I Obecné podmínky
Lithuanian: I SKYRIUS Bendrieji reikalavimai
English: rejected or cleaned if they are dirty and, in the case of cans, thoroughly cleaned immediately before filling, by means of the cleaning equipment referred to in 1 (b);
Spanish: rechazados o limpiados si no estuvieran limpios y, en el caso de las latas, limpiadas de forma eficaz, inmediatamente antes del llenado, mediante los dispositivos de limpieza que se mencionan en la letra b) del punto 1.
Italian: scartati o puliti se puliti non sono e, nel caso delle scatole, pulite con cura immediatamente prima del riempimento con il dispositivo di pulizia di cui al punto 1, lettera b);
Danish: kasseres eller rengoeres, hvis de ikke er rene og, for såvidt angår dåser, rengoeres effektivt umiddelbart før påfyldningen ved brug af den i nr. 1, litra b), omhandlede anordning
Finnish: hylätään tai puhdistetaan, jos ne ovat likaisia, ja kun kyseessä ovat tölkit, puhdistetaan huolellisesti juuri ennen täyttöä 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettua puhdistuslaitteistoa käyttäen;
Czech: vyřazeny nebo vyčištěny, pokud jsou znečištěné, a v případě plechovek důkladně vyčištěny bezprostředně před plněním, pomocí čistícího vybavení podle bodu 1 písm. b);
Slovak: odmietnu alebo očistia, ak sú špinavé, a v prípade plechovíc sa dôkladne očistia bezprostredne pred plnením čistiacim zariadením uvedeným v bode 1 b);
Polish: odrzucane lub oczyszczane, jeżeli są brudne, a w przypadku puszek, dokładnie czyszczone bezpośrednio przed wypełnieniem, za pomocą sprzętu czyszczącego, określonego w pkt. 1 lit. b);
Hungarian: selejtezzék ki vagy tisztítsák meg, ha azok szennyezettek, és - konzervdobozok esetében - közvetlenül a megtöltés előtt alaposan tisztítsák meg az 1.b) pontban említett tisztítóberendezés segítségével;
Slovenian: zavrnjeni ali očiščeni, če so umazani, in če gre za pločevinke, da so tik pred polnjenjem temeljito očiščene z opremo, navedeno v 1(b);
Estonian: lükatakse tagasi või puhastatakse, kui nad on määrdunud, ja konservitooside puhul puhastatakse põhjalikult vahetult enne täitmist, kasutades punkti 1 alapunktis b osutatud puhastusseadet;
Latvian: izbrāķē vai mazgā, ja tās ir netīras, un konservu kārbu gadījumā tūliņ pirms to piepildīšanas pilnīgi iztīra, izmantojot 1. punkta b) apakšpunktā minēto iekārtu kārbu tīrīšanai.
Lithuanian: atmestos arba išvalytos, jei jos nešvarios, o skardinės - kruopščiai išvalytos prieš pat užpildant turiniu naudojant 1 punkto b papunktyje minėtą valymo įrenginį;
Maltese: jitwarrbu jew jiġu mnaddfa jekk ikunu maħmuġin u, fil-każ ta' bottijiet, imnaddfa minnufih qabel ma jimtlew, permezz ta' l-apparat tat-tindif imsemmi fil-1 (b);
English: amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC
Finnish: terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa annetun direktiivin 77/99/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle sekä direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta
English: The processing establishment must have at least:
Finnish: 2 Jalostuslaitoksessa on oltava vähintään:
Czech: Zpracovávající zařízení musí mít alespoň:
Slovak: Spracujúca prevádzkareň musí mať aspoň:
Polish: Zakład przetwórczy musi posiadać, co najmniej:
Hungarian: A feldolgozó létesítménynek rendelkeznie kell legalább a következőkkel:
Slovenian: Predelovalni obrati morajo imeti vsaj:
Estonian: Töötlemisettevõttel peavad olema vähemalt:
Latvian: Pārstrādes uzņēmumā jābūt vismaz:
Lithuanian: Perdirbimo įmonėje turi būti bent jau:
Maltese: L-istabbiliment ta' l-ipproċessar għandu ta' l-anqas ikollu:
English: of raw materials, under refrigeration;and
Spanish: locales adecuados y suficientemente amplios para el almacenamiento por separado: