FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2617/90 of 11 September 1990 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2617/90 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1990 modifiant le règlement (CEE) no 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2617/90 ze dne 11. září 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2617/90 z 11. septembra 1990, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o prideľovaní subvencií na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2617/90 z dnia 11 września 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 429/90w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy w odniesieniu do koncentratu masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2617/90/EGK RENDELETE (1990. szeptember 11.) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2617/90 z dne 11. septembra 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 429/90 o dodelitvi pomoči z razpisom za zgoščeno maslo, namenjeno za neposredno porabo v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2617/90 AL COMISIEI din 11 septembrie 1990 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90 privind acordarea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2617/90 НА КОМИСИЯТА от 11 септември 1990 година за изменение на Регламент (EИO) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2617/90, 11. september 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile pakkumismenetluse teel toetuse andmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2617/90 (1990.gada 11. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2617/90 1990 m. rugsėjo 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2617/90 tal-11 ta' Settembru 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għoti permezz ta' stedina għal offerta ta' għajnuna għal butir ikkonċentrat intiż għall-konsum dirett fil-Komunità
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (2), and in particular Article 7a (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3879/89 (2), et notamment son article 7 bis paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3879/89[2], a zejména na čl. 7a odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3879/89 , najmä jeho článok 7a (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3879/892, w szczególności jego art. 7aust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3879/89/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7a. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3879/89 [2], in zlasti člena 7a(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3879/89, în special art. 7a alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EИО) № 3879/89, и по-специално член 7a, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3879/89,2 eriti selle artikli 7a lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3879/89, un jo īpaši tās 7.a panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3879/89 [2], ypač į jo 7a straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89[2] u partikolarment Artikolu 7 a (3) tiegħu,
English: whereas concentrated butter must be put up in sealed packs bearing one or more of the indications in Article 10 (3) of that Regulation;
French: que le beurre concentré doit être commercialisé dans des emballages fermés portant l'une ou plusieurs des mentions indiquées à l'article 10 paragraphe 3 dudit règlement;
Czech: že zahuštěné máslo musí být uváděno na trh v uzavřených obalech označených jedním nebo více údaji uvedenými v čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže koncentrované maslo musí byť umiestnené v zapečatených baleniach, na ktorých je jedno alebo niekoľko označení uvedených v článku 10 (3) tohto nariadenia;
Polish: koncentrat masła musi być umieszczony w zapieczętowanych opakowaniach noszących jedno lub więcej spośród określeń wskazanych w art. 10 ust. 3 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a vajkoncentrátumot lezárt csomagokba kell helyezni, amelyeken az említett rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében található jelölések közül legalább egyet feltüntetnek;
Slovenian: ker mora biti zgoščeno maslo v zaprtih pakiranjih, ki nosijo eno ali več oznak v členu 10(3) navedene Uredbe;
Romanian: întrucât untul concentrat trebuie ambalat în pachete sigilate care poartă una sau mai multe din indicațiile de la art. 10 alin. (3) din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че концентрираното масло трябва да бъде поставено в запечатани пакети, носещи едно или повече от обозначенията, посочени в член 10, параграф 3 от този регламент;
Estonian: kontsentreeritud võid tuleb turustada pakendites, millel on üks või mitu kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 3 nimetatud märgetest;
Latvian: tā kā iebiezināts sviests ir jāiesaiņo noslēgtā iepakojumā, kas atbilst vienai vai vairākām šīs regulas 10. panta 3. punktā minētajām norādēm;
Lithuanian: kadangi koncentruotas sviestas turi būti sandariose pakuotėse, paženklintose taip, kaip nurodyta to reglamento 10 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: billi butir ikkonċentrat għandu jitqiegħed f'pakki issiġġillati li jkollhom waħda jew aktar mill-indikazzjonijiet f'Artikolu 10(3) ta' dak ir-Regolament;
English: whereas, in view of national provisions on the description of foodstuffs, those indications do not cover all marketing possibilities and so should be supplemented;
French: que ces mentions, compte tenu des dispositions nationales en matière de dénomination des produits alimentaires, ne couvrent pas toutes les possibilités commerciales et que, par conséquent, elles doivent être complétées;
Czech: že s přihlédnutím k vnitrostátním předpisům upravujícím popis potravinářských výrobků tyto údaje nezahrnují všechny obchodní možnosti a že je proto nutné je doplnit;
Slovak: keďže, vzhľadom na vnútroštátne ustanovenia o označovaní potravín, sa tieto označenia netýkajú všetkých odbytových možností a tak by sa mali doplniť;
Polish: określenia te, biorąc pod uwagę przepisy krajowe w zakresie oznaczania środków spożywczych, nie wyczerpują wszystkich możliwości handlowych i wobec tego należy je uzupełnić;
Hungarian: mivel tekintettel az élelmiszerek leírására vonatkozó nemzeti rendelkezésekre, ezek a jelölések nem fogják át az összes kereskedelmi lehetőséget, és ezért ezeket ki kell egészíteni;
Slovenian: ker zaradi nacionalnih določb o opisih živil navedene oznake ne pokrivajo vseh tržnih možnosti in jih je zato treba dopolniti;
Romanian: întrucât, având în vedere dispozițiile naționale privind prezentarea produselor alimentare, aceste indicații nu reglementează toate posibilitățile de comercializare și ar trebui să fie completate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на националните разпоредби относно описанието на хранителните продукти, тези обозначения не обхващат всички търговски възможности, и следователно трябва да бъдат допълнени;
Estonian: toidu kirjeldamist käsitlevaid siseriiklikke sätteid silmas pidades ei hõlma need märked kõiki turustusvõimalusi ning neid tuleks seetõttu täiendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā valsts noteikumus par pārtikas produktu aprakstu, šīs norādes neaptver visas tirdzniecības iespējas un tādēļ ir jāpapildina;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į nacionalines maisto produktų aprašo nuostatas, ant pakuočių nenurodomos visos pardavimo galimybės, todėl tas nuorodas reikėtų papildyti;
Maltese: billi, in vista ta' dispożizzjonijiet nazzjonali fuq id-deskrizzjoni ta' affarijiet tal-ikel, dawk l-indikazzjonijiet ma jkoprux il-possibilitajiet ta' marketing kollha u għandhom għalhekk jiġu supplimentati;
English: Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 429/90 provides for certain entries to be made on the T 5 control copy when packed concentrated butter is dispatched to be taken over by the retail trade in another Member State;
French: considérant que l'article 14 du règlement (CEE) no 429/90 prévoit certaines mentions à inscrire sur l'exemplaire de contrôle T5, lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 14 nařízení (EHS) č. 429/90 stanoví některé údaje, které musí být uvedeny v kontrolním výtisku T5 při odeslání baleného zahuštěného másla určeného k převzetí do maloobchodního prodeje v jiném členském státě;
Slovak: keďže článok 14 nariadenia (EHS) č. 429/90 stanovuje, že na kontrolnej kópii T 5 majú byť urobené určité zápisy, keď sa balené koncentrované maslo vyskladňuje, aby ho prevzal maloobchod v inom členskom štáte;
Polish: artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 przewiduje umieszczanie niektórych określeń w egzemplarzu kontrolnym T 5, przy wysyłce pakowanego koncentratu masła w celu przejęcia przez handel detaliczny w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a 429/90/EGK rendelet 14. cikke bizonyos bejegyzések rávezetését írja elő a T5 ellenőrző példányra, amikor a csomagolt vajkoncentrátumot egy másik tagállambeli kiskereskedelem általi átvétel céljából szállítják;
Slovenian: ker člen 14 Uredbe (EGS) št. 429/90 predvideva nekatere vpise v kontrolno kopijo T 5, ko je pakirano zgoščeno maslo odposlano, da ga prevzame trgovina na drobno v drugi državi članici;
Romanian: întrucât art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 429/90 prevede efectuarea anumitor mențiuni pe exemplarul de control T5 când untul concentrat ambalat este expediat pentru a fi preluat de comerțul cu amănuntul în alt stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че член 14 от Регламент (EИО) № 429/90 предвижда да бъдат направени определени вписвания върху контролното копие Т5, когато пакетираното концентрирано масло се експедира, за да бъде получено в мрежата за търговия на дребно в друга държава-членка;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 429/90 artikliga 14 nähakse ette teatavate kannete tegemine kontrolleksemplari T5, kui pakitud kontsentreeritud või saadetakse ülevõtmiseks jaemüüki teise liikmesriiki;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 429/90 14. pants nosaka, ka daži ieraksti ir jāveic uz T5 kontroles kopijas, kad iebiezinātais sviests iepakojumā tiek nosūtīts, lai to citā dalībvalstī pārņemtu mazumtirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 429/90 14 straipsnyje yra numatyta, siunčiant supakuotą koncentruotą sviestą į kitą valstybę narę, kur jis patenka į mažmeninę prekybą, padaryti kai kuriuos įrašus T 5 kontrolinėje kopijoje;
Maltese: Billi Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 5429/90 jipprovdi biex isiru ċerti iskrizzjonijiet fuq il-kopja ta' kontroll T5 meta butir konċentrat ippakkjat huwa mibgħut biex jittieħed mill-kummerċ bl-imnut fi Stat Membru ieħor;
English: whereas, to avoid any confusion, it should be specified that that document is to be issued and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (5);
French: que, pour éviter toute confusion, il est indiqué de spécifier que ledit document est délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission (5);
Czech: že s cílem odstranit jakékoliv případné nejasnosti je nezbytné stanovit, že uvedený doklad se vydává a používá v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2823/87[5];
Slovak: keďže, aby sa predišlo akejkoľvek zámene, malo by sa špecifikovať, že dokument sa má vystaviť a používať v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2823/87 ;
Polish: w celu uniknięcia wszelkich niejasności wskazane jest podkreślenie, że dokument ten jest wystawiany i używany zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2823/875;
Hungarian: mivel a zavar elkerülése érdekében meg kell határozni, hogy az említett dokumentumot a 2823/87/EGK bizottsági rendeletnek5 megfelelően kell kiadni és felhasználni;
Slovenian: ker je, v izogib vsakršni zmedi, treba podrobno določiti, da se navedeni dokument izda in uporabi v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2823/87 [5];
Romanian: întrucât, în vederea evitării oricărei confuzii, ar trebui să se precizeze că documentul respectiv trebuie emis și utilizat în conformitate cu Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2823/87;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне всякакво объркване, следва да бъде уточнено, че този документ трябва да се издава и използва в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2823/87 на Комисията;
Estonian: segaduste vältimiseks tuleks sätestada, et see dokument antakse välja ning seda kasutatakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2823/87; 5
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārpratumiem, ir jānosaka, ka šis dokuments ir jāizsniedz un jālieto saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2823/875;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti painiavos, reikėtų nurodyti, kad šis dokumentas turi būti išduotas ir naudojamas taip, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2823/87 [5];
Maltese: billi, biex tiġi evitata konfużjoni, għandu jiġi speċifikat illi dak id-dokument għandu jinħareġ u jintuża skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87[5];
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 429/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 429/90 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 429/90 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 429/90 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 429/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 429/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 429/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 429/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 429/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 429/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 429/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '- "Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90" or "beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90" or "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90" or "beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90" or "beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90",';
French: « - ''Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90" ou ''beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90" ».
Slovak: „- „Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90“ alebo „beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90“ alebo „beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90“ alebo „beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90“ or „beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90“,“;
Romanian: «-„Unt concentrat – Regulamentul (CEE) nr. 429/90” sau „Unt concentrat pentru gătit – Regulamentul (CEE) nr. 429/90” sau „Unt concentrat pentru gătit și patiserie – Regulamentul (CEE) nr. 429/90” sau „unt de gătit – Regulamentul (CEE) nr. 429/90” sau „unt pentru gătit – Regulamentul (CEE) nr. 429/90”»
Latvian: "- "Beurre concentré - Rglement (CEE) no 429/90" vai "beurre concentré pour le cuisine - Rglement (CEE) no 429/90" vai "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Rglement (CEE) no 429/90" vai " beurre cuisinier - Rglement (CEE) no 429/90" vai "beurre de cuisine - Reglemet (CEE) no 429/90"."
Lithuanian: "– "Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90" arba "beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90"., arba "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90"., arba "beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90"., arba "beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90".".
English: Box 104 of the T 5 control copy shall carry one of the following entries:
French: L'exemplaire de contrôle T5 comporte dans la case 104 l'une des mentions suivantes:
Czech: Do kolonky 104 kontrolního výtisku T5 se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka č. 104 v kontrolnej kópii T 5 obsahuje jeden z týchto záznamov:
Polish: Egzemplarz kontrolny T 5 zawiera w rubryce 104 jedno z następujących określeń:
Hungarian: A T5-ös ellenőrző példány 104. rovata a következő bejegyzések egyikét tartalmazza:"
Slovenian: Okence 104 v kontrolni kopiji T 5 vsebuje eno od naslednjih vpisov: * UL L 270, 23.9.1987, str. 1"
Romanian: Rubrica 104 a exemplarului de control T5 conține una dintre următoarele înscrieri:”
Bulgarian: Клетка 104 на контролното копие Т 5 съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: Kontrollkoopia T5 lahtrisse 104 märgitakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: T5 kontroles kopijas 104. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: T 5 kontrolinio egzemplioriaus 104 langelyje įrašoma viena iš šių formuluočių:"
Maltese: Il-Kaxxa 104 tal-kopja ta' kontroll T 5 għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 11. září 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 Септември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: 'Where packed concentrated butter is dispatched to be taken over by the retail trade in another Member State, the necessary proof shall be furnished by production of the T 5 control copy issued and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2823/87.
Latvian: "Kad iebiezinātais sviests iepakojumā tiek nosūtīts, lai to citā dalībvalstī pārņemtu mazumtirdzniecībai, nepieciešamos pierādījumus nodrošina, uzrādot T5 kontroles kopiju, ko izsniedz un lieto saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2823/87.
English: '- "Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90" or
Hungarian: "- Beurre concentré - Rglement (CEE) n° 429/90 vagy