FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ WHOLE,
Polish: nienaruszony,
English: TRIMMING OF THE UPPER PART BEING PERMITTED,
Polish: dopuszcza się odcięcie części górnej,
English: _ SOUND,
Czech: zdravé;
Polish: zdrowa,
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: sveikos;
English: PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNFIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,
Polish: wyklucza się produkt z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
English: PACKER AND/OR DISPATCHER
Czech: Balírna nebo odesílatel
Polish: Pakujący i/lub wysyłający
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) Siuntėjas
English: OF THESE 10 %, NOT MORE THAN 4 % MAY CONSIST OF SPLIT AND/OR WORM-EATEN FRUIT
Polish: przy czym w ramach tej 10-procentowej tolerancji dopuszcza się nie więcej, niż 4 % owoców pękniętych lub zaatakowanych przez robaki.
English: SEE LIST IN ANNEX HERETO
Polish: 2 Patrz wykaz w niniejszym załączniku.
English: FOR HEADED CABBAGES PRESENTED IN PACKAGES, EACH PACKAGE MUST BEAR THE FOLLOWING PARTICULARS IN LETTERS GROUPED ON THE SAME SIDE, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED AND VISIBLE FROM THE OUTSIDE :
Czech: U zelí hlávkového a kapusty dodávaných v obalech musí být každý obal označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Polish: W przypadku kapusty głowiastej w opakowaniach, na każdym z nich należy umieścić następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: A csomagban kiszerelt fejes és kelkáposzta esetén valamennyi csomagnak az alábbi jelölésekkel kell rendelkeznie, ugyanarra az oldalra csoportosított, olvashatóan és letörülhetetlenül írt, kívülről látható betűkkel:
Slovenian: Če je glavnato zelje v posameznih enotah pakiranja, mora vsaka enota pakiranja imeti na isti strani čitljivo in neizbrisno označene ter z zunanje strani vidne, naslednje podatke:
Estonian: Pakendatud peakapsa puhul peavad iga pakendi ühel küljel olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Galviņkāpostiem, ko pārdod iesaiņojumā, uz katra iesaiņojuma ir jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses:
Lithuanian: Kai gūžiniai kopūstai pateikiami pakuotėse, ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Għall-kaboċċi bir-ras ippreżentat f’pakketti, kull pakkett għandu jkollu dawn il-partikolarijiet li ġejjin f’ittri ragruppati fuq naħa minnhom, immarkati b’mod li jinqraw u li ma jitħassrux u li jkunu jidhru minn barra:
English: PACKER AND/OR DESPATCHER
Polish: Pakujący i/lub wysyłający
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) Siuntėjas
English: THIS STANDARD APPLIES TO BRUSSELS SPROUTS, BEING THE AXILLARY BUDS GROWING ALONG THE VERTICAL STEM OF VARIETIES (CULTIVARS) OF BRASSICA OLERACEA L. VAR. BULLATA SUBAZR. GEMMIFERA DC., SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, BRUSSELS SPROUTS FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Czech: Tato norma se vztahuje na růžičkovou kapustu, tj. pupeny (růžičky) vyrůstající v paždí listů na vzpřímené lodyze, odrůd (kultivarů) Brassica oleracea L.var. bullata L. subvar. gemmifera DC. určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na růžičkovou kapustu určenou k průmyslovému zpracování.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do kapusty brukselskiej, czyli bocznych główek rosnących wzdłuż pionowej łodygi odmian (uprawnych) Brassica oleracea L. var. bullata subazr. gemmifera DC., dostarczanej konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem kapusty brukselskiej przeznaczonej do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a bimbóskelre alkalmazandó, ami a Brassica oleraceaL.var. bullata subvar. gemmifera DC. fajtáinak (cultivar) függőleges szárán növő hónaljrügyeket jelenti, amelyet friss állapotban szállítanak a fogyasztóknak, az ipari feldolgozásra szánt bimbóskel kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za brstični ohrovt, kar so stranski brsti vzdolž vertikalnega stebla sort (kultivarjev), vzgojenih iz Brassica oleracea L. var. bullata subazr. gemmifera DC, ki se potrošniku dobavlja svež, pri čemer je izključen brstični ohrovt za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Brassica oleracea L. var. bullata sub var. gemmifera DC.rooskapsasortide suhtes (püstise varre lehtede kaenaldes asuvad peakesed), mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud rooskapsas.
Latvian: Šis standarts attiecas uz Briseles kāpostiem, kas ir žākles pumpuri un aug gar Brassica oleracea L. var. bullata subazr. gemmifera DC. šķirņu vertikālo kātu un ko patērētājam piegādā svaigus, izņemot rūpnieciskai pārstrādei domātus Briseles kāpostus.
English: PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Polish: wyklucza się produkt z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jej nieprzydatność do spożycia,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
English: _ CLEAN,
Polish: czysta,
English: PRACTICALLY FREE OF ANY VISIBLE FOREIGN MATTER,
Polish: praktycznie pozbawiona jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
English: FOR UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS, SLIGHTLY DISCOLOURED BASAL LEAVES ARE ALLOWED.
Polish: W odniesieniu do nieodciętej kapusty brukselskiej dopuszcza się lekkie odbarwienie liści u nasady
Hungarian: A tisztítatlan bimbóskel esetében az alulsó levelek kismértékű elszíneződése engedélyezett.
Slovenian: Pri neobrezanih glavicah je dovoljeno rahlo razbarvanje spodnjih listov.
Estonian: Lõikamata rooskapsa tüvelehtede värvus võib olla ebaühtlane.
Latvian: Neapgrieztiem Briseles kāpostiem ir pieļaujamas nedaudz pabalējušas ārējās pamatlapas.
Lithuanian: Neapipjaustyti Briuselio kopūstai gali turėti keletą spalvą praradusių lapelių apačioje.
English: SLIGHT DAMAGE TO THE OUTER LEAVES, CAUSED BY PICKING, GRADING OR PACKING IS ALSO ALLOWED, PROVIDED THAT IT DOES NOT AFFECT THE GOOD CONDITION OF THE PRODUCE.
Polish: oraz lekkie uszkodzenie liści zewnętrznych spowodowane odrywaniem, sortowaniem lub pakowaniem, pod warunkiem, że nie wpływają one na stan produktu.
Hungarian: A külső levelek esetében a szedés, válogatás vagy csomagolás által okozott csekély károsodás szintén engedélyezett, amennyiben ez nem befolyásolja a termék jó állapotát.
Slovenian: Dovoljene so tudi rahle poškodbe zunanjih listov, ki jih povzroči nabiranje, sortiranje ali pakiranje, če to ne vpliva na splošno dobro stanje proizvoda.
Estonian: On lubatud ka tühiseid koristamisest, sortimisest või pakendamisest põhjustatud välimiste lehtede vigu, kui need ei mõjuta toodete head seisukorda.
Latvian: Ir pieļaujami arī viegli ārējo lapu bojājumi, kas radušies, novācot, šķirojot vai iesaiņojot minētos kāpostus, ja vien tas neietekmē produkta labu stāvokli.
Lithuanian: Išoriniai lapeliai gali būti šiek tiek pažeisti tuo metu, kai buvo skinami, rūšiuojami arba pakuojami, su sąlyga, kad tai nepakenkia produkto gerai būklei.
Maltese: Ħsara ħafifa fil-weraq ta’ barra, ikkaġunata, mill-qtugħ, l-għażil jew l-ippakkjar hija wkoll permessa, sakemm din ma teffetwax il-kondizzjoni tal-prodott.
English: _ LESS CLOSED BUT NOT OPENED,
Czech: méně zavinuté, ne však otevřené.
Polish: być mniej zamknięte, lecz nie otwarte,
Hungarian: kevésbé zártak, de nem nyitottak,
Estonian: vähem tihedad, kuid mitte avatud,
Latvian: mazāk aizvērti, bet neatvērušies,
Lithuanian: mažiau susiskleidę, bet ne visai išsiskleidę,
Maltese: anqas magħluq iżda mhux miftuħ,
English: _ COLOURING DEFECTS,
Polish: wady zabarwienia,
English: SLIGHT BRUISING AND TRACES OF DAMAGE DUE TO PARASITES OR DISEASES,
Polish: lekkie odgniecenia i ślady uszkodzeń spowodowane przez pasożyty lub choroby,
Slovenian: rahle mehanske poškodbe in sledi okvar zaradi parazitov ali bolezni,
English: PROVISIONS CONCERNING SIZE SIZING IS DETERMINED BY THE MAXIMUM DIAMETER OF THE EQUATORIAL SECTION.
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI Wielkość określa się na podstawie największej średnicy przekroju poprzecznego.
English: FOR BRUSSELS SPROUTS IN CLASS I, THE DIFFERENCE BETWEEN THE LARGEST AND THE SMALLEST SPROUT IN ANY ONE PACKAGE MUST NOT EXCEED 20 MM
Polish: W każdym opakowaniu kapusty brukselskiej klasy I dopuszczalna różnica między największą a najmniejszą główką nie może przekraczać 20 mm.
English: CLASS I 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUT NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II, OR EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Polish: Klasa I 10 % według wagi kapusty brukselskiej niespełniającej wymagań dla klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji ustalonych dla tej klasy.
English: 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS SATISFYING NEITHER THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, BUT EXCLUDING PRODUCE ATTACKED BY ROT OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION.
Czech: 10 % hmotnosti růžičkové kapusty neodpovídající požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Polish: 10 % według wagi kapusty brukselskiej niespełniającej wymagań dla klasy, ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem kapusty brukselskiej z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jej nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: 10 tömeg %, a sem az osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő bimbóskelek tömege szerint, kivéve a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által érintett terméket.
Estonian: 10 % rooskapsaste kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % Briseles kāpostu pēc svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne arī obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kam ir kādi citi bojājumi, kuru dēļ tie kļuvuši nederīgi patēriņam.
Lithuanian: Briuselio kopūstai, kurie netenkina nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % viso Briuselio kopūstų svorio, išskyrus tuos, kurie pažeisti puvinio ar kitaip sugedę ir dėl to netinkami vartoti.
Maltese: 10 % Bil-piż tal-Brussels sprouts li ma jissodisfawx la l-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, iżda l-prodott attakkat minn taħsir jew minn kull deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND COMPRISE ONLY BRUSSELS SPROUTS OF THE SAME ORIGIN, VARIETY, QUALITY AND SIZE
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita oraz musi obejmować kapustę brukselską tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości.
English: "TRIMMED BRUSSELS SPROUTS' OR "UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS', IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE.
Czech: "Kapusta růžičková upravená" nebo "Kapusta růžičková neupravená", není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Polish: "Kapusta brukselska odcięta" lub "Kapusta brukselska nieodcięta", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Tisztított bimbóskel" vagy "tisztítatlan bimbóskel", ha a tartalom kívülről nem látható.
Slovenian: "obrezani brstični ohrovt" ali "neobrezani brstični ohrovt", če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: "Lõigatud rooskapsas" või "lõikamata rooskapsas", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Lithuanian: "Apipjaustyti Briuselio kopūstai" arba "neapipjaustyti Briuselio kopūstai", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės.
Maltese: Brussels sprouts mirquma jew Brussels sprouts mhux mirquma, jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: E OFFICIAL CONTROL MARK (OPTIONAL)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo).
English: THE STEM SHOULD BE CUT SLIGHTLY BELOW THE LOWEST POINT OF LEAF GROWTH; THE LEAVES SHOULD REMAIN FIRMLY ATTACHED, AND THE CUT SHOULD BE CLEAN.
Czech: Košťál musí být odříznut těsně pod nasazením listů tak, aby listy neodpadly, řez musí být hladký.
Estonian: Vars tuleb lõigata veidi altpoolt välimiste kattelehtede kinnituskohta, nii et kattelehed jäävad tugevasti pea külge kinni, ning lõikekoht peab olema puhas.
English: _ SMALL CRACKS IN THE OUTER LEAVES,
Czech: drobné praskliny na vnějších listech,
Hungarian: kisebb repedések a külső leveleken,
Estonian: väikesed lõhed välimistel lehtedel,
Latvian: mazliet ieplīsušas ārējās lapas,
Lithuanian: viršutiniai kopūstlapiai gali būti šiek tiek įtrūkę,
Maltese: Xquq żgħar fil-weraq ta’ barra,
English: _ SLIGHT BRUISING AND LIGHT TRIMMING OF THE OUTER LEAVES, PROVIDED THAT IT DOES NOT AFFECT THE GOOD CONDITION OF THE PRODUCE.
Czech: lehké otlaky a lehká povrchová poškození vzniklá při ořezávání vnějších listů, pokud nezhoršují dobrý stav produktu.
Hungarian: a külső levelek enyhe zúzódása és kis tisztítási nyomok, amennyiben ezek nem befolyásolják a termék jó állapotát.
Estonian: kerged muljutised ja välimiste lehtede vähene äralõikamine, kui need ei mõjuta toote head seisukorda.
Latvian: nedaudz sasistas un viegli apgrieztas ārējās lapas, ja vien tas neietekmē produkta labu stāvokli.
Lithuanian: viršutiniai kopūstlapiai gali būti šiek tiek sumušti ir šiek tiek apipjaustyti, su sąlyga, kad tokie trūkumai nepakenkia gerai produkto būklei.
Maltese: Ftit brix u tirqim ħafif tal-weraq ta’ barra iżda li ma jeffetwax il-kondizzjoni tajba tal-prodott
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF HEADED CABBAGES NOT MEETING THE SPECIFIED REQUIREMENTS AS REGARDS :
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti zelí hlávkového nebo kapusty neodpovídajících požadavkům:
Hungarian: Valamennyi osztálynál: 10 darab- vagy tömegszázalék fejes és kelkáposzta, amely nem felel meg a meghatározott előírásoknak, tekintettel:
Estonian: Kõikides klassides: 10 % peakapsaste arvust või kaalust, mis ei vasta:
English: 1.2PACKER AND/OR DESPATCHER NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel - jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó [pic] Név és cím, vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjel.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts identifikācijas kods.
Maltese: IL-Pakkjatur L-Isem u l-indirizz ta' marka tal-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: _ "WHITE HEADED CABBAGES', ETC., IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE,
Czech: "Zelí hlávkové bílé" atd., není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Hungarian: "Fehér fejes káposzta" stb., ha a tartalom kívülről nem látható.
Estonian: "Valge peakapsas" jne, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Baltie galviņkāposti" utt., ja saturs nav redzams no ārpuses.
Lithuanian: "Baltieji gūžiniai kopūstai", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės.
Maltese: "Kaboċċi bir-ras bajda", eċċ., jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra,
English: THE STALK OF TRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE CUT JUST BENEATH THE OUTER LEAVES; THE STALK OF UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE FRACTURED AT THE BASE;
Czech: Košťálek upravených růžiček musí být odříznut těsně pod vnějšími listy růžičky, u neupravených oddělen na své bázi;
English: CLASS III (1)
Czech: jakost1
Hungarian: osztály9
Latvian: III šķira [1]
Lithuanian: III klasė [1]
Maltese: Kategorija III [1]
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS NOT CONFORMING TO THE SIZE OF REQUIREMENTS.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % hmotnosti růžičkové kapusty neodpovídající stanoveným požadavkům na velikost.
Hungarian: Valamennyi osztálynál: 10 tömeg %, a méretre vonatkozó előírásoknak nem megfelelő bimbóskel.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % rooskapsaste kaalust, mis ei vasta suurusnõuetele.
English: 1.2PACKER AND/OR DISPATCHER NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK
Czech: Balírna a/nebo odesílatel - jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó [pic] Név és cím, vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjel.
Slovenian: pakirnica in/ali tistega, ki razpošilja Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako.
Latvian: Fasētājs nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts identifikācijas kods.
Maltese: IL-Pakkjatur L-Isem u l-indirizz tal-marka tal-kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment
English: RIBBED CELERY MUST BE NORMALLY DEVELOPED, HAVING REGARD TO THE PRODUCTION PERIOD. ITS CONDITION MUST BE SUCH AS TO ALLOW IT :
Czech: Celer řapíkatý musí být s přihlédnutím k období pěstování normálně vyvinutý a v takovém stavu, aby:
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY NUMBER OF RIBBED CELERY NOT CONFORMING TO THE SIZE REQUIREMENTS.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu celeru řapíkatého neodpovídajícího stanoveným požadavkům na velikost.
Hungarian: Valamennyi osztálynál: 10 darabszázalék a méretre vonatkozó előírásoknak nem megfelelő halványító zeller.
Slovenian: 10 % korenov belušne zelene po številu, ki niso v skladu s predpisano velikostjo.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % varssellerite arvust, mis ei vasta suurusnõuetele.
English: PACKER AND/OR DISPATCHER NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK
Czech: Balírna a/nebo odesílatel - jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Maltese: IL-Pakkjaturi L-Isem u l-indirizz tal-kodiċi tal-marka maħruġa jew aċċettata uffiċjalment
English: -NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK
Czech: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
English: CLASSES "EXTRA' AND I CLASS II
Czech: Výběr a I. jakost II. jakost
Lithuanian: Aukščiausios ir I klasės II klasės
Maltese: Kategoriji "extra" u i/classes "extra"
English: LARGE-FRUITED VARIETIES
Czech: velkoplodé odrůdy
English: OTHER VARIETIES
Czech: ostatní odrůdy
English: "EXTRA' CLASS 5 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS, BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS I OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Czech: Výběr 5 % počtu nebo hmotnosti švestek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
English: -ARRANGED IN ONE OR MORE LAYERS SEPARATED FROM EACH OTHER,
Czech: rovnané v jedné nebo více od sebe oddělených vrstvách,
English: IN BULK IN THE PACKAGE, EXCEPT FOR THE "EXTRA' CLASS.
Czech: v obalech volně ložené, s výjimkou jakosti Výběr.
Slovak: vo veľkých obaloch, okrem triedy "extra".
Polish: luzem w opakowaniu, z wyjątkiem klasy ekstra.
Hungarian: ömlesztve a csomagolásban, az "Extra" osztály kivételével.
Slovenian: v razsutem stanju v večji enoti pakiranja, razen za razred ekstra.
Estonian: lahtiselt pakendis, välja arvatud ekstraklass.
English: PACKER AND/OR DISPATCHER NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK.
Czech: Balírna nebo odesílatel - jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
English: ANDYS PRIDE
Czech: Andys Pride
Slovenian: Andys Pride
Estonian: Andys Pride
English: ARIEL
Czech: Ariel
Hungarian: Ariel
Slovenian: Ariel
Estonian: Ariel
Latvian: Ariel
English: APLE
Czech: Aple
Hungarian: Aple
Slovenian: Aple
Estonian: Aple
Latvian: Aple
English: BEAUTY
Czech: Beauty
Hungarian: Beauty
Slovenian: Beatuy
Estonian: Beauty
Latvian: Beauty
English: BELLE DE LOUVAIN (BELLA DI LOVANIO)
Czech: Belle de Louvain (Bella di Lovanic)
Hungarian: Belle de Louvain (Bella di Lovanio)
Slovenian: Belle de Louvain
Estonian: Belle de Louvain (Bella di Lovanio)
Latvian: Belle de Louvain (Bella di Lovanio)
English: BERNARDINA
Czech: Bernardina
Hungarian: Bernardina
Slovenian: Bernardina
Estonian: Bernardina
Latvian: Bernardina
English: BLEU DE BELGIQUE
Czech: Bleu de Belgique
Hungarian: Bleu de Belgique
Slovenian: Bleu de Belgique
Estonian: Bleu de Belgique
Latvian: Bleu de Belgique
English: BLUE FREE
Czech: Blue Free
Hungarian: Blue Free
Slovenian: Blue Free
Estonian: Blue Free
Latvian: Blue Free
English: BURMOSA
Czech: Burmosa
Hungarian: Burmosa
Slovenian: Burmosa
Estonian: Burmosa
Latvian: Burmosa
English: CALIFORNIA BLUE (BLU)
Czech: California Blue (Blu)
Hungarian: California Blue (Blu)
Slovenian: California Blue (Blu)
Estonian: California Blue (Blu)
Latvian: California Blue (Blu)
English: CALITA
Czech: Calita
Hungarian: Calita
Slovenian: Calita
Estonian: Calita
Latvian: Calita
English: COE'S GOLDEN DROP
Czech: Coe's Golden Drop
Slovenian: Coe's Golden Drop
Estonian: Coe's Golden Drop
Latvian: Coe’s Golden Drop
English: DE FRAILE (FRAILA)
Czech: De Fraile (Fraila)
Slovenian: De Fraile (Fraila)
Estonian: De Fraile (Fraila)
Latvian: De Fraile (Fraila)
English: DENNISTON SUPERB
Czech: Denniston Superb
Hungarian: Denniston Superb
Slovenian: Denniston Superb
Estonian: Denniston Superb
Latvian: Denniston Superb
English: EARLY ORLEANS (MONSIEUR HATIF)
Czech: Early Orléans (Monsieur Hatif)
Hungarian: Early Orléans (Monsieur Hâtif)
Slovenian: Early Orléans (Monsieur Hâtif)
Estonian: Early Orléans (Monsieur Hâtif)
Latvian: Early Orléans (Monsieur Hâtif)
English: EDWARDS (COLBUS)
Czech: Edwards (Colbus)
Hungarian: Edwards (Colbus)
Slovenian: Edwards (Colbus)
Estonian: Edwards (Colbus)
Latvian: Edwards (Colbus)
English: ELDORADO
Czech: Eldorado
Hungarian: Eldorado
Slovenian: Eldorado
Estonian: Eldorado
Latvian: Eldorado
English: EMMA LEPPERMANN
Czech: Emma Leppermann
Hungarian: Emma Leppermann
Slovenian: Emma Leppermann
Estonian: Emma Leppermann
English: EMPRESS
Czech: Empres
Hungarian: Empress
Slovenian: Empress
Estonian: Empress
Latvian: Empress
English: ERSINGER FRUEHZWETSCHE
Czech: Ersigner Frühzwetsche
Slovenian: Ersinger Frühzwetsche
Estonian: Ersinger Frühzwetsche
English: FORMOSA
Czech: Formosa
Hungarian: Formosa
Slovenian: Formosa
Estonian: Formosa
Latvian: Formosa
English: FRIAR
Czech: Friar
Hungarian: Friar
Slovenian: Friar
Estonian: Friar
Latvian: Friar
English: FRONTIER
Czech: Frontier
Hungarian: Frontier
Slovenian: Frontier
Estonian: Frontier
Latvian: Frontier
English: GAVIOTA
Czech: Gaviota
Hungarian: Gaviota
Slovenian: Gaviota
Estonian: Gaviota
Latvian: Gaviota
English: GIANT (BURBANK GIANT PRUNE)
Czech: Giant (Burbank giant prune)
Hungarian: Giant (Burbank giant prune)
Slovenian: Giant (Burbank giant prune)
Estonian: Giant (Burbank giant prune)
Latvian: Giant (Burbank Giant Prune)
English: GOCCIA D'ORO
Czech: Goccia dÖro
Hungarian: Goccia d'Oro
Slovenian: Goccia d'Oro
Estonian: Goccia d'Oro
Latvian: Goccia d’Oro
English: GOLDEN JAPAN
Czech: Golden Japan
Hungarian: Golden Japan
Slovenian: Golden Japan
Estonian: Golden Japan
Latvian: Golden Japan
English: GRAND PRIX (GRAND PRIZE)
Czech: Grand Prix (Grant Prize)
Hungarian: Grand Prix (Grand Prize)
Slovenian: Grand Prix (Grand prize)
Estonian: Grand Prix (Grand Prize)
Latvian: Grand Prix (Grand Prize)
English: GRAND ROSA
Czech: Grand Rosa
Hungarian: Grand Rosa
Slovenian: Grand Rosa
Estonian: Grand Rosa
Latvian: Grand Rosa
English: HACKMAN
Czech: Hackman
Hungarian: Hackman
Slovenian: Hackman
Estonian: Hackman
Latvian: Hackman
English: HALL
Czech: Hall
Hungarian: Hall
Slovenian: Hall Harris
Estonian: Hall
Latvian: Hall
English: HARRIS MONARCH
Czech: Harris Monarch
Hungarian: Harris Monarch
Slovenian: Monarch Harry
Estonian: Harris Monarch
Latvian: Harris Monarch
English: HARRY PICKSTONE
Czech: Harry Pickstone
Hungarian: Harry Pickstone
Slovenian: Pickstone
Estonian: Harry Pickstone
Latvian: Harry Pickstone
English: HERON
Czech: Heron
Slovenian: Heron
Estonian: Heron
Latvian: Heron
English: IMPERIAL EPINEUSE
Czech: Imperial Epineuse
Slovenian: Imperial Epineuse
Estonian: Imperial Epineuse
Latvian: Imperial Epineuse