FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the vehicle manufacturers and the type and category of vehicle;
French: une liste de modèles de pare-brise pour lequel l'homologation est demandée indiquant le nom des constructeurs des véhicules ainsi que le type et la catégorie des véhicules;
German: eine Liste der Windschutzscheibenmodelle, für die die Bauartgenehmigung beantragt wird, mit Angabe des Namens des Fahrzeugherstellers sowie des Typs und der Klasse der Fahrzeuge;
Spanish: una lista de modelos de parabrisas para los que se solicita la homologación, indicando el nombre de los fabricantes de los vehículos y el tipo y la categoría de éstos;
Italian: un elenco dei modelli di parabrezza per cui si chiede l'omologazione, con l'indicazione del nome dei fabbricanti dei veicoli nonché del tipo o dei tipi di veicoli;
Portuguese: Uma lista de modelos de pára-brisas para o qual é pedida a homologação, indicando o nome dos fabricantes dos veículos bem como o modelo e a categoria dos veículos;
Dutch: een lijst van voorruitmodellen waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd, met opgave van de naam van de fabrikant(en) van de voertuigen en van het type en de categorie van de voertuigen;
Danish: en fortegnelse over modeller af forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse, med angivelse af køretøjsfabrikanternes navn samt køretøjstype og -klasse
Swedish: en förteckning över vindrutemodeller för vilka ansökan om typgodkännande inges, med uppgift om fordonstillverkarens namn samt fordonstyp och fordonskategori,
Finnish: luettelo tuulilasimalleista, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan; ajoneuvon valmistajien nimi sekä ajoneuvon tyyppi ja luokka on mainittava;
English: drawings in full scale for category M1 and full scale or one-tenth scale for all other categories, together with diagrams of the windscreens and their location on the vehicle, in sufficient detail to show:
French: des schémas à l'échelle 1/1 pour la catégorie M1 et à l'échelle 1/1 ou 1/10 pour toutes les autres catégories, ainsi que des diagrammes des pare-brise et de leur positionnement dans le véhicule, qui soient suffisamment détaillés pour faire apparaître:
German: Zeichnungen im Maßstab 1:1 für die Klasse M1 und im Maßstab 1:1 oder 1:10 für alle übrigen Klassen sowie Diagramme der Windschutzscheiben und ihrer Positionierung im Fahrzeug sind hinreichend genau auszuführen, damit aus ihnen ersichtlich ist:
Spanish: esquemas a escala 1/1 para la categoría M1 y a escala 1/1 o 1/10 para las demás categorías y diagramas de los parabrisas y de su colocación en el vehículo, lo bastante detallados para poder apreciar:
Italian: dei disegni in scala 1:1 per la categoria M1 e in scala 1:1 oppure 1:10 per tutte le altre categorie e dei diagrammi dei parabrezza e del loro posizionamento sul veicolo, sufficientemente particolareggiati da precisare:
Portuguese: Esquemas à escala 1/1 para a categoria M1 e à escala 1/1 ou 1/10 para todas as outras categorias, bem como diagramas dos pára-brisas e do seu posicionamento no veículo, que sejam suficientemente pormenorizados para fazer aparecer:
Dutch: tekeningen op ware grootte voor categorie M1 en op ware grootte of schaal 1/10 voor alle andere categorieën alsmede schetsen van de voorruit en de plaats ervan in het voertuig, die zodanig gedetailleerd zijn dat de volgende elementen erop kunnen worden aangegeven:
Danish: tegninger i målestok 1:1 for klasse M1's vedkommende og i målestok 1:1 eller 1:10 for alle andre køretøjsklassers vedkommende samt diagrammer af forruderne og deres placering på køretøjet, der tilstrækkelig detaljeret viser:
Swedish: ritningar i skala 1:1 i fråga om kategori M1 och i skala 1:1 eller 1:10 i fråga om alla andra fordonsklasser, tillsammans med diagram över vindrutorna och deras placering på fordonet, som är tillräckligt detaljerade för att man skall kunna se:
Finnish: piirustukset M1-luokasta mittakaavassa 1: 1 ja muissa luokista mittakaavassa 1: 1 tai 1: 10, sekä tuulilaseja ja niiden paikkaa ajoneuvossa koskevat riittävän yksityiskohtaiset kaaviot, joista käy ilmi:
English: the position of the windscreen in relation to the 'R' point on the driver's seat where appropriate;
French: la position du pare-brise par rapport au point «R» du siège du conducteur, s'il y a lieu;
German: erforderlichenfalls die Positionierung der Windschutzscheibe gegenüber dem "R"-Punkt des Fahrzeugführersitzes,
Spanish: la posición del parabrisas respecto al punto «R» del asiento del conductor, si procede;
Italian: all'occorrenza, la posizione del parabrezza rispetto al punto «R» del sedile del conducente,
Portuguese: A posição do pára-brisas em relação ao ponto «R» do banco do condutor, se for caso disso,
Dutch: plaats van de voorruit ten opzichte van punt R van de bestuurdersstoel, in voorkomend geval;
Danish: forrudens placering i forhold til førersædets R-punkt
Swedish: vindrutans placering i förhållande till förarsätets R-punkt där detta passar,
Finnish: tuulilasin paikka suhteessa kuljettajan istuimen R-pisteeseen, jos on tarpeen;
English: the rake angle of the windscreen;
French: l'angle d'inclinaison du pare-brise;
German: der Neigungswinkel der Windschutzscheibe,
Spanish: el ángulo de inclinación del parabrisas,
Italian: l'angolo di inclinazione del parabrezza,
Portuguese: O ângulo de inclinação do pára-brisas,
Dutch: hellingshoek van de voorruit;
Danish: forrudens hældningsvinkel
Swedish: vindrutans lutningsvinkel,
Finnish: tuulilasin kallistuskulma;
English: the rake angle of the seat backrest;
French: l'angle d'inclinaison du dossier du siège;
German: der Neigungswinkel der Sitzlehne,
Spanish: el ángulo de inclinación del respaldo del asiento,
Italian: l'angolo di inclinazione dello schienale del sedile,
Portuguese: O ângulo de inclinação do encosto do banco,
Dutch: hellingshoek van de rugleuning van de bestuurdersstoel;
Danish: ryglænets hældningsvinkel
Swedish: ryggstödets lutningsvinkel,
Finnish: istuimen selkänojan kallistuskulma;
English: the position and size of the zones in which the optical qualities are checked;
French: la position et la dimension des zones dans lesquelles le contrôle des qualités optiques est effectué;
German: Position und Abmessungen der Bereiche, deren optische Eigenschaften geprüft werden,
Spanish: la posición y la dimensión de las zonas en las que se efectúa el control de las calidades ópticas,
Italian: la posizione e la dimensione delle zone di controllo delle qualità ottiche,
Portuguese: A posição e a dimensão das zonas nas quais é efectuado o controlo das qualidades ópticas,
Dutch: plaats en afmetingen van de zones waarin de optische eigenschappen zijn beproefd;
Danish: beliggenhed og størrelse af de zoner, hvori kontrollen af de optiske egenskaber skal udføres
Swedish: läge och storlek av de zoner där kontrollen av de optiska egenskaperna skall ske,
Finnish: optisten ominaisuuksien toteamisvyöhykkeiden sijainti ja koko;
English: the developed area of windscreen;
French: la surface développée du pare-brise;
German: die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe,
Spanish: la superficie desarrollada del parabrisas,
Italian: la superficie di sviluppo del parabrezza,
Portuguese: A área planificada do pára-brisas.
Dutch: de ontwikkelde oppervlakte van de voorruit;
Danish: forrudens udfoldede flade
Swedish: vindrutans utåtbuktande yta,
Finnish: tuulilasin kehittynyt alue;
English: the maximum height of segment of the windscreen;
French: la hauteur maximale du segment du pare-brise;
German: die maximale Segmenthöhe der Windschutzscheibe,
Spanish: la máxima altura de segmento del parabrisas,
Italian: l'altezza massima del segmento del parabrezza,
Portuguese: A altura máxima do segmento do pára-brisas.
Dutch: de maximale segmenthoogte van de voorruit;
Danish: forrudens største segmenthøjde
Swedish: vindrutans största segmenthöjd,
Finnish: tuulilasin segmentin enimmäiskorkeus;
English: the radius of curvature of the windscreen (for windscreen grouping purposes only).
French: la courbure du pare-brise (aux seules fins de groupement des pare-brise);
German: die Krümmung der Windschutzscheibe (nur zum Zweck der Zuordnung der Windschutzscheiben);
Spanish: la curvatura del parabrisas (únicamente para agrupar los parabrisas);
Italian: il raggio di curvatura del parabrezza (unicamente ai fini del raggruppamento dei parabrezza);
Portuguese: A curvatura do pára-brisas (apenas para fins de agrupamento dos pára-brisas).
Dutch: de kromtestraal van de voorruit (enkel met het oog op het groeperen van voorruiten);
Danish: forrudens krumning (udelukkende til brug for gruppering af forruder)
Swedish: vindrutans rundningsradie (endast för gruppering av vindrutor),
Finnish: tuulilasin kaarevuus (ainoastaan tuulilasin ryhmittelyä varten);
English: In the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in item 2.2.1.1:
French: pour les doubles vitrages, des schémas dans un format ne dépassant pas le format A 4 ou pliés à ce format, indiquant, en plus des informations mentionnées au point 2.2.1.1:
German: bei Doppelglasscheiben die Pläne im Format A 4 oder auf A 4 gefaltet, aus denen zusätzlich zu den in Nummer 2.2.1.1 genannten folgende Informationen entnommen werden können:
Spanish: en el caso de los dobles acristalamientos, esquemas en un formato no mayor al A 4 o plegados en este formato, en los que se indique, además de las informaciones mencionadas en el punto 2.2.1.1:
Italian: per i doppi vetri, dei disegni che non superino il formato A4 o detto formato ripiegato, indicanti, oltre all'informazione di cui al punto 2.2.1.1:
Portuguese: Para as vidraças duplas, esquemas em um formato que não exceda o formato A4 ou dobrados nesse formato, indicando, além das informçġes mencionadas no ponto 2.2.1.1:
Dutch: voor dubbele beglazing: tekeningen die niet groter zijn dan A 4-formaat of op A 4-formaat gevouwen, met opgave van, naast de gegevens als vermeld in punt 2.2.1.1:
Danish: for dobbeltruder, tegninger i et format, der ikke må være større end format A4 eller er foldet til dette format, og som ud over de i punkt 2.2.1.1 anførte oplysninger angiver:
Swedish: för dubbelrutor: ritningar i ett format som inte får överstiga A4 eller detta format i hopvikt tillstånd och som, utöver de uppgifter som avses i punkt 2.2.1.1, innehåller följande upplysningar:
Finnish: kaksoislasin osalta enintään A4-kokoiset tai siihen kokoon taitetut piirustukset, joista käy ilmi 2.2.1.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi:
English: In addition, the applicant shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests.
French: En outre, le demandeur est tenu de fournir un nombre suffisant d'éprouvettes et d'echantillons de vitres finies des modèles considérés, fixé si nécessaire avec le service technique chargé des essais.
German: Ferner muß der Antragsteller eine hinreichende Anzahl von Proben und Mustern der fertigen Glasscheiben der betreffenden Typen zur Verfügung stellen, die - soweit erforderlich - in Zusammenarbeit mit der Prüfstelle festgelegt wird.
Spanish: Además, el solicitante deberá facilitar un número suficiente de piezas de ensayo y de muestras de cristales terminados de los modelos considerados, que se fijará, si es necesario, de acuerdo con el servicio técnico encargado de los ensayos.
Italian: Il richiedente deve inoltre presentare un numero sufficiente di campioni e di provette dei vetri finiti nei vari modelli, d'accordo eventualmente con il servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Além disso, o requerente deve fornecer uma quantidade suficiente de provetes e amostras de vidraças acabadas dos modelos considerados, fixada se necessário com o serviço técnico encarregado dos ensaios.
Dutch: Daarenboven moet de aanvrager een voldoende aantal proefstukken en monsters van afgewerkte ruiten van de betrokken modellen leveren;dit aantal moet eventueel worden vastgesteld in overleg met de technische dienst die met de proeven is belast.
Danish: Ansøgeren skal desuden fremstille et tilstrækkeligt antal prøveeksemplarer af færdige ruder af de relevante modeller, evt. efter aftale med den tekniske tjeneste, der foretager afprøvningen.
Swedish: Därutöver skall sökanden inlämna ett tillräckligt antal provningsexemplar av och prover på färdigställda fönsterrutor av aktuella modeller, varvid antalet vid behov skall överenskommas i samråd med den tekniska provningsanstalt som ansvarar för provningens genomförande.
Finnish: Lisäksi hakijan on jätettävä riittävä määrä testikappaleita ja näytteitä kyseisten mallien valmiista laseista, joiden lukumäärä vahvistetaan tarvittaessa testeistä vastaavan tutkimuslaitoksen kanssa.
English: The competent authority shall check the existence of satisfactory measures to ensure effective checking of conformity of production before component type-approval is granted.
French: L'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant que soit accordée l'homologation du type.
German: Ehe die Bauartgenehmigung erteilt wird, prüft die zuständige Behörde, ob die Bestimmungen zur Gewährleistung einer wirksamen Überwachung der Übereinstimmung der Produktion ausreichend sind.
Spanish: La autoridad competente verificará la existencia de disposiciones satisfactorias para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de que sea concedida la homologación de tipo.
Italian: Prima di rilasciare l'omologazione, l'autorità competente si accerta che esistano disposizioni tali da garantire un efficace controllo della conformità della produzione.
Portuguese: A autoridade competente deve verificar a existência de disposiçġes satisfatórias para assegurar um controlo eficaz da conformidade da produção antes da concessão da homologação do tipo.
Dutch: De bevoegde autoriteit gaat na of er afdoende bepalingen bestaan om een doeltreffende controle op de overeenstemming van de productie te waarborgen voordat de typegoedkeuring wordt verleend.
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer inden meddelelse af typegodkendelse, om de dispositioner, der er truffet for effektivt at kontrollere produktionens overensstemmelse, er tilstrækkelige.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall, innan typgodkännande beviljas, kontrollera att tillräckliga åtgärder har vidtagits för att man skall kunna utföra effektiv kontroll av att serietillverkade exemplar överensstämmer med de typgodkända.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ennen osan tyyppihyväksymistä varmistettava, että on olemassa tyydyttävät menettelyt tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokkaaksi tarkastamiseksi.
English: MARKINGS
French: MARQUES
German: KENNZEICHEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCATURA
Portuguese: MARCAS
Dutch: MERKEN
Danish: MÆRKER
Swedish: 3 MÄRKNINGAR
Finnish: 3 MERKINNÄT
English: All safety-glass panes, including the samples and test pieces submitted for component type-approval, shall bear the trade name or mark of the manufacturer.
French: Toutes les vitres de sécurité, y compris les échantillons et éprouvettes présentés à l'homologation, porteront la marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
German: Alle für die Erteilung einer Bauartgenehmigung eingereichten Sicherheitsglasscheiben einschließlich der Proben und Muster, für die die Genehmigung beantragt wird, müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers versehen sein.
Spanish: Todos los cristales de seguridad, incluidas las muestras y piezas de ensayo presentadas en la homologación, llevarán la marca de fábrica o la marca comercial del fabricante.
Portuguese: Todas as vidraças de segurança, incluindo as amostras e provetes apresentados à homologação, devem ostentar a marca de fabrico ou de comércio do fabricante.
Dutch: Op alle veiligheidsruiten, ook op de ter goedkeuring aangeboden monsters en proefstukken, moet het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant staan.
Danish: Alle sikkerhedsruder, herunder de prøveeksemplarer, der fremstilles til typegodkendelse, skal være forsynet med fabrikantens fabriks- eller varemærke.
Swedish: Alla säkerhetsrutor, däribland de prover och provexemplar som inlämnats för typgodkännande av komponenten, skall vara försedda med tillverkarens firma- eller varumärke.
Finnish: Kaikissa turvalaseissa, mukaan lukien osan tyyppihyväksyntää varten jätetyt näytteet ja testikappaleet, on oltava valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki.
English: The marking shall be clearly legible and indelible.
French: Cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
German: Diese Kennzeichnung muß deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Esta marca deberá ser claramente legible e indeleble.
Portuguese: Esta marca deve ser nitidamente legível e indelével.
Dutch: Dit merk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Dette mærke skal være tydeligt, let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Märkningen skall vara tydlig, lättläslig och omöjlig att utplåna.
Finnish: Merkinnän on oltava helposti luettava ja pysyvä.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
German: EWG-BAUARTGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE
Dutch: EEG-ONDERDEELGOEDKEURING
Danish: EØF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: 4 EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 4 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
English: If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of items 1.1 to 1.3 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane shall be granted.
French: Lorsque les échantillons présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions des points 1.1 à 1.3, l'homologation du type de vitres de sécurité correspondant est accordée.
German: Erfüllen die für die Bauartgenehmigung eingereichten Prüfmuster die Vorschriften der Nummern 1.1 bis 1.3, wird die Bauartgenehmigung für den entsprechenden Sicherheitsscheibentyp erteilt.
Spanish: Cuando las muestras presentadas en la homologación cumplan las prescripciones de los puntos 1.1 a 1.3, se concederá la homologación del tipo de cristal de seguridad correspondiente.
Italian: Se i campioni presentati per l'omologazione soddisfano ai requisiti dei punti da 1.1 a 1.3, viene concessa l'omologazione del rispettivo tipo di vetro di sicurezza.
Portuguese: Se as amostras apresentadas à homologação satisfizerem as prescriçġes dos pontos 1.1 a 1.3, a homologação do tipo de vidraça de segurança correspondente será concedida.
Dutch: Wanneer de ter goedkeuring aangeboden monsters voldoen aan de voorschriften van de punten 1.1 tot en met 1.3, wordt de goedkeuring voor het overeenkomstige type veiligheidsruit verleend.
Danish: Hvis de prøveeksemplarer, der fremstilles til typegodkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 1.1 til 1.3, meddeles typegodkendelse for den pågældende type sikkerhedsruder.
Swedish: Om de prover som inlämnats för typgodkännande uppfyller de krav som avses i punkt 1.1 - 1.3, beviljas typgodkännande för ifrågavarande typ av säkerhetsrutor.
Finnish: Jos osan tyyppihyväksyntää varten jätetyt näytteet täyttävät jäljempänä 1.1 1.3 kohdan määräykset, kyseiselle turvalasityypille annetaan osan tyyppihyväksyntä.
English: A component type-approval number shall be assigned to each type as defined in Annexes II H, II I, II J and II L or, in the case of windscreens, to each group approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type comme défini aux annexes II H, II I, II J et II L ou, dans le cas des pare-brise, à chaque groupe auquel l'homologation est accordée.
German: Jedem Typ entsprechend den Anhängen II H, II I, II J und II L oder, bei Windschutzscheiben, jeder genehmigten Gruppe, wird eine Bauartgenehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo tal como se define en los Anexos II H, II I, II J y II L o, en el caso de los parabrisas, a cada grupo al que se le conceda la homologación.
Italian: Ad ogni tipo definito dagli allegati II H, II I, II J e II L o, se si tratta di parabrezza, ad ogni gruppo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: Será atribuído um número de homologação a cada tipo conforme definido nos anexos II H, II I, II J e II L ou, no caso dos pára-brisas, a cada grupo ao qual tenha sido concedida a homologação.
Dutch: Een goedkeuringsnummer wordt toegekend aan elk type als omschreven in de bijlagen II H, II I, II J en II L of, met betrekking tot voorruiten, aan elke groep waarvoor goedkeuring is verleend.
Danish: Der tildeles et typegodkendelsesnummer til hver godkendt type som defineret i bilag II H, II I, II J og II L eller, for forruders vedkommende, til hver typegodkendt gruppe.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ som avses i bilagorna 2 H - 2 J och 2 L eller, i fråga om vindrutor, varje typgodkänd grupp.
Finnish: Osan tyyppihyväksyntänumero annetaan kullekin liitteissä II H, II I, II J ja II L määritellylle tyypille tai tuulilasien osalta jokaiselle hyväksytylle ryhmälle.
English: The first two digits (currently 00 for the Directive in its original form) indicate the number assigned to the series of amendments corresponding to the most recent major changes made to the Directive on the date when component type-approval is granted.
French: Les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour la directive dans sa forme originale) indiquent le numéro d'ordre attribué à la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées à la directive à la date de délivrance de l'homologation.
German: Die beiden ersten Ziffern (derzeit 00 für die Richtlinie in ihrer ursprünglichen Fassung) geben die laufende Nummer der jüngsten größeren technischen Änderungen der Richtlinie an, die zum Zeitpunkt der Bauartgenehmigung in Kraft sind.Ein Mitgliedstaat darf die auf diese Weise zugeteilte Nummer keinem anderen Typ oder keiner anderen Gruppe von Sicherheitsglasscheiben zuteilen.
Spanish: Las dos primeras cifras (actualmente 00 para la Directiva en su forma original) indica el número de orden atribuido a la serie de modificaciones correspondientes a los más recientes cambios técnicos de importancia que han sido incorporados a la Directiva hasta el momento de expedir la homologación.
Italian: Le prime due cifre (attualmente 00 per la direttiva nella sua forma originale) indicano il numero d'ordine assegnato alla serie di emendamenti corrispondenti alle più recenti modifiche tecniche apportate alla direttiva alla data del rilascio dell'omologazione.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos (actualmente 00 para a directiva com a sua forma original) indicam o número de ordem atribuído à série de alteraçġes correspondente às modificaçġes técnicas principais mais recentes introduzidas na directiva à data da emissão da homologação. Um mesmo Estado-Membro não pode atribuir este número a outro tipo ou grupo de vidraças de segurança.
Dutch: De eerste twee cijfers (thans 00 voor de richtlijn in de oorspronkelijke vorm) geven het volgnummer aan dat is toegekend aan de reeks amendementen die overeenkomen met de meest recente belangrijke technische wijzigingen die in de richtlijn zijn aangebracht op het tijdstip dat de goedkeuring wordt verleend.
Danish: De to første cifre (på nuværende tidspunkt 00 for originaldirektivet) er et sekvensnummer, der angiver, hvilket nummer den seneste større tekniske ændring af direktivet er i rækken af ændringer på datoen for meddelelse af typegodkendelse.
Swedish: De två första siffrorna (för närvarande 00 för originaldirektivet) är ett löpnummer som anger vilket nummer som tilldelats den senaste tekniska ändringen av direktivet vid den tidpunkt då typgodkännandet beviljas.
Finnish: Sen kaksi ensimmäistä numeroa (tällä hetkellä 00 alkuperäismuodossaan olevaa direktiiviä varten) osoittavat tyyppihyväksynnän antamispäivään mennessä tähän direktiiviin tehtyjä tärkeimpiä teknisiä muutoksia vastaavalle muutossarjalle annetun numeron.