FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prohibition of fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds.
French: l'interdiction de tenir des foires, marchés, expositions et autres rassemblements de volailles ou d'oiseaux.
German: Verbot des Betriebs von Ausstellungen, Märkten, Tierschauen und sonstiger Sammelstellen für Geflügel und andere Vögel.
Spanish: prohibición de celebrar ferias, mercados, exposiciones y demás concentraciones de aves de corral o de cualquier otro tipo de aves.
Italian: il divieto di fiere, mercati, esposizioni e altri raduni di volatili o di altri uccelli.
Portuguese: A proibição de feiras, mercados, exposições e outras situações que originem uma concentração de aves de capoeira ou de outras aves.
Dutch: jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere evenementen waarbij pluimvee of andere vogels worden bijeengebracht, worden verboden.
Danish: forbud mod skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle.
Swedish: Förbud mot mässor, marknader, utställningar eller annat sammanförande av tamfåglar eller andra fåglar.
Finnish: messujen, markkinoiden, näyttelyiden ja muiden sellaisten tilaisuuksien, joissa pidetään esillä siipikarjaa tai muita lintuja, kieltämisen.
Greek: την απαγόρευση της διεξαγωγής ζωοπανηγύρεων, αγορών εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλων πτηνών.
Czech: zákaz pořádání trhů a výstav a jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či ptactva.
Slovak: zákaz konania veľtrhov, trhov, výstav a iného zhromažďovania hydiny alebo iných vtákov.
Polish: zakaz organizowania targów jarmarków, wystaw oraz innych imprez gromadzących drób lub inne gatunki ptaków.
Hungarian: baromfi vagy egyéb madarak piacának, vásárának, kiállításának és egyéb csoportosulásának tilalma;
Slovenian: prepoved sejmov, razstav in drugega zbiranja perutnine ali drugih ptic.
Estonian: messide, turgude, näituste või muude kodulindude või muude lindude kohalolekuga seotud ürituste keeld.
Latvian: aizliedz mājputnu vai citu putnu gadatirgus, tirgus, izstādes vai citus pasākumus.
Lithuanian: draudžiamos naminių ir kitų paukščių mugės, turgūs, parodos ir kiti masiniai renginiai.
Maltese: il-projbizzjoni ta' fieri, swieq, wirjiet jew ġabriet oħrajn ta' tajr jew għasafar oħrajn.
English: The protection zone shall thereafter be part of the surveillance zone.
French: La zone de protection est alors comprise dans la zone de surveillance.
German: Danach wird die Schutzzone in die Überwachungszone eingegliedert.
Spanish: Cuando se levanten esas medidas, la zona de protección pasará a formar parte de la zona de vigilancia.
Italian: La zona di protezione entra allora a far parte della zona di sorveglianza.
Portuguese: A zona de protecção fará então parte da zona de vigilância.
Dutch: Het beschermingsgebied maakt vanaf dat ogenblik deel uit van het toezichtgebied.
Danish: Iagttagelsesdistriktet indgår derefter i overvågningsområdet.
Swedish: Skyddsområdet skall därefter ingå i övervakningsområdet.
Finnish: Tämän jälkeen suojavyöhyke katsotaan osaksi valvontavyöhykettä.
Greek: Η προστατευτική ζώνη θα αποτελεί στην περίπτωση αυτή τμήμα της ζώνης επίβλεψης.
Czech: Toto ochranné pásmo však zůstává i nadále součástí pásma dozoru.
Slovak: Zóna ochrany je potom súčasťou zóny dozoru.
Polish: Strefa ochronna wówczas stanie się częścią strefy nadzorowanej.
Hungarian: A védőkörzet ezt követően a megfigyelési körzet része lesz.
Slovenian: Okuženo območje je od takrat dalje del ogroženega območja.
Estonian: Ohustatud tsoon on seejärel osa järelevalvetsoonist.
Latvian: Pēc tam aizsargjosla kļūst par daļu no uzraudzības zonas.
Lithuanian: Po to apsaugos zona tampa priežiūros zonos dalimi.
Maltese: Iż-żona ta' protezzjoni għandha sussegwentement tkun parti miż-żona ta' sorveljanza.
English: The measures applied in the surveillance zone shall include:
French: Les mesures appliquées dans la zone de surveillance comprennent:
German: In der Überwachungszone werden folgende Maßnahmen angewandt:
Spanish: En la zona de vigilancia se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: Le misure applicate nella zona di sorveglianza comprendono:
Portuguese: As medidas aplicadas na zona de vigilância incluirão:
Dutch: In het toezichtgebied gelden met name de volgende maatregelen:
Danish: De foranstaltninger, der anvendes i overvågningsområdet, skal omfatte:
Swedish: Åtgärderna i övervakningsområdet skall omfatta följande:
Finnish: 4 Valvontavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet käsittävät:
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται στην ζώνη επίβλεψης περιλαμβάνουν:
Czech: Opatřeními zavedená v pásmu dozoru zahrnují:
Slovak: Opatrenia použité v zóne dozoru zahŕňajú:
Polish: Środki stosowane w obrębie strefy nadzorowanej obejmują:
Hungarian: A megfigyelési körzetre alkalmazott intézkedések magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Ukrepi na ogroženem območju vključujejo:
Estonian: Järelevalvetsoonis kohaldatavad meetmed on järgmised:
Latvian: Uzraudzības zonā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Priežiūros zonoje taikomos šios priemonės:
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza għandhom jinkludu:
English: the identification of all holdings having poultry within the zone;
French: l'identification de toutes les exploitations détenant des volailles dans la zone;
German: Ermittlung sämtlicher Geflügelhaltungsbetriebe innerhalb der Zone;
Spanish: localización de todas las explotaciones de la zona con aves de corral;
Italian: l'identificazione di tutte le aziende che detengono volatili situate nella zona;
Portuguese: A identificação de todas as exportações da zona onde existam aves de capoeira;
Dutch: alle bedrijven in het gebied, waar pluimvee wordt gehouden, worden geïdentificeerd;
Danish: identifikation af alle bedrifter, der holder fjerkræ i området
Swedish: Kartläggning av alla anläggningar inom området som håller fjäderfän.
Finnish: kaikkien vyöhykkeellä sijaitsevien tilojen, joilla pidetään siipikarjaa, tunnistamisen,
Greek: τον εντοπισμό όλων των εκμεταλλεύσεων που έχουν πουλερικά εντός της ζώνης-
Czech: určení všech drůbežářských hospodářství uvnitř pásma;
Slovak: identifikáciu všetkých hospodárstiev s hydinou v zóne;
Polish: identyfikację wszystkich gospodarstw zajmujących się drobiem w obrębie tej strefy;
Hungarian: a körzetben található valamennyi baromfitartó gazdaság azonosítása;
Slovenian: popis vseh gospodarstev s perutnino na tem območju;
Estonian: kõikide tsoonis linde pidavate ettevõtete kindlaksmääramine;
Latvian: zonas ietvaros uzskaita visas saimniecības, kurās audzē mājputnus;
Lithuanian: zonoje nustatomi visi ūkiai, turintys naminių paukščių;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-irziezet kollha li għandhom it-tajr ġewwa ż-żona;
English: the control of poultry and hatching egg movement within the zone;
French: le contrôle des mouvements de volailles et d'oeufs à couver à l'intérieur de la zone;
German: Kontrolle der Geflügel- und Bruteierverbringungen innerhalb der Zone;
Spanish: control de los desplazamientos de las aves de corral y de los huevos para incubar dentro de la zona;
Italian: il controllo dei movimenti dei volatili e di uova da cova nell'ambito della zona;
Portuguese: O controlo da ciruclação de aves de capoeira e de ovos para incubação na zona;
Dutch: verplaatsingen van pluimvee en broedeieren binnen het gebied worden gecontroleerd;
Danish: kontrol af transport af fjerkræ og rugeæg i området
Swedish: Kontroll av förflyttningar inom området av fjäderfän och kläckningsägg.
Finnish: siipikarjan ja siitosmunien liikkumisen valvonnan vyöhykkeen sisällä,
Greek: τον έλεγχο των μετακινήσεων πουλερικών και αυγών προς επώαση εντός της ζώνης-
Czech: kontrola pohybu drůbeže a násadových vajec uvnitř pásma;
Slovak: kontrolu presunov hydiny a násadových vajec vo vnútri zóny;
Polish: kontrolę przepływu drobiu i jaj wylęgowych;
Hungarian: a baromfi és a keltetőtojások mozgásának ellenőrzése a körzeten belül;
Slovenian: nadzor premikov perutnine in valilnih jajc na tem območju;
Estonian: lindude ja haudemunade liikumise kontroll tsoonis;
Latvian: kontrolē mājputnu un perējamu olu pārvietošanu zonas ietvaros;
Lithuanian: kontroliuojamas naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių judėjimas zonoje;
Maltese: il-kontroll tal-moviment tat-tajr u tal-bajd li jfaqqas ġewwa ż-żona;
English: The special health mark provided for in Article 3 of Directive 91/494/EEC must be applied to this poultry meat;
French: Les viandes de ces volailles sont munies de la marque spéciale de salubrité prévue à l'article 5 de la directive 91/494/CEE;
German: Das so erschlachtete Fleisch ist mit der besonderen Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 91/494/EWG zu versehen;
Italian: Le carni di tali volatili devono recare il marchio sanitario speciale previsto all'articolo 5 della direttiva 91/494/CEE;
Portuguese: Essa carne deve ostentar a marca especial de salubridade prevista no artigo 5o. da Directiva 91/494/CEE;
Dutch: Het vlees van dit pluimvee wordt voorzien van het bijzondere merk als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 91/494/EEG;
Danish: Kødet fra dette fjerkræ skal forsynes med det særlige hygiejnemærke, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 91/494/EØF
Swedish: Den särskilda märkningen enligt artikel 3 i direktiv 91/494/EEG skall anbringas på detta fågelkött.
Finnish: Tällaisen siipikarjan liha on varustettava direktiivin 91/494/ETY 5 artiklassa säädetyllä erityisellä terveysmerkillä,
Greek: Στο κρέας των πουλερικών αυτών πρέπει να τίθεται το ειδικό υγειονομικό σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ-
Czech: Maso pocházející z této drůbeže musí nést speciální označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 směrnice 91/494/EHS;
Slovak: Mäso tejto hydiny musí byť označené špeciálnou značkou zdravotnej nezávadnosti, popísanou v článku 3 smernice 91/494/EHS;
Polish: Specjalny znak jakości zdrowotnej przewidziany w art. 3 dyrektywy 91/494/EWG należy stosować do tego mięsa drobiowego;
Hungarian: Az ilyen baromfihúst a 91/494/EGK irányelv 3. cikkében megállapított különleges egészségügyi jelzéssel kell ellátni;
Slovenian: Tako meso perutnine mora biti označeno s posebno oznako o zdravstveni ustreznosti, ki je določena v členu 3(1) Direktive 91/494/EGS;
Estonian: Kõnealusel linnulihal peab olema direktiivi 91/494/EMÜ artiklis 3 sätestatud eri-tervisemärk;
Latvian: Šādu putnu gaļai jābūt marķētai ar īpašu veselības marķējumu, kas paredzēts Direktīvas 91/494/EEK 3. pantā;
Lithuanian: Tokia paukštiena turi būti pažymėta Direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnio 1 dalyje numatytu specialiu sveikumo ženklu;
Maltese: Il-marka ta' saħħa speċjali pprovduta fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/494/KEE trid tiġi applikata għal dan il-laħam tat-tajr;
English: a prohibition on the movement of hatching eggs out of the surveillance zone unless to a hatchery designated by the competent authority.
French: l'interdiction des mouvements d'oeufs à couver hors de la zone de surveillance, sauf vers des couvoirs désignés par l'autorité compétente.
German: Verbot der Verbringung von Bruteiern aus der Überwachungszone, es sei denn, sie werden an eine von der zuständigen Behörde benannte Brüterei gebracht.
Spanish: prohibición de sacar huevos para incubar fuera de la zona de vigilancia, salvo que se envíen a una incubadora designada por la autoridad competente.
Italian: il divieto di uscita dalla zona di sorveglianza di uova da cova, tranne per il trasporto ad un incubatoio designato dall'autorità competente.
Portuguese: A proibição de saída dos ovos para incubação da zona de vigilância excepto para incubadoras designadas pela autoridade competente.
Dutch: broedeieren mogen het toezichtgebied niet verlaten, tenzij om naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij te worden gebracht.
Danish: forbud mod at rugeæg bringes ud af overvågningsområdet, medmindre de bringes til rugerier, der er udpeget af den kompetente myndighed.
Swedish: Förbud mot förflyttningar av kläckningsägg från övervakningsområdet utom för transport till ett kläckeri som den behöriga myndigheten har utsett.
Finnish: siitosmunien valvontavyöhykkeen ulkopuolelle viennin kieltämisen, lukuun ottamatta kuljetuksia toimivaltaisen viranomaisen nimeämiin hautomoihin.
Greek: την απαγόρευση της μετακίνησης αυγών προς επώαση από τη ζώνη επίβλεψης, με εξαίρεση τη μεταφορά σε επωαστήρια που έχουν ορισθεί από την αρμόδια αρχή.
Czech: zákaz vývozu násadových vajec mimo pásmo dozoru, s výjimkou jejich přepravy do líhní určených příslušným orgánem.
Slovak: zákaz presunov násadových vajec mimo zónu dozoru, s výnimkou do liahní, určených príslušným úradom.
Polish: zakaz przepływu jaj wylęgowych poza strefę nadzorowania, chyba że do wylęgarni wyznaczonej przez właściwy organ.
Hungarian: a keltető tojások megfigyelési körzetből való kivitelének tilalma, az illetékes hatóság által megjelölt keltetőbe való szállítás kivételével.
Slovenian: prepoved premikov valilnih jajc iz ogroženega območja, razen transporta v valilnico, ki jo določi pristojni organ.
Estonian: haudemunade järelevalvetsoonist väljaviimise keeld, välja arvatud pädeva asutuse määratud haudejaama.
Latvian: aizliedz inkubējamu olu izvešanu no uzraudzības zonas, izņemot, ja tās ved uz kompetentās iestādes norādītu inkubatoru.
Lithuanian: draudžiama išvežti perinti skirtus kiaušinius iš priežiūros zonos, išskyrus tuos atvejus, kai jie vežami į kompetentingos institucijos paskirtą peryklą.
Maltese: projbizzjoni fuq il-moviment ta' bajd li jfaqqas bara ż-żona ta' sorveljanza ħlief jekk lejn post tat-tfaqqis innominat mill-awtorità kompetenti.
English: Before dispatch the eggs and their packing must be disinfected;
French: Les oeufs et leurs emballages doivent être désinfectés avant le départ;
German: Vor dem Versand sind Eier und Verpackungen zu desinfizieren;
Spanish: Antes de ser enviados, los huevos y sus envases deberán ser desinfectados;
Italian: Prima della spedizione le uova e gli imballaggi che le contengono devono essere disinfettati;
Portuguese: Antes da partida, os ovos e as suas embalagens devem ser desinfectados;
Dutch: Vóór verzending moeten de eieren en de verpakkingen worden ontsmet;
Danish: Æggene og emballagen skal desinficeres før afsendelsen
Swedish: Äggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen.
Finnish: Munat ja niiden pakkaukset on desinfioitava ennen lähettämistä,
Greek: Πριν από την αποστολή τους, τα αυγά και οι συσκευασίες τους θα πρέπει να απολυμαίνονται-
Czech: Vejce a jejich obaly musí být před zahájením přepravy náležitě dezinfikovány;
Slovak: Vajcia a ich obaly musia byť pred presunom dezinfikované;
Polish: Przed wysyłką jaja jak również ich opakowania muszą zostać zdezynfekowane;
Hungarian: Elszállítás előtt a tojást és a csomagolást fertőtleníteni kell;
Slovenian: Pred prevozom morajo biti jajca in njihova embalaža razkuženi;
Estonian: Enne lähetamist tuleb munad ning nende pakid desinfitseerida;
Latvian: Pirms nosūtīšanas olas un to iesaiņojumi jādezinficē;
Lithuanian: Prieš išvežant kiaušiniai ir jų pakuotės privalo būti išdezinfekuoti;
Maltese: Qabel ma jintbagħtu l-bajd u l-imballaġġ tagħhom iridu jiġu disinfettati;
English: a prohibition on the movement of used litter or poultry manure out of the zone;
French: l'interdiction des mouvements de litières usées et de fumiers de volailles hors de la zone;
German: Verbot der Verbringung von Stall- und Flüssigmist aus der Zone;
Spanish: prohibición de sacar estiércol de aves de corral o sus camas de paja fuera de la zona;
Italian: il divieto di uscita dalla zona di concime e lettiere usate di volatili;
Portuguese: A proibição de saída da zona de estrumes e chorumes de aves de capoeira;
Dutch: gebruikt strooisel en pluimveemest mogen niet uit het gebied worden afgevoerd;
Danish: forbud mod, at brugt strøelse og fjerkrægødning bringes ud af området
Swedish: Förbud mot förflyttning av använt strö eller fågelgödsel från området.
Finnish: käytetyn pehkun ja siipikarjanlannan vyöhykkeen ulkopuolelle siirtämisen kieltämisen,
Greek: την απαγόρευση της μεταφοράς μεταχειρισμένων στρωμνών και κόπρου πουλερικών-
Czech: zákaz vývozu použité podestýlky a drůbežích výmětů mimo stanovené pásmo;
Slovak: zákaz presunu použitej podstielky a hnoja hydiny mimo zónu;
Polish: zakaz przepływów poza strefę, zużytej ściółki i obornika drobiowego;
Hungarian: a használt alom és baromfitrágya körzetből való kiszállításának tilalma;
Slovenian: prepoved premikov uporabljene stelje ali gnoja perutnine iz tega območja;
Estonian: kasutatud allapanu või linnusõnniku tsoonist väljaviimise keeld;
Latvian: aizliedz izlietoto pakaišu vai putnu mēslu izvešanu no uzraudzības zonas;
Lithuanian: draudžiama iš zonos išvežti naudotą kraiką ir naminių paukščių mėšlą;
Maltese: projbizzjoni fuq il-moviment ta' skart użat jew demel tat-tajr barra miż-żona;
English: a prohibition of fairs, markets, shows or other gatherings of poultry and other birds;
French: l'interdiction de tenir des foires, marchés, expositions et autres rassemblements de volailles ou d'autres oiseaux;
German: Verbot des Betriebs von Ausstellungen, Märkten, Tierschauen und sonstigen Sammelstellen für Geflügel und andere Vögel;
Spanish: prohibición de celebrar ferias, mercados, exposiciones y demás concentraciones de aves de corral o de cualquier otro tipo de aves;
Italian: il divieto di fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di volatili o di altri uccelli;
Portuguese: A proibição de feiras, mercados, exposições e outras situações que originem a concentração de aves de capoeira ou de outras aves;
Dutch: jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere evenementen waarbij pluimvee of andere vogels worden bijeengebracht, worden verboden;
Danish: forbud mod skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle
Swedish: Förbud mot mässor, marknader, utställningar eller annat sammanförande av tamfåglar eller andra fåglar.
Finnish: messujen, markkinoiden, näyttelyiden ja muiden sellaisten tilaisuuksien, joissa pidetään esillä siipikarjaa tai muita lintuja, kieltämisen,
Greek: στ) την απαγόρευση της διεξαγωγής ζωοπανηγύρεων, αγορών, εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων, πουλερικών και άλλων πτηνών-
Czech: zákaz pořádání veletrhů, trhů a výstav a jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva;
Slovak: zákaz organizovať veľtrhy, trhy, výstavy alebo iná zhromažďovanie hydiny a iných vtákov;
Polish: zakaz organizowania targów, jarmarków i wystaw lub innych imprez gromadzących drób i inne gatunki ptaków;
Hungarian: baromfi vagy egyéb madarak piacának, vásárainak, kiállításának és egyéb csoportosulásának tilalma;
Slovenian: prepoved sejmov, razstav in drugega zbiranja perutnine in drugih ptic;
Estonian: messide, turgude, näituste või muude kodulindude ja muude lindude kohalolekuga seotud ürituste keeld;
Latvian: aizliedz mājputnu vai citu putnu gadatirgus, tirgus, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: draudžiamos naminių ir kitų paukščių mugės, turgūs, parodos ir kiti masiniai renginiai;
Maltese: il-projbizzjoni ta' fieri, swieq, wirjiet jew ġabriet oħrajn ta' tajr jew għasafar oħrajn.
English: However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be established by the procedure provided for in Article 21.
French: Toutefois, si nécessaire, la zone de protection et la zone de surveillance sont délimitées selon la procédure prévue à l'article 21.
German: Gegebenenfalls werden die Schutz- und die Kontrollzone nach dem Verfahren des Artikels 21 abgegrenzt.
Spanish: En caso de que fuera necesario se delimitarán, de todos modos, la zona de protección y la zona de vigilancia con arreglo al procedimiento que se prevé en el artículo 21.
Italian: Tuttavia, se necessario, la zona di protezione e la zona di sorveglianza sono delimitate secondo la procedura di cui all'articolo 21.
Portuguese: Todavia, se necessário, a zona de protecção e a zona de vigilância serão delimitadas de acordo com o processo previsto no artigo 21o.
Dutch: Zo nodig worden het beschermingsgebied en het toezichtgebied evenwel afgebakend volgens de procedure van artikel 21.
Danish: Om nødvendigt afgrænses iagttagelsesdistriktet og overvågningsområdet dog efter fremgangsmåden i artikel 21.
Swedish: Om så behövs skall skyddsområdet och övervakningsområdet dock fastställas enligt förfarandet i artikel 21.
Finnish: Tarvittaessa suojavyöhyke ja valvontavyöhyke voidaan kuitenkin muodostaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ωστόσο, αν είναι αναγκαίο, η ζώνη προστασίας και η ζώνη εποπτείας οριοθετούνται με τη διαδικασία του άρθρου 21.
Czech: V případě nutnosti se nicméně ochranné pásmo a pásmo dozoru vymezí postupem podle článku 21.
Slovak: Keď je to nutné, ochranná zóna a zóna dozoru sú vymedzené podľa postupu uvedeného v článku 21.
Polish: Jednak w przypadku, gdy jest to konieczne strefa ochronna i strefa nadzorowania zostaną ustanowione zgodnie z procedura przewidzianą i w art. 21.
Hungarian: Mindamellett, ha szükséges, a védőkörzetet és a megfigyelési körzetet a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell létrehozni.
Slovenian: Če pa je to potrebno, se okuženo in ogroženo območje določita s postopkom, ki ga določa člen 21.
Estonian: Vajaduse korral kehtestatakse artiklis 21 sätestatud korras ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā aizsargjoslu un uzraudzības zonu nosaka saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Tačiau prireikus apsaugos zona ir priežiūros zona nustatoma 21 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Madanakollu, jekk ikun meħtieġ, iż-żona ta' ħarsien u ż-żona ta' sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 21.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que:
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: