FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 October 1990
German: vom 10. Oktober 1990
Spanish: de 10 de octubre de 1990
Italian: del 10 ottobre 1990
Portuguese: de 10 de Outubro de 1990
Dutch: van 10 oktober 1990
Danish: af 10. oktober 1990
Swedish: av den 10 oktober 1990
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 1990
English: on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch
Spanish: referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos
Italian: relativo alla concessione di aiuti per il latte scremato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati
Portuguese: relativo à concessão de ajudas ao leite desnatado com vista ao fabrico de caseína e de caseinatos
Dutch: betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt
Danish: om ydelse af støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater
Swedish: om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk
Greek: περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2921/90
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2921/90 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2921/90 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2921/90 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2921/90 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2921/90 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2921/90
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2921/90
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2204/90 (7) the latter provision will no longer be applicable from 15 October 1990;
French: que cette dernière disposition ne sera plus applicable à partir du 15 octobre 1990 en vertu de l'article 6 du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil (7);
German: Der vorgenannte Artikel ist nach Maßgabe von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 des Rates (7) ab dem 15. Oktober 1990 nicht mehr anwendbar.
Spanish: que esta última disposición dejará de aplicarse a partir del 15 de octubre de 1990 en virtud del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2204/90 del Consejo (7);
Italian: che quest'ultima disposizione non sarà più in vigore dal 15 ottobre 1990, a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2204/90 del Consiglio (7);
Portuguese: que, nos termos do disposto no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2204/90 do Conselho (7), tal disposição deixa de ser aplicável a partir de 15 de Outubro de 1990;
Dutch: dat laatstgenoemde bepaling volgens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2204/90 van de Raad (7) niet meer van toepassing zal zijn vanaf 15 oktober 1990;
Danish: denne bestemmelse er fra den 15. oktober 1990 ikke længere gældende som følge af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 (7)
Swedish: Enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 2204/90(7) skall sistnämnda bestämmelse inte tillämpas efter den 15 oktober 1990.
Finnish: viimeksi mainittua säännöstä ei enää sovelleta 15 päivästä lokakuuta 1990 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90(7) 6 artiklan nojalla;
Greek: ότι η εν λόγω διάταξη δεν εφαρμόζεται πλέον από τις 15 Οκτωβρίου 1990 δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου (7)·
Czech: že podle článku 6 nařízení Rady (EHS) č. 2204/90[7] se uvedené ustanovení nebude od 15. října 1990 používat;
Slovak: keďže podľa článku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90(7) sa posledné ustanovenie prestáva uplatňovať od 15. októbra 1990;
Polish: ten ostatni przepis nie będzie stosowany począwszy od 15 października 1990 r. na podstawie art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2204/907;
Hungarian: mivel a 2204/90/EGK tanácsi rendelet7 6. cikke értelmében ez az utóbbi rendelkezés 1990. október 15-étől már nem alkalmazható;
Slovenian: ker se v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 2204/90 [7], slednja določba ne bo več uporabljala od 15. oktobra 1990;
Romanian: întrucât această dispoziție nu va mai fi aplicabilă cu începere de la 15 octombrie 1990, în conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 al Consiliului;
Estonian: vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/907 artiklile 6 ei kohaldata viimati nimetatud sätet enam alates 15. oktoobrist 1990;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2204/90[7]6. pantu pēdējo noteikumu no 1990. gada 15. oktobra vairs nepiemēro;
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2204/90([7]) 6 straipsniu, minėta nuostata nuo 1990 m. spalio 15 d. jau nebebus taikoma;
Maltese: billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 [7] id-disposizzjoni ta’ l-aħħar ma tkunx aktar applikabbli mill-15 ta’Ottubru 1990;
English: whereas the relevant provisions of Regulation (EEC) No 756/70 should therefore be repealed with effect from that date;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger à partir de cette date les dispositions concernées du règlement (CEE) no 756/70;
German: Aus diesem Grund ist es erforderlich, die entsprechenden Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 ab diesem Datum aufzuheben.
Spanish: que, por tanto, procede derogar a partir de esa fecha las disposiciones correspondientes del Reglamento (CEE) no 756/70;
Italian: che occorre pertanto abrogare, a decorrere da questa data, le relative disposizioni del regolamento (CEE) n. 756/70;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário revogar, a partir dessa data, as disposições correspondentes do Regulamento (CEE) nº 756/70;
Dutch: dat de betrokken bepalingen van Verordening (EEG) nr. 756/70 derhalve met ingang van die datum moeten worden ingetrokken;
Danish: de berørte bestemmelser i forordning (EØF) nr. 756/70 bør derfor ophæves fra denne dato;
Swedish: De relevanta bestämmelserna i förordning (EEG) nr 756/70 bör följaktligen upphävas från och med nämnda datum.
Finnish: tämän vuoksi on syytä kumota tästä päivämäärästä kyseiset asetuksen (ETY) N:o 756/70 säännökset,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν από την ημερομηνία αυτή οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 756/70·
Czech: že je proto nutné zrušit od tohoto data příslušná ustanovení nařízení (EHS) č. 756/70;
Slovak: keďže príslušné ustanovenia nariadenia (EHS) by preto mali byť zrušené s účinnosťou od toho dátumu;
Polish: dlatego odpowiednie przepisy rozporządzenia (EWG) nr 756/70 powinny zostać uchylone z mocą od tej daty;
Hungarian: mivel emiatt a 756/70/EGK rendelet megfelelő rendelkezései ettől a naptól fogva hatályukat vesztik;
Slovenian: ker je treba zaradi tega z veljavnostjo od navedenega datuma razveljaviti ustrezne določbe Uredbe (EGS) št. 756/70;
Romanian: întrucât este în consecință necesar ca de la această dată să se abroge dispozițiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 756/70;
Estonian: seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 756/70 asjakohased sätted sellest kuupäevast alates kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgie Regulas (EEK) Nr. 756/70 noteikumi no šā datuma ir jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to nuo minėtos datos turėtų būti panaikintos atitinkamos Reglamento (EEB) Nr. 756/70 nuostatos;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet relevanti ta’ Regolament (KEE) Nru 756/70 għandhom għaldaqstant ikunu mħassra b’effett minn dik id-data;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari non ha formulato alcun parere entro i termini fissati dal presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρήσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil stanovisko v časovom limite stanoveným predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestiune a laptelui și produselor lactate nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: VASTGESTELD:
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aid shall be granted to producers of casein and caseinates only if these products
French: L'aide n'est accordée aux producteurs de caséine et de caséinates que si ces produits:
German: Die Beihilfe wird einem Hersteller von Kasein und Kaseinaten nur gewährt, wenn diese Erzeugnisse
Spanish: La ayuda se concederá a los productores de caseína y caseinatos únicamente cuando tales productos:
Italian: L'aiuto è concesso ai produttori di caseina e di caseinati soltanto se tali prodotti:
Portuguese: A ajuda só é concedida aos produtores de caseína e de caseinatos se estes produtos:
Dutch: Artikel 11. Aan de producenten van caseïne en caseïnaten wordt slechts steun verleend als die producten
Danish: Der ydes kun støtte til producenter af kasein og kaseinater, hvis disse produkter:
Swedish: Stöd skall beviljas producenter av kasein och kaseinater endast om dessa produkter
Finnish: 1 Tukea myönnetään kaseiinin ja kaseinaattien tuottajille ainoastaan, jos nämä tuotteet:
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στου παραγωγούς καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων μόνο εάν τα προϊόντα αυτά:
Czech: Podpora je producentovi kaseinu a kaseinátů poskytnuta pouze pokud jeho produkty:
Slovak: Výrobcom kazeínu a kazeinátov sa pomoc bude prideľovať, iba ak tieto výrobky
Polish: Pomoc przyznaje się producentom kazeiny i kazeinianów tylko wtedy, gdy produkty te:
Hungarian: Kazein és kazeinátok termelőinek csak akkor nyújtanak támogatást, ha az előállított termékek:
Slovenian: Pomoč se dodeli proizvajalcem kazeina in kazeinatov, le če so ti proizvodi
Romanian: Ajutorul nu este acordat producătorilor de cazeină și de cazeinați decât în cazul în care aceste produse:
Estonian: Kaseiini ja kaseinaatide tootjatele antakse abi ainult juhul, kui need tooted
Latvian: Atbalstu piešķir kazeīnu un kazeinātu ražotājiem, ja šie produkti:
Lithuanian: Pagalba kazeino ir kazeinatų gamintojams skiriama tik tuo atveju, jei šie produktai:
Maltese: Għajnuna ser tingħata biss lill-produtturi ta’ casein u caseinate jekk dawn il-prodotti
English: have been produced from skimmed milk of Community origin or raw casein extracted from milk of Community origin,
French: ont été fabriqués à partir de lait écrémé ou de caséine brute extraite de lait d'origine communautaire,
German: aus Magermilch oder Rohkasein hergestellt worden sind, das von in der Gemeinschaft erzeugter Milch stammt;
Spanish: se hayan fabricado con leche desnatada o caseína bruta extraída de leche de origen comunitario;
Italian: sono stati fabbricati utilizzando latte scremato o caseina grezza ricavata da latte prodotto nella Comunità;
Portuguese: tiverem sido fabricados a partir de leite desnatado ou de caseína bruta extraída de leite de origem comunitária,
Dutch: uit ondermelk of ruwe caseïne verkregen uit in de Gemeenschap geproduceerde melk zijn vervaardigd;
Danish: er fremstillet af skummetmælk eller råkasein, der stammer fra mælk fra Fællesskabet
Swedish: har producerats av skummjölk med ursprung inom gemenskapen eller av råkasein som utvunnits ur mjölk med ursprung inom gemenskapen,
Finnish: on valmistettu rasvattomasta maidosta tai yhteisöstä peräisin olevan maidon raakakaseiinista,
Greek: έχουν παρασκευαστεί από αποκορυφωμένο γάλα ή ακατέργαστη καζεΐνη που έχει εξαχθεί από γάλα κοινοτικής καταγωγής,
Czech: byly vyrobeny z odstředěného mléka nebo ze surového kaseinu pocházejícího z mléka vyprodukovaného ve Společenství;
Slovak: boli vyrobené z odstredeného mlieka pochádzajúceho zo spoločenstva alebo surového kazeínu vyextrahovaného z mlieka, ktoré pochádza zo spoločenstva,
Polish: zostały wytworzone z odtłuszczonego mleka pochodzenia wspólnotowego lub kazeiny surowej pozyskanej z mleka pochodzenia wspólnotowego,
Hungarian: a Közösségből származó fölözött tejből vagy a Közösségből származó tejből kivont nyers kazeinból készültek,
Slovenian: proizvedeni iz posnetega mleka, s poreklom iz Skupnosti ali iz surovega kazeina, pridobljenega iz mleka, s poreklom iz Skupnosti,
Romanian: au fost fabricate din lapte degresat sau din cazeină brută extrasă din lapte de origine comunitară,
Estonian: on toodetud ühendusest pärinevast lõssist või ühendusest pärinevast piimast saadud toorkaseiinist,
Latvian: ir saražoti no Kopienas izcelsmes vājpiena vai no jēlkazeīna, kas iegūts no Kopienas izcelsmes piena,
Lithuanian: yra pagaminti iš Bendrijoje gauto nugriebto pieno arba žalio kazeino, pagaminto iš Bendrijos pieno,
Maltese: ġew prodotti minn ħalib xkumat ta’ oriġini jew minn casein u caseinate mhux maħduma jew minn estratti minn ħalib ta’oriġini Komunitarja,
English: meet the composition requirements of Annex I, II or III,
French: répondent aux prescriptions de composition prévues à l'annexe I ou II ou III,
German: den in Anhang I, II oder III vorgesehenen Vorschriften über die Zusammensetzung entsprechen;
Spanish: se ajusten a las prescripciones de composición previstos en los Anexos I, II o III;
Italian: rispondono ai requisiti di composizione di cui all'allegato I, II o III;
Portuguese: corresponderem às prescrições de composição previstas no anexo I ou II ou III,
Dutch: aan de vereisten van bijlage I, II of III inzake de samenstelling voldoen;
Danish: opfylder forskrifterne vedrørende sammensætning i bilag I, II eller III
Swedish: uppfyller de krav avseende sammansättningen som anges i bilagorna 1, 2 eller 3,
Finnish: vastaavat liitteen I, II tai III koostumusta koskevia vaatimuksia,
Greek: ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές σύνθεσης που προβλέπονται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ ή ΙΙΙ,
Czech: odpovídají požadavkům na složení stanoveným příloze I, II nebo III;
Slovak: spĺňajú požiadavky na zloženie uvedené v prílohách I, II alebo III,
Polish: odpowiadają wymogom dotyczącym składu, zgodnie z załącznikiem I, II lub III,
Hungarian: megfelelnek az I., II. vagy III. mellékletben foglalt összetételi követelményeknek,
Slovenian: izpolnjujejo zahteve glede sestave iz Priloge I, II ali III,
Romanian: corespund indicațiilor de compoziție prevăzute în anexele I, II sau III,
Estonian: vastavad koostiselt I, II või III lisa nõuetele,
Latvian: atbilst I, II vai III pielikuma prasībām attiecībā uz sastāvu,
Lithuanian: atitinka I, II arba III priede nurodytus sudėties reikalavimus,
Maltese: jilħqu rekwiżiti ta’ kompożizzjoni ta’ l-Anness I, II jew III,
English: are packaged as stipulated in Article 3.
French: sont emballés conformément aux exigences de l'article 3.
German: gemäß den Anforderungen aus Artikel 3 verpackt sind.
Spanish: estén envasados con arreglo a los requisitos establecidos en el artículo 3.
Italian: sono imballati conformemente al disposto dell'arti- colo 3.
Portuguese: forem embalados em conformidade com as exigências previstas no artigo 3º
Dutch: overeenkomstig de voorschriften van artikel 3 zijn verpakt.
Danish: er emballeret i overensstemmelse med kravene i artikel 3.
Swedish: är förpackade enligt föreskrifterna i artikel 3.
Finnish: on pakattu 3 artiklan vaatimusten mukaisesti.
Greek: έχουν συσευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3.
Czech: byly zabaleny podle požadavků článku 3.
Slovak: sú balené tak, ako je stanovené v článku 3.
Polish: są opakowane zgodnie z treścią art. 3.
Hungarian: a 3. cikk előírásai szerint vannak csomagolva.
Slovenian: so pakirani, kot je določeno v členu 3.
Romanian: sunt ambalate în conformitate cu cerințele prevăzute în art. 3.
Estonian: on pakendatud artikli 3 nõuete kohaselt.
Latvian: ir iesaiņoti, kā noteikts 3. pantā.
Lithuanian: yra supakuoti taip, kaip numatyta 3 straipsnyje.
Maltese: huma ppakjati kif stipulat fl-Artikolu 3.
English: Aid shall be paid on the basis of a written application to the competent authority stating:
French: L'aide est versée sur base d'une demande présentée par écrit auprès de l'organisme compétent et indiquant:
German: Die Beihilfe wird auf einen schriftlichen bei der zuständigen Stelle eingereichten Antrag hin gewährt, der folgende Angaben enthält:
Spanish: La ayuda se abonará previa presentación ante el organismo competente de una solicitud por escrito en la que se indicarán:
Italian: L'aiuto è versato in base ad una domanda inoltrata per iscritto all'organismo competente, contenente le seguenti indicazioni:
Portuguese: A ajuda é paga com base no pedido apresentado por escrito ao organismo competente, que indique:
Dutch: De steun wordt uitgekeerd op grond van een bij de bevoegde instantie ingediende schriftelijke aanvraag waarin worden vermeld:
Danish: Støtten ydes på basis af en skriftlig ansøgning til det kompetente organ, hvori er anført:
Swedish: Stöd skall utbetalas på grundval av en skriftlig ansökan till den behöriga myndigheten. I ansökan skall anges
Finnish: 2 Tukea maksetaan kirjallisen hakemuksen perusteella, joka osoitetaan toimivaltaiselle toimielimelle ja jossa on oltava:
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται βάσει αιτήσεως που υποβάλλεται γραπτώς στον αρμόδιο οργανισμό και αναφέρει:
Czech: Podpora se poskytuje na základě písemné žádosti, která byla podána u příslušného orgánu a která obsahuje tyto údaje:
Slovak: Pomoc sa vyplatí na základe písomnej žiadosti predloženej príslušnému úradu, v ktorej sa uvádza:
Polish: Pomoc wypłaca się na podstawie pisemnego wniosku przedłożonego właściwym władzom i zawierającego:
Hungarian: Támogatást az illetékes hatósághoz írásban benyújtott kérelem alapján fizetnek, amelyben szerepel:
Slovenian: Pomoč se plača na podlagi pisnega zahtevka pristojnemu organu, v kateri je navedeno naslednje:
Romanian: Ajutorul este plătit pe baza unei cereri prezentate în scris organismului competent și precizând următoarele:
Estonian: Abi makstakse pädevale asutusele esitatava kirjaliku taotluse põhjal, mis nimetab:
Latvian: Atbalstu izmaksā, pamatojoties uz rakstisku pieteikumu kompetentajai iestādei, norādot:
Lithuanian: Pagalba išmokama remiantis kompetentingai institucijai pateikta raštiška paraiška, kurioje nurodoma:
Maltese: Għajnuna ser titħallas wara li ssir applikazzjoni bil-miktub lill-awtorità kompetenti li turi: