FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 August each year the Council shall, in respect of the marketing year which begins in the following calendar year, fix the unit amount of production aid in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
Czech: Před 1. srpnem každého roku stanoví Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy pro hospodářský rok začínající v následujícím kalendářním roce jednotkovou částku podpory produkce.
Slovak: Do 1. augusta každého roku Rada vzhľadom na hospodársky rok začínajúci v nasledujúcom kalendárnom roku stanoví jednotkovú čiastku podpory na výrobu v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy.
Polish: Przed 1 sierpnia każdego roku, w odniesieniu do roku gospodarczego rozpoczynającego się w następnym roku kalendarzowym, Rada ustala jednostkową kwotę pomocy produkcyjnej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Tanács minden év augusztus 1-jét megelőzően, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban, a következő naptári évben kezdődő gazdasági évre vonatkozóan megállapítja a termelési támogatás egységnyi összegét.
Slovenian: Pred 1. avgustom vsako leto določi Svet za tržno leto, ki se začenja v naslednjem koledarskem letu, enoto zneska pomoči proizvajalcem v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe.
Estonian: Enne iga aasta 1. augustit määrab nõukogu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras kindlaks tootmistoetuse määra ühiku kohta järgmisel kalendriaastal algavaks turustusaastaks.
Latvian: Līdz katra gada 1. augustam Padome attiecībā uz tirdzniecības gadu, kas sākas nākamajā kalendārajā gadā, nosaka ražošanas atbalsta vienoto summu saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d. Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka nustato pagalbos produkcijos vienetui sumą prekybos metams, prasidedantiems kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Qabel l-1 ta' Awissu ta' kull sena l-Kunsill għandu, fir-rigward is-sena tas-suq li tibda fis-sena kalendarja segwenti, jiffissa l-unità ta' l-ammont għall-għajnuna fuq il-produzzjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: A separate unit amount may be fixed for producers whose average production does not exceed 200 kilograms of oil per year.In accordance with that procedure the Council shall, in respect of a specified period, the first such period being that covered by the marketing years from 1987/88 to 1990/91, fix the maximum quantity of olive oil for which the aid shall be payable.
French: Cette aide peut être fixée à un niveau particulier pour les producteurs dont la production moyenne ne dépasse pas 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne.Selon cette même procédure, le Conseil fixe, pour une période déterminée et pour la première fois pour les campagnes de commercialisation 1987/1988, 1988/1989, 1989/1990 et 1990/1991, la quantité maximale en huile d'olive à laquelle s'applique l'aide fixée.
Polish: Odrębna kwota jednostkowa może być wyznaczana dla producentów, których średnia produkcja nie przekracza 200 kilogramów oliwy rocznie. Zgodnie z tą procedurą Rada ustala maksymalną ilość oliwy z oliwek, w stosunku do której wypłacana jest pomoc, w odniesieniu do wyszczególnionego okresu, przy czym pierwszym takim okresem jest okres objęty latami gospodarczymi 1987/88-1990/91.
Estonian: Eraldi määra ühiku kohta võib kehtestada tootjatele, kelle keskmine toodang ei ületa 200 kg õli aastas. Kõnealuse korra kohaselt määrab nõukogu täpsustatud perioodiks (esimene selline periood hõlmab turustusaastaid 1987/88 1990/91) kindlaks oliiviõli maksimumkoguse, mille jaoks toetust makstakse.
English: The maximum quantity shall be fixed at the same time as the aid for the first marketing year of the period concerned.
Czech: Maximální množství se stanoví současně s podporou pro první hospodářský rok daného období.
Slovak: Maximálne množstvo sa stanoví súčasne s podporou na prvý hospodársky rok uvedeného obdobia.
Polish: Ilość ustalana jest w tym samym czasie, co pomoc na pierwszy rok gospodarczy danego okresu.
Hungarian: A maximális mennyiséget ugyanabban az időpontban kell megállapítani, mint amikor a szóban forgó időszak első gazdasági évére vonatkozó támogatást rögzítik.
Slovenian: Za prvo tržno leto tega obdobja se največja količina določi sočasno z višino pomoči.
Estonian: Maksimumkogus määratakse kindlaks samal ajal kui toetus asjaomase perioodi esimeseks turustusaastaks.
Latvian: Maksimālo daudzumu nosaka vienlaikus ar atbalstu pirmajam tirdzniecības gadam attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Maksimalus remtinas kiekis yra nustatomas tuo pačiu metu, kaip ir pagalba pirmiesiems to laikotarpio prekybos metams.
Maltese: Il-kwantità massima għandha tiġi fissata fl-istess waqt bħall-għajnuna għall-ewwel sena tas-suq tal-perjodu taż-żmien ikkonċernat.
English: The aid shall be fixed taking account of the effect of the consumption aid referred to in Article 11 on a part of production only.
Czech: S ohledem na účinek podpory spotřeby uvedené v článku 11 se podpora stanoví pouze na část produkce.
Slovak: Podpora sa stanoví berúc do úvahy účinok spotrebiteľskej podpory uvedenej v článku 11 iba na určitú časť výroby.
Polish: Pomoc ustalana jest z uwzględnieniem skutku pomocy o odniesieniu do konsumpcji określonej w art. 11 jedynie w odniesieniu do części produkcji.
Hungarian: A támogatás megállapításakor csak a termelés egy részére nézve veszik figyelembe a 11. cikkben említett fogyasztási támogatás hatását.
Slovenian: Pomoč se določi, upoštevajoč učinek pomoči za porabo iz člena 11, samo za del proizvodnje.
Estonian: Toetus määratakse kindlaks, võttes arvesse artiklis 11 osutatud tarbimistoetuse mõju üksnes osale toodangust.
Latvian: Atbalstu nosaka, ņemot vērā 11. pantā minētā patēriņa atbalsta ietekmi tikai uz ražošanas daļu.
Lithuanian: Pagalba yra nustatoma atsižvelgiant į 11 straipsnyje minėtos pagalbos vartojimui poveikį tik pagaminamos produkcijos daliai.
Maltese: Il-għajnuna għandha tiġi fissata billi jitqies l-effett ta' l-għajnuna għall-konsum li hemm referenza dwarha f'Artikolu 11 fuq parti mill-produzzjoni biss.
English: The maximum quantity of olive oil for which the aid is payable shall take account in particular of average production during a reference period and the quantitative level which, it is felt, production should achieve.
Czech: Maximální množství produkce olivového oleje, na které se vztahuje podpora, se stanoví zejména s ohledem na průměrnou produkci za referenční období a na požadovanou kvantitativní úroveň produkce.
Polish: Maksymalna ilość oliwy z oliwek, w stosunku do której może być wypłacana pomoc, uwzględnia w szczególności średnią produkcję w okresie referencyjnym i przewidywany możliwy do osiągnięcia poziom ilościowy produkcji.
Hungarian: A maximális olívaolaj-mennyiség, amelyre a támogatás nyújtható, különösen az, egy adott bázisidőszak alatti átlagos termelés, valamint azon mennyiségi szint figyelembevételével kerül meghatározásra, amelyet a termelés vélhetően el fog érni.
Slovenian: Pri določitvi največje količine oljčnega olja, za katero se izplača pomoč, je treba zlasti upoštevati povprečno proizvodnjo v primerjalnem obdobju in pričakovani obseg proizvodnje.
Estonian: Oliiviõli maksimumkoguse puhul, mille jaoks toetust makstakse, võetakse arvesse eelkõige võrdlusperioodi keskmist toodangut ja kvantitatiivset taset, mille tootmine peaks eeldatavalt saavutama.
Latvian: Maksimālajā olīveļļas daudzumā, par kuru maksājams atbalsts, jo īpaši ņem vērā vidējo ražošanas apjomu salīdzināmajā periodā un kvantitatīvo līmeni, ko, kā uzskata, ražošanā būtu jāsasniedz.
Lithuanian: Nustatant maksimalų alyvuogių aliejaus kiekį, kuriam yra teikiama pagalba, ypač atsižvelgiama į vidutinį per nustatytą laikotarpį pagamintos produkcijos kiekį, ir į tą kiekį, kuris greičiausiai bus pagamintas.
Maltese: Il-kwantità massima taż-żejt taż-żebbuġa li għaliha tiġi mħallsa l-għajnuna għandha partikolarment tagħti kas tal-produzzjoni medja matul perjodu taż-żmien ta' riferenza u l-livell kwantitattiv li, jkun jinħass, li għandha tikseb il-produzzjoni.
English: If the actual quantity produced during the marketing year:
Czech: Je-li skutečné množství produkce v průběhu hospodářského roku:
Polish: Jeżeli rzeczywista ilość wyprodukowana w danym roku gospodarczym:
Slovenian: Če je dejansko proizvedena količina v tržnem letu:
Estonian: Kui turustusaasta jooksul tegelikult toodetud kogus on:
Latvian: Ja tirdzniecības gadā faktiski saražotais daudzums:
Lithuanian: Jei faktinis per prekybos metus pagamintos produkcijos kiekis:
English: is less than the maximum quantity laid down for that marketing year plus any quantity carried over as described below, the difference shall be carried over and added to the maximum quantity for which the unit amount of aid shall be payable the following marketing year;
French: inférieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée comme indiqué ci-après, la différence constatée s'ajoute à la production maximale à laquelle s'applique l'aide unitaire fixée pour la campagne suivante;
Czech: menší než maximální množství stanovené pro tento hospodářský rok včetně převedeného množství, jak je uvedeno níže, rozdíl se převede a připočte k maximálnímu množství, pro které se vyplácí jednotková částka podpory v následujícím hospodářském roce;
Slovak: je nižšie ako maximálne množstvo stanovené na daný hospodársky rok plus akékoľvek množstvo prenesené spôsobom popísaným v ďalšom texte, takýto rozdiel sa prenesie a pripočíta sa k maximálnemu množstvu, na ktoré bude jednotková čiastka podpory vyplatená v nasledujúcom hospodárskom roku;
Polish: jest niższa niż maksymalna ilość ustanowiona na dany rok gospodarczy łącznie z ilością przeniesioną, jak to opisano poniżej, to różnica zostaje przeniesiona i dodana do maksymalnej ilości, dla której może być wypłacona jednostkowa kwota pomocy w kolejnym roku gospodarczym;
Slovenian: nižja od največje količine, določene za to tržno leto, skupaj s preneseno količino, kakor je opisano spodaj, se razlika prenese in doda največji količini, za katero se enota zneska pomoči izplača v naslednjem tržnem letu;
Estonian: väiksem kui kõnealuseks turustusaastaks sätestatud maksimumkogus, millele on allpool kirjeldatud viisil liidetud ülekantud kogus, kantakse koguste erinevus üle, lisades selle maksimumkogusele, mille jaoks makstakse toetuse määr ühiku kohta järgmisel turustusaastal;
Latvian: ir mazāks nekā maksimālais daudzums, kas noteikts attiecīgajam tirdzniecības gadam un kam pieskaitīti visi daudzumi, kuri pārnesti, kā turpmāk aprakstīts, starpību pārnes un pieskaita maksimālajam daudzumam, par ko atbalsta vienoto summu izmaksā nākamajā tirdzniecības gadā;
English: (b)exceeds the maximum quantity laid down for that marketing year plus any quantity carried over, the unit amount of aid payable per 100 kilograms of oil actually produced shall be multiplied by a coefficient obtained by dividing the maximum quantity, plus any quantity carried over as described above, by the actual quantity eligible for aid.However, the unit amount of aid payable to producers whose average production of olive oil is 200 kilograms or less per marketing year shall not be multiplied by that coefficient.
Polish: przekracza maksymalną ilość ustanowioną na dany rok gospodarczy łącznie z ilością przeniesioną, to kwota jednostkowa pomocy za 100 kg oliwy rzeczywiście wyprodukowanej zostaje pomnożona przez współczynnik uzyskany przez podzielenie maksymalnej ilości, łącznie z ilością przeniesioną, jak opisano to powyżej, przez rzeczywistą ilość kwalifikującą się do objęcia pomocą. Jednostkowa kwota pomocy płatnej na rzecz producentów, których średnia produkcja oliwy z oliwek wynosi 200 kg lub mniej na rok gospodarczy, nie jest jednak mnożona przez ten współczynnik.
Estonian: suurem kui kõnealuseks turustusaastaks sätestatud maksimumkogus, millele on liidetud ülekantud kogus, korrutatakse 100 kilogrammi tegelikult toodetud õli kohta makstav toetuse määr koefitsiendiga, mis saadakse, jagades maksimumkoguse, millele on eespool kirjeldatud viisil liidetud ülekantud kogused, toetuse saamise tingimustele vastava tegeliku kogusega. Ühiku kohta makstavat toetuse määra ei korrutata kõnealuse koefitsiendiga siiski tootjate puhul, kelle keskmine oliiviõli toodang on 200 kg või vähem turustusaasta kohta.
Maltese: teċċedi l-kwantità massima stabbilita għal dik is-sena tas-suq flimkien ma' kull kwantità mwassla, l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna pagabbli għal kull 100 kilogramma ta' żejt attwalment prodott għandha tkun immoltiplikat b'koeffiċjent miksub bid-diviżjoni tal-kwantità massima, flimkien ma' kull kwantità mwassla mis-sena ta' qabel kif deskritt hawn fuq, bil-kwantità attwali eliġibbli għall-għajnuna. B'dana kollu, l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna pagabbli lill-produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom taż-żejt taż-żebbuġa hija ta' 200 kilogramma jew anqas f'kull sena tas-suq m'għandux ikun immoltiplikat b'dan il-koeffiċjent.
English: The aid shall be granted:
Czech: Podpora se poskytuje:
Slovak: Podpora sa poskytuje:
Polish: Pomoc jest przyznawana:
Hungarian: A támogatást a következőknek kell nyújtani:
Slovenian: Pomoč se odobri:
Estonian: Toetust antakse:
Latvian: Atbalstu piešķir:
Lithuanian: Pagalba yra teikiama:
Maltese: Il-għajnuna għandha tkun mogħtija:
English: to growers who are members of a producer group recognized pursuant to this Regulation, and who have an average production of at least 200 kilograms of olive oil per marketing year, on the basis of the quantity of olive oil actually produced by them,-to other growers, on the basis of the number and production potential of the olive trees cultivated by them and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested.'
Polish: plantatorom, którzy są członkami grupy producentów uznanej na mocy niniejszego rozporządzenia, których średnia produkcja oliwy z oliwek wynosi przynajmniej 200 kg na rok gospodarczy, na podstawie ilości oliwy z oliwek rzeczywiście przez nich wyprodukowanej, - innym plantatorom, na podstawie liczby i potencjału produkcyjnego uprawianych przez nich drzew oliwnych oraz plonów z tych drzew, jak ustalono zgodnie ze znormalizowaną metodą, pod warunkiem że wyprodukowane oliwki zostały rzeczywiście zebrane."
Estonian: tegelikult toodetud oliiviõli koguse alusel tootjatele, kes on käesoleva määruse kohaselt tunnustatud tootjarühmade liikmed ja kelle keskmine toodang on vähemalt 200 kg oliiviõli turustusaasta kohta, - muudele tootjatele vastavalt kasvatatavate oliivipuude arvule ja tootmispotentsiaalile ning standardmeetodi alusel kindlaksmääratud saagisele, tingimusel et toodetud oliivid on tegelikult koristatud.”
Lithuanian: augintojams, esantiems pagal šio reglamento nuostatas pripažintos gamintojų grupės nariais, kurių gamybos vidurkis per prekybos metus yra ne mažesnis kaip 200 kg alyvuogių aliejaus, atsižvelgiant į jų faktiškai pagaminto alyvuogių aliejaus kiekį, - kitiems augintojams, pagal jų auginamų alyvmedžių skaičių, gamybinį potencialą ir tų medžių duodamą derlių, nustatant tai, naudojantis standartiniais šių rodiklių nustatymo metodais, ir su sąlyga, kad išaugintos alyvuogės yra iš tikrųjų surenkamos."
Maltese: lill-produtturi li huma membri ta' grupp ta' produtturi rikonoxxut skond dan ir-Regolament, u li għandhom produzzjoni medja ta' mill-inqas 200 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa f'kull sena tas-suq, fuq il-bażi tal-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa attwalment prodotta minnhom, - lil koltivaturi oħra, fuq il-bażi tan-numru u l-potenzjal tal-produzzjoni tas-siġar taż-żebbuġ imkabbra minnhom u r-riżultati tal-produzzjoni ta' dawn is-siġar, kif stabbiliti b'mod konformi mal-metodu ta' livell stabbilit u basta iżda li ż-żebbuġ prodott ikun attwalment ġie miġbur.'
English: Article 10 is deleted.
French: L'article 10 est supprimé.
Czech: Článek 10 se zrušuje.
Slovak: Článok 10 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 10.
Hungarian: A 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10 se črta.
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 10. pantu.
Lithuanian: 10 straipsnis yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 10 huwa mħassar.
English: In Article 12 (1) the first sentence is replaced by the following:'The intervention agencies designated by the producer Member States shall, in July, August, September and October of each marketing year, buy in, in accordance with the rules adopted under paragraph 4, olive oil of Community origin which is offered to them by producers or producers' groups and associations thereof recognized pursuant to Regulation (EEC) No 1360/78 at intervention centres in production areas.' 4.The following paragraph is inserted in Article 12:'2a.
Estonian: Artikli 12 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega: “Tootjaliikmesriikide poolt määratud sekkumisametid ostavad iga turustusaasta juulis, augustis, septembris ja oktoobris vastavalt lõike 4 kohaselt vastuvõetud eeskirjadele kokku ühendusest pärit oliiviõli, mida pakuvad tootjad või määruse (EMÜ) nr 1360/78 kohaselt tunnustatud tootjarühmad ja tootjarühmade ühendused tootmispiirkondades asuvates sekkumiskeskustes.” 4. Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige: “2a.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 it may be decided that certain quantities of olive oil in intervention storage should be disposed of by way of gift, as part of specific emergency relief operations.
Czech: Odchylně od odstavce 2 může být olivový olej ze zásob intervenčních agentur darován bezplatně v rámci konkrétních opatření mimořádné pomoci.
Slovak: Napriek ustanoveniam odseku 2 je možné prijať rozhodnutie o tom, že určité množstvá olivového oleja v intervenčných skladoch sa budú môcť vyexpedovať formou daru ako súčasť osobitných núdzových operácií.
Polish: Bez względu na przepisy ust. 2 może zostać podjęta decyzja, że pewne ilości oliwy z oliwek ze składu interwencyjnego należy rozdysponować w formie daru, w ramach działań związanych z udzielaniem natychmiastowej pomocy.
Hungarian: "(2a) A (2) bekezdés rendelkezéseinek ellenére születhet olyan döntés, hogy az intervenciós raktárban lévő olívaolaj bizonyos mennyiségeit ingyenes juttatás gyanánt, valamely célzott gyorssegély-intézkedés részeként kell felhasználni.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2 se lahko odloči, da so nekatere količine oljčnega olja v skladiščih intervencijskih agencij brezplačno na razpolago kot del posebnih takojšnjih ukrepov za pomoč.
Estonian: Olenemata lõike 2 sätetest, võib otsustada, et teatavad sekkumisladudes olevad oliiviõli kogused tuleks realiseerida kingitusena konkreetsete hädaabiprogrammide raames.
Latvian: "2.a Neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem, var lemt par to, ka noteikti olīveļļas daudzumi intervences glabāšanā ir jārealizē tāda dāvinājuma veidā, kas veido daļu no īpašām ārkārtas atbalsta darbībām.
Lithuanian: Nepaisant antros straipsnio dalies nuostatų, gali būti nuspręsta, kad tam tikras intervencinėje saugykloje saugomo alyvuogių aliejaus kiekis gali būti perleistas kaip vienas iš dovanojamų produktų, pagal ypatingas pagalbos operacijas kritinės padėties atveju.
English: The decision concerned may also specify the conditions applicable with regard to processing and supply to the beneficiaries.
Estonian: Asjaomase otsuse tegemisel võib täpsustada õli töötlemise ja abisaajatele tarnimise tingimused.
English: Article 12 (4) is replaced by the following:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
English: The detailed rules for the application of this Article in particular those regarding the decision referred to in paragraph 2a and the designation of the intervention centres shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 38.
Estonian: Käesoleva artikli, eriti lõikes 2a osutatud otsuse kohaldamise ning sekkumisametite määramise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse artiklis 38 sätestatud korras.
English: The first paragraph of Article 25 is replaced by the following:
Estonian: Artikli 25 esimene lõik asendatakse järgmisega:
English: 'To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the fifth month of the marketing year for colza and rape seed and with the fourth month for sunflower seed, by an amount which shall be the same for both prices'.
Czech: "V zájmu umožnění rovnoměrného rozložení prodejů bude směrná cena a intervenční cena každý měsíc předmětem zvýšení stejného pro obě ceny, po dobu nejméně pěti měsíců, počínaje pátým měsícem hospodářského roku pro semena řepky a řepice a čtvrtým měsícem pro slunečnicová semena."
Slovenian: "Da se omogoči ustrezna razporeditev prodaje, se ciljna in intervencijska cena povišata za enak znesek vsak mesec v obdobju zadnjih pet mesecev, začenši s petim mesecem tržnega leta za seme oljne ogrščice in repno seme in s četrtim mesecem za sončnično seme."
Estonian: “Müügi järgustamise võimaldamiseks tõstetakse taotlushinda ja sekkumishinda igakuiselt vähemalt viie kuu jooksul rüpsi- ja rapsiseemnete puhul alates turustusaasta viiendast kuust ja päevalilleseemnete puhul alates neljandast kuust summa võrra, mis on sama mõlema hinna puhul.”
Maltese: Sabiex jiffaċilita li l-bejgħ ikun imqassam, il-prezz tal-mira u l-prezz ta' l-intervent għandhom jiġu miżjuda kull xahar, għal perjodu taż-żmien ta' mill-inqas ħames xhur li jibdew mal-ħames xahar tas-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift u mar-raba' xahar għaż-żerriegħa tal-ġirasol, b'ammont li għandu jkun l-istess għaż-żewġ prezzijiet.'
English: The first subparagraph of Article 26 (1) is replaced by the following:
Estonian: Artikli 26 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
English: The intervention agency shall, without prejudice to the provisions of Article 27a, buy in at 94 % of the intervention price.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 27a kohaldamist, ostab sekkumisamet seemneid kokku hinnaga, mis moodustab 94% sekkumishinnast.
English: Article 27a is replaced by the following:
Estonian: Artikkel 27a asendatakse järgmisega:
English: Article 27a
Estonian: “Artikkel 27a