FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The designated authority shall transmit to the Commission yearly, the first reflecting the situation on 31 December 1990, a synopsis of the state of progress of projects, in the form shown in Annex V.
French: L'autorité désignée communique annuellement à la Commission, conformément à l'annexe V, un résumé du déroulement des projets dont le premier reflète la situation en date du 31 décembre 1990.
Czech: Jmenovaný orgán předává Komisi každoročně přehled o stavu pokroku projektů ve formě uvedené v příloze V, přičemž první z nich bude odrážet situaci k 31. prosinci 1990.
Slovak: Menovaný orgán odovzdá Komisii každý rok prehľad stavu postupu projektov na formulári podľa prílohy V, pričom prvý z nich bude odrážať situáciu k 31. decembru 1990.
Polish: Wyznaczony organ przesyła Komisji coroczne streszczenie opisujące stan zaawansowania projektów na formularzu wskazanym w załączniku V, poczynając od stanu na dzień 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A kijelölt hatóság az V. mellékletben meghatározott formában évente benyújt a Bizottságnak egy, a projektek előrehaladásáról szóló összegzést, az első az 1990. december 31-i állapotot tükrözi.
Slovenian: Imenovani organ letno posreduje Komisiji povzetek stanja napredka projektov v obliki, prikazani v Prilogi V, pri čemer prvi povzetek prikazuje stanje z dne 31. decembra 1990.
Romanian: Autoritatea desemnată comunică anual Comisiei un raport de sinteză privind desfășurarea proiectelor, utilizând formularul din anexa V, prima sinteză reflectând situația de la data de 31 decembrie 1990.
Bulgarian: Определеният орган предоставя на Комисията всяка година съобразно приложение V, обобщение на развитието на проектите, като в първото се описва положението към 31 декември 1990 г.
Estonian: Määratud asutus edastab komisjonile igal aastal V lisas esitatud vormis kokkuvõtte projektide käigu kohta; esimene kokkuvõte kajastab 1990. aasta 31. detsembri olukorda.
Latvian: Atbildīgā iestāde katru gadu Komisijai nosūta īsu atskaiti par projekta stāvokli V pielikumā norādītajā formātā, un pirmajā atskaitē atspoguļo situāciju 1990. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pagal V priede nurodytą formą paskirtoji institucija kasmet, pradedant padėties įvertinimu 1990 m. gruodžio 31 d., pateikia Komisijai projektų pažangos santrauką.
Maltese: L-awtorità nominata għandha titrasmetti lill-Kummissjoni kull sena, billi tirrifletti s-sitwazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 1990, sinopsi ta’ l-istat ta’ progress ta’ proġetti, fil-forma murija f’Anness V.
English: Data as required in Annexes IV and V shall in principle be transmitted by computerized mail.
French: Les données prévues aux annexes IV et V sont en principe transmises au moyen d'un système informatisé.
Czech: Údaje požadované v přílohách IV a V jsou v zásadě zasílány počítačovou poštou.
Slovak: Údaje požadované prílohami IV a V sa Komisii v zásade posielajú počítačovou poštou.
Polish: Dane wymagane w załączniku IV i V są zasadniczo przekazywane za pomocą poczty elektronicznej.
Hungarian: A IV. és V. mellékletben kért adatokat általában elektronikus úton továbbítják.
Slovenian: Podatki, zahtevani v prilogah IV in V, se načeloma posredujejo z elektronsko pošto.
Romanian: În principiu, datele prevăzute în anexele IV și V se transmit printr-un sistem informatizat.
Bulgarian: Данните, предвидени в приложения ІV и V по принцип се предават посредством компютърна поща.
Estonian: IV ja V lisas nõutavad andmed edastatakse peamiselt elektrooniliselt.
Latvian: Datus, kas prasīti IV un V pielikumā, parasti nosūta elektroniski.
Lithuanian: Kaip reikalaujama IV ir V prieduose, duomenys daugiausia perduodami kompiuteriniu paštu.
Maltese: Data kif meħtieġa f’Anness IV u V għandhom fil-prinċipju jiġu trasmessi permezz ta’ posta kompjuterizzata.
English: The Commission shall establish the software required and make it available to each designated authority.
French: La Commission détermine le logiciel nécessaire et le met à la disposition de chaque autorité désignée.
Czech: Komise určí potřebné programové vybavení a zpřístupní je každému jmenovanému orgánu.
Slovak: Komisia stanoví požadovaný softvér a sprístupní ho každému označenému orgánu.
Polish: Komisja ustala wymagane oprogramowanie oraz udostępnia je każdemu z wyznaczonych organów.
Hungarian: A Bizottság elkészíti és valamennyi kijelölt hatóság rendelkezésére bocsátja a szükséges szoftvert.
Slovenian: Komisija določi zahtevano programsko opremo in jo da na voljo vsakemu imenovanemu organu.
Romanian: Comisia stabilește sistemul informatic necesar și îl pune la dispoziția fiecărei autorități desemnate.
Bulgarian: Комисията определя необходимия софтуер и го предоставя на всеки един от определените органи.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks vajaliku tarkvara ja varustab sellega kõik määratud asutused.
Latvian: Komisija nosaka to, kāda programmatūra ir vajadzīga, un dara to pieejamu katrai atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Komisija nustato reikalingą programinę įrangą ir sudaro galimybes naudotis ja kiekvienai paskirtajai institucijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi s-software meħtieġ u tagħmilha disponibbli għal kull awtorità nominata.
English: The Commission may also make equipment available and train persons called on to work with that equipment.
French: La Commission peut également se charger de la mise à disposition de l'équipement et de la formation d'un certain nombre de personnes appelées à travailler avec cet équipement.
Czech: Komise může také zpřístupnit zařízení a vyškolit osoby povolané k práci s tímto zařízením.
Slovak: Komisia tiež môže zariadenia sprístupniť osobám a školiť osoby, ktoré s týmto zariadením majú pracovať.
Polish: Komisja może również udostępnić sprzęt i przeszkolić osoby powołane do pracy na tym sprzęcie.
Hungarian: A Bizottság berendezéseket is rendelkezésre bocsáthat és képzést biztosíthat meghatározott számú, e berendezésekkel dolgozó személy részére.
Slovenian: Komisija lahko da na voljo tudi opremo in usposobi osebje, ki dela s to opremo.
Romanian: Comisia se poate, de asemenea, ocupa de furnizarea echipamentului și de specializarea unui anumit număr de persoane care vor lucra cu acest echipament.
Bulgarian: Комисията може също да поеме предоставянето на оборудването и подготовката на известен брой лица, които да работят с това оборудване.
Estonian: Komisjon võib varustada asutused ka seadmetega ja koolitada isikuid, kes on määratud kõnealuste seadmetega töötama.
Latvian: Komisija var arī darīt pieejamas iekārtas un sagatavot personas, ko pieaicina darbam ar šīm iekārtām.
Lithuanian: Komisija taip pat gali sudaryti galimybes naudotis įranga ir mokyti asmenis, kurie paskirti dirbti su šia įranga.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ wkoll tagħmel it-tagħmir disponibbli u tħarreġ persuni msejħa biex jaħdmu b’dak it-tagħmir.
English: The designated authority shall take all necessary action to ensure that all documents and accounts pertaining to each project are retained for a period of three years from the date of payment of the balance of the aid.
French: L'autorité désignée prend les mesures nécessaires pour que toutes les pièces justificatives et les relevés comptables concernant chaque projet soient conservés pendant une période de trois ans à compter de la date de paiement du solde du concours.
Czech: Jmenovaný orgán přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistil, že všechny dokumenty a účty náležející ke každému projektu budou uchovány po dobu tří let ode dne, kdy byl vyplacen zůstatek podpory.
Slovak: Menovaný orgán vykoná všetko potrebné pre to, aby zabezpečil zachovanie všetkých dokumentov a účtovných záznamov, ktoré patria k jednotlivým projektom pod dobu troch rokov od dátumu vyplatenia zostatku pomoci.
Polish: Wyznaczony organ podejmuje wszystkie niezbędne działania w celu zapewnienia, że wszystkie dokumenty i rachunki odnoszące się do każdego z projektów są przechowywane przez okres trzech lat od daty płatności salda pomocy.
Hungarian: A kijelölt hatóság minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy az egyes projektekhez kapcsolódó valamennyi okmányt és számlát megőrizzék a támogatás fennmaradó részének fizetését követő három évig.
Slovenian: Imenovani organ stori vse potrebno, da zagotovi, da se vsi dokumenti in računovodski izkazi, ki se nanašajo na posamezen projekt, hranijo tri leta od datuma plačila razlike pomoči.
Romanian: Autoritatea desemnată ia măsurile necesare pentru ca toate documentele justificative și situațiile contabile pentru fiecare proiect să fie păstrate pe o perioadă de trei ani de la data plății ultimei tranșe din subvenție.
Bulgarian: Определеният орган взема необходимите мерки всички оправдателни документи, както и счетоводните отчети, касаещи всеки отделен проект, да бъдат съхранявани в продължение на три години, считано от датата на изплащане на салдото от помощта.
Estonian: Määratud asutus võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kõigi projektidega seotud dokumentide ja arvepidamise säilimine kolme aasta jooksul pärast toetuse jääksumma maksmise kuupäeva.
Latvian: Atbildīgā iestāde veic visas vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu to, ka visus projektu dokumentus un grāmatvedības dokumentus glabā trīs gadus, sākot no atbalsta galīgās izmaksas dienas.
Lithuanian: Paskirtoji institucija imasi visų reikalingų veiksmų, kad užtikrintų kiekvieno projekto dokumentų ir ataskaitų saugojimą trejus metus nuo pagalbos likučio išmokėjimo dienos.
Maltese: Artikolu 5 L-awtorità nominata għandha tieħu l-azzjoni meħtieġa kollha biex tiżgura li d-dokumenti kollha u l-kontijiet li jappartjenu għal kull proġett huma miżmuma għal perjodu ta’ tliet snin mid-data tal-ħlas tal-bilanċ ta’ l-għajnuna.
English: Regulation (EEC) No 1685/78 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1685/78 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1685/78 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1685/78 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1685/78 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1685/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1685/78 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1685/78 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1685/78 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1685/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1685/78.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1685/78 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1685/78 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: E rendelet 1991. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la data de 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1991 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jonnar 1991.
English: Done at Brussels, 19 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1990
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1990 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1990.
English: ADVANCE PAYMENT APPLICATIONS AND QUARTERLY BREAKDOWNS FOR PROJECTS GRANTED AID UNDER REGULATION (EEC) NO 355/77
Czech: ŽÁDOSTI O PLATBY ZÁLOH A ČTVRTLETNÍ ROZPISY TÝKAJÍCÍ SE PROJEKTŮ, NA KTERÉ BYLA POSKYTNUTA PODPORA PODLE NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 355/77
Hungarian: A 355/77/EGK RENDELET ALAPJÁN TÁMOGATOTT PROJEKTEKRE VONATKOZÓ ELŐLEGFIZETÉSI KÉRELEM ÉS NEGYEDÉVES ELSZÁMOLÁS
Slovenian: ZAHTEVKI ZA PREDPLAČILO IN ČETRTLETNE RAZČLENITVE ZA PROJEKTE, KI SE JIM JE DODELILA POMOČ PO UREDBI (EGS) ŠT. 355/77
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 355/77 ALUSEL TOETUST SAAVAID PROJEKTE KÄSITLEVAD ETTEMAKSETAOTLUSED JA KVARTALIARUANDED
English: General points
French: Remarques préliminaires
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné body
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendros pastabos
Maltese: Punti Ġenerali
English: Submission of applications for payment
French: Dispositions relatives à la présentation des demandes de paiement
Czech: Předkládání žádostí o platby
Slovak: Podanie žiadostí o platbu
Polish: Przedkładanie wniosków o płatności
Hungarian: A fizetési kérelem benyújtása
Slovenian: Predložitev zahtevkov za izplačilo
Romanian: Dispoziții cu privire la prezentarea cererilor de plată
Bulgarian: Разпоредби относно заявленията за изплащане на помощи
Estonian: Maksetaotluste esitamine
Latvian: Maksājuma pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų dėl mokėjimų pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta’ applikazzjonijet għal pagament
English: Payment applications, quarterly breakdowns and all other information are to be sent in two copies to:
French: Les demandes de paiement et les décomptes trimestriels ainsi que tous les renseignements complémentaires doivent être présentés en deux exemplaires à la
Czech: Žádosti o platby, čtvrtletní rozpisy a všechny ostatní informace mají být zasílány ve dvou vyhotoveních na adresu:
Slovak: Žiadosti o platbu, štvrťročné rozpisy a všetky ostatné informácie sa majú poslať v dvoch kópiách na:
Polish: Wnioski o płatności, kwartalne podziały oraz wszelkie pozostałe informacje mają być przesyłane w dwóch kopiach na adres:
Hungarian: A fizetési kérelmet, a negyedéves elszámolást és valamennyi egyéb információt két példányban kell elküldeni a következő címre:
Slovenian: Zahtevki za izplačilo, četrtletne členitve in vse druge informacije se pošljejo v dveh kopijah na naslov: Komisija Evropskih skupnosti, Generalni direktorat za kmetijstvo,
Bulgarian: Заявленията за изплащане на помощи и тримесечните отчети, както и всички допълнителни сведения трябва да бъдат представени в два екземпляра на:
Estonian: Maksetaotlused, kvartaliaruanded ja muu teave tuleb saata kahes eksemplaris järgmisel aadressil:
Latvian: Maksājuma pieprasījumus, ceturkšņa sadalījumus pa posteņiem un visu pārējo informāciju divos eksemplāros nosūta uz:
Lithuanian: Paraiškų dėl mokėjimų, ketvirtinių paskirstymų ir visos kitos informacijos du egzemplioriai siunčiami:
Maltese: Applikazzjonijiet ta’ pagament, tqassim ta’ kwart tas-sena u kull tagħrif ieħor għandhom jintbagħtu f’żewġ kopji lill:
English: Commission of the European Communities, Directorate-General for Agriculture, EAGGF-Guidance (VI-G-5), Rue de la Loi 200, B - 1049 Brussels.
French: Commission des Communautés européennes Direction générale de l'agriculture FEOGA, section «orientation» (VI-G-5) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Slovenian: EKUJS-Usmerjevalni oddelek (VI-G-S), Rue de la Loi 200, B - 1049 Bruselj.
Bulgarian: Комисия на Европейските общности, Генерална дирекция Земеделие, ФЕОГА, секция “Ориентиране” (VI-G-5), Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon, põllumajanduse peadirektoraat, EAGGFi arendusrahastu (VI-G-5), Rue de la Loi 200, B - 1049 Brüssel.
Lithuanian: Commission of the European Communities, Directorate-General for Agriculture, EAGGF-Guidance (VI-G-5), Rue de la Loi 200,B—1049 Brussels
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura, EAGGF-Guidance (VI-G-5), Rue de la Loi 200, B- 1049 Brussels.
English: Financial control
French: Contrôle financier
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančna kontrola
Romanian: Controlul financiar
Bulgarian: Финансов контрол
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansinė kontrolė
Maltese: Il-kontroll finanzjarju
English: If a Community or national provision is infringed to the detriment of the Community budget Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (1), covering irregularities and the organization of an information system thereon, should be adhered to.
French: En ce qui concerne les infractions commises à une disposition communautaire ou nationale au détriment du budget communautaire, il y a lieu de se conformer à l'article 23 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil (1) concernant les irrégularités et l'organisation d'un système d'information sur les irrégularités.
Czech: Jestliže je porušen právní předpis Společenství nebo vnitrostátní právní předpis v neprospěch rozpočtu Společenství, je třeba postupovat podle čl. 23 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 4253/885, který se vztahuje na nesprávnosti a organizaci informačního systému o nesprávnostech.
Slovak: Ak sa poruší ustanovenie spoločenstva alebo vnútroštátne ustanovenie v neprospech rozpočtu spoločenstva, treba sa držať článku 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/885, ktorý pokrýva nezrovnalosti a organizáciu informačného systému o nich.
Polish: Jeżeli przepis wspólnotowy lub przepis krajowy jest naruszany ze szkodą dla budżetu Wspólnoty, należy przestrzegać art. 23 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88[5] obejmującego nieprawidłowości oraz organizację systemu informowania o nich.
Hungarian: Közösségi vagy nemzeti rendelkezéseknek a közösségi költségvetés rovására történő megsértése esetén a 4253/88/EGK tanácsi rendelet[5] szabálytalanságokról, valamint egy megfelelő információs rendszer megszervezéséről szóló 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Če se nacionalne določbe ali določbe Skupnosti kršijo v škodo proračuna Skupnosti, se upošteva člen 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88 [5], ki vključuje nepravilnosti in organizacijo informacijskega sistema.
Romanian: În ceea ce privește infracțiunile comise împotriva dispozițiilor comunitare sau naționale, în detrimentul bugetului comunitar, se aplică prevederile art. 23, alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului cu privire la nereguli și organizarea unui sistem de informare asupra neregulilor.
Estonian: Kui ühenduse või riiklike sätete eiramine on kahjustanud ühenduse eelarvet, tuleks järgida nõukogu määruse (EMÜ) nr 4253/88 (mis hõlmab eiramisi ja nendest teatamise süsteemi korraldust)1 artikli 23 lõiget 1.
Latvian: Ja Kopienas vai attiecīgās valsts noteikumi tiek pārkāpti, kaitējot Kopienas budžetam, būtu jāievēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 4253/885 23. panta 1. punkts, kas attiecas uz pārkāpumiem un informācijas sistēmu organizēšanu šajā sakarā.
Lithuanian: Jei pažeidžiama Bendrijos arba nacionalinė nuostata, padarant žalą Bendrijos biudžetui, turi būti vadovaujamasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4253/88 [1] 23 straipsniu, nustatančiu informacinės sistemos organizavimą ir pažeidimus.
Maltese: Jekk dispożizzjoni tal-Komunità jew nazzjonali tinkiser għad-detriment ta’ l-estimi tal-Komunità l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 [1], li jkopri irregolaritajiet u l-organizzazzjoni ta’ sistema ta’ tagħrif, għandu jiġi segwit.
English: Amounts recovered are either to be deducted from the payment applied for or returned to the EAGGF Guidance Section.
French: Les montants récupérés sont à déduire du paiement demandé ou à restituer au FEOGA, section «orientation».
Czech: Zpětně získané částky mají být buď odečteny od platby, o níž bylo požádáno, anebo vráceny orientační sekci EZOZF.
Slovak: Čiastky, ktoré boli získané späť, sa buď odčítavajú od požadovanej platby alebo sa vracajú sekcii usmerňovania EPUZF.
Polish: Kwoty odzyskane powinny być odliczone od płatności, o które wnioskowano lub zwrócone Sekcji Orientacji EFOGR.
Hungarian: A behajtott összegeket vagy a fizetendő összegből kell levonni, vagy vissza kell téríteni az EMOGA Orientációs Részlegének.
Slovenian: Izterjani zneski se bodisi odštejejo od zaprošenega izplačila bodisi vrnejo Usmerjevalnemu oddelku EKUJS.
Romanian: Sumele recuperate se deduc din plata solicitată sau din suma care trebuie restituită FEOGA, secțiunea „Orientare”.
Bulgarian: Възстановените суми трябва да се приспадат от заявеното плащане или да се върнат на ФЕОГА, секция “Ориентиране”.
Estonian: Tagasinõutud summad tuleb maha arvata taotletavast maksest või need peab hüvitama EAGGFi arendusrahastu.
Latvian: Atgūtās summas vai nu atskaita no pieprasītā maksājuma, vai atdod atpakaļ ELVGF Virzības nodaļai.
Lithuanian: Susigrąžintos sumos arba išskaitomos iš prašomo mokėjimo, arba grąžinamos į EŽŪOGF Orientavimo skyrių.
Maltese: Ammonti rkuprati iridu jew jitnaqqsu mill-pagament li applikaw għalih jew irritornati lit-Taqsima tal-Gwida tal-FAEGG.
English: The Commission shall be informed of amounts recovered and of the progress of administrative and judicial proceedings.
French: A cet effet, la Commission est informée des montants récupérés ainsi que de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires.
Czech: Komise je o zpětně získaných částkách a o postupu správních a soudních řízení informována.
Slovak: Komisia je informovaná o čiastkach, ktoré boli získané späť a o postupe správnych a súdnych konaní.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatják a behajtott összegekről, valamint a közigazgatási és a bírósági eljárások előrehaladásáról.
Slovenian: Komisija se obvesti o izterjanih zneskih ter o napredku pri upravnih in sodnih postopkih.
Romanian: În acest sens, Comisia este informată despre sumele recuperate și evoluția procedurilor administrative și judiciare.
Bulgarian: За тази цел Комисията трябва да бъде информирана за възстановените суми, както и за хода на административните и съдебните производства.
Estonian: Komisjoni teavitatakse tagasinõutud summadest ning haldus- ja juriidiliste toimingute käigust.
Latvian: Komisiju informē par atgūtajām summām un administratīvo un tiesas procesu gaitu.
Lithuanian: Komisija informuojama apie susigrąžintas sumas ir apie administracinį bei teismo proceso eigą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa bl-ammonti rkuprati u bil-progress ta’ proċeduri amministrattivi u ġudizjarji.