FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2,804 g of barium chloride, BaCl2·2H2O and 10 ml of hydrochloric acid (r20 = 1,15 to 1,18 g/ml) are dissolved in enough water to obtain one litre of solution, 1 ml of this solution precipitates a quantity of sulphate ions equivalent to 2 mg of potassium sulphate.
Slovak: 2,804 g chloridu bárnatého, BaCl2. 2H2O a 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (ρ20 = 1,15 až 1,18 g/ml) sa rozpustí v dostatočnom množstve destilovanej vody na získanie jedného litra roztoku; 1 ml tohto roztoku kvantitatívne vyzráža síranové ióny zodpovedajúc 2 mg síranu draselného.
Polish: 2,804 g chlorku baru, BaCl2 · 2H2O i 10 ml kwasu solnego(20 = 1,15-1,18 g/ml) rozpuścić w wystarczającej ilości wody i uzupełnić do 1 litra, 1 ml tego roztworu wytrąca jony siarczanowe w ilości odpowiadającej 2 mg siarczanu potasu.
Hungarian: 2,804 gramm bárium-kloridot, BaCl22H2O és 10 ml sósavat (20 = 1,15-1,18 g/ml) desztillált vízzel 1 literre töltünk fel, 1 ml ilyen oldat 2 mg kálium-szulfátnak megfelelő szulfát-iont választ le.
Slovenian: 2,804 g barijevega klorida, BaCl2 · 2H2O in 10 ml klorovodikove kisline (ρ20 = 1,15 do 1,18 g/ml) raztopimo v zadostni količini vode, da dobimo en liter raztopine, iz 1 ml te raztopine se obori količina sulfatnih ionov, ki je enakovredna 2 mg kalijevega sulfata.
Bulgarian: 2,804 g бариев хлорид (BaCl2 · 2H2O) и 10 ml солна киселина (ρ20 = 1,15—1,18 g) ml) се разтварят в достатъчно количество вода за получаване на един литър разтвор; 1 ml от този разтвор води до утаяването на количество сулфатни йони, равно на 2 mg калиев сулфат.
Latvian: 2,804 g bārija hlorīda, BaCl2·2H2O, un 10 ml sālsskābes (ρ20 = 1,15 to 1,18 g/ml) izšķīdina pietiekamā daudzumā ūdens un pagatavo vienu litru šķīduma, 1 ml šā šķīduma nogulsnē tādu daudzumu sulfāta jonu, kas ir vienāds ar 2 mg kālija sulfāta.
English: TOTAL ACIDITY
Slovak: CELKOVÝ OBSAH KYSELÍN
Polish: 13.KWASOWOŚĆ OGÓLNA
Hungarian: ÖSSZES SAV
Slovenian: SKUPNE KISLINE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЩА КИСЕЛИННОСТ
Latvian: KOPĒJAIS SKĀBUMS
Lithuanian: SUMINIS RŪGŠTINGUMAS
English: Potentiometric titration or titration with bromothymol blue as an indicator and comparison with an end-point colour standard.
Slovak: Potenciometrická titrácia alebo titrácia na brómtymolovú modrú ako indikátor a porovnanie s štandardom zafarbenia koncového bodu titrácie.
Polish: Miareczkowanie potencjometryczne lub miareczkowanie błękitem bromotymolowym jako wskaźnikiem i porównanie z wzorcem o barwie odpowiadającej punktowi końcowemu miareczkowania.
Hungarian: Potenciometrikus titrálás, vagy titrálás brómtimolkék-indikátor mellett szín összehasonlító oldatot használva.
Slovenian: Potenciometrična titracija ali titracija z indikatorjem bromtimol modro in primerjava z barvnim standardom končne točke.
Bulgarian: Потенциометрично титруване или титруване с бромтимол-блау като индикатор и съпоставяне с крайното оцветяване на стандарта.
Latvian: Potenciometriskā titrēšana vai titrēšana ar bromtimola zilo kā indikatoru un salīdzināšana ar beigu punkta krāsas standartu.
Lithuanian: Potenciometrinis titravimas ar titravimas naudojant bromtimolio mėlynąjį kaip indikatorių ir palyginimas su ekvivalentinio taško spalvos standartu.
English: 1 M sodium hydroxide (NaOH) solution 500 ml
Polish: 1 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH) 500 ml
Hungarian: 1 M nátrium-hidroxid (NaOH) oldat 500 ml
Latvian: 1 M nātrija hidroksīda (NaOH) šķīdums 500 ml - ūdens līdz
Lithuanian: —1 M natrio hidroksido (NaOH) tirpala … 500 ml
English: 4 g/l bromothymol blue indicator solution:
Slovak: Roztok indikátora brómtymolovej modrej o koncentrácii 4 g/l:
Polish: Roztwór wskaźnika błękitu bromotymolowego o stężeniu 4g/l:
Hungarian: 4 g/l brómtimolkék-indikátor oldat:
Slovenian: Raztopina indikatorja bromtimol modro 4 g/l:
Bulgarian: 4 g/l индикаторен разтвор на бромтимол-блау:
Latvian: 4 g/l bromtimola zilā indikatoršķīdums:
Lithuanian: 4 g/l bromtimolio mėlynojo indikatoriaus tirpalas:
English: neutral ethanol, 96 % vol 200 ml
Polish: obojętny alkohol etylowy, 96% obj. 200 ml
Hungarian: semleges etilalkohol, 96% (V/V) 200 ml
Latvian: neitrāls etanols, 96 tilpuma% 200 ml
Lithuanian: —neutralus etilo alkoholis, 96 % tūrio … 200 ml
English: 1 M sodium hydroxide solution sufficient to produce blue-green colour (pH 7) 7,5 ml approximately
Polish: 1 M roztwór wodorotlenku sodu w ilości potrzebnej do uzyskania barwy niebieskozielonej (pH 7) około 7,5 ml
Hungarian: Annyi 1 M nátrium-hidroxid oldatot, amely elegendő a kékeszöld szín létrehozásához (pH 7) kb. 7,5 ml
Latvian: 1 M nātrija hidroksīda šķīdumu, pietiekamā daudzumā, lai radītu zili-zaļu krāsu (pH 7apmēram 7,5 ml
Lithuanian: —1 M natrio hidroksido tirpalo tiek, kad susidarytų mėlynai žalia spalva (pH 7) … apytiksliai 7,5 ml
English: Measuring cylinders 50 ml (wine), 100 ml (rectified concentrated must).
Polish: Cylindry miarowe na 50 ml (wino) i 100 ml (rektyfikowany moszcz zagęszczony).
Hungarian: 50 ml-es főzőpohár (bor), 100 ml-es főzőpohár (finomított szőlőmustsűrítmény).
Latvian: Mērcilindri 50 ml (vīnam), 100 ml (rektificētai koncentrētai misai).
Lithuanian: Matavimo cilindrai: 50 ml (vynui), 100 ml (rektifikuotai koncentruotai misai).
English: Homogenize.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Hungarian: és homogenizáljuk.
Slovenian: Homogeniziramo.
Bulgarian: и се хомогенизира.
Latvian: Sajaukt.
Lithuanian: Sumaišykite.
English: The total acidity expressed in milliequivalents per litre is given by:
Polish: Kwasowość ogólna w miliekwiwalentach na litr wynosi:
Hungarian: A milliekvivalens/l-ben kifejezett összes savtartalmat az alábbi összefüggés adja:
Slovenian: Skupne kisline, izražene v tisočinkah enote na liter, so dane kot: A = 10 n.
Bulgarian: Общата киселинност се изразява в милиеквиваленти на литър и се изчислява по формулата:
Latvian: Kopējo skābumu, kas izteikts miliekvivalentos litrā, izsaka ar: A = 10n.
Lithuanian: Suminis rūgštingumas, išreikštas miliekvivalentais litre, yra apskaičiuojamas pagal formulę:
English: The volatile acidity is formed from the acids of the acetic series present in wine in the free state and combined as a salt.
Polish: Kwasowość lotna tworzona jest z kwasów z szeregu kwasu octowego, występujących w winie w formie wolnej i połączonych w sole.
Hungarian: Az illósav tartalom a borban szabad vagy kötött állapotban lévő szerves savak, többnyire ecetsavak összessége.
Slovenian: Hlapne kisline sestavljajo homologi ocetne kisline, ki v vinu nastopajo v prosti obliki ali v obliki soli.
Bulgarian: Летливата киселинност се образува от киселините от реда на оцетната киселина, които се намират във виното в свободно състояние или свързани във вид на соли.
Latvian: Gaistošo skābumu veido etiķskābes rindas skābes, kas ir vīnā brīvā veidā un saistītā veidā kā sāļi.
Lithuanian: Lakiąsias rūgštis sudaro visos vyne esančios acto rūgšties homologinės eilės rūgštys, laisvos arba kaip druskos.
English: The method of determination is given in section 7 of this chapter.
Polish: Metoda oznaczania podana jest w sekcji 7 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A meghatározás módját e fejezet 7. szakasza írja le.
Bulgarian: Методиката за нейното определяне е описана в точка 7 от този раздел.
Latvian: Šī noteikšanas metode ir dota šīs nodaļas 7. iedaļā.
Lithuanian: Nustatymo metodas yra pateiktas šio skyriaus 7 skirsnyje.
English: Saturated solution of sodium borate (Na2B4O7 · 10H2O), i.e. about 55 g/l at 20 °C.
Polish: Nasycony roztwór boranu sodu (Na2B4O7 · 10 H2O, tzn. o stężeniu 55 g/l w temperaturze 20 C.
Hungarian: Telített nátrium-borát oldat (Na2B4O7 10H2O), mintegy 55 g/l 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Nasičena raztopina natrijevega borata (Na2B4O7 × 10H2O), kar je približno 55 g/l pri 20 oC.
Bulgarian: Наситен разтвор на натриев борат (Na2B4O7 · 10H2O), т.е. 55 g/l при температура 20 °C.
Latvian: Piesātināts nātrija borāta šķīdums (Na2B4O7 ·10H2O), tas ir, apmēram 55 g/l pie 20 °C.
Lithuanian: Sotus natrio borato (Na2B4O7 × 10H2O) tirpalas, t. y. apie 55 g/l, esant 20 °C temperatūrai.
English: Vacuum flask.
Polish: Kolba próżniowa.
Hungarian: Vákuum lombik.
Slovenian: Vakuumska bučka.
Bulgarian: Вакуум колба.
Latvian: Vakuumpudele.
Lithuanian: Vakuuminė kolba.
English: Collect at least 250 ml of the distillate.
Polish: Zebrać co najmniej 250 ml destylatu.
Hungarian: Gyűjtsünk össze legalább 250 ml desztillátumot.
Slovenian: Zberemo vsaj 250 ml destilata.
Bulgarian: Събират се не по-малко от 250 ml дестилата.
Latvian: Savākt vismaz 250 ml destilāta.
Lithuanian: Surinkite mažiausiai 250 ml distiliato.
English: Since 96 % of sorbic acid is steam distilled with a distillate volume of 250 ml, its acidity must be deducted from the volatile acidity, knowing that 100 mg of sorbic acid corresponds to an acidity of 0,89 milliequivalents or 0,053 g of acetic acid and knowing the concentration of sorbic acid in mg/l as determined by other methods.
Slovak: Keďže 96 % kyseliny sorbovej predestiluje s vodnou parou do destilátu o objeme 250 ml, jej obsah musí byť odčítaný z obsahu prchavých kyselín, poznajúc koncentráciu kyseliny sorbovej v mg/l stanovenú inými metódami a na základe poznatku, že 100 mg kyseliny sorbovej odpovedá acidite 0,89 miliekvivalentov alebo 0,053 g kyseliny octovej.
Polish: Ponieważ przy objętości destylatu wynoszącej 250 ml przechodzi do niego 96% kwasu sorbinowego, kwasowość pochodzącą z kwasu sorbinowego należy odjąć od oznaczonej kwasowości lotnej, wiedząc, że 100 mg kwasu sorbinowego odpowiada kwasowości 0,89 miliekwiwalentów lub 0,053 g kwasu octowego i znając zawartość kwasu sorbinowego w mg/ml, ustaloną innymi metodami.
Hungarian: Mivel a szorbinsav 96%-a vízgőzdesztillációval átmegy a 250 ml térfogatú párlatba, ennek savasságát le kell vonni az illósav tartalomból. 100 mg szorbinsav 0,89 milliekvivalens vagy 0,053 g ecetsavnak felel meg. A szorbinsav tartalmat mg/l-ben, a 18. számú módszer szerint határozhatjuk meg.
Slovenian: Ker se 96 % sorbinske kisline predestilira v destilat prostornine 250 ml, moramo njeno kislost odšteti od hlapnih kislin, pri čemer pa upoštevamo, da 100 mg sorbinske kisline ustreza kislosti 0,89 tisočink enote ali 0,053 g ocetne kisline, in upoštevamo koncentracijo sorbinske kisline v mg/l, kakor je bila določena z uporabo drugih metod.
Bulgarian: Тъй като 96 % от сорбиновата киселина се подлага на парна дестилация при обем на дестилата 250 ml, нейната киселинност се изважда от летливата киселинност, като се вземе предвид, че 100 mg сорбинова киселина отговарят на 0,89 милиеквивалента или 0,053 g оцетна киселина и като се знае концентрацията на сорбиновата киселина в mg/l, определена чрез други методи.
Latvian: Tā kā 96 % sorbīnskābes pārdestilējas ar tvaiku destilāta tilpumā 250 ml, tās skābums ir jāatskaita no gaistošā skābuma, zinot, ka 100 mg sorbīnskābes atbilst 0,89 miliekvivalentu jeb 0,053 g etiķskābes skābumam, un zinot sorbīnskābes koncentrāciju mg/l, kas noteikta ar citām metodēm.
Lithuanian: Kadangi 96 % sorbo rūgšties yra nudistiliuojama su vandens garais į 250 ml distiliato, jos rūgštingumas turi būti atimamas iš lakiojo rūgštingumo, kai žinoma, kad 100 mg sorbo rūgšties atitinka 0,86 miliekvivalentus rūgštingumo arba 0,053 g acto rūgšties, ir kai žinoma sorbo rūgšties koncentracija mg/l, kuri nustatoma kitais metodais.
English: FIXED ACIDITY
Slovak: BSAH NEPRCHAVÝCH KYSELÍN
Polish: 15.KWASOWOŚĆ ZWIĄZANA
Hungarian: ÁLLANDÓ SAVASSÁG
Slovenian: NEHLAPNE KISLINE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОСТОЯННА КИСЕЛИННОСТ
Latvian: NEGAISTOŠAIS SKĀBUMS
Lithuanian: NELAISVASIS RŪGŠTINGUMAS
English: TARTARIC ACID
Slovak: KYSELINA VÍNNA
Polish: KWAS WINOWY
Hungarian: BORKŐSAV
Slovenian: VINSKA KISLINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВИНЕНА КИСЕЛИНА
Latvian: VĪNSKĀBE
Lithuanian: VYNO RŪGŠTIS
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in milliequivalents is equal to 384,5 p.It is quoted to one decimal place.
Slovak: Množstvo kyseliny vínnej na liter vína, vyjadrené v miliekvivalentoch sa rovná 384,5 p. Zaznamená sa na jedno desatinné miesto.
Polish: Ilość kwasu winowego na litr wina, wyrażana w miliekwiwalentach kwasu winowego wynosi 384,5 p. Wartość ta podawana jest z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az egy liter borban lévő borkősav mennyisége milliekvivalensben kifejezve 384,5 p. Az eredményt egy tizedes pontossággal adjuk meg.
Slovenian: Količina vinske kisline na liter vina, izražena v tisočinkah enote, je enaka 384,5 ρ. Izrazimo jo na eno decimalno mesto natančno.
Latvian: Vīnskābes daudzums litrā vīna, izteikts miliekvivalentos, ir vienāds ar 384,5 p. To uzdod līdz vienam ciparam aiz komata.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of tartaric acid is equal to 0,375 n.It is quoted to one decimal place.
Polish: Ilość kwasu winowego na litr wina, wyrażana w gramach kwasu winowego jest równa 0,375 n. Wartość ta jest podawana z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az egy liter borban lévő borkősav mennyisége gramm/borkősavban kifejezve 0,375 n. Az eredményt egy tizedes pontossággal adjuk meg.
Latvian: Vīnskābes daudzums litrā vīna, izteikts vīnskābes gramos, ir vienāds ar 0,375 n. To uzdod līdz vienam ciparam aiz komata.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of potassium acid tartrate is equal to 0,470 n.It is quoted to one decimal place.
Slovak: Množstvo kyseliny vínnej na liter vína, vyjadrené v gramoch vínanu draselného sa rovná 0,470 n. Zaznamená sa na jedno desatinné miesto.
Polish: Ilość kwasu winowego na litr wina, wyrażana w gramach winianu potasu równa się 0,470 n. Wartość ta jest podawana z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az egy liter borban lévő borkősav mennyisége gramm/kálim-hidrogén-tartarátban kifejezve 0,470 n. Az eredményt egy tizedes pontossággal adjuk meg.
Latvian: Vīnskābes daudzums litrā vīna, izteikts skābā kālija tartrāta gramos, ir vienāds ar 0,470 n. To uzdod līdz vienam ciparam aiz komata.
English: 1 M H2SO4 solution
Slovak: 1 M roztok H2SO4
Polish: 1 M roztwór H2SO4
Hungarian: 1 M kénsav (H2SO4) oldat
Slovenian: 1 M raztopina H2SO4
Bulgarian: 1M разтвор на H2SO4.
Latvian: 1 M H2SO4 šķīdums
Lithuanian: 1 M H2SO4 tirpalas.
English: 0,5 M H2SO4 solution
Slovak: 0,5 M roztok H2SO4
Polish: 0,5 M roztwór H2SO4
Hungarian: 0,5 M kénsav (H2SO4) oldat
Slovenian: 0,5 M raztopina H2SO4
Bulgarian: 0,5M разтвор на H2SO4.
Latvian: 0,5 M H2SO4 šķīdums
Lithuanian: 0,5 M H2SO4 tirpalas.
English: 0,05 M H2SO4 solution
Slovak: 0,05 M roztok H2SO4
Polish: 0,05 M roztwór H2SO4
Hungarian: 0,05 M kénsav (H2SO4) oldat
Slovenian: 0,05 M raztopina H2SO4
Bulgarian: 0,05M разтвор на H2SO4.
Latvian: 0,05 M H2SO4 šķīdums
Lithuanian: 0,05 M H2SO4 tirpalas.
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 490 nm, having cells with a 10 mm optical path.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar chłonności przy długości fali 490 nm, wyposażony w celki o drodze optycznej10 mm.
Hungarian: Spektrofotométer, amely 490 nm-es hullámhossznál lehetővé teszi az abszorbancia méréseket, 10 mm-es fényúttal rendelkező küvettával.
Slovenian: Spektrofotometer za merjenje absorpcije pri valovni dolžini 490 nm, s celicami z 10 mm optično potjo.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ измерване на абсорбцията при дължина на вълната 490 nm, с кювети с оптичен път 10 mm.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var izdarīt absorbcijas mērījumus pie viļņa garuma 490 nm, kam ir kivetes ar 10 mm optisko ceļu.
Lithuanian: Spektrofotometras, matuojantis absorbciją, esant bangos ilgiui 490 nm, ir 10 mm storio kiuvetės.
English: Introduce into flask b:
Polish: Do kolby b wprowadzić:
Hungarian: Öntsünk a b lombikba:
Bulgarian: В колба "b" се поставят:
Latvian: Ievietot b kolbā:
Lithuanian: Į b kolbą įpilkite:
English: The absorbence measured for the eluate is found on the calibration curve and gives the tartaric acid concentration in the wine in grams per litre.The result is expressed to one decimal place.
Slovak: Absorbancia odmeraná pre eluát sa nanesie do kalibračnej krivky a odčíta sa koncentrácia kyseliny vínnej vo víne v gramoch na liter. Výsledok sa vyjadrí na jedno desatinné miesto.
Polish: Na krzywej odwzorowania znaleźć wartość chłonności odczytaną dla eluatu i odpowiadające jej stężenie kwasu winowego w gramach na litr. Wyniki przedstawić z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Keressük meg az eluátumra mért abszorbanciát a kalibrációs görbén, amely megadja a bor borkősav tartalmát g/l-ben. Az eredményt egy tizedes pontosságig adjuk meg.
Latvian: Absorbciju, kas izmērīta eluātam, atrod uz kalibrācijas līknes, un tas dod vīnskābes koncentrāciju vīnā gramos litrā. Rezultātu izsaka līdz vienam ciparam aiz komata.
English: Note: All the reagents above are available commercially.
Polish: Uwaga: Wszystkie powyższe odczynniki są dostępne w handlu.
Hungarian: Megjegyzés: Az összes vegyszer kereskedelmi forgalomban kapható.
Latvian: Piezīme: Visi iepriekš minētie reaģenti ir pieejami tirdzniecībā.
English: LACTIC ACID
Slovak: KYSELINA mlIEČNA
Polish: 18.KWAS MLEKOWY
Hungarian: TEJSAV
Slovenian: MLEČNA KISLINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЛЕЧНА КИСЕЛИНА
Latvian: PIENSKĀBE
Lithuanian: PIENO RŪGŠTIS
English: R = 0,05 + 0,125xi g/l
Slovak: R = 0,05 + 0,125 xi g/l
Polish: R = 0,05 + 0,125 xi g/l
Hungarian: R = 0,05 + 0,125 xi g/l
Slovenian: R = 0,05 + 0,125 xi g/l
Latvian: R = 0,05 + 0,125xi g/l
Lithuanian: R = 0,05 + 0,125 xi g/l
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 570 nm having cells with a 1 cm optical path.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar chłonności przy długości fali 570 nm, z celkami o drodze optycznej 1 cm.
Hungarian: Spektrofotométer, amellyel 570 nm-es hullámhosszon lehet abszorbanciát mérni, 1 cm-es fényúttal rendelkező küvettákkal.
Slovenian: Spektrofotometer za merjenje absorpcije pri valovni dolžini 570 nm, s celicami z 1 cm optično potjo.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ стойностите на абсорбцията да бъдат измерени при дължина на вълната 570 nm, и кювети с оптичен път един сантиметър.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt absorbcijas mērījumus pie viļņu garuma 570 nm un kam ir kivetes ar 1 cm optisko ceļu.
Lithuanian: Spektrofotometras, leidžiantis matuoti absorbciją esant bangos ilgiui 570 nm, su 1 cm storio kiuvetėmis.
English: If the eluate is too rich in lactic acid and the absorbence too high, dilute the eluate with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1) and proceed with the measurement on the diluted solution.
Slovak: Ak eluát obsahuje príliš veľké množstvo kyseliny mliečnej a absorbancia je príliš vysoká, eluát sa zriedi 7,1 % roztokom síranu sodného (3.1.1) a meranie sa uskutoční so zriedeným roztokom.
Polish: Jeżeli eluat zawiera zbyt dużo kwasu mlekowego i wartość chłonności jest zbyt wysoka, należy rozcieńczyć eluat 7,1% roztworem siarczanu sodu (3.1.1) i wykonać oznaczanie w rozcieńczonym roztworze.
Hungarian: Ha az eluátumban túl sok tejsav van, és az abszorbancia túl nagy, hígítsuk az eluátumot 7,1%-os nátrium-szulfát oldattal (3.1.1), és végezzük el a mérést a hígított oldattal.
Slovenian: Če izlužek vsebuje preveč mlečne kisline in je absorpcija prevelika, izlužek razredčimo s 7,1 % raztopino natrijevega sulfata (3.1.1) in nadaljujemo merjenje razredčene raztopine.
Bulgarian: При голямо съдържание на млечна киселина и висока стойност на абсорбцията елюатът се разрежда със 7,1 % разтвор на натриев сулфат (точка 3.1.1). Измерванията се провеждат с разредения разтвор.
Latvian: Ja eluāts ir pārāk bagāts ar pienskābi un optiskais blīvums ir pārāk liels, tad atšķaidīt eluātu ar 7,1 % nātrija sulfāta šķīdumu (3.1.1) un turpināt mērījumus ar atšķaidīto šķīdumu.
Lithuanian: Jei eliuate yra daug pieno rūgšties ir absorbcija yra per didelė, praskieskite eliuatą 7,1 % natrio sulfato tirpalu (3.1.1) ir toliau matuokite praskiestą tirpalą.
English: The absorbence measured for the eluate is found on the calibration curve and gives the lactic acid concentration in the wine in grams per litre.The result is expressed to one decimal place.
Slovak: Absorbancia odmeraná pre eluát sa nanesie do kalibračnej krivky a odčíta sa koncentrácia kyseliny mliečnej vo víne v gramoch na liter. Výsledok sa vyjadrí na jedno desatinné miesto. Poznámka:
Polish: Na krzywej odwzorowania znaleźć wartość chłonności eluatu i odczytać zawartość kwasu mlekowego w winie w gramach na litr. Wyniki przedstawić z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az eluátumra mért abszorbanciához a kalibrációs görbén tartozó koncentráció érték a bor tejsavtartalma g/l-ben. Az eredményt egy tizedes pontosságig adjuk meg.
Slovenian: Absorpcija, merjena za izlužek, je izražena z umeritveno krivuljo in prikazuje koncentracijo mlečne kisline v vinu v gramih na liter. Rezultat izrazimo na eno decimalno mesto natančno. Opomba:
Latvian: Absorbciju, kas izmērīta eluātam, atrod uz kalibrācijas līknes, un tā dod pienskābes koncentrāciju vīnā gramos litrā. Rezultātu izsaka līdz vienam ciparam aiz komata. Piezīme:
English: The amount of NADH formed, measured by the increase in absorbence at the wavelength of 340 nm, is proportional to the quantity of L-malate originally present.
Slovak: Množstvo vytvoreného NADH, merané zvýšením absorbancie pri vlnovej dĺžke 340 nm, je priamo úmerné množstvu pôvodne prítomného L-malátu.
Polish: Ilość powstającego NADH, mierzona poprzez wzrost chłonności przy długości fali 340 nm, jest proporcjonalna do ilości L-jabłczanu obecnego w próbce.
Hungarian: az NADH képződés, amely 340 nm hullámhosszon bekövetkező abszorbancia növekedés által mérhető, arányos az eredetileg jelenlévő L-almasav mennyiségével.
Slovenian: Količina nastalega NADH, merjena s porastom absorpcije pri valovni dolžini 340 nm, je sorazmerna s količino že sprva navzočega L-malata.
Bulgarian: Образувалото се количество NADH, измерено чрез нарастването на абсорбцията при дължина на вълната 340 nm, е пропорционално на първоначалното количество на L-малат.
Latvian: Radies NADH daudzums, kas mērīts pēc absorbcijas palielinājuma pie viļņu garuma 340 nm, ir proporcionāls sākotnēji klātesošajam L-malāta daudzumam.
Lithuanian: Susidariusio NADH kiekis, kuris nustatomas pagal padidėjusią absorbciją esant bangos ilgiui 340 nm, yra proporcingas pradiniam malato kiekiui.
English: Buffer solution, pH 10
Slovak: Tlmivý roztok s pH 10
Polish: Roztwór buforowy, pH 10
Hungarian: Pufferoldat, pH 10
Slovenian: Puferska raztopina, pH 10
Bulgarian: Буферен разтвор, pH 10
Latvian: Buferšķīdums, pH 10
Lithuanian: Buferinis tirpalas pH 10
English: (glycylglycine 0,6 M;
Slovak: (glycylglycín 0,6 M;
Polish: (glicylogilcyna 0,6 M;
Hungarian: (0,6 M glicil-glicin:
Slovenian: (glicilglicin 0,6 M;
Bulgarian: (глицилглицин 0,6M;
Latvian: (glicilglicīns 0,6 M;
Lithuanian: (glicilglicinas 0,6M;
English: xiis the malic acid concentration in the sample in g/l.
Slovak: xi je koncentrácia kyseliny jablčnej vo vzorke v g/l.
Polish: xi oznacza stężenie kwasu jabłkowego w próbce w g/l.
Hungarian: xi az almasav koncentráció a mintában g/l-ben.
Slovenian: xi je koncentracija jabolčne kisline v vzorcu v g/l.
Bulgarian: xi е концентрацията на ябълчена киселина в пробата в g/l.
Latvian: xi ir ābolskābes koncentrācija paraugā gramos litrā.
Lithuanian: xi yra obuolių rūgšties koncentracija (g/l) bandinyje.
English: R = 0,05 + 0,071xi
Slovak: R = 0,05 + 0,071 xi
Polish: R = 0,05 + 0,071 xi
Hungarian: R = 0,05 + 0,071 xi
Slovenian: R = 0,05 + 0,071 xi
Latvian: R = 0,05 + 0,071xi
Lithuanian: R = 0,05 + 0,071 xi