FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about accident prevention and emergency response plans:
Greek: όσον αφορά την πρόληψη των ατυχημάτων και τα σχέδια για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης:
English: the sources of hazards and conditions under which accidents might occur,
Greek: οι πηγές των κινδύνων και οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να σημειωθούν ατυχήματα,
English: the preventive measures applied such as safety equipment, alarm systems, containment methods and procedures and available resources,
Greek: τα λαμβανόμενα προληπτικά μέτρα όπως ο εξοπλισμός ασφαλείας, τα συστήματα συναγερμού, οι μέθοδοι και διαδικασίες περιορισμού καθώς και οι διαθέσιμοι πόροι,
English: a description of information provided to workers,
Greek: περιγραφή των πληροφοριών που παρέχονται στους εργαζομένους,
English: the information necessary for the competent authority to enable them to draw up or establish the necessary emergency response plans for use outside the installation in accordance with Article 14;
Greek: οι πληροφορίες που χρειάζεται η αρμόδια αρχή για να είναι σε θέση να καταρτίσει ή να εφαρμόσει τα αναγκαία σχέδια για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης εκτός των εγκαταστάσεων, σύμφωνα με το άρθρο^14
English: a comprehensive assessment (referred to in Article 6 (2)) of the risks to human health and the environment which might arise from the proposed contained use;
Greek: αναλυτική αξιολόγηση (αναφέρεται στο άρθρο^6 παράγραφος^2) των ενδεχομένων κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που θα μπορούσε να συνεπάγεται η προτεινόμενη περιορισμένη χρήση.
English: all other information required under Parts B and C if it is not already specified above.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται δυνάμει των μερών^Β και Γ εφόσον δεν προσδιορίζεται ήδη παραπάνω.
English: genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I A, Part 1;
Swedish: anses genetisk modifiering inträffa åtminstone vid tillämpning av de metoder som anges i del 1 i bilaga 1 A,
Romanian: modificarea genetică se produce cel puțin prin utilizarea tehnicilor enumerate la anexa I A partea 1;
English: This Directive shall not apply where genetic modification is obtained through the use of the techniques listed in Annex I B.
French: La présente directive ne s'applique pas lorsque la modification génétique résulte de l'utilisation des techniques énumérées à l'annexe I B.
Swedish: Detta direktiv skall inte omfatta fall då genetisk modifiering erhålls med de metoder som anges i bilaga 1 B.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na genetické modifikace získané použitím technik uvedených v příloze I B.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje v prípadoch, keď je genetická modifikácia výsledkom použitia techník uvedených v prílohe I B.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w przypadkach, gdy modyfikacja genetyczna zostaje osiągnięta z stosowaniem technik wymienionych w załączniku I B.
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni, amennyiben a géntechnológiával történő módosítás az I.B. mellékletben felsorolt eljárások alkalmazásával történik.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja, kadar se genska sprememba doseže z uporabo metod, navedenih v Prilogi I B.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazurile în care modificările genetice se obțin prin utilizarea tehnicilor enumerate la anexa I B.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata juhtudel, kui geneetiline muundamine on saavutatud I B lisas loetletud meetodite abil.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro, ja ģenētiskā modifikācija tiek panākta, izmantojot I B pielikumā uzskaitītās metodes.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tais atvejais, kai genetinė modifikacija įvyksta, naudojant I B priede išvardytus metodus.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax meta l-modifikazzjoni ġenetika tinkiseb permezz ta’ l-użu ta’ metodi ta’ teknika elenkati fl-ANNESS I B.
English: Group II: those other than in Group I.
French: groupe II: micro-organismes autres que ceux du groupe I.
Swedish: Grupp II: de som inte tillhör grupp I.
Czech: Skupina II: geneticky modifikované mikroorganismy, které nenáležejí do skupiny I.
Hungarian: csoport : az I. csoportba nem tartozó szervezetek.
Slovenian: Skupina II: vsi drugi, razen tistih iz skupine I.
Estonian: II rühm: I rühma mittekuuluvad.
Latvian: II grupa : mikroorganismi, kas nav I grupas mikroorganismi.
English: Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Article 8, Article 9 (2) and Article 10.
French: Les États membres désignent la ou les autorités compétentes pour la mise en oeuvre des mesures qu'ils adoptent en application de la présente directive ainsi que pour recevoir les notifications visées à l'article 8, à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10 et en accuser réception.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse den eller de behöriga myndigheter, som skall svara för genomförandet av de åtgärder som medlemsstaterna beslutar om för att följa detta direktiv och för att behandla de anmälningar som avses i artikel 8, artikel 9.2 och artikel 10.
Czech: Členské státy určí orgán nebo orgány příslušné k zavedení opatření nutných k provádění této směrnice, k přijímání a potvrzování příjmu oznámení podle článku 8, čl. 9 odst. 2 a článku 10.
Slovak: Členské štáty poveria orgán alebo orgány príslušné na vykonanie opatrení prijatých napĺňaním tejto smernice a príjmom a oboznamovaním sa s ohláseniami súvisiacimi s článkami 8, 9 ods. 2 a 10.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają władzę lub odpowiednie władze do wprowadzania w życie przyjętych przez nie środków związanych ze stosowaniem niniejszej dyrektywy oraz do przyjmowania i zatwierdzania powiadomień, określonych w art. 8, art. 9 ust. 2 i art. 10.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ezen irányelv alkalmazása során általuk elfogadott intézkedések végrehajtására, valamint a 8. cikkben, a 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikkben említett bejelentések átvételére és átvételének igazolására illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo organ oblasti ali organe oblasti, pristojne za izvajanje ukrepov, ki jih sprejmejo za uporabo te direktive, in za sprejemanje ter potrjevanje prijav iz člena 8, člena 9(2) in člena 10.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile cu competențe în punerea în practică a măsurilor pe care le adoptă în vederea aplicării prezentei directive și care primesc notificările menționate la articolul 8, articolul 9 alineatul (2) și articolul 10.
Estonian: Liikmesriigid määravad asutuse või asutused, kes on pädevad rakendama meetmeid, mida nad võtavad käesoleva direktiivi kohaldamiseks, ning vastu võtma ja kinnitama artiklis 8, artikli 9 lõikes 2 ning artiklis 10 nimetatud teateid.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādi vai iestādes, kuru kompetencē būtu to pasākumu īstenošana, ko tās pieņem šīs direktīvas piemērošanas kārtībā, kā arī 8. pantā, 9. panta 2. punktā un 10. pantā minēto paziņojumu saņemšana un vērā ņemšana.
Lithuanian: Valstybės narės privalo paskirti instituciją ar institucijas, kurios būtų atsakingos už priemonių, kurias valstybės narės priims, taikydamos šią direktyvą, įgyvendinimą ir 8 straipsnyje, 9 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje minėtų pranešimų priėmimą bei patvirtinimą.
English: Where a Member State considers it appropriate, it may provide that groups or the public shall be consulted on any aspect of the proposed contained use.
French: Lorsqu'un État membre l'estime approprié, il peut prévoir que des groupes ou le public seront consultés sur tout aspect de l'utilisation confinée envisagée.
Swedish: Om en medlemsstat finner det lämpligt, kan den föreskriva om samråd med grupper eller allmänheten, i varje fråga som rör den planerade inneslutna användningen.
Czech: Pokládá-li to členský stát za vhodné, může konzultovat určité skupiny nebo širokou veřejnost v otázce kteréhokoli problému navrhovaného uzavřeného nakládání.
Slovak: Ak to členský štát považuje za vhodné, môže zabezpečiť, aby s verejnosťou alebo s jej časťou bol prerokovaný každý aspekt navrhovaného obmedzeného použitia.
Polish: Państwo Członkowskie może postanowić, jeżeli uzna to za stosowne, że wszelkie aspekty ograniczonego stosowania będą konsultowane ze społeczeństwem lub zainteresowanymi grupami.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam megfelelőnek tartja, előírhatja, hogy egyes csoportokat vagy a nyilvánosságot kérdezzék meg a javasolt zárt rendszerben történő felhasználás bármely szempontjára vonatkozóan.
Slovenian: Če se državi članici zdi primerno, lahko predvidi posvetovanja z določenimi skupinami ali z javnostjo o katerem koli vidiku predlagane uporabe v zaprtem sistemu.
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că se impune, acesta poate prevedea necesitatea consultării unor grupuri sau a publicului cu privire la orice aspect al utilizării în condiții de izolare propuse.
Estonian: Kui liikmesriik peab seda vajalikuks, võib ta ette näha, et kavandatava isoleeritud kasutamise ükskõik millise aspekti osas konsulteeritakse teatud rühmade või avalikkusega.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts to uzskata par vajadzīgu, tā var veikt apspriedes ar iedzīvotāju grupām vai ar plašām sabiedrības aprindām par jebkādu nodomātās mikroorganismu ierobežotas izmantošanas aspektu.
Lithuanian: Kai valstybė narė mano, kad tai yra tikslinga, ji gali numatyti, kad turi būti konsultuojamasi su tam tikromis visuomenės grupėmis ar visa visuomene dėl bet kurio planuojamo riboto naudojimo aspekto.
Maltese: Meta Stat Membru jidhirlu li dan huwa xieraq, jista’ jistabbilixxi li xi gruppi jew il-pubbliku għandhom jiġu konsultati dwar kull aspett ta’ l-użu fil-magħluq propost.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy v případě rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude vyjadrené väčšinou uloženou v článku 148 ods. 2 o zmluve v prípade rozhodnutí, ktoré Rada požaduje prijať na návrh z Komisie.
Polish: Decyzje, które mają być przyjęte przez Radę zgodnie z propozycją Komisji, podejmowane są większością głosów, określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Šo atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā to lēmumu gadījumiem, ko Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama balsų dauguma, kurią Sutarties 148 straipsnio 2 dalis numato sprendimų, kuriuos Taryba turi priimti dėl Komisijos pasiūlymo, priėmimui.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f’każ ta’ deċiżjonijiet illi l-Kunsill hu mitlub jadottata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: PART 1
Swedish: DEL 1
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: 1. RÉSZ
Romanian: PARTEA 1
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: ANNEX II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CRITERIA FOR CLASSIFYING GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS IN GROUP I A. Recipient or parental organism
Swedish: KLASSIFIKATIONSKRITERIER FÖR GENETISKT MODIFIERADE MIKROORGANISMER I GRUPP I A. Mottagarorganism eller moderorganism
English: diseases caused and mechanism of pathogenicity including invasiveness and virulence; (b)
Swedish: sjukdomar som den ger upphov till och sjukdomsmekanism, inkl. invasionsförmåga och virulens,
English: ANNEX IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CONTAINMENT MEASURES FOR MICRO-ORGANISMS IN GROUP II
Swedish: INNESLUTNINGSÅTGÄRDER FÖR MIKROORGANISMER AV GRUPP II
Czech: OPATŘENÍ PRO UZAVŘENÍ MIKROORGANISMŮ ZAŘAZENÝCH DO SKUPINY II
Slovak: METÓDY KONTROLY MIKROORGANIZMOV V SKUPINE II
Polish: ŚRODKI OGRANICZENIA ROZPRZESTRZENIANIA MIKROORGANIZMÓW Z GRUPY II
Hungarian: A II. CSOPORTBA TARTOZÓ MIKROORGANIZMUSOKRA VONATKOZÓ ELSZIGETELÉSI INTÉZKEDÉSEK
Romanian: MĂSURI DE IZOLARE A MICROORGANISMELE DIN GRUPA II
Estonian: II RÜHMA MIKROORGANISMIDE ISOLEERIMISMEETMED
Latvian: II GRUPAS MIKROORGANISMU IEROBEŽOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: II GRUPĖS MIKROORGANIZMŲ APRIBOJIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ GĦELUQ GĦALL-MIKRO ORGANIŻMI TAL-GRUPP II
English: The characteristics of each operation will dictate the physical containment to be used at that stage.
French: Les caractéristiques de chaque opération déterminent le confinement physique à utiliser à ce stade.
Swedish: De karakteristiska dragen i varje operation skall avgöra vilken fysisk inneslutning som skall användas på detta stadium.
Czech: Vlastnosti jednotlivé operace určí povahu fyzického uzavření, které má být v dané fázi použito.
Slovak: Charakteristika každej operácie bude určovať fyzickú kontrolu, ktorá bude na tomto stupni použitá.
Polish: Charakterystyka każdego środka wyznacza fizyczną zawartość dopuszczalną do użycia na tym etapie.
Hungarian: Az egyes eljárások jellege szabja meg az alkalmazandó fizikai követelményeket.
Slovenian: Značilnosti vsakega postopka narekujejo uporabo fizičnega zadrževanja na tisti stopnji.
Romanian: Caracteristicile fiecărei operațiuni dictează izolarea fizică ce se utilizează în faza respectivă.
Estonian: Iga toimingu iseloom dikteerib sel etapil kasutatava füüsilise isoleerimise.
Latvian: Katras darbības īpašības noteiks fizisko ierobežojumu, kas jāizmanto šajā stadijā.
Lithuanian: Kiekvienos veiklos rūšies ypatybės diktuoja, kokias fizinio apribojimo priemones reikia naudoti konkrečiame etape.
Maltese: Il-karatteristiċi ta’ kull operazzjoni jiddettaw l-għeluq fiżiku li għandu jintuża f’dak l-istadju.
English: This will allow selection and design of process, plant and operating procedures best fitted to assure adequate and safe containment.
French: Cela permet de choisir et de concevoir un processus, une installation et des modes de fonctionnement garantissant au mieux l'adéquation et la sécurité du confinement.
Swedish: På detta sätt blir det möjligt att välja och utforma de process-, anläggnings- och driftsförfaranden som är bäst lämpade att säkerställa en tillräcklig och säker inneslutning.
Czech: To umožní výběr a návrh procesu, závodu a provozních postupů nejlépe zajišťujících přiměřené a bezpečné uzavření.
Slovak: Umožní to výber a stanovenie procesu, rastliny a prevádzkových postupov najvhodnejších na to, aby sa zabezpečila primeraná a bezpečná kontrola.
Polish: Pozwala to na wybór i opracowanie procesu, instalacji oraz procedur postępowania najodpowiedniejszych do zapewnienia właściwej i bezpiecznej zawartości.
Hungarian: Eszerint kell megválasztani a megfelelő eljárást, a létesítményt, a működtetési folyamatot.
Slovenian: To omogoča izbiranje in oblikovanje procesa, obrata in delovnih postopkov, ki so najprimernejši za zadostno in varno zadrževanje.
Romanian: Aceasta permite selecția și proiectarea procesului, a instalației și a modurilor de funcționare optime pentru asigurarea unei izolări adecvate și sigure.
Estonian: See võimaldab valida ja kujundada töötlemis-, käitise- ja töökorra, mis kõige paremini sobivad piisava ja turvalise isoleerituse tagamiseks.
Latvian: Tas rada iespēju atlasīt un izprojektēt procesu, iekārtu un tehnoloģiskas procedūras, kas vislabāk der tam, lai garantētu pietiekošu un drošu ierobežojumu.
Lithuanian: Tokiu būdu galima parinkti ir suprojektuoti tokias proceso, gamyklos ir veiklos procedūras, kurios geriausiai gali užtikrinti reikiamą ir saugų apribojimą.
Maltese: Dan jippermetti li ssir għażla u tfassil tal-proċess, ta’ l-impjant u tal-proċeduri ta’ operazzjoni li huma l-aktar adattati biex jiżguraw għeluq adegwat u sigur.
English: ANNEX V
Swedish: BILAGA 5
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: PART A
Swedish: DEL A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Slovak: Smernica Rady z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. április 23.) a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih
Romanian: Directiva Consiliului din 23 aprilie 1990 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. aprill 1990, geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1990 m. balandžio 23 d. dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo
English: (90/219/EEC)
French: (90/219/CEE)
Czech: (90/219/EHS)
Slovak: (90/219/EHS)
Polish: (90/219/EWG)
Hungarian: (90/219/EGK)
Slovenian: (90/219/EGS)
Romanian: (90/219/CEE)
Estonian: (90/219/EMÜ)
Latvian: (90/219/EEK)
Lithuanian: (90/219/EEB)
English: Group I:
Polish: Grupa I:
Romanian: Grupa I :
English: those satisfying the criteria of Annex II;
Slovak: platí pre geneticky modifikované mikroorganizmy vyhovujúce kritériam prílohy II,
Polish: spełniające kryteria określone w załączniku II;
Romanian: cele care îndeplinesc criteriile din anexa II;
Lithuanian: mikroorganizmai, atitinkantys II priedo kriterijus;
Maltese: dawk illi jissodisfaw il-kriterji ta’ l-Anness II;
English: to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
Swedish: Tekniska kontrollåtgärder skall genomföras vid källan och, om nödvändigt, kompletteras med lämpliga skyddskläder för personalen.
Czech: provádět kontrolní opatření technického charakteru u zdroje a případně je doplnit používáním osobních ochranných oděvů a dalšího ochranného vybavení;
Slovak: technické kontrolné opatrenia pri zdroji boli preskúšané a v prípade potreby doplnené vhodným ochranným odevom a vybavením;
Polish: stosowanie technicznych środków ograniczania oraz dodatkowo, w razie potrzeby, odpowiedniej odzieży ochronnej i sprzętu dla personelu;
Hungarian: műszaki ellenőrző intézkedéseket kell a veszélyforrásoknál elvégezni, és ezeket – amennyiben szükséges – a megfelelő személyes védőöltözettel és -felszereléssel végzik el;
Romanian: se exercită măsuri de control tehnologic la sursă și, dacă este necesar, acestea se suplimentează prin furnizarea de îmbrăcăminte și echipament personal de protecție adecvate;
Latvian: mikroorganismu avota tuvumā jāizmanto tehniskie kontroles līdzekļi, papildus tiem vajadzības gadījumā izmantojot attiecīgas personīgas aizsargdrēbes un citas aizsargierīces;
English: to test adequately and maintain control measures and equipment;
Swedish: Adekvata tester skall genomföras och kontrollåtgärder och utrustning provas på lämpligt sätt.
Czech: v přiměřené míře provádět zkoušky a údržbu zařízení a vybavení; dodržovat kontrolní opatření;
Slovak: kontrolné opatrenia a vybavenie boli primerane preskúšané a udržiavané;
Polish: właściwe sprawdzanie i obsługa technicznych środków kontroli i stosowanego sprzętu;
Hungarian: az ellenőrző intézkedések és berendezések megfelelő ellenőrzése és fenntartása;
Romanian: se testează în mod adecvat și se întrețin echipamentele de măsură și control;
Latvian: kontroles līdzekļi un iekārtas pienācīgi jātestē un jānodrošina to tehniskā apkalpošana;
English: to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
Swedish: När så är nödvändigt skall man undersöka förekomsten av livskraftiga organismer från processen utanför den primära fysiska inneslutningen.
Czech: v případech, kdy je to nezbytné, zjišťovat přítomnost životaschopných organismů vně primárního fyzického uzavřeného prostoru;
Slovak: v prípade potreby bola preskúšaná prítomnosť životaschopných mikroorganizmov mimo primárnej fyzickej kontroly;
Polish: przeprowadzanie, w razie potrzeby, badań na obecność żywych organizmów związanych z procesem, poza fizycznymi barierami pierwszego rzędu ograniczającymi rozprzestrzenianie;
Hungarian: az életképes szervezetek ellenőrzése az elsődleges fizikai határokon kívül való jelenlétük szempontjából, amennyiben szükséges;
Romanian: se testează, dacă este necesar, prezența organismelor viabile în afara mediului primar de izolare fizică;
Latvian: vajadzības gadījumā jāveic testi dzīvotspējīgo mikroorganismu klātbūtnes noteikšanai ārpus sākotnēja fiziskā konteinera;
English: to establish biological safety committees or subcommittees as required;
Swedish: Biologiska skyddskommittéer eller underkommittéer skall tillsättas efter behov.
Czech: v souladu s místními podmínkami zřídit výbory nebo podvýbory pro biologickou bezpečnost;
Slovak: boli zriadené výbory alebo podvýbory pre biologickú bezpečnosť;
Polish: utworzenie wymaganych komitetów lub podkomitetów ds. bezpieczeństwa biologicznego;
Hungarian: biológiai biztonsági bizottságok vagy albizottságok alakítása, amennyiben szükséges;
Romanian: se instituie comitetele sau subcomitetele de siguranță biologică necesare;
Latvian: jāizveido bioloģiskās drošības komitejas vai apakškomitejas, kā paredzēts;
English: shall not be taken into account.
Slovak: sa nemôže brať do úvahy.
Polish: nie są brane pod uwagę.
Slovenian: ne upoštevajo.
Lithuanian: nereikia įskaityti.
Maltese: m’għandhomx jiġu meqjusa.
English: recombinant DNA techniques using vector systems as previously covered by Recommendation 82/472/EEC
Polish: techniki rekombinacji DNA z użyciem wektorów, poprzednio objęte zaleceniem 82/472/EWG