FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettjar
English: The labelling and advertising of a product specified in Article 1 (1) (a) may refer to organic production methods only where:
French: Dans l'étiquetage ou la publicité d'un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 point a), il ne peut être fait référence au mode de production biologique que dans la mesure où:
Spanish: En el etiquetado o en la publicidad de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 sólo se podrá hacer referencia al método de producción ecológica cuando:
Italian: Nell'etichettatura o nella pubblicità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), si può fare riferimento al metodo di produzione biologico unicamente se:
Portuguese: Na rotulagem ou na publicidade de um produto referido no n° 1, alínea a), do artigo 1º, só pode fazer-se refêrencia ao modo de produção biológico na medida em que:
Danish: I mærkningen eller reklamen for et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), må der kun henvises til den økologiske produktionsmetode, for så vidt:
Swedish: Märkning och reklam för en vara av det slag som anges i artikel 1.1 a får inte innehålla uttryck som syftar på ekologisk produktion om inte följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuotteen etiketöinnissä ja mainonnassa saa viitata luonnonmukaiseen tuotantotapaan ainoastaan, jos:
Greek: Στην επισήμανση ή διαφήμιση προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι δυνατόν να γίνεται αναφορά στο βιολογικό τρόπο παραγωγής μόνον εφόσον:
Czech: Označování a propagace produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) může odkazovat na ekologické metody produkce pouze tehdy, pokud:
Slovak: Označenie a propagácia výrobku špecifikovaného v článku 1 ods. 1 písm. a) sa môže odvolávať na ekologické výrobné postupy iba v prípadoch, keď:
Polish: Etykietowanie i reklamowanie produktu określonego w art. 1 ust. 1 lit. a) może odnosić się do ekologicznych metod produkcji tylko, gdy:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott termék címkéjén és reklámanyagaiban csak abban az esetben lehet utalni az ökológiai termelési módszerekre, amennyiben:
Slovenian: Označevanje in oglaševanje proizvoda, navedenega v členu 1(1)(a), se lahko sklicuje na postopke ekološke pridelave samo, kadar:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toote märgistamisel ja reklaamimisel võib viidata mahepõllundusmeetodile ainult juhul, kui:
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto produktu marķējumā un reklāmā var atsaukties uz bioloģiskās ražošanas metodēm tikai tad, ja:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti produktai etiketėse ir reklamoje gali būti nuoroda į ekologinę gamybą tik šiais atvejais:
Maltese: L-ittikkettjar u r-reklamar ta' prodott speċifikat fl-Artikolu 1(1)(a) jista' jirreferi għal metodi tal-produzzjoni agrikola biss meta:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: (c)the indications concerned do not mislead the purchaser of the product regarding its difference from products which satisfy all the requirements of this Regulation;
French: c)les indications en cause n'induisent pas en erreur l'acheteur du produit sur sa nature différente par rapport aux produits satisfaisant à toutes les exigences du présent règlement;
Spanish: c)las indicaciones de que se trate no induzcan a error al comprador del producto acerca del carácter diferente de éste en relación a los productos que cumplen todos los requisitos del presente Reglamento;
Danish: de pågældende angivelser ikke forleder køberen af produktet til at tro, at der er tale om et produkt af samme art som dem, der opfylder samtlige krav i denne forordning
Finnish: merkinnät eivät johda tuotteen ostajaa harhaan kyseisen tuotteen ja tämän asetuksen vaatimukset täyttävien tuotteiden välisistä eroista;
Greek: οι εν λόγω ενδείξεις δεν παραπλανούν τον αγοραστή του προϊόντος όσον αφορά τη διαφορετική του φύση σε σχέση με τα προϊόντα που ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού G
English: appear only in the list of ingredients as provided for in Directive 79/112/EEC (1), as last amended by Directive 89/395/EEC (2),
French: n'apparaissent que sur la liste des ingrédients figurant dans la directive 79/112/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE (2),
Spanish: aparezcan solamente en la lista de ingredientes que figura en la Directiva 79/112/CEE (1), modificada en último lugar por la Directiva 89/395/CEE (2),
Italian: compaiano solo nell'elenco degli ingredienti come contemplato nella direttiva 79/112/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 89/395/CEE (2);
Portuguese: só figurem na lista de ingredientes prevista na Directiva 79/112/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/395/CEE (2),
Dutch: alleen voorkomen in de lijst van ingrediënten in Richtlijn 79/112/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG (2);
Danish: kun forekommer i listen over ingredienser, der er anført i direktiv 79/112/EØF (1), senest ændret ved direktiv 89/395/EØF (2)
Swedish: förekommer endast i den förteckning över ingredienser som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG(8) senast ändrat genom direktiv 89/395/EEG(9), och
Finnish: ovat ainoastaan direktiivissä 79/112/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ETY(9), säädetyssä ainesosaluettelossa;
Greek: εμφανίζονται μόνο στον κατάλογο συστατικών που αναφέρεται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/395/ΕΟΚ (2),
Czech: jsou uvedeny pouze v seznamu složek podle ustanovení směrnice 79/112/EHS[8] naposledy pozměněné směrnicí 89/395/EHS[9],
Slovak: sa vyskytujú iba v zozname prísad, ako je stanovené v smernici 79/112/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/395/EHS,
Polish: pojawiają się tylko w wykazie składników przewidzianych w dyrektywie 79/112/EWG[8] zmienionej ostatnio dyrektywą 89/395/EWG[9],
Hungarian: csak a legutóbb a 89/395/EGK irányelvvel[8] módosított 79/112/EGK irányelvben[9] meghatározott összetevőjegyzékben szerepelnek,
Slovenian: prikažejo samo na seznamu sestavin, kakor je predvideno z Direktivo 79/112/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/395/EGS 2,
Estonian: esinevad ainult koostisosade loetelus vastavalt direktiivile 79/112/EMÜ,[8] viimati muudetud direktiiviga 89/395/EMÜ[9],
Latvian: parādās tikai sastāvdaļu sarakstā, kā to paredz Direktīva 79/112/EEK[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/395/EEK[9],
Lithuanian: pateikiamas tik ingredientų sąraše, kaip numatyta direktyvoje 79/112/EEB([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/395/EEB([9]),
Maltese: jidhru biss fil-lista tal-ingredjenti kif hemm previst fid-Direttiva 79/112/KEE[8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE[9],
English: clearly refer to only those ingredients obtained according to the rules as referred to in Articles 6 and 7;
French: se réfèrent clairement aux seuls ingrédients obtenus selon les règles énoncées aux articles 6 et 7;
German: sich eindeutig nur auf Zutaten beziehen, die gemäß den Vorschriften der Artikel 6 und 7 erzeugt wurden;
Spanish: se refieran claramente sólo a aquellos ingredientes obtenidos de acuerdo con las normas que figuran en los artículos 6 a 7;
Italian: si riferiscano chiaramente solo agli ingredienti ottenuti secondo le norme di cui agli articoli 6 e 7;
Portuguese: digam respeito unicamente aos ingredientes obtidos de acordo com as normas referidas nos artigos 6º e 7º;
Dutch: duidelijk alleen verwijzen naar die ingrediënten die volgens de regels van de artikelen 6 en 7 zijn geproduceerd;
Danish: tydeligvis kun henviser til de ingredienser, der er fremstillet i henhold til reglerne som anført i artikel 6 og 7
Swedish: avser uppenbarligen endast dem som har framställts i enlighet med de regler som avses i artikel 6 och 7.
Finnish: viittaavat selvästi ainoastaan niihin ainesosiin, jotka on tuotettu 6 ja 7 artiklassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti;
Greek: αφορούν σαφώς μόνο τα συστατικά που παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 G
Czech: jasně odkazují pouze na složky, které byly získány podle pravidel uvedených v článcích 6 a 7;
Slovak: sa jasne vzťahujú iba na tie prísady získané v súlade s pravidlami, ako sa uvádza v článkoch 6 a 7;
Polish: odnoszą się w sposób jednoznaczny tylko do składników produkowanych zgodnie z zasadami określonymi w art. 6 i 7;
Hungarian: egyértelműen csak azokra az összetevőkre utalnak, amelyek a 6. és a 7. cikkben említett szabályoknak megfelelő módon készültek;
Slovenian: jasno nanašajo samo na sestavine, ki se pridobivajo skladno s pravili iz členov 6 in 7;
Estonian: viitavad selgesti ainult vastavalt artiklites 6 ja 7 märgitud eeskirjadele valmistatud koostisosadele;
Latvian: skaidri norāda tikai tās sastāvdaļas, kas iegūtas saskaņā ar 6. un 7. pantā minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: aiškiai nurodo tik tuos ingredientus, kurie yra gauti pagal 6 ir 7 straipsniuose nurodytas taisykles;
Maltese: jirreferu biċ-ċar biss għal dawk l-ingredjenti miksuba skond ir-regoli referuti fl-Artikoli 6 u 7;
English: Detailed rules concerning the implementation of this Article may be established according to the procedure laid down in Article 14.
French: Les règles détaillées concernant la mise en oeuvre du présent article peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Ausführliche Vorschriften für die Durchführung dieses Artikels können nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento del artículo 14.
Italian: Si possono definire le modalità dettagliate di applicazione delle disposizioni del presente articolo secondo la procedura dell'articolo 14.
Portuguese: Poderão ser estabelecidas regras pormenorizadas relativas à aplicação do presente artigo de acordo com o processo previsto no artigo 14º.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 14 kunnen gedetailleerde uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld.
Danish: Detaljerede gennemførelsesbestemmelser for denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14.
Swedish: Närmare föreskrifter om tillämpningen av denna artikel får utfärdas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 14.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta voidaan antaa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να καθορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být stanovena v souladu s postupem stanoveným v článku 14.
Slovak: Podrobné pravidlá, ktoré sa týkajú vykonávania tohto článku, môžu byť zavedené podľa postupu ustanoveného v článku 14.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania przepisów niniejszego artykułu mogą być ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályai a 14. cikkben megállapított eljárás szerint állapíthatók meg.
Slovenian: Podrobna pravila o izvajanju tega člena se lahko določijo skladno s postopkom iz člena 14.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib kehtestada artiklis 14 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantā noteikto kārtību var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti nustatomos 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 14.
English: Conditions of use and compositional requirements of these ingredients and substances may be specified.
French: Les conditions d'utilisation et les exigences requises en matière de composition de ces ingrédients et substances peuvent être précisées.
German: Es können Bedingungen für die Verwendung und Anforderungen an die Zusammensetzung dieser Zutaten und Stoffe festgelegt werden.
Spanish: Podrán especificarse las condiciones de uso y requisitos de composición de dichos ingredientes y sustancias.
Italian: Possono essere precisati le modalità d'uso e i requisiti della composizione di questi ingredienti e di queste sostanze.
Dutch: Indien een Lid-Staat van oordeel is dat een product moet worden toegevoegd aan bovengenoemde lijsten of dat deze lijsten moeten worden gewijzigd, zorgt hij ervoor dat een dossier met de redenen voor de opneming of de wijzigingen officieel aan de andere Lid-Staten en de Commissie wordt toegezonden;
Danish: Betingelserne for brugen af disse ingredienser og stoffer samt kravene til deres sammensætning kan fastsættes nærmere.
Swedish: Villkor får anges för dessa ingrediensers och ämnens användning och sammansättning.
Finnish: Ainesosien ja aineiden käytön edellytykset ja koostumukseen liittyvät vaatimukset voidaan eritellä.
Greek: Είναι δυνατόν να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης και οι απαιτήσεις συνθέσεως των συστατικών και ουσιών αυτών.
Czech: Podmínky týkající se používání a požadavků na složení těchto složek a látek mohou být upřesněny.
Slovak: Podmienky používania a požiadavky na zloženie týchto prísad a látok sa môžu špecifikovať.
Polish: Można określić warunki używania i wymogi dotyczące składu tych składników i substancji.
Hungarian: Meg lehet határozni a felhasználás feltételeit, valamint az ilyen összetevők és anyagok összetételével kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Navedejo se lahko pogoji uporabe in zahteve za sestavo teh sestavin in snovi.
Estonian: Kõnealuste koostisosade ja ainete kasutustingimused ning koostisega seotud nõuded võib kindlaks määrata.
Latvian: Var konkretizēt šo sastāvdaļu un vielu lietošanas nosacījumus un prasības attiecībā uz sastāvu.
Lithuanian: Šių medžiagų ir ingredientų naudojimo sąlygos ir sudėties reikalavimai gali būti nustatyti.
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu u htiġiet ta' komposizzjoni ta' dawn l-ingredjenti u s-sustanzi jistgħu jkunu speċifikati.
English: Rules of production
French: Règles de production
German: Erzeugungsvorschriften
Spanish: Normas de producción
Italian: Norme di produzione
Portuguese: Regras de produção
Dutch: Produktieregels
Danish: Produktionsregler
Swedish: Produktionsregler
Finnish: Tuotantosäännöt
Greek: Κανόνες παραγωγής
Czech: Pravidla produkce
Slovak: Pravidlá výroby
Polish: Zasady produkcji
Hungarian: Előállítási szabályok
Slovenian: Pravila pridelave
Estonian: Tootmiseeskirjad
Latvian: Ražošanas noteikumi
Lithuanian: Gamybos taisyklės
Maltese: Regoli tal-produzzjoni
English: The organic production method implies that for the production of products referred to in Article 1 (1) (a):
French: La méthode de production biologique implique que, lors de la production des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a):
Spanish: El método ecológico de producción supone que, en la producción de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1:
Italian: Il metodo di produzione biologico implica che, nella produzione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: O método de produção biológico implica que, na produção dos produtos referidos no n° 1, alínea a), do artigo 1º:
Dutch: De biologische productiemethode houdt in dat voor de productie van de in artikel 1, onder a), bedoelde producten:
Danish: Den økologiske produktionsmetode indebærer, at ved produktionen af de i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede produkter:
Swedish: Ekologisk produktion innebär vid framställning av de produkter som avses i artikel 1.1 a följande:
Finnish: Luonnonmukainen tuotantomenetelmä edellyttää, että 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tuotettaessa:
Greek: Η μέθοδος βιολογικής παραγωγής συνεπάγεται ότι, κατά την παραγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
Czech: Z ekologické metody produkce vyplývá, že pro produkci produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a):
Slovak: Ekologická výrobná metóda znamená, že pre výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a):
Polish: 1 Metoda produkcji ekologicznej oznacza, że w produkcji produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a):
Hungarian: Az ökológiai termelési módszer szerint az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek előállítása során:
Slovenian: Postopek ekološke pridelave pomeni, da je/se za pridelavo proizvodov iz člena 1(1)(a):
Estonian: Mahepõllundusmeetodil tootmine eeldab, et artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toodete valmistamisel:
Latvian: Bioloģiska ražošanas metode nozīm ē to, ka, lai ražotu 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos produktus:
Lithuanian: Ekologiškų žemės ūkio produktų gamybos reikalavimai reiškia, kad 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų produktų gamybai būtina:
Maltese: Il-metodu tal-produzzjoni organika jimplika li għall-produzzjoni tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1(1)(a):
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: If need be, the following may be specified for any product included in Annex II:
French: Au besoin, les éléments suivants peuvent être précisés pour un produit figurant à l'annexe II:
German: Falls erforderlich, kann für ein in Anhang II aufgenommenes Erzeugnis folgendes angegeben werden:
Spanish: En caso necesario, podrá especificarse lo siguiente en relación con cualquier producto incluido en el Anexo II:
Italian: Se del caso, per un prodotto che figura nell'allegato II possono essere precisati gli elementi seguenti:
Portuguese: Caso seja necessário, podem ser especificados, em relação a qualquer produto incluído no anexo II:
Dutch: Zo nodig kan voor elk in bijlage II opgenomen product het volgende worden gespecificeerd:
Danish: Om fornødent kan følgende forhold yderligere præciseres i forbindelse med ethvert produkt, der er anført i bilag II:
Swedish: Vid behov får följande specificeras för varje produkt som ingår i bilaga 2:
Finnish: Jokaisesta liitteessä II olevasta tuotteesta voidaan tarvittaessa eritellä seuraavat seikat:
Greek: Για τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ, είναι δυνατόν να παρέχονται, εφόσον απαιτείται, οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V případě potřeby mohou být u jakéhokoli produktu zahrnutého do přílohy II upřesněny níže uvedené údaje:
Slovak: V prípade potreby sa môže poskytnúť pre každý výrobok zahrnutý v prílohe II:
Polish: Jeżeli jest to potrzebne, dla każdego produktu umieszczonego w załączniku II można określić:
Hungarian: Szükség szerint a következőket lehet meghatározni a II. mellékletben felsorolt termékek esetében:
Slovenian: Če je potrebno, se za katero koli sredstvo, vključeno v Prilogo II, lahko navede naslednje:
Estonian: Vajaduse korral võib iga II lisas oleva toote kohta esitada järgmised andmed:
Latvian: Ja nepieciešams, par visiem II pielikumā iekļautajiem produktiem var konkretizēt šādu informāciju:
Lithuanian: Esant reikalui, galima pateikti tokią informaciją apie II priede išvardytus produktus:
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, dan li ġej jista' jkun speċifikat għal xi prodott li jkun inkluż fl-Anness II:
English: the detailed description of the product,
French: la description détaillée du produit,
German: die ausführliche Beschreibung des Erzeugnisses;
Spanish: la descripción detallada del producto;
Italian: la descrizione particolareggiata del prodotto;
Portuguese: a descrição pormenorizada do produto,
Dutch: de gedetailleerde beschrijving van het product;
Danish: den detaljerede beskrivelse af produktet
Swedish: Detaljerad beskrivning av produkten.
Finnish: tuotteen yksityiskohtainen kuvaus;
Greek: λεπτομερής περιγραφή του προϊόντος,
Czech: podrobný popis produktu,
Slovak: podrobný opis výrobku,
Polish: szczegółowy opis produktu,
Hungarian: a termék részletes ismertetése,
Slovenian: podroben opis sredstva,
Estonian: toote üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: sīki izstrādāts produkta apraksts,
Lithuanian: išsamų produkto aprašymą,
Maltese: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott,
English: Inspection system
French: Système de contrôle
German: Kontrollsystem
Spanish: Sistema de control
Italian: Sistema di controllo
Portuguese: Sistema de controlo
Dutch: Controlesysteem
Danish: Kontrolordning
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Tarkastusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου
Czech: Kontrolní systém
Slovak: Kontrolný systém
Polish: System kontroli
Hungarian: Ellenőrzési rendszer
Slovenian: Kontrolni sistem
Estonian: Kontrollisüsteem
Latvian: Kontroles sistēma
Lithuanian: Kontrolės sistema
Maltese: Sistema ta' l-ispezzjoni
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8