FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the last international Community airport, for flights coming from a Community airport where the aircraft, after a stopover, continues to a non-Community airport.
Portuguese: no último aeroporto comunitário de carácter internacional, no que respeita aos voos provenientes de aeroportos comunitários, caso as aeronaves devam efectuar, após escala, um voo com destino a um aeroporto não comunitário.
Czech: na posledním mezinárodním letišti Společenství pro lety přilétající z letiště Společenství, z něhož letadlo po mezipřistání pokračuje na letiště mimo Společenství.
Slovak: na poslednom medzinárodnom letisku spoločenstva pre lety prilietavajúce z letiska spoločenstva, z ktorého lietadlo po medzipristátí pokračuje na letisko mimo spoločenstva.
Polish: w ostatnim międzynarodowym porcie lotniczym Wspólnoty, dla lotów przybywających z portu lotniczego Wspólnoty, w przypadku gdy samolot, po przerwie w podróży, kontynuuje lot do portu lotniczego poza Wspólnotą.
Hungarian: közösségi repülőtérről érkező légijáratoknál az utolsó nemzetközi közösségi repülőtéren, amennyiben a légi jármű a közbülső leszállás után egy nem-közösségi repülőtérre folytatja útját.
Slovenian: za lete, ki prihajajo z letališča Skupnost, izvajajo na zadnjem mednarodnem letališču Skupnosti, kadar zrakoplov po vmesnem pristanku nadaljuje let do letališča države nečlanice.
Romanian: în ultimul aeroport comunitar cu caracter internațional, pentru zborurile venind din direcția unui aeroport comunitar, în cazul în care aeronava urmează să-și continue, după escală, zborul spre un aeroport din afara teritoriului comunitar.
Estonian: ühenduse lennujaamast saabuva lennu puhul viimases ühenduse rahvusvahelises lennujaamas, kust õhusõiduk jätkab peale vahemaandumist lendu ühendusevälisesse lennujaama.
Latvian: lidojumos no Kopienas lidostas, ja lidmašīna pēc nosēšanās turpina ceļu uz kādu lidostu ārpus Kopienas, īstenojamas pēdējā starptautiskajā Kopienas lidostā.
Lithuanian: galutiniame tarptautiniame Bendrijos oro uoste atskrendant iš Bendrijos oro uosto, kai orlaivis, trumpam nusileidęs, toliau skrenda į ne Bendrijoje esantį oro uostą.
Maltese: fl-aħħar ajruport internazzjonali tal-Komunità, għal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruport tal-Komunità fejn l-inġenju ta' l-ajru, wara stopover, ikompli sejjer lejn ajruport mhux tal-Komunità.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Except in special cases to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8, any controls and any formalities applicable to:
Portuguese: Salvo casos exepcionais a determinar pelo processo do artigo 8o., qualquer controlo e formalidade aplicável:
Czech: S výjimkou zvláštních případů stanovených v souladu s postupy stanovenými v článku 8, veškeré kontroly a formality vztahující se na:
Slovak: S výnimkou zvláštnych prípadov stanovených v súlade s postupmi podľa článku 8, kontroly a formality vzťahujúce sa na:
Polish: Z wyjątkiem przypadków szczególnych, jakie zostaną ustalone zgodnie z procedurą określone w art. 8, żadne kontrole i formalności stosowane wobec:
Hungarian: Azon kivételes esetektől eltekintve, amelyeket a 8. cikkben megállapított eljárási szabályokkal összhangban kell meghatározni, ellenőrzéseket és alakiságokat kell alkalmazni:
Slovenian: Razen v posebnih primerih, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 8, se nadzori in formalnosti:
Romanian: Cu excepția unor cazuri excepționale, care urmează a fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8, orice control și orice formalitate aplicabile:
Estonian: Välja arvatud erijuhtudel, mis määratakse kindlaks artiklis 8 ettenähtud korras, toimuvad kontrollimised ja formaalsused, mida kohaldatakse:
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, kas noteikti 8. pantā izklāstītajā kārtībā, jebkuras pārbaudes un formalitātes:
Lithuanian: Išskyrus tam tikrus atvejus, kurie nustatomi laikantis 8 straipsnyje nustatytos tvarkos, tikrinamas ir formalumai taikomi:
Maltese: Minbarra f'każijiet speċjali li jiġu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, kull kontroll u kull formalità applikabbli għal:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: A Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage (hereinafter referred to as 'the Committee`) is hereby set up, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Portuguese: É criado um comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos a seguir denominado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Tímto se ustavuje Výbor pro leteckou a námořní přepravu zavazadel cestujících (dále jen "výbor"), složený z představitelů členských států za předsednictví představitele Komise.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre leteckú a námornú prepravu batožiny cestujúcich (ďalej len "výbor"), zložený z predstaviteľov členských štátov za predsedníctva predstaviteľa Komisie.
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet ds. Transportu Bagażu Pasażerskiego drogą lotniczą lub morską (dalej zwany "Komitetem"), złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Ezúton kerül sor a légi és tengeri utazásban részt vevő személyek poggyászának forgalmával foglalkozó bizottság (a továbbiakban "bizottság") felállítására, melynek tagjai a tagállamok képviselői, és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za gibanje potniške prtljage po zraku ali morju (v nadaljnjem besedilu "Odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Se instituie un comitet pentru circulația bagajelor pasagerilor care folosesc transporturile aeriene sau maritime, denumit în continuare „comitetul”, format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Estonian: Käesolevaga asutatakse liikmesriikide esindajatest koosnev ja komisjoni esindaja eesistumisel töötav õhu- või meresõidupagasi korraldamise komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo tiek izveidota Gaisa un jūras pasažieru bagāžas pārvadāšanas komiteja (še turpmāk saukta "Komiteja"'), kurā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un kuras darbu vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas Oru ir jūra vykstančių keleivių bagažo judėjimo komitetas (toliau - Komitetas), sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat dwar Moviment bl-Ajru jew Bagalji ta' Passiġġieri bil-Baħar (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala l-"Kumitat") hu b'dan imwaqqaf, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos reglamentą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura hu stess.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Committee shall have power to examine any question relating to the implementation of this Regulation, submitted to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Portuguese: O comité tem competência para analisar qualquer questão relativa à aplicação do presente regulamento, evocada pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido do representante do Estado-membro.
Czech: Výbor je oprávněn zkoumat jakoukoli otázku vztahující se k uplatnění tohoto nařízení, která je mu předložena předsedou buď z jeho vlastní iniciativy, nebo na žádost představitele členského státu.
Slovak: Výbor je oprávnený preskúmať všetky záležitosti vzťahujúce sa na uplatňovanie tohoto nariadenia, ktoré mu predloží predseda buď z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.
Polish: Komitet ma prawo do zbadania każdej sprawy dotyczącej wykonania niniejszego rozporządzenia, przedłożonej mu przez przewodniczącego, zarówno z jego własnej inicjatywy lub na prośbę przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság e rendelet végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdést megvizsgálhat, melyet a bizottság elnöke saját kezdeményezésre vagy az egyik tagállam képviselőjének kérésére terjeszt elő.
Slovenian: Odbor lahko preuči vsako vprašanje v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki ga predloži njegov predsedujoči na lastno pobudo ali na prošnjo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul are competența de a examina orice aspect privind aplicarea prezentului regulament care este prezentat de președintele său, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Komiteel on volitused läbi vaadata kõiki käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi, mille komitee esimees on tõstatanud omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
Latvian: Komiteja ir tiesīga izskatīt ikkatru ar šās regulas izpildi saistītu jautājumu, kuru tai iesniedz tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Komitetui suteikiama teisė nagrinėti visus su šio reglamento taikymu susijusius klausimus, kuriuos jam pateikia pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat ikollu l-poter li jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam mat-tħaddim ta' dan ir-Regolament, li tiġi riferita lilu mill-president tiegħu jew fuq inizjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The provisions necessary for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
Portuguese: As disposições necessárias à aplicação do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto nos nos. 2 e 3.
Czech: Ustanovení nezbytná pro uplatnění tohoto nařízení se přijmou v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Ustanovenia nevyhnutné na uplatňovanie tohoto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v odsekoch 2 a 3.
Polish: Przepisy niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket a 2. és 3. bekezdésben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbeni predpisi te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v odstavkih 2 in 3.
Romanian: Dispozițiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura definită în alineatele (2) și (3).
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted võetakse vastu lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korras.
Latvian: Šās regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus pieņem 2. un 3. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Nuostatos, reikalingos šiam reglamentui taikyti, priimamos 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jiġi mħaddem dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupcovia Komisie predložia výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri de adoptat.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może ustanowić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság olyan határidőn belül nyújtja be véleményét a tervezetről, amelyet az elnök az ügy sürgősségének megfelelően állapíthat meg.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predsedujoči določi glede na nujnost zadevnega vprašanja.
Romanian: Comitetul își dă avizul în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstoši jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, f'limitu ta' ħin li jista' jiġi stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou podľa čl. 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia zostaje przyjęta większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno s členom 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul decide cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
Latvian: Atzinums tiek pieņemts ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou;
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács erről minősített többséggel határoz.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9o.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicări în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 Jannar 1993.
English: The report shall be accompanied by proposals, should there be any, on which the Council shall decide by a qualified majority.
Portuguese: O relatório será acompanhado de eventuais propostas sobre as quais o Conselho se pronunciará por maioria qualificada.
Czech: Zpráva musí být doplněna případnými návrhy, o nichž rozhodne Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: Správa sa doplní prípadnými návrhmi, o ktorých rozhodne Rada kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszą wnioski, gdyby takie były, w sprawie których Rada decyduje większością kwalifikowaną.
Hungarian: Amennyiben e jelentéshez javaslatok is kapcsolódnak, a Tanács ezekről minősített többséggel határoz.
Slovenian: Poročilu so, če obstajajo, priloženi predlogi, o katerih sklepa Svet s kvalificirano večino.
Romanian: Raportul este însoțit de eventuale propuneri asupra cărora Consiliul se pronunță cu majoritate calificată.
Estonian: Ettekandega võib kaasneda ettepanekuid, mille kohta nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ziņojumam pievieno priekšlikumus, ja tādi izteikti, par kuriem Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Prie pranešimo pridedami pasiūlymai, jei tokių yra, kuriuos Taryba priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi proposti, jekk ikun hemm, li fuqhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl'intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 19 December 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Czech: V Lucemburku dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Luxemburgu 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Diċembru 1991.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas such specific provisions must be applied without prejudice to safety and security checks,
Portuguese: Considerando que as referidas disposições específicas devem ser aplicáveis sem prejuízo dos controlos de segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že taková zvláštní ustanovení je nutno uplatnit bez ohledu na kontrolu bezpečnosti;
Slovak: keďže také zvláštne ustanovenia je nutné uplatniť bez vplyvu na kontrolu bezpečnosti;
Polish: takie przepisy szczególne muszą być stosowane bez uszczerbku dla kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az ilyen különleges szabályozás csak a biztonsági ellenőrzések sérelme nélkül történhet,
Slovenian: ker se morajo ti posebni predpisi uporabljati, brez poseganja v varnostne nadzore;
Romanian: întrucât dispozițiile specifice menționate anterior trebuie să se aplice fără a aduce atingere controalelor de securitate;
Lithuanian: kadangi šios konkrečios nuostatos turi būti taikomos nepažeidžiant su sauga ir saugumu susijusių patikrinimų;
Maltese: Billi dawk id-dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom jitħaddmu mingħajr preġudizzju għal sigurtà u verifiki ta' sigurtà,
English: The Council shall act by a qualified majority. (c)
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Slovenian: Svet sklepa s kvalificirano večino.