FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports and airports,
French: des redevances et taxes afférentes à certains services, telles que les taxes d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et les aéroports,
German: der Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Landegebühren, Ein- oder Ausschiffungsgebühren in Häfen und entsprechende Gebühren auf Flughäfen;
Spanish: de las tasas e impuestos relativos a determinados servicios, como los impuestos de aterrizaje, de desembarco o de embarque en puertos y aeropuertos,
Italian: diritti e tasse su certi servizi, quali tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
Portuguese: dos direitos, impostos ou taxas cobráveis sobre determinados serviços, tais como taxas de aterragem, de desembarque ou de embarque nos portos e aeroportos,
Dutch: de voor bepaalde diensten verschuldigde heffingen en belastingen, zoals landingsrechten en belastingen in verband met in- of uitstappen in havens en op vliegvelden;
Danish: skatter, afgifter eller gebyrer for visse tjenesteydelser, såsom lufthavns-, havne, landings- eller startafgifter
Swedish: skatter och avgifter för vissa tjänster, t.ex. landningsskatter eller start- och landningsavgifter i hamnar eller på flygplatser,
Greek: των τελών και φόρων που οφείλονται για ορισμένες υπηρεσίες, όπως οι φόροι αεροδρομίου, επιβίβασης ή αποβίβασης σε λιμένες και αερολιμένες,
Czech: poplatků za určité služby, jako jsou letištní a přístavní poplatky na letištích a v přístavech,
Slovak: v poplatkoch, daniach alebo zdaniteľných poplatkoch za určité služby, ako je pristavenie taxíka alebo nakládka či vykládka v prístavoch a na letiskách.
Polish: wysokości opłat, podatków i narzutów obciążających pewne usługi, jak opłaty lotniskowe lub opłaty za wejście na pokład i zejście na ląd,
Hungarian: bizonyos szolgáltatásokért felszámított illetékek, adók vagy díjak, mint pl. repülőtéri illetékek, vagy behajózási, illetve kihajózási illetékek a kikötőkben és a repülőtereken,
Slovenian: dajatev, taks ali pristojbin, ki se zaračunavajo za nekatere storitve kakor so pristajalne pristojbine, pristojbine za vkrcanje ali izkrcanje v pristaniščih in na letališčih;
Romanian: ― taxelor aferente anumitor servicii, cum ar fi taxele de aterizare, de debarcare sau de îmbarcare în porturi și aeroporturi,
Estonian: teatavate teenuste eest nõutavad maksud või tasud, näiteks maaletulekutasud, sisse- või väljasõidutasud sadamates ning lennujaamamaksud,
Latvian: nodevas, nodokļus vai maksājumus, ko iekasē par noteiktiem pakalpojumiem, kā lidostu un ostu nodokļi,
Lithuanian: tam tikrų paslaugų muitams, mokesčiams ar rinkliavoms, tokiems, kaip nutūpimo, išvykstančio ar atvykstančio keleivio rinkliavoms uostuose ar oro uostuose,
Maltese: id-drittijiet, it-taxxi jew l-imposti li jitħallsu fuq ċerti servizzi, bħal ma huma t-taxxi ta' l-atterraġġ jew id-drittijiet ta' l-imbarkazzjoni jew id-disimbarkazzjoni fil-portijiet u fl-ajruporti,
English: the exchange rates applied to the particular package.
French: des taux de change appliqués au forfait considéré.
German: der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkurse.
Spanish: de los tipos de cambio aplicados al viaje organizado de que se trate.
Italian: tassi di cambio applicati al servizio tutto compreso in questione;
Portuguese: das taxas de câmbio aplicadas à viagem organizada em questão;
Dutch: de op het pakket toegepaste wisselkoersen.
Danish: valutakurser, som anvendes i forbindelse med den pågældende pakkerejse.
Swedish: de växlingskurser som används i samband med det resepaket det gäller.
Greek: των εφαρμοζομένων στο συγκεκριμένο οργανωμένο ταξίδι τιμών συναλλάγματος·
Czech: směnných kurzů použitých pro daný soubor služeb.
Slovak: v poplatkoch za výmenu peňazí, ktoré sa môžu uplatňovať na určité balíky služieb.
Polish: kursach wymiany walut, które dotyczą danej imprezy turystycznej.
Hungarian: az adott szervezett utazási forma esetében alkalmazott átváltási árfolyamok.
Slovenian: menjalniških tečajev, ki se uporabljajo pri določenem turističnem paketu.
Romanian: ― cursurilor de schimb aplicate pachetului de servicii respectiv.
Estonian: konkreetse pakettreisi puhul kohaldatav vahetuskurss.
Latvian: konkrētajam kompleksajam pakalpojumam piemērotos valūtas kursus.
Lithuanian: valiutos keitimo kursams, taikomiems konkrečiam paketui.
Maltese: ir-rati tal-kambju applikati għall-pakkett partikolari.
English: either to withdraw from the contract without penalty,
French: soit résilier le contrat sans pénalité,
German: vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten oder
Spanish: bien rescindir el contrato sin penalización,
Italian: recedere dal contratto senza pagamento di penali,
Portuguese: quer rescindir o contrato sem penalizações,
Dutch: hetzij, zonder toepassing van boetebepalingen, de overeenkomst op te zeggen,
Danish: at hæve kontrakten uden at pådrage sig ansvar
Swedish: att antingen utan ersättningsskyldighet häva avtalet, eller
Greek: είτε να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς να υποστεί κυρώσεις,
Czech: odstoupit od smlouvy bez sankce,
Slovak: buď odstúpiť od zmluvy bez pokuty,
Polish: albo o odstąpieniu od umowy bez zapłacenia kary umownej,
Hungarian: elálljon a szerződéstől büntetés fizetése nélkül, vagy
Slovenian: o umiku iz pogodbe brez pogodbenih kazni,
Romanian: ― fie să rezilieze contractul fără plata de penalități;
Estonian: taganeda lepingust ilma sanktsioonideta,
Latvian: atteikties no līguma bez soda naudas noteikšanas,
Lithuanian: atsisakyti sutarties, nemokant jokios baudos,
Maltese: jew li jirtira mill-kuntratt mingħajr piena,
English: or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.
French: soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.
German: eine Zusatzklausel zum Vertrag zu akzeptieren, die die vorgenommenen Änderungen und ihre Auswirkung auf den Preis angibt.
Spanish: o bien aceptar un suplemento del contrato en el que se precisen las modificaciones introducidas y su repercusión en el precio.
Italian: oppure accettare una clausola aggiuntiva al contratto la quale precisi le modifiche apportate e la loro incidenza sul prezzo.
Portuguese: quer aceitar um aditamento ao contrato que especifique as alterações introduzidas e a sua incidência sobre o preço.
Dutch: hetzij een aanhangsel bij de overeenkomst te accepteren waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld.
Danish: eller at acceptere en tillægskontrakt, der opregner de foretagne ændringer og disses betydning for prisen.
Swedish: att acceptera ett tilläggsavtal som specificerar ändringarna och hur dessa påverkar priset.
Greek: είτε να αποδεχθεί μια τροποποιητική πράξη της συμβάσεως που θα καθορίζει τις επελθούσες τροποποιήσεις και την επίπτωσή τους στις τιμές.
Czech: nebo přijmout dodatek ke smlouvě upřesňující provedené změny a jejich vliv na cenu.
Slovak: alebo akceptovať dodatok ku zmluve špecifikujúcom uskutočnené zmeny a ich dopad na cenu.
Polish: albo o zaakceptowaniu Załącznika do umowy określającego dokonane zmiany i ich wpływ na cenę.
Hungarian: elfogadjon egy módosító záradékot a szerződéshez, amely meghatározza a változtatásokat és azok árra gyakorolt hatását.
Slovenian: ali o sprejemu dodatne klavzule k pogodbi, ki opredeljuje spremembe in njihov vpliv na ceno.
Romanian: ― fie să accepte o clauză contractuală adițională, conținând modificările aduse contractului și reflectarea lor în preț.
Estonian: nõustuda lepingu täiendusega, milles on täpsustatud tehtud muudatused ja nende mõju hinnale.
Latvian: vai arī akceptēt līguma papildinājumu, kas nosaka veicamos grozījumus un to ietekmi uz cenu.
Lithuanian: arba priimti sutarties priedą, kuriame turi būti apibūdinti padaryti pakeitimai ir jų įtaka kainai.
Maltese: jew li jaċċetta emenda għall-kuntratt li tispeċifika l-bidliet li jkunu saru u l-impatt tagħhom fuq il-prezz.
English: The consumer shall inform the organizer or the retailer of his decision as soon as possible.
French: Le consommateur doit informer l'organisateur ou le détaillant de sa décision dans les meilleurs délais.
German: Der Verbraucher unterrichtet den Veranstalter oder den Vermittler so bald wie möglich über seine Entscheidung.
Spanish: El consumidor deberá informar al organizador o al detallista de su decisión en el más breve plazo.
Italian: Il consumatore deve informare quanto prima l'organizzatore o il venditore della propria decisione.
Portuguese: O consumidor deve comunicar a sua decisão ao operador ou à agência no mais curto prazo.
Dutch: De consument dient de organisator of de doorverkoper zo spoedig mogelijk van zijn beslissing in kennis te stellen.
Danish: Forbrugeren skal så hurtigt som muligt meddele rejsearrangoeren eller formidleren sin beslutning.
Swedish: Konsumenten skall så snart som möjligt informera arrangören eller återförsäljaren om sitt beslut.
Greek: Ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορήσει τον διοργανωτή ή τον πωλητή για την απόφασή του το συντομότερο δυνατό.
Czech: Spotřebitel musí o svém rozhodnutí uvědomit organizátora nebo prodejce co nejdříve.
Slovak: Spotrebiteľ urýchlene informuje organizátora alebo maloobchodníka o svojom rozhodnutí.
Polish: Konsument zawiadomi jak najszybciej o swej decyzji organizatora lub punkt sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A fogyasztó a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a szervezőt vagy a közvetítőt döntéséről.
Slovenian: Potrošnik mora o svoji odločitvi čim prej obvestiti organizatorja potovanja ali turističnega agenta.
Romanian: În cel mai scurt termen, consumatorul trebuie să anunțe hotărârea sa organizatorului sau detailistului.
Estonian: Tarbija teatab oma otsusest võimalikult kiiresti korraldajale või vahendajale.
Latvian: Patērētājs informē organizatoru vai pārstāvi par savu lēmumu, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Vartotojas kaip galima greičiau turi pranešti kelionių organizatoriui arba kelionių pardavimo agentui savo sprendimą.
Maltese: Il-konsumatur għandu jinforma lill-organizzatur jew lill-bejjiegħ bid-deċiżjoni tiegħu malajr kemm jista' jkun.
English: If the replacement package offered is of lower quality, the organizer shall refund the difference in price to the consumer;
French: Si le forfait offert en substitution est de qualité inférieure, l'organisateur doit rembourser au consommateur la différence de prix;
German: Ist die angebotene Pauschalreise von geringerer Qualität, so erstattet der Veranstalter dem Verbraucher den Preisunterschied; oder
Spanish: Si el viaje ofrecido en sustitución fuera de inferior categoría, el organizador deberá reembolsar el consumidor la diferencia de precio;
Italian: Se il servizio tutto compreso è di qualità inferiore, l'organizzatore deve rimborsare al consumatore la differenza di prezzo;
Portuguese: Se a viagem organizada proposta em substituição for de qualidade inferior, o operador deve reembolsar o consumidor da diferença de preço;
Dutch: Indien het ter vervanging aangeboden pakket van een mindere kwaliteit is, moet de organisator de consument het verschil in prijs terugbetalen;
Danish: Hvis erstatningspakkerejsen er af ringere kvalitet, skal rejsearrangoeren tilbagebetale prisforskellen til forbrugeren
Swedish: Om det erbjudna paketet är av lägre kvalitet skall arrangören återbetala konsumenten mellanskillnaden, eller
Greek: Αν το προσφερόμενο οργανωμένο ταξίδι είναι κατώτερης ποιότητας, ο διοργανωτής υποχρεούται να καταβάλει στον καταναλωτή τη διαφορά τιμής·
Czech: Pokud má nabídnutý náhradní soubor služeb nižší kvalitu, musí organizátor spotřebiteli uhradit rozdíl v ceně;
Slovak: Ak je zámena ponúknutého balíka služieb nižšej kvality, organizátor refunduje spotrebiteľovi tento rozdiel v cene;
Polish: jeżeli oferowana impreza jest niższej jakości, organizator zwraca konsumentowi różnicę w cenie;
Hungarian: Amennyiben a felajánlott másik szervezett utazási forma az eredetinél alacsonyabb minőségi szintet képvisel, a szervező visszatéríti az árkülönbözetet a fogyasztónak;
Slovenian: Če je ponujen nadomestni turistični paket nižje kakovosti, organizator potovanja razliko v ceni povrne potrošniku;
Romanian: Dacă pachetul de servicii oferit în compensație este de calitate inferioară, organizatorul trebuie să ramburseze consumatorului diferenta de preț;
Estonian: Kui pakutav asenduspakettreis on madalama kvaliteediga, hüvitab korraldaja tarbijale hinnavahe;
Latvian: Ja piedāvātā kompleksā pakalpojuma kvalitāte ir zemāka, organizators patērētājam atlīdzina cenas starpību;
Lithuanian: Jeigu pasiūlytas paketas yra prastesnės kokybės, kelionių organizatorius vartotojui turi grąžinti kainos skirtumą;
Maltese: Jekk il-pakkett tas-sostituzzjoni li jingħata jkun ta' kwalità aktar baxxa, l-organizzatur għandu jagħti lura d-differenza fil-prezz lill-konsumatur;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: the failures which occur in the performance of the contract are attributable to the consumer,
French: les manquements constatés dans l'exécution du contrat sont imputables au consommateur,
German: die festgestellten Versäumnisse bei der Erfüllung des Vertrages dem Verbraucher zuzurechnen sind;
Spanish: las faltas observadas en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor,
Italian: le mancanze constatate nell'esecuzione del contratto sono imputabili al consumatore,
Portuguese: as faltas verificadas na execução do contrato são imputáveis aos consumidores,
Dutch: de tekortkomingen in de uitvoering van de overeenkomst toe te schrijven zijn aan de consument;
Danish: den konstaterede manglende opfyldelse af kontrakten kan tilskrives forbrugeren
Swedish: avtalsbrottet är orsakat av konsumenten,
Greek: οι παραλείψεις που σημειώθηκαν κατά την εκτέλεση της συμβάσεως καταλογίζονται στον καταναλωτή,
Czech: zjištěné nedostatky při plnění smlouvy lze přičíst spotřebiteli,
Slovak: nedostatky, ktoré sa objavili v plnení zmluvy sú prisúditeľné spotrebiteľovi,
Polish: zaniedbań, które ujawnią się w trakcie wykonywania umowy, spowodowanych przez konsumenta,
Hungarian: a szerződés teljesítésének hiányosságai a fogyasztónak tulajdoníthatók,
Slovenian: je napake, ki nastanejo pri izpolnjevanju pogodbe mogoče pripisati potrošniku,
Romanian: lipsurile constatate în executarea contractului sunt imputabile consumatorului;
Estonian: lepingu täitmata jätmine on tingitud tarbijast,
Latvian: notikušajā līguma neizpildē vainojams patērētājs,
Lithuanian: vartotojas kaltas dėl sutarties nevykdymo;
Maltese: in-nuqqasijiet li jseħħu fit-tħaddim tal-kuntratt ikunu dovuti għall-konsumatur,
English: Such limitation shall not be unreasonable.
French: Cette limitation ne doit pas être déraisonnable.
German: Diese Einschränkung darf nicht unangemessen sein.
Spanish: Dicha limitación deberá ser razonable.
Italian: Questa limitazione non deve essere irragionevole.
Portuguese: Essa limitação não deve ultrapassar os limites do razoável.
Dutch: Deze beperking mag niet onredelijk zijn.
Danish: Denne begrænsning må ikke være urimelig.
Swedish: Sådan begränsning får inte vara oskälig.
Greek: Ο περιορισμός αυτός πρέπει να είναι εύλογος.
Czech: Toto omezení nesmí být nepřiměřené.
Slovak: Takéto ohraničenie nemá byť nerozumné.
Hungarian: A korlátozás azonban nem lehet ésszerűtlen mértékű.
Slovenian: Takšna omejitev ne sme biti nerazumna.
Romanian: Această limitare trebuie să fie rezonabilă.
Estonian: Selline piiramine peab olema põhjendatud.
Latvian: Šāda ierobežošana nav nepamatota.
Lithuanian: Tokį apribojimą turi būti įmanoma pagrįsti.
Maltese: Dan il-limitu m'għandux ikun mingħajr raġuni.
English: This obligation must be stated clearly and explicily in the contract.
French: Cette obligation doit faire l'objet d'une mention claire et précise dans le contrat.
German: Auf diese Verpflichtung muß im Vertrag klar und deutlich hingewiesen werden.
Spanish: Esta obligación deberá mencionarse de forma clara y precisa en el contrato.
Italian: Questo obbligo deve essere menzionato nel contratto in modo chiaro o preciso.
Portuguese: Essa obrigação deve ser objecto de uma menção clara e precisa no contrato.
Dutch: Deze verplichting moet duidelijk en nauwkeurig in de overeenkomst worden vermeld.
Danish: Denne forpligtelse skal klart og præcist fremgå af kontrakten.
Swedish: Denna skyldighet måste klart och uttryckligt anges i avtalet.
Greek: Στη σύμβαση πρέπει να γίνεται σαφής και επακριβής μνεία της υποχρεώσεως αυτής.
Czech: Tato povinnost musí být jasně a přesně uvedena ve smlouvě.
Slovak: Táto povinnosť musí byť v kontrakte jasne a explicitne stanovená.
Polish: Obowiązek ten musi być jasno i wyraźnie określony w umowie.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget érthetően és világosan meg kell határozni a szerződésben.
Slovenian: Ta obveznost se mora jasno in izrecno navesti v pogodbi.
Romanian: Această obligație trebuie menționată clar și explicit în contract.
Estonian: See kohustus tuleb selgelt ja üheselt lepingusse märkida.
Latvian: Šīm saistībām jābūt skaidri un nepārprotami izklāstītām līgumā.
Lithuanian: Toks įsipareigojimas turi būti aiškiai įrašytas sutartyje.
Maltese: Din l-obbligazzjoni għandha tiġi ddikjarata b'mod ċar u espliċitu fil-kuntratt.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 31 dicembre 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú predpisy nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 31.decembrom 1992.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. december 31. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 31. decembrom 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 31 decembrie 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Dalībvalstis īsteno vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1992. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzueglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează Comisia despre aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni fil-pront.