FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports coming from the establishments referred to in paragraph 1 shall remain subject to veterinary provisions laid down elsewhere, particularly as regards animal health requirements.
French: Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises à d'autres réglementations dans le domaine vétérinaire, notamment en matière de police sanitaire.
Czech: Na dovážené zboží ze zařízení uvedených v odstavci 1 se nadále vztahují veterinární předpisy stanovené jinde, zejména pokud jde o hygienické předpisy.
Slovak: Dovozy pochádzajúce z prevádzkarní uvedených v odseku 1 ostávajú predmetom veterinárnych opatrení stanovených inde, najmä čo sa týka požiadaviek na zdravie zvierat.
Polish: Przywóz pochodzący z zakładów określonych w ust. 1 podlega w dalszym ciągu przepisom weterynaryjnym ustanowionym odrębnie, szczególnie w odniesieniu do wymogów dotyczących zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítményekből származó behozatal továbbra is a máshol meghatározott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik, különösen az állat-egészségügyi követelmények tekintetében.
Slovenian: Za uvoz iz obratov iz odstavka 1 še naprej veljajo drugje določene veterinarske določbe, zlasti v zvezi z zahtevami o zdravstvenem varstvu živali.
Romanian: Importurile provenind din întreprinderile menționate la alin. (1) rămân supuse altor reglementări din domeniul veterinar, în special celor din domeniul cerințelor de sănătate animală.
Bulgarian: Вносът от предприятията, посочени в параграф 1, продължава да е предмет на ветеринарните разпоредби, установени на друго място, особено що се отнася до изискванията за опазване здравето на животните.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettevõtetest importimise suhtes kehtivad mujal sätestatud veterinaaria-alased sätted, eriti seoses loomatervishoiunõuetega.
Latvian: Uz ievedumu no 1. punktā minētajiem uzņēmumiem joprojām attiecas citur izstrādātie veterinārie noteikumi, īpaši attiecībā uz dzīvnieku veselības prasībām.
Lithuanian: Importui iš 1 dalyje nurodytų įmonių tebetaikomos kituose teisės aktuose nustatytos veterinarinės nuostatos, ypač dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų.
Maltese: Importazzjonijiet li jiġu mill-istabbilimenti msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji preskritti fi bnadi oħra, partikolarment rigward ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimal.
English: This Decision shall apply with effect from 15 January 1987.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 janvier 1987.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. ledna 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uvedie do účinnosti od 15. januára 1987.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 stycznia 1987 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1987. január 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 15. januarja 1987.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 15 ianuarie 1987.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 15 януари 1987 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. jaanuarist 1987.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1987. gada 15. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1987 m. sausio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-15 ta' Jannar 1987.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 16 August 1987.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 16 août 1987.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá a případně pozmění do 16. srpna 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie sa posúdi a podľa potreby zmení a doplní pred 16. augustom 1987.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 16 sierpnia 1987 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1987. augusztus 16. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda in po potrebi spremeni do 16. avgusta 1987.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată și eventual modificată înainte de 16 august 1987.
Bulgarian: Настоящото решение следва да бъде преразгледано и ако е необходимо, изменено преди 16 август 1987 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 16. augustit 1987.
Latvian: Šo lēmumu līdz 1987. gada 16. augustam pārskata un, ja vajadzīgs, groza.
Lithuanian: Iki 1987 m. rugpjūčio 16 d. šis sprendimas turi būti atnaujinamas ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta u jekk ikun meħtieġ emendata qabel is-16 ta' Awwissu 1987.
English: Done at Brussels, 13 January 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 1987.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 1987.
Slovak: V Bruseli 13. januára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1987.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA ÎNTREPRINDERILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Approval No
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Nr zatwierdzenia
Slovenian: Št. veterinarske odobritve
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: Номер на одобрение
Estonian: Loanumber
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Establishment
Czech: Zařízení
Slovak: Prevádzkareň
Polish: Zakład
Slovenian: Obrat
Romanian: Întreprinderea
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: SIF 7
Romanian: SIF 7
Lithuanian: SIF 7
English: Swift Armour SA Indústria e Comércio
Romanian: Swift Armour SA Indústria e Comércio
Latvian: Swift Armour SA Indústria e Comércio
Lithuanian: Swift Armour SA Indústria e Comércio
English: Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
Latvian: Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
English: SIF 10
Lithuanian: SIF 10
English: Frigorífico Bordon SA
Romanian: Frigorífico Bordon SA
Latvian: Frigorífico Bordon SA
Lithuanian: Frigorífico Bordon SA
English: São Paulo, São Paulo
Latvian: São Paulo, São Paulo
Lithuanian: São Paulo, São Paulo
English: SIF 381
Lithuanian: SIF 381
English: Frigorífico Kaiowa SA
Romanian: Frigorífico Kaiowa SA
Latvian: Frigorífico Kaiowa
Lithuanian: Frigorífico Kaiowa SA
English: Guarulhos, São Paulo
Latvian: Guarulhos, São Paulo
Lithuanian: Guarulhos, São Paulo
English: SIF 385
Lithuanian: SIF 385
English: Frigorífico Mouran SA
Romanian: Frigorífico Mouran SA
Latvian: Frigorífico Mouran SA
Lithuanian: Frigorífico Mouran SA
English: Andradina, São Paulo
Latvian: Andradina, São Paulo
Lithuanian: Andradina, São Paulo
English: SIF 736
Lithuanian: SIF 736
English: Sola SA Indústrias Alimentícias
Romanian: Sola SA Indústrias Alimentícias
Latvian: Sola SA Indústrias Alimentícias
Lithuanian: Sola SA Indústrias Alimentcias
English: Tres Rios, Rio de Janeiro
Latvian: Tres Rios, Rio de Janeiro
Lithuanian: Tres Rios, Rio de Janeiro
English: SIF 1 676
Lithuanian: SIF 1676
English: Uberlandia, Minas Gerais
Latvian: Uberlandia, Minas Gerais
Lithuanian: Uberlandia, Minas Gerais
English: SIF 2015
Lithuanian: SIF 2015
English: Sadia Oeste SA Indústria e Comércio
Romanian: Sadia Oeste SA Indústria e Comércio
Latvian: Sadia Oeste SA Indústria e Comércio
Lithuanian: Sadia Oeste SA Indústria e Comércio
English: Varzea Grande, Mato Grosso
Latvian: Varzea Grande, Mato Grosso
Lithuanian: Varzea Grandė, Mato Grosso
English: SIF 2023
Lithuanian: SIF 202 3
English: Frigorífico Quatro Rios SA
Romanian: Frigorífico Quatro Rios SA
Latvian: Frigorífico Quatro Rios SA
Lithuanian: Frigorífico Quatro Rios SA
English: Votuporanga, São Paulo
Latvian: Votuporanga, São Paulo
Lithuanian: Votuporanga, São Paulo
English: // // // // SIF 7
Hungarian: SIF 7
English: // Swift Armour SA Indústria e Comércio
Hungarian: Swift Armour SA Indústria e Comércio
English: // Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
Hungarian: Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
English: // SIF 10
Hungarian: SIF 10
English: // Frigorífico Bordon SA
Hungarian: Frigorífico Bordon SA
English: // São Paulo, São Paulo
Hungarian: So Paulo, So Paulo
English: // SIF 381
Hungarian: SIF 381
English: // Frigorífico Kaiowa SA
Hungarian: Frigorífico Kaiowa SA
English: // Guarulhos, São Paulo
Hungarian: Guarulhos, So Paulo
English: // SIF 385
Hungarian: SIF 385
English: // Frigorífico Mouran SA
Hungarian: Frigorífico Mouran SA
English: // Andradina, São Paulo
Hungarian: Andradina, So Paulo
English: // SIF 736
Hungarian: SIF 736
English: // Sola SA Indústrias Alimentícias
Hungarian: Sola SA Indústrias Alimentícias
English: // Tres Rios, Rio de Janeiro
Hungarian: Tres Rios, Rio de Janeiro
English: // SIF 1676
Hungarian: SIF 1676
English: // Uberlandia, Minas Gerais
Hungarian: Uberlandia, Minas Gerais
English: // SIF 2015
Hungarian: SIF 2015
English: // Sadia Oeste SA Indústria e Comércio
Hungarian: Sadia Oeste SA Indústria e Comércio
English: // Varzea Grande, Mato Grosso
Hungarian: Varzea Grande, Mato Grosso
English: // SIF 2023
Hungarian: SIF 2023
English: // Frigorífico Quatro Rios SA
Hungarian: Frigorífico Quatro Rios SA
English: // Votuporanga, São Paulo // // //
Hungarian: Votuporanga, So Paulo
English: Whereas, pursuant to Article 17 (1) of Directive 77/99/EEC, lists of establishments in third countries authorized for export of meat products to the Community must be established; whereas these establishments must satisfy the conditions laid down in the Annex to the said Directive;
French: considérant que, en application de l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE, il y a lieu d'établir les listes des établissements autorisés dans les pays tiers pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté;
English: // // // // Approval No // Establishment // Address // // // // SIF 7 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Santana do Livramento, Rio Grande do Sul // SIF 10 // Frigorífico Bordon SA // São Paulo, São Paulo // SIF 381 // Frigorífico Kaiowa SA // Guarulhos, São Paulo // SIF 385 // Frigorífico Mouran SA // Andradina, São Paulo // SIF 736 // Sola SA Indústrias Alimentícias // Tres Rios, Rio de Janeiro // SIF 1676 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Uberlandia, Minas Gerais // SIF 2015 // Sadia Oeste SA Indústria e Comércio // Varzea Grande, Mato Grosso // SIF 2023 // Frigorífico Quatro Rios SA // Votuporanga, São Paulo // // //
French: // // // // Numéro d'agrément // Établissement // Adresse // // // // SIF 7 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Santana do Livramento, Rio Grande do Sul // SIF 10 // Frigorífico Bordon SA // São Paulo, São Paulo // SIF 381 // Frigorífico Kaiowa SA // Guarulhos, São Paulo // SIF 385 // Frigorífico Mouran SA // Andradina, São Paulo // SIF 736 // Sola SA Indústrias Alimentícias // Tres Rios, Rio de Janeiro // SIF 1676 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Uberlandia, Minas Gerais // SIF 2015 // Sadia Oeste SA Indústria e Comércio // Varzea Grande, Mato Grosso // SIF 2023 // Frigorífico Quatro Rios SA // Votuporanga, São Paulo // // //
English: SIF
Latvian: SIF
English: Member States may authorize import of meat products from Brazil only from the establishments listed in the Annex. 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават вноса на месни продукти от Бразилия само от предприятията, изброени в приложението.