FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1)Such customs offices may be located either at the border or inland (e.g. at an airport or main railway station).
Slovak: Tieto colné úrady sa môžu nachádzať buď na hranici alebo vo vnútrozemí (napríklad na letisku alebo hlavnej železničnej stanici).
Polish: Takie urzędy celne mogą być zlokalizowane zarówno na granicy, jak i wewnątrz kraju (np. na lotnisku czy głównych stacjach kolejowych).
Hungarian: Az ilyen vámhivatalok az országhatárnál vagy belterületen (pl. repülőtereken vagy főbb vasútállomásokon) helyezkedhetnek el.
Estonian: Sellised tolliasutused võivad asuda kas piiril või sisemaal (näiteks lennujaamas või keskraudteejaamas).
Latvian: Šīs muitas iestādes var atrasties vai nu uz robežas, vai iekšzemē (piemēram, lidostā vai galvenajā dzelzceļa stacijā);
Lithuanian: Tokios muitinės įstaigos gali būti arba prie sienos, arba šalies gilumoje (pavyzdžiui, oro uoste arba pagrindinėje geležinkelio stotyje).
Maltese: Dawn l-uffiċċji tad-dwana jistgħu jkunu lokati jew fuq il-fruntiera jew fl-intern (p.e. f'ajruport jew fi stazzjon ewlieni tal-ferrovija).
English: 2)In some instances it may be possible for travellers to accomplish all the necessary customs formalities on international trains, ferries, cruise ships, etc.
French: 2)Dans certains cas, les voyageurs peuvent avoir la possibilité d'accomplir toutes les formalités douanières nécessaires à bord des trains internationaux, des navires transbordeurs, des navires de croisière, etc.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť umožnené pre cestujúcich vykonať všetky potrebné colné formality v medzinárodných vlakoch, trajektoch, výletných lodiach atď.
Polish: W niektórych przypadkach podróżny może dopełnić wszystkich koniecznych formalności celnych w pociągach międzynarodowych, na promach, statkach pasażerskich itp.
Hungarian: Bizonyos esetekben az utasoknak lehetőségük van arra, hogy a szükséges vámalakiságokat nemzetközi vonatokon, kompokon, luxushajókon stb. végezzék el.
Slovenian: V nekaterih primerih imajo potniki možnost, da izpolnijo vse potrebne carinske formalnosti na mednarodnih vlakih, trajektih, ladjah za križarjenje ipd.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib reisijatel olla võimalik täita kõik vajalikud tolliformaalsused rahvusvahelises rongis, parvlaevas, matkalaevas vms.
Latvian: dažos gadījumos ceļotājiem var būt iespēja veikt visas vajadzīgās muitas formalitātes starptautiskajos vilcienos, prāmjos, kruīza kuģos utt.;
Lithuanian: Kai kuriais atvejais keliautojams suteikiamos galimybės atlikti visus būtinus muitinės formalumus tarptautiniuose traukiniuose, keltuose, kruiziniuose laivuose ir t. t.
Maltese: F'uħud mill-każijiet jista' jkun possibbli għall-vjaġġaturi li jikkompletaw il-formalitajiet kollha meħtieġa fuq il-ferroviji internazzjonali, il-bastimenti laneċ, il-bastimenti tal-kroċiera, eċċ.
English: 3)Another method of expediting the passage of travellers through customs control is that of providing pre-clearance facilities in the country of departure.
French: 3)Une autre méthode permettant d'accélérer le contrôle douanier des voyageurs consiste à prendre dans le pays de départ des mesures propres à faciliter ultérieurement le dédouanement.
Slovak: Inou metódou vybavovania prechodu cestujúcich colnou kontrolou je zabezpečenie zariadení na predbežné colné odbavenie v krajine odchodu.
Polish: Innym sposobem przyspieszenia kontroli celnej podróżnych może być zastosowanie wstępnej odprawy celnej w kraju wyjazdu.
Hungarian: Az utasok vámellenőrzésen történő áthaladása meggyorsításának másik módja az elővámkezelési lehetőségek biztosítása a kiléptető országban.
Slovenian: Drug način za zagotavljanje hitrejšega prehoda potnikov čez carinsko kontrolo je, da se že v državi odhoda izvede predcarinjenje, ki olajša poznejše postopke carinjenja.
Estonian: Reisijate tollikontrollist läbipääsu saab kiirendada ka tollivormistuseelsete meetmetega lähteriigis.
Latvian: vēl viens veids, kā paātrināt ceļotāju muitas kontroli, ir nodrošināt pirmsmuitošanas procedūras izbraukšanas valstī.
Lithuanian: Kitas būdas paspartinantis keliautojų perėjimą per muitinės kontrolę, tai pirminio muitinės formalumų atlikimo patalpų įrengimas išvykimo šalyje.
Maltese: Metodu ieħor għalbiex jitħaffef il-passaġġ tal-vjaġġaturi mill-kontroll tad-dwana huwa dak li jiġu provvduti faċilitajiet ta' qabel il-cleranace fil-pajjiż tat-tluq.
English: 4.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-Prattika rakkomandata
English: On prior request by the person concerned, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, insofar as their administrative organization permits, allow customs formalities applicable to travellers to be accomplished at places other than the customs offices designated for this purpose;
Slovak: Po žiadosti príslušnej osoby a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za oprávnené, by mali, pokiaľ im to organizácia ich administratívy umožňuje, povoliť, aby colné formality pre cestujúcich boli vykonané na miestach iných, ako sú colné úrady určené na tento účel;
Polish: Na wcześniejszy wniosek osoby zainteresowanej i z przyczyn uznanych przez organy celne za uzasadnione, powinny one, o ile pozwala na to ich struktura administracyjna, zezwolić na dopełnienie formalności celnych w ruchu podróżnych w miejscach innych, niż w wyznaczonych do tego celu urzędach celnych.
Hungarian: Az adott személy előzetes kérelmére, valamint a vámhatóság által jogosnak ítélt indokok esetén a vámhatóság – amennyire közigazgatási szervezete lehetővé teszi – köteles engedélyezni az utasok esetében alkalmazandó vámalakiságoknak az erre a célra kijelölt vámhivatalokon kívüli elvégzését;
Estonian: Asjaomase isiku eelneva taotluse korral ja tolli poolt aktsepteeritavatel mõjuvatel põhjustel võib toll, kui haldusorganisatsioon seda võimaldab, lubada täita reisijate suhtes kohaldatavad tolliformaalsused muus kohas kui selleks määratud tolliasutuses;
Latvian: Pēc attiecīgās personas iepriekšēja pieprasījuma un ja muitas dienesti to uzskata par pamatotu, un ciktāl to atļauj muitas administratīvā organizācija, tās ļauj attiecīgās ceļotājiem piemērojamās muitas formalitātes veikt tādās vietās, kas nav šim nolūkam paredzētās muitas iestādes;
Lithuanian: Išankstiniu atitinkamų asmenų prašymu, dėl svarbių, muitinės nuomone, priežasčių, muitinė, jei jos organizacinė struktūra leidžia, keliautojams taikomus muitinės formalumus turėtų leisti atlikti kitose vietose nei paskirtose šiam tikslui muitinės įstaigose;
Maltese: Fuq it-talba minn qabel mill-persuna interessata, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet tad-dwana, dawn tal-aħħar għandhom, sakemm tippermetti l-organizzazzjoni amministrattiva tagħhom, jippermettu illi l-formalitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi jiġu kompletati f'postijiet oħra mill-uffiċċji tad-dwana nominati għal dan l-iskop;
English: any expenses which this entails may be charged to the person concerned.
Slovak: akékoľvek výdavky, ktoré sú s tým spojené, možno vyúčtovať príslušnej osobe.
Polish: Wszystkimi kosztami wynikającymi z tego tytułu może być obciążona osoba zainteresowana.
Hungarian: ennek felmerülő költségei az adott személyt terhelik. 5. Kötelező rendelkezés
Slovenian: morebitni stroški, ki nastanejo pri tem, se lahko zaračunajo zadevni osebi.
Estonian: sellega kaasnevad kulud võib sisse nõuda asjaomaselt isikult.
Latvian: visi ar to saistītie izdevumi būtu jāsedz attiecīgajai personai.
Lithuanian: bet kokias su tuo susijusias išlaidas gali apmokėti atitinkamas asmuo.
Maltese: kull spiża li dan jintitola tista' tiġi imposta fuq il-persuna interessata.
English: 5.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard
English: The main customs offices at which customs formalities applicable to travellers may be accomplished shall be open 24 hours a day where the needs of traffic so warrant or, if this is not necessary, at specified hours during which travellers may be expected to enter or leave the country.
Czech: Hlavní celní úřady, kde se vyřizují celní formality pro cestující, musí být otevřeny nepřetržitě, jestliže to vyžaduje intenzita provozu, nebo – není-li to nutné – v době, kdy lze očekávat, že cestující budou do země přijíždět nebo z ní odjíždět.
Slovak: Hlavné colné úrady, na ktorých sa colné formality platné pre cestujúcich môžu vykonávať, budú otvorené 24 hodín denne, ak to potreby cestovného ruchu vyžadujú, alebo, ak to nie je potrebné, v určitých hodinách, počas ktorých možno očakávať, že cestujúci budú vstupovať do alebo odchádzať z krajiny.
Polish: Najważniejsze urzędy celne, w których mogą być dopełniane formalności celne w ruchu podróżnych, są czynne przez całą dobę, o ile wymaga tego nasilenie ruchu lub, jeżeli nie ma takiej potrzeby, w określonych godzinach, w których można się spodziewać przyjazdu lub wyjazdu podróżnych.
Estonian: Kui reisiliiklus seda eeldab, on peamised tolliasutused, kus saab täita reisijate suhtes kohaldatavaid tolliformaalsusi, avatud 24 tundi ööpäevas või, kui see ei ole vajalik, on nad avatud kindlaksmääratud aegadel, mil võib eeldada, et reisijad sisenevad riiki või lahkuvad sealt.
Latvian: Galvenās muitas iestādes, kurās var veikt ceļotājiem piemērojamās muitas formalitātes, ir atvērtas 24 stundas diennaktī, ja to nosaka satiksmes plūsma vai ja tas nav vajadzīgs, konkrētā laikā, kad ceļotāji var iebraukt valstī vai izbraukt no tās.
Lithuanian: Pagrindinės muitinės įstaigos, kuriose gali būti atlikti keliautojams taikomi muitinės formalumai, privalo dirbti 24 valandas per parą, kai to reikalauja srauto intensyvumas, arba, jei tai nebūtina, nurodytomis valandomis, kuriomis tikėtina, kad gali būti atvykstančių į šalį ir iš jos išvykstančių keliautojų.
Maltese: L-uffiċċji tad-dwana ewlenin li fihom jistgħu jiġu kompletati l-formalitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi għandhom ikunu miftuħa 24 siegħa kuljum meta l-ħtiġiet tat-traffiku hekk jitolbu jew, jekk dan mhux meħtieġ, f'sigħat speċifikati li matulhom il-vjaġġaturi jistgħu jkunu mistennija li jaslu jew iħallu l-pajjiż.
English: 6.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: Where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the countries concerned should correlate the competence and the business hours of those offices.
Czech: V případě, kdy příslušné celní úřady leží na společné hranici, by měly celní orgány dotčených zemí vzájemně koordinovat působnost a provozní dobu těchto úřadů.
Slovak: Ak sa zodpovedajúce colné úrady nachádzajú na spoločnej hranici, colné orgány príslušných krajín by mali zosúladiť právomoci a úradné hodiny týchto úradov.
Polish: W przypadku gdy właściwe urzędy celne położone są na wspólnej granicy, organy celne zainteresowanych krajów powinny dostosować ich właściwości rzeczowe i godziny urzędowania.
Estonian: Kui vastavad tolliasutused asuvad ühisel riigipiiril, peaksid asjaomaste riikide tollivõimud antud tolliasutuste pädevused ja tööaja omavahel kooskõlastama.
Latvian: Ja attiecīgās muitas iestādes atrodas uz kopējas robežas, abu attiecīgo valstu muitas dienesti saskaņo šo iestāžu kompetenci un darba laiku.
Lithuanian: Kai atitinkamos muitinės įstaigos yra prie bendros sienos, atitinkamų šalių muitinių vadovybė turėtų suderinti tokių muitinių kompetenciją ir darbo valandas.
English: In some cases joint controls have been established at common frontiers with customs offices of the countries concerned installed at the same place and sometimes in the same building.
Slovak: V niektorých prípadoch boli zavedené spoločné kontroly na spoločných hraniciach colných úradov príslušných krajín, umiestnených na rovnakom mieste a niekedy v jednej budove.
Polish: W niektórych przypadkach, gdy na wspólnej granicy urzędy celne zainteresowanych krajów są usytuowane w tym samym miejscu, a czasem w tym samym budynku, ustanawiana jest wspólna kontrola celna.
Hungarian: Néhány esetben a közös határokon az érintett országok vámhivatalai közös vámellenőrző pontokat hoztak létre ugyanazon a helyen és néha ugyanabban az épületben.
Slovenian: V nekaterih primerih se na skupnih mejah izvajajo skupne kontrole, pri čemer so carinski uradi zadevnih držav nameščeni na istem mestu in včasih v isti stavbi.
Estonian: Mõningatel juhtudel on ühisel riigipiiril sisse seatud ühine tollikontroll nii, et asjaomaste riikide tolliasutused asuvad ühes ja samas kohas ja vahel isegi ühes ja samas hoones.
Latvian: Atsevišķos gadījumos kopīgas kontroles uz kopējām robežām ir izveidotas tā, ka abu valstu muitas iestādes atrodas vienā un tajā pašā vietā un reizēm vienā un tajā pašā ēkā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prie bendros sienos yra nustatyta bendra kontrolė, ir atitinkamų šalių muitinės yra įsikūrusios toje pačioje vietoje, o kartais tame pačiame pastate.
Maltese: F'xi każijiet kontrolli konġunti kienu ġew stabbiliti fuq fruntieri komuni bl-uffiċċji tad-dwana tal-pajjiżi interessati stabbiliti fl-istess post u kultant fl-istess bini.
English: 7.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Without prejudice to their right to apply full customs control to all travellers, the customs authorities shall normally apply such control on only a selective or sampling basis.
Czech: Aniž je dotčeno právo celních orgánů provádět celní kontroly u všech cestujících, obvykle se tyto kontroly provádějí pouze výběrově nebo namátkově.
Slovak: Bez dotknutia práva uplatňovať úplnú colnú kontrolu pre všetkých cestujúcich budú colné orgány normálne používať túto kontrolu len selektívnym alebo náhodným spôsobom.
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień organów celnych do przeprowadzania pełnej kontroli celnej wszystkich podróżnych organy te zazwyczaj przeprowadzają kontrolę tylko selektywnie lub wyrywkowo.
Hungarian: A valamennyi utasra kiterjedő, teljes körű vámellenőrzéshez való joguk sérelme nélkül, a vámhatóságok általában csak szelektíven vagy szúrópróbaszerűen végeznek ilyen ellenőrzést.
Estonian: Ilma et see piiraks tolliasutuste õigust rakendada tollikontrolli täies mahus kõigi reisijate suhtes, rakendavad nad sellist kontrolli tavaliselt valikuliselt või pisteliselt.
Latvian: Neskarot muitas dienestu tiesības piemērot pilnu muitas kontroli visiem ceļotājiem, tās šādu kontroli parasti piemēro tikai selektīvi vai uz izlases pamata.
Lithuanian: Nepažeidžiant muitinės teisės visiems keliautojams taikyti išsamią muitinės kontrolę, tokią kontrolę ji paprastai turi taikyti tik remdamasi atrankos būdu ar tam tikroms imtims.
English: 8.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Personal searches of travellers for customs purposes shall be carried out only in exceptional cases and when there are reasonable grounds to suspect smuggling or other offences.
Slovak: Osobná prehliadka cestujúcich na colné účely sa bude vykonávať len vo výnimočných prípadoch, ak existuje dôvodné podozrenie z pašovania alebo iného porušenia colných predpisov.
Polish: Rewizje osobiste podróżnych do celów celnych są przeprowadzane tylko w wyjątkowych przypadkach, gdy istnieją uzasadnione podstawy do podejrzenia o przemyt lub inne wykroczenia.
Hungarian: Az utasok vámellenőrzés céljából történő motozását csak kivételes esetekben, illetve csempészet vagy egyéb bűncselekmény gyanúja esetén kell elvégezni.
Estonian: Reisijad otsitakse tollikontrolli raames läbi vaid erandjuhtudel ja siis, kui on piisavalt alust kahtlustada salakaubavedu või muid rikkumisi.
Latvian: Ceļotāju pārmeklēšanu muitas nolūkā veic tikai izņēmuma gadījumos un ja pastāv pamatotas aizdomas par kontrabandu vai citiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Keliautojai apieškomi muitinės tikslais tik išimtiniais atvejais, kai yra pagrindo įtarti kontrabandą ar kitus pažeidimus.
English: 9.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Travellers entering or leaving the country by road vehicle or train shall be permitted to accomplish all necessary customs formalities without, as a matter of course, having to leave the means of transport in which they are travelling.
Czech: Cestujícím, kteří přijíždějí do země nebo z ní odjíždějí v silničním vozidle nebo vlakem, se běžně povoluje, aby vyřídili všechny nezbytné celní formality, aniž by museli vystoupit z dopravního prostředku, v němž cestují.
Slovak: Cestujúci vstupujúci do alebo odchádzajúci z krajiny cestným motorovým vozidlom alebo vlakom budú mať obvykle umožnené vykonať všetky potrebné colné formality bez toho, aby museli opustiť dopravný prostriedok, v ktorom cestujú.
Polish: Podróżnym przyjeżdżającym do kraju lub wyjeżdżającym z kraju pojazdem drogowym lub pociągiem zezwala się przy wyjeździe i wjeździe na dopełnienie wszystkich niezbędnych formalności celnych bez konieczności opuszczania środków transportu, którymi podróżują.
Hungarian: Az országhatáron közúti gépjárművön vagy vonaton be-, illetve kilépő utasoknak engedélyezett, hogy a szükséges vámalakiságokat természetszerűleg úgy végezzék el, hogy ne kelljen elhagyniuk azt a szállítóeszközt, amivel utaznak.
Estonian: Reisijad, kes sisenevad riiki või lahkuvad sealt maanteesõiduki või rongiga, võivad täita kõik vajalikud tolliformaalsused ilma, et nad peaksid ilmtingimata lahkuma transpordivahendist, millega nad reisivad.
Latvian: Ceļotājiem, kas iebrauc valstī vai izbrauc no tās ar autotransporta līdzekli vai vilcienu, ļauj veikt visas vajadzīgās muitas formalitātes, saprotams, neatstājot transportlīdzekli, kurā tie ceļo.
Lithuanian: Keliautojams, įvažiuojantiems į šalį ar iš jos išvažiuojantiems kelių transporto priemone arba traukiniu, leidžiama atlikti visas būtinas muitinės procedūras neišlipant iš transporto priemonės, kuria jie keliauja.
English: 10.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
English: At major international airports the dual-channel system as outlined in Appendix I to this Annex should be used for the clearance inwards of travellers and their baggage.
Czech: Na velkých mezinárodních letištích by se měl pro odbavování cestujících a jejich zavazadel při příletu využívat dvoukanálový odbavovací systém, který je popsán v dodatku I této přílohy.
Slovak: Na veľkých medzinárodných letiskách sa bude používať dvojkanálový systém, opísaný v doplnku I k tejto prílohe, na colné vybavenie prichádzajúcich cestujúcich a ich batožiny.
Polish: W większych międzynarodowych portach lotniczych przy odprawie na wejściu podróżnych i ich bagaży powinien być stosowany system dwukanałowy, przedstawiony w dodatku I do niniejszego Załącznika.
Hungarian: A főbb nemzetközi repülőtereken a belépő utasok és csomagjaik vámkezelése során azt a kétfolyosós rendszert kell alkalmazni, amelyet e melléklet I. függeléke ismertet.
Estonian: Suurtes rahvusvahelistes lennujaamades tuleks saabuvate reisijate ja nende pagasi tollivormistuseks kasutada I liites kirjeldatud kahe koridori süsteemi.
Latvian: Galvenajās starptautiskajās lidostās iebraucošo ceļotāju un to bagāžas muitošanai izmanto šā pielikuma I papildinājumā aprakstīto divu koridoru sistēmu.
Lithuanian: Dideliuose tarptautiniuose oro uostuose atvykstantiems keliautojams ir jų bagažui turėtų būti taikoma dviejų takų sistema, kuri bendrais bruožais apibūdinta šio priedo I priedėlyje.
English: 11.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika rakkomandata
English: 12.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: The customs facilities provided for in this Annex shall apply to travellers irrespective of their citizenship/ nationality.
Czech: Celní úlevy stanovené v této příloze je použitelné pro cestující bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Slovak: Colné úľavy ustanovené v tejto prílohe budú platiť pre cestujúcich bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť/národnosť.
Polish: Ułatwienia celne przewidziane w niniejszym Załączniku stosuje się w odniesieniu do podróżnych bez względu na ich obywatelstwo/narodowość.
Hungarian: Az e mellékletben előírt vámkedvezményeket kell alkalmazni az utasokra állampolgárságuktól/nemzetiségüktől függetlenül.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud tolliteenuseid kohaldatakse reisijate suhtes olenemata nende kodakondsusest/rahvusest.
Latvian: Šajā pielikumā izstrādātie muitas atvieglojumi uz ceļotājiem attiecas neatkarīgi no to pilsonības vai pavalstniecības.
Lithuanian: Šiame priede numatytos muitinės lengvatos keliautojams taikomos, neatsižvelgiant į jų pilietybę.
English: 13.Recommended practice
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: Regardless of the mode of transport used, a list of travellers or a list of their accompanying baggage should not be required for customs purposes.
Slovak: Bez ohľadu na použitý spôsob dopravy by sa na colné účely nemal požadovať samostatný zoznam cestujúcich alebo ich sprievodnej batožiny.
Polish: Bez względu na wykorzystywany rodzaj transportu do celów kontroli celnej nie powinien być wymagany wykaz pasażerów lub spis ich bagażu towarzyszącego.
Hungarian: Bármilyen szállítóeszközzel történik is az utazás, vámkezelés céljára nem követelhető az utasokról névsor, illetve csomagjegyzék.
Estonian: Olenemata kasutatavast transpordivahendist ei tohiks tollivormistuse puhul nõuda reisijate nimekirja ega nendega kaasas oleva pagasi nimekirja.
Latvian: Neatkarīgi no izmantotā transporta veida muitas nolūkā nepieprasa ceļotāju vai to bagāžas sarakstu.
Lithuanian: Muitinės tikslais neturėtų būti reikalaujama keliautojų sąrašo ar jų bagažo sąrašo, nesvarbu, kokia transporto priemone jie keliautų.
English: This provision does not preclude the customs from requesting information concerning the number of travellers arriving or departing on a particular means of transport.
Czech: Toto ustanovení nebrání celním úřadům vyžadovat údaje o počtu cestujících, kteří přijíždějí nebo odjíždějí určitým dopravním prostředkem.
Slovak: Toto ustanovenie nevylučuje pre colné orgány, aby žiadali informácie týkajúce sa počtu cestujúcich prichádzajúcich alebo odchádzajúcich daným dopravným prostriedkom.
Polish: Niniejszy przepis nie wyklucza żądania przez organy celne informacji dotyczących liczby podróżnych przyjeżdżających lub wyjeżdżających poszczególnymi środkami transportu.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem gátolja a vámhatóságot abban, hogy egy meghatározott szállítóeszközön érkező vagy kiutazó utasok számáról adatokat kérjen.
Slovenian: Ta določba carinski upravi ne preprečuje, da ne bi zahtevala podatkov o številu potnikov, ki prehajajo mejo v določenem prevoznem sredstvu.
Estonian: Käesolev säte ei takista tolli nõudmast teavet konkreetse transpordivahendiga saabuvate või lahkuvate reisijate arvu kohta.
Latvian: Šis noteikums neizslēdz iespēju, ka muita var pieprasīt informāciju par ceļotāju skaitu, kas iebrauc vai izbrauc ar konkrēto transportlīdzekli.
Lithuanian: Ši nuostata nekliudo muitinei prašyti informacijos apie tam tikra transporto priemone atvykstančių ar išvykstančių keliautojų skaičių.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tipprekludix li d-dwana titlob tagħrif li jirrigwarda n-numru ta' vjaġġaturi li jaslu jew iħallu fuq mezz partikolari tat-trasport.
English: 14.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard