FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I General provisions
French: Dispositions générales
Danish: KAPITEL I Generelle bestemmelser
Swedish: KAPITEL 1 Allmänna bestämmelser
Finnish: I LUKU Yleiset säännökset
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: "trade': trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty.
Swedish: handel: handel mellan medlemsstater enligt innebörden i artikel 9.2 i fördraget.
English: CHAPTER II
Swedish: KAPITEL II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Provisions applicable to Community production and trade
German: Bestimmungen für die Gemeinschaftserzeugung und den Handel
Spanish: Disposiciones aplicables a la producción comunitaria y a los intercambios
Italian: Disposizioni applicabili alla produzione comunitaria e agli scambi
Swedish: Bestämmelser vid framställning och handel inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotantoon ja kauppaan sovellettavat säännökset
Polish: Przepisy mające zastosowanie do wspólnotowej produkcji i wymiany handlowej
Hungarian: A közösségi termelésre és kereskedelemre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo pri proizvodnji in trgovini v Skupnosti
Estonian: Ühenduses tootmisele ja kaubandusele kehtivad sätted
Latvian: Nosacījumi, kas piemērojami ražošanai un tirdzniecībai Kopienā
Lithuanian: Bendrijos produkcijai ir prekybai taikomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni tal-Komunità u l-kummerċ
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: has been killed in a hunting area by means authorized under national legislation governing hunting,
French: a été mis à mort sur un territoire de chasse et avec les moyens autorisés par la législation nationale régissant la chasse,
German: in Jagdgebieten und mit Mitteln erlegt worden ist, die nach dem einzelstaatlichen Jagdrecht zulässig sind;
Spanish: hayan sido cazados en un territorio de caza y con los medios autorizados por la legislación nacional que regule la caza,
Italian: che sia stata uccisa in un territorio di caccia e con i mezzi autorizzati dalla legislazione nazionale che disciplina la caccia;
Danish: er blevet nedlagt på et jagtområde med de jagtredskaber, som er tilladt efter den nationale jagtlov
Swedish: har nedlagts inom ett jaktområde på godkänt sätt enligt nationell jaktlagstiftning,
Finnish: -on tapettu metsästysalueella kansallisessa metsästyslainsäädännössä sallitulla tavalla,
Polish: została odstrzelona w rejonie łowieckim przy użyciu środków usankcjonowanych przez ustawodawstwo krajowe dotyczące łowiectwa,
Slovenian: je bila uplenjena v lovišču s sredstvi, ki jih dovoljuje nacionalna zakonodaja, ki ureja lov,
Estonian: on tapetud jahipidamisalal vahenditega, mis on lubatud vastavalt jahipidamisele kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele,
Latvian: kurus nogalina medību apgabalos tādos veidos, kas atļauti valsts tiesību aktos par medībām,
Lithuanian: buvo sumedžioti medžioklės plotuose tokiomis priemonėmis, kurias sankcionuoja medžioklę reglamentuojantys nacionaliniai teisės aktai,
Maltese: inqatlet f'kull żona ta' kaċċa b'mezzi awtorizzati skond il-leġislazzjoni nazzjonali li tirregola l-kaċċa,
English: immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a (²) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29. Last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56). (³) OJ No L 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Last amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69). (& È%;) OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24. Last amended by Directive 91/266/EEC (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 45). (& È& ;) OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35. collection centre where it must be chilled to the temperatures specified in Annex I, Chapter III, and from which it must be taken to a processing house as referred to in (b) within 12 hours or, in the case of remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority to enable the official veterinarian of the said processing house to carry out the post mortem inspection provided for in Annex I, Chapter V, under satisfactory conditions;
Swedish: omedelbart efter nedläggningen har behandlats i enlighet med kapitel III i bilaga 1 och inom högst 12 timmar transporterats till en bearbetningsanläggning enligt b eller till en uppsamlingscentral där det skall kylas till de temperaturer som anges i kapitel III i bilaga 1 och varifrån det måste transporteras till en bearbetningsanläggning enligt b inom 12 timmar eller, i fråga om avlägsna regioner där klimatförhållandena medger detta, inom en tid som fastställs av den behöriga myndigheten så att den officiella veterinären för bearbetningsanläggningen under betryggande förhållanden kan utföra den besiktning som avses i kapitel V i bilaga 1.
Finnish: on heti tappamisen jälkeen käsitelty liitteessä I olevan III luvun mukaisesti ja kuljetettu viimeistään 12 tunnin kuluttua b kohdassa tarkoitettuun käsittelylaitokseen tai keräilykeskukseen, jossa se on jäähdytettävä liitteessä I olevassa III luvussa määriteltyyn lämpötilaan ja josta se on toimitettava b kohdassa tarkoitettuun käsittelylaitokseen 12 tunnin kuluessa tai syrjäseudulla ja ilmasto-olojen salliessa toimivaltaisen viranomaisen vahvistamassa ajassa, jotta kyseisen käsittelylaitoksen virkaeläinlääkäri voi suorittaa liitteessä I olevassa V luvussa määrätyn post mortem -tarkastuksen tyydyttävissä olosuhteissa;
English: such game is skinned in rooms separate from those reserved for meat covered by those Directives, or at different times,
French: ces pièces entières de gibier soient dépouillées dans des locaux distincts des locaux réservés aux viandes visées par lesdites directives ou à d'autres moments,
German: die ganzen Wildtierkörper nicht in den für Fleisch im Sinne der genannten Richtlinien vorbehaltenen Räumen gehäutet werden oder sofern sie dort zu anderen Zeiten gehäutet werden,
Spanish: las piezas enteras de caza hayan sido desolladas en locales distintos a los reservados para las carnes a que se refieren dichas Directivas, o en períodos distintos,
Italian: questi capi interi di selvaggina siano scuoiati in locali distinti dai locali riservati alle carni di cui alle suddette direttive o in altri momenti,
Danish: disse hele stykker vildt er blevet flået eller afhudet i lokaler, der er adskilt fra lokaler, der er forbeholdt det i de nævnte direktiver omhandlede kød, eller på andre tidspunkter
Swedish: sådant vilt har flåtts i utrymmen som är avskilda från dem som är reserverade för kött som omfattas av de direktiven, eller vid olika tidpunkter,
Finnish: -tällainen riista nyljetään eri tiloissa kuin edellä mainituissa direktiiveissä tarkoitettu liha tai eri aikoina kuin ne,
Slovenian: je taka divjad odrta v prostorih, ki so ločeni od tistih, rezerviranih za meso, zajeto v teh direktivah, ali pa ob drugem času,
Estonian: nimetatud liha nülitakse ruumides, mis asuvad eraldi neist ruumidest, mis on ettenähtud nimetatud direktiividega käsitletud lihale või see toimub muul ajal,
Lithuanian: tokių medžiojamųjų gyvūnų oda yra lupama atskiruose kambariuose, kurie nėra skirti tose direktyvose aprašytai mėsai, arba skirtingu metu,
Maltese: din is-selvaġġina tiġi mqaxxra fi kmamar separati minn dawk miżmuma għal laħam kopert minn dawn id-Direttivi, jew f'ħinijiet differenti,
English: such establishments are given special approval for the purposes of this Directive,
French: ces établissements fassent l'objet d'un agrément spécial pour les besoins de la présente directive,
German: diese Betriebe für die Zwecke dieser Richtlinie eigens zugelassen sind,
Spanish: dichos establecimientos hayan sido especialmente autorizados a efectos de la presente Directiva,
Italian: questi stabilimenti siano oggetto di un riconoscimento speciale per le necessità della presente direttiva,
Danish: virksomhederne har opnået en særlig autorisation med henblik på anvendelsen af dette direktiv
Swedish: sådana anläggningar har fått särskilt godkännande vad gäller detta direktiv,
Finnish: -tällaiset laitokset on erityisesti hyväksytty tässä direktiivissä tarkoitettuihin toimiin,
Hungarian: az ilyen létesítményeket ezen irányelv alkalmazásában külön engedélyezik,
Slovenian: imajo taki obrati posebno dovoljenje za namene te direktive,
Estonian: nimetatud ettevõtetele on antud eriluba käesoleva direktiivi suhtes,
Latvian: ja šādām iestādēm ir īpaša atļauja, kas izsniegta šīs direktīvas nolūkos,
Lithuanian: taikant šią direktyvą, tokios įmonės yra tvirtinamos atskirai,
Maltese: stabbilimenti bħal dawn jingħataw approvazzjoni speċjali għall-għanijiet ta' din id-Direttiva,
English: measures are taken to allow clear identification of meat obtained pursuant to the present Directive and meat obtained pursuant to Directives 64/433/EEC and 71/118/EEC;
French: des mesures soient prises pour permettre une identification claire des viandes obtenues au titre de la présente directive et de celles obtenues au titre des directives 64/433/CEE et 71/118/CEE;
German: Maßnahmen zwecks eindeutiger Kennzeichnung des im Rahmen der vorliegenden Richtlinie und des im Rahmen der Richtlinien 64/433/EWG und 71/118/EWG gewonnenen Fleisches getroffen werden;
Spanish: se tomen medidas que permitan identificar claramente la carne obtenida con arreglo a la presente Directiva y la obtenida con arreglo a las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE;
Italian: siano adottate misure per permettere un'individuazione chiara delle carni ottenute a titolo della presente direttiva e di quelle ottenute a titolo delle direttive 64/433/CEE e 71/118/CEE;
Danish: der er truffet foranstaltninger, således at der klart kan skelnes mellem det kød, der er udvundet i henhold til dette direktiv, og det, der er udvundet i henhold til direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF
Swedish: åtgärder har vidtagits för att medge tydlig identifiering av kött som erhållits enligt det här direktivet och kött som erhållits enligt direktiven 64/433/EEG och 71/118/EEG.
Finnish: -toteutetaan toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tämän direktiivin mukaisesti saadun lihan ja direktiivien 64/433/ETY ja 71/118/ETY mukaisesti saadun lihan selvän tunnistamisen;
Hungarian: olyan intézkedéseket hoznak, amelyek lehetővé teszik az ezen irányelv alapján előállított hús, valamint a 64/433/EGK és a 71/118/EGK irányelvben foglaltak alapján előállított hús egyértelmű azonosítását;
Slovenian: so sprejeti ukrepi, ki omogočajo jasno identifikacijo mesa, pridobljenega na podlagi te direktive in mesa, pridobljenega na podlagi Direktiv 64/433/EGS in 71/118/EGS;
Estonian: rakendatakse meetmeid, et võimaldada käesoleva direktiivi ning direktiivide 64/433/EMÜ ja 71/118/EMÜ kohaselt saadud liha selget identifitseerimist;
Latvian: ja tiek veikti pasākumi, kas ļauj skaidri identificēt gaļu, kura iegūta saskaņā ar šo direktīvu, un gaļu, kura iegūta saskaņā ar Direktīvām Nr.64/433/EEK un 71/118/EEK,
Lithuanian: imamasi priemonių, leidžiančių tiksliai nustatyti mėsą, gautą laikantis šios direktyvos, ir mėsą, gautą laikantis Direktyvų 64/433/EEB ir 71/118/EEB;
Maltese: jittieħdu miżuri biex jippermettu l-identifikazzjoni ċara ta' laħam miksub kif previst fid-Direttiva preżenti u laħam miksub skond id-Direttivi 64/433/KEE u 71/118/KEE;
English: to check that death is not due to causes other than hunting;
French: de vérifier que la mort n'est pas due à d'autres motifs que la chasse;
German: nachzuprüfen, ob andere Todesursachen als das Erlegen bei der Jagd vorliegen;
Spanish: verificar que la muerte no se debe a motivos distintos de la caza;
Italian: per verificare che la morte non sia dovuta a cause diverse dalla caccia;
Danish: at undersøge, om døden skyldes andre årsager end jagtdrab
Swedish: kontrollera ett djuret inte dött av någon annan orsak än jakt.
Finnish: -varmistaakseen, että kuolema ei johdu muista syistä kuin metsästyksestä;
Slovenian: da bi preveril, da smrt ni nastala zaradi drugih vzrokov razen lova;
Estonian: kontrollida, et surm ei ole tingitud muudest põhjustest peale jahipidamise;
Latvian: lai pārbaudītu, vai nāve nav iestājusies citu apstākļu dēļ nevis medību rezultātā;
Lithuanian: kad patikrintų, ar mirtis ištiko medžioklėje, ar dėl kitų priežasčių;
Maltese: biex jivverifika li l-mewt mhix minn kawża oħra ħlief dik ta' kaċċa;
English: has been handled under satisfactory hygiene conditions, in accordance with Annex I, Chapters III and IV,
French: qui ont été manipulées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément à l'annexe I chapitres III et IV,
German: mit denen im Einklang mit Anhang I Kapitel III und IV in hygienisch einwandfreier Weise umgegangen worden ist;
Spanish: que hayan sido manipuladas en condiciones de higiene satisfactorias, de conformidad con los capítulos III y IV del Anexo I,
Italian: che siano stati manipolati in condizioni igieniche soddisfacenti in conformità dell'allegato I, capitoli III e IV,
Danish: som er blevet håndteret under tilfredsstillende hygiejnebetingelser i overensstemmelse med bilag I, kapitel III og IV
Swedish: har behandlats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel III och IV i bilaga 1,
Finnish: -jota on käsitelty liitteessä I olevan III ja IV luvun mukaisissa tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa,
Slovenian: s katero se je ravnalo pod zadovoljivimi higienskimi pogoji v skladu s Poglavjema III in IV Priloge I,
Estonian: on käideldud rahuldavate hügieenitingimuste kohaselt kooskõlas I lisa III ja IV peatükiga,
Latvian: kas transportēti, ievērojot higiēnas prasības saskaņā ar I. pielikuma III un IV nodaļu,
Lithuanian: kurie buvo tvarkomi patenkinamomis higienos sąlygomis pagal I priedo III ir IV skyrius,
Maltese: inħadmet taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' ndafa, b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu III u IV,
English: has undergone, in accordance with Annex I, Chapter V, post-mortem inspection by an official veterinarian or, by auxiliaries holding the professional qualifications to be specified in (¹) accordance with the procedure laid down in Article 22, acting under the supervision of the official veterinarian,
Swedish: i enlighet med kapitel V i bilaga 1 efter nedläggningen har undersökts av den officiella veterinären eller under dennes överinseende av medhjälpare som besitter de yrkesmässiga kvalifikationer som skall specificeras i enlighet med förfarandet i artikel 22,
English: Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (²) or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front (²) OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67. Last amended by Directive 89/321/EEC (OJ No L 133, 17.5.1989, p. 33). leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
Swedish: Kött av vildsvin eller av andra arter som är mottagliga för trikinos måste genomgå analys enligt digestionsmetoden enligt rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin(12) eller en trikinoskopisk undersökning med mikroskopisk observation av flera prover från varje djur tagna från åtminstone käken och diafragmans muskler, från musklerna i nedre delen av frambenet, från interkostalmusklerna och tungmusklerna.
Finnish: Villisian tai muiden trikiinitartunnalle alttiiden lajien liha on tutkittava digestiomenetelmällä kolmansista maista tuotavan kotieläiminä pidetyistä sioista peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (Trichinella spiralis) 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY(12) mukaisesti tai trikinoskooppitutkimuksella, jossa useita, vähintään kunkin eläimen leuka- ja pallealihaksista, etujalan alaosan lihaksista, kylkiluiden välisistä lihaksista ja kielilihaksista otettuja näytteitä tutkitaan mikroskoopilla.
Slovenian: Na mesu merjascev ali drugih vrst, dovzetnih za trihinelozo, mora biti opravljena analiza z digestivno metodo v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev, iz tretjih držav [12] ali trihinoskopski pregled z mikroskopskim opazovanjem več vzorcev iz vsake živali, vzetih vsaj iz čeljusti in mišic trebušne prepone, iz mišic spodnjega dela sprednje noge, iz medrebrnih mišic in jezika.
English: an accompanying commercial document as authorized by the official veterinarian.
German: einem vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenen Begleitdokument, das
Spanish: de un documento de acompañamiento comercial, visado por el veterinario oficial,
Danish: af et handelsdokument påtegnet af embedsdyrlægen, idet dette dokument:
Swedish: Ett medföljande handelsdokument som den officiella veterinären har godkänt.
Finnish: virkaeläinlääkärin varmentamalla kaupallisella saateasiakirjalla.
Slovenian: s spremnim trgovinskim dokumentom, odobrenim s strani uradnega veterinarja.
Estonian: riikliku veterinaararsti poolt kinnitatud saatedokument.
Latvian: tirdzniecības dokumentam, ko apstiprinājis valsts pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: lydimojo prekybos dokumento, patvirtinto oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
Maltese: kull dokument kummerċjali kif awtorizzat mill-veterinarju uffiċjali.
English: in addition to the particulars provided for in Annex I, Chapter VII (2), including in the case of frozen meat the month and year of freezing in clear, bear a code number by which the official veterinarian can be identified,
French: outre les indications prévues à l'annexe I chapitre VII point 2, comporter pour les viandes congelées la mention en clair du mois et de l'année de congélation et porter le numéro de code permettant d'identifier le vétérinaire officiel,
Spanish: además de las indicaciones previstas en el apartado 2 del capítulo VII del Anexo I, deberá incluir, en el caso de las carnes congeladas, la mención en claro del mes y del año de congelación y deberá llevar el número de código que permita identificar al veterinario oficial;
Italian: contenere per le carni congelate, oltre alle indicazioni previste al paragrafo 2 del capitolo VII dell'allegato I, la chiara menzione del mese e dell'anno di congelamento e un numero di codice che permetta di individuare il veterinario ufficiale,
Swedish: utöver de uppgifter som avses i kapitel VII.2 i bilaga 1, för fryst kött dessutom i klartext månad och år då frysningen ägt rum, vara försett med ett kodnummer med vars hjälp den officiella veterinären kan identifieras,
Finnish: liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdassa määrättyjen tietojen lisäksi sisällettävä jäädytetyn lihan selvästi merkitty jäädytyskuukausi ja -vuosi sekä koodinumero, jonka perusteella virkaeläinlääkäri voidaan tunnistaa,
Slovenian: poleg podrobnosti, določenih v Poglavju VII(2) Priloge I, vključno z, v primeru zamrznjenega mesa, mesecem in letom zamrznitve, imeti jasno kodno številko, po kateri je mogoče identificirati uradnega veterinarja,
Estonian: lisaks I lisa VII peatüki lõikes 2 sätestatud üksikasjadele, sealhulgas külmutatud liha puhul selgelt külmutamise kuu ja aasta, sisaldama koodinumbrit, mille alusel saab identifitseerida riiklikku veterinaararsti,
Latvian: papildus informācijai, kas noteikta I pielikuma VII nodaļas 2. punktā, tostarp attiecībā uz saldētu gaļu - skaidri salasāma norāde par sasaldēšanas gadu un mēnesi, koda numurs, pēc kura var noteikt valsts pilnvaroto veterinārārstu,
Lithuanian: be informacijos, numatytos I priedo VII skyriaus 2 punkte, įskaitant metus ir mėnesį, kai mėsa buvo užšaldyta (jei tai užšaldyta mėsa), jame turi būti kodo numeris, pagal kurį galima nustatyti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo tapatybę,
Maltese: barra mid-dettalji li għalihom hemm provdut fl-Anness I, Kapitolu VII (2), inkluż fil-każ ta' laħam tal-friża x-xahar u s-sengħa ta' meta ġie ffriżat, ikollu kull numru ta' kodiċi li permezz tiegħu l-veterinarju uffiċjali jista' jiġi identifikat,
English: be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority.
French: être conservé par le destinataire pendant une période minimale d'un an pour pouvoir être présenté, à sa demande, à l'autorité compétente.
German: vom Empfänger mindestens ein Jahr lang aufbewahrt werden muß, damit es der zuständigen Behörde auf Verlangen vorgelegt werden kann.
Spanish: deberá ser conservado por el destinatario durante un período mínimo de un año, para poder presentarlo a la autoridad competente, a petición de ésta.
Italian: essere conservato dal destinatario per un periodo minimo di un anno per poter essere presentato all'autorità competente, su sua richiesta.
Danish: skal opbevares af adressaten i mindst et år med henblik på forevisning for den kompetente myndighed på dens anmodning.
Swedish: förvaras av sändningens mottagare i minst ett år så att det kan uppvisas på begäran av den behöriga myndigheten.
Finnish: oltava vastaanottajan hallussa vähintään vuoden ajan, jotta se voidaan pyynnöstä esittää toimivaltaiselle viranomaiselle.
Hungarian: a szállítmány címzettje köteles legalább egy éven át megőrizni, hogy az az illetékes hatóság felszólítására bemutatható legyen.
Slovenian: prejemnik hraniti vsaj eno leto, da ga lahko predloži na zahtevo pristojnega organa.
Estonian: olema säilitatud kaubasaaja poolt vähemalt üks aasta, et seda oleks võimalik esitada pädeva organi taotlusel.
Latvian: kravas saņēmējam tas jāsaglabā vismaz vienu gadu, lai to varētu uzrādīt pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: jį gavėjas turi saugoti mažiausiai vienerius metus, kad galėtų pateikti kompetentingai institucijai pareikalavus.
Maltese: jinżamm mill-persuna li tirċivih ta' l-inqas għal sena biex ikun jista' jiġi ppreżentat fuq talba ta' l-awtorità kompetenti.
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6