FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
French: ni interdire l'immatriculation, la vente, la mise en service ou l'utilisation de véhicules de ce type,
German: die Zulassung, den Verkauf, die Inbetriebnahme oder Benutzung von Fahrzeugen dieser Bauart untersagen,
Spanish: ni prohibir la matriculación, la venta, la puesta en servicio o el uso de vehículos de dicho tipo,
Italian: vietare l'immatricolazione, la vendita, l'immissione in circolazione o l'utilizzazione di veicoli di tale tipo, ovvero
Portuguese: nem proibir o registo, venda, entrada em serviço ou utilização de tais veículos,
Dutch: de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen van dit type verbieden,
Danish: forbyde indregistrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af sådanne køretøjer eller
Swedish: förbjuda att nya sådana fordon registreras, säljs, tas i bruk eller används, eller
Finnish: kieltää tällaisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä, taikka
Slovak: zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie takýchto vozidiel alebo
Polish: odmówić lub zabronić sprzedaży, zarejestrowania, dopuszczenia do ruchu lub używania pojazdu, ani
Hungarian: nem tilthatják meg az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát,
Estonian: keelata selliste uute sõidukite registreerimist, müümist, kasutuselevõtmist või kasutamist ega
Latvian: aizliegt šādu jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, vai
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vetturi ġodda bħal dawn, jew
English: refuse to grant EEC type-approval, or to grant national type-approval for a type of diesel engine, or
French: ni refuser la réception CEE ou la réception de portée nationale pour un type de moteur Diesel,
German: die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für eine Dieselmotorbauart verweigern,
Spanish: ni denegar la homologación CEE o la homologación de alcance nacional para un tipo de motor diésel,
Italian: rifiutare l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale per un tipo di motore ad accensione spontanea, ovvero
Portuguese: nem recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional para um determinado tipo de motor diesel,
Dutch: weigeren een EEG-goedkeuring te verlenen of een nationale goedkeuring te verlenen voor een dieselmotortype,
Danish: nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national typegodkendelse af en dieselmotortype eller
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en dieselmotortyp, eller
Finnish: evätä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää dieselmoottorityypiltä, taikka
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla poháňaného naftovým motorom alebo
Polish: odmówić przyznania homologacji EWG albo krajowej homologacji typu silnika Diesla, ani
Hungarian: nem utasíthatják vissza az EGK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást egy dízelmotor-típusra,
Estonian: keelduda EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest diiselmootori tüübile ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu dīzeļmotora tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba dyzelinio variklio tipui suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' magna li taħdem bid-diesel, jew
English: prohibit the sale or use of new diesel engines,
German: den Verkauf oder die Benutzung neuer Dieselmotoren untersagen,
Spanish: ni prohibir la venta o el uso de nuevos motores diésel,
Italian: vietare la vendita o l'utilizzazione di nuovi motori ad accensione spontanea,
Portuguese: nem proibir a venda ou a utilização de novos motores diesel,
Dutch: de verkoop of het gebruik van nieuwe dieselmotoren verbieden,
Danish: forbyde salg eller anvendelse af nye dieselmotor
Swedish: förbjuda försäljning eller användning av nya dieselmotorer,
Finnish: kieltää uusien dieselmoottorien myyntiä tai käyttöä,
English: if the requirements of the Annexes to this Directive are satisfied.
German: wenn den Vorschriften der Anhänge dieser Richtlinie entsprochen wird.
Spanish: si se cumplen los requisitos enunciados en los Anexos de la presente Directiva.
Italian: qualora siano soddisfatti i requisiti di cui agli allegati della presente direttiva.
Portuguese: se as prescrições constantes dos anexos da presente directiva forem satisfeitas.
Dutch: indien aan de eisen gesteld in de bijlagen bij deze richtlijn is voldaan.
Danish: hvis kravene i dette direktiv er opfyldt.
Swedish: om kraven i bilagorna till detta direktiv är uppfyllda.
Finnish: jos tämän direktiivin liitteiden vaatimukset on täytetty.
English: From 1 July 1988, Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine: - refuse to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine,
French: À partir du 1er juillet 1988, les États membres peuvent, pour des motifs concernant les émissions de gaz polluants provenant d'un moteur: - refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule propulsé par un moteur Diesel
German: Ab 1. Juli 1988 dürfen die Mitgliedstaaten aufgrund der Emission gasförmiger Schadstoffe eines Motors - die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für eine von einem Dieselmotor angetriebene Fahrzeugbauart verweigern,
Spanish: A partir del 1 de julio de 1988 los Estados miembros, por motivos que se refieran a las emisiones de gases contaminantes procedentes del motor, podrán: - denegar la homologación de alcance nacional para un tipo de motor diésel,
Italian: A decorrere dal 1° luglio 1988 gli Stati membri possono, per motivi attinenti agli inquinanti gassosi emessi da un motore: - rifiutare l'omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo equipaggiato con un motore ad accensione spontanea, ovvero
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1988, os Estados-membros podem, por motivos relacionados com a emissão de gases poluentes por um motor: - recusar a recepção de âmbito nacional para um modelo de veículo a motor diesel
Danish: Fra 1. juli 1988 kan medlemsstaterne af grunde, der vedrører forurenende luftarter fra motoren: - nægte national typegodkendelse af en type køretøjer, der drives af en dieselmotor
Swedish: Från och med den 1 juli 1988 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor - vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en fordonstyp som drivs av en dieselmotor, eller
Finnish: 2 Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1988 jäsenvaltiot saavat moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä: - evätä kansallisen tyyppihyväksynnän dieselmoottorikäyttöiseltä ajoneuvotyypiltä, taikka
English: refuse to grant national type-approval for a diesel-engine type,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für eine Dieselmotorbauart verweigern,
Spanish: denegar la homologación de alcance nacional para un tipo de motor diésel,
Italian: rifiutare l'omologazione di portata nazionale per un tipo di motore ad accensione spontanea,
Portuguese: recusar a recepção de âmbito nacional para um tipo de motor diesel,
Dutch: weigeren een nationale goedkeuring te verlenen voor een dieselmotortype,
Danish: nægte national typegodkendelse af en dieselmotortype
Swedish: vägra att meddela nationellt typgodkännande för en dieselmotortyp,
Finnish: evätä kansallisen tyyppihyväksynnän dieselmoottorityypiltä,
English: if the requirements of the Annexes to this Directive are not satisfied.
German: wenn den Vorschriften der Anhänge dieser Richtlinie nicht entsprochen wird.
Spanish: si no se cumplen los requisitos enunciados en los Anexos de la presente Directiva.
Italian: qualora non siano soddisfatti i requisiti di cui agli allegati della presente direttiva.
Portuguese: se as prescrições constantes dos anexos da presente directiva não forem satisfeitas.
Dutch: indien niet is voldaan aan de eisen gesteld in de bijlagen bij deze richtlijn.
Danish: hvis kravene i bilagene til dette direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: om kraven i bilagorna till detta direktiv inte är uppfyllda.
Finnish: jos tämän direktiivin liitteiden vaatimuksia ei ole täytetty.
English: From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine: - prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine,
French: À partir du 1er octobre 1990, les États membres peuvent, pour des motifs concernant les émissions de gaz polluants provenant d'un moteur: - interdire l'immatriculation, la vente, la mise en service ou l'utilisation de nouveaux véhicules propulsés par un moteur Diesel
German: Ab 1. Oktober 1990 können die Mitgliedstaaten aufgrund der Emission gasförmiger Schadstoffe eines Motors - die Zulassung, den Verkauf, die Inbetriebnahme oder die Benutzung neuer, von einem Dieselmotor angetriebener Fahrzeuge untersagen,
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1990, los Estados miembros, por motivos que se refieran a las emisiones de gases contaminantes procedentes del motor; podrán: - prohibir la matriculación, la venta, la entrada en servicio o el uso de nuevos vehículos propulsados por motores diésel,
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1990 gli Stati membri possono, per motivi attinenti agli inquinanti gassosi emessi da un motore: - vietare l'immatricolazione, la vendita, l'immissione in circolazione o l'utilizzazione di nuovi veicoli equipaggiati con un motore ad accensione spontanea, ovvero
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1990, os Estados-membros podem, por motivos relacionados com a emissão de gases poluentes por um motor: - proibir o registo, venda, entrada em serviço e utilização de novos veículos a motor diesel,
Danish: Fra den 1. oktober 1990 kan medlemsstaterne af grunde, der vedrører forurenende luftarter fra motoren: - forbyde indregistrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af nye køretøjer, der drives af en dieselmotor
Swedish: Från och med den 1 oktober 1990 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor - förbjuda att nya fordon som drivs av dieselmotorer registreras, säljs, tas i bruk och används,
Finnish: 4 Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1990 jäsenvaltiot saavat moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä: - kieltää dieselmoottorikäyttöisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin, käyttöön oton ja käytön,
English: prohibit the sale and use of new diesel engines
German: den Verkauf oder die Benutzung neuer Dieselmotoren untersagen,
Spanish: prohibir la venta y el uso de nuevos motores diésel,
Italian: vietare la vendita e l'utilizzazione di nuovi motori ad accensione spontanea
Portuguese: proibir a venda e a utilização de novos motores diesel,
Dutch: de verkoop en het gebruik van nieuwe dieselmotoren verbieden,
Danish: forbyde salg eller anvendelse af nye dieselmotorer,
Swedish: förbjuda försäljning och användning av nya dieselmotorer,
Finnish: taikka - kieltää uusien dieselmoottoreiden myynnin ja käytön,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member State which has granted type-approval of a type of diesel engine shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in section 2.3 of Annex I.
German: Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis für einen Dieselmotortyp ertailt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung unterrichtet wird, die ein Bauteil oder ein Merkmal nach Anhang I Punkt 2.3 betrifft.
Italian: Lo Stato membro che ha concesso l'omologazione di un tipo di motore ad accensione spontanea adotta le misure necessarie per essere informato circa qualsiasi modifica di uno degli elementi o di una delle caratteristiche di cui all'allegato I, punto 2.3.
Dutch: De lidstaat die goedkeuring heeft verleend voor een dieselmotortype treft de nodige maatregelen om in kennis te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I, punt 2.3, genoemde onderdelen of kenmerken.
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat ett typgodkännande för en dieselmotortyp skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den får kännedom om varje sådan ändring i fråga om delar eller egenskaper som avses i punkt 2.3 i bilaga 1.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu vznětového motoru, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravě konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.3 přílohy I.
Hungarian: Annak a tagállamnak, amely egy dízelmotor-típusra típusjóváhagyást ad ki, meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy minden olyan változásról értesüljön, ami az I. melléklet 2.3. pontja szerinti alkatrészt vagy jellemzőt érint.
Estonian: Diiselmootori tüübi kinnitanud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et talle antakse teada igast I lisa punktis 2.3 nimetatud osade või karakteristikute muutmisest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu dīzeļmotora tipam, veic pasākumus, lai tā būtu informēta par jebkuru I pielikuma 2.3. punktā minētas daļas vai parametra pārveidojumu.
Lithuanian: Dyzelinio variklio tipui suteikusi tipo patvirtinimą valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ji būtų informuota apie kokias nors I priedo 2.3 skirsnyje nurodytos dalies arba charakteristikų modifikacijas.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna li taħdem bid-diesel għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassikura li hu jkun infurmat bi kwalunkwe modifika ta' xi parti jew karatteristika msemmija f'sezzjoni 2.3 ta' l-Anness I.
English: The competent authorities of that Member State shall decide whether fresh tests should be carried out on the modified engine and a fresh report drawn up.
German: Die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats befinden darüber, ob der geäderte Motor erneut geprüft und darüber ein neuer Prüfbericht erstellt werden muß.
Italian: Le autorità competenti di questo Stato decidono se sul motore modificato debbano essere condotte nuove prove accompagnate da un nuovo verbale.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van deze Staat besluiten of de gewijzigde motor opnieuw moet worden getest en of er een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld.
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaten skall bestämma om nya prov måste utföras på den ändrade motorn och om en ny rapport måste utarbetas.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu motoru nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai rendelkeznek arról, hogy a megváltoztatott motort újra meg kell-e vizsgálni, és egy új vizsgálati jelentést kell-e kiadni erről.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad muudatustega mootori uue katsetamise ja uue aruande koostamise üle.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes nolemj, vai pārveidotajam transportlīdzeklim ir vajadzīgi jauni testi un sastādāms jauns ziņojums.
Lithuanian: Šios valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su modifikuotu varikliu turėtų būti atlikti nauji bandymai ir turėtų būti parengta nauja ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq il-magna modifikata u jekk għandux isir rapport ġdid.
English: Where the tests reveal failure to comply with this Directive, the modification shall not be approved.
French: S'il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
German: Die Änderung wird nicht genehmigt, wenn die Prüfung ergibt, daß die Vorschriften dieser Richtlinie nicht eingehalten werden.
Spanish: Si de dichas pruebas se desprende que las prescripciones de la presente Directiva no se cumplen, no se autorizará la modificación.
Italian: Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono osservate, la modifica non è autorizzata.
Portuguese: Se se verificar nos ensaios uma não conformidade com as prescrições da presente directiva, a modificação não é autorizada.
Dutch: Indien uit de tests blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn wordt voldaan, wordt de wijziging niet goedgekeurd.
Danish: og om der skal udarbejdes en ny prøvningsrapport. Viser prøvningen, at forskrifterne i dette direktiv ikke er overholdt, godkendes ændringen ikke.
Swedish: Om sådana prov visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls, skall ändringen inte godkännas.
Finnish: Jos nämä testit osoittavat, ettei tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia ole noudatettu, muutosta ei saa hyväksyä.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Ak testy odhalia skutočnosť, že modifikácia nespĺňa požiadavky tejto smernice, nebude táto modifikácia schválená.
Polish: W razie wykrycia podczas badań niezgodności z niniejszą dyrektywą modyfikacji nie zatwierdza się.
Hungarian: A változtatást nem engedélyezik, ha a vizsgálat azt mutatja, hogy az irányelv előírásait nem tartották be.
Estonian: Kui katsete tulemusena selgub, et käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja testi atklāj neatbilstību šai direktīvai, pārveidojumus neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu atlikus bandymus nustatoma, kad nesilaikoma šios direktyvos nuostatų, modifikacijos nepatvirtinamos.
Maltese: Fejn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva, il-modifika ma għandhiex tiġi approvata.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the laws, - regulations, and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 July 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive avant le 1er juillet 1988.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um deiser Richtlinie vor dem 1. Juli 1988 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsialla presente direttiva anteriormente al lo luglio 1988.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, antes de 1 de Julho de 1988.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om voor 1 juli 1988 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. juli 1988.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1988.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1988.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1988.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. július 1-je előtt megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juuliks 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu līdz 1988. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad direktyvos būtų laikomasi iki 1988 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie istan die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.