FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the place where the instrument or apparatus is to be used;
French: le lieu où l'instrument ou l'appareil doit être utilisé;
Czech: místo, kde má být nástroj nebo přístroj používán;
Slovak: miesto, kde sa nástroj alebo prístroj bude používať;
Polish: miejsce, gdzie przyrząd lub aparatura mają być wykorzystywane;
Hungarian: a műszer vagy készülék rendeltetési helyét;
Slovenian: kraj, kjer so bo instrument ali aparat uporabljal;
Romanian: locul unde instrumentul sau aparatul trebuie utilizat;
Bulgarian: мястото, където инструментът или апаратът ще се използва;
Estonian: instrumendi või aparaadi kasutamise koht;
Latvian: vieta, kur izmantojams instruments vai aparāts;
Lithuanian: vieta, kurioje numatoma prietaisą ar aparatą naudoti;
Maltese: il-post fejn l-istrument jew l-apparat ikun ser jintuża;
English: the use which the instrument or apparatus is to be put.
French: l'usage auquel est destiné l'instrument ou l'appareil.
Czech: účel, ke kterému má být nástroj nebo přístroj používán.
Slovak: nadchádzajúce použitie tohto nástroja alebo prístroja.
Polish: wykorzystanie, jakiemu mają podlegać przyrząd lub aparatura.
Hungarian: a műszer vagy készülék felhasználásának célját.
Slovenian: namen uporabe instrumenta ali aparata.
Romanian: scopul căruia îi este destinat instrumentul sau aparatul.
Bulgarian: употребата, за която е предназначен инструментът или апаратът.
Estonian: instrumendi või aparaadi kasutamise eesmärk.
Latvian: izmantojums, kam paredzēts instruments vai aparāts.
Lithuanian: kokiam naudojimui prietaisas ar aparatas yra skirtas.
Maltese: l-użu li jkun ser isir mill-istrument jew apparat.
English: the name of business name and address of the donor;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du donateur;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu dárce;
Slovak: názov alebo obchodné meno a adresu darcu;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres darczyńcy;
Hungarian: az adományozó nevét vagy cégnevét, valamint címét;
Slovenian: ime ali firmo in naslov darovalca;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa donatorului;
Bulgarian: името или търговското наименование и адреса на дарителя;
Estonian: kinkija nime või ärinime ja aadressi;
Latvian: dāvinātāja vārdam vai uzņēmuma nosaukumam un adresei;
Lithuanian: dovanotojo pavadinimas arba įmonės pavadinimas;
English: a declaration by the applicant to the effect that:
French: l'attestation du demandeur établissant que:
Czech: prohlášení žadatele, že
Slovak: prehlásenie žiadateľa v tom zmysle, že:
Polish: oświadczenie składającego wniosek, z którego wynika, że:
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatát arról, hogy:
Slovenian: izjavo prosilca, da:
Romanian: atestarea solicitantului care să stabilească:
Bulgarian: декларация от заявителя, че:
Estonian: taotleja avaldust selle kohta, et:
Lithuanian: pareiškėjo patvirtinimas, kad:
Maltese: kull dikjarazzjoni mill-applikant fis-sens li:
English: the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
French: le don des instruments ou appareils considérés ne recouvre aucune intention d'ordre commercial de la part du donateur et que
Czech: darování dotyčného nástroje nebo přístroje neslouží dárci k žádnému obchodnímu účelu;
Slovak: darovanie daného nástroja alebo prístroja nezakrýva žiaden obchodný zámer zo strany darcu;
Polish: darowizna przyrządu lub aparatury nie kryje w sobie żadnych zamiarów handlowych ze strony darczyńcy;
Hungarian: a szóban forgó műszer vagy készülék adományozása kereskedelmi szándékot nem rejt;
Romanian: că donația instrumentelor sau aparatelor în cauză nu ascunde nici o intenție de ordin comercial din partea donatorului și
Bulgarian: дарението на въпросния инструмент или апарат не прикрива намерение за търговия от страна на дарителя;
Estonian: kinkijat ei ole kõnealust instrumenti või aparaati kinkima ajendanud kaubanduslik eesmärk;
Latvian: ka attiecīgā instrumenta vai aparāta ziedojums nav saistīts ar kādiem komerciāliem nodomiem no dāvinātāja puses;
Lithuanian: dovanotojas, dovanodamas tuos prietaisus ar aparatus, iš to neturi jokios komercinės naudos;
Maltese: id-donazzjoni ta' l-istrument jew apparat inkwistjoni ma jaħbix xi intenzjoni kummerċjali da parti tad-donatur;
English: the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; (ii) the donor is no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose duty-free admission is requested.
Slovenian: darovanje instrumenta ali aparata ne temelji na nobenenem komercialnem namenu darovalca; (ii) darovalec ni na noben način povezan s proizvajalcem instrumentov ali aparatov, za katere je zaprošen brezcarinski uvoz.