FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2210/88 of 19 July 1988 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2210/88 DU CONSEIL du 19 juillet 1988 modifiant le règlement No 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2210/88 ze dne 19. července 1988, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2210/88 z 19. júla 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 2210/88 z dnia 19 lipca 1988 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 2210/88/EGK RENDELETE (1988. július 19.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2210/88 z dne 19. julija 1988 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2210/88, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 19. juuli 1988
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2210/88 (1988. gada 19. jūlijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2210/88 1988 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2210/88 tad-19 ta' Lulju 1988 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali([3]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 1915/87 (4) abolishes the monthly increases for olive oil;
French: considérant que le règlement (CEE) No 1915/87 (4) a supprimé les majorations mensuelles pour l'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1915/874 se zrušuje měsíční zvýšení pro olivový olej;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1915/87 (4) ruší mesačné prírastky pre olivový olej;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1915/87 [4] znosi miesięczne wzrosty w przypadku oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel az 1915/87/EGK rendelet4 eltörli az olívaolajra vonatkozó havi emeléseket;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1915/874 ukinja mesečne dodatke za oljčno olje;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1915/874 tühistatakse oliiviõli igakuised hinnatõstmised;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1915/87[4] atceļ ikmēneša paaugstinājumus attiecībā uz olīveļļu;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1915/87 [4] yra panaikinami kasmėnesiniai alyvuogių aliejaus kainų kėlimai,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1915/87([4]) jabolixxi iż-żidiet ta' kull xhar għal żejt żebbuġa;
English: whereas Articles 7 and 11 of Regulation No 136/66/EEC (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1098/88 (6), should be adapted accordingly;
French: qu'il convient d'adapter en conséquence les articles 7 et 11 du règlement No 136/66/CEE (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 1098/88 (6);
Czech: že články 7 a 11 nařízení č. 136/66/EHS5 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1098/886 by tedy měly být upraveny;
Slovak: keďže článok 7 a 11 nariadenia č. 136/66/EHS (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1098/88(6), sa musí príslušne upraviť;
Polish: należy zatem odpowiednio przyjąć art. 7 i 11 rozporządzenia nr 136/66/EWG [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1098/88 [6];
Hungarian: mivel a legutóbb az 1098/88/EGK rendelettel5 módosított 136/66/EGK rendelet6 7. és 11. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zato ustrezno popraviti člena 7 in 11 Uredbe št. 136/66/EGS5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1098/886;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ5 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1098/886) artikleid 7 ja 11 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza 7. un 11. pants Regulā Nr. 136/66/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1098/88[6];
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB)Nr. 1098/88/ [6], 7 ir 11 straipsnių nuostatos turėtų būti atitinkamai pakoreguotos;
Maltese: billi Artikoli 7 u 11 tar-Regolament Nru 136/66/KEE([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1098/88([6]), għandu jkun adottat kif xieraq;
English: whereas at the same time, the definition of small producer referred to in Article 5 of the said Regulation should also be amended;
French: qu'à la même occasion, il convient également de revoir la définition du petit producteur, visée à l'article 5 dudit règlement;
Czech: že by současně měla být změněna definice malovýrobce stanovená v článku 5 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže súčasne sa musí taktiež pozmeniť definícia malých výrobcov uvedená v článku 5 daného nariadenia;
Polish: jednocześnie należy zmienić pojęcie drobnego producenta określonego w art. 5 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ugyanakkor az említett rendelet 5. cikkében a kistermelő meghatározását szintén módosítani kell;
Slovenian: ker je treba hkrati spremeniti opredelitev malega proizvajalca iz člena 5 navedene uredbe,
Estonian: samal ajal tuleks muuta kõnealuse määruse artiklis 5 osutatud väiketootja määratlust;
Latvian: tā kā vienlaikus jāgroza arī sīkražotāja definīcija, kas norādīta minētās regulas 5. pantā;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu privalu pakeisti ir minėto reglamento 5 straipsnyje pateiktą smulkaus gamintojo apibrėžimą;
Maltese: billi fl-istess waqt, id-definizzjoni ta' produttur żgħir li hemm referenza dwaru f'Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament għandha tkun emendata;
English: Whereas Article 26 (1) of Regulation No 136/66/EEC provides for the possibility of buying in rape seed and sunflower seed where the market prices are lower than the intervention price;
French: considérant que l'article 26 paragraphe 1 du règlement No 136/66/CEE prévoit la possibilité d'acheter à l'intervention les graines de colza, de navette et de tournesol lorsque les prix du marché sont inférieurs au prix d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 26 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS umožňuje vykupovat semeno řepky a řepice a slunečnicové semeno, pokud je tržní cena daných semen ve Společenství nižší než intervenční cena;
Slovak: keďže článok 26 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS zabezpečuje možnosť nákupu repkového a slnečnicového semena v prípade, že trhové ceny sú nižšie ako intervenčná cena;
Polish: Artykuł 26 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje możliwość zakupu ziarna rzepaku i słonecznika, gdy ceny rynkowe są niższe niż ceny interwencyjne;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése előírja a repcemag és napraforgómag felvásárlásának lehetőségét abban az esetben, ha a piaci árak alacsonyabbak az intervenciós árnál;
Slovenian: ker člen 26(1) Uredbe št. 136/66/EGS predvideva možnost odkupa semena oljne repice in sončničnega semena, če so tržne cene nižje od intervencijskih cen;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 26 lõikega 1 nähakse ette rapsiseemne ning päevalilleseemne kokkuostu võimalus, kui turuhinnad on madalamad kui sekkumishind;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 26. panta 1. punkts paredz iespēju iepirkt rapša un ripša sēklas un saulespuķu sēklas, ja tirgus cenas ir zemākas par intervences cenu;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 26 straipsnio 1 dalies nuostatose yra numatyta galimybė supirkti rapsų ir saulėgrąžų sėklas, jei rinkos kainos yra žemesnės už intervencinę kainą;
Maltese: Billi Artikolu 26(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi għal possibiltà tax-xiri taż-żerriegħa tar-rapa u taż-żerriegħa tal-ġirasol meta l-prezzijiet tas-suq ikunu aktar baxxi mill-prezz tal-intervent;
English: whereas, to make market management easier, that economically unwarranted condition should be deleted;
French: qu'il convient, pour faciliter la gestion du marché, de supprimer cette condition économiquement peu justifiée;
Czech: že pro usnadnění správy trhu by měla být tato ekonomicky neodůvodněná podmínka zrušena;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť riadenie trhu sa musí takáto ekonomicky neoprávnená podmienka zrušiť;
Polish: warunek ekonomicznie nieuzasadniony powinien zostać usunięty w celu usprawnienia zarządzania rynkiem;
Hungarian: mivel a piac igazgatásának egyszerűsítése érdekében ezt a gazdaságilag indokolatlan feltételt el kell hagyni;
Slovenian: ker je, zaradi lažjega upravljanja trga, treba preprečiti te ekonomsko neupravičene pogoje;
Estonian: turukorralduse hõlbustamiseks tuleks see majanduslikult põhjendamatu tingimus välja jätta;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu tirgus pārvaldību, jāsvītro minētais ekonomiski nepamatotais nosacījums;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti rinkos vadybą, ši ekonomiškai nepagrįsta sąlyga turėtų būti panaikinta;
Maltese: billi, biex jagħmlu l-amministrazzjoni tas-suq aktar faċli, li l-kondizzjonijiet ekonomikament mhux aċċettabli għandhom ikunu mneħħija;
English: whereas, as a consequence of the limitation on the intervention period set out in that paragraph, paragraph 2 of that Article should be adapted;
French: qu'en conséquence de la limitation de la période d'intervention figurant audit paragraphe, il convient d'adapter le paragraphe 2 dudit article;
Czech: že v důsledku omezení intervenční doby podle uvedeného odstavce je třeba upravit odstavec 2 stejného článku;
Slovak: keďže v dôsledku obmedzenia intervenčného obdobia stanoveného v danom odseku sa odsek 2 daného článku musí upraviť;
Polish: należy przyjąć ust. 2 tego artykułu jako konsekwencję ograniczenia okresu interwencyjnego określonego w tym ustępie;
Hungarian: mivel az intervenciós időszaknak az említett bekezdésben elrendelt korlátozása következtében az említett cikk (2) bekezdését módosítani kell;
Slovenian: ker je zaradi omejenega roka intervencijskega odkupa iz tega odstavka treba popraviti odstavek 2 tega člena;
Estonian: seoses kõnealuses lõikes sätestatud sekkumise ajavahemiku piiranguga tuleks kohandada kõnealuse artikli lõiget 2;
Latvian: tā kā minētajā punktā izklāstītā intervences laika posma ierobežojuma dēļ jāpielāgo minētā panta 2. punkts;
Lithuanian: kadangi dėl toje straipsnio dalyje numatyto intervencinio laikotarpio apribojimo reikėtų atitinkamai pakoreguoti ir to straipsnio antrąją dalį;
Maltese: billi, bħala konsegwenza tal-limitazzjoni fil-perijodu ta' l-intervent stabbilit f'dak il-paragrafu, il-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu għandu jkun adottat;
English: whereas for Spain and Portugal the date of beginning buying in for intervention for sunflower seed should be brought forward to take account of the earlier harvests,
French: que, pour l'Espagne et le Portugal, il convient d'avancer la date de début des achats à l'intervention des graines de tournesol pour tenir compte des récoltes plus précoces,
Czech: že je třeba v případě Španělska a Portugalska datum počátku intervenčního výkupu u slunečnicových semen posunout dopředu, aby byly vzaty v úvahu dřívější sklizně,
Slovak: keďže v prípade Španielska a Portugalska sa dátum zahájenia nákupu slnečnicového semena s cieľom intervencie musí predložiť takým spôsobom, aby boli zohľadnené skoršie zbery;
Polish: z uwagi na wcześniejsze zbiory należy przesunąć datę rozpoczęcia skupu ziarna słonecznika w ramach interwencji dla Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália számára a napraforgómag intervenciós felvásárlásának időpontját a korábbi betakarítás figyelembevétele érdekében előbbre kell hozni,
Slovenian: ker je treba v Španiji in na Portugalskem začetek roka intervencijskega odkupa zaradi zgodnejšega dozorevanja prestaviti na zgodnejši termin,
Estonian: Hispaania ja Portugali puhul tuleks päevalilleseemnete sekkumiskokkuostu alguskuupäev tuua ettepoole, et võtta arvesse varasemaid saagikoristusi,
Latvian: tā kā intervences iepirkšanas sākuma datums Spānijai un Portugālei attiecībā uz saulespuķu sēklām jāpārceļ uz agrāku datumu, lai aptvertu agrākas ražas,
Lithuanian: kadangi Ispanijai bei Portugalijai reikėtų paankstinti intervencinio saulėgrąžų sėklų supirkimo laikotarpio pradžią, atsižvelgiant į tai, kad tuose kraštuose anksčiau sunoksta derlius,
Maltese: billi għal Spanja u l-Portugall id-data tal-bidu tax-xiri għall-intervent għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandu jkun imressaq il quddiem biex jittieħed akkont tal-ħsad aktar kmieni,
English: Article 1 Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Estonian: Artikkel 1 Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
English: In Article 5:
Czech: V článku 5:
Slovak: V článku 5:
Polish: W art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben:
Slovenian: V členu 5:
Estonian: Artikli 5:
Latvian: Regulas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
English: ´Before 1 August each year the Council shall, in respect of the marketing year which begins in the following calendar year, fix the unit amount of production aid in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: "Chaque année, avant le 1er août, le Conseil fixe pour la campagne de commercialisation qui débute l'année suivante, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le montant unitaire de l'aide à la production.
Czech: "Před 1. srpnem každého roku stanoví Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy pro hospodářský rok začínající v následujícím kalendářním roce jednotnou částku podpory produkce.
Slovak: "Do 1. augusta každého roku Rada vzhľadom na hospodársky rok začínajúci v nasledujúcom kalendárnom roku stanoví jednotkovú čiastku podpory na výrobu v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy.
Polish: "Przed dniem 1 sierpnia każdego roku w stosunku roku gospodarczego rozpoczynającego się w nadchodzącym roku kalendarzowym Rada zatwierdza jednostkową kwotę pomocy produkcyjnej zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: "Minden év augusztus 1-jét megelőzően a Tanács, a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban, a következő naptári évben kezdődő gazdasági évre vonatkozóan megállapítja a termelési támogatás egységnyi összegét.
Slovenian: "Pred 1. avgustom vsakega leta določi Svet za tržno leto, ki se začenja v prihodnjem koledarskem letu, enoto zneska pomoči proizvajalcem v skladu s postopkom iz člena 43 (2) Pogodbe.
Estonian: “Nõukogu kehtestab asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras enne iga aasta 1. augustit järgmisel kalendriaastal algavaks turustusaastaks tootmistoetuse määra ühiku kohta.
Latvian: "Līdz katra gada 1. augustam Padome attiecībā uz tirdzniecības gadu, kas sākas nākamajā kalendārajā gadā, nosaka ražošanas atbalsta vienoto summu saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā.
Lithuanian: "Kiekvienais metais iki rugpjūčio 1 d. Taryba kitais kalendoriniais metais prasidedantiems prekybos metams, nustato pagalbos produkcijos vienetui sumą sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Qabel l-1 ta'Awissu ta' kull sena il-Kunsill għandu, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena tas-suq li tibda fis-sena kalendarja segwenti, jistabbilixxi unità ta' ammont ta' għajnuna tal-produzzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: A separate unit amount may be fixed for producers whose average production is less than 300 kilograms of oil per year.' ´However, the unit amount of aid payable to producers whose average production of olive oil is less than 300 kilograms per marketing year shall not be multiplied by that coefficient.' (b) paragraph 2, first indent, ´200' is replaced by ´300'.
Estonian: Tootjatele, kelle keskmine õlitoodang on alla 300 kilogrammi aastas, võib kehtestada eraldi määra.” “Tootjate puhul, kelle keskmine toodang on väiksem kui 300 kilogrammi oliiviõli turustusaasta kohta, ei korrutata ühiku kohta makstava toetuse määra kõnealuse koefitsiendiga.”; b) lõike 2 esimeses taandes asendatakse arv “200” arvuga “300”.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Article 7 The representative market price shall be fixed at a level permitting the normal disposal of olive oil production, having regard to the prices of the competing products, and in particular of the outlook for their trend during the marketing year.'
French: "Article 7 Le prix représentatif de marché est fixé à un niveau permettant l'écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu des prix des produits concurrents, et notamment des perspectives de leur évolution au cours de la campagne."
Estonian: “Artikkel 7 Tüüpiline turuhind määratakse kindlaks tasemel, mis võimaldab oliiviõli toodangu normaalset turustamist, võttes arvesse konkureerivate toodete hindu, eelkõige nende võimalikku suundumust turustusaasta jooksul.”
English: Article 11 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 11 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis yra keičiama taip:
Maltese: Artikolu 11(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where the production target price minus the production aid is higher than the representative market price for olive oil, consumption aid shall be granted for olive oil produced and placed on the market in the Community.
French: Lorsque le prix indicatif à la production, diminué de l'aide à la production, est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile d'olive produite et mise sur le marché dans la Communauté.
Czech: Pokud je produkční směrná cena snížená o podporu produkce vyšší, než je reprezentativní tržní cena olivového oleje, poskytuje se na olivový olej vyprodukovaný a umístěný na trhu ve Společenství podpora spotřeby.
Slovak: Tam, kde výsledná cieľová cena mínus podpora na výrobu je vyššia ako reprezentatívna trhová cena olivového oleja, tak na olivový olej vyrobený a uvedený na trh spoločenstva sa bude poskytovať podpora na spotrebu.
Polish: Jeżeli docelowa cena produkcji po odjęciu pomocy produkcyjnej jest wyższa niż reprezentatywna cena rynkowa w przypadku oliwy z oliwek, przyznaje się pomoc w odniesieniu do konsumpcji w przypadku oliwy z oliwek wyprodukowanej i wprowadzonej na rynek we Wspólnocie.
Hungarian: "(1) Amennyiben a termelési támogatással csökkentett termelői irányár magasabb, mint az olívaolaj reprezentatív piaci ára, a Közösség területén előállított és forgalomba hozott olívaolajra fogyasztási támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Če je proizvodna ciljna cena, zmanjšana za pomoč za proizvodnjo, višja kakor reprezentativna tržna cena za oljčno olje, se za oljčno olje, proizvedeno in dano na trg v Skupnosti, odobri pomoč za porabo.
Estonian: Kui tootja taotlushinna ja tootmistoetuse vahe on suurem kui oliiviõli tüüpiline turuhind, makstakse ühenduses toodetud ja turustatud oliiviõlile tarbimistoetust.
Latvian: Ja ražošanas mērķa cena, no kuras atņemts ražošanas atbalsts, ir lielāka par olīveļļas raksturīgo tirgus cenu, par Kopienā ražotu un Kopienas tirgū laistu olīveļļu piešķir patēriņa atbalstu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai alyvuogių aliejaus tikslinė gamybos kaina, atėmus pagalbos gamybai sumą yra didesnė negu tipinė rinkų kaina, Bendrijoje pagamintam ir pateiktam į rinką aliejui teikiama vartojimo pagalba.
Maltese: Meta l-prezz ta' mira tal-produzzjoni imnaqqas bl-għajuna tal-produzjoni jkun għola mill-prezz rapreżentattiv tas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa, għajnuna tal-konsum għandha tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa prodott u negozjat fis-suq tal-Komunità.
English: Such aid shall be equal to the difference between those two amounts.'
French: Cette aide est égale à la différence entre ces deux montants."
Czech: Podpora se rovná rozdílu mezi těmito dvěma částkami."
Slovak: Táto podpora sa bude rovnať rozdielu medzi týmito dvoma čiastkami."
Polish: Wysokość takiej pomocy jest równa różnicy między tymi dwiema cenami.".
Hungarian: A támogatás mértéke e két összeg különbségével egyenlő."
Slovenian: Ta pomoč je enaka razliki med obema zneskoma."
Estonian: Toetus võrdub nende kahe summa vahega.”
Latvian: Šāds atbalsts ir vienāds ar minēto divu summu starpību."
Lithuanian: Ta pagalba prilygsta skirtumui tarp šių dviejų sumų.";
Maltese: Għajnuna bħal din għandha tkun egwali għad-differenza bejn dawk iż-żewġ ammonti.'