FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the darkest lines, representing the initial fracture, shall be taken into consideration.
French: Seules sont prises en considération les lignes les plus foncées représentant la rupture initiale.
German: Es sind nur die dunkelsten Linien, die die anfängliche Bruchstruktur darstellen, zu berücksichtigen.
Spanish: Sólo se tomarán en consideración las líneas más marcadas, representativas de la rotura inicial.
Italian: Sono prese in considerazione unicamente le linee più marcate che rappresentano la rottura iniziale.
Portuguese: Apenas são tomadas em consideração as linhas mais escuras que representam a ruptura inicial.
Dutch: Slechts de donkerste lijnen die het begin van de breuk aangeven worden in aanmerking genomen.
Danish: Det er kun de mørkeste linjer i det oprindelige brud, der tages i betragtning.
Swedish: Endast de mörkaste linjerna i det ursprungliga brottet skall beaktas.
Finnish: Vain alkuperäistä säröä edustavat tummimmat viivat otetaan huomioon.
English: The laboratory shall keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
French: Le laboratoire doit conserver les reproductions photographiques des fragmentations obtenues.
German: Die Prüfstelle muß die fotografischen Wiedergaben der Bruchstruktur aufbewahren.
Spanish: El laboratorio deberá conservar las reproducciones fotográficas de las fragmentaciones obtenidas.
Italian: Il laboratorio deve conservare le riproduzioni fotografiche delle frammentazioni ottenute.
Portuguese: O laboratório deve conservar as reproduçġes fotográficas das fragmentaçġes obtidas.
Dutch: Het laboratorium moet de fotografische afdrukken van de verkregen breukpatronen bewaren.
Danish: Laboratoriet opbevarer fotografierne af splintringen.
Swedish: Laboratoriet skall arkivera fotografierna av splittret.
Finnish: Laboratorion on säilytettävä sirpaloitumisesta otettuja kuvia.
English: BALL IMPACT TEST
French: ESSAI D'IMPACT D'UNE BILLE
German: KUGELFALLPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE IMPACTO DE BOLA
Italian: PROVA D'URTO CON LA SFERA
Portuguese: ENSAIOS DE IMPACTE DE UMA ESFERA
Dutch: KOGELVALPROEF
Danish: SLAGPRØVE MED EN KUGLE
Swedish: 2 SLAGPROV MED KULA
Finnish: 2 KUULAISKUTESTI
English: 227 g ball-impact test
French: Essai à la bille de 227 g
German: Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel
Spanish: Ensayo del impacto de una bola de 227 g
Italian: Prova con la sfera di 227 g
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g
Dutch: Proef met kogel van 227 g
Danish: Slagprøve med en kugle på 227 g
Swedish: Slagprov med kula vägande 227 g
Finnish: Testi 227 g:n kuulalla
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Prüfeinrichtung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos
Dutch: Inrichting
Danish: Udstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Laitteet
English: Hardened steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
French: Bille d'acier trempé, de masse 227 ± 2 g et de diamètre 38 mm environ.
German: Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm;
Spanish: Bola de acero templado, de 227 ± 2 g de peso y de 38 mm de diámetro aproximadamente.
Italian: Sfera d'acciaio temperato, di 227 ± 2 g con diametro di circa 38 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, de 227 ± 2 g de massa e de cerca de 38 mm de diâmetro.
Dutch: Hardstalen kogel met een massa van 227±2 g en een diameter van ongeveer 38 mm.
Danish: En kugle af hærdet stål med en masse på 227 g ± 2 g og en diameter på ca. 38 mm.
Swedish: En kula av härdat stål med en massa av 227 g ± 2 g och en diameter av ca 38 mm.
Finnish: Karkaistu teräskuula, jonka massa on 227 ± 2 g ja halkaisija noin 38 mm.
English: Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means of giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalant à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
German: eine Einrichtung, die eine Kugel im freien Fall aus einer bestimmten Höhe fallen läßt oder diese auf eine Geschwindigkeit beschleunigt, die sie im freien Fall erreichen würde.
Spanish: Dispositivo con el que se pueda dejar caer la bola en caída libre desde una altura por determinar o dispositivo con el que se pueda imprimir a la bola una velocidad equivalente a la que podría adquirir en caída libre.
Italian: Dispositivo che consente di lasciar cadere la sfera in caduta libera da un'altezza da precisare oppure dispositivo che consente d'imprimere alla sfera una velocità equivalente a quella che potrebbe assumere in caduta libera.
Portuguese: Dispositivo que permita deixar cair a esfera em queda livre a partir de uma altura a precisar, ou dispositivo que permita imprimir à esfera uma velocidade equivalente à que teria em queda livre.
Dutch: Inrichting waarmee het mogelijk is de kogel van een nader te bepalen hoogte een vrije val te laten maken of inrichting waarmee aan de kogel een zelfde snelheid als bij vrije val kan worden gegeven.
Danish: En anordning, der gør det muligt at lade kuglen falde frit fra en nærmere angivet højde, eller en anordning, der gør det muligt at give kuglen en hastighed, der svarer til den hastighed, den ville kunne opnå under frit fald.
Swedish: En anordning som gör det möjligt att låta kulan falla fritt från en viss höjd eller en anordning som gör det möjligt att ge kulan en hastighet som är lika hög som den som den uppnår vid fritt fall.
Finnish: Laite, jolla kuula pudotetaan vapaasti myöhemmin määriteltävältä korkeudelta, tai laite, joka antaa kuulalle vapaalla pudotuksella saavutettavaa vastaavan nopeuden.
English: Where a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ±1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la bille, la tolérance sur la vitesse doit être de ± 1 % de la vitesse équivalant à la vitesse en chute libre.
German: Wird eine Einrichtung zum Schießen der Kugel benutzt, darf die Abweichung nicht mehr als ± 1 % der entsprechenden Geschwindigkeit im freien Fall betragen;
Spanish: En caso de que se utilice un dispositivo de proyección de la bola, la desviación máxima de la velocidad deberá ser ± 1 % de la velocidad equivalente a la de caída libre.
Italian: Se si ricorre ad un dispositivo che proietta la sfera, la tolleranza sulla velocità deve essere di ± 1 % della velocità equivalente alla velocità di caduta libera.
Portuguese: Em caso de utilização de um dispositivo que projecte a esfera, a tolerância da velocidade deve ser de ± 1 % da velocidade equivalente à velocidade em queda livre.
Dutch: Wanneer een inrichting wordt gebruikt waarmee de kogel wordt weggeslingerd moet de tolerantie op de snelheid ± 1 % van de snelheid bij vrije val bedragen.
Danish: Hvis der anvendes en anordning, der slynger kuglen ud, skal hastighedstolerancen være ± 1 % af hastigheden under frit fald.
Swedish: Om man använder en annan anordning som slungar ut kulan, skall hastighetstoleransen vara ± 1 % av hastigheten vid fritt fall.
Finnish: Jos käytetään kuulan heittävää laitetta, nopeustoleranssin on oltava ± 1 % vapaalla pudotuksella saavutettavasta nopeudesta.
English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1 consisting of two steel frames with 15 mm-wide machined edges fitting onto each other and equipped with rubber gaskets that are roughly 3 mm thick, 15 mm wide and have a hardness of 50 IRHD.
French: Support, tel que celui représenté à la figure 1, composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de largeur 15 mm, s'adaptant l'un sur l'autre et munis de garnitures de caoutchouc d'épaisseur 3 mm environ, de largeur 15 mm et de dureté 50 DIDC.
German: Halteeinrichtung nach Abbildung 1, bestehend aus zwei Stahlrahmen mit aufeinanderpassend bearbeiteten 15 mm breiten Auflageflächen, die mit 3 mm dicken und 15 mm breiten Gummistreifen der Härte von 50 IRHD belegt sind.
Spanish: Soporte como el representado en la figura 1, formado por dos bastidores de acero con los bordes trabajados de 15 mm de anchura, superpuestos entre sí y provistos de guarniciones de caucho de unos 3 mm de espesor, de 15 mm de anchura y una dureza de 50 IRHD.
Italian: Supporto come quello rappresentato nella figura 1, composto da due telai di acciaio con i bordi lavorati e larghi 15 mm, che si adattano uno sull'altro e che sono muniti di una guarnizione di gomma all'incirca di 3 mm di spessore, larga 15 mm e con una durezza 50 DIDC.
Portuguese: Suporte tal como o representado na figura 1, composto de dois quadros de aço, de bordos maquinados de 15 mm de largura, que se adaptam um ao outro, e equipados de guarniçġes de borracha de cerca de 3 mm de espessura, de 15 mm de largura e de 50 DIDC de dureza.
Dutch: Ondersteuning, als afgebeeld in figuur 1, die bestaat uit twee stalen ramen waarvan de randen ter breedte van 15 mm zijn geslepen;de ramen passen in elkaar en zijn voorzien van rubberen oplegranden met een dikte van ongeveer 3 mm, een breedte van 15 mm en een hardheid van 50 DIDC.
Danish: Et stativ som det, der er vist i fig. 1, bestående af to stålrammer, hvis kanter er 15 mm brede, som kan stilles oven på hinanden, og som er forsynet med gummipakninger med en tykkelse på ca. 3 mm, en bredde på 15 mm og en hårdhed på 50 IRHD.
Swedish: Ett stativ som det som visas i fig.1, bestående av två stålramar, vars maskinbearbetade kanter är 15 mm breda, som kan placeras på varandra och som är försedda med gummipackningar med en tjocklek av ca 3 mm, en bredd av 15 mm och en hårdhetsgrad av 50 IRHD.
Finnish: Kuvassa 1 esitetyn kaltainen teline, joka koostuu kahdesta teräskehyksestä, joiden työstetyt reunat ovat 15 mm leveät ja jotka sopivat toistensa päälle ja on päällystetty noin 3 mm paksuilla ja 15 mm leveillä, 50 IRHD:n kovuisilla kumitiivisteillä.
English: The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
French: Le cadre inférieur repose sur une caisse en acier, de hauteur 150 mm environ.
German: Der untere Rahmen liegt auf einem etwa 150 mm hohen Stahlkasten.
Spanish: El bastidor inferior descansa sobre una caja de acero de 150 mm aproximadamente.
Italian: Il telaio inferiore è appoggiato su una cassa di acciaio alta circa 150 mm.
Portuguese: O quadro inferior repousa sobre uma caixa de aço, de cerca de 150 mm de altura.
Dutch: Het onderste raam rust op een ongeveer 150 mm hoge stalen bak.
Danish: Den nederste ramme hviler på en stålkasse med en højde på ca. 150 mm.
Swedish: Den nedersta ramen vilar på en stållåda med en höjd av ca 150 mm.
Finnish: Alempi kehys on noin 150 mm korkean teräslaatikon päällä.
English: The test pane is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
French: La vitre en essai est maintenue en place par le cadre supérieur, dont la masse est de 3 kg environ.
German: Die zu prüfende Scheibe wird durch den oberen Rahmen festgehalten, dessen Gewicht ungefähr 3 kg beträgt.
Spanish: El cristal sometido a ensayo se mantiene sujeto por el bastidor superior, cuyo peso es de alrededor de 3 kg.
Italian: Il vetro in prova è mantenuto in posizione dal telaio superiore la cui massa è di circa 3 kg.
Portuguese: A vidraça a ser ensaiada é mantida no seu lugar pelo quadro superior, cuja massa é de cerca de 3 kg.
Dutch: De te beproeven ruit wordt vastgehouden door het bovenste raam, dat ongeveer 3 kg weegt.
Danish: Den rude, der skal afprøves, holdes på plads af den øverste ramme, der har en masse på ca. 3 kg.
Swedish: Den fönsterruta som skall provas hålls på plats av den övre ramen, som har en massa av ca 3 kg.
Finnish: Testattavaa lasia pitää paikallaan ylempi kehys, jonka massa on noin 3 kg.
English: The supporting frame is welded onto a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor, with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and a hardness of 50 IRHD.
French: Le support est soudé sur une plaque d'acier d'épaisseur 12 mm environ, qui repose sur le sol avec interposition d'une plaque de caoutchouc d'épaisseur 3 mm environ et de dureté 50 DIDC.
German: Der Stahlkasten ist auf eine Stahlplatte von ungefähr 12 mm Dicke aufgeschweisst, die als Bodenplatte dient;unter dieser befindet sich eine ungefähr 3 mm dicke Gummiunterlage der Härte 50 IRHD.
Spanish: El soporte va soldado a una placa de acero de unos 12 mm que descansa en el suelo sobre una plancha de caucho intercalada de unos 3 mm de espesor y 50 IRHD de dureza.
Italian: Il supporto è saldato su una piastra d'acciaio spessa circa 12 mm appoggiata al suolo con l'interposizione di una lastra di gomma spessa circa 3 mm e con una durezza di 50 DIDC.
Portuguese: O suporte é soldado sobre uma placa de aço de cerca de 12 mm de espessura, que repousa no solo sobre uma placa de borracha de cerca de 3 mm de espessura e 50 DIDC de dureza.
Dutch: De ondersteuning is op een ongeveer 12 mm dikke stalen plaat gelast, die op de grond rust door middel van een rubberen plaat met een dikte van circa 3 mm en een hardheid van 50 DIDC.
Danish: Stativet er svejset fast på en ca. 12 mm tyk stålplade, der hviler på jorden på en gummiplade med en tykkelse på ca. 3 mm og en hårdhed på 50 IRHD.
Swedish: Stativet är fastsvetsat på en ca 12 mm tjock stålplatta som vilar på golvet på en mellanliggande gummiplatta med en tjocklek av ca 3 mm och en hårdhetsgrad av 50 IRHD.
Finnish: Teline hitsataan noin 12 mm paksuun lattialla olevaan teräslevyyn, jonka alle jää noin 3 mm:n paksuinen ja 50 IRHD:n kovuinen kumikerro.
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Procedimiento
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condiçġes de ensaio
Dutch: Beproevingsomstandigheden
Danish: Prøvebetingelser
Swedish: Provningsbetingelser
Finnish: Testausolosuhteet
English: Test piece
French: Éprouvette
German: Prüfmuster
Spanish: Probeta
Italian: Provetta
Portuguese: Provete
Dutch: Proefstuk
Danish: Prøveemne
Swedish: Provstycke
Finnish: Testikappale
English: The test piece shall be a flat square whose sides measure 300 ± 10/0 mm.
French: L'éprouvette doit être plate, de forme carrée, de côté 300 + 10/-0 mm.
German: Das Prüfmuster muß ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10 mm/- 0 mm Seitenlänge sein.
Spanish: La probeta deberá ser plana, de forma cuadrada y de 300 +10 mm/-0 mm de lado.
Italian: La provetta deve essere piana, di forma quadrata, con lato di 300 + 10 mm/- 0 mm.
Portuguese: O provete deve ser plano, de forma quadrada, de 300 +10/-0 mm de lado.
Dutch: Het proefstuk moet vlak en vierkant zijn, met een zijde van 300 + 10 mm/-0 mm.
Danish: Prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm ± 10/-0 mm.
Swedish: Provstycket skall vara plant och kvadratiskt med en sida på 300 mm ± 10/0 mm.
Finnish: Testikappaleen on oltava tasainen neliö, jonka sivun pituus on 300 ± 10/0 mm.
English: Procedures
French: Mode opératoire
German: Durchführung der Prüfung
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: Exposer l'éprouvette à la température spécifiée pendant une durée d'au moins quatre heures, immédiatement avec le commencement de l'essai.
German: Das Prüfmuster ist vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei der Prüftemperatur zu lagern.
Spanish: Exponer la probeta a la temperatura especificada durante un mínimo de cuatro horas, inmediatamente antes del comienzo del ensayo.
Italian: Si espone la provetta alla temperatura prescritta per almeno 4 ore immediatamente prima dell'inizio della prova.
Portuguese: Expor o provete à temperatura especificada durante um período de pelo menos quatro horas, imediatamente antes do começo do ensaio.
Dutch: Breng het proefstuk gedurende ten minste vier uur vóór het begin van de proef in een omgeving met de vermelde temperatuur.
Danish: Prøveemnet udsættes for den specificerede temperatur i mindst fire timer umiddelbart før prøvens påbegyndelse.
Swedish: Anpassa provstycket till den angivna temperaturen i minst fyra timmar omedelbart före provet.
Finnish: Testikappaletta säilytetään määrätyssä lämpötilassa vähintään neljä testiä edeltävää tuntia.
English: Place the test piece in the fixture (see item 2.1.1.3).
French: Placer l'éprouvette d'essai sur le support (point 2.1.1.3).
German: Sodann ist es in die Halteeinrichtung (2.1.1.3) einzulegen.
Spanish: Colocar la probeta sobre el soporte (véase el punto 2.1.1.3).
Italian: Si dispone la provetta sul supporto (2.1.1.3).
Portuguese: Colocar o provete de ensaio no suporte (ponto 2.1.1.3).
Dutch: Leg het proefstuk op de ondersteuning (punt 2.1.1.3).
Danish: Prøveemnet anbringes på stativet (2.1.1.3).
Swedish: Placera provstycket stativet (se 2.1.1.3).
Finnish: Testikappale asetetaan telineeseen (ks. 2.1.1.3 kohta).
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
French: Le plan de l'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille avec une tolérance inférieure à 3o.
German: Die Ebene des Prüfmusters ist mit einer Genauigkeit von ± 3o zur Aufschlagsrichtung der Kugel auszurichten.
Spanish: El plano de la probeta deberá ser perpendicular a la dirección incidente de la bola, con una desviación inferior a 3o.
Italian: Il piano della provetta deve essere perpendicolare alla direzione d'incidenza della sfera con una tolleranza inferiore a 3o.
Portuguese: O plano do provete deve ficar perpendicular à direcção de incidência da esfera, com uma tolerância inferior a 3o.
Dutch: Het proefstuk moet haaks op de valrichting van de kogel liggen met een tolerantie van minder dan 3o.
Danish: Prøveemnets plan skal være vinkelret på kuglens anslagsretning med en tolerance på under 3o.
Swedish: Provstyckets plan skall vara vinkelrätt mot kulans islagsriktning med en högsta tolerans på 3°.
Finnish: Testikappaleen pinnan on oltava 3°:n tarkkuudella kohtisuorassa kuulan tulosuuntaan nähden.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height not exceeding 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height of more than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when fitted to the vehicle.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette, dans le cas d'une hauteur de chute inférieure ou égale à 6 m, ou se trouver à une distance maximale de 50 mm du centre de l'éprouvette, dans le cas d'une hauteur de chute supérieure à 6 m. La bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face externe de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.
Spanish: El punto de impacto deberá encontrarse a una distancia máxima de 25 mm del centro geométrico de la probeta, en el caso de una altura de caída inferior o igual a 6 m, o de 50 mm en el caso de una altura de caída superior a 6 m. La bola deberá golpear la cara de la probeta que represente la cara externa del cristal de seguridad cuando éste está colocado en el vehículo.
Portuguese: O ponto de impacte deve-se encontrar a uma distância máxima de 25 mm do centro geométrico do provete, no caso de uma altura de queda inferior ou igual a 6 m, ou a uma distância máxima de 50 mm do centro do provete, no caso de uma altura de queda superior a 6 m. A esfera deve atingir a face do provete que representa a face externa da vidraça de segurança quando esta estiver montada no veículo.
Dutch: Het inslagpunt moet zich ten hoogste 25 mm van het geometrische midden van het proefstuk bevinden bij een valhoogte van 6 m of minder, of ten hoogste 50 mm van het geometrische midden van het proefstuk bij een valhoogte van meer dan 6 m. De kogel moet inslaan op de zijde van het proefstuk die overeenstemt met de buitenzijde van de veiligheidsruit wanneer deze in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Anslagspunktet skal befinde sig højst 25 mm fra prøveemnets geometriske centrum, hvis faldhøjden er under eller lig med 6 m, eller højst 50 mm fra prøveemnets centrum, hvis faldhøjden er over 6 m. Kuglen skal ramme den side af prøveemnet, der er sikkerhedsrudens udvendige side, når denne er monteret på køretøjet.
Swedish: Islagspunkten skall befinna sig högst 25 mm från provämnets geometriska centrum, om fallhöjden är högst 6 m eller högst 50 mm från provstyckets centrum, om fallhöjden är mer än 6 m. Kulan skall träffa den sida av provstycket som utgör provstyckets utsida när fönsterrutan är monterad på fordonet.
Finnish: Iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta pudotuskorkeuden ollessa 6 m tai vähemmän ja 50 mm:n säteellä testikappaleen keskikohdasta pudotuskorkeuden ollessa yli 6 m. Kuulan on osuttava siihen testikappaleen puoleen, joka edustaa ajoneuvoon asennetun turvalasin ulkopintaa.
English: The ball shall be allowed to make only one impact.
French: La bille ne doit produire qu'un seul impact.
German: Die Kugel darf jeweils nur einmal aufschlagen.
Spanish: La bola deberá producir un único impacto.
Italian: La sfera deve produrre un unico punto di impatto.
Portuguese: A esfera só deve produzir um único ponto de impacte.
Dutch: De kogel mag slechts één inslagpunt veroorzaken.
Danish: Kuglen må kun frembringe et enkelt anslagspunkt.
Swedish: Kulan får endast åstadkomma ett slag.
Finnish: Kuulan annetaan iskeä vain kerran.
English: 2 260 g ball-impact tests
French: Essai à la bille de 2 260 g
German: Kugelfallprüfung mit der 2 260-g-Kugel
Spanish: Ensayo del impacto de una bola de 2 260 g
Italian: Prova con la sfera di 2 260 g
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g
Dutch: Proef met kogel van 2 260 g
Danish: Slagprøve med en kugle på 2 260 g
Swedish: Slagprov med kula vägande 2 260 g
Finnish: Testi 2 260 g:n kuulalla
English: Hardened steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
French: Bille d'acier trempé, de masse 2 260 ± 20 g et de diamètre 82 mm environ
German: Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 2 260 g ± 20 g und einem Durchmesser von ungefähr 82 mm,
Spanish: Bola de acero templado, de 2 260 ± 20 g de peso y de 82 mm de diámetro aproximadamente.
Italian: Sfera di acciaio temperato di 2 260 ± 20 g con diametro di circa 82 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, de 2 260 ± 20 g de massa e de cerca de 82 mm de diâmetro.
Dutch: Hardstalen kogel met een massa van 2 260 ± 20 g en een diameter van ongeveer 82 mm.
Danish: En kugle af hærdet stål med en masse på 2 260 g ± 20 g og en diameter på ca. 82 mm.
Swedish: En kula av härdat stål med en massa av 2 260 g ± 20 g och en diameter av ca 82 mm.
Finnish: Karkaistu teräskuula, jonka massa on 2 260 ± 20 g ja halkaisija noin 82 mm.
English: Supporting fixture such as that shown in Figure 1 and identical to that described in item 2.1.1.3.
French: Support tel que celui qui est représenté à la figure 1 et identique à celui qui est décrit au point 2.1.1.3.
German: Halteeinrichtung nach Abbildung 1 und Darstellung unter Nummer 2.1.1.3.
Spanish: Soporte como el representado en la figura 1 e idéntico al descrito en el apartado 2.1.1.3.
Italian: Supporto identico a quello rappresentato nella figura 1 ed a quello descritto al punto 2.1.1.3.
Portuguese: Suporte tal como o representado na figura 1 e idêntico ao descrito no ponto 2.1.1.3.
Dutch: Ondersteuning als afgebeeld in figuur 1 en gelijk aan de ondersteuning als beschreven in punt 2.1.1.3.
Danish: Et stativ som det, der er vist i fig. 1, og som er identisk med det, der er beskrevet i punkt 2.1.1.3.
Swedish: Ett stativ som det som visas i fig.1 och som är identiskt med det som beskrivs i punkt 2.1.1.3.
Finnish: Kuvassa 1 esitetyn kaltainen ja 2.1.1.3 kohdassa esitettyä vastaava teline.