FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 January 1989 amending Annex II to Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 20 janvier 1989 modifiant l'annexe II de la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 20 de Janeiro de 1989 que altera o Anexo II da Directiva 66/401/CEE do Conselho, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 20. ledna 1989, kterou se mění příloha II směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 20. januára 1989, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice Rady 66/401/EHS o obchode s osivom kŕmnych rastlín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 20 stycznia 1989 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. január 20.) a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 20. januarja 1989 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin
Romanian: Directiva Comisiei din 20 ianuarie 1989 de modificare a anexei II la Directiva 66/401/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 20 януари 1989 година за изменение на приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 20. jaanuar 1989, millega muudetakse II lisa nõukogu direktiivis 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1989. gada 20. janvāris), ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvai 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. sausio 20 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla II priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Jannar 1989 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerrigħa tal-pjanti għall-għalf
English: (89/100/EEC)
French: (89/100/CEE)
Portuguese: (89/100/CEE)
Czech: (89/100/EHS)
Slovak: (89/100/EHS)
Polish: (89/100/EWG)
Hungarian: (89/100/EGK)
Slovenian: (89/100/EGS)
Romanian: (89/100/CEE)
Bulgarian: (89/100/ЕИО)
Estonian: (89/100/EMÜ)
Latvian: (89/100/EEK)
Lithuanian: (89/100/EEB)
Maltese: (89/100/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 88/380/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1986, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/380/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 21ºA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 88/380/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom kŕmnych rastlín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS2, najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 88/380/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/380/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/380/EGS [2] in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/380/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 88/380/ЕИО, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 88/380/EMÜ2, eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/380/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/380/EEB(2), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 88/380/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,
English: Whereas, by reason of the conditions of its cultivation and its morphological characteristics, seed of meadow foxtail (Alopecurus pratensis) contains a relatively high proportion of seed of poa species;
French: considérant que, à cause de leurs conditions culturales et de leurs caractéristiques morphologiques, les semences de vulpin des prés (Alopecurus pratensis) ont une teneur relativement élevée en semences des espèces Poa;
Portuguese: Considerando que, devido às suas condições culturais e às suas características morfológicas, as sementes de vulpino dos prados (Alopecurus pratensis) têm um teor relativamente elevado de sementes das espécies Poa;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu podmínek pěstování a morfologických charakteristik obsahuje osivo psárky luční (Alopecurus pratensis) poměrně vysoký podíl semen druhů rodu Poa;
Slovak: keďže osivo psiarky lúčnej (Alopecurus pratensis) obsahuje vzhľadom na podmienky pestovania a morfologické charakteristiky pomerne vysoký podiel semien druhu lipnica;
Polish: ze względu na warunki uprawy oraz cechy morfologiczne, materiał siewny wyczyńca łąkowego (Alopecurus pratensis) posiada stosunkowo wysoką zawartość materiału siewnego gatunku wiechliny;
Hungarian: mivel termesztésének feltételei és morfológiai jellemzői miatt a réti ecsetpázsit (Alopecurus pratensis) vetőmagja viszonylag magas százalékban tartalmazza Poa fajok magjait;
Slovenian: ker zaradi pogojev pridelave in svojih morfoloških značilnosti seme travniškega lisičjega repa (Alopecurus pratensis) vsebuje sorazmerno velik delež semen vrste Poa;
Romanian: întrucât, din cauza condițiilor lor de cultivare și a caracteristicilor lor morfologice, semințele de coada vulpii (Alopecurus pratensis) au un conținut relativ ridicat de semințe din specia Poa;
Bulgarian: като има предвид, че поради условията на тяхното култивиране и морфологичните им характеристики семената за ливадна лисича опашка (Alopecurus pratensis) имат относително високо съдържание от семена за видовете Роа;
Estonian: kasvatustingimustest ja morfoloogilistest tunnustest tingituna on aas-rebasesaba (Alopecuruspratensis) seemnete hulgas suhteliselt suur hulk erinevate poa liikide seemneid;
Latvian: tā kā audzēšanas apstākļu un morfoloģisko pazīmju dēļ pļavas lapsastes (Alopecurus pratensis) sēklas satur samērā daudz Poa sugu sēklu;
Lithuanian: kadangi dėl auginimo sąlygų bei morfologinių savybių pievinio pašiaušėlio (Alopecurus pratensis) sėkloje yra gana daug poa rūšių sėklos;
Maltese: Billi, minħabba l-kondizzjonijiet tal-kultivazzjoni u l-karatteristiċi morfoloġiċi tagħha, iż-żerriegħa tal-meadow foxtail (Alopecurus pratensis) fiha proporzjon relattivament għoli ta' żerriegħa ta' l-ispeċi poa;
English: Whereas, in the light of the development of technical knowledge, it is therefore appropriate to amend Annex II to Directive 66/401/EEC in order to make the same provision for seed of meadow foxtail;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances techniques, il est donc opportun de modifier l'annexe II de la directive 66/401/CEE afin de prévoir la même disposition pour les semences de vulpin des prés;
Portuguese: Considerando que, dada a evolução dos conhecimentos técnicos, é, por conseguinte, oportuno alterar o Anexo II da Directiva 66/401/CEE, a fim de prever a mesma disposição para as sementes de vulpino dos prados;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto s ohledem na vývoje technických poznatků vhodné změnit přílohu II směrnice 66/401/EHS, aby byla stanovena stejná úprava pro osivo psárky luční;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je vzhľadom na rozvoj technických znalostí vhodné zmeniť a doplniť prílohu II smernice 66/401/EHS a ustanoviť rovnaké opatrenie pre osivo psiarky lúčnej;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy technicznej, właściwe jest wprowadzenie zmian do dyrektywy 66/401/EWG, w celu utworzenia takich samych przepisów dla nasion wyczyńca łąkowego;
Hungarian: mivel a műszaki ismeretek fejlődésének fényében ennek megfelelően célszerű módosítani a 66/401/EGK irányelv II. mellékletét annak érdekében, hogy a réti ecsetpázsit vetőmagjára is ugyanazon rendelkezés vonatkozzon;
Slovenian: ker je torej glede na razvoj tehničnega znanja, ustrezno spremeniti Prilogo II k Direktivi 66/401/EGS, zato da ta določba velja tudi za seme travniškega lisičjega repa;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor tehnice, este prin urmare oportun să se modifice anexa II la Directiva 66/401/CEE în scopul de a prevedea aceeași dispoziție pentru semințele de coada vulpii;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на техническото познание, следователно, е уместно да се измени приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО, с цел да се предвиди същата разпоредба за семената за ливадна лисича опашка;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, ir lietderīgi grozīt Direktīvas 66/401/EEK II pielikumu, lai to pašu paredzētu attiecībā uz pļavas lapsastes sēklām;
Lithuanian: kadangi dėl to, atsižvelgiant techninių žinių naujoves, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 66/401/EEB II priedą, kad pievinio pašiaušėlio sėklai būtų taikoma tą pati nuostata;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fl-għarfien tekniku, huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat l-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE sabiex isiru l-istess disposizzjonijiet għaż-żerriegħa tad-denb il-ġurdien;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane dla niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посевен и посадъчен материал за земеделието, цветарството и горското стопанство,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1990.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1990.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão a medidas necessárias para darem cumprimento ao disposto na presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1990.
Czech: Členské státy provedou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1990.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą najpóźniej do dnia 1 stycznia 1990 r. środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. januarja 1990 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuaril 1990.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1990. gada 1. janvārī veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1990 sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente desse facto a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: São destinatários da presente directiva os Estados-membros.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 January 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1989.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Jannar 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Whereas, in the light of the development of technical knowledge, it is therefore appropriate to amend Annex II to Directive 66/401/EEC in order to make the same provision for seed of meadow foxtail; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Estonian: tehnika arengut silmas pidades on asjakohane muuta direktiivi 66/401/EMÜ II lisa, et sätestada sama ka aas-rebasesaba seemne kohta; käesolevas direktiivis sätestatud meetmed vastavad alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusele,
English: In Annex II to Directive 66/401/EEC, part I, section 2 (A) ('Table'), column 6 ('Analytical purity
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE, il-parti I, is-sezzjoni 2 (A) ('Tabella'), il-kolonna 6 ('Il-purezza analitika
English: Maximum content of seeds of other plant species (% by weight)
Maltese: kontenut massimu ta' żerriegħa ta' pjanti ta' speċi oħra (% skond il-piż)
English: A single species'), after '1,0' given for Alopecurus pratensis, '(f)' is added.
Bulgarian: Един единствен вид“], след числото „1.0“, предвидено за вида Alopecurus pratensis, се добавя препратка „е)“.
Maltese: speċi unika'), wara '1,0' mogħtija għall-Alopecurus pratensis, '(f)' hija miżjuda.
English: In Annex II to Directive 66/401/EEC, part I, section 2 (A) ('Table'), column 6 ('Analytical purity - Maximum content of seeds of other plant species (% by weight)
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва: в част І, точка 2, буква А („Таблица“), в колона 6 („Специфична чистота — Mаксимално съдържание на семена от други растителни видове (% от теглото)