FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the temperature exceeds 78,5 °C, discontinue collection for five minutes.
Czech: Pokud teplota překročí 78,5 °C, zachycování na pět minut přerušte.
Slovak: Ak teplota prekročí 78,5 °C, zachytávanie destilátu sa preruší na päť minút.
Polish: Jeżeli temperatura przekroczy 78,5 C przerwać zbieranie na pięć minut.
Hungarian: Ha a hőmérséklet túllépi a 78,5 °C hőmérsékletet, szakítsuk meg a gyűjtést öt percre.
Slovenian: Če temperatura preseže 78,5 oC, za pet minut prenehamo zbiranje.
Bulgarian: Ако температурата надвиши 78,5 °C, манипулацията се прекратява за пет минути.
Latvian: Ja temperatūra pārsniedz 78,5 °C, tad pārtraukt savākšanu uz piecām minūtēm.
Lithuanian: Jeigu temperatūra pakyla per 78,5 °C, nutraukite rinkimą penkioms minutėms.
English: When the temperature returns to 78 °C, recommence collecting the distillate until 78,5 °C and repeat this operation until the temperature, after discontinuing collection and operating within a closed circuit, remains constant.
Czech: Když se teplota vrátí na 78 °C, začněte znovu zachycovat destilát až do 78,5 °C a tuto činnost opakujte, dokud teplota po přerušování zachycování a činnosti v uzavřeném okruhu nezůstane konstantní.
Slovak: Po poklesnutí teploty na 78 °C sa opäť začne zachytávať destilát až do teploty 78,5 °C a tento postup sa opakuje, kým sa teplota po prerušení odoberania a pri práci v uzavretom okruhu neustáli.
Polish: Gdy temperatura powróci do 78 C ponownie zbierać destylat aż do osiągnięcia temperatury 78,5 C i powtarzać tę czynność aż do chwili, gdy temperatura, po przerwaniu zbierania i pracy w obiegu zamkniętym, pozostanie stała.
Hungarian: Amikor a hőmérséklet visszatér 78 °C-ra, folytassuk a párlat gyűjtését amíg a hőmérséklet ismét eléri a 78,5 °C-ot, és ismételjük ezt a műveletet mindaddig, amíg a hőmérséklet a gyűjtés megszakítása és egy zárt körben való működés után állandó marad.
Slovenian: Ko se temperatura spet spusti na 78 oC, destilat začnemo ponovno zbirati, dokler ne doseže 78,5 oC; ta postopek ponavljamo, dokler temperatura po prekinitvah zbiranja in pri izvajanju v končnem krogu ne postane konstantna.
Latvian: Kad temperatūra atkal ir 78 °C, atsākt destilāta savākšanu līdz 78,5 °C un atkārtot šo operāciju, līdz temperatūra pēc savākšanas pārtraukšanas un darbojoties slēgtā ķēdē paliek konstanta.
Lithuanian: Kai temperatūra nukrinta iki 78 °C, vėl pradėkite rinkti distiliatą. Tačiau kai jo temperatūra vėl pakyla iki 78,5 °C, pakartokite tą patį veiksmą – t. y. palaukite, kol temperatūra, nutraukus rinkimą ir palikus tekėti uždaru ratu, lieka pastovi.
English: Complete distillation lasts approximately five hours.
Czech: Úplná destilace trvá přibližně pět hodin.
Slovak: Destilácia celkove trvá približne päť hodín.
Polish: Całkowita destylacja trwa około 5 godzin.
Hungarian: A teljes lepárlás kb. öt órán keresztül tart.
Slovenian: Popolna destilacija traja približno pet ur.
Latvian: Pilna destilācija ilgst apmēram piecas stundas.
Lithuanian: Visas distiliavimas trunka apytiksliai penkias valandas.
English: This procedure enables between 98 and 98,5 % of the total alcohol in the wine to be recovered in a distillate with a strength of between 92 and 93 % mas (95 % vol), a strength for which the NMR conditions described in section 4 have been established.
Czech: Tento postup umožňuje v destilátu o obsahu alkoholu mezi 92 a 93 % (hmotnostními, 95 % objemových), tj. objemu, pro který byly stanoveny podmínky nukleární magnetické rezonance popsané v bodu 4, znovu získat mezi 98 a 98,5 % celkového obsahu alkoholu ve víně.
Slovak: Tento postup umožňuje získanie medzi 98 a 98,5 % celkového obsahu alkoholu z vína do destilátu, v ktorom je obsah alkoholu medzi 92 a 93 hmotn. % (95 obj. %), teda obsahom alkoholu, pre ktorý boli ustanovené podmienky pre testy pomocou NMR, opísané v oddieli 4.
Polish: Metoda ta pozwala na odzyskanie w destylacie 98-98,5% całości alkoholu zawartego w winie, zawartość alkoholu w destylacie wynosi 92-93% mas (95% obj.), jest to stężenie dla którego ustalono warunki NMR opisane w sekcji. 4.
Hungarian: Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a borban lévő alkohol 98-98,5%-át visszanyerjük a párlatban, amelynek alkohol tartalma 92-93% (m/m) között van (95% V/V), és amely alkoholtartalomra a 4. szakaszban leírt mágneses magrezonancia (NMR) vizsgálati körülményeket kialakították.
Slovenian: Ta postopek omogoča ohranitev od 98 % do 98,5 % skupnega alkohola v vinu v destilatu z jakostjo med 92 % in 93 % mas (95 % vol), jakostjo, za katero so pogoji NMR določeni v oddelku 4.
Bulgarian: Операцията позволя да се възстановят между 98 и 98,5 от общото алкохолно съдържание на виното в дестилат със съдържание между 92 и 93 тегловни процента (95 об. %) за условията на ЯМР, описани в точка 4.
Latvian: Šī procedūra ļauj destilātā atgūt no 98 līdz 98,5 % vīnā esošā kopējā spirta ar stiprumu no apmēram 92 līdz 93 masas % (95 tilpuma %) - stiprumu, kam ir izveidoti KMR nosacījumi, kas aprakstīti 4. iedaļā.
Lithuanian: Tokia procedūra sudaro sąlygas iš distiliato, kurio stiprumas yra 92 %–93 % masės (95 % tūrio) – tai stiprumas, kuriai buvo numatytos 4 skirsnyje aprašytos MBR sąlygos - išgauti nuo 98 % iki 98,5 % suminio vyne esančio alkoholio.
English: The ethanol collected is weighed.
Czech: Zachycený ethanol se zváží.
Slovak: Zachytený etanol sa odváži.
Polish: Zważyć zebrany alkohol etylowy.
Hungarian: Az összegyűjtött etilalkoholt megmérjük.
Slovenian: Zbrani etanol stehtamo.
Bulgarian: Извлеченият етилов алкохол се претегля.
Latvian: Savākto etanolu nosver.
Lithuanian: Surinktas etilo alkoholis pasveriamas.
English: A homogeneous 60 ml sample of the residues is kept in a 60 ml flask and represents the water in the wine.
Czech: Homogenní vzorek zbytků po destilaci o objemu 60 ml se uchová v baňce o objemu 60 ml a představuje vodu ve víně.
Slovak: 60 ml homogénnej vzorky z destilačného zvyšku sa uschová v 60 ml fľaštičke a táto reprezentuje vodu vo víne.
Polish: Jednolita 60 ml próbka pozostałości, odpowiadającej wodzie zawartej w winie, przenieść przechowywna jest w kolbie o pojemności 60 ml.
Hungarian: A homogén desztillációs maradék 60 ml-ét őrizzük meg egy 60 ml-es lombikban.
Slovenian: Homogeni 60 ml vzorec ostankov ostane v 60 ml bučki in pomeni vodo v vinu.
Bulgarian: Хомогенна проба с остатъка от веществото след дестилацията се запазва в колба с вместимост 60 ml и представлява съдържанието на вода във виното.
Latvian: Homogēno 60 ml atlikumu paraugu glabā 60 ml kolbā un tas pārstāv ūdeni vīnā.
Lithuanian: Vienalytis 60 ml tūrio likutis yra laikomas 60 ml kolboje ir tai yra vyne buvęs vanduo.
English: Its isotope ratio may be determined if required.
Czech: Pokud je třeba, je možné stanovit isotopový poměr.
Slovak: Ak sa to vyžaduje, môže sa stanoviť pomer izotopov. Poznámka:
Polish: Można oznaczyć jej stosunek izotopów, jeżeli jest to wymagane.
Hungarian: Ez tulajdonképpen a borból kivont víz, melynek izotóparánya meghatározható.
Slovenian: Po potrebi se lahko določi razmerje izotopov. Opomba:
Bulgarian: При необходимост се определя изотопното ѝ отношение.
Latvian: Vajadzības gadījumā var noteikt tā izotopu attiecību.
Lithuanian: Jei reikia, galima nustatyti jo izotopų santykį.
English: Determination of the alcoholic strength of the alcohol extracted
Czech: Stanovení obsahu alkoholu v extrahovaného alkoholu
Slovak: StanovenIe obsahu alkoholu v extrahovanomalkohole
Polish: Oznaczanie zawartości alkoholu w alkoholu wyciągniętym
Hungarian: A kinyert etilalkohol-desztillátum alkoholtartalmának meghatározása
Slovenian: Določitev alkoholne stopnje ekstrahiranega alkohola
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание на екстракта
Latvian: Spirta stipruma noteikšana ekstrahētajā spirtā
Lithuanian: Ekstrahuoto alkoholio stiprumo nustatymas
English: Fermentation of musts, concentrated musts and rectified concentrated musts
Czech: Kvašení moštů, zahuštěných moštů a rektifikovaných moštových koncentrátů
Slovak: Fermentácia muštov, zahustených muštov a rektifikovaných zahustených muštov
Polish: Fermentacja moszczów, moszczów zagęszczonych i rektyfikowanych moszczów zagęszczonych
Hungarian: Must, mustsűrítmény és finomított mustsűrítmény erjesztése
Slovenian: Fermentacija moštov, zgoščenih moštov in rektificiranih zgoščenih moštov
Bulgarian: Ферментация на мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст
Latvian: Misu, koncentrētu misu un rektificētu koncentrētu misu fermentācija
Lithuanian: Misų, koncentruotų misų ir rektifikuotų misų fermentavimas
English: If the isotope ratio of the must is known the yeast can be reactivated prior to use for 15 minutes in a minimum amount of lukewarm non-distilled water, so that the isotope ratio is similar to that of the must.
Czech: Pokud je znám isotopový poměr moštu, je možné kvasinky reaktivovat před použitím po dobu 15 minut v minimálním množství vlažné nedestilované vody tak, aby isotopový poměr byl podobný isotopovému poměru moštu.
Slovak: Ak je pomer izotopov v mušte známy, kvasinky môžu byť reaktivované 15 minút pred použitím minimálnym množstvom vlažnej nedestilovanej vody, v ktorej je pomer izotopov podobný ako v mušte.
Polish: Jeżeli znany jest stosunek izotopów w moszczu, drożdże przed użyciem mogą być uaktywniane przez 15 min w minimalnej ilości letniej, niedestylowanej wody, aby stosunek izotopów był podobny do stosunku izotopów w moszczu.
Hungarian: Ha a mustból nyert víz izotóparányát ismerjük, az élesztőt felhasználás előtt 15 percre aktiválhatjuk minimális mennyiségű langyos, nem desztillált vízben, amennyiben annak izotóp aránya megegyezik a mustéval.
Slovenian: Če poznamo razmerje izotopov v moštu, lahko kvas pred uporabo reaktiviramo, za 15 minut ga namreč položimo v minimalno količino mlačne nedestilirane vode, tako da je razmerje izotopov v njem podobno kakor v moštu.
Bulgarian: Ако изотопното съотношение на мъстта е известно, дрождите могат да бъдат реактивирани преди употреба в продължение на 15 минути, като се използва минимално количество хладка недестилирана вода (1 g дрожди в 50 ml вода), което има близко до това на водата в мъстта изотопно съотношение.
Latvian: Ja misas izotopu attiecība ir zināma, tad raugu pirms izmantošanas var 15 minūtes reaktivēt minimālā daudzumā remdena nedestilēta ūdens, tā lai izotopu attiecība būtu vienāda ar misas izotopu attiecību.
Lithuanian: Jei misos izotopų santykis yra žinomas, mieles galima aktyvinti 15 minučių prieš panaudojimą minimaliame drungno nedistiliuoto vandens kiekyje, kad izotopų santykis būtų panašus į misos.
English: If the isotope ratio of the must is not known it is better to use fresh/direct.
Czech: Pokud není isotopový poměr moštu znám, je vhodnější použít kvasinky přímo.
Slovak: Ak pomer izotopov v mušte nie je známy, je vhodnejšie použiť priamo čerstvé kvasinky.
Polish: Jeżeli stosunek izotopów w moszczu nie jest znany lepiej jest użyć świeżych/bezpośrednich.
Hungarian: Ha a mustból nyert víz izotóp aránya nem ismert, előnyösebb az élesztő közvetlen alkalmazása.
Slovenian: Če razmerja izotopov v moštu ne poznamo, je bolje, da uporabimo sveži kvas.
Bulgarian: Когато изотопното съотношение на мъстта е неизвестно, е по-добре да се използват пресни дрожди директно.
Latvian: Ja misas izotopu attiecība nav zināma, tad raugu labāk izmantot svaigu/tiešu.
Lithuanian: Jei misos izotopų santykis nėra žinomas, geriau naudoti šviežias mieles arba be išankstinio aktyvinimo.
English: Fermentation vessel of a capacity of 1,5 litres fitted with a device to keep it airtight and to condense alcohol vapour, since no loss of ethanol during fermentation must be tolerated.
Czech: Kvasná nádoba o objemu 1,5 litru vybavená zařízením, které ji uchovává vzduchotěsnou a umožňuje kondenzaci par alkoholu, protože nelze připustit jakoukoliv ztrátu ethanolu během kvašení.
Slovak: Fermentačná nádoba s objemom 1,5 litra vybavená zariadením umožňujúcim udržať ju vzduchotesnú a kondenzovať pary alkoholu, keďže nie je prípustná strata alkoholu počas fermentácie.
Polish: Naczynie fermentacyjne o pojemności 1,5 litra wyposażone w urządzenie zapewniające hermetyczne zamknięcie i skraplanie oparów alkoholu, ponieważ w trakcie fermentacji nie powinny następować żadne straty alkoholu etylowego.
Hungarian: A 1,5 literes űrtartalmú erjesztőedény olyan szerkezettel van ellátva, amely biztosítja - a levegő kizárásával - az alkoholgőzök kondenzálódását, mivel nem engedhető meg etilalkohol-veszteség az erjedés során.
Slovenian: Fermentacijska posoda s kapaciteto 1,5 litra, ki jo nepredušno zamašimo in v njej kondenziramo alkoholne hlape, ker med fermentacijo ni dopustna nikakršna izguba etanola.
Bulgarian: Ферментационен съд с вместимост 1,5 l, снабден с устройство за херметическо затваряне и кондензация на алкохолните пари, тъй като загуба на алкохол по време на ферментацията не се допуска.
Latvian: Fermentācijas trauks ar tilpumu 1,5 litri, kas aprīkots ar ierīci, kas neļauj tajā iekļūt gaisam un kas kondensē alkohola tvaikus, jo fermentācijas laikā nedrīkst pieļaut nekādus etanola zudumus.
Lithuanian: Fermentavimo indas, kurio talpa yra 1,5 l, sujungiamas su įtaisu, skirtu sandarinti ir kondensuoti alkoholio garus, kadangi negalima leisti, kad fermentavimo metu išgaruotų bent truputis etilo alkoholio.
English: Musts
Czech: Mošty
Slovak: Mušty
Polish: Moszcze
Hungarian: Must
Slovenian: Sveži mošti
Bulgarian: Мъст
Latvian: Misas
Lithuanian: Misos
English: Add 1 g of dry yeast reactivated beforehand.
Czech: Přidejte 1 g suchých předem reaktivovaných kvasinek.
Slovak: Pridá 1 g suchých kvasiniek droždia, dopredu reaktivovaného.
Polish: Dodać 1 g suchych drożdży, wcześniej uaktywnionych.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 g reaktivált szárított élesztőt.
Slovenian: Dodamo 1 g suhega kvasa, ki ga poprej reaktiviramo.
Bulgarian: Добавя се 1 g рехидратирани дрожди.
Latvian: Pievienot 1 g sausā rauga, kas iepriekš reaktivēts.
Lithuanian: Įdėkite 1 g sausų mielių, kurios buvo aktyvintos iš anksto.
English: Insert device to keep it airtight.
Czech: Vložte zařízení udržující vzduchotěsnost.
Slovak: Zariadenie sa vzduchotesne uzavrie.
Polish: Zamknąć szczelnie naczynie.
Hungarian: Helyezzük az erjesztőedényre a szerkezetet, amely lehetővé teszi az erjedés alatt a levegő kizárását.
Slovenian: Nepredušno zamašimo.
Bulgarian: Поставя се херметизиращото устройство.
Latvian: Pievienot ierīci, lai misā neiekļūtu gaiss.
Lithuanian: Į indą įstatykite sandarinimo įtaisą.
English: Allow fermentation to proceed at around 20 °C until the sugar is used up.
Czech: Nechte kvasit při teplotě kolem 20 °C, dokud není cukr spotřebován.
Slovak: Pri teplote okolo 20 °C sa nechá prebiehať fermentácia, kým sa ešte spotrebováva cukor.
Polish: Prowadzić fermentację w temperaturze około 20 C do zużycia cukrów.
Hungarian: Az erjesztést kb. 20 °C hőmérsékleten, a cukrok teljes kierjedéséig folytassuk le.
Slovenian: Mošt naj fermentira pri približno 20 oC, dokler ne porabimo vsega sladkorja.
Bulgarian: Ферментацията се оставя да протече при температура от около 20 °C до пълното изразходване на захарта.
Latvian: Ļaut noritēt fermentācijai apmēram pie 20 °C, līdz cukurs ir izlietots.
Lithuanian: Fermentavimas turi vykti esant maždaug 20 °C temperatūrai tol, kol sunaudojamas visas cukrus.
English: After determining the alcoholic strength of the fermentation product and calculating the rate of conversion of sugars into alcohol, the fermented liquid is centrifuged and distilled to extract the ethanol.
Czech: Po stanovení obsahu alkoholu v produktu kvašení a výpočtu míry přeměny cukru na alkohol se kvasná tekutina odstředí a destiluje za účelem extrakce ethanolu.
Slovak: Po stanovení obsahu alkoholu v produkte fermentácie a výpočte stupňa konverzie cukrov na alkohol, fermentovaná kvapalina sa odstredí na centrifúge a destiluje s cieľom extrakcie etanolu.
Polish: Po oznaczeniu zawartości alkoholu w produkcie fermentacji i obliczeniu wydajności przemiany cukrów w alkohol, odwirować przefermentowaną ciecz i oddestylować w celu wyciągnięcia alkoholu etylowego.
Hungarian: Az erjesztési termék alkoholtartalmának meghatározása és a cukrok alkohollá történő átalakulási arányának kiszámítása után a kierjedt folyadékot centrifugáljuk, és lepároljuk az etilalkohol kivonása céljából.
Slovenian: Ko določimo alkoholno stopnjo produkta fermentacije in izračunamo stopnjo konverzije sladkorjev v alkohol, fermentirano tekočino centrifugiramo in destiliramo in tako ekstrahiramo etanol.
Bulgarian: След определяне на алкохолното съдържание на ферментационния продукт и изчисляване на коефициента на превръщане на захари в алкохол ферментиралата течност се центрофугира и дестилира за екстракция на етиловия алкохол.
Latvian: Pēc tam, kad ir noteikts spirta saturs fermentācijas produktā un aprēķināts cukuru konversijas koeficients spirtā, fermentēto šķidrumu centrifugēt un destilēt, lai ekstrahētu etanolu. - Misas, kam fermentācija apturēta, pievienojot sēra dioksīdu
Lithuanian: Nustačius fermentavimo produkto alkoholio stiprumą ir apskaičiavus cukrų virtimo į alkoholį laipsnį, fermentuotas skystis yra centrifuguojamas ir distiliuojamas, kad būtų atskirtas etilo alkoholis.
English: Take care to see that the must is not concentrated through evaporation of water by using effective cooling.
Czech: Aby se mošt nekoncentroval odpařováním vody, dbejte na použití účinného chlazení.
Slovak: Použitím efektívneho chladenia v chladiči je potrebné zabezpečiť, aby sa mušt nezahustil prostredníctvom odparenia vody.
Polish: Zwrócić uwagę, aby moszcz nie uległ zagęszczeniu w wyniku odparowania wody, w tym celu należy stosować wydajne chłodzenie.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a must ne sűrűsödjön be a hatékony hűtés miatti vízpárolgás következtében.
Slovenian: Z učinkovitim ohlajanjem zagotovimo, da se mošt ne skoncentrira zaradi izparevanja vode.
Bulgarian: Внимава се да не се допусне никаква концентрация на мъстта чрез изпаряване на водата. За целта се използва ефикасен хладник.
Latvian: Izmantojot efektīvu dzesēšanu, rūpēties, lai misa netiktu koncentrēta ūdens iztvaikošanas dēļ.
Lithuanian: Žiūrėkite, kad garinant vandenį misa nevirstų koncentruota misa. Todėl pasirūpinkite geru kondensatoriumi.
English: Place 1 litre of de-sulphited must in the fermentation vessel and continue as described for fresh must.
Czech: Dejte 1 litr odsířeného moštu do kvasné nádoby a pokračujte podle popisu pro čerstvý mošt.
Slovak: Jeden liter muštu zbaveného siričitanov sa umiestni do fermentačnej nádoby a ďalej sa pokračuje, ako bolo opísané pre čerstvý mušt.
Polish: Umieścić 1 litr desulfitowanego moszczu w naczyniu fermentacyjnym i dalej postępować tak jak w przypadku świeżego moszczu.
Hungarian: Öntsünk egy liter kéntelenített mustot az erjesztő edénybe, és folytassuk a műveletet, ahogy azt a friss must esetében leírtuk.
Slovenian: 1 liter razžveplanega mošta nalijemo v fermentacijsko posodo in nadaljujemo po enakem postopku kakor pri svežem moštu.
Bulgarian: Един литър от десулфитираната мъст се прехвърля във ферментатора и се процедира, както е описано за прясната мъст.
Latvian: Ievietot 1 litru desulfitētās misas fermentācijas traukā un turpināt, kā aprakstīts svaigai misai.
Lithuanian: Supilkite 1 l desulfituotos misos į fermentavimo indą ir toliau viską darykite taip, kaip su šviežia misa.
English: Concentrated musts
Czech: Zahuštěné mošty
Slovak: Zahustené mušty
Polish: Moszcze zagęszczone
Hungarian: Mustsűrítmény
Slovenian: Zgoščeni mošti
Bulgarian: Концентрирана мъст
Latvian: Koncentrētas misas
Lithuanian: Koncentruotos misos
English: Place V ml of concentrated must containing a known amount of sugar (approximately 170 g) into the fermentation vessel.
Czech: Do kvasné nádoby dejte V ml zahuštěného moštu obsahujícího známé množství cukru (přibližně 170 g).
Slovak: Do fermentačnej nádoby sa umiestni V ml zahusteného muštu o známom obsahu cukru (približne 170 g).
Polish: Umieścić V ml moszczu zagęszczonego o znanej zawartości cukru(około 170 g) w naczyniu fermentacyjnym.
Hungarian: Öntsünk V ml ismert cukortartalmú mustsűrítményt (kb. 170 g) az erjesztő edénybe.
Slovenian: V fermentacijsko posodo nalijemo V ml zgoščenega mošta, v katerem poznamo količino sladkorja (približno 170 g).
Bulgarian: Във ферментатора се прехвърля V ml концентрирана мъст, съдържаща известно количество захар (приблизително 170 g).
Latvian: Ievietot V ml koncentrētas misas, kas satur zināmu cukura daudzumu (apmēram 170 g) fermentācijas traukā.
Lithuanian: Įpilkite V ml koncentruotos misos, kurioje yra tam tikras žinomas kiekis cukraus (maždaug 170 g), į fermentavimo indą.
English: Top up to one litre with (1 000 V) ml of water from the normal water supply of same isotope ratio as natural must samples.
Czech: Doplňte na jeden litr vodou (1000 - V) ml z normálního vodního zdroje o stejném isotopovém poměru jako vzorky přírodního moštu.
Slovak: Doplní sa do jedného litra s (1000 − V) ml vody zo štandardného zdroja vody s rovnakým pomerom izotopov, ako je v prírodných vzorkách muštu.
Polish: Uzupełnić do 1 litra (1 000-V) ml wody wodociągowej o tym samym stosunku izotopów co próbki naturalnego moszczu.
Hungarian: Töltsük fel egy literre (1 000 - V) ml vízzel a természetes mustmintáknak megfelelő ugyanolyan izotóparányú normál vízből.
Slovenian: Dopolnimo do enega litra z (1000 – V) ml vode iz vodovoda z enakim razmerjem izotopov kakor vzorci naravnega mošta.
Bulgarian: Обемът се довежда до един литър (1000 – V) с обикновена вода със същото изотопно съотношение като на пробите с естествена мъст, както е посочено в точка
Latvian: Papildināt līdz vienam litram ar 1 000 - V ml parastā ūdens vada ūdens ar tādu pašu izotopu attiecību kā dabiskajiem misas paraugiem.
Lithuanian: Į misą įpilkite vandens, kad gautumėte vieną litrą tirpalo - (1000 – V) ml. Vanduo imamas iš įprasto vandens šaltinio, kuriame yra toks pat izotopų santykis kaip ir natūralios misos bandiniuose.
English: Add (3.2.1) dry yeasts (1 g) and 3 g of DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base without amino acids.
Czech: Přidejte 1g suchých kvasnic (viz 3.2.1.) a 3 g dusíkatého základu kvasnic DIFCO Bacto bez aminokyselin.
Slovak: Pridajú sa (3.2.1.) suché kvasinky (1 g) a 3 g kvasničnej dusíkovej bázy DIFCO Bacto bez aminokyselín.
Polish: Dodać suche drożdże (1 g) (3.2.1) i 3 g DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base bez aminokwasów.
Hungarian: Adjunk hozzá (3.2.1) szárított élesztőt (1 g) és 3 g DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base-t aminosavak nélkül.
Slovenian: Dodamo (3.2.1) suhi kvas (1 g) in 3 g DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base brez aminokislin.
Bulgarian: Добавят се 3 g DIFCO — азот от дрожди и бактерии без аминокиселини.
Latvian: Pievienot (3.2.1) sausā rauga (1 g) un 3 g DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base bez aminoskābēm.
Lithuanian: Įdėkite (3.2.1) sausų mielių (1 g) ir 3 g DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base (azoto šaltinio mielėms) be amino rūgščių.
English: Homogenize and proceed as before.
Czech: Homogenizujte a postupujte jak uvedeno výše.
Slovak: Zmes sa zhomogenizuje a postupuje sa, ako je opísané vyššie.
Polish: Dokładnie wymieszać i postępować jak uprzednio.
Hungarian: Homogenizáljunk, és járjunk el az előzőeknek megfelelően.
Slovenian: Homogeniziramo in nadaljujemo po enakem postopku kakor prej.
Bulgarian: Хомогенизира се и се процедира по описаните по-горе начини.
Latvian: Sajaukt un rīkoties, kā iepriekš.
Lithuanian: Sumaišykite ir tęskite toliau, kaip buvo aprašyta pirmiau.
English: Rectified concentrated musts
Czech: Rektifikované moštové koncentráty
Slovak: Rektifikované zahustené mušty
Polish: Rektyfikowane moszcze zagęszczone
Hungarian: Finomított mustsűrítmény
Slovenian: Rektificirani zgoščeni mošti
Bulgarian: Ректифицирана концентрирана мъст
Latvian: Rektificētas koncentrētas misas
Lithuanian: Rektifikuotos koncentruotos misos