FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: εφαρμόζεται για τις εν λόγω καταστάσεις. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Greek: Blιpe selνda 1 thw parozsaw Epνshmhw Efhmerνdaw.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: Cet avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Spanish: Este dictamen se hará constar en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: Esse parecer dever ser exarado em acta;
Dutch: Dit advies wordt in de notulen opgenomen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt in dem Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada uno de los Estados miembros podrá solicitar que su posición conste en acta.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri in detto verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Done at Brussels, 29 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1989.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1989.
English: transactions which, in accordance with Article 28 (2) of Directive 77/388/EEC, are subject to exemption with refund of the tax paid at the preceding stage,
French: les opérations faisant l'objet, conformément à l'article 28 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, d'une exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur,
German: die Umsätze, die gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG Gegenstand einer Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern sind;
Spanish: las operaciones que, con arreglo al apartado 2 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, sean objeto de una exención con devolución de los impuestos pagados en la fase precedente,
Italian: le operazioni oggetto di esenzione, conformemente all'articolo 28, paragrafo 2 della direttiva 77/388/CEE, con rimborso delle imposte pagate allo stadio anteriore;
Portuguese: as operações que, nos termos do n° 2 do artigo 28g. da Directiva 77/388/CEE, sejam objecto de isenção com reembolso dos impostos pagos no estádio anterior,
Dutch: de handelingen waarvoor overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Richtlijn 77/388/EEG vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting geldt;
Danish: transaktioner, for hvilke der i medfør af artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF gælder fritagelse med tilbagebetaling af de i tidligere omsætningsled erlagte afgifter
Finnish: liiketoimet, jotka on direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapautettu verosta ja joihin liittyy edellisessä vaiheessa maksetun veron palautus,
Greek: οι πράξεις οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο^28 παράγραφος^2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, υπόκεινται σε απαλλαγή με επιστροφή των φόρων που έχουν καταβληθεί στο προηγούμενο στάδιο,
English: transactions which Member States continue to subject to tax pursuant to Article 28 (3) (a) of Directive 77/388/EEC,
French: les opérations que les États membres continuent à taxer en vertu de l'article 28 paragraphe 3 point a) de la directive 77/388/CEE,
German: die Umsätze, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG weiterhin besteuern;
Spanish: las operaciones que los Estados miembros continúen gravando en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE,
Italian: le operazioni che gli Stati membri continuano a sottoporre ad imposta in virtù dell'articolo 28, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 77/388/CEE;
Portuguese: as operações que os Estados-membros continuem a tributar, por força do n° 3, alínea a), do artigo 28g. da Directiva 77/388/CEE,
Dutch: de handelingen die de lidstaten op grond van artikel 28, lid 3, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG blijven belasten;
Danish: transaktioner, for hvilke medlemsstaterne i medfør af artikel 28, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF fortsat opkræver afgift
Finnish: liiketoimet, joihin jäsenvaltiot jatkavat veron soveltamista direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Greek: οι πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποβάλλουν σε φόρο σύμφωνα με το άρθρο^28 παράγραφος^3 στοιχείο^α) της οδηγίας^77/388/ΕΟΚ,
English: transactions which Member States continue to exempt pursuant to Article 28 (3) (b) of Directive 77/388/EEC,
French: les opérations que les États membres continuent à exonérer en vertu de l'article 28 paragraphe 3 point b) de la directive 77/388/CEE,
German: die Umsätze, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie 77/388/EWG weiterhin befreien;
Spanish: las operaciones que los Estados miembros sigan considerando exentas en virtud de la letra b) del apartado 3 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE,
Italian: le operazioni che gli Stati membri continuano ad esonerare a norma dell'articolo 28, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 77/388/CEE;
Portuguese: as operações que os Estados-membros continuem a isentar, por força do n° 3, alínea b), do artigo 28g. da Directiva 77/388/CEE,
Dutch: de handelingen die de lidstaten op grond van artikel 28, lid 3, onder b), van Richtlijn 77/388/EEG blijven vrijstellen;
Danish: transaktioner, for hvilke medlemsstaterne i medfør af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF fortsat indrømmer afgiftsfritagelse
Finnish: liiketoimet, joiden vapauttamista verosta jäsenvaltiot edelleen jatkavat direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Greek: οι πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να απαλλάσσουν σύμφωνα με το άρθρο^28 παράγραφος^3 στοιχείο^β) της οδηγίας^77/388/ΕΟΚ,
English: transactions which are taxed under the right of option granted to taxable persons by Member States pursuant to Article 28 (3) (c) of Directive 77/388/EEC.
French: les opérations qui sont taxées en vertu d'un droit d'option accordé aux assujettis par les États membres en vertu de l'article 28 paragraphe 3 point c) de la directive 77/388/CEE.
German: die Umsätze, die aufgrund eines Optionsrechts besteuert werden, das die Mitgliedstaaten den Steuerpflichtigen gemäß Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe c) der Richtlinie 77/388/EWG einräumen.
Spanish: las operaciones gravadas en virtud de un derecho de opción concedido por los Estados miembros a los sujetos pasivos en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: le operazioni che sono sottoposte ad imposta in virtù del diritto di opzione accordato dagli Stati membri ai soggetti passivi a norma dell'articolo 28, paragrafo 3, lettera c) della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: as operações que sejam tributadas por força do direito de opção concedido aos sujeitos passivos pelos Estados-membros nos termos do n° 3, alínea c), do artigo 28g. da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: de handelingen die worden belast uit hoofde van een keuzerecht dat de lidstaten aan de belastingplichtigen geven uit hoofde van artikel 28, lid 3, onder c), van Richtlijn 77/388/EEG.
Danish: transaktioner, som belægges med afgift, efter at medlemsstaterne har givet de afgiftspligtige mulighed for at vælge i medfør af artikel 28, stk. 3, litra c), i direktiv 77/388/EØF.
Finnish: liiketoimet, joiden osalta jäsenvaltiot myöntävät verovelvollisille mahdollisuuden vapautettujen liiketoimien verotuksen valitsemiseen direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: οι πράξεις οι οποίες φορολογούνται δυνάμει του δικαιώματος επιλογής που παρέχεται στους υποκείμενους στο φόρο από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο^28 παράγραφος^3 στοιχείο^γ) της οδηγίας^77/388/ΕΟΚ.
English: final consumption of private households, including consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers,
French: la consommation finale des ménages, y compris l'autoconsommation des agriculteurs forfaitaires et leurs ventes directes aux consommateurs finals,
German: Endverbrauch der privaten Haushalte, einschließlich des Eigenverbrauchs der Pauschallandwirte und deren Direktverkäufe an die Endverbraucher;
Spanish: el consumo final de los hogares, incluido el autoconsumo de los agricultores acogidos al régimen de tanto alzado y sus ventas directas a los consumidores finales,
Italian: i consumi finali delle famiglie, compreso l'autoconsumo degli agricoltori forfettari e le loro vendite dirette al consumatore finale,
Portuguese: consumo final das famílias, incluindo o autoconsumo dos agricultores sujeitos ao regime forfetário e as suas vendas directas ao consumidor final,
Dutch: het eindverbruik van de gezinshuishoudingen, met inbegrip van het eigen verbruik van forfaitair belaste landbouwers en hun rechtstreekse verkopen aan eindverbruikers,
Danish: de private husholdningers endelige forbrug, herunder standardsatslandbrugernes egetforbrug og direkte salg til de endelige forbrugere
Finnish: kotitalouksien kulutusmenot, mukaan lukien vakiokantajärjestelmän alaisten maataloustuottajien oma kulutus ja heidän suoramyyntinsä kuluttajille,
Greek: τελική κατανάλωση των νοικοκυριών, συμπεριλαμβανομένης της ιδίας κατανάλωσης των κατ' αποκοπή φορολογούμενων γεωργών και των απ' ευθείας πωλήσεών τους στους τελικούς καταναλωτές,
English: intermediate consumption of private non-profit institutions and general government,
French: la consommation intermédiaire des administrations privées et des administrations publiques,
German: Vorleistungen der privaten und staatlichen Verwaltungen;
Spanish: el consumo intermedio de las administraciones privadas y de las administraciones públicas,
Italian: i consumi intermedi delle amministrazioni private e pubbliche,
Portuguese: consumo intermédio das administrações privadas e das administrações públicas,
Dutch: het intermediaire verbruik van particuliere en overheidsinstanties,
Danish: private og offentlige administrationers mellemliggende forbrug
Finnish: yksityisten voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja julkisyhteisöjen välituotekäyttö,
Greek: ενδιάμεση κατανάλωση των διοικήσεων του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα,
English: intermediate consumption of other sectors,
French: la consommation intermédiaire des autres secteurs,
German: Vorleistungen der übrigen Sektoren;
Spanish: el consumo intermedio de los demás sectores,
Italian: i consumi intermedi degli altri settori,
Portuguese: consumo intermédio dos outros sectores,
Dutch: het intermediaire verbruik van andere sectoren,
Danish: andre sektorers mellemliggende forbrug
Finnish: muiden sektoreiden välituotekäyttö,
Greek: ενδιάμεση κατανάλωση των υπόλοιπων τομέων,
English: gross fixed capital formation of private non-profit institutions and general government,
French: la formation brute de capital fixe des administrations privées et des administrations publiques,
German: Bruttoanlageinvestitionen der privaten und staatlichen Verwaltungen;
Spanish: la formación bruta de capital fijo de las administraciones privadas y de las administraciones públicas,
Italian: la formazione lorda di capitale fisso delle amministrazioni private e pubbliche,
Portuguese: formação bruta de capital fixo das administrações privadas e das administrações públicas,
Dutch: de bruto-investeringen in vaste activa van particuliere en overheidsinstanties,
Danish: private og offentlige administrationers bruttoinvesteringer i anlæg
Finnish: yksityisten voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja julkisyhteisöjen kiinteän pääoman bruttomuodostus,
Greek: ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου των διοικήσεων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα,
English: gross fixed capital formation of other sectors,
French: la formation brute de capital fixe des autres secteurs,
German: Bruttoanlageinvestitionen der übrigen Sektoren;
Spanish: la formación bruta de capital fijo de los demás sectores,
Italian: la formazione lorda di capitale fisso degli altri settori,
Portuguese: formação bruta de capital fixo dos outros sectores,
Dutch: de bruto-investeringen in vaste activa van andere sectoren,
Danish: andre sektorers bruttoinvesteringer i anlæg
Finnish: muiden sektoreiden kiinteän pääoman bruttomuodostus,
Greek: ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου των υπόλοιπων τομέων,
English: improved and unimproved building land, as defined in Article 4 (3) (b) of Directive 77/388/EEC,
French: les terrains bâtis et les terrains à bâtir, tels qu'ils sont définis à l'article 4 paragraphe 3 point b) de la directive 77/388/CEE,
German: bebaute Grundstücke und Baugrundstücke entsprechend der Definition in Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie 77/388/EWG;
Spanish: los terrenos edificados y terrenos edificables, tal como se definen en la letra b) del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE,
Italian: i terreni fabbricati e i terreni edificabili, quali definiti all'articolo 4, paragrafo 3 lettera b) della direttiva 77/388/CEE,
Portuguese: terrenos contruídos e para construção definidos no n° 3, alínea b), do artigo 4g. da Directiva 77/388/CEE,
Dutch: de bebouwde terreinen en bouwterreinen in de zin van artikel 4, lid 3, onder b), van Richtlijn 77/388/EEG,
Finnish: direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen rakentamaton ja rakennettu maa,
Greek: οικοδομημένα και προς οικοδόμηση γήπεδα, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
English: transactions involving gold other than gold for industrial use
French: les opérations relatives à l'or autre que l'or à usage industriel,
German: Umsätze von Gold, das nicht für industrielle Zwecke bestimmt ist,
Spanish: las operaciones con oro distinto del oro para uso industrial,
Italian: le operazioni relative all'oro diverso dall'oro ad uso industriale,
Portuguese: operações sobre ouro, com exclusão do destinado a fins industriais,
Dutch: de handelingen ten aanzien van goud, dat voor industrieel gebruik niet daaronder begrepen,
Finnish: muuhun kultaan kuin teolliseen käyttöön tarkoitettuun liittyvät liiketoimet,
Greek: συναλλαγές επί χρυσού, ο οποίος δεν προορίζεται για βιομηχανική χρήση,
English: with regard to the transactions listed in Annex E to Directive 77/388/EEC which Member States continue to tax pursuant to Article 28 (3) (a) of that Directive, Member States shall calculate the VAT resources base as if these transactions were exempted;
French: pour les opérations énumérées à l'annexe E de la directive 77/388/CEE que les États membres continuent à taxer en vertu de l'article 28 paragraphe 3 point a) de ladite directive, les États membres calculent la base des ressources TVA comme si ces opérations étaient exonérées,
German: berechnen die Mitgliedstaaten bei den in Anhang E der Richtlinie 77/388/EWG aufgeführten Umsätzen, die die Mitgliedstaaten nach Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe a) der genannten Richtlinie weiterhin besteuern, die Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel so, als ob diese Umsätze befreit wären;
Spanish: en lo que respecta a las operaciones enumeradas en el Anexo E de la Directiva 77/388/CEE que los Estados miembros sigan gravando en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 28 de dicha Directiva, los Estados miembros calcularán la base de los recursos IVA como si dichas operaciones estuvieren exentas;
Italian: per le operazioni elencate nell'allegato E delle direttiva 77/388/CEE, che gli Stati membri continuano ad assoggettare all'imposta a norma dell'articolo 28, paragrafo 3, lettera a) di detta direttiva, gli Stati membri calcolano la base delle risorse IVA come se tali operazioni fossero esenti;
Portuguese: para as operações enumeradas no anexo E da Directiva 77/388/CEE que os Estados-membros continuarem a tributar em virtude do n° 3, alínea a), do artigo 28g. da referida directiva, os Estados-membros calcularão a matéria colectável dos recursos IVA como se essas operações estivessem isentas,
Dutch: wordt voor de handelingen van bijlage E van Richtlijn 77/388/EEG, die de lidstaten uit hoofde van artikel 28, lid 3, onder a), van die richtlijn blijven belasten, de grondslag van de BTW-middelen door de lidstaten berekend alsof voor deze handelingen een vrijstelling gold,
Danish: beregner medlemsstaterne, for så vidt angår de i bilag E til direktiv 77/388/EØF anførte transaktioner, for hvilke medlemsstaterne i medfør af artikel 28, stk. 3, litra a), i nævnte direktiv fortsat opkræver afgift, grundlaget for momsindtægterne, som om disse transaktioner var fritaget
Finnish: jäsenvaltioiden on laskettava alv-varojen peruste direktiivin 77/388/ETY liitteessä E lueteltujen liiketoimien osalta, joihin jäsenvaltiot jatkavat veron soveltamista mainitun direktiivin 28 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, ikään kuin kyseiset liiketoimet olisi vapautettu verosta,
Greek: όσον αφορά τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να φορολογούν βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τη βάση των πόρων ΦΠΑ ως εάν οι πράξεις αυτές να είχαν απαλλαγεί,
English: with regard to the transactions listed in Annex F to Directive 77/388/EEC which Member States continue to exempt pursuant to Article 28 (3) (b) of that Directive, Member States shall calculate the VAT resources base as if these transactions were taxed;
French: pour les opérations énumérées à l'annexe F de la directive 77/388/CEE que les États membres continuent à exonérer en vertu de l'article 28 paragraphe 3 point b) de ladite directive, les États membres calculent la base des ressources TVA comme si ces opérations étaient taxées,
German: berechnen die Mitgliedstaaten bei den in Anhang F der Richtlinie 77/388/EWG aufgeführten Umsätzen, die die Mitgliedstaaten nach Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b) der genannten Richtlinie weiterhin befreien, die Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel so, als ob diese Umsätze steuerpflichtig wären;
Spanish: en lo que respecta a las operaciones enumeradas en el Anexo F de la Directiva 77/388/CEE que los Estados miembros sigan considerando exentas en virtud de la letra b) del apartado 3 del artículo 28 de dicha Directiva, los Estados miembros calcularán la base de los recursos IVA como si dichas operaciones estuvieren gravadas;
Italian: per le operazioni elencate nell'allegato F della direttiva 77/388/CEE, che gli Stati membri continuano ad esentare a norma dell'articolo 28, paragrafo 3, lettera b) di detta direttiva, gli Stati membri calcolano la base delle risorse IVA come se tali operazioni fossero sottoposte a tassazione;
Portuguese: para as operações enumeradas no anexo F da Directiva 77/388/CEE que os Estados-membros continuarem a isentar em virtude do n° 3, alínea b), do artigo 28g. da referida directiva, os Estados-membros calcularão a matéria colectável dos recursos IVA como se essas operações fossem tributadas,
Dutch: wordt voor de handelingen van bijlage F van Richtlijn 77/388/EEG, die de lidstaten uit hoofde van artikel 28, lid 3, onder b), van die richtlijn blijven vrijstellen, de grondslag van de BTW-middelen door de lidstaten berekend alsof deze handelingen belast waren,
Danish: beregner medlemsstaterne, for så vidt angår de i bilag F til direktiv 77/388/EØF anførte transaktioner, som medlemsstaterne i medfør af artikel 28, stk. 3, litra b), i nævnte direktiv fortsat fritager for afgift, grundlaget for momsindtægterne, som om disse transaktioner var belagt med afgift
Finnish: jäsenvaltioiden on laskettava alv-varojen peruste direktiivin 77/388/ETY liitteessä F lueteltujen liiketoimien osalta, joiden vapauttamista verosta jäsenvaltiot edelleen jatkavat mainitun direktiivin 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, ikään kuin veroa sovellettaisiin kyseisiin liiketoimiin,
Greek: όσον αφορά τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να απαλλάσσουν βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τη βάση των πόρων ΦΠΑ ως εάν οι πράξεις αυτές να είχαν φορολογηθεί,
English: either not to take into account in calculating the VAT resources base:
French: soit à ne pas tenir compte pour le calcul de la base des ressources TVA:
German: entweder bei der Berechnung der Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel folgendes nicht zu berücksichtigen:
Spanish: a no tener en cuenta, para el cálculo de la base de los recursos IVA:
Italian: a non tener conto, nel calcolo della base delle risorse IVA
Portuguese: quer a não ter em conta, para o cálculo da matéria colectável dos recursos IVA:
Dutch: om voor de berekening van de grondslag van de BTW-middelen geen rekening te houden met
Danish: enten ved beregningen af grundlaget for momsindtægterne ikke at tage hensyn til:
Finnish: joko olemaan ottamatta alv-varojen perustan laskennassa huomioon:
Greek: είτε να μη λάβει υπόψη κατά τον υπολογισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ:
English: It shall apply from 1 December 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1989.
English: transactions involving gold other than gold for industrial use
Portuguese: operações sobre ouro, com exclusão do destinado a fins industriais,
Finnish: muuhun kultaan kuin teolliseen käyttöön tarkoitettuun liittyvät liiketoimet,
Czech: plnění týkající se zlata kromě zlata pro průmyslové účely
Slovak: transakcie zahŕňajúce zlato iné ako je zlato na priemyselné použitie
Polish: obrotu złotem, z wyjątkiem złota przeznaczonego do celów przemysłowych
Hungarian: arannyal kapcsolatos tevékenységek, az ipari célra használt arany kivételével,
Slovenian: promet z zlatom, razen z zlatom za industrijsko uporabo,
Romanian: operațiunile cu aur, altele decât cele cu aur de uz industrial
Estonian: kullaga, välja arvatud tööstuses kasutatava kullaga seotud tehingud,
Lithuanian: sandoriai, susiję su ne pramoniniam naudojimui skirtu auksu,
Maltese: it-tranżazzjonijiet li jinvolvu d-deheb apparti d-deheb għall-użu ndustrijali