FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross claims in the last underwriting year (including reserve at the end of underwriting year)
French: Sinistres bruts du dernier exercice de souscription ( y compris la provision à la fin de l'exercice de souscription )
German: Brutto erlittener Schaden des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres ( einschließlich Rückstellung nach Ablauf des Geschäftsjahres )
Spanish: Siniestros brutos del último ejercicio de suscripción (incluida la provisión tras la finalización del ejercicio de suscripción)
Portuguese: Sinistros brutos do último exercício de subscrição (incluindo a reserva após o fim do exercício de subscrição)
Danish: Samlede skader i det forløbne tegningsår ( inklusive reserver efter tegningsårets afslutning ).
Swedish: Summan av försäkringsersättningar under närmast föregående försäkringsår (inklusive försäkringsreserv vid försäkringsårets utgång)
Finnish: Bruttokorvausmeno edelliseltä tilikaudelta (mukaan lukien korvausvastuun muutos tilikauden päättyessä)
Greek: ^Ακαθάριστες αποζημιώσεις της τελευταίας ασφαλιστικής χρήσης (συμπεριλαμβανομένου και του αποθεματικού κατά το τέλος της ασφαλιστικής χρήσης )
Czech: Hrubá částka pojistného plnění v posledním pojistném roce (včetně rezervy na konci pojistného roku)
Slovak: Hrubé náklady na poistné plnenia za posledný ukončený rok (vrátane rezervy ku koncu roku)
Hungarian: Bruttó kárigények az utolsó biztosítási évben (beleértve a biztosítási év végén fennálló tartalékot)
Slovenian: Bruto škode zadnjega poslovnega leta (vključno z rezervacijami na koncu poslovnega leta)
Romanian: Cereri de despăgubire brute în ultima perioadă de exercitare a subscrierii (inclusiv rezerva la sfârșitul perioadei de exercitare a subscrierii)
Bulgarian: Брутни искове през последната година на поемането на риска (в това число резерв в края на годината на поемането на риска)
Estonian: Nõuete kogusumma eelmisel kindlustusaastal (kaasa arvatud reserv kindlustusaasta lõpul)
Latvian: Bruto prasības pēdējā apdrošināšanas gadā (tostarp rezerves apdrošināšanas gada beigās).
Lithuanian: Bendra išmokų suma per paskutiniuosius draudiminius metus (įskaitant atidėjimus draudiminių metų pabaigoje).
Maltese: Pretensjonijiet grossi fl-aħħar sena ta' assigurazzjoni (inkluża r-riserva fit-tmiem is-sena ta' assigurazzjoni)
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4g.
Danish: Artikel
Finnish: 4 artikla
Greek: Αρθρο 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13g.
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Αρθρο 13
Czech: Článek 13
Hungarian: 13. cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State, by way of provision of services, at least:
French: La législation des États membres prescrit qu'une entreprise établie dans un État membre peut y couvrir en régime de prestation de services au moins :
German: In den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist vorzusehen, daß ein in einem Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen dort im Rahmen des Dienstleistungsverkehrs mindestens folgende Risiken decken kann :
Spanish: La legislación de los Estados miembros deberá permitir que las empresas establecidas en un Estado miembro cubran, en dicho Estado miembro, en régimen de prestación de servicios, al menos:
Italian: La legislazione degli Stati membri prescrive che un'impresa stabilita in uno Stato membro può coprire in detto Stato, in regime di prestazione di servizi, almeno:
Portuguese: A legislação dos Estados-membros estipulará que qualquer empresa estabelecida num Estado-membro possa cobrir, nesse Estado-membro, em regime de prestação de serviços, pelo menos:
Danish: Medlemsstaternes lovgivning skal foreskrive, at en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat, under reglerne om udveksling af tjenesteydelser i denne medlemsstat kan dække mindst :
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännössä tulee olla säännös, jonka mukaan yritys, joka on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon, saa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella kattaa kyseisessä valtiossa ainakin:
Greek: Η νομοθεσία των κρατών μελών θα πρέπει να επιτρέπει σε μια επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος να μπορεί να καλύψει στο κράτος αυτό, υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, τους εξής τουλάχιστον κινδύνους :
Czech: Právní předpisy členských států stanoví, že pojišťovna usazená v členském státě může krýt na území tohoto členského státu v rámci poskytování služeb alespoň
Romanian: Legislația statelor membre prevede că o întreprindere stabilită într–un stat membru poate acoperi în sistem de prestare de servicii cel puțin:
Bulgarian: Законодателството на държавите-членки предвижда, че предприятие, установено в една държава-членка може да покрива в рамките на тази държава, чрез предоставяне на услуги, поне:
Estonian: Liikmesriikide õigusaktid sätestavad, et liikmesriigis asutatud kindlustusselts võib teenuste osutamisena selles riigis kindlustada vähemalt:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos nosaka, ka dalībvalstī reģistrēts uzņēmums drīkst šajā valstī, sniedzot pakalpojumus, apdrošināt:
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktai numato, kad valstybėje narėje įsteigta draudimo įmonė teikdama paslaugas tos valstybės teritorijoje gali drausti bent jau šias rizikas:
English: Commission costs
French: Commissions
German: Provisionskosten
Spanish: Comisiones
Portuguese: Comissões
Danish: Provision .
Finnish: Palkkiot
Greek: ^Προμήθειες
Czech: Náklady na provize
Slovak: Náklady na provízie
Hungarian: Jutalék költségek
Slovenian: Stroški provizije
Romanian: Comisioane
Bulgarian: Разходи за комисионни
Estonian: Vahendustasud
Latvian: Komisijas izmaksas.
Lithuanian: Išlaidos komisiniams
Maltese: L-ispejjeż ta' kummissjoni
English: Article 6 For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
Spanish: Artículo 6 A efectos del párrafo primero del apartado 2 del artículo 15 y del artículo 24 de la primera Directiva, los Estados miembros se ajustarán a las disposiciones del Anexo 1 de la presente Directiva en lo referente a las normas de congruencia.
Dutch: Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 15, lid 2, eerste alinea, en artikel 24 van de eerste richtlijn, voegen de lidstaten zich naar bijlage 1 bij deze richtlijn voor wat betreft de congruentieregels .
Danish: Artikel 6 For så vidt angår anvendelsen af artikel 15, stk . 2, første afsnit, og artikel 24 i første direktiv skal medlemsstaterne overholde kongruensreglerne i bilag 1 til nærværende direktiv .
Slovak: Článok 6 Na účely uplatňovania článku 15 ods. 2 prvého pododseku a článku 24 prvej smernice členské štáty dosiahnu súlad s prílohou 1 k tejto smernici, pokiaľ ide o pravidlá o rovnocenných aktívach.
Polish: Artykuł 6 Stosując art. 15 ust. 2 pierwszy akapit oraz art. 24 pierwszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przestrzegają wymogów załącznika 1 do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do zasad stosowania przeliczeń walutowych.
Slovenian: Člen 6 Za namene uporabe prvega pododstavka člena 15(2) in člena 24 Prve direktive države članice izvajajo Prilogo 1 o pravilih za usklajevanje pričujoče direktive.
Romanian: Articolul 6 În vederea aplicării articolului 15 alineatul (2) primul paragraf și articolului 24 din prima directivă, statele membre se conformează anexei 1 din prezenta directivă în ceea ce privește normele de congruență.
Maltese: Artikolu 6 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (2) u l-Artikolu 24 ta' l-ewwel Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' l-Anness 1 ma' din id-Direttiva fir-rigward tar-regoli li jaqblu.
English: Subject to the provisions of Article 16, each Member State within the territory of which an undertaking intends to provide services may make access to such activity subject to administrative authorization; to that end, it may require that the undertaking:
Danish: Med forbehold af artikel 16 kan enhver medlemsstat, på hvis område en virksomhed agter at præstere tjeneste - ydelser, lade adgangen til denne aktivitet være betinget af en administrativ tilladelse : med henblik herpå kan den kræve, at virksomheden :
Finnish: Jäljempänä 16 artiklassa on säädetyllä tavalla jokainen jäsenvaltio, jonka alueella yritys aikoo tarjota palveluja, voi asettaa tällaisen toiminnan aloittamisen edellytykseksi, että yritys hankkii luvan toimivaltaiselta hallintoviranomaiselta, ja tätä varten vaatia, että yritys:
English: Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive. A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Danish: når en stat består af flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler med hensyn til aftalemæssige forpligtelser, betragtes hver enhed som et land med henblik på at fastlægge den lovgivning, der skal gælde i henhold til dette direktiv en medlemsstat, hvor forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler med hensyn til aftalemæssige for - pligtelser, er ikke forpligtet til at lade bestemmelserne i dette direktiv gælde for konflikter, som måtte opstå mellem disse enheders retsregler .
English: ANNEX 2A Underwriting account
Danish: BILAG 2 A TEKNISK DRIFTSREGNSKAB
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6g.
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Αρθρο 6
Czech: Článek 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
French: Pour l'application de l'article 15 paragraphe 2 premier alinéa et de l'article 24 de la première directive, les États membres se conforment à l'annexe 1 de la présente directive en ce qui concerne les règles de la congruence .
German: Bei der Anwendung von Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 1 und von Artikel 24 der Ersten Richtlinie beachten die Mitgliedstaaten die Kongruenzregeln des Anhangs 1 der vorliegenden Richtlinie .
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, primo comma e dell'articolo 24 della prima direttiva, gli Stati membri si conformano all'allegato 1 della presente direttiva per quanto concerne le norme relative alla congruenza.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n° 2, primeiro parágrafo, do artigo 15g. e do artigo 24g. da Primeira Directiva, os Estados-membros aplicarão as disposições do Anexo I da presente directiva no que diz respeito às regras de congruência.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 15.2 första stycket och artikel 24 i första direktivet, skall medlemsstaterna iaktta matchningsreglerna i bilaga 1 till detta direktiv.
Finnish: Sovellettaessa ensimmäisen direktiivin 15 artiklan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja 24 artiklaa jäsenvaltioiden on noudatettava tämän direktiivin liitteessä 1 olevia vastaavuussääntöjä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και του άρθρου 24 της πρώτης οδηγίας, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με το παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τους κανόνες περί νομισματικής αντιστοιχίας .
Czech: Pro účely čl. 15 odst. 2 prvního pododstavce a článku 24 první směrnice postupují členské státy, pokud jde o pravidla týkající se odpovídajících aktiv, v souladu s přílohou k této směrnici.
Hungarian: Az első irányelv 15. cikke (2) bekezdése első albekezdésének és 24. cikkének alkalmazása céljából, a tagállamok az irányelv I. mellékletében foglaltaknak az átszámítási szabályokat illetően eleget tesznek.
Bulgarian: За целите на прилагане на първа алинея на член 15, параграф 2 и член 24 от Първата директива, държавите-членки спазват Приложение 1 към настоящата директива за съответстващите правила.
Estonian: Esimese direktiivi artikli 15 lõike 2 esimese taande ja artikli 24 kohaldamisel järgib liikmesriik käesoleva direktiivi lisas 1 olevaid vastavuseeskirju.
Latvian: Lai piemērotu Pirmās direktīvas 15. panta 2. punkta pirmo daļu un 24. pantu, dalībvalstīm jānodrošina šīs direktīvas 1. pielikuma atbilstības noteikumu izpilde.
Lithuanian: Taikydamos pirmosios direktyvos 15 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą ir 24 straipsnį, valstybės narės laikosi šios direktyvos I priede išvardytų suderinimo taisyklių.
English: to that end, it may require that the undertaking:
French: à cette fin, il peut exiger que l'entreprise :
German: zu diesem Zweck kann er verlangen, daß das Unternehmen
Spanish: a tal efecto, podrá exigir que la empresa:
Italian: a tal fine lo Stato membro può esigere che l'impresa:
Portuguese: para o efeito, pode exigir que a empresa:
Dutch: hiertoe kan hij de eis stellen dat de onderneming :
Swedish: för detta ändamål får medlemsstaten kräva att företaget skall
Greek: μπορεί να απαιτήσει από την επιχείρηση :
Czech: k tomu může vyžadovat, aby pojišťovna
Slovak: na tento účel môže od poisťovne požadovať:
Polish: w tym celu może wymagać, aby zakład:
Slovenian: v ta namen lahko zahteva, da podjetje:
Romanian: în acest scop, acesta poate solicita ca întreprinderea:
Bulgarian: в този смисъл тя може да изисква предприятието да:
Estonian: sel eesmärgil võib ta nõuda, et kindlustusselts:
Latvian: šajā sakarā tās var prasīt, lai uzņēmums:
Lithuanian: todėl ji gali pareikalauti, kad draudimo įmonė pateiktų:
Maltese: għal dak l-iskop, jista' jeħtieġ li l-intrapriża:
English: ANNEX 2A
French: ANNEXE 2 A
German: ANHANG 2 A
Spanish: ANEXO 2A
Italian: ALLEGATO 2A
Portuguese: ANEXO IIA
Swedish: BILAGA 2 A
Finnish: LIITE 2 A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Α
Czech: PŘÍLOHA 2A
Slovak: PRÍLOHA 2A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2A
Romanian: ANEXA 2 A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: 2A PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2A
English: Provisions supplementary to the first Directive Article 5
German: Ergänzende Bestimmungen zur Ersten Richtlinie Artikel 5
Maltese: Disposizzjonijiet supplimentari għall-ewwel Direttiva Artikolu 5
English: submit a scheme of operations containing the following particulars
French: présente un programme d'activités contenant les indications sur :
German: einen Tätigkeitsplan unterbreitet, der Angaben über folgendes enthalten muß :
Portuguese: Apresente um programa de actividades que contenha indicações respeitantes:
Finnish: esittää toimintasuunnitelman, josta ilmenevät seuraavat tiedot:
Greek: γ ) ^να υποβάλλει πρόγραμμα δραστηριοτήτων, το οποίο θα περιέχει τα εξής στοιχεία :
Slovenian: predloži poslovni načrt, ki vsebuje naslednje podatke:
Lithuanian: veiklos programą, kurioje būtų nurodyti šie duomenys:
Maltese: (ċ) tissottometti skema ta' operazzjonijiet li jikkontjenu d-dettalji li ġejjin
English: the nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member States of provision of services,
French: la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir dans l'État membre de prestation de services,
German: die Art der Risiken, die das Unternehmen in dem Mitgliedstaat der Dienstleistung decken will;
Portuguese: à natureza dos riscos que a empresa se propõe garantir no Estado-membro da prestação de serviços,
Finnish: niiden riskien laatu, joita yritys aikoo kattaa jäsenvaltiossa, jossa palveluja tarjotaan;
Greek: τη φύση των κινδύνων που η επιχείρηση προτίθεται να καλύπτει στο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών,
Slovenian: vrsto nevarnosti, ki jih podjetje namerava kriti v državah članicah opravljanja storitev,
Bulgarian: естеството на рисковете, които предприятието предлага за покрива в държавата-членка на предоставяне на услугите,
Lithuanian: rizikų, kurias drausti ši įmonė ketina valstybėse narėse, kuriose teikiamos draudimo paslaugos, rūšys,
Maltese: in-natura tar-riskji li l-intrapriża tipproponi li tkopri fl-Istati Membri li fih tipprovdi s-servizzi,
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: as regards compulsory insurance of building works.
French: pour ce qui concerne l'assurance obligatoire des travaux de bâtiment .
Italian: per quanto concerne l'assicurazione obbligatoria per i lavori di costruzioni edili.
Portuguese: no que diz respeito ao seguro obrigatório dos trabalhos de construção.
Dutch: wat de verplichte verzekering van bouwwerkzaamheden betreft .
Swedish: såvitt avser obligatorisk försäkring av byggnadsarbeten.
Finnish: rakennustöiden pakollinen vakuuttaminen.
Greek: όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση οικοδομικών εργασιών .
Czech: pokud jde o povinné pojištění stavebních prací.
Slovak: pokiaľ ide o povinné poistenie stavebných prác.
Polish: w odniesieniu do obowiązkowych ubezpieczeń robót budowlanych.
Slovenian: kar zadeva obvezno zavarovanje za gradbene dejavnosti.
Romanian: în ceea ce privește asigurarea obligatorie a lucrărilor în construcții.
Bulgarian: по отношение на задължителните застраховки при строителни работи.
Estonian: ehitustööde kohustusliku kindlustuse osas.
Lithuanian: statybos darbų privalomasis draudimas.
Maltese: fir-rigward ta' assigurazzjoni obbligatorja ta' xogħolijiet ta' kostruzzjoni.
English: ´However, the information referred to in (a) and (b) concerning the general and special conditions and the scales of premiums shall not be required in the case of risks referred to in Article 5 (d).' 2.
French: Toutefois, les indications visées aux points a ) et b ) concernant les conditions générales et spéciales et les tarifs ne sont pas exigées s'il s'agit des risques visés à l'article 5 point d )." 2 .
Italian: Tuttavia, non sono richieste le indicazioni di cui alle lettere a) e b) concernenti le condizioni generali e speciali e le tariffe, se si tratta dei rischi di cui all'articolo 5, lettera d)." 2.
Finnish: edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja, jotka koskevat yleisiä tai erityisiä vakuutusehtoja sekä vakuutusmaksujen perusteita, ei kuitenkaan vaadita 5 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista riskeistä."
Greek: Ωστόσο, οι πληροφορίες που προβλέπονται στα στοιχεία α ) και β ) όσον αφορά τους γενικούς και ειδικούς όρους και τα τιμολόγια δεν απαιτούνται όταν πρόκειται για τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ )." 2 .
Slovak: "Údaje uvedené v písmenách a) a b) týkajúce sa všeobecných a osobitných podmienok a sadzieb poistného sa nevyžadujú v prípade rizík uvedených v článku 5 písm. d)."
Polish: "Jednakże informacje, o których mowa w lit. a) i b), dotyczące warunków ogólnych i szczegółowych oraz taryf składek, nie są wymagane w przypadku ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d).".
Slovenian: "Vendar pa podatki iz a) in b) v zvezi s splošnimi in posebnimi zavarovalnimi pogoji ter premijskimi ceniki niso nujni v primeru nevarnosti iz člena 5(d)."
English: Member States may also make provision for the supervisory authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.' Article 11 1.
Italian: Gli Stati membri possono anche prevedere che le autorità di controllo abbiano la facoltà di ottenere informazioni sui contratti detenuti dagli intermediari." Articolo 11
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίσουν ότι οι αρχές ελέγχου θα έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν κάθε πληροφορία σχετική με τις ασφαλιστικές συμβάσεις που κατέχουν οι διαμεσολαβητές ." ίΑρθρο 11 1 .
English: Portugal, Ireland and Greece
French: Portugal, Irlande et Grèce
Portuguese: Portugal, Irlanda e Grécia
Finnish: Portugali, Irlanti ja Kreikka:
Greek: Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ελλάδα
Slovenian: Portugalska, Irska in Grčija
English: from 1 January 1995 to 31 December 1998 the thresholds of the first stage described in Article 5 (d) (iii) of the first Directive shall apply,
French: À partir du 1er janvier 1995 et jusqu'au 31 décembre 1998, les seuils de la première étape fixés à l'article 5 point d ) sous iii ) de la première directive s'appliquent .
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1995 e até 31 de Dezembro de 1998, aplicar-se-ão os limiares da primeira fase fixados na alínea d), subalínea iii), do artigo 5g. da Primeira Directiva,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1998 sovelletaan ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdan iii alakohdassa määriteltyjä ensimmäisen vaiheen rajoituksia,
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του πρώτου σταδίου που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο iii ) της πρώτης οδηγίας,
Slovenian: od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1998 se uporabljajo pragi prve stopnje iz člena 5(d)(iii) Prve direktive,
English: No 1:as regards accidents at work,
Spanish: No 1 en lo que se refiere a los accidentes laborales;
English: No 10:not including carrier's liability,
Spanish: No 10 excluida la responsabilidad del transportista;
English: No 12:as regards motorboats and boats which the Member State concerned makes subject to the same arrangements as land motor vehicles at the time of notification of this Directive,
Spanish: No 12 en lo que se refiere a las lanchas motoras y barcos que el Estado miembro de que se trate someterá en el momento de la notificación de la presente Directiva, al mismo régimen que los vehículos automóviles terrestres;
English: No 13:as regards nuclear civil liability and pharmaceutical products liability,
Spanish: No 13 por lo que se refiere a la responsabilidad civil nuclear y a la responsabilidad civil relativa a los productos farmacéuticos;
English: Nos 9 and 13:as regards compulsory insurance of building works.
Spanish: nos 9 y 13 por lo que se refiere al seguro obligatorio de la construcción.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10g.
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The following paragraph is added to Article 19 of the first Directive:
Italian: L'articolo 19 della prima direttiva è completato dal paragrafo seguente:
Portuguese: O artigo 19g. da Primeira Directiva é completado pelo seguinte número:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 19 i första direktivet:
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 19 první směrnice se doplňuje nový odstavec, který zní:
Hungarian: Az első irányelv 19. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: Articolul 19 din prima directivă se completează cu următorul alineat:
Bulgarian: Към член 19 на настоящата директива се добавя следният параграф:
Estonian: Esimese direktiivi artiklile 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pirmās direktīvas 19. pantu papildina ar šādu punktu:
English: for the purposes of applying Titles I and II, means: any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
Dutch: voor de toepassing van de titels I en II iedere onderneming waaraan overeenkomstig arti - kel 6 of artikel 23 van de eerste richtlijn vergunning is verleend;
Finnish: I ja II osaston säännöksiä sovellettaessa jokaista yritystä, joka on saanut toimiluvan ensimmäisen direktiivin 6 tai 23 artiklan mukaisesti;
Lithuanian: taikant šios direktyvos I ir II antraštines dalis - bet kuri draudimo įmonė, gavusi oficialų leidimą pagal pirmosios direktyvos 6 arba 23 straipsnį,
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha
Finnish: Espanja:
Slovenian: Španija