FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (91/68/EEC)
Czech: (91/68/EHS)
Slovak: (91/68/EHS)
Polish: (91/68/EWG)
Hungarian: (91/68/EGK)
Slovenian: (91/68/EGS)
Romanian: (91/68/CEE)
Estonian: (91/68/EMÜ)
Latvian: (91/68/EEK)
Lithuanian: (91/68/EEB)
Maltese: (91/68/KEE)
English: where no facts suggesting that the requirements of point (i) have not been met, have been brought to the attention of the official veterinarian responsible for issuing the health certificate;
Italian: in cui nessun fatto che consenta di dimostrare l'inosservanza dei requisiti di cui alla lettera i) sia stato portato a conoscenza del veterinario ufficiale incaricato di rilasciare il certificato sanitario;
Swedish: där inga uppgifter som tyder på att kraven under punkt i inte har uppfyllts har nått den officiella veterinär som har att utfärda hälsointyget,
Polish: w którym uwagi urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za wystawianie świadectw zdrowotności nie zwrócił żaden stan faktyczny sugerujący, że nie zostały spełnione wymagania pkt i);
Hungarian: ahol az egészségügyi bizonyítvány kiállításáért felelős hatósági állatorvosnak nem jutott tudomására olyan tény, amely alapján feltételezhető, hogy az i. alpont követelményei nem teljesültek;
Latvian: kur valsts pilnvarota veterinārārsta uzmanība, kurš atbild par veterinārā sertifikāta izsniegšanu, nav vērsta ne uz kādiem faktiem, kas varētu liecināt, ka i) punkta prasības nav izpildītas;
Lithuanian: apie kurį oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, išduodantis sveikatos sertifikatą, nepateikia faktų, kad jame nesilaikoma i punkto reikalavimų;
Maltese: meta l-ebda fatti ma jissuġġerixxu li l-ħtiġiet tal-punt (i) ma kienux ġew imħarsa, kienet ġiet miġjubha għall-attenzjoni tal-veterinajru uffiċjali responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati tas-saħħa;
English: have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in (i) since birth or for the last two years;
Italian: essere mantenuti in modo permanente in un'azienda o in aziende che rispettano i requisiti previsti alla lettera i) dalla loro nascita o negli ultimi due anni;
Swedish: alltsedan födelsen eller under minst två år kontinuerligt ha hållits inom en anläggning eller inom anläggningar som uppfyller de krav som angivits under i, och
Polish: są nieprzerwanie od chwili urodzenia lub przez co najmniej ostatnie dwa lata trzymane w gospodarstwie lub gospodarstwach spełniających wymagania ustanowione w pkt i);
Hungarian: születésüktől fogva, vagy a megelőző két év során folyamatosan olyan gazdaságban vagy gazdaságokban tartották azokat, amely(ek) megfelel(nek) az i. alpontban megállapított követelményeknek;
Latvian: kopš dzimšanas vai pēdējos divus gadus jābūt nepārtraukti turētiem saimniecībā vai saimniecībās, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas i) punktā;
Lithuanian: nuo gimimo arba dvejus paskutinius metus nuolat laikomi ūkyje arba ūkiuose, kurie atitinka i punkte nurodytus reikalavimus;
Maltese: inżammu għal żmien kontinwu fuq razzett jew irziezet li huma konformi mal-ħtiġiet stabbiliti f’(i) mit-twelid jew għall-aħħar sentejn;
English: no case of ovine or caprine brucellosis has been officially confirmed for at least five years;
Italian: nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anni;
Swedish: att inget fall av brucellos hos får eller getter har bekräftats officiellt under de senaste fem åren, och
Polish: co najmniej przez pięć lat nie miał miejsca urzędowo potwierdzony przypadek brucelozy owiec lub kóz;
Hungarian: az elmúlt 5 évben nem állapítottak meg hivatalosan juh- vagy kecske brucellózist;
Latvian: vismaz piecus gadus nav bijis neviena oficiāli apstiprināta aitu vai kazu brucelozes gadījuma;
Lithuanian: penkerius metus nebuvo oficialiai patvirtintos avių arba ožkų bruceliozės;
Maltese: l-ebda kaz ta’ bruċellosi tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ma kienet ġiet ikkonfermata għal mill-inqas ħames snin;
English: Number of animals:. III.
Lithuanian: Gyvulių skaičius:.
English: Identification of animals: III.
Lithuanian: Gyvulių identifikavimas:
English: Number of animals:.
French: Nombre d'animaux:.
German: Zahl der Tiere:.
Italian: Numero di animali:.
Portuguese: Número de animais:.
Swedish: Antal djur:
Finnish: Eläinten lukumäärä:
Greek: Αριθμός ζώων:.
Czech: Počet zvířat:..
Slovenian: Število živali:
Romanian: Numărul de animale:
Estonian: Loomade arv:
Latvian: Dzīvnieku skaits:
Lithuanian: Gyvulių skaičius:.
English: Identification of animals:
French: Identification des animaux:
German: Angaben zur Identifizierung der Tiere:
Italian: Identificazione degli animali
Portuguese: Identificação dos animais
Swedish: Identifiering av djuren:
Finnish: Eläinten tunnisteet:
Greek: Αναγνώριση των ζώων:
Czech: Identifikace zvířat:
Polish: Identyfikacja zwierząt:
Slovenian: Identifikacija živali:
Romanian: Identificarea animalelor:
Estonian: Loomade identifitseerimise andmed:
Latvian: Dzīvnieku identifikācija:
Lithuanian: Gyvulių identifikavimas:
English: Origin of the animals
French: Provenance
German: Herkunft der Tiere
Italian: Provenienza
Portuguese: Proveniência
Swedish: Djurens ursprung
Finnish: Eläinten alkuperä
Greek: Προέλευση των ζώων:
Czech: Původ
Polish: Liczba zwierząt
Slovenian: Izvor živali
Romanian: Proveniența
Estonian: Loomade päritolu
Latvian: Dzīvnieku izcelsme.
Lithuanian: Gyvulių kilmė
English: or, if they have been imported, come from a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat and meat products from third countries, as last amended by Directive 90/425/EEC, and
Latvian: vai, ja tās ir importētas, jānāk no kādas trešās valsts, kas ir minēta sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām importējot liellopus un cūkas, un svaigu gaļu, un gaļas produktus no trešajām valstīm , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/425/EEK, un:
English: shall be reduced to 12 months if the animals infected with Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests recognized under the procedure set out in Article 15, or which, without prejudice to compliance with the requirements for other diseases, provides, for one or more of the abovementioned diseases, within the framework of a programme approved in accordance with Articles 7 and 8, health guarantees which are equivalent for the said disease or diseases;
Latvian: Tomēr šo periodu samazina līdz 12 mēnešiem, ja dzīvnieki, kas inficēti ar Medi-Visna slimību vai vīrusa ierosināto kazu artrītu/encefalītu, ir nokauti, un pārējiem dzīvniekiem ir bijusi negatīva reakcija divos testos, kuri atzīti saskaņā ar kārtību, kas noteikta 15. pantā vai arī kas vienai vai vairākām iepriekš minētajām slimībām, saskaņā ar programmu, kas apstiprināta saskaņā ar 7. un 8. pantu, paredz veselības garantijas, kuras atbilst minētajai slimībai vai slimībām, tai pašā laikā neierobežojot atbilstību prasībām attiecībā uz citām slimībām;
English: Programmes approved in accordance with this Article shall benefit from the Community funding provided for in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field for the diseases and under the conditions laid down therein.
Polish: Programy zatwierdzone zgodnie z niniejszym artykułem korzystają z finansowania Wspólnoty przewidzianego w art. 24 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii na zwalczanie chorób i na określonych w niej warunkach.
Latvian: Programmas, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar šo pantu, gūst labumu no Kopienas finansējuma, kas paredzēts Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā , attiecībā uz slimībām un saskaņā ar nosacījumiem, kas tajā noteikti.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC hereinafter referred to as the 'Committee`, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Latvian: Ja jārīkojas saskaņā ar kārtību, kas noteikta šajā pantā, tad priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma steidzami nodod jautājumu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK , šeit turpmāk "Komiteja".
English: until the date laid down for holdings to qualify as brucellosis-free in accordance with the eradication plans adopted under Decision 90/242/EEC ovine or caprine animals from holdings other than those referred to in point 1, provided that they meet the following conditions:
Latvian: līdz datumam, kas ir noteikts saimniecībām, lai pieteiktos uz tādas saimniecības statusu, kas ir brīva no brucelozes, ar izskaušanas plāniem, kas pieņemti saskaņā ar Lēmumu 90/242/EEK, aitas vai kazas no saimniecībām, kas nav minētas 1. punktā, ar noteikumu, ka tās atbilst šādiem nosacījumiem:
English: Consignor Member State:
Latvian: Nosūtītāja dalībvalsts:
English: I.Competent Department:
Latvian: Kompetentais dienests:
English: Name and address of consignor:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
English: Name and address of consignee:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
English: Stamp (Name and title, in capital letters)
Latvian: (vārds un amats, ar drukātiem burtiem)
English: Competent Ministry:
Latvian: Kompetentā ministrija:
English: Competent Department:
Latvian: Kompetentais dienests:
English: Number of animals:
Polish: Liczba zwierząt:
Latvian: Dzīvnieku skaits:
English: railway wagon, lorry/truck, aircraft, boat/ship (2): (3)
Latvian: pa dzelzceļu, ar smago kravas mašīnu, pa gaisu, ar laivu/kuģi (2): (3)
English: whereas reference should therefore be made to 'regions` as defined in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4), as last amended by Directive 90/425/EEC (5),
Polish: dlatego też, zajmując się poszczególnymi częściami tego terytorium, należy odnosić się do "regionów" w rozumieniu dyrektywy Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną4, ostatnio zmieniona dyrektywą 90/425/EWG5;
English: when dealing with parts of that territory; Whereas there must be no barriers to trade between regions in which the animal health conditions are equivalent;
Polish: nie mogą istnieć żadne bariery dla handlu między regionami, w których warunki zdrowotne zwierząt są równoważne;
English: must not be the subject of animal health restrictions applied pursuant to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease , as amended by Directive 90/423/EEC .
Polish: nie mogą być objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt, zastosowanymi zgodnie z dyrektywą Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy, zmieniona dyrektywą 90/423/EWG;
English: or, if they have been imported, come from a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat and meat products from third countries (1), as last amended by Directive 90/425/EEC, and i
Polish: albo, jeżeli zostały przywiezione z państwa trzeciego wymienionego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 dyrektywy Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa8, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/425/EWG, i
Romanian: fie, în cazul în care au fost importate, să provină dintr-o țară terță care figurează pe lista stabilită în conformitate cu articolul 3 din Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă care provin din țările terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/425/CEE și:
English: in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes 'large colony`,)
Polish: w okresie poprzedzających sześciu miesięcy: zakaźnej bezmleczności owiec (Mycoplasma agalactiae) lub zakaźnej bezmleczności kóz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycodes var. mycodes "duża kolonia"),
English: III - Contagious agalactia
Czech: III - Nakažlivá agalakcie
Polish: III - Zakaźna bezmleczność owiec
Estonian: III - Nakkav agalaktia
English: .ANNEX D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
English: railway wagon,
Polish: wagon kolejowy,
English: lorry/truck,
Polish: ciężarówka,
English: aircraft,
Polish: samolot,
English: boat/ship (2):.
Polish: statek2:
English: from a holding (2)
Polish: z gospodarstwa2
Romanian: de la exploatație
English: from a holding to market and thence (2)
Polish: z gospodarstwa na rynek, a stamtąd2
Romanian: de la exploatație la piață și de la piață2,
English: 15 days in a case of anthrax, and must not come from a holding or have been in contact with animals from a holding situated in an established protection zone and from which animals are forbidden to leave pursuant to Article 3 (2) (b) (ii) of Directive 64/432/EEC;
Estonian: 15 päeva siberi katku korral, ja nad ei tohi olla pärit majandist või olla kokku puutunud loomadega majandist, mis asub kehtestatud kaitsevööndis ning kust loomi on vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 3 lõike 2 punkti b alapunktile ii keelatud välja viia;
English: all non-vaccinated animals over six months old, and both give negative results.
Estonian: kõikidele üle kuue kuu vanustele vaktsineerimata loomadele, ning mõlema testi tulemus on negatiivne.
English: at the end of the second year, a test carried out, in accordance with Annex C, on all animals aged over six months has in each case given a negative result. (;)
Czech: na konci druhého roku test provedený v souladu s přílohou C u všech zvířat starších šesti měsíců měl ve všech případech negativní výsledek.
Estonian: teise aasta lõpus kõigile üle kuue kuu vanustele loomadele vastavalt C lisale tehtud testide tulemused on negatiivsed.
English: ANNEX B I
Estonian: B LISA
English: HEALTH CERTIFICATE (¹) for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for slaughter
Estonian: TERVISETÕEND1 tapalammaste ja -kitsedega kauplemiseks Euroopa ühenduste liikmesriikide vahel
English: Done at. on. (Date of inspection)
Estonian: Koostatud.. (koht) (kuupäev)
English: HEALTH CERTIFICATE (¹) for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for fattening
Estonian: TERVISETÕEND1 nuumlammaste ja -kitsedega kauplemiseks Euroopa ühenduste liikmesriikide vahel
English: HEALTH CERTIFICATE (¹) for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for breeding
Estonian: TERVISETÕEND1 aretuslammaste ja -kitsedega kauplemiseks Euroopa ühenduste liikmesriikide vahel
English: railway wagon, lorry/truck, aircraft, boat/ship
Finnish: rautatievaunussa, kuorma-autolla, lentoteitse, laivalla:
Estonian: raudteevagunis, veoautos, lennukis, laeval
English: Done at., on. (Date of inspection)
Estonian: Koostatud.. (koht) (kuupäev)
English: whereas reference should therefore be made to 'regions` as defined in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4),
Czech: že je třeba brát zřetel na "oblasti", jak jsou definovány ve směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství4,
English: as last amended by Directive 90/425/EEC (5), when dealing with parts of that territory;
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 90/425/EHS5, pokud se jedná o dotyčná dílčí území;
English: or, if they have been imported, come from a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat and meat products from third countries (1),
Czech: nebo, v případě, že byly dovezeny, pocházet ze třetí země, která je uvedena na seznamu vyhotoveném v souladu s článkem 3 směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, čerstvého masa a masných výrobků ze třetích zemí8,
English: as last amended by Directive 90/425/EEC,
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 90/425/EHS,
English: i(i) either meet the animal health conditions laid
Czech: buď vyhovovat veterinárním podmínkám stanoveným v souladu s článkem 8 směrnice 72/462/EHS,
English: down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC, (ii) or, in the absence of such conditions, be subject to compliance with the conditions laid down in Article 7 (2) second, third and fourth subparagraphs of Directive 90/425/EEC.
Czech: nebo, v případě absence těchto podmínek, vyhovovat podmínkám stanoveným v čl. 7 odst. 2, druhém, třetím a čtvrtém pododstavci směrnice 90/425/EHS.
English: 25 % of females which are of reproductive age (sexually mature) or in milk, with a minimum of 50 per holding - except in holdings where there are fewer than 50 such females,
Czech: 25 % ze samičích zvířat, která dosáhla stáří reprodukce (pohlavně dospěla) nebo produkující mléko, s minimem 50 zvířat na hospodářství - s výjimkou hospodářství, kde je méně než 50 takových samičích zvířat;
English: in which case all these females must be tested.
Czech: v takovém případě musí být podrobena testům všechna taková samičí zvířata.
English: I (1) - Foot-and-mouth disease
Czech: I12 - Slintavka a kulhavka
Romanian: I Febră aftoasă
English: holding: a holding as defined in Article 2 (4) of Directive 90/425/EEC;
French: «exploitation»: l'exploitation telle que définie à l'article 2 point 4 de la directive 90/425/CEE;
German: "Haltung": Betrieb im Sinne von Artikel 2 Nummer 4 der Richtlinie 90/425/EWG;
Italian: azienda: l'azienda quale definita all'articolo 2, punto 4) della direttiva 90/425/CEE;
Portuguese: Exploração: a exploração na acepção do ponto 4 do artigo 2º da Directiva 90/425/CEE;
Swedish: anläggning: en anläggning i enlighet med definitionen i artikel 2.4 i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: 'tilalla` direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyä tilaa;
Greek: εκμετάλλευση: η εκμετάλλευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 4 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ 7
Czech: "hospodářstvím" hospodářství ve smyslu čl. 2 bodu 4 směrnice 90/425/EHS;
Polish: gospodarstwo: gospodarstwo w rozumieniu art. 2 ust. 4 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: "gazdaság": a 90/425/EGK irányelv 2. cikkének (4) bekezdése szerinti gazdaság;
Slovenian: gospodarstvo: gospodarstvo, kakor je opredeljeno v členu 2(4) Direktive 90/425/EGS;
Estonian: majand - majand direktiivi 90/425EMÜ artikli 2 lõike 4 määratluses;
Latvian: Saimniecība: saimniecība, kas definēta Direktīvas 90/425/EEK 2. panta 4. punktā.
Lithuanian: "ūkis" - ūkis, apibrėžtas Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnio 4 dalyje;
English: officially brucellosis-free ovine or caprine holding means a holding which satisfies the conditions laid down in heading I, Chapter 1 of Annex A;
French: «exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose»: l'exploitation qui satisfait aux conditions énoncées à l'annexe A chapitre 1 rubrique I;
German: "amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung": Haltung, die den Bedingungen in Anhang A Kapitel 1 Ziffer I entspricht;
Italian: azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi: l'azienda che soddisfa le condizioni di cui all'allegato A, capitolo 1, rubrica I;
Portuguese: Exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose: a exploração que satisfaz as condições previstas no capítulo I do anexo A, rubrica I;
Swedish: anläggning för får eller getter som officiellt förklarats fri från brucellos: en anläggning som uppfyller de villkor som föreskrivs i punkt 1 kapitel 1 i bilaga A.
Finnish: 'virallisesti luomistaudista vapaalla lammas- tai vuohitilalla` tilaa, joka täyttää liitteessä A olevan 1 luvun I kohdassa olevat vaatimukset;
Greek: εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση: η εκμετάλλευση που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 στήλη Ι 7
Czech: "úředně brucelózy prostým hospodářstvím ovcí nebo koz" hospodářství, které vyhovuje podmínkám stanoveným v hlavě I kapitoly 1 přílohy A;
Slovak: farma pre chov oviec alebo kôz úradne vyhlásená bez ochorenia na brucelózu znamená farmu, ktorá spĺňa podmienky stanovené v nadpise I, kapitola 1, prílohy A;
Polish: gospodarstwo hodowli owiec lub kóz uznane urzędowo za wolne od brucelozy oznacza gospodarstwo spełniające warunki określone w załączniku A rozdział 1 nagłówek I;
Hungarian: "hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság": az A. melléklet 1. fejezetének I. pontjában meghatározott feltételeknek megfelelő gazdaság;
Slovenian: gospodarstvo za ovce ali koze, na katerem uradno potrjeno ni bruceloze, pomeni gospodarstvo, ki izpolnjuje pogoje iz naslova I poglavja 1 Priloge A;
Romanian: „exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză” exploatație care îndeplinește condițiile stabilite la secțiunea I capitolul 1 din anexa A;
Estonian: ametlikult brutselloosivaba lamba- ja kitsemajand - majand, mis vastab A lisa 1. peatüki I alajaotuses esitatud tingimustele;
Latvian: Aitu vai kazu saimniecība, kas ir oficiāli brīva no brucelozes, nozīmē saimniecību, kas atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti A pielikuma 1. nodaļas I pozīcijā.
Lithuanian: "oficialiai bruceliozės neapimtas avių arba ožkų ūkis" - ūkis, kuris atitinka reikalavimus, išdėstytus A priedo 1 skyriaus I antraštėje;
Maltese: razzett tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi jfisser razzett li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-intestatura I, il-Kapitolu 1 ta’ l-Anness A;