FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies in particular to toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Dutch: Dit geldt met name voor speelgoed dat door functie, afmetingen of andere kenmerken bestemd is voor kinderen beneden de 36 maanden.
Swedish: Detta gäller särskilt för leksaker som på grund av sin funktion, storlek och särskilda egenskaper är avsedda för barn under 36 månader.
Finnish: Tämä koskee erityisesti leluja, jotka toimintansa, kokonsa ja luonteensa vuoksi on tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τα παιχνίδια τα οποία, λόγω της λειτουργίας, των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται για παιδιά κάτω των 36 μηνών.
Czech: To platí zejména pro hračky, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 36 měsíců.
Slovak: To platí konkrétne pre hračky, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené pre deti do 36 mesiacov.
Polish: Stosuje się to w szczególności do zabawek, które z racji swoich funkcji, rozmiarów i cech przeznaczone są dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy.
Hungarian: Ez különösen olyan játékokra vonatkozik, amelyeket funkciójukból, méretükből és jellegükből adódóan 36 hónapnál fiatalabb gyermekeknek szántak;
Slovenian: To velja zlasti za igrače, ki so zaradi svojih funkcij, dimenzij in značilnosti namenjene otrokom, mlajšim od 36 mesecev.
Romanian: Aceasta este situația în special pentru jucăriile care, datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor mai mici de 36 de luni.
Estonian: See puudutab eriti mänguasju, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on mõeldud kasutamiseks alla 36 kuu vanustele lastele.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz rotaļlietām, kuras to funkciju, izmēru vai īpašību dēļ ir paredzētas bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie žaislus, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 36 mėnesių;
Maltese: Dan jgħodd b'mod partikulari għal ġugarelli li, permezz tal-funzjonijiet, daqsijiet u karatteristiċi tagħhom, huma maħsuba biex jintużaw minn tfal ta' taħt is-36 xahar.
English: Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Finnish: Toimintansa kannalta välttämättömistä syistä neuvoston direktiivissä 67/548/ETY määriteltyjä vaarallisia aineita tai valmisteita sisältävissä leluissa, erityisesti kemiallisiin kokeisiin, pienoismallien rakentamiseen, muovin muotoiluun tai keramiikan valamiseen, emalointiin, valokuvaukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan tarkoitetut materiaalit ja välineet eivät saa sellaisenaan sisältää aineita tai valmisteita, jotka voivat muuttua syttyviksi menettäessään haihtuvia syttymättömiä aineosia.
English: 0,2 µg for antimony,
Dutch: 0,2 µg voor antimoon
Swedish: 0,2 ìg antimon
Finnish: 0,2 ìg antimonia,
Greek: 0,2 μg για το αντιμόνιο,
Slovak: 0,2 g antimónu,
Polish: 0,2 g - antymon,
Hungarian: 0,2 g antimon,
Slovenian: 0,2 g za antimon,
Romanian: micrograme de antimoniu,
Estonian: antimon: 0,2 g,
Latvian: 0,2 μg antimona,
Lithuanian: stibio - 0,2 mg,
Maltese: 0,2 g għal antimonju,
English: 0,1 µg for arsenic,
Dutch: 0,1 µg voor arsenicum
Swedish: 0,1 ìg arsenik
Finnish: 0,1 ìg arseenia,
Greek: 0,1 μg για το αρσενικό,
Slovak: 0,1 g arzénu,
Polish: 0,1g - arsen,
Hungarian: 0,1 g arzén,
Slovenian: 0,1 g za arzen,
Romanian: micrograme de arsenic,
Estonian: arseen: 0,1 g,
Latvian: 0,1 μg arsēna,
Lithuanian: arseno - 0,1 mg,
Maltese: 0,1 g għal arseniku,
English: 25,0 µg for barium,
Dutch: 25,0 µg voor barium
Swedish: 25,0 ìg barium
Finnish: 25,0 ìg bariumia,
Greek: 25,0 μg για το βάριο,
Slovak: 25 g bária,
Polish: 25,0 g - bar,
Hungarian: 25,0 g bárium,
Slovenian: 25,0 g za barij,
Romanian: micrograme de bariu,
Estonian: baarium: 25,0 g,
Latvian: 25,0 μg bārija,
Lithuanian: bario - 25,0 mg,
Maltese: 25,0 g għal barium,
English: 0,6 µg for cadmium,
Dutch: 0,6 µg voor cadmium
Swedish: 0,6 ìg kadmium
Finnish: 0,6 ìg kadmiumia,
Greek: 0,6 μg για το κάδμιο,
Slovak: 0,6 g kadmia,
Polish: 0,6 g - kadm,
Hungarian: 0,6 g kadmium,
Slovenian: 0,6 g za kadmij,
Romanian: micrograme de cadmiu,
Estonian: kaadmium: 0,6 g,
Latvian: 0,6 μg kadmija,
Lithuanian: kadmio - 0,6 mg,
Maltese: 0,6 g għal kadmju,
English: 0,3 µg for chromium,
Dutch: 0,3 µg voor chroom
Swedish: 0,3 ìg krom
Finnish: 0,3 ìg kromia,
Greek: 0,3 μg για το χρώμιο,
Slovak: 0,3 g chrómu,
Polish: 0,3 g - chrom,
Hungarian: 0,3 g króm,
Slovenian: 0,3 g za krom,
Romanian: micrograme de crom,
Estonian: kroom: 0,3 g,
Latvian: 0,3 μg hroma,
Lithuanian: chromo - 0,3 mg,
Maltese: 0,3 g għal kromju,
English: 0,7 µg for lead,
Dutch: 0,7 µg voor lood
Swedish: 0,7 ìg bly
Finnish: 0,7 ìg lyijyä,
Greek: 0,7 μg για το μόλυβδο,
Slovak: 0,7 g olova,
Polish: 0,7 g - ołów,
Hungarian: 0,7 g ólom,
Slovenian: 0,7 g za svinec,
Romanian: micrograme de plumb,
Estonian: tina: 0,7 g,
Latvian: 0,7 μg svina,
Lithuanian: švino - 0,7 mg,
Maltese: 0,7 g għal ċomb,
English: 0,5 µg for mercury,
Dutch: 0,5 µg voor kwik
Swedish: 0,5 ìg kvicksilver
Finnish: 0,5 ìg elohopeaa,
Greek: 0,5 μg για τον υδράργυρο,
Slovak: 0,5 g ortute,
Polish: 0,5 g - rtęć,
Hungarian: 0,5 g higany,
Slovenian: 0,5 g za živo srebro,
Romanian: micrograme de mercur,
Estonian: elavhõbe: 0,5 g,
Latvian: 0,5 μg dzīvsudraba,
Lithuanian: gyvsidabrio - 0,5 mg,
Maltese: 0,5 g għal merkurju,
English: 5,0 µg for selenium,
Dutch: 5,0 µg voor selenium
Swedish: 5,0 ìg selen
Finnish: 5,0 ìg seleeniä,
Greek: 5,0 μg για το σελήνιο,
Slovak: 5,0 g selénu
Polish: 5,0 g - selen,
Hungarian: 5,0 g szelén,
Slovenian: 5,0 g za selen,
Romanian: micrograme de selenium,
Estonian: seleen: 5,0 g,
Latvian: 5,0 μg selēna
Lithuanian: seleno - 5,0 mg,
Maltese: 5,0 g għal selenju,
English: Toys must not contain dangerous substances or preparations within the meaning of Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC in amounts which may harm the health of children using them.
Finnish: Lelut eivät saa sisältää sellaisia määriä direktiivissä 67/548/ETY ja 88/379/ETY tarkoitettuja vaarallisia aineita tai valmisteita, että ne saattavat vaarantaa leluja käyttävien lasten terveyden.
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply.
Finnish: Tähän sovelletaan neuvoston direktiiviä 80/836/Euratom.
Romanian: Se aplică Directiva 80/836/Euratom.
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE APPROVED BODIES
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN DE ERKENDE INSTANTIES MOETEN VOLDOEN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA HYVÄKSYTTYJEN TARKASTUSLAITOSTEN ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΠΡΟΥPΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT SCHVÁLENÉ SUBJEKTY
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MAJÚ SPĹŇAŤ SCHVÁLENÉ ORGÁNY
Polish: WARUNKI, KTÓRE MUSZĄ BYĆ SPEŁNIONE PRZEZ ZATWIERDZONE ORGANY (art.
Hungarian: AZ ELISMERT SZERVEZETEK ÁLTAL TELJESÍTENDŐ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI ODOBRENI ORGANI
Romanian: CONDIȚII CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE CĂTRE ORGANISMELE AUTORIZATE
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE VOLITATUD ASUTUSED PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO APSTIPRINĀTĀM ORGANIZĀCIJĀM
Lithuanian: PATVIRTINTOMS INSTRUKCIJOMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI GĦANDU JINTLAĦQU MILL-KORPI APPROVATI
English: (Article 9 (1))
Dutch: (Artikel 9, lid 1)
Swedish: VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV DE GODKÄNDA KONTROLLORGANEN (Artikel 9.1)
Finnish: (9 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 1)
Czech: 9 odst. 1)
Slovak: (Článok 9 ods. 1)
Polish: 9 ust. 1)
Hungarian: (9. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 9(1))
Romanian: [articolul 9 alineatul (1)]
Estonian: (artikli 9 lõige 1)
Latvian: (9. panta 1. punkts)
Lithuanian: (9 straipsnio 1 dalis)
English: Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States. ANNEX IV
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määräajoin tarkastettava, että 1 ja 2 kohdassa säädetyt ehdot täytetään. LIITE IV
English: WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING TOYS
Dutch: WAARSCHUWINGEN EN AANWIJZINGEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Swedish: VARNINGSINFORMATION OCH INFORMATION OM FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING
Finnish: LELUJEN KÄYTÖSSÄ HUOMIOON OTETTAVIA VAROITUKSIA JA VAROTOIMENPITEITÄ
Greek: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI POUŽÍVÁNÍ HRAČEK
Slovak: UPOZORNENIA A INFORMÁCIE O PREVENTÍVNYCH OPATRENIACH PRI POUŽÍVANÍ HRAČIEK
Polish: OSTRZEŻENIA I WSKAZANIA ZACHOWANIA ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI PODCZAS UŻYWANIA ZABAWEK (art.
Hungarian: A JÁTÉK HASZNÁLATA SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ, A VESZÉLYRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: OPOZORILA IN VARNOSTNI UKREPI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI OB UPORABI IGRAČ
Romanian: AVERTISMENT ȘI INDICAȚII PRIVIND PRECAUȚII DE UTILIZARE
Estonian: Hoiatus- ja ettevaatusmärgistus mänguasjade kasutamisel
Latvian: BRĪDINĀJUMI UN NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBAS PASĀKUMIEM, LIETOJOT ROTAĻLIETAS
Lithuanian: PERSPĖJIMAS IR NURODYMAI, KOKIŲ ATSARGUMO PRIEMONIŲ REIKIA LAIKYTIS VARTOJANT ŽAISLUS
Maltese: TWISSIJIET U PREKAWZJONIJIET LI GĦANDU JITTIEĦDU META JINTUŻAW ĠUGARELLI
English: (Article 11 (5))
Dutch: (Artikel 11, lid 5)
Swedish: (Artikel 11.5)
Finnish: (11 artiklan 5 kohta)
Greek: (Άρθρο 11 παράγραφος 5)
Czech: 11 odst. 5)
Slovak: (Článok 11 ods. 5)
Polish: 11 ust. 5)
Hungarian: (11. cikk (5) bekezdés)
Slovenian: (Člen 11(5))
Romanian: [articolul 11 alineatul (5)]
Estonian: (artikli 11 lõige 5)
Latvian: (11. panta 5. punkts)
Lithuanian: (11 straipsnio 5 dalis)
English: Toys not intended for children under 36 months
Dutch: Speelgoed dat niet is bestemd voor kinderen beneden de 36 maanden
Swedish: Leksaker som inte är avsedda för barn under 36 månaders ålder
Finnish: Lelut, joita ei ole tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille
Greek: Παιχνίδια που δεν προορίζονται για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 36 μηνών
Czech: Hračky, které nejsou určeny pro děti mladší 36 měsíců
Slovak: Hračky, ktoré nie sú určené pre deti do 36 mesiacov
Polish: Zabawki nieprzeznaczone dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy
Hungarian: 36 hónaposnál fiatalabb gyermekeknek nem ajánlott játékok
Slovenian: Igrače, ki niso namenjene otrokom pod 36 meseci starosti
Romanian: Jucării care nu sunt destinate copiilor mai mici de 36 de luni
Estonian: Mänguasjad mitte alla 36 kuu vanustele lastele
Latvian: Rotaļlietas, kas nav paredzētas bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešu vecumu
Lithuanian: Žaislai, kurie nėra skirti vaikams iki 36 mėnesių.
Maltese: Ġugarelli mhux maħsuba għal tfal taħt is-36 xahar
English: Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Not suitable for children under 36 months' or 'Not suitable for children under three years' together with a brief indication, which may also appear in the instructions for use, of the specific risks calling for this restriction.
Dutch: Op speelgoed dat gevaarlijk kan zijn voor kinderen beneden de 36 maanden, wordt een waarschuwing vermeld als "Niet geschikt voor kinderen beneden de 36 maanden" of "Niet geschikt voor kinderen beneden de drie jaar", alsmede een korte vermelding - die ook in de gebruiksaanwijzing mag voorkomen - van de specifieke gevaren waardoor deze uitsluiting wordt gemotiveerd.
Finnish: Leluissa, jotka saattavat olla vaarallisia alle 36 kuukauden ikäisille lapsille, on oltava varoitus, esimerkiksi: "Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille" tai "Ei sovellu alle 3-vuotiaille", ja leluihin tai niiden käyttöohjeisiin on lisäksi liitettävä lyhyt maininta tämän rajoituksen syynä olevista erityisistä vaaroista.
Greek: Τα παιχνίδια που είναι δυνατόν να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά ηλικίας μικρότερης των 36 μηνών φέρουν είτε προειδοποίηση του τύπου «για παιδιά μεγαλύτερα των 36 μηνών» ή «για παιδιά μεγαλύτερα των 3 ετών», συμπληρώνεται από σύντομη ένδειξη, η οποία μπορεί να προκύπτει από τις οδηγίες χρήσης, των ειδικών κινδύνων που αιτιολογούν αυτόν τον αποκλεισμό.
Slovak: Hračky, ktoré môžu byť pre deti do 36 mesiacov veku nebezpečné, musia obsahovať upozornenie, napr. "nevhodné pre deti do 36 mesiacov" alebo "nevhodné pre deti do 3 rokov", spolu s krátkou informáciou o konkrétnych rizikách vyžadujúcich obmedzenia, ktorá sa tiež môže uviesť v návode na použitie.
Polish: Zabawki, które mogą być niebezpieczne dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy, muszą być opatrzone ostrzeżeniem, np. "Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy" albo "Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat", wraz z krótkim wskazaniem, które może pojawić się również w instrukcji użytkowania, o szczególnym ryzyku wymagającym tego ograniczenia.
Hungarian: Azokat a játékokat, amelyek 36 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára veszélyesek lehetnek, figyelmeztetéssel látják el, például: "Nem alkalmas 36 hónapos kor alatti gyermek részére" vagy "Nem alkalmas 3 éves kor alatti gyermek részére", valamint egy rövid magyarázattal, amely a használati utasításban is szerepelhet, ismertetve ennek a korlátozásnak az okát.
Estonian: Mänguasjad, mis võivad osutuda ohtlikuks alla 36 kuu vanustele lastele, peavad kandma näiteks niisugust hoiatust: "Ei sobi alla 36 kuu vanustele lastele" või "Ei sobi alla 3 aasta vanustele lastele" koos sellise piirangu vajaduse tinginud põhjuste lühikese kirjeldusega (võib olla ka kasutusjuhises).
English: Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Finnish: Toimintaleluissa tai niiden pakkauksissa on oltava merkintä: "Varoitus: lelua saa käyttää vain aikuisen välittömässä valvonnassa".
Czech: Funkční hračky nebo jejich obaly musí být opatřeny označením "Upozornění: používat pouze pod dohledem dospělých".
Slovak: Funkčné hračky alebo ich obal nesú označenie "Pozor: používať za priameho dohľadu dospelej osoby".
Polish: Zabawki funkcjonalne lub ich opakowania muszą być oznakowane ostrzeżeniem: "Uwaga: do użytku wyłącznie pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej".
Hungarian: A funkcionális játékot vagy csomagolását a következő címkével kell ellátni: "Figyelem! Csak felnőtt felügyelete mellett használható!"
Slovenian: Na funkcionalnih igračah ali njihovi embalaži mora biti označeno: "Opozorilo: uporabljati ob neposrednem nadzoru odrasle osebe".
Estonian: Funktsionaalsetele mänguasjadele või nende pakendile tuleb kanda märgistus: "Hoiatus: kasutada täiskasvanu otsese järelevalve all".
Lithuanian: Funkcionalūs žaislai arba jų pakuotė yra pažymimi šitaip: "Perspėjimas: vartotina tik prižiūrint suaugusiems".
Maltese: Ġugarelli li jaħdmu jew il-pakkett tagħhom għandu ikollu s-sinjal ´Twissija: biex jintuża taħt is-superviżjoni diretta ta' adult'.
English: 'Functional toys' means toys which are used in the same way as, and are often scale models of, appliances or installations intended for adults.
Dutch: Onder functioneel speelgoed wordt verstaan speelgoed dat dezelfde functie heeft als apparaten of installaties die bestemd zijn voor volwassenen, waarvan het vaak een verkleind model is.
Swedish: Med funktionella leksaker menas sådana leksaker som har samma funktion som apparater eller anläggningar avsedda för vuxna, av vilka leksaken ofta är en skalenlig modell.
Finnish: Toimintalelulla tarkoitetaan lelua, jota käytetään samalla tavalla kuin jotakin sellaista laitetta, joka on tarkoitettu aikuisille ja jonka pienoismalli lelu yleensä on.
Greek: Ως λειτουργικά νοούνται τα παιχνίδια που πληρούν τις ίδιες λειτουργίες με ορισμένες συσκευές ή εγκαταστάσεις που προορίζονται για τους ενήλικες, και των οποίων τα παιχνίδια αυτά είναι συχνά ομοίωμα σε σμίκρυνση.
Czech: "Funkčními hračkami" se rozumějí hračky, které se používají stejným způsobem jako přístroje nebo zařízení určené pro dospělé a jsou často jejich zmenšeným modelem.
Slovak: "Funkčné hračky" predstavujú také hračky, ktoré sa používajú rovnakým spôsobom ako spotrebiče alebo zariadenia určené dospelým a sú často ich modelom v určitej mierke.
Polish: "Zabawki funkcjonalne" oznaczają zabawki, które używane są w taki sam sposób i które są często modelami w zmniejszonej skali przyrządów lub urządzeń przeznaczonych dla dorosłych.
Hungarian: Funkcionális játék: azok a játékok, amelyeknek a funkciója azonos a felnőtteknek szánt berendezések vagy készülékek funkciójával, és gyakran azoknak méretarányos modelljei.
Slovenian: "Funkcionalne igrače" so igrače, ki se uporabljajo na enak način kot naprave ali stroji, namenjeni odraslim, in so pogosto njihovi sorazmerno pomanjšani modeli.
Romanian: Prin jucării funcționale se înțeleg acelea care au același rol ca și aparatele sau instalațiile destinate adulților și care adesea sunt un model redus al acestora.
Estonian: "Funktsionaalsete mänguasjade" all mõistetakse mänguasju, mida kasutatakse samal moel nagu täiskasvanutele mõeldud seadmeid ning mis sageli kujutavad endast nende seadmete vähendatud mõõtmetega mudeleid.
Latvian: "Funkcionālas rotaļlietas" ir rotaļlietas, ko lieto tāpat kā pieaugušiem paredzētas ierīces vai iekārtas un kas bieži ir to precīzi modeļi.
Lithuanian: Funkcionalūs žaislai reiškia žaislus, kurie yra vartojami tokiu pat būdu kaip suaugusiems skirti prietaisai ar įrenginiai ir dažnai yra jų masteliniai modeliai.
Maltese: ´Ġugarelli li jaħdmu' jfissru ġugarelli li meta wżati bl-istess mod, u huma ħafna drabi mudelli skalati ta', apparati jew stallazzjonijet għall-adulti.
English: In addition to the instructions provided for in (a), chemical toys shall bear the following marking on their packaging: 'Warning: for children over years of age only.
Finnish: Edellä a alakohdassa lueteltujen ohjeiden lisäksi kemiallisten lelujen pakkauksissa on oltava seuraava merkintä: "Varoitus: tarkoitettu vain yli (1)-vuotiaille.
English: Skates and skateboards for children
Dutch: Schaatsplanken en rolschaatsen voor kinderen
Swedish: Rullbrädor och rullskridskor för barn
Finnish: Lasten luistimet ja rullalaudat
Greek: Σανίδες με ροδάκια (Skate board) και πατίνια για παιδιά
Czech: Brusle a skateboardy pro děti
Slovak: Korčule a kolieskové dosky pre deti
Polish: Łyżworolki i deskorolki dla dzieci
Hungarian: Görkorcsolya és gördeszka gyermekek számára
Slovenian: Kotalke, drsalke in deske za otroke
Romanian: Plăci și patine cu rotile pentru copii
Estonian: Lasteuisud ja rulad
Latvian: Skrituļslidas un skrituļdēļi bērniem
Lithuanian: Riedučiai ir riedlentės
Maltese: Skates u skateboards għat-tfal
English: If these products are offered for sale as toys they shall bear the marking:
Dutch: Indien deze producten als speelgoed ten verkoop worden aangeboden, moeten zij voorzien zijn van het opschrift
Swedish: Om dessa produkter säljs som leksaker skall de vara försedda med texten:
Finnish: Jos näitä tuotteita myydään leluina, niissä on oltava merkintä:
Greek: Τα προϊόντα αυτά, αν παρουσιάζονται στην αγορά ως παιχνίδια, πρέπει να φέρουν την ένδειξη:
Czech: Jestliže jsou tyto výrobky nabízeny k prodeji jako hračky, musí být opatřeny tímto označením:
Slovak: Ak sa tieto výrobky ponúkajú na predaj ako hračky, budú mať nasledujúce označenie:
Polish: Jeżeli te produkty oferowane są na sprzedaż jako zabawki, muszą zawierać następujące oznakowanie:
Hungarian: Ha ezek a termékek játékként kerülnek kereskedelmi forgalomba, a következő jelzés szerepel rajtuk:
Slovenian: Če so ti proizvodi na prodaj kot igrače, morajo biti označene z napisom:
Romanian: În cazul în care sunt prezentate la vânzare ca jucării, aceste produse poartă inscripția:
Estonian: Kui neid tooteid pakutakse müügiks mänguasjadena, peavad nad kandma järgmist märgistust:
Latvian: Ja šos ražojumus pārdod kā rotaļlietas, uz tiem jābūt marķējumam:
Lithuanian: Jei šie gaminiai yra siūlomi parduoti kaip žaislai, jie turi turėti užrašą:
Maltese: Jekk dawn il-prodotti jitqiegħdu għall-bejgħ bħala ġugarelli għandu ikollhom fuqhom il-marka:
English: 'Warning: protective equipment should be worn'.
Finnish: "Varoitus: käytettävä suojavarusteita."
Czech: "Upozornění: je třeba používat ochranné prostředky".
Slovak: "Pozor: Treba používať ochranné prostriedky."
Polish: "Uwaga: konieczność stosowania sprzętu ochronnego".
Hungarian: "Figyelem! Védőfelszereléssel használandó!"
Estonian: "Hoiatus: soovitatakse kanda kaitsevarustust."
Latvian: "Brīdinājums: jāvalkā aizsargaprīkojums".
Lithuanian: "Perspėjimas: būtina naudoti apsaugos reikmenis."
Maltese: ´Twissija: għandu jintlibes tagħmir protettiv'.
English: Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision'.
Finnish: "Varoitus: lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa ja vain vedessä, jossa lapsi ylettyy pohjaan."
Czech: Používat pouze ve vodě takové hloubky, kde dítě stačí, a pouze pod dohledem".
Slovak: Používať len vo vode, v ktorej dieťa dočiahne na dno, a pod dohľadom."
Polish: Do używania jedynie w wodzie na głębokości bezpiecznej dla dziecka oraz pod nadzorem".
Hungarian: Csak sekély vízben és felügyelet mellett szabad használni."
Slovenian: Samo za uporabo v vodi, ki ni globlja od otrokove višine, in pod nadzorom".
Estonian: Kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all vees, kus laps ulatub jalgadega põhja."
Latvian: Lietot tikai seklā ūdenī, ja bērns ir pieaugušo uzraudzībā"
Maltese: Biex jintuża' biss fl-ilma li fih it-tarbija tkun fil-livell tiegħu u taħt superviżjoni'.
English: (88/378/EEC)
Czech: (88/378/EHS)
Slovak: (88/378/EHS)
Polish: (88/378/EWG)
Hungarian: (88/378/EGK)
Slovenian: (88/378/EGS)
Romanian: (88/378/CEE)
Estonian: (88/378/EMÜ)
Latvian: (88/378/EEK)
Lithuanian: (88/378/EEB)
Maltese: (88/378/KEE)
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 1989 the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 30 juni 1989 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują do dnia 30 czerwca 1989 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.