FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 (1) of the Supplementary Protocol of 23 July 1987 to the Agreement establishing an Association between the Community and Turkey (12),
Czech: čl. 1 odst. 1 doplňkového protokolu ze dne 23. července 1987 k dohodě o spolupráci mezi Společenstvím a Tureckem[12],
Slovak: článkom 1 ods. 1 dodatkového protokolu z 23. júla 1987 k Dohode o pridružení medzi spoločenstvom a Tureckom12,
Polish: art. 1 ust. 1 Protokołu dodatkowego z dnia 23 lipca 1987 r. do Układu Stowarzyszeniowego między Wspólnotą a Turcją12,
Hungarian: A Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás 1987. július 23-i kiegészítő jegyzőkönyve[12] 1. cikkének (1) bekezdésével
Slovenian: členom 1(1) Dopolnilnega protokola z dne 23. julija 1987 k Sporazumu o pridružitvi med Skupnostjo in Turčijo12
Romanian: articolul 1 alineatul (1) din Protocolul complementar din 23 iulie 1987 la Acordul de asociere între Comunitate și Turcia [12],
Bulgarian: член 1, параграф 1 от Допълнителния протокол от 23 юли 1987 г. към Споразумението за асоцииране между Общността и Турция,
Latvian: 1. panta 1. punktu 1987. gada 23. jūlija papildprotokolā Līgumam par asociācijas izveidošanu starp Kopienu un Turciju12,
Lithuanian: Bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimo 1987 m. liepos 23 d. Papildomo protokolo([12]) 1 straipsnio 1 dalimi,
Maltese: Artikolu 1(1) tal-Protokoll Supplimentari tat-23 ta' Lulju 1987 mal-Ftehim li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u t-Turkija[12],
English: the Community may decide on an adjustment of the entry price for certain fruit and vegetables originating in those countries under certain conditions;
Czech: může Společenství za určitých podmínek rozhodnout o úpravě dovozních cen pro některé druhy ovoce a zeleniny pocházející z těchto zemí;
Slovak: môže spoločenstvo za určitých podmienok rozhodnúť o úprave vstupnej ceny niektorých druhov ovocia a zeleniny, ktoré pochádzajú z týchto krajín;
Polish: Wspólnota może decydować w sprawie dostosowania ceny wejścia dla niektórych owoców i warzyw pochodzących z tych krajów pod pewnymi warunkami;
Hungarian: a Közösség dönthet úgy, hogy bizonyos körülmények között módosítja az ezekből az országokból származó egyes gyümölcsök és zöldségfélék importárát;
Slovenian: pod določenimi pogoji lahko odloči za prilagoditev vhodne cene za nekatero sadje in zelenjavo s poreklom iz navedenih držav;
Romanian: Comunitatea poate decide o ajustare a prețului de intrare pentru anumite fructe și legume ce provin din țările respective în anumite condiții;
Bulgarian: Общността може да вземе решение за коригиране на входната цена за някои плодове и зеленчуци, произхождащи от тези страни, при определени условия;
Latvian: konkrētos apstākļos Kopiena var nolemt pielāgot iekļuves cenas dažiem augļiem un dārzeņiem no šīm valstīm;
Lithuanian: Bendrija gali nuspręsti tam tikromis sąlygomis patikslinti tam tikrų tų šalių kilmės vaisių ir daržovių įvežimo kainas;
Maltese: il-Komunità tista' tiddeċidi dwar aġġustament tal-prezz tad-dħul għal ċerti frott u ħxejjex tal-ikel li joriġinaw f'dawn il-pajjiżi skond ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the abovementioned decisions of the Community should be taken by the Commission in accordance with the relevant management committee procedure,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby výše uvedená rozhodnutí Společenství byla přijata Komisí v souladu s postupem příslušného řídícího výboru,
Slovak: keďže uvedené rozhodnutia spoločenstva by mala prijať Komisia v súlade s postupom príslušného riadiaceho výboru,
Polish: wyżej wymienione decyzje Wspólnoty powinny być podejmowane przez Komisję zgodnie z procedurą odpowiedniego komitetu zarządzającego,
Hungarian: mivel a Közösség fent említett döntéseit a Bizottságnak az érintett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell meghoznia,
Slovenian: ker mora Komisija sprejeti zgoraj navedene sklepe Skupnosti v skladu z ustreznim postopkom upravljalnega odbora,
Romanian: întrucât este necesar ca deciziile Comunității menționate anterior să fie adoptate de către Comisie, în conformitate cu procedura comitetului de gestionare competent,
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените решения на Общността следва да бъдат взети от Комисията в съответствие с процедурата на компетентния управителен комитет,
Estonian: ühenduse eespool nimetatud otsused peaks tegema komisjon kooskõlas asjaomase korralduskomitee menetlusega,
Latvian: tā kā iepriekšminētie Kopienas lēmumi būtu jāpieņem Komisijai saskaņā ar attiecīgās pārvaldības komitejas procedūru,
Lithuanian: kadangi Komisija pirmiau minėtus Bendrijos sprendimus turi priimti atitinkamo vadybos komiteto nustatyta tvarka,
Maltese: Billi għandhom jittieħdu d-deċiżjonijiet Komunitarji msemmija mill-Kummssjoni b'mod konformi mall-proċedura rilevanti tal-Kumitat ta' Ġestjoni
English: Country
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Страна
Estonian: Riik
Latvian: Valsts (tonnās)
Lithuanian: Šalis
English: Quantity
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitatea
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Product
Czech: Produkty
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Slovenian: Proizvod
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Quantity (in tonnes)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Ilość (w tonach)
Slovenian: Količina (v tonah)
Romanian: Cantitatea (în tone)
Bulgarian: Количество (в тонове)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 November 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 1989.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Algeria
Polish: Algieria
Slovenian: Alžirija
Romanian: Algeria
Bulgarian: Алжир
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
English: Cyprus
Polish: Cypr
Slovenian: Ciper
Romanian: Cipru
Bulgarian: Кипър
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras 73 000 hl
English: Morocco
Polish: Maroko
Slovenian: Maroko
Romanian: Maroc
Bulgarian: Мароко
Estonian: Maroko
Latvian: Maroka
English: Tunisia
Polish: Tunezja
Slovenian: Tunizija
Romanian: Tunisia
Bulgarian: Тунис
Estonian: Tuneesia
Latvian: Tunisija
English: Yugoslavia
Polish: Jugosławia
Slovenian: Jugoslavija
Romanian: Iugoslavia
Bulgarian: Югославия
Estonian: Jugoslaavia
Latvian: Dienvidslāvija
English: Fresh oranges
Czech: Čerstvé pomeranče
Polish: Pomarańcze świeże
Slovenian: Sveže pomaranče
Romanian: Portocale proaspete
Bulgarian: Пресни портокали
Estonian: Värsked apelsinid
Lithuanian: Švieži apelsinai
English: Egypt
Polish: Egipt
Slovenian: Egipt
Romanian: Egipt
Bulgarian: Египет
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
English: Israel
Polish: Izrael
Slovenian: Izrael
Romanian: Israel
Bulgarian: Израел
Estonian: Iisrael
Latvian: Izraēla
English: Fresh, mandarins, clementines, etc
Polish: Świeże mandarynki, klementynki itd.
Slovenian: Sveže mandarine, klementine itn.
Romanian: Mandarine, clementine etc. proaspete
Bulgarian: Пресни мандарини, клементини и др.
Estonian: Värsked mandariinid, klementiinid jms
Latvian: Svaigi mandarīni, klementīni utt.
English: Fresh lemons
Polish: Cytryny świeże
Slovenian: Sveže limone
Romanian: Lămâi proaspete
Bulgarian: Пресни лимони
Estonian: Värsked sidrunid
Latvian: Svaigi citroni
English: Turkey
Polish: Turcja
Slovenian: Turčija
Romanian: Turcia
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
English: Fresh table grapes from 8 June to 4 August
Polish: Winogrona deserowe świeże od dnia 8 czerwca do dnia 4 sierpnia
Slovenian: Sveže namizno grozdje od 8. junija do 4. avgusta
Romanian: Struguri de masă proaspeți din 8 iunie până în 4 august
Bulgarian: Прясно десертно грозде от 8 юни до 4 август
Estonian: Värsked lauaviinamarjad
Latvian: Svaigas galda vīnogas laikā no 8. jūnija līdz 4. augustam
English: Tomatoes
Polish: Pomidory
Slovenian: Paradižnik
Romanian: Tomate
Bulgarian: Домати
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
English: including:
Polish: w tym:
Romanian: din care:
Bulgarian: включително:
Estonian: sellest:
English: April
Polish: kwiecień
Romanian: luna aprilie
Estonian: aprill
English: May
Polish: maj
Romanian: luna mai
Estonian: mai
English: Article 22 (7) of the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia (8), as amended by the Additional Protocol of 10 December 1987 establishing new trade arrangements (9), for wine of fresh grapes covered by CN code ex 2204 put up in containers of a content exceeding two litres, the Community may decide to fix a special frontier price under certain conditions;
Estonian: ühenduse ja Jugoslaavia vahelise koostöölepingu8 (muudetud 10. detsembri 1987. aasta uue kauplemiskorra lisaprotokolliga9) artikli 22 lõikele 7, CN-koodi ex 2204 alla kuuluva värsketest viinamarjadest valmistatud veini puhul, mis on nõudes mahuga üle kahe liitri, võib ühendus teatavatel tingimustel otsustada kindlaks määrata erihinna piiril;
Maltese: Artikolu 22(7) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Jugoslavja[8], kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali tal-10 Diċembru 1987 li jistabbilixxi arranġamenti ġodda tal-kummerċ[9], għall-inbid mill-għeneb frisk kopert bil-kodiċi tan-NM ex 2204 preżentat f'kontenituri ta' kontenut li jaqbeż iż-żewġ litri, l-Komunità tista' tiddeċiedi li tiffissa fuqu prezz speċjali ta' fuq il-fruntiera skond ċerti kondizzjonijiet;
English: Article 1 (1) of the Supplementary Protocol of 23 July 1987 to the Agreement establishing an Association between the Community and Turkey (12), the Community may decide on an adjustment of the entry price for certain fruit and vegetables originating in those countries under certain conditions;
Estonian: ühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu 23. juuli 1987. aasta täiendava protokolli12 artikli 1 lõikele 1 võib ühendus teatavatel tingimustel otsustada kohandada teatavate kõnealustest riikidest pärit puu- ja köögiviljade hinda piiril;
English: Algeria 160 000 hl
Lithuanian: Alžyras 160 000 hl
English: Cyprus 26 000 hl
Lithuanian: Kipras 26 000 hl
English: Morocco 75 000 hl
Lithuanian: Marokas 75 000 hl
English: Tunisia 150 000 h l
Lithuanian: Tunisas 150 000 hl
English: Yugoslavia 516 000 hl
Lithuanian: Jugoslavija 516 000 hl
English: 67 000 7 000 293 000 265 000 28 000 Cyprus Egypt Israel Morocco Tunisia
Lithuanian: 67 000 Kipras 7 000 Egiptas 293 000 Izraelis 265 000 Marokas 28 000 Tunisas
English: ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Fresh, mandarins, clementines, etc
Lithuanian: ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 Švieži mandarinai, klementinos ir t. t.
English: 14 200 110 000 Israel Morocco
Lithuanian: 14 200 Izraelis 110 000 Marokas
English: ex 0805 30 10 Fresh lemons
Lithuanian: ex 0805 30 10 Šviežios citrinos
English: 15 000 6 400 12 000 Cyprus Israel Turkey ex 0806 10 11 ex 0806 10 15 ex 0806 10 59
Lithuanian: 15 000 Kipra s 6 400 Izraelis 12 000 Turkija ex 0806 10 11
English: Fresh table grapes from 8 June to 4 August 10 500
Lithuanian: Šviežios valgomosios vynuogės birželio 8 d. - rugpjūčio 4 d. 10 500
English: Cyprus ex 0702 00 10 ex 0702 00 90
Lithuanian: Kipras ex 0702 00 10
English: Tomatoes 86 000
Lithuanian: Pomidorai 86 000
English: Morocco including: April May 15 000 10 000
Lithuanian: Marokas Įskaitant: balandį, 15 000 gegužę 10 000
English: // Quantity
Hungarian: Mennyiség
English: // // // Algeria
Hungarian: Algéria
English: // Cyprus
Hungarian: Ciprus
English: // Morocco
Hungarian: Marokkó
English: // Yugoslavia
Hungarian: Jugoszlávia
English: // // // Cyprus
Hungarian: Ciprus
English: // Quantity (in tonnes)
Hungarian: Mennyiség (tonnában)
English: // Country
Hungarian: Ország
English: // Fresh oranges
Hungarian: Friss narancs
English: // Cyprus Egypt Israel Morocco Tunisia
Hungarian: Ciprus Egyiptom Izrael Marokkó Tunézia
English: // ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90
Hungarian: ex. 0805 20 10 ex. 0805 20 30 ex. 0805 20 50 ex. 0805 20 70 ex. 0805 20 90
English: // Fresh, mandarins, clementines, etc
Hungarian: Friss mandarin, mag nélküli mandarin (klementin) stb.
English: // Israel Morocco
Hungarian: Izrael Marokkó
English: // Fresh lemons
Hungarian: Friss citrom
English: // Cyprus Israel Turkey
Hungarian: Ciprus Izrael Törökország
English: // ex 0806 10 11 ex 0806 10 15 ex 0806 10 59
Hungarian: ex. 0806 10 11 ex. 0806 10 15 ex. 0806 10 59
English: // Fresh table grapes from 8 June to 4 August
Hungarian: Friss csemegeszőlő június 8-tól augusztus 4-ig
English: // ex 0702 00 10 ex 0702 00 90
Hungarian: ex. 0702 00 10 ex. 0702 00 90
English: // Tomatoes
Hungarian: Paradicsom
English: // // including: April May
Hungarian: ezen belül: áprilisban, májusban
English: For wine of fresh grapes falling within CN code ex 2204 29, as mentioned below, put up in containers of a content exceeding two litres, originating in the following countries and within the limits of the quantities allocated to each country, the fixing of any special frontier price in accordance with the Protocols concluded with those countries and in compliance with the conditions, shall be carried out by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (13): (a) wine of fresh grapes of an actual alcoholic strength not exceeding 15 % vol
Maltese: Għall-inbid mill-għeneb frisk skond il-kodiċi tan-NM ex 2204 29, kif imsemmi hawn taħt, preżentat f'kontenituri ta' kontenut li jaqbeż iż-żewġ litri, li joriġina fil-pajjiżi li ġejjin u fil-limiti tal-kwantitajiet allokati għal kull pajjiż, l-iffissar ta' kull prezz speċjali ta' fuq il-fruntiera b'mod konformi mall-Protokolli konklużi ma' dawn il-pajjiżi u b'mod konformi mal-kondizzjonijiet, għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b'mod konformi mall-proċedura preskritta f'Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87[13]: (a) inbid mill-għeneb frisk ta' qawwa alkoħolika li ma taqbiżx il-15 % vol Pajjiż Kwantità Alġerija 160 000 hl Ċipru 26 000 hl Marokk 75 000 hl
English: to Fresh oranges
Latvian: līdz Svaigi apelsīni
English: Israelex
Latvian: Izraēla
English: including: April 15 000May 10 000
Latvian: ieskaitot: aprīlī 15 000 maijā 10 000
English: including: April May
Slovenian: vključno: april maj
English: wine of fresh grapes of an actual alcoholic strength not exceeding 15 % vol
Czech: vína z čerstvých hroznů o skutečném obsahu alkoholu nejvýše 15 % objemových: Země Množství
Slovak: víno z čerstvého hrozna so skutočným obsahom alkoholu maximálne 15 obj. %
Polish: wino ze świeżych winogron o rzeczywistej zawartości alkoholu nie przekraczającej 15 % obj.:
Hungarian: friss szőlőből készült, 15 térfogatszázalék vagy annál kevesebb tényleges alkoholtartalmú borok esetében:
Slovenian: vino iz svežega grozdja z deležem dejanskega alkohola največ 15 % vol.
Romanian: vinuri din struguri proaspeți având o tărie alcoolică dobândită în volume mai mică sau egală cu 15 %:
Bulgarian: вина от прясно грозде с действително алкохолно съдържание, ненадвишаващо 15 об. %:
Estonian: värsketest viinamarjadest valmistatud vein tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 mahuprotsenti
Latvian: svaigo vīnogu vīni, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 % tilp.
Lithuanian: vynas iš šviežių vynuogių, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 15 %
English: // // // Country
Hungarian: Ország
English: liqueur wine of an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol
Czech: likérová vína o skutečném obsahu alkoholu nejméně 15 % objemových:
Slovak: likérové víno so skutočným obsahom alkoholu minimálne 15 obj. %
Polish: wino likierowe o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 15 % obj.:
Hungarian: 15 térfogatszázalék vagy annál nagyobb tényleges alkoholtartalmú likőrbor esetében:
Slovenian: likersko vino z deležem dejanskega alkohola najmanj 15 % vol.
Romanian: vinuri licoroase având o tărie alcoolică dobândită în volume egală sau mai mare de 15 %:
Bulgarian: ликьорни вина с действително алкохолно съдържание не по-малко от 15 об. %:
Estonian: liköörvein tegeliku alkoholisisaldusega vähemalt 15 mahuprotsenti
Latvian: liķiera vīni, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 15 % tilp.
Lithuanian: likerinis vynas, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 15 %
Maltese: inbejjed likuri ta' qawwa attwali alkoħolika ta' mhux inqas minn 15 % vol
English: // // // // // CN code
Hungarian: KN-kód
English: Israel Morocco
Bulgarian: Израел Мароко
English: April May
Bulgarian: април май