FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which two tests separated by an interval of six months or more have been carried out, with negative results, in accordance with Annex C on all ovine and caprine animals on the holding over six months of age at the time of testing;
Greek: πραγματοποιήθηκαν δύο δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σε διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών, σύμφωνα με το παράρτημα Γ, σε όλα τα αιγοπρόβατα της εκμετάλλευσης ηλικίας άνω των έξι μηνών τη στιγμή της δοκιμής, και
Slovak: v ktorej boli v súlade s prílohou C s negatívnymi výsledkami na všetkých ovciach a kozách na farme, ktoré boli v čase testovania staršie ako šesť mesiacov, uskutočnené dva testy oddelené obdobím šiestich mesiacov alebo viac;
Polish: w którym przeprowadzono dwa testy, oddzielone przerwą wynoszącą co najmniej sześć miesięcy, z wynikami negatywnymi, zgodnie z załącznikiem C, u wszystkich owiec i kóz w gospodarstwie, w wieku powyżej sześciu miesięcy w chwili przeprowadzania testów;
Hungarian: a C. mellékletnek megfelelően legalább hathónapos időközzel elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott a gazdaságban lévő és a vizsgálat időpontjában hat hónaposnál idősebb összes juh- és kecskeféle esetében;
Slovenian: na katerem sta bili v skladu s Prilogo C opravljeni dve preiskavi z negativnim rezultatom, med katerima je minilo šest mesecev ali več, in sicer na vseh ovcah in kozah na gospodarstvu, ki so v času preiskave starejše od šest mesecev;
Romanian: s-au efectuat două teste, cu rezultate negative, la un interval de cel puțin șase luni, în conformitate cu anexa C, pe toate ovinele sau caprinele din exploatație, cu vârsta peste șase luni la data testului
Lithuanian: visoms avims ir ožkoms, kurios tyrimų dieną buvo vyresnės nei šešių mėnesių amžiaus, atlikti du tyrimai laikantis C priedo reikalavimų ir tarp jų darant šešių mėnesių arba ilgesnę pertrauką ir gauti neigiami rezultatai;
Maltese: (ċ) li fih żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew aktar ikunu ġew imwettqa, b’riżultati negattivi, bi qbil ma’ l-Anness Ċ fuq l-annimali kollha tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li jinsabu fir-razzett li għandhom i’il fuqminn sitt xhur età fil-waqt tat-testijiet;
English: in which, following the tests referred to in point (c), there are only ovine or caprine animals born on the holding or which have come from an officially brucellosis-free or brucellosis-free holding under the conditions laid down in point D, and in which, after qualification, the requirements laid down in point B continue to be fulfilled;
Hungarian: a c) pontban említett vizsgálatokat követően, már csak a gazdaságban született, vagy egy, a D. pontban megállapított feltételeknek megfelelően hivatalosan brucellózismentesnek, illetve brucellózismentesnek nyilvánított gazdaságból származó juh- és kecskefélék vannak, és amelyben a minősítés után a B. pontban megállapított követelmények továbbra is teljesülnek;
Estonian: kus pärast alapunktis c nimetatud teste on majandis ainult sealsamas sündinud, ametlikult brutselloosivabast majandist või punkti D järgi brutselloosivabast majandist pärit lambad ja kitsed, ja kus ka pärast kvalifikatsiooni andmist on punktis B esitatud nõuded täidetud;
English: a holding situated in an officially recognized brucellosis-free Member State or region in accordance with point II.
French: une exploitation située dans un État membre ou une région reconnue officiellement indemne de brucellose conformément au point II.
German: eine Haltung, die sich in einem amtlich anerkannten brucellosefreien Mitgliedstaat oder Gebiet gemäß Ziffer II befindet.
Italian: un'azienda situata in uno Stato membro o in una regione riconosciuta come ufficialmente indenne da brucellosi conformemente al punto II.
Portuguese: Uma exploração situada num Estado-membro ou numa região reconhecida oficialmente indemne de brucelose de acordo com o ponto II.
Swedish: en anläggning belägen i en officiellt brucellosfri medlemsstat eller region i enlighet med punkt II.
Finnish: 2 tilaa, joka sijaitsee II kohdan mukaisesti virallisesti luomistaudista vapaaksi todetussa jäsenvaltiossa tai alueella.
Greek: εκμετάλλευση που βρίσκεται σε κράτος μέλος ή περιοχή επίσημα αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από βρουκέλλωση σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ. Β.
Czech: hospodářství umístěné v úředně brucelózy prostém členském státě nebo oblasti podle bodu II.
Slovak: farmu nachádzajúcu sa v členskom štáte alebo oblasti úradne uznanej za oblasť bez ochorenia na brucelózu v súlade s bodom II.
Polish: gospodarstwo zlokalizowane w Państwie Członkowskim lub regionie urzędowo uznanym za wolny od brucelozy, zgodnie z częścią II.
Hungarian: az olyan gazdaság, amely a II. pontnak megfelelően hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállamban vagy régióban található.
Slovenian: gospodarstvo, ki v skladu s točko II leži v državi članici ali regiji, uradno prosti bruceloze.
Romanian: o exploatație situată într-un stat membru sau într-o regiune declarată oficial indemnă de bruceloză în conformitate cu punctul II.
Estonian: majandit, mis asub vastavalt II punktile ametlikult brutselloosivabaks tunnistatud liikmesriigis või piirkonnas.
Latvian: saimniecību, kas atrodas oficiāli atzītā no brucelozes brīvā dalībvalstī vai reģionā saskaņā ar II punktu.
Lithuanian: ūkis, esantis oficialiai bruceliozės neapimtoje valstybėje narėje arba regione, nurodytame II dalyje.
Maltese: razzett lokaliżżat fi Stat Membru jew reġjun uffiċjalment rikonoxxut bħala ħieles mill-bruċellosużi bi qbil mal-punt II.
English: The representative number of animals to be tested must, for each holding, consist of the following: - all non-castrated male animals over six months old,
Hungarian: Az egyes gazdaságok esetében vizsgálandó reprezentatív számú állat az alábbiakat jelenti: - minden hat hónaposnál idősebb heréletlen hímivarú állat,
English: Where, on an officially brucellosis-free ovine or caprine holding, (a) one or more ovine or caprine animals are suspected of having brucellosis (B. melitensis), the holding's officially brucellosis-free status must be withdrawn by the competent authority.
Hungarian: Ha egy hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságban a) a juh- és kecskefélék közé tartozó állatok közül egy vagy több esetében brucellózisfertőzés (B. melitensis) gyanítható, a gazdaság hivatalosan brucellózismentes minősítését az illetékes hatóságnak vissza kell vonnia.
English: The competent authority of the Member State concerned must: (a) slaughter all infected animals and all animals of species susceptible to infection on the holding concerned.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságának: a) az érintett gazdaság összes fertőzött és betegségre fogékony fajhoz tartozó állatát le kell vágnia.
English: conduct an epidemiological enquiry, and the herds linked epidemiologically to the infected herd must undergo the tests laid down in point 1 (b).
French: mener une enquête épidémiologique, les cheptels épidémiologiquement reliés au cheptel infecté devant être soumis aux tests prévus au point 1 b).
German: die Durchführung einer epidemiologischen Untersuchung, wobei die mit dem infizierten Bestand epidemiologisch verbundenen Bestände den unter Nummer 1 Buchstabe b) vorgesehenen Untersuchungen unterzogen werden müssen.
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica; gli allevamenti epidemiologicamente collegati all'allevamento infetto devono essere sottoposti alle prove di cui al punto 1, lettera b).
Portuguese: Realiza um inquérito epidemiológico, devendo os efectivos epidemiologicamente em contacto com o efectivo contagiado ser submetidos aos testes previstos na alínea b) do ponto 1.
Swedish: göra en epidemiologisk utredning och de besättningar beträffande vilka det föreligger ett epidemiologiskt samband med den smittade besättningen måste underkastas de undersökningar som föreskrivs i punkt 1 b.
Finnish: suoritettava epidemiologinen tutkimus, ja laumat, joilla on epidemiologinen yhteys tartunnan saaneeseen laumaan, on tutkittava 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin kokein.
Greek: τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας, κατά την οποία οι αγέλες που συνδέονται επιδημιολογικά με την προσβεβλημένη αγέλη πρέπει να υποβάλλονται στις δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 1 στοιχείο β).
Czech: epizootologické šetření a stáda epizootologicky související s infikovaným stádem musí být podrobena testům uvedeným v bodě 1 b).
Slovak: vykonávať epidemiologický prieskum a stáda epidemiologicky napojené na nakazené stádo musí podrobovať testom stanoveným v bode 1 b).
Polish: przeprowadzić dochodzenie epidemiologiczne, a stada epidemiologiczne powiązane ze stadem zarażonym muszą zostać poddane testom ustanowionym w pkt 1 lit. b).
Hungarian: járványügyi vizsgálatot kell végeznie, és a fertőzött állományokkal járványügyi kapcsolatban levő állományokat az 1. b) pontban meghatározott vizsgálatoknak kell alávetnie.
Slovenian: izvesti epidemiološko preiskavo in črede, ki so epidemiološko povezane z okuženo čredo, morajo opraviti preiskave, določene v točki 1(b).
Romanian: să facă o anchetă epidemiologică, iar șeptelurile legate din punct de vedere epidemiologic de șeptelul infectat trebuie să fie supuse testelor prevăzute la punctul 1 litera (b).
Estonian: tegema epidemioloogilisi uuringuid, ja karjad, mis on epidemioloogiliselt seotud nakatunud karjaga, peavad läbi tegema punkti 1 alapunktis b nimetatud testid.
Latvian: jāveic epidemioloģisks pētījums un jāveic testi, kas noteikti 1. punkta b) apakšpunktā, ganāmpulkiem, kas epidemioloģiski ir saistīti ar inficēto ganāmpulku.
Lithuanian: atlikti epidemiologinius tyrimus, o bandose, epidemiologiškai susijusiose su infekuotomis bandomis, atlikti tyrimus, nurodytus 1 dalies b punkte.
Maltese: iwettaq investigazzjoni epidemoloġika, u l-merħliet involuti epidemoloġikament mal-merħla infettata għandhom jgħaddu mit-testijiet stabbiliti fil-punt 1(b).
English: Ovine or caprine animals may not be introduced into an ovine or caprine holding which is officially free from brucellosis unless they either: - come from an officially brucellosis-free ovine or caprine holding;
Hungarian: Juh- vagy kecskefélék csak abban az esetben vihetők be hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba ha: 1. - hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságból származnak,
English: come from a brucellosis-free holding and, - are identified individually in accordance with Article 4 (1) (a) of this Directive,
Hungarian: vagy: - brucellózismentesnek nyilvánított gazdaságból származnak, és azokat - ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően egyedileg azonosították,
English: However, females over two years old which were vaccinated before the age of seven months may also be brought onto the holding, and - were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation underwent, with negative results, two tests separated by an interval of at least six weeks in accordance with Annex C.
Hungarian: Mindazonáltal a két évesnél idősebb nőivarú állatok, amelyeket héthónapos koruk előtt vakcináztak, szintén bevihetők a gazdaságba, és - azokat a származási gazdaságban hatósági felügyelet mellett elkülönítették, és az elkülönítés alatt rajtuk, a C. mellékletnek megfelelően legalább hathetes időközzel elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott.
English: in which at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings;
French: dans lesquels au moins 99,8 % des exploitations ovine ou caprine sont des exploitations officiellement indemnes de brucellose
German: in dem mindestens 99,8 % der Schaf- oder Ziegenhaltungen als amtlich brucellosefrei anerkannt sind oder
Italian: in cui almeno il 99,8 % delle aziende ovine o caprine sono aziende ufficialmente indenni da brucellosi, o
Portuguese: No qual pelo menos 99,8 % das explorações ovina e caprina sejam explorações oficialmente indemnes de brucelose;
Swedish: i vilken minst 99,8 % av anläggningarna för får eller getter är officiellt fria från brucellos
Finnish: 1 a) siellä sijaitsevista lammas- tai vuohitiloista vähintään 99,8 % on luomistaudista virallisesti vapaita, tai
Greek: στα οποία τουλάχιστον 99,8 % των εκμεταλλεύσεων αιγοπροβάτων είναι εκμεταλλεύσεις επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση ή
Czech: jestliže je v něm (ní) nejméně 99,8 % hospodářství ovcí nebo koz úředně brucelózy prostých hospodářství;
Slovak: v ktorom je aspoň 99,8 % fariem oviec a kôz úradne vyhlásených za farmy bez ochorenia na brucelózu;
Polish: w którym 99,8 % gospodarstw hodowli owiec lub kóz jest urzędowo uznanych za wolne od brucelozy;
Hungarian: a területén lévő juh- vagy kecskegazdaságok legalább 99,8 %-át hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánították;
Slovenian: kjer je najmanj 99,8 % gospodarstev za ovce ali koze uradno prostih bruceloze;
Romanian: în care cel puțin 99,8 % din exploatațiile de ovine sau caprine sunt exploatații declarate oficial indemne de bruceloză sau
Estonian: kui vähemalt 99,8 % seal asuvatest lamba- ja kitsemajanditest on ametlikult brutselloosivabad
Latvian: kur vismaz 99,8 % aitu vai kazu saimniecību ir no brucelozes oficiāli brīvas saimniecības;
Lithuanian: 99,8 % avių arba ožkų ūkių yra oficialiai bruceliozės neapimti ūkiai,
Maltese: li fih mill-inqas 99,8 % ta’ l-irziezet tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż huma rziezet uffiċjalment ħelsien mill-bruċellosi;
English: which fulfils the following conditions: (i) ovine or caprine brucellosis is a disease that has been compulsorily notifiable for at least five years;
Hungarian: megfelel a következő feltételeknek: i. a juh- vagy kecske brucellózis legalább 5 éve bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség;
English: for which compliance with these conditions has been established under the procedure set out in Article 15 of this Directive;
French: pour lesquels le respect de ces conditions a été constaté selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive;
German: in dem die Einhaltung dieser Bedingungen nach dem Verfahren des Artikels 15 festgestellt wurde;
Italian: per cui il rispetto di queste condizioni è stato costatato secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva;
Portuguese: Para os quais o respeito destas condições tenha sido constatado de acordo com o procedimento previsto no artigo 15º da presente directiva.
Swedish: som förbundit sig att följa dessa villkor genom det förfarande som föreskrivs i artikel 15 i detta direktiv.
Finnish: näiden edellytysten täyttyminen alueella on todettu tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Greek: για τα οποία η τήρηση αυτών των προϋποθέσεων έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, της παρούσας οδηγίας 7
Czech: pro který (kterou) bylo potvrzeno splnění těchto podmínek postupem podle článku 15 této směrnice;
Slovak: pre ktorý bol súlad s týmito podmienkami potvrdený postupom opísaným v článku 15 tejto smernice;
Polish: w którym doprowadzono do zgodności z tymi warunkami zgodnie z procedurą określoną w art. 15 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az e feltételeknek való megfelelését ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően állapították meg;
Slovenian: katerih skladnost s temi pogoji je bila določena s postopkom iz člena 15 te direktive;
Romanian: în cazul cărora respectarea acestor condiții a fost constatată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din prezenta directivă;
Estonian: kus nendest tingimustest kinnipidamine on kindlaks tehtud käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud protseduuri kohaselt.
Latvian: kam atbilstība šiem nosacījumiem ir noteikta saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta šīs direktīvas 15. pantā;
Lithuanian: ir kur būtinybė laikytis šių reikalavimų įtvirtinta šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: (ċ) li dwaru konformità ma’ dawn il-kondizzjonijiet hija stabbilita permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta’ din id-Direttiva;
English: in which the conditions set out in point 1 have been satisfied;
Portuguese: N° qual, estando satisfeitas as condições previstas no ponto 1:
Czech: ve kterém (které) bylo vyhověno podmínkám uvedeným v bodě 1
Slovak: ktoré splnili podmienky opísané v bode 1;
Polish: w którym zostały spełnione warunki wymienione w pkt 1;
Hungarian: amelyben az 1. pontban foglalt feltételek teljesülnek;
Slovenian: v kateri so bili izpolnjeni pogoji iz točke 1;
Romanian: în care condițiile prevăzute la punctul 1 sunt îndeplinite
Lithuanian: Laikomasi 1 punkte nurodytų reikalavimų ir kur:
Maltese: li fih il-kondizzjonijiet elenkati fil-punt 1 kienu ġew sodisfatti;
English: each year, random checks carried out at either holding or slaughterhouse level, show with a confidence rating of 99 % that less than 0,2 % of the holdings were infected, or at least 10 % of the ovine and caprine animals of over six months of age have undergone a test carried out in accordance with Annex C with negative results;
Italian: ogni anno controlli per sorteggio, praticati a livello dell'azienda o del macello, dimostrano, con un tasso di certezza del 99 %, che meno dello 0,2 % delle aziende sono contaminate oppure almeno il 10 % degli ovini e caprini di più di sei mesi sono stati sottoposti a prove con esito negativo, praticate conformemente all'allegato C;
Swedish: varje år stickprovskontroller som utförts antingen på anläggnings- eller slakthusnivå, med 99 % sannolikhet visar att mindre än 0,2 % av besättningarna varit smittade, eller minst 10 % av fåren och getterna som är mer än sex månader gamla har underkastats en undersökning som utförts i enlighet med bilaga C och som utfallit negativt, och
Hungarian: a gazdaságokban vagy a vágóhidakon végzett szúrópróbaszerű vizsgálatok 99 %-os megbízhatósággal minden évben azt jelzik, hogy a gazdaságok legfeljebb 0,2 %-a volt fertőzött, vagy a 6 hónaposnál idősebb juh- és kecskefélék legalább 10 %-án a C. mellékletnek megfelelően elvégzett vizsgálat negatív eredményt adott;
English: An ovine or caprine holding is considered to be brucellosis (B. melitensis)-free:
French: Est considérée comme une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (B. melitensis) une exploitation:
German: Als brucellosefreie (B. melitensis) Schaf- oder Ziegenhaltung gilt eine Haltung,
Italian: È considerata come un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi (B. melitensis) l'azienda:
Portuguese: Considera-se como exploração ovina ou caprina indemne de brucelose (B. melitensis), uma exploração:
Swedish: En anläggning för får och getter anses fri från brucellos (B. melitensis)
Finnish: Luomistaudista (B. melitensis) vapaalla lammas- tai vuohitilalla tarkoitetaan
Greek: Θεωρείται ως εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλωση (B. melitensis), μια εκμετάλλευση:
Czech: Brucelózy (B. melitensis) prostým se rozumí hospodářství ovcí a koz:
Slovak: Farma oviec alebo kôz je uznaná bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis):
Polish: Za wolne od brucelozy (B. melitensis) uznaje się gospodarstwo hodowli owiec lub kóz:
Hungarian: A juh- vagy kecskegazdaság brucellózis- (B. melitensis) mentesnek tekintendő:
Slovenian: Gospodarstvo za ovce ali koze, prosto bruceloze (B. melitensis), je gospodarstvo:
Estonian: Brutselloosivabaks (B. melitensis) loetakse lamba- või kitsemajandit,
Latvian: Aitu vai kazu saimniecību uzskata par brīvu no brucelozes (B. melitensis):
Lithuanian: Bruceliozės (B. melitensis) neapimtu laikomas avių arba ožkų ūkis,
Maltese: Razzett tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż huwa kkunsidrat uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis):
English: in which: (a) all the animals susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free from clinical or other signs of brucellosis for at least 12 months;
Hungarian: amennyiben: a) a brucellózisra (B. melitensis) fogékony összes állat legalább 12 hónapja mentes a brucellózis klinikai vagy egyéb tüneteitől;
English: two tests separated by an interval of six months or more have been carried out, with negative results, in accordance with Annex C, on all non-vaccinated ovine and caprine animals on the holding which are over six months old at the time of testing;
German: zwei Untersuchungen, die im Abstand von mindestens sechs Monaten gemäß Anhang C an allen zum Zeitpunkt der Untersuchung über sechs Monate alten Schafen und Ziegen durchgeführt wurden, ein negatives Ergebnis erbracht haben;
Greek: πραγματοποιήθηκαν δύο δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σε διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών, σύμφωνα με το παράρτημα Γ, σε όλα τα εμβολιασμένα αιγοπρόβατα της εκμετάλλευσης ηλικίας άνω των έξι μηνών τη στιγμή της δοκιμής 7
Czech: všechny neočkované ovce a kozy hospodářství starší šesti měsíců v době testování byly dvěma testy provedenými v intervalu šesti měsíců nebo více podrobeny testu s negativními výsledky v souladu s přílohou C
Slovak: všetky nevakcinované ovce a kozy z farmy, ktoré sú v čase testovania staršie ako šesť mesiacov, sú s negatívnymi výsledkami podrobené dvom testom vykonaným po sebe v intervale aspoň šiestich mesiacov v súlade s prílohou C;
Polish: zostały przeprowadzone dwa oddzielne testy, w terminach oddzielonych od siebie przerwą wynoszącą co najmniej sześć miesięcy, z wynikiem negatywnym, zgodnie z załącznikiem C, w stosunku do wszystkich nie szczepionych owiec i kóz w gospodarstwie, będących w chwili przeprowadzania testu w wieku powyżej sześciu miesięcy;
Hungarian: a C. mellékletnek megfelelően legalább hat hónapos időközzel elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott a gazdaságban lévő és a vizsgálat időpontjában hat hónaposnál idősebb összes nem vakcinázott juh- és kecskeféle esetében;
Romanian: două teste, cu rezultate negative, au fost făcute la un interval de cel puțin șase luni, în conformitate cu anexa C, pe toate ovinele sau caprinele nevaccinate din exploatație, cu vârsta mai mare de șase luni la data testului
Lithuanian: visoms nepaskiepytoms avims ir ožkoms, kurios tyrimų dieną buvo vyresnės negu šešių mėnesių amžiaus, kas 6 mėnesius ar rečiau atlikus tyrimus pagal C priedo reikalavimus gauti neigiami rezultatai;
Maltese: żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew iżjed kienu ġew imwettqa, b’riżultati negattivi, bi qbil ma’ l-Anness Ċ fuq l-annimali kollha mhux ivvaċċinati tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li jinsabu fuq ir-razzett li għandhom l-età ta’ aktar minn sitt xhur fiż-żmien tat-testijiet;
English: after the tests referred to under points (c) or (d) have been carried out, all the ovine and caprine animals on the holding were either born there or come from a brucellosis-free holding under the conditions laid down in section D;
German: sich nach Durchführung der unter den Buchstaben c) oder d) genannten Untersuchungen nur noch Schafe und Ziegen befinden, die in der Haltung geboren sind oder die unter Einhaltung der unter Buchstabe D genannten Bedingungen aus einer brucellosefreien Haltung dorthin verbracht wurden;
Slovak: po vykonaní testov uvedených v bodoch c) alebo d) všetky ovce a kozy na farme tam boli buď narodené, alebo pochádzajú z farmy bez ochorenia na brucelózu podľa podmienok stanovených v oddieli D;
Polish: po przeprowadzeniu testów, określonych w lit. c) lub d), wszystkie owce i kozy w gospodarstwie urodziły się w nim lub przybyły z gospodarstw wolnych od brucelozy, na warunkach określonych w sekcji D;
Hungarian: a c) illetve d) pontban említett vizsgálatokat követően már csak a gazdaságban született, vagy a D. pontban meghatározott feltételeknek megfelelően brucellózismentesnek nyilvánított gazdaságból bevitt juh- és kecskefélék vannak;
Slovenian: so se po izvedbi preiskav, na katere se nanašata točki (c) ali (d), vse ovce in koze na gospodarstvu tam tudi skotile ali pa prihajajo z gospodarstva, kjer bruceloze ni, pod pogoji, določenimi v oddelku D;
Lithuanian: atlikus c arba d punktuose nurodytus tyrimus, ūkyje laikomos tik tos avys ir ožkos, kurios gimė tame ūkyje arba kurios, laikantis D dalyje nurodytų sąlygų, yra atvežtos iš bruceliozės neapimto ūkio;
Maltese: wara li t-testijiet Imsemmija taħt il-punti (ċ) jew (d) jkunu ġew imwettqa, l-annimali kollha tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż fir-razzett kienu mwielda hemmhekk jew li jiġu minn razzett ħieles mill-bruċellosi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-taqsima D;