FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: present a copy of this form to the national employment office when you register as a person looking for work and subsequently once a month in order to have it filled in (see B above);
Czech: jakmile jste veden jako uchazeč o zaměstnání, předložit kopii tohoto formuláře vnitrostátnímu úřadu práce, a poté ji jednou měsíčně předkládat k vyplnění (viz výše uvedený bod B);
Romanian: să prezentați un exemplar al formularului la serviciul național atunci când vă înregistrați ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă și, în continuare, o dată pe lună, pentru a fi completat (vezi punctul B de mai sus);
Estonian: esitama käesoleva vormi ühe eksemplari riiklikule tööhõiveametile siis, kui registreerute tööotsijana, ning pärast seda kord kuus täitmiseks (vt punkti B eespool);
Latvian: ir jāiesniedz šīs veidlapas kopija valsts nodarbinātības dienestam, reģistrējoties par darba meklētāju un pēc tam reizi mēnesī, lai to aizpildītu (sk. iepriekš B punktu);
English: EUROPEAN COMMUNITIES FORM EC - FTS (1) CERTIFICATE CONCERNING THE REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT AND CONCERNING THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 91/88, 13. jaanuar 1988, millega nähakse ette muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 rakendussätted
Latvian: EIROPAS KOPIENAS VEIDLAPA: EK - BPD1 APLIECĪBA PAR REĢISTRĒŠANOS PAR DARBA MEKLĒTĀJU UN PAR EIROPAS KOPIENU BIJUŠO PAGAIDU DARBINIEKU TIESĪBĀM UZ BEZDARBNIEKA PABALSTU
English: 1Institution of the European Communities to which the form is addressed
Estonian: Euroopa ühenduste institutsioon, kellele vorm on adresseeritud
English: 1.2Address:
Estonian: Aadress:
English: 2.1Surname:
Estonian: Perekonnanimi:
English: registered as a person seeking employment on with the employment services of
Romanian: ÿ s-a înregistrat ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă la data de … la serviciile de plasare a forței de muncă din …
Estonian: registreerus tööotsijana. (kuupäev) järgmises tööturuasutuses:
Latvian: ir reģistrējusies kā darba meklētājs (datums) nodarbinātības dienestā
English: (other reasons;
Estonian: (muud põhjused;
English: please specify)
Estonian: palun täpsustada)
English: FTS = Former member
Estonian: EAT - endine ajutine töötaja
English: (other reasons please specify)
Estonian: (muud põhjused palun täpsustada)
English: FTS = Former member of the
Estonian: EAT - endine ajutine töötaja
English: temporary staff.
Romanian: Semnătura:
Latvian: bijušais pagaidu darbinieks.
English: In order to receive the unemployment benefits provided for in Article 33 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85. you should,
Latvian: Lai saņemtu Padomes Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2799/85 33. pantā noteikto bezdarbnieka pabalstu, jums
English: FORM EC - FTS (1)
Romanian: FORMULAR CE - FAT
English: National institution issuing this certificate (Section A)
Romanian: Instituția națională care emite certificatul (partea A)
English: (other reasons, please specify)
Romanian: ÿ (alte motive, de precizat) …
English: National institution issuing this certificate (Section B)
Romanian: Instituția națională care emite certificatul (partea B)
English: In order to receive the unemployment benefits provided for in Article 33 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 you should,
Romanian: Pentru a beneficia de alocația de șomaj prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2799/85 al Consiliului, trebuie: