FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The head may be removed as a trophy, - small wild game may, without prejudice to the case provided for in the third indent of Article 3 (1) (a) of this Directive, be totally or partially eviscerated on the spot or in a processing house where the game is transported to the said house at an ambient temperature not exceeding 4 oC within 12 hours of being killed.
Hungarian: A fej trófeaként eltávolítható, - az apróvad – az irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdésében előírt eset sérelme nélkül – részben vagy teljesen kizsigerelhető a helyszínen, vagy a feldolgozóüzemben, ha oda az állat elejtésétől számított 12 órán belül, legfeljebb 4 °C-os környezeti hőmérsékleten leszállítják.
English: If the external temperature is not sufficiently low, killed game must be moved as soon as possible, and in any event not more than 12 hours after being killed, to a wild game processing house or to a collection centre on the understanding that: - large wild game must be transported under satisfactory hygiene conditions, in particular avoiding heaping and stacking, to a wild game processing house as soon as possible after the operations provided for in paragraph 1,
Hungarian: Amennyiben a külső hőmérséklet nem elég alacsony, az elejtett vadat a lehető leggyorsabban, de az elejtését követő legfeljebb 12 órán belül el kell juttatni egy vadfeldolgozó üzembe, vagy gyűjtőközpontba, azzal a feltétellel, hogy: - a nagyvadat megfelelő higiéniai feltételek biztosításával – különösen anélkül, hogy azokat halomba raknák – szállítják a vadfeldolgozó üzembe az (1) bekezdésben előírt műveletek végrehajtását követő lehető legrövidebb időn belül,
English: In his post-mortem inspection, the official veterinarian must carry out: (a) a visual inspection of the wild game and the organs belonging to it.
Hungarian: A hatósági állatorvos a vad post mortem vizsgálata keretében a következőket végzi: a) a vad és a hozzátartozó szervek vizuális ellenőrzése.
English: This applies particularly in the following cases: (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter;
Hungarian: Ez különösen a következő esetekre vonatkozik: i. a vadász beszámolója alapján az élő állat szokásostól eltérő viselkedése, vagy általános állapotának valamilyen zavara;
English: The official veterinarian must order the confiscation of any wild game meat: - presenting lesions, apart from recent lesions stemming from the killing, and localized malformations or anomalies, in so far as these lesions, malformations or anomalies render the wild game meat unfit for human consumption or dangerous to human health,
Hungarian: A hatósági állatorvos köteles elrendelni a vadhús lefoglalását, ha: - olyan, a vad elejtéséből származó friss sérüléseken kívüli, egyéb sérülések és helyi elváltozások vagy rendellenességek láthatóak, amennyiben e sérülések, elváltozások vagy rendellenességek a vadhúst emberi fogyasztásra alkalmatlanná teszik, vagy az emberi egészséget veszélyeztetik,
English: Superverision by the official veterinarian must include the following tasks: - supervision of the entry and exit of meat,
Hungarian: A hatósági állatorvos által gyakorolt felügyelet a következő feladatokat foglalja magába: - a hús be- és kilépésének felügyelete,
English: Health marking must be carried out under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep for that purpose: (a) instruments for meat health marking, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the lenght of time necessary for this purpose;
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésért a hatósági állatorvos felel, aki ehhez a következőkkel rendelkezik: a) a hús állat-egészségügyi jelöléséhez szükséges eszközök, amelyeket csak a megjelölés tényleges időpontjában és csak az ahhoz szükséges időre ad át a segédszemélyzetnek;
English: on the upper part the full name or the initial letter or letters of the country of dispatch in capitals: for the Community, the following letters: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK,
French: dans la partie supérieure le nom en toutes lettres ou la ou les initiales du pays expéditeur des viandes apposées en lettres capitales: pour la Communauté, les lettres suivantes: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Italian: nella parte superiore, il nome per esteso o l'iniziale o le iniziali del paese speditore, apposte in lettere maiuscole: per la Comunità le lettere B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK;
Danish: i den øverste del afsenderlandets navn eller dets identifikationsbogstav(er) med versaler, dvs. for Fællesskabet en af følgende angivelser: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK
Swedish: I övre delen ursprungslandets hela namn, initial eller nationalitetsbeteckning i versaler, för gemenskapen någon av följande beteckningar: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK.
Finnish: yläosassa lähettäjämaan koko nimi tai alkukirjain tai alkukirjaimet suuraakkosin; yhteisön osalta jokin seuraavista: B / D / DK / EL / E / F / IRL / I / L / NL / P / UK,
Hungarian: a felső részen a küldő ország teljes neve, vagy nevének kezdőbetűje/kezdőbetűi, melyek a Közösségben a következők: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK,
Estonian: ülemises osas, lähetajariigi täisnimi või nime esisuurtäht või -tähed: ühenduse puhul järgmised tähed: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK,
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, EEG, or initials identifying the third country of origin.
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG, ou le sigle permettant d'identifier le pays tiers d'origine.
Spanish: en la parte inferior, una de las siglas CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG, o la sigla que permita identificar el tercer país de origen.
Italian: nella parte inferiore, una delle seguenti sigle: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG, o la sigla che permette di identificare il paese terzo originario.
Danish: i den nederste del en af følgende sigler: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC eller EEG, eller den sigel, der identificerer oprindelsestrejdelandet.
Swedish: I nedre delen någon av följande beteckningar: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG eller initialer som betecknar det tredje land som är ursprungsland.
Finnish: alaosassa jokin seuraavista alkukirjainlyhenteistä CEE, EØF, EWG, EOK, EEC tai EEG tai yhteisön ulkopuolisen alkuperämaan ilmoittavat alkukirjaimet.
Hungarian: az alsó részen a következő betűjelzések egyike: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG, vagy a harmadik származási országot azonosító kezdőbetűk.
Estonian: alumises osas, üks järgmistest algustähtede kombinatsioonidest: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, EEG, või kolmandat päritoluriiki identifitseerivad esitähed.
Latvian: apakšējā daļā – viena no turpmāk norādītajām sākuma burtu kombinācijām: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEK, EEG vai sākuma burti, kas norāda uz izcelsmes valsti, kas ir trešā valsts.
English: The health marking referred to in point (a) must be applied: - to exposed carcases by means of a seal containing the information listed in point (a),
Hungarian: Az a) pontban említett állat-egészségügyi jelölést a következők szerint kell alkalmazni: - a csomagolatlan vágott testeken az a) pontban felsorolt adatokat tartalmazó pecséttel,
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular: - must not alter the organoleptic characteristics of the meat,
Hungarian: A csomagolásnak (pl. a csomagolóládáknak vagy a kartondobozoknak) teljesítenie kell valamennyi higiéniai szabály előírásait, és különösen a következő követelményeknek kell megfelelnie: - nem változtathatja meg a hús érzékszervi jellemzőit,
English: Cutting, boning, wrapping and packaging operations may take place in the same room subject to the following conditions: (a) the room must be sufficiently large and so arranged that the hygiene of the operations is assured;
Hungarian: A darabolás, a kicsontozás, a védőcsomagolás és a csomagolás csak a következő feltételek teljesülése esetén történhet azonos helyiségben: a) a helyiség megfelelő nagyságú, és olyan módon van berendezve, hogy biztosítja az egyes műveletek higiéniáját;
English: such game is skinned in rooms separate from those reserved for meat covered by those Directives, or at different times
Latvian: ja šie dzīvnieki ir nodīrāti telpās, kas nav paredzētas gaļai, uz kuru attiecas minētās direktīvas, vai dažādos laikos,
English: Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (²) or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front
Latvian: Mežacūku gaļa vai citu tādu dzīvnieku sugu gaļa, kas ir jūtīgas pret trihinelozi, ir jāpārbauda ar mākslīgo kuņģi, kā paredzēts Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/96/EEK par pārbaudi, lai konstatētu trihinelozi (trichinella spiralis), importējot no trešām valstīm mājas cūku neapstrādātu gaļu [12], vai jāveic trihinoskopisku pārbaudi, mikroskopiski izpētot vairākus tādus paraugus no katra dzīvnieka, kas vismaz no žokļa, diafragmas muskuļiem, priekšējā apakšstilba muskuļiem, no starpribu un mēles muskuļiem.
English: Article 17 1.
Latvian: 17. pants
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC or Article 9 (2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force; or
German: die aufgrund ihrer Rechtsvorschriften und des Aufbaus ihres Veterinärdienstes und ihrer Inspektionsdienste, der Befugnisse dieser Dienste und der Aufsicht, der sie unterliegen, gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG oder gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 91/494/EWG anerkanntermaßen die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften garantieren können;
Swedish: som genom sin lagstiftning och organisation av veterinär verksamhet och inspektionsverksamhet, de befogenheter som dessa verksamheter har och den övervakning de står under, anses vara i stånd att i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 72/462/EEG eller artikel 9.2 i direktiv 91/494/EEG garantera genomförandet av sin nu gällande lagstiftning, eller
Finnish: joiden on todettu maan lainsäädännön sekä eläinlääkintä- ja tarkastusviranomaisten järjestämisen, valtuuksien ja niihin kohdistuvan valvonnan perusteella direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan 2 kohdan tai direktiivin 91/494/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti pystyvän takaamaan voimassaolevan lainsäädäntönsä täytäntöönpanon, tai
Latvian: kas - ņemot vērā to tiesību aktus, kā arī veterinārā dienesta pārbaudes dienesta organizāciju, šo dienestu pilnvaras un to pārraudzības sistēmu - saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 3. panta 2. punktu vai Direktīvas 91/494/EEK 9. panta 2. punktu ir atzītas par tādām, kas spēj garantēt savu spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu; vai
English: (¹) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28). Last amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69). (c) the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with.
Latvian: kuru veterinārie dienesti var garantēt tādu veselības prasību izpildi, kas ir vismaz ekvivalentas II nodaļā noteiktajām prasībām.
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water; the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
Spanish: de un suelo de materiales impermeables, fácil de limpiar y de desinfectar, imputrescible y dispuesto de forma tal que permita una salida fácil del agua; para evitar los olores, dicha agua deberá encauzarse hacia sumideros trasegados con sifones y provistos de rejillas.
Latvian: ūdensdrošai grīdai, kas ir viegli tīrāma un dezinficējama, droša pret puvi un ieklāta tā, lai atvieglotu ūdens noplūdi, ūdens jāvirza uz notekām, kas aprīkotas ar restēm un trapiem smakas novēršanai.
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service; or,
Latvian: atbilstoši iekārtota aizslēdzama telpa, kas paredzēta vienīgi veterinārā dienesta lietošanai, vai
English: in the case of stores, suitable facilities;
Latvian: attiecībā uz glabāšanas telpām - piemērotas iekārtas;
English: Last amended by Directive 91/496/EEC.
Lithuanian: Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/496/EEB.
English: (& È& ;) Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyva 90/675/EEB, nustatanti principus, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimą.
English: Amended by Directive 91/496/EEC.
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/496/EEB.
English: +7 oC and kept at that temperature during transportation to a processing house within a maximum period of seven days from the post mortem inspection referred to in (b),
Lithuanian: +7 °C ir laikomi šioje temperatūroje vežimo į perdirbimo įmonę laikotarpiu, kuris gali trukti daugiausiai septynias dienas nuo b punkte minimo post-mortem patikrinimo;
English: '- Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat.';
Lithuanian: "— 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų sumedžiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimu į rinką.";
English: '- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13) and meeting the requirements of Articles 3 and 5, (14).'
Lithuanian: "— Tarybos direktyvos 92/45/EEB [19] 2 straipsnio 1 dalies d punktas ir atitinkantis 3 bei 5 straipsnių reikalavimus,"
English: (¹) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/462EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių.
English: Last amended by Directive 91/497/EEC.
Lithuanian: Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/497/EEB.
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service; or, in the case of stores, suitable facilities;
Spanish: de un local suficientemente acondicionado, cerrado con llave, a disposición exclusiva del servicio veterinario o, en los locales de almacenamiento, de instalaciones adecuadas;
Swedish: En låsbar lokal med tillräcklig utrustning för användning av veterinärtjänsten enbart eller, i fråga om lager, lämpliga hjälpmedel.
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tila ainoastaan eläinlääkintäviranomaisen käyttöön tai varastotiloissa sopivat tilat,
Lithuanian: tinkamai įrengta rakinama patalpa, skirta tik veterinarinei tarnybai, arba tinkamos patalpos sandėliavimui;
English: (¹) Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Lithuanian: 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės.
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (& È& ;) and Council Directive 91/495/EEC or from a hunting area subject to restrictions pursuant to Articles 10 and 11 of this Directive,
Slovenian: ne prihaja iz regije, kjer veljajo omejitve na podlagi Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino med državami članicami Evropske skupnosti s svežim mesom [9], Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom med državami članicami Evropske skupnosti in uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav [10] in Direktive Sveta 91/495/EGS, ali iz lovskega območja, kjer veljajo omejitve na podlagi člena 10 in 11 te direktive,
English: Detailed rules for applying this point, and in particular those concerning the allocation of code numbers and the compilation of one or more lists identifying the official veterinarians, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te točke in predvsem tista, povezana z dodelitvijo številčnih oznak in sestavo enega ali več seznamov uradnih veterinarjev, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 22.
English: in the case of parts of carcases or boned meat of small wild game birds, also be obtained in conditions similar to those provided for in Article 3 B, of Directive 71/118/EEC, in establishments specially approved for this purpose in accordance with
Slovenian: biti pridobljeno, če gre za dele trupa ali izkoščenega mesa malih divjih ptic, v okoliščinah, podobnih tistim, predvidenih v členu 3B, direktive 71/118/EGS, v obratih, posebej odobrenih za ta namen v skladu s členom 7 te direktive;
English: '- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13)() and meeting the requirements of Articles 3 and 5,
Slovenian: "— člen 2(1)(d) Direktive Sveta 92/45/EGS [19] in izpolnjuje zahteve iz členov 3 in 5,"