English: When recruited, any person working on and handling raw materials and products shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.
French: Lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des matières premières et des produits est tenue de prouver, par un certificat médical, que rien ne s'oppose à son affectation.
German: Bei der Einstellung müssen alle Personen, die Ausgangsprodukte und Erzeugnisse bearbeiten oder behandeln, durch ein ärztliches Zeugnis nachweisen, daß ihrer Verwendung nichts im Wege steht.
Spanish: En el momento de la contratación, toda persona que vaya a trabajar y manipular materias primas y productos deberá acreditar mediante certificación médica que no existen contraindicaciones de ningún tipo para que sea destinada a esas tareas.
Italian: All'atto dell'assunzione, le persone addette alla lavorazione e alla manipolazione delle materie prime e dei prodotti sono tenute a provare mediante certificato medico che nulla osta alla loro assegnazione.
Danish: Enhver person, der arbejder med og håndterer råvarer og produkter, skal ved ansættelsen forelægge en lægeattest, der bevidner, at der intet er til hinder herfor.
Swedish: Vid anställningen skall personer som arbetar med eller hanterar råvaror med ett läkarintyg styrka att det inte finns något hinder för en sådan anställning.
Finnish: Työhönoton yhteydessä kaikkia raaka-aineiden ja tuotteiden parissa työskenteleviä ja niitä käsitteleviä henkilöitä on vaadittava lääkärintodistuksella todistamaan, että tällaiselle työlle ei ole estettä.
Czech: Při přijetí do zaměstnaneckého poměru bude po každé osobě pracující a zacházející se surovinami nebo výrobky požadováno, aby lékařským osvědčením prokázala, že neexistují překážky takového zaměstnání.
Slovak: Pri výbere pracovníkov, ktorí majú pracovať alebo narábať so surovinami a produktmi, musia títo lekárskym osvedčením preukázať, že nemajú zákaz takéto povolanie vykonávať.
Polish: Przy przyjmowaniu do pracy, od każdej osoby pracującej przy surowcach i produktach wymaga się udowodnienia, na podstawie zaświadczenia medycznego, że nie istnieją żadne przeszkody w jej zatrudnieniu.
Hungarian: A felvételkor, a nyersanyagokkal és termékekkel kapcsolatos munkára és azok kezelésére jelentkező köteles orvosi bizonyítvánnyal igazolni, hogy alkalmazásának egészségügyi akadálya nincs.
Slovenian: Pri zaposlovanju mora oseba, ki dela s surovinami in proizvodi in jih obdeluje, z zdravniškim spričevalom dokazati, da ni ovir za takšno zaposlitev.
Estonian: Iga isik, kes töötleb ja käsitleb toormaterjale ja tooteid, peab tööle asumisel tõendama arstitõendiga, et tal ei ole selliseks tööks vastunäidustusi.
Latvian: Stājoties darbā, jebkurai personai, kuras darbs ir saistīts ar izejvielām un produktiem, jāuzrāda ārsta apliecība, kas apstiprina, ka nav medicīnisku šķēršļu, kādēļ persona nevarētu strādāt šo darbu.
Lithuanian: Visi asmenys, priimami dirbti su žaliavomis ir produktais, privalo pateikti medicinos pažymą, įrodančią, kad šį darbą jie gali dirbti.
Maltese: Meta tiġi rreklutata, kull persuna li taħdem jew titratta l-materja prima jew prodotti hija meħtieġa ġġib prova, permezz ta' ċertifikat mediku, li ma hemm ebda impediment għal dan l-impieg.