English: Depending on the epizootic situation, the official service shall carry out specific tests on farmed game in order to detect the presence of the diseases referred to in Annex I to Directive 82/894/EEC.
French: Le service officiel met en oeuvre, en fonction de la situation épizootique, des tests spécifiques sur le gibier d'élevage en vue de la détection de la présence des maladies visées à l'annexe I de la directive 82/894/CEE.
German: Die zuständige Behörde läßt entsprechend der epizootischen Situation spezifische Untersuchungen an Zuchtwild durchführen, um das Vorhandensein der in Anhang Ider Richtlinie 82/894/EWG genannten Krankheiten zu klären.
Italian: Il servizio ufficiale sottopone, in base alla situazione epizoologica, la selvaggina d'allevamento ad esami specifici per individuare la presenza delle malattie menzionate nell'allegato I della direttiva 82/894/CEE.
Danish: Den officielle tjeneste skal under hensyn til den epizootiske situation iværksætte specielle undersøgelser af opdrættet vildt med henblik på påvisning af forekomsten af de sygdomme, der er nævnt i bilag I til direktiv 82/894/EØF.
Swedish: Beroende på epizootiläget skall det offentliga organet låta ta speciella prover på hägnat vilt för att upptäcka förekomst av de sjukdomar som avses i bilaga 1 till direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Virallisen toimielimen on eläintautitilanteesta riippuen suoritettava tarhatulle riistalle erityisiä tutkimuksia todetakseen direktiivin 82/894/ETY liitteessä I tarkoitettujen tautien esiintymisen.
Czech: V závislosti na epizootické situaci provádí úřední služba u farmové zvěře specifické testy za účelem zjištění chorob uvedených v příloze I směrnice 82/894/EHS.
Slovak: V závislosti na epizootickej situácii robí úradná služba u chovanej zveri špecifické testy s cieľom zistenia výskytu chorôb uvedených v prílohe I smernice 82/894/EHS.
Polish: W zależności od sytuacji epizootycznej, służba urzędowa przeprowadza konkretne badania dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka w celu wykrycia obecności chorób określonych w załączniku I do dyrektywy 82/984/EWG.
Hungarian: A hatósági szolgálat a járványügyi helyzettől függően speciális vizsgálatokat végez a tenyésztett vadállományon a 82/894/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében említett betegségek jelenlétének megállapítása céljából.
Slovenian: Glede na epiozootsko stanje opravi uradna služba na gojenih divjih živalih posebne preizkuse za ugotavljanje prisotnosti bolezni, navedenih v Prilogi I k Direktivi 82/894/EGS.
Estonian: Olenevalt episootilisest olukorras, teostab ametiasutus spetsiifilise kontrolli tehistingimustes peetavate ulukite üle, et avastada direktiivi 82/894/EMÜ I lisas viidatud haiguste esinemine.
Latvian: Atkarībā no epizootiskā stāvokļa oficiālais dienests veic īpašus testus saimniecībās audzētiem savvaļas dzīvniekiem, lai atklātu slimības, kas minētas Direktīvas 82/894/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į epizootinę padėtį, oficiali tarnyba atlieka specifinius ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų tyrimus, siekdama nustatyti Direktyvos 82/894/EEB I priede nurodytas ligas.
Maltese: Skond is-sitwazzjoni epiżootika, is-servizz uffiċjali għandu jagħmel testijiet speċifiċi dwar annimali selvaġġi imrobbija fl-irziezet sabiex tiġi stabbilita il-preżenza tal-mard imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE.