FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vydá na základe väčšiny stanovenej v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinia jest podejmowana większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Odbor svoje mnenje o osnutku poda v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.V primeru sklepov, ki jih mora na predlog Komisije sprejeti Svet, se mnenje poda z večino, določeno v odstavku 2. člena 148 Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea stabilită la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 komisjoni ettepaneku põhjal tehtavate nõukogu otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama balsų dauguma, kuri nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje, kai Taryba priima sprendimus Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mgħotija bil-maġġoranza stabbilita b'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad- deċiżjinijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committe shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du Comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom ustanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w cytowanym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se tehtajo v skladu z navedenim členom.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate, conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovių balsai komitete paskirstomi šiame straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-voti tar-rapreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjera stabbilita b'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijímá opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatnia.
Polish: Komisja podejmuje środki, które są niezwłocznie wprowadzane w życie.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo takoj veljati.
Romanian: Comisia va adopta măsuri care se vor aplica imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios jos pardedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council fortwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich oznámi bezodkladne Rade.
Polish: Jednak jeśli środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, erről a Bizottság azonnal tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, Komisija o njih nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care aceste măsuri nu sunt în conformitate cu avizul comitetului, Comisia le va comunica imediat Consiliului.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, tad Komisija tos nekavējoties dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei šios priemonės neatitinka komiteto išvados, Komisija tuojau pat apie tai praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni lill-Kunsill mill-ewwel.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Neste caso:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dan il-każ:
English: the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication,
French: la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de ladite communication, l'application des mesures décidées par elle,
Portuguese: a Comissão pode diferir, por um período de um mês ou mais a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas que aprovou,
Czech: může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použití opatření, o kterých rozhodla,
Slovak: Komisia môže odložiť uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, najviac na 1 mesiac od dátumu takéhoto oznámenia,
Polish: Komisja może odroczyć stosowanie środków, o których zadecydowała, na okres nieprzekraczający jednego miesiąca, licząc od daty przekazania informacji,
Hungarian: a Bizottság a Tanács értesítésétől számítva legfeljebb egy hónapig elhalaszthatja az általa meghatározott intézkedések alkalmazását,
Slovenian: lahko Komisija odloži izvedbo ukrepov, ki jih je odredila, za obdobje, ki ni daljše od enega meseca od dne takšnega obvestila,
Romanian: Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate pentru o perioadă de cel mult o lună de la data respectivei comunicări;
Estonian: võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata mitte rohkem kui ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā ir pieņēmusi lēmumu, uz laiku, kas nav ilgāks par vienu mēnesi pēc šāda paziņojuma dienas,
Lithuanian: Komisija gali atidėti savo patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vieną mėnesį po tokio pranešimo,
Maltese: il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal perijodu taż-żmien ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni,
English: the Council, acting by a qulified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior.
Czech: může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať iné rozhodnutie v rámci časového limitu stanoveného v prvej zarážke.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwsze.
Hungarian: a Tanács, minősített többséggel eltérő határozatot hozhat az első francia bekezdésben említett határidőn belül.
Slovenian: Svet lahko v obdobju iz prve alinee, s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul menționat la prima liniuță.
Estonian: eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pirmajā ievilkumā minētajā termiņā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi nustatytąja balsų dauguma, gali per pirmojoje įtraukoje nustatytą laikotarpį priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, waqt jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fl-ewwel inċiż.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1990.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1990.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 april 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1990.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 aprilie 1990.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1990 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'April 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1990.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1990.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 1990.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1990.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Products unfit for human consumption
French: Produits impropres à la consommation humaine
Portuguese: Produtos impróprios para o consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie ongeschikte producten
Czech: Produkty nevhodné k lidské spotřebě
Slovak: Výrobky nevhodné na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty nienadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan termékek
Slovenian: Proizvodi, neprimerni za prehrano ljudi
Romanian: Produse improprii consumului uman
Estonian: Inimtoiduks sobimatud kaubad
Latvian: Produkti, kas nav piemēroti cilvēku uzturam
Lithuanian: Žmonėms vartoti netinkami produktai
Maltese: Il-Prodotti li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem
English: // // // CN code // Description // // // // // ex 0101 19 90 // Racehorses // ex 0106 00 99 // Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption) // ex 03 01 // Live ornamental fish // 0408 11 90 0408 19 90 0408 91 90 0408 99 90 // Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption (a) // ex 0504 // Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof // 0511 10 00 ex 0511 91 90 0511 99 10 0511 99 90 // Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood;
Portuguese: // // // Código NC // Designação das mercadorias // // // // // ex 0101 19 90 // Cavalos de corrida // ex 0106 00 99 // Outros (animais vivos, excluindo coelhos domésticos e pombos: não destinados principalmente à alimentação humana) // ex 0301 // Peixes ornamentais vivos // 0408 11 90 0408 19 90 0408 91 90 0408 99 90 // Ovos sem casca e gemas de ovos impróprias para usos alimentares (a) // ex 0504 // Tripas, bexigas e buchos de animais, inteiros ou em pedaços, excepto de peixes // 0511 10 00 ex 0511 91 90 0511 99 10 0511 99 90 // Produtos de origem animal não especificados nem compreendidos noutras posições, com exclusão de sangue de animal comestível;
English: their fractions // 1511 90 91 1512 11 90 1512 19 10 1512 19 90 1512 21 10 1512 29 10 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 11 1513 21 19 1513 29 30 1514 10 10 1514 90 10 1515 11 00 1515 19 10 1515 21 10 1515 29 10 1515 50 11 1515 50 91 1515 90 21 1515 90 31 1515 90 40 1515 90 60 1516 20 91 1516 20 99 // Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (a) // 1518 00 31 1518 00 39 // Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (a) // 2207 20 00 // Ethyl alcohol and other spirits; denatured, of any strength // 3823 10 00 // Prepared binders for foundry moulds or cores // 4501 // Natural cork, raw or simply prepared;
Portuguese: respectivas fracções // 1511 90 91 1512 11 90 1512 19 10 1512 19 90 1512 21 10 1512 29 10 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 11 1513 21 19 1513 29 30 1514 10 10 1514 90 10 1515 11 00 1515 19 10 1515 21 10 1515 29 10 1515 50 11 1515 50 91 1515 90 21 1515 90 31 1515 90 40 1515 90 60 1516 20 91 1516 20 99 // Outros óleos destinados a usos técnicos ou industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana (a) // 1518 00 31 1518 00 39 // Óleos vegetais fixos, fluidos, simplesmente misturados, destinados a usos técnicos ou industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana (a) // 2207 20 00 // Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico // 3823 10 00 // Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição // 4501 // Cortiça natural em bruto ou simplesmente preparada;
English: waste cork;
Portuguese: desperdícios de cortiça;
Czech: korkový odpad;
Polish: odpady korka;
Hungarian: parafahulladék;
Slovenian: odpadna pluta;
Romanian: reziduu de plută;
Estonian: korgijäätmed;
Latvian: korķa atkritumi,
Lithuanian: kamščiamedžio žievės atliekos;
English: crushed granulated or ground cork // 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 // Flax, raw or processed but not spun // 5302 // True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun;
Portuguese: cortiça triturada, granulada ou pulverizada // 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 // Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado // 5302 // Cânhamo (Cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado, mas não fiado;
English: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) // ex Chapter 6 // Live trees and other plants;
Portuguese: estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos) // ex Capítulo 6 // Plantas vivas e produtos de floricultura;
English: bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10 // //
Portuguese: bolbos, raízes e similares, flores cortadas e folhagem para ornamentação, excluindo mudas, plantas e raízes de chicória da subposição 0601 20 10 // //
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Portuguese: Leite e produtos lácteos aos quais se aplica a tolerância de 370 Bq/kg
Dutch: Melk en zuivelproducten waarvoor een maximaal toelaatbaar niveau van 370 Bq/kg geldt
Czech: Mléko a mléčné výrobky, na které se vztahuje nejvyšší přípustná úroveň 370 Bq/kg
Polish: Mleko i przetwory mleczne, do których stosuje się maksymalny dozwolony poziom promieniotwórczości równy 370 Bq/kg
Hungarian: Tej és tejtermékek, amelyekre a 370 Bq/kg megengedett legmagasabb érték vonatkozik
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki, za katere se uporablja maksimalna dovoljena raven specifične aktivnosti 370 Bq/kg
Romanian: Laptele și produsele lactate cărora li se aplică o valoare maximă admisă de 370 Bq/kg
Estonian: Piim ja piimatooted, mille puhul kehtib lubatud piirmäär 370 Bq/kg
Latvian: Piens un piena produkti, kam piemēro 370 Bq/kg maksimālo pieļauto līmeni
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai, kuriems taikomas 370 Bq/kg didžiausias leidžiamas lygis
English: CN codes 0401
Portuguese: Códigos NC 0401
Czech: Kódy KN 0401
Romanian: Codurile NC
English: CN codes
Portuguese: Códigos NC
Slovak: KN kódy
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kódok
Lithuanian: CN kodai
English: Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
Dutch: Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad van 22 maart 1990 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
English: Whereas Regulation 3955/87, as amended by Regulation 4003/89, fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption with which imports of the products concerned must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3955/87, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4003/89, voor de invoer van voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten van oorsprong uit derde landen, maximale toleranties inzake radioactiviteit zijn vastgesteld, waarvan de naleving door de lidstaten wordt gecontroleerd;
English: Whereas, without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89, the Community must continue to ensure, with regard to the specific effects of the accident at Chernobyl, that agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common arrangements;
Dutch: Overwegende dat, onverminderd het gebruik - dat wellicht in de toekomst indien nodig daarvan gemaakt wordt - van het bepaalde in Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar, gewijzigd bij Verordening (Euratom) nr. 2218/89, de Gemeenschap erop dient te blijven toezien dat, voor wat betreft de specifieke gevolgen van het ongeval van Tsjernobyl, voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten die besmet zouden kunnen zijn, slechts in de Gemeenschap worden binnengebracht volgens gemeenschappelijke regels;
English: Whereas, since this Regulation covers all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption, there is no need, in the present case, to apply the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC;
Dutch: Overwegende dat, aangezien deze verordening voor alle voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten geldt, er geen aanleiding is in dit geval de in artikel 29 van Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde procedure toe te passen;
English: With the exception of the products unfit for human consumption listed in Annex I and those products which may come to be excluded from the scope of this Regulation pursuant to the procedure laid down in Article 7,
Dutch: met uitzondering van de in bijlage I opgesomde producten die ongeschikt zijn voor menselijke consumptie, alsmede van de producten die eventueel van het toepassingsgebied van de onderhavige verordening worden uitgesloten volgens de procedure van artikel 7.
English: this Regulation shall apply to the products originating in third countries covered by:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de producten van oorsprong uit derde landen bedoeld in:
English: Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose, as amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende glucose en lactose, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 van de Commissie,