English: The authorities of the Contracting State in which a vessel is registered in a public register shall alone be competent to issue and withdraw the document provided for in the third paragraph of Article 2 of the Revised Convention for the navigation of the Rhine, establishing that the vessel belongs to Rhine navigation.
French: Les autorités de l'État contractant dans lequel un bateau est immatriculé dans un registre public sont seules compétentes pour délivrer et retirer le document visé au troisième alinéa de l'article 2 de la convention révisée pour la navigation du Rhin justifiant que le bateau appartient à la navigation du Rhin.
Czech: Orgány smluvního státu, kde je plavidlo registrováno ve veřejném rejstříku, jsou jediné příslušné pro vydání a odebrání dokladů podle čl. 2 třetího pododstavce Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, pokud plavidlo patří mezi plavidla plavby na Rýně.
Slovak: Úrady zmluvného štátu, v ktorom je plavidlo registrované vo verejnom registri, budú samy oprávnené vydať a odobrať dokument podľa tretieho odseku článku 2 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne potvrdzujúci, že plavidlo patrí k Rýnskej plavbe.
Polish: Jedynym organem właściwym do wydawania i wycofywania dokumentu określonego w art. 2 ust. 3 rewidowanej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie, ustanawiającego przynależność statku do żeglugi Reńskiej są władze Umawiającego się Państwa, w którego publicznym rejestrze zarejestrowany jest statek.
Hungarian: Egyedül annak a szerződő államnak a hatóságai, amelyben a hajót nyilvános lajstromba vették, illetékesek a Felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 2. cikkének harmadik bekezdésében szereplő, a hajónak a rajnai hajózásban való részvételi jogosultságát igazoló okmány kiadására vagy visszavonására.
Slovenian: Samo organi države pogodbenice, v kateri je plovilo vpisano v javni register, so pristojni za izdajo ali odvzem listine iz tretjega odstavka člena 2 Revidirane konvencije o plovbi po Renu, ki izkazuje, da je plovilo pooblaščeno za opravljanje prevozov po Renu.
Romanian: Autoritățile statului semnatar în care o navă este înmatriculată într-un registru public sunt singurele competente să emită și să retragă documentul menționat la articolul 2 al treilea paragraf din Convenția revizuită privind navigația pe Rin, care dovedește că nava aparține navigației pe Rin.
Bulgarian: Органите на договарящата се страна, в която плавателният съд е регистриран в публичния регистър, са единствено компетентни да издават и отнемат документа, предвиден в трети параграф на член 2 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, който удостоверява, че плавателният съд е част от корабоплаването по Рейн .
Estonian: Üksnes selle osalisriigi asutused, kus laev on avalikus registris registreeritud, on pädevad andma välja ja kehtetuks tunnistama Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 2 kolmandas lõigus sätestatud dokumenti, millega tõendatakse laeva kuulumist Reini navigatsiooni.
Latvian: Tās konvencijas dalībvalsts iestādes, kurā kuģis ir reģistrēts valsts reģistrā, ir vienīgās, kuru kompetencē ir izdot vai atsaukt dokumentu, kas paredzēts Pārskatītās konvencijas par kuģošanu Reinā 2. panta trešajā daļā, lai apliecinātu kuģa piederību pie Reinas kuģniecības kuģiem.
Lithuanian: Konvenciją pasirašiusios valstybės, į kurios valstybėsinį registrą yra įtrauktas laivas, , konkreti valdžios institucija yra vienintelė valdžios institucija, atsakinga už peržiūrėtos Konvencijos dėl lnaivyboigacijos Reinu trečios dalies 2 straipsnyje minimo dokumento, įrodančio, kad laivas gali plaukioti Reinu, išdavimą arba atšaukimą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Kontraenti fejn bastiment huwa reġistrat f'reġistru pubbliku biss għandhom ikunu kompetenti biex joħorġu u jirtiraw id-dokument msemmi fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine, li jistabilixxi li l-bastiment huwa tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine.