FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3491/90 ze dne 26. listopadu 1990 o dovozech rýže pocházející z Bangladéše
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3491/90 z 26. novembra 1990 o dovoze ryže s pôvodom v Bangladéši
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3491/90 z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu
Hungarian: A TANÁCS 3491/90/EGK RENDELETE (1990. november 26.) a Bangladesből származó rizs behozataláról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3491/90 z dne 26. novembra 1990 o uvozu riža s poreklom iz Bangladeša
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3491/90 AL CONSILIULUI din 26 noiembrie 1990 privind importurile de orez originare din Bangladesh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3491/90 НА СЪВЕТА oт 26 ноември 1990 година относно вноса на ориз с произход от Бангладеш
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3491/90, 26. november 1990, Bangladeshist pärineva riisi impordi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3491/90 (1990. gada 26. novembris) par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3491/90 1990 m. lapkričio 26 d. dėl Bangladešo kilmės ryžių importo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3491/90 tas-26 ta' Novembru 1990 dwar l-importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladexx
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas one of the countries to which the offer was addressed, Bangladesh, has indicated its interest in the development of trade in rice;
Czech: vzhledem k tomu, že jednou ze zemí, kterým byla tato nabídka určena a které projevily zájem o rozvoj obchodu v odvětví rýže, je Bangladéš;
Slovak: keďže jedna z krajín, ktorým bola ponuka adresovaná, Bangladéš, prejavila svoj záujem o rozvoj obchodu s ryžou;
Polish: jedno z państw, do których skierowana jest oferta, Bangladesz, wykazało zainteresowanie rozwojem w zakresie handlu ryżem;
Hungarian: mivel Banglades az egyik olyan ország, amelynek az ajánlatot címezték, jelezte a rizs kereskedelmének fejlesztése iránti érdeklődését;
Slovenian: ker je Bangladeš kot ena od držav, na katere je bila naslovljena ponudba, pokazal zanimanje za razvoj trgovine z rižem;
Romanian: întrucât, printre țările cărora li s-a adresat oferta, statul Bangladesh s-a declarat interesat de dezvoltarea comerțului în sectorul orezului;
Bulgarian: като има предвид, че една от страните, към които беше отправено такова предложение – Бангладеш – прояви заинтересованост от развитието на търговията с ориз;
Estonian: Bangladesh, üks riikidest, millele pakkumine tehti, on näidanud üles huvi riisikaubanduse arendamiseks;
Latvian: tā kā Bangladeša, kas ir viena no valstīm, kam bija adresēts piedāvājums, ir izrādījusi interesi attīstīt rīsu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Bangladešas, viena iš šalių, kuriai buvo pateiktas pasiūlymas, susidomėjo ryžių prekybos plėtojimu;
Maltese: Billi wieħed mill-pajjiżi li lilu l-offerta kienet indirizzata, il-Bangladexx, wera l-interess tiegħu fl-iżvilupp tal-kummerċ fir-ross;
English: Whereas a certificate of origin could ensure that the advantages of the arrangements are restricted solely to rice originating in Bangladesh,
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení o původu by mohlo zajistit, že se tento preferenční režimu omezí na produkty pocházející z Bangladéše,
Slovak: keďže osvedčenie o pôvode by mohlo zaručiť, že výhody opatrení sú obmedzené výlučne na ryžu s pôvodom v Bangladéši,
Polish: świadectwo pochodzenia mogłoby zapewnić, że korzyści z tych uzgodnień ograniczają się wyłącznie do ryżu pochodzącego z Bangladeszu,
Hungarian: mivel a származási bizonyítvány biztosíthatná, hogy a megállapodás előnyei kizárólag a Bangladesből származó rizsre korlátozódjanak,
Slovenian: ker bi potrdilo o poreklu lahko zagotovilo, da se ugodnosti iz režima omejijo izključno na riž s poreklom iz Bangladeša,
Romanian: întrucât, datorită utilizării unui certificat de origine, beneficiul acestui regim preferențial ar putea fi limitat doar la produsul originar din Bangladesh,
Bulgarian: като има предвид, че издаването на сертификат за произход би гарантирало, че предимствата, предоставени съгласно договореностите за преференции, се ползват единствено за ориза с произход от Бангладеш,
Estonian: päritolusertifikaat võiks tagada, et korra eeliseid kasutatakse ainult Bangladeshist pärineva riisi puhul,
Latvian: tā kā izcelsmes sertifikāts varētu nodrošināt, ka labumu no režīma gūst tikai par tiem rīsiem, kuru izcelsme ir Bangladešā,
Lithuanian: kadangi prekių kilmės sertifikatas galėtų užtikrinti, kad susitarimų sąlygojama nauda gaunama tik iš ryžių, kurių kilmės šalis yra Bangladešas,
Maltese: Billi ċertifikat ta' oriġini jista' jiżgura li l-vantaġġi tal-arranġamenti huma ristretti biss għar-ross li joriġina fil-Bangladexx,
English: For imports originating in Bangladesh and within the limits of the quantities laid down in Article 2, the import levy on rice falling within CN codes 1006 10 (excluding CN coe 1006 10 10), 1006 20 and 1006 30 shall be equal to the levy applicable on imports from third countries, minus:
Czech: U dovozů pocházejících z Bangladéše a v rámci množství uvedeného v článku 2 se dovozní dávka pro rýži kódů KN 1006 10 (vyjma kódu 1006 10 10), 1006 20 a 1006 30 rovná poplatku použitelnému při dovozu ze třetích zemí, sníženému:
Slovak: Pre dovoz pôvodom v Bangladéši a v rámci limitov množstiev ustanovených v článku 2 sa dovozné poplatky za ryžu patriacu pod číselné znaky KN 100610 (okrem číselného znaku KN 10061010), 100620 a 100630 rovnajú poplatkom uplatniteľným za dovoz z tretích krajín okrem:
Polish: Przy przywozie pochodzącym z Bangladeszu i w granicach ilości ustanowionych w art. 2, wyrównawcza opłata przywozowa w odniesieniu do ryżu o kodach CN 1006 10 (z wyłączeniem kodu CN 1006 10 10), 1006 20 i 1006 30 równa jest opłacie wyrównawczej stosowanej w przywozie z państw trzecich, pomniejszonej o:
Hungarian: A Bangladesből származó és a 2. cikkben meghatározott mennyiségi korlátokon belül eső import esetében a behozatali vám a 1006 10, 1006 20 és 1006 30 KN-kódok (kivéve az 1006 10 10 KN-kód) alá besorolt rizsre megegyezik a harmadik országokból származó behozatali vámmal, leszámítva:
Slovenian: Za uvoz pošiljke s poreklom iz Bangladeša in v omejenih količinah, predpisanih v členu 2, je uvozni prelevman za riž, ki se uvršča v tarifne oznake KN 1006 10 (brez tarifne oznake KN 1006 10 10), 1006 20 in 1006 30, enak prelevmanu, ki se uporablja pri uvozu iz tretjih držav, minus:
Bulgarian: За внасяния ориз с произход от Бангладеш и при ограничението във внасяните количества, поставено в член 2, вносната такса за ориза, попадащ в категориите от код СN 1006 10 (с изключение на код 1006 10 10), 1006 20 и 1006 30, се равнява на таксата върху вноса на ориз от трети страни, намалена с:
Estonian: Bangladeshist pärineva CN-koodide 1006 10 (välja arvatud CN kood 1006 10 10), 1006 20 ja 1006 30 alla kuuluva riisi importimisel artiklis 2 sätestatud koguse piires on kohaldatav impordimaks võrdne kolmandatest riikidest importimisel kohaldatava maksuga, millest lahutatakse:
Latvian: Importējot no Bangladešas daudzumus, kas nepārsniedz 2. pantā norādītos daudzumus, ievedmuita par rīsiem, kuri atbilst KN kodiem 1006 10 (izņemot KN kodu 1006 10 10), 1006 20 un 1006 30 ir vienāda ar nodevu, ko piemēro importam no trešām valstīm, no kā atņem:
Lithuanian: Importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bangladešas, ir neviršijant 2 straipsnyje nustatytų kiekių, importo mokestis ryžiams, priskirtiems KN kodams 100610 (išskyrus KN kodą 10061010), 100620 ir 100630, yra lygus iš trečiųjų šalių įvežamiems produktams taikomam importo mokesčiui, atėmus:
English: ECU 3,6;
Czech: o částku 3,6 ECU;
Slovak: 3,6 ECU;
Polish: 3,6 ECU;
Hungarian: 3,6 ECU;
Slovenian: 3,6 ECU;
Estonian: 3,6 eküüd;
Lithuanian: 3,6 ekiu;
Maltese: 3,6 EKU;
English: ECU 5,4.
Czech: o částku 5,4 ECU.
Slovak: 5,4 ECU.
Polish: 5,4 ECU.
Hungarian: 5,4 ECU;
Slovenian: 5,4 ECU.
Estonian: 5,4 eküüd.
Lithuanian: 5,4 ekiu.
Maltese: 5,4 EKU.
English: Paragraph 1 shall apply solely:
Czech: Odstavec 1 se použije pouze:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje výlučne:
Polish: Ustęp 1 stosuje się wyłącznie do:
Hungarian: az (1) bekezdést kizárólag a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага единствено за:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis yra taikoma tik:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika unikament:
English: to imports for which the importer provides proof that an export tax of an amount corresponding to the reduction referred to in that paragraph has been collected by the exporting country,
Czech: pro dovozy, u nichž dovozce prokáže, že vyvážející země vybrala vývozní dávku, která odpovídá snížení podle výše uvedeného odstavce,
Slovak: na dovoz, pre ktorý dovozca poskytol dôkaz o tom, že sa vývozný poplatok za množstvo zodpovedajúce zníženiu uvedenému v tomto odseku sústredil vo vyvážajúcej krajine,
Polish: przywozu, w odniesieniu do którego importer posiada dowód pobrania przez kraj wywozu podatku wywozowego w wysokości odpowiadającej obniżce określonej w tym ustępie,
Hungarian: azon importügyletek, amelyek esetében az importőr bizonyítékot szolgáltat, hogy a bekezdésben említett kedvezménynek megfelelő összegű exportadót az exportáló ország beszedte,
Slovenian: za uvoz, pri katerem uvoznik dokaže, da je država izvoznica pobrala izvozno takso v znesku, ki je enak znižanju, navedenemu v tistem odstavku,
Bulgarian: внасян ориз, за който вносителят представи доказателство, че страната-износител е събрала експортно мито в размер, съответстващ на намалението, посочено в същия параграф,
Estonian: impordi suhtes, mille kohta importija esitab tõendi, et ekspordimaa on kehtestanud kõnealuses lõikes osutatud vähendamisele vastava summa ulatuses ekspordimaksu,
Latvian: importam, par ko importētājs sniedz pierādījumus, ka eksportētājvalstī ir iekasēts eksporta nodoklis par summu, kas atbilst nodevu samazinājumam, kā norādīts šajā punktā,
Lithuanian: įvežamiems produktams, dėl kurių importuotojai pateikia įrodymą, kad eksportuojanti šalis surinko eksporto mokestį, kurio suma atitinka toje dalyje nurodytą sumažinimą,
Maltese: għall-importazzjonijiet li għalihom l-importatur jipprovdi evidenza li taxxa tal-esportazzjoni ta' ammont li jikkorrospondi mat-tnaqqis imsemmi f'dak il-paragrafu tkun inġabret mill-pajjiż esportatur,
English: to the product for which the competent authority of the exporting country has issued a certificate of origin.
Czech: pro produkt, pro který příslušný orgán vyvážející země vydal osvědčení o původu.
Slovak: na výrobok, pre ktorý príslušný orgán vyvážajúcej krajiny vydal osvedčenie o pôvode.
Polish: produktu, który posiada świadectwo pochodzenia wystawione przez właściwy organ kraju wywozu.
Hungarian: olyan termékek, amelyekre vonatkozóan az exportáló ország illetékes hatósága származási bizonyítványt állított ki.
Slovenian: za proizvod, za katerega je pristojni organ države izvoznice izdal potrdilo o poreklu.
Bulgarian: продукт, за който компетентният орган на страната-износител е издал сертификат за произход.
Estonian: toote suhtes, mille kohta ekspordimaa pädev asutus on välja andnud päritolusertifikaadi.
Latvian: produktiem, kam eksportētājvalsts kompetentā iestāde ir izsniegusi izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: produktui, kuriam eksportuojančios šalies kompetentinga institucija išdavė prekių kilmės sertifikatą.
Maltese: għall-prodott li għalih l-awtorità kompetenti tal-pajjiż esporatur tkun ħarġet ċertifikat ta' oriġini.
English: The reduction in the levy provided for in Article 1 shall be limited, by calendar year, to a quantity equivalent to 4 000 tonnes of husked rice.
Czech: Snížení dávky uvedené v článku 1 je pro jednotlivý kalendářní rok omezeno na množství odpovídající 4 000 t loupané rýže.
Slovak: Zníženie poplatkov stanovené v článku 1 sa obmedzí za kalendárny rok na množstvá zodpovedajúce 4000 tonám lúpanej ryže.
Polish: Obniżenie opłaty przewidziane w art. 1 ogranicza się do ilości równej 4 000 ton ryżu łuskanego w stosunku rocznym.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vámcsökkentés naptári évenként 4 000 tonna előhántolt rizsnek megfelelő mennyiségre korlátozott.
Slovenian: Znižanje prelevmana, določeno v členu 1, se v koledarskem letu omeji na količino, ki je enakovredna 4 000 tonam oluščenega riža.
Romanian: Reducerea prelevarii prevăzute la articolul 1 se limitează, pe an calendaristic, la o cantitate echivalentă cu 4 000 tone de orez decorticat.
Bulgarian: Намалението на таксата, предвидено в член 1, се отнася, за всяка календарна година, само за количество, равностойно на 4 000 тона олющен ориз.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud maksu vähendamine kalendriaastal piirdub kogusega, mis vastab 4 000 tonnile kooritud riisile.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzēto nodevu samazinājumu gadā attiecina uz daudzumu, kas ir līdzvērtīgs 4 000 tonnām lobītu rīsu.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas mokesčio sumažinimas kiekvienais kalendoriniais metais yra apribojamas kiekiu, prilyginamu 4000 tonų lukštentų ryžių.
Maltese: It-tnaqqis fl-imposta provdut f'Artikolu 1 għandu jkun limitat, bis-sena kalendarja, għal kwantità ekwivalenti għal 4 000 tunnellati metriċi ta' ross bil-qoxra.
English: The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (5).
Czech: Přepočet množství v jiných stupních zpracování rýže, než je loupaná rýže, se provede použitím přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení č. 467/67/EHS4, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2325/885.
Slovak: Iné množstvá v štádiu obrusovania ako množstvá v štádiu lúpanej ryže sa prerátajú s použitím prepočítavacích koeficientov stanovených v článku 1 nariadenia č. 467/67/EHS [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2325/88 [5].
Polish: Ilości ryżu na etapach bielenia innych niż etapy dotyczące ryżu łuskanego przelicza się według kursu przeliczeniowego ustalonego w art. 1 rozporządzenia nr 467/67/EWG4 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2325/885.
Hungarian: Az előhántolt rizs állapotától eltérő feldolgozottsági szakaszban lévő rizs esetén a mennyiségeket a legutóbb a 2325/88/EGK rendelettel4 módosított 467/67/EGK rendelet5 1. cikkében rögzített átváltási arányok alkalmazásával kell átalakítani.
Slovenian: Količine riža, oluščenega do drugih stopenj, kot je stopnja oluščenega riža, se pretvorijo z uporabo pretvorbenih količnikov, določenih v členu 1 Uredbe št. 467/67/EGS1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2325/882.
Romanian: Conversia cantităților care se referă la stadii de prelucrare a orezului, altul decât orezul decorticat, se efectuează în aplicarea cursurilor de schimb stabilite la articolul 1 din Regulamentul nr. 467/67/CEE, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2325/88.
Bulgarian: Количествата ориз, преработен в степени, различни от степента на олющен ориз, се превръщат, като се използват коефициентите на превръщане, определени в член 1 от Регламент № 467/67/ЕИО, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2325/88.
Estonian: Kogused, mis hõlmavad muid riisi töötlemisetappe kui kooritud riis, arvestatakse ümber määruse nr 467/67/EMÜ,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2325/88,5 artiklis 1 kindlaksmääratud ümberarvestuskursi alusel.
Latvian: Daudzumus citos malšanas posmos nekā lobītu rīsu posms, pārrēķina, izmantojot pārrēķināšanas koeficientus, kas noteikti 1. pantā Regulā Nr. 467/67/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2325/885.
Lithuanian: Kiekiai lukštenimo etapuose, išskyrus lukštentų ryžių etapą, yra perskaičiuojami taikant Reglamento Nr. 467/67/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2325/88 [5], 1 straipsnyje nustatytus perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Il-kwantitajiet fi stadji tat-titħin għajr l-istadju tar-ross bil-qoxra jinqalbu bl-użu tar-rati tal-konverżjoni stabbiliti f'Artikolu 1 tar-Regolament Nru 467/67/KEE ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2325/88 ([5]).
English: The Commission shall suspend the application of Article 1 once it ascertains that, during the year in progress, imports qualifying under the provisions of the said Article have attained the quantity indicated in paragraph 1.
Czech: Jakmile Komise zjistí, že dovozy, na něž se vztahují ustanovení uvedeného článku, dosáhly v probíhajícím roce objemu uvedeného v odstavci 1, pozastaví používání článku 1.
Slovak: Komisia pozastaví uplatňovanie článku 1 ihneď, ako sa zistí, že v priebehu prebiehajúceho roku dosiahol dovoz oprávnený podľa ustanovení daného článku množstvo uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja zawiesza stosowanie art. 1 z chwilą stwierdzenia, że w czasie roku przywóz kwalifikowany zgodnie z przepisami danego artykułu osiągnie ilość wskazaną w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság felfüggeszti az 1. cikk alkalmazását, amint megállapítja, hogy a folyó évben az említett cikk rendelkezéseinek megfelelő importügyletek elérték az (1) bekezdésben említett mennyiséget.
Slovenian: Komisija začasno prekine izvajanje člena 1, če ugotovi, da je uvoz, opredeljen z določbami omenjenega člena, v tekočem letu dosegel količino, navedeno v odstavku 1.
Romanian: Comisia suspendă aplicarea articolului 1 de îndată ce constată că, în anul în curs, importurile care au beneficiat de dispozițiile articolului respectiv au atins volumul indicat la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията преустановява приложението на член 1, след като установи, че през съответната текуща година общото количество на внесения ориз, попадащ в обхвата на приложение на същия член, е достигнало количеството, посочено в параграф 1.
Estonian: Komisjon peatab artikli 1 kohaldamise, kui ta teeb kindlaks, et jooksval aastal on kõnealuse artikli sätete kohaselt imporditud lõikes 1 osutatud kogused.
Latvian: Komisija pārtrauc piemērot 1. pantu tad, kad tā pārliecinās, ka imports, uz ko attiecas minētā panta noteikumi, gada laikā ir sasniedzis 1. punktā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Komisija sustabdo 1 straipsnio taikymą, jei tik ji įsitikina, kad einamaisiais metais pagal minėto straipsnio nuostatas leistini importuojamų prekių kiekiai pasiekė šio straipsnio 1 dalyje nurodytą kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf l-applikazzjoni tal-Artikolu 1 hekk kif tkun ċerta li, matul is-sena kurrenti, l-importazzjonijiet li jikkwalifikaw taħt id-dispożizzjonijiet tal-imsemmi Artikolu kisbu l-kwantità ndikata fil-paragrafu 1.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárások alapján kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo po postopkih iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Подробни правила за приложението на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата по член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418 / 76.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Detalios šio reglamento taikymo taisyklės patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri preskritta f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 November 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. novembra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 listopada 1990 r.
Hungarian: A rendeletet 1990. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1990.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 1990 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 1990.