FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles emitting exhaust fumes which may impair the quality of the fishery products not be admitted to markets;
French: Les véhicules émettant des gaz d'échappement susceptibles de nuire à la qualité des produits de la pêche ne doivent pas pouvoir pénétrer dans les halles.
German: Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren, deren Abgase die Qualität der Fischereierzeugnisse beeinträchtigen könnten, dürfen die Hallen nicht befahren.
Spanish: Estará prohibida la entrada de todo vehículo que emita gases perjudiciales para la calidad de los productos pesqueros.
Portuguese: Os veículos que emitam gases de escape susceptíveis de prejudicar a qualidade dos produtos da pesca não devem entrar nas lotas.
Dutch: voertuigen waarvan de uitlaatgassen een negatieve invloed kunnen hebben op de kwaliteit van de visserijproducten, mogen niet in de ruimten worden toegelaten.
Danish: Køretøjer med udstødningsgas, som kan forringe fiskerivarernes kvalitet, må ikke køre ind i hallerne;
Swedish: Fordon som avger avgaser som kan försämra fiskvarornas kvalitet får inte tillåtas komma in på marknader.
Finnish: tiloihin ei saa tuoda ajoneuvoja, jotka päästävät pakokaasuja, jotka saattavat heikentää kalastustuotteitten laatua;
Czech: Vozidla, jejichž výfukové plyny by mohly ovlivnit jakost produktů rybolovu nesmějí vjíždět do hal.
Slovak: vozidlá emitujúce výfukové plyny, ktoré by mohli zhoršiť kvalitu rybacích produktov nesmú mať prístup do týchto priestorov;
Polish: pojazdy emitujące spaliny mogące niekorzystnie wpływać na jakość produktów rybołówstwa, nie mogą być wpuszczane na teren rynków,
Hungarian: a piacra nem engedhetőek be olyan járművek, amelyeknek kibocsátott kipufogógáza károsíthatja a halászati termékek minőségét;
Slovenian: vozilom, ki izpuščajo izpušne pline, ki bi lahko škodovali kakovosti ribiških proizvodov, dostop na trge ne sme biti dovoljen;
Latvian: vairumtirgos nav atļauti transportlīdzekļi, kas izdala pārmērīgas izplūdes gāzes, kas var nelabvēlīgi ietekmēt zvejniecības produktu kvalitāti;
Lithuanian: Transporto priemonės, kurių išmetamosios dujos gali pakenkti žuvininkystės produktų kokybei, į prekyvietes neįleidžiamos.
Maltese: vetturi li jarmu d-dħaħen li jistgħu jħassru l-kwalità tal-prodotti tal-ħut ma jistgħux jidħlu fis-swieqi;
English: undesirable animals must not be admitted;
French: Les animaux indésirables ne doivent pas pénétrer dans les halles;
German: Unerwünschte Tiere sind fernzuhalten;
Spanish: No deberá permitirse la entrada de animales indeseables;
Portuguese: Os animais indesejáveis não devem penetrar nas lotas;
Dutch: Ongewenste dieren moeten buiten de ruimten worden gehouden;
Danish: skadedyr må ikke kunne trænge ind i hallerne
Swedish: Oönskade djur får inte vistas där.
Finnish: tiloihin ei saa päästää eläimiä, joista saattaa olla haittaa;
Czech: Nesmějí tam vniknout nežádoucí zvířata;
Slovak: nesmú mať prístup nežiaduce zvieratá,
Polish: zabrania się także wstępu niepożądanych zwierząt;
Hungarian: nemkívánatos állatokat nem szabad beengedni a piacra;
Slovenian: nezaželenim živalim ne sme biti dovoljen dostop;
Latvian: nav atļauta nevēlamu dzīvnieku uzturēšanās;
Lithuanian: Nepageidaujami gyvūnai į prekyvietes neįleidžiami;
Maltese: annimal mhux mixtieqa m'għandhomx jitħallew jidħlu;
English: crates must, after each sale, be cleaned and rinsed inside and outside with drinking water or clean seawater;
French: Les caisses doivent être nettoyées après chaque vente et rincées extérieurement et intérieurement, à l'eau potable ou avec de l'eau de mer propre;
German: die verwendeten Kisten sind nach jedem Gebrauch zu reinigen und innen und außen mit Trinkwasser oder sauberem Meerwasser abzuspülen;
Spanish: Después de cada uso, las cajas se deberán lavar y aclarar por dentro y por fuera con agua potable o agua de mar limpia;
Italian: ogni qualvolta vengono utilizzate, le casse devono essere pulite e sciacquate all'interno ed all'esterno con acqua potabile o con acqua di mare pulita;
Portuguese: Após cada venda, as faces externas e internas dos caixotes devem ser limpas e passadas por água, com água potável ou água do mar salubre;
Dutch: kratten moeten na elke verkoop worden gereinigd en van binnen en van buiten gespoeld, met drinkwater of met schoon zeewater;
Danish: kasserne rengoeres efter hver auktion og skyldes både indvendig og udvendig med drikkevand eller frisk havvand;
Swedish: Lådor skall efter varje försäljning rengöras och sköljas på in- och utsidan med vatten av dricksvattenkvalitet eller rent havsvatten.
Finnish: ritiläkorit on pestävä ja huuhdottava sisältä ja päältä juomavedellä tai puhtaalla merivedellä jokaisen myyntikerran jälkeen;
Czech: Použité nádoby musejí být čištěny a vyplachovány zvenku i zevnitř pitnou vodou nebo čistou mořskou vodou;
Slovak: prepravky sa musia po každom predaji vyčistiť a prepláchnuť zvnútra aj zvonku pitnou vodou alebo čistou morskou vodou;
Polish: skrzynie muszą być po każdej sprzedaży towaru czyszczone i płukane od wewnątrz i od zewnątrz wodą pitną lub czystą wodą morską;
Hungarian: a csomagolórekeszeket minden árusítás után kívül és belül le kell mosni és leöblíteni ivóvízzel vagy tiszta tengervízzel;
Slovenian: zaboje je treba po vsaki prodaji očistiti in splakniti z notranje in zunanje strani s pitno vodo ali čisto morsko vodo;
Latvian: kastes pēc katras pārdošanas jāiztīra un no iekšpuses un ārpuses jāizskalo ar dzeramo ūdeni vai tīru jūras ūdeni;
Lithuanian: dėžių viršus ir vidus po kiekvieno pardavimo išvalomas ir perplaunamas geriamuoju arba švariu jūros vandeniu;
Maltese: kannestri għandhom, wara kull bejgħ, jitnaddfu u jitlaħalqu minn ġewwa u minn barra b'ilma tax-xorb jew ilma baħar nadif;
English: where required, they must be disinfected;
French: si nécessaire, elles doivent être désinfectées;
German: sie sind gegebenenfalls zu desinfizieren;
Spanish: en caso necesario, deberán desinfectarse;
Italian: se necessario, occorre procedere ad una disinfezione;
Portuguese: se necessário, devem ser desinfectadas;
Dutch: indien nodig moeten ze worden ontsmet;
Danish: de skal om nødvendigt desinficeres
Swedish: Vid behov skall de desinfekteras.
Finnish: tarvittaessa ne on desinfioitava;
Czech: pokud je to nutné, musejí být dezinfikovány;
Slovak: tam kde sa to vyžaduje, tak sa musia dezinfikovať,
Polish: jeśli jest to wymagane, muszą być dezynfekowane;
Hungarian: amennyiben szükséges, fertőtleníteni is kell azokat;
Slovenian: po potrebi jih je treba razkuževati;
Latvian: vajadzības gadījumā tās jādezinficē;
Lithuanian: prireikus jos turi būti dezinfekuojamos;
Maltese: fejn meħtieġ,għandhom ikunu ddiżinfettati;
English: In such cases, fishery products must be stored at a temperature approaching that of melting ice.
French: Les produits de la pêche doivent, dans ce cas, être entreposés à une température approchant celle de la glace fondante.
German: Die Fischereierzeugnisse müssen in diesem Fall bei einer der Temperatur von schmelzendem Eis entsprechenden Temperatur gelagert werden.
Spanish: En tal caso, los productos pesqueros deberán almacenarse a una temperatura cercana a la del punto de fusión del hielo.
Italian: In questo caso, i prodotti della pesca devono essere conservati ad una temperatura che si avvicini a quella del ghiaccio fondente.
Portuguese: Nesse caso, os produtos da pesca devem ser armazenados a uma temperatura próxima da fusão do gelo.
Dutch: In dat geval moeten de visserijproducten worden opgeslagen bij een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert.
Danish: Fiskerivarerne skal i så fald opbevares ved en temperatur der nærmer sig den, ved hvilken is smelter.
Swedish: I sådana fall skall fiskvarorna lagras vid en temperatur som närmar sig temperaturen för smältande is.
Finnish: Näissä tapauksissa kalastustuotteet täytyy varastoida lämpötilassa, joka on lähellä jään sulamislämpötilaa.
Czech: Produkty rybolovu musejí být v tomto případě uskladněny při teplotě, která je blízká teplotě tajícího ledu.
Slovak: V takýchto prípadoch sa rybacie produkty musia skladovať pri teplote blížiacej sa teplote topenia ľadu.
Polish: W takich przypadkach, produkty rybołówstwa muszą być składowane w temperaturze zbliżonej do temperatury topniejącego lodu.
Hungarian: Ilyen esetben a halászati termékeket az olvadó jégét megközelítő hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: V takšnih primerih je treba ribiške proizvode skladiščiti pri temperaturi, ki je blizu temperaturi talečega se ledu.
Latvian: Šādos gadījumos zvejniecības produktus jāglabā kūstoša ledus temperatūrā.
Lithuanian: Šiuo atveju žuvininkystės produktai turi būti sandėliuojami temperatūroje, artimoje tirpstančio ledo temperatūrai.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-prodotti tal-ħut għandhom ikunu maħżuna f'temperatura viċin ta' dik tas-silġ idub.
English: The general conditions of hygiene laid down in Chapter III, section II of this Annex shall apply mutatis mutandis to wholesale markets.
French: Les conditions générales d'hygiène énoncées au chapitre III point II de la présente annexe s'appliquent mutatis mutandis aux marchés de gros.
German: Die allgemeinen Hygienevorschriften des Kapitels III Abschnitt II dieses Anhangs gelten entsprechend auch für Großhandelsmärkte.
Spanish: Las condiciones generales de higiene que se establecen en la sección II del capítulo III del presente Anexo se aplicarán mutatis mutandis a los mercados de mayoristas.
Italian: Le norme igieniche generali di cui al capitolo III, punto II del presente allegato si applicano mutatis mutandis ai mercati all'ingrosso.
Portuguese: As condições gerais de higiene enunciadas no capítulo III, ponto II, do presente anexo aplicam-se, mutatis mutandis aos mercados grossistas.
Dutch: De algemene hygiënische eisen van hoofdstuk III, punt II, van deze bijlage zijn mutatis mutandis van toepassing op groothandelsmarkten.
Danish: De generelle hygiejnebestemmelser i kapitel III, punkt II, finder tilsvarende anvendelse på engrosmarkeder.
Swedish: De allmänna hygienkraven i kapitel III, avsnitt II i denna bilaga skall tillämpas i tillämpliga delar på grossistcentraler.
Finnish: Tukkukauppamarkkinoita koskevat soveltuvin osin tässä liitteessä olevan III luvun II osassa esitetyt yleiset hygieniavaatimukset.
Czech: Obecné hygienické podmínky uvedené v kapitole III části II této přílohy se použijí přiměřeně i na velkoobchody.
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky uvedené v kapitole III, sekcia II tejto prílohy sa budú uplatňovať na veľkoobchodné predajne s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.
Polish: Ogólne warunki higieny ustanowione w niniejszym Załączniku rozdział III sekcja II, stosuje się odpowiednio w odniesieniu do rynków hurtowych.
Hungarian: E melléklet III. fejezetének II. szakaszában megállapított általános higiéniai feltételek értelemszerűen alkalmazni kell a nagykereskedelmi piacokra is.
Slovenian: Splošni higienski pogoji iz oddelka II poglavja III te priloge se smiselno uporabljajo za grosistične trge.
Latvian: Vispārīgie higiēnas nosacījumi, kas paredzēti šā pielikuma III nodaļas II iedaļā, mutatis mutandis attiecas uz vairumtirgiem.
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai, išvardyti šio priedo III skyriaus II skirsnyje, taikomi mutatis mutandis urmo prekyvietėms.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima II ta' dan l-Anness għandhom japplikaw mutatis mutandis għas-swieqi bl-ingrossa.
English: CHAPTER III GENERAL CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS ON LAND
French: CHAPITRE III CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LES ÉTABLISSEMENTS À TERRE I
Danish: KAPITEL III GENERELLE BETINGELSER FOR VIRKSOMHEDER PÅ LAND
Swedish: KAPITEL III ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR ANLÄGGNINGAR I LAND
Finnish: III LUKU MAISSA SIJAITSEVIA TEHDASLAITOKSIA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Polish: ROZDZIAŁ III OGÓLNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAKŁADÓW NA LĄDZIE
English: General conditions relating to premises and equipment
French: Conditions générales d'aménagement des locaux et d'équipement en matériel
Spanish: Condiciones generales de disposición de los locales y dotación de material
Italian: Requisiti generali in materia di locali e attrezzature
Danish: Generelle betingelser gældende for lokaler og inventar
Swedish: Allmänna bestämmelser för lokaler och utrustning
Finnish: Tiloja ja välineistöä koskevat yleiset vaatimukset
Czech: Obecné podmínky vztahující se na stavby a vybavení
Slovak: Všeobecné podmienky týkajúce sa priestorov a vybavenia
Polish: Ogólne warunki odnoszące się do pomieszczeń i wyposażenia
Hungarian: Az épületre és a felszerelésre vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za prostore in opremo
Latvian: Vispārīgie nosacījumi telpām un iekārtām
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai patalpų įrengimui ir įrangai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw il-bini u t-tagħmir
English: Establishment shall afford at least the following facilities:
French: Les établissements doivent comporter au moins:
German: Die Betriebe müssen mindestens über folgende Einrichtungen verfügen:
Spanish: Los establecimientos deberán reunir, por lo menos, las siguientes características:
Italian: Gli stabilimenti devono avere almeno:
Portuguese: Os estabelecimentos devem, pelo menos, dispor de:
Dutch: De inrichtingen moeten ten minste voorzien zijn van:
Danish: Virksomheden skal mindst råde over følgende:
Swedish: Anläggningarna skall som minimikrav ha följande:
Finnish: Tehdaslaitoksissa on oltava ainakin:
Czech: Provozovny musejí přinejmenším zahrnovat:
Slovak: Podniky vytvoria minimálne nasledovné podmienky a poskytnú nasledovné prostriedky:
Polish: Zakład musi posiadać przynajmniej następujące pomieszczenia i wyposażenie:
Hungarian: A létesítménynek legalább az alábbiakkal kell rendelkeznie:
Slovenian: V obratih morajo biti vsaj naslednja sredstva:
Latvian: Uzņēmuma iekārtojumā jāparedz vismaz šādas iespējas:
Lithuanian: Įmonėse būtinai turi būti ši įranga:
Maltese: Stabbiliment għandu jkollhu mill-anqas il-faċilitajiet li ġejjien:
English: Their design and layout shall be such as to preclude contamination of the product and keep quite separate the clean and contaminated parts of the building;
French: Ces lieux de travail sont conçus et disposés de façon à éviter toute contamination du produit et à séparer nettement le secteur propre et le secteur souillé;
German: Diese Arbeitsbereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen wird und der saubere und der verunreinigte Bereich deutlich voneinander getrennt sind;
Spanish: Dichos lugares de trabajo estarán concebidos y diseñados de forma que se evite toda contaminación del producto y de manera que el sector limpio y el sector sucio estén claramente separados.
Italian: Essi devono essere progettati e disposti in modo da evitare qualsiasi contaminazione del prodotto e da separare nettamente il settore pulito da quello insudiciato;
Portuguese: Os locais de trabalho serão concebidos e dispostos de modo a evitar qualquer contaminação do produto e a separar claramente o sector limpo do sector conspurcado;
Dutch: Deze plaatsen moeten zo zijn ontworpen en ingericht dat besmetting van het product wordt voorkomen en dat de schone en de vuile sector duidelijk van elkaar gescheiden zijn;
Danish: Lokalerne skal være udformet og indrettet på en sådan måde, at al kontamination af varerne undgås, og således, at den rene del af dem klart er adskilt fra den ikke-rene del
Swedish: Lokalerna skall utformas och inredas så att förorening av varorna förhindras och att de rena och de orena delarna av byggnaden hålls helt avskilda.
Finnish: Tilojen suunnittelun ja asettelun on oltava sellaiset, että ne estävät tuotteen saastumisen ja että rakennuksen puhtaat ja vähemmän puhtaat osat erotetaan täysin toisistaan;
Czech: Uspořádání a rozmístění těchto míst musí vylučovat jakoukoli kontaminaci produktů a jasně od sebe oddělovat čistou a kontaminovanou část budovy;
Slovak: Ich prevedenie a priestorové usporiadanie musí byť také, aby sa zamedzilo kontaminácii produktu a aby bolo možné výrazne oddeliť čisté a kontaminované časti budovy;
Polish: Sposób ich zaprojektowania i rozplanowania musi wykluczać możliwość zanieczyszczenia produktu, oraz musi uwzględniać całkowite oddzielenie części czystej budynku od części zanieczyszczonej;
Hungarian: Kivitelezésüknek és elhelyezkedésüknek olyannak kell lennie, hogy megakadályozza a termék fertőződését és az épület tiszta és szennyezett részei teljesen elkülönüljenek;
Slovenian: Njihova zasnova in ureditev preprečujeta kontaminacijo proizvodov, čisti in kontaminirani prostori v objektu pa so jasno ločeni;
Latvian: To izkārtojums un koncepcija jāveido tā, lai novērstu produkta piesārņošanas iespēju un nodalītu tīrās un piesārņotās ēkas daļas;
Lithuanian: Šios zonos turi būti suprojektuotos ir išdėstytos taip, kad būtų galima produktus apsaugoti nuo bet kokių teršalų ir kad būtų aiškiai atskirtos švarioji dalis ir atliekų dalis;
Maltese: Id-disinn u t-tqasim tagħhom għandu jkun tali li jiprekludi l-kontaminazzjoni tal-prodott u jżomm separati il-partijiet nodfa u dawk ikkontaminati tal-bini;
English: In work rooms and lavatories taps must not be hand-operable.
French: Dans les locaux de travail et les toilettes, les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
German: In den Arbeitsräumen und den Toiletten dürfen die Hähne nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: en los locales de trabajo y en los aseos los grifos no deberán poder manejarse con las manos.
Italian: nei reparti di lavoro e nelle latrine, i rubinetti non devono essere azionati a mano;
Portuguese: Nos locais de trabalho e nos lavabos, as torneiras não devem poder ser accionadas à mão.
Dutch: in de werkruimten en in de toiletten mogen de kranen niet met de hand kunnen worden bediend;
Danish: I arbejdslokalerne og på toiletterne må vandhanerne ikke være håndbetjente.
Swedish: I arbetslokaler och toaletter får kranarna inte vara handmanövrerade.
Finnish: Työskentely- ja WC-tiloissa vesihanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Czech: V pracovních prostorech a na záchodech musejí být bezdotykové vodovodní kohoutky.
Slovak: Vodovodné kohútiky v pracovných priestoroch a na umyvárňach sa nesmú ovládať manuálne.
Polish: W pomieszczeniach roboczych i toaletach krany nie mogą być uruchamiane ręcznie.
Hungarian: A műhelyekben és mosdókban nem kézzel működtethető csapokat kell felszerelni.
Slovenian: V delovnih sobah in umivalnikih se pipe ne smejo upravljati ročno.
Latvian: Darba telpās un tualetēs krāniem jābūt darbināmiem bez roku palīdzības.
Lithuanian: Darbo patalpose ir tualetuose esančių kriauklių čiaupai turi būti tokie, kad naudojantis jų nereikėtų liesti rankomis.
Maltese: Fil-kmamar tax-xogħol u l-vitien tal-lokijiet m'għandhomx ikunu operrabbli bl-idejn.
English: These facilities must be provided with single use hand towels;
French: Les dispositifs doivent être pourvus d'essuie-mains à usage unique;
German: Es müssen Wegwerfhandtücher vorhanden sein;
Spanish: Estas instalaciones deberán disponer de toallas de un solo uso;
Italian: tali dispositivi devono essere forniti di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: Os dispositivos devem estar equipados com toalhas de mão de utilização única;
Dutch: er moeten wegwerphanddoeken beschikbaar zijn;
Danish: Ved anordningerne skal der være engangshåndklæder til rådighed
Swedish: Dessa tvättställ skall förses med engångshanddukar.
Finnish: Näissä tiloissa on oltava kertakäyttöpyyhkeet;
Czech: Tato zařízení musejí být vybavena ručníky pro jednorázové použití;
Slovak: Tieto zariadenia musia byť vybavené jednorazovými uterákmi;
Polish: Pomieszczenia te muszą być zaopatrzone w ręczniki jednorazowego użytku.
Hungarian: Ezeket a helyiségeket el kell látni egyszer használatos kéztörlőkkel;
Slovenian: Takšni prostori morajo biti opremljeni z brisačami za enkratno uporabo;
Latvian: Šādām ierīcēm jābūt apgādātām ar vienreizējas lietošanas papīra dvieļiem;
Lithuanian: Įrenginiai vienkartiniams rankšluosčiams;
Maltese: Dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu pprovduti b'xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss;
English: Non-drinking-water pipes must be clearly distinguished from those used for drinking water or clean seawater;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable ou l'eau de mer propre;
German: Die Leitungen für Wasser ohne Trinkwassereigenschaften müssen deutlich von den Leitungen für Trinkwasser bzw. sauberes Meerwasser unterschieden sein;
Spanish: Las conducciones de agua no potable deberán distinguirse claramente de las utilizadas para el agua potable o el agua de mar limpia.
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile devono essere ben distinte da quelle utilizzate per l'acqua potabile o per l'acqua di mare pulita;
Portuguese: As condutas de água não potável devem estar claramente diferenciadas daquelas em que circula água potável ou a água do mar salubre;
Dutch: De leidingen voor niet-drinkbaar water moeten duidelijk te onderscheiden zijn van die voor drinkwater of schoon zeewater;
Danish: ledningerne til vand, der ikke er drikkevand, skal være let genkendelige fra dem, der anvendes til drikkevand eller frisk havvand
Swedish: Ledningar för vatten som inte är av dricksvattenkvalitet skall tydligt skilja sig från de som används för vatten av dricksvattenkvalitet eller rent sjövatten.
Finnish: Juotavaksi kelpaamattoman veden putkisto täytyy erottaa selkeästi putkista, joissa johdetaan juomakelpoista vettä tai puhdasta merivettä;
Czech: Rozvody užitkové vody musejí být zřetelně odlišeny od rozvodů určených pro pitnou vodu nebo čistou mořskou vodu;
Slovak: Potrubia na nepitnú vodu musia byť jasne rozlíšiteľné od potrubí určených na pitnú vodu alebo čistú morskú vodu.
Polish: Rury z wodą niezdatną do picia muszą się wyraźnie odróżniać od rur z wodą pitną lub czystą wodą morską.
Hungarian: A nem iható víz csővezetékeit egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvizet vagy tiszta tengervizet vezető csövektől;
Slovenian: Cevi za nepitno vodo se morajo jasno ločevati od cevi za pitno vodo ali čisto morsko vodo;
Latvian: Nedzeramā ūdens caurulēm jābūt skaidri atšķiramām no tām, ko izmanto dzeramajam ūdenim vai tīram jūras ūdenim;
Lithuanian: Negeriamo vandens tiekimo vamzdžiai turi būti aiškiai atskirti nuo geriamo arba švaraus jūros vandens tiekimo vamzdžių;
Maltese: Pajpijiet ta' l-ilma mhux tax-xorb iridu jkunu distiniti b'mod ċar minn dawk użati għall-ilma xorb jew għall-ilma baħar nadif;
English: The latter may not open directly onto the work rooms.
French: Ces derniers ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.
German: Letztere dürfen keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben.
Spanish: Estos no deberán comunicarse directamente con los locales de trabajo.
Portuguese: Estas últimas não devem abrir directamente para os locais de trabalho.
Dutch: De toiletten mogen niet rechtstreeks toegang geven tot de werkruimten.
Danish: Fra toiletterne må der ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne.
Swedish: De senare får inte ha dörrar som öppnas direkt ut mot arbetslokalerna.
Finnish: Viime mainituista ei saa olla suoraa kulkuyhteyttä työskentelytiloihin.
Czech: Záchody se nesmějí otevírat přímo do pracovních prostorů.
Slovak: Tieto sa nesmú otvárať priamo do pracovných priestorov.
Polish: Drzwi toalety nie mogą otwierać się bezpośrednio na pomieszczenia robocze.
Hungarian: Ez utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a műhelyekbe.
Slovenian: Slednja se ne smejo odpirati neposredno v delovne prostore.
Latvian: Tualetes nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Lithuanian: Išėjimas iš šių patalpų negali būti padarytas tiesiai į darbo patalpas.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar ma jistgħux jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol.