FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom(2),
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the essential requirements constitute both the general and specific criteria with which construction works must comply; whereas such requirements are to be understood as requiring that the said works conform with an appropriate degree of reliability with one, some or all of these requirements when and where this is laid down in regulations;
Italian: considerando che i requisiti essenziali costituiscono al contempo i criteri generali ed i criteri specifici che devono soddisfare le opere di costruzione e che essi devono essere interpretati nel senso che le opere di costruzione devono essere conformi, con un congruo grado di sicurezza, a uno o molti dei suddetti requisiti, o a tutti, se e quando ciò sia previsto nella regolamentazione;
Dutch: Overwegende dat de fundamentele voorschriften zowel de algemene criteria als de specifieke criteria vormen waaraan bouwwerken moeten voldoen en dat die voorschriften moeten worden opgevat als verplichting dat de bouwwerken op voldoende betrouwbare wijze voldoen aan een, meer of alle genoemde voorschriften, voor zover zulks in regelingen is voorgeschreven;
English: Whereas the special nature of construction products requires the precise formulation of these harmonized standards; whereas it is therefore necessary to draw up interpretative documents in order to establish links between mandates for standards and the essential requirements;
Italian: considerando che la natura particolare dei materiali da costruzione richiede una precisa formulazione di queste norme armonizza.te: che è pertanto necessario redigere documenti interpretativi per stabilire la connessione tra norme e requisiti essenziali: che le norme armonizzate,
Dutch: Overwegende dat de bijzondere aard van producten in de bouw vereist dat deze geharmoniseerde normen nauwkeurig worden geformuleerd: dat bijgevolg basisdocumenten moeten worden opgesteld om een verband tot stand te brengen tussen de mandaten voor normen en de fundamentele eisen;
English: Member States shall presume that the products are fit for their intended use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and.
Italian: Gli Stati membri presumono idonei al loro impiego i prodotti che consentono alle opere in cui sono utilizzati, se
Dutch: De lidstaten gaan ervan uit dat de producten geschikt voor gebruik zijn wanneer zij van zodanige aard zijn dat de werken waarin zij worden gebruikt, mits behoorlijk ontworpen
Lithuanian: Valstybės narės laiko produktus tinkamais naudoti pagal paskirtį, jeigu dėl jų naudojimo statiniai, su ta sąlyga, kad pastarieji yra tinkamai suprojektuoti ir
English: built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3, and those products bear the EC mark.
Italian: adeguatamente progettate e costruite, di soddisfare i requisiti essenziali di cui all'articolo 3 e che recano il marchio CE.
Dutch: en gebouwd, kunnen voldoen aan de in artikel 3 genoemde fundamentele voorschriften, en de producten het EG-merkteken dragen.
Lithuanian: pastatyti, atitinka 3 straipsnyje išvardytus esminius reikalavimus ir jeigu tokie produktai turi EB ženklą.
English: Member States shall ensure that the use of such products, for the purpose for which they were intended, shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'utilizzazione di tali prodotti ai fini cui sono destinati non venga proibita da norme o condizioni imposte da organismi pubblici o privati,
English: private bodies acting as a public undertaking or acting as a public body on the basis of a monopoly position.
Italian: che agiscono sotto forma di impresa pubblica o di organismo pubblico, in base ad una posizione di monopolio.
English: That Member State shall inform the notifying Member State.
Italian: Quest'ultimo, entro un termine appropriato, informa lo Stato membro
Dutch: Deze Lid-Staat stelt de andere Lid-Staat binnen een passende termijn op de hoogte
English: within a reasonable time limit of what action has been taken.
Italian: che ha effettuato la comunicazione, circa i provvedimenti presi.
Dutch: van de genomen maatregelen.
English: The committee shall be made up of representatives appointed by the Member States. It shall be chaired by a representative of the Commission.
Italian: II comitato è composto di rappresentanti designati dagli Stati membri ed è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Dutch: Het Comité bestaat uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers en wordt voor gezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
English: Where a Member State ascertains that a product declared to be in conformity with the terms of this Direc does not comply with Articles 2 and 3, it shall take all appropriate measures to withdraw those products from the market, prohibit the placing thereof on the market or restrict free movement thereof.
Italian: Se uno Stato membro constata che un prodotto dichiarato conforme alla presente direttiva non risponde ai requisiti di cui agli articoli 2 e 3, esso prende tutte le misure utili per ritirare i prodotti dal mercato o proibirne o limitarne la libera circolazione.
English: pollution or poisoning of the water or soil, - faulty elimination of waste water, smoke, solid or liquid wastes,
Italian: difetti nell'eliminazione delle acque di scarico, dei fumi e dei rifiuti solidi o liquidi;
English: Where a Member State has designated more than one approval body, the Member State shall be responsible for coordinating such bodies; it shall also designate the body which shall be spokesman in the organization.
Italian: Lo Stato membro che abbia designato più di un organismo competente per il benestare deve assicurare il coordinamento dei diversi organismi e designa tra di essi il portavoce in seno all'organizzazione.
Swedish: Om en medlemsstat har utsett mer än ett godkännandeorgan skall medlemsstaten ansvara för samordningen av dessa organ och även bestämma vilket av organen som skall föra talan i organisationen.
English: whereas harmonized standards, expressed as far as possible in terms.
Dutch: dat de geharmoniseerde normen, die zoveel mogelijk in
English: of product performance, take account of these interpretative documents, which shall be drawn up in cooperation with the Member States;
Dutch: prestatievoorschriften moeten worden uitgedruct, mede tot stand komen op grond van deze basisdocumenten, die in samenwerking met de lidstaten zullen worden opgesteld;
English: Whereas products thus considered fit for use are easily recognizable by the EC mark; whereas they must be allowed free movement and free use for their intended purpose throughout the Community;
Dutch: Overwegende dat aldus geschikt voor gebruik geachte producten gemakkelijk te herkennen zijn aan het EG-merkteken: dat zij in de gehele Gemeenschap vrij verhandeld en vrij gebruikt moeten kunnen worden voor het doel waarvoor zij bestemd zijn;
English: The essential requirements applicable to works which may influence the technical characteristics of a product are set out in terms of objectives in Annex I.
Dutch: De fundamentale voorschriften voor werken die op de technische eigenschappen van een product van invloed kunnen zijn, zijn in bijlage I in de vorm van doelstellingen weergegeven.
Czech: Základní požadavky použitelné na stavby, které mohou ovlivnit technické vlastnosti výrobku, jsou uvedeny v podobě podmínek v příloze I.
Hungarian: Azok az építményekre vonatkozó alapvető követelmények, amelyek egy termék műszaki jellemzőit befolyásolhatják, az I. mellékletben szerepelnek, előírások formájában.
Bulgarian: Съществените изисквания, приложими към строежите, които могат да повлияят върху техническите характеристики на даден продукт, са изложени в приложение I.
Estonian: Ehitiste suhtes kohaldatavad olulised nõuded, mis võivad mõjutada toote tehnilisi omadusi, on sätestatud eesmärkide kaupa I lisas.
Latvian: Pamatprasības, kas piemērojamas darbiem un kas var ietekmēt ražojuma tehnisko raksturojumu, ir izklāstītas I pielikumā kā mērķi.
Lithuanian: Esminiai reikalavimai, taikomi statiniams, kurie gali turėti įtakos produkto techninėms charakteristikoms, yra išdėstyti I priede.
Maltese: Il-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għal dawk ix-xogħlijiet li jistgħu jaffetwaw il-karatteristiċi tekniċi ta' prodott huma stabbiliti skond l-għanijiet f'Anness I.
English: One, some or all of these requirements may apply;
Dutch: Eén, sommige of al deze voorschriften kunnen van toepassing zijn;
Hungarian: Ezekből az előírásokból egyet, többet vagy mindet figyelembe lehet venni;
Bulgarian: Могат да се прилагат едно, няколко или всички тези изисквания;
Estonian: Kohaldada võidakse ühte, mõnda või kõiki nõudeid;
Latvian: Var piemērot vienu, dažas vai visas šīs prasības;
Lithuanian: Gali būti taikomas vienas, keli arba visi šie reikalavimai;
Maltese: Waħda minn, xi uħud minn jew il-ħtiġijiet kollha jistgħu jgħoddu;
English: Member States shall presume that the products are fit for their intended use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3, and those products bear the EC mark.
Dutch: De lidstaten gaan ervan uit dat de producten geschikt voor gebruik zijn wanneer zij van zodanige aard zijn dat de werken waarin zij worden gebruikt, mits behoorlijk ontworpen en gebouwd, kunnen voldoen aan de in artikel 3 genoemde fundamentele voorschriften, en de producten het EG-merkteken dragen.
Czech: Členské státy předpokládají, že výrobky jsou vhodné ke svému určenému použití, jestliže umožňují, aby stavby, ve kterých budou použity, plnily základní požadavky uvedené v článku 3 za předpokladu, že tyto stavby budou řádně navrženy a provedeny, a jestliže tyto výrobky jsou opatřeny značkou ES.
Hungarian: A tagállamok vélelmezik a termékek rendeltetésnek megfelelő használhatóságát, ha az építmények, amelyekhez felhasználásra kerülnek, szabályszerű tervezés és kivitelezés esetén a 3. cikkben szereplő alapvető követelményeknek megfelelnek, és ha a termékek viselik az EK-jelet.
English: European technical approval is a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for an intended use, based on fulfilment of the essential requirements for building works for which the product is used.
Dutch: De Europese technische goedkeuring is een positieve technische beoordeling van de bruikbaarheid van een product voor het beoogde doel op grond van de constatering dat voldaan is aan de fundamentele voorschriften voor werken waarin het product wordt toegepast.
Hungarian: Az európai műszaki engedély egy pozitív műszaki értékelés a termék rendeltetésszerű használhatóságáról, amely azon alapul, hogy a termék eleget tesz azoknak az építményekkel szembeni követelményeknek, amelyekhez a termék felhasználásra kerül.
English: the susceptibility to defects in the product manufacture; in accordance with the particulars set out in Annex III.
Dutch: de mate waarin bij de fabricage van het product gebreken mogelijk zijn.
Swedish: sannolikheten av att fel uppstår i tillverkningen, enligt vad som närmare anges i bilaga 3.
English: the presence of dangerous particles or gases in the air, - the emission of dangerous radiation,
Dutch: aanwezigheid in de lucht van gevaarlijke deeltjes of gassen;
English: It shall be accompanied by: - the name or identifying mark of the producer, and, where appropriate:
Dutch: de naam of het identificatieteken van de producent en, indien van toepassing:
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jelhez a következő adatokat kell csatolni: - a gyártó neve és azonosító jele,
English: maintenance of professional secrecy by personnel:
Dutch: bewaring van het beroepsgeheim door het personeel:
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating toconstruction products
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1988 relativa a exproximacão das disposicoes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construcão (89/106/CEE)
English: Whereas the essential requirements constitute both the general and specific criteria with which construction works must comply;whereas such requirements are to be understood as requiring that the said works conform with an appropriate degree of reliability with one, some or all of these requirements when and where this is laid down in regulations;
Portuguese: Considerando que os requisitos essenciais constituem os criterios gerais e especificos a que devem satisfazer as obras de construcão e que tais requisitos devem entender-se como exigindo que as referidas obras correspondam a um grau adequado de fiabilidade a um ou mais ou a totalidade desses requisitos sempre que tal esteja regulamentado:
English: Whereas these essential requirements provide the basis for the preparation of harmonized standards at European level for construction products;whereas, in order to achieve the greatest possible advantage for a single internal market,to afford access to that market for as many manufacturers as possible, to ensure the greatest possible degree of market transparency and to create the conditions for a harmonized system of general rules in the construction industry, harmonized standards should be established as far as, and as quickly as, possible;whereas these standards are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts;
Portuguese: Considerando que os requisitos essenciais proporciortam uma base para a preparacão de normas harmonizadas a nivel europeu para os produtos de construcão; que, para se tirar o maior proveito possivel da existencia de um mercado interno unico, para permitir o acesso a esse mercado ao maior numero possivel de fabricantes, para garantir o maior grau possivel de transparencia do mercado e criar as condicoes para um sistema harmonizado de regras gerais na industria da construcão, havera que definir normas harmonizadas com a maxima extensão possivel e com a maior brevidade possivel: que tais normas são estabelecidas por organismos privados e, por conseguinte, tem de continuar a ser textos ñao vinculativos;
English: whereas, for that purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for the adoption of harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984;whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonized document) adopted by one or both of those bodies upon a mandate given by the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (5);
Portuguese: que, para o efeito, o Comite Europeu de Normalizacão (CEN) e o Comite Europeu de Normalizacão Electrotecnica (Genelec) são reconhecidos como os organismos competentes para a adopcão de normas harmonizadas de acordo com as directrizes gerais para a cooperacão entre a Comissão e esses dois organismos assinadas em 13 de Novembro de 1984o.s que, para os efeitos da presente directiva, uma norma harmonizada e uma especificacão tecnica (norma europeia ou documento harmonizado) adoptada por um ou ambos desses organismos com base num mandato conferido pela Comissão nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Marco de 1983, relativa a um procedimentodeinformacão no dominio das normas e regulamentacoes tecnicas (5);
English: Whereas a product is presumed fit for use if it conforms to a harmonized standard, a European technical approval or a non-harmonized technical specification recognized at Community level;whereas, in cases where products are of little importance with respect to the essential requirements and where they deviate from existing technical specifications, their fitness for use can be certified by recourse to an approved body;
Portuguese: Considerando que se presume que um produto esta apto para ser utilizado se estiver conforme com uma norma harmonizada, uma aprovacão tecnica europeia ou uma especificacão tecnica ñao harmonizada reconhecida a nivel comunitario;que, para os produtos que se revistam de reduzida importância no que respeita aos requisitos essenciais, a sua aptidão para o uso pode ser certificada por recurso a um organismo aprovado, sempre que tais produtos se afastem das especificacoes tecnicas existentes;
English: whereas they must be allowed free movement and free use for their intendedpurpose throughout the Community;
Portuguese: que deve ser-lhes Permitida a livre circulacão e a livre utilizacão para o fim a que se destinem em toda a Comunidade:
English: This Directive shall apply to construction products in so far as the essential requirements in respect of construction works under Article 3 (1) relate to them 2. For the purposes of this Directive, 'construction product' means any product which is produced for incorporation in a permanent manner in construction works, including both buildings and civil engineering works.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a produtos de construcão, na medida em que lhes digam respeito os requisitos essenciais a satisfazer pelas obras nostermos do no.s 1 do artigo 3o.s 2. para efeitos da presente directiva, encende-se por «produtos de construcão» todos os produtos destinados a ser permanentemente incorporados em obras de construcão, incluindo as obras de construcão civil e de engenharia civil.
English: 3.Member States may communicate to the Commission the texts of their national technical specifications which they regard as complying with the essential requirements referred to in Article 3.
Portuguese: Os Estados-membros podem comunicar a Comissão os textos das especificacoes tecnicas nacionais que considerem satisfazer os requisitos essenciais referidos no artigo 3o.s
English: In accordance with the procedure provided for in Article 5 (2), it shall notify the Member States of those national technical specifications in respect of which there is presumption of conformity with the essential requirements referred to in Article 3.
Portuguese: Nos cermos do processo previsto no no.s 2 do artigo 5o.s a Comissão notificara os Estados-membros das especificacoes tecnicas nacionais para as quais haja presuncão de conformidade com os requisitos essenciais previstos no artigo 3o.s
English: Member States shall publish the references to these technical specifications.The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Countries
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referencias dessas especificacoes tecnicas.A Comissão publica-las-a igualmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: The EC mark signifies that products satisfy the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Article.
Portuguese: A marca CE significa que tais produtos satisfazem os requisitos dos n. 2 e 4 do presente artigo.
Dutch: Het EG-merkteken betekent dat het product voldoet aan de eisen van de leden 2 en 4 van dit artikel.
Czech: Značka ES znamená, že výrobky splňují požadavky odstavců 2 a 4 tohoto článku.
Slovak: Značka ES potvrdzuje, že výrobky uspokojujú požiadavky podľa odsekov 2 a 4 tohto článku.
Polish: Znak CE oznacza, że wyroby odpowiadają wymaganiom ust. 2 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az EK-jel igazolja, hogy egy termék eleget tesz az e cikk (2) és (4) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Oznaka ES pomeni, da proizvodi ustrezajo zahtevam iz odstavkov 2 in 4 tega člena.
Bulgarian: Маркировката "ЕО" означава, че продуктите удовлетворяват изискванията на параграфи 2 и 4 от този член.
Estonian: EÜ märk tähendab, et tooted vastavad käesoleva artikli lõigete 2 ja 4 nõuetele.
Latvian: EK zīme nozīmē, ka ražojumi atbilst 2. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: EB ženklas nurodo, kad produktas atitinka šio straipsnio 2 ir 4 dalių reikalavimus.
English: It is for the manufacturer, or his agent established in the Community, to take responsibility for affixing the EC mark on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents.
Portuguese: Complete ao fabricante, ou ao seu mandatario estabelecido na Comunidade, apor a marca CE no proprio produto, numa etiqueta nele fixada, na respectiva embalagem ou nos documentos comerciais de acompanhamento.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde is verantwoordelijk voor het aanbrengen van het EG-merkteken op het product zelf, op een daarop aangebracht etiket, op de verpakking van het product of op de begeleidende handelsdocumenten.
Czech: Výrobce nebo jeho zástupce usazený ve Společenství je odpovědný za opatření samotného výrobku, štítku k němu připevněnému, jeho obalu nebo průvodních obchodních dokladů značkou ES.
Slovak: To pre výrobcu alebo jeho sprostredkovateľa ustanoveného v rámci spoločenstva znamená prevziať zodpovednosť za pripojenie značky ES na samotný výrobok, na štítok, ktorý je k nemu pripevnený, na jeho obal alebo na sprievodné doklady.
Polish: Odpowiedzialność za umieszczenie znaku CE na samym wyrobie, na etykiecie przymocowanej do wyrobu, na jego opakowaniu lub na towarzyszących mu dokumentach handlowych ponosi producent lub jego przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazottja felelős az EK-jel elhelyezéséért magán a terméken, egy, a termékre helyezett címkén, a csomagoláson vagy a csatolt kereskedelmi okmányokon.
Slovenian: Za namestitev oznake ES na proizvod, na nanj pritrjeno etiketo, na njegovo embalažo ali na spremne komercialne dokumente je odgovoren proizvajalec ali njegov zastopnik s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: Производителят или неговият представител, установен в Общността, носят отговорността за поставянето на маркировка "ЕО" върху самия продукт, върху прикрепен към него или на опаковката му етикет или в придружаващите го търговски документи.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registrisse kantud esindaja vastutab EÜ märgi lisamise eest tootele endale, tootele kinnitatud sildile, toote pakendile või tootega kaasas olevatele kaubadokumentidele.
Latvian: Kopienā reģistrēts izgatavotājs vai viņa pārstāvis uzņemas atbildību par EK zīmes uzlikšanu uz paša ražojuma, uz tam piestiprinātas etiķetes, uz tā iepakojuma vai uz tirdzniecības pavaddokumentiem.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusio gamintojo arba jo atstovo pareiga pritvirtinti EB ženklą ant paties produkto, ant jo etiketės, pakuotės arba ant jų lydraščių.