English: As far as vehicle type-approval is concerned, Member States shall apply this Directive only for vehicles of category M1 equipped with an internal combustion engine pending an amendment of the Annexes in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC, as amended by this Directive, in order to include vehicles of category M1 powered by engines other than internal combustion engines and other vehicles categories.
French: Pour ce qui concerne les réceptions de véhicules, les États membres n'appliquent la présente directive qu'aux véhicules de la catégorie M1, équipés d'un moteur à combustion interne dans l'attente d'une modification des annexes conformément à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, en vue d'en étendre le champ d'application aux véhicules de la catégorie M1 équipés de moteurs autres qu'à combustion interne et à d'autres catégories de véhicules.
German: Im Rahmen der Typgenehmigung für Fahrzeuge wenden die Mitgliedstaaten diese Richtlinie so lange nur auf Fahrzeuge der Klasse M1 mit Verbrennungsmotor an, bis die Anhänge nach dem Verfahren gemäß Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung zum Zweck der Anwendung auf Fahrzeuge der Klasse M1, die durch andere Motoren als Verbrennungsmotoren angetrieben sind, sowie auf andere Fahrzeugklassen geändert sind.
Spanish: En lo que a la homologación de tipo de vehículos se refiere, los Estados miembros aplicarán la presente Directiva únicamente a los vehículos de la categoría M1, equipados de un motor de combustión interna, hasta tanto tenga efecto la modificación de los Anexos, según lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE, modificada por la presente Directiva, a fin de incluir los vehículos de la categoría M1 equipados de motores que no sean de combustión interna, así como otras categorías de vehículos.
Italian: Per quanto riguarda l'omologazione di veicoli, gli Stati membri applicano la presente direttiva esclusivamente ai veicoli della categoria M1 muniti di motore a combustione interna in attesa in una modifica degli allegati, conformemente all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE, nella versione modificata dalla presente direttiva, per estenderne il campo di applicazione ai veicoli della categoria M1 muniti di motori diversi da quelli a combustione interna e ad altre categorie di veicoli.
Portuguese: No que diz respeito à recepção de veículos, os Estados-membros devem aplicar a presente directiva apenas aos veículos da categoria M1, equipados com um motor de combustão interna enquanto se aguarda uma alteração dos anexos de acordo com o artigo 13o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela presente directiva, de modo a incluir no seu âmbito de aplicação os veículos da categoria M1 que não estejam equipados com motores de combustão interna e outras categorias de veículos.
Dutch: Wat de goedkeuring van voertuigen betreft, passen de Lid-Staten deze richtlijn uitsluitend toe op met een verbrandingsmotor uitgeruste voertuigen van categorie M1, in afwachting van een wijziging van de bijlagen overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, ten einde voertuigen van categorie M1 met andere dan verbrandingsmotoren en andere voertuigcategorieën erin op te nemen.
Danish: Medlemsstaterne anvender kun dette direktiv i forbindelse med typegodkendelse af køretøjer af klasse M1 med motor med indre forbrænding, indtil bilagene er ændret i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, således at de også omfatter køretøjer af klasse M1 med andre motorer end motorer med indre forbrænding og andre køretøjsklasser.
Swedish: I fråga om typgodkännande av fordon skall medlemsstaterna endast tillämpa detta direktiv på fordon av kategori M1 med inre förbränningsmotor i avvaktan på en ändring av bilagorna enligt artikel 13 i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom detta direktiv, i syfte att även inbegripa fordon av kategori M1 som drivs med motorer utan inre förbränning samt andra fordonskategorier.
Finnish: Ajoneuvoa koskevien tyyppihyväksyntöjen osalta jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä ainoastaan M1-luokan polttomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin kunnes direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaiset muutokset liitteiden soveltamisalan laajentamiseksi M1-luokan muihin kuin polttomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin ja muihin ajoneuvoluokkiin on tehty.
Greek: Όσον αφορά την έγκριση τύπου οχήματος, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία μόνο για οχήματα της κατηγορίας Μ1 εξοπλισμένα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, έως ότου τροποποιηθούν τα παραρτήματα σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της και στα οχήματα της κατηγορίας Μ1 που είναι εξοπλισμένα με άλλους κινητήρες εκτός από τους κινητήρες εσωτερικής καύσης, καθώς και σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
Czech: Pro schvalování typu vozidel uplatňují členské státy tuto směrnici pouze na vozidla kategorie M1 se spalovacím motorem, dokud nebudou přijaty změny příloh podle článku 13 směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice, které jsou určeny pro začlenění vozidel kategorie M1 poháněných jinými než spalovacími motory a jiných kategorií vozidel.
Slovak: Pre schválenie typu vozidiel uplatnia členské štáty túto smernicu iba pre vozidlá kategórie M1 so spaľovacím motorom, pretože chýbajú úpravy príloh podľa článku 13 smernice 70/156/EHS, upravené touto smernicou, určené k začleneniu vozidiel kategórie M1, poháňaných inými než spaľovacími motormi a iných kategórií vozidiel.
Hungarian: A jármű-típusjóváhagyásoknál ezen irányelvet a tagállamok csak a belsőégésű motorral rendelkező M1 kategóriájú járművekre alkalmazzák, mindaddig, amíg az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 13. cikkének megfelelően a mellékleteket nem módosítják, hogy az M1 kategóriájú járművekre vonatkozó szabályozást kiterjesszék a nem belsőégésű motoros és egyéb járműkategóriákra is.
Romanian: În ceea ce privește omologarea de tip a vehiculelor, statele membre pun în aplicare prezenta directivă numai pentru autovehiculele din categoria M1 echipate cu motor cu ardere internă, până la modificarea anexelor în conformitate cu art. 13 din Directiva 70/156/CEE modificată de prezenta directivă pentru a include vehiculele din categoria M1 propulsate de motoare altele decât cu ardere internă și alte categorii de vehicule.
Bulgarian: Относно типовото одобрение на превозни средства, държавите-членки прилагат настоящата директива само за превозни средства от категория М1, снабдени с двигател с вътрешно горене, до изменение на приложенията съгласно член 13 от Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива, за да включва превозни средства от категория М1, задвижвани от двигатели, различни от двигателите с вътрешно горене, както и други превозни средства.
Estonian: Sõidukite tüübikinnituse korral kohaldavad liikmesriigid käesolevat direktiivi ainult sisepõlemismootoriga M1-kategooria sõidukitele kuni lisade muutmiseni vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) artiklile 13, nii, et see reguleeriks muude kui sisepõlemismootoriga M1-kategooria sõidukite ja muude kategooriate sõidukite tüübikinnitust.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, līdz pielikumu grozīšanai saskaņā ar 13. pantu Direktīvā 70/156/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, lai tajos ietvertu M1 kategorijas transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar motoriem, kuri nav iekšdedzes motori, kā arī citas transportlīdzekļu kategorijas, dalībvalstis piemēro šo direktīvu tikai M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar iekšdedzes motoriem.
Lithuanian: Valstybės narės šios direktyvos reikalavimus taiko tik M1 kategorijos transporto priemonėms su vidaus degimo varikliu, kol bus padaryti priedų pakeitimai pagal Direktyvos 70/156/EEB, su šioje direktyvoje padarytais pakeitimais, 13 straipsnio reikalavimus, pagal kuriuos šios direktyvos reikalavimai bus taikomi ir M1 kategorijos transporto priemonėms su kitų tipų varikliais bei kitoms transporto priemonių kategorijoms.