English: Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 25 % in the case of certain bonds when these are issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders.
Portuguese: Os Estados-membros podem elevar o limite previsto no nº 1 para 25 %, no máximo, relativamente a determinadas obrigações, sempre que estas sejam emitidas por uma instituição de crédito com sede social num Estado-membro e que esteja legalmente submetida a um controlo público especial destinado a proteger os titulares dessas obrigações.
Czech: Členské státy mohou zvýšit limit stanovený v odstavci 1 na maximálně 25 % v případě určitých dluhopisů emitovaných úvěrovou institucí, která má své registrované sídlo v členském státě a podléhá zákonu o speciálním veřejném dohledu, navrženém k ochraně držitelů dluhopisů.
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť limit stanovený v odseku 1 na maximálne 25 % v prípade určitých dlhopisov, ktoré emitujú úverové inštitúcie so sídlom v členskom štáte a zo zákona podliehajú dozoru, ktorého cieľom je ochraňovať držiteľov dlhopisov.
Hungarian: "(4) A tagállamok az (1) bekezdésben megállapított mértéket legfeljebb 25 %-ra emelhetik bizonyos kötvények esetében, amennyiben ezeket a kötvényeket egy tagállam területén bejegyzett hitelintézet bocsátja ki, és amennyiben a kötvények a vonatkozó jogszabály értelmében a kötvénytulajdonosok védelmét szolgáló különleges állami felügyelet hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Države članice lahko povečajo mejo iz odstavka 1 na največ 25 % v primeru nekaterih obveznic, če jih izda kreditna institucija, ki ima svoj registrirani sedež v državi članici in je po zakonu predmet posebnega javnega nadzora, namenjenega zaščiti imetnikov obveznic.
Romanian: „(4) Statele membre pot majora limita prevăzută la alineatul (1) până la maxim 25%, în cazul anumitor obligațiuni, atunci când acestea sunt emise de o instituție de credit care are sediul social într-un stat membru și care, prin lege, face obiectul unui control public special, în scopul protejării deținătorilor de obligațiuni.
Bulgarian: Държавите-членки могат да увеличат ограничението, предвидено в параграф 1 най-много до 25% в случая на определени облигации, когато те са емитирани от кредитна институция, чийто адрес на управление се намира в държава-членка и подлежи, по силата на закон, на специален публичен надзор, предназначен да защити притежателите на облигации.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 ettenähtud määra tõsta kuni 25 protsendini teatavate võlakirjade korral, kui need laseb välja krediidiasutus, mille registrijärgne asukoht on liikmesriigis ja mille suhtes kohaldatakse vastavalt seadusele nende võlakirjade omanike kaitseks kavandatud erilist avalikku järelevalvet.
Lithuanian: Valstybės narės gali padidinti 1 dalyje nustatytą apribojimą iki 25 % tam tikrų obligacijų atveju, kai jas išleidžia kredito įstaiga, turinti savo registruotą buveinę valstybėje narėje ir kuriai pagal įstatymus taikoma viešoji priežiūra, skirta obligacijų savininkams apsaugoti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu stabbilit fil-paragrafu 1 għal massimu ta' 25% fil każ ta' ċerti bonds meta dawn jinħarġu minn istituzzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru u tkun soġġetta skond il-liġi għal sorveljanza pubblika speċjali ddiżinjata biex tipproteġi lil titolari tal-bonds.