FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1134/91 of 29 April 1991 on the tariff arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the occupied territories and repealing Regulation (EEC) No 3363/86
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1134/91 DU CONSEIL du 29 avril 1991 concernant le régime tarifaire applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des territoires occupés, et abrogeant le règlement (CEE) no 3363/86
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1134/91 ze dne 29. dubna 1991 o celním režimu použitelném na dovoz produktů pocházející z okupovaných území do Společenství a o zrušení nařízení (EHS) č. 3363/86
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1134/91 z 29. apríla 1991 o colných dojednaniach uplatniteľných na dovozy výrobkov s pôvodom v okupovaných územiach do spoločenstva a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3363/86
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1134/91 z dnia 29 kwietnia 1991 r. w sprawie uzgodnień taryfowych stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z terytoriów okupowanych, uchylające rozporządzenie (EWG) nr 3363/86
Hungarian: A Tanács 1134/91/EGK rendelete (1991. április 29.) a megszállt területekről származó termékeknek a Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó tarifális szabályokról és a 3363/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1134/91 z dne 29. aprila 1991 o tarifnem režimu, ki se uporablja pri uvozu izdelkov s poreklom iz zasedenih ozemelj v Skupnost in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3363/86
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1134/91, 29. aprill 1991, okupeeritud aladelt pärinevate toodete ühendusse importimise korra ning määruse (EMÜ) nr 3363/86 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr.1134/91 (1991. gada 29. aprīlis) par tarifu noteikumiem, ko piemēro produktu importam Kopienā no okupētajām teritorijām, un ar kuru atceļ Regulu (EEK) Nr. 3363/86
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1134/91 1991 m. balandžio 29 d. dėl tarifų tvarkos, taikomos į Bendriją importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra okupuotos teritorijos, ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3363/86
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1134/91 tad-29 ta' April 1991 fuq l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti fil-Komunità li joriġinaw f'territorju okkupat u t-tħassir ta' Regolament (KEE) Nru 3363/86
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the preferential arrangements provide for free access to the Community market for industrial goods and preferential tariff treatment for certain agricultural products;
French: considérant que le régime préférentiel prévoit le libre accès au marché de la Communauté en faveur des produits industriels ainsi qu'un traitement tarifaire préférentiel en faveur de certains produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že preferenční režim zahrnuje bezcelní dovoz průmyslového zboží do Společenství a preferenční celní zacházení pro některé zemědělské produkty;
Slovak: keďže preferenčné dojednania umožňujú voľný prístup pre priemyselné výrobky na trh spoločenstva ako i preferenčné colné zaobchádzanie pre určité poľnohospodárske výrobky;
Polish: uzgodnienia preferencyjne przewidują wolny dostęp do rynku Wspólnoty dla towarów przemysłowych oraz stosowanie preferencyjnych taryf dla niektórych produktów rolnych;
Hungarian: mivel a preferenciális szabályok előírják az ipari termékeknek a Közösség piacára történő szabad bejutását, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan a preferenciális tarifális elbánást;
Slovenian: ker preferencialni režim predvideva prost dostop do trga Skupnosti za industrijske izdelke kakor tudi preferencialno tarifno obravnavo za nekatere kmetijske proizvode;
Estonian: sooduskorraga nähakse ette tööstustoodete vaba pääs ühenduse turule ning tariifne sooduskohtlemine teatavate põllumajandustoodete suhtes;
Latvian: tā kā preferenciāls režīms sniedz brīvu piekļuvi Kopienas rūpniecības preču tirgum un tarifu preferences attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: Kadangi lengvatinė tvarka leidžia laisvai į Bendrijos rinką patekti pramoninėms prekėms, o lengvatinių tarifų režimas - tam tikriems žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi t-trattament preferenzjali jipprovdi għal aċċess ħieles fis-suq tal-Komunità għal merkanzija industrijali u trattamement tariffarju preferenzjali għal ċerti prodotti agrikoli;
English: Whereas it is appropriate to introduce measures to bring about a rapid improvement in the conditions of access to the Community market for agricultural products originating in the occupied territories;
French: considérant qu'il convient de prendre des mesures pour l'amélioration rapide des conditions d'accès au marché de la Communauté des produits agricoles originaires des territoires occupés;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout opatření pro rychlé zlepšení podmínek přístupu na trh Společenství pro zemědělské produkty pocházející z okupovaných území;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť opatrenia na rýchle zlepšenie podmienok prístupu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v okupovaných územiach na trh spoločenstva;
Polish: uznaje się za stosowne wprowadzenie środków umożliwiających uzyskanie szybkiej poprawy warunków dostępu do rynku Wspólnoty dla produktów rolnych pochodzących z terytoriów okupowanych;
Hungarian: mivel a megszállt területekről származó mezőgazdasági termékeknek a Közösség piacára való bejutási feltételei gyors javításának végrehajtásához intézkedések bevezetése indokolt;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za hitro izboljšanje pogojev dostopa kmetijskih proizvodov s poreklom iz zasedenih ozemelj do trga Skupnosti;
Estonian: on asjakohane kehtestada meetmed, mis tooksid kaasa okupeeritud aladelt pärinevate põllumajandustoodete ühenduse turule pääsu tingimuste kiire paranemise;
Latvian: tā kā lietderīgi ieviest pasākumus, lai ātri uzlabotu lauksaimniecības produktu iekļūšanas nosacījumus Kopienas tirgū no okupētajām teritorijām;
Lithuanian: Kadangi tikslinga įvesti priemones, siekiant skubiai pagerinti žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra okupuotos teritorijos, patekimo į Bendrijos rinką sąlygas;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu mdaħħla miżuri li jwasslu għal titjib malajr fil-kondizzjonijiet ta' aċċess fis-suq tal-Komunità għall-prodotti agrikoli li joriġinaw f'territorju okkupat;
English: whereas, to achieve this objective, Regulation (EEC) No 3363/86 should be replaced by a new Regulation,
French: que, pour atteindre ce but, le règlement (CEE) no 3363/86 doit être remplacé par un nouveau règlement,
Czech: že by proto nařízení (EHS) č. 3363/86 mělo být nahrazeno novým nařízením,
Slovak: keďže aby sa dosiahol tento cieľ, nariadenie (EHS) č. 3363/86 by sa malo nahradiť novým nariadením,
Polish: w tym celu rozporządzenie (EWG) nr 3363/86 powinno zostać zastąpione nowym rozporządzeniem,
Hungarian: mivel e célkitűzés megvalósítása érdekében a 3363/86/EGK rendelet helyébe egy új rendeletnek kell lépnie,
Slovenian: ker je za dosego tega cilja treba Uredbo (EGS) št. 3363/86 nadomestiti z novo uredbo,
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks tuleks määrus (EMÜ) nr 3363/86 asendada uue määrusega,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, Regula (EEK) Nr. 3363/86 jāaizstāj ar jaunu regulu,
Lithuanian: kadangi norint pasiekti šį tikslą Reglamentas (EEB) Nr. 3363/86 turi būti pakeistas nauju Reglamentu,
Maltese: billi, biex jintlaħaq dan il-għan, ir-Regolament (KEE) Nru 3363/86 għandu jiġi mibdul b'Regolament ġdid,
English: Products other than those listed in Annex II to the Treaty and originating in the occupied territories shall be imported into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and free of customs duties and charges having equivalent effect.
French: Les produits autres que ceux énumérés à la liste de l'annexe II du traité, originaires des territoires occupés, sont admis à l'importation dans la Communauté sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent et en exemption des droits de douane et taxes d'effet équivalent.
Czech: Produkty pocházející z okupovaných území, které nejsou uvedeny v seznamu přílohy II Smlouvy, se mohou do Společenství dovážet bez množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem a jako osvobozené od cel a poplatků s rovnocenným účinkem.
Slovak: Výrobky, ktoré nie sú uvedené v zozname prílohy II k zmluve, s pôvodom v okupovaných územiach, sa dovážajú do spoločenstva bez množstevných obmedzení alebo opatrení s rovnakým účinkom alebo sú oslobodené od colných povinností a poplatkov s rovnakým účinkom.
Polish: Produkty inne niż wymienione w załączniku II do Traktatu i pochodzące z terytoriów okupowanych są przywożone do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, a także bez opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym.
Hungarian: A Szerződés II. mellékletében felsoroltaktól eltérő – és a megszállt területekről származó – termékek mennyiségi korlátozások vagy azokkal azonos hatású intézkedések nélkül, valamint vámoktól és azonos hatású díjaktól mentesen hozhatók be a Közösségbe.
Slovenian: Izdelki, razen izdelkov, ki so navedeni v Prilogi II k Pogodbi, s poreklom iz zasedenih ozemelj se uvažajo v Skupnost brez količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom ter prosto carin in dajatev z enakim učinkom.
Estonian: Asutamislepingu II lisas loetlemata toodete suhtes, mis pärinevad okupeeritud aladelt, ei rakendata ühendusse importimisel koguselisi piiranguid ja samaväärse toimega meetmeid ega tollimakse ja samaväärse toimega makse.
Latvian: Produktus, kas nav uzskaitīti Līguma II pielikumā un kuru izcelsme nav okupētās teritorijas, Kopienā importē bez kvantitatīvajiem ierobežojumiem vai pasākumiem ar līdzvērtīgu ietekmi un bez ievedmuitas nodokļiem vai nodokļiem ar līdzvērtīgu ietekmi.
Lithuanian: Sutarties II priede neišvardinti produktai, kurių kilmės šalis okupuotos teritorijos, į Bendriją importuojami be kiekybinių apribojimų ar tokį patį poveikį turinčių priemonių ir netaikant muito mokesčių bei tokį patį poveikį turinčių mokesčių.
Maltese: Prodotti għajr dawk li jinsabu fil-lista fl-Anness II tat-Trattat u li joriġinaw f'territorju okkupat għandhom jiġu importati fil-Komunità mingħajr restrizzjonijiet ekwivalenti jew miżuri li għandhom effet ekwivalenti u ħielsa minn dazji doganali u piżijiet li għandhom effet ekwivalenti.
English: In the case of goods listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (2)
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v zozname v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 3033/80 z 11. novembra 1980, ktorým sa ustanovujú obchodné dojednania uplatniteľné na určitý tovar získaný spracovaním poľnohospodárskych produktov[2],
English: which list is set out in Annex I hereto, paragraph 1 shall apply only to the fixed component of the charge imposed on such goods imported into the Community.
Slovak: ktorých zoznam je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa odsek 1 uplatňuje len na pevnú zložku poplatku vyberaného pri dovoze takýchto tovarov do spoločenstva.
English: The customs duties on imports into the Community of the agricultural products set out in Annex II hereto and originating in the occupied territories shall be eliminated in two equal instalments, on 1 January 1992 and 1 January 1993, and within the periods indicated for each product.
French: Pour les produits agricoles visés à l'annexe II, originaires des territoires occupés, les droits de douane à l'importation sont éliminés en deux tranches égales, le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1993, et dans la limite des périodes indiquées.
Czech: Pro zemědělské produkty pocházející z okupovaných území, které jsou uvedeny v příloze II, se dovozní cla odstraní ve dvou stejných částích, dne 1. ledna 1992 a dne 1. ledna 1993, ve lhůtách uvedených pro daný produkt.
Slovak: Clo na dovoz poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu a s pôvodom v okupovaných územiach do spoločenstva sa odstráni v dvoch rovnakých čiastkach, a to 1. januára 1992 a 1. januára 1993, a v rámci lehôt uvedených pre každý produkt.
Polish: Opłaty celne stosowane w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia i pochodzących z terytoriów okupowanych zostają zniesione w dwóch równych ratach, w dniu 1 stycznia 1992 r. i w dniu 1 stycznia 1993 r. oraz w okresach wskazanych dla każdego produktu.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott és a megszállt területekről származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámtételek két egyenlő részletben – 1992. január 1-jén és 1993. január 1-jén –, valamint a minden egyes termékre vonatkozóan megjelölt határidőn belül megszűnnek.
Slovenian: Carine pri uvozu kmetijskih proizvodov iz Priloge II k tej uredbi in s poreklom iz zasedenih ozemelj v Skupnost se odpravijo v dveh enakih delih 1. januarja 1992 in 1. januarja 1993 ter v rokih, navedenih za vsak proizvod.
Estonian: Okupeeritud aladelt pärinevate käesoleva määruse II lisas nimetatud põllumajandustoodete ühendusse importimise puhul kaotatakse tollimaks kahes võrdses osas, 1. jaanuaril 1992 ja 1. jaanuaril 1993, vastavalt iga toote puhul nimetatud tähtajale.
Latvian: Attiecībā uz šīs regulas II pielikumā iekļautajiem lauksaimniecības produktiem, ko ieved no okupētajām teritorijām, ievedmuitu atceļ divās vienlīdzīgās daļās - 1992. gada 1. janvārī un 1993. gada 1. janvārī - un katram produktam norādītajā termiņā.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems II priede nurodytiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra okupuotos teritorijos, muitai lygiomis dalimis panaikinami 1992 m. sausio 1 d. ir 1993 m. sausio 1 d. ir per kiekvienam produktui nurodytą laikotarpį.
Maltese: Id-dazji doganali fuq merkanzija importata fil-Komunità ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness II u li joriġinaw fit-territorji okkupati għandhom jiġu eliminati f'żewġ rati indaqs, fl-1 ta' Jannar 1992 u fl-1 ta' Jannar 1993, u fil-perjodu indikat għal kull prodott.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 2 shall apply within the limits of a Community tariff quota of 1 200 tonnes to strawberries falling within CN Code 0810 10 90.
French: Pour les fraises relevant du code NC 0810 10 90, l'article 2 s'applique dans les limites d'un contingent tarifaire communautaire de 1 200 tonnes.
Czech: Pro jahody kódu KN 0810 10 90 se použije článek 2 v rámci celní kvóty Společenství 1200 tun.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje na jahody patriace pod kód KN 0810 10 90 v rámci lehôt colnej kvóty spoločenstva vo výške 1 200 ton.
Polish: Artykuł 2 stosuje się w ramach limitu kontyngentu taryfowego Wspólnoty w wysokości 1200 ton dla truskawek oznaczonych kodem CN 08101090.
Hungarian: A 2. cikket a 08101090 KN-kódba sorolt 1200 tonna földieper közösségi vámkontingensének határain belül kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja v okviru tarifne kvote Skupnosti v višini 1200 ton jagod iz tarifne številke KN 08101090.
Estonian: Artikli 2 kohaldamisel peetakse kinni ühenduse 1200 tonnisest tariifikvoodist CN-koodi 08101090 alla kuuluvate maasikate puhul.
Latvian: Regulas 2. pants piemērojams Kopienas tarifa kvotas 1 200 tonnu robežās attiecībā uz zemenēm ar KN kodu 0810 10 90.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas Bendrijos tarifų 12000 tonų KN kodu 08101090 klasifikuojamų braškių kvotos ribose.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jgħodd fil-limiti ta' kwota tariffarja tal-Komunità ta' 1200 tunnellata metrika għal frawli taħt il-kodiċi NM 08101090.
English: A reference quantity is set out in Annex II hereto for certain products.
French: Une quantité de référence est indiquée à l'annexe II pour certains produits.
Czech: Pro některé produkty je v příloze II uvedeno referenční množství.
Slovak: V prílohe II k tomuto nariadeniu sú ustanovené referenčné množstvá na určité produkty.
Polish: Ilość referencyjna dla niektórych produktów jest określona w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet állapítja meg az egyes termékekre vonatkozó referenciamennyiséget.
Slovenian: Za nekatere izdelke je v Prilogi II k tej uredbi določena referenčna količina.
Estonian: II lisas on teatavate kaupade suhtes sätestatud kvoodid.
Latvian: References daudzums konkrētiem produktiem norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Šiame II priede nustatyti tam tikrų produktų rekomenduojami kiekiai.
Maltese: Il-kwantità tar-referenza hija msemmija fl-Anness II hawnhekk għal ċerti prodotti.
English: Where imports of any of these products exceed the reference quantity, the product concerned may be made subject to a Community tariff quota which shall apply to a volume equivalent to the reference quantity, if the amounts imported appear likely to cause difficulties in the Community market.
French: Si les importations d'un de ces produits dépassent la quantité de référence, le produit en question peut être placé sous contingent tarifaire communautaire pour un volume égal à cette quantité de référence, si les quantités importées risquent de créer des difficultés sur le marché communautaire.
Czech: Pokud dovozy jakéhokoliv z těchto produktů překročí referenční množství a v důsledku toho by mohly vzniknout potíže na trhu Společenství, může se pro dané produkty stanovit celní kvóta Společenství ve výši referenčního množství.
Slovak: Ak dovozy akéhokoľvek z týchto produktov prekročia odporúčané množstvo a toto dovezené množstvo môže spôsobiť ťažkosti na trhu spoločenstva, môže sa na príslušný produkt uplatňovať colná kvóta spoločenstva do výšky referenčného množstva.
Polish: W przypadku gdy przywóz któregokolwiek z tych produktów przekracza ilość referencyjną, dany produkt może zostać objęty kontyngentem taryfowym Wspólnoty, który będzie mieć zastosowanie do wielkości równej ilości referencyjnej, jeśli ilość przywożona może spowodować trudności na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben e termékek bármelyikének behozatala meghaladja a referenciamennyiséget, az érintett termékre közösségi vámkontingens határozható meg, amely a referenciamennyiségnek megfelelő mennyiségre alkalmazandó, ha a behozott mennyiségek valószínűleg nehézséget okozhatnak a Közösség piacán.
Slovenian: Kadar uvoz katerega koli od teh izdelkov preseže referenčno količino, se za zadevni izdelek lahko uvede tarifna kvota Skupnosti v obsegu, ki je enakovreden referenčni količini, če bi uvožene količine utegnile povzročiti težave na trgu Skupnosti.
Estonian: Kui mõne nimetatud kauba import ületab kvoodi, võib asjaomase toote suhtes kehtestada kvoodiga mahuliselt võrdse ühenduse tariifikvoodi, kui imporditavad kogused näivad ühenduse turul probleeme tekitavat.
Latvian: Ja importa apjoms kādam no šiem produktiem pārsniedz references daudzumu, attiecīgajam produktam var piemērot Kopienas tarifu kvotu, kas attiecas uz references daudzumam līdzvērtīgu daudzumu, ja importētie apjomi rada sarežģījumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kai bet kurių šių produktų importas viršija rekomenduojamus kiekius, tam tikras produktui gali būti uždedama Bendrijos tarifų kvota, kuri taikoma kiekiui, kuris yra lygus referenciniam kiekiui, jei paaiškėja, kad importuojami mastai Bendrijos rinkoje gali sukelti sunkumų.
Maltese: Meta l-importazzjoni ta' xi prodotti minn dawn tisboq il-kwantità tar-referenza, il-prodotti miftiehma jistgħu jiġu soġġetti għal tariffa Komunitarja fuq il-kwota li għandha tgħodd għall-volum ekwivalenti tal-kwantitajiet tar-referenza, jekk l-ammonti importati jidhru li x'aktarx sejrin joħolqu problemi fis-suq tal-Komunità.
English: In the case of products listed in Annex II other than those in paragraphs 1 and 2, reference quantities may be set if the amounts imported appear likely to create difficulties in the Community market.
French: Pour les produits visés à l'annexe II autres que ceux indiqués aux paragraphes 1 et 2, des quantités de référence peuvent être fixées si les quantités importées risquent de créer des difficultés sur le marché communautaire.
Czech: Pro jiné produkty uvedené v příloze II, které nejsou uvedeny v odstavcích 1 a 2, se mohou stanovit referenční množství, pokud hrozí, že dovážená množství způsobí potíže na trhu Společenství.
Slovak: Ak dovážané množstvá produktov, ktoré sú uvedené v prílohe II, iných ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, spôsobujú ťažkosti na trhu spoločenstva, môžu sa stanoviť referenčné množstvá na tieto produkty.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w załączniku II innych niż wymienione w ust. 1 i 2, mogą zostać ustalone ilości referencyjne, jeśli ilość przywożona może spowodować trudności na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt és az (1) és (2) bekezdésben foglaltaktól eltérő termékek esetében referenciamennyiségek rögzíthetők, ha a behozott mennyiségek valószínűleg nehézséget okozhatnak a Közösség piacán.
Slovenian: V primeru izdelkov, navedenih v Prilogi II, razen izdelkov navedenih v odstavkih 1 in 2, se lahko določijo referenčne količine, če bi uvožene količine utegnile povzročiti težave na trgu Skupnosti.
Estonian: II lisas loetletud toodete suhtes, mida lõigetes 1 ja 2 ei nimetata, võib kvoodid kehtestada juhul, kui imporditavad kogused näivad ühenduse turul probleeme tekitavat.
Latvian: Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kas nav norādīti 1. un 2. daļā, references daudzumu nosaka, ja importētās produkcijas apjoms rada sarežģījumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: II priede išvardytų produktų, išskyrus pirmą ir antrą pastraipas, atveju gali būti nustatyti referenciniai kiekiai, jei paaiškėja, kad importuojami mastai Bendrijos rinkoje gali sukelti sunkumų.
Maltese: F'każi ta' Prodotti msemmija fl-Anness II għajr dawk imsemmija f'paragrafi 1 u 2, il-kwantitajiet tar-referenza tista' tiġi iffissata jekk l-ammonti importati jidhru li x'aktarx sejrin joħolqu problemi fis-suq tal-Komunità.