FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the colour to develop for 30 minutes at room temperature.
French: Laisser la coloration se développer pendant 30 minutes à température ambiante.
Danish: Man lader farven udvikle sig i 30 minutter ved stuetemperatur.
Czech: Nechat vyvíjet zabarvení 30 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Nechajte farbu vyvíjať sa 30 minút pri izbovej teplote.
Hungarian: Hagyjuk állni a szín kialakulásához 30 percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Pustite, da se barva razvija 30 minut pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Оставя се на стайна температура за 30 минути, за да се прояви оцветяването.
Estonian: Lasta värvil tekkida toatemperatuuril 30 minuti jooksul.
Latvian: Ļauj attīstīties krāsai 30 minūtes istabas temperatūrā.
Lithuanian: Leidžiama spalvai išryškėti per 30 minučių, esant kambario temperatūrai.
Maltese: Ħalli l-kulur jiżviluppa għal 30 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Measure the absorbance against the control or blank in the spectrophotometer at a wavelength of 610 nm (5.3).
French: Mesurer l'absorbance par rapport au témoin ou essai à blanc à une longueur d'onde de 610 nm (5.3).
Danish: Absorbansen måles i forhold til kontrol- eller blindprøven i spektrofotometeret ved en bølgelængde på 610 nm.
Czech: V porovnání s kontrolním nebo slepým pokusem změřit absorbanci při vlnové délce 610 nm.
Slovak: Odmerajte absorbanciu voči kontrolnej alebo slepej vzorke v spektrofotometri (5.3.) pri vlnovej dĺžke 610 nm.
Hungarian: A spektrofotométerben 610 nm-es hullámhosszon mérjük meg a minta mérőoldathoz vagy vakpróbához viszonyított abszorbanciáját (5.3.).
Slovenian: V spektrofotometru pri valovni dolžini 610 nm (5.3) izmerite absorbanco kontrolnega vzorca ali negativne kontrole.
Bulgarian: Оптическата плътност се измерва чрез сравнение с контролната или празната проба в спектрофотометър при дължина на вълната 610 nm (точка 5.3).
Estonian: Mõõta neeldumine kontroll- või pimekatse suhtes spektrofotomeetris lainepikkusel 610 nm (5.3).
Latvian: Izmēra absorbciju pret kontroles vai tukšo paraugu spektrofotometrā pie viļņu garuma 610 nm (5.3.).
Lithuanian: Absorbcija išmatuojama spektrofotometru, esant 610 nm bangos ilgiui (5.3).lyginant su kontroliniu mėginiu.
Maltese: Kejjel l-assorbiment kontra l-kontroll jew il-vojt fl-ispettrofotometru f'wavelength ta' 610 nm (5.3).
English: From the values of absorbance (6.4.4) obtained for each quantity of phenol added (6.4.1), calculate the regression line by the procedure of least squares.
French: En partant des valeurs d'absorbance (6.4.4) obtenues pour chaque quantité de phénol ajoutée (6.4.1), calculer la droite de régression par la méthode des moindres carrés.
Danish: På grundlag af absorbansværdierne (6.4.4), som er opnået for hver mængde tilsat fenol (6.4.1), beregnes regressionslinjen efter de mindste kvadraters metode.
Czech: Na základě hodnot absorbance (6.4.4) získaných pro každé množství přidaného fenolu (6.4.1) vypočítat regresní přímku metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Z hodnôt absorbancie (6.4.4.), získaných pre každý prídavok fenolu (6.4.1.) vypočítajte metódou najmenších štvorcov regresnú čiaru.
Hungarian: Az egyes hozzáadott fenolmennyiségek (6.4.1.) esetén kapott elnyelések értékeiből (6.4.4.) számítsuk ki a regressziós egyenest a legkisebb négyzetek eljárásának segítségével.
Slovenian: Iz vrednosti absorbance (6.4.4), pridobljenih za vsako količino dodanega fenola (6.4.1), izračunajte regresijsko premico s postopkom najmanjših kvadratov.
Bulgarian: Изчислява се получената регресия чрез най-малкия корен квадратен въз основа на получените за всяко добавено количество фенол (точка 6.4.1) стойности на оптическата плътност (точка 6.4.4).
Estonian: Iga lisatud fenoolikoguse (6.4.1) puhul saadud neeldumise (6.4.4) väärtuste alusel arvutada regressioonisirge väikseimate ruutude meetodil.
Latvian: No absorbcijas vērtībām (6.4.4.), kas iegūtas attiecībā uz katru pievienotā fenola daudzumu (6.4.1.), izrēķina regresijas līniju ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Iš absorbcijos verčių (6.4.4), gautų pagal pridėto fenolio kiekį (6.4.1), naudojant mažiausių kvadratų metodą, apskaičiuojama regresijos tiesė.
Maltese: Mill-valuri ta' l-assorbiment (6.4.4) ottenut għal kull kwantità ta' fenol miżjud (6.4.1), ikkalkula l-linja ta' rigress skond il-proċedura ta' l-inqas kaxxi.
English: Calculation and formula
French: Calcul et formule
Danish: Beregning og formel
Czech: Výpočet a vzorec
Slovak: Výpočet a vzorec
Hungarian: Számítás és képletek
Slovenian: Izračunavanje in formule
Bulgarian: Изчисления и формули
Estonian: Arvutamine ja valem
Latvian: Aprēķināšana un formula
Lithuanian: Skaičiavimas ir formulė
Maltese: Il-kalkolu u l-formula
English: Calculate from the absorbance reading (6.3.9) the quantity of phenol using the regression line obtained (6.4.5).
French: En partant de la mesure d'absorbance (6.3.9), calculer la quantité de phénol à l'aide de la droite de régression (6.4.5).
Danish: På grundlag af absorbansmålingen (6.3.9) beregnes mængden af fenol ved hjælp af den opnåede regressionslinje (6.4.5).
Czech: Na základě hodnot absorbance (6.3.9) vypočítat množství fenolu pomocí regresní přímky (6.4.5).
Slovak: Z odčítaného údaja absorbancie (6.3.9.) vypočítajte s použitím získanej regresnej čiary množstvo fenolu.
Hungarian: A leolvasott elnyelésből (6.3.9.) számítsuk ki a fenol mennyiségét a kapott regressziós egyenes segítségével (6.4.5.).
Slovenian: Iz odčitka absorbance (6.3.9) izračunajte količino fenola, tako da uporabite dobljeno regresijsko premico (6.4.5).
Bulgarian: Количеството фенол се изчислява въз основа на стойността на оптическата плътност (точка 6.3.9), като се използва получената регресия (точка 6.4.5).
Estonian: Fenooli kogus arvutada neeldumise näidu alusel (6.3.9), kasutades saadud regressioonisirget (6.4.5).
Latvian: No absorbcijas rādījuma (6.3.9.) aprēķina fenola daudzumu, izmantojot iegūto regresijas līniju (6.4.5.).
Lithuanian: Naudojant gautą regresijos tiesę (6.4.5), iš absorbcijos verčių (6.3.9) paskaičiuojamas fenolio kiekis.
Maltese: Ikkalkula mill-qari ta' l-assorbiment (6.3.9) il-kwantità tal-fenol bl-użu tal-linja ta' rigress ottenuta (6.4.5)
English: Calculate the phosphatase activity, expressed as micrograms of phenol per millilitre of the pasteurized milk from the following formula:
French: Calculer l'activité phosphatasique, exprimée en mg de phénol par millilitre de lait pasteurisé, à l'aide de la formule suivante:
Danish: Fosfataseaktiviteten beregnes som mikrogram fenol pr. milliliter af den pasteuriserede mælk ved følgende formel:
Czech: Vypočítat aktivitu fosfatázy vyjádřenou v g fenolu na mililitr pasterovaného mléka podle tohoto vzorce:
Slovak: Z nasledovného vzorca vypočítajte aktivitu fosfatázy vyjadrenú v mikrogramoch fenolu na mililiter pasterizovaného mlieka:
Hungarian: Számítsuk ki a foszfatázaktivitást a pasztőrözött tej egy milliliterében lévő fenol mikrogramm egységben kifejezve a következő képlettel:
Slovenian: Izračunajte fosfatazo, izraženo v mikrogramih fenola na mililiter pasteriziranega mleka po naslednji formuli:
Bulgarian: Фосфатазната активност на пастьоризираното мляко, изразена в микрограмове фенол на милилитър, се изчислява по формулата:
Estonian: Fosfataasi aktiivsus, väljendatuna fenoolina mikrogrammides pastöriseeritud piima milliliitri kohta, arvutada järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina fosfatāzes aktivitāti, izteiktu mikrogramos fenola uz mililitru pasterizētā piena, lietojot šādu formulu:
Lithuanian: Paskaičiuojamas fosfatazės aktyvumas, išreikštas fenolio mikrogramais viename pasterizuoto pieno mililitre, pagal formulę:
Maltese: Ikkalkula l-attività tal-phosphatase, espressa bħala mikrogrammi ta' fenol għal kull millimetru tal-ħalib pasturizzat mill-formula li ġejja:
English: Phosphatase activity = 2,4 × A × D
Danish: Fosfataseaktivitet = 2,4 × A × D
Czech: Aktivita fosfatázy = 2,4 x A x D
Slovak: Aktivita fasfatázy = 2,4 x A x D
Polish: Aktywność fosfatazy = 2,4 × A × D
Hungarian: Foszfatázaktivitás = 2,4 × A × D
Slovenian: Fosfataza = 2,4 × A × D
Bulgarian: Фосфатазна активност = 2,4 x A x D,
Estonian: Fosfataasi aktiivsus = 2,4 × A × D,
Latvian: Fosfatāzes aktivitāte = 2,4 × A × D,
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumas = 2,4 x A x D
Maltese: L-attività tal-phosphatase = 2,4 × A × D
English: where
Danish: hvor
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol
Slovenian: kjer je
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: A is the quantity of phenol in micrograms obtained under 7.1.1;
Czech: A je množství fenolu v g získané podle bodu 7.1.1;
Polish: A to ilość fenolu w mikrogramach uzyskana zgodnie z 7.1.1;
Hungarian: A a 7.1.1. szerint kapott fenolmennyiség mikrogrammban;
Slovenian: A količina fenola v mikrogramih, pridobljena po 7.1.1;
Bulgarian: A количеството фенол в микрограмове, получено по точка 7.1.1;
Estonian: A on punkti 7.1.1 kohaselt saadud fenoolikogus mikrogrammides,
Lithuanian: A - fenolio kiekis mikrogramais, gautas pagal 7.1.1 punktą
English: D is the dilution factor of the dilution according to 6.3.10 (in the case of no dilution, D = 1);
French: D est le facteur de dilution de la dilution effectuée en 6.3.10 (en l'absence de dilution D =1),
Czech: D je faktor zředění pro zředění provedené podle bodu 6.3.10 (v případě žádného zředění D = 1).
Polish: D to współczynnik rozcieńczenia zgodnie z 6.3.10 (w przypadku braku rozcieńczenia D = 1);
Hungarian: D a 6.3.10. szerinti hígítás hígítási tényezője (hígítás hiánya esetén D = 1);
Slovenian: D faktor redčenja razredčine v skladu z 6.3.10 (brez redčenja je D = 1);
Bulgarian: D фактор на разреждане на разтворите по точка 6.3.10 (при неразредени проби D = 1);
Estonian: D on punkti 6.3.10 kohaselt valmistatud lahjenduse lahjendusaste (kui ei lahjendata, siis D = 1),
Latvian: D ir atšķaidījuma pakāpe atšķaidījumam saskaņā ar 6.3.10. punktu (neatšķaidīšanas gadījumā D = 1);
Lithuanian: D - skiedimo koeficientas pagal 6.3.10 punktą (jei nebuvo skiedžiama, D = 1)
Maltese: D huwa l-fattur ta' dilwizzjoni skond 6.3.10 (fil-każ ta' ebda dilwizzjoni, D = 1);
English: The factor 2,4 is the dilution factor (5/12 of 1 ml test sample) - See 6.2 in connection with 6.3.2, 6.3.5 and 6.3.6.
French: est le facteur de dilution (5/12 de 1 ml de la prise d'essai) - Considérer 6.2 en liaison avec les points 6.3.2, 6.3.5 et 6.3.6.
Danish: Faktoren 2,4 er fortyndningsfaktoren (¹/12 af 1 ml prøve) - se 6.2 i forbindelse med 6.3.2, 6.3.5 og 6.3.6.
Czech: 2,4 je faktor zředění (5/12 z 1 ml testovacího vzorku) - viz 6.2 ve spojitosti s 6.3.2, 6.3.5 a 6.3.6.
Slovak: Faktor 2,4 je zrieďovací faktorom (5/12 1 ml skúšobnej vzorky) — Pozri 6.2. v súvislosti 6.3.2., 6.3.5., 6.3.6.
Hungarian: A 2,4-es tényező a hígítási tényező (1 ml vizsgálati minta 5/12-e) – Lásd 6.2. összefüggésben a 6.3.2., 6.3.5. és 6.3.6. ponttal.
Slovenian: Faktor 2,4 je faktor redčenja (5/12 1 ml preskusnega vzorca) - Glej 6.2 v zvezi s 6.3.2, 6.3.5 in 6.3.6.
Estonian: aste 2,4 on lahjendusaste (5/12 ühest milliliitrist analüüsitavast proovist) vt punkti 6.2 seoses punktidega 6.3.2, 6.3.5 ja 6.3.6.
Maltese: Il-fattur 2,4 huwa l-fattur ta' dilwizzjoni (5/12 ta' kampjun tat-test ta' 1 ml) - Ara 6.2. inkonnessjoni ma' 6.3.2, 6.3.5 u 6.3.6
English: Repeatability (r): 2 mg phenol/ml.
Slovak: Opakovateľnosť (r) 2 μg fenolu/ml
Hungarian: Ismételhetőség (r): 2 μg fenol/ml.
Slovenian: Ponovljivost (r): 2 g fenola/ml.
Estonian: Korratavus (r): 2 g fenool/ml.
Latvian: Atkārtojamība (r): 2 g fenola/ml.
Lithuanian: Rezultatų pakartojamumas (r) - 2 g fenolio/ml.
English: Reproducibility (R): 3 (preliminary) mg phenol/ml.
French: Reproductibilité (R): 3 (préliminaire) mg de phénol/ml.
Hungarian: Reprodukálhatóság (R): 3 (előzetes) μg fenol/ml.
Slovenian: Obnovljivost (R): 3 (predhodno) g fenola/ml.
Estonian: Reprodutseeritavus (R): 3 (algne) g fenool/ml.
Latvian: Reproducējamība (R): 3 (provizoriski) g fenola/ml.
Lithuanian: Rezultatų atkuriamumas (R): 3 (preliminariai) g fenolio/ml.
English: If a dilution is applied according to 6.3.10 the limit mentioned in 7.2.1 and 7.2.2 is referred to the results obtained on the diluted sample.
French: Si une dilution est effectuée conformément au point 6.3.10, les limites visées aux points 7.2.1 et 7.2.2 se réfèrent aux résultats obtenus avec l'échantillon dilué.
Danish: Hvis en fortynding anvendes ifølge 6.3.10, henviser den i 7.2.1 og 7.2.2 nævnte grænse til de resultater, der er opnået med den fortyndede prøve.
Czech: Pokud se zředění provede podle 6.3.10, limity uvedené v 7.2.1 a 7.2.2 se týkají výsledků získaných ze zředěného vzorku.
Slovak: Ak sa použije zriedenie podľa bodu 6.3.10., tak medzná hodnota uvedená v 7.2.1. a vzťahuje sa na výsledky získané v zriedenej vzorke.
Hungarian: Ha a 6.3.10. szerint hígítást alkalmazunk, akkor a 7.2.1. és 7.2.2. alatt említett határ a hígított mintán kapott értékekre vonatkozik.
Slovenian: Če se redčenje uporabi v skladu z 6.3.10, se mejni vrednosti iz 7.2.1 in 7.2.2 nanašata na rezultate, pridobljene z razredčenim vzorcem.
Bulgarian: Ако разреждането се извършва съгласно точка 6.3.10 пределната стойност, определена в точка 7.2.1 и 7.2.2, се отнася към резултатите, получени при използването на разредена проба.
Estonian: Juhul kui lahjendust kasutatakse punkti 6.3.10 kohaselt, kehtivad punktides 7.2.1 ja 7.2.2 mainitud piirangud lahjendatud proovist saadud tulemuste kohta.
Latvian: Ja atšķaidījumu lieto saskaņā ar 6.3.10. punktu, ierobežojums, kas minēts 7.2.1. un 7.2.2. punktā, attiecas uz rezultātiem, ko iegūst no atšķaidītā parauga.
Lithuanian: Jeigu skiedimas yra taikomas pagal 6.3.10, 7.2.1 ir 7.2.2 punktuose paminėtas ribas, tikslumas taikomas praskiesto mėginio rezultatams.
Maltese: Jekk id-dilwizzjoni hija applikata skond 6.3.10 il-limitu msemmi f' 7.2.1 u 7.2.2. hu msemmi fir-riżultati ottenuti fuq il-kampjun ta' dilwizzjoni.
English: DETERMINATION OF PEROXIDASE ACTIVITY
French: DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ PEROXYDASIQUE
Danish: BESTEMMELSE AF PEROXIDASEAKTIVITET
Czech: STANOVENÍ AKTIVITY PEROXIDÁZY
Slovak: STANOVOVANIE AKTIVITY PEROXIDÁZY
Polish: OZNACZANIE AKTYWNOŚCI PEROKSYDAZY
Hungarian: PEROXIDÁZAKTIVITÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV AKTIVNOSTI PEROKSIDAZE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЕРОКСИДАЗНАТА АКТИВНОСТ
Estonian: PEROKSIDAASI AKTIIVSUSE KINDLAKSTEGEMINE
Latvian: PEROKSIDāZES AKTIVITāTES NOTEIKšANA1.
Lithuanian: PEROKSIDAZĖS AKTYVUMO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' L-ATTIVITÀ TAL-PEROXIDASE
English: This procedure specifies the reference procedure for the determination of the presence or absence of peroxidase enzyme in milk as a control of pasteurization.
French: Le présent chapitre décrit le procédé de référence de détermination de la présence ou de l'absence de l'enzyme de la peroxydase dans le lait, qui sert à contrôler la pasteurisation.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden til bestemmelse af tilstedeværelse eller fravær af peroxidaseenzym i mælk til kontrol med pasteuriseringen.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční postup pro stanovení přítomnosti nebo nepřítomnosti enzymu peroxidázy v mléce, který slouží ke kontrole pasterace.
Slovak: Tento postup špecifikuje referenčnú metódu stanovenia prítomnosti alebo neprítomnosti enzýmu peroxidáza v mlieku ako kontrolu pasterizácie.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę oznaczania obecności lub nieobecności enzymu peroksydazy w mleku, jako kontroli pasteryzacji.
Hungarian: Ez az eljárás a peroxidázenzim tejben való jelenlétének vagy hiányának meghatározására adja meg a referenciaeljárást a pasztőrözés ellenőrzéseként.
Slovenian: Ta postopek določa referenčni postopek za dokazovanje prisotnosti ali odsotnosti encima peroksidaze v mleku kot kontrole pasterizacije.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне наличието или липсата на ензима пероксидаза като критерий за ефективността на пастьоризацията.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse standardmeetodit peroksidaasi ensüümi olemasolu või puudumise kindlakstegemiseks piimas pastöriseerimise kontrollimise eesmärgil.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā nosakāma fermenta peroksidāzes klātbūtne vai neesamība pienā, kontrolējot pasterizāciju.
Lithuanian: Ši procedūra yra pamatinis metodas peroksidazės fermento piene, atliekant pasterizavimo kontrolę, nustatymui.
Maltese: Din il-proċedura tissimplifika l-proċedura ta' referenza għad-determinazzjoni tal-preżenza jew l-assenza ta' l-enżima ta' peroxidase fil-ħalib bħala kontroll ta' pasturizzazzjoni.
English: Peroxidase-positive reaction:
French: Réaction positive au test de la peroxydase
Danish: Peroxidase-positiv reaktion
Czech: Pozitivní reakce na peroxidázu:
Slovak: Reakcia pozitívna na peroxidázu
Polish: Pozytywna reakcja na peroksydazę:
Hungarian: Peroxidáz pozitív reakció:
Slovenian: Pozitivna reakcija peroksidaze:
Bulgarian: Положителна реакция на пероксидаза:
Estonian: Positiivse peroksidaasi reaktsioon
Latvian: Pozitīva reakcija attiecībā uz peroksidāzi:
Lithuanian: Peroksidazės teigiama reakcija:
Maltese: Peroxidase - reazzjoni pożittiva:
English: If the milk is properly pasteurized a blue colour will occur within 30 seconds after mixing.
French: Si le lait est bien pasteurisé, une coloration bleue apparaît dans les 30 secondes qui suivent le mélange.
Danish: Hvis mælken er korrekt pasteuriseret, farves den blå senest 30 sekunder efter iblandingen.
Czech: Pokud je mléko řádně pasterováno, do 30 sekund po promíchání se objeví modré zabarvení.
Slovak: Ak je mlieko správne pasterizované, modrá farba sa objaví do 30 sekúnd po zmiešaní.
Polish: Jeśli mleko jest właściwie pasteryzowane, w ciągu 30 sekund po wymieszaniu pojawi się niebieskie zabarwienie.
Hungarian: Ha a tej megfelelően pasztőrözött, akkor kék szín jelenik meg az összekeverés után 30 másodpercen belül.
Slovenian: Če je mleko pravilno pasterizirano, se bo v 30 sekundah po mešanju pojavila modra barva.
Bulgarian: Ако млякото е правилно пастьоризирано, след разбъркване в продължение на 30 секунди се появява синьо оцветяване.
Estonian: Juhul kui piima on pastöriseeritud nõuetekohaselt, ilmub sinine värvus 30 sekundi jooksul pärast segamist.
Latvian: ja piens ir pienācīgi pasterizēts, 30 sekundes pēc sajaukšanas parādās zila krāsa.
Lithuanian: Jeigu pienas yra tinkamai pasterizuotas, per 30 sekundžių po sumaišymo su reagentais nusidažo mėlyna spalva.
Maltese: Jekk il-ħalib hu ppasturizzat kif suppost jifforma kulur blu fi żmien 30 sekonda wara t-taħlit.
English: Peroxidase-negative reaction:
French: Réaction négative au test de la peroxydase
Danish: Peroxidase-negativ reaktion
Czech: Negativní reakce na peroxidázu:
Slovak: Reakcia negatívna na peroxidázu
Polish: Negatywna reakcja na peroksydazę:
Hungarian: Peroxidáz negatív reakció:
Slovenian: Negativna reakcija peroksidaze:
Bulgarian: Отрицателна реакция на пероксидаза:
Estonian: Negatiivse peroksidaasi reaktsioon
Latvian: Negatīva reakcija attiecībā uz peroksidāzi:
Lithuanian: Peroksidazės neigiama reakcija:
Maltese: Peroxidase - reazzjoni negattiva:
English: No colour will occur within 30 seconds after mixing.
French: Aucune coloration n'apparaît dans les 30 secondes qui suivent le mélange.
Danish: Der sker ikke nogen blåfarvning inden for 30 sekunder efter blandingen.
Czech: Do 30 sekund po promíchání se neobjeví žádné zabarvení.
Slovak: Žiadna farba sa do 30 sekúnd po zmiešaní neobjaví.
Polish: W ciągu 30 sekund po wymieszaniu nie pojawi się zabarwienie.
Hungarian: Az összekeverés után 30 másodpercen belül nem jelenik meg elszíneződés.
Slovenian: V 30 sekundah po mešanju se ne bo pojavila nobena barva.
Bulgarian: След разбъркване в продължение на 30 секунди цветът на изследваната проба не се променя.
Estonian: Värvust ei ilmu 30 sekundi jooksul pärast segamist.
Latvian: krāsa neparādās 30 sekunžu laikā pēc sajaukšanas.
Lithuanian: Praėjus 30 sekundžių po sumaišymo su reagentais, spalva nepasikeičia.
Maltese: Ebda kulur ma jseħħ fi żmien 30 sekonda wara t-taħlit.
English: The peroxidase enzyme decomposes hydrogen peroxide.
French: La peroxydase décompose le peroxyde d'hydrogène.
Danish: Peroxidaseenzymet nedbryder brintoverilte.
Czech: Peroxidáza rozkládá peroxid vodíku.
Slovak: Enzým poroxidáza rozkladá peroxid vodíka.
Polish: Enzym peroksydazy rozkłada nadtlenek wodoru.
Hungarian: A peroxidázenzim bontja a hidrogén-peroxidot.
Slovenian: Encim peroksidaze razgradi vodikov peroksid.
Bulgarian: Ензимът пероксидаза разлага въглеродния прекис.
Estonian: Peroksidaasi ensüüm lagundab vesinikperoksiidi.
Latvian: Ferments peroksidāze noārda ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: Peroksidazės fermentas ardo vandenilio peroksidą.
Maltese: L-enżima tal-peroxidase tiddikomponi l-perossidu ta' l-idroġenu.
English: The atomic oxygen liberated oxidizes the colourless 1,4-phenylenediamine into the purple indophenol (Storch test).
French: L'oxygène atomique libéré transforme par oxydation la paraphénylènediamine incolore en indophénol pourpre (test de Storch).
Danish: Den frigjorte atomare ilt oxiderer det farveløse 1,4-fenylendiamin til det violette indofenol (Storchs prøve).
Czech: Uvolněný atomický kyslík oxiduje bezbarvý parafenylendiamin na purpurový indofenol (Štorchův test).
Slovak: Uvoľnený atomárny kyslík oxiduje bezfarebný 1,4 — fenyléndiamín na purpurový indofenol (skúška podľa Storcha).
Polish: Uwolniony tlen atomowy utlenia bezbarwną 1,4-fenylenodiaminę do purpurowego indofenolu (test skrobiowy).
Hungarian: A felszabaduló atomos oxigén oxidálja a színtelen 1,4-feniléndiamint lila színű indofenollá (Storch-próba).
Slovenian: Sproščeni atomski kisik oksidira brezbarvni 1,4-fenilendiamin v škrlatno rdeč indofenol (Storchev preskus).
Bulgarian: Освободеният кислород окислява безцветния 1,4-фенилендиамин в пурпурен индофенол (тест на Щорх).
Estonian: Vabastatud monohapnik oksüdeerib värvitu 1,4-fenüleendiamiini purpurseks indofenooliks (Storchi test).
Latvian: Atbrīvojušies skābekļa atomi oksidē 1,4-fenilēndiamīnu, pārvēršot purpurkrāsas indofenolā (Storča pārbaude).
Lithuanian: Išskirtas atominis vandenilis oksiduoja bespalvį 1,4 - fenilendiaminą į purpurinį indofenolą (Storch bandymas).
Maltese: L-ossiġenu atomiku liberat jossida l-1,4 phenylenediamine mingħajr kulur fl-indofenolu vjola (it-test Storch)
English: The colour intensity is proportional to the enzyme's concentration.
French: L'intensité de la coloration est proportionnelle à la concentration de l'enzyme.
Danish: Farveintensiteten er proportional med enzymets koncentration.
Czech: Intenzita zabarvení je přímo úměrná koncentraci enzymu.
Slovak: Intenzita farby je úmerná koncentrácii enzýmu.
Polish: Intensywność zabarwienia jest proporcjonalna do stężenia enzymu.
Hungarian: A szín élénksége arányos az enzim koncentrációjával.
Slovenian: Intenzivnost barve je sorazmerna s koncentracijo encima.
Bulgarian: Интензивността на цвета е пропорционална на концентрацията на ензима.
Estonian: Värvuse intensiivsus on proportsionaalne ensüümi kontsentratsiooniga.
Latvian: Krāsas intensitāte ir proporcionāla fermenta koncentrācijai.
Lithuanian: Spalvos intensyvumas yra proporcingas fermento koncentracijai.
Maltese: L-intensità tal-kulur hi proporzjonali għall-konċentrazzjoni ta' l-enżima.
English: Solution of 1,4-phenylenediamine
French: Solution de 1,4-phénylènediamine
Danish: Opløsning af 1,4-fenylendiamin
Czech: Roztok 1,4 fenylendiaminu
Slovak: Roztok 1,4 — fenyléndiamínu
Hungarian: 1,4-feniléndiamin-oldat
Slovenian: Raztopina 1,4 fenilendiamina
Bulgarian: Разтвор на 1,4-фенилендиамин
Estonian: 1,4-fenüleendiamiini lahus
Latvian: 1,4-fenilēndiamīna šķīdums
Lithuanian: 1,4 - fenilendiamino tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' 1,4-phenylenediamine