English: Whereas, in view of the considerable fluctuations over periods of time in quotations for rice and broken rice on the world market and the disparity between the prices at which these products are offered by various countries on that market, the subsidy should be fixed, in order to cover the difference between world prices and prices in the Community, account being taken of forwarding costs, on the basis of the difference between representative prices in the Community and the most favourable quotations on the world market;
French: considérant que, étant donné les fluctuations considérables dans le temps des cours du riz et des brisures sur le marché mondial et la disparité des prix auxquels ces produits sont offerts par les différents pays sur ce marché, il convient, afin de couvrir la différence entre les prix mondiaux et ceux de la Communauté, compte tenu notamment des frais d'approche, de fixer la subvention en tenant compte de la différence entre les prix représentatifs dans la Communauté et les cours les plus favorables sur le marché mondial;
Spanish: Considerando que, dadas las fluctuaciones considerables que experimentan en el tiempo las cotizaciones del arroz y del arroz partido en el mercado mundial y la disparidad de los precios de oferta de estos productos en los distintos países, es conveniente que, para cubir la diferencia existente entre los precios mundiales y los comunitarios, a la vista, en particular, de los gastos de transporte, se fije la subvención teniendo en cuenta la diferencia entre los precios representativos en la Comunidad y las cotizaciones más favorables en el mercado mundial;
Dutch: Overwegende dat de wereldmarktprijzen voor rijst en breukrijst aanzienlijk kunnen fluctueren en dat deze producten door de diverse landen tegen zeer uiteenlopende prijzen te koop worden aangeboden; dat in verband hiermee bij de vaststelling van de subsidie moet worden uitgegaan van het verschil tussen de representatieve prijzen in de Gemeenschap en de meest gunstige noteringen op de wereldmarkt, zodat het verschil tussen de wereldmarktprijzen en de prijzen in de Gemeenschap, met name rekening houdend met de vervoerkosten, kan worden overbrugd;
Czech: vzhledem k tomu, že kotace pro rýži a zlomkovou rýži na světovém trhu značně kolísají a ceny, za něž jsou tyto produkty nabízeny na tomto trhu jednotlivými zeměmi, jsou velmi rozdílné, musí se pro pokrytí rozdílu mezi světovými cenami a cenami ve Společenství stanovit subvence zejména s přihlédnutím k nákladům na přepravu a na základě rozdílu mezi reprezentativními cenami ve Společenství a nejpříznivějšími kotacemi na světovém trhu;
Slovak: keďže, vzhľadom na značné zmeny v rôznych obdobiach v cenových ponukách za ryžu a zlomkovú ryžu na svetovom trhu a vzhľadom na rozdiel medzi cenami, za ktoré tieto výrobky ponúkajú rôzne krajiny na tomto trhu, musia sa stanoviť náhrady, aby pokryli rozdiel medzi svetovými cenami a cenami v spoločenstve, s prihliadnutím na náklady na prepravu, na základe rozdielu medzi reprezentatívnymi cenami v spoločenstve a najvýhodnejšími cenovými ponukami na svetovom trhu;
Polish: w związku ze znacznymi wahaniami w czasie notowań ryżu i ryżu łamanego na rynku światowym i różnicami w cenach, po jakich te produkty są oferowane na rynku przez różne państwa, subsydia powinny być ustalane, w celu pokrycia różnicy między cenami światowymi i wspólnotowymi, biorąc pod uwagę koszty transportu, w oparciu o różnicę między reprezentatywnymi cenami we Wspólnocie a najbardziej korzystnymi notowaniami na rynku światowym;
Hungarian: mivel a rizs és a tört rizs árfolyamaiban a világpiacon időszakonként jelentkező jelentős ingadozásokra és azokra az áregyenlőtlenségekre tekintettel, amelyek a különböző országok által eladásra kínált termékek áraiban jelentkeznek, olyan szubvenciót kell megállapítani, amely fedezi a világpiaci árak és a Közösségen belüli árak közötti különbözetet, figyelembe véve a szállítási költségeket, a Közösségen belüli reprezentatív árak és a világpiac legkedvezőbb árfolyamai közti különbség alapján;
Slovenian: ker je treba zaradi precejšnjega nihanja kotacij za riž in lomljeni riž na svetovnem trgu ter zaradi neskladja med cenami, po katerih različne države ponujajo ta proizvoda na svetovnem trgu, določiti subvencijo, da bi pokrili razliko med svetovnimi cenami in cenami v Skupnosti, ob upoštevanju stroškov za odpošiljanje na podlagi razlike med reprezentativnimi cenami v Skupnosti in najugodnejšimi kotacijami na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât, în lumina fluctuațiilor considerabile înregistrate în timp pe piața mondială la cotațiile pentru orez și brizură de orez precum și a disparității prețurilor la care diferitele state oferă aceste produse, pentru a se acoperi diferența dintre prețurile de pe piata mondială și cele din Comunitate, subvenția ar trebui stabilită, ținându-se seama în special de cheltuielile de transport și de diferența dintre prețurile reprezentative din Comunitate și cele mai favorabile cotații de pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че, с оглед значителните колебания през периоди от време в котировките на ориза и натрошения ориз на световния пазар и несъответствието между цените, по които тези продукти са предлагани от различни страни на същия този пазар, трябва да бъде определена субсидия, за да покрива разликата между световните цени и цените в Общността, като се отчитат спедиторските разходи, въз основа на разликата между представителните цени в Общността и най-благоприятните котировки на световния пазар;
Estonian: pidades silmas riisi ja purustatud riisi noteeringute märgatavaid ajalisi kõikumisi maailmaturul ning erinevusi hindade vahel, millega eri riigid kõnealuseid tooteid maailmaturul pakuvad, tuleks sihtkohta viimise kulusid arvestades määrata subsiidium maailmaturu hinna ja ühenduse hinna vahelise erinevuse katmiseks, võttes aluseks erinevuse tüüpiliste ühenduse hindade ja maailmaturu kõige soodsamate noteeringute vahel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā rīsu un šķelto rīsu kotāciju ievērojamās svārstības pasaules tirgū un atšķirības starp cenām, ar kādām šos produktus piedāvā dažādu valstu tirgos, būtu jānosaka subsīdijas, lai segtu starpību starp pasaules cenām un cenām Kopienā, ņemot vērā pārvadāšanas izmaksas, balstoties uz starpību starp raksturīgajām cenām Kopienā un visizdevīgākajām kotācijām pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į didelius ryžių ir skaldytų ryžių skelbiamų kainų pasaulinėje rinkoje svyravimus įvairiais laikotarpiais ir kainų, kuriomis šiuos produktus toje rinkoje siūlo parduoti įvairios šalys, skirtumus, subsidiją reikėtų nustatyti tam, kad būtų kompensuotas pasaulio ir Bendrijos rinkų kainų skirtumas, atsižvelgiant į siuntimo kainas, remiantis Bendrijos tipinių kainų ir palankiausių pasaulio rinkoje skelbiamų kainų skirtumu;
Maltese: Billi, in vista taċ-ċaqlieq konsiderevaoli matul perjodi ta' żmien fil-kwotazzjonijiet għal ross u ross miksur fis-suq mondjali u d-disparità bejn il-prezzijiet li fihom dawn il-prodotti jkunu offerti minn diversi pajjiżi f'dak is-suq, is-sussidju għandu jkun stabbilit, sabiex ikopri d-differenza bejn il-prezzijiet mondjali u l-prezzijiet fil-Komunità, akkont għandu jittieħed ta' l-ispejjeż tat-trasport, fuq il-bażi tad-differenzi bejn prezzijiet rappreżentattivi fil-Komunità u l-aktar kwotazjonijiet favorevoli fis-suq mondjali;