FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3541/85 of 12 December 1985 on the classification of goods under subheading 27.03 A of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3541/85 DU CONSEIL du 12 décembre 1985 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 27.03 A du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3541/85 ze dne 12. prosince 1985 o zařazení zboží do položky 27.03 A společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3541/85 z 12. decembra 1985 o zatrieďovaní tovarov pod podpoložku 27.03 A Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3541/85 z dnia 12 grudnia 1985 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 27.03 A Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A TANÁCS 3541/85/EGK RENDELETE (1985. december 12.) egyes árucikkeknek a közös vámtarifa 27.03 A. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3541/85 z dne 12. decembra 1985 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 27.03 A skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3541/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 27.03 A din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3541/85 НА СЪВЕТА от 12 декември 1985 година относно класирането на стоки в подпозиция 27.03 А от Общата митническа тарифа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3541/85, 12. detsember 1985, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 27.03 A
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3541/85 (1985. gada 12. decembris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 27.03 A
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3541/85 1985 m. gruodžio 12 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 27.03 A subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) 3541/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 dwar il-klassifika ta' l-oġġetti taħt is-sub-intestatura 27.03 A tat-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas heading No 27.03 of the Common Customs Tariff refers to peat (including peat litter), whether or not agglomerated;
French: considérant que la position 27.03 du tarif douanier commun vise la tourbe, y compris la tourbe pour litière et agglomérés de tourbe;
Czech: vzhledem k tomu, že do čísla 27.03 společného celního sazebníku se zařazuje rašelina (včetně rašelinového steliva), též aglomerovaná;
Slovak: keďže položka 27.03 Spoločného colného sadzobníka sa týka rašeliny (zahrňujúc rašelinové stelivo), či už aglomerovanej alebo nie;
Polish: pozycja 27.03 Wspólnej Taryfy Celnej odnosi się do torfu (włączając odpadki torfowe), scalonego lub nie;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa 27.03 vámtarifaszáma a tőzeget (beleértve a tőzegalmot) tartalmazza brikettezve is;
Slovenian: ker se tarifna številka 27.03 skupne carinske tarife nanaša na šoto (vključno s šotno slamo), neaglomerirano ali aglomerirano;
Romanian: întrucât poziția 27.03 din Tariful Vamal Comun se referă la turbă, inclusiv la turba pentru așternut și chiar turba aglomerată;
Bulgarian: като има предвид, че позиция 27.03 от Общата митническа тарифа се отнася за торф (включително торфът за постилане), агломериран или не;
Estonian: ühise tollitariifistiku rubriiki 27.03 kuulub aglomeeritud või aglomeerimata turvas (sh allapanuks kasutatav turvas);
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 27.03 ietver kūdru (ieskaitot kūdras pakaišus), arī briketēs;
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo Nr. 27.03 pozicijoje minimos durpės (įskaitant ir kraikines durpes), aglomeruotos ar neaglomeruotos;
Maltese: Billi t-titolu Nru 27.03 tat-Tariffa Doganali Komuni jirreferi għall-peat (inkluż l-iskart tal-peat), kemm agglomerat u kemm le;
English: whereas fertilizers other than those set out under headings No 31.01 to No 31.04 are referred to under heading No 31.05;
French: que la position 31.05 vise notamment les engrais autres que ceux repris dans les positions 31.01 à 31.04;
Czech: že jiná hnojiva než čísel 31.01 až 31.04 se zařazují do čísla 31.05;
Slovak: keďže hnojív iných ako tých, ktoré sú uvedené pod položkami 31.01 až 31.04, sa týka položka 31.05;
Polish: nawozy z wyjątkiem tych, które wyszczególniono w pozycjach 31.01-31.04, określone są w pozycji 31.05;
Hungarian: mivel a 31.01 és a 31.04 vámtarifaszám alá nem tartozó termékenyítő közeget a 31.05 vámtarifaszám tartalmazza;
Slovenian: ker so gnojila, razen tistih, ki so določena v tarifnih številkah 31.01 do 31.04 navedena v tarifni številki 31.05;
Romanian: întrucât poziția 31.05 se referă în special la alte îngrășăminte decât cele menționate la pozițiile 31.01-31.04;
Bulgarian: като има предвид, че торовете, различни от тези, посочени в позиции 31.01—31.04, се отнасят към позиция 31.05;
Estonian: rubriikides 31.01-31.04 nimetamata väetistele osutatakse rubriigis 31.05;
Latvian: tā kā mēslošanas līdzekļi, kas nav ietverti pozīcijās Nr. 31.01 līdz Nr. 31.04, ir minēti pozīcijā Nr. 31.05;
Lithuanian: kadangi trąšos, išskyrus išvardytas Nr. 31.01-Nr. 31.04 pozicijose, yra klasifikuojamos Nr. 31.05 pozicijoje;
Maltese: billi fertilizzanti barra minn dawk imniżżla taħt l-intestaturi min-Nru 31.01 sa Nru 31.04 huma msemmija taħt l-intestatura Nru 31.05;
English: Whereas the goods in question, by virtue of their characteristics, cannot be regarded as goods falling within heading No 31.05;
French: considérant que les produits en question, en raison de leurs caractéristiques, ne peuvent pas être considérés comme des marchandises relevant de la position 31.05;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné produkty nelze z důvodů jejich vlastností považovat za zboží položky 31.05;
Slovak: keďže daný tovar kvôli svojim vlastnostiam nemôže byť považovaný za tovar spadajúci pod položku 31.05;
Polish: omawianych towarów, ze względu na ich właściwości, nie można uznać za towary objęte pozycją 31.05;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek a jellemzőiknél fogva nem tekinthetők a 31.05 vámtarifaszám alá tartozónak;
Slovenian: ker se zadevno blago zaradi svojih značilnosti ne more obravnavati kot blago, ki se uvrsti v tarifno številko 31.05;
Romanian: întrucât, din cauza caracteristicilor lor, produsele respective nu pot fi considerate mărfuri care intră sub incidența poziției 31.05;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните стоки, предвид техните характеристики, не могат да се приемат за стоки, попадащи в позиция 31.05;
Estonian: kõnealuseid kaupu ei saa nende omaduste tõttu käsitleda rubriiki 31.05 kuuluvatena;
Latvian: tā kā konkrētās preces, ņemot vērā to īpašības, nevar uzskatīt par pozīcijas Nr. 31.05 precēm;
Lithuanian: kadangi minėtųjų prekių dėl jų charakteristikų negalima laikyti Nr. 31.05 pozicijoje klasifikuojamomis prekėmis;
Maltese: Billi l-oġġetti in kwistjoni, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, ma jistgħux jitqiesu bħala oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 31.05;
English: Whereas the goods in question have the essential character of peat falling within heading No 27.03 and must therefore be classified under subheading No 27.03 A of that heading;
French: considérant que les produits en question présentent le caractère essentiel de tourbe relevant de la position 27.03; que, à l'intérieur de celle-ci, il convient de choisir la sous-position 27.03 A;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné produkty mají převážně vlastnosti rašeliny spadající do čísla 27.03, a proto musí být v rámci tohoto čísla zařazeny do položky 27.03 A;
Slovak: keďže daný tovar má základný charakter rašeliny, spadajúcej pod položku 27.03, a preto musí byť zatriedený pod podpoložku 27.03 A tejto položky;
Polish: omawiane towary mają zasadniczo charakter torfu objętego pozycją 27.03 i powinny być w związku z tym sklasyfikowane w podpozycji 27.03 A tej pozycji;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek a 27.03 vámtarifaszám alá tartozó tőzeg jellemzőivel bírnak, és ezért a 27.03 A. alszám alá kell őket besorolni;
Slovenian: ker ima zadevno blago bistvene značilnosti šote, ki se uvršča v tarifno številko 27.03 in ga je treba zato uvrstiti v podštevilko 27.03 A te tarifne številke;
Romanian: întrucât produsele respective prezintă caracteristicile esențiale ale turbei de la poziția 27.03; întrucât din această poziție trebuie aleasă subpoziția 27.03 A;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните стоки имат основния характер на торф, включен в позиция 27.03, и, следователно, трябва да се класират в подпозиция 27.03 А на тази позиция;
Estonian: kõnealustel kaupadel on rubriiki 27.03 kuuluva turba omadused, mistõttu need tuleb klassifitseerida nimetatud rubriigi alamrubriiki 27.03 A;
Latvian: tā kā konkrētajām precēm ir tādas īpatnības kā kūdrai, kas ietilpst pozīcijā Nr. 27.03, tātad tās klasificējamas minētās pozīcijas apakšpozīcijā Nr. 27.03 A;
Lithuanian: kadangi minėtosios prekės turi esminių Nr. 27.03 pozicijoje klasifikuojamų durpių savybių ir todėl turi būti klasifikuojamos šios pozicijos Nr. 27.03 A subpozicijoje;
Maltese: Billi l-oġġetti in kwistjoni għandhom il-karattru essenzjali tal-peat li jaqa' taħt l-intestatura Nru 27.03 u għandhom għalhekk jiġu kklassifikati taħt is-sub-intestatura Nru 27.03 A ta' dik l-intestatura;
English: Whereas, since the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature has not given its assent, the Commission is unable to adopt the provisions it had envisaged on the matter under the procedure provided for in Article 3 of the Regulation (EEC) No 97/69,
French: considérant que, à défaut d'avis conforme du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les dispositions envisagées par elle en la matière conformément à la procédure prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 97/69,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu společného celního sazebníku nezaujal souhlasné stanovisko, a Komise proto nemohla přijmout zamýšlená opatření pro danou oblast postupem podle článku 3 nařízení (EHS) č. 97/69,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka ešte nepredložil schválenie, Komisia nemôže prijať zamýšľané opatrenia v tejto veci podľa postupu uvedeného v článku 3 nariadenia (EHS) 97/69,
Polish: ponieważ Komitet ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej nie wyraził zgody, Komisja nie może przyjąć przepisów, które zaproponowała w tej sprawie zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 97/69,
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság nem adta hozzájárulását, a Bizottság nem tudott a tárgyban rendelkezést elfogadni a 97/69/EGK rendelet 3. cikkében szereplő eljárás szerint,
Slovenian: ker Komisija glede na to, da Odbor za nomenklaturo skupne carinske tarife ni podal privolitve, ne more sprejeti določb, ki jih je predvidela za to zadevo na podlagi postopka iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 97/69,
Romanian: întrucât, în lipsa avizului conform al Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun, Comisia nu a fost în măsură să adopte dispozițiile necesare în acest domeniu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 97/69,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа не е дал съгласието си, Комисията не може да приеме разпоредбите, които е планирала по въпроса съгласно предвидената в член 3 от Регламент (ЕИО) № 97/69 процедура,
Estonian: kuna ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee ei ole oma arvamust esitanud, ei ole komisjon saanud vastu võtta kavandatud sätteid nimetatud küsimuse kohta määruse (EMÜ) nr 97/69 artiklis 3 sätestatud korras,
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komiteja nav devusi piekrišanu, Komisija nevar pieņemt noteikumus, kas šajā jautājumā paredzēti Regulas (EEK) Nr. 97/69 3. pantā noteiktajā kārtībā,
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komitetas nepareiškė savo sutikimo ir todėl Komisija negali patvirtinti nuostatų, kurias ji numatė šiuo klausimu, Reglamento (EEB) Nr. 97/69 3 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Billi, ladarba l-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni ma jistax jadotta d-dispożizzjonijiet li kien ippreveda fuq il-kwistjoni taħt il-proċedura prevista f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 97/69,
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Peat (including peat litter), whether or not agglomerated:
French: Tourbe (y compris la tourbe pour litière) et agglomérés de tourbe:
Czech: Rašelina (včetně rašelinového steliva), též aglomerovaná:
Slovak: Rašelina (zahrňujúc rašelinové stelivo), či už aglomerovaná, alebo nie:
Polish: Torf (włączając odpadki torfowe), scalony lub nie:
Hungarian: Tőzeg (tőzegalom), brikettezve is:
Slovenian: Šota (vključno s šotno slamo), aglomerirana ali neaglomerirana:
Romanian: Turbă (inclusiv turba pentru așternut), chiar aglomerată:
Bulgarian: Торф (включително торф за постилане), агломериран или не:
Estonian: Turvas (sh allapanuks kasutatav turvas), aglomeeritud või aglomeerimata:
Latvian: Kūdra (ieskaitot kūdras pakaišus), arī briketēs:
Lithuanian: Durpės (įskaitant ir kraikines durpes), aglomeruotos ar neaglomeruotos:
Maltese: Peat (inkluż l-iskart tal-peat), kemm jekk agglomerat kif ukoll jekk le:
English: Peat
French: Tourbe.
Czech: Rašelina.
Slovak: Rašelina
Polish: Torf
Hungarian: Tőzeg
Slovenian: Šota
Romanian: Turbă.
Bulgarian: Торф
Estonian: Turvas
Latvian: Kūdra.
Lithuanian: Durpės.
Maltese: Peat