FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions laid down by the competent authorities, the holder of such an authorization shall furnish information in a summary form about exports made under the authority of the authorization.
French: Le titulaire d'une telle autorisation fournit, selon les normes fixées par les autorités compétentes, toute information de caractère global concernant les exportations effectuées en vertu de l'autorisation.
Spanish: El titular de la citada licencia facilitará de acuerdo con las normas establecidas por las autoridades competentes toda la información de carácter global sobre las exportaciones realizadas al amparo de la licencia.
Dutch: De houder van een dergelijke vergunning verstrekt, volgens de door de bevoegde autoriteiten voorgeschreven regels, alle algemene informatie over de krachtens de vergunning verrichte uitvoer.
English: The open individual authorization may be suspended or revoked whenever there are reasonable grounds for belief that its holder is not longer a fit and proper person to hold an authorization, or that the conditions under which the authorization was issued are no longer valid.
French: L'autorisation générale individuelle peut être suspendue ou révoquée s'il y a de bonnes raisons de croire que son titulaire n'est plus digne de la détenir ou que les conditions pour son octroi ne sont plus remplies.
Spanish: Se suspenderá o retirará la licencia individual y genérica siempre que existan motivos para creer que el titular ha dejado de ser digno de tenerla o que ha dejado de cumplir las condiciones de concesión de la licencia.
Dutch: De individuele open vergunning kan worden geschorst of ingetrokken indien er redenen zijn om aan te nemen dat de houder niet langer geschikt is om een vergunning te hebben of dat aan de voorwaarden voor de verlenging van de vergunning niet langer wordt voldaan.
English: Article 5a
French: Article 5 bis
Spanish: Artículo 5 bis
Dutch: Artikel 5 bis
English: Scheduled substances listed in Category 3 of the Annex
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe
Spanish: Sustancias enumeradas en la categoría 3 del Anexo
Dutch: Geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage
English: Wherever the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex is intended, directly or indirectly, for any third country:
French: Lorsque des exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe sont destinées, directement ou indirectement, à tout pays tiers:
Spanish: Siempre que la exportación de sustancias catalogadas en la categoría 3 del Anexo esté destinada, directa o indirectamente, a cualquier país tercero:
Dutch: Wanneer de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage rechtstreeks of indirect bestemd is voor een derde land:
English: with which the Community has concluded an agreement whereby no export from the Community to that country shall be authorized unless the competent authorities of the country have issued an import permit in respect of the consignment in question;
French: avec lequel la Communauté a conclu un accord aux termes duquel aucune exportation de la Communauté à destination dudit pays n'est autorisée à moins que les autorités compétentes de ce pays aient délivré une autorisation d'importation pour l'envoi en question
Spanish: con el cual la Comunidad haya celebrado un acuerdo en virtud del cual se prohíba cualquier exportación de la Comunidad a ese país a menos que las autoridades competentes del mismo expidan una autorización de importación para el envío de que se trate, o
Dutch: waarmee de Gemeenschap een overeenkomst heeft gesloten op grond waarvan geen uitvoer vanuit de Gemeenschap naar dat land wordt toegestaan tenzij de bevoegde autoriteiten van dat land een invoervergunning hebben verleend voor de betrokken zending,
English: which has been identified as a country concerned by the illicit manufacture of heroin or cocaine on its territory or as a sensitive country as regards the possible diversion of the said substances,
French: qui a été identifié comme un pays sur le territoire duquel se pose le problème de la fabrication illicite d'héroïne ou de cocaïne ou comme un pays sensible en ce qui concerne les possibilités de détournement desdites substances,
Spanish: del que se tenga conocimiento que está implicado en la fabricación ilícita de heroína o de cocaína en su propio territorio o que sea un país sensible respecto a la posible desviación de dichas sustancias,
Dutch: ten aanzien waarvan is vastgesteld dat een probleem bestaat van illegale vervaardiging van heroïne of cocaïne op zijn grondgebied of dat het een gevoelig land is voor wat betreft het mogelijk misbruik van genoemde stoffen,
English: such export shall be subject to an authorization issued in accordance with paragraphs 2 and 3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
French: il est exigé une autorisation d'exportation délivrée en application des paragraphes 2 et 3 par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration en douane d'exportation doit être déposée selon les dispositions en vigueur.
Spanish: se exigirá una autorización expedida con arreglo a los apartados 2 y 3 por las autoridades competentes del Estado miembro en cuya aduana deba presentarse la declaración de exportación con arreglo a la normativa vigente.
Dutch: is voor deze uitvoer een vergunning nodig die overeenkomstig de leden 2 en 3 wordt afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin overeenkomstig de vigerende bepalingen de douaneaangifte ten uitvoer moet worden gedaan.
English: Exports of substances referred to in paragraph 1 shall be subject mutatis mutandis to the provisions of Articles 4 and 4a wherever, under specific arrangements agreed with the third countries concerned, an export authorisation and a pre-export notification are required for each operation.
French: Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations des substances visées au paragraphe 1 dans tous les cas où des accords spécifiques conclus avec les pays tiers concernés prévoient pour chaque opération la délivrance d'autorisations d'exportation et la notification préalable à l'exportation.
Spanish: Las exportaciones de las sustancias a que se refiere el apartado 1 estarán sujetas, mutatis mutandis, a lo dispuesto en los artículos 4 y 4 bis siempre que, con arreglo a acuerdos especiales celebrados con la Comunidad y los terceros países interesados, se exija la expedición de autorizaciones de exportación y de notificaciones previas a la exportación para cada operación.
Dutch: De artikelen 4 en 4 bis zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde uitvoer van stoffen in alle gevallen waarin specifieke overeenkomsten met de betrokken derde landen voor elke transactie de afgifte van uitvoervergunningen en voorafgaande kennisgevingen van uitvoer voorschrijven.
English: Article 4a shall also apply whenever an open individual authorisation cannot be issued in accordance with paragraph 3.
French: Les dispositions de l'article 4 bis s'appliquent également dans les cas où une autorisation générale individuelle ne peut être délivrée en application du paragraphe 3.
Spanish: Las disposiciones del artículo 4 bis se aplicarán también siempre que no se pueda expedir una autorización genérica, de carácter individual, con arreglo al apartado 3.
Dutch: Artikel 4 bis is ook van toepassing in alle gevallen waarin geen individuele open vergunning overeenkomstig lid 3 kan worden afgegeven.
English: In appropriate circumstances, the exportation of substances in Category 3 may be authorized on a global basis by the issue of an open individual authorization.
French: Lorsque les circonstances le justifient, l'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe peut faire l'objet d'autorisations globales, par la délivrance d'une autorisation générale individuelle.
Spanish: Cuando las circunstancias lo permitan, la exportación de sustancias catalogadas que figuran en la categoría 3 del Anexo podrá autorizarse de forma global al amparo de una licencia genérica e individual.
Dutch: Indien de omstandigheden zich daartoe lenen, kan de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage op algemene basis worden toegestaan door de afgifte van een individuele open vergunning.
English: The decision to issue, suspend or revoke such authorizations shall be taken by the application mutatis mutandis of Article 5(3).
French: La décision de délivrer, suspendre ou révoquer de telles autorisations est prise par l'application mutatis mutandis de l'article 5 paragraphe 3.
Spanish: Para la expedición, suspensión o retirada de tales licencias se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5.
Dutch: Het besluit tot afgifte, schorsing of intrekking van een dergelijke vergunning wordt genomen met overeenkomstige toepassing van artikel 5, lid 3.
English: In addition, it shall be a condition of the issue of such authorizations that, for control purposes, the holder shall retain for inspection by the competent authorities of the Member State from which the export has taken place, where appropriate and in respect of each export, a copy of the import permit issued by the authorities of the third country.
French: En outre, la délivrance de telles autorisations est subordonnée à la condition que, à des fins de contrôle, le titulaire tienne à la disposition des autorités compétentes de l'État membre d'exportation, chaque fois qu'il y a lieu et pour chaque exportation, l'autorisation d'importation délivrée par les autorités du pays tiers.
Spanish: Además, la expedición de tales licencias estará supeditada a que, con fines de control, el titular tenga a disposición de las autoridades competentes del Estado miembro de exportación, cuando corresponda, las autorizaciones de importación expedidas por las autoridades del país tercero para cada una de las exportaciones que realice.
Dutch: Bovendien is een voorwaarde voor verlening van een dergelijke vergunning, dat van de vergunninghouder wordt verlangd dat hij steeds en voor elke uitvoer de door de autoriteiten van het derde land verleende invoervergunning voor controledoeleinden ter beschikking houdt van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van uitvoer.
English: In cases of doubt, the competent authorities of the third country. In cases of doubt, the competent authorities of the Member State of exportation may contact the authorities which have issued the import permit.
French: En cas de doute, les autorités compétentes de l'État membre d'exportation peuvent prendre contact avec les autorités qui ont délivré l'autorisation d'importation.
Spanish: En caso de duda, las autoridades competentes del Estado miembro de exportación podrán ponerse en contacto con las autoridades que hayan expedido el permiso de importación.
Dutch: In twijfelgevallen kunnen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van uitvoer in contact treden met de autoriteiten die de invoervergunning hebben afgegeven.
English: Powers of competent authorities
French: Pouvoirs des autorités compétentes
Spanish: Facultades de las autoridades competentes
Dutch: Bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten
English: In order to ensure the correct application of Article 2 and Articles 4, 4a, 5 and 5a, each Member State shall adopt within the framework of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities:
French: En vue d'assurer l'application correcte de l'article 2 et des articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis, chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación del artículo 2 y de los artículos 4, 4 bis, 5 y 5 bis, cada Estado miembro adoptará, en el marco de su Derecho interno, las medidas necesarias para que las autoridades competentes puedan:
Dutch: Teneinde de juiste toepassing van de artikelen 2, 4, 4 bis, 5 en 5 bis te waarborgen, treft iedere lidstaat overeenkomstig zijn eigen wettelijke bepalingen de nodige maatregelen om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen:
English: Without prejudice to the provisions laid down in Articles 4, 4a, 5 and 5a and in paragraph 1 of this Article, the competent authorities of each Member State may prohibit the introduction of scheduled substances into Community customs territory or their departure from it, if there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis ainsi qu'au paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes de chaque État membre peuvent interdire l'introduction de substances classifiées sur le territoire douanier de la Communauté ou leur départ de ce dernier si elles ont de bonnes raisons de soupçonner que ces substances sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4, 4 bis, 5 y 5 bis y en el apartado 1 del presente artículo, las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán prohibir la introducción de sustancias catalogadas en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él, si existen motivos razonables para sospechar que dichas sustancias están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 4, 4 bis, 5 en 5 bis en lid 1 van het onderhavige artikel, kunnen de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat het binnenbrengen in het douanegebied van de Gemeenschap of het verlaten ervan van geregistreerde stoffen verbieden, indien zij redelijke vermoedens hebben dat deze stoffen voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen zijn bestemd.
English: For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as bonded warehouses, Member States shall ensure that controls applied to operations carried out in these areas are effective at every stage of these operations and not less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.
French: Afin de prévenir les risques spécifiques de détournement dans les zones franches, ainsi que dans d'autres secteurs sensibles tels que les entrepôts sous douane, les États membres veillent à ce que les contrôles appliqués aux opérations effectuées dans ces secteurs soient effectifs à chaque stade de ces opérations et ne soient pas moins rigoureux que ceux exercés dans les autres parties du territoire douanier.
Spanish: Con el fin de evitar los riesgos específicos de desvío de sustancias en zonas francas y otros sectores sensibles como los depósitos aduaneros, los Estados miembros velarán por que los controles de las operaciones realizadas en esos lugares sean eficaces en todas las fases de las operaciones y de que no sean menos estrictos que los aplicados en otras partes del territorio aduanero.
Dutch: Ter voorkoming van specifieke gevaren van misbruik in vrije zones en andere gevoelige gebieden zoals douane-entrepots, zien de Lid-Staten erop toe dat de controles op verrichtingen in deze gebieden effectief zijn in elk stadium van deze verrichtingen en niet minder streng dan die welke in andere delen van het douanegebied worden toegepast.
English: Each Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission the name of the competent authorities appointed to act as correspondents in accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1468/81.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le nom des autorités compétentes désignées comme correspondants, conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1468/81.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a los otros Estados miembros y a la Comisión el nombre de las autoridades competentes designadas como comunicantes de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1468/81.
Dutch: Elke Lid-Staat deelt aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie mee welke autoriteiten bevoegd zijn om op te treden als correspondent in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1468/81.
English: Article 9a
French: Article 9 bis
Spanish: Artículo 9 bis
Dutch: Artikel 9 bis
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement concernant les matières énumérées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2:
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento referidas a las materias que se enumeran a continuación serán adoptadas de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 10.
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen die betrekking hebben op de onderstaande aangelegenheden, worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 10, lid 2:
English: the determination of the quantities of the scheduled substances listed in Category 3 and the identification of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 pursuant to the second subparagraph of Article 2a(2);
French: la détermination des quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 et l'identification des mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, en application de l'article 2 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa;
Spanish: la determinación de las cantidades de las sustancias catalogadas que figuren en la categoría 3 y la definición de las mezclas que contengan sustancias catalogadas que figuren en la categoría 3, en aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 bis;
Dutch: het bepalen van de hoeveelheden van de geregistreerde stoffen van categorie 3 en het identificeren van mengsels die geregistreerde stoffen van categorie 3 bevatten, overeenkomstig artikel 2 bis, lid 2, tweede alinea;
English: the identification of countries and substances pursuant to Article 5(2);
French: l'identification des pays et des substances en application de l'article 5, paragraphe 2;
Spanish: la identificación de los países y sustancias en aplicación del apartado 2 del artículo 5;
Dutch: het identificeren van landen en stoffen in de zin van artikel 5, lid 2;
English: the adoption of export authorisation requirements pursuant to Article 5a(1)(b) whenever there is no agreement with the third country in question;
French: l'adoption des exigences relatives à l'autorisation d'exportation en application de l'article 5 bis, paragraphe 1, point b), dans les cas où il n'existe aucun accord avec le pays tiers concerné;
Spanish: la adopción de los requisitos relativos a la autorización de exportación en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 5 bis, siempre que no exista ningún acuerdo con el tercer país de que se trate;
Dutch: het vaststellen van de vereisten voor een uitvoervergunning in de zin van artikel 5 bis, lid 1, onder b), indien er geen overeenkomst met het betrokken derde land bestaat;
English: the adoption of the model export authorisation form referred to in Article 4, as well as the detailed rules concerning its use and the detailed rules for implementation of the open individual authorisation system referred to in Articles 5 and 5a;
French: l'adoption du modèle de formulaire d'autorisation d'exportation visé à l'article 4 ainsi que les modalités d'utilisation dudit formulaire et celles relatives à la mise en œuvre du système d'autorisations générales individuelles visées aux articles 5 et 5 bis;
Spanish: la adopción del modelo de formulario de autorización de exportación contemplado en el artículo 4, así como las modalidades de utilización de dicho formulario y las relativas a la aplicación del sistema de licencias genéricas e individuales contempladas en los artículos 5 y 5 bis;
Dutch: het vaststellen van het model van een formulier voor een uitvoervergunning zoals bedoeld in artikel 4 en de bepalingen betreffende het gebruik van dit formulier en de uitvoering van het stelsel van de in de artikelen 5 en 5 bis bedoelde individuele open vergunningen;
English: the amendment of the Annex to this Regulation in cases where the tables in the Annex to the United Nations Convention are themselves amended.
French: la modification de l'annexe du présent règlement dans les cas où les tableaux de l'annexe de la convention des Nations unies se trouvent eux-mêmes modifiés.
Spanish: la modificación del anexo del presente Reglamento siempre que los cuadros del anexo a la Convención de las Naciones Unidas hayan sido a su vez modificados.
Dutch: het wijzigen van de bijlage bij deze verordening wanneer de tabellen in de bijlage bij het VN-Verdrag zelf worden gewijzigd. κ Rectificatie 1116/2001 (PB L 215 van 9.8.2001, blz.57)
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte un règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
English: Article 11a
French: Article 11 bis
Spanish: Artículo 11 bis
Dutch: Artikel 11 bis
English: The Commission is hereby authorized to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to Tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.
French: La Commission est autorisée à prendre position, au nom de la Communauté, en faveur des modifications des tableaux I et II de l'annexe de la convention des Nations unies qui sont conformes à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a adoptar una posición en nombre de la Comunidad a favor de las modificaciones de los cuadros I y II del Anexo de la Convención de las Naciones Unidas que sean conformes al Anexo del presente Reglamento.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om zich namens de Gemeenschap uit te spreken voor de wijzigingen van de tabellen I en II van de bijlage bij het VN-Verdrag die in overeenstemming zijn met de bijlage van deze verordening.
English: CATEGORY 1
French: CATÉGORIE 1
Spanish: CATEGORÍA 1
Dutch: CATEGORIE 1
English: CN denomination
French: Dénomination selon NC
Spanish: Denominación en la NC
Dutch: GN-benaming
English: (if different)
French: (si différente du nom chimique)
Spanish: (si fuera distinta del nombre químico)
Dutch: (indien andersluidend)
English: CN code1
French: Code NC1
Spanish: Código NC1
Dutch: GN-code1
English: 1-Phenyl-2 propanone
French: Phényl-1 propanone-2
Spanish: 1-fenil-2-propanona
Dutch: 1-fenyl-2 propanon
English: Phenylacetone
French: Phénylacétone
Spanish: Fenilacetona
Dutch: fenylaceton
English: Acetylanthranilic acid
French: Acide N-acétylanthranilique
Spanish: ácido acetilantanílico
Dutch: acetylantranilzuur