English: In all cases, the mode of operation used during the test procedure described in 1.1.1.1 of Annex VII and the voltage(s) permitted in accordance with 1.1.1.2 of Annex VII must be indicated on the EEC component type-approval certificate.
French: Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au point 1.1.1.1 de l'annexe VII et la (les) tension(s) autorisées conformément au point 1.1.1.2 de l'annexe VII doivent être indiqués sur la fiche d'homologation CEE.
Spanish: En todos los casos, el modo de utilización aplicado durante el procedimiento de ensayo establecido en el punto 1.1.1.1 del Anexo VII y la tensión o las tensiones autorizadas de conformidad con el punto 1.1.1.2 del Anexo VII deberán indicarse en el certificado de homologación CEE.
Portuguese: Em todos os casos, o modo de utilização aplicado durante a técnica de ensaio prevista no ponto 1.1.1.1 do anexo VII e a(s) tensão(ões) autorizada(s) em conformidade com o ponto 1.1.1.2 do anexo VII devem ser indicados na ficha de homologação CEE.
Dutch: In alle gevallen moet de wijze van gebruik tijdens de in punt 1.1.1.1 van bijlage VII bedoelde proef, alsmede de overeenkomstig punt 1.1.1.2 van bijlage VII toegelaten spanning(en) op het EEG-goedkeuringsformulier worden aangegeven.
Swedish: I samtliga fall måste det driftläge som används under provningen enligt 1.1.1.1 i bilaga 7 och de märkspänningar som tillåts enligt 1.1.1.2 i bilaga 7 anges på EEG- typgodkännandeintyget.
Finnish: Toimintatapa liitteessä VII olevassa 1.1.1.1 kohdassa tarkoitetun testin testausmenettelyn aikana sekä liitteessä VII olevan 1.1.1.2 kohdan mukainen sallittu jännite aina ilmoitettava osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο τρόπος χρησιμοποίησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής που προβλέπεται στο σημείο 1.1.1.1 του παραρτήματος VII και η(οι ) επιτρεπόμενη( ες ) τάση(εις ) σύμφωνα με το σημείο 1.1.1.2 του παραρτήματος VII, πρέπει να αναφέρονται στο δελτίο επικύρωσης ΕΟΚ .
Czech: "2.1.5 Provozní režim použitý během zkoušky popsané v bodě 1.1.1.1 přílohy VII a dovolené napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy VII, musejí být uvedeny v EHS certifikátu schválení typu konstrukční části.
Slovak: Vo všetkých prípadoch musí byť v osvedčení o EHS typovom schválení komponentu uvedený spôsob obsluhy použitý v priebehu testovacieho postupu a popísaný v bode 1.1.1.1 prílohy VII a napätie(-a) prípustné v súlade s bodom 1.1.1.2 prílohy VII.
Polish: We wszystkich przypadkach sposób postępowania przy stosowaniu procedury badania opisanej w załączniku VII ppkt 1.1.1.1 oraz dozwolone napięcie(-a) zgodnie z załącznikiem VII ppkt 1.1.1.2 muszą być wskazane na świadectwie homologacji EWG części.
Hungarian: Minden esetben a VII. melléklet 1.1.1.1. pontjában említett vizsgálati eljárás üzemmódját és az 1.1.1.2. pont szerinti engedélyezett feszültséget/feszültségeket az EGK alkatrésztípus-bizonyítványon fel kell tüntetni.
Slovenian: "2.1.5 V vseh primerih mora biti v certifikatu o EGS-homologaciji sestavnega dela naveden način delovanja, uporabljen med preskusnim postopkom iz točke 1.1.1.1 Priloge VII in napetost(-i), dovoljena(-e) v skladu s točko 1.1.1.2 Priloge VII.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustunnistusel tuleb kõigil juhtudel ära näidata VII lisa punktis 1.1.1.1 kirjeldatud katsetuste ajal kasutatud töörežiim ning VII lisa punktis 1.1.1.2 sätestatud lubatav(ad) pinge(d).
Latvian: Visos gadījumos EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma apliecībā ir jānorāda darbības režīms, kādu izmantoja testēšanas procedūrā, kas aprakstīta VII pielikuma 1.1.1.1. punktā, un spriegums(-i), kas pieļaujams(-i) saskaņā ar VII pielikuma 1.1.1.2. punktu.
Lithuanian: Visais atvejais VII priedo 1.1.1.1 papunktyje aprašytos bandymo procedūros metu naudotas veikimo režimas ir įtampa, leistina VII priedo 1.1.1.2 papunktį, turi būti nurodyti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijime.
Maltese: ´2.1.5 Fil-każijiet kollha, il-mod ta' l-operat użat matul il-proċedura tat-test deskritt f'1.1.1.1. ta' l-Anness VII u l-vultaġġ (i) permess(i) skond 1.1.1.2 ta' l-Anness VII għandu/hom jiġi/u indikat/i fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.