FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the same procedure.
French: Cette liste peut être complétée ou modifiée selon la même procédure.
German: Diese Liste kann nach demselben Verfahren ergänzt oder geändert werden.
Dutch: Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden aangevuld of gewijzigd.
Danish: Listen kan suppleres eller ændres efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να συμπληρώνεται ή να τροποποιείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Tento seznam může být doplňován nebo pozměňován stejným postupem.
Slovak: Tento zoznam sa môže doplniť alebo zmeniť podľa rovnakého postupu.
Polish: Wykaz ten może być rozszerzany lub zmieniany w oparciu o tę samą procedurę.
Hungarian: A lista ugyanezen eljárással összhangban kiegészíthető vagy módosítható.
Slovenian: Navedeni seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s tem istim postopkom.
Romanian: Această listă poate fi completată sau modificată în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Loetelu võib muuta või täiendada samas korras.
Latvian: Minēto sarakstu drīkst papildināt vai grozīt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Sąrašas gali būti papildytas ar pataisytas tokia pačia tvarka.
Maltese: Dik il-lista tista' tkun issupplimentata jew emendata skond l-istess proċedura.
English: In deciding whether a third country or parts thereof may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays tiers ou des parties de ce pays peuvent figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte :
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Drittland oder Teile eines Drittlands in die in Absatz 1 genannte Liste aufgenommen werden können, ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen :
Portuguese: Para decidir se um país terceiro ou uma parte desse país pode constar da lista referida no nº 1, ter-se-á, especialmente, em conta:
Dutch: Bij de beoordeling of een derde land of delen daarvan al dan niet op de in lid 1 bedoelde lijst mogen worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met :
Danish: Ved bedømmelsen af, om et tredjeland eller dele heraf kan optages på den i stk. 1 nævnte liste, tages specielt følgende i betragtning :
Swedish: När det beslutas om ett tredje land eller delar därav skall uppföras på förteckningen skall särskild hänsyn tas till
Finnish: 2 Päätettäessä jonkin kolmannen maan tai sen alueen osan sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon
Greek: Για να αποφασισθεί αν μια τρίτη χώρα ή τμήματά της είναι δυνατόν να περιληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη :
Czech: Při rozhodování, zda třetí země nebo její část může být zařazena do seznamu uvedeného v odstavci 1, je třeba zejména brát v úvahu:
Slovak: Pre rozhodnutie, či sa tretia krajina alebo časť tejto krajiny môže uviesť na zozname uvedenom v odseku 1, je potrebné brať do úvahy najmä:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji czy państwo trzecie lub jego części mogą pojawić się na wykazie, określonej w ust. 1, szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Annak eldöntésekor, hogy egy harmadik ország vagy annak részei szerepelhet(nek)-e az (1) bekezdésben említett listán, különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali je tretja država ali del tretje države lahko na seznamu iz odstavka 1, se upošteva zlasti:
Romanian: Pentru a decide dacă o țară terță sau regiuni ale acestei țări pot figura pe lista prevăzută la alineatul (1), se iau în considerare în special:
Estonian: Otsustamaks, kas kolmanda riigi või selle osa võib kanda lõikes 1 osutatud loetellu, võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Pieņemot lēmumu par to, vai trešā valsts vai tās daļas var būt 1. punktā minētajā sarakstā, jo īpaši jāievēro:
Lithuanian: Sprendžiant, ar į 1 dalyje minimą sąrašą gali būti įtrauktos trečiosios šalys, ar jų dalys, ypatingai atsižvelgiama:
Maltese: Fid-deċiżjoni jekk kull pajjiż terz jew partijiet minnu jkunx jista' jidher fuq il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, akkont partikolari għandu jittieħed ta':
English: the rules of the third country on animal disease prevention and control;
French: de la réglementation du pays tiers en matière de prévention et de lutte contre les maladies animales;
German: die Vorschriften des betreffenden Landes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;
Portuguese: A regulamentação do país terceiro relativa à prevenção e luta contra as doenças dos animais;
Dutch: de voorschriften van dat derde land met betrekking tot preventie en bestrijding van dierziekten;
Danish: landets forskrifter for forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme hos dyr
Finnish: eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat kolmannen maan säännökset;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων
Czech: předpisy třetí země pro prevenci a tlumení chorob zvířat;
Slovak: predpisy tretej krajiny pre prevenciu a boj proti nákazám zvierat;
Polish: zasady państwa trzeciego w zakresie zapobiegania chorobom zwierzęcym i ich kontroli;
Hungarian: az érintett harmadik ország állatbetegségek megelőzésére és leküzdésére vonatkozó szabályai;
Slovenian: pravila tretje države o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi živali;
Romanian: normele țării terțe privind prevenirea și combaterea bolilor animalelor;
Estonian: kolmanda riigi eeskirju loomahaiguste ennetamise ja tõrje kohta;
Lithuanian: į trečiosios šalies taisykles dėl gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės;
English: the structure of the veterinary services in the third country and their powers;
French: de la structure des services vétérinaires du pays tiers et des pouvoirs dont ils disposent;
German: die Struktur und die Befugnisse der Veterinärdienste in dem Drittland;
Portuguese: A estrutura dos serviços veterinários do país terceiro e os poderes de que esses serviços dispõem;
Dutch: de structuur van de veterinaire diensten in dat derde land en hun bevoegdheden;
Danish: veterinærtjenestens opbygning og beføjelser i tredjelandet
Swedish: veterinärväsendets struktur och befogenheter i det tredje landet,
Finnish: kolmannen maan eläinlääkintähallinnon rakenne ja toimivalta;
Greek: η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της τρίτης χώρας και οι εξουσίες τους
Czech: strukturu veterinárních útvarů třetí země a jejich pravomoci;
Slovak: štruktúru veterinárnych služieb tretej krajiny a právomoci, ktorými disponujú;
Polish: strukturę usług weterynaryjnych w państwie trzecim i ich kompetencje;
Hungarian: a harmadik ország állat-egészségügyi szolgálatának szerkezete és hatásköre;
Slovenian: organiziranost veterinarskih služb v tretji državi in njihove pristojnosti;
Romanian: structura serviciilor veterinare din țara terță și prerogativele de care dispun aceste servicii;
Estonian: kolmanda riigi veterinaarteenistuste struktuuri ja volitusi;
Latvian: veterināro dienestu struktūra trešā valstī un to pilnvaras;
Lithuanian: į trečiosios š alies veterinarinių tarnybų struktūrą bei jų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż terz u l-poteri tagħhom;
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in Absatz 1 genannte Liste sowie alle Änderungen hierzu werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A lista a que se refere o nº 1 e todas as alterações nela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en de daarin aangebrachte wijzigingen worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Den i stk. 1 omtalte liste og alle senere ændringer heri offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 och alla ändringar i denna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 a všechny v něm provedené změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky v ňom vykonané zmeny sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz, o której mowa w ust. 1, oraz wszystkie jego zmiany zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak valamennyi módosítását közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 in vsa dopolnila k njemu se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista prevăzută la alin. (1) și toate modificările aduse acesteia se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu, kas minēts 1. punktā, un visus tā grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sąrašas ir visos vėlesnės jo pataisos skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista li għaliha hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: and
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º 1.
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The list may be amended or supplemented in accordance with the same procedure.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la même procédure.
German: Diese Liste kann nach demselben Verfahren geändert oder ergänzt werden.
Portuguese: A lista pode ser alterada ou completada de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: Listen kan ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Förteckningen får ändras eller kompletteras enligt samma förfarande.
Finnish: Luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Tento seznam může být pozměňován nebo doplňován stejným postupem.
Slovak: Tento zoznam sa môže zmeniť alebo doplniť podľa rovnakého postupu.
Polish: Wykaz może ulec zmianie lub uzupełnieniu zgodnie z taką samą procedurą.
Hungarian: A lista ugyanezen eljárással összhangban kiegészíthető vagy módosítható.
Slovenian: Seznam se lahko po istem postopku dopolni ali spremeni.
Romanian: Această listă poate fi modificată sau completată în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Loetelu võib muuta või täiendada samas korras.
Latvian: Sarakstu var grozīt vai papildināt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Ta pačia tvarka sąrašas gali būti papildomas ar pakeičiamas.
Maltese: Il-lista tista' tkun emendata jew issupplimentata skond l-istess proċedura.
English: An embryo collection team may appear on the list provided for in paragraph 1 only if:
French: Une équipe de collecte d'embryons ne peut être inscrite sur la liste visée au paragraphe 1 que :
German: Eine Embryo-Entnahmeeinheit darf nur dann in die Liste nach Absatz 1 aufgenommen werden, wenn sie
Portuguese: Uma equipa de colheita de embriões só pode constar da lista prevista no nº 1 no caso de:
Dutch: Een embryoteam mag slechts op de in lid 1 bedoelde lijst worden geplaatst indien :
Danish: Et embryonindsamlingsteam kan kun optages på den i stk. 1 omhandlede liste, såfremt
Swedish: En embryosamlingsgrupp får uppföras på den förteckning som avses i punkt 1 endast under förutsättning att
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon voidaan sisällyttää vain sellainen alkionsiirtoryhmä,
Greek: Μια ομάδα συλλογής εμβρύων εγγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον εάν :
Czech: Tým pro odběr embryí může být zařazen na seznam uvedený v odstavci 1, pouze pokud:
Slovak: Tím pre odber embryí môže byť zapísaná do zoznamu uvedeného v odseku 1, ak:
Polish: Zespół pobierania zarodków może znaleźć się w wykazie przewidzianym w ust. 1 jedynie, gdy:
Hungarian: Egy embriógyűjtő munkacsoport akkor kerülhet fel az (1) bekezdésben előírt listára, ha:
Slovenian: Skupina za zbiranje zarodkov je lahko na seznamu, določenem v odstavku 1 le, če:
Romanian: O echipă de colectare a embrionilor poate fi înscrisă pe lista prevăzută la alineatul (1) numai:
Estonian: Embrüokogumisrühma võib kanda lõikes 1 sätestatud loetellu üksnes juhul, kui:
Latvian: Embriju ieguves brigādi drīkst iekļaut 1. punktā paredzētajā sarakstā tikai tad, ja:
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupė gali būti įtraukta į 1 dalyje nurodytą sąrašą tik tuo atveju, jei:
Maltese: Kull skwadra ta' kolletturi ta' embrijoni tista' tidher fil-lista li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 biss jekk:
English: it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned; and
German: vom Veterinärdienst des betreffenden Drittlands für Ausfuhren in die Gemeinschaft amtlich zugelassen worden ist und
Dutch: het door de veterinaire diensten van het betrokken derde land officieel voor uitvoer naar de Gemeenschap is erkend;
Danish: det officielt er godkendt af det pågældende tredjelands veterinærvæsen med henblik på udførsel til Fællesskabet, og
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan eläinlääkintähallinto on virallisesti hyväksynyt yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten;
Greek: έχει λάβει επίσημη έγκριση εξαγωγής προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της οικείας τρίτης χώρας, και
Slovak: úradne ho schválili pre vývozy do spoločenstva veterinárne služby príslušnej tretej krajiny a
Polish: został urzędowo zatwierdzony do wywozu do Wspólnoty przez służby weterynaryjne danego państwa trzeciego; oraz
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º 1.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: come from donor animals which, immediately prior to the collection of their embryos, have remained for at least six months in the territory of the third country concerned, and in a maximum of two herds complying with at least the requirements set out in paragraph 2; (b)
German: von Spendertieren stammen, die unmittelbar vor der Entnahme der Embryonen seit mindestens sechs Monaten auf dem Gebiet des betreffenden Drittlands gehalten wurden, und zwar in höchstens zwei Viehbeständen, die mindestens den Voraussetzungen des Absatzes 2 genügen;
Portuguese: Forem provenientes de animais dadores que, imediatamente antes da colheita, tenham permanecido durante pelo menos seis meses no território do país terceiro em questão, e isto no máximo em dois efectivos que satisfaçam, pelo menos, as condições enunciadas no nº 2;
Dutch: afkomstig zijn van donordieren die onmiddellijk vóór het verzamelen van de embryo's ten minste gedurende zes maanden hebben verbleven op het grondgebied van het betrokken derde land, en zulks in hoogstens twee veebeslagen die ten minste aan de voorwaarden van lid 2 voldoen;
Swedish: härrör från donatordjur som omedelbart före samlingen av embryon har vistats minst sex månader inom det berörda tredje landets territorium och ingått i högst två besättningar som uppfyller minst de krav som uppställs i punkt 2,
Finnish: että alkioiden luovuttajaeläimet ovat välittömästi ennen alkioiden keräystä olleet vähintään kuuden kuukauden ajan kyseisen kolmannen maan alueella ja enintään kahdessa karjassa, jotka täyttävät vähintään 2 kohdassa luetellut vaatimukset;
English: In adopting the requirements referred to in the first subparagraph, consideration shall be given to:
French: Pour l'adoption des prescriptions visées au premier alinéa, il est tenu compte :
German: Bei der Festlegung der im ersten Unterabsatz genannten Anforderungen ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen :
Portuguese: Para a adopção das disposições referidas no parágrafo anterior serão tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de in de eerste alinea bedoelde voorschriften wordt rekening gehouden met :
Danish: Ved vedtagelsen af forskrifterne i første afsnit tages der hensyn til følgende :
Swedish: Vid fastställandet av de krav som avses i första stycket skall hänsyn tas till
Finnish: Päätettäessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista määräyksistä, on otettava huomioon
Greek: Κατά τη θέσπιση των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο προδιαγραφών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία :
Czech: Při dodržování požadavků uvedených v prvním odstavci je třeba mít na zřeteli:
Slovak: Pre prijatie predpisov uvedených v prvom pododseku je treba mať na zreteli:
Polish: Przy przyjmowaniu wymagań, o których mowa w pierwszym akapicie, należy zwrócić uwagę na:
Hungarian: Az első albekezdésben említett követelmények elfogadásakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri sprejemanju zahtev iz prvega pododstavka se upošteva:
Romanian: Pentru adoptarea cerințelor prevăzute la primul paragraf, se iau în considerare:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud nõuete vastuvõtmisel võetakse arvesse:
Latvian: Pieņemot pirmajā daļā minētās prasības, vērā ņem šādus apsvērumus:
Lithuanian: Priimant reikalavimus nurodytus pirmojoje pastraipoje, atsižvelgiama į:
Maltese: Fl-adozzjoni tal-ħtiġiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu preċedenti, konsiderazzjoni għandha tingħata għal:
English: the health situation in the area surrounding the place of embryo collection, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases; (b)
Swedish: hälsoläget inom området kring den plats där embryona insamlas, med särskild hänsyn till de sjukdomar som räknas upp i lista A från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar,
Finnish: alkioiden keräysyksikköä ympäröivän alueen terveystilanne, erityisesti Maailman eläintautijärjestön luetteloon A sisältyvien tautien osalta;
Polish: sytuację zdrowotną na terenie otaczającym miejsce pobierania zarodków, w szczególności w odniesieniu do chorób umieszczonych na wykazie A Międzynarodowego Biura ds. epidemii zwierzęcych;
English: the state of health of the donor animal and testing requirements; (d)
Swedish: hälsotillståndet hos donatordjuret, inklusive undersökningskraven,
Finnish: luovuttajaeläimen terveydentila ja tutkimuksia koskevat määräykset;
English: Article 4 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 4 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 4 gilt entsprechend.
Portuguese: O artigo 4º é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 4 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 4 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: 3 Edellä 4 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Του άρθρου 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.
Czech: Článek 4 se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Art. 4 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 4. cikket megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s tem se smiselno uporablja člen 4.
Romanian: Articolul 4 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikkel 4 on kohaldatav mutatis mutandis.
Latvian: Ceturto pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 4 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 4 għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º 1.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The certificate must:
French: Ce certificat doit :
German: Die Gesundheitsbescheinigung muß
Portuguese: Esse certificado deve:
Dutch: Dit certificaat moet :
Danish: Certifikatet skal
Swedish: Intyget måste
Finnish: Todistus on
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει :
Czech: Toto osvědčení musí:
Slovak: Toto osvedčenie musí:
Polish: Świadectwo musi:
Hungarian: E bizonyítvány(t):
Slovenian: Spričevalo mora:
Romanian: Acest certificat trebuie:
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema:
Latvian: Sertifikāts:
Lithuanian: Sertifikatas turi būti:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu:
English: accompany the embryos in the original.
French: accompagner les embryons dans son exemplaire original.
German: der Embryonensendung als Urschrift beigefügt werden.
Portuguese: Acompanhar os embriões no seu exemplar original.
Dutch: als origineel exemplaar de embryo's vergezellen.
Danish: originaleksemplaret ledsage embryonerne.
Swedish: åtfölja embryona i original.
Finnish: oltava alkuperäiskappaleena alkioerän mukana.
Greek: να συνοδεύει τα έμβρυα, στο πρωτότυπο.
Czech: doprovázet embrya v originálním provedení.
Slovak: sprevádzať embryá v originálnom exemplári.
Polish: towarzyszyć w oryginale zarodkom.
Hungarian: eredeti formájában kell az embriószállítmányt kísérnie.
Slovenian: spremljati zarodke v izvirniku;
Romanian: să însoțească embrionii în original.
Estonian: originaaleksemplarina embrüotega kaasas.
Latvian: tā oriģināls ir pie embriju partijas.
Lithuanian: kartu su embrionais turi būti siunčiamas sertifikato originalas.
Maltese: (ċ) jakkumpanja l-embrijoni fl-oriġinal;