FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acetyl content (determined by the enzymatic method):
French: teneur en acétyle (déterminée par la méthode enzymatique):
Czech: obsah acetylu (stanovený enzymatickou - metodou):
Polish: zawartość acetylu (określona metodą enzymatyczną):
Hungarian: acetiléntartalom (enzimatikus módszerrel meghatározva):
Slovenian: vsebnost acetila (določena z encimatsko metodo):
Romanian: conținut de acetil (stabilit prin metoda enzimatică):
Bulgarian: съдържание на ацетилни групи (определено по ензимен метод):
Latvian: acetila saturs (noteikts ar fermentatīvo metodi):
Maltese: kontenut ta' acetyl (stabilit skond il-metodu ta' enżimi):
English: less than 0,5 % by weight on the dry product
French: inférieure à 0,5 % en poids, calculée sur matière sèche
Czech: méně než 0,5 % hmotnostní v sušině
Polish: poniżej 0,5 % wagowo, suchego produktu
Hungarian: kevesebb, mint 0,5 tömegszázalék, a termék szárazanyag-tartalmának tömege szerint
Slovenian: manj kot 0,5 mas. % v suhem proizvodu
Romanian: mai mic de 0,5 % din greutatea totală, calculat pe produs uscat
Bulgarian: по-малко от 0,5 % спрямо теглото на сухия продукт.
Latvian: mazāk nekā 0,5 % no sausnas masas
Maltese: inqas minn 0,5 % tal-piż tal-prodott niexef
English: Products in the form of fine, white powder consisting of: a mixture of native maize starch and small quantities of acetylated wheat starch or very weakly acetylated maize starch, and having the following characteristics
Polish: Produkty występujące w formie miałkiego, białego proszku, składające się z: mieszaniny skrobi z kukurydzy krajowej i niewielkich ilości skrobi z kukurydzy acetylowanej lub skrobi z kukurydzy bardzo lekko acetylowanej, i posiadające następujące cechy:
English: - starch content (determined by the Ewers method):
Polish: zawartość skrobi (określona metodą Ewersa):
English: Whereas this Regulation concerns also the products referred to in Commission Regulation (EEC) No 1463/87 (3); whereas, therefore, the latter should be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení týká také výrobků, které jsou uvedeny v nařízení Komise (EHS) č. 1463/873, že uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент се отнася за продуктите, цитирани в Регламент (ЕИО) № 1463/87 на Комисията, при което той следва да бъде отменен;
English: Classification is determined on the basis of the provisions of general rules 1 and 6 governing t he interpretation of the combined nomenclature and on the basis of the wording of CN codes 1108 and 1108 11 00
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1108 a 1108 11 00.
English: a mixture of native manioc starch and small quantities of acetylated manioc starch or very weakly acetylated manioc starch, and having the following characteristics:
French: d'un mélange d'amidon de manioc natif et de faibles quantités d'amidon de manioc acétylé ou d'amidon de manioc très faiblement acétylé, et ayant les caractéristiques suivantes:
Czech: směsi z přírodního maniokového škrobu a malého množství acetylovaného maniokového škrobu nebo velmi slabě acetylovaného maniokového škrobu s následujícími vlastnostmi:
Hungarian: természetes manióka-keményítő és kis mennyiségű acetilált manióka keményítő, vagy nagyon gyengén acetilált maniókakeményítő olyan keveréke, amely a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Romanian: un amestec de amidon de manioc obișnuit și de cantități mici de amidon de manioc acetilat sau de amidon de manioc foarte puțin acetilat, având următoarele caracteristici:
Bulgarian: смес от нишесте от маниока и малки количества ацетилирано нишесте от маниока или много слабо ацетилирано нишесте от маниока със следните аналитични характеристики:
Maltese: taħlita ta' lamtu ta' manjoka nattiva u kwantitajiet żgħar ta' lamtu tal-manjoka aċitilata jew lamtu tal-manjoka aċitilata b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristiċi li gejjin:
English: acetyl content (determined by the enzymatic method): less than 0,5 % by weight on the dry production
Czech: obsah acetylu (stanovený enzymatickou - metodou): méně než 0,5 % hmotnostní v sušině
English: Reasons (1) (2) (3)
Latvian: Pamatojums
English: 95 % or more by weight on the dry product, - acetyl content (determined by the enzymatic method):
Latvian: 95 % vai vairāk no sausnas masas, acetila saturs (noteikts ar fermentatīvo metodi):
Maltese: 95 % jew iżjed bil-piż tal-prodott niexef,kontenut ta' acetyl (stabilit skond il-metodu ta' enżimi):
English: // Classification is determined on the basis of the provisions of general rules 1 and 6 governing the interpretation of the combined nomenclature and on the basis of the wording of CN codes 1108 and 1108 11 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint az 1108 és az 1108 11 00 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
English: By virtue of their characteristics (notably their low acetyl content), these products should be regarded as starches under CN code 1108 11 00 and not as starches modified by esterification under CN code 3505 10 50.
Hungarian: Jellemzőinek köszönhetően (különösképpen alacsony acetiléntartalmuk miatt) ezek a termékek a 1108 11 00 KN-kód alá tartozó keményítőknek tekintendők, és nem a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó, észterezéssel módosított keményítőknek.
English: // Classification is determined on the basis of the provisions of general rules 1 and 6 governing the interpretation of the combined nomenclature and on the basis of the wording of CN codes 1108 and 1108 12 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint az 1108 és az 1108 12 00 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
English: By virtue of their characteristics (notably their low acetyl content), these products should be regarded as starches under CN code 1108 12 00 and not as starches modified by esterification under CN code 3505 10 50.
Hungarian: Jellemzőinek köszönhetően (különösképpen alacsony acetiléntartalmuk miatt) ezek a termékek az 1108 12 00 KN-kód alá tartozó keményítőknek tekintendők, és nem a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó, észterezéssel módosított keményítőknek.
English: a mixture of native potato starch and small quantities of acetylated potato starch or very weakly acetylated potato starch, and having the following characteristics:
Hungarian: természetes burgonyakeményítő és kis mennyiségű, acetilált burgonyakeményítő, vagy nagyon gyengén acetilált burgonyakeményítő olyan keveréke, amely a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Romanian: un amestec de fecule de cartof obișnuit și de cantități mici de fecule de cartof acetilat sau de fecule de cartof foarte puțin acetilat, având următoarele caracteristici:
Bulgarian: смес от нишесте от картофи и малки количества ацетилирано нишесте от картофи или много слабо ацетилирано нишесте от картофи със следните аналитични характеристики:
Maltese: taħlita ta' lamtu tal-patata nattiva u kwantitajiet żgħar ta' lamtu ta' patata aċitilata jew lamtu tal-patata aċitilata b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: // Classification is determined on the basis of the provisions of general rules 1 and 6 governing the interpretation of the combined nomenclature and on the basis of the wording of CN codes 1108 and 1108 13 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint az 1108 és az 1108 13 00 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
English: By virtue of their characteristics (notably their low acetyl content), these products should be regarded as starches under CN code 1108 13 00 and not as starches modified by esterification under CN code 3505 10 50.
Hungarian: Jellemzőinek köszönhetően (különösképpen alacsony acetiléntartalmuk miatt) ezek a termékek az 1108 14 00 KN-kód alá tartozó keményítőknek tekintendők, nem pedig a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó, észterezéssel módosított keményítőknek
English: // Classification is determined on the basis of the provisions of general rules 1 and 6 governing the interpretation of the combined nomenclature and on the basis of the wording of CN codes 1108 and 1108 14 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint az 1108 és az 1108 14 00 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
English: By virtue of their characteristics (notably their low acetyl content), these products should be regarded as starches under CN code 1108 14 00 and not as starches modified by esterification under CN code 3505 10 50 // // //
Hungarian: Jellemzőinek köszönhetően (különösképpen alacsony acetilén tartalmuk miatt) ezek a termékek a 1108 14 00 KN-kód alá tartozó keményítőknek tekintendők, nem pedig a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó, észteresítéssel módosított keményítőknek.
English: starch content (determined by the Ewers method): 95 % or more by weight on the dry product,
French: teneur en amidon (déterminée par la méthode Ewers): 95 % en poids ou plus, calculée sur matière sèche,
Czech: obsah škrobu (stanovený metodou Ewers): 95 % hmotnostních v sušině a více
Estonian: tärklisesisaldus (määratud tärklise polarimeetrilise määramise meetodi abil): 95 % või rohkem kuivaine massist,
English: acetyl content (determined by the enzymatic method): less than 0,5 % by weight on the dry product
Czech: obsah acetylu (stanovený enzymatickou - metodou): méně než 0,5 % hmotnostní v sušině
Polish: zawartość acetylu (określona metodą enzymatyczną): poniżej 0,5 % wagowo, suchego produktu
Slovenian: vsebnost acetila (določena z encimatsko metodo): manj kot 0,5 mas. % v suhem proizvodu
Estonian: atsetüülisisaldus (määratud ensümaatilise meetodi abil): vähem kui 0,5 % kuivaine massist
English: a mixture of native wheat starch and small quantities of acetylated wheat starch or very weakly acetylated wheat starch, and having the following characteristics: - starch content (determined by the Ewers method):
Maltese: taħlita ta' lamtu tal-qamħ nattiv u kwantitajiet żgħar ta' lamtu tal-qamħ aċitilat jew lamtu tal-qamħ aċitilat b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristici li ġejjin:kontenut ta' lamtu (stabilit skond il-metodu ta' Ewers):
English: a mixture of native maize starch and small quantities of acetylated wheat starch or very weakly acetylated maize starch, and having the following characteristics: - starch content (determined by the Ewers method):
Maltese: taħlita ta' lamtu ta' qamħ ir-rum nattiv u kwantitajiet żgħar ta' lamtu tal-qamħ ir-rum aċitilat jew lamtu tal-qamħ ir-rum aċitilat b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:kontenut ta' lamtu (stabilit skond il-metodu ta' Ewers):