FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on terrestrial vertebrates other than birds
French: Effets sur les vertébrés terrestres autres que les oiseaux.
German: Auswirkungen auf andere terrestrische Wirbeltiere als Vögel.
Spanish: Efectos en vertebrados terrestres que no sean aves
Italian: Effetti su vertebrati terrestri diversi dagli uccelli.
Portuguese: Efeitos sobre os vertebrados terrestres que não sejam as aves.
Dutch: Effecten op gewervelde landdieren, met uitzondering van vogels.
Danish: Virkninger på andre hvirveldyr, der lever på land, bortset fra fugle
Swedish: Verkningar på andra landlevande ryggradsdjur än fåglar
Finnish: Vaikutukset muihin maaselkärankaisiin kuin lintuihin.
Greek: Επιδράσεις σε χερσαία σπονδυθλωτά άλλα από τα πτηνά.
Czech: Účinky na suchozemské obratlovce s výjimkou ptáků
Slovak: Účinky na suchozemské stavovce okrem vtákov
Polish: Wpływ na gatunki naziemnych kręgowców innych niż ptaki
Hungarian: Hatások szárazföldi gerincesekre, a madarak kivételével
Slovenian: Vplivi na zemeljske vretenčarje razen ptic
Romanian: Efecte asupra vertebratelor terestre, altele decât păsările.
Bulgarian: влияние върху земни гръбначни животни
Estonian: Mõju selgroogsetele maismaaloomadele, v.a lindudele
Latvian: Ietekme uz sauszemes mugurkaulniekiem, izņemot putnus.
Lithuanian: Poveikis sausumos nariuotakojams, išskyrus paukščius
Maltese: Effetti fuq vertebrati ta' l-art apparti l-agħsafar
English: Toxicity to honey-bees
French: Toxicité pour les abeilles communes.
German: Auswirkungen auf Honigbienen.
Spanish: Toxicidad para las abejas.
Italian: Tossicità per le api da miele.
Portuguese: Toxicidade para as abelhas.
Dutch: Toxiciteit bij bijen.
Danish: Toksicitet for bier
Swedish: Toxicitet för honungsbin
Finnish: Myrkyllisyys mehiläisille.
Greek: Μελισσοτοξικότητα.
Czech: Toxicita pro včely medonosné
Slovak: Toxicity pre včely medonosné
Polish: Toksyczność na pszczoły miodne
Hungarian: Toxicitás méhekre
Slovenian: Toksičnost pri čebelah
Romanian: Toxicitate pentru albine comune.
Bulgarian: токсичност при пчели
Estonian: Mürgisus mesilastele
Latvian: Medus bišu toksicitāte.
Lithuanian: Toksiškumas bitėms
Maltese: Tossiċità għan-naħal ta' l-għasel
English: Toxicity to foraging bees under field conditions
French: Effets sur les butineuses dans des conditions réelles.
German: Auswirkungen für Trachtbienen unter Freilandbedingungen.
Spanish: Toxicidad para las abejas libando en condiciones de campo.
Italian: Tossicità per le api bottinatrici in condizioni naturali.
Portuguese: Toxicidade para as abelhas obreiras em condições reais.
Dutch: Toxiciteit bij werkbijen onder veldomstandigheden.
Danish: Toksicitet for bier, der samler føde, på markbetingelser
Swedish: Toxicitet för födoinsamlande bin vid markförhållanden
Finnish: Vaikutukset ravintoa kerääviin mehiläisiin todellisissa olosuhteissa.
Greek: Τοξικότητα σε συλλέκτριες μέλισσες σε συνθήκες πράξης.
Czech: Toxicita pro včely létavky v terénních podmínkách
Slovak: Toxicita pre divé včely v poľných podmienkach
Polish: Toksyczność na pszczoły polowe w warunkach naturalnych
Hungarian: Toxicitás gyűjtő méhekre, gyakorlati körülmények között
Slovenian: Toksičnost pri pašnih čebelah v razmerah na prostem
Romanian: Efecte asupra culegătoarelor de polen în condiții reale.
Bulgarian: влияние върху летящи пчели при реални условия
Estonian: Mürgisus korjel olevatele mesilastele välitingimustes
Latvian: Barību meklējošo bišu toksicitāte lauka apstākļos.
Lithuanian: Toksiškumas besimaitinančioms bitėms natūralioje aplinkoje
Maltese: Tossiċità għal naħal meta jkunu jiġbru l-ikel taħt kondizzjonijiet attwali
English: Effects on beneficial arthropods other than bees
French: Effets sur les arthropodes utiles autres que les abeilles.
German: Auswirkungen auf andere Nutzarthropoden als Bienen.
Spanish: Efectos sobre los artrópodos útiles distintos de las abejas.
Italian: Effetti su artropodi utili diversi dalle api.
Portuguese: Efeitos sobre artrópodes benéficos que não sejam as abelhas.
Dutch: Effecten op nuttige geleedpotigen met uitzondering van bijen.
Danish: Virkninger på andre nytte-leddyr end bier
Swedish: Verkningar på andra nyttiga leddjur än bin
Finnish: Vaikutukset muihin hyödyllisiin niveljalkaisiin kuin mehiläisiin.
Greek: Επιδράσεις σε ωφέλιμα αρθρόποδα άλλα από τις μέλισσες.
Czech: Účinky na užitečné členovce s výjimkou včel
Slovak: Účinky na užitočné článkonožce, okrem včiel
Polish: Wpływ na pożyteczne stawonogi inne niż pszczoły
Hungarian: Hatások hasznos ízeltlábúakra, a méhek kivételével
Slovenian: Vplivi na koristne členonožce razen čebel
Romanian: Efecte asupra artropodelor utile, altele decât albinele.
Bulgarian: влияние върху други полезни видове
Estonian: Mõju kasulikele lülijalgsetele, v.a mesilastele
Latvian: Ietekme uz derīgiem posmkājiem, izņemot bites.
Lithuanian: Poveikis naudingiems nariuotakojams, išskyrus bites
Maltese: Effetti fuq artropodi li jagħmlu l-ġid apparti n-naħal
English: Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
French: Effets sur les vers de terre et d'autres macro-organismes non ciblés du sol pouvant être menacés.
German: Auswirkungen auf Regenwürmer und andere nicht zu den Zielorganismen gehörende, im Boden lebende und als gefährdet geltende Makroorganismen.
Spanish: Efectos en las lombrices de tierra y en otros macroorganismos del suelo a los que no va destinado el producto, que se suponga que se hallen en peligro
Italian: Effetti su lombrichi e altri macroorganismi terrestri non bersaglio, ritenuti a rischio.
Portuguese: Efeitos sobre minhocas e outros macrorganismos não visados do solo que se julgue incorrerem em risco.
Dutch: Effecten op regenwormen en andere niet-doelmacro-organismen in de grond.
Danish: Virkninger på regnorm og andre jord-makroorganismer uden for målgruppen, som menes at tilhøre en risikogruppe
Swedish: Verkningar på daggmaskar och andra makroorganismer i jorden utanför målgruppen som kan skadas
Finnish: Vaikutukset kastematoihin ja muihin maaperän makro-organismeihin, jotka eivät ole aineen kohteena ja joiden katsotaan olevan alttiina vaaralle.
Greek: Επιδράσεις στους γαιοσκώληκες και άλλους ζωικούς οργανισμούς του εδάφους-μη στόχους, που θεωρούνται ότι κινδυνεύουν.
Czech: Účinky na žížaly a jiné necílové půdní makroorganismy, které se považují za ohrožené
Slovak: Účinky na dážďovky a ostatné pôdne necielené makroorganizmy, pri ktorých sa predpokladá ohrozenie
Polish: Wpływ na dżdżownice i inne makroorganizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania i uznane za zagrożone
Hungarian: Hatások földigilisztára és más, feltételezhetően veszélyeztetett, talajlakó, nem célzott makroorganizmusokra
Slovenian: Vplivi na deževnike in druge talne neciljne makroorganizme, za katere se verjame, da so ogroženi
Romanian: Efecte asupra râmelor și a altor microorganisme din sol care nu sunt vizate și care pot fi amenințate.
Bulgarian: влияние върху земните червеи и други почвени организми, които могат да бъдат засегнати
Estonian: Mõju vihmaussidele ja muudele arvatavalt ohustatud mulla makroorganismidele peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz sliekām un citiem augsnes makroorganismiem , kuru darbības ierobežošanai tas nav paredzēts un kurus uzskata par apdraudētiem.
Lithuanian: Poveikis sliekams ir kitiems dirvožemio atsitiktinai paveiktiems makroorganizmams, kuriems gali būti pakenkta
Maltese: Effetti fuq ħniex u organismi kbar oħrajn tal-ħamrija li m'humiex fil-mira, li wieħed jemmen li qegħdin fir-riskju
English: Effects on soil non-target micro-organisms
German: Auswirkungen auf nicht zu den Zielorganismen gehörende, im Boden lebende Mikroorganismen.
Spanish: Efectos en los microorganismos del suelo a los que no va destinado el producto
Italian: Effetti su microorganismi terrestri non bersaglio.
Portuguese: Efeitos sobre microrganismos não visados do solo.
Dutch: Effecten op niet-doelmicro-organismen in de grond.
Danish: Virkninger på jord-mikroorganismer uden for målgruppen
Swedish: Verkningar på jordmikroorganismer utanför målgruppen
Finnish: Vaikutukset maaperän mikro-organismeihin, jotka eivät ole aineen kohteena.
Greek: Επιδράσεις σε μικροοργανισμούς του εδάφους-μη στόχους.
Czech: Účinky na necílové půdní mikroorganismy
Slovak: Účinky na pôdne necielené mikroorganizmy
Polish: Wpływ na drobnoustroje glebowe niebędące przedmiotem zwalczania,
Hungarian: Hatások nem célzott talajlakó mikroorganizmusokra
Slovenian: Vplivi na talne neciljne mikroorganizme
Romanian: Efecte asupra microorganismelor din sol care nu sunt vizate.
Bulgarian: влияние върху почвените микроорганизми, които не са предмет на водената борба
Estonian: Mõju muudele mulla mikroorganismidele peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz augsnes mikroorganismiem,
Lithuanian: Poveikis dirvožemio atsitiktinai paveiktiems mikroorganizmams
Maltese: Effetti fuq organismi zgħar tal-ħamrija li m'humiex il-mira tal-prodott
English: Available data from biological primary screening in summary form
French: Résumé des données provenant du criblage biologique préliminaire.
German: Zusammenfassung der verfügbaren Daten aufgrund der biologischen Erstüberprüfung.
Spanish: Datos procedentes de exámenes primarios biológicos presentados en forma resumida
Italian: Dati disponibili provenienti da uno «screening» biologico preliminare, in forma sommaria.
Portuguese: Resumo dos dados provenientes da sondagem biológica preliminar.
Dutch: Beschikbare gegevens uit biologisch primair onderzoek in beknopte vorm.
Danish: Foreliggende data fra biologisk primærscreening i sammendrag
Swedish: Tillgängliga uppgifter från biologisk primärscreening i sammanfattning
Finnish: Yhteenveto alustavan biologisen seulonnan yhteydessä saaduista tiedoista.
Greek: Διαθέσιμα περιληπτικά δεδομένα από προκαταρκτικό βιολογικό έλεγχο.
Czech: Dostupné údaje z primárního biologického screeningu v souhrnné formě
Slovak: Dostupné údaje z biologického primárneho screeningu v súhrnnej forme
Polish: Podsumowanie dostępnych danych z pierwszych badań biologicznych
Hungarian: Primer biológiai szűrővizsgálatok rendelkezésre álló összefoglaló adatai,
Slovenian: Razpoložljivi podatki iz bioloških primarnih preiskav v obliki povzetka
Romanian: Rezumatul datelor provenite din selectarea datelor biologice preliminare.
Bulgarian: обобщение на данните от предварителни опити
Estonian: Kättesaadavate andmete kokkuvõte esialgse bioloogilise sõeluuringu kohta
Latvian: kuru darbības ierobežošanai tas nav paredzēts. 10.3.7. Pieejamie dati pēc primārās bioloģiskās izpētes kopsavilkuma formā.
Lithuanian: Duomenų, gautų per pirmąją biologinę atranką, santrauka
Maltese: Informazzjoni disponibbli minn testijiet primarji bijoloġiċui f'forma sommarja
English: Summary and evaluation of points 9 and 10
French: Résumé et évaluation des points 9 et 10
German: Zusammenfassung und Bewertung der Teile 9 und 10
Spanish: Resumen y evaluación de las secciones 9 y 10
Italian: Sintesi e valutazione dei punti 9 e 10
Portuguese: Resumo e avaliação das partes 9 e 10
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de delen 9 en 10.
Danish: Sammendrag og evaluering af punkt 9 og 10
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av punkt 9 och 10
Finnish: 11 Edellä olevan 9 ja 10 kohdan yhteenveto ja arviointi
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των κεφαλαίων 9 και 10
Czech: Shrnutí a zhodnocení bodů 9 a 10
Slovak: Zhrnutie a vyhodnotenie bodov 9 a 10
Polish: Podsumowanie i ocena pkt. 9 i 10
Hungarian: A 9. és 10. pont összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena točk 9 in 10
Romanian: Rezumat și evaluare ale punctelor 9 și 10
Bulgarian: Обобщение и оценка на точки 9 и 10
Estonian: Punktide 9 ja 10 kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums par 9. un 10. punktu
Lithuanian: 9 ir 10 punktų apibendrinimas ir įvertinimas
Maltese: Sommarju u evalwazzjoni tal-punti 9 u 10
English: Further information
French: Autres informations
German: Weitere Informationen
Spanish: Información adicional
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Verdere informatie
Danish: Yderligere informationer
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: 12 Muut tiedot
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Dalsze informacje
Hungarian: További információk
Slovenian: Dodatni podatki
Romanian: Alte informații
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Täiendav teave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Informazzjoni ulterjuri
English: Information on authorizations in other countries
French: Information sur les autorisations accordées dans d'autres pays.
German: Informationen über Zulassungen in anderen Ländern.
Spanish: Información sobre autorizaciones concedidas en otros países.
Italian: Informazioni su autorizzazioni in altri paesi.
Portuguese: Informações relativas às autorizações concedidas noutros países.
Dutch: Informatie over toelatingen in andere landen.
Danish: Information om tilladelser i andre lande
Swedish: Uppgifter om godkännanden i andra länder
Finnish: Tiedot muissa maissa myönnetyistä luvista.
Greek: Πληροφορίες για εγκρίσεις σε άλλες χώρες.
Czech: Informace o povoleních udělených v jiných zemích
Slovak: Informácie o povoleniach v iných krajinách
Polish: Informacje dotyczące zezwoleń na dopuszczenie środka w innych krajach
Hungarian: Információ más országokban történő engedélyezésről
Slovenian: Podatki o dovoljenjih v drugih državah
Romanian: Informații privind autorizațiile acordate în alte țări.
Bulgarian: информация за разрешения, издадени в други страни
Estonian: Teave lubamise kohta teistes riikides
Latvian: Informācija par atļaujām citās valstīs.
Lithuanian: Informacija apie registraciją kitose šalyse
Maltese: Informazzjoni dwar awtorizzazzjonijiet f'pajjiżi oħrajn
English: Information on established maximum residue limits (MRL) in other countries
French: Information sur les limites maximales de résidus (LMR) existant dans d'autres pays.
German: Informationen über in anderen Ländern bestehende Höchstmengen (MRL).
Spanish: Información sobre los límites máximos de residuos (LMR) establecidos en otros países.
Italian: Informazioni sui limiti massimi stabiliti per i residui (MRL) in altri paesi.
Portuguese: Informações relativas aos limites máximos de resíduos (LMR) permitidos noutros países.
Dutch: Informatie over in andere landen vastgestelde maximumwaarden voor residuen (MRL).
Danish: Information om opstillede maksimalgrænser for restkoncentrationer i andre lande
Swedish: Uppgifter om fastställda maximala resthalter i andra länder
Finnish: Tiedot muissa maissa käytetyistä jäämien enimmäistasoista (MRL).
Greek: Πληροφορίες για καθορισμένα ανεκτά μέγιστα όρια υπολειμμάτων (MRL) σε άλλες χώρες.
Czech: Informace o maximálních limitech reziduí (MLR) stanovených v jiných zemích
Slovak: Informácie o stanovených maximálnych limitoch rezíduí (MRL) v ostatných krajinách
Polish: Informacje dotyczące maksymalnych poziomów pozostałości (MRS) w innych krajach
Hungarian: Információ más országokban megállapított legmagasabb engedélyezett szermaradvány-határértékekről (MRL)
Slovenian: Podatki o določenih mejnih vrednostih ostankov (MRL) v drugih državah
Romanian: Informații privind limitele maxime de reziduuri (LMR) existente în alte țări.
Bulgarian: информация за приети в други страни максимални граници за остатъци
Estonian: Teave teistes riikides kehtestatud jääkide piirnormide kohta
Latvian: Informācija par noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem (MRL) citās valstīs.
Lithuanian: Informacija apie nustatytus didžiausius leistinus likučius (DLL) kitose šalyse.
Maltese: Informazzjoni dwar limiti ta' fdalijiet massimi stabbiliti (MRL) f'pajjiżi oħrajn
English: Proposals including justification for the classification and labelling proposed in accordance with Directive 67/548/EEC and Directive 78/631/EEC
French: Propositions comportant une justification de la classification et de l'étiquetage proposés conformément aux directives 67/548/CEE et 78/631/CEE:
German: Vorschläge mit entsprechender Begründung für die Einstufung und Kennzeichnung gemäß der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 78/631/EWG:
Spanish: Argumentos justificativos de las propuestas para clasificación y etiquetado con arreglo a las Directivas 67/548/CEE y 78/631/CEE:
Italian: Proposte di classificazione e di etichettatura ai sensi della direttiva 67/548/CEE e della direttiva 78/631/CEE, compresa la giustificazione di dette proposte:
Portuguese: Propostas que incluem uma justificação das propostas de classificação e de rotulagem nos termos das Directivas 67/548/CEE e 78/631/CEE:
Dutch: Voorstellen met rechtvaardiging van de voorstellen voor de indeling en het kenmerken overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 78/631/EEG
Danish: Forslag, herunder begrundelsen derfor, til klassifikation og etikettering i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF og 78/631/EØF
Swedish: Motiverat förslag till klassificering och märkning i enlighet med direktiv 67/548/EEG och direktiv 78/631/EEG
Finnish: Perustellut ehdotukset ehdotettua luokitusta ja merkintöjä varten direktiivien 67/548/ETY ja 78/631/ETY mukaisesti:
Greek: Αιτιολογημένες προτάσεις για την κατάταξη και σήμανση σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και την οδηγία 78/631/ΕΟΚ:
Czech: Návrhy klasifikace a označení v souladu se směrnicemi 67/548/EHS a 78/631/EHS, včetně jejich zdůvodnění:
Slovak: Návrhy vrátane zdôvodnenia klasifikácie a označovania navrhovaného v súlade so smernicou 67/548/EHS a smernicou 78/631/EHS.
Polish: Propozycje klasyfikacji i etykietowania, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG i dyrektywą 78/631/EWG, z odpowiednim uzasadnieniem
Hungarian: Indoklással ellátott javaslatok a besoroláshoz és címkézéshez a 67/548/EGK és a 78/631/EGK irányelvnek megfelelően
Slovenian: Predlogi, vključno z obrazložitvijo predlogov, za razvrščanje in označevanje v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS in Direktivo 78/631/EGS
Romanian: Propuneri ce cuprind o justificare a clasificării și etichetării propuse conform directivelor 67/548/CEE și 78/631/CEE:
Bulgarian: предложения с обосновка за класификация и етикетиране съгласно Директиви 67/548/ЕИО и 78/631/ЕИО:
Estonian: Ettepanekud koos direktiivide 67/548/EMÜ ja 78/631/EMÜ kohaselt kavandatud liigituse ja märgistuse põhjendustega
Latvian: Priekšlikumi, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un Direktīvu 78/631/EEK ietver piedāvātās klasifikācijas un marķēšanas pamatojumu:
Lithuanian: Pasiūlymai, įskaitant veikliosios medžiagos klasifikacijos ir ženklinimo pagal Direktyvą 67/548/EEB ir Direktyvą 78/631/EEB pagrindimą
Maltese: Proposti inkluża ġustifikazzjoni għall-klassifika u t-tikkettar propost skond id-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 78/631/KEE
English: Specimens of proposed packaging
French: Spécimens de l'étiquetage proposé.
German: Muster der vorgeschlagenen Kennzeichnung.
Spanish: Muestras de envasado propuesto.
Italian: Campioni degli imballaggi proposti.
Portuguese: Exemplos das embalagens propostas.
Dutch: Specimina van voorgestelde verpakking.
Danish: Eksempler på foreslået emballage.
Swedish: Prover på föreslagen förpackning
Finnish: Näytteet ehdotetusta pakkauksesta.
Greek: Υποδείγματα (δοκίμια) της προτεινόμενης συσκευασίας.
Czech: Vzory navrženého obalu
Slovak: Vzor navrhovaného obalu
Polish: Wzór proponowanego opakowania
Hungarian: A javasolt csomagolás mintadarabjai
Slovenian: Vzorci predlagane embalaže __________
Romanian: Specimene de etichetare propusă.
Bulgarian: спецификация на предложената опаковка
Estonian: Kavandatava pakendi näidised
Latvian: Piedāvātā iepakojuma paraugi.
Lithuanian: Siūlomos pakuotės pavyzdžiai
Maltese: Kampjuni ta' l-ippakkjar propost
English: PART B Preparations of micro-organisms or viruses (this part does not apply to GMOs where points come under Directive 90/220/EEC)
French: PARTIE B Préparations de micro-organismes ou de virus(cette partie ne s'applique pas aux OGM pour les points qui relèvent de la directive 90/220/CEE)
German: TEIL B Zubereitungen aus Mikroorganismen oder Viren (Dieser Teil ist auf die GVO hinsichtlich der unter die Richtlinie 90/220/EWG fallenden Punkte nicht anwendbar)
Spanish: PARTE B Preparados de microorganismos o virus (esta parte no se aplicará a los OMG en los puntos contemplados en la Directiva 90/220/CEE)
Italian: PARTE B: Preparazioni di microorganismi o virus (questa parte non si applica agli O.G.M. per i punti che rientrano nel campo d'applicazione della direttiva 90/220/CEE)
Portuguese: PARTE B Preparações com microrganismos ou vírus (esta parte não se aplica aos OGM nos pontos abrangidos pela Directiva 90/220/CEE)
Dutch: DEEL B Preparaten op basis van micro-organismen en virussen(Dit deel is niet van toepassing op GGO voor de punten die vallen onder Richtlijn 90/220/EEG)
Danish: DEL B Præparater af mikroorganismer eller vira (denne del gælder ikke for GMO med hensyn til de punkter, der henhører under direktiv 90/220/EØF)
Swedish: (Denna del gäller inte GMO för punkter som omfattas av direktiv 90/220/EEG)
Greek: ΜΕΡΟΣ Β Παρασκευάσματα μικροοργανισμών ή ιών (το μέρος αυτό δεν εφαρμόζεται στους Γ.Τ.Ο. για τα σημεία που υπάγονται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ)
Slovak: (Táto časť sa nevzťahuje na geneticky upravované organizmy, na ktoré sa vzťahujú body podľa smernice 90/220/EHS)
Slovenian: (ta del se ne uporablja za GSO, kadar so točke zajete v Direktivi 90/220/EGS)
Latvian: B DAĻA Mikroorganismu vai vīrusu preparāti (šo daļu nepiemēro ĢMO, ja uz punktiem attiecas Direktīva 90/220/EEK)
Maltese: Hlejjaq ma jidhrux jew virus (din il-parti ma tapplikax għall-GMOs meta l-punti jkunu jaqgħu taħt id-Direttiva 90/220/KEE)
English: Manufacturer of the preparation and the active agent(s) (names, addresses, etc., including location of plants)
French: Fabricant du produit phytopharmaceutique et de l'agent (des agents) actif(s) (nom, adresse, etc., y compris l'emplacement des installations).
German: Hersteller der Zubereitung und ihrer(s) Wirkstoffe(s) (Namen, Anschriften usw. einschließlich des Standorts des Betriebs).
Spanish: Fabricante del preparado y de la(de las) sustancia(s) activa(s) (nombre y dirección, etc., incluida la ubicación de las instalaciones).
Italian: Fabbricante della preparazione e dell'agente (degli) agenti attivo(i) (nome, indirizzo, ecc., compresa l'ubicazione dello stabilimento).
Portuguese: Fabricante do preparado e da(s) substância(s) activa(s) (nome, endereço, etc., incluindo a localização das instalações).
Dutch: Fabrikant van het preparaat en van de werkzame stof(fen) (namen, adressen, enz. met vermelding plaats fabrieken).
Danish: Fabrikanten af præparatet og de(t) virksomme stof(fer) (navn og adresse osv., herunder produktionsanlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare av preparatet och det/de verksamma ämnet(-ena) (namn, adresser etc. inklusive anläggningarnas belägenhet)
Finnish: Kasvinsuojeluaineen ja vaikutusaineen (-aineiden) valmistaja (nimi, osoite, tuotantolaitoksen sijainti).
Greek: Παρασκευαστής του σκευάσματος και του ή των δραστικών παραγόντων (ονόματα, διευθύνσεις κ.λπ., καθώς και διευθύνσεις των εργοστασίων).
Czech: Výrobce přípravku na ochranu rostlin a účinné látky (účinných látek) (jméno, adresa, včetně umístění závodů atd.)
Slovak: Výrobca prípravku a účinnej látky (látok) (mená a adresy, atď., vrátane umiestnenia závodov)
Polish: Producent preparatu i substancji czynnej (substancji czynnych) (nazwy, adresy, itd. wraz z podaniem lokalizacji zakładów produkcyjnych)
Hungarian: A készítmény és a hatóanyag(ok) gyártója (nevek, címek stb., beleértve a telephelyeket)
Slovenian: 1.2.Proizvajalec pripravka in aktivnega agensa (agensov) (ime, naslov, vključno z lokacijo proizvodnega obrata)
Romanian: Producătorul produsului de uz fitosanitar și al agentului/agenților activi (nume, adresă etc., inclusiv amplasamentul instalațiilor).
Bulgarian: производител на продукта и на активното(те) вещество(а) (име, адрес, включително място на производството)
Estonian: Preparaadi ja toimeaine(te) tootja (nimi, aadress jne, kaasa arvatud tootmisettevõtete asukoht)
Latvian: Preparāta un aktīvā aģenta(-u) ražotājs (vārdi/nosaukumi un adreses u.c., ieskaitot ražotnes atrašanās vietu).
Lithuanian: Preparato ir veikliosios (-ių) medžiagos (-ų) gamintojas (pavadinimas, adresas, kt., įskaitant gamyklos vietą)
Maltese: Maniattur tal-preparazzjoni u l-aġent(i) attiva(i) (ismijiet u indirizzi, eċċ. inkluż is-sit tal-pjanti)