English: Without prejudice to provisions adopted pursuant to paragraphs 2 to 5, if any substance other than those authorized by Community legislation or, failing that, by national provisions is added, the spirit drink in question shall lose the right to the reserved name.
French: Sans préjudice des dispositions prises en application des paragraphes 2 à 5, l'adjonction de toute substance autre que celles autorisées par la législation communautaire ou, en l'absence de celle-ci, par les dispositions nationales fait perdre à la boisson spiritueuse en question le droit à la dénomination réservée.
Italian: Fatte salve le disposizioni adottate in applicazione dei paragrafi da 2 a 5, l'aggiunta di qualsiasi sostanza diversa da quelle autorizzate dalla legislazione comunitaria o, in assenza di questa, dalle disposizioni nazionali, fa perdere alla bevanda spiritosa di cui trattasi il diritto alla denominazione riservata.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2 έως 5, η προσθήκη οποιασδήποτε άλλης ουσίας, εκτός από τις επιτρεπόμενες από την κοινοτική νομοθεσία, ή, ελλείψει αυτής, από την εθνική νομοθεσία, έχει ως συνέπεια να χάνει το εν λόγω αλκοολούχο ποτό το δικαίωμα να φέρει την επιφυλασσομένη γι' αυτό επωνυμία.
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy přijaté podle odstavců 2 a 5, ztrácí lihovina právo na vyhrazené pojmenování přidáním jiné látky než látky povolené předpisy Společenství nebo v případě, že takové předpisy neexistují, vnitrostátními předpisy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté podľa odsekov 2 až 5, ak sa pridá akákoľvek látka okrem tých, ktoré sú povolené legislatívou spoločenstva alebo ak neexistujú štátne pravidlá, potom predmetná liehovina stratí nárok na vyhradený názov.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów przyjętych zgodnie z ust. 2-5, w przypadku dodania do napoju spirytusowego jakiejkolwiek substancji, innej niż substancje dopuszczone na mocy przepisów wspólnotowych, lub w razie jego braku, na mocy przepisów krajowych, dany napój spirytusowy traci prawo do zastrzeżonej nazwy.
Hungarian: A (2)-(5) bekezdésekben meghatározott intézkedések sérelme nélkül, amennyiben a Közösség jogszabályaiban, vagy ennek hiányában tagállami előírásokban engedélyezetten kívül egyéb anyagot adnak a kérdéses szeszesitalhoz, ez az ital elveszíti a jogot fenntartott név használatára.
Slovenian: Če se doda kakršna koli snov, ki je ne dovoljuje zakonodaja Skupnosti ali, če te ni, nacionalni predpisi, žgana pijača izgubi pravico do uporabe predpisanega imena brez poseganja v ukrepe, sprejete po odstavkih 2 do 5.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate în conformitate cu alineatele (2), (3), (4) și (5), în urma adăugării oricărei substanțe diferite de cele autorizate de legislația comunitară sau, în absența acesteia, de dispozițiile naționale, băutura spirtoasă își pierde dreptul la denumirea rezervată.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, приети съгласно параграфи 2 - 5, ако някакво вещество, различно от разрешените от законодателството на Общността или, при липсата на такова, от националните разпоредби, е добавено, въпросната спиртна напитка губи правото си на запазено наименование.
Estonian: Juhul kui lisaks ühenduse õigusaktidega või nende puudumisel siseriiklike õigusaktidega lubatud lisanditele lisatakse joogile mingit muud lisandit, kaotab kõnealune piiritusjook õiguse kinnistatud nimele, ilma et see piiraks lõigete 2-5 alusel vastuvõetud sätete kohaldamist.
Latvian: Ja pievieno kādu vielu, kas Kopienas tiesību aktos vai, ja tādu nav, attiecīgās valsts noteikumos nav atļauta, neierobežojot noteikumus, ko pieņem, ievērojot 2. līdz 5. punktu, attiecīgais alkoholiskais dzēriens zaudē tiesības uz rezervēto nosaukumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų, priimtų pagal 2-5 dalis, jei į gėrimą yra dedama medžiagų, kurių dėti neleidžia Bendrijos teisės aktai arba, jei tokių nėra, nacionalinės nuostatos, toks spiritinis gėrimas praranda teisę į jam skirtą pavadinimą.
Maltese: Mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa tal-paragrafi 2 sa 5, jekk xi sustanza oħra tkun miżjuda, barra minn dawk awtoriżżati b'leġislazzjoni komunitarja jew, f'nuqqas ta' dan, b'xi dispożizzjonijiet nazzjonali, ix-xorb spirituż f'dak il-każ għandu jitlef id-dritt ta' l-isem irriservat.