FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 31 et 32,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, os seus artigos 31o e 32o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 31 en 32,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 31 a 32,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31 i 32,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 31. és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31 in 32 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special art. 31 și 32,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 31 ja 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 31. un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas this requirement is in line with the Community's policy of subsidiarity;
French: que cette exigence est conforme au principe de subsidiarité en vigueur dans la Communauté;
Spanish: considerando que dicho requisito es coherente con el principio de subsidiariedad vigente en la Comunidad;
Portuguese: que tal exigência se coaduna com a política comunitária da subsidiaridade;
Dutch: dat deze vereiste overeenstemt met het op subsidiariteit gerichte beleid van de Gemeenschap;
Danish: dette krav er i overensstemmelse med Fællesskabets subsidiaritetsprincip;
Swedish: Detta krav överensstämmer med gemenskapens subsidiaritetsprincip.
Finnish: tämä vaatimus on yhteisössä voimassa olevan toissijaisuusperiaatteen mukainen,
Czech: že tento požadavek je v souladu se zásadou subsidiarity platnou ve Společenství;
Slovak: keďže táto požiadavka je v súlade s politikou subsidiarity spoločenstva;
Polish: wymóg ten jest zgodny z zasadą pomocniczości obowiązującą we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ez a követelmény összhangban van a Közösség szubszidiaritási elvével;
Slovenian: ker je ta zahteva v skladu z načelom Skupnosti o subsidiarnosti;
Romanian: întrucât această cerință este în acord cu principiul subsidiarității în vigoare în Comunitate;
Estonian: see nõue on kooskõlas ühenduse subsidiaarsuspoliitikaga;
Latvian: tā kā šī prasība atbilst Kopienas subsidiaritātes politikai;
Lithuanian: kadangi šis reikalavimas atitinka Bendrijos subsidiarumo politiką;
Maltese: billi din il-ħtieġa taqbel mal-politika ta’ sussidjarjetà tal-Komunità;
English: whereas that Convention does not apply to radioactive waste;
French: que cette convention n'est pas applicable aux déchets radioactifs;
Spanish: que dicho Convenio no se aplica a los residuos radiactivos;
Portuguese: que esta convenção não é aplicável aos resíduos radioactivos;
Dutch: dat dit Verdrag niet van toepassing is op radioactieve afvalstoffen;
Danish: denne konvention gælder ikke for radioaktivt affald;
Swedish: Konventionen i fråga är inte tillämplig på radioaktivt avfall.
Finnish: kyseistä sopimusta ei sovelleta radioaktiiviseen jätteeseen,
Czech: že se tato úmluva nevztahuje na radioaktivní odpad;
Slovak: keďže táto konvencia neplatí pre rádioaktívny odpad;
Polish: Konwencja nie ma zastosowania w odniesieniu do odpadów radioaktywnych;
Hungarian: mivel a fenti Egyezmény nem vonatkozik a radioaktív hulladékra;
Slovenian: ker se ta konvencija ne uporablja za radioaktivne odpadke;
Romanian: întrucât convenția menționată nu se aplică deșeurilor radioactive;
Estonian: seda konventsiooni ei kohaldata radioaktiivsete jäätmete suhtes;
Latvian: tā kā šī Konvencija neattiecas uz radioaktīvajiem atkritumiem;
Lithuanian: kadangi Konvencija netaikoma radioaktyviosioms atliekoms;
Maltese: billi din il-Konvenzjoni ma tapplikax għal skart radjoattiv;
English: Whereas measures ensuring post-factum control of shipments are necessary;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer un contrôle a posteriori des transferts;
Spanish: Considerando que es necesario asegurar un control a posteriori de los traslados;
Portuguese: Considerando que são necessárias medidas que garantam um controlo a posteriori das transferências;
Dutch: Overwegende dat post factum-controle op de overbrenging moet worden uitgeoefend;
Danish: der er behov for foranstaltninger til kontrol af overførslerne, efter at disse har fundet sted;
Swedish: Åtgärder för kontroll i efterhand av transporter är nödvändigt.
Finnish: on tarpeen varmistaa suoritettujen siirtojen jälkikäteen tapahtuva tarkastus,
Greek: ότι απαιτούνται επίσης μέτρα που να εξασφαλίζουν τον εκ των υστέρων έλεγχο των αποστολών-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit opatření zajišťující následnou kontrolu přepravy;
Slovak: keďže sú potrebné opatrenia zabezpečujúce kontrolu zásielok po ich realizácii;
Polish: konieczne są środki zapewniające kontrolę post - factum przesyłania;
Hungarian: mivel szükség van a szállítmányok utólagos ellenőrzésének biztosítására tett intézkedésekre;
Slovenian: ker so nujni ukrepi, ki zagotavljajo naknadno kontrolo pošiljk;
Romanian: întrucât sunt necesare măsuri care să asigure controlul post-factum al transporturilor;
Estonian: on vaja meetmeid vedude järelkontrolli tagamiseks;
Latvian: tā kā jānodrošina kontroles pasākumi pēc pārvadājumu pabeigšanas;
Lithuanian: kadangi būtina imtis priemonių, užtikrinančių kontrolę po vežimo;
Maltese: Billi jinħtieġu miżuri li jiżguraw kontroll post-factum tal-konsenji;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLU I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Scope
Spanish: Ámbito de aplicación
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Il-kamp ta’ l-applikazzjoni
English: Article 1
French: Article 20
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Specific provisions concerning reshipment of such waste are set out in Title IV.
French: Des dispositions spécifiques concernant la réexpédition de ces déchets sont énoncées au titre IV.
Spanish: Las disposiciones específicas relativas al traslado por devolución al origen de dichos residuos figuran en el título IV.
Portuguese: As disposições específicas relativas às retransferências dos resíduos acima referidos constam do título IV.
Dutch: De specifieke bepalingen inzake terugzending van deze afvalstoffen zijn vermeld in titel IV.
Danish: Særlige bestemmelser om genoverførsel af dette affald findes i afsnit IV.
Swedish: Särskilda bestämmelser vad avser återtransport av sådant avfall anges i avdelning IV.
Finnish: 2 Tällaisen jätteen jälleensiirtoja koskevat erityissäännökset esitetään IV osastossa.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που αφορούν την επαναποστολή των αποβλήτων αυτών περιλαμβάνονται στον τίτλο IV.
Czech: Zvláštní ustanovení pro zpětnou přepravu takového odpadu jsou obsažena v hlavě IV.
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa preloženia takéhoto odpadu sú stanovené v hlave IV.
Polish: Powrotne przesyłanie takich odpadów jest uregulowane w szczególnych przepisach w tytule IV.
Hungarian: Az ilyen hulladék visszaszállítására vonatkozó konkrét előírásokat a IV. cím tartalmazza.
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z vračanjem pošiljk takšnih odpadkov so vsebovane v naslovu IV.
Romanian: La titlul IV se stabilesc dispoziții speciale privind reexpedierea acestui tip de deșeuri.
Estonian: Niisuguste jäätmete ümbersuunamist käsitlevad erisätted on esitatud IV jaotises.
Latvian: Īpaši noteikumi par šādu atkritumu atpakaļnosūtīšanu izklāstīti IV sadaļā.
Lithuanian: Konkrečios šių atliekų grįžtamojo vežimo sąlygos išdėstytos IV dalyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċifiċi dwar l-ispedizzjoni mill-ġdid ta’ skart bħal dan huma stabbiliti fit-Titolu IV.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: 'radioactive waste' means any any material which contains or is contaminated by radio-nuclides and for which no use is foreseen,
French: « déchets radioactifs »: toute matière contenant des radionucléides ou contaminée par des radionucléides et pour laquelle aucune utilisation n'est prévue,
Spanish: « residuos radiactivos »: cualquier material que contenga o esté contaminado con radionucleicos y que no esté destinado a ninguna utilización concreta;
Portuguese: « resíduos radioactivos »: todos os materiais que contenham ou se encontrem contaminados por radionuclidos e para os quais não se encontre prevista qualquer utilização,
Dutch: "radioactieve afvalstoffen": elk materiaal dat radionucliden bevat of door radionucliden besmet is en niet voor verder gebruik bestemd is;
Danish: »radioaktivt affald«: materiale, der indeholder eller er kontamineret med radionukleider, og som ikke påtænkes anvendt
Swedish: radioaktivt avfall: ämnen som innehåller eller är kontaminerade med radionuklider och för vilka det inte finns någon användning,
Finnish: `radioaktiivisella jätteellä` ainetta, joka sisältää radionuklideja tai joka on niiden saastuttama ja jolle ei ole käyttöä,
Greek: ως "ραδιενεργά απόβλητα" νοείται κάθε υλικό που περιέχει ή έχει μολυνθεί από ραδιονουκλεΐδια και για το οποίο δεν προβλέπεται καμία χρήση,
Czech: "radioaktivním odpadem" materiál, který obsahuje radionuklidy nebo je jimi kontaminován a u kterého se nepředpokládá další využití,
Slovak: "rádioaktívny odpad" znamená akýkoľvek materiál, ktorý obsahuje rádioaktívne izotopy alebo je nimi kontaminovaný a pre ktorý sa nepredpokladá žiadne použitie,
Polish: "odpady radioaktywne" oznaczają materiał, który zawiera lub został zanieczyszczony nuklidami radioaktywnymi i nie ma przeznaczenia użytkowego,
Hungarian: „radioaktív hulladék” minden anyag, amely radionuklidokat tartalmaz, vagy azzal szennyezett, és amelynek felhasználása nem várható,
Slovenian: "radioaktivniodpadek" pomeni kakršen koli material, ki vsebuje radionuklide ali je z njimi kontaminiran in za katerega ni predvideno, da bi se še uporabljal,
Romanian: „deșeuri radioactive” înseamnă orice material care conține sau este contaminat cu radionuclizi și pentru care nu se preconizează nici o utilizare;
Estonian: radioaktiivsed jäätmed - aine, mis sisaldab radionukliide või on nendest saastunud ja millel puudub otstarve,
Latvian: "radioaktīvie atkritumi" nozīmē visus materiālus, kas satur radionuklīdus vai kas ir ar tiem piesārņoti, un kas nav paredzēti turpmākai izmantošanai,
Lithuanian: radioaktyviosios atliekos reiškia bet kurią medžiagą, į kurios sudėtį įeina radionuklidai arba kuri jais užteršta ir kurią nenumatyta naudoti,
Maltese: "skart radjoattiv" ifisser kull materjal li fih jew huwa kkontaminat b’radjonuklidi u li għalih ma hemm maħsub ebda użu,
English: 'shipment' means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading, of radioactive waste,
French: « transfert »: les opérations de transport des déchets radioactifs du lieu d'origine au lieu de destination, y compris leur chargement et déchargement,
Spanish: « traslado »: las operaciones de conducción de residuos radiactivos del lugar de origen al lugar de destino, incluyendo su carga y descarga;
Portuguese: « transferência »: qualquer operação de transporte, desde a origem até ao destino, incluindo as operações de carga e descarga, de resíduos radioactivos,
Dutch: "overbrenging": verrichtingen voor het vervoer van de plaats van herkomst naar die van bestemming, met inbegrip van het laden en lossen, van radioactieve afvalstoffen;
Danish: »overførsel«: forsendelse af radioaktivt affald fra oprindelsesstedet til bestemmelsesstedet, herunder læsning og aflæsning
Swedish: transport: transport av radioaktivt avfall från ursprungsorten till bestämmelseorten, inklusive lastning och lossning,
Finnish: `siirrolla` radioaktiivisen jätteen kuljetusta lähtöpaikasta määräpaikkaan, mukaan lukien kuormaus ja purkaminen,
Greek: ως "αποστολή" νοείται η διαδικασία μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων από τον τόπο προέλευσης προς τον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης και εκφόρτωσης,
Czech: "přepravou" souhrn přepravních operací z místa původu do místa určení, včetně nakládky a vykládky radioaktivního odpadu,
Slovak: "zásielka" znamená operácie prepravy z miesta pôvodu na miesto určenia vrátane nakladania a vykladania rádioaktívneho odpadu,
Polish: "przesyłanie" oznacza operacje transportowe odpadów radioaktywnych z miejsca pochodzenia do miejsca przeznaczenia włączając załadunek i rozładunek,
Hungarian: „szállítás” a radioaktív hulladéknak a származási helyről a végső rendeltetési helyre történő szállítása, beleértve a berakodást és kirakodást,
Slovenian: "pošiljanje" pomeni postopke pri prevozu od kraja izvora do namembnega kraja, vključno z nakladanjem in razkladanjem radioaktivnih odpadkov,
Romanian: „transport” înseamnă operațiile de transport de la locul de origine la locul de destinație, inclusiv încărcarea și descărcarea deșeurilor radioactive;
Estonian: vedu - radioaktiivsete jäätmete transportimisega seotud toimingud lähtepunktist kuni sihtpunktini, kaasa arvatud peale- ja mahalaadimine,
Latvian: "pārvadājumi" nozīmē radioaktīvo atkritumu transporta operācijas, ieskaitot iekraušanu un izkraušanu, no to izcelsmes vietas līdz saņemšanas galamērķa vietai,
Lithuanian: vežimas reiškia radioaktyviųjų atliekų vežimo operacijas iš kilmės vietos į paskirties vietą, taip pat jų pakrovimą ir iškrovimą,
Maltese: "spedizzjoni" ifisser il-ħidmiet involuti fit-trasport ta’ skart radjoattiv mill-post ta’ oriġini għall-post ta’ destinazzjoni, inklużi t-tagħbija u l-ħatt,
English: the 'consignee' of radioactive waste means any natural or legal person to whom such material is shipped,
French: « destinataire » de déchets radioactifs: toute personne physique ou morale vers laquelle ces matières sont transférées,
Spanish: « destinatario » de los residuos radiactivos: la persona física o jurídica a la que se transfieren los residuos radiactivos;
Portuguese: « destinatário » de resíduos radioactivos: qualquer pessoa, singular ou colectiva para a qual sejam transferidos tais materiais,
Dutch: "ontvanger" van radioactieve afvalstoffen: iedere natuurlijke of rechtspersoon naar wie dergelijk materiaal wordt overgebracht;
Danish: »modtageren« af radioaktivt affald: en fysisk eller juridisk person, som sådant materiale overføres til
Swedish: mottagare av radioaktivt avfall: en fysisk eller juridisk person som sådana ämnen transporteras till,
Finnish: radioaktiivisen jätteen 'vastaanottajalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle tällaista ainetta lähetetään,
Greek: ως "αποδέκτης" ραδιενεργών αποβλήτων νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται τα υλικά αυτά,
Czech: "příjemcem" radioaktivního odpadu fyzická nebo právnická osoba, ke které je tento materiál přepravován,
Slovak: "príjemca" rádioaktívneho materiálu znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej je tento materiál zaslaný,
Polish: "odbiorca" odpadów radioaktywnych oznacza każdą osobę fizyczna lub prawną, na rzecz której takie odpady są przesyłane,
Hungarian: radioaktív hulladék „címzettje” az a természetes vagy jogi személy, akinek ilyen anyagot szállítanak,
Slovenian: "prejemnik" radioaktivnih odpadkov pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, kateri je takšen material poslan,
Romanian: „destinatar” al deșeurilor radioactive înseamnă orice persoană fizică sau juridică către care se expediază un astfel de material;
Estonian: radioaktiivsete jäätmete saaja - füüsiline või juriidiline isik, kellele saadetakse sellise materjaliga veos,
Latvian: radioaktīvo atkritumu "saņēmējs" nozīmē fizisku vai juridisku personu, kurai piegādā šādus materiālus,
Lithuanian: radioaktyviųjų atliekų gavėjas reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį, kuriam pervežama ši medžiaga,
Maltese: il-"destinatarju" ta’ skart radjoattiv ifisser kull persuna naturali jew ġuridika li tintbagħat dan il-materjal,
English: these competent authorities shall be designated in accordance with Article 17,
French: ces autorités compétentes sont désignées conformément à l'article 17,
Spanish: dichas autoridades se designarán conforme al artículo 17;
Portuguese: as autoridades competentes serão designadas em conformidade com o disposto no artigo 17o,
Dutch: deze bevoegde autoriteiten worden aangewezen overeenkomstig artikel 17;
Danish: de kompetente myndigheder udpeges i henhold til artikel 17
Swedish: Dessa behöriga myndigheter skall utses enligt artikel 17.
Finnish: nämä toimivaltaiset viranomaiset nimetään 17 artiklan mukaisesti,
Greek: Αυτές οι αρμόδιες αρχές ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17,
Czech: tyto příslušné orgány jsou určeny v souladu s článkem 17,
Slovak: tieto príslušné orgány budú vymenované v súlade s článkom 17,
Polish: właściwe władze wyznacza się zgodnie z art. 17,
Hungarian: ezeknek az illetékes hatóságoknak a kijelölését a 17. cikkel összhangban kell megtenni,
Slovenian: ti pristojni organi se določijo v skladu s členom 17,
Romanian: aceste autorități competente sunt desemnate în conformitate cu art. 17;
Estonian: need pädevad asutused määratakse artikli 17 kohaselt,
Latvian: šīs kompetentās iestādes izraugās saskaņā ar 17. pantu,
Lithuanian: tokios kompetentingos institucijos paskiriamos pagal 17 straipsnį,
Maltese: dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu nnominati skond l-Artikolu 17,