FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than seven days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 %, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Slovak: Vzorky sa musia kondicionovať po dobu minimálne 24 hodín, avšak nie dlhšie ako 7 dní, pri teplote 23 ± 2° C a relatívnej vlhkosti 50 ± 5 %, a uchovávať v týchto podmienkach až do doby bezprostredne pred skúšaním.
Polish: Próbki należy przygotować, przechowując co najmniej przez 24 godziny, ale nie więcej niż 7 dni, w temperaturze 23 (2 °C i wilgotności względnej 50 (5 %, i utrzymując w takich warunkach do chwili rozpoczęcia badania.
Hungarian: A mintákat legalább 24 órán át, de legfeljebb 7 napig kell 23 °C ±2 °C hőmérsékleten és 50 % ±5 % relatív páratartalmon kondicionálni, és e körülményeket egészen a vizsgálatig fenn kell tartani.
Bulgarian: Образците се кондиционират в продължение на най-малко 24 часа, но не повече от 7 денонощия, при температура 23 2 С и относителна влажност 50 5% и трябва да остават в тези условия до непосредственото начало на изпитването.
Estonian: Proove hoitakse vähemalt 24 tundi, ent mitte rohkem kui 7 päeva temperatuuril 23 2 °C ning suhtelise õhuniiskuse 50 5 % juures ning neis tingimustes hoitakse proove kuni vahetult katse-eelse ajani.
Latvian: Paraugi vismaz 24 stundas, tomēr ne ilgāk kā septiņas dienas jāiztur 23 ± 2 °C temperatūrā 50 ± 5 % relatīvajā mitrumā, un šādos apstākļos tie jāiztur līdz pat testēšanai.
Lithuanian: Bandiniai ruošiami bent 24 valandas, tačiau ne ilgiau kaip 7 dienas, turi būti laikomi esant 23 ºC ± 2 °C temperatūrai ir esant 50 % ± 5 % santykiniam drėgniui (pavyzdžiai šiomis sąlygomis laikomi iki pat bandymo pradžios).
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Slovak: Umiestnite vzorky s vlasovými alebo chumáčovými povrchmi na rovnú plochu a prečešte ich dvakrát proti vlasu s použitím hrebeňa (10.4.5).
Polish: Próbki umieścić stroną z włosem lub kłaczkowatą na płaskiej powierzchni i przeczesać dwukrotnie pod włos grzebieniem (ppkt 10.4.5).
Hungarian: A bolyhozott vagy csomózott felületű mintákat sík felületre kell helyezni, és a bolyhozás ellenében kétszer át kell fésülni a fésűvel (lásd 10.4.5. pont).
Bulgarian: Образците се поставят с повърхността на власинките или кичурите върху плоска повърхност и с помощта на гребена се извършва двукратно разчесване срещу власинките (10.4.5).
Estonian: Asetage karestatud või karvastatud pinnaga proovid tasasele pinnale ning kammige kammiga (10.4.5) kaks korda vastukarva.
Latvian: Paraugus ar plūksnainu vai uzkārstu virsmu novieto uz līdzenas virsmas un ar ķemmi (10.4.5. iedaļa) divreiz izķemmē pretēji kārsuma virzienam.
Lithuanian: Sušiauštu arba tokiu paviršiumi, kuriame yra kuodelių, bandinius patieskite ant plokščio lygaus paviršiaus ir du kartus perbraukite šepečiu (aprašytu 10.4.5 punkte) prieš pūkelius.
English: Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Slovak: Položte vzorku do držiaka vzorky (10.4.2) tak, aby vystavená strana smerovala nadol, smerom k plameňu.
Polish: Umieścić próbkę w uchwycie (ppkt 10.4.2) tak, aby strona narażona była skierowana ku dołowi, w stronę płomienia.
Hungarian: A mintát oly módon kell a mintatartóba helyezni (lásd 10.4.2. pont), hogy a hatásnak kitett oldal lefelé, a láng felé nézzen.
Bulgarian: Образецът се поставя в държателя за образеца (10.4.2) така, че изложената страна да бъде обърната надолу към пламъка.
Estonian: Asetage proov proovihoidjasse (10.4.2) nii, et testitav külg on suunatud allapoole leegi suunas.
Latvian: Paraugu ievieto paraugu turētājā (10.4.2. iedaļa) tā, lai iedarbībai pakļautā puse būtu vērsta uz leju pret liesmu.
Lithuanian: Bandinį įdėkite į bandinių laikiklį (aprašytą 10.4.2 punkte) taip, kad liepsna degintinas bandinio paviršius būtų atsuktas į apačią, liepsnos link.
English: Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Slovak: Nastavte plynový plameň na výšku 30 mm s použitím značky v komore pričom prívod vzduchu do horáka bude uzatvorený.
Polish: Wyregulować płomień gazu do wysokości 30 mm, korzystając z podziałki wewnątrz komory spalania, przy zamkniętym wlocie powietrza palnika.
Hungarian: A gázlángot 30 mm magasságra kell beállítani az égéskamrában lévő jelzés segítségével, lezárt égő levegőbevezető nyílásnál.
Bulgarian: Газовият пламък се регулира за височина 30 мм посредством марката в камерата, при което въздушният смукател на горелката остава в затворено положение.
Estonian: Seadke gaasileek 30 mm kõrguseks, kasutades selleks kambris olevat märki, hoides põleti õhu sisselaskeava suletuna.
Latvian: Gaisa padeves atverei esot noslēgtai, pēc atzīmes uz degšanas kameras noregulē 30 mm augstu degļa liesmu.
Lithuanian: Dujų liepsna pagal degimo kameroje esantį ženklą sureguliuojama taip, kad būtų ne didesnio kaip 30 mm aukščio (anga, kuria oras tiekiamas degikliui, yra uždaryta).
English: The flame must burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
Slovak: Pred začatím prvej skúšky musí plameň kvôli ustáleniu horieť aspoň jednu minútu.
Polish: Płomień płonie co najmniej przez jedną minutę, do jego ustabilizowania, przed rozpoczęciem pierwszego badania.
Hungarian: Az első vizsgálat megkezdése előtt a lángnak legalább egy percig kell égnie ahhoz, hogy stabilizálódjon.
Bulgarian: Преди началото на първото изпитване пламъкът на горелката трябва да е горял в продължение на най-малко 1 мин с цел стабилизиране.
Estonian: Leek peab stabiliseerumiseks põlema vähemalt ühe minuti enne esimese testi alustamist.
Latvian: Pirms sāk pirmo testu, liesmas stabilizācijai degli dedzina vismaz vienu minūti.
Lithuanian: Prieš pradedant pirmą bandymą dujos turi būti deginamos bent vieną minutę, kad liepsna pasidarytų pastovi.
English: Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Slovak: Zatlačte držiak vzorky do spaľovacej komory tak, aby bol koniec vzorky vystavený plameňu a po 15 sekundách odstavte prietok plynu.
Polish: Włożyć uchwyt z próbką do komory spalania tak, aby końcówka próbki została poddana działaniu płomienia i po 15 sekundach odciąć dopływ gazu.
Hungarian: A mintatartót az égéskamrába kell tolni oly módon, hogy a minta vége ki legyen téve a láng hatásának, és 15 másodperc elteltével el kell zárni a gázt.
Bulgarian: Държателят за образеца се вкарва в горивната камера така, че краят на образеца да влезе в контакт с пламъка и след 15 секунди газовият поток се прекъсва.
Estonian: Lükake proovihoidja põlemiskambrisse nii, et proovi serv ulatub leegini, ning 15 sekundi pärast katkestage gaasi juurdevool.
Latvian: Paraugu turētāju ievieto kamerā tā, lai liesma skartu parauga galu, un pēc 15 sekundēm pārtrauc gāzes padevi deglim.
Lithuanian: Bandinių laikiklis įstumiamas į degimo kamerą taip, kad bandinio galą degintų liepsna. Po 15 sekundžių dujų čiaupas užsukamas.
English: Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Slovak: Meranie času horenia sa začína v momente, keď spodná časť plameňa prejde prvým meracím bodom.
Polish: Pomiar czasu spalania rozpoczyna się w momencie, kiedy płomień przechodzi przez pierwszy punkt pomiarowy.
Hungarian: Az égési idő mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadási pontja áthalad az első mérési ponton.
Bulgarian: Измерването на времето на горене започва в момента, когато долната част на пламъка премине през първата измервателна точка.
Estonian: Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.
Latvian: Degšanas ātruma mērījumus sāk brīdī, kad liesmas apakšējā daļa sasniedz pirmo mērījumu punktu.
Lithuanian: Degimo proceso trukmė pradedama matuoti tada, kai apatinė liepsnos dalis atsiduria už pirmo matavimo taško.
English: Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Slovak: Šírenie plameňa pozorujte na tej strane (hornej alebo spodnej) ktorá horí rýchlejšie.
Polish: Obserwować rozszerzanie się ognia po stronie (górnej lub dolnej), która płonie szybciej.
Hungarian: A láng terjedését azon az oldalon (a felső vagy alsó) kell figyelni, amelyik gyorsabban ég.
Bulgarian: Наблюдава се разпространението на пламъка откъм онази страна, която изгаря по-бързо от другата страна (горната или долната страна).
Estonian: Jälgige tule levikut küljel, mis põleb kiiremini kui teine külg (ülemisel või alumisel küljel).
Latvian: Novēro liesmas izplatīšanos tajā parauga pusē (augšējā vai apakšējā), kas deg ātrāk.
Lithuanian: Stebėkite, kaip greitai liepsna plinta į tą kraštą (viršutinį ar apatinį), kuris dega sparčiau.
English: Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Slovak: Meranie času horenia bude ukončené keď plameň dosiahne posledný merací bod alebo keď plameň zhasne pred dosiahnutím tohto bodu.
Polish: Pomiar czasu spalania kończy się, kiedy płomień dochodzi do ostatniego punktu pomiarowego, lub jeżeli płomień zgaśnie przed osiągnięciem tego punktu.
Hungarian: Az égési idő mérése akkor fejeződik be, amikor a láng odaér az utolsó mérési ponthoz, vagy ha kialszik azelőtt, hogy elérné e pontot.
Bulgarian: Измерването на времето на горене приключва при достигането на пламъка до последната измервателна или изгасването на пламъка преди достигането до последната измервателна точка.
Estonian: Põlemisaja mõõtmine lõpetatakse, kui leek on jõudnud viimase mõõtepunktini või kui leek kustub enne viimase mõõtepunktini jõudmist.
Latvian: Degšanas laika mērījumus beidz mirklī, kad liesma sasniedz pēdējo mērījumu punktu vai nodziest, to nesasniegusi.
Lithuanian: Degimo proceso trukmė baigiama matuoti tada, kai liepsna atsiduria už paskutinio matavimo taško, arba tada, kai nepasiekusi šio taško liepsna užgęsta.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Slovak: Ak plameň nedosiahne posledný merací bod, zmerajte zhorenú vzdialenosť až do bodu, v ktorom plameň zhasol.
Polish: Jeżeli płomień nie dochodzi do ostatniego punktu pomiarowego, zmierzyć odcinek do punktu, w którym płomień zgasł.
Hungarian: Ha a láng nem éri el az utolsó mérési pontot, úgy az azon pontig megtett távolságot kell mérni, ahol a láng kialudt.
Bulgarian: Ако пламъкът не успее да достигне последната измервателна точка, се измерва разстоянието на изгарянето до точката, където пламъкът изгасва.
Estonian: Kui leek ei jõua viimase mõõtepunktini, mõõdetakse põlemissügavust kuni punktini, kus leek kustus.
Latvian: Ja liesma pēdējo mērījumu punktu nesasniedz, tad izmēra attālumu līdz vietai, kurā liesma nodzisusi.
Lithuanian: Jeigu liepsna nepasiekia paskutinio matavimo taško, išmatuokite išdegusią atkarpą iki to taško, prie kurio liepsna užgęsta.
English: Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Slovak: Zhorená vzdialenosť predstavuje časť vzorky zničenej, na povrchu alebo vo vnútri, horením.
Polish: Odcinek spalony jest częścią próbki zniszczoną przez spalenie na powierzchni lub pod powierzchnią.
Hungarian: Az égéstávolság a minta felületén vagy belsejében az égéssel roncsolt rész.
Bulgarian: Разстоянието на изгарянето представлява разрушената част от изпитваната проба, която в процеса на изгарянето бива унищожена или по своята повърхност или във вътрешността си.
Estonian: Põlemissügavus on proovi kahjustunud osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinud.
Latvian: Izdegušais attālums ir virsmas vai iekšējas degšanas rezultātā bojātā parauga daļa.
Lithuanian: Išdegusi atkarpa – tai liepsnos sudeginta bandinio dalis (medžiagos paviršiuje arba jos viduje).
English: If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Slovak: Ak sa vzorka nezapáli alebo nebude pokračovať jej horenie po zhasnutí horáka, alebo ak plameň zhasne pred dosiahnutím prvého meracieho bodu, tak, že sa nebude merať žiadny čas horenia, uveďte do protokolu o skúške, že rýchlosť horenia je 0 mm/minúta.
Polish: Jeżeli próbka nie zapala się lub nie pali się po wyłączeniu palnika, lub jeżeli płomień gaśnie przed osiągnięciem pierwszego punktu pomiarowego tak, iż nie został zmierzony czas spalania, w sprawozdaniu z badania należy zapisać czas spalania jako równy 0 mm/min.
Hungarian: Ha a minta nem gyullad meg vagy nem ég tovább azt követően, hogy az égő kialudt, vagy a láng kialszik, mielőtt elérné az első mérési pontot, tehát az égési időt mérni nem lehet, úgy a vizsgálati jegyzőkönyvbe 0 mm/s égési sebességet kell bejegyezni.
Bulgarian: Когато образецът не се възпламенява или не продължава да гори след изгасването на горелката, или когато пламъкът изгасва преди достигането до първата измервателна точка, при което времето на изгарянето е практически несъществуващо, в изпитвателният протокол се вписва показател за времето на горене 0 мм/мин.
Estonian: Kui proov ei võta tuld või ei jätka põlemist pärast põleti kustutamist või kui leek kustub enne esimese mõõtepunktini jõudmist, nii et põlemisaega ei saa mõõta, märgitakse katsearuandesse, et põlemiskiirus on 0 mm/min.
Latvian: Ja paraugu nevar aizdedzināt vai pēc degļa izdzēšanas tas vairs nedeg, vai arī liesma nodziest pirms pirmā mērījumu punkta, un tāpēc degšanas laiks netiek noteikts, ziņojumā par testu atzīmē, ka degšanas ātrums ir 0 mm/minūtē.
Lithuanian: Jeigu bandinys neužsiliepsnoja arba išjungus degiklį nebedega, arba jeigu liepsna užgęsta nepasiekusi pirmojo matavimo taško ir dėl to neužfiksuojama degimo trukmė, bandymų ataskaitoje įrašoma, kad degimo sparta yra 0 mm/min.
English: When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Slovak: Ak prebieha séria skúšok alebo ak vykonávate opakované skúšky, tak presvedčite sa pred začatím skúšky o tom, že teplota spaľovacej komory a držiaka vzorky nepresiahla 30 °C.
Polish: Przy wykonywaniu serii badań lub wykonywaniu badań powtórnych sprawdzić przed rozpoczęciem badania, czy temperatura komory spalania i uchwytu do próbek nie przekracza 30 °C.
Hungarian: Vizsgálatsorozat vagy ismételt vizsgálatok esetén a vizsgálat megkezdése előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy az égéskamra és a mintatartó hőmérséklete nem haladja meg a 30 °C fokot.
Bulgarian: При провеждане на поредица от изпитвания или повторения на изпитванията трябва да се вземат мерки така, че максималната температура в горивната камера и държателя за образеца преди началото на всяко следващо изпитване да бъде 30 С.
Estonian: Katseseeriat või korduvkatseid tehes tagatakse, et põlemiskambri ja proovihoidja temperatuur on enne järgmise katse alustamist kõige rohkem 30 °C.
Latvian: Ja veic testu sēriju vai atkārtotus testus, raugās, lai degšanas kameras un paraugu turētāja temperatūra testēšanas sākumā nepārsniegtu 30 °C.
Lithuanian: Atliekant keletą bandymų arba atliekant bandymus pakartotinai, prieš pradedant bandymą privalu įsitikinti, kad temperatūra degimo kameroje ir bandinių laikiklio temperatūra yra ne didesnė kaip 30 °C.
English: Calculation
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: Számítás
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Slovak: Rýchlosť horenia,B, v milimetroch za minútu, je daná vzorcom:
Polish: Stopień spalania B w milimetrach na minutę jest wyrażony wzorem:
Bulgarian: Скоростта на горене, В, в милиметри за минута, се дава чрез формулата
Estonian: Põlemiskiirus B, väljendatuna millimeetrites minuti kohta, saadakse valemiga:
Latvian: Degšanas ātrumu B (mm/min) aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Degimo sparta B, milimetrais per minutę, apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: s is the burnt distance, in millimetres,
Slovak: s je spálená vzdialenosť v milimetroch,
Polish: s oznacza długość spalonego odcinka w milimetrach,
Hungarian: s = az égéstávolság mm-ben,
Bulgarian: s e разстоянието на изгарянето, в милиметри;
Estonian: s on põlemissügavus millimeetrites;
Latvian: kur s ir nodegušais attālums milimetros,
Lithuanian: s – sudegusi atkarpa, milimetrais,
English: t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
Slovak: t je čas v sekundách, potrebný na spálenie vzdialenosti s.
Polish: t oznacza czas, w sekundach, w jakim nastąpiło spalenie odcinka s.
Hungarian: t = az s távolság leégetéséhez szükséges idő másodpercben.
Bulgarian: t е времето за изгаряне на разстояние s, в секунди.
Estonian: t on aeg sekundites, mis kulus sügavuse s läbipõlemiseks.
Latvian: t laiks, kādā nodeg attālums s, sekundēs.
Lithuanian: t = laikas, per kurį sudega atkarpa s, išreikštas sekundėmis.
English: No secondary chararcteristics are involved.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
Polish: Badanie nie obejmuje żadnych cech drugorzędnych.
Hungarian: A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Bulgarian: Вторичните характеристики не се вземат под внимание.
Estonian: Kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Nevienam sekundārajam parametram nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į antrines charakteristikas neatsižvelgiama.
English: Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Slovak: Plastom potiahnuté (2.3) a plastové bezpečnostné zasklenie (2.4) sa považujú za vyhovujúce z hľadiska správania sa pri horení (ohňovzdornosť), ak rýchlosť horenia nepresiahne 250 mm/minúta.
Polish: Szyby bezpieczne pokryte tworzywem sztucznym (ppkt 2.3) i z tworzywa sztucznego (ppkt 2.4) są uznawane za zadowalające pod względem zachowania w procesie spalania (odporności na ogień), jeżeli stopień spalania nie przekracza 250 mm/min.
Hungarian: Az égési viselkedés (tűzállóság) szempontjából a műanyag bevonatú (2.3. pont) és a műanyag biztonsági üvegezés (2.4. pont) akkor tekinthető megfelelőnek, ha az égési sebesség nem haladja meg a 250 mm/min értéket.
Bulgarian: Счита се, че безопасните стъкла с пластмасово покритие (2.3) и стъклопластмасаовите безопасни стъкла (2.4) удовлетворяват изискванията по отношение на характеристиките на горенето, ако скоростта на горене не е по-висока от 250 мм/мин.
Estonian: Plastmaterjaliga kaetud (2.3) ja klaasplastist klaase (2.4) käsitatakse põlemiskäitumise (tulekindluse) osas rahuldavana, kui põlemiskiirus on alla 250 mm/min.
Latvian: Rūti ar plastmasas pārklājumu (2.3. iedaļa) un neplīstošā stikla rūti ar plastmasas pārklājumu (2.4. iedaļa) uzskata par pietiekami ugunsizturīgu, ja to degšanas ātrums nepārsniedz 250 mm/minūtē.
Lithuanian: Plėvele padengti (2.3) ir nedūžtamo stiklaplasčio (2.4) stiklai laikomi atitinkančiais reikalavimus, keliamus degimo ypatybėms (atsparumas ugniai), jeigu degimo sparta nėra didesnė kaip 250 mm/min.
English: TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
Slovak: SKÚŠANIE ODOLNOSTI VOČI CHEMICKÝM ČINIDLÁM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW CHEMICZNYCH
Hungarian: VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: KATSE KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KOHTA
Latvian: IZTURĪBAS PRET ĶĪMISKO VIELU IEDARBĪBU TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO CHEMINIAMS REAGENTAMS BANDYMAS
English: Chemical agents to be used
Slovak: Chemické činidlá ktoré sa musia používať
Polish: Czynniki chemiczne, jakie należy zastosować
Hungarian: Használandó vegyi anyagok
Bulgarian: Използвани химически вещества
Estonian: Kasutatavad keemilised mõjurid
Latvian: Izmantojamās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Naudotini reagentai
English: Non-abrasive soapy solution: 1 % by weight of potassium oleate in de-ionized water.
Polish: Nieścieralny roztwór mydlany: 1 % w masie oleinianu potasowego w zdejonizowanej wodzie.
Estonian: Mitteabrasiivne seebilahus: 1 massiprotsent kaaliumoleaati deioniseeritud vees.
Latvian: Neabrazīvs ziepjains šķīdums: kālija oleāta 1 % šķīdums dejonizētā ūdenī.
English: Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10 % by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5 % by weight.
Polish: Płyn do mycia okien: roztwór wodny izopropanolu i glikolu propylowego, każdy w stężeniu 5 do 10% w masie oraz wodorotlenku amonowego w stężeniu 1 do 5% w masie.
Hungarian: Ablaktisztító szer: izopropanol vagy dipropilénglikol-monometil-éter vizes oldata, mindegyik 5–10 tömegszázalék koncentrációban, illetve ammóniumhidroxid vizes oldata 1–5 tömegszázalék koncentrációban.
Estonian: Aknapuhastusvahend: isopropanooli ja dipropüleenglükoolmonometüüleetri (mõlemaid aineid 5-10 massiprotsenti) ning ammooniumhüdroksiidi (1-5 massiprotsenti) vesilahus.
Latvian: Līdzeklis logu tīrīšanai: 5 līdz 10 % izopropanola un dipropilēnglikola monometilētera un 1 līdz 5 % amonija hidroksīda šķīdums ūdenī.
English: Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Polish: Nierozcieńczony spirytus denaturowany: jedna część objętości alkoholu metylowego na 10 części alkoholu etylowego.
Estonian: Lahjendamata denatureeritud alkohol: üks mahuosa metüülalkoholi 10 mahuosa etüülalkoholi kohta.
Latvian: Neatšķaidīts denaturēts spirts: viena tilpuma daļa metilspirta 10 tilpuma daļās etilspirta.
English: Reference gasoline mixture of 50 % by volume of toluene, 30 % by volume of 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5 % by volume of ethyl alcohol.
Slovak: Referenčná benzínová zmes 50 % objemových toluénu, 30 % objemových 2,2,4-trimetylpentánu, 15 % objemových 2,2,4-trimetyl-1-pentánu a 5 % objemových etylalkoholu.
Polish: Wzorcowa mieszanka paliwowa składająca się z: 50 % objętości toluenu, 30 % objętości 2,3,4-trimetylopentanu, 15 % objętości 2,4,4-trimetylo-1-pentanu i 5 % objętości alkoholu etylowego.
Hungarian: Referenciabenzin: 50 térfogatszázalék toluol, 30 térfogatszázalék 2,2,4-trimetil-pentán, 15 térfogatszázalék 2,4,4-trimetil-1-pentán és 5 térfogatszázalék etil-alkohol keveréke.
Bulgarian: Еталонна бензинова смес, която се състои от 50 обемни % толуол, 30 обемни % 2,2,4-триметилпентан, 15 обемни % 2,4,4-триметил-1-пентан и 5 обемни % етилов алкохол.
Estonian: Mootoribensiini standardsegu, kus on 50 mahuprotsenti tolueeni, 30 mahuprotsenti 2,2,4-trimetüülpentaani, 15 mahuprotsenti 2,4,4-trimetüül-1-pentaani ja 5 mahuprotsenti etüülalkoholi.
Latvian: Benzīna standartmaisījums, kas sastāv no 50 tilp. % toluola, 30 tilp. % 2,2,4-trimetilpentāna, 15 tilp. % 2,4,4-trimetil-1-pentāna un 5 tilp. % etilspirta.
Lithuanian: Etaloninis benzinio mišinys, kurio 50 % tūrio sudaro toluenas, 30 % – 2,2,4-trimetilpentanas, 15 % – 2,4,4-trimetil-1-pentanas ir 5 % – etilo alkoholis.
English: Reference kerosene: mixture of 50 % byvolume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Polish: Wzorcowa nafta: mieszanina 50 % objętości n-oktanowej i 50 % objętości n-dekanowej.
Hungarian: Referenciakerozin: 50 térfogatszázalék n-oktán és 50 térfogatszázalék n-dekán keveréke.
Estonian: Standardpetrool: segu, milles on 50 mahuprotsenti n-oktaani ja 50 mahuprotsenti n-dekaani.
Latvian: Petrolejas standarts: maisījums, kas sastāv no 50 tilp. % n-oktāna un 50 tilp. % n-dekāna.