English: Whereas these accounts include financing costs which are to be calculated by a method and at a rate of interest adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3769/85 (6);
French: considérant que, parmi les éléments de ces comptes, figurent les frais de financement qui sont à calculer suivant une méthode et un taux d'intérêt arrêtés selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že tyto účetní závěrky obsahují i finanční náklady, které se vypočítávají na základě metody a úrokové míry stanovené v souladu s postupem stanoveným v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 729/70[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3769/85[6];
Slovak: keďže tieto vyúčtovania zahrnujú finančné náklady, ktoré sa majú vypočítavať podľa metódy a úrokovej miery prijatej v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3769/85 2);
Polish: sprawozdania finansowe obejmują koszty finansowania, które mają być obliczone według metody i stopy procentowej przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/705, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3769/856;
Hungarian: mivel ezek az elszámolások finanszírozási költségeket is tartalmaznak, amelyeket a legutóbb a 3769/85/EGK rendelettel5 módosított 729/70/EGK tanácsi rendelet6 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelõen meghatározott módszer alapján és kamattal kell kiszámolni;
Slovenian: ker ti računi vključujejo stroške financiranja, ki jih je treba izračunati po metodi in obrestni meri po postopku iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3769/85 [6];
Romanian: întrucât, printre elementele acestor conturi, figurează cheltuielile de finanțare care trebuie să fie calculate conform unei metode și unei rate a dobânzii adoptate conform procedurii prevăzute la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3769/85;
Bulgarian: като има предвид, че тези сметки включват финансиране на разходи, които следва да бъдат изчислени по метод и при лихвен процент, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 13 от Регламент (EИО) № 729/70 на Съвета , последно изменен с Регламент (EИО) № 3769/85 ;
Estonian: nimetatud aruanded hõlmavad ka rahastamiskulusid, mis arvutatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/705 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3769/85)6 artiklis 13 sätestatud korras vastuvõetud meetodi ja selles sätestatud intressimäärade kohaselt;
Latvian: tā kā šie pārskati ietver finansēšanas izmaksas, kuras jāaprēķina ar tādu metodi un ar tādu procentu likmi, kas ir paredzēta 13. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 729/70 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3769/85 6;
Lithuanian: kadangi tokiose ataskaitose fiksuojamos finansinės sąnaudos, kurios turi būti apskaičiuojamos taikant metodiką ir palūkanų normą, nustatytą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3769/85([6]), 13 straipsnyje nustatytą tvarką;
Maltese: Billi dawn il-kontijiet jinkludu l-ispejjeż tal-finanzjament li għandhom ikunu kalkulati b'metodu u b'rata ta' imgħax adottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 ([6]);