FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduce 10,696 g of sodium periodate, NaIO4, and 50 ml of 0,5 M sulphuric acid (3.1.2.4) into a 1 000 ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with distilled water.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 1 000 ml dejte 10,696 g jodistanu sodného, NaIO4 a 50 ml 0,5M kyseliny sírové (3.1.2.4); doplňte destilovanou vodou na 1 000 ml.
Slovak: Do 1000 ml odmernej banky sa umiestni 10,696 g jodistanu sodného, NaIO4 a 50 ml 0,5 M kyseliny sírovej (3.1.2.4) a doplní sa do 1000 ml destilovanou vodou.
Polish: Do kolby miarowej na 1 000 ml wprowadzić 10,696 g nadjodanu sodu, NaIO4 i 50 ml 0,5 M kwasu siarkowego (3.1.2.4) i uzupełnić do kreski wodą destylowaną.
Hungarian: Tegyünk 10,696 g nátrium-perjodátot (NaIO4) és 50 ml 0,5 M kénsavat (3.1.2.4) egy 1 000 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel 1 000 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: V 1000 ml merilno bučko nalijemo 10,696 g natrijevega periodata, NaIO4, in 50 ml 0,5 M žveplove kisline (3.1.2.4) ter dopolnimo do 1000 ml z destilirano vodo.
Bulgarian: В мерителна колба с обем 1000 ml се поставят 10,696 g от натриевия перйодат (NaIO4) и 50 ml 0,5 M сярна киселина (точка 3.1.2.4). Долива се с дестилирана вода до 1000 ml.
Latvian: Ievietot 10,696 g nātrija perjodāta, NaIO4, un 50 ml 0,5 M sērskābes (3.1.2.4) 1 000 ml mērkolbā un uzpildīt līdz 1 000 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į 1000 ml matavimo kolbą įdėkite 10,696 g natrio perjodato NaJO4, įpilkite 50 ml 0,5 M sieros rūgšties (3.1.2.4) ir praskieskite distiliuotu vandeniu, kad susidarytų 1000 tirpalo.
English: Glycerol solution, 10 % (m/v):
Czech: Roztok glycerolu, 10% (hmotnost/objem):
Slovak: Roztok glycerolu, 10 % (hmotn.):
Polish: 10% (m/v) roztwór gliceryny:
Hungarian: 10% (m/V) glicerinoldat:
Slovenian: Raztopina glicerola, 10 % (m/v):
Bulgarian: Разтвор на глицерол, 10 % (m/v)
Latvian: Glicerīna šķīdums, 10 % (masa/tilp.):
Lithuanian: Glicerolio tirpalas, 10 % (m/V)
English: Place 10 g of glycerol, C3H8O3, into a 100 ml volumetric flask and make up to 100 ml with distilled water.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte 10 g glycerolu, C3H8O3, a doplňte destilovanou vodou na 100 ml.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa umiestni 10 g glycerolu, C3H8O3 a doplní sa do 100 ml destilovanou vodou.
Polish: Do kolby miarowej na 100 ml wprowadzić 10 g gliceryny, C3H8O3 i uzupełnić do kreski wodą destylowaną.
Hungarian: Tegyünk 10 g glicerint (C3H8O3) egy 100 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel 100 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: V 100 ml merilno bučko nalijemo 10 g glicerola, C3H8O3, in dopolnimo do 100 ml z destilirano vodo.
Bulgarian: В мерителна колба с вместимост 100 ml се поставят 10 g глицерол (C3H8O3) и се долива с дестилирана вода до 100 ml.
Latvian: Ievietot 10 g glicerīna, C3H8O3, 100 ml mērkolbā un uzpildīt līdz 100 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įdėkite 10 g glicerolio C3H8O3, ir praskieskite distiliuotu vandeniu, kad susidarytų 100 ml tirpalo.
English: Sodium sulphate solution, 7,1 g per 100 ml (see 3.1.1.4).
Czech: Roztok síranu sodného, 7,1 g na 100 ml (viz 3.1.1.4).
Slovak: Roztok síranu sodného, 7,1 g na 100 ml (pozri 3.1.1.4).
Polish: Roztwór siarczanu sodowego o stężeniu 7,1 g/100 ml (patrz 3.1.1.4).
Hungarian: Nátrium-szulfát oldat, 7,1 g per 100 ml (lásd 3.1.1.4).
Slovenian: Raztopina natrijevega sulfata, 7,1 g na 100 ml (glej 3.1.1.4).
Bulgarian: Разтвор на натриев сулфат, 7,1 g/100 ml (виж точка 3.1.1.4).
Latvian: Nātrija sulfāta šķīdums, 7,1 g uz 100 ml (skat. 3.1.1.4).
Lithuanian: Natrio sulfato tirpalas, 7,1 g/100 ml (žr. 3.1.1.4).
English: Tartaric acid solution, 1 g/l:
Czech: Roztok kyseliny vinné, 1 g/l:
Slovak: Roztok kyseliny vínnej, 1 g/l:
Polish: Roztwór kwasu winowego, 1 g/l:
Hungarian: Borkősav oldat, 1 g/l:
Slovenian: Raztopina vinske kisline, 1 g/l:
Bulgarian: Разтвор на винена киселина, един грам на литър.
Latvian: Vīnskābes šķīdums, 1 g/l:
Lithuanian: Vyno rūgšties tirpalas, 1 g/l
English: Introduce 0,5 g of tartaric acid and 6,66 ml of 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.10) into a 500 ml volumetric flask and make up to 500 ml with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1.4).
Czech: Do odměrné baňky o objemu 500 ml dejte 0,5 g kyseliny vinné a 6,66 ml roztoku 1M hydroxidu sodného (3.1.2.10). Doplňte na 500 ml 7,1 % roztokem síranu sodného (3.1.1.4).
Slovak: Do 500 ml odmernej banky sa umiestni 0,5 g kyseliny vínnej a 6,66 ml 1 M roztoku hydroxidu sodného (3.2.1.10) a doplní sa do 500 ml 7,1 % roztokom síranu sodného (3.1.1.4).
Polish: Do kolby miarowej na 500 ml wprowadzić 0,5 g kwasu winowego i 6,66 ml 1 M roztworu wodorotlenku sodu (3.1.2.10) i uzupełnić do kreski 7,1% roztworem siarczanu sodu (3.1.1.4).
Hungarian: Tegyünk 0,5 g borkősavat és 6,66 ml 1 M nátrium-hidroxid oldatot (3.1.2.10) egy 500 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel 500 ml-re 7,1%-os nátrium-szulfát oldattal (3.1.1.4).
Slovenian: V 500 ml merilno bučko nalijemo 0,5 g vinske kisline in 6,66 ml 1 M raztopine natrijevega hidroksida (3.1.2.10) ter dopolnimo do 500 ml s 7,1 % raztopino natrijevega sulfata (3.1.1.4).
Latvian: Ievadīt 0,5 g vīnskābes un 6,66 ml 1 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.1.2.10) 500 ml mērkolbā un uzpildīt līdz 500 ml ar 7,1 % nātrija sulfāta šķīdumu (3.1.1.4).
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą įdėkite 0,5 g vyno rūgšties, įpilkite 6,66 ml 1 M natrio hidroksido tirpalo (3.1.2.10) ir praskieskite 7,1 % natrio sulfato tirpalu (3.1.1.4), kad susidarytų 500 ml tirpalo.
English: Glass column of 10 to 11 mm internal diameter and approximately 300 mm long fitted with a drain tap.
Czech: Skleněná kolona o vnitřním průměru 10 až 11 mm a přibližně 300 mm dlouhá, osazená vypouštěcím kohoutem.
Slovak: Sklenená kolóna s vnútorným priemerom 10 až 11 mm a približne 300 mm dlhá, vybavená výpustným ventilom.
Polish: Kolumna szklana o średnicy wewnętrznej 10-11 mm i długości około 300 mm, wyposażona w zawór odwadniający.
Hungarian: 10-11 mm belső átmérőjű és mintegy 300 mm hosszú üvegcső, leeresztő csappal.
Slovenian: Steklena kolona z notranjim premerom 10 do 11 mm, dolga približno 300 mm, na kateri je odvod.
Bulgarian: Стъклена колона с вътрешен диаметър от 10 до 11 mm и дължина около 300 mm, снабдена със суха тапа.
Latvian: Stikla kolonna ar 10 līdz 11 mm iekšējo diametru un apmēram 300 mm gara, aprīkota ar krānu.
Lithuanian: Stiklo kolonėlė, kurios vidinis skersmuo yra 10-11 mm, o ilgis – apytiksliai 300 mm su išleidžiamuoju čiaupu.
English: Preparation of the ion exchange column
Czech: Příprava ionexu
Slovak: Príprava ionexovej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny jonowymiennej
Hungarian: Az ioncserélő oszlop előkészítése Tegyünk az oszlopba kb.
Slovenian: Priprava ionske izmenjalne koloneV
Bulgarian: Подготовка на йонообменната колона
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Jonitinio filtro paruošimas
English: Place a glass wool plug in the glass column above the drain tap (3.2.1).
Czech: Do skleněné kolony nad vypouštěcí kohout (3.2.1) dejte zátku ze skelné vaty.
Slovak: Nad výpustný ventil sklenenej kolóny (3.2.1) sa umiestni kúsok sklenej vlny.
Polish: Umieścić zatyczkę z waty szklanej w szklanej kolumnie nad zaworem odwadniającym (3.2.1).
Hungarian: Helyezzünk üveggyapot dugót az üvegcsőbe a leeresztő csap fölé (3.2.1).
Slovenian: Zamašek iz steklene volne namestimo v stekleno kolono nad odvodom (3.2.1).
Bulgarian: На колоната (точка 3.2.1)
Latvian: Ievietot stikla vates aizbāzni stikla kolonnā virs krāna (3.2.1).
Lithuanian: Į stiklo kolonėlę virš čiaupo (3.2.1) įkiškite stiklo vatos kamštį.
English: Soak this plug with distilled water.
Czech: Nechte tuto zátku nasáknout destilovanou vodou.
Slovak: Tento kúsok vlny sa navlhčí destilovanou vodou.
Polish: Nasączyć zatyczkę wodą destylowaną.
Hungarian: Itassuk át ezt a dugót desztillált vízzel.
Slovenian: Zamašek prepojimo z destilirano vodo.
Bulgarian: се поставя тампон от стъклена вата, напоен с дестилирана вода,
Latvian: Samērcēt aizbāzni ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Sumirkykite šį kamštį distiliuotu vandeniu.
English: Pour into the column 10 ml of the suspension of ion exchange resin in ace tate form (3.1.1.2).
Czech: Do kolony nalijte 10 ml suspenze anexu v octové formě (3.1.1.2).
Slovak: Do kolóny sa vleje 10 ml suspenzie ionexovej živice v octanovej forme (3.1.1.2).
Polish: Do kolumny nalać 10 ml zawiesiny żywicy jonowymiennej w formie octanowej (3.1.1.2).
Hungarian: Öntsünk a csőbe 10 ml acetát formájú ioncserélő gyanta szuszpenziót (3.1.1.2).
Slovenian: V kolono nalijemo 10 ml suspenzije ionske izmenjalne smole v acetatni obliki (3.1.1.2).
Bulgarian: а в нея се отмерват 10 ml от суспензията на йонообменната смола в ацетатна форма (точка 3.1.1.2).
Latvian: Ieliet kolonnā 10 ml jonu apmaiņas sveķu suspensijas acetāta veidā (3.1.1.2).
Lithuanian: Į kolonėlę įpilkite 10 ml acetatinio anijonito suspensijos (3.1.1.2).
English: Allow to settle.
Czech: Nechte usadit.
Slovak: Nechá sa usadiť.
Polish: Pozostawić do osadzenia.
Hungarian: Engedjük leülepedni.
Slovenian: Pustimo, da se ustali.
Bulgarian: Оставя се да се утаи.
Latvian: Ļaut nogulsnēties.
Lithuanian: Leiskite nusistovėti.
English: Place a plug of glass wool on top of the resin (to prevent it being disturbed during subsequent washings).
Czech: Zátku ze skelné vaty dejte na povrch anexu (aby se zamezilo jejímu promíchání při následném mytí).
Slovak: Kúsok sklenej vlny sa umiestni aj na vrch stĺpca živice (na predídenie jej zvírenia počas následného premývania).
Polish: Umieścić warstwę waty szklanej na wierzchołku żywicy (w celu zabezpieczenia przed naruszaniem wypełnienia w czasie kolejnych przemywań).
Hungarian: Helyezzünk üveggyapot dugót a gyanta tetejére (megakadályozva a felkeveredését a további átmosások során).
Slovenian: Zamašek iz steklene volne postavimo na vrh smole (s čimer preprečimo stik z drugimi sestavinami pri poznejšem izpiranju).
Bulgarian: Върху йонообменната смола се поставя стъклена вата, за да се предотврати влиянието на последващите промивки.
Latvian: Uzlikt stikla vates aizbāzni virs sveķiem (lai tos neskartu turpmākajās mazgāšanās).
Lithuanian: Jonitą iš viršaus užkimškite stiklo vata (kad plaunant jis nejudėtų).
English: Separation of organic acids
Czech: Oddělení organických kyselin
Slovak: Separácia organických kyselín
Polish: Rozdział kwasów organicznych
Hungarian: A szerves savak elválasztása
Slovenian: Ločevanje organskih kislin
Bulgarian: Отделяне на органични киселини
Latvian: Organisko skābju atdalīšana
Lithuanian: Organinių rūgščių atskyrimas
English: With the tap open, allow the acetic acid solution to flow down the column to within approximately 2 to 3 mm of the upper glass wool plug.
Czech: Při otevřeném kohoutu nechte roztok kyseliny octové vytékat kolonou přibližně do úrovně 2 až 3 mm nad horní zátku ze skelné vaty.
Slovak: Roztok kyseliny octovej sa nechá pretekať dolu kolónou pri otvorenom ventile až približne do 2 až 3 mm od horného kúska sklenej vlny.
Polish: Przy otwartym zaworze pozwolić spłynąć roztworowi kwasu octowego z kolumny, pozostawiając warstwę 2-3 mm roztworu nad górną warstwą waty szklanej.
Hungarian: A csap kinyitásával engedjük, hogy az ecetsav lefolyjon az oszlopban a felső üveggyapot dugótól kb. 2-3 mm-re.
Slovenian: Odvod odmašimo in pustimo, da raztopina ocetne kisline steče v kolono do višine približno 2 do 3 mm od zgornjega zamaška iz steklene volne.
Bulgarian: При отворена канюла разтворът на оцетна киселина преминава през колоната на около 2 до 3 mm от горния край на тампона от стъклена вата.
Latvian: Ar atvērtu krānu ļaut etiķskābes šķīdumam tecēt lejup pa kolonnu līdz apmēram 2 līdz 3 mm no augšējā stikla vates aizbāžņa.
Lithuanian: Atidarę čiaupą leiskite acto rūgšties tirpalui ištekėti apytiksliai 2-3 cm žemiau negu viršutinis stiklo vatos kamštis.
English: Add 10 ml of the 0,5 % acetic acid solution (3.1.1.3) and allow the liquid to drain again down to the same level as the previous operation.
Czech: Přidejte 10 ml 0,5% roztoku kyseliny octové (3.1.3) a nechte kapalinu opět vytéci do stejné úrovně jako při předchozí operaci.
Slovak: Pridá sa 10 ml 0,5 % roztoku kyseliny octovej (3.1.1.3) a kvapalina sa nechá pretekať dolu až do rovnakej úrovne ako pri predchádzajúcej operácie.
Polish: Dodać 10 ml 0,5% roztworu kwasu octowego (3.1.1.3) i pozwolić cieczy spłynąć do tego samego poziomu co w poprzedniej operacji.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml 0,5%-os ecetsav oldatot (3.1.1.3), és hagyjuk, hogy a folyadék ismét lefolyjon ugyanarra a szintre, mint az előző művelet során.
Slovenian: Dodamo 10 ml 0,5 % raztopine ocetne kisline (3.1.1.3) in pustimo, da tekočina spet steče v kolono do enake ravni kakor pri prejšnjem postopku.
Bulgarian: Добавят се 10 ml 0,5 % разтвор на оцетна киселина (точка 3.1.1.3) и се оставя течността да се утаи до същото ниво както и при предишната манипулация.
Latvian: Pievienot 10 ml 0,5 % etiķskābes šķīduma (3.1.1.3) un ļaut šķidrumam atkal tecēt lejup līdz tam pašam līmenim kā iepriekšējo reizi.
Lithuanian: Įpilkite 10 ml 0,5 % acto rūgšties tirpalo (3.1.1.3) ir leiskite skysčiui ištekėti iki to paties aukščio kaip ir ankstesniu atveju.
English: Repeat this washing operation four more times.
Czech: Tuto vymývací operaci několikrát opakujte.
Slovak: Tento premývací postup za zopakuje ešte štyrikrát.
Polish: Czterokrotnie powtórzyć przemywanie.
Hungarian: Ismételjük meg ezt a mosási műveletet négy vagy több alkalommal.
Slovenian: Ta postopek izpiranja ponovimo še štirikrat.
Bulgarian: Промиването се повтаря още 4 пъти.
Latvian: Atkārtot mazgāšanu vēl četras reizes.
Lithuanian: Pakartokite šią plovimo procedūrą dar keturis kartus.
English: After the last wash, close the tap, and pour 10 ml of the wine or must on to the ion exchange resin.
Czech: Po posledním mytí kohout uzavřete a na anex nalijte 10 ml vína nebo moštu.
Slovak: Po poslednom premytí sa uzavrie ventil a na ionexovú živicu sa naleje 10 ml vína alebo muštu.
Polish: Po ostatnim przemyciu zamknąć zawór i na kolumnę nanieść 10 ml wina lub moszczu.
Hungarian: Az utolsó mosás után zárjuk el a csapot, és öntsünk 10 ml bort vagy mustot az ioncserélő gyantára.
Slovenian: Po zadnjem izpiranju zamašimo odvod in nalijemo 10 ml vina ali mošta na ionsko izmenjalno smolo.
Bulgarian: След последното промиване канюлата се затваря и се прехвърлят 10 ml от виното или мъстта върху йонообменната смола.
Latvian: Pēc pēdējās mazgāšanas aizvērt krānu un uzliet uz jonu apmaiņas sveķiem 10 ml vīna vai misas.
Lithuanian: Po paskutinio plovimo užsukite čiaupą ir ant jonito užpilkite 10 ml vyno ar misos.
English: Allow it to flow a drop at a time (average rate one drop per second) and stop the flow just above the ion exchange resin.
Czech: Nechte odkapávat (průměrnou rychlostí jedna kapka za sekundu) a zastavte odkapávání těsně nad anexem.
Slovak: Nechá sa pretekať s výtokom po kvapkách (priemerná rýchlosť jedna kvapka za sekundu) a pretekanie sa zastaví, keď jeho hladina je tesne nad ionexovou kolónou.
Polish: Sączyć próbkę przez kolumnę z taką prędkością, aby eluat wypływał w postaci pojedynczych kropli (z przeciętną prędkością jednej kropli na sekundę) i zamknąć zawór, gdy górny poziom cieczy w kolumnie znajdzie się tuż nad warstwą żywicy jonowymiennej.
Hungarian: Hagyjuk cseppenként átfolyni (átlagban másodpercenként egy csepp), és állítsuk meg az átfolyást éppen az ioncserélő gyanta fölött.
Slovenian: Pustimo, da kaplja (s povprečno hitrostjo ena kaplja na sekundo) in kapljanje zaustavimo nekoliko nad ionsko izmenjalno smolo.
Latvian: Ļaut tam pilēt pa vienai pilei (vidējais ātrums viena pile sekundē) un apturēt plūsmu tieši virs jonu apmaiņas sveķiem.
Lithuanian: Skystis turi išlašėti iš kolonos (vidutinis greitis – vienas lašas per sekundę), tačiau jį reikia sustabdyti, kad skystis vos apsemtų jonitą.
English: Once more add 10 ml of the 0,5 % acetic acid solution (3.1.1.3) to the column, allow to drain at the same rate as previously and subsequently wash seven times in the same way using 10 ml of water each time.
Czech: Do kolony přidejte ještě jednou 10 ml 0,5% roztoku kyseliny octové (3.1.1.3), nechte odkapávat stejnou rychlostí jako dříve a následně sedmkrát propláchněte stejným způsobem, pokaždé s použitím 10 ml vody.
Slovak: Znova sa na kolónu pridá 10 ml 0,5 % roztoku kyseliny octovej (3.1.1.3), nechá sa pretekať takou istou rýchlosťou ako vzorka vína alebo muštu a následne sa premyje sedem krát rovnakým spôsobom s použitím zakaždým 10 ml vody.
Polish: Ponownie nanieść na kolumnę 10 ml 0,5% roztworu kwasu octowego (3.1.1.3), pozwolić spłynąć z szybkością taką jak poprzednio a następnie przemyć siedem razy w ten sam sposób przy pomocy 10 ml porcji wody.
Hungarian: Töltsünk még egyszer 10 ml 0,5%-os ecetsav oldatot (3.1.1.3) az oszlopba, hagyjuk ugyanolyan sebességgel lefolyni, mint előzőleg, és ezután hétszer mossuk át ugyanúgy, minden alkalommal 10 ml vizet használva.
Slovenian: V kolono ponovno dodamo 10 ml 0,5 % raztopine ocetne kisline (3.1.1.3), pustimo, da izkaplja z enako hitrostjo kakor prej, in nato izperemo sedemkrat na enak način, pri čemer vsakič uporabimo 10 ml vode.
Bulgarian: Към колоната се добавят още 10 ml 0,5 % разтвор на оцетна киселина (точка 3.1.1.3) и течността се оставя да изтече със същата скорост както и при предишния опит, след което се промива седем пъти по същия начин, използвайки за целта по 10 ml вода.
Latvian: Vēlreiz pievienot kolonnā 10 ml 0,5 % etiķskābes šķīduma (3.1.1.3), ļaut tecēt ar tādu pašu ātrumu kā iepriekš, pēc tam tādā pašā veidā septiņas reizes izmazgāt, katru reizi izmantojot 10 ml ūdens.
Lithuanian: Dar kartą į kolonėlę įpilkite 10 ml 0,5 % acto rūgšties tirpalo (3.1.1.3) ir leiskite ištekėti tokiu pačiu greičiu kaip ir anksčiau. Po to išplaukite septynis kartus, kiekvieną kartą naudodami po 10 ml vandens.
English: During the last washing, close the tap as soon as the liquid level is just above the upper glass wool plug.
Czech: Během posledního proplachu kohout uzavřete, jakmile je hladina kapaliny těsně nad horní zátkou ze skelné vaty.
Slovak: Počas posledného premývania sa ventil uzavrie v momente, keď hladina kvapaliny je práve nad horným kúskom sklenej vlny.
Polish: Podczas ostatniego przemywania zamknąć kran w momencie, gdy górny poziom cieczy znajdzie się bezpośrednio nad warstwą waty szklanej.
Hungarian: Az utolsó mosás során zárjuk el a csapot, mihelyt a folyadékszint éppen a felső üveggyapot dugó fölé kerül.
Slovenian: Med zadnjim izpiranjem zapremo odvod takoj, ko je raven tekočine neposredno nad zgornjim zamaškom iz steklene volne.
Bulgarian: По време на последното промиване канюлата се затваря веднага щом течността достигне до ниво, което е точно над тампона от стъклена вата.
Latvian: Pēdējās mazgāšanas laikā aizvērt krānu, tiklīdz šķidruma līmenis ir mazliet virs augšējā stikla vates aizbāžņa.
Lithuanian: Paskutinio plovimo metu užsukite čiaupą tuoj pat, kai skysčio lygis bus truputį aukščiau viršutinio stiklo vatos kamščio.
English: Elute the acids absorbed on the ion exchange resin with a 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1.4).
Czech: Kyseliny absorbované v anexu vymyjte 7,1% roztokem síranu sodného (3.1.1.4).
Slovak: Kyseliny absorbované na ionexovej živici sa eluujú 7,1 % roztokom síranu sodného (3.1.1.4).
Polish: Kwasy wchłonięte na żywicy jonowymiennej eluować 7,1% roztworem siarczanu sodu (3.1.1.4).
Hungarian: Eluáljuk az ioncserélő gyantán abszorbeálódott savakat 7,1%-os nátrium-szulfát oldattal (3.1.1.4).
Slovenian: S 7,1 % raztopino natrijevega sulfata (3.1.1.4) lužimo kislino, absorbirano v ionski izmenjalni smoli.
Bulgarian: Абсорбираните в йонообменната смола киселини се елюират със 7,1 % разтвор на натриев сулфат (точка 3.1.14).
Latvian: Eluēt skābes, kas absorbējušās uz jonu apmaiņas sveķiem, ar 7,1 % nātrija sulfāta šķīdumu (3.1.1.4).
Lithuanian: Išplaukite rūgštis, kurias absorbavo jonitas, su 7,1 % natrio sulfato tirpalu (3.1.14).
English: Determination of tartaric acid
Czech: Stanovení kyseliny vinné
Slovak: Stanovenie kyseliny vínnej
Polish: Oznaczanie kwasu winowego
Hungarian: A borkősav meghatározása
Slovenian: Določitev vinske kisline
Bulgarian: Определяне на винена киселина
Latvian: Vīnskābes noteikšana
Lithuanian: Vyno rūgšties nustatymas
English: Place 20 ml of eluate in two conical flasks a and b.
Czech: Do dvou kuželových baněk a a b dejte 20 ml eluátu.
Slovak: 20 ml eluátu sa umiestni do dvoch kónických baniek a a b.
Polish: Umieścić 20 ml eluatu w dwóch kolbach stożkowych a i b.
Hungarian: Töltsünk 20 ml eluátumot két Erlenmeyer lombikba (a és b).
Slovenian: V dve erlenmajerici a in b nalijemo 20 ml izlužka.
Bulgarian: В две конични колби, условно обозначени с "a" и "б", се поставят по 20 ml от елюата.
Latvian: Ievietot 20 ml eluāta divās koniskajās kolbās a un b.
Lithuanian: Įpilkite po 20 ml eliuato į dvi kūgines kolbas: a ir b.
English: Use flask a for the determination and flask b, in which the tartaric acid has been destroyed by periodic acid, for the blank experiment.
Czech: Baňku a použijte pro stanovení a banku b, ve které bude kyselina vinná zničena kyselinou jodistou, pro slepý srovnávací pokus.
Slovak: Banka a sa použije na stanovenie a banka b, v ktorej sa kyselina vínna rozloží pôsobením kyseliny jodistej, sa použije na slepý pokus. Do banky a sa umiestni:
Polish: Kolbę a wykorzystać do oznaczenia, a kolbę b, w której kwas winowy został zniszczony kwasem nadjodowym, potraktować jako próbę ślepą.
Hungarian: Használjuk az a lombikot a meghatározáshoz, és a b lombikot, amelyben a borkősavat perjódsavval lebontottuk, vakpróbának.
Slovenian: Erlenmajerico a potrebujemo za določitev, erlenmajerico b, v kateri je bila vinska kislina uničena s periodično kislino, pa za slepi poskus. V erlenmajerico a damo:
Bulgarian: Колба "a" се използва за целите на определянето, а колба "б", в която винената киселина е разложена с перйодна киселина, като празна проба.
Latvian: Izmantot a kolbu noteikšanai un b kolbu, kurā vīnskābe ir likvidēta ar perjodskābi, tukšajam eksperimentam. a kolbā ievietot:
Lithuanian: a kolbą naudokite tyrimams, o b, kolbą, kurioje vyno rūgštis buvo suskaidyta su perjodato rūgštimi, kontroliniam bandymui.
English: Wait two minutes.
Czech: Počkejte 2 minuty.
Slovak: Počká sa dve minúty.
Polish: Odczekać dwie minuty.
Hungarian: Várjunk két percig.
Slovenian: Počakamo dve minuti.
Bulgarian: Изчаква се две минути.
Latvian: Pagaidīt divas minūtes.
Lithuanian: Palaukite dvi minutes.
English: After 90 seconds, record the absorbence at 490 nm of the liquid from flask a (determination) with respect to liquid b (blank).
Czech: Po 90 sekundách zaznamenejte absorbanci při 490 nm kapaliny z baňky a (stanovení) proti kapalině b (srovnávací).
Slovak: Po 90 sekundách sa zaznamená absorbancia pri 490 nm kvapaliny z banky a (stanovenie) voči banke b (slepý pokus).
Polish: Po 90 sekundach odczytać wartość chłonności przy 490 nm cieczy z kolby a (próbka) w stosunku do cieczy z kolby b (próba ślepa).
Hungarian: 90 másodperc múlva mérjük meg az a lombikból (mérőoldat) származó folyadék 490 nm-nél mért abszorbanciáját a b (vak) folyadékhoz viszonyítva.
Slovenian: Po 90 sekundah zabeležimo absorpcijo pri 490 nm tekočine iz erlenmajerice a (določitev) glede na tekočino b (slepi poskus).
Bulgarian: След 90 секунди се отчита абсорбцията на течността в колба "a" (за определяне) при дължина на вълната 490 nm спрямо съдържанието в колба "b" (празна проба).
Latvian: Pēc 90 sekundēm reģistrēt absorbciju pie 490 nm šķidrumam no a kolbas (noteikšana) pret šķidrumu no b kolbas (tukšais mērījums).
Lithuanian: Po 90 sekundžių išmatuokite skysčio iš a kolbos (bandymams) absorbciją esant 490 nm, kaip palyginamąjį tirpalą naudodami skystį iš b kolbos (tuščiasis bandinys).