FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Studies on excreted residues // // 3.
German: Untersuchung der ausgeschiedenen Rückstände // // 3.
Danish: Undersøgelse af udskilte reststoffer // // 3.
English: // SECTION V: //
Danish: // AFSNIT V: //
English: Proposed concentrations in premixtures and feedingstuffs (expressed as a percentage of the active substance by weight for premixtures; as mg/kg for feedingstuffs).
German: Vorgesehene Konzentrationen in Vormischungen und Futtermitteln (Wirkstoffgehalte, in Gewichtsprozent für Vormischungen, in mg/kg für Futtermittel).
Portuguese: Concentrações previstas nas pré-misturas e nos alimentos (teores de substância activa, em percentagem ponderal para as pré-misturas e em mg/kg para os alimentos).
Danish: Forventede koncentrationer i forblandinger og foderstoffer (indhold af aktivt stof, udtrykt som vægtprocent for forblandinger, som mg/kg for foderstoffer).
Finnish: Vaaditut pitoisuudet esiseoksissa ja rehuissa (ilmoitettuna esiseoksissa aktiivisen aineen prosenttiosuutena esiseoksen painosta ja rehuissa mg/kg).
Czech: Navržené dávkování v premixech a krmivech (vyjádřeno jako procento aktivní látky na váhu premixu; v mg/kg u krmiv).
Polish: Proponowany poziom zawartości w premiksach i paszach (określona jako zawartość procentowa substancji czynnych w stosunku do masy premiksu: w mg/kg paszy).
Estonian: Kavandatav sisaldus eelsegudes ja söötades (väljendatud toimeaine protsendimäärana kaalust eelsegude puhul, mg/kg söötade puhul).
Latvian: Ieteicamās koncentrācijas premiksos un barībā (izsaka kā aktīvās vielas daļu procentos no premiksa svara; kā mg/kg barībai).
Lithuanian: Rekomenduojama premiksų ir pašarų koncentracija (išreiškiama veikliosios medžiagos procentinės dalies santykiu ir premikso svorio santykiu: mg/kg pašarams).
English: the safety of use of the additive in the target species,
French: la sécurité d'emploi de l'additif pour les espèces cibles,
German: Sicherheit der Verwendung des Zusatzstoffes bei den Zieltierarten;
Portuguese: a segurança de utilização do aditivo nas espécies-alvo,
Danish: sikkerheden i forbindelse med anvendelse af tilsætningsstoffet til målbestemte dyrearter,
Finnish: lisäaineen turvallista käyttöä kohdelajeilla,
Czech: bezpečnosti užití doplňkové látky pro cílový druh zvířat,
Slovak: bezpečnosti použitia doplnkovej látky na cieľovom druhu,
Polish: nieszkodliwości danego dodatku w przypadku gatunków, dla których jest on przeznaczony,
Hungarian: az adalékanyag célfajoknál történő használatának ártalmatlansága,
Slovenian: varnosti uporabe dodatka na ciljni živalski vrsti,
Estonian: söödalisandi kasutamise ohutust sihtliikides,
Latvian: piedevu nekaitīgumu mērķa sugām,
Lithuanian: priedo naudojimo saugumą tikslinėms rūšims,
Maltese: s-sigurtà ta’ l-użu ta’ l-additiv fl-ispeċi fil-mira,
English: the risks to the consumer which could result from the consumption of food containing residues of the additive,
French: les risques pour le consommateur pouvant résulter de la consommation de denrées alimentaires contenant des résidus de l'additif,
German: Risiken für den Verbraucher, die sich aus dem Verzehr von Lebensmitteln, die Rückstände des Zusatzstoffes enthalten, ergeben könnten;
Portuguese: os riscos que possam resultar para o consumidor do consumo de géneros alimentícios que contenham resíduos do aditivo,
Danish: de risici for forbrugeren, som indtagelsen af fødevarer ineholdende rester af tilsætningsstoffet vil kunne medføre,
Finnish: kuluttajille elintarvikkeiden lisäainejäämistä aiheutuvia vaaroja,
Czech: rizik pro spotřebitele, která mohou vyplývat z konzumace potravin obsahujících rezidua doplňkové látky,
Slovak: rizík pre spotrebiteľa, ktoré by mohli vzniknúť z požitia potravín obsahujúcich rezíduá doplnkovej látky,
Polish: ryzyka, na jakie mogą być narażeni konsumenci spożywając produkty żywnościowe zawierające pozostałości dodatku,
Hungarian: a fogyasztót érintő kockázatok, ami az adalékanyag maradékanyagait tartalmazó táplálék elfogyasztásából ered,
Slovenian: tveganj za potrošnika, ki bi nastala zaradi zaužitja hrane, ki vsebuje ostanke dodatka,
Estonian: tarbijale tekkivaid ohte, mis võivad tuleneda asjaomase söödalisandi jääke sisaldava toidu tarbimisest,
Latvian: bīstamību patērētājam, kas uzņem pārtiku, kurā ir šīs piedevas atliekas,
Lithuanian: riziką, galinčią atsirasti vartotojui, suvartojus maisto, kuriame yra priedo likučių,
Maltese: r-riskji għall-konsumatur li jistgħu jirriżultaw mill-konsum ta’ ikel li jikkontjeni residwi ta’ l-additiv,
English: the risks from inhalation or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs,
French: les risques par inhalation et contact cutané pour les personnes appelées à manipuler l'additif en l'état ou incorporé aux prémélanges ou aux aliments,
German: Risiken durch Inhalation und Hautkontakt für Personen, die mit dem Zusatzstoff als solchem bzw. eingebracht in Vormischungen oder Futtermittel umgehen müssen;
Portuguese: os riscos por inalação e contacto cutâneo para os manipuladores do aditivo isolado ou incorporado nas pré-misturas ou nos alimentos,
Danish: risici ved indånding eller hudkontakt for personer, som skal håndtere tilsætningstoffet ublandet eller som bestanddel af forblandinger eller foderstoffer,
Finnish: lisäainetta sellaisenaan tai lisäainetta sisältäviä esiseoksia tai rehuja käsitteleville henkilöille aineen joutumisesta hengitysteihin tai iholle aiheutuvia vaaroja,
Czech: rizik při vdechování nebo přímém kontaktu pro osoby, které manipulují s doplňkovou látkou jako takovou nebo vmíchanou do premixů či krmiv,
Slovak: rizík z vdýchnutia alebo dotyku s pokožkou osôb, ktoré pravdepodobne narábajú s doplnkovou látkou ako takou alebo po jej zapracovaní do premixov alebo krmív,
Polish: ryzyka związanego z wdychaniem lub kontaktem skórnym, na jakie potencjalnie narażone są osoby, które mogą się stykać z dodatkiem jako takim lub z dodatkiem jako składnikiem premiksów i pasz,
Hungarian: a belélegzésből vagy bőrkontaktusból eredő kockázatok azoknak a személyeknek az esetében, akik nagy valószínűséggel fizikai kapcsolatba kerülnek az adalékanyaggal eredeti állapotában, vagy előkeverékekbe és takarmányokba keverve,
Slovenian: tveganj, če pride do vdihavanja ali stika s kožo pri ljudeh, ki bodo ravnali z dodatkom kot takim, ali vključenim v predmešanice ali krmo,
Estonian: sissehingamisest või kokkupuutel nahaga tekkivaid ohte isikute puhul, kes tõenäoliselt käitlevad sööta algolekus või eelsegude või söötade koostisosana,
Latvian: bīstamību personām, kas nonāk saskarē ar piedevu, kā arī ar premiksiem un barību, kurā tā ir iekļauta, un var to ieelpot vai uzņemt caur ādu,
Lithuanian: riziką asmenims, įkvėpusiems ar oda prisilietusiems prie gryno priedo ar šio priedo premiksuose ar pašaruose,
Maltese: r-riskji mill-inalazzjoni jew kuntatt mal-ġilda għal persuni li x’aktarx jiġu f’ kuntatt ma’ l-additiv kif inhu jew inkorporat f’taħlit minn qabel jew fl-għalf,
English: the risks of pollution of the environment from products derived from the additive and excreted by animals.
French: les risques de contamination de l'environnement par les produits provenant de l'additif, excrétés par les animaux.
German: Risiken der Umweltkontamination durch vom Tier ausgeschiedene Zusatzstoffreste.
Portuguese: os riscos de contaminação do ambiente pelos rísiduos do aditivo excretados pelos animais.
Danish: risici for miljøforurening fra tilsætningsstoffets omdannelsesprodukter i dyrenes afføring.
Finnish: ympäristön pilaantumista lisäaineista peräisin olevien aineiden ja niiden ulosteisiin kulkeutumisen seurauksena.
Czech: rizik znečištění životního prostředí produkty, které pocházejí z doplňkové látky a jsou vyměšovány zvířaty.
Slovak: riziká znečistenia životného prostredia z produktov obsahujúcich doplnkovú látku a jej rozkladných produktov vylučovaných zvieratami.
Polish: ryzyka zanieczyszczenia środowiska substancjami powstałymi z dodatku i wydalanymi przez zwierzęta.
Hungarian: az adalékanyagból származó és az állatok által kiválasztott termékekből eredő környezetszennyezési kockázatok.
Slovenian: tveganj onesnaženja v okolju produktov, ki izvirajo iz dodatka in živalskih izločkov.
Estonian: keskkonna reostamise ohte, mis tulenevad asjaomasest söödalisandist saadud toodetest ja loomade väljaheidetest.
Latvian: vides piesārņojuma iespēju ar šīs piedevas atvasinājumiem, ko izdala dzīvnieki.
Lithuanian: aplinkos taršos riziką dėl iš pašarų priedo susidariusių ir gyvūnų pašalintų medžiagų.
Maltese: r-riskji ta’ tniġġiż ta’ l-ambjent minn prodotti derivati mill-additiv u li jintrema mill-ġisem ta’ l-annimali.
English: Studies of the metabolism and residues of the active substance (1) (2)
German: Untersuchungen über Stoffwechsel und Rückstände des Wirkstoffes (1) (2)
Portuguese: Estudo do metabolismo e dos resíduos da substância activa (1) (2)
Danish: Undersøgelse af det aktive stofs omsætning i organismen og af reststoffer stammende fra dette stof (1) (2)
Czech: Zkoušky metabolismu a reziduí aktivní látky5 6
Slovak: Overovanie metabolizmu a rezíduí aktívnej látky 1)2)
Hungarian: A hatóanyag metabolizációjának és maradékanyagainak vizsgálata5, 6
Slovenian: Študije metabolizma in ostankov v učinkovinah [5] [6]
Estonian: Toimeaine ainevahetuse ja jääkide uuringud 12
Latvian: Aktīvās vielas metabolisma un atlieku pētījumi.1, 2
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir veikliosios medžiagos likučių tyrimas([5])([6])
Maltese: Studji tal-metaboliżmu u tar-residwi tas-sustanza attiva [3] [4]
English: Full detailed descriptions must be provided of the tests performed. These should cover the animal species and strains employed, the size and number of test and control groups, the dose levels administered, the composition of the diet and the results of feed analyses, the rearing conditions, the exact duration of the tests, the dates of the various examinations performed and mortality.
German: Eine vollständige Beschreibung der durchgeführten Versuche ist vorzulegen, in der Art und Stamm der verwendeten Tiere, Grösse und Anzahl von Test- und Kontrollgruppen, verabreichte Mengen, Zusammensetzung der Futterration, Ergebnisse der Futtermittelanalysen, Aufzuchtbedingungen, genaue Versuchsdauer, Zeitpunkt der verschiedenen durchgeführten Untersuchungen sowie der Mortalität genau angegeben werden.
Portuguese: Deve ser feita uma descrição completa dos ensaios efectuados, onde se precisará a espécie e a origem dos animais utilizados, a dimensão e o número de ensaios e de grupos-testemunha, as doses administradas, a composição do regime alimentar, os resultados das análises dos alimentos, as condições de criação, a duração exacta dos ensaios, as datas dos diferentes exames efectuados e a mortalidade.
Danish: Der skal gives en fuldstændig beskrivelse af de gennemførte forsøg med præcisering af de anvendte dyrearter og -stammer, størrelse og antal af forsøgs- og kontrolgrupper, de anvendte dosisniveauer, diætsammensætning og resultater af foderanalyser, opdrætningsomstændigheder, de nøjagtige forsøgsperioder, datoerne for de forskellige gennemførte undersøgelser samt dødelighed.
English: Generic name, chemical name according to IUPAC nomenclature, other generic names and abbreviations. Chemical Abstracts Service Number (CAS).
Danish: Generisk navn, kemisk navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen, andre generiske navne og forkortelser, Chemical Abstract Service nummer (CAS).
Polish: Nazwa własna oraz nazwa chemiczna określona zgodnie ze standardami IUPAC, inne nazwy własne i skróty, numer chemiczny CAS.
English: Done at Brussels, 16 February 1987. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1987.
English: TINDEMANS
German: TINDEMANS
Portuguese: TINDEMANS
Danish: TINDEMANS Formand
Finnish: TINDEMANS
English: // SECTION I: // Summary of the data in the dossier // SECTION II: // Identity, characterization and conditions of use of the additive Methods of control // SECTION III: // Studies concerning the effectiveness of the additive // // 1.
German: // KAPITEL I: // Zusammenfassung der Daten der Unterlagen // KAPITEL II: // Identität, Merkmale und Anwendungsbedingungen des Zusatzstoffes Überwachungsmethoden // KAPITEL III: // Untersuchungen über die Wirksamkeit des Zusatzstoffes // // 1.
Danish: // AFSNIT I: // Resumé af dokumentationen // AFSNIT II: // Tilsætningsstoffets identitet, karakteristika og anvendelsesbetingelser. Kontrolmetoder. // AFSNIT III: // Undersøgelser vedrørende tilsætningsstoffets effektivitet // // 1.
English: Studies concerning the quality of animal produce // SECTION IV: // Studies concerning the safety of use of the additive // // 1.
German: Untersuchung der Qualität der tierischen Erzeugnisse // KAPITEL IV: // Untersuchungen über die Sicherheit der Verwendung des Zusatzstoffes // // 1.
Danish: Undersøgelse af de animalske produkters kvalitet // AFSNIT IV: // Undersøgelser vedrørende sikkerheden ved anvendelse af tilsætningsstoffet // // 1.
English: Studies on laboratory animals // SECTION V: // Form of monograph
German: Untersuchung an Versuchstieren // KAPITEL V: // Muster einer Monographie
Danish: Undersøgelser på forsøgsdyr // AFSNIT V: // Model til en monografi.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (87/153/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 16 päivänä helmikuuta 1987, eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin suuntaviivoista (87/153/ETY)
Hungarian: A TANÁCS 87/153/EGK IRÁNYELVE (1987. február 16.) a takarmányokban lévő adalékanyagok értékelésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról
English: SECTION I: Summary of the data in the dossier SECTION II: Identity, characterization and conditions of use of the additive Methods of control SECTION III: Studies concerning the effectiveness of the additive
Finnish: I LUKU: Yhteenveto asiakirjan sisältämistä tiedoista II LUKU: Lisäaineen tunnistaminen, kuvaus ja käyttöolosuhteet Tarkastusmenetelmät III LUKU: Lisäaineen tehoa koskevat tutkimukset
English: Studies concerning the quality of animal produce SECTION IV: Studies concerning the safety of use of the additive
Finnish: Eläintuotteiden laatua koskevat tutkimukset IV LUKU: Lisäaineen käyttöturvallisuutta koskevat tutkimukset
English: Studies on laboratory animals SECTION V: Form of monograph
Finnish: Tutkimukset koe-eläimillä V LUKU: Erillistutkimuksen malli
English: For antibioitcs and growth promoters, study of the effects on nutritional efficiency, growth of the animal and yield of animal paroduce. Determination of the dose/response relationship.
Finnish: Antibioottien ja kasvunedistäjien osalta on suoritettava tutkimus vaikutuksista rehun hyötysuhteeseen, eläinten kasvuun ja tuotokseen.
English: IDENTITY, CHARACTERIZATION AND CONDITIONS OF THE USE OF THE ADDITIVE
Portuguese: IDENTIDADE, CARACTERÍSTICAS E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO ADITIVO
Slovak: IDENTITA, CHARAKTERISTIKA A PODMIENKY POUžITIA DOPLNKOVEJ LÁTKY
Hungarian: AZ ADALÉKANYAG AZONOSÍTÁSA, JELLEMZÉSE ÉS FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEI
English: METHODS OF CONTROL
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO
Slovak: Metódy kontroly
Hungarian: ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
English: This evaluation cannot be based solely on data confined to determining the direct effects of the additives on laboratory animals. The latter do not provide specific information on the actual effects of residues resulting from the metabolism in the species for which the additive is intended.
German: Diese Beurteilung kann sich keinesfalls auf Angaben stützen, die auf direkte Auswirkungen des Zusatzstoffs auf das Versuchstier begrenzt sind, denn sie würden keine spezifischen Informationen über die tatsächlichen Auswirkungen von Rückständen aus dem Stoffwechsel bei solchen Tierarten, für die der Zusatzstoff bestimmt ist, liefern.
Slovak: Základom tohto hodnotenia nemôžu byť iba údaje obmedzené na stanovenie priamych účinkov doplnkových látok na laboratórných zvieratách, pretože neposkytujú špecifické informácie o skutočných účinkoch rezíduí vznikajúcich pri metabolizme pri druhoch zvierat, pre ktoré je doplnková látka určená.
English: Study of metabolic balance: rate and extent of elimination of the active substance in urine and faeces and, possibly, by expiration; residues in the target species.
German: Stoffwechselbilanz-Untersuchungen: Ausscheidungsrate des Wirkstoffes in Harn und Kot und gegebenenfalls über die Atemwege, Umfang der Rückstände im Organismus.
English: Effects on terrestrial plants (seed germination, plant growth, plant up-take etc.)
German: Auswirkungen auf die Pflanzen (Saatgut-Keimfähigkeit, Wachstum der Pflanzen, Aufnahme durch die Pflanze usw.).
Czech: Účinky na suchozemské rostliny (klíčivost semen, růst rostlin, příjem rostlinami atd.).
Slovak: Účinky na rastliny (klíčivosť semena, rast rastliny, príjem živín atď.).
Polish: Wpływ na rośliny lądowe (kiełkowanie ziarna, wzrost roślin, pobieranie przez rośliny itp.).
Hungarian: A szárazföldi növényekre gyakorolt hatások (magok csírázása, a növény növekedése, tápanyag és vízfelvétele stb.).
Slovenian: Učinki glede ostankov na rastlinah (npr. kalivost semen, rast rastlin in ostanki v rastlinah).
Estonian: Mõju maismaataimedele (seemnete idanemine, taimekasv, omastamine taimede kaudu jms).
Latvian: Iedarbība uz sauszemes augiem (sēklu dīgtspēja, augu augšana, uzsūkšanās augos utt.)
Lithuanian: Poveikis sausumos augalams (sėklų daigumui, augalų augimui, medžiagų įsisavinimui ir t. t.).
Maltese: Effetti fuq il-pjanti ta’ l-art (iġ-ġelbin taż-żerriegħa, it-tkabbir tal-pjanti, it-teħid ta’ pjanti eċċ.)
English: These studies should be carried out under controlled conditions and field conditions, using different plant species.
German: Diese Untersuchungen sind in geschlossenen Räumen und im Freien an verschiedenen Pflanzenarten durchzuführen.
Czech: Tyto zkoušky musí být prováděny za kontrolovaných podmínek v terénu na různých druzích rostlin.
Slovak: Overovania sa musia vykonávať v pokusných podmienkach a v poľných podmienkach na rôznych druhoch rastlín.
Polish: Badania te powinny być prowadzone w warunkach kontrolowanych i w warunkach terenowych, przy wykorzystaniu różnych gatunków roślin.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat különböző növényfajokat használva, ellenőrzött és helyszíni körülmények között is el kell végezni.
Slovenian: Te študije je treba izvajati pod nadzorovanimi pogoji in pogoji na terenu, ob uporabi različnih vrst rastlin.
Estonian: Need uuringud tuleks läbi viia kontrollitavates tingimustes ja välitingimustes, kasutades eri taimeliike.
Latvian: Šos pētījumus veic kontrolētos apstākļos un lauka apstākļos, izmantojot dažādu sugu augus.
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami esant kontroliuojamoms ir natūralioms sąlygoms ir naudojant skirtingas augalų rūšis.
Maltese: Dawn l-istudju għandhom jitwettqu taħt kondizzjonijiet ikkontrollati u kondizzjonijiet naturali, bl-użu ta’ speċi differenti ta’ pjanti.
English: Identity, characterization and conditions of use of the additive Methods of control
Czech: Identita, vlastnosti a podmínky použití doplňkové látky Metody kontroly
Slovak: Identita, charakteristika a podmienky používania doplnkovej látky Metódy jej kontroly
Slovenian: Identiteta, podroben opis in pogoji uporabe dodatka Kontrolne metode
Estonian: Söödalisandi määratlus, omadused ja kasutustingimused Kontrollimeetodid
Latvian: Piedevas identitāte, īpašības un izmantošanas veids Kontroles metodes
Maltese: Identità, karatterizzazzjoni u kondizzjonijiet ta' l-użu tal-metodi ta' kontroll ta' l-additiv
English: SECTION IV: Studies concerning the safety of use of the additive
Slovak: ODDIEL IV: Overovania bezpečnosti použitia doplnkovej látky
English: These dossiers must enable an assessment to be made of the additives based on the present state of knowledge and make it possible to ensure their compliance with the fundamental principles laid down for their admission, which are the subject of the provisions of Article 7 (2) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs
Polish: Dokumentacja ta musi umożliwiać dokonanie oceny dodatków w oparciu o obecny stan wiedzy oraz upewnienie się, że dodatki spełniają podstawowe zasady dotyczące ich dopuszczenia, określone w art. 7 ust. 2 dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych
English: As far as possible attempts should be made to select laboratory animals which may be expected to metabolize the additive in a similar way to man. Full detailed descriptions must be provided of the tests performed.
Polish: Jak najdalej idące wysiłki powinny być podjęte w celu dokonania wyboru zwierząt laboratoryjnych, w przypadku których można się spodziewać, że metabolizm danego dodatku będzie przebiegał podobnie do metabolizmu ludzi.
English: Type of additive according to its main function
Czech: Typ doplňkové látky s ohledem na její hlavní funkci
English: antibiotic, coccidiostat, histomonostat, preservative, etc.).
Czech: (např. antibiotikum, kokcidiostatikum, histomonostatikum, konzervant, atp.).
English: Stability on exposure to atmospheric agents
Czech: Stabilita vzhledem k atmosférickým vlivům
English: (light, temperature, moisture, oxygen, etc.).
Czech: (světlo, teplo, vlhkost, kyslík, atd.).
English: Description of the methods used for the determination of the criteria listed under items
Czech: Popis použitých metod pro určení kritérií uvedených v bodech
English: Full detailed descriptions must be provided of the tests performed, these should cover the animal species and strains employed, the size and number of test and control groups, the dose levels administered, the composition of the diet and the results of feed analyses, the rearing conditions, the exact duration of the tests, the dates of the various examinations performed and mortality.
Czech: Musí být proveden podrobný popis provedených pokusů zahrnující druh a linii použitých zvířat, velikost a počet pokusných a kontrolních skupin, použité dávkování, složení krmné dávky, výsledky analýz krmiva, podmínky chovu, přesnou délku trvání pokusů, data různých provedených vyšetření a mortalitu.
English: // Identity, characterization and conditions of use of the additive
Hungarian: Az adalékanyag azonosítása, jellemzése és felhasználási feltételei
English: // Studies concerning the effectiveness of the additive
Hungarian: Az adalékanyag hatékonyságára vonatkozó vizsgálatok
English: // SECTION IV:
Hungarian: IV. SZAKASZ:
English: // Studies concerning the safety of use of the additive
Hungarian: Az adalékanyag használatának biztonságára vonatkozó vizsgálatok
English: // SECTION V:
Hungarian: V. SZAKASZ:
English: // Form of monograph
Hungarian: A monográfia formája
English: good laboratory practice for the purposes of mutual acceptance of data for the evaluation of chemical products;
French: les bonnes pratiques de laboratoire relatives à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques
Finnish: kemiallisten tuotteiden arviointia varten tarvittavien tietojen vastavuoroiseen hyväksymiseen liittyvää hyvää laboratoriokäytäntöä;
Czech: správné laboratorní praxe pro účely vzájemného uznávání údajů pro vyhodnocování chemických výrobků
Polish: zasad dobrej praktyki laboratoryjnej w celu wzajemnego uznawania danych wykorzystywanych do oceny produktów chemicznych;
Hungarian: a vegyipari termékek értékelésére vonatkozó adatok kölcsönös elfogadása céljaira szolgáló helyes laboratóriumi gyakorlat;
Slovenian: dobri laboratorijski praksi za namene vzajemne odobritve podatkov za ovrednotenje kemijskih izdelkov;
Latvian: labu laboratorijas praksi attiecībā uz ķīmisko produktu novērtēšanai vajadzīgo datu savstarpēju atzīšanu;
Lithuanian: geros laboratorinės praktikos, siekiant duomenų, skirtų cheminiams produktams įvertinti, savitarpio priimtinumo;
Maltese: prattika laboratorja tajba għall-iskopijiet ta’ l-aċċettazzjoni reċiproka ta’ data għall-valutazzjoni ta’ prodotti kimiċi;