FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo comité, elas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het Comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.
Spanish: En tal caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación.
Italian: In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode diferir, por um período de um mês no máximo a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas que aprovou.
Dutch: In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
Danish: I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden toteuttamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the second subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au deuxième alinéa.
German: Der Rat kann innerhalb des in Unterabsatz 2 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo segundo.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al secondo comma.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no segundo parágrafo.
Dutch: De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i andet afsnit.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin toisessa alakohdassa säädetyssä määräajassa.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: V LUKU
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
English: On a proposal from the Commission, the Council shall adopt the provisions necessary to enable the Community or its Member States to compile the statistics other than statistics of trade between Member States referred to in Article 4.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête les dispositions nécessaires à l'établissement, par la Communauté ou par ses États membres, des statistiques visées à l'article 4, autres que la statistique du commerce entre les États membres.
German: Auf Vorschlag der Kommission erläßt der Rat die erforderlichen Vorschriften zur Erstellung der in Artikel 4 genannten Statistiken - mit Ausnahme der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten - durch die Gemeinschaft oder ihre Mitgliedstaaten.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará las disposiciones necesarias para el establecimiento, por parte de la Comunidad o de los Estados miembros, de las estadísticas previstas en el artículo 4, que no sean las estadísticas del comercio entre los Estados miembros.
Italian: Su proposta della Commissione il Consiglio adotta le disposizioni necessarie alla realizzazione, da parte della Comunità o dei suoi Stati membri, delle statistiche, oggetto dell'articolo 4, diverse dalla statistica del commercio tra gli Stati membri.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Conselho adoptará as disposições necessárias à elaboração pela Comunidade ou pelos seus Estados-membros das estatísticas referidas no artigo 4o, para além das estatísticas do comércio entre os Estados-membros.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad de bepalingen vast die nodig zijn voor de opstelling door de Gemeenschap en de lidstaten van de in artikel 4 bedoelde statistieken, met uitzondering van de statistiek van de handel tussen de lidstaten.
Danish: På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet de bestemmelser, der er nødvendige for, at Fællesskabet eller dets medlemsstater kan udarbejde de i artikel 4 omhandlede statistikker, bortset fra statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet anta de bestämmelser som är nödvändiga för att göra det möjligt för gemenskapen eller dess medlemsstater att sammanställa annan statistik än den statistik över handeln medlemsstaterna emellan som anges i artikel 4.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta tarvittavat säännökset yhteisön tai sen jäsenvaltioiden laatimista 4 artiklassa tarkoitetuista muista kuin jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoista.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
English: On a proposal from the Commission, the Council shall decide on the conditions under which the Member States may declare data compiled in accordance with this Regulation, or the Regulations provided for herein, to be confidential.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil fixe les conditions auxquelles les États membres peuvent déclarer confidentielles telles données qu'ils élaborent en application du présent règlement ou les règlements que celui-ci prévoit.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die Bedingungen fest, unter denen die Mitgliedstaaten die von ihnen in Anwendung der vorliegenden Verordnung oder der von dieser vorgesehenen Verordnungen aufbereiteten Daten für vertraulich erklären können.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, fijará las condiciones en que los Estados miembros podrán declarar confidenciales los datos que elaboren en aplicación del presente Reglamento o de los Reglamentos que éste prevea.
Italian: Il Consiglio, su proposta della Commissione, stabilisce le condizioni alle quali gli Stati membri possono dichiarare riservati i dati da essi elaborati in applicazione del presente regolamento o dei regolamenti da esso previsti.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão, estabelecerá as condições em que os Estados-membros podem declarar confidenciais determinados dados que apurem, por força da aplicação do presente regulamento ou dos regulamentos que este prevê.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad de voorwaarden vast, waaronder de lidstaten gegevens die zij uitwerken in toepassing van deze verordening of de uitvoeringsverordeningen daarvan, vertrouwelijk mogen verklaren.
Danish: På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet de betingelser, på hvilke medlemsstaterne kan erklære sådanne oplysninger, som de udarbejder i henhold til denne forordning eller i henhold til forordninger udstedt i medfør heraf, for fortrolige.
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet bestämma vilka villkor som skall gälla för att medlemsstaterna skall kunna förklara att de uppgifter som har samlats in i enlighet med denna förordning, eller de förordningar som anges i den, skall vara förtroliga.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat määrätä luottamuksellisiksi sellaiset tiedot, joita ne käsittelevät tämän asetuksen tai sen tarkoittamien säännösten mukaisesti.
English: Until the conditions referred to in paragraph 1 have been laid down, Member States' provisions on this matter shall apply.
French: Jusqu'à la fixation des conditions visées au paragraphe 1, les prescriptions des États membres en la matière restent applicables.
German: Bis zur Festlegung der Bedingungen nach Absatz 1 bleiben die Vorschriften der Mitgliedstaaten in diesem Bereich weiterhin in Kraft.
Spanish: Hasta la fijación de las condiciones contempladas en el apartado 1 se aplicarán las normas de los Estados miembros en la materia.
Italian: Fino alla fissazione delle condizioni di cui al paragrafo 1, restano applicabili le norme degli Stati membri in materia.
Portuguese: Até à fixação das condições previstas no no 1 serão aplicáveis as disposições dos Estados-membros nesta matéria.
Dutch: Totdat de in lid 1 bedoelde voorwaarden worden vastgesteld blijven dienaangaande de voorschriften van de lidstaten van toepassing.
Danish: Indtil de i stk. 1 omhandlede betingelser er fastsat, finder medlemsstaternes forskrifter på dette område fortsat anvendelse.
Swedish: Innan de villkor som anges i punkt 1 har fastställts skall medlemsstaternas bestämmelser i detta avseenda gälla.
Finnish: Siihen saakka, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset vahvistetaan, sovelletaan edelleen jäsenvaltioiden asiaa koskevia määräyksiä.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
English: The Commission may, by the procedure laid down in Article 30, adapt as necessary the provisions of this Regulation:
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 30, adapter, en tant que de besoin, les dispositions du présent règlement:
German: Die Kommission kann gemäß dem Verfahren des Artikel 30 erforderlichenfalls die Bestimmungen dieser Verordnung anpassen
Spanish: En caso necesario, y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 30, la Comisión podrá adaptar las disposiciones del presente Reglamento:
Italian: La Commissione può, conformemente alla procedura di cui all'articolo 30, adeguare le disposizioni del presente regolamento, ove necessario,
Portuguese: Nos termos do processo previsto no artigo 30o, a Comissão pode adaptar, tanto quanto necessário, as disposições do presente regulamento:
Dutch: De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 30, voor zover nodig de bepalingen van deze verordening aanpassen
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 30 om nødvendigt tilpasse bestemmelserne i denne forordning:
Swedish: Kommissionen kan enligt de förfarande som fastställs i i artikel 30 om det är nödvändigt anpassa bestämmelserna i denna förordning
Finnish: Komissio voi 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mukauttaa tämän asetuksen säännöksiä:
English: to the consequences of amendments to Directive 77/388/EEC;
French: aux conséquences des modifications apportées à la directive 77/388/CEE,
German: nach Maßgabe der Auswirkungen der an der Richtlinie 77/388/EWG vorgenommenen Änderungen;
Spanish: a las consecuencias de las modificaciones introducidas en la Directiva 77/388/CEE;
Italian: alle conseguenze delle modifiche apportate alla direttiva 77/388/CEE;
Portuguese: às consequências das modificações introduzidas na Directiva 77/388/CEE,
Dutch: aan de gevolgen van de in Richtlijn 77/388/EEG aangebrachte wijzigingen;
Danish: til konsekvenserne af de ændringer, der er foretaget i direktiv 77/388/EØF
Swedish: till konsekvenserna av ändringarna i direktiv 77/388/EEG
Finnish: direktiiviin 77/388/ETY tehtyjen muutosten vaikutuksiin,
English: to specific movements of goods within the meaning of the statistical regulations of the Community.
French: à des mouvements particuliers de marchandises, au sens de la réglementation statistique communautaire.
German: an besondere Warenbewegungen im Sinne der statistischen Gemeinschaftsregelung.
Spanish: a movimientos particulares de mercancías con arreglo a la normativa estadística comunitaria.
Italian: a movimenti particolari di merci ai sensi della regolamentazione statistica comunitaria.
Portuguese: a movimentos especiais de mercadorias na acepção da regulamentação estatística comunitária.
Dutch: aan de bijzondere goederenbewegingen in de zin van de communautaire regeling voor de statistiek.
Danish: til særlige varebevægelser i henhold til Fællesskabets forskrifter om statistik.
Swedish: till särskilda varuflöden i den mening som avses i gemenskapens statistikförordningar.
Finnish: erityisiin tavaraliikkeisiin yhteisön tilastoa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
English: In order to take account of their individual administrative arrangements, Member States may establish simplified procedures other than those referred to in paragraph 1, provided that those responsible for providing information may choose the procedures they will use.
French: Pour tenir compte de leur organisation administrative particulière, les États membres peuvent mettre en place des procédures simplifiées différentes de celles visées au paragraphe 1, à condition que le choix soit laissé aux redevables de l'information de recourir aux unes ou aux autres.
German: Um ihrer besonderen Verwaltungsorganisation Rechnung zu tragen, können die Mitgliedstaaten andere vereinfachte Verfahren als in Absatz 1 vorgesehen einführen, sofern es den Auskunftspflichtigen freigestellt bleibt, zwischen diesen Verfahren zu wählen.
Spanish: Con el fin de tener en cuenta sus respectivas organizaciones administrativas especiales, los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados distintos de los previstos en el apartado 1, siempre que las personas responsables de suministrar la información puedan decidir recurrir a unos o a otros.
Italian: Al fine di tenere conto della loro particolare organizzazione amministrativa, gli Stati membri possono istituire procedure semplificate diverse da quelle previste al paragrafo 1, a condizione che le persone tenute a fornire l'informazione abbiano comunque la scelta della procedura a cui ricorrere.
Portuguese: Para ter em conta a sua organização administrativa própria, os Estados-membros podem adoptar procedimentos simplificados diferentes dos referidos no no 1, desde que seja dada aos responsáveis pelo fornecimento da informação a possibilidade de escolher entre uns e outros.
Dutch: Om rekening te houden met hun eigen administratieve organisatie mogen lidstaten andere dan de in lid 1 bedoelde vereenvoudigde procedures instellen, mits de informatieplichtigen tussen beide mogen kiezen.
Danish: Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til deres særlige administrative struktur indføre andre forenklede procedurer end de i stk. 1 omhandlede, forudsat at de oplysningspligtige selv kan vælge, hvilke af disse procedurer de vil følge.
Swedish: För att kunna ta hänsyn till sina egna administrativa regler får medlemsstaterna skapa andra förenklade förfaranden än dem som avses i punkt 1, förutsatt att de som är ansvariga för att lämna uppgifter kan välja vilka förfaranden de skall använda.
Finnish: Erityisten hallinnollisten järjestelyjensä vuoksi jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erilaisia yksinkertaistettuja menettelyjä kuin 1 kohdassa tarkoitetaan, jos tietojen toimittamisesta vastuussa olevat osapuolet saavat valita menettelyn, jota ne käyttävät.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 1
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: As from the date referred to in the second subparagraph, Regulation (EEC) No 2954/85 shall be repealed and Regulation (EEC) No 1736/75 shall cease to apply to the statistics relating to the trading of goods between Member States to which it was applicable.
French: À partir de la date visée au deuxième alinéa, le règlement (CEE) no 2954/85 est abrogé et le règlement (CEE) no 1736/75 cesse de s'appliquer aux statistiques des échanges de biens entre États membres auxquelles il était applicable.
German: Ab dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt ist die Verordnung (EWG) Nr. 2954/85 aufgehoben, und die Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 findet auf die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten, für die sie bis dahin anwendbar war, keine Anwendung mehr.
Spanish: A partir de la fecha contemplada en el párrafo segundo, quedará derogado el Reglamento (CEE) no 2954/85, y dejará de aplicarse el Reglamento (CEE) no 1736/75 a las estadísticas e intercambio de bienes entre Estados miembros en los que era de aplicación.
Italian: A decorrere dalla data di cui al secondo comma, il regolamento (CEE) n. 2954/85 è abrogato e il regolamento (CEE) n. 1736/75 cessa di applicarsi alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri alle quali era applicabile.
Portuguese: A partir da data referida no segundo parágrafo, o Regulamento (CEE) no 2954/85 é revogado e o Regulamento (CEE) no 1736/75 deixará de se aplicar às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros a que era aplicável.
Dutch: Met ingang van de in de vorige alinea bedoelde datum wordt Verordening (EEG) nr. 2954/85 ingetrokken en is Verordening (EEG) nr. 1736/75 niet meer toepasselijk op de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten waarop zij van toepassing was.
Danish: Fra den i andet afsnit nævnte dato ophæves forordning (EØF) nr. 2954/85, og forordning (EØF) nr. 1736/75 finder ikke længere anvendelse på de statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for hvilke den var gældende.
Swedish: Från och med den dag som anges i andra stycket skall förordning (EEG) nr 2954/85 upphävas och förordning (EEG) nr 1736/75 upphöra att gälla för den statistik rörande varuhandel medlemsstaterna emellan på vilken den tillämpades.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2954/85 toisessa alakohdassa säädetystä päivämäärästä, ja samasta päivämäärästä asetusta (ETY) N:o 1736/75 ei enää sovelleta jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin, joihin sitä sovellettiin.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 7 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1991.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 november 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja