FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulars as to refrigeration or to the method of preservation, in uncoded form, in respect of refrigerated or preserved eggs.
French: l'indication, sous une forme non codée, des conditions de réfrigération ou de la méthode de conservation lorsqu'il s'agit d'oeufs réfrigérés ou conservés.
German: Einzelheiten in unverschlüsselter Form zur Kühlung bzw. zur Art der Haltbarmachung bei gekühlten bzw. haltbar gemachten Eiern.
Spanish: indicaciones relativas a la refrigeración o al método de conservación, de forma no codificada, con respecto a los huevos refrigerados o conservados.
Italian: l'indicazione in chiaro delle condizioni di refrigerazione o del metodo di conservazione, quando si tratta di uova refrigerate o conservate.
Portuguese: Indicações relativas à refrigeração e ao método de conservação, de modo não codificado, no caso de ovos refrigerados ou conservados.
Dutch: gegevens over de koeling of over de methode van verduurzaming, voluit, wanneer het koelhuiseieren of verduurzaamde eieren betreft.
Danish: nærmere oplysninger om køling eller konserveringsmetode, ukodet, hvor der er tale om kølede eller konserverede æg.
Swedish: Okodade uppgifter om kylning eller konserveringsmetod i samband med kylda eller konserverade ägg.
Finnish: jäähdytysolosuhteita tai säilöntämenetelmää koskevat erikoistiedot koodaamattomassa muodossa, kun kyseessä ovat pakastetut tai säilötyt munat.
Greek: στ) τις ενδείξεις όσον αφορά την ψύξη ή τη μέθοδο διατήρησης, σε μη κωδικοποιημένη μορφή, προκειμένου για τα ευρισμόμενα σε ψύξη ή τα διατηρημένα αυγά.
English: Both large and small packs may, however, carry the following additional information, on either inner or outer surfaces:
French: Tant les gros que les petits emballages peuvent toutefois porter, sur leurs faces intérieures ou extérieures, les mentions supplémentaires suivantes:
German: Sowohl Kleinpackungen als auch Grosspackungen dürfen jedoch zusätzlich auf den Außen- oder Innenseiten die folgenden Angaben aufweisen:
Spanish: No obstante, tanto los pequeños como los grandes embalajes podrán llevar, en una o varias de sus caras interiores o exteriores, las siguientes indicaciones suplementarias:
Italian: Tanto i piccoli quanto i grandi imballaggi possono tuttavia recare su uno o più lati interni o esterni, le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: Tanto as embalagens pequenas como as grandes podem todavia ostentar, numa ou em várias faces interiores ou exteriores, as seguintes menções suplementares:
Dutch: Zowel op grote als op kleine verpakkingen mogen evenwel op een of meer van de binnen- of buitenkanten de volgende bijkomende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: Både store og små pakninger kan på en eller flere inder- eller ydersider bære følgende yderligere oplysninger:
Swedish: Både stora och små förpackningar får emellertid vara försedda med följande ytterligare uppgifter, antingen på insidan eller utsidan:
Finnish: Sekä suur- että pienpakkausten sisä- tai ulkopintaan voidaan kuitenkin merkitä seuraavat lisämaininnat:
Greek: Ωστόσο, τόσο οι μεγάλες όσο και οι μικρές συσκευασίες μπορούν να φέρουν στις εσωτερικές ή εξωτερικές όψεις τις εξής συμπληρωματικές ενδείξεις:
English: the selling price;
French: le prix de vente;
German: Verkaufspreis;
Spanish: el precio de venta;
Italian: il prezzo di vendita,
Portuguese: O preço de venda;
Dutch: de verkoopprijs;
Danish: salgspris
Swedish: Försäljningspriset.
Finnish: myyntihinta;
Greek: την τιμή πώλησης·
English: the retail management and/or stock control codes;
French: le code de gestion du commerce de détail et/ou le code de contrôle du stockage;
German: Betriebsführungscode des Einzelhandels und/oder Lagerhaltungs-Kontrollcode;
Spanish: el código de gestión de la venta al por menor y/o del control de existencias;
Italian: il codice di gestione del commercio al minuto e/o il codice del controllo delle scorte,
Portuguese: O código de gestão do estabelecimento retalhista e/ou o código de controlo da armazenagem;
Dutch: de codering voor de administratie in de kleinhandel en/of voor het voorraadbeheer;
Danish: detailledelses- og/eller lagerkontrolkoder
Swedish: Detaljistlednings- och lagerkontrollkoder.
Finnish: vähittäismyynnin käsittelykoodit ja/tai varastoseurantakoodit;
Greek: κωδικούς που αφορούν τη διαχείριση λιανικής πώλησης ή/και τον έλεγχο των αποθεμάτων·
English: one or more further dates aimed at providing the consumer with additional information;
French: une ou plusieurs autres dates visant à fournir au consommateur des informations supplémentaires;
German: ein oder mehrere weitere Daten zur zusätzlichen Unterrichtung des Verbrauchers;
Spanish: una o varias fechas, destinadas a facilitar al consumidor una información suplementaria;
Italian: una o più altre date intese a fornire al consumatore informazioni supplementari;
Portuguese: Uma ou mais datas destinadas a fornecer ao consumidor informações adicionais;
Dutch: een of meer andere data ter nadere informatie van de consument;
Danish: en eller flere andre datoer, der skal give forbrugeren yderligere oplysninger
Swedish: Ett eller flera andra datum som ger konsumenten ytterligare upplysningar.
Finnish: yksi tai useampia muita päiviä lisätietojen antamiseksi kuluttajalle;
Greek: μία ή περισσότερες επιπλέον ημερομηνίες που παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες στον καταναλωτή·
English: particulars as to special storage conditions;
French: l'indication des conditions spéciales d'entreposage;
German: Einzelheiten zu besonderen Lagerungsbedingungen;
Spanish: indicaciones sobre condiciones especiales de almacenamiento;
Italian: l'indicazione delle condizioni particolari di magazzinaggio,
Portuguese: Indicações relativas a condições especiais de armazenagem;
Dutch: gegevens met betrekking tot speciale opslagvoorwaarden;
Danish: nærmere oplysninger om specielle oplagringsbetingelser
Swedish: Uppgifter om särskilda lagringsförhållanden.
Finnish: erityisiä varastointiolosuhteita koskevat tiedot;
Greek: ενδείξεις σχετικά με ειδικές συνθήκες αποθήκευσης·
English: statements designed to promote sales, provided that such statements and the manner in which they are made are not likely to mislead the purchaser.
French: des indications destinées à promouvoir les ventes, dans la mesure où ces indications et les modalités selon lesquelles elles sont réalisées ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
German: werbewirksame Angaben, sofern diese Angaben sowie ihre Aufmachung nicht geeignet sind, den Käufer irrezuführen.
Spanish: indicaciones concebidas para fomentar las ventas, siempre que dichas indicaciones o el modo en que se presenten no induzcan a error al comprador.
Italian: diciture intese a promuovere la vendita, a condizione che tali diciture e la loro formulazione non siano tali da trarre in errore l'acquirente.
Portuguese: Indicações destinadas à promoção das vendas, desde que essas indicações e o modo por que são feitas não sejam de molde a induzir o comprador em erro.
Dutch: vermelding om de verkoop te bevorderen, voor zover deze vermeldingen en de wijze waarop zij worden aangebracht, de koper niet kunnen misleiden.
Danish: erklæringer, der skal fremme salget, når sådanne erklæringer og den måde, de er fremsat på, ikke vil kunne vildlede forbrugeren.
Swedish: Säljfrämjande information, förutsatt att denna information och det sätt på vilken den framförs, sannolikt inte kan vilseleda köparen.
Finnish: myynnin edistämiseksi tarkoitetut tiedonannot, jos nämä tiedonannot tai niiden esitystapa eivät johda kuluttajaa harhaan.
Greek: ενδείξεις που αποβλέπουν στην προώθηση των πωλήσεων, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις αυτές και ο τρόπος με τον οποίο αναφέρονται, δεν δημιουργούν κίνδυνο παραπλάνησης του αγοραστή.
English: Further dates and indications concerning the type of farming and the origin of the eggs may only be used in accordance with rules to be laid down under the procedure set out in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: Des dates supplémentaires ainsi que les mentions relatives au mode d'élevage et à l'origine des oeufs ne peuvent être utilisées que conformément aux règles à définir selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75.
German: Weitere Daten und Angaben zur Art der Legehennenhaltung sowie zum Ursprung der Eier dürfen nur in Übereinstimmung mit nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 festzulegenden Bestimmungen verwendet werden.
Spanish: Sólo podrán utilizarse fechas e indicaciones suplementarias relativas a la forma de cría y al origen de los huevos de acuerdo con las normas que se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2771/75.
Italian: Altre date e indicazioni relative al sistema di produzione e all'origine delle uova possono essere apposte soltanto in conformità di norme da stabilire secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75.
Portuguese: Só podem ser utilizadas datas suplementares e menções relativas ao modo de criação e à origem dos ovos desde que estejam em conformidade com as regras a definir de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75.
Dutch: Extra data en gegevens over het houderijsysteem en de oorsprong van de eieren mogen slechts worden aangebracht met inachtneming van volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 vast te stellen voorschriften.
Danish: Yderligere datoer samt oplysninger om produktionssystem og æggenes oprindelse må kun anvendes ifølge regler, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Swedish: Ytterligare datum och uppgifter avseende typen av produktionssystem eller äggens ursprung får endast användas i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: Muita päivämääriä sekä munien tuotantotapaan ja alkuperään liittyviä mainintoja saadaan merkitä ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettavien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι συμπληρωματικές ημερομηνίες και οι ενδείξεις σχετικά με τη μέθοδο εκτροφής και την προέλευση των αυγών μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
English: These rules shall cover in particular the terms used in indications of the type of farming and the criteria concerning the origin of the eggs.
French: Ces règles porteront notamment sur les termes utilisés pour les mentions concernant le mode d'élevage et sur les critères concernant l'origine des oeufs.
German: Diese Bestimmungen müssen insbesondere die zur Angabe der Art der Legehennenhaltung verwendeten Bezeichnungen sowie die Kriterien hinsichtlich des Ursprungs der Eier regeln.
Spanish: Estas normas se referirán en particular, a las palabras utilizadas en las menciones referidas a la forma de cría, y, cuando se trate del origen de los huevos, a los criterios que les afecten.
Italian: Dette norme concerneranno in particolare i termini usati per indicare il sistema di allevamento ed i criteri relativi all'origine delle uova.
Portuguese: Essas regras dirão respeito, nomeadamente, aos termos utilizados nas menções do tipo de criação e aos critérios relativos à origem dos ovos.
Dutch: Meer in het bijzonder moeten deze voorschriften de bij de vermelding van het houderijsysteem te gebruiken bewoordingen en de criteria in verband met de oorsprong van de eieren bevatten.
Danish: Disse regler skal især dække de udtryk, der anvendes i angivelserne af produktionssystem, og kriterierne for æggenes oprindelse.
Swedish: Dessa bestämmelser skall särskilt omfatta de termer som används vid angivande av typen av produktionssystem och kriterierna för äggens ursprung.
Finnish: Nämä säännöt koskevat erityisesti munien tuotantotapaa koskevissa maininnoissa käytettäviä ilmaisuja sekä munien alkuperään liittyviä arviointiperusteita.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες καθορίζουν κυρίως, όσον αφορά τον τύπο εκτροφής, την ορολογία που χρησιμοποιείται στις εν λόγω ενδείξεις και, όσον αφορά την προέλευση των αυγών τα σχετικά κριτήρια.
English: Notwithstanding the above, where large packs contain small packs or eggs marked with any reference to the type of farming or to the origin of the eggs, these particulars shall also be shown on the large packs.
French: Néanmoins, lorsque de gros emballages contiennent de petits emballages ou des oeufs portant une mention faisant référence au mode d'élevage ou à l'origine des oeufs, ces indications figurent également sur les gros emballages.
German: Unbeschadet vorstehender Bestimmungen sollen Grosspackungen, die Kleinpackungen oder Eier enthalten, die mit einem Hinweis auf die Art der Legehennenhaltung oder auf den Ursprung der Eier gekennzeichnet sind, ebenfalls mit diesen Hinweisen gekennzeichnet werden.
Spanish: No obstante, cuando los embalajes grandes contengan embalajes pequeños o huevos que lleven alguna indicación que haga referencia a la forma de cría o al origen de los huevos, tales indicaciones deberán figurar también en los grandes embalajes.
Italian: Fatto salvo quanto precede, quando grandi imballaggi contengono piccoli imballaggi o uova contrassegnate da riferimenti al sistema di allevamento o all'origine delle uova, tali indicazioni devono essere riportate anche sui grandi imballaggi.
Portuguese: No entanto, quando as embalagens grandes contiverem embalagens pequenas ou ovos com uma menção que faça referência ao modo de criação ou à origem dos ovos, essas indicações devem constar também das embalagens grandes.
Dutch: Ongeacht bovenstaande bepalingen dienen deze gegevens, wanneer grote verpakkingen kleine verpakkingen of eieren bevatten waarop het houderijsysteem of de oorsprong van de eieren is vermeld, eveneens te worden aangebracht op de grote verpakkingen.
Danish: Uanset ovenstående skal store pakninger, der indeholder små pakninger eller æg, der er mærket med en henvisning til produktionssystem eller til æggenes oprindelse, også forsynes med disse oplysninger.
Swedish: Oavsett ovanstående skall även stora förpackningar, som innehåller små förpackningar eller ägg som är märkta med en hänvisning till typen av produktionssystem eller äggens ursprung, vara försedda med dessa uppgifter.
Finnish: Jos kuitenkin suurpakkaukset sisältävät pienpakkauksia tai munia, joissa on maininta munien tuotantotavasta tai alkuperästä, näiden tietojen on oltava merkittyinä myös suurpakkauksiin.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που μεγάλες συσκευασίες περιέχουν μικρές συσκευασίες ή αυγά που φέρουν οποιαδήποτε ένδειξη σχετικά με τον τύπο εκτροφής ή την προέλευση, τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναγράφονται και στις μεγάλες συσκευασίες.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Large packs shall be provided with a band or label, bearing the particulars referred to in Article 10, which shall not be re-used once the pack has been opened and which shall be issued by or under the supervision of the official agencies referred to in Article 18.
French: Les gros emballages sont munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage portant les indications visées à l'article 10, non réutilisable une fois que l'emballage a été ouvert et délivré par les organismes officiels visés à l'article 18 ou sous leur contrôle.
German: Grosspackungen werden mit einer Banderole oder einem Etikett versehen, die nach dem Öffnen der Packung nicht wiederverwendbar sein dürfen, die in Artikel 10 genannten Angaben enthalten und von den in Artikel 18 genannten Stellen oder unter ihrer Kontrolle ausgegeben werden.
Spanish: Los embalajes grandes irán provistos de un precinto o etiqueta con las indicaciones a que se refiere el artículo 10, que no pueda volver a utilizarse una vez abierto el embalaje y expedido por los organismos contemplados en el artículo 18 o bajo su control.
Italian: I grandi imballaggi sono muniti di una fascetta o di un'etichetta recanti le indicazioni di cui all'articolo 10, non riutilizzabili una volta aperto l'imballaggio fornite dagli organismi ufficiali di cui all'articolo 18 o sotto il controllo degli stessi.
Portuguese: As embalagens grandes serão munidas de uma faixa ou de um rótulo que ostente as menções referidas no artigo 10º, que não será reutilizável após a abertura da embalagem e que será emitido pelos organismos referidos no artigo 18º ou sob seu controlo.
Dutch: Grote verpakkingen worden voorzien van een banderol of een etiket met daarop de in artikel 10 bedoelde gegevens; banderol of etiket mogen niet opnieuw worden gebruikt zodra de verpakking is geopend en worden door of onder toezicht van de in artikel 18 bedoelde officiële instanties afgegeven.
Danish: Store pakninger skal forsynes med en banderole eller etiket med de oplysninger der henvises til i artikel 10, idet denne banderole eller etiket ikke kan genbruges, efter at pakningen har været åbnet, og skal udleveres af de organer, der er nævnt i artikel 18, eller under tilsyn af disse.
Finnish: Suurpakkaukset on varustettava 10 artiklassa tarkoitetut tiedot käsittävällä nauhalla tai etiketillä, joita ei saa käyttää uudelleen sen jälkeen, kun pakkaus on avattu, ja joiden laatimisesta huolehtivat tai sitä valvovat 18 artiklassa tarkoitetut viralliset toimielimet.
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ταινία ή ετικέτα η οποία φέρει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, η οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πάλι μετά το άνοιγμα της συσκευασίας και η οποία χορηγείται από τους επίσημους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 18 ή υπό τον έλεγχό τους.
English: However, this band or label shall not be required in the case of large packs which take the form of open cases or open containers, on condition that these latter are of a type which does not impede identification of the particualrs referred to in Article 10 shown on small packs contained therein.
French: Cette banderole ou ce dispositif d'étiquetage n'est toutefois pas obligatoire dans le cas de gros emballages sous forme de récipients ou conteneurs non clos, à condition que ces derniers n'empêchent pas l'identification des indications visées à l'article 10 figurant sur les petits emballages qu'ils contiennent.
German: Diese Banderole oder dieses Etikett sind bei Grosspackungen in Form von offenen Behältnissen oder Containern jedoch nicht erforderlich, sofern diese so angelegt sind, daß sich die in Artikel 10 genannten Angaben auf den darin enthaltenen Kleinpackungen ohne Schwierigkeiten erkennen lassen.
Spanish: Sin embargo, dicho precinto o sistema de etiquetado no será obligatorio en el caso de embalajes grandes en forma de recipientes o contenedores sin cerrar, siempre que estos últimos no impidan la identificación de las indicaciones mencionadas en el artículo 10 que aparezcan en los embalajes pequeños que contengan.
Italian: Tale fascetta o etichetta non è tuttavia obbligatoria per i grandi imballaggi del tipo recipienti o containers non chiusi, purché non impediscano di verificare le diciture di cui all'articolo 10, apposte sui piccoli imballaggi in essi contenuti.
Portuguese: Essa faixa ou rótulo não será porém obrigatório para as embalagens grandes com a forma de recipientes ou contentores abertos, desde que essas embalagens não impeçam a identificação das menções referidas no artigo 10º apostas nas embalagens pequenas nelas contidas.
Dutch: Een banderol of etiket hoeft niet te worden aangebracht op grote verpakkingen in de vorm van grote open kisten of bakken, voor zover deze het aflezen van de in artikel 10 genoemde gegevens op de kleine verpakkingen die zij bevatten, niet verhinderen.
Danish: Banderolen eller etiketten kræves dog ikke for store pakninger, der har form af rullebure eller åbne containere, såfremt sidstnævnte er af en type, der ikke hindrer identifikation af de i artikel 10 omhandlede oplysninger på de små pakninger, der er indeholdt i de store pakninger.
Swedish: Banderollen eller etiketten krävs emellertid inte för stora förpackningar i form av öppna lådor eller öppna behållare, förutsatt att dessa är av en sådan typ att de inte hindrar att de uppgifter som avses i artikel 10 kan identifieras på små förpackningar som är inneslutna i dessa.
Finnish: Tämä nauha tai etiketti ei kuitenkaan ole pakollinen avoimen laatikon tai avoimen astian mallisessa suurpakkauksessa, jos se ei estä tunnistamasta sen sisällä olevissa pienpakkauksissa näkyvissä olevia 10 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Εντούτοις αυτή η ταινία ή ετικέτα δεν είναι υποχρεωτική στην περίπτωση μεγάλων συσκευασιών με τη μορφή ανοικτών δοχείων ή περιεκτών, υπό τον όρο ότι η συσκευασία αυτή δεν εμποδίζει την εξακρίβωση των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 και οι οποίες αναγράφονται στις μικρές συσκευασίες που περιέχονται εντός αυτών.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: The word 'extra' may be used on small packs containing class A eggs provided with a band or label.
French: Le mot « extra » peut être utilisé sur les petits emballages contenant des oeufs de la catégorie A, munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage.
German: Das Wort »Extra" darf bei Kleinpackungen verwendet werden, die Eier der Klasse A enthalten und mit einer Banderole oder einem Etikett versehen sind.
Spanish: Podrá utilizarse la palabra « extra » en los embalajes pequeños que contengan huevos de la categoría A que estén provistos de un precinto o etiqueta.
Italian: La dicitura « extra » può essere apposta sui piccoli imballaggi contenenti uova della categoria A, provvisti di una fascetta o di un'etichetta.
Portuguese: A palavra « extra » pode ser utilizada nas embalagens pequenas que contenham ovos da categoria A e estejam munidas de uma faixa ou de um rótulo.
Dutch: Het woord »extra" mag worden aangebracht op kleine verpakkingen die eieren van klasse A bevatten en die van een banderol of een etiket zijn voorzien.
Danish: Ordet »Ekstra« kan anvendes på små pakninger, der indeholder klasse A æg, og som er forsynet med banderole eller etiket.
Swedish: Ordet "extra" får användas på små förpackningar som innehåller ägg av klass A och är försedda med en banderoll eller etikett.
Finnish: Ilmaisua "ekstra" saa käyttää pienpakkauksissa, joissa on A-luokan munia ja jotka on varustettu nauhalla tai etiketillä.
Greek: Η λέξη «έξτρα» μπορεί να χρησιμοποιείται στις μικρές συσκευασίες που περιέχουν αυγά της κατηγορίας «Α» και οι οποίες είναι εφοδιασμένες με ταινία ή ετικέτα.