FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, it should be determined whether R factors which may have been found carry multiple resistance and are transmissible.
French: Il convient d'examiner ensuite si les facteurs R qui auront été trouvés le cas échéant sont porteurs d'une résistance mutiple et s'ils sont transférables.
German: Danach ist zu prüfen, ob eventuell gefundene R-Faktoren Mehrfachresistenzen tragen und übertragbar sind.
Portuguese: Em seguida, deve investigar-se se os factores R, eventualmente encontrados, apresentam uma resistência múltipla e se são transmissíveis.
Danish: Derefter skal det undersøges, om de eventuelt fundne R-faktorer er multiresistente og kan overføres.
Finnish: Lisäksi on määritettävä, sisältävätkö havaitut R tekijät useita resistenssitekijöitä ja ovatko ne siirtyviä.
Czech: Následně se musí stanovit, zda R faktory, které mohou být případně nalezeny, jsou nositeli vícenásobné rezistence a zda jsou přenosné.
Slovak: Následne sa musí určiť, či R faktory, ktoré sa dali zistiť, prenášajú mnohonásobnú rezistenciu a sú prenosné.
Polish: Następnie powinno się określić, czy czynniki R, które mogły być wykryte podczas eksperymentu, są nośnikami wielooporności i czy mogą być przekazywane.
Hungarian: Ebből kifolyólag meg kell határozni, hogy az esetlegesen talált R-faktorok hordoznak-e többszörös rezisztenciát és átadhatók-e.
Slovenian: Naknadno je treba ugotoviti, če so R faktorji, ki so bili morda ugotovljeni, večkratno odporni in prenosljivi.
Estonian: Seejärel tuleks määrata, kas leitud resistentsusfaktorid kannavad multiresistentsust ning on edasikanduvad.
Latvian: Bez tam būtu jānosaka, vai atrastie rezistences faktori ir multiplās rezistences nesēji un vai tos var pārnest.
Lithuanian: Po to turėtų būti nustatyta, ar R veiksniai, kurie galėjo būti nustatyti, yra kartotinai atsparūs ir paveldėtini.
Maltese: Sussegwentement, għandu jiġi determinat jekk il-fatturi R li jista’ jkun instabu għandhomx resistenza multipla u jekk jittieħdux.
English: Tests to determine the effect of the additive on the normal intestinal flora and on the colonization of the intestinal tract and the execretion of pathogenic micro-organisms.
French: Études visant à évaluer l'effet de l'additif sur la flore intestinale normale, la colonisation du tube digestif et l'excrétion de micro-organismes pathogènes.
German: Versuche zur Wirkung des Zusatzstoffes auf die normale Darmflora und auf die Besiedelung des Verdauungstraktes und die Ausscheidung von pathogenen Mikroorganismen.
Portuguese: Estudos destinados a determinar os efeitos do aditivo sobre a flora intestinal normal e sobre a formação de colónias de microrganismos patogénicos no tubo digestivo e sua excreção.
Danish: Undersøgelser med henblik på at vurdere tilsætningsstoffets virkning på den normale tarmflora samt på koloniseringen af fordøjelseskanalen og udskillelsen af patogene mikroorganismer.
Finnish: Tutkimukset lisäaineen vaikutuksista suoliston tavanomaiseen mikrobistoon ja tämän mikrobiston siirtymisestä suolistossa sekä tautia aiheuttavien mikrobien kulkeutumiseen ulosteiden mukana.
Czech: Zkoušky zaměřené na stanovení účinků doplňkové látky na normální střevní flóru, na kolonizaci trávicího traktu a na vylučování patogenních mikroorganismů.
Slovak: Overovanie účinku doplnkovej látky na normálnu črevnú mikroflóru a na kolonizáciu črevného traktu a na vylučovanie patogénnych mikroorganizmov.
Polish: Badania mające na celu określenie skutków, jakie dodatek powoduje dla normalnie występującej flory układu pokarmowego oraz dla kolonizacji przewodu pokarmowego i wydalania mikroorganizmów chorobotwórczych.
Hungarian: Vizsgálatok annak meghatározására, hogy az adalékanyag hogyan hat a normál bélflórára, a béltraktus kolonizációjára és a patogén mikroorganizmusok kiválasztására.
Slovenian: Preskusi za ugotavljanje učinka dodatka na mikrofloro prebavnega trakta in na kolonizacijo prebavnega trakta ter na izločanje patogenih mikroorganizmov.
Estonian: Testid, millega määratakse kindlaks söödalisandi mõju soole normaalsele mikrofloorale, seedetrakti asustusele ja patogeensete mikroobide väljutamisele.
Latvian: Testi, lai noteiktu piedevas iedarbību uz normālo zarnu mikrofloru, kā arī patogēno mikroorganismu koloniju veidošanos zarnās un šo mikroorganismu ekskrēciju.
Lithuanian: Bandymai, nustatantys priedo poveikį normaliai žarnyno florai ir žarnyno trakto kolonijų susidarymui bei patogeninių mikroorganizmų pašalinimui.
Maltese: Testijiet sabiex jiddeterminaw l-effett ta’ l-additiv fuq il-flora intestinali normali u dwar il-kolonizzazzjoni tal-medda ta’ l-intestini u t-tneħħija mill-ġisem ta’ mikroorganiżmi patoġeniċi.
English: Field studies to determine the percentage of bacteria resistant to the additive.
French: Études visant à évaluer la proportion de bactéries résistantes à l'additif dans le champ d'observation.
German: Untersuchungen zur Bestimmung des prozentualen Anteils der gegenüber dem Zusatzstoff resistenten Bakterien im Feld.
Portuguese: Estudos em condições não laboratoriais para determinar a percentagem de bactérias resistentes ao aditivo.
Danish: Praksisbetonede undersøgelser til bestemmelse af den procentdel af bakterier, der er resistente over for tilsætningsstoffet.
Finnish: Kenttätutkimukset lisäaineelle vastustuskykyisten bakteerien prosenttiosuuden selvittämiseksi.
Czech: Zkoušky zaměřené na stanovení procentuálního podílu bakterií rezistentních vůči doplňkové látce v provozních podmínkách.
Slovak: Výskumy v teréne na určenie percentuálneho podielu baktérií rezistentných na doplnkovú látku.
Polish: Badania terenowe w celu określenia odsetka bakterii opornych na dany dodatek.
Hungarian: Helyszíni vizsgálatok az adalékanyagra rezisztens baktériumok százalékos arányának meghatározására.
Slovenian: Študije na terenu za spremljanje odstotka bakterij, ki so odporne na dodatek.
Estonian: Väliuuringud, millega määratakse kindlaks söödalisandi suhtes resistentsete bakterite protsent.
Latvian: Lauka pētījumi, lai noteiktu pret piedevu izturīgo baktēriju procentu.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atliekami priedui atsparių bakterijų procentinę dalį nustatantys tyrimai.
Maltese: Studji tal-qasam sabiex tiġi determinata l-perċentwali ta’ batterja resistenti għall-addittiv.
English: These are to be carried out at major intervals before and during the use of the additive (monitoring).
French: Ces études doivent être effectuées à des intervalles assez longs avant et pendant l'utilisation de l'additif (surveillance).
German: Diese Untersuchungen sollen in größeren Zeitabständen vor und während des Einsatzes des Zusatzstoffes durchgeführt werden (Monitoring).
Portuguese: Estes estudos devem ser executados em grandes intervalos antes e durante a utilização do aditivo (controlo).
Danish: Disse undersøgelser skal gennemføres med længere intervaller før og under anvendelsen af tilsætningsstoffet (overvågning).
Finnish: Nämä tutkimukset suoritetaan tietyin väliajoin ennen lisäaineen käyttöä ja käytön aikana (seuranta).
Czech: Tyto zkoušky musejí být provedeny ve větších časových odstupech před a během podávání doplňkové látky (monitoring).
Slovak: Tieto sa musia robiť vo veľkých intervaloch pred a počas použitia doplnkovej látky (monitorovanie).
Polish: Badania te mają być przeprowadzone w dłuższych odstępach przed i w trakcie stosowania dodatku (monitoring).
Hungarian: Ezeket az adalékanyag használata előtt és közben, nagyobb időközökkel kell elvégezni (nyomon követés).
Slovenian: Te je treba izvesti v večjih intervalih med uporabo dodatka in po njej (spremljanje).
Estonian: Need uuringud tuleb läbi viia pikemate ajavahemike järel enne ja pärast söödalisandi kasutamist (järelevalve).
Latvian: Šos pētījumus veic lielos intervālos pirms un pēc piedevas izmantošanas (monitorings).
Lithuanian: Jie turi būti atlikti su didesnėmis pertraukomis priedo naudojimą ir naudojimo metu (stebėjimas).
Maltese: Dawn għandhom jitwettqu f’intervalli maġġuri qabel u matul l-użu ta’ l-additiv (monitoraġġ).
English: Studies of the metabolism and residues of the active substance
French: Études du métabolisme et des résidus de la substance active
Finnish: Vaikuttavan aineen käyttäytymistä aineenvaihdunnassa ja sen jäämiä koskevat tutkimukset
Polish: Badania nad metabolizmem i pozostałościami substancji czynnej
English: residues in the target species.
French: taux résiduel dans l'organisme.
Portuguese: taxa residual no organismo.
Danish: mængden af reststoffer i organismen.
Finnish: jäämät kohdelajeilla.
Czech: rezidua v organismu.
Slovak: rezíduá na cieľových druhoch.
Polish: pozostałości u gatunków, dla których dany dodatek jest przeznaczony.
Hungarian: a célfajokban lévő maradékanyagok.
Slovenian: ostanki v ciljnih živalskih vrstah.
Estonian: jäägid sihtliikides.
Latvian: atliekas mērķa sugās.
Lithuanian: likučiai tikslinių rūšių gyvūnų organizmuose.
Maltese: residwi fl-ispeċi fil-mira.
English: If appropriate, estimation of the extent of excretion through bile, existence of an enterohepatic cycle, influence of caecotrophy.
French: Éventuellement, données relatives à l'excrétion biliaire, à l'existence d'un cycle entérohépatique, à l'influence de la caecotrophie.
German: Gegebenenfalls Angaben über Ausscheidung über die Galle, Bestehen eines enterohepatischen Kreislaufs, Einfluß der Zökotrophie.
Portuguese: Eventualmente, dados relativos à excreção biliar, à existência de um ciclo enterohepático e à influência da cecotrofia.
Danish: Eventuelt oplysninger om udskillelse via galde, tilstedeværele af en enterohepatisk cyklus, indvirkning fra cøcotrofi.
Finnish: Jos aiheellista, on arvioitava sapen kautta tapahtuva eritys, maksan sisäisestä kierrosta löytyvä määrä ja vaikutus suolistometaboliaan.
Czech: Případně údaje o vylučování žluči, o stavu enterohepatického cyklu a o činnosti slepého střeva.
Slovak: Ak je to vhodné, odhad rozsahu vylučovania žlčou, existencia enterohepatického cyklu, vplyv na zakrpatenie slepého čreva.
Polish: Ewentualnie oszacowanie stopnia wydalania w żółci, obecności cyklu wewnątrzwątrobowego, wpływu koprofagii u królików (cekotrofii).
Hungarian: Ha lehetséges, az epe általi kiválasztás mértékének megbecslése, az enterohepatikus keringés megléte, a caecotrófia hatása.
Slovenian: Če je primerno, količina izločanja žolča, obstoj enterohepatičnega ciklusa, vpliv cekotrofije.
Estonian: Vajaduse korral hinnanguline sapi kaudu väljutamise määr, enterohepaatilise tsirkulatsiooni olemasolu, tsekotroofia mõju.
Latvian: Ja vajadzīgs, apjoms, kādā piedeva izdalās ar žulti, enterohepatiskā cikla esamība un kaekotrofijas ietekme.
Lithuanian: Jei reikia, šalinamo per tulžį kiekio įvertinimas, plonųjų žarnų-kepenų ciklas, aklosios žarnos įtaka.
Maltese: Jekk approprjat, stima ta’ l-estent tat-tneħħija permezz tal-bili, l-eżistenza taċ-ċiklu enterohepatic, l-influwenza tal-caecotrophy.
English: Study of the bioavailability of the residues in tissues and produce of target species (see 3.8).
French: Étude de la biodisponibilité des résidus tissulaires et des résidus présents dans les productions des espèces cibles (voir le point 3.8 ci-après).
German: Untersuchung der biologischen Verfügbarkeit von Rückständen in Gewebe und in Erzeugnissen der Zieltierarten (siehe Nummer 3.8).
Portuguese: Estudo da biodisponibilidade dos resíduos nos tecidos e nos produtos provenientes das espécies-alvo (ver ponto 3.8).
Danish: Undersøgelse af biotilgængelighed af reststoffer i væv og produkter fra de pågældende målbestemte dyrearter (jf. punkt 3.8).
Finnish: Tutkimukset biokertyvyydestä kudoksiin ja kohdelajien tuotantoon (ks. 3.8 kohta).
Czech: Zkouška biologické využitelnosti reziduí ve tkáních a produktech cílových druhů zvířat (viz níže bod 3.8.).
Slovak: Overovanie biologickej využiteľnosti rezíduí v tkanivách a v produktoch cieľových druhov (pozri 3.8).
Polish: Badanie biodostępności pozostałości w tkankach zwierząt i produktach, dla których dany dodatek jest przeznaczony (patrz 3.8).
Hungarian: A szövetekben és a célfajokból készült termékekben lévő maradékanyagok biológiai hozzáférhetőségének vizsgálata (l. 3.8.).
Slovenian: Študija bio-razpoložljivosti ostankov v izdelkih za živalsko prehrano (glej 3.8).
Estonian: Kudedes ja sihtliikide saadustes sisalduvate jääkide biosaadavuse uuring (vt 3.8).
Latvian: Pētījumi par bioloģisko pieejamību mērķa sugu audos un produktos (skat. 3.8).
Lithuanian: Pasirinktų rūšių gyvūnų likučių audiniuose ir produktuose biologinio tinkamumo tyrimas (žr. 3.8 punktą).
Maltese: Studju tal-biodisponibilità tar-residwi fl-insiġ u fil-prodotti ta’ l-ispeċi fil-mira (ara 3.8).
English: The methods of determination of the residues must be sufficiently sensitive to permit detection of residues at levels which are toxicologically negligible.
French: Les méthodes d'analyse des résidus doivent être assez sensibles pour permettre de déceler les résidus à des niveaux toxicologiquement négligeables.
German: Die Methoden zum Nachweis von Rückständen müssen ausreichend empfindlich sein, um den Nachweis von Rückständen bis zu Mengen zu erlauben, die toxikologisch unbedenklich sind.
Portuguese: Os métodos de análise dos resíduos devem ser suficientemente sensíveis para permitir identificar os resíduos a níveis toxicologicamente inofensivos.
Danish: Analysemetoderne for reststofferne skal være tilstrækkelig følsomme til at muliggøre påvisning af rester på niveauer, der er uden betydning i toksikologisk henseende.
Finnish: Jäämien määritysmenetelmien on oltava riittävän herkkiä, jotta jäämäpitoisuudet voidaan havaita tarkkuudella, joka ei ole toksikologisesti merkittävä.
Czech: Metody stanovení reziduí musí být dostatečně citlivé, aby umožnily detekci reziduí i při toxikologicky zanedbatelných koncentracích.
Slovak: Metódy stanovovania rezíduí musia byť dostatočne citlivé na zistenie množstva rezíduí pri úrovniach, ktoré sú toxikologicky zanedbateľné.
Polish: Metody określania pozostałości muszą być wystarczająco czułe, aby umożliwić wykrycie pozostałości na poziomie toksykologicznie nieistotnym.
Hungarian: A maradékanyagok meghatározási módszereinek elég érzékenyeknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a maradékanyagok észlelését a toxikológiailag már elhanyagolható szinteken is.
Slovenian: Metode določanja ostankov morajo biti dovolj občutljive, da omogočajo odkrivanje ostankov na nivojih, ki so toksikološko zanemarljivi.
Estonian: Jääkide määramismeetodid peavad olema piisavalt tundlikud, et jääke oleks võimalik avastada väga madalatel toksikoloogilistel tasemetel.
Latvian: Atlieku noteikšanas metodēm ir jābūt pietiekami jutīgām, lai ļautu noteikt atlieku līmeņus, kas ir toksikoloģiski nenozīmīgi.
Lithuanian: Likučių nustatymo metodai turi būti pakankamai tikslūs, kad būtų galima aptikti net toksiškai nereikšmingus likučius.
Maltese: Il-metodi tad-determinazzjoni tar-residwi għandhom ikunu sensittivi biżżejjed sabiex jippermettu l-intraċċar ta’ residwi f’livelli li huma tossikoloġikament negliġibbli.
English: Study on excreted residues
French: Études des résidus excrétés
German: Untersuchung der ausgeschiedenen Rückstände
Portuguese: Estudo dos resíduos dos excretados
Danish: Undersøgelse af udskilte reststoffer
Finnish: 2 Eritteissä esiintyviä jäämiä koskevat tutkimukset
Czech: Zkoušky vyloučených reziduí
Slovak: Overovanie vylúčených rezíduí
Polish: Badania nad wydalanymi pozostałościami
Hungarian: A kiválasztott maradékanyagok vizsgálata
Slovenian: Študije ostankov v izločkih
Estonian: Väljutatud jääkide uuringud
Latvian: Dzīvnieku izdalīto atlieku pētījumi
Lithuanian: Likučių ekskrementuose tyrimai
Maltese: Studju dwar ir-residwi li tneħħew mill-ġisem
English: Nature and concentration of the residues derived from the additive (active substance, metabolites) in the excreta.
French: Nature et concentration des résidus provenant de l'additif (substance active, métabolites) dans les excréments.
German: Art und Konzentration der vom Zusatzstoff stammenden Rückstände (Wirkstoff, Metaboliten) in den Exkrementen.
Portuguese: Natureza e concentração dos resíduos derivados do aditivo (princípio activo, metabólitos) nos excrementos.
Danish: Art og koncentration af reststoffer fra tilsætningsstoffet (aktivt stof, stofskifteprodukter) i afføringen.
Finnish: Lisäainejäämien laatu ja pitoisuus eritteissä (vaikuttava aine, hajoamistuotteet).
Czech: Druh a koncentrace reziduí odvozených od doplňkové látky (aktivní látka, metabolity) v exkrementech.
Slovak: Druh a koncentrácia rezíduí doplnkových látok (aktívna látka, metabolity) v exkrementoch.
Polish: Rodzaj i stężenie pozostałości dodatku w wydalinach (substancja czynna, produkty jej przemiany).
Hungarian: A kiválasztott anyagban lévő, az adalékanyagból származó maradékanyagok (hatóanyag, anyagcseretermékek) jellege és koncentrációja.
Slovenian: Narava in koncentracija ostankov, ki izvirajo iz dodatka (učinkovina, metaboliti), v izločkih.
Estonian: Söödalisandist tekkinud jääkide (toimeaine, metaboliidid) iseloom ja kontsentratsioon väljaheidetes.
Latvian: Izdalījumos esošo piedevas atvasinājumu veids (aktīvā viela, metabolīti) un koncentrācija.
Lithuanian: Ekskrementuose esančių likučių, susidariusių iš pašarų priedo, pobūdis ir koncentracija (veiklioji medžiaga, metabolitai).
Maltese: In-Natura u l-konċentrazzjoni tar-residwi derivati mill-addittiv (sustanza attiva, metabolites) fil-feċi.
English: Persistence (half-life value) and kinetics of elimination of these residues in slurries, farm yard manure and litter.
French: Persistance (durée de demi-vie) et cinétique d'élimination de ces résidus dans les lisiers, les fumiers et les litières.
German: Persistenz (Halbwertzeit) und Abbaukinetik dieser Rückstände in Dung, Gülle und Streu.
Portuguese: Persistência (duração de semi-vida) e cinética da eliminação desses resíduos nos estrumes sólidos e líquidos e nas camas de palha.
Danish: Persistens (halveringstid) og kinetik for elimineringen af disse produkter i ajle, gødning og strøelse.
Finnish: Jäämien pysyvyys (puoliintumisaika) ja niiden häviämisen nopeus lietelannassa, lannassa ja jätteissä.
Czech: Persistence (poločas rozpadu) a kinetika vylučování těchto reziduí ve výkalech, hnoji a podestýlce.
Slovak: Pretrvávanie (polčas rozpadu rezíduí) a kinetika znižovania týchto rezíduí v hnoji, močovke na farme a v podstielke.
Polish: Pozostawanie (okres półtrwania) i kinetyka eliminowania tych pozostałości w nawozie, gnojówce i ściółce.
Hungarian: E maradékanyagok biológiai megmaradása (felezési idő érték) és kinetikája a szennyiszapban, az istállótrágyában és az alomban.
Slovenian: Zadrževanje (čas, potreben za razpolovitev vrednosti ostanka) in kinetika uničenja teh ostankov v blatu, hlevskem gnoju in nastilju.
Estonian: Kõnealuste lägas, sõnnikus ja allapanus leiduvate jääkide püsivus (poolestusaeg) ja kadumise kiirus.
Latvian: Šo atlieku izturība (pussabrukšanas periods) un izdalīšanās kinētika gļotās, dzīvnieku mēslos un pakaišos.
Lithuanian: Srutose, kiemo mėšle ir šiukšlėse pašalintų likučių išlikimas (pusamžio vertė) ir kinetika.
Maltese: Il-Persistenza (valur half-life) u l-kinetiċi ta’ l-eliminazzjoni ta’ dawn ir-residwi fit-tajn, fid-demel tar-razzett u fiż-żibbel.
English: Effects on methanogenesis.
French: Effets sur la méthanogenèse.
German: Auswirkungen auf die Methanbildung.
Portuguese: Efeitos sobre a metanogénese.
Danish: Indvirkning på dannelsen af methan.
Finnish: Vaikutukset metaanin muodostumiseen.
Czech: Účinky na tvorbu methanu.
Slovak: Účinky na tvorbu metánu.
Polish: Wpływ na tworzenie metanu.
Hungarian: A metanogenézisre gyakorolt hatások.
Slovenian: Učinki metanogeneze.
Estonian: Mõju metanogeneesile.
Latvian: Iedarbība uz metanoģenēzi.
Lithuanian: Poveikis metanogenezei.
Maltese: Effetti fuq il-metanoġenesi.
English: Degradation, persistence (half-life value) and kinetics of elimination in soils (contrasting soil types).
French: Dégradation, persistance (durée de demi-vie) et cinétique d'élimination dans les sols (divers types de sols).
German: Abbau, Persistenz (Halbwertzeit) und Eliminationskinetik im Boden (verschiedene Bodentypen).
Portuguese: Decomposição, persistência (duração de semi-vida) e cinética da eliminação no solo (diversos tipos de solo).
Danish: Nedbrydning, persistens (halveringstid) og kinetik for eliminering i jord (forskellige jordarter).
Finnish: Hajoaminen, pysyvyys (puoliintumisaika) sekä häviäminen maaperästä (eri maatyypeillä).
Czech: Odbourávání, persistence (poločas rozpadu) a kinetika vylučování do půdy (různé půdní typy).
Slovak: Degradácia, pretrvávanie (polčas rozpadu) a kinetika znižovania v pôde (rôzne pôdne druhy).
Polish: Rozpad, pozostawanie (okres półtrwania) i kinetyka eliminowania w glebie (zróżnicowane rodzaje gleby).
Hungarian: A lebomlás, a megmaradás (felezési idő érték) és kinetika a talajban (különböző talajtípusoknál).
Slovenian: Razkrajanje, zadrževanje (čas, potreben za razpolovitev vrednosti ostanka) in kinetika uničenja v zemlji (različne vrste zemlje).
Estonian: Lagunemine, püsivus (poolestusaeg) ja kadumise kiirus pinnases (võrrelda eri mullatüüpe).
Latvian: Sabrukšana, izturība (pussabrukšanas periods) un izdalīšanās kinētika augsnēs (dažādu tipu augsnes).
Lithuanian: Pašarų priedo likučio susiskaidymas, išsilaikymas (pusamžio vertė) ir kinetika dirvožemyje (kontrastinių tipų dirvožemiuose).
Maltese: Id-Degradazzjoni, il-persistenza (valur half-life) u l-kinetiċi ta’ l-eliminazzjoni fil-ħamrija (tipi ta’ ħamrija kontrastanti).
English: Effects on soil fauna and microbial processes of transformation (decomposition of plant and animal residues, N transformation, etc.).
French: Effets sur la faune du sol et les processus microbiens de transformation (décomposition des résidus végétaux et animaux, transformations de l'azote, etc.).
German: Auswirkungen auf die Bodenfauna und die mikrobiellen Transformationsprozesse (Abbau pflanzlicher und tierischer Rückstände, Stickstofftransformation usw.).
Portuguese: Efeitos sobre a fauna do solo e sobre os processos microbianos de transformação (decomposição dos resíduos vegetais e animais, transformação do azoto, etc.).
Danish: Virkninger på jordfauna og mikrobielle omdannelsesprocesser (nedbrydning af plante- og dyrerester, nitrogenomdannelse osv.).
Finnish: Vaikutukset maaperän eliöstöön ja mikrobiologiseen ravinnonkiertoon (kasvi- ja eläinjätteen hajoaminen, typen kierto jne.).
Czech: Účinky na půdní faunu a mikrobiální procesy transformace (odbourávání rostlinných a živočišných reziduí, dusíková výměna aj.).
Slovak: Účinky na pôdnu faunu a mikrobiologické procesy premeny (rozklad rastlinných a živočíšnych zvyškov, premena N atď.).
Polish: Wpływ na faunę gleby i procesy transformacji przez drobnoustrój (rozkład pozostałości roślinnych i zwierzęcych, przekształcenia azotu itp.).
Hungarian: A talaj faunájára és a mikrobás átalakulási folyamatokra gyakorolt hatások (a növényi és állati maradékanyagok lebomlása, N-transzformáció stb.).
Slovenian: Učinki na zemeljsko favno in mikrobne transformacijske procese (npr. razpadanje rastlinskih in živalskih ostankov).
Estonian: Mõju mullafaunale ja mikroobide transformatsiooniprotsessile (taimsete ja loomsete jääkide lagunemine, lämmastikuringe jms).
Latvian: Iedarbība uz augsnes dzīvniekiem un mikrobiālajiem transformācijas procesiem (augu un dzīvnieku atlieku sadalīšanās, N transformācija utt.).
Lithuanian: Poveikis dirvožemio faunai ir mikrobiniams transformacijos procesams (augalų ir gyvūnų likučių suirimas, N transformavimas ir t. t.).
Maltese: Effetti fuq il-fawna tal-ħamrija u fuq il-proċessi ta’ trasformazzjoni tal-mikrobi (dekomposizzjoni tal-pjanti u tar-residwi ta’ l-annimali, transformazzjoni N, eċċ.).