FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 4055/86 DU CONSEIL du 22 décembre 1986 portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Ng.4055/86 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1986 que aplica o princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos entre Estados-membros e Estados-membros para países terceiros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między Państwami Członkowskimi i między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Hungarian: A TANÁCS 4055/86/EGK RENDELETE (1986. december 22.) a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4055/86 на Съвета от 22 декември 1986 година относно прилагането на принципа на свободното предоставяне на услуги по отношение на морския транспорт между държави-членки и между държави-членки и трети страни
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4055/86, 22. detsember 1986, teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta liikmesriikide ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises mereveos
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4055/86 (1986. gada 22. decembris), ar ko brīvas pakalpojumu sniegšanas principu piemēro jūras pārvadājumiem starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4055/86 1986 m. gruodžio 22 d. dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4055/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li japplika l-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 84g.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2),
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh nařízení Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Uredbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекта за регламент, внесен от Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-regolament sottomess mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for services is laid down by Article 3 of the Treaty as one of the activities of the Community;
French: considérant que, en vertu de l'article 3 du traité, l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des services est une des activités de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 3g. do Tratado,é da competência da Comunidade a abolição entre os Estados-membros dos obstáculos à livre circulação dos serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že odstraňování překážek volného pohybu služeb mezi členskými státy je stanoveno článkem 3 Smlouvy jako jedna z činností Společenství;
Slovak: keďže odstránenie prekážok slobody pohybu služieb medzi členskými štátmi je stanovené článkom 3 zmluvy ako jedna z činností spoločenstva;
Polish: zniesienie między Państwami Członkowskimi przeszkód w swobodnym przepływie usług zostało ustanowione w art. 3 Traktatu jako jedno z działań Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Szerződés 3. cikke értelmében a Közösség egyik tevékenysége a szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése;
Slovenian: ker je odprava ovir v prostem pretoku storitev med državami članicami opredeljena v členu 3 Pogodbe kot ena od dejavnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât desființarea, între statele membre, a obstacolelor din calea liberei circulații a serviciilor este prevăzută de articolul 3 din tratat ca fiind una dintre activitățile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че премахването между държавите-членки на пречките пред свободното движение на услуги е предвидено в член 3 от Договора като една от дейностите на Общността;
Estonian: asutamislepingu artiklis 3 kehtestatud teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahelt on üks ühenduse tegevusalasid;
Latvian: tā kā Līguma 3. pantā kā viena no Kopienas darbībām ir paredzēta pakalpojumu brīvas aprites šķēršļu likvidēšana dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi kliūčių laisvam paslaugų judėjimui tarp valstybių narių panaikinimas Sutarties 3 straipsniu yra nustatytas kaip viena iš Bendrijos veiklos rūšių;
Maltese: Billi t-tneħħija, bejn l-Istati Membri, ta' l-ostakoli għall-moviment liberu ta' servizzi hija stabbilita fl-Artikolu 3 tat-Trattat bħala waħda mill-attivitajiet tal-Komunità.
English: Whereas in accordance with Article 61 of the Treaty freedom to provide services in the field of maritime transport is tobe governed by the provisions of the Title relating to transport;
Portuguese: Considerando que, por força do artigo 61g. do Tratado, a livre circulação dos serviços em matéria de transportes é regulada pelas disposições do Título relativo aos transportes;
English: Whereas the application of this principle within the Community is also a necessary condition for effectively pursuing, in relation to third countries, a policy aiming at safeguarding the continuing application of commercial principles in shipping;
French: considérant qu'il est également nécessaire d'appliquer ce principe à l'intérieur de la Communauté pour pouvoir poursuivre, vis-à-vis des pays tiers, une politique efficace visant à garantir une application permanente des principes commerciaux à la navigation maritime;
Portuguese: Considerando que é necessário aplicar este princípio na Comunidade no sentido de poder prosseguir, em relação aos países terceiros, uma política eficaz que vise garantir a aplicação continuada dos princípios comerciais à navegação marítima;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování této zásady v rámci Společenství je také nezbytnou podmínkou účinného provádění politiky zaměřené na ochranu trvalého uplatňování obchodních zásad v námořní plavbě i vůči třetím zemím;
Slovak: keďže uplatňovanie tejto zásady v rámci spoločenstva je tiež nevyhnutnou podmienkou pre účinné presadzovanie, vo vzťahu k tretím štátom, politiky zameranej na zabezpečenie stálej aplikácie komerčných princípov v plavbe;
Polish: stosowanie tej zasady wewnątrz Wspólnoty stanowi również warunek konieczny dla skutecznego, wobec państw trzecich, prowadzenia polityki mającej na celu zapewnienie ciągłego stosowania zasad handlowych w żegludze;
Hungarian: mivel ennek az elvnek a Közösségen belüli alkalmazása szükséges feltétele egy olyan politika érvényesítésének harmadik országok vonatkozásában, amelynek célja a kereskedelmi elvek folyamatos alkalmazásának biztosítása a hajózásban;
Slovenian: ker je uporaba tega načela v Skupnosti tudi potreben pogoj za učinkovito izvajanje politike v odnosu do tretjih držav, ki želi zajamčiti trajno uporabo trgovinskih načel v pomorskem prometu;
Romanian: întrucât aplicarea acestui principiu în cadrul Comunității este necesară, de asemenea, pentru promovarea unei politici eficiente față de țări terțe, urmărind să garanteze aplicarea permanentă a principiilor comerciale la navigația maritimă;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на този принцип в Общността е също необходимо условие за ефективно провеждане по отношение на трети страни на политика, която има за цел гарантиране на продължаващото прилагане на търговските принципи в морското корабоплаване;
Estonian: selle põhimõtte kohaldamine ühenduses on vajalik selleks, et kolmandate riikide suhtes tõhusalt ellu viia poliitikat, mille eesmärk on kaitsta kaubanduslike põhimõtete jätkuvat kohaldamist laevanduses;
Latvian: tā kā šā principa piemērošana Kopienā ir arī svarīgs priekšnoteikums, lai attiecībā uz trešām valstīm efektīvi īstenotu politiku, kuras mērķis ir nodrošināt komerciālu principu pastāvīgu īstenošanu kuģniecībā;
Lithuanian: kadangi šio principo taikymas Bendrijoje taip pat yra būtina sąlyga trečiųjų šalių atžvilgiu vykdant politiką, kuria siekiama užtikrinti nuolatinį komercinių principų taikymą laivyboje;
English: Whereas therefore the principle of freedom to provide services should now be applied to maritime transport between Member States and between Member States and
French: considérant que le principe de la libre prestation des services devrait donc s'appliquer désormais aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers en
Portuguese: Considerando que o princípio da livre prestação de serviços deve pois ser, doravante, aplicado aos transportes marítimos
English: third countries so as progressively to abolish existing restrictions and prevent the introduction of new restrictions;
French: vue d'abolir progressivement les restrictions existantes et d'empêcher l'introduction de nouvelles restrictions;
Portuguese: tendo em vista a abolição progressiva das restrições existentes e impedir a introdução de novas restrições;
English: Whereas provision should be made for reasonable transitional periods in accordance with the character of the type of transport concerned,
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des périodes de transition de durée raisonnable, en accord avec les caractéristiques du type de transport concerné,
Portuguese: Considerando que é necessário prever períodos de transição de duração razoável, de acordo com as características do tipo de transporte em causa,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena odůvodněná přechodná období v souladu s charakteristikami typu dotyčné přepravy,
Slovak: keďže ustanovenia by mali byť spracované na primerané prechodné obdobie v súlade s charakterom typu dotknutej dopravy,
Polish: powinno zostać przyjęte postanowienie dotyczące uzasadnionych okresów przejściowych, zgodnie z charakterem rodzajów transportu, o którym mowa,
Hungarian: mivel az érintett közlekedéstípus jellegével összhangban rendelkezni kell ésszerű átmeneti időszakokról,
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo za razumna prehodna obdobja v skladu z lastnostmi posamezne vrste prometa,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă perioade de tranziție cu o durată rezonabilă, în acord cu caracteristicile tipului de transport în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят разумни преходни периоди в съответствие с характера на съответния вид транспорт;
Estonian: tuleks ette näha põhjendatud üleminekuaeg kooskõlas asjassepuutuva transpordiliigi olemusega,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pieņemami pārejas periodi saskaņā ar attiecīgā transporta veida īpatnībām,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė nustatyti pagrįstus pereinamuosius laikotarpius atsižvelgiant į atitinkamos transporto rūšies pobūdį,
Maltese: Billi għandu jkun hemm perijodi raġonevoli ta' transizzjoni skond il-karattru tat-tip ta' trasport konċernat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1g.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions of Articles 55 to 58 and 62 of the Treaty shall apply to the matters covered by this Regulation.
French: Les dispositions des articles 55 à 58 et celles de l'article 62 du traité sont applicables à la matière régie par le présent règlement.
Portuguese: As disposições dos artigos 55g. a 58g. e do artigo 62g. do Tratado são aplicáveis aos casos abrangidos pelo presente regulamento.
Czech: Na záležitosti upravované tímto nařízením se použijí články 55 až 58 a 62 Smlouvy.
Slovak: Ustanovenia článkov 55 až 58 a 62 zmluvy sa vzťahujú na všetky záležitosti obsiahnuté v tomto nariadení.
Polish: Przepisy art. 55-58 i 62 Traktatu stosują się do kwestii objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A szerződés 55-58. és 62. cikkének rendelkezései az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekre is vonatkoznak.
Slovenian: Določbe členov 55 do 58 in 62 Pogodbe se uporabljajo za zadeve iz te uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolelor 55 – 58 și articolului 62 din tratat se aplică aspectelor reglementate de prezentul regulament.
Bulgarian: За въпросите, обхванати от настоящия регламент, се прилагат разпоредбите на членове 55 до 58 и 62 от Договора.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletud küsimuste puhul kohaldatakse asutamislepingu artiklite 55-58 ja 62 sätteid.
Latvian: Uz jautājumiem, ko reglamentē šī regula, attiecas Līguma 55. līdz 58. pants un 62. pants.
Lithuanian: Sutarties 55-58 ir 62 straipsnių nuostatos taikomos klausimams, kuriuos reglamentuoja šis reglamentas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 55 sa 58 u 62 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-materji koperti b'dan ir-Regolament.
English: For the purpose of this Regulation, the following shall be considered 'maritime transport services between Member States and between Member States and third countries' where they are normally provided for remuneration:
French: Aux fins du présent règlement, sont considérés comme des services de transport maritime entre États membres et entre États membres et pays tiers, s'ils sont normalement assurés contre rémunération:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, consideram-se «serviços de transporte marítimo entre Estados-membros e entre Estados-membros e países terceiros», se forem normalmente prestados contra remuneração:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "službami námořní dopravy mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi", pokud jsou obvykle prováděny za úplatu, rozumějí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa nasledujúce dopravné služby považujú za námorné dopravné služby medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími štátmi, ktoré sú normálne poskytované za úhradu:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przez "usługi transportu morskiego między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi", gdzie są one z reguły świadczone za wynagrodzeniem, rozumie się:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következők minősülnek "a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállítási szolgáltatásoknak", amelyeket általában díjazás ellenében nyújtanak:
Slovenian: Za namen te uredbe so "pomorske prevozne storitve med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami", če so običajno zagotovljeni za plačilo, naslednji prevozi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, sunt considerate „servicii de transport maritim între state membre și între state membre și țări terțe”, în cazul în care sunt în mod normal furnizate contra unei remunerații:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент “услуги в областта на морския транспорт между държави-членки и между държави-членки и трети страни“, когато обичайно биват предлагани възмездно, са:
Estonian: Käesolevas määruses käsitatakse liikmesriikidevaheliste ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste mereveoteenustena järgmisi teenuseid, mida tavaliselt osutatakse tasu eest:
Latvian: Šajā regulā par "jūras pārvadājumu pakalpojumiem starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm", ja tos parasti veic par samaksu, uzskata šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Šiame reglamente "jūrų transporto paslaugomis tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių", jeigu paslaugos paprastai teikiamos už atlygį, yra laikoma:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala 'servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi' meta dawn normalment isiru għal skopijiet ta' rimunerazzjoni:
English: the carriage of passengers or goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State;
French: transport de voyageurs ou de marchandises par mer entre un port d'un État membre et un port ou une installation offshore d'un autre État membre;
Portuguese: transporte por mar de passageiros ou mercadorias entre um porto de um Estado-membro e um porto ou instalação off-shore de outro Estado-membro;
Czech: přeprava osob nebo zboží po moři mezi kterýmkoliv přístavem členského státu a kterýmkoli přístavem nebo platformou mimo pobřeží jiného členského státu;
Slovak: námorná preprava cestujúcich alebo tovaru medzi akýmkoľvek prístavom členského štátu a akýmkoľvek prístavom alebo pobrežným zariadením iného členského štátu;
Polish: przewóz pasażerów lub towarów drogą morską między każdym portem w Państwie Członkowskim a każdym portem lub urządzeniem oddalonym od brzegu w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: tengeri személy- vagy áruszállítás egy tagállam valamely kikötője és egy másik tagállam valamely kikötője vagy tengeri létesítménye között;
Slovenian: prevoz potnikov ali blaga po morju med katerim koli pristaniščem države članice in katerim koli pristaniščem ali morskim tehničnim plovnim objektom druge države članice;
Romanian: transportul maritim de pasageri sau mărfuri între un port al unui stat membru și un port sau o instalație offshore a unui alt stat membru;
Bulgarian: превозът на пътници или товари по море между пристанище на държава-членка и пристанище или крайбрежно съоръжение на друга държава-членка;
Estonian: reisijate- ja lastivedu meritsi ühe liikmesriigi sadama ja teise liikmesriigi sadama või kaldast eemal asuva rajatise vahel;
Latvian: pasažieru vai kravu pārvadājumus pa jūru starp jebkuru dalībvalsts ostu un jebkuru citas dalībvalsts ostu vai iekārtām atklātā jūrā;
Lithuanian: keleivių arba krovinių vežimas jūra iš bet kurio vienos valstybės narės uosto į kitos valstybės narės uostą ar jūrinį įrenginį;
Maltese: it-trasport ta' passiġġieri jew merkanzija bil-baħar bejn kwalunkwe port ta' Stat Membru u kwalunkwe port jew l-istallazzjoni lil hinn mill-kosta ta' Stat Membru ieħor;