FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans en État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
Portuguese: Esta última condição não é exigida quando a pessoa em questão efectua uma estadia num Estado-membro para cumprimento de uma missão de duração determinada.
Dutch: Deze laatste voorwaarde vervalt, wanneer de betrokkene voor een opdracht van een bepaalde duur in een lidstaat verblijft.
Swedish: Detta sista villkor behöver inte uppfyllas om personen bor i en medlemsstat för att genomföra en tidsmässigt begränsad uppgift.
Finnish: Viimeksi mainitun edellytyksen ei tarvitse täyttyä, jos henkilö asuu jäsenvaltiossa suorittaakseen siellä tietyn ajan kestävän tehtävän.
Czech: Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
Slovak: Táto posledná podmienka nemusí byť splnená, ak osoba žije v členskom štáte preto, aby vykonávala úlohu určitého trvania.
Polish: Ten ostatni warunek nie musi być spełniany, jeśli osoba mieszka w Państwie Członkowskim w celu wypełnienia zadania w określonym czasie.
Hungarian: Ez utóbbi feltételnek nem kell teljesülnie, ha a személy egy meghatározott időtartamra szóló feladat végrehajtása céljából él valamely tagállamban.
Slovenian: Osebi, ki živi v državi članici, da bi izvršila nalogo določenega trajanja, tega zadnjega pogoja ni treba izpolnjevati.
Romanian: Persoanele care locuiesc într-un stat membru pentru a exercita o activitate pe termen limitat nu trebuie să îndeplinească condiția din urmă.
Bulgarian: Спазването на последното условие не е необходимо, ако лицето пребивава в дадена държава-членка за изпълнение на задача с определена продължителност.
Estonian: Viimati nimetatud tingimus ei pea olema täidetud, kui isik elab liikmesriigis kindla kestusega ülesande täitmiseks.
Latvian: Šim pēdējam noteikumam nav jābūt izpildītam, ja persona dzīvo dalībvalstī, lai veiktu noteikta ilguma uzdevumu.
Lithuanian: Šios paskutinės sąlygos nebūtina laikytis, kai asmuo valstybėje narėje gyvena, kad atliktų ten apibrėžtos trukmės užduotį.
Maltese: Din il-kondizzjoni ta' l-aħħar ma għandhiex għalfejn tintlaħaq meta l-persuna tkun tgħix fi Stat Membru sabiex twettaq xogħol ta' tul definit.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
French: La fréquentation d'une université ou d'une école n'implique pas le transfert de la résidence normale.
Portuguese: A frequência de uma universidade ou escola não implica a transferência da residência habitual.
Dutch: Het volgen van onderwijs aan een universiteit of een school impliceert niet dat de gewone verblijfplaats is verplaatst.
Swedish: Studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras.
Finnish: Opiskelu yliopistossa tai muussa koulussa ei merkitse vakinaisen asuinpaikan muutosta.
Czech: Navštěvování vysoké školy nebo školy neznamená přesun obvyklého bydliště.
Slovak: Navštevovanie univerzity alebo školy neznamená zmenu zvyčajného bydliska.
Polish: Studia uniwersyteckie bądź nauka w szkole poza zwykłym miejscem zamieszkania nie stanowi zmiany.
Hungarian: Az egyetemi, illetve iskolai tanulmányok nem jelentik a szokásos tartózkodási hely áthelyezését.
Slovenian: Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni spremembe običajnega prebivališča.
Romanian: Frecventarea unei universități sau a unei școli nu implică schimbarea domiciliului stabil.
Bulgarian: Следването в университет или друго учебно заведение не се счита за смяна на обичайното пребиваване.
Estonian: Koolis või ülikoolis õppimine ei tähenda alalise elukoha muutust.
Latvian: Universitātes vai skolas apmeklēšana nenozīmē parastās dzīvesvietas maiņu.
Lithuanian: Universiteto ar mokyklos lankymas nereiškia nuolatinės gyvenamosios vietos pakeitimo.
Maltese: L-attendenza f'università jew fi skola ma għandhiex timplika t-trasferiment tar-residenza normali.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: With the agreement of the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 8 (4), (5) and (6).
French: Après accord de la Commission, les États membres peuvent apporter, dans leur législation nationale, les aménagements nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions de l'article 8 paragraphes 4, 5 et 6.
Portuguese: Obtido o acordo da Comissão, os Estados-membros poderão introduzir nas suas legislações nacionais as adaptações necessárias para a aplicação do disposto nos nos 4, 5 e 6 do artigo 8o
Dutch: Na instemming van de Commissie kunnen de lidstaten in hun nationale wetgevingen de nodige wijzigingen voor de tenuitvoerlegging van artikel 8, leden 4, 5 en 6, aanbrengen.
Swedish: Medlemsstaterna får med kommissionens samtycke göra sådana ändringar i sin nationella lagstiftning som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i artikel 8.4, 5 och 6.
Czech: Se souhlasem Komise mohou členské státy učinit takové úpravy ve svých předpisech, které jsou nezbytné pro provedení čl. 8 odst. 4, 5 a 6.
Slovak: So súhlasom Komisie, členské štáty môžu vykonať vo vnútroštátnych právnych predpisoch také úpravy, ktoré sú nevyhnutné na účely vykonávania ustanovení článku 8 ods. 4, 5 a 6.
Polish: Państwa Członkowskie za zgodą Komisji mogą wprowadzić do ich ustawodawstwa krajowego takie poprawki, które są niezbędne do wejścia w życie przepisów art. 8 ust. 4, 5 i 6.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság egyetértésével a 8. cikk (4), (5) és (6) bekezdéseinek végrehajtása céljából kiigazításokat hajthatnak végre nemzeti jogszabályaikon.
Slovenian: Države članice lahko s soglasjem Komisije svojo zakonodajo prilagodijo do te mere, kot je potrebno za namen izvajanja določb člena 8(4), (5) in (6).
Romanian: Cu acordul Comisiei, statele membre pot face adaptări la legislațiile naționale, necesare pentru aplicarea dispozițiilor articolului 8 alineatele (4), (5) și (6).
Bulgarian: Със съгласието на Комисията, държавите-членки могат да внасят в своите национални законодателства промени, необходими за изпълнение на разпоредбите на член 8, параграфи 4, 5 и 6.
Estonian: Komisjoni nõusolekul võivad liikmesriigid teha oma siseriiklikesse õigusaktidesse artikli 8 lõigete 4, 5 ja 6 sätete rakendamiseks vajalikke kohandusi.
Latvian: Ar Komisijas piekrišanu dalībvalstis savos tiesību aktos var izdarīt tādas izmaiņas, kas ir nepieciešamas 8. panta 4., 5. un 6. punkta noteikumu īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės, susitarusios su Komisija, savo nacionaliniuose teisės aktuose gali daryti pakeitimų, reikalingų 8 straipsnio 4, 5 ir 6 dalių nuostatoms įgyvendinti.
Maltese: Bil-qbil tal-Kommissjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu kull aġġustament fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom illi huma meħtieġa bil-għan li jimplimetaw id-disposizzjoniiet ta' l-Artikolu 8 (4), (5) u (6).
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem estas disposições, estas deverão fazer referência à presente directiva
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew
English: accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Maltese: għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre hotărăsc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall, if need be, exchange information on the licences they have registered.
French: Les États membres s'assistent mutuellement dans l'application de la présente directive et s'échangent, en cas de besoin, les informations sur les permis qu'ils ont enregistrés.
Portuguese: Os Estados-membros prestar-se-ao mutuamente assistência na aplicação da presente directiva e trocarão, na medida do necessário, informações sobre as cartas de condução que tenham registado.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar assistentie bij de toepassing van deze richtlijn en wisselen zo nodig informatie uit over de rijbewijzen die bij hen zijn ingeschreven.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av detta direktiv och skall om så behövs utbyta upplysningar om de körkort de har registrerat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa ja niiden on tarvittaessa vaihdettava rekisteröimiään ajokortteja koskevat tiedot.
Czech: Členské státy si jsou nápomocny při provádění této směrnice a v případě potřeby si vymění informace o řidičských průkazech, které zaregistrovaly.
Slovak: Členské štáty navzájom spolupracujú pri vykonávaní tejto smernice a v prípade potreby si vymieňajú informácie o preukazoch, ktoré zaregistrovali.
Polish: Państwa Członkowskie pomagają sobie wzajemnie we wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy i, w razie potrzeby, wymieniają informacje na temat zarejestrowanych u siebie praw jazdy.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást ennek az irányelvnek a végrehajtásában, és szükség esetén információcserét folytatnak az általuk nyilvántartott engedélyekről.
Slovenian: Države članice si pri izvajanju te direktive pomagajo in, če je potrebno, izmenjujejo informacije o dovoljenjih, ki so jih registrirale.
Romanian: Statele membre acordă asistență reciprocă în aplicarea prezentei directive și, dacă este necesar, schimbă informații cu privire la permisele pe care le-au înregistrat.
Bulgarian: Държавите-членки се помагат взаимно при прилагането на настоящата директива и при необходимост разменят информация относно регистрираните от тях свидетелства.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel ja vahetavad vajaduse korral teavet nende juhilubade kohta, mis nad on registreerinud.
Latvian: Dalībvalstis palīdz viena otrai īstenot šo direktīvu un, ja tas vajadzīgs, apmainās ar informāciju par vadītāju apliecībām, ko tās reģistrējušas.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą ir prireikus keičiasi informacija dėl jau įregistruotų vairuotojo pažymėjimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u għandhom, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jibdlu bejn xulxin it-tagħrif dwar il-liċenzji li jkunu rreġistraw.
English: Directive 80/1263/EEC is hereby repealed as of 1 July 1996.
French: La directive 80/1263/CEE est abrogée à partir du 1er juillet 1996.
Portuguese: É revogada, a partir de 1 de Julho de 1996, a Directiva 80/1263/CEE.
Dutch: Richtlijn 80/1263/EEG vervalt op 1 juli 1996.
Swedish: Direktiv 80/1263/EEG skall upphöra att gälla den 1 juli 1996.
Finnish: Kumotaan direktiivi 80/1263/ETY 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Czech: Směrnice 80/1263/EHS se zrušuje od 1. července 1996.
Slovak: Týmto sa od 1. júla 1996 ruší smernica 80/1263/EHS.
Polish: Dyrektywa 80/1263/EWG traci moc z dniem 1 lipca 1996 r.
Hungarian: A 80/1263/EGK irányelv 1996. július 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: S to direktivo se s 1. julijem 1996 razveljavi Direktiva 80/1263/EGS.
Romanian: Directiva 80/1263/CEE se abrogă cu începere de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Директива 80/1263/ЕИО се отменя, считано от 1 юли 1996 г.
Estonian: Direktiiv 80/1263/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 1996.
Latvian: Ar šo Direktīva 80/1263/EEK tiek atcelta no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 80/1263/EEB nuo 1996 m. liepos 1 dienos netenka galios.
Maltese: Id-Direttiva 80/1263/KEE hija hawnhekk imħassra mill-1 ta' Lulju 1996:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 1991,
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991 Za Svet
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 29 юли 1991 г. За Съвета
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d. Tarybos vardu
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1991.
English: For the Council The President H. VAN DEN BROEK
French: Par le conseil Le Président H. VAN DEN BROEK
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente H. VAN DEN BROEK
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter H. VAN DEN BROEK
Slovenian: Predsednik H. VAN DEN BROEK
Lithuanian: Pirmininkas H. Van Den Broek
English: (1)OJ No C 48, 27.2.1989, p. 1.
French: (1)JO no C 48 du 27. 2. 1989, p. 1.
Portuguese: (1)JO no C 48 de 27.2.1989, p. 1.
Dutch: (1)PB nr. C 48 van 27.2.1989, blz. 1.
English: (4)OJ No L 375, 31.12.1980, p. 1.
French: (4)JO no L 375 du 31. 12. 1980, p. 1.
Portuguese: (4)JO no L 375 de 31.12.1980, p. 1.
Dutch: (4)PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 1.
English: (5)OJ No L 370, 31.12.1985, p. 1
French: (5)JO no L 370 du 31. 12. 1985, p. 1.
Portuguese: (5)JO no L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Dutch: (5)PB nr. L 370 van 31.12.1985, blz. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PROVISONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE1.The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be:
Dutch: VOORSCHRIFTEN BET<REF>FENDE HET RIJBEWIJS VAN EUROPEES MODEL 1.Het rijbewijs van Europees model is roze en heeft de volgende afmetingen:
English: -height:106 mm;
French: -hauteur: 106 mm,
Portuguese: -altura 106 milímetros,
Dutch: -hoogte: 106 mm,
Swedish: Höjd, 106 mm.
Finnish: korkeus: 106 mm,
Czech: výška: 106 mm;
Slovak: výška: 106 mm;
Polish: wysokość: 106 mm;
Hungarian: magasság : 106 mm,
Slovenian: višina: 106 mm;
Romanian: înălțimea: 106 mm;
Bulgarian: ширина:
Estonian: kõrgus: 106 mm,
Latvian: garums: 106 mm;
Lithuanian: plotis :
Maltese: il-għoli: 106 mm;
English: -width:222 mm.
French: -largeur: 222 mm.
Portuguese: -largura 222 milímetros.
Dutch: -breedte: 222 mm.
Swedish: Bredd, 222 mm.
Finnish: leveys: 222 mm.
Czech: šířka: 222 mm.
Slovak: šírka: 222 mm.
Polish: szerokość: 222 mm.
Hungarian: szélesség : 222 mm.
Slovenian: širina: 222 mm;
Romanian: lățimea: 222 mm;
Estonian: laius: 222 mm.
Latvian: platums: 222 mm.
Lithuanian: plotis: 222 mm.
Maltese: il-wisa': 222 mm.
English: 2.The licence shall consist of six pages:
French: 2.Le permis est composé de six pages.
Portuguese: 2.A carta de condução é composta por seis páginas:
Dutch: 2.Het rijbewijs bestaat uit zes bladzijden:
Swedish: Körkortet skall bestå av sex sidor.
Finnish: Kortti koostuu kuudesta sivusta:
Czech: Průkaz má šest stran:
Slovak: Preukaz sa skladá zo šiestich strán;
Polish: Prawo jazdy składa się z sześciu stron:
Hungarian: Az engedély hat oldalból áll:
Slovenian: Dovoljenje ima šest strani:
Romanian: Permisul conține șase pagini:
Bulgarian: Свидетелството се състои от шест страници:
Estonian: Juhiloal on kuus lehekülge:
Latvian: Vadītāja apliecībā ir 6 lappuses:
Lithuanian: Pažymėjimą sudaro šeši puslapiai:
Maltese: Il-liċenzja għandu jkun fiha sitt paġni:
English: page 1 shall contain:
French: La page 1 contient:
Portuguese: página 1.Conterá:
Dutch: bladzijde 1 bevat:
Swedish: Sidan 1 skall innehålla följande:
Czech: Strana 1 obsahuje:
Slovak: strana 1 obsahuje:
Polish: na stronie 1 znajduje się:
Slovenian: stran 1 bo vsebovala:
Romanian: pagina 1 conține:
Bulgarian: страница 1 съдържа:
Estonian: leheküljel on:
Latvian: pirmajā lappusē ir:
Lithuanian: pirmajame puslapyje yra:
Maltese: l-ewwel paġna għandu jkun fiha:
English: -the distinguishing sign of the Member State issuing the licence;
French: -le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis,
Portuguese: -o sinal distintivo do Estado-membro emissor da carta,
Dutch: -het onderscheidingsteken van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;
Swedish: Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet.
Finnish: ajokortin antaneen jäsenvaltion kansallinen tunnus,
Czech: rozlišovací značku členského státu, který průkaz vydává,
Slovak: rozlišovací znak členského štátu vydávajúceho preukaz
Polish: znak odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy;
Slovenian: oznako države članice, ki je izdala dovoljenje;
Romanian: semnul distinctiv al statului membru care emite permisul;
Bulgarian: отличителния знак на държавата-членка, която издава свидетелството;
Estonian: juhiloa väljastanud liikmesriigi tunnusmärk,
Latvian: apliecības izdevējas dalībvalsts atšķirības zīme,
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas,
Maltese: is-sinjal li jiddistingwi lill-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;
English: -mention of the name of the Member State issuing the licence (optional);
French: la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, qui est facultative,
Portuguese: -a indicação facultativa do nome do Estado-membro emissor da carta,
Dutch: -de vermelding van de naam van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;deze is facultatief;
Swedish: Namnet på den medlemsstat som har utfärdat körkortet (valfritt).
Czech: název členského státu, který průkaz vydává (není povinné),
Slovak: údaj o názve členského štátu vydávajúceho preukaz (voliteľné);
Polish: nazwa Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy (nieobowiązkowo);
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam megnevezése (tetszőleges),
Slovenian: ime države članice, ki izda dovoljenje (poljubno);
Romanian: numele statului membru care emite permisul (opțional);
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава свидетелството (незадължително);
Estonian: juhiloa väljastanud liikmesriigi nimi (vabatahtlik),
Latvian: apliecības izdevējas dalībvalsts nosaukums (neobligāti),
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivalomas),
Maltese: is-semmija ta' l-isem ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja (mhux obbligatorju);
English: -the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, those signs shall be as follows:
French: le signe distinctif suivant de l'État membre délivrant le permis:
Portuguese: -os sinais distintivos dos Estados-membros emissores são os seguintes:
Dutch: -het onderscheidingsteken van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;dit luidt als volgt:
Swedish: Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet skall vara en av följande:
Finnish: ajokortin antavien jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
Czech: následující rozlišovací značku členského státu, který průkaz vydává:
Slovak: rozlišovací znak členského štátu vydávajúceho preukaz, tieto znaky sú nasledovné:
Polish: znak odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy, znaki te ustala się następująco:
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam megkülönböztető jele, amelyek a következők:
Slovenian: oznako države članice, ki je izdala dovoljenje, katerih označbe so naslednje:
Romanian: semnele distinctive al statelor membre care emite licența sunt următoarele:
Bulgarian: за отличителен знак на държавата-членка, която издава свидетелството, знаците са както следва:
Estonian: juhiluba väljastavate liikmesriikide tunnusmärgid:
Latvian: apliecības izdevējas dalībvalsts atšķirības zīme; šīs atšķirības zīmes ir sekojošas:
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, šie ženklai yra tokie: B : Belgija DK : Danija D :
Maltese: is-sinjal li jiddistingwi lill-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja, dawn is-sinjali għandhom ikunu kif ġej:
English: B:BelgiumIRL:Ireland
Dutch: B:BelgiëIRL:Ierland
Slovak: B: Belgicko IRL: Írsko
Lithuanian: Vokietija GR : Graikija E : Ispanija F :
English: DK:DenmarkI:Italy
Dutch: DK:DenemarkenI:Italië
Slovak: DK: Dánsko I: Taliansko
Lithuanian: Prancūzija IRL : Airija I : Italija
English: D:GermanyL:Luxembourg
Dutch: D:DuitslandL:Luxemburg
Slovak: D: Nemecko L: Luxembursko
Lithuanian: Liuksemburgas
English: GR:GreeceNL:Netherlands
Dutch: GR:GriekenlandNL:Nederland
Slovak: GR: Grécko NL: Holandsko
Lithuanian: Nyderlandai
English: E:SpainP:Portugal
Dutch: E:SpanjeP:Portugal
Slovak: E: Španielsko P: Portugalsko
Lithuanian: Portugalija
English: F:FranceUK:United Kingdom;
Dutch: F:FrankrijkUK:Verenigd Koninkrijk;
Slovak: F: Francúzsko UK: Spojené kráľovstvo
Lithuanian: Jungtinė Karalystė,