FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No advance and no payment of the aid in respect of an annual phase of implementation of the plan may be made before all payments relating to the previous annual phase have been completed under the conditions laid down in Articles 19 and 20.'
French: Aucune avance, aucun paiement de l'aide pour une tranche annuelle d'exécution du plan ne peut être opéré avant que la totalité du paiement relatif à la tranche annuelle précédente n'ait été effectué dans les conditions prévues aux articles 19 et 20.
Czech: Dokud všechny platby týkající se přecházejících ročních fází nebudou uskutečněny za podmínek uvedených v článcích 19 a 20, nevyplatí se žádná záloha a žádná výplata podpory pro roční fázi provádění plánu."
Slovak: Žiadne preddavky ani žiadne platby pomoci v súvislosti s ročnou fázou vykonávaniu plánu nie sú možné skôr, ako sa uskutočnia všetky platby týkajúce sa predchádzajúcej ročnej fázy za podmienok určených v článkoch 19 a 20."
Polish: Żadna zaliczka ani żadna kwota pomocy nie zostanie wypłacona w odniesieniu do danego rocznego okresu realizacji planu do czasu dokonania, na warunkach ustanowionych w art. 19 i 20, wszystkich płatności dotyczących poprzedniego rocznego okresu."
Hungarian: Nem lehet előleget és támogatást kifizetni valamely terv végrehajtásának adott évi szakaszára, amíg a megelőző évi szakasszal kapcsolatos minden kifizetést nem teljesítettek, a 19. és 20. cikkben megállapított feltételek szerint."
Slovenian: Plačilo predujma in plačilo pomoči za letno fazo izvajanja nista mogoča, dokler niso bila izvršena vsa plačila v zvezi s predhodno letno fazo v skladu s pogoji, določenimi v členih 19 in 20." 5.
Bulgarian: Не може да се извършва авансово плащане или плащане на помощ по отношение на годишния етап от изпълнение на плана, преди да са приключили плащанията по предходния годишен етап на изпълнение, съгласно условията, предвидени в членове 19 и 20.”
Estonian: Ettemakset ega toetust ei maksta kava kohaldamise aastase ajavahemiku puhul enne, kui kõik eelmise aastase ajavahemiku maksed on artiklites 19 ja 20 sätestatud tingimustel makstud."
Latvian: Avansu un atbalsta maksājumu par ikgadējo plāna īstenošanas posmu drīkst veikt tikai pēc tam, kad ir nokārtoti visi maksājumi, kas saskaņā ar 19. un 20. pantā paredzētajiem nosacījumiem attiecas uz iepriekšējo ikgadējo posmu."
Lithuanian: Nei avansai, nei planui įgyvendinti skirta pagalba už konkretų metinį laikotarpį neturi būti išmokami tol, kol 19 ir 20 straipsniuose nustatytomis sąlygomis neatlikti visi ankstesnio metinio laikotarpio mokėjimai."
Maltese: L-ebda avvanz u l-ebda ħlas tal-għajnuna rigward fażi annwali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ma jistgħu jsiru qabel ma jiġu kompletati l-ħlasijiet kollha dwar il-fażi annwali ta' qabel skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 19 u 20.'
English: The following is added at the end of Annex III.
Slovak: Koniec prílohy III. D.1 sa dopĺňa nasledujúcim:
Polish: Na końcu załącznika III.
Slovenian: Na koncu Priloge III.
Romanian: la anexa III partea D, la punctul 1 se adaugă in fine următoarea teză:
Bulgarian: Следното се добавя в края на приложение III.
Estonian: III lisa D osa punktile 1 lisatakse järgmine tekst:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar ta' l-Anness III.
English: 'The plan must specify the precise location of the plots on which each of the measures is carried out.'
French: « Le plan délimite avec précision les parcelles sur lesquelles chacune des actions est conduite. »
Czech: "V plánu musí být uvedeno přesné umístění pozemku, na kterém jsou tyto činnosti prováděny."
Slovak: "Plán musí špecifikovať presnú lokalizáciu parciel, na ktorých sa všetky jednotlivé opatrenia uskutočňujú."
Polish: 1 dodaje się, co następuje: "Plan musi określać dokładną lokalizację działek, na których jest stosowany każdy ze środków."
Hungarian: "A terv pontosan meg kell, hogy jelölje azokat a parcellákat, amelyeken az egyes intézkedéseket megvalósítják."
Slovenian: "Načrt mora opredeliti natančno lokacijo zemljišč, na katerem se izvede vsak od ukrepov."
Bulgarian: “ Планът трябва да определя точното местонахождение на парцелите, в които се провеждат съответните дейности.”
Estonian: "Kavas peab olema märgitud nende maatükkide täpsne asukoht, mille puhul meetmeid rakendatakse."
Latvian: "Plānā jānorāda precīza to zemes gabalu atrašanās vieta, attiecībā uz kuriem tiek veikts katrs no pasākumiem."
Lithuanian: "Plane turi būti nurodyta tiksli sklypų, kuriuose vykdoma kiekviena priemonė, vieta."
English: In Annex VII:
French: À l'annexe VII:
Czech: V příloze VII:
Slovak: V prílohe VII:
Polish: W załączniku VII:
Hungarian: A VII. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi VII:
Bulgarian: В приложение VII:
Estonian: VII lisas asendatakse:
Latvian: VII pielikumā:
Lithuanian: VII priedo
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламентът влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 17 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1991.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1991.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1991 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 17 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: Only one request may be made to change a plan on the grounds of a wish to extend the surface area covered by the plan, in particular following an increase in the number of member producers,
Czech: Žádost o změnu plánu může být podána pouze z důvodů snahy o rozšíření plochy, na kterou se plán vztahuje, a to zejména po zvýšení počtu členů organizací producentů.
English: and that as from the fourth year following approval of the plan.
Czech: Žádost může být podána pouze jednou, počínaje čtvrtým rokem po schválení plánu.
English: Article 8 (4) is replaced by the following: '4.
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: "4.
English: A report on this inspection shall be attached to the communication sent to the Commission in accordance with the abovementi 1c00 oned paragraph.
Lithuanian: Šio patikrinimo ataskaita pridedama prie pranešimo, kuris siunčiamas Komisijai remiantis pirmiau minėta pastraipa.
English: Article 22a (3) is replaced by the following: '3.
Lithuanian: 22a straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3.
English: OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
French: JO no L 118 du 20.5.1972, p. 1.
English: OJ No L 375, 31.12.1990, p. 17.
French: JO no L 375 du 31.12.1990, p. 17.
English: OJ No L 207, 19.7.1989, p. 19.
French: JO no L 207 du 19.7.1989, p. 19.
English: OJ No L 328, 14.11.1989, p. 23.
French: JO no L 328 du 14.11.1989, p. 23.
English: The following is added at the end of Annex III. D. 1:
French: À l'annexe III partie D au point 1 est ajoutée in fine la phrase suivante:
Czech: Na konec přílohy III části D bodu I se připojí následující věta:
Hungarian: A III. melléklet D 1. pontja a következőkkel egészül ki:
Latvian: Regulas III pielikuma D daļas 1. punkta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo D dalies 1 punktas papildomas taip:
English: in 'A. Eligible Expenditure', point 4, '0,44' is replaced by '0,275';
French: le coefficient « 0,44 » indiqué dans la partie A « Dépenses éligibles » point 4 est remplacé par le coefficient « 0,275 »;
Czech: se koeficient "0,44" uvedený v části A "Způsobilé výdaje" bodu 4 nahrazuje koeficientem "0,275";
Slovak: v "A. Oprávnené náklady", bod 4, miesto "0,44" sa uvádza "0,275";
Polish: w "A. Wydatki kwalifikujące się" pkt 4, "0,44" zastępuje się "0,275";
Hungarian: az "A. Jogosult kiadások" cím alatti 4. pontban a "0,44" helyébe "0,275" lép;
Romanian: coeficientul „0,44” indicat în partea A „Cheltuieli eligibile” punctul 4 se înlocuiește cu coeficientul „0,275”;
Estonian: A osa ("Toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused") punktis 4 asendatakse arv 0,44 arvuga 0,275;
Latvian: Izdevumi, par ko var saņemt palīdzību" 4. punktā "0,44" aizstāj ar "0,275";
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos" 4 punkte skaičiai "0,44" pakeičiami skaičiais "0,275";
English: in 'B. Maximum permitted amount of advance', point 1, '0,90' is replaced by '0,50'.
French: le coefficient « 0,90 » indiqué dans la partie B « Montant maximal admis pour l'avance » point 1 est remplacé par le coefficient « 0,50 ».
Czech: se koeficient "0,90" uvedený v části B "Maximální povolená výše podpory" bodu 1 nahrazuje koeficientem "0,50".
Slovak: v "B. Maximálna povolená suma preddavku", bod 1, miesto "0,90" sa uvádza "0,50".
Polish: w "B. Maksymalna dozwolona kwota zaliczki" pkt 1, "0,90" zastępuje się "0,50".
Hungarian: a "B. Maximálisan engedélyezett előlegösszeg" cím alatti 1. pontban a "0,90 " helyébe "0,50" lép.
Romanian: coeficientul „0,90” indicat în partea B „Valoare maximă admisă pentru avans” punctul 1 se înlocuiește cu coeficientul „0,50”.
Estonian: B osa ("Maksimaalne lubatud ettemakse") punktis 1 asendatakse arv 0,90 arvuga 0,50.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā avansa summa" 1. punktā "0,90' aizstāj ar "0,50".
Lithuanian: Didžiausia leistina avanso suma" 1 punkte skaičiai "0,90" pakeičiami skaičiais "0,50".
English: Article 1 Regulation (EEC) No 2159/89 is hereby amended as follows:
Romanian: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 se modifică după cum urmează:
English: Under no circumstances may the time limit for the implementation of the amended plan exceed that originally laid down.
Slovenian: Rok za izvedbo spremenjenega načrta pod nobenimi pogoji ne sme preseči prvotno določenega roka."
Romanian: În nici un caz, termenul de execuție a planului modificat nu poate depăși perioada prevăzută inițial.”
English: 'The competent authority shall note any reduction in the surface area of the orchards covered by the plan that results from a decrease in the number of members of the producers' organization.
Romanian: „Autoritatea competentă ia act de diminuarea suprafeței livezii reglementate de plan și care rezultă dintr-o diminuare a numărului de membri ai organizației de producători.”
English: The invoices and supporting documents shall give a detailed reference to the part of the orchard in which the work in question has been carried out.
Romanian: Facturile și documentele justificative cuprind referința precisă la partea din livadă care face obiectul lucrărilor respective;”
English: No advance and no payment of the aid in respect of an annual phase of implementation of the plan may be made before all payments relating to the previous annual phase have been completed under the conditions laid down in Articles 19 and 20.
Romanian: Nici un avans, nici o plată de ajutor pentru o tranșă anuală de execuție a planului nu poate fi operată înainte de efectuarea totalității plății efective a tranșei anuale precedente în condițiile prevăzute la articolele 19 și 20.”
English: 1: 'The plan must specify the precise location of the plots on which each of the measures is carried out.' 6. In Annex VII:
Romanian: „Planul delimitează cu precizie parcelele pe care este condusă fiecare din acțiuni.” la anexa VII:
English: in 'A.
Bulgarian: в “А.
English: Eligible Expenditure', point 4, '0,44' is replaced by '0,275';
Bulgarian: Одобрени разходи”, точка 4, ”0,44” се заменя с “0,275”;
English: in 'B.
Bulgarian: във “В.
English: Maximum permitted amount of advance', point 1, '0,90' is replaced by '0,50'.
Bulgarian: Максимално допустима сума за авансово плащане”, точка 1, “0,90” се заменя с “0,50”.