FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 548/89 of 28 February 1989 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 548/89 DE LA COMMISSION du 28 février 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 548/89 ze dne 28. února 1989 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 548/89 z 28. februára 1989 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 548/89 z dnia 28 lutego 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 548/89/EGK RENDELETE (1989. február 28.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 548/89 z dne 28. februarja 1989 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 548/89 al Comisiei din 28 februarie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 548/89 НА КОМИСИЯТА от 28 февруари 1989 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 548/89, 28. veebruar 1989, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 548/89 (1989. gada 28. februāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 548/89 1989 m. vasario 28 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 548/89 tat-28 ta' Frar 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/892 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 20/89 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89 în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifiem un statistisko nomenklatūru un par Kopīgajiem muitas tarifiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/892, jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 20/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k tomuto nariadeniu treba prijať opatrenia v súvislosti so zatriedením tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej, załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v prvom stĺpci pripojenej tabuľky je teraz v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod príslušnými číselnými znakmi KN v druhom stĺpci danej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответния код по КН, посочен в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces turpmāk klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā atbilstīgi KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura maqgħuda taħt il-kodiċi Nm xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Description of the goods
French: Description de la marchandise
Czech: Opis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: CN code
French: Classement (Code NC)
Czech: KN kod
Polish: Kod CN
Romanian: Clasificare (Cod NC)
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Reasons
French: Motivation
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Romanian: Explicație
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: Lightweight, loose-fitting, knitted garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to mid-thigh.
French: Vêtement de bonneterie (100 % coton), léger, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'à mi-cuisse.
Czech: Lehký, volný pletený oděv (100 % bavlna), určený k zakrytí horní části těla, dosahující do půli stehen.
Slovak: Ľahký, voľný pletený odev (100 % bavlna) určený na zakrytie hornej časti tela, siahajúci do polovice stehien.
Polish: Ubranie z dzianiny (100 % bawełny), lekkie, przeznaczone do okrycia górnej partii ciała, sięgające do połowy ud.
Hungarian: Könnyű, bő szabású, kötött ruhanemű (100 % pamut), amely a test felső részét borítja és combközépig ér.
Slovenian: Lahko, ohlapno pleteno oblačilo (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do sredine stegen.
Romanian: Îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), subțire, destinată acoperirii părții superioare a corpului, lungă până la jumătatea coapsei.
Bulgarian: Леко, свободно трикотажно облекло (100 % памук), предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо до средата на бедрото.
Estonian: Kerge avar silmkoerõivas (100 % puuvill), mis katab keha ülemist osa ja ulatub poolde reide.
Latvian: Viegls, brīvs trikotāžas apģērba gabals (100 % kokvilna), kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un sniedzas līdz pusaugšstilbam.
Lithuanian: Lengvas laisvas megztas drabužis (100 % medvilnės), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis iki šlaunų vidurio.
Maltese: Libsa ħafifa u wiesa' maħduma bil-labbra tal-malja (100 % tajjar) maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem sa nofs il-koxxa.
English: It has a rounded, loose-fitting neckline with short loose-fitting sleeves and is hemmed at the base of the garment.
French: Il présente une encolure arrondie et ample, des manches courtes et amples et est ourlé en sa base.
Slovak: Má okrúhly voľný výstrih, krátke voľné rukávy a na spodnom okraji je lemovaný.
Polish: Posiada zaokrąglone i szerokie wycięcie wokół szyi, krótkie i luźne rękawy obrębione u dołu, z doszytą na końcach dziewiarską lamówką.
Hungarian: A ruhanemű nyakkivágása bő szabású és kerekített, ujja rövid és bő; a ruhanemű alja beszegett.
Slovenian: Ima okrogel, ohlapen vratni izrez s kratkimi ohlapnimi rokavi in je na spodnjem delu zarobljeno.
Romanian: Are răscroiala gâtului rotunjită și amplă, mâneci scurte și ample și este tivită la bază.
Bulgarian: Има кръгла, широка вратна извивка, къси, широки ръкави и подгъв, оформен в основата на дрехата.
Estonian: Rõival on avar ümarkaelus, avarad lühikesed varrukad ja selle alumine äär on palistatud.
Latvian: Tam ir apļveida, brīva kakla līnija ar īsām brīvām piedurknēm un apvīlēta apakšmala.
Lithuanian: Jis turi apvalią laisvą iškirptę ir trumpas laisvas rankoves.
Maltese: L-għonq tagħha ġej għat-tond u wiesa' bi kmiem qosra u wiesa' u bil-keffa fit-tarf tal-libsa.
English: There is knitted ribbing sewn on at the sleeve-ends.
French: Il y a un bord-côte en bonneterie rapporté à l'extrémité des manches.
Slovak: Na koncoch rukávov je našitý pletený rebrovaný pás.
Hungarian: Az ujjvégekre kötött, bordázott szegélyt varrtak.
Slovenian: Na koncu rokavov je prišit pleten rebrasti patent.
Romanian: Are margini din tricot la extremitatea mânecilor.
Bulgarian: По края на ръкавите има пришити трикотажни ластици.
Estonian: Varrukaotstesse on õmmeldud silmkoekangast soonik.
Latvian: Piedurkņu galos ir piešūta trikotāžas stiprinājuma lente.
Lithuanian: Drabužio apačia yra apsiūta, o rankovių galai apsiūti megztu lastiku (temple).
Maltese: Burdura maljata hi meħjuta fit-truf tal-kmiem.
English: The garment also has a tie string sewn into the left seam at the waist.
French: Le vêtement présente également un cordon cousu dans la couture gauche, au niveau de la taille
Slovak: Odev má aj šnúrku na uviazanie všitú do ľavého švu v páse.
Polish: Ubranie posiada również tasiemkę przyszytą w lewym szwie na wysokości talii
Hungarian: A deréknál egy, a baloldali oldalvarrásba bedolgozott összehúzó zsinór található.
Slovenian: Oblačilo ima v levi šiv v pasu všito tudi vrvico za zavezovanje.
Romanian: Prezintă de asemenea un cordon cusut în partea stângă, la nivelul taliei
Bulgarian: Облеклото има също връзка, пришита в левия страничен шев на талията.
Estonian: Rõiva vasaku küljeõmbluse külge vöökoha kõrgusele on õmmeldud vöö.
Latvian: Apģērba gabalam ir arī sasienama aukla, kas iešūta kreisajā vīlē vidukļa augstumā.
Lithuanian: Į drabužio kairiąją siūlę ties juosmeniu įsiūtas surišamas raištelis
Maltese: Il-libsa fiha wkoll qafla meħjuta fil-ħjata tax-xellug fuq il-qadd.
English: (See photograph No 400).
Czech: (Viz fotografie č. 400)
Slovak: (pozri fotografiu č. 400).
Polish: (por. zdjęcie nr 400).
Hungarian: (Lásd a 400. sz. fotót.)
Slovenian: (Glej fotografijo št. 400).
Romanian: (vezi fotografia nr. 400).
Estonian: (Vt foto nr 400.)
Latvian: (skatīt 400. fotoattēlu).
Lithuanian: (žr. nuotrauką Nr. 400).
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as by the texts of CN codes 6104 and 6104 42 00.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par les libellés des codes NC 6104 et 6104 42 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6104 a 6104 42 00.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6104 a 6104 42 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej i treścią kodów CN 6104, 6104 42 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6104 in 6104 42 00.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele de la codurile NC 6104 și 6104 42 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 6104 и 6104 42 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6104 ir 6104 42 00 tekstus.
English: Classification as a nightdress is excluded because the garment in question is not clearly identifiable as being intended to be worn exclusively as nightwear.
French: Le classement en tant que chemise de nuit est rejeté parce que le vêtement en question ne peut être considéré comme étant destiné à être exclusivement porté en tant que vêtement de nuit
Czech: Zařazení jako dámská noční košile je vyloučeno, protože dotyčný oděv není možné jasně označit za výhradně noční úbor.
Slovak: Zatriedenie tohto odevu ako nočnej košele je vylúčené, pretože ho nemožno jasne identifikovať na nosenie výhradne ako odev na noc.
Polish: Klasyfikacja ubrania jako koszuli nocnej jest odrzucona, ponieważ ubranie, o którym mowa, nie może być uznane wyłącznie jako do noszenia na noc.
Hungarian: A hálóingként való besorolás kizárt, mivel a kérdéses ruhanemű nem határozható meg egyértelműen kizárólag éjszakai viseletre szánt termékként.
Slovenian: Izdelek ne more biti uvrščen kot spalna srajca, saj ni mogoče jasno opredeliti, da je namenjen izključno uporabi kot oblačilo za spanje.
Romanian: Clasificarea drept cămașă de noapte este respinsă deoarece acest articol de îmbrăcăminte nu poate fi considerat ca fiind destinat a fi purtat exclusiv ca îmbrăcăminte de noapte.
Bulgarian: Класирането като нощница се изключва, защото въпросното облекло не е ясно разграничимо като предназначено да се носи изключително като спално облекло.
Estonian: Kõnealust rõivaeset ei saa klassifitseerida öösärgiks, sest oma omaduste poolest ei saa seda pidada ainult ööriietuseks.
Latvian: Nav iespējams klasificēt kā naktskreklu, jo minēto apģērba gabalu pilnīgi noteikti nevar identificēt kā tādu, kas paredzēts tikai valkāšanai nakts laikā.
Lithuanian: Drabužis neklasifikuojamas kaip naktiniai marškiniai, nes negalima aiškiai nustatyti, ar jis skirtas vilkėti tik kaip naktinis drabužis.
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala libsa ta' bil-lejl hija eskluża għaliex il-libsa fil-kwistjoni mhix evidentement maħsuba biex tintlibes esklussivament bħala lbies tas-sodda.