English: Under restrictive conditions, which the Commission shall determine pursuant to Article 30, each Member State's competent tax authorities shall in addition furnish the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States, on their own initiative or at the request of the latter, with any information capable of improving the quality of statistics which those liable to account for VAT normally submit to the competent tax authorities to comply with tax requirements.
Spanish: En las condiciones que la Comisión determine, de manera restrictiva, de conformidad con el artículo 30, la administración fiscal competente de cada Estado miembro proporcionará además a los servicios encargados en ese mismo Estado miembro de la elaboración de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, bien por iniciativa propia, bien a petición de estos últimos, cualquier información que los sujetos pasivos del IVA comuniquen en cualquier caso a la administración fiscal competente para responder a exigencias fiscales y que pudiera mejorar la calidad de las estadísticas.
Czech: Za omezujících podmínek, které Komise stanoví podle článku 30, dodají příslušní správci daně jednotlivých členských států orgánům těchto států, odpovědným za sestavování statistik, a to z vlastního podnětu Komise nebo na žádost členského státu, veškeré informace, které by mohly zvýšit úroveň statistik a které plátci DPH běžně předkládají příslušným správcům daně za účelem splnění své daňové povinnosti.
Slovak: Za obmedzujúcich podmienok, ktoré určí Komisia podľa článku 30, daňové úrady každého členského štátu poskytnú orgánom daného členského štátu zodpovedným za zostavenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť takéhoto orgánu, všetky informácie, ktoré môžu zlepšiť kvalitu štatistiky, ktoré subjekty, ktoré podliehajú DPH zvyčajne predkladajú príslušným daňovým orgánom, aby vyhoveli daňovým požiadavkám.
Polish: Na mocy restrykcyjnych warunków, które Komisja ustala zgodnie z art. 30, właściwe władze podatkowe w każdym z Państw Członkowskich przekazują dodatkowo służbom w Państwie Członkowskim odpowiedzialnym za opracowywanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, z własnej inicjatywy lub na wniosek, wszelkie informacje mogące podnieść jakość statystyk, które osoby podlegające obowiązkowi rozliczania podatku VAT zwykle przedkładają właściwym władzom podatkowym w celu spełnienia wymagań podatkowych.
Hungarian: A Bizottság által a 30. cikk értelmében meghatározandó korlátozó feltételek mellett a tagállamok illetékes adóhatóságai ezenkívül ellátják a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállításában az illetékes tagállami szerveket saját kezdeményezésükre vagy az utóbbiak kérésére minden olyan információval, amelyet a hozzáadottértékadó-elszámolásra kötelezettek adózási kötelezettségeik teljesítése céljából az illetékes adóhatóságoknak szabályszerűen benyújtanak, és amelyek a statisztikák minőségi javítására alkalmasak.
Slovenian: Pod restriktivnimi pogoji, ki jih Komisija določi skladno s členom 30, pristojni davčni organi vsake države članice na svojo pobudo ali na zahtevo države članice odgovornim službam za pripravo statistik o blagovni menjavi med državami članicami predložijo informacije, ki bi lahko izboljšale kakovost statistike in ki jih tisti, ki so zavezani obračunavati DDV, običajno predložijo pristojnim davčnim organom zaradi izpolnjevanja davčnih zahtev.
Estonian: Piiravate tingimuste korral, mis komisjon määrab kindlaks kooskõlas artikliga 30, tuleb kõikide liikmesriikide pädevatel maksuhalduritel esitada kõnealuses liikmesriigis liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise eest vastutavatele asutustele kas oma algatusel või nimetatud asutuste nõudmisel kõik andmed, mis võivad parandada nende andmete kvaliteeti, mida käibemaksukohustuslased maksuseadustes sätestatud nõudeid täites tavaliselt esitavad pädevatele maksuhalduritele.
Latvian: Atbilstoši ierobežojošiem nosacījumiem, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 30. pantu, katras dalībvalsts kompetentās nodokļu iestādes pēc savas iniciatīvas vai pēc lūguma, ko iesniegušas par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas apkopošanu atbildīgās iestādes, nosūta šīm iepriekš minētajām iestādēm jebkuru informāciju, kas varētu uzlabot attiecīgo statistikas datu kvalitāti, kurus PVN maksātāji iesniedz kompetentajām nodokļu iestādēm, lai izpildītu nodokļu prasības.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos mokesčių institucijos, laikydamosi ribojančių sąlygų, kurias Komisija pagal 30 straipsnį nustato tos valstybės narės departamentams, atsakingiems už statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių rengimą, savo iniciatyva arba šių departamentų prašymu papildomai perduoda bet kurią informaciją, galinčią pagerinti statistinių duomenų, kuriuos kompetentingoms mokesčių institucijoms dažniausiai pateikia privalantys atsiskaityti už PVM pagal mokesčių reikalavimus, kokybę.
Maltese: Taħt kundizzjonijiet restrittivi, li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi skond l-Artikolu 30, l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa tal-Istat Membru għandhom ukoll jagħtu lid-dipartimenti f'dak l-Istat Membru responsabbli biex jiġbru statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, fuq inizjattiva tagħhom jew fuq talba ta' dawn ta' l-aħħar, kull informazjoni li tista' twassal biex titjieb il-kwalità ta' l-istatistika, li dawk li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT normalment jissottomettu lill-awtoritajiet tat-taxxa kompetenti sabiex jaderixxu mal-ħtiġijiet tat-taxxa.