FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species, indicated at last in roman characters;
French: Espèce, indiquée au moins en caractères latins;
Portuguese: Espécie, indicada pelo menos em caracteres latinos;
Swedish: Art, angiven minst med latinska bokstäver;
Czech: Druh, uvedený alespoň latinským písmem;
Slovak: Druh uvedený aspoň v latinke;
Polish: Gatunki, określone co najmniej nazwą łacińską;
Hungarian: "6. faj, legalább latin betűkkel feltüntetve;
Slovenian: Vrsta, navedena vsaj v latinici;
Bulgarian: „6. Видове, обозначени поне на латински;
Estonian: Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega;
Latvian: Suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem;
Lithuanian: Rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,
Maltese: L-ispeċi, indikata għall-anqas b’karattri Rumani;
English: indication whether sugar beet of fodder beet,';
French: indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.»
Portuguese: indicação precisando se se trata de beterraba sacarina ou forrageira».
Swedish: uppgift om sorten är sockerbeta eller foderbeta.".
Czech: údaj, zda se jedná o řepu cukrovou nebo krmnou".
Slovak: údaj či ide o cukrovú repu alebo kŕmnu repu.";
Polish: określenie burak cukrowy czy burak pastewny";
Hungarian: annak megjelölése, hogy cukorrépa-e vagy takarmányrépa."
Slovenian: navesti je treba, ali gre za sladkorno ali krmno peso,;
Bulgarian: уточнение дали става дума за захарно цвекло или за фуражно цвекло“;
Estonian: märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga."
Latvian: norāde, vai tās ir cukurbietes vai rupjās lopbarības bietes."
Lithuanian: nuoroda, kad tai cukriniai arba pašariniai runkeliai,".
Maltese: indikazzjoni jekk hix pitravi taz-zokkor jew pitravi tal-għalf,";
English: 'ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Portuguese: «ANEXO IV
Swedish: "BILAGA 4
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Label and document provided in the case of seed not finally certified, harvested in another Member State
French: Étiquette et document prévus dans le cas de semences non certifiées définitivement et récoltées dans un autre État membre
Portuguese: Rótulo e documento previsto no caso de sementes não certificadas definitivamente e colhidas noutro Estado-membro
Swedish: Etikett och dokument som skall finnas för utsäde som inte är slutgiltigt certifierat och som skördats i en annan medlemsstat
Czech: Návěska a doložka pro dosud neuznané osivo sklizené v jiném členském státě
Slovak: Náveska a doklad predkladaný v prípade osiva, ktoré nebolo certifikované s konečnou platnosťou a ktorého zber sa uskutočnil v inom členskom štáte.
Polish: Etykiety i dokumenty dostarczane w przypadku materiału siewnego, który nie został ostatecznie kwalifikowany, zebranego w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: A más tagállamban betakarított, nem véglegesen minősített vetőmag esetében szükséges címke és dokumentum
Slovenian: Etiketa in dokument, predvidena v primeru ne dokončno potrjenega semena, pridelanega v drugi državi članici
Bulgarian: Етикет и документ, предоставени за семена, които не са окончателно сертифицирани, събрани в друга държава-членка
Estonian: Lõplikult sertifitseerimata, muus liikmesriigis koristatud seemne etikett ja dokument
Latvian: Etiķete un dokuments, kas paredzēti, ja sēklas, kas nav galīgi sertificētas, ir novāktas citā dalībvalstī
Lithuanian: Etiketė ir dokumentas, numatyti negalutinai sertifikuotai sėklai, nuimtai kitoje valstybėje narėje
Maltese: It-tikketta u d-dokument ipprovvduti fil-każ ta' żerriegħa mhux finalment iċertifikata, miġbura fi Stat Membru ieħor
English: authority responsible for field inspection and Member State or their initials,
French: Autorité responsable de l'inspection sur pied et État membre ou leurs sigles.
Portuguese: autoridade responsável pela inspecção de campo e Estado-membro ou respectivas iniciais,
Swedish: Den myndighet som ansvarar för fältbesiktning och medlemsstaten, eller initialer för dessa.
Czech: Orgán příslušný k inspekci v terénu a členský stát nebo jeho značka
Slovak: orgán zodpovedný za poľnú inšpekciu a členský štát alebo ich iniciály,
Polish: władza odpowiedzialna za przeprowadzenie inspekcji polowych i Państwo Członkowskie lub jego inicjały,
Hungarian: a szántóföldi vizsgálatért felelős hatóság és a tagállam megnevezése, vagy ezek kezdőbetűi,
Slovenian: organ, pristojen za poljski pregled, in država članica ali njune začetnice,
Bulgarian: орган, отговорен за полевата инспекция и държава-членка или нейните инициали
Estonian: Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: iestāde, kas ir atbildīga par lauka apskati, un dalībvalstis vai to sākumburti,
Lithuanian: už aprobavimą atsakinga institucija ir valstybė narė arba jų inicialai,
Maltese: l-awtorità responsabbli mill-ispezzjoni fuq il-post u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: variety, indicated at least in roman characters,
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins.
Portuguese: variedade, indicada pelo menos em caracteres latinos,
Swedish: Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
Czech: Odrůda, uvedená alespoň latinským písmem
Slovak: odroda uvedená aspoň v latinke,
Polish: odmiany określone co najmniej nazwą łacińską,
Hungarian: fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve,
Slovenian: sorta, navedena vsaj v latinici,
Bulgarian: сорт, означен поне на латински,
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem,
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,
Maltese: il-varjetà, indikata għall-anqas b'karattri Rumani,
English: category,
French: Catégorie.
Portuguese: categoria,
Swedish: Kategori.
Czech: Kategorie
Slovak: kategória,
Polish: kategoria,
Hungarian: kategória,
Slovenian: kategorija,
Bulgarian: категория,
Estonian: kategooria,
Latvian: kategorija,
Lithuanian: kategorija,
Maltese: il-kategorija,
English: declared net or gross weight,
French: Poids net ou brut déclaré.
Portuguese: peso bruto ou líquido declarado,
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt.
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost
Slovak: deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť,
Polish: deklarowana waga netto lub brutto,
Hungarian: a közölt nettó vagy bruttó súly,
Slovenian: deklarirana neto ali bruto teža,
Bulgarian: декларирано нетно или брутно тегло,
Estonian: deklareeritud neto- või brutomass,
Latvian: deklarētais neto vai bruto svars,
Lithuanian: deklaruojamas neto arba bruto svoris,
Maltese: il-piż nett jew gross iddikjarat,
English: the words "seed not finally certified''.
French: Les mots "semences non certifiées définitivement''.
Portuguese: as palavras ''sementes não certificadas definitivamente''.
Swedish: Texten "Ej slutgiltigt certifierat utsäde".
Czech: Slova "dosud neuznané osivo"
Slovak: slová "osivo necertifikované s konečnou platnosťou".
Polish: wyrażenie materiał siewny, który nie został ostatecznie kwalifikowany'.
Hungarian: a "nem véglegesen minősített vetőmag" kifejezés.
Bulgarian: думите „семена, които не са сертифицирани окончателно“.
Estonian: märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".
Latvian: vārdi "sēklas, kas nav galīgi sertificētas".
Lithuanian: žodžiai "negalutinai sertifikuota sėkla".
Maltese: il-kelmiet "żerriegħa mhux finalment" iċertifikata.
English: The label shall be grey.
French: L'étiquette est de couleur grise.
Portuguese: O rótulo tem cor cinzenta.
Swedish: Etiketten skall vara grå.
Czech: Barva návěsky je šedá.
Slovak: Náveska je šedá.
Polish: Kolor etykiety jest szary.
Hungarian: A címke színe szürke.
Slovenian: Etiketa mora biti sive barve.
Bulgarian: Етикетът е сив.
Estonian: Etikett peab olema hall.
Latvian: Etiķete ir pelēka.
Lithuanian: Etiketė yra pilkos spalvos.
Maltese: It-tikketta għandha tkun griża.
English: authority issuing the document,
French: Autorité délivrant le document.
Portuguese: autoridade que emite o documento,
Swedish: Den myndighet som utfärdat dokumentet.
Czech: Vystavující orgán
Slovak: orgán, ktorý doklad vydal,
Polish: władza wydająca dokument,
Hungarian: a dokumentumot kiállító hatóság,
Slovenian: organ, ki je dokument izdal,
Bulgarian: власти, издаващи документа,
Estonian: Dokumendi välja andnud asutus,
Latvian: iestāde, kas izsniedz šo dokumentu,
Lithuanian: dokumentą išduodanti institucija,
Maltese: l-awtorità li toħroġ id-dokument,
English: reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed,
French: Numéro de référence des semences employées et nom du ou des pays ayant procédé à leur certification.
Portuguese: número de referência da semente utilizada na sementeira e nome do país ou países que a certificaram,
Swedish: Referensnummer för det utsäde som använts för att beså fältet och namn på det land eller de länder som har certifierat detta utsäde.
Czech: Číslo použitého osiva a země, která nebo které toto osivo uznaly
Slovak: referenčné číslo osiva použitého na osiatie poľa a názov krajiny alebo krajín, ktoré toto osivo certifikovali,
Polish: numer referencyjny materiału siewnego użytego do obsiewu pola i nazwa państwa lub państw, które dokonały kwalifikacji materiału siewnego,
Hungarian: a szántóföld bevetésére felhasznált vetőmag referenciaszáma és az adott vetőmagot minősítő ország vagy országok neve,
Slovenian: referenčna številka semena, uporabljenega za setev, in ime države ali držav, ki so potrdile to seme,
Bulgarian: референтен номер на семената, използвани за засяване на полето и името на държавата или държавите, сертифицирали семената,
Estonian: põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),
Latvian: lauka apsēšanai izmantoto sēklu atsauces numurs un tās valsts vai to valstu nosaukumi, kuras ir sertificējušas šīs sēklas,
Lithuanian: sėklos, naudotos laukui apsėti, referencinis numeris ir šalies arba šalių, kurios tą sėklą sertifikavo, pavadinimas,
Maltese: in-numru tar-riferenza taż-żerriegħa wżata fiż-żrigħ tal-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew tal-pajjiżi li jkunu ċċertifikaw din iż-żerriegħa,
English: area cultivated for the production of the lot covered by the document,
French: Surface cultivée pour la production du lot couvert par le document.
Portuguese: área cultivada para a produção do lote abrangido pelo documento,
Swedish: Odlingsareal för produktionen av det parti som omfattas av dokumentet.
Czech: Pěstební plocha partie, na kterou se potvrzení vztahuje
Slovak: plocha obhospodarovaná na výrobu skupiny zahrnutej v doklade,
Polish: obszar przeznaczony do produkcji próbki objętej dokumentem,
Hungarian: a dokumentumban szereplő tétel termesztéséhez megművelt terület,
Slovenian: površina, na kateri se prideluje partija, navedena v dokumentu,
Bulgarian: район, обработван за производството на партидата, обхваната от документа,
Estonian: dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,
Latvian: platība, kas apstrādāta partijas iegūšanai, uz kuru attiecas šis dokuments,
Lithuanian: plotas, įdirbtas sėklos partijai, kuri nurodoma dokumente, auginti,
Maltese: il-medda tal-art ikkultivata għall-produzzjoni tal-lott kopert bid-dokument,
English: quantity of seed harvested and number of packages,
French: Quantité de semences récoltées et le nombre d'emballages.
Portuguese: quantidade de sementes colhidas e número de embalagens,
Swedish: Mängd skördat utsäde och antal förpackningar.
Czech: Množství sklizeného osiva a počet balení
Slovak: množstvo pozberaného osiva a počet balení,
Polish: liczba zebranego materiału siewnego oraz liczba opakowań,
Hungarian: a betakarított vetőmag mennyisége és a csomagok száma,
Slovenian: količina pridelanega semena in število pakiranj,
Bulgarian: количество на събраните семена и брой пакети,
Estonian: koristatud seemne kogus ja pakendite arv,
Latvian: novākto sēklu daudzums un iepakojumu skaits,
Lithuanian: nuimtos sėklos kiekis ir pakuočių skaičius,
Maltese: il-kwantità taż-żerriegħa miġbura u n-numru tal-pakketti,
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 66/401/EИО с настоящото се изменя със следното:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: and in Article 2 (1) (A) (c),
Swedish: och i artikel 2.1 A c skall:
Czech: a v čl. 2 odst. 1 části A písm. c) se za slova
Polish: i do art. 2 ust. 1 lit. A lit. c),
Slovenian: in v členu 2(1)(A)(c)
Bulgarian: и в член 2, параграф 1, буква A, в), думите
Estonian: ja artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkti c
Latvian: un 2. panta 1. punkta A apakšpunkta c) daļā:
Lithuanian: ir 2 straipsnio 1 dalies A punkto c papunktyje:
Maltese: u f’Artikolu 2 (1) (A) (ċ),
English: The label referred to in paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 10 (1).';
French: L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 10 paragraphe 1.»
Portuguese: O rótulo referido no n° 1 deve ser redigido por forma a que não possa ser confundido com o rótulo oficial referido no n° 1 do artigo 10.º».
Swedish: Den etikett som avses i punkt 1 skall utformas så att den inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses i artikel 10.1."
Czech: Návěska uvedená v odstavci 1 má takovou podobu, aby ji nebylo možné zaměnit s úřední návěskou podle čl. 10 odst. 1."
Slovak: Náveska uvedená v odseku 1 sa navrhne takým spôsobom, aby si ju nebolo možné zameniť s úradnou náveskou uvedenou v článku 10 ods.1.";
Polish: Etykietę określoną w ust. 1 wykonuje się w taki sposób, aby nie była mylona z etykietą urzędową określoną w art. 10 ust. 1.";
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett címkét olyan módon kell megtervezni, hogy azt ne lehessen összetéveszteni a 10. cikk (1) bekezdésében említett hatósági címkével."
Slovenian: Etiketa iz odstavka 1 mora biti oblikovana tako, da je ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz člena 10(1).;
Bulgarian: „2. Етикетът, предвиден в параграф 1, се изработва по такъв начин, че да не може да бъде объркан с официалния етикет, посочен в член 10, параграф 1.“;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei ole võimalik artikli 10 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto etiķeti sastāda tā, lai to nevar sajaukt ar 10. panta 1. punktā minēto oficiālo etiķeti."
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta etiketė sudaroma taip, kad jos nebūtų įmanoma supainioti su 10 straipsnio 1 dalyje minima oficialia etikete."
Maltese: It-tikketta li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha titfassal f’manjiera hekk li ma tistax titħawwad mat-tikketta uffiċjali riferita f’Artikolu 10 (1).";
English: The Member States shall provide that fodder plant seed
French: Les États membres prescrivent que les semences de plantes fourragères:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão que as sementes de plantas forrageiras:
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om att utsäde av foderväxter
Czech: Členské státy stanoví, že osivo pícnin, které
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa osivo krmovín,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny roślin pastewnych
Slovenian: Države članice predvidijo, da se seme krmnih rastlin,
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената от фуражни култури, които са:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et söödakultuuride seemned, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka lopbarības augu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad pašarinių augalų sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pitravi tal-għalf
English: 'indicated at least in roman characters,';
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Portuguese: «indicada pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: "angiven minst med latinska bokstäver,".
Slovak: "uvedené aspoň v latinke,";
Polish: "określone co najmniej nazwą łacińską,";
Hungarian: "legalább latin betűkkel feltüntetve,";
Slovenian: navedena vsaj v latinici,;
Bulgarian: „посочени поне на латински,“;
Estonian: "märgitud vähemalt ladina tähtedega."
Latvian: "kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: "nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,".
Maltese: "indikata għall-anqas b’karattri Rumani,";
English: Fodder plant seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall:
French: Les semences de plantes fourragères, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont:
Portuguese: As sementes de plantas forrageiras que tiverem sido colhidas noutro Estado-membro e se destinem a certificação conforme o disposto no n° 1, devem ser:
Swedish: Utsäde av foderväxter som har skördats i en annan medlemsstat och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
Czech: Osivo pícnin, které bylo sklizeno v jiném členském státě a je určeno k uznání podle odstavce 1, je
Slovak: Osivo krmovín, ktorého zber sa uskutočnil v inom členskom štáte a ktoré je určené na certifikáciu podľa ustanovení stanovených v odseku 1:
Polish: Materiał siewny roślin pastewnych, który został zebrany w innym Państwie Członkowskim i który ma być kwalifikowany zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust. 1:
Slovenian: Seme krmnih rastlin, ki je bilo pridelano v drugi državi članici in ki je namenjeno za potrditev v skladu z določbami prvega odstavka, se:
Bulgarian: Семена от фуражни култури, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране съгласно разпоредбите от параграф 1, се:
Estonian: Muus liikmesriigis koristatud söödakultuuride seemned, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peavad olema:
Latvian: Lopbarības augu sēklas, kas ir novāktas kādā citā dalībvalstī un kuras ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Pašarinių augalų sėkla, kuri yra nuimta kitoje valstybėje narėje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b’mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in acordance with the provisions laid down in Article 9 (1), and
French: conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions fixées à l'annexe V lettre A et B, conformément aux dispositons prévues par l'article 9 paragraphe 1,
Portuguese: acondicionadas e marcadas com um rótulo oficial que satisfaça as condições estabelecidas nas letras A e B do Anexo V, em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 9.º e
Swedish: vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 A och B, enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 9.1,
Czech: opatřeno obalem podle čl. 9 odst. 1 a označeno úřední návěskou v souladu s podmínkami uvedenými v příloze V oddílech A a B a
Slovak: sa podľa ustanovení stanovených v článku 9 ods.1 zabalí a označí úradnou náveskou spĺňajúcou podmienky ustanovené v prílohe V písm. A a B a
Polish: jest pakowany i opatrywany w urzędowe etykiety spełniające warunki ustanowione w załączniku V części A i B, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 9 ust. 1, i
Slovenian: zapakira in označi z uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogi V(A) in (B), v skladu z določbami, predpisanimi v členu 9(1), in
Bulgarian: опаковат и обозначават с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, букви A и Б, съгласно разпоредбите, определени в член 9, параграф 1, и
Estonian: pakitud ja märgistatud artikli 9 lõike 1 sätete kohaselt V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir
Maltese: tkun ippakkjata u tkun ittikkettjata b’tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness V (A) u (B), b’mod konformi mad-disposizzjonijiet elenkati fArtikolu 9 (1), u
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V (C).
French: accompagnées d'un document satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe V lettre C.
Portuguese: acompanhadas por um documento oficial que satisfaça as condições estabelecidas na letra C do Anexo V.
Swedish: åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 C.
Czech: provázeno úřední doložkou podle přílohy V oddílu C.
Slovak: pripojí sa k nemu úradný doklad spĺňajúci podmienky ustanovené v prílohe V písm. C.
Polish: jest zaopatrzony w urzędowy dokument spełniający warunki ustanowione w załączniku V część C.
Hungarian: mellékelni kell hozzá az V. melléklet C. részében megállapított feltételeknek megfelelő hivatalos dokumentumot.
Slovenian: opremi z uradnim dokumentom, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogi V(C).
Bulgarian: се придружават от официален документ, отговарящ на условията от приложение V, буква В.
Estonian: varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām pievieno oficiālu dokumentu, kas atbilst V pielikuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: tkun akkumpnjata b’dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonjiet preskritti f’Anness V (Ċ).
English: The Member States shall also provide that fodder plant seed
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de plantes fourragères:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão também que as sementes de plantas forrageiras:
Swedish: Medlemsstaterna skall även besluta om att utsäde av foderväxter
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo pícnin, které
Slovak: Členské štáty taktiež zabezpečia, aby sa osivo krmovín:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają także, że materiał siewny roślin pastewnych
Slovenian: Države članice prav tako predvidijo, da se seme krmnih rastlin,
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат също, че семената от фуражни култури, които са:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et söödakultuuride seemned, mis:
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, ka lopbarības augu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad pašarinių augalų sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf
English: 'both indicated at least in roman characters;
Swedish: "båda angivna minst med latinska bokstäver".
Slovak: "oboje uvedené aspoň v latinke;
Polish: "obydwa określone co najmniej nazwą łacińską":
Slovenian: oboje navedeno vsaj v latinici;
Bulgarian: „и двете посочени поне с латински букви;
Estonian: "mõlemad märgitud vähemalt ladina tähtedega."
Latvian: "abas norādītas vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: "abi nurodant bent lotyniškomis raidėmis".
Maltese: "it-tnejn indikati għall-anqas b’karattri Rumani,";