FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the values thus obtained onto graph paper against the corresponding millilitres of titrating solution and determine the potential of the equivalence point on the basis of the singular point on the curve obtained.
Czech: Hodnoty takto získané přeneste na grafický papír vůči odpovídajícím mililitrům titračního roztoku a stanovte potenciál bodu ekvivalence na základě singulárního bodu na získané křivce.
Slovak: Zistené hodnoty sa nanesú na milimetrový papier oproti zodpovedajúcemu objemu titračného roztoku v ml a stanoví sa potenciál v bode ekvivalencie na základe singulárneho bodu na získanej krivke.
Polish: Odczytane wartości nanieść na wykres przedstawiający zależność potencjału od mililitrów miareczkowanego roztworu i na podstawie punktu osobliwego uzyskanej krzywej określić potencjał punktu równoważnikowego.
Hungarian: Vigyük fel az így kapott értékeket milliméter papírra a titráló oldat milliliterjeinek függvényében, és határozzuk meg az egyenértékpontot az így kapott görbén lévő szinguláris pont alapján.
Slovenian: Tako dobljene vrednosti prenesemo na milimetrski papir glede na ustrezne mililitre raztopine za titriranje in določimo potencial ekvivalentne točke na podlagi posamične točke na dobljeni krivulji.
Latvian: Tā iegūtos milivoltu lielumus atlikt uz milimetru papīra pret attiecīgajiem titrēšanas šķīduma mililitriem un noteikt ekvivalences punkta potenciālu, pamatojoties uz iegūtās līknes singulāro punktu.
Lithuanian: Toliau, remdamiesi gautais rezultatais, ant milimetrinio popieriaus nubraižykite kreivę – vienoje ašyje pažymėkite gautas vertes, kitoje – atitinkamą titranto tūrį mililitrais. Gautoje kreivėje pagal ypatingąjį tašką nustatykite ekvivalentinio taško potencialą.
English: 5 ml of the standard chloride solution are measured into a 150 ml cylindrical vessel with 95 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %).
Czech: Do válcové nádoby o objemu 150 ml s 95 ml destilované vody a 1 ml kyseliny dusičné (alespoň 65 %) se odměří 5 ml standardního chloridového roztoku.
Slovak: Do 150 ml valcovitej nádoby s 95 ml destilovanej vody a 1 ml kyseliny dusičnej (najmenej 65 %) sa odmeria 5,0 ml štandardného roztoku chloridov.
Polish: Do cylindrycznego naczynia na 150 ml odmierzyć 5 ml wzorcowego roztworu chlorku, dodać 95 ml wody destylowanej i 1 ml kwasu azotowego (co najmniej 65%).
Hungarian: 5 ml standard klorid oldatot mérünk egy 150 ml-es főzőpohárba 95 ml desztillált vízzel és 1 ml salétromsavval (legalább 65%-os).
Slovenian: 5 ml standardne raztopine klorida nalijemo v 150 ml cilindrično posodo s 95 ml destilirane vode in 1 ml dušikove kisline (vsaj 65 %).
Bulgarian: В цилиндричен съд с вместимост 150 ml се отмерват 5 ml от стандартния хлорен разтвор, 95 ml дестилирана вода и 1 ml азотна киселина (поне 65 %).
Latvian: 5 ml hlorīda standartšķīduma iemērīt 150 ml cilindriskā traukā ar 95 ml destilēta ūdens un 1 ml slāpekļskābes (vismaz 65 %).
Lithuanian: 5 ml etaloninio chlorido tirpalo įpilkite į 150 ml cilindrinį indą, kuriame jau yra įpilta 95 ml distiliuoto vandens ir 1 ml azoto rūgšties (mažiausiai 65 %).
English: Immerse the electrode and titre, whilst stirring, until the potential of the equivalence point is obtained.
Czech: Ponořte elektrodu a titrujte za současného míchání, dokud nebude dosaženo potenciálu bodu ekvivalence.
Slovak: Po ponorení elektródy sa za mierneho miešania titruje až do bodu ekvivalencie.
Polish: Zanurzyć elektrodę i miareczkować ciągle mieszając, do uzyskania potencjału punktu równoważnikowego.
Hungarian: Merítsük be az elektródot, és keverés közben titráljuk mindaddig, amíg meg nem kapjuk az egyenértékpont feszültségét.
Slovenian: Potopimo elektrodo in med mešanjem titriramo, dokler ne dobimo potenciala ekvivalentne točke.
Bulgarian: Електродът се потапя и разтворът се титрува при постоянно разбъркване до достигане на потенциала на точката на еквивалентност.
Latvian: Iegremdēt elektrodu un maisot titrēt līdz ekvivalences punkta potenciālam.
Lithuanian: Įmerkite elektrodą ir titruokite lengvai maišydami, kol pasieksite ekvivalentinio taško potencialą.
English: This determination is repeated until a good degree of agreement in the results is obtained.
Czech: Toto stanovení se opakuje, dokud není dosaženo dobrého stupně shody výsledků.
Slovak: Toto stanovenie sa opakuje, pokým sa nezíska dobrá zhoda medzi získanými výsledkami.
Polish: Oznaczenie powtarzać do uzyskania zbliżonych wyników.
Hungarian: Ezt a meghatározást addig ismételjük, amíg az eredmények megfelelő mértékben meg nem egyeznek.
Slovenian: Določitev ponavljamo, dokler se rezultati v pretežnem delu ne ujemajo.
Bulgarian: Определянето продължава до получаването на добро съответствие на резултатите.
Latvian: Noteikšanu atkārto, līdz iegūst labu rezultātu saskaņas pakāpi.
Lithuanian: Ši procedūra kartojama tol, kol gauti rezultatai bus pakankamai panašūs.
English: This check must be carried out before each series of measurements of chlorides in the samples.
Czech: Tuto kontrolu je nutné provádět před každou sérií měření chloridů ve vzorcích.
Slovak: Toto kontrolné meranie sa musí uskutočniť pred každou sériou meraní chloridov vo vzorkách.
Polish: Test ten należy przeprowadzić przed każdą serią oznaczeń chlorków w próbkach.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a mintákban lévő kloridok mérésének minden sorozata előtt el kell végezni.
Slovenian: To ugotavljanje opravimo pred vsako serijo meritev kloridov v vzorcih.
Bulgarian: Проверката се извършва преди всяка серия измервания за съдържанието на хлориди в пробите.
Latvian: Šī pārbaude jāveic pirms katras hlorīdu mērījumu sērijas paraugos.
Lithuanian: Taip prieš kiekvieną bandymą nustatomas chloridų, esančių bandiniuose, kiekis.
English: 50 ml of wine for analysis are measured into a 150 ml cylindrical vessel.
Czech: Do válcové nádoby o objemu 150 ml se odměří 50 ml vína.
Slovak: Do 150 ml valcovitej nádoby sa odmeria 50 ml vína.
Polish: Do cylindrycznego naczynia na 150 ml odmierzyć 50 ml wina do analizy.
Hungarian: 50 ml vizsgálandó bort mérünk egy 150 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: 50 ml vina za analizo nalijemo v 150 ml cilindrično posodo.
Latvian: 50 ml analizējamā vīna nomēra 150 ml cilindriskā traukā.
Lithuanian: 50 ml analizei skirto vyno supilkite į 150 ml talpos cilindrinį indą.
English: If n represents the number of millilitres of silver nitrate titrating solution, the chloride content in the tested liquid is:
Czech: Jestliže n představuje počet mililitrů titračního roztoku dusičnanu stříbrného, obsah chloridů ve zkoušené kapalině je:
Slovak: Ak n vyjadruje objem titračného roztoku dusičnanu strieborného v mililitroch, obsah chloridov v testovanej kvapaline je:
Polish: Jeżeli n przedstawia liczbę mililitrów miareczkowanego roztworu azotanu srebra, to zawartość chlorków w badanej cieczy wynosi:
Hungarian: Ha n az ezüst-nitrát mérőoldat ml-jeinek száma, a vizsgálati folyadék kloridtartalma a következő:
Slovenian: Če n označuje število mililitrov raztopine srebrovega nitrata za titriranje, je vsebnost klorida v testni tekočini:
Bulgarian: Ако nпредставлява количеството титруващ разтвор на сребърен нитрат в милилитри, съдържанието на хлориди в пробата за анализ е:
Latvian: Ja n apzīmē sudraba nitrāta titrēšanas šķīduma mililitru skaitu, tad hlorīda saturs analizētajā šķidrumā ir:
Lithuanian: Jei n yra sidabro nitrato titravimo tirpalas mililitrais, tai chlorido kiekis bandomajame skystyje bus:
English: Repeatability (r):
Czech: Opakovatelnost (r):
Slovak: 32,9 × n vyjadrené v miligramoch chloridu sodného na liter. 5.2. Opakovateľnosť r = 1,2 mg Cl− na liter
Polish: wyrażone jako miligramy chlorku sodu na litr. Powtarzalność (r):
Hungarian: Ismételhetőség (r):
Slovenian: Ponovljivost (r):
Bulgarian: Повторяемост (r):
Latvian: Atkārtojamība (r):
Lithuanian: Pakartojamumas (r):
English: Reproducibility (R):
Czech: Reprodukovatelnost (R):
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność (R)
Hungarian: Reprodukálhatóság (R):
Slovenian: Obnovljivost (R):
Bulgarian: Възпроизводимост (R):
Latvian: Reproducējamība (R):
Lithuanian: Atkuriamumas (R):
English: Note: For very precise determination.
Czech: Poznámka: Pro velmi přesná stanovení.
Polish: Uwaga: Dla każdego dokładnego oznaczenia.
Hungarian: Megjegyzés: Nagyon precíz meghatározáshoz.
Latvian: Piezīme: Ļoti precīzai noteikšanai.
English: Refer to the complete titration curve obtained during determination of the test liquid with the silver nitrate solution.
Czech: Viz úplná titrační křivka získaná během stanovování zkušební kapaliny s roztokem dusičnanu stříbrného.
Slovak: V súvislosti k celej titračnej krivke získanej počas stanovenia testovanej kvapaliny s roztokom dusičnanu strieborného.
Polish: Dotyczy całej krzywej miareczkowania uzyskanej w wyniku miareczkowania badanego roztworu roztworem azotanu srebra.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a vizsgálandó folyadék oldat ezüst-nitráttal történő titrálása során kapott teljes titrálási görbét.
Slovenian: Upoštevamo celotno krivuljo titracije, dobljeno med določanjem testne tekočine z raztopino srebrovega nitrata.
Bulgarian: Използва се кривата на пълно титруване, получена при анализа на пробата с разтвор на сребърен нитрат, както следва:
Latvian: Izmantot pilnās titrēšanas līkni, kas iegūta, nosakot testa šķidrumu ar sudraba nitrāta šķīdumu:
Lithuanian: Žiūrėkite titravimo kreivę, kuri gaunama titruojant bandinį sidabro nitrato tirpalu.
English: Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %).
Czech: Přidejte 50 ml destilované vody a 1 ml kyseliny dusičné (alespoň 65 %).
Slovak: Pridá sa 50 ml destilovanej vody a 1 ml kyseliny dusičnej (najmenej 65 %).
Polish: Dodać 50 ml wody destylowanej i 1 ml kwasu azotowego (co najmniej 65%).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml desztillált vizet és 1 ml salétromsavat (legalább 65%-os).
Slovenian: Dodamo 50 ml destilirane vode in 1 ml dušikove kisline (vsaj 65 %).
Bulgarian: Добавят се 50 ml дестилирана вода и 1 ml азотна киселина (не по-малко от 65 %).
Latvian: Pievienot 50 ml destilēta ūdens un 1 ml slāpekļskābes (vismaz 65 %).
Lithuanian: Po to įpilkite 50 ml distiliuoto vandens ir 1 ml azoto rūgšties (mažiausiai 65 %).
English: Titrate using the silver nitrate solution, adding 0,5 ml at a time and recording the corresponding potential in millivolts.
Czech: Titrujte pomocí roztoku dusičnanu stříbrného; pokaždé přidávejte 0,5 ml a zaznamenávejte odpovídající potenciál v milivoltech.
Slovak: Titruje sa za použitia roztoku dusičnanu strieborného tak, že sa pridáva po 0,5 ml naraz a zaznamenáva sa zodpovedajúci potenciál v milivoltoch.
Polish: Miareczkować używając roztworu azotanu srebra, dodając po 0,5 ml i rejestrując odpowiedni potencjał w miliwoltach.
Hungarian: Titráljuk az oldatot ezüst-nitrát mérőoldattal 0,5 ml-enként, egyidejűleg mérjük meg a feszültség értékeket millivoltban.
Slovenian: Titriramo z raztopino srebrovega nitrata, ki je dodajamo po 0,5 ml hkrati, in zabeležimo ustrezni potencial v milivoltih.
Bulgarian: Титрува се с разтвор на сребърен нитрат, като всеки път се добавят по 0,5 ml и се отчита съответната стойност на потенциала в миливолтове.
Latvian: Titrēt ar sudraba nitrāta šķīdumu, pievienojot vienā reizē 0,5 ml un reìistrējot atbilstošo potenciālu milivoltos.
Lithuanian: Titruokite su sidabro nitrato tirpalu, kiekvieną kartą įpildami po 0,5 ml, ir užrašykite atitinkamą potencialą milivoltais.
English: Derive from this first titration the approximate volume of silver nitrate solution required.
Czech: Z této první titrace odvoďte požadovaný přibližný objem roztoku dusičnanu stříbrného.
Slovak: Z tejto prvej titrácie sa odvodí približný objem spotreby roztoku dusičnanu strieborného v bode ekvivalencie.
Polish: Na podstawie pierwszego miareczkowania określić przybliżoną objętość azotanu srebra potrzebną do zmiareczkowania próbki.
Hungarian: Határozzuk meg ebből az első titrálásból a szükséges ezüst-nitrát körülbelüli térfogatát.
Slovenian: Iz te prve titracije določimo približno prostornino srebrovega nitrata, ki ga potrebujemo.
Bulgarian: Приблизителният обем на разтвора от сребърен титрат се получава от първото титруване;
Latvian: No šīs pirmās titrācijas noteikt aptuveno vajadzīgā sudraba nitrāta šķīduma tilpumu.
Lithuanian: Atlikę pirmą titravimo procedūrą, nustatykite, kiek apytiksliai reikia sidabro nitrato tirpalo;
English: Begin by adding 0,5 ml of titrating solution at a time until the volume added is 1,5 to 2 ml less that the volume determined in (a).
Czech: Začněte přidáváním 0,5 ml titračního roztoku a zaznamenáváním odpovídajícího potenciálu v milivoltech, dokud přidaný objem není o 1,5 až 2,0 ml menší než objem zjištěný v bodu (a).
Slovak: Najprv sa pridáva po 0,5 ml titračného roztoku naraz, až kým objem pridaného roztoku nie je o 1,5 až 2 ml menší ako objem stanovený v bode a).
Polish: Na początku dodawać po 0,5 ml roztworu miareczkującego do momentu, w którym dodana ilość jest mniejsza od objętości wyznaczonej w lit. a) o 1,5-2 ml.
Hungarian: Kezdjük egyszerre mindig 0,5 ml-es titráló folyadék hozzáadásával, amíg a hozzáadott térfogat 1,5-2 ml-rel lesz kevesebb, mint az (a) pontban meghatározott térfogat.
Slovenian: Najprej neprekinjeno dodajamo 0,5 ml raztopine za titriranje, dokler ni prostornina dodane raztopine 1,5 do 2 ml manjša kakor prostornina, določena v (a).
Bulgarian: като всеки път се добавят по 0,5 ml от титруващия разтвор, докато добавеното количество стане с 1,5—2 ml по-малко от обема, определен в точка а).
Latvian: Sākt, pievienojot pa 0,5 ml titrēšanas šķīduma, kamēr pievienotais tilpums ir par 1,5 līdz 2 ml mazāk nekā tilpums, kas noteikts a) punktā.
Lithuanian: Kiekvieną kartą įpilkite po 0,5 ml titravimo tirpalo, kol įpiltas titravimo tirpalo kiekis bus 1,5-2 ml mažesnis nei a punkte aprašytu atveju.
English: Hereafter add 0,2 ml at a time.
Czech: Pak přidávejte pokaždé 0,2 ml.
Slovak: Odteraz sa pridáva po 0,2 ml naraz.
Polish: Następnie dodawać po 0,2 ml.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá egyszerre 0,2 ml-t,
Slovenian: Nato hkrati dodamo 0,2 ml.
Latvian: Pēc tam pievienot pa 0,2 ml.
Lithuanian: Toliau kaskart pilkite po 0,2 ml.
English: Continue to add the solution beyond the approximately located equivalence point in a symmetrical manner, i.e. by adding 0,2 ml and then 0,5 ml at a time.
Czech: Pokračujte v přidávání roztoku za přibližně umístěný bod ekvivalence symetrickým způsobem, tj. přidáním 0,2 ml a pak 0,5 ml.
Slovak: Pokračuje sa v pridávaní roztoku aj za približnú polohu bodu ekvivalencie a to symetrickým spôsobom ako pred ním, t.j. pridávaním po 0,2 ml a potom po 0,5 ml naraz.
Polish: Kontynuować miareczkowanie poza przybliżony punkt równoważnikowy w sposób symetryczny, tzn. dodając po 0,2 ml a następnie po 0,5 ml.
Hungarian: majd folytassuk az oldat hozzáadását a körülbelül meghatározott egyenértékponton túl szimmetrikus módon, azaz először 0,2 ml, majd 0,5 ml mérőoldat hozzáadásával.
Slovenian: Zatem nadaljujemo simetrično dodajanje raztopine prek približno določene ekvivalentne točke, tj. z dodajanjem 0,2 ml in nato 0,5 ml hkrati.
Bulgarian: Добавянето продължава и след приблизително определената точка на еквивалентност по симетричен начин, т.е всеки път първо по 0,2 ml и след това по 0,5 ml.
Latvian: Aiz vietas, kur aptuveni atrodas ekvivalences punkts, turpināt pievienot šķīdumu simetriski, tas ir, pievienojot vispirms pa 0,2 ml un tad pa 0,5 ml.
Lithuanian: Tęskite pilti tirpalą ties apytiksliai nustatytu ekvivalentiniu tašku simetriškai, t. y. pirma įpilkite po 0,2 ml, toliau – po 0,5 ml ir t. t.
English: V2 = volume of titrating solution before the largest potential change;
Czech: V' = objem titračního roztoku před největší změnou potenciálu;
Slovak: V = objem titračného roztoku v bode ekvivalencie; V′ = objem titračného roztoku pred najväčšou zmenou potenciálu;
Polish: V' = objętość miareczkującego roztworu azotanu srebra przed największą zmianą potencjału;
Hungarian: V' a mérőoldat térfogata a legnagyobb feszültségváltozás előtt;
Slovenian: V′ = prostornina raztopine za titriranje pred največjo spremembo potenciala;
Bulgarian: V′ = обем на титруващия разтвор преди най-голямото изменение на потенциала;
Latvian: V2 = titrēšanas šķīduma tilpums pirms lielākās potenciāla izmaiņas;
Lithuanian: V′ = titranto tūris prieš didžiausią potencialo pokytį;
English: D Vi = constant volume of the increments of titrating solution, i.e. 0,2 ml;
Czech: Δvi = konstantní objem přírůstku titračního roztoku, tj. 0,2 ml;
Slovak: Δ Vi = konštantný objem prídavkov titračného roztoku, t.j. 0,2 ml;
Polish: Vi = stała objętość w jakiej wprowadzano roztwór azotanu srebra, tzn. 0,2 ml;
Hungarian: Vi a hozzáadott mérőoldat (mennyiség növelésének) állandó térfogata, pl. 0,2 ml
Latvian: Δ Vi = titrēšanas šķīduma inkrementu konstants tilpums, tas ir, 0,2 ml;
Lithuanian: Δ Vi = pastovus įpilamas titranto tūris, t. y. 0,2 ml;
English: DD El = second difference in potential before the largest potential change;
Czech: ΔΔEl = druhý rozdíl v potenciálu před největší změnou v potenciálu
Slovak: ΔΔ E1 = rozdiel prírastkov potenciálov pred najväčšou zmenou potenciálu;
Polish: E1 = druga różnica potencjału przed największą zmianą potencjału;
Hungarian: E1 a második feszültségkülönbség a legnagyobb feszültségváltozás előtt;
Slovenian: ΔΔ E1 = druga razlika v potencialu pred največjo spremembo potenciala;
Bulgarian: ΔΔ E1 = втора разлика в потенциала преди най-голямото изменение в него;
Latvian: ΔΔE1= potenciāla otra starpība pirms lielākās potenciāla izmaiņas;
Lithuanian: ΔΔ E1 = antrasis potencialų skirtumas prieš didžiausią potencialo pokytį;
English: DD E2 = second difference in potential after the largest potential change.
Czech: ΔΔE2 = druhý rozdíl v potenciálu po největší změně v potenciálu
Slovak: ΔΔ E2 = rozdiel prírastkov potenciálov po najväčšej zmene potenciálu.
Polish: E2 = druga różnica potencjału po największej zmianie potencjału.
Hungarian: E2 a második feszültségkülönbség a legnagyobb feszültségváltozás után.
Slovenian: ΔΔ E2 = druga razlika v potencialu po največji spremembi potenciala.
Bulgarian: ΔΔ E2 = втора разлика в потенциала след най-голямото изменение, отчетено в него.
Latvian: ΔΔE2= potenciāla otra starpība pēc lielākās potenciāla izmaiņas.
Lithuanian: ΔΔ E2 = antrasis potencialų skirtumas po didžiausio potencialo pokyčio.
English: Precipitation of barium sulphate and weighing.
Czech: Srážení síranu barnatého a zvážení.
Slovak: Vyzrážanie síranu bárnatého a jeho odváženie.
Polish: Wytrącanie siarczanu baru i ważenie.
Hungarian: Bárium-szulfát leválasztása és annak gravimetriás mérése.
Slovenian: Obarjanje barijevega sulfata in tehtanje.
Bulgarian: Утаяване на бариев сулфат.
Latvian: Bārija sulfāta nogulsnēšana un svēršana.
Lithuanian: Bario sulfato nusodinimas ir svėrimas.
English: The barium phosphate precipitated in the same conditions is eliminated by washing the precipitate in hydrochloric acid.
Czech: Fosforečnan barnatý vysrážený ve stejných podmínkách se eliminuje promytím sraženiny kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Fosforečnan bárnatý sa vyzrážava za rovnakých podmienok a odstráni sa premytím zrazeniny kyselinou chlorovodíkovovu.
Polish: Fosforan baru wytrącający się w tych samych warunkach jest eliminowany przez przemywanie osadu kwasem solnym.
Hungarian: Az ugyanilyen körülmények között leválasztott bárium-foszfát a csapadék sósavval történő mosásával távolítható el.
Slovenian: Barijev fosfat, ki je obarjen v enakih pogojih, odstranimo tako, da oborino operemo v klorovodikovi kislini.
Bulgarian: Утаеният при същите условия бариев сулфат се отделя чрез промиване на утайката със солна киселина.
Latvian: Bārija fosfātu, kas nogulsnēts tādos pašos apstākļos, izvada, mazgājot nogulsnes sālsskābē.
Lithuanian: Bario fosfatas, iškritęs tokiomis pačiomis sąlygomis, yra pašalinamas, plaunant susidariusias nuosėdas druskos rūgštimi.
English: Quick test method
Czech: Rychlá zkušební metoda
Slovak: Orientačná metóda
Polish: Szybka metoda badawcza
Hungarian: Gyors vizsgálati módszer
Slovenian: Metoda hitrega testa
Bulgarian: Бърз тест-метод
Latvian: Ātrā testa metode
Lithuanian: Greitas nustatymo metodas
English: 2 M solution of hydrochloric acid.
Czech: 2M roztok kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: 2 M roztok kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: 2 M roztwór kwasu solnego.
Hungarian: 2 M sósav oldat
Slovenian: 2 M raztopina klorovodikove kisline.
Bulgarian: 2 M разтвор на солна киселина.
Latvian: 2 M sālsskābes šķīdums.
Lithuanian: 2 M druskos rūgšties tirpalas.
English: Centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.
Czech: Odstřeďujte po dobu pěti minut, pak kapalinu nad sedlinou pečlivě odlijte.
Slovak: Odstreďuje sa na centrifúge po dobu piatich minút, kvapalina nad zrazeninou sa opatrne dekantuje.
Polish: Wirować pięć minut, następnie ostrożnie zlać ciecz znad osadu.
Hungarian: Centrifugáljuk öt percig, majd óvatosan öntsük le a folyadék tisztáját.
Slovenian: Centrifugiramo pet minut, nato pazljivo dekantiramo tekočino, zbrano na površju.
Bulgarian: Центрофугира в продължение на пет минути, за да се отдели бистрият супернатантен слой.
Latvian: Centrifugēt piecas minūtes, tad uzmanīgi dekantēt supernatanta šķidrumu.
Lithuanian: Tada centrifuguokite penkias minutes, po to centrifugatą atsargiai nupilkite.
English: Next wash the barium sulphate precipitate as follows: add 10 ml of 2 M hydrochloric acid, place the precipitate in suspension and centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.
Czech: Dále síran barnatý promyjte takto: přidejte 10 ml 2M kyseliny chlorovodíkové, sedlinu promíchejte a odstřeďujte po dobu pěti minut.
Polish: Następnie przemyć osad siarczanu baru w następujący sposób: dodać 10 ml 2 M kwasu solnego, wytworzyć zawiesinę osadu i wirować przez pięć minut, następnie ostrożnie zlać ciecz znad osadu.
Hungarian: Ezután mossuk a bárium-szulfát csapadékot a következők szerint: adjunk hozzá 10 ml 2 M sósavat, rázzuk fel a csapadékot, és centrifugáljuk öt percig, majd óvatosan öntsük le a folyadék tisztáját.
Latvian: Tad mazgāt bārija sulfāta nogulsnes šādi: pievienot 10 ml 2 M sālsskābes, nogulsnes suspendēt un centrifugēt piecas minūtes, tad uzmanīgi dekantēt supernatanta šķidrumu.
English: Repeat the washing procedure twice in the same conditions using 15 ml distilled water each time.
Czech: Promývací postup opakujte dvakrát za stejných podmínek a pokaždé použijte 15 ml destilované vody.
Slovak: Tento premývací postup sa opakuje ešte dvakrát za rovnakých podmienok s použitím zakaždým 15 ml destilovanej vody.
Polish: Powtórzyć procedurę przemywania dwukrotnie w tych samych warunkach, za każdym razem używając 15 ml wody destylowanej.
Hungarian: Ismételjük meg a mosást kétszer ugyanolyan körülmények között, minden alkalommal 15 ml desztillált vizet használva.
Slovenian: Postopek izpiranja izvedemo dvakrat v enakih pogojih, pri čemer vsakokrat uporabimo 15 ml destilirane vode.
Bulgarian: Промиването се извършва два пъти при същите условия, като всеки път се използват по 15 ml дестилирана вода.
Latvian: Divreiz atkārtot mazgāšanas procedūru tādos pašos apstākļos, katru reizi izmantojot 15 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Pakartokite plovimo procedūrą du kartus tokiomis pačiomis sąlygomis, kiekvieną kartą panaudodami po 15 ml distiliuoto vandens.