FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keeping a written record or a record registered in an indelible fashion of the preceding points with a view to submitting them to the competent authority.
French: conservation d'une trace écrite ou enregistrée de façon indélébile des points précédents en vue de leur présentation à l'autorité compétente.
German: Aufbewahrung schriftlicher oder unlöschbar registrierter Aufzeichnungen der vorstehenden Punkte zum Zweck ihrer Vorlage bei der zuständigen Behörde.
Spanish: conservación de una constancia escrita o grabada de forma indeleble de los puntos precedentes a fin de presentarlas a la autoridad competente.
Italian: conservazione di una registrazione scritta o registrata in maniera indelebile dei punti precedenti, in vista della loro presentazione all'autorità competente.
Portuguese: conservação de um vestígio escrito ou registado de forma indelével dos pontos anteriores, tendo em vista a sua apresentação à autoridade competente.
Dutch: bewaring van schriftelijke of op onuitwisbare wijze geregistreerde stukken met betrekking tot de voorgaande punten, ten einde deze aan de bevoegde instantie te kunnen voorleggen.
Danish: opbevaring af skriftelige eller på anden måde uudsletteligt registrerede optegnelser om foretagelse af ovennævnte foranstaltninger med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed.
Swedish: Dokumentation i skriftlig eller annan beständig form över föregående punkter.
Finnish: säilytetään edellä olevia kohtia koskevat kirjalliset tai pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät toimivaltaiselle viranomaiselle esitettäväksi.
Czech: uchovávání písemných záznamů nebo záznamů zaznamenaných nesmazatelným způsobem, v souladu s předchozími odrážkami, za účelem jejich předložení příslušnému orgánu.
Slovak: vedenie písomných záznamov alebo záznamov registrovaných nezmazateľným spôsobom týkajúce sa predchádzajúcich bodov s cieľom predkladať ich príslušnému orgánu.
Polish: prowadzenie pisemnych rejestrów lub innych danych zarejestrowanych w sposób trwały w zakresie czynności wymienionych w poprzednich punktach, w celu przedłożenia ich właściwemu organowi.
Hungarian: az előző pontokban foglaltak írásos vagy egyéb, kitörölhetetlen formában történő rögzítése az illetékes hatóságnak történő benyújtás céljából.
Slovenian: vodenje neizbrisne pisne evidence ali dokumentacije o zgoraj navedenih točkah, da se lahko predloži pristojnemu organu.
Latvian: veikt rakstisku vai citādi neizdzēšami reģistrētu datu uzskaiti par iepriekšējiem posmiem, lai iesniegtu tos kompetentajai iestādei.
Lithuanian: ankstesnių duomenų registravimas įrašant raštu ar kitokiais neištrinamais būdais , kad būtų galima su jais supažindinti kompetentingą instituciją.
Maltese: jżommu rekord bil-miktub jew rekord irreġistrat f'manjiera indelibbli tal-punti preċedenti bil-għan li jissottumetuhom lejn l-awtorità kompetenti.
English: compliance with requirements equivalent to those laid down in this Directive,
French: respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par la présente directive,
German: Einhaltung von Vorschriften, die den Vorschriften dieser Richtlinie gleichwertig sind;
Spanish: observancia de los requisitos equivalentes a los fijados por la presente Directiva,
Italian: rispondenza a requisiti equivalenti a quelli prescritti dalla presente direttiva,
Portuguese: observância de requisitos equivalentes aos constantes da presente directiva,
Dutch: naleving van voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke in deze richtlijn zijn gesteld,
Danish: bestemmelser svarende til de i dette direktiv fastlagte bestemmelser overholdes
Swedish: Krav som motsvarar de som fastställs i detta direktiv.
Finnish: laitoksessa noudatetaan tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia vastaavia vaatimuksia;
Czech: dodržování požadavků rovnocenných požadavkům podle této směrnice,
Slovak: splnenie požiadaviek rovnocenných požiadavkám stanovených v tejto smernici,
Polish: zgodności z wymaganiami równoważnymi z wymaganiami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: az ezen irányelvben megállapítottakkal egyenértékű követelmények betartása,
Slovenian: skladnost z zahtevami, enakovrednih tistim, ki so določene v tej direktivi,
Latvian: atbilstība prasībām, kas ir līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām prasībām,
Lithuanian: keliami reikalavimai yra lygiaverčiai šioje direktyvoje nustatytiems reikalavimams.
Maltese: konformità mal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk elenkati f'din id-Direttiva,
English: monitoring by an official inspection service of the third country.
French: surveillance par un service officiel de contrôle du pays tiers.
German: Überwachung durch einen amtlichen Kontrolldienst des Drittlandes.
Spanish: vigilancia por un servicio oficial de control del país tercero.
Italian: sorveglianza dello stabilimento da parte di un servizio ufficiale di controllo del paese terzo.
Portuguese: vigilância por um serviço oficial de controlo do país terceiro.
Dutch: controle door een officiële controledienst van het derde land.
Danish: en officiel kontroltjeneste i tredjelandet fører tilsyn.
Swedish: Övervakning av ett offentligt kontrollorgan i tredje land.
Finnish: laitosta valvoo kolmannen maan virallinen tarkastuslaitos.
Czech: provádění dohledu úředním kontrolním útvarem třetí země.
Slovak: monitorovanie úradnou inšpekčnou službou tretej krajiny.
Polish: monitorowania przez urzędowe służby kontrolne państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország hatósági ellenőrző szerve által történő megfigyelés.
Slovenian: spremljanje, ki ga izvaja uradna inšpekcijska služba tretje države.
Latvian: trešās valsts oficiāla inspekcijas dienesta uzraudzība.
Lithuanian: Priežiūrą vydo trečiosios valstybės oficialios kontrolės tarnyba.
Maltese: monitoraġġ minn servizz ta' l-ispezzjoni uffiċjali mil-pajjiż terz.
English: In order to take into account the possible failure to take a decision on the detailed rules for applying this Directive by 1 January 1993, necessary transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 for a period of two years.
Swedish: För att beakta risken att närmare regler för tillämpningen av detta direktiv inte beslutats före den 1 januari 1993, får nödvändiga övergångsbestämmelser antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 15 för en period på två år.
English: The provisions of this Directive shall be re-examined before 1 January 1998 by the Council, acting on proposals from the Commission, on the basis of experience gained.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall före de 1 januari 1998 ses över av rådet på förslag från kommissionen på grundval av vunna erfarenheter.
English: equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (; or pressurized clean seawater.
French: d'une installation permettant l'approvisionnement en eau potable au sens de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (; , ou en eau de mer propre sous pression.
Swedish: Utrustning som förser anläggningen med vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten som är avsett som livsmedel eller med havsvatten.
Finnish: juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/778/ETY tarkoitetun juomaveden toimittamiseksi tai puhdistetun meriveden pumppaamiseksi alukselle on oltava erityinen kalusto.
English: Unloading and landing equipment must be constructed of material which is easy to clean and disinfect and must be kept in a good state of repair and cleanlines
Swedish: Utrustning för lossning och landning skall vara av material som är lätt att rengöra och desinfektera, och den skall hållas ren och i gott skick.
English: unloading and landing operations proceed rapidly;
French: le déchargement et le débarquement sont effectués rapidement,
German: das Entladen und die Anlandung so rasch wie möglich ablaufen;
Spanish: la descarga y el desembarque se efectúen rápidamente,
Italian: lo scarico e lo sbarco siano effettuati rapidamente;
Portuguese: a descarga e o desembarque sejam efectuados rapidamente,
Dutch: het lossen en de aanvoer snel geschieden,
Danish: losning og landing foregår hurtigt
Swedish: att lossning och landning sker snabbt,
Finnish: purku ja maihinsiirto sujuvat nopeasti;
Slovak: proces vykladania a prepravy na breh sa uskutočnil rýchlo;
Polish: wyładunek i rozładunek przebiegały szybko;
Hungarian: a kirakodásnak gyorsan kell történnie;
Slovenian: da se postopek razkladanja in iztovarjanja opravi hitro;
Latvian: izkraušana un krastā piestāšana noritētu ātri,
Lithuanian: kad į krantą būtų iškraunama greitai,
Maltese: l-operazzjonijiet tal-ħatt u tat-tniżżil fl-art jipproċedu rapidament;
English: equipment and handling practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products are not authorized.
French: les équipements et les manipulations susceptibles de détériorer les parties comestibles de produits de la pêche ne sont pas autorisés.
German: keine Geräte und Techniken zulässig sind, die die genießbaren Teile der Fischereierzeugnisse beeinträchtigen könnten.
Spanish: no se autorice material ni manipulaciones que puedan deteriorar laspartes comestibles de los productos pesqueros.
Italian: non vengano utilizzate attrezzature né si ricorra a manipolazioni che possano deteriorare le parti commestibili dei prodotti della pesca.
Portuguese: não sejam autorizados equipamentos e efectuadas manipulações susceptíveis de deteriorar as partes comestíveis dos produtos da pesca.
Dutch: geen apparatuur mag worden gebruikt en geen behandelingen worden uitgevoerd die de eetbare delen van de visserijproducten kunnen aantasten.
Danish: der ikke godkendes udstyr og metoder, som forvolder unødig skade på de spiselige dele af fiskerivarerne.
Swedish: att utrustning och hanteringsrutiner som orsakar onödig skada på ätliga delar av fiskvaror inte tillåts.
Finnish: sellaisia välineitä tai käsittelymenetelmiä, jotka tarpeettomasti heikentävät kalastustuotteiden syötävien osien laatua, ei saa käyttää.
Czech: nebylo povoleno používání zařízení a způsobů manipulace, jež by mohly zhoršit vlastnosti jedlých částí produktů rybolovu.
Slovak: neboli povolené zariadenia a manipulačné praktiky, ktoré spôsobujú zbytočné poškodenie jedlých častí rybacích produktov.
Polish: nie było dozwolone stosowanie sprzętu i praktyk powodujących niepotrzebne uszkodzenie jadalnych części produktów rybołówstwa.
Hungarian: nem engedélyezhetők olyan felszerelések és kezelési módok, amelyek szükségtelen károkat okoznak a halászati termékek ehető részeiben.
Slovenian: oprema in obdelovalni postopki, ki po nepotrebnem poškodujejo užitne dele ribiških proizvodov, niso dovoljeni.
Latvian: netiktu pieļautas iekārtas un metodes, kas nodara nevajadzīgus bojājumus zvejniecības produktu ēdamajām daļām.
Lithuanian: kad nebūtų leidžiama naudotis nei tokiais įrengimais, nei taikyti tokią tvarkymo praktiką, kurie bereikalingai gadintų maistui tinkamos žuvininkystės produktų dalis.
Maltese: it-tagħmir u l-prattiċi tat-tqandil li jikawzaw ħsara mhux meħtieġa lill partijiet li jittieklu tal-prodotti tal-ħut mhumiex awtoriżżati.
English: the provisions set out under point 2 (a), (b), (c), (d) and (f);
French: le même aménagement que celui prévu au point 2 a), b), c), d) et f),
German: dieselben Anforderungen wie unter Nummer 2 Buchstaben a), b), c), d) und f);
Spanish: cumplirán las disposiciones previstas en las letras a), b), c), d) y f) del punto 2;
Italian: quanto disposto al punto 2, lettere a), b), c), d) e f);
Portuguese: os mesmos requisitos que os previstos nas alíneas a), b), c), d) e f) do no. 2,
Dutch: dezelfde voorzieningen als bedoeld in punt 2, onder a), b), c), d) en f);
Danish: samme indretning som fastsat i nr. 2, litra a), b), c), d) og f)
Swedish: anordningar enligt punkt 2 a, b, c, d och f.
Finnish: edellä 2 kohdan a, b, c, d ja f alakohdan mukaiset varusteet;
Czech: stejné požadavky jako v bodu 2 písm. a), b), c), d) a f),
Slovak: opatrenia uvedené v bode 2 a), b), c), d) a f);
Polish: przepisy określone w punkcie 2 lit. a)-d) i f);
Hungarian: a 2. pont a), b), c), d) és f) alpontjaiban foglalt feltételek;
Slovenian: določbe iz točk 2(a), (b), (c), (d) in (f);
Latvian: jāievēro 2. punkta a), b), c), d) un f) apakšpunktos noteiktās prasības,
Lithuanian: toks pat įrengimas, koks numatytas 2 dalies a, b, c, d ir f punktuose,
Maltese: id-dispożizzjonijiet stabbiliti permezz tal-punt 2(a), (b), (ċ), (d) u (f);
English: where necessary, a sufficiently powerful refrigeration plant to keep products at temperatures prescribed in this Directive;
French: le cas échéant, une installation d'une puissance frigorifique suffisante pour assurer le maintien des produits dans les conditions thermiques prévues à la présente directive;
German: gegebenenfalls eine Anlage mit ausreichender Kühlleistung, die gewährleistet, daß die Erzeugnisse bei den in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen gelagert werden;
Spanish: si es necesario, contarán con un equipo de refrigeración suficiente para mantener los productos en las condiciones térmicas definidas en la presente Directiva.
Italian: se del caso, un impianto frigorifero sufficientemente potente da garantire il mantenimento dei prodotti nelle condizioni termiche previste dalla presente direttiva;
Portuguese: se for caso disso, uma instalação de potência frigorífica suficiente para garantir a manutenção dos produtos nas condições térmicas previstas na presente directiva;
Dutch: eventueel, een koelinstallatie die krachtig genoeg is om de producten onder de in deze richtlijn voorgeschreven temperatuuromstandigheden te bewaren;
Danish: eventuelt et køleanlæg med tilstrækkelig kapacitet til at sikre, at varerne opbevares på de temperaturbetingelser, der er fastsat i nærværende direktiv
Swedish: vid behov tillräckligt kraftig frysanläggning för att hålla varorna vid de temperaturer som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: tarvittaessa kylmälaite, joka on riittävän tehokas pitämään tuotteet tässä direktiivissä vahvistetussa lämpötilassa;
Czech: případně dostatečně výkonný chladicí systém, schopný udržovat produkty při teplotách odpovídající požadavkům této směrnice;
Slovak: v prípade potreby dostatočne výkonné chladiace zariadenie, ktoré bude udržiavať produkty pri teplote predpísanej v tejto smernici;
Polish: w miarę potrzeby, agregat chłodzący o mocy wystarczającej do utrzymywania produktów w temperaturach przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: amennyiben szükséges, megfelelő kapacitású hűtőberendezés, hogy a termékeket az ezen irányelvben meghatározott hőmérsékleteken tartsa;
Slovenian: po potrebi dovolj zmogljiva hladilna naprava, ki ohranja proizvode pri temperaturah, predpisanih v tej direktivi;
Latvian: vajadzības gadījumā jābūt pietiekami jaudīgai saldēšanas iekārtai, kas uztur produktus šajā direktīvā noteiktajā temperatūrā;
Lithuanian: jei reikia, šaldymo įrenginys, pakankamai galingas, kad užtikrintų produktų laikymą šioje direktyvoje numatytomis terminėmis sąlygomis;
Maltese: fejn meħtieġ, impjant ta' refriġerazzjoni qawwi biżżejjed biex iżomm il-prodotti fit-temperatura preskritta f'din id-Direttiva;
English: If they are put directly onto the market, particulars as to the thawed state of the fish must be clearly marked on the packaging in accordance with Article 5 (3) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (;
Italian: Se sono immessi direttamente sul mercato, deve figurare sull'imballaggio un'indicazione chiaramente visibile concernente lo stato decongelato del pesce, conformemente all'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (;
Swedish: Om de släpps ut på marknaden direkt, skall en uppgift om att fisken är upptinad anges tydligt på emballaget i enlighet med artikel 5.3 i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam av livsmedel.
English: the process used for the heat treatment must be appropriate, having regard to such major criteria as the heating time, temperature, filling, size of containers, etc., a record of which must be kept; the heat treatment must be capable of destroying or inactivating pathogenic organisms and the spores of pathogenic micro-organisms.
Swedish: skall den metod som används för värmebehandling vara tillfredsställande med avseende på de viktigaste kriterierna såsom upphettningstid, temperatur, fyllning, behållarnas storlek etc. Det skall finnas en journal över detta. Genom värmebehandlingen skall sjukdomsalstrande organismer och sporer av sjukdomsalstrande mikroorganismer kunna förstöras eller inaktiveras.
English: microbiological examination of contents and containers in the establishment's laboratory or in another approved laboratory;
French: d'examens microbiologiques du contenu et des récipients dans le laboratoire de l'établissement ou dans un autre laboratoire agréé;
German: mikrobiologische Untersuchungen des Inhalts der Behältnisse im betriebseigenen Laboratorium oder in einem anderen zugelassenen Laboratorium;
Spanish: exámenes microbiológicos del contenido y de los envases en el laboratorio del establecimiento o en otro laboratorio autorizado.
Italian: l'esame microbiologico del contenuto e dei recipienti nel laboratorio dello stabilimento o in un altro laboratorio riconosciuto;
Portuguese: exames microbiológicos do conteúdo e dos recipientes no laboratório do estabelecimento ou noutro laboratório aprovado;
Dutch: microbiologisch onderzoek van de inhoud van de recipiënten in het laboratorium van de inrichting of in een ander erkend laboratorium;
Danish: mikrobiologisk undersøgelse af indhold og beholdere i virksomhedens laboratorium eller et andet godkendt laboratorium
Swedish: mikrobiologisk undersökning av innehållet och behållarna i tillverkarens laboratorium eller i ett annat godkänt laboratorium,
Finnish: laitoksen laboratoriossa tai muussa hyväksytyssä laboratoriossa tehty sisällön ja säiliöiden mikrobiologinen tutkimus;
Czech: mikrobiologického vyšetření obsahu a nádob v laboratoři provozovny nebo v jiné schválené laboratoři; d)
Slovak: mikrobiologické kontroly obsahu a kontajnerov v podnikových laboratóriách alebo v inom schválenom laboratóriu;
Polish: badania mikrobiologicznego zawartości i pojemników w laboratorium zakładu lub innym zatwierdzonym laboratorium;
Hungarian: a tárolóedények és tartalmuk mikrobiológiai vizsgálata a létesítmény laboratóriumában vagy más, engedélyezett laboratóriumban;
Slovenian: mikrobiološki pregledi vsebine in posod v laboratoriju obrata ali v drugem pooblaščenem laboratoriju;
Latvian: satura un taras mikrobioloģiskā pārbaude uzņēmuma laboratorijā vai citā atzītā laboratorijā;
Lithuanian: indų turinio bei pačių indų mikrobiologinius tyrimus, atliekamus įmonės laboratorijoje arba kitoje patvirtintoje laboratorijoje;
Maltese: ezaminazzjoni mikrobioloġika tal-kontenut u tal-kontenituri fil-laboratorju ta' l-istabbiliment jew f'laboratorju approvat ieħor;
English: all containers which have undergone heat treatment under practically identical conditions must be given a batch identification mark, in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (;
French: tous les récipients ayant subi un traitement thermique dans des circonstances pratiquement identiques reçoivent une marque d'identification du lot, conformément aux dispositions de la directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (;
Italian: su tutti i recipienti sottoposti ad un trattamento termico in circostanze praticamente identiche venga apposto un contrassegno per identificare il lotto, conformemente alle disposizioni della direttiva 89/396/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa alle diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare (;
Danish: alle beholdere, der er blevet varmebehandlet under næsten ens forhold, forsynes med et mærke til identifikation af partiet i henhold til Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (
Swedish: skall alla behållare som har genomgått en värmebehandling under praktiskt taget identiska förhållanden ha ett märke med vars hjälp partiet kan identifieras i enlighet med rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om uppgifter eller märkning med vars hjälp det parti till vilket livsmedlet hör kan identifieras.
Finnish: kaikille säiliöille, joille on suoritettu lämpökäsittely käytännöllisesti katsoen identtisissä olosuhteissa, on annettava elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/396/ETY tarkoitettu erän tunnistamismerkintä.
English: herring,
French: hareng,
German: Hering,
Spanish: arenque,
Italian: aringhe,
Portuguese: arenque,
Dutch: haring,
Danish: sild
Swedish: sill,
Finnish: silli
Slovak: sleď,
Polish: śledź,
Hungarian: hering,
Slovenian: sled,
Latvian: siļķes,
Lithuanian: silkėms,
Maltese: aringi,
English: mackerel,
French: maquereau,
German: Makrele,
Spanish: caballa,
Italian: sgombri,
Portuguese: cavalas e sardas,
Dutch: makreel,
Danish: makrel
Swedish: makrill,
Finnish: makrilli
Slovak: makrela,
Polish: makrela,
Hungarian: makréla,
Slovenian: skuša,
Latvian: skumbrijas,
Lithuanian: skumbrėms,
Maltese: kavalli,
English: sprat,
French: sprat,
German: Sprotte,
Spanish: espadín,
Italian: spratti,
Portuguese: espadilha,
Dutch: sprot,
Danish: brisling
Swedish: skarpsill,
Finnish: kilohaili
Slovak: šproty,
Polish: szprot
Hungarian: sprott,
Slovenian: papalina,
Latvian: šprotes,
Lithuanian: kilkėms,
Maltese: sardin,
English: (wild) Atlantic and Pacific salmon;
French: saumons sauvages de l'Atlantique ou du Pacifique;
German: atlantischer und pazifischer freilebender Lachs;
Spanish: salmón salvaje del Atlántico o del Pacífico.
Italian: salmoni selvatici dell'Atlantico e del Pacifico;
Portuguese: salmões do Atlântico e do Pacífico (selvagens);
Dutch: wilde Atlantische en Pacifische zalm;
Danish: vilde laks fra Atlanterhavet eller Stillehavet
Swedish: vildfångad Atlant- eller Stillahavslax,
Finnish: (luonnontilainen) Atlantin ja Tyynen valtameren lohi
Slovak: (divoký) atlantický alebo pacifický losos;
Polish: (dziki) łosoś atlantycki lub pacyficzny;
Hungarian: (vad) atlanti vagy csendes-óceáni lazac;
Slovenian: (prosto živeči) atlantski in pacifiški losos;
Latvian: Atlantijas un Klusā okeāna (savvaļas) laši;
Lithuanian: Atlanto ir Ramiojo vandenyno laukinėms lašišoms;
Maltese: salmun (ferjali) mill-Atlantiku u mill-Paċifiku;
English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (; , each batch of fishery products must be submitted for inspection by the competent authority at the time of landing or before first sale to check whether they are fit for human consumption.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som avses i rådets förordning (EEG) nr 103/76 av den 19 januari 1976 som fastställer gemensamma kvalitetsstandarder för viss färsk eller kyld fisk skall varje parti fiskvaror kontrolleras av behörig myndighet vid landningen eller före första försäljning för att kontrollera om de är tjänliga som livsmedel.
Finnish: Kukin kalastustuote-erä on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen tarkastettavaksi maihinsiirron yhteydessä tai ennen ensimmäistä myyntitapahtumaa, jotta voidaan tarkastaa, sopiiko se ihmisravintona käytettäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisten normien asettamisesta tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen pitämiselle kaupan 19 päivänä tammikuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 103/76 säädettyjen poikkeusten soveltamista.