FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horizontal angle for the two front position lamps: 45o inwards and 80o outwards.
Hungarian: Láthatósági szög a vízszintes síkban mindkét helyzetjelző lámpára: befelé 45° és kifelé 80°.
English: Width: if there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration;
Hungarian: Keresztirányban: ha csak egy hátsó ködlámpa van, azt a jármű hosszirányú középsíkjának azon oldala mentén kell elhelyezni, amelyik ellentétes a járművet nyilvántartó országban előírt haladási iránnyal;
Bulgarian: Ширина: Ако има само един заден фар за мъгла, той трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство в посока, обратна на посоката на движение, предписана в страната на/по регистрация;
English: Height: between 250 and 1 000 mm above the ground.
Hungarian: Függőleges irányban: a talajszint felett 250 mm és 1000 mm között.
English: Width: the point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the vehicle must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Hungarian: Keresztirányban: az átvilágított felületnek a jármű hosszirányú középsíkjától legtávolabbi pontja nem lehet 400 mm-nél távolabb a jármű külső szélétől.
English: Length no individual specifications.
Hungarian: Hosszirányban: nincs különleges előírás.
Bulgarian: Дължина: Няма специални изисквания.
English: Width: the point of the illuminating surface which is furthest from the vehicle's median longitudinal plane must not be further than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Hungarian: Keresztirányban: az átvilágított felületnek a jármű hosszirányú középsíkjától legtávolabbi pontja nem lehet 400 mm-nél távolabb a jármű külső szélétől.
English: Mandatory: - on all motor vehicles the length of which exceeds 6 m,
Hungarian: Kötelező: - mindazon gépjárműveken, amelyek hosszúsága nagyobb 6 méternél,
English: Optional: - on motor vehicles the length of which does not exceed 6 m.
Hungarian: Megengedett: - 6 méternél nem hosszabb gépjárművön.
English: Mandatory: - on all vehicles the length of which exceeds 6 m, except for chassis-cabs;
Hungarian: Kötelező: - minden 6 métert meghaladó hosszúságú járművön, vezetőfülkés alváz kivételével.
English: Optional: - on vehicles the length of which does not exceed 6 m.
Hungarian: Megengedett: - 6 métert nem meghaladó hosszúságú járművön.
English: Length: at least one side-marker lamp must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front;
Hungarian: Hosszirányban: legalább egy oldalsó helyzetjelző lámpát a jármű középső harmadára kell felszerelni úgy, hogy az oldalsó helyzetjelző lámpa legfeljebb 3 méterre legyen a jármű elejétől;
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin Bangemann
Bulgarian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: 'Reciprocally incorporated lamps` (¹) means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body.
Slovenian: Izraz "integrirane svetilke"1 pomeni naprave, ki imajo ločene izvore svetlobe ali en sam izvor svetlobe, ki deluje na različnih načine (na primer optične, mehanske ali električne razlike), v celoti ali deloma skupne svetleče površine in skupno ohišje.
English: tg'Stop lamp` means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake.
Slovenian: Izraz "zavorna svetilka" pomeni svetilko, s katero se drugim udeležencem v prometu za vozilom nakaže, da voznik tega vozila zavira.
English: 'Rear registration plate lamp` means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Slovenian: Izraz "svetilka zadnje registrske tablice" pomeni napravo, ki se uporablja za razsvetlitev prostora, namenjenega za pritrditev zadnje registrske tablice; lahko jo sestavljajo različni optični sestavni deli.
English: 'Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector` (Items 1.7.12 to 1.7.21) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp,
Slovenian: Izraz "svetleča površina signalne svetilke, ki ni odsevnik" (točke od 1.7.12 do 1.7.21) pomeni pravokotno projekcijo svetilke v ravnini, ki poteka pravokotno na njeno referenčno os in se dotika zunanje površine sevanja svetilke.
English: this projection being bounded by the edges of the screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Slovenian: Ta projekcija je omejena z robovi zaslonov, ki so v tej ravnini, vsak pa omogoča samo 98 % skupne svetilnosti v smeri referenčne osi.
Maltese: Din il-projezzjoni tkun limitata bejn it-truf tal-iskrinijiet sitwati f’dan il-pjan, li kull waħda minnhom tippermetti biss 98 % tal-intensità luminuża totali tad-dawl biex jibqa’ għaddej fid-direzzjoni tal-assi ta’ riferenza.
English: amber - hazard warning signal:
Slovenian: varnostne utripalke: oranžna
English: amber - stop lamp:
Slovenian: zavorna svetilka: rdeča
English: red - rear registration plate lamp:
Slovenian: svetilka zadnje registrske tablice: bela
English: white - front position lamp:
Slovenian: prednja pozicijska svetilka: bela
English: white - rear position lamp:
Slovenian: zadnja pozicijska svetilka: rdeča
English: red - rear fog lamp: red
Slovenian: zadnja meglenka: rdeča
English: Appendix 1 VEHICLE LOADING CONDITIONS REFERRED TO IN 4.2.6.1
Spanish: Apéndice 1 CONDICIONES DE CARGA DEL VEHÍCULO MENCIONADAS EN EL PUNTO 4.2.6.1
Dutch: Aanhangsel 1 BELASTINGSTOESTANDEN VAN HET VOERTUIG ALS BEDOELD IN PUNT 4.2.6.1 VAN BIJLAGE I
Swedish: Tillägg 1 BELASTNINGSFALL FÖR FORDON ENLIGT 4.2.6.1
Slovenian: Dodatek 1 STANJA OBREMENITVE VOZILA IZ TOČKE 4.2.6.1
English: Appendix 4 DIRECTION INDICATOR LAMP Angles of geometric visibility
Slovenian: Dodatek 4 SMERNA SVETILKA Koti geometrijske vidnosti
English: It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies. Dipped-beam inclination
Slovenian: Uporablja se kot referenčna vrednost za ugotavljanje spreminjanja naklona svetlobnega pramena v odvisnosti od spreminjanja obremenitve vozila.
English: h2 is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1); l
Swedish: h2 är höjden i millimeter över marken för referenspunkten (som anses vara den nominella utgångspunkten för den urskiljbara punkt som valts för h1),
Slovenian: h2 v milimetrih izražena višina nad podlago referenčnega središča (ki je vzeto za nominalno izhodišče značilne točke, izbrane pri h1);
English: is the distance, in millimetres, from the screen to the centre of reference.
Spanish: es la distancia, en milímetros, desde la pantalla hasta el centro de referencia.
Dutch: de afstand, in millimeter, tussen het scherm en het referentiepunt.
Swedish: l är avståndet i millimeter från skärmen till referenscentrum.
Slovenian: l v milimetrih izražena razdalja od zaslona do referenčnega središča.
Bulgarian: е разстоянието, в милиметри, от екрана до еталонния център.
English: Appendix 7 THE CONTROLS FOR THE HEADLAMP-LEVELLING DEVICES REFERRED TO IN ITEMS 4.2.6.2.2 OF ANNEX I
Dutch: Aanhangsel 7 BEDIENINGSORGANEN VAN DE NIVEAUREGELING VOOR DE KOPLICHTEN ALS BEDOELD IN PUNT 4.2.6.2.2 VAN BIJLAGE I
Swedish: Tillägg 7 MANÖVERORGAN FÖR ANORDNINGAR FÖR STRÅLKASTARINSTÄLLNING ENLIGT PUNKT 4.2.6.2.2 I BILAGA 1
Slovenian: Dodatek 7 UPRAVLJALNI ELEMENTI NAPRAV ZA NASTAVITEV ŽAROMETOV IZ TOČKE 4.2.6.2.2 V PRILOGI I
English: by moving a control downwards or to the left;
Spanish: desplazando el mando hacia abajo o hacia la izquierda;
Dutch: door verplaatsing van het bedieningsorgaan naar beneden of naar links;
Swedish: Genom att ett manöverorgan förs neråt eller till vänster.
Czech: pohybem ovládače dolů nebo vlevo;
Slovak: pohybom ovládača dole alebo vľavo;
Polish: poprzez przesunięcie przełącznika w dół lub w lewo;
Slovenian: s premikanjem naprave za nastavljanje navzdol ali na levo;
Bulgarian: чрез преместване на устройството за управление надолу или наляво;
Estonian: liigutades juhtimisseadet alla või vasakule;
Latvian: pārvietojot vadības ierīci uz leju vai pa kreisi;
Lithuanian: paslenkant reguliavimo rankenėlę žemyn arba į kairę;
English: by rotating a control in a counter-clockwise direction;
Spanish: girando el mando en el sentido opuesto de las agujas del reloj;
Dutch: door verdraaiing van het bedieningsorgaan in de richting tegengesteld aan die van de wijzers van de klok;
Swedish: Genom att ett manöverorgan vrids moturs.
Czech: otáčením ovládače proti směru pohybu hodinových ručiček;
Slovak: otáčaním ovládača proti pohybu hodinových ručičiek;
Polish: poprzez obrócenie przełącznika odwrotnie do ruchu wskazówek zegara;
Slovenian: z vrtenjem naprave za nastavljanje v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca;
Bulgarian: чрез завъртане на устройството за управление по посока, обратна на часовниковата стрелка;
Estonian: pöörates juhtimisseadet vastupäeva;
Latvian: pagriežot vadības ierīci pretī pulksteņa rādītāju kustības virzienam;
Lithuanian: sukant reguliavimo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę;
English: by depressing a button (push-pull control).
Spanish: presionando un botón (mando presión-tracción);
Dutch: door indrukken van het bedieningsorgaan (druk/trekknop).
Swedish: Genom intryckning av en knapp (dragreglage).
Czech: stlačením tlačítka (dvojčinný ovládač).
Slovak: stlačením tlačidla (tlačidlový ovládač).
Polish: przez wyciśnięcie przycisku (włącznik typu wciśnij-ciągnij).
Slovenian: s pritiskom na napravo za nastavljanje (potisno-vlečno nastavljanje).
Bulgarian: чрез натискане на бутона (пушпулно управление).
Estonian: vajutades või tõmmates nuppu.
Latvian: nospiežot pogu (reversīvo vadības ierīci).
Lithuanian: nuspaudžiant mygtuką (reguliavimas mygtuku).
English: adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Bulgarian: за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 87/403/EEC of 25 June 1987, and in particular Article 11 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, последно изменена с Директива 87/403/ЕИО от 25 юни 1987 г., и в частност член 11,
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers, as amended by Directives:
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/756/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета(3), изменена с директиви:
English: 80/233/EEC of 21 November 1979, 82/244/EEC of 17 March 1982, 83/276/EEC of 26 May 1983, 84/8/EEC of 14 December 1983 and 89/278/EEC of 28 March 1989,
Bulgarian: 80/233/ЕИО от 21 ноември 1979 г.(4), 82/244/ЕИО от 17 март 1982 г.(5), 83/276/ЕИО от 26 май 1983 г.(6), 84/8/ЕИО от 14 декември 1983 г.(7) и 89/278/ЕИО от 28 март 1989 г.(8),
English: For the purposes of this Directive, «vehicle» means any vehicle to which Council Directive 70/156/EEC applies.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” е всяко превозно средство, за което се прилага Директива 70/156/ЕИО на Съвета.
English: on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles if these devices are installed in accordance with the requirements of this Directive. 2.
Bulgarian: на основания, свързани с инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на този тип превозно средство или на тези превозни средства, ако тези устройства са инсталирани в съответствие с изискванията на настоящата директива.
English: in respect of a type of vehicle on which the installation of the lighting and light-signalling devices is not in accordance with the requirements of this Directive. 3.
Bulgarian: на тип превозно средство, при което инсталирането на светлини и светлинно-сигнални устройства не е в съответствие с изискванията на настоящата директива.
English: Member States shall bring into force the legislative, regulatory and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 January 1993 and shall forthwith inform the Commission thereof. 2.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1993 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: The form of this reference shall be determined by the Member States. 3.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES 1.
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ НА СВЕТЛИНИ И СВЕТЛИННО-СИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА
English: «Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices»
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства”
English: The following are likewise considered not to be «vehicles of a different type»:
Bulgarian: Следните не се считат “превозни средства от различен тип”:
English: the dimensions and the external shape of the vehicle;
Spanish: Dimensiones y forma exterior del vehículo.
Dutch: de afmetingen en uitwendige vorm van het voertuig,
Swedish: fordonets mått och yttre form,
Czech: rozměry a vnější tvar vozidla;
Slovak: rozmery a vonkajší tvar vozidla;
Polish: wymiary oraz zewnętrzny kształt pojazdu;
Hungarian: a gépjármű mérete és külső formája;
Slovenian: mere in zunanja oblika vozila;
Bulgarian: размерите и външното оформяне на превозното средство;
Estonian: seadmete mõõtmed ja väliskuju;
Latvian: transportlīdzekļa izmēri un ārējā forma;
Lithuanian: transporto priemonės matmenys ir išorės forma;
Maltese: il-qisien u l-forma esterna tal-vettura;
English: the number and positioning of the devices;
Spanish: Número emplazamiento de los dispositivos.
Dutch: aantal en plaats van de inrichtingen,
Swedish: anordningarnas antal och placering,
Czech: počet a umístění zařízení;
Slovak: počet a umiestnenie zariadení;
Polish: liczba oraz usytuowanie urządzeń;
Hungarian: a berendezések száma és elhelyezése;
Slovenian: število in namestitev naprav;
Bulgarian: брой и разположение на устройствата;
Estonian: seadmete arv ja asetus;
Latvian: ierīču skaits un novietojums;
Lithuanian: įtaisų skaičius ir jų išdėstymas;
English: the headlamp-levelling system;
Spanish: Sistema de regulación de la inclinación del haz de cruce.
Dutch: niveauregeling voor de koplichten,
Swedish: strålkastarinställningssystem,
Czech: korektor sklonu světlometů;
Slovak: systém na úpravu sklonu svetlometov;
Polish: układ ustawiania poziomu świateł przednich;
Hungarian: a fényszóró-beállító rendszer;
Slovenian: sistem nastavitve žarometov;
Bulgarian: системата за регулиране на предните фарове;
Estonian: esilaternate kõrguse reguleerimise süsteem;
Latvian: priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēma;
Lithuanian: priekinių žibintų nustatymo sistema;
English: the suspension system. 1.2.
Bulgarian: системата на окачване.
English: «Transverse plane»
Bulgarian: “Напречна равнина”
English: «Unladen vehicle»
Bulgarian: “Ненатоварено превозно средство”
English: «Laden vehicle»
Bulgarian: “Натоварено превозно средство”
English: «Device»
Bulgarian: “Устройство”
English: «Light source with regard to filament lamps»
Bulgarian: “Светлинен източник по отношение на лампите с нажежаема жичка”
English: «Lamp»
Bulgarian: “Светлини”
English: Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps. 1.7.1.
Bulgarian: Лампите за осветяване на задната регистрационна табела и светлоотражателите също се считат фарове.
English: «Equivalent lamps»
Bulgarian: “Равнозначни светлини”
English: «Single-function lamp»
Bulgarian: “Еднофункционална лампа/фар”
English: means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. 1.7.3.
Bulgarian: означава част от устройство, което изпълнява една светлинна или една светлинно-сигнална функция.
English: «Independent lamps»
Bulgarian: “Независими светлини(”)
English: «Grouped lamps»
Bulgarian: “Групирани светлини(1)”
English: «Combined lamps»
Bulgarian: “Комбинирани светлини(1)”
English: means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body. 1.7.6.
Bulgarian: означава устройства, които имат отделни осветителни повърхности, но общ светлинен източник и общо фарово тяло.
English: «Reciprocally incorporated lamps»
Bulgarian: “Взаимно вградени светлини(1)”
English: Means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body. 1.7.7.
Bulgarian: означава устройства, които имат отделни светлинни източници или един светлинен източник, който функционира при различни условия (напр. оптични, механични или електрически разлики), изцяло или частично общи осветителни повърхности и общо фарово тяло.
English: «Concealable lamp»
Bulgarian: “Скриващи се светлини”
English: The term «retractable» is used more particularly to describe a concealable lamp, the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork. 1.7.8.
Bulgarian: Терминът “прибиращ се” се използва в частност при описанието на скриващ се фар за обозначаване на изместването на същия, което дава възможност за вместването му в каросерията.
English: «Main-beam headlamp»
Bulgarian: “Фар за дълги светлини”
English: means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle. 1.7.9.
Bulgarian: означава фар, който се използва за осветяване на пътя на по-голямо разстояние пред превозното средство.
English: «Dipped-beam headlamp»
Bulgarian: “Фар за къси светлини”
English: means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users. 1.7.10.
Bulgarian: означава фар, който се използва за осветяване на пътя пред превозното средство, без да се причинява нежелано заслепяване или неудобство на насрещно движещите се водачи и другите участници в пътното движение.
English: «Front fog lamp»
Bulgarian: “Преден фар за мъгла”
English: means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds. 1.7.11.
Bulgarian: означава фар, който се използва за подобряване на осветеността на пътя при мъгла, снеговалеж, дъждовни бури с дъжд или облаци прах.
English: «Reversing lamp»
Bulgarian: “Фар за заден ход”
English: means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse. 1.7.12.
Bulgarian: означава фар, който се използва за осветяване на пътя зад превозното средство и за предупреждаване на другите участници в пътното движение, че превозното средство се движи или се готви да се движи назад.
English: «Direction indicator lamp»
Bulgarian: “Пътепоказателна лампа (мигач)”
English: «Hazard warning signal»
Bulgarian: “Аварийно-предупредителна сигнализация”
English: means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users. 1.7.14.
Bulgarian: означава едновременното функциониране на всички пътепоказателни лампи на превозното средство с цел да се привлече вниманието върху факта, че превозното средство временно представлява опасност за другите участници в пътното движение.
English: «Stop lamp»
Bulgarian: “Стоп лампа”
English: «Rear registration plate lamp»
Bulgarian: “Лампа за осветяване на задната регистрационна табела”
English: it may consist of different optical elements. 1.7.16.
Bulgarian: това устройство може да се състои от различни оптични елементи.
English: «Front position lamp»
Bulgarian: “Предни габаритни лампи”
English: means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front. 1.7.17.
Bulgarian: означава лампи, които се използват за указване на присъствието и ширината на превозното средство, гледано отпред.
English: «Rear position lamp»
Bulgarian: ”Задни габаритни лампи”
English: means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear. 1.7.18.
Bulgarian: означава лампи, които се използват за указване на присъствието и ширината на превозното средство, гледано отзад.
English: «Rear fog lamp»
Bulgarian: ”Заден фар за мъгла”
English: «Parking lamp»
Bulgarian: ”Лампа за паркиране”
English: «End-outline marker lamp»
Bulgarian: ” Светлини за обозначаване на най-външния габарит”
English: «Side-marker lamp»
Bulgarian: ” Светлини за обозначаване на страничния габарит”
English: means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side. 1.7.22.
Bulgarian: означава лампи, които се използват за указване на присъствието на превозното средство, гледано отстрани.
English: «Retro reflector»
Bulgarian: ”Светлоотражател”
English: «Light-emitting surface»
Bulgarian: “Светлинноо-излъчваща повърхност”
English: When only part of the exterior surface emits light, the light-emitting surface shall, in case of doubt, be specified by the competent authority after consultation with the vehicle and/or component manufacturer. 1.9.
Bulgarian: Когато само част от външната повърхност излъчва светлина, светлинно-излъчващата повърхност, в случай на съмнение, трябва да се определи от компетентните органи след консултация с производителя на превозното средство и/или на компонента.
English: «Illuminating surface of a lighting device»(Item 1.7.8 to 1.7.11)
Bulgarian: “Осветителна повърхност на светлинно устройство” (точка от 1.7.8 до 1.7.11)
English: «Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector»(Items 1.7.12 to 1.7.21)
Bulgarian: “Осветителна повърхност на сигнална лампа, различна от светлоотражател” (точки от 1.7.12 до 1.7.21)
English: means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of the screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Bulgarian: означава ортогоналната проекция на лампата в равнина, перпендикулярна на неговата еталонна ос, и в контакт с външната светлинно-излъчваща повърхност на лампата, като тази проекция е ограничена от краищата на екраните, разположени в тази равнина, всеки от които пропуска по посока на еталонната ос само 98% от общия светлинен интензитет.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used. 1.9.3.
Bulgarian: За определяне на горната, долната и страничните граници на осветителната повърхност се използват само екрани с хоризонтални или вертикални краища.
English: «Illuminating surface of a retro reflector»(Items 1.7.22)
Bulgarian: Осветителна повърхност от светлоотражател (точка 1.7.22)