English: If after examination of these criteria or following the checks carried out in accordance with Article 12, the Commission considers that the criteria adopted might jeopardize the uniform application of this Directive, such criteria may be amended or supplemented, for the first time before 1 January 1993, in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Si, après examen de ces critères ou à la suite des contrôles effectués conformément à l'article 12, la Commission estime que les critères retenus risquent de porter préjudice à une application uniforme de la présente directive, ces critères pourront pour la première fois avant le 1er janvier 1993, être modifiés ou complétés selon la procédure prévue à l'article 20.
German: Wenn die Kommission nach Prüfung dieser Kriterien oder im Anschluß an die gemäß Artikel 12 durchgeführten Kontrollen der Auffassung ist, daß die herangezogenen Kriterien die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie gefährden könnten, so dürfen diese Kriterien erstmals vor dem 1. Januar 1993 nach dem Verfahren des Artikels 20 geändert oder vervollständigt werden.
Spanish: Si, tras un examen de dichos criterios o a raíz de los controles efectuados de conformidad con el artículo 12, la Comisión considerare que los criterios adoptados pueden ir en menoscabo de la aplicación uniforme de la presente Directiva, dichos criterios podrán modificarse o completarse por primera vez antes del 1 de enero de 1993 con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 20.
Italian: Se, previo esame di questi criteri o a seguito dei controlli effettuati conformemente all'articolo 12, la Commissione ritiene che i criteri previsti rischino di pregiudicare l'applicazione uniforme della presente direttiva, tali criteri potranno, per la prima volta anteriormente al 1o gennaio 1993, essere modificati o completati secondo la procedura di cui all'articolo 20.
Danish: Hvis Kommissionen efter gennemgang af disse kriterier eller som følge af den kontrol, der er udført i henhold til artikel 12, finder, at der er fare for, at de fastlagte kriterier kan være til skade for en ensartet anvendelse af direktivet, kan disse kriterier ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 20 for første gang inden den 1. januar 1993.
Swedish: Om kommissionen efter granskning av dessa kriterier eller efter kontroller som utförts i enlighet med artikel 12 bedömer att de kriterier som fastställts kan medföra risk för att detta direktiv inte tillämpas enhetligt, får sådana kriterier ändras eller kompletteras, första gången före den 1 januari 1993 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Finnish: Jos komissio katsoo näiden perusteiden tarkastelun tai 12 artiklan mukaisesti suoritettujen tarkastusten jälkeen, että käyttöön otetut perusteet voivat vaarantaa tämän direktiivin yhdenmukaisen täytäntöönpanon, näitä perusteita voidaan muuttaa tai täydentää 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ensimmäisen kerran ennen 1 päivää tammikuuta 1993.
Czech: Pokud po přezkoumání těchto kritérií nebo po provedení kontrol v souladu s článkem 12 dospěje Komise k názoru, že přijatá kritéria mohou ohrozit jednotné používání této směrnice, mohou být postupem podle článku 20 tato kritéria pozměněna nebo doplněna, a to poprvé před 1. lednem 1993.
Slovak: Ak po preskúšaní týchto kritérií alebo po kontrolách vykonaných v súlade s článkom 12 bude mať Komisia názor, že prijaté kritériá by mohli ohroziť jednotné uplatňovanie tejto smernice, môžu byť takéto kritériá zmenené alebo doplnené, prvýkrát pred 1. januárom 1993 v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Jeśli po badaniach takich kryteriów lub dalszych kontrolach przeprowadzonych zgodnie, z art. 12 Komisja uzna, że przyjęte kryteria mogą zagrażać jednolitemu stosowaniu niniejszej dyrektywy, kryteria te mogą zostać zmienione lub uzupełnione, po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1993 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Amennyiben e feltételek vizsgálata után vagy a 12. cikknek megfelelően végrehajtott ellenőrzéseket követően a Bizottság úgy találja, hogy az elfogadott feltételek veszélyeztethetik ezen irányelv egységes alkalmazását, úgy e feltételek a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy kiegészíthetők, először 1993. január 1-je előtt.
Slovenian: Če po preučitvi teh meril ali po pregledih, opravljenih v skladu s členom 12, Komisija meni, da lahko sprejeta merila ogrozijo enotno uporabo te direktive, je ta merila mogoče spremeniti ali dopolniti, prvič pred 1. januarjem 1993, v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Estonian: Kui pärast nende kriteeriumide hindamist või vastavalt artiklile 12 tehtud kontrolli leiab komisjon, et vastuvõetud kriteeriumid võivad kahjustada käesoleva direktiivi ühtset kohaldamist, tuleb neid kriteeriume muuta või täiendada, esimest korda enne 1. jaanuari 1993, artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Ja pēc šo kritēriju izvērtēšanas vai pēc pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 12. pantu, Komisija uzskata, ka pieņemtie kritēriji var apdraudēt šīs direktīvas vienādu piemērošanu, šos kritērijus var grozīt vai papildināt, pirmoreiz to darot līdz 1993. gada 1. janvārim un saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei Komisija, išnagrinėjusi šiuos kriterijus arba gavusi patikrinimų, atliktų remiantis 12 straipsnio nuostatomis, rezultatus, laikosi nuomonės, jog patvirtinti kriterijai gali sukliudyti vienodam šios direktyvos taikymui, 20 straipsnyje nustatyta tvarka tie kriterijai gali būti iš dalies keičiami arba papildomi, pirmą kartą - iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Jekk wara li jiġu eżaminati dawn il-kriterji jew wara l-kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 12, il-Kummissjoni jidhrilha li l-kriterji adottati jistgħu jipperikolaw l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, dawk il-kriterji jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati, għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1993, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.