FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- Ajustado del monto compensatorio adhesión'. 13.
Portuguese: «Ajustado del monto compensatorio adhesión.»
Romanian: „- Ajustado del monto compensatorio adhesión”.
Bulgarian: '- Ajustado del monto compensatorio adhesiуn'.
English: '- (Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem))'
French: « Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem »,
Portuguese: «Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem»,
Romanian: „- Exaccion reguladora a percibir 6% ad valorem)”;
Bulgarian: '- (Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem))'
Lithuanian: " - (Exaccin reguladora a percibir 6 % ad valorem))",
English: '- (Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)'.
French: « Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem ».
Portuguese: «Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem».
Romanian: „- Direito nivelador a cobrar 6% ad valorem)”;
Bulgarian: '- (Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)'.
Lithuanian: " - (Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)".
English: '- Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)';
French: « Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación »,
Portuguese: «Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación»,
Romanian: „- Exacción reguladora limitada a la 6% ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación”;
Bulgarian: '- Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicaciуn del acuerdo de cooperaciуn)';
Latvian: "- Exaccin reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicacin del acuerdo de cooperacin)";
Lithuanian: " - Exaccin reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicacin del acuerdo de cooperacin)",
English: '- Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/ aplicão do acordo de cooperação)';
French: « Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicação do acordo de cooperação »,
Portuguese: «Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicação do acordo de cooperação.»
Hungarian: "- (Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplico do acordo de cooperaço)",
Romanian: „-Direito nivelador limitado a 6% ad valorem/ aplicação do acordo de cooperação)”;
Bulgarian: '- Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/ aplicгo do acordo de cooperaзгo)';
Latvian: "- Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplico do acordo de cooperaēo)";
Lithuanian: " - Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicão do acordo de cooperaão)",
English: '- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación taïlandés',
French: « Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés »,
Portuguese: Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés»,
Romanian: se adaugă următorul text: „- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés)”;
Bulgarian: '- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación taпlandйs',
Latvian: "- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportacin taļlandés",
Lithuanian: " - Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportacin talandés",
English: '- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês';
French: « Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês »,
Portuguese: Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandés.»
Romanian: „- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandęs)”.
Bulgarian: '- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportaзгo tailandкs';
Latvian: "- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportaēo tailands";
Lithuanian: " - Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportaão tailands",
English: '- Numero y fecha del certificado de exportación taïlandés)';
French: « Número y fecha del certificado de exportación tailandés »,
Portuguese: «Número y fecha del certificado de exportación tailandés»,
Romanian: „- Número y fecha del certificado de exportación tailandés)”;
Bulgarian: '- Número y fecha del certificado de exportación taпlandйs)';
Latvian: "- Numero y fecha del certificado de exportacin taļlandés)";
Lithuanian: " - Numero y fecha del certificado de exportacin talandés)",
English: '- (Número e data do certificado de exportação tailandès)'.
French: « Número e data do certificado de exportação tailandês ».
Portuguese: «Número e data do certificado de exportação tailandés.»
Hungarian: "- (Número e data do certificado de exportaço tailands)",
Romanian: „- Número e data do certificado de exportação tailandęs)”.
Bulgarian: '- (Número e data do certificado de exportaзгo tailandиs)'.
Latvian: "- (Nmero e data do certificado de exportaēo tailandčs)".
Lithuanian: " - (Número e data do certificado de exportaão tailandés)".
English: '(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)',
French: « Tasa especial percibida a la exportación del arroz »,
Portuguese: «Tasa especial percibida a la exportación del arroz:»,
Romanian: „(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)”.
Bulgarian: '(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)',
Lithuanian: "(Tasa especial percibida a la exportacin del arroz)",
English: '(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)'.
French: « Exacción reguladora reducida ACP/PTU ».
Portuguese: «Exacción reguladora reducida ACP/PTU.»
Romanian: se adaugă următorul text: „(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)”.
Bulgarian: '(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)'.
Latvian: "(Exaccin reguladora reducida ACP/PTU)".
Lithuanian: "(Exaccin reguladora reducida ACP/PTU)".
English: Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 July 1980 laying down general implementing rules in respect of certain food aid operations involving cereals and rice (23), as last amended by Regulation (EEC) No 1059/82
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1974/80 ze dne 22. července 1980, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro některé akce potravinové pomoci ve formě obilovin a rýže23, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1059/82,
English: Commission Regulation (EEC) No 3656/83 of 23 December 1983 laying down detailed rules for the application of the import arrangements in 1984, 1985 and 1986 for products falling with subheading 07.06 the Common Customs Tariff and originating in non-member countries other than Thailand
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3656/83 ze dne 23. prosince 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režimy dovozu v letech 1984, 1985 a 1986 pro výrobky čísla 07.06 společného celního sazebníku, které mají původ v jiných třetích zemích než v Thajsku
English: Commission Regulation (EEC) No 3675/83 of 23 December 1983 laying down detailed rules for implementing import arrangements applicable to products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff, originating in Thailand and exported from that country in 1984, 1985 and 1986 , as amended by Regulation (EEC) No 3283/84 ,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3675/83 ze dne 23. prosince 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režimy dovozu výrobků čísla 07.06 A společného celního sazebníku, které mají původ v Thajsku a byly vyváženy z této země v letech 1984, 1985 a 198625, pozměněno nařízením (EHS) č. 3283/84
English: Commission Regulation (EEC) No 204/84 of 17 July 1984 determining the rice intervention centres other than Vercelli
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2047/84 ze dne 17. července 1984, kterým se určují intervenční centra pro rýži jiná než Vercelli
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 204/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent tar-ross ħlief Vercelli
English: Commission Regulation (EEC) No 551/85 of 1 March 1985 laying down detailed rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 551/85 ze dne 1. března 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozy rýže ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) a zámořských zemí a území
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 551/85 ta' l-1 ta' Marzu 1985 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-importazzjonijiet tar-ross ġejjin mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-pajjiżi u t-territorji l barra minnhom
English: Whereas the consultations provided for in Article 4 (5) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice , as last amended by Regulation (EEC) No 1025/85 ,
Czech: vzhledem k tomu, že začaly konzultace stanovené v čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1025/85
English: 'Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de...'.
French: « Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de... ».
Czech: "Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de"
Hungarian: "Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento n° 1234/71 satisfecha con la suma de."
Romanian: „Tasa especial aplicabile a la exportacion según el Reglamento no. 1234/71 satisfecha con la suma de…”
Bulgarian: 'Tasa especial aplicable a la exportaciуn segъn el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de . . .'.
Latvian: "Tasa especial aplicable a la exportacin segn el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de."
Lithuanian: "Tasa especial aplicable a la exportacin según el Reglamento n 1234/71 satisfecha con la suma de...".
English: Whereas the consultations provided for in Article 4 (5) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1025/85
Maltese: Billi l-konsultazzjonijiet ipprovduti f'Artikolu 4(5) tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1025/85
English: Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
Hungarian: Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
Bulgarian: Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
Latvian: Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
Lithuanian: Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
Maltese: Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Franza, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
English: Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
Hungarian: Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
Bulgarian: Bahia, Carola, acristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
Latvian: Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
Maltese: Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
English: Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
Hungarian: Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
Bulgarian: Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna, Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
Latvian: Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
Maltese: Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
English: Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla
Hungarian: Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla
Bulgarian: Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla
Latvian: Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla
Maltese: Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla
English: Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
Hungarian: Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
Bulgarian: Cesariot, Marateli, Prococe Rossi, Razza
Latvian: Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
Maltese: Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
English: Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
Hungarian: Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
Latvian: Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales
Maltese: Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
English: Delta
Hungarian: Delta
Bulgarian: Delta
Latvian: Delta
Maltese: Delta
English: Carnaroli, Vialone nano
Hungarian: Carnaroli, Vialone nano
Bulgarian: Cornaroli, Vialone nano
Latvian: Carnaroli, Vialone nano
Maltese: Carnaroli, Vialone nano
English: Aragón
Bulgarian: Aragón
Latvian: Aragona
Lithuanian: Aragn
Maltese: Aragón
English: Grañen
Bulgarian: Grañen
Latvian: Graen
Lithuanian: Graen
Maltese: Grañen
English: Cataluña
Bulgarian: Cataluña
Latvian: Katalonija
Lithuanian: Catalua
Maltese: Cataluña
English: Aldea-Tortosa
Bulgarian: Aldea-Tortosa
Latvian: Aldea - Tortosa
Lithuanian: Aldea-Tortosa
Maltese: Aldea-Tortosa
English: Valencia
Bulgarian: Valencia
Latvian: Valensija
Lithuanian: Valencia
Maltese: Valencia
English: Albal-Silla Sucea Cullera
Bulgarian: Albal-Silla Sucea Cullera
Latvian: Albal - Silla Sucea Cullera
Lithuanian: Albal-Silla Sucea Cullera
Maltese: Albal-Silla Sucea Cullera
English: Murcia
Bulgarian: Murcia
Latvian: Mursija
Lithuanian: Murcia
Maltese: Murcia
English: Calasparra
Bulgarian: Calasparra
Latvian: Calasparra
Lithuanian: Calasparra
Maltese: Calasparra
English: Extremadura
Bulgarian: Extremadura
Latvian: Estremadūra
Lithuanian: Extremadura
Maltese: Extremadura
English: Don Benito Montijo Madrigaleja
Bulgarian: Don Benito Montijo Madrigaleja
Latvian: Don Benito Montijo Madrigaleja
Lithuanian: Don Benito Montijo Madrigaleja
Maltese: Don Benito Montijo Madrigaleja
English: Andalucía
Bulgarian: Andalucía
Latvian: Andalūzija
Lithuanian: Andalucía
Maltese: Andalucía
English: Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios'.
Bulgarian: Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios”.
Latvian: Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios".
Lithuanian: Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios".
Maltese: Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios'.
English: The references to Spain in the Ann ex to Regulation No 158/67/EEC are hereby deleted.
Latvian: Ar šo Regulas Nr. 158/67/EEK pielikumā svītro norādes uz Spāniju.
Lithuanian: Nuorodos į Ispaniją Reglamento Nr. 158/67/EEB priede išbraukiamos.
English: 63 71 Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro //
Lithuanian: 63 71 Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
English: 60 70 Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
Lithuanian: 60 70 Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
English: 59 70 Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla
Lithuanian: 59 70 Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla
English: 58 70 Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
Lithuanian: 58 70 Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
English: 56 68 Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
Lithuanian: 56 68 Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
English: 56 70 Delta
Lithuanian: 56 70 Delta
English: 55 68 Carnaroli, Vialone nano 55 70
Lithuanian: 55 68 Carnaroli, Vialone nano 55 70
English: The following is added to Article 4 (1) ('Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada');
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiais žodžiais: ("Proporcin de la restitucin de base aplicable a la exportacin licitada"),
English: The following is added to Article 6: ('Ayuda alimenticia');
Hungarian: A 6. cikk a következő szöveggel egészül ki: ("Ayuda alimenticia"),
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiais žodžiais: ("Ayuda alimenticia"),
English: The following is added to the second subparagraph of Article 9a (3): ('Destino obligatorio comunicado el…').
Latvian: Regulas 9.a panta 3. punkta otro daļu papildina šādi: ("Destino obligatorio comunicado el").
Lithuanian: 9a straipsnio 3 dalies antrasis papunktis papildomas šiais žodžiais: ("Destino obligatorio comunicado el...").
English: Column No 1: 'Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)';
Lithuanian: 1 skiltis: "Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)",
English: Column No 2: 'Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)';
Hungarian: oszlop: "Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)",
Lithuanian: 2 skiltis: "Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)",
English: Column No 3: 'Cantidad de patatas necesarias par la fabricación de 1 000 kg defécula (en kilogramos)';
Hungarian: oszlop: "Cantidad de patatas necesarias par la fabricación de 1 000 kg defécula (en kilogramos)",
Lithuanian: 3 skiltis: "Cantidad de patatas necesarias par la fabricacin de 1 000 kg defécula (en kilogramos)",
English: Column No 4: Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECU)';
Hungarian: oszlop: "Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECU)",
Lithuanian: 4 skiltis: "Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECU)",
English: Column No 5: 'Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECU)';
Hungarian: oszlop: "Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECU)",
Lithuanian: 5 skiltis: "Restitucin a la produccin por 1 000 kg de patatas (en ECU)",
English: Column No 6: Precio minimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECU)'.
Hungarian: oszlop: "Precio minimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECU)".
Lithuanian: 6 skiltis: "Precio minimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECU)".
English: The following is added to the second subparagraph of Article 3 (7): 'Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el (fecha de depósito de la demanda del documento)';
Hungarian: A 3. cikk (7) bekezdésének második albekezdése a következő szöveggel egészül ki: "Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el (fecha de depósito de la demanda del documento)",
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalies antrasis papunktis papildomas šiais žodžiais: "Subvencin arroz Reunin fijada por anticipo el (fecha de depsito de la demanda del documento)",
English: Column No 1: '(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))';
Lithuanian: 1 skiltis: "(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))",
English: Column No 2: '(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje'));
Hungarian: oszlop: "(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje))";
Lithuanian: 2 skiltis: "(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje")),
English: Column No 3: '(Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en ki logramos))';
Lithuanian: 3 skiltis: "(Cantidad de patatas necesaria para la fabricacin de 1 000 kg de fécula (en kilogramos))",
English: Column No 4: (Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS))'.
Hungarian: oszlop: "(Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS))".
Lithuanian: 4 skiltis: "(Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS))".
English: '- Ajustado del monto compensatorio adhesión'.
French: « Ajustado del monto compensatorio adhesión ».
Latvian: "- Ajustado del monto compensatorio adhesin".
Lithuanian: " - Ajustado del monto compensatorio adhesin".
English: Whereas the consultations provided for in Article 4 (5) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/85 (6), Whereas, under Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the European Communities may, prior to accession, adopt the measures referred to in Article 396 of the Act;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1025/85/EGK rendelettel30 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EK tanácsi rendelet31 4. cikkének (5) bekezdésében foglalt konzultációkra sor került, mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése szerint az Európai Közösségek intézményei a csatlakozást megelőzően elfogadhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket;
English: // Yield in whole grain
Hungarian: Hozam egész szemre vetítve
English: // Total yield // // // //
Hungarian: Teljes hozam
English: The following is added to Article 4 (2): ('Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada');
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: ("Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada"),
English: The following is added to the first subparagraph of Article 7 (2): ('Fijación anticipada de la exacción reguladora apicable a la exportación pedida');
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő szöveggel egészül ki: ("Fijación anticipada de la exacción reguladora apicable a la exportación pedida"),
English: The following is added to Article 7 (3): ('Exacción reguladora inaplicable a la exportación');
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: ("Exacción reguladora inaplicable a la exportación"),
English: The following is added to the first subparagraph of Article 9 a (3): ('Certficado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13, articulo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75');
Hungarian: A 9a. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következő szöveggel egészül ki: ("Certificado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13, articulo 9 bis del Reglamento (CEE) n° 2042/75"),
English: ('Destino obligatorio comunicado el…').
French: « Destino obligatorio comunicado el… ».
Hungarian: ("Destino obligatorio comunicado el ").
Romanian: „Destino obligatorio comunicado el…”.
Bulgarian: ('Destino obligatorio comunicado el . . . . . .').
English: The following is added to Article 4 (2) (b): '- Destinado al consumo en la Reunión (articulo 11bis del reglamento (CEE) no 1418/86)';
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szöveggel egészül ki: "- Destinado al consumo en la Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) n° 1418/86)";
English: The following is added to Article 4 (2) (c): '- Subvención arroz Reunión de las formalidades aduaneras de exportación)';
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következővel egészül ki: "- Subvención arroz Reunión de las formalidades aduaneras de exportación)",
English: Column No 3: '(Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos))';
Hungarian: oszlop: "(Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos))";
English: The following is added to the second indent of Article 6 (2) (a): '- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación taïlandés', '- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês';
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación talandés", "- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportaço tailands",