English: Member States shall lay down the terms on which a transport undertaking may, by way of derogation from Article 3 (1), operate on a provisional basis for a maximum of one year, which period may be extended by not more than six months in special duly justified cases, in the event of the death or physical or legal incapacity of the natural person pursuing the occupation of carrier or the natural person complying with the provisions of Article 3.
French: Les États membres fixent les conditions dans lesquelles l'exploitation peut, par dérogation à l'article 3 paragraphe 1, être poursuivie à titre provisoire pendant une période maximale d'un an, prorogeable de six mois au maximum dans des cas particuliers dûment justifiés, en cas de décès ou d'incapacité physique ou légale de la personne physique exerçant l'activité de transporteur ou de la personne physique qui satisfait aux conditions énoncées à l'article 3.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones en las que, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, se podrá continuar la explotación con carácter provisional y durante un período máximo de un año, prorrogable por seis meses como máximo en casos particulares debidamente justificados, en caso de muerte o incapacidad física o legal de la persona física que ejerza la actividad de transportista o de la persona física que cumpla las condiciones enunciadas en el artículo 3.
Portuguese: Os Estados-membros fixam as condições em que a exploração pode, em derrogação no nº 1 do artigo 3º, ser prosseguida a título provisório durante um período máximo de um ano, prorrogável por seis meses no máximo em casos especiais devidamente justificados, em caso de morte ou de incapacidade física ou legal de pessoa singular que exerça a actividade de transportador ou de pessoa singular que preencha as condições referidas no artigo 3º
Czech: Členské státy stanoví podmínky, za nichž může dopravní podnik odchylně od čl. 3 odst. 1 být v případě úmrtí nebo skutečné či právní nezpůsobilosti fyzické osoby provozující povolání dopravce nebo fyzické osoby splňující podmínky článku 3, dočasně provozován, a to nejvýše po dobu jednoho roku, přičemž tuto lhůtu lze ve výjimečných řádně odůvodněných případech prodloužit maximálně o šest měsíců.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť podmienky, za ktorých môže dopravná spoločnosť na základe výnimky z ustanovení článku 3 ods. 1 na provizórnom základe pôsobiť maximálne po dobu 1 roku, toto obdobie môže byť predĺžené o nie viac ako 6 mesiacov v osobitných a odôvodnených prípadoch, smrť fyzickej osoby, alebo právnej nespôsobilosti fyzickej osoby vykonávajúcej povolanie dopravcu v zmysle ustanovení článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, zgodnie z którymi przedsiębiorstwo może na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 1 działać na zasadach tymczasowych przez okres maksymalnie jednego roku, który może być przedłużony o okres nie więcej niż sześciu miesięcy w specjalnych, odpowiednio uzasadnionych przypadkach, jak w przypadku śmierci, fizycznej lub prawnej niezdolności osoby fizycznej wykonującej zawód przewoźnika lub osoby fizycznej spełniającej przepisy art. 3.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják azokat a feltételeket, amelyek alapján, a 3. cikk (1) bekezdése alóli mentesítés révén, egy fuvarozási vállalkozó ideiglenesen, maximálisan egy évig működhet, amely időszak különösen indokolt esetekben nem több mint hat hónappal meghosszabbítható a fuvarozói szakmát folytató természetes személy vagy a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelő természetes személy halála, illetve fizikai vagy jogi akadályoztatása esetén.
Slovenian: Države članice predpišejo pogoje, pod katerimi lahko prevozno podjetje ob odstopanju od člena 3(1) začasno deluje največ eno leto, kar pa se lahko podaljša za ne več kakor šest mesecev v posebnih zadostno opravičenih primerih, v primeru smrti oziroma telesne ali poslovne nesposobnosti fizične osebe, ki se ukvarja z dejavnostjo prevoznika, ali fizične osebe, ki izpolnjujejo določbe člena 3.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile în care o întreprindere de transport poate funcționa, prin derogare de la articolul 3 alineatul (1), în mod provizoriu pentru cel mult un an, perioadă care poate fi extinsă cu cel mult șase luni în cazuri justificate corespunzător, în cazul de deces sau incapacitate fizică sau juridică a persoanei fizice care exercită profesia de operator de transport sau a persoanei fizice care se conformează dispozițiilor articolului 3.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията, при които транспортно предприятие може, чрез дерогация от член 3, параграф 1, да оперира временно за срок най-много до една година, който период може да бъде удължен с не повече от шест месеца за специални надлежно оправдани случаи, в случая на смърт, или на физическа или правна неспособност на физическото лице, упражняващо професията на превозвач, или на физическото лице, отговарящо на разпоредбите по член 3.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad tingimused, mille alusel veoettevõtja tegevusalal tegeleva füüsilise isiku või artikli 3 sätetele vastava füüsilise isiku surma või töövõimetuse või teovõimetuse korral võib veoettevõtja erandina artikli 3 lõikest 1 tegutseda ajutiselt maksimaalselt ühe aasta, mida võib erilistel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel pikendada kuni kuue kuu võrra.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā nosacījumus, ar kuriem transporta uzņēmums, atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, var darboties pagaidu kārtā ne ilgāk kā vienu gadu, un šo laiku var pagarināt ne vairāk kā par sešiem mēnešiem īpašos attiecīgi pamatotos gadījumos, kā arī gadījumā, kad iestājas pārvadātāju profesijā darbojošās vai 3. panta nosacījumiem atbilstošās fiziskās personas nāve, darbnespēja vai rīcībnespēja.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, pagal kurias, taikant išimtį 3 straipsnio 1 daliai, transporto įmonė galėtų užsiimti veikla ne ilgiau kaip vienerius metus, šį terminą pratęsiant ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams ypatingais ir pagrįstais atvejais, pvz., fizinio asmens, užsiimančio vežėjo veikla, ar asmens, atitinkančio 3 straipsnio nuostatas, mirtis, fizinė negalia ar neveiksnumas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom impriża tat-trasport tista' b' deroga mill-Artikolu 3 (1), topera fuq bażi proviżorja għal massimu ta' sena, liema perjodu jista' jiġi mtawwal b'mhux iktar minn sitt xhur f'każijiet speċjali ġustifikati kif mistħoqq, fil-każ tal-mewt jew ta' l-inkapaċità fiżika jew ġuridika tal-persuna fiżika li twettaq ix-xogħol ta' trasportatur jew tal-persuna fiżika li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.