English: Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones having a negative effect on the common market prevented from arising;
French: considérant qu'il convient de supprimer les différences ayant de semblables effets et d'empêcher l'apparition de nouvelles différences ayant un effet négatif sur le fonctionnement du marché commun;
German: Bestehende Unterschiede mit derartigen Wirkungen müssen behoben, und neue Unterschiede mit negativen Folgen für den Gemeinsamen Markt müssen verhindert werden.
Spanish: Considerando que es preciso eliminar las diferencias existentes que causan tales efectos y que es preciso impedir que surjan otras nuevas, que tengan efectos negativos en el funcionamiento del mercado común;
Portuguese: Considerando que é conveniente suprimir as diferenças que provocam esses efeitos e impedir o surgimento de novas diferenças que tenham efeito negativo no mercado comum;
Dutch: Overwegende dat bestaande verschillen die een dergelijke invloed hebben, dienen te worden weggenomen en dat moet worden voorkomen dat er zich nieuwe verschillen voordoen die de gemeenschappelijke markt nadelig beïnvloeden;
Danish: bestående forskelle, der har sådanne virkninger, må fjernes, og det må sikres, at der ikke opstår nye forskelle, som har negative virkninger for det fælles marked;
Swedish: Det föreligger ett behov av att dels undanröja olikheter som har dessa återverkningar och dels förhindra uppkomsten av nya, som kan komma att ge negativa effekter på den gemensamma marknaden.
Greek: ότι οι υφιστάμενες διαφορές που έχουν τέτοιου είδους επιπτώσεις θα πρέπει να καταργηθούν, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να εμποδιστεί η εμφάνιση νέων διαφορών με αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς·
Czech: vzhledem k tomu, že stávající rozdíly v právní ochraně, které mají takový vliv, musí být odstraněny, a že je nezbytné předejít vzniku nových předpisů se záporným vlivem na společný trh;
Slovak: keďže jestvujúce rozdiely s takýmito účinkami sa musia odstrániť a musí sa zabrániť vzniku nových rozdielov s negatívnymi účinkami na spoločný trh;
Polish: istniejące różnice wywołujące takie skutki należy wyeliminować, należy również zapobiegać powstawaniu nowych różnic mających negatywne skutki dla funkcjonowania wspólnego rynku;
Hungarian: mivel az ilyen hatásokkal rendelkező, már meglévő különbségeket meg kell szüntetni, és a közös piacra hátrányos hatást gyakorló további különbségek létrejöttét meg kell akadályozni;
Slovenian: ker je treba obstoječe razlike s takimi vplivi odpraviti in preprečiti pojav novih, ki bi slabo vplivale na skupni trg;
Romanian: întrucât este necesar să se elimine diferențele care au efecte asemănătoare și să se împiedice apariția unor noi diferențe având efect negativ asupra funcționării pieței comune;
Estonian: on vaja kõrvaldada nimetatud mõju omavad olemasolevad erinevused ning vältida ühisturule negatiivset mõju omavate uute erinevuste teket;
Latvian: tā kā pastāvošās atšķirības, kurām ir tāda ietekme, ir jālikvidē un jaunu atšķirību rašanās, kurām būtu negatīva ietekme uz kopējo tirgu, ir jānovērš;
Lithuanian: kadangi turintys tokį poveikį dabartiniai neatitikimai turi būti pašalinti, taip pat turi būti užkirstas kelias naujiems neatitikimams, galintiems turėti neigiamos įtakos bendrajai rinkai , atsirasti;
Maltese: Billi differenzi eżistenti li għandhom effetti bħal dawn għandhom jitneħħew u dawk ġodda li għandhom effett negattiv fuq is-suq komuni jinżammu milli jfeġġu;