FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council should review this Directive before 30 June 1991 with the aim of attaining a uniform Community system,
French: considérant que le Conseil devrait réexaminer la présente directive au plus tard le 30 juin 1991, en vue de mettre en place un système communautaire uniforme,
German: Der Rat sollte diese Richtlinie spätestens am 30. Juni 1991 mit dem Ziel überprüfen, in der Gemeinschaft zu einer einheitlichen Regelung zu gelangen -
Spanish: Considerando que el Consejo debería volver a examinar la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1991, con vistas a lograr un sistema comunitario uniforme,
Italian: considerando che occorre che il Consiglio riesamini la presente direttiva entro il 30 giugno 1991, allo scopo di arrivare ad un sistema uniforme comunitario,
Portuguese: Considerando que o Conselho deve rever o disposto na presente directiva, o mais tardar em 30 de Junho de 1991, tendo em vista a implantação de um sistema comunitário uniforme,
Danish: Rådet bør tage dette direktiv op til revision senest den 30. juni 1991 med henblik på at nå frem til en ensartet fællesskabsordning -
Swedish: Rådet bör se över direktivet före den 30 juni 1991 i syfte att skapa ett enhetligt system för gemenskapen.
Finnish: neuvoston tulisi tarkastella tätä direktiiviä uudelleen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1991 silmällä pitäen yhtenäisen yhteisön järjestelmän aikaansaamista,
Greek: ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, προκειμένου να οικοδομηθεί ένα ομοιόμορφο κοινοτικό σύστημα,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1 Táto smernica sa vzťahuje, bez vplyvu na ustanovenia smernice rady č.
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Such measures shall include regular representative surveys of the levels of these pesticide residues in typical diets.
French: De telles mesures comprennent des enquêtes régulières et représentatives sur les teneurs de ces résidus de pesticides dans des régimes alimentaires types.
German: Diese Maßnahmen erstrecken sich auch auf regelmäßige repräsentative Untersuchungen über die bei typischen Ernährungsweisen aufgenommenen Rückstandsmengen dieser Schädlingsbekämpfungsmittel.
Spanish: Tales medidas comprenden encuestas regulares y representativas sobre los contenidos de dichos residuos de plaguicidas en regímenes alimenticios tipo.
Italian: Queste misure comprendono indagini regolari e rappresentative sulle quantità di tali residui di antiparassitari in regimi alimentari tipo.
Portuguese: Essas medidas incluem inquéritos regulares e representativos sobre os teores destes resíduos de pesticidas nos regimes alimentares tipo.
Dutch: De bedoelde maatregelen omvatten regelmatige en representatieve onderzoeken naar de gehalten aan deze residuen van bestrijdingsmiddelen in standaardvoedselpakketten.
Danish: Sådanne foranstaltninger omfatter regelmæssige og repræsentative undersøgelser vedrørende indholdet af sådanne pesticidrester i almindelig kost.
Swedish: Sådana åtgärder skall innefatta regelbundna representativa översikter av hur stora mängder av dessa bekämpningsmedelsrester som förekommer i normalt kosthåll.
Finnish: Kyseisiin toimenpiteisiin on kuuluttava säännölliset ja edustavat torjunta-aineiden esiintymistä tavallisessa ruokavaliossa koskevat tutkimukset.
Greek: Τέτοια μέτρα περιλαμβάνουν τακτικές και αντιπροσωπευτικές έρευνες σχετικά με τις περιεκτικότητες σ' αυτά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που περιέχονται σε τυπικά διαιτολόγια.
Czech: Tato opatření zahrnují i pravidelné reprezentativní průzkumy množství reziduí pesticidů v typické stravě.
Slovak: Také opatrenia budú zahrnovať pravidelné reprezentatívne prehľady hladín týchto rezíduí pesticídov v typickej strave.
Polish: Takie środki uwzględniają systematyczne reprezentatywne pomiary pozostałości tych pestycydów w typowej diecie.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek ki kell terjednie a peszticid-szermaradvány értékeinek rendszeres reprezentatív felmérésére a tipikus táplálékokban.
Slovenian: Ukrepi vključujejo redne reprezentativne preglede teh ostankov pesticidov v tipični prehrani.
Romanian: Aceste măsuri includ revizii reprezentative regulate ale conținuturilor de reziduuri ale pesticidelor respective din alimentele reprezentative.
Bulgarian: Такива мерки включват редовни представителни изследвания на количествата на тези пестицидни остатъци в типичната за населението храна.
Estonian: Sellised meetmed hõlmavad korrapäraseid ja representatiivsed uuringud, mis käsitlevad kõnealuste pestitsiidide jääkide taset tavalises toiduvalikus.
Lithuanian: Tokias priemones sudaro periodiški šių pesticidų likučių koncentracijų tipiniame racione tipiniai tyrimai.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu stħarriġ regolari u rappreżentattiv tal-livelli ta' dawn il-fdaljiet tal-pestiċidi f'ikel tipiku.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any implementation of paragraph 1.
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de toute application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede Anwendung des Absatzes 1.
Spanish: Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier aplicación del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione su ogni applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros informam os outros Estados-membros e a Comissão de qualquer aplicação do disposto no número anterior.
Dutch: De lidstaten stellen bij toepassing van lid 1 de overige lidstaten en de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver anvendelse af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillämpning av punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 kohdan soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o každém případu použití odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a komisiu o každom vykonávaní odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują inne Państwa Członkowskie i Komisję o każdym stosowaniu ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés bármilyen alkalmazásáról.
Slovenian: 2.Države članice o vsakem izvajanju odstavka 1 obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la punerea în aplicare a alin. (1).
Bulgarian: Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за изпълнението на член 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest lõike 1 kohaldamise juhtudest.
Lithuanian: Apie 1 dalies įgyvendinimo atvejus valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'kull implimentazzjoni tal-paragrafu 1.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: These measures shall be applicable to all products covered thereby, irrespective of the origin of the products.
French: Ces mesures sont applicables à tous les produits qui y sont visés, quelle que soit leur origine.
German: Diese Maßnahmen gelten für alle oben genannten Erzeugnisse, ungeachtet ihres Ursprungs.
Spanish: Estas medidas se aplicarán a todos los productos que allí se contemplan independientemente de su origen.
Italian: Tali misure si applicano a tutti i prodotti di qualsiasi origine che ne formino oggetto.
Portuguese: Estas medidas são aplicáveis a todos os produtos a que se referem, seja qual for a sua origem.
Dutch: Deze maatregelen zijn van toepassing op alle betrokken producten, ongeacht de oorsprong daarvan.
Danish: Disse foranstaltninger gælder for alle de omhandlede produkter uanset oprindelse.
Swedish: Dessa åtgärder skall tillämpas på alla där upptagna varor, oberoende av deras ursprung.
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat kaikkia kyseisiä tuotteita, eikä tuotteiden alkuperää tällöin oteta huomioon.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα που αναφέρονται εκεί ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.
Czech: Tato opatření jsou použitelná pro všechny výše uvedené produkty bez ohledu na jejich původ.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať na všetky produkty tu zahrnuté bez ohľadu na pôvod produktov.
Polish: Środki te powinny być stosowane do wszystkich produktów, niezależnie od źródła ich pochodzenia.
Hungarian: Az intézkedések alkalmazhatók az itt említett minden termékre, függetlenül a termékek eredetétől.
Slovenian: Ti ukrepi veljajo za vse izdelke, zajete v delu B, ne glede ne izvor izdelkov.
Romanian: Aceste măsuri se pot aplica tuturor produselor reglementate de prezenta directivă, indiferent de originea produselor.
Bulgarian: Тези мерки са приложими за всички продукти, които са обхванати от тях, независимо от произхода на продуктите.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kõikide nendega hõlmatud toodete suhtes, sõltumata toote päritolust.
Latvian: Šos pasākumus piemēro visiem produktiem, uz ko tie attiecas, neatkarīgi no produktu izcelsmes.
Lithuanian: Priemonės taikytinos visiems šioje dalyje minimiems produktams neatsižvelgiant į jų kilmę.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għall-prodotti kollha koperti b'dan, irrispettivament mill-oriġini tal-prodotti.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of the other methods used pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission les autres méthodes utilisées conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den anderen nach Absatz 1 angewandten Methoden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión los otros métodos utilizados de conformidad con el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri ed alla Commissione gli altri metodi utilizzati conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros e à Comissão os outros métodos utilizados nos termos do nº 1.
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commisie in kennis van de overeenkomstig lid 1 gebruikte andere methoden.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om andre metoder, de måtte anvende i medfør af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om de andra metoder som används enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle muista 1 kohdan mukaisesti käytetyistä menetelmistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή τις λοιπές μεθόδους που χρησιμοποιούν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o jiných metodách použitých v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a komisiu o iných metódach použitých v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują inne Państwa Członkowskie i Komisję o innych metodach stosowanych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamnak informálnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés szerinti módszertől eltérő módszer alkalmazásáról.
Slovenian: 2.Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o drugih metodah, uporabljenih na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la folosirea celorlalte metode în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията относно ползването на други методи в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 1 kohaselt kasutatavatest muudest meetoditest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē citas dalībvalstis un Komisiju par citām metodēm, ko izmanto, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Apie būdus, taikytus remiantis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis, valstybės narės informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-metodi l-oħra użati skond il-paragrafu 1.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In dem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán tal y como está previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Ai voti degli Stati membri è attribuita, in sede di comitato, la ponderazione prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: No seio do Comité, é atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στην επιτροπή, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Vo výbore budú hlasy členov vážené tak, ako je stanovené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: 2.Znotraj Odbora se glasovanje držav članic ponderira, kot je predpisano v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre se ponderează în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на комитета, претеглянето на гласовете на държавите-членки се определя съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai Komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-resident ma għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които предстои да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.