FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs;
German: gegebenenfalls das Verfahren zur Probenahme und die Methoden für die qualitative und quantitative Analyse von Lebensmittelzusatzstoffen in und auf Lebensmitteln;
Portuguese: Eventualmente, o processo de amostragem e os métodos de análise qualitativa e quantitativa dos aditivos alimentares existentes no interior e à superfície dos géneros alimentícios;
Dutch: zo nodig, de wijze van bemonstering en de methoden voor de kwalitatieve en kwantitatieve analyse van levensmiddelenadditieven in en op levensmiddelen;
Czech: v případě potřeby postup odběru vzorků a metody kvalitativní a kvantitativní analýzy potravinářských přídatných látek v potravinách nebo na nich,
Slovak: postup brania vzoriek a kvalitatívne či kvantitatívne metódy analýzy prítomnosti potravinárskych prídavných látok v a na potravinách tam, kde je to potrebné;
Polish: w razie potrzeby, procedurę pobierania próbek oraz metody jakościowej i ilościowej analizy dodatków do środków spożywczych, znajdujących się w środkach spożywczych oraz na nich;
Hungarian: adott esetben az élelmiszerekben és az élelmiszereken található adalékanyagok mintavételi eljárását, valamint a minőségi és a mennyiségi vizsgálatok módszereit;
Slovenian: po potrebi, postopek vzorčenja ter metode kvalitativne in kvantitativne analize aditivov v ali na živilih;
Romanian: după caz, procedura de prelevare a probelor și metodele de analiză calitativă și cantitativă a aditivilor alimentari din produsele alimentare;
Estonian: vajaduse korral proovivõtumenetlus ning toiduainetes ja nende pinnal olevate lisaainete kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi meetodid;
Latvian: ja vajadzīgs, paraugu ņemšanas procedūru un pārtikas produktos vai uz tiem esošu pārtikas piedevu kvalitatīvās un kvantitatīvās analīzes metodes;
Lithuanian: jei reikia, bandinių ėmimo tvarka ir kiekybinės bei kokybinės maisto priedų buvimo maisto produktuose ir ant jų analizės metodai;
Maltese: (ċ) fejn meħtieġa, il-proċedura sabiex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-addittivi ma' l-ikel ġewwa u fuq jew l-oġġetti ta' l-ikel;
English: other rules necessary to ensure compliance with the provisions of Article 2.
German: sonstige Vorschriften, die erforderlich sind, um die Vereinbarkeit mit den Vorschriften des Artikels 2 zu gewährleisten.
Portuguese: Outras regras necessárias para assegurar o respeito do disposto no artigo 2.o.
Dutch: andere voorschriften die nodig zijn om te bewerkstelligen dat aan de bepalingen van artikel 2 wordt voldaan.
Czech: další pravidla nezbytná pro zajištění souladu s článkem 2.
Slovak: iné pravidlá, nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 2.
Polish: inne zasady, niezbędne do zapewnienia zgodności z przepisami art. 2.
Hungarian: a 2. cikk rendelkezései betartásának biztosításához szükséges egyéb szabályokat.
Slovenian: druga pravila, potrebna za zagotovitev skladnosti z določbami člena 2.
Romanian: alte norme necesare pentru asigurarea conformității cu prevederile art. 2.
Estonian: muud vajalikud eeskirjad, et tagada artikli 2 sätete järgimine.
Latvian: citus noteikumus kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 2. panta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: kitos taisyklės, būtinos, kad būtų laikomasi 2 straipsnio nuostatų.
Maltese: ir-regoli l-oħra meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: the authorization shall be limited to a maximum period of two years;
German: die Zulassung muß auf einen Zeitraum von höchstens zwei Jahren beschränkt sein;
Portuguese: A autorização deve limitar-se a um período máximo de dois anos;
Dutch: de toelating moet beperkt worden tot een tijdvak van ten hoogste twee jaar;
Czech: povolení musí být omezeno na období nejvýše dvou let;
Slovak: povolenie je obmedzené na maximálne obdobie dvoch rokov;
Polish: pozwolenie może zostać wydane najwyżej na dwa lata;
Hungarian: az engedély tartama legfeljebb két év lehet;
Slovenian: dovoljenje je omejeno na največ dve leti;
Romanian: autorizația se limitează la o perioadă de maxim doi ani;
Estonian: luba on jõus kõige rohkem kaks aastat;
Latvian: atļaujas termiņš nav ilgāks par diviem gadiem;
Lithuanian: leidimas yra išduodamas ne ilgiau kaip dvejiems metams;
English: the Member State shall ensure that foodstuffs containing an additive which it has authorized are officially monitored;
German: der Mitgliedstaat muß eine amtliche Überwachung derjenigen Lebensmittel durchfuhren, in denen der von ihm zugelassene Zusatzstoffverwendet wird :
Portuguese: O Estado-Membro exercerá um controlo oficial sobre os géneros alimentícios em que é empregue o aditivo de que foi autorizada a utilização;
Dutch: de lidstaat moet een officiële controle uitoefenen op de levensmiddelen waarin het additief is gebruikt waarvan het gebruik is toegelaten;
Czech: členský stát zajistí úřední kontrolu potravin obsahujících přídatnou látku, kterou povolil;
Slovak: členský štát zabezpečí, aby potraviny, obsahujúce také potravinárske prídavné látky, ktoré povolil, boli úradne sledované;
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia urzędową kontrolę środków spożywczych zawierających dopuszczony dodatek;
Hungarian: a tagállamnak biztosítania kell az általa engedélyezett adalékanyagot tartalmazó élelmiszerek hatósági ellenőrzését;
Slovenian: država članica mora zagotoviti uradni nadzor nad živili, ki vsebujejo ta dovoljeni aditiv;
Romanian: statul membru se asigură că produsele alimentare care conțin un aditiv pe care l-a autorizat vor fi monitorizate oficial;
Estonian: liikmesriik tagab tema poolt lubatud lisaainet sisaldavate toiduainete ametliku kontrolli;
Latvian: dalībvalsts nodrošina, ka pārtikas produkti, kas satur tās atļauto piedevu, tiek oficiāli pārraudzīti;
Lithuanian: valstybė narė užtikrina, kad jos leisto priedo turintys maisto produktai būtų oficialiai kontroliuojami;
Maltese: l-Istat Membru għandu jiżgura illi l-oġġetti ta' ikel li jkun fihom addittiv li jkun awtorizza hu stess jiġu sorveljati uffiċjalment;
English: in the authorization the Member State may require that foodstuffs manufacted with the additive in question shall bear a special indication.
German: der Mitgliedstaat kann in der Zulassung vorschreiben, daß die so hergestellten Lebensmittel eine besondere Kennzeichnung tragen müssen.
Portuguese: O Estado-membro pode impor, na autorização, uma indicação especial para os géneros alimentícios assim fabricados.
Dutch: de Lid-Staat kan bij de toelating voorschrijven dat de aldus vervaardigde levensmiddelen van een speciale aanduiding moeten worden voorzien.
Czech: členský stát může při povolení požadovat, aby potraviny vyrobené s použitím příslušné přídatné látky byly označeny zvláštním údajem.
Slovak: pri povoľovaní smie členský štát požadovať aby potraviny vyrábané s dotknutou potravinárskou prídavnou látkou, boli špeciálne označené.
Polish: w treści pozwolenia Państwo Członkowskie może zastrzec, że środki spożywcze zawierające dany dodatek muszą być w szczególny sposób oznaczane.
Hungarian: az engedélyben a tagállam előírhatja, hogy a kérdéses adalékanyag segítségével előállított élelmiszerek különleges jelzéssel legyenek ellátva.
Slovenian: država članica lahko v dovoljenju zahteva, da so živila, izdelana s tem aditivom, posebej označena.
Romanian: în autorizație, statul membru poate solicita ca produsele alimentare fabricate cu aditivul respectiv să poarte o indicație specială.
Estonian: loa andmisel võib liikmesriik nõuda, et kõnealust lisaainet sisaldavatel toiduainetel oleks erimärgistus.
Latvian: atļaujā dalībvalsts var pieprasīt, lai pārtikas produktiem, kuru ražošanā izmantota attiecīgā piedeva, būtu pievienota īpaša norāde.
Lithuanian: išduodama leidimą, valstybė narė gali pareikalauti, kad su tuo priedu pagaminti produktai būtų ženklinami specialia žyma.
Maltese: (ċ) fl-awtorizzazzjoni l-Istat Membru jista' jeħtieġ illi l-oġġetti ta' l-ikel iffabbrikati bl-addittiv fil-kwistjoni għandhom iġorru indikazzjoni speċjali.
English: either the statement 'for use in food',
German: entweder der Angabe "zur Verwendung in Lebensmitteln"
Portuguese: quer a menção «para utilização em géneros alimentícios»,
Dutch: hetzij de vermelding "voor gebruik in levensmiddelen'',
Czech: buď slova "pro použití v potravinách",
Slovak: buď vyhlásenie "na potravinárske účely",
Polish: oznaczenie "do stosowania w żywności",
Hungarian: vagy az "élelmiszerekben való felhasználásra" megjegyzés,
Slovenian: besedilo "Za uporabo v živilih", ali
Romanian: precizarea „pentru utilizare în alimentație“,
Estonian: kas väide "kasutamiseks toidus",
Latvian: vai nu paziņojums "izmantošanai pārtikā",
Lithuanian: užrašas "naudoti maisto produktuose",
Maltese: jew id-dikjarazzjoni għall-użu fl-ikel',
English: if rtecessary, the special conditions of storage and use;
Czech: v případě potřeby zvláštní podmínky pro skladování a použití;
Slovak: ak je to potrebné, uvedú sa špeciálne podmienky pre skladovanie a použitie;
Polish: w razie potrzeby, szczególne warunki przechowywania i stosowania;
Hungarian: szükség esetén a tárolás és a felhasználás különleges feltételei;
Slovenian: po potrebi, posebni pogoji hrambe in uporabe;
Romanian: după caz, condițiile de utilizare și depozitare;
Estonian: vajaduse korral ladustamise ja kasutuse eritingimused;
Latvian: ja vajadzīgs, īpaši glabāšanas un izmantošanas nosacījumi;
Lithuanian: jei reikia, konkrečios laikymo ir naudojimo sąlygos;
Maltese: (ċ) jekk meħtieġ, il-kundizzjonijiet speċjali tal-ħażna u ta' l-użu;
English: directions for use, if the Comission thereof would preclude appropriate use of the additive;
German: einer Gebrauchsanweisung, wenn der Zusatzstoff sonst nicht sachgemäß verwendet werden könnte;
Portuguese: Instruções de utilização, no caso de a sua omissão não permitir o uso adequado do aditivo;
Dutch: een gebruiksaanwijzing indien een behoorlijk gebruik van het additief zonder gebruiksaanwijzing onmogelijk is;
Czech: návod k použití v případě, že by jeho neuvedení znemožnilo správné použití přídatné látky;
Slovak: návod na použitie v prípade, že by jeho vynechanie mohlo zabrániť správnemu používaniu potravinárskej prídavnej látky;
Polish: wskazówki dotyczące stosowania, jeżeli ich pominięcie mogłoby spowodować nieprawidłowe zastosowanie dodatku;
Hungarian: a felhasználási utasítások, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az adalékanyag megfelelő felhasználását;
Slovenian: navodila za uporabo, če bi se sicer brez njih aditiv lahko uporabil nepravilno;
Romanian: instrucțiunile de folosire, în cazul în care omiterea acestora ar împiedica utilizarea corectă a aditivului;
Estonian: kasutusjuhendid, kui nende ärajätmise tõttu oleks võimatu lisaaine asjakohane kasutus;
Latvian: izmantošanas noteikumi gadījumā, kad, piedevu izmantojot nepareizi, nav iespējams piedevas pienācīgs izmantojums;
Lithuanian: naudojimo instrukcija, jei jos nebuvimas neleistų priedo tinkamai naudoti;
Maltese: l-istruzzjonijiet dwar l-użu, jekk il-Kummissjoni teskludi l-użu xieraq ta' l-addittiv;
English: a mark identifying the batch or lot;
German: einer Angabe zur Kennzeichnung der Partie;
Portuguese: Uma indicação que permita identificar o lote;
Dutch: een vermelding aan de hand waarvan de partij kan worden geïdentificeerd;
Czech: značka udávající šarži;
Slovak: identifikačná značka šarže alebo zásielky;
Polish: oznaczenie wskazujące partię towaru;
Hungarian: az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzés;
Slovenian: oznaka sarže oziroma lota;
Romanian: o mențiune care să permită identificarea lotului;
Estonian: partii tähis;
Latvian: marķējums, kas identificē partiju vai sēriju;
Lithuanian: partiją arba siuntą nurodantis ženklas;
Maltese: marka li tidentifika l-lott;
English: the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
German: dem Namen oder der Firma und der Anschrift des Herstellers oder des Verpackers oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Händlers;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante ou do acondicionador ou de um vendedor estabelecido na Comunidade;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de fabrikant of van de verpakker dan wel van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper;
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce nebo balírny, popřípadě prodejce usazeného ve Společenství;
Slovak: názov alebo obchodné meno a adresa výrobcu alebo baliarne, alebo predajcu usadeného v rámci spoločenstva;
Polish: nazwa lub firma i adres producenta, dokonującego pakowania lub sprzedawcy prowadzącego działalność we Wspólnocie;
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy a Közösség területén működő forgalmazó neve és címe;
Slovenian: ime ali naziv in naslov podjetja iz Skupnosti, ki je aditiv proizvedlo, pakiralo ali prodalo;
Romanian: numele sau denumirea comercială și sediul producătorului sau ambalatorului, sau a unui vânzător stabilit în Comunitate;
Estonian: tootja, pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds, uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo pavadinimas arba komercinės įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew tal-pakkjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità;
English: the net quantity;
German: der Nettomenge;
Portuguese: A quantidade líquida;
Dutch: de nettohoeveelheid;
Czech: čisté množství;
Slovak: čisté množstvo;
Polish: waga netto;
Hungarian: a nettó mennyiség;
Slovenian: neto količina;
Romanian: cantitatea netă; (i)
Estonian: netokogus;
Latvian: neto daudzums;
Lithuanian: grynasis (net) kiekis;
Maltese: il-kwantità netta;
English: any other information provided for in the comprehensive Directive referred to in Article 3.
German: sonstigen in der Gesamtrichtlinie nach Artikel 3 vorgesehenen Informationen.
Portuguese: Outra indicação prescrita na directiva global referida no artigo 3.o.
Dutch: alle andere bij de in artikel 3 bedoelde algemene richtlijn voorgeschreven gegevens.
Czech: jakýkoliv další údaj stanovený v souhrnné směrnici uvedené v článku 3.
Slovak: akákoľvek iná informácia upravená obšírnou smernicou uvedenou v článku 3.
Polish: wszelkie inne informacje przewidziane w dyrektywie ogólnej określonej w art. 3.
Hungarian: a 3. cikkben említett átfogó irányelvben meghatározott bármely más információ.
Slovenian: vsak drug podatek, predviden v krovni direktivi iz člena 3.
Romanian: orice alte informații prevăzute de directiva cuprinzătoare menționată la art. 3.
Estonian: igasugune muu artiklis 3 nimetatud ülddirektiivis ettenähtud teave.
Latvian: visa pārējā informācija, kas paredzēta 3. pantā minētajā vispārējā direktīvā.
Lithuanian: 3 straipsnyje minėtoje išsamioje direktyvoje pateikiama bet kokia kita informacija.
Maltese: kull tagħrif ieħor ipprovvdut fid-Direttiva riferita fl-Artikolu 3.
English: the name under which the product is sold.
German: der Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses.
Portuguese: A denominação de venda do produto.
Dutch: de naam waaronder het product wordt verkocht.
Czech: název, pod nímž je výrobek prodáván;
Slovak: názov, pod ktorým sa výrobok predáva.
Polish: nazwa, pod jaką produkt jest sprzedawany.
Hungarian: a termék neve.
Slovenian: prodajno ime izdelka;
Romanian: denumirea sub care se vinde produsul.
Estonian: nimetus, mille all toodet müüakse.
Latvian: produkta komercnosaukums.
Lithuanian: pavadinimas, kuriuo produktas yra parduodamas.
English: the information required by Article 7 (l) (a) to (f), and (h):
German: den in Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) sowie h) vorgeschriebenen Angaben;
Portuguese: As informações exigidas pelo n° 1, alíneas a) a f) e h), do artigo 7°;
Dutch: de gegevens die volgens artikel 7, lid 1, onder a) tot en met f) en h), zijn vereist;
Czech: údaje požadované v čl. 7 odst. 1 písm. a) až f) a písm. h);
Slovak: informácie požadované v článku 7 ods. 1 písm. a) až f) a h);
Polish: informacje wymagane w art. 7 ust. 1 lit. a)-f) i h);
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének a)–f) és h) pontjában előírt információk;
Slovenian: podatke zahtevane v členu 7(1)(a) do (f) in (h);
Romanian: informațiile solicitate la art. 7 alin. (1) lit. (a) - (f) și (h);
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktides a–f ja punktis h nõutav teave;
Latvian: šīs direktīvas 7. panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā un h) apakšpunktā pieprasītā informācija;
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a-f ir h punktuose reikalaujama informacija;
Maltese: it-tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 7(1)(a) sa (f), u (h):
English: the date of minimum durability within the meaning of Article 9 of Council Directive 79/112/EEC (7):
Czech: datum minimální trvanlivosti ve smyslu článku 9 směrnice Rady 79/112/EHS7;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti v zmysle článku 9 smernice Rady 79/112/EHS ([7]);
Polish: data określająca minimalny termin ważności w rozumieniu art. 9 dyrektywy Rady 79/112/EWG7;
Hungarian: a 79/112/EGK tanácsi irányelv [7] 9. cikke értelmében vett minimális eltarthatósági idő;
Slovenian: rok najkrajšega trajanja v smislu člena 9 Direktive Sveta 79/112/EGS 7;
Romanian: data valabilității minime în sensul art. 9 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului;
Estonian: minimaalse säilimisaja tähtaeg nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ artikli 9 tähenduses; [7]
Latvian: minimālais derīguma termiņš Padomes Direktīvas 79/112/EEK7 9. panta nozīmē;
Lithuanian: minimali suvartojimo trukmė pagal Tarybos direktyvos 79/112/EEB7 9 straipsnio nuostatas;
Maltese: (ċ) id-data ta' kemm l-inqas iservi fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([8]
English: any other information provided for in the comprehensive directive referred to in Article 3.
German: sonstigen in der Globalrichtlinie gemäß Artikel 3 vorgesehenen Informationen.
Portuguese: Qualquer outra indicação prescrita na directiva global referida no artigo 3.o.
Dutch: alle andere bij de in artikel 3 bedoelde algemene richtlijn voorgeschreven gegevens.
Czech: jakýkoliv další údaj stanovený v souhrnné směrnici uvedené v článku 3.
Slovak: akákoľvek iná informácia stanovená v obšírnej smernici uvedenej v článku 3.
Polish: wszelkie inne informacje przewidziane w dyrektywie ogólnej określonej w art. 3.
Hungarian: a 3. cikkben említett átfogó irányelvben meghatározott bármely más tájékoztatás.
Slovenian: vsi drugi podatki iz krovne direktive iz člena 3.
Romanian: orice alte informații prevăzute de directiva cuprinzătoare menționată la art. 3.
Estonian: igasugune muu artiklis 3 nimetatud ülddirektiivis ettenähtud teave.
Latvian: visa pārējā informācija, kas paredzēta 3. pantā minētajā vispārējā direktīvā.
Lithuanian: 3 straipsnyje minėtoje išsamioje direktyvoje pateikiama visa kita informacija.
Maltese: kull tagħrif ieħor ipprovvdut fid-direttiva komprensiva riferita fl-Artikolu 3.
English: The opinion shall be delivered by the qualified.
Latvian: Atzinumu sniedz ar kvalificētu balsu vairākumu,
English: majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Slovenian: Mnenje se sprejme s kvalificirano večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea calificată prevăzută la art. 148 alin. (2) din tratat.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
Latvian: kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion;
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas, desde que estejam em conformidade com o parecer do Comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru;
Slovak: Ak sú navrhované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme;
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse în cazul în care sunt în conformitate cu avizul comitetului;
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija priima numatomas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat;
English: where the intended measures are not in accordance with the opinion of the committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
German: Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich die zu treffenden Maßnahmen vor.
Portuguese: Quando as medidas previstas não estejam em conformidade com o parecer do Comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: ak nie sú navrhované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak neexistuje žiadne stanovisko, Komisia okamžite predloží Rade návrh vzťahujúci sa na opatrenia, ktoré by mali byť prijaté.
Polish: jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek odnoszący się do środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: în cazul în care măsurile propuse nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în lipsa oricărui aviz, Comisia supune de îndată atenției Consiliului o propunere referitoare la măsurile care urmează să fie luate.
Estonian: kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti minnufih lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri
English: Bulking agent
German: Füllstoffe
Portuguese: Agente de volume
Dutch: Vulstof
Czech: Plnidlo
Slovak: Objemové činidlá
Polish: Substancja wypełniająca
Hungarian: Tömegnövelő szerek
Slovenian: Sredstva za povečanje prostornine
Romanian: Agent de încărcare
Estonian: Mahuaine
Latvian: Pildviela.
Lithuanian: 13 Tūrio keitiklis
Maltese: Aġent li jagħti l-massa
English: to preserve the nutritional quality of the food:
Czech: zachování nutriční jakosti potraviny.
Slovak: zachovať nutričnú akosť potravín;
Polish: w celu zachowania jakości odżywczej żywności;
Hungarian: az élelmiszer táplálkozási minőségének megőrzése;
Romanian: pentru a păstra calitatea nutritivă a alimentației;
Estonian: toiduainete toiteväärtuse säilitamine;
Latvian: saglabāt pārtikas uzturvērtību.
Lithuanian: išlaikyti maisto produkto mitybines savybes;