FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulars referred to in paragraph 1 may be abbreviated provided that the abbreviation enables the manufacturer, his authorized representative or the importer into the Community to be identified.
Portuguese: As indicações referidas no n° 1 podem ser abreviadas desde que a abreviatura permita identificar o fabricante, o seu mandatário ou o importador na Comunidade.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens mogen worden afgekort mits identificatie van de fabrikant, zijn gemachtigde of de importeur in de Gemeenschap mogelijk blijkt.
Swedish: De upplysningar som omnämns i stycke 1 ovan får förkortas, förutsatt att man kan identifiera tillverkaren, hans auktoriserade representant eller importören i gemenskapen genom förkortningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut tiedot voidaan lyhentää, jos valmistaja, valmistajan edustaja tai lelua yhteisöön tuova maahantuoja voidaan tunnistaa lyhenteiden perusteella.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να είναι συντετμημένες, εφόσον η σύντμηση αυτή καθιστά δυνατή την αναγνώριση του κατασκευαστή, του εντολοδόχου του ή του εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Údaje podle odstavce 1 mohou být ve zkratkách za předpokladu, že tyto zkratky umožňují identifikaci výrobce, jeho zplnomocněného zástupce nebo dovozce do Společenství.
Slovak: Náležitosti uvedené v odseku 1 sa môžu uviesť v skrátenej podobe za predpokladu, že skrátenie umožní identifikáciu výrobcu, jeho oprávneného zástupcu alebo dovozcu do spoločenstva.
Polish: Dane szczegółowe określone w ust. 1 mogą być podane w skrócie, pod warunkiem że skrót umożliwi identyfikację producenta, jego upoważnionego przedstawiciela lub importera na obszar Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatok rövidítve is szerepelhetnek, feltéve hogy a rövidítés alapján a gyártó, annak meghatalmazott képviselője vagy a játékot a Közösségbe behozó importőr azonosítható.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 so lahko okrajšani, pod pogojem, da kratica omogoča identifikacijo proizvajalca, njegovega pooblaščenega zastopnika ali uvoznika v Skupnost.
Romanian: Indicațiile menționate la alineatul (1) pot fi prescurtate în măsura în care abrevierea permite identificarea fabricantului, a mandatarului său ori a importatorului în Comunitate.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmeid võib lühendada, kui selline lühendus võimaldab tootjat, tema volitatud esindajat või ühendusse importijat identifitseerida.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās ziņas var saīsināt, ja pēc saīsinājuma var noteikt ražotāju, tā pilnvaroto pārstāvi vai importētāju Kopienā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti duomenys gali būti trumpinami, jei sutrumpinimas leidžia nustatyti gamintoją, jo įgaliotąjį atstovą ar importuotoją į Bendriją.
Maltese: Id-dettalji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 jistgħu jitqassru dejjem jekk it-taqsira tagħti lok biex kemm il-manifattur, kif ukoll ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew l-importatur fil-Komunità jkunu identifikati.
English: Annex IV sets out the warnings and indications of precautions to be taken during use that have to be given for certain toys.
Portuguese: O Anexo IV enuncia os avisos e indicações de precaução de utilização que devem ser dados relativamente a determinados brinquedos.
Dutch: Bijlage IV bevat de waarschuwingen en de aanwijzingen betreffende de bij het gebruik in acht te nemen voorzorgsmaatregelen die bij bepaald speelgoed moeten worden verstrekt.
Swedish: I bilaga 4 anges vilka varningar och vilken information om försiktighetsåtgärder vid användningen av vissa leksaker som måste lämnas.
Finnish: Liitteessä IV luetellaan tiettyjä leluja koskevia varoituksia ja mainintoja niistä varotoimenpiteistä, joihin leluja käytettäessä on ryhdyttävä.
Greek: Στο παράρτημα IV αναγράφονται οι προειδοποιήσεις και οι ενδείξεις για τα προφυλακτικά μέτρα κατά τη χρήση, οι οποίες πρέπει να δίδονται για ορισμένα παιχνίδια.
Czech: Příloha IV obsahuje upozornění na nebezpečí a bezpečnostní pravidla, která je u některých hraček třeba dodržovat.
Slovak: Príloha IV uvádza upozornenia a informácie o preventívnych opatreniach, ktoré sa majú dodržiavať v priebehu používania a ktoré sa pri istých hračkách musia uvádzať.
Polish: Załącznik IV wymienia ostrzeżenia i wskazania zachowania środków ostrożności podczas używania, które powinny być podane w odniesieniu do niektórych zabawek.
Hungarian: A IV. melléklet tartalmazza azokat a veszélyre vonatkozó figyelmeztetéseket és a használati utasításokat, amelyeket bizonyos játékok használatánál be kell tartani, és azokon jelezni kell.
Slovenian: Priloga IV navaja opozorila in varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri uporabi in s katerimi morajo biti opremljene določene igrače.
Romanian: Anexa IV enumeră avertismentele și indicațiile privind precauțiile în utilizare care trebuie să fie menționate pentru anumite jucării.
Estonian: IV lisas on sätestatud hoiatused ja kasutamisel vajalikud ohutusnõuded, mis tuleb teatavatele mänguasjadele lisada.
Latvian: Šīs direktīvas IV pielikumā izklāstīti brīdinājumi un norādījumi par piesardzības pasākumiem lietošanas laikā, kas jāievēro, lietojot noteiktas rotaļlietas.
Lithuanian: IV priede yra pateikiami tam tikriems žaislams privalomi perspėjami ir vartojimo metu paisytini atsargumo nurodymai.
Maltese: Anness IV jistabbilixxi t-twissijiet u indikazzjonijiet dwar prekawzjonijiet li għandu jittieħdu waqt l-użu ta' ċerti ġugarelli.
English: Article 12 1.
Portuguese: Artigo 12g.
English: The authority responsible for inspection:
Portuguese: A autoridade encarregada dos controlos:
Dutch: De controlerende instantie:
Swedish: Den myndighet som har ansvaret för kontrollen
Finnish: Tarkastuksesta vastuussa olevalla viranomaisella:
Greek: Η υπεύθυνη για τους ελέγχους αρχή:
Czech: Subjekt odpovídající za inspekci
Slovak: Orgán zodpovedný za kontrolu:
Polish: Organ odpowiedzialny za kontrolę:
Hungarian: A vizsgálatért felelős hatóság:
Slovenian: Organ, odgovoren za pregled:
Romanian: Autoritatea responsabilă cu controlul:
Estonian: Kontrolli teostav organ:
Latvian: Par pārbaudi atbildīgā iestāde:
Lithuanian: Už inspektavimą atsakingas pareigūnas:
Maltese: L-awtorità responsabbli mill-ispezzjoni:
English: may select a sample and take it away for examination and testing.
Portuguese: pode retirar e levar consigo uma amostra a fim de proceder a análises e ensaios.
Dutch: mag een monster van het te controleren speelgoed nemen voor onderzoek en beproeving.
Swedish: får välja ut ett provexemplar av leksaken och ta det med sig för undersökning och provning.
Finnish: on oikeus ottaa näyte ja viedä sen mukanaan tarkastusta ja testausta varten.
Greek: μπορεί να πάρει δείγμα και να το μεταφέρει αλλού προκειμένου να πραγματοποιήσει ελέγχους και δοκιμές·
Czech: může odebrat vzorek ke kontrole a přezkoušení.
Slovak: môže vybrať vzorku a odobrať ju na skúšanie a testovanie.
Polish: może wybrać próbkę i zabrać ją w celu przeprowadzenia badań i testów.
Hungarian: kiválaszthat egy mintát, melyet vizsgálat és ellenőrzés céljára elvihet.
Slovenian: lahko izbere vzorec in ga odnese na preiskave in testiranje.
Romanian: poate preleva o probă pe care să o supună diverselor examinări și teste.
Estonian: võib välja valida näidise ja võtta selle kaasa uurimise ja katsetamise eesmärgil.
Latvian: izraugās un paņem paraugu pārbaudei un izmēģināšanai.
Lithuanian: gali pasirinkti žaislo pavyzdį ir pasiimti jį ištirti ir išbandyti.
Maltese: tista' tagħżel kampjun biex teżaminah jew biex ikun ittestjat.
English: Every three years, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: Om de drie jaar brengen de Lid-Staten bij de Commissie verslag uit over de toepassing van deze richtlijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall vart tredje år till kommissionen rapportera om hur detta direktiv tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltion on joka kolmas vuosi lähetettävä komissiolle kertomus tämän direktiivin säännösten soveltamisesta.
Greek: Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zašlou Komisi každé tři roky zprávu o používání této směrnice.
Slovak: Každé tri roky pošlú členské štáty Komisii správu o používaní tejto smernice.
Polish: Co trzy lata Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok háromévenként jelentést küldenek a Bizottságnak ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice vsaka tri leta pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive.
Romanian: La fiecare trei ani, statele membre prezintă Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Estonian: Iga kolme aasta tagant esitavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Reizi trijos gados dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės pasiunčia Komisijai pranešimą apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Kull tliet snin, Stati Membri jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva.
English: Article 13 Member States shall regularly inform the Commission of the activities carried out in pursuance of this Directive by the bodies they have approved so that the Commission may ensure that the inspection procedures are implemented correctly and without discrimination.
Portuguese: Artigo 13g. Os Estados-membros manterão a Comissão regularmente informada acerca das actividades exercidas no âmbito da presente directiva pelos organismos que aprovaram, a fim de lhe permitir velar pela correcta aplicação e não discriminatória dos processos de controlo.
English: Article 14 Any decision taken pursuant to this Directive and involving restrictions on the placing of the toy on the market shall state the exact grounds on which it is based.
Portuguese: Artigo 14g. Qualquer decisão tomada em aplicação da presente directiva para limitar a colocação do brinquedo no mercado, será fundamentada de modo preciso.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 1989 the provisions necessary to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão até 30 de Junho de 1989 as normas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten dienen vóór 30 juni 1989 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 1989 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν τις 30 Ιουνίου 1989, τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy do 30. června 1989 přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty do 30. júna 1989 prijmú a uverejnia právne predpisy nevyhnutné na dodržanie tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok 1989. június 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. junija 1989.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 30 iunie 1989 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1989.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1989. gada 30. jūnijam pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Iki 1989 m. birželio 30 d. valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: Stati Membri jadottaw u jippubblikaw sat-30 ta' Ġunju, 1989 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Neodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1990.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as referidas normas a partir de 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1990.
Swedish: Dessa bestämmelser skall börja tillämpas den 1 januari 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1990.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1990.
Slovak: Tieto predpisy uplatňujú od 1. januára 1990.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1990. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 1. januarja 1990.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1990.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar, 1990.
English: Article 16 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Brussels, 3 May 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1988.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 1988.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1988
Czech: V Bruselu dne 3. května 1988.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 1988.
Estonian: Brüssel, 13. mai 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Mejju, 1988.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: PRODUCTS NOT REGARDED AS TOYS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE (Article 1 (1))
Portuguese: ARTIGOS QUE SÃO CONSIDERADOS COMO BRINQUEDOS NA ACEPÇÃO DA PRESENTE DIRECTIVA (Artigo 1°., n° 1)
Swedish: PRODUKTER SOM INTE BETRAKTAS SOM LEKSAKER I DETTA DIREKTIVS MENING (Artikel 1.1)
English: Christmas decorations
Portuguese: Decorações de Natal
Dutch: Kerstversiering
Swedish: Juldekorationer
Greek: Χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά παιχνίδια
Czech: Vánoční ozdoby
Slovak: Vianočné ozdoby
Polish: Dekoracje choinkowe i świąteczne
Hungarian: Karácsonyi díszek
Slovenian: Božični okraski
Romanian: Ornamente de Crăciun
Estonian: Jõuluehted
Latvian: Ziemassvētku rotājumi.
Lithuanian: Kalėdiniai papuošalai.
Maltese: Dekorazzjonijiet tal-Milied
English: Detailed scale models for adult collectors
Portuguese: Modelos reduzidos, construídos à escala em pormenor para coleccionadores adultos
Dutch: Schaalmodellen voor volwassen verzamelaars
Swedish: Detaljerade och skalenliga modeller för vuxna samlare
Greek: Ομοιώματα σε σμίκρυνση, κατασκευασμένα υπό κλίμακα με λεπτομέρειες για ενήλικους συλλέκτες
Czech: Modely originálních výrobků vyráběné ve zmenšeném měřítku a určené pro dospělé sběratele
Slovak: Modely pre dospelých, ktoré v určitej mierke predstavujú detailnú kópiu skutočnosti
Polish: Precyzyjne modele w skali dla dorosłych kolekcjonerów
Hungarian: Méretarányos modellek felnőtt gyűjtők számára
Slovenian: Natančni sorazmerno pomanjšani modeli za odrasle zbiratelje
Romanian: Modele micșorate, construite la scară în detaliu pentru colecționari adulți
Estonian: Vähendatud mudelid täiskasvanud kollektsionääridele
Latvian: Precīzi mēroga modeļi pieaugušiem kolekcionāriem.
Lithuanian: Tikslaus mastelio modeliai suaugusiems kolekcionieriams.
Maltese: Mudelli dettaljati bil-qies għal kollezzjonisti adulti
English: Equipment intended to be used collectively in playgrounds
Portuguese: Equipamento destinado a ser utilizado colectivamente em campos de jogos
Dutch: Uitrusting bestemd voor collectief gebruik op speelterreinen
Swedish: Utrustning avsedd att användas kollektivt på lekplatser
Finnish: 3 välineitä, jotka on tarkoitettu yhteiseen käyttöön leikkikentillä
Greek: Εξοπλισμοί που προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν συλλογικά σε γήπεδα αθλοπαιδιών
Czech: Náčiní určené k hromadnému používání na hřištích
Slovak: Náradie určené na kolektívne hry
Polish: Sprzęt do zbiorowego używania na placach zabaw
Hungarian: Játszótereken lévő közös használatú eszközök
Slovenian: Oprema za skupno uporabo na igriščih
Romanian: Echipamente destinate să fie utilizate în mod colectiv pe terenurile de joc
Estonian: Varustus, mida kasutatakse kollektiivselt mänguväljakutel
Latvian: Aprīkojums, kas paredzēts koplietošanai spēļlaukumos.
Lithuanian: Kolektyviai žaidimų aikštelėse vartoti skirta įranga.
Maltese: Tagħmir maħsub biex jintuża b'mod kollettiv fil-grounds tal-logħob
English: Sports equipment
Portuguese: Equipamento desportivo
Dutch: Sportuitrusting
Finnish: 4 urheiluvälineitä
Greek: Αθλητικοί εξοπλισμοί
Czech: Sportovní potřeby
Slovak: Športové náradie
Polish: Sprzęt sportowy
Hungarian: Sportfelszerelések
Slovenian: Športna oprema
Romanian: Echipamente sportive
Estonian: Spordivahendid
Latvian: Sporta piederumi.
Lithuanian: Sporto įranga.
Maltese: Tagħmir ta' l-isport
English: Aquatic equipment intended to be used in deep water
Portuguese: Equipamento aquático utilizado em águas profundas
Dutch: Watersportuitrusting voor gebruik in diep water
Swedish: Utrustning för vattensport avsedd att användas på djupt vatten
Finnish: 5 välineitä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syvässä vedessä
Greek: Ναυτικοί εξοπλισμοί για χρήση σε βαθιά ύδατα
Czech: Vybavení pro vodní sporty pro použití v hluboké vodě
Slovak: Potápačské náradie na používanie v hlbokej vode
Polish: Sprzęt do pływania i nurkowania przeznaczony do używania w głębokiej wodzie
Hungarian: Mélyvízi használatra szánt vízi felszerelések
Slovenian: Oprema za uporabo v globoki vodi
Romanian: Echipamente nautice destinate să fie utilizate în apă adâncă
Estonian: Sukeldumisvarustus kasutamiseks sügavas vees
Latvian: Niršanas piederumi, kas paredzēti lietošanai dziļos ūdeņos.
Lithuanian: Vandens gelmėje vartoti skirta vandens sporto įranga.
Maltese: Tagħmir tal-baħar maħsub biex jintuża f'baħar fond
English: Folk dolls and decorative dolls and other similar articles for adult collectors
Portuguese: Bonecas regionais ou decorativas e outros artigos semelhantes para coleccionadores adultos
Dutch: Folkloristische en sierpoppen en andere soortgelijke artikelen voor volwassen verzamelaars
Swedish: Dockor i folkdräkt och prydnadsdockor samt andra liknande artiklar avsedda för vuxna samlare
Finnish: 6 aikuisille keräilijöille tarkoitettuja kansallispuku- ja koristenukkeja sekä vastaavia tuotteita
Greek: Διακοσμητικές κούκλες και κούκλες με τοπικές ενδυμασίες καθώς και άλλα παρόμοια αντικείμενα για ενήλικους συλλέκτες
Czech: Folklórní a dekorativní panenky a ostatní podobné výrobky pro dospělé sběratele
Slovak: Ľudové a ozdobné bábiky a iné podobné výrobky pre dospelých zberateľov
Polish: Lalki ludowe i lalki dekoracyjne oraz inne podobne produkty przeznaczone dla dorosłych kolekcjonerów
Hungarian: Népművészeti babák, díszbabák és más hasonló cikkek felnőtt gyűjtők számára
Slovenian: Ljudske lutke ali okrasne lutke ali podobni predmeti za odrasle zbiratelje
Romanian: Păpuși folclorice și decorative și alte articole similare pentru colecționari adulți
Estonian: Rahvariides nukud, dekoratiivnukud ja muud samalaadsed tooted täiskasvanud kollektsionääridele
Latvian: Tautiskas lelles, dekoratīvas lelles un citi līdzīgi izstrādājumi pieaugušiem kolekcionāriem.
Lithuanian: Tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai suaugusiems kolekcionieriams.
Maltese: Pupi folkoristiċi u dekorattivi u oġġetti oħra simili għal kollezzjonisti adulti
English: ´Professional' toys installed in public places (shopping centres, stations, etc.)
Portuguese: Brinquedos «profissionais» instalados em locais públicos (supermercados, centros commerciais, estações, etc.)
English: Puzzles with more than 500 pieces or without picture, intended for specialists
Portuguese: Puzzles de mais de 500 peças ou sem modelo, destinados a especialistas
Dutch: Puzzels met meer dan 500 stukjes of zonder voorbeeld voor hobbyisten
Swedish: Pussel med mer än 500 bitar eller utan bild, avsedda för specialister
Finnish: 8 asiantuntijoille tarkoitettuja palapelejä, joissa on enemmän kuin 500 palaa tai joissa ei ole mallikuvaa
Greek: Παιχνίδια-γρίφοι συναρμολόγησης (Puzzles) με περισσότερα από 500 κομμάτια ή χωρίς πρότυπο που προορίζονται για τους ειδικούς
Czech: Skládačky (puzzle) sestávající z více než 500 částí nebo bez obrázku určené pro odborníky
Slovak: Skladačky s viac ako 500 dielikmi alebo bez predlohy, určené pre špecialistov
Polish: Puzzle składające się z więcej niż 500 elementów lub bez obrazka, przeznaczone dla specjalistów
Hungarian: Több mint 500 darabból álló vagy minta nélküli, specialistáknak szánt kirakójátékok
Slovenian: Sestavljanke iz več kot 500 kosov ali brez slike, namenjene strokovnjakom
Romanian: Puzzle cu mai mult de 500 de piese sau fără model, destinate specialiștilor
Estonian: Rohkem kui 500osalised mosaiikpildid või ilma pildita mängud, mis on mõeldud spetsialistidele
Latvian: Saliekamās mīklas (puzzles) no vairāk nekā 500 gabaliņiem vai arī bez attēliem, kas paredzētas speciālistiem.
Lithuanian: Surenkamieji žaislai iš daugiau kaip 500 detalių arba be paveikslėlių, skirti specialistams.
Maltese: Puzzles b'aktar minn 500 biċċa jew mingħajr stampa, maħsuba għal speċjalisti
English: Air guns and air pistols
Portuguese: Armas de pressão de ar
Dutch: Luchtdrukwapens
Swedish: Luftgevär och luftpistoler
Finnish: 9 ilmakivääreitä ja ilmapistooleita
Greek: Αεροβόλα όπλα
Czech: Vzduchové pušky a pistole
Slovak: Vzduchové striekačky alebo pištole
Polish: Broń pneumatyczna
Hungarian: Légfegyverek
Slovenian: Zračne puške in zračne pištole
Romanian: Arme cu aer comprimat
Estonian: Õhupüssid ja -püstolid
Latvian: Pneimatiskas šautenes un pneimatiskas pistoles.
Lithuanian: Pneumatiniai šautuvai ir pistoletai.
Maltese: Snieter ta' l-arja u pistoli ta' l-arja
English: Fireworks, including percussion caps (¹)
Portuguese: Fogos de artifício, incluíndo os dispositivos de detonação (;)
Dutch: Vuurwerk met inbegrip van slaghoedjes (1)
Swedish: Fyrverkerier, inklusive slagtändsats(1)
Greek: Πυροτεχνήματα στα οποία περιλαμβάνονται και τα καψούλια (1)
Czech: Ohňostrojné výrobky včetně kapslí[7]
Slovak: Ohňostroje vrátane kapslí7
Polish: Sztuczne ognie, włącznie ze spłonkami[7]
Hungarian: Petárdák, beleértve a gyújtólapocskákat is[7]
Slovenian: Pirotehnična sredstva, vključno s strelnimi kapicami [7]
Romanian: Focuri de artificii, inclusiv capse cu percuție
Estonian: Ilutulestik, sealhulgas löökkapslid[7]
Latvian: Uguņošanas piederumi, ieskaitot triecienkapseles [1].
Lithuanian: Fejerverkų reikmenys, įskaitant sprogstamąsias kapsules7.
Maltese: Murtali, inkluż trab splussiv ([7])