FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceed as described in 3.2.2.2, topping up to one litre with (1 000 V) ml of water from the normal water supply of same isotope ratio but also containing 3 g dissolved tartaric acid.
Czech: Postupujte podle popisu v bodu 3.2.2.2. a množstvím vody (1000 - V) ml z normálního vodního zdroje o stejném isotopovém poměru, ale s obsahem 3 g rozpuštěné kyseliny vinné, doplňte na jeden litr.
Slovak: Postupuje sa ako je opísané v 3.2.2.2., vrátane doplnenia do jedného litra s (1000 − V) ml vody zo štandardného zdroja vody s rovnakým pomerom izotopov ale zároveň obsahujúcou 3 g rozpustenej kyseliny vínnej.
Polish: Postępować jak opisano w 3.2.2.2. uzupełniając moszcz do jednego litra (1 000 - V) ml wody wodociągowej o takim samym stosunku izotopów, zawierającej ponadto 3 g rozpuszczonego kwasu winowego.
Hungarian: Járjunk el a 3.2.2.2 szakasznak megfelelően, feltöltve egy literre (1 000 - V) ml ugyanolyan izotóparányú vízzel, amely ezenfelül még 3 g oldott borkősavat is tartalmaz.
Slovenian: Izvedemo postopek, opisan v 3.2.2.2, in dopolnimo do enega litra (1000 – V) ml vode iz vodovoda, ki ima enako razmerje izotopov, vendar vsebuje tudi 3 g raztopljene vinske kisline.
Latvian: Rīkoties, kā aprakstīts 3.2.2.2, papildinot līdz vienam litram ar (1 000 - V) ml ūdens parastā ūdens vada ūdens ar tādu pašu izotopu attiecību, bet kas satur arī 3 g izšķīdinātas vīnskābes.
Lithuanian: Viską darykite taip pat, kaip aprašyta 3.2.2.2 skirsnyje. Įpilkite vandens, kad gautume vieną litrą tirpalo - (1000 – V) ml. Vanduo imamas iš įprasto vandens šaltinio, kuriame yra toks pat izotopų santykis kaip ir natūralios misos bandiniuose, tačiau jame dar ištirpinama 3 g vyno rūgšties.
English: The extraction of the water contained in the must may be very simply carried out by azotropic distillation using toluene.
Czech: Extrakce vody obsažené v moštu se může provést szeotropickou destilací pomocí toluenu.
Slovak: Extrakcia vody obsiahnutej v mušte môže byť veľmi jednoducho uskutočnená azeotropickou destiláciou s toluénom.
Polish: Ekstrakcję wody z moszczu można przeprowadzić w bardzo prosty sposób metodą destylacji azeotropowej używając toluenu.
Hungarian: A mustban lévő víz kivonása egyszerűen elvégezhető azeotrópos desztillációval, toluol használatával.
Slovenian: Ekstrakcijo vode iz mošta lahko izvedemo zelo preprosto, in to z azotropično destilacijo z uporabo toluena.
Bulgarian: Екстракцията на съдържащата се в мъстта вода може да бъде много лесно извършена чрез азотропна дестилация с толуол.
Latvian: Misā esošā ūdens ekstrakciju var veikt ļoti vienkārši ar azeotropisko destilāciju, izmantojot toluolu.
Lithuanian: Misoje esančiam vandeniui ekstrahuoti galima paprasčiausiai panaudoti azeotropinį distiliavimą su toluenu.
English: Preparation of alcohol sample for NMR measurement
Czech: Příprava vzorku alkoholu pro měření NMR
Slovak: Príprava vzorky alkoholu na meranie NMR
Polish: Przygotowanie próbki alkoholu do pomiaru metodą NMR
Hungarian: Az alkoholminta előkészítése NMR mérésre
Slovenian: Priprava vzorca alkohola za merjenje NMR
Bulgarian: Подготовка на алкохолната проба за изследване с ЯМР
Latvian: Alkohola parauga sagatavošana KMR mērījumiem
Lithuanian: Alkoholio bandinio paruošimas MBR analizei
English: Community Bureau of References,
Czech: Referenční úřad Společenství
Slovak: Community Bureau of References,
Polish: Community Bureau of References,
Hungarian: Community Bureau of References,
Slovenian: Community Bureau of References,
Latvian: Community Bureau of References,
Lithuanian: Co mmunity Bureau of References,
English: then take a 3 ml sample of the internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (mst).
Czech: pak vezměte 3 ml vzorku vnitřního standardu (TMU) a zvažte s přesností na 0,1 mg (mA).
Slovak: potom sa pridajú 3 ml vzorky interného štandardu (TMU) a odváži sa s presnosťou na 0,1 mg (mst).
Polish: następnie pobrać 3 ml próbkę wzorca wewnętrznego (TMU) i zważyć z dokładnością do 0,1 mg (mst).
Hungarian: ezután vegyünk a belső standard TMU-ból 3 ml-t, és mérjük le 0,1 mg-os pontossággal (mst),
Slovenian: nato vzamemo 3 ml vzorec internega standarda (TMU) in ga stehtamo na 0,1 mg (mst) natančno.
Bulgarian: Прибавят се 3 ml вътрешен стандарт (TMU) и се претегля отново с точност до 0,1 mg (mst).
Latvian: Tad paņemt 3 ml iekšējā standarta (TMU) paraugu un nosvērt līdz tuvākajam 0,1 mg (mst).
Lithuanian: Tada paimkite 3 ml vidinio etalono (TMK) ir jį pasverkite 0,1 mg tikslumu (mst).
English: Homogenize by shaking.
Czech: Homogenizujte protřepáním.
Slovak: Vzorka sa zhomogenizuje pretrepaním.
Polish: Wymieszać dokładnie przez wstrząsanie.
Hungarian: homogenizáljuk rázással.
Slovenian: Homogeniziramo s stresanjem.
Bulgarian: Пробата се хомогенизира се чрез разклащане.
Latvian: Sajaukt kratot.
Lithuanian: Sumaišykite bandinį plakdami.
English: 10 mm diameter NMR probe:
Czech: Sonda NMR o průměru 10 mm
Slovak: NMR sonda s priemerom 10 mm:
Polish: próbnik do NMR o średnicy 10 mm:
Hungarian: 10 mm átmérőjű NMR szonda:
Slovenian: Sonda NMR z 10 mm premerom:
Bulgarian: Сонда за ЯМР с диаметър 10 mm:
Latvian: KMR zonde ar 10 mm diametru:
Lithuanian: 10 mm skersmens MBR zondas
English: Depending on the type of spectrometer and probe used (cf. section 4), add a sufficient quantity of hexafluorobenzene as a field-frequency stabilization substance (lock):
Czech: V závislosti na typu spektrometru a použité sondy (srov. bod 4) přidejte postačující množství hexafluorbenzenu jako stabilizační látku frekvence pole (zámek): 3.4
Polish: Zależnie od rodzaju spektrometru i próbnika (por. sekcja 4) dodać odpowiednie ilości heksafluorobenzenu jako substancji stabilizującej częstotliwość pola:
Hungarian: Az alkalmazott spektrométer és szonda típusától függően (vö. 4. szakasz) adjunk hozzá megfelelő mennyiségű hexaflór-benzolt a frekvenciamező stabilizálására (zárás):
Bulgarian: В зависимост от вида на използвания спектрометър и сонда (точка 4) се добавя достатъчно количество хексафлуоробензен като субстанция, стабилизираща честотата на ядрено-магнитното поле.
Latvian: Atkarībā no izmantotā spektrometra un zondes veida (sal. ar 4. iedaļu), pievienot pietiekamu daudzumu heksafluorbenzola kā frekvences-lauka stabilizācijas vielu:
English: Place 3 ml of water obtained as in 3.1.2 or 3.2 (note) into a tared flask and weigh to the nearest 0,1 mg (m2E).
Czech: Do tárované baňky dejte 3 ml vody stejně jako v bodu 3.1.2. nebo 3.2. (poznámka) a zvažte s přesností na 0,1 mg (m'E).
Slovak: 3 ml vody získanej podľa 3.1.2 alebo 3.2 (poznámka) sa umiestni do zváženej banky a odváži sa s presnosťou na 0,1 mg (m′E).
Polish: Umieścić 3 ml wody uzyskanej jak w 3.1.2. lub 3.2 (uwaga) w wytarowanej kolbie i zważyć z dokładnością do 0,1 mg (m'E).
Hungarian: Töltsünk 3 ml vizet, amelyet a 3.1.2 vagy 3.2 (megjegyzés) szerint kaptunk, tárázott mintacsőbe, és mérjük meg 0,1 mg-os pontossággal (m'E).
Slovenian: V tara bučko nalijemo 3 ml vode, pridobljene v skladu s 3.1.2 ali 3.2 (opomba) in stehtamo na 0,1 mg (m′E) natančno.
Bulgarian: В предварително тарирана колба се прехвърлят 3 ml вода, получена съгласно указанията, описани в точка 3.1.2 или 3.2 (забележка), и се измерва с точност до 0,1 mg (m′E).
Latvian: Ieliet 3 ml ūdens, kas iegūts, kā minēts 3.1.2 vai 3.2 (piezīme), tarētā kolbā un nosvērt līdz tuvākajam 0,1 mg (m`E).
Lithuanian: Įpilkite 3 ml vandens, kuris buvo gautas pagal 3.1.2 ar 3.2 (pastaba) skirsnius, į pasvertą kolbą ir pasverkite 0,1 mg tikslumu (m′E).
English: It is necessary to standardize the ratio Trv (5.2) for each series of wines examined.
Czech: Je nutné standardizovat poměr TIV (5.2.) pro každou sérii zkoumaných vín.
Slovak: Je potrebné štandardizovať pomer Trv (5.2) pre každú testovanú sériu vín.
Polish: Konieczna jest normalizacja współczynnika Trv (5.2) dla każdej serii badanych win.
Hungarian: mivel a vizsgálandó bor minden sorozatához a TIV arányt (lásd 5.2.) meg kell határozni.
Slovenian: Treba je standardizirati razmerje Trv (5.2) za vsako serijo pregledanega vina.
Bulgarian: В този случай е необходимо да се стандартизира съотношението Trv (точка 5.2).
Latvian: Katrai pārbaudāmo vīnu sērijai ir jāstandartizē attiecība Trv (5.2).
Lithuanian: Tačiau kiekvienam analizuojamų vynų rinkiniui reikia etalonuoti santykį TIV (5.2).
English: RECORDING OF ²H NMR SPECTRA OF THE ALCOHOL AND THE WATER
Czech: ZAZNAMENÁNÍ NMR SPEKTRA 2H V ALKOHOLU A VODĚ
Slovak: MERANIE 2H NMR SPEKTIER ALKOHOLU A VODY
Polish: REJESTROWANIE WIDM 2H NMR ALKOHOLU I WODY
Hungarian: AZ ALKOHOL ÉS A VÍZ 2H NMR SPEKTRUMÁNAK BEMÉRÉSE
Slovenian: BELEŽENJE 2H NMR SPEKTROV ALKOHOLA IN VODE
Bulgarian: ЗАПИСВАНЕ НА ЯМР СПЕКТРИТЕ НА 2H ЗА АЛКОХОЛА И ВОДАТА
Latvian: SPIRTA UN ŪDENS 2H KMR SPEKTRU REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: ALKOHOLIO IR VANDENS 2H MBR SPEKTRŲ UŽRAŠYMAS
English: NMR spectrometer fitted with a specific 'deuterium' probe tuned to the characteristic frequency Vo of the field Bo (e.g. for Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz and for Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz) having a proton decoupling channel (B2) and field-frequency stabilization channel (lock) at the fluorine frequency.
Czech: NMR spektrometr vybavený zvláštní deuteriovou sondou naladěnou na charakteristickou frekvenci V0 pole B0 (např. pro B0 = 7,05 T, je V0 = 46,05 MHz a pro B0 = 9,4 T je V0 = 61,4 MHz) s kanálem zrušení spinové interakce protonů (B2) a kanálem stabilizace frekvence pole (zámek) na frekvenci fluoru.
Slovak: NMR spektrometer vybavený so špecifickou sondou na deutérium nastavenou na charakteristickú frekvenciu Vo pri poli Bo (napríklad pre Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz a pre Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz), kanálom na decoupling protónov (B2) a kanálom na stabilizáciu frekvencie poľa (lock) pri frekvencii pre fluór.
Polish: Spektrometr NMR wyposażony w specjalny próbnik „deuteru” dostrojony do charakterystycznej częstotliwości Vo pola Bo (np. dla Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz a dla Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz), posiadający kanał odsprzęgania protonów (B2) i kanał stabilizacji częstotliwości pola (lock) na częstotliwości fluorowej.
Hungarian: NMR spektrométer szelektív „deutérium” szondával felszerelve, a B0 mező V0 karakterisztikus frekvenciájára hangolva (pl. B0 = 7,05 T, V0 = 46,05 MHz és B0 = 9,4 T, V0 = 61,4 MHz), proton leválasztó csatornával (B2) és mezőfrekvencia-stabilizáló csatornával (zárás) a flór frekvenciáján.
Slovenian: NMR spektrometer, opremljen s specifično "devterijsko" sondo, nastavljeno na tipično frekvenco Vo polja Bo (npr. za Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz in za Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz), pri čemer sta kanal za ločevanje protonov (B2) in kanal za stabiliziranje frekvence polja (zavora) na frekvenci fluora.
Bulgarian: ЯМР-спектрометър, снабден със специална деутериева сонда, настроена на характерната честота Vo на полето (напр. за Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz и за Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz), с протоново разделящ канал (B2) и канал за стабилизиране честотата на ядрено-магнитното поле на флуоринова честота.
Latvian: KMR spektrometrs, kas aprīkots ar īpašu “deiterija” zondi, kas noregulēta uz raksturīgo frekvenci Vo laukā Bo (piem., laukā Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz un laukā Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz), kam ir protonu spinu mijiedarbības izslēgšanas kanāls (B2) un lauka frekvences stabilizācijas kanāls pie fluora frekvences.
Lithuanian: MBR spektrometras, sujungtas su specialiu "deuterio" zondu, kuris pagal lauko stiprumą Bo nustatytas atitinkamam lauko dažniui Vo (pvz., jei Bo = 7,05 T, tai Vo = 46,05 MHz ir, jei Bo = 9,4 T, tai Vo = 61,4 MHz) ir kuris turi protonų atskyrimo kanalą (B2) bei lauko dažnio stabilizavimo (sinchronizavimo) kanalą, nustatytą fluoro dažniui.
English: The resolution measured on the spectrum, transformed without exponential multiplication (i.e. LB = 0) (Figure 2b) and expressed by the half-width of the methyl and methylene signals of ethanol and the methyl signal of TMU, must be less than 0,5 Hz.
Czech: Rozlišení naměřené na spektru převedené bez exponenciálního násobení (tj. LB = 0) (obr. 2b) a vyjádřené pološířkou methylových a methylenových signálů ethanolu a methylového signálu TMU musí být menší než 0,5 Hz.
Slovak: Rozlíšenie merania spektra, transformovaného bez exponenciálneho násobenia váhovou funkciou (t.j. LB = 0) (obrázok 2b) a vyjadreného polovičnou šírkou metylového a metylénového signálu etanolu a metylového signálu TMU, musí byť menšie než 0,5 Hz.
Polish: Rozdzielczość mierzona w widmie, transformowana bez mnożenia wykładniczego (np. LB = 0) (Rysunek 2b) i wyrażana przez szerokość połówkową sygnału metylowego i metylenowego alkoholu etylowego oraz sygnału metylowego TMU, powinna być mniejsza od 0,5 Hz.
Hungarian: A spektrumon mért felbontásnak exponenciális szorzás nélkül átalakítva (azaz LB = 0) (2b ábra) és az etilalkohol, metilalkohol és metilén, valamint a TMU metil fél-szélességű jelének 0,5 Hz-nél kisebbnek kell lennie.
Latvian: Izšķiršanas spējai, kas izmērīta uz spektra, pārveidota bez eksponenciālās reizināšanas (tas ir, LB=0) (2b. zīmējums) un izteikta ar etanola metila un metilēna signālu un TMU metilsignāla pusplatumu, jābūt mazākai nekā 0,5 Hz.
Lithuanian: Skiriamoji geba, išmatuota spektrui, transformuota nenaudojant eksponentinio daugiklio (t. y. LB = 0) (2b pav.) ir išreikšta etilo alkoholyje metilo ir metileno grupių signalų bei TMK metilo grupės signalo puse pločio, turi būti mažesnė negu 0,5 Hz.
English: The sensitivity, measured with an exponential multiplying factor LB equal to 2 (Figure 2a) must be greater than or equal to 150 for the methyl signal of ethanol of alcoholic strength 95 % vol (93,5 % mas).
Czech: Citlivost naměřená s exponenciálním násobicím faktorem LB rovným 2 (obr. 2a) musí pro methylový signál ethanolu o obsahu alkoholu 95 % objemových (93,5 % hmotnostních) být nejméně 150.
Slovak: Citlivosť, meraná s exponenciálnym násobením váhovou funkciou LB o hodnote 2 (obrázok 2a) musí byť väčšia alebo rovná 150 pre metylový signál etanolu s obsahom alkoholu 95 obj. % (93,5 hmotn. %).
Polish: Czułość mierzona ze współczynnikiem mnożenia wykładniczego LB równym 2 (Rysunek 2a) powinna być większa lub równa 150 dla sygnału metylowego etanolu w roztworze o zawartości alkoholu 95% obj. /(93,5% mas.).
Hungarian: Az érzékenységnek LB egyenlő 2-vel (2a ábra) exponenciális szorzótényezővel mérve nagyobbnak kell lennie 150-nél, vagy azzal egyenlőnek kell lennie a 95% V/V (93,5% m/m) alkoholtartalmú etilalkohol metil jelére.
Slovenian: Občutljivost, merjena s faktorjem eksponentne pomnožitve LB, ki je enak 2 (slika 2a), mora biti večja od 150 ali enaka 150 pri metilnem signalu etanola z alkoholno stopnjo 95 % vol (93,5 % mas).
Bulgarian: Чувствителността, измерена чрез експоненциалния мултиплициращ фактор LB = 2 (фигура 2a), трябва да е по-голяма или равна на 150 за метиловия сигнал на етанол с алкохолно съдържание 95 об.% (93,5 тегловни%).
Latvian: Etanola gadījumā, kam spirta saturs ir 95 tilpuma % (93,5 masas %), metilsignāla jutībai, kas izmērīta ar eksponenciālo reizināšanas koeficientu LB, kas vienāds ar 2 (2a. zīmējums), jābūt lielākai vai vienādai ar 150.
Lithuanian: Išmatuotas etilo alkoholyje, kurio stiprumas yra 95 % tūrio (93,5 % masės) metilo grupės signalo jautrumas, taikant eksponentinį daugiklį LB, lygų 2, turi būti didesnis arba lygus 150.
English: Standardization of spectrometer and checks
Czech: Nastavení spektrometru a kontroly
Slovak: Štandardizácia spektrometra a jej overenie
Polish: Normalizacja spektrofotometru i sprawdzanie
Hungarian: Az NMR spektrométer beállítása és ellenőrzése
Slovenian: Standardizacija in preverjanje spektrometra
Bulgarian: Стандартизиране на спектрометъра и проверка
Latvian: Spektrometra standartizācija un pārbaudes
Lithuanian: Spektrometro etalonavimas ir patikrinimai
English: Standardization
Czech: Nastavení
Slovak: Štandardizácia
Polish: Normalizacja
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Standardizacija
Bulgarian: Стандартизация
Latvian: Standartizācija
Lithuanian: Etalonavimas
English: Carry out customary standardization for homogeneity and sensitivity according to the manufacturer's specifications.
Czech: Homogenita a citlivost se nastavuje jako obvykle podle pokynů výrobce.
Slovak: Prevedie sa obvyklá štandardizácia homogenity a citlivosti podľa pokynov výrobcu.
Polish: Przeprowadzić zwykłą normalizację jednorodności i czułości zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A homogenitást és az érzékenységet a gyártó előírásai szerint állítsuk be.
Slovenian: Opravimo običajni postopek standardizacije za homogenost in občutljivost v skladu z navodili proizvajalca.
Bulgarian: Провежда се редовна стандартизация за хомогенност и чувствителност според инструкциите на производителя.
Latvian: Veikt parasto homogeniskuma un jutības standartizāciju saskaņā ar ražotāja specifikācijām.
Lithuanian: Atlikite įprastinį vienalytiškumo ir jautrumo etalonavimą pagal gamintojo pateiktas specifikacijas.
English: Checking the validity of the standardization
Czech: Kontrola platnosti nastavení
Slovak: Overenie platnosti štandardizácie
Polish: Sprawdzanie prawidłowości normalizacji
Hungarian: A beállítás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje veljavnosti standardizacije
Bulgarian: Проверка за валидността на проведената стандартизация
Latvian: Standartizācijas pareizības pārbaude
Lithuanian: Etalonavimo tikrumo patikrinimas
English: Use standard ethanols, designated by the letters C, V and B, having isotope concentrations that are different but accurately standardized.
Czech: Použijte referenční ethanoly označené písmeny C, V a B s isotopovými koncentracemi, které jsou odlišné, ale přesně standardizované.
Slovak: Použijú sa štandardné etanoly, označené písmenami C, V a B, ktoré majú rozdielne zastúpenie izotopov, ale zastúpenia izotopov majú presne stanovené.
Polish: Użyć wzorcowych alkoholi etylowych, oznaczonych literami C, V i B, o różnym stężeniu izotopów, ale dokładnie znormalizowanych.
Hungarian: Használjunk C, V és B betűkkel jelölt referencia etilalkoholokat, amelyek izotóp-arányai különbözőek, de pontosan standardizáltak.
Slovenian: Uporabimo standardne etanole, označene s črkami C, V in B, katerih koncentracije izotopov se razlikujejo, vendar so ustrezno standardizirane.
Bulgarian: Използват се стандартни етаноли, обозначени с буквите C, V и B, с различни изотопна концентрация, но прецизно стандартизирани.
Latvian: Izmantot standarta etanolus, kas apzīmēti ar burtiem C, V un B un kam ir atšķirīgas, bet precīzi standartizētas izotopu koncentrācijas.
Lithuanian: Naudokite etaloninius etanolius, pažymėtus raidėmis C, V ir B bei turinčius skirtingas izotopų koncentracijas, tačiau yra tiksliai etalonuoti.
English: Following the procedure described in 4.3, determine the isotope values of these alcohols, denoting them Cmeas, Vmeas, Bmeas (see 5.3).
Czech: Postupem podle bodu 4.3 stanovte isotopové hodnoty těchto alkoholů a označte je Cmeas, Vmeas, Bmeas (viz bod 6.3).
Slovak: Postupujúc podľa postupu opísaného v 4.3 sa stanovia pomery izotopov v týchto alkoholoch s použitím označenia Cmeas, Vmeas, a Bmeas (pozri 5.3).
Polish: Postępując zgodnie z procedurą określoną w 4.3. ustalić stosunek izotopów w tych alkoholach, oznaczając je symbolami Cmeas, Vmeas, Bmeas (patrz 5.3).
Hungarian: A 4.3 szakaszban leírt eljárást követően határozzuk meg ezeknek az alkoholoknak az izotóparányait, Cmeas, Vmeas, Bmeas jelekkel jelölve (lásd 5.3).
Slovenian: Po postopku, opisanem v 4.3, določimo vrednosti izotopov teh alkoholov, ki jih označimo s Cmeas, Vmeas, Bmeas (glej 5.3).
Bulgarian: Като се следва методиката, описана в точка 4.3, се определят изотопните стойности на алкохолите, обозначавайки ги с Cmat, Vmat и Bmat (виж точка 5.3).
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta 4.3. punktā, noteikt minēto spirtu izotopu lielumus, apzīmējot tos Cmeas, Vmeas, Bmeas (skat. 5.3).
Lithuanian: Pagal 4.3 skirsnyje aprašytą procedūrą nustatykite šių alkoholių izotopų vertes ir pažymėkite jas Cmat, Vmat ir Bmat (žiūr. 5.3 skirsnį).
English: Compare them with the given corresponding standard values, denoted by a superscript Cst, Bst, Vst (see 5.3).
Czech: Porovnejte je s danými odpovídajícími referenčními hodnotami označenými Cst, Bst, Vst (viz bod 5.3).
Slovak: Tieto sa porovnajú so zodpovedajúcimi udanými štandardnými hodnotami, označenými podľa nápisu Cst, Vst a Bst (pozri 5.3).
Polish: Porównać je z odpowiednimi wartościami standardowymi, oznaczonymi symbolami Cst, Bst, Vst (patrz 5.3).
Hungarian: Hasonlítsuk össze ezeket az adott megfelelő referencia értékekkel, amelyek jelölése Cst, Bst, Vst (lásd 5.3).
Slovenian: Primerjamo jih z danimi ustreznimi standardnimi vrednostmi, ki so označene s Cst, Bst, Vst (glej 5.3).
Latvian: Salīdzināt tos ar dotajiem standartlielumiem, apzīmējot tos ar Cst, Bst, Vst (skat. 5.3).
Lithuanian: Palyginkite jas su duotomis atitinkamomis etaloninėmis vertėmis, kurios pažymėtos Cst, Bst ir Vst, užrašytomis kaip viršutinis indeksas (žr. 5.3 skirsnį).
English: The standard deviation for repeatability obtained on an average of 10 repetitions of each spectrum must be less than 0,01 for the ratio R and less than 0,3 ppm for (D/H)I and (D/H)II.
Czech: Směrodatná odchylka pro opakovatelnost vypočítaná z průměru 10 opakování každého spektra musí být menší než 0,01 pro poměr R a menší než 0,3 ppm pro (D/H)I a (D/H)II.
Slovak: Štandardná odchýlka pre opakovateľnosť získaná ako priemer 10 opakovaní pre každé spektrum musí byť menšia než 0,01 pre parameter R a menšia ako 0,3 ppm pre (D/H)I a (D/H)II.
Polish: Odchylenie standardowe powtarzalności uzyskanej na średniej z 10 powtórzeń każdego widma musi być niższe niż 0,01 dla współczynnika R i niższe niż 0,3 ppm dla stosunku (D/H)I i (D/H)II.
Hungarian: Minden egyes spektrum 10 ismétlésének átlagából kapott ismételhetőség állandó szórásának az R értékre vonatkoztatva kisebbnek kell lenni 0,01-nél és a (D/H)I és (D/H)II értékekre vonatkoztatva kisebbnek kell lennie 0,3ppm-nél.
Slovenian: Standardni odklon za ponovljivost, pridobljeno s povprečno 10 ponovitvami za vsak spekter, mora biti manjši od 0,01 za razmerje R in manjši od 0,3 ppm za (D/H)I in (D/H)II.
Bulgarian: Стандартното отклонение за повторяемостта, получено на средно 10 повторения за всеки един спектър, трябва да е по-малко от 0,01 за съотношението R и 0,3 ppm за (D/H)I и (D/H)II.
Latvian: Atkārtojamības, kas iegūta vidēji no 10 katra spektra atkārtojumiem, standartnovirzei jābūt mazākai nekā 0,01 attiecībai R un mazākai nekā 0,3 milj.d. (D/H)I un (D/H)II.
Lithuanian: Standartinis pakartojamumo nuokrypis, gautas 10 kartų pakartojus kiekvieną spektrą ir apskaičiavus vidurkį, santykiui R turi būti mažesnis negu 0,01, o (D/H)I ir (D/H)H – mažesnis negu 0,3 milijonųjų.