English: To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
French: Afin d'atteindre les objectifs de protection et d'amélioration de l'environnement fixés par le traité et par les programmes d'action communautaires successifs en matière d'environnement, l'objectif consiste à fournir à la Communauté et aux États membres:
German: Damit die im Vertrag und in den einzelnen gemeinschaftlichen Umweltaktionsprogrammen gesetzten Ziele zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt erreicht werden können, sollen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten
Spanish: Con el fin de alcanzar los objetivos de protección y de mejora del medio ambiente fijados por el Tratado y por los sucesivos programas de acción comunitarios en materia de medio ambiente, el objetivo consistirá en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros:
Portuguese: Tendo em vista a realização dos objectivos de protecção e melhoria do ambiente consignados no Tratado e nos sucessivos programas de acção da Comunidade em matéria de ambiente, é objectivo da Agência fornecer à Comunidade e aos Estados-membros:
Dutch: Om de bij het Verdrag en de achtereenvolgende communautaire milieuactieprogramma's vastgestelde doelstellingen op het gebied van bescherming en verbetering van het milieu te verwezenlijken, wordt beoogd de Gemeenschap en de lidstaten:
Danish: Med henblik på at nå de miljøbeskyttelses- og miljøforbedringsmål, som er opstillet i Traktaten og i Fællesskabets successive miljøhandlingsprogrammer, er formålet at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med:
Swedish: För att de miljöskydds- och miljöförbättringsmål som fastställs i fördraget och i gemenskapens successiva åtgärdsprogram för miljön skall kunna uppnås, skall målet vara att förse gemenskapen och medlemsstaterna med
Finnish: Tavoitteena on, että yhteisö ja jäsenvaltio saavat perustamissopimuksessa ja yksittäisissä yhteisön ympäristöalan toimintaohjelmissa asetettujen ympäristön suojelua ja sen tilan parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος που καθορίζονται στη συνθήκη και στα διαδοχικά κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, στόχος είναι η παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη:
Czech: K dosažení cílů ochrany a zlepšení životního prostředí stanovených Smlouvou a navazujícími akčními programy v oblasti životního prostředí je třeba poskytnout Společenství a členským státům:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov ochrany a zlepšovania životného prostredia, stanovených v zmluve a v nadväzujúcich akčných programoch spoločenstva pre životné prostredie, je účelné poskytovať spoločenstvu a členským štátom:
Polish: Aby osiągnąć cele w zakresie ochrony i poprawy stanu środowiska naturalnego, określone w Traktacie i w kolejnych programach wspólnotowego działania w dziedzinie ochrony środowiska, należy dążyć do zapewnienia Wspólnocie i Państwom Członkowskim:
Hungarian: A Szerződésben és a környezetre vonatkozó későbbi közösségi cselekvési programokban megállapított környezetvédelmi és -fejlesztési célok elérése érdekében a Közösség és a tagállamok részére biztosítani kell az alábbiakat:
Slovenian: Za doseganje ciljev varstva in izboljšanja okolja, določenih v Pogodbi in posameznih akcijskih programih Skupnosti o okolju, je treba Skupnosti in državam članicam zagotoviti:
Romanian: Pentru a atinge obiectivele privind protecția și ameliorarea stării mediului stabilite de tratat și în programele succesive de acțiune comunitară în materie de mediu, scopul prezentului regulament este de a furniza Comunității și statelor membre:
Estonian: Et saavutada asutamislepingus ja ühenduse järgnevates keskkonnaalastes tegevusprogrammides sätestatud eesmärke keskkonna kaitsmisel ja parandamisel, seatakse eesmärgiks anda ühendusele ja liikmesriikidele:
Latvian: Lai sasniegtu Līgumā un vēlāk izstrādātajās Kopienas vides programmās izvirzītos vides aizsardzības un uzlabošanas mērķus, Kopienai un dalībvalstīm ir jāsniedz:
Lithuanian: Siekiant Sutartimi ir vėlesnėmis Bendrijos veiksmų programomis aplinkos srityje nustatytų aplinkos apsaugos ir jos gerinimo tikslų, būtina Bendrijai ir valstybėms narėms teikti:
Maltese: Biex jintaħqu l-għanijiet tal-protezzjoni u t-titjib ambjentali stabbiliti permezz tat-Trattat u bi programmi ta’ azzjoni suċċessivi tal-Komunità dwar l-ambjent, l-għan għandu jkun li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri bi: