FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) N° 2658/87 DU CONSEIL du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Portuguese: I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CEE) Nº 2658/87 DO CONSELHO de 23 de Julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatístice e à pauta aduaneira comum
Dutch: I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EEG) Nr. 2658/87 VAN DE RAAD van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief - en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni ta' Dwana.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the European Economic Community is based on a customs union involving the use of a common customs tariff;
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43, 113 et 235. vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant que la Communauté économique européenne est fondée sur une union douanière comportant l'utilisation d'un tarif douanier commun;
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 28º, 43º, 113º en 235º, Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que a Comunidade Económica Europeia assenta numa união aduaneira o que implica a utilização de uma pauta aduaneira comum;
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 28, 43, 113 och 235 i denna, med beaktande av anslutningsakterna för Spanien och Portugal, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
English: whereas, as a consequence, the said combined nomenclature must be established on the basis of the harmonized system;
French: que, par conséquent, ladite nomenclature combinée doit être établie sur la base du système harmonisé;
Spanish: que, por consiguiente, dicha nomenclatura combinada deberá establecerse sobre la base del sistema armonizado;
Portuguese: que, por consequência, a referida Nomenclatura Combinada deve ser estabelecida com base no Sistema Harmonizado;
Dutch: dat voornoemde gecombineerde nomenclatuur derhalve op basis van het geharmoniseerde systeem dient te worden opgesteld;
Swedish: Följaktligen måste denna kombinerade nomenklatur införas på grundval av det harmoniserade systemet.
Finnish: näin ollen yhdistetyn nimikkeistön on perustuttava harmonoituun järjestelmään,
Czech: že v důsledku toho musí být zřízena zmíněná kombinovaná nomenklatura na základě harmonizovaném systému;
Slovak: keďže v dôsledku toho musí byť uvedená kombinovaná nomenklatúra založená na základe harmonizovaného systému;
Polish: wymieniona Nomenklatura Scalona musi zostać ustanowiona na podstawie Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: mivel ennek következtében az említett Kombinált Nómenklatúrát a Harmonizált Rendszer alapján kell kidolgozni;
Slovenian: ker mora biti zato navedena kombinirana nomenklatura določena na podlagi harmoniziranega sistema;
Romanian: întrucât, prin urmare, Nomenclatura Combinată menționată anterior trebuie stabilită pe baza Sistemului Armonizat;
Estonian: selle tulemusel peab koondnomenklatuur põhinema harmoneeritud süsteemil;
Latvian: tā kā minētā kombinētā nomenklatūra tādēļ ir jāveido, pamatojoties uz harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: kadangi reikia suderintos sistemos pagrindu sukurti minėtąją Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: Billi, minħabba dan, l-imsemmija nomenklatura magħquda għandha ssir skond is-sistema armonizzata;
English: Whereas it is appropriate to allow Member States to create national statistical subdivisions;
French: considérant qu'il convient de permettre aux États membres de créer des subdivisions statistiques nationales;
Portuguese: Considerando que é necessário permitir que os Estados-membros possam criar subdivisões estatísticas nacionais;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de Lid -Staten toe te staan nationale statistische onderverdelingen vast te stellen;
Swedish: Det är lämpligt att låta medlemsstaterna göra nationella statistiska underuppdelningar.
Finnish: jäsenvaltioiden on sallittava tehdä kansallisia tilastollisia alajakoja,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost vytvářet vnitrostátní statistická doplňková třídění;
Slovak: keďže je vhodné umožniť členským štátom vytvoriť si národné triedenie;
Polish: wydaje się właściwym, aby Państwa Członkowskie mogły stworzyć narodowe statystyczne podpodziały;
Hungarian: mivel helyénvaló a tagállamok számára lehetővé tenni, hogy nemzeti statisztikai albontásokat hozzanak létre;
Slovenian: ker je treba državam članicam dovoliti, da uvedejo nacionalne statistične pododdelke;
Romanian: întrucât este necesar să li se permită statelor membre să creeze subdiviziuni statistice naționale;
Estonian: oleks asjakohane lubada liikmesriikidel luua siseriiklikud statistilised alajaotised;
Latvian: tā kā ir ieteicams atļaut dalībvalstīm izveidot nodalījumus to iekšējai statistikai;
Lithuanian: kadangi tikslinga leisti valstybėms narėms kurti nacionalinius statistikos poskyrius;
Maltese: billi jixraq li Stati Membri jitħallew joħolqu suddiviżjonijiet ta' statistika nazzjonali;
English: Whereas certain specific Community measures cannot be dealt with in the framework of the combined nomenclature;
French: considérant que certaines mesures communautaires spécifiques ne peuvent être prises en compte dans le cadre de la nomenclature combinée;
Portuguese: Considerando que certas normas comunitárias específicas não podem ser tidas em conta no âmbito da Nomenclatura Combinada;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de gecombineerde nomenclatuur met bepaalde specifieke communautaire voorschriften geen rekening kan worden gehouden;
Swedish: Vissa särskilda gemenskapsåtgärder kan inte behandlas inom ramen för den kombinerade nomenklaturen.
Finnish: yhdistetyssä nimikkeistössä ei voida ottaa huomioon tiettyjä yhteisön erityistoimenpiteitä;
Czech: vzhledem k tomu, že některá specifická opatření Společenství nelze provádět v rámci kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže niektoré osobitné opatrenia spoločenstva nemožno odzrkadliť v kombinovanej nomenklatúre;
Polish: niektóre specjalne środki wspólnotowe nie mogą być objęte zakresem Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel bizonyos különös közösségi intézkedéseket nem lehet a Kombinált Nómenklatúra keretein belül kezelni;
Slovenian: ker nekaterih posebnih ukrepov Skupnosti ni mogoče uvesti v okviru kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât anumite măsuri comunitare specifice nu pot fi luate în considerare în cadrul Nomenclaturii Combinate;
Estonian: koondnomenklatuuri raames ei saa käsitleda teatavaid ühenduse erimeetmeid;
Latvian: tā kā atsevišķus konkrētus Kopienas pasākumus nevar piemērot, izmantojot kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi tam tikros Bendrijos priemonės negali būti taikomos pagal Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: billi xi miżuri partikulari tal-Komunità ma jistgħux jitħaddmu fil-qafas ta' nomenklatura magħquda;
English: whereas it is therefore necessary to create additional Community subdivisions and to include them in an integrated tariff of the European Communities (Taric);
French: qu'il est donc nécessaire de créer des subdivisions communautaires complémentaires et de reprendre celles-ci dans un tarif intégré des Communautés européennes (Taric);
Spanish: que es, pues, necesario crear subdivisiones comunitarias complementarias e incluirlas en un arancel integrado de las Comunidades Europeas (Taric);
Portuguese: que é, portanto, necessário criar subdivisões comunitárias complementares e utilizá-las numa pauta integrada das Comunidades Europeias (Taric);
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is aanvullende communautaire onderverdelingen te creëren en deze in een geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen (Taric) op te nemen;
Swedish: Därför behöver ytterligare underuppdelningar utarbetas på gemenskapsnivå och införas i en integrerad tulltaxa för Europeiska gemenskaperna (Taric).
Finnish: sen vuoksi on tehtävä täydentäviä yhteisön alajakoja, jotka on sisällytettävä Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyyn tullitariffiin (Taric);
Czech: že je proto nezbytné vytvořit doplňkové třídění Společenství a zahrnout je do integrovaného sazebníku Evropských společenství (Taric);
Slovak: keďže z toho dôvodu je potrebné zaviesť ďalšie triedenie na úrovni spoločenstva a zahrnúť ho do integrovaného sadzobníka Európskych spoločenstiev (Taric);
Polish: dlatego konieczne jest stworzenie dodatkowych podpodziałów wspólnotowych, aby włączyć je do Zintegrowanej Taryfy Wspólnoty Europejskiej (Taric);
Hungarian: mivel ezért további közösségi albontások létrehozása, és azoknak az Európai Közösségek integrált vámtarifájába (TARIC) való beillesztése szükséges;
Slovenian: ker je zato treba vnesti dodatne pododdelke Skupnosti in jih vključiti v integrirano tarifo Evropskih skupnosti (Taric);
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se creeze subdiviziuni comunitare suplimentare care să fie incluse într-un tarif integrat al Comunităților Europene (TARIC);
Estonian: seepärast on vaja luua täiendavad ühenduse alajaotised ja lisada need Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC);
Latvian: tā kā tādēļ jāizveido Kopienas papildu apakšpozīcijas, kas jāiekļauj Eiropas Kopienu integrētajā muitas tarifā (TARIC);
Lithuanian: kadangi reikia sukurti papildomus Bendrijos poskyrius ir įtraukti juos į integruotą Europos Bendrijų tarifą (Taric);
Maltese: billi għalhekk jenħtieġ li jinħolqu suddiviżjonijiet oħra Komunitarji u li dawn jinġabru f'tariffa magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (Taric);
English: whereas the efficient management of the Taric requires a system for immediate updating;
French: que la gestion efficace du Taric impose une mise à jour immédiate par un système approprié;
Portuguese: que a gestão eficaz da Taric impõe a introdução de um sistema adequado de actualização imediata;
Dutch: dat een efficiënt beheer van Taric een onmiddellijke bijwerking door middel van een geschikt systeem vereist;
Swedish: För att kunna administrera Taric rationellt krävs ett system för omedelbar uppdatering.
Finnish: Taricin tehokas hallinto edellyttää jatkuvasti päivitettävän järjestelmän olemassaoloa;
Czech: že účelné řízení Taricu vyžaduje systém okamžité aktualizace;
Slovak: keďže efektívna správa Taricu si vyžaduje systém okamžitej aktualizácie;
Polish: efektywne zarządzanie Taric wymaga systemu, który nadawałby się do natychmiastowej aktualizacji;
Hungarian: mivel a TARIC hatékony kezelése olyan rendszert követel meg, amely azonnal frissíthető;
Slovenian: ker je za uspešno upravljanje Tarica potreben sistem takojšnjega sprotnega posodabljanja;
Romanian: întrucât gestionarea eficientă a TARIC impune o actualizare imediată prin intermediul unui sistem adecvat;
Estonian: TARICi tõhusaks haldamiseks on vaja vahetu ajakohastamise süsteemi;
Latvian: tā kā TARIC efektīvai pārvaldībai vajadzīga tūlītējas atjaunināšanas sistēma;
Lithuanian: kadangi veiksmingas Taric valdymas reikalauja operatyvios duomenų atnaujinimo sistemos;
Maltese: billi biex it-Taric titħaddem tajjeb jenħtiġilha sistema ta' aġġornament immedjat;
English: whereas it is therefore necessary that the Commission should be empowered to manage the Taric;
French: qu'il est donc nécessaire que la commission soit habilitée à gérer elle-même le Taric;
Portuguese: que é portanto necessário que a Comissão esteja habilitada a gerir a Taric;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is dat de Commissie wordt gemachtigd zelf het Taric te beheren;
Swedish: Det är därför nödvändigt att kommissionen ges behörighet att handha Taric.
Finnish: näin ollen Taricin hallinto on annettava komission tehtäväksi,
Czech: že je proto nezbytné, aby řízením Taricu byla pověřena Komise;
Slovak: keďže je teda nevyhnutné, aby bola správou Taricu poverená Komisia;
Polish: dlatego konieczne jest, aby Komisja posiadała uprawnienia do zarządzania Taric;
Hungarian: mivel ezért a Bizottságnak kell felhatalmazást kapnia a TARIC kezelésére;
Slovenian: ker mora biti zato Skupnost pooblaščena za upravljanje Tarica;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară împuternicirea Comisiei pentru a gestiona TARIC;
Estonian: seepärast tuleks anda komisjonile volitused TARICi haldamiseks;
Latvian: tā kā tādēļ jāpiešķir Komisijai pilnvaras pārvaldīt TARIC;
Lithuanian: kadangi reikia suteikti Komisijai įgaliojimus tvarkyti Taric;
Maltese: billi għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tħaddem it-Taric;
English: whereas it is appropriate that these two Member States should be authorized not to apply the Taric for the periods during which the transitional arangements apply;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir que ces deux États membres soient autorisés à ne pas appliquer le Taric au cours des périodes d'application de ces mesures transitoires;
Spanish: que es conveniente, por ello, prever que estos dos Estados miembros estén autorizados para no aplicar el Taric durante los períodos de aplicación de esas medidas transitorias;
Portuguese: que é conveniente prever, por conseguinte, que estes dois Estados-membros sejam autorizados a não aplicarem a Taric no decurso do período de aplicação dessas medidas transitórias;
Dutch: dat het daarom dienstig is te bepalen dat deze beide Lid -Staten het Taric tijdens de toepassingsperiodes van die overgangsmaatregelen niet behoeven toe te passen;
Swedish: Det är lämpligt att dessa båda medlemsstater tillåts att inte använda Taric så länge som dessa övergångsförfaranden gäller.
Finnish: sen vuoksi näiden kahden jäsenvaltion on sallittava olla soveltamatta Taricia kyseisten siirtymätoimenpiteiden soveltamisen ajan,
Czech: že je žádoucí, aby těmto dvěma členským státům bylo umožněno, aby nepoužívaly Taric v obdobích, na která se vztahují přechodná opatření;
Slovak: keďže je vhodné, aby boli tieto dva štáty oprávnené neuplatňovať Taric v období, kedy platia prechodné opatrenia;
Polish: dlatego właściwym jest, aby te dwa Państwa Członkowskie były uprawnione do niestosowania Taric w okresie stosowania przejściowych ustaleń taryfowych;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy ezt a két tagállamot felhatalmazzák arra, hogy ne alkalmazza a TARIC-ot abban az időszakban, amikor az átmeneti szabályokat kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba tema državama članicama dovoliti, da ne uporabljata Tarica v obdobju uporabe prehodnih ukrepov;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, ca aceste două state membre să fie autorizate să nu aplice TARIC pe perioada de aplicare a acestor măsuri tranzitorii;
Estonian: on asjakohane, et nendel kahel liikmesriigil lubataks mitte kohaldada TARICit kõnealuste üleminekumeetmete kehtimise ajal;
Latvian: tā kā ir lietderīgi šīm abām dalībvalstīm atļaut nepiemērot TARIC laikposmos, kuros ir spēkā pārejas pasākumi;
Lithuanian: kadangi tikslinga šioms dviems valstybėms narėms leisti netaikyti Taric susitarimų dėl pereinamojo laikotarpio taikymo terminui;
Maltese: billi jixraq li dawn iż-żewġ Stati Membri jkunu awtorizzati li ma japplikawx it-Taric għal matul iż-żmien li fih l-arranġamenti transitorji jkunu fis-seħħ;
English: Whereas it appears appropriate that Member States should be able to insert further subdivisions after the Taric subheadings in order to meet additional national requirements;
French: considérant qu'il convient de prévoir que les États membres puissent insérer, à partir des sous-positions du Taric, des subdivisions supplémentaires répondant à des besoins nationaux;
Spanish: Considerando que conviene prever que los Estados miembros puedan insertar, a partir de las subpartidas del Taric, subdivisiones suplementarias para responder a sus necesidades nacionales;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que os Estados-membros possam inserir, a partir de subposições da Taric, subdivisões suplementares que correspondam às necessidades nacionais;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald dat de Lid -Staten op basis van de Taric -onderverdelingen aanvullende onderverdelingen mogen invoegen om in nationale behoeften te voorzien;
Swedish: Medlemsstaterna bör ges möjlighet att införa ytterligare underuppdelningar efter Tarics underrubriker för att tillgodose nationella behov.
Finnish: on säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta lisätä Taricin alanimikkeisiin kansallisten tarpeidensa edellyttämiä täydentäviä alajakoja;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby členské státy mohly vkládat další třídění za podpoložky Taricu, aby vyhověly svým dalším potřebám;
Slovak: keďže je vhodné, aby členské štáty mohli pridať ďalšie triedenie k podpoložkám Taricu s cieľom splniť národné požiadavky;
Polish: wydaje się właściwym, aby Państwa Członkowskie mogły zamieszczać dalsze podpodziały po pozycjach Taric w celu spełnienia dodatkowych wymogów krajowych;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy a tagállamok további albontásokat iktathassanak be a TARIC-alszámok után annak érdekében, hogy teljesítsék a további nemzeti követelményeket;
Slovenian: ker se zdi primerno, da lahko države članice za podštevilkami Tarica vnesejo dodatne pododdelke in tako upoštevajo dodatne nacionalne zahteve;
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre să poată insera, plecând de la subpozițiile TARIC, subdiviziuni suplimentare pentru a respecta cerințele naționale;
Estonian: on asjakohane, et liikmesriikidel oleks võimalik lisada TARICi alamrubriikidele siseriiklikele täiendavatele nõuetele vastavaid alajaotisi;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi, ja dalībvalstis aiz TARIC apakšpozīcijām varētu ievietot papildu nodalījumus, lai izpildītu attiecīgo valstu papildu prasības;
Lithuanian: kadangi siekiant patenkinti papildomus nacionalinius reikalavimus būtų tikslinga sudaryti valstybėms narėms galimybes įterpti smulkesniusTaric subpozicijų poskyrius;
Maltese: Billi jidher xieraq li Stati Membri jkunu jistgħu jdaħħlu aktar suddiviżjonijiet wara s-sub-titoli tat-Taric sabiex jilħqu ħtiġijiet oħra nazzjonali;
English: whereas provisions to this effect must be able to be adopted at Community level;
French: que des dispositions à cet effet doivent pouvoir être adoptées sur le plan communautaire;
Spanish: que deben poder adoptarse disposiciones a tal fin en el ámbito comunitario;
Portuguese: que devem poder ser adoptadas disposições para esse efeito a nível comunitário;
Dutch: dat daartoe strekkende bepalingen op communautair vlak moeten kunnen worden vastgesteld;
Swedish: Bestämmelser i detta avseende måste kunna antas på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tasolla on voitava antaa asiaa koskevia säännöksiä;
Slovak: keďže ustanovenia v tomto zmysle by mali byť prijaté na úrovni spoločenstva;
Polish: w celu osiągnięcia tego efektu należy umożliwić wydanie przepisów na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges rendelkezéseket közösségi szinten kell tudni elfogadni;
Slovenian: ker se morajo v ta namen sprejeti določbe na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât dispozițiile în acest sens trebuie să poată fi adoptate la nivel comunitar;
Estonian: ühenduse tasandil peab olema võimalik vastu võtta sellega seotud sätteid;
Latvian: tā kā jābūt iespējai noteikumus par to pieņemt Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi turi būti sudaryta galimybė priimti nuostatas šiuo tikslu Bendrijos lygiu;
Maltese: billi dispożizzjonijiet għal dan il-għan għandhom ikunu adottati fil-livell Komunitarju;
English: Whereas the preparation and application of these provisions requires close cooperation between the Member States and the Commission;
French: considérant que l'élaboration et l'application de ces dispositions requièrent une coopération étroite entre les États membres et la Commission;
Spanish: Considerando que la elaboración y la aplicación de dichas disposiciones requiere una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión;
Portuguese: Considerando que a elaboração e a aplicação dessas disposições requerem estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão;
Dutch: Overwegende dat voor het opstellen en het toepassen van deze bepalingen een nauwe samenwerking tussen de Lid -Staten en de Commissie vereist is;
Swedish: Utarbetandet och tillämpningen av dessa bestämmelser kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: näiden säännösten laatiminen ja soveltaminen edellyttävät jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä;
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování a provádění těchto opatření vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými zeměmi a Komisí;
Slovak: keďže príprava a uplatnenie týchto ustanovení si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: przygotowanie i stosowanie tych przepisów wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: mivel e rendelkezések kidolgozása és alkalmazása a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést igényel;
Slovenian: ker je za pripravo in uporabo teh določb potrebno tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât pregătirea și aplicarea acestor dispoziții necesită o cooperare strânsă între statele membre și Comisie;
Estonian: nende sätete väljatöötamiseks ja kohaldamiseks on vajalik tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šo noteikumu sagatavošana un piemērošana prasa dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību;
Lithuanian: kadangi rengdamos ir taikydamos šias nuostatas valstybės narės turi glaudžiai bendradarbiauti su Komisija;
Maltese: Billi t-tħejjija u l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet jenħtieġu koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;