English: Whereas, when it adopted Directive 83/183/EEC (4), the Council undertook to adopt unanimously, on a proposal from the Commission, provisions permitting a substantial relaxation and even the removal of the formalities relating to the grant of tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals;
Czech: vzhledem k tomu, že se Rada při přijetí směrnice 83/183/EHS[4] zavázala přijmout jednohlasně na návrh Komise předpisy umožňující podstatné uvolnění, ba i odstranění formalit týkajících se osvobození od daní při trvalém dovozu osobního majetku jednotlivců z některého členského státu;
Slovak: keďže vtedy, keď prijala smernicu 83/183/EHS[4], sa Rada podujala na návrh Komisie prijať jednomyseľne ustanovenia povoľujúce podstatné zmiernenie a dokonca odstránenie formalít súvisiacich s poskytovaním daňových oslobodení uplatňovaných na trvalé dovozy osobného majetku ľudí z členských štátov;
Polish: przyjmując dyrektywę 83/183/EWG[4] Rada zobowiązała się do przyjęcia jednogłośnie, na wniosek Komisji, przepisów pozwalających na istotne złagodzenie lub nawet na zniesienie formalności dotyczących udzielania zwolnień od podatku stosowanych do przywozu na stałe z Państw Członkowskich majątku prywatnego osób fizycznych;
Hungarian: mivel a 83/183/EGK irányelv[4] elfogadásakor a Tanács vállalta, hogy a Bizottság javaslatára egyhangúlag elfogadja azon rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességek megadásával kapcsolatos alaki követelmények lényeges enyhítését és akár megszüntetését is;
Slovenian: ker se je Svet takrat, ko je sprejel Direktivo 83/183/EGS [4], zavezal, da bo na predlog Komisije soglasno sprejel določbe, ki dovoljujejo znatno ublažitev ali celo odpravo formalnosti, ki se nanašajo na odobritev davčnih oprostitev, ki veljajo za končni uvoz osebne lastnine posameznikov iz države članice;
Romanian: întrucât, atunci când adoptă Directiva 83/183/CEE, Consiliul s-a angajat să adopte, în unanimitate, la propunerea Comisiei, dispoziții care să permită o relaxare substanțială și chiar eliminarea formalităților privind acordarea de scutiri de taxe pentru importurile permanente dintr-un stat membru de bunuri personale ale persoanelor private;
Estonian: direktiivi 83/183/EMÜ4 vastu võttes kohustus nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu võtma sätted, mis võimaldaksid nende formaalsuste olulist leevendamist ja isegi kõrvaldamist, mis on seotud maksuvabastuse kohaldamisega üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise importimise suhtes;
Latvian: tā kā, pieņemot Direktīvu 83/183/EEK[4], Padome ir apņēmusies pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi pieņemt noteikumus, kas ļauj būtiski atvieglot un pat atcelt formalitātes, kas attiecas uz atbrīvojumiem no nodokļiem, ko piemēro privātpersonu personīgo lietu galīgai ievešanai no dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi Taryba, priėmusi Direktyvą 83/183/EEB([4]), įsipareigojo remdamasi Komisijos pasiūlymu vieningai patvirtinti nuostatas, leidžiančias žymiai sušvelninti ar net panaikinti formalumus, susijusius su atleidimu nuo mokesčio, taikomo asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui;
Maltese: Billi, meta adotta d-Direttiva 83/183/KEE [4], il-Kunsill intrabat li jadotta b'mod unanimu, fuq proposta tal-Kummissjoni, dispoSizzjonijiet li jippermettu rilassament sostanzjali u anke t-tneħħija tal-formalitajiet dwar l-għoti ta' eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għall-importazzjonijiet permanenti ta' proprjetà personali ta' individwi minn xi Stat Membru;