FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the designation of the type of fertilizer:
Dutch: de typeaanduiding van de meststof:
Swedish: Beteckning som anger typen av gödselmedel
Czech: označení typu hnojiva:
Slovak: označovanie typov hnojív:
Polish: oznaczenie typu nawozu:
Hungarian: a műtrágya típusának megjelölése:
Slovenian: oznaka vrste gnojila:
Romanian: denumirea tipului de îngrășământ:
Estonian: väetiseliigi kirjeldus:
Latvian: mēslošanas līdzekļa veida apzīmējums:
Lithuanian: trąšų rūšies pavadinimas:
Maltese: id-deskrizzjoni tat-tip ta' fertilizzant:
English: the guaranteed content in respect of each nutrient and the guaranteed content expressed as forms and/or solubilities where these are specified in the Annexes to Directive 76/116/EEC and, for each trace element present, as required by Article 6;
Dutch: het gewaarborgde gehalte voor elk van de waardegevende bestanddelen, het gewaarborgde gehalte aan bepaalde vormen en/of de oplosbaarheid zoals deze zijn voorgeschreven in de bijlagen van Richtlijn 76/116/EEG en, voor elk spoorelement, zoals ze zijn voorgeschreven in artikel 6;
Swedish: Den garanterade halten av varje näringsämne och den garanterade halten uttryckt som former och/eller lösligheter om dessa anges i bilagorna till direktiv 76/116/EEG och, för varje förekommande spårämne, enligt kraven i artikel 6.
Czech: zaručený obsah každé živiny a zaručený obsah podle formy nebo rozpustnosti, pokud jsou obsaženy v přílohách směrnice 76/116/EHS, a obsah každé přítomné stopové živiny podle požadavků stanovených v článku 6;
Slovak: zaručené obsahy pre každú živinua zaručené formy a/alebo rozpustnosti podľa predpisov prílohy smernice 76/116/EHS a pre každý stopový prvok podľa článku 6,
Polish: gwarantowana zawartość w odniesieniu do każdej substancji odżywczej oraz gwarantowane formy i/lub rozpuszczalności, o ile są one wymienione w załącznikach do dyrektywy 76/116/EWG, oraz do każdego występującego pierwiastka śladowego zgodnie z art. 6;
Hungarian: valamennyi nyomelem garantált tartalma és a formában és/vagy az oldhatóságban kifejezett garantált nyomelemtartalom, amennyiben azt a 76/116/EGK irányelv mellékletei előírják, illetve valamennyi előforduló nyomelem esetében a 6. cikkben előírtaknak megfelelően;
Slovenian: zajamčena vsebnost vsakega hranila in zajamčena vsebnost, izražena kot oblike in/ali topnosti, kadar so določene v prilogah k Direktivi 76/116/EGS, in za vsako navzočo mikrohranilo, kakor je zahtevano v členu 6;
Romanian: conținutul garantat pentru fiecare nutrient și conținutul garantat exprimat ca forme și/sau solubilități, atunci când acestea sunt prevăzute de anexele la Directiva 76/116/CEE și, pentru fiecare oligoelement prezent, în conformitate prevederile articolului 6;
Estonian: iga olemasoleva mikroelemendi puhul artiklis 6 ettenähtud toitainete, toitainevormide ja toitainete lahustuvvormide tagatud sisaldus, kui need on kindlaks määratud direktiivi 76/116/EMÜ lisades;
Latvian: garantētais saturs attiecībā uz katru barības elementu un garantētais saturs, kas izteikts kā formas un/vai šķīdības, ja tās ir norādītas Direktīvas 76/116/EEK pielikumos, par katru sastāvā esošo mikroelementu, kā tas prasīts saskaņā ar 6. pantu;
Maltese: (ċ) il-kontenut garantit fir-rigward ta' kull nutrijent u l-kontenut garantit espress bħala forom u/jew sulubilitajiet meta dawn huma speċifikati f'Annessi tad-Direttiva 76/116/KEE, u għal kull oligoelement preżenti, kif meħtieġ b'Artikolu 6;
English: where all or part of the trace element is chemically linked with an organic molecule, the name of that element is then followed by one of the following qualifiers:
Italian: quando un oligoelemento è, in tutto o in parte, legato chimicamente a una molecola organica, il nome dell'oligoelemento è seguito da una delle seguenti indicazioni:
Dutch: wanneer een spoorelement geheel of gedeeltelijk een chemische verbinding vormt met een organisch molecuul, wordt de naam van het spoorelement gevolgd door een van de volgende benamingen:
Swedish: Om allt eller en del av spårämnet är kemiskt bundet till en organisk molekyl skall namnet på detta ämne åtföljas av en av följande bestämningar:
Czech: pokud je stopová živina zcela nebo částečně chemicky vázána na organickou molekulu, následuje za názvem této živiny jeden z následujících údajů:
Slovak: ak je stopový prvok úplne alebo čiastočne viazaný v organickej forme, údaj o stopovom prvku sa doplní o nasledujúce údaje:
Polish: w przypadku gdy pierwiastek śladowy występuje całkowicie lub częściowo w formie organicznie związanej, nazwa tego pierwiastka uzupełniona jest o jedną z następujących informacji:
Hungarian: amennyiben a nyomelem részben vagy teljes mértékben szerves molekulával van kémiai kötésben, akkor a nyomelem neve után fel kell tüntetni az alábbi pontosító megjegyzések egyikét:
Romanian: în cazul în care oligoelementul este legat în totalitate sau parțial cu o moleculă organică, denumirea acelui oligoelement este urmată de una din următoarele calificative:
Estonian: kui kõik või osa mikroelemente on keemiliselt sidestatud orgaaniliste molekulidega, märgitakse asjakohaste mikroelementide nimetuste järele üks järgmine täpsustus:
Latvian: ja mikroelements vai tā daļa ir ķīmiski saistīta ar organisku molekulu, tad minētā elementa nosaukumam seko kāds no šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: jeigu visi arba dalis mikroelementų yra sujungti su organine molekule, po elemento pavadinimo pateikiamas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų:
Maltese: meta l-oligoelement kollu jew parti minnu huwa kimikament konness ma' molekola organika, l-isem ta' dak l-element huwa mbagħad segwit b' wieħed mill-kwalifikanti li ġejjin:
English: for the fertilizers referred to in Article 1 (1): in accordance with the requirements set out in Chapter A (column 6) of the Annex;
Italian: per i concimi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo le prescrizioni figuranti nell'allegato, capitolo A, colonna 6;
Dutch: voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde meststoffen: volgens de voorschriften van hoofdstuk A van de bijlage (kolom 6);
Swedish: För gödselmedel som nämns i artikel 1.1 enligt kraven i kapitel A (kolumn 6) i bilagan.
Czech: u hnojiv podle čl. 1 odst. 1 podle požadavků uvedených v kapitole A (sloupec 6) přílohy;
Slovak: pri hnojivách vymenovaných v článku 1 ods. 1: podľa ustanovenia v kapitole A (stĺpec 6) prílohy,
Polish: w przypadku nawozów określonych w art. 1 ust. 1: zgodnie z wymaganiami wymienionymi w rozdziale A (kolumna 6) Załącznika;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett műtrágyák esetében: a melléklet A. fejezetében (6. oszlop) foglalt követelményeknek megfelelően;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud väetiste puhul: lisa A peatüki 6. veeru nõuete kohaselt;
Latvian: šīs direktīvas 1. panta 1. punktā minētajiem mēslošanas līdzekļiem - saskaņā ar pielikuma A nodaļā (6. ailē) norādītajām prasībām;
Lithuanian: trąšose, nurodytose 1 straipsnio 1 dalyje: pagal reikalavimus, nustatytus priedo A skyriuje (6 skiltis);
English: for the fertilizers referred to in Article 1 (2) and Article 3 by indicating:
Italian: per i concimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2 e all'articolo 3, indicando:
Dutch: voor de in artikel 1, lid 2, en artikel 3 bedoelde meststoffen: door aan te geven:
Swedish: För gödselmedel som nämns i artikel 1.2 och artikel 3 genom angivande av
Czech: u hnojiv podle čl. 1 odst. 2 a článku 3 uvedením:
Slovak: pri hnojivách vymenovaných v článku 1 ods. 2 a v článku 3 údaje:
Polish: w przypadku nawozów określonych w art. 1 ust. 2 oraz w art. 3 przez wskazanie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikkben említett műtrágyák esetében fel kell tüntetni:
Slovenian: za gnojila iz člena 1(2) in člena 3 se navedeta:
Romanian: pentru îngrășămintele menționate în articolul 1 alineatul (2) și în articolul 3, prin indicarea:
Estonian: artikli 1 lõikes 2 ja artiklis 3 osutatud väetiste puhul esitatakse:
Latvian: par šīs direktīvas 1. panta 2. punktā un 3. pantā minētajiem mēslošanas līdzekļiem norāda:
Lithuanian: trąšose, nurodytose 1 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnyje, nurodant:
Maltese: għal fertilizzanti msemmija f'Artikolu 1(2) u l-Artikolu 3 billi jiġi indikat:
English: it does not adversely affect human or animal health or the environment;
Italian: se non ha effetti nocivi sulla salute umana o animale o sull'ambiente;
Dutch: indien deze geen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu;
Swedish: det inte negativt påverkar människors eller djurs hälsa eller miljön,
Czech: nemá-li nepříznivý vliv na zdraví lidí nebo zvířat nebo na životní prostředí,
Slovak: nemá škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat, prípadne na životné prostredie,
Polish: nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi lub zwierząt lub na środowisko naturalne;
Hungarian: nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre vagy a környezetre;
Slovenian: ne vpliva škodljivo na zdravje ljudi in živali ali na okolje;
Romanian: nu are efecte negative asupra sănătății animalelor sau sănătății publice ori asupra mediului;
Estonian: kui need ei mõju kahjulikult inimese ja loomade tervisele või keskkonnale;
Latvian: tas nav kaitīgs cilvēka vai dzīvnieka veselībai vai videi;
Lithuanian: jos nedaro žalingo poveikio žmogaus ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai;
English: it provides nutrients in an effective manner according to the needs of a particular crop or according to growing conditions of particular crops.'
Italian: se apporta elementi fertilizzanti efficaci in base alle esigenze di una coltura particolare o alle condizioni di crescita di colture particolari. »
Dutch: indien deze doeltreffende waardegevende bestanddelen bevat die zijn afgestemd op de behoeften van een bepaalde teelt of op de groeivoorwaarden van bepaalde teelten.".
Swedish: det tillför näringsämnen på ett effektivt sätt enligt en särskild grödas behov eller enligt de tillväxtförhållanden som gäller för särskilda grödor."
Czech: dodává-li živiny účinným způsobem podle potřeb příslušné plodiny nebo podle potřeb pěstování příslušných plodin."
Slovak: na potrebu určitých kultúr alebo na zladenie pomerov účinných živín pri rastových podmienkach určitých kultúr."
Polish: dostarcza w skuteczny sposób składników odżywczych, zgodnie z potrzebami szczególnej uprawy lub zgodnie z warunkami wzrostu szczególnych upraw.".
Hungarian: hatásosan biztosítja a nyomelemeket az adott növénykultúra szükségleteinek vagy az adott növénykultúra növekedési feltételeinek megfelelően."
Slovenian: učinkovito zagotavlja hranila v skladu s potrebami določenega pridelka ali v skladu z razmerami za rast določene kulture."
Romanian: furnizează nutrienți într-un mod eficient, în funcție de necesitățile unei anumite culturi sau în funcție de condițiile de creștere ale anumitor culturi."
Estonian: kui need tagavad tõhusa toitainete kättesaadavuse vastavalt asjakohase põllukultuuri vajadustele ja kasvutingimustele."
Latvian: tas efektīvi nodrošina barības elementus atbilstīgi attiecīgo kultūraugu vajadzībām vai atbilstīgi attiecīgo kultūraugu audzēšanas apstākļiem."
Lithuanian: jos veiksmingai aprūpina maisto medžiagomis atitinkamus pasėlius arba palankiai veikia jų augimo sąlygas."
Maltese: jipprovdi nutrijenti b'mod effettiv skond il-ħtiġiet ta' wiċċ partikolari jew skond il-kondizzjonijiet ta' tkabbir ta' uċuh partikolari.'
English: // // // // // For crops or grassland
Hungarian: Szántóföldre vagy gyepre
English: // ethylene diamine tetraacetic acid:
Hungarian: etilén-diamin-tetraecetsav
English: Solid or fluid fertilizers listed in Chapter A of the Annex, containing only one of the following trace elements:
Slovenian: Trdna in tekoča gnojila, našteta v Poglavju A Priloge, ki vsebujejo le enega od naslednjih mikrohranil:
Romanian: Îngrășămintele solide sau lichide menționate în capitolul A din anexă, ce conțin doar unul dintre următoarele oligoelemente:
English: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc and meeting the requirements of the said Chapter A, may be marked 'EEC FERTILIZER'.
Slovenian: bor, kobalt, baker, železo, mangan, molibden ali cink in izpolnjujejo zahteve opredeljenega Poglavja A, se lahko označijo z "GNOJILO EGS".
Romanian: bor, cobalt, cupru, fier, mangan, molibden, zinc și care îndeplinesc cerințele din capitolul A menționat pot fi marcate "ÎNGRĂȘĂMÂNT CEE".
English: The content of one or more of the following trace elements:
Slovenian: Vsebnost enega ali več naslednjih mikrohranil:
Romanian: Conținutul de unul sau mai multe dintre următoarele oligoelemente:
English: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc in the EEC fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC shall be declared where the following two conditions are fulfilled:
Slovenian: bora, kobalta, bakra, železa, mangana, molibdena ali cinka v gnojilih EGS, naštetih v Prilogi I k Direktivi 76/116/EGS, se navede, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: bor, cobalt, cupru, fier, mangan, molibden sau zinc din îngrășămintele CEE menționate în anexa I la Directiva 76/116/CEE se declară, atunci când sunt îndeplinite două condiții:
English: Where several trace elements are present they shall be listed in the alphabetical of their chemical symbols:
Slovenian: Kadar je navzočih več mikrohranil, se naštejejo po abecednem vrstnem redu njihovih kemičnih simbolov:
Romanian: Atunci când sunt prezente mai multe oligoelemente, acestea se enumeră în ordinea alfabetică a simbolului lor chimic:
English: where all or part of the trace element is chemically linked with an organic molecule, the name of that element is then followed by one of the following qualifiers: - 'chelated by...'
Slovenian: kadar je celo mikrohranilo ali njegov del kemično povezan z organsko molekulo, imenu tega elementa sledi ena od naslednjih označb:
English: (name of chelating agent or its abbreviation as set out in Chapter E (1) of the Annex), - 'complexed by...'
Slovenian: "kelatirano z…" (ime kelatnega reagenta ali njegova okrajšava iz Poglavja E(1) Priloge),
English: for the fertilizers referred to in Article 1 (1):
Slovenian: za gnojila iz člena 1(1):
Romanian: pentru îngrășămintele menționate în articolul 1 alineatul (1):
English: in accordance with the requirements set out in Chapter A (column 6) of the Annex;
Slovenian: v skladu z zahtevami, določenimi v Poglavju A (stolpec 6) Priloge;
Romanian: în conformitate cu cerințele prevăzute la capitolul A (coloana 6) din anexă;
English: Where a trace element is chemically linked with an organic molecule the content present in the fertilizer shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage by weight of the product, followed by one of the terms:
Slovenian: Kadar je mikrohranilo kemično povezano z organsko molekulo, se vsebnost v gnojilu navede takoj za vodotopno vsebnostjo, kot masni odstotek, ki mu sledi eden od izrazov:
Romanian: În cazul în care un oligoelement este legat chimic de o moleculă organică, conținutul prezent în îngrășământ, exprimat în procente de masă de produs, se declară imediat după conținutul de elemente solubile în apă, urmat de unul dintre termenii:
English: 'chelated by' or 'complexed by' with the name of the organic molecule as set out in Chapter E of the Annex.
Slovenian: "kelatirano z" ali "kompleksirano z", z imenom organske molekule iz Poglavja E Priloge.
Romanian: "chelat cu" sau "complexat cu" și de numele moleculei organice specificate în capitolul E din anexă.
English: 7 % total B Particle size:
Slovenian: 7 % skupnega B Velikost delcev:
English: water-soluble Co
Slovenian: Co, topnega v vodi
English: 70 % total Cu Particle size:
Slovenian: 70 % skupnega Cu Velikost delcev:
English: 45 % total Cu Particle size:
Slovenian: 45 % skupnega Cu Velikost delcev:
English: 5 % total Cu Particle size:
Slovenian: 5 % skupnega Cu Velikost delcev:
English: Copper fertilizer solution /
Slovenian: Raztopina bakrovega gnojila
English: water-soluble Mn, of which at least 8/10 has been chelated
Slovenian: Mn, topnega v vodi, od tega vsaj 8/10 kelatiranega
English: 40 % total Mn Particle size:
Slovenian: 40 % skupnega Mn Velikost delcev:
English: Total zinc (Zn) Water-soluble zinc (Zn) if this accounts for at least one-quarter of the total zinc (Zn)
Slovenian: Skupni cink (Zn) Cink (Zn), topen v vodi, če ga je vsaj četrtino skupnega.
English: Copper
Slovenian: baker (Cu)
English: Complexing agents (1)
Slovenian: Kompleksirajoči reagenti [1]
English: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Romanian: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
English: Product obtained partly from colemanite or pandermite, and having as its essential ingredient calcium borates 7 % total B Particle size:
Romanian: Produs obținut parțial din colemanit sau pandermit și având drept componentă principală borați de calciu 7 % B total
English: Total boron (B) 1d
Romanian: Bor (B) total 1d
English: Water-soluble boron (B)1e
Romanian: Bor (B) solubil în apă 1e
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient a mineral salt of cobalt 19 % water-soluble Co
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială o sare anorganică de cobalt 19 % Co solubil în apă
English: Product obtained by combining cobalt chemically with a chelating agent 2 % water-soluble Co, at least 8/10 of which has been chelated
Romanian: Produs obținut prin combinarea chimică a cobaltului cu un agent de chelare 2 % Co solubil în apă, din care cel puțin 8/10 este chelat
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient a mineral salt of copper 20 % water-soluble Cu
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială o sare anorganică de cupru 20 % Cu solubil în apă
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient copper oxide 70 % total Cu
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială oxidul de cupru 70 % Cu total
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient copper hydroxide 45 % total Cu
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială hidroxidul de cupru 45 % Cu total
English: Product obtained by combining copper chemically with a chelating agent 9 % water-soluble Cu of which at least 8/10 has been chelated
Romanian: Produs obținut prin combinarea chimică a cuprului cu un agent de chelare 9 % Cu solubil în apă, din care cel puțin 8/10 este chelat
English: Product obtained by combining iron chemically with a chelating agent 5 % water-soluble Fe, of which at least 8/10 has been chelated
Romanian: Produs obținut prin combinarea chimică a fierului cu un agent de chelare 5 % Fe solubil, din care cel puțin 8/10 este chelat
English: Product obtained by dissolving types 4a and/or 4b in water 2 % water-soluble Fe
Romanian: Produs obținut prin dizolvarea în apă a tipurilor 4a și/sau 4b 2 % Fe solubil în apă
English: Product obtained by combining manganese chemically with a chelating agent 5 % water-soluble Mn, of which at least 8/10 has been chelated
Romanian: Produs obținut prin combinarea chimică a manganului cu un agent de chelare 5 % Mn solubil în apă, din care cel puțin 8/10 este chelat
English: Product obtained by dissolving types 5a and/or 5b in water 3 % water-soluble Mn
Romanian: Produs obținut prin dizolvarea în apă a tipurilor 5a și/sau 5b 3 % Mn solubil în apă
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient sodium molybdate 35 % water-soluble Mo
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială molibdatul de sodiu 35 % Mo solubil în apă
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient ammonium molybdate 50 % water-soluble Mo
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială molibdatul de amoniu 50 % Mo solubil în apă
English: Product obtained by mixing types 6a and 6b 35 % water-soluble Mo
Romanian: Produs obținut prin amestecarea tipurilor 6a și 6b 35 % Mo solubil în apă
English: Product obtained by dissolving types 6a and/or 6b in water 3 % water-soluble Mo
Romanian: Produs obținut prin dizolvarea în apă a tipurilor 6a și/sau 6b 3 % Mo solubil în apă
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient a mineral salt of zinc 15 % water-soluble Zn
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială o sare anorganică a zincului 15 % Zn solubil în apă
English: Product obtained chemically and having as its essential ingredient zinc oxide 70 % total Zn
Romanian: Produs obținut prin metode chimice și având drept componentă esențială oxidul de zinc 70 % Zn total
English: Product obtained by dissolving types 7a and 7b in water 3 % water-soluble Zn
Romanian: Produs obținut prin dizolvarea în apă a tipurilor 7a și 7b 3 % Zn solubil în apă