FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2589/85 of 13 September 1985 amending Regulation (EEC) No 2264/69 on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of fruit and vegetable producers
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2589/85 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1985 modifiant le règlement (CEE) no 2264/69 relatif aux demandes de remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2589/85 ze dne 13. září 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2264/69 o žádostech o úhradu podpory poskytované členskými státy organizacím producentů ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2589/85 z 13. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2264/69 o žiadostiach o náhradu pomoci poskytnutej členskými štátmi organizáciám výrobcov ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2589/85 z dnia 13 września 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2264/69 w sprawie wniosków o zwrot pomocy udzielanej przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2589/85/EGK rendelete (1985. szeptember 13.) a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezetei részére nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről szóló 2264/69/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2589/85 z dne 13. septembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2264/69 o zahtevkih za povračilo pomoči, ki so jo države članice dodelile organizacijam proizvajalcev sadja in zelenjave
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2589/85 AL COMISIEI din 13 septembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2264/69 privind cererile de rambursare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizațiilor de producători de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2589/85 НА КОМИСИЯТА от 13 септември 1985 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2264/69 за заявления за изплащане на помощ, предоставяна от държавите-членки на организациите на производителите на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2589/85, 13. september 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2264/69 puu- ja köögiviljatootjate organisatsioonidele liikmesriikide antud abi hüvitamise taotluste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2589/85 (1985. gada 13. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2264/69 par tā atbalsta atlīdzināšanas pieteikumiem, ko dalībvalstis piešķīrušas augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2589/85 1985 m. rugsėjo 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2264/69 dėl paraiškų kompensuoti pagalbą, kurią valstybės narės suteikė vaisių ir daržovių augintojų organizacijoms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2589/85 tat-13 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2264/69 dwar applikazzjonijiet għal rimbors ta' għajnuna mogħtija minn Stati Membri lil organizzazzjonjiet ta' produtturi ta' frott u ħaxix
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jsitabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1332/84 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1332/842,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1332/842,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1332/842,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1332/84/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1332/84 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 de organizare comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1332/84,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1332/84 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1332/84,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1332/842,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1332/842,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1332/84 ([2]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 449/69 of 11 March 1969 on the reimbursement of aid granted by Member States to organizations of fruit and vegetable producers (3), and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 449/69 du Conseil, du 11 mars 1969, relatif au remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes (3), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 449/69 ze dne 11. března 1969 o úhradě podpory poskytované členskými státy organizacím producentů ovoce a zeleniny3, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 449/69 z 11. marca 1969 o úhrade pomoci poskytnutej členskými štátmi organizáciám výrobcov ovocia a zeleniny3, najmä jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 449/69 z dnia 11 marca 1969 r. w sprawie zwrotu pomocy udzielanej przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów owoców i warzyw3, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezetei részére nyújtott támogatások visszatérítéséről szóló, 1969. március 11-i 449/69/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 449/69 z dne 11. marca 1969 o povračilu pomoči, ki so jo države članice dodelile organizacijam proizvajalcev sadja in zelenjave [3], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 449/69 al Consiliului din 11 martie 1969 privind rambursarea ajutoarelor acordate de către statele membre organizațiilor de producători de fructe și legume, în special art. 7 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 449/69 на Съвета от 11 март 1969 г. относно възстановяването на помощ, отпусната от държавите-членки на организации на производители на плодове и зеленчуци , и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. märtsi 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 449/69 puu- ja köögiviljatootjate organisatsioonidele liikmesriikide antud abi hüvitamise kohta,3 eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 11. marta Regulu (EEK) Nr. 449/69 par tāda atbalsta atlīdzināšanu, ko dalībvalstis piešķīrušas augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām 3, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. kovo 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 449/69 dėl valstybių narių pagalbos, suteiktos vaisių ir daržovių gamintojų organizacijoms, kompensavimo3, ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 449/69 tal-11 ta' Marzu 1969 dwar ir-rimbors ta' għajnuna mogħtija minn Stati Membri lil organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' frott u ħaxix([3]) , u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3284/83 (4) changed the arrangements under which aid is granted to organizations of fruit and vegetable producers;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3284/83 du Conseil (4) a modifié le système d'aide pour les organisations de producteurs de fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3284/834 změnilo úpravu poskytování podpor producentům ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadením Rady (EHS) č. 3284/834 sa zmenili dojednania, podľa ktorých sa organizáciám výrobcov ovocia a zeleniny poskytuje pomoc;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3284/834 zmieniło uregulowania, na mocy których udzielana jest pomoc organizacjom producentów owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a 3284/83/EGK tanácsi rendelet4 megváltoztatta azt a rendszert, amelynek alapján a támogatást nyújtják a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezeteinek;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 3284/83 [4] spremenila režim, po katerem dodeli se pomoč organizacijam proizvajalcev sadja in zelenjave;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3284/83 al Consiliului a modificat sistemul de ajutor pentru organizațiile de producători de fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3284/83 на Съвета измени правилата за отпускане на помощи на организации на производители на плодове и зеленчуци;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3284/834 muudeti kava, mille alusel antakse abi puu- ja köögiviljatootjate organisatsioonidele;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3284/83 4 mainīja kārtību, saskaņā ar kuru piešķir atbalstu augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3284/834 pakeitė nuostatas, pagal kurias vaisių ir daržovių augintojų organizacijoms yra suteikiama pagalba;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3284/83 ([4]) biddel l-arranġamenti li taħthom l-għajnuna tingħata lil organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' frott u ħaxix;
English: Whereas the forms referred to in Commission Regulation (EEC) No 850/80 (5) should therefore be adapted in line with the new provisions;
French: considérant qu'il est, par conséqeunt, nécessaire d'adapter les formulaires prévus par le règlement (CEE) no 850/80 de la Commission (5) aux dispositions modifiées;
Czech: vzhledem k tomu, že formuláře uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 850/805 by tedy měly být přizpůsobeny novým předpisům;
Slovak: keďže formuláre, na ktoré sa odkazuje v nariadení Komisie (EHS) č. 850/805, by sa teda mali uviesť do súladu s týmito novými ustanoveniami;
Polish: dlatego formularze określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 850/805powinny zostać dostosowane zgodnie z nowymi przepisami;
Hungarian: mivel a 850/80/EGK bizottsági rendeletben5 említett űrlapokat ennek megfelelően az új szabályokhoz kell igazítani;
Slovenian: ker naj se zato prilagodijo obrazci iz Uredbe Komisije (EGS) št. 850/80 [5], tako da bodo usklajeni s spremenjenimi predpisi;
Romanian: întrucât este deci necesară adaptarea formularelor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 850/80 al Comisiei la dispozițiile modificate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно формулярите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 850/80 на Комисията , следва да бъдат адаптирани към новите правила;
Estonian: seetõttu tuleks komisjoni määruses (EMÜ) nr 850/805 osutatud vormid viia vastavusse uute sätetega;
Latvian: tā kā tāpēc Komisijas Regulā (EEK) Nr. 850/80 5 minētās veidlapas būtu jāpielāgo jaunajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujas nuostatas, turėtų būti atitinkamai pritaikytos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 850/805 nurodytos formos;
Maltese: Billi l-formoli msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 850/80([5]) għandhom għalhekk jiġu adattati in linja mad-dispożizzjonijiet ġodda;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, постановени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyedüli cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Annexes I and II to Commission Regulation (EEC) No 2264/69 (6) are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 2264/69 de la Commission (6) sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Czech: Přílohy I a II nařízení Komise (EHS) č. 2264/696 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2264/696 sa týmto nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2264/696 zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2264/69/EGK bizottsági rendelet1 I. és II. melléklete helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi Komisije (EGS) št. 2264/69 [6] se nadomestita s prilogama I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2264/69 se înlocuiesc cu anexele I și II din prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕИО) 2264/69 на Комисията се заменят с приложения I и II към настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2264/696 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Ar šo Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2264/69 6 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2264/696 I ir II priedai yra keičiami šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: Annessi I u II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2264/69 ([6]) huma hawnhekk sostitwiti b'Annessi I u II ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 September 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1985.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 1985 година
Estonian: Brüssel, 13. september 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I А.
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:.
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:…
Romanian: Stat membru:
Bulgarian: Държава-членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru
English: Serial No
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Nr seryjny
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Nru tas-Serje
English: Producer organization
Czech: Organizace producentů
Slovak: Organizácia výrobcov
Polish: Organizacja producentów
Slovenian: Organizacija proizvajalcev
Estonian: Tootjate organisatsioon
Latvian: Ražotāju organizācija
Lithuanian: Gamintojų organizacija
Maltese: Organizzazzjoni tal-Produttur
English: Amount of aid granted in accordance with Article 14 (1), (2) or (3) of Regulation (EEC) No 1035/72
Czech: Výše podpory poskytované podle čl. 14 odst. 1, 2 nebo 3 nařízení (EHS) č. 1035/72
Slovak: Čiastka pomoci poskytnutá v súlade s článkom 14 ods. 1, 2 alebo 3 nariadenia (EHS) č. 1035/72
Polish: Wielkość pomocy udzielonej zgodnie z art. 14 ust. 1, 2 lub 3 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72
Slovenian: Znesek dodeljene pomoči v skladu s členom 14(1), (2) ali (3) Uredbe (EGS) št. 1035/72
Bulgarian: Размер на помощта, отпусната съобразно член 14, параграфи 1, 2 или 3 от Регламент (ЕИО) № 1035/72
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 lõigete 1, 2 või 3 kohaselt antav abisumma
Latvian: Atbalsta apjoms, kas piešķirts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. panta 1., 2. un 3. punktu
Lithuanian: Pagalbos, suteiktos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnio 1, 2 arba 3 dalimi, suma
Maltese: Ammont ta' għjnuna mogħti skond Artikolu 14(1), (2) jew (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72
English: Aid granted for the first year following the date of recognition
French: Aides relatives à la première année suivant la date de la reconnaissance
Czech: Podpora poskytnutá pro první rok následující po dni uznání
Slovak: Pomoc poskytnutá pre prvý rok po dátume uznania
Polish: Pomoc udzielona na pierwszy rok po dacie uznania
Hungarian: Az elismerés napját követő első évre nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena za prvo leto po datumu priznanja
Romanian: Ajutoare referitoare la primul an după data recunoașterii
Bulgarian: Помощ, отпусната за първата година след датата на признаване
Estonian: Tunnustamise kuupäevale järgneva esimese aasta kohta antav abi
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts par pirmo gadu pēc atzīšanas dienas
Lithuanian: Pirmaisiais metais po pripažinimo suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija għall-ewwel sena wara d-data ta' rikonoxximent
English: Aid granted for the second year following the date of recognition
French: Aides relatives à la deuxième année suivant la date de la reconnaissance
Czech: Podpora poskytnutá pro druhý rok následující po dni uznání
Slovak: Pomoc poskytnutá pre druhý rok po dátume uznania
Polish: Pomoc udzielona na drugi rok po dacie uznania
Hungarian: Az elismerés napját követő második évre nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena za drugo leto po datumu priznanja
Romanian: Ajutoare referitoare la al doilea an de la data recunoașterii
Bulgarian: Помощ, отпусната за втората година след датата на признаване
Estonian: Tunnustamise kuupäevale järgneva teise aasta kohta antav abi
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts par otro gadu pēc atzīšanas dienas
Lithuanian: Antraisiais metais po pripažinimo suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija għat-tieni sena wara d-data ta' rikonoxximent