English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3568/83 of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (4), as amended by Regulation (EEC) No 1991/88 (5), expires on 31 December 1989 and whereas it stipulates in Article 20 that the Council must decide, on the basis of a proposal from the Commission, on the subsequent arrangements applicable to the rates for such carriage;
French: considérant que le règlement (CEE) No 3568/83 du Conseil, du 1er décembre 1983, relatif à la formation des prix pour les transports de marchandises par route entre les États membres (4), modifié par le règlement (CEE) No 1991/88 (5), expire le 31 décembre 1989 et prévoit dans son article 20 que le Conseil décide, sur proposition de la Commission, du régime ultérieur applicable aux prix desdits transports;
Greek: ότι η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3568/83 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983 περί καθορισμού των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών^(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/88^(5), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και ότι στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, ως προς το μεταγενέστερο σύστημα που πρόκειται να εφαρμόζεται για τα κόμιστρα των εν λόγω μεταφορών
Hungarian: mivel az 1991/88/EGK rendelettel4 módosított, a tagállamok közötti közúti árufuvarozás díjainak megállapításáról szóló, 1983. december 1-jei 3568/83/EGK tanácsi rendelet5 1989. december 31-én hatályát veszti, és mivel a rendelet 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján határoznia kell az ilyen fuvarozás díjaira vonatkozó későbbi szabályokról;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3568/83 z dne 1. decembra 1983 o določanju prevoznin za cestni prevoz blaga med državami članicami4, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1991/885, preneha veljati 31. decembra 1989 in ker njen člen 20 določa, da mora Svet na podlagi predloga Komisije odločiti o nadaljnjem urejanju prevoznin za tak prevoz;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3568/83 al Consiliului din 1 decembrie 1983 privind stabilirea prețurilor la transportul rutier de mărfuri între statele membre, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1991/88, expiră la 31 decembrie 1989 și întrucât acesta prevede în articolul 20 că decizia Consiliului trebuie adoptată, pe baza unei propuneri a Comisiei, referitor la sistemele ulterioare aplicabile prețurilor la aceste transporturi;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaupade autoveo hindade kindlaksmääramist käsitlev nõukogu 1. detsembri 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 3568/83, muudetud määrusega (EMÜ) nr 1991/88, kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 1989 ja selle artiklis 20 määratakse kindlaks, et nõukogu peab komisjoni ettepaneku põhjal valima selliste vedude hindade suhtes pärast kõnealuse määruse kehtivusaja lõppemist kohaldatava korra;
Latvian: tā kā Padomes 1983. gada 1. decembra Regula (EEK) Nr. 3568/83 par likmju noteikšanu kravu autopārvadājumiem starp dalībvalstīm4, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1991/885, zaudē spēku 1989. gada 31. decembrī, un tā kā tās 20. pants izvirza noteikumu, ka Padomei, balstoties uz Komisijas priekšlikumu, jāizlemj par turpmākiem noteikumiem, ko piemēro šādām pārvadājumu likmēm;
Lithuanian: kadangi 1983 m. gruodžio 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3568/83 dėl krovinių vežimo keliais tarp valstybių narių kain ų nustatymo4 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1991/885, nustoja galioti 1989 m. gruodžio 31 d., ir kadangi jo 20 straipsnyje nustatyta, jog Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi priimti sprendimą dėl vėlesnių tokio vežimo kainoms taikytinų susitarimų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3568/83 ta' l-1 ta' Diċembru 1983 dwar l-iffissar ta' rati għat-trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri (4), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1991/88 (5), jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1989 u billi jistipula fl-Artikolu 20 li l-Kunsill irid jiddeċiedi, fuq bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar l-arranġamenti sussegwenti applikabbli għar-rati għal dan it-trasport;