English: Member States shall immediately notify to the Commission any refusal to issue new certificates for reasons based on divergences of interpretation of the requirements or of the provisions which the Conventions leave to the discretion of the Parties.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission tout refus de délivrer de nouveaux certificats pour des raisons fondées sur des divergences d'interprétation des prescriptions ainsi que des dispositions que les conventions laissent à la discrétion des parties.
Spanish: Los Estados miembros notificarán immediatamente a la Comisión cualquier negativa de expedición de nuevos certificados por motivos basados en divergencias de interpretación de los requisitos, así como de las disposiciones que los convenios dejan a discreción de las Partes.
Portuguese: Os Estados-membros devem notificar imediatamente à Comissão qualquer recusa de novos certificados baseada em divergências de interpretação dos requisitos e em disposições que as convenções deixem à discrição das partes.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om varje vägran att utfärda nya certifikat av skäl som grundas på skiljaktigheter i tolkningen av de föreskrifter eller bestämmelser som konventionerna överlåter åt parterna att besluta om.
Finnish: Jos jäsenvaltiot kieltäytyvät antamasta uusia todistuksia syistä, jotka perustuvat yleissopimuksissa sopijavaltioiden harkintaan jätettyjen vaatimusten tai määräysten tulkintaeroihin, jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi jakékoliv odmítnutí vydat nové osvědčení z důvodů založených na odlišném výkladu požadavků nebo předpisů, které úmluvy ponechávají na smluvních stranách.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek odmietnutie vydať nové osvedčenia z dôvodov založených na rozdieloch v interpretácii požiadaviek alebo na rozdieloch ustanovení, podľa ktorých dohovory umožňujú vlastné rozhodnutie strán.
Polish: Państwa Członkowskie natychmiast powiadamiają Komisję o każdej odmowie wydania nowych certyfikatów z powodów wynikających z różnicy interpretacji wymagań lub przepisów, które konwencje pozostawiają uznaniu Stron.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul kötelesek értesíteni a Bizottságot arról, ha a követelmények vagy az egyezmények rendelkezéseinek az érintett felek hatáskörébe utalt értelmezésben fennálló eltérések miatt a tagállamok megtagadják új bizonyítványok kiállítását.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki zavrnitvi izdaje novih spričeval iz razlogov, ki temeljijo na razhajanjih v razlagi zahtev ali določb, ki jih konvencije prepuščajo v prosto presojo strankam.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile igast keeldumisest välja anda uut tunnistust, mis põhineb nõuete erineval tõlgendamisel või nende sätete erineval tõlgendamisel, mille konventsioonid jätavad osapoolte otsustada.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par ikvienu atteikumu izdot jaunas apliecības, ja iemesls ir tādu prasību vai noteikumu, ko konvencijas atstāj līgumslēdzēju pušu izlemšanai, atšķirīga interpretācija.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsiant informuoja Komisiją apie bet kurį atsisakymą išduoti naujus pažymėjimus dėl skirtumų interpretuojant reikalavimus arba nuostatas, kurias Konvencijos palieka jas pasirašiusių šalių nuožiūrai.
Maltese: Stati Membri għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni dwar kull rifjut li jinħarġu ċertifikati ġodda għal raġunijiet bażati fuq diverġenzi ta' interpretazzjoni tal-ħtiġiet jew tad-disposizzjonijiet li l-Konvenzjonijiet iħallu fid-diskrezzjoni tal-Partijiet.