FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an acceptable operator exposure level if necessary;
French: d'un niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur, si nécessaire;
German: falls erforderlich, eine annehmbare Anwenderexposition;
Spanish: un nivel de exposición admisible para el usuario, cuando sea necesario;
Italian: se necessario, di un livello ammissibile di esposizione dell'operatore,
Portuguese: Se necessário, um nível aceitável de exposição do utilizador;
Dutch: zo nodig een aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die met deze stof omgaan;
Danish: om nødvendigt et acceptabelt niveau for brugerens eksposition
Swedish: Godtagbar användarexponering, vid behov.
Finnish: tarvittaessa käyttäjän sallittu altistumistaso,
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, ένα αποδεκτό επίπεδο έκθεσης του χρήστη-
Czech: přijatelná úroveň expozice uživatelů, je-li to nezbytné,
Polish: w razie konieczności, dopuszczalny poziom narażenia użytkownika;
Hungarian: a szerrel foglalkozó dolgozó megengedett expozíciós szintje (AOEL);
Romanian: de un nivel acceptabil de expunere a utilizatorului, dacă este necesar;
Bulgarian: приемливо ниво на излагане въздействие на оператора, когато е необходимо;
Estonian: ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus, kui see on vajalik;
Latvian: ja nepieciešams - pieļaujamais iedarbības līmenis uz izmantotāju;
Lithuanian: jeigu būtina, į leistiną operatoriaus sąlyčio lygį;
Maltese: livell aċċettabbli ta' espożizzjoni tal-ħaddiema, jekk meħtieġ;
English: where relevant, an estimate of its fate and distribution in the environment as well as its impact on non-target species.
French: le cas échéant, d'une estimation de son sort et de sa dissémination dans l'environnement, ainsi que de son incidence sur les espèces non ciblées.
German: wo dies relevant ist, Einschätzung des Verbleibs und der Verbreitung in der Umwelt sowie der Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen.
Spanish: en su caso, una estimación de su alcance y difusión en el medio ambiente, así como la repercusión sobre las especies ajenas al objetivo.
Italian: se del caso, di una stima del destino e della distribuzione nell'ambiente, nonché dell'impatto sulle specie non bersaglio.
Portuguese: Eventualmente, uma estimativa do seu destino e disseminação no ambiente, bem como o seu impacte sobre as espécies não visadas.
Dutch: in voorkomend geval een beoordeling van de vraag waar de stof in het milieu terechtkomt en wordt verspreid, alsmede wat de uitwerking is op niet-doelsoorten.
Danish: i givet fald en vurdering af dets skæbne og udbredelse i miljøet samt af dets virkninger på arter uden for målgruppen.
Swedish: En bedömning av ämnets öde och utbredning i miljön samt dess inverkan på arter som inte tillhör målgruppen, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa arvio aineen kohtalosta ja leviämisestä ympäristössä sekä sen vaikutuksista muihin kuin torjuttaviin lajeihin.
Greek: στις περιπτώσεις που απαιτείται, μια εκτίμηση της τύχης της και της κατανομής της στο περιβάλλον, καθώς και η επίδρασή της στα είδη μη-στόχους.
Czech: odhad rozpadu a distribuce v životním prostředí a účinky na necílové druhy, je-li to nezbytné.
Polish: c)jeśli ma to zastosowanie, prognozę zalegania i rozprzestrzeniania się w środowisku, jak również wpływ na niezwalczane gatunki.
Hungarian: ahol jelentősége van, a hatóanyag sorsára és környezetben való eloszlására, valamint nem célzott fajokra gyakorolt hatására vonatkozó becslések.
Slovenian: kjer je to ustrezno, oceno obnašanja in distribucije v okolju ter vpliv na neciljne vrste.
Romanian: dacă este cazul, de o estimare a acțiunii și diseminării sale în mediu, precum și de orice incidență asupra speciilor care nu sunt vizate.
Bulgarian: когато е приложимо, преценка на това какво ще стане с препарата и какво разпространение ще има той в околната среда, както и преценка за неговото влияние върху видовете, срещу които не е насочен.
Estonian: toimeaine hinnanguline säilimine ja levik keskkonnas ning selle toime muudele liikidele peale sihtliikide, kui see on asjakohane.
Latvian: ja nepieciešams - novērtējums tam, kas ar vielu notiek un kā viela izplatās vidē, kā arī tās ietekme uz blakussugām.
Lithuanian: kur svarbu, į jos išlikimą ir pasiskirstymą aplinkoje bei jos poveikį rūšims, kurioms neskirta ši medžiaga.
Maltese: (ċ) fejn ikun relevanti, kalkolu ta' fejn tista' tispiċċa u d-distribuzzjoni tagħha fl-ambjent kif ukoll l-impatt tagħha fuq speċi li ma jkunux il-mira tagħha.
English: any conditions for inclusion, amendements to Annex I, where necessary,
Spanish: las modificaciones a introducir, en caso necesario, en el Anexo I;
English: A decision shall be taken on the matter within three months in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Spanish: Se adoptará una decisión al respecto en un plazo de tres meses, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 19.
English: a dossier satisfying, in the light of current scientific and technical knowledge, the requirements set out in Annex III;
French: d'un dossier satisfaisant, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, aux exigences visées à l'annexe III
Spanish: una documentación que, con arreglo a los conocimientos científicos y técnicos del momento, responda a las exigencias estipuladas en el Anexo III;
Italian: un fascicolo rispondente ai requisiti di cui all'allegato III, tenuto conto delle attuali conoscenze scientifiche e tecniche,
Portuguese: Documentação que satisfaça, à luz dos conhecimentos científicos e técnicos existentes, os requisitos referidos no anexo III e,
Dutch: een dossier dat in het licht van de wetenschappelijke en technische kennis aan de voorschriften van bijlage III voldoet,
Danish: et dossier, der på baggrund af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden opfylder kravene i bilag III, og
Greek: φάκελο που να πληροί, με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, και
Slovak: dokumentáciu spĺňajúcu - vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky - požiadavky uvedené v prílohe III;
Polish: a)dokumentację spełniającą, w świetle obecnego stanu wiedzy naukowej i technicznej, wymogi określone w załączniku III;
Hungarian: egy dossziét, amely a III. mellékletben leírt követelményeknek megfelel a tudományos és műszaki ismeretek adott időpontban érvényes állásának megfelelően ;
Bulgarian: документация, която удовлетворява в светлината на съвременните научно-техническите познания, изискванията, посочени в приложение III;
Lithuanian: atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, dokumentus, atitinkančius III priede išdėstytus reikalavimus;
Maltese: dokument li jissoddisfa, fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III;
English: unless the applicant has agreed with the first applicant that use may be made of such information;
French: sauf si le demandeur est convenu avec le premier demandeur qu'il peut être recouru à ces informations
German: sofern der Antragsteller nicht mit dem ersten Antragsteller übereingekommen ist, daß auf diese Angaben zurückgegriffen werden darf,
Spanish: salvo que el solicitante haya acordado con el primer solicitante que se puede hacer uso de dicha información;
Italian: a meno che il richiedente abbia convenuto con il primo richiedente che è leggitimo fare ricorso a tali informazioni;
Portuguese: A menos que o requerente tenha acordado com o primeiro requerente a possível utilização desses dados
Dutch: tenzij de aanvrager met de oorspronkelijke aanvrager overeen is gekomen dat van deze informatie gebruik mag worden gemaakt;
Danish: medmindre sidstnævnte ansøger har aftalt med den første ansøger, at disse oplysninger må anvendes, eller
Greek: εκτός εάν ο αιτών έχει συμφωνήσει με τον πρώτο αιτούντα ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν,
Czech: ledaže se žadatel s prvním žadatelem dohodl, že tyto informace smějí být využity,
Polish: a)chyba że wnioskodawca uzgodnił z pierwszym wnioskodawcą, że taka informacja może być wykorzystana;
Hungarian: kivéve, ha a kérelmező az első kérelmezővel megegyezett, hogy ezeket az adatokat használhatja;
Bulgarian: освен ако заявителят се е договорил с първия заявител за използване на тази информация;
Latvian: ja vien pieteikuma iesniedzējs nav vienojies ar pirmo pieteikuma iesniedzēju, ka šādu informāciju var izmantot, vai
Lithuanian: jeigu toks pareiškėjas nesusitarė su pirmuoju pareiškėju dėl galimybės naudotis tokia informacija;
English: for a period of 10 years from first inclusion in Annex I of an active substance not on the market two years after the date of notification of this Directive;
French: pendant une période de dix ans après la première inscription à l'annexe I d'une substance active ne se trouvant pas sur le marché deux ans après la date de notification de la présente directive
Spanish: durante un período de diez años a partir de la inclusión por vez primera en el Anexo I de una sustancia activa que no se encuentre en el mercado dos años después de la fecha de notificación de la presente Directiva;
Italian: per un periodo di dieci anni a decorrere dalla prima inclusione nell'allegato I di una sostanza attiva non ancora sul mercato due anni dopo la data della notifica della presente direttiva;
Dutch: voor een periode van tien jaar nadat een werkzame stof die twee jaar na de datum van kennisgeving van deze richtlijn nog niet op de markt was, voor het eerst in bijlage I is opgenomen;
Czech: po dobu 10 let od prvního zařazení účinné látky, která nebyla uvedena na trh do dvou let od oznámení této směrnice, do přílohy I,
Slovak: po dobu 10 rokov od prvého zaradenia do prílohy I takej účinnej látky, ktorá nebola na trhu dva roky od dátumu oznámenia tejto smernice;
Hungarian: az I. mellékletbe való felvételét követő 10 évig, az irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül forgalomban nem lévő hatóanyag esetében;
Bulgarian: за срок от 10 години от първото включване в приложение I на активно вещество, което не се намира на пазара две години след датата на нотифициране на настоящата директива;
Lithuanian: dešimt metų po veikliosios medžiagos, kuri nebuvo rinkoje dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, įrašymo pirmą kartą į priedą;
English: for a period of five years from the date of a decision, following receipt of further information necessary for first inclusion in Annex I, or to vary the conditions for, or to maintain the inclusion of an active substance in Annex I, which has been taken either to vary the conditions for, or to maintain, the inclusion of an active substance in Annex I, unless the five-year period expires before the period provided for in paragraphs 3 (b) and (c), in which case the period of five years shall be extended so as to expire on the same date as those periods. 91/414/EEC 1 Corrigendum, OJ L 170, 25.6.1992, p. 40
Spanish: durante un período de cinco años a partir de la fecha de la decisión subsiguiente a la recepción de la información adicional necesaria para la primera inscripción en el Anexo I o para modificar o mantener las condiciones de inscripción de una sustancia activa en el Anexo I, a menos que dicho período de cinco años expire antes de los períodos fijados en las lestras b) y c) del apartado 3, en cuyo caso el período de cinco años se ampliará de modo que expire en la misma fecha que dichos períodos.
English: for a period of 10 years from first authorization of the plant protection product in any Member State, where authorization follows the inclusion in Annex I of any active substance contained in the product;
French: pendant une période de dix ans après la première autorisation du produit phytopharmaceutique dans un État membre, si cette autorisation suit l'inclusion à l'annexe I d'une substance active contenue dans le produit
German: während eines Zeitraums von zehn Jahren nach der ersten Zulassung eines Pflanzenschutzmittels in einem Mitgliedstaat, wenn diese Zulassung nach Aufnahme eines in diesem Erzeugnis enthaltenen Wirkstoffes in Anhang I erfolgt,
Spanish: durante un período de diez años a partir de la primera autorización del producto fitosanitario en cualquiera de los Estados miembros si dicha autorización es continuación de la inclusión en el Anexo I de una sustancia activa contenida en el producto;
Italian: per un periodo di dieci anni a decorrere dalla prima autorizzazione del prodotto fitosanitario in uno Stato membro, se l'autorizzazione è successiva all'inclusione nell'allegato I di una sostanza attiva contenuta nel prodotto;
Dutch: voor een periode van tien jaar na de eerste toelating van het gewasbeschermingsmiddel in een Lid-Staat, indien deze toelating volgt op de opneming in bijlage I van een in het middel aanwezige werkzame stof;
Greek: επί μία δεκαετία από την πρώτη έγκριση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε ένα κράτος μέλος, εάν η εν λόγω έγκριση χορηγείται μετά από την καταχώρηση στο παράρτημα Ι της δραστικής ουσίας που περιέχεται στο προϊόν αυτό,
Czech: po dobu 10 let od prvního povolení přípravku na ochranu rostlin v kterémkoliv členském státě, jestliže toto povolení následuje po zařazení kterékoliv účinné látky obsažené v přípravku do přílohy I,
Hungarian: a növényvédő szer bármely tagállamban történt első engedélyezését követő 10 évig, ha az engedélyezés a szerben lévő bármely hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvétele után történik;
Bulgarian: за срок от 10 години след първото разрешаване на продукти за растителна защита в държава-членка, когато разрешението следва включването в приложение I на активно вещество, съдържащо се в продукта;
Lithuanian: 10 metų nuo augalų apsaugos produkto įregistravimo bet kurioje valstybėje narėje pirmą kartą, kai bet kuri produkte esanti veiklioji medžiaga įrašyta į I priedą;
English: Member States, on examination of an application for authorization, shall inform the Commission of instances 1 where they consider an active substance as listed in Annex I, which has been produced by a person or manufacturing process other than those specified in the dossier on the basis of which the active substance was first included in Annex I. They shall transmit to it all data regarding the identify and impurities of the active substance.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión si, al examinar una solicitud de autorización, consideran que figuran en el Anexo I sustancias activas producidas por otra persona o por un procedimiento de fabricación distinto de los que se especifican en la documentación en virtud de la cual la sustancia activa ha sido incluida en el Anexo I. Transmitirán a la Comisión todos los datos sobre la identidad y las impurezas de la sustancia activa.
English: the trade name or designation of the plant protection product;
French: le nom commercial ou la désignation du produit phytopharmaceutique;
German: Handelsname oder Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: el nombre comercial o designación del producto fitosanitario;
Italian: la denominazione commerciale o usuale del prodotto fitosanitario;
Portuguese: O nome comercial ou a designação do produto fitofarmacêutico;
Dutch: de handelsbenaming of de omschrijving van het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets handelsnavn eller betegnelse
Swedish: Växtskyddsmedlets handelsnamn eller beteckning.
Finnish: kasvinsuojeluaineen kaupallinen nimi tai nimitys;
Greek: το εμπορικό όνομα ή την περιγραφή του φυτοπροστατευτικού προϊόντος-
Czech: obchodní název nebo označení přípravku na ochranu rostlin;
Polish: a)nazwę handlową lub oznaczenie środka ochrony roślin;
Hungarian: a növényvédő szer kereskedelmi neve vagy megnevezése;
Slovenian: trgovsko ime ali oznaka fitofarmacevtskega sredstva;
Romanian: denumirea comercială sau numele produsului de uz fitosanitar;
Bulgarian: търговското име или означение на продукта за растителна защита;
Estonian: taimekaitsevahendi kaubanduslik nimetus või tootenimetus;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa tirdzniecības zīme vai nosaukums;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto prekinis ženklas ar pavadinimas;
English: the name and amount of each active substance expressed as provided for in Article 6 of Directive 78/631/EEC and in particular paragraph (2) (d) of that Article.
Spanish: el nombre y la cantidad de cada sustancia activa, expresada según lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 1 del artículo 6 de la Directiva 78/631/CEE.
English: the net quantity of plant protection product given in legal units of measurement;
French: la quantité nette de produit phytopharmaceutique indiquée en unités légales de mesure;
German: die Nettomenge des Pflanzenschutzmittels, ausgedrückt in gesetzlichen Maßeinheiten;
Spanish: el contenido neto en producto fitosanitario expresado en unidades legales de medida;
Italian: la quantità netta del prodotto fitosanitario espressa in unità di misura legali;
Portuguese: A quantidade líquida de produto fitofarmacêutico, indicada em unidades de medida legais;
Dutch: de nettohoeveelheid van het gewasbeschermingsmiddel, uitgedruct in wettelijke meeteenheden;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets nettomængde udtrykt i tilladte måleenheder
Swedish: Växtskyddsmedlets nettomängd angiven i tillåtna måttenheter.
Finnish: kasvinsuojeluaineen nettomäärä virallisina mittayksikköinä;
Greek: την καθαρή ποσότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, εκφραζόμενη σε νόμιμες μονάδες μέτρησης-
Czech: čisté množství přípravku na ochranu rostlin uvedené v zákonných měřicích jednotkách;
Hungarian: a növényvédő szer nettó mennyisége törvényesen elfogadott mértékegységekben;
Slovenian: neto količina fitofarmacevtskega sredstva v veljavnih merskih enotah;
Romanian: cantitatea netă de produs de uz fitosanitar indicată în unități de măsură legale;
Bulgarian: нетното количество на продукта за растителна защита, дадено в законоустановени мерни единици;
Estonian: taimekaitsevahendi netokogus ametlikes mõõtühikutes;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa neto daudzums pieņemtajās mērvienībās;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto grynas kiekis, išreikštas įteisintais matavimo vienetais;
English: the formulation batch number or some means of identifying it;
French: le numéro du lot de la préparation ou une indication permettant de l'identifier;
German: die Chargennummer der Zubereitung oder eine Angabe, die eine Identitätsfeststellung ermöglicht;
Spanish: el número del lote de la preparación o una indicación que permita identificarlo;
Italian: il numero di partita del preparato o una indicazione che ne permetta l'identificazione;
Portuguese: O número do lote da preparação ou t-a indicação que permita identificá'o;
Dutch: het partijnummer van het preparaat of een gegeven aan de hand waarvan het kan worden geïdentificeerd;
Danish: præparatets batchnummer eller en angivelse, der gør det muligt at identificere det
Swedish: Preparatets satsnummer eller annat identifieringssätt.
Finnish: valmistuserän numero tai muut tunnistamistiedot;
Greek: τον αριθμό της παρτίδας του σκευάσματος ή μία ένδειξη που επιτρέπει τον προσδιορισμό της-
Czech: číslo šarže přípravku nebo jiný způsob identifikace šarže;
Hungarian: a gyártási tétel száma vagy valamely, annak azonosítására utaló jelzés;
Slovenian: kontrolna številka formulacije ali drug način za njeno razpoznavanje;
Bulgarian: номер на партидата на препарата, или друго означение, с което той се идентифицира;
Estonian: partii number või identifitseerimistunnus;
Latvian: preparāta partijas numurs vai kādi identifikācijas līdzekļi;
Lithuanian: siuntos numeris arba kitos priemonės jos nustatymui;
English: safety precautions for the protection of humans, animals or the environment, in the form of standard phrases selected as appropriate from those given in Annex V;
French: les précautions à prendre pour la protection de l'homme, des animaux ou de l'environnement, sous forme de phrases types, choisies de manière appropriée parmi celles figurant à l'annexe V;
German: Sicherheitshinweise für den Schutz von Mensch, Tier oder Umwelt in Form geeigneter Standardsätze, die Anhang V zu entnehmen sind;
Spanish: las precauciones que hayan de adoptarse para la protección de las personas, de los animales o del medio ambiente, en forma de frases normalizadas seleccionadas adecuadamente de entre las enumeradas en el Anexo V;
Italian: norme di sicurezza per la tutela dell'uomo, degli animali o dell'ambiente, presentate per mezzo di formule tipo, scelte in modo appropriato tra quelle riportate nell'allegato V;
Portuguese: As precauções a tomar para a protecção do homem, dos animais ou do ambiente sob a forma de frases-tipo, escolhidas de forma adequada entre as frases constantes do anexo V;
Dutch: veiligheidsadviezen voor de bescherming van mens, dier of milieu in de vorm van standaardformuleringen;daartoe dient een passende keuze te worden gemaakt uit de in bijlage V opgenomen standaardformuleringen;
Danish: sikkerhedsregler til beskyttelse af mennesker, dyr eller miljø i form af standardformuleringer, der vælges på passende vis blandt de formuleringer, der er angivet i bilag V
Swedish: Säkerhetsföreskrifter för skyddet av människor, djur eller miljö i form av standardfraser valda ur bilaga 5.
Finnish: varotoimenpiteet ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelemiseksi ilmaistuna vakiolausekkein, jotka valitaan tarpeen mukaan liitteessä V olevista lausekkeista;
Greek: τις προφυλάξεις για την προστασία του ανθρώπου, των ζώων ή του περιβάλλοντος, με τυποποιημένες φράσεις κατάλληλα επιλεγμένες μεταξύ των φράσεων του παραρτήματος V-
Czech: bezpečnostní opatření pro ochranu lidí, zvířat nebo životního prostředí ve formě standardních vět vhodně vybraných z vět uvedených v příloze V;
Hungarian: emberek, állatok és a környezet védelmét szolgáló biztonsági rendszabályok, az V. mellékletben felsoroltak közül értelemszerűen kiválasztott szabvány felirattal;
Slovenian: varnostni ukrepi za zaščito ljudi, živali in okolja v obliki ustreznih standardnih gesel iz Priloge V;
Romanian: precauțiile de luat pentru protecția omului, animalelor sau mediului, sub formă de fraze tip alese în mod corespunzător dintre cele care figurează la anexa V;
Bulgarian: предпазни мерки за защита на хората, животните и околната среда чрез типа формулировка от стандартните, посочени в приложение V, подбрани според необходимостта;
Estonian: inimeste, loomade või keskkonna kaitse ohutusabinõud standardlausetena, mis valitakse vastavalt vajadusele V lisas esitatud lausete seast;
Latvian: drošības pasākumi cilvēku, dzīvnieku vai vides aizsardzībai, izmantojot standarttekstu, ko pēc vajadzības izvēlas no V pielikumā dotajiem tekstiem;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ar aplinkos saugos priemonės, nurodytos standartinėmis saugos frazėmis, parinktomis iš tų, kurios V priede;