FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the safety and security checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers,
Portuguese: dos controlos de segurança das bagagens efectuados pelas autoridades dos Estados-membros, pelos responsáveis portuários ou aeroportuários ou pelos transportadores,
Czech: kontroly bezpečnosti prováděné u zavazadel orgány členských států, přístavními nebo letištními orgány nebo dopravci,
Slovak: bezpečnostné kontroly batožiny vykonávané orgánmi členských štátov, prístavnými alebo letiskovými orgánmi, alebo dopravcami,
Polish: kontroli bezpieczeństwa bagażu przeprowadzanych przez władze Państw Członkowskich, władze portów morskich i lotniczych oraz przewoźników,
Hungarian: a tagállamok hatóságai, az illetékes kikötői vagy repülőtéri hatóságok vagy a fuvarozók által lefolytatott biztonsági poggyászellenőrzést,
Slovenian: varnostne kontrole, ki jih v zvezi s prtljago izvajajo organi držav članic, pristojno osebje pristanišč ali letališč ali prevozniki,
Romanian: controalelor de securitate aplicate bagajelor, efectuate de către autoritățile statelor membre, autoritățile portuare sau aeroportuare sau de către transportatori;
Estonian: liikmesriikide ametiasutuste, sadama või lennujaama pädevate asutuste või veoettevõtjate poolt teostatavat pagasi turvakontrolli,
Latvian: bagāžas nekaitīguma un drošības pārbaudes, ko izdara dalībvalstu iestādes, ostu vai lidostu iestādes vai pārvadātāji,
Lithuanian: valstybių narių institucijų, uosto ar oro uosto įstaigų arba vežėjų vykdomų su sauga ir saugumu susijusių bagažo patikrinimų,
Maltese: is-sikurezza u l-verifiki tas-sigurtà magħmula fuq bagalji mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, awtoritajiet ta' port jew ajruport jew impriżi tat-trasport,
English: checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities.
Portuguese: dos controlos decorrentes das proibições ou restrições prescritas pelos Estados-membros, desde que estas sejam compatíveis com os três Tratados que instituem as Comunidades Europeias.
Czech: kontroly zaměřené na zákazy nebo omezení členských států za předpokladu, že jsou slučitelné se třemi Smlouvami zakládajícími Evropská společenství.
Slovak: kontroly zamerané na zákazy alebo obmedzenia členských štátov za predpokladu, že sú zlúčiteľné s tromi zmluvami o založení Európskych spoločenstiev.
Polish: kontroli związanych z zakazami i ograniczeniami ustanowionymi przez Państwa Członkowskie, pod warunkiem że są one zgodne z trzema Traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie.
Hungarian: a tagállamok által megállapított tiltásokkal vagy korlátozásokkal kapcsolatos ellenőrzéseket, amennyiben azok az Európai Közösségeket létrehozó három szerződéssel összeegyeztethetők.
Slovenian: preverjanja, povezana s prepovedmi ali omejitvami, ki jih določijo države članice, a le pod pogojem, da so združljive s tremi Pogodbami o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Romanian: controalelor legate de interdicțiile și restricțiile impuse de statele membre, în măsura în care sunt compatibile cu cele trei Tratate de instituire a Comunităților Europene.
Estonian: liikmesriikide kehtestatud keeldude ja piirangutega seotud kontrolle, tingimusel et need vastavad Euroopa Ühenduste kolmele asutamislepingule.
Latvian: pārbaudes, kas saistītas ar dalībvalstu noteiktajiem aizliegumiem vai ierobežojumiem, ar noteikumu, ka tās ir saskaņā ar trijiem Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem.
Lithuanian: su valstybių narių nustatytais draudimais ar apribojimais susijusių patikrinimų, atitinkančių trijų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatas.
Maltese: verifiki marbuta ma' projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet magħmula mill-Istati Membri, sakemm dawn ikunu kompatibbli mat-tliet Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohoto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomeni:
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament, se înțelege prin următoarele:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'Community airport` means any airport situated in Community customs territory;
Portuguese: «Aeroporto comunitário»: qualquer aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade.
Czech: "letištěm Společenství" rozumí letiště situované na celním území Společenství;
Slovak: "letisko spoločenstva" je letisko nachádzajúce sa na colnom území spoločenstva;
Polish: "Port lotniczy Wspólnoty" oznacza każdy port lotniczy położony w obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: "közösségi repülőtér": bármely, a Közösség vámterületén elhelyezkedő repülőtér;
Slovenian: "Letališče Skupnosti" vsako letališče na carinskem območju Skupnosti;
Romanian: „aeroport comunitar”: orice aeroport de pe teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: ühenduse lennujaam - lennujaam, mis asub ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: "Kopienas lidosta"' nozīmē jebkuru Kopienas muitas teritorijā esošu lidostu;
Lithuanian: "Bendrijos oro uostas" - tai bet kuris Bendrijos muitų zonoje esantis oro uostas;
Maltese: "ajruport tal-Komunità" ifisser kull ajurport li jinsab f'territorju doganali tal-Komunità;
English: 'international Community airport` means any Community airport which, having been so authorized by the competent authorities, is approved for air traffic with third countries;
Portuguese: «Aeroporto comunitário de carácter internacional»: qualquer aeroporto comunitário que, após autorização emitida pelas autoridades competentes, esteja habilitado a efectuar o tráfego aéreo com países terceiros.
Czech: "mezinárodním letištěm Společenství" rozumí jakékoli letiště, které je na základě oprávnění příslušných orgánů schváleno pro leteckou přepravu s třetími státy;
Slovak: "medzinárodné letisko spoločenstva" je letisko, ktoré je na základe oprávnenia príslušných orgánov schválené na leteckú prepravu s tretími štátmi;
Polish: "międzynarodowy port lotniczy Wspólnoty" oznacza każdy port lotniczy Wspólnoty, który na podstawie zezwolenia właściwych władz, jest dopuszczony do ruchu powietrznego z państwami trzecimi;
Hungarian: "nemzetközi közösségi repülőtér": bármely olyan közösségi repülőtér, amely az illetékes hatóságok engedélyével harmadik országokkal légi forgalmat bonyolíthat le;
Slovenian: "mednarodno letališče Skupnosti" vsako letališče v Skupnosti, na katerem se po izdaji dovoljenja pristojnih organov lahko odvija zračni promet s tretjimi državami;
Romanian: „aeroport comunitar cu caracter internațional” orice aeroport comunitar care, după primirea autorizației din partea autorităților competente, este abilitat pentru traficul aerian cu țări terțe;
Estonian: ühenduse rahvusvaheline lennujaam - ühenduse lennujaam, mis pädevate asutuste loa alusel peab lennuliiklust kolmandate riikidega;
Latvian: "starptautiska Kopienas lidosta" nozīmē jebkuru Kopienas lidostu, kura, saņemot kompetento iestāžu attiecīgu atļauju, ir apstiprināta gaisa satiksmei ar trešām valstīm;
Lithuanian: "tarptautinis Bendrijos oro uostas" - tai bet kuris Bendrijos oro uostas, kuriam kompetentingos institucijos suteikė teisę teikti oro transporto paslaugas trečiosioms šalims;
Maltese: "ajruport internazzjonali tal-Komunità" ifisser kull ajruport tal-Komunità li, wara li jkun hekk ġie awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti, ikun approvat għal traffiku bl-ajru ma' pajjiżi mhux membri;
English: 'intra-Community flight` means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, and which does not start from or end at a non-Community airport;
Portuguese: «Voo intracomunitário»: a deslocação de uma aeronave, sem escala, entre dois aeroportos comunitários que não se inicie nem termine num aeroporto não comunitário.
Czech: "lety uvnitř Společenství" rozumí pohyb letadla mezi dvěma letišti Společenství bez mezipřistání a pokud letadlo nestartuje ani nepřistává na letišti mimo Společenství;
Slovak: "lety vnútri spoločenstva" sú lety medzi dvomi letiskami spoločenstva bez medzipristátia, pokiaľ lietadlo neštartuje ani nepristáva na letisku mimo spoločenstva;
Polish: "lot wewnątrzwspólnotowy" oznacza ruch statku powietrznego między dwoma portami lotniczymi Wspólnoty, bez żadnych przerw w podróży oraz który nie zaczyna się lub kończy w porcie lotniczym poza Wspólnotą;
Hungarian: "Közösségen belüli légijárat": egy légi jármű két közösségi repülőtér közötti közbülső leszállás nélküli mozgása, amely nem kezdődik és nem végződik nem-közösségi repülőtéren;
Slovenian: "let znotraj Skupnosti" let med dvema letališčema Skupnosti brez vmesnih pristankov in kateri se ne začne niti konča na letališču države nečlanice;
Romanian: „zbor intracomunitar” deplasarea unei aeronave între două aeroporturi comunitare, fără escală între aceste două aeroporturi, deplasare care nu are ca punct de plecare sau ca destinație finală un aeroport din afara Comunității;
Estonian: ühendusesisene lend - õhusõiduki vahemaandumisteta liikumine kahe ühenduse lennujaama vahel, mis ei alga ega lõpe ühendusevälises lennujaamas;
Latvian: "Kopienas iekšējais lidojums" nozīmē lidmašīnas pārlidojumu no vienas Kopienas lidostas uz otru bez nosēšanās ceļā, kuram ne sākums, ne beigas nav kādā lidostā ārpus Kopienas;
Lithuanian: "Bendrijos vidaus reisas" - tai orlaivio skrydis iš vieno Bendrijos oro uosto į kitą be trumpų nusileidimų, kai orlaivis pakyla ir nusileidžia tik Bendrijos oro uoste;
Maltese: "tijira ġewwa l-Komunità" tfisser il-moviment ta' inġenju ta' l-ajru bejn żewġ ajruporti tal-Komunità, mingħajr stopovers, u li ma jibdiex minn jew jintemm f'ajruport mhux tal-Komunità;
English: 'Community port` means any sea port situated in Community customs territory;
Portuguese: «Porto comunitário»: qualquer porto marítimo situado no território aduaneiro da Comunidade.
Czech: "přístavem Společenství" rozumí jakýkoliv přístav situovaný na celním území Společenství;
Slovak: "prístavom spoločenstva" je prístav nachádzajúci sa na colnom území spoločenstva;
Polish: "port morski Wspólnoty" oznacza każdy port morski położony w obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: "közösségi kikötő": bármely, a Közösség vámterületén elhelyezkedő kikötő;
Slovenian: "pristanišče Skupnosti" vsako pristanišče na carinskem območju Skupnosti;
Romanian: „port comunitar” orice port maritim situat pe teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: ühenduse sadam - sadam, mis asub ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: "Kopienas osta" nozīmē jebkuru Kopienas muitas teritorijā esošu jūras ostu;
Lithuanian: "Bendrijos uostas" - tai bet kuris Bendrijos muitų zonoje esantį uostas;
Maltese: "port tal-Komunità" ifisser kull port tal-baħar li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: 'intra-Community sea crossing` means the movement between two Community ports without any intermediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports;
Portuguese: «Travessia marítima intracomunitária»: a deslocação entre dois portos comunitários, sem escala, de um navio que assegure regularmente a ligação entre dois ou vários portos comunitários determinados.
Czech: "námořní cestou uvnitř Společenství" rozumí pohyb mezi dvěma přístavy Společenství bez mezipřistání plavidla křižujícího pravidelně mezi dvěma nebo více určenými přístavy Společenství;
Slovak: "námorná cesta vnútri spoločenstva" je cesta medzi dvomi prístavmi spoločenstva bez medzipristátia plavidla križujúceho pravidelne medzi dvomi alebo viacerými určitými prístavmi spoločenstva;
Polish: "przekroczenie morza wewnątrz Wspólnoty" oznacza ruch między dwoma portami Wspólnoty, bez żadnych pośrednich zawinięć do portów, statku kursującego regularnie między dwoma lub więcej określonymi portami Wspólnoty;
Hungarian: "Közösségen belüli tengeri utazás": olyan hajók közbülső megállás nélküli, két közösségi kikötő közötti mozgása, amelyek két vagy több meghatározott közösségi kikötő között rendszeresen közlekednek;
Slovenian: "potovanje po morju znotraj Skupnosti" gibanje ladje, ki redno pluje med dvema določenima pristaniščema ali med več določenimi pristanišči Skupnosti, med dvema pristaniščema Skupnosti brez vmesnega postanka v pristanišču;
Romanian: „traversare maritimă intracomunitară” deplasarea între două porturi comunitare, fără escală între aceste două porturi, a unei nave care asigură în mod regulat corespondența între două sau mai multe porturi comunitare stabilite;
Estonian: ühendusesisene merereis - regulaarselt ühenduse kahe või enama kindlaksmääratud sadama vahel sõitva laeva peatusteta liikumine kahe ühenduse sadama vahel;
Latvian: "Kopienas iekšējais jūras brauciens" nozīmē braucienu, ko kuģis, kas regulāri kursē starp divām vai vairākām Kopienas ostām, veic starp divām Kopienas ostām bez piestāšanas ceļā;
Lithuanian: "persikėlimas per Bendrijosvidaus jūrą" - tai reguliariai tarp dviejų ar keleto konkrečių Bendrijos uostų kursuojančio laivo judėjimas tarp dviejų Bendrijos uostų be tarpinių įplaukimų į uostą;
Maltese: "vjaġġ bil-baħar ġewwa l-Komunità" ifisser il-moviment bejn żewġ portijiet tal-Komunità mingħajr waqfiet intermedjarji, ta' vapur li jivvjaġġa regolarment bejn żewġ jew aktar portijiet speċifiċi tal-Komunità;
English: 'pleasure craft` means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
Portuguese: «Barcos de recreio»: os barcos privados destinados a viagens cujo itinerário é fixado a bel-prazer dos utilizadores.
Czech: "rekreačním plavidlem" rozumí soukromý člun uvažovaný pro cesty, jejichž trasa závisí na přání uživatele;
Slovak: "rekreačné plavidlo" je súkromný čln určený na cesty, ktorých trasa závisí od želania užívateľa;
Polish: "statki rekreacyjne" oznaczają prywatne łodzie przeznaczone do podróży, których trasa zależy od woli ich użytkownika;
Hungarian: "kedvtelési célú hajó": olyan utakra használt magánhajó, amelynek útvonalát a használók határozzák meg;
Slovenian: "plovilo za prosti čas" zasebna plovila za potovanja, katerih itinerer je odvisen od želja uporabnika;
Romanian: „nave de agrement” navele private destinate unor călătorii al căror itinerar este stabilit în funcție de dorințele utilizatorilor;
Estonian: lõbusõidulaevad - eraisikutele kuuluvad alused, mis on mõeldud reiside jaoks, mille teekond sõltub kasutaja soovist;
Latvian: "izpriecu kuģis" nozīmē privātu kuģi, kas paredzēts ceļojumiem, kuru maršruts atkarīgs no lietotāja vēlmēm;
Lithuanian: "pramoginis laivas" - tai privatus kelionėms jūra skirtas laivas, kurio maršrutas priklauso nuo jį naudojančiųjų poreikių;
Maltese: "biċċiet tal-baħar għall-gost" ifisser dgħajjes privati maħsuba għal vjaġġi li l-itinerarju tagħhom jiddependi fuq ix-xewqat ta' l-utent;
English: 'tourist or business aircraft` means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user.
Portuguese: «Aeronaves de turismo ou negócios»: as aeronaves privadas destinadas a viagens cujo itinerário é fixado a bel-prazer dos utilizadores.
Czech: "turistickým nebo obchodním letadlem" rozumí soukromá letadla uvažovaná pro cesty, jejichž trasa závisí na přání uživatele.
Slovak: "turistické alebo obchodné lietadlo" je súkromné lietadlo určené na cesty, ktorých trasa závisí od želania užívateľa.
Polish: "turystyczny lub służbowy statek powietrzny" oznacza prywatny statek powietrzny przeznaczony do podróży, których trasa zależy od woli użytkownika.
Hungarian: "sport vagy üzleti célú légi jármű": olyan utakra használt magán légi jármű, amelynek útvonalát a használók határozzák meg;
Slovenian: "turistični ali poslovni zrakoplov" zasebni zrakoplov za potovanja, katerih pot je odvisna od želja uporabnika.
Romanian: „aeronave de turism sau de afaceri” aeronavele private destinate unor călătorii al căror itinerar este stabilit în funcție de dorințele utilizatorilor.
Estonian: turismi- või äriotstarbelised õhusõidukid - eraisikutele kuuluvad õhusõidukid, mis on mõeldud reiside jaoks, mille teekond sõltub kasutaja soovist.
Latvian: "tūrisma vai darījumu lidmašīnas" nozīmē privātas lidmašīnas, kas paredzētas ceļojumiem, kuru maršruts atkarīgs no lietotāja vēlmēm.
Lithuanian: "turistinis arba verslo orlaivis" - tai privatus kelionėms oru skirtas orlaivis, kurio maršrutas priklauso nuo jį naudojančiųjų poreikių.
Maltese: "inġenju ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali" ifisser inġenju ta' l-ajru privat maħsub għal vjaġġi li l-itinerarju tagħhom jiddependi fuq ix-xewqat ta' l-utent.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Any controls and any formalities applicable:
Portuguese: Qualquer controlo e formalidade aplicável:
Czech: Veškeré kontroly a formality:
Slovak: Kontroly a formality:
Polish: Żadne kontrole i formalności stosowane:
Hungarian: Az ellenőrzéseket és alakiságokat:
Slovenian: Nadzori in formalnosti:
Romanian: Orice control și orice formalitate aplicabile:
Estonian: Kontrollimine ja formaalsused, mida kohaldatakse:
Latvian: Jebkuras pārbaudes un formalitātes:
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas ir formalumai taikomi:
Maltese: Kull kontroll u formalità applikabbli:
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Any controls and any formalities applicable to the baggage of persons on board:
Portuguese: Qualquer controlo e formalidade aplicável:
Czech: Všechny kontroly a formality zavazadel osob na palubě:
Slovak: Kontroly a formality batožiny osôb na palube:
Polish: Żadne kontrole i formalności stosowane wobec bagażu osób na pokładzie:
Hungarian: Ellenőrzéseket és alakiságokat a következő járművek fedélzetén utazó személyek poggyászára kell alkalmazni:
Slovenian: Nadzori in formalnosti glede prtljage potnikov na krovu:
Romanian: Orice control și orice formalitate aplicabile bagajelor pasagerilor care se află la bordul unor:
Estonian: Kontrollimine ja formaalsused, mida kohaldatakse nende isikute pagasi suhtes, kes on:
Latvian: Jebkuras pārbaudes un formalitātes attiecībā uz personu bagāžu, kura atrodas:
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas ir formalumai taikomi asmenų bagažui, turimam:
Maltese: Kull kontroll u kull formalità applikabbli għall-bagalji ta' persuni abbord:
English: tourist or business aircraft, shall be carried out:
Portuguese: Às bagagens das pessoas que utilizem aeronaves de turismo ou de negócios será efectuado:
Czech: turistického nebo obchodního letadla se provádějí
Slovak: turistického alebo obchodného lietadla sa vykonávajú:
Polish: turystycznego lub służbowego statku powietrznego, nie są przeprowadzane:
Hungarian: sport vagy üzleti célú légi jármű esetén:
Slovenian: turističnega ali poslovnega zrakoplova se:
Romanian: aeronave de turism sau de afaceri, se efectuează:
Estonian: turismi- või äriotstarbelise õhusõiduki pardal, toimuvad:
Latvian: tūrisma vai darījumu lidmašīnās:
Lithuanian: turistiniame arba verslo orlaivyje:
Maltese: inġenji ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali, għandom isiru:
English: at the first airport of arrival which must be an international Community airport, for flights coming from a non-Community airport where the aircraft, after a stopover, continues to another Community airport,
Portuguese: no primeiro aeroporto de chegada que deverá ser um aeroporto comunitário de carácter internacional, no tocante aos voos provenientes de aeroportos não comunitários, caso as aeronaves devam efectuar, após escala, um voo com destino a outro aeroporto comunitário,
Czech: na prvním letišti příletu, kterým musí být mezinárodní letiště Společenství pro lety přilétající z letiště mimo Společenství, z něhož letadlo po mezipřistání pokračuje na jiné letiště Společenství,
Slovak: na prvom letisku príletu, ktorým musí byť medzinárodné letisko spoločenstva pre lety prilietavajúce z letiska mimo spoločenstva, z ktorého lietadlo po medzipristátí pokračuje na iné letisko spoločenstva,
Polish: w pierwszym porcie lotniczym przylotu, który musi być międzynarodowym portem lotniczym Wspólnoty, dla lotów przybywających z portu lotniczego poza Wspólnotą, w przypadku gdy statek powietrzny, po przerwie w podróży, kontynuuje lot do innego portu lotniczego Wspólnoty,
Hungarian: a nem-közösségi repülőtérről érkező légijáratoknál az első érkezési repülőtéren, melynek nemzetközi közösségi repülőtérnek kell lennie, amennyiben a légi jármű közbülső leszállás után egy másik közösségi repülőtérre folytatja útját,
Slovenian: za lete, ki prihajajo z letališča države nečlanice, izvajajo na prvem letališču prihoda, ki mora biti mednarodno letališče Skupnosti, kadar zrakoplov po vmesnem pristanku nadaljuje let do drugega letališča Skupnosti,
Romanian: în primul aeroport de sosire, care trebuie să fie un aeroport comunitar cu caracter internațional, pentru zborurile care vin dinspre un aeroport din afara teritoriului comunitar, în cazul în care aeronava urmează să efectueze, după escală, un zbor spre un alt aeroport comunitar;
Estonian: ühendusevälisest lennujaamast saabuva lennu puhul esimeses sihtlennujaamas, mis peab olema ühenduse rahvusvaheline lennujaam, kust õhusõiduk jätkab peale vahemaandumist lendu teisele ühenduse lennuväljale,
Latvian: lidojumos no lidostām ārpus Kopienas, ja lidmašīna pēc nosēšanās turpina ceļu uz citu Kopienas lidostu, īstenojamas pirmajā ieceļošanas lidostā, kurai jābūt starptautiskai Kopienas lidostai,
Lithuanian: pirmajame atvykimo oro uoste, kuris turi būti tarptautinis Bendrijos oro uostas, atskrendant iš ne Bendrijoje esančio oro uosto, kai orlaivis, trumpam nusileidęs, toliau skrenda į kitą Bendrijos oro uostą,
Maltese: fl-ewwel ajruport ta' wasla li jkun ajruport internazzjonali tal-Komunità, għal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruport mhux tal-Komunità fejn l-inġenju ta' l-ajru, wara stopover, jibqa' sejjer lejn ajruport ieħor tal-Komunità,