FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas for sales on the Community market of quantities of less than 1 000 tonnes a decision using this procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76 is not necessary;
Czech: vzhledem k tomu, že pro prodej množství menšího než 1 000 tun na trhu Společenství není rozhodnutí postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76 nezbytné;
Slovak: keďže pre predaje na trhu spoločenstva množstiev nižších ako 1 000 ton nie je potrebné rozhodnutie s využitím takéhoto postupu uvedené v článku 27 nariadenia (EHS) 1418/76;
Polish: sprzedaż na rynku wspólnotowym ilości mniejszej niż 1 000 ton ryżu nie wymaga decyzji przy zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76;
Hungarian: mivel az 1000 tonnánál kisebb mennyiségeknek a Közösség piacán való értékesítésekor az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárás alapján történő döntéshozatal nem szükséges;
Slovenian: ker za prodajo količin, manjših od 1 000 ton, na trgu Skupnosti ni potrebna odločitev o uvedbi tega postopka, predpisanega v členu 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76;
Romanian: întrucât, pentru cantități mai mici de 1 000 tone, nu se impune o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, în cazul vânzării pe piața Comunității;
Estonian: väiksemate kui 1 000 tonni suuruste koguste ühenduse turul müümiseks ei ole määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras tehtav otsus vajalik;
Latvian: tā kā, lai pārdotu Kopienas tirgū daudzumus, kas ir mazāki nekā 1000 tonnu, nav jāpieņem lēmums Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos rinkoje parduodant mažesnius nei 1000 tonų kiekius, priimti sprendimų Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka nebūtina;
Maltese: Billi għal-bejgħ fis-suq tal-Komunità ta' kwantitajiet li jkunu anqas minn 1 000 tunnellata metrika deċiżjoni bl-użu ta' din il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 mhix meħtieġa;
English: whereas the other provisions continue to be applicable;
Czech: že další ustanovení se však použijí i nadále;
Slovak: keďže ostatné ustanovenia zostávajú naďalej uplatniteľné;
Polish: pozostałe przepisy stosuje się bez zmian;
Hungarian: mivel a többi rendelkezés továbbra is érvényben marad;
Slovenian: ker se druge določbe še naprej uporabljajo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, celelalte dispoziții se aplică în continuare;
Estonian: muid sätteid kohaldatakse siiski edasi;
Latvian: tā kā turpina piemērot pārējos noteikumus;
Lithuanian: kadangi kitos nuostatos tebetaikomos;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet l-oħra jibqgħu jkunu applikabbli;
English: Whereas, under Article 3 of Regulation (EEC) No 1424/76 disposal on the internal market must be on the basis of price terms preventing deterioration of the market;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení (EHS) č. 1424/76 by měl být prodej na trhu Společenství proveden za cenových podmínek, na jejichž základě lze zamezit poškozování trhu;
Slovak: keďže podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 1424/76 predaj na vnútornom trhu sa musí realizovať na základe cenových podmienok zabraňujúcich zhoršovaniu trhu;
Polish: na mocy art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1424/76, sprzedaż na rynku wewnętrznym powinna odbywać w oparciu o warunki cenowe zapobiegające pogarszaniu się sytuacji na rynku;
Hungarian: mivel az 1424/76/EGK rendelet 3. cikke szerint a belső piacon való értékesítésnek olyan árak alapján kell történnie, amelyek megakadályozzák a piac lerontását;
Slovenian: ker se po členu 3 Uredbe (EGS) št. 1424/76 prodaja na notranjem trgu opravlja na podlagi cenovnih pogojev, ki preprečujejo poslabšanje stanja na trgu;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1424/76, vânzarea pe piața internă trebuie să se efectueze pe baza unor condiții de preț care să permită evitarea unei deteriorări a pieței;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1424/76 artikli 3 alusel peab müük siseturul toimuma selliste hinnatingimustega, mis võimaldavad vältida turuolukorra halvenemist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1424/76 3. pantu realizācijai iekšējā tirgū jāizmanto tādi cenu noteikumi, kas novērš tirgus stāvokļa pasliktināšanos;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1424/76 3 straipsnį realizacija vidaus rinkoje turi vykti pagal kainų sąlygas, kurios neleistų rinkai prastėti;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1424/76 id-disponiment fis-suq intern għandu jkun fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet ta' prezzijiet li jipprevjenu d-deterjorament tas-suq;
English: whereas that aim can be achieved if the selling price is equal to the local market price - account being taken of the quality put up for tender - without being below a given level in relation to the intervention price;
Czech: že tohoto cíle lze dosáhnout, pokud se prodejní cena s ohledem na jakost zařazenou do nabídkového řízení rovná ceně na místním trhu, aniž by klesla pod úroveň dané intervenční ceny;
Slovak: keďže tento cieľ sa dá dosiahnuť, ak predajná cena bude rovnaká ako miestna trhová cena - berúc do úvahy kvalitu zvýšenú z titulu výberového konania - bez toho, aby bola nižšia ako je daná úroveň vzhľadom na intervenčnú cenu;
Polish: cel ten można osiągnąć jeżeli cena sprzedaży jest równa cenie na rynku lokalnym - z uwzględnieniem jakości ryżu zaoferowanego do przetargu - oraz której ustalony poziom nie jest niższy w stosunku do ceny interwencyjnej;
Hungarian: mivel ez a célkitűzés megvalósítható úgy, ha az eladási ár, a pályázatra kiírt tétel minőségét is figyelembe véve, megegyezik a helyi piaci árral, de semmiképpen nem lehet egy adott, az intervenciós árral összefüggő szint alatt;
Slovenian: ker je ta cilj mogoče doseči le, če je prodajna cena enaka lokalni tržni ceni - ob upoštevanju kakovosti iz razpisa riža - in ni pod določeno ravnijo glede na intervencijsko ceno;
Romanian: întrucât acest scop poate fi atins în cazul în care prețul de vânzare corespunde, luând în considerare calitatea care face obiectul licitației publice, prețului de piață local, fără a fi mai mic decât nivelul stabilit în raport cu prețul de achiziție la intervenție;
Estonian: kõnealuse eesmärgi võib saavutada, kui pakkumisele pandud kogust arvesse võttes on müügihind võrdne kohaliku turu hinnaga, kuid mitte madalam teatavast tasemest sekkumishinna suhtes;
Latvian: tā kā šo mērķi var sasniegt, ja pārdošanas cena ir vienāda ar cenu vietējā tirgū, bet, ņemot vērā konkursam noteikto kvalitāti, nav mazāka par noteiktu līmeni attiecībā pret intervences cenu;
Lithuanian: kadangi tą tikslą galima pasiekti, jeigu pardavimo kaina lygi vietos rinkos kainai - atsižvelgiant į kokybę, dėl kurios skelbiamas konkursas - ir nėra mažesnė už intervencijos kainą;
Maltese: billi dak il-għan jista' jintlaħaq jekk il-prezz tal-bejgħ ikun daqsinsew għal-prezz ta' suq lokali waqt li jittieħed kont tal-kwalità offruta bl-offerti - mingħajr ma tkun anqas minn livell stabbilit fir-rigward tal-prezz ta' intervent;
English: whereas provision should therefore be made for disposing of intervention stocks on special price terms in such cases;
Czech: že by proto měla být stanovena možnost vyprodávat v těchto případech intervenční zásoby za zvláštních cenových podmínek;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa musia prijať ustanovenia na predaj takýchto intervenčných zásob za osobitných cenových podmienok v takýchto prípadoch;
Polish: z tego względu, należy przewidzieć możliwość sprzedaży zapasów interwencyjnych w tego typu przypadkach, w oparciu o specjalne warunki cenowe;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy az intervenciós készleteket ilyen esetekben különleges árakon lehessen értékesíteni;
Slovenian: ker je v takih primerih torej treba poskrbeti za prodajo intervencijskih zalog po posebnih cenovnih pogojih;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă, pentru astfel de situații, posibilitatea lichidării stocurilor de intervenție în condiții speciale de preț;
Estonian: seepärast tuleks sätestada võimalus müüa sekkumisvaru sellistel juhtudel erilistel hinnatingimustel;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka šādos gadījumos intervences krājumus realizē par īpašām cenām;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta galimybė, kaip tokiais atvejais realizuoti intervencines atsargas pagal specialias kainų sąlygas;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għad-disponiment ta' ħażniet ta' intervent b'kondizzjonijiet speċjali ta' prezzijiet f'dawk il-każi;
English: Whereas the disposal of rice for export must be on the basis of price terms to be determined in each case in the light of current market trends and requirements;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení do prodeje rýže pro vývoz by mělo být prováděno na základě cenových podmínek stanovených pro jednotlivé případy s přihlédnutím k vývoji a potřebám trhu;
Slovak: keďže predaj ryže na vývoz musí byť realizovaný na základe cenových podmienok, ktoré sa musia stanoviť pre každý prípad vzhľadom na súčasné trhové trendy a požiadavky;
Polish: sprzedaż ryżu na wywóz powinna odbywać się w oparciu o warunki cenowe ustalane indywidualnie w stosunku do każdego przypadku, z uwzględnieniem bieżących tendencji rynkowych i wymagań rynku;
Hungarian: mivel a rizs exportértékesítésének olyan árakon kell történnie, amelyeket minden esetben az érvényes piaci trendek és követelmények figyelembevételével határoznak meg;
Slovenian: ker mora prodaja riža za izvoz potekati po cenovnih pogojih, ki se določijo za vsak primer posebej v luči aktualnih tržnih trendov in zahtev;
Romanian: întrucât comercializarea orezului în vederea exportului trebuie să se efectueze pe baza condițiilor de preț care urmează a fi stabilite pentru fiecare caz, în funcție de evoluția și nevoile pieței;
Estonian: riisi müük ekspordiks peab toimuma hinnatingimustel, mis määratakse iga juhtumi puhul turusuundumusi ja -nõudeid silmas pidades;
Latvian: tā kā rīsu eksportam katrā gadījumā jāizmanto cenas, kas noteiktas, ņemot vērā pašreizējās tirgus tendences un vajadzības;
Lithuanian: kadangi ryžių pardavimas eksportui turi būti pagrįstas kainų sąlygomis, nustatytinomis kiekvienu konkrečiu atveju atsižvelgiant į dabartines rinkos tendencijas ir reikalavimus;
Maltese: Billi d-disponiment ta' ross għall-esportazzjoni għandu jkun ibbażat fuq kondizzjonijiet ta' prezzijiet li għandhom ikunu stabbiliti f'kull każ fid-dawl tax-xejriet kurrenti u l-ħtiġijiet tas-suq;
English: whereas such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports form the open market;
Czech: že však tyto prodeje nesmějí vést k narušením poškozujícím vývozy z otevřeného trhu;
Slovak: keďže takéto predaje nesmú však viesť k deformáciám na úkor vývozov z otvoreného trhu;
Polish: sprzedaż taka nie może jednak prowadzić do zakłóceń ze szkodą dla wywozów z otwartego rynku;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű értékesítésnek azonban nem szabad a szabad piacról történő exportra nézve hátrányos helyzetet és torzulásokat okoznia;
Slovenian: ker pa taka prodaja ne sme povzročati motenj v škodo izvoza z odprtega trga;
Romanian: întrucât astfel de vânzări nu trebuie să determine denaturări în detrimentul exporturilor pornind de la piața liberă;
Estonian: selline müük ei tohi siiski põhjustada moonutusi vabalt turult pärit ekspordi kahjuks;
Latvian: tā kā tāda pārdošana tomēr nedrīkst radīt sarežģījumus, kaitējot atvērtā tirgus eksporta vispārējai kārtībai;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokie pardavimai neturi lemti iškraipymų, kenkiančių eksportui iš atviros rinkos;
Maltese: billi bejgħ bħal dak m'għandux, iwassal għal kummerċ deformat bi ħsara għall-esportazzjoni mis-suq miftuħ;
English: whereas a minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of the tenders submitted;
Czech: že je proto vhodné, aby Komise na základě podaných nabídek stanovila minimální prodejní cenu;
Slovak: keďže minimálna predajná cena musí byť z tohoto dôvodu stanovená Komisiou na základe predložených ponúk v rámci výberového konania;
Polish: z tego względu, Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży na podstawie złożonych ofert przetargowych;
Hungarian: mivel tehát a Bizottságnak a benyújtott pályázatok alapján egy minimális eladási árat kell meghatároznia;
Slovenian: ker mora Komisija torej določiti najnižjo prodajno ceno na podlagi predloženih ponudb;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar ca, pe baza ofertelor depuse, Comisia să stabilească un preț de vânzare minim;
Estonian: seepärast peaks komisjoni esitatud pakkumiste põhjal kindlaks määrama madalaima müügihinna;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jānosaka minimālā pārdošanas cena, balstoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to minimalią pardavimo kainą turėtų nustatyti Komisija remdamasi pateiktais pasiūlymais;
Maltese: billi prezz minimu ta' bejgħ għandu għaldaqstant ikun iffissat mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' offerti mitfugħa;
English: Whereas the minimum selling price will be determined by the Commission using all relevant data available on the day on which the tenders are submitted;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise stanoví minimální prodejní cenu s ohledem na všechny relevantní údaje dostupné v den podání nabídek;
Slovak: keďže minimálna predajná cena bude stanovená Komisiou pomocou všetkých dostupných údajov, ktoré budú k dispozícii v deň predkladania ponúk v rámci výberového konania;
Polish: minimalna cena sprzedaży zostanie ustalona przez Komisję przy wykorzystaniu wszystkich istotnych danych dostępnych w dniu składania ofert przetargowych;
Hungarian: mivel a minimális eladási árat a Bizottság a pályázatok benyújtásának napján rendelkezésre álló összes ide vonatkozó információ alapján határozza meg;
Slovenian: ker Komisija določi najnižjo prodajno ceno, tako da uporabi vse ustrezne podatke, ki so na voljo na dan predložitve ponudb;
Romanian: întrucât prețul de vânzare minim se stabilește de către Comisie, luând în considerare ansamblul elementelor de calcul disponibile în ziua prezentării ofertelor;
Estonian: komisjon määrab madalaima müügihinna, kasutades kogu pakkumiste esitamise päeval kättesaadavat asjakohast teavet;
Latvian: tā kā Komisijai jānosaka minimālā pārdošanas cena dienā, kad iesniedz piedāvājumus, izmantojot visus pieejamos datus;
Lithuanian: kadangi minimalią pardavimo kainą nustatys Komisija remdamasi visais pasiūlymų pateikimo dieną turimais atitinkamais duomenimis;
Maltese: Billi l-prezz minimu tal-bejgħ għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni bl-użu tat-tagħrif kollu disponibbli fil-jum fil-jum li fih jintefgħu l-offerti;
English: whereas, in order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned, all tenders must be accompanied by an application for advance fixing of the export refund;
Czech: že za tím účelem, aby se zabránilo spekulacím a byl zajištěn průběh nabídkového řízení za rovných podmínek pro všechny zájemce, musí být nabídky doplněny žádostí o předběžné stanovení vývozní náhrady;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť špekuláciám a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých zúčastnených - všetky ponuky musia byť doložené žiadosťou o stanovenie vývoznej náhrady vopred;
Polish: aby zapobiec spekulacjom i zapewnić jednakowe warunki wszystkim zainteresowanym, wszystkim ofertom przetargowym powinny towarzyszyć wnioski o ustalenie z góry refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a spekulációk megelőzése érdekében, valamint ahhoz, hogy minden érintett félre azonos feltételek vonatkozzanak, minden pályázathoz csatolni kell egy kérelmet az export-visszatérítés előzetes megállapítására vonatkozóan;
Slovenian: ker mora biti zato, da se preprečijo špekulacije in zagotovijo enaki pogoji za vse, ponudbam priložen zahtevek za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila;
Romanian: întrucât, în scopul de a evita speculațiile și de a asigura derularea licitației publice în condiții identice pentru toate persoanele interesate, este necesar ca oferta ofertantului să fie însoțită de o cerere de stabilire, în avans, a restituirii la export;
Estonian: spekuleerimise vältimiseks ja kõikidele asjaosalistele võrdsete tingimuste tagamiseks tuleb kõikidele pakkumistele lisada eksporditoetuse eelneva kinnitamise taotlus;
Latvian: tā kā, lai novērstu spekulācijas un visiem ieinteresētajiem nodrošinātu vienādus nosacījumus, visiem piedāvājumiem jāpievieno pieteikums iepriekšējai eksporta kompensācijas noteikšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti spekuliacijos ir užtikrinti vienodas sąlygas visiems suinteresuotiems asmenims, prie visų pasiūlymų turi būti pridėta paraiška dėl iš anksto nustatytos grąžinamosios eksporto išmokos;
Maltese: billi, sabiex tiġi evitata spekulazzjoni u biex jiġu żgurati kondizzjonijiet identiċi għal dawk kollha kkonċernati, l-offerti kollha għandhom ikunu akkompanjati b'applikazzjoni għal-iffissar bil-quddiem tal-ħlas lura ta' esportazzjoni;
English: Whereas tenders for different lots are comparable one with another only where they are for rice in identical situations;
Czech: vzhledem k tomu, že nabídky pro různé šarže jsou srovnatelné pouze tehdy, vztahují-li se na rýži v rovnocenných podmínkách;
Slovak: keďže ponuky v rámci výberového konania pre rôzne dávky sú vzájomne porovnateľné iba ak sa všetky týkajú ryže v rovnakých situáciách,
Polish: oferty przetargowe różnych partii ryżu są porównywalne tylko wówczas, gdy dotyczą ryżu w identycznym stanie;
Hungarian: mivel a különböző tételekre vonatkozó pályázatok egymással csak akkor hasonlíthatók össze, ha azonos állapotú rizsre vonatkoznak;
Slovenian: ker je mogoče ponudbe za različne serije riža primerjati eno z drugo le, če so za riž, ki se nahaja na istem kraju;
Romanian: întrucât ofertele ofertanților pentru loturi diferite sunt comparabile numai în cazul orezului care se află în situații identice;
Estonian: pakkumised erinevate partiide kohta on üksteisega võrreldavad üksnes juhul, kui nad käsitlevad võrdsetes tingimustes riisi;
Latvian: tā kā dažādu preču partiju piedāvājumus var salīdzināt tikai tad, ja tie attiecas uz rīsiem, kas ir vienādā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi pasiūlymai dėl skirtingų siuntų gali būti palyginti tarpusavyje tik tuo atveju, jeigu jie pateikti dėl ryžių, kurių sąlygos yra vienodos;
Maltese: Billi offerti għall-lottijiet differenti huma komparabbli waħda ma' l-oħra biss meta huma għal ross f'sitwazzjonijiet identiċi;
English: whereas rice put up for tender is stored in different places;
Czech: že rýže zařazená do nabídkového řízení je skladována na různých místech;
Slovak: keďže ryža pridelená do výberového konania sa skladuje na rôznych miestach;
Polish: ryż oferowany do przetargu składowany jest w różnych miejscach;
Hungarian: mivel a pályázatra kiírt rizs tárolása különböző helyeken történik;
Slovenian: ker se riž, ponujen na javnem razpisu, skladišči na različnih krajih;
Romanian: întrucât orezul care face obiectul licitației publice se depozitează în locuri diferite;
Estonian: pakkumisele üles seatavat riisi ladustatakse eri kohtades;
Latvian: tā kā konkursam piedāvātos rīsus uzglabā dažādās vietās;
Lithuanian: kadangi ryžiai, dėl kurių skelbiamas konkursas, saugomi skirtingose vietose;
Maltese: billi ross imqiegħed għall-offerti huwa maħżun f'postijiet differenti;
English: whereas greater comparability can be ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest coasts of transport between the place where the rice in question is stored and the place of exit;
Czech: že srovnatelnost je lépe zajištěna, jsou-li vybranému účastníkovi hrazeny nejnižší náklady na přepravu z místa, kde je dotčená rýže skladována, do místa výjezdu;
Slovak: keďže vyššia porovnateľnosť sa dá zabezpečiť refundovaním úspešnému účastníkovi výberového konania najnižších prepravných nákladov medzi miestom, v ktorom sa predmetná ryža skladuje, a medzi miestom výstupu;
Polish: większą porównywalność można osiągnąć zwracając oferentowi, który wygrał przetarg, najniższe koszty transportu ryżu z miejsca jego składowania do punktu wyjścia;
Hungarian: mivel a jobb összehasonlíthatóság biztosítható azáltal, ha a nyertes pályázónak visszatérítik a szóban forgó rizstétel tárolásának helye és a kilépés helye közötti legalacsonyabb szállítási költséget;
Slovenian: ker je mogoče zagotoviti večjo primerljivost tako, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji stroški prevoza med krajem, kjer se riž skladišči, in krajem izstopa;
Romanian: întrucât comparabilitatea se poate asigura mai bine prin rambursarea către adjudecatar a cheltuielilor de transport celor mai favorabile între locul de depozitare a orezului adjudecat și locul de ieșire;
Estonian: suurem võrreldavus on võimalik tagada hüvitades edukale pakkujale väikseimad kõnealuse riisi ladustamiskohast väljumiskohta transportimise kulud;
Latvian: tā kā labāku salīdzināmību var nodrošināt, veiksmīgajam pretendentam atlīdzinot zemākās izmaksas transportēšanai starp attiecīgo rīsu uzglabāšanas vietu un izvešanas vietu;
Lithuanian: kadangi būtų lengviau palyginti kompensuojant konkurso laimėtojui mažiausias vežimo iš vietos, kur minėti ryžiai yra saugomi, į jų išvežimo vietą, išlaidas;
Maltese: billi paragun akbar jista jiġi żgurat billi jingħata lura lill-persuna li tirbaħ l-offerta l-anqas spejjeż ta' trasport bejn il-post fejn ir-ross in kwistjoni huwa maħżun u l-post ta' ħruġ;
English: whereas, however, for budgetary reasons, such reimbursement can be made only in respect of the place of exit with facilities for exporting rice that can be reached at the lowest cost;
Czech: že však lze z rozpočtových důvodů hradit náklady pouze ve vztahu k místu výjezdu, jehož lze dosáhnout za nejnižších nákladů; vzhledem k tomu, že by takové místo mělo být určeno s ohledem na jeho technické vybavení pro vývoz rýže;
Slovak: keďže však z rozpočtových dôvodov sa takáto refundácia dá realizovať iba vzhľadom na miesto výstupu so zariadeniami na vývoz ryže, ktoré sa dá dosiahnuť pri najnižších nákladoch;
Polish: jednak ze względów budżetowych, zwrot taki może nastąpić jedynie wówczas, gdy koszt dotarcia do punktu wyjścia, wyposażonego w urządzenia do wywozu ryżu, jest kosztem najniższym;
Hungarian: mivel azonban költségvetési szempontok miatt a visszatérítés csak olyan, rizs exportálására alkalmas létesítményekkel rendelkező kilépési hely vonatkozásában biztosítható, amely a legalacsonyabb költségek mellett megközelíthető;
Slovenian: ker pa so povračila zaradi finančnih razlogov mogoča le za kraj izstopa, katerega tehnične zmogljivosti in objekti za izvoz riža so dosegljive z najnižjimi stroški;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, din rațiuni bugetare, rambursarea se poate efectua numai în raport cu locul de ieșire la care se poate ajunge cu cele mai mici cheltuieli;
Estonian: eelarvelistel põhjustel saab kõnealune hüvitamine toimuda üksnes väljumiskoha puhul, kus riisi eksportimine on hõlbustatud ja kus kulud on väikseimad;
Latvian: tā kā budžeta dēļ šādu atlīdzību var sniegt tikai par to izvešanas vietu, kur ir iekārtas rīsu eksportēšanai un ko var sasniegt ar zemākajām izmaksām;
Lithuanian: tačiau dėl priežasčių, susijusių su biudžetu, tokia kompensacija gali būti išmokama tik išvežimo vietos, kurioje yra galimybė eksportuoti ryžius, atžvilgiu, jei ją galima pasiekti už mažiausią kainą;
Maltese: billi, madankollu, għal-raġunijiet ta' estimi, għoti lura ta' flus bħal dak jista' jsir biss fir-rigward tal-post tal-ħruġ b'faċilitajiet għall-esportazzjoni tar-ross li jistgħu jintlaħqu bl-anqas spejjeż;