FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agricultural products supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those eligible within the territory of the country for the flat-rate scheme provided for in this Article;
French: des produits agricoles que les agriculteurs forfaitaires ont livrés à des assujettis autres que ceux qui bénéficient, à l'intérieur du pays, du régime forfaitaire prévu au présent article;
Greek: των γεωργικών προϊόντων που οι κατ' αποκοπήν γεωργοί έχουν παραδώσει σε υποκείμενους σε φόρο που δεν επωφελούνται, στο εσωτερικό της χώρας, από το κατ' αποκοπήν καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν άρθρο
Czech: zemědělských produktů dodaných zemědělci podléhajícími daňovému paušálu osobám povinným k dani jiným než těm, na které lze v tuzemsku vztáhnout režim daňového paušálu podle tohoto článku;
Slovak: poľnohospodárskych výrobkov dodaných farmármi s paušálnou sadzbou pre zdaniteľné osoby iné ako tie, ktoré sú oprávnené v rámci územia krajiny ku paušálnej schéme zabezpečenej v tomto článku;
Polish: produktów rolnych dostarczanych przez rolników ryczałtowych podatnikom innym niż kwalifikujący się na terytorium kraju do systemu stawek ryczałtowych, przewidzianego w niniejszym artykule;
Slovenian: kmetijskih pridelkov, ki jih dobavijo kmetje-pavšalisti, davčnim zavezancem, razen tistim, ki imajo na ozemlju države pravico do pavšalne ureditve, določene v tem členu;
Estonian: põllumajandussaadused ja -tooted, mille kindla maksumääraga põllumajandustootjad on tarninud muudele kui nendele maksukohustuslastele, kellel on riigi territooriumil õigus käesolevas artiklis ettenähtud kindla maksumääraga skeemi kohaldamisele;
Latvian: lauksaimniecības ražojumiem, ko vienotas likmes lauksaimnieki piegādājuši nodokļu maksātājiem, kam valsts teritorijā nav tiesību uz šajā pantā paredzēto vienotas likmes režīmu;
Lithuanian: žemės ūkio produktų, kuriuos apmokestinamiesiems asmenims (išskyrus tuos, kuriems šalies teritorijoje taikoma šiame straipsnyje nustatyta vienodo tarifo schema) tiekia ūkininkai, kuriems taikoma vienodo tarifo schema;
Maltese: prodotti agrikoli forniti minn bdiewa b'rata fissa lil persuni taxxabbli li mhumiex dawk eliġibbli għall-iskema tar-rata fissafit-territorju tal-pajjiż, li hemm provvediment għaliha f'dan l-Artikolu;
English: (b)agricultural products supplied by flat-rate farmers, under the conditions laid down in Article 28 c (A), to non-taxable legal persons not eligible, in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the agricultural products thus supplied, for the derogation provided for in Article 28a (1) (a), second subparagraph;
Slovenian: kmetijskih pridelkov, ki jih dobavijo kmetje-pavšalisti, pod pogoji iz člena 28c(A), pravnim osebam, ki niso davčni zavezanci in v državi članici prihoda pošiljke ali prevoza kmetijskih pridelkov, ki se tako dobavljajo, niso upravičeni do odstopanj iz člena 28a(1)(a), drugega pododstavka;
English: by the purchaser or customer.
French: soit par l'acheteur ou le preneur.
Greek: είτε από τον αγοραστή ή το λήπτη.
Czech: kupující nebo zákazník.
Slovak: buď kupujúci alebo zákazník.
Polish: kupującego lub klienta.
Slovenian: kupec ali naročnik.
Estonian: kas ostja või klient.
Latvian: vai nu pircējs vai klients.
Lithuanian: pirkėjas arba klientas.
Maltese: mix-xerrej jew mill-klijent.
English: supplies of agricultural products effected under the conditions laid down in Article 15 and in Article 16 (1) (B), (D) and (E) to taxable purchasers established outside the Community, provided that the products are used by those purchasers for the purposes of the transactions referred to in Article 17 (3) (a) and (b) or for the purposes of services which are deemed to be supplied within the territory of the country and on which tax is payable solely by the customers under Article 21 (1) (b), - supplies of agricultural services to taxable customers established within the Community but in other Member States or to taxable customers established outside the Community, provided that the services are used by those customers for the purposes of the transactions
Slovenian: dobave kmetijskih pridelkov opravljene pod pogoji iz člena 15 in člena 16(1)(B), (D) in (E) kupcem, ki so davčni zavezanci, s sedežem izven Skupnosti, če te pridelke ti kupci uporabijo za transakcije iz člena 17(3)(a) in (b) ali za storitve, za katere se šteje, da so bile opravljene na ozemlju države in za katere davek plača izključno naročnik v skladu s členom 21(1)(b),
English: by the public authorities."
French: soit par les pouvoirs publics.»
Greek: είτε από τις δημόσιες αρχές."
Czech: nebo správce daně."
Slovak: prostredníctvom verejných orgánov."
Polish: przez władze publiczne.
Slovenian: organi oblasti.
Estonian: ametivõimud."
Latvian: valsts iestādes."
Lithuanian: valdžios institucijos."
Maltese: bl-awtoritajiet pubbliċi."
English: ''tax-free shop" shall mean any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities pursuant, in particular, to paragraph 5; (b)
Slovenian: davka prosta prodajalna kakršno koli podjetje na letališču ali v pristanišču, ki izpolnjuje pogoje, ki jih določijo pristojni organi oblasti predvsem v skladu z odstavkom 5;
English: (c)''intra-Community flight or sea crossing" shall mean any transport, by air or sea, starting within the territory of the country as defined in Article 3, where the actual place of arrival is situated within another Member State.
Slovenian: letalski polet ali ladijski prevoz znotraj Skupnosti vsak prevoz po zraku ali morju, ki se začne na ozemlju države, kot je opredeljeno v členu 3, če je dejanski kraj prihoda v drugi državi članici.
English: the formalities relating to the entry of such goods into the Community shall be completed in accordance with Regulation (EEC) No 717/91 (*).
Czech: formality pro vstup takového zboží do Společenství musí být splněny v souladu s nařízením (EHS) č. 717/91*;
Slovak: Formality na vstup takéhoto tovaru do spoločenstva sa musia splniť podľa nariadenia (EHS) č. 717/91 [13].
Slovenian: formalnosti v zvezi z vnosom takšnega blaga v Skupnost se opravijo v skladu z Uredbo (EGS) št. 717/91 *.
Estonian: sellise kauba ühendusse toomisega seotud formaalsused täidetakse määruses (EMÜ) nr 717/91* ettenähtud korras;
Lithuanian: formalumai, susiję su tokių prekių įvežimu į Bendriją, atliekami Reglamente (EEB) Nr. 717/91 (*) nustatyta tvarka;
Maltese: il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' merkanzija hekk fil-Komunità jitlestew skond ir-Regolament (KEE) Nru 717/91 [13].
English: the formalities relating to the export of those goods with the Community shall be completed in accordance with Regulation (EEC) No 717/91; (b)
Slovenian: formalnosti v zvezi z izvozom takšnega blaga v Skupnost se izvedejo v skladu z Uredbo (EGS) št. 717/91,
English: the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation; (b)
Maltese: id-dħul fil-Komunità ta' merkanzija li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jew, meta l-merkanzija tiġi taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, ma jkollhiex ċirkolazzjoni ħielsa;
English: the entry into the Community of goods from a territory specified in the second subparagraph of Article 3 (3)
Maltese: id-dħul fil-Komunità ta' merkanzija minn territorju speċifikat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3
English: or from the Channel Islands.
Maltese: jew mill-Gżejjer tal-Kanal Ingliż
English: '(c) in the case of goods supplied on board ships, aircraft or trains during transport the places of departure and destination of which are within the territory of the Community:
Slovak: "c) v takom prípade, ak je tovar dodaný na palubu lodí, lietadiel alebo vlakov počas prepravy, miesta odchodu a cieľ/určenie, ktoré sú v rámci územia spoločenstva:
Maltese: "(ċ) fil-każ ta' merkanzija fornita abbord vapuri, ajruplani jew ferroviji waqt it-trasport il-post tat-tluq u tal-wasla tagħhom ikunu fit-territorju tal-Komunità:
English: the place where the goods are at the time of departure of the transport.`
Slovak: to miesto, kde je tovar v čase odchodu tranzitu."
Maltese: il-post fejn il-merkanzija tkun meta jitlaq it-trasport'"
English: taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied;
French: les impôts, droits, prélèvements et autres taxes qui sont dus en dehors de l'État membre d'importation, ainsi que ceux qui sont dus en raison de l'importation, à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée à percevoir;
Greek: οι φόροι, δασμοί, εισφορές και άλλα τέλη που οφείλονται εκτός του κράτους μέλους εισαγωγής, καθώς και όσα οφείλονται λόγω της εισαγωγής, εξαιρέσει του εισπρακτέου φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: daně, cla, dávky a další poplatky splatné mimo dovážející členský stát, jakož i ty, které jsou splatné při dovozu, s výjimkou daně z přidané hodnoty, jež má být vyměřena;
Slovak: dane, poplatky, špeciálne poplatky a iné prirážky, platné mimo dovážajúceho členského štátu a tie, ktoré sú povinné z dôvodov dovozu, s odpočítaním dane z priadnej hodnoty, ktorá sa má uplatniť;
Polish: podatki, cła, opłaty i inne należności płatne poza obszarem Państwa Członkowskiego przywozu, z wyłączeniem podatku od wartości dodanej, jaki ma zostać pobrany;
Estonian: väljaspool importivat liikmesriiki ning seoses impordiga tasutavad maksud, tollimaksud, lõivud ja muud maksud, v.a võetav käibemaks;
Latvian: nodokļus un citus maksājumus, kas jākārto ārpus importētājas dalībvalsts un tos, kas jākārto importēšanas dēļ, izņemot iekasējamo pievienotās vērtības nodokli;
Lithuanian: mokesčiai, muitai ir rinkliavos, kuriuos reikia mokėti už importo valstybės narės ribų, ir ryšium su importu nustatyti mokesčiai, išskyrus prekėms taikytiną pridėtinės vertės mokestį;
Maltese: taxxi, dazji, levi u spejjeż dovuti oħrajn barra mill-Istat Membru li qed jimporta u dawk dovuti minħabba importazzjoni, minbarra t-taxxa fuq il-valur miżjud li trid tinġabar
English: admitted into territorial waters:
French: admis dans la mer territoriale:
Greek: να γίνουν δεκτά στα χωρικά θαλάσσια ύδατα:
Czech: vpuštěno do pobřežních vod:
Slovak: prijať do teritoriálnych vôd:
Polish: być wprowadzone na wody terytorialne:
Slovenian: se pripelje v teritorialne vode:
Estonian: laskmiseks territoriaalvetesse:
Latvian: ielaist teritoriālos ūdeņos:
Lithuanian: kurias planuojama pristatyti į teritorinius vandenis, kad jos būtų panaudotos:
Maltese: tiddaħħal f'ilmijiet territorjali
English: intra-Community acquisitions of goods for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such or by a non-taxable
Greek: Οι εξ επαχθούς αιτίας ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, που πραγματοποιούνται εντός της χώρας από ένα υποκείμενο στο φόρο ενεργούντα υπό την ιδιότητά του αυτή, ή από ένα μη υποκείμενο στο
Maltese: akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' merkanzija għall-konsiderazzjoni, minn persuna taxxabbli, fit-territorju ta' pajjiż, li tkun qed taġixxi b'dan il-mod jew minn persuna legali mhux taxxabbli
English: the following shall be considered as 'means of transport`:
Slovak: nasledujúce sa bude považovať za "dopravný prostriedok":
Maltese: li ġejjin jitqiesu bħala "mezzi ta' trasport":
English: vessels exceeding 7,5 metres in length, aircraft the take-off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15 (5) and (6);
Slovak: vodné dopravné prostriedky dlhšie ako 7,5 metra, lietadlá so zdvihom nad 1550 kilogramov a motorizované pozemné vodidlá s kapacitou presahujúcou 48 kubických centimetrov alebo s výkonom nad 7,2 kilowattov, ktoré sú určené na prepravu osôb alebo tovaru, s výnimkou lodí a lietadiel uvedených v článku 15 (5) a (6);
Maltese: vetturi itwal minn 7.5 metri, ajruplani li malli jitilqu ikollhom piż ta' iktar minn 1550 kilogramma u vetturi ta' l-art b'magna b'kapacità ikbar minn 48 ċentrimetru kubu jew li l-potenza tagħhom ikbar minn 7.2 kilowatts, maħsubin għat-trasport ta' persuni jew merkanzija, ħlief vetturi msemmijin fl-Artikolu 15(5) u (6)
English: the means of transport referred to in (a) shall not be considered as 'new` where both of the following conditions are fulfilled:
French: ne sont pas considérés comme «moyens de transport neufs»: les moyens de transport visés au point a) lorsque les deux conditions suivantes sont simultanément respectées:
Greek: δεν θεωρούνται ως «καινουργή μεταφορικά μέσα»: τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α) όταν πληρούνται ταυτόχρονα οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
Czech: dopravní prostředky uvedené v písm. a) se nepovažují za "nové", splňují-li současně tyto podmínky:
Slovak: dopravný prostriedok referovaný v a) sa nesmie považovať za "nový", ak sú splnené súčasne obe podmienky:
Polish: środki transportu określone w lit. a) nie są uważane za nowe, jeżeli równocześnie spełnione są obydwa następujące warunki:
Slovenian: se prevozna sredstva iz (a) ne štejejo za nova, kadar sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
Estonian: punktis a nimetatud veovahend ei ole "uus", kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Latvian: transportlīdzekļus, kas minēti a) apakšpunktā, neuzskata par "jauniem", ja ir ievēroti šādi divi nosacījumi:
Lithuanian: transporto priemonės, išvardytos a punkte, nelaikomos naujomis, jeigu jos atitinka abi šias sąlygas:
Maltese: il-mezzi tat-trasport imsemmijin f'(a) ma jitqisux "ġodda" meta jkun hemm dawn iż-żewġ kondizzjonijiet:
English: Place of the supply of goods
French: Lieu des livraisons de biens
Greek: Τόπος παράδοσης αγαθών
Czech: Místo dodání zboží
Slovak: Miesto dodávky tovaru
Polish: B.Miejsce dostawy towarów
Hungarian: A termékértékesítés helye
Slovenian: Kraj dobave blaga
Estonian: Kaubatarne koht
Latvian: Preču piegādes vieta
Lithuanian: Prekių tiekimo vieta
Maltese: Post tal-fornitura tal-merkanzija
English: Place of the supply of services in the intra-Community transport of goods
French: Lieu des prestations de services de transportintracommunautaire de biens
Greek: Τόπος της παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών
Czech: Místo poskytování služeb při přepravě zboží uvnitř Společenství
Slovak: Miesto dodávky služieb v internom transporte tovaru v rámci spoločenstva
Polish: Miejsce świadczenia usług w zakresie wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
Hungarian: Szolgáltatások nyújtásának helye a Közösségen belüli termékszállításban
Slovenian: Kraj opravljanja storitev pri prevozu blaga znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisese kaubaveoga seotud teenuste osutamise koht
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas vieta, transportējot preces Kopienas iekšienē
Lithuanian: Paslaugų, susijusių su prekių gabenimu Bendrijos viduje, teikimo vieta
Maltese: Post tal-provvista ta' servizzi fit-trasport intra-Komunitarja tal-merkanzija
English: Place of the supply of services ancillary to the intra-Community transport of goods
Greek: Τόπος παροχής υπηρεσιών με παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με υπηρεσίες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών
Czech: Místo poskytování doplňkových služeb při přepravě zboží uvnitř Společenství
Polish: Miejsce świadczenia usług odnoszących się do czynności pomocniczych w wewnątrzwspólnotowym transporcie towarów
Hungarian: A Közösségen belüli termékszállítást kiegészítő szolgáltatások nyújtásának helye
Slovenian: Kraj opravljanja pomožnih storitev pri prevozu blaga znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisese kaubaveoga seotud kõrvalteenuste osutamise koht
Latvian: To palīgpakalpojumu sniegšanas vieta, kas saistīti ar preču transportēšanu Kopienas iekšienē
Lithuanian: Papildomų paslaugų, susijusių su prekių gabenimu Bendrijos viduje, teikimo vieta
Maltese: Post tal-fornitura tas-servizzi anċillari għat-trasport intra-Komunitarju ta' merkanzija
English: Exempt intra-Community acquisitions of goods
French: Exonération des acquisitions intracommunautaires de biens
Greek: Απαλλαγή των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Czech: Osvobození pořízení zboží uvnitř Společenství od daně
Polish: Zwolnienie wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów
Hungarian: Közösségen belüli adómentes termékbeszerzések
Estonian: Maksuvaba ühendusesisene kauba omandamine
Latvian: No nodokļiem atbrīvotas preču iegādes Kopienas iekšienē
Lithuanian: Bendrijos viduje įsigyjamų prekių atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Akkwisizzjoniet intra-Komunitarji ta' merkanzija eżenta
English: the intra-Community acquisition of goods the supply of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within the territory of the country;
French: les acquisitions intracommunautaires de biens dont la livraison par des assujettis serait en tout état de cause exonérée à l'intérieur du pays;
Greek: τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, η παράδοση των οποίων από υποκείμενους στο φόρο απαλλάσσεται σε κάθε περίπτωση εντός της χώρας
Czech: pořízení zboží uvnitř Společenství, jehož dodání osobou povinnou k dani by bylo v tuzemsku za všech okolností osvobozeno od daně;
Slovak: Internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva, pre dodávku ktorej prostredníctvom zdaniteľným osôb by sa mohli oslobodiť za každých okolností v rámci územia krajiny;
Polish: wewnątrzwspólnotowe nabywane towarów, których dostawy dokonywane przez podatników byłyby w każdych okolicznościach zwolnione z podatku na terytorium kraju;
Estonian: ühendusesisene kauba omandamine, kui sellise kauba tarnimine oleks maksukohustuslastele riigi territooriumil alati maksuvaba;
Latvian: tādu preču iegādes Kopienas iekšienē, kuru piegādi, ko veic nodokļu maksātāji, vienmēr atbrīvo no nodokļiem valsts teritorijā;
Lithuanian: įsigijimą Bendrijos viduje prekių, kurių tiekimas, kai jas tiekia apmokestinamieji asmenys, šalies teritorijoje būtų visais atvejais atleidžiamas nuo mokesčio;
Maltese: l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija, li l-fornitura taghħom minn persuni taxxabbli tkun dejjem eżenti fit-territorju tal-pajjiż;
English: Exempt transport services
French: Exonération des prestations de transport
Greek: Απαλλαγή των υπηρεσιών μεταφοράς
Czech: Osvobození přepravních služeb od daně
Slovak: Oslobodenie prepravných služieb
Polish: Zwolnienie usług transportowych
Hungarian: Adómentes szállítási szolgáltatások
Latvian: No nodokļiem atbrīvoti transporta pakalpojumi
Lithuanian: Transporto paslaugų atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Servizzi ta' trasport eżentati
English: Other exemptions
French: Autres exonérations
Greek: Άλλες απαλλαγές
Czech: Jiná osvobození od daně
Slovak: Ostatné oslobodenia
Polish: Inne zwolnienia
Hungarian: Egyéb mentességek
Slovenian: Druge oprostitve
Estonian: Muu maksuvabastus
Latvian: Citi atbrīvojumi no nodokļiem
Lithuanian: Kiti atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio atvejai
Maltese: Eżenzjonijiet oħrajn
English: value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person liable for the tax within the territory of the country; (b)
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud imħalsa għal merkanzija jew servizzi pprovduti jew li se jkunu pprovduti lilha minn persuna taxxabbli oħra li għandha tħallas it-taxxa fit-territorju tal-pajjiż;
English: value added tax due or paid in respect of imported goods within the territory of the country; (c)
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud dovut jew imħallas għal merkanzija importata fit-territorju tal-pajjiż;
English: value added tax due pursuant to Articles 5 (7) (a), 6 (3) and 28a (6); (d)
Maltese: (ċ) taxxa fuq il-valur miżjud dovuta skond l-Artikoli 5(7) (a), 6(3) u 28a(6);
English: to taxable persons who are not established within the territory of the Community, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC (**). *(*) OJ N° L 331, 27.12.1979, p. 11.
Maltese: Lil persuni taxxabbli li mhux stabbiliti fit-territorju tal-Komunità, skond ir-regoli ta' implimentazzjoni iddettaljati stabbiliti fid-Direttiva 85/560/KEE [11]."
English: Member States may also provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax; (b)
Maltese: Stati Membri jistgħu ukoll jipprovdu li xi ħadd ieħor li mhux il-persuna taxxabbli jista' jkun responsabbli konġunt imma separatament għall-ħlas tat-taxxa;
English: on importation:
Slovak: Pri dovoze:
Maltese: ma' l-importazzjoni:
English: the person or persons designated or accepted as being liable by the Member State into which the goods are imported."
Slovak: osoba lebo osoby stanovené alebo ktoré sú akceptované ako zodpovedné členskému štátu, do ktorého tovar sa dováža."
Maltese: il-persuna jew persuni innominati jew aċċettati li miżmuma responsabbli mill-Istat Membru li qed tkun importata l-merkanzija għal ġo fih."
English: Member States shall take the measures necessary to identify by means of an individual number:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit identifié par un numéro individuel:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξατομικεύεται, με ατομικό αριθμό φορολογικού μητρώου:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k určení totožnosti prostřednictvím osobního čísla:
Slovak: Členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na identifikovanie pomocou individuálneho čísla:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, w celu nadania indywidualnego numeru identyfikacji podatkowej:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da identificirajo s posamično številko:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, mis võimaldavad isiku registrinumbri järgi identifitseerida:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ar individuālu numuru identificētu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad pagal individualų numerį būtų galima identifikuoti:
Maltese: (ċ) Stati Membri iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jidentifikaw, b'numru individwali: