FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vykonania takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o.
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1991. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1991.
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådet vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Amendments to be made to the health certificate set out in annex IV to Directive 71/118/EEC
French: Modifications à apporter au certificat de salubrité figurant à l'annexe IV de la directive 71/118/CEE
German: Änderungen an der Genusstauglichkeitsbescheinigung in Anhang IV der Richtlinie 71/118/EWG 1.
Spanish: Modificaciones que deberán introducirse en el certificado de inspección veterinaria contenido en el Anexo IV de la Directiva 71/118/CEE 1.
Italian: Modifiche da apportare al certificato sanitario che figura nell'allegato IV della direttiva 71/118/CEE
Portuguese: Alterações ao certificado de salubridade constante do anexo IV da Directiva 71/118/CEE 1.
Dutch: In het gezondheidscertificaat in bijlage IV van Richtlijn 71/118/EEG aan te brengen wijzigingen
Danish: Ændringer i sundhedscertifikatet i bilag IV til direktiv 71/118/EØF 1.
Swedish: Ändringar som skall göras i det sundhetsintyg som föreskrivs i bilaga 4 till direktiv 71/118/EEG
Finnish: Direktiivin 71/118/ETY liitteessä IV esitettyyn terveystodistukseen tehtävät muutokset
Czech: Změny osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v příloze IV směrnice 71/118/EHS
Slovak: Zmeny, ktoré sa musia vykonať v osvedčení o zdravotnej nezávadnosti, uvedenom v prílohe IV k Smernici 71/118/EHS.
Polish: Zmiany, które należy wprowadzić w odniesieniu do świadectwa zdrowia przedstawionego w załączniku IV do dyrektywy 71/118/EWG
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv IV. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványra vonatkozó módosítások
Slovenian: Spremembe veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi IV k Direktivi 71/118/EGS
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ IV lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi muudatused
Latvian: Grozījumi, kas jāizdara veselības sertifikātā, kurš noteikts Direktīvas 71/118/EEK IV pielikumā
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB IV priede pateikto sveikatos sertifikato pakeitimai
Maltese: L-emendi li jridu jsiru għaċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness IV mad-Direttiva 71/118/KEE
English: Point IV should be replaced by the following:
French: Le point IV est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto IV è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt IV wordt vervangen door:
Danish: Punkt IV affattes således:
Swedish: Punkt IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV kohta seuraavasti:
Czech: Bod IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod IV musí byť nahradený nasledovným:
Polish: Punkt IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. pont helyébe a következő szöveg kerül:
Slovenian: Točka IV naj se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV jagu tuleks asendada järgmisega:
Latvian: IV punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-punt IV għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Attestation
French: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Certificado
Italian: Attestato
Portuguese: Atestado
Dutch: Verklaring
Danish: Attestation:
Swedish: Intyg
Finnish: Vakuutus
Czech: Osvědčení
Slovak: „ IV. Osvedčenie
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Kinnitus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Attestat
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, atesta:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende:
Swedish: Jag som officiell veterinär intygar
Finnish: Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že:
Slovak: Ja, dolu podpísaný, úradný veterinár týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, uffiċjal veterinarju, niċċertifika illi:
English: The title should be supplemented as follows: 'ANIMAL-HEALTH AND HEALTH CERTIFICATE'
Danish: (Denne ændring vedrører ikke den danske tekst.)
English: the packaging of the meat described above (%),
French: que les emballages de viandes désignées ci-dessus (%)
Italian: che gli imballaggi delle carni di cui sopra (%)
Portuguese: que as embalagens de carnes acima referidas (%),
Dutch: dat de verpakkingen van het hierboven omschreven vlees (%)
Danish: at den emballage, som det ovennævnte fjerkrækød er indpakket i (%)
Swedish: emballaget till det ovan beskrivna köttet (1)
Finnish: edellä kuvatun lihan pakkauksessa(1),
Czech: balení masa uvedeného výše4,
Slovak: balenie mäsa popísaného vyššie,
Slovenian: pakiranje zgoraj opisanega mesa 4,
Lithuanian: mėsos pakuotė4
Maltese: l-imballaġġ tal-laħam deskritt hawn fuq (1),
English: bear a mark proving that:
French: portent une marque prouvant que:
German: ist mit einem Kennzeichen versehen, aus dem ersichtlich ist, daß
Italian: recano un marchio comprovante:
Portuguese: levam uma marca comprovativa de que:
Dutch: zijn voorzien van een merkteken waaruit blijkt
Danish: er forsynet med et mærke, af hvilket det fremgår,
Swedish: har ett kontrollmärke som visar att
Finnish: on merkki todistuksena siitä, että:
Czech: je označeno tak, že prokazuje:
Slovak: je opatrené značkou , ktorá potvrdzuje, že:
Polish: posiada znak świadczący o tym, że:
Slovenian: ima oznako, ki dokazuje, da:
Lithuanian: turi žymą, kuri rodo, kad:
Maltese: iġorru marka li tipprova illi:
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses (%),
French: les viandes proviennent d'animaux abattus dans des abattoirs agréés (%),
Spanish: las carnes proceden de animales sacrificados en mataderos autorizados (%),
Italian: che le carni provengono da animali macellati in macelli riconosciuti (%);
Portuguese: as carnes provêm de animais abatidos em centros de abate aprovados (%),
Dutch: dat het vlees afkomstig is van in erkende slachthuizen geslachte dieren (%),
Danish: at fjerkrækødet stammer fra slagtedyr, der er slagtet på godkendte slagerier (%)
Swedish: köttet kommer från djur som slaktats på godkända slakterier (1)
Finnish: liha on peräisin hyväksytyissä teurastamoissa teurastetuista eläimistä(1),
Czech: maso pochází ze zvířat poražených na schválených jatkách4;
Slovak: mäso pochádza zo zvierat porazených v schválených bitúnkoch,
Hungarian: a hús jóváhagyott vágóhídon vágott állatokból származik4,
Slovenian: meso izvira od živali, zaklanih v odobrenih klavnicah 4,
Estonian: liha on saadud loomadelt, mis on tapetud heakskiidetud tapamajades,4
Latvian: gaļa ir no dzīvniekiem, kas nokauti apstiprinātās kautuvēs (%),
Lithuanian: tai yra paukščių, papjautų patvirtintose skerdyklose4, mėsa,
Maltese: il-laħam ġej minn annimali maqtula f’biċċeriji approvati (1),
English: the meat was cut in approved cutting premises (%);
French: les viandes ont été découpées dans un atelier de découpe agréé (%);
Spanish: las carnes han sido despiezadas en una sala de despiece autorizada (%);
Italian: che dette carni sono state sezionate in un laboratorio di sezionamento riconosciuto (%);
Portuguese: as carnes foram cortadas numa instalação de corte aprovada (%);
Dutch: dat het vlees is uitgesneden in een erkende uitsnijderij (%);
Danish: at kødet er opskåret i en godkendt opskæringsvirksomhed (%)
Swedish: köttet styckats på godkända styckningsanläggningar (1)
Finnish: liha on leikattu hyväksytyissä leikkaamoissa(1),
Czech: maso bylo bouráno ve schválené bourárně4;
Slovak: mäso bolo porciované vo schválených priestoroch určených na porciovanie;
Hungarian: a hús darabolása jóváhagyott daraboló üzemben történt4;
Estonian: liha on lõigatud heakskiidetud lõikamishoonetes;
Latvian: gaļa sadalīta apstiprinātās gaļas izciršanas telpās (%);
Lithuanian: mėsa išpjaustyta patvirtintuose cechuose4;
English: Whereas care should be taken that fresh poultrymeat that does not comply with Community rules should not be given the health mark provided for in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Directive 90/484/EEC;
Finnish: olisi huolehdittava, että tuoreelle siipikarjanlihalle, joka ei ole yhteisön sääntöjen mukaista, ei annettaisi terveysmerkkiä, josta säädetään terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/118/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/484/ETY;
English: Whereas, in respect of the organization of and the follow-up to the checks being carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market;
Italian: considerando che, per quanto riguarda l'organizzazione ed il seguito da dare ai controlli effettuati dallo Stato membro di destinazione e le misure di salvaguardia da instaurare, è opportuno riferirsi alle regole generali previste nella direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari negli scambi intracomunitari nella prospettiva della realizzazione del mercato interno;
Finnish: määrämaana olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten järjestämisen ja niiden seurannan sekä toteutettavien suojatoimenpiteiden osalta tulisi viitata eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/662/ETY säädettyihin yleisiin sääntöihin,
English: These requirements may differ according to the species of bird;
French: Ces conditions peuvent être différentes selon les espèces;
German: Diese können je nach Tierart unterschiedlich sein;
Spanish: Dichas condiciones podrán variar en función de las especies;
Italian: Tali requisiti possono essere differenziati secondo le specie;
Dutch: Deze voorschriften kunnen verschillen naar soort pluimvee;
Danish: Disse betingelser kan veksle efter, hvilke arter der er tale om
Swedish: dessa krav får skilja sig åt alltefter fågelart,
Finnish: Vaatimukset voivat olla erilaisia eri lintulajeille,
Slovak: Tieto požiadavky sa môžu líšiť v závislosti od druhu vtákov;
Polish: Wymogi te mogą różnić się w zależności od gatunków drobiu;
Hungarian: E követelmények a madárfajoktól függően eltérőek lehetnek;
Slovenian: Te zahteve se lahko razlikujejo grede na vrsto perutnine;
Latvian: Prasības dažādu sugu putniem var atšķirties;
Lithuanian: Šie reikalavimai gali skirtis atsižvelgiant į paukščių rūšį;
Maltese: Dawn il-ħtiġiet jistgħu jvarjaw skond l-ispeċi tat-tajra;
English: The rules and general principles applicable during inspections in third countries or during inspections of imported poultrymeat from third countries and the safeguard measures to be implemented shall be those set out in Directive 90/675/EEC .
Finnish: Kolmansissa maissa tehtäviin tarkastuksiin tai kolmansista maista tuodun siipikarjanlihan tarkastuksiin sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin sovelletaan direktiivin 90/675/ETY sääntöjä ja yleisiä periaatteita.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), set up by Decision 68/361/EEC, shall discuss the matter in accordance with the rules laid down in Article 12 of Directive 71/118/EEC.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä `komitea`, käsittelee asiaa direktiivin 71/118/ETY 12 artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Committee shall discuss the matter in accordance with the rules laid down in Article 12 a of Directive 71/118/EEC.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité délibère conformément aux règles fixées à l'article 12 bis de la directive 71/118/CEE.
Portuguese: Nos casos em que seja feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o comité delibera de acordo com as regras estabelecidas no artigo 12o.A da Directiva 71/118/CEE.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure beraadslaagt het Comité overeenkomstig de voorschriften van artikel 12 bis van Richtlijn 71/118/EEG.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tilllämpas, skall kommittén diskutera frågan i enlighet med de regler som fastställs i artikel 12 a i direktiv 71/118/EEG.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, komitea käsittelee asiaa direktiivin 71/118/ETY 12 a artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
Czech: Má-li být použit postup stanovený v tomto článku, projedná záležitost výbor v souladu s pravidly stanovenými v článku 12 směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Tam, kde sa musí použiť postup uvedený v tomto článku, výbor prerokuje túto záležitosť v súlade so zásadami a predpismi uvedenými v článku 12 a smernice 71/118/EHS.
Polish: Gdy ma być zastosowana procedura przewidziana w niniejszym artykule, Komitet rozpatruje sprawę zgodnie z przepisami określonymi w art. 12a dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyet a bizottság a 71/118/EGK irányelv 12a. cikkében megállapított szabályokkal összhangban vitatja meg.
Slovenian: Če je uporabljen postopek, določen v tem členu, Odbor razpravlja o zadevi v skladu s pravili, ki jih določa člen 12a Direktive 71/118/EGS.
Estonian: Kui tuleb kasutada käesolevas artiklis sätestatud korda, arutab komitee küsimust kooskõlas direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 12a sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Ja izmanto šajā pantā noteikto procedūru, Komiteja izskata jautājumu saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 71/118/EEK 12.a pantā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje numatytos tvarkos, Komitetas klausimą svarsto laikydamasis Direktyvos 71/118/EEB 12 straipsnyje išdėstytų taisyklių.
English: 'Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).'
Finnish: "eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/494/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35)."
English: Done at Luxembourg, 26 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1991.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1991.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1991.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1991.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1991.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1991.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1991.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1991.
Slovak: V Luxembursku 26. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 26.-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1991
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The title should be supplemented as follows:
French: Le titre est à compléter comme suit:
German: Die Überschrift wird wie folgt ergänz
Spanish: El título deberá completarse como sigue:
Italian: Il testo del titolo è completato nel modo seguente:
Portuguese: O título é completado do seguinte modo:
Dutch: De titel wordt als volgt aangevuld:
Swedish: Titeln skall kompletteras enligt följande:
Finnish: Otsikkoa täydennetään seuraavasti:
Czech: Název se doplňuje takto:
Slovak: Názov musí byť pozmenený nasledovným spôsobom:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címet a következőképpen kell kiegészíteni:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkirja lisatakse järgmine:
Latvian: Virsrakstu papildina šādi:
Lithuanian: Pavadinimas papildomas tokiais žodžiais:
Maltese: It-titolu għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: 'ANIMAL-HEALTH AND HEALTH CERTIFICATE'
French: «CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE ET DE SALUBRITÉ»
German: TIERSEUCHENRECHTLICHE UND GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG".
Spanish: «CERTIFICADO DE POLICÍA SANITARIA Y DE INSPECCIÓN VETERINARIA»
Italian: «CERTIFICATO SANITARIO E DI POLIZIA SANITARIA»
Portuguese: «CERTIFICADO DE POLÍCIA SANITÁRIA E DE SALUBRIDADE».
Dutch: "VETERINAIRRECHTELIJK EN GEZONDHEIDSCERTIFICAAT".
Swedish: "DJURHÄLSO-OCH SUNDHETSINTYG"
Finnish: "ELÄINTEN TERVEYS- JA HYGIENIATODISTUS"
Czech: "VETERINÁRNÍ A OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI"
Slovak: „OSVEDČENIE O VETERINÁRNO-ZDRAVOTNEJ A O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI“
Polish: "ŚWIADECTWO SANITARNE I ZDROWIA"
Hungarian: "ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYITVÁNY"
Slovenian: "VETERINARSKO IN ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO"
Estonian: "VETERINAAR- JA TERVISEOHUTUSSERTIFIKAAT"
Latvian: "VETERINĀRAIS UN VESELĪBAS SERTIFIKĀTS"
Lithuanian: "GYVŪNŲ SVEIKATOS IR SVEIKATOS SERTIFIKATAS"
Maltese: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI U TAS-SAĦĦA"
English: the poultrymeat described above satisfies the requirements of Directive 90/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognised as being free of Newcastle disease;
Italian: che le carni di volatili da cortile di cui sopra soddisfano i requisiti della direttiva 91/494/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile, nonché le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma di detta direttiva se tali carni sono destinate ad uno Stato membro o ad una regione di uno Stato membro riconosciuti indenni dalla malattia di Newcastle;
Finnish: edellä kuvattu siipikarjanliha täyttää eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/494/ETY vaatimukset sekä kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan vaatimukset, jos liha on tarkoitettu jäsenvaltioon tai jäsenvaltion alueelle, joka on tunnustettu Newcastlen taudista vapaaksi,
Latvian: iepriekš aprakstītā mājputnu gaļa atbilst Direktīvas 90/494/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas reglamentē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību Kopienas iekšējā tirgū un svaigas mājputnu gaļas importu no trešām valstīm, nosacījumiem un arī minētās direktīvas 3. panta 1. punkta otrās daļas prasībām, ja šāda gaļa paredzēta dalībvalstij vai dalībvalsts reģionam, kurš ir atzīts par brīvu no Ņūkāslas slimības;
English: the poultrymeat described above,
Italian: che le carni di volatili da cortile di cui sopra
Finnish: edellä kuvatussa siipikarjanlihassa,
English: the packaging of the meat described above,
Italian: che gli imballaggi delle carni di cui sopra
Finnish: edellä kuvatun lihan pakkauksessa,
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses,
Italian: che le carni provengono da animali macellati in macelli riconosciuti;
Finnish: liha on peräisin hyväksytyissä teurastamoissa teurastetuista eläimistä,
English: the meat was cut in approved cutting premises;
Italian: che dette carni sono state sezionate in un laboratorio di sezionamento riconosciuto;
Finnish: liha on leikattu hyväksytyissä leikkaamoissa,