FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Portuguese: Deve ser igualmente indicado que o brinquedo deve ser mantido fora do alcance de crianças muito pequenas.
Dutch: Er wordt tevens aangegeven dat het speelgoed buiten het bereik van zeer jonge kinderen moet worden gehouden.
Swedish: Vidare skall anges att leksaken skall hållas utom räckhåll för mycket små barn.
Finnish: Ohjeissa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.
Greek: Αναγράφεται, επίσης, η ένδειξη ότι το παιχνίδι πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά.
Czech: Uvede se rovněž, že hračka má být uložena mimo dosah velmi malých dětí.
Slovak: Tiež sa uvádza, že sa hračka musí držať mimo dosahu veľmi malých detí.
Polish: Należy również wskazać, że zabawka powinna być przechowywana w miejscu niedostępnym dla bardzo małych dzieci.
Hungarian: Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játék kisgyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartandó.
Slovenian: Navedeno mora biti tudi, da mora biti igrača izven dosega majhnih otrok.
Romanian: Este, de asemenea, indicat faptul că jucăria nu trebuie să fie lăsată la îndemâna copiilor foarte mici.
Estonian: Samuti tuleb näidata, et sellist mänguasja tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas.
Latvian: Jānorāda arī, ka šī rotaļlieta jāglabā tā, lai tai nevarētu piekļūt ļoti mazi bērni.
Lithuanian: Reikia taip pat nurodyti, kad tas žaislas turi būti neprieinamas labai mažiems vaikams.
Maltese: Ikun indikat ukoll li l-ġugarell għandu jinżamm 'il bogħod minn tfal żgħar ħafna.
English: ´Functional toys' means toys which are used in the same way as, and are often scale models of, appliances or installations intended for adults.
Portuguese: Entende-se por brinquedos funcionais aqueles que desempenham as mesmas funções que os aparelhos ou instalações destinados aos adultos e de que constituem, frequentemente, um modelo reduzido.
English: Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Portuguese: Brinquedos que contenham substâncias ou preparações perigosas, enquanto tal.
Dutch: Speelgoed dat stoffen of preparaten bevat die als zodanig gevaarlijk zijn.
Swedish: Leksaker som innehåller farliga ämnen eller preparat.
Finnish: Lelut, jotka niiden luonteesta johtuen sisältävät vaarallisia aineita tai valmisteita.
Czech: Hračky, které obsahují nebezpečné látky nebo přípravky.
Slovak: Hračky obsahujúce vo svojej podstate nebezpečné látky alebo prípravky.
Polish: Zabawki, których naturalnymi składnikami są substancje lub preparaty niebezpieczne.
Hungarian: Veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmazó játékok.
Slovenian: Igrače, ki same po sebi vsebujejo nevarne snovi ali pripravke.
Romanian: Jucării care conțin, în aceeași măsură, substanțe sau preparate periculoase.
Estonian: Mänguasjad, mis sisaldavad ohtlikke aineid või valmistisi.
Latvian: Rotaļlietas, kurās ir bīstamas vielas vai preparāti.
Lithuanian: Žaislai, turintys jiems būdingų pavojingų medžiagų ar preparatų.
Maltese: Ġugarelli li jkun fihom sustanzi jew taħlitiet moħbija perikolużi.
English: Chemical toys (a) Without prejudice to the application of the provisions laid down in Community directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or preparations, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or preparations shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or preparations and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Portuguese: Brinquedos químicos. a) Sem prejuízo da aplicação de disposições previstas nas directivas comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas, as instruções de utilização de brinquedos contendo estas substâncias ou preparações, enquanto tal, devem ser acompanhadas da indicação do seu carácter perigoso e das precauções a tomar pelos utilizadores a fim de evitar os riscos que lhe são inerentes, a especificar de modo conciso consoante o tipo de brinquedo.
English: The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Portuguese: Devem ser igualmente mencionados os primeiros socorros a prestar em caso de acidentes graves devidos à utilização deste tipo de brinquedos.
Swedish: Vidare skall anges vilka första-hjälpen-åtgärder som skall vidtas i händelse av allvarliga olycksfall i samband med användning av denna typ av leksaker.
Finnish: Käyttöohjeissa on myös annettava ensiapuohjeet tällaisen lelun käytöstä mahdollisesti aiheutuvan vakavan onnettomuuden varalta.
Greek: Πρέπει επίσης να αναγράφονται οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων που οφείλονται στη χρησιμοποίηση αυτού του τύπου παιχνιδιών.
Czech: Musí být rovněž doporučena první pomoc, kterou je třeba poskytnout v případě vážného úrazu, k němuž může při použití hračky dojít.
Slovak: Taktiež je tu zmienka o prvej pomoci, ktorá sa poskytne v prípade vážnych nehôd vyplývajúcich z používania tohto typu hračky.
Polish: Należy również podać informacje dotyczące udzielenia pierwszej pomocy w przypadku poważnych wypadków spowodowanych użyciem takiego typu zabawki.
Hungarian: Továbbá leírják, hogy az ilyen típusú játék használatakor bekövetkező súlyos baleset esetén milyen elsősegélyt kell nyújtani.
Slovenian: Omeniti je treba tudi prvo pomoč v primeru hude nesreče zaradi uporabe take igrače.
Romanian: În aceeași măsură se menționează ajutorul de primă urgență care se poate da în caz de accidente grave datorate utilizării acestui tip de jucării.
Estonian: Seda liiki mänguasjade kasutamisest tuleneva raske õnnetuste korral antav esmaabi peab samuti olema ära näidatud.
Latvian: Jāmin arī pirmā palīdzība, kas jāsniedz, ja noticis nopietns negadījums, lietojot šā tipa rotaļlietas.
Lithuanian: Reikia taip pat paminėti pirmąją pagalbą, kuri turi būti teikiama, jeigu įvyksta nelaimingas atsitikimas vartojant šio tipo žaislą.
Maltese: L-ewwel għajnuna li għandha tingħata fil-każ ta' inċidenti serji kkawżati mill-użu ta' dan it-tip ta' ġugarell tkun ukoll imsemmija.
English: It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Portuguese: Deve igualmente indicar-se que estes brinquedos devem ser mantidos fora do alcance de crianças muito pequenas;
Swedish: Slutligen skall påpekas att leksaken skall hållas utom räckhåll för mycket små barn.
Finnish: Ohjeissa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειώνεται ότι τα παιχνίδια αυτά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά.
Czech: Musí být také uvedeno, že hračky musí být uloženy mimo dosah velmi malých dětí.
Slovak: Je tiež uvedené, že sa dané hračky musia držať mimo dosahu veľmi malých detí.
Polish: Należy również wskazać, że zabawki powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla bardzo małych dzieci.
Hungarian: Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játék kisgyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartandó.
Slovenian: Navesti je treba tudi, da morajo biti igrače izven dosega majhnih otrok.
Romanian: Se precizează de asemenea faptul că aceste jucării nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor foarte mici.
Estonian: Samuti tuleb nimetada, et selliseid mänguasju tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas.
Latvian: Jānorāda arī, ka šīs rotaļlietas jāglabā tā, lai tām nevarētu piekļūt ļoti mazi bērni;
Lithuanian: Dar reikia nurodyti, kad tie žaislai turi būti neprieinami labai mažiems vaikams;
Maltese: Ikun indikat ukoll li l-ġugarelli għandu jinżammu 'l bogħod minn tfal żgħar ħafna.
English: ´Warning: for children over (¹) years of age only.
Portuguese: Apenas para crianças com mais de... anos (;).
English: For use under adult supervision'.
Portuguese: A utilizar sob a vigilância de adultos.»
Dutch: Te gebruiken onder toezicht van volwassenen.".
Swedish: Skall användas under tillsyn av vuxen
Finnish: Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.
Greek: Να χρησιμοποιούνται υπό την επιτήρηση ενηλίκων».
Czech: K použití pouze pod dohledem dospělých".
Slovak: Používať pod dohľadom dospelých."
Polish: Do używania pod nadzorem dorosłych".
Hungarian: Felnőtt felügyelete mellett használható!"
Slovenian: Za uporabo pod nadzorom odrasle osebe".
Romanian: A se utiliza sub supravegherea adulților”.
Estonian: Kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all."
Latvian: Lietot tikai pieaugušo uzraudzībā".
Lithuanian: Vartoti prižiūrint suaugusiems."
Maltese: Għall-użu taħt superviżjoni mill-adulti'.
English: In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys.
Portuguese: São considerados, nomeadamente, como brinquedos químicos, os estojos de experiências de química, as caixas de encaixar plásticas, ateliers miniatura de cerâmica, esmaltagem, fotografia e brinquedos análogos.
Finnish: Kemiallisina leluina pidetään erityisesti seuraavia: kemian harrastesarjoja, muovinvalusarjoja, välinesarjoja keramiikan tekoa, emalointia ja valokuvausta varten sekä muita vastaavia leluja.
Czech: Za chemické hračky se považují zejména: chemické soupravy, plastové zalévací soupravy, miniaturní keramické dílny, smaltovací nebo fotografické a podobné hračky.
Slovak: Za chemické sa považujú najmä nasledujúce hračky: chemické súpravy, plastové napevno osadené súpravy, miniatúrne dielne na keramiku, glazúrovanie alebo fotografovanie a podobné hračky.
Polish: Za zabawki chemiczne uważa się w szczególności następujące zabawki: zestawy chemiczne, zestawy do wykonywania odcisków plastycznych, miniaturowe pracownie ceramiczne, zabawki do pokrywania przedmiotów emalią, zestawy fotograficzne i podobne zabawki.
Hungarian: Különösen a következők minősülnek kémiai játéknak: kémiai kísérletekhez való készletek, műanyagöntő készletek, miniatűr fazekas-, zománcozó- vagy fényképészkészletek és hasonló játékok.
Estonian: Keemilisteks mänguasjadeks loetakse eelkõige järgmist liiki mänguasjad: keemiakomplektid, plastist valuvormid, miniatuursed keraamika-, emailimis- või fotograafialaborid ning samalaadsed mänguasjad.
Lithuanian: Konkrečiai cheminiais žaislais yra laikomi: chemijos rinkiniai, plastikiniuose indeliuose sandarinami preparatų rinkiniai, miniatiūrinės dirbtuvėlės keramikos, emaliavimo ar fotografijos darbams ir panašūs žaislai.
Maltese: B'mod partikulari, dawn li ġejjin huma meqjusa bħala ġugarelli kimiċi: settijiet tal-kimika, settijiet tal-plastik moħbija, workshops żgħar għaċ-ċeramika, enamelling jew fotografija u ġuġarelli simili.
English: (¹) Age to be decided by the manufacturer.
Portuguese: (;) Idade a estabelecer pelo fabricante.
Czech: O věku rozhoduje výrobce.
Slovak: 11.O veku rozhodne výrobca.
Hungarian: Az életkort a gyártó határozza meg.
Slovenian: Starost, ki jo določi proizvajalec.
Estonian: Täpse vanuse otsustab tootja.
Latvian: Vecumu nosaka ražotājs.
Lithuanian: 11 Amžius yra paliekamas nustatyti gamintojui.
English: Skates and skateboards for children If these products are offered for sale as toys they shall bear the marking:
Portuguese: Patins de prancha e patins de rodas para crianças Se estes produtos forem colocados à venda como brinquedos devem apresentar a inscrição «Atenção!
English: ´Warning: protective equipment should be worn'.
Portuguese: A utilizar com equipamento de protecção.»
English: Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Portuguese: Devem igualmente ser fornecidas indicações relativas ao equipamento de protecção aconselhado (capacetes, luvas, joelheiras, cotovoleiras, etc.).
Dutch: Ook wordt aangegeven welke beschermingsuitrusting wordt aangeraden (helm, handschoenen, kniestukken, elleboogstukken enz.).
Swedish: Vidare skall anvisningar lämnas rörande rekommenderad skyddsutrustning (hjälm, handskar, knäskydd, armbågsskydd etc.).
Finnish: Suositeltavista suojavarusteista (esimerkiksi kypärät, suojakäsineet, polvi- ja kyynärpääsuojukset ja vastaavat) on myös oltava maininta.
Greek: Αναγράφονται, επίσης, ενδείξεις όσον αφορά τον προτεινόμενο εξοπλισμό προστασίας (κράνη, γάντια, επιγονατίδες, επιδέσεις αγκώνος κλπ.)
Czech: Musí být rovněž uvedeny údaje o doporučených ochranných prostředcích (přilby, rukavice, chrániče kolen, chrániče loktů atd.).
Slovak: Taktiež treba uviesť informácie o odporúčaných ochranných prostriedkoch (helmách, rukaviciach, nákolenníkoch, chráničoch na lakte a pod.).
Polish: Muszą również być podane zalecenia dotyczące stosowania sprzętu ochronnego (kasków, rękawic, ochraniaczy na kolana, łokcie itd.).
Hungarian: Útmutatást ad az ajánlott védőfelszerelésre (sisak, kesztyű, térd- és könyökvédő stb.) is.
Slovenian: Navesti je treba tudi, kakšna je priporočljiva oprema (čelade, rokavice, ščitniki za kolena, ščitniki za komolce itd.).
Romanian: Se dau, de asemenea, indicații privind echipamentele de protecție recomandate (căști, mănuși, genunchiere, cotiere etc.).
Estonian: Tuleb viidata ka soovitavale kaitsevarustusele (kiivrid, kindad, põlvekaitsed, küünarnukikaitsed jne).
Latvian: Jādod arī norādījumi par ieteicamo aizsargaprīkojumu (ķiverēm, cimdiem, ceļgalu un elkoņu aizsargiem utt.).
Lithuanian: Dar reikia pateikti nurodymus dėl rekomenduotinų apsaugos reikmenų (šalmų, pirštinių, antkelių, alkūnių apsaugos ir pan.).
Maltese: Xi indikazzjoni għandha tingħata dwar tagħmir protettiv rakkomandat (elmi, ingwanti, pads għall-irkobbtejn, pads għal minkbejn, eċċ.).
English: Toys intended for use in water
Portuguese: Brinquedos aquáticos
Dutch: Speelgoed voor gebruik in water
Swedish: Vattenleksaker
Finnish: Vesilelut
Greek: Ναυτικά παιχνίδια Τα ναυτικά παιχνίδια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο ΙΙ.
Czech: Hračky určené k používání ve vodě
Slovak: Hračky určené na použitie vo vode
Polish: Zabawki przeznaczone do używania w wodzie
Hungarian: Vízben való használatra szánt játékok
Slovenian: Igrače za v vodo
Romanian: Jucării nautice
Estonian: Veemänguasjad
Latvian: Rotaļlietas, ko paredzēts lietot ūdenī
Lithuanian: Žaislai, skirti vartoti vandenyje
Maltese: Ġugarelli maħsuba biex jintużaw fl-ilma
English: The toys intended for use in water defined in Section II.1 (f) of Annex II shall contain the warning in accordance with CEN's brief to adapt standard EN/71, parts 1 and 2:
Portuguese: Nos brinquedos aquáticos definidos no Anexo II, ponto II. 1. alínea f), devem constar inscrição referida no mandato conferido ao CEN para a adaptação da normas EN/71, 1a e 2 partes:
Dutch: Het in bijlage II, hoofdstuk II, punt 1, onder f), omschreven speelgoed voor gebruik in water is voorzien van de vermelding conform het mandaat van de CEN door de aanpassing van norm EN/71, delen 1 en 2:
Swedish: Vattenleksaker enligt definitionen i bilaga 2, punkt II.1. f skall vara försedda med text enligt CEN:s instruktioner att anpassa standard EN/71, del 1 och 2:
Finnish: Liitteessä II olevan II osan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuissa vesileluissa on oltava varoitus, joka on standardissa EN/71 olevan 1 ja 2 osan mukauttamista koskevan CENin muistion mukainen:
Greek: στ) φέρουν εγγραφή σύμφωνα με την εντολή της CEN για την προσαρμογή των προτύπων EN/71, μέρη 1 και 2:
Czech: Hračky určené k používání ve vodě definované v příloze II oddílu II bodu 1 písm. f) musí být opatřeny upozorněním v souladu se sdělením CEN k zavedení normy EN/71, část 1 a 2:
Slovak: Hračky určené na použitie vo vode, definované v časti II ods. 1 písm. f) prílohy II obsahujú varovanie v súlade s pokynmi CEN, aby sa tak dodržala norma EN/71 časti 1 a 2;
Polish: Zabawki przeznaczone do używania w wodzie, zdefiniowane w sekcji II pkt 1 lit. f) załącznika II muszą zawierać ostrzeżenie zgodne z zaleceniem CEN dotyczącym przyjęcia norm EN/71, części 1 i 2:
Hungarian: A II. melléklet II. szakasz 1. pontja f) alpontjában meghatározott, vízben való használatra szánt játékokon a következő figyelmeztetést kell elhelyezni, a CEN megbízásának megfelelően az EN/71. szabvány 1. és 2. részének kiigazításáról:
Slovenian: Igrače za v vodo, definirane v oddelku II.1(f) Priloge II, morajo biti označene z opozorilom v skladu s CEN-ovim pooblastilom za prilagoditev standarda EN/71, dela 1 in 2:
Romanian: Jucăriile nautice definite la anexa II punctul II.1., litera (f). poartă inscripția în conformitate cu mandatul CEN pentru adoptarea standardelor EN/71, părțile 1 și 2:
Estonian: Mänguasjad, mis on ette nähtud kasutamiseks vees II lisa II jao punkti 1 alapunkti f tähenduses, peavad kandma hoiatust vastavalt CEN ettekirjutusele standardi EN/71 1. ja 2. osa kohandamise kohta:
Latvian: Uz rotaļlietām, ko paredzēts lietot ūdenī un kas noteiktas II pielikuma II iedaļas 1. punkta f) apakšpunktā, jābūt brīdinājumam saskaņā ar CEN norādi pieņemt EN/71 standarta 1. un 2. daļu:
Lithuanian: Žaislai, skirti vartoti vandenyje, apibūdinti II priedo II skirsnio 1 dalies f punkte, privalo turėti perspėjimą, nustatytą pagal CEN trumpą aprašą taikant standarto EN/71 1 ir 2 dalį:
Maltese: Il-ġugarelli maħsuba biex jintużaw fl-ilma kif imfissra f'Taqsima II.1 (f) ta' Anness II għandu ikun fihom twissija bi qbil mal-messaġġ tas-CEN biex tadotta standard EN/71, parti 1 u 2:
English: ´Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision'.
Portuguese: «Atenção! Só utilizar na água com a criança em pé e sob vigilância».
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (88/378/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Maio de 1988 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à segurança dos brinquedos (88/378/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van speelgoed (88/378/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (88/378/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988, lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (88/378/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (88/378/EOK)
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΆΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 1 1.
Portuguese: Artigo 1º
English: For the purposes of this Directive, the expression ´placed on the market' shall cover both sale and distribution free of charge.
Portuguese: Na acepção da presente directiva a expressão «colocado no mercado» abrange tanto a venda como a distribuição a título gratuito.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall take all steps necessary to ensure that toys cannot be placed on the market unless they meet the essential safety requirements set out in Annex II.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas úteis para que os brinquedos só possam ser colocados no mercado se satisfizerem os requesitos essenciais de segurança que constam do Anexo II.
Dutch: De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat speelgoed slechts in de handel kan worden gebracht indien het aan de in bijlage II vermelde fundamentele veiligheidsvoorschriften voldoet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että leluja ei voida saattaa markkinoille, elleivät ne täytä liitteessä II säädettyjä olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby na trh nemohly být uvedeny hračky, které nesplňují základní požadavky na bezpečnost uvedené v příloze II.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby hračky nemohli byť uvedené na trh, pokiaľ nespĺňajú podstatné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki niezbędne dla zapewnienia, że zabawki nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeżeli nie spełnią zasadniczych wymogów bezpieczeństwa wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy csak olyan játékok kerüljenek forgalomba, amelyek megfelelnek a II. mellékletben leírt alapvető biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da igrače ne morejo priti na trg, če ne izpolnjujejo temeljnih varnostnih zahtev iz Priloge II.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile utile pentru ca jucăriile să nu fie introduse pe piață decât în cazul în care corespund cerințelor de siguranță esențiale, enunțate la anexa II.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid, tagamaks, et mänguasju, mis ei täida II lisas sätestatud olulisi ohutusnõudeid, ei oleks võimalik turule viia.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka rotaļlietas nelaiž tirgū, ja tās neatbilst drošības pamatprasībām, kas izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad žaislai negalėtų būti pateikti rinkai, jei jie neatitinka II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų.
Maltese: Stati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li ġugarelli ma jitqeigħdux fis-suq jekk ma jilħqux il-ħtiġijiet tas-sigurtà essenzjali stabbiliti f'Anness II.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4