English: 'approved diagnostic laboratory' means a laboratory situated in the territory of a Member State or third country approved by the competent veterinary authority to carry out the diagnostic tests laid down in this Directive.
French: laboratoire de diagnostic agréé : un laboratoire situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers et agréé par l'autorité vétérinaire compétente pour procéder aux épreuves de diagnostic prévues par la présente directive.
German: Zugelassenes Laboratorium : ein Laboratorium im Gebiet eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands, das von der zuständigen Veterinärbehörde zur Durchführung der nach dieser Richtlinie erforderlichen diagnostischen Untersuchungen zugelassen worden ist.
Portuguese: Laboratório de diagnóstico aprovado: laboratório situado no território de um Estado-membro ou de um país terceiro e aprovado pela autoridade veterinária competente para proceder às análises de diagnóstico previstas na presente directiva.
Dutch: "erkend diagnoselaboratorium ": een op het grondgebied van een lidstaat of van een derde land gelegen laboratorium dat door de bevoegde veterinaire instantie is erkend om de bij deze richtlijn vereiste diagnostische tests uit te voeren.
Danish: godkendt diagnostisk laboratorium : et laboratorium, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og som af den kompetente veterinærmyndighed er godkendt til at udføre de diagnostiske tests, der er foreskrevet i dette direktiv.
Swedish: godkänt diagnostiskt laboratorium: ett laboratorium som är beläget inom en medlemsstats eller ett tredje lands territorium och som har godkänts av den behöriga veterinära myndigheten att utföra de diagnostiska undersökningar som fastställs i detta direktiv.
Finnish: 'hyväksytyllä diagnostisella laboratoriolla` jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa laboratoriota, jonka toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt suorittamaan tässä direktiivissä säädetyt tutkimukset.
Greek: "εγκεκριμένο διαγνωστικό εργαστήριο ": ένα εργαστήριο που ευρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους ή τρίτης χώρας και έχει εγκριθεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για να εκτελεί τις διαγνωστικές εξετάσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: "schválenou diagnostickou laboratoří" laboratoř nacházející se na území členského státu nebo třetí země a schválená příslušným veterinárním orgánem pro provádění diagnostických vyšetření stanovených touto směrnicí.
Polish: “zatwierdzone laboratorium diagnostyczne” oznacza laboratorium zlokalizowane na terytorium Państwa Członkowskiego lub w państwie trzecim zatwierdzone przez właściwe władze weterynaryjne przewidziane do wykonywania badań diagnostycznych ustalonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: „engedélyezett diagnosztikai laboratórium”: egy tagállam vagy egy harmadik ország területén lévő laboratórium, amelyet az illetékes állat-egészségügyi hatóság az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatok végzésére engedélyezett.
Slovenian: "pooblaščeni diagnostični laboratorij" pomeni laboratorij na ozemlju države članice ali tretje države, ki ga je pooblaščeni veterinarski organ odobril za opravljanje diagnostičnih testov, določenih v tej direktivi.
Romanian: laborator de diagnostic autorizat un laborator situat pe teritoriul unui stat membru sau al unei țări terțe și autorizat de autoritatea veterinară competentă pentru a efectua testele de diagnostic prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: heakskiidetuddiagnostikalabor - liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv labor, mille pädev veterinaarasutus on heaks kiitnud käesoleva direktiiviga sätestatud diagnostiliste testide läbiviimiseks.
Latvian: "apstiprināta diagnostikas laboratorija" ir laboratorija, kura atrodas dalībvalsts vai trešās valsts teritorijā un kuru apstiprinājusi kompetentā veterinārā iestāde, lai veiktu diagnostikas testus, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: "patvirtinta diagnostinė laboratorija" - valstybės narės ar trečiosios šalies teritorijoje esanti laboratorija, turinti kompetentingos veterinarinės institucijos leidimą atlikti šioje direktyvoje numatytus diagnostinius testus.
Maltese: 'laboratorju dijanjostiku approvat' tfisser kull laboratorju li jinstab fit-territorju ta' kull Stat Membru jew pajjiż terz approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti biex iwettaq provi dijanjostiċi stabbiliti f'din id-Direttiva.