English: By way of derogation from this provision and if the importer or if his representative so requests, the Member State carrying out the animal health and public health inspections may authorize its entry for uses other than human consumption, provided that there is no danger for humans or for animals, that the meat or meat products are from a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1) and that importation is not prohibited under Article 28.
Czech: Odchylně od tohoto ustanovení může členský stát, který provádí veterinární a hygienickou prohlídku, na žádost dovozce nebo jeho zástupce povolit vstup tohoto masa nebo těchto masných výrobků k jiným účelům než k výživě lidí za předpokladu, že neexistuje žádné nebezpečí pro lidi nebo zvířata a že toto maso nebo tyto masné výrobky pocházejí z některé třetí země uvedené v seznamu vypracovaném v souladu s čl. 3 odst. 1, a že dovoz není zakázán podle článku 28.
Slovak: Odlišne od tohto ustanovenia a na žiadosť dovozcu alebo jeho zástupcu členský štát, ktorý vykonáva kontrolu týkajúcu sa zdravia zvierat a kontrolu zdravotnej neškodnosti, môže povoliť jeho vstup na svoje územie na iné použitie ako pre ľudskú spotrebu za predpokladu, že to nie je nebezpečné pre zdravie ľudí alebo zvierat a pokiaľ mäso alebo mäsové výrobky pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname zostavenom v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1 a ak dovoz nie je zakázaný v zmysle článku 28.
Polish: W drodze odstępstwa od tego przepisu, działając na wniosek importera lub jego przedstawiciela, Państwo Członkowskie przeprowadzające inspekcje weterynaryjne i inspekcje zdrowia publicznego ma prawo zezwolić na jego wwóz do celów innych niż spożycie przez ludzi, pod warunkiem, że nie istnieje niebezpieczeństwo grożące ludziom lub zwierzętom oraz pod warunkiem, iż mięso lub produkty mięsne pochodzą z państwa trzeciego wymienionego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1, i że przywóz ten nie jest objęty zakazem na mocy art. 28.
Hungarian: E rendelkezéstől eltérően, ha az importőr vagy meghatalmazottja ezt kéri, a közegészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzést végző tagállam a hús, illetve húskészítmények emberi fogyasztástól eltérő célú forgalomba hozatalát engedélyezheti, amennyiben ez emberre vagy állatra nem veszélyes, és a hús vagy húskészítmény olyan országból származik, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdése szerinti jegyzékben, és amelyre nem vonatkozik a 28. cikk szerinti behozatali tilalom.
Slovenian: Z odstopanjem od te določbe, in če tako zahteva uvoznik ali njegov zastopnik, lahko država članica, ki izvaja inšpekcijo zdravstvenega varstva živali in javnozdravstveno inšpekcijo, odobri vnos za neprehranske namene, pod pogojem, da ne obstaja nevarnost za ljudi ali živali, da so meso ali mesni proizvodi iz tretje države s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1), in da uvoz ni prepovedan po členu 28.
Estonian: Erandina käesolevast sättest ja importija või tema esindaja taotluse korral võib veterinaar- või terviseohutuse kontrolli läbiviinud liikmesriik lubada liha või lihatooteid kasutada muul otstarbel kui inimtoiduks tingimusel, et see ei ohusta inimesi ega loomi ja et liha või lihatooted on pärit kolmandast riigist, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus ning et importi ei ole artikli 28 alusel keelatud.
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma un, ja to lūdz importētājs vai tā pārstāvis, tā dalībvalsts, kura veic dzīvnieku veselības un veselības pārbaudes, var atļaut gaļas vai gaļas produktu izmantošanu citiem nolūkiem, nevis lietošanai pārtikā, ar nosacījumu, ka tas neapdraud cilvēkus vai dzīvniekus, ka gaļa vai gaļas produktu izcelsme ir trešā valstī, kas ir ietverta saskaņā ar 3. panta 1. punktu sastādītajā sarakstā, un ka imports nav aizliegts atbilstīgi 28. pantam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos taikant išlygą ir jei to reikalauja importuotojas arba jo atstovas, gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui patikrinimus atliekanti valstybė narė gali leisti minėtą mėsą ar mėsos produktus įvežti ne žmonių maistui, tačiau jie neturi kelti pavojaus nei žmonėms, nei gyvūnams, būti atvežti iš šalies, kuri yra įtraukta į pagal 3 straipsnio 1 dalį sudarytą sąrašą, ir pagal 28 straipsnį nebūtų uždrausta juos importuoti.
Maltese: B'deroga minn din id-disposizzjoni u jekk l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitolbu, l-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika jistgħu jawtorizzaw id-dħul tiegħu għal użu apparti milli għall-konsum uman, sakemm ma jkunx hemm perikolu għan-nies jew għall-annimali, basta li l-laħam jew il-prodotti tal-laħam ikunu minn pajjiż terz inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) u li l-importazzjoni ma tkunx ipprojbita permezz ta' l-Artikolu 28.