FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An adjustable thigh bar, attached to the set pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
Czech: Seřiditelná stehenní tyč připevněná ke skořepině sedací části určuje osu stehen a slouží jako základní přímka pro úhloměrnou stupnici kyčelního úhlu.
Slovak: Nastaviteľná stehenná tyč, upevnená k panve sedacej časti, určuje os stehien a slúži ako základná priamka pre uhlomernú stupnicu bedrového uhla.
Polish: Regulowany pręt ud, przyłączony do zestawu miednicy, ustala linię środkową uda i służy jako linia podstawowa dla kwadranta kąta biodra.
Hungarian: Egy állítható, az üléshez erősített combrúd határozza meg a comb középvonalát, és ez szolgál alapvonalként a combszegmenshez.
Slovenian: Nastavljivi stegenski drog, pritrjen na sedalo, tvori središčnico stegna in se uporablja kot osnovnica za kotomer za kot hrbta.
Romanian: O tijă reglabilă a coapsei atașată suportului pentru scaun stabilește linia centrală a coapsei și servește ca linie de bază pentru cvadrantul unghiului șoldului.
Estonian: Istmikuosa külge kinnitatud reguleeritava reieprofiiliga määratakse reite sümmeetriajoon ja seda kasutatakse puusa nurgamõõturi nulljoonena.
Latvian: Pēc regulējama augšstilba stieņa, kas piestiprināts pie pamatnes, nosaka augšstilbu viduslīniju, un tas kalpo par bāzes līniju gūžas leņķa kvadrantam.
Lithuanian: Šlaunų vidurio liniją ir klubų kampo kvadranto bazinę liniją sudaro reguliuojamas šlaunų strypas, pritvirtintas prie sėdimosios dalies.
Maltese: Bar aġġustabbli tal-koxxa, imqabbad mal-pjan tas-sett, jistabbilixxi l-linja ċentrali tal-koxxa u jservi bħala linja bażi għall-kwadrant ta’ l-angolu tal-ġenbejn.
English: Body and leg elements
Czech: Prvky těla a dolních končetin
Slovak: Prvky tela a dolných končatín
Polish: Elementy składowe ciała i nóg
Hungarian: Test és lábszárelemek
Slovenian: Elementi trupa in nog
Romanian: Elementele corpului și picioarelor
Estonian: Kere- ja jalaosad
Latvian: Ķermeņa un kāju elementi.
Lithuanian: Kūno ir kojų elementai
Maltese: L-elementi tal-ġisem u tar-riġel
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
Czech: Dolní části končetin jsou připojeny k sestavě skořepiny sedací části tyčí T spojující kolena, která je příčným prodloužením seřiditelné stehenní tyče.
Slovak: Dolné časti končatín sú spojené so zostavou panvy sedacej časti T-tyče spájajúcej kolená, ktorá je priečnym nástavcom nastaviteľnej stehennej tyče.
Polish: Odcinki dolnej nogi połączone są z zestawem miednicy siedzenia za pomocą pręta T łączącego kolana, który jest poprzecznym przedłużeniem regulowanego pręta uda.
Hungarian: Alsólábszár-szegmensek vannak csatlakoztatva az üléshez a térdeket összekötő T-szelvénynél, amely az állítható combrúd oldalirányú meghosszabbítása.
Slovenian: Deli spodnjega dela noge so povezani s sedalom na T-drogu za povezavo kolen, ki je bočni podaljšek nastavljivega stegenskega droga.
Romanian: Segmentele inferioare ale picioarelor sunt conectate la ansamblul suportului pentru scaun prin bara T de articulare a genunchilor, care este o extensie laterală a tijei reglabile a coapsei.
Estonian: Sääreosad on istmikuosaga ühendatud põlvi ühendava T-profiili kohal, mis on reguleeritava reieprofiili laienduseks külgsuunas.
Latvian: Apakšstilba daļas pievieno pamatnes komplektam ar T veida stieni, kas savieno ceļus un kurš ir regulējamā augšstilba stieņa sānisks pagarinājums.
Lithuanian: Blauzdų segmentai prijungti prie sėdimosios dalies junginio ties kelius jungiančiu "T" formos strypu, kuris yra statmenas reguliuojamo šlaunų strypo tęsinys.
Maltese: Is-segmentazzjonijiet tal-parti ta’ isfel tar-riġel huma mqabbda ma’ l-assemblea tal-pjan tas-sedil bit-T-bar li tgħaqqad l-irkobbtejn, li hi estensjoni laterali tal-bar aġġustabbli tal-koxxa.
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
Czech: V segmentech dolních částí končetin jsou zabudovány stupnice pro měření kolenních úhlů.
Slovak: V segmentoch dolných častí končatín sú usporiadané stupnice na meranie kolenných uhlov.
Polish: Kwadranty włączone są w odcinki dolnej nogi, aby zmierzyć kąty kolana.
Hungarian: Szegmensek vannak beépítve az alsólábszár-szegmensekbe a térdszögek mérése céljából.
Romanian: În segmentele inferioare ale picioarelor sunt încorporați cvadranți pentru măsurarea unghiurilor genunchilor.
Estonian: Sääreosadele on põlvede nurga mõõtmiseks kinnitatud nurgamõõturid.
Latvian: Kvadranti ir iekļauti apakšstilbu daļās, lai mērītu ceļu leņķus.
Lithuanian: Blauzdų segmentuose įrengti kvadrantai kelių sulenkimo kampui matuoti.
Maltese: Il-kwadranti huma inkorporati fis-segmentazzjonijiet tal-parti ta’ isfel tar-riġel biex ikejlu l-angoli ta’ l-irkobbtejn.
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
Czech: Sestavy bot a chodidel jsou kalibrovány pro měření úhlu chodidla.
Slovak: Zostavy obuvi a chodidiel sú ciachované na meranie uhla chodidla.
Polish: Zespoły buta i stopy są wyskalowane, w celu zmierzenia kąta stopy.
Hungarian: A cipő- és lábfejszerelvényeket hitelesíteni kell a lábfejszög mérésére.
Romanian: Ansamblurile tălpilor și ale pantofilor sunt calibrate pentru măsurarea unghiului tălpii.
Estonian: Kinga- ja jalalabaosad kalibreeritakse jalalaba nurga mõõtmiseks.
Latvian: Kurpju un pēdu komplektus kalibrē, lai mērītu pēdas leņķi.
Lithuanian: Batų ir pėdų junginiai sukalibruoti pėdos kampui matuoti.
Maltese: L-assemblei taż-żarbun u tas-sieq huma kalibrati biex ikejlu l-angolu tas-sieq.
English: Two spirit levels orient the device in space.
Czech: K prostorové orientaci zařízení slouží dvě libely.
Slovak: Dve libely orientujú zariadenie v priestore.
Polish: Dwie poziomnice alkoholowe ustalają położenie urządzenia w przestrzeni.
Hungarian: Két vízmérték szolgál a berendezés térbeli tájolására.
Romanian: Două nivele cu bulă de aer orientează dispozitivul în spațiu.
Estonian: Seade orienteeritakse ruumis kahe vesiloodi abil.
Latvian: Ar diviem spirta līmeņrāžiem nosaka ierīces stāvokli telpā.
Lithuanian: Įrenginį erdvėje orientuoja du gulsčiukai.
Maltese: Iż-żewġ livelli ta’ spirtu jorjentaw l-apparant fl-ispazju.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
Czech: V těžišti jednotlivých prvků těla jsou umístěna závaží, kterými se vyvolává průhyb sedadla odpovídající muži hmotnosti 76 kg.
Slovak: Závažia prvkov tela sú umiestnené v zodpovedajúcich ťažiskách, aby bol vyvolaný priehyb sedadla rovnocenný mužovi s hmotnosťou 76 kg.
Polish: Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach ciężkości, aby zagwarantować nacisk siedzenia równy 76 kg osoby płci męskiej.
Hungarian: Testelemsúlyokat kell elhelyezni a megfelelő súlypontokban egy 76 kg-os férfi által létrehozottal egyenértékű ülésbehajlás biztosítására.
Romanian: Greutățile corpului sunt plasate în centrele de greutate corespunzătoare pentru a obține o apăsare a scaunului echivalentă cu a unui bărbat de 76 kg.
Estonian: Kereosa raskused asetatakse vastavatesse raskuskeskmetesse, nii et istmele avaldub 76 kg kaaluvale mehele vastav koormus.
Latvian: Ķermeņa elementus un smagumus novieto attiecīgos smaguma centros, lai nodrošinātu sēdekļa iespiedumu, kas līdzvērtīgs iespiedumam, ko radītu 76 kg smags vīrietis.
Lithuanian: Atitinkamuose svorio centruose pritvirtinami kūno elementų svarmenys, atstojantys 76 kg svorio vyro poveikį sėdynei.
Maltese: Il-piżijiet ta’ l-elementi tal-ġisem huma mqiegħda fiċ-ċentri korrispondenti tal-gravità biex jipprovdu penetrazzjoni tas-sedil ekwivalenti għal raġel ta’ 76 kg.
English: All joints of the 3 DH machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
Czech: Veškeré spoje zařízení 3DH je nutno kontrolovat, zda jsou volně pohyblivé bez znatelného tření.
Slovak: Všetky spoje trojrozmerného mechanizmu by mali byť kontrolované, či sú voľne pohyblivé bez viditeľného trenia.
Polish: Wszystkie połączenia maszyny 3 DH sprawdzone są czy poruszają się swobodnie bez zauważalnego tarcia.
Hungarian: A 3 DH-gép minden illesztési helyét ellenőrizni kell, meg kell vizsgálni, hogy szabadon elmozdul-e észrevehető súrlódás érzékelése nélkül.
Slovenian: Preskušati je treba gibljivost vseh sklepov 3 DH-naprave, pri čemer ne sme biti omembe vrednega trenja.
Romanian: Toate articulațiile manechinului 3 DH trebuie verificate pentru a se mișca liber cu o frecare neglijabilă.
Estonian: Tuleb veenduda, et 3-DH-aparaadi kõik liigendid liiguvad vabalt ilma märgatava hõõrdeta.
Latvian: Visas 3 DH manekena locītavas jāpārbauda, lai tās brīvi kustētos bez ievērojamas berzes.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, ar visi 3 DH įrenginio šarnyrai laisvai sukiojasi be pastebimos trinties.
Maltese: Il-ġonot kollha tal-magna 3 DH għandhom jiġu vverifikati għall-moviment ħieles mingħajr ma jiltaqgħu ma’ frizzjoni li tintgħaraf.
English: Figure 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Romanian: Fig. 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Romanian: Apendicele 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: REFERENCE DATA CONCERNING SEATING POSITIONS
Czech: VZTAŽNÉ ÚDAJE MÍST K SEZENÍ
Slovak: REFERENČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA POLÔH SEDENIA
Polish: DANE ODNIESIENIA DOTYCZĄCE MIEJSC SIEDZĄCYCH
Romanian: DATE DE REFERINȚĂ PRIVIND POZIȚIILE DE ȘEDERE
Estonian: ISTEKOHTADE VÕRDLUSANDMED
Lithuanian: SĖDIMŲJŲ VIETŲ ATSKAITOS DUOMENYS
English: Coding of reference data
Czech: Kódování vztažných údajů
Slovak: Kódovanie referenčných údajov
Polish: Kodowanie danych
Romanian: Codul datelor de referință
Estonian: Võrdlusandmete kodeerimine
Lithuanian: Atskaitos duomenų kodavimas
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
Czech: Pro každé místo k sezení se sestavuje přehled vztažných údajů.
Slovak: Referenčné údaje sa zaznamenávajú postupne pre každú polohu sedenia.
Polish: Dane odniesienia wymienione są kolejno dla każdego miejsca siedzącego.
Romanian: Datele de referință sunt enumerate consecutiv pentru fiecare poziție de ședere.
Estonian: Kõigi istekohtade võrdlusandmed on järjest üles loetud.
Lithuanian: Iš eilės išvardijami kiekvienos sėdimosios vietos atskaitos duomenys.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
Czech: Místa k sezení jsou identifikována dvoumístným kódem.
Slovak: Polohy sedenia sú identifikované dvojciferným kódom.
Polish: Miejsca siedzące identyfikowane są kodem dwucyfrowym.
Romanian: Pozițiile de ședere sunt identificate printr-un cod format din două cifre.
Estonian: Istkohad identifitseeritakse kahekohalise koodiga.
Lithuanian: Sėdimosios vietos identifikuojamos dviejų rašmenų kodu.
English: The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
Czech: Prvním znakem je arabská číslice, která označuje řadu sedadel odpředu dozadu.
Slovak: Prvý znak je arabské číslo a označuje rad sedadiel počínajúc odpredu dozadu vozidla.
Polish: Pierwsza wartość jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc od początku do końca pojazdu.
Romanian: Prima cifră este un numeral arab și desemnează rândul de scaune, numărând din fața spre spatele vehiculului.
Estonian: Esimesel kohal on araabia number, mis tähistab istmerida, loendatuna sõiduki esiosast tagaosa suunas.
Lithuanian: Pirmasis rašmuo - tai arabiškas skaitmuo, žymintis sėdynių eilę, skaičiuojant nuo transporto priemonės galo.
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle;
Czech: Druhým znakem je velké písmeno, které označuje polohu místa k sezení v řadě při pohledu ve směru dopředu se pohybujícího vozidla;
Slovak: Druhý znak je veľké písmeno, ktoré označuje polohu miesta na sedenie v rade pri pozorovaní v smere dopredného pohybu vozidla;
Polish: Druga wartość jest dużą literą, która określa położenie miejsca siedzącego w rzędzie, patrząc w kierunku ruchu pojazdu;
Romanian: A doua cifră este o majusculă care desemnează locul poziției într-un rând, privind în sensul deplasării înainte a vehiculului;
Estonian: Teisel kohal on suurtäht, mis tähistab istekoha asukohta reas sõidusuunas vaadatuna;
Lithuanian: Antrasis rašmuo - tai didžioji raidė, žyminti sėdimosios vietos padėtį sėdynių eilėje, žiūrint transporto priemonės judėjimo į priekį kryptimi;
English: the following letters shall be used.
Czech: používají se tato písmena:
Slovak: musia sa použiť nasledujúce písmená:
Polish: wykorzystuje się następujące litery:
Romanian: se folosesc următoarele litere:
Estonian: kasutada tuleks järgmisi tähti.
Lithuanian: naudojamos tokios raidės.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: The procedure described in this Annex is used to establish the "H'' point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer
Polish: Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu H oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub kilku miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do wymogów konstrukcyjnych podanych przez producenta pojazdu
English: it is represented by the co-ordinate of the "H'' point on the "Y'' axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
Polish: przedstawia ją współrzędna punktu H na osi Y. Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
English: If a test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
Polish: Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest siedzenie.
Estonian: Kui istet katsetatakse väljaspool sõidukit, peab põrand, kuhu iste asetatakse, olema samasuguste põhiomadustega kui sõiduki põrand, kus istet kavatsetakse kasutada.
English: Designated seating position:
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego:
Slovenian: Predvideno sedežno mesto:
Romanian: Pozițiile de ședere determinate:
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta:
Maltese: Il-posizzjoni ta’ bil-qiegħda ddisinjata:
English: driver and outside front passenger
Polish: kierowcy oraz pasażera z przodu od zewnątrz
Romanian: șoferul și pasagerul din față
Lithuanian: vairuoto ir šoninio priekinio keleivio
Maltese: ix-xufier u l-passiġġier ta’ barra fuq quddiem
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
Polish: Przechylić do przodu miednicę pleców do zatrzymania i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu pręta T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Polish: Zastosować obciążenie 100 N 10 N na zespół oparcia i miednicy maszyny 3 DH na przecięciu kwadrantu kąta biodra i obsady pręta T. Kierunek stosowanego obciążenia utrzymywany jest wzdłuż linii przechodzącej przez wspomniane przecięcie do punktu znajdującego się bezpośrednio nad obsadą pręta uda (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate;
Polish: Podczas tego podnoszenia stopy muszą swobodnie się obracać;
Hungarian: Az emelés alatt a lábfejek szabadon foroghatnak;
Estonian: Tõstmise ajal võivad jalalabad vabalt pöörduda;
Lithuanian: Keliant pėdas jos turi galėti laisvai suktis
Maltese: Matul dan l-irfigħ, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru;
English: and no forward or lateral loads are to be applied.
Polish: nie będzie stosowane żadne postępowe lub boczne dodatkowe obciążenie.
Hungarian: semmilyen előre vagy oldalra irányuló terhelést nem szabad alkalmazni.
Estonian: neile ei tohi rakendada koormust eest ega küljelt.
Lithuanian: ir neturi būti jokių į priekį ar šoną veikiančių apkrovų.
Maltese: u ebda tagħbija ’l quddiem jew fil-ġenb m’għandha tiġi applikata.
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H'' POINT MACHINE
Czech: POPIS TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ PRO STANOVENÍ H-BODU
Polish: OPIS TRÓJWYMIAROWEJ MASZYNY PUNKTU H
English: they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H'' point. A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H'' to measure the actual torso angle.
Polish: naśladują one tułów i uda człowieka, i są mechanicznie umocowane zawiasowo w punkcie H. Kwadrant zamocowany jest do sondy zawiasowo w punkcie H w celu zmierzenia rzeczywistego kąta tułowia.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.
Polish: Maszyna odpowiada urządzeniu opisanemu w normie ISO 6549-1980.
Estonian: Aparaat vastab ISO standardis 6549-1980 kirjeldatule.
English: For details of the construction of the 3 DH machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
Czech: Podrobnosti konstrukce zařízení 3DH sdělí Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commmonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, USA.
Polish: W sprawie szczegółów dotyczących budowy maszyny 3 DH należy się zwrócić do Society of Automotive Engineers (SAE), Warrendale, Commonwealth Drive 400, Pennsylvania 15096, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej.
Estonian: 3-DH-aparaadi konstruktsiooni üksikasjade kohta teabe saamiseks pöörduda: Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, USA.
English: 3 DH MACHINE ELEMENTS DESIGNATION
Czech: PRVKY ZAŘÍZENÍ 3DH
Polish: OKREŚLENIE ELEMENTÓW SKŁADOWYCH MASZYNY 3 DH
Estonian: 3-DH-APARAADI OSADE NIMETUSED
English: Probe
Polish: Sonda
Estonian: Põlvedevaheline ühenduslatt
English: Back pan
Polish: Miska pleców
Estonian: Mõõtepea
English: Torso weight hanger
Polish: Zawieszenie odważnika tułowia
Estonian: Seljapaneel
English: Back angle level
Polish: Poziomnica kąta pleców
Estonian: Rindkeremassi tugi
English: Hip angle quadrant
Polish: Kwadrant kąta biodra
Estonian: Selja nurga vesilood
English: Seat pan
Polish: Miednica siedzenia
Estonian: Puusa kaldenurgamõõtur
English: Thigh weight pad
Polish: Podkładka obciążnika uda
Estonian: Istmikuosa
English: T-bar joining the knees
Polish: Pręt T łączący kolana
Estonian: Reiemassi tugi
English: Back angle quadrant
Polish: Kwadrant kąta pleców
Estonian: Selja nurga mõõtur
English: ''H'` point sight button
Polish: Pomiarowa gałka punktu H
Estonian: H-punkti kontrollnupp
English: ''H'` point pivot
Polish: Oś przegubu punktu H
Estonian: H-punkti liigend
English: Lateral level
Polish: Poziomnica poprzeczna
Estonian: Rõhtasendi vesilood
English: Thigh bar
Polish: Pręt uda
Estonian: Reielatt
English: Knee angle quadrant
Polish: Kwadrant kąta kolana
Estonian: Põlve nurgamõõtur
English: Foot angle quadran
Polish: Kwadrant kąta stopy
English: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Polish: Rysunek 2
Romanian: Fig. 2
Estonian: Joonis 2
Lithuanian: 2 paveikslas
English: DIMENSIONS OF THE 3 DH MACHINE ELEMENTS AND LOAD DISTRIBUTION
Czech: ROZMĚRY PRVKŮ ZAŘÍZENÍ 3DH A ROZLOŽENÍ ZÁVAŽÍ
Polish: WYMIARY ELEMENTÓW SKŁADOWYCH MASZYNY 3 DH ORAZ ROZŁOŻENIE OBCIĄŻENIA
Romanian: DIMENSIUNILE ELEMENTELOR MANECHINULUI 3 DH ȘI DISTRIBUȚIA GREUTĂȚILOR
Estonian: 3-DH-APARAADI OSADE MÕÕTMED JA KOORMUSJAOTUS
Lithuanian: 3 DH ĮRENGINIO ELEMENTŲ MATMENYS IR APKROVOS PASKIRSTYMAS
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: THREE-DIMENSIONAL REFERENCE SYSTEM
Czech: TROJROZMĚRNÝ VZTAŽNÝ SYSTÉM
Polish: TRÓJWYMIAROWY UKŁAD ODNIESIENIA
Hungarian: HÁROMDIMENZIÓS KOORDINÁTARENDSZER
Slovenian: TRIDIMENZIONALNI REFERENČNI KOORDINATNI SISTEM
Romanian: SISTEMUL DE REFERINȚĂ TRIDIMENSIONAL
Estonian: KOLMEMÕÕTMELINE TAUSTSÜSTEEM
Latvian: TRĪSDIMENSIJU KOORDINĀTU SISTĒMA
Lithuanian: ERDVINĖ ATSKAITOS SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA’ REFERENZA TRI-DIMENSJONALI
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure)
Polish: Trójwymiarowy układ odniesienia określony jest przez trzy ortogonalne płaszczyzny ustalone przez producenta pojazdu (patrz rysunek)
English: The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
Czech: Měřicí polohy vozidla se dosáhne jeho postavením na nosnou plochu tak, aby souřadnice výchozí vztažných značek odpovídaly hodnotám určeným výrobcem.
Polish: Położenie pomiarowe pojazdu ustalone jest poprzez usytuowanie pojazdu na powierzchni nośnej, tak aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.
Hungarian: A jármű mérési helyzetét a jármű tartófelületi elhelyezkedése határozza meg olymódon, hogy az alapjelek koordinátái megfeleljenek a gyártó által jelzett értékeknek.
Slovenian: Pri meritvah se vozilo postavi na površino podlage tako, da koordinate referenčnih oznak ustrezajo vrednostim po navedbi proizvajalca.
Romanian: Asieta vehiculului este stabilită prin așezarea vehiculului pe suprafața de susținere astfel încât coordonatele punctelor de reper să corespundă valorilor indicate de către constructor.
Estonian: Sõiduki mõõteasendi kindlaksmääramiseks on sõiduk paigutatud toetuspinnale, nii et koordinaatmärkide koordinaadid vastavad tootja antud väärtustele.
Latvian: Transportlīdzekļa mērīšanas stāvokli nosaka, novietojot transportlīdzekli uz atbalsta virsmas, kas ir tāda, lai norādes zīmju koordinātas atbilstu vērtībām, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės matuojamoji padėtis nustatoma pastačius transporto priemonę ant atraminio paviršiaus taip, kad atskaitos pradžios žymės atitiktų gamintojo nurodytas vertes.
Maltese: L-attitudini tal-kejl tal-vettura hi stabbilita bil-pożizzjonamnt tal-vettura fuq il-wiċċ ta’ appoġġ b’tali mod li l-kordinati tal-marki fiduċjali jikkorispondu għall-valuri indikati mill-fabbrikant.
English: The coordinates of the ''R'` point and the ''H'` point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
Czech: Souřadnice R-bodu a H-bodu se stanovují ve vztahu k výchozí vztažným značkám určeným výrobcem vozidla.
Polish: 3.Współrzędne punktu R i punktu H ustalone są w stosunku do znaków odniesienia określonych przez producenta pojazdu.
Hungarian: Az "R" pont és a "H" pont koordinátáit a járműgyártó által meghatározott alapjelekhez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Koordinate točke "R" in točke "H" se določijo glede na referenčne oznake, kakor jih je določil proizvajalec vozila.
Romanian: Coordonatele punctelor „R” și „H” sunt stabilite în raport cu punctele de reper definite de către constructorul vehiculului.
Estonian: R-punkti ja H-punkt koordinaadid määratakse sõiduki tootja antud koordinaatmärkide suhtes.
Latvian: R un H punkta koordinātas nosaka attiecībā pret norādes zīmēm, ko definē transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Taškų "R" ir "H" koordinatės nustatomos transporto priemonės gamintojo nustatytų atskaitos pradžios žymių atžvilgiu.
Maltese: Il-kordinati tal-punt "R" u l-punt "H" huma stabbiliti skond il-marki fiduċjali definiti mill-fabbrikant tal-vettura.
English: Zero Y plane
Polish: Płaszczyzna zerowa Y
English: (vertical longitudinal zero plane)
Polish: (pionowa wzdłużna płaszczyzna zerowa)