English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation ouncil for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part and the Declarations and Exchanges of Letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a zeměmi, které jsou stranami Charty Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu (Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Saúdskoarabské království, Sultanát Omán, Katar a Kuvajt) na straně druhé, a k ní připojená prohlášení a výměny dopisů se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a signatárskymi krajinami Charty rady spolupráce arabských štátov Perzského a Ománskeho zálivu (štát Spojené arabské emiráty, štát Bahrajn, kráľovstvo Saudská Arábia, sultanát Omán, štát Katar a štát Kuvajt) na druhej strane a vyhlásenia, ako aj výmena listov, ktoré sú k nim priložené, sa týmto za spoločenstvo schvaľujú.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a krajami – stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Królestwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu) z drugiej strony oraz załączone do niej Deklaracje i wymiany listów.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Öbölmenti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Alapokmányának részes államai (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság) közötti együttműködési megállapodást, valamint az ahhoz csatolt nyilatkozatokat és levélváltásokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti potrdi Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in državami pogodbenicami Listine Sveta za sodelovanje arabskih zalivskih držav (Združenimi arabskimi emirati, Državo Bahrajn, Kraljevino Saudovo Arabijo, Sultanatom Oman, Državo Katar in Državo Kuvajt) na drugi strani ter izmenjava pisem in izjave, priložene k temu sporazumu.
Romanian: Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și țările părți la Carta Consiliului de cooperare pentru statele arabe din Golf (statul Emiratelor Arabe Unite, statul Bahrein, Regatul Arabiei Saudite, sultanatul Oman, statul Qatar și statul Kuweit), pe de altă parte, precum și declarațiile și schimburile de scrisori anexate la acesta se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) от друга страна, и декларациите и размяната на писма към приложението, се одобряват с настоящето от името на Общността.
Estonian: Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu hartaga liitunud riikide (Araabia Ühendemiraadid, Bahreini Riik, Saudi Araabia Kuningriik, Omaani Sultaniriik, Katari Riik ja Kuveidi Riik) vahel ning sellele lisatud deklaratsioonid ja kirjavahetused kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrija savo vardu patvirtina Europos ekonominės bendrijos ir Persijos įlankos arabų valstybių bendradarbiavimo tarybos chartijos valstybių (Jungtinių Arabų Emyratų Valstybės, Bahreino Valstybės, Saudo Arabijos Karalystės, Omano Sultonato, Kataro Valstybės ir Kuveito Valstybės) susitarimą dėl bendradarbiavimo, deklaracijas ir apsikeitimus laiškais,
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-parti l-waħda, u l-pajjiżi partijiet tal-Karta tal-Kunsill ta' Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf (l-Istat tal-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Għarabja, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) mill-parti l-oħra u d-Dikjarazzjoniiet u l-Iskambju ta' l-Ittri annessi magħhom huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.