English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 2 (1) (a) and (b) of Directive 86/635/EEC having their head offices outside that Member State.
Portuguese: As medidas de coordenação determinadas pela presente directiva aplicam-se às sucursais, estabelecidas num Estado-membro, das instituições de crédito e das instituições financeiras, tal como são referidas no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 2º da Directiva 86/635/CEE, que tenham a sua sede social fora desse Estado-membro.
Czech: Koordinační opatření podle této směrnice se vztahují na pobočky usazené v některém členském státě, zřízené úvěrovými a finančními institucemi ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 86/635/EHS se sídlem mimo tento členský stát.
Slovak: Koordinačné opatrenia predpísané touto smernicou sa uplatnia na pobočky zriadené v členskom štáte úverovými inštitúciami a finančnými inštitúciami v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 86/635/EHS majúcimi svoje ústredia mimo tohto členského štátu.
Polish: Środki koordynujące zawarte w niniejszej dyrektywie obowiązują w odniesieniu do utworzonych w jednym z Państw Członkowskich oddziałów instytucji kredytowych i instytucji finansowych, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 86/635/EWG, mających swoją siedzibę poza tym Państwem Członkowskim.
Romanian: Măsurile de coordonare prevăzute în prezenta directivă se aplică sucursalelor stabilite într-un stat membru ale instituțiilor de credit și instituțiilor financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 86/635/CEE cu sediul social în afara statului membru respectiv.
Bulgarian: Мерките за координиране, предписани от настоящата директива, се прилагат по отношение на клонове, установени в държава-членка от кредитни институции и от финансови институции по смисъла на член 2, параграф 1, букви а) и б) на Директива 86/635/ЕИО, чиито главни управления се намират извън тази държава-членка.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud kooskõlastamismeetmeid kohaldatakse väljaspool asjaomast liikmesriiki asuva peakontoriga, direktiivi 86/635/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktide a ja b määratluste kohaste krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste liikmesriigis asutatud filiaalide suhtes.
Latvian: Koordinācijas pasākumi, ko paredz šī direktīva, attiecas uz filiālēm, ko kādā dalībvalstī reģistrējušas tādas kredītiestādes un finanšu iestādes Direktīvas 86/635/EEK 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta nozīmē, kuru galvenie biroji ir ārpus minētās dalībvalsts.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos derinimo priemonės taikomos filialams, kuriuos valstybėje narėje įsteigė kredito ar finansų įstaigos, kaip jos apibrėžtos Direktyvos 86/635/EEB 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, kurių pagrindinės buveinės yra kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-miżuri ta' kordinazzjoni preskritti b'din id-Direttiva għandhom japplikaw għal fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji fis-sens ta' l-Artikolu 2(1)(a) u (b) tad-Direttiva 86/635/KEE li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra minn dak l-Istat Membru.