FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that test results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
French: Il doit s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents annexés demeurent disponibles pendant un laps de temps à fixer d'un commun accord avec les autorités compétentes en matière de réception.
German: sicherzustellen, daß die Prüfergebnisse aufgezeichnet werden und die Aufzeichnungen und dazugehörige Unterlagen über einen mit der Genehmigungsbehörde zu vereinbarenden Zeitraum verfügbar bleiben.
Spanish: Se asegurará de que los datos de los resultados de los ensayos se registran y de que queden disponibles los documentos anexos durante un período que se determinará de acuerdo con el organismo competente en materia de homologación.
Italian: Garantire che i dati dei risultati delle prove siano registrati e che i documenti allegati siano disponibili per un periodo da concordare con l'autorità omologante.
Portuguese: assegurar que os resultados dos ensaios são registados e que os documentos anexados se mantêm disponíveis durante um período a determinar de acordo com a autoridade de recepção.
Dutch: ervoor te zorgen dat de resultaten en gegevens van proeven worden vastgelegd en dat bijgevoegde documenten gedurende een in overleg met de goedkeuringsinstantie vastgestelde periode beschikbaar blijven.
Finnish: Varmistettava, että testitulokset kirjataan ja liiteasiakirjat ovat saatavilla hyväksyntäviranomaisen kanssa sovitun ajan.
Greek: Διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα συνημμένα έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα το οποίο προσδιορίζεται σε συμφωνία με την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή.
Czech: zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby připojené doklady byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se schvalovacím orgánem.
Slovak: zabezpečiť, aby boli výsledky testov zaznamenávané a aby pripojené doklady zostali prístupné po dobu stanovenú v dohode so schvaľovacím orgánom.
Bulgarian: гарантира, че данните от резултати от изпитването са записани и че приложените документи остават на разположение за период, който се определя съвместно с одобряващия орган.
Estonian: tagama katsetulemuste andmete registreerimise ning lisatud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kokkuleppel tüübikinnitusasutusega.
Lithuanian: užtikrinti, kad bandymų duomenys būtų užregistruoti ir pridedami dokume ntai saugojami susitarimu su tipo patvirtinimo institucija nustatytą laikotarpį.
English: This period must not exceed 10 years;
French: Cette période ne peut dépasser dix ans.
German: Dieser Zeitraum soll 10 Jahre nicht überschreiten;
Spanish: Este período no será superior a 10 años.
Italian: Tale periodo non potrà essere superiore a 10 anni.
Portuguese: Este período não deve ser superior a 10 anos;
Dutch: Deze periode duurt ten hoogste tien jaar;
Finnish: Tämä aika ei saa olla pidempi kuin 10 vuotta.
Greek: Το χρονικό αυτό διάστημα δεν είναι μεγαλύτερο από δέκα χρόνια.
Czech: Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
Slovak: Toto obdobie nesmie presiahnuť 10 rokov;
Bulgarian: Този период не трябва да надвишава 10 години;
Estonian: See ajavahemik ei pea olema pikem kui 10 aastat;
Lithuanian: Tas laikotarpis turi būti ne ilgesnis kaip 10 metų;
English: analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: Il doit analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques du produit, moyennant certaines tolérances inhérentes à la production industrielle.
German: die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen genau zu untersuchen, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuungen nachweisen und gewährleisten zu können;
Spanish: Analizará los resultados de cada tipo de ensayo para comprobar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las tolerancias inherentes a la producción industrial.
Italian: Analizzare i risultati di ciascun tipo di prova, allo scopo di verificare ed assicurare la stabilità delle caratteristiche del prodotto, tenuto conto delle variazioni della produzione industriale.
Portuguese: analisar os resultados de cada tipo de ensaio para verificar e assegurar a estabilidade das características do produto, admitindo as variações próprias de uma produção industrial;
Dutch: de resultaten van iedere soort proef te analyseren, ten einde te controleren of en ervoor te zorgen dat de eigenschappen van het produkt stabiel blijven, daarbij rekening houdend met de variaties van een industriële produktie;
Swedish: analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning,
Finnish: Analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden, sallien kuitenkin teollisessa tuotannossa esiintyvät vaihtelut.
Greek: Αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συνυπολογίζοντας και ορισμένες ανοχές που είναι σύμφυτες στη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných odchylkách průmyslové výroby;
Slovak: analyzovať výsledky každého typu testu tak, aby sa overila a zabezpečila stabilita vlastností výrobku v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;
Bulgarian: анализира резултатите на всеки вид изпитване, за да контролира и гарантира стабилността на характеристиките на продукта, като взема предвид измененията при промишленото производство.;
Estonian: analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi,
Lithuanian: išanalizuoti visų tipų bandymų rezultatus, taip patikrinant ir užtikrinant gaminių charakteristikų stabilumą, atsižvelgiant į pramoninės gamybos leistinuosius nuokrypius;
English: ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of nonconformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
French: Il fait en sorte que tout ensemble d'échantillons ou de pièces se révélant non conformes au terme de l'essai en question donne lieu à un nouvel échantillonnage et à de nouveaux essais.
German: sicherzustellen, daß alle Stichproben oder jedes Prüfteil, die (das) bei einer bestimmten Prüfung den Anschein einer Nichtübereinstimmung geliefert hat (haben), Veranlassung gibt (geben) für eine weitere Musterentnahme und Prüfungen.
Spanish: Garantizará que toda serie de muestras o piezas que demuestren la no conformidad en el tipo de ensayo de que se trate se sometan a una nueva toma de muestras y nuevos ensayos.
Italian: Garantire che, se da una serie di campioni o di pezzi sottoposti a prova risulta una non conformità, si proceda a una nuova campionatura e a nuove prove.
Portuguese: assegurar que qualquer conjunto de amostras ou de peças a ensaiar, que, no tipo de ensaio em questão, revele não conformidade, seja sujeito a nova recolha de amostras e a novos ensaios.
Dutch: ervoor te zorgen dat, wanneer een stel monsters of proefstukken bij de betreffende soort proef niet in overeenstemming blijken te zijn, er verdere bemonstering en beproeving volgen.
Finnish: Huolehdittava, että kaikki näyte- tai testikappalesarjat, jotka testien perusteella näyttävät poikkeavan vaatimustenmukaisuudesta, johtavat uuteen näytteenottoon ja testiin.
Greek: Διασφαλίζει ότι οποιοδήποτε σύνολο δειγμάτων ή κομματιών διαπιστωθεί κατόπιν της προκειμένης δοκιμής ότι δεν συμμορφώνεται, θα διενεργείται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή.
Czech: zajistit, aby každý odběr vzorků nebo zkušebních dílů, který vykáže neshodnost při daném druhu zkoušky, vyvolal nový odběr a nové zkoušení.
Slovak: zabezpečiť, aby akýkoľvek odber vzoriek alebo testovacích dielov, ktorý vykáže nezhodu pri uvažovanom type testu, vyvolal nový odber vzoriek a test.
Bulgarian: гарантира, че при всеки набор от мостри или проби, който доказва несъответствие при съответния вид изпитване се извършва допълнително набиране на проби и изпитвания.
Estonian: tagama, et kui kõnealust liiki katses ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
Lithuanian: užtikrinti, kad surinkus mėginių ar bandinių, kurie rodo neatitikimą bandymo ar patikrinimo reikalavimams, jie būtų imami papildomai ir atliekami papildomi bandymai ar patikrinimai.
English: All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la correspondiente producción.
Italian: Devono essere adottati tutti i provvedimenti necessari per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente;
Dutch: Alle nodige stappen dienen te worden genomen om de overeenstemming van de betreffende produktie te herstellen.
Finnish: Kaikki aiheelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saadaan jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být přijata veškerá nezbytná opatřeník obnovení shodnosti dané výroby;
Slovak: Podniknú sa všetky nevyhnutné opatrenia k obnoveniu zhody príslušnej výroby;
Bulgarian: Извършват се всички необходими стъпки за възстановяване на съответствието на конкретната производство;
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele;
Lithuanian: Būtina imtis visų reikiamų priemonių, kad atitinkama produkcija vėl atitiktų reikalavimus;
English: in the case of vehicle approval, the checks referred to in point 2.3.5 are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval certification.
French: Dans le cas d'une réception de véhicule, les contrôles visés au point 2.3.5 se limitent à ceux aptes à vérifier si les spécifications au titre de la réception ont été respectées.
German: Im Fall einer Fahrzeuggenehmigung beschränken sich die in Abschnitt 2.3.5 erwähnten Kontrollen auf die Überprüfung des korrekten Bauzustands entsprechend den Genehmigungsunterlagen.
Spanish: Cuando se trate de la homologación de un vehículo, los controles citados en el punto 2.3.5 serán únicamente los adecuados para comprobar que se han respetado las especificaciones en lo que a la homologación se refiere.
Italian: In caso di omologazione di un veicolo, i controlli di cui al punto 2.3.5 devono essere limitati a quelli necessari per verificare la corretta specifica di costruzione relativamente all'omologazione.
Portuguese: no caso da recepção de um veículo, as verificações referidas no ponto 2.3.5 devem-se limitar às destinadas a verificar se a especificação de construção está correcta em relação à certificação da recepção.
Dutch: In het geval van goedkeuring van een voertuig blijven de maatregelen van punt 2.3.5 beperkt tot het toetsen van de bouwspecificaties aan het goedkeuringsformulier.
Swedish: Vid typgodkännande av fordon skall de kontroller som avses i punkt 2.3.5 inskränkas till sådana som gäller en riktig byggspecifikation i förhållande till intyget om godkännande.
Finnish: Ajoneuvon hyväksynnän osalta 2.3.5 kohdassa tarkoitetut tarkastukset rajoitetaan niihin, joilla voidaan tarkastaa, että hyväksynnän eritelmiä noudatetaan.
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης τύπου οχήματος, οι έλεγχοι του σημείου 2.3.5 περιορίζονται στην επαλήθευση της τήρησης των προδιαγραφών της έγκρισης τύπου.
Czech: v případě schválení typu vozidla se ověřování podle 2.3.5 musí omezit na kontrolu správných vlastností jeho konstrukce ve vztahu k certifikátu schválení typu.
Slovak: v prípade schválenia vozidla sa kontroly uvedené v bode 2.3.5 obmedzia len na kontroly overujúce správnosť jeho konštrukcie vo vzťahu k osvedčeniu o schválení.
Bulgarian: в случай на одобрение на превозно средство, проверките, посочени в точка 2.3.5. се ограничават до проверка на правилната спецификация на изпълнението относно издаването на сертификат за одобрение.
Estonian: sõiduki tüübikinnituse korral piirdutakse punktis 2.3.5 osutatud kontrollimiste osas selliste kontrollimistega, mis tõendavad konstruktsiooni tehniliste andmete korrektsust võrreldes tüübikinnitustunnistusega.
Lithuanian: kai patvirtinimas suteikiamas visai transporto priemonei, iš 2.3.5 punkte nurodytų patikrinimų reikia atlikti tik tuos, kuriais patikrinama atitiktis patvirtinime nurodytoms specifikacijoms.
English: The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: Les autorités qui ont délivré la réception peuvent à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque établissement de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann die in den einzelnen Produktionsstätten angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung jederzeit überprüfen.
Spanish: El organismo que haya expedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.
Italian: L'autorità competente può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni unità di produzione.
Portuguese: A autoridade que tiver concedido a recepção pode verificar em qualquer ocasião os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada instalação de produção.
Dutch: De instantie die de goedkeuring heeft verleend kan te allen tijde in ieder produktiebedrjf de aldaar toegepaste methoden voor het controleren van de overeenstemming controleren.
Swedish: Den myndighet som har beviljat typgodkännandet kan när som helst undersöka de kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse som används på varje produktionsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antanut viranomainen saa milloin hyvänsä tarkastaa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät kaikissa tuotantolaitoksissa.
Greek: Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης οι οποίες εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřovat kontrolní postupy shodnosti, které jsou používány v každém výrobním provozu pro zajištění shodnosti.
Slovak: Orgán, ktorý udelil schválenie typu môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných postupov, ktoré sú používané v každom výrobnom zariadení.
Bulgarian: Органът, която е издал типово одобрение може по всяко време да провери контролните методи относно съответствието, прилагани при всяко средство за производство.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kada patikrinti, ar bet kurioje gamykloje taikomi kontrolės metodai atitinka reikalavimus.
English: At every inspection, the test records and production records shall be made available to the visiting inspector.
French: Lors de toute inspection, les archives d'essai et de production doivent être mises à la disposition de l'inspecteur.
German: Bei jeder Inspektion werden dem Prüfbeamten die Prüf- und Herstellungsunterlagen zur Verfügung gestellt.
Spanish: En cada inspección, se pondrán a disposición del inspector los registros de los ensayos y de producción.
Italian: Nel corso di ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i verbali delle prove e della produzione.
Portuguese: Os registos dos ensaios e os registos relativos à produção devem ser postos à disposição do inspector durante as inspecções.
Dutch: Bij iedere inspectie moeten de test- en produktiegegevens ter beschikking worden gesteld van de bezoekende inspecteur.
Swedish: Vid varje inspektion skall provningsresultat och produktionsjournaler hållas tillgängliga för inspektören.
Finnish: Kaikissa tarkastuksissa on testi- ja tuotantoasiakirjat oltava tarkastajan saatavilla.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα μητρώα δοκιμών και τα μητρώα παραγωγής τίθενται στη διάθεση του επιθεωρητή.
Czech: Při každé inspekci musí být zkušební knihy a záznamy o výrobě přístupné inspektorovi, který se dostaví k inspekci.
Slovak: Pri každej inšpekcii majú byť záznamy o teste a o výrobe prístupné kontrolujúcemu inšpektorovi.
Bulgarian: При всяка инспекция, протоколите от изпитването и протоколите за производството са на разположение на посещаващия инспектор.
Estonian: Iga kontrollimise korral tuleb väliskontrollijale esitada andmed katsete ja tootmise kohta.
Lithuanian: Kiekvienos patikros metu inspektoriui pateikiami bandymų protokolai ir gamybos protokolai.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimal d'échantillons peut être fixé à la lumière des résultats de la vérification opérée par le constructeur lui-même.
German: Die Mindestanzahl von Mustern kann aufgrund der Ergebnisse der herstellerseitigen Prüfungen festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo dei campioni può essere stabilito in base ai risultati dei controlli eseguiti dal fabbricante stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald aan de hand van de resultaten van de door de fabriek zelf verrichte keuring.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas med hänsyn till tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden pienin määrä voidaan vahvistaa valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek môže byť určený podľa výsledkov vlastného overovania výrobcu.
Bulgarian: Минималният брой на пробите може да бъде определен според резултатите от собствената проверка на производителя.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Lithuanian: Mažiausiąjį bandinių skaičių galima nustatyti pagal gamintojo nuosavų patikrinimų rezultatus.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Estonian: XI LISA
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL-PURPOSE VEHICLES (see Article 4) Vehicles of category M1
French: NATURE DES VÉHICULES À USAGES SPÉCIAUX ET DISPOSITIONS QUI LES CONCERNENT (voir article 4) Véhicules de la catégorie M1
German: EIGENSCHAFTEN VON FAHRZEUGEN MIT BESONDERER ZWECKBESTIMMUNG UND DIESBEZÜGLICHE VORSCHRIFTEN (siehe Artikel 4) Fahrzeuge der Klasse M1
Spanish: NATURALEZA DE LAS DISPOSICIONES PARA VEHÍCULOS ESPECIALES (véase el artículo 4) Vehículos de la categoría M1
Italian: NATURA E PRESCRIZIONI RELATIVE AI VEICOLI SPECIALI (vedi articolo 4) Veicoli della categoria M1
Portuguese: TIPOS DE VEÍCULOS PARA FINS ESPECIAIS E DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS (ver artigo 4o.) Veículos da categoria M1
Dutch: AARD VAN EN BEPALINGEN INZAKE VOERTUIGEN MET SPECIAAL GEBRUIKSDOEL (zie artikel 4) Voertuigen van categorie M1
Greek: ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (βλέπε άρθρο 4) Οχήματα κατηγορίας Μ1
English: Directive number
French: Numéro de la directive
German: Richtlinie Nr.
Spanish: Número de la Directiva
Italian: Numero della direttiva
Dutch: Richtlijnnummer
Czech: Číslo směrnice
Slovak: Číslo smernice
Bulgarian: Номер на директивата
Estonian: Direktiivi nr
Lithuanian: Direktyvos Nr.
English: Armoured vehicles
French: Véhicules blindés
German: Beschußgeschützte
Spanish: Vehículos blindados
Italian: Veicoli blindati
Greek: Θωρακισμένα
Czech: Vozidla ozbrojených sil
Slovak: Pancierované vozidlá
Bulgarian: Бронирани превозни средства
Estonian: Soomussõidukid
Lithuanian: Šarvuotosios transporto priemonės
English: Special-use vehicles
French: Véhicules à usages spéciaux:
German: Fahrzeuge Spezialfahrzeuge
Spanish: Vehículos de uso especial
Italian: Veicoli speciali
Portuguese: Veículos para utilizações especiais:
Dutch: Voertuigen met speciaal gebruiksdoel:
Greek: οχήματα
Czech: Zvláštní vozidla
Bulgarian: Превозни средства със специална употреба
Estonian: Erisõidukid
English: N/A
French: N/A
German: N/A
Spanish: N/A
Italian: N/A
Portuguese: N/A
Dutch: N/T
Greek: Δ/Ε
English: X/G
French: X/G
German: X/G
Spanish: X/G
Italian: X/G
Portuguese: X/G
Dutch: X/G
Greek: Χ/Η
English: Symbol No
Spanish: No del símbolo
Dutch: Symboolnummer
Swedish: Symbol
Finnish: N:o
Greek: συμβόλου
Czech: Č. symbolu
Slovak: Symbol č.
Estonian: Tähis nr
Lithuanian: Simbolio Nr.
English: Where (²)
French: Emplacement (²)
Spanish: Lugar (²)
Italian: Posizione (²)
Portuguese: Localização (²)
Dutch: Waar (²)
Swedish: Var?(2)
Finnish: Sijainti
Greek: Σημείο όπου είναι τοποθετημένο ( 2)
Czech: Kde
Slovak: Kde(2)
Lithuanian: Vieta (2)
English: × = yes.
Italian: × = disponibile.
Portuguese: × = sim.
Dutch: × = Aanwezig.
Swedish: x = ja
Finnish: x = kyllä
Greek: x = ναι.
Lithuanian: x = taip.
English: Vehicle
French: Structure
Italian: Struttura
Greek: Θέση αγκύρωσης