FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 311, 4.11.1978, p. 21.
French: JO no L 311 du 4.11.1978, p. 21.
German: ABl . Nr . L 311 vom 4 . 11 . 1978, S . 21 .
Italian: GU n. L 311 del 4.11.1978, pag. 21.
Danish: EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978, s . 21 .
Greek: ΕΕ αριθ . L 311 της 4 . 11 . 1978, σ . 21 .
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: JO no L 33 du 8.2.1979, p. 1.
German: ABl . Nr . L 33 vom 8 . 2 . 1979, S . 1 .
Italian: GU n. L 33 dell'8.2. 1979, pag. 1.
Danish: EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979, s . 1 .
Greek: ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 1 .
English: OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23.
French: JO no L 55 du 8.3.1971, p. 23.
German: ABl . Nr . L 55 vom 8 . 3 . 1971, S . 23 .
Italian: GU n. L 55 dell'8.3.
Danish: EFT nr . L 55 af 8 . 3 . 1971, s . 23 .
English: ARTICLE 1 (2)
French: ARTICLE 1.2
German: ARTIKEL 1.2
Danish: ARTIKEL 1.2
Slovak: ČLÁNOK 1(2)
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIGE 2
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 2 DALIS
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
German: ARTIKEL 9
Danish: ARTIKEL 9
Slovenian: ČLEN 9
Estonian: ARTIKKEL 9
Lithuanian: 9 STRAIPSNIS
Maltese: ARTIKOLU 9
English: CHILLING METHODS
French: MÉTHODE DE REFROIDISSEMENT
German: KÜHLVERFAHREN
Danish: KØLEMETODER
Slovenian: POSTOPKI HLAJENJA
Estonian: JAHUTUSMEETODID
Lithuanian: ŠALDYMO BŪDAI
Maltese: METODI TA’ TKESSIĦ
English: ARTICLE 10 (1)
French: ARTICLE 10.1
German: ARTIKEL 10.1
Danish: ARTIKEL 10.1
Estonian: ARTIKKEL 10 LÕIGE 1
Lithuanian: 10 STRAIPSNIO 1 DALIS:
English: Member of the Commission (1) OJ No L 173, 6.7.1990, p. 1.
German: Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 173 vom 6 . 7 . 1990, S . 1 .
Spanish: Miembro de la Comisión (1) DO no L 173 de 6.7.1990, p. 1.
Italian: Membro della Commissione (1) GU n. L 173 del 6.7.1990, pag. 1.
Danish: Medlem af Kommissionen ( 1) EFT nr . L 173 af 6 . 7 . 1990, s . 1 .
English: Freezer-burn: (in the sensee of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may show itself as changes: - in the original colour (mostly getting paler), and/or - in flavour and smell (flavourless or rancid), and/or - in consistency (dry, spongy).
German: Frostbrand : ( in qualitätsmindernder Eigenschaft ) lokale oder großflächige irreversible Trocknungsschädigung von Haut und/oder Fleisch, die sich manifestieren kann als Veränderung - der ursprünglichen Farbe ( in der Regel Aufhellung ) und/oder - von Geschmack und Geruch ( geschmacklos und ranzig ) und/oder - der Konsistenz ( trocken, schwammig ).
Spanish: Quemadura por frío: (en el sentido de una reducción cualitativa) es la deshidratación irreversible de tipo local o puntual de la piel o la deshidratación irreversible de tipo local o puntual de la piel o la carne, que puede presentar cambios en los siguientes aspectos: - el color natural (generalmente más pálido), - el sabor y el olor (insípido o rancio), - la consistencia (seco, esponjoso).
Italian: Bruciatura da congelamento: (con riferimento ad uno scadimento qualitativo) disidratazione irreversibile locale o diffusa della pelle e/o della carne, che può manifestarsi con alterazioni: - del colore originario (generalmente con un impallidimento), e/o - del sapore e dell'odore (insipidezza o rancidità), e/o - della consistenza (essiccamento, spugnosità).
Danish: Frostbrand : ( For så vidt angår kvalitetsforringelse) er en lokal eller stedvis irreversibel udtørring af skindet og/eller kødet, der kan vise sig som forandringer - i den oprindelige farve ( oftest blegere) og/eller - i smag og lugt ( uden smag eller harsk) og/eller - i konsistens ( tør, svampet ).
Greek: Εγκαύματα λόγω κατάψυξης : ( κατά την έννοια μείωσης της ποιότητας ) είναι η τοπική ή γενικευμένη αμετάκλητη αποξήρανση του δέρματος ή/και του κρέατος η οποία ενδέχεται να παρουσιάζεται υπό μορφή αλλοιώσεων : - του αρχικού χρώματος ( το οποίο συνήθρως ξεθωριάζει ) ή/και - της γεύσης και της οσμής ( άοσμο ή με δυσάρεστη γεύση ή/και - της σύστασής του ( ξερό, σπογγώδες ).
English: 84 days or later for males,
German: 84 Tagen ( männlich ),
Spanish: con 84 días o más, en el caso de los patos de Berbería, machos,
Italian: 84 giorni nel caso dei maschi di anatre mute,
Danish: 84 dage eller derover for handyrs vedkommende
Finnish: urokset 84 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: την 84η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα για τις αρσενικές,
Slovak: vo veku 84 dní alebo viac, ak ide o samce,
Slovenian: samce pri starosti 84 dni ali kasneje
Latvian: muskuspīles: 84 dienu vecas vai vecākas (tēviņus),
Lithuanian: muskusinių antinų - 84 dienos ir daugiau,
Maltese: 84 jum jew iktar tard għal irġiel,
English: ARTICLE 1 (1)
French: ARTICLE 1.1 -
German: ARTIKEL 1.1
Danish: ARTIKEL 1.1
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIGE 1
English: Muscovy ducks:
Danish: berberænder :
Slovenian: muškatne race:
Maltese: Papri Muscovy:
English: 77 days or later for females,
Danish: 77 dage eller derover for hundyrs vedkommende
Slovenian: samice pri starosti 77 dni ali kasneje,
Maltese: 77 jum jew iktar tard għal nisa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: prepackages containing one or several poultry cuts of the same type and species as defined in Article 1.
German: Fertigpackungen mit einem oder mehreren Teilstücken des gleichen Typs und der gleichen Geflügelart gemäß Artikel 1 .
Dutch: een of meer dezelfde delen van pluimvee van dezelfde soort, als omschreven in artikel 1 .
English: Muscovy ducks: 77 days or later for females,
German: Flugenten frühestens mit 77 ( weiblich ) bzw .
Spanish: con 77 días o más, en el caso de los patos de Berbería, hembras,
Italian: 77 giorni nel caso delle femmine di anatre mute,
Dutch: ten minste 77 dagen oud zijn, wanneer het gaat om Barbarijse eenden ( vrouwelijke dieren ),
Finnish: myskisorsat: naaraat 77 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: πάπιες Βαρβαρίας : την 77η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα για θηλυκές -
Slovak: pižmových kačíc: vo veku 77 dní alebo viac, ak ide o samice,
Latvian: muskuspīles: 77 dienu vecas vai vecākas (mātītes),
Lithuanian: muskusinės ančių - 77 dienos ir daugiau,
English: the indoor stocking rate per m2 does not exceed in the case of:
French: la densité d'occupation du bâtiment par mètre carré de plancher n'excède pas:
German: die Besatzdichte je Quadratmeter Stallfläche bei
Spanish: cuando el grado de concentración por metro cuadrado del gallinero no supere los siguientes límites:
Italian: la densità per metro quadrato di superficie all'interno del ricovero non supera
Portuguese: a densidade populacional no interior, por metro quadrado, não exceder no caso:
Dutch: de bezettingsdichtheid in de stal niet meer bedraagt dan :
Swedish: beläggningstätheten per kvadratmeter inomhus för följande djur inte överstiger:
Finnish: jos eläintiheys sisätiloissa neliömetriä kohti ei ylitä seuraavia lukuja:
Greek: ο συντελεστής επιφανείας διαβίωσης σε κλειστό χώρο ανά τετραγωνικό μέτρο δεν υπερβαίνει, όταν πρόκειται για :
Slovak: zaťaženosť kurína na m nepresahuje v prípade:
Polish: gęstość obsady na m2 powierzchni kurnika nie przekracza w przypadku:
Hungarian: a zárt tartásra vonatkozó telepítési sűrűség m2 aránya nem haladja meg a következőket:
Slovenian: gostota naselitvena m2 v hlevu ne presega za:
Estonian: loomkoormus ühe ruutmeetri kohta hoone sees ei ole suurem kui:
Latvian: iekštelpās 1 m netur vairāk par:
Lithuanian: paukščių uždarose patalpose tankumas 1 m2 ploto neviršija šių normų:
Maltese: ir-rata tal-irjus f’kull metru kwadru ma tkunx iżjed fil-każ ta’:
English: Sample size Acceptance criterion for average actual content 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = average actual content of prepackages,
German: Stichprobenumfang Annahmezahl für den Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen 30 x > Qn 0,503s 50 x > Qn 0,379s 80 x > Qn 0,295s x = Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen .
Greek: Μέγεθος του δείγματος Κριτήριο αποδοχής για το μέσο όρο περιεχομένου 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = μέσος όρος πραγματικού περιεχομένου των προσυσκευασιών .
English: operators in third countries may wish to make use of optional indications concerning chilling methods and types of farming; whereas provision should be made for them to do so, subject to appropriate certification by the competent authority of the third country concerned, and which appears on a list established by the Commission;
German: Für den Fall, daß Handelsbeteiligte aus Drittländern fakultative Angaben über Kühlmethoden und Haltungsformen machen wollen, ist eine entsprechende Regelung vorzusehen, jedoch vorbehaltlich der Zulassung durch die zuständige Drittlandbehörde und der Erfassung des betreffenden Drittlandes in einem entsprechenden Länderverzeichnis der Kommission .
English: Breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of its, together with the surrounding musculature. The breast may be presented as a whole or a half;
German: Brust : Brustbein und beidseitige Rippen oder Teile davon, einschließlich anhaftendem Muskelfleisch, angeboten als ganze Brust oder als Brusthälfte .
English: Qn = nominal quantity of the prepackage,
German: Qn = Nennmenge der Fertigpackung .
Czech: Qn = nominální hmotnost hotových balení,
Hungarian: Qn = az előre csomagolt áru névleges tömege,
Estonian: Qn = kinnispaki nimimass,
English: s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
German: s = Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe .
Czech: s = směrodatná odchylka skutečného obsahu hotových balení v šarži.
Hungarian: S = a tételben szereplő előre csomagolt áruk általános eltérése a tényleges tömegtől.
Estonian: s = partii kinnispakkide täitekoguse standardhälve.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 173, 6.7.1990, p. 1.
French: JO no L 173 du 6.7.1990, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ . L 173 της 6 . 7 . 1990, σ . 1 .
English: Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
Greek: Qn = ονομαστική ποσότητα της προσυσκευασίας . s = αποδεκτή απόκλιση όσον αφορά το πραγματικό περιεχόμενο των προσυσκευασιών που συνιστούν την παρτίδα .
Maltese: Qn = kwantità nominali tal-pakkett ippreparat minn qabel, s = devjazzjoni normali tal-kontenuti attwali tal-pakketti ippreparati minn qabel fil-lott.
English: ARTICLE 1 (1) -
Greek: ΑΡΘΡΟ 1.1 -
English: air chilling: chilling of poultry carcases in cold air, - air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray, - immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process as defined in Council Directive 71/118/EEC (6), Annex I, Chapter V, points 28 (a) and (b).
French: Refroidissement par aspersion ventilée: refroidissement des carcasses de poulets à l'air froid, associé à une vaporisation, plus ou moins fine, d'eau.Refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d'eau, ou de glace et d'eau, conformément au procédé de contre-courant défini à l'annexe I chapitre V point 28 bis et 28 ter de la directive 71/118/CEE (1).
Spanish: Refrigeración por aspersión ventilada: refrigeración de las canales de aves de corral por aire frío asperjado con un pulverizador o nebulizador.Refrigeración por inmersión: refrigeración de las canales de aves de corral en recipientes de agua o de hielo y agua, de acuerdo con el proceso de avance contra corriente descrito en los puntos 28 bis y 28 ter del capítulo V del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE del Consejo (6).
Italian: Raffreddamento ad aria: raffreddamento delle carcasse di pollame con aria fredda Raffreddamento per aspersione e ventilazione: raffreddamento delle carcasse di pollame mediante aria fredda ed aspersione con acqua nebulizzata o finemente spruzzata Raffreddamento per immersione: raffreddamento delle carcasse di pollame in serbatoi di acqua o di ghiaccio ed acqua, utilizzando il sistema dell'avanzamento contro corrente, di cui alla direttiva 71/118/CEE del Consiglio (6), allegato I, capitolo V, punti 28 bis e 28 ter.
Dutch: luchtkoeling : koeling van de hele dieren met koude lucht - lucht-sproeikoeling : koeling van de hele dieren met koude lucht afgewisseld met een waternevel of een fijne waterspray - dompelkoeling : koeling van de hele dieren in met water of met water en ijs gevulde tanks, volgens het tegenstroomproces als omschreven in bijlage I, hoofdstuk V, punten 28 bis en 28 ter, van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad ( 6 ).
English: 'Fed with . . .
French: « alimenté avec . . .
Spanish: « Alimentados con un . . .
Italian: « alimento con il . . .
Dutch: "gevoerd met . . .
English: ARTICLE 1 (1) - NAMES OF POULTRY CARCASES
Spanish: ARTÍCULO 1.1 - CANALES DE AVES DE CORRAL - NOMBRES
Italian: ALLEGATO IARTICOLO 1.1 - CARCASSE DI POLLAME - NOMI
Portuguese: ARTIGO 1.1 - DESIGNAÇÕES DAS CARCAÇAS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ARTIKEL 1.1 - BENAMINGEN VOOR HELE DIEREN
Slovak: ČLÁNOK 1(1) - NÁZVY JATOČNÝCH TIEL HYDINY
Polish: ART. 1 UST. 1 - NAZWY TUSZ DROBIU
Hungarian: 1. CIKK (1) BEKEZDÉS – BAROMFI HASÍTOTT TEST
Latvian: PANTA 1. PUNKTS - MĀJPUTNU LIEMEŅU NOSAUKUMI
English: ARTICLE 1 (2) - NAMES OF POULTRY PARTS
Spanish: ARTÍCULO 1.2 - CORTES DE AVES DE CORRAL - NOMBRES
Italian: ARTICOLO 1.2 - PARTI DI CARCASSE DI POLLAME - NOMI
Portuguese: ARTIGO 1.2 - DESIGNAÇÕES DOS PEDAÇOS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ARTIKEL 1.2 - BENAMINGEN VOOR DELEN VAN PLUIMVEE
Hungarian: 1. CIKK (2) BEKEZDÉS – BAROMFIRÉSZEK NEVEI
Latvian: PANTA 2. PUNKTS - MĀJPUTNU GABALU NOSAUKUMI
English: ARTICLE 9 - CHILLING METHODS
Spanish: ARTÍCULO 9 - MÉTODOS DE REFRIGERACIÓN
Italian: ARTICOLO 9 - METODI DI RAFFREDDAMENTO
Portuguese: ARTIGO 9 - MÉTODOS DE REFRIGERAÇÃO
Dutch: ARTIKEL 9 - KOELMETHODEN
Slovak: ČLÁNOK 9 - METÓDY CHLADENIA
Hungarian: 9. CIKK – FAGYASZTÁSI MÓDOK
Latvian: PANTS - DZESĒŠANAS PAŅĒMIENI
English: ARTICLE 10 (1) - TYPES OF FARMING
Spanish: ARTÍCULO 10.1 - SISTEMAS DE CRÍA
Italian: ARTICOLO 10.1 - FORME DI ALLEVAMENTO
Portuguese: ARTIGO 10.1 - MÉTODOS DE REFRIGERAÇÃO
Dutch: ARTIKEL 10.1 - HOUDERIJSYSTEMEN
Slovak: ČLÁNOK 10(1) - TYPY HOSPODÁRENIA
Hungarian: 10. CIKK (1) BEKEZDÉS – TARTÁSI MÓDOK
Latvian: PANTA 1. PUNKTS - AUDZĒŠANAS VEIDS
Maltese: ARTIKOLU 10(1) TIPI TA’ BIEDJA
English: Muscovy ducks: 8 males but not more than 28 kg liveweight10 females but not more than 20 kg liveweight,
French: pour les canards de Barbarie: soit 8 mâles n'excédant pas au total 28 kg de poids vif, soit 10 femelles n'excédant pas au total 20 kg de poids vif,
Spanish: patos de Berbería: 8 machos y, en todo caso, un máximo de 28 kilogramos de peso vivo, 10 hembras y, en todo caso, un máximo de 20 kilogramos de peso vivo,
Finnish: myskisorsat: 8 urosta, yhteensä enintään 28 elopainokiloa, tai 10 naarasta, yhteensä enintään 20 elopainokiloa,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultr
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 1538/91 DE LA COMISIÓN de 5 de junio de 1991 que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1906/90 por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral
English: Breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of its, together with the surrounding musculature.The breast may be presented as a whole or a half;
Spanish: Pechuga: el esternón y las costillas, o parte de éstas, distribuidas a ambos lados del mismo, con la musculatura que los envuelve, tanto si la pechuga se presenta entera o partida por la mitad;
English: The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.The cuts shall be made at the joints;
Spanish: La extremidad, incluyendo el carpo, podrá haber sido separada o no. Los cortes se harán por las articulaciones;
English: The heart, neck, gizzard and liver, and all other parts considered as edible by the market on which the product is intended for final consumption.Livers shall be without gall bladders.
Spanish: El corazón, el cuello, la molleja y el hígado, y todas las demás partes consideradas comestibles por el mercado al que vaya destinado el producto para su consumo final.
Finnish: Sydän, kaula, lihasmaha ja maksa sekä kaikki muut sellaiset elimet, joita pidetään syötäväksi kelpaavina sillä markkina-alueella, jonka kuluttajille tuote on tarkoitettu.
English: The following additional provisions shall apply to frozen poultrymeat as defined in Article 2 (6) of Regulation (EEC) No 1906/90:The temperature of frozen poultrymeat concerned by this Regulation must be stable and maintained, at all points in the product, at 12 °C or lower, with possibly brief upward fluctuations of no more than 3 °C.
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones adicionales a la carne de aves de corral congelada tal como se define en el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1906/90: la temperatura de la carne de aves de corral congelada contemplada en el presente Reglamento deberá ser constante y mantenerse, en todos los puntos del producto, a -12 °C o menos, con posibles aumentos que no sobrepasen los 3 °C.
English: On geese a moderate to thick fat layer shall be present all over the carcass,- a few small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) may be present on the breast, legs, rump, footjoints and wing tips.
Spanish: algunas pequeñas plumas, cañones (bases de la pluma) y vello (filoplumas) podrán presentarse en la pechuga, muslos, rabadilla, articulaciones de las patas y puntas de las alas.
English: Prepackaged frozen or quickfrozen poultrymeat may be classified by weight category in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1906/90 in prepackages within the meaning of Article 2 of Directive 76/211/EEC.These prepackages may be:
Spanish: La carne envasada de ave de corral congelada o ultracongelada podrá embalarse por categorías de peso de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1906/90, en envases inmediatos que se ajusten a la definición del artículo 2 de la Directiva 76/211/CEE.
English: prpackages containing one or several poultry cuts of the same type and species
Spanish: una canal de ave de corral, o- uno o varios cortes del mismo tipo y especie,
Slovak: balenia obsahujúce jeden alebo niekoľko dielov rovnakého typu a druhu
Polish: opakowania zawierające jeden lub kilka kawałków tuszy tego samego rodzaju i gatunku drobiu,
Hungarian: olyan előrecsomagolások, amelyek egy- vagy többféle darabolt baromfirészt tartalmaznak ugyanabból a típusból és fajból
Slovenian: predpakiranja, ki vsebujejo en ali več perutninskih kosov istega tipa in vrste perutnine,
Latvian: fasējumi, kuros ir viens vai vairāki viena un tā paša veida vai sugas putnu izcirtņi,
Lithuanian: fasuotės, kuriose yra po vieną ar kelis to paties tipo ir rūšies naminių paukščių gabalus,
Maltese: pakketti ippreparati minn qabel li fihom qatgħa waħda jew aktar ta’ tjur tal-istess tip u speċi.
English: as defined in Article 1.
Spanish: tal y como se definen en el artículo 1.
Slovak: tak, ako to ustanovuje článok 1.
Polish: jak określono w art. 1.
Hungarian: az 1. cikk meghatározása szerint.
Slovenian: kot je to opredeljeno v členu 1.
Latvian: kā tas definēts 1. pantā.
Lithuanian: kaip apibrėžta 1 straipsnyje.
Maltese: kif imfisser f’Artikolu 1.
English: The said producers shall subsequently be inspected regularly.They shall keep current records of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the name of the purchasers.
Spanish: Posteriormente, dichos productores serán inspeccionados periódicamente y llevarán registros actualizados con el número de aves por sistema de cría, en los que consten también el número de aves vendidas y el nombre de los compradores.
English: prpackages containing one or several poultry cuts of the same type and speciesas defined in Article 1.
Italian: preconfezionati contenenti uno o più tagli di pollame del medesimo tipo e specie, quali definiti all'articolo 1.
Swedish: konsumentförpackningar som innehåller en eller flera styckningsdelar av fjäderfä av samma typ och art enligt definitionen i artikel 1.
Finnish: valmispakkauksia, jotka sisältävät yhden tai useampia samaan 1 artiklassa määriteltyyn tyyppiin ja lajiin kuuluvia siipikarjan paloja.
English: 'Fed with . . .% of . . .';
Swedish: "Utfodrade med ... % ..."
Finnish: "Ruokittu rehulla, joka sisältää ...prosenttia ...";
English: Freezer-burn: (in the sensee of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may show itself as changes:
French: Gelure: (au sens d'une diminution de la qualité) dessèchement plus ou moins localisé et irréversible de la peau ou de la chair qui peut se traduire par des modifications affectant:
Swedish: Frysbränna: (i bemärkelsen kvalitetsförsämring) är en lokal eller fläckvis irreversibel uttorkning av skinnet och/eller köttet som kan visa sig som förändringar av
Finnish: Jääpolte: (laatua heikentävässä mielessä) paikallinen palautumaton ihon ja/tai lihan kuivuminen, joka voi ilmetä seuraavanlaisina muutoksina:
Estonian: 5 Külmakahjustus: (kvaliteeti vähendavas tähenduses) paikne või üldine taastamatu naha ja/või liha kuivamine, mille tagajärjel võib muutuda:
Lithuanian: 5 Nušalimas - (kokybės suprastėjimas) yra negrįžtamas tam tikrų odos ir (arba) mėsos vietų arba viso kūno išdžiovinimas, kuris gali reikštis šiais pakitimais:
English: in the original colour (mostly getting paler), and/or
French: la couleur originale (qui généralement devient plus pâle) ou
Swedish: den ursprungliga färgen (oftast blekare) och/eller
Finnish: -alkuperäisen värin muuttuminen (yleensä väri vaalenee) tai
Estonian: esialgne värv (tavaliselt kahvatumaks) ja/või
Lithuanian: pradinės spalvos (dažniausiai ji pašviesėja) ir (arba)
Maltese: fil-kulur oriġinali (l-iktar tiċċara), u/jew
English: in flavour and smell (flavourless or rancid), and/or
French: la flaveur et l'odeur (absence de flaveur ou rancissement) ou
Swedish: -smaken och lukten (utan smak eller härsken) och/eller
Finnish: -maun tai hajun muuttuminen (mauton tai eltaantunut) tai
Hungarian: ízben és szagban (íztelen vagy avas) és/vagy
Estonian: maitse ja lõhn (maitsetu või räästunud) ja/või
Lithuanian: skonio ir kvapo (netenka kvapo arba apkarsta) ir (arba)
Maltese: f’togħma u riħa (mingħajr togħma jew misnieħ), u/jew
English: in consistency (dry, spongy).
French: la consistance (sèche, spongieuse).
Swedish: -konsistensen (torr, svampaktig).
Finnish: -koostumuksen muuttuminen (kuiva, sienimäinen).
Hungarian: állagában (száraz, szivacsos) bekövetkezett elváltozás.
Estonian: koostis (kuiv, käsnjas).
Lithuanian: konsistencijos (sausa, akyta).
Maltese: f’konsistenza (xotta, sponżi).